ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 114 Paragraph 13 13. Calls on all three countries, and above all on Armenia and Azerbaijan who have a particularly poor record on corruption, as measured by Transparency International (Corruption Perceptions Index 2007), to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable business climate; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and mediumsized enterprises and to sustainable economic development; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 116 Paragraphe 13 13. demande aux trois pays d'intensifier la lutte contre la corruption et de redoubler d'efforts pour instaurer un climat favorable aux affaires; souligne l'importance de la transparence budgétaire pour garantir que le gouvernement ait à répondre des dépenses publiques; souligne que le développement des droits de propriété est essentiel pour la croissance de petites et moyennes entreprises et pour un développement économique durable; encourage la promotion de réformes allant dans le sens de l'économie de marché et visant à accroître la compétitivité et à consolider le secteur privé; soutient l'harmonisation et la poursuite de l'intensification des mesures de libéralisation conformément aux principes de l'OMC; souligne qu'il est important d'accompagner les réformes économiques de mesures sociales adéquates; Or. en
English: Crystals of CdCl2(1-methylcytosine)2 belong to space group Cc, with a = 10.571(7), b = 24.35(2), c = 7.097(3) Å, β = 57.33(4)°, and Z = 4.
French: Les cristaux de CdCl2(méthyl-1 cytosine)2 appartiennent au groupe d'espace Cc et les paramètres de maille sont a = 10.571(7), b = 24.35(2), c = 7.097(3) Å, β = 57.33(4)° et Z = 4.
English: Legal Note 1 to Chapter 63 stipulates that Sub-Chapter Note 1 applies only to made up articles, of any textile fabric.
French: Selon la Note légale 1 du Chapitre 63, « le Sous-Chapitre 1, qui comprend des articles en tous textiles, ne s’applique qu’aux articles confectionnés ».
English: British, French and Western European groups are the least concentrated, other European groups somewhat more concentrated, and the visible minority groups most concentrated.
French: Les Britanniques, les Français et les groupes d'Europe occidentale sont les moins concentrés, tandis que les autres groupes européens sont passablement plus concentrés et les minorités visibles sont les plus concentrés.
English: Thus a control computer is not required.
French: Aucun ordinateur de contrôle n'est donc requis.
English: Lightweight material which facilitates handling and on-site placement.
French: Matériau léger, ce qui facilite la manipulation et la pose sur le chantier.
English: Various reports suggest a number of other issues arising from Canadians' increasing interactions with the cellphone market.
French: Divers rapports font état de beaucoup d'autres problèmes résultant des interactions de plus en plus nombreuses des Canadiens avec le marché de la téléphonie cellulaire.
English: As did his predecessor, the Special Rapporteur carries out his work within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other applicable international instruments, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Comme le faisait son prédécesseur, le Rapporteur spécial s'acquitte de son mandat dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux applicables à savoir, selon le cas, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This number is close to the number of audits that the Commission had estimated it would conduct in the first five years of its mandate.
French: Par ailleurs, ce résultat se rapproche de l’estimation formulée par la Commission quant au nombre de vérifications qu’elle prévoyait réaliser au cours des cinq premières années de son mandat.
English: In the EP’s recommendations that must be implemented, I would highlight, amongst others, withdrawing single-hulled petrol tankers, increasing resources for inspections, appropriate training for seamen, increasing resources for emergency pollution control measures and setting up safe havens, equipped with emergency apparatus.
French: Parmi les recommandations du PE qui doivent être mises en œuvre, je voudrais souligner, entre autres, le retrait des pétroliers à simple coque, l’augmentation des ressources allouées aux inspections, une formation appropriée des marins, l’augmentation des ressources allouées aux mesures de lutte contre la pollution dans des situations d’urgence et la mise en place de lieux de refuge équipés de matériel pour les situations d’urgence.
English: Projects under implementation 15
French: Projets en cours d'exécution 15
English: Recommendation C.1 03 Tracking the status of the train before entering tunnels
French: Recommandation C.1 3 Contrôle de l'état des trains à l'approche des tunnels
English: Where a civil servant believes he or she is being required to act in a way which:
French: Aucun des éléments du Code n’a préséance sur l’obligation établie dans les lois ou l’obligation en common law de respecter la confidentialité de certains renseignements, ou d’en divulguer d’autres.
English: This will also be a great time to communicate with customers about their needs and
French: Pour information supplémentaire, veuillez communiquer avec Marie Beaudry par courriel : mariebeaudry@groupexport.ca ou au 1-800-563-9767 et (450) 461-6266 poste 213.
English: • Heating and Power Boilers Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur les chaudières de chauffage et de force motrice (C.R.C., Vol.
English: 1.00 — aAll indicators are statistically significant (p < 0.01) except the region (p = 0.1143). bGreater Montreal census area; CMAs: other Quebec census metropolitan areas.
French: 1,00 -; a Tous les indicateurs sont statistiquement significatifs (p < 0,01) sauf la région (p = 0,1143). b Région métropolitaine de recensement de Montréal; RMR: autres régions métropolitaines de recensement du Québec.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Opening Networks in Closing Systems: Knowledge Networks and Public Policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > Ouvrir des réseaux dans des systèmes fermés : les réseaux du savoir et les politiques publiques English - Español
English: Upon reaching five years of continuous service, staff would be considered for conversion to a continuing contract against the same criteria as other staff members.
French: Au bout de cinq années de service continu, il serait envisagé de convertir l'engagement du titulaire en contrat à durée indéterminée, en tenant compte des mêmes critères que ceux qui sont appliqués aux autres fonctionnaires.
English: Yet, the socioeconomic and cultural costs of these positive effects are too high, because negative effects of labour migration considerably outscore its positive impacts.
French: Les jeunes en possession d’une expérience professionnelle à l’étranger ont une attitude plus proactive à l’égard de la vie, une plus grande confiance en eux et dans l’économie.
English: If the shoe fits… www.dndjobs.forces.gc.ca
French: Si c’est ce que vous recherchez… www.emploismdn.forces.gc.ca
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15 Mineral Technology Branch 44 56 7 MTB - Other 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction de la technologie minérale 44 56 7 DTM - Autres 100 0 1
English: Alternative Service Delivery" in the budget documents, with the explanation: "The essence of these changes is to give service delivery organizations greater autonomy to provide their services in ways that are more responsive to the needs of their clients and that are more cost effective."
French: Solutions de rechange pour la prestation des services », et était accompagnée de l’explication suivante : « Ces changements ont pour but fondamental de conférer aux organismes de prestation des services une plus grande autonomie pour mener leurs activités d’une façon qui tienne davantage compte des besoins de leur clientèle et qui soit plus efficiente.
English: Some might argue that TRIPs does not allow the exclusion of parts of human beings.
French: Mais les ADPIC ne prennent pas explicitement en considération les parties du corps humain.
English: The draft articles should contain a clear definition of a number of expressions with legal implications referred to in the text, including “habitual residence”, “appropriate legal connection”, “appropriate connection” and “effective link”.
French: Le projet d'articles devrait contenir une définition claire d'un certain nombre d'expressions ayant des incidences juridiques qui figurent dans le texte, notamment « résidence habituelle », « lien juridique approprié », « lien approprié » et « lien effectif ».
English: If, however, the pyridine is omitted, 8 rearranges to give ethyl 6-iodo-4-O-benzoyl-2,3,6-trideoxy-α-D-erythro-hex-2-enopyranoside.
French: Si toutefois on omet la pyridine, 8 se réarrange pour conduire à la 6-iodo-4-O-benzoyl-2,3,6-tridéoxy-α-D-érythro-hex-2-énopyrannoside d'éthyle.
English: • disaster recovery plans
French: • Surveillance et entretien des sites de réserve.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 01/08/2006 European Week of Regions and Cities- open days The "OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities 2006" will take place on 9-12 October in Brussels and in 70 other cities across Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 01/08/2006 La semaine européenne des régions et des villes – Journées portes ouvertes Les " Journées portes ouvertes– Semaine européenne des régions et des villes " de 2006 auront lieu du 9 au 12 octobre à Bruxelles et dans 70 villes d'Europe.
English: This document contains a test report (21 November 2003) prepared by the "Laboratoire national d'essais" at the request of the French Ministry of Equipment, Transport , Housing, Tourism and Sea.
French: Le présent document contient un rapport d'étude (21 novembre 2003) effectué par le Laboratoire national d'essais à la demande du Ministère de l'Équipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer.
English: Mrs. Yaima González de Gala
French: Mme Yaima González de Gala
English: Canada's New Government supports new Kinnear Centre for Creativity and Innovation at the Banff Centre Art Gallery of Alberta Expansion Through federal financial support of up to $10 million, this project acknowledges the essential role the visual arts play in fuelling creativity, supporting economic growth, and enriching Canadian culture.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la construction du Kinnear Centre for Creativity and Innovation au Banff Centre Agrandissement de la "Art Gallery of Alberta" Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 10 millions de dollars, ce projet reconnaît le rôle essential joué par les arts visuels dans la créativité, le soutien de l’économie et l’enrichissement de la culture canadienne.
English: Home of SARSCENE 2000 QUEBEC WEATHER FACTS Quebec has four continental climates:
French: Montréal, l’hôte de SARSCÈNE 2000 QUELQUES RÉALITÉS SUR LE CLIMAT DU QUÉBEC Le Québec contient quatre zones de climat continental :
English: Furthermore, this study is limited to a discussion of those tax rules that have a clear gendered impact and which disadvantage women in comparison to men.
French: De plus, cette étude s'en tient à un examen des règles fiscales qui ont des répercussions bien définies selon les sexes et qui placent les femmes en situation de désavantage par rapport aux hommes.
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the sixty-sixth session (11 March 2005) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté avant la date de clôture de la soixante-sixième session (11 mars 2005) mais n'a pas encore été reçu
English: The results of individual measurements are compared to the levels of quantification of the Reference Method.
French: Les résultats des mesures individuelles sont comparés aux niveaux de quantification de la méthode de référence.
English: Such extensive monitoring data were not available for this assessment.
French: Pour la présente évaluation, on ne dispose pas d'un si vaste ensemble de données de surveillance.
English: • quality and compositional issues, including contamination, tampering allegations, product ineffectiveness and product failure;
French: • les questions liées à la qualité et à la composition, y compris la contamination, l'adultération, l'inefficacité du produit et l'échec du produit;
English: have a keener awareness of how bilingualism can advance or hinder one’s career, or how the organization’s failure to live up to the spirit or intent of the policy can impact on the group’s climate or culture.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que nous ayons aussi constaté que, d’après certaines indications, le respect de la lettre de la Loi est plus important.
English: (See Refrigerator and Freezer Door Problems in Section 6—Storage Troubleshooting for more details.)
French: (Voir les Problèmes relatifs aux portes de réfrigérateur et de congélateur à la section 6 — Diagnostic des défaillances relatives à l'entreposage.)
English: The transfer of responsibility to the FCAC for administering the consumer provisions of the financial institutions legislation will reduce OSFI's costs.
French: Le transfert à l'ACFC de la responsabilité de l'administration des dispositions de la législation des institutions financières ayant trait aux consommateurs réduira les coûts assumés par le BSIF.
English: How do we move from noble ideas to concrete action?
French: Comment passons-nous des nobles idées à l'action concrète?
English: The naming of the inventor in the "Request" part of the international application is not considered as a request to mention the name of the inventor.
French: Le seul fait de mentionner l’inventeur dans la partie "requête" de la demande internationale n’est pas considéré comme constituant une telle demande.
English: Therefore, the issue of qualifications being retroactively implied does not arise at all.
French: Il ne peut donc être aucunement question de restrictions "implicites" appliquées rétroactivement.
English: Mr President, what used to be called atypical work has now become typical.
French: Monsieur le Président, ce qui, il y a encore bien peu de temps, s'appelait travail atypique est allé en se typifiant.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to prevent or prohibit the dissemination of materials advertising the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour prévenir ou interdire la diffusion de matériels qui font la publicité des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: The United Nations has a particularly important role to play, but the full potential of the Organization to assist the Iraqi people can be realized only when its personnel can operate freely in a secure environment.
French: L'ONU a un rôle particulièrement important à jouer, mais l'Organisation ne pourra fournir toute l'aide qu'elle peut potentiellement offrir au peuple iraquien qu'une fois que son personnel sera en mesure d'intervenir librement dans un environnement sûr.
English: All warranty coverage must be exhausted before repairs or replacements can be considered.
French: Toutes les garanties doivent être expirées avant que les réparations ou remplacements soient considérés.
English: Sustainable Development Business Case 
French: * Sont inclus le coût du gaz d’alimentation, le coût de la purification et le coût de l’énergie.
English: 7.2.3 Personal Safety Equipment and First Aid Cleanup personnel should take care to avoid contact with PCBs and volatile cleaning solvents.
French: 7.2.3 Équipement de protection personnelle et premiers soins Le personnel chargé du nettoyage évitera tout contact avec les BPC et les solvants de nettoyage volatils.
English: Approaching people that parents or teachers know in the area, and asking them if they might consider job shadowing is an excellent way for youth to gain crucial insights.
French: Les jeunes peuvent demander à des professionnels, parmi les connaissances de leurs parents ou de leurs professeurs, s'ils accepteraient de participer à un programme de jumelage, et de cette manière, se donner un moyen très efficace d'obtenir des renseignements essentiels sur un milieu de travail donné.
English: The Ad Hoc Working Group enhanced its working relationship with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, both chaired by South Africa, and with the Group of Friends of Guinea-Bissau, chaired by the Gambia.
French: Le Groupe de travail spécial a intensifié ses relations de travail avec les groupes consultatifs du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Burundi, présidés l'un et l'autre par l'Afrique du Sud, et avec le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, présidé par la Gambie.
English: While Sifton was eager to welcome any "stalwart peasant in a sheep-skin coat," Frank Oliver favoured Anglo-Saxons, even those who were not interested in settling in rural Canada, over Eastern European farmers.
French: Tandis que Sifton était impatient d'accueillir tout « paysan vigoureux vêtu de peau de mouton », Frank Oliver accordait la préférence aux Anglo-saxons, même si ces derniers n'étaient pas aussi intéressés à s'établir en milieu rural que les agriculteurs d'Europe de l'Est.
English: The CPA operates under an Act of Parliament, which speciﬁes membership criteria, the composition of the board of directors, public-disclosure requirements, and other requirements.
French: L’ACP existe en vertu d’une loi du Parlement, qui précise les critères d’adhésion, la composition du conseil d’administration, les exigences de divulgation et d’autres obligations.
English: However, the data provided do not show their effectiveness.
French: Les données fournies ne permettent pas de se faire une idée de leur efficacité.
English: Negotiations between producers, broadcasters, and distributors about sharing revenues from interactive TV revenues will likely become contentious.
French: Il est toutefois probable que les négociations relatives au partage des recettes tirées de ce nouveau média entre les producteurs, les télédiffuseurs et les distributeurs seront houleuses.
English: In countries where there is increasing private ownership and/or operation of transport infrastructure (as governments have withdrawn from involvement in commercial transport operations), intermodal transport improvements are largely driven by industry interests (shippers and carriers) seeking to provide value-added services and find least-cost solutions to transportation problems.
French: Dans les pays où la part du privé dans la propriété et/ou l'exploitation de l'infrastructure de transport se développe car les gouvernements se sont retirés de l'exploitation commerciale du transport, les progrès du transport intermodal sont largement entraînés par les intérêts de l'industrie (chargeurs et transporteurs) qui cherchent à fournir des services à valeur ajoutée et à trouver des solutions à moindre coût à leurs problèmes de transport.
English: I can assure you that Luxembourg has no reservation in this respect.
French: Il n'y avait pas de réserve du Luxembourg, je peux vous rassurer.
English: Such an approach was supported by the Government, and, now, it is planned to be extended to the whole country.
French: Cette démarche a été appuyée par le Gouvernement et doit maintenant s'étendre à tout le pays.
English: Please note this fact, my dear Mr Pimenta. You're old enough to be aware of it!
French: Il est bon que vous le sachiez M. Pimenta car vous avez l'âge de le savoir!
English: They also `stress' the importance of the success of the Seventh Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to be convened in 2005.
French: Ils soulignent également l'importance d'assurer le succès de la septième conférence d'examen du TNP, qui doit se tenir en 2005.
English: In the Canadian market, do you or your firm compete against foreign service providers that benefit from subsidies provided by a foreign governments?
French: Dans ce contexte, nous aimerions savoir si des industries de services canadiennes ont éprouvé des difficultés, sur des marchés étrangers, du fait que leur concurrence y bénéficie de subventions.
English: Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate futures, financial swaps, forward rate agreements
French: Résultats de valorisation des opérations de change à terme, swaps de change, contrats à terme sur taux d'intérêt, swaps financiers et accords de taux futurs
English: The implementation of measures increased globally over the 10-year period but remained low and it varied among subregions and reporting periods.
French: L'exécution de mesures a progressé au niveau mondial au cours de la décennie mais est restée faible, et elle a varié selon les sous-régions et les cycles de collecte d'informations.
English: The pre-conference full-day Seminar, “Money for Local Living Economies” was organized by Annette Riggs and Susan Perrin from Current Innovations ( www.currentinnovations.org ) and attended by over 70 people.
French: Le séminaire pré-conférence, “Money for Local Living Economies” ("Des monnaies pour des Économies Locales Vibrantes) a été organisé par Annette Riggs et Susan Perrin de Current Innovations ( www.currentinnovations.org ), y ont assisté plus de 70 personnes. Suite aux souhaits de bienvenue d'Annette et l'introduction au séminaire par Thomas Greco, le premier panel traitait des Systèmes Hours et autres banques du Temps.