ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also mentioned “other categories of long-term residents, particularly stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence”.
French: Il a aussi mentionné “d'autres catégories de résidents à long terme, en particulier les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence”.
English: Also in mid-August 2006, Major McMahon, one of the counsel in this case, was transferred to the military prosecutions branch as Regional Prosecutor, Central Region.
French: Toujours à la mi-août 2006, le major McMahon, un des procureurs à ce dossier, est muté à la direction des poursuites militaires en tant que procureur régional de la région centrale.
English: Evidence of Antenna Towers’ Impact upon House Sales Transactions Recommendation 34
French: Preuve de l’incidence des pylônes d’antenne sur les transactions de vente de maison Recommandation 34
English: Revisions to existing regulations on use and storage of PCBs are currently being developed.
French: On prépare actuellement une révision des règlements régissant l'utilisation et le stockage des BPC.
English: There is little question that the home represents the highest risk area for potential baby walker incidents involving injury or death.
French: Il est inc ontestable que le domicile est le lieu où les risques d’accidents de marchettes susceptibles d’entraîner des blessures ou le décès sont les plus élevés.
English: Find out more about AccèsD Affaires , our online account management tool designed especially to meet your needs.
French: Pour en savoir plus sur l’outil de gestion financière en ligne conçu spécifiquement pour combler vos besoins, consultez la page AccèsD Affaires .
English: Pandemic preparedness at the United Nations in New York
French: Mesures de préparation en cas de pandémie prévues au Siège
English: Chow, Lieutenant Commander Robert Commanding Officer, HMCS Unicorn (Saskatoon) January 27, 2003
French: Butler, Mr. John Directeur régional, Terre-Neuve et Labrador, Garde côtière canadienne 2 février 2005 Cameron, Capitaine Keith BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: It called once again for wider, more transparent and better organized consultations on all draft resolutions before their introduction.
French: Dans cet ordre d'idées, il réitère son appel à des consultations plus larges, plus transparentes et mieux organisées sur tous les projets de résolution avant leur présentation.
English: In that regard, the Committee noted in particular the need to improve the overall management of the special political missions as well as (a) the intended overall role and goals of the mission, (b) the expected activities of the mission and how those activities would contribute to the achievement of the mission mandate, (c) the expected time required to achieve the mandate and (d) indicators or criteria that might be used in measuring mission progress and in determining whether the mission could be said to have accomplished its mandate.
French: À ce sujet, le Comité du programme et de la coordination a noté en particulier la nécessité d'améliorer la stratégie d'ensemble des missions politiques spéciales, qui devrait spécifier : a) le rôle et les objectifs d'ensemble de la mission; b) les activités attendues de la mission et la manière dont ces activités contribuent à l'exécution de son mandat; c) le temps jugé nécessaire pour l'exécution du mandat; et d) des indicateurs ou critères qui pourraient être appliqués pour mesurer les progrès réalisés et déterminer si l'on peut considérer que la mission s'est acquittée de son mandat.
English: Nor are there yet specific targets to be met over any time frame.
French: Si c’était le cas, le Parlement serait inondé d’information.
English: The SWA asked respondents who worked part time (fewer than 30 hours) whether they did so because [they split] the job with someone else (a job sharing arrangement). A note on the questionnaire reminded interviewers to make sure respondents did not confuse job sharing with shift work.
French: On a demandé aux répondants qui travaillaient à temps partiel (moins de 30 heures) sils le faisaient «parce quils partageaient lemploi avec quelquun dautre (entente de travail partagé)» ? Une note du questionnaire rappelait à lintervieweur quil devait sassurer que le répondant savait faire la distinction entre le partage demploi et le travail par postes.
English: Importers should be aware that agreement specific certificates of origin are also required when Canada enters into new trade agreements with other countries.
French: L'exportateur doit déterminer si les marchandises ont droit au traitement tarifaire et remplir le certificat d'origine d'après ses connaissances ou l'information fournie par le producteur des marchandises.
English: A man and a woman were arrested and charged with murder; a third suspect escaped.
French: Un homme et une femme ont été arrêtés et inculpés de meurtre, et un troisième suspect a pris la fuite.
English: Since violent confrontation is not our objective, we do what we can to stay aloof when the handlers arrive.
French: Comme la confrontation violente n'est pas notre objectif, nous faisons notre possible pour garder nos distances d'avec les provocateurs.
English: He wondered whether that acknowledgement would lead to compensation for victims or whether it was a mere comment.
French: Cet aveu va-t-il se traduire par un dédommagement des victimes ou ne s'agit-il là que d'un simple constat ?
English: • offer bilingual services during the organization's annual meeting.
French: • offrir des services bilingues à l'assemblée annuelle de la société.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Aboriginal Canada Portal.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Portail des Autochtones au Canada ou avec son aval.
English: Fluctuations in budget/resources: budget has experienced some fluctuation within the past 3 years (+/- 15% to 30%)
French: Fluctuations dans les budgets et les ressources : au cours des trois dernières années, le budget a quelque peu fluctué (+/- 15 à 30%).
English: This page was last modified 01:40, 28 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) SuperPorscheMan .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 août 2008 à 01:40 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) SuperPorscheMan .
English: While not part of the commemorative intent for Grosse-Ile and the Irish Memorial NHSC, Dr. Frédérick Montizambert is a national historic person and is commemorated by an HSMBC plaque at the site.
French: • « Quoique ne faisant pas partie de l'objectif de commémoration du LHNC de Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, le docteur Frédérick Montizambert est une personne historique nationale et il est commémoré au moyen d'une plaque à Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais ».
English: (Diary, September 27, 1943) D-Day, June 6, 1944, is vividly described in the diary.
French: [Traduction] (Journal, 27 septembre 1943) Le jour J, soit le 6 juin 1944, est vivement décrit dans le carnet intime de King.
English: In the same way that the best educational process will not have a positive effect on a woman who continues to be subjected to physical and emotional abuse, discrimination and economic dependency, it will not be easy for our country to establish effective prevention mechanisms if it suffers from the aftermath of violence, the scourge of drug trafficking and a crushing debt burden.
French: De la même façon que le meilleur processus éducatif ne pourra obtenir l'effet voulu sur une femme qui continue de faire l'objet d'abus physiques et psychologiques, de discrimination et de dépendance économique, il ne sera pas facile pour notre pays de mettre en oeuvre des mécanismes efficaces de prévention s'il continue à subir les conséquences de la violence, du fléau du trafic de drogues et du fardeau écrasant de la dette.
English: It was at that conference that the Government of Canada presented its national action plan to further advance the status of women.
French: C'est à cette conférence que le gouvernement du Canada a présenté son plan d'action national pour améliorer davantage la situation de la femme.
English: If no dosage adjustments are required a statement to that effect should be included (e.g., No dosage adjustment required in hepatic or renal impairment).
French: Lorsqu’aucune modification posologique n’est nécessaire, un énoncé en ce sens doit apparaître (p. ex. la présence d’une insuffisance hépatique ou rénale ne nécessite aucune modification posologique).
English: It ensures that they have greater participation in decision making which affects their lives and access to their fundamental rights."
French: L’inclusion sociale leur garantit une meilleure participation aux processus de prise de décision qui affectent leur vie et un meilleur accès à leurs droits fondamentaux."
English: Marcia Pally teaches at New York University.
French: Marcia Pally enseigne à l’université de New York.
English: - Livestock and Poultry:
French: Direction générale des politiques, Agriculture Canada, 1987.
English: Human rights treaty bodies needed to be more effective in combating such practices.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être à même de lutter plus efficacement contre ces pratiques.
English: Manganese(see footnote 31) * (see footnote k) 151.
French: Isoprène 78-79-5 153. p,p'-Isopropylidènediphénol 80-05-7 154.
English: Class I devices, because of their relatively low risk, do not require a device licence.
French: Dans le cas des instruments médicaux de classe I, aucune homologation n'est requise parce qu’ils présentent un risque relativement faible.
English: A few local residents remained in the upper Kodori Valley.
French: Quelques membres de la population locale restaient dans la haute vallée de la Kodori.
English: The most recent information available on total receipts and payments is contained in the 2000 working paper (A/AC.109/2000/11).
French: Le dernier état disponible des encaissements et des décaissements figure dans le document de travail établi en 2000 (A/AC.109/2000/11).
English: Certainly, however, the existence of the two essential foundations for the improved survival and development of children - peace and independence - provide the prerequisites for better implementation of article 6 of CRC.
French: Les deux grands fondements de progrès en matière de survie et de développement des enfants, la paix et l'indépendance, n'en demeurent pas moins des préalables à une application plus efficace de l'article 6 de la Convention.
English: Furthermore, widespread use of the Internet makes it increasingly difficult to identify the real people behind these agencies.
French: En 1994, les auteurs Mila Glodava et Richard Onizuka estimaient à 100 le nombre d’agences et d’organisations impliquées dans le commerce des PPC79.
English: * Weighted estimates based on a sample of 4,046 child investigations with information about age of father.
French: En ce qui concerne les pères, 83 % des cas concernent des pères de plus de 30 ans.
English: Several speakers highlighted the importance of alternative development programmes in the context of reducing the supply of illicit drugs, observing that such programmes needed to be complemented by law enforcement efforts and tied to local economic realities in order to be successful.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance des programmes de développement alternatif afin de réduire l'offre de drogues illicites, faisant observer que ces programmes devaient être complétés par des mesures de détection et de répression et être en prise avec les réalités économiques locales pour pouvoir porter leurs fruits.
English: That could be done only if the developing countries enjoyed the necessary policy space in such areas as trade, investment, technology and other specific sectors.
French: Cela ne peut se faire que si les pays en développement disposent de l'espace normatif ou de la marge de manœuvre nécessaire dans des domaines comme le commerce, les investissements, la technologie et d'autres secteurs déterminés.
English: • Reflect accountability for the results and impact of its programs, including the means and resources employed,
French: • Être responsable des résultats et de l'impact des programmes qu'ils dirigent, y compris des moyens et des ressources utilisés;
English: It should be guaranteed that personal data will be accessible only for those authorised to receive the data.
French: Des garanties devraient être prévues pour que l'accès aux données à caractère personnel soit réservé aux seules personnes autorisées à en recevoir communication.
English: In Part I of our review, the Committee noted that these limitations were not fully understood by some members of the RCMP who had expectations about the level of Service involvement that the Service was not prepared to meet.
French: Dans la Partie I de son étude, le Comité a noté que ces restrictions n'étaient pas bien comprises de certains membres de la GRC qui, au sujet du degré de participation du Service, nourrissaient des attentes que celui-ci n'était pas prêt à combler.
English: • Once service of the thirty-day notice has been effected and the time period specified in the notice has passed, without any action having been taken by the claimant in the original instrument, a second request may be filed.
French: • Après la signification de l’avis de trente jours et une fois écoulé le délai prescrit dans l’avis, sans qu’aucune action n’ait été engagée par le requérant dans l’instrument original, une deuxième demande peut être présentée.
English: We considered this approach to be the most accurate measure of the number of units of fresh blood and its components actually administered.
French: Nous avons jugé qu’il s’agissait là de la façon d’évaluer le plus exactement possible le nombre d’unités de sang frais et de ses constituants effectivement transfusées.
English: Roles and responsibilities of the stakeholders and the governance bodies should be described.
French: Les rôles et responsabilités des intervenants et des organismes de gouvernance devraient être décrits.
English: For this purpose, a number of partnerships have been explored with educational institutions already involved in the teaching of intellectual property and in distance learning.
French: À cette fin, des accords de partenariat ont été étudiés avec des établissements d’enseignement qui ont déjà des activités d’enseignement de la propriété intellectuelle et d’enseignement à distance.
English: This scenario is plausible since the Broken Rock Layer beneath the tailings impoundment exhibits a high degree of weathering and fracturing.
French: Ce scénario est plausible car la couche de roche abattue sous-jacente au bassin de rétention des résidus est très altérée et fissurée.
English: The CRA has considered these costs as CDE since they are incurred for the purpose of acquiring a right, licence or privilege to prospect, explore, drill or mine for minerals.
French: L’ARC a jugé que ces frais étaient des FAC, arguant qu’ils servent à l’acquisition d’un droit, d’un permis ou d’un privilège permettant la prospection, l’exploration, le forage ou l’extraction de minéraux.
English: The real test for sanctions will come in November 2003, when conditions in the forest allow for logging.
French: Le test réel de l'efficacité des sanctions viendra en novembre 2003, lorsque les conditions dans les forêts en permettront l'exploitation.
English: For one thing, a human rights-based approach supports sound public health practices.
French: D'une part, une approche fondée sur les droits de la personne appuie de solides pratiques en matière de santé publique.
English: There might be other questions that needed further inquiries and further time to be looked into and to be answered, but the Delegation of Germany did not think that very much time would be needed.
French: D'autres questions seront peut-être posées et il faudra du temps pour les examiner et y répondre, mais la délégation de l'Allemagne ne pense pas que cela prenne très longtemps.
English: • Part of this information is to develop/review the specifications and procedures for traditional measuring installation inspection.
French: • Pour obtenir une partie de cette information, il faut élaborer/examiner les normes et procédures d’inspection des installation de mesure traditionnelles.
English: GEO-4 and other recent assessments highlight the interlinkages between environmental change, development and human well-being, emphasizing the strategic need for adaptive legal, institutional and market frameworks that can respond to environmental change and its impacts on development and human well-being.
French: Elles mettent aussi en évidence le besoin stratégique de cadres juridiques et institutionnels ainsi que d'instruments économiques encadrant le marché susceptibles de s'adapter à l'évolution de l'environnement et de tenir compte de ses impacts sur le développement et le bien-être de l'humanité.
English: The significant reductions in incidence, duration, and severity of oral mucositis were associated with clinically and statistically significant reductions in the patient-reported outcomes of mouth and throat soreness and limitations in related daily activities, as well as decreases in the use of opioid analgesics, the incidence of febrile neutropenia, and total parenteral nutrition.
French: Comme le paramètre primaire d’efficacité consistait en deux distributions (correspondant, dans le premier cas, à la fréquence de la mucosite buccale sévère et, dans l’autre, à la durée de cette affection chez les sujets atteints), on a utilisé le modèle en deux parties de Lachenbruch, qui permet
English: Policies should involve different government sectors, civil society, the private sector and other stakeholders.
French: L’élaboration des politiques doit associer différents services gouvernementaux, la société civile, le secteur privé et d’autres acteurs.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE The nominal roll data elements described below are required for accountability, resourcing and operational purposes.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la méthode d'évaluation et des exigences connexes, communiquez avec le bureau régional du AINC. L'évaluation vise surtout à revoir le programme d'éducation; et évaluer la qualité de l'éducation offerte.
English: There are five guiding principles in the Government's strategy on social exclusion:
French: La stratégie du Gouvernement sur l'exclusion sociale est fondée sur cinq principes de base:
English: The name and address of the issuer should be the same as that of "Attorney" on the DSS-MAS 551 and on the DSS-MAS 7257 under "Name of Organization".
French: Le nom et l'adresse devraient être les mêmes que ceux qui apparaissent dans « mandataire » sur le DSS-MAS 551, Procuration, et dans « Nom de l'organisme » sur le DSS-MAS 7257, Déclaration de l'assureur ou de l'administrateur du régime d'épargne-retraite.
English: The percent of nickel content of the concentrate is increased; the volume of the material to be smelted is reduced, resulting in reduced energy use and in the amount of silica flux required for the slag formation.
French: 3.2.5 Transfert des matières d’alimentation vers les fonderies déjà dotées de dispositifs antipollution (usines d’acide) Il est possible pour les fonderies de vendre des matières d’alimentation riches en soufre (et en métaux appropriés) aux fonderies qui disposent d’usines d’acide.
English: In 1990, only 15% of students aged 15 or 16 worked 20 or more hours per week, compared with 25% of 17 to 19 year-olds and 30% of 20 to 24 year-olds.
French: En 1990, seulement 15 % des étudiants âgés de 15 et 16 ans travaillaient 20 heures ou plus par semaine, comparativement à 25 % des 17 à 19 ans et à 30 % des 20 à 24 ans.
English: *Importance Rating: 1 = You don't care whether you can do it yourself or at all. 2 = You're willing to accept help. 3 = It's very important for you to do this yourself. *Importance Rating: 1 = You don't care whether you can do it yourself or at all. 2 = You're willing to accept help. 3 = It's very important for you to do this yourself.
French: * Importance: 1. j'accepterais de faire faire par d'autres ou de cesser cette activité 2. j'accepterais de l'aide 3. je veux faire moi-même cette activité * Importance: 1. j'accepterais de faire faire par d'autres ou de cesser cette activité 2. j'accepterais de l'aide 3. je veux faire moi-même cette activité [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The kinds of diet and the types of exercises that will 1 2 3 help keep bones and muscles strong 2.
French: Le type de régime alimentaire et d’exercices qui 1 2 3 contribuent à une ossature et à une musculation saines 2.
English: It should be noted that the Constitutional Court heard only one case in this connection during the above-mentioned period - the case of Mr. Sven Pedersen.
French: Il est à noter que la Cour constitutionnelle n'a connu durant ladite période que d'une seule affaire: l'affaire Pedersen Sven.
English: Bacteria that may be present on and in the egg grow very well in the temperature range of 4ºC (32ºF) - 60ºC (160ºF).
French: Les bactéries présentes sur la surface et dans les oeufs peuvent se multiplier rapidement à des températures variant entre 4 degrés C (32ºF) et 60ºC (160ºF).
English: At the outset, it is important to note that, as outlined in the report on the revitalization of the CTC (S/2004/124, annex), the reform would not alter the substance of resolution 1373 (2001), in particular, the obligations placed on Member States.
French: Pour commencer, il est important de noter que la réforme ne modifiera pas le fond de la résolution 1373 (2001), comme il est souligné dans le rapport sur la revitalisation du CCT (S/2004/124, annexe), en particulier non plus les obligations qui incombent aux États Membres.
English: Smolt Assessment Stock assessment work on the status of Sakinaw Lake sockeye smolts was completed by the end of May 2004.
French: Évaluation des saumoneaux Des travaux d'évaluation des stocks pour les jeunes saumons rouges du lac Sakinaw sont en cours et devraient aboutir avant fin mai 2004.
English: The Council has to improve its working methods so as to be more transparent and accountable to the wider membership.
French: Le Conseil doit améliorer ses méthodes de travail pour fonctionner de façon plus transparente et mieux rendre des comptes à l'ensemble des États Membres.
English: "Given that the Tajik criminal justice system does not meet internationally agreed standards for a fair trial, the risk that innocent people will be sentenced to death is enormously high," said Nicola Duckworth.
French: • "La justice pénale tadjike ne satisfaisant pas aux normes internationales en matière d’équité des procès, il y a de fortes chances pour que des innocents soient condamnés à mort, a indiqué Nicola Duckworth.
English: Please wait until you have confirmed your booking before you do any publicity for your event.
French: Merci de confirmer la réservation avant de faire la publicité pour votre évènement.
English: In the present strategic climate, and barring any major change in the European security situation, reserves emanating from the conscription system have a very limited role.
French: Dans le contexte stratégique actuel, le rôle des réserves issues de la conscription est très limité, sauf changement majeur dans l'état de la sécurité européenne.