ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: b) Dresse une liste des règles normalement applicables qui sont impératives, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP.
English: Retrieved on February 13, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview_implications/10_education.html 314.
French: Extrait le 13 février 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/10_education.html 314.
English: • Survey of Le coin linguistique Users (June 2002)
French: • Sondage auprès des utilisateurs du Coin linguistique (juin 2002)
English: Over the four-year period, total imports fell from 45,000 tonnes in 1991 to 41,000 tonnes in 1992 and 1993, before returning to the 1991 level in 1994.
French: 100 en 1993. Au cours de la période de quatre ans, les importations totales sont passées de 45 000 tonnes en 1991 à 41 000 tonnes en 1992 et 1993, avant de revenir, en 1994, au niveau de 1991.
English: Currently, there is one woman Deputy-speaker of the National Assembly named Anna Makinda.
French: À l'heure actuelle c'est une femme, Mme Anna Makinda, qui est Vice-Présidente de l'Assemblée nationale.
English: It is only the effective persuasion of the rapporteur which makes me think that we should accept the common position and I shall vote accordingly.
French: Seule la force de persuasion efficace du rapporteur me permet de penser que nous devrions accepter la position commune et je voterai donc positivement.
English: The Agency must therefore be in a position to require the Member States to carry out certain controls or activities.
French: Par conséquent, l'Agence doit être en mesure d'exiger des États membres certains contrôles ou activités.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby further affect the Company’s revenues and expenses.
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Trésorerie et équivalents, Débiteurs, Autres éléments de l’actif à court terme, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments de passif à court terme :
English: A Jewish sacred place, the grave of a Lubavitcher Rabbi, is located on our territory.
French: Un lieu sacré de la religion juive, la tombe d'un rabbin loubavitch, est également situé sur notre territoire.
English: Series Unlike the CRTC, for CAVCO to consider a series Canadian content, each episode must meet the minimum requirements.
French: Société admissible La requérante doit être sous contrôle canadien aux termes des articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada.
English: Other developing country regions show a decline in growth (i.e., Latin America), or continue to stagnate (i.e., sub-Saharan Africa).
French: D'autres régions du monde en développement connaissent un ralentissement, comme par exemple, en Amérique latine, ou continuent de stagner, comme par exemple, en Afrique subsaharienne.
English: ASC Identification of "HC approved" claims.
French: Il semble être nécessaire de rediffuser cette lettre.
English: Under its Constitution Yemen refuses to extradite any Yemeni national to any foreign authority.
French: Conformément à sa Constitution, elle interdit de livrer tout citoyen yéménite à toute autorité étrangère.
English: Open mail-in ballot envelopes and verify voter declaration forms (11.3) Place accepted mail-in ballots in the ballot box Open the ballot box and count the ballots (11.4–11.6) Prepare and distribute the Statement of the Votes (11.7) WITHIN 4 DAYS AFTER THE COUNT Dates:
French: Ouvrir les enveloppes contenant les bulletins de vote postaux et vérifier les formulaires de déclaration d'identité (11.3). Déposer les bulletins de vote postaux acceptés dans la boîte de scrutin.
English: Use of this method conceptually implies that if just one transaction is dumped, dumping will be found, even if 999 other transactions are not dumped.
French: Avec cette méthode de la réduction à zéro, si une seule transaction donne lieu à un dumping, celui-ci sera donc constaté, même si 999 autres transactions ne font pas l'objet d'un dumping.
English: The company has to be able to measure this consumption.
French: L'entreprise doit pouvoir mesurer cette consommation.
English: Recommendation for the Mission 3.4.2 Clarify and elaborate management expectations for investment activity, and provide investment training for all officers.
French: Recommandation à la mission 3.4.2 Préciser et expliquer les attentes de la direction relativement aux activités d’investissement, et offrir une formation aux agents.
English: This and other fish with shiny bluish backs may cause a bad reaction when eaten raw, but you can prevent this by reducing the bacteria through long periods of salting and soaking in vinegar.
French: Ce type de poisson, au dos bleuté et brillant, peut causer des réactions allergiques sil est consommé cru ; cest pourquoi il est conseillé de réduire la prolifération bactérienne dans la chair au moyen du salage et du trempage dans le vinaigre.
English: • Schedule 8, CPP Contributions on Self-employment and Other Earnings
French: • Annexe 8 - Cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: Resolution on the urgent need for global standards for safeguarding passenger data (Adobe format)   Français :
French: Résolution sur l'urgence d'établir des normes mondiales visant la protection des données des passagers (format Adobe)  English:
English: On occasion, there is a requirement to act as a representative of the department in reviewing and determining adequacy of financial arrangements and in resolving problems of coverage with provincial workmen's compensation boards.
French: Des contacts peu fréquents sont établis avec les fournisseurs commerciaux et avec la direction nationale de la Légion canadienne, en vue d'échanger des renseignements. B1 52 Surveillance
English: Saddles of the RCMP British Cavalry (Universal) pattern saddle (1873-1883) California (Texas rigging) saddle (1878-1922) Universal pattern saddle (1922-1946) California saddle with "Mexican" horn (1878-1922)
French: Les selles de la GRC selle universelle de la cavalerie britannique (1873-1883) selle californienne avec fixations texanes (1878-1922) selle universelle (1922-1946) selle californienne avec corne mexicaine (1878-1922)
English: Not only has this request been dropped, but the inclusion of a somewhat diluted political content in the form of lukewarm calls to the governments has had to overcome unusual hostility and a surprising closing by the rapporteurs, not to mention the hard resistance to any change, particularly from the German delegations of the two largest groups that have guided the relevant groups in the noble undertaking to make a clean sweep of any political ambition held by the European Parliament.
French: Non seulement cette demande n'a pas été prise en compte, mais l'insertion de quelques contenus politiques à l'eau de rose, sous forme de tièdes rappels aux gouvernements, a dû vaincre une hostilité inhabituelle et une opposition tout à fait surprenante de la part des rapporteurs, sans parler de la dure résistance à tout changement, surtout de la part des délégations allemandes des deux groupes les plus importants qui ont guidé les groupes correspondants dans la noble entreprise d'éliminer toute ambition politique du Parlement européen.
English: Reproductive effort, calculated as seeds per gram leaf, was significantly higher in droughted plants under normal short days and watered plants with and without night interruption than in droughted plants with night interruption.
French: L'effort reproductif, calculé en termes de graines/g de feuille, est significativement plus élevé chez les plantes soumises à la sécheresse sous des jours courts normaux, et les plantes irriguées avec ou sans interruption nocturne, que chez les plantes asséchées avec interruption nocturne.
English: I have called the report “In Larger Freedom", because I believe that those words from the Charter convey the idea that development, security and human rights go hand in hand.
French: J'ai intitulé mon rapport « Dans une liberté plus grande » car je pense que ces mots tirés de la Charte expriment l'idée que le développement, la sécurité et les droits de l'homme doivent aller de pair.
English: Ottawa Laura Lane AOL Washington Robert Leitch Lanark Communications Network Perth Jim Lowe Electronic Commerce Canada Ottawa Doug MacEwen Industry Canada Ottawa David McLellan DFAIT Ottawa Yasir Naqvi Flavell, Kubrick & Lalonde Ottawa Tom Oommen DFAIT Ottawa Lynne Pajot Canadian Union of Postal Workers Ottawa Dave Paterson CATA Ottawa Margot Patterson Cdn Association of Broadcasters Ottawa Quan Pham Industry Canada Ottawa Stéphane Roberge Industry Canada Ottawa Daniel Roseman Roseman Associates Ottawa Irving Silver IRSA Ottawa Clifford Sosnow Lang Michener Ottawa Cathy Steinhoff Canadian Union of Postal Workers Ottawa Roger Tassé Gowling, Strathy & Henderson Ottawa Robert Tritt Bell Canada Ottawa Garth Whyte Canadian Federation of Independent Business Ottawa Matthew Wilson Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada Ottawa Vancouver - June 13, 2000 David Aaron Foreign Affairs & International Trade Ottawa Richard Bourassa Industry Canada Ottawa Michelle Brazeau Vancouver Board of Trade Vancouver Jennifer Chandler Foreign Affairs & International Trade Ottawa Paul Coronado SmartSources.com Inc.
French: Ottawa Laura Lane AOL Washington Robert Leitch Lanark Communications Network Perth Jim Lowe Electronic Commerce Canada Ottawa Doug MacEwen Industrie Canada Ottawa David McLellan MAECI Ottawa Yasir Naqvi Flavell, Kubrick & Lalonde Ottawa Tom Oommen MAECI Ottawa Lynne Pajot Syndicat des travailleurs et travailleuses Ottawa Dave Paterson CATA Ottawa Margot Patterson Association canadienne des radiodiffuseurs Ottawa Quan Pham Industrie Canada Ottawa Stéphane Roberge Industrie Canada Ottawa Daniel Roseman Roseman Associates Ottawa Irving Silver IRSA Ottawa Clifford Sosnow Lang Michener Ottawa Cathy Steinhoff Syndicat des travailleurs et travailleuses Ottawa Roger Tassé Gowling, Strathy & Henderson Ottawa Robert Tritt Bell Canada Ottawa Garth Whyte La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Ottawa Matthew Wilson Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada Ottawa Vancouver, le 13 juin 2000 David Aaron MAECI Ottawa Richard Bourassa Industrie Canada Ottawa Michelle Brazeau Vancouver Board of Trade Vancouver Jennifer Chandler MAECI Ottawa Paul Coronado SmartSources.com Inc.
English: Those meetings aim at sharing information and perspectives on political developments in the respective mission areas and their regional impact.
French: Ces missions visent à partager les informations et les perspectives concernant l'évolution politique dans les régions des missions respectives et leur impact régional.
English: The MCO is effectively planning and prioritizing capital and other high value expenditures on a long term basis.
French: L’AGC assure efficacement la planification et la priorisation à long terme des dépenses d’immobilisations et des autres dépenses de coût élevé.
English: As a case study, this document begins by asking "What happened?"
French: Comme étude de cas, le présent document pose au départ la question « Qu’est-ce qui s’est produit? »
English: If you can demonstrate to that investment community the certainty you need, and you can put that in your business plan, these projects go ahead.
French: Si vous pouvez montrer aux investisseurs que vous disposez de la certitude dont vous avez besoin et que vous pouvez mettre cela dans votre plan d'affaires, alors ces projets vont de l'avant.
English: If the receiving Office finds a reference to drawings and those drawings are not included or not all drawings referred to are included in the international application, it indicates that fact on the last sheet of the request, in the right-hand side of the box "for receiving Office use only" by marking the check-box relating to the non-receipt of drawings.
French: Si l’office récepteur constate que la demande internationale renvoie à des dessins qui ne figurent pas ou pas tous dans la demande, il l’indique sur la dernière feuille de la requête, dans la partie droite du cadre "réservé à l’office récepteur", en cochant la case relative aux dessins non reçus.
English: There were some technical problems with the ‘live’ broadcasts, so I chose programmes from the sections ‘Most Watched’ or ‘More Parliament’.
French: Comme il y a eu quelques problèmes techniques avec les diffusions en direct, j’ai choisi des émissions parmi les «meilleures audiences» et «Le Parlement sous la loupe».
English: • Greenhouse Tomatoes from Canada (Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value)
French: • tomates de serre importées du Canada (décision définitive révisée de la vente à un prix inférieur à la juste valeur)
English: Take a look at our new photo gallery !
French: Visitez la nouvelle galerie de photos !
English: Traditional evolutionary thought views aging as a process that occurs by default in the post-reproductive phase of life.
French: La sélection naturelle de Darwin n'empêche pas le déclin d'un individu dont les gènes ont déjà été transmis à la génération suivante.
English: Structure of responsibility for the safety of sports events I. Organiser - Rules and regulations of the event  - Safety manager  - Club stewards  - Security firms  - Police II.
French: I. Organisateur - règlement intérieur de la manifestation  - responsable de la sécurité  - stadiers des clubs  - agences de sécurité  - police II.
English: The remaining funds will be spent on completing the testing of these systems with external parties, completing the development of contingency plans, and bringing non-mission-critical systems to a year-2000ready status.
French: Les fonds restants seront réservés à la réalisation des essais de ces systèmes avec des tiers, à l’élaboration finale des plans d’urgence et à l’adaptation à l’an 2000 des systèmes non essentiels.
English: • The research community has the capacity to respond to the research opportunity.
French: • La communauté de recherche est en mesure de répondre à la possibilité de recherche.
English: The Charter - A Reasonable Expectation of Privacy In the Beginning Despite the lack of a specific right to privacy in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canada's highest Court has recognized privacy as a constitutionally protected or Charter value almost from the beginning.
French: La Charte - une attente raisonable de respect de vie privée Dans un premier temps Même si la Charte canadienne des droits et libertés n'enchâsse pas de droit particulier au respect de la vie privée, la plus haute cour du Canada a reconnu la vie privée comme étant constitutionnellement protégée ou représentant une valeur selon la Charte presque dès le début.
English: CMF administrators would present their business plans at one meeting, and their annual reports at another (business plans were presented in spring 2003 and 2004, and annual reports were presented in fall 2002 and 2003).
French: Les administrateurs du FMC présentaient les plans d'activités à une réunion et les rapports annuels à une autre (ainsi, ils ont déposé les plans d'activités au cours des printemps 2003 et 2004, et les rapports annuels au cours des automnes 2002 et 2003).
English: Yet multidisciplinarity is a fundamental element of an ethics committee, representing a strong feature which reinforces the committee’s independence."
French: Pourtant, la multidisciplinarité est à la fois un élément essentiel et une caractéristique forte de tout comité d’éthique, dont elle renforce l’indépendance.»
English: In addition, clinical and neuropathological records for each CJD patient aged < 55 years were sought for review.
French: Aucun cas de maladie correspondant à cette nouvelle variante de la MCJ n’a encore été annoncé a l’OFSP.
English: African Telecentres HelpNet Workshop Report 2003-09-16 Download Open file
French: Rapport de l'atelier "African Telecentres HelpNet" 2003-09-16 Anglais seulement Ouvrir le fichier
English: Level of Effort / Resources Performance Measurement Strategy 1 Coordinator, FSW Issues
French: Niveau de l'effort/niveau des ressources Stratégie de mesure du rendement 1 Coordonnateur des questions relatives aux femmes purgeant une peine fédérale
English: 1519.20 A change to subheading 1519.20 from any other heading, except from heading 15.20.
French: 1519.20 Un changement Ã la sous-position 1519.20 de toute autre position, Ã l'exception de la position 15.20.
English: In her statement “Genocide, war crimes, crimes against humanity”, delivered at Fordham University (New York) on 4 November 1999, the High Commissioner welcomed the major advance made with the adoption of the Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998, a step which should lay the foundations of a global system of international criminal law.
French: Dans le discours qu'elle a prononcé à l'Université Fordham (New York) le 4 novembre 1999 sur le thème "Génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité", la Haut-Commissaire s'est félicitée de l'adoption, le 17 juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, étape capitale en vue de l'instauration d'un système de droit pénal international qui s'applique véritablement à l'échelle planétaire.
English: The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
French: Le besoin de refinancement du système bancaire de la zone euro s’est fortement accru au cours des dernières années et devrait encore augmenter en 2007.
English: Our family-run house offers a wonderful open and quiet location, meadows all around, fresh air and sun.
French: Régalez-vous! La bonne cuisine du terroir tient une place de choix dans notre menu, mais il va de soi que vous pourrez aussi goûter des plats internationaux.
English: Validated disinfection methods should be ones that are achievable in Canadian healthcare facilities.
French: Les méthodes de désinfection validées doivent être applicables dans les établissements de santé canadiens.
English: Municipal water samples were analyzed by membrane filter (MF) and presence–absence (P-A) tests for pollution indicator bacteria.
French: Nous avons analysé par filtration sur membranes (MF) des échantillons d'eau municipale que nous avons aussi testés pour la présence ou l'absence (P-A) de bactéries indicatrices de pollution.
English: Who must the employee work with to carry out each of her responsibilities?
French: • Avec qui l’employé doit-il travailler pour accomplir chacune de ses tâches?
English: Civil society organizations in developed countries needed to build strong development coalitions to influence Government actions in bringing about changes in the international monetary, financial and trading system towards the objectives delineated in MDG8.
French: Les organisations de la société civile dans les pays développés devaient mettre en place de puissantes coalitions en faveur du développement afin d'influer sur l'action des gouvernements et amener ceux-ci à modifier le système monétaire, financier et commercial international pour atteindre les cibles définies dans l'objectif 8 de développement du Millénaire.
English: These elements are not seen as a listing of variables or entry points, but are linked and inter-related, as a web or ecosystem.
French: Ces éléments ne sont pas perçus comme une énumération de variables ou de points d'accès mais ils sont liés et interdépendants, comme une toile d'araignée ou un écosystème.
English: Most west coast tanker traffic remains well offshore as a result of a voluntary tanker exclusion zone; however, nontanker traffic uses shipping lanes that parallel the shelfbreak off the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlottes (O’Hara pers. comm.
French: Sur la côte ouest, le trafic de pétroliers reste en zone extracôtière grâce à l’établissement volontaire d’une zone d’exclusion des pétroliers; toutefois, les autres types de navires empruntent des routes maritimes parallèles au rebord du talus continental au large de la côte ouest de l’île de Vancouver et de l’archipel de la ReineCharlotte (O’Hara, comm. pers., 2006).
English: We are concerned, however, that such an alternative would unduly favour those taxpayers with the resources to "fast-track" all rulings.
French: En ce qui concerne les décisions relatives à l’observation, il convient de signaler que ce service est en principe disponible dans le cadre d’une vérification en temps réel.
English: These risks are an affront to the survival and dignity of local communities, which have demonstrated in many ways, such as through their management of natural resources, that they have the potential to become sustainable societies.
French: On porte ainsi atteinte au droit de survivre et à la dignité des communautés locales qui ont pourtant su démontrer, par la manière dont elles géraient leurs richesses naturelles, qu'elles pouvaient devenir des sociétés durables.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 35 Paragraph 7 Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 35 Paragraphe 7 supprimé Or. fr
English: In particular, the Board is interested in the views of the submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: In contrast, in other countries (e.g. France and Germany) the issue of expulsion continues to return to the political agenda and statutory rules have been changed repeatedly in the 1990s.
French: Nos monographies ont montré que dans certains pays, l'éloignement des immigrés de longue durée a été un sujet politique brûlant dans les années 80 et au début des années 90.
English: Mr Staes, the situation in Mitrovica is well known.
French: Monsieur le Député, la question de Mitrovica est connue.
English: Prickly desert resident that adorns our homes.
French: Espaces et espèces
English: On 1 April 1999 new procedures were introduced, causing racist language or behaviour to be deemed a breach of the police code of conduct, which can lead to dismissal.
French: Le 1er avril 1999 ont été adoptées de nouvelles procédures en vertu desquelles les propos ou comportements racistes constituent un manquement au code de déontologie de la police pouvant entraîner la révocation.