ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation cannot be expanded or altered by means of directives whose scope should be limited to works, supply and service contracts.
French: Une telle réglementation ne peut être élargie et modifiée en utilisant des directives relatives aux marchés publics, aux fournitures et aux services.
English: 7.3 The Committee noted, in addition, the argument by the State party to the effect that the complainant's claim was tantamount to abuse of the right to lodge a complaint.
French: 7.3 Le Comité a noté, en outre, l'argument de l'État partie faisant valoir que la plainte du requérant constituait un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: Computer-aided diagnosis will be a side benefit of the migration towards a totally electronic format.
French: Le diagnostic assisté par ordinateur sera l’un des avantages de la migration vers un format entièrement numérique.
English: The Event organisation Committee can only be installed with the following conditions: §
French: Le Comité d'organisation de la manifestation ne pourra se mettre en place qu'aux conditions suivantes : §
English: The rationale for decommissioning these buildings should be provided.
French: Le promoteur devra aussi justifier le déclassement des bâtiments.
English: It proposes that non-governmental organizations, which are close to the victims, should be given maximum access to Community programmes so that they can help the potential victims and survivors of sexual exploitation and enforced prostitution.
French: Il propose que les organisations non gouvernementales qui sont proches des victimes bénéficient du plus grand accès possible aux programmes communautaires afin de pouvoir aider les victimes potentielles et celles qui ont survécu à l'exploitation sexuelle et à la prostitution forcée.
English: Since this is a matter for which Member States have prime competence and which goes to the very the heart of parliamentary power in each Member State, the European Parliament wishes to work in very closely cooperation with the national parliaments.
French: S’agissant d’un sujet qui relève de la compétence première des Etats membres et qui, dans chacun de ceux-ci, est au cœur du pouvoir parlementaire, le Parlement européen souhaite travailler en liaison très étroite avec les Parlements nationaux.
English: In general, any communications or information you transmit to or through this website should not be considered by you to be confidential or proprietary.
French: En règle générale, vous ne devez pas transmettre de message ou de renseignement à ce site Web, ou par l’entremise de celui-ci, que vous considérez comme étant confidentiel ou protégé par un droit de propriété.
English: Recommendation not accepted:The MAP Guidelines direct museums not to proceed with projects earmarked for MAP funding until they receive confirmation of MAP funding.
French: Recommandation refusée:conformément aux lignes directrices du PAM, les musées ne peuvent pas entreprendre leurs projets dont le financement est réservé au PAM avant de recevoir une confirmation du financement par le PAM.
English: By March 31, 2004, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse had received 564 staffing analyses.
French: Au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse avait reçu 564 analyses d'effectifs.
English: In response to a question from a panel member, Mr. Gillespie  stated that a telecoil device is like a magnet and  takes electromagnetic energy from a telephone, for  example, and converts that into a signal that the user  hears as speech.
French: En réponse à une question d'un membre du Tribunal, M. Gillespie a   indiqué qu'un dispositif à phonocapteur agit comme un aimant qui   absorberait l'énergie électromagnétique dégagée par un téléphone,   par exemple, et la convertirait en un signal que l'utilisateur   peut entendre.
English: No NB-39-01-110-EN-C A pocket book of enterprise policy indicators.
French: NB-39-01-110-EN-C A pocket book of enterprise policy indicators.
English: 6.2.1 Legal Document for Hybrid Submissions The electronic submission in eCTD format is the legal document for submissions in the hybrid filing format.
French: 6.2.1 Document ayant valeur légale pour les présentations hybrides La présentation électronique au format eCTD constitue le document juridique en ce qui a trait aux présentations hybrides.
English: It concludes that while certain recommendations have been partially implemented, it is not in a position to report that a clear impact on the ground has been identified.
French: Il conclut que, même si quelques-unes des recommandations ont été partiellement appliquées, il ne peut affirmer qu'un impact manifeste a pu être constaté sur le terrain.
English: Images and stories of Angulalik were published in magazines and periodicals around the world. • Anno Domini:
French: • Céilidh air Cheap Breatunn La culture gaélique du Cap-Breton a une tradition qui remonte à des milliers d'années.
English: A roll call was performed to identify Panel members and government staff on the teleconference and in the meeting room.
French: Un appel est fait pour présenter les membres du Groupe et les fonctionnaires en téléconférence et dans la salle de réunion.
English: 12) April 6, 1982 RE APPLICATION FOR PATENT OF PRINCE CORP.
French: 12) 6 avril 1982  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE PRINCE CORP.
English: Although differences in vocalization rates correlated with some measured and estimated habitat variables, there was too much overlap between sites for vocalization rate alone to be useful in separating suitable and unsuitable pupping habitat.
French: Les différences entre les taux de vocalisation étaient en corrélation avec certaines variables relatives à l'habitat quantifiées et calculées, mais il y avait trop de chevauchement entre les emplacements pour que seule la fréquence de vocalisation soit utile pour différencier les habitats convenant ou non à la mise bas.
English: Cuba supported the draft decision in the spirit of the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man that referred to rights and duties as complementary elements of every social and political human activity.
French: Cuba soutient le projet de décision dans l'esprit de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme de 1948, qui se réfère aux droits et devoirs comme étant des éléments complémentaires de chaque activité humaine, sociale et politique.
English: There will be closed meetings of the MASON Group on 25 October 2001, 1 November and 8 November (time and conference room to be announced).
French: Des réunions privées du Groupe MASON auront lieu les 25 octobre, 1er et 8 novembre (l'heure et la salle de conférence seront annoncées).
English: Since 1 July 2003 the monthly flat-rate base benefit has been 6,728 leks in urban areas and 2,590 leks in rural areas.
French: Depuis le 1er juillet 2003, la prestation forfaitaire mensuelle est de 6 728 leks dans les zones urbaines et de 2 590 leks dans les zones rurales.
English: • Sort by date (reverse) 1.
French: • Trier en fonction de la date (en ordre inverse) 1.
English: 33.33% PanCanadian Petroleum Limited 33.33% 1065 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1066 PanCanadian Petroleum Limited 100.00% 1067 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1068 PanCanadian Petroleum Limited 100.00% 1069 Ptarmigan Resources Ltd.
French: 33,33 % PanCanadian Petroleum Limited 33,33 % 1065 Husky Oil Operations Limited 100 % 1066 PanCanadian Petroleum Limited 100 % 1067 Husky Oil Operations Limited 100 % 1068 PanCanadian Petroleum Limited 100 % 1069 Ptarmigan Resources Ltd.
English: I can't tell you how wonderful it was to be among people who so fiercely love their part of the country, and who are so open to anyone who will understand and share in that affection.
French: Je ne peux vous dire à quel point il était merveilleux d'être entourés de gens qui adorent leur coin de pays et qui sont si ouverts à l'égard de tous ceux qui comprennent et partagent leur affection.
English: Furthermore, we are pleased to see that this essential measure is one of the recommendations contained in the Brahimi report.
French: Nous nous réjouissons d'ailleurs que cette mesure indispensable ait fait partie des recommandations contenues dans le rapport Brahimi.
English: Persons who are duly ordained and recognized by their respective religions as being entitled to solemnise marriages in accordance with the Marriage Act Cap.
French: Les personnes qui sont dûment autorisées et reconnues aptes par leur religion à célébrer un mariage conformément à la loi sur le mariage (chap.
English: We stress the need for introducing timely reforms in the United Nations and its operational mechanisms, in order to enhance the Organization's role and relevance in the emerging new global order of the twenty-first century.
French: Nous soulignons la nécessité de procéder sans tarder à des réformes opportunes au sein de l'ONU et de ses mécanismes opérationnels, afin de renforcer le rôle et la pertinence de l'Organisation face au nouvel ordre mondial qui apparaît en ce XXIe siècle.
English: • • Idriss Déby Itno has been President of the Republic and Head of State since 5 December 1990.
French: prioritaires.
English: The reform of education and vocational training systems to correct this situation will meet a goal of enterprise policy.
French: La réforme de l'enseignement pour remédier à cette situation répondra ainsi à un objectif essentiel de la politique d'entreprise.
English: In particular, no one shall be discriminated against because he or she chooses to belong, or not to belong, to a given cultural community or group, or to practise or not to practise a particular cultural activity.
French: En particulier, nul ne doit souffrir de discrimination pour avoir choisi d'appartenir ou de ne pas appartenir à une communauté ou un groupe culturel donné, ou d'exercer ou de ne pas exercer une activité culturelle particulière.
English: Transport Canada will fortify the marine security regime and continue to implement a Marine Security Regulatory Oversight and Enforcement Program, which includes the development of standards, inspection and compliance, awareness education and support activities.
French: Transports Canada renforcera le système de sûreté maritime et continuera à mettre en œuvre un Programme de surveillance et d'application de la sûreté maritime, qui inclut l'élaboration de normes, l'inspection et la mise en conformité, et des activités de sensibilisation, d'éducation et de soutien.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) In its communiqué 'EU strategy for Africa: EU regional policy of partnership for peace, security and development in the Horn of Africa', which appeared in 2006, the Commission shows its inability to find ways to solve the problems in the Horn of Africa when it states that without long-term peace there will be no development, and without development there will be no long-term peace.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Dans sa communication intitulée "Stratégie pour l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique", publiée en 2006, la Commission révèle son incapacité à trouver des moyens de résoudre les problèmes dans la Corne de l'Afrique lorsqu'elle déclare que sans une paix durable, il ne peut y avoir de développement et que sans développement, il ne peut y avoir de paix durable.
English: I have the honour to attach herewith a letter which I have been requested by Salim El-Hoss, President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon, to relay to you.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que S.  E. M. Salim El-Hoss, Président du Conseil des ministres de la République libanaise, m'a demandé de vous transmettre.
English: ◦ 2.3 A Concise Definition 3.
French: ◦ 2.3 Une définition concise 3.
English: Almost 60% said that electronic health records would improve the quality of care (Martin 2002). • Accuracy of personal health records can be improved.
French: • Les dossiers de santé électroniques renferment des données propre dossier et antécédents agrégées qui peuvent servir dans la recherche en santé et le suivi médical et qui permettent de surveiller les tendances des maladies médicaux garantirait que le et d’évaluer l’état de santé des Canadiens. contenu est actualisé et exact,
English: • the 17-per-cent tax rate will fall to 16 per cent;
French: • le taux d'imposition de 17 % sera réduit à 16 %;
English: THE INFORMATION, DOCUMENTS AND SERVICES AVAILABLE ON THE SITE ARE SUBJECT TO THE TERMS, CONDITIONS AND DISCLAIMERS SET FORTH BELOW (THE “TERMS OF USE”).
French: LES RENSEIGNEMENTS, DOCUMENTS ET SERVICES DISPONIBLES SUR LE SITE SONT ASSUJETTIS AUX MODALITS, CONDITIONS ET AVIS DE NON-RESPONSABILIT PRVUES CI-DESSOUS (LES 'MODALITS DUTILISATION').
English: The individual conductibilities of 17 monovalent ions in these mixtures were calculated using the hypothesis of ion equimobility in Bu4NBPh4.
French: A l'aide de l'hypothèse de l'équimobilité des ions dans Bu4NBPh4, on a déduit les conductibilités individuelles pour 17 ions monovalents dans ces mélanges.
English: Replying to the comment on possible buyouts by the United Nations, he found it strange that a managerial tool could be used as a pretext for not applying the methodology.
French: En réponse à l'observation relative au programme de départs anticipés envisagé, le représentant s'est dit étonné qu'un outil de gestion puisse servir de prétexte pour ne pas appliquer la méthode.
English: (b) Undertake effective preventive and other measures to address the rise in alcohol consumption by adolescents and increase the availability and accessibility of counselling and support services, in particular for Carib Indian children;
French: b) De prendre des mesures efficaces de prévention et d'autres mesures pour enrayer l'augmentation de la consommation d'alcool chez les adolescents et rendre les services de conseil et de soutien plus disponibles et plus accessibles, en particulier pour les enfants indiens caraïbes;
English: Investment between the members of Mercosur has increased since the group's inception.
French: Les échanges d’investissements entre les membres du Mercosur ont augmenté depuis la création du groupe.
English: ◦ the names of the principal officers and the signing officers;
French: ◦ les noms de ses principaux dirigeants et des signataires autorisés;
English: I would like to take this opportunity to offer my congratulations to the University and the faculty and staff of the Centre for Wildlife Ecology on the occasion of the Centre's 10th anniversary.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est ici offerte pour présenter mes sincères félicitations à l'université, et aux membres de la faculté ainsi qu'au personnel du Centre de l'écologie de la faune à l'occasion du 10e anniversaire du Centre.
English: " Mr. Picco goes on to suggest: "It would be fitting, therefore, if the spirit of dialogue among civilizations could open the door to a major process of reconciliation in one or more parts of the world.
French: M. Picco émet plus loin une suggestion : «Il serait donc opportun que le dialogue entre les civilisations ouvre la voie à un processus de réconciliation dans une ou plusieurs parties du monde.
English: Italy Spain France Greece Germany Croatia England Ireland Portugal ...
French: Argentine Pérou Brésil Chili Équateur Colombie ...
English: Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd. (CMRRA) The CMRRA is a non-profit music licensing agency representing the music copyright owners (usually called music publishers) who do business in Canada.55 On behalf of its members, the CMRRA issues licenses to users who reproduce copyrighted music.
French: Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRML) L’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRML) est une société canadienne sans but lucratif qui représente la grande majorité des ayants droit d’œuvres musicales protégées par le droit d’auteur faisant affaire au Canada—habituellement, ces ayants droit sont appelés « éditeurs de musique ».55 En leur nom, l’ACDRML octroie des licences aux utilisateurs des droits de reproduction d’œuvres musicales protégées par le droit d’auteur.
English: September 2005 The GEEE! in Genome opens in La Baie, Québec.
French: Septembre 2005 L’exposition Le gén!e du génome est présentée à La Baie, au Québec.
English: There were 13 working groups, totaling 70 people.
French: Il en a publié des versions mises à jour en 1974, puis en in 1987.
English: In 1998, the aquaculture job market amounted to some 7,290 direct jobs (full time and seasonal) and 22,1000 indirect jobs, for a grand total of 29,390 jobs (Cox et al.
French: En 1998, on estimait le marché de l'emploi en aquaculture à quelques 7 290 emplois directs (temps plein et saisonnier) et 22 1000 emplois indirects, pour un grand total de l'ordre de 29 390 emplois (Cox et al.
English: Among organizations with 100 or more staff, UNICEF had the highest representation of women (47.7 per cent), followed by UNFPA (46.7 per cent).
French: Parmi les organisations qui emploient au moins 100 personnes, c'est l'UNICEF qui avait la plus forte proportion de femmes (47,7 %), suivi du FNUAP (46,7 %).
English: I believe that this project helped me become a better person and to take care of the environment."
French: Je crois que ce projet m’a aidée à devenir une meilleure personne et à prendre soin de l’environnement.
English: Clearly, a power of expulsion, as for example under migration or immigration laws, is no equivalent of a power to extradite.
French: À l'évidence, le pouvoir d'expulsion découlant par exemple des lois sur l'immigration n'est pas un pouvoir d'extradition.
English: (c) Gross attendance rate in 1995/96: 76.4 per cent for girls; 87.8 per cent for boys, or an average of 82.1 per cent.
French: c) Taux brut de scolarisation en 1995/96 : 76,4 % filles; 87,8 % garçons, soit en moyenne : 82,1 %.
English: This Delegation thought that it was more of a micro management focussed technical assistance and that in some cases, it even had an emergency type character given the poor conditions under which some intellectual property offices in developing countries had to operate.
French: La délégation a estimé qu’il s’agissait plutôt d’une assistance technique axée sur la microgestion et que, dans certains cas, elle prenait même le caractère d’une aide d’urgence au vu des conditions médiocres dans lesquelles certains offices de propriété intellectuelle des pays en développement devaient opérer.
English: The applicable procedures are to be Guidance on Medical Device Establishment Licensing / November 2005 Page 6 of 16
French: Les procédures applicables sont indiquées par un crochet dans la case appropriée.
English: The Atlantic Canadian delegates who attended last year’s European Seafood Exhibition returned home with sales of $6.2 million and many new leads."
French: L’an dernier, la délégation du Canada atlantique a profité de ventes de 6,2 millions de dollars et a trouvé un bon nombre de nouveaux clients potentiels grâce à sa participation à la European Seafood Exposition.
English: However, the combination of high P and high N gave much lower levels of mycorrhizal infection compared with the other treatments.
French: Cependant une combinaison de forte teneurs en P, aussi bien qu'en N, conduit à des taux de colonisation mycorhizienne beaucoup plus faibles comparativement aux autres traitements.
English: Elimination of all forms of religious intolerance 21
French: Discrimination dans le système de justice pénale 21
English: Alternative methods of pest control will assist in further reducing such problems.
French: D'autres méthodes de lutte antiparasitaire contribueront à atténuer encore davantage ces problèmes.
English: The Secretariat mission that is expected to travel to Papua New Guinea in June to review the Bougainville peace process can help ensure free and democratic elections for the autonomous Bougainville government by being tasked and equipped to advise on what is required to ensure that UNOMB can do what its mandate requires.
French: La mission du Secrétariat, attendue en juin en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour faire le point sur le processus de paix à Bougainville, pourra concourir à la tenue d'élections libres et démocratiques qui déboucheront sur la formation d'un gouvernement autonome à Bougainville pourvu qu'elle soit chargée de formuler des recommandations sur les conditions requises pour l'exécution du mandat de la Mission d'observation et si elle bénéficie des moyens adéquats.
English: Once again, I am wondering how to define concepts such as the 'European work'.
French: En effet, je me demande une fois de plus comment se définit l'?uvre européenne.
English: But if the Ecofin proposals had gone through – and they could still go through some time in the future – it will be an absolute disaster for Parliament and will lead to chaos.
French: Mais si les propositions du Conseil Écofin sont adoptées - et elles pourraient l’être à un moment ou à un autre - ce sera une véritable catastrophe pour le Parlement et cela engendrera une situation chaotique.
English: The list for determining eligibility is based on the categorization of country development levels prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La liste de critères permettant de déterminer l'admissibilité est fondée sur les catégories établies sur la base des niveaux de développement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In 2008-2009, the NRTEE will contribute to the Government of Canada's outcome of Strong Economic Growth primarily through its work and resulting advice on climate change policy, which will help to shape how Canada can address this issue in the medium and long term.
French: En 2008–2009, la TRNEE contribuera à l’objectif du Canada pour une forte croissance économique, principalement par ses travaux et la formulation de conseils sur les politiques en matière de changement climatique, ce qui aidera le Canada à aborder cette question à moyen et à long terme.
English: (g) OSFI should have full access to information from all companies in the corporate group.
French: La société ne bénéﬁcierait pas de la protection des droits acquis si elle contrôlait à la fois une banque canadienne et une banque étrangère.
English: Russia’s use of natural gas to exert economic and political pressure on Ukraine has caused grave concern in the West.
French: L'utilisation du gaz russe comme arme économique et politique contre l'Ukraine a soulevé beaucoup d'inquiétude en Occident.
English: He did not recall the date, but the evidence shows it was March 27, 1996.
French: Il ne se souvient pas de la date mais la preuve démontre que c'était le 27 mars 1996.
English: It seemed important for the Government of Sierra Leone to identify a focal point to coordinate youth employment and empowerment programmes.
French: Il semble important que le Gouvernement sierra-léonais désigne un service responsable de la coordination des programmes d'emploi et d'autonomisation des jeunes.
English: The purpose of this bank is to help ensure the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post.
French: Au moment de la retraite ou du départ de l’employé et pour un minimum de deux ans après cette date et envoyé aux archives par la suite.
English: Her approach to teaching is personal, creative&practical.
French: Son approche à l'enseignement est personnelle, créative et pratique.
English: Only the keeping of these secrets maintained unaltered the Masonic work, the power of the order and its respect in the world. The Franc Masonry past through different steps that permitted its reaching.
French: Dans l’armee, tout homme va jusqu’au sacrifice supreme en protegeant la liberte des generations prochaines, la terre, ses enfants et sa femme pour qu’elle ne soit menacee par l’ennemi.