ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep concern about the resumption of armed conflict in some areas and calls upon the Government of Myanmar to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;
French: Se déclare profondément préoccupée par la reprise du conflit armé dans certaines régions et demande au Gouvernement du Myanmar de protéger la population civile partout dans le pays et à toutes les parties concernées de respecter les accords de cessez-le-feu en vigueur;
English: By looking upon their own work produced in a process over a period of time, the learners are being helped to see and to express changes.
French: En effet, le fait de se pencher sur les travaux qu’ils ont effectués dans le cadre d’un processus sur une période donnée aide les apprenants à percevoir des changements.
English: (1) The entry for section 2.36 in the Table of Contents of Part 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’entrée de l’article 2.36 dans la table des matières de la partie 2 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Furthermore, the punishing sanctions imposed by the international community on the Palestinian Authority, combined with earlier disruptions in assistance, have made a bad economic situation almost catastrophic.
French: Par ailleurs, les sanctions punitives imposées par la communauté internationale à l'Autorité palestinienne, combinées aux interruptions précédentes de l'assistance, ont rendu pratiquement catastrophique une situation économique déjà mauvaise.
English: E.P. plenary session (Strasbourg) Preparation meeting (am) and EESC Bureau (pm) Group II meeting (am) EESC Plenary session (pm) ETUC working group on "Social policy and legislation" EESC Plenary session Social Forum (Nairobi) Section SOC Section ECO Section REX Section NAT (Berlin) "A soul for Europe" (EESC) CCMI Bureau E.P. mini plenary session (Brussels) ETUC seminar "Youth European social partners" ETUC seminar "Workers role and reinforcement of their ability to act" (Rome) 07/02:
French: Session plénière du P.E. (Strasbourg) Réunion de préparation (am) et Bureau du CESE (pm) Réunion du groupe II (am) Session plénière du CESE (pm) Groupe de travail CES "Politique sociale et législation" Session plénière du CESE Forum Social (Nairobi) Section SOC Section ECO Section REX Section NAT (Berlin) "Une âme pour l’Europe" Bureau CCMI Mini-session plénière du P.E. (Bruxelles) Séminaire CES sur "Les jeunes partenaires sociaux européens" 05-06/02: Séminaire CES sur "Le rôle des travailleurs et le renforcement de leur capacité à agir" (Rome) 07/02:
English: The achievements of universal protection became reflected in the welfare state and are regarded as the foundation of the European social model.
French: Par exemple, les acquis de la protection universelle se sont transformés en Etat social et sont considérés comme le capital fondateur du modèle social européen.
English: Financial data did not permit analysis to corroborate this observation.
French: Les données financières n'ont permis aucune analyse pouvant corroborer cette observation.
English: Ottawa, June 18, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PULP AND PAPER EFFLUENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: • La présente définition vise également toute installation de traitement d'effluent qui appartient au propriétaire de l'une ou l'autre des usines visées aux alinéas a) ou b) ou qui est exploitée par celui-ci.
English: (a) Policy foundations and achievements 28
French: a) Principes et résultats de la politique 108 - 119 29
English: Organized Crime - It's in Your Neighbourhood  19.
French: Service de la sensibilisation aux drogues et au crime organisé  5.
English: Board policies will impact elevator closures, volumes handled by each elevator and car allocation.
French: Étant donné le pouvoir de négociation de la CCB, les agriculteurs seraient gagnants, mais tous les avantages (y compris les primes de camionnage) seraient partagés par tous, par le biais des comptes de mise en commun. La CCB gérerait les stocks tampons B travers tout le réseau pour les maintenir au niveau approprié.
English: Annex 2 - Annual Report of La Vía Campesina Violations of Peasants' Human Rights.
French: Annexe 2 - Rapport annuel de La Vía Campesina Violations des droits humains des paysans.
English: The statute also makes provision for the application of gender-sensitive justice, including victim and witness protection measures, as well as for achieving fair representation of female and male judges.
French: Le Statut prévoit aussi l'application d'une justice sexospécifique comportant des mesures de protection des victimes et des témoins et des dispositions pour une représentation équitable des deux sexes parmi les juges.
English: For qc values lower than 37.2 mg/(l.cycle), a constant value of fm equal to 0.2 (fm = 0.2) will be taken.
French: Pour les valeurs de qc inférieures à 37,2 mg/(l.cycle), on choisit une valeur constante de fm égale à 0,2 (fm = 0,2)
English: In 10 pre- and 22 postmenopausal women, before and after weight loss, body composition, fasting lipid-lipoprotein profile, glucose and insulin levels, eating behaviors, and perceived health state were assessed.
French: Avant et après la perte de poids, on évalue chez 10 femmes préménopausées et 22 femmes postménopausées la composition corporelle, le profil lipidique et lipoprotéique et les concentrations de glucose et d’insuline à jeun, les comportements alimentaires au moyen du TFEQ (« three-factor eating questionnaire ») et la perception de la santé au moyen du STAI (« state–trait anxiety inventory »).
English: Act of 18 June 1971 No. 79 relating to the Norwegian Language Council.
French: Loi n° 79 du 18 juin 1971 relative au Conseil de la langue norvégienne.
English: MILITARY ADMINISTRATIVE LAW 600 General 600.1 Commanding Officers and other military authorities make discretionary decisions every day in the administration of their units and their personnel.
French: DROIT ADMINISTRATIF MILITAIRE 600 Généralités 600.1 Les commandants et autres autorités militaires prennent des décisions discrétionnaires tous les jours pour gérer leurs unités et leur personnel.
English: There are no known long-term harmful effects of light therapy.
French: On ne connaît pas d’effets néfastes ou à long terme de la photothérapie.
English: This, in turn, has created a growing awareness of the human, material, and environmental waste that accompanies poverty.
French: Ce phénomène a à son tour suscité une prise de conscience du gaspillage humain, matériel et environnemental qui accompagne la pauvreté.
English: 7bese charts can also be used to identify variables which can be optimized in establishing the basic configuration of the impoundment.
French: Ces schémas peuvent également servir à identifier les variables qui peuvent être optimisées lors de l'établissement de la configuration de base du parc à résidus.
English: The Aziz potential gives an excellent description of phonon-dispersion curves in the three principal symmetry directions.
French: Le potentiel Aziz donne une excellente description des courbes de dispersion des phonons dans les trois principales directions de symétrie.
English: This aristocratic house is in the heart of the historical little town of Sant'Antimo, 10 km.
French: Cet aristocratic Maison, au centre historique de Sant'Antimo, se trouve à 10 km.
English: Research on its biological and ecological needs, habitat requirements and threats to its survival would be required if recovery were to proceed in order to understand the species and its ecological niche in the Niagara Falls area.
French: Dans l’éventualité où l’on procéderait à une tentative de rétablissement, il serait nécessaire d’effectuer des recherches sur ses besoins biologiques et écologiques, ses exigences en matière d’habitat et les menaces à sa survie, de manière à mieux comprendre l’espèce et sa niche écologique dans la région des chutes Niagara.
English: A simple and convenient synthesis of pyrido(2,3,4-kl)acridine (1), the main skeleton of some marine alkaloids, via cyclization and intramolecular nitrene insertion, is described.
French: On décrit une synthèse simple et pratique de la pyrido(2,3,4-kl)acridine (1), le squelette fondamental de quelques alcaloïdes marins; elle implique une cyclisation et une insertion intramoléculaire de nitrène.
English: The program and funding entitlements for Alberta communities were announced in October 2000. 
French: • Chaque ordre de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) finance un tiers du coût total admissible de chaque projet.
English: Through an agreement with the USPTO, CIPO expects to gain access to the Trilateral Network, which connects USPTO, EPO and JPO.
French: Grâce à une entente conclue avec l'USPTO, l'OPIC aura accès au Trilateral Network, un réseau dont font partie l'USPTO, l'OEB et l'OBJ.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of rain showers early in the morning and of flurries in the morning.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de pluie tôt en matinée et d'averses de neige en matinée.
English: The CARICOM countries wished to express their appreciation for the financial and technical assistance provided by UNDCP and the Commission on Narcotic Drugs to that end and looked forward to further cooperation with those bodies in the future.
French: Les pays de la CARICOM tiennent à remercier le PNUCID et la Commission des stupéfiants pour leur aide financière et technique et comptent bien continuer de coopérer avec ces organes.
English: Will involve both Regions and HQ.
French: Certains gestionnaires voudraient que l’ on examine le calendrier des cycles de planification.
English: 5. Boiler and Tank with coil heat exchanger.
French: - Économie d'énergie : La grande capacité de tubulure peut absorber l'énergie assez rapidement, ainsi la pompe de circulation n'aura pas besoin de fonctionner toute la journée.
English: The deliverables are the activities.
French: Programme des personnes qui vivent avec le VIH/sida (PVAS) en Ontario Description :
English: They will be included in the near future in the Manual of the Federal Prosecution Service.
French: Elles seront insérées très prochainement dans le Guide du Service fédéral des poursuites.
English: The acquisition card coordinator (the "coordinator") submits the completed application to the Bank of Montreal to initiate the credit card process.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat (le « coordonnateur ») présente la demande à la Banque de Montréal pour entamer le processus de carte de crédit.
English: At the same time, the Aboriginal Homelessness Initiative and the UAS are being integrated to work more effectively in the communities.
French: En même temps, on intègre le volet Autochtones sans-abri vivant en milieu urbain de l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) et la SAMU pour augmenter l’efficacité des activités entreprises dans les collectivités.
English: To achieve its mission, UN-Habitat strives to provide support to member States through policy advice, advocacy and knowledge management, programmes and capacity-building.
French: Pour remplir sa mission, ONU-Habitat s'efforce de fournir un appui aux Etats membres par des conseils en matière de politiques, de sensibilisation et de gestion des connaissances, des programmes et des activités de renforcement des capacités.
English: Paul Roux, the renowned illustrator and cartoonist, closed the ceremony by unveiling a drawing inspired by the festivities.
French: L'illustrateur et caricaturiste de renom, Paul Roux, a offert à la fin de la cérémonie, un dessin inspiré par les activités du lancement.
English: Summary: ...for archiving and proactive eDiscovery, and is the trusted solution used by 9 of the top 10 financial institutions.
French: Summary: ...Autonomy Virage Container Surveillance Management Product Brief.
English: The complainant submitted additional information in his letters of 30 March 2004 and 8 April 2004.
French: Par lettres du 30 mars 2004 et du 8 avril 2004, le requérant a fourni des informations supplémentaires.
English: The program allows you to fly in from space to your neighborhood, tilt and rotate the view to see 3D terrain, save and share your searches and favorites and even add your own annotations (http://www.env.gov.nl.ca/Env/env/waterres/GIS/Google/WRMD_Stations.kmz). Joanne Sweeney: 709-292-4220; JoanneSweeney@gov.nl.ca 2
French: Le programme permet de voler de l’espace à un quartier, d’incliner l’image et de lui faire subir une rotation afin de voir un terrain en trois dimensions, de sauvegarder et de mettre en commun les recherches et les favoris et d’ajouter ses propres commentaires.
English: Providing security coverage over the entire country should be the United Nations priority so that reconstruction can pick up momentum.
French: L'ONU doit faire de la sécurité dans tout le pays une de ses priorités si elle veut que la reconstruction puisse vraiment s'accélérer.
English: The Human Rights Department of the Ministry of Justice, Security and Human Rights also follows up certain cases of trafficking that come to light in the courts, which it attends in an observer capacity.
French: Parallèlement, le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme suit également certaines affaires liées à la traite, confiées à la justice, en participant aux procès en qualité d'observateur.
English: The CGC has a long-term commitment to building and maintaining a strong quality assurance system for the Canadian grain industry from producers to customers.
French: La CCG a pris l'engagement à long terme de mettre sur pied et de maintenir un régime d'assurance qualité solide au profit de tous les intervenants de l'industrie céréalière canadienne, du producteur au consommateur.
English: The principle of not causing harm, sic utere, had in fact underpinned Canada's relationship with the United States with respect to transboundary environmental issues involving shared water resources.
French: L'obligation de ne pas causer de dommage, sic utere, est en fait à la base des relations entre le Canada et les États-Unis en matière de problèmes écologiques aux transfrontières intéressant des ressources en eau partagées.
English: Rather, we propose that NEPAD and its partners give the quest for an answer to that question a prominent place on the peace agenda for Africa.
French: Nous proposons plutôt que le NEPAD et ses partenaires accordent à cette question une place de choix dans le programme de paix de l'Afrique.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 4, no.
French: · Évolution récente des gains Familles et cumul d’emplois
English: We are asking that all Culture Days activities be open to the public free of charge. But there is no requirement that artists work for free.
French: Nous demandons que toutes les activités organisées dans le cadre de la Fête de la culture soient offertes gratuitement au public, mais nous n’exigeons pas que les artistes travaillent pour rien.
English: • David Brown of the OSC said, "it’s the grand prize."
French: • David Brown, de la CVMO, a affirmé que c’est la solution.
English: We are obtaining a greater number of possible ways of taking account of security, health, the environment, the working environment, consumer protection and animal welfare, and we are moving a step away from regimentation and from what is referred to as total harmonisation.
French: Nous disposons ainsi de davantage de moyens pour prendre en considération la sécurité, la santé, l’environnement, les conditions de travail, la protection des consommateurs et le bien-être des animaux tout en nous éloignant d’un pas d’une réglementation excessive et de ce que nous appelons l’harmonisation totale.
English: Guides are available containing step-by-step instructions on how to complete the application. These guides and forms are available at Revenue Canada district offices.
French: Vous pouvez vous procurer des guides renfermant des instructions étape par étape sur la façon de remplir la demande de remboursement ainsi que les formulaires dans les bureaux de district de Revenu Canada.
English: We also believe that effective control should be exercised over the Palestinian radical elements in order to the stop the practice of suicide bombings and terrorist attacks and reduce incitements and provocations.
French: Nous sommes également d'avis qu'un contrôle effectif doit être exercé sur les éléments radicaux palestiniens afin de mettre un terme à la pratique des attentats-suicide et des attaques terroristes et réduire les incitations et les provocations.
English: 8:14-17); it has a sacred reverence for the dignity of conscience and its freedom of choice, constantly advises that all human talents be employed in God's service and men's, and, finally, commends all to the charity of all (cf.
French: Ces problèmes, la présence même de l'Eglise les lui rappelle. Or Dieu seul, qui a créé l'homme à son image et l'a racheté du péché, peut répondre à ces questions en plénitude.
English: The recommendations have been received by the CRTC and the CRTC has issued Relief planning for numbering plan areas 403 and 780 in Alberta, Telecom Public Notice CRTC 2007-1, 11 January 2007, and Relief planning for numbering plan area 250 in British Columbia, Telecom Public Notice CRTC 2007-2, 11 January 2007, to seek public comments on the recommendations made by the CISC working groups.
French: Lorsque l’industrie instaurera cette capacité dans les petits marchés dans l’ensemble du pays, le CRTC la guidera et règlera les problèmes de mise en œuvre à mesure qu’ils se présenteront. f) Numérotation D’ici quelques années, l’indicatif régional 250 en Colombie-Britannique et les indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta devraient être à cours d’indicatifs de centraux. Le CRTC a donc créé plusieurs groupes de travail sous l’égide du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI) pour qu’ils lui recommandent des mesures de redressement.
English: The workshop will focus on how different government policies (for example, financial policies or the utilization of the government budget) can promote or violate basic human rights.
French: L'atelier portera sur la façon dont différentes politiques gouvernementales (par exemple, les politiques financières ou l’utilisation du budget de l'Etat) peuvent promouvoir ou violer les droits de l'homme fondamentaux.
English: To do that, we require drug manufacturers to provide us with scientific evidence that the drug is safe and effective at meeting its stated claims of effectiveness of treatment.
French: Pour ce faire, nous exigeons des fabricants qu'ils nous fournissent des données scientifiques prouvant que leurs produits sont sans danger et qu'ils produisent les effets allégués.
English: Prominent among those considerations is the issue of disarmament, demobilization and reintegration.
French: La question du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration est l'une des considérations prééminentes.
English: By virtue of running rights, on the following lines of railway of the Canadian National Railway Company: - between mileages 5.33 and 5.97, mileages 6.0 and 7.2, mileages 62.2 and 64.0, and mileages 75.5 and 76.5 of the Beachburg Subdivision; - between mileages 0.0 and 0.2 of the Walkley Line; - between mileages 0.0 and 13.0 of the Smiths Falls Subdivision; - between mileages 82.50 and 83.50 of the M&O Subdivision; and - in cases of emergency, between mileages 37.0 and 38.01 of the Kingston Subdivision.
French: En vertu de droits de circulation, sur les lignes de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada : - entre les points milliaires 5,33 et 5,97, les points milliaires 6,0 et 7,2, les points milliaires 62,2 et 64,0 et les points milliaires 75,5 et 76,5 de la subdivision Beachburg; - entre les points milliaires 0,0 et 0,2 de la ligne Walkley; - entre les points milliaires 0,0 et 13,0 de la subdivision Smiths Falls; - entre les points milliaires 82,50 et 83,50 de la subdivision M&O; et - en cas d'urgence, entre les points milliaires 37,0 et 38,01 de la subdivision Kingston.
English: The latest meeting took place on 1 July 2005.
French: La dernière réunion a eu lieu le 1er juillet 2005.
English: This event, which brought together for the first time experts from intelligence and security services outside the territory of the countries of the Atlantic alliance, allowed participants to identify the risk of terrorist threats compounded by other factors such as serious crime, organized crime and illegal immigration, to share their experiences and to contribute to a broader knowledge of the danger, for the purpose of developing suitable mechanisms as part of the global strategy to combat this scourge.
French: Cette manifestation, ayant réuni pour la première fois les experts des services de renseignement et de sécurité en dehors du territoire des pays de l'Alliance atlantique, avait permis aux participants d'identifier la menace terroriste à risque à laquelle s'ajoutent d'autres facteurs tels la grande délinquance, la criminalité organisée et l'immigration clandestine, de partager leurs expériences et de contribuer à une connaissance plus large du danger dans le but de mettre au point des mécanismes appropriés dans le cadre d'une stratégie globale de lutte face à ce fléau.
English: French Shore Interpretation Centre Conche , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: French Shore Interpretation Centre Conche (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: I hope that the Chancellor and Germany will risk power and prestige to ensure that the EU takes the initiative and becomes a pioneer in the issue of climate change and its control.
French: J'espère que la chancelière et l'Allemagne seront prêtes à risquer leur pouvoir et leur prestige pour veiller à ce que l'UE fasse preuve d'initiative et fasse figure de pionnière dans la problématique du changement climatique et de la maîtrise de ce phénomène.
English: Is included in the budget projections primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts and risks arising from unpredictable events.
French: Dette interne du gouvernement, composée, pour la plus grande partie, du passif des régimes de retraite du secteur public fédéral et du passif à court terme du gouvernement (comme les créditeurs, les charges à payer, l’intérêt et les paiements de la dette échue). excédent budgétaire :
English: PROCESSED PORK United States Japan Mexico Korea Other
French: PORC TRANSFORMÉ États-Unis Japon Mexique Corée Autres
English: Ms. Ishaque (Pakistan) said that the jirga system was an alternative mechanism for dispute resolution at the local level that was inexpensive and easily accessible.
French: Mme Ishaque (Pakistan) dit que le système de jirga est un mécanisme parallèle de règlement des différends au niveau local qui est peu coûteux et aisément accessible.
English: FGM represents a debasement of the European integration process, as well as being a denigration of gender equality.
French: Les MGF dévalorisent le processus d'intégration européen, en plus de discréditer l'égalité des genres.
English: Reiterate that multidimensional efforts to develop national and regional capacities should be promoted with a view to reinforcing regional and subregional cooperation schemes and meeting the needs of developing countries and the most vulnerable groups and regions.
French: Réaffirment qu'il faudrait promouvoir les efforts multidimensionnels tendant à renforcer les capacités nationales et régionales de manière à consolider les cadres de coopération régionaux et sous-régionaux et à répondre aux besoins des pays en développement et des groupes et régions les plus vulnérables.
English: Some drill holes show two facies of kimberlite that commonly contains mantle xenoliths and visible indicator minerals such as pyrope, ilmenite, chromite, olivine and phlogopite.
French: Avant 2003, Miramar et l’ancien propriétaire de la propriété Hope Bay, BHP Billiton Ltd., avaient effectué des forages au diamant totalisant plus de 200 000 m dans cette ceinture.