ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: In such an event Eurocentres’ claims shall remain unaffected.
French: Dans un tel cas, la créance d’Eurocentres subsiste intégralement.
English: ◦ The system will automatically insert the identical data in any other parts where it's requested Check-off boxes
French: ◦ Le système les inscrira automatiquement dans les autres parties où elles doivent figurer. Cases à cocher
English: For all probes the average probability of band sharing was significantly greater for related than for unrelated individuals of M. montanus.
French: Pour toutes les sondes, la probabilité moyenne de répétition des bandes était significativement plus élevée chez des individus apparentés que chez des individus non apparentés de M. montanus.
English: The PIPEDA applies to health information in the commercial sector, but hospitals are complicated organizations now, and the flow of health data goes across borders and from the public sector to the private sector and back again.
French: La LPRPDÉ s'applique aux renseignements en matière de santé dans le secteur commercial. Les hôpitaux sont cependant devenus des organisations complexes, et les données sur la santé franchissent les frontières et vont du secteur public au secteur privé et inversement.
English: "They don't want women to have rights there.
French: « Ils ne veulent accorder aucun droit aux femmes, là-bas.
English: Female Pandawas have also put their bandages back on and their rope belts are also color customizable.
French: Nous avons apportés beaucoup d'amélioration (nouvelle interface graphique plus lisible, augmentation des performances) et de correctifs sur l'updater ces dernières semaines. Comme vous avez pu le constater, l'updater est un composant essentiel de Dofus 2.0 car il gère une partie du moteur son.
English: Terumo Corporation’s quest for an ultra-thin needle had been turned down as impracticable by a string of large metalwork firms, before they turned to Mr. Okano, whose skilled craftsmanship, Web Japan reports, had earned him a reputation as a metalwork magician.
French: C’est pourquoi toutes les grandes entreprises spécialisées dans le travail du métal qualifiaient d’irréaliste la demande de Terumo Corporation, l’aiguille que voulait cette dernière étant encore plus fine que tout ce qui s’était fait jusqu’alors.
English: Until 2003 Kurds had not been admitted in Iraqi universities and had therefore developed their own universities.
French: Jusqu’en 2003, les Kurdes n’étaient pas admis dans les universités irakiennes et ont, par conséquent, créé leurs propres universités.
English: The histories of the Canadian Football League and the Canadian Forces overlap and share many common heroes.
French: L’histoire de la LCF et celle des FC s’entrecroisent et les deux institutions ont en commun de nombreux héros.
English: [13] Parliamentarians themselves clearly see the appointment and control of their staff as one of their privileges, although not everyone necessarily agrees with that proposition.
French: [13] De toute évidence, les parlementaires eux-mêmes estiment que la nomination et le contrôle de leur personnel font partie de leurs privilèges, même si tous ne partagent pas nécessairement cette opinion (19).
English: • Reduced probability and severity of crossing accidents through improvements to crossings.
French: • Réduction des risques et de la gravité des accidents qui surviennent aux passages à niveau par leur amélioration.
English: For a typical 20 m3 insulated tank:
French: Pour une citerne isolée de 20 m3:
English: Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample “debt service coverage”, which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service.
French: Les emprunteurs qui ont des ressources permettant d'assurer une « ample couverture du service de la dette » - définie comme le total des recettes disponibles pour assurer le service de la dette, exprimée en pourcentage, du service de la dette exigible - peuvent obtenir des taux d'intérêt plus bas sur les marchés financiers.
English: This accumulation of nutrients is of particular concern for northward flowing rivers where settlement and industrial development tend to occur in the southern headwaters and pollutants can thus travel hundreds of kilometres through terrain that has otherwise experienced minimal human impacts.
French: Cette accumulation d’éléments nutritifs est particulièrement troublante dans les cours d’eau qui s’écoulent vers le Nord, car les secteurs les plus peuplés et industrialisés se trouvent habituellement près des eaux d’amont, et les polluants peuvent migrer sur de grandes distances à travers des territoires autrement peu touchés par les effets des activités humaines.
English: However, this seems not to have a significant negative impact on insurers and their claims representatives in terms of meeting the 3 month time scale prescribed for providing the claimant with a reasoned offer/reply.
French: Cela ne semble cependant n’avoir guère d’effet négatif pour les entreprises d’assurance et leurs représentants chargés du règlement des sinistres en ce qui concerne le respect du délai de trois mois qui leur est prescrit pour fournir à l’ayant droit une offre/réponse motivée.
English: Expected Result Enhanced client/stakeholder/partner access to Industry Canada programs and services Performance Indicators
French: Résultat prévu Amélioration de l’accès des clients, des parties intéressées et des partenaires aux programmes et services d’Industrie Canada Indicateurs
English: This bank contains letters of complaint regarding incidents of harassment; records of interviews with both complainants and alleged harassers; records of interviews with witnesses to incidents; summations of management investigations; and analyses of events and records of decisions taken about particular incidents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: Jack Layton, educator, politician, federal NEW DEMOCRATIC PARTY leader (b at Montréal, 18 July 1950).
French: Jack Layton, éducateur, politicien, chef du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE du Canada (Montréal, 18 juillet 1950).
English: There is no fixed rule by which country information is weighted.
French: Aucun poids fixe n’est accordé aux pays individuels dans cette évaluation des conjonctures nationales.
English: In between formal meetings, they agreed to devote time to informal working meetings to work with the Government of Burundi on the areas where the Commission can add value.
French: Ils sont également convenus qu'entre les réunions officielles, ils consacreraient du temps à des réunions officieuses, dans des domaines où la Commission pouvait apporter une valeur ajoutée.
English: The persistent under-forecasting of the balance is even more apparent when in-year policy initiatives are accounted for.
French: Le caractère persistant de la sous-estimation des soldes budgétaires est encore plus manifeste lorsque l'on tient compte des initiatives stratégiques prises en cours d'exercice.
English: Management Information The effective management of contaminated sites is being accomplished through ongoing reporting and monitoring by regional property managers and is further supplemented by an annual national survey.
French: Information de gestion La gestion efficace des lieux contaminés est effectuée par le biais de comptes rendus et d'une surveillance systématiques de la part des gestionnaires régionaux des biens immobiliers; elle est complétée par une étude national annuelle.
English: All treatment invoices are required as proof in the event of a claim.
French: Toutes les factures de traitement sont nécessaires comme preuve lors d’une réclamation.
English: The Ad Hoc Expert Group for Environmental Hazards held its first meeting on September 9.
French: Le Groupe spécial d’experts des dangers pour l’environnement a tenu sa première réunion le 9 septembre.
English: Respondents were also asked to rate their health as compared with one year earlier (better, same, or worse).
French: L'ESCC de 2000 a calculé l'IMC uniquement pour les personnes de 64 ans et moins, à l'exclusion des femmes enceintes.
English: In this respect, article 5, paragraph 4, of the Act stipulates that "a breach of the Constitution shall constitute sufficient grounds for an appeal to vacate in all cases provided for by law".
French: À ce sujet, aux termes du paragraphe 4 de l'article 5 de cette loi, «dans tous les cas où, en vertu de la loi, le recours en cassation est ouvert, l'infraction d'une règle constitutionnelle suffit à fonder ledit recours»;
English: Similarly, Option consommateurs told the Committee that the Agency’s "dynamic approach has been much appreciated" and it too would like to see the Agency’s "mandate extended and its resources increased."
French: Option consommateurs a renchéri en déclarant qu’à son avis l’Agence « fait preuve d’un dynamisme apprécié » et qu’il faudrait que « son mandat soit étendu et ses ressources augmentées ».
English: Growing up in Canada I have never considered myself rich, but in Malawi, I realize just how rich I am.  Recognizing my personal wealth in Canadian terms has always been easy: my incredible family, my wonderful friends, my education, the opportunities that I have had, and the opportunities that I will have, are gifts that are clearly recognizable.
French: Au Canada, je ne m’étais jamais considérée comme une personne riche… mais au Malawi, je comprends à quel point je le suis.  Il m’a toujours été facile d’apprécier ma richesse personnelle selon les normes canadiennes : mon extraordinaire famille, mes merveilleux amis, mes études et toutes les occasions dont j’ai bénéficié sont autant de « cadeaux » facilement reconnaissables.
English: Once the coordinates are transformed, the satellite image overlay onto the projected map coordinates.
French: Après transformation des coordonnées, les images satellites sont superposées aux cartes.
English: Some of these contaminants are found at unexpectedly high levels in animals at the top of the food chain and in humans.
French: Certains contaminants sont présents à des concentrations étonnamment élevées chez les animaux du sommet de la chaîne alimentaire et les humains.
English: Welcome to this CRTC public hearing to consider the renewal of Rogers Broadcasting Limited’s television broadcast licence for Toronto, Ottawa, and London, and the renewal of Playland Broadcasting Limited’s FM radio licence for Parry Sound.
French: Bienvenue à cette audience publique du CRTC portant sur la demande de renouvellement des licences de distribution de radiodiffusion de Rogers Broadcasting Limited pour Toronto, Ottawa et London, et de la licence de radiodiffusion FM de Playland Broadcasting Limited pour Parry Sound.
English: It is a source of particular satisfaction to have such a highly esteemed member of the Conference on Disarmament presiding over the work of the Committee.
French: Il est particulièrement satisfaisant de voir un membre si éminent de la Conférence du désarmement présider les travaux de cette commission importante.
English: It is in Croatia’s, as well as in the region’s, interest that such measures be pursued.
French: Le développement continu de la société civile et la prise en charge croissante, au niveau local, du processus de réforme seront au nombre des principales priorités de l’engagement suivi de l’OSCE.
English: The ngombi harp is considered sacred when integrated to the Bwiti ceremonies. There also exists a secular repertoire.
French: La harpe ngombi est un instrument sacré lorsqu'elle est intégrée au rituel bwiti,mais de nos jours, il existe également un répertoire profane.
English: Draft resolution VIII, as orally corrected
French: Projet de résolution VIII, corrigé oralement
English: Keeping monthly bank statements and cancelled cheques in a safe place and maintaining the order in which the bank has arranged the cheques is important.
French: Il est important de conserver les relevés bancaires mensuels et les chèques annulés dans un endroit sûr et de garder l'ordre dans lequel la banque a remis les chèques.
English: In its resolution 55/254 on "Protection of Religious Sites" the General Assembly encourages all States to promote "a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind".
French: Dans sa résolution 55/254, intitulée «Protection des sites religieux», l’Assemblée générale encourage tous les États à promouvoir «une culture de tolérance et de respect pour la diversité de religion et pour les sites religieux, qui représentent un aspect important du patrimoine commun de l’humanité».
English: CIHR staff administered the survey and gathered the relevant data as outlined above for discussion by the Task Force members over the course of its five teleconference meetings.
French: Ils ont administré le sondage et recueilli les données pertinentes mentionnées ci-dessus afin qu'elles fassent l'objet de discussions entre les membres du Groupe de travail durant les cinq réunions par téléconférence.
English: Lengths of fry at emergence range between 8.2 and 9.1 mm.
French: La longueur des alevins à l’éclosion varie entre 8,2 et 9,1 mm.
English: Nor have peace accords commitments been honoured to deal with other aspects of the land question: creating an agrarian legal code; reviewing the status of idle lands and lands illegally acquired during the armed conflict; and establishing legal security for land held communally by indigenous groups.
French: Les engagements pris en vertu des accords de paix n'ont pas été davantage honorés pour d'autres aspects de la question foncière : création d'un code des lois agraires, réexamen du statut des terres inutilisées ou acquises illégalement pendant le conflit armé; sécurité juridique des terres appartenant collectivement à des autochtones.
English: People tend to be optimistic in estimating schedules and, on average, estimate only 80% of the time actually required.
French: Les gens ont tendance à être optimistes lorsqu’ils établissent le calendrier et, par conséquent, ils n’estiment généralement que 80 % du temps réellement nécessaire.
English: A last glimpse of a burning Middle East, where the flames devour the meek and the mighty, should allow you to reflect upon the choices ahead, lest it become too late.
French: Un dernier regard à ce Moyen-Orient en flammes, où le feu dévore tout sur son passage, devrait vous pousser à réfléchir rapidement aux choix qu'il faudra faire, faute de quoi il sera peut-être trop tard.
English: These results do not support the current view that the caliber of axons is a factor contributing to the selective vulnerability of motoneurons in ALS.
French: Ces résultats vont à l'encontre de l'idée répandue selon laquelle le calibre des axones est un facteur qui contribue à la vulnérabilité sélective des motoneurones dans la SLA.
English: Those concerns were reflected in a number of draft resolutions, such as those entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, “Reducing nuclear danger”, “Nuclear disarmament” and so on.
French: Ces préoccupations transparaissent dans un grand nombre de projets de résolution, comme ceux intitulés « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », « Réduction du danger nucléaire », « Désarmement nucléaire », etc.
English: Existing best-practice technologies for a low-carbon economy are already in place in advanced economies and further breakthroughs are likely.
French: Les meilleures techniques utilisables pour une économie à faibles émissions de carbone existent déjà dans les économies avancées et la réalisation de nouveaux progrès est probable.
English: Concerning how the information regarding wear should be made available, the expert from the United Kingdom stated that it would be more convenient if the minimum disc thickness and maximum drum diameter could be permanently marked on the component, a practice that was commonly used for replacement components.
French: En ce qui concerne la façon dont les informations relatives à l'usure devraient être fournies, l'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'il serait plus pratique de marquer en permanence sur la pièce l'épaisseur minimale du disque et le diamètre maximal du tambour, pratique déjà répandue pour les pièces de rechange.
English: His Excellency Blaise Compaoré President of Burkina Faso
French: E. Blaise Compaoré Président du Burkina Faso
English: It would likewise be difficult to assume that different rules should apply when, for instance, on the one hand, a State assists another State in the commission of an internationally wrongful act, such as the unlawful use of force, and, on the other hand, a State assists an international organization in doing the same.
French: Il serait de même difficile de poser comme principe que des règles différentes devraient s'appliquer lorsque, par exemple, d'une part, un État aide un autre État à commettre un fait internationalement illicite, comme l'emploi illicite de la force, et, d'autre part, un État aide une organisation internationale à faire de même.
English: You have free access to view the notices of opportunities on the Internet and you pay a subscription fee for additional services
French: Bien que l’on puisse consulter gratuitement les avis de projets de marchés, il faut payer des droits d’abonnement pour les autres services.
English: Tsuda, M., N. Frank, S. Sato and T. Sugimura.
French: Marked increase in the urinary level of
English: 36, 38 and 43-45; A/37/17, para.
French: 36, 38 et 43 à 45; A/37/17, par.
English: It was understood that issues and costs related to start-up activities would be dealt with separately, and were not expected to be addressed through this study.
French: Il était entendu que les questions et coûts liés au démarrage d’une institution ou d’une municipalité allaient devoir être examinés séparément et qu’il n’en serait pas question dans la présente étude.
English: At the Alliance’s Istanbul Summit on 28 and 29 June 2004, it was agreed to assist the Iraqi government train its security forces.
French: Lors du sommet de l’Alliance d’Istanbul les 28 et 29 juin 2004, il a été décidé d’offrir une aide au gouvernement irakien pour la formation de ses forces de sécurité.
English: Canada was a strong advocate for including civil society into the discussions on aid effectiveness. Its efforts have delivered.
French: Le Canada a défendu avec vigueur l’inclusion de la société civile dans les discussions sur l’efficacité de l’aide, et ses efforts ont été couronnés de succès.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Sri Lanka;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil, Canada, Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Sri Lanka;
English: Such plants were not built prior to the FTA, even though import tariffs from the United States existed, because the domestic market in Canada was insufficient to make the economics attractive.
French: De telles usines n'existaient pas avant l'ALE, bien que des tarifs sur les importations américaines étaient en vigueur, parce que le marché canadien intérieur était trop petit pour être rentable.
English: The possibility of action for violation of the basic rights enjoyed by anyone accused of a criminal offence and, more fundamentally, the overriding right to an effective legal remedy and the presumption of innocence, as well as the requirement for an adequate account of the considerations and logic that led the court to hand down a given judgement, are a sufficient basis for asserting that the remedy can be effective.
French: La possibilité d'invoquer une violation des droits fondamentaux de toute personne accusée d'un fait délictueux et, principalement, la prééminence du droit à la protection de la loi, la présomption d'innocence, la nécessité de motiver suffisamment les décisions ainsi que les critères et le raisonnement logique qui ont conduit le tribunal à rendre une décision donnée, sont autant d'éléments qui permettent d'affirmer que le recours peut être utile.
English: Figure A.9 identifies these five scenarios.
French: La Figure A.9 identifie ces cinq situations.
English: Do not loosen or remove a tourniquet once it is applied.
French: 12.6.5.4 Hémorragie grave L'application continue d'une pression directe permet de ralentir ou de maîtriser presque toutes les hémorragies externes graves.
English: Amendment 4 Article 5 a (new) Article 5a The Commission shall provide prior information to the budgetary authority 1
French: Amendement 4 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis La Commission informe au préalable l'autorité budgétaire chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquées dans les observations et 1
English: This article is the personal view of the author, Denise Rosemary Nicholson ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Cet article est l'avis personnel de l'auteur, Denise Rosemary Nicholson ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: % Agriculture and Agri-Food Canada 0 0 0 0 3 100.0 0 0 3 100.0 Atlantic Canada Opportunities Agency 0 0 0 0 1 50.0 1 50.0 2 100.0 Canada Border Services Agency 0 0 0 0 2 18.2 9 81.8 11 100.0 Canadian International Development Agency 0 0 14 46.7 16 53.3 0 0 30 100.0 Canadian Space Agency 0 0 1 33.3 2 66.7 0 0 3 100.0 Citizenship and Immigration Canada 6 8.7 11 15.9 9 13.0 43 62.3 69 100.0 Foreign Affairs and International Trade Canada 9 1.9 164 34.5 100 21.1 202 42.5 475 100.0 National Defence Canada (Public Service Employees) 20 69.0 1 3.4 8 27.6 0 0 29 100.0 Public Safety and Emergency Preparedness 0 0 0 0 0 0 1 100.0 1 100.0 Public Works and Government Services Canada 0 0 0 0 1 100.0 0 0 1 100.0 Royal Canadian Mounted Police (Public Service Employees) 0 0 0 0 0 0 1 100.0 1 100.0 Total 35 5.6 191 30.6 142 22.7 257 41.1 625 100.0 (a) Lateral and downward movements combine lateral or downward transfers and deployments.
French: % Affaires étrangères et Commerce international 9 1.9 164 34.5 100 21.1 202 42.5 475 100.0 Agence canadienne de développement international 0 0 14 46.7 16 53.3 0 0 30 100.0 Agence de promotion économique du Canada atlantique 0 0 0 0 1 50.0 1 50.0 2 100.0 Agence des services frontaliers du Canada 0 0 0 0 2 18.2 9 81.8 11 100.0 Agence spatiale canadienne 0 0 1 33.3 2 66.7 0 0 3 100.0 Agriculture et Agroalimentaire Canada 0 0 0 0 3 100.0 0 0 3 100.0 Citoyenneté et Immigration Canada 6 8.7 11 15.9 9 13.0 43 62.3 69 100.0 Défense nationale Canada (fonctionnaires) 20 69.0 1 3.4 8 27.6 0 0 29 100.0 Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) 0 0 0 0 0 0 1 100.0 1 100.0 Sécurité et Protection civile 0 0 0 0 0 0 1 100.0 1 100.0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0 0 0 0 1 100.0 0 0 1 100.0 Total 35 5.6 191 30.6 142 22.7 257 41.1 625 100.0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.