ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating expenditures include the following statutory items: Minister's salary and motor car allowance, Contributions to employee benefit plans, Refunds of amounts credited to revenues in previous years, and Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les postes législatifs suivants : le traitement et l'allocation pour automobile du ministre; les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés; le remboursement des sommes portées aux recettes d'exercices antérieurs; et les dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne.
English: An aggregation may be considered as a mechanism or arrangement of elements each giving its own result, but without any unitary results flowing from that arrangement, whereas in a combination the elements of the combination combine so as to produce a result to which all the elements of the combination contribute their part.
French: La juxtaposition peut se définir comme un ensemble ou un agencement d'éléments dont chacun produit son propre résultat, mais sans que cet agencement produise un résultat unitaire alors que, dans une combinaison, il faut absolument que les éléments dont celle-ci se compose collaborent entre eux et soient agencés entre eux de façon que chaque élément contribue à produire un résultat unitaire.
English: The training is divided into eight simple steps:
French: La formation comprend huit étapes simples :
English: Canadians and their elected representatives are demanding access to information which provides an accurate and balanced picture of the effectiveness of government operations.
French: Les Canadiens et leurs représentants élus exigent d'avoir accès à une information qui donne une image précise et cohérente de l'efficacité des activités du gouvernement.
English: In that sense, Mr Cabrol's report proposes a series of improvements to the Commission proposal, although I do have problems with some of the proposed amendments.
French: En ce sens, le rapport de M. Cabrol apporte une série d'améliorations à la proposition de la Commission. J'ai toutefois quelques problèmes avec certaines propositions d'amendements.
English: The appellant is a wholesaler of lumber products, principally for export.
French: L'appelant est un grossiste de produits de bois d'oeuvre, principalement à l'exportation.
English: All offices performing this activity reported meeting the standard.
French: La norme a été respectée par tous les bureaux qui exercent cette activité.
English: 2.8.6 Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
French: 2.8.6 Inutilité de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve
English: A sum of US$ 2.3 million had recently been allocated to that commission to finance 20 provincial sub-commissions serving all the tribes affected by the problem.
French: Un montant de 2,3 millions de dollars a été récemment alloué à cette Commission pour lui permettre de financer 20 sous-commissions provinciales desservant l'ensemble des tribus touchées par le problème.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 26 November at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 26 novembre, à 10 heures.
English: where applicable, the relevant passages of the article and/or the relevant figures of the drawings;
French: le cas échéant, les passages pertinents de l’article ou les figures pertinentes des dessins;
English: In 1990, he was named International Managing Director of the Aerospatiale company.
French: En 1990, il est nommé Directeur général d’Aerospatiale.
English: Prices are expected be higher in the first half of 2007; the author’s estimate is an average of US$25 000 to US$30 000/t for 2007 but, given the low levels of inventories, volatility and uncertainty will remain high.
French: L’auteur de ce document estime qu’ils seront en moyenne de 25 000 à 30 000 $US/t en 2007 mais, étant donné les niveaux peu élevés des inventaires, l’instabilité et l’imprévisibilité demeureront fortes. L’Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE) a prévu, en décembre, que le prix sera de 24 800 $US/t.
English: The trip heralded the heyday of the fur trade era and helped open the door to western and industrial expansion in the country that would become Canada.
French: Ce périple, qui a été accompli à l'âge d'or du commerce des fourrures, a préludé au développement de l'Ouest et à l'industrialisation du pays qui allait devenir le Canada.
English: Venturini, G., “Les actes et les comportements unilatéraux de l'Etat”, Recueil des cours de l'Académie de Droit international (RCADI), vol. II, book 112, 1964, p. 396.
French: G. Venturini, « Les actes et les comportements unilatéraux de l'État », Recueil des cours de l'Académie de droit international (RCADI), vol. II, tome 112, 1964, p. 396.
English: • Personnel Costs (wages)
French: • Frais touchant le personnel (salaires)
English: In the thirty-second year he returned from Babylon. He had been there some time with Artaxerxes.
French: De cela nous comprenons, basé sur le calendrier babylonien, que Néhémie doit être retourné à Babylone pour le Nouvel An.
English: This is the first treaty concluded under the B.C. treaty process that was put in place 15 years ago.
French: Il s'agit du premier traité conclu dans le cadre du processus de la Colombie-Britannique qui a été mis en place il y a 15 ans.
English: This project transfers Canadian experience in the field of criminal defence to help strengthen the reformed Chilean justice system.
French: Le projet permet de transférer des compétences canadiennes dans le domaine de la défense criminelle pour aider à renforcer le système judiciaire réformé du Chili.
English: • Just For You Provides a direct link to Health Canada information organized by specific audience groups.
French: • Spécialement pour vous Fournit un lien direct à une information divisée par publics cibles.
English: Instead, it is necessary that all relevant interested parties be consulted and participate in the elaboration of such an instrument.
French: Il est nécessaire, au contraire, que toutes les parties intéressées soient consultées et participent à l'élaboration d'un instrument sur la question.
English: For Notifiable Changes (NCs) related to the Quality information, the completion of a QOS is unnecessary.
French: Pour les Préavis de modification (PM) liés aux données sur la qualité, il est inutile de remplir un SGQ.
English: The defensive counterattacks by the forces of the Islamic State of Afghanistan that resulted in the recapturing of main territory lost to the Taliban reminded us once more of the futility of the military exercise.
French: La contre-attaque défensive par les forces de l'État islamique d'Afghanistan, qui s'est traduite par la reprise du principal territoire perdu aux Taliban, nous a rappelé une fois de plus la futilité des actions militaires.
English: INDE/INDIA Hardeep Singh PURI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Vinod Kumar GUPTA, Director, National Institute of Science Communication and Information Resources (NISCAIR), New Delhi Debabrata SAHA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Preeti SARAN (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 10
English: The Advisory Committee recommends that major factors that affect a significant change (10 per cent and more) in resource requirements be fully explained and justified in detail in budget submissions for peacekeeping operations and reported precisely in the relevant performance report.
French: Le Comité consultatif recommande que les principaux facteurs qui contribuent à une variation importante (10 % ou davantage) des ressources demandées feront l'objet d'explications complètes et détaillées dans les rapports sur les projets de budget des opérations de maintien de la paix et d'une description précise dans les rapports correspondants sur l'exécution des budgets.
English: One ray of hope is certainly that, more than a week ago, the Congolese presidential guard, in cooperation with the police, rounded up government soldiers engaged in looting.
French: Il y un peu plus d'une semaine par exemple, la garde présidentielle congolaise, en collaboration avec la police, a arrêté les soldats gouvernementaux impliqués dans des pillages.
English: So here is, above, the results for a time period of analysis (1) of one year (2005), with a slicing (2) by month, with any types and modes (3), on (4) all transactions of "Current" account (5), using the valuation date and skipping null amounts (6).
French: Voici donc, ci-dessous, le résultat pour une période d'analyse (1) d'une année complète (2005), avec un découpage (2) par mois, avec des types et des modes (3) indifférents, sur (4) toutes les opérations du "Compte chèque" (5), en fonction de la date de valeur et en ignorant les montants nuls (6).
English: When will the RFSA/RFP be issued?
French: Quand lancera-t-on la DAA et la DP?
English: If you do not have a secure browser and would like to place orders, please review How To Order for alternative ordering methods.
French: Si vous n'avez pas de navigateur sécurisé et si vous souhaitez passer des commandes, veuillez lire Comment commander pour y trouver d'autres méthodes de commande.
English: Also, "Unemployment data did not play an obvious role in choosing projects…" (EIC, 1980, p.7-8). Further, inordinate delays in the project approval process was not conducive to program implementation.
French: • Selon les résultats d’une étude approfondie de certains projets de la CCE, le ratio coûts-avantages le moins élevé se chiffre à 0,63 tandis que le plus élevé se chiffre à 5,0.
English: In the case of a contribution the release of funds is conditional on the recipient meeting the requirements outlined in the Contribution Agreement.  If a contribution is less than 5% of the organization’s operating budget, the program reserves the right to target the contribution amount to specific activities.  Recipient organizations must complete the activity for which they received funding.
French: Dans le cas d’une contribution, le versement est conditionnel à la recontre des exigences telles que stipulées dans l’accord de contribution.  Si une contribution représente moins de 5% du budget de l’organisme, PAC se réserve le droit d’affecter la contribution à des activités particulières.  Les organismes bénéficiaires doivent mener à terme l’activité pour laquelle ils ont reçu un financement.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13504 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Public Service Commission website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13504 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Commission de la fonction publique du Canada.
English: However, the advantages are obvious.
French: Les avantages tombent cependant sous le sens.
English: I have to say – and I hope this does not sound too much like the leader of a Boy Scout troop – that you cannot halt the democratic process in Iran indefinitely.
French: Je tiens à dire - et j’espère ne pas trop faire penser au chef d’une troupe de boy-scouts - qu’on ne peut pas stopper indéfiniment le processus démocratique en Iran.
English: Class of Individuals:
French: Communiquer avec le Gestionnaire, Opérations Comptables, SSI/DGF.
English: Furthermore, it is essential that Governments should prevent and combat irrational reactions against individuals or groups suspected of having links with terrorist activities.
French: En outre, il importe que les gouvernements préviennent et contrent les réactions irrationnelles visant des particuliers ou des populations que l'on suppose avoir partie liée avec des activités terroristes.
English: The records are retained for two years, after which they are destroyed. RDA Number: 2003/001 Related PR#:
French: On conserve les dossiers pendant deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 2003/001 Renvoi au dossier # :
English: By targeting this funding, we can retool our economies to drive out of recession.
French: En ciblant ce financement, nous pouvons réorganiser nos économies pour surmonter la récession.
English: The 3-Step process will have your officers assigned in no time.
French: Ils pourront, grâce à ce processus en trois étapes, enregistrer les officiers en un rien de temps.
English: The opportunity provided by the 2005 major event should enable the general membership not only to reaffirm its commitment to the full implementation of the Millennium Declaration, but also to agree on creative, concrete and clear ways of actually implementing it on time.
French: L'occasion que nous offre le grand événement de 2005 devrait permettre à tous les États Membres non seulement de réaffirmer leur attachement à la pleine application de la Déclaration du Millénaire, mais également de se mettre d'accord sur des moyens créatifs, concrets et bien définis de l'appliquer dans les délais prescrits.
English: I know that the European Parliament has expressed itself in favour of this option, with the a d o p t i o n o f E l i z a b e t h L y n n e ’ s report, and therefore that I can count on your support.
French: Je sais que c’est l’option en faveur de laquelle le Parlement européen s’était exprimé, avec l’adoption du rapport d’Elizabeth LYNNE, et donc que je peux compter sur votre soutien.
English: Information management and information technology are key enablers of Environment Canada Program Activities both in terms of providing strategic advice and leadership, as well as hardware and software infrastructure support.
French: La GI et la TI sont les principaux catalyseurs des activités de programme d’Environnement Canada en ce sens qu’elles donnent une orientation tout comme elles apportent des conseils stratégiques, de même qu’un soutien à l’infrastructure logicielle et matérielle.
English: Contemporary translation theorists said as much at the time:
French: Dans d’autres cas, il s’agit du phénomène bien connu du «vieillissement» des traductions.
English: Conversion, Asana, Celestial (Mfg - Victor Innovatex)
French: Conversion, Asana, Celestial (Fab - Victor Innovatex)
English: More and more workers have joined the ranks of the long-term unemployed--out of a job so long that they are no longer eligible for unemployment benefits.
French: Toujours plus de travailleurs rejoignent les rangs des chômeurs de longue durée : ayant perdu leur emploi depuis si longtemps qu'ils n'ont plus aucun droit à aucune allocation chômage.
English: Toxic Material 59 Chronic toxic effects
French: Matières toxiques 59 Toxicité chronique
English: At the site level in pilot countries, the programme will address dynamic conservation and adaptive management in communities.
French: Au niveau local, dans les sites choisis, il assurera la préservation et la gestion adaptative des systèmes agricoles traditionnels.
English: KFN At discretion, provide written notice of request to the Minister to issue a big game (Sheep) guiding permit to an Yukon outfitter identified by KFN, for that calendar year.
French: PNK À discrétion, donner au ministre un avis écrit de la demande de délivrance d’un permis de guide pour la chasse au gros gibier (mouflon) à un pourvoyeur du Yukon déterminé par la PNK, pour cette année civile.
English: Sometimes the artist repeats old compositions, but basically, using traditional elements of twiddle, creates new compositions.
French: Иногда художница повторяет старые композиции, но в основном, используя традиционные элементы орнаментики создает новые собственные композиции.
English: This first enlargement, from six to nine members, took place in 1973.
French: Ce premier élargissement, de six à neuf pays, s’est déroulé en 1973.
English: France has encouraged its shipowners and shipping industry to apply them.
French: La France a encouragé ses armateurs et compagnies maritimes à les appliquer.
English: Breakfast is served between 9 am and 11 am in the ancient dining room of the house, or at the terrace (depending on the weather conditions).
French: Le petit déjèneur est compris dans le prix et est servi de 09:00h à 11:00h, dans l'ancienne salle à manger de la maison, ou sur la terrasse, en fonction des conditions météorologiques.
English: In that case, the Agency found that, while Air Canada's tariffs clearly stated the condition necessary to trigger the sanction of removal or refusal (such as safety), and while those same tariffs clearly provided that the air carrier had the ability to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis, Air Canada's tariffs did not clearly state Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than the simple refusal to transport or removal from the aircraft.
French: Dans ce dossier, l'Office a constaté que même si les tarifs d'Air Canada précisaient clairement l'élément déclencheur (comme la sécurité) de la sanction qui consiste à contraindre un passager à quitter l'aéronef ou à refuser d'assurer son transport et même si lesdits tarifs précisent qu'il est loisible au transporteur aérien, à titre de mesure exceptionnelle, de refuser de transporter un passager affichant un comportement perturbateur ou de contraindre ce dernier à quitter l'aéronef, ils ne précisent pas la politique d'Air Canada en ce qui concerne son autorité pour imposer à un passager affichant un tel comportement une sanction autre que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour obtenir un complément d’information sur ce communiqué de presse ou sur l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: (2) The sponsor shall, within eight days after having informed the Minister under paragraph (1)(b), submit to the Minister a complete report in respect of that information that includes an assessment of the importance and implication of any findings made.
French: (2) Dans les huit jours suivant la communication de l'information au ministre conformément à l'alinéa (1)b), le promoteur remet à ce dernier un rapport exhaustif à ce sujet, y compris une analyse de l'importance et des répercussions des constatations.
English: "Trojan Technologies is pleased to receive this investment from Technology Partnerships Canada to advance the research and development of ultraviolet water treatment technology," said Marvin DeVries, President and Chief Executive Officer of Trojan Technologies.
French: « La Trojan Technologies est heureuse de pouvoir compter sur cet investissement de Partenariat technologique Canada, qui l'aidera à faire progresser les travaux de recherche-développement portant sur le perfectionnement de la technologie de traitement de l'eau au rayonnement ultraviolet, a déclaré Marvin DeVries, président et chef de la direction de Trojan Technologies.
English: If these deeper layers are not smoulder-resistant, they will likely contribute to the product failing to meet the flammability requirements.
French: Il est peu probable que le produit satisfasse aux exigences d’inflammabilité si les couches plus profondes ne résistent pas aux feux couvants.
English: To date, twenty-nine human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, twenty-one cases have been reported, including fourteen deaths.
French: À ce jour on a déclaré vingt-neuf cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de vingt-et-un cas, dont quatorze décès.
English: A self-described champion of bilingualism, Aline firmly believes in offering services to Canadians in both official languages.
French: Aline se décrit elle-même comme une championne du bilinguisme, et est fermement convaincue qu'il faut offrir des services aux Canadiens dans les deux langues officielles.
English: There are benefits and costs to foreign investment in developing countries.
French: L'investissement étranger dans les pays en développement comporte des coûts et des avantages.
English: [70] The Complainant testified that Cst.
French: [70] Dans son témoignage, le plaignant a affirmé que le style du gend.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the continuity of work in respect of the crime of aggression
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la poursuite des travaux sur le crime d'agression
English: What do you have to do?
French: Qu’est-ce que vous devez faire?
English: In this connection it is reported that in 1991 in Norway only 18% of girls and 49% of boys between the ages of 20 and 24 still lived together with their parents.
French: En Suède, cette proportion était de 30% pour l'ensemble des jeunes.
English: Sweden has set up three national bodies to promote, implement and develop international humanitarian law.
French: Les tâches du comité sont confiées à des sous-comités respectivement chargés des médias et des publications, de la législation et de l'éducation.
English: The plains stretch in the central and eastern areas, while to the north-west the landscape is more mountainous; in the far western edge, the Ukrainian territory is crossed from south to north from the Carpathian mountain range that reaches the highest peak of country with Goverla mountain (2.061 meters).
French: Les plaines s'étendent dans la partie centrale et orientale du pays, et au nord-ouest, le paysage est plus montagneuses, dans l'extrême ouest de l'Ukraine, le territoire est traversé du sud au nord de la chaîne de montagnes des Carpates qui atteint le plus haut sommet du pays avec la montagne Goverla (2,061 mètres).
English: In the energy sector, emissions should stabilise.
French: Dans le secteur de l'énergie, les émissions devraient se stabiliser.
English: • changes in the water levels of lakes, streams and rivers that may be the result of a variety of factors such as climate change or natural cycles; terrain sensitivity to human traffic (e.g., the potential for snowmachine traffic in this sensitive organic terrain to affect the underlying permafrost, allowing lakes to drain); and the impacts of these factors on the vegetation, fish, birds and mammals of the Old Crow Flats;
French: • la variation du niveau d'eau des lacs, ruisseaux et rivières qui pourrait être attribuable à divers facteurs, notamment les changements climatiques ou les cycles naturels, la vulnérabilité du terrain à la circulation humaine (p. ex. la possibilité que le passage de motoneiges sur ce sol organique vulnérable modifie le pergisol sous-jacent, pour entraîner le drainage des lacs), et les incidences de ces facteurs sur la végétation, les poissons, les oiseaux et les mammifères de la plaine Old Crow;
English: The Youth Employment Strategy is the Government of Canada’s commitment to helping young people, particularly those facing barriers to employment.
French: La Stratégie emploi jeunesse reflète l'engagement que le gouvernement du Canada a pris en vue d'aider les jeunes, notamment ceux qui font face à des obstacles à l'emploi.
English: The National Library of Canada is dedicated to building a world-class national resource that will enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage, and to providing an effective gateway to national and international sources of information.
French: La Bibliothèque nationale se consacre à édifier une ressource nationale de niveau mondial qui permette aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par le biais du patrimoine de l*édition et de fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales de l*information.
English: is based on the recognition of qualifications and not on the equivalence of degrees.
French: est basée sur la reconnaissance des qualifications et non sur l'équivalence des diplômes.