ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this first dictionary allowed the publishing house, between 1988 and 1992, to produce a colour version of Visuel, using entirely computer-generated images.
French: C'est ainsi que la maison du Visuel put arriver à mettre au point, de 1988 à 1992, une version couleur conçue entièrement sur supports informatiques.
English: In conclusion, regarding the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, we wish to emphasize that Egypt agrees with the humanitarian objectives of the Convention, but many countries, including my own, have reservations on it.
French: Pour terminer, en ce qui concerne la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, nous voudrions souligner que les objectifs humanitaires de cette convention satisfont l'Égypte, mais qu'un grand nombre de pays, dont le mien, ont émis des réserves sur cette Convention.
English: Welcomes the military capability review conducted into UNMIS' deployment, stresses the importance of appropriate and flexible deployment of UNMIS in order to address the most likely points of conflict, in particular in areas where civilians are under threat of violence, and requests regular reviews of deployment and implementation of recommendations to ensure that the force is best placed to support the implementation of the CPA;
French: Se félicite de l'examen des capacités militaires conduit dans le cadre du déploiement de la MINUS, souligne l'importance d'un déploiement approprié et souple de la MINUS pour faire face aux points de conflit les plus probables, en particulier dans les zones où les civils sont menacés de violences, et demande des examens périodiques du déploiement et l'application des recommandations pour faire en sorte que la force soit placée au mieux afin d'appuyer l'application de l'Accord de paix global;
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE); Human rights of members of the armed forces (Rapporteur:
French: 10718, et chargé son président d’en informer le Bureau ; Réponses du Comité des Ministres à deux questions écrites: a pris note des réponses du Comité des Ministres à la Question écrite n° 476 portant sur l’exécution de l’arrêt rendu dans l’affaire Ilaşcu et autres c.
English: - Please specify procedures of export control and existing mechanisms for the exchange of information concerning the sources, routes and methods used by arms traders.
French: Veuillez donner des précisions sur la réglementation applicable au contrôle des exportations et indiquer s'il existe un mécanisme pour l'échange d'informations sur les sources d'approvisionnement des marchands d'armes, les itinéraires qu'ils empruntent et les méthodes qu'ils emploient.
English: This house, along with gardens, a farm and orchard, was named "Old Brewery Bay."
French: Cette maison et ses jardins, sa ferme et son verger sont baptisés « Old Brewery Bay ».
English: Our administrative structure consists of six bureaus, including four regional offices across the nation.
French: Notre structure administrative comprend six directions générales, ainsi que quatre bureaux régionaux.
English: The Panel on Technology for Basic Needs Technological progress has been responsible for vast improvements in the physical conditions and living standards of the majority of the world's population.
French: Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels Le progrès technique est à l’origine d’améliorations considérables des conditions matérielles d’existence et du niveau de vie de la majorité de la population mondiale.
English: Petitions Against A Securities Firm In addition to any creditor who may file a petition for a receiving order under the general petitioning provisions in sections 43 to 45, a petition for a receiving order may be filed against a securities firm by one of the following [s.
French: Requête de mise en faillite contre un courtier en valeurs mobilières Outre la possibilité pour tout créancier de déposer une requête de mise en faillite aux termes des dispositions générales des articles 43 à 45, une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre peut être déposée contre un courtier en valeurs mobilières par l'une des personnes suivantes [art.
English: Merrickville P.S. Statistical Agency >
French: L'organism statistique de l'é.p. de Merrickville >
English: With regard to cultural patterns, while acknowledging that certain negative attitudes still existed, she said that her Institute was working to change them.
French: En ce qui concerne les modèles culturels, tout en admettant que certaines attitudes négatives persistent, elle dit que son Institut s'emploie à les modifier.
English: On 11 February of this year, President Bush announced a series of new initiatives to counter the threat of weapons of mass destruction and stem the tide of proliferation of dangerous materials into the hands of terrorists and outlaw regimes.
French: Le 11 février dernier, le Président Bush a annoncé une série de nouvelles initiatives destinées à combattre la menace des armes de destruction massive et à enrayer la prolifération de matières dangereuses au profit de terroristes et de régimes hors la loi.
English: For its part, the EU should make its export controls more effective and help other countries that wish to improve their controls.
French: L'UE devrait, pour sa part, accroître l'efficacité de ses contrôles sur les exportations et assister d'autres pays qui souhaitent renforcer leurs contrôles.
English: Please note that your contribution will be deposited to the fund as soon as your tax return is assessed.
French: Veuillez noter que votre contribution sera déposée dans le Fonds dès que la cotisation de votre déclaration aura été établie.
English: Attacks on persons with albinism 45 - 46 12
French: Agressions contre des albinos 45−46 12
English: What is required is a national strategy with all health jurisdictions, agencies, associations and consumer groups playing active roles in the development process.
French: Ce qu’il faut, c’est une stratégie nationale où l’ensemble des autorités, des organismes, des associations et des groupes de consommateurs participeraient activement au processus d’élaboration.
English: For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des Etats qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Large numbers of Greater and Sooty Shearwaters that breed in the Southern Hemisphere during the NW Atlantic winter spend part of the Newfoundland summer in Placentia Bay, feeding on capelin and other fish while moulting flight feathers.
French: De grands nombres de puffins fuligineux et de puffins majeurs qui se reproduisent dans l’hémisphère Sud durant la période hivernale dans l’Atlantique Nord-Ouest passent une partie de leur été dans l’île de Terre-Neuve à la baie de Plaisance où ils se nourrissent de capelan et d’autres poissons pendant la mue de leurs plumes de vol.
English: RVBY = net emissions and removals for category B.4 for the Party's base year, in Gg CO2 eq
French: RVBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: In closing, I want to take this opportunity to thank all who have been involved, in small ways or large, in getting CIHR, and IHSPR, off to such promising starts.
French: J'aimerais, en terminant, profiter de cette occasion pour remercier tous ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin aux débuts prometteurs des IRSC et, plus particulièrement, de l'ISPS.
English: Among the virtues of the British document are that it is brief and, above all, that it is focused primarily on the principles of responsible government: the relationship of officials to ministers and the responsibility of ministers to Parliament.
French: Au nombre des qualités du document britannique, il y a le fait qu'il est concis et surtout qu'il se concentre principalement sur les principes du gouvernement responsable : les rapports entre les fonctionnaires et les ministres et la responsabilité des ministres à l'égard du Parlement.
English: qmedf,i is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmedf,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués équivalents, en kg/s;
English: Will you become one of the great champions of Ondarun ?
French: Peut-être deviendrez-vous un des grands champions d'Ondarun 2 ?
English: HMCS Vancouver spent the morning "on the gun line" (typically a course that runs parallel to the beach onto which the fire support is being directed), attempting to hit targets directly and to provide suppressive fire.
French: Le NCSM Vancouver a passé la matinée « sur la ligne de tir », un trajet parallèle à la plage où l’on dirige les tirs d’appui. Là, il s’est exercé à atteindre des cibles et à fournir un tir de suppression.
English: A part-time employee in the BI group shall be paid the daily amount shown above divided by 7.5 for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03 of the AP agreement.
French: Un employé du groupe BI qui travaille à temps partiel recevra le montant quotidien inscrit ci-dessus, divisé par 7,5 pour chaque heure payée à son taux de rémunération horaire, conformément à la clause 40.03 de la convention collective du groupe AP.
English: Paul Wetaskiwin Wild Rose Yellowhead Abbotsford Burnaby—Douglas Burnaby—New Westminster Cariboo—Prince George Chilliwack—Fraser Canyon Delta—Richmond East Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission Esquimalt—Juan de Fuca Fleetwood—Port Kells Kamloops—Thompson—Cariboo Kelowna—Lake Country Kootenay—Columbia Langley Nanaimo—Alberni Nanaimo—Cowichan Newton—North Delta New Westminster—Coquitlam Okanagan—Shuswap North Vancouver Okanagan—Coquihalla Port Moody—Westwood—Port Coquitlam Prince George—Peace River Richmond Saanich—Gulf Islands Skeena—Bulkley Valley British Columbia Southern Interior South Surrey—White Rock—Cloverdale Surrey North Vancouver Centre Vancouver East Vancouver Island North Vancouver Kingsway Vancouver Quadra Vancouver South Victoria West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country Yukon Western Arctic Nunavut
French: Paul Wetaskiwin Wild Rose Yellowhead Abbotsford Burnaby—Douglas Burnaby—New Westminster Cariboo—Prince George Chilliwack—Fraser Canyon Delta—Richmond-Est Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission Esquimalt—Juan de Fuca Fleetwood—Port Kells Kamloops—Thompson—Cariboo Kelowna—Lake Country Kootenay—Columbia Langley Nanaimo—Alberni Nanaimo—Cowichan Newton—Delta-Nord New Westminster—Coquitlam Okanagan—Shuswap North Vancouver Okanagan—Coquihalla Port Moody—Westwood—Port Coquitlam Prince George—Peace River Richmond Saanich—Gulf Islands Skeena—Bulkley Valley Colombie-Britannique-Southern Interior Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale Surrey-Nord Vancouver-Centre Vancouver-Est Île de Vancouver-Nord Vancouver Kingsway Vancouver Quadra Vancouver-Sud Victoria West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country Yukon Western Arctic Nunavut
English: (4)The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) Il convient d'interdire l'exportation du mercure métallique en provenance de la Communauté afin de réduire sensiblement l'offre mondiale de mercure.
English: Papp claimed a total of $5,492.31 (including GST) in legal fees for 48.8 hours.
French: Papp a réclamé un total de 5 492,31 $ (incluant la TPS) pour les frais juridiques, ce qui représentait 48,8 heures.
English: This is one problem I have.
French: Voilà pour le premier problème.
English: Definition studies for the terminal segment were completed in Phase 1.
French: Les études de définition relatives aux stations ont été entièrement effectuées au cours de la première étape.
English: SIRRVA� integrates with your back-end & accounting system so that travelers shopping your products are booking directly in your back-end.
French: SIRRVAMC s'int�gre avec votre syst�me de comptabilit� et de back-office, ce qui fait que les acheteurs r�servent directement dans votre syst�me.
English: Dr. Frank Plummer will be the next chair.
French: On nommera le Dr Frank Plummer en tant que prochain président.
English:  This Decision establishes a computerised system of movement and surveillance of excisable products, i.e. mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
French:  Cette décision établit un système d'informatisation du mouvement et contrôle des produits soumis à accises, à savoir les huiles minérales, l'alcool et les boissons alcooliques, et les tabacs manufacturés.
English: Stressing the need to promote a comprehensive and coherent discussion on the phenomenon of migration, taking into account its importance on the global agenda,
French: Soulignant qu'il importe de favoriser la tenue d'un débat approfondi et cohérent sur le phénomène migratoire, sachant qu'il figure parmi les priorités mondiales,
English: The Customs administration and the designated third party validator, if applicable, shall complete validation within a reasonable period of time.
French: L’administration des douanes et le tiers participant à la validation désigné, le cas échéant, achèveront le processus de validation dans un délai raisonnable.
English: • ensuring that labour migration policies are gender-sensitive and address the problems and particular abuses women often face in the migration process; providing labour ministries with a key role in policy formulation, elaboration, management and administration of labour migration to ensure that labour and employment policy considerations are taken into account; establishing a mechanism to ensure coordination and consultation among all ministries, authorities and bodies involved with labour migration; ensuring that specific structures and mechanisms within these ministries have the necessary competencies and capacities to develop, formulate and implement labour migration policies, including, where possible, a special unit for issues 52
French: établir des politiques transparentes applicables à l’admission, l’emploi et le séjour des travailleurs migrants fondées sur des critères clairs, dont les besoins du marché du travail ; le cas échéant, établir des politiques et procédures pour faciliter la circulation des travailleurs migrants au moyen d’accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux ; promouvoir la mobilité de la main-d’œuvre dans le cadre des mécanismes d’intégration régionaux ; faire en sorte que les dispositifs de travail temporaire répondent aux besoins du marché du travail en place, que ces dispositifs respectent le principe d’égalité de traitement entre les migrants et les travailleurs nationaux et que les travailleurs employés dans le cadre de dispositifs temporaires jouissent des droits fondamentaux et sociaux.
English: Possible categories for a common list of exclusions included negotiable instruments or documents relating to the carriage of goods.
French: Les catégories possibles, pour une liste commune d'exclusions, comprenaient les instruments négociables ou les documents relatifs au transport de marchandises.
English: To be held on Thursday, 16 October 2003, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 octobre 2003, à 12 h 20
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Towards Tunis: The World Summit on the Information Society.” The briefing will be held on Thursday, 12 February 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La semaine prochaine, le sujet de la réunion d'information DPI/ONG sera “Vers Tunis : Sommet mondial de la société de l'information”.  La réunion se tiendra le jeudi 12 février 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Council heard statements by the representatives of Colombia, Guatemala, Indonesia, Bangladesh, Spain, Fiji, Guinea, Lesotho, Egypt, El Salvador, the Sudan, Israel, Croatia, Myanmar, Kenya, Liechtenstein and the Comoros.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Colombie, du Guatemala, de l'Indonésie, du Bangladesh, de l'Espagne, des Fidji, de la Guinée, du Lesotho, de l'Égypte, d'El Salvador, du Soudan, d'Israël, de la Croatie, du Myanmar, du Kenya, di Liechtenstein et des Comores.
English: Compared with both mobile and fixed line telephone users, there were noticeably lower percentages of internet users deeming that the conditions of their contract were unfair and this figure is just 20% compared with 28% for both types of telephone service providers.
French: Au regard des utilisateurs de la téléphonie fixe et mobile, un pourcentage sensiblement inférieur d’utilisateurs de l’internet estiment que les conditions de leur contrat sont abusives. Ce chiffre s’établit en moyenne à 20 %, contre 28 % pour les deux types de services de téléphonie.
English: These results suggest that Chaoborus abundance and distribution might be affected by UVR, especially in clear lakes.
French: Ces résultats indiquent que l'abondance et la répartition de Chaoborus peuvent être affectées par l'UVR, particulièrement dans les lacs clairs.
English: The number of people crossing the Gulf of Aden from the Horn of Africa and arriving in Yemen increased to over 25,000 persons in 2006.
French: 133 Le nombre de personnes traversant le Golfe d'Aden depuis la Corne de l'Afrique et arrivant au Yémen a dépassé les 25 000 personnes en 2006.
English: Originally from Montréal, Capt(N) Woodburn is a former submarine commander who most recently served as Director Maritime Policy, Operations and Readiness, at National Defence Headquarters.
French: Originaire de Montréal, le Capv Woodburn est un ancien commandant de sous-marin dont la plus récente affectation était comme Directeur – Politique, opérations et état de préparation maritimes au Quartier général de la Défense nationale.
English: We were a cross-section of clerks, cooks, signallers, intelligence people, and staff officers, to support then-Commodore Summers for the Persian Gulf War.
French: Nous étions un assortiment de commis, de cuisiniers, de transmetteurs, de spécialistes du renseignement et d'officiers d'état-major, envoyés là-bas pour appuyer le commodore Summers dans la guerre du Golfe persique.
English: The Committee agreed to meet next in the June 2007 timeframe if sufficient items warranted a meeting.
French: Le comité convient de se rencontrer pour la prochaine fois vers juin 2007 s'il y a suffisamment de points à l'ordre du jour.
English: With knowledge comes the realization that there are diagnostic procedures that can support and direct helpful intervention strategies.
French: Ces connaissances amènent les gens à réaliser qu'il existe des méthodes de diagnostic qui peuvent servir de base pour formuler des stratégies d'intervention et les orienter.
English: The Empretec MIS replication process (where data entered by an individual Centre are automatically transferred to update the main system hosted in Geneva) is also working successfully, enabling rapid data exchange between the ENCs and Geneva.
French: La procédure de copie du SIG Empretec (les données entrées par un centre sont automatiquement transférées vers le système central à Genève aux fins de mise à jour) fonctionne également très bien et permet des échanges rapides de données entre les centres nationaux Empretec et Genève.
English: Description The purpose of the Health of Animals Regulations (the regulations) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.
French: Description L'objet du Règlement sur la santé des animaux (le règlement) est d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada et la propagation, à l'échelle du Canada, de maladies animales qui influent sur la santé humaine ou pourraient avoir une incidence économique notable sur l'industrie canadienne des productions animales.
English: Case study of the RAS-HON (in Spanish) Nov 2004 Final case study of the organization and knowledge sharing practices of the Honduras Water and Sanitation Network (RAS-HON). The study is the product of IDRC-funded research carried out between April and November of 2004 by the Red de Desarrollo Sostenible (RDS) with the help of the Fundacion Acceso (based in Costa Rica).
French: Étude de cas (version définitive) sur l’organisation et les pratiques de diffusion du savoir du réseau RAS HON Nov 2004 Cette étude est le résultat d’une recherche financée par le CRDI, menée entre avril et novembre 2004 par le réseau RDS avec l’appui de la Fundación Acceso (établie au Costa Rica). ouvrir le fichier
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Bernd Niehaus (Costa Rica), à l'issue de consultations officieuses
English: Friday, 3 November 2006, following the adjournment of the afternoon meeting of the Second Committee, in Conference Room 2.
French: Vendredi 3 novembre 2006, à l'issue de la séance de l'après-midi de la Deuxième Commission, dans la salle de conférence 2.
English: A Notice is published in the Canada Gazette to make public the decisions and orders issued by the screening officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decisions or orders.
French: Un avis est publié dans la Gazette du Canada afin de rendre publics les décisions et les ordres de l'agent de contrôle et de préciser le temps accordé au demandeur et aux parties touchées pour faire appel des décisions rendues ou des ordres donnés.
English: Direction de santé publique Régie regionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
French: DIRECTION DE SANTÉ PUBLIQUE, RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE MONTRÉAL-CENTRE.
English: To ignore the above facts and the insistence of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on conducting the registration in the prevailing conditions represents an attempt to impose a policy of fait accompli, to legalize the results of ethnic cleansing and further destabilize the Province in line with the separatist aspirations of the Albanian extremists.
French: Passant outre à ce qui vient d'être indiqué et insistant pour que l'enregistrement ait lieu dans les conditions actuelles, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo tentent d'imposer une politique du fait accompli, de légaliser les résultats du nettoyage ethnique et de déstabiliser un peu plus la province, ce qui correspond aux visées séparatistes des extrémistes albanais.
English: Booking.com: hotel AC Palacio del Carmen, Santiago de Compostela, Spain - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: AC Palacio del Carmen, Santiago de Compostela, Espagne - 38 Commentaires des Clients.
English: Results Les Ursulines de QuÃ©bec depuis leur Ã©tablissement jusqu'Ã nos jours.
French: RÃ©sultats Les Ursulines de QuÃ©bec depuis leur Ã©tablissement jusqu'Ã nos jours.
English: Establishing more regular and more formal cooperative frameworks for work with civil society organizations, not only in the Security Council but also in groups of States, will serve to strengthen preventive work.
French: L'établissement de cadres de coopération plus réguliers et formels avec les organisations de la société civile, non seulement au Conseil de sécurité mais également avec les groupes d'États, permettra de renforcer nos activités en matière de prévention.