ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, notwithstanding the integrated implementation of the drug and crime programme by the United Nations Office on Drugs and Crime, many speakers stated that they did not support the idea of merging the two Commissions.
French: Aussi, bien que le programme contre la drogue et le crime soit appliqué de manière intégrée au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de nombreux intervenants ont fait valoir qu'ils n'étaient pas favorables à l'idée de fusionner les deux Commissions.
English: Preliminary evaluations of these two initiatives show modest but important gains for some sub-Saharan countries.
French: Les évaluations préliminaires de ces deux initiatives montrent qu'il y a eu des gains modestes, quoiqu'importants, pour certains pays subsahariens.
English: Majewski, Christopher Seismological Systems Programmer 992-5505 cmajewsk
French: Majewski, Christopher Programmeur de systeme sismologiques 992-5505 cmajewsk
English: • All medals awarded at the Olympic Winter Games for men and women since 1964 have been won by NOCs from one continent.
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental La FIL soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur quatre continents :
English: Assessment and Evaluation of Inventions and their Commercialization Document Code WIPO/IP/MSU/97/4 Meeting Code WIPO/IP/MSU/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: WIPO/IP/MSU/97/4 Code du document WIPO/IP/MSU/97/4 Code de la réunion WIPO/IP/MSU/97 Date de publication 1 déc.
English: Why not the auto and steel industries, or any of the other industries that have suffered downturns in recent years?
French: Pourquoi pas n’aiderait-il pas plutôt les industries automobiles et de l’acier, ou tout autre industrie qui a subi des pertes ces dernières années ?
English: UNIDO should take advantage of its knowledge-management work to help developing countries and countries with economies in transition to develop legislation that promoted entrepreneurship.
French: L'Organisation devrait exploiter l'expérience qu'elle a acquise en matière de gestion des savoirs pour aider les pays en développement et les pays en transition à rédiger et promulguer des lois visant à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Further information:
French: Établissement de Drumheller (moyenne) Région du Pacifique Annexe de l'établissement de Drumheller (minimale) Établissement de Kent (maximale) Établissement de Stony Mountain (moyenne) Établissement de la vallée du Fraser pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Grande Cache (minimale) Établissement du Pacifique (multisécuritaire) Établissement Riverbend (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Établissement de Rockwood (minimale) Établissement de Matsqui (moyenne)
English: We should not overload our agenda, but we are not blind to other issues and problems.
French: Nous ne devons pas surcharger notre programme, mais nous ne sommes pas aveugles aux autres questions et problèmes.
English: In the coming period our neighbourhood policy will be sharply focused on practical implementation.
French: Au cours de la période à venir, notre politique de voisinage sera largement centrée sur la mise en œuvre pratique.
English: "The help that such financial support will bring to the Métis Nation is crucial for our long term sustainability", said Bruce Dumont, President of the Métis Nation of British Columbia."
French: « L'aide qu'apporte un tel financement à la nation métisse est crucial pour notre viabilité à long terme, a affirmé le président de la nation métisse de la Colombie-Britannique, Bruce Dumont.
English: REFERENCES Public Service Superannuation Act, section 13.01; Public Service Superannuation Regulations, sections 83 to 99; Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1, sections 38.1 to 38.5; SAM Special Bulletins 1996-06, 1997-03, 1997-05.
French: RÉFÉRENCES Loi sur la pension de la fonction publique, article13.01; Règlement sur la pension de la fonction publique, articles 83 à 99; Règlement no 1 sur le régime compensatoire, articles 38.1 à 38.5; Bulletins du Guide sur l'APR 1996-06, 1997-03 et 1997-05.
English: The models take into account:
French: Ces modèles prennent en compte :
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Azerbaijan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord de partenariat et de coopération et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et l'Azerbaïdjan, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord de partenariat et de coopération,
English: What would you like to do if you had some free time in space?
French: Que voudrais-tu faire si tu avais du temps libre dans l’espace?
English: Within six months following the publication of the state-of-the-art search report, the applicant wishing to obtain a patent with substantive examination shall request the Institute to conduct the examination to determine whether the subject matter of the invention is comprehensively described and whether the invention is novel and involves an inventive step.
French: Le déposant peut répondre aux objections formulées dans les trois mois qui suivent l’expiration du délai autorisé pour ce faire, ou dans un délai supplémentaire de trois mois accordé sur demande, ou peut justifier sa réponse en vue de lever les objections formulées, ou encore, s’il l’estime nécessaire, modifier la description, les dessins et les revendications.
English: Rescue and transportation of casualty, 13.
French: Sauvetage et transport de la victime, 13.
English: These risks relate to how an organization has established and communicated proper policy and procedure and set up system and processing frameworks.
French: Ces risques touchent à la façon dont une organisation a établi et communiqué des politiques et des procédures appropriées ainsi que des cadres de traitement et de systèmes.
English: In all respects, or only with respect to the delivery of which services or programs?
French: À tous égards ou uniquement en ce qui a trait à la prestation de certains services ou programmes?
English: Urban or Suburban in Saskatchewan Records 1 to 9 of 9 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Saskatchewan) Fiches 1 à 9 sur 9 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Rieleder is also very popular for the unique combination of tradition and modernity, both in colours and design, as well as in the usage of most modern technology in combination with longtime knowhow.
French: Tradition et modernisme sont lié d´une manière unique, ce qui s´exprime dans la gamme des produits, dans les coloris et aussi bien par l´application d´une technologie de production la plus moderne en combinaison avec notre savoir-faire de longue expérience.
English: With that correction, the Commission approved the substance of draft article 75 and referred it to the drafting group.
French: Avec cette correction, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 75 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis et exploiter les possibilités de la mondialisation de manière à garantir le respect de la diversité culturelle;
English: There are those that think that politics is the art of the possible.
French: Il y a ceux qui pensent que la politique est l'art du possible.
English: Disarmament, Demobilisation and Reintegration Process
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: This approach needs to be overall validated.
French: Cette approche reste à valider globalement.
English: In general terms, the national treatment obligation provides for non-discrimination in favour of domestic industries in stipulating that World Trade Organization (WTO) members shall afford the same treatment to goods, services and suppliers of other WTO members as that afforded to the goods, services and firms of domestic origin.
French: D'une manière générale, cette obligation prévoit l'absence de discrimination en faveur des secteurs nationaux, étant donné que les membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent accorder aux biens, services et fournisseurs des autres membres de l'OMC le même traitement que celui dont bénéficient les biens, services et entreprises nationaux.
English: The NYTS analysis was similarly limited for comparison purposes.
French: É.-U. : de la 6e à la 9e année; âgés d'environ 11 à 14 ans.
English: Provide additional training related to crisis response including: crisis management training for HOMs; crisis response training for mission personnel and for headquarters personnel; media training; and consular services training.
French: Offrir une formation supplémentaire sur la réponse aux crises en incluant les éléments suivants : formation en gestion de crise pour les chefs de mission (HOM), formation en gestion de crise pour le personnel des missions et celui de l’administration centrale, formation sur les relations avec les médias et formation en matière de services consulaires.
English: Please be sure you understand the following information BEFORE you take any action that could make you the victim of a fraud: ▪ The official Web site of Citizenship & Immigration Canada (CIC) is at: www.cic.gc.ca ▪ CIC visa offices do NOT use commercial email addresses ▪ All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/visitor/student/worker/refugees, etc.) are available at NO cost on the CIC Web site: www.cic.gc.ca/english/information/applications/index.asp ▪ Only authorized officers of Citizenship & Immigration Canada can make the decision whether or not to issue a visa ▪ Canadian visa offices do NOT ask people to make a deposit to personal bank accounts in exchange of visa services ▪ The processing fees charged by all Canadian visa offices are fixed by Regulations and are the same (in Canadian dollars) around the world.
French: Veuillez vous assurer de bien comprendre les renseignements suivants AVANT de poser un geste susceptible de faire de vous une victime de fraude: ▪ Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est situé à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca. ▪ Les bureaux des visas de CIC n’utilisent PAS d’adresses électroniques commerciales. ▪ Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n’importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/index.asp. ▪ Seuls les agents autorisés de Citoyenneté et Immigration Canada peuvent décider de délivrer un visa ou non.
English: This is a matter to be dealt with by the respondent or the courts, if the appellant wishes to pursue this matter.
French: Cette affaire devra être réglée par l'intimé ou par les tribunaux, si l'appelante souhaite y donner suite.
English: It must be recognized that, unfortunately, over the past 61 years — a time during which the United Nations has been actively considering nuclear energy issues and has undertaken many efforts in the area of the non-proliferation of nuclear weapons — humankind's anxiety has not diminished.
French: Force est de constater qu'au cours de ces 61 dernières - période pendant laquelle les Nations Unis se sont consacrées de façon active à l'examen des questions liées à l'énergie nucléaire et ont déployé des efforts dans le domaine de la non-prolifération des armes - les craintes de l'humanité ne se sont malheureusement pas apaisées.
English: No SOP for conditions of transportation and storage.
French: Aucune PON pour les conditions de transport et d’entreposage.
English: The information is also being collected on behalf of Environment Canada, under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les renseignements sont recueillis aussi pour le compte d'Environnement Canada, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Besides, via the Generalised System of Preferences , the European Union offers preferential access to the European market to developing countries which effectively respect the basic labour standards.
French: De plus, par le système généralisé de préférences , l'Union européenne offre un accès préférentiel au marché européen aux pays en développement qui respectent de manière effective les normes fondamentales de travail.
English: Government Debt or Government Guaranteed Debt (i.e. of any country)
French: Dette de l'État ou dette garantie par l'État (c.-à-d. de tout pays)
English: November, 1998 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization “New Partnerships in Africa” Briefing
French: Novembre 1998 Exposé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les nouveaux partenariats en Afrique
English: In doing so, the State shall institute and establish the necessary mechanisms to enforce and guarantee the realization of these rights.
French: Ce faisant, l'État institue et établit les mécanismes nécessaires pour renforcer et garantir l'exécution de ces droits.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: International investment is important for Canada, with $389.4 billion of outward stock and $320.9 billion of inward stock in 2001.
French: L'investissement étranger est important pour le Canada étant donné que la valeur de l'investissement du Canada à l'étranger atteint 389,4 milliards $ alors que l'investissement étranger direct au Canada n'a été que de 320,9 milliards $ en 2001.
English: For more information, visit the APEC website at APEC.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur ce sujet, visitez le site de Web de l'APEC
English: China, India, Korea and Japan are all markets of extraordinary importance and strength, and Canada is extremely well-placed to capture opportunities in these and other markets.
French: La Chine, l’Inde, la Corée et le Japon sont des marchés d’une importance et d’un dynamisme exceptionnels, et le Canada est dans une position privilégiée pour exploiter les débouchés qui s’offrent sur ces marchés et d’autres.
English: Vietnam's membership in the WTO would help consolidate its economic reforms and yield a more open, stable and predictable environment for Canadian traders and investors.
French: L'accession du Vietnam Ã l'OMC devrait donner plus de poids aux rÃ©formes Ã©conomiques entreprises dans ce pays et procurer un cadre plus ouvert, plus stable et plus prÃ©visible pour les commerÃ§ants et les investisseurs canadiens.
English: The irony of climate change is that its worst impact will be on the developing world, particularly small and island developing countries, who are least responsible for the problem.
French: Le paradoxe des changements climatiques est qu'ils frapperont le plus durement le monde en développement, en particulier les petits pays et les États insulaires en développement, qui sont le moins responsables du problème.
English: the balance of the funds was allocated in 2003 following receipt and analysis of 152 applications from NOCs, whereby the majority of NOCs listed electronic communication as being the most important means of communication (over fax, telephone and mail).
French: Les fonds restants ont été attribués en 2003 après réception et analyse de 152 demandes de CNO, qui citaient pour la plupart le courrier électronique comme étant le moyen de communication le plus important (avant le fax, le téléphone et le courrier).
English: The OECD's Central Purchasing Group is responsible for procuring goods and services which provide the best overall value for the Organisation while ensuring quality and reliability.
French: L’objectif de ces quelques mots est de donner aux fournisseurs et/ou prestataires un aperçu du Groupe Central des Achats de l’OCDE.
English: We are also grateful to the Deputy Secretary-General, Mrs. Fréchette, and to Ambassador Otunnu and Ms. Bellamy for their important statements.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, ainsi qu'à l'Ambassadeur Otunnu et à Mme Bellamy, de leurs déclarations importantes.
English: The Special Committee, acknowledging that language skills constitute an important element of the recruitment criteria, and that the interaction of United Nations military, civilian police and civilian expert personnel with local populations should be improved, affirms that due attention should be paid to those candidates competent in relevant local languages.
French: Conscient que les compétences linguistiques constituent un élément important des critères de recrutement et qu'il faudrait améliorer l'interaction du personnel militaire, des membres de la police civile et des experts des Nations Unies avec les populations locales, le Comité spécial affirme qu'il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue aux candidats qui connaissent les langues locales concernées.
English: Non-governmental organizations may also ask to brief Committee members orally during the session.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent aussi demander à faire un exposé oral devant le Comité au cours de la session.
English: We are participating in this discussion today as the host country to the United Nations Mission the extension of whose mandate is being considered.
French: Aujourd'hui, nous prenons part à ce débat en tant que pays hôte de la Mission des Nations Unies dont la prorogation du mandat est à l'étude.
English: 23/ 00 Transducers other than those covered by groups H 04 R 9/00 to H 04 R 21/00 23/ 02 . Transducers using more than one principle simultaneously
French: 23/ 00 Transducteurs autres que ceux compris dans les groupes H 04 R 9/00 à H 04 R 21/00 23/ 02 . Transducteurs utilisant plusieurs principes simultanément
English: National legislation regarding SPCs for medicinal and phytopahrmaceutical products harmonized with Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, and Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996.
French: Législation nationale relative aux CCP pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques harmonisée avec le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, et le règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996.
English: In 1962 he is chosen as General Secretary of the party.
French: En 1962 il est élu Secrétaire général du Parti.
English: Abstract The purpose of the present report is to contribute to a better understanding of how women and men are adjusting to changes in benefit levels as a result of the Employment Insurance (EI) Act.
French: Condensé Le présent rapport a pour objet d’analyser plus à fond la façon dont les hommes et les femmes s’adaptent aux changements des niveaux de prestations qui découlent de l’adoption de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The purpose of this guide is to provide recipients with guidelines for < < <
French: Le présent guide a pour objet de fournir aux bénéficiaires des lignes directrices concernant : < < <
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,766.00 5/19/2005 Consul-Source 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $98,074.48 5/18/2005 Experience it Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 766.00 $ 5/19/2005 Consul-Source 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 98 074.48 $ 5/18/2005 Experience it Inc.
English: These provisions have yet to be commenced.
French: Ces dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: Jobs. What's the difference?
French: Quelle différence y a-t-il entre le nombre de personnes qui occupent un emploi et le nombre d'emplois?
English: There are some circumstances when emphasis is placed on “approving” (such as for the formation and terms of reference for Teams of Specialists).
French: Dans certains cas, la priorité est donnée à l'"approbation" (création des équipes de spécialistes et détermination de leur mandat, par exemple).
English: The Association of LDAs was able to mount this project thanks to the commitment of the Municipality of Mostar, the Regions of Puglia and Sicily (Italy) and Velje (Denmark), the Municipalities of Montegrotto and Monfalcone (Italy), Kragujevac (Serbia & Montenegro) and Kayseri (Turkey).
French: Ce projet a pu être mis en place par l’Association des ADL grâce à l’engagement de la Municipalité de Mostar, des Régions des Pouilles, de Sicile (Italie) et de Velje (Danemark), des Municipalités de Montegrotto et Monfalcone (Italie), Kragujevac (Serbie-Monténégro) et Kayseri (Turquie).
English: All the same, you are welcomed by smiling people who exude an aura of happiness.
French: Toutefois, on y est accueilli par des gens au visage souriant, à l'air heureux.
English: Firms may choose to enter foreign markets in a variety of ways via exporting, foreign direct investment, joint ventures, franchising, and other organizational forms.
French: Un grand nombre des coûts liés à l’accès aux marchés étrangers s'appliquent à toutes les formes de cet accès, notamment l’exportation, l’investissement ou la coentreprise.
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 1999, $16,825,152 was earned from this category.
French: L'état I montre que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le Bureau a perçu des honoraires s'élevant à 16 825 152 dollars.