ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTFN shall provide to Canada’s designated representative appointed pursuant to FAIP 5.1 ("Canada’s designated representative") a copy of this audit within 180 days of the end of the previous fiscal year (Chapter 22 Schedule A Part 1 10.9).
French: La PNCT présentera ce rapport chaque année à une assemblée tenue conformément à la Constitution de la PNCT (article 10.8 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22).
English: • IPCC projects a sea level rise of 9-88 cm by 2100 depending on the differential rates of warming in different regions (due to the combined effects of melting glaciers and thermal expansion of sea water).
French: • Le GIEC prévoit que le niveau de la mer sâ€™élèvera de 9 à 88 cm dâ€™ici 2100, selon les différents taux de réchauffement des régions (et en raison des effets combinés de la fonte des glaciers et de la dilatation thermique de lâ€™eau de mer).
English: For example, manufacturers would have to plan how to demonstrate that a drug has an acceptable benefit-risk profile when new clinical methods have been used that have not been validated to the same extent as traditional methods or when human clinical trials would not be possible.
French: Les fabricants devront, par exemple, planifier de démontrer qu'un médicament a un profil risques avantages acceptable lorsque de nouvelles méthodes cliniques ont été utilisées qui peuvent ou non avoir été validées au même degré que les méthodes traditionnelles ou lorsqu'il n'est pas possible de conduire des études cliniques sur des humains.
English: On the issue of protection for humanitarian personnel, he welcomed the recently launched global consultation process and the proposed consideration of the concentric circles model, on which he hoped to be able to provide a preliminary response at a later meeting.
French: Sur la question de la protection du personnel humanitaire, M. Mac Aodha se félicite du processus de consultations mondiales lancé tout récemment et se réjouit à l'idée d'examiner le modèle des cercles concentriques, sur lequel il espère pouvoir fournir un premier commentaire à une séance ultérieure.
English: • A registered manufacturer of the good agrees to sell the good to the non-resident supplier.
French: • Le fabricant inscrit (le fabricant) du produit convient de vendre le produit au non-résident.
English: For example, in the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna, the charges are more detailed and include overhead costs, whereas, under the general policy applied in New York, only additional expenditure incurred by the Secretariat is charged.
French: Ainsi, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'Office des Nations Unies à Vienne appliquent des modalités de facturation plus détaillées, qui couvrent les coûts indirects, alors qu'au Siège, à New York, seuls les coûts supplémentaires sont facturés.
English: We must consistently uphold the right of minorities to retain and develop their culture.
French: Nous devons constamment défendre le droit des minorités à conserver et développer leur culture.
English: Swihart, R.T., T.M. Gehring, M.B. Kolozsvary, and T.E. Nupp.
French: Tannerfeldt, M., A. Moehrenschlager et A. Angerbjörn.
English: If you want to support this campaign you can give golden objects like jewelry, coins, tooth, etc.
French: Si vous désirez supporter cette campagne, vous pouvez donner des objets en or tels que des bijoux, pièces, dents, etc.
English: Like air monitoring, long-term monitoring of POPs in seawater will show how levels are changing overall, and if international and national controls are being effective.
French: Comme la surveillance de la pollution atmosphérique, le suivi à long terme des POP dans l’eau de mer révélera si les concentrations se modifient dans l’ensemble et si les mesures internationales et nationales de réglementation sont efficaces.
English: The Group supported post-crisis rehabilitation and reconstruction and wished to express appreciation for the preparation of proposals for post-crisis intervention projects worth US$ 1.5 million.
French: Le Groupe appuie le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise et se déclare satisfait qu'aient été élaborées des propositions concernant des projets d'intervention en sortie de crise d'un montant de 1,5 million de dollars.
English: Recommendations for the Mission 5.4.15 Follow-up on long-term outstanding cheques.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.15 Assurer un suivi sur les chèques en souffrance depuis longtemps.
English: • To inform, educate and support better decision making in our health care system;
French: • de servir de base commune pour la collaboration entre les gouvernements, le public, les professionnels de la santé et les gestionnaires du système.
English: The Global Environment Facility and the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism should play a major role in providing such assistance and should re-examine their uneven funding of African countries thus far.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto devraient également jouer un rôle important en revisitant leur mode de financement dont les pays africains n'ont pas toujours bénéficié de façon équitable.
English: 5.4.1.1.6.2.3 When empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, are returned to the consignor, the transport documents prepared for the full-capacity carriage of these goods may also be used.
French: 5.4.1.1.6.2.3 Lorsque des moyens de rétention vides, non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7 sont retournés à l'expéditeur, les documents de transport préparés pour le transport de ces marchandises dans ces moyens de rétention à l'état rempli peuvent également être utilisés.
English: Rather, it must be examined in the context of other factors such as the intent of the parties, the circumstances surrounding the transaction, and the supplier's usual business practices.
French: Qui plus est, un accord ne peut pas être examiné isolément, mais plutôt en comparaison à d'autres facteurs, comme l'intention des parties, les circonstances entourant la transaction et les pratiques commerciales habituelles du fournisseur.
English: The amount of the full annual pension is specified by ministerial order; on 1 October 2001 it was €5,340.
French: Le montant de la retraite entière annuelle est fixé par arrêté ministériel et sa valeur au 1er octobre 2001 est de 5 340 euros.
English: • One-time ex gratia capital payment (WGTPP)
French: • mise en place d’un fond d’adaptation relatif à la LTGO;
English: The text of article 47 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 47 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: Age group 5 to 14 years
French: Tranche d'âges des 5 à 14 ans
English: This will be monitorable during 2008 and 2009.
French: Ces activités pourront être surveillées en 2008 et 2009.
English: In this context, it is possible to question the construction of gender identity and to anticipate elements of lighthearted revolt.
French: Dans ce contexte, il est alors possible de remettre en question la construction de la sexualité et d'anticiper certains éléments de la gaie révolte.
English: 31/2004 (2004) , which underscores the importance of sustainable use of aquatic resources in the development of fisheries.
French: Cependant, l'étude suivante va se concentrer uniquement sur la législation nationale.
English: Very good position and very nice room in a historical building.
French: Nous avions choisi cet hôtel pour sa situation, car il est proche des principaux lieux touristiques de Graz. Nous avons été séduits par la gentillesse du personnel, la beauté des lieux et la façon dont ce beau bâtiment ancien a été aménagé.
English: Forests, rivers, hay-fields... a whole world situated far from pollution or noise sources , make you relax and forget about everything else.
French: Vieux et nouveau, des forets, fleuves, foin-champs, un monde situé loin de la pollution et sources de bruit, faites-vous la sensation détendue en peu de temps et oubliez les problemes de chaque jour.
English: As a result and to maintain consistency for the period, estimates were made of the number of companies and vessel crews from 1996-2000.
French: En conséquence, pour préserver la compatibilité de cette période, il a été nécessaire d'estimer le nombre d'entreprises et d'équipages à partir des données de 1996-2000.
English: In comparison to the NAFTA procedure which takes approximately 4 to 5 months for panel reports to be issued, the WTO process is somewhat more drawn out.
French: Par comparaison au mode de fonctionnement de l’ALENA qui nécessite un délai d’environ quatre à cinq mois pour le dépôt du rapport du groupe spécial, le processus de l’OMC s’étend sur une période un peu plus longue.
English: The fragility of the financial markets also requires political action at European and international level.
French: La fragilité des marchés financiers exige également des actions politiques au niveau européen et international.
English: That is a fatal signal. That is the wrong signal.
French: Il s'agit d'un message néfaste, il s'agit du mauvais message.
English: Information is collected in the various countries but we need a centralised data base that allows for the exchange of information.
French: Les États disposent d'informations mais une banque de données centrale avec des échanges d'informations est nécessaire.
English: • Energy resources and intensive industries
French: • Ressources énergétiques et industries à forte intensité énergétique
English: Technical assistance is aimed at being used for promotion of programme implementation, management, monitoring, evaluation and dissemination of results.
French: L’assistance technique devra servir à promouvoir la mise en œuvre du programme, sa gestion, son suivi, son évaluation et la diffusion de ses résultats.
English: • A unit to work with the new boards was established in April 1998.
French: • Une unité chargée de collaborer avec les nouveaux conseils a été créée en avril 1998.
English: Noise Management Committee Air Quality Management Advisory Committee Wildlife Management and Compensation Committee Water Quality/Pollution Control Management Committee Cultural and Recreational Committee
French: Un comite de gestion du bruit Un comite consultatif du contrdle de la qualite de I’air Un comite de compensation et de gestion de la faune Un comite de contrble de la qualite de I’eaukontrole de la pollution Un comite culture1 et recreatif
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 138 separations of Aboriginal peoples from the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 138 personnes autochtones ont quitté la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: Informal document: INF.34 (EIGA)
French: Document informel : INF.34 (EIGA)
English: The anticipation that Magellan will come back on-line in 2008 already has had a dampening effect on prices during the last quarter of 2007.
French: La prévision selon laquelle la production sera relancée à la mine Magellan en 2008 a déjà eu pour effet de freiner les prix durant le dernier trimestre de 2007.
English: Denn dadurch werden lediglich Symptome korrigiert, nicht aber die Ursachen dieser Probleme, die in der unterschiedlichen Ausgestaltung der nationalen Strafprozeßordnungen liegt.
French: Une fois collectées, les preuves ne sont pas des produits finis pouvant être „mis en circulation librement", sans s’en référer aux conditions dans lesquelles elles ont été prélevées.
English: The overall programme priority is to increase access to basic service delivery and improve the quality of services.
French: La priorité essentielle du programme est d'accroître l'accès au système de prestation de services de base et de relever la qualité des services en renforçant tous les rouages des systèmes de prestation de services.
English: We cannot accept your Amendment No 5 because we feel that we should not keep on promoting the overcapitalisation of the EU fleet.
French: Nous ne pouvons pas approuver votre amendement 5 car nous sommes d'avis que nous ne devons pas encourager davantage une surcapitalisation de la flotte communautaire.
English: 325 Fax: (416) 368-9774 e-mail: c.newton.@web.apc.ort Thérèse Paquet-Sévigny Thérèse Paquet-Sévigny is head of the UNESCO chair in International Development and Communication at the Université du Québec à Montréal.
French: : (416) 368-3194, poste 325 Fax : (416) 368-9774 Internet : c.newton.@web.apc.ort Thérèse Paquet-Sévigny Thérèse Paquet-Sévigny est titulaire de la chaire de l'Unesco en communication et développement international à l'Université du Québec à Montréal.
English: Improving water quality is going to be a big job.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau sera un travail de taille.
English: However, further evidence suggests that the Program’s funding model directs a larger proportion of its budget to strategic focus events and the Canada Games compared to ISSEs (although with some exceptions, such as the 2001 IAAF Championships in Edmonton which received $40 million in federal funding).
French: Selon les répondants clés, le Programme finance en priorité les manifestations ciblées telles que les JAAN, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Canada et les Jeux olympiques, étant donné qu’il s’agit de manifestations multisports.
English: Paragraph 3.6.1. mentions a reference to Annex IV, Figure 23.
French: Le paragraphe 3.6.1 fait référence à la figure 23 de l'Annexe 4.
English: If found to be an appropriate volunteer, informed consent was elicited and a blood sample was obtained and analyzed.36 The DNA Sciences Web site reported that more than 10 000 participants from all 50 states were registered in the Gene Trust.37  As part of the recruitment strategy, the "Gene Trust Bill of Rights"38 assured participants that personally identifying genetic information would never be sold or shared with anyone outside the Gene Trust; once collected, information was to be made anonymous and the Gene Trust researchers would use anonymous data only.
French: Un article de journal explique, par exemple, que le gouvernement de l'État de la Caroline du Nord a vendu des échantillons sanguins de bébés à une entreprise privée qui s'en sert comme élément de nécessaires de tests génétiques, et à la police en vue d'études de référence sur les marqueurs de l'ADN31.  Sans mesures précises de sauvegarde juridique, les biobanques commerciales pourraient fort bien être incapables de protéger comme il se doit les intérêts de leurs participants.
English: Do you have any questions about our products?
French: Vous souhaitez plus d'informations sur les produits publicitaires de local.ch?
English: The total allowable harvest is established through recommendations from the Wildlife Management Advisory Council (NWT) to the NWT Minister of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Le nombre total de bêtes pouvant être récoltées est déterminé sur la foi de recommandations faites par le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.) au ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique.
English: Mr. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) said that the fight against racial discrimination was one of the major challenges currently facing societies and that eradicating that global scourge required the commitment and efforts of every nation and of the international community as a whole.
French: M. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) dit que la lutte contre la discrimination raciale reste l'un des défis majeurs des sociétés d'aujourd'hui et que l'élimination de ce fléau mondial requiert l'engagement et les efforts de chaque nation et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Assesses and collects taxes on behalf of federal, provincial (except Quebec) and territorial governments, and promotes compliance with Canada’s tax laws. (b) Benefit Programs and Other Services:
French: (voir note 3 pour plus de détails) Dans l’exécution de sa mission, l’Agence opère dans les secteurs d’activité suivants : (a) Services fiscaux : évalue et perçoit des impôts au nom du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux (sauf le Québec) et des territoires et promeut l’observation des lois canadiennes dans le domaine de la fiscalité.
English: Audretsch, D.B. and M. Fritsch (1996), Creative destruction: turbulence and economic growth in Germany, in:
French: R&D Spill-overs and the Geography of Innovation and Production (Les retombées de la R&D et la géographie de l'innovation et de la production), American Economic Review, 86(3), juin, 630-640.
English: A status to protect persons who are displaced by acts of war, who are liable to be received in our countries.
French: Un statut protecteur des groupes de personnes déplacées par faits de guerre, qui seraient susceptibles d'être accueillies dans nos pays.
English: Coming after the adoption of the Bali Action Plan, the Committee, at its tenth session, addressed the question of achieving sustainable development goals by looking at the key channels through which climate change can affect development and the corresponding ways of protecting against those impacts, namely through adaptation and mitigation policies, international cooperation (especially in finance and technology) and improved policy coherence.
French: À sa dixième session, tenue après l'adoption du Plan d'action de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement, le Comité des politiques de développement a abordé la question de la réalisation des objectifs du développement durable en examinant les principaux effets que les changements climatiques peuvent avoir sur le développement et les moyens de se prémunir contre ces effets, à savoir les politiques d'adaptation et d'atténuation, la coopération internationale (en particulier dans les domaines des finances et des technologies) et une plus grande cohérence des politiques.
English: This may be a cost-savings measure in view of the economic uncertainty and weakness of the currency over the past few years.
French: Il s’agit peut-être d’une mesure de réduction des coûts en raison de l’incertitude économique et de la faiblesse de la devise enregistrées ces dernières années.
English: • collaborative multi-centre studies, e.g., building infrastructures
French: • Études de collaboration décentralisées, p. ex. création d'infrastructures.
English: The Sub-Committee is composed of representatives from each province and territory, as well as Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le Sous-comité se compose de représentants de chaque province et territoire ainsi que de Ressources naturelles Canada (RNCan) et d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: − Guideline 15 further specifies the objective of ensuring IS literacy for all workers (see section 3.2.).
French: Un des principaux messages de Lisbonne est d'adapter l'éducation et la formation aux besoins de l'économie fondée sur la connaissance.
English: As a result, adjustments have been made to permit departments to input LWOP on week-ends for those employees working a non-regular work week, including Saturday and Sunday.
French: Par conséquent, on a fait des rajustements pour permettre aux ministères d'entrer les CNP des fins de semaine pour les employés qui travaillent selon une semaine de travail non conventionnelle, c'est-à-dire les samedis et dimanches.
English: 41 the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: Under the work plan adopted for the period 1996-1998, the Subcommittee prepared a technical report on space debris (A/AC.105/720), which reflected the collective knowledge and expertise of the members of the Committee on the measurements of space debris, modelling the space debris environment, risk assessment and space debris mitigation measures.
French: Dans le cadre du plan de travail adopté pour la période 1996-1998, le Sous-Comité a élaboré un rapport technique sur les débris spatiaux (A/AC.105/720), qui s'appuyait sur les connaissances et l'expertise communes des membres du Comité sur les mesures des débris spatiaux, la modélisation de l'environnement des débris spatiaux, l'évaluation des risques et les mesures de réduction des débris spatiaux.
English: • The Industrial Technology Advisor (ITA) identifies a project as involving human subjects and brings it the attention of the Human Ethics (HE ITA) in their region.
French: • Le conseiller en technologie industrielle (CTI) porte à l'attention du conseiller en technologie industrielle responsable des questions d'éthique de sa région le projet faisant appel à des sujets humains.
English: The use of serial numbers aids market participants by making it easier to track the cost basis of each allowance.
French: La numérotation des droits aide les participants à savoir plus facilement le prix nominal de chaque droit.
English: Another key factor in obtaining a successful outcome is the provision of therapy to limit damage to the brain tissue.
French: Un autre facteur clé dans l'obtention d'une issue favorable est l'administration d'un traitement dans le but de limiter les lésions cérébrales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/64/426) (resolution 64/223).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/64/426) (résolution 64/223).
English: Even though part of the island has rejected the Annan plan, I am still convinced that the Cypriots, both Greek and Turkish, can live together and want to do so.
French: Malgré le rejet du plan Annan par une partie de l’île, je reste convaincu que les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs peuvent et veulent vivre ensemble.
English: However, the court has discretion to hear the testimony of the child.
French: Cependant, le tribunal peut décider d'entendre le témoignage de l'enfant.
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom
French: Page Web Description « Nos racines, notre avenir - découvrir les lieux historiques nationaux du Canada dans la salle de classe.
English: Eight percent offer no opinion; one percent believe that there is no important environmental problem facing Canadians today.
French: Huit pour cent n'expriment pas d'opinion, et un pour cent des répondants croient qu'il n'existe pas de problème environnemental important auquel les Canadiens sont aux prises aujourd'hui.
English: We note with particular interest the annex to the report containing the list of parties to armed conflict that continue to recruit or use child soldiers.
French: Nous prenons note avec un vif intérêt de l'annexe où l'on donne la liste des parties aux conflits armés qui continuent de recruter ou d'utiliser des enfants soldats.
English: The system should have objective and publicly disclosed criteria for participation, which permit fair and open access.
French: Le système doit se doter de critères de participation objectifs et publiés, qui permettent un accès équitable et ouvert.