ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by treaty bodies such as the Committee on the Rights of the Child, States should also prepare statistics on child mortality disaggregated by region and ethnic group so that progress in combating the disparities could be assessed.
French: À cet égard, les États doivent aussi établir, comme le leur demandent des organes conventionnels tels que le Comité des droits de l'enfant, des statistiques sur la mortalité infantile ventilées par régions et par groupes ethniques afin que l'on puisse évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre les disparités.
English: In order to avoid these complications, the estimates of human capital in our study are confined to market labour activities.
French: Pour éviter ce genre de complications, nous nous en tenons ici dans nos estimations du capital humain aux activités rémunérées.
English: • Large and small textile floor coverings (including carpet tiles) for outdoor use  If these comply with the flammability requirements, they can be advertised, sold or imported into Canada.There are no labelling requirements.  If these do not comply with the flammability requirements, they can be advertised or sold in Canada if they are labelled with the following statement in English and French, as per section 5 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations:
French: • Grands et petits revêtements de sol textiles (y compris les dalles de tapis) pour utilisation extérieure  S'ils se conforment aux exigences relatives à l'inflammabilité, ils peuvent être annoncés, vendus ou importés au Canada. Les exigences relatives à l'étiquetage ne s'appliquent pas.  S'ils ne se conforment pas aux exigences relatives à l'inflammabilité, ils peuvent être annoncés ou vendus au Canada s'ils portent une étiquette avec l'énoncé ci-dessous en français et en anglais, tel que stipulé dans l'article 5 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).  Attention - Inflammable - Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense.
English: But it is not powerful in the way an army can be powerful; rather, it is the sum of many initiatives, projects, activities and sensitivities.
French: Mais il n'est pas puissant dans le sens où une armée est puissante; plutôt, il s'agit de la somme d'un grand nombre d'initiatives, de projets, d'activités et de sensibilités.
English: b) Mr. Willis' Testimony [496] Mr. Willis summarized the conclusion of his examination of the Commission's 1991 evaluations, as follows:
French: b) Le témoignage de M. Willis [496] M. Willis a résumé de la façon suivante la conclusion de son examen des évaluations faites par la Commission en 1991 :
English: Security and defence policy essential for Europe’s future - scrutiny by interparliamentary forum? Paris, 2 June 2006:
French: Pour le Président Masseret, il n’y a pas d’avenir pour l’Europe sans une politique de sécurité et de défense – rôle essentiel d'un espace interparlementaire européen Paris, le 2 juin 2006 :
English: The lobby is decorated in a medium attractive blend modern and traditional, with luster and a marble reception desk of shiny wood.
French: Le hall est décoré dans un milieu attrayant mélange de moderne et traditionnel, avec brillance de marbre et d'un bureau d'accueil de bois brillant.
English: • Not assign blame to anyone who may have inhibited the effectiveness of the program
French: • empêcher de rejeter la responsabilité à quiconque aurait pu entraver l’efficacité du programme
English: Every time we vote to grant discharge, we send a signal to the Council, to the Commission and to our constituents that we do not treat this issue seriously.
French: Chaque fois que nous votons pour accorder la décharge, nous faisons comprendre au Conseil, à la Commission et à nos électeurs que nous ne prenons pas ce problème au sérieux.
English: Nine years of school are compulsory by law.
French: Aux termes de la loi, la scolarité obligatoire est de neuf ans.
English: January 19, 2007 Prime Minister Harper unveils ecoENERGY renewable initiative
French: Le 19 janvier 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable
English: I was a bit late for your speech, but I was able to read it quickly.
French: Je suis arrivé un peu en retard pour votre présentation, mais j'ai pu la lire rapidement.
English: Moose Creek First Nation Contact:
French: Moose Creek First Nation Contact d'affaires :
English: (b) Women's empowerment (19.3 per cent);
French: b) Autonomisation des femmes (19,3 %);
English: The information HP collects from its commercial sources may be used along with the information HP collects when you visit HP’s websites.
French: Les informations collectées par HP à partir de ses sources commerciales peuvent être utilisées conjointement avec les informations collectées durant la visite des sites Web HP.
English: 459 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: 473 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport soumis par le Luxembourg.
English: The Saigon Broadcasting Television Network, located in Toronto, serves the Vietnamese-Canadian community.
French: Le Saigon Broadcasting Television Network à Toronto dessert la communauté vietnamienne du Canada.
English: By 2002, make client-tailored, online, magnetic forecasts routinely available.
French: D’ici 2002, publier régulièrement en direct des prévisions magnétiques adaptées au client.
English: (a) the operator of the scheme, (b) a person claiming that he or she requires a licence in a case of the description to which the order applies, and (c) an organisation claiming to be representative of persons referred to in paragraph (b).
French: 2) Les dispositions du présent article s’appliquent a) à l’organisme appliquant le barème; b) à une personne déclarant demander une licence dans un cas entrant dans une catégorie visée dans la décision; et c) à une organisation prétendant représenter les personnes visées au sous-alinéa b).
English: Asking about substance use We do the intake interview at the first visit.
French: Discussion sur la toxicomanie Nous faisons l'entrevue d'accueil à la première visite.
English: My wish is that, with a modicum of luck, the Prime Minister and the Slovenian government will succeed in being counted among the more successful.
French: Mon souhait est que, avec un peu de chance, le Premier ministre et le gouvernement slovène réussissent à compter parmi ceux qui remportent le plus de succès.
English: Booksellers Association Minster House 272 Vauxhall Bridge Road London SW1V 1BA +44 (0)20 7802 0802 www.booksellers.org.uk
French: Booksellers Association Minster House 272 Vauxhall Bridge Road Londres SW1V 1BA +44 (0)20 7802 0802 www.booksellers.org.uk
English: • Exercise in a controlled environment. • Exercise in moderation.
French: Chaussez des souliers dotés d'un bon coussin et qui offrent un bon soutien.
English: While I do not want to downplay the problems faced by Operations Kimia II and Rudia II, we should not overlook the fact that many FARDC soldiers are conducting challenging operations in particularly difficult circumstances, often with minimal support and with remarkable determination.
French: Je ne veux pas minimiser l'importance des problèmes auxquels les opérations Kimia II et Rudia II doivent faire face, mais nous ne devons pas oublier que de nombreux soldats des FARDC mènent des opérations compliquées dans des conditions particulièrement difficiles, souvent avec un appui minimal et une détermination remarquable.
English: We therefore feel that the Commission has no powers to submit legislative texts on this issue.
French: Nous pensons donc que la Commission n'est pas compétente pour présenter des textes législatifs en la matière.
English: The introduction of new tools such as management information tracking systems has demonstrated improved delivery of health, education and welfare services, tax and customs administration, and more transparent management of technical assistance funds.
French: Les nouveaux outils introduits, tels que les systèmes de suivi de la gestion, se sont révélés bénéfiques pour les services de santé, d'éducation et de protection sociale, ainsi que pour les administrations fiscale et douanière, et ils ont conduit à une plus grande transparence dans la gestion des fonds d'assistance technique.
English: Education Structure and Support 2.
French: Structure et soutien à l'enseignement 2.
English: Five mutually reinforcing programmes will respond to these objectives: (a) health, nutrition and early childhood development (ECD); (b) HIV/AIDS prevention and care; (c) child protection; (d) girls' education; and (e) communication.
French: Pour réaliser ces objectifs, cinq programmes qui se renforcent mutuellement seront mis en oeuvre : a) santé, nutrition et développement du jeune enfant; b) prévention du VIH/sida, et soins aux malades du VIH/sida; c) protection des enfants; d) éducation des filles; e) communication.
English: , or on another box), et restore the database on that new site from your backup.
French: apache, ou sur une autre machine), et faîtes une restauration de la base sur ce nouveau site.
English: It should be stressed that new forms of procurement processes will be dictated by market forces that ensure the survival of organizations that can adapt to the future.
French: Il convient de souligner que de nouveaux processus d'acquisition seront dictés par les forces du marché et garantiront la survie des organisations capables de s'adapter à l'avenir.
English: Play casino games for free or for real money and earn while casino bonus up to € 2000!
French: jeux de casino Jouer gratuitement ou pour de l'argent et gagner en bonus casino jusqu'à € 2000!
English: It is doubtful that any of these advantages could be easily exported to new operations in other countries.
French: Il est peu probable que ces atouts puissent être facilement exploités à l'étranger.
English: For additional information on DRDC visit: http://www.drdc-rddc.gc.ca . The Reserve Force The Reserve Force is essential to the CF mobilization-planning doctrine because it provides capabilities and additional capacity required at each stage of mobilization.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de RDDC, consultez le site : http://www.drdc-rddc.gc.ca/ . La Force de réserve La Force de réserve est essentielle à la doctrine de planification de la mobilisation des FC parce qu'elle fournit les capacités supplémentaires requises à chaque stade de la mobilisation.
English: We call on the Security Council to increase its coordination with the General Assembly, which has the more general and comprehensive role in the field of conflict prevention, and with the Economic and Social Council when required.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'accroître son niveau de coordination avec l'Assemblée générale, qui a un rôle plus général et plus global à jouer dans le domaine de la prévention des conflits, ainsi qu'avec le Conseil économique et social, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The Legal Counsel remarked that such practice was consistent with an Advisory Opinion of the International Court of Justice to the effect that the United Nations cannot be brought before a national judicial system.
French: Le conseiller juridique a fait observer qu’une telle pratique est conforme à l’opinion consultative de la Cour internationale de justice selon laquelle les Nations Unies ne peuvent être traduites devant un système juridique national.
English: Pursuant to Conference decision 3/2, UNODC has carried out extensive activities in the area of international cooperation in criminal matters.
French: Conformément à la décision 3/2 adoptée par la Conférence, l'UNODC a mené des activités de grande envergure dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale.
English: The fifty-third session of the Commission on the Status of Women will evaluate progress on the implementation of the agreed conclusions related to “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels" that were adopted at its fiftieth session.
French: La Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session évaluera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées liées à la « participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux » qui ont été adoptées à sa cinquantième session.
English: The Quebec drug program distinguishes between insurance and assistance.
French: Le programme d’assurance-médicaments du Québec fait une distinction entre les programmes d’assurance et les programmes d’assistance.
English: We want you to know that all our activities occur in a nice and relax atmosphere, open, artistic and alternative minded.
French: De plus, nous tenons à mentionner que toutes les activités de l'organisme se déroulent dans une ambiance décontractée, ouverte à toutes les suggestions et agrémentée de toutes sortes d'initiatives artistiques, culinaires, alternatives et autres !
English: In this context, his extending his break without permission on July 13, 2004 constituted misconduct within the meaning of the Act.
French: Dans ce contexte, le fait d'avoir, le 13 juillet 2004 une nouvelle fois prolongé indûment sa pause constitue le l'inconduite au sens de la loi.
English: The same applies to your request for subsidiarity in the application of sanctions where certain animal welfare rules are violated.
French: Il en va de même pour l'éventuelle adoption du principe de la proportionnalité lors de l'application de sanctions lorsque certaines normes relatives au bien-être des animaux n'ont pas été respectées.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As a result, the Commission recently submitted to the President of Guatemala a series of reform proposals for transmission as draft laws to the Congress of Guatemala.
French: De ce fait, la Commission a récemment présenté au Président du Guatemala une série de projets de réforme pour qu'ils les transmettent au Congrès guatémaltèque sous forme de projets de loi.
English: This city grew up around the cross-roads of ancient trade routes, which left its mark on Wroclaw's layout and prosperity.
French: Elle a été construite au carrefour de vieux itinéraires commerciaux ce qui a considérablement contribué a sa richesse.
English: when dealing with the subjects of child sex tourism, pornography and paedophilia, to attach greater importance to the dignity of children than to the freedom of opinion and the sexuality of adults; -to fight crime against children with new instruments for effective policing and judicial activities throughout Europe.As these brief remarks will indicate, I find the Zimmermann report very disappointing.
French: lorsqu'on aborde le thème du tourisme sexuel touchant les enfants, de la pornographie et de la pédophilie, de placer la dignité des enfants avant le droit des adultes à la liberté d'opinion et de sexualité; -de combattre la criminalité contre les enfants avec des instruments qui doivent encore être créés afin de permettre une action policière et judiciaire efficace à l'échelle européenne.Ces quelques remarques montrent que je trouve le rapport Zimmermann vraiment décevant.
English: 220, paras.  1 and 3 of the Law on Criminal Procedure), or on permanent basis when a court sentence is pronounced banning the practice of profession, activity or duty as mentioned in article 38-b of the Criminal Code.
French: 220, par. 1 et 3 de la loi de procédure pénale), ou à titre permanent lorsqu'une décision de justice prononce l'interdiction d'exercer une profession, une activité ou une fonction, comme indiqué à l'article 38-b du Code pénal.
English: It should be emphasized that considerations of parliamentary control limit a department's freedom to redistribute costs among votes, and when funds are provided for a purpose in a vote, such costs cannot be reallocated to other votes except on a memorandum basis. (b) Within a vote, departments can achieve more accurate costing by using suspense and contra accounts or memorandum allocation systems to pick up costs chargeable to other votes or fiscal years.
French: Quand les fonds d'un crédit sont destinés à une fin, ces coûts ne peuvent être répartis de nouveau entre d'autres crédits, sauf pour mémoire. b) A l'intérieur d'un crédit, les ministères peuvent établir plus précisément les coûts, à l'aide de comptes d'attente et de comptes de contrepartie, ou bien de systèmes de répartition pour mémoire, pour ainsi inclure les coûts imputables à d'autres crédits ou d'autres exercices financiers.
English: The Government also restored some of the judicial system in Ituri in January 2004 with international help and with the result that some suspects have been tried and convicted or are undergoing trial, notably for cases of rape.
French: En janvier 2004, le Gouvernement a également rétabli une partie du système judiciaire dans l'Ituri avec une assistance internationale et, grâce à cela, certains suspects ont été jugés et condamnés ou leur procès est en cours, surtout pour des affaires de viol.
English: The State party also submits there is no victim - prior to the author's abscondment, it had taken no steps towards removal, and, as the author and his son have now absconded, the issue of removal is purely hypothetical at the present time.
French: L'État partie affirme également qu'il n'y a pas de victimes − avant la fuite de l'auteur, il n'avait pris aucune mesure pour le renvoyer et, comme l'auteur et son fils se sont enfuis, la question du renvoi a un caractère purement hypothétique à l'heure actuelle.
English: The east-west approach reflects the realities of Canada, the fact that there are different areas of agriculture and different clients to serve.
French: T Alignement – Les activités du gouvernement fédéral liées aux S-T doivent se concentrer sur les secteurs où elles auront le maximum d’avantages pour le Canada.
English: Contractual commitments also contribute to slow the adjustment of prices and costs.
French: Pour un pays importateur net de biens d’équipement comme le Canada, une hausse du taux de change réduit également le prix de ces biens, stimulant ainsi les dépenses d’investissement.
English: Draft article 5 therefore recognizes that the subject-matter of a treaty may involve the implication that it continues in operation during armed conflict.
French: Le projet d'article 5 reconnaît donc que le contenu d'un traité peut impliquer qu'il continue de s'appliquer durant un conflit armé.
English: 2 General Support Battalion holds first Range Safety Officer course
French: Le 2e Bataillon de soutien général offre le premier cours d’officier de sécurité du champ de tir
English: During the Year for Cultural Heritage, drafting this convention was one of the prime objectives of UNESCO, the aim being to building a normative framework for safeguarding intangible cultural heritage that would eventually become as effective as the World Heritage Convention is for tangible cultural and natural heritage.
French: L'UNESCO a fait de l'élaboration de ce nouvel instrument un objectif majeur pendant l'Année du patrimoine culturel, et espère ainsi inscrire la sauvegarde des biens immatériels dans un cadre normatif qui aurait à terme la même autorité que la Convention de 1972 pour le patrimoine matériel ou naturel.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides est présentée dans le graphique 2.
English: But when you actually go out and talk to a large and varied number of citizens, as I have done for 20 to 25 years, and over the last three years to thousands and thousands and thousands of people of every sort, I can tell you that that is not the mood out there.
French: Mais quand vous sortez et allez parler à un nombre important et varié de citoyens, comme je l'ai fait pendant 20 à 25 ans, ou, pendant les trois dernières années, à des milliers et des milliers et des milliers de personnes de tous genres, je peux vous assurer que ce n'est pas l'atmosphère qui règne dans le pays.
English: See our income tax guide T4002, Business and Professional Income, for the NAICS codes list in "Appendix - Industry Codes".
French: Pour obtenir la liste des codes SCIAN, voyez notre guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale dans l'« Annexe - Codes d'activités économiques ».
English: This means that products meeting the definition of an "antimicrobial agent" will no longer have to comply with the requirements of establishment licencing (Part C, Division 1A) or Good Manufacturing Practices (Part C, Division 2) of the Regulations.
French: Ainsi, les produits qui répondent à la définition d'un « agent antimicrobien » n'auront plus à satisfaire aux exigences relatives aux licences d'établissement (partie C, titre 1A) ou aux Bonnes pratiques de fabrication (partie C, titre 2) du Règlement.
English: She considered this distinction to be discriminatory.
French: Elle considérait donc que cette distinction était discriminatoire.
English: I am told that in the United Kingdom between 1989 and 2005, GBP 26 billion will be spent on upgrading the water system to deal with this directive.
French: Je crois savoir qu'au Royaume-Uni, entre 1989 et 2005, 26 millions de livres seront dépensées en vue d'améliorer le système de collecte afin de se conformer à cette directive.
English: Prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: Produits de pizza congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: See Transport Canada website.
French: Voir le site web du Ministère des Transports Canada.
English: Accommodation The IOC requires Candidate Cities to guarantee: - 20,000 rooms - a USD room rate in 2010 dollars for the Olympic Family - a USD room rate calculation in 2010 dollars for other constituent groups.
French: Hébergement Le CIO exige des villes candidates qu’elles garantissent la disponibilité de : - 20 000 chambres - un tarif en USD valeur de 2010 pour la famille olympique - une formule de calcul en USD valeur de 2010 pour les autres groupes de clients.
English: 1- What is the best way to administrate AVINEW?
French: 1- Pourquoi est-il possible d’administrer l’AVINEW par eau de boisson ou par nébulisation sans affecter le résultat de la vaccination ?
English: He reported that tests on the influence of the sunlight had been carried out on lamps of different construction.
French: Il a indiqué que des essais concernant l'influence de la lumière solaire avaient été menés sur des feux de différentes conceptions.
English: Of the written questionnaire respondents who had an opinion, 70% were either satisfied or very satisfied with the overall value realized from departmental research activities.
French: 100 des cas, elle a mené au perfectionnement des compétences autochtones; et que dans 60 p.