ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO has a contractual obligation to provide benefits for particular categories of staff members at the time of their separation from service.
French: 82 L'OMPI est dans l'obligation contractuelle de payer des indemnités de départ à certaines catégories de fonctionnaires au moment de leur cessation de service.
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children from single-parent families and belonging to the most disadvantaged groups, including those living in extreme poverty.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants issus de familles monoparentales ou appartenant aux groupes les plus défavorisés, y compris ceux qui vivent dans une extrême pauvreté.
English: The international community had long been a faithful partner in development efforts.
French: La communauté internationale est depuis longtemps un partenaire fidèle dans les efforts de développement.
English: Pairing of Blocks E&J, F&K for systems with 100 MHz separation; blocks G&H for same go/return spectrum * Refers to the application of Canadian footnotes which are incorporated in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Blocs E-J et F-K appariés pour systèmes à espacement de 100 MHz; blocs G-H appariés pour mêmes fréquences à l'aller et au retour. * Fait référence à l'application des renvois canadiens qui sont incorporés au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: I find no support for the proposition that, in the face of a Privilege Clause such as the one at issue in this case, the lowest compliant tender was to be accepted."
French: Je ne vois toutefois aucun fondement à la prétention selon laquelle, eu égard à une clause de réserve comme celle qui est en cause dans la présente espèce, il fallait que la soumission la plus basse soit acceptée. »
English: The countervailing duty petition alleged a subsidy rate of 39.9%.
French: Les quatre provinces de l’Atlantique sont aussi exonérées des droits compensateurs.
English: This information has to be seen as the major output of the system.
French: Assistance à la construction de bâtiments destinés à la destruction de neurotoxiques sur le site de Chtchoutchie.
English: NPHS 1994 (Reference 6) and Kleinman et al., 1988 (Reference 8)
French: ENSP 1994 (référence no 6) et Kleinman et al., 1988 (référence no 8)
English: This hotel is the right choice whether ... Read More you are in Prague for a business trip or a leisure tour.
French: This hotel is the right choice whether ... En savoir plus you are in Prague for a business trip or a leisure tour.
English: Local horses were purchased to replace these losses and to keep the men on the move.
French: Des chevaux locaux sont alors achetés pour remplacer les pertes et ainsi permettre aux hommes de poursuivre leur travail.
English: 5.4.6.1 Disinfectants Manufacturers/sponsors should also have evidence available to support all claims stated on the label and should provide this evidence, on request, for evaluation by TPD.
French: 5.4.6.1 Désinfectants Les manufacturiers et promoteurs doivent aussi avoir les données nécessaires à l’appui de toutes les allégations qui figurent sur l’étiquette et les fournir sur demande à la DPT pour évaluation.
English: The challenges facing the European Union The European Union faces three challenges which the European Consensus on Humanitarian Aid must help it to deal with.
French: Les directives d'Oslo concernent les opérations humanitaires menées lors de catastrophes naturelles, tandis que les directives MCDA concernent les situations d'urgence complexe; toutes les deux posent le principe fondamental selon lequel les ressources militaires et de protection civile ne doivent être déployées qu'en "dernier ressort".
English: Apparently, the prosecutor’s office had needed this time to set in motion extradition proceedings against him which would then have avoided having to comply with the order for release.
French: Cependant, le requérant était resté détenu pendant onze heures après l’arrêt d’élargissement, sans que cette décision lui ait été notifiée ni qu’elle ait reçu un commencement d’exécution.
English: The last sentence of article 2, subparagraph (c), would then read: “It shall also mean an international civil servant or any other person who carries out equivalent functions for a public international organization.” It was decided against this option for reasons of clarity.
French: La dernière phrase de l'alinéa c) de l'article 2 serait alors rédigée comme suit: “Est aussi considéré comme `agent public étranger' un fonctionnaire international ou toute autre personne qui exerce des fonctions équivalentes pour une organisation internationale publique”.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided to biennialize the item as of the fifty-eighth session and to allocate it to the Second Committee (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de cette même session, ce point serait renvoyé à la Deuxième Commission tous les deux ans pour examen (résolution 58/316).
English: This form of political racketeering may win elections, but it sabotages any opportunity to experience, or to perceive, politics as a process that can contribute to global development.
French: Cette forme de racket politique peut permettre de gagner des élections, mais elle sabote toute occasion de vivre ou de percevoir la politique comme un processus pouvant contribuer au développement global.
English: In recent years, the United Nations has done important work through its specialized institutions, programmes and offices, especially in facilitating the transport and provision of emergency assistance.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle majeur par l'entremise de ses institutions, programmes et bureaux spécialisés dans la facilitation du transport et de la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence.
English: 1 January to 30 June 2008 (part II and total)
French: 1er janvier au 30 juin 2008 (partie II et total)
English: The Committee regrets that no updated response was provided by the State party on the action taken to sanction those responsible and prevent the occurrence of such violence in the future.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait fourni aucune réponse concernant les mesures prises pour punir les responsables et prévenir de nouvelles violences de cette nature.
English: Before going to Brazil with her father, Michel Gauthier, a mining prospector, she lived in Quebec where she was influenced by her brother from an early age to explore art.
French: Elle a vécu au Québec avant de quitter pour le Brésil, suivant la prospection minière de son père, Michel Gauthier. À l’image de son frère Victor, Élisabeth a tâté de la pratique artistique dans sa jeunesse.
English: The activities include slide shows, music, demonstrations, participatory games and occasional plays.
French: Ces activités sont agrémentées de diapositives, de musique, de démonstrations, de jeux de participation et, quelquefois, d'animation théâtrale.
English: It provides us with the opportunity to remember that children need love and respect to grow to their full potential.
French: Elle nous rappelle que les enfants ont besoin d’amour et de respect pour se développer pleinement.
English: Armour Protection Systems The contract includes an unfunded option to buy up to 499 additional vehicles and up to 135 additional armour protection systems kits at an additional cost of $99.4 million-an additional 42 armour protection systems were purchased under this option in December 2003 for $4.44 million bringing the total number of APS kits to 160.
French: Cette clause a été utilisée pour acquérir, en décembre 2003, 42 BBP, au prix de 4,44 millions de dollars, ce qui porte à 160 le nombre de BBP achetés. Les G-Wagen seront mis à la disposition des unités de campagne affectées à des opérations ainsi qu'à certains établissements où l'entraînement se fait.
English: In this case, the EGF was able to help workers to find new jobs, develop new skills, obtain qualifications, or take the major step of starting their own businesses.
French: Dans ce dernier cas, le FEM a pu aider les travailleurs à trouver de nouveaux emplois, à développer de nouvelles compétences, à acquérir des qualifications, ou à entreprendre la démarche capitale consistant à créer leur propre entreprise.
English: The Telemedicine Task Force for sub-Saharan Africa published a report entitled “e-Health for sub-Saharan Africa: opportunities for enhancing the contribution of ICT to improve health services” in July 2007.
French: L'Équipe spéciale sur la télémédecine pour l'Afrique subsaharienne a publié un rapport sur la télésanté en Afrique subsaharienne et les moyens de renforcer les technologies de l'information et des communications pour améliorer les services de santé (e-Health for sub-Saharan Africa: opportunities for enhancing the contribution of ICT to improve health services) en juillet 2007.
English: Likewise, it has participated in international and regional conferences on related issues and has stated Costa Rica's position on the issue.
French: Le Costa Rica a en outre participé à des conférences internationales et régionales sur des thèmes connexes au cours desquelles il a exposé sa position sur la question.
English: For us, agreements concluded are made to be respected, not violated.
French: En ce qui nous concerne, les accords sont conclus pour être respectés, et non pour être violés.
English: It does this by purchasing, improving and then managing or selling lands in order to produce the best possible benefits to both local communities and Canadian taxpayers while respecting the government's policies regarding First Nations' land claims, official languages, as well as environmental and heritage considerations.
French: Profil de la société Outre la prestation de services de pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements prescrivant les zones de pilotage obligatoires; les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage; les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: There is no formal policy on family planning but child-spacing is encouraged.
French: Les pouvoirs publics ne prônent pas officiellement la planification de la famille, mais encouragent l'espacement des naissances.
English: • Many participants acknowledged the need for 'balance' which is inherent to the concept of sustainable development, suggesting that while conservation and protection should be a priority, development should not be ignored or overlooked.
French: • De nombreux participants ont reconnu la nécessité d'un ‘ équilibre ‘ qui est inhérent au concept de développement durable, en soulignant que même si la conservation et la protection devaient être une priorité, on ne devait pas pour autant ignorer ou négliger le développement.
English: We were pleased that the Supreme Court of Canada recognized these two goals and the need for balance in two recent cases.
French: C’est avec grande satisfaction que nous avons accueilli la décision récente de la Cour suprême qui, dans deux affaires différentes, a reconnu ces deux objectifs ainsi que la nécessité de maintenir un équilibre.
English: The people with CROP, do they have a very acute cultural sensitivity, is that part of their professional qualifications.
French: Les gens de chez CROP, est-ce qu'ils ont une très grande sensibilité culturelle, est-ce que ça fait partie de leur bagage professionnel?
English: A great deal of time was spent at the hearing reviewing the numerous invoices, statements, etc., that counsel furnished, and the Tribunal accepts that, given reasonable constraints of time, it was impossible to review every relevant invoice covering the four-year assessment period, though such was not provided.
French: Beaucoup de temps a été consacré, au cours de l'audience, à l'examen des nombreux relevés, des nombreuses factures, etc., produits par l'avocat, et le Tribunal admet que, compte tenu de contraintes de temps raisonnables, il était impossible d'examiner chaque facture pertinente établie pendant la période de cotisation de quatre ans, quoique toutes n'aient pas été fournies.
English: Some recommended layouts of shared server rooms and data centres are illustrated in Appendix B.
French: Certains aménagements recommandés de salles de serveurs et de centres de données partagés sont illustrés à l’Annexe B.
English: Summary Reporting, as explained in Note 1 following, to the Deputy Chief of Staff Air Operations and Training (DCOS), Air Command Headquarters (ACHW), and to the Directorate of Meteorology and Oceanography (D Met Oc) at National Defence Headquarters, plans and directs the scientific and technical meteorological operational programs of the Command; plans and controls the meteorological training of aircrew personnel conducted by the Command; provides general supervision of, and coordinates training conducted by the Canadian Forces School of Meteorology (CFSMet); provides specialist meteorological advice to Command staff; directs the administration of meteorological professional civilian personnel and the specialized meteorological material resources of the Command; provides specialist advice on Canadian Forces meteorological technician personnel matters and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité, ainsi qu'il est expliqué dans la Note 1 ci-après, du chef d'état-major adjoint des opérations aériennes et de l'instruction, quartier général du commandement aérien (QGCA) et de la Direction générale de météorologie et d'océanographie (DGMO) du quartier général de la Défense nationale, planifier et diriger les programmes météorologiques opérationnels scientifiques et techniques du commandement; planifier et contrôler la formation en météorologie donnée aux équipages par le commandement; assurer la supervision générale et la coordination de la formation dispensée par l'École de météorologie des Forces canadiennes (EMFC); donner son avis en tant qu'expert en météorologie au personnel du commandement; diriger l'administration du personnel météorologique civil professionnel et des ressources météorologiques matérielles spécialisées du commandement; donner son avis en tant que spécialiste des problèmes du personnel météorologique technique des Forces canadiennes; et remplir d'autres fonctions.
English: An investor will not be required to pay interest to the government on any resulting increase in income tax payable as a result of such a reassessment until after April of the calendar year following the renunciation.
French: L’investisseur ne sera pas tenu de verser de l’intérêt au gouvernement sur l’augmentation éventuelle de son impôt à payer à la suite d’une nouvelle cotisation avant le mois de mai de l’année civile suivant la renonciation.
English: To request a refund of duty and taxes, simply complete the back of Form E14, Customs Postal Import Form, and send it to the nearest Casual Refund Centres (also listed on the back of the form).
French: Pour demander un remboursement de droits et de taxes, vous n'avez qu'à remplir le verso du formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales et à l'envoyer au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles le plus près de chez vous (la liste de ces centres paraît au verso du formulaire).
English: Basic Officer Training or Recruit Training are extremely physically demanding in both strength and endurance.
French: Le cours élémentaire d’officier et l’instruction des recrues sont extrêmement exigeants sur les plans de la force et de l’endurance physiques.
English: This is the background to the discussion.
French: Tel est le contexte du débat.
English: Unlike the appellant, the civilian would lose all entitlement to severance pay, promotion or pay increments attached to that employment.
French: comporté de telle façon qu'il a démontré, malgré son grade, des faiblesses dans sa capacité de commander adéquatement.
English: There are also three review bodies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator.
French: Il compte également trois organes de surveillance, soit : le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur.
English: To obtain additional information on the requirements for registration, refer to GST Memorandum 6.3, Imported Publications, and the GST Guide entitled, Non-Resident Suppliers of Publications.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les exigences liées à l'inscription, veuillez consulter le Mémorandum de la TPS 6.3, Publications importées, et le guide de la TPS intitulé Renseignements à l'intention des fournisseurs de publications non résidants.
English: International Road Federation (1951)
French: International Health Awareness Network (1998)
English: During the period of investigation, 96.1 percent of imports from China were dumped at a weighted average margin of dumping of 39.4 percent when expressed as a percentage of the export price, determined on the basis of paragraph 19(b) of SIMA.
French: 100 des importations provenant de la Chine ont fait l’objet d’un dumping dont la marge moyenne pondérée était de 39,4 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, déterminé conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI.
English: The direction of impact of tests to the front structure shall be downward and rearward.
French: Dans les essais effectués sur l'avant du véhicule, la direction d'impact est orientée vers le bas et vers l'arrière.
English: For integrated head restraints, the limit between the head restraint and the seat-back is defined by the plane perpendicular to the reference line 540 mm from the R point.
French: Pour les appuientêtes intégrés, la limite entre l'appuientête et le dossier de siège est définie par le plan perpendiculaire à la ligne de référence à 540 mm du point R.
English: – Definition of quantitative use reduction targets.
French: – Définition d’objectifs quantitatifs de réduction de l’utilisation des pesticides.
English: UN-HABITAT has been further strengthened by the elevation of its research, monitoring and reporting functions - the Urban Secretariat - to divisional status.
French: Le Secrétariat urbain produit les rapports de la série Rapport mondial sur les établissements humains et Rapport sur l'état des villes dans le monde.
English: This would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2008-2009.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve pour 2008-2009.
English: EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement Containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (A6-0334/2006) Rapporteur:
French: Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables "NAIADES" sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES" - Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables (A6-0299/2006) Rapport Corien Wortmann-Kool (PPE-DE, NL) Rapport adopté par 464 voix pour, 5 contre et 2 abstentions, avec amendement
English: This constitutional protection extends to the rights recognized under these agreements making the federal government legally obligated to fulfil its obligations under them.
French: Une telle protection constitutionnelle s'applique aux droits reconnus en vertu de ces accords, et le gouvernement fédéral est ainsi tenu de respecter les obligations qui en découlent.
English: The Jewish Culture Club, having prepared a project “Communication among cultures and the unity of nations”, every month invites the public to “Memoirs Vocally” seminars, cycles of concerts “Art of Vilnius Region”, creative evenings, and documentaries.
French: Le Club culturel juif qui a préparé un projet « Communication entre cultures et unité des nations », invite chaque mois le public à des séminaires de « Souvenirs vocaux », à des cycles de concerts « Art de la région Vilnius », à des soirées créatives et à des documentaires.
English:   Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826 21.
French:   Association canadienne de santé publique, 400-1565, rue Carling, pièce 400, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826.
English: Having no alternative economic activities and resources, the extremely poor rural inhabitants, the majority of whom lived on dry lands particularly susceptible to land degradation, reverted to the only resource they had — land — to survive.
French: Les ruraux extrêmement pauvres, ne disposant pas d'autres activités et ressources économiques, et vivant en majorité dans des zones arides particulièrement susceptibles à la dégradation des sols recourent à la seule ressource dont ils disposent, les sols, pour survivre.
English: You mustn't forget about the beaches that exist in the surrounding areas of Agadir, en Sidi-Ifni, for example in Essaouira the beaches have golden sands, and clean and clear waters, with the possibility to practice numerous activities.
French: Mais il ne faut pas oublier les plages qu’il y a aux alentours d’Agadir, à Sidi-Ifni , par exemple, où les plages de sable doré prédominent toujours, où les eaux sont propres et où vous aurez la possibilité de pratiquer de nombreuses activités.
English: It inspected and photographed the destroyed rocket launching base and took its coordinates.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont observé puis photographié la rampe de lancement de missiles qui avait été détruite et dont ils ont pris les coordonnées.
English: In October 1994, about 200 Taliban seized the Afghan trading border town of Spin Boldak, thus opening a supply route for Pakistani aid to Afghan Taliban sympathizers, who were based in Kandahar.
French: En octobre de la même année, environ 200 talibans s’emparent de la ville frontière de Spin Boldak, dégageant ainsi une voie d’acheminement de l’aide pakistanaise aux sympathisants des talibans afghans, lesquels étaient basés à Kandahar.
English: Employment Equity focuses on four target groups, women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority.
French: L'equite en matiere d'emploi est axee sur quatre groupes cibles : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapees et les membres d'une minorite visible.
English: The communication plan includes action initiated at Headquarters and action programmed and undertaken in the field, especially in collaboration with UNESCO offices and national commissions.
French: Le plan de communication intègrer les actions initiées au Siège et celles qui seront programmées et entreprises hors Siège, en collaboration notamment avec les bureaux de l’UNESCO et les commissions nationales.
English: In the afternoon a dialogue with staff on gender equality in the United Nations, organized by the Group on Equal Rights for Women in the United Nations, will be held from 3.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: L'après-midi, le Groupe de l'égalité de droits pour les femmes à l'ONU organisera dans la salle de conférence 4, de 15 h 30 à 16 h 30, un dialogue avec les fonctionnaires sur l'égalité des sexes.