ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a further wait of 45 minutes and with no action taken, Mr. Tatham again approached Air Canada's representative and reiterated his need to rest and advised of the risk of his becoming unwell.
French: Après avoir attendu 45 minutes de plus, et comme aucune mesure n'avait été prise, il s'est adressé de nouveau au représentant d'Air Canada pour lui rappeler son besoin de repos et le prévenir qu'il risquait de se sentir souffrant.
English: Plenary sessions External relations EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia 30-05-2008 - 09:05 The House will debate the forthcoming EU-United States Summit after hearing statements from the Commission and Council.
French: Séance plénière Relations extérieures Sommet UE/Etats-Unis 30-05-2008 - 10:05 Les députés discuteront avec le Conseil et la Commission des préparatifs du Sommet UE/Etats-Unis qui se tiendra à Ljubljiana les 9 et 10 juin prochains.
English: If the answer to this question is NO, the MANUFACTURER is requested to contact the Therapeutic Products Programme for further guidance.
French: Si la réponse à cette question est NON, on demande au FABRICANT de communiquer avec le Programme des produits thérapeutiques pour obtenir davantage de renseignements.
English: If you want to continue answering the question without the question, that is fine with me.
French: Si vous souhaitez continuer à répondre à la question sans la question, je suis d'accord.
English: Why Turn to Edward Jones for your Everyday Cash Management Needs?
French: Pourquoi Edward Jones pour tous vos besoins de gestion de fonds?
English: To monitor the ongoing progress of the Strategy, performance indicators are required to measure completion of activities.
French: • Fournir et encourager l'accès à la trousse d'information sur le développement durable, pour les membres du RSEOC et les PME.
English: EFCO2-1992(y)= 1992 CO2 emission factor for incineration for province y, t CO2/t waste incinerated CAvail(y) = available carbon per waste type for province y, t MInc(y) = total mass waste incinerated in 1992 for province y, t MWCO2 = molar weight of CO2, 44 t/t-mol MWC = molar weight of carbon, 12 t/t-mol 1.
French: CECO2-1992(y)= coefficient d'émission de CO2 en 1992 pour l'incinération de déchets pour une province y, en t CO2/t de déchets incinérés CDispo(y) = carbone disponible par type de déchets pour une province y, en t MInc(y) = masse totale de déchets incinérés en 1992 pour une province y, en t PMCO2 = poids moléculaire du CO2, 44 t/t-mol PMC = poids moléculaire du carbone, 12 t/t-mol 1.
English: As a result of this reputation, NRC is an active participant on the world stage, playing a key role in developing international research collaborations and partnerships.
French: Sa réputation a fait du CNRC un acteur dynamique sur la scène internationale, jouant un rôle capital à l'appui de la collaboration et des partenariats internationaux en matière de recherche.
English: The Institute identifier has been developed in English, French and bilingual versions.
French: L’identificateur de l’institut a été élaboré en versions anglaise, française et bilingue.
English: Over the last century, our efforts have helped to create the United Nations and the World Trade Organization, have developed new means of resolving international conflicts and have carved out a distinctive role for Canada in the councils of the world.
French: Au cours du siècle dernier, nous avons contribué à la création de l’Organisation des Nations Unies et de l’Organisation mondiale du commerce, élaboré de nouveaux moyens de résoudre les conflits internationaux et fait jouer à notre pays un rôle distinctif au sein des organisations mondiales.
English: Teamwork - An Air Canada pilot's job requires constant interaction with all areas of the operation. From the co-pilot to the ramp attendants, communication and interpersonal skills are a daily part of the job.
French: Travail d'équipe - Les fonctions de pilote d'Air Canada exigent une interaction constante avec le personnel dans tous les domaines de l'exploitation, du copilote jusqu'aux préposés d'aire de trafic; la communication et les relations interpersonnelles font donc quotidiennement partie du travail.
English: In 2002–03, planned activities include the continued development of entity sites and integration of the electronic tool sets that we plan to acquire to support our Advancing Audit Practices project.
French: En 2002-2003, nous comptons, entre autres, développer de manière continue les sites des entités et intégrer les jeux d’outils électroniques que nous devons acquérir pour soutenir le projet de perfectionnement de nos pratiques de vérification.
English: C.(c) Preparation of one chapter of a report by the UNU/CRIS on “Regional integration” integration”
French: Ce rapport sera le premier d'une série de rapports annuels consacrés à ce sujet.
English: The National Child Benefit combines new federal investments with provincial, territorial and First Nations "re-allocations" of resources.
French: La Prestation nationale pour enfants combine de nouveaux investissements fédéraux avec de « nouvelles répartitions » de ressources provinciales, territoriales et des Premières nations.
English: This Order does not exempt the Licensee from filing general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the rate charged, or from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas la licenciée à l’obligation de déposer des conditions de transport générales applicables à tout transport aérien et qui ne sont pas directement liées aux taux exigés ou de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: The Working Group, in accordance with its mandate, prepared a default list on the basis of existing criteria.
French: Le Groupe de travail, conformément à son mandat, avait établi une liste de classement par défaut sur la base des critères existants.
English: It is in this regard that we have supported and actively contributed to the creation of the Peacebuilding Commission, as well as the Peacebuilding Support Office within the Secretariat.
French: C'est dans cet esprit que nous avons appuyé et contribué activement à la création de la Commission de consolidation de la paix, ainsi qu'au Bureau d'appui à la consolidation de la paix au sein du Secrétariat.
English: Continuous efforts are being made to sustain that good status of health among children.
French: Les efforts se poursuivent pour maintenir cette bonne situation sanitaire chez les enfants.
English: The macroeconomic management of higher fiscal and foreign-exchange earnings from commodity exports must aim to ensure that the current boom in commodity prices helps to spur diversification, industrialization and structural change.
French: La gestion macroéconomique des recettes fiscales et recettes en devises supplémentaires tirées des exportations de produits de base doit avoir pour objectif de profiter de la flambée actuelle des prix des produits de base pour favoriser la diversification, l'industrialisation et le changement structurel.
English: O99-304 O99-777 3919 (.zip) 1999/02/25 1999/04/01 GT The revisions pertain to an extension of the testing of Internet Call Director - Market Trial until 99 06 01 or with the effective date of a permanent offering to be filed by the Company.
French: O99-304 O99-777 3919 (.zip) 1999/02/25 1999/04/01 TG The revisions pertain to an extension of the testing of Internet Call Director - Market Trial until 99 06 01 or with the effective date of a permanent offering to be filed by the Company.
English: During the meetings of the latter Working Group, CETIM made several oral statements and submitted several written ones, including the following: E/CN.4/2004/WG.18/CRP.1, E/CN.4/2004/WG.23/CRP.5 and E/CN.4/2004/WG.23/CRP.6.
French: Lors de sessions de ces groupe de travail, le CETIM a présenté plusieurs déclarations orales et écrites.  Parmi celles-ci, nous mentionnerons les déclarations écrites suivantes : E/CN.4/2004/WG.18/CRP.1; E/CN.4/2004/ WG.23/CRP.5; E/CN.4/2004/WG.23/CRP.6.
English: Mr. Ashford explained that the focus of the study was on future flows of ozone-depleting substance wastes but not specifically on contaminated or unwanted ozone-depleting substances.
French: M. Ashford a précisé que l'étude avait porté sur les futurs flux de déchets de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, mais pas spécifiquement sur les substances contaminées ou indésirables.
English: Results of the Review Good practices 20.
French: Planification stratégique et méthodes professionnelles
English: This generated additional environmental investment of a269 million from EBRD clients.
French: Cela a généré des investissements supplémentaires de 269 millions d’euros de la part des clients de la Banque.
English: Here is a difference that is worth remembering: Cubans escape at night on boats to the United States and die .
French: En voici une qu’il faut retenir: des Cubains s’échappent la nuit, en bateau, vers les États-Unis et meurent en route.
English: The hypotheses Fundamental and instrumental causes The fundamental general causes of deforestation in Viet Nam are demographic growth; economic growth; an increasing demand for food and export crops; and an increasing demand for forest products — primarily wood for the pulp and paper industry, for construction, and for fuel.
French: Les hypothèses Des causes fondamentales et des causes instrumentales Donc, nous reconnaissons ici que les causes fondamentales du recul de la forêt sont bien : 1 ) la croissance démographique ; 2 ) la demande de produits agricoles vivriers ou industriels ; 3 ) la demande aussi de produits de la forêt — essentiellement le bois, pour l'industrie papetière, pour la construction ou comme source d'énergie ; étant entendu que ces trois types de demande ne sont pas nécessairement liés à la seule croissance démographique, qu'elle soit locale ou internationale.
English: As a result, the Churches seem to have no trust in the Council.
French: En conséquence, les Églises ne semblent pas avoir confiance dans le Conseil.
English: Her responses lacked depth and breadth.
French: Les réponses n'étaient pas suffisamment étoffées.
English: The reach has been expanding into the broader CBRN community, both nationally and internationally, through workshops and other opportunities.
French: La portée du programme s'est élargie au grand milieu du contre-terrorisme CBRN, tant au pays qu'à l'étranger, grâce à des ateliers et à d'autres possibilités.
English: Awareness activities to combat racism in the army 30 9
French: Actions de sensibilisation contre le racisme au sein de l'armée 30 8
English: ouais du meme avis sur tout ( burzum, film lords of chaos et nattens madrigal).
French: salut,t'as vu ils vont sortir un film sur l'histoire de l'inner black circle.
English: - - -Banknotes being legal tender; Postage, revenue or similar stamps
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: One possibility of clarifying this link is to draw on existing patent principles: for instance, if access to a genetic resource is essential to carry out or reproduce the invention, this may be deemed to be a sufficiently important contribution to the attainment of the invention in the first place.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 78 ii) Principes juridiques fondant l’exigence de divulgation
English: • Resource Industries (Forest and Building Products and Value-added wood products and services) Marcia Browne Trade Commissioner Tel: (506) 851-6468 E-mail: marcia.browne@international.gc.ca Geographic regions:
French: • Industries primaires (produits forestiers et matériaux de construction, ainsi que produits du bois et services à valeur ajoutée) Marcia Browne Déléguée commerciale Tél: (506) 851-6468 Courriel : marcia.browne@international.gc.ca Régions géographiques:
English: Therefore structures were created to provide new concepts and guidance in order to progress the introduction of new approaches.
French: Des structures ont donc été créées afin d'élaborer de nouveaux concepts et des orientations pour avancer dans l'introduction des nouvelles approches.
English: consular and international organizations’ property in
French: organismes canadiens, internationaux, régionaux et
English: The Republic of Poland declares that, for the purposes of this Convention, in accordance with paragraph 1 (b) of Article 6, persons granted asylum in Poland will be treated as Polish nationals” (European Treaty Series, No. 024 (http://conventions.coe.int)).
French: La République de Pologne déclare qu'au sens de la présente Convention, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 6, les personnes bénéficiant de l'asile en Pologne seront traitées en tant que ressortissants polonais.» (Recueil des Traités européens, no 024 (http://conventions.coe.int)).
English: Heritage Christmas, November 22, 2008 to January 01, 2009, Other More about Events
French: Heritage Christmas, 22 novembre 2008 au 01 janvier 2009, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: April 28-29, 2005 Meeting Agenda - Approval The Meeting Agenda as revised was adopted by the Council.
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion des 28 et 29 avril 2005 L'ordre du jour révisé de la réunion est adopté.
English: These changes include, in particular, the removal of vegetation, grading of overburden, drainage of wetlands, and the construction of barriers (e.g., roads) and ditches.
French: Parmi les modifications à craindre, il faut mentionner en particulier l’extraction de la végétation, le nivellement de la roche à déblayer, le drainage des terres humides et la construction d’obstacles (des routes, par exemple) et de fossés.
English: Learning materials are being revamped so large portions can be delivered by distance-learning technologies.
French: Donner suite aux recommandations du rapport Lamer sur le projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale).
English: • Physical Activity, Mobility And Health
French: • Activité physique, mobilité et santé
English: The animal and plant species subject to different degrees of regulation are listed in three appendices to the Convention.
French: Les espèces animales et végétales visées, qui sont soumises à des règlements qui varient selon l'espèce, sont énumérées dans trois annexes.
English: Impartial information on conflicts, zones of combat, the location of minefields and the availability of humanitarian assistance, can be as vital a requirement for distressed populations caught in areas of violent upheaval as shelter, food, water and medical services.
French: Une information impartiale sur les conflits, les zones de combat et l'emplacement des champs de mines, et sur la disponibilité de l'assistance humanitaire peut, pour les populations en détresse prises dans les zones de troubles violents, être aussi vitale que l'abri, la nourriture, l'eau et les services médicaux.
English: Today you can traverse this 200-metre-deep gorge safely and comfortably via a 1,400-metre footpath.
French: Aujourd’hui, les gorges de 1400 mètres de large et de 200 mètres de profondeur peuvent être traversées sans peine et sans danger.
English: All of these puppets belong to the Company Philippe Genty.
French: Ces marionnettes sont toutes de la Compagnie Philippe Genty.
English: These difficulties rarely arise within a tariff based on a set percentage of a rate base.
French: La personne qui verse la redevance minimale paie toujours davantage par spectateur que le taux affiché.
English: (Palliser) and Goodman Phillips & Vineberg (GP&V).
French: (Palliser) et de Goodman Phillips & Vineberg (GP&V).
English: • comprehensive monitoring could limit a patient's autonomy and privacy;
French: • ' Une si grande surveillance médicale risque d'affecter l'autonomie et l'intimité des patients.
English: The X-chassis frame section also has been designed to ensure greater durability and optimum structural integrity.
French: Le châssis avec traverses en X a lui aussi été conçu pour assurer une meilleure durabilité et une intégrité structurelle optimale.
English: Governments tend to develop extensive and comprehensive sectoral rules applying in particular to major infrastructure service industries.
French: Les gouvernements ont tendance à élaborer des règlements aussi larges que fouillés, en particulier pour les grandes branches de services d'infrastructure.
English: Each person involved in a harassment dispute can consult an employee assistance program or can personally obtain the services of a lawyer.
French: Toute personne impliquée dans un conflit de harcèlement peut consulter le personnel du programme d'aide aux employés ou avoir recours aux services d'un avocat.
English: I further certify that no previous HLTA claim has been paid to the member for leave granted within this entitlement period"; (e) certification by the member as follows:
French: Je certifie de plus qu’aucune ARDC n’a été versée, par le passé, au militaire à l’égard d’un congé accordé dans cette période d’admissibilité »; e) une attestation du militaire, comme suit :
English: Should an employee suffer physical harm on the job, the Harbour Authority should complete a personal injury or incident report as shown in Appendix 4-J at the end of this section.
French: Document de référence Marina & Boating Industry Loss Control Guidelines, document préparé pour la Michigan Boating Industries Association et pour les Universal Insurance’s Services Inc., 1992.
English: A jumper rig could lift a wicker basket filled with ore from the smaller boats to the ships.
French: On pouvait utiliser un treuil pour soulever les paniers d'osier remplis de minerai et les déplacer des petits bateaux aux navires.
English: SafeCreative is an organization through which you can prove your musical works were composed by you at a certain date.
French: SafeCreative est un organisme qui permet de prouver l'authenticité, la paternité et l'antériorité de vos oeuvres.
English: Rule 204 Information relating to designation
French: Règle 204 Renseignements concernant la désignation
English: Export Memorandum of Understanding 6.
French: Protocole d’entente relatif aux exportations 6.
English: (f) Contingency provision
French: f) Réserve pour imprévus
English: The second application, wholly subsidiary to a SCOC-approved project, proposes to identify candidate genes responsible for maintaining hESC in an undifferentiated state and investigate how their expression must change to generate differentiated cell types.
French: Dans la deuxième demande entièrement subsidiaire à un projet approuvé par le CSRCS, on propose d'identifier des gènes candidats responsables du maintien des CSEh dans un état non différencié et d'étudier comment leur expression doit changer pour générer des types de cellules différenciées.
English: Pursuant to subsection 168(3) of the Act, under certain circumstances, when all or part of the consideration for certain taxable supplies has neither been paid nor become due on the last day of the calendar month following the month in which the supply was completed, then the tax is payable on that day.
French: Aux termes du paragraphe 168(3) de la Loi, dans certains cas, lorsque tout ou partie de la contrepartie d'une certaine fourniture taxable n'est pas payée ou n'est pas devenue exigible le dernier jour du mois civil suivant le mois où la fourniture a été terminée, la taxe est payable ce jour-là.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in the assignment and conduct of research studies on aviation safety. Initiative and judgment are required in identifying topics for safety study, in establishing priorities for the conduct of safety studies, in developing and assigning methodologies which will accurately identify safety deficiencies, and in proposing remedial action which addresses safety problems in the NCATS.
French: Décisions et recommandations Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour pouvoir attribuer et mener des études sur la sécurité de l'aviation, cerner les sujets à débattre au cours des études de sécurité, établir les priorités à observer dans la conduite de ces études, élaborer les méthodes qui permettront d'identifier avec exactitude les insuffisances de sécurité, et dans la proposition de la solution aux problèmes de sécurité décelés dans le NCATS.
English: Additional comments of the Committee on the matter are contained in section 9 above.
French: D'autres observations du Comité sur la question ont été formulées ci-dessus dans la partie consacrée au chapitre 9.
English: This should be built on existing institutions, such as the United Nations Environment Programme, as well as the treaty bodies and specialized agencies.
French: Cette structure devrait s'appuyer sur des institutions existantes telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que sur les organes conventionnels et les institutions spécialisées.
English: Nearly all policy papers submitted by the Department of Women's Affairs since 2001 (including the working paper on Gender Policy Guidelines and Action Plans, Equal Opportunities Policy, Policy on Women's Health, and Policy on Political Participation and Violence Against Women) have remained working papers within the Department.
French: Presque tous les documents de politique générale soumis par le Ministère de la condition féminine depuis 2001 (y compris le document de travail sur les lignes directrices et les plans d'action en matière d'équité entre les sexes, la politique sur l'égalité des chances, la politique sur la santé des femmes et la politique sur leur participation à la vie politique et sur la violence à l'égard des femmes) sont restées de simples documents de travail qui ne sont pas sortis du Ministère.
English: In consequence, it is essential that a person who, at the time of election, was in a position of direct dependence on his Government should, following his appointment, not hold such a position while he will be sitting on the INCB.
French: Par conséquent, il est indispensable qu'un candidat qui, au moment de son élection, se trouve dans une position de dépendance directe à l'égard de son gouvernement cesse, à la suite de sa nomination, d'occuper cette position pendant la durée de son mandat à l'OICS.
English: Unfortunately there continues to be areas in which partnerships have been lacking.
French: Mais certains domaines sont encore dénués de partenariats de cet ordre.
English: The single currency is in itself a unifying and rigid principle, something our Liberal friends seem to have realised a little too late.
French: La monnaie unique est en elle-même un principe unificateur et rigide. Il est un peu tard, du côté des nos amis libéraux, pour s'en apercevoir.
English: Very clean and modern with good facilities.
French: Hôtel très bien situé pour découvrir Cordoue sans moyen de transport.
English: Entry into force (of Law No. 24.572):
French: Entrée en vigueur (de la loi no 24.572) : 23 octobre 1995.
English: Õ By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation: (a) in the treatment of wood. However, treated wood Ö shall Õ not be used: – may
French: Õ À titre de dérogation, la France, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni peuvent, jusqu'au 31 décembre 2008, ne pas appliquer cette disposition aux substances et aux préparations destinées à être utilisées dans des installations industrielles ne permettant pas l'émission et/ou le rejet de pentachlorophénol (PCP) en quantité supérieure à celle fixée par la réglementation en vigueur: a) pour le traitement des bois; cependant, les bois traités ne peuvent être 27