ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first mistake is to say that we are dealing mainly with drugs-related crime.
French: La première erreur consiste à dire qu'il s'agit pour l'essentiel d'une criminalité liée à la drogue.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Executive Committee.
French: Le Comité examinera un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-neuvième session du Comité exécutif.
English: © Gordon A. McIntyre Collection #42(b)-30, 1933/Parks Canada The Stewart River was shallower than the Yukon, limiting the use of Yukon River sternwheelers to the brief period of the spring flood.
French: © 1933, collection Gordon A. McIntyre, no 42(b)-30/Parcs Canada La rivière Stewart était moins profonde que le fleuve Yukon, ce qui limitait l’utilisation des bateaux à aubes du fleuve Yukon à la brève période d’inondation printanière.
English: You may check only one box.
French: Vous ne pouvez cocher qu'une seule case.
English: • History of illnesses related to heart disease (e.g., strep throat)
French: • Antécédents d'affections liées à une cardiopathie (pharyngite streptococcique)
English: Canadian Museum of Civilization (Canadian Museum of Civilization Corporation); and National Museum of Science and Technology (Canada Science and Technology Museum Corporation), as financial statements are audited under their operating names.
French: Musée canadien des civilisations (Société du Musée canadien des civilisations) et Musée national des sciences et de la technologie (Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) puisque leurs états financiers révisés le sont sous leur appellation commerciale.
English: For information on firewall compatibility, please click here .
French: Pour en savoir plus sur la compatibilité des coupe-feu, veuillez cliquer ici .
English: "Planning and Development Grants - Mobility in Aging" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process, contact:
French: OBJET : « Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • CDI Steering Committee
French: • Comité directeur de l'Initiative de développement coopératif
English: A list of relevant factors or general criteria should suffice.
French: Une liste des facteurs pertinents ou critères généraux suffirait.
English: The plan provides pension benefits based on length of service and rates of pay.
French: Les prestations de pension versées sont fonction des années de service et des taux de rémunération.
English: We look forward to meeting you at the conference.
French: Nous sommes impatients de vous rencontrer.
English: An extraction study of gel bleed components using GPC analysis demonstrated that there are no potentially harmful adverse toxicological or health effects forecasted to result from gel bleed over the course of the lifetime of the device.
French: Une étude d'extraction des composants du suintement de gel par analyse GPC a démontré qu'on ne peut prévoir d'effets indésirables toxicologiques ou susceptibles d'être dangereux pour la santé résultant d'un suintement de gel au cours de la durée de vie de l'instrument.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Whole (on strengthening of the United Nations: an agenda for further change) on Monday, 11 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion plénière du Groupe des 77 (sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement) aura lieu le lundi 11 novembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 September 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 septembre 2002.
English: That is not worthy of a Union based on humanitarianism, tolerance and the Rule of Law.
French: C'est inadmissible, Monsieur le Président, dans une Union qui se construit autour de valeurs telles que l'humanisme, la tolérance et l'État de droit.
English: Problems in coding and supporting documentation will be challenged if they are encountered, but there is not a systematic challenge performed on every payment.
French: Les problèmes de codage et de documents justificatifs seront réglés s'ils se présentent, mais il n'y a pas de vérification systématique de chaque paiement.
English: NCEOR office sends draft to organization for approval
French: Le bureau de la RCNEO transmet l'ébauche à l'organisation pour approbation
English: This workshop will be an ideal opportunity for the participating companies to consider making strategic alliances.
French: Cet atelier sera donc l'occasion idéale pour les entreprises présentes de penser alliances stratégiques.
English: The Committee also took note that the secretariat, so far, is planning the following seminars during 2006:
French: Le Comité a également pris note du fait que le secrétariat prévoyait l'organisation en 2006 des séminaires ci-après:
English: 1.6.5 Interactions with Non-native Fish Species Non-indigenous fish predators threaten Atlantic whitefish.
French: 1.6.5 Relations avec des espèces de poisson exotiques Des poissons prédateurs non indigènes posent une menace pour le corégone de l’Atlantique.
English: This success is mainly to be attributed to the co-operation based on trust between the member States in the Council of Europe.
French: Cette réussite est principalement due à la coopération fondée sur la confiance entre les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: These programs allow students to receive more intensive instruction in their second language and, in some cases, to register in a course (generally a humanities course) taught in French.
French: Ces programmes permettent aux étudiants de recevoir un enseignement plus intensif de leur langue seconde et, dans certains cas, de s’inscrire à un cours (généralement de sciences humaines) enseigné en français.
English: - Providing support to enable disabled women to organize themselves into associations;
French: - L'encadrement des femmes handicapées organisées en associations;
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 11 to 14 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi (Fidji) du 11 au 14 mai 2002, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: Strengthening services delivery for human rights
French: RENFORCEMENT DES PRESTATIONS DE SERVICE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Lessons learned from the first three tranches have been effectively applied to the programming of the fourth and fifth tranches and the design of the sixth tranche.
French: Les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre des trois premières tranches ont été pris en compte lors de la programmation des projets relevant des quatrième et cinquième tranches et de la conception de ceux de la sixième.
English: "St. Boniface General Hospital is very proud of the commitment and dedication of our researchers which have earned them a CIHRgrant," said Mr. Gauthier.
French: « L'Hôpital général Saint-Boniface est très fier de la détermination et de l'engagement de nos chercheurs qui ont obtenu une subvention des IRSC " a révélé M. Gauthier.
English: Claiming to act in the name of democracy while trying to depose and kidnap a legitimately elected president is just as reprehensible as wrongly using the instruments of the United Nations to legitimize a Government that has been imposed by force against the free will of its people.
French: Il est tout aussi blâmable d'agir au nom de la démocratie pour renverser et séquestrer un Président légitimement élu que d'utiliser à mauvais escient les instruments de l'ONU pour légitimer un gouvernement imposé par la force, en violation flagrante du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Taken together, the improvements AAFC has made and is making to business risk management, food safety and quality, and international competitiveness form a comprehensive platform to help farm operations become more profitable for the long run.
French: Ensemble, les améliorations 'AAC apporte à la gestion risques de l'entreprise, à salubrité et à la qualité aliments ainsi qu'à la compétitivité internationale constituent un bon tremplin pour aider les entreprises agricoles à devenir plus rentables à long terme.
English: This option proposes a system in which the international phase is extended (36 months instead of 30 months) so as to allow the processing of an application to be continued, in particular the reexamination of its substance.
French: En effet, cette option propose un système dans lequel la phase internationale est prolongée (36 mois au lieu de 30 mois) pour permettre la poursuite du traitement de la demande notamment son réexamen quant au fond.
English: I think this marks a turning point in the gaming industry. I am beyond stoked.
French: Excusez les fautes je me suis pas relu.......
English: Parents, including adoptive parents, are entitled to 13 weeks’ unpaid parental leave in the five years following the birth/adoption.
French: La protection exigée s’intégrait difficilement dans la législation suédoise en matière de non-discrimination jusqu’à l’adoption de la loi n° 307 de 2003 sur l’interdiction de discrimination, qui transpose les directives «article 13» dans des domaines de la vie sociale sans rapport avec l’emploi.
English: The habit of « criminalizing » immigration was unanimously condemned.
French: La tendance à la " criminalisation " de l'immigration a été dénoncée à l'unanimité.
English: Some of the countries preferred the latter option, in particular pointing out that this would enable experts from countries with economies in transition to benefit from the availability of interpretation.
French: Certains pays préféraient la deuxième possibilité, faisant valoir en particulier qu’elle permettrait aux experts de pays en transition de bénéficier des services d’interprétation.
English: What is important is that, whether the issue at hand is technology, demographics, globalization or other large-scale socio-economic changes, it is the Agency's role to examine and consider their impact on people management in the Public Service.
French: Que l'enjeu concerne la technologie, les données démographiques, la mondialisation ou tout autre changement socioéconomique d'envergure, ce qui importe, c'est que le rôle de l'Agence consiste à examiner et à évaluer les répercussions sur la gestion des personnes dans la fonction publique.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 28 February-12 March 2006 (Press days: 28 February and
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 28 février-12 mars 2006 (journées pour la presse: 28 février et 1er mars 2006);
English: Another recommendation resulting from the audit of the TIR Trust Fund and the UNECE-IRU Agreement, is recommending that, with a view to ensure the necessary transparency, the IRU should collect exactly the levy which is decided by the Committee.
French: Une autre recommandation issue de la vérification du Fonds d'affectation spéciale TIR et de l'accord entre la CEE et l'IRU est que, pour assurer la transparence voulue, l'IRU devrait prélever le montant exact des droits déterminé par le Comité de gestion.
English: The screen will display the business name, the 15-digit corporation income tax account business number, the tax year end, the status and the corresponding dates.
French: L'écran affichera le nom de l'entreprise, le numéro d'entreprise à 15 caractères pour le compte d'impôt de la société, la fin d'année d'imposition, l'état et les dates correspondantes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 5 October 2007 Change of Command Ceremony / Reception for Deputy Commissioner North West Region $4,999.99 29 October 2007 Meeting with Judges and Department of Justice $26.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 octobre 2007 Cérémonie de passation du commandement et réception pour le sous-commissaire - Région du Nord-Ouest 4 999,99 $ 29 octobre 2007 Réunion avec des juges et des représentants du ministère de la Justice 26,00 $
English: What makes the mobility program unique is the collaboration among educational institutions.
French: Ce qui rend le programme de mobilité unique, c’est la collaboration entre les établissements d’enseignement.
English: The Act also places greater emphasis on oversight, and to support this role we are strengthening our capacity for audit and investigation.
French: La Loi met également l'accent sur la surveillance; c'est pourquoi nous sommes actuellement à renforcer notre capacité de vérification et d'enquête.
English: Among these factors are aspects from the natural and built environment such as water quality and climate change, social and cultural conditions such as education, community capacity and active lifestyles, as well as economic conditions such as income and literacy.
French: Ils comprennent des aspects du cadre naturel et du milieu bâti comme la qualité de l’eau et les changements climatique, des conditions sociales et culturelles telles que l’enseignement, la capacité des collectivités et l’activité physique de même que des conditions économiques comme le revenu et le degré d’alphabétisation.
English: They are disappointed and depressed at the prospect of our soldiers again engaged in another war.
French: Ce qui est pire que la guerre, c’est la servitude, mais tous les efforts doivent être faits pour éviter la guerre.
English: The responsibility for effectively implementing the Durban Declaration lay with all States and needed the participation of civil society at all levels.
French: La responsabilité de l'application effective de la Déclaration de Durban incombe à tous les États et requiert la participation de la société civile à tous les niveaux.
English: Further, with respect to paragraph 37.11(d) and the assessment of the volume of inventories, the Tribunal defined, for the purposes of this case, a "relatively short period of time" as October 1, 2004, to January 31, 2005.
French: En outre, en ce qui a trait à l'alinéa 37.11d) et à l'analyse de la taille des stocks, le Tribunal a défini, aux fins de l'espèce, une « période relativement courte » à savoir la période allant du 1er octobre 2004 au 31 janvier 2005.
English: This is also due to the confusion brought about by the similarity between the two marks.
French: Ce problème est également dû à la confusion suscitée par la ressemblance entre les deux labels.
English: Island Coach Lines offers regular service to Tofino and Ucluelet.
French: Renseignements utiles Avant-pays Secteur de la plage Long :
English: However, Canada is not bound to accept any comments or to consider it further in the final Request for Proposal.
French: À l’opposé, il ne sera pas tenu de prendre en compte dans sa DDP quelque commentaire formulé par le répondant.
English: Now is the time to have an election supplement published in the student newspaper.
French: C'est le moment de faire paraître un supplément électoral dans le journal étudiant.
English: Some of the specific issues identified include a lack of infrastructure for the regulation or management of industrial chemicals, together with a need for integrated legislation or a legal framework for chemicals management, assistance to improve enforcement of existing legislation and regulations, assistance in information management, regulatory decision-making and risk evaluation.
French: Les lacunes de l'infrastructure en matière de réglementation ou de gestion des produits chimiques industriels, de même que la nécessité d'une législation intégrée ou d'un cadre juridique pour la gestion des produits chimiques, une assistance pour l'application des lois et des règlements existants, la gestion de l'information, la prise de décision au niveau réglementaire et l'évaluation des risques sont au nombre des problèmes particuliers qui ont été signalés.
English: Each of the three leaders is accountable for his or her respective professional field.
French: Leadership professionnel L’Équipe de leadership professionnel a pour rôle de maintenir et d’accroître le savoir-faire technique de l’ONÉ dans les domaines de l’économie, de l’environnement et du génie.
English: MS have chosen different approaches and are at different stages with regard to providing non-discriminatory access to the necessary flexibility instruments.
French: Les États membres ont choisi des méthodes différentes et se trouvent à différents stades en ce qui concerne l'octroi d'un accès non discriminatoire aux instruments de flexibilité nécessaires.
English: Le nouveau tramway: contribution à la réflexion en cours concernant un possible retour du tramway dans les rues de Montréal, Montreal, AMT, December 2002, 56 p.
French: Le nouveau tramway : contribution à la réflexion en cours concernant un possible retour du tramway dans les rues de Montréal, Montréal, l'Agence, décembre 2002, 56 p.
English: The removal of as many weeds as possible in the fall will reduce outbreaks in the following growing season.
French: L’élimination du plus grand nombre possible de mauvaises herbes à l’automne réduira l’éclosion au cours de la saison de croissance suivante.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I look forward to the new British Presidency which has a positive attitude towards further developments in the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je me félicite de voir la nouvelle présidence britannique bien disposée vis-à-vis de l'avenir de l'évolution de l'Union.
English: It deserves strong condemnation, as well as a commensurate, robust response.
French: Il mérite d'être fermement condamné et exige une réaction non moins ferme.
English: To fill the form, please use this version:
French: Pour remplir le formulaire, veuillez utiliser cette version :
English: If the applicant complies with the Office’s request, the Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.
French: Si le demandeur se conforme à l’invitation de l’Office, celui-ci accorde comme date de dépôt de la demande la date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés.
English: “The Security Council recognizes the importance of incorporating, as appropriate, within specific peace agreements, with the consent of the parties, and on a case-by-case basis within United Nations peacekeeping mandates, clear terms for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including the safe and timely disposal of arms and ammunition.
French: Le Conseil constate qu'il est important d'inclure, le cas échéant, avec le consentement des parties, dans le cadre d'accords de paix spécifiques, et de manière adaptée aux différents mandats de maintien de la paix des Nations Unies, des modalités précises touchant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, y compris la destruction en temps voulu et sans danger des armes et des munitions.
English: The Conference decided to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other input, to develop a draft 10-year strategic plan and framework.
French: La Conférence des Parties a décidé de créer un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du Corps commun en détail, et d'élaborer sur la base des résultats de cet examen et d'autres apports un plan-cadre stratégique décennal.
English: I thank Sir Kieran Prendergast for his informative briefing today.
French: Je tiens également à remercier Sir Kieran Prendergast de son exposé d'aujourd'hui si riche en informations.
English: There must be a commitment to mainstream HIV/AIDS into all national strategies and future programmes and activities by establishing a set of global principals that address comprehensive care, against which national responses can be evaluated.
French: Santé Canada a également convenu de subventionner les organisations de lutte anti-sida nationales accréditées pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires de la SEAGNU en mai et en juin, en s’appuyant sur des critères établis.
English: Departments and agencies have already implemented many of these recommendations.
French: Les ministères et organismes ont déjà appliqué un certain nombre de ces recommandations.
English: You will see from the minutes what my question is, and I therefore ask you to review your response, since it does not answer anything.
French: Dans les procès-verbaux, vous verrez quelle est ma question et, en conséquence, je vous prie instamment de réviser votre réponse parce qu'elle ne correspond à rien.
English: Communicative language activities The term "communicative language activity" is defined in the CEFR as a description of what a language user or learner is "able to do with a language" (CEFR, p.
French: Activités communicatives langagières Quand on dit «activités communicatives langagières», on décrit ce qu’un utilisateur ou un apprenant est capable de «faire avec la langue en question» (CECR, p.
English: Part Two NAMED SUBSTANCES Substance Petroleum products: (a) Gasolines and naphthas, (b) Kerosenes (including jet fuels), (c) Gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams) Threshold quantity (tons) 25,000
French: Deuxième partie SUBSTANCES NOMMÉMENT DÉSIGNÉES Substance Produits pétroliers : a) b) c) Essence et naphte, Pétrole lampant (y compris le carburéacteur), Gazole (y compris le carburant diesel, l’huile de chauffage domestique et les bases pour gazole).
English: Pension Unlocking Changes to Life Income Fund Regulations
French: Déblocage des fonds de retraite Modification des règles touchant les fonds de revenu viager
English: · identifies and encourages links with various components within GHRI and the funding agencies where complementary activities/approaches are used.
French: · Cerner les possibilités d’établir des liens entre les divers éléments de l’IRSM et les bailleurs de fonds ayant des approches et des activités complémentaires, et favoriser l’établissement de liens.
English: (b) Assisting the Executive Secretary in the overall coordination of ESCAP substantive divisions' work and promoting inter-divisional activities of a cross-sectoral nature in the Commission secretariat;
French: b) Aider le Secrétaire exécutif à coordonner l'ensemble du travail des divisions organiques de la CESAP et encourager les activités interdivisions qui sont de nature intersectorielle au sein du secrétariat de la Commission;
English: They seek to use the company’s IP to create more strategic value.
French: Elles veulent utiliser leur propriété intellectuelle pour créer une plus grande valeur stratégique.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows: 1. Article 12 shall be replaced by the following:
French: RÈGLEMENT (CE) No 15/2008 DU CONSEIL du 20 décembre 2007 2100/94 en ce qui concerne l’habilitation à déposer une demande de modifiant le règlement (CE) protection communautaire des obtentions végétales LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: