ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference had before it a letter dated 23 January 2004 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1726 and Add.1) transmitting all the resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session in 2003, including those making specific reference to the Conference on Disarmament:
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 23 janvier 2004, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1726 et Add.1) et transmettant toutes les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en 2003, qui étaient consacrées ou touchaient au désarmement et à la sécurité internationale, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement :
English: Among other things, the CRTC: § develops strategies to ensure the presence of Canadian content as well as access to a broad selection of innovative communications services; § ensures that Canadians have access to a variety of high-quality communications services, at reasonable prices; § facilitates the transition to fair, sustainable competition in the communications sector; and § regulates when the public interest is not being served in a competitive environment.
French: Le CRTC, entre autres : § élabore des stratégies pour assurer la présence de contenu canadien et l'accès à un large choix de services de communication innovateurs; § garantit que la population canadienne a accès à des services de communication à des services de haute qualité, à des prix raisonnables; § facilite la transition vers une concurrence juste et durable dans le secteur des communications; et § réglementera lorsque l'intérêt public n'est pas servi dans un contexte concurrentiel.
English: This work also demonstrated the suitability of numerical models for examining flow hydrodynamic behaviour and particle transport in wastewater treatment facilities.
French: Ce travail a également mis en évidence la pertinence des modèles numériques pour étudier le comportement hydrodynamique de l’écoulement et du transport des particules dans les stations d’épuration des eaux usées.
English: The Working Group noted that outright assignments of intellectual property rights were normally covered by intellectual property law, which dealt mainly with competing transfers of title and to which the Guide deferred.
French: Il a indiqué que ces cessions étaient normalement régies par la loi sur la propriété intellectuelle, laquelle traitait principalement des transferts de propriété concurrents et à laquelle le Guide se soumettait.
English: Links are available to the UNISPAL database, as well as to the web pages created by the Department of Political Affairs.
French: Des liens existent également avec la base de données UNISPAL et les pages Web créées par le Département des affaires politiques.
English: (Choose Low Speed or High Speed).
French: Dans "Play", choisir "Captions and Subtitles", puis "On if Available"; 3.
English: Can Could intersessional CRIC sessions, once focused on key operational issues, be limited to five working days?
French: e) Serait-il possible de limiter à cinq jours ouvrables les réunions intersessions du Comité, une fois celles-ci axées sur les principales questions opérationnelles?
English: The RTD activities under this joint call should stimulate industrial breakthroughs by integrating IST and NMP technologies and focus in particular on three topics:
French: Les activités de RDT relevant de cet appel conjoint doivent favoriser les grands progrès industriels par l’intégration des IST et des technologies NMP et être axées, en particulier, sur trois thèmes: