ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Jallow took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jallow prend place à la table du Conseil.
English: There is no longer such a thing as a Greek currency.
French: La devise grecque n'existe plus.
English: Industry associations and government may also be eligible for sector-specific promotional activities and agriculture awareness activities.
French: Les associations du secteur et le gouvernement peuvent aussi être admissibles pour des activités promotionnelles propres à un domaine de production et pour des activités de sensibilisation à l’agriculture.
English: In preparatory artillery barrages, observers went forward with wireless sets to call in corrections.
French: Il fallait donc se fier en tout temps à des estafettes pour transmettre les renseignements stratégiques.
English: After a short processing you will get the feedback from our professional team.
French: Après un bref délai de traitement, vous recevrez une réponse de notre équipe compétente.
English: Unless required by legislation or instructed by TBS, departments are not to engage an external auditor for audit of the financial statements.
French: À moins que ce ne soit exigé par la loi ou par le SCT, les ministères ne doivent pas retenir les services d’un vérificateur externe pour la vérification des états financiers.
English: It submitted that the claimant could not accordingly argue that he had been misled and prevented from asserting his right to appeal.
French: Elle soutient que le prestataire ne peut ainsi prétendre avoir été induit en erreur et s'être vu empêcher de se prévaloir de son droit d'appel.
English: Article 22, paragraph 3 a (new) (Directive 2003/88/EC) ba) In Article 22, the following paragraph 3a shall be added: "3a.
French: Le paragraphe 1, deuxième alinéa, et le paragraphe 1 bis du présent article cessent de porter leurs effets à compter du 1er janvier 2010."
English: Unfortunately, discrimination still exists and one vulnerable category I should like to mention is that of new mothers.
French: Malheureusement, la discrimination continue d'exister et je voudrais mentionner une catégorie vulnérable: celle des nouvelles mères.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Zurich, Zürich , Switzerland - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Zurich, Zürich , Suisse - 158 Commentaires Clients.
English: The environmental implications of 321 Small Craft Harbour projects were assessed in accordance with legal obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La direction générale a évalué les répercussions environnementales de 321 projets dans des ports pour petits bateaux, conformément aux obligations légales énoncées dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Public Service Commission is entitled to delegate its powers to an adhoc three-member committee or to a public officer none of who can be members of the Commission.
French: La Commission de la fonction publique est habilitée à déléguer ses pouvoirs à un comité ad hoc de trois membres ou à un agent public, dont aucun ne peut être membre de la Commission.
English: The Quebec government intends to continue treating this question with the federal government in a bilateral way.
French: Le gouvernement du Québec entend continuer à travailler sur cette question de manière bilatérale avec le gouvernement fédéral.
English: These task forces were directly supported by the Combined Joint Special Operations Aviation Component (CJSOAC), which had Australian and British aviation assets under its command and control.
French: Ces groupes étaient appuyés directement par le Combined Joint Special Operations Aviation Component, qui avait sous son commandement et son contrôle des unités des aviations australienne et britannique.
English: An annual summary report is presented by the Commission on the implementation of Directive 76/160/EEC.
French: Un rapport de synthèse annuel est présenté par la Commission sur la mise en œuvre de la directive 76/160/CEE.
English: Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
French: L'action future dans ce domaine pourrait être axée sur trois objectifs: • Améliorer l'éducation civique.
English: Environment Canada is noteworthy for its comprehensive and detailed employment equity plan.
French: Le plan d'équité en matière d'emploi d'Environnement Canada, qui est complet et détaillé, est digne de mention.
English: • the preparation of the future Member States to implement regional policy in 2004-06.
French: Voir également les communiqués de presse sur le lancement de la programmation dans les futurs États membres :
English: Options for acquiring IT hardware include: buying it; leasing it; renting it; and ‘greening’ (i.e. leasing with regular upgrades).
French: Avant de procéder à une analyse de rentabilisation, il faut : •
English: (c) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification received by it under paragraph (a), (a-bis), (a ter) or (b).
French: c) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification qu’il a reçue en vertu de l’alinéa a), a-bis), a-ter) ou b).
English: CRTI Response The Portfolio Support Officer tracks receipts of all quarterly reports.
French: Réponse de l’IRTC L’agent de soutien de portefeuille suit la réception de tous les rapports trimestriels.
English: Lapierre today proposed the appointment of General Joseph Maurice Gérard Baril of...
French: Lapierre a proposé aujourd'hui la nomination du général Joseph Maurice Gérard Baril, de...
English: It should be recalled that the Supreme Court extended the prerogative of equality among Monegasque nationals, as guaranteed under article 17 of the Constitution, to include all parties under its jurisdiction in a comparable situation (equality before the law, equality vis-à-vis public burdens, equality among users of public services, and so on).
French: À cet égard, il est important de relever que le Tribunal suprême a étendu le bénéfice de l'égalité entre Monégasques, garantie par l'article 17 de la Constitution à l'ensemble des justiciables se trouvant en situation comparable (égalité devant la loi, égalité devant les charges publiques, égalité des usagers du service public, etc.).
English: Just thirty years ago, people like Stanford University's Paul Ehrlich were telling us that the Malthusian Angel of Death was at the door.
French: A peine quelques trente ans plus tôt, des individus comme Paul Ehrlich, de l'université de Stanford, nous affirmaient que l'Ange de la mort malthusien frappait à la porte.
English: The case involved an action for breach of fiduciary obligation in the taking of two large tracts of land from the Penticton reserve in British Columbia for purposes of an airport.
French: Cette affaire portait sur la violation des obligations de fiduciaire à l'occasion du transfert de deux grandes étendues de terrain dans la réserve indienne de Penticton, en Colombie-Britannique, en vue de la construction d'un aéroport.
English: While recognizing the immutable independence inherent to the position of a special-procedures mandate-holder, the Special Rapporteur believes that open dialogue with all stakeholders should be encouraged and that such interaction will be of fundamental importance to the implementation of the mandate.
French: Tout en reconnaissant le caractère immuable d'indépendance qui s'attache à la fonction de titulaire de mandat au titre des procédures spéciales, le Rapporteur spécial considère qu'un dialogue ouvert avec toutes les parties prenantes doit être encouragé et que cette interaction revêt une importance fondamentale pour l'application du mandat.
English: At concentrations between 2 and 5 mg total ammonia/L, growth inhibition occurred in Chlorella vulgaris, whereas complete growth inhibition occurred at 5.5 mg/L and 50% lethality occurred around 9 mg/L for a 120-hour exposure (Przytocka-Jusiak, 1976).
French: Une concentration de 5,5 mg/L a provoqué une inhibition totale de la croissance, tandis qu’une exposition à environ 9 mg/L pendant 120 heures a provoqué la mort de 50 % des organismes (Przytocka-Jusiak, 1976). Pour sa part, Bretthauer (1978) note qu’une concentration de 0,6 mg de
English: The general effect of these paragraphs, in conjunction with the deduction provided for treaty-protected income because of the reference to paragraph 110(1)(f) in paragraph 115(1)(d), is to include in this computation only income and losses from sources in Canada, and of those only amounts that are not treaty-protected.
French: De façon générale, l’effet de ces alinéas, conjointement avec celui des déductions applicables au revenu bénéficiant d’une protection en vertu d’un traité par l’effet du renvoi à l’alinéa 110(1)f) à l’alinéa 115(1)d), est de n’inclure dans ce calcul que le revenu et les pertes attribuables à une source au Canada qui ne bénéficie pas d’une protection en vertu d’un traité.
English: Even through difficult, lengthy — but worthwhile — budget negotiations, they put all their differences behind them to insist that the Secretariat demonstrate more efficiency and effectiveness with their taxpayers' contributions.
French: Même confrontés à des négociations budgétaires longues et difficiles - mais qui valaient la peine d'être menées - ils ont mis leurs divergences de côté afin d'insister pour que le Secrétariat se montre plus efficace et efficient avec les contributions de leurs contribuables.
English: THE CONGRESS / RECOMMANDATION 221 (2007) / 31 May 2007 The Institutional Framework of Inter-Municipal Co-operation
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 221 (2007) / 31 May 2007 Le cadre institutionnel de la coopération intercommunale
English: • For Project 3, the public sector Borrower was reluctant to schedule an evaluation mission; although some data had been submitted previously and the evaluation team did receive oral confirmation of the current completion status.
French: • Pour le projet 3, l'emprunteur du secteur public s’est montré réticent à fixer le calendrier d’une mission d'évaluation, bien que quelques données aient été soumises auparavant et que l'équipe d'évaluation ait reçu la confirmation orale de l’état d’avancement du projet.
English: Even though the mother of the missing girl had given information about her to the media, the newspaper had an obligation to protect her identity.
French: Même si la mère de la jeune fille portée disparue avait fourni des informations à la presse à son sujet, le journal était tenu de protéger son identité.
English: column 10 is the evening astronomical twilight time.
French: la colonne 10 est l'heure du cr�puscule astronomique du soir.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Benin and Equatorial Guinea had been endorsed by the Group of African States; the Islamic Republic of Iran had been endorsed by the Group of Asian States; and Poland was the candidate from the Group of Eastern European States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature du Bénin et de la Guinée équatoriale a été soutenue par le Groupe des États africains, la candidature de la République islamique d'Iran a été soutenue par le Groupe des États asiatiques et la Pologne est la candidate du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les modalités de mise en oeuvre par l’Union de la clause de solidarité visée à l’article I-43 sont définies par une décision européenne adoptée par le Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: If I hear no objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.
English: This development might simply be the result of a gradual structural change, i.e. traditional sectors in which self-employment is relatively strong make room for new sectors where self-employment is a less characteristic feature.
French: Cette évolution n'est peut-être que le résultat d'un changement structurel progressif, c'est-à-dire que les secteurs dans lesquels le travail indépendant est traditionnellement important cèdent la place à de nouveaux secteurs dans lesquels cette forme de travail est moins répandue.
English: * This includes three P3 aircraft inadvertently excluded from the 1999 return and the loss of an F111.
French: * Ce nombre comprend trois avions P3 exclus par erreur du rapport de 1999 et la perte d'un F111.
English: We Native people we like to look at water and the lakes and the rivers.
French: Tout va trop vite, c'est trop de choses trop vite pour les communautés autochtones.
English: Reproduced with the permission of Louise Pomminville. nlc-6533
French: Reproduction autorisée par Louise Pomminville. nlc-6533
English: "When communities are very closely involved in the distribution process and when the local people play an active role in the reconstruction, we see a great difference," says Mrs. Tonelli.   In this environment where a strong tribal culture still prevails, involving local women remains a challenge.
French: « Nous constatons une grande différence lorsque les collectivités participent étroitement au processus de distribution et lorsque les gens locaux jouent un rôle actif dans la reconstruction », rapporte Mme Tonelli.  Dans cet environnement où prévaut encore aujourd’hui une forte culture tribale, la participation des femmes locales reste un défi.
English: As a result, the USDOC continues impermissibly to presume a pass-through of the alleged input subsidy.
French: Partant, il continue de présumer d'une manière inadmissible qu'il y a eu transmission de la subvention dont auraient bénéficié les matières premières.
English: The focus is on optimizing value-added, while respecting the realities of what can be achieved.  No. 7 - Evaluation Reports (PDF 236 KB, 9 pages) This Guide was prepared to assist evaluators faced with the task of preparing evaluation reports.
French: Notre objectif consiste à obtenir la meilleure valeur ajoutée possible selon les circonstances.  No 7 - Le rapport d'évaluation (PDF 227 Ko, 9 pages) Ce guide aidera l'évaluateur à préparer son rapport d'évaluation.
English: The implementation of staffing reforms from the Public Service Modernization Act provides the Agency with the means to facilitate the creation of qualified candidate pools to address vital succession issues at all levels.
French: La mise en oeuvre des réformes de la dotation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique donne à l'Office les moyens de faciliter la création de bassins de candidats qualifiés pour répondre aux questions vitales de la succession à tous les niveaux.
English: A competency profile is the product of in-depth analysis and conceptual thinking, and includes the following steps in its development (elaborated in other sections): • Analysis of the strategic objectives of the organization
French: Un « profil des compétences » ou « modèle de compétence » est un ensemble de compétences et comprend des comportements connexes qui lient directement les priorités stratégiques générales, aux travaux à accomplir pour les réaliser, ainsi qu’aux niveaux de compétence à atteindre pour chaque comportement.
English: Unfortunately some local school libraries and Mechanics' Institutes were known to exclude many popular novels and other books because they were deemed to be undesirable.
French: Malheureusement, certaines bibliothèques situées dans des écoles locales et certaines de celles des Mechanics' Institutes avaient la réputation d'exclure beaucoup de romans populaires et autres livres, les jugeant indésirables.
English: I do not know what we are surprised about.
French: Je ne vois pas de quoi nous nous étonnons.
English: In order to help in the location and identification of these biological features see Figures 1, 2 3, and 4 at the end of the proceure. Centrifuge space is a limiting factor in determining how many samples can be run at one time.
French: Afin de procéder à l’identification adéquate des diverses composantes antomiques le lecteur est invité à consulter les figures 1,2,3 et 4 à l’Annexe 1) L’espace de centrifugation est un facteur limitant du nombre d’échantillons pouvant être traités simultanément.
English: Side effects : Lozenges do not produce serious side effects.
French: Effets indésirables: Les pastilles à sucer ne provoquent aucun effet indésirable sérieux.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et de dispenser un enseignement les concernant,
English: Twenty-five divers and five support crew of the Regional Dive Centre Western, (RDC (W)) arrived in the middle of a rainstorm for DIVEX POWELL RIVER 06 December 8-10, 2006.
French: Les marins de la Réserve qui sont arrivés dans cette ville de la « Sunshine Coast » ont été accueillis par le maire Stewart Alsgard, un ex-officier de marine (capitaine de la Marine à la retraite) et ex-commandant du NCSM Discovery.
English: qui est à son 17e prix obtenus dans différents festivals. un long métrage à tourner à la fin de 2006, "Flouss Academy".
French: une série de 60 épisodes de 3mn "Canal Horizons raconte-moi l'an 2000", et trois CM à savoir "Un rire de trop", "Boumba", et le fameux "Visa"… qui est à son 17e prix obtenus dans différents festivals… un long métrage à tourner à la fin de 2006, "Flouss Academy".
English: language significantly influences the progress of understanding.
French: Nous émettons ici l’hypothèse que, même lorsqu’une matière est enseignée dans la première langue, une attention explicite au langage a une influence importante sur le progrès des connaissances.
English: • Provide designated facilities only where essential for reducing impacts
French: • Fournir des installations désignées uniquement aux endroits où elles sont essentielles à la réduction de l’incidence écologique.
English: We have only Dr. Uzoaba's evidence with respect to the  success of the interviews, and no evidence regarding the qualifications of  the other candidates for the position.
French: Nous avons seulement le témoignage de M. Uzoaba  au sujet de la façon dont l'entrevue s'est déroulée et nous n'avons aucune  preuve concernant la compétence des autres candidats.
English: "ITAC sees Bill C-6 as critically important, and we urge you to ensure that it is passed by Parliament as soon as possible.
French: [Traduction] « L'ACTI estime que le projet de loi C-6 revêt une importance critique et elle vous exhorte à faire en sorte que le Parlement l'adopte le plus vite possible.
English: Those States are eligible for immediate re-election.
French: Ces États sont rééligibles immédiatement.
English: Furundzija, op. cit.
French: Furundžija, op.  cit.
English: Those unlawful acts are part and parcel of the occupying Power's cruel measures of collective punishment against the Palestinian people.
French: Ces actes illégaux font partie intégrante des mesures cruelles de châtiment collectif prises par la puissance occupante contre le peuple palestinien.
English: He acknowledged that few executive heads abided by the provisions of article 11, paragraph 4 (c), of the JIU statute, preferring instead to submit to the legislative organs summaries of the Unit's reports accompanied by general observations and the invitation to take note of them.
French: M. Kuyama reconnaît que peu de chefs de secrétariat se conforment aux dispositions du paragraphe 4 c) de l'article 11 du Statut du Corps commun et qu'ils se contentent souvent de remettre aux organes délibérants un résumé des rapports du Corps commun, accompagné d'observations générales et de les inviter à en prendre simplement note.
English: Aluma Systems Canada Inc. Contact:
French: Aluma Systems Canada Inc. Contact d'affaires :
English: …as Hurricanes Katrina and Rita have had only a modest economic impact
French: …puisqu’on prévoit que les ouragans Katrina et Rita n’auront qu’un impact modeste sur l’économie
English: They will focus on raising awareness of women and gender-related issues and discussions of how to integrate such issue areas into the objectives of the non-legally binding instrument.
French: Ces réunions et manifestations mettront l'accent sur la sensibilisation aux questions touchant les femmes et l'égalité des sexes ainsi que sur l'examen des moyens de tenir compte de ces questions dans les objectifs de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: We need to communicate in order to collaborate.
French: Nous avons besoin de communiquer afin de collaborer.
English:  For each group of 10 samples at one of the three spiking levels in a particular matrix analyzed at the same lab (for example the 2 ppm dark chocolate samples from lab#2) a mean and standard deviation were calculated.
French: Pour chaque groupe de dix échantillons dans une matrice donnée à l'un des trois niveaux de fortification qui a été analysé par un laboratoire (par exemple, les échantillons de chocolat noir fortifiés avec 2 ppm du laboratoire 2) la moyenne et l'écart‑type ont été calculés.
English: CATSA has a budget of $316M in 2006-7 and a staff of some 200 FTEs.
French: L’ACSTA dispose d’un budget de 316 millions $ en 2006-2007 et d’effectifs d’environ 200 ETP.
English: This cooperation is very valuable to us and we aim to involve general practitioners/referring doctors in our decisions and ensure that there is a regular flow of information.
French: Cette coopération est très précieuse à nos yeux et nous aspirons à intégrer dans nos décisions les médecins de famille / médecins traitants qui vous ont envoyés et à assurer un flux d‘informations régulier.
English: The requirement "at a place in Canada", stated in paragraphs 5.1(2)(b) and 5.1(3)(b), is satisfied if the required information is deposited with a third party (such as a legal firm, commercial subsidiary, etc.) anywhere in Canada, and the Canadian supplier is given the address of the third party so that it can be reached at any reasonable time by an inspector. Continuation of Exemption for Flavours and Fragrances:
French: L'exigence que constitue la mention «à un endroit au Canada», aux alinéas 5.1(2)b) et 5.1(3)b), est respectée si les renseignements exigés sont fournis à un tiers (une société d'avocats, une filiale commerciale, etc.), quel que soit l'endroit au anada, et si le fournisseur canadien obtient l'adresse à laquelle un inspecteur peut communiquer avec le tiers à une heure raisonnable quelconque.
English: Too much progress has been achieved in putting it into effect to justify abandoning it and replacing it with an approach that is in flagrant violation of the thinking and principles that have always prevailed in the decolonization work of the United Nations.
French: Les progrès réalisés dans sa mise en oeuvre ne peuvent justifier son abandon et son remplacement par une approche en violation flagrante avec la doctrine et les principes qui ont toujours prévalu dans l'oeuvre de décolonisation des Nations Unies.
English: These expenses decreased by $19 million, or 15%, in the first quarter of 2008 as compared to the same period in 2007.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 19 M$, ou 15 %, pour le premier trimestre de 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007.