ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German economy alone achieves a surplus of EUR 3 billion from trade with it, but the real beneficiary is the USA, which is engaged in pushing forward its geostrategic and economic interests by means of the ALCA free trade area and safeguarding them against external competition.
French: La seule économie allemande atteint ici un excédent commercial de 3 milliards d'euros. Mais ceux qui en profitent véritablement, ce sont les USA, qui sont en train d'imposer leurs intérêts géostratégiques et économiques dans la structure de la zone de libre-échange ZLEA et qui protègent cette zone contre la concurrence extérieure.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of legislation in order to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à un examen approfondi de sa législation pour veiller à ce qu'elle soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Given all the administrative and financial constraints, it would be wrong to expect the PES to deliver much more.
French: Pour ce qui est de la formation professionnelle et des emplois subventionnés, ils ne peuvent être efficacement traités alors que la création d’emplois est très restreinte et que le service public de l’emploi n’a qu’une faible capacité de ciblage.
English: This initiative ( Health Protection Branch Transition) was designed to help Health Canada and its partners better manage risks to the health of Canadians into the next century [Health Canada, 1998].
French: Cette initiative (de transition de la Direction générale de la protection de la santé) était destinée à aider Santé Canada et ses partenaires à mieux gérer les risques pour les santé des Canadiens au cours du prochain siècle [Santé Canada, 1998].
English: Image 1 An aerial view showing the excavated channel leading to Hogs Back Lockstation and the turning basin just beyond the locks at Hartwells.
French: Image 1 Vue aérienne du chenal excavé aboutissant au poste d’éclusage de Hog’s Back et du bassin de virage tout juste après les écluses de Hartwells.
English: It has been suggested recently in the media that DND is considering the use of civil firms to provide midair refuelling.
French: On a récemment suggéré dans les médias que le MDN devrait considérer l'utilisation de compagnies civiles pour assurer l'avitaillement en vol.
English: Other resources contributions by funding mechanism for 2007-2008 are shown in figure 3.
French: La figure 3 présente les contributions au titre des autres ressources par mécanisme de financement pour la période 2007-2008.
English: Information describing the point in time during the immigration process at which newcomers are covered for these services was more difficult to obtain.
French: Les données sur le moment au cours du processus d’immigration où débute la protection des nouveaux arrivants pour ces services ont été plus difficiles à obtenir.
English: The European Union encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue working, together with the main organs of the United Nations, in particular the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, to raise awareness and provide information with regard to humanitarian situations.
French: L'Union européenne encourage le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires à poursuivre, auprès des principaux organes des Nations Unies, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en particulier, ses tâches de sensibilisation et d'information sur les situations humanitaires.
English: The complexity resulting from this expansion of actors is intensified by the addition of two increasingly important dimensions in which health action scenarios are generated: at the sub-national level, the decentralization of state activities including its responsibility for providing health services; and at the supra-national level, the impact of globalization and the emergence of new economic and political integration schemes, which have important consequences for health.
French: Des représentantes et représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont été interviewés. On a également sollicité l'opinion d'un éventail d'associations professionnelles et d'associations de prestataires, d'employeurs et de syndicats, de prestataires bénévoles, de bénéficiaires, de prestataires de soins informels, d'enseignantes et d'enseignants, de chercheuses et chercheurs sur le marché du travail et d'analystes de la politique sociale.
English: The wearing of protective shields and goggles reduces the possibility of serious eye damage while welding.
French: Le port d'un écran protecteur et de lunettes réduit les risques de blessures graves aux yeux pendant les travaux de soudage.
English: The Act is remedial and not punitive and, therefore, the motives or intention of those who discriminate are not central to the concerns of the Act.
French: La Loi s'attache à éliminer la discrimination plutôt qu'à punir; par conséquent, les motifs ou les intentions des auteurs d'actes discriminatoires ne constituent pas une préoccupation majeure du législateur.
English: 1), provides : ‘Membe rs may form them selves into groups according to their political affinities’.
French: 1), intitulé «Constitution des groupes politiques», prévoit en son paragraphe 1 que «[l]es députés peuvent s'organiser en groupes par a ffinités politiques».
English: We agree to strengthen the sovereignty and independence of Lebanon and we urge the implementation of UNSCR 1701.
French: Nous convenons de renforcer la souveraineté et l'indépendance du Liban, et nous insistons pour que la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations Unies soit mise en œuvre.
English: The report by Philippe Morillon adopted in March 2003, which already had the object of assimilating the new insights into the changed security situation post-11 September 2001, had to address the question of Europe’s capacity to operate as part of a military coalition with the United States in the light of the experience in Afghanistan, and was strongly influenced by the war in Iraq.
French: Dans ce rapport, le PE a précisé que la PESD était soumise à la primauté de la PESC, mais que l’usage de la force militaire n’était pas pour la gestion de crises internationales si tous les moyens diplomatiques avaient été épuisés et qu’un mandat approprié avait été émis par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • The Committee recommended that the Canada Border Services Agency (CBSA) expand its training programs in line with its newly focused mission on security as opposed to tax collection.48 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) élargisse ses programmes de formation conformément à sa nouvelle mission axée sur la sécurité plutôt que sur la perception de taxes48.
English: specialisation may be attained.
French: Mais on peut aussi les aborder seulement au niveau de l'enseignement supérieur, y compris lorsqu'il s'agit de se former à la restauration.
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a fifth consecutive actuarial surplus as at 31 December 2005, and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2005, qui a fait apparaître un excédent actuariel pour la cinquième fois consécutive, ainsi que les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixe de la Caisse,
English: As a result of that review, the laws on labour, citizenship, public service, pensions and social security had been amended and quotas for the representation of women had been written into the Electoral Act and the laws on political parties and associations.
French: À l'issue de cet examen, des amendements ont été apportés aux lois sur le travail, la citoyenneté, la fonction publique, les retraites et la sécurité sociale, et des quotas de représentation des femmes ont été inscrits dans le code électoral et les lois relatives aux partis et associations politiques.
English: PRIORITY ISSUES The Commission has identified a number of priority issues which have to be addressed in order to remove the obstacles to general availability of eGovernment.
French: QUESTIONS PRIORITAIRES La Commission a identifié un certain nombre de questions prioritaires qui devront faire l'objet d'un suivi particulier en vue de lever les obstacles à la généralisation de l'administration en ligne.
English: However, in addition, States parties should provide support for mothers and children, including counselling on infant feeding options.
French: Toutefois les États parties devraient en outre offrir un soutien aux mères et aux enfants, et notamment en les renseignant sur les différents modes d'alimentation des nourrissons.
English: Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
French: Prend note de l'augmentation du montant de l'aide financière apportée au territoire par le Gouvernement français, qui se chiffrait à 910 millions d'euros en 2005, dans les domaines de la santé, de l'éducation, du paiement des traitements des fonctionnaires et du financement de programmes de développement;
English: They are about to elect a prime minister.
French: Ils vont bientôt élire un Premier ministre.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the statistics programme (E/AC.51/2000/4)
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur les évaluations du programme de statistique (E/AC.51/2000/4)
English: Communication Canada co-ordinated public opinion research for the whole government.
French: Communication Canada a de plus assumé la coordination des recherches sur l’opinion publique à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Volume II consists of two elements.
French: La présente partie comporte deux éléments.
English: The impact of the labour market changes on women has differed by country.
French: L'évolution du marché du travail a eu sur les femmes des répercussions différentes suivant les pays.
English: Employees or volunteers using their vehicle for your organization’s purposes must insure their own vehicles.
French: Les employés ou bénévoles qui utilisent leur véhicule pour les besoins de votre entreprise/organisme doivent assurer eux-mêmes leur véhicule.
English: It is never too early to start informing them about the maritime sector and sea shipping and I was pleased to hear that shipowners are even visiting primary schools to inform young people about working at sea.
French: Il n'est jamais trop tôt pour commencer à les informer sur le secteur et le transport maritimes. J'ai été ravi d'apprendre que des armateurs visitent même des écoles primaires pour sensibiliser les jeunes au travail en mer.
English: See "Houses purchased from a builder" on page 50 [11] for more information on the conditions for claiming the rebate, the documents you have to send us, and the deadline for filing your rebate form.
French: Lisez «Maison construite par le propriétaire», à la page 17 [suivante] pour en savoir plus sur les conditions pour demander le remboursement, les documents que vous devez nous envoyer et la date limite pour produire votre demande.
English: Continue to support the new provincial Early Learning and Child Care Trust Fund in the funding of flexible training models to help regulated child care facilities meet provincial training requirements.
French: Continuer de soutenir le nouveau Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants en vue de financer des modèles de formation flexibles qui aident le personnel de garderie en milieu réglementé à répondre aux exigences provinciales en matière de formation.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Makwa Sahgaiehcan First Nation (396) Total 1,264 M 652 F 612 Mistawasis (374) Total M F Montreal Lake (354) Total M F Moosomin (342) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Makwa Sahgaiehcan First Nation (396) Total 1 264 M 652 F 612 Mistawasis (374) Total M F Montreal Lake (354) Total M F Moosomin (342) Total M F
English: The copyright shall be an inalienable personal right and shall be afforded permanent protection by the law.
French: Le créateur jouit d’un droit moral qui est un droit personnel inaliénable et qui est protégé par la loi sans limitation de durée.
English: Until that point, Shire maintains its forecast of a US launch prior to the end of 2003.
French: Entre-temps, Shire maintient ses prévisions quant à un lancement aux États-Unis avant la fin de l'exercice 2003.
English: The Government currently allocates around 10-14 per cent of its annual budget to health.
French: Actuellement, le Gouvernement affecte entre 10 et 14 % de son budget annuel au secteur de la santé.
English: A regional seminar on expanding the economic benefits of tourism through promotion of investment in tourism infrastructure was held at Seoul in 2000.
French: Un séminaire régional sur l'accroissement des retombées économiques du tourisme par la promotion de l'investissement dans les infrastructures touristiques a eu lieu à Séoul en 2000.
English: It has organized several initiatives involving major sports personalities.
French: Elle a organisé plusieurs initiatives auxquelles ont participé de grandes vedettes du monde du sport.
English: Positive and negative security assurances can act as incentives for other States to abstain from acquiring nuclear weapons.
French: Les garanties positives et négatives de sécurité peuvent pousser les autres États à s'abstenir d'acquérir des armes nucléaires.
English: Item 13 - Information concerning anti-money laundering initiatives in other fora 13.1.
French: Point 13 – Information concernant les initiatives anti-blanchiment au niveau d’autres institutions 13.1.
English: Contacts For CN Media Jack Burke (312) 755-7591 Mark Hallman (416) 217-6390 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Source Médias Louise Filion (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052
English: Such inspections may be delayed only in cases of force majeure or in accordance with Section II, paragraphs 7 and 20 to 22 of this Protocol.
French: Dans le cas de l'inspection de forces armées conventionnelles stationnées, l'Etat Partie inspecteur la notifie simultanément aux Etat Parties hôte et stationnant.
English: The parachute accuracy event, medical event, and rescue event will all take place at the quick reaction force area.
French: L'épreuve de parachutage de précision, la compétition médicale et la compétition de sauvetage se dérouleront dans la zone de la force d'intervention rapide.
English: Seven circles were sampled.
French: L'absence d'un gradient d'âge des épinettes ne supporte pas une expansion radiale des anneaux.
English: Specifically, the study will investigate the cytotoxic potency of PM in human pulmonary epithelial cells and determine which components of the pollutants from which part of the city have toxic effects on human cells.
French: Le but global de l’étude sur l’exposition est d’évaluer l’exposition collective et personnelle à l’ensemble de la pollution atmosphérique. L’étude sera réalisée par l’entremise d’une quantification simultanée des polluants atmosphériques personnels, résidentiels intérieurs et extérieurs à Windsor.
English: Lucky tourists travelling last week on a volcano vacation with Iceland Total managed to experience the most powerful Northern Lights display of the past three years at the volcanic eruption site in the south of Iceland.
French: Direct-d-sign (prononcez direct design), lancé en Octobre 2006, fut le premier site de ventes privées dédié à la décoration et plus spécifiquement au design. En 4 ans, le club grandit et se transforme.
English: The Network is built around a newly refurbished research icebreaker, whose refit was funded by the Canadian Foundation for Innovation (CFI), which will help improve upon the paucity of observations in the coastal Canadian Arctic.
French: ArcticNet intégrera la recherche en sciences naturelles, médicales et sociales avec des partenaires des collectivités nordiques, des organismes fédéraux et provinciaux, et le secteur privé afin d’étudier les impacts des changements climatiques dans l’Arctique.
English: Basic legislation in the electricity and gas sector was enacted in 1998.
French: La restructuration du secteur de l’énergie a commencé en 1995 avec l’éclatement du monopole d’État en organismes étatiques distincts chargés de la production, de la transmission et de l’expédition et de la distribution.
English: McClelland and Stewart:Toronto, 1976 89.
French: McClelland and Stewart:Toronto, 1976.
English: What have we accomplished? Canada has achieved success in a number of air quality issue areas, such as transboundary air issues management, and regulatory frameworks for transportation-related air issues management.
French: Le Canada a connu du succès dans de nombreux domaines du grand dossier de la qualité de l'air, tels que la gestion des problèmes atmosphériques transfrontaliers et les cadres de réglementation régissant la gestion des enjeux atmosphériques reliés aux transports.
English: The vast majority of outpatient surgeries consist of arthroscopic procedures, which, as the name implies, are performed arthroscopically or "as through a key hole".
French: La vaste majorité des chirurgies ambulatoires sont des chirurgies arthroscopiques qui se font par voie intra-articulaire au moyen d’une caméra miniaturisée.
English: Government may also employ non-established staff or employees or collaborators with private law contracts.
French: Par ailleurs, l’administration peut engager des agents non titulaires ou s’adjoindre des employés ou collaborateurs sur la base de contrats de droit privé.
English: • Working with parent groups and organizations to deliver alcohol and other drug information and preventive services;
French: • Travail avec les groupes de parents et les organismes à la diffusion de l'information sur l'alcool et d'autres drogues et les services de prévention;
English: The onus is on the institution to notify CIHR immediately of the change of status of an awardee.
French: Il incombe à l'établissement d'avertir immédiatement les IRSC d'un changement dans la situation du boursier.
English: • conducting investigations relative to the laundering of proceeds derived from designated offenses
French: • Mener des enquêtes sur le recyclage de produits provenant d’infractions designées
English: The trial resumed on 11 April 2005, following the assignment of a new lead counsel.
French: Le procès a repris le 11 avril 2005, après la commission d'office d'un nouveau conseil principal.
English: The research expedition is planned for three weeks in Update:
French: Ce voyage de recherche d’une durée de trois semaines aura lieu en septembre et en octobre 2007.
English: We are especially concerned that the World Trade Organization has listed Education as one of the 12 tradable service sectors.
French: Nous sommes particulièrement soucieux du fait que l'Organisation mondiale du commerce ait inscrit l'éducation parmi les 12 secteurs de commerce des services.
English: It is a process that begins well before the application is submitted to the Committee and that does not end when the project reaches its conclusion.
French: d'ancrer le respect du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la philosophie et la culture de l'entreprise.
English: The following groups were consulted on all the amendments: national and provincial veterinary associations, veterinary colleges, Canadian Animal Health Institute, Federal/Provincial/Territorial Food Committees, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-food Canada, and the officials responsible for international trade of the Department of Foreign Affairs and International Trade (currently under the new Department of International Trade).
French: Les groupes suivants ont été consultés sur l'ensemble des modifications : les associations vétérinaires nationales et provinciales, les collèges de médecine vétérinaire, l'Institut canadien de la santé animale, les Comités fédéraux/ provinciaux/ territoriaux sur l'alimentation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et les agents responsables du commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (font partie présentement du nouveau ministère du Commerce international).
English: Insert new paragraphs 2.7.28. to 2.7.28.6., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes ainsi conçus:
English: As Umpire, I cannot amend this finding on availability since it is neither capricious or perverse, and is well-founded on the material in the record.
French: À titre de juge-arbitre, je ne peux modifier cette conclusion sur la disponibilité puisqu'elle n'est ni arbitraire ou absurde et qu'elle est bien fondée sur la preuve au dossier.
English: The phrase "the price for which the goods were purchased" in section 50 of the Excise Tax Act does not permit wholesalers, such as the appellants, to avoid paying federal sales tax on the "sale price" of the lumber, as that price includes the underweight charges.
French: L'expression « le prix auquel les marchandises ont été achetées » à l'article 50 de la Loi sur la taxe d'accise n'autorise pas les grossistes, tels les appelants, à éviter de payer la taxe de vente fédérale sur le « prix de vente » du bois d'œuvre, puisque ce prix inclut les frais associés à l'insuffisance de poids.
English: The two invited speakers will address these and other issues related to the relationship between patents and technology standards from different perspectives and will respond to any questions from the audience.
French: Les deux conférenciers invités traiteront de ces questions et d’autres questions relatives au lien entre les brevets et les normes techniques selon des perspectives différentes et répondront aux questions des participants.
English: The project at Dingwall consists of dredging the entrance channel to a water depth of 3 metres.
French: Le projet qui sera réalisé au port de Dingwall prévoit le dragage du chenal d’entrée à une profondeur d’eau de 3 mètres.
English: The alarming growth in numbers of cancer sufferers among local populations is a direct result of reckless extraction.
French: L'augmentation alarmante du nombre de malades du cancer parmi les populations locales est une conséquence directe de ces extractions irresponsables.
English: That first visit to a producing country has helped the group to understand the identification and migration of firearms, especially those most commonly found in the conflict areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette première visite à un pays producteur les a aidés à mieux comprendre les procédés d'identification des armes à feu, les migrations de ces armes, notamment celles que l'on trouve dans les zones de conflit de la République démocratique du Congo.
English: Here, I would like to outline further steps taken to ensure a more inclusive process.
French: Je voudrais, à cet égard, décrire les nouvelles mesures prises pour ouvrir encore davantage le processus à tous.
English: ◦ assess risk;
French: ◦ évaluer le risque;