ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant recent chapters include:
French: Au cours des dernières années, on trouve :
English: a) to release on probation: under this arrangement, the sentence is suspended for a period of between three to five years, provided the convicted individual complies with the measures for assistance or supervision stipulated by law;
French: a) En matière de liberté avec mise à l'épreuve: sous ce régime, il est sursis à l'exécution de la peine pendant un délai de trois à cinq ans, à charge pour la personne condamnée de satisfaire à des mesures d'assistance ou de surveillance prévues par la loi;
English: In Taiwan, promotion of SMEs was effective because one unit of government provided an integrated package.
French: À Taiwan, la promotion des PME a donné de bons résultats parce qu'on a choisi d'offrir une combinaison intégrée de services qui relèvent d'un service public unique.
English: • AUCC reports 6.2 Are eligibility requirements and selection processes consistent? 6.2.1 Eligibility requirements identified by AUCC are consistently applied among participating universities
French: • Rapports de l'AUCC 6.2 Les exigences d'admissibilité et les processus de sélection sont-ils cohérents? 6.2.1 Les exigences d'admissibilité énoncées par l'AUCC sont appliquées uniformément parmi les universités participantes
English: A number of temporary solutions are available, when the definitive abutment is not chosen at time of surgery.
French: Si le pilier définitif n’est pas choisi pendant l’intervention chirurgicale, de nombreuses solutions provisoires sont possibles dans ce cas.
English: The restoration of stability in Iraq is, above all, a matter for the Iraqis themselves.
French: Le rétablissement de la stabilité en Iraq incombe avant tout aux Iraquiens eux-mêmes.
English: The search results will therefore include all of your key words.
French: Le résultat de votre recherche comprendra alors tous vos mots-clé.
English: Indicators should, therefore, measure the long-term sustainability of the whole ecosystem related to fishing activity and the net benefits in terms of the welfare of those involved in fishery activities and of society in general.
French: La forêt européenne, qu'elle soit méditerranéenne, rhénane ou nordique, se développe au sein de zones climatiques et physiques diverses qui donnent lieu à des méthodes de gestion et à des produits très variés.
English: The existing rebate percentages used to calculate rebates of the otherwise unrecoverable GST claimed by charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies (including municipalities, universities, public colleges, schools and hospitals) will not change.
French: Les pourcentages actuels servant à calculer les remboursements de la TPS irrécouvrable par ailleurs demandés par les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et certains organismes de services publics (y compris les municipalités, les universités, les collèges publics, les écoles et les hôpitaux) ne changeront pas.
English: $27,642 ÷ 13.045 = $2118.98 Average days of work in a calendar year Since there is an average of 52.176 weeks in a year, employees with a scheduled five (5) days of work per week, work an average of 260.88 days per year.
French: 27,642 $ ÷ 13,045 = 2 118,98 $ Nombre moyen de jours de travail dans une année civile Comme il y a en moyenne 52,176 semaines dans une année, les employés qui travaillent cinq (5) jours par semaine, travaillent en moyenne 260,88 jours par année.
English: It was noted that before discussing the treatment it is important to differentiate between the diseases that we are trying to address.
French: On souligne qu'avant de discuter du traitement, il est important de distinguer les maladies dont il est question.
English: List of people with whom the Members of the Independent Panel met with directly.
French: Liste des personnes rencontrées par les membres du Groupe d’experts indépendant.
English: Despite all the frustrating problems in the region, we believe that there is no room for pessimism.
French: Malgré tous les problèmes frustrants dans la région, nous pensons que nous ne pouvons pas nous laisser aller au pessimisme.
English: NRCan EPS 256 Future Fuels Description:
French: RNCan SPE 300 Recherche et développement énergétiques Description :
English: A civilian driver was wounded when the fuel tanker he was driving was hit by a rocket-propelled grenade.
French: Un chauffeur civil a été blessé alors que le camion-citerne qu'il conduisait était touché par un tir de grenade à tube.
English: - vehicles whose unladen mass is not more than 400 kg if they are intended for carrying passengers or 550 kg if they are intended for carrying goods and whose maximum engine power does not exceed 15 kW.
French: - aux véhicules dont la masse à vide ne dépasse pas 400 kg s'ils sont conçus pour transporter des passagers ou 550 kg s'ils sont conçus pour transporter des marchandises et dont la puissance maximale du moteur ne dépasse pas 15 kW.
English: The scope of the audit was the six provinces with Contribution Agreements with the federal government (Newfoundland and Labrador, PEI, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and British Columbia).
French: La vérification a porté sur les six provinces ayant conclu des accords de contribution avec le gouvernement fédéral (Terre-Neuve et le Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario et la Colombie-Britannique).
English: Framework for Science Dr. Mary L'Abbé, Framework Secretariat, Office of the Chief Scientist (OCS) As part of the Framework for Science process, there has been work over the summer to compile an inventory of science activities that are ongoing and planned by the Department.
French: Cadre pour les sciences Mme Mary L'Abbé, Ph.D., Secrétariat du Cadre pour les sciences, Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC ) Comme composante du processus du Cadre pour les sciences, des travaux ont été effectués au cours de l'été en vue d'établir un inventaire des activités scientifiques en cours et pour lesquelles le Ministère assure une planification.
English: • Also, farms participating in other programs, such as CAIS, are more likely to participate in the Production Insurance program.
French: • Aussi, les exploitations qui participent à d'autres programmes, comme le PCSRA, sont plus susceptibles de participer au programme d'assurance-production.
English: Of note, two of the four Group B respondents indicated that they would object to any increase in the package area required to display the new information.
French: Il importe de noter que deux des quatre répondants du groupe B ont précisé qu'ils s'objecteraient à toute augmentation de la surface de l'emballage réservée à l'affichage des nouveaux renseignements.
English: The recent growth of the monetary aggregates supports a scenario of continued solid output growth and low inﬂation in coming quarters.
French: Taux de rendement des obligations à 30 ans du gouvernement Données mensuelles 10 10
English: According to the report, there were 600,090 beneficiaries in 2003.
French: Il demande également si cette prestation est versée tant que dure la situation de besoin.
English: How many students are enrolled at Villa Maria?
French: Qui dois-je aviser pour un retard ou une absence ?
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement: Performance standards are included for two of the nine fees listed.
French: Nonobstant les limites de l’application des dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation, l’information sur le rendement présentée indique une possibilité d’amélioration : des normes de rendement sont incluses pour deux frais sur neuf énumérés.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on Yukon’s providing a financial contribution equal to at least 33.5 percent of the total expenditures in its action plan for additional strategies (Schedule 2).
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Yukon fournisse une contribution financière à au moins 33,5 pour cent des dépenses totales pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2).
English: Such notic of intended refusal may be sent by the designated Office to the applicant together with e any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (d).
French: L’avis de rejet envisagé peut être envoyé au déposant par l’office désigné en même temps qu’une invitation à fournir une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa d);
English: They are more informed about their cultural and religious obligations.
French: Elles sont plus au fait de leurs obligations culturelles et religieuses.
English: My group would suggest that Parliament host a forum to encompass all aspects of cooperation between the Arab world and the European Union.
French: comprendre notre histoire. Mon groupe suggère au Parlement d'accueillir un forum qui traiterait de tous les aspects de la coopération entre le monde arabe et l'Union européenne.
English: The close approach of the methine and aldehydic hydrogen atoms in one conformer is indicated by a negative proximate coupling constant between their protons of –0.39(1) Hz.
French: Le grand rapprochement des atomes d'hydrogène méthinique et aldéhydique dans un conformère se reflète par une constante de couplage de proximité négative (−0,39(1) Hz) entre leurs protons.
English: He claims that on 18 August 1983, soon after the conclusion of the collective agreement, there were 13 employees with the same salary scale as himself, namely 8/9, and that the CBC applied the collective agreement selectively, resulting in the author being the last of these employees to be appointed to an existing post, almost 10 years later.
French: Il affirme que, le 18 août 1983, peu après la conclusion de la convention collective, il y avait 13 employés au même échelon que lui, à savoir l'échelon 8/9, et que la CBC a appliqué la convention collective de manière sélective, le résultat étant que l'auteur a été le dernier des employés en question à être nommé à un poste existant, presque 10 ans plus tard.
English: One of the objectives assigned to the public television broadcasting services (art. 5 of the law) is to support the expression of regional languages and cultures.
French: Les services publics de télévision ont en outre pour objectif, notamment, de soutenir l'expression des langues et des cultures régionales (article 5 de cette loi).
English: 2.10 In the light of that decision, the complainant submitted new visa exemption applications on humanitarian grounds and a PRRA, which were also rejected on 19 May 2006.
French: 2.10 À la suite de cette décision le requérant a présenté des nouvelles demandes de dispense de visa pour motifs d'ordre humanitaire et d'ERAR, qui ont également été refusées le 19 mai 2006.
English: (2) It shall draw up each year the management report, the annual accounts and the budget estimates.
French: Art. 16 Réserves 1. Les éventuels bénéfices de l’Institut sont utilisés à la constitution de réserves.
English: A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
French: Un certain nombre de paramètres pour la réflexion sur la nécessité d’un instrument optionnel ont été fixés à partir des contributions au plan d’action et des considérations de la Commission elle-même.
English: 3. Defence Production Act.
French: (1994-06-23) (award) administrateur séquestre Voir syndic de faillite.
English: The hourly mean rate of discharge of nitrogen oxides, expressed as NO2, emitted into the ambient air from a new generating unit when determined over successive 720-hour rolling average periods should not exceed the emission rate of 0.69 kg/MWh net energy output.
French: Le taux horaire moyen d'émission des oxydes d'azote (NO2) émis dans l'air ambiant par les nouveaux générateurs ne doit pas dépasser le taux d'émission correspondant à 0,69 kg/MWh de rendement énergétique net lorsqu'il est déterminé au cours de périodes successives de moyenne mobile sur 720 heures.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar fully endorsed the statement made by the Ambassador of Zambia on behalf of the African Group and supported the proposal of the Director General contained in document WO/CC/50/2.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains et a appuyé la proposition du directeur général contenue dans le document WO/CC/50/2.
English: The Ministry of Labour also has data bases on the classes and training on offer while the National Education Board administers an information system on the subject.
French: Ces deux administrations proposent ces services d’orientation en coopération.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it assess the reliability and accuracy of the Supply Division's key performance indicators, such as delivery within 48 hours for acute emergencies.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait évaluer la fiabilité et la précision des indicateurs de résultats clefs de la Division des approvisionnements, notamment le délai de livraison de 48 heures dans les situations d'urgence graves.
English: The vote will take place during the February part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la séance plénière de février.
English: These rules are mainly the following:
French: Ces règles comprennent principalement :
English: The establishment of the Least-Developed Countries Unit was especially welcome as the majority of ARIPO’ member States were LDCs.
French: La création de l’ unité des pays les moins avancés est particulièrement bienvenue puisque la plupart des États membres de l’ ARIPO sont des PMA.
English: They noted potential joint programming costs and overlapping agency roles, which could blur accountability and transparency.
French: Elles ont souligné l'importance de la réunion du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique, tenue en mars 2005.
English: Each country moves forward on the basis of the fulfilment of its commitments in the framework of the SAP.
French: Chaque pays s’emploie à réaliser ses engagements dans le cadre du PSA.
English: For Fred the key to success lies in establishing perfect harmony between the creator of the acrobatic performance and the designer of the equipment. "In putting together an acrobatic number,” he says, “the former deals with biomechanics – i.e.
French: Pour Fred Gérard, le concepteur de la performance acrobatique et le concepteur des gréements doivent travailler en parfaite symbiose.
English: These projects are funded by the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD) of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ces projets sont financés par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In my opinion, to ignore the word "industriel" in the French version suggests that it is somehow less authoritative than the English version.
French: J'estime que, en ne tenant pas compte du terme «industriel» dans la version française, nous laissons entendre que cette dernière a quelque peu moins force de loi ou moins de valeur que la version anglaise.
English: Public health LEGAL BASIS AND OBJECTIVES The Maastricht Treaty (TEU) made public health an official EU competence for the first time, though subject to considerations of subsidiarity.
French: Santé publique BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS Le traité de Maastricht (TUE) a rangé pour la première fois la santé publique parmi les compétences officielles de l'UE, sous réserve de considérations de subsidiarité.
English: The statement should be based on the stability evaluation of the drug substance.
French: Elle doit reposer sur l'évaluation de la stabilité de la substance médicamenteuse.
English: After washing and bleaching, sugar is extracted from cooking liquors, which are fermented into ethanol and re-used as fuel.
French: Après le lavage et le blanchiment, le sucre extrait de la liqueur de cuisson est fermenté pour en faire de l’éthanol et utilisé comme carburant.
English: While there are organizations and approaches that can dramatically reduce costs (e.g., a high degree of central control, a short list of approved hardware and software), it is not clear that DFO's program needs and management traditions would support this approach.
French: Il existe des organisations et des approches qui peuvent réduire considérablement les coûts (par exemple, un contrôle très centralisé, une liste restreinte de matériels et de logiciels approuvés), mais il n'est pas certain que les besoins des programmes et les traditions de gestion du MPO permettraient de les appliquer.
English: 1.3 Stakeholder Review Health Canada is committed to an open and consultative process in the development of its environment assessment regime.
French: 1.3 Examen par les intervenants Santé Canada s'engage à mettre en place un processus de consultation ouvert afin d'élaborer son régime d'évaluation environnementale.
English: Local vegetation includes areas restored by hydroseeding and undisturbed natural areas.
French: La végétation locale comprend des zones remises en étant par ensemencement hydraulique et des zones naturelles intactes.
English: The Committee notes with appreciation that a number of concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.248) expressed after the consideration of the third periodic of the State party report (CRC/C/125/Add.1) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un certain nombre de préoccupations exprimées et de recommandations formulées (voir CRC/C/15/Add.248) à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/125/Add.1) ont fait l'objet de mesures législatives, administratives et autres.
English: By using the proposed criteria for the attribution of origin, we intend to avoid labels that may contain false or misleading information, which would certainly be detrimental to consumers.
French: En utilisant les critères proposés pour l'attribution de l'origine, nous entendons éviter des étiquettes pouvant contenir des informations fausses ou trompeuses, qui pourraient certainement être préjudiciables aux consommateurs.
English: Personally I find Alexanderplatz a little dodgy after hours, but maybe that's just me.
French: Bruit du chantier de l'immeuble voisin. Aspect fonctionnel, sans charme.
English: The British Columbia 'Sectoral Certification' Model  One model of sectoral bargaining was developed in British Columbia.
French: Modèle d'« accréditation sectorielle » de la Colombie-Britannique  Un modèle de négociation sectorielle a été élaboré en Colombie-Britannique.
English: Stressing that a universal and effectively verifiable Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Soulignant qu'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires,
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Aaron Matthews COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Aaron Matthews (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Showing a total lack of consistency and, I would even say, stupidly and cynically the Council of Ministers brutally cut back these programmes even as the Heads of State and Government were heaping praise on them in their European Council statements.
French: Le Conseil de ministres, en toute incohérence, que je qualifierais même de stupidité et de cynisme, a brutalement amputé ces programmes au moment même où les chefs d'État et de gouvernement les couvraient de louanges dans les communiqués du Conseil européen.
English: The IC50 (amount of inhibitor required for 50% loss of enzyme activity) values were 0.2 nM for MTX and aminopterin and 50 and 67 nM, respectively, for N10-formyl FA and triazinate (NSC-139105).
French: Les valeurs de IC50 (quantité d'inhibiteur requise pour la perte de 50% de l'activité enzymatique) sont de 0,2 nM pour le MTX et l'aminoptérine, de 50 nM pour le N10-formyl-FA et de 67 nM pour le triazinate (NSC-139105).
English: Communication infrastructure is excellent and includes extensive cellular phone and internet services.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada, à l’adresse www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/trade_investment-fr.asp.
English: I am at all times very happy to support demands for equality of opportunity for people with reduced mobility. However, I reject nonsensical and exaggerated regulations on detail.
French: Je suis absolument favorable à l'idée de réclamer une égalité des chances pour les personnes à mobilité réduite, mais je refuse toute disposition insensée et exagérée concernant des détails.
English: As much as 60 per cent of the country's working force is unemployed and 65 per cent of the population lives below the poverty line on less than 2 United States dollars ($) per day.
French: Jusqu'à 60 % de la population active est au chômage et 65 % de la population vit sous le seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: The loan is intended to help reduce the costs of bringing a proposal to the financing stage.
French: Les prêts FEP visent à minimiser les coûts nécessaires pour faire progresser une proposition jusqu’à l’étape du financement.
English: Halifax has been the site of 2 piracy trials.
French: Deux procès pour piraterie ont eu lieu à Halifax.
English: The present report provides an overview of the implementation of Economic and Social Council resolution 2006/23, including the measures taken by Member States to apply the Bangalore Principles of Judicial Conduct domestically, as well as their suggestions for amendments and additions to the principles and guidelines for application contained in the Bangalore Principles.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble de l'application de la résolution 2006/23 du Conseil économique et social, notamment des mesures prises par les États Membres pour appliquer les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire au niveau national ainsi que des modifications et ajouts qu'ils proposent d'apporter aux principes et directives d'application qui y figurent.
English: National security plans for the elections
French: Plans de sécurité nationale pour les élections
English: There had been no significant return of displaced persons, and humanitarian agencies continued to be severely restricted in their activities because of security concerns and sometimes administrative reasons.
French: Il n'y a pas eu encore de retour de déplacés en nombre appréciable et les activités des organismes humanitaires restent limitées par des considérations de sécurité et, dans certains cas, administratives.