ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is stated by the FAO in its report 'Livestock's long shadow' of 2006.
French: C'est ce que relève la FAO dans son rapport "Livestock's long shadow" de 2006.
English: • What is the relationship between education and labour-market aspirations in adolescence and eventual career and educational pathways?
French: • Quel est le lien entre les aspirations scolaires et professionnelles des adolescents et leurs cheminements ultérieurs sur le plan des études et de la carrière?
English: With respect to grain processing, in cases where the grain is not sold immediately or within a short period of time, the domes are simply used for storage purposes.
French: Dans le cas de la transformation du grain, lorsque celui-ci n'est pas vendu immédiatement ou dans un délai très court, les dômes servent strictement d'entrepôt.
English: Truth and reconciliation procedures should not prevent the parallel functioning of special prosecution and investigation procedures regarding disappearances;
French: Les procédures de vérité et de réconciliation ne devraient pas empêcher le fonctionnement parallèle des procédures spéciales de poursuites et d'enquête au sujet des disparitions;
English: Fire Protection Fire Protection Services (FPS) operates under the authority of the Treasury Board Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting issued pursuant to the Financial Administration Act.
French: Normes du travail La partie III du Code canadien du travail établit les normes d’emploi pour les employés et les employeurs de compétence fédérale, notamment en ce qui a trait aux heures de travail, au salaire minimum, aux vacances, aux congédiements injustiﬁés et à divers types de congés.
English: • Valley Hog Farm Pleads Guilty to Environmental Charges [2003-02-17]  
French: • Une ferme porcine de la vallée plaide coupable à des accusations de dommages environnementaux [2003-02-17]
English: The audit was conducted to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of ITC presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: Le premier objectif de la vérification était de permettre au Comité de juger si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 avaient bien été engagées pour des objets approuvés par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et si les états financiers du CCI donnaient une image fidèle de la situation financière du Centre au 31 décembre 2001.
English: • Health and Aging in Rural Environments, led by Laurel Strain of the University of Manitoba;
French: • Health and Aging in Rural Environments, sous la conduite de Laurel Strain, de l’Université du Manitoba.
English: 11.10 Yes, make learning interesting and fun, but make sure that your students know that life is not always fun.
French: 11.10 Oui, vous devez rendre l’apprentissage intéressant et amusant, mais vous assurer que vos élèves savent que la vie n’est pas toujours amusante.
English: Finland—In general, to find a substance freely occurring in nature is mere a discovery and therefore unpatentable.
French: Finlande—D’une manière générale, le fait de trouver une substance existant librement dans la nature est une simple découverte; cette substance n’est donc pas brevetable.
English: The Agency along with its partners, the Canadian Institute for Health Information and Health Canada, has identified close to forty projects within a Strategic Framework with the following components: health information, research and analysis, health indicators framework, standards, data holdings and infrastructure.
French: De concert avec ses partenaires, à savoir l'Institut canadien d'information sur la santé et Santé Canada, l'organisme a intégré près de 40 projets dans un plan stratégique comportant les composantes suivantes : information sur la santé, recherche et analyse, cadre d'indicateurs de la santé, normes, archives de données et infrastructure.
English: Tariff revenues cover both operating costs and part or all of depreciation and financial charges in 10 out of the 17 projects.
French: Dans dix projets sur dix-sept, les recettes tarifaires couvrent les coûts d’exploitation, ainsi que la totalité ou une partie des coûts d’amortissement et des frais financiers.
English: All north-facing rooms feature a balcony, and there is a WC separate from the bathroom.
French: Toutes les chambres orientées au nord s'ouvrent sur un balcon. Les toilettes sont séparées de la salle de bains.
English: IRSRC has recorded a liability of $2.802 million in 2007 ($2.951 million in 2006) to reflect the estimated costs to settle claims.
French: RQPIC a enregistré un passif de 2 802 $ millions en 2007 (2 951 $ millions en 2006) pour refléter l’estimation des coûts des réclamations à régler.
English: The skin, kidneys, and sex glands are removed prior to mechanical separation.
French: La peau, les rognons et les glandes sexuelles ont été enlevés au préalable.
English: These procedures, while necessary to a point, are very labour-intensive.
French: Ces procédés, s’ils sont nécessaires dans une certaine mesure, donnent lieu à beaucoup de travail.
English: Considering that in the past the “wheel has been reinvented” on numerous occasions, with new mechanisms and concepts placing additional burden on programme countries, it was stressed that development partners should make better use of existing instruments.
French: Compte tenu qu'on avait « réinventé la roue » à de nombreuses reprises par le passé, en introduisant de nouveaux mécanismes et concepts faisant peser un fardeau supplémentaire sur les pays de programme, les partenaires de développement devraient faire un meilleur usage des instruments existants.
English: The Assistant High Commissioner for Protection opened the agenda item with an update on progress made during her first year of tenure of this new position.
French: Le Haut Commissaire assistant pour la protection présente le point de l'Ordre du jour par le biais d'un état des progrès accomplis au cours de sa première année à ce poste.
English: The goal is to establish a medium- and long-term integrated human resources planning system that specifies corporate and other objectives at the level of individual departments/offices.
French: L'objectif est de mettre en place un système intégré de planification, à moyen et long terme, des ressources humaines qui précise les objectifs globaux et autres au niveau de chaque département et bureau.
English: Each voter should be able to cast his or her ballot free from intimidation, violence, administrative action, or fear of retribution.
French: Le concept d’ELECTIONS PERIODIQUES suppose que des élections soient organisées à intervalles réguliers et que cette obligation soit établie par la loi.
English: CANADIAN COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS REACHES AGREEMENT IN KEY POLICY AREAS IQALUIT, Nunavut, August 17, 2000 --The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), comprised of federal, provincial and territorial ministers, held its Annual Meeting today.
French: CONSENSUS DANS DES DOMAINES CLÉS IQALUIT, Nunavut, le 17 août 2000 --Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), composé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, a tenu sa réunion annuelle aujourd'hui.
English: In particular, the Department of Justice identified and interviewed former national professionals (ex-correctional officers) of correctional facilities who will play key roles in the re-establishment of the Kosovo Correctional Service.
French: En particulier, le Département de la justice a sélectionné et interviewé des anciens cadres nationaux d'établissements pénitentiaires qui seront appelés à jouer un rôle déterminant dans la reconstitution du Service pénitentiaire du Kosovo.
English: For the purposes of this Article, by large amounts we mean an amount (value) exceeding 1000 times the minimum monthly wage, while particularly large amount exceeds 3000 times the minimum monthly wage.
French: Aux fins du présent article, « sommes substantielles » s'entend de sommes (valeurs) supérieures à 1 000 fois le salaire minimum, et « sommes particulièrement substantielles » s'entend de sommes supérieures à 3 000 fois le salaire minimum.
English: (c) Switzerland has no competence in the determination or payment of, or in disputes relating to, the Spanish pension.
French: c) La Suisse n'a compétence ni à l'égard du calcul ou du versement de la pension espagnole, ni à l'égard des litiges dont celle-ci fait l'objet.
English: Environment Canada (EC) is proposing the following options for the scenario development, and is soliciting input from the stakeholders to help determine their appropriateness.
French: EC propose les options suivantes pour l'établissement de scénarios et demande l'opinion des intervenants pour aider à déterminer leur bien-fondé.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultation > Policies The Public Involvement community of practice at Health Canada
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Politiques Communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada
English: You will be contacted as soon as possible.
French: Vous serez contacté le plus rapidement possible.
English: (33-2) 388 17 23 13 Fax (33-2) 388 17 90 62 E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int Internet: http://www.euro-ombudsman.eu.int Court of First Instance of the European Communities Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Tel.
French: (33) 388 17 23 13 Fax (33) 388 17 90 62 E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int Internet: http://www.euro-ombudsman.eu.int Tribunal de première instance des Communautés européennes Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Tél.
English: The Exploration of Canada has been designed and written for a general audience.
French: L'exploration du Canada, a été conÃ§u et rédigé Ã l'intention du grand public.
English: CIPEC was created three decades ago as a voluntary partnership between government and business to champion industrial energy efficiency across Canada.
French: Selon une étude récente, l’augmentation de la consommation d’énergie chez les participants au PEEIC était environ la moitié moins élevée que celle des non-participants.
English: To this end, it is essential to ensure that the Committee on Petitions becomes more widely known. paragraph 23 does in fact state that with a view to the accession of new Member States to the EU, Parliament calls for firmer measures to ensure that the new European citizens are aware of their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman under Articles 21 and 194 of the Treaty.
French: Pour y parvenir, nous devons surtout faire en sorte que la commission des pétitions se fasse mieux connaître. En effet, le paragraphe 23 stipule que le Parlement européen demande, en vue de l'entrée dans l'Union européenne des nouveaux États membres, le renforcement des mesures visant à s'assurer que les nouveaux citoyens européens connaissent l'existence du droit de pétition auprès du Parlement, de la Commission et du Médiateur, droit qui leur est accordé par les articles 21 et 194 du traité.
English: It also participated in the commission for the return of looted property.
French: Elle a également participé à la Commission de restitution des biens volés.
English: Amendment 87 Annex I, article 6, section 6.1, heading Security controls for cargo and mail Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Amendement 87 Annexe I, chapitre 6, section 6.1, titre Contrôles de sûreté du fret et du courrier Contrôles de sûreté du fret
English: • End their test session by clicking the ‘X’ on the upper right corner of the test screen.
French: • de terminer leur séance de test en cliquant sur le « X » situé dans le coin supérieur droit de leur écran; CONSEIL 2.10 :
English: The Threat and Management Understudy Program, currently under development, will formalize training needs for police threat assessment specialists.
French: Le Threat and Management Understudy Program, actuellement en cours de mise au point, rendra officiel les besoins en formation pour les experts de la police en évaluation de la menace.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.61, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.61, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 28, 2007 MEDIA OPPORTUNITY - ARRIVAL OF ATLANTIC SOLDIERS FROM AFGHANISTAN On Friday, June 29, 2007, 38 soldiers based in Atlantic Canada will arrive in Halifax from Afghanistan.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 28, 2007 OCCASION DE REPORTAGE RETOUR DE SOLDATS DE L’AFGHANISTAN Le vendredi 29 juin 2007, 38 soldats basés au Canada atlantique arriveront à Halifax au retour de leur déploiement en Afghanistan.
English: – Multi-Departmental Usage Challenges
French: – Défis liés à l'utilisation par de multiples institutions
English: In recognizing the evolving relationship between the United Nations and non-governmental organizations, the Economic and Social Council, in consultation with the Committee on Non-Governmental Organizations, will consider reviewing the consultative arrangements as and when necessary to facilitate, in the most effective manner possible, the contributions of non-governmental organizations to the work of the United Nations.
French: En raison du caractère évolutif des relations de l'Organisation des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales, le Conseil peut envisager de revoir s'il y a lieu, en consultant le Comité chargé des organisations non gouvernementales, les dispositions régissant les consultations dans un sens qui favorise une contribution optimale des organisations non gouvernementales aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, new disclosure requirements would serve as a perverse incentive to benefit sharing.
French: En outre, les nouvelles exigences de divulgation auraient des effets pervers sur le partage des avantages.
English: There are no accredited foreign adoption agencies in Armenia.
French: Il n'existe pas d'agences d'adoption étrangères accréditées en Arménie.
English: Don't forget to book your Hotels in Paris France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Paris France.
English: Brcko’s Sava river port, which served the Tuzla industrial and mining basin to the south, is BH’s most important 135 54.wnership of the divided and strategically vital 14Brcko municipality in north-east BH proved too contentious to settle at Dayton in 1995.
French: Le port de Brcko sur le fleuve Sava, qui desservait le bassin minier et industriel de Tuzla vers le Sud, est le plus important de Bosnie-Herzégovine13.  54. La question de la propriété du centre vital et stratégique14 divisé de Brcko dans le nord-est de la Bosnie-Herzégovine s’est avérée trop épineuse pour être résolue à Dayton en 1995.
English: Children and adolescents remain a vulnerable group in most societies.
French: Les enfants et les adolescents restent un groupe vulnérable au sein de la plupart des sociétés.
English: Finally, we have asked for texts, measures, decisions and legislative, regulatory or administrative acts to be sent that will give us an idea of the situation.
French: Enfin, nous demandons l'envoi des textes, des mesures, des décisions, des actes législatifs, réglementaires ou administratifs, qui permettront d'apprécier la situation.
English: It has also been suggested in some quarters but not in Europe that pilots should be permitted to carry small arms or electrical stun guns to overcome terrorists trying to get into the cockpit.
French: Il a également été suggéré dans certains pays, mais pas en Europe, que les pilotes portent des armes de petit calibre ou des pistolets à décharge électrique afin de maîtriser des terroristes qui tenteraient de s'introduire dans le cockpit.
English: Recognizing direct threats posed by transnational organized crime to human security and the rule of law, the Panel also underlined that organized crime increased the risk of all the other threats by creating opportunities for “uncivil” society.
French: Tout en reconnaissant l'importance des menaces que fait directement peser la criminalité transnationale organisée sur la sécurité des personnes et sur l'État de droit, le Groupe a également souligné que la criminalité organisée accroissait le danger présenté par toutes les autres menaces en ouvrant la voie à une société “incivile”.
English: The meeting, an informal exchange of views, was intended to allow members of the sub-committee to become better acquainted with the realities of migrant youth in Europe and to contribute to the development of policy proposals that take into account their specific needs.
French: Cette rencontre, qui fut l’occasion d’un échange de vues informel, visait à offrir aux membres du sous-comité l’occasion de se familiariser avec les réalités des jeunes migrants en Europe et de contribuer à l’élaboration d’options prenant en compte leurs besoins spécifiques.
English: Katimavik managers do not feel this is a good option since three communities allow for one Francophone and two Anglophone communities which reflects the linguistic composition of Canada.
French: Les gestionnaires de Katimavik ne pensent pas que cela soit une bonne option, car avec trois communautés, on peut en avoir une francophone et deux anglophones, ce qui reflète la composition linguistique du Canada.
English: Attached under Annex I of this Notice is a copy of the form which should be used by the quota holder.
French: Vous trouverez à l'Annexe I du présent Avis copie du formulaire dont le détenteur de part devrait se servir.
English: A museum that seeks to cater to multiple styles of learning will have to conceptualize and employ diverse strategies based on the content it wishes to present and the audience it wishes to reach.
French: Un musée qui cherche à offrir plusieurs styles d'apprentissage devra conceptualiser et employer diverses stratégies en fonction du contenu qu'il souhaite présenter et du public qu'il souhaite cibler.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Australia, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'Australie, qui a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports, énoncées par le Comité.
English: The other crew member that had been in the cockpit was relieved that his partner had not been injured, and related that when he pushed the button, a shotgun blast was heard, followed by a huge fireball which engulfed his partner.
French: L'autre membre d'équipage qui se trouvait dans le poste de pilotage était soulagé de voir que son coéquipier n'avait pas été blessé et il a indiqué que lorsqu'il a appuyé sur le bouton, une décharge de fusil a été entendue, suivie par une grosse boule de feu qui a enveloppé son coéquipier.
English: However, a move is being made in the right direction; it will provide vital means of protecting the environment more effectively in the years to come.
French: Elle représente malgré tout un pas dans la bonne direction; elle donnera des moyens vitaux pour mieux protéger l'environnement dans les années à venir.
English: After that process, the Commission would issue specific guidelines to establish levels of fees for disbursements for items such as research and other expert fees, for example.
French: Une fois cette étape du processus franchie, le Conseil adopterait des lignes directrices qui régiraient, par exemple, les niveaux de frais associés à des dépenses telles que recherche et services d’experts.
English: What measures have been taken to increase the number of women professors in such institutions?
French: Quelles mesures ont été prises afin d'augmenter le nombre de femmes professeurs dans ces établissements?
English: New challenges such as population density in certain areas and depopulation in others, in mountain areas, in particular, along with climate change, must be addressed through concrete actions that strengthen local and regional involvement.
French: C'est au moyen d'actions concrètes qui renforcent la participation locale et régionale qu'il faut relever les nouveaux défis, parmi lesquels la densité de population dans certaines régions et le dépeuplement dans d'autres, en particulier dans les régions montagneuses, ainsi que le changement climatique.
English: By contrast, the labour force participation rate for men declined by 1.49 percentage points over the same period.
French: En revanche, pendant la même période, la participation des hommes au marché du travail a enregistré une baisse de 1,49 points en pourcentage.
English: The Act deals with the division of family assets following a marriage breakdown; such assets consist primarily of family residences, household furniture, motor vehicles used for family travel, contributions made during the marriage by each spouse to the Québec Pension Plan, and benefits accrued during the marriage under a retirement plan.
French: Ce patrimoine est composé principalement des résidences de la famille, des meubles affectés à l’usage de la famille qui garnissent ces résidences, des véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et des gains inscrits durant le mariage au nom de chacun des conjoints au régime de rentes du Québec ainsi que des droits accumulés au titre d’un régime de retraite.
English: When used externally, it helps soothe pruritus and itches.
French: Le vinaigre de cidre artisanal aide à calmer les prurits et les démangeaisons.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 2(2).
French: Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 2 paragraphe 2.
English: Royal Assent (e.g., June 2007)
French: Sanction royale (p. ex. juin 2007)
English: The latest completed infrastructure project for that community is an $8-million investment to construct a wastewater collection and treatment facility for the southside of the Miramichi River.
French: Le dernier projet d’infrastructure réalisé à Miramichi est lié à la construction d’une station de collecte et de traitement des eaux usées, sur la rive sud de la rivière Miramichi, évaluée à huit millions de dollars.
English: The arc form presents the same elements at the beginning and at the end, which brings to light the antithesis evoked by the work: stability and recurrence.
French: En finale, les éléments exposés en introduction tentent de retrouver leur réelle nature : la stabilité et la régularité… mais en vain.
English: It concerns the passing of the by-laws, attached hereto as the list of regulations.
French: Il s'agit de l'adoption des règlements recensés dans la liste fournie dans le présent rapport.
English: Penalty Basis Legislation D Memo Guidelines
French: Base de pénalités Autorité législative Mémorandum D Lignes directrices
English: Acknowledgements The National Library gratefully acknowledges the contributions of The Canadian Children's Book Centre and Communication-Jeunesse to the enrichment of the PIKA database.
French: Remerciements La Bibliothèque nationale du Canada éprouve une vive reconnaissance envers le Canadian Children's Book Centre et Communication-Jeunesse pour leur contribution à l'enrichissement de la base de données PIKA.