ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, cooperating with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and
French: c) En coordination avec les institutions bancaires et financières, ainsi qu'avec les organismes de réglementation et de contrôle de leurs pays respectifs, coopérer en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient favoriser le transfert et la dissimulation d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption; et
English: To do so, it is working closely with Treasury Board, Public Works and Government Services Canada and the Public Service Commission to implement the Government of Canadas management frameworks and initiatives (e.g., Results for Canadians Management Framework, Modern Comptrollership, and Government On-Line).
French: Ainsi, elle travaille de près avec le Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Commission de la fonction publique pour mettre en oeuvre les cadres de gestion et les initiatives du gouvernement du Canada (p. ex.
English: • 1988-R-27 — The changes to the protective devices at the said crossing and the said Plan are approved - CN
French: • 1988-R-27 — Approbation des modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et du Chemin de Picardie et ledit plan - CN
English: The delegation supported Algeria that the mandate of the Committee should continue and pointed out that a lot had been done.
French: La délégation a estimé comme l’Algérie que le mandat du comité devrait être renouvelé et a fait observer que beaucoup avait été fait.
English: What implications does this have on health and the burdens placed on Canada's health care system?
French: Quels en sont les effets sur la santé et sur le fardeau que subit le système de santé canadien?
English: A satellite office in Miami reports to the Consul General based on a Memorandum of Understanding (MOU) dated December 1998.
French: Un bureau satellite situé à Miami relève de la consule générale, conformément à un protocole d’entente daté de décembre 1998.
English: Gender-oriented programmes funded by many donors were aimed at empowering women in productive activities, improving their access to assets and increasing their role in decision-making.
French: Des programmes axés sur les femmes, financés par de nombreux donateurs, offrent aux femmes la possibilité d'exercer leurs talents dans des activités productives, d'accéder plus facilement à la propriété et de participer davantage aux décisions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate our rapporteur Mr Antolin Sánchez Presedo on his excellent work, which aims at greater transparency, clarity and above all efficiency in the generalised system of preferences.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord à féliciter notre rapporteur Antolín Sánchez Presedo pour son excellent travail qui va dans le sens d’une plus grande transparence, clarté et surtout efficience du système des préférences généralisées.
English: On reviewing the corrective action followed by the Selection Board I am satisfied that the Board conducted a thorough and extensive reconciliation process of candidate qualifications in accordance with the direction received from the Public Service Commission Recruitment and Assessment Services Branch.
French: À l'analyse des mesures correctives appliquées par le jury de sélection, je suis convaincue que le jury a révisé, complètement et en détail, les qualités de la candidate conformément aux directives de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: The view was also expressed that it was important to ensure a good balance of participants, including those involved in GMO decisionmaking and communication to the public.
French: On a également fait valoir qu’il était essentiel d’assurer un juste équilibre entre les participants, notamment ceux qui étaient partie prenante aux décisions relatives aux OGM et à la communication avec le public.
English: It is lacking in the racially mixed Southeast and Southwest.
French: Par contre, elle est nettement insuffisante dans le sud-ouest et le sud-est, bien plus hétérogènes sur le plan racial.
English: Murray Adaskin, composer, educator, violinist, conductor (b at Toronto 28 Mar 1906; d at Victoria, BC 6 May 2002), brother of Harry and John ADASKIN.
French: Murray Adaskin, compositeur, professeur, violoniste, chef d'orchestre (Toronto, 28 mars 1906 - Victoria, BC 6 mai 2002), frère de Harry et John ADASKIN.
English: Benedikte Kragh-Schwarz, "Book Fairs – A Marketplace for Librarians," Newsletter: Library Services to Multicultural Populations, no.1, (fall 2002):1.3.
French: Benedikte Kragh-Schwarz, « Book Fairs – a marketplace for librarians », Library Services to Multicultural Populations, no 1 (automne 2002), p.1 et 3
English: Non-residents who have passed the Canadian Firearms Safety Course can apply for a five-year PAL.
French: Les non-résidents ayant réussi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu peuvent demander un PPA valable pendant cinq ans.
English: Other recent publications distributed through the International Space Information Service include Highlights in Space 1999, a compilation of reports prepared by IAF, COSPAR and the International Institute of Space Law, and Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, a compilation of selected papers presented during events organized by the United Nations Programme on Space Applications in 1999.
French: D'autres publications récentes ont été diffusées grâce à ce service, comme Highlights in Space 1999,8 compilation de rapports élaborés par la FIA, le COSPAR et l'Institut international de droit spatial, et Seminars of the United Nations Programme on Space Applications,9 recueil de documents présentés à l'occasion d'activités organisées par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 1999.
English: The goal is to ensure that implementation of the long-term plan and projects meets the requirements of the House with respect to space, integration of information technology, security systems and furniture, and timetables.
French: L’objectif est de s’assurer que la mise en œuvre du plan à long terme et des différents projets satisfont aux besoins de la Chambre au chapitre des locaux, de l’intégration de la technologie de l’information, des systèmes de sécurité et de l’ameublement, et qu’ils respectent les échéanciers.
English: In making this determination, the Department will consider, among other factors, the curriculum and promotional material of the educational institution (e.g., in its brochures, advertisements, literature, course calendars, syllabi, telephone listings).
French: Pour y parvenir, le Ministère évaluera, entre autres facteurs, le programme de cours et les documents promotionnels de l'institution d'enseignement (p. ex. dans ses brochures, ses publicités, sa documentation, ses calendriers de cours, ses programmes de cours et ses listes d'inscriptions téléphoniques).
English: (d) One workshop on space law;
French: d) Un atelier sur le droit de l'espace;
English: Barbados is a Small Island Developing State (SIDS), with a fragile natural resource base and an open economy with a narrow range of exports and a heavy dependence on imported goods.
French: La Barbade est un petit État insulaire en développement caractérisé par une base de ressources naturelles fragile et une économie ouverte; sa gamme d'exportations est restreinte et le pays est fortement tributaire des importations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beaudet Public Service Employment Act Section 21 Beaudet, 02-AGR-00630 (Baillie) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beaudet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Beaudet, 02-AGR-00630 (Baillie) Date de la décision : le 14 novembre 2002.
English: In accordance with policy, certain evaluations are mandatory.
French: Conformément à la politique de l'organisation, certaines évaluations revêtent un caractère obligatoire.
English: Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
French: Le quatrième séminaire de haut niveau de l’Eurosystème, avec des gouverneurs de banque centrale des pays partenaires de l’UE dans le bassin méditerranéen, a été organisé à Valence le 28 mars 2007, tandis que le cinquième se tiendra au Caire le 26 novembre 2008.
English: Address by H.E. Mr. Gnassingbé Eyadéma, President of the Togolese Republic
French: Allocution de S.E.  M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de sécurité et de défense commune inclut la définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union.
English: The meeting discussed the methodological advances made in modelling adult mortality and the challenges faced in building a comprehensive database on mortality data.
French: Au cours de cette réunion, il avait été question des progrès méthodologiques réalisés dans le domaine de la modélisation de la mortalité des adultes et des difficultés que pose la constitution d'une base de données complète sur la mortalité.
English: Agreement 1180/00 - Master Agreement for local interconnection (MALI) between TelNet Communications and MTS Allstream Inc.
French: Entente 1180/00 - Entente cadre d'interconnexion locale entre TelNet Communications et MTS Allstream Inc.
English: The joint initiatives recently launched between WIPO and WTO would firmly strengthen intellectual property in the least developed countries.
French: Les initiatives lancées conjointement par l’OMPI et l’OMC consolideront le rôle de la propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés.
English: We first estimate a Cobb–Douglas production function where output, measured by value added, is regressed on labor, the capital stock, various measures of innovation (a training dummy or the percentage of trained people, an R&D dummy or the R&D/sales ratio, a product innovation dummy, a process innovation dummy, the number of products introduced in the last three years, a licensing dummy), various uses of ICT (E–mail, internet, website), and also controlling for the age of the firm, capacity utilization, the importance of foreign ownership, the importance of temporary employment, access to electricity, belonging to a business association, subcontracting, the skill composition and level of education of the employees, and industry dummies.
French: Dans un premier temps, nous évaluerons une fonction de production Cobb‑Douglas en effectuant une régression de la production — mesurée par la valeur ajoutée — sur la main‑d’œuvre, le stock de capital, diverses mesures de l’innovation (une valeur nominale pour la formation ou le pourcentage de personnes ayant reçu une formation, une valeur nominale pour la R-D ou le taux R-D/ventes, une variable nominale en fait d’innovation de produits, une valeur nominale pour l’innovation de processus (ou de procédés), le nombre de produits mis au point au cours des trois dernières années, une valeur nominale pour l’octroi de licences), les différents usages des TIC (courriel, Internet, site Web), ainsi que sur d’autres mesures nominales relatives à l’âge de l’entreprise, à l’utilisation du potentiel, à la proportion de propriété étrangère, à la place occupée par les emplois à court terme, à l’accès à l’électricité, au fait d’appartenir ou non à une association de gens d’affaires, à la sous-traitance, à la répartition des compétences au sein du personnel et au niveau de scolarité des employés, et à l’industrie.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « A réserver aux fans du Hentai, sexe très très hard, limite choquant !
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the Sudan, the Syrian Arab Republic, Mali, the Niger and Pakistan made statements (see A/C.3/58/SR.54).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Soudan, République arabe syrienne, Mali, Niger et Pakistan (voir A/C.3/58/SR.54).
English: Some - and 'some' is too many - kill themselves rather than face the consequences of their diagnosis.
French: Certains - et ils sont encore trop nombreux - préfèrent se suicider plutôt que d'affronter les conséquences de ce diagnostic.
English: The more scientists learn about the complex connections between climate change and severe weather, the better able Canadians will be to prepare for and respond to the impacts of these events in the future.
French: Plus les chercheurs en apprennent sur les complexes relations existant entre les changements climatiques et les épisodes météorologiques violents, plus la population canadienne sera en mesure de se préparer et de réagir aux répercussions futures de ces événements.
English: Still, the majority of enterprises in France seem to be at least convinced of the usefulness of support services, which is a good starting point for further activities as to this regard.
French: Il n'en reste pas moins que la majorité des entreprises en France semblent au moins convaincues de l'utilité des services de soutien, ce qui est un bon point de départ pour les activités futures visant à renforcer l'utilisation de ces services.
English: Retention and water treatment ponds shall be designed and constructed on a site-specific and purpose-specific basis, all in accordance with the criteria and requirements of PLAs and the OERC.
French: Les retenues d’eau et les bassins de traitement des eaux seront conçus sur une base spécifique au site et en accord avec les critères et exigences des PLA et de l’OERC.
English: The interventions are being carried out through a partnership with local non-governmental organizations and community-based organizations, while local private firms ensure monitoring and oversight.
French: Les projets sont exécutés dans le cadre d'un partenariat avec des organisations non gouvernementales locales et des organisations communautaires, des entreprises privées locales assurant la surveillance et le contrôle des opérations.
English: Come to Metropark and enjoy friendly service, creative dining experiences and a relaxing ambiance.
French: Venez profiter au Metropark d'un service cordial, de plats créatifs et d'une ambiance relaxante.
English: Findings of the evaluation show that CBSS/FES has produced very positive outcomes over a short period of time.
French: D'après les conclusions de l'évaluation, la stratégie d'autonomisation des familles appliquée dans le cadre du programme pour l'intégration des services sociaux de base a donné rapidement de très bons résultats.
English: Valdichiana Valle d'Aosta or Vallée d'Aoste, whether or not followed by:
French: Valdichiana Valle d'Aosta ou Vallée d'Aoste, suivie ou non des mentions:
English: The efforts towards digital inclusion should be strongly supported, since everyone must benefit from the global information society.
French: Il fallait soutenir résolument les efforts tendant à faire entrer le plus grand nombre dans l'ère du numérique, parce que tout le monde devait pouvoir profiter des avantages de la société mondiale de l'information.
English: With less than two weeks left until the Oscars we have decided to prepare you for the red carpet glamour and check out the nominees for the converted Oscar statuettes!
French: L’aventure du (Second) Best Job in the World continue avec le départ de Florence, notre International Shopping Consultant, pour sa mission Shopping à travers le Monde.
English: Based on these reviews, the program Secretariat makes recommendations to the Executive Director or the Program Steering Committee.
French: À partir de leur évaluation, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada fait des recommandations au directeur exécutif ou au Comité directeur du Programme.
English: This will help ensure that prompt action is taken on the decisions made at the meeting.
French: Ainsi, il sera possible de prendre des mesures immédiates à la suite des décisions prises à la réunion.
English: In the event of the resignation or removal of the insolvency representative or the occurrence of any other event which might cause the insolvency representative to be unable to perform its duties, such as death or serious illness, disruption of the proceedings and the delay that may be occasioned by failure to provide for succession may be avoided by providing for the appointment of a successor insolvency representative, either by the court or by creditors.
French: En cas de démission ou de révocation du représentant de l'insolvabilité ou de survenue de tout autre événement qui pourrait empêcher le représentant de l'insolvabilité d'exercer ses fonctions, tel que son décès ou une maladie grave, on peut éviter des perturbations éventuelles dans la procédure et les contretemps pouvant être occasionnés par l'incapacité de trouver un remplaçant en prévoyant la nomination d'un successeur soit par le tribunal, soit par les créanciers.
English: • Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework The results to date of the implementation of the Action Plan are broadly positive. While there have been delays in some actions, the Commission considers that it will still be able to meet the objective: to have the foundations in place by the end of 2007 to properly manage the risk of error and to provide increased assurance, as envisaged in the Action Plan.
French: S'appuyant sur la méthodologie de la gestion du risque développée dans la communication «Vers une gestion des risques efficace et cohérente dans les services de la Commission»10 et sur un exercice pilote effectué en 2006, la Commission a établi un processus d'évaluation collégiale pour identifier, évaluer et gérer les risques transversaux, qui peuvent être résolus avec plus d'efficacité au niveau des «familles» de services plutôt que par les services individuels.
English: Better exploit development and environment synergies (Source: 2001 Integration Strategy, EU SDS, 6th EAP)
French: Commission/ Conseil/ PE Conclusions du Conseil sur le plan d’action pour l’application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, adopté le 13 octobre 2003.
English: The steady drop in both multilateral and bilateral food aid since the end of 2005 has increased concerns relating to the country's ability to obtain sufficient external resources to cover the food deficit.
French: La baisse soutenue de l'aide alimentaire multilatérale et bilatérale depuis la fin de l'année 2005 a renforcé les craintes quant à la capacité des pays à avoir accès à des ressources externes suffisantes pour faire face au déficit alimentaire.
English: Dermal absorption during the performance of these tasks could contribute an additional 0.045–0.132 mg/kg-bw per day for the allpurpose cleaners and 0.007–0.013 mg/kg-bw per day for the glass cleaners, assuming contact with the palms of both hands and an estimated Kp of 0.0014 cm/h and applying a non-steady-state approach.
French: L’absorption cutanée pendant l’accomplissement de ces tâches pourrait contribuer à une dose additionnelle de 0,045 à 0,132 mg/kg de m.c. par jour dans le cas des nettoyants tout usage, et de 0,007 à 0,013 mg/kg de m.c. par jour en ce qui concerne les nettoyants pour le verre, si l’on présume qu’il y a contact avec la paume des deux mains, que le Kp calculé est de 0,0014 cm/h, et que la méthode non stationnaire est employée.
English: Before the final moult, larvae crawl onto vegetation on the edge of the stream.
French: Elles respirent par l’extrémité de leur abdomen, qui est relevée au-dessus des sédiments.
English: Where a consignment is accepted for carriage from a railway company (railway) of a third country, the first railway company (railway) which subsequently takes over the consignment under international Customs transit procedures shall when that consignment enters the territory of the Contracting Parties become a principal and be responsible to the competent authorities of the Contracting Parties whose territory is entered in the course of such carriage for the proper conduct of the international Customs transit operation.
French: En ce qui concerne les marchandises acceptées au transport qui proviennent d'une société de chemin de fer (d'un chemin de fer) d'un pays tiers, la première société de chemin de fer (le premier chemin de fer) qui accepte ultérieurement les marchandises au transport dans le cadre du régime de transit douanier international, lorsque les marchandises pénètrent sur le territoire d'une Partie contractante, devient principal obligé et répond, vis-à-vis des autorités compétentes de la Partie contractante dont le territoire est emprunté au cours du transport, de la bonne exécution de cette opération.
English: At its thirty-second session, held from February 24 to 28, 2003, the IPC Committee of Experts underlined the importance of IPC training examples for teaching the staff of industrial property offices and instructed the IPC Revision Working Group to create a Task Force on updating and revising IPC training examples.
French: À sa trente-deuxième session, tenue du 24 au 28 février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a souligné l’importance des exemples de la CIB destinés à la formation du personnel des offices de propriété industrielle et a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB de créer une équipe d’experts chargée de la mise à jour et de la révision de ces exemples.
English: Simply enter your reservation code, swipe a credit card with your name on it or scan your passport to select your seat and print your boarding pass.
French: Entrez simplement votre code de réservation ou glissez une carte de crédit à votre nom ou scannez votre passeport pour sélectionner votre siège et imprimer votre carte d'embarquement.
English: Dr. Gahagan has extensive research experience in the field of HIV and gender. She teaches undergraduate and graduate courses in program planning, measurement and evaluation and community health promotion strategies.
French: Elle possède une expérience approfondie de la recherche sur le VIH et sur les rapports sociaux entre les sexes; elle donne des cours de premier et de deuxième cycles universitaires sur la planification des programmes, la mesure et l'évaluation et les stratégies de promotion en santé communautaire.
English: 10, to vary Order No. R-5615 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 15, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Wallace Road and mileage 71.51 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Val-Brillant, in the county of La Matapédia, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-5615 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 mai 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Wallace et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 71,51), dans la municipalité de Val-Brillant, dans le comté de La Matapédia, dans la province de Québec.