ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: emitted from combined-cycle natural gas turbine (CCGT) plants of 50% efficiency (dos Santos et al., 2004), those hydropower complexes with low power density (i.e. energy generated per unit area of water reservoir) produced similar GHG emissions to the CCGT plants.
French: D’autres chercheurs ont établi que les réservoirs hydroélectriques des latitudes nordiques produisent beaucoup moins de gaz à effet de serre que ceux des basses latitudes.
English: The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the observance of consumers' rights set out in Directive 2003/55/EC and Directive 2003/54/EC.
French: L'Agence suit les progrès accomplis sur les marchés de l'électricité et du gaz, notamment les prix de détail du gaz et de l'électricité, ainsi que le respect des droits des consommateurs définis dans les directives 2003/55/CE et 2003/54/CE . 2.
English: • Corporate income tax revenues increased by $1.5 billion to almost double the level recorded last year.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont grimpé de 1,5 milliard de dollars, soit presque deux fois plus que l’an dernier.
English: - Management consulting - OGD or programs $9547.75 2005-02-10 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1249 Other equipment and parts $10600.00 2005-02-10 CAPITAL OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21490.20 2005-02-10 CCR 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36192.80 2005-02-10 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $15590.40 2005-02-10 ENVIROTECH POLLUTION CONTROLS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 51410.00 $ 2005-02-10 BIRKENHEIER & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9547.75 $ 2005-02-10 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1249 Autres pièces du matériel 10600.00 $ 2005-02-10 CAPITAL OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 21490.20 $ 2005-02-10 CCR 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36192.80 $ 2005-02-10 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 15590.40 $ 2005-02-10 ENVIROTECH POLLUTION CONTROLS LTD.
English: For these reasons, since I am convinced that a drugs strategy cannot ultimately be based on the approach set out by Mrs d'Ancona, I am voting against the motion.
French: Pour toutes ces raisons, et convaincue que la lutte contre la drogue ne peut pas se baser tout compte fait sur l'approche indiquée par Madame d'Ancona, je m'oppose à ce rapport.
English: Modern Comptrollership During 2002-2003, the Registry of the Federal Court of Canada completed a Modern Comptrollership capacity assessment and a gap analysis.
French: Fonction de contrôleur moderne Au cours de 2002-2003, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a achevé une évaluation des capacités et une analyse de l'écart de la fonction de contrôleur moderne.
English: `A provision in a treaty with Austria-Hungary similar to article IV was held effective during war time in Techt v.  Hughes, supra,
French: Une disposition figurant dans un traité conclu avec l'Empire austro-hongrois et comparable à l'article IV a été jugée applicable en temps de guerre dans l'affaire Techt c. Hughes, supra, …
English: He was detained without legal foundation in an illegal place of detention, the Antar military barracks in Hydra;
French: Il a été détenu sans aucune base légale dans un lieu de détention illégal, à savoir dans une caserne militaire, la caserne Antar de Hidra.
English: This austere attitude has also typified my approach to the budget.
French: Cette attitude rigoureuse a aussi été la mienne face au budget.
English: it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
French: Les bagages de soute de passagers en correspondance peuvent être exemptés de l'inspection/filtrage si: a) ils arrivent d’un État membre, sauf si la Commission ou cet État membre a fourni une information selon laquelle ce bagage de soute ne peut être considéré comme ayant subi une inspection/filtrage selon les normes communes, ou si ils arrivent d’un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord au sens de l’article 17, qui reconnaît que ce bagage de soute a subi une inspection/filtrage selon des normes de sûreté équivalentes à des normes communautaires.
English: Enter the soil temperature for each depth in the appropriate column opposite the date shown in column 1.
French: Inscrire la température du sol pour chaque profondeur dans la colonne correspondante en face de la date qui figure à la colonne 1.
English: The 2006 was also the year of successful culmination of 3-year Poverty Reduction Strategy Program I (PRSPI).
French: L'année 2006 a vu l'aboutissement réussi de la stratégie triennale de lutte contre la pauvreté (phase I).
English: What we really need to do is gain confidence.
French: Il est indispensable de gagner cette confiance.
English: Despite the improvement in total enrolment rates at the regional level, especially for the GCC countries, these rates remain significantly lower than those registered in countries with similar GDP per capita.
French: Malgré l'amélioration des taux globaux d'inscription scolaire au niveau régional, en particulier dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, ces taux demeurent sensiblement inférieurs à ceux enregistrés dans des pays qui ont le même PIB par habitant.
English: Non-resident persons, however, are generally subject to tax by Canada only on their Canadian-source income.
French: Dans le cas des personnes non résidentes, l’impôt canadien n’est prélevé, en règle générale, que sur leur revenu de source canadienne.
English: Representatives of the Ministry of Culture, Higher Education and Research participate regularly in the meetings of the Council of Europe's Council for Cultural Cooperation (CDCC) and Culture Committee.
French: Les représentants du Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche participent régulièrement aux réunions du Conseil de la coopération culturelle (CDCC ) ainsi qu'au Comité de la culture du Conseil de l'Europe.
English: It consists of five interdependent components: Accountabilities and Responsibilities, Strategic Planning, Comptrollership and Financial Management, Results-based Management Framework, and Managing in a Matrix Environment.
French: Il a élaboré et mis en place un cadre global de planification stratégique et de responsabilisation qui comprend cinq volets interdépendants : la reddition de comptes et les responsabilités; la planification stratégique; la fonction de contrôleur et la gestion financière; le cadre de gestion axé sur les résultats; la gestion dans un environnement matriciel.
English: “World commodity trends and prospects”, Report to the General Assembly (A/61/202).
French: «Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base», Rapport à l'Assemblée générale (A/61/202).
English: In connection with Syria's role, it must be said that Syrian forces entered Lebanon in response to a request from the legally constituted Lebanese authorities and indeed preserved the unity of Lebanon's territory and people and quenched the fires of the civil war that Israel had assiduously fanned.
French: Quant à la Syrie, ses forces sont entrées au Liban à la demande des autorités libanaises légitimes, elles ont protégé l'unité territoriale et le peuple du Liban et elles ont éteint le brasier de la guerre civile qu'Israël s'ingéniait à attiser.
English: PCS Auction Licence Conditions  (PDF - 1,673 KB - 5 pages) Current Licensees and Licence Conditions Licence Holder Number of Licences Licence Term Licence Type Bell Canada - Corporation Development 5 2006.07.07 to 2011.11.29 Carrier Bell Mobility Inc.
French: Conditions de licence d'enchères spectre applicables aux systèmes SCP (PDF - 1 256 Ko - 6 pages) Titulaires actuels de licence de l'enchère Gagnant d'une licence Nombre de licences Période de validité Type de licence Bell Canada - Corporation Development 5 2006.07.07 to 2011.11.29 Transporteur Bell Mobility Inc.
English: (b) A Member State may require that, if the document referred to in paragraph (2)(b)(i) or (ii) is not in the language, or in one of the languages, admitted by the Office, the request be accompanied by a certified translation of the required document in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: b) Un État membre peut exiger que, si le document visé à l’alinéa 2)b)i) ou ii) n’est pas rédigé dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, la requête soit accompagnée d’une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, du document exigé.
English: At present, 41 sentinel hospitals from 9 provinces participate in the CNISP network.
French: À l’heure actuelle, 41 hôpitaux sentinelles répartis dans neuf provinces font partie du réseau du PCSIN.
English: expense accounts 611 Train Crews - Commuter Include the pay of all commuter train crew members not provided for in Account 605 - Engine Crews - Commuter.
French: Les comptes de ce groupe d’activités sont prévus pour comptabiliser le coût des activités du chemin de fer et des opérations connexes considérées comme relevant du chemin de fer en vertu des critères établis dans l’Instruction de comptabilité générale 1202.
English: On 25 May 2008, at 0050 hours, in the open sea off Ras al-Naqurah, inside occupied Palestinian territorial waters, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters for two minutes.
French: - Le 25 mai 2008, à 0 h 50, une vedette militaire israélienne de faible tonnage qui se trouvait dans les eaux territoriales palestiniennes occupées a braqué pendant deux minutes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: Medicines shall not be advertised in a store.
French: Aucune publicité relative aux médicaments ne peut être faite dans les dépôts.
English: ESA95, DG ECFIN Transitions into employment and training Definition:
French: SEC 95, DG ECFIN Transitions vers l'emploi et la formation Définition :
English: “I should make a distinction for members with regard to the areas of Timor-Leste affected by the crisis.
French: Je voudrais apporter une clarification à l'intention des membres pour ce qui est des zones du Timor-Leste touchées par la crise.
English: Appendix 5 Design and Creation of Calibration Chart
French: Annexe 6 Loi sur le lait - Règlement 761-Article 18- PAR.
English: Otherwise we will be unable to integrate the Roma community into European society and bring it into the European order.
French: Sinon, nous ne serons pas en mesure d'intégrer la communauté rom dans la société européenne ni de l'amener dans l'ordre européen.
English: For example, some communities have financed vessel purchase through various external parties with a portion provided by AFS.
French: Par exemple, certaines collectivités financent l’achat de navires par l’entremise de différentes parties externes, en plus de la part fournie par la SRAPA.
English: This first report of marine fungi from north Sumatra extends our knowledge of their ecology and geographical distribution.
French: Ce premier rapport sur les champignons marins du nord du Sumatra ajoute à notre connaissance de leur écologie et de leur distribution géographique.
English: • most prevalent in Herring Gulls from contaminated sites including Saginaw Bay (Lake Huron), Green Bay (Lake Michigan), western Lake Erie and Lake Ontario.
French: • prévalence surtout chez les Goélands argentés des sites contaminés y compris la baie Saginaw (lac Huron) la baie Green (lac Michigan), l'ouest du lac Érié et le lac Ontario
English: On 14 June 1996, the applicant renewed his application to the Inner House of the Court of Session, which allowed the appeal and quashed the Sheriff ’s decision.
French: Le 14 juin 1996, il fit la même demande auprès de la Inner House of the Court of Session, qui accueillit le recours et annula la décision du sheriff.
English: My job is to get speakers in the debate to "shed their armour" - and the "diplomatic correctness" which often stops them from going to the heart of things.
French: Mon rôle est d'amener les participants au débat à «ôter leur carapace» et à se dessaisir d'une forme de «diplomatiquement correct» qui, trop souvent, empêche d'aller au fond des choses.
English: Please consult our web site to find further information on the monitoring procedure, reporting procedure and collective complaints procedure www.coe.int APPENDIX II
French: Pour plus d’informations sur le contrôle, la procédure de rapports et le système de réclamations collectives, prière de consulter notre site Internet www.coe.int ANNEXE II
English: In this regard, we are encouraged by the work that has been done over the past year by the United Nations Development Programme and the United Nations Mine Action Service (UNMAS), as well as a number of non- governmental organizations.
French: À cet égard, nous trouvons encourageants les travaux accomplis l'an dernier par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Service de la lutte antimines, ainsi que par un grand nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Governments of States of the region should explore the possibility of sharing regional expertise in combating trafficking in ATS through initiatives such as increasing the exchange of information, the secondment of specialized operational staff and the provision of joint training in the detection, identification and investigation of drug trafficking syndicates.
French: Les gouvernements des États de la région devraient étudier la possibilité d'échanger des connaissances spécialisées, au niveau régional, pour lutter contre le trafic de stimulants de type amphétamine, à travers des initiatives prévoyant notamment l'intensification des échanges d'informations, le détachement de personnel opérationnel spécialisé et l'organisation de formations conjointes pour la détection et l'identification des organisations de trafiquants de drogues, ainsi que pour la conduite des enquêtes correspondantes.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: The national slave route project committee, under the leadership of the Ministry of Tourism and Diasporan Relations, has since its inception held two conferences — national and international — as a way of researching the transatlantic slave trade, i.e., to tell this story from the African perspective.
French: Le Comité du projet national « La Route de l'esclave », sous la direction du Ministère du tourisme et des relations avec la diaspora, a organisé, depuis sa création, deux conférences - nationale et internationale - pour se documenter sur la traite transatlantique des esclaves, c'est-à-dire pour raconter cette histoire du point de vue africain.
English: 5.1N at 71; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: This marks an improvement from two years ago, when the number of overdue initial reports and the proportion of States parties affected ranged from 20 to 60 over due reports from 15-42 per cent of States parties.
French: La situation s'est donc améliorée depuis 1999, où le nombre de rapports initiaux en retard variait de 20 à 60 et où les États en cause représentaient 15 à 42 % des États parties.
English: Delivered lectures on the crimes of aggression and genocide.
French: Prononce des conférences sur les crimes d'agression et de génocide.
English: An X-ray tube and a secondary excitor system was used instead of radioisotopes for the measurements.
French: Nous avons utilisé un tube à rayons X et un excitateur secondaire au lieu des radioisotopes habituels.
English: However, the PA reported for any calendar year previous to the year of the option not to count the leave cannot be reversed.
French: Cependant, tout FÉ déclaré pour toute l'année civile précédant l'année de l'option de ne pas faire compter le CNP ne peut être renversé.
English: The Aboriginal Peoples' Program is designed to ensure that diverse Aboriginal communities have a greater ability to develop and participate in Canadian society secure in their identities.
French: Le Programme des Autochtones est conçu de manière à renforcer la capacité des diverses collectivités d'évoluer et de participer à la vie sociale canadienne tout en préservant leur identité respective.
English: It is recommended that WD take advantage of this process to rectify these deficiencies, including acquiring the necessary means to track its Francophone clients, their successes and the progress in the economic development of their community.
French: Nous recommandons que DEO en profite pour corriger certaines défaillances, notamment en se dotant des moyens nécessaires pour effectuer le suivi de ses clients francophones, de leurs réussites et des progrès du développement économique de leur collectivité.
English: (c) Building on the experiences of 2005, ILO training activities in 2006 will expand, and the technical seminar will again be hosted in October 2006.
French: c) Grâce à l'expérience de 2005, l'OIT pourra élargir ses activités de formation en 2006 et ainsi abriter encore le séminaire technique en octobre 2006.
English: Use a reserve factor of 25%.
French: Inscrivez-le sous la rubrique ‘Nombre de doses recommandées’ ci-dessous.
English: It is now up to the Council on Telecommunications to follow this same example for the Parliament does not intend to hold up this business and impede liberalisation on 1 January 1998.
French: Il incombe maintenant au Conseil «Télécommunications» de déployer le même dynamisme, car le Parlement n'a pas l'intention de jouer les trouble-fêtes dans le contexte de la libéralisation à opérer pour le 1er janvier 1998.
English: In practical terms, this problem was raised by the independent expert on minority issues in her 2008 report on the situation in certain European countries, in which a number of problems related particularly to the way citizenship and nationality had been construed in view of State succession and State restoration, as demonstrated in the countries of the former Soviet Union and Yugoslavia (A/HRC/7/23, para.
French: Concrètement, ce problème a été soulevé par l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités dans son rapport de 2008 concernant la situation dans certains pays européens, où un certain nombre de problèmes avaient trait en particulier à la façon dont la citoyenneté et la nationalité avaient été considérées dans le cadre de la succession et de la restauration d'États, comme dans le cas des pays de l'ex-Union soviétique et de l'ex-Yougoslavie (A/HRC/7/23, par.
English: For information about remitting the refundable tax, see the section called "Remitting the refundable tax" later on this page.
French: Pour en savoir plus sur le versement de l’impôt remboursable, lisez la section intitulée « Versement de l’impôt remboursable » sur cette page.
English: Generally, employees are satisfied with the level of service although the implementation of service standards would serve to establish clear expectations on both sides.
French: En général, les employés sont satisfaits de la qualité du service, mais la mise en application de normes de service permettrait de définir clairement les attentes de la part du personnel et de la gestion.
English: Air de Tango brings an elegant touch to your receptions and special occasions.
French: Air de Tango apporte une touche élégante à vos réceptions et occasions spéciales.
English: Policy at Health Canada to support the minority communities
French: Politique à Santé Canada appuyant les communautés en milieu minoritaire
English: For faster service please use PayPal.
French: Pour un service plus rapide, s'il vous plaît utiliser PayPal.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence B
English: Urban movement plans and regulations relating to freight traffic in cities (access to the city centre and parking) have also influenced the way in which distribution companies operating in downtown areas have developed their logistics.
French: L'influence des plans de déplacements urbains (PDU) et des réglementations de la circulation des marchandises en ville (accès au centre-ville et stationnement) sur l'évolution logistique des distributeurs opérant dans le centre-ville.
English: We determined how ice affects selection of habitats and distribution of post-young-of-the-year Atlantic salmon (Salmo salar) parr during winter.
French: Nous avons déterminé comment la glace influe sur la sélection des habitats et la distribution des tacons (plus précisément ici des poissons qui ont dépassé le stade de jeune de l'année) du saumon atlantique (Salmo salar) durant l'hiver.
English: • The commission must submit its report to the President of the Council.
French: • La commission doit présenter son rapport au président du Conseil.
English: In government-controlled territory, the scant resources available are unfortunately channeled toward the war effort.
French: Dans la partie sous contrôle gouvernemental, malgré les mesures de stabilisation économique, les maigres ressources disponibles ont été orientées vers l'effort de guerre.
English: First Nations Market Housing Fund Trustee Application, c/o Canada Mortgage and Housing Corporation, 700 Montréal Road, Suite 1000, Ottawa, Ontario K1A 0P7, 1-800-245-9274 (fax).
French: Candidature au poste de fiduciaire - Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations, a/s de Société canadienne d'hypothèques et de logement, 700, chemin Montréal, Pièce 1000, Ottawa (Ontario) K1A 0P7, 1-800-245-9274 (télécopieur).
English: [13] Skyservice also refers to the definition of "transportation" as set out in Rule 1 (Definitions) of its international charter tariff, CTA (A) No. 3, which states:
French: [13] Skyservice fait aussi référence à la définition de « transport » telle qu'elle est établie à la règle 1 (définitions) de son tarif d'affrètement international, CTA (A) No. 3, qui prévoit ce qui suit :
English: Could you use extra cash?
French: Avez-vous besoin davantage d'argent?
English: I was impressed by their resilience, but the hidden psychological effects and the long-term consequences should not be underestimated.
French: J'ai été impressionnée par la résistance de ces enfants, mais il ne faut pas sous-estimer les effets psychologiques cachés ou les effets à long terme de leurs épreuves.
English: Five countries, including Egypt, were to begin working on the creation of a reliable database to support African efforts to combat crime and drug use.
French: Cinq pays, dont l'Égypte, doivent commencer à travailler à la création d'une base de données fiable pour soutenir les efforts de l'Afrique dans sa lutte contre la criminalité et la toxicomanie.
English: Innis College University of Toronto 2 Sussex Avenue Toronto ON M5S 1J5 For further information, please contact:
French: Innis College University of Toronto 2 Sussex Avenue Toronto ON M5S 1J5 Renseignements complémentaires :
English: Publication information Fredericton, New Brunswick:
French: Informations sur cette publication Fredericton, New Brunswick: