ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also takes note of information provided by the Party concerned with regard to several specific procedures that are currently being developed.
French: Le Comité prend également note des informations communiquées par la Partie concernée concernant plusieurs procédures spécifiques actuellement à l'étude.
English: • Nicole Dion, Charlotte Lamoureux-Ruel and Owen Duguay to unilingual French collections officer (PM-02) positions, resulting from selection process 98-NAR-CC-68- SHER-QC (A), Sherbrooke Tax Services Office, Canada Customs and Revenue Agency, Sherbrooke, Quebec;
French: • Nicole Dion, Charlotte Lamoureux-Ruel et Owen Duguay à des postes unilingues français d'agent des recouvrements (PM-02), suite au processus de sélection 98-NAR- CC-68-SHER-QC (A), au Bureau des services fiscaux de Sherbrooke de l'agence des douanes et du revenu du Canada, à Sherbrooke (Québec) ;
English: The focus will be on high-risk shipments and relationships between importers, exporters and transporters.
French: L’accent sera mis sur les expéditions présentant un risque élevé et sur les relations entre les importateurs, les exportateurs et les transporteurs.
English: The OECD published a comparison of the incidence of unemployment benefit refusals and sanctions in thirteen countries, which included three of the five Nordic countries and Canada (Table 5).
French: L'OCDE a publié une comparaison du nombre des rejets de demande de prestations et des sanctions imposées dans le contexte de l'AC dans 13 pays, y compris les pays nordiques et le Canada (tableau 5).
English: Download PACE's logo Photographs CHECK AGAINST DELIVERY Speech Held by the President of the Slovak Republic Rudolf Schuster Before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg, June 24, 2003 Dear Mr. President, Dear Secretary General, Distinguished Members of Parliaments, Excellencies, Ladies and Gentlemen, it is with feelings of great responsibility but also with a thrill of delight that I take the floor in front of this distinguished audience representing 45 national parliaments of the Council of Europe member countries.
French: Download PACE's logo Photographs VERIFICATION A L'ECOUTE 24.06.2003 Discours de Rudolf SCHUSTER Président de la République slovaque à l'occasion de la 3ere partie de la session ordinaire de 2003 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Strasbourg, 24 juin 2003 Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Excellences, Mesdames et Messieurs, C'est avec beaucoup d'émotion et de joie, mais aussi un grand sens des responsabilités que je prends la parole devant cette éminente assemblée qui représente les 45 parlements nationaux des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone  in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: • Prevention projects and best practices
French: • Les projets de prévention et les pratiques exemplaires
English: The placement of a forged signature or seal or the alteration of a genuine signature, seal or thumbprint;
French: Placement d'une signature ou d'un sceau imité ou modification d'une signature, d'un sceau ou d'une empreinte digitale authentique;
English: Between 2000 and 2005, the dollar lost more than 25% of its value against the euro.
French: Entre 2000 et 2005, le dollar a perdu plus de 25 pour cent de sa valeur face à l’euro.
English: Donors and international agencies must support countries that show a determination to take up the challenges of the goals for the twenty-first century.
French: Les donateurs et les organismes internationaux doivent appuyer les pays qui se montrent résolus à atteindre les objectifs fixés pour le XXIe siècle.
English: Mr. PILLAY asked how teachers could be expected to go on teaching when they, like the rest of the intelligentsia, received a salary which was lower than the minimum subsistence wage.
French: M. PILLAY demande comment les professeurs sont censés continuer à enseigner alors qu'ils touchent un salaire inférieur au salaire minimum de subsistance, comme le reste de l'intelligentsia.
English: Thirdly, there is a need to take measures - particularly on the phasing out of single-hull tankers - before the end of the lengthy ratification period.
French: Troisièmement, il faut prendre des mesures - en particulier pour la suppression progressive des navires-citernes à simple coque - avant la fin de la longue période de ratification.
English: The paper presents provisions of the Ontario Bridge Design Code for the structural design of the metallic shell of soil–steel structures, and also discusses the development background of these provisions.
French: L'article expose les prescriptions du règlement ontarien de calcul des ponts-routes applicables au calcul structural des coques métalliques des ponceaux d'acier enfouis.
English: Reports indicate that those who resist recruitment are killed, or are forced to flee for their lives.
French: Selon des informations obtenues par le bureau en Colombie, ceux qui résistent au recrutement sont assassinés ou contraints de se déplacer pour sauver leur vie.
English: ) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the "projection lens" on a transverse plane.
French: 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 et 2.7.20), la projection orthogonale sur un plan transversal de l'ouverture totale du réflecteur, ou, dans le cas de projecteurs à réflecteur ellipsoïdal, de la “lentille”.
English: These alarming outrages against the minorities are completely against the European Union’s ethics and principles, which Slovakia guaranteed to abide by when it joined the EU.
French: Ces actes de violence alarmants à l’encontre des minorités vont totalement à l’encontre de l’éthique et des principes de l’Union européenne, que la Slovaquie s’est engagée à respecter lors de son adhésion à l’UE.
English: For example, any purported derogation from the peremptory norm contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter, which prohibited the use of force, would be invalid, even if that agreement had not been obtained through an imposed or unequal treaty.
French: Ainsi, quand bien même elle résulterait d'une convention imposée ou inéquitable, toute dérogation conventionnelle à la norme impérative édictée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte qui interdit l'emploi de la force serait nulle.
English: In order to improve travel links and develop local business travel in the area, the project organised joint meetings and training opportunities for travel entrepreneurs, initiated projects based on entrepreneurs’ ideas (e.g. local area guides, business-specific investment projects), formed cooperation groups, and created a universal Oulujärvi website (www.oulujarvi.fi).
French: Le projet a couvert un nombre de mesures incluant la conception et l’éducation en rapport avec la marque «Lac Oulu», le développement du marketing de la région du lac Oulu et le développement de la coopération, de la compétence et des fondations d’opérations.
English: A major objective of the project is the transition of the Earth observation business from public sector to the private sector.
French: L'un des principaux objectifs que vise ce projet porte sur le transfert des activités d'observation de la Terre du secteur public au secteur privé.
English: CN did not dispute the total quantity of materials.
French: Le CN n'a pas contesté la quantité totale des matériaux.
English: Draft guideline 2.6.5 provided that the author of an objection could be any contracting State or international organization or any State or international organization entitled to become a party to the treaty.
French: Le projet de directive 2.6.5 dispose qu'une objection à une réserve peut être formulée par tout État contractant ou toute organisation internationale contractante ou par tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité.
English: Richie is a network: this means that each person can invest himself according to his possibilities and preferences, in its animation and development.
French: Richie est un réseau : cela veut dire que chacun peut s'investir, selon ses possibilités et ses préférences, dans son animation et son développement.
English: Encourages all Member States in a position to do so to increase their funding, and to give priority to regular resources over other resources;
French: Encourage tous les États membres en mesure de le faire à augmenter leur contribution et à donner la priorité aux ressources ordinaires par rapport aux autres ressources;
English: The event took place inside the NQIA Passenger Terminal Building, which was open to visitors for the first time.
French: L'événement se déroulait à l'intérieur de l'aérogare passagers du NAIQ, qui était ouverte aux visiteurs pour la première fois.
English: For many people this term is pejorative, although for others it is just a way of distinguishing continentals from other people.
French: Pour beaucoup, ce terme est péjoratif alors que pour d'autres il permet simplement de distinguer les personnes provenant du continent des autres.
English: Certain prohibitions which forbid female labour to work under Section 38 stem from the fact that they are harmful to the health and safety of female employees, such as the production and transportation of explosives and inflammables.
French: Certaines dispositions qui interdisent aux femmes d'effectuer certains travaux en vertu de l'article 38 trouvent leur origine dans le fait que ces travaux risquent de nuire à leur santé et à leur sécurité, comme c'est le cas de la production et du transport d'explosifs et de produits inflammables.
English: While a FBA equivalent may not require all the details of an AAFC Farm Business Assessment, the equivalent should, at a minimum, include a financial assessment and a written report which details the following:
French: Inclure un plan financier qui décrira clairement et examinera les options envisagées par l’exploitant agricole et des prévisions des flux de trésorerie pour l’option retenue.
English: China has always opposed the illicit manufacture of and trafficking in small arms, as well as the recruitment and use of mercenaries.
French: La Chine s'est toujours opposée à la fabrication et au commerce illicite d'armes légères, ainsi qu'au recrutement et à l'utilisation de mercenaires.
English: Eskimo Curlew (adapted from cm in length and have a wing length of 19–23 cm (Gill photo by Don Bleitz). et al.
French: Courlis esquimau pèse entre 270 g et 454 g et mesure entre 32 cm et 37 cm de long.
English: (d) The question of locus standi for making claims in respect of damage affecting the global commons and environment per se and the natural resources regarded as public property within the jurisdiction of a State is a separate issue, which is dealt with below under principle 8, paragraph (b) of the explanation.
French: d) La question du locus standi en cas de dommage à l'indivis mondial et à l'environnement lui-même ainsi qu'aux ressources naturelles considérées comme des biens publics relevant de la juridiction d'un État est une question distincte, qui est traitée plus loin à l'alinéa b) de l'explication concernant le principe 8.
English: In seinem jüngst veröffentlichten Aufsatz "Échos allemands à Une École de théologie : Le Saulchoir de M.-D. Chenu" (in: Revue des sciences philosophiques et théologiques 94 [2010], 121-132) macht der Genfer Theologe und Chenu-Experte Dr. Michael Quisinsky aktuell ein "zweites Leben" der "Schule der Theologie" in Deutschland aus.
French: In seinem jüngst veröffentlichten Aufsatz "Échos allemands à Une École de théologie : Le Saulchoir de M.-D. Chenu" (in: Revue des sciences philosophiques et théologiques 94 [2010], 121-132) macht der Genfer Theologe und Chenu-Experte Dr.
English: ◦ accurate, complete, useful, reported on a timely basis
French: ◦ sont exacts, complets, utiles et indiqués au moment opportun;
English: Funding was provided directly to NPB specifically to address workload pressures as a result of legislative change.
French: Le financement a été fourni directement à la CNLC pour absorber les pressions de la charge de travail découlant du changement des dispositions législatives.
English: Our range offers a wide selection of services such as: hydrotherapy, facials, body treatments, therapies, packages and treatments, all designed to meet each and every one of your needs and above all to provide you with the results that you expect and deserve.
French: Nous vous offrons un large éventail de services : hydrothérapie, MASSAGES, faciaux, corporels, thérapies, rituels de bien-être, enveloppements corporels et soins, conçus pour répondre à vos besoins spécifiques et vous fournir les résultats que vous attendez et que vous méritez.
English: Since 2002, the market has remained relatively stable, but is still well under 2000 levels.
French: Depuis 2002, le marché est relativement stable, mais il est loin d’avoir retrouvé son niveau de 2000.
English: Conrad Black wrote the following in 1998:
French: Conrad Black écrivait ceci en 1998 :
English: We're going in the right direction, but it's a small step in the right direction.
French: C'est un pas dans la bonne direction, mais il est encore très timide.
English: To do this, they first designed a data collection form and an interview form, and determined which communities would be studied and which persons should be interviewed.
French: Pour ce faire, ils ont tout d'abord conçu une grille de collecte de données et une grille d'entrevue et ont déterminé quelles communautés feraient l'objet de l'étude et quelles personnes devraient être interviewées.
English: Other practical initiatives could also be taken, such as the establishment of a “human and minority rights committee” in Central and Eastern European countries with top-level government and international participation to design measures to improve the situation.
French: D'autres mesures concrètes pourraient être prises, notamment la création, dans les pays d'Europe centrale et orientale, de "comités pour les droits de l'homme et les droits des minorités" auxquels participeraient des représentants de haut niveau des gouvernements et de la communauté internationale et qui seraient chargés d'élaborer des mesures en vue d'améliorer la situation.
English: This is how we have discussed matters since the establishment of the floating exchange rate system.
French: Telle est la manière dont nous abordons les choses depuis l'établissement du système de taux de change flottants.
English: Proposal by the Delegation of Thailand
French: Proposition de la délégation de la Thaïlande
English: Chapter 2 reports on results and progress against the Embracing Change Action Plan.
French: Le chapitre 2 rend compte des résultats et des progrès eu égard au plan d'action de Faire place au changement.
English: be made at the Alamanni's Hotel reception. The Apartments/Studio are all OPEN SPACE and fully equipped with kitchenette, refrigerator and wash plates-machine, Tv Colour with digital decoder, Toaster, Air conditioning w/self control panel, private bathroom w/shower, Air-dryer, self catering ONLY available.
French: se dérouler auprès de la réception de l'Hôtel (via Luigi Alamanni 35, 50123 Firenze).
English: • American options can be exercised at any time during the life of the option up to and including the day of expiry.
French: • Les options américaines peuvent être exercées en tout temps pendant la durée de leur validité, c'est-à-dire jusqu'à la fin de la journée de l'échéance.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder;
English: RITS (Rede de informaçãoes para o terceiro setor) CERLAC (Centre for Research on Latin America and the Caribbean) IBASE (Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas) A History of AlterNex
French: RITS — Rede de informaçãoes para o terceiro setor CERLAC — Centre for Research on Latin American and the Caribbean IBASE — Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas Histoire d’AlterNex
English: Support Memorial University Medical School research to develop an assessment tool to provide IMGs with access to appropriate training or licensure in Newfoundland or Atlantic Canada by researching, developing and evaluating an assessment tool.
French: Soutenir les recherches de l'école de médecine de l'Université Memorial visant l'élaboration d'un outil d'évaluation en vue d'offrir aux DIM l'accès à une formation appropriée ou de leur permettre d'obtenir un permis à Terre Neuve ou ailleurs au Canada atlantique, en examinant, en élaborant et en évaluant un outil d'évaluation.
English: ◦ Permitted at concentrations less than 1 mg/kg in sun tanning products.
French: ◦ La teneur en furocoumarines dans les produits de bronzage doit être inférieure à 1 mg/kg.
English: ◦ Table 19 Sustainable Development Strategy
French: ◦ Tableau 19 Stratégie de développement durable
English: Saint John River and Outer Bay of Fundy: These stocks have not achieved spawning escapement in recent years.
French: Rivière Saint-Jean et partie extérieure de la baie de Fundy : ces stocks n’ont pas connu de bonnes remontes au cours des dernières années.
English: The most sensitive endpoint for both males and females was lung cancer (Health Canada, 2005).
French: Le cancer du poumon constituait le résultat le plus sensible tant chez les hommes que chez les femmes (Santé Canada, 2005).
English: (b) To identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation” for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular with respect to local governments and for children belonging to the most vulnerable groups in society; and
French: b) À définir clairement ses priorités dans le domaine des droits de l'enfant de sorte que les fonds soient attribués «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale» en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier dans le cadre des administrations locales et en faveur des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société;
English: "Our responsibility as a government is to create an environment that rewards hard work, encourages investment and attracts and nourishes the best and brightest minds in the world," said Minister Flaherty.
French: « Notre responsabilité, comme gouvernement, est de créer un environnement qui récompense le travail, encourage l’investissement et permet d’attirer et de nourrir les meilleurs esprits du monde entier, a conclu le ministre Flaherty.
English: There is some prospect of continued monitoring of populations, but this is far from certain given current funding prospects (Pearson per. comm.
French: On prévoit plus ou moins de maintenir la surveillance des populations, mais cela est loin d’être assuré compte tenu des perspectives budgétaires actuelles (Pearson, comm. pers., 2002).
English: The mechanism should be in force by the time the Modernized Customs Code enters into force and should be operational by the time the Modernized Customs Code is applicable.
French: Le mécanisme devrait être en vigueur et opérationnel au moment respectivement de l'entrée en vigueur et de la mise en application du code des douanes modernisé.
English: It also provides women offenders with employment opportunities.36 As of July 27, 2003, there were seven minimum security women at Isabel McNeill House.   2.7 Section 81 Option for Aboriginal Offenders  Section 81 of the Corrections and Conditional Release Act37 provides for the transfer of an offender to the care and custody of an Aboriginal community.
French: La Maison Isabel McNeill offre aussi aux délinquantes des occasions d’emploi.36 En date du 27 juillet 2003, elle hébergeait sept détenues ayant une cote de sécurité minimale.  2.7. Option offerte aux délinquantes autochtones en vertu de l’article 81  L’article 81 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition37 prévoit la possibilité de confier la garde d’une délinquante à une communauté autochtone.
English: Forest habitat should be viewed as a functional ecosystem, including structure, understory vegetation, biodiversity, and food sources.
French: Un habitat forestier convenable doit Ãªtre vu comme un Ã©cosystÃ¨me fonctionnel, avec une structure s'y rattachant, une vÃ©gÃ©tation de l'Ã©tage infÃ©rieur, de la biodiversitÃ© et des sources d'alimentation.
English: If you'd like to hike in an american national park, you'll probably find some useful info. on this site.
French: Si vous voyagez dans un parc national américain et que vous êtes un randonneur, vous trouverez l'information pertinente pour votre activité favorite.
English: Growth of Program Beneficiaries Old Age Security Beneficiaries Total Beneficiaries 2002 2010 2030 4,013,500 4,711,000 8,518,000 % Growth 17.4% 112.2%
French: Croissance du nombre de prestataires des programmes Prestataires de la Sécurité de la vieillesse Nombre total de prestataires 2002 2010 2030 4 013 500 4 711 000 8 518 000 Croissance en % 17,4% 112,2%
English: If the remote work location is outside Canada, the allowance for transportation between that location and any location in Canada, or another location also outside Canada, qualifies for exemption.
French: Si l'endroit éloigné est situé à l'extérieur du Canada, l'allocation versée pour le transport entre cet endroit et un autre endroit situé au Canada ou à l'extérieur du Canada, est aussi admissible à l'exonération.
English: As part of the programme, 25 engineers from Nigeria were being hosted by the Surrey Satellite Technology Ltd. (United Kingdom) to work on the project.
French: Vingt-cinq ingénieurs nigérians travaillaient sur ce projet au Royaume-Uni dans les locaux de la société Surrey Satellite Technology Ltd.
English: I have been able to give a considerable amount of thought to what my personal mandate will be for this assignment and I have made some notes.
French: J'ai relativement bien réfléchi à ce en quoi consistera mon mandat personnel dans le cadre de cette affectation, et j'ai pris quelques notes à cet égard.
English: For almost two decades, Norway had exceeded the target of 0.7 per cent of GNP to be allocated to ODA.
French: Depuis près de 20 ans, la Norvège dépasse l'objectif de 0,7 % du PNB consacré à l'APD.
English: Health and well-being is a top priority, compared to the rest of Canada - three times as many Quebeckers treat it as an important expenditure, compared to their peers in the other regions of the country (5%).
French: Québécois et Canadiens expriment des points de vue différents quand on parle de sentiment d'appartenance, des facteurs qui influencent l'identité ou encore de la conception du don de soi et du bénévolat. Ils n'ont pas non plus les mêmes préférences pour passer leurs temps libres.
English: Although in general I support the idea that the transport sector must also carry its share of renewable energy, I believe that there are a couple of pitfalls that we need to be aware of.
French: Bien que, d'une manière générale, je sois d'accord pour dire que le secteur des transports doit lui aussi assumer sa part d'énergies renouvelables, je considère qu'il existe un certain nombre de pièges dont nous devons avoir conscience.
English: We will continue to push, in particular, for the release of all political prisoners, for free access of the International Committee of the Red Cross to prisons, for lifting of the restrictions on foreign travel and for freedom of the media in civil society.
French: Nous continuerons notamment à faire pression pour la libération de tous les prisonniers politiques, pour le libre accès du Comité international de la Croix-Rouge aux prisons, pour la levée des restrictions aux voyages à l'étranger et pour la liberté de la presse dans la société civile.