ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Ministry of Environment.
French: Système canadien d'inspection des aliments.
English: The second stage consisted of a 3-week visit to China by the Mission, in November 1995, during which interviews took place in Beijing, Shenyang, Xi'an, Shanghai, and Guangzhou. The third stage consisted of the final meetings, held in Beijing, Shenyang, Xi'an, and Shanghai in May 1996.
French: Cette méthode comprend trois étapes -- la première a consisté à réunir des documents d'information générale; la deuxième à effectuer un séjour de trois semaines en Chine, en novembre 1995, au cours duquel des entrevues ont eu lieu à Beijing, Shenyang, Xi'an, Shanghai et Guangzhou; et la troisième à tenir quelques réunions finales à Beijing, Shenyang, Xi'an et Shanghai.
English: Our American friends and allies continue to make an important contribution, but there has been an unmistakable trend towards a "Europeanisation" of diplomacy in the Balkans.
French: Nos amis et alliés américains continuent de fournir une contribution importante, mais l’évolution vers une « européanisation » de la diplomatie dans les Balkans est indéniable.
English: Finally, during the fifth crusade - during the siege of Damietta in Egypt - saddened as he was by the behaviour of the crusaders, he said 'I have seen evil and sin'.
French: Finalement, au cours de la cinquième croisade, pendant le siège de Damiette en Egypte, attristé par le comportement des croisés, il disait "J'ai vu le mal et le péché".
English: The capacity of hospitals for 2020 is planned on the basis of the by-law on hospital capacity in the Republic of Montenegro, at the rate of 4 beds per 1,000 inhabitants.
French: Le règlement relatif à la capacité des hôpitaux de la République du Monténégro prévoit que le pays sera doté de 4 lits pour 1 000 habitants en 2020.
English: • Hard disk drive with 50 megabytes (Mb) or more of available space
French: • un disque dur disposant d'un espace de 50 mégaoctets (Mo) ou davantage;
English: At the OSCE Parliamentary Assembly’s annual session in July 2000 in Bucharest, representatives of the Council of Europe Parliamentary Assembly, the European Parliament, the Assembly of the Western European Union, the Interparliamentary Assembly of the CIS, the Nordic Council and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation were present.
French: Des représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, du Parlement européen, de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, de l’Assemblée interparlementaire de la CEI, du Conseil nordique et de l’Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire ont assisté à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Bucarest en juillet 2000.
English: The isolation conferred by their insularity favours this phenomenon and the more remote an island, the higher its endemism often is.
French: L’isolation due à leur insularité favorise ce phénomène et plus l’île est isolée, plus le taux d’endémisme est souvent élevé.
English: Examples: 12:45 a.m. is expressed as 0045 12:00 noon is expressed as 1200 11:45 p.m is expressed as 2345 12:00 midnight is expressed as 2400 or 0000 1:30 a.m is expressed as 0130 1:45 p.m is expressed as 1345 4:30 p.m. is expressed as 1630 Time is usually referenced to one standard time zone, Co-ordinated Universal Time (UTC) (formerly referred to as Greenwich Mean Time (GMT)) to avoid confusion between different time zones.
French: Exemples : 12 h 45 de la nuit s'exprime par 0045 12 h 00 midi s'exprime par 1200 11 h 45 du soir s'exprime par 2345 12 h 00 minuit s'exprime par 2400 ou 0000 12 h 00 minuit s'exprime par 0130 1 h 45 de l'après-midi s'exprime par 1345 4 h 30 de l'après-midi s'exprime par 1630 Habituellement, l'heure est référencée à l'heure d'un fuseau horaire particulier, c'est-à-dire au « temps universel coordonné » (UTC) (autrefois appelé « temps moyen de Greenwich » ou TMG) pour éviter la confusion entre les divers fuseaux horaires.
English: The security situation has improved in large parts of the country.
French: Le situation en matière de sécurité s'est améliorée dans de grandes parties du pays.
English: Decided to commence immediately the process of negotiation on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference;
French: Décide d'entamer immédiatement le processus de négociation et de rédaction du document final de la Conférence d'examen de Durban;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ Reports & Publications ▪ Canada Health Act Annual Reports ▪ eHealth ▪ Health Care Accessibility ▪ Health Care Expenditures ▪ Health Care Renewal ▪ Health Care System ▪ Health Human Resources ▪ Home and Continuing Care ▪ Nursing ▪ Palliative Care ▪ Pharmaceuticals ▪ Primary Health Care ▪ Quality of Care
French: ◦ Rapports et publications ▪ Accessibilité aux soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Dépenses de santé ▪ Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité de soins ▪ Régime de soins de santé ▪ Renouvellement des soins de santé ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et continus ▪ Soins infirmiers ▪ Soins palliatifs
English: Equally impressive was the expansion of Canada’s shipbuilding industry.
French: Tout aussi impressionnante est l’expansion de l’industrie de la construction navale au pays.
English: It is about granting Eurojust and Europol full access to the database.
French: Celui-ci vise à accorder à Eurojust et Europol un accès complet à la base de données.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "non-qualifying security" and "loanbacks".
French: Il s’agit d’une disposition qui peut s’appliquer à un organisme de bienfaisance dont les dépenses liées à ses programmes sont réduites en raison de circonstances qui sont indépendantes de sa volonté.
English: Models for the role of participatory community media should be further evaluated and better integrated in future policies on propagation of media literacy.
French: Il conviendrait de poursuivre l’évaluation des modèles concernant le rôle des médias communautaires participatifs et de mieux intégrer ceux-ci dans les futures politiques de promotion de la compétence médiatique.
English: Moreover, according to the Vienna Convention on contractual law, if an international treaty violates or be in contradiction with the constitutional process of any Member States, that obligation could be ignored.
French: En outre, selon la Convention de Vienne sur le droit des traités, si un traité international enfreint la procédure constitutionnelle d’un État membre, ou est en contradiction avec celle-ci, cetteobligation peut être ignorée.
English: It is because of this that there is no contradiction.
French: C'est pour cette raison qu'on ne peut parler de contradiction.
English: Mr. Gostic [219] Ron Gostic testified as a fact witness regarding allegations of hatred made against him that he said affected his publishing business, the Canadian Intelligence Service. He was singled out and
French: M. Gostic [219] Ron Gostic a témoigné comme témoin des faits au sujet des allégations de racisme dont il a fait l’objet qui, a-t-il dit, ont nui à sa maison d’édition, le Canadian Intelligence Service.
English: Since the HLA Toolbox and the HLA Blockset are used to build fully compliant HLA federates, they can interact with any other HLA tool or software meeting the standard.
French: Since the HLA Toolbox and the HLA Blockset are building fully compliant HLA federate, they can interact with any other HLA tool or software meeting the standard.
English: As a developing country with an emerging capital market, Egypt closely follows developments in international financial reporting and auditing.
French: Pays en développement doté d'un marché des capitaux naissant, l'Égypte suit attentivement l'évolution de l'information financière et de l'audit au niveau international.
English: Of the 1.3 million patents loaded onto TechSource, an index accuracy of better than 99.99% has been achieved. After image scanning in batches of 100 patents, the Abstract and Claims pages were scanned by Optical Character Recognition (OCR) and then edited on a word processor.
French: Sur les 1,3 millions de brevets qui ont été enregistrés dans TechSource, on a obtenu un taux d’exactitude de l’indexation de plus de 99,99% : après avoir procédé à un balayage d’images par lots de 100 brevets, les pages contenant les abrégés et les revendications ont été soumises à une reconnaissance optique de caractère (ROC) et ensuite révisées au moyen d’un système de traitement de texte.
English: Report: S/2002/537 and Add.1 (13 and 14 May 2002)
French: Rapport : S/2002/537 et Add.1 (13 et 14 mai 2002)
English: Bill C-34, which amended the Canada Transportation Act, effective August 1, 2000, requires that the Agency determine an annual cap on the revenues that Canadian National (CN) and the Canadian Pacific Railway (CPR) can earn from grain traffic.
French: Le projet de loi C-34, entré en vigueur le 1er août 2000, qui a modifié la Loi sur les transports au Canada, exige que l'Office fixe un maximum au revenu annuel que le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) peuvent retirer du mouvement du grain.
English: The fifth article of the Constitution is very clear, there are listed our rights and guarantees.
French: Le cinquième article de la Constitution est très claire, on a énuméré nos droits et de garanties.
English: The secretariat indicated that this has resulted in a lowering of quality because the interpreters now have less opportunities for familiarizing themselves properly with the very specific terminology used in the Organization.
French: Le secrétariat a dit qu'il en était résulté une baisse de la qualité car les interprètes ont désormais moins l'occasion de se familiariser avec la terminologie propre à l'Agence.
English: Although it was recognized by Sport Canada that the integrated, community focus approach had significant potential to increase sport participation in Canada, the jurisdictional issue and relatively modest budget for the participation elements of the SSP did not make this approach viable.
French: Des données plus récentes sur le financement de la nouvelle politique nationale du sport des Pays-Bas (Time for Sport) révèlent qu’un peu moins des deux tiers du budget annuel de 98,2 millions d’euros (137,5 millions de dollars CAN) sont alloués à l’initiative « Sport pour tous » ou à la participation au sport en milieu communautaire33.
English: No one suggested that women resist discipline any less or more than men, or that those who are determined to succeed have no will.
French: Personne n'a prétendu que les femmes résistent à la discipline davantage ou moins que les hommes, ou que celles qui sont déterminées à réussir manquent de volonté.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Data Bases/Sets Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Data Bases/Sets Explorateur
English: In addition to the classroom learning, about 350 projects for space applications have been initiated.
French: Outre les cours dispensés sur place, quelque 350 projets portant sur des applications spatiales ont été lancés.
English: Optical Storage Systems Inc Contact:
French: Optical Storage Systems Inc Contact d'affaires :
English: Therefore, to address these concerns and to ultimately put in place a system that enables consumer awareness about the importance of considering the risk/benefit profile of such products prior to their use, consensus has been reached to initiate a research-based approach to measure baseline levels with regards to population awareness in order to determine the impact of the prominent inclusion of the "general cautionary statement" in health product advertising.
French: Par conséquent, afin de remédier à ces préoccupations et de mettre en place un système qui sensibilisera les consommateurs à l'importance de tenir compte du profil risques/bénéfices de ces produits avant d'en faire usage, il a été convenu d'initier un projet de recherche visant à mesurer le niveau de référence quant à la sensibilisation de la population dans le but de déterminer l'impact de l'intégration, bien en vue, de la mise en garde générale dans la publicité des produits de santé.
English: but it would look better and more dynamic with 60.
French: en parlant d'EA, je vais me permettre un p'tit hors sujet : est ce quelqu'un a des infos quand à la prochaine version de DEF JAM ?
English: But for peace to be sustainable, it must be owned and driven forward by the people of the country.
French: Mais pour que la paix soit durable, il faut qu'elle soit prise en mains et conduite par la population du pays elle-même.
English: The Representative of INTA welcomed the proposals that had been made by the International Bureau to amend the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le représentant de l'INTA s'est félicité des propositions qui ont été faites par le Bureau international en vue de la modification du règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid et au Protocole.
English: In many speeches, I have heard a call to the Italian Presidency to present the resolution to the United Nations General Assembly, on behalf of the European Union.
French: Lors de plusieurs interventions, un appel a été lancé à la présidence italienne pour qu’elle présente une résolution à l’Assemblée générale des Nations unies, au nom de l’Union européenne.
English: Rather than use the term “Islamophobia”, it would be more correct to use the term “Islamophobias”, since the phenomenon has several facets.
French: Plutôt que d'utiliser le terme «islamophobie», il semble qu'il serait plus correct d'utiliser celui d'«islamophobies», ce phénomène ayant plusieurs facettes.
English: (www.cihc.ca) Events/Initiatives of Interest Given the Government of Canada has flagged an interest in the health of families, the ONP is in the process of determining opportunities and foci for policy development related to maternal/child care.
French: (http://www.cihc.ca) Événements récents et initiatives dignes d'intérêt Comme le gouvernement du Canada s'intéresse à la santé de la famille, le BPSI est en train de déterminer des possibilités et des lieux d'élaboration de politiques sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: An analysis of the GEF-3 portfolio resulted in the recommendation for GEF-4 to narrow the scope of interventions using the results of the Millennium Ecosystem Assessment, and its Desertification Synthesis Report in particular.
French: Suite à une analyse du portefeuille de FEM-3, il a été recommandé de circonscrire la portée des interventions de FEM-4 en s'appuyant sur les résultats de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et notamment sur le Rapport de synthèse sur la désertification, qui en fait partie.
English: The Luxembourg meeting was opened by Mr. Crocicchi, head of Transport Statistics at Eurostat.
French: La réunion de Luxembourg a été ouverte par M. Crocicchi, principal responsable des statistiques des transports à Eurostat.
English: This applies both to the implementation of the protection measures and to the setting up of control systems.
French: Cela vaut tant pour la mise en œuvre des mesures de protection que pour la mise en place de systèmes de contrôle.
English: (ii) Functionality requirements;
French: ii) Les besoins en matière de fonctionnalités;
English: Distribution of the Probabilities of a Live Birth Having a Chromosomal Anomaly, by Maternal Age The Normal Distribution The normal distribution is the most important type of statistical distribution.
French: Répartition des probabilités dans le cas d'une naissance vivante où le bébé présente une anomalie chromosomique, selon l'âge de la mère La distribution normale La distribution normale constitue le type de répartition statistique le plus répandu.
English: N/A It will be very difficult to isolate the environmental effect of road salt from other impacts.
French: S/O Il sera très difficile d'isoler l'incidence des sels de voirie des autres incidences sur l'environnement.
English: Attached for your information is the Report of the 7th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products (ALINORM 06/29/11).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 7ième Session du comité du Codex sur le lait et les produits laitiers. (ALINORM 06/29/11).
English: rapporteur. - (SL) Madam President, it could be that I was not paying enough attention, but according to my voting sheet, we have not voted on part 2 of Amendment 62.
French: rapporteure. - (SL) Madame la Présidente, il se peut que je n'aie pas prêté suffisamment attention, mais d'après ma fiche de vote, nous n'avons pas voté sur la partie 2 de l'amendement 62.
English: Hipster or slightly higher. Enveloping, wide sides and slightly cutaway over the buttocks.
French: Taille basse ou mi-basse, emboîtant, large sur les côtés, il est légèrement échancré sur les fesses.
English: With increased efficiency paying back the loan is "easily achievable," says Capt Pitcher.
French: Comme nous augmentons notre rentabilité, il est «facilement réalisable» de rembourser le prêt, a déclaré le capt Pitcher.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles In my role as a training officer I am responsible for providing staff with knowledge regarding wildlife and environmental issues.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis responsable de transmettre des connaissances au sujet de la faune et de questions environnementales.
English: In July the LDP-led coalition took the majority of seats being contested in the upper house giving Koizumi a clear mandate for change.
French: Cette désillusion est dirigée en grande partie contre le président Kim Dae-Jung, car son gouvernement n’a pas su résoudre tout un ensemble de problèmes.
English: Influenza B has been predominant for the past three weeks.
French: Au cours des trois dernières semaines, le virus de l'influenza B prédominait.
English: - Review of quota allocation methodology.
French: Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, Direction générale des relations commerciales spéciales, ts.d.1 McCabe, K A . ; Rassenti, S.J.; et Smith, V.L. - Auction Institutional Design:
English: Human Development Index in 2000 and State of Poverty by gender of the head of household.
French: Indice de développement humain en 2000 et Statut de pauvreté selon le genre du chef de la cellule familiale.
English: The present document does not repeat these already approved measures but focuses instead on an update of the latest progress in implementing the approved 2002 budget, as requested by the Executive Board in its decision 2002/13, paragraph 7.
French: Le présent document ne reproduit pas les mesures déjà approuvées mais fait le point de l'exécution du budget approuvé pour 2002, ainsi que le Conseil d'administration l'a demandé au paragraphe 7 de sa décision 2002/13.
English: The safety assessments conducted by HC take into account the application of MRLs to processed foods.
French: Les évaluations de l'innocuité effectuées par SC tiennent compte de l'application de LMR aux aliments transformés.
English: XVI COPA JUVENIL C.V. Golf & Spa Bonalba – 30 January 2010 The first of 3 competitions for the XVI VALENCIANA PROVIN ...
French: Les 24 et 25 avril derniers s'est déroulé le VIII Open d'Espagne de Taekwondo à Alicante, et l'Hôtel Bonalba a eu le plais ...
English: Now the enemy "burst into flames," or he "saw him crash."
French: Il voyait maintenant l’ennemi « exploser en flammes » ou « s’écraser au sol ».
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Maintien du rabais de 10 pour 100 pour les étudiants inscrits dans des établissements postsecondaires du Manitoba.
English: • Developing a shared understanding of the context in which we work and our priorities;
French: • mettant en commun notre compréhension du contexte dans lequel nous travaillons et de nos priorités;
English: Carrier shall have the right, but shall not be obligated, to require positive identification of persons purchasing tickets and/or presenting a ticket(s) for the purpose of boarding aircraft.
French: Le transporteur se réserve le droit, mais n'y est pas tenu, d'exiger une preuve d'identité formelle des personnes achetant des billets ou présentant un ou des billets afin de monter à bord d'un aéronef.
English: An impression of the three-dimensional relationship between the two symbionts was obtained with the scanning electron microscope, and the sites of extensive crystal deposition were identified.
French: A l'aide du microscope électronique à balayage, les auteurs ont obtenu une impression des relations tridimensionnelles entre les deux symbiontes. Les sites où il y a une forte déposition de cristaux ont été identifiés.
English: The assistance aimed at strengthening the administrative and operational capacities of the AFCOS services.
French: Cette assistance visait à renforcer les capacités opérationnelles et administratives des services AFCOS.
English: Many Ministerial directions require that the operations they address be approved by the Minister.
French: Dans bien des cas, le ministre demande que les opérations en question soient soumises à son approbation.
English: They may choose either the name of the husband or that of the wife as the family name, or they can decide against adopting a common family name.
French: Ils peuvent choisir le nom du mari ou de la femme comme nom patrimonial ou ils peuvent décider de ne pas adopter un nom commun.
English: The plant draws water from a run-of-river intake on the Ok Menga, a torrential mountain stream in tropical rain forest subject to frequent flash floods and carrying substantial sediment loads.
French: La prise d'eau de la centrale est alimentée par un torrent qui ses trouve en forêt tropicale. Celui-ci est sujet à de fréquentes crues éclair et charrie d'importantes charges de sédiments.
English: When would you like to stay at the Arora International Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arora International Heathrow ?
English: As for the generalised system of preferences, from the point of view of its providing an incentive for social and environmental performance, the Commission thought it would be useful to go further, in other words to double the preference already granted, because it shares what I think is the view implied by your question, i.e. that at the moment the scheme has not given rise to many specific projects.
French: Concernant le système des préférences généralisées et, disons, leur côté incitatif dans le domaine social et dans le domaine environnemental, si la Commission a jugé utile d'aller plus loin, c'est-à-dire de doubler la préférence qu'elle accordait, c'est parce qu'elle partage, je crois, le sens implicite de votre question, à savoir que le système ne donne pas lieu pour l'instant à beaucoup d'actions concrètes.