ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of the Statute, in particular article 68, paragraph 1, the Registrar shall provide a copy of the application to the Prosecutor and the defence, who shall be entitled to reply within a period of time to be set by the Chamber.
French: Sous réserve des dispositions du Statut, en particulier de l'article 68, paragraphe 1, le Greffier communique une copie de la demande au Procureur et à la défense, qui ont toujours le droit d'y répliquer dans le délai fixé par la chambre compétente.
English: In place of the word 'exceeded' it says 'reached' , which is the opposite.
French: À la place de "dépassées", il y a "atteintes", ce qui est exactement le contraire.
English: The regulatory framework is important in that it can create the conditions for private flows to take place.
French: Le cadre réglementaire aussi est important dans la mesure où il crée les conditions propices aux flux de capitaux privés.
English: A Highly Globalized Infrastructure Due to its rapidly growing prominence as an outsourcing market of choice, Canada ranked second in the G-7 and sixth among 62 countries profiled in the recent A.T. Kearney/"Foreign Policy" Magazine Globalization Index*.
French: Pour ce qui est de la connexité technologique, l’un des quatre volets de l’indice, le Canada est passé de la sixième place en 1999 à la deuxième place en 2006.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 5 devient l'appel de note 6 et la note 5 devient la note 6.
English: The presentation of the position and the orientation of other vessels by
French: m) La représentation de la position et de l'orientation d'autres bateaux par:
English:   [to enlarge click here] (WINNIPEG, MB) - Scientists from the Public Health Agency of Canada (PHAC) are travelling to the Democratic Republic of Congo (DRC) today to provide assistance in that country's outbreak of Ebola virus.
French:   [Cliquez ici pour agrandir] (WINNIPEG, MANITOBA) - Les scientifiques de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) s'envolent aujourd'hui vers la République démocratique du Congo afin de prêter leur assistance, en raison de l'éclosion du virus d'Ebola dans ce pays.
English: Paragraphs 33 and 34 (Records of meetings)
French: Paragraphes 33 et 34 (Comptes rendus des séances)
English: The CFP is a national program to increase the capital of local expertise and targets communities located outside major urban centres.
French: Ceci constitue une mesure nationale valorisant l'expertise du milieu et ciblant les collectivités situées à l'extérieur des grands centres urbains.
English: • Rent-to-own
French: • Ventes pyramidales et commercialisation à paliers multiples
English: (SV) Mr President, Parliament has now voted in favour of updating and amending the Integrated Guidelines.
French: (SV) Monsieur le Président, le Parlement a voté en faveur de l'actualisation et de la modification des lignes directrices intégrées.
English: Only too often, the countries promoting that agenda ignored or were even complicit with violations of international humanitarian law and human rights law.
French: Trop souvent, les pays qui les préconisent ignorent les violations du droit humanitaire international et des droits de la personne humaine, voire en sont complices.
English: Strategic Outcomes and Business Line The Commission has only one business line.
French: Résultats stratégiques et secteur d'activité La Commission œuvre à l'intérieur d'un seul secteur d'activité.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Regent Avenue, by widening the travelled portion and adding a sidewalk on both sides, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.56 Pine Falls Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. P1234-21 dated February 25, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Regent, en élargissant la surface de roulement et en ajoutant un trottoir de chaque côté, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,56 de la subdivision Pine Falls, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° P1234-21 du 25 février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is however different, according to the Austrian Government, for olfactory signs.
French: Il en va cependant autrement, selon lui, des signes olfactifs.
English:  The November 1998 Report confirmed that considerable progress had been made in implementing the transport acquis.
French:   Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de progrès importants dans la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine.
English: List of Statutes and Regulations Currently in Force
French: Liste des lois et des règlements en vigueur
English: Our country would reaffirm at the same time our full support for the Common Position of the European Union on the question of the Nagorny Karabakh conflict, as presented by Slovenia.
French: À titre national, la France réaffirme dans le même temps son plein accord avec la position commune de l'Union européenne sur la question du conflit du Haut-Karabakh telle qu'elle vient d'être exprimée par la Slovénie.
English: The promise of hope that was made at the highest level raised the expectations of the populations that suffered from these crimes — expectations to which we must respond.
French: Et cette promesse prise au plus haut niveau a suscité des attentes auprès des populations victimes de ces crimes, attentes auxquelles il importe de répondre.
English: (a) Review information from national and regional space agencies on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space nuclear power source (NPS) programmes and applications planned or currently foreseeable;
French: a) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources;
English: Recent positive policy statements are encouraging, leading us to expect concrete results in the time ahead.
French: Des déclarations politiques encourageantes ont été faites récemment, qui laissent présager pour bientôt des résultats concrets.
English: It was worth pointing out that the EU had not always addressed issues of crime and capital flight when this had been to the detriment of Russia.
French: Enfin, près de 90 % des entrées russes sont dues à des activités commerciales, ce qui montre bien qu'il ne s'agit pas d'une question relative aux droits de l'homme.
English: As that was not possible to accomplish in the circumstances, the hearing was adjourned sine die in order to permit appropriate steps to be taken as soon as possible with respect to the completion of the required assessments.
French: [2] L’audience a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), le 28octobre2003, mais a été ajournée indéfiniment à la même date, car le ministère n’avait pas encore pu évaluer les qualités de la personne nommée proposée, TheresaKelly, en regard de l’énoncé de qualités et des qualités des deux appelantes, pour établir l’ordre du mérite relatif.
English: • Lt.-Cmdr. Robert Watt will command Fleet Diving Unit Pacific.
French: • Le Capc Robert Watt commandera l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique).
English: I draw support, in this regard, from a decision by Peter A. Cumming, to  which I was referred by Mr. Duval.
French: Je m’appuie, à cet égard, sur une décision de Peter A. Cumming, à laquelle M. Duval m’a renvoyé.
English: __________ 1. During the latter portion of the hearing, the departmental representative clarified that the notes provided to the appellant subsequent to the disclosure process were those taken by the Board Chairperson and were not a consolidation of all the Board member notes.
French: Au cours de la dernière partie de l'audience, le représentant du ministère a précisé que les notes fournies à l'appelant à la suite du processus de divulgation étaient celles prises par le président du jury et ne correspondaient pas à l'ensemble des notes des membres du jury.
English: Building universality on the basis of intercultural respect and dialogue
French: III.9 Construire l'universalisme sur la base du respect et du dialogue entre toutes les cultures
English: • Does the program serve the public interest and habitat conservation needs?
French: • Le programme dessert-il l’intérêt public et les besoins en matière de conservation de l’habitat?
English: The Committee has also organized several training workshops and seminars for stakeholders on the issue of small arms.
French: Le Comité a également organisé plusieurs ateliers et séminaires de formation pour les parties prenantes sur la question des armes légères.
English: Mr. Lazaro PARY ANAGUA (v) applicants whose application has been postponed for further consideration by the Advisory Board until the tenth session of the Committee :
French: M. Lazaro PARY ANAGUA v) demandeurs dont l’examen de la demande par le Conseil consultatif a été reporté à la dixième session du comité :
English: Details of the summation method are described in 3.10.3.5.5.
French: Les paragraphes 3.10.3.5.5 décrivent des détails de cette méthode.
English: Most significant acquisitions abroad by major economic groups in Argentina:  The peak years of 1997-1998
French: Principales acquisitions à l'étranger des grands groupes économiques en Argentine: Années records 1997-1998
English: The employee is responsible for decisions normally involving allocation and expenditure of substantial sums of money and for the effective planning and conduct of the overall program.
French: L'employé a la responsabilité de prendre des décisions entraînant normalement l'affectation et la dépense de sommes importantes et de la planification et de l'exécution efficaces du programme dans son ensemble.
English: Unfortunately, experience has shown that Member States often fail to implement European directives correctly.
French: Nous savons que dans la pratique, malheureusement, les directives européennes ne sont pas souvent mises en uvre correctement par les États membres.
English: Finally, I want to thank all senators on the committee who worked so diligently to prepare this report.
French: ´ ` ´ Enfin, je remercie tous les senateurs qui siegent au comite de leur ´ ´ ` travail diligent pour preparer ce rapport.
English: The European Institute is finalizing a report on research on threats, violence, bribery and extortion experienced by prosecutors and judges in relation to their work, which will be published in 2005;
French: L'Institut finalise actuellement un rapport, qui sera publié en 2005, rendant compte des recherches effectuées sur les menaces, les violences, la corruption et l'extorsion visant les procureurs et les juges dans le cadre de leur activité professionnelle;
English: Digital signature and encryption mechanisms could also play a significant role.
French: Les signatures électroniques et les systèmes de cryptage pourraient aussi jouer un rôle important.
English: Sources of exposure of Canadians to carbon tetrachloride include fugitive emissions to the air during manufacturing and use, effluents released to water during these processes, effluents leached from hazardous waste sites and residues in foods (primarily imported) from its use as a pesticide.
French: Parmi les sources d'exposition des Canadiens au tétrachlorure de carbone, mentionnons, entre autres, les émissions fugitives dans l'air durant la fabrication et l'utilisation, les effluents déversés dans l'eau durant ces procédés, les effluents de lessivage des décharges de déchets dangereux et les résidus dans les produits alimentaires (surtout importés) imputables à son emploi comme pesticide.
English: The IYV Coordinating Group had several roles, including to:
French: Le Groupe de coordination de l'AIV devait remplir plusieurs rôles :
English: Organizations should address complaints directly and, where appropriate, remove the source of the problem in order to improve service.
French: Il serait préférable que les organismes règlent les plaintes directement et, le cas échéant, éliminent une fois pour toutes le problème qui en est la cause afin d'améliorer le service.
English: This is why the whole agenda on reproductive and sexual health and rights is the key to getting it right on HIV/AIDS.
French: C’est pourquoi l’agenda relatif à la santé reproductive et sexuelle et aux droits en la matière est l’outil qui nous permettra d’avancer sur le front du VIH/SIDA.
English: • Institute a tax credit program for sport event rights holders.
French: • Instaurer un programme de crédits d'impôt pour les organismes détenant les droits de manifestations sportives.
English: The letter includes background on the applicant, a project overview, and details of the company sponsor's level of support.
French: La lettre inclut des renseignements généraux sur le candidat, un aperçu du projet et des détails au sujet du niveau d'aide de la société commanditaire.
English: Finally, the local RCMP officers investigate criminal offences relating to tobacco and alcohol smuggling.
French: Enfin, les policiers de la région enquêtent sur les crimes reliés à la contrebande du tabac et de l’alcool.
English: Second, is the effect either absent or substantially weaker in non-implementing workplaces? The answer to both is yes, albeit with some imprecision in the measurement.
French: La scolarité et la mise en service d’une technologie, selon l’EMTE, sont principalement associées à un seuil élevé de dépenses dans la technologie que seule une proportion relativement petite de milieux de travail atteint.
English: “Reaffirming the urgent need for an effective, equitable and development-oriented treatment of the external debt and debt-servicing problems of developing countries in order to help them to exit from the rescheduling process and unsustainable debt burdens,
French: Réaffirmant qu'il est urgent de remédier au problème que constituent l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement, selon des modalités efficaces, équitables et propices au développement, et d'aider ces pays à se dégager du processus de rééchelonnement et du fardeau insoutenable de la dette,
English: Protecting Community Rights over Traditional Knowledge - PH II (Last modified: 2006/09/25) Project number 102804 Total amount CAD$392,054 Duration 24 months 2. Conservation of Embera and Kuna Medicinal Plants and Associated Traditional Knowledge/Panama-Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 100568 Total amount CAD$293,100 Duration 24 months 3.
French: Protecting Community Rights Over Traditional Knowledge (Global), Phase III Numéro du projet 103644Date de début 2006/11/06Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Protection des droits communautaires sur le savoir traditionnel - Phase II Numéro du projet 102804Date de début 2004/12/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Conservation des plantes médicinales des peuples Embera et Kuna et du savoir ancestral connexe (Panama) - Phase II Numéro du projet 100568Date de début 2001/04/19Domaine ou groupe de programme EGRN | UDB Biodiversité végétale pour les peuples Embera et Kuna de la province de Darien (Panama) - Phase I Numéro du projet 004195Date de début 1998/09/11Domaine ou groupe de programme EGRN | UDB Limitation de responsabilité:
English: The project leader is typically a senior departmental official.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i project manager}: has specific accountability for achieving all of the defined project objectives within the time and resources allocated.
French: Le chef de projet est habituellement un cadre supérieur du ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i gestionnaire de projet :} assume la responsabilité particulière de réaliser tous les objectifs définis pour le projet en respectant le calendrier d'exécution et le budget des ressources allouées.
English: Her Government was committed to achieving sustainable development and the Millennium Development Goals and had formulated a national development strategy to make better use of its resources to that end.
French: Le Gouvernement costa-ricien s'est engagé à assurer un développement durable et à réaliser les objectifs de développement du Millénaire et il a élaboré une stratégie nationale de développement pour mieux utiliser ses ressources à cette fin.
English: The estimated cost of sending a team of experts to Cambodia, as may be required, for the preparation of the report of the Secretary-General for a two-week period in January 2003 amounts to $44,800, which would cover the cost of travel and daily subsistence allowance for the members of the team.
French: L'envoi d'une équipe d'experts au Cambodge pour une durée de deux semaines en janvier 2003, si l'établissement du rapport du Secrétaire général l'exigeait, entraînerait des dépenses dont le montant est estimé à 44 800 dollars.
English: We examined black-backed and three-toed woodpecker occupancy of stands in a 2-year post-fire forest, mature and old-growth spruce and pine forests, and six post-fire coniferous forests of different ages.
French: Nous avons examiné l'occupation par le pic à dos noir et le pic à dos rayé de peuplements dans un brûlis forestier de 2 ans, dans des forêts mûres et anciennes d'épinette et de pin et dans six brûlis de conifères de différents âges.
English: It is also essential that we do not ask more of the Organization than it can provide at any given moment.
French: Il est également fondamental que nous n'exigions pas de l'Organisation plus qu'elle ne peut donner à un moment donné.
English: • Any additional or background information can go in the third paragraph.
French: • Un deuxième paragraphe précisera les choses.
English: L’occupation en qualité de travailleur salarié doit être l’occupation principale, c’est-à-dire une occupation dans un régime de travail dont le nombre d’heures de travail mensuel prestées par un travailleur qui est occupé à plein temps dans la même entreprise ou, à défaut, dans la même branche d’activité. l.1.3.2. Les bénéficiaires :
French: Les allocations familiales majorées d’orphelins (cfr. ci-après) ne sont accordées que pour la durée d’un mois.
English: For any questions regarding flight check-in via mobile Internet, you can send an e-mail to mail.servicesmobiles@airfrance.fr (your request can only be processed in French or English).
French: Pour toute question concernant l'enregistrement de votre vol sur internet mobile, vous pouvez envoyer un e-mail à mail.servicesmobiles@airfrance.fr.
English: “The Security Council expresses its concern over recent reported military activities and hostile rhetoric, and emphasizes that any resort to military force as a means for dealing with the current difference within the Transitional Federal Institutions (TFIs) is unacceptable.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant les activités militaires et les propos hostiles signalés récemment, et souligne que le recours à la force armée pour régler les divergences actuelles entre les institutions fédérales de transition est inadmissible.
English: After the words “political situation”, replace the word “of” with the word “in”.
French: Après les termes « la situation politique », remplacer le mot « des » par les mots « dans les ».
English: Our first aid was 20 wheelchairs we gave to the different actors taking part in this adventure, before the shooting.
French: Notre première action a été de faire venir 20 fauteuils roulants que nous avons donnés, avant même le tournage, aux différents comédiens participant à cette aventure.
English: V. International co-operation Each country should afford another country, on the basis of a treaty, arrangement or other mechanism for mutual legal assistance or information exchange, the greatest possible measure of assistance in connection with criminal, civil enforcement, and administrative investigations, inquiries and proceedings relating to the ﬁnancing of terrorism, terrorist acts and terrorist organizations.
French: Déclaration des transactions suspectes liées au terrorisme Si les institutions ﬁnancières, ou les autres entreprises ou entités assujetties aux obligations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux, suspectent, ou ont des motifs raisonnables de suspecter que des fonds sont liés, associés ou destinés à être utilisés pour le ﬁnancement du terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes, elles devraient être tenues de déclarer rapidement leurs soupçons aux autorités compétentes.
English: At the end of 2006, EADS conducted an internal technical assessment of the A400M programme in order to verify programme status.
French: À la fin de 2006, EADS a réalisé une revue technique interne du programme A400M afin d’en vérifier la situation.
English: Complaints about delays in application adjudication were common.
French: Les plaintes à propos des retards dans le traitement des demandes sont abondantes.
English: It is usually restricted to how the patient is looked after (at home or in an institution).
French: Elle se limite le plus souvent au mode de prise en charge (en institution ou à domicile).
English: Substantive servicing of meetings of the eighth session of the Committee (6); and substantive servicing of meetings of the second session of the Bureau of the Statistical Committee to formulate the strategy for the organization of the eighth session of the Committee (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : huitième session du Comité (six séances); deuxième session du Bureau du Comité visant à formuler la stratégie d'organisation de la huitième session du Comité de statistique (deux séances);
English: 4.1 By submission of 7 November 2000, the State party contests the admissibility and merits of all aspects of the complaint.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 7 novembre 2000, l'État partie conteste tous les aspects de la plainte quant à la recevabilité et au fond.
English: The plants already growing on the land when we arrived were mainly cacti and olive trees. We transferred them to the nursery during construction and then replanted them later.
French: Les plantes présentes sur le terrain à notre arrivée, cactus et oliviers pour l’essentiel, attendent ici de reprendre leur place.
English: They can no longer feel what is touching or perceive what is truly delightful. You who, as a picture of voluptuous joys, see only the happy lovers immersed in pleasure, your picture is very imperfect; you have only its grosser part, the sweetest charms of pleasure are not there.
French: [1744:] Ç Cest ainsi, mon enfant, quil vous donnera sa confiance, qu il écoutera vos avis, quil vous consultera dans ses affaires, et ne résoudra rien sans en délibérer avec vous.
English: Thus effective control measures (e.g. ban, prohibitions) have caused the replacement of technical HCH for insecticidal purposes by suitable alternatives, mainly lindane and other insecticidal active substances (UNEP, 2007a).
French: L'application effective de mesures de réglementation (interdiction, restrictions, etc.) a donc causé le remplacement du HCH technique par des solutions de rechange appropriées, le plus souvent du lindane et d'autres substances actives, dans les insecticides (PNUE, 2007a).
English: Justification As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".
French: Justification Comme pour d'autres instruments d'aide extérieure, il n'y a pas de raison d'exclure les "régions".