ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard Schreiner, Vice-President of the Parliamentary Assembly; Milan Rocen, Foreign Minister of the Republic of Montenegro; Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; and Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino
French: Bernard Schreiner, Vice-Président de l’APCE, Milan Rocen, Ministre des Affaires étrangères de la République du Monténégro, Terry Davis, Secrétaire Général et Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin
English: A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by … [reference to relevant part of the legislation] and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
French: Un organisme d'évaluation de la conformité est capable d'exécuter toutes les tâches d'évaluation de la conformité qui lui ont été assignées conformément à … [référence de la disposition correspondante] et pour lesquelles il a été notifié, que ces tâches soient exécutées par lui-même ou en son nom et sous sa responsabilité.
English: Not to use our site for professional or commercial canvassing or to send offers of paid for meetings.
French: A ne pas utiliser notre site pour envoyer des sollicitations à caractère professionnelles ou commerciales, ni de proposition de rencontres à caractère vénales.
English: There you can taste a sophisticated cuisine which relies on the fine produce that the region has to offer: fish from the Loire, meat from Touraine. but which also allows subtle flavours and new combinations inspired by the Chef's travels.
French: Comment ne pas être séduit par les magnifiques boiseries délicatement teintées, aux reliefs rehaussés de dorures à la feuille d'or, les nobles colonnes cannelées à chapiteau corinthien et par-dessus tout, la si belle vue sur la vallée de l'Indre ?
English: In this light, the Committee sent a letter, on 18 December 2001, to seek further clarification on the matter from the Swiss authorities.
French: Aussi a-t-il envoyé une lettre, en date du 18 décembre 2001, pour demander un complément d'information aux autorités suisses.
English: It began with voyages off the African coast and continued as Europeans and Africans came across to the Americas.
French: Cette tradition a vu le jour au cours de voyages au large de la côte africaine et s'est poursuivie au moment où les Européens et les Africains ont franchi les eaux jusqu'aux Amériques.
English: Defining the terms “natural disaster” and “natural hazards” would serve to distinguish other types of disasters, such as “technological disasters”.
French: La définition des expressions «catastrophe naturelle» et «aléas naturels» servirait à distinguer les autres types de catastrophe, tels que les «catastrophes technologiques».
English: ◦ profitability in the professional and manufacturing sectors reflect the more specialized nature of their product lines and the abilities to extract relatively higher markups.
French: ◦ la rentabilité des entreprises dans les secteurs professionnels et manufacturiers reflète la nature plus spécialisée de leurs gammes de produits et leurs capacités à extraire des majorations plus élevées.
English: Trim away portions of charred meat before serving.
French: Retirez les parties carbonisées avant de servir la viande.
English: The Corporation was represented on the Interdepartmental Working Group on Media Arts, which is coordinated by Canadian Heritage and provides a forum for the APFC and FRIC to convey their needs to federal officials.
French: La Société siège également au Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques qui est coordonné par Patrimoine canadien et où l'APFC et le FRIC peuvent faire connaître leurs besoins aux représentants fédéraux. Communications
English: The bank recognized the difficulties its customers faced when trying to withdraw consent.
French: La banque a reconnu les difficultés qu'éprouvaient ses clients lorsqu'ils tentaient de retirer leur consentement.
English: In several Annex II Parties (the EC, Finland, France, Germany, Sweden, Switzerland and the United Kingdom), GHG emissions (excluding LUCF) in 2000 were below their 1990 levels.
French: Dans plusieurs des Parties visées à l'annexe II (la Communauté européenne, l'Allemagne, la Finlande, la France, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse), les émissions de GES (non compris le secteur CATF) étaient en 2000 inférieures aux niveaux de 1990.
English: There is plenty of research and empirical evidence supporting this view.
French: Les recherches et les preuves empiriques attestant ce fait sont légion.
English: Prairie and Northern EA activities often go hand in hand with the work that the Department conducts under the air, water, wildlife and climate themes.
French: Prairies et Nord Souvent, les activités d'EE vont de pair avec les travaux menés par le Ministère sous les thèmes de l'atmosphère, de l'eau, de la faune et du climat.
English: • In the pregnant woman, alcohol easily crosses the placenta to the circulatory system of the fetus.
French: • Chez la femme enceinte, l'alcool traverse aisément le placenta et pénètre dans le système sanguin du fœtus.
English: McCallum, NF A0M 1L0 Phone: (709) 846-3156 Fax:
French: McCallum, NF A0M 1L0 Téléphone : (709) 846-3156 Télécopies :
English: When a bill is drafted, the process always includes an examination of its compatibility with the standards laid down in international human rights instruments.
French: Lorsqu'un projet de loi est élaboré, sa compatibilité avec les normes consacrées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est toujours examinée.
English: www.eczemacanada.ca – the most comprehensive Canadian-based eczema resource available on the web, this newly-redesigned, interactive website offers patient information and helpful tips on managing eczema, as well as access to past editions of The Eczaminer, EASE Program brochures and other educational material, that can all be downloaded free of charge.
French: www.eczemacanada.ca – Ressource canadienne sur l’eczéma la plus complète en ligne, ce site Web interactif nouvellement remodelé offre aux personnes qui souffrent d’eczéma de l’information et des conseils pratiques sur la prise en charge de l’eczéma. De plus, il fournit l’accès aux numéros antérieurs de la publication Eczéma mag, aux brochures du Programme AISE et à d’autres documents éducatifs qui peuvent tous être téléchargés gratuitement.
English: Logical connectors AND, OR, ADJ allow more precision (follow The Search Syntax link to learn more).
French: Les connecteurs logiques AND, OR, ADJ permettront davantage de raffinement (suivez le lien Syntaxe de recherche pour en savoir davantage).
English: During this meeting, no mention was made of Reading’s 9 July 1918 telegram, informing his government of Wilson’s decision to intervene in Siberia.
French: Durant cette rencontre, aucune mention n’est faite du télégramme de Reading, daté du 9 juillet 1918, où celui-ci informe son gouvernement de la décision qu’a prise le président américain Woodrow Wilson d’intervenir en Sibérie.
English: The next item is the joint debate on the report (A5-0171/2003) by Mr Lisi, on behalf of the Committee on Fisheries, on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy [COM(2002) 535 - C5-0623/2002 - 2002/2281(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0171/2003) de M. Lisi, au nom de la commission de la pêche, sur un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche [COM(2002) 535 - C5-0623/2002 - 2002/2281(INI)].
English: As a result, our strategic focus must reflect the environment in which we operate.
French: Par conséquent, il est essentiel que notre orientation stratégique tienne compte du contexte dans lequel nous exerçons nos activités.
English: Women's influence on the decision-making process extends beyond their immediate actions and has an impact on the attitudes of their male colleagues.
French: L'influence des femmes sur la prise de décisions va plus loin que leur action immédiate et a un effet sur les attitudes de leurs collègues masculins.
English: Access to the collection You can find out what material is available at the Information Centre by searching the CISTI online catalogue.
French: Accès à la collection Les documents disponibles au centre d'information sont répertoriés dans le catalogue informatisé de l'ICIST.
English: Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, Instrument for Stability (IfS) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); Bilateral contributions form EU Member States and African States; Private sector, international organizations.
French: • les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, l'IEVP, l'ICD, l'instrument de stabilité et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; le secteur privé, les organisations internationales.
English: “(a) If the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute resale transaction.
French: «a) Si le requérant a revendu les marchandises dans des conditions et un délai raisonnables, il est indemnisé à hauteur de la différence entre le prix contractuel initial et le prix appliqué dans la nouvelle opération de revente;
English: Address: 1822 East Mall Vancouver, B.C. V6T 1Z1 Tel: (604) 822-9875 Fax: (604) 822-9317 E-mail: evans@law.ubc.ca
French: Organismes nationaux Against Drunk Driving (ADD) La mission d'ADD est de réduire, par des programmes d'éducation, les décès et les blessures attribuables à la conduite avec facultés affaiblies.
English: • Industrial Intelligence Profiles (i.e., sectoral reports) developed for 12 sectors
French: • Nombre de recommandations de politique aux hauts fonctionnaires d'Industrie Canada • Aucune recommandation
English: • Just like the Water Utility turns the water's qualities into useful industrial products (e.g., energy into electricity, chemical properties into oxygen, etc.), CHI partners turn the input information's qualities into useful information products Product O2 Product
French: • Tout comme le service d'aqueduc transforme l'eau en produits industriels utiles (p. ex. l'énergie en électricité, les éléments chimiques en oxygène, etc.), les collaborateurs du RCS transforment l'information brute en produits d'information utiles Produit O2 Produit
English: The Sub-Commission should consider developing draft standards or guidelines to facilitate transparency and informed participation by local communities and local people in their own development programmes, taking into account any other drafting work being done in this field.
French: La Sous-Commission devrait envisager la rédaction d'un projet de normes ou de lignes directrices en vue de favoriser la transparence et la participation éclairée des autorités locales et de la population aux programmes de développement les concernant, en tenant compte de tout projet éventuel en cours dans ce domaine.
English: • December 15, 2006 - 25th Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (830-902)
French: • Le 15 décembre 2006 - 25e Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres resopnsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (830-902)
English: We have drummed together in our belief in democracy and in peaceful elections.
French: Nous avons frappé ensemble le tambour dans notre foi dans la démocratie et les élections pacifiques.
English: Organization Number: _______ Reference Number: _______
French: Numéro d'organisation : _______ Numéro de référence : _______
English: Progress is being made toward the inclusion of an energy chapter within the Agreement on Internal Trade.
French: Des progrès ont été faits en vue d’intégrer un chapitre sur l’énergie à l’Accord sur le commerce intérieur.
English: This option allows for the direct support of the cost of producing Canadian editorial content.
French: Cette solution permettrait d’absorber directement les coûts de production de contenu rédactionnel canadien.
English: Aircraft maintenance engineers may be employed by air carriers, flight training schools, aircraft repair and overhaul companies, component shops, and some aircraft engineers may work as sales representatives for aeronautical products.
French: Les techniciens d'entretien d'aéronefs peuvent être employés par des transporteurs aériens, des écoles de pilotage, des sociétés de réparation et de révision d'aéronefs, des ateliers d'éléments, ou travailler comme représentants de commerce dans le domaine des produits aéronautiques.
English: A resource for industry-related issues: food safety and quality, product development, process development, shelf-life, packaging, training and marketing.
French: Centre de technologie alimentaire de Guelph Ressource relative aux enjeux propres à l'industrie : salubrité et qualité des aliments, élaboration de produits, élaboration de processus, durée de conservation, emballage, formation et marketing.
English: The right to equal treatment before the tribunals and  all other bodies administering justice 40 - 42 10
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 40 - 42 10
English: Option: Flap (Boneless) (item 5173) is prepared by the removal of all bones and cartilage.
French: La partie de poitrine (désossée) 5173 est préparée par enlèvement de tous les os et du cartilage.
English: “Executive Director” means the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: On entend par « Directeur exécutif » le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The maximum retail charge (excluding VAT) under the Consumer Protection Tariff, that a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls, shall be EUR 0.50 per minute for calls made and EUR 0.25 per minute for calls received.
French: Ces tarifs sont automatiquement réduits de 5 %, douze mois puis vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Abalon Hotel ideal is just 5 minutes from the central railway station, 10 minutes from the trade fair and 20 minutes from the airport.
French: Notez que le parc des expositions se déplace de Killesberg à la région de l'aéroport en juin 2007.
English: 6 July 2007 TOWN OF APPLETON TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Appleton, Newfoundland and Labrador
French: 6 juillet 2007 LA VILLE D’APPLETON PROFITERA DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Appleton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: An illegal and violent eviction by 40 armed employees of NF Segurança, the private security company hired by Syngenta to protect the farm, led to the deaths of MST leader Valmir Motta de Oliveira (known as Keno) and security guard Fabio Ferreira.
French: Quarante employés armés de NF Segurança, la compagnie de sécurité privée chargée par Syngenta de protéger la ferme, avaient expulsé les protestataires de façon illégale et violente, causant la mort de Valmir Motta de Oliveira (connu sous le nom de Keno), leader du MST, et de l’agent de sécurité Fabio Ferreira.
English: • Determine the public policy objectives, if any, that must served by the Program.
French: • Déterminer les objectifs en matière de politique publique, s’il y a lieu, que doit viser le Programme.
English: Mexico (Malaria) > Controlling malaria Topic Explorer
French: Mexique (paludisme) > La lutte contre la paludisme Explorateur
English: Consider developing common job descriptions and compensation.
French: Il faut alors envisager d'élaborer des descriptions de fonctions et des barèmes de rémunération communs.
English: Age 65 and commencement of CPP or QPP benefits in November 1993.
French: Âgé de 65 ans et début des prestations du RPC ou du RRQ le novembre 1993.
English: Visitors to Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History will be able to discover the rich and varied past of the Ottawa River Valley.
French: Ainsi les visiteurs auront-ils l'occasion de découvrir, grâce à l'exposition KichiSibi - À la découverte de l'histoire ancienne de notre région, le passé riche et varié de la vallée de l'Outaouais.
English: In such a case, the residence of the elector or of the voucher will be deemed to have been established only if the person takes the oath.
French: En pareil cas, la résidence de l’électeur ou du répondant ne sera réputée avoir été établie que si la personne prête le serment.
English: The association is composed by more than 80 taxi drivers and we try to offer the highest quality in all the services we carry out, every day.
French: L'association nous l'intégrons plus de 80 chauffeurs de taxi et l'essayons, quotidiennement, d'offrir la qualité maximale dans tous les services que nous effectuons.
English: So I feel an opportunity is being lost here.
French: J'ai par conséquent le sentiment que nous perdons une opportunité.
English: Poor catch for Revenue Canada Fisheries and Oceans advised the Commissioner that it intended to provide Revenue Canada’s GST Communications Office with a mailing list of commercial fishermen.
French: En effet, la Ioi portant creation de la TPS n’avait pas encore .4te adoptee, et, bien que la divulgation de la liste aurait pu etre utile, il n’etait pas convaincu qu’elle allait presenter un avantage certain pour les pecheurs.
English: So, did anyone else use that extra hour for writing?
French: So, did anyone else use that extra hour for writing? Between 1 a.m.
English: The Committee regrets the failure of UNMIK to fully cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (arts.  2 (3), 6 and 7).
French: Le Comité regrette que la MINUK ne coopère pas pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (art. 6, 7 et 2 3)).
English: Another issue brought before the panel was the general results presented in different speeches regarding positive attitudes towards entrepreneurs in EU Member States.
French: On a également discuté des résultats présentés dans différents exposés sur les attitudes positives à l’égard des entrepreneurs dans les États membres de l’Union européenne.
English: These courses must have been taken in a recognized educational institution (for the FI-1 level) or university (for FI-2 and above) but not necessarily within a post-secondary or degree program in the required specialization.
French: Ces cours doivent avoir été suivis dans un établissement d'enseignement reconnu (pour le niveau FI-1) ou une université reconnue (pour les niveaux FI-2 et plus), mais pas nécessairement dans le cadre d'un programme d'études postsecondaires ou d'un programme menant à un grade dans la spécialité requise.
English: A cAMP-independent protein kinase (P38 kinase) from embryonic chicken muscle with ability to phosphorylate a 38 000 molecular weight polypeptide and to bind to RNAs has been further characterized.
French: Nous avons caractérisé davantage une protéine kinase (kinase P38) indépendante de l'AMP cyclique du muscle d'embryon de poulet; cette kinase a le pouvoir de phosphoryler un polypeptide dont le poids moléculaire est de 38 000 et de se lier aux RNA.
English: If health providers are to work together effectively (interprofessional practice), they must learn together (interprofessional education).
French: Pour que les fournisseurs de soins de santé travaillent ensemble efficacement (pratique interprofessionnelle), ils doivent apprendre ensemble (formation interprofessionnelle).
English: However, a permanent appointment always entails a fulltime occupation (there are a few exceptions, mainly in education).
French: However, a permanent appointment always entails a full-time occupation (there are a few exceptions, mainly in education).
English: The Alert monitoring site is located 6 km to the south of the main base on an elevated plateau 210 m above sea level.
French: Le site d'échantillonnage d'Alert se trouve à 6 km au sud de la base principale, sur un plateau élevé, à 210 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The Delegation of Japan noted that the situation was of a serious concern to all and must be normalized as soon as possible.
French: La délégation du Japon a déclaré que la situation était gravement préoccupante pour tous et qu’il fallait absolument la normaliser au plut tôt.
English: It sets out detailed formats which a company should follow - in contrast to IFRS - when presenting an income statement and balance sheet (there are four permitted formats for the former, two for the latter).
French: Il donne un modèle détaillé − contrairement aux IFRS − pour la présentation du compte de résultats et du bilan (quatre modèles de présentation sont autorisés pour le premier et deux pour le second).
English: Letter dated 23 March 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: The initiative will allow local authorities to ICT-enable their offices, giving citizens fast, easy access to a wide range of government services through a fair and transparent process.
French: Cette initiative permet aux autorités locales d’intégrer les TIC à leurs bureaux et d’offrir aux citoyens un accès rapide et facile à une grande variété de services gouvernementaux au moyen d’un processus équitable et transparent.
English: The Committee reached certain conclusions and made recommendations, as follows:
French: Le Comité a abouti aux conclusions et recommandations suivantes :
English: The CCRA will accept written certification as evidence that the customer is both a non-resident and is not registered.
French: L'ARDC acceptera une attestation écrite comme preuve que le client est à la fois un non-résident et un non-inscrit.
English: • A map, a plan of the property, photos showing several aspects of the property, and drawings of several important features;
French: • une carte et un plan de la propriété, des photos montrant plusieurs aspects de la propriété ainsi que des croquis de plusieurs de ses éléments importants;
English: One delegation stated that UNICEF was not working enough on “social disasters” and was not utilizing local capacities sufficiently.
French: Une délégation a indiqué que l'UNICEF ne s'intéressait pas suffisamment aux « catastrophes sociales » et n'utilisait pas comme il convenait les capacités locales.
English: At the time of writing this report, final statistics on global drug seizures in 2004 were not yet available.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, l'on ne disposait pas encore de statistiques définitives concernant les quantités totales de drogues saisies dans le monde en 2004.
English: One issue that does need clarification is the conditions that would apply and the approvals required where one member provides finance for the use of another member, whether based on the granting of a security interest, guarantee or other assurance of repayment.
French: Une question à clarifier toutefois concerne les conditions applicables et les approbations requises dans le cas où un membre octroie, à l'intention d'un autre membre, un financement garanti par une sûreté réelle ou personnelle.