ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the facts of this case, the Tribunal allows the appeal and refers the matter back to the Minister for reconsideration on a basis not inconsistent with these reasons.
French: Compte tenu des faits en l'instance, le Tribunal déclare que l'appel est admis et renvoie l'affaire au Ministre aux fins de réexamen conforme aux motifs de sa décision.
English: While his Government respected the fact that other governments' views might differ from its own, such differences of opinion did not justify denying an NGO — especially one that respected the law and did not pose a danger to, or criticize any, Member State — the right to participate in the activities of the United Nations.
French: Son gouvernement respecte le fait que d'autres gouvernements aient des points de vue différents des siens, ces divergences d'opinion ne justifient pas que l'on refuse à une ONG - en particulier si celle-ci respecte la loi et ne représente aucun danger pour un quelconque État membre et n'émet aucune critique à leur égard - le droit de prendre part aux activités des Nations Unies.
English: Looking forward into the current year, concerns about U.S. ﬁscal sustainability and current account imbalances remain unresolved, so further appreciation of the euro, the yen, the Canadian dollar and other key trading currencies is a possibility.
French: Pour l’année en cours, les préoccupations au sujet de la viabilité de la situation budgétaire et des déséquilibres du compte courant aux États-Unis ne sont pas dissipées, et l’on pourrait assister à une appréciation de l’euro, du yen, du dollar canadien et d’autres devises clés pour le commerce.
English: At the beginning of 2008, the average age of the world fleet was 11.8 years, and container ships made up the youngest fleet, with an average of 9 years.
French: Début 2008, l'âge moyen de la flotte mondiale était de 11,8 ans, les porte-conteneurs constituant la flotte la plus jeune avec un âge moyen de 9 ans.
English: Draft articles provisionally adopted by the
French: LES FAITS INTERNATIONALEMENT ILLICITES DES ÉTATS
English: Harrington Reference Number: 9700-07-0015 Contract Date: 10/31/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: November 05/07 to January 31/08 Delivery Date:
French: Harrington Numéro de référence: 9700-07-0015 Date du contrat: 10/31/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 5 novembre 2007 - 31 janvier 2008 Date de livraison:
English: My second point is a fact: we can try to postpone it, ignore it or put off dealing with the issue, but it is still a fact.
French: La deuxième remarque est une donnée de fait : nous pouvons tenter de la remettre à plus tard, de ne pas la conserver, d'en reporter l'examen, mais il s'agit d'une donnée de fait.
English: There is a request to combat violence against women, a request to combat trafficking in women and much more.
French: Il y a une demande de combattre la violence contre les femmes, une demande de combattre la traite des femmes et bien plus encore.
English: Sometimes you wonder why you read the crap you read.
French: Il y a des fois, on se demande pourquoi on lit les merdes qu’on lit.
English: Nonetheless, as discussed in more detail below, the gtr has been structured in a manner that facilitates a wider application of OBD to other vehicle systems in the future.
French: Cependant, comme il est expliqué de manière plus détaillée plus loin, le RTM a été structuré de telle manière qu'il facilite l'extension de l'application de l'autodiagnostic à d'autres systèmes de gestion du moteur à l'avenir.
English: ); Recognizing and supporting the necessary policy, legal and institutional reforms (FERN/FOEI/RFUK); That they should not be part of the CDM (CAN); That they must address international leakage (CAN) and deal with permanence, additionality (ED) and baseline uncertainties (Greenpeace, TWS).
French: i) Les approches et les mesures d'incitation doivent promouvoir les politiques et les objectifs arrêtés au titre de la Convention sur la diversité biologique (CBD, MISC.6/Add.2) et être conformes aux principes énoncés dans les déclarations et les accords internationaux pertinents (ForUM);
English: The Commission should therefore say: ‘What we have here is a recipe for social protection, giving us the necessary flexibility.
French: La Commission devrait donc dire ce qui suit: «nous avons là une recette de protection sociale assortie de la flexibilité nécessaire.
English: Information at http://www.awid.org/ywl/ywli/transcript2003.pdf 77 Mercy is an Oxfam International Youth Parliament Action Partner.
French: Informations sur http://www.awid.org/ywl/ywli/transcript2003.pdf Mercy est un partenaire d’action de l’Oxfam International Youth Parliament.
English: The evolution of the structure of outstanding general government debt securities in the euro area has three key features.
French: Premièrement, les titres de la dette publique sont essentiellement émis par les administrations centrales, dont la part dans l’encours correspondant atteignait 94,3 % en 2004, les autres administrations publiques se partageant les 5,7 % restants (cf. tableau).
English: These themes were the central focus of the regional and national consultations in Canada.
French: Ces thèmes ont été le point de mire des consultations régionales et nationales au Canada.
English: In view of its geographical situation and its nearness to Europe, its 2,000 kilometres of coastline, its small population, its large area and its robust economy, the Libyan Arab Jamahiriya was a favourite destination and country of transit for millions of illegal migrants, only 2 per cent of which were refugees.
French: Compte tenu de sa situation géographique et de sa proximité avec l'Europe, du fait qu'elle compte 2 000 kilomètres de côtes, de sa faible population, de sa grande superficie et de sa vigueur économique, la Jamahiriya arabe libyenne est une destination privilégiée et un lieu de transit pour des millions d'émigrés clandestins, dont 2 % seulement de réfugiés.
English: For example, FAO highlights the links that should be made between climate change adaptation, rural development and risk management at the local level.
French: La FAO, par exemple, insiste sur les liens qui doivent être faits entre l'adaptation aux changements climatiques, le développement rural et la gestion des risques au niveau local.
English: At the Coastal Plain location, fertilization increased CAI from 10.3 to 14.8 Mg
French: Dans le site de la Plaine Côtière, la fertilisation augmentait l'AAC de 10,3 à 14,8 Mg
English: This was particularly effective during Phase IV since the majority of projects approved were carried out by small communities unfamiliar with how the government manages contributions.
French: Cette approche s'est avérée fructueuse particulièrement au cours de la phase IV puisque la majorité des projets approuvés ont été réalisés par de petites collectivités connaissant peu le processus gouvernemental en ce qui a trait à la gestion de contributions.
English: In pursuance of various measures / programmes are being implemented primarily aimed at expanding the capabilities of the country's population.
French: C'est pourquoi les mesures et programmes mis en œuvre aujourd'hui visent principalement à élargir les aptitudes de la population nationale.
English: Bearing in mind the inseparable links between the “regional representation” cluster and those of “Size” and “Categories of membership”, it might prove to be very difficult to devise any workable solution prior to the agreement on the number of seats to be distributed.
French: Étant donné que les questions relevant du groupe « représentation régionale » sont indissociables de celles comprises dans les groupes « nombre de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie » et « catégories de membres », il sera sans doute très difficile de trouver une formule viable de représentation régionale tant qu'un accord ne sera pas intervenu sur le nombre de sièges à répartir.
English: The federal government's ability to consult Canadians, animate dialogue, to create partnership networks, to use knowledge and insight to leverage action and engage partners is increasingly critical to managing issues in today's environment.
French: La capacité du gouvernement fédéral d'animer le dialogue, de créer des réseaux de partenariats, d'exploiter les connaissances et les idées dans le but d'avoir une action efficace et de s'associer des partenaires est de plus en plus indispensable à la gestion des enjeux dans le contexte actuel.
English: Those delegations thus supported including on the agenda an item on the long-term sustainability of space activities.
French: Ces délégations ont donc été favorables à l'inscription à l'ordre du jour d'un point sur la viabilité à long terme des activités spatiales
English: CHICAGO, Illinois – American Dental Association (ADA) Senior Vice President of Government and Public Affairs William Prentice joined Rep. Elijah Cummings in Baltimore today to announce the ADA’s support for “Deamonte’s Law,” legislation that will help end the silent epidemic of untreated dental disease among the nation’s disadvantaged children.
French: OTTAWA, Ontario – Les chiffres publiés par Statistique Canada aujourd’hui montrent que les frais de scolarité en dentisterie demeurent les plus élevés de tous les programmes professionnels et continuent d’augmenter plus rapidement que ceux des autres programmes. L'Association dentaire canadienne (ADC) est d’avis que le sous-financement chronique des universités canadiennes est à blâmer, la direction des universités ne pouvant faire autrement que hausser les frais de scolarité pour couvrir les dépenses.
English: We have British institutions, we have achieved national independence peacefully, we have made a transcontinental union a regions and languages cohere for over 100 years in the middle of the world whose ethnic and religious groups too often believe that each nation deserves its own state.
French: Voilà le trium vira, finalement, qui décrit la spécificité de la culture canadienne qui vient de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique et qui est l'antithèse de l'idée jeffersionnienne de la vie et de la liberté, de la poursuite du bonheur américaine.
English: For the past 30 years, Haim Steinbach has been exploring the theme of the humble shelf. Like a contemporary archaeologist, he uses...
French: Depuis les dernières trente années, Haim Steinbach explore le thème de l’étagère, cet appareil modeste utilisé pour prése...
English: I am attaching a copy of the Chairman's conclusions from that meeting (see annex II); though they reflect the overall direction and content of discussions, they do not represent a binding commitment for the participants.
French: Le texte des conclusions du Président de cette réunion est joint en annexe à la présente lettre (voir annexe II).  Tout en faisant fait état de l'orientation générale et de la teneur des débats, ce texte ne constitue pas un engagement contraignant de la part des participants.
English: As for the policy on the acceptance of gifts, the Secretary-General indicates in paragraph 22 of his report (A/64/316) that it has been under review with a view to updating the relevant standards, taking into account the global nature of the work of the United Nations and evolving demands and circumstances.
French: S'agissant des règles régissant l'acceptation de cadeaux, le Secrétaire général indique au paragraphe 22 de son rapport (A/64/316) que le Bureau de la déontologie a entrepris de les mettre à jour, compte tenu de l'envergure mondiale de l'activité des Nations Unies et de l'évolution des exigences et des circonstances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-06&contractid=8F86A6F9&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Maynard, J.-P. Analyse de l'impact de la réglementation des pouvoirs de prêts et placements des régimes supplémentaires de rentes au Canada.
French: MAYNARD, J.-P., Analyse de l'impact de la réglementation des pouvoirs de prêts et placements des régimes supplémentaires de rentes au Canada, École des gradués de l'Université Laval, Cité Universitaire, Québec, février 1988.
English: Not to deal with these issues would leave the principle of equality of treatment devoid of content, the opposite of what is sought by these amendments, which have my support, on behalf of my group.
French: Ne pas aborder ces questions - contrairement à ce que visent ces amendements auxquels je donne mon appui au nom de mon groupe - enlèverait tout contenu au principe de l'égalité de traitement.
English: Which brings us to the core question: staying in Paris or dying.
French: Ce qui nous amène donc au coeur du problème : rester sur la région parisienne ou mourir.
English: Details on the grounds, definition, calculation method and sources of information for each indicator should systematically be included when applying these indicators.
French: Les groupes concernés, au sein de la société civile, doivent avoir accès aux ressources de l'information et une meilleure connaissance des mécanismes macroéconomiques.
English: Appendices to the 300 series of the Staff Rules
French: Appendices au Règlement du personnel (série 300)
English: Some stacks may therefore emit into the boundary layer part of the time and into the free troposphere at other times.
French: Leur taille et leur forme peuvent grandement varier selon la pression de service du réservoir.
English: Mr. Pataki (United States of America): The public lobby of this building contains a reminder of the first half-century of the space age.
French: M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le hall d'entrée de ce bâtiment contient un rappel du premier demi-siècle de l'ère de l'espace.
English: Any other disclosure would be an offence, the maximum penalty for which is prescribed in section 28 of the Act.
French: Toute autre divulgation constituerait une infraction pour laquelle la peine maximale est indiquée à l'article 28 de la loi.
English: Over 90% of meeting participants felt that INMD had been successful in achieving meeting objectives.
French: Plus de 90 % des participants à la réunion estiment que l’INMD a réussi à atteindre les objectifs de la réunion.
English: That seems to me to be more realistic than the Commission’s proposal.
French: Cela me paraît plus réaliste que la proposition de la Commission.
English: It was regrettable that all too often their rights did not receive the protection that should be provided to them under article 2 of the two international covenants.
French: Il est regrettable de constater que les droits de ces personnes ne reçoivent pas la protection que devrait leur assurer l'article 2 des deux pactes internationaux.
English: From 1999 to 2005, with $60 million in funding from the federal government and the support and involvement of hundreds of other organizations across the county, GeoConnections developed the policies, standards, technologies, and partnerships needed to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Entre 1999 et 2005, avec un budget de 60 millions de dollars et avec l'aide et la participation de centaines d'organisations de partout au Canada, GéoConnexions a élaboré les politiques et les normes, développé les technologies et mis en place les partenariats nécessaires à la construction de l'infrastructure canadienne de données géospatiale (ICDG).
English: In this country the guaranteed representation in the national parliament has been abolished.1 In many of these countries, debates to review history are emerging, and new legislation offers the opportunity to create a climate that is favourable for the co-existence of ethnically diverse groups.
French: Ce pays a aboli les garanties de représentation des minorités au Parlement national.1 Dans bon nombre de ces pays, la question d’une révision de l’histoire commence à se poser et la législation qui vient d’être adoptée permet de créer un climat favorable à la coexistence de groupes ethniques variés.
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Afin de rendre votre séjour encore plus agréable, chaque matin, nous vous servirons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Capacity building requires financial, human and institutional resources.
French: Le développement sans précédent des technologies de l’information et des communications a porté le télé-enseignement à de nouveaux niveaux.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: • the range of project size it funds;
French: • la taille diverse des projets qu'il finance;
English: "As we have done in the past, Canada Revenue Agency (CRA) will continue to provide relief to taxpayers in natural disasters by giving special consideration to taxpayers who fail to meet their tax obligations due to the disaster."
French: Comme nous l'avons fait par le passé, l'Agence du revenu du Canada (ARC) continuera à offrir un allègement aux contribuables en cas de catastrophe naturelle, en tenant compte des circonstances particulières des contribuables qui auront omis de respecter leurs obligations fiscales en raison de la catastrophe.
English: The view was reiterated that the port of loading and the port of discharge should be included as appropriate connecting factors upon which to base jurisdiction in actions against the carrier under draft article 75 (see A/CN.9/572, para.
French: Il a été réaffirmé que le port de chargement et le port de déchargement devaient être mentionnés en tant que facteurs de rattachement appropriés pour déterminer la compétence d'un tribunal dans les actions intentées contre le transporteur sur le fondement du projet d'article 75 (voir A/CN.9/572, par.
English: It was the Council meeting in Essen that made out the cheque, although they have since tried to stop it being cashed.
French: C'est le Conseil européen d'Essen qui a émis le chèque mais qui n'a finalement pas voulu l'honorer.
English: The acquisition of new equipment and the provision of self-serve reader-printers for researchers on a pay-per-use basis no doubt contributed to the significant improvement in services.
French: Le fait qu’elles se soient procurées du nouvel équipement et qu’elles aient mis à la disposition des chercheurs des lecteurs-imprimeurs payants en libre-service n’est sans doute pas étranger à cette amélioration appréciable des services.
English: The Tribunal finds that the goods in issue consist of different materials, but that, regardless of whether the essential character of the goods is found to be a rucksack or a toy, no single material gives the goods either character.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont composées de différentes matières, mais quel que soit le caractère essentiel de ces marchandises, qu'il s'agisse d'un sac à dos ou d'un jouet, aucune matière ne confère aux marchandises leur caractère essentiel.
English: 14.0 ISSUE MANAGEMENT BETWEEN THE PARTIES 14.1 The designated offices will work with each other to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment and will make efforts, through cooperation and consultation, to resolve disputes.
French: 14.0 GESTION DES PROBLÈMES ENTRE LES PARTIES 14.1 Les bureaux désignés collaboreront afin de solutionner les problèmes liés au processus et au contenu qui peuvent être soulevés lors d'une évaluation environnementale coopérative et s'efforceront de régler leurs différends en se consultant.
English: Personal Identification in Networked Society" by Jain, Bolle, Pankanti]
French: Personal Identification in Networked Society, par Jain, Bolle, Pankanti]
English: Subsequently, an agreement was signed between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of the Court.3
French: Par la suite, un accord a été signé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création du Tribunal3.
English: The partnership area has set a target of a 50 per cent reduction in mercury demand in artisanal and small-scale gold mining by the year 2017.
French: Ce domaine de partenariat s'est fixé pour cible une réduction de 50 % de la demande de mercure dans l'extraction à petite échelle et artisanale de l'or d'ici à 2017.
English: However, there was insufficient progress in the areas of market integration, investment in research, and social and environmental sustainability.
French: Par contre, les progrès semblent insuffisants dans les domaines de l'intégration des marchés, l'investissement dans la recherche, la viabilité sociale et la pérennité de l'environnement.
English: To contact the shareholders department, please send an email to either of the two email addresses on the « Contacts » page. Full financial information about Meetic may also be requested directly by email.
French: Pour contacter le service actionnaires, nous vous invitons à envoyer un email à l'une des deux adresses email figurant dans la rubrique « Contacts » .
English: Except for these two countries together with Cyprus and Slovenia, however, all the Cohesion countries have motorway densities lower than the EU average.
French: Les Fonds ont notamment soutenu en Allemagne, au cours de la période 2000–2005, la création de quelque 40 000 microentreprises dont 85% environ poursuivaient leur activité après deux ans, soit un taux de survie largement supérieur à la moyenne des start-up.
English: The results of this Strategic Review were submitted to Treasury Board in fall of 2007, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de l’Examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor à l’automne 2007, afin d’être examiné ultérieurement par le Cabinet.
English: Most of the institutions do not provide regular medical check-ups, though the children do have access to information, recreation and contact with their parents and relatives, and means of restraint are used only as a measure of last resort.
French: La plupart des institutions n'offre pas régulièrement des contrôles médicaux, mais les enfants ont accès à l'information, aux activités récréatives et peuvent avoir des contacts avec leurs parents et autres membres de leurs familles, et les moyens de contrainte ne sont utilisés qu'en dernier recours.
English: The European also has the task of fighting to ensure that the rules of fair trade are implemented so that the United States cannot gain any illegal economic advantages from not ratifying the Protocol.
French: Mais l' Union européenne doit également lutter pour l' application des règles de commerce juste de manière à ce que les États-Unis ne tirent pas des avantages économiques illégitimes de la non-ratification du protocole.
English: The Commission, while inviting the Council and the General Assembly, as appropriate, to take action on the proposed terms of reference, had also invited the President of the Council to initiate, before the Council's substantive session, informal consultations on options for placing the United Nations Forum on Forests (UNFF) within the United Nations intergovernmental machinery.
French: Bien qu'invitant le Conseil, et s'il y a lieu l'Assemblée générale, de donner suite au cadre de référence proposé, la Commission a également invité le Président du Conseil à entamer, avant la session de fond du Conseil, des consultations officieuses concernant les options existantes pour placer le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) au sein du mécanisme intergouvernemental des Nations Unies.
English: This was followed up in 2007, inter alia, through an expert meeting in November.
French: Cela a été suivi en 2007 d'une réunion d'experts en novembre.
English: Judge ad hoc at the International Court of Justice.
French: Juge ad hoc à la Cour internationale de Justice