ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major advantage of this procedure is that the Assembly, once a solution is found by Governments to the present incoherence, will be free either to alter the temporary set of Rules or return to the original Rules, as necessary.
French: L’avantage majeur de cette procédure est de laisser toute liberté à l’Assemblée, lorsque les gouvernements auront trouvé une solution pour remédier aux incohérences actuelles, de remanier ces articles provisoires ou de revenir au Règlement d’origine, en tant que de besoin.
English: It is the most popular format with the widest support among both RSS distributors and client programs.
French: D'autres, comme Mozilla FireFox sont intégrés à des navigateurs, tandis que les agrégateurs tels Mozilla Thunderbird , sont des programmes fonctionnant de façon autonome. Choisissez celui avec lequel vous êtes le plus à l'aise; la plupart des agrégateurs sont compatibles avec la majorité des formats RSS.
English: We urge the Secretary-General to implement these proposals as quickly as possible.
French: Nous encourageons le secrétaire général à mettre en vigueur ces propositions aussi rapidement que possible.
English: This increase was probably related to S and N deposition changes and climatic factors.
French: Cette augmentation était probablement liée à une évolution des dépôts de soufre et d'azote et à des facteurs climatiques.
English: In seven cities differences with and without adults were statistically insignificant and the remainder showed a lower compliance level when adults were present.
French: Dans sept villes, les différences entre la présence ou non d'adultes étaient statistiquement insignificatives et le reste de ces villes montraient un taux de conformité plus faible quand des adultes étaient présents dans le point de vente.
English: See also ibid., Minor Corrections, at 16-127 and Letter from Hogan & Hartson to USDOC, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: Voir aussi, ibid., corrections mineures, pages 16 à 127, et lettre de Hogan & Hartson adressée à l'USDOC, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: The gastrovascular system is simple and follows the axis of the body; it has no peripheral canals but two long apical canals project into the aboral zone.
French: Le système gastrovasculaire simple, sans canaux méridiens périphériques, est localisé dans la partie axiale; il comporte, dans la région aborale, deux longs canaux apicaux.
English: Commercialization is one of the solutions for the expansion of microfinance.
French: La commercialisation est un moyen de généraliser le microfinancement.
English: Nine experienced runners (6 males, 3 females; ) completed a horizontal, incremental tm test.
French: Neuf coureurs d'expérience (6 hommes, 3 femmes: ) complètent un test d'effort progressif sur tapis roulant.
English: For funding purposes it was suggested by Maj Lumley that it would be better to lump this in with Op Med.
French: Côté financement, le Maj Lumley estime qu’il vaudrait mieux demander la somme nécessaire d’un seul coup pour les deux événements.
English: Religious freedom is an important concept to indigenous peoples.
French: La liberté religieuse est une notion importante pour les peuples autochtones.
English: Answering those questions will reveal how gender inequalities can influence the migration patterns of women and men; how, in turn, migration perpetuates, diminishes or recasts gender inequalities; and which are the areas where interventions may be needed to ensure gender equality.
French: Le fait de répondre à ces questions révèlera dans quelles mesures les inégalités entre les sexes peuvent influencer les schémas de migration des femmes et des hommes; comment les migrations perpétuent, diminuent ou changent la nature des inégalités de sexe; et dans les domaines où l'intervention est peut-être nécessaire pour assurer l'égalité des sexes.
English: E/2008/L.24 Item 13 (d) -- Economic and environmental questions: human settlements -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Human settlements [A C E F R S]
French: E/2008/L.24 Point 13 d) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Établissements humains [A A C E F R]
English: Mention must be made of the need to ensure that measures that have already been put into practice work and progress already made needs to be consolidated, so that we can move forward coherently towards a correct and functional implementation of the Stockholm Programme.
French: Il convient de mentionner la nécessité de garantir que les mesures qui ont déjà été mises en pratique fonctionnent et de consolider le progrès déjà enregistré de sorte que nous puissions avancer de manière cohérente vers une mise en œuvre correcte et fonctionnelle du programme de Stockholm.
English: Rear-Admiral Richard Hugh Leir 1970 - 1973
French: CONTRE-AMIRAL Richard Hugh Leir 1970 - 1973
English: Although anglers can now catch large salmon, they are advised to limit or, in some cases, avoid their consumption altogether.
French: Les pÃªcheurs peuvent maintenant capturer de gros saumons, mais il leur est conseillÃ© d'en limiter ou mÃªme, dans certains cas, d'en Ã©viter la consommation.
English: It also supported the proposal to elaborate a comprehensive strategy to counter terrorism.
French: Elle appuie également la proposition tendant à l'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: Define Technical Requirements and Raise Procurement Instrument 2.1 Establish team (formal or informal as appropriate) for an individual procurement instrument, including required stakeholder Responsibility:
French: DÉFINIR LES BESOINS TECHNIQUES ET PRÉPARER LES DOCUMENTS D'ACHAT 2.1 Mettre sur pied une équipe (officielle ou officieuse au besoin) pour un document d'achat particulier, y compris l'intervenant requis Responsabilité  MDN :
English: • A focus on health and safety issues; The advancement of public health; Equal participation for all stakeholders; Serving the interests of all three countries; and The use of joint problem-solving techniques and consensual decision-making processes.
French: • un intérêt marqué pour les questions de santé et de salubrité; une participation égale pour tous les intervenants; un service dans les intérêts des trois pays; l'utilisation de techniques de résolution de problèmes communes et de processus décisionnels consensuels; la promotion de la santé publique.
English: According to the Airline Reporting Corporation (ARC), July marked the first time since November 2002, that air ticket sales in the U.S. increased on a year-overyear basis.
French: Après l'avertissement de mars, le trafic aérien a enregistré une forte baisse, dont une bonne partie pourrait être attribuable aux effets de la guerre en Iraq.
English: The Centre has benefited greatly from the special consultative status because it has been able to strengthen its activities to protect and promote human rights in the global context.
French: Le statut consultatif spécial a été très utile au Centre car il lui a permis de renforcer ses activités de protection et de promotion des droits de l'homme à l'échelon mondial.
English: It also coordinates Air Force Research and Development activity, develops strategic level Air Force doctrine, provides representation to the Canadian Forces doctrine board and coordinates international Air Force-to-Air Force and aviation linkages.
French: Les trois brigades de réserve du SOFT, soit le 38e Groupe-brigade du Canada dont le quartier général est situé à Winnipeg, le 39e Groupe-brigade du Canada, basé à Vancouver, et le 41e Groupe-brigade du Canada, basé à Calgary, correspondent plus au moins aux provinces dans lesquels s sont basées.
English: The NSRAC has shown that it is perfectly possible even for fishing and environmental organisations and biologists to agree on practicable ways of conserving adequate stocks of plaice and sole.
French: Ce Conseil a prouvé qu'il est parfaitement possible que le secteur de la pêche, les organisations de protection de l'environnement et les biologistes coopèrent pour aboutir à des solutions réalisables en vue de préserver des stocks satisfaisants pour la plie et la sole.
English: Where no provision is made for a two-tier system in relation to public limited-liability companies with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SEs.
French: Les droits et obligations de la société à transformer en matière de conditions d’emploi résultant de la législation, de la pratique et de contrats de travail individuels ou des relations de travail au niveau national et existant à la date de l’immatriculation sont transférés à la SE du fait même de cette immatriculation.
English: • The Competitor Services and Costing group is responsible for the review of and the development of competitor service rates and costs.
French: • Le Groupe Services aux concurrents et établissement des coûts est chargé de l'étude et de l'élaboration des tarifs et des coûts des services aux concurrents.
English: Pakistan proposed in the debate last year that peacekeeping operations monitor and regularly report to the Security Council on the situation of women and girls in their mission areas.
French: Le Pakistan a proposé au cours du débat de l'an dernier que les activités de maintien de la paix comportent un suivi et la présentation systématique de rapports au Conseil de sécurité sur la situation des femmes et des petites filles dans la région où se déroulait une mission.
English: The University for Peace Africa Programme is also in the process of defining the courses most relevant to the countries selected for its pilot phase.
French: Des cours adaptés aux pays africains sélectionnés pour la phase pilote sont actuellement à l'étude dans le cadre du Programme pour l'Afrique de l'Université.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the subject goods from the date the Findings are rescinded.
French: Des droits antidumping ne seront plus prélevés sur les importations de marchandises en cause à compter de la date de l'annulation des conclusions.
English: It highlighted the important achievements made in restoring peace and stability in Sierra Leone and promoting post-conflict recovery.
French: Il souligne les grands progrès accomplis en ce qui concerne le rétablissement de la paix et de la sécurité en Sierra Leone le la promotion du relèvement après le conflit.
English: In television, for example, Canadians can choose public, private, community, French-language, English-language, multilingual, native, Canadian and foreign, educational, specialty, pay, pay-per-view and more.
French: Par exemple, dans le domaine de la télévision, les Canadiens ont le choix entre des chaînes publiques, privées, communautaires, en français, en anglais, multilingues, autochtones, canadiennes et étrangères, éducatives, spécialisées, payantes, à la carte, etc.
English: Millions of dollars are spent promoting drugs that have taken, on average, 15 years and more millions of dollars to bring to market; this is a high-stakes game.
French: Des millions de dollars sont dépensés en publicité pour des médicaments dont la mise en marché a exigé en moyenne 15 années et d’autres millions de dollars; les enjeux sont élevés.
English: • The United Kingdom, the United States, and Germany had fewer barriers than Canada in the overall product market regulatory regime. 205
French: • Le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Allemagne imposaient moins d’obstacles que le Canada dans la réglementation des marchés de produits.
English: I welcome them by virtue of their own claims to recognition, because much of the history of the next hundred years will be shaped in the continent of Africa and many of them are African States, and because the United Kingdom is in the process of converting a dependent empire into an independent commonwealth of free nations.
French: Jeneveuxpas rappeler ici a l’Assemblée générale tout l’historique de ces années, je ne veux pas le passer en revue, mais je Crois que l’on peut en tirer une morale fort claire, B savoir que tout probl&me, si épineux qu’il soit, peut Btre résolu si l’on manifeste sur le plan politique la volonté d’y parvenir et si l’on fait preuve de la patience, de la modération et de la résolution nécessaires.
English: The usual disclaimer in respect of research prepared in a personal capacity by those in the public service also obtains: the views expressed are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: L’avertissement habituel à l'endroit de la recherche préparée à titre individuel par des fonctionnaires vaut également ici, c’est-à-dire que les vues exprimées dans ce document ne doivent pas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni au gouvernement du Canada.
English: Decisions : 2005 Decision No. 483-R-2005 July 28, 2005 APPLICATION by Hydro-Québec TransÉnergie, pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 483-R-2005 le 28 juillet 2005 DEMANDE présentée par Hydro-Québec TransÉnergie en vue d'obtenir une autorisation conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The meeting opened at 15.09 on Monday 25 February 2008, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 25 février 2008 à 15 h 09, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam): At the outset, my delegation welcomes the comprehensive and informative reports of the Secretary-General on matters relating to the oceans and the Law of the Sea contained in document A/56/58 and its Addendum 1.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation se félicite des rapports complets et riches d'informations du Secrétaire général sur les questions relatives aux océans et sur le droit de la mer, et qui font l'objet du document A/56/58 et de son additif 1.
English: Reaffirming also the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular those relating to population, education and development,
French: Réaffirmant également les principales mesures à prendre pour la suite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier celles qui concernent la population, l'éducation et le développement,
English: Of course, the precise content of that legislation will largely be left to the respective provincial and territorial jurisdiction concerned.
French: Bien sur, le contenu precis de ces mesures sera ´ ˆ ´ ` ´ ´ essentiellement laisse a la discretion des autorites provinciales et ´ ´ ´ territoriales competentes.
English: Explore the open road and enjoy a new perspective on navigation with the zūmo 660 motorbike sat-nav.
French: Partez à la découverte d'un nouvel itinéraire avec le zūmo 660.
English: Three heads of state have led the country during 2003-2007.
French: Trois chefs d'État ont dirigé le pays entre 2003 et 2007.
English: The office in Colombia of the High Commissioner reiterated the importance of recognizing the humanitarian obligations and rules relating to the armed conflict and, particularly, the principles of distinction, limitation and proportionality, as pointed out by the High Commissioner in his recommendations.
French: Le bureau a réaffirmé combien il importait de reconnaître les obligations et règles humanitaires afférentes à un conflit armé et en particulier à respecter les principes de distinction, de limitation et de proportionnalité, comme l'avait signalé le Haut-Commissaire dans ses recommandations.
English: Cocktail, selection of wine and musicians in the garden .
French: Cocktail, s�lection de vin et musiciens dans le jardin .
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 1061.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1651, no 1061.
English: And community teamwork has won Cobourg its reputation, as one of the finest small towns in the country.
French: D'ailleurs, c'est pour ce travail d'équipe communautaire que Cobourg s'est méritée la réputation d'être l'une des plus agréables petites villes du pays.
English: The Group is headed jointly by Ministry of Community Development, Youth and Sports (MCYS) and the Singapore Police Force.
French: Ce Groupe est dirigé conjointement par le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et par la Police de Singapour.
English: Nuclear techniques are being applied by Brazil, in close collaboration with its Mercosul partners, Argentina, Paraguay and Uruguay, in order to harness the full potential of the “Guarani Aquifer” (underground water reservoir), one of the world's largest underground fresh water reserves, which spans the four countries.
French: Le Brésil met en œuvre la technologie nucléaire en étroite collaboration avec ses partenaires du Mercosur, l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay, afin d'exploiter tout le potentiel de l'aquifère Guarani, qui est l'une des plus grandes réserves souterraines d'eau douce du monde et que partagent les quatre pays.
English: • 4.3 Implementing Transport Canada's Management Agenda 5.0 Supplementary Information
French: • 4.3 Mise en œuvre du programme de gestion de Transports Canada 5.0 Renseignements supplémentaires
English: The Council takes note of the joint statement of the Special Representative, PISG, political leaders and others of 17 March 2004.”
French: Il prend note de la déclaration commune, en date du 17 mars 2004, du Représentant spécial, des institutions provisoires d'administration autonome, des dirigeants politiques et d'autres parties. »
English: In 2000, Health Canada contracted with the Canadian Standards Association (CSA) to facilitate the publication of the resulting National Standard designed to maximize the safety, quality and performance of CTO for transplantation.
French: En 2000, Santé Canada a demandé à l'Association canadienne de normalisation (CSA) de faciliter la publication de la Norme nationale élaborée dans le but de maximiser la sécurité, la qualité et la performance des CTO destinés à la transplantation.
English: First, there is the October 25, 2004, study done by Statistics Canada on the parenting environment and aggressive behaviour in children.
French: ˆ ´ Tout d’abord, l’etude de Statistique Canada parue le 25 octobre 2004 sur le milieu parental et le comportement agressif chez les ´ ´ ´ ´ ` ´ enfants, qui a ete realisee aupres de 2 000 enfants.
English: The methodology underlying the calculation of METRs is described in the evaluation report "Marginal Effective Tax Rates on Business Investment:
French: Les TEMI sont des indicateurs globaux de l’incidence du régime fiscal sur les nouveaux investissements.
English: Furthermore, it is not disputed that the applicant at no time claimed, still less proved, that the marks SADA SOCIEDAD ANÓNIMA PARA LA DISTRIBUCIÓN ALIMENTARIA and LA DESPENSA DE SADA possessed a high degree of distinctiveness such as would potentially reduce the likelihood of confusion between the intervener’s earlier mark and the mark applied for.
French: Or, ces informations sont insuffisantes pour démontrer que le risque de confusion entre les marques en conflit est amoindri et, a fortiori, écarté. Quant aux autres pièces invoquées par la requérante qui viseraient à prouver ladite coexistence, celles-ci, étant présentées pour la première fois dans le cadre de la procédure devant le Tribunal, sont irrecevables (arrêt BUDMEN, point 24 supra, point 67).
English: Sites wishing to link to Health Canada's Web site, therefore, do not need to request permission to do so.
French: Les organisations qui désirent insérer dans leurs sites un lien vers le site Web de Santé Canada n'ont pas besoin de demander l'autorisation de le faire.
English: language transfer, cultural milieu, and infrastructure on the literacy skills of French - speaking Canadians. Both provinces will be producing their own studies.
French: Les données recueillies offrent une occasion unique d’examiner les effets de certains facteurs sur le niveau d’alphabétisme des francophones, par exemple l’accès à l’instruction en français, le niveau de scolarité, le transfert linguistique et le milieu culturel.
English: Cost Reduction In the past, a hands-on organoleptic grading service was provided for bulk butter and bulk cheddar cheese.
French: Réduction des coûts Par le passé, l'ACIA a fournit un service direct de classement organoleptique du beurre et du cheddar en vrac.
English: Elsipogtog Band Council Reference Number: 45165684 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $40 000,00 Comments:
French: Elsipogtog Band Council Numéro de référence : 45165684 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: March 5, 1963 The City of St. Boniface and the federal government signed an agreement cost-sharing the expense of building restoration.
French: Le 5 mars 1963 La Ville de Saint-Boniface et le gouvernement fédéral signent un accord relatif au partage des coûts de la restauration du bâtiment.
English: - Buy, sale and rent of all kinds of real estate and areas.
French: - l'Achat, la vente(auberge) et la location de toute espèce de biens immeubles(immeubles) et de terrains.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability
French: Les données sont recueillies en vertu du Contaminated Sites Regulation de la Waste Management Act.
English: Despite the general acceptance of the LDC status, a large part of the support received by most LDCs is determined on the basis of non-LDC criteria.
French: Le statut de PMA est certes généralement accepté, mais une bonne partie de l'appui obtenu par la plupart de ces pays est déterminé sur la base de critères autres que ceux identifiant les PMA.
English: Environmental change Changes in the marine climate of Atlantic Canada during the 1990s have been paralleled by notable shifts in distribution of both seals and their predominant prey, capelin (Mallotus villosus) and arctic cod (Boreogadus saida).
French: Analogues aux changements dans le climat maritime durant les années 1990 au Canada atlantique, des changements remarquables se sont produits dans la distribution à la fois des phoques et de leurs principales proies, le capelan (Mallotus villosus) et la morue polaire (Boreogadus saida).
English: Moderate rainfall to the Upper Fraser and Nechako basins caused water levels to continue to rise despite the return of more seasonal temperatures.
French: Des pluies d’intensité moyenne tombées dans les bassins supérieurs du Fraser et de la Nechako ont continué de faire augmenter les niveaux d’eau malgré le retour de températures plus saisonnières.
English: Both the majority and the opposition have every interest to keep in mind that no one belongs to the majority or to the opposition for ever and that a majority will sooner or later be part of the opposition and vice versa.
French: La majorité et l’opposition ont l’une et l’autre tout intérêt à ne jamais oublier que nul ne reste éternellement dans la majorité ou dans l’opposition, et qu’une majorité passera tôt ou tard dans l’opposition, et vice versa.