ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Criteria The following categories of researchers can apply:
French: Critères d'admissibilité Les catégories suivantes de chercheurs peuvent postuler :
English: The track belongs to Burlington Northern Santa Fe and runs from the U.S. border to downtown Vancouver, but CN Police have been contracted to provide policing services for the line.
French: La voie, qui s'étend de la frontière des États-Unis jusqu'au centre-ville de Vancouver, est la propriété du Burlington Northern Santa Fe, mais la Police du CN y assure le maintien de l'ordre en vertu d'un contrat.
English: It requires cooperation by all Iraqi political leaders, who must agree on an equitable sharing of power and resources on a consensual basis.
French: Cela suppose la coopération de tous les responsables politiques iraquiens, qui doivent s'entendre sur un partage équitable des pouvoirs et des ressources sur une base consensuelle.
English: Advice documents relating to 285 claims were received from Health Canada.
French: Ce partenariat remonte au début des opérations du Conseil et est dicté par un protocole d'entente formel.
English: If organizations want to satisfy the expectations of their customers, they should use opt-in.
French: Si les organisations veulent répondre aux attentes de leurs clients, elles devraient utiliser l'acceptation de participer.
English: It appreciated the efforts of the United Nations Environment Programme to mobilize resources for the recently completed study on the environmental impacts of the devastating drought which had affected Kenya, and was grateful for the support of the Programme and other development partners in implementing the recommendations of that study.
French: Le Kenya apprécie les efforts faits par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour mobiliser des ressources pour l'étude consacrée aux effets sur l'environnement de la sécheresse dévastatrice qu'a connue le pays, achevée récemment, et l'aide du Programme et d'autres partenaires de développement pour mettre en oeuvre les recommandations qui en découlent.
English: Taking into account bond maturities and cash management bond buyback operations during the year, the stock of bonds is expected to decline from an estimated $243 billion to about $235 billion.3 In 2005–06 the Government will continue to hold quarterly auctions of 2-, 5and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds.
French: Compte tenu des échéances des obligations et des opérations de rachat à des fins de gestion de la trésorerie au cours de l’année, l’encours de ces obligations devrait diminuer, passant d’une valeur estimative de 243 milliards de dollars à environ 235 milliards3.
English: The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
French: Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, annoncera l'adoption d'une déclaration écrite sur l'assassinat du militant des droits de l'homme, Munir Saïd Thalib, signée par plus de la moitié des députés.
English: A striking example is the effect on the business register.
French: Un exemple frappant est celui des répercussions sur le Registre des entreprises.
English: Smaller cell size of the XCu but similar growth rate in comparison with the parent population X72 suggests that selection of a cell type from the original population may have occurred as a result of the copper challenge.
French: Les cellules plus petites chez le XCu, avec cependant un taux de croissance similaire à celui de la population mère, suggère qu'il pourrait y avoir eu sélection d'un type de cellule différent de celui de la population originale, suite à la confrontation avec le cuivre.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: international migration and development”, at its 3rd through 5th, 7th and th meetings, on 4, 5 and April 2006.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 4 de son ordre du jour, intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement », à ses 3e à 5e, 7e et __e séances, les 4, 5 et __ avril 2006.
English: Friction over ethnicity, religion or language, often in the context of majority-minority relations, has ﬂared into violence.
French: Le BIDDH et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées, sis à Genève, ont coopéré dans le cadre de l’élaboration d’un manuel portant sur les droits de l’homme du personnel des forces armées.
English: On January 1, 2003, most of the remaining tariffs between the Parties were eliminated.
French: Le 1er janvier 2003, la plupart des droits de douane encore en vigueur entre les parties à l’Accord ont été éliminés.
English: Quality Pardon Decisions and Clemency Recommendations Progress Toward Commitments Made in Report on Plans And Priorities 2004/05 Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Programme Engagements Réalisations récentes
English: Participating States will also ensure that no action is taken by their representatives which could endanger the members of teams and, if applicable, auxiliary personnel.
French: Les Etats participants veilleront aussi à ce que leurs représentants ne fassent rien qui puisse mettre en danger les membres des équipes et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire.
English: The size of all records should be identical.
French: Tous les registres doivent être de taille identique.
English: Programs produced solely by a licensee that meet the Canadian program certification criteria set out in Public Notice CRTC 2000-42 will be recognized as Canadian without formal certification.
French: Les émissions produites exclusivement par une titulaire sont certifiées canadiennes d'emblée si elles satisfont aux critères de certification énoncés dans l'Avis public CRTC 2000-42.
English: In accordance with the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme budget for the biennium 2004-2005, the main priorities for the technical assistance activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme are fostering international cooperation and strengthening national capacity in, inter alia, promoting anti-terrorism policies and measures.
French: Comme le veulent le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, les activités d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale porteront en priorité sur la promotion de la coopération internationale et le renforcement les capacités nationales de mise en œuvre, entre autres, de politiques et de mesures contre le terrorisme.
English: The UK and Australia have demonstrated that more cost-efficient regulation is possible.
French: Le Royaume-Uni et l'Australie ont démontré qu'une réglementation plus rentable est possible.
English: Canberra has a unique naming system, which dates back to its beginnings and provides an insight into Australia's history, and into the things that are dear to the hearts of Australians.
French: La capitale s'est dotée d'un système bien particulier, qui remonte à ses débuts et donne un aperçu de l'histoire australienne et des choses qui sont chères au cœur des Australiens.
English: However, the way in which they are published and used is changing.
French: Toutefois, des changements s’opèrent dans la façon dont elles sont publiées et utilisées.
English: Preparing the Final Report of the DICE04.
French: Rédaction du rapport final de la campagne DICE04
English: Fixed weights are also applied separately within each of the provinces and territories, so that differential employment growth rates among these regions will not be a source of compositional variation in the fixed-weight series for Canada.
French: On a également appliqué des poids fixes distincts dans chaque province et territoire, afin que les différences de taux de croissance de l'emploi entre les régions n'entraînent pas de changement dans la composition de l'emploi dans les séries à pondération fixe pour l'ensemble du Canada.
English: Again, if I look to my own region of the North-West, it has benefited from European funding. There is still a lot to do and we are glad to see the flexibility of a six-year potential phasing-out programme rather than four years in the Commission's original proposal.
French: Si je considère une fois de plus ma région du North-West qui a bénéficié du financement européen, on peut dire que beaucoup reste encore à faire et que nous voyons d'un très bon il la souplesse offerte par un éventuel programme de suppression progressive étalé sur six ans, au lieu de quatre comme le prévoyait la proposition initiale de la Commission.
English: However, the use of this kernel is strongly discouraged.
French: Cependant, l'utilisation de ce noyau est fortement déconseillée.
English: Following the departure of the Superintendent in January 2007, the work of the ad hoc committee was put on hold until the appointment of a permanent Superintendent was made and an interim Chair was appointed to the MAB.
French: Par suite du départ du surintendant en janvier 2007, le travail du comité spécial a été suspendu jusqu'à la nomination d'un surintendant à titre permanent et un président intérimaire a été nommé au CCG.
English: In accordance with article 3(4) of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes and with article 54 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Commission shall state its intention to set-up an executive agency in the explanatory memorandum of its proposal for a legal act of the programme itself.
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires ainsi qu'à l'article 54, paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la Commission indique son intention de créer une agence exécutive dans l'exposé des motifs de sa proposition d'acte établissant le programme.
English: Basic terms under which the ad hoc assignments are to be carried out a) Contents, precedence and conditions of the ad hoc assignments All services (units) of the DG that carry out evaluation or impact assessment work can request work to be carried out by the Contractor, provided that it falls under the technical specifications included in the annexes of this call for tenders.
French: Conditions de base de l'exécution des missions ad hoc a) Contenu, procédure et conditions des missions ad hoc Tous les services (toutes les unités) de la DG qui mènent des activités d'évaluation ou d'analyse d'impact peuvent demander à ce que des travaux soient réalisés par le contractant, pour autant que ces tâches correspondent aux spécifications techniques figurant dans les annexes du présent appel d'offres.
English: These commissions will increasingly become responsible for transboundary aquifer management as well.
French: Ces commissions seront également de plus en plus souvent chargées de la gestion des aquifères transfrontières.
English: Maximum species richness for Pselaphidae is probably reached after the forest achieves a steady state in biomass accumulation, a period of 100–120 years after clear-cutting operations.
French: La richesse en espèces de Pselaphidae devient probablement maximale à partir du moment où l'accumulation de la biomasse de la forêt devient stable, c'est-à-dire environ 100–120 ans après les opérations de coupe à blanc.
English: Modern Approaches in the Laws of Juvenile Delinquents in the Middle East (1991)
French: Approche moderne des lois relatives à la délinquance juvénile au Moyen-Orient (1991)
English: However, all of these are addressed in this summary and the performance discussion which follows in Section VI.
French: Ce sommaire et l'explication du rendement, qui figure à la section VI, n'en traitent pas moins de tous ces résultats et priorités.
English: Equipped with a fleet of CH-146 Griffons, 1 Wing provides combat-ready aviation support to the army.
French: Dotée d'une flotte d'hélicoptères CH-146 Griffon, la 1re Escadre fournit à l'armée un appui aérien prêt au combat.
English: With the recent growth, it is likely that the actual number of people not connected or illegally connected with the main network may be closer to 40%, i.e., 2.8 million people.
French: L’eau est contenue dans une formation de sables et d’agglomérats à granularité grossière d’une épaisseur qui varie de zéro à certains endroits à probablement quelque 500 m, bien que l’on ne dispose pas de chiffres précis ( Figure 13 ).
English: However spatially and temporally managed core security areas are in place, which do prohibit human travel.
French: Les secteurs faisant partie de cette zone ne sont pas tous interdits aux humains.
English: Recommendations by December 2005 Recommendation 6:
French: Recommendations d'ici décembre 2005 Sixième recommandation :
English: In addition, experts identified some issues that could be considered for further intergovernmental deliberation.
French: Ils ont aussi identifié des questions qui pourraient faire l'objet de discussions intergouvernementales à l'avenir.
English: Deploring the fact that the number of victims of terrorism has sharply increased worldwide and expressing its profound solidarity with the victims and their families,
French: Déplorant que le nombre des victimes du terrorisme ait fortement augmenté dans le monde et exprimant sa profonde solidarité avec les victimes et leurs familles,
English: apart from the general requirement of dispossession of the pledge, which is confirmed in the second subparagraph of Article 4(1) of the draft law and which is permitted under Article 3(2) of the Directive.
French: La BCE accueille favorablement l’abolition, à l’article 7, § 1er, de l’avant-projet de loi, des conditions de forme applicables, en droit belge, au gage civil portant sur une garantie financière.
English: • Breeding Bird Survey Range Maps
French: • Relevé des oiseaux nicheurs (RON) — Cartes des aires de répartition
English: However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than  30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: Excellent cuisine is served in the refined Le Paris Restaurant, where a fine selection of menus is also available for functions, gala dinners and working luches.
French: Une cuisine excellente est servie dans le restaurant luxueux Le Paris, où une sélection raffinée de menus est également disponible pour des réceptions et déjeuners professionnels et des dîners de gala.
English: Although regulation of medical services is mainly under the administrative authority of the Ministry of Health and Community Services, New Brunswick Regulation 92-71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, requires that supervisors of secure youth custodial facilities "arrange for the young person to undergo such medical, psychiatric, psychological and dental examinations and treatment as appear necessary." Rules governing the age of consent to medical treatment are thus of concern to the Department.
French: • Le consentement aux traitements médicaux : bien que les services médicaux relèvent principalement du ministère de la Santé et des Services communautaires, le Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, oblige les surveillants d'établissements de garde en milieu fermé à prendre des mesures pour que l'adolescent subisse les examens et traitements médicaux, psychiatriques, psychologiques et dentaires qui semblent nécessaires . Les règles fixant l'âge du consentement aux traitements médicaux concernent donc le Ministère.
English: The EU already has a number of instruments available to it in this area: the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime (June 2002) and the extension of Europol’s responsibilities to money laundering (Protocol of November 2000); – developing measures to maximise capacities to detect, investigate and prosecute terrorists and for police and judicial cooperation to combat terrorism.
French: Dans ce domaine, l’UE dispose déjà de plusieurs mesures : la décision cadre sur le blanchiment d’argent, le gel et la confiscation des produits du crime de juin 2002, l’extension des compétences d’Europol au blanchiment d’argent (protocole de novembre 2000) ; – le perfectionnement des systèmes et méthodes d’investigation et d’identification des terroristes, ainsi que les mesures de coopération judiciaire et policière contre le terrorisme.
English: SkilsPlus Training Corp Reference Number: 0X001-04-1158 Contract Date: 10/21/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/29/2004 to 1/31/2005 *Delivery Date: 1/31/2005 Contract Value: $36,380.00 Comments:
French: SkilsPlus Training Corp Numéro de référence : 0X001-04-1158 Date du contrat : 10/21/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 10/29/2004 à 1/31/2005 *Date de livraison : 1/31/2005 Valeur du contrat : 36 380.00 $ Commentaires :
English: Outstanding vacancies from previous sessions:
French: Sièges restant à pourvoir des sessions précédentes :
English: The available medical evidence is thus inconclusive on the question of the range at which the immediately fatal wounds were inflicted.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons ni entériner ni écarter l'hypothèse du maj Armstrong.
English: A communication in the English language sent by a French seller to a German buyer was interpreted by the court as expressing the seller's intent to be bound.
French: Une communication en anglais adressée par un vendeur français à un acheteur allemand a été interprétée par le tribunal comme exprimant l'intention du vendeur d'être lié.
English: This online tool complements Idioms 1 with additional everyday idiomatic expressions, tests and answer keys.
French: Gestion efficace du stress (T013) La saine gestion du stresse augmente le rendement personnel et améliore le bien-être.
English: Children can climb up on these things to get into the pool.
French: Les enfants peuvent grimper sur ces objets pour entrer dans la piscine.
English: And Rona was here with me on Friday in Toronto doing further environmental consultations with respect to implementation.
French: Rona était avec moi vendredi dernier, à Toronto, pour procéder à d’autres consultations en ce qui a trait à la mise en œuvre de mesures environnementales.
English: Although there was now increased understanding that maternal mortality was closely related to all MDGs and needed to be tackled from a human rights perspective, there was a lack of political will to urgently implement international commitments on women's health.
French: Bien qu'il existe désormais une acceptation accrue du fait que la mortalité maternelle est étroitement liée à tous les OMD et doit être abordée sous l'angle des droits de l'homme, on constate un manque de volonté politique de mettre en œuvre de manière urgente les engagements internationaux sur la santé des femmes.
English: A major consumer and creator of advanced technology, the natural resources sector is a key driver of Canadian innovation. Innovation has enabled the sector to raise its productivity and hold its ground against global competitors.
French: Grand consommateur et créateur de technologies avancées, le secteur des ressources naturelles est un des principaux moteurs de l'innovation au Canada, cette innovation qui lui a permis d'augmenter sa productivité et de soutenir la concurrence mondiale.
English: Montreal, QC H1V 3R2 Phone: (514) 252-3009 Fax:
French: Montreal, QC H1V 3R2 Téléphone : (514) 252-3009 Télécopies :
English: As a result of the expenditure reductions a number of plans outlined in CSC’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) were delayed.
French: La réduction des dépenses a entraîné le report d’un certain nombre de plans figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 du SCC.
English: Water laws have been enacted in many countries, but some still lack a water resources law.
French: Des lois relatives à l'eau ont été promulguées dans de nombreux pays, mais certains autres n'en ont pas encore.
English: Given the record of the contractor's satisfactory performance and in order to move this safety-related project forward, a commercial decision was made by the Secretariat to allow the contractor to provide a letter of credit in lieu of the bond.
French: Considérant que l'attributaire avait donné satisfaction précédemment, et dans le but de faire avancer ce projet visant la sûreté, le Secrétariat a pris la décision commerciale de l'autoriser à fournir une lettre de crédit en lieu et place de caution.
English: For the first time a dam, a train, and a hotel appear among the country’s most valued venues.
French: C’est du moins ce que révèle une récente enquête effectuée par le département d’études tchèques à l’Académie des sciences.
English: There were 56,316 students, 5.19 per cent fewer than in 1994/95 (there were 28,114 girls, i.e. 49.92 per cent of the total number).
French: L'effectif des élèves était de 56 316, en baisse de 5,19 % par rapport à 1994/1995 (les filles étaient 28 114, soit 49,92 % de l'effectif total).
English: In a complaint of this nature, the Tribunal will consider whether Ms. Lipp was treated differently from other employees and whether this different treatment was based, at least in part, on the fact that she was disabled or pregnant or both.
French: Dans une plainte de cette nature, le Tribunal examinera si Mme Lipp a été traitée différemment des autres employés et, le cas échéant, il examinera si ce traitement différent était fondé, du moins en partie, sur le fait qu'elle souffrait d'une déficience, qu'elle était enceinte ou pour ces deux motifs.
English: If your situation matches these 3 points, you fall under duty-free regulations and can therefore enjoy the benefit of a Peugeot Open Europe contract, regardless of your nationality.
French: Si votre situation correspond à ces 3 points, vous avez droit au régime hors taxes et pouvez donc bénéficier d'un contrat Peugeot Open Europe, quelle que soit votre nationalité.
English: St. Lawrence, Newfoundland Offence Date and Location Between 1990-Jan- 25 and June-22 St. Lawrence, Nfld. Charged Date 1990-Dec-4 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Trial Date 1991-May-20 Court Decision Convicted Fine & Court Order $30,000 fine.
French: St. Lawrence (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction Entre 1990-jan-25 et juin-22 St. Lawrence (Terre-Neuve) Date de mise en accusation 1990-déc-4 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Date du procès 1991-mai-20 Décision du tribunal Condamnation Amende et ordonnace du tribunal Amende de 30 000 $.
English: A weighted average rate reflected the relative size of transactions using the different rates.
French: Un taux moyen pondéré reflétait le volume relatif des transactions pour lesquelles les différents taux étaient appliqués.