ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to carbon steel screws, the Tribunal found that Arrow Fasteners Ltd.
French: En ce qui a trait aux vis en acier au carbone, le Tribunal a conclu que la branche de production nationale se composait d’Arrow Fasteners Ltd.
English: The situation should be additionally improved by the new authorisations of the Service for Combating Smuggling and Service for Auditing and Supervision that will operate with mobile teams on the entire territory of Croatia.
French: La situation devrait encore s’améliorer avec les nouvelles habilitations du Service de lutte contre la contrebande et du Service d’audit et de contrôle, qui fonctionneront à l’aide d’équipes mobiles sur l’ensemble du territoire de la Croatie.
English: Training and coaching are provided, as required.
French: La formation et l'encadrement sont assurés, selon les besoins.
English: (1) A notice of appeal must be dated and signed by the appellant or the solicitor for the appellant and filed with the Clerk.
French: (1) L'avis d'appel est daté et signé par l'appelant ou son procureur et déposé auprès du greffier.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document E/2009/L.7.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de décision contenu dans le document E/2009/L.7.
English: That would be better addressed to the forces.
French: Il vaudrait mieux poser la question à un représentant des forces armées.
English: The Conference shall have a Steering Committee.
French: La conférence a un Comité directeur.
English: • ANO00 Northern Governance Description:
French: • ANO00 Gouvernance du Nord Description:
English: Independent review of the work performed by the Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni is performed only on a random sampling basis.
French: La contre-révision du travail de l’agent des FA de Fort Simpson/Nahanni n’est effectuée que sur une base d’échantillonnage au hasard.
English: (a) If he was born in or outside Bahrain to a father who was Bahraini at the time of the birth;
French: a) Elle est née à Bahreïn ou hors de Bahreïn d'un père qui était bahreïnite au moment de la naissance;
English: Some ACCs' client bases overlap and some clients are not served.
French: Certaines des clientèles des SAF se recoupent, et certains clients ne sont pas desservis.
English: A lower debt burden, resulting from a reduction in interest-bearing debt, means that a smaller portion of the revenue the Government collects from taxpayers must go towards debt-servicing payments, thereby leaving more resources for reducing taxes and funding valued programs and services.
French: Grâce à l’allégement du fardeau de la dette, du fait de la diminution de la dette portant intérêt, une part moins considérable des revenus perçus par l’État auprès des contribuables devra être affectée au service de la dette; cela laisse plus de ressources pouvant servir à alléger les impôts et à financer des programmes et des services jugés importants.
English: The Board recognized that some of the positions might need to be filled for an extended period.  Thus, the Board, in paragraph 116 of its previous report, also recommended that such positions should be identified and reclassified accordingly.
French: Le Comité a admis qu'il pouvait être nécessaire de pourvoir certains postes pendant de longues périodes et c'est pourquoi, au paragraphe 116 de son rapport précédent, il a recommandé que le Tribunal recense ces postes et les reclasse en conséquence.
English: Monitoring downloads of specific publications from the UNECE/FAO website has confirmed the interest in the programmes' flagship publications, evident also through the user survey.
French: La surveillance des téléchargements de publications à partir du site Web de la CEE/FAO a confirmé l'intérêt porté aux principales publications du programme, intérêt qui apparaissait aussi dans l'enquête effectuée auprès des utilisateurs.
English: The National Accounts report GST receipts gross of the credit, while the budgetary presentation in the Public Accounts is net of the credit.
French: Les comptes nationaux indiquent les rentrées de TPS avant déduction du crédit, tandis que les données financières figurant dans les comptes publics tiennent compte du crédit.
English: Thousands of years ago, New Brunswick’s Joint Economic Aboriginal people began building Development Initiative (JEDI) brings Canada’s first communities. together Aboriginal communities, ACOA, Today, by strengthening our the Department of Indian Affairs and Aboriginal communities, we are Northern Development, Aboriginal reinforcing the diversity that Business Canada, the Business makes Canada unique in the Development Bank of Canada and the world. Province to engage in a number of initiatives, tailored to Aboriginal needs, to "Speech from the Throne to Open the stimulate economic development.
French: L’Initiative assied à la même table des représentants des collectivités Il y a des milliers d'années, les autochtones, de l’APECA, du peuples autochtones ont ministère Affaires indiennes et du commencé à fonder les premières Nord, d’Entreprise autochtone Canada, collectivités du Canada. de la Banque de développement du Aujourd'hui, en renforçant nos Canada et de la province du Nouveaucommunautés autochtones, nous Brunswick qui travaillent à la renforçons la diversité qui fait du formulation de projets divers de Canada un pays unique au monde. développement économique taillés à la mesure des besoins des collectivités * Discours du Trône ouvrant la première autochtones.
English: The package covered basic elements of the dispute, confidence-building measures and freedom of movement for local civilians.
French: Elles portaient sur les principaux éléments du différend, les mesures de confiance et la liberté de mouvement de la population civile locale.
English: Their advocacy function carries special significance as we enter this new millennium.
French: Leur fonction de plaidoyer revêt une importance particulière en ce début de millénaire.
English: • Opportunities for "leap-frogging" from local to higher jurisdictions by involving officials and policymakers in field visits and field-level discussions.
French: • la possibilité de sauter du palier local aux paliers supérieurs en faisant participer les responsables et les décideurs à des visites et à des discussions sur le terrain.
English: On climate change, leadership requires not waiting for even more proof of risk.
French: En matière de changements climatiques, le leadership exige que nous n'attendions plus pour des preuves de danger supplémentaires.
English: Of the Budget funding, $11.2 million was allocated to OCIPEP’s Emergency Preparedness College and $21 million to Health Canada.
French: De la somme allouée, un montant de 11,2 millions de dollars a été réservé au Collège de la protection civile du Canada, qui relevait à l’époque du BPIEPC, et un montant de 21 millions de dollars à Santé Canada.
English: Economists generally agree that the resulting recession of 1981-82 was the most severe since the Depression.
French: Les économistes s’entendent généralement pour dire que la récession de 1981-1982 qui en a découlé a été la plus grave depuis la dépression.
English: ■ Re-commitment by ministers to conclude negotiations by January 2005 and implement the agreement by no later than December 2005.
French: ■ Les groupes de négociation ont reçu des directives précises ainsi que le calendrier des négociations pour la dernière ronde de négociations.
English: Most recently, it reviewed in detail the work of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and adopted a set of recommendations, mainly aimed at enhancing governance, information access and capacity building for transition economies.
French: Tout récemment, il a examiné en détail les travaux du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et adopté une série de recommandations visant principalement à améliorer la gouvernance, l'accès à l'information et le renforcement des capacités pour les économies en transition.
English: Unable to counter the elves’ destructive magics, the trolls buckled under the onslaught.
French: Ces derniers, incapables de résister à leur magie destructrice, cédaient sous leurs assauts.
English: Thus it is now very widely accepted that the human rights of persons with disabilities must be protected and promoted through general, as well as specially designed, laws, policies and programmes.
French: Aussi est-il à présent très largement admis qu'il faut protéger et renforcer les droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap en adoptant des lois, des politiques et des programmes tant généraux qu'expressément conçus à cette fin.
English: The mid-term review of the Lisbon strategy in the year 2005 is an extremely important date.
French: Le réexamen à mi parcours de la stratégie de Lisbonne, en 2005, est une étape extrêmement importante.
English: Since the species is dioecious—male and female flowers are produced on separate plants—and primarily insect-pollinated, both sexes must be in reasonable proximity to one another for pollination and seed set to occur (Moore, 1975).
French: D'après Romo et Grilz (1990), la production semencière de cette plante est « prolifique » et sa propagation végétative « rapide ». La dissémination des graines se fait par l'intermédiaire du vent et de l'eau, ainsi que des oiseaux, des animaux d'élevage et des ongulés indigènes.
English: In northern Africa, UNDCP provided expertise and played a catalytic role to effect changes in national drug control policies and programmes, and increased support and funding for drug control activities by Governments in the region.  As an example of that approach, activities had been planned in Morocco aimed at integrating targets for cannabis elimination into the national development programme and developing a set of control measures.
French: En Afrique du Nord, le PNUCID a fourni les services d'experts, facilité la refonte des politiques et programmes nationaux de lutte contre la drogue et augmenté son soutien -notamment sur le plan financier- aux activités antidrogue des gouvernements de la région, comme celles, par exemple, qui ont été planifiées au Maroc pour intégrer l'élimination du cannabis aux programme de développement national et élaborer une série de mesures de contrôle.
English: • The Department helped the London component of the Association canadienne-française de l'Ontario, pay for the construction of the community section of the London school-community center.
French: • Le Ministère a appuyé l'Association canadienne-française de l'Ontario, régionale de London, pour la construction de la partie communautaire du Centre scolaire et communautaire de London.
English: CLOSING OF THE SESSIONS ANNEX:
French: ADOPTION DES RAPPORTS POINT 28 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Regarding the NAAEC, the Canadian Intergovernmental Agreement provides a mechanism for provincial participation and has been signed by Alberta, Quebec and Manitoba.
French: L’Accord intergouvernemental canadien au sujet de l’ANACE a été signé par l’Alberta, le Québec et le Manitoba.
English: The rate of deprotonation of the 2-methyl group in 1,2,3-trimethylpyrazinium ion by carboxylate, aniline, and pyridine bases has been measured in D2O.
French: Opérant dans le D2O, on a mesuré la vitesse de déprotonation du groupement méthyle de l'ion triméthyl-1,2,3 pyrazinium par les bases carboxylate, aniline et pyridine.
English: However, if you cannot find the information needed, contact your tax services office.
French: Toutefois, si vous ne trouvez pas les renseignements dont vous avez besoin, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Media deadlines and studio locations will often dictate when and where radio and television interviews will take place. But there's always room for congenial negotiation.
French: Les heures de tombée des médias et l'emplacement des studios dicteront souvent où et quand auront lieu les entrevues, mais il est toujours possible de négocier.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Official languages > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Langues officielles > Liens institutionnels
English: National Health Research and Development Program Fiscal year: 1992 Stage:
French: National Health Research and Development Program Période fiscale: 1992 Étape:
English: I realise that the issue of double taxation which the EU and Switzerland are facing is no small one, but I would not like to see threats made in the preliminary rounds of negotiations, or in later rounds for that matter.
French: Je suis conscient que le problème de double taxation auquel l'UE et la Suisse sont confrontées est des plus délicats, je ne voudrais pas pour autant voir celui-ci menacer les cycles préliminaires de négociation, pas plus que les cycles ultérieurs.
English: This treatment would recognize the desirability of allocating such charges fully while allowing flexible implementation in particular countries or groups of countries.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats avait également recommandé d'inscrire au calendrier de ces travaux de recherche divers autres aspects.
English: This is an area in which we need to press on.
French: Nous devons persévérer dans ce domaine.
English: The index was enriched in 2005 in anticipation of the 2006 triennial review of the list.
French: L'indice a été enrichi en 2005 en prévision de la révision triennale de 2006 de la liste.
English: I welcome the proposal to create a five-member panel composed of independent eminent experts, one from each region, to be appointed by the Secretary-General on the basis of proposals by the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: J'accueille avec satisfaction la création d'un observatoire composé de cinq experts indépendants de chaque région, désignés par le Secrétaire général, sur proposition du Président de la Commission des droits de l'homme.
English: National Capital Region Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other Expense: $55.60 Total: $55.60
French: Région de la capital national Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre dépense : 55,60 $ Total : 55,60 $
English: It has played a major role in acquiring buildings to house these agencies and taken the time to shape them in legal, financial and administrative terms.
French: Elle a joué un rôle important en faisant l'acquisition des immeubles qui abritent ces organismes le temps de les constituer légalement, financièrement et administrativement.
English: Applicants are now asked to acknowledge and declare their acceptance of the risks associated with the use of marihuana for medical purposes in their declaration.
French: Les demandeurs se voient maintenant priés de reconnaître et de déclarer qu'ils acceptent les risques associés à l'usage de la marihuana à des fins médicales dans leur déclaration.
English: the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made;
French: des problèmes inhérents à l'allocation initiale et à l'octroi de profits exceptionnels à ses bénéficiaires;
English: to the hypoallergenic formula of Ultra Sunlight Sensitive Skin.
French: laveuse à chargement frontal à une température de 32 °C.
English: Many stayed to pursue research here.
French: Un grand nombre d'entre eux sont d'ailleurs restés ici pour mener des travaux de recherche.
English: Use this section to foster a broad understanding of the wide range of events in over 400 years of Canadian military history.
French: Lisez à propos des évènements marquants de l'histoire militaire du Canada pour chaque jour de l'année Utilisez cette section afin de favoriser une meilleure compréhension des évènements des 400 dernières années de l'histoire militaire du Canada.
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, l'Office d'investissement a indiqué que l'année financière 2003 a été une période difficile pour les fonds de pension canadiens, y compris les fonds gérés par l'Office d'investissement.
English: To this end, it has developed an open-source Learning Management System (LMS) for the use of members of the consortium, one that will be freely available to all.
French: À cette fin, il est à créer un Système de gestion de l’apprentissage (SGA) à source ouverte à l’usage des membres du Regroupement, mais auquel tout le monde aura accès.
English: APRI not-directed decisions are not counted because these decisions automatically result in an accelerated parole review final (APRF) release decision.
French: Décisions relatives à la libération conditionnelle totale La présente section renferme de l’information sur les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner la libération conditionnelle totale ou à refuser/ne pas ordonner celle-ci.
English: Criminal prosecution is rare, particularly if powerful individuals are implicated.
French: Il est rare que des poursuites pénales soient engagées, en particulier en cas d'implication de personnes puissantes.
English: Stresses that the principles and approaches that govern such partnerships and arrangements should be built on the firm foundation of United Nations purposes and principles, as set out in its Charter, and invites the United Nations system to continue to adhere to a common approach to partnership which, without imposing undue rigidity in partnership agreements, includes the following principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
French: Souligne que les principes et modalités qui régissent ces partenariats et accords doivent reposer sur les bases solides que sont les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, et invite le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune des partenariats qui, sans imposer une quelconque rigidité aux accords en la matière, comprenne les principes ci-après : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et de l'organisme en particulier;
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-third session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session.
English: It was great to be at CFB Gagetown, New Brunswick on October 12th for a homecoming and medal ceremony for troops returning from Afghanistan.
French: C’était formidable d’être sur la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, le 12 octobre, à l’occasion de la cérémonie de retour au pays et de remise de décorations pour les troupes de retour d'Afghanistan.
English: Paraguay obviously agrees on the need for a system of representation that is different from the current structure, which dates from the post-war Security Council.
French: Le Paraguay convient naturellement de la nécessité qu'il y ait un système de représentation différent de la structure actuelle qui a été à l'origine du Conseil de sécurité de l'après-guerre.
English: All these press releases were also posted on the United Nations home page which, as of November 2000, averaged 2.5 million hits per day.
French: Tous ces communiqués ont également été reproduits sur la page d'accueil Internet de l'ONU qui, en novembre 2000, était consultée en moyenne 2,5 millions de fois par jour.
English: Environmentally sensitive sanding and deicing practices. Colorado Transportation Institute and Colorado Department of Transportation, Denver, Colorado.
French: Dans les régions rurales, les eaux de surface réceptrices du ruissellement des routes sont aussi susceptibles de contamination.
English: Opening of the session: report on intersessional events
French: Ouverture de la session : rapport sur les réunions intersessions
English: Translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of the other Party.
French: Les traducteurs ou interprètes qui fournissent des services en tant qu'employés d'une entreprise sise sur le territoire de l'autre Partie.
English: To help bring this to fruition, this budget provides a $10-million endowment.
French: Pour que cette initiative puisse démarrer, une dotation initiale de 10 millions de dollars est prévue dans le budget.
English: Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions pdf,69Kb,English | View long abstract 20-Jun-2008 Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions.
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence pour les aéronefs civils applicables à compter du 15 septembre jusqu'au 14 octobre 2008 viennent de paraître.< Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions pdf,69Kb,Anglais | View long abstract 20-juin-2008 Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions.
English: Percent latewood is increased by spring rainfall and depressed by high August temperatures.
French: La proportion de bois final est influencée à la hausse par les pluies printanières et à la baisse par les températures élevées du mois d'août.
English: Although the computer is in the library, they can use it in confidence because the system protects their privacy.
French: Même si l’ordinateur se trouve à la bibliothèque, les deux conjoints peuvent avoir accès à des renseignements confidentiels parce que le système protège leur vie privée.
English: (Signed) Michel Kafando
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Michel Kafando
English: The transeditors change audio into text that is then edited, translated and proofread.
French: Celui-ci sera disponible durant l’exercice qui vient.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered a draft report and unanimously adopted a draft resolution with a view to presenting the report for debate at the meeting of the Standing Committee in Bratislava on 23 November 2007; Sub-committee on trafficking in human beings (Chairperson:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport et a adopté à l’unanimité un projet de résolution en vue de la présentation du rapport pour débat à la réunion de la Commission permanente à Bratislava, le 23 novembre 2007 ; Sous-commission sur la traite des êtres humains (Présidente :
English: Currently, CANARIE is participating on this basis.
French: Actuellement, CANARIE participe à ce titre.
English: Any fresh denial of guild, even 30 years after a crime was committed may allow U.S. Government prosecutors to use old and new evidence, including information discovered during a "Civil Asset Forfeiture Proceeding" to launch a criminal prosecution.
French: Extrait : Un résident britannique a été maintenu en détention pendant plus de six ans, d'abord dans des lieux de détention secrets au Pakistan, au Maroc et en Afghanistan, puis, à partir de septembre 2004, à Guantánamo.
English: Since the ground crew had not seen this, he immediately notified the run up supervisor, who instructed the run up technician to shut down the right engine.
French: L’équipe au sol ne s’en était pas aperçue. Le Soldat Boivin s’est dépêché d’en avertir le superviseur du point fixe, qui a ordonné au technicien chargé de l’essai d’arrêter complètement le moteur droit de l’avion.