ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Policing This activity provides funding for on-reserve policing services through contribution agreements on a cost shared basis with the provinces.
French: Police des Autochtones Cette activité concerne le financement de services de police dans les réserves au moyen d'ententes de contribution à frais partagés avec les provinces.
English: Mechanisms to assist countries lagging behind to explore ways and means to implement reductions in emissions of mercury into the environment, including through the use of existing technologies, were needed.
French: Il importait de mettre en place des mécanismes pour aider les pays ayant pris du retard à trouver des moyens de réduire les rejets de mercure dans l'environnement, y compris à l'aide de technologies existantes, le cas échéant.
English: A thorough analysis by the Department of National Defence (DND) last year determined that leasing a facility for a term of 20 years would be the most cost-effective way of meeting military needs in the area.
French: L’année dernière, le ministère de la Défense nationale (MDN) a effectué une analyse approfondie et a déterminé que le moyen le plus économique de répondre aux besoins militaires dans la région serait de louer une installation pendant une période de 20 ans.
English: The Committee on Budgetary Control passed the discharge by a vote of something like 17 to 4.
French: La commission du contrôle budgétaire a adopté la décharge par 17 voix contre 4 environ.
English: It was the right step to take, but what has happened since then?
French: C’était la bonne voie à suivre, mais que s’est-il passé depuis?
English: Portugal believes that international cooperation is one of the most important aspects of its foreign policy.
French: Le Portugal considère la coopération internationale comme l'un des aspects les plus importants de sa politique étrangère.
English: • Bulk exports to Tunisia fluctuated dramatically from 2003-2006, but bulk products did see a rise from $16.6 million in 2005 to $29.2 million in 2006.
French: • Les exportations en vrac vers la Tunisie ont connu des fluctuations considérables pendant la période 2003-2006, mais elles ont augmenté de 2005 à 2006, pour passer respectivement de 16,6 millions de dollars à 29,2 millions de dollars.
English: P2120 Pyrheliogram Actinogram Record made by a pyrheligraph (actinograph).
French: P2120 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).
English: In 2001-2002, it served 155,000 clients with an expenditure of $1.3 billion, making it by far the most important Veterans Affairs program.
French: En 2001-2002, il a fourni à 155 000 clients des services d’une valeur totale de 1,3 milliard de dollars, ce qui en fait le programme le plus important d’Anciens Combattants.
English: The Government of Canada adopted the Medical Care Act in 1966 to cost-share the provision of insured physician services with the provinces.
French: Le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les services médicaux en 1966 pour partager avec les provinces le coût des services de médecin assurés.
English: The program has four main objectives:
French: Il comporte quatre objectifs principaux :
English: (a) In the states of Kedah, Pahang and Sarawak, 60 per cent of out-of-school young people will have acquired knowledge and skills to protect themselves from HIV/AIDS, sexually transmitted infections and drug use, and state capacity to develop necessary psychosocial competencies will be increased;
French: a) Dans les États de Kedah, de Pahang et de Sarawak, 60 % des jeunes ayant abandonné l'école auront été informés et sauront se prémunir contre le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et l'usage des drogues; la capacité de ces États de développer les compétences psychosociales nécessaires aura été renforcée;
English: The crucial reaction of the synthesis is a cyclization (iii) developed in this laboratory.
French: L'étape cruciale de la synthèse est une cyclisation (iii) mise au point dans ce laboratoire.
English: Erika Komon Country Hungary Translation: scone Description all Hungarian speaking territories, it is a salty scone very popular in Hungary, cannot be really translated
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction: petits sablés Description (Anglais) all Hungarian speaking territories, it is a salty scone very popular in Hungary, cannot be really translated
English: Official International Reserves 2001-083 (October 3, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-083 (le 3 octobre 2001)
English: At last, the nineteenth of July, 1646, the governor of the colony took action to force Cloutier and Guyon to comply with their contractual obligations.
French: Le 19 juillet 1646, le gouverneur de la colonie intervient pour obliger Cloutier et Guyon [Dion] à respecter leurs engagements.
English: The real contribution of the Kentinquiry was that it did help formulate and advance the understanding of what was at issue.
French: La Commission Kent a contribué à énoncer et à faire progresser la compréhension de l'enjeu, et c'est là son apport véritable.
English: Taking note of the mandated legal opinion of the secretariat as contained in Informal Document No.1 (2004), the Working Party expressed caution with regard to the possible inclusionof such "models" into the AGTC Agreement as legal negotiations often tended to reduce specific and demanding requirements to the smallest common denominator.
French: Prenant note de l’avis juridique demandé au secrétariat et figurant dans le document informel no 1 (2004), le Groupe de travail a lancé une mise en garde au sujet de l’incorporation éventuelle de ces «modèles» dans l’AGTC car les négociations juridiques avaient souvent tendance à réduire au plus petit dénominateur commun les prescriptions précises et complexes.
English: C Support the full participation of off-reserve Aboriginal people, particularly Aboriginal youth.
French: C Appuyer la pleine participation des peuples autochtones vivant hors des réserves, en particulier les jeunes Autochtones.
English: • The Secretary-General has been requested to ensure that the need for child protection advisers, and their number and role, are systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation;
French: • S'agissant du déploiement de conseillers à la protection de l'enfance, le Secrétaire général a été prié de veiller à ce que leur nécessité, leur nombre et leur rôle soient systématiquement évalués dans la préparation de chaque opération de maintien de la paix;
English: Some States remained concerned about balancing indigenous rights to land and natural resources with national interests and third party interests.
French: Certains États restaient préoccupés par le fait qu'il fallait concilier les droits des autochtones sur leurs terres et les ressources naturelles avec les intérêts nationaux et les intérêts des tiers.
English: Requests UNAMSIL to continue to support, within its capabilities and areas of deployment, returning refugees and displaced persons and urges the RUF to cooperate to this end in fulfilment of its commitments under the Abuja Ceasefire Agreement;
French: Prie la MINUSIL de continuer d'appuyer, dans la limite de ses capacités et à l'intérieur de ses zones de déploiement, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et engage le RUF à coopérer à cette fin, conformément aux engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja;
English: On the Court of Auditors, Sweden supports revising and clarifying the existing provisions in the Treaty of Rome governing its work, with a view to giving it the necessary powers for fulfilment of its control responsibilities under the Treaty.
French: Concernant la Cour des comptes, la Suède est favorable à la révision et à la clarification des dispositions actuelles du traité de Rome qui régissent l'activité de cette institution afin qu'elle soit investie des compétences nécessaires pour remplir la mission de contrôle que lui assigne le traité.
English: Belonging to an association provides an opportunity for citizens to participate actively in new ways other than or in addition to involvement in political parties or trade unions.
French: De plus en plus, les ONG sont reconnues comme une composante de la société civile, qui apporte un soutien très utile à un régime démocratique.
English: Display paste, prick the bottom: prepare the decoration, put the cerneaux of walnut in the bowl of a mixer, reduce them in fine powder.
French: Etaler la pâte, piquer le fond : préparer la garniture, mettre les cerneaux de noix dans le bol d’un mixer, les réduire en fine poudre.
English: GM institutional arrangements with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to remain unchanged.
French: i) Les arrangements institutionnels liant le Mécanisme mondial au Fonds international de développement agricole (FIDA) demeurent inchangés.
English: (A) The inspection site; (B) The date and time of arrival of the inspection team at the inspection site; (C) The date and time of departure of the inspection team from the inspection site; and (D) The number and type, model or version of any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that were observed during the inspection, including, if appropriate, an indication of the object of verification to which they belonged.
French: - 113 - (B) la date et l'heure auxquelles l'équipe d'inspection est arrivée sur le site d'inspection ; (C) la date et l'heure de départ de l'équipe d'inspection du site d'inspection ; et (D) le nombre et le type, modèle ou version, de tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, qui ont été observés pendant l'inspection, y compris, le cas échéant, une indication de l'objet de vérification auquel ils appartiennent.
English: In addition, the parties were unable to agree on several aspects of the administration and have not as yet reached mutually satisfactory accommodations on these issues.
French: De plus, les parties ont été incapables de s’entendre sur plusieurs aspects de l’administration et elles n’étaient pas encore parvenues à des compromis mutuellement satisfaisants à cet égard.
English: Further, such a sentence is contingent on finding a residence that can admit the minor, so as to afford him the proper conditions for rehabilitation.
French: Par ailleurs, la peine est subordonnée à la disponibilité d'une résidence pouvant accueillir le mineur, cela afin que les conditions appropriées de rééducation lui soient garanties.
English: Building material and equipment suppliers and distributors Interviews with these groups, while not exhaustive, uncovered a vast and important area of training.
French: installateurs afin de faire la promotion des produits et de mettre l’accent sur la qualité.
English: Decides to hold the first election at a meeting of its organizational session for 2006.
French: Décide en outre de tenir la première élection à une séance de sa session d'organisation de 2006.
English: (b) The following institutional stakeholder participants: World Trade Organization and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: b) Au nom des organisations suivantes : Organisation mondiale du commerce et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: We either bum a ride from our friends (most often, the Americans), or we rent large planes or ships, if and when they are available.
French: Soit nous montons avec nos amis (la plupart du temps les Américains), soit nous louons de gros avions ou de gros navires, à condition bien sûr d’en trouver.
English: The first known movie to use Triumph imagery is Charlie Chaplin's The Great Dictator, a parody of Nazism.
French: Le premier film connu pour utiliser l'imagerie est Triomphe Charlie Chaplin Le Dictateur, une parodie du nazisme.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Lamentably, the member countries of the European Union, the rest of the Western industrialised countries and some others who were unable to put up a dignified resistance — which stems from the force of truth and justice— to the Superpower's pressures, did not care that it was impossible to cast ethical or legal doubt upon the contents of the new resolution or question that it was indeed necessary.
French: Pour les pays de l'Union européenne, pour les autres pays industriels d'Europe et pour certains autres qui sont incapables - en faisant fond sur la vérité et la justice - aux pressions de la superpuissance hégémonique, peu importait, malheureusement, qu'il se soit agi d'une nouvelle initiative absolument incontestable des points de vue du droit, de la nécessité et de la morale.
English: It is the biggest change in Veterans Affairs in 60 years.
French: Il s’agit du plus important changement d’Anciens combattants en 60 ans.
English: As of mid-December 2006, 28 governmental bodies had responded to the joint letter; the list of countries is attached in the annex to this report.
French: À la mi-décembre 2006, 28 organismes gouvernementaux avaient répondu à ce message commun; la liste des pays figure en annexe au présent rapport.
English: The appellant filed requests for re-determination under tariff item No. 8428.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] These requests were rejected.
French: L'appelant a déposé des demandes de révision pour un reclassement dans le numéro tarifaire 8428.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . Ces demandes ont été rejetées.
English: The AWG-LCA considered conclusions9 proposed by the Chair and adopted them as amended in the course of the meeting.
French: Le Groupe de travail a examiné les conclusions proposées par le Président et les a adoptées telles qu'elles avaient été modifiées lors de la réunion.
English: Since women's empowerment is among the most effective tools for their protection, women's participation in peace, conflict resolution and post-conflict processes should be promoted to ensure that their weak voice is heard, their rights are respected and their urgent needs met.
French: Dans la mesure où l'autonomisation des femmes est l'un des meilleurs moyens d'assurer leur protection, il faut encourager la participation des femmes aux processus de paix, de règlement des conflits et de sortie de conflit pour veiller à ce que leur faible voix soit entendue, leurs droits respectés et leurs besoins urgents satisfaits.
English: Four meetings were held in October-November 1997 with: the Society of Historians; the Council of Chiefs; women leaders; and the public-at-large (see annex D for summaries of the output from these meetings).
French: Durant les mois d'octobre et de novembre 1997 quatre réunions ont été organisées avec : la Société des historiens, le Conseil des chefs, des représentantes de femmes et le grand public (l'annexe D contient des résumés des débats qui ont eu lieu au cours de ces réunions).
English: More than 20 local and international antimalarial task forces have been set up.
French: Plus de 20 groupes de travail sur la lutte conte le paludisme à l'échelle locale et internationale ont été créés.
English: Compared to 1997, major surgeries have increased by 40 per cent and laboratory investigations by 25 per cent in the centre and south.
French: Par rapport à 1997, le nombre des opérations relevant de la chirurgie lourde a augmenté de 40 % et celui des analyses de laboratoire de 25 % dans le centre et le sud du pays.
English: Possible examples of MPAs include: ▪ Genetic "seed banks" ▪ "Rare species" habitats ▪ Polynyas ▪ Estuary zones ▪ Tidal flats ▪ Kelp forests ▪ Offshore banks ▪ Deep-sea vents ▪ Sea mounts ▪ Salt marshes ▪ Marine mammal habitat ▪ Permanent or seasonal upwelling or mixing areas ▪ Spawning and nursery areas Scope of Authority The Oceans Act authorizes the Government of Canada to establish a "national system of marine protected areas", and to make regulations that allow MPAs to be designated, zoned, and closed to certain activities.
French: Voici quelques exemples de ZPM : - « banques de semences » génétiques - habitat « d'espèces rares » - polynies - zones estuariennes ▪ estrans - herbiers d'algues brunes ▪ bancs hauturiers - cheminées sous-marines ▪ monts sous-marins - marais salants ▪ habitats de mammifères marins ▪ zones permanentes ou saisonnières de remontée ou de brassage d'eau ▪ zones de fraye et nourrisseries Portée La Loi sur les océans autorise le Gouvernement du Canada à établir un « système national de zones de protection marine » et à prendre des règlements qui autorisent la désignation de ZPM, leur délimitation, et prohibent certaines activités à l'intérieur de celles-ci.
English: NRC-Institute for Biodiagnostics NRC-IBD (Atlantic) is working with the Nova Scotia Health Research Foundation to initiate a training program in neuroimaging and with the Halifax Life Sciences Development Agency (LSDA) to provide support to entrepreneurs in the cluster.
French: Institut du biodiagnostic du CNRC L'IBD-CNRC (Atlantique) travaille actuellement avec la Nova Scotia Health Research Foundation au lancement d'un programme de formation en neuro-imagerie. Il collabore aussi avec la Halifax Life Sciences Development Agency en apportant une aide aux entrepreneurs de la grappe.
English: Its value is the reliability of concrete attribute regarding its certain standard value defined by the manufacturer.
French: Sa valeur – c’est une sécurité de l’attribut concret par rapport à une valeur étalon, déterminée par le fabricant.
English: The refugee population decreased by 7 per cent between the start and end of 2008, primarily due to a number of successful voluntary return operations.
French: La population réfugiée a baissé de 7 % entre le début et la fin de 2008, essentiellement grâce à un certain nombre d'opérations réussies de rapatriements volontaires.
English: Internet Subscribers, Market Share, 2003
French: Abonnés à Internet, part du marché en 2003
English: These safeguards include Assistant Commissioners acting as liaisons between grain producers and the local industry, a toll-free producer information line and complaint mechanism and quality and protein arbitration systems for producer deliveries to primary elevators.
French: Parmi ces mesures on compte le rôle de liaison que jouent les commissaires adjoints entre les producteurs et l'industrie locale, une ligne téléphonique sans frais et un mécanisme de plaintes à l'intention des producteurs ainsi que des système d'arbitrage sur la qualité et la teneur en protéines pour les livraisons aux silos primaires.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Introduit par le ch.
English: What They Do Dental Officers are commissioned members of the Canadian Forces Dental Services.
French: Ce qu'ils font Les dentistes sont des officiers du Service dentaire des Forces canadiennes.
English: As per paragraph 1 of this article, a person can request that he/she may inform members of his/her family without delay.
French: En vertu du paragraphe 1 de cet article, toute personne peut demander à pouvoir informer sans délai de celle-ci les membres de sa famille.
English: Parental guidance and responsibilities (Articles 5 and 18 (1 and 2))
French: Rôle de conseiller et autres responsabilités incombant aux parents (art. 5 et 18 1) et 2))
English: It was the wish of Parliament that the controlling body of EASA, the Management Board, which still reflected and asserted the national interests of the Member States or the national agencies to some extent in its deliberations and activities, should be given a somewhat more independent position.
French: Le Parlement souhaitait qu'un statut un peu plus indépendant soit accordé à l'organisme de contrôle de l'AESA, le conseil d'administration, qui continuait à refléter et à affirmer, dans une certaine mesure, les intérêts nationaux des États membres ou des agences nationales dans ses délibérations et activités.
English: The evaluation undertaken by the German Development Institute covered the subsequent period until 2005, during which 16 IPRs were undertaken.
French: L'évaluation faite par l'Institut allemand de développement portait sur la période qui a suivi, jusqu'en 2005, pendant laquelle il a été procédé à 16 EPI.
English: Such an agency would be mandated to ensure the integrity and the effectiveness of the Human Resources management system in the government.
French: Cet organisme veillerait à l’intégrité et à l’efficacité du système de gestion des ressources humaines au sein du gouvernement.
English: Joining the United Nations on 18 September 1990 was a historic step for Liechtenstein.
French: L'admission à l'Organisation des Nations Unies, le 18 septembre 1990, fut pour le Liechtenstein une étape historique.
English: (a) Election of officers for the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: a) Election du Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: levels in society, with such engagement open to all organisations committed to nonviolent and democratic means; Q Work to implement the recommendations of the relevant Commission communication on human rights and democracy, as endorsed by the November 2003 Council, including through existing bilateral and regional programmes and increased focus through the European Initiative on Democracy and Human Rights;
French: dans le cadre de la politique européenne de voisinage, élaborer des plans nationaux d’action dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie et fournir une assistance, financière ou autre, en vue de leur mise en œuvre ; s’employer à créer des sous-comités sur les droits de l’homme et démocratie dans chaque accord d’association ; améliorer quant au fond le dialogue politique existant en insistant davantage sur la mise en œuvre de réformes concrètes pour tous les sujets de préoccupation.
English: It was true in the past that water was an abundant resource that was comparatively cheap.
French: Dans le passé, l’eau constituait une ressource abondante et peu coûteuse.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, International Commission of Jurists and United Nations Watch.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission colombienne de juristes, Commission internationale de juristes et United Nations Watch.
English: As advocated by the Ministerial Conference on Ageing (MICA) 2002, it is recommended that ageing policies be incorporated into all appropriate policies.
French: Comme la Conférence ministérielle de 2002 sur le vieillissement l'a préconisé, il est recommandé que toutes les politiques prennent en compte les mesures en matière de vieillissement.
English: For more information, please contact:
French: : (867) 975-4560 courriel : nuinfo@inac-ainc.gc.ca
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 125207 du 10 août 1967 en remplaçant, à l'article 3, « the County of Vermilion No. 24 » par « Alberta Transportation ».