ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada is still viewed as a safe destination in terms of any war-related reprisals, its reputation as a safe destination from a health perspective has suffered because of the SARS outbreak.
French: Le Canada est toujours considéré comme une destination sûre en ce qui concerne d'éventuelles représailles liées à la guerre, mais sa réputation de destination sûre au plan de la santé s'est dégradée à cause de l'apparition du SRAS.
English: Through this Platform we seek to develop and maintain political and operational coherence, on the basis of shared values, among all the various bodies dealing with security, both in responding to specific crises and in formulating responses to new risks and challenges.
French: Nous nous efforçons, par cette Plate-forme, de développer et de maintenir la cohérence politique et opérationnelle, sur la base de valeurs communes, entre les divers organismes s’occupant de questions de sécurité, à la fois pour réagir à des crises spécifiques et pour définir une riposte aux nouveaux risques et défis.
English: See, further, para.  40 and endnote 68 of A/CN.9/WG.I/WP.35.  See, also, chap.
French: Voir également le paragraphe 40 et la note 68 du document A/CN.9/WG.I/WP.35.
English: It offers 97 private double and twin rooms with a private bathroom, a shared kitchen/lounge where guests can cook, socialise and relax and on the roof there is a lounge, a swimming pool and solarium to enjoy during the Barcelona summer.
French: Chacune dispose d'une salle de bain ainsi que d'une pièce avec cuisine et salon pour cuisiner, bavarder et se détendre. Un lounge, une piscine et un solarium sont disponibles sur le toit de la résidence pour profiter de l'été à Barcelone.
English: We also have to work towards greater cooperation with the states bordering the EU in dealing with asylum and migratory flows.
French: Nous devons également œuvrer dans le sens d’une coopération accrue avec les États frontaliers de l’Union dans le traitement de l’asile et des flux migratoires.
English: The consultants concluded that the machinery of business is volatile at present.
French: Les consultants ont conclu que l’appareil commercial était actuellement instable.
English: The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, 25 October 1984.
French: Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du roi d’armes Lord Lyon, le 25 octobre 1984.
English: A halt should be brought to the gradual whittling away of human rights internationally.
French: Il faudrait mettre un terme à la mise en pièces progressive des droits de l'homme au niveau international.
English: Forty-seven country offices reported work in this arena.
French: Quarante-sept bureaux de pays ont indiqué qu'ils avaient entrepris des activités dans ce sens.
English: CGA-Canada is the association for the 56,500 certified general accountants and CGA students, while the Society of Management Accountants of Canada represents more than 29,000 CMAs and over 3,500 CMA candidates in Canada.
French: CGA-Canada est l’association qui regroupe les 56 500 comptables généraux licenciés et les étudiants aspirant à la désignation de CGA, tandis que la Société des comptables en management du Canada représente plus de 29 000 CMA et plus de 3 500 candidats à la désignation de CMA au Canada.
English: However, the positions of certain influential States in the Security Council at the time did not favour the success of that initiative.
French: Malheureusement, les positions de certains membres influents du Conseil de sécurité n'avaient pas permis de donner corps à cette initiative.
English: 15 Income taxes The Company’s consolidated effective income tax rate differs from the Canadian statutory Federal tax rate.
French: I 15  mpôts sur les bénéfices   Le taux d’imposition effectif consolidé de la Compagnie diffère du taux d’imposition fédéral prévu par la loi.
English: The objective is to make these studies/reviews as useful as possible in developing bankable project proposals for consideration by various types of International Financial Institutions.
French: Il s'agira de faire en sorte que ces études/analyses soient aussi utiles que possible pour l'élaboration de propositions de projet susceptibles de retenir l'attention de telle ou telle institution financière internationale à des fins de financement.
English: The announcement was made today by the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Scott Smith, Minister of Competitiveness, Training and Trade.
French: L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Scott Smith, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce, ont annoncé aujourd'hui le projet.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel, p. ex., EES.
English: For other configurations, check out our weight savings potential.
French: Quel poids puis-je gagner sur une combinaison tracteur/semi-remorque équipés des roues ALCOA?
English: The proposal shows that the European Union cares about the fate of such vulnerable and fragile activities, whose survival depended on the renewal or non-renewal of a fishing agreement with Morocco.
French: La proposition montre que l' Union européenne s' intéresse au sort d' activités si vulnérables et fragiles, dont la survie, on le voit, dépend du renouvellement ou non d' un accord de pêche avec le Maroc.
English: Patsalas, Constantin Patsalas's imaginative choreography is unified by its uncompromising stylistic faithfulness to the inspiring score and its structural integrity (courtesy National Ballet of Canada).
French: Patsalas, Constantin La chorégraphie originale de Constantin Patsalas est rendue homogène par son intransigeante fidélité stylistique à l'oeuvre musicale et par l'intégrité de la structure (avec la permission du Ballet national du Canada).
English: From this point of view, the aspect of the financial protocol is significant: 150 million ECU from the BEI, guaranteed by the community budget.
French: L'aspect du protocole financier est de ce point de vue significatif: 150 millions d'écus de la BEI, garantis par le budget communautaire.
English: Enhanced returnee monitoring will inform a broader reintegration and development strategy for the United Nations country team and better inform internally displaced persons of the conditions of return.
French: Le renforcement du suivi des rapatriés sera à la base d'une stratégie plus vaste de réintégration et de développement pour l'équipe de pays des Nations Unies et permettra aux déplacés d'être mieux informés sur les conditions de retour.
English: 26 Source: interview with Arale Tsur, Chairman of the Hof Aza [settler] Regional Council, 27 February 2000.
French: Source; entretien avec Arale Tsur, Président du Conseil régional Hof Aza [des colons], 27 février 2000.
English: We know exactly which handbag we're getting for our Monday to Friday look: this glossy style with adjustable shoulder strap and convenient front pockets.
French: On sait exactement quel sac à main il nous faut au quotidien : ce modèle lustré à bandoulière ajustable et aux compartiments avant pratiques.
English: It covers the activities undertaken by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa from July 2007 to June 2008.
French: Il concerne les activités entreprises par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, de juillet 2007 à juin 2008.
English: • Strength in Diversity (Nova Scotia)
French: • Force dans la diversité (Nouvelle-Écosse)
English: You must pay any duties owing at the end of the month in which you accounted for the goods.
French: Vous devez acquitter les droits exigibles à la fin du mois au cours duquel vous avez présenté la déclaration en détail des marchandises.
English: Is the MCPP helping institutions "complete" their core collections or is it supplying "nice to haves" that are not now, and may never be, preserved or viewed by Canadians?
French: Le PBCM permet-il aux établissements de compléter leurs collections de base, ou fournit-il en fait des objets « souhaitables à avoir » qui ne sont pas actuellement, et pourraient ne jamais être, préservés ou vus par le public canadien?
English: This includes the effects of war and conflict on the immediate environmental surroundings of young people; the critical need to improve the provision of and access to safe drinking water; climate change; and the urgency of working with youth to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il s'agit notamment des effets de la guerre et des conflits sur le contexte écologique immédiat des jeunes; de la nécessité cruciale d'améliorer l'approvisionnement en eau potable salubre et l'accès à celle-ci; des changements climatiques; et de la nécessité urgente de travailler avec les jeunes afin de mettre en œuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Additionally, the Agency found that the lack of TTYs and appropriate signage in the public area on both the arrivals and the departures levels of the Domestic Terminal Building during the construction period also constituted an undue obstacle to Mr. Vlug's mobility.
French: D'autre part, l'Office a déterminé que l'insuffisance du nombre d'ATS et l'absence d'une signalisation appropriée dans les aires publiques du niveau des arrivées et du niveau des départs de l'aérogare des vols intérieurs pendant la période de construction ont également constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug.
English: His country fully supported that struggle, a struggle in which it had long been involved, for, in the past, it had been a victim of the activities of groups now of interest to the international community, and it had been one of the first countries to call on the International Criminal Police Organization (Interpol) to arrest some of the elements implicated in the 11 September attacks.
French: Son pays soutient pleinement cette lutte d'autant qu'il y est lui-même impliqué depuis bien longtemps car, par le passé, il a été victime des agissements des groupements auxquels la communauté internationale s'intéresse actuellement et un des premiers à faire appel à Interpol pour arrêter certains des éléments mis en cause dans les attentats du 11 septembre.
English: That dialogue remains central. And it is critical in helping G-7governments deal with problems of common application.
French: Il s'agit-là d'un dialogue qui demeure névralgique et essentiel afin d'aider les pays du G-7 à trouver une solution aux problèmes auxquels ils sont tous confrontés.
English: The report must include the person’s name, address and the terms and conditions of the appointment. The report must be certified by the party leader.
French: L’avis doit mentionner les nom et adresse de la personne et les modalités de sa nomination, et il doit être certifié par le chef du parti.
English: April 30, 2004 CHARLES NAHM  President [20-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 avril 2004 Le président  CHARLES NAHM [20-1] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Will the committee tell us about the changes?
French: La parole est à Mme Hajiyeva.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean was represented at the Conference.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes était représentée à la Conférence.
English: It says to him: 'You have no future, you have no chance!'
French: Cela démontre à M. Kadhafi: "Tu n'as plus d'avenir, tu n'as aucune chance!".
English: Gender differences in the drug utilization patterns of HIV infected outpatients: an interim analysis.
French: KENDALL, TR, BRAITSTEIN, P, CHAN, K, WASELNUK, G, MONTANER, JG, O’SHAUGHNESSY, MV, HOGG, RS.
English: Société du Centre national des Arts Ontario (Canada) $30,000 To allow Scène Québec (Société du Centre national des Arts) to invite foreign buyers to the "Programme des diffuseurs" in Ottawa, Ontario from April 20 to May 5, 2007.
French: Société du Centre national des Arts Ontario (Canada) $30,000 Permettre à Scène Québec (Société du Centre national des Arts) d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « Programme des diffuseurs » à Ottawa, Ontario, du 20 avril au 5 mai 2007.
English: Under Part II of the Status of the Artist Act, the Tribunal defines sectors of artistic and cultural activity for collective bargaining, certifies artists' associations to represent artists working in those sectors, and resolves complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by parties under the Act.
French: Aux termes de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste, le Tribunal définit les secteurs de l'activité culturelle et artistique sujets à la négociation collective, accrédite les associations pour la représentation des artistes dans ces secteurs et statue sur les plaintes relatives aux pratiques déloyales de travail ainsi que sur les autres affaires dont il est saisi par les parties en vertu de la Loi.
English: specifically designed for managers and employees on the PSDPA and on the internal disclosure process for the CBSA, are currently being developed and will be delivered as part of the values and ethics awareness sessions.
French: Pour le prochain exercice, le SGIC sera axé sur l’élaboration des programmes et des politiques et s’emploiera notamment à accroître sa capacité de médiation et à améliorer la mesure du rendement et la production de rapports.
English: 86 corrosive or slightly corrosive substance, toxic
French: 86 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et toxique
English: - The lack of specific legislation on gangs (“pandillas” or “maras”).
French: • De l'absence de législation visant expressément les bandes ou gangs.
English: Secondly, while high-level negotiations are central and indeed critical, attention must be paid to the situation on the ground.
French: Ensuite, si les négociations de haut niveau sont centrales et même cruciales, il n'en demeure pas moins qu'il faut s'intéresser à la situation sur le terrain.
English: The Command remained connected with language courses, to be sure, but its hold over the planning aspect was rather weak.
French: Le commandement reste attaché aux cours de langue, bien sûr, mais son emprise est plutôt faible sur la partie planification.
English: In fact, I think that State aid, every time that it is granted (or every time there is a problem), will very quickly prove to be untenable at budgetary level and will lead to quite unacceptable discrimination between airlines, between operators in the aviation sector, who would introduce identical demands and, finally, between the ultimate beneficiaries of this potential aid and those who would be excluded from it.
French: Je pense en effet que les aides d'État, chaque fois qu'elles sont octroyées (ou chaque fois qu'il y a un problème), s'avéreront très vite intenables au niveau budgétaire et qu'elles conduisent à une discrimination assez inacceptable entre compagnies aériennes, entre opérateurs du secteur aérien qui introduiraient des demandes identiques, et enfin, entre les bénéficiaires de ces aides éventuelles et ceux qui en seraient exclus.
English: Quorum Group Ontario White Bean Producers ,
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Bunge Milling
English: So here they go again into the hostilities.
French: Ils vont se prendre par le cul dans tous les sens et le moins que l’on puisse dire c’est que ça claque sec.
English: The services are usually provided free of charge by the Government, civil society or non-governmental organizations.
French: Ces services sont généralement fournis gratuitement par le Gouvernement ou par des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: The United Nations has also gained increasing experience in building partnerships in concrete operations with regional organizations like the EU, the African Union and the NATO alliance.
French: L'ONU accumule également une expérience croissante dans l'établissement de partenariats dans le cadre d'opérations concrètes avec des organisations régionales telles que l'UE, l'Union africaine et l'OTAN.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Bagneres de Luchon (31440) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Luchon Terrain plat a batir a environ 18 kms de Luchon, contenance 1853 m², certificat d'urbanisme encours.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Bagneres de Luchon (31440) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Luchon Terrain plat a batir a environ 18 kms de Luchon, contenance 1853 m², certificat d'urbanisme encours.
English: This opinion, when favourable, is generally summarized in a sentence such as "the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of ...(the recipient)...at...(date)."
French: Cette opinion, si elle est favorable, se résume généralement comme suit : « ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de (commanditaire ou bénéficiaire) au (date) ».
English: Secondly, the products of these semi- and low-skilled workers must have access to markets.
French: Deuxièmement, les produits de ces travailleurs semi-qualifiés ou peu qualifiés doivent avoir accès aux marchés.
English: The remaining organizations are at various stages of developing this capability.
French: Les autres organisations en sont à diverses étapes de l'élaboration de cette capacité.
English: In the Council of the Republic the proportion of women senators remained at the previous level.
French: Au Conseil de la République, la proportion des femmes parmi les sénateurs est restée inchangée.
English: 3.11.3 Departmental RFPs shall require that the complete cabling system proposed by Bidders is covered by a certification program provided jointly by the Manufacturer of the equipment and the bidding company.
French: 3.11.3 Dans leurs demandes de propositions, les ministères doivent exiger que l'ensemble du réseau de câblage proposé par les soumissionnaires soit assujetti à un programme de certification conjoint du fabricant de l'équipement et de l'entreprise soumissionnaire.
English: Attention was drawn to the need for timely results and for the outcome of the process to be factored into the 2007 budget.
French: L'attention est attirée sur la nécessité d'obtenir des résultats en temps utile et d'intégrer les conclusions dans le budget 2007.
English: HIV/AIDS increasingly threatens the productive workforce of small island developing States and places further strains on already stretched health services.
French: Le VIH/sida fait planer une menace croissante sur la population productive des petits États insulaires en développement et impose des charges supplémentaires aux services de santé qui sont déjà très sollicités.
English: Hospitality Services, University of Guelph Total Amount: $215.98
French: Hospitality Services, University of Guelph Montant total : 215,98 $
English: Phase III will expand and promote the human development and capabilities approach in poverty research and will create a network to further advance the core research agenda of the human development and capability approach, with a focus on developing Southern participation involved in applied and theoretical research.
French: Dans le cadre de la phase III, l’approche axée sur le développement humain et les capacités sera mise en valeur et s’étendra à la recherche sur la pauvreté. Un réseau sera du même coup créé afin de faire progresser le programme de recherche de base associé à cette approche et on mettra l’accent sur la participation des intervenants de l’Afrique australe aux activités de recherche appliquée et théorique.
English: 'Tax package': adoption of the directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (-> point 1.3.35) and the directive on taxation of savings income in the form of interest payments (-> point 1.3.36).
French: "Paquet fiscal": adoption de la directive concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents (-> point 1.3.35) et de la directive visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (-> point 1.3.36).
English: Work with willing partners to establish a Canadian securities regulator that respects constitutional jurisdiction, regional interests and expertise.
French: collabore avec les partenaires intéressés pour mettre sur pied un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières qui respecte les compétences constitutionnelles ainsi que l'expertise et les intérêts régionaux.
English: Institutions will need to incorporate this direction in the development of written procedures that reflect requirements of the Act and existing practices.
French: Les institutions devront incorporer ces orientations dans le développement des procédures écrites qui reflètent les obligations de la Loi et les pratiques courantes.
English: Firstly, their intrinsic value in the recreation of cultural templates and in contributing to the construction of a common European identity.
French: Premièrement, leur valeur intrinsèque permet de recréer des modèles culturels et de contribuer à la construction d'une identité européenne.
English: A networking event offered by the Ambassador of Canada was the occasion for the Canadian entrepreneurs participating in the mission to meet with the Airbus decision-makers and with some key stakeholders of the Toulouse civil society and aerospace community.
French: Un événement de réseautage offert par l'ambassadeur du Canada a fourni l'occasion à l'ensemble des entreprises canadiennes participant à la mission économique de s'entretenir plus longuement avec les décideurs d'Airbus et les intervenants clés de la société civile et de la communauté aéronautique toulousaine.
English: Subsequent to the posting of the Notice of July 6th, three interventions were received in opposition to the application.
French: Après la publication de l'avis du 6 juillet, trois interventions à l'encontre de la demande ont été enregistrées.
English: Governments have long recognized the importance of correcting market distortions to ensure that the economy's resources are not misallocated.
French: Tous les gouvernements reconnaissent depuis longtemps l'importance de redresser les marchés faussés afin de veiller à ce que les ressources de l'économie ne soient pas affectées à tort.