ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recorded information is a resource which must be managed, as the human, financial, materiel and property resources of the institution are managed.
French: Les renseignements consignés constituent une ressource qui doit être gérée, au même titre que les ressources humaines, financières, matérielles et immobilières de toute institution.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: Consommation moyenne (en grammes) d’aliments traditionnels chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kangiqsujuaq, 2004
English: The argument has been made that wireless service and, more recently, voice-over-internet, are leveling the playing field in local telephone service.
French: On a avancé que le service sans fil, et plus récemment, le service vocal sur Internet, rééquilibrent les conditions du marché de la téléphonie locale.
English: • There is not enough information to explain to the unfamiliar reader how the Report was prepared and the meaning of key terms used in presenting the data.
French: • Le Rapport ne contient pas suffisamment d'information pour expliquer aux lecteurs peu habitués à ce genre de document l'approche adoptée pour la préparation du Rapport et la signification des principaux termes utilisés pour présenter les données.
English: Personal accountability for the Union's operations is an important element of the activity-based budget approach.
French: La responsabilité personnelle des fonctionnements de l'Union est un élément important de l'approche du budget basée sur les activités.
English: The province of Nova Scotia was reluctant to participate initially and provide assistance from hospital staff, in part, due to the perceived increase in workload.
French: Les coordonnateurs des collectivités du Cap-Breton se sont adressés aux autorités provinciales pour voir si le personnel de soutien à domicile ferait une évaluation des clients des Premières nations et les coordonnateurs ont mis au point un outil pour recueillir l’information.
English: The reaction mixture containing the DNA to be studied, the DNA polymerase and the primers is heated; the primers hybridize to the melted DNA during the cooling time.
French: Deux petits fragments d'ADN synthétique pouvant s'hybrider aux séquences délimitant une région d'un chromosome que l'on désire étudier servent d'amorce (point de départ de la réplication) à la synthèse du nouveau brin d'ADN.
English: Eight phonons are observed and compared to previous infrared results.
French: Huit phonons sont détectés et comparés à ceux de travaux précédents.
English: The overall objective of the Strategy is to reduce the level of corruption in Lithuania and aspire it becoming a smaller obstacle for economic, democratic and welfare development.
French: Cette Stratégie vise essentiellement à réduire le niveau de la corruption en Lituanie de façon qu’ représente un elle moindre obstacle au développement économique et démocratique et aux progrès de la protection sociale.
English: The representative emphasized that IFIA was in favor of the development of a world patent system, and also spoke of his desire to see the creation of a world patent court.
French: Il a souligné que l'IFIA est favorable au développement d'un système de brevet mondial et il a aussi fait part de son désir de voir la création d'un tribunal mondial des brevets.
English: Create Patient Safety Fellowships 00 00 00 11.CIHR & CHSRF Support for Patient Safety Research 0 00 00 12.
French: Créer des bourses d'études en sécurité des patients 00 00 00 11.Contribution des IRSC et de la FCRSS aux recherches sur la sécurité des patients 0 00 00 12.
English: Of course it was not as democratically constructed and discussed as the Constitutional Treaty.
French: Bien sûr, il n'a pas été élaboré et discuté de manière aussi démocratique que le traité constitutionnel.
English: Seatbelt use; Graduated Driver Licenses and the LEARN program (Limit the number of passengers, Everyone wears a seatbelt every time, After dark its time to park, Restricted driving in rural areas, No alcohol or drugs – ever); All terrain vehicles.
French: • le port de la ceinture de sécurité, • le permis de conduire par étapes et le programme LEARN (limite du nombre de passagers, port de la ceinture en tout temps, arrêt du véhicule quand la nuit est tombée, limite de la conduite dans les régions rurales, absence totale d’alcool et de drogues),
English: The law at this time does not appear to be settled on the issue of when the  court must consider whether the employer addressed reasonable alternatives  before it recognizes a BFOQ defence. It is our opinion that the position  taken by Sopinka, J., is strong and can be seen in less explicit terms in  earlier cases that have been reviewed in these Reasons.
French: La question de savoir dans quels cas la Cour doit, avant  d'accepter une défense EPJ, se demander si l'employeur a examiné des  solutions de rechange raisonnables ne semble donc pas être définitivement  réglée. A notre avis, la position du juge Sopinka est très sensée et  ressort de façon moins explicite dans les causes précédentes que nous avons  passées en revue dans les présents motifs.
English: In the past, social policies have helped to combat poverty, satisfy minimum needs for subsistence and allow access to education, health or housing.
French: Par le passé, les politiques sociales ont servi à combattre la pauvreté, à satisfaire les besoins de base liés à la survie et à permettre l'accès à l'éducation, à la santé ou au logement.
English: Industrial Designs – Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I) See document SCT/18/7.
French: Dessins et modèles industriels – Questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (première partie) Voir le document SCT/18/7.
English: The gateway is currently in use on our own eCommerce platform http://www.1barber.be since about 2 years now.
French: La passerelle est utilisée sur notre propre plate-forme eCommerce http://www.1barber.be depuis 2 ans maintenant.
English: The Council should be immediately enlarged with newly elected members drawn from member States from different regions of the world on a rotational basis.
French: Il faudrait élargir immédiatement la composition du Conseil en y faisant entrer des membres élus selon un système de rotation parmi les États membres des différentes régions du monde.
English: Accordingly, we recommend that, consistent with the test found in subsection 27(4) of the Telecommunications Act, the onus of demonstrating that the BDU has not conferred an "undue" or unreasonable preference or disadvantage be shifted to the BDU, once an allegation of discriminatory conduct has been established.
French: Conformément au test énoncé au paragraphe 27(4) de la Loi sur les télécommunications, nous recommandons donc d’exiger dorénavant que le fardeau de la preuve devant démontrer que l’EDR n’a pas accordé une préférence ou fait subir un désavantage « indu » incombe à l’EDR elle-même, une fois l’allégation d’attitude discriminatoire avérée.
English: • DFO 2001-2003 Sustainable Development Strategy - Project 2004-60254, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO - Projet 2004-60254, 2006-2007, détails, une évaluation
English: USE OF HCV RNA TESTING Qualitative HCV-RNA testing is not essential to make the diagnosis of hepatitis C in typical patients who are anti-HCV positive.
French: UTILISATION DU DOSAGE DE L’ARN-VHC Il n’est pas essentiel de procéder à une épreuve qualitative de l’ARN-VHC pour poser le diagnostic d’hépatite C chez des patients typiques qui présentent des anticorps anti-VHC.
English: Their children were educated either locally (mostly in the numerous international schools) or overseas.
French: Leurs enfants étaient scolarisés localement (le plus souvent dans une des nombreuses écoles internationales) ou à l'étranger.
English: The Tribunal intends to begin tracking these indicators in two or three years, when more first agreements -- particularly in sectors new to such agreements, such as specialty TV services and government institutions -- have been signed.
French: Le Tribunal prévoit commencer à évaluer ces indicateurs dans deux ou trois ans, lorsqu'un plus grand nombre de premiers accords auront été signés, notamment dans les secteurs où il n'existait pas de tels accords, comme les services de télévision spécialisés et les institutions fédérales.
English: Civil Law Civil Law, the system of LAW that evolved from the Roman law compilations of the Emperor Justinian.
French: Contrats, droit des Le contrat est une convention légalement obligatoire que concluent deux ou plusieurs personnes dans un but précis.
English: In 2007, the standard operating procedures for treatment of victims of trafficking in human beings were endorsed by the Government.  The procedures were introduced with the aim of providing assistance and protection to all victims of trafficking in human beings through single comprehensive approach based on the human rights of the victims.
French: Soucieux d'apporter assistance et protection aux victimes de la traite dans le cadre d'une prise en charge globale fondée sur les droits de l'homme des victimes, le Gouvernement avait approuvé, en 2007, un mode opératoire normalisé pour le traitement de ces personnes.
English: (b) When such laws are required to promote the rights or freedoms of others;
French: b) Lorsque ces lois ont pour but de renforcer les droits et libertés d'autrui;
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, providing further measures for use in the fight against and prevention of torture, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199, and notes in this context that ratification by 20 States is required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Engage les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit d'autres mesures à mettre en œuvre pour combattre et prévenir la torture, et qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002, et relève à cet égard que le Protocole facultatif doit être ratifié par 20 États parties pour entrer en vigueur;
English: The European Parliamentary Labour Party voted for the Gutiérrez Díaz report, but with reservations.
French: Le European Parliamentary Labour Party a voté en faveur du rapport Gutiérrez Díaz, moyennant quelques réserves.
English: • Ask about policies for field trips - with a bit of extra planning most trips should be safe
French: • Informez-vous sur les politiques relatives aux excursions scolaires - une planification supplémentaire préalable devrait éliminer tout danger durant les excursions.
English: Member States shall, without further technical requirements or evaluation, recognise certificates issued in accordance with this Regulation.
French: Les États membres reconnaissent, sans exigence ni évaluation technique supplémentaire, les certificats délivrés conformément au présent règlement.
English: If the United Nations is to continue to play its designated role, we have a collective responsibility.
French: Si l'ONU doit continuer à jouer le rôle qui lui a été assigné, nous avons une responsabilité collective.
English: In particular, selected investments to enhance the CF's ability to deploy globally and operate in an integrated way with Canada's military allies are being considered.
French: En particulier, des investissements ciblés pour améliorer la capacité des FC de se déployer partout dans le monde et d'intégrer leurs modes de fonctionnement à ceux de leurs alliés militaires sont à l’étude.
English: Using a touch screen, keyboard and processing unit you can surf the Net, access your e-mail services or create your own custom homepage.
French: A l'aide de l'écran tactile, du clavier et de l'unité de traitement, vous pouvez surfer sur le net, consulter votre service de messagerie électronique ou créer votre propre page d'accueil.
English: Mr. Blais, his other reference, was a DFO client, and they had attended various meetings together.
French: M. Blais, son autre répondant, était un client de Pêches et Océans, et ils ont assisté ensemble à diverses réunions.
English: Name of investor (if more than one, please itemize) 2.
French: Nom de l'investisseur (si plus d'un, veuillez énumérer) 2.
English: http://www.summit-americas.org/default.htm http://www.iacd.oas.org/ http://www.oas.org/ http://www.focal.ca/
French: http://www.summit-americas.org/default.htm http://www.iacd.oas.org/ http://www.oas.org/default_fr.htm http://www.focal.ca/
English: A/59/626 Item 135 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/626 Point 135 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To mark the day, the Minister visited Casey House, a hospice in Toronto.
French: Le ministre a souligné la journée en visitant Casey House, un établissement de soins palliatifs à Toronto.
English: So is Bill Gates. Now, Major Ghislain Sauvé, a construction engineer posted to CFB Borden is one, too.
French: Lire plus SAUVÉ PAR UN POLICIER MILITAIRE Jeremy Lee, âgé de 21 ans, dormait profondément à son domicile de St. John’s (T.-N.), lorsque le commissionnaire Randolph Verge a remarqué qu’un feu s’était déclaré dans l’immeuble d’habitation de quatre logements.
English: Let me also thank our three briefers for their important briefings this morning.
French: Permettez-moi également de remercier les trois intervenants pour les exposés importants qu'ils ont présentés ce matin.
English: This will magnify the impacts and risks of climate change to the people, the economic engine, and the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Cette situation accroîtra évidemment les répercussions et les risques qu'entraîneront les changements climatiques pour la population, l'économie et l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKOOKUMCHUCK 4 SKOOKUMCHUCK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKOOKUMCHUCK 4 SKOOKUMCHUCK 4 Réserve :
English: Newman Sound, seasonal winter camping, Thanksgiving - May 15 $215.00 Backcountry Campground — 1 Night
French: Newman Sound, camping d'hiver saisonnier (du Jour de l'Action de grâces au 15 mai) 215,00 $ Camping dans l'arrière-pays — 1 nuit
English: Data collection and analysis will conclude in the Fall 2004.
French: La compilation et l'analyse des données se termineront en automne 2004.
English: Help them to walk - safely to school - by stressing the following safety rules.
French: • Marcher sur le trottoir, dans la mesure du possible.
English: The latter focused on two areas: seeking additional returns by investing in less liquid assets and by adding market risk.
French: Ces recommandations portaient avant tout sur deux aspects : viser des rendements supplémentaires en investissant dans des actifs moins liquides et en augmentant le risque de marché.
English: member states should report to the Secretary General of the Council of Europe in two years time on the progress made in improving the situation of Gypsies and imple­menting Council of Europe recommendations.
French: les Etats membres devraient faire rapport dans un délai de deux ans au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe sur les améliorations apportées au sort des Tsiganes et l'application des recommandations du Conseil de l'Europe.
English: The purpose of financial annex is to aggregate information on financial flows under the Convention.
French: «Therefore, it is a wrongful act, entailing such State's responsibility vis-à-vis each other party to the treaty.
English: A decision shall be given on the proceedings notwithstanding any proceedings in respect of the same facts before a criminal court.
French: Il est statué sur l’action nonobstant toute poursuite exercée en raison des mêmes faits devant une juridiction pénale.
English: In the case that the elected co-chairperson is not a Bureau member, each Bureau ensures that he/she is invited to participate in those Bureau meetings at which the Group's tasks are on the agenda.
French: Au cas où le coprésident élu n'est pas membre du bureau, chaque bureau veille à ce qu'il soit invité à participer à ses réunions dont l'ordre du jour comporte des questions relatives aux travaux du Groupe.
English: It is in contact with Mr Maguwu's lawyers, reflecting our local strategy to support human rights defenders and to reinforce their protection.
French: Elle est en contact avec les avocats de M. Maguwu, ce qui reflète notre stratégie locale de soutien aux défenseurs des droits de l'homme et de renforcement de leur protection.
English: (c) Summit round tables.
French: c) Tables rondes au sommet.
English: Report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008
French: Rapport sur les questions budgétaires pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008
English: The Committee, therefore, finds that the author has failed to substantiate this claim for the purposes of admissibility.
French: Le Comité conclut donc que l'auteur n'a pas étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
English: However, for lack of competitiveness the sector shifted almost entirely towards the fresh market in the beginning of the 2000s.
French: L'arrachage des plantations excédentaires est un des moyens généralement utilisés par les agriculteurs.
English: It is translated into seven languages including English. The brochures are available on the website of the Tax Agency, but it is also possible to order them by phone.
French: Les associations patronales, les associations professionnelles et les administrations publiques peuvent introduire une demande par courriel auprès d’un bureau provincial du ministère du Travail ou de l’INPS (Institut national de prévoyance sociale).
English: Note by the Secretariat (IDB.36/15)  • UNIDO initiative on the Millennium Development Goals.
French: Note du Secrétariat (IDB.36/15) Initiative de l'ONUDI sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With regard to the “enemy State” clauses in the United Nations Charter, a General Assembly resolution was adopted in 1995, recognizing them to be obsolete.
French: En ce qui concerne les clauses de la Charte des Nations Unies relatives à un « État ennemi », une résolution de l'Assemblée générale a été adoptée en 1995, qui les reconnaît comme obsolètes.
English: Article 9 guarantees citizens completely equal freedom of movement, freedom of expression in all its forms, freedom of assembly and freedom to join the occupational and political organizations of their choice.
French: L'article 9 garantit aux citoyens, dans la stricte égalité, la liberté de circuler, la liberté d'expression sous toutes ses formes, la liberté de réunion et la liberté d'adhérer aux organisations syndicales et politiques de leur choix.
English: A list of approved funding recipients can be found on the Northern Gas Project Secretariat's (NGPS) Web site at: www.ngps.nt.ca and the Agency's Web site.
French: La liste des bénéficiaires peut être consultée sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord (SPGN) au www.ngps.nt.ca et sur celui de l'Agence.
English: All travellers arriving in Kenya must have a valid passport.
French: Tous les voyageurs se rendant au Kenya doivent être munis d’un passeport valable.
English: Information will be collected from NCN Elders and resource harvesters during both the construction and operational phases of the Project.
French: Les anciens de la NCN et les chasseurs fourniront de l'information durant les phases de construction et d'exploitation de la centrale.
English: In becoming an agency, we adopted eight staffing principles:
French: À la suite de notre passage au statut d' agence, nous avons adopté huit principes de dotation en personnel :
English: 5.42¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 4% CRT:
French: 5,42 ¢/kg plus 4 % KGM KGM 3%
English: Unless otherwise decided by the Assembly, these rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except that:
French: À moins que l'Assemblée n'en décide autrement, le présent Règlement s'applique mutatis mutandis aux organes subsidiaires, étant entendu toutefois que :
English: The illuminating device may consist of several optical components.
French: Le dispositif d'éclairage peut être composé de plusieurs composants optiques.
English: However, the Multi-Donor Trust Fund Office concurred that there was a gap in the overall monitoring and evaluation of projects, and their outputs and outcomes, but stated that that legitimate concern of the Board could be dealt with separately by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund Steering Committee or the UNDP Administrator, in his capacity as the Chair of the United Nations Development Group.
French: Toutefois, le Bureau a reconnu qu'il existait une carence au niveau du suivi et de l'évaluation d'ensemble des projets, des produits et des résultats.  Il a toutefois déclaré que la préoccupation légitime du Comité pourrait être traitée séparément par le Comité directeur du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, ou par l'Administrateur du PNUD en sa qualité de Président du Groupe.
English: Your personal information will not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with your consent or as required by law.
French: Les renseignements personnels recueillis dans notre site sont utilisés uniquement aux fins prévues et ne seront pas divulgués sans votre consentement à moins que la loi ne l'exige.
English: ◦ (A) the amount of tax that would have become payable by the authority during the particular period under Division II of Part IX of the Act in respect of a taxable supply of property made to the authority by way of lease by a wholly-owned subsidiary of the authority that had acquired the property for consideration equal to fair market value if consideration for the supply, equal to the period cost of the supply for the period, became due in the period and if that were the only consideration for the supply that became due in the period or was paid in the period without having become due, • exceeds
French: ◦ (A) le montant de taxe qui serait devenu payable par elle au cours de la période donnée en vertu de la section II de la partie IX de la Loi relativement à une fourniture taxable de bien par bail effectuée à son profit par sa filiale à cent pour cent qui avait acquis le bien pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande, si la contrepartie de la fourniture, égale au coût imputable de celle-ci pour la période, était devenue due au cours de la période et si cette contrepartie était la seule contrepartie de la fourniture qui est devenue due au cours de la période ou qui a été payée au cours de la période sans être devenue due, (B) le total de la taxe prévue à cette section qui est devenue payable par elle au cours de la période donnée relativement à la fourniture, (3) Les éléments B4 et B5 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :