ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Consequently, it seems highly probable that the legal regime of conditional interpretative declarations would be infinitely closer to that of reservations, especially with regard to the anticipated reactions of the other contracting parties to the treaty, than would the rules applicable to simple interpretative declarations”.
French: « Il paraît dès lors fort probable que le régime juridique des déclarations interprétatives conditionnelles sera infiniment plus proche de celui des réserves, notamment en ce qui concerne les réactions attendues des autres Parties contractantes au traité, que ne le seront les règles applicables aux déclarations interprétatives simples. »
English: • 2.4 Traditional Knowledge and Western Science:
French: • 2.4 Savoirs traditionnels et scientifiques:
English: It cares for an average resident population of 95 children and teenagers, and provides outpatient care for 546 more children and adolescents.
French: Elle prend en charge une population fixe de 95 enfants et adolescents en moyenne et, dans le cadre des soins ambulatoires, 546 enfants et adolescents.
English: This was the first verbal direction that was given to the student.
French: C’était la première instruction verbale communiquée à l’élève-pilote.
English: The PES programme in Costa Rica is practically a national strategy for forest and biodiversity conservation and sustainable development.
French: Au Costa Rica, le programme de PSE constitue pratiquement une stratégie nationale pour la conservation des forêts et de la biodiversité et le développement durable.
English: Expected results of the project:
French: En voici les résultats escomptés :
English: Under certain circumstances, such as tight time schedules, Ontario Hydro purchases nickel alloy tubing directly from the tubing producers, then "free issues" the tubing to whichever fabricator is eventually chosen to build the necessary component.
French: Dans certaines circonstances, telles des échéanciers serrés, l'Ontario Hydro achète des tubes en alliage de nickel directement des fabricants de tubes et les distribue gratuitement au transformateur choisi pour construire les composantes nécessaires.
English: They underscored that the work of the Fund was essential to achieve the MDGs.
French: Elles ont déclaré avec force que l'action du Fonds était indispensable pour atteindre les OMD.
English: Our Compliance and Enforcement Policy has more details about how we deliver our program.
French: Cliquer sur Politique de conformité et d'application (Please link to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1-fra.php pour obtenir davantage de détails sur l'administration de notre programme.
English: The Council invites the Commission to further strengthen its delegations in terms of staffing and skills mix without jeopardising the skills base at headquarters, and also to explore ways to further increase their financial authority, thereby reinforcing their capacity to interact with partner governments and donors; 14.
French: Le Conseil invite la Commission à étoffer encore l’effectif et l’éventail de compétences de ses délégations, sans toutefois menacer la base de compétences du siège, et à examiner les moyens d’accroître encore leur compétence financière, renforçant ainsi leur capacité à interagir avec les gouvernements partenaires et les donateurs.
English: The linearity and the rapidity of the watershed response is attributed to the response of the subsurface pipeflow.
French: La linéarité et la rapidité de la réponse du bassin versant sont attribuables à la réponse de l'écoulement souterrain.
English: Are the criteria for qualifying as a major layoff appropriate in terms of helping those most in need?
French: Les critPres d'un licenciement majeur sont-ils adéquats pour qu’une aide soit offerte aux travailleurs qui en ont le plus besoin?
English: They will be based on distinctly Canadian policies, concepts and experience and will serve as the common baseline for the generation of families of supporting manuals.
French: Ils seront composés de politiques, concepts et expériences distinctement canadiens et constitueront le fondement commun pour la génération des familles de documents d’accompagnement.
English: "We ask these electors to watch for the arrival of their voting kit in the mail so that they, in turn, can deal with it as quickly as possible."
French: Nous demandons à ces électeurs de surveiller l’arrivée de leur trousse de vote dans leur courrier pour pouvoir à leur tour s’en occuper le plus rapidement possible.
English: These series will present data for some 200 countries and territories, from 1969 onwards.
French: Ces séries présenteront des données se rapportant à quelque 200 pays et territoires, à partir de 1969.
English: As with cheese, special import permits should continue to be issued under the same rules as the current method.
French: Comme dans le cas du fromage, on devrait continuer à délivrer des licences spéciales d’importation en vertu des mêmes règles que celles de la méthode actuelle.
English: Include mandatory Core French in provincial/territorial high school graduation requirements.  3.
French: Inclure le français de base obligatoire dans les exigences provinciales/territoriales pour l'obtention du diplôme d'études secondaires.  3.
English: [17] The real issue lies under section 7(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: [17] La véritable question s'appuie sur l'alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: DID THE HOURS WORKED PER WEEK CHANGE A SECOND TIME IN 1994?
French: LES HEURES TRAVAILLÉES À CHAQUE SEMAINE ONT-ELLES CHANGÉ UNE DEUXIÈME FOIS EN 1994?
English: • Appendix D - Program Evaluation and Cost Recovery Study:
French: • Annexe D - Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts :
English: While tariffs on manufacturing trade in developed countries are lower than in developing countries, the tariffs imposed by developed countries on developing countries are significantly higher than those charged among developed countries.
French: Si dans les pays développés, les tarifs douaniers sur les produits manufacturés sont plus faibles que dans les pays en développement, les tarifs appliqués par les pays développés aux pays en développement sont beaucoup plus élevés que ceux qui sont en vigueur entre pays développés.
English: Le Meridien Budapest is one of the newest five star hotels of the capital.
French: Le Meridien Budapest est l'un des plus récents hôtels 5 étoiles de la capitale.
English: Peter M and Schumpeter JA (1942).
French: Peter M.  et Schumpeter J.
English: These principles provide a framework for determining whether a particular action is ethically acceptable, from both individual and community standpoints.
French: Ces principes constituent un cadre permettant de déterminer si une mesure donnée est moralement acceptable, tant du point de vue de l'individu que de la collectivité.
English: dop retaining wing nut dop wing nut écrou papillon de retenue de dop (n.m.) (prop.) écrou papillon de retenue de pot (n.m.) (prop.)
French: NOTE Part of a sawing machine. écrou de retenue de tête de sciage (n.m.) (prop.) dop shaft retaining nut sawing head nut1 NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: UNAIDS provides direct support for networks and organizations with several UNAIDS offices also hosting organizations of people living with HIV.
French: L’ONUSIDA fournit un soutien direct aux réseaux et organisations, et plusieurs bureaux de l’ONUSIDA hébergent également des organisations de personnes vivant avec le VIH.
English: (viii) The administrative support provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights to the mandate holders is inadequate.
French: viii) L'appui administratif fourni par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme aux titulaires de mandat est insuffisant, ce qui perturbe grandement leurs travaux.
English: 1 Porn films and all our porn movies! The pretty slut agrees and follows them.
French: C'est elle qui se filme, elle se déshabille sensuellement pour laisser apparaître de très jolies formes qui font déjà durcir les queues du public.
English: Circumstances surrounding Security Council resolution 1441 (2002) of 8 November 2002 completely undercut model B or any variant thereof: when the five permanent members were divided and the non-permanent members could have made a difference, the latter stood aside, urging the permanent five to agree among themselves and pledging their support for any agreement so reached.
French: Les conditions dans lesquelles a été adoptée la résolution 1441 (2002) du 8 novembre 2002 ont complètement décrédibilisé la formule B ou toute variante de celle-ci : lorsque les cinq membres permanents étaient divisés et que les membres permanents auraient pu faire la différence, ils sont restés en retrait, exhortant les cinq permanents à s'accorder et s'engageant à appuyer tout accord ainsi obtenu.
English: Phototrophic organisms that passed 1-, 3-, and 10-μm screens were responsible for an average of 17% (range 6–43%), 40% (21–65%), and 70% (52–90%) of primary production.
French: Les organismes phototrophes non retenus dans des cribles de 1, 3 et 10 μm étaient à l'origine, en moyenne, de 17% (écart 6 à 43%), 40% (écart 21 à 65%) et 70% (écart 52 à 90%) de la production primaire, respectivement.
English: This database contains information on projects submitted for financial assistance or funded under any of the multiple transfer payment programs administered by the Department of Justice Canada.
French: La base de données contient de l'information sur les projets demandant une aide financière ou financés en vertu des modalités du Fonds de subventions et de contributions du Ministère.
English: Please provide information on measures taken to improve female literacy rates, in particular in rural areas, including detailed information about the results already achieved through the literacy campaign being implemented in Rwanda and which aims at achieving a literacy rate of 85 per cent by 2015.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes, en particulier en milieu rural, et fournir notamment des renseignements détaillés sur les résultats que la campagne d'alphabétisation qui a été lancée au Rwanda dans le but d'atteindre d'ici à 2015 un taux d'alphabétisation de 85 % a déjà permis d'obtenir.
English: The paper focused on the different steps for the collection of information on national priorities, programmes and action plans to facilitate identification of a development framework for the NAPA, and for the synthesis of past assessment studies on potential climate change at local, national or regional levels as well as broader studies at the global level.
French: Le document était axé sur les différentes mesures visant à rassembler des informations sur les priorités, programmes et plans d'action nationaux en vue de faciliter la définition d'un cadre de développement pour les PANA, et à faire la synthèse des études antérieures d'évaluation des changements climatiques potentiels entreprises aux niveaux local, national et régional ainsi que des études de plus grande envergure réalisées au niveau mondial.
English: Switzerland welcomes the interim report of the Secretary-General contained in document A/62/261, identifying activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes of the United Nations system for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: La Suisse se félicite du rapport intérimaire du Secrétaire général publié sous la cote A/62/261, qui recense les activités menées par divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: So that you can continue operating an economically viable business, you would like to maintain high levels of daytime and overnight public access, and minimize the loss of visitor opportunities caused by trail and area closures due to grizzly bear activity.
French: Vous voulez donc que votre entreprise perdure et pour ce faire, vous souhaitez que la fréquentation diurne et le nombre de nuitées restent élevés et vous voudriez réduire au minimum les séjours gâchés par la fermeture des sentiers et de différentes aires à cause de la présence des grizzlis.
English: Regarding the target of reducing the volume of the Community acquis by 25% (equivalent to some 22 500 pages of the EU Official Journal), the Commission considers it unlikely that this target will be met by the end of 2004.
French: En ce qui concerne notamment l’objectif d’une réduction de 25% du volume de l’acquis communautaire (ce qui équivaut à quelque 22.500 pages du Journal officiel de l’UE), la Commission juge improbable que l'objectif soit atteint pour la fin de 2004.
English: The Representative of CEIPI supported the proposal of the Delegation of Canada and suggested that the words "on paper" be added to the title of paragraph (4), so as to clarify the scope of the provision.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé la proposition de la délégation du Canada et suggéré que les mots "sur support papier" soient ajoutés dans le titre de l’alinéa 4) afin de préciser la portée de la disposition.
English: For Belgium, the priority must be to rapidly begin negotiations with a view to agreement by the end of 2008 on a legally binding instrument that effectively responds to the humanitarian concerns brought about by cluster munitions.
French: Pour la Belgique, il est prioritaire d'entamer rapidement des négociations en vue d'une conclusion, d'ici à la fin 2008, d'un instrument juridiquement contraignant qui réponde effectivement aux préoccupations humanitaires suscitées par les armes à sous-munitions.
English: The gazebos in issue are metal structures, assembled primarily of metal panels and bars, bolted or clipped together, generally designed to be permanent (heavy steel members bolted together) and free-standing on the ground.
French: Les « gazebos » sont des constructions métalliques principalement constituées de panneaux et de barres métalliques assemblés avec des boulons et des agrafes et généralement conçues pour être fixées (lourds éléments d’acier assemblés avec des boulons) au sol sur pied de façon permanente.
English: Mr Varela, I am not sure to what extent this is a point of order and not purely a point of semantics, however, at any rate, I have been lax enough to allow you to speak and I thank you for your information, as I have noted Mrs Bonino has thanked you, with her customary grace.
French: Monsieur Varela, j'ignore jusqu'à quel point il s'agit d'une question de procédure et non d'une question purement sémantique. En toute occurrence, cette présidence, dans son laxisme, vous a donné la parole et vous remercie de cette information, comme j'ai pu voir que vous en remerciait Mme Bonino avec son amabilité coutumière.
English: Three points of garage park are present at the special fee.
French: Trois points de parc de garage sont présents aux honoraires spéciaux.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of May 2007.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de juin, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de mai 2007.
English: You man was robbed of all his money and identification, and you would like some basic information about your destination.
French: Vous pourriez être victime d’un accident, d’une catastrophe naturelle ou d’un acte criminel.
English: Other observations, if necessary:
French: Autres observations, le cas échéant :
English: Regarding the recognition of the supremacy of Community law over national law, the judgment given on 25 November 1997 by the Regeringsrätten, Sweden’s Supreme Administrative Court ( ), put an end to certain doubts as to the relationship between national law and Community law ( ).
French: Concernant la reconnaissance de la primaut du droit communautaire sur le droit national, l’arr t du 25 novembre 1997 ( ) de Regeringsrätten, la Cour Supr me administrative en Su de, a mis fin certaines incertitudes quant la relation entre le droit national et le droit communautaire ( ).
English: The draft Constitutional Treaty gives the European Council the task of designing a strategy for the Union.
French: L’introduction brosse le tableau d’une Europe sûre qui « doit être prête à partager la responsabilité de la sécurité dans le monde ».
English: He keeps them under his control.
French: Il les maintient sous sa coupe.
English: The Quality Services Initiative will promote an environment of continuous learning and improvement.
French: L'Initiative en matière de qualité du service favorisera la création d'un environnement d'apprentissage et d'amélioration continus.
English: It is essential that all the parties take urgent measures to put an end to the hostilities and respect civilians, who are the main victims of and hostage to the conflicts in the Middle East.
French: En conclusion, il est indispensable que toutes les parties prennent de façon urgente des mesures en vue d'une cessation des hostilités et d'un respect des populations civiles, principales victimes - et otages- des conflits au Proche-Orient.
English: http://cbsa-asfc.gc.ca/contact/listing/indexpages/index-e.html This is a list of valid CBSA office codes.
French: Pour établir le bureau de déclaration exact d'arrivée, veuillez consulter le site web de l'ASFC susmentionné.
English: The resettlement of internally displaced persons commenced in all districts of the country, and more refugees were repatriated from Guinea and Liberia.
French: On a entrepris la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans tous les districts, ainsi que le rapatriement de réfugiés depuis la Guinée et le Libéria.
English: Recalls Parliament's resolution of 5 July 2005 on Stimulating Technologies for Sustainable Development:
French: 7. est favorable à une démarche intégrée, sous réserve qu'elle ne soit pas mise en œuvre au 1
English: Time will tell whether this agreement, which is temporary, will help to preserve peace and disarm Iraq.
French: Seul le temps nous dira si cet accord provisoire nous aidera à préserver la paix et à désarmer l'Irak.
English: Several delegations stressed that children's rights should have a stronger presence in the deliberations and should underpin all future action, especially in light of the excellent record of UNICEF in applying a rights-based approach to programming.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les droits de l'enfant devraient être gardés à l'esprit tout au long des délibérations et devraient étayer toute initiative en faveur des enfants, à la lumière des excellents résultats obtenus avec l'approche fondée sur le respect des droits de l'enfant choisie par l'UNICEF pour sa programmation.
English: 3.4 The petitioner observes that the same matter has not been submitted to another international procedure of investigation or settlement.
French: 3.4 Le requérant indique que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: There is sufficient legal, technical and political basis for movement on all four issues.
French: Il y a suffisamment de base juridique, technique et politique pour faire avancer les quatre questions.
English: Risk Management Policy Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique sur la gestion des risques Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: There were, however, numerous pay fields, which meant that members working side by side, in similar environmental conditions, sometimes with the same skill sets, were being paid differently.
French: Par contre, il existait plusieurs niveaux de solde, c’est à dire qu’à l’occasion, vous pouviez voir deux individus travailler un à coté de l’autre dans des conditions de travail semblables avec les mêmes compétences mais recevoir différents taux de solde.
English: In water, HgT concentrations ranged from 1.8 to 7.8 pM, with the highest levels in surface waters and the lowest in deep waters (1.8-2.9 pM).
French: Les concentrations en HgT dans l'eau varient de 1,8 à 7,8 pM avec les concentrations les plus élevées en surface et les plus faibles (1,8-2,9 pM) en profondeur.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program:
French: Échanges internationaux : le Canada accordera des fonds pour faciliter l’échange d’expertises entre spécialistes agroenvironnementaux du Canada et d’autres pays.
English: The Patch Plus program has been derived from 20 years of clinical research on behavioural change.
French: Le programme Patch Plus découle de 20 ans de recherche clinique sur les changements de comportement.
English: AUTONUM Referring to the statements made by several delegations in support of a harmonization of the provisions of the PLT and the TLT, the Delegation of Australia said that, although in some instances resorting to the language of the PLT could be useful, there was a need to go beyond that treaty.
French: AUTONUM À propos des déclarations faites par plusieurs délégations pour soutenir l’harmonisation des dispositions du PLT et du TLT, la délégation de l’Australie a indiqué que, bien qu’il puisse être utile dans certains cas de reprendre les termes du PLT, il faut aller au‑delà de ce traité.
English: When conducting their activities as NPMs, their visiting methodology should reflect a preventive approach, which, although complementary, differs substantially from their current, complaint-driven activities.
French: En menant leurs activités en tant que mécanismes nationaux de prévention, il conviendra que la méthode suivie pour effectuer les visites soit fondée sur une approche préventive, différente, bien qu'elle puisse les compléter, de ses activités actuelles auxquelles les plaintes donnent lieu.
English: Generally, the Administered grains (which are further subdivided into 'Board' and non-Board' grains) are wheat, barley, canola and oats destined for export or for domestic consumption.
French: En général, le grain administré (qui est subdivisé en deux catégories : le grain « Commission » et le grain « hors-Commission ») comprend le blé, l'orge, le canola et l'avoine destinés à l'exportation ou à la consommation intérieure.
English: They clearly indicated a preference for allocating resources in a manner that would improve services close to them.
French: Elles ont précisé qu'elles préfèrent que les ressources soient affectées de façon à améliorer les services offerts près de chez elles.
English: All members of the media corps accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief, attached to an official letter from the permanent mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to:
French: Tous les membres de la presse accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation devront communiquer une lettre d'affectation émanant de leur chef de bureau ou de leur rédacteur en chef, accompagnée d'une lettre officielle de la mission permanente concernée, indiquant le nom de la personne concernée, ses fonctions et l'agence de presse pour laquelle elle travaille, à :
English: The same is valid for Appendix 6, section 4.1 (b) of the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Il en va de même pour la section 4.1 b) de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères.