ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sent her his C.V. and his certificate in marine emergency duties (M.E.D.). [5] The Complainant said that, on February 13, 2001, he went to meet Dr. Marcel Éthier in Île-aux-Coudres, who was designated by Transport Canada to conduct medical assessments.
French: Il lui a transmis son c.v. et son attestation de cours de formation d'urgence en mer (F.U.M.). [5] Le plaignant raconte que le 13 février 2001, il s'est rendu rencontrer le Dr Marcel Éthier à l'Île-aux-Coudres qui était désigné par Transports Canada pour procéder aux évaluations médicales.
English: a For the period 1991-1999.
French: a Pour les années 1991 à 1999.
English: In view of all the work that has already been done and work in progress, it is not the intent of this review to provide a detailed DFO demographic analysis, but to emphasize its importance.
French: En raison du travail déjà réalisé, et qui se poursuit, le présent examen entend non pas fournir une analyse démographique détaillée du MPO, mais plutôt insister sur son importance.
English: United Nations common system (A/55/30, A/54/ 483 and A/55/526)
French: Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/ 54/483 et A/55/526)
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to achieve as wide a geographical balance as possible in the Department of Safety and Security, without compromising the highest standards of efficiency, competence and integrity, and urges the Secretary-General to continue such efforts, taking into account the proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat requested of the Secretary-General in paragraph 17 of section X of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général pour assurer une répartition géographique aussi équilibrée que possible au Département de la sûreté et de la sécurité, sans renoncer aux plus hautes exigences en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité, et prie instamment le Secrétaire général de les poursuivre, en tenant compte des propositions visant à augmenter la représentation des pays en développement au Secrétariat qu'elle lui a demandées au paragraphe 17 de la section X de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006 ;
English: Under the heading of “Protection and rights of the victim in penal proceedings”, the Act requires the authorities to protect the victim's personality at all stages of the proceedings.
French: Sous le titre « Protection et droits de la victime dans la procédure pénale », la loi impose aux autorités de protéger la personnalité de la victime à tous les stades de la procédure.
English: With new patent laws coming into place, India will have the same attraction for the pharmaceutical industry as it has for IT, providing clinical trials for new drugs at a quarter of the cost of Europe or the US.
French: Avec la nouvelle législation sur les brevets, l'Inde va devenir aussi attractive pour l'industrie pharmaceutique qu'elle l'est pour l'informatique. Les essais cliniques des nouveaux médicaments pourront s'y faire à un coût quatre fois inférieur à ce qu'il est en Europe ou aux USA.
English: The Court considered that GGN abused its dominant position in the Spanish natural gas markets, including the market consisting of the natural gas basic network to import natural gas to Spain by reserving, by contract, certain re-gasification capacity to GNC.
French: Il a considéré que GGN avait abusé de sa position dominante sur les marchés espagnols du gaz naturel, et notamment celui comprenant le réseau de base, pour importer du gaz naturel en Espagne en réservant contractuellement certaines capacités de regazéification à GNC.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2005-2006 ($ thousands) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual   50 Program expenditures 81,608.0 139,774.0 103,135.2 101,620.7 (S) Contributions to employee benefit plans 11,286.0 11,586.0 12,234.3 12,234.3 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - 208.4 45.3
French: Postes votés et législatifs  Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 50 Dépenses du Programme 81 608,0 139 774,0 103 135,2 101 620,7 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 11 286,0 11 586,0 12 234,3 12 234,3 (L) Produit sur la disposition de biens de la Couronne - - 208,4 45,3
English: There was no further analysis by Headquarters of aircraft utilization reports and statistical information in missions' submissions.
French: Les rapports d'utilisation des aéronefs et données statistiques figurant dans les documents soumis par les missions n'étaient pas analysés plus en détail par le Siège.
English: It is therefore difficult to gain the necessary support for clear actions. There is a need for a common understanding of the issues and an agreed-upon set of indicators for food insecurity.
French: Par exemple, le ministère canadien du Développement des ressources humaines a conçu un modèle qui montre les relations entre les conditions de l'insécurité alimentaire, l'insécurité nutritionnelle et la pauvreté alimentaire.
English: At least where the tangible asset may not be effectively disposed of without reference to the intellectual property right (e.g. patented pumps or copyrighted books), it seems that such an acquisition security right should be possible.  Otherwise, the acquisition security right in the tangible asset would be of little value.
French: Au moins dans les cas où il n'est pas possible de disposer effectivement du bien meuble corporel sans tenir compte du droit de propriété intellectuelle (par exemple pour une pompe brevetée ou un livre protégé par le droit d'auteur), il semble qu'une telle sûreté devrait être envisageable, sans quoi la sûreté grevant le bien meuble corporel en garantie du paiement de son acquisition aurait peu de valeur.
English: Other forms of assessments and surveys have been carried out in other States Parties and in some States Parties such efforts have proven unnecessary given the degree of existing information already available on the extent and impact of mined areas.
French: Des formes différentes d'évaluation et d'enquête ont été menées dans d'autres États parties; en revanche, de telles opérations n'ont pas été nécessaires dans les cas où on disposait déjà d'informations suffisantes sur l'étendue et les effets des zones minées.
English: In certain cases, autonomy functions reasonably well, while in others it does not respond to people’s hopes for everyone to live together in peace.
French: Dans certains cas, l’autonomie fonctionne convenablement, dans d’autres cas, elle ne répond pas aux espoirs de paix et de coexistence.
English: • Renewing private sector development:
French: • Renouveler le développement du secteur privé :
English: 9.4 Human Health Assess health of residents of the areas affected by the Project.
French: 9.4 Santé humaine Évaluer la santé des résidents des zones touchées par le Projet.
English: Yes. Institute programs will continue as normal during the transition.
French: Oui. Les programmes de l'Institut se poursuivront comme d'habitude pendant la transition.
English: Increase understanding of how the processes in the St. Lawrence ecosystem operate in order to maintain, protect and use them fully (2004-2009).
French: Améliorer la compréhension des processus de fonctionnement des écosystèmes du Saint Laurent pour en assurer le maintien, la sauvegarde et le plein usage (2004-2009).
English: On the base of the Memorandum of understanding, agreed between the OSCE Mission in BiH and the Government of the Federation of BiH, as well as on the base of the Law on the Human Rights Ombudsman of Federation of Bosnia and Herzegovina, the Parliament of the Federation of BiH appointed the Ombudsman with the four years mandate.
French: Le Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine l'a nommé pour un mandat de quatre ans sur la base d'un protocole d'accord conclu entre la mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine et le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, ainsi que de la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme.
English: Our site requires cookies to be enabled in order to logon.
French: Notre site requiert que les cookies soient acceptés pour pouvoir se connecter.
English: However, my inquiries can be retrospective, if the allegations referred to related to the conduct which would have continued beyond October 4, 2004.
French: Toutefois, mes enquêtes peuvent être rétrospectives, si les allégations évoquées ont trait au comportement qui se serait poursuivi après le 4 octobre 2004.
English: Let me thank the Swiss Government and people for their support of this conference and also for their generosity, over the years, in assisting the UN's work for refugees.
French: J'adresse mes remerciements au Gouvernement et au peuple suisses pour le soutien qu'ils ont apporté à cette conférence et pour la générosité avec laquelle ils assistent l'ONU, depuis des années, dans les activités qu'elle mène en faveur des réfugiés.
English: It was very drafty and cold.
French: Il était exposé à tous les vents et il y faisait froid.
English: In accordance with its definition in subsection 148.1(1), a "relevant contribution" for an individual under a particular arrangement can be either of two types: (a) a contribution made under the particular arrangement (other than a contribution made by way of a transfer from an EFA) to fund funeral or cemetery services for the individual; or (b) any part of a contribution made under another arrangement that was an EFA (other than any such contribution made by means of a transfer from any EFA) that can reasonably be considered to have been subsequently used to make a contribution under the particular arrangement by way of a transfer from an EFA, to fund funeral or cemetery services for the individual.
French: Au sens du paragraphe 148.1(1), un « versement admissible » effectué pour un particulier appartient à l'un des deux genres suivants : a) un versement effectué dans le cadre de l'arrangement pour financer les services de funérailles ou de cimetière pour le particulier, sauf un versement effectué au moyen d'un transfert d'un ASF; b) une partie d'un versement effectué dans le cadre d'un autre arrangement qui est considéré comme étant un ASF (sauf un tel versement effectué au moyen d'un transfert de tout ASF) qu'il est raisonnable de considérer comme ayant par la suite servi à effectuer un versement dans le cadre de l'arrangement visé en a) ci-dessus au moyen d'un transfert d'un ASF, pour financer les services de funérailles ou de cimetière pour le particulier.
English: Friday, 14 February 2003
French: Vendredi 14 février 2003
English: The PSC has direct authority for recruitment, selection assessment and career counselling of members of the Executive Group.
French: La CFP détient des pouvoirs directs en matière de recrutement, de sélection, d'évaluation et d'orientation professionnelle des membres du groupe de la direction.
English: These errors affected the outcomes for the claimants and it is, therefore, recommended that these errors be corrected.
French: Ces erreurs s'étant répercutées sur le montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.
English: While welcoming the information on the curriculum of the armed forces, the Committee regrets the lack of information received on measures to disseminate the Optional Protocol to the public at large.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations communiquées sur le programme de formation des forces armées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de renseignements sur les mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif au grand public.
English: Developing Aboriginal Tourism Aboriginal tourism is one of Canada's unique strengths, in both the domestic and international markets.
French: Développement du tourisme autochtone Le tourisme autochtone est l'une des forces unique du Canada, tant au niveau local qu'international.
English: Latitude and longitude positions given for Halifax Harbour and Approaches VTS Zone are in NAD 83 51 52 53 54 55 56 57 58 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 1Y 1A 1B 1C 1D 1E 1S 2A A line from 45°38’23.3"N 60°29’15.3"W, to 45°25’48.8"N 60°29’34"W.
French: Les positions de latitude et de longitude données pour la zone STM dans le port de Halifax et ses approches sont exprimées d’après le NAD 83 51 52 53 54 55 56 57 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 1Y 1A 1B 1C 1D 1E 1S Une ligne à partir de la position 45°38’23.3"N 60°29’15.3"W, jusqu'à 45°25’48.8"N 60°29’34"W.
English:     A word of warning These guidelines are not designed to be a basic text on how to do project evaluation or on methods for conducting social surveys.
French: Remarque En concevant le présent guide, nous n’avons pas eu l’intention d’en faire un texte de base sur l’évaluation des projets ou sur les méthodes à appliquer pour mener des enquêtes sociales.
English: For these reasons I am abstaining from the final vote on the Väyrynen report.
French: C'est pour ces raisons que je m'abstiendrai lors du vote final sur le rapport Väyrynen.
English: In fact, however, on 22 January DND declared "the 2 lowest responsive tenders, Bio-Temp and CMR, are not acceptable".
French: Cet article, un instrument d'essai scientifique contrôlé par ordinateur, est complexe et nécessite une technologie avancée, précise et sécuritaire.
English: Economic arguments are frequently used to rebuff concerns about economic and social rights violations, but problems in Bosnia and Herzegovina cannot be simplistically explained in economic and financial terms.
French: On invoque fréquemment des arguments économiques pour faire taire les craintes concernant les violations des droits économiques et sociaux, mais les problèmes de la Bosnie-Herzégovine ne peuvent être réduits de manière simpliste à des questions économiques et financières.
English: Completing your tax return On line 130, enter the total of all other taxable income.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 130 le total de tous les autres revenus imposables que vous avez reçus.
English: The Executive Agency shall base the calculation of the grant on the actual number of staff employed by the organisation in the year for which the organisation receives the grant.
French: Les organismes sont tenus de fournir la preuve du nombre de personnes employées à la fin de l’année financière dans leurs comptes annuels certifiés, ou dans un certificat distinct, visés par un auditeur légal externe indépendant.
English: • Indoor Tanning - How Safe Is It? - Ottawa
French: • Fours à micro-ondes et leurs dangers
English: The co-rapporteurs believe that the government and parliament are fully committed to carrying out the necessary reforms but that, as the present government is well aware, passing legislation and implementing reforms on the ground are two different things.
French: De l’avis des co-rapporteurs, la volonté du gouvernement comme du parlement d’effectuer les réformes nécessaires est incontestable mais, et le gouvernement actuel en est tout à fait conscient, passer des réformes législatives est une chose, leur application concrète sur le terrain en est une autre.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started The combination of biology and teaching is a perfect fit for me, however it was the natural environment that first held my interest from the age of twelve.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer L’union de la biologie et de l’enseignement me convient parfaitement, mais c’est d’abord le milieu naturel qui m’a attirée dès l’âge de 12 ans.
English: The portfolio can thus be considered to stimulate multilingualism, so it has a pedagogic function as well as providing a record of attainments.
French: En conséquence, on pourra considérer le portfolio comme moteur de plurilinguisme. Voilà une fonction pédagogique du portfolio qui se rajoute à celle de prendre acte des acquis.
English: "People with hereditary diseases and disabilities fear that increasing access to genetic information through prenatal screening, together with the increasing acceptability of selective abortion of "defective" fetuses, will devalue them and their experiences, leading to increased discrimination against those who are physically different."85 Employment A statement from the Human Genetics Advisory Commission paper Human Genetics Advisory Commission Second Annual Report 1999 gives witness to the monumental importance of the relationship between genetic testing for late onset diseases and employment.
French: « Les personnes souffrant d'une maladie ou d'un handicap héréditaire craignent que l'accès accru à l'information génétique par le biais du dépistage prénatal et l'acceptation plus répandue de l'avortement sélectif des foetus "défectueux" n'aient pour effet de les dévaloriser et de déprécier leurs expériences, ce qui peut mener à une discrimination accrue à l'égard des personnes qui affichent une différence physique 85.»( trad. libre) Emploi Une déclaration contenue dans le document Human Genetics Advisory Commission Second Annual Report 1999 de la Human Genetics Advisory Commission témoigne de l'importance considérable du lien qui existe entre les tests génétiques de détection des MDT et l'emploi.
English: • Consumers’ organisations underlined the importance of trustworthy and complete information about the ethical, social and environmental conditions in which goods and services are produced and traded to guide them in their purchase choices;
French: • Les organisations de consommateurs signalent combien il est important de disposer d’informations fiables et exhaustives sur les conditions éthiques, sociales et environnementales de production et de vente des biens et services pour guider les décisions d’achat.
English: From 1988 onwards, a different trend emerged as the incidence of taxation increased from 1988 to 1990, then from 1992 to 1997, and so on.
French: À partir de 1988, une tendance différence s’est dégagée, la fréquence de l’imposition augmentant de 1988 à 1990, puis de 1992 à 1997, et ainsi de suite.
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Cell: (780) 991-7432 Bruce Rutley, PhD, PAg. The Innovation Coordinator Fairview, Alberta Tel: (780) 835-3959 Cell: (780) 835-8785  Richard Buchanan Chair The Innovation Network Grimshaw, Alberta Tel: (780) 332-2659 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire régional, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370  Bruce Rutley, Ph. D., P. Ag. Coordonnateur Réseau de l'innovation Fairview (Alberta) (780) 835-3959  Richard Buchanan Président Réseau de l'innovation Grimshaw (Alberta) (780) 332-2659 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Further savings were realized with the introduction, by the Information Technology and Knowledge Management Section, of up-to-date mainframe financial, administrative and communications computer systems.
French: Des économies supplémentaires ont été réalisées grâce à l'installation, par la Section de l'informatique et de la gestion des connaissances, d'un système de traitement central moderne pour la gestion des finances, de l'administration et des communications.
English: Mr. Jacques Cloutier, "Hydrogen Early Adopters (h2EA)  Mr. Cloutier presented the concept and the outcomes of the h2EA program which includes six contracted projects with private companies.
French: M. Jacques Cloutier, Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2)  M. Cloutier a présenté le concept et les résultats du programme APh2, notamment six projets accordés en sous-traitance au secteur privé.
English: Conduct environmental-trend monitoring related to human health and international controls to enable the provision of sound dietary advice in high-risk communities (ongoing).
French: Surveiller les tendances dans l'environnement en ce qui a trait à la santé humaine et aux mesures de contrôle internationales pour pouvoir prodiguer aux collectivités présentant des risques de contamination élevés des conseils avisés en matière d'alimentation (sur une base continue).
English: This appeared to be mediated by antibodies directed to the S (spike) protein of the FIPV which enhance the infection of macrophages.
French: Cette exacerbation semblait médiée par des anticorps dirigés contre la protéine S (protéine de spicule) du VPIF, qui augmente l'infection des macrophages.
English: Each accused the other of harbouring terrorists and promoting terrorist activities.
French: Les deux parties se sont mutuellement accusées d'abriter des terroristes et de promouvoir leurs activités.
English: • The ownership structure of loan funds varies widely; generally there is a mix of public funding and private investment.
French: • La structure de propriété des fonds d'emprunt varie considérablement; de façon générale, il s'agit d'une combinaison entre le financement public et l'investissement privé.
English: “6.2 For periods of official business within the mission area, the accommodation portion of the regular mission subsistence allowance shall remain payable.
French: « 6.2 Pendant les déplacements autorisés dans la zone de la mission, les fonctionnaires continuent de percevoir l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: But all is part of cultural history, not art history.
French: Mais cela fait partie de la culture de l’histoire et non de l’histoire de l’art.
English: Congratulations, Prime Minister!
French: Félicitations, M. le Premier ministre!
English: These sustainable development strategies must be dynamic. To deal with constantly changing economic conditions, approaches to environmental protection, government policies and legislative frameworks.
French: Les SDD doivent être dynamiques pour s'adapter aux conditions économiques et aux approches constamment changeantes à la protection de l'environnement, à l'économie, à la politique du gouvernement et au cadre législatif.
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre Information Specialist in Fredericton, please call 506-444-0542 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Frédéricton sont à votre service sur rendez-vous. pour les joindre, composez le 506-444-0542.
English: To be enrolled in Grade 10, 11 or 12, there is no minimum requirement of credits.
French: Pour les inscriptions en 10e, 11e ou 12e année, il n’y a pas d’exigence minimale relativement aux crédits.
English: Indeed the mathematician, Fourier, predicted this outcome in the 1820s, while the physicist Arrhenius published the first paper on global warming in 1893, more than 100 years ago.(35) White and Etkin point to a 1996 ruling in a California court that "found in favour of the insurers of a client (who had polluted the groundwater around several of its factories), on the grounds that the client ‘should have known’ that these actions would lead to contamination … ."
French: Le mathématicien Fourier a prédit cette évolution dès les années 1820, tandis que le physicien Arrhenius a publié le premier document sur le réchauffement de la planète en 1893, il y a plus de 100 ans.(35) White et Etkin signalent une décision rendue en 1996 par un tribunal californien « en faveur des assureurs d’un client (qui avait pollué la nappe phréatique autour de plusieurs de ses usines) au motif que le client "aurait dû savoir" que ses actes entraîneraient une contamination […] ».
English: I admit that as far as the Pope is concerned, you can have him.
French: J'avoue que pour ce qui est du pape, je vous le laisse.
English: You can also call us at one of the numbers below for assistance.
French: Vous pouvez également nous joindre par téléphone aux numéros indiqués plus bas.