ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: ANNEXE A PRINCIPES DIRECTEURS Engagement à assurer l'impartialité et l'équité des processus administratifs La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'engage à administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accords bilatéraux pertinents, conformément aux directives énoncées par les Parties et de manière à assurer l'impartialité des processus administratifs, ainsi que l'équité et la sécurité.
English: Risks and challenges As was mentioned in the section dealing with external factors, the risks facing the NBC include all of the factors that could lead to a decrease in the number of visitors to the Park: bad weather, a decline in tourism, as well as other situations beyond the Commission’s control.
French: Risques et défis Comme il en est fait état dans la section ‘facteurs externes’ parmi les risques auxquels la CCBN est confrontée, il y a tous les facteurs pouvant entraîner une baisse d’achalandage sur le parc : mauvaises conditions climatiques, baisse de la fréquentation touristique et autres situations hors de son contrôle.
English: ECA provides tangible support to the AU Commission and the NEPAD Secretariat on the basis of the UN-AU Cooperation Programme and the Memorandum of Understanding signed between the Commission and the NEPAD Secretariat.
French: La CEA fournit un appui tangible à la Commission de l'UA et au secrétariat du NEPAD dans le cadre du programme de coopération établi entre l'ONU et l'Union africaine et du mémorandum d'accord signé par la Commission et le secrétariat du NEPAD.
English: Allow me to add a few words on the SMEs.
French: Permettez-moi aussi de faire une remarque au sujet des PME.
English: Ladies and gentlemen, enlargement is not just a technical process and we must never allow ourselves to become so engrossed in the technicalities that we lose the overall vision.
French: Mesdames et Messieurs, l'élargissement n'est pas seulement un processus technique. Nous ne devons jamais permettre que l'attention portée aux petits détails nous fasse perdre de vue le tableau général.
English: Each contracting party must designate one point of contact for the purpose of industrial accident notifications and one point of contact for the purpose of mutual assistance.
French: Chaque contractant désigne un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank the International Court of Justice for its report and Judge Guillaume for presenting it to us.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis pour commencer de remercier la Cour internationale de Justice de son rapport et de la présentation du rapport que vient de nous faire son Président, le juge Guillaume.
English: If we want modern, high-quality ports, that which is possible and necessary for ground services in airports must also be possible and necessary in ports.
French: Nous voulons avoir des ports modernes de qualité, ce qui est possible et nécessaire dans les services au sol des aéroports, et qui doit l'être aussi dans les ports.
English: CRTC data collection Figure 5.5.3 Revenues by major component (excluding basic voice) Table 5.5.3 Post-paid and Pre-paid Wireless Revenues (basic voice and long distance) ($ millions)
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.5.3 Revenus des principales composantes (excluant la téléphonie de base) Tableau 5.5.3 Revenus des services postpayés et prépayés du sans-fil (téléphonie de base et interurbain) (en millions $)
English: Also in 2000, 1454 prosecutions and 1549 court cases involved soldiers.
French: La même année, 1 454 accusations et 1 549 affaires portées devant les tribunaux concernaient des soldats.
English: We are a real estate company funded by a Norwegian company with more than 150 years of continuous work with several other diverse companies in the metal, air conditioners and international hotels areas. We have offices in Norway, Bulgaria, Spain and China along with our office here in the Dominican Republic.
French: HABI est d'origine norvégienne, est une entreprise familiale qui a déjà traversé quatre générations qui compte 150 années de travail ininterrompu au niveau international.
English: Following the successful implementation of RCF1 (EUR 55m), a follow-up facility of EUR 50m has been put in place and is now being implemented.
French: xi.
English: For the Centre for Intercultural Learning, Intercultural Effectiveness involves applying this concept of cultural due diligence not only at the level of individual competencies, but also to HR systems and processes, and the management of project or program cycles.
French: Pour le Centre d'apprentissage interculturel, l'efficacité interculturelle se caractérise par l'application du concept de diligence culturelle raisonnable non seulement au niveau des compétences individuelles, mais également au niveau des systèmes et processus de RH, de la gestion de projets ou des cycles de programme.
English: it is the only useful study on the effects of the air contaminant within the Canadian context; and it has used air contaminant concentrations, exposure periods, and environmental conditions which are environmentally relevant.
French: éalué faç n critique par le groupe de pairs v de o et par le GTOLDQA de faç n à que l’ ption o ce o optimale soit choisie.
English: Therefor you must become a member of the FonComunity.
French: Les hotspots "Fon" offrir aussi un accès gratuit.
English: • Remand: 10 percent of all female admissions to remand were adult Aboriginal women and eight percent were Aboriginal female youth.
French: • Détention provisoire : 10 pour 100 de toutes les femmes admises en détention provisoire étaient des femmes autochtones adultes et 8 pour100, des jeunes femmes autochtones.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251).
English: The Commission will not follow up this point at this stage since the debate is not concluded within the other European institutions.
French: La Commission ne donnera pas de suivi sur ce point à ce stade, dans la mesure où le débat avec les autres institutions européennes n'est pas clos.
English: As one of the world's foremost realist painters, Mr. Danby has been held in particularly high regard in Canada for capturing some of our most enduring sports memories, including a series of Canadian athletes at the 1984 Winter Olympics in Sarajevo.
French: M. Danby, qui comptait parmi les plus grands peintres réalistes au monde, était très apprécié au Canada pour avoir couché sur la toile certains des instants les plus mémorables de l'histoire du sport au Canada. Il a notamment peint une série d'œuvres représentant les athlètes canadiens lors des Jeux olympiques d'hiver de Sarajevo, en 1984.
English: Said information, furnished voluntarily by the user may be included in an automated file, registered under the ownership of HEPYC.
French: Ces données fournies de façon volontaire par l´utilisateur pourront être incorporées à un fichier automatisé, propriété de HEPYC.
English: Office for Program Planning and Coordination, New York (1980-1982), where she coordinated and prepared 8 case studies on Major International Science Programs of UNESCO for the United Nation Secretary General's report on the UN Efficiency in Science and Technology in 1981;
French: Groupe de la planification et de la coordination des programmes, New York (1980-1982), où elle a préparé et coordonné huit études de cas relatives aux principaux programmes scientifiques de l'UNESCO, de portée internationale, évoqués dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur l'efficacité de l'Organisation dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6 & 7 Paragraph 12(1)(a) Sections 45, 50 & 51 Subsections 52(1) & (3) Section 78 Schedules 1 and 4 Record keeping, client identification and third party determination Section 6
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6 et 7 Alinéa 12(1)a) Articles 45, 50 et 51 Paragraphes 52(1) et (3) Article 78 Annexes 1 et 4 Tenue de documents, identification des clients et détermination quant aux tiers Article 6
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish first to thank Mrs Miguélez Ramos for her excellent preparatory work.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour commencer par remercier Mme Miguélez Ramos pour son excellent travail de préparation.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2002 to March 5, 2003 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2002 au 05 mars 2003 (matin)
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) on behalf of the Rural Municipality of Eye Hill No. 382, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) au nom de la municipalité rurale d'Eye Hill no 382, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A compilation of C accumulation rates in northern peatlands indicated a long-term average rate of C accumulation of 24.1 g m–2 year–1.
French: Une revue sur les taux d'accumulation de C, dans les tourbières nordiques, indique que l'accumulation moyenne de C à long terme est de 24,1 g m–2 a–1.
English: UNICEF, in partnership with the Literacy Movement Organization, is working to have such strategies adopted at the national level.
French: L'UNICEF, en partenariat avec la Literacy Movement Organization (organisation oeuvrant en faveur de l'alphabétisation), s'efforce de faire adopter ce type de stratégie au niveau national.
English: Discount rate used in determining present values Annual rate of increase in future compensation levels Expected rate of future increases in pension benefits Expected long-term rate of return on plan assets
French: Taux d’actualisation utilisé pour déterminer les valeurs actualisées Taux annuel de croissance des salaires futurs Taux estimé de croissance des prestations futures de prévoyance Taux estimé de rendement à long terme des actifs du fonds de prévoyance
English: There are companies who want to earn money with software patents in a way that is amazingly similar to real-world racketeering.
French: La "mafia des brevets" extorque de l'argent sous prétexte de protection d'une manière étonnamment similaire au racket qu'on rencontre dans la réalité.
English: Let us not forget either that, without bees, we would not have a huge proportion of the other produce we have, as they are responsible for pollination.
French: N'oublions pas que, sans les abeilles, c'est une grande partie de nos produits alimentaires qui disparaîtrait, ces insectes étant responsables de la pollinisation.
English: Or. en Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 60 Article 3, paragraph 1, point (a), category 4 Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as "fireworks for professional use".
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Joel Hasse Ferreira Amendement 60 Article 3, paragraphe 1, point a, catégorie 4 Catégorie 4: feux d'artifice qui présentent un risque élevé et qui sont destinés à être utilisés uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières, normalement désignés par l'expression «feux d'artifice à usage professionnel».
English: Normally, the cancellation of any agreed compressed work schedule shall require fourteen (14) days notice.
French: Normalement, il faut un préavis de quatorze (14) jours avant d’annuler un horaire de travail comprimé.
English: However, I do not agree that woollens should not be subject to monitoring.
French: Toutefois, je ne pense pas que les lainages devraient être exonérés de ce contrôle.
English: The youngest, a boy who is now 15 years old, was born with Spina Bifida and Hydrocephalus, so Teije is personally involved in the world of disabilities.
French: Le plus jeune, un garçon qui a maintenant 15 ans, est né avec un Spina Bifida et une Hydrocéphalie, donc Teije est personnellement impliqué dans le monde du handicap.
English: Caution must be taken when extrapolating safe field levels from in situ exposures of caged fish.
French: Il faut être prudent lorsque l'on extrapole des niveaux sans danger sur le terrain à partir d'expositions in situ de poissons en milieu restreint.
English: The TEM Project collaborates with international organizations dealing with transport issues, especially the relevant Directorates General of the Commission of the European Union, European Conference of Ministers of Transport, CEI (Central European Initiative), CEDR (Conference of European Directors of Roads), US-based HEEP (Highway Engineering Exchange Program), UN/TER Project Central Office in Budapest, International Road Transport Union (IRU), International Road Federation (IRF) and the European Association of Companies with Concessions for Motorway, Bridge and Tunnel Tolls (ASECAP).
French: Le projet bénéficie de la collaboration des organisations internationales traitant des questions de transport, notamment les directions générales compétentes de la Commission de l'Union européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, l'Initiative «Europe centrale», la Conférence des directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), le programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) situé aux États-Unis, le Bureau central du projet TER/ONU de Budapest, l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI) et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP).
English: The reception staff were very helpful. Value for money in a fairly expensive city.
French: L'hotel est dans un quartier d'immigration pauvre, mais qui n'est pas dangereux...C'est Athènes !
English: [Similarly, inventions concerning "methods for treatment of the human or animal body or surgery or therapy or of diagnosis practiced on the human or animal body" may be excluded from patentable inventions under applicable law of a Contracting Party.]
French: [De la même manière, les inventions concernant "les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal, ainsi que les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal" peuvent être exclues des inventions brevetables en vertu de la législation applicable d’une Partie contractante.]
English: What do you include with your return and what records do you keep?
French: Que faire avec vos feuillets, reçus et autres pièces justificatives?
English: (See Appendix 1 for a complete description of these outcome indicators and related data sources.)
French: (Voir l’annexe 1 pour une description complète de ces indicateurs de résultats et de sources de données connexes.)
English: The Delegation of Fiji stated that there was a need for an international regime and referred to document WIPO/GRTKF/IC/6/6, in particular to paragraph 6.
French: La délégation des Fidji a déclaré qu’un régime international est nécessaire et s’est reportée au document WIPO/GRTKF/IC/6/6, notamment à son paragraphe 6.
English: Converted using the Canadian average HFO density of 989.7 kg/m3 (Source:
French: Conversion basée sur une masse volumique moyenne du mazout lourd de 989,7 kg/m3 au Canada (Source :
English: “Any other State, not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: «Tout autre État non visé au paragraphe 2, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: Even if, having regard to the criteria laid down in the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC), those regulations are effectively general in character on account of their nature and scope, in that they apply to the generality of economic operators concerned, they may nevertheless concern certain economic operators directly and individually.
French: S'il est vrai que, au regard des critères de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE), les règlements concernés ont effectivement, en raison de leur nature et de leur portée, un caractère général, en ce qu'ils s'appliquent à la généralité des opérateurs économiques intéressés, il n'est pas exclu pour autant que leurs dispositions puissent concerner directement et individuellement certains opérateurs économiques.
English: • Expected impacts – social, cultural and economic and/or health-related well-being improvement Excellence and contributions of the researchers Development of partnerships Knowledge and/or Technology Transfer to receptor communities Strategy (KT and/or TT Strategy) Management of the network
French: • Résultats attendus – amélioration du bien être social, culturel et économique, et/ou de la santé Excellence et contributions des chercheurs Établissement de partenariats Stratégie de transfert de connaissances et/ou de technologie vers les communautés réceptrices (Stratégie de TC et/ou de TT) Gestion du réseau
English: The 20 favorite artists of Supersal : rachel , mileediwinter , KLSADAKO , Smidge , seizeart , CARSS66 , greg-drawings , brainfree , chantal084 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , aniren , vividec , Paladino , AnnaID , helionn , SilentDeath007 , JRFortson , Biggs , superminx .
French: Les 20 artistes préférés de Supersal : rachel , mileediwinter , KLSADAKO , Smidge , seizeart , CARSS66 , greg-drawings , brainfree , chantal084 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , aniren , vividec , Paladino , AnnaID , helionn , SilentDeath007 , JRFortson , Biggs , superminx .
English: The need to strengthen revenues, particularly the recovery of utility costs, was emphasized.
French: L'on a également insisté sur la nécessité d'accroître les recettes, en particulier par le recouvrement des coûts des services essentiels (eau, gaz et électricité).
English: Video/06-578HiRes.wmv Soldiers secure canal Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats assurent le contrôle d’un canal dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: About the Audit Objective Our audit objective was to determine whether the Pacific salmon fisheries management process and practices of the Department of Fisheries and Oceans are ensuring the conservation of the resource base and the sustainability of the Aboriginal, commercial and recreational fisheries that depend on it.
French: À propos de la vérification Objectif Nous voulions déterminer si le processus et les pratiques de gestion des pêches du saumon du Pacifique du ministère des Pêches et des Océans permettaient d’assurer la conservation de la ressource et la durabilité des pêches autochtones, commerciales et récréatives qui en dépendent.
English: For this type of analysis, we believe very much that the same indicators and approaches we recommend for individual departments and agencies should of course now applied to the Public Service as a whole.
French: Pour ce type d'analyse, nous croyons que les approches et les indicateurs sensiblement identiques que nous avons recommandés pour les ministères et organismes individuels, ne devraient pas être appliqués à l'ensemble de la fonction publique.
English: • Pulp and Paper • Lumber and Allied Wood Products
French: 346) (anglais seulement) (Règlement sur la pollution atmosphérique, Règlement 346 des Règlements refondus de l’Ontario, 1990, de la Loi sur la protection environnementale) Airborne Contaminant Discharge and Monitoring Act(anglais seulement) (Environmental Protection Act – Reg.
English: For example, it may be legitimate to intervene and prevent Person A from doing something if he or she does not fully understand the risk they may be taking or if they have severe learning difficulties and are not able to understand the risks involved.
French: Cependant, le même esprit libéral admet généralement qu’il y a des exceptions.
English: EXTERNAL RELATIONS The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans Rapporteur:
French: RELATIONS EXTÉRIEURES Le rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux Rapporteur:
English: The total credit claimed in each previous year cannot exceed the Manitoba income tax otherwise payable for that year or $45,000, whichever is less.
French: Le total du crédit demandé dans chacune des années précédentes ne peut dépasser le moins élevé de l'impôt sur le revenu du Manitoba autrement payable pour cette année-là ou 45 000 $.
English: 19(2) and assess, under subpara.
French: 19(2) et rechercher si, en vertu du sous-al.
English: Chairman, Hazara Hill Tracts Improvement Trust, 1971
French: Président du Fonds pour l'amélioration des Hazara Hills
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 9/15, in which the Council decided to extend by one year the mandate of the special procedure on the situation of human rights in Cambodia through the appointment of a special rapporteur to carry out the former functions of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 9/15 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a décidé de reporter d'un an l'échéance de la procédure spéciale relative à la situation des droits de l'homme au Cambodge en nommant un rapporteur spécial qui reprendrait les fonctions du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In the Tribunal’s opinion, the Department is not required, as NOTRA suggests, to contact potential suppliers to ask questions about the offers that they submitted.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère n’est pas tenu, contrairement à ce qu’avance NOTRA, de communiquer avec les fournisseurs potentiels pour leur demander des renseignements au sujet des offres qu’ils ont présentées.
English: Spin-off companies are more important in Canada, traced often to Canada having fewer receptors for technology.
French: Le Canada favorise davantage la création d’entreprises dérivées, ce que l’on attribue souvent au fait qu’il y a moins de « récepteurs de technologie » au Canada.
English: ECA's coordinating role contributed to the conclusion of an understanding to create a common free trade area among three regional economic communities, namely COMESA, with 19 member countries), the Southern African Development Community (SADC, with 14 member countries) and the East African Community (EAC, with 5 member countries).
French: Par son rôle de coordination, la CEA a contribué à la conclusion d'un accord en vue de créer une zone de libre-échange entre trois communautés économiques régionales, à savoir le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA, 19 pays membres), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC, 14 pays membres) et la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE, 5 pays membres).