ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your participation will help solidify the evidence base available to the government. Your participation will help the government make informed decisions to help Canadians maintain and improve their health and to help people suffering from alcohol and drug issues.
French: De plus, votre participation aidera le gouvernement à prendre des décisions éclairées dans le but d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé de même qu'à aider les gens souffrant de problèmes liés à la consommation d'alcool, de drogues et d'autres substances.
English: Opening Remarks The Chairman of the roundtable, Mr. Michael Wernick, opened the meeting by stating that the purpose of the discussion on concentration of ownership in the cultural sector was to build a body of analytical work which could be provided to a Committee or Panel for consideration.
French: Mot d'ouverture Pour ouvrir la séance, le président de la table ronde, M. Michael Wernick précise que le but de la discussion sur la concentration de la propriété dans le secteur culturel est de créer une banque de données analytiques à soumettre à l'examen d'un comité ou panel.
English: Annual Change N/A 4.3% 3.1% 3.8% 3.0% GDP Expense - Annual Change N/A 0.3% 4.6% 2.1% 1.4% GHG Intensity (Mt/$B GDP) 0.7 0.73 0.65 0.61 0.62
French: Changement annuel S/O 4.3% 3.1% 3.8% 3.0% Dépenses - PIB - Changement annuel S/O 0.3% 4.6% 2.1% 1.4% Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) 0.70 0.73 0.65 0.61 0.62
English: a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
French: Machines pour le bobinage de filaments dont les mouvements de mise en position, d'enroulement et de bobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon trois ou plus de trois axes, spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés « composites » à partir de « matériaux fibreux ou filamenteux »;
English: This is due to the need to develop clinical telemental health services in a manner that respects regular referral patterns, as well as the normal practice of jurisdictions to give priority to their own respective needs in mental health service delivery.
French: Ce phénomène résulte de la nécessité d’élaborer des services cliniques de télésanté mentale qui respectent les modes d’aiguillage habituels ainsi que l’habitude qu’ont les provinces et les territoires d’accorder la priorité à leurs propres besoins en matière de prestation de services de santé mentale.
English: The CPVO signed a memorandum of understanding in October 2004 with UPOV for a programme of cooperation.
French: Dans ce cadre, l’OCVV a échangé des informations avec l’UPOV lors du développement de sa base de données centralisée sur les dénominations variétales afin d’assurer la compatibilité avec la base de données existante sur les variétés végétales de l’UPOV (CD-ROM UPOV).
English: All participants need smooth, orderly price movements that allow ease of entry to and exit from the marketplace.
French: Tous les participants ont besoin de variations ordonnées et sans secousse des prix qui permettent d'entrer facilement sur le marché et d'en sortir de même.
English: The experts, who would be mostly working via e-mail, had agreed on a clear conceptual approach for the “assessment of assessments” and on a schedule of activities from 2007 up to the completion of the start-up phase in mid-2009.
French: Les experts, qui travailleraient surtout par courrier électronique, avaient arrêté des principes clairs pour l'« évaluation des évaluations », et un calendrier d'activités allant de 2007 à la fin de l'étape préparatoire, au milieu de 2009.
English: CONTACT INFORMATION Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Secretariat  c/o Trade and Investment Branch  Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Mailbox 15-6-K Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 1-866-999-7233 (toll free)  Fax: (819) 934-8354 E-mail: export_culture@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture Back to Top
French: PERSONNES RESSOURCES Secrétariat de l’Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels a/s de la Direction générale du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy 15-6-K Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1-866-999-7233 (sans frais) Télécopieur : (819) 934-8354 Courriel : export_culture@pch.gc.ca Site Web : www.canadianheritage.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture Haut de la page
English: Nevertheless, today we are at a complex, difficult crossroads.
French: Cela étant, nous sommes aujourd'hui confrontés à un choix complexe et difficile.
English: It is possible to assign the commercial contribution but not the membership in the co-operative.
French: Cette condition est incontournable pour réguler les politiques agricoles, et croiser harmonieusement logiques de filières et logiques de territoires.
English: When the correct muscles are contracted, the machine emits a signal.
French: Lorsque la personne contracte les bons muscles, l’appareil émet un signal.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: Can we agree an outline on the way forward for the constitutional and institutional debate?
French: Pourrons-nous convenir de la voie à suivre au niveau des débats constitutionnels et institutionnels?
English: Its bedrooms are delightfully furnished and most face south, overlooking the large swimming pool. Two of our bedrooms offer family accommodation.
French: Au rez-de-chausée, une vaste pièce est à votre disposition : confortable salon avec cheminée, coin télévision et salle à manger où vous seront servis de copieux petits-déjeuners.
English: The General Secretariat of the Council and the Presidency will provide the interface between all the committees and working parties concerned.
French: Le Secrétariat Général du Conseil et la Présidence assureront l’interface entre l’ensemble des comités et groupes de travail concernés.
English: THE PRIORITIES FOR CHANGE Small businesses are highly entrepreneurial and opportunity-driven.
French: Nos priorité en matié de changement Le bon fonctionnement des PME repose principalement sur l'esprit d'entreprise et sur les débouchés.
English: Since 1992, he has also served as Director of the Neurological Sciences Section of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Depuis 1992, il dirige le Groupe des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en sciences neurologiques de l'Université de Montréal.
English: Part 5 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by replacing the reference "Rhodopseudomonas palustus ATCC 17001" under the heading "Organisms/Organismes" with the following:
French: La mention « Rhodopseudomonas palustus ATCC 17001 », sous l'intertitre « Organisms/Organismes » de la partie 5 de la Liste intérieure (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit :
English: All prices cited are in Canadian dollars.
French: Veuillez noter que tous les prix sont en dollars canadiens.
English: Series of judiciary judgements and articles in legal and environmental journals.
French: Série de jugements et d'articles dans des revues juridiques et consacrées à l'environnement
English: To what extent does your school have national or international industry recognition?
French: Dans quelle mesure votre établissement jouit-il d’une reconnaissance nationale ou internationale dans son secteur?
English: All those facts were described in detail in documents E/CN.4/2005/NGO/207 and 277.
French: Tous ces faits sont exposés en détail dans les documents E/CN.4/2005/NGO/207 et 277.
English: Recognizing the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security, the European Union will continue to cooperate, in a mutually reinforcing manner, with the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and other international organizations in conflict prevention, crisis management and post-conflict resolution.
French: Reconnaissant la responsabilité principale de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Union européenne continuera à coopérer de façon mutuellement avantageuse, avec l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et les autres organisations internationales pour la prévention des conflits, la gestion des crises et le règlement après le conflit.
English: Capt., Bob Evans Aircraft Commander, Capt. Scott Greenfield, First Officer, Capt. Dan Brennan, Navigator, Master Cpl. Marc Sicard, Flight Engineer, Sgt. Scott Elliston and Master Cpl. Bruno Lapointe, Search and Rescue Technicians. -30- Note to editors:
French: Capt Bob Evans, commandant d'aéronef; Capt Scott Greenfield, premier officier; Capt Dan Brennan, navigateur; Cplc Marc Sicard, mécanicien de bord; Sgt Scott Elliston et Cplc Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage.
English: 319 There is no coordination of Whois services across the ccTLDs, as each ccTLD administration authority may maintain its own Whois, and there may be multiple Whois databases that correspond to second-level domains administered by separate authorities within each ccTLD.
French: Il nexiste pas de coordination des services Whois dans les ccTLD étant donné que chaque organisme responsable de ladministration de ccTLD peut maintenir son propre service Whois et quil peut exister de multiples répertoires dadresses correspondant à des demandes de deuxième niveau gérés par des organismes distincts au sein de chaque ccTLD.
English: Should that be the case, it should be stressed at this stage that Parliament has cooperated with both Council and Commission in an exemplary fashion despite the initial disappointment engendered by the difficult conclusions of the December European Council.
French: Si tel était le cas, il conviendrait de souligner que le Parlement a mené une coopération exemplaire avec le Conseil et la Commission, malgré la déception initiale engendrée par les conclusions difficiles du Conseil européen de décembre.
English: II.A2.005 Controlled atmosphere heat treatment furnaces, as follows:  Furnaces capable of operation at temperatures above 400°C.
French: II.A2.005 Fours de traitement thermique sous atmosphère contrôlée, présentant la caractéristique suivante : fours capables de fonctionner à des températures supérieures à 400°C.
English: The three major Canadian mining companies in Guatemala are expected to have investments in that country totalling approximately $660 million in the near future.
French: Les investissements réalisés dans ce secteur par les trois plus importantes entreprises minières canadiennes devraient, dans un avenir proche, atteindre environ 660 millions de dollars..
English: IK Multimedia will present CSR-1: Classik Studio Reverb, a new suite of various reverbs modeled after classic high end studio reverb hardware masterpieces.
French: IK Multimédia annonce la sortie de Classik Studio reverb (ou CSR-1), un nouvel ensemble de modélisations de réverbérations de studio vintages.
English: These stewardship goals are achieved through:
French: Il réalise ses objectifs d'intendance du patrimoine naturel par les moyens suivants :
English: ◦ Support for ACP banana producers
French: ◦ Soutien aux producteurs ACP de bananes
English: The largest, owned by Pheapimex Company, comprises two contiguous areas amounting to 315,028 hectares in Pursat and Kompong Chhnang provinces.
French: La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.
English: Firstly, the overall cost of the directive would be far greater than that proposed under the impact assessment.
French: Premièrement, le coût global de la directive serait nettement supérieur à celui proposé dans le cadre de l' évaluation de l' impact.
English: The rapporteur emphasised the fact that we need to achieve broad international consensus.
French: Le débat d'urgence était indispensable, car le danger est patent.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 44)
French: Références concernant la cinquante-sixième session point 44 de l'ordre du jour)
English: GST revenues rose $0.1 billion, or 0.9 per cent.
French: Les rentrées de TPS ont augmenté de 0,1 milliard (0,9 %).
English: Nurses' Work in a Canadian Hospital, 1920-1939."
French: Nurses' Work in a Canadian Hospital, 1920-1939".
English: For example, only 16 per cent of enrolled girls finish primary school owing to poverty, the absence of qualified teachers and adapted curricula, and insufficient infrastructure unable to meet basic water, sanitation and hygiene needs.
French: Par exemple, 16 % seulement des filles inscrites à l'école primaire terminent leurs études en raison de la pauvreté, du manque d'enseignants qualifiés, de l'absence de programmes adaptés et du sous-développement de l'infrastructure qui ne répond pas aux besoins essentiels en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: Day 1 Attendance SAB Members:
French: Jour 1 Participants Membres du CCS :
English: Some positive trends are emerging in the areas of achieving national reconciliation, extending State authority to the entire territory of the country and preparing for the general elections to be held in 2005 — although all of these processes are encountering significant difficulties.
French: Il existe des tendances positives sur la voie de la réconciliation nationale, des tendances visant à faire en sorte que l'autorité de l'État se fasse sentir sur tout le territoire, sans compter la préparation des élections de 2005, même si tous ces processus rencontrent des difficultés réelles.
English: Transcript, p. 32) Mrs. Chirka gave evidence that during the summer of 1983 she spent some time training in the Electronic News Gathering Department (ENG).
French: Mme Chirka a témoigné du fait qu’au cours de l’été 1983, elle a passé un certain temps en formation au Service de journalisme électronique (JE).
English: Annual pensionable salary: $95,000.
French: Exemple 2 :Traitement annuel ouvrant droit à pension : 95 000 $ Étape 1 :
English: • Aboriginal Mobility and Migration Within Urban Canada:
French: Identités mouvantes des groupes autochtones au Canada.
English: We used e-mails to circulate letters that were of interest to everyone and offered interesting points of view to various categories of employees.
French: On fait circuler par couriel certaines lettres d'intérêt commun qui ouvrent des perspectives intéressantes à des catégories d'employés.
English: Securing funding for the disarmament, demobilization and reintegration aspects of the disengagement plan also continued to present a challenge.
French: Par ailleurs, on n'a pas encore trouvé les moyens de financer les aspects démobilisation, désarmement et réintégration du Plan de désengagement.
English: If such agreement is not achieved within three months, the Assembly shall set the terms of reference for the panel after having consulted the parties to the dispute and WO011EN page 6 / 8
French: Article 15 Modalités pour devenir partie au traité 1) [Conditions à remplir] a) Tout Etat membre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou de l’Organisation des Nations Unies peut devenir partie au présent traité.
English: Ontario and Quebec SAR activities are coordinated by the Ontario Provincial Police and Sûreté du Québec respectively.
French: La portion non fédérale du PNRS est prise en charge notamment par les provinces/territoires du Canada, par leurs corps policiers respectifs, et par diverses associations de bénévoles dont les membres ont subi un entraînement.
English: It also established the National Council for the Prevention of Discrimination, the aim of which is to carry out actions to prevent and eliminate discrimination and to draw up and promote public policies to ensure equal opportunities and equal treatment for all persons.
French: Il a également été créé le Conseil national de la prévention de la discrimination, chargé de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir et éliminer la discrimination et formuler et promouvoir une politique officielle d'égalité des chances et de traitement.
English: The recommendations deal with a vast area, with 77 proposals, many touching on difficult or controversial topics.
French: Les recommandations qu'il renferme ont une vaste portée, englobant 77 propositions dont plusieurs concernent des questions difficiles ou controversées.
English: These systems include finance, information services, human resources, administration, corporate security and communications.
French: Le groupe des Services de l’entreprise du siège social assume presque toutes ces fonctions.
English: There might, for example, be cases in which too many requests have been made or where the proposed timing is genuinely problematic.
French: Il peut par exemple arriver que les demandes soient trop nombreuses ou que les dates proposées posent véritablement un problème.
English: A system of equal rotation between the two groups of Commissioners was to be introduced.
French: Un système de rotation égalitaire entre les deux groupes de commissaires devait être mis en place.
English: In May 1999, Minister Vanclief and I set the goalposts when we announced the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: En mai 1999, le ministre Vanclief et moi avons fixé les objectifs lorsque nous avons annoncé le Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural.
English: Bakery, dairy, ready meals, and chilled processed food are product categories expected to see considerable growth.
French: Selon les prévisions, les achats de produits de boulangerie, de produits laitiers, de repas cuisinés et d’aliments transformés réfrigérés devraient augmenter considérablement.
English: The only analysis available at the time the cumulative effects were assessed was the one contained in the project impact study.
French: Traversée du ruisseau de la Barbotte L’analyse comparative des variantes réalisée dans le cadre de l’étude d’impact provinciale (Génivar, 2005) est essentiellement basée sur l’évaluation des tracés élaborés en regard des enjeux environnementaux qu’ils soulèvent (zonage, potentiel agricole, utilisation du sol, milieu bâti, espaces d’intérêt écologique, etc.) et de leur localisation ainsi que des considérations technoéconomiques qui leur sont associées (respect de l’orientation cadastrale, acquisition d’emprise, traversées de cours d’eau et routes et coûts de construction).
English: The methodology used by Transport Canada to forecast the growth in passenger and cargo traffic at Canadian airports is described in Appendix 7. Transport Canada’s outlook for passenger growth at LBPIA is presented in Table 2.1 and Figure 2.3.
French: Pour l’ensemble des places sur les vols en provenance des localités satellites, le pourcentage de passagers se rendant à I’AILBP est monté de 46 à 60 %.
English: Therefore, although a chemical included in the IDL which is not itself a controlled product is not subject to the HPA label nor MSDS requirements, when included in a controlled product above its cut-off concentration, its identity and concentration must be disclosed on the MSDS.
French: Ainsi, un produit chimique inclus dans la LDI qui n'est pas un produit contrôlé, n'est pas soumis aux exigences de la LPD relatives aux étiquettes et aux fiches signalétiques, mais s'il est présent dans un produit contrôlé à un taux supérieur au seuil de concentration fixé, sa dénomination et sa concentration doivent être divulguées sur la fiche signalétique.
English: EMPLOYMENT BENEFITS AND SUPPORT MEASURES (EBSM) — Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of EBSM to help unemployed participants to prepare for, find and keep employment and to support organizations, businesses and communities that provide employment assistance services. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml 2005-2006 Expected results:
French: PRESTATIONS D'EMPLOI ET MESURES DE SOUTIEN (PEMS) - La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise l'élaboration et la mise en oeuvre de PEMS pour aider les participants au chômage à se préparer à travailler, à trouver et à conserver un emploi, et pour aider les organismes, les entreprises et les collectivités qui offrent des services d'aide à l'emploi. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Cochrane Library http://www.update-software.com/abstracts/mainindex.htm PRESENTATION Website offering free access to hundreds of abstracts of systematic reviews that summarize knowledge of the effectiveness of various therapeutic interventions.
French: Cochrane Library http://www.update-software.com/abstracts/mainindex.htm PRÉSENTATION Le site donne un accès gratuit limité à plusieurs centaines de résumés de revues systématiques produits par la Collaboration Cochrane qui se proposent de faire la synthèse des connaissances disponibles sur l’efficacité de différentes interventions thérapeutiques.
English: Moreover, the arm’s-length research activities of the Advisory Council and the role of NAC brought together the views of many women’s groups, resolved some of their conflicts and presented them to government as "women’s views."
French: Par ailleurs, les activités de recherche indépendante du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme et le rôle du CCASF ont réconcilié les points de vue de nombreux groupes de femmes, points de vue qui ont été présentés au gouvernement comme étant la « position des femmes ».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and TimberWest Forest Limited - Stuart Channel Wharves Division, Vancouver, British Columbia, as represented by the British Columbia Maritime Employers Association applicant/employer, - and International Longshore and Warehouse Union, Local 508, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et TimberWest Forest Limited - division Stuart Channel Wharves, Vancouver (Colombie-Britannique), représenté par la British Columbia Maritime Employers Association, requérant/employeur, - et le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 508, agent négociateur accrédité.
English: It says, "In the case of a debate on a report particularly relevant to a member country, a Special Guest or Observer country, the list shall be drawn up in such a way" that the representative of that country can speak.
French: Chacun de nous à la faculté de rêver la nuit, mais le jour, il faut faire face aux réalités, et il faut travailler à un avenir pour le Kosovo au sein des Balkans, gage de sécurité et de progrès pour toute l’Europe.
English: 6; para.  States parties are invited to indicate all the measures taken, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not reached the age of 18 are not compulsorily recruited into the armed forces and do not take direct part in hostilities.
French: Les États parties sont invités à indiquer toutes les mesures prises, notamment les mesures législatives, administratives ou autres, pour empêcher que les personnes de moins de 18 ans ne fassent l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées ou qu'elles ne participent directement à des hostilités.
English: • better information and greater reliance on clear evidence to guide decisions in health
French: • une meilleure information et une plus grande fiabilité sur une preuve évidente pour orienter les décisions en matière de santé;