ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of hazard analysis is to provide a basic knowledge for identifying, analyzing and applying control strategies to eliminate or reduce hazardous conditions and unsafe practices in the workplace.
French: L'analyse des risques a pour objectif d’acquérir les connaissances de base requises pour circonscrire, analyser et mettre en application les stratégies de prévention visant à éliminer ou atténuer les conditions et les pratiques dangereuses dans le milieu de travail.
English: Updated COPD guidelines released in September by the Canadian Thoracic Society (CTS), the medical section of The Lung Association, indicate that, "Early diagnosis, when coupled with successful smoking cessation interventions, will provide substantial long-term health benefits."
French: La mise à jour des lignes directrices sur la MPOC publiée en septembre par la Société canadienne de thoracologie (SCT), qui est la section médicale de l'Association pulmonaire, indique qu'« un diagnostic précoce, doublé d'interventions fructueuses pour l'abandon du tabagisme, permettra d'obtenir des bienfaits à long terme pour la santé ».
English: Comments received during the current phase of consultation will be considered in the finalization of these documents (please see Section A, action 1 for additional information).
French: On a ensuite intégré ces commentaires aux versions révisées des lignes directrices de Santé Canada et de l'ACIA.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; and S/2001/15/Add.4, 29 and 38)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; et S/2001/15/Add.4, 29 et 38).
English: Interfaith International had a delegation of 15 members and associates at Durban, and participated actively in the NGO Forum's “Commission on Religious Intolerance” (our Secretary-General was member of the drafting committee for the proposed resolutions of that Commission as well as “liaison” for that Commission with other Commissions.
French: La délégation d'Interfaith International à la Conférence de Durban comptait 15 membres et membres associés, qui ont activement pris part à la « Commission sur l'intolérance religieuse » du Forum des organisations non gouvernementales (notre Secrétaire général était membre du comité de rédaction des projets de résolution de cette commission et responsable de la liaison entre cette dernière avec les autres commissions).
English: To that end it hosted in 2007 the bilateral talks between the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan to address bilateral issues that are affecting the talks.
French: C'est ainsi qu'elle a accueilli en 2007 les entretiens bilatéraux entre les représentants de la République populaire démocratique de Corée et ceux du Japon sur les questions bilatérales ayant une incidence sur les pourparlers.
English: This is part of a wider effort to disseminate material through new media and interactive forms of communication, including popular social networking sites.
French: Cette initiative s'inscrit dans un effort plus vaste visant à diffuser l'information par de nouveaux médias et des formes de communication interactives, y compris par les sites de réseaux sociaux très fréquentés.
English: Starting/moving All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
French: Mise en marche/déplacement Tout déplacement commandé d'une machine automotrice à conducteur porté ne peut s'effectuer que si le conducteur est à son poste de commande.
English: As you know, the new European rules for the export of these raw materials will enter into force in two days' time.
French: Comme vous le savez, les nouvelles règles européennes relatives à l'exportation de ces matières premières entreront en vigueur dans deux jours.
English: Parties will be given an opportunity to make submissions and to request further information from other parties.
French: Le Tribunal donnera l’occasion aux parties de présenter des exposés et de demander des renseignements complémentaires auprès des autres parties.
English: Two ski lifts and many kilometres of cross-country trails invite you for winter sport. The small children can have fun with their sleds.
French: Deux téléskis et de nombreux kilomètres de pistes de ski de fond vous invitent aux sports d’hiver, les petits aussi y trouveront leur compte avec des pistes de luge.
English: It is estimated that one in every 8 people seeking to know their HIV serostatus had access to voluntary counselling and testing services in 2001, a figure that dropped to one in 16 in sub-Saharan Africa.
French: On estime qu'une personne sur huit cherchant à savoir si elles sont ou non séropositives avait accès à des services de conseils et de dépistage volontaires en 2001, proportion qui est tombée à une sur 16 en Afrique subsaharienne.
English: Canada and Manitoba signed, on May 8, 2000, the Canada – Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation (the Agreement).
French: Le Canada et le Manitoba ont signé, le 8 mai 2000, l’Entente de collaboration Canada – Manitoba en matière d’évaluation environnementale (l’Entente).
English: Lines 74 and 75 – Canadian-controlled private corporations or unincorporated employers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Lignes 74 et 75 – Sociétés privées sous contrôle canadien ou employeurs non constitués Inscrivez le numéro d'assurance sociale du ou des propriétaires.
English: This gives me great pleasure for few people remember it.
French: Au niveau européen, c' est une révolution.
English: To avoid a long downtime in repair facilities, most of the ships get repaired while flying.
French: Les vaisseaux sont remis sur pied en vol afin d´éviter des longs séjours dans des bases de réparation.
English: • Strengthened relationships between local cultural organizations and municipal officials;
French: • Renforcement des liens entre les organismes culturels locaux et les responsables municipaux.
English: Underlining that the paramount consideration for employing staff at every level is the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity, and taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, expressing its conviction that this objective is compatible with the principle of equitable geographical distribution,
French: Soulignant que la considération dominante dans le recrutement du personnel à tous les niveaux est la nécessité que celui-ci possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, étant convaincu que cet objectif est compatible avec le principe d'une répartition géographique équitable,
English: If the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au documents ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de les obtenir dans un autre format approprié.
English: • either the trust acquired the particular property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph 94(2)(g)(i) or (v), or another entity acquired property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph 94(2)(g)(i) or (v) and because of that acquisition the Canadian corporation was deemed by paragraph 94(2)(c) to have transferred the particular property to the trust;
French: • la fiducie a acquis le bien donné de la société canadienne avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v), ou une autre entité a acquis un bien de la société avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v) et, en raison de cette acquisition, la société est réputée par l'alinéa 94(2)c) avoir transféré le bien donné à la fiducie,
English: Description Subsection 39(4) of the Income Tax Act permits certain taxpayers to elect to treat any gain arising on disposition of a "Canadian security" as a capital gain.
French: Description Le paragraphe 39(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) permet à certains contribuables de choisir que le gain provenant de la disposition d'un « titre canadien » soit considéré comme un gain en capital.
English: Such activity is banned under the Constitution and punishable by criminal law under The Children's Act and the Criminal Code (Amendment) Act of 1994 and 1998.
French: Ces pratiques sont bannies par la Constitution et passibles de sanctions pénales en vertu de la loi relative aux enfants (1998) et de la loi portant modification du Code pénal.
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le Fonds n'est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: The labour market and labour relations in Latin America and the Caribbean Chaired by:
French: Le marché du travail et les relations du travail en Amérique latine et dans les Caraïbes Présidée par:
English: We must build on the Secretary-General's recent report and maintain the momentum to keep these issues at the front and centre of our work.
French: Nous devons, sur la base du rapport du Secrétaire général, maintenir l'élan qui a été donné pour que ces questions restent à l'avant et au centre de nos activités.
English: NACHA is based on parity, not representation by population, and that this constitutes a major shift in thinking.
French: Le CNAVS repose sur la parité et non pas sur la représentation par population - cela représente un changement énorme des modes de pensée.
English: This entry was posted on martedì, March 17th, 2009 at 20:09 and is filed under Real Estate .
French: Cet article a été publié le martedì, 17 mars, 2009 à 20:09 et est classé dans Immobilier .
English: • Reporting standards will be developed to allow for benchmarking and comparisons with other Aboriginal apprenticeship programs across British Columbia and Canada
French: • Le modèle est approuvé par l’industrie et le mouvement syndical, et des ententes seront conclues vers le début de 2005 pour assurer la participation de l’industrie
English: This Dbase presents a picture of the situation at the date of closing the data collection (June 2007).
French: Cette Dbase présente une image de la situation à la date de fermeture de l’acquisition des données (Juin 2007).
English: Timely submission of reports to the Council will allow negotiated outcomes to be negotiated and finalized by the end of June and in any case no later than the last day of each respective segment.
French: Pour que les rapports puissent être soumis au Conseil en temps voulu, les résultats négociés devront l'être et être établis sous leur forme définitive avant la fin juin et, dans tous les cas, au plus tard le dernier jour de chaque débat.
English: Its aim is to improve the prevention and repression of sectarian movements which violate human rights and fundamental freedoms.2  As early as 6 October 2000, Mr McNamara, a member of the Parliamentary Assembly, and thirteen of his colleagues, tabled a motion for an Assembly resolution, entitled "Freedom of religion and religious minorities in France".
French: La seule réserve qu’il émet porte sur l’utilisation du mot «sujétion» qui est imprécis mais il poursuit en estimant que l’imprécision est due au phénomène qu’il désigne et qu’en tout état de cause il appartiendra au juge de l’apprécier.
English: Please inform the Committee about policies with respect to the arrest, prosecution or detention of migrants for violations related to their immigration status, and steps taken to ensure that migrant workers and members of their family who are detained for violations of immigration regulations are not held together with convicted persons.
French: Présenter les politiques en matière d'arrestation, de poursuites ou de détention de migrants pour des motifs liés à leur situation au regard de l'immigration, ainsi que les mesures prises pour s'assurer que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont détenus pour violation de la réglementation relative à l'immigration ne sont pas incarcérés avec des condamnés.
English: "This environmentally-friendly recreation facility will encourage North Saanich residents to pursue healthy and active lifestyles," said Minister Lunn, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queens Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cette installation récréative écologique encouragera la population de North Saanich à adopter un mode de vie sain et actif, a déclaré le ministre Lunn au nom de de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: It is my belief that it is through the Organization that the world will eventually achieve peace, stability and prosperity, following the menacing flux that engulfs all of us now.
French: J'ai la conviction que c'est grâce à l'Organisation que le monde finira par instaurer la paix, la stabilité et la prospérité, à la suite des nombreuses menaces qui pèsent sur nous actuellement.
English: (b) the debtor can prove that it cannot obtain the finance in any other way;
French: b) que le débiteur puisse prouver qu'il ne peut obtenir le financement par un autre moyen;
English: In different EU countries there is no common limit for claims related to the amount of lactose.
French: Dans différents pays de l'UE, il n'existe pas de limite commune s'appliquant aux allégations concernant la teneur en lactose.
English: What would be the legal effect, if any, of the conclusions of such procedures and mechanisms?
French: k) Quels seraient, le cas échéant, les effets juridiques des conclusions auxquelles aboutiraient ces procédures et ces mécanismes?
English: Pakistan, for its part, declared that only unconditional guarantees having binding force can effectively meet the security concerns of the non-nuclear-weapon States.
French: De son côté, le Pakistan a déclaré que « seules les garanties inconditionnelles qui ont force obligatoire peuvent répondre effectivement aux préoccupations des États non dotés d'armes nucléaires en matière de sécurité ».
English: By May 2007, this had increased to 50.6 per cent.19 In May 2008, the Australian Government announced a new Education Tax Refund to help Australian working families with the cost of education.
French: 8.4 En mai 2008, le Gouvernement australien a annoncé un nouveau crédit d'impôt pour l'éducation pour aider les familles australiennes qui travaillent à défrayer le coût de l'éducation.
English: Together they would have four children: two sons, Edwin and Thomas, and two daughters, Maud (later Mrs. John Forsythe) and Dorothy (later Mrs. Joseph Sullivan).
French: Au début du XXe siècle, les mœurs ont produit des résultats étonnants qui, malheureusement, ne sont pas aussi rares qu'on oserait l’espérer.
English: The continued imposition of this crippling, cruel siege on the Palestinian civilian population, combined with Israel's condemnable military attacks, which not only cause death and destruction but also constitute clear acts of incitement and provocation, is causing extensive human suffering and rising instability and is heightening fear, tension and despair among the civilian population.
French: L'imposition continue de ce siège désastreux et cruel contre la population civile palestinienne, conjuguée aux attaques militaires condamnables d'Israël, qui non seulement font des morts et sont à l'origine de destructions mais constituent également à l'évidence des actes d'incitation et de provocation, cause d'importantes souffrances dans la population et accroit l'instabilité ainsi que la peur, la tension et le désespoir des civils.
English: It has been designed in line with sound, contemporary practices and in response to the territory's projected needs and priorities (see ibid., para.
French: Elle a été conçue dans la ligne des bonnes pratiques ayant actuellement cours et compte tenu des besoins et priorités prévus du territoire (voir ibid., par.
English: Make reference to a larger document if required.
French: Renvoyer à un document plus important, au besoin.
English: P I'm using CS4 and when shooting angle towards the inside of the rectangle, the back is not the copy of the front, but it is transparent.
French: P J'utilise CS4 et lors de la prise d'angle vers l'intérieur du rectangle, l'arrière n'est pas la copie de l'avant, mais il est transparent.
English: [50] Moreover, this is not a situation like the one in the recent ruling of this Tribunal on a motion in Paulette Toth v. Kitchener Aero Avionics 2005 CHRT 19.
French: [50] Par ailleurs, la présente situation diffère de celle dont il est question dans la récente décision rendue par le Tribunal quant à une requête dans Paulette Toth c. Kitchener Aero Avionics 2005 TCDP 19.
English: The United Nations needed those centres in order to serve its noble goals which aimed to achieve international peace and security.
French: L'ONU a besoin de ces centres pour servir ses nobles idéaux que sont la paix et la sécurité internationales.
English: One possibility would be the incorporation of countries' national anti-corruption plans into their poverty strategy reduction papers, which are often based on governance assessments conducted by partners themselves.
French: Une solution pourrait être d'incorporer les plans nationaux de prévention de la corruption des pays dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sont souvent fondés sur des évaluations de la gouvernance menées par les partenaires eux-mêmes.
English: For each thematic cycle, it identifies the federal departments and agencies that could be involved, leads an interdepartmental working group that meets regularly throughout the cycle, and oversees how the Government of Canada participates at the Commission each May.
French: Pour chaque cycle thématique, le Ministère détermine quels ministères et organismes fédéraux pourraient y participer, dirige un groupe de travail interministériel qui se réunit régulièrement tout au long du cycle et surveille si le gouvernement du Canada participe annuellement aux activités de la Commission en mai.
English: This enlarged Europe must be a security community.
French: Cette Europe élargie doit être une communauté de la sécurité.
English: Felix Lee St. John's Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Felix Lee St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: The CHAIRPERSON said that the situation of disabled workers could perhaps be discussed at the next session, once it was more clear how the Committee on the Rights of Persons with Disabilities intended to perform its duties.
French: Le Président déclare qu'il se peut que la situation des personnes handicapées soit abordée au cours de la prochaine session, une fois que l'on saura de manière plus précise comment le Comité des droits des personnes handicapées a l'intention de s'acquitter de ses fonctions.
English: Publications & Products SHALE, the journal of the Gabriola Historical and Museum Society, is published several times a year, and contains papers and articles on the history of Gabriola and the surrounding islands.
French: Publications et produits SHALE, the journal of the Gabriola Historical and Museum Society, is published several times a year, and contains papers and articles on the history of Gabriola and the surrounding islands.
English: Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children,
French: Rappelant la responsabilité qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres crimes atroces commis contre des enfants,
English: Acetone is not a priority at this time as the point of impingement standard for Ontario is currently being reviewed.
French: L'acétone n'est pas prioritaire pour l'instant puisque la norme ontarienne sur le point d'impact est présentement à l'étude.
English: A proposal to include it as an additional paragraph in draft article 4 was not considered appropriate as it would have affected the balance of that article.
French: Une proposition visant à en faire un paragraphe supplémentaire de l'article 4 a été rejetée au motif qu'une telle solution aurait affecté l'équilibre de l'article.
English: The Commission realized, however, that the number of issues open for discussion and the need to discuss many of them simultaneously made it particularly relevant to hold full-scale meetings of the Working Group.iii
French: La Commission avait néanmoins conscience que, vu le nombre de questions qui restaient en suspens et la nécessité d'examiner bon nombre d'entre elles simultanément, il était particulièrement important que le Groupe de travail tienne des réunions en bonne et due forme.
English: His Government had drawn up an action plan, with participation from civil society, for combating domestic violence against women, which would be put into effect in 2010, and awareness-raising campaigns were being conducted with help from the mass media, universities, local administrations and civil society organizations.
French: Avec la participation de la société civile, il a conçu un plan d'action destiné à lutter contre la violence contre les femmes dans la famille, qui entrera en vigueur en 2010, et il mène des campagnes de sensibilisation avec l'aide des médias, des universités, des administrations locales et d'organisations de la société civile.
English: At the very least, it was incumbent on him to advise the Selection Board and/or the personnel at the Personal Psychology Centre that he was not feeling fit for assessment at the scheduled times.
French: Il lui revenait certainement de signaler au jury de sélection ou au personnel du Centre de psychologie du personnel qu'il ne se sentait pas suffisamment bien pour passer une évaluation au moment prévu.
English: Clothing ▪ Chilkat Blankets ▪ Painted Leather  Capes ▪ Tunics, Dance  Aprons, and Leggings ▪ Button Blankets  Headresses Raven Rattles Copper Shields Clothing (Chilkat Blankets) Chilkat blankets were the specialty of the Chilkat tribe of the Tlingit, whose territory was at the mouth of the Chilkat River in southeast Alaska.
French: Boucliers de cuivre Le vêtement (Couvertures chilkats) Les couvertures chilkats étaient la spécialité de la tribu tlingit des Chilkats, dont le territoire s'étendait à l'embouchure de la rivière Chilkat, dans le sud-est de l'Alaska.
English: , helping to fix bugs in Perl packages and keeping Debian Perl packages up-to-date with CPAN .
French: , l'aide à la correction de bogues dans les paquets Perl et la conservation à jour des paquets Perl de Debian par rapport au CPAN .
English: Likewise, per farm averages of off-farm income were calculated by dividing an estimate of total off-farm income by the same industry-wide number of farms.
French: De la même façon, le revenu moyen non agricole a été obtenu en divisant une estimation du revenu total par le nombre d'exploitations.
English: • Help improve the government's finances and information on its financial condition.
French: • Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l'information sur l'état de ses finances.