ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Secretary-General, notes with appreciation the introduction of the results-based budgeting format to the support account for peacekeeping operations, and requests that further improvements be made in the format, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 8 to 15 of its report;3
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général, note avec satisfaction que la méthode de budgétisation axée sur les résultats a été appliquée pour la première fois au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et demande que cette nouvelle présentation soit encore améliorée, compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 8 à 15 de son rapport3 ;
English: I look forward to this relationship continuing and my constituency benefiting from it.
French: J'espère que cette relation se poursuivra pour le bien de ma circonscription.
English: Outcome: HIV/AIDS prevention among injecting drug users.
French: Aboutissement: prévention du VIH/sida chez les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: At its second session, the Committee took note of the estimated costs of the Conference, including its Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/PC.II/1).
French: À sa deuxième session, le Comité a pris note du coût estimatif des travaux de la Conférence et de son comité préparatoire (NPT/CONF.2010/PC.II/1).
English: We applaud the efforts of Secretary of State Powell, together with other members of the “quartet” on the ground, to set in place the necessary steps.
French: Nous approuvons les efforts du Secrétaire d'État Powell et d'autres membres du « quatuor » sur place, afin de mettre en place les mesures nécessaires.
English: The Council also referred to the conclusions reached by the European Council in December 2004.
French: Le Conseil rappelle également les conclusions du Conseil européen de décembre 2004.
English: In the theory of complexity, attractors are states or trajectories towards which dynamic systems converge and around which they will potentially settle.
French: Dans la théorie de la complexité, les attracteurs sont des états ou des trajectoires vers lesquels les systèmes dynamiques convergent et autour desquels ils s'installent éventuellement.
English: The major conclusion of the report was that racism is an obstacle to the labour market integration of racial minorities.
French: La principale conclusion du rapport révèle que le racisme est un obstacle à l’intégration des minorités raciales sur le marché du travail.
English: Upon the contingent's withdrawal, during exit check-out procedures, all issued United Nations-owned equipment would be returned and checked against records in a database.
French: Au départ du contingent, il était prévu par les procédures de contrôle que tout matériel appartenant à l'ONU devait lui être restitué, une vérification devant être faite à partir de la base de données.
English: Exhibit II-3 identifies respondents' views on the size of this impact compared to the situation without ABC.
French: La Pièce II-3 donne les opinions des répondants sur l'ampleur de cette répercussion, par comparaison avec la même situation en l'absence d'EAC.
English: The Senate is where I came to know and admire Senator Jessiman.
French: ˆ ´ ` ` ´ C’est au Senat que j’ai appris a connaıˆ tre et a admirer le senateur ´ ` ´ Jessiman.
English: The aim of taxation should be to reduce consumption, and countries should not be deterred from imposing large one-time tax increases, which are often more effective than a series of small, easily absorbed and less noticeable increases.
French: L'objectif des taxes devrait être la réduction de la consommation et les pays ne devraient pas être empêchés d'imposer des augmentations de taxes importantes en une seule opération, car elles sont souvent plus efficaces qu'une suite de petites hausses, facilement absorbées et moins visibles.
English: Wastewater effluents may contain many pollutants and substances of concern including grit, debris, suspended solids, disease-causing pathogens, decaying organic wastes, nutrients and hundreds of chemicals.
French: Les effluents d'eaux usées contiennent beaucoup de polluants et de substances préoccupantes, notamment des poussières grossières, des débris, des solides en suspension, des pathogènes, des déchets organiques en décomposition, des éléments nutritifs et des centaines de produits chimiques.
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: Par "véhicule électrique hybride", on entend un véhicule dont la propulsion mécanique est assurée par l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: During his second mission, my Special Envoy therefore focused his efforts on finding a way to initiate the process of dialogue that would lead to national reconciliation.
French: Aussi mon Envoyé spécial s'est-il essentiellement attaché, lors de sa deuxième mission, à trouver un moyen de lancer un processus de concertation pouvant conduire à la réconciliation nationale.
English: The Visitor Information Centre has been in need of major work since the early 1990s.
French: Le centre d’information a besoin d’être rénové, et ce, depuis le début des années 1990.
English: Notwithstanding the encouraging developments since its last report to the Committee, Liberia still faced significant reconstruction and development challenges arising from 14 years of civil strife, including pervasive poverty, food insecurity, high unemployment, massive illiteracy and debilitated basic services, including potable water, health services and education, and inadequate delivery thereof.
French: Toutefois, en dépit de cette évolution encourageante, depuis son précédent rapport au Comité, le Libéria connaissait toujours d'importants problèmes de reconstruction et de développement qui résultaient de 14 années de guerre civile, à savoir une pauvreté généralisée, l'insécurité alimentaire, un chômage considérable, un analphabétisme massif et des services de base - eau potable, santé et éducation - quasiment inexistants.
English: You know that Aboriginal communities must involve their members in the education of their children.
French: La dernière décennie a comporté de grands espoirs pour les enfants du monde.
English: It was also stated that there were no financial practices that involved, for example, outright transfers of cheques.
French: Il a été dit aussi qu'il n'y avait pas de pratiques financières comportant, par exemple, le transfert pur et simple de chèques.
English: As mentioned earlier, Fiji was the subject of two military coups in 1987.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les Fidji ont fait l'objet de deux coups d'État militaires en 1987.
English: As a construct, affiliation is thus a form of narrative.
French: Construction, l’appartenance est donc un récit, une narration.
English: The existence of the broad structure of disarmament and arms control agreements is a direct result of non-discriminatory multilateral negotiations.
French: L'existence d'une vaste structure d'accords de désarmement et de maîtrise des armements est le résultat direct de négociations multilatérales non discriminatoires.
English: The United Nations system had been improving its coordination through various mechanisms, in particular the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le système des Nations Unies a amélioré la coordination en son sein par le biais de différents mécanismes, en particulier le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: By the end of the 19th century, amusement parks such as Happyland and the Elm, River, and Hyland parks in Winnipeg were luring visitors with merry-go-rounds, roller coasters, skating rinks, huge dance pavilions, sports facilities, and public transportation.
French: À la fin du XIXe siècle, les parcs d'amusement tels que Happyland ainsi que les parcs Elm, River et Hyland à Winnipeg attirent les foules grâce à des carrousels, des circuits de montagnes russes, des patinoires, des grands pavillons de danse, des installations sportives et un service de transport en commun.
English: A pianist with phenomenal technique on the level of his idol, Art Tatum.
French: Un pianiste avec une technique phénoménale, au même niveau que son idole, Art Tatum.
English: Benefits and Costs The use of imidacloprid on blueberries, sour cherries and sweet cherries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of the improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'imidaclopride sur les bleuets, les cerises douces et les cerises sûres, permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: 15 For a description of the workings of this system, see Sir Robert Borden, "Problem of an Efficient Civil Service," Canadian Historical Association, Report of the Annual Meeting, 1931 (reprint).
French: Problem of an Efficient Civil Service Canadian Historical Association, Report of the Annual Meeting, 1931 (nouveau tirage).
English: Everyone has the right on arrest or detention a to be informed promptly of the reasons therefore; b to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right ; and c to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not valid.
French: Chacun a le droit, en cas d’arrestation ou de détention : a d’être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention; b d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat et d’être informé de ce droit; c de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d’obtenir, le cas échéant, sa libération.
English: - Employment Equity Human Resource Plans implemented by April 2001.
French: - D’ici à avril 2001, plans d’équité en emploi des ressources humaines mis en place.
English: Most of the accidents in the building industry resulted from falling from a height.
French: La plupart des accidents dans le secteur de la construction ont résulté de chutes de grande hauteur.
English: “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.”
French: « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État. »
English: ◦ Connections Mentor Program which encourages young women to explore their options for the future;
French: ◦ le programme Connections Mentor, qui encourage les jeunes femmes à explorer leurs choix d'avenir;
English: As shown in the paper, these tests are both satisfactory and interesting.
French: Tel que montré dans cet article, ces essais sont satisfaisants et intéressants.
English: The students raised concerns about the withdrawal of the University of Montreal (HEC) from this program and the end of Canadian support.
French: Les étudiants ont exprimé des inquiétudes suite au retrait des HEC (Université de Montréal) de ce programme et la fin du soutien canadien.
English: To find out how to calculate the percentage of government funding, see the section "Claiming a rebate as a qualifying non-profit organization".
French: Organisme de services publics (OSP) - Il s'agit d'un organisme à but non lucratif, d'un organisme de bienfaisance, d'une municipalité, d'une administration scolaire, d'une administration hospitalière, d'un collège public ou d'une université.
English: These initiatives not only reflect the lack of agreement and divergent views on the challenges that we face, but are also indicative of a disregard for the value of the multilateral system.
French: Non seulement ces initiatives reflètent l'absence d'accord et les divergences de vue à propos des défis auxquels nous sommes confrontés, mais elles traduisent aussi une indifférence à l'égard du système multilatéral.
English: Related adaptation measures included the protection and rehabilitation of forests and grasslands under stress and inappropriate use, and forest expansion, for example through plantations.
French: Des mesures connexes relèveraient, elles aussi, de l'adaptation: protection et régénération des forêts et des prairies soumises à de fortes contraintes ou faisant l'objet d'une exploitation impropre et extension des forêts, par exemple par des plantations.
English: Although success in law and politics is the most common denominator which links them, many also had successful careers in the military, in business, as writers or as journalists; some achieved success and prominence in as many as three or four different fields.
French: Bienque le grand dénominateur commun soit leurs succès en droit ou en politique, ils avaient souvent fait de brillantes carrières dans le domaine militaire, dans les affaires, en tant qu’écrivains ou comme journalistes; certains s’étaient même illustrés dans trois ou quatre domaines différents.
English: Producers and importers of some 30,000 different substances are required to register them with the European Chemicals Agency (ECHA) over a period of eleven years.
French: Les producteurs et importateurs de quelques 30 000 substances différentes devront les enregistrer auprès de l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA) sur une période d’onze ans.
English: Mercosur and the Andean Community signed an agreement in 2004 aiming to liberalize trade and reduce or eliminate tariffs over the next 15 years.
French: Dans le cadre de ces préférences, la plupart des produits industriels et un certain nombre de produits de l’agriculture et de la pêche entrent sur le marché européen en franchise de droits.
English: The province is working with Aboriginal stakeholders to develop the Aboriginal Justice Strategy.
French: La province travaille en collaboration avec divers intervenants autochtones à l'élaboration de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones.
English: Delete all references to sound signals from convoys in the text of section F.
French: Biffer toute mention des signaux sonores émis par les convois dans le texte de la section F.
English: • Number of assessments of potentially contaminated areas;
French: • Nombre de sites potentiellement contaminés ayant été évalués;
English: - A cheque or money order payable to The Montreal Heart Institute Foundation.
French: - Un chèque ou mandat poste à l'odre de La Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 19 81 385 People and Culture 47 53 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 19 81 385 Les personnes et la culture 47 53 7
English: *** Please note that our catalogs are sent to dealers only.
French: *** Veuillez noter que les catalogues sont envoyés uniquement à nos concessionnaires.
English: It is often desirable to translate the survey into a variety of languages.
French: Il est souvent utile de traduire le sondage dans plusieurs langues.
English: This LE-05, at the Mission for two and half years, received Property and Materiel training at Headquarters in May 2002.
French: L'adjoint LE-05, qui est à la mission depuis deux ans et demi, a suivi une formation sur les biens et le matériel à l'AC en mai 2002.
English: Although the meaning of percentage is clearly explained in 1.2.2.4, South Africa maintains that it would be beneficial for user friendliness if “by mass” be added to the entries given in Annex 2 where applicable.
French: Bien que l'interprétation de la notion de pourcentage soit clairement indiquée au paragraphe 1.2.2.4, l'Afrique du Sud continue d'estimer que l'on faciliterait l'utilisation du Règlement en ajoutant la mention «(masse)» dans les rubriques de la liste de l'annexe 2, là où elle s'applique.
English: With much of Canada’s coal exports being metallurgical coal, its price will be linked to the global steel market.
French: Étant donné qu’une grande partie des exportations canadiennes de charbon est constituée charbon métallurgique, le prix est relié au marché mondial de l’acier.
English: The Combination Account If you want to save some money but you also want to keep some handy to cover expenses and manage your day-to-day finances, you should consider opening a combination account. This type of account is part savings and part chequing.
French: Le compte mixte Si vous désirez épargner tout en gardant un certain montant à la portée de la main pour couvrir les dépenses courantes et gérer vos finances quotidiennes, vous devriez envisager d’ouvrir un compte mixte qui combine épargne et tirage de chèques.
English:  At present, the Assembly structure consists of 10 committees: eight comprised of 82 members (with 82 alternates) and two of 50 members (with 50 alternates).
French: TOTAL HEAD 0303 TOTAL DU CHAPITRE 0303……………………………………………. TOTAL VOTE III TOTAL DU TITRE III……...…………………………………………. 365 600
English: This may be because many of the risk this highlights the importance of developing programs factors for physical abuse are demographic variables and, that deal with the consequences of family conflict for therefore, are more easily identified than other types both children and caregivers.
French: Violence physique La base de données probantes sur les indicateurs de risque est plus fournie dans le cas de la violence physique que des autres formes de maltraitance. Ceci pourrait tenir au fait que beaucoup de facteurs de risque liés à la violence physique sont des variables démographiques qui sont plus faciles à identifier que d’autres types de variables.
English: His delegation attached great importance to the process begun at Durban and to the decision to elaborate an international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities as an early stage of a process that should lead to the development of norms applicable to some 600 million people throughout the world, 80 per cent of them in developing countries.
French: Le processus entamé à Durban et la décision d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés revêt une grande importance.  Il s'agit là de l'une des premières étapes d'un processus qui facilitera l'adoption de règles applicables à quelque 600 millions de personnes, dont 80 % vivent dans des pays en développement.
English: In addition, the plan envisaged the allocation of Government resources for infrastructure projects and small business development.
French: En outre, des fonds publics seraient alloués aux projets d'infrastructure et à la création de petites entreprises.
English: In this regard, the results for these two items are positive, since more than 90% of respondents expressed their satisfaction.
French: À cet égard, les résultats pour ces deux éléments sont positifs puisque plus de 90 % des répondants se déclarent satisfaits.
English: This will allow the Legal Adviser to dedicate time to advising the Special Representative, the Principal Deputy Special Representative and the three pillar heads on the legal implications of proposed policy decisions, as well as to ensuring that the Office is responsive to the broad interests of UNMIK.
French: Ainsi, le Conseiller juridique pourra consacrer une partie de son temps à conseiller le Représentant spécial et son adjoint principal et les chefs de chacune des trois composantes au sujet des incidences juridiques des décisions envisagées.
English: Under subsection 37.1(1) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, a service provided by a physician in Ontario is an insured service if it is medically necessary, contained in the Schedule of Benefits and rendered in such circumstances or under such conditions as outlined in the Schedule of Benefits.
French: En vertu de l'alinéa 37.1(1) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, en Ontario, un service dont la prestation est assurée par un médecin constitue un service assuré s'il est médicalement nécessaire, s'il figure dans le barème des prestations et s'il est fourni dans les circonstances ou conditions spécifiées dans le barème des prestations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 ESS, Support Services 52 48 6 ESS Info 52 48 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Services de soutien, SST 52 48 6 Info SST 52 48 6
English: Private is, with Dorcel, one of the rare European companies still financing large productions.
French: Private est, avec la marque au toucan, l’une des rares compagnies européennes à encore financer des grosses productions.
English: Marius Barbeau, Mrs. Florence Sapir, Edward Sapir and Mrs. Marie-Ernestine (Larocque) Barbeau In addition to his administrative work, Sapir also conducted further research into the languages of the Mackenzie River Basin and northern British Columbia, eventually connecting them with two apparently dissimilar Pacific Coast languages, Haida and Tlingit.
French: Marius Barbeau, Mme Florence Sapir, Edward Sapir et Mme Marie-Ernestine (Larocque) Barbeau En plus d'exercer ses tâches administratives, Sapir a aussi mené d'autres recherches sur les langues en usage dans le bassin du fleuve Mackenzie et le nord de la Colombie-Britannique; il a fini par les relier à deux langues, apparemment dissemblables, de la côte du Pacifique, celles des Haida et des Tlingit.
English: We will act wisely and approach drug use as a health issue that needs thoughtful and comprehensive intervention.
French: Nous agirons avec sagesse et l'usage de drogues sera traité comme un problème de santé nécessitant une intervention solide et réfléchie.
English: De La Rive Sud , St-Romuald, PQ, G6W-2S5 418-839-0641 418-839-8240 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social C.P. 99 , Ste-Angele De Merici, PQ, G0J-2H0 775-4555
French: De La Rive Sud , St-Romuald, PQ, G6W-2S5 (418-839-0641 (418-839-8240 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social C.P. 99 , Ste-Angele De Merici, PQ, G0J-2H0 775-4555
English: FAO reported that many divisions and departments have designated such focal points, while a gender specialist is outposted to the five regional offices of FAO.
French: À la FAO, de nombreux départements et divisions ont nommé des responsables des questions sexospécifiques et un spécialiste de ces questions a été affecté à chacun de ses cinq bureaux régionaux.
English: The present letter is in follow-up to our previous 254 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 254 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: In 1998, the government eventually approved a 10-year plan for the development of education based on the network’s findings.
French: Le CRDI a financé de nombreux projets de recherche et les activités d'un réseau de chercheurs dans ce domaine au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The conference was also inspired by the success of similar conferences in Latin America and Africa in raising the profile of housing and human settlements issues.
French: Cette conférence entendait donner suite aux résolutions 19/3 et 20/2 et répondre au besoin de plus en plus ressenti d'assurer le suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des Objectifs du Millénaire pour le développement.