ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SSI) Reference Number: 3000277142 Contract Date: 2006-07-04 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-07-10 to 2006-08-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: (SSI) Numéro de référence : 3000277142 Date du contrat : 2006-07-04 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-07-10 à 2006-08-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: As I have already said, the idea is to make use of the human capital that is in people who would normally not be able to make use of their capital in this entrepreneurial way.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'idée est d'utiliser le capital humain de ceux qui ne seraient normalement pas en mesure de l'exploiter via ce type d'activités.
English: The regional centre in Bangkok has conducted awareness-raising activities on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, with support from the Global Human Rights Strengthening Programme.
French: Le Centre régional de Bangkok a mené, avec le concours du Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, des activités de sensibilisation à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Zmitser Dashkevich, one of the leaders of Malady Front who had been sentenced to 18 months’ imprisonment in 2006 under Article 1931, was tried while serving his sentence.
French: Condamné à dix-huit mois d'emprisonnement en 2006 en vertu de l'article 1931, Zmitser Dachkevitch, l'un des dirigeants du Front jeune, a été jugé une nouvelle fois alors qu'il purgeait sa peine.
English: From 25 November to 10 December 2004, the Bureau of Gender Affairs celebrated the Day Against Violence Against Women and also the sixteen Days of Activism under the theme “For the Health of Women, For the Health of the World: no more violence”.
French: Du 25 novembre au 10 décembre 2004, le Bureau de la parité a mené dans le prolongement de la Journée de lutte contre la violence à l'égard des femmes 16 jours de campagne sur le thème «Pour la santé des femmes, pour la santé du monde: éliminer la violence à l'égard des femmes».
English: Furthermore, the Parliamentary Assembly itself, in the explanatory memorandum to its Resolution 1068 (1995), acknowledged that the fundamental rights and freedoms of Community citizens needed to be clearly affirmed, especially as new protection requirements were becoming apparent.
French: En outre, l'Assemblée parlementaire elle-même, dans l'exposé des motifs de sa Résolution 1068 (1995) a reconnu qu'il fallait clairement affirmer les droits et libertés fondamentales des citoyens communautaires, d'autant plus que de nouveaux besoins de protection se faisaient sentir.
English: Ethiopian prisoners of war to be repatriated on Friday
French: Les prisonniers de guerre éthiopiens seront rapatriés vendredi
English: DCPPF Office of Communication and Advocacy for the Advancement of Women  DS Demographic Survey
French: DCPPF : Direction de la communication et du Plaidoyer pour la promotion de la Femme
English: According to the useful life of the asset if a bargain purchase offer exists or over the term of the lease r.
French: Matériel et équipement loués Selon la vie utile de l'immobilisation si une option d'achat à prix de faveur existe ou selon la durée du bail
English: The Government had worked to integrate large numbers of refugees from those conflicts and had offered them an education, in sharp contrast with some other States' record in that respect.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'est attaché à intégrer un grand nombre de réfugiés de ces pays et leur a fourni une éducation, à la différence de certains autres États à cet égard.
English: Like the other Acadian settlements scattered along the river, the Melanson Settlement was an agricultural community where family members and neighbours worked co-operatively in the distinctive dykeland agriculture that was unique in colonial North America.
French: À l'instar des autres peuplements acadiens éparpillés le long de la rivière, l'Établissement Melanson était une communauté agricole où la famille et les voisins travaillaient ensemble et pratiquaient une agriculture bien particulière en Amérique du Nord coloniale, en asséchant les marais au moyen de digues.
English: ISAF offers a quick reaction capability to protect these ADZs against renewed insurgent activity.
French: La FIAS offre une capacité d’intervention rapide afin de protéger ces ZDA contre la reprise des attaques des insurgés.
English: After defeating the Conservatives in the 1896 elections, Wilfrid Laurier was to hold power for the next 15 years.
French: En battant les conservateurs aux élections de 1896, Wilfrid Laurier s'installe dans un siège qu'il conservera pendant 15 ans.
English: To guarantee the survival of the European peoples, migratory flows must actually be reversed and a large-scale birth promotions policy implemented based on the family and the embracing of life.
French: Pour assurer la survie des peuples européens, il faut au contraire inverser les flux migratoires et mettre en œuvre une grande politique nataliste fondée sur la famille et l'accueil de la vie.
English: See European Council in Lisbon 26/27 June 1992, `Conclusions of the Presidency', in Europe, no.
French: Voir le Conseil européen de Lisbonne des 26/27 juin 1992, "Conclusions de la Présidence", Europe, n 5760 (nouvelle série), 28 juin 1992, p.
English: Upton, L.F.S. Micmacs and Colonists.
French: Upton, L.F.S. "Contact and Conflict on the Atlantic and Pacific Coasts of Canada."
English: On the other hand, I would also like to extend my congratulations to Arnaud Danjean for drafting a report which successfully manages to touch on not only all the challenges facing, but also the achievements of the European Union in the area of security and defence policy.
French: Par ailleurs, je voudrais aussi remercier M. Danjean d'avoir rédigé un rapport qui réussit à aborder non seulement tous les défis auxquels l'Union européenne est confrontée, mais aussi ses réalisations dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: In order to make your stay eventful and entertaining the hotel organises boat trips, rents paddle boats, bikes and ice-skates. You may explore the biosphere reserve Spreewald during guided hiking tours or make other hiking trips on the Europawanderweg (Europe hiking route).
French: hôtel à Lübbenau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: The Working Group had also been requested to look at particular mechanisms both at national and international levels and also to finalize the preparation of the composite report on the status and trends of TK.
French: Le groupe de travail a également été prié d’envisager des mécanismes particuliers aux niveaux national et international et de mettre la dernière main au rapport de synthèse sur la situation et les tendances en matière de savoirs traditionnels.
English: In response to the statement of the Secretary-General of the Authority, several delegations expressed support for the work of the Authority and, in particular welcomed the establishment of the Endowment Fund and the Voluntary Trust Fund.
French: En réponse à la déclaration du Secrétaire général de l'Autorité, plusieurs délégations se sont félicitées des travaux de l'Autorité et notamment de la création du Fonds de dotation et du Fonds de contributions volontaires.
English: As they are designed to be applicable for a long period, they do not include any current measures or approaches.
French: Conçus pour être applicables pendant longtemps, ils ne comprennent aucune mesure ou approche actuelle.
English: Such activities are sometimes even organised by "fan embassies" themselves, by or for supporters, and these extend to concerts, games and other activities.
French: Les ambassades de supporters elles-mêmes organisent parfois des activités – concerts, jeux, animations, etc. – pour les supporters ou avec leur collaboration.
English: The Government's abandoning of the pact was denounced by most of the labour union signatories.
French: L'abandon du pacte par le Gouvernement a été dénoncé par la plupart des syndicats signataires.
English: Cyclical Components of Tourism Expenditures & Canadian GDP 1986 Q1 to 2001 Q2 10 8 6 Expo '86 Calgary Olympics
French: 2001 10 Jeux olympiques de Calgary 8 Expo 86 6 4
English: Implications for policy were considered, such as in-service training and a push on the part of teachers and unions for a referral process that protects all involved.
French: Les implications en matière de politiques sont étudiés, par exemple la formation en cours d'emploi ainsi que le désir exprimé par les enseignants et les syndicats d'un processus de signalement qui protège toutes les personnes en cause.
English: CN concludes that its maximum contribution should be limited to $313,311 based on the net benefits to CN, which should result in less future maintenance and a greater capital asset.
French: Il arrive à la conclusion que sa contribution ne devrait pas dépasser 313 311 $ d'après les avantages nets qu'il en retirera et qui devraient consister dans une réduction des frais d'entretien futur et une augmentation de la valeur immobilisée.
English: As a wholesaler of Schedule III.1 goods, the appellant is included as a producer or manufacturer under paragraph 2(1)(i) [11] of the Act.
French: En sa qualité de grossiste des marchandises mentionnées à l'annexe III.1, l'appelant est considéré comme un producteur ou un fabricant aux termes de l'alinéa 2(1)i) [11] de la Loi.
English: The report was published on the website of Radio Liberty on 17 September and drew attention to reported shortages of gas and electricity in the region.
French: Ce rapport a été publié sur le site Web de Radio Liberty le 17 septembre, attirant l'attention sur des pénuries de gaz et d'électricité signalées dans la région.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Is Wheat the Best Crop to Grow in a Dry Year?
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Le blé est-il la meilleure culture en année de sécheresse?
English: This means that neither you nor your surgeon will know that your implants have a rupture most of the time.
French: Cependant, les avantages de la mammograhie l’emportent sur les dangers associés à l’augmentation de la dose de rayonnement X reçue.
English: It also makes separate cargo insurance a requirement in addition to the liability insurance taken by the MTO.
French: Cela entraîne aussi la nécessité de contracter une assurance distincte pour les marchandises qui s'ajoute à l'assurance responsabilité prise par l'ETM.
English: As a follow-up to TICAD II, Japan had provided support through UNIDO for the establishment of the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre in Malaysia.
French: À la suite de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Japon a contribué, par l'intermédiaire de l'ONUDI, à la création du Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, en Malaisie.
English: So it is critical that, as Members of the European Parliament, we reject this agreement since it would represent a grave blow to the European structure at a time when enlargement is in fact on the agenda.
French: Il est donc fondamental qu'en tant que parlementaires européens, nous dénoncions cet accord qui constituerait un préjudice grave pour la construction européenne au moment où, précisément, son élargissement est à l'ordre du jour.
English: The health consequences of ruptured silicone gel-filled breast implants have not been fully established.
French: Les implants mammaires rendent les examens de dépistage du cancer du sein de routine plus difficiles.
English: To capture the effects of the Government’s climate change programs, the assumptions used for the individual measures were built into the closely replicated E3MC model.
French: Pour rendre compte des effets des programmes du gouvernement contre les changements climatiques, les hypothèses utilisées pour les mesures individuelles ont été intégrées dans la reproduction fidèle du modèle E3MC.
English: Suriname presented its list of conventional weapons to the United Nations in 1992 and has since then reported on a regular basis in the form of a nil report, because there haven't been any new purchases.
French: Le Suriname a présenté sa liste d'armes classiques à l'ONU en 1992 et, depuis cette date, il lui présente régulièrement un rapport « néant » puisqu'il n'a procédé à aucune nouvelle acquisition.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1999, a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations, sous réserve des dispositions de la résolution en question.
English: Obstructing or hampering women’s entry into the labour market is a factor for lower productivity in Europe.
French: Empêcher ou entraver l’accès des femmes au marché de l’emploi est un facteur nuisible à la productivité en Europe.
English: Establishment of one P-3 level post of Quality Assurance and Standardization Officer and one P-3 level post of Air/Ground Support Services Officer in the Aviation Section, component 5, support (A/60/728, table 6, first bullet).
French: Création d'un poste de spécialiste de l'assurance de qualité et de la normalisation (P-3) et d'un poste de spécialiste des services d'appui aérien/au sol (P-3) à la Section des opérations aériennes, composante 5 (Appui) (A/60/728, premier point après le tableau 6).
English: One of the problems with the exclusive focus on proximate and direct determinants is that the conditions for policy replicability cannot be properly addressed because too much is taken for granted, for instance, by not specifying many initial conditions.
French: L'un des problèmes qui se posent si l'on s'intéresse exclusivement aux déterminants immédiats et directs est que les conditions dans lesquelles certaines mesures ne peuvent pas être appliquées à d'autres cas ne sont pas assez examinées du fait que l'on prend trop d'éléments pour acquis et que, par exemple, plusieurs éléments de la situation initiale ne sont pas précisés.
English: Prima hotel, prachtige locatie. Niets op aan te merken.
French: Grand comfort - Ambiance raffinée et reposante ; cadre de la propriété remarquable - accueil et attention du personnel au-dessus des attentes - rénovation de très bon goût réalisée de manière professionnelle - Appréciation globale : 11/10 !
English: c Expenditures related to follow-up costs arising in the current period from the United Nations aircraft crashes in Angola in 1998 and 1999.
French: c Il s'agit de dépenses de suivi concernant les avions des Nations Unies qui se sont écrasés en Angola en 1998 et 1999 et qui sont imputées sur l'exercice en cours.
English: Computer-assisted participation can be quite time consuming for anyone involved in moderating an ongoing discussion - and therefore quite expensive, unless the moderator is a volunteer.
French: La participation assistée par ordinateur peut être très accaparante pour le modérateur de discussion et par conséquent, coûteuse, sauf si le modérateur travaille bénévolement.
English: The Action Plan 2005-2008 provides for another survey before 2008. b) Evaluation The evaluation of policies is an increasingly important activity in the European Union. Evaluation can make a major contribution to public policy and to the transparency, accountability and cost-effectiveness of all kinds of programmes.
French: Le Plan d’Action 2005-2005 prévoit une autre enquête en 2008. b) L’évaluation L’évaluation des politiques est une activité qui croît en importance dans l’Union européenne et qui apporte une contribution de premier ordre aux politiques ainsi qu’en termes de transparence, de responsabilité et de rapport coût-bénéfice pour tous les types de programmes.
English: To organize training sessions for media professionals on human rights and countering discrimination and intolerance;
French: 20) D'organiser des sessions de formation destinées aux professionnels des médias en matière de droits de l'homme et de lutte contre la discrimination et l'intolérance;
English: The underlying rationale of SO4 is to assess whether institutional, policy and financial weaknesses represent a constraint to the mobilization of resources for UNCCD implementation.
French: L'objectif stratégique 4 a pour raison d'être d'évaluer si les faiblesses en termes d'institutions, de politiques et de financement représentent une contrainte pour la mobilisation des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: Cutaway option is available on Dreadnought size only.
French: Toutes les guitares Boucher sont fièrement fabriquées à la main.
English: For example, the Brazilian airline Varig flies people very cheaply between Amsterdam and Paris.
French: La compagnie brésilienne Varig propose par exemple des vols extrêmement bon marché entre Amsterdam et Paris.
English: (For the full text of S/PRST/1999/23, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/ 1999/23, voir l'appendice VI.
English: The only other change in this part of the system is that the maximum weeks of entitlement is now 45 instead of 50.
French: L’une des modifications intéressantes du régime en ce qui concerne la norme d’admissibilité touche le calcul du dénominateur utilisé pour déterminer le montant des prestations hebdomadaires.
English: Any new initiative along these lines should distinguish itself in three ways:
French: Même si de nombreux fonds pour la « recherche » ont été créés par le passé, leurs répercussions pratiques ont généralement été maigres.
English: Each fully-equipped apartment features state-of-the-art amenities including VOIP (Voice Over Internet Protocol) telephone system and Sky TV.
French: Entièrement équipé à la pointe de la technologie, chaque appartement est doté d'une ligne de téléphone VOIP (Voice Over Internet Protocol) et d'une télévision recevant les chaînes Sky.
English: Edit Bauer (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Edit Bauer (*) Commissions associées - article 47 du règlement
English: V7, V8 Solenoid Valve
French: Robinets à solénoïde V7, V8
English: Disclosure obligations such as those which had been contemplated by the draft article were typically found in legal texts that were primarily concerned with consumer protection, as was the case in the European Union Directive.
French: Des obligations d'information comme celles qui avaient été envisagées dans le projet d'article étaient généralement prévues dans des textes de loi qui visaient principalement à protéger les consommateurs, comme cela était le cas dans la Directive en question.
English: Although she could not state the full extent of non-governmental collaboration on the initial report, she was able to confirm that extensive consultations with non-governmental bodies had been held at the preparatory stage before her delegation appeared before the Committee the previous week.
French: Bien qu'elle ne puisse pas exposer la pleine mesure de la collaboration non gouvernementale dans ce rapport initial, elle est en mesure de confirmer que des consultations exhaustives avec des organismes non gouvernementaux se sont tenues lors de la phase préparatoire avant que sa délégation ne se présente devant le Comité la semaine qui a précédé.
English: The combined maximum payable for Family Assistance Benefits is $2,500 for one travel emergency.
French: Le montant maximal payable au titre de la protection familiale est de 2 500 $ par urgence.
English: Chaired by Mr. James Barton Love, the panel is examining a range of potential savings vehicles, and will make recommendations on measures to take.
French: Sous la présidence de M. James Barton Love, le comité étudie divers outils d'épargne possibles et recommandera les mesures les plus appropriées.
English: • the annual number of public servants who complete language training for statutory and non-statutory requirements;
French: • le nombre de fonctionnaires qui, chaque année, suivent une formation linguistique obligatoire et facultative;
English: – Thank you, Mrs Čurdová. The debate is closed.
French: Sur le projet de résolution, neuf amendements ont été déposés.
English: Drawing up, Notification and Publication of the State of-the-Art Search Report 57.
French: Les copies des brevets et des publications de référence cités dans le rapport de recherche sont envoyées au déposant avec le rapport.
English: The Delegation noted it did not favor any one particular method of dealing with the problem, but that the solution could consist of a combination of various measures, including protection at the ccTLD level, use of the ICANN contractual system, or an agreement between States and the GAC.
French: Elle a dit n’avoir pas de préférence pour une méthode particulière de traiter le problème : la solution pourrait consister en une combinaison de diverses mesures telles qu’une protection au niveau des ccTLD, l’utilisation du système contractuel de l’ICANN ou un accord entre les États et le GAC.
English: En concert cette semaine dans plusieurs villes de l'Indre pour Darc au Pays, excellent !
French: J'adore d'autant plus que le violoniste du groupe est mon petit cousin. A ecouter sans moderation !!
English: In the Navigation pane, under Storage, click Disk Management.
French: Dans le volet de navigation, sous Stockage, cliquez sur Gestion des disques.
English: The Czech Presidency will continue to ensure that the transatlantic partnership remains one of the cornerstones of the EU's foreign policy.
French: La Présidence tchèque continuera de veiller à ce que le partenariat transatlantique demeure une des pierres angulaires de l'Union européenne en matière de politique étrangère.
English: Brainstorm on barriers and ways to overcome them and what next steps need to be taken?
French: Remue-méninges sur les obstacles et les moyens de les surmonter et sur les mesures à prendre pour l’avenir.
English: For example, one State had declared its exclusive economic zone a whale sanctuary.
French: Par exemple, un État avait fait de sa zone économique exclusive une réserve naturelle pour les baleines.
English: The campaign will focus on three key areas: global advocacy; United Nations leadership by example; and strengthened efforts and partnerships at the national and regional levels to effectively support the efforts of Governments, civil society and other actors in implementing comprehensive approaches to preventing and addressing all forms of violence against women and girls.
French: L'action portera sur trois secteurs : plaidoyer mondial; impulsion exemplaire de l'ONU; et efforts et partenariats renforcés aux niveaux national et régional pour bien appuyer l'action systématique des États, de la société civile et des autres acteurs afin de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'y remédier.
English: I think the proven benefits of IFRS can also benefit European equity markets, certainly if the Americans exchange their US GAAP system for IFRS.
French: Je pense que les avantages avérés des IFRS peuvent également bénéficier aux marchés européens d'actions, surtout si les Américains remplacent leur système "US GAAP" par les IFRS.
English: The territorial Government's revenue was estimated at over £313 million in 2008/09 and its expenditure at £304 million.
French: Selon les estimations, les recettes du gouvernement du territoire s'élevaient à plus de 313 millions de livres sterling en 2008/09 et ses dépenses à 304 millions de livres sterling.
English: Key areas are the focus of your succession planning efforts.
French: Vos efforts de planification de la relève sont concentrés sur les secteurs clés.