ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, including women and children, humanitarian workers and United Nations personnel.
French: Le Conseil appelle toutes les parties à respecter leurs obligations au titre du droit international humanitaire, en particulier à respecter la sécurité des civils, y compris les femmes et les enfants, des travailleurs humanitaires et du personnel des Nations Unies.
English: ◦ More in-depth focus in specific areas
French: • Plus grande attention dans certains secteurs
English: Moving forward: a business strategy for 2006 and beyond
French: Pour aller de l'avant : une stratégie commerciale pour 2006 et au-delà
English: the health insurance company (according to choice).
French: la société d'assurance maladie (au choix).
English: We seek to provide democratic security for civilians, unionists, human rights defenders, businesspeople and workers.
French: Il s'agit également d'assurer la sécurité démocratique des civils, des syndicalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des chefs d'entreprise et des travailleurs.
English: The resulting discussions and recommendations regarding the "new information order" related to this paradigm.
French: Les discussions et les recommandations qui ont débouché sur le « Nouvel ordre de l'Information » se rattachent à ce paradigme.
English: LTM (latest twelve month) revenue as of December 31, 2008 was approximately $643 million while LTM EBITDA(1) (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) was approximately $27 million for the same period.
French: En date du 31 décembre 2008, les produits d'exploitation pour les douze mois précédents étaient d'environ 643 millions $ et, pour la même période, le BAIIA(1) (bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement) s'élevait à environ 27 millions $.
English: Building on this work CIHR will:
French: • En se fondant sur ce travail les IRSC vont :
English: One delegation, observing that the ICPD+5 represented an important milestone, suggested that linkages be established between the Executive Board and the key actions for further implementation emerging from the ICPD+5 review and appraisal process.
French: L’Administratrice assistante et Directrice du Bureau de l’administration et des finances du PNUD a présenté le rapport d’activité sur le programme Maison des Nations Unies (DP/1999/CRP.5). Elle a indiqué qu’il s’agissait du premier rapport établi conjointement par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui comprend le PNUD, le FNUAP, l’UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Exigences financières par autorisation (en milliers de dollars)
English: Minister Lowry must explain what the likely effect of the liberalization of gas markets will be on consumer prices.
French: Le ministre Lowry doit également nous faire part de l'impact que la libéralisation des marchés du gaz aura sur les prix à la consommation.
English: A great source for news about the local business community, municipal services, and community events.
French: Site officiel de la Chambre de commerce du Grand Moncton.
English: Customers also appreciate knowing exactly whom they need to call if a problem arises.
French: Les clients n’ont donc Chef – Service d’examen 15/17
English: Saskatchewan infrastructure foundation strengthened April 05, 2004 Regina, Saskatchewan More than $23 million in federal and provincial funds will be spent on 75 infrastructure projects in communities across the province.
French: Consolidation des infrastructures de la Saskatchewan 5 avril 2004 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 23 millions de dollars dans 75 projets d'infrastructures dans des collectivités de l'ensemble de la province, ce qui résultera en des investissements totaux de plus de 60 millions de dollars dans les collectivités de la Saskatchewan.
English: ◦ Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty
French: ◦ Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté
English: For further information, please contact Ms. Céline Giuliani (e-mail celine.giuliani@diplomatie.gouv.fr); for press enquiries, Mr. Patrick McCormick, UNICEF (e-mail pmccormick@unicef.org); and for any other enquiries Ms. Rebecca Symington, UNICEF (e-mail rsymington@unicef.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Céline Giuliani (courriel celine.giulani@diplomatie.gouv.fr).  Les questions des médias peuvent être acheminées à M. Patrick McCormick, UNICEF (courriel pmccormick@unicef.org); et toutes autres questions à Mme Rebecca Symington, UNICEF (courriel rsymington@unicef.org).
English: For the past thirty years, the two countries have, mercifully, been at peace.
French: Les deux pays ont, Dieu merci, vécu en paix au cours des 30 dernières années.
English: The recorder should be capable to record in DV, DVCPRO25, DVCPRO50, DVCPROHD and AVCintra formats onto the P2 card.
French: Le "magnétoscope" (enregistreur-lecteur) doit être capable d'enregistrer dans les formats DV, DVCPRO25, DVCPRO50, DVCPROHD et AVC intra formats sur une carte P2.
English: H 01 B CABLES; CONDUCTORS; INSULATORS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR CONDUCTIVE, INSULATING, OR DIELECTRIC PROPERTIES (selection for magnetic properties H 01 F 1/00; waveguides H 01 P; installation of cables or lines, or of combined optical and electric, cables or lines H 02 G)
French: H 01 B CABLES; CONDUCTEURS; ISOLATEURS; EMPLOI DE MATERIAUX SPECIFIES POUR LEURS PROPRIETES CONDUCTRICES, ISOLANTES OU DIELECTRIQUES (emploi pour les propriétés magnétiques H 01 F 1/00; guides d'ondes H 01 P; installations de câbles ou de lignes, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, H 02 G)
English: As a consequence, the unspent balance of collections for the biennium 2006-2007 amounts to €6.8 million.
French: En conséquence, le solde non utilisé des contributions pour cet exercice biennal se monte à 6,8 millions d'euros.
English: The World Public Information Campaign on Human Rights was launched by the General Assembly in its resolution 43/128 of 8 December 1988, with the objectives of increasing understanding and awareness of human rights and fundamental freedoms and educating the public on the international machinery available for the promotion and protection of those rights and freedoms and the efforts of the United Nations to realize them.
French: La Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme a été lancée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/128 du 8 décembre 1988 et a pour objectifs de mieux faire comprendre et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de faire connaître au public les mécanismes internationaux destinés à la promotion et à la protection de ces droits et libertés, ainsi que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de leur réalisation.
English: Nakaseke had started meeting some of its operational costs, but still depended heavily on donor funding.
French: Nakaseke commençait à couvrir une partie de ses coûts opérationnels, mais dépendait encore en grande partie du financement des bailleurs de fonds.
English: Generally, we can’t say for sure whether it’s a fiction or a legend, or this event took place.
French: En gros, on ne peut pas dire si cette histoire est une fiction ou une légende, ou bien si cet événement a réellement eu lieu.
English: Montréal, QC Nea tou Chamilton=Hellenic Hamilton news.
French: Montréal, QC Nea tou Chamilton = Hellenic Hamilton news.
English: To mitigate threats of habitat loss and possible decline in the woodland caribou populations in the Manitoba Northwest Region.
French: AttÃ©nuer les menaces de pertes d'habitats et le dÃ©clin possible des populations de caribou des bois dans la rÃ©gion nord-ouest du Manitoba.
English: Since 2001, it also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Depuis 2001, il procède également à l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants en évaluant le portefeuille de prêts et les coûts à long terme du programme.
English: Justification In order to ensure compliance with the obligation to share data from animal tests and to prevent duplicate testing, the potential registrant must not be allowed not to request that the information is made available to him and subsequently to carry out duplicate animal tests.
French: Justification Afin de garantir le respect de l’obligation de partager les données provenant des essais sur l’animal et de prévenir la répétition d’essais, le déclarant potentiel ne peut pas être autorisé à ne pas demander d’avoir accès aux informations et, par après, à répéter des essais sur l’animal.
English: Mr President, ladies and gentlemen - and ushers - we know very well that under the cover of what is assumed to be a federalist goal - organizing the deepening of the Union in preparation for its widening - the aim of the Intergovernmental Conference in Turin is to lay the foundations of a European super-state whose centralizing function will only increase.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues et Messieurs les Huissiers, sous le couvert d'un objectif supposé fédéral, en organisant l'approfondissement de la construction européenne pour préparer l'élargissement de l'Union, nous savons bien que la conférence intergouvernementale de Turin veut jeter les fondations d'un macro-État européen dont la vocation centralisatrice va aller en empirant.
English: Recommends terms and conditions for contracts or agreements for the provision of documentation, equipment and support services to Network centres.
French: Recommander les conditions et modalités applicables aux marchés ou ententes concernant la fourniture de documentation, de matériel et de services de soutien aux centres du réseau.
English: Let us never forget the stories of Ishmael, Mariatu and thousands more like them as we move forward with a shared sense of urgency in helping to build a better world for children.
French: N'oublions jamais l'histoire d'Ishmael, de Mariatu et de milliers d'autres comme eux alors que nous allons de l'avant, animés d'un sentiment commun d'urgence, afin d'aider à construire un monde meilleur pour les enfants.
English: (f) Promoting the institutional capacity of community-based organizations through technical and financial support;
French: f) À promouvoir les capacités institutionnelles des organisations communautaires au moyen d'une assistance technique et financière;
English: The Healthy Families projects were funded under the Crime Prevention Investment Fund of the National Crime Prevention Strategy.
French: Les projets Healthy Families ont été financés par le Fonds d'investissement dans la prévention du crime de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Comparatively, the 1999 figure was approaching 13% below the initial 1996 figure.
French: En comparaison, les données de 1999 sont de près de 13 % inférieures aux premières données de 1996.
English: These titles have also been issued in other languages, official and non-official, with the cooperation of United Nations Information Centres and outside publishers.
French: Ces titres ont tous été publiés dans d'autres langues, officielles ou non, avec le concours de centres d'information des Nations Unies et d'éditeurs extérieurs.
English: • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu, Colegio de México:
French: Colegio de México :
English: 07/03/2007 Minister of Justice Appoints Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission 13/02/2007 Submission by the Canadian Human Rights Commission to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the Seventeenth and Eighteenth Periodic Reports of Canada under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination — January 2007 24/01/2007 The report "No Alternative:
French: 07/03/2007 Le ministre de la justice nomme la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne 13/02/2007 Mémoire de la Commission canadienne des droits de la personne au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale sur les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques présentés par le Canada conformément à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale — Janvier 2007 (disponible uniquement en anglais) 24/01/2007 Le rapport "Il n'y a pas de média substitut :
English: Article 56 of the Constitution states the following:
French: L'article 56 de la Constitution dispose :
English: Another significant increase in supplementary labour income has been introduced in Ontario with the new payroll tax for funding the Ontario Health Insurance Plan.
French: De plus, l'indexation des pensions sera probablement de plus en plus répandue. Plusieurs syndicats des industries de l'automobile, de l'exploitation forestière et des transports ont récemment négocié une clause d'indexation partielle des prestations de pension.
English: Paragraph 5 of the annex to resolution 39/88 B reads as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 39/88 B se lit comme suit :
English: Visit Louis S. St. Laurent Heritage House and step into the world of former Canadian Prime Minister; visit the Interpretation Centre in the Plains’ old jail, admire more than 20 regimental uniforms and relive the great battles; meet generals Wolfe, Montcalm, and other historical figures; become witness and suspect during a "Council of war at Martello Tower 2"; an 1814 mystery dinner; take a bus tour of the park with Abraham himself; discover the British military engineering at Martello Tower 1; admire the Joan of Arc Garden.
French: Visitez la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent et entrez dans l’univers de l’ancien premier ministre du Canada; découvrez le Centre d'interprétation dans l’ancienne prison des plaines, admirez plus de 20 tenues régimentaires et revivez les grandes batailles de Québec; faites connaissance avec les généraux Wolfe et Montcalm et autres personnages d’époque; goûtez au souper mystère de 1814 du « Conseil de guerre à la tour Martello 2 »; sillonnez les plaines en autobus avec Abraham lui-même; imprégnez-vous du génie militaire britannique à la tour Martello 1; admirez le jardin Jeanne d'Arc.
English: To what extent was federal government funding necessary to support the hosting of the Canada Games?
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 7.
English: Dr. William Osei, who spent a month in Nepal to support the national Ministry of Health in the introduction of hepatitis B vaccine, recalls, "The reception, collaboration, and cooperation I experienced in Nepal was the best ever."
French: Et de l’avis du Dr William Osei, qui a passé un mois au Népal pour aider le ministère de la Santé à introduire le vaccin contre l’hépatite B, l'accueil, la collaboration et la coopération dont il a bénéficié au Népal ont été absolument remarquables.
English: First North American Insurance Company 5650 Yonge St. North York, Ontario M2M 4G4 Dominic D'Alessandro, President and Chief Executive Officer.
French: Employers Reassurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: Enhancing cooperation with the IOCInternational Olympic Committee
French: Le PNUE cherchera à renforcer sa collaboration avec le Comité international olympique.
English: Security concerns have been extremely salient during the last quarter of the year and have been given top priority.
French: La sécurité a été au centre des préoccupations au cours du dernier trimestre de l'année et a constitué une priorité de rang très élevé.
English: Its aim now is to crystallize what is called the road map so that it, Israel, would have enough time to implement its own designs and plans.
French: Son objectif est désormais de cristalliser ce qu'on appelle la feuille de route afin d'avoir le temps de réaliser ses desseins et de mettre en oeuvre ses plans.
English: To achieve some measure of control over these activities, one approach could be to impose a licensing obligation on the shipment of arms by air.
French: Pour réglementer un tant soit peu le transport d'armes, il serait envisageable d'en subordonner le transport aérien à l'obtention préalable d'une autorisation.
English: We will actively seek the most effective ways to implement the Employment Equity Act, the Federal Contractors Program (FCP), and the equal pay provisions of the Canadian Human Rights Act in order to improve fairness and equity in the workplace.
French: Nous chercherons activement les meilleurs moyens de mettre en oeuvre la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Programme de contrats fédéraux (PCF) et les dispositions sur l'équité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, afin d'accroître l'équité en milieu de travail.
English: • State aid to shipbuilding (I)
French: • Aides à la construction navale
English: During a country visit, the previous mandate-holder noted that personal property, including residential premises, of the Bahá'í community had allegedly been confiscated (E/CN.4/1996/95/Add.2, para.
French: Durant une visite de pays, le précédent titulaire du mandat avait noté que les membres de la communauté bahaïe se verraient confisquer leurs biens, y compris leurs habitations (E/CN.4/1996/95/Add.2, par.
English: In textbook fashion, it has "lengthened the shadow of the future" by creating stable expectations about the conditions under which trade will take place; it has altered the payoffs to the trade and investment game in a positive direction, channelling assistance to the poor countries; it has institutionalized the rules of cooperation and defection, thereby promoting compliance with its rules; it has provided extensive information to its members to enable them to monitor the behaviour of their fellow members, reducing uncertainty about compliance and thereby fostering greater compliance by all; it has reduced transaction costs of negotiating treaties on international commerce; it has facilitated issue linkage, thereby expanding the feasible set of cooperative deals; and it has provided a credible international framework that governments have been able to use to deflect domestic lobby pressures to push through desired reforms.
French: Ses réussites se mesurent de multiples façons : le vaste essor de l’activité qu’elle surveille; l’accroissement septuple du nombre de ses membres; l’augmentation de l’envergure et de la puissance de ses institutions; les nombreux traités conclus sous ses auspices (y compris les divers accords subsidiaires conclus dans le cadre des huit cycles ainsi que les accords sur les télécommunications et les services financiers); les centaines de différends dont elle a été saisie et dont la majorité ont été réglés par voie de concession; et la croissance de sa renommée extraordinaire. On peut soutenir que le pragmatisme et la souplesse dont a fait preuve le système multilatéral en conciliant les pressions politiques sont responsables de la longue vie du GATT/OMC, qui était à l’origine un régime provisoire auquel ses fondateurs ne prêtaient qu’un ou deux ans tout au plus.
English: Some of the mature organizations face the same issues that plague all smaller organizations.
French: Certains organismes bien établis font face aux mêmes obstacles que tous les organismes de plus faible envergure.
English: The technical information related to GR A was relevant and to be searched.
French: L’information technique relative à la ressource génétique A était pertinente et propre à la recherche.
English: Two examples are GAVI — a coalition of organizations formed in 1999 in response to stagnating global immunization rates and widening disparities in vaccine access between countries — and the Roll Back Malaria initiative, which has set an ambitious goal of reducing malaria-related mortality by half by the year 2010.
French: On peut citer comme exemples l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination - association d'organisations constituée en 1999 face à la stagnation des taux d'immunisation dans le monde et à l'inégalité croissante d'accès aux vaccins des pays - et l'Initiative Faire reculer le paludisme, qui s'est fixé pour objectif ambitieux de réduire la mortalité liée au paludisme de moitié d'ici à 2010.
English: CBSA ENT 003 Anti-dumping Investigations Description:
French: Entrepôts d'attente des douanes; entrepôts frontière. Accès :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No.  5C (A/53/5/Add.3)
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5C (A/53/5/Add.3)
English: Mr. President, I hope that my proposal, outlined above, will be a useful input and that it will help us to start the work of the Conference on Disarmament on “plan B”, leading to “plan A”.
French: J'espère que ma proposition sera utile et aidera la Conférence à commencer des travaux sur le "plan B" pour passer ensuite au "plan A".
English: However, notwithstanding this predictable state of affairs, the Committee did not wish to drop the subject but, on the contrary, to keep parliamentarians aware of the even more relevant and pressing task of informing the electorate.
French: Malgré cette situation prévisible, notre commission ne souhaitait pas laisser le sujet de côté mais, au contraire, maintenir l’attention des parlementaires sur la tâche qui les attend plus que jamais face aux citoyens.
English: The Group had also noted the Convention on the protection and promotion of cultural expressions, adopted by the 33rd UNESCO General Conference, held in Paris from 3 to 21 October 2005. It had also noted that the Convention would enter into force three months after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification and had decided that a draft Recommendation of the Committee of Ministers should be prepared, urging Council of Europe member states to ratify the Convention.
French: Le MC-S-MD s’est en outre félicité de l’adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par la 33e Conférence générale de l’UNESCO qui s’est tenue à Paris du 3 au 21 octobre 2005 ; ayant noté que la Convention entrerait en vigueur trois mois à compter de la date du dépôt du trentième instrument de ratification, le groupe a décidé qu’un projet de recommandation du Comité des Ministres exhortant les Etats membres du Conseil de l’Europe à ratifier la Convention devrait être préparé et soumis au CDMC puis au Comité des Ministres le plus rapidement possible (cf. à ce sujet, paragraphes 85 à 87 ci-dessous). d.
English: The performance agreement is essentially a contract between an executive and his or her superior and is the documentary foundation of the PMP.
French: Ces priorités mettent l’accent sur les domaines pour lesquels une attention et des progrès significatifs sont nécessaires pour améliorer l’administration de la fonction publique.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.5.2 Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version):
French: 7/8-2006, point 1.5.2 Directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) - JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.