ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening remarks will be made by Mr. Marco Balarezo, Chairman of the Second Committee, and the Moderator will be Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Marco Balarezo, Président de la Deuxième Commission fera des déclarations liminaires, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fera fonction de modérateur.
English: Local authorities have also played a critical role in food deliveries in isolated areas.
French: Les autorités locales ont également joué un rôle critique en s'occupant de l'acheminement des denrées vers les zones reculées.
English: The weird thing about this whole mess is that the whole time I kept thinking, I don’t want my brother to see this.
French: Le plus bizarre, c’est que pendant tout ce temps, je n’arrêtais pas de penser que je ne voulais pas que mon frère voit ça.
English: It is recommended that some strategies be implemented immediately.
French: Ces stratégies sont présentées sommairement au tableau 2.
English: After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
French: Après délivrance du mandat ou de la décision, les autorités nationales de l'État intéressé assurent l'accès des inspecteurs dans les lieux désignés dans le mandat ou la décision.
English: Previously, such liabilities were disclosed only in the notes to the financial statements.
French: Auparavant, ces montants n'apparaissaient que dans les notes se rapportant aux états financiers.
English: As a result of Mr. Vlug's complaint, the OAA will install two TTY pay phones beyond the security check points, one in the Domestic/ International departure area and one in the United States Departure area and has now installed additional directional signage in various locations to ensure that the existing pay TTY located in the public arrivals area may be located quickly and easily.
French: Par suite de la plainte de M. Vlug, l'AAO installera deux téléphones publics munis d'ATS au-delà des points de contrôle de sûreté dans la zone des départs intérieurs/internationaux ainsi que dans la zone des départs à destination des États-Unis. De plus, l'AAO a maintenant installé des panneaux de signalisation additionnels à divers endroits pour permettre de trouver l'actuel ATS rapidement et facilement.
English: In March 2007, the Government included in the Federal Budget, incremental ongoing funding for implementation of this initiative.
French: Le centre d’appels a reçu environ 19 500 appels téléphoniques entre mai 2006 et fin février 2007.
English: C C C proposal submission and review; communications; and reporting on DIAND program activities.
French: C C C la présentation et l’examen de propositions; des communications; des rapports sur les activités découlant des programmes du MAINC.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $100,000.01 2005-07-06 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $23,822.48 2005-07-06 GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,252.40 2005-07-06 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $28,463.28 2005-07-06 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $53,500.00 2005-07-07 SUNRAM SYSTEMS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 100,000.01$ 2005-07-06 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 23,822.48$ 2005-07-06 GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14,252.40$ 2005-07-06 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 28,463.28$ 2005-07-06 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 53,500.00$ 2005-07-07 SUNRAM SYSTEMS INC.
English: It remains subject to the federal authority of the Federal Republic of the United States of America.
French: Elle est sous la compétence fédérale de l' État fédéral des États-Unis d' Amérique.
English: Further screening is conducted through telephone interviews and external assessment of rehabilitation potential for a certain number of targetted files.
French: Les autres étapes de la sélection comprennent des entretiens téléphoniques et des évaluations par des consultants de l'extérieur des possibilités de réadaptation pour un certain nombre de dossiers présélectionnés.
English: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
French: Wages in Canada:
English: (a) The cash and term deposits figure represents the total cash balance (including funds held in non-convertible currencies) at United Nations Headquarters and at the offices away from Headquarters.
French: a) Le montant de l'encaisse et des dépôts à terme représente le solde total des disponibilités (y compris les fonds en monnaie locale) au Siège de l'Organisation des Nations Unies et aux bureaux hors Siège.
English: It seems they will not be able to avoid addressing sector-specific IT issues in programme planning and intergovernmental debates.
French: Ceux-ci ne pourront pas éviter les questions posées par l'emploi de la TI dans les différents secteurs au moment de la planification du programme et dans les débats intergouvernementaux.
English: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden 55.
French: Déclaration de la République fédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de la République de Hongrie, de la République d'Autriche et du Royaume de Suède 55.
English: Out of 11 members, there are just 2 judges and 1 prosecutor.
French: Sur les 11 membres, il n'y a que 2 juges et 1 procureur.
English: MSF will carry out therapeutic and supplemental feeding programs and provide extensive basic health care and disease prevention services through health post centres and mobile clinics.
French: MSF mettra en oeuvre des programmes de thérapie et d'alimentation d'appoint et fournira, sur une grande échelle, des soins de santé de base et des services de prévention de la maladie, dont la prestation sera assurée par le personnel de postes sanitaires et d'unités sanitaires mobiles.
English: Mr. Martín-García (Partido Independista Puertorriqueño) said that the basic element in the draft resolution under consideration by the Committee was recognition of the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in accordance with the norms of international law.
French: M. Martín-García (Partido Independista Puertorriqueño) dit que le principal élément du projet de résolution soumis à l'examen du Comité spécial est la reconnaissance du droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux normes du droit international.
English: • Product Support - Includes all activities associated with supporting the delivered/deployed product, including user support, field support, failure reporting and analysis, performance feedback, upgrading, and warranty.
French: • Le soutien du produit englobe toutes les activités reliées au soutien du produit livré ou mis en œuvre, y compris le soutien à l'utilisateur, le soutien sur le terrain, les rapports et les analyses de défaillance, les réactions en matière de rendement, les améliorations et les garanties.
English: Staffing will be adjusted in accordance with the corrected baseline provided by the Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: Unités offrant des services externes (communications avec le public et prestation des services).
English: INTRODUCTION Since the adoption of the eLearning Initiative in May 2000 [1] and the eLearning Action Plan in March 2001 [2], interest in technology supported learning (e-learning) has continued to grow.
French: INTRODUCTION Depuis l’adoption de l’initiative eLearning en mai 2000 [1] et du plan d'action eLearning en mars 2001 [2], l’intérêt porté à l’apprentissage assisté par les technologies de l’information (e-learning) n’a cessé de croître.
English: An amended Contribution Agreement with CIDA changed the dynamic of the CEA-donor relationship.
French: Les changements apportés à l'Accord de contribution signé avec l'ACDI ont modifié la dynamique de la relation AEC-donateur.
English: proportion of the world’s exploration and mining companies are Canadian-controlled and maintain head offices in Canada, even in the face of a growing share of international activity in their overall business.
French: • Élaborer une stratégie internationale qui concerne la relation du Canada avec les pays en développement pour ce qui est du secteur des minéraux et des métaux.
English: This pattern mirrors the experience of working Canadian women where a number of surveys have reported that about 75% of women working full-time reported that they were "mainly responsible" for their family's health care.
French: Telle est aussi la situation de toutes les femmes actives au Canada : dans bon nombre d'études, les femmes travaillant à temps plein sont environ 75 p. 100 à affirmer être principalement responsables des soins de santé de leur famille.
English: Energy products used as heating fuels Heating gas oil (ECU per 1000 l) 21 Heavy fuel oil (ECU per 1000 kg.) 18 or 22 Kerosene (ECU per 1000 l) 7 LPG (ECU per 1000 kg) 10 Natural Gas (ECU per gigajoule) 0,2 Electricity (ECU per Mwh) 1 Solid energy products (ECU per gigajoule) 0,2
French: Produits énergétiques utilisés comme combustibles Gazole (ECU par 1000 litres) 21 Fioul lourd (ECU par 1000 kg) 18 or 22 Pétrole lampant (ECU par 1000 litres) 7 GPL (ECU par 1000 kilogrammes) 10 Gaz naturel (ECU par gigajoule) 0,2 Électricité (ECU par mWh) 1 Produits énergétiques solides (ECU par gigajoule) 0,2
English: In fact, people with very severe disabilities were the only group where more people had some met needs than completely met needs (51.9% vs. 41.3%).
French: En fait, les personnes ayant des incapacités très sévères étaient le seul groupe où il y avait un plus grand nombre de personnes dont seulement une partie des besoins avaient été satisfaits plutôt que la totalité des besoins (51,9 % contre 41,3 %).
English: It consists of 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room with fireplace, kitchen, dining room, terrace, swimming pool and garden of 3 600 m². (Water and electricity available) ...
French: Elle dispose de 4 chambres, 2 salles de bains, salon cheminé, cuisine, salle à manger, terrasse et une piscine....
English: In accordance with the request to the Chair, the text contained in annexes I, III and IV is based on proposals by Parties, as presented in their submissions, as well as on work undertaken during the seventh session of the AWG-KP.
French: Comme suite à la demande adressée au Président, le texte figurant dans les annexes I, III et IV est fondé sur les propositions des Parties, telles qu'elles ont été présentées dans leurs contributions, ainsi que sur les travaux entrepris au cours de la septième session du Groupe de travail spécial.
English: However, it raises questions relating to the implementation aspects of some proposals which need further clarification.
French: Il soulève néanmoins des questions en ce qui concerne les aspects de certaines propositions qui touchent à la mise en œuvre et qui demandent à être précisés.
English: Nairobi, Kenya May 2000.
French: Nairobi, Kenya, mai 2000.
English: Japan has long been involved in efforts to deal with this problem and will continue to make major contributions to international initiatives until the goal of “zero victims” is achieved.
French: Depuis longtemps le Japon participe aux efforts menés pour trouver une solution à ce problème et continuera de prendre une part active aux initiatives internationales jusqu'à ce que l'objectif de « zéro victime » soit atteint.
English: The pH curve reveals two peaks for both alkaline phosphatases: one at 9.4 and the other at 11.0.
French: La courbe du pH révèle deux pics pour les deux phosphatases alcalines : un à 9,4 et l'autres à 11,0.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 42.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: A specious excuse or explanation." The trier of fact must   then decide whether the explanation provided by the Respondent in   answer to the Complainant's prima facie case either justifies the   Respondent's discriminatory conduct or provides a reasonable   explanation for conduct which would otherwise appear to be based on   a discriminatory ground.
French: Excuse ou explication spécieuse."   - 5 - Le juge des faits doit alors décider si l'explication fournie par le  mis en cause en réponse à la cause apparente du plaignant justifie le  comportement discriminatoire ou est une explication raisonnable du  comportement qui semble par ailleurs être fondé sur un motif  discriminatoire. Les trois étapes à suivre afin de faire la preuve de la  discrimination constituent une tentative de juger les arguments invoqués  par les parties en cause.
English: Similarly, only two sex partners in the last year would not be considered risky by some definitions.
French: Il est possible que l’autonomie accrue associée au fait de quitter la maison crée un contexte favorable à l’expérimentation de comportements à risque par les jeunes adultes.
English: Ms. Tracy Loch worked at Cultural Resource Management, Ontario Service Centre, Ottawa, on various projects, including an Aboriginal ethnographic collection and a Collections management project.
French: Mme Tracy Loch a travaillé au Service de gestion des ressources culturelles du Centre de services de l'Ontario, à Ottawa, où elle a participé à divers projets, notamment à une collection ethnographique autochtone et à un projet de gestion des collections.
English: Strategic Plan The strategic plan should provide a framework for the operation of the network and be designed in the context of the goal and objectives of the NCE program.
French: Plan stratégique Le plan stratégique vise à proposer un cadre pour le fonctionnement du réseau et doit être conçu par rapport aux objectifs du Programme des RCE.
English: Welcoming the call of the twelfth Workshop for the Office for the United Nations High Commissioner for Human Rights to support the subregional workshop for the Arab Region on national human rights protection systems, including national human rights institutions, held in Cairo, from 6 to 8 March 2005 with the support of the Egyptian National Council for Human Rights, Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant avec satisfaction que le douzième Atelier sur la coopération régionale a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer l'organisation de l'atelier sous-régional pour la région arabe sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme, tenu au Caire du 6 au 8 mars 2005 avec le soutien du Conseil national égyptien des droits de l'homme,  Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles et apportent une contribution précieuse au cours des réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: An autonomous accident investigation board, attached to the Minister, has been established.
French: Certains progrès ont été réalisés dans le secteur des sources d’énergie renouvelables.
English: Contingency plans must be regularly reviewed, updated and tested by periodic simulation exercises.
French: Les plans d'urgence doivent être révisés, remis à jour et testés régulièrement grâce à des exercices de simulation.
English: A hairdryer is available for your use in the bathroom. The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).
French: Toutes les 14 chambres sont confortables et comprennent salle de bains avec douche, WC, téléphone, télévision et accès Internet.
English: The National Guard's annual spring exercise, which also involved Greek troops, took place between 16 and 18 May.
French: Les manoeuvres annuelles de printemps de la Garde nationale, auxquelles ont participé aussi des troupes grecques, se sont déroulées du 16 au 18 mai.
English: The project included the preparation of a document that highlights the contradicting legal provisions and includes practical guidelines.
French: Elle a répondu à des demandes de recommandation pour l’amélioration de la législation.
English: More specifically, the Working Group felt that the presence and continued involvement of bilateral and multilateral donor agencies were essential for the Conference to perform its mandated tasks.
French: Plus précisément, le Groupe de travail a estimé que la présence et l'engagement continu d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux étaient essentiels pour que la Conférence puisse s'acquitter de son mandat.
English: This information is used to ensure that personnel actions within the Authority are coordinated in the interests of both the individual and the employer. Consistent Uses:
French: Ces données servent à assurer la coordination des démarches du personnel au sein de l'Administration dans l'intérêt de l'individu et de l'employeur. Usages compatibles :
English: Nevertheless, during this period, three major attacks took place, indicating the volatile nature of the Afghan security situation: the assassination (which was never explained) of the Afghan VicePresident, Hadji Abdul Kadir in Kabul on 6 July 2002; the failed attack on President Hamid Karzai10 in Kandahar on 5 September 2002 and the explosion of a high-power bomb in the centre of Kabul on the same day (resulting in 30 fatalities and over 150 people injured).
French: Le déploiement de la FIAS s’est déroulé sans obstruction et les premières opérations de stabilisation et d’assistance ont débuté dès le mois de janvier 2002. Dans les six premiers mois, la force a contribué significativement à asseoir l’autorité du Président afghan Hamid Karzai et on peut la créditer d’un rôle de dissuasion envers les diverses factions afghanes participantes et ralliées au nouveau pouvoir.
English: • Information on developing management skills.
French: • Les renseignements sur le perfectionnement en gestion.
English: In January 2002, the Beth Shalom Holocaust Centre in the United Kingdom honoured General Dallaire as the inaugural recipient of the Aegis Award for his efforts in Rwanda.
French: En janvier 2002, le Beth Shalom Holocaust Centre du Royaume-Uni lui a décerné le Prix Aegis pour ses efforts au Rwanda.
English: For this reason, while supporting the measures already adopted by the Commission and Council, we ask for pressure to be increased on the Burmese government, accentuating its political and economic isolation.
French: C'est pour cela que, tout en soutenant les mesures déjà adoptées par la Commission et par le Conseil, nous demandons de renforcer la pression vis-à-vis du régime birman, en accentuant son isolement politique et économique.
English: The post-electoral political violence against supporters of opposition parties is strongly condemned, as is the arrest of foreign journalists. MEPs call for the lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly and for the release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results.
French: Alors que les résultats des élections présidentielle et parlementaire doivent encore être rendus publics, les députés insistent pour que "les souhaits démocratiques du peuple zimbabwéen soient respectés" et invitent "la commission électorale à publier immédiatement tous les résultats originaux des élections, les retards étant désormais source d'anxiété et de spéculation, ce qui est préjudiciable à la paix, à la stabilité politique et aux perspectives démocratiques du Zimbabwe".
English: An agreement is currently being negotiated by the United States and Russia to begin work on this program.
French: Les États-Unis et la Russie négocient un accord en vue d’amorcer les travaux dans ce programme.
English: This issue needs to be carefully considered by the appropriate departments of the United Nations Secretariat.
French: Cette question doit être soigneusement examinée par les départements compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some elementary properties of loci of extrema of thermodynamic functions are established and discussed in connection with maxima and minima of the constant volume specific heat, CV, the isothermal compressibility, χT, and the constant pressure specific heat, CP, along isotherms, and the extremum properties of the isobaric coefficient of expansion, αP, along isobars.
French: Quelques propriétés élémentaires des lieux des extrema des fonctions thermodynamiques sont établies et discutées en relation avec les maxima et les minima de la chaleur spécifique à volume constant CV, ainsi que de la compressibilité isotherme χT, sur des isothermes, et des propriétés extrémales de la chaleur spécifique à pression constante CP, ainsi que du coefficient isobarique de dilation αP, sur des isobares.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane currently has a mandate to the end of 2008 approved by the Committee on Sustainable Energy at its fifteenth session (ECE/ENERGY/68, para. 35(f) ).
French: Le Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon est actuellement investi d'un mandat s'achevant à la fin de 2008, approuvé par le Comité de l'énergie durable à sa quinzième session (ECE/ENERGY/68, par.  35 f)).
English: Whatever, almost twenty five years after the Red Star first "died", the club is living what could be its last days.
French: Les prémices des difficultés étaient apparus au grand jour, en décembre 1977.
English: Therefore, the United Nations has fully funded all letters of credit that were not in the liability report of 31 July 2005 (see table 6).
French: L'ONU a donc fourni les fonds permettant de financer la totalité des lettres de crédit qui ne figuraient pas dans le passif au 31 juillet 2005 (voir tableau 6).
English: Upcoming key activities include: the development of scientific instruments for participation in the NGST (Hubble Telescope replacement led by NASA) and the FIRST/Planck mission led by the ESA; the development and launch of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite, as well as the development of advanced science and technology concepts for future missions.
French: Les principales activités de ces programmes comprennent : la mise au point d'instruments scientifiques en vue de notre participation au programme NGST (programme de remplacement du télescope Hubble dirigé par la NASA) et à la mission FIRST/Planck dirigée par l'ESA, la mise au point et le lancement du microsatellite MOST (microvariabilité et oscillations des étoiles) ainsi que l'élaboration de concepts scientifiques et technologiques avancés pour des missions futures.
English: It was not possible to confirm the actual number of overtime hours by Orientation staff in 19981999.
French: Il n’a pas été possible de confirmer le nombre d’heures supplémentaires réelles faites par le personnel du Service d’orientation en 1998-1999.
English: (c) “transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par « aquifère transfrontière » ou « système aquifère transfrontière », respectivement, un aquifère ou un système aquifère réparti sur plusieurs États;
English: We have to look far away, like when we run in a forest.
French: Nous devons voir loin, comme lorsque nous courons dans une forêt.