ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
French: En résumé, les réformes fiscales devraient continuer d'être élaborées de manière à encourager la croissance et à minimiser les distorsions, et jouer également un rôle dans la résolution des problèmes de distribution.
English: (DE) Mr President, Commissioner Hahn, the proposals that are now on the table are like putting a large rucksack on the backs of all those who are already finding things difficult enough and telling them they have to run faster with it on.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Hahn, les propositions qui sont à présent sur la table reviennent à placer un gros sac sur le dos de ceux qui connaissent déjà assez de difficultés, et à leur dire qu'ils doivent maintenant courir encore plus vite.
English: By contrast, CAB asked that the definition be articulated around the notion of "sale of airtime for broadcasting" rather than "value received to advertise".
French: Pour sa part, l'ACR voudrait que la notion de « vente de temps d'antenne », et non celle de « contreparties reçues pour annoncer », serve de fondement à la définition.
English: To a large extent, this situation reflects the lack of global instruments capable of responding adequately to the labour and environmental concerns that are raised.
French: Dans une large mesure, cette situation reflète l'absence d'instruments mondiaux, capables de répondre de manière adéquate aux préoccupations en matière de travail et d'environnement.
English: • Establishment of a separate Ministry of Women and Social Welfare (now renamed Ministry of Women, Children and Social Welfare);  • Establishment of the National Commission on Women;
French: • Établissement d'un Ministère de la condition féminine et de la protection sociale (appelé maintenant le Ministère de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale);
English: (1995) Martel and MacKenzie
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui
English: Options The following provides illustrative examples of activities that might be considered as "educational assistance" when developing departmental or agency educational assistance policies:
French: Options Suivent des exemples d'activités susceptibles de s'inscrire dans le cadre de l'« aide aux études » et dont les ministères et les organismes pourraient tenir compte au moment d'élaborer leur politique en la matière :
English: Contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects of the Terrorism Prevention Branch
French: Contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale destinées aux projets d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme
English: Canada was the only country to include non-governmental representatives in its delegation, and their contributions to final negotiations around issues such as exemptions for DDT use were significant.
French: Le Canada a été le seul pays à inviter les organisations non gouvernementales (ONG) à faire partie de la délégation, et celles-ci ont joué un rôle notable dans les négociations finales sur des questions telles que les dérogations à l'utilisation du DDT.
English: Compile inventory of harm reduction stakeholders in the Atlantic region.
French: Le comité multisectoriel est mis en œuvre.
English: Both seek to impose their views as “authorized mediators and interpreters of Muslim questions” - which generally leads them into “cataclysmic comments on Islamization and the `Benladization' of the suburbs”, which becomes their raison d'être.
French: Les uns comme les autres cherchent à s'imposer en tant que «médiateurs et décrypteurs autorisés des questions musulmanes» - ce qui les conduit en général à «un discours catastrophique sur l'islamisation et la “benladisation” des banlieues» qui finit par être «leur raison d'être».
English: Ottawa felt that this decision should be deferred until the organizational structure of 5
French: En outre, la tenue d’un plus grand nombre de réunions entre le Comité des ERP et la direction faciliterait les communications et les relations avec les ERP.
English: 02/L-17 On Social and Family Services.  LMFR article 116.
French: Loi sur le mariage et les relations familiales, art. 116.
English: The Parks Canada Environmental Assessment Index
French: L'index des évaluations environnementales de Parcs Canada
English: Left to be implemented by regulations, the exact requirements of the DRE evaluation are not laid out in Bill C-32.
French: Puisque les évaluations d’ERD relèvent des règlements, leurs particularités ne sont pas décrites dans le projet de loi.
English: Foreword Introduction Chapter 1.
French: Avant-propos Introduction Chapitre 1:
English: This privacy policy (the "Privacy Policy" ) is a statement of principles and guidelines concerning the protection of personal information of our individual clients, individual service providers and other individuals ( "you" ) (with the exception of our personnel, whose personal information is collected, used and disclosed in accordance with our Personnel Privacy Policy).
French: La présente politique de protection de la confidentialité (la « politique de protection de la confidentialité ») constitue un énoncé des principes et des lignes directrices concernant la protection des renseignements personnels des individus qui sont nos clients, nos fournisseurs de services et d'autres individus (« vous ») (à l'exception de notre personnel, dont les renseignements personnels sont recueillis, utilisés et communiqués conformément à notre politique de protection de la confidentialité à l'intention du personnel).
English: The revised bulletin also reflects amendments to the Income Tax Act by S.C. 1988, c.55 (formerly Bill C-139); S.C. 1991, c.49 (formerly Bill C-18); S.C. 1994, c.7 Schedule VIII (S.C. 1993, c.24 - formerly Bill C-92); and S.C. 1994, c.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation:
French: Comme le projet n’est pas encore terminé, aucune évaluation n’a été effectuée à ce jour.
English: We suggest again discussing the possibility to combine PCT and PLT into a single agreement, as suggested by the USA a few years ago.
French: Nous suggérons que soit examinée une nouvelle fois la possibilité de combiner le PCT et le PLT en un seul instrument, comme l’avaient suggéré les États-Unis il y a quelques années.
English: Through the reception centres migrants can have access to social, collective or private housing, according to his/her own means, according to criteria's of the regional laws, the municipalities and criteria of associations, foundations or organizations providing housing.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ces critères d’attribution, afin de pouvoir pleinement apprécier la situation pour ce qui concerne l’accès au logement des travailleurs migrants titulaires d’un titre de séjour valable plus de deux ans.
English: • Participants identified themselves as
French: • Les participants ont dit qu'ils étaient
English: In presenting her arguments, the representative for the appellant claimed that the latter had met the criteria set forth for eligibility for the refund.
French: Lors de l'argumentation, la représentante de l'appelant a fait valoir que ce dernier avait respecté les critères d'admissibilité posés par l'exemption.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: ISU 12 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Policy Influence of Research All Basic Detail
French: Policy Influence of Research Toute l'information Données générales Précisions
English: Maintenance of Competence . . . . . . . .
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . e
English: Reference has also been made to environmental risks, for example the threat posed to sources of drinking and industrial water, which in many countries have been exhausted.
French: Ils ont également mentionné les risques environnementaux, par exemple la menace pesant sur les sources d’eau potable et industrielle, épuisées dans de nombreux pays.
English: The proposals on agricultural reform, while an improvement on the original Commission proposals, are not a long-term solution.
French: Les propositions relatives à la réforme de l'agriculture, bien que marquant une amélioration par rapport aux propositions initiales de la Commission, n'offrent pas de solution à long terme.
English: The score of 3/3 for candidate Walsh in K-1.2 is inconsistent and unreasonable.
French: La note de 3/3 accordée à la candidate Walsh pour sa réponse à la question Co1.2 est illogique et déraisonnable.
English: Brian J. Barr, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Brian J. Barr, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: There had been some mistakes which would be examined by the Central Electoral Committee, and efforts would be made to avoid such errors in future.
French: Il y a eu quelques erreurs, dont se saisira la Commission électorale centrale, et on cherchera à les éviter à l'avenir.
English: On a national basis, the sector accounted for 2 to 4 percent of industrial emissions of NOx, SOx, Volatile Organic Compounds (VOC) and Total Particulate Matter (TPM), approximately 28 percent of industrial CO emissions, and approximately 13 percent of industrial GHG emissions in 1995.
French: À l’échelle nationale, en 1995, le secteur a produit de 2 à 4 p. 100 des émissions industrielles de NOx, de SOx, de composés organiques volatils (COV) et de particules totales (PT), environ 28 p.
English: Part 1 of the schedule to the Regulations is amended by adding the following after item 8: 8.1 Debtor is a member of the staff of the office of the Senate Ethics Officer Le débiteur est un membre du personnel du bureau du conseiller sénatorial en éthique □ 8.2 Debtor is a member of the staff of the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner Le débiteur est un membre du personnel du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique □ COMING INTO FORCE 4.
French: La partie 1 de l’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l’élément 8, de ce qui suit : 8.1 Debtor is a member of the staff of the office of the Senate Ethics Officer. Le débiteur est un membre du personnel du bureau du conseiller sénatorial en éthique □ 8.2 Debtor is a member of the staff of the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.  Le débiteur est un membre du personnel du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique □ ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: 8414.80.10 00 - - -Turbochargers and superchargers for use in motor vehicles of Chapter 87
French: 31 - - - - - -À palettes ou à vis, d'une puissance n'excédant pas 11,19 kW ...........
English: by showing these slides, I can demonstrate that there is a need for preplanning at the design stage to consider all potential incidents, by creating scenarios to analyse the design, again and again, until the probability risk is reduced to a minimum.
French: et que, par voie de conséquence, les moyens de contrôle sont les conséquences souhaitables pour la protection des personnes et des biens après un tel sinistre.
English: They argue that with the implementation of the GX 100 program and the elimination of the GT Secure Export program, smaller grain companies must rely on CN's general car distribution or they must bid on GT Pro Export products to secure rail supply.
French: Elles arguent qu'avec la mise en œuvre du programme GX 100 et la suppression du programme GT Secure Export, les petites sociétés céréalières doivent compter sur la distribution générale des wagons de CN ou soumissionner dans le cadre du programme GT Pro Export pour obtenir des wagons.
English: Biannual progress reports review the actions taken.
French: Un état d’avancement semestriel fait le bilan des mesures mises en œuvre.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 104 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 104 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: Written submission to the Special Rapporteur by the Native Canadian Centre of Toronto, 25 September 2003.  See also “Africville: the case for compensation.
French: Communication écrite adressée au Rapporteur spécial par le Native Canadian Centre of Toronto, Toronto, 25 septembre 2003.
English: In that regard, CIC and CBSA are currently reconsidering implementation options as a result of an independent review conducted in December 2006.
French: CIC et l’ASFC s’emploient actuellement à réévaluer les options de mise en œuvre dans le sillage d’un examen indépendant réalisé en décembre 2006.
English: The diversity and wealth of the specific potential of the European regions has not been taken sufficiently into account.
French: Il convient de noter que la diversité et la richesse des potentiels spécifiques des régions européennes n’ont pas été suffisamment prises en compte.
English: The annotated provisional agenda for the session and a note by the secretariat on the status of documentation are contained in documents E/AC.51/2004/1 and E/AC.51/2004/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté pour la session et une note du secrétariat sur l'état de la documentation figurent dans les documents E/AC.51/2004/1 et E/AC.51/2004/L.1, respectivement.
English: This is an increase of 13 per cent over the same period in 2005.
French: Cela représente une hausse de 13 % par rapport à la période correspondante de 2005.
English: Zambia attaches a great deal of importance to United Nations efforts in strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance, and to the special economic disaster-management assistance that has been provided and continues to be provided to disaster-prone countries.
French: La Zambie accorde une grande importance aux efforts déployés par l'ONU en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire et à l'assistance économique spéciale en matière de gestion des catastrophes qui a été fournie et continue d'être fournie aux pays vulnérables à cet égard.
English: Finally, the complainant provided indications that the targeted prices for 2001 were based on the prices of the Chinese goods and therefore caused a reduction of its own sale prices.
French: Finalement, elle a fourni des indications que les prix ciblés, pour l'année 2001, étaient fondés sur ceux des marchandises en provenance de la République populaire de Chine et entraînaient ainsi une réduction de ses propres prix de vente.
English: While a 5 per cent vacancy rate was projected for the reporting period, the actual vacancy rate averaged 65.5 per cent for the period.
French: Le taux moyen réel de vacance de postes a été de 65,5 %, alors que le taux de vacance de postes appliqué pour le calcul des ressources inscrites au budget était de 5 %.
English: J.E. (Jef) Fry, M.B.A., CMA General Administrative and Financial Services Manager Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
French: J.E. (Jef) Fry, M.B.A., CMA Gestionnaire des services administratifs et financiers généraux Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
English: Under Chinese law, administrative detention is an administrative punishment which temporarily restricts the personal freedom of a person and is applicable only to those who have violated a law but whose act does not constitute a criminal offence.
French: Selon la législation chinoise, l'internement administratif est une sanction qui restreint temporairement la liberté personnelle d'un individu; il est applicable aux personnes qui ont violé la loi mais dont l'acte ne constitue pas une infraction pénale.
English: He also mentioned that gender mainstreaming had been embraced by the Government as the most practical means to ensure women's equal participation in national development.
French: Il a ajouté que le Gouvernement avait décidé de prendre systématiquement en compte les sexospécificités, considérant que c'était le moyen le plus pratique d'assurer la participation des femmes au développement national dans des conditions d'égalité.
English: (a)
French: Les 10 principaux produits légumiers importés sont intervenus pour 566,2 des 826,6 millions de dollars (soit 6 3 p.
English: As expressed in document SPLOS/199, Argentina also reasserted “its legitimate right of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas”.
French: Comme indiqué dans le document SPLOS/199, l'Argentine a également réaffirmé « ses droits légitimes de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et sur les espaces maritimes les entourant ».
English: Centrally-administered Funds – Votes 5, 10, 15 reflect projected transfers to government depts for 1999–2000 (See:
French: 2 Fonds gérés par l’administration centrale – Les crédits 5, 10 et 15 reflètent l’affectation de fonds projetés aux autres ministères pour 1999-2000 (voir le tableau 19).
English: For major development projects, a senior level Habitat Policy Steering Committee chaired by an Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans will provide overall guidance and direction respecting the Department's actions by: 1. ensuring the consistent application of departmental and government policy; 2. consulting as required with project proponents, senior representatives of other government agencies and other interested parties; 3. receiving reports, briefings and draft departmental position statements from the Regional Project Committee; and 4. recommending approvals, restrictions and prohibitions to the Deputy Minister and arranging for delivery of the departmental position to the proponent.
French: En ce qui concerne les grands projets, un comité responsable des politiques de l'habitat, composé de cadres supérieurs et présidé par un sous-ministre adjoint du ministère des Pêches et des Océans oriente et dirige les interventions du Ministère : 1. en assurant l'application cohérente des politiques du Ministère et du gouvernement; 2. en consultant au besoin les promoteurs des projets, les représentants supérieurs d'autres organismes gouvernementaux et ceux d'autres interessés; 3. en recevant les rapports, les exposés et les énoncés de position du Ministère émanant du comité régional des projets; et 4. en recommandant au sous-ministre l'approbation, les restrictions et les interdictions et en faisant part au promoteur de la position adoptée par le Ministère.
English: In 1996, Ms. Graça Machel, an independent expert appointed by the Secretary-General, submitted her report to the General Assembly entitled Impact of Armed Conflict on Children (A/51/306).
French: En 1996, Mme Machel, expert indépendant désigné par le Secrétaire général, a présenté son rapport intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants »(A/51/306), à l’Assemblée générale.
English: The main differences between the OECD definition and the definition previously used in Canada are:
French: Les principales différences entre la définition de l'OCDE et celle utilisée antérieurement au Canada sont :
English: Prior to the examination of the application, the applicant may change the application for a patent into an application for a utility model.
French: Le déposant peut, avant l’examen d’une demande de brevet, transformer cette dernière en une demande de modèle d’utilité.
English: Fruit which has very evident blemishes, at least 7 mm in the shortest dimension.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.2 page 7
English: Intermodal will pilot a website in 2000 that will allow shippers to purchase door-to-door shipping service in the Canadian market.
French: En 2000, l’Intermodal lancera un site Web expérimental permettant aux expéditeurs de se procurer des services de transport nationaux porte à porte.
English: Just like nine months ago, when we announced Iceland's application to join the European Union, we have decided to touch on four main points in this report.
French: Il y a neuf mois environ, lorsque nous avons rendu publique la demande d'adhésion de l'Islande à l'Union européenne, nous avons décidé de consacrer le présent rapport à quatre sujets.
English: Canada has enjoyed a solid economic performance over the past eight years but Japan has not, and this is reflected in the evolution of bilateral trade.
French: Au cours des dix dernières années, le Canada a joui d’une solide performance économique, contrairement au Japon, et cela a eu des répercussions sur l’évolution du commerce bilatéral.
English: They often are of poor quality and can have a negative impact on the consumers' health.  With this in mind, any person who has information on alcohol smuggling activities by criminal organizations can report these to the local RCMP detachment or to 1 800 771-5401.
French: Ces produits, qui ne répondent pas aux normes de Santé Canada, sont souvent de piètre qualité et peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé des citoyens.  Quiconque dispose de renseignements sur des organisations criminelles impliquées dans la contrebande d'alcool peut en faire part en téléphonant au bureau de la GRC de sa région ou au 1 800 771-5401.
English: I would go as far as to say today that the principal gap in the European Union's anti-terrorist policy is not the lack of measures and initiatives, but the fact that we do not acknowledge sufficiently that terrorism is the main problem facing Europeans.
French: J’irai jusqu’à dire qu’aujourd’hui, la principale lacune de la politique antiterroriste de l’Union européenne n’est pas l’absence de mesures et d’initiatives, mais le fait que nous ne reconnaissons pas suffisamment que le terrorisme est le principal problème auquel les Européens sont confrontés.
English: These statements, as we know, conceal a bloody repression.
French: Ces déclarations, nous le savons, cachent une répression sanglante.
English: (Partner) There is collaboration with users.
French: (Un partenaire) On collabore avec les utilisateurs.
English: On 7 July 1997, the Minister of Justice stayed the enforcement of the expulsion order, pending the Government's decision on the new application.
French: Le même jour, le Ministre de la justice a suspendu l'exécution de l'ordonnance d'expulsion jusqu'à ce que le Gouvernement se prononce sur la nouvelle requête.
English: Our aim is to assist meeting planners in the first step of event planning: finding information and potential suppliers.
French: Notre objectif est d´aider les meeting planners pendant la première étape de l´organisation d´un évènement : la recherche d´information et de fournisseurs potentiels adaptés a leurs besoins.