ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be merit in defining minimum desirable qualifications for FSL teachers and developing a portfolio approach that teachers could use for individually directed professional development. 
French: Il serait opportun de définir les compétences minimales requises pour les enseignants du FLS et de concevoir une approche par portfolio que les enseignants pourraient utiliser pour leur perfectionnement professionnel individuel.
English: Treatment of 1a with potassium in THF gave a mixture of dibenzamide (11a), N-benzoyl-C-phenylglycine (6a), and C-phenylglycine (10a).
French: La réaction de 1a avec le potassium dans le THF conduit à un mélange de dibenzamide (11a), de N-benzoyl C-phénylglycine (6a) et de C-phénylglycine (10a).
English: The transportation of means belonging to the participant will be carried out by the transporter, O'Sole Mio Tour cannot be held responsible for any eventual damages caused during transportation or during loading and unloading.
French: Les transports des véhicules des participants seront effectués par des transporteurs et pourtant O'Sole Mio Tour ne pourra etre retenue responsable des dommages causés pendant le transport et les opérations de chargement et déchargement.
English: The most important of these was the 1950 European Convention on Human Rights.
French: Le plus important de ceux-ci est la Convention européenne des droits de l’homme de 1950.
English: In Quebec, payments to grain corn producers under the Farm Income Stabilization Insurance (FISI) Program increased substantially in 2003 and 2004, as market prices for grain corn declined.
French: 119. Au Québec, les paiements versés aux producteurs de maïs-grain en vertu du Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles (PASRA) ont affiché une augmentation marquée en 2003 et 2004, dans la foulée de la baisse des prix du marché du maïs-grain.
English: Les dépôts totaux de αHCH ont accusé une tendance à la baisse, en passant de 950 kg/an en 1992 à -210 kg/an en 1998.
French: Total deposition for a-HCH showed a decreasing trend, going from 950 kg/yr in 1992 to -210 kg/yr in 1998.
English: Inside the replica Fort Whoop-Up.
French: À l'intérieur de la réplique du fort Whoop-Up.
English: Freight logistics has an urban dimension7.
French: Les tarifs de stationnement peuvent être utilisés comme un instrument économique.
English: With respect to Wilfrid Major's concerns about the safety of the crossing at the Green Valley station, the Agency notes that CP has undertaken to find a solution to the shipper's problem.
French: Quant aux préoccupations de la Wilfrid Major relativement à la sécurité du croisement en place à la gare Green Valley, l'Office note que le CP a entrepris des démarches pour tenter de solutionner le problème de son client.
English: In Pakistan, consultations were held on draft laws with representatives of the Ministries of Commerce, Health and Environment, Patent and Trademark Offices, and patent and trademark attorneys on geographical indications and TRIPS flexibilities in the field of patents.
French: Au Pakistan, des consultations ont eu lieu sur des projets de lois avec des représentants des ministères du commerce, de la santé et de l’environnement, des offices des brevets et des marques et des conseils en brevets et en marques sur les indications géographiques et les souplesses de l’Accord sur les ADPIC dans le domaine des brevets.
English: He will continue to closely monitor all developments at Poiana Mare.
French: Il continuera à suivre de près l'évolution de la situation à Poiana Mare.
English: Scientists have long known about yearly growth rings.
French: Les scientifiques connaissent l'existence de ces anneaux de croissance depuis longtemps.
English: Website of the European Commission Delegation
French: Site Web de la délégation de la Commission européenne
English: 2.2.7.1.3, 2.2.7.8.2, 2.2.7.8.4, 2.2.7.9.1 and 2.2.7.9.7 References to 7.5.11 to be checked.
French: 2.2.7.1.3, 2.2.7.8.2, 2.2.7.8.4, 2.2.7.9.1 et 2.2.7.9.7 Références à 7.5.11 à vérifier.
English: Army SAR The army maintained the Land Component of the MAJAID (Major Air Disaster) task on standby.
French: SAR de l’Armée de terre L’Armée a maintenu la composante terrestre du poste CATAIR (catastrophe aérienne) en attente.
English: (b) Scope and Exercise of Rights.—Only the author of a work of visual art has the rights conferred by subsection (a) in that work, whether or not the author is the copyright owner.
French: 2) La modification d’une œuvre des arts visuels qui résulte de la conservation ou de la présentation de l’œuvre au public, y compris de l’éclairage et de l’emplacement de celle-ci, ne constitue pas une destruction, déformation, mutilation ou autre modification au sens de l’alinéa a)3), sauf si la modification est due à une négligence grave.
English: The Reintegration, Rehabilitation and Recovery Section of UNMIL informed the Panel that former-combatant command structures linked to specific organized economic activity also exist in areas of Margibi, Maryland, Bomi and River Cess Counties.
French: La section de la MINUL chargée de la réinsertion, de la réadaptation et du relèvement a indiqué au Groupe d'experts que d'anciennes structures de commandement d'unités combattantes ayant une activité économique organisée spécifique existaient également dans certains secteurs des comtés de Margibi, Maryland, Bomi et River Cess.
English: 50% percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50%% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Although not trained in search and rescue operations, they volunteered to be lowered from two Sea King helicopters hovering in the dark above the six-metre swell.
French: Sans formation pour des opérations de recherche et de sauvetage, ils se sont pourtant portés volontaires pour qu'on les descende à l'eau au moyen de câbles suspendus à deux hélicoptères Sea King, en pleine noirceur, au-dessus de vagues tumultueuses atteignant parfois six mètres.
English: The Union needs a treaty that builds on the self-determination of the Member States and through which, together, we regulate how cross-border issues are to be managed.
French: L'Union a besoin d'un traité qui se fonde sur l'autodétermination des États membres et par lequel nous réglementons, ensemble, la manière de gérer les questions transfrontalières.
English: The co-publisher shall include on the cover page of the work the logo, the catalogue number and the code identifying the originating department and/or the Publications Office, as specified in the Annex to this contract.
French: Les paiements sont effectués sur le compte bancaire du coéditeur, libellé en euros, et identifié à l'annexe du présent contrat.
English: The amendments were made pursuant to a request from the CBSA to ensure that apparently inconsistent figures with respect to production costs were correct.
French: Les modifications avaient été apportées à la demande de l'ASFC qui voulait confirmer l'exactitude de certaines données sur les coûts de production, apparemment contradictoires.
English: Product Licensing Forms & Templates The Natural Health Products Regulations require individuals to obtain a product licence before they can sell a natural health product in Canada.
French: Formulaires et modèles pour les licences de mise en marché En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, les individus doivent obtenir une licence de mise en marché avant de pouvoir vendre un produit de santé naturel au Canada.
English: Informatics Equipment - 4 Memory Upgrade - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 4 mises à niveau de mémoire - OCPN Codes d'articles économiques
English: It is Agency staff's opinion, however, that in such circumstances it would not be unreasonable for a carrier to provide, as a gesture of good customer service, a manual wheelchair for the temporary use of the passenger if one was available.
French: Le personnel de l'Office croit cependant qu'il ne serait pas déraisonnable, dans les circonstances, qu'un transporteur offre temporairement un fauteuil roulant manuel en guise de bon service à la clientèle, si disponible.
English: During the whole weekend several drinks, snacks, cold and warm dishes will be served.
French: Pendant tout le weekend on vous servira différent boissons, casse-croûtes, repas chauds et froids.
English: Resource requirements (before recosting): $867,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 867 000 dollars
English: • Trends and seasonality in absenteeism (Perspectives on Labour and Income, v.8, n.6, June 2007, p.13-15)  "This note examines not only separate trends for the two types of absences, but also their seasonality over the decade 1997 to 2006—namely, since the latest Labour Force Survey redesign."  
French: • Tendances et saisonnalité de l’absentéisme (L’emploi et le revenu en perspective, v.8, n.6, Juin 2007, p.14-17)  "Cet article examine non seulement les différentes tendances pour chacun des deux types d’absences, mais aussi leur saisonnalité durant la décennie allant de 1997 à 2006, c’est-à-dire depuis le dernier remaniement de l’Enquête sur la population active."
English: SPECCHIOPIUMA supplies consultancy services to companies in the field of design, production and sales.
French: SPECCHIO PIUMA propose aux entreprises des services de conseil en matière de conception, de fabrication et de vente.
English: • Proportion of students not completing compulsory education (A, L)
French: • Proportion d’élèves ne terminant pas l’enseignement obligatoire (A, L)
English: In addition to representing a 4.9% increase over the 53.4 million tonnes harvested a year earlier, this denoted the largest production volume in western Canada since the GMP was initiated, and exceeded the program’s previous record of 55.1 million tonnes by 1.6%.2 Despite the comparative increase, grain production was The comparisons made here are based on historical data gathered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration for the 30year period between 1961 and 1990.
French: En plus de représenter une augmentation de 4,9 % sur les 53,4 millions de tonnes récoltées un an plus tôt, cela représentait le plus important volume produit dans l’Ouest du Canada Les comparaisons faites ici sont basées sur des données historiques saisies par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies au cours de la trentaine allant de 1961 à 1990.
English: Note that an individual’s employment does not have to be terminated.
French: Notez que le particulier n’a pas à quitter son emploi.
English: Q. Should there be only one list and, if so, what should the test be for the making of a NDDB order?
French: Q. Devrait-il y avoir une seule liste et, dans l’affirmative, quels devraient être les critères pour qu’une ordonnance de prélèvement soit rendue?
English: Importantly, the African Development Fund has become a key player in regional cooperation and integration initiatives.
French: Fait important à signaler, ce fonds s’est transformé en intervenant clé des initiatives régionales de coopération et d’intégration.
English: 6.1 By note verbale of 15 May 2001, the State party further responded to the author's comments, and withdrew its submission that the author had not exhausted domestic remedies with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 6.1 Par une note verbale du 15 mai 2001, l'État partie a répondu aux commentaires de l'auteur et retiré ses observations selon lesquelles l'auteur n'aurait pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Status report on Keen's long-eared bat (Myotis keenii) in Canada.
French: Status report on the Keen's long-eared bat (Myotis keenii) in Canada.
English: At the hearing of 18 April 2006, he was found guilty of the offence and sentenced to 6 months imprisonment, suspended for three years and ordered to pay damages of FCFA 150,000.
French: À l'audience du 18 avril 2006, il a été reconnu coupable et condamné à une peine de 6 mois de détention, assortie de trois ans de sursis, et à verser 150 000 FCFA de dommages-intérêts.
English: That's the word that best describes the CC-177, the Air Force's newest acquisition.
French: « Immense » est le mot qui décrit le mieux le CC-177, la plus... »
English: These natural phenomena pose a direct threat to housing which is in a vulnerable condition, owing either to the poor quality of the building materials or to its location in areas where such phenomena may occur.
French: Ces menaces associées aux phénomènes naturels visent directement les logements les plus vulnérables, soit en raison de la précarité des matériaux de construction, soit en raison de leur implantation dans des zones qui étaient déjà dangereuses.
English: (a) When a child is found to have committed an offence of such seriousness that the Court takes the view that no punishment authorized under the Act is sufficient; or  (b) When the Court is satisfied that the child is “of so unruly or of so depraved character” that he or she cannot be committed to a certified institute and none of the other available methods for dealing with the case is suitable.
French: lorsqu'un enfant a commis une infraction d'une gravité telle que le tribunal estime qu'aucune sanction prévue par la loi n'est suffisante, ou lorsque le tribunal constate que l'enfant est "de nature si indisciplinée ou dépravée" qu'il ne peut être interné dans une institution certifiée, et qu'aucune des autres dispositions existantes ne convient à son cas.
English: SCHEDULE 3 (Paragraph 11(b)) INFORMATION RELATED TO THE SALE OF TETRACHLOROETHYLENE FOR DRY CLEANING 1.
French: ANNEXE 3 (alinéa 11b)) RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA VENTE DE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE POUR LE NETTOYAGE À SEC 1.
English: For example, in a long-term study (>15 years) located on two Ontario creeks that were less than 5km apart and were tributaries of the same river, no turtle was ever recorded in both streams even though virtually every turtle was individually marked throughout the study (Cameron and Brooks, 2002).
French: Par exemple, pendant une étude à long terme (> 15 ans) menée dans 2 ruisseaux ontariens séparés par moins de 5 km et se jetant dans la même rivière, aucun individu n’a jamais été enregistré dans les 2 ruisseaux, et ce, même si pratiquement toutes les tortues ont été individuellement marquées (Cameron et Brooks, 2002).
English: Indeed, at one time, that worked.
French: Cette façon de faire donnait à l'époque de très bons résultats.
English: Unless the parties have agreed upon the [option 1: place] [option 2: seat] where the arbitration is to be held, such [option 1: place] [option 2: seat of arbitration] shall be determined by the arbitral tribunal, having regard to the circumstances of the arbitration.
French: À défaut d'accord entre les parties sur le [option 1: lieu] [option 2: siège] de l'arbitrage, ce [option 1: lieu] [option 2: siège de l'arbitrage] est déterminé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: Play video files saved on the PS3™ system's hard disk.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur le disque dur du système PS3™.
English: Under this business line, the Department continues to provide Canadians with world class meteorological and environmental information, predictions and services to ensure safety, ecosystem sustainability and enhanced economic activity.
French: Dans le cadre de ce secteur d'activité, Environnement Canada continue d'offrir aux Canadiens des renseignements météorologiques et environnementaux, des prévisions et des services de calibre mondial afin d'assurer la sécurité ainsi que la durabilité de l'écosystème et d'améliorer l'activité économique.
English: This check may also involve the consultation, in the relevant databases, of information concerning stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.
French: Cette vérification peut aussi impliquer la consultation, dans les bases de données pertinentes, d’informations relatives aux documents volés, détournés, égarés et invalidés.
English: Iraq received $1.09 billion, up from $31 million in 2002, and 33 per cent of total WFP technical cooperation expenditure in 2003.
French: L'Iraq a reçu 1 milliard 90 millions de dollars, contre 31 millions de dollars en 2002, et 33 % des dépenses de coopération technique du PAM en 2003.
English: Many work descriptions were rewritten under the collaborative PSHRMAC-OPC working arrangement to respond to the OAG’s observations and PSHRMAC’s findings and recommendations.
French: Le CPVPC et l’AGRHFPC ont repris et rédigé conjointement de nombreuses descriptions de travail, en réponse aux observations du BVG et aux conclusions et recommandations de l’AGRHFPC.
English: A key requirement in this had been the partnership of Council, Commission and Parliament.
French: La justice sociale devrait, selon Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) qui représentait le groupe GUE, constituer la véritable priorité du projet européen.
English: Furthermore, she discovered he had numerous affairs and that she had been infected with syphilis. Her relationship with Bror deteriorated even further when she fell in love with local personality Denys Finch Hatton.
French: De plus, la relation entre les époux se dégrada rapidement lorsque Karen Blixen se rendit aussi compte que son mari papillonnait, qu'elle avait contracté la syphilis et qu'elle rencontra Denys Finch Hatton dont elle tomba amoureuse.
English: The internationally renowned executive chef Gaeteno Sgroi has opened his fine-dining eatery at our hotel and will impress even the most demanding gourmets with his imaginative creations.
French: Gaetano Sgroi, le chef de renommée internationale, a ouvert son premier restaurant de luxe dans cet hôtel et impressionnera les palais les plus délicats avec sa cuisine riche en imagination. Vous pourrez débuter votre journée avec un petit déjeuner anglais complet et gratuit, garer votre véhicule dans le parking de l'hôtel et rester en contact avec votre famille, vos amis et vos collègues grâce à la connexion sans fil disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: Sport mode is also useful for driving in mountainous areas or when engine braking is required.
French: Le mode Sport est également appréciable dans les régions montagneuses ou lorsque l’utilisation du frein moteur est requise.
English: Vernon, R., "The Location of Economic Activity," in John H. Dunning (ed.), Economic Activity and the Multinational Enterprise, London:
French: Vernon, R., « The Location of Economic Activity », tiré de John H. Dunning (ed.), Economic Activity and the Multinational Enterprise, London:
English: Overall, surveys reduced the area suspected to be affected from an ill-defined 30 per cent to a conservative estimate of less than 1 per cent of the national territory.
French: Dans l'ensemble, les enquêtes ramenaient la surface contaminée présumée, initialement estimée à quelque 30 %, à la proportion plus modeste de moins de 1 % du territoire national.
English: Furthermore, the timing and motivations of the main sponsor of the draft text were questionable.
French: De plus le moment choisi et les motivations de l'auteur du projet sont discutables.
English: Climate Change and Wildlife Issue: wildlife Document Type: fact sheet Keywords: wildlife, climate change, global warming
French: Le changement climatique et les espÃ¨ces sauvages Sujet : faune Genre de document : fiche d'information Mots clés : faune, changement climatique, rÃ©chauffement planÃ©taire
English: Our rating is supported by the results of the 2003 Defence 1999 Ethics Survey and the cautious endorsement by the Auditor 2004 General, who cites Defence as one of only two departments with an ethics program worthy of emulation by other government organizations.
French: Notre cote est étayée par les résultats du Sondage sur l’éthique de la Défense de 2003 et l’aval 1999 prudent de la vérificatrice 2004 générale, selon laquelle la Défense est l’un des deux seuls ministères dont le programme d’éthique vaut la peine d’être reproduit par d’autres organisations gouvernementales.
English: Employees | Years Awan, Noreen, Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Awan, Noreen, Adjointe spÃ©ciale Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: • Executive Summary References This report is currently out of print. For more information about the Great Lakes-St.
French: Pour mieux connaître le project du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Adaptation aux impacts du changement et de la variabilité climatiques, veuillez prendre contact avec:
English: The Park has several entrance points, but only one gate is within the boundaries of the Banff National Park Field Unit.
French: Le parc compte plusieurs points d'entrée, mais un seul (l'entrée Est) se trouve dans les limites de l'unité de gestion de Banff.
English: A specific dialogue with the region has been undertaken through the regional organizations, in particular ECOWAS, the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: De manière générale, un dialogue spécifique a été noué avec la région par le biais des organisations régionales, et en particulier la CEDEAO, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).
English: Lastly, in order to adopt the best possible amendment to the International Tribunal's Statute, I should be grateful if you would draw this letter to the attention of the President and members of the Security Council for their consideration.
French: Enfin, dans le but d'adopter la meilleure modification possible du Statut du TPIY, je vous saurais gré de bien vouloir, Monsieur le Secrétaire général, transmettre cette lettre à l'attention du Président et des membres du Conseil de sécurité pour qu'ils puissent en débattre.
English: Subjects who received the intervention were significantly more likely to use a condom the first time they had sex after release from prison and also were less likely to have used drugs, injected drugs, or shared needles in the first 2 weeks after release from prison.
French: Les sujets ayant reçu l’intervention étaient significativement plus susceptibles d’utiliser un condom la première fois qu’ils avaient un rapport sexuel après leur libération de la prison et moins susceptibles de consommer ou de s’injecter des drogues, ou encore de partager des aiguilles, pendant les deux premières semaines après leur libération de la prison.
English: The Commission assesses the information provided, attests to its validity and gives feedback to departments.
French: Celle-ci évalue l'information qui lui est fournie, en atteste la validité et fait part de ses commentaires aux ministères.
English: My grandmother said, "No one is ever given more than they can handle."
French: Ma grand-mère disait : « La vie ne nous donne jamais plus que ce que nous sommes capables de prendre ».
English: It may not, however, end the civil war in Afghanistan, the ethnic and religious divisions among the population or the fierce independence of the warlords.
French: Cependant, cela ne mettra pas un terme à la guerre civile en Afghanistan ni aux divisions ethniques et religieuses dans la population ou à l'indépendance farouche des seigneurs de la guerre.
English: have resulted in the introduction of a number of techniques for addressing the empirical problems associated with hidden variables.
French: exploiter des « expériences naturelles », ont débouché sur plusieurs techniques pour s’attaquer aux problèmes empiriques liés aux variables cachées.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/64/453)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/64/453)