English: Galileo and GMES systems, as well as for the national systems that contribute to the world’s space capabilities; (xiv) Stressing that China’s action against satellites is likely in the long run to have negative effects by providing justification for space weaponisation projects that exceed the requirements of a "legitimate space defence" and could include offensive first-strike capabilities; (xv) Emphasising the risk that weapons testing in space represents for civilian space systems, in particular in terms of the orbital debris, accidental malfunctioning and "collateral damage" arising therefrom; (xvi) Recalling that according to United Nations estimates, some 12 300 pieces of debris between 10 and 100 centimetres in length and over 200 000 pieces of debris of less than one centimetre and consequently very difficult to detect or to track, are to be found in Low Earth Orbit; (xvii) Considering that with a greater number of private or public sector players becoming involved in space the risk from in-orbit collisions and space debris increases mathematically speaking and that a possible arms deployment in space is a further source of worry, in that it would sharply increase the risk of an accidental firing; (xviii) Stressing that such observations clearly show the shortcomings that exist in this area; (xix) Noting that were an international space organisation to be set up this would at least have the advantage of being able to lay down standards for compliance, much as does the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in its sphere; (xx) Considering that the proliferation of antisatellite (ASAT) weapons technology and the development of new ASAT weapons or the upgrading of existing stockpiles by states with projects or capabilities in this area, constitute two dangers for international security; (xxi) Estimating that there are some 15 states with advanced space systems launch capabilities, some of which could develop programmes for the acquisition of ASAT capabilities, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES, AS MEMBERS OF THE EU AND THE EUROPEAN SPACE AGENCY, TO 1.
French: (xiii) Considérant qu’il serait opportun de lancer une étude approfondie au sein de l’Union européenne à propos de ces nouvelles technologies afin de pouvoir répondre aux défis que cela représente pour les systèmes satellitaires européens Galileo et GMES, y compris pour les systèmes nationaux qui contribuent aux capacités spatiales mondiales ; (xiv) Soulignant que l’action antisatellite chinoise risque d’avoir des effets négatifs à terme car elle justifie des projets d’arsenalisation de l’espace qui dépassent le cadre de la « légitime défense spatiale » et peuvent comprendre des capacités offensives de première frappe ; (xv) Soulignant le risque que les essais d’armes dans l’espace font peser sur les systèmes spatiaux civils, notamment par la dissémination de débris spatiaux, les dysfonctionnements accidentels et les « dommages collatéraux » qu’ils peuvent entraîner ; (xvi) Rappelant que selon les estimations des Nations unies, environ 12 300 débris d’une longueur comprise entre dix centimètres et un mètre et plus de 200 000 débris d’une taille inférieure à un centimètre, très difficilement repérables ou traçables, gravitent en orbite terrestre basse ; (xvii) Considérant que l’augmentation du nombre d’acteurs publics ou privés dans l’espace accroît mathématiquement le risque de collisions orbitales ou de débris spatiaux et que la perspective d’un déploiement d’armements dans l’espace est une source d’inquiétude supplémentaire puisqu’elle multiplierait les risques qu’un tir soit déclenché par inadvertance ; (xviii) Soulignant que ces constatations démontrent clairement les lacunes existantes en la matière ; (xix) Notant que l’émergence d’une organisation spatiale internationale aurait au moins le mérite de fixer des normes à respecter, à l’instar de ce qui se fait au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ; (xx) Considérant que la prolifération de la technologie des armes antisatellites (ASAT) ainsi que le développement de nouvelles armes ASAT ou l’amélioration des arsenaux existants par les Etats qui ont des projets et des capacités dans ce domaine sont deux dangers qui guettent la sécurité internationale ; (xxi) Estimant que près d’une quinzaine d’Etats disposent de capacités avancées de lancement de systèmes spatiaux et que certains d’entre eux pourraient développer des programmes visant à acquérir des capacités ASAT, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER AUX ETATS MEMBRES DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE ET DE L’AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE 1.