ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect is that the registrant may be able to claim an input tax credit for the tax component of the amount refunded.
French: L’inscrit est ainsi en mesure de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la partie du montant remboursé qui représente la taxe.
English: teamwork Community-Based Innovation Building Technology Clusters across Canada
French: travail d’équipe Innovation communautaire Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada
English: The result of this is that the confidence in the role of the international community on the part of a victimized Member State is ruined and, at the end of the day, the victim of injustice might truly believe that it has to rely solely on its own means in righting wrongs and restoring justice.
French: L'État Membre peut alors perdre confiance dans la communauté internationale et, en fin de compte, l'État Membre victime d'une injustice peut en arriver à croire qu'il ne peut compter que sur lui-même pour redresser le tort subi et rétablir la justice.
English: At the intersessional meeting it was established that negotiations on the draft political declaration would begin once the “pillars”, or plans of action, had been negotiated.
French: À la réunion intersessions, il a été établi que les négociations sur le projet de déclaration politique commenceraient lorsque les “piliers”, ou plans d'action, auraient été négociés.
English: In addition, the intended purchase of mobile scanner equipment will provide improved detection capabilities.
French: De plus, l'achat de scanners mobiles, qui est envisagé, permettra d'améliorer les capacités de détection.
English: Announcements from the Chair The Chair invited Members of the Committee delegation who had visited China on 17/20 March to share their observations and conclusions after the visit.
French: Communications de la présidence La présidence invite les membres de la délégation de la commission qui se sont rendus en Chine du 17 au 20 mars à faire part de leurs observations et de leurs conclusions à l'issue de cette visite.
English: In 2001-02, $4 million will be invested through the Multiculturalism Program in public education efforts to reduce racism.
French: En 2001-2002, dans le cadre du Programme du multiculturalisme, on consacrera 4 millions de dollars aux efforts d’éducation du public en vue de réduire le racisme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1).
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 54/5 of 8 October 1999, I now call on His Excellency Mr. Leonidas Chrysanthopoulos, Secretary General of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/5 de l'Assemblée générale en date du 8 octobre 1999, je donne maintenant la parole à S. E. M. Leonidas Chrysanthopoulos, Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: • Disruption of all essential programs/ reviews > 7 days for large numbers of clients
French: • Perturbation de tous les programmes et examens essentiels pendant plus de sept jours pour un grand nombre de clients
English: None of us want harm to come to children.
French: Personne ne veut faire de mal aux enfants.
English: The Council advised the Minister to encourage his officials to convene a follow-up stakeholder work planning meeting.
French: Le Conseil a recommandé au ministre d'encourager ses représentants à convoquer une réunion de suivi de la planification du travail des intervenants.
English: The elk of Banff National Park are considered to be partial migrants.
French: Ceux qui fréquentent le parc national Banff sont considérés comme des migrateurs partiels.
English: AMISOM is still four battalions short of its mandated strength of nine infantry battalions, plus maritime and air components.
French: Ils se composent de trois bataillons ougandais et de deux bataillons burundais, c'est-à-dire qu'il manque toujours quatre bataillons plus les éléments maritimes et aériens prévus.
English: Hollinger/Southam; Quebecor/Sun Media Edmonton:
French: Hollinger/Southam; Quebecor/Sun Media Edmonton:
English: The following fields are ONLY displayed if the number of weeks for the specified period is entered as part of the selection criteria:
French: Les zones suivantes sont affichées SEULEMENT si le nombre de semaine pour la période précisée est inscrit dans les critères de sélection :
English: Position of women in employment and training The Committee notes from the report that, in 2004, the female employment rate was 59.8 % and that of men 65.7 %.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le Comité relève dans le rapport qu’en 2004, le taux d'emploi était de 59,8 % pour les femmes et de 65,7 % pour les hommes.
English: Notes with satisfaction the active involvement of UNCTAD in the inter-agency processes related to the Delivering as One system-wide coherence process and its leading role within the Chief Executives Board (CEB) cluster on trade and productive capacity, and appreciates member States' continued support for this inter-agency mechanism;
French: Note avec satisfaction que la CNUCED participe activement aux initiatives interinstitutions liées au processus «Unis dans l'action» pour la cohérence à l'échelle du système, et joue un rôle de chef de file au sein du Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat, et se félicite que les États membres continuent d'appuyer ce mécanisme interinstitutions;
English: CSR applies to firms wherever they operate in the global economy.
French: La RSE s’applique aux entreprises qui font des affaires à l’échelle mondiale.
English: • | (a) an election to pay for the period of elective service may be revoked in respect of past and future payments or future payments only if the plan member received erroneous or misleading information in writing from a person employed in the Public Service (PS) - who normally gives information regarding the amount of contributions required to be paid under the PSSA for the elective service - and, honestly acted upon this erroneous or misleading information to make the election;
French: • | (a) l'option de rachat d'une période de service peut être annulée à l'égard des paiements déjà effectués et des paiements à venir ou des paiements à venir seulement si le participant au régime a honnêtement exercé son option sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs, qu'il a reçu par écrit d'une personne employée dans la fonction publique et qui transmet habituellement des renseignements sur les cotisations à verser en vertu de la LPFP, pour racheter des périodes de service accompagné d'option;
English: In order to move forward with the internal market, it will be necessary to insist on the principle of harmonisation.
French: Si l' on veut développer davantage le marché intérieur, il faudra nécessairement insister sur le principe d' harmonisation.
English: Duties % of Time Develops and recommends policies, policy options and strategies by: - directing the analysis and evaluation of social policies, legislative programs, social systems and delivery mechanisms of the federal government and those proposed by social agencies and other levels of government; - determining the comprehensiveness and complementarity of social services to the disadvantaged in relation to family, community, recreational and health care services and assessing their ability to deal with current social issues; - planning, assigning and coordinating the work of Policy Development Officers, Program Offices and support staff; - reviewing the analyses and recommendations prepared by the Policy Development Officers, providing policy interpretations, validating conclusions reached and determining the need for further studies; - prepares briefing notes, options and recommendations relating to policies, programs and proposals for the consideration of senior management and the Minister; and - plans and directs promotional activities designed to publicize the work of the Branch and to promote social development policies and initiatives.
French: •s Élaborer et recommander des politiques, des options et des stratégies, c'est-à-dire: - diriger l'analyse et l'évaluation des politiques sociales, des programmes législatifs, des systèmes sociaux et des mécanismes d'exécution du gouvernement fédéral et ceux proposés par les organismes sociaux et d'autres paliers de gouvernement; - déterminer l'étendue des services sociaux offerts aux personnes défavorisées relativement à la famille, à la collectivité, aux loisirs et aux soins de santé ainsi que la capacité de ces personnes de faire face aux problèmes de tous les jours; - planifier, assigner et coordonner le travail des agents chargés de l'élaboration des politiques, des bureaux responsables des programmes et du personnel de soutien; - examiner les analyses et les recommandations préparées par les agents chargés de l'élaboration des politiques; interpréter les politiques; approuver les conclusions tirées des analyses et décider, s'il y a lieu, de mener d'autres études; - préparer des notes d'information, des options et des recommandations relatives aux politiques, aux programmes et aux propositions devant être examinées par les cadres supérieurs et le ministre; - planifier et diriger les activités conçues pour faire connaître le travail de la Direction et promouvoir les politiques et les initiatives de développement social.
English: His Excellency Daniel Jouanneau, Ambassador of France, presents the French Legion of Honour decoration to Albert Cook.
French: Son Excellence Daniel Jouanneau, Ambassadeur de France, présente la Légion d’honneur à Albert Cook.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Constatations Constatations < précédénte l'index suivante >
English: One of the most important maintenance measures is cleaning.
French: On utilisera seulement des procédés non abrasifs, non destructifs et sans danger pour l’environnement.
English: They aim to bring together a number of experts and classes to discuss energy related themes, how design and materials influence energy consumption and contribute to finding sustainable energy solutions.
French: Elles ont pour objectif de réunir experts et élèves afin de leur permettre de discuter ensemble de thèmes en rapport avec l'énergie et l’impact de la conception d'un produit et des matières utilisées sur la consommation d'énergie. Ensemble, ils essaient de trouver des solutions d'énergie durable.
English: • Additional Sport Canada Branch funds are designated for the transportation costs of the provincial/territorial teams, mission staffs and officials, other than those of the host province/territory.
French: • Fonds supplémentaires de la Direction générale de Sport Canada affectés aux frais de déplacement des équipes provinciales et territoriales, du personnel de mission et des officiels, autres que ceux de la province ou du territoire hôte.
English: (iii) Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat;
French: iii) Rédaction de documents et autres supports d'information à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ou du Secrétariat de l'ONU
English: It will also make energy efficiency a premise of our external relations.
French: Elle introduira également, dans nos relations extérieures, le postulat d'efficacité énergétique.
English: It is the people of the poor countries themselves who will have to do their own thinking, applying new knowledge to design and achieve their own development.
French: À la lumière du savoir acquis, ils peuvent examiner leurs conditions et identifier leurs propres solutions.
English: A different situation exists in the United Kingdom, where activities such as “cadastral surveying” are not separated, and topographic maps are used as the basis for the creation of “cadastral” information.
French: La situation est différente au Royaume-Uni, où les activités relatives au «levé cadastral» sont intégrées à d'autres activités et où les renseignements «cadastraux» sont élaborés sur la base des cartes topographiques.
English: All of those measures serve to facilitate peaceful nuclear commerce and international cooperation without contributing to proliferation.
French: Toutes ces mesures facilitent le commerce et la coopération internationale nucléaires à des fins pacifiques sans contribuer à la prolifération.
English: The system developed can be coupled to any commercially available ICP-MS, making it quite versatile.
French: Le système mis au point peut être relié à tout appareil d’ICP-MS offert dans le commerce, ce qui le rend très polyvalent.
English: Since 1997 the Agency has restored 2,145 houses and infrastructure facilities in four administrative regions of Azerbaijan liberated from occupation.
French: Depuis 1997, l'Agence a remis en état 2 145 maisons et équipements d'infrastructure dans quatre régions administratives de l'Azerbaïdjan qui ont été libérées de l'occupation.
English: Specific information on the legislation currently in force was provided in the first report pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les dispositions législatives en vigueur ont été explicitées dans le rapport initial du CEDAW.
English: I am heartened that the European Union, at last October's Tampere Summit, committed itself to the full and inclusive application of the 1951 Convention.
French: Je puise une source d'encouragement dans le fait que l'Union européenne, lors du Sommet de Tampere d'octobre dernier, se soit engagée à mettre en oeuvre sans réserve et sans restriction la Convention de 1951.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that, although it agreed that no significant progress had yet been made in the discussions on the harmonization of substantive patent law, in its view, this was because discussions on many of the subjects of interest to developing countries had been successively postponed.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, tout en admettant qu’aucun progrès significatif n’a encore été enregistré dans les débats sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, a imputé ce phénomène au fait que les débats sur de nombreux sujets intéressants pour les pays en développement ont été reportés plusieurs fois.
English: Its conclusions will feed into the common principles on flexicurity due to be agreed by EU leaders in December.
French: Les conclusions de la conférence seront une source d’inspiration pour les principes communs que les dirigeants européens devront adopter en décembre sur la flexicurité.
English: The labour market organisations are also discussing procedures and possible legislative amendments, which could be used to promote a longer working life for the oldest workers.
French: Les organisations du marché du travail discutent également de procédures et d’éventuels amendements législatifs qui pourraient être utilisés pour promouvoir une vie active plus longue pour les travailleurs plus âgés.
English: The increase in the number of enterprises during those years largely contributed to the growth of employment in the SME sector and has been one of the main factors limiting unemployment in Poland.
French: Selon le principe de la liberté économique, chaque individu est libre de créer une entreprise en respectant l’ordre légal en vigueur.
English: • Management focus is critical: without this focus it will be impossible to make SD a departmental priority.
French: • La SDD doit absolument devenir un des centres d'intérêt de la direction : sinon il sera impossible de faire du DD une priorité ministérielle.
English: In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur avait la possibilité d'introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, pour faire valoir que ses droits fondamentaux avaient été violés du fait que la loi de procédure pénale ne prévoyait pas la possibilité de faire appel d'une décision rendue par une juridiction du second degré qui a condamné pour la première fois l'accusé.
English: This annual Programme covers the priorities for 2007 and consists of the following parts and types of actions:
French: Ces méthodes seraient de nature générale et ne viseraient pas à résoudre des problèmes de sécurité précis, mais pourraient être utiles aux parties concernées (États membres, propriétaires/exploitants d'infrastructures) à cette fin.
English: The overrepresentation of women in informal employment demonstrates the connection between the economic status of women and their inferior social citizenship and lack of political voice.
French: La surreprésentation des femmes dans ce secteur témoigne en soi du lien entre la situation économique des femmes, leur position inférieure comme citoyennes et le fait qu’elles ont peu voix au chapitre dans la sphère politique.
English: Also, peacekeeping missions are usually in very poor countries.
French: De plus, les missions de maintien de la paix sont habituellement dans des pays très pauvres.
English: My first reading of the Minister's Report suggests that he and his advisors have an implicit vision of an institution which is open to dialogue and collaborative learning.
French: Après avoir lu une première fois le rapport du Ministre, j'estime que lui-même et ses conseillers possèdent une vision implicite d'une institution ouverte au dialogue et à l'apprentissage collectif.
English: As special leave with full pay in the case of adoption of a child;
French: Un congé spécial à plein traitement à l'occasion de l'adoption d'un enfant;
English: Where product dimensions allow, insert the probe to a depth of 2.5 cm from the surface of the product; Where (i) is not possible because of the size of the product, the probe should be inserted to a minimum depth from the surface of 3 to 4 times the diameter of the probe; It is not possible or practical to make a hole in certain foods because of their size or composition e.g. diced vegetables.
French: i) Lorsque les dimensions du produit le permettent, il convient d'insérer la sonde à une profondeur de 2,5 cm à partir de la surface du produit;  ii) Lorsque l'opération visée ci-dessus n'est pas possible en raison de la dimension du produit, la sonde devrait être insérée à partir de la surface à une profondeur équivalant au minimum à trois ou quatre fois son diamètre;
English: Clause 40(2)(g)(iv)(A) denies a capital loss arising from the disposition of property by a taxpayer to a trust governed by a registered retirement income fund (RRIF) or certain other registered plans under which the taxpayer is the beneficiary.
French: Selon la division 40(2)g)(iv)(A), la perte en capital découlant de la disposition d’un bien est nulle s’il s’agit d’une disposition effectuée par un contribuable en faveur d’une fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou certains autres régimes enregistrés dont le contribuable est le bénéficiaire.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Ces organismes sont soumis à une procédure officielle de reconnaissance et de validation par les autorités de supervision nationales.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Uranium City Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Uranium City Air Ltd.
English: They have been asked and discussed at a number of related workshops in recent years.
French: Elles ont fait lâ€™objet de discussions dans bon nombre dâ€™ateliers ciblÃ©s au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Another finding of importance is that while the performance rankings were fairly stable over time, a few countries managed to take large leaps forward because of their insertion into global production systems for technology-intensive products.
French: Une autre constatation importante se dégage de l'analyse: l'ordre de classement des pays demeure assez stable avec le temps, mais quelques-uns ont réussi à faire un grand bond en avant grâce à leur insertion dans les systèmes de production mondiaux dans les secteurs à forte intensité de technologie.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tom Foote, Director, Environmental Emergency Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tom Foote, directeur, Direction des urgences environnentales, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Participants also stronglysupported the view that preclinical research should be conducted in Canada.
French: Ils estiment en outre important que la recherche préclinique se fasse au Canada.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/8 (European Commission)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/8 (Commission européenne)
English: The mask is shown in the open position, revealing the face of the first human being nestled between the split image of a bird.
French: Ce masque est exposé en position ouverte, rélévant le visage du premier être humain encadré par les deux moitiés d'un oiseau.
English: The result is a growing temptation to react by moving further right, even though elections are usually won in the center.
French: La conséquence en est une tentation grandissante de réagir en se déplaçant vers la droite, même si les élections sont traditionnellement gagnées au centre.
English: (a) Possibility for the procuring entity to require suppliers to use electronic communications
French: a) Possibilité pour l'entité adjudicatrice d'exiger des fournisseurs qu'ils utilisent des moyens de communication électroniques
English: not appear to be influenced by high dose folic acid supplementation.
French: Les femmes ne devraient pas prendre mère.
English: Coronation Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Coronation 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The review should include exploration of a wider range of tangible methods to support the aims of the Commission and its configurations.
French: L'examen devrait inclure l'exploration d'un plus large éventail de méthodes pour appuyer les objectifs de la Commission et de ses structures.
English: Sir, I have served in theatres where there have been Kenyans, Russians, Jordanians.
French: Monsieur, j'ai été appelé à me rendre dans les théâtres où l'on retrouvait des soldats du Kenya, de la Russie et de la Jordanie.
English: It is very important that we should concern ourselves in this House with the subject of motor vehicles.
French: Il est très important que nous nous préoccupions de la question des véhicules à moteur au sein de cette Assemblée.