ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 200 of the report of the Secretary-General, as the result of the phasing out of the Humanitarian Affairs component (Pillar I), the Mine Action Coordination Centre and its staff resources (27 posts) have been redeployed to the Department of Civil Security and Emergency Preparedness, under Civil Administration (Pillar II).
French: Comme le Secrétaire général le signale au paragraphe 200 de son rapport, du fait du retrait progressif de la composante affaires humanitaires (composante I), le Centre de coordination de l'action antimines et ses effectifs (27 postes) ont été transférés au Département de la protection civile et de la préparation aux situations d'urgence, au titre de la composante administration civile (composante II).
English: The Monterrey Consensus (para.  4) noted that domestic resources are interwoven with the global economic system.
French: Il est souligné dans le Consensus de Monterrey (par. 4) que les économies nationales sont désormais en prise directe sur le système économique mondial.
English: A separate estimate for the discharge of lead by clay target shooters is presented below (Section 1.2.2).
French: (Une évaluation distincte du plomb répandu par les tireurs au pigeon d'argile est présentée à la section 1.2.2.)
English: The secretariat invited all delegations to send any ideas for slogans for the posters, which would then be discussed with the other partners in the project.
French: Le secrétariat a invité toutes les délégations à lui faire parvenir des idées de slogan pour les affiches, qui seraient ensuite examinées avec les autres partenaires du projet.
English: How much is too much: Eating too much of these sugar alcohol substances can cause gastro-intestinal discomfort and laxative effects.
French: Quelle est la limite? Trop consommer de ces édulcorants peut entraîner des malaises gastro-intestinaux et un effet laxatif, car les alcools de sucre et le polydextrose sont souvent mal absorbés par le tube digestif.
English: The various preparative procedures described in the literature for ReOCl3(PPh3)2 were repeated.
French: Les différentes méthodes de préparation décrites dans la litterature pour ReOCl3(PPh3)2 ont été répétées.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., File A-696-85 (19 February 1987); Canada (Attorney General) v. Pope, F.C.T.D. File T-759-96 (12 November 1999); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Mirabelli et al., dossier A-696-85 (19 février 1987); Canada (Procureur général) c. Pope, C.F. 1re inst. dossier T-759-96 (12 novembre 1999); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operations ▪ How to get there ▪ Facilities and Services ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Installations et services ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Glucose-grown cells had much higher lipopolysaccharide levels in the envelope than succinate-grown cells.
French: Par rapport aux cellules cultivées avec succinate, les cellules cultivées en présence de glucose ont une enveloppe plus riche en lipopolysaccharides.
English: Other services (repairs and associations) 5% Mineral resource extraction (contract drilling and contract mining) 7%
French: Extraction des ressources minérales (forage et exploitation minière à forfait) 7%
English: This amendment expands the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) to include the following list of NATO countries previously not included on the list: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: La modification accroît le nombre des pays figurant sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) (LPDAA) en y incluant les pays de l’OTAN qui n’y apparaissaient pas auparavant : la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, l’Islande, le Luxembourg, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: Interpretive signs along the way help you understand the hidden stories of Sandy Pond Trail.
French: Pour vous aider à comprendre les histoires secrètes du sentier de l'étang Sandy, nous avons parsemé ce dernier des panneaux d’interprétation . Les parcs nationaux protègent les plantes et les animaux.
English: It was recognized that the consumer was an important link in the food safety chain and it was recommended that the government be actively involved in targeted public education programs.
French: On a reconnu que le consommateur constitue un maillon important dans la chaîne de la salubrité des aliments et on a recommandé que le gouvernement participe activement à des programmes ciblés de sensibilisation de la population.
English: The first order will then be sent to your factory.
French: Vous recevrez votre première commande à votre usine.
English: 4 Now when I had spoken these words, they were yet wroth, and did still continue to murmur; nevertheless they did follow me up until we came without the walls of Jerusalem.
French: 4 Or, lorsque j'eus dit ces paroles, ils étaient encore furieux et continuaient à murmurer; néanmoins, ils montèrent derrière moi jusqu'à ce que nous fussions arrivés en dehors des murailles de Jérusalem.
English: We need to face the past and present with frankness and honesty.
French: Nous devons faire face au passé et au présent avec franchise et honnêteté.
English: One participant said there must be a FPT group that could assign someone to this issue.
French: Un participant affirme qu'il doit y avoir un groupe FPT qui pourrait affecter quelqu'un à l'étude de cette question.
English: : Clear Sky (or STALKER: Clear sky, for lazy typists).
French: : Clear Sky (ou STALKER: Clear sky, pour les flemmards).
English: 23 (b) and (c)).
French: 23 b) et c)).
English: Accordingly, duration of therapy cannot be relied upon as a means to predict the potential risk heralded by the first appearance of a rash.
French: La durée du traitement n'est donc pas un indicateur fiable du risque inhérent aux premiers signes d'éruption.
English: If you really do want to do no more than extend the working life of superannuated technology, then you are increasing the risks inherent in energy production rather than delivering us from them.
French: Si vous voulez vraiment vous limiter à la prolongation de la durée de vie d’une technologie surannée, vous augmentez les risques inhérents à la production énergétique, plutôt que de nous en débarrasser.
English: The report contains profiles of 118 countries providing information and analysis concerning the situation of human rights defenders and the implementation of the Declaration.
French: Il contient des fiches sur 118 pays, avec des renseignements et une analyse de la situation des défenseurs des droits de l'homme et l'application de la Déclaration.
English: Summary: framework for fall update and budget
French: Sommaire : cadre du budget et de la mise à jour de l’automne
English: The CCRA believes that these customs streamlining measures along with those tax measures being proposed by the Department of Finance will assist business by reducing costs and regulatory burden.
French: L’ADRC croit que ces mesures de rationalisation de l’administration douanière et les mesures fiscales proposées par le ministère des Finances aideront les entreprises en réduisant les coûts et le fardeau de la réglementation.
English: the simplification of the effort management system;
French: la simplification du système de gestion de l'effort;
English: Paper versions will be distributed to Harbour Authorities twice per year through the National Harbour Authority Advisory Council (NHAAC).
French: Des versions papier seront distribuées aux administrations portuaires deux fois par année par l’intermédiaire du Conseil consultatif national des administrations portuaires (CCNAP).
English: The Delegation of Senegal stated that it was undecided on the issue and remained open to suggestions.
French: La délégation du Sénégal a dit qu'elle n'a pas encore pris parti et reste ouverte aux suggestions.
English: Participation by the European Parliament's Committee on Petitions in this network could facilitate practical cooperation between the European institutions and national and regional ombudsmen and would allow regular contacts with the committees on petitions of the national parliaments and with the ombudsmen of the Member States to be increased.
French: La participation de la commission des pétitions à ce réseau faciliterait la coopération pratique entre les institutions européennes et les médiateurs nationaux et régionaux et permettrait d’accroître les contacts réguliers avec les commissions des pétitions des parlements nationaux et les médiateurs des États membres.
English: A mandate can be verbal or written.
French: Un peu avant l'heure fixée, les représentants syndicaux, le prestataire, les autres prestataires s'installèrent dans cette salle.
English: The proposed Recommendation complements Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
French: La Recommandation proposée complète la Recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs.
English: • Clinically relevant Product Monograph changes to sensitize health professionals if not adequately addressed by another communication vehicle.
French: • Les modifications, pertinentes sur le plan clinique, apportées à une monographie de produit pour sensibiliser les professionnels de la santé si elles n'ont pas été transmises par un autre moyen de communication;
English: DND A military memorial service for Captain McCaughey will take place Friday, May 25 at 15 Wing Moose Jaw.
French: Il y aura des funérailles militaires pour le Capitane McCaughey le vendredi 25 mai, à la 15e Escadre, Moose Jaw.
English: Daily cruising distances (kilometres per 24 h) were greater in summer (~9 km) than in winter (~8 km).
French: Les déplacements quotidiens (kilometres par 24 h) étaient plus importants en été (~9 km) qu'en hiver (~8 km).
English: The Delegation admitted that the PCDA had not been able to agree on concrete recommendations for the General Assembly.
French: La délégation a reconnu que les membres du PCDA n’avaient pas été en mesure de se mettre d’accord sur des recommandations concrètes à l’intention de l’Assemblée générale.
English: In response, it was observed that a limitation to the application of the applicable law so as to preserve the public policy or mandatory rules of the forum State was inherent in all alternatives.
French: On a répondu en faisant observer que toutes les options comportaient en elles-mêmes une limite à l'application de la loi applicable de manière à préserver l'ordre public ou des règles impératives de l'État du for.
English: I do not share the view expressed by my colleagues at the end of their paragraph 38 to the effect that "the completely separate regulatory body contemplated must treat all alike".
French: Je ne partage pas les opinions exprimées par mes collègues à la fin du paragraphe 38, chapitre XVIII, lorsqu'ils prétendent que l'organisme indépendant de régie dont on suggère la création devrait traiter tous les postes selon les mêmes normes.
English: Rather, a magazine could avoid the tax, but still be identical to what is sold abroad, as long as the publisher did not advertise to Canadians.
French: Un magazine pouvait être exempté de la taxe tout en étant identique à un magazine vendu à l'étranger, pour autant que l'éditeur n'y ait pas inclus d'annonce publicitaire destinée aux Canadiens.
English: The plight of the Arab refugees had arisen because of the Arabs' rejection of the inalienable right of the Jewish people to self-determination and to have its own State with Jerusalem as its capital.
French: Le triste sort des réfugiés arabes tient au fait que les Arabes ont refusé au peuple juif son droit inaliénable à l'autodétermination et à la création de son propre État ayant sa capitale à Jérusalem.
English: The Software Development Magazine identifies 27 high-profile FOSS projects Rosalyn Lum proposes a list of high-profile open source projects that she considers ready for primetime in Software Development Magazine (March 2004) [84]. The Interchange of Data between Administrations (IDA) migration guide lists multiple FOSS of high quality The Interchange of Data between Administrations (IDA) migration guidelines include a comparison of many FOSS alternatives to COTS software including: operating systems, office suites, mail servers, groupware, web services, document management and databases etc.
French: Le guide de migration de "Interchange of Data between Administrations" (IDA) énumère de nombreux logiciels libres de haute qualité Les directives de migration d'IDA offrent une comparaison de plusieurs logiciels libres qui constituent une option de rechange aux équivalents commerciaux incluant : des systèmes d'exploitation, des suites bureautique, des serveurs de courrier, des logiciels de productivité de groupe, des services Web, des logiciels de gestion de documents et de bases de données, etc.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council PRESCRIBED DEPOSITS (RETAIL ASSOCIATIONS WITHOUT DEPOSIT INSURANCE) REGULATIONS INTERPRETATION 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES DÉPÔTS (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL SANS POLICE D'ASSURANCE-DÉPÔTS) DÉFINITIONS 1.
English: 19th Floor New York, N.Y., United States 10022 Tel: (212) 758-3223 Fax: (212) 755-5780 Email: daadny@daad.org Web site: http://www.daad.org Web site of Exchange: http://www.daad.org/1/1/djahr.htm
French: 19th Floor New York, N.Y., United States 10022 Tél: (212) 758-3223 Téléc: (212) 755-5780 Courriel: daadny@daad.org Site Web: http://www.daad.org (non disponible en français) Site Web du programme: http://www.daad.org/1/1/djahr.htm
English: The entitlement to survivorship pension is governed by the law On State Pensions.
French: Le droit à la pension de réversion est régi par la Loi sur les pensions d'état.
English: The Government of Canada is committed to improving the quality of life for First Nations people by strengthening governance, strategic investments in economic development and education - along with improving and providing safe drinking water.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à améliorer la qualité de vie des Premières nations en renforçant la gouvernance et en faisant des investissements stratégiques dans le développement économique et l'éducation, tout en assurant l'approvisionnement en eau potable.
English: The collapse of the talks showed the fragility of the multilateral trading system, which was threatened by the ambiguous behaviour of some developed countries that tried to replace multilateralism by bilateralism and sought to establish some sort of “prioritized relations” with certain trading partners.
French: L'échec de la Conférence illustre la fragilité du système commercial multilatéral, menacé par le comportement ambigu de certains pays développés qui cherchent à remplacer le multilatéralisme par le bilatéralisme et à établir des relations privilégiées avec certains partenaires commerciaux.
English: In most developing countries parliamentary institutional capacities are severely constrained.
French: Dans la plupart des pays en développement, les capacités institutionnelles parlementaires sont fortement limitées.
English: In response to a proposal by the Delegation of the United States of America that further exceptions be provided in respect of the extension of a time limit as of right in the case of expedited or specialized procedures, appeals, interferences and oppositions, the following new items have been added. Item (iii): this provides for an exception in the case of appeals and other reviews before the Office, using the same language as that in former Article 15(2)(i); Item (iv): this provides for an exception in the case of opposition proceedings; Item (v): this provides an exception which would apply to interferences under the law of the United States of America, in particular 35 U.S.C.A. §135, where an application is made for a patent which would interfere with any pending application or with any unexpired patent.
French: En réponse à une proposition de la délégation des ÉtatsUnis d’Amérique tendant à inclure d’autres exceptions à la prorogation de plein droit d’un délai dans le cas des procédures accélérées ou spéciales, des recours, des conflits et des oppositions, les nouveaux points ci-après ont été ajoutés : point iii) : il prévoit une exception dans le cas d’un recours ou d’une autre procédure de réexamen devant l’office, dans les mêmes termes que l’ancien article 15.2)i); point iv) : il prévoit une exception en cas d’opposition; point v) : il prévoit une exception qui s’appliquerait aux procédures de collision prévues par la législation des États-Unis d’Amérique, en particulier à l’article 135 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique, lorsqu’est déposée une demande de brevet qui est en conflit avec une demande en instance ou avec un brevet non encore expiré; point vi) : il prévoit une exception dans le cas où il a été fait droit à une demande de traitement accéléré.
English: In the light of this consideration, the Council opted for the wording “preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, as well as on the return of such funds”.
French: Compte tenu de ces considérations, le Conseil a opté pour les termes « prévention et lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds ».
English: Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
French: Il y a lieu de tenir compte du fait qu'il existe des régions également dans les anciens États membres encore en manque d'investissements dans la modernisation et la restructuration.
English: IASB is proposing two measurement methods (amortized cost and fair value) to be used depending on the circumstances.
French: L'IASB propose deux méthodes d'évaluation - coût amorti et juste valeur - à utiliser en fonction des circonstances.
English: The current global food crisis will not be overcome through the efforts of any single player.
French: La crise alimentaire mondiale actuelle ne sera pas résolue par l'action d'un seul acteur.
English: Since such measures could not be sustained over the long term, they were being gradually replaced by a programme of continuous improvements and efficiency measures, which would contribute to the “greening” of the United Nations.
French: Ne pouvant être pérennisées, ces mesures étaient progressivement remplacées par un programme visant à procéder à des améliorations et à accroître l'efficacité, et ainsi à contribuer à l'initiative « Pour une ONU verte ».
English: By contrast, even in 1989, only 1% of all female faculty were in engineering and applied sciences, and fewer than 5% were in mathematics and physical sciences.
French: Par contre, même en 1989, la proportion de professeures d'université n'était que de 1 % en génie et en sciences appliquées et s'établissait à moins de 5 % en mathématiques et en sciences physiques.
English: 'Top down' to establish the contribution, scale, destination and the type of funding by the gambling industry of all sport in each country; and 'bottom up' to confirm the importance of the funding derived from the gambling industry (and indeed, other key stakeholders) to a targeted 8 to 10 of the most popular sports - common to both nations.
French: L’approche « top down » permet de déterminer la contribution, l’ampleur, la destination et le type de financement que l’industrie du jeu consacre à l’ensemble des sports dans chaque pays ; l’approche « bottom up » permet de confirmer l’importance du financement provenant de l’industrie du jeu (et donc, d’autres parties prenantes) consacré aux 8 à 10 sports les plus populaires communs aux deux nations.
English: The Partners for Gender Justice Initiative, described in Section X, should offer a means to generate useful collaborative and complementary partnerships that bring the desired expertise and resources to bear on legal reform endeavors.
French: L'initiative intitulée « Partners for Gender Justice », décrite à la section X, devrait permettre d'établir des partenariats utiles et complémentaires mettant les compétences et ressources souhaitées au service des efforts entrepris en matière de réforme juridique.
English: For crimes that require a punishment restricting freedoms for up to seven years, the defendant will be released if his trial has not been concluded in two years, this period to include the initial investigation period of six months.
French: Pour les infractions punies d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans, le défendeur est remis en liberté si le procès n'est pas achevé dans les deux ans, en comptant les six mois consacrés à l'enquête préliminaire.
English: Thus I recommend the transfer of the area from 97th Street eastward to 82nd Street, from North Saskatchewan River northwards to 112th Avenue, to the district east of 97th Street.
French: Je recommande donc le transfert de la région à partir de la 97e Rue vers l’est jusqu'à la 82e Rue, de la rivière Saskatchewan Nord en direction nord jusqu'à la 112e Avenue au district à l’est de la 97e Rue.
English: These are general hotel policies for Grand Hotel Cravat.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Grand Hotel Cravat.
English: SSHRC supports research on the economic, political, social and cultural dimensions of human activity.
French: Le CRSH appuie la recherche portant sur les dimensions économiques, politiques, sociales et culturelles de l'activité humaine.
English: All Members have, this morning, received a booklet containing 113 pages of roll-call votes.
French: Tous les députés ont reçu ce matin une annexe comportant 113 pages d'appels nominaux.
English: How can the CRA overrule a decision made by the court? 6.
French: Comment l'ARC peut-elle casser une décision rendue par le tribunal? 6.
English: In accordance with the Regulations, the DIN holder must notify Health Canada within 30 days of beginning to market a particular drug in Canada and also within 30 days of withdrawing a drug from the Canadian market.
French: En vertu du Règlement, les détenteurs de DIN doivent informer Santé Canada de la mise en marché d'un médicament au Canada dans les 30 jours suivant celle-ci et de son retrait du marché canadien également dans les 30 jours.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication: 'European neighbourhood policy - Strategy paper':
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission sur la politique européenne de voisinage - Document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: She stated that three key elements for reducing maternal mortality were: family planning; skilled birth attendance; and emergency obstetric care.
French: Elle a cité la planification familiale, la pratique des accouchements médicalisés et la prestation de soins obstétriques d'urgence par un personnel qualifié comme étant trois facteurs essentiels pour réduire la mortalité maternelle.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at Old Weston Road and mileage 0.14 West Toronto Connection, off mileage 0.31 MacTier Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation où se croisent le chemin Old Weston et le point milliaire 0,14 du raccordement Toronto ouest, prenant naissance au point milliaire 0,31 de la subdivision MacTier, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.