ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prorating formula, which limits the extent of the federal deduction based on the relative scope of the provincial mining tax base and the federal income tax base, does not serve a current federal policy objective.
French: La formule en question — qui limite le montant de la déduction fédérale en fonction de l'étendue relative de l'assiette de l'impôt minier provincial et de l'assiette de l'impôt sur le revenu fédéral — ne repose sur aucun objectif stratégique fédéral.
English: Chiou, C.T., L.J. Peters, and V.H. Freed, "A Physical Concept of Soil-Water Equilibria for Nonionic Organic Compounds", Science, 206: 831 - 832 (1979).
French: Chiou, C.T., L.J. Peters et V.H. Freed, «A Physical Concept of Soil-Water Equilibria for Nonionic Organic Compounds», Science, 206: 831 - 832 (1979).
English: In its role to develop a national SAR program, the National Search and Rescue Secretariat has established two annual national awards to recognize worthy achievements in the field of search and rescue in Canada.
French: Comme il est du ressort du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) de mettre un place un programme de recherche et de sauvetage national, le SNRS a créé deux récompenses nationales qui sont décernées chaque année en reconnaissance des réalisations exceptionnelles dans le domaine de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: Utsunomiya (宇都宮) [1] is the capital of Tochigi prefecture , Japan .
French: Utsunomiya (宇都宮) est la capitale de la préfecture de Tochigi , Japon .
English: UNHCR funds and human resources should be redistributed more equitably between assistance and protection, since protection was currently under-resourced.
French: Les fonds du HCR et ses ressources humaines doivent être redistribués de manière plus équitable entre l'aide et la protection, car la protection est actuellement insuffisamment dotée.
English: Effect of increased habitat fragmentation on nest-predation of forest nesting birds  3.
French: Effets de la fragmentation accrue de l'habitat sur la prédation des nids d'oiseaux forestiers nicheurs  3.
English: Action Plan 1998-2001 1. Summary of Action plan 1998-2001 2. Action Plan 1998-2001 Section I:
French: Plan d'action 1998-2001 1) Sommaire du plan d'action 1998-2001 2) Plan d'action 1998-2001 Section I :
English: Questionnaire - Survey of Language Industry Companies in Canada - Translation, Interpretation and Language Training (PDF, 15651 KB, 10 pages)
French: Questionnaire - Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada - Traduction, interprétation et formation linguistique (PDF, 167.74 Ko, 10 pages)
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest one's religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, are non-discriminatory and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne également que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, qui sont non discriminatoires et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: It should be noted that the focus on organizational values does not exclude other values.
French: Il convient de souligner que le fait de mettre l’accent sur les valeurs organisationnelles ne signifie pas qu’il faut faire abstraction des autres valeurs.
English: Slow progress in the discussions concerning the provision of appropriate crossings, the curvature of the track restricting visibility of the trains, the introduction by VIA of two new passenger trains and CN's agreement to increase the speed of passenger trains from 70 to 75 mph effective October 25, 1992 urged Transport Canada, in October 1992, to order CN to reduce speed to 45 mph between mileage 13.00 and 13.75 on both lines of railway. According to the City, the reduced speed order is still in force.
French: La lenteur des discussions pour la mise en place de franchissements adéquats, la géométrie en courbe de la voie limitant la vue des trains, l'ajout de deux trains de voyageurs par VIA et l'acceptation par le CN de faire passer la vitesse des trains de voyageurs de 70 à 75 m/h à compter du 25 octobre 1992 ont incité Transports Canada, en octobre 1992, à ordonner au CN de réduire la vitesse à 45 m/h entre les points milliaires 13,0 et 13,75 sur les deux voies, réduction de vitesse, qui, selon la Ville, est toujours en vigueur.
English: ASTM specifications A283M/A283 and A36M/A36 include structural plate; A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 comprise HSLA plate; and A515M/A515 and A516M/A516 comprise PVQ plate.
French: Les spécifications A283M/A283 et A36M/A36 de l'ASTM incluent les tôles de construction; les spécifications A572M/A572, A588M/A588 et A242M/A242 comprennent les tôles d'acier allié résistant à faible teneur; les spécifications A515M/A515 et A516M/A516 comprennent les tôles pour appareils à pression.
English: Indeed, after reading this report, one wonders just what the taxes we pay are actually used for.
French: D'ailleurs, après avoir fini de lire ce rapport, on se pose la question de savoir à quoi peuvent bien servir les impôts que nous payons.
English: Fourthly, we must strengthen national, regional and international legislation to end impunity for those who commit sexual violence against women.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer notre législation nationale, régionale et internationale pour mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexuelles contre les femmes.
English: Any application submitted to the Central Authorities or directly to the judicial or administrative authorities of a Contracting State in accordance with the terms of this Convention, together with documents and any other information appended thereto or provided by a Central Authority, shall be admissible in the courts or administrative authorities of the Contracting States.
French: Toute demande, soumise à l'Autorité centrale ou directement aux autorités judiciaires ou administratives d'un Etat contractant par application de la Convention, ainsi que tout document ou information qui y serait annexé ou fourni par une Autorité centrale, seront recevables devant les tribunaux ou les autorités administratives des Etats contractants.
English: In addition, the effect of carbachol on atrioventricular conduction time (AVT) was determined in isolated perfused beating hearts.
French: L'effet du carbachol sur le temps de conduction auriculo-ventriculaire (TCA) a aussi été déterminé dans des coeurs actifs, perfusés, isolés.
English: About the author Alan Sawyer is the principal consultant at Two Solitudes Consulting which he founded in 2006.
French: L’auteur Alan Sawyer est le consultant principal de l’entreprise Two Solitudes Consulting, qu’il a fondée en 2006.
English: It would be helpful to have a fuller explanation of the advantages of maintaining a separate capital master plan account, funded by direct assessment, rather than making provision for capital master plan activities from within the regular budget.
French: Il serait utile d'en savoir plus sur les avantages de la tenue d'un compte distinct pour le plan-cadre d'équipement, financé directement par des mises en recouvrement, par rapport à l'ouverture de crédits au budget ordinaire pour la mise en œuvre des activités relatives au plan-cadre d'équipement.
English: "Look, do you realize how costly this system is?
French: «Vous rendez-vous compte à quel point ce système est coûteux?
English: Public Learning and Dialogue Continuous Learning and Dialogue Public Engagement Strategies Information Provision Structured Discussions Dialogue CHAPTER 7.
French: Apprentissage et dialogue publics Apprentissage et dialogue continus Stratégies de mobilisation du public Présentation de l’information Discussions structurées Dialogue CHAPITRE 7.
English: These viable community values are rich in inspiration for the future of environmental education.
French: Ces valeurs des communautés viables sont riches d'inspiration pour l'avenir de l'éducation relative à l'environnement.
English: Globalization and constantly expanding levels of economic interdependence have created an environment in which large scale conflict involving major powers is becoming increasingly remote and, for a number of dyads (i.e., pairs of states), obsolete.
French: La mondialisation et l’intensification toujours accrue de l’interdépendance économique créent un environnement qui éloigne de plus en plus les conflits à grande échelle impliquant les grandes puissances et les rend obsolètes pour un certain nombre de dyades (c’est-à-dire de paires d’États).
English: Furthermore, it is necessary to maintain the system by which waste and hazardous waste have been classified in accordance with the list of the types of waste as last established by Commission Decision 2000/532/EC, in order to encourage a harmonised classification of waste and ensure the harmonised determination of hazardous waste within the Community.
French: Justification Étant donné que la directive-cadre sur les déchets abrogera la directive sur les déchets dangereux, il est particulièrement important de s'assurer que le texte de la directive tient compte de la branche d'activité relative à la gestion des déchets dangereux.
English: Mr. KRISHNAMRA (Thailand) said that the statement by the Minister for Foreign Affairs of Sweden criticizing his country and others over the death penalty had come as a complete surprise to him, as Thailand had always applied the death penalty, which the majority of the population wished to maintain, in a humane fashion and in full compliance with the safeguards provided for, in particular, by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: DÉCLARATIONS DANS L'EXERCICE DU DROIT DE RÉPONSE  M. KRISHNAMRA (Thaïlande) dit que la déclaration de la Ministre des affaires étrangères de la Suède mettant en cause son pays, parmi d'autres, à propos de la peine de mort, est tout à fait surprenante dans la mesure où la Thaïlande a toujours appliqué cette peine, dont le maintien est souhaité par la majorité de la population, avec humanité et en respectant toutes les garanties prévues notamment à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2004, the court entered a consent decree requiring that many minority students be given the choice to transfer to racially integrated schools.
French: En 2004, la cour a rendu un jugement d'expédient aux termes duquel les nombreux élèves issus des minorités devaient se voir offrir la possibilité de fréquenter une école pratiquant l'intégration raciale.
English: And this "CSBs To Go" program will also be available, on a pilot basis, through post offices in selected communities across Canada.
French: Ce programme, baptisé «Les Obligations d'épargne du Canada, c'est parti», sera également offert, à titre d'essai, dans les bureaux de poste de certaines villes choisies dans les différentes régions du Canada.
English: Exposing Wrongdoing versus Encouraging Rightdoing There has been a great deal of discussion over the last decade on the "new public management" and the need to move away from the rigid command and control structures of the past.
French: Les paradigmes de deux valeurs : divulguer les actes fautifs ou encourager le bon comportement Depuis une dizaine d'années, il y a eu beaucoup de discussions concernant « la nouvelle gestion publique » et sur la nécessité d'abandonner les structures rigides de commandement et de contrôle du passé.
English: In addition, support for mine action activities was in high demand, especially assistance to national mine action authorities and development of national capacity for clearance.
French: Les activités de déminage, notamment sous forme d'assistance aux autorités nationales pertinentes et de renforcement des capacités nationales en la matière, ont également suscité un fort intérêt.
English: ProLogConnect: virtual career management service providing professional, associate, and student members with the means to develop and maintain personal portfolios, and conduct job search as desired; and corporate members with the means to develop career postings and conduct employee searches as needed.
French: ConnectLogPro : service virtuel de gestion de la carrière offrant aux membres professionnels, associés et étudiants les façons de réunir et de tenir à jour leur portefeuille personnel et de faire des recherches d'emploi. Il offre aux sociétés membres un moyen d'afficher les avis de concours et de faire des recherches sur des employés éventuels.
English: Written for a 13-voice mixed choir (conducted from the inside), two speakers, two soloists, and two percussionists, this satirical elegy in 13 tableaux follows the oratorio form and brings together sung, proclaimed and chanted poetry, composition and improvisation.
French: Danielle Palardy Roger s’est entourée d’une équipe de musiciens chevronnés pour interpréter son œuvre. Le chœur VivaVoce, reconnu pour la qualité de ses interprétations de la musique de la Renaissance à aujourd’hui, attaque et mord ici dans la musique avec virtuosité.
English: Part-time employees According to Albania’s report, part-time employees are not entitled to any notice of dismissal.
French: Travailleurs à temps partiel Le rapport de l’Albanie indique qu’aucun délai de préavis n’est prévu pour les travailleurs à temps partiel.
English: "The film community is understandably excited about these important new additions to our infrastructure," said Paul Pope, President of Atlantic Studios Cooperative. Mr. Pope was in Toronto for the Toronto Film Festival, which opened on Thursday.
French: « L'industrie du film est naturellement emballée par ces ajouts à l'infrastructure », annonce le président de la Atlantic Studios Cooperative, Paul Pope, qui était de passage à Toronto dans le cadre du Festival international du film de Toronto, dont l'ouverture a eu lieu jeudi.
English: And yet, on this matter, the Constitutional Treaty came down exclusively on the side of the European Parliament8, while the national parliaments must continue to approve decisions taken by their governments on the basis of the ESDP without being adequately informed about their European dimension.
French: Néanmoins, le Traité constitutionnel a tranché cette question exclusivement en faveur du Parlement européen8, tandis que les parlements nationaux doivent continuer à approuver les décisions de leurs gouvernements basées sur la PESD sans être suffisamment informés de leur dimension européenne.
English: EN exclusion order FR arrêté d'interdiction (n.m.)
French: EN current account surplus ES superávit en cuenta corriente (n.m.)
English: One female morph was similar in colour and pattern to the conspecific male ("androchrome") and the other was dissimilar ("gynochrome").
French: Les femelles de la première forme étaient de coloration semblable à celle des mâles (« androchromes »), celles de la seconde forme, de coloration différente (« gynochromes »).
English: A study of inter- and intra-specific variation in pollen grain polar axis length, pollen equatorial diameter, colpus length, and colpus width in Salix discolor, S. eriocephala, S. lucida, and S. petiolaris demonstrated significant interspecific variation, unequal distances between the species, and various degrees of intraspecific variation.
French: Une étude de la variation inter- et intra-spécifique de la longueur de l'axe polaire du grain de pollen, du diamètre équatorial pollinique, de la longueur et la largeur du colpus chez les Salix discolor, S. eriocephala, S. lucida et S. petiolaris a démontré une variation interspécifique importante et des distances inégales entre les espèces, ainsi que différents degrés de variation intraspécifique.
English: 7.3.6 In all other cases, the employer shall make a written copy or a machine-readable version of the report available to the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists.
French: 7.3.6 Dans tout autre cas, l'employeur doit mettre à la disposition du comité de sécurité et de santé ou du représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, une copie en clair ou une version lisible par machine du rapport.
English: Mr. T. Toichubaev (Kyrgyzstan)
French: M. T. Toichubaev (Kyrgyzstan)
English: IAIA 2000 — Hong Kong The 20th Annual International Association for Impact Assessment (IAIA) Meeting and Conference was held in Hong Kong from June 19 to 23, 2000.
French: Par ailleurs, on entend concevoir un CD-ROM interactif de formation, qui devrait être distribué plus tard cet automne (2001) à tout employé d’EC intéressé à en savoir davantage sur l’EES.
English: VCCEP:
French: EE et la durabilité Objets de l'évaluation de la durabilité Durabilité du site (contrôle de l’érosion, densité, friche industrielle, accès, gestion des eaux de ruissellement, etc.)
English: In improving the work of UCLAF we have uncovered cases in which Commission officials are implicated, and each of these cases causes me pain.
French: En améliorant le travail de l'UCLAF, nous avons découvert des cas impliquant des fonctionnaires de la Commission et chacun de ces cas me fait mal.
English: In  addition, the causes of incidents (chain of events) that placed these activities in a SAR situation need to be determined and recorded.
French: Il faudra aussi déterminer et consigner les causes des incidents (la séquence d'événements) qui ont fait en sorte que ces activités nécessitent une intervention de recherche et de sauvetage.
English: Shark conservation and management suffer also from a continuing lack of reliable data.
French: En outre, le manque persistant de données fiables nuit à leur gestion et à leur conservation.
English: Since the total interaction cross section is considered to be a superposition of many fundamental cross sections each of which corresponds to a definite multiplicity, the actual hadron shower can be interpreted as a superposition of many fractals each of which has an unique fractal dimension.
French: Comme la section efficace totale d'interaction est considérée comme étant une superposition de plusieurs sections efficaces fondamentales dont chacune correspond à une multiplicité définie, la gerbe hadronique peut effectivement être interprétée comme une superposition de plusieurs fractales dont chacune a une dimension fractale unique.
English: (Figure B.1 and Figure B.2 remain unchanged)
French: (La figure B.1 et la figure B.2 ne sont pas modifiées)
English: Article 12 (Personal freedom of movement) 328 - 344 57
French: Article 12 (Libre circulation des personnes) 328 - 344 58
English: Available intelligence is passed to commanders in applicable operational orders.
French: Les renseignements disponibles sont transmis aux commandants dans les ordres opérationnels pertinents.
English: Name of the preparation 4.
French: Nom de la préparation 4.
English: peal went beyond the bounds of the dispute between the parties.
French: ce critère indispensable à son appréciation du risque de confusion, des limites du litige entre les parties.
English: One assistant negotiator complained about the unevenness of delivery of funds, based on the perception that assistant negotiators operating outside of Ottawa experienced greater difficulty in receiving project funding than those located in Ottawa.
French: Un négociateur adjoint s’est plaint de l’inégalité de la livraison des fonds; sa perception était que les négociateurs adjoints travaillant à l’extérieur d’Ottawa avaient plus de difficulté à recevoir les fonds destinés aux projets que ceux situés à Ottawa.
English: Gender equality is an important cross-cutting aspect of Denmark's development assistance.
French: L'égalité des sexes est un aspect intersectoriel important de l'aide au développement du Danemark.
English: The information should be general in nature.
French: Les renseignements doivent être de nature générale.
English: In general, employers may request assistance that represents between 50% and 75% of the internship costs, including remuneration, benefits and, where applicable, transportation and lodging.
French: En général, les employeurs peuvent demander une aide représentant entre 50 et 75 p. 100 des coûts du stage, y compris la rénumération, les avantages et, s'il y a lieu, le transport et l'hébergement.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise.
French: Ce mémorandum a l'approbation du sous-ministre du Revenu national, douanes et accise.
English: During fiscal years 2004 to 2011, the applicable annual, prorated or renewal fee set out in sections 2 to 6 is adjusted in accordance with section 8 or 9 and Schedule I for:
French: Au cours des exercices 2004 à 2011, le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement, applicable prévu aux articles 2 à 6 est rajusté conformément à l'article 8 ou 9 et à l'annexe I :
English: The present study also indicated that the conditioning effect is less pronounced in guinea pigs when exposed to the high AA following weanling age than in utero.
French: La présente étude indique aussi que l'effet de conditionnement est moins prononcé lorsque le cobaye est exposé à la forte dose d'AA après le sevrage qu'in utero.
English: Account will also be taken of the pollution control initiative for the Mediterranean, Horizon 2020.
French: Il sera également tenu compte de l’initiative de dépollution de la Mer Méditerranée ‘Horizon 2020’.
English: In conducting its economic assessment, the Tribunal took into account comparisons of the prices of both the subject twill fabrics and twill fabrics that the domestic industry alleged were identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Dans son évaluation économique, le Tribunal a tenu compte de comparaisons entre les prix des tissus à armure sergé en question et des tissus à armure sergé que l’industrie nationale a dit être identiques ou substituables aux tissus en question.
English: On 15 April, a Fijian had been shot in the chest as he tried to prevent Hezbollah fighters from firing rockets.
French: Le 15 avril, un soldat fidjien avait été blessé à la poitrine alors qu'il essayait d'empêcher les combattants du Hezbollah de tirer des roquettes.
English: My delegation therefore welcomes the report entitled “The Responsibility to Protect”, which seeks to find an answer to the concerns regarding humanitarian intervention and the sovereignty of States.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite du rapport intitulé « La responsabilité de protéger », qui s'efforce à trouver une réponse aux préoccupations que suscitent les interventions humanitaires et la souveraineté des États.
English: Introduction Breathing in second-hand smoke causes over 1,000 deaths in Canadian non-smokers from lung cancer and heart disease every year.1 In 2004, almost one sixth (15%) of Canadian homes with children under 18 years old reported their children were exposed to second-hand smoke from cigarettes, cigars or pipes.
French: Introduction L'inhalation de la fumée secondaire entraîne chaque année le décès de plus de 1 000 Canadiens non fumeurs, ayant contracté le cancer du poumon ou une maladie cardiaque.1 En 2004, près de un sixième (15 %) des ménages canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans ont déclarés que leurs enfants étaient exposés à la fumée secondaire provenant de cigarettes, de cigares ou de pipes.
English: The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie, auprès du Dépositaire, de son instrument d'acceptation dudit amendement.