ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of: Activities/Sites Children under 6 Famjlies 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 National Strategy on Community and Crime Prevention 27 37 N/A N/A N/A N/A $944,000 71 $1,370,000 71 Total expenditures $944,000 $1,370,000 70All 1999-2000 figures are actuals and 2000-2001 figures are estimates. 71Expenditures through grants and contributions only.
French: Nombre : d’activités et de lieux d’enfants de moins de six ans de familles 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime 27 37 S/O S/O S/O S/O 944 000 $ 71 1 370 000 $ 71 Dépenses totales 944 000 $ 1 370 000 $ 70 Tous les chiffres pour 1999-2000 sont réels, et les chiffres pour 2000-2001 sont des prévisions. 71Dépenses par subventions et contributions seulement.
English: The Delegation of India supported the proposal from Brazil that NGOs intervene after each cluster of issues, in order to assist delegates to form their opinions on the different issues.
French: La délégation de l’Inde a appuyé la proposition du Brésil à l’effet que les ONG interviennent après examen de chaque groupe de questions pour aider les délégués à se constituer une opinion à cet égard.
English: It is located in the north east Aegean Sea and is close to the coast of Turkey.
French: Elle est proche des côtes turques dans le nord-est de la mer Égée.
English: Information concerning measures taken to combat violence and oppression in the name of honour: The Swedish Government stresses that violence in the name of honour also means oppression for the individual young woman/girl, in the sense of severe limitations on her freedom of movement, e.g. not being allowed to have boy/girlfriend, to meet with friends after school and stand under constant surveillance from brothers and/or other relatives, as well as repressive or punitive actions that limit her ability to express her views and that are designed to hinder development of independent thinking.
French: Informations concernant les mesures adoptées pour lutter contre la violence et l'oppression au nom de l'honneur : le Gouvernement suédois souligne que l'on entend également par violence au nom de l'honneur l'oppression de jeunes femmes ou filles se traduisant par de graves restrictions de la liberté de mouvement de ces personnes, c'est-à-dire par l'interdiction qui leur est faite d'avoir des amis, garçons ou filles, ou d'en rencontrer après l'école et par la surveillance constante dont ces jeunes femmes ou filles sont l'objet de la part de leurs frères ou d'autres parents, ainsi que les mesures répressives ou punitives qui limitent leur moyens d'expression et sont conçues pour entraver chez elles l'exercice de la pensée indépendante.
English: Our analysis suggests that these differences reflect differing social and political values and choices, not technical economic constraints.
French: La marge de manœuvre est assez grande dans les choix qui peuvent être faits pour que tous les pays avancés modernes et, en fin de compte, les économies en transition d'Europe de l'Est puissent avoir à la fois une économie dynamique et en plein essor et un taux bas de pauvreté enfantine." 23 Cette étude montre que les politiques économiques et sociales générales ont effectivement un sérieux impact sur les questions liées à l'exclusion sociale, telles que la pauvreté enfantine et les enfants en errance. Les variations du taux de la pauvreté enfantine entre pays industrialisés sont imputables dans une large mesure à des politiques publiques différentes, et non pas à des niveaux de développement économique différents.
English: As table 1 show, the number of loans has decreased to around 30 000 annually.
French: Comme le tableau 1 l'indique, le nombre de prêts a diminué pour s'établir à environ 30 000 par année.
English: Signature: Brazil (20 November 2001)
French: Signature : Brésil (20 novembre 2001)
English: • Cleaning in health care facilities
French: • Nettoyage des établissements hospitaliers
English: Features furniture ideal for sitting down and relaxing and high windows.
French: Elle offre un coin détente joliment meublé et de grandes fenêtres.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Jeggle on her three reports - the mini-milk package.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite d'abord féliciter Madame Jeggle pour ses trois rapports - le mini programme laitier.
English: The breakdown by age of these youth is as follows: 13 years - 7; 14 years - 20; 15 years - 57; 16 years - 100; 17 years - 101; 18 years - 79; 19 years - 12; 22 years - 1; 25 years - 1.
French: Voici une ventilation de ces jeunes selon l'âge : 13 ans (7); 14 ans (20); 15 ans (57); 16 ans (100); 17 ans (101); 18 ans (79); 19 ans (12); 22 ans (1); 25 ans (1).
English: Preferred name Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride
French: Chlorure d'hydrogène
English: These relationships do not always hold for DPEl, and FPEl following si's.
French: Il n'en est pas toujours ainsi pour les DPEl et les FPEl suivant les si.
English: The Bank accepted Dr. Alexander's opinion (which, she agreed, to a certain extent was based on what Ms. Wong reported to her) that Ms. Wong was not medically fit to work and continued her STD benefits.
French: La Banque a accepté l'avis de la Dre Alexander (qui, a-t-elle convenu, était fondé dans une certaine mesure sur ce que Mme Wong lui disait), à savoir que Mme Wong n'était pas physiquement apte à travailler, et elle a continué de lui verser des prestations d'invalidité de courte durée.
English: With the impartial independent surrounding the deployment, and the benefit of the findings and recommendations flowing from that process, a deputy head has a further opportunity to assess the situation and take responsive action.
French: Le Parlement a précisé les motifs des plaintes : la mutation n’a pas été autorisée par la Loi; la mutation n’a pas été effectuée conformément à la Loi; la mutation constituait un abus de pouvoir31.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-42 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Trillium Railway Co.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-42 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre Trillium Railway Co.
English: In order to ensure that safeguards are in place to prevent conflict of interest by former public office holders, applicants for contributions shall provide answers to the contributor on the following questions:
French: Afin de prévenir tout risque de conflit d'intérêts de la part d'anciens fonctionnaires, les demandeurs de contributions devront répondre aux questions suivantes, à l'intention du bailleur de fonds :
English: Risk Mitigation Collections provide some basic risk mitigation for traders.
French: Atténuation des risques Le recouvrement peut contribuer à une certaine atténuation des risques pour les négociants.
English: This item can be traded to other players and rewards several Dalaran Cooking Rewards when turned in.
French: Cet objet peut être échangé avec d'autres joueurs ou contre plusieurs récompenses de cuisine de Dalaran.
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3. TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: A new cinema for the local movie star?
French: Un cinéma pour la nouvelle star du moment?
English: This study, Environmental and Health Benefits of Cleaner Vehicles and Fuels, includes estimates of the benefits for two representative control scenarios in Canada.
French: Cette étude, «Environmental and Health Benefits of Cleaner Vehicles and Fuels» (Bénéfices pour l'environnement et la santé des véhicules et carburants moins polluants) inclue des valeurs estimées pour deux scénarios de contrôle représentatifs.
English: Because renewable energy is a relatively new area of activity, there is a serious need in developing countries for capacity-building and technology transfer initiatives that can improve the availability of renewable energy systems and enhance local skills to enable trained personnel not only to better maintain and service equipment, but also to engage in its manufacture.
French: Les sources d'énergie renouvelables constituant un domaine d'activité relativement nouveau, le renforcement des capacités et les initiatives de transfert technologique sont indispensables dans les pays en développement pour rendre les systèmes fondés sur les sources d'énergie renouvelables plus accessibles et améliorer les compétences à l'échelle locale, afin que le personnel, dûment formé, soit à même non seulement de mieux assumer la maintenance et l'entretien des équipements dans ce domaine mais aussi de se lancer dans leur fabrication.
English: Public Holidays On public holidays in Canada, banks, government offices, and most places of work are closed.
French: Les jours fériés Au Canada, durant les jours fériés, les banques, les bureaux des gouvernements et la plupart des entreprises sont fermés.
English: The leader of the IMTF — reporting to the Assistant Secretary-General for Operations of DPKO in the case of peacekeeping operations, and the relevant Assistant Secretary-General of DPA in the case of peacemaking efforts, peace-building support offices and special political missions — should in turn have line authority over his or her Task Force members for the period of their secondment, and should serve as the first level of contact for the peace operations for all aspects of their work.
French: Le chef de l'équipe spéciale - qui ferait rapport au Sous-Secrétaire général chargé des opérations du Département des opérations de maintien de la paix dans le cas des opérations de maintien de la paix, ou au Sous-Secrétaire général du Département des affaires politiques, dans le cas des activités de rétablissement de la paix, des bureaux de soutien à la consolidation de la paix et les missions politiques spéciales - devrait lui-même avoir autorité sur les autres membres de l'équipe spéciale pendant toute la durée de leur détachement, et devrait être la première personne à contacter par les opérations de paix pour toutes les questions ayant trait à leurs activités.
English: The financial implications of the said re‑classification will be negligible.
French: Les incidences financières de ce reclassement seront négligeables.
English: D. Macleod Sales & Manufacturing Atlantic Canada Domtar Gypsum E.L. Rack Sales Co-ordinator Ontario Domtar Gypsum Jacques Corbeil Sales Director Quebec Region Domtar Gypsum Brent R. Thomson Vice-President Finance and Treasurer Westroc Industries Limited Larry G. Farmer Area Sales Manager Westroc Industries Limited David J. Hull Sales Manager British Columbia Westroc Industries Limited Rika Simmons Area Sales Manager Westroc Industries Limited Keith C. Campbell, C.A. Controller Westroc Industries Limited Guy W. Trudel Representative Westroc Industries Limited Daniel Lamarre Sales Manager Westroc Industries Limited Barrie J. Sali President and Chief Executive Officer Tim-BR-Marts Ltd.
French: D. Macleod Vente et fabrication Atlantique Canada Gypse Domtar E.L. Rack Coordonnateur des ventes Ontario Gypse Domtar Jacques Corbeil Directeur des ventes Région du Québec Gypse Domtar Brent R. Thomson Vice-président Finance et trésorerie Les Industries Westroc Limitée Larry G. Farmer Directeur de secteur des ventes Les Industries Westroc Limitée David J. Hull Directeur des ventes Colombie-Britannique Les Industries Westroc Limitée Rika Simmons Directeur de secteur des ventes Les Industries Westroc Limitée Keith C. Campbell, C.A. Contrôleur Les Industries Westroc Limitée Guy W. Trudel Représentant Les Industries Westroc Limitée Daniel Lamarre Gérant des ventes Les Industries Westroc Limitée Barrie J. Sali Président et directeur général Tim-BR-Marts Ltd.
English: Mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March (
French: Massacres à Jos (Nigeria) en janvier et en mars (
English: However, under the same conditions, the cyclic salts decompose.
French: Cependant, sous les mêmes conditions, les sels cycliques se décomposent.
English: We welcome certain proposals made in this sense, and are ready to tackle this issue, in a result-oriented manner, without delay.
French: Nous nous félicitons de ce que certaines mesures aient été proposées dans ce sens et nous sommes prêts à nous atteler à ce problème sans tarder, en recherchant des résultats.
English: Approval by Consensus Approval of the Draft Standard is achieved by consensus, which is defined as substantial agreement by those involved in the preparation of the standard.
French: Approbation par consensus Un pr ojet de norme doit être approuvé par consensus, lequel est défini comme un accord appréciable entre les parties intéressées à l'élaboration de la norme.
English: Event summary Exploring Canada's wealth, beyond metals, minerals and trees - May 19 A one day session for senior executives of major Chinese companies and key entrepreneurs with the capacity to make - or influence - a decision to invest in Canada was organized at the B.C.-Canada Pavilion in Beijing on May 19.
French: Résumé de l'événement La prospérité du Canada : au delà de l'énergie, des mines et de la forêt - 19 mai Une session d'un jour destinée aux gestionnaires d'entreprises chinoises d'envergure et aux entrepreneurs qui ont la responsabilité de prendre - ou d'influencer - la décision d'investir au Canada a eu lieu le 19 mai au Pavillon Colombie-Britannique-Canada à Beijing.
English: Synergy between ISAF and Operation Enduring Freedom.
French: Synergie entre la FIAS et l'opération Liberté immuable.
English: The priorities of the people of Vieques included cleaning up those areas impacted by projectiles, dealing with the serious effects of the exercises on the health of the inhabitants and reclaiming those areas which had suffered serious environmental degradation.
French: Parmi les priorités de la population de Vieques, il y a le nettoyage des zones d'impact des projectiles, les mesures visant à réparer les effets des exercices sur la santé des habitants et la remise en état des zones qui ont subi une dégradation écologique grave.
English: I would love to do that, but have you tried dealing with the bureaucracy at NDHQ?
French: J'adorerais le faire, mais avez-vous déjà essayé de traiter avec les bureaucrates du QGDN?
English: An Advisory Committee on TRIUMF monitors TRIUMF's overall scientific program and ensures that all program initiatives are of an appropriate scientific quality, while an Agency Committee on TRIUMF oversees the federal investment, with a particular focus on inancial and commercialization matters.
French: Le Comité consultatif de TRIUMF exerce une surveillance sur le programme scientifique d’ensemble de TRIUMF afin de s’assurer de la qualité scientifique de toutes les initiatives lancées tandis que le Comité interorganisations de TRIUMF vérifie comment sont utilisés les investissements fédéraux en mettant particulièrement l’accent sur les questions financières et sur les possibilités de commercialisation des résultats de la recherche.
English: The highly lucrative greenhouse industry is one of them.
French: L'industrie des cultures de serre très lucrative en fait partie.
English: It was reiterated that the term “lawful” in this context should be understood with its double negative connotation, that is “not unlawful acts”, since international humanitarian law did not in a literal sense define which acts were “lawful”, but which acts were prohibited.
French: Il a été précisé de nouveau que, dans ce contexte, le terme « licites » devait s'entendre avec sa double connotation négative comme équivalant à des actes « non illicites », puisque, à la lettre, le droit humanitaire international ne définissait pas quels étaient les actes licites mais seulement quels étaient les actes interdits.
English: ParisCosy offers a selection of charming apartments in the heart of Paris.
French: ParisCosy vous propose une sélection d’appartements de charme en plein cœur de Paris.
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Back Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Retour Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Amongst Francophone respondents, 82.3% are either 'satisfied' or 'dissatisfied but prefer more English' - 17.7% would prefer to see more French.
French: Chez les répondants francophones, 82,3 % sont satisfaits ou insatisfaits - mais préféreraient que les instruments soient plus souvent disponibles en anglais -, 17,7 % préféreraient que le français soit utilisé plus souvent.
English: Real gross domestic product per capita is less than US$ 300; the life expectancy index is estimated at 0.25; the GNP index is 0.21; and the human development index value is 0.328 (Population Reference Bureau, 1998).
French: Le produit interne brut réel par habitant est inférieur à 300 dollars des États-Unis; l'indice de l'espérance de vie est d'environ 0,25; l'indice du PIB est de 0,21 et l'indice de développement humain est de 0,328 (Bureau d'information sur la population, 1998).
English: R&D undertook a number of strategic discussions immediately before and after the last five-year review and introduced a short strategy paper entitled Towards the Millennium in 1998.
French: Le Centre a lancé une série de discussions stratégiques immédiatement avant et après le dernier examen quinquennal, ce qui a mené à l’adoption d’un court document de stratégie intitulé Towards the Millennium en 1998.
English: The monetary benefits of the package are in the form of RRSP roll-over and intended for future security.
French: Les avantages financiers du plan offert par l’employeur consistent en un roulement du REER visant à assurer la sécurité des salariés à la retraite.
English: In this respect, it notes with concern that, pursuant to the law requiring that religious organizations be registered, administrative sanctions have been applied to individuals belonging to unregistered religious organizations.
French: À ce sujet, il note avec préoccupation que, en application de la loi qui oblige les organisations religieuses à se faire enregistrer, des sanctions administratives ont été prises contre des personnes appartenant à des organisations religieuses non enregistrées.
English: A sampling plan should be devised to ensure collection of a sample that is representative of the production lot.
French: Il faut concevoir un plan d'échantillonnage pour s'assurer de prélever un échantillon représentatif du lot de production.
English: If you do not agree with the terms and conditions described in these texts, the user should not use the Website.
French: Au cas où il n'est pas conformément aux termes et les conditions décrites dans les dits textes légaux, l'usager se doit s'abstenir d'utiliser ce Site Web.
English: Discover how a Disney vacation is more affordable than you might think.
French: Constatez à quel point des vacances Disney peuvent être abordables.
English: • EI premiums were virtually unchanged, as the reduction in premium rates virtually offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations à l’assurance-emploi sont demeurées essentiellement les mêmes, la réduction des taux de cotisation ayant pour l’essentiel compensé l’incidence de la hausse du nombre de travailleurs.
English: The CIS will doubtless continue to exist as an institutional structure for organising cooperation between Russia and its close neighbours.
French: La CEI subsistera sans doute en tant que structure institutionnelle organisant la coopération entre la Russie et ses proches voisins.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: Le débit de l'échantillon en DT est égal à la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
English: 0.91 to 0.85 for primary-earners, suggesting that the imbalance is increasing.
French: variabilité d’échantillonnage qui se traduit par l’absence de changement statistiquement significatif dans l’indice du travail rémunéré (graphique 5).
English: General Economic Inquiries and References (advisory role) The Canadian International Trade Tribunal Act contains broad provisions under which the government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum – Direction et surveillance générales de la conduite administrative d'un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l'achat de matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin.
English: In recent years, Andorra has not escaped the general European trend, and reported cases of violence have increased considerably, although the levels are lower than those recorded in neighbouring countries.
French: Ces dernières années, l'Andorre n'a pas échappé à la tendance générale en Europe et les cas de violence rapportés ont considérablement augmenté, bien que leurs niveaux soient inférieurs à ceux que connaissent les pays voisins.
English: The young people should have their own place to go to for support and services.
French: Les jeunes devraient avoir un endroit à eux où aller pour recevoir du soutien et des services.
English: Or how about a Commission initiative when, for example - as also happened just recently - a Dutch politician cannot even obtain permission to enter another European Member State, the United Kingdom.
French: Que pensez-vous d'une initiative de la Commission à un moment où, comme ce fut le cas récemment, un homme politique néerlandais se voit refuser l'autorisation d'entrer sur le territoire d'un autre État membre (le Royaume-Uni dans ce cas-ci)?
English: He testified that the question concerned an area with which he was very familiar as it constitutes a significant task in his substantive position.
French: Il prétend que la question traitait d’un domaine qu’il connaît très bien, puisqu’il correspond à une tâche importante dans le cadre de son poste d’attache.
English: Initial reports were submitted by Cambodia (CAT/C/21/Add.5), Latvia (CAT/C/21/Add.4), Yemen (CAT/C/16/Add.10) and Lithuania (CAT/C/37/Add.5).
French: Des rapports initiaux ont été soumis par le Cambodge (CAT/C/21/Add.5), la Lettonie (CAT/C/21/Add.4), le Yémen (CAT/C/16/Add.10) et la Lituanie (CAT/C/37/Add.5).
English: By the time they in fact retire, many have a house available that is paid off for the most part.
French: Au moment de la retraite, les hypothèques, dans un grand nombre de cas, sont éteintes.
English: ◦ Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services
French: ◦ Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle
English: A domestic confiscation regime which, unlike the present position, ensures that both direct and indirect proceeds (as widely defined in the Strasbourg Convention) are potentially confiscatable should be put in place.
French: Les autorités estoniennes ont indiqué qu’en matière de confiscation, les dispositions générales actuellement appliquées sont celles figurant à l’Article 33 du Code Pénal.