ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General contains a revised budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which amounts to $522,753,200 for the maintenance and expansion of the mission.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose pour la FINUL un budget révisé de 522 753 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, afin d'assurer le fonctionnement et l'expansion de la mission.
English: Famous Russian cosmonauts together with participants of expedition " Sky Odissey- In glory of Russia " planning in the beginning of the year make parachute Jump to South Pole.
French: La lettre ouverte à l'ONU, aux chefs des Etats de l'Eurounion et la CEI,et à toute la humanité progressive.
English: In a second part, the paper examines SD at the international level from both a theoretical and institutional point of view.
French: Dans la deuxième partie, le document examine le développement durable au niveau international, d'un point de vue théorique autant qu'institutionnel.
English: The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.
French: L’organisation et le fonctionnement du service européen pour l’action extérieure sont fixés par une décision européenne du Conseil.
English: Keep the ball in the air as long as you can in this keepy uppy challenge!
French: Votre score élevé est le nombre de coups de pied consécutive - laissez le football bounce et votre compteur sera remis à zéro. Lorsque vous avez obtenu un bon score, n'oubliez pas de le présenter à la global haute client graphique!
English: ◦ 2.1 Lines of Evidence and Analysis
French: ◦ 2.1 Sources de données et analyse
English: 1/ Enter here the name of the Contacting Party in which the holder is normally resident.
French: 1/ Inscrire ici le nom de la Partie contractante où le titulaire a sa résidence normale.
English: Both projects 1474 and 1539 state that the Schedule A/section 3 provisions are out of date.
French: Les projets 1474 et 1539 font valoir que les dispositions de l'annexe A/article 3 sont désuètes.
English: the business sector to pay attention to multilateral issues in the lead-up to Doha was substantially more difficult.4 At the same time, new parties within each society were clamouring for greater input into the development of positions for trade negotiations, into the conduct of the negotiations, and into the trade policy agenda more generally.
French: Puisque les barrières commerciales ont été abaissées de façon substantielle et que les négociations commerciales mettent plus de temps à aboutir à un règlement des questions en litiges qu’il n’est tolérable pour la conduite des grandes affaires commerciales, il a été beaucoup plus difficile d’intéresser le secteur des entreprises aux questions multilatérales durant la période qui a précédé la rencontre de Doha4.
English: This has led the Bank of England to raise short-term interest rates to 7.25%; whereas the rate set by the European Central Bank in 1999 is likely to be several percentage points lower.
French: Ceci a conduit la Banque d'Angleterre à porter les taux d'intérêt à court terme à 7,25%, tandis que le taux fixé par la Banque centrale européenne en 1999 devrait être inférieur de plusieurs points.
English: The province of Ontario contributes two-thirds of this amount and the university provides one-third.
French: Nombre de bourses décernées Pour l’année d’études universitaires 2007–2008, 2 000 bourses d’études supérieures seront accordées.
English: After these interventions, several private radio stations chose to broadcast only music.
French: À la suite de ces intimidations, plusieurs radios privées ont choisi de ne diffuser que de la musique.
English: No member of parliament and no senator may purport to be an alternative or quasi-foreign minister shaping Canada’s foreign policy by introducing motions and addresses to foreign sovereigns, and seeking to have those motions affirmed without the Senate hearing from either the minister or from the Chinese government.
French: Aucun depute, ´ ´ aucun senateur ne peut pretendre se substituer au ministre des ´ ` ´ ` Affaires etrangeres pour faconner la politique etrangere du Canada ¸ ` ´ en s’adressant a des souverains etrangers dans des motions et en cherchant a faire adopter ces motions sans que le Senat n’ait ` ´ entendu ni le ministre ni le gouvernement chinois.
English: Keeping an eye on Canada's diabetes burden  The National Diabetes Surveillance System (NDSS) seeks to measure the yearly burden of diabetes in Canada, identify diabetes risk factors at the population level, and integrate the information it generates into policies, programs and strategies.
French: Mesurer le fardeau du diabète au Canada Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) a pour but de mesurer le fardeau annuel du diabète au Canada, de déterminer les facteurs de risque du diabète dans la population, et d'intégrer l'information générée dans des politiques, des programmes et des stratégies.
English: The Bad Debt Expense figure for 2002-2003 has been revised (from $173.8M to $175.7M) to include the expense against the Provision on Outstanding Interest on Impaired Loans, which is in accordance with the Actuarial Report on CSLP. d.
French: La figure de Créances irrécouvrables pour 2002-2003 a été révisée (de 173,8 millions de dollars à 175,7 millions de dollars) afin d'inclure la charge en contrepartie de la provision des intérêts à recevoir sur les prêts en défaut, ce qui est en concordance avec le Rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants. d.
English: He noted that the World Investment Report 2001 had examined in depth how various policies could be used to promote backward linkages between foreign affiliates and local suppliers.
French: Le Secrétaire général a rappelé que le World Investment Report 2001 analysait de façon approfondie diverses politiques susceptibles de promouvoir les relations en amont entre les filiales étrangères et les fournisseurs locaux.
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: "1.3.  Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 141; Bull. 4-2005, point 1.1.5 Council political agreement:
French: Référence: avis du Conseil concernant le programme de stabilité actualisé de la Belgique pour 2005-2009 — JO C 55 du 7.3.2006 et Bull.
English: In this regard, States have a delicate role to play and any legislation or policies designed to combat religious discrimination have to be all-inclusive, carefully crafted and implemented in a balanced manner to achieve their objectives.
French: À cet égard, les États avaient un rôle délicat à jouer s'agissant de la législation et des politiques nationales conçues pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion.  Toute législation ou politique en la matière, pour atteindre ses objectifs, devait être globale, élaborée judicieusement et appliquée de manière équilibrée.
English: ISAF continues to play a role through the provincial reconstruction teams in providing support and advice at the local level.
French: La Force internationale continue à jouer un rôle à cet égard par l'intermédiaire des équipes provinciales de reconstruction, qui fournissent une aide et des conseils au niveau local.
English: (i) Regional orientation workshops on the United Nations country level common programming process;
French: i) Des ateliers régionaux d'orientation sur le dispositif commun de programmation au niveau des pays;
English: The NMC is actively pursuing various means of connecting managers and finding ways for them to collaborate and share best practices.
French: La CNG cherche constamment à mettre les gestionnaires en rapport les uns avec les autres et à leur trouver des modes de collaboration et d’échange des pratiques exemplaires.
English: Kezin's has posted a review and a 9 out of 10 score saying, "From the moment you break out of Vault 101 into the scorching, sun-bathed wasteland you know you�re in for a treat.
French: La bande-annonce officielle de Fallout 3 pour l�E3 2008 est disponible.
English: The Role of Management Several departments/agencies Involvement of underscored the important senior management role that management plays is key to ensuring in a successful orientation that orientation is program.
French: laisse aux nouveaux employés une impression indélébile. La grande majorité des ministères ou organismes intègrent un volet sur l’orientation à leur programme de formation destiné aux gestionnaires et superviseurs, ou élaborent des séances d’orientation et de sensibilisation spécialement pour eux.
English: Please contact the Canadian Medical Association (CMA) for hard copies of these documents.
French: Veuillez communiquer avec l'AMC pour l'achat de ces documents.
English: Members of the Parliament in Strasbourg are, in fact, the representatives of 15 different nations; they are not the elected representatives of a European nation.
French: Les députés au Parlement de Strasbourg sont, en effet, les représentants des 15 peuples nationaux et non les élus d'un peuple européen.
English: 37 With regard, on the contrary, to the documents submitted by the applicant in support of that argument and referred to in paragraph 18 above, it must be found that they were submitted for the first time before the Court.
French: 37 S’agissant, en revanche, des documents présentés par la requérante à l’appui de cet argument et visés au point 18 ci-dessus, force est de constater qu’ils ont été produits pour la première fois devant le Tribunal.
English: Main Sources of Income of Unemployed People Who Are Not Eligible for EI, Canada, 1998 Main Source of Income or Funds in Reference Month Unemployed Persons Not Eligible for EI Sufficiency of Income to Meet Regular Household Expenses
French: Tableau 49 - Sources principales de revenu des sans-emploi qui ne sont pas admissibles à l'AE, Canada, 1998 Source principale de revenu ou d'argent au cours du mois de référence Sans-emploi qui ne sont pas admissibles à l'AE Caractère suffisant du revenu pour payer les dépenses régulières du ménage
English: Development of guidance on how to use communication to secure and improve human health;
French: b) Élaboration de directives sur la façon dont la communication peut être mise à profit pour garantir et améliorer la santé des populations;
English: Recommended compensation for Hitachi 37
French: Réclamation de Hitachi au titre de la perte de biens corporels 37
English: ) Inserting thinner slides theoretically is no problem, but there is often problems with the transport of those slides, so that you'd better scan them individually.
French: L'introduction des diapos plus minces n'est pas certes théoriquement un problème, cependant des problèmes apparaissent si fréquemment pendant le transport des diapos qu'il vaut mieux les scanner individuellement.
English: In your opening comments you made the observation that the act needs revision, that it is leaky and creeky.
French: Dans votre déclaration préliminaire, vous avez dit que la loi avait besoin d'être révisée, qu'elle comportait des lacunes et des faiblesses.
English: It essentially found that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in relation to all the products for which registration was sought.
French: En ’ substance, elle a considéré que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, par rapport à tous les produits visés par la demande d’enregistrement.
English: The camp was built, it’s intended as an educational camp for young people.
French: Donc, c'est possible que ce site-là resterait comme frayère? M. GABRIEL DUROCHER :
English: The United States Germany, Australia, Sweden and France brought their own vehicles with them, as well as planes and combat identification technology.
French: Les États-Unis, l'Allemagne, l'Australie, la Suède et la France sont venus avec leurs propres véhicules et avions, ainsi qu'avec leur propre technologie d'identification au combat.
English: • Islam has a strong influence in the EMR;
French: • l'Islam exerce une forte influence dans la région de la Méditerranée orientale;
English: Furthermore, we think the report goes too far in calling for a number of members of the Commission to be chosen from among sitting Members of the European Parliament.
French: De plus, nous estimons exagéré le principe qui voudrait qu'une part importante des membres de la Commission soient choisis parmi les députés en exercice.
English: So much for the political issues.
French: Voilà pour les questions de politique.
English: In its report, the Board states that, for the year ended 31 December 2007, of a total of 21 recommendations, 7 had been fully implemented, 11 had been partially implemented and 3 had not been implemented.
French: Les commissaires aux comptes indiquent dans leur rapport que, sur 21 recommandations concernant l'année terminée le 31 décembre 2007, 7 ont été intégralement appliquées, 11 l'ont été partiellement et 3, pas du tout.
English: The name of this place means "overturned kettle" and is metaphorical. SOUTHWEST BAFFIN ISLAND
French: Le nom de cet endroit, qui est métaphorique, signifie « bouilloire renversée ». SUD-OUEST DE L'ÎLE DE BAFFIN
English: The President informed the Assembly that agreement was not reached on the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables at its fifty-fifth session.
French: Le Président informe l'Assemblée qu'aucun accord n'a été obtenu concernant la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables ronde à sa cinquante-cinquième session.
English: The parties in general, and especially the SPLM, need a great deal of assistance to enable them to fulfil their obligations and to continue to fully own and implement the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les parties, et surtout le MPLS, ont, de manière générale, énormément besoin d'aide pour leur permettre d'honorer leurs obligations et continuer à pleinement s'approprier et mettre en oeuvre l'Accord de paix global.
English: The Context for Change
French: Aperçu environnemental : le contexte entourant le changement
English: Chirulescu’s work thus addresses conceptual issues common to both photography and painting.
French: Marieta Chirulescu s’intéresse tout autant aux questions conceptuelles liées à la photographie qu’à celles qui concernent la peinture.
English: If you require more information about how NDS receives its license please contact Customer Service and ask for either The Head Dosimetry Services or The Head, Quality Assurance and planning Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Si vous voulez en savoir plus sur comment les SND reçoivent leur permis, veuillez appeler le Service à la clientèle et demander à parler au Chef des services techniques ou au Chef de l'assurance de la qualité. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A series of studies that responded to country-specific challenges and policy environments, developed by national partners with local policy research groups, aimed to directly influence ongoing debates and decisions on reforms affecting children.
French: Une série d'études sur les difficultés et le cadre général propres aux différents pays, réalisées par des partenaires nationaux en association avec des spécialistes locaux de la recherche sur les politiques, visaient à exercer une influence directe sur les discussions en cours et les décisions relatives aux réformes touchant les enfants.
English: In addition to maintaining universal access to health care, more attention will be given to population health interventions within and outside the scope of the health sector.
French: Non seulement faudra-t-il maintenir l'accès universel aux soins de santé, mais on devra, de plus, accorder toute leur importance aux interventions liées à la santé de la population aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système de soins.
English: As long as the food in the crock pot stays at a temperature above 60ºC (140ºF) it will be safe.
French: Aussi longtemps que la nourriture dans la cocotte demeure à une temérature au-dessus de 60ºC (140ºF), elle sera sécuritaire.
English: Very preliminary estimates of the cost of such a system are of the order of $120 million additional investment over several years.
French: Selon des estimations encore très préliminaires, la mise en place du système envisagé nécessiterait un investissement supplémentaire de l'ordre de 120 millions de dollars, étalé sur plusieurs années.
English: The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 18).
French: Les plans horizontal, longitudinal et transversal sont orthogonaux entre eux (voir fig. 18).
English: Secondly, a new phase of the Paris Pact process was launched, which seeks to strengthen international efforts along the heroin route and which is mostly financed by Community funds. Under this initiative, three round-table meetings took place in 2007 on anti-precursor diversion and on anti-drugs efforts in the Caspian Sea and between Afghanistan and its neighbours.
French: Le mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogue entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes a tenu sa réunion annuelle à Port of Spain en mai, tandis que le dialogue à haut niveau entre l’Union européenne et la Communauté andine sur la lutte contre les drogues s’est tenu à Bogota en novembre.
English: Home - Official Languages - Services - Prince Edward Island - Schedule A 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Île-du-Prince-Édouard - Annexe A 2008-08-01
English: Transactions of the Nova Scotia Institute of Science 16:92-95.
French: Nova Scotia Power Incorporated, Halifax (Nouvelle-Écosse). vi + 37 pp.
English: Some key areas for future research include estimating survival rates (adults and larvae), fecundity rates, dispersal distances, and the average time that adults spend in patch, assessing the isolation of populations, estimating the exchange of individuals among locations, important habitat characteristics (see section 2.6.2 below), determining which environmental factors influence survival, and potential effects of various land uses.
French: Les domaines clés pour de futures recherches incluent les estimation des taux de survie (adultes et larves), des taux de fécondité, des distances de dispersion, et du temps moyen que les adultes passent dans une parcelle, l’évaluation de l’isolement des populations, l’évaluation de l’échange d’individus entre les emplacements, les caractéristiques importantes de l’habitat (voir section 2.6.2 ci-dessous), la détermination des facteurs environnementaux qui influencent la survie, et les effets potentiels de diverses utilisations des terres.
English: The Second Committee should give greater attention to unemployment and health issues, including non-communicable diseases.
French: La Deuxième Commission devrait prêter une attention plus grande aux questions de chômage et de santé publique, et notamment à la prévention des maladies non contagieuses.
English: • Loan approvals increased in all areas of the country and in all business lines
French: • Croissance des prêts approuvés dans toutes les régions du pays et tous les champs d’activité
English: Total expenditures could only be calculated to an amount of plus or minus $500,000. Expenditures include: grants and contributions; and salaries for researchers or trainees.
French: Le montant total des dépenses pourrait se chiffrer à 500 000 $ environ, et il comprend les subventions et les contributions ainsi que les salaires des chercheurs ou des assistants.
English: Lake of the Woods needs this bridge replacement, and we are proud to step up and help," said Tony Clement, Federal Minister of Health and Federal Minister responsible for COMRIF.
French: Lake of the Woods a besoin de remplacer ce pont et nous sommes fiers de lui venir en aide, a déclaré M. Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO.
English: We want more than that.
French: Rocky Lane, membre américain de l’AMO, participant en boxe, Berlin 1936.
English: drawing up proposals for action. A panEuropean campaign to combat violence against women, including domestic violence, will also be prepared and conducted in 2006 in close co-operation with other European and national actors, including NGOs.
French: Elle préparera aussi un programme pour une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui sera lancée en 2006, en collaboration étroite avec d’autres acteurs européens et nationaux, notamment des ONG.
English: You know the ideals, the language, and also the wounds, the expectations, and at the same time the desire for goodness felt by your contemporaries.
French: Vous connaissez les idéaux, les langages, ainsi que les blessures, les attentes, et le désir du bien qu’ont les jeunes de votre âge.
English: Opening of the sixteenth Meeting of States Parties and election of officers
French: Ouverture de la seizième Réunion des États parties et élection du Bureau
English: At informal consultations on 5 and 12 December 2007, the Committee heard briefings from the Panel of Experts on its final report submitted pursuant to resolution 1760 (2007) (S/2007/689).
French: Lors de consultations officieuses tenues les 5 et 12 décembre 2007, le Comité a entendu des exposés du Groupe d'experts sur le rapport final que celui-ci a présenté en application de la résolution 1760 (2007) (S/2007/689).
English: The objective is to understand the versatile functioning of cells and to develop bio-reactors, bio-molecules and bio-processes with high added-value capable of enhancing the quality of life and health.
French: Il s'agit de comprendre la versatilité du fonctionnement des cellules et de mettre au point des bioréacteurs, des biomolécules et des bioprocédés à haute valeur ajoutée capables d'améliorer la qualité de la vie et la santé.
English: The presence of representatives of a majority of the States participating in the Review Conference shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participants est requise pour la prise de toute décision.
English: It is based on documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7 and ECE/TRANS/WP.29/2008/23 (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, paras.
French: Il est fondé sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7 et ECE/TRANS/WP.29/2008/23 (voir les paragraphes 11, 12 et 23 du rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
English: Furthermore, OLAF’s press review mentioned that its deputy spokesman had told the EUobserver that he saw no reason for a disclaimer as regards the article in the Süddeutsche Zeitung.
French: D’autre part, le communiqué de presse de l’OLAF indiquait que son porte-parole avait déclaré au EUobserver qu’il ne voyait pas de raison de faire paraître un avis de non-responsabilité concernant l’article paru dans le Süddeutsche Zeitung.
English: We found that 50% of the staffing files we examined were missing key information to support the appointment decision.
French: Nous avons constaté que, dans la moitié des dossiers de dotation que nous avons examinés, l’information qui s’y trouvait était insuffisante pour justifier les décisions d’embauche.