ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rock cache would have protected carcasses from scavengers until the meat was needed for later consumption.
French: Les caches en pierres protègeaint les carcasses contre les détritivores en attendant qu'on consomme la viande.
English: At the beginning of each session of UNFF, it would be useful to consider national and regional presentations on assessments of implementation relevant to the particular session's theme.
French: Il serait bon d'envisager que chaque session du Forum débute par des exposés nationaux et régionaux sur les évaluations de l'application des mesures proposées se rapportant au thème de la session.
English: After paragraph In accordance with Article 18(1)(g) of Council Regulation (EC, Euratom) ..........bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Après l'alinéa Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point g), du règlement (CE, ..........supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: However, in view of the observations provided in paragraph 56 above, the Committee considers it unlikely that the totality of resources requested can be fully utilized.
French: Toutefois, compte tenu des observations formulées au paragraphe 56 ci-dessus, il pense qu'il est peu probable que les ressources demandées soient intégralement utilisées.
English: Subsection 89(7) applies in respect of the first taxation year that includes any part of January 1, 2006.
French: Le paragraphe 89(7) s’applique relativement à la première année d’imposition comprenant une partie quelconque du 1er janvier 2006.
English: This helps to ensure that the Government can continue to meet its commitment to balanced budgets or better.
French: Le gouvernement est ainsi mieux à même de s’assurer qu’il pourra équilibrer son budget ou enregistrer un excédent, comme il s’y est engagé.
English: PWGSC > PILT > What We Do Purpose Our primary purpose is to deliver the PILT Program on behalf of the federal government.
French: TPSGC > PERI > Ce que nous faisons Fonction Notre principale fonction est de mettre en œuvre le Programme des paiements en remplacement d'impôts (PERI) pour le compte du gouvernement fédéral.
English: This conditioning may be disregarded if the materials in question are of sufficient ductility and tensile strength at low temperatures.
French: Ce conditionnement n'est pas nécessaire si les matériaux de l'emballage présentent des caractéristiques suffisantes de ductilité et de résistance à la traction aux basses températures.
English: This proposal is being further developed for external funding by the Regional Adviser for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and, if funding is obtained, will be supported by the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies.
French: L'élaboration de cette proposition a été confiée au Conseiller régional pour les petites et moyennes entreprises (PME) en vue de l'obtention d'un financement extérieur; le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE apportera un appui au projet si ce financement est obtenu.
English: I will confine myself to brief comments on three of them: medicines may become a key area, if they are not one already.
French: Je me limiterai à en détailler trois d'entre eux: les médicaments peuvent être, ou sont déjà, une question clé.
English: The high school outreach and exchange programme of CNS, the Critical Issues Forum, brings United States high schools together with schools in “closed nuclear cities” of the Russian Federation to study non-proliferation and international security issues.
French: Le Forum sur les questions essentielles, programme de dialogue et d'échanges du Centre destiné à l'enseignement secondaire, réunit des lycées américains et des lycées russes implantés dans des villes nucléaires de la Fédération de Russie, autour de l'étude des questions de non-prolifération et de sécurité internationale.
English: Despite these good relations, the Peigan and Blood nations continue to have concerns about the fact that the province, not the Blackfoot Confederacy, retains ownership of the site.428 The Yukon Umbrella Final Agreement includes a number of specific measures to protect Aboriginal sacred and secular sites on Crown land.
French: Malgré ces bonnes relations, les Piégans et les Bloods restent préoccupés par le fait que la province, et non pas la Confédération des Pieds-Noirs, conserve la propriété du site428. L'accord-cadre définitif du Yukon inclut diverses mesures précises destinées à protéger les sites sacrés et profanes autochtones sur les terres de la Couronne.
English: Notes with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors despite the timely submission of these reports to the Secretariat, and requests the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they may be submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
French: Note avec préoccupation la publication tardive des rapports du Comité des commissaires aux comptes, bien que ceux-ci aient été présentés en temps voulu au Secrétariat, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l'édition et à la traduction de ces documents, pour qu'il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines;
English: The stark evidence is the deaths of 198 UN civilian staff since 1992, 25 in this year alone.
French: Le fait que 198 membres du personnel civil des Nations Unies aient perdu la vie depuis 1992, dont 25 rien que cette année, en constitue la meilleure illustration.
English: The economic and social situation in some communities is still precarious, and the Aboriginal population is growing quickly.
French: La situation économique et sociale de certaines collectivités demeure précaire, et la population autochtone augmente rapidement.
English: • One-Year Bridging Operating Grants
French: • Subventions de fonctionnement transitoires d'un an
English: If a game has an unlockable character, bonus weapon, etc. that you collect as a reward, or other such alternate modes, a run on this mode will also be treated as a separate category.
French: Si un jeu possède un personnage débloquable, une arme bonus, etc. que vous obtenez en tant que récompense, ou d'autres modes alternatifs de ce genre, un run dans ce mode sera mis dans une catégorie séparée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Fugitive Pieces Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Mémoire en fuite, La Pour imprimer
English: The extensive commitments China has made to substantially lower barriers to foreign trade and investment, as well as to increase the predictability and transparency of its trade regime, will engender profound changes in its economy and governance.
French: Les engagements importants qu'a pris la Chine pour abaisser sensiblement les obstacles au commerce et à l'investissement et pour accroître la prévisibilité et la transparence de son régime commercial vont radicalement transformer l'économie du pays et sa gouvernance.
English: But in doing so, they must respect and adhere to critical institutional values. Top-down reforms are not the only way that public service institutions change.
French: Il importe toutefois de noter que le changement dans les institutions de la fonction publique ne se produit pas uniquement dans la foulée d’une réforme provenant du sommet.
English: Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence E. Service Canada Service Canada's mandate is to work with federal departments, other levels of government, and community-based partners to transform government service delivery for Canadians across all service delivery channels - telephone, Internet, and in-person.
French: Améliorer les résultats des canadiens grâce à l'excellence du service E. Service Canada Le mandat de Service Canada est de collaborer avec les ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et des partenaires communautaires afin de transformer la prestation des services gouvernementaux destinés aux Canadiens par tous les moyens : le téléphone, Internet et les visites en personne.
English: First, it does not seem to have as great or as damaging an impact on wild birds as it does on domesticated or commercial flocks.
French: Premièrement, la maladie ne semble pas avoir d’impact aussi grand ou aussi néfaste sur les oiseaux sauvages que sur les oiseaux commerciaux ou domestiqués.
English: CTI Assist training is directed at any helping professionals who wish to more effectively integrate cessation assistance within existing interventions (i.e. brief counselling).
French: Le volet Aide à la formation du PICT vise particulièrement à aider les professionnels qui désirent intégrer plus efficacement l'aide au renoncement aux interventions existantes (c.-à-d., de courtes séances de counseling).
English: If the Working Group decides to cover other categories of intangible property, such as non-trade receivables, bank deposits, letters of credit and intellectual property, it may wish to consider whether there should be any special conflict rules for these types of asset.
French: Si le Groupe de travail décide d'étendre le champ d'application à d'autres catégories de biens meubles incorporels, tels que les créances non commerciales, les dépôts bancaires, les lettres de crédit et les droits de propriété intellectuelle, il pourrait éventuellement examiner si des règles spéciales de conflit de lois devraient être élaborées pour ces catégories de biens.
English: The tablets contain the names of 814 Newfoundlanders from the Newfoundland Regiment, the Newfoundland Royal Naval Reserve, and the Mercantile Marine who died in service during the First World War and who have no known graves.
French: Sur ces plaques sont inscrits les noms des 814 Terre-Neuviens du Newfoundland Regiment, de la Newfoundland Royal Naval Reserve et de la marine marchande qui moururent en service pendant la Première Guerre mondiale et dont les tombes sont restées anonymes.
English: KEY LEARNINGS OF THE DAY WHAT WILL YOU DO ON MONDAY MORNING?
French: ENSEIGNEMENTS CLES DU JOUR QUELLES ACTIONS METTRE EN OEUVRE LUNDI MATIN?
English: The International Covenant on Civil and Political Rights is widely disseminated in Spain, as evidenced by the constant references made to it by the courts.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques jouit d'une large diffusion en Espagne comme l'atteste le fait que les tribunaux l'invoquent constamment.
English: General information should be made available to the public.
French: Des informations générales devraient être communiquées au public.
English: The "Seattle model" involved revamping its portfolio by disposing of older and higher maintenance properties and acquiring newer and more modern housing closer to the downtown area.
French: Le « modèle de Seattle » a consisté à renouveler son portefeuille de logements en se départissant des propriétés les plus anciennes qui nécessitaient plus d’entretien et en achetant des logements plus récents et plus modernes, situés plus près du centre-ville.
English: It calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing this path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
French: Elle lance un appel à toutes les forces politiques en République démocratique du Congo (RDC) pour qu’elles maintiennent le cap du changement démocratique et pacifique pendant la période précédant les élections, qui débuteront le 30 juillet.
English: K4 Linda - Awarded one additional point. Karen - No change.
French: C4 Linda - Un point de plus. Karen - Aucun changement.
English: All Prices are shown on our Website include VAT for Customers in the European Union plus shipping and handling.
French: Merci de verifier en cas d'achat ,par un appel telephonique ou un e-mail , de la disponibilité du modele conserné ainsi que de la duré de livraison.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les normes relatives à la justice pour mineurs soient intégralement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) ainsi que les Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: Several wines personally selected by Mr O’Brien were matched with tantalizing appetizers at the event.
French: Décoré de bannières colorées, le deuxième étage des bureaux du CMFC s’est magiquement transformé pour la célébration et s’y trouvaient un magicien et un caricaturiste, sans compter les kiosques de jeux de carnaval.
English: However, I saw her at the Comox Mall and her shorts were so short it caught my attention even from a great distance.
French: Par contre, je l'ai vue au centre commercial de Comox et elle portait une culotte si courte que cela a attiré mon attention, même de très loin.
English: She was baptized on April 5, 1648.
French: Elle a été baptisée le 5 avril 1648.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-ninth session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity” of the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: The United States shared the view that WIPO was important to the shaping of such a system, as a forum for norm setting and the exchange of ideas.
French: Elle a dit être d’avis que l’OMPI a un rôle important à jouer dans le façonnement de ce système en tant qu’instance chargée de l’établissement de normes et d’échange d’idées.
English: Also worth a visit is the brand new Virginia Civil Rights Memorial , which honours the courage of Richmond’s young African-Americans who fought racism in the 1950s.
French: Le tout nouveau Virginia Civil Rights Memorial , qui commémore le mouvement antiraciste, vaut lui aussi le détour. On y rend hommage au courage des jeunes Afro-Américains de Richmond qui ont lutté pour leurs droits dans les années 1950.
English: The predictability of criminal behaviour and the prospect of efficiency We have seen that developmental theorists and researchers argue that the processes responsible for offending behaviour may be different for different types of delinquents.
French: La prévisibilité du comportement criminel et la perspective de l’efficience Nous avons vu que les théoriciens et les chercheurs de la criminologie développementale soutiennent que les processus responsables du comportement criminel peuvent être différents pour différents types de délinquants.
English: It was projected that 10,000 cubic meters of impacted soils exceeded the Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites (CCME) Parkland/Residential and BC provincial level B/Class 1 soils remediation criteria.
French: Les panaches de contamination s’étaient déplacés jusque dans la zone intertidale; cela se vérifiait particulièrement dans le cas de l’île qui avait servi à la distribution de carburant.
English: Please do not hesitate to contact us, we will shortly send you suitable properties.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous sommes à votre entière disposition pour vous envoyer des propriétés convenables.
English: On a personal level, I have lost several dear friends, including my colleagues, members of the Governing Council, Aqila Al-Hashimi, who participated in the work of the Security Council in 2003; Izzuddin Saleem, who was Chairman of the Governing Council at the time; women's rights activist Amal Ma'malchi; and Deputy Minister for Foreign Affairs Bassam Kubbah.
French: J'ai personnellement perdu plusieurs amis qui m'étaient chers, notamment des collègues, des membres du Conseil de gouvernement, Aqila Al-Hashimi, qui a participé aux travaux du Conseil de sécurité en 2003; Izzuddin Saleem, qui était Président du Conseil de gouvernement à l'époque; la militante en faveur des droits de la femme Amal Ma'malchi; et le Ministre adjoint aux affaires étrangères, Bassam Kubbah.
English: The proposal provides for a 3 percent tariff increase for the non-compulsory pilotage areas of Newfoundland and Labrador effective immediately, and a subsequent 3 percent increase one year from the effective date of the first increase.
French: Le projet prévoit l'entrée en vigueur immédiate d'une hausse tarifaire de 3 p. 100 dans les zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador, suivie d'une deuxième hausse de 3 p.
English: In it, we have eight methods of preventive diplomacy, which, I regret to say, are rarely used.
French: Cet article cite huit méthodes de diplomatie préventive, qui, j'ai le regret de le dire, sont rarement utilisées.
English: Additionally, the Centre for Addiction and Mental Health currently has a large marketing and distribution network for clinically based tests.
French: De plus, le Centre for Addiction and Mental Health dispose actuellement d’un vaste réseau de marketing et de distribution de tests cliniques.
English: Yet despite some advances, the number of annual maternal deaths has remained unchanged for two decades.
French: Pourtant, en dépit de certains progrès, le nombre annuel de décès maternels stagne depuis 20 ans.
English: You will need to bring identification with your name, address and signature.
French: Il vous faudra apporter une pièce d'identité portant votre nom, votre adresse et votre signature.
English: He would discuss the matter with the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Secrétaire soulèvera la question auprès du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: 13-14 November 2006  United Nations, New York
French: 13-14 novembre 2006 Organisation des Nations Unies, New York
English: Amendments Section 20 of LMB-EG-08: 1987 is amended as follows: 4.1 Section 20-3.1 is replaced by the following: 20-3.1 Nameplate.
French: Modifications Les modifications apportées à la section 20 du document LMB-EG-08: 1987 sont les suivantes : 4.1 La section 20-3.1 est remplacée par ce qui suit : 20-3.1 Plaque signalétique.
English: The Board and the head of the institution which has taken the child into custody decide about the nature of the contacts between the child and his or her parents and other close persons.
French: Le conseil et le responsable de l'institution qui a pris l'enfant en charge se prononcent sur la nature des contacts entre l'enfant et ses parents et proches.
English: People exchanged souvenirs and lasting friendships were established.
French: Les participants ont échangé des souvenirs et des amitiés durables se sont créées.
English: • Location (72%); Parking (72%); and Hours of service (73%).
French: • l’ emplacement (72%); le stationnement (72%); les heures de service (73%).
English: We expect to continue deserving their support.
French: Nous espérons continuer de mériter leur soutien.
English: Program Administrative Officer Previous Classification:
French: Agent(e) administratif (ive) des programmes Classification antérieure :
English: The contractor shall not be entitled to claim compensation on account of suspension of the contract, orders or specific contracts, or part thereof.
French: Le Contractant ne peut exiger d'indemnisation en cas de suspension de tout ou partie du Contrat, des commandes ou des contrats spécifiques.
English: Women from different corners of the world join voices to tell of a shared and ineffable dream of romance, companionship, marriage and chaos.
French: Des femmes d'endroits différents de la terre unissent leurs voix pour raconter leur rêve commun et inexprimable de romance, camaraderie, mariage et chaos.
English: However, at this stage we do not believe that any additional measures, such as direct mediation in the peace process, are appropriate while they are not based on a broad consensus between the various parties concerned.
French: À ce stade, nous considérons par contre que toute mesure supplémentaire, du type médiation directe du processus de paix, n’est pas appropriée aussi longtemps qu’elle ne pourrait pas se baser sur un large consensus entre les différentes parties concernées.
English: Remember that the importance of each target group category varies from project to project. In order to clearly define your target audiences, you can also use the distinction between the following categories:
French: Il importe d’identifier les différences essentielles entre les divers groupes d’utilisateurs potentiels, afin d’assurer une information efficace en ayant recours à des filières de dissémination spécifiques pour les différents groupes visés.
English: Priority Announcement, Pandemic Preparedness In collaboration with:
French: Annonce de priorités, capacité d’intervention en cas de pandémie En collaboration avec :
English: For example, in like vein J. El Ouardighi and R. Kahn stress that ‘If some regions are unable to harness technological innovations, the public authorities wishing to reverse such trends should act more on the initial conditions for development: education infrastructures, the level of qualifications of the workforce, cutting the costs of innovation, the ability to assimilate technology and R&D’125.
French: Ainsi, dans le même ordre d’idées, J. El Ouardighi et R. Kahn insistent : « En cas d’incapacité de certaines régions à capter les innovations technologiques, les pouvoirs publiques qui veulent inverser ces tendances sont incités à agir davantage sur les conditions initiales du développement : les infrastructures d’éducation, le niveau de qualification de la main d’œuvre, la réduction des coûts de l’innovation, les capacités d’absorption technologique et la R&D »125.
English: We have been criticised on some parts of our resolution which make it look as though we favour the easy way, in other words bribing other people to take the measures.
French: Certains passages de notre résolution ont été critiqués car ils donnent l'impression que nous choisissons la facilité, notamment en payant d'autres personnes pour qu'elles prennent les mesures.
English: 439-4040 Ms. Kang Kyung-wha Minister Counsellor
French: 439-4040 Mme Kang Kyung-wha Ministre Conseiller
English: In a knowledge society, one of the main functions of schooling should be to offer students methods they need to gain access to large amounts of information, to understand this information and to transform it into knowledge.
French: Dans une société de la connaissance, une des principales fonctions de l'école devrait consister à proposer aux étudiants des méthodes d'apprentissage qu'ils utiliseraient pour avoir accès à de gros volumes d'informations, pour comprendre ces informations et les convertir en savoir.