ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 100 000 such couples have registered since 1990.
French: Quelque 100 000 couples de ce genre ont été enregistrés depuis 1990.
English: I've checked all my configurations, I still can't get IP Masquerade to work. What should I do?
French: 7.20 Puis-je configurer IP MASQ de façon à permettre aux Internautes de contacter directement un server interne MASQué ?
English: It was pointed out that, as drafted, the text did not appear to envisage liability in the situation where the requirements for the granting of the interim measure had been met but the measure was ultimately found to be unjustified.
French: On a fait observer que le texte, tel qu'il était rédigé, ne semblait pas envisager la responsabilité dans les cas où les conditions d'octroi de la mesure provisoire avaient été remplies mais où la mesure se révélait finalement injustifiée.
English: Considering that the family of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice, Parliament called on the leadership of Sinn Féin (political wing of the IRA) to insist that those responsible for the murder and witnesses to it cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA.
French: Estimant que la famille de cette victime doit recevoir tout le soutien possible dans sa quête de justice, il exhorte les dirigeants du Sinn Féin (aile politique de l'IRA) à insister pour que les responsables et les témoins du meurtre coopèrent directement avec les services de police d'Irlande du Nord et ne subissent pas de menaces de représailles de la part de l'IRA.
English: Romance novelist Louise Maheux-Forcier, herself a recipient of the Order of Canada, wrote that [translation] "all passion is hereditary."
French: La romancière Louise Maheux-Forcier, qui a elle-même été décorée de l’Ordre du Canada, a écrit que « toutes les passions sont héréditaires ».
English: The Committee notes the adoption of Law No.  97/016 of 30 June 1997, which addresses the protection of refugees and establishes the National Commission of Refugees, and welcomes the State party's policy with regard to refugee children, but is concerned that not all births are registered.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 97/016 du 30 juin 1997, qui traite de la protection des réfugiés et crée la Commission nationale pour les réfugiés, et se félicite de la politique menée par l'État partie à l'égard des enfants réfugiés, mais il juge préoccupant que toutes les naissances ne soient pas enregistrées.
English: and abilities; (b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 32 Article 14, point c bis) (nouveau) c bis) promouvoir l'esprit d'entreprise en tant que domaine d'action important à tous les niveaux de formation. Or. da
English: A total of 14 Member States use nuclear power and 13 do not.
French: 14 États membres au total ont recours à l'énergie nucléaire, et 13 ne l'utilisent pas.
English: Al1 three parties favour a foniiula approach to negotiate tariff reductions of 33 percent or moref4with the poçsibility of a request/offer approach to achieve tariff reductions deeper than the formula cuts or to reduce tariffs on particularly sensitive products.
French: 100 ou plus4, assortie de la possibilité de recourirà la méthode des demandes et des offres pour obtenir des réductions tarifaires plus importantes que les réductions obtenues en recourant à une formule, ou de réduire les tarifs sur les produits particulièrement sensibles.
English: The Assembly urges the Azerbaijani authorities to improve as quickly as possible media legislation and the Electoral Code in particular, and to define and implement, together with the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, a decentralisation strategy, aimed at increasing local governments’ competences, responsibilities and resources.
French: L’Assemblée insiste pour que les autorités azerbaïdjanaises améliorent rapidement, en particulier, la législation sur les médias, le Code électoral, et définissent et mettent en œuvre en partenariat avec le Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe une stratégie de décentralisation pour l’élargissement des compétences et des responsabilités des autorités locales et l’augmentation de leurs ressources.
English: However - when in doubt, dial it out - 112.
French: Cependant, en cas de doute, composez le 112.
English: In addition, it has been indicated that P. Armitage XXX XXX XXX was also to be included but was omitted in error.
French: En outre, on a indiqué que P. Armitage (XXX XXX XXX) aurait dû faire partie du présent appel, mais que son nom a été omis par erreur.
English: The first step towards improving infant and young child nutrition is to ensure that women are in good health and well fed at all times, as is their right, and that they receive the necessary support to fulfil their role in taking care of their children and their families.
French: Pour améliorer l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, il faut commencer par s'assurer que les femmes jouissent d'un bon état de santé et de nutrition, comme tel est leur droit tout au long de leur vie, et qu'elles peuvent jouer leur rôle de mère quant à la prise en charge de leurs enfants et de leur famille.
English: Broad policy frameworks Examples of broad policy frameworks with health implications are the UN’s Agenda 21: A Plan to Achieve Sustainable Development and Europe’s National Environment and Health Action Plan.
French: Cadres stratégiques généraux Le programme Action 21 des Nations unies (plan pour atteindre le développement durable) et le plan d’action national européen en matière d’environnement et de santé offrent des exemples de cadres stratégiques généraux.
English: Article 6 (1) provides that “In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
French: L'article 6 1) prévoit que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: Interviews with 17 small business-financing experts in western Canada.
French: Entrevues de 17 experts en financement des affaires dans l'Ouest du Canada.
English: Candidates are first informed of who is being considered for appointment. There is then a waiting period that provides an opportunity to resolve any issues.
French: Les candidats et les candidates sont d'abord informés de l'identité des gens qu'on envisage de nommer, puis il y a une période d'attente pendant laquelle on peut régler les problèmes.
English: Angola noted that Congolese courts based their decisions on international treaties ratified by the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Angola a noté que les juridictions internes fondaient leurs décisions sur les instruments internationaux ratifiés par la République démocratique du Congo.
English: A pilotage authority is entitled to receive reasonable compensation for fulfilling the imposed duty of ensuring the safety of navigation.
French: Une administration de pilotage a droit à une indemnisation raisonnable pour l'acquittement de l'obligation de service public qui consiste à garantir la sécurité de la navigation.
English: The memorandum presents a list of arguments in favor of accession.
French: La note présente une série d’arguments en faveur de l’adhésion.
English: From Casual Hire to PSEA Appointment* To what extent do new casual hires get appointed under the PSEA?
French: Passage d'un emploi temporaire à une nomination en vertu de la LEFP* Dans quelle mesure les personnes embauchées à des emplois temporaires sont-elles nommées en vertu de la LEFP?
English: Fix any leaky taps or pipes.
French: Ne pas jeter d’huile de cuisson dans l’évier.
English: Finally, the EBRD is explicitly committed under its Articles of Agreement to ensuring the environmental sustainability of all its projects.
French: Troisièmement, la Banque est déterminée, conformément aux articles de l'entente, à garantir la viabilité de l'environnement dans tous ses projets.
English: The staff of the Organization were nationals of its Member States, working hand in hand with, and for, their citizens, and represented 80 per cent of its resources.
French: Or, le personnel de l'Organisation est composé de ressortissants de ses États Membres, qui travaillent la main dans la main avec les habitants de ces pays et pour eux, et ce personnel représente 80 % des ressources de l'Organisation.
English: Dr. David Naylor and Senator Kirby have further echoed these recommendations in their recent reports.
French: Le Dr David Naylor et le sénateur Kirby ont repris ces recommandations dans des rapports récents.
English: At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: En ce moment, la réglementation concernant les allégations santé spécifiques d’aliments n’a pas encore été promulguée.
English: Ms. Lenz withdrew.
French: Mme Lenz se retire.
English: Our professional moving services offer the experience and capabilities to ensure a stress-free move.
French: Nos services de déménagement professionnels combinent expérience et compétence pour vous assurer un déménagement sans encombre.
English: Both in-kind and financial contributions are being considered.
French: Nous étudierons des contributions tant financières qu'en nature.
English: • 8123 - Dry Cleaning and Laundry Services
French: • 8123 - Services de nettoyage à sec et de blanchissage
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1741, Galaxy Airlines, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1741, Galaxy Airlines, Inc.
English: During the course of the hearing, counsel referred to the initiation in the United States of a global safeguard investigation under section 201 of the Trade Act of 1974 that would cover most steel products, including corrosion-resistant steel sheet.
French: Le 22 juin 2001, une demande visant la tenue d'une telle enquête a été déposée auprès de la United States International Trade Commission par le Représentant au commerce des États-Unis50.
English: The importance of the continued support of States, as well as of their active involvement in the work of the Conference, as referred to in previous reports, cannot be overstressed.
French: Comme il a déjà été souligné dans les précédents rapports, on ne saurait trop insister sur l'importance du soutien continu des États et de leur participation active aux travaux de la Conférence.
English: The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
French: La réunion régulière du comité conjoint entre l’Union européenne et le Mexique a eu lieu dans le cadre des accords d’association en vigueur, les 26 et 27 novembre.
English: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating Remarks 9.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d'un numéro d'ordre.
English: Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
French: Le libellé du dernier paragraphe devrait être adapté pour refléter les dispositions précises du traité.
English: Everyone has the same rules, the same opportunities and the same say in the fishing plan.
French: Tout le monde doit respecter les mêmes règles, bénéficie des mêmes possibilités et a la même contribution au plan de pêche.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Le respect des dispositions réglementaires sera assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Conferences, Meetings and Seminars TWC/24/PREP >> TWC/25/PREP Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires TWC/24/PREP >> TWC/25/PREP Titre de la réunion :
English: In 2006-2007 Parks Canada increased and improved its bilingual capacity.
French: En 2006-2007, Parcs Canada a accru et amélioré sa capacité bilingue.
English: Identical letters dated 25 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • All vehicles in the O'Hara parking lot require a valid National Park Pass.
French: • Tous les véhicules garés dans le stationnement du lac O'Hara doivent afficher un permis de parc national valide.
English: This is further augmented by specific donations received from Chapel members in their Sunday offering envelopes.
French: S'ajoutent à cela le produit de la quête du dimanche.
English: Factional tension rose to acute levels in mid-December and again in early January.
French: Les tensions entre les factions ont culminé à la mi-décembre, puis, de nouveau, au début du mois de janvier.
English: The software allows the user to choose all acquisition, visualisation and set-up parameters.
French: Le logiciel indispensable pour la visualisation et l'acquisition de vos mesures.
English: About 3.1% had a processing error that affected the amount of tax in 2000-2001, which is a small and statistically insignificant increase from the previous year.
French: Déclarations des sociétés – Notre nouveau système pour le traitement des déclarations de revenus des sociétés (CORTAX) a été mis en œuvre en octobre 2000.
English: • the date the purchase amount for the property became due or was paid to you, if it was paid before the due date;
French: • la date où le montant pour l'achat du bien est devenu dû ou vous a été payé, s'il a été payé avant la date d'échéance;
English: Find more stories in Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Web .
English: Taxable services Other health care services are not exempt under the Act.
French: Services taxables D'autres services de santé ne sont pas exonérés en vertu de la Loi.
English: The CNO/ITU-T fulfills the purposes of the ITU relating to telecommunications standardization.
French: L’ONC/UIT-T remplit la mission de l’UIT en ce qui concerne la normalisation des télécommunications.
English: Two recommendations, in particular, have major implications for the Board, allowing victims to read prepared statements at NPB hearings and providing victims with access to the audio tapes of NPB hearings.
French: Deux de ces recommandations ont d’importantes conséquences pour la Commission : la première permet aux victimes de lire elles - mêmes leur déclaration durant les audiences de la Commission et la seconde permet aux victimes de consulter les enregistrements sonores de ces audiences.
English: Air Supplementary Cargo reporting is available in both ANSI and EDIFACT formats.
French: Les déclarations supplémentaires du fret pour le mode aérien peuvent se faire dans les formats ANSI et EDIFACT.
English: Before moving into the detailed aspects of CMM project development, the workshop first considered more broadly the components of a successful project.
French: Avant d'examiner dans le détail les caractéristiques de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un projet relatif au MMC, les participants à l'atelier ont passé en revue les éléments de base d'un projet fructueux.
English: Article 19 of the 1999 Interinstitutional Agreement states clearly that the financial perspective can be revised on the proposal of the Commission in the event of unforeseen circumstances, and what could have been less foreseeable than the impending enlargement of the Union to include 25 Member States in 2004?
French: L'article 19 de l'accord interinstitutionnel de 1999 le dit clairement : les perspectives financières peuvent être revues, sur proposition de la Commission, afin de faire face à des situations non prévues à l'origine. Et quelle situation était moins prévue que le tout proche élargissement à 25 en 2004 ?
English: Fast Facts The marsh at Point Pelee National Park has been named a RAMSAR site.
French: Le chercheur M. Allan Crowe a alors découvert qu'il y avait une bonne... et une mauvaise nouvelle.
English: These results indicated that the K+ channel activator aprikalim affords significant cardioprotection either alone or in the presence of cold cardioplegia; these beneficial properties appear to be independent of its coronary vasodilator effects.
French: Ces résultats indiquent que l'aprikalim apporte une cardioprotection significative, qu'il soit utilisé seul ou en association avec la cardioplégie froide. La cardioprotection additionnelle semble indépendante des puissants effets vasodilateurs coronariens de l'aprikalim.
English: This policy must be based on sound scientific and technical advice, and to this end public funds must be forthcoming to apply the principles of good governance to responsible fisheries management.
French: Le CESE estime que, dans le respect de la souveraineté de chaque État dans le choix de sa politique de pêche, il faut que celleci soit basée sur des avis scientifiques et techniques solidement étayés et qu’en conséquence, il faut garantir l’existence de fonds publics pour l’application des principes de bonne gouvernance en vue d’une gestion responsable de la pêche.
English: Unfortunately, NCAFE is not equipped or resourced to assist with individual circumstances.
French: Malheureusement, le CNEFA ne dispose ni des ressources ni des moyens nécessaires pour aider les personnel individuellement.
English: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
French: Transport de marchandises dangereuses à proximité immédiate de sites industriels, avec passage sur la voie publique entre différentes parties des sites.
English: calculated as the total of the costs for Programs 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 15, totaling 92.6 million Swiss francs
French: 29 Gestion des locaux 30 Voyages et achats 31 Nouvelle construction Total Non affecté TOTAL
English: To this end, the AAP identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top sixteen in the world.
French: Complément des programmes offerts par Infrastructure Canada, Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’innovation artistiques.
English: • D10-17-41 Tariff Classification of Rough Diamonds, Unsorted Diamonds, and Unworked Diamonds
French: • D10-17-41 Classement tarifaire des diamants bruts et des diamants non triés
English: Legube, B., Langlais, B., Sohm, B. and Doré, M. (1981) Identification of ozonation products or aromatic hydrocarbon micropollutants:
French: Legube, B., Langlais, B., Sohm, B. et Doré, M. (1981) Identification of ozonation products or aromatic hydrocarbon micropollutants:
English: While pointing out the important role it plays within the budgetary authority, Parliament expressed support for the financial provisions laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, even though they change the initial balance of powers between the Council and Parliament.
French: Tout en rappelant l'importance du rôle qu'il exerce au sein de l'autorité budgétaire, le Parlement appuie les dispositions budgétaires contenues dans le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, bien qu'elles modifient l'équilibre initial prévalant dans la répartition des pouvoirs entre le Conseil et le Parlement.
English: Most of the 29 groups in the fiscal year 2001-02 had completed their projects and provided examples along with a final report.
French: Durant l'exercice 2001-2002, la plupart des 29 groupes avaient mené leurs projets à bonne fin et fourni des exemples avec un rapport annuel.
English: The GATT makes provision only for the case of protection of "public morals."127 The GATS adds measures "necessary to protect public morals or to maintain public order."128 In this last case, an asterisk refers us to the meaning of "public order": "the public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society."
French: Ainsi, il faut ajouter aux éléments traditionnels du rapport de force qui détermine les liens entre l’entreprise et les employés un nouvel élément : l’entrepreneur est dorénavant un investisseur. Ce statut d’investisseur ainsi que les droits que leur confèrent certains accords de commerce, dont le chapitre 11 de l’ALÉNA, font l’objet d’appréhensions importantes au Canada, tant en ce qui concerne le gouvernement fédéral que le milieu des affaires, les syndicats et les groupes communautaires.
English: Through the University of the West Indies (UWI) contacts will be forged with five other Caribbean islands currently investigating the same issues.
French: L'Université des Indes occidentales (UWI) permettra d'établir des contacts avec cinq autres îles des Caraïbes qui s'intéressent actuellement aux mêmes questions.
English: Article 4(a).
French: Dans le cas du franchisé principal, l'article 2 point b) exempte "l'obligation pour le franchisé principal de ne pas conclure de contrats de franchise avec des tiers hors du territoire visé au contrat". En ce qui concerne les restrictions indirectes, il convient de mentionner l'article 4 point b) du règlement aux termes duquel, lorsque le franchiseur impose au franchisé d'assurer une garantie pour les produits du franchiseur, cette obligation peut bénéficier de l'exemption catégorielle à condition qu'elle s'applique également à l'égard des produits vendus dans le marché commun par d'autres membres du réseau franchisé ou par d'autres distributeurs qui donnent une garantie similaire.
English: "My coaching is fundamentally collective.
French: Aujourd'hui, on reconnaît le besoin de superviser et coordonner.
English: The Conference welcomes the signing, in September 1997, by Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America of significant agreements relating to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, including a Memorandum of Understanding.
French: La Conférence se félicite de la signature, en septembre 1997, par le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine, d'importants accords se rapportant au Traité sur les missiles antimissiles balistiques, y compris un mémorandum d'accord.
English: However, consistently with the general principle of extrajudicial enforcement, the secured creditor should be entitled to take possession of any documents necessary for the enforcement of its security right where the encumbered asset is intellectual property.
French: Cependant, conformément au principe général de réalisation extrajudiciaire, le créancier garanti devrait être autorisé à prendre possession de tout document nécessaire à la réalisation de sa sûreté lorsque le bien grevé est une propriété intellectuelle.
English: These loan kits are proving an indispensable tool when small museums and historical societies want to borrow objects representing Canada’s postal heritage.
French: Ces trousses de prêt s’avèrent un outil indispensable lorsque de petits musées ou des sociétés historiques locales ont besoin d’objets représentatifs du patrimoine postal canadien.