ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrients also come from non-point sources, chiefly associated with agriculture, such as runoff from fertilized lands and livestock feedlots.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs proviennent Ã©galement de sources diffuses, lesquelles sont principalement associÃ©es Ã l'agriculture, comme le ruissellement des terres fertilisÃ©es et des parcs d'engraissement.
English: The non-achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would further aggravate those vulnerabilities.
French: La non-réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) accentuerait encore cette fragilité.
English: 100-year targets were identified for each of the component systems and the participants compared this target with the current status in order to determine the magnitude of change required and the critical path needed in order to achieve the target.
French: Des objectifs centennaux ont été définis pour chacun des systèmes liés aux différents éléments. Par la suite, les participants ont comparé le but visé avec l'état actuel des choses afin de déterminer la magnitude du changement requis et le chemin critique pour y parvenir.
English: Both complainants and respondents were frustrated with the lengthy delays in processing complaints.
French: Les plaignants et les mis en cause étaient frustrés par le long délai de traitement des plaintes.
English: Analysis of three developmental stages of the hemipenes of the chameleon Bradypodion pumilum using scanning electron microscopy reveals that the complexity of pattern emerges gradually.
French: L'analyse au microscope électronique ordinaire de trois stades de développement de l'hémipénis chez le caméléon Bradypodion pumilum a révélé que la complexité de la structure apparaît graduellement.
English: Personnel and Training 302.207 (1) The operator of an airport shall assign specific emergency response duties, other than those of an on-scene controller or a supervisor, only to those airport personnel who are identified in the emergency plan and who (a) are knowledgeable of their duties as described in the plan; and (b) have the skills to carry out their duties.
French: Personnel et formation 302.207 (1) L'exploitant de l'aéroport ne peut assigner des fonctions d'intervention d'urgence particulières, autres que celles de coordonnateur sur place ou de surveillant, qu'à des membres du personnel de l'aéroport qui figurent dans le plan d'urgence et qui répondent aux exigences suivantes : a) ils connaissent bien leurs fonctions telles qu'elles sont décrites dans le plan d'urgence; b) ils possèdent les compétences pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Revisions to Communications Policy News Release and Backgrounder Policy and Related Instruments  This section of the TBS web site provides quick access to key policies, documents and resources for Government Communicators.
French: Révisions à la politique de communication Communiqué de presse et fiche d'information Politique et instruments connexes  Cette partie du site web du SCT donne aux communicateurs du gouvernement un accès rapide aux politiques, documents et ressources clés.
English: • Exporting takes time and money (a lot more money than one might think).
French: • Exporter requiert du temps et de l’argent (beaucoup plus d’argent que vous ne pensez!).
English: Planned Spending 2008-2009  Planned spending in 2008-2009 decreases by $41.0 million from 2007-2008, primarily due to the sunsetting of $40.5 million in requirements for the Saint John Shipyard Adjustment Initiative. Planned Spending 2009-2010  Planned spending in 2009-2010 decreases by $6.2 million from 2008-2009, due to:  
French:   o une somme de 5,1 millions de dollars associée aux dépenses de fonctionnement :  o une réduction de 0,7 million de dollars identifiée par le Comité d’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement;  o une réduction de 0,2 million de dollars du coût des régimes d’avantages sociaux des employés;  o une réduction de 3,9 millions de dollars des coûts des activités financées dans le report du budget de fonctionnement;  o et d’autres rajustements de 0,3 million de dollars.
English: However, the National Armed Forces was not directly formed afterward.
French: Toutefois, les forces armées nationales n'ont pas été constituées dans la foulée.
English: Unwind with a session in the sauna before choosing from the selection of international dishes in the restaurant.
French: Détendez-vous en faisant une séance dans le sauna puis faites votre choix dans la sélection de plats internationaux proposés par le restaurant.
English: • Port aux Basques to North Sydney Restricted Sailings Schedule
French: • Horaire des traversées restreintes de Port aux Basques à North Sydney
English: Aboriginal people in Canada should not have to experience disproportionate levels of illness and social problems; their experience of whole health and well-being should be at least as good as that of the general population.
French: Les autochtones ne devraient pas être en moins bonne santé que la population générale et connaître davantage de problèmes sociaux; ils devraient être au moins en aussi bonne santé que la population générale.
English: • University of Alberta’s Bachelor of Environmental Engineering (17 of 22 course content areas).
French: Université de l’Alberta : Baccalauréat en Génie environnemental (17 sujets pertinents sur 22).
English: I want to be sure that you really answer this question.
French: Je voudrais être sûre que vous allez vraiment répondre à cette question.
English: The Group wanted to take an active part in the work of the preparatory committee for the World Conference against Racism, and in that of the preparatory regional conference for Latin America and the Caribbean, which would be held in Brazil in the course of the year.
French: Le Groupe entend collaborer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, et à ceux de la Conférence régionale préparatoire de l'Amérique latine et des Caraïbes qui se tiendra au Brésil dans le courant de l'année.
English: Participants indicated that government programs and funding formulas (including Physical Development Plans) are not necessarily community driven, are not flexible enough to meet community priorities, and do not always lead to long-term planning in a community.
French: Les participants ont indiqué que les modes de financement et les programmes gouvernementaux (y compris les Plans d'aménagement matériel) ne favorisent pas nécessairement le sens communautaire, ne sont pas suffisamment souples pour répondre aux priorités des collectivités, et ne favorisent pas toujours la planification à long terme au sein de celles-ci.
English: Ninety-five per cent of the network consists of optical fibre.
French: Le réseau est constitué à 95% de fibre optique.
English: A few days later, on April 28th, Haida and Athabaskan encountered two German destroyers off the coast of France and a fierce battle ensued that lasted until the early hours of the next day.
French: Quelques jours plus tard, le 28 avril, le Haida et l’Athabaskan engagent un rude combat avec deux destroyers allemands, qui dure jusqu’à l'aube le lendemain.
English: It must be made clear that no one is really bringing Parts I and II of the actual Constitution into question because they represent a balance which no one has so far formulated better.
French: Il doit être dit clairement que personne ne remet en question les parties I et II de la Constitution actuelle, car elles représentent un équilibre que personne n’a su mieux formuler jusqu’ici.
English: The approval granted herein does not exempt Lan Airlines, American Airlines and American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Lan Airlines, American Airlines et American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: GOL migration strategy; Government On-Line migration strategy stratégie de migration vers le GED (n.f.); stratégie de migration vers le Gouvernement en direct (n.f.) GOL Non-IT Executive/Manager Development Program GED — Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes (n.m.)
French: GoC; Government of Canada gouvernement électronique (n.m.); gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.); cybergouvernement (n.m.) e-government; electronic government; government on-line; GOL; on-line government gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.); cybergouvernement (n.m.); gouvernement électronique (n.m.) e-government; electronic government; government on-line; GOL; on-line government Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.)
English: In that case, however, it is important to use relatively dry peat moss so that lumps do not form.
French: Dans ce cas cependant, il est important d'utiliser de la mousse de tourbe relativement seche pour eviter la formation de boulettes.
English: The plans include the purchase of weigh scales for the trucks to evaluate the quantity and value of wood to ensure accuracy and consistency of cost.
French: Les plans comprennent l’achat d’un pont-bascule pour les camions, lequel servira à évaluer la quantité et la valeur des billes de manière à assurer l’exactitude et l’uniformité des prix.
English: • Labour Management Partnerships Program:
French: Résumé des résultats de recherche statistique et qualitative, détails, une évaluation
English: When the claim has been located, the locator shall mark out immediately the boundary lines, so that they may be distinctly seen at every point throughout their length, by cutting away trees and brushwood and removing obstructions, and trees and brushwood likely to obstruct a clear view of the lines throughout their entire length, or of the posts marking the claim, shall be removed.
French: Lorsqu’un claim a été localisé, le localisateur marque immédiatement les lignes de délimitation de manière qu’elles puissent être clairement vues sur toute leur longueur, en coupant des arbres et des broussailles, en enlevant les obstacles, et en enlevant les arbres et broussailles pouvant obstruer la vue de ces lignes sur toute leur longueur ou la vue des bornes marquant le claim.
English: That would work to the advantage of competitiveness, employment and a sustainable environment throughout the Union.
French: Ce serait tout bénéfice pour la compétitivité, l'emploi et un environnement durable à travers l'Union.
English: Participants also voiced concerns about the fact that Canada has limited resources and should be careful about allocating them outside the country.
French: Ces participants ont aussi exprimé leur préoccupation quant au fait que le Canada possède des ressources limitées et devrait exercer une certaine prudence quand il les affecte à l’étranger33.
English: UNDP and UNCDF will build on the successful decentralized planning and finance strategy applied in Nampula and Cabo Delgado and scale up the model to the provinces where the programme is not in place, including five government-selected priority districts per province and at least one municipality.
French: Le PNUD et le FENU tireront parti de la stratégie de planification et de financement décentralisés qui a été menée à bien à Nampula et Cabo Delgado et transposeront le modèle à une plus grande échelle en l'appliquant dans les provinces où le programme n'est pas encore appliqué, y compris cinq districts prioritaires par province sélectionnés par le Gouvernement et au moins une municipalité.
English: Conditional on labour market outcomes at the first interview, age, marital status, parents' education, field of study and cohort, the authors find that moving significantly reduces the probability of working part-time involuntarily or of being unemployed.
French: Par rapport aux résultats sur le marché du travail à la première entrevue, à l’âge, à l’état matrimonial, aux études des parents, aux domaines d’études et à la cohorte, nous constatons que se déplacer beaucoup diminue la probabilité de l’emploi à temps partiel involontaire ou du chômage.
English: During some upgrades or installations of Red Hat Enterprise Linux, the installation program (also known as anaconda) may fail with a Python or traceback error.
French: Au cours de certaines mises à niveau ou installations de Red Hat Enterprise Linux, le programme d'installation (également appelé anaconda) pourrait échouer à cause d'une erreur Python ou traceback.
English: Yukon project leaders expressed the most difficulty with the level of funding.
French: Les chefs de projets du Yukon ont surtout eu à se plaindre du niveau de financement.
English: V. Public activities
French: En tant qu’expert du Conseil de l'Europe, j’ai toujours évolué dans des environnements où les droits de l'homme avaient besoin d’être promus avec force et ténacité (au niveau du travail d’expert, non au niveau politique, par exemple en citant les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme).
English: Species:
French: ANNEXE 6h RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE QuiSbec TRAVAUX DE R&D EN AQUACULTURE EN EAU DOUCE MENES AU QUEBEC Titre du projet :
English: The Delegation stated that it would appreciate WIPO’s assistance in solving those problems.
French: La délégation a déclaré qu’elle apprécierait l’aide de l’OMPI pour régler ces problèmes.
English: (1) If the Minister has knowledge or suspects that a person is or will be, within one year, liable to make a payment to another person who is liable to pay an amount under this Act (in this section referred to as the "debtor"), the Minister may in writing require the person to immediately pay, if the money is immediately payable, and in any other
French: (1) S’il sait ou soupçonne qu’une personne est ou sera, dans un délai d’un an, tenue de faire un paiement à une autre personne (appelée « débiteur » au présent article) qui elle-même est redevable d’un montant en vertu de la présente loi, le ministre peut exiger par écrit de cette personne que tout ou partie des sommes par ailleurs payables au débiteur soient versées, sans délai si les sommes sont alors payables, sinon, dès qu’elles le deviennent, au receveur général au titre du montant dont le débiteur est redevable selon la présente loi.
English: Seventy-two countries have signed the Joint Ministerial Statement that was issued at the event.
French: Soixante-douze pays ont signé la déclaration ministérielle commune publiée à cette occasion.
English: Rural Health Research Issues Baseline data
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Données de référence
English: Geneva, 23 April-1 June and
French: Genève, 23 avril-1er juin et
English: n issue #30, the Blizzard Insider revealed an early chapter of Christie Golden's new novel, Arthas: Rise of the Lich King.
French: egardez les Protoss combattre les Zergs sur un astéroïde regorgeant de minerai, grâce à ce tout nouveau rapport de bataille de StarCraft II.
English: The Act regulates in particular the status, responsibilities, coordination, cooperation and control of Czech intelligence services, assignment of tasks to intelligence services, reporting by and providing information to intelligence services.
French: La loi régit en particulier le statut, les attributions, la coordination, la coopération et la gestion des services tchèques du renseignement, l'affectation des tâches aux services du renseignement ainsi que la communication des informations recueillies par ceux-ci et celles qui leur sont adressées.
English: Performance Commitments: the appropriate administration of the dispute settlement provisions of the relevant Agreements in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality service the appropriate administration of a court-like registry for the panel review process at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada the ongoing development and the implementation of programs, systems and procedures which are relevant to clients, impartial, responsive, accessible, timely and independent
French: Engagements de rendement : l’administration des dispositions relatives au règlement des différends des accords désignés de manière à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative et la sécurité et l’intégrité du processus, tout en fournissant des services de qualité l’administration, pour les besoins de la procédure d’examen par des groupes spéciaux, d’un greffe semblable à ceux des instances judiciaires supérieures au Canada l’élaboration et la mise en oeuvre permanentes de programmes, de systèmes et de procédures adaptés aux besoins des clients, impartiaux, accessibles, fournis en temps opportun et indépendants
English: • Intellectual Property Management Authority – 18(1) The Board may, with the approval of the Treasury Board, prescribe the fees or the manner of determining the fees to be charged by the School when selling, licensing the use of or otherwise making available any copyright, trade–mark or other similar property right held, controlled or administered by the School.
French: • Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le conseil d’administration peut fixer le montant ou le mode de calcul des redevances à verser pour rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d’auteur, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par l’École ou placés sous son administration ou son contrôle.
English: 1.0C - Punctuation Interpretation Within the descriptive portion of the record apply the following conventions for spacing after a full stop: 1) Leave no space after a full stop used to separate one initial from another.
French: 1.0C - Ponctuation Interprétation Dans la partie descriptive de la notice, appliquer les règles suivantes régissant l'espacement après un point: 1) Ne laisser aucun espace après un point qui sépare deux initiales. ...
English: This important monument in the capital of the Berry region is one of the finest cathedrals in France.
French: Ce monument majeur de la capitale du Berry est aussi l'une des plus belles cathédrales de France.
English: Most of the babies born to control mice (not given the supplements) had yellow fur.
French: La plupart des petits mis au monde par des souris témoins (qui n’avaient pas reçu de compléments) avaient un pelage jaune.
English: Last month in a show trial, he was sentenced to six months' imprisonment for spreading false information.
French: À l' issue d' un simulacre de procès le mois dernier, il a été condamné à six mois de prison pour diffusion de fausses informations.
English: - Other (please explain): __________________________________________________
French: - Autre (préciser) :
English: Feeding behavior of carnivorous and herbivorous organisms is commonly explained in terms of nutritional requirements.
French: Le comportement alimentaire des organismes carnivores et herbivores s’explique généralement par leurs besoins nutritifs.
English: It would also be very useful to break down the number of workers employed in each country by entity (participating company or subsidiary or establishment of a participating company), as this would facilitate voting within the SNB, the majorities required in the Directive also being dependent on the number of employees represented by each member of the SNB95.
French: Les informations y visées ne se destinent certes pas à permettre aux représentants de vérifier s’ils sont ou non couverts par la directive.
English: The Basic Marine Intervention Training Course was updated and revised in 2005.
French: Le cours de base sur les interventions en mer a été révisé en 2005.
English: To have success on the Internet, you have to give yourself the appropriate means.
French: Pour atteindre le succès dans Internet, vous devez vous en donner les moyens.
English: In the table below you will find the list of protocols included in Net::DRI.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous la liste des protocoles inclus dans Net::DRI.
English: There will be no need to obtain a new registration number and reporting requirements under the HST will be the same as those under the GST.
French: Il n'est pas nécessaire de demander un nouveau numéro d'inscription et les exigences relatives à la déclaration sous le régime de la TVH sont les mêmes que sous le régime de la TPS.
English: I would like to thank the leader of our delegation, Mrs García-Orcoyen Tormo, and all colleagues for making it that.
French: Je remercie le chef de notre délégation, Mme García-Orcoyen Tormo, ainsi que tous les collègues, d'y avoir contribué.
English: Then there are those who would like to look after their assets and would also have the time to do so - but they do not understand anything about them.
French: D’autres encore le voudraient bien, oui, ils en auraient même le temps, mais ils n’y comprennent rien!
English: To note that the Russian Federation was in non-compliance with the phase-out benchmarks for 1999 and 2000 for the production and consumption of the ozone-depleting substances covered by Annex A;
French: De noter que la Fédération de Russie n'a pas respecté les objectifs d'élimination pour 1999 et 2000 en matière de production et de consommation des substances inscrites à l'Annexe A;
English: Currently, Kyrgyzstan's Consul General in Istanbul was a woman.
French: Actuellement, le poste de Consul général du Kirghizistan à Istanbul est occupé par une femme.
English: Dr. Tony Hakim, Professor and University Chair, Neurology, University of Ottawa; Director, Neuroscience Research, Ottawa Health Research Institute; CEO and Scientific Director, Canadian Stroke Network; Scientific Director, Heart and Stroke Foundation of Ontario Centre for Stroke Recovery.
French: Le Dr Tony Hakim, professeur et chaire de l'université en neurologie, Université d'Ottawa; directeur, Recherche en neurosciences, Institut de recherche sur la santé d'Ottawa; PDG et directeur scientifique, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires; directeur scientifique, Centre de récupération à la suite d'un accident cérébrovasculaire de la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario.
English: It was taken from the “Atlas of Geothermal Resources in Europe” (European Communities, 2002) and a sectional drawing of the earth was superposed.
French: Il est extrait de l’« Atlas of Geothermal Resources in Europe » (European Communities, 2002).
English: Likewise, UNODC should champion the concept when designing projects in association with other partners and Member States.
French: De même, l'Office devra défendre ce concept au stade de la conception des projets, en association avec ses autres partenaires et avec les États Membres.
English: The process established to follow up the General Assembly's call for enforcement measures has been politicized by efforts to give political negotiations between the parties to the conflict priority over international humanitarian law.
French: Le processus mis en place pour donner suite à la demande de mesures d'application formulée par l'Assemblée générale a été enrayé par des efforts visant à donner aux négociations politiques entre les parties au conflit la priorité sur le droit humanitaire international.
English: Report Footer Underneath the report body, the data source and date the report was generated will be displayed.
French: Sous le rapport La date du rapport ainsi que la source des données sont indiquées au bas du rapport.
English: Federal - Environment Canada; Provincial - British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, Environnement Canada; Gouvernement provincial, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: Injuries resulting in time off work (Topic 61) exceeded 377,000 in 1996, the lowest figure ever recorded.
French: Les victimes et les accidentés de la route se trouvaient surtout dans le groupe des 15 à 24 ans.