ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A declaration on cities and human settlements in the new millennium;
French: c) Déclaration sur l'état des villes et des établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: home and continuing care, chronic disease management, e-health Health promotion and prevention of disease, screening, diagnosis, treatment, home and continuing care, and palliative and end of life care are all important elements of a quality health system.
French: Les questions prioritaires de Santé Canada en élaboration de politiques sur les soins primaires et les soins continus comprennent la coordination des soins, l’autogestion des soins à domicile et la génération de données sur les soins palliatifs.
English: • Finally, the members of the Parliamentary Assembly of La Francophonie (APF) [Assemblée parlementaire de la Francophonie] carry out joint inter-parliamentary dialogue and cooperation efforts.
French: • Enfin, les membres de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie poursuivent ensemble un travail de réflexion et de coopération interparlementaire.
English: Iran further states that analysis of “black rain” samples following Iraq's invasion and occupation of Kuwait show “increased concentrations of anions, cations, and heavy metals” in the rain.
French: L'Iran signale en outre que l'analyse d'échantillons de «pluies noires» prélevés après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq indique des concentrations accrues d'anions, de cations et de métaux lourds dans les précipitations.
English: Set concrete and feasible objectives.
French: Déterminez des objectifs concrets et réalistes.
English: An activity-centred exhibition at the Canadian Children's Museum
French: Une nouvelle exposition centrée sur les activités au Musée canadien des enfants
English: While the quota of women among new entrants has been continuously increasing and has reached more than 58 per cent, the increase of the quota is proportionally low at the various higher career levels.
French: Bien que le pourcentage des femmes admises à l'université soit en constante augmentation et soit aujourd'hui supérieur à 58%, cette augmentation est beaucoup moins marquée aux autres niveaux de la filière universitaire.
English: State of the Science Report for Ethylbenzene
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène
English: This conflicts with the promotion and protection of culture and cultural diversity, impoverishes cultural heritage in the long term and threatens the very identity of peoples.
French: Cet état de choses fait obstacle à la promotion et à la protection de la culture et de sa diversité, et ne peut qu'appauvrir à long terme le patrimoine culturel et menacer l'identité même des peuples;
English: The New Brunswick departments of Health and Community Services, Justice, Finance, Advanced Education and Labour have taken on program and policy initiatives formerly under the Women's Directorate's mandate.
French: Ce sont les ministères provinciaux de la Santé et des Services communautaires, de la Justice, des Finances, de l'Enseignement supérieur et du Travail qui ont repris les programmes et politiques dont la Direction générale de la condition féminine était antérieurement chargée.
English: A recent CCMD survey of managers20 indicated that around 64 percent of work units had learning plans but that most managers did not have learning plans for themselves.
French: 100 des unités de travail possédaient des plans de formation, mais que la plupart des gestionnaires n'en avaient pas pour eux mêmes.
English: Legal and Policy Framework (i120) 3 days R MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Évaluation et mesure de la performance en gestion de l’information (i210) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Report of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: Rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: There are two reproductive health centres, one situated in the town of Praia and the other in Mindelo.
French: Il existe en fonctionnement deux centres de santé reproductive : un situé dans la ville de Praia et un autre à Mindelo.
English: 11(1)(a) (a) Import germplasm of a regulated animal without a permit, if there are no applicable provisions in the import reference document (b) Fail to comply with the conditions of a permit Very serious
French: 11(1)a) a) Importer sans permis du matériel génétique d'un animal réglementé en l'absence de dispositions applicables dans le document de référence b) Défaut de se conformer aux conditions du permis Très grave
English: Most countries in the Region are already engaged in addressing HRH challenges.
French: La plupart des pays de la Région s’emploient déjà à relever les défis liés aux ressources humaines pour la santé.
English: Both are usually used synonymously (although mondialisation is by far more common).
French: D'habitude, on emploie les deux termes comme synonymes (mondialisation étant bien plus courant).
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) began in 2000; while it originated in AMAP, it also involves the International Arctic Science Committee and Conservation of Arctic Flora and Fauna.
French: Pour ce qui est des métaux tels que le mercure, on pense que la décongélation du pergélisol augmente la probabilité de leur présence dans l’eau et chez les poissons.
English: • The Board tendered a document for the development of historic sites evaluation criteria.
French: • La Commission a lancé un appel d’offres pour la création d’un document portant sur l’élaboration de critères d’évaluation des lieux historiques.
English: As established in the decision in the Ontario Human Rights Commission v the Borough of Etobicoke, the burden of proof lies with the person lodging the complaint.
French: Comme l’établit la décision de la Commission ontarienne des droits de la personne contre la municipalité d’Etobicoke, le fardeau de la preuve incombe à la personne qui se plaint.
English: An understanding of the mechanism by which the modified phenotype operates may determine the need for additional data.
French: 3.1.1 Organismes hôte et donneur L'histoire naturelle de l'organisme donneur et de l'organisme hôte devrait faire l'objet d'un examen détaillé.
English: In its defence, the railway company argued, among other things, that the by-law was invalid because it conflicted with provincial legislation, namely the Railway Act, The Environmental Management and Protection Act and The Rural Municipality Act.
French: Dans sa défense, la compagnie de chemin de fer soutenait, entre autres, que le règlement était nul et sans effet parce qu'il était incompatible avec la législation provinciale, notamment la Railway Act, laEnvironmental Management and Protection Act et la Rural Municipality Act.
English:    ( Mr President, today the UN General Assembly voted to create a Human Rights Council to replace the UN Human Rights Commission whose position has been compromised.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, l’Assemblée générale des Nations unies a voté en faveur de la création d’un Conseil des droits de l’homme destiné à remplacer la Commission, dont la position avait été compromise.
English: Regarding the annual budget, it must be noted that the procedure for its adoption has been substantially modified.
French: Quant au budget annuel, il faut signaler que la procédure de son adoption a été modifiée de fond en comble.
English: From an industry standpoint, increasing the number of producers of colour across the country is the most effective way to promote racial equity in film and television and allow Canada’s visible minorities to see themselves reflected on Canadian screens.31 French-speaking producers in outlying regions also expressed the view that more needs to be done in order for their communities to contribute to the cultural diversity of the country.
French: En ce qui concerne l’industrie, augmenter le nombre de producteurs des minorités visibles à travers le pays constitue la façon la plus efficace de promouvoir l’égalité raciale au cinéma et à la télévision et de permettre à ces minorités de se reconnaître sur les écrans canadiens 31.
English: APPLICABLE TO ALL METHODS IN THE COMPENDIUM OF ANALYTICAL METHODS Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: S’APPLIQUE À TOUTES LES MÉTHODES DU COMPENDIUM DES MÉTHODES ANALYTIQUES Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation de microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: It is interesting to note that last year, the province's Francophone libraries were the only ones to enjoy an increase in circulation.
French: Il est intéressant de noter que l’an dernier, les bibliothèques francophones ont été les seules où l’on a constaté une augmentation de la circulation des ouvrages dans cette province.
English: Obviously, there is a common monetary policy, but financial, budgetary and tax policy must not and cannot be managed in detail from Brussels.
French: La politique monétaire est bien entendu commune, mais les politiques financières, budgétaires et fiscales ne doivent pas et ne peuvent pas être régies en détail par Bruxelles.
English: The Finance Section has the resources and expertise to accomplish this.
French: La Section des finances dispose des ressources et du savoir-faire pour y parvenir.
English: Tuesday and Wednesday: no changes
French: Mardi et mercredi: pas de modifications
English: 28B.21 Responsibility for programme planning and budgeting rests with the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 28B.21 L'exécution de la planification des programmes et de l'établissement du budget incombe à la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: • The maximum total PCB concentration found in any of the batch extractions was roughly 20% of PCB solubility in water (room temperature).
French: • La concentration totale maximale de BPC observée dans toutes les extractions en discontinu atteignait environ 20 % de la solubilité des BPC dans l'eau (température de la pièce).
English: There are no consolidated versions available for the acts of sector 2 as only the general secondary legislation of sector 3 is consolidated.
French: Aucune version consolidée n'est disponible pour les actes du secteur 2 , car seul le droit dérivé général du secteur 3 fait l'objet d'une consolidation.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/1999/7; TRANS/SC.3/WP.3/2000/2 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/2000/4.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/1999/7; TRANS/SC.3/WP.3/2000/2 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/2000/4
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adult males (≥ 15 years) by exposure category and year of test 5C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les hommes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d’exposition et année du test 5C.
English: While Canada has not experienced an outbreak of H5N1 (Asian), a 2004 outbreak of another strain of avian influenza resulted in the culling of approximately 17 million birds and the payment of $68 million in compensation to affected farmers.
French: Même si le Canada n'a pas connu d'éclosion attribuable au virus H5N1 de souche asiatique, une éclosion, survenue en 2004, attribuable à une autre souche de grippe aviaire a entraîné la mise à la réforme d'environ 17 millions d'oiseaux et le versement de 68 millions de dollars en indemnités aux agriculteurs touchés.
English: (l) Explore ways to help national lending institutions and regional development banks incorporate sustainable forest management in their lending and grant programmes;
French: l) Rechercher des moyens d'aider les institutions nationales de crédit et les banques régionales de développement à intégrer la gestion durable des forêts dans leurs programmes de prêts et de subventions;
English: What tools and natural resources did they use on their journeys?
French: Quels outils et ressources naturelles utilisaient-ils au cours de leurs périples?
English: It is mandatory for manufacturers to report serious ADRs.
French: Les fabricants ont l’obligation de déclarer les EIM graves.
English: The information gathered during one of the processes outlined will help the BPS organization plan a fair and cost-effective procurement process, define the requirements for the procurement documents, or identify whether there are qualified and/or interested suppliers.
French: L’information recueillie grâce à un tel mécanisme aide les organismes à planifier la réalisation de leur achat d’une manière équitable et efficiente, à définir les exigences qui figureront dans les documents d’approvisionnement ou à déterminer s’il existe des fournisseurs qualifiés ou intéressés.
English: His face is characterized by many rolls and wrinkles. His muzzle is short and broad with an undershot jaw (the lower jaw protrudes a considerable distance beyond the upper jaw).
French: The defining feature of the French Bulldog is her naturally occurring bat ears.
English: In instances when a drug request is for multiple patients with different rationales and/or for more than four patients, additional copies of the form or a separate sheet may be added to the request.
French: Un champ optionnel peut être utilisé par les hôpitaux ou d’autres établissements pour préciser le no de commande. Voie d’administration/forme posologique:
English: It is true that we have need of missionaries.
French: Il est vrai que nous avons besoin de missionnaires.
English: The Higher Institute of the Judiciary Act No. 34 of 2008 lays down the rules for granting admission to the Institute, establishes a timetable for higher studies and provides for a revision of the Institute's curricula.
French: Il en va de même pour l'appareil d'investigation judiciaire dont les compétences ont été définies conformément à la loi sur le pouvoir judiciaire et les recommandations de la Première conférence de dialogue.
English: In 1987, an additional annex 16, which dealt with pollution of the Great Lakes from contaminated groundwaters, had been created; it required the parties to identify existing and potential sources of contaminated groundwater, develop standard approaches in sampling and analysis, control sources of contamination where problems were identified and report to the Joint Commission biennially.
French: En 1987, on a adopté l'annexe 16, relative à la contamination des Grands Lacs provenant d'eaux souterraines contaminées, dans laquelle il est demandé aux parties d'identifier les sources actuelles et éventuelles d'eaux souterraines contaminées, de mettre en place des méthodes normalisées d'échantillonnage et d'analyse, de contrôler les sources de contamination qui ont causé des problèmes et de présenter des rapports tous les deux ans à la Commission mixte.
English: In March 2002, the Government adopted a National Plan for Employment, which included policy measures on equal opportunity in employment.
French: En mars 2002, le Gouvernement avait adopté un Plan national pour l'emploi, qui comprenait des mesures portant sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: The nature of the institutions responsible for collecting the contributions does not affect the finding, which is decisive, as to their final destination -the financing of the general French social security scheme.
French: La nature des organismes chargés de leur recouvrement ne remet pas en cause la constatation décisive de la destination finale de ces contributions : le financement du régime général de sécurité sociale français.
English: I would like to avail myself of this opportunity, Excellency, to renew the assurances of my highest and most distinguished consideration.
French: Je saisis cette occasion pour vous renouveler les assurances de ma très haute considération.
English: A number of advanced searching techniques can be used including: truncation, use of Boolean operators, and fuzzy searching.
French: Un certain nombre de techniques de recherche avancée peuvent être utilisées, y compris : la troncature, l'utilisation d'opérateurs bouléens, et la recherche floue.
English: • Coupled atmosphere-ocean data assimilation
French: • Assimilation couplée pour les données atmosphériques et océaniques
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Si nous le faisons, en vue de faciliter vos transactions, nous vous en aviserons préalablement.
English: Following its entry into force on 1 October, the Commission presented a proposal (2) on the adoption by the Joint Council of a decision covering the provisions of the free trade agreement relating to services, investment and intellectual property.
French: À la suite de son entrée en vigueur, le 1er octobre, la Commission a présenté une proposition (2) en vue de l'adoption par le Conseil conjoint d'une décision couvrant les dispositions de l'accord de libre-échange relatives aux services, à l'investissement et à la propriété intellectuelle.
English: The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.
French: Elle ne devrait être utilisée que pour préserver l’indépendance d’un pays et non dans un but de conquête. Si les conditions politiques le permettent, il faudrait procéder à une réduction de l’arsenal nucléaire.
English: In the 18th century, emigration involved many difficulties and often was irrevocable.
French: Au XVllle siècle, l'émigration comportait de nombreuses difficultés et le voyage était souvent irrévocable.
English: The Viet Nam War was “a military conflict fought in Vietnam from 1959 through 1975 between South Vietnam and the United States on one side and North Vietnam and the National Liberation Front (NLF) on the other side.” As with Korea, Dietrich Schindler noted that “we can assume that there were hardly any treaty relations, particularly no bilateral treaties, between the Northern and the Southern parts of [Viet Nam] which could have been affected by the hostilities.
French: La guerre du Vietnam s'entend du « conflit militaire qui s'est déroulé au Vietnam de 1959 à 1975 entre le Sud-Vietnam et les États-Unis d'un côté et le Nord-Vietnam et le Front de libération nationale (FLN) de l'autre ».  Comme dans le cas de la Corée, Dietrich Schindler remarquait que « nous pouvons supposer qu'il n'existait pratiquement pas de relations conventionnelles, en particulier pas de traités bilatéraux, entre le sud et le nord [du Vietnam] qui auraient pu être affectés par les hostilités.
English: A survey conducted amongst the participants of the school of managers who had participated in the program more than two years before the survey showed the following results: 95% of transfers had been successful (compared with a total 65% nationwide. Source:
French: Chaque intervenant-expert encadre avec les stagiaires le ou les chantiers relevant de son domaine de compétences.
English: The newsroom's streamlined process allows for the sharing of information on a horizontal level.
French: Le processus rationalisé de la salle des nouvelles permet le partage de l'information selon une échelle horizontale.
English: Two options are available to the Minister if the change is found to be acceptable: (i) issue a notice indicating that the change is acceptable prior to expiry of the 90-day default period; or, (ii) let the default period set out in paragraph C.01A.014(1)(b) lapse, after which time the blood establishment may go ahead with the change without any further notice from the Minister. b) The change is not acceptable.
French: Si la modification est jugée acceptable, le Ministre a deux options : (i) produire un avis indiquant que la modification est acceptable avant l’expiration du délai d’office de 90 jours, ou (ii) laisser expirer la période réglementaire prescrite à l’alinéa C.01A.014(1) b), après quoi l’établissement de sang peut procéder à la modification sans autre avis du Ministre. b) La modification n’est pas acceptable.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.21 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.21 et Rev.1
English: The overall goal is to ensure that communities facing the threat and consequences of disaster recognize the value of space-based information and then promote its use through disaster management agencies for prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
French: L'objectif global est de faire en sorte que les collectivités qui doivent faire face à la menace et aux conséquences des catastrophes prennent conscience de l'intérêt des informations spatiales et en encouragent donc l'utilisation par les organismes chargés de la gestion des catastrophes dans le cadre de la prévention des catastrophes et de leurs effets, de la préparation des moyens d'intervention, des interventions et du relèvement.
English: Sean Van Raepenbusch Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diploma in international law (Brussels, 1980); Doctor of Laws (1989); head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations company), Brussels (1979 to 1984); official of the Commission of the European Communities (Directorate General for Social Affairs, 1984 to 1988); member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1988 to 1994); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1994 to 2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989 to 1991), at the University of Mons Hainault (European law, 1991 to 1997), at the University of Liège (European civil service law, 1989 to 1991; institutional law of the European Union, 1995 to 2005; European social law, 2004 to 2005); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
French: Sean Van Raepenbusch né en 1956 ; licencié en droit (université libre de Bruxelles, 1979) ; licencié spécial en droit international (Bruxelles, 1980) ; docteur en droit (1989) ; responsable du service juridique de la Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles (1979-1984) ; fonctionnaire à la Commission des Communautés européennes (direction générale des affaires sociales, 1984-1988) ; membre du service juridique de la Commission des Communautés européennes (1988-1994) ; référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (1994-2005) ; chargé de cours au centre universitaire de Charleroi (droit social international et européen, 1989-1991), à l'université de Mons-Hainaut (droit européen, 1991-1997), à l'université de Liège (droit de la fonction publique européenne, 1989-1991 ; droit institutionnel de l'Union européenne, 1995-2005 ; droit social européen, 2004-2005) ; nombreuses publications en matière de droit social européen et de droit constitutionnel de l'Union européenne ; juge au Tribunal de la fonction publique depuis le 6 octobre 2005.
English: I would suggest to Parliament that, possibly, if they split the price of tickets from mileage, there might be more support in the future.
French: Je suggérerais au Parlement que, éventuellement, si l'on divisait le prix des billets selon le kilométrage, un soutien plus large pourrait être obtenu à l'avenir.
English: Alfalfa will be harvested like never before. And novels will be written in a month.
French: Hopefully next year you will only need to register one account for both sites.