ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connecticut General Life Insurance Company 55 Town Centre Court Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers 200, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1E5 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction.
English: Elsewhere in the La Relève profile are "personbased competencies" such as Self-Confidence, Creativity, and Cognitive Capacity competencies, one might argue, that allow an ADM to successfully engage in the "area of competence" called Visioning.
French: Ailleurs dans le profil de La Relève on trouve des compétences liées à la personne telles que la confiance en soi, la créativité et les capacités cognitives, dont certains pourraient dire qu’il s’agit de compétences permettant à un SMA d’exceller dans le « domaine de compétence » intitulé Vision.
English: In a further troubling incident, DIS officers themselves came under attack on 15 April, when a group of around 25 armed individuals attacked the DIS station in Farchana and stole a number of weapons, as well as ammunition, communications equipment and personal belongings.
French: Dans un autre incident troublant, des agents du DIS ont été attaqués le 15 avril par un groupe d'environ 25 personnes armées qui ont attaqué le commissariat du DIS à Farchana et volé un certain nombre d'armes, ainsi que des munitions, du matériel de communication et des effets personnels.
English: Results presented in Figure 1.13 distinguish between job-related and personal reasons for taking courses or programs.
French: Les résultats sont présentés à la figure 1.13, laquelle fait une distinction entre les cours ou les programmes suivis pour des raisons liées à l'emploi et pour des raisons personnelles.
English: You hereby grant to Maple Leaf Foods a worldwide, irrevocable, royalty-free, perpetual license to use, produce, reproduce, create derivative works from, modify, adapt, publish, translate, display, distribute, broadcast, communicate to the public by telecommunication or circulate Your Materials and to sub-license any such rights.
French: Vous accordez par les présentes aux Aliments Maple Leaf une licence mondiale, irrévocable, sans redevance et perpétuelle l’autorisant à utiliser, à produire, à reproduire, à modifier, à adapter, à publier, à traduire, à afficher, à distribuer, à diffuser et à communiquer au public par divers moyens de télécommunication vos éléments, à créer à partir de ceux-ci des œuvres dérivées, à faire circuler vos éléments et à accorder des sous-licences à leur égard.
English: A spacious and comfortable bar, where you'll be able to try astonishing cocktails prepared by the bartender.
French: Un bar spacieux et confortable, où vous pourrez savourer les cocktails les plus étonnants préparés par notre barman.
English: It is an official act requested first by the Conference of Presidents and then by all of Parliament.
French: C'est un acte officiel décidé d'abord par la Conférence des présidents et ensuite par l'ensemble du Parlement.
English: As NRC-CSTT builds on its world leadership in wheel / rail interaction, NRC-CSTT is developing to a similar level of recognition in railway freight car structures and dynamic performance.
French: Le CTTS-CNRC s'établit aussi comme l'un des chefs de file de l'interaction roue-rail. Il en est également de même dans les domaines de la structure et de la performance dynamique des wagons-marchandises.
English: Recipes that don't use any dairy product (butter, cheese, cream, milk, yogurt, etc. ) or derivatives of these products.
French: Recettes n'utilisant aucun produit laitier (beurre, crème, fromage, lait, yogourt, etc.) ou dérivés.
English: A written submission is not mandatory in order to be eligible to participate in the hearings.
French: La rédaction d'un mémoire n'est pas obligatoire pour participer aux séances.
English: Tables 13 and 14 present the reported information for the years 2006 and 2007 respectively, in fulfilment of that requirement.
French: Les tableaux 13 et 14 récapitulent les informations communiquées pour 2006 et 2007, respectivement, conformément à cette demande.
English: Appartment building from 1914 : frontage on court with external stairs and gangway serving the accommodations upstairs – picture M. Heller
French: Boulevard Farrence – alignement de maisons de ville construites vers 1910 – photo M. Heller
English: The legal profession is regulated by law.”
French: En outre, elle réglemente la profession.»
English: · Their chemical reactivity and volatile nature can pose a fire/explosion hazard, especially if vapours enter confined spaces.
French: · Leur réactivité chimique et leur volatilité peuvent entraîner un danger d’incendie ou d’explosion, surtout si des vapeurs pénètrent dans un espace clos.
English: Prepared BCM have a short shelf life (1 to 16 weeks) and are fragile products to store and deliver, since they can tolerate only a limited variation in temperature.
French: Les MCB sous forme préparée ont une durée de conservation courte (1 à 16 semaines) et sont des produits fragiles, difficiles à entreposer et à livrer, puisqu’ils ne supportent que de légers écarts de température.
English: I was honoured to take part in such a great display of support and encouragement.
French: J'ai été particulièrement honoré de prendre part à cette formidable démonstration de soutien et d'encouragement.
English: Wayne Eliuk Regional Director of Communications Environment Canada (902) 426-1930 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=CAE5AFDC-3F11-4FF9-B639-EC0E229907EA&printerversion=true&accessible=off
French: Wayne Eliuk Directeur régional des communications Environnement Canada (902) 426-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=CAE5AFDC-3F11-4FF9-B639-EC0E229907EA&printerversion=true&accessible=off
English: Using the planning template, you decide which activities you will need to do.
French: En utilisant le modèle de planification, vous décidez quelles activités vous conviennent.
English: This entitlement is acquired at the time of a child's birth.
French: L'enfant y a droit dès sa naissance.
English: • United States of America (US)
French: • les États-Unis d’Amérique (É.-U.)
English: Her first novel, La Belle Bête, published in 1959, was highly acclaimed as well as criticized for its lack of conventional morality.
French: Son premier roman, La Belle Bête, publié en 1959, est salué par la critique mais aussi critiqué pour son aspect amoral.
English: The Investment Management Service should ensure that the negotiation of fees and other conditions of the agreements and contracts, including the extension of their terms, is done through the Procurement Division, Office of Central Support Services, and that any exceptions to the established procurement procedures are properly authorized and documented (AS2001/96/1/04).
French: Le Service de la gestion des placements devrait veiller à ce que les négociations concernant les honoraires et autres clauses des accords et contrats, y compris leur prorogation, soient menées par l'intermédiaire de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui, et que toute dérogation aux procédures établies en matière de passation des marchés soit dûment autorisée et justifiée (AS2001/96/1/04).
English: • Decide where papers will be published, with whom and when.
French: • Décider où, avec qui et quand les communications seront publiées.
English: Bulk exports represented 70% of Canada's total agricultural exports to the Andean Community in 2005.
French: Les exportations en vrac ont constitué 70 % des exportations totales de produits agricoles du Canada vers la Communauté andine en 2005.
English: But the contest may end in just a few seconds if a judoka scores an "Ippon" (10 points) by using a successful technique.
French: Toutefois, le combat peut durer seulement quelques secondes si un judoka réussit un ippon (10 points) en utilisant une technique appropriée.
English: Stresses the importance of agriculture in and for Romania and points out that agricultural land continues to be fragmented with the result that there is a large number of small holdings; expects the Romanian Government to make further intensive efforts to create the institutional and technical conditions for full implementation of the 'acquis' in the agricultural sector; calls on the Commission, 2/16 AM\560389EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance de l'agriculture en Roumanie et pour la Roumanie et attire l'attention sur le morcellement persistant des surfaces agricoles et, partant, sur la multitude de petites exploitations; attend du gouvernement roumain qu'il consente PE 355.612v01-00 2/17 AM\560389FR.doc
English: In the present case, as is the case in most competitions, candidates were required to demonstrate that they possessed the requisite education and experience for the Position.
French: En l'espèce, comme c'est le cas dans la plupart des concours, les candidats et candidates devaient démontrer qu'ils possédaient les études et l'expérience requises pour le Poste.
English: Research networks linking this relatively small research community are vital to creating the critical mass needed to accomplish the research.
French: On doit mettre en place des réseaux qui regroupent les éléments de ce milieu de recherche relativement restreint, afin d'établir la masse critique nécessaire pour accomplir la recherche.
English: The International Conference on Nutrition, Rome 1993:
French: La Conférence internationale sur la nutrition, Rome 1993:
English: Finally, I would like, in particular, to thank Commissioner Špidla, without whose support we would not have managed to incorporate in all language versions the concept – which is in fact more than a mere concept – of gender mainstreaming, as satisfactorily as we have now done.
French: Enfin, je tiens en particulier à remercier le commissaire Špidla, sans qui nous n’aurions pu intégrer de manière aussi satisfaisante le concept - qui est en fait bien plus qu’un simple concept - de paritarisme dans toutes les versions linguistiques.
English: Shortly thereafter, Health Canada initiated an investigation of all Canadian semen banks to determine their compliance with the Semen Regulations.
French: Aussitôt, Santé Canada a initié une enquête auprès de toutes les banques de sperme canadiennes pour déterminer leur conformité au Règlement sur le sperme.
English: The definition, modalities and outcomes are outlined below.
French: La définition, les modalités et les résultats sont décrits ci-dessous.
English: While recent evaluations of the PAP and the CMF were positive, a review of federal funding initiatives is required, particularly in light of the changing business environment for the periodical industry, constant increases in distribution costs, and questions about the future role of Canada Post in the PAP.
French: Bien que les récentes évaluations du PAP et du FCM aient donné des résultats positifs, un examen des mesures de financement du gouvernement fédéral est nécessaire, compte tenu, notamment, de l’évolution du contexte commercial dans lequel s’inscrit le secteur des périodiques, de l’augmentation constante des coûts de distribution et des questions au sujet du rôle que jouera à l’avenir la Société canadienne des postes.
English: This staff member failed to report a conflict of interest relating to two United Nations vendors with whom he interacted in his official capacity.
French: Ce fonctionnaire n'avait pas signalé un conflit d'intérêt concernant deux fournisseurs de l'ONU avec lesquels il était en contact dans l'exercice de ses fonctions.
English: You can start your day with our American breakfast buffet, served on the terrace or in our Provence style decorated breakfast room.
French: Vous commencerez la journée par un petit-déjeuner buffet américain servi en terrasse ou dans notre salle de petit-déjeuner aux couleurs de Provence.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant de même sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: • Consulting Engineers of British Columbia
French: • Consulting Engineers of British Columbia (en anglais seulement)
English: Signature: Peru (10 December 2003)
French: Signature : Pérou (10 décembre 2003)
English: Setting expectations for students, teachers and administrators is not the same as "setting standards," which is often borne of control and punishment. 
French: Fixer des attentes envers les élèves, les enseignants, les administrateurs ne veut pas dire la même chose que « fixer des normes », qui est souvent le résultat du contrôle et de sanctions.
English: Plans by the institution and/or the candidate to develop contacts with such a mentor should be described in the application.
French: Les projets de l'établissement et (ou) du candidat concernant de tels rapports devraient être décrits dans la demande.
English: • Strengthening of Canada's safety system for drugs, medical devices and other therapeutic products through investments in Budget 2005
French: • Renforcement du système de sécurité du Canada en matière de médicaments, de matériels médicaux et d'autres produits thérapeutiques par le biais d'investissements qui ont été effectués dans le budget de 2005
English: • Paediatric Surgical Chiefs of Canada (PSCC).
French: • Chaires de pédiatrie du Canada (CPC);
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (E/2004/71)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (E/2004/71)
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Autres paiements de transfert par portefeuille ministériel (en millions de dollars) 2007 2006
English: The result also signifies a new level of cooperation between the various European institutions.
French: Mais ce résultat introduit en même temps une nouvelle dimension de qualité dans la coopération des institutions.
English: Reports of the Courts Administration Service and the former Federal Court of Canada.
French: Rapports du Service administratif des tribunaux judiciaires et de l’ancienne Cour fédérale du Canada.
English: But he did not explain this to Mr. Ralph because he said he was too angry at the time.
French: Toutefois, il n'a pas expliqué cela à M. Ralph parce qu'il était trop fâché.
English: Cooperation between the Bulgarian Red Cross and the Ministry of Education and Science comprises preparation of study programmes on international humanitarian law.
French: La Croix-Rouge bulgare et le Ministère de l'éducation et de la science coopèrent à l'élaboration d'un programme d'études sur le droit international humanitaire.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Implementation of temperature correction to energy consumption statistics.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Établissement de statistiques de la consommation d'énergie modulée en fonction des modifications de température.
English: The proposal would entail increasing the financial envelope for Portugal by some EUR 20 million.
French: La proposition donnerait lieu à une augmentation de quelque 20 millions d’euros de l’enveloppe financière destinée au Portugal.
English: Well, it seems to me, and following everything you have said, that abandoning book price fixing sounds the death knell for the small bookseller, for quality books and for jobs.
French: Et bien, Monsieur le Président, à mon avis, même après tout ce que vous avez dit, l'abandon des prix fixes du livre portera un coup mortel aux petites librairies, au livre de qualité, à l'emploi.
English: On the issue of security, the Regional Director stated that the very nature of UNICEF work put its staff on the front line.
French: Le Directeur régional a dit que par définition, le personnel de l'UNICEF se trouvait en première ligne.
English: Planning, organizing and delegating work of a number of organizational units, or planning and coordinating complex projects or studies to ensure that operational goals are achieved within resources limitations; or planning, organizing and conducting complex projects or studies within a specialized area with high degree of freedom and latitude.
French: Planifier, organiser et déléguer les tâches d'un nombre d'unités administ r a t i v e s , o u p l a n i f i e r e t coordonner des projets complexes ou des études pour s'assurer de la réalisation des objectifs opérationnels dans les limites des ressources; ou planifier, organiser et diriger des projets ou des études complexes à l'intérieur d'un domaine de spécialisation avec beaucoup de liberté et de latitude.
English: All chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 shall be subject to systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments in accordance with Part V of the Verification Annex.
French: Toutes les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 sont soumises - une vérification systématique par l'inspection sur place et une surveillance au moyen d'instruments installés sur place, conformément - la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification.
English: With Slovakia's entry into the euro area, this will have sixteen members, four of them from the group of countries that joined the European Union in 2004.
French: Avec l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro, celle-ci comptera 16 membres, 4 d'entre eux appartenant au groupe de pays ayant adhéré à l'Union en 2004.
English: CRED also referred to the recommendation on combating neo-Nazi and other groups which promoted racial hate and violence within the framework of Serbia's legislation.
French: Le CRED a aussi mentionné la recommandation sur la lutte contre les groupes néonazis et autres qui prônaient la haine et la violence raciales dans le cadre de la législation serbe.
English: The remainder of this report is structured into four sections.
French: Le reste du rapport comporte quatre sections.
English: As shown in Figure 3.6, the IRB started 2002-03 with a record high number of claims waiting for decision -- almost 49,000.
French: Comme le montre le graphique de la figure 3.6, la CISR a entamé l’exercice 2002-2003 avec un nombre record de demandes d’asile en attente d’une décision, soit près de 49 000.
English: In the 1980s discharges from Canadian mills were controlled federally by Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER), which had been passed under the Fisheries Act (FA) in 1971.
French: Dans les années 1980, au Canada, c’est au niveau fédéral, par le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) adopté en 1971 en application de la Loi sur les pêches, qu’étaient régis les rejets émis par les usines de pâte.
English: The Committee urges the State party to provide full details on the situation of women migrant workers in its next report and on the enjoyment by women working in the tourist industry of the rights established by the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de donner des renseignements complets sur la situation des femmes travailleuses migrantes dans son prochain rapport et sur la jouissance des droits établis par la Convention pour les femmes qui travaillent dans l'industrie touristique Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes au regard de l'emploi.
English: In 1959 Ukrainians constituted 0.7 per cent of the population, in 1989, 1.2 per cent, and in 2001, 0.7 per cent, of Lithuania's population.
French: En 1959, les Ukrainiens représentaient 0,7 % de la population totale lituanienne, 1,2 % en 1989, et 0,7 % en 2001.
English: Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
French: Total d'impuretés métalliques, non comprises les adjonctions intentionnelles, de moins de :
English: • environmental information including the objectives and activities of all organizations affecting the operations under review;
French: • de l'information contextuelle, y compris les objectifs et les activités de tous les organismes qui influent sur les opérations à l'étude;
English: As for immigration and customs procedures, the host country's right to monitor and control entry into its territory, to adopt the security measures it deemed necessary and to ensure that delegations did not misuse their privileges and immunities had to be balanced against the right of delegations to participate in the work of the United Nations.
French: S'agissant des procédures d'immigration et des contrôles douaniers, le droit du pays hôte de surveiller et contrôler les entrées sur son territoire, d'adopter les mesures de sécurité qu'il juge nécessaires et de veiller à ce que les délégations n'abusent pas de leurs privilèges et immunités doit être mis en balance avec le droit des délégations de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure This determines the respective budgetary powers of Parliament and the Council.
French: La distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires Elle conditionne les pouvoirs budgétaires respectifs du Parlement et du Conseil.
English: I understand that there has been significant improvement in this situation since May 7.
French: Je crois comprendre que la situation s’est grandement améliorée depuis le 7 mai.
English: You will create beautiful designs on birchbark using high-precision tools… your teeth!
French: Vous apprendrez à créer, avec vos dents, de beaux motifs sur de l’écorce de bouleau!
English: They mainly address functional problems such as infrastructure, environmental issues and economic development.
French: Ils traitent principalement des questions fonctionnelles telles que l'infrastructure, l'environnement et le développement économique.
English: Sikh Wedding Ceremony in Calgary, Alberta  1978. Photograph.
French: Cérémonie de mariage sikh à Calgary (Alberta)  1978. Photographie.
English: Only a few sentries were above ground in the battered front-line trenches; they were quickly dealt with and guards were posted at dug-out entrances until the mopping-up wave arrived.
French: Les compagnies de sapeurs-mineurs creusaient des milles de souterrains à travers lesquels les troupes pourraient en toute sécurité atteindre la ligne de front ou s’en éloigner.
English: And still the Government is turning a resolutely deaf ear."
French: Et pourtant, le gouvernement continue de faire la sourde oreille.»
English: *If erythromycin or amoxicillin has been used for treatment in nursing mothers, test of cure should be performed 34 weeks after the completion of treatment.
French: OU Azithromycine, 1 g, p.o., en dose unique si l’adhérence au traitement n’est pas garantie ‡ [B-I] * Si l’érythromycine ou l’amoxicilline ont été utilisées pour le traitement de mères qui allaitent, un test de contrôle devrait être effectué de trois à quatre semaines après la fin du traitement.
English: (f) The terms of reference of commissions of inquiry should highlight the importance of preserving the commission's archives.  At the outset of their work, commissions should clarify the conditions that will govern access to their documents, including conditions aimed at preventing disclosure of confidential information while facilitating public access to their archives.  Principle 9.
French: Dès qu'elles commencent à fonctionner, les commissions devraient définir clairement les conditions régissant l'accès à leurs documents, y compris les mesures destinées à prévenir la divulgation d'informations confidentielles dans le cadre de leur action visant à faciliter l'accès du public à leurs archives.