ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 13 of General Assembly resolution 61/289, the Secretary-General had been requested to submit a revised budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to reflect the financial resource requirements for the heavy support package to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) at the main part of the sixty-second session.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 61/289, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, un budget révisé pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) tenant compte des ressources nécessaires au financement du module d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: • Nitrogen matching does not affect the RWDE and RWE indicators.
French: Cette situation est probablement attribuable à l’usage plus fréquent d’azote dans les provinces de l’Est, ce qui accroît le besoin de mieux adapter la quantité d’azote aux exigences des cultures.
English: The common policy for migration and asylum will not be on the agenda this week. It would now be wise to come back to Mr Wray’s demand and decide whether we should have the urgent debate tomorrow.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, chers collègues, tandis que nous nous réunissons ici pour discuter politique, des actions militaires tragiques sont en train de se dérouler et viennent menacer tant l’ordre international établi que le respect du droit.
English: I read in some of the Commission's documentation that it issued a public invitation to tender and selected a professional communication agency with offices in nearly all the Member States.
French: J'ai lu dans une de ses publications qu'elle avait lancé un appel d'offres et sélectionné une agence professionnelle de communication disposant de bureaux dans presque tous les États membres.
English: C. Action taken by the Public Defender's Office to strengthen a culture of non-discrimination 210 - 212 46
French: Action du Défenseur du peuple en vue du développement d'une culture de non-discrimination 210 − 212 48
English: Helvetica Size: 33pt Line Spacing: 32 Kerning: 22 Celebrity voices used in these announcements must be subtitled only.
French: Helvetica Corps : 33 points Interlignage : 32 Espacement : 22 Les voix des personnages connus utilisées dans ces spots ne peuvent être que sous-titrées.
English: Canadian trade commissioners and business development officers from U.S. posts visited Vancouver, Calgary, Saskatoon and Winnipeg to learn about western technologies and how to promote them in the U.S. Local academics and business and economic development professionals presented Canadian capabilities, and trade commissioners exchanged information about opportunities for Canada in a variety of western U.S. markets. The tour was very successful in providing Canadian trade commissioners with a broader understanding of western Canadian capabilities and broadening understanding within WD about how to work effectively with trade commissioners and local International Trade Canada representatives in support of international business development opportunities.
French: Les délégués commerciaux canadiens et les agents d'expansion des entreprises de diverses missions aux É.-U. ont visité Vancouver, Calgary, Saskatoon et Winnipeg pour en apprendre davantage sur les technologies de l'Ouest et être mieux préparés à en faire la promotion aux É.-U. Dans chaque ville, des universitaires et des agents de développement commercial et économique ont fait des exposés sur les capacités canadiennes alors que des délégués commerciaux ont fourni des renseignements sur les débouchés qui s'offrent au Canada dans divers marchés de l'Ouest des É.-U. La tournée a beaucoup contribué à faire mieux comprendre aux délégués commerciaux canadiens les capacités de l'Ouest canadien, et à DEO la manière de travailler de façon efficace avec ces délégués et avec les représentants locaux de Commerce international Canada, afin d'exploiter les débouchés commerciaux à l'étranger La tournée a aussi permis de se pencher sur les autres projets de l'IRA qu'on pourrait lancer pour servir les priorités de l'Ouest.
English: Speaking as someone who has worked in the field of mechanical engineering for 20 years, I am of course aware of the significance of this directive, in terms of making legislation more consistent.
French: Ayant travaillé dans le domaine de l’ingénierie mécanique pendant 20 ans, je suis bien entendu consciente de l’importance de cette directive, notamment en vue de rendre la législation plus cohérente.
English: The 2005 budget requirements were higher, as was the projected income, but the projected budgetary deficit of US$ 223 million compared to only US$ 82 million at the same time in 2004 had led to the decision early in the year to cap budget allocations in order to minimize disruptions to the implementation of operations and provide due warning to implementing partners.
French: Les besoins budgétaires pour 2005 sont plus élevés, tout comme les recettes anticipées, mais le déficit budgétaire projeté de 223 millions de dollars, par rapport à 82 millions à la même époque en 2004, a suscité la décision prise au début de l'année de fixer un plafond pour les ouvertures de crédits afin de minimiser les coupures au niveau des opérations et de donner suffisamment de préavis aux partenaires d'exécution.
English: With a gifted team and a dedicated vision, we've never looked back.
French: Aujourd'hui, une équipe talentueuse et visionnaire continue de nourrir et de concrétiser cette même ambition.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 8008227 Contract Date: 2004-04-28 Description of work: 460 Protection services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $11,430.68 Comments:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 8008227 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 430,68 $ Commentaires :
English: Postvention refers to the general care and support or special treatment needed by survivors of a suicide.
French: La postvention désigne les soins généraux ainsi que le soutien ou les soins spéciaux dont ont besoin les personnes en deuil après un suicide.
English: Canadian Medical Association Journal 1997; 157(5): 543-5.
French: J. Snider, J. Beauvais, I Levy et al., «Trends in mammography and Pap smear utilization in Canada», Maladies chroniques au Canada, 17(3/4), 1996, p.
English: • unbalanced economic globalization leads to economic crisis and poverty
French: • une globalisation économique déséquilibrée conduit à la crise économique et la pauvreté;
English: Government of Canada awards $97,585 in funding to Cemta (1997) Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 97 585 dollars à Cemta (1997) inc.
English: It is important to remember the level of commitment of the people on the ground.  I would like, on behalf of my Government and on my own behalf, to pay tribute to the people on the ground for the work that they are doing and to the activities of the United Nations in general in the area of peacekeeping.
French: Je crois qu'il était important effectivement que soit rappelé l'engagement des personnes qui sont sur le terrain et je tiens personnellement, au nom de mon gouvernement, à rendre hommage à leur action et à l'action des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: Identifying where this responsibility is to lie and getting that responsibility exercised are at least as important as getting the priority setting approach right.
French: Par ailleurs, il faut amener les gens à accepter que quelqu'un doive assumer la responsabilité de Mitton et al.
English: Alternatives Sections 39, 237 and 238 of the PSLRA provide the Board the authority to make regulations. These Regulations are the most appropriate instrument to ensure certainty and transparency for the Rules of Procedure before the Public Service Labour Relations Board.
French: Solutions envisagées Les articles 39, 237 et 238 de la nouvelle LRTFP confèrent à la Commission le pouvoir de prendre des règlements, lesquels constituent l'instrument le plus approprié pour assurer la précision et la transparence des règles de procédure de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Committee should defer further consideration of the first preambular paragraph pending agreement on the remainder of the draft resolution.
French: La PRÉSIDENTE propose que la Commission remette à plus tard l'examen du premier alinéa du préambule en attendant de parvenir à un accord sur le reste du projet de résolution.
English: Work was completed during the spring and subsequent studies have since shown that rainbow trout, mountain whitefish and brown trout are now using the new structure during spring and fall spawning migrations.
French: Le travail a été achevé au cours du printemps et des études subséquentes ont montré que la truite arc‑en‑ciel, le ménomini des montagnes et la truite brune utilisent maintenant la nouvelle structure pendant les migrations de frai du printemps et de l'automne.
English: Such compilations are available on workplace learnings, and on the Family Violence Prevention Division-funded projects related to woman abuse which contributed to the range of effective prevention approaches and methods.
French: Des compilations sont disponibles sur les formations en milieu de travail et sur les projets financés par la Division de la prévention de la violence familiale portant sur l'exploitation des femmes qui ont contribué à élargir la gamme des approches et des méthodes efficaces en matière de prévention.
English: Pardon Decisions/Clemency Recommendations.
French: Décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence.
English: These lists were the basis of negotiation between the Métis and the federal government.
French: Ces listes sont les bases sur lesquelles les Métis négocient avec le gouvernement fédéral.
English: Firstly: the additional protocols must be elevated to the status of rulings.
French: Premièrement: les protocoles additionnels doivent revêtir le statut de règles.
English: We therefore think that this question will become one of the important issues at the meeting of heads of State or Government in 2005, the principle of which has been decided by the General Assembly and which is to be devoted precisely to the Millennium Declaration goals.
French: Aussi cette question a-t-elle vocation, selon nous, à être l'un des éléments importants de la rencontre des chefs d'État et de gouvernement en 2005, dont l'Assemblée vient de décider le principe et qui sera précisément consacrée aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: In response to this address, the government has moved rapidly and set out an ambitious environmental agenda for the first decade of the millennium to restore Hong Kong's environment and to attain the goal of becoming "the World City of Asia".
French: En réponse à cet exposé, le gouvernement a pris rapidement des mesures et a exposé un programme environnemental ambitieux pour la première décennie du millénaire afin de restaurer l'environnement de Hong Kong et d'atteindre l'objectif d'en faire la « ville mondiale de l'Asie ».
English: Currently, the IRF(L) strategic reconnaissance team is on 24 hours notice to deploy; the IRF(L) vanguard is on 48 hour notice to deploy, and the IRF(L) main body is now on seven days notice to deploy.
French: À l'heure actuelle, l'équipe de reconnaissance stratégique de la FRI(T)) est prête à se déployer dans un délai de 24 heures, tandis que le préavis de déploiement est de 48 heures dans le cas de la tête d'avant-garde de la FRI(T) et maintenant de sept jours pour le gros des troupes.
English: The Act recognizes the right of all general trade unions to jointly constitute the Trade Union Confederation, which is the apex of the trade-union system.
French: La loi reconnaît le droit pour tous les syndicats généraux de constituer ensemble la confédération des syndicats qui coiffe tout le système syndical.
English: We thought of them as the first cartographers of the Arctic.
French: Nous pensions qu’ils étaient les premiers cartographes de l’Arctique.
English: • if there is any difference between the request and the product delivered or to be delivered, advise the client immediately and explain the reason.
French: • Aviser immédiatement le client de toute variation entre le produit ou service fourni ou à fournir et la demande initiale, et en donner la raison.
English: Further, the Tribunal notes that unit import costs for the United States were generally the highest throughout the period of inquiry, whereas those for China were by far the lowest.
French: En outre, le Tribunal fait observer que les coûts unitaires à l'importation dans le cas des États-Unis étaient généralement les plus élevés durant toute la période visée par son enquête, tandis que ceux des marchandises provenant de la Chine étaient de loin les plus bas.
English: We will continue to work with international organizations in order to develop and promote human rights in the country.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec les organisations internationales pour faire évoluer et défendre les droits de l'homme dans le pays.
English: We will succeed in doing so only if reason and faith come together in a new way, if we overcome the self-imposed limitation of reason to the empirically falsifiable, and if we once more disclose its vast horizons.
French: Certes, il existe des strates dans le processus d'évolution de l'Église antique qu'il n'est pas besoin de faire entrer dans toutes les cultures.
English: The Working Group expresses concern that the vast majority of cases that occurred over 10 years ago and which it has been able to clarify involved persons who were presumed dead; clarification of cases on the ground that the disappeared persons were released or found alive would have been more satisfactory.
French: Le Groupe de travail déplore toutefois que, dans la plupart des cas remontant à plus de 10 ans qu'il a été en mesure d'élucider, les personnes disparues soient présumées décédées; il aurait préféré arriver à élucider les affaires en constatant que les personnes disparues avaient été remises en liberté ou bien retrouvées vivantes.
English: The key regulatory solvency ratios of large euro area banks improved further in 2004.
French: demande de financements, a réduit les marges sur les crédits et les dépôts des banques de la zone euro.
English: An amount which would otherwise be a gift, such as a portion of the price of admission discussed in ¶ 5 above, would not qualify as such if the price of admission entitles anyone, at no additional cost, to receive a chance to win a prize. (d) Contributions of services may not be acknowledged by issue of an official receipt.
French: Un montant qui serait considéré par ailleurs comme un don, par exemple la fraction du prix d'entrée dont il est question au numéro 5 ci-dessus, ne serait pas admissible comme tel si le prix d'entrée à lui seul donnait à tous les participants, sans frais supplémentaires, la possibilité de gagner un prix. d) Une contribution sous forme de services ne peut pas être reconnue comme un don simplement parce que l'organisme de bienfaisance a délivré un reçu officiel.
English: The Institute recognizes the service of the founding Executive Director, Art Stevenson who served the Institute from February 2006 - January 2009.
French: L’Institut salue le travail du directeur exécutif fondateur, Art Stevenson, qui s’est dévoué pour l’Institut de février 2006 à janvier 2009.
English: In cooperation with regional executive directors, elaborate an accountability framework that would, among other things, deal with the final approval for all the projects recommended by the regions following the allocation of the original budgets; and 2.
French: En collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, élaborer un cadre d'imputabilité qui traiterait, entre autres, de l'approbation finale pour tous les projets recommandés par les régions suite à l'octroi des budgets originaux; et  2.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Autumn 2007 National Temperature The autumn of 2007 was the 19th warmest Canada has experienced since nationwide records began in 1948, 0.7°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2007 TempÃ©rature nationale L’automne 2007 a été le 19e automne le plus chaud au Canada depuis le début des enregistrements nationaux en 1948, soit de 0,7 °C au-dessus de la normale selon les données préliminaires.
English: Proscription means that an organisation is outlawed in the UK and that it is illegal for it to operate here.
French: Ainsi, l'organisation interdite est déclarée hors la loi au Royaume-Uni et ses activités sont illégales.
English: The State party should make greater efforts to overcome the political obstacles to amendment of the Constitutional Act on Popular Votes and Vote Counts, in order to guarantee the right to equal, universal suffrage established under article 25 of the Covenant.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour supprimer les obstacles politiques qui empêchent la réforme de la loi organique constitutionnelle sur les votes populaires et les scrutins, afin de garantir l'égalité des droits consacrés dans l'article 25 du Pacte.
English: Additional meetings of the Committee may be convened by the Chair with the agreement of the ICC Chairperson and members of the Sub-Committee on Accreditation.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être convoquées par le président du sous-comité avec l'accord de ses membres et du président du CIC.
English: Not so in the early 1930s.
French: Ce n'était pas le cas au début des années 1930.
English: This dialect was spoken in the seven hamlets of the Roncal valley (Roncal, Garde, Burgui, Isaba, Uztarróz, Vidángoz and Urzainqui.
French: Ce dialecte se parlait dans les sept villages de la vallée du Roncal (Roncal, Garde, Burgui, Isaba, Uztárroz, Vidángoz et Urzainqui).
English: Life Sciences Branch and Resource Processing Industries Branch Expected Three-Year Results
French: Direction générale des sciences de la vie et Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Résultats attendus en trois ans
English: TELUS Communications Inc. hereby files the responses to the questions received from the Commission in its letter dated 7 May 2003 Document: 030606.zip - 57KB 2003/06/06 - MTS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. hereby files the responses to the questions received from the Commission in its letter dated 7 May 2003 Document: 030606.zip - 57KO 2003/06/06 - MTS Communications Inc. Description:
English: Ministry of Municipal Affairs and Housing: An increase of $233.1 million due to a transfer from the Ministry of Energy and Infrastructure, to support new affordable housing programs for low-income seniors and persons with disabilities, and to extend the Canada-Ontario Affordable Housing Program.
French: Ministère des Affaires municipales et du Logement : Majoration de 233,1 millions de dollars par suite de transferts du ministère de l'Énergie et de l'Infrastructure pour, d'une part, appuyer de nouveaux programmes de logements abordables destinés aux personnes âgées à faible revenu et aux personnes handicapées et, d'autre part, étoffer le Programme Canada-Ontario de logement abordable.
English: In many cases, the vulnerability of these human rights defenders is increased by the fact that they are themselves members of the group on behalf of which they advocate.
French: Dans de nombreux cas, ceux-ci sont d'autant plus vulnérables qu'ils appartiennent eux-mêmes au groupe dont ils s'emploient à faire reconnaître les droits.
English: The funding for this initiative will serve to support the construction or upgrading of port facilities or equipment, work or services related to the international ports of call.
French: Les crédits alloués à cette initiative serviront à appuyer des projets de construction ou d’amélioration d’infrastructures portuaires ou d’équipements, des travaux et des services afférents aux ports d’escales internationaux.
English: Respondents answered this question in different ways: (a) listing recipients of the EIA documentation received directly from the Party of origin, e.g. the point of contact; or (b) listing recipients of the EIA documentation received either directly or indirectly via another body, e.g. the Party of origin sent the documentation to the point of contact in the affected Party, who then sent it on to the local environmental authorities.
French: Les réponses ont en effet consisté, selon les cas, a) à énumérer les destinataires du dossier reçu directement de la Partie d'origine, c'est-à-dire du point de contact; ou b) à énumérer les destinataires du dossier reçu soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire d'un autre organe; en d'autres termes, la Partie d'origine a envoyé la documentation au point de contact de la Partie touchée qui l'a ensuite transmise aux autorités locales responsables de l'environnement.
English: The President, Vice-Presidents and Rapporteur shall hold office until their successors are elected.
French: Le Président, les vice-présidents et le Rapporteur restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: As reflected in annex II, the total estimated value of activities carried out in 2000-2001 was $210.3 million, about 40 per cent more than in 1998-1999.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe II, le montant total pour les activités entreprises en 2000-2001 a été estimé à 210,3 millions de dollars, soit 40 % de plus qu'en 1998-1999.
English: A $200 fee applied to each application (regardless of the number of people involved), due at the time of approval, but frequently collected at the time of application.
French: Les frais de dossier se chiffraient à 200 dollars (quel que soit le nombre de personnes concernées), à payer lors de l'approbation du dossier, mais ils ont souvent été perçus au moment de la demande.
English: However, the connection between transition superoperators and operators has been the subject of controversy while the diversity of transition superoperators and operators can be confusing.
French: La connexion entre les superopérateurs et les opérateurs de transition a cependant été un sujet de controverse, et leur diversité peut amener des confusions.
English: Table 10 - Actions in the field of water protection (EUR) Country code Country/region Purpose Amount MA Morocco Water and drainage in rural areas 488 000
French: Tableau 10 - Actions dans le domaine de la protection des eaux (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant MA Maroc Eaux et assainissement en milieu rural 488 000
English: They are not acceptable to the Commission for the following reasons.
French: Ils ne sont pas acceptables pour la Commission, et ce pour les raisons suivantes.
English: We ought to support this.
French: Nous devons soutenir cette façon de faire.
English: The Juveniles Act No. 18 was amended by Act No. 51 of 8 April 1979, which adopted the following substantiated principles:
French: La loi No 51 du 8 avril 1979 portant modification de la loi No 18, a adopté les principes suivants :
English: All of these species have been raised primarily to stock fee-for-fishing ponds with no production being reported.
French: Toutes ces espèces ont été élevées principalement en vue de repeupler des étangs de pêche contre paiement, sans que la production soit déclarée.
English: In any event, the Convention should set an adequate time frame for the updates, for example requiring a black list revision every two years.
French: L’actualisation de la liste pourrait être effectuée par le Comité permanent (éventuellement sous la forme d’une recommandation), afin d’assurer la cohérence du cadre réglementaire pour l’ensemble des Parties à la Convention, ou bien laissée aux Etats membres, afin de leur permettre de prendre en compte de manière plus précise la situation de leurs marchés respectifs.