ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of sector and stage, the EIF’s VC portfolio is concentrated on early stage technology (primarily ICT and life sciences) forming close to two-thirds of the portfolio.
French: En termes de secteur et de stade d’intervention, le portefeuille de capital-risque du FEI est axé sur les entreprises de haute technologie en phase initiale (essentiellement dans les secteurs des technologies de l’information et de la communication et des sciences de la vie), qui constituent près des deux tiers du portefeuille.
English: Regulations amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001
French: Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001
English: Chaplin Lake sodium sulphate plant (Saskatchewan Minerals - A Division of Goldcorp Inc.) 3.
French: Usine de sulfate de sodium Chaplin Lake (Saskatchewan Minerals - une division de Goldcorp Inc.) 3.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Parmi les principaux éléments de cette mesure figuraient une évaluation de la rapidité avec laquelle l'organisation parvenait à respecter les échéances législatives en matière de production de ses rapports annuels sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée au Parlement, de préparation du chapitre concernant l'organisation destiné à la publication Info Source du SCT ainsi que la mesure dans laquelle l'information produite était complète.
English: I would then point out that the government has declared that the Centre for the Defence of Human Rights, which was cofounded by the 2003 Nobel Peace Prize winner, Mrs Shirin Ebadi, is unlawful.
French: Je rappellerais ensuite que le gouvernement a déclaré illégal le Centre de défense des droits de l'homme, cofondé par le prix Nobel de la paix 2003, Mme Shirin Ebadi.
English: The question is, do we have the will?'
French: Le véritable défi est notre capacité à mobiliser la volonté politique nécessaire pour tenir nos promesses".
English: A few delivery agencies have been very successful in developing relationships with other programs that provide specific types support to entrepreneurs with disabilities such as income supports, assistive devices, training, technology and small loan funds.
French: Certains organes d'exécution entretiennent de très bonnes relations de collaboration avec d'autres organismes dont les programmes sont spécifiquement destinés aux entrepreneurs handicapés, tels que le soutien du revenu, les appareils fonctionnels, la formation, la technologie et les fonds de microprêts.
English: In light of broader estimates that work-family conflicts cost the Canadian economy billions each year (Duxbury, et al., 1992b), these results point strongly to family-friendly policies as a potential benefit for Canadian society as a whole.
French: 72 Les chercheurs ont indiqué qu’il était nécessaire d’effectuer une recherche plus approfondie sur la causalité : « Nous ne savons pas dans quelle mesure l’absence de contraintes monétaires permet aux entreprises les plus rentables d’investir dans les initiatives travail/famille ou dans quelle mesure de telles initiatives ont mené à une meilleure santé financière », Ibid, [traduction libre].
English: An approach that allowed judges subtlety in their application of the Covenant might well be more effective.
French: Une solution permettant aux juges de faire preuve de finesse dans leur application du Pacte serait sans doute beaucoup plus efficace.
English: The communicant alleges that the applicant made no attempt to discuss the issue with the public and was not encouraged to do so by the authorities.
French: L'auteur de la communication fait valoir que l'auteur de la demande d'autorisation n'a jamais tenté d'engager la discussion avec le public et n'a pas été encouragé à le faire par les autorités.
English: The Science Assessment Panel established by the Parties to the Montreal Protocol under Article 6, has provided in its most recent scientific assessment of the ozone layer the following explanation and definition to the concept of ODP (Montreal Protocol, 2003, paragraph 1.4.4):
French: Le groupe de l'évaluation scientifique qui a été créé par les Parties au Protocole de Montréal en application de son article 6 a donné, dans sa dernière évaluation scientifique en date de la couche d'ozone, l'explication-définition ci-après de la notion d'ODP (référence: Montreal Protocol, 2003, par. 1.4.4):
English: However, considering the longer term, a number of States pointed out that systems could be arranged where additional searches clearly added value.
French: Cependant, en ce qui concerne le long terme, un certain nombre d’États a souligné que des systèmes pourraient être mis en place lorsque des recherches complémentaires présentent clairement un intérêt.
English: The objective of this study was to determine how the uptake and transport of nitrate by two species of arbuscular mycorrhizal (AM) fungi is affected by its concentration in the medium and by the age of the AM symbiosis.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer comment l'absorption et le transport du nitrate par deux espèces de champignon mycorhizien arbusculaire, est affecté par sa concentration dans le milieu et par l'âge de la symbiose mycorhizienne.
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Frequently asked questions News Releases
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Foire aux questions Communiqués
English: ``Swap'' is scratch space for an operating system, which allows the system to use cheap disk storage as ``virtual memory''.
French: Le « Swap » est un espace de travail pour un système d'exploitation, qui permet au système d'utiliser de l'espace disque de faible coût comme « mémoire virtuelle »».
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: CEPAL News (24 issues, in English only);
French: iii) Plaquettes, fiches d'information, cartes murales, pochettes d'information : CEPAL News (24 numéros, en anglais seulement)
English:   The new labour and delivery ward at Pristina University Hospital was still under construction during these initial stages of the project, leaving only one room, divided into cubicles, for use by women giving birth.
French:   La salle de travail et d’accouchement de l’hôpital universitaire de Pristina étant en construction aux premiers stades du projet, une seule pièce, divisée en cubicules, est accessible aux parturientes. L’approvisionnement en eau courante et en savon est souvent déficient.
English: These agencies include those hosting the national focal points.
French: Ces organismes accueillent les organismes qui hébergent les correspondants nationaux.
English: (4); Natural Disaster Management Act, No. 21 of 1998 (Fiji), sect.  32(1) (“The National Disaster Controller may request the Minister of Foreign Affairs to call for foreign assistance in an emergency situation …”); Act LXXIV of 1999 on the direction and organization of disaster protection and protection against serious accidents related to hazardous materials (Hungary), sect.
French: 32 1) (« Le contrôleur national des catastrophes peut enjoindre au Ministre des affaires étrangères de faire appel à l'aide extérieure en cas d'urgence […] »); la loi n° LXXIV de 1999 sur la gestion et l'organisation de la protection contre les catastrophes et les accidents graves dus aux matières dangereuses (Hongrie), par.
English: Activities related to the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.
French: Activités relatives au développement et à l'application d'une approche planifiée qui élimine, détruit et limite, ou sinon réduit, l'exposition des récepteurs préoccupants à des contaminants. 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés
English: • Investigating occurrence of periority chemicals recommended by EC Chemical Management Plan KEY PUBLICATIONS Shoeib, M., T. Harner, S.C. Lee, D. Lane and J. Zhu.
French: • Examen de la présence des produits chimiques d'intérêt prioritaire recommandé par le Plan de gestion des produits chimiques d'Environnement Canada. PRINCIPALES PUBLICATIONS Shoeib, M., T. Harner, S.C. Lee, D. Lane and J. Zhu.
English: Ahmed Agiza and Mohammed El Zari were awarded around 3,160,000 Swedish kronor (€307,000) in compensation for the grave violations they suffered during and as a result of their unlawful deportation from Sweden to Egypt in December 2001.
French: Ahmed Agiza et Mohammed El Zari ont été indemnisés à hauteur d’environ 3 160 000 couronnes suédoises (307 000 euros) pour les atteintes graves à leurs droits fondamentaux qu’ils ont subies lorsqu’ils ont été expulsés du pays.
English: • Secretary, Vice Chief of Defence Staff Study, Provision of Communications and Electronics Services to the Canadian Forces, 1992-1993
French: • Secrétaire au Vice-chef d'état-major de la Défense pour l'étude sur la prestation de communications et services électroniques aux Forces canadiennes, 1992-1993
English: Associate of Business Development Bank of Canada DARR (Cape Breton) Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation General Mining Building Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Genome Canada Shared-governance Corporation Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Silver Screen Star Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry (Canada Economic Development) Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Shared-governance Corporation Corporation Camp Spatial Canada Shared-governance Corporation Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Shared-governance Corporation Fonds de développement-emploi Montréal Shared-governance Corporation Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc. Shared-governance Corporation Montréal International Shared-governance Corporation Quartier International de Montréal Shared-governance Corporation Société de développement à l'exportation de La Rive-Sud de Montréal Shared-governance Corporation Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Cape Breton Carbofuels Limited Filiale de la Société de développement du Cap-Breton Commission canadienne du blé Société à régie partagée Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Société à régie partagée Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Office canadienne de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée PARTICIPaction Société à régie partagée Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: The NTDS Settings object is also a container that may have child objects that represent the domain controller's direct replication partners.
French: L'objet Paramètres NTDS est également un conteneur qui peut avoir des objets enfants représentant les partenaires de réplication directs du contrôleur de domaine.
English: The positions of the hydrogen atoms are also determined from the directions of the principal components of the quadrupole coupling tensor.
French: Les positrons des atomes d'hydrogène ont aussi été déterminées, à partir des directions des composantes principales du tenseur de couplage quadrupolaire.
English: Delegation in respect of subsection 211(5) was amended on July 12, 2005, to remove reference to the position "Director General, Customs Appeals Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe211(5) a été modifiée le 12 juillet 2005 afin de supprimer la mention du poste de« Directeur général, Direction des appels des douanes ».
English: The laden vehicle must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with the laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 2.5 per cent down-gradient for a distance of 6 km with the gear disengaged, the braking energy being taken by the service brakes alone.
French: Les véhicules en charge seront essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge conduit à une vitesse moyenne de 30 km/h sur une pente descendante de 2,5 % et sur une distance de 6 km, moteur débrayé, l'énergie de freinage étant absorbée par les freins de service uniquement.
English: Information is published on the Department's website for survey participants (www.statcan.ca/english/survey/index.htm), explaining what they should expect when they participate in a survey, the importance of the survey, Statistics Canada's commitments for preserving the confidentiality of the information provided and a list of frequently asked questions about the survey.
French: Des renseignements sont publiés sur le site Web de Statistique Canada à l'intention des participants aux enquêtes (www.statcan.ca/francais/survey/index-fra.htm). Ces renseignements expliquent à quoi ils doivent s'attendre lorsqu'ils participent à une enquête, l'importance de l'enquête et l'engagement de Statistique Canada à assurer la confidentialité des renseignements fournis, y compris une liste des questions les plus fréquemment posées au sujet de l'enquête.
English: • List of Related Documents Public Notice 2007-9 Schedule Activities Deadline Dates Comments 2007-07-03 Reply comments 2007-07-13 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) Interested Parties Lists of PN 2003-3 and PN 2003-9 c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2007-9 Activités Dates limites Observations 2007-07-03 Répliques aux observations 2007-07-13 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Listes des parties intéressées à l'AP 2003-3 et l'AP 2003-9 c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Potato audits The series of potato audits, which was initiated at the end of 1999, was continued in 2000.
French: Audits dans le secteur de la pomme de terre La série d'audits dans le secteur de la pomme de terre, commencée fin 1999, a été poursuivie en 2000.
English: To end it and give a solution to the problem, Anti Trojan Elite has been created; it is a software designed to analyse and clean a computer of any Trojan it could have. With ...
French: Ce programme est spécialement conçu pour supprimer des spywares, mais s...
English: Taken together, those developments have created a grave crisis in multilateral diplomacy on disarmament.
French: Pris ensemble, ces développements ont engendré une grave crise dans le domaine de la diplomatie multilatérale sur le désarmement.
English: Mr. A. McLeod, Dr. B. Foster Health Canada Representatives Present:
French: M. A. McLeod, Dr B. Foster Représentants de Santé Canada :
English: The host chief, in the shadow of the houses above the beach, greets his guests who are dancing and singing in their canoes clustered in the channel just offshore.
French: Le chef qui est l'hôte du potlatch et qui se trouve à l'ombre des maisons qui se dressent sur la plage, accueille ses invités qui dansent et qui chantent dans leurs canots qui sont assemblés dans la baie, non loin du rivage.
English: The main purpose of the family allowance is partial coverage of child maintenance expenses.
French: Les allocations familiales servent principalement à couvrir une partie des frais d'entretien encourus pour un enfant.
English: The absurd result of this is that a U.S. producer with a small Canadian distribution subsidiary would have full Article 1102 protection vis à vis Canadian laws that adversely affected its U.S. production facility (including a right of direct action against the Canadian Government) while its counterpart without a distribution subsidiary would have no such protection.
French: Cela aboutirait à l’absurdité suivante : un producteur des États-Unis possédant une petite filiale de distribution au Canada serait pleinement protégé en vertu de l’article 1102 contre les lois canadiennes qui toucheraient défavorablement son installation de production aux États-Unis (notamment par un droit d’action directe contre le gouvernement canadien) alors que son homologue sans filiale de distribution ne bénéficierait pas d’une telle protection.
English: After the winter was over, in the spring of 1760, he continued the work.
French: L'hiver passé, il continue les travaux au printemps 1760.
English: The techniques are known, but Africa’s farmers are too poor to get started.
French: Les techniques sont connues mais les fermiers africains sont trop pauvres pour démarrer cette activité.
English: Reiterating the need for Israel, the occupying power, to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Réaffirmant qu'il faut qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement ses obligations légales et ses responsabilités en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: Accordingly, the agreed fee schedule had subsequently been adopted in missions where troop/police contributors provided services to personnel for whom they were not routinely reimbursed under self-sustainment arrangements in the memorandum of understanding.
French: C'est pourquoi un barème négocié avait été adopté dans les missions suivantes pour lesquelles les fournisseurs d'effectifs couvraient aussi un personnel pour lequel ils n'étaient pas systématiquement remboursés au titre des dispositions du mémorandum d'accord relatives au soutien autonome.
English: The State Service for Creed Issues took of the Decision of the taken by the European Court on Human Rights in December 2001 with respect to the case of Basarabia Metropolitan Seat and the neighbouring regions and other 12 v. Moldova, and on 30 July 2002 the Basarabia Metropolitan Seat was entered into the Register of religious cults and their component parts.
French: Le Service d'état pour la question des cultes a pris en compte la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme en décembre 2001 en ce qui concerne l'affaire église métropolitaine de Bessarabie et des régions voisines et 12 ressortissants c. Moldova, et le 30 juillet 2002 l'église métropolitaine de Bessarabie a été inscrite au registre des cultes religieux et de leurs éléments.
English: (6) The members of the Investment Committee who are not directors may be paid for their services such remuneration and expenses as the Governor in Council may fix.
French: (6) Les membres qui ne sont pas administrateurs ont droit à la rémunération et aux indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: Combine errands and do all your shopping at once.
French: Faites toutes vos courses en même temps.
English: Identification of Governments and (possibly) regulatory authoritiesagencies involved in approving/signing the Action Plan or Framework AgreementMoU (at bi-, tri-, or multi-lateral levels)
French: Recenser les gouvernements et, le cas échéant, les autorités de réglementation chargées d'approuver et/ou de signer le plan d'action ou l'accord-cadre, aux niveaux bilatéral, trilatéral voire multilatéral.
English: Aero-medical examiners An aero-medical examiner must: (i) (ii) be qualified and licensed in the practice of medicine; have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained; (iii) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
French: Examinateurs aéromédicaux Un examinateur aéromédical doit: i) ii) être admis à l'exercice légal de la médecine; avoir reçu une formation en médecine aéronautique et suivre régulièrement des cours de recyclage en médecine aéronautique pour assurer le maintien du niveau de l'évaluation; iii) avoir acquis une connaissance et une expérience pratiques des conditions dans lesquelles les pilotes exercent leurs fonctions.
English: Most Afghans do not have access to State-run justice institutions.  Those who do have access rarely choose to use them.
French: La plupart des Afghans n'ont pas accès aux institutions de justice relevant de l'État et même ceux qui y ont accès choisissent rarement d'y recourir.
English: Cst. Pat Flood, RCMP Public Affairs and Communication Services at 613-993-2999.
French: Pat Flood, Direction des affaires publiques et des services de communication, GRC au 613-993-2999.
English: Some critical voices have also suggested that the mandate is too narrow and that the European Ombudsman should deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union, or even be a Peoples' Tribune, always ready to condemn injustice wherever it occurs.
French: D'autres voix critiques ont suggéré que le mandat du Médiateur était trop limité et que le Médiateur européen devrait traiter les plaintes relatives au droit communautaire où qu'il soit appliqué dans l'Union, ou devrait même être une tribune du Peuple, toujours prêt à condamner une injustice où qu'elle arrive.
English: D-Amphetamine administration did not change either tryptamine or its 5-hydroxyderivative while reserpine increased tryptamine and reduced 5-hydroxytryptamine.
French: L'administration de D-amphétamine de modifia ni la tryptamine ni ses dérivés 5-hydroxy alors que la réserpine augmenta la tryptamine et réduisit la 5-hydroxytryptamine.
English: Because of the portfolio's format, it cannot be made available on the Web site, but the PSC team will make sure the site includes the questions and answers.
French: De par son format, le porte-feuille ne peut pas être disponible sur le site mais l'équipe de la CFP s'assurera que les questions et réponses s'y trouveront.
English: Privatizations, Infrastructure, Transportation, Energy, Telecommunications Contact: Giulio Moreno, Head of Office (Tirana) Email:
French: Giulio Moreno, Chef du bureau (Tirana) Tél : (011-355-42) 32-898 Courriel :
English: WD works with the Department of Justice through an MOU Service Agreement.
French: DEO travaille avec le ministère de la Justice dans le cadre d’un PE visant les services.