ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with any surgery, there are possible complications (these are rare and usually very easy to treat). We will explain how to detect those complications, but mainly how to avoid them.
French: Les tissus retirés de l'utérus seront envoyés à l'hôpital pour y être analysés.
English: Other related documentation such as ruggedness studies. confirmatory and trace level procedures, collaborative studies, and references; and 9. Stability data for two or more lots of typical complete feeds medicated at the recommended level and stored for three months at room temperature and at 37 C as mash or pellets.
French: Agriculture et Agro-Alimentaire Canada exigera les échantillons suivants pour valider la méthode d'analyse : 1. norme de référence de l'ingrédient actif au pourcentage de pureté indiqué sur l'étiquette (une quantité suffisante doit être fournie pour valider la méthode); 2. produit technique (10 g), au pourcentage de pureté indiqué sur l'étiquette; 3. médicament sous sa forme pharmaceutique finie (500 g); 4. aliment médicamenteux sous sa forme finie (pâtées, boulettes ou les deux).
English: Any prohibited firearms that you acquire must have been registered in Canada on December 1, 1998.
French: Les armes à feu prohibées que vous acquérez doivent avoir été enregistrées au Canada avant le 1er décembre 1998.
English: PWGSC submitted that, on November 21, 2003, the Tribunal issued draft cost guidelines to update the 1999 Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) and that these guidelines were to take effect on January 1, 2004.
French: TPSGC a soutenu que, le 21 novembre 2003, le Tribunal a diffusé l'ébauche d'une ligne directrice sur les frais afin de mettre à jour les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) de 1999 et que cette ligne directrice allait entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: OUTSTANDING. The bed was the most comfortable hotel bed I've ever slept in, and the room was perfect - totally silent, airconditioning completely unnoticeable yet effective, altogether a very good experience indeed.
French: Hotel is very modern with very good facilities for the business traveller.
English: Pan Asia ICT R&D Grants Programme - October 2004 Competition Round News 18 of 47
French: Pan Asia ICT R&D Grants Programme - October 2004 Competition Round Nouvelle(s) 18 de 47
English: The top five countries identified include Germany, France, the U.K., Australia, and China.
French: Notre analyse nous a révélé que les projets financés par la FCI attiraient en moyenne 1 SPD et 4 ECS par projet. Pour les projets financés depuis 2002, les responsables de projet ont indiqué que plus de 37 000 SPD et ECS ont fait de l’infrastructure une des principales ressources utilisées dans leurs projets de recherche.
English: Part of the guilty party is sitting directly opposite me, namely the Council itself.
French: Les coupables, cette fois, sont assis juste en face de moi, il s' agit du Conseil.
English: 3.4.3.2 Spread of Regulated Diseases and Pests Is Mitigated Various quarantine pests, such as the pine shoot beetle, have become established in parts of Canada.
French: 3.4.3.2 La propagation de maladies et de ravageurs réglementés est atténuée Divers ravageurs passibles d'une mise en quarantaine, tels que le grand hylésine des pins, se sont établis dans certaines régions du Canada.
English: • $325 million in mortgage-backed securities
French: • Titres hypothécaires : 325 millions de dollars
English: This reference text, approved by Parliament and the Council, crystallises the mutual political agreement between the Member States and the Community institutions on the main vectors of the information and communication strategy for the EU.
French: Ce texte de référence approuvé par le PE et le Conseil cristallise l'engagement politique réciproque entre les Etats membres et les Institutions communautaires sur les principaux vecteurs de la stratégie d'information et de communication de l'UE.
English: The Government of Canada, through ACOA, is providing up to $10 million as a repayable contribution over a five year period towards the start-up and operating costs of this new pan-Atlantic venture capital fund. The fund is expected to be operational in January 2005.
French: Par l’entremise de l’APECA, le Gouvernement du Canada fournira une contribution remboursable de 10 millions de dollars sur une période de cinq ans pour défrayer le démarrage et le fonctionnement de ce nouveau fonds de capital de risque de la région de l'Atlantique, qui devrait être opérationnel dès janvier 2005.
English: By prolonging our deliberations while being challenged by such important matters to be addressed as soon as possible, we will get nowhere.
French: Si nous continuons à délibérer en dépit de problèmes de tant de conséquences qui doivent être résolus dès que possible, nous n'arriverons nulle part.
English: Computer Games with a social and political charge Molleindustria has designed online games, such as Tamatico, in which you try to keep your assembly-line worker from striking by making sure his basic needs are met.
French: Jeux sur ordinateur à saveur sociale et politique Molleindustria a conçu des jeux en direct tel Tamatico, dans lequel le joueur doit empêcher un travailleur à la chaîne de faire la grève en veillant à ce que ses besoins de base soient comblés.
English: NWRC data collectors and technical staff skilled in applying procedures for SOPs, QC, etc.
French: Agent de collecte des données et techniciens du CNRE spécialisés dans l’application de la PNE, des procédés d’AQ, etc.
English: ▪ Change the status quo and build innovative housing with new technologies and appropriate materials for lower costs.
French: Modifier le statu quo et bâtir des logements innovateurs à moindre coût en utilisant de nouvelles technologies et des matériaux adéquats.
English: (c) Implementing effectively Agenda 21;
French: c) La bonne mise en oeuvre d'Agenda 21;
English: Information related to orphan drug designations.
French: L'information relative aux désignations de médicaments orphelins.
English: Thirteen major urban stressors were identified for forest birds in urban areas. The stressors thought to have the most impact on forest-bird breeding are: disruption of ecosystem processes, predation by urban-sponsored native predators, noise, and barriers to connectivity.
French: On a établi que les oiseaux forestiers des zones urbaines étaient soumis à treize grands agents de stress, dont les suivants seraient les plus importants pour les oiseaux nicheurs : la perturbation des processus écosystémiques, les prédateurs indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain, le bruit et les obstacles à la connectivité.
English: The proposed realignment would conform with the guidance provided by OIOS for evaluation capacities, which notes that evaluation should be located independently from other management functions and with direct access to the appropriate level of decision-making.
French: Le réajustement proposé s'inscrirait dans la lignée des orientations fournies par le BSCI selon lesquelles la fonction d'évaluation doit être indépendante des autres fonctions de gestion et les responsables d'évaluation doivent avoir toute latitude pour soumettre directement leurs rapports à l'échelon approprié du dispositif décisionnel.
English: In the face of these obligations and for the purpose of protecting human dignity from violations, these acts are defined as an independent class of crime in order to prevent impunity for criminal acts of torture.
French: Face à ces obligations et afin de protéger la dignité humaine contre ces violations, ces actes sont définis comme une catégorie indépendante de crime afin de prévenir l'impunité pour les actes criminels de torture.
English: It was Lampman who encouraged Scott to try his hand at poetry and prose, and Scott found that he had a facility in both.
French: Lampman l'a encouragé à s'essayer à écrire de la poésie et de la prose, et il s'est découvert du talent pour les deux.
English: For provinces with younger age profiles and expanding construction late in the forecast period, the retirement issue will be just one component of a broader economic strategy to attract new immigrants and integrate them into the provincial workforce.
French: Ces programmes nécessitent des investissements majeurs de la part des employeurs, des travailleurs, des gouvernements et des fournisseurs.
English: The FAO Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables takes UN/ECE standards as starting points for the development of standards; in addition, wherever possible, Codex standards are aligned with UN/ECE standards to avoid confusion in trade.
French: Le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais de la FAO s'inspire des normes de la CEE pour élaborer ses propres normes; en outre, les normes du Codex sont à chaque fois que possible harmonisées avec celles de la CEE pour éviter toute confusion dans les échanges commerciaux.
English: Establishing the Boîte à science project bureau will help determine the conditions by which the future science exploration centre can best promote scientific careers over the long term and enhance the tourism offering in the Greater Québec region," noted Steven Blaney.
French: La mise en place du bureau de projet de la Boîte à science permettra d’établir à quelles conditions la création éventuelle d’un centre d’exploration scientifique favoriserait, d’une part, la stimulation à long terme de carrières scientifiques et, d’autre part, l’offre touristique de la grande région de Québec », a souligné le député Blaney.
English: Its role would be redundant if it were merely to follow the decisions of domestic tribunals without any independent assessment of the case.
French: Son rôle serait redondant s'il se contentait de suivre les décisions des tribunaux nationaux sans procéder à une évaluation indépendante des faits.
English: Further standardise and integrate statistical work in the Organisation with the view of creating a corporate data warehouse by:
French: Nouvelle normalisation et intégration des activités statistiques de l'Organisation en vue de créer un entrepôt de données d'entreprise en prenant les mesures suivantes:
English: If so, the private expected gains from suing are likely to be much smaller than the gains to society.59 But then, private action is insufficient to provide adequate deterrence, which could be corrected if action is taken by the state.
French: Mais là encore, la poursuite engagée par une partie privée n'est pas une mesure dissuasive adéquate, ce qui pourrait être rectifiépar une intervention de l'État. Ces observations ont plusieurs répercussions sur les mesures antialtération.
English: An amount recorded on this line is an indication that there could be ITC recapture in the year the property is sold or converted to commercial use.
French: Un montant inscrit à cette ligne est une indication qu'il pourrait y avoir une récupération du CII dans l'année où le bien est vendu ou affecté à un usage commercial.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.9 billion, or 25.5 per cent, reflecting the impact of the 2004 agreement on health care and the new framework for equalization and TFF.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 25,5 %, ce qui traduit l’effet de l’accord de 2004 sur les soins de santé et du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT.
English: Two specialized institutions - the Mental Health Institute and the University of Psychiatry - each had a department dedicated to treating children.
French: Deux institutions spécialisées, l'Institut pour la santé mentale et l'Université de psychiatrie, disposent en outre d'un département traitement des enfants.
English: With the G-Wagon in place providing suppressive fire, a light armoured vehicle (LAV III) from the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), drove in followed by a section from The Royal Regina Rifles (R Regina Rif).
French: Pendant que le G Wagon assurait un tir de suppression, un véhicule blindé léger III (VBL III) du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) a fait son apparition, suivi d'une section des Royal Regina Rifles (R Regina Rif).
English: Environment Canada recognizes the benefit of a strong environmental prediction strategy as identified in its Science Plan. Environment Canada 44
French: Il reconnaît les avantages d’une solide stratégie de prévision environnementale, telle qu’elle est définie dans son plan pour les sciences.
English: Quality During Implementation Issues such as the need for: managing at the program level instead of at the project level—a transition that the program branches are still in the process of implementing; the need for more careful planning of our policy dialogue to be a more effective tool; more efficient and effective use of monitoring/evaluation as management and learning tools to improve program delivery and development effectiveness; and, taking timely corrective action on recommendations from monitoring, evaluation and audits.
French: Les questions liées à la qualité pendant la mise en oeuvre comme la nécessité : d’avoir une gestion au niveau des programmes plutôt qu’au niveau des projets — transition que les directions générales des programmes sont encore à mettre en oeuvre; d’avoir une planification plus soignée de notre dialogue stratégique pour qu’il soit un outil plus efficace; de faire une utilisation plus efficiente et efficace du suivi et des évaluations comme outils de gestion et d’apprentissage afin d’améliorer la prestation des programmes et l’efficacité du développement; et de donner suite en temps opportun aux recommandations découlant du suivi, des évaluations et des vérifications.
English: As we have seen, the same is largely (though in a much narrower sense) true of human rights law as well.
French: On peut dire la même chose, encore que ce soit dans un sens plus étroit, d'une bonne partie du droit des droits de l'homme, comme on l'a vu.
English: The Sirene Phase II network is being replaced by the Sisnet network.
French: Le remplacement du réseau Sirene Phase II par le réseau Sisnet est en cours.
English: • Phase II: pilot-testing with pre- and post-test benchmarking (2002-2003); and
French: • Étape II : essai-pilote avec analyse comparative des enquêtes effectuées avant et après la mise sur pied du projet (2002-2003).
English: As we address any one specific challenge, we continuously uncover other impediments that further complicate our efforts.
French: Lorsque nous concentrons nos efforts sur un défi en particulier, nous découvrons sans cesse de nouveaux obstacles qui compliquent davantage notre travail.
English: Companies involved with Private Label were less likely to make use of brokers.
French: Les entreprises exportant des marques de distributeur sont moins portées à faire appel à des intermédiaires.
English: I find that brilliant, before ending up in the sewer, all the water we use to wash hands and face first steps to flush the toilet.
French: Je trouve cela génial, avant de finir dans l'égout, toute l'eau que nous utilisons pour se laver les mains et le visage premières étapes de la chasse d'eau.
English: There are important risks with the injection of allergen immunotherapy, including anaphylactic reactions.
French: L’injection de substances allergènes comporte de sérieux risques, y compris celui d’un choc anaphylactique.
English: There were various forms of self-determination, including secession, full integration, autonomy and confederalism.
French: Il existe diverses formes d'autodétermination, notamment la sécession, l'intégration pleine et entière, l'autonomie et le confédéralisme.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I should like to thank everyone who took the floor during today's debate for their very constructive speeches.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole aujourd'hui pour leurs interventions très constructives.
English: • may not have a strategy for identifying successors for key positions;
French: • ne dispose pas d’une stratégie pour identifier des éléments de relève pour les postes clés;
English: The Programme of Support for the Prevention and Elimination of the Commercial Sexual Exploitation of Children (CSEC) and the Protection of CSEC Victims in Mexico.
French: Programme d'appui à la prévention et à l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ESEC) et à la protection des victimes de l'ESEC au Mexique.
English: It is in that way that Guinea-Bissau has suffered under an unofficial regime of sanctions over the last two to three years.
French: C'est ainsi que la Guinée-Bissau a souffert sous un régime officieux de sanctions ces deux à trois dernières années.
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program  Program brochure   Health Systems Knowledge Network:
French: Global Health Watch 2005 - 2006  Brochure du projet (en anglais)   International Recruitment of Nurses  Brochure du projet (en anglais)  Health Systems Knowledge Network:
English: To design and execute a programme of formal and distance education on Afro-descendant issues, in collaboration with reputable international academic institutions dedicated to the issue of Afro-descendants, with the purpose of fortifying local development processes and extending the access of community and regional actors to relevant information for development;
French: Concevoir et mettre en oeuvre un programme d'enseignement de type scolaire et à distance sur les questions liées aux descendants d'Africains, en collaboration avec des établissements universitaires internationaux réputés qui se consacrent à ces questions, afin de renforcer les processus de développement local et de permettre l'accès des membres des communautés et des acteurs régionaux à tous les renseignements dont ils ont besoin aux fins du développement;
English: • How is Canada's government working to ensure seafood supplies are sustainable?
French: • Que fait le gouvernement du Canada pour veiller à ce que l'approvisionnement en poisson et en fruits de mer soit durable?
English: Drinking Water Surveillance Program annual report, 1987.
French: Nitschke, K.D., Smith, F.A., Quast, J.F., Norris, J.M., et Schwetz, B.A. 1983.
English: Mark: (2 x 2 Programs and Services) +  (3 x 2 Explanation) Total Mark = 10 The appellant's response read as follows:
French: Note : (2 x 2 programmes et services) +  (3 x 2 explications) Note totale = 10 La réponse de l'appelant se lisait comme suit :
English: This will entail support for social, economic, environmental and public sector reforms which address issues of inequity.
French: Ceci nécessitera un appui en matière de réformes aux niveaux social, économique, environnemental et public visant à réaliser l'équité dans la région.
English: There will be an interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session on Monday, 26 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Un dialogue interactif entre le Département de l'information et les délégations participant à la session, aura lieu le lundi 26 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Compensation Sector Web Site The PWGSC Compensation Sector Web site: www.pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/index-eng.html provides information on both pay and pension services.
French: Site Web du Secteur de la rémunération Le site Web du Secteur de la rémunération (www.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/index-fra.html) fournit de l’information sur les services de paye ainsi que sur les services de pensions.
English: Whereas within Zulu Nation, girls and boys were in separate camps, now there’s a mixture of everything and people aren’t interested in a writer’s origins any more, but in the quality of their words.
French: Alors que dans la nation zouloue il y avait encore une opposition entre les filles et les garçons, maintenant il y a mélange de tous et on ne s’occupe plus de l’origine de celui ou celle qui a fait un texte mais de la qualité.
English: The Special Committee believes that such consultations should be held sufficiently in advance of the renewal or mandating of an operation by the Security Council, so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process.
French: Le Comité spécial estime que des consultations devraient avoir lieu bien avant que le mandat d'une opération ne soit défini ou prorogé par le Conseil, afin que l'avis des pays qui fournissent des contingents puisse entrer en ligne de compte dans la prise de décisions.
English: Exercise by the police services of the right to strike 94
French: Article 20 − Interdiction de toute propagande en faveur de la guerre 94
English: The results of the class screening process conducted by the review team are documented in the CSPR forms.
French: Les résultats de l’examen préalable type mené par l’équipe d’examen figurent dans les formulaires de REPT.
English: Thus, core inflation is now seen averaging just under 1 ½ per cent in the second half of 2002.
French: On s'attend donc maintenant à ce que l'inflation mesurée par l'indice de référence s'établisse en moyenne à un peu moins de 1 1/2 % au second semestre de 2002.
English: Phosphate consumption in Atlantic Canada remained stable.
French: La consommation de phosphate dans la région de l'Atlantique est restée stable.
English: In addition, a discussion paper in Inuktitut accompanied it.
French: Cet avis était accompagné d’ document de discussion en inuktitut.
English: In comparative, the duration of the shortest day of the year is of 6:35 am at the level of the 55th parallel while it belongs only 2:51 am to that of the 65th parallel.
French: À titre comparatif, la durée du jour le plus court de l’année est de 6h35 à hauteur du 55e parallèle alors qu’elle n’est que de 2h51 à celle du 65e parallèle.
English: Head fisher of a crew The head fisher is considered to be the designated employer under the following conditions: ■ ■
French: Le premier pêcheur Le premier pêcheur est considéré être l’employeur reconnu si les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: We will encourage national efforts to promote sustainable production and consumption as well as corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: Nous encouragerons les efforts déployés au niveau national pour promouvoir une production et une consommation viables et militerons pour que les entreprises assument des responsabilités aux plans environnemental et social et rendent des comptes en la matière.
English: The actions taken by UN-HABITATabitat towards the implementation of resolution 58/228 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document ( HSP/GC/20/2.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 58/228 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive, document HSP/GC/20/2.
English: The likelihood of disease transmission by means of a drug product would depend on the nature of the disease and the type of work the employee carries out.
French: (9 septembre 2003) Q.3 Est-ce que des individus identifiés comme porteurs connus de maladies transmissibles devraient être admis à travailler dans les aires de production?
English: Particular attention should be paid to ensuring that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, that children have access to legal aid and that alternative care (for example, in foster families) should be provided for children living in prisons with one of their parents.
French: Il faudrait veiller en particulier à ce que les mineurs ne soient privés de liberté que s'il n'y a pas d'autres possibilités, à ce qu'ils puissent dûment obtenir l'aide judiciaire, et à ce que les enfants dont l'un des parents est détenu ne vivent pas dans la prison mais bénéficient de soins appropriés (placement dans une famille nourricière par exemple).