ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to enterprise policy, Tunisia has already implemented most of the principles of the Euro-Mediterranean Enterprise Charter and has taken action to improve the business environment.
French: La Tunisie a adhéré à pratiquement toutes les principales conventions internationales et aux principaux traités concernant la propriété intellectuelle et industrielle mais la mise en œuvre peine à suivre, tant au niveau du commerce international (douane) qu’industriel (brevets).
English: At the same time, the framework for environmental and quality standards must be defined more precisely.
French: En même temps, il faut définir de façon plus précise le cadre des normes environnementales et des normes de qualité.
English: ] We will continue to support [frameworks for the better coordination of] the initiatives of business and industry in the follow-up to WSSD under the United Nations Secretary-General's Global Compact Initiative, OECD, the International Standardization Organization and others.
French: ] Nous continuerons d'appuyer [la mise en place de cadres permettant de mieux coordonner] les initiatives lancées par les entreprises commerciales et industrielles pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable dans le cadre du Pacte mondial lancé par le Secrétaire général des Nations Unies, de l'OCDE, de l'Organisation internationale de normalisation et d'autres entités.
English: It may be clear though that the negative features are easily outstripped by its positive features. The Canon PowerShot A610 is an excellent digital camera with a lot of potency.
French: Les quelques faiblesses de l'appareil sont largement compensées par ses qualités au nombre desquelles les innombrables possibilités de réglages avancées qu'il offre.
English: In counsel for the respondent's view, the goods in issue are incapable of any function unless and until they are installed in the system.
French: De l'avis de l'avocate de l'intimé, les marchandises en cause sont incapables d'accomplir quelque fonction que ce soit à moins d'être installées dans le système, et pas avant.
English: Should the General Assembly approve the Committee's request provisions for a total of 10 additional meetings (from 2007) would be required.
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait la demande du Comité, des ressources pour 10 séances supplémentaires (à compter de 2007) seraient nécessaires.
English: The proposal that has now come from the Commission, instead of renewing specific mandates to those parts of the world that are mentioned in the title (Latin America, Asia, South Africa and the Mediterranean), is seeking to renew the loans together globally, under a single mandate; and also, simultaneously, to make the expiry dates coincide with the period covered by the financial perspective while reducing the guarantee to the European Investment Bank to 65 %.
French: La proposition qui nous vient à présent de la Commission, au lieu de renouveler des mandats spécifiques pour les parties du monde mentionnées dans le titre (Amérique latine, Asie, Afrique du Sud et Méditerranée), cherche à renouveler les prêts globalement, en vertu d'un mandat unique, et à faire coïncider les dates d'expiration avec la période couverte par la perspective financière, tout en réduisant à 65 % la garantie de la Banque européenne d'investissement.
English: Organizational Structure Operationally, the Director General of the CAFC reports to the Deputy Commissioner, National Police Services.
French: Structure organisationnelle En ce qui a trait aux opérations, le directeur général du CAFC est directement responsable devant le sous-commissaire des Services nationaux de police (SNP).
English: Sealed articles (i.e. transformers) would remain exempt from NPRI reporting, unless the article was unsealed, or disassembled). This is consistent with current reporting to the NPRI.
French: Les articles scellés (c’est-à-dire les transformateurs) seraient encore exemptés de la déclaration à l’INRP, à moins d’être descellés ou démontés, conformément à la méthode actuelle de déclaration à l’INRP.
English: The increased budget under this heading is required to a large extent for the essential updating of communications equipment.  It is also attributable to increased costs for the rental of the satellite transponder and Brindisi leased line.
French: Cette augmentation est nécessaire pour le renouvellement indispensable du matériel de communications et s'explique par l'augmentation du coût de location du répéteur de satellite et de la ligne de Brindisi.
English: In addition, the program established a provincial network of partnerships consisting of organizations working toward common goals.
French: En outre, le programme instituait un réseau provincial de partenariat constitué d’organisations travaillant à l’atteinte de buts communs.
English: The initial Appli-Web work involved enabling claimants to apply for unemployment benefits on-line rather than having to apply in person at an HRDC office.
French: Les travaux initiaux exécutés dans le cadre du projet Appli-Web avaient pour objet de permettre aux prestataires de présenter en direct une demande de prestations d’assurance-emploi plutôt que de le faire en personne à un bureau de DRHC.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Parliament of Canada was dissolved on October 22, 2000; Therefore We, by these Presents, command each of you and all others interested in this behalf to appear in person on Monday, the twenty-ninth day of January, 2001, at eleven o'clock in the forenoon at Our City of Ottawa, for the DESPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude upon those things that Our Parliament of Canada may, by the Grace of God, ordain.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que Notre Parlement du Canada a été dissous le 22 octobre 2000, À ces causes, par les présentes, Nous commandons à chacun de vous ainsi qu'à tout autre intéressé de vous trouver personnellement en Notre ville d'Ottawa, le vingt-neuvième jour de janvier 2001, à onze heures, pour l'expédition des affaires et pour traiter, délibérer et décider des questions que Notre Parlement du Canada, par le Grâce de Dieu, peut ordonner.
English: That is when I go to talk to the Minister of Transport about a labour dispute.
French: C’est là que je peux consulter le ministre des Transports au sujet d’un conflit de travail.
English: For example, text chat and slides may not be displayed.
French: Par exemple, il pourrait ne pas afficher le texte du clavardage et les diapositives.
English: They want change both inside and outside Palestine, together with the peace that is a long time coming.
French: Ils veulent le changement aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, avec une paix qui tarde à venir.
English: Temporary care for children - meals, clothing, health care, schooling, education and accommodation corresponding to the child's health condition and age, promoting the physical, intellectual, emotional and moral development of the child - shall be provided on the request of the parent who exercises parental control or with his/her consent.
French: Le placement temporaire - nourriture, habillement, soins de santé, scolarité, éducation et hébergement correspondant à l'état de santé et à l'âge de l'enfant, favorisant le développement physique, intellectuel, affectif et moral de l'enfant - sera assuré à la demande du parent qui exerce l'autorité parentale, ou avec son consentement.
English: MCpl Laporte commenced his walk-around while the aircraft was parked on the flight line.
French: Le caporal-chef Laporte a commencé l’inspection de l’extérieur de l’appareil stationné sur la ligne de vol.
English: Proportion of beef farms that are feedlot operations, by ecozone
French: Pourcentage d'élevage de bovins de boucherie constituant les parcs d'engraissement par écozone
English: Another area is to enhance the competitiveness of SMEs through innovation.
French: La seconde nouveauté concerne
English: (a) Cash and term deposits:
French: a) Dépôts à vue ou à terme :
English: Corporal Brown did not list her additional preferences, so that her employer could pass her by, in awarding the postings that she wanted to candidates who were ranked below her.
French: Brown n'a pas indiqué ses préférences supplémentaires afin que son employeur puisse passer par-dessus elle et attribuer les postes qui l'intéressaient à des candidats qui s'étaient classés moins bien qu'elle.
English: An expert review of the data structure definition for Millennium Development Goals indicators was also conducted, which produced some useful technical recommendations for its improvement.
French: Les experts ont également examiné la définition de la structure de données pour les indicateurs relatifs aux OMD, et ont formulé quelques recommandations techniques utiles visant à l'améliorer.
English: Are we talking about a two-year time-frame or a three-year time-frame?
French: Faut-il compter avec un calendrier de deux ou alors trois ans?
English: [158] These results were then compared to the incidence of positive alcohol and drugs tests in another group of drivers.
French: [158] Ensuite, les résultats ont été comparés avec l'incidence des tests positifs de dépistage de l'alcool et des drogues administrés à un autre groupe de conducteurs.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation ou, si la remise en végétation est impossible, jusqu'à ce que d'autres mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion aient permis de stabiliser ces zones en permanence.
English: STRATEGIC PLANNNING OF THE AUDIT PROGRAM Five-year audit cycle The Commission will follow a five-year audit cycle within which it plans to initiate a compliance audit of the more than 425 organizations covered by the Act.
French: Planification stratégique du programme de vérification Cycle de vérification de cinq ans La Commission a adopté un cycle de vérification de cinq ans au cours duquel elle compte amorcer une vérification de la conformité auprès des quelque 425 organisations visées par la Loi.
English: CRESCHZZ80A Payments in Euro: WIPO Account IBAN CH33 0483 5048 7080 8200 3, Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70, Switzerland, Swift Code:
French: CRESCHZZ80A    (Veuillez indiquer au moment du transfert l'objet du paiement y inclus la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.)
English: One approach to rationalizing the process would be to introduce fees for the submission of methodologies.
French: Un des moyens de rationaliser ce processus serait de percevoir des redevances sur les soumissions relatives aux méthodes.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 94 as amended by the 01 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 94 tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: For the purpose of this article “passenger vessels with cabins” shall mean passenger vessels with cabins for the overnight accommodation of passengers.
French: Aux fins du présent Protocole, un bateau à passagers à cabines est un bateau à passagers muni de cabines pour le séjour de nuit de passagers.
English: A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
French: Une majorité de citoyens (53 %) considère que les règles du marché intérieur ont accru la protection des consommateurs dans l’UE.
English: Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
French: L'accroissement des volumes transportés par voie d'eau est en général moins tributaire que les autres modes de l'investissement public et de la disponibilité de terrains pour les infrastructures.
English: ◦ a map of the national historic site showing Designated Place and geographic context (here or in the Designated Place section of CIS).
French: ◦ un plan du lieu historique national indiquant le lieu désigné et le contexte géographique (ici ou dans la section Lieu désigné de l'EIC);
English: Communication and co-operation between the federal Department of Western Economic Diversification and the provincial Department of Northern Affairs were enhanced through this joint initiative.
French: La communication et la coopération entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial des Affaires du Nord de la Saskatchewan (Saskatchewan Northern Affairs ou SNA) ont été rehaussées par cette initiative.
English: Prorogation on Oct.
French: 10.06.1975 DeuxiÃ¨me lecture diffÃ©rÃ©e continuellement.
English: The heat given off by condensing water vapour is a source of energy for storms, and the extra water vapour held by a warmer atmosphere could provide the additional energy needed to sustain more powerful storms.
French: Par exemple, les continents devraient se réchauffer plus que les océans, et ce contraste accru pourrait faire augmenter l'intensité des tempêtes côtières. Un autre facteur à prendre en compte est la vapeur d'eau.
English: • The Department of Justice continue to monitor the volume of French trials to determine if there is a need to provide funding to modify provincial databases to meet federal reporting requirements.
French: • Que le ministère de la Justice continue de surveiller le nombre de procès tenus en français pour déterminer s’il faut prévoir des crédits pour modifier les bases de données provinciales afin de respecter les exigences fédérales de déclaration.
English: Examples of stewardship – or its absence – were noted in the Health for All survey results from almost every Member State (see Chapter 4, Health for All in the countries of the WHO European Region).
French: L’étude sur la Santé pour tous a mis en évidence l’existence ou l’absence d’une véritable direction pour tous les États membres (voir section 4, intitulée « La Santé pour tous dans les pays de la Région européenne de l’OMS »).
English: Note that the correct URL for bidding schedules is http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_1.cfm 2001-01-17, 12:00 round 5 The department is considering changes to the bidding schedule for Thursday, January 18 and Friday, January 19 with one hour rounds commencing at 10:00 AM ET, 12:00 PM ET and 2:00 PM ET.
French: Aussi, veuillez noter que le bon URL pour les calendriers des rondes d'offres est : http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_fr_1.html 2001-01-17, 12 h 00 5e ronde Le ministère a l'intention d'apporter des changements au calendrier des rondes d'offres du le jeudi 18 janvier et du le vendredi 19 janvier. Les rondes dureront une heure et débuteront à 10 h 00, 12 h 00 et 14 h 00 (heure normale de l'Est).
English: Bosnia and Herzegovina consists of the two Entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: La Bosnie-Herzégovine est formée de deux Entités, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: Recommendation It is recommended that the Director General, Operations prepare a document that clearly describes the responsibilities / activities of those involved in the settlement process and that clearly identifies the flow of all settlement-related documents through the Department.
French: Recommandation Il est recommandé que la directrice ou le directeur général(e), Opérations élabore un document qui décrit clairement les responsabilités/les activités des personnes participant au processus de règlement et qui détermine clairement la circulation de l’ensemble des documents liés aux règlements dans l’ensemble du Ministère.
English: Genotoxicity is determined by one of the following criteria:
French: La génotoxicité est déterminée en fonction des critères suivants :
English: Who believed that we would be able to commit to substantial increases in the National Child Benefit, boosting funding for kids by more than $5 billion by 2007 and helping to reduce the number of Canadian children living in poverty?
French: Qui aurait cru que nous allions pouvoir nous engager à augmenter sensiblement la Prestation fiscale canadienne pour enfants en y injectant plus de 5 milliards de dollars supplémentaires d’ici 2007 pour aider à réduire le nombre d’enfants vivant dans la pauvreté?
English: We have been forced to accept certain colouring agents in sweets and candies and in food products which could induce cancer and allergies, especially in children.
French: Nous avons été contraints d'accepter l'utilisation de certains colorants qui risquent de provoquer des cancers et des allergies, en particulier chez l'enfant.
English: As a consultant since 1978, he has been involved in petroleum engineering studies in more than 40 countries and he has presented short industry courses dealing with "Naturally Fractured Reservoirs", "Reservoir Engineering", "Horizontal Wells", and/or "Well Testing" for many major oil and gas companies active on all the continents of the planet.
French: Aguilera est reconnue mondialement et il a donné, au fil des ans, des formations spécialisées auprès de compagnies pétrolières actives dans près d’une quarantaine de pays sur les cinq continents.
English: We also examined the effects of a series of divalent metal ions on the gelatin-cleavage activities.
French: Nous avons également étudié les effets d'ions métalliques divalents sur les activités de gélatinase.
English: Ottawa, June 13, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [26-1-o] CANADA POST CORPORATION CANADA POST CORPORATION ACT Notice to Interested Parties Notice is hereby given, pursuant to the Letter Mail Regulations made under the Canada Post Corporation Act, that the domestic basic letter rate will increase by $0.01 to $0.49 (2.1 percent) on January 12, 2004.
French: Ottawa, le 13 juin 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [26-1-o] SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Avis aux intéressés Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les envois poste-lettre pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, que le tarif-lettres de base du régime intérieur augmentera de 0,01 $ (soit de 2,1 p.
English: As spending authority for this class grant would
French: neufs à haut rendement énergétique en offrant un remboursement maximal de 2 000 $ par
English: A total of 50 plaques were unveiled in 2005- 2006, which raised the average to 29 plaques unveiled each year over the past five years.
French: Au total, 50 plaques ont été dévoilées en 2005-2006, portant la moyenne des plaques apposées à 29 par année pour les cinq dernières années.
English: In the event that a contract is awarded to a proponent other than BLJC, it requested that it be compensated for the profits that it lost as a result of this defective procurement.
French: Si un contrat est adjugé à un soumissionnaire autre que BLJC, cette dernière a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus en raison de l'irrégularité de la procédure de passation de marché public.
English: As for Britain, last year it had only five or six drift-net boats in use under the British flag.
French: Quant à la Grande-Bretagne, lors de la dernière campagne, seuls six navires battant pavillon anglais étaient équipés de filets dérivants.
English: The pamphlet P105, Students and Income Tax, is available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms.
French: La brochure P105, Les étudiants et l'impôt est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: In this connection, cooperation between the Representative and OCHA's new IDP Unit to build upon their respective findings and ensure meaningful follow-up is promising.
French: À cet égard, la coopération entre le Représentant et le nouveau Groupe de l'OCHA, qui devrait leur permettre de s'appuyer l'un l'autre sur leurs travaux mutuels et de procéder à un réel suivi, est une source d'encouragement.
English: I have carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, though not necessarily reproduced herein, and have determined that my intervention is not warranted and that this appeal is dismissed for the reasons that follow.
French: J'ai examiné attentivement les éléments de preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les prétentions, bien qu'ils ne soient pas nécessairement reproduits ici, et je détermine que mon intervention n'est pas justifiée et que cet appel est rejeté pour les motifs qui suivent.
English:   2.2.5 Assessment of proposals from an ecological perspective will include a review of potential genetic and disease impacts on indigenous fisheries resources, aquaculture operations and habitat.  2.2.6 In the spirit of the 1999 Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, consultations should take place between and among neighboring jurisdictions, (including those in the USA and France) on proposals to introduce exotic species, or to extend the range of organisms, in shared watersheds.
French: 2.2.6 Conformément à l’esprit de l’Entente de 1999 concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, les projets d’introduction d’une espèce exotique ou d’extension de l’aire de répartition d’une espèce dans des bassins versants partagés devraient faire l’objet de discussions avec les autorités concernées des provinces, territoires ou États voisins (y compris les États-Unis et la France).
English: The Agency will then entertain submissions as to costs, if deemed appropriate.
French: L'Office se penchera alors sur les observations relatives aux frais, s'il le juge approprié.
English: ◦ 5.1.2 Are the costs of collecting, creating and receiving information commensurate with its value to the institution and users?
French: ◦ 5.1.2 Est-ce que les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information sont compatibles avec la valeur qu'elle représente pour l'institution et les utilisateurs?
English: A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years ...
French: En cas d'interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux au titre du paragraphe 35(1) de la Loi, l'expulsion.
English: The young participants navigated through a wheelchair parcours and surfed the Internet with gadgets for blind people.
French: Les jeunes participants ont réalisé un parcours en fauteuil roulant et surfé sur l'internet au moyen d'accessoires pour aveugles.
English: At present, the obligation that complete nuclear fuel cycle activities should be developed only through multinational approaches is clearly not practicable.
French: À l'heure actuelle, il apparaît clairement que l'obligation d'inscrire les activités liées au cycle complet du combustible nucléaire uniquement dans des approches multilatérales ne peut être appliquée.
English: Almost everything has already been said this morning in terms of what can and what should be done.
French: Presque tout a déjà été dit ce matin sur ce qui peut et ce qui doit être fait.
English: 11); T Greater numbers of communities with a high quality water supply (p.
French: 12); T Nombre accru de collectivités possédant un approvisionnement en eau de qualité supérieure (p.
English: The Panel would support HC in enunciating a clear precautionary principle regarding the regulation of all medical devices, even where human data are incomplete or inconclusive.
French: L’application du principe de précaution devrait être un processus ouvert, éclairé et démocratique auquel les parties potentiellement concernées doivent participer.