ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC supports the EU Commission’s Campaign "For Diversity – Against Discrimination" and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and has delegated experts for the ad6 For a detailed list of downloads see Annex E
French: Au cours de l’année 2006, l’EUMC a accueilli environ 500 visiteurs, comprenant pour l’essentiel 6 Pour une liste détaillée des téléchargements, voir l’annexe E
English: There is no current population estimate for North Pacific sei whales, and no sightings have been reported in Pacific Canadian waters in recent years.
French: On ne dispose actuellement d'aucune estimation pour les effectifs dans le Pacifique Nord et aucune observation n'a été signalée dans les eaux canadiennes du Pacifique au cours des dernières années.
English: Welcome the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights, and in particular its activities in the Arab region;
French: Accueillent avec satisfaction le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, en particulier dans la région arabe;
English: Closure and completion Mission to Croatia, 1996-2007
French: Fermeture et achèvement des activités Mission en Croatie, 1996-2007 Rnjak, au sud de Karlovac.
English: It therefore concludes that the distinction between the author and persons to whom the ban imposed by the State party does not apply was based on objective and reasonable grounds” (annex IX, sect.
French: En conséquence, le Comité conclut que la distinction entre le requérant et les personnes auxquelles l'interdiction prononcée par l'État partie ne s'applique pas reposait sur des motifs objectifs et raisonnables.» (annexe IX, sect. V, par. 7.4).
English: individuals, corporations, outside agencies, other government departments and
French: inférieure à un an 4 477 791
English: During the first round of net distribution in Bagamoyo, a play presented on distribution day was intended to show how to use nets.
French: Au moment où la première série de moustiquaires a été distribuée à Bagamoyo, une pièce présentée le jour de la distribution tentait de montrer comment il fallait s’en servir.
English: We believe, both as a State party to the Statute and as a Member of the United Nations, that the answer is obvious and that the preservation of the integrity of the Statute is the only way for the Council to preserve its credibility and effectiveness.
French: Nous pensons, comme État partie au Statut et comme Membre de l'ONU, que la réponse est évidente et que préserver l'intégrité du Statut est la seule façon de préserver la crédibilité et l'efficacité du Conseil.
English: There is another room with a baldachin bed for 2 persons, a bathroom and private toilets.
French: Il y a également une chambre avec un lit à baldaquin pour 2 personnes, une salle de bains et des wc privatifs.
English: The said proposal extended protection to webcasting only on the basis of a separate definition.
French: Ladite proposition étendrait la protection à la diffusion sur le Web seulement sur la base d’une définition distincte.
English: The aim of the Project is improvement of overall conditions for placement of prisoners and detainees in Bosnia-Herzegovina.
French: Le but de ce projet est d'améliorer les conditions globales d'accueil des prisonniers et des détenus en Bosnie-Herzégovine.
English: Cameron studied painting under Lawrence Gowing at Durham University in England and art history at the Courtauld Institute.
French: Cameron étudie la peinture avec Lawrence Gowing à l'U. de Durham en Angleterre et l'histoire de l'art à l'institut Courtauld.
English: In 2006, the Office of the Auditor General conducted an audit of large information technology (IT) projects.
French: En 2006, le Bureau du vérificateur général a procédé à une vérification des grands projets de technologies de l’information (TI).
English: Mr. Wamytan also claimed that the administering Power continued to fund European settlement, while major metallurgical projects and tax breaks stimulated immigration to the South Province, which could ultimately lead to the possible partition of New Caledonia.
French: M. Wamytan a affirmé aussi que la Puissance administrante continuait de financer l'implantation d'Européens, tandis que les grands projets métallurgiques et les dégrèvements fiscaux attiraient l'immigration vers la province Sud, ce qui pourrait conduire à terme au morcellement de la Nouvelle-Calédonie.
English: Command/Group Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Maritime Staff (CMS) ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ) ADM(Materiel) Chief of the Air Staff (CAS) ADM(Science & Technology) ADM(Information Management) ADM(Finance and Corporate Services) ADM(Infrastructure and Environment) Others Total
French: Commandement/groupe Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) Chef d’état-major de la Force maritime (CEMFM) SMA(RH-Mil) et SMA(RH-Civ) SMA (Matériels) Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) SMA (Science et technologie) SMA (Gestion de l’information) SMA (Finances et Services du Ministère) SMA (Infrastructure et environnement) Autres Total
English: A second phase of the TR is needed in order to obtain relevant information for implementation of this recommendation.
French: Une deuxième phase de la CRT est nécessaire afin de fournir l'information pertinente au suivi de cette recommandation.
English: In the end, it created a great sense of community and brought everyone in the village closer together, with everyone looking out for each other and working together."
French: En fin de compte, cette expérience nous a rapprochés et a resserré les liens entre tous les gens du village, car tout le monde s’est entraidé et a travaillé ensemble. »
English: When you then submit your written application, your well-formulated covering letter must persuade the HR executives that they should take a quick look at your documents; and that you are precisely the person that they should get to know.
French: La candidature écrite qui suit cette prise de contact doit comprendre une lettre d'accompagnement, dont le but est de convaincre le responsable du personnel de consulter votre dossier et de lui donner envie de faire votre connaissance.
English: Last year, developed countries made several aid for trade commitments aimed at helping developing countries expand their capacity to export.
French: L'année dernière, les pays développés ont pris des engagements en matière d'aide au commerce afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'exportation.
English: The standards set by the Tunis Agenda had not been fully met.
French: Les normes établies par l'Agenda de Tunis n'ont pas été entièrement respectées.
English: This is currently provided for in paragraph 110(1)(d), but is being moved to amended paragraph 110(1.5)(a). These changes, which apply to the 1998 and subsequent taxation years, are consequential on changes to paragraph 110(1)(d) (including changes previously made in the 1998 budget bill [S.C. 1999, c.22 (formerly Bill C-72)] to extend the application of that paragraph to mutual fund trust units and to improve its readability).
French: Cette disposition figure actuellement à l’alinéa 110(1)d), mais elle est transférée à l’alinéa 110(1.5)a) modifié. Ces changements, qui s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes, découlent des changements apportés à l’alinéa 110(1)d) (y compris les changements déjà apportés dans le projet de loi
English: In two cases the disappeared persons had been released on bail and were residing at their homes.
French: Dans deux cas, les personnes disparues avaient été libérées sous caution et avaient regagné leur foyer.
English: It includes measures to improve the quality of life of persons with disabilities and their families in access to rights, resources, goods and services.
French: Le Plan inclut des mesures visant à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées et de leur famille en ce qui concerne l'exercice de leurs droits et l'accès aux ressources, aux biens et aux services.
English: Mortality from lung cancer increased significantly with increasing cumulative exposure to cadmium; urinary concentrations of cadmium, measured in almost half of the cohort, indicated that these workers were heavily exposed.
French: La mortalité par cancer du poumon augmentait de façon significative avec l'exposition cumulée au cadmium; les concentrations urinaires de cadmium, mesurées chez presque la moitié de la cohorte, indiquaient que les travailleurs avaient été fortement exposés.
English: The appellant said that, given the inter-connection of the various allegations, he was not in a position to proceed with any of his allegations, and requested that the hearing be postponed so that he could prepare his case properly.
French: Compte tenu de l'inter-relation entre les diverses allégations, l'appelant dit ne pas être en position d'aller de l'avant avec aucune de ses allégations et demande que l'audition soit ajournée à une date ultérieure afin qu'il puisse préparer sa présentation de façon adéquate.
English: All emails we receive are read with great interest.
French: Tous les courriels reçus seront lus avec grand intérêt.
English: Stresses that any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan;
French: Souligne que la lettre de crédit ne peut être utilisée qu'en dernier ressort pour des tirages exclusivement destinés à financer le plan-cadre d'équipement;
English: The Agency notes VIA's assertion that, "[g]iven that the total cost and lost revenue of completing the work identified in the show cause directions is over $35 million, it is not reasonable to require VIA Rail to modify the cars."
French: L'Office prend note de l'affirmation de VIA selon laquelle « étant donné que le coût total et le manque à gagner de la réalisation des travaux mentionnés dans la demande de justification dépassent 35 millions $, il est déraisonnable d'obliger VIA Rail à modifier ces voitures ».
English: It tells the operating system that this file is to be processed with /usr/bin/make.
French: Cela signifie que ce fichier doit être exécuté par /usr/bin/make.
English: Although the latter is the most expensive, it is the most sensitive method to detect spinal osteoporosis and to predict vertebral fracture risk, while SXA and DEXA are more precise for longitudinal studies 9, 21.
French: Bien que cette dernière méthode soit plus coûteuse, c'est aussi la plus sensible pour la détection de l'ostéoporose de la colonne et la prédiction du risque de fracture des vertèbres, alors que la SXA et la DEXA sont plus précises pour une étude longitudinale 9, 21.
English: Wood has taken higher shares in the smaller Nordic markets, particularly in Finland.
French: Le bois occupe une plus grande place sur les marchés nordiques de taille plus restreinte, particulièrement en Finlande.
English: In releasing this report, the federal government is offering interested parties the opportunity to comment on the analysis conducted and the conclusions presented herein.
French: Par la parution du présent document, le gouvernement fédéral offre aux parties intéressées l'occasion de commenter l'analyse effectuée et les conclusions présentées.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the wording suggested in paragraph 28 of document A/CN.9/491 was one possible solution to the question put forward by the Working Group, and was consistent with the policy of the Working Group and the Commission.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le libellé proposé au paragraphe 28 du document A/CN.9/491 constitue une solution possible à la question posée par le Groupe de travail, et qu'il est conforme à la position de principe du Groupe de travail et de la Commission.
English: The Accord documented the federal and provincial governments" support for economic development as a tool to advance northern communities.
French: L'Accord décrivait le soutien des gouvernements fédéral et provinciaux au développement économique, comme outil d'avancement pour les communautés du Nord.
English: Chapman and Hall, New York, N.Y. Nichols, J.D.; Blohm, R.J.; Reynolds, R.E.; Trost, R.E.; Hines, J.E.; Bladen, J.P. 1991.
French: Chapman and Hall, New York (N.Y.) Nichols, J.D., R.J. Blohm, R.E. Reynolds, R.E. Trost, J.E. Hines et J.P. Bladen.
English: As with the other nonionic detergents examined, Triton X-100 and octy1 β-D-glucoside were maximally effective in solubilizing acetylcholinesterase activity at concentrations greater than their respective critical micelle concentrations.
French: Comme avec les autres détergents non ioniques examinés, le Triton X-100 et l'octyl-β-D-glycoside solubilisent de façon maximale l'activité de l'acétylcholinestérase à des concentrations plus grandes que leurs concentrations micellaires critiques respectives.
English: Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law.
French: Le Danemark décide, dans un délai de six mois après que le Conseil a arrêté une décision au sujet d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, s'il transpose cette décision dans son droit national.
English: The section tasked to do so is called Air Mobility and SAR and resides within the Concepts and Doctrine Development (C&DD) branch of CFAWC, located in Trenton, Ontario.
French: La section chargée de cette tâche se nomme Aéromobilité et R-S et elle fait partie de la Direction générale de l’élaboration des concepts et de la doctrine du CGAFC situé à Trenton, Ontario.
English: Table 12-1 - Is - ICE ACCRETION ON SHIPS Code Figure 1 Icing from ocean spray 2 Icing from fog 3 Icing from spray and fog 4 Icing from precipitation 5 Icing from spray and precipitation EsEs:
French: Tableau 12-1 - Is - ACCUMULATION DE GLACE SUR LES NAVIRES Chiffre du code Phénomène observé 1 Congélation d’embruns 2 Congélation de gouttelettes d’eau du brouillard 3 Congélation d’embruns et de gouttelettes d’eau du brouillard 4 Congélation de précipitations 5 Congélation d’embruns et de précipitations EsEs :
English: The appellant contended that his qualifications were improperly assessed as the Board failed to take into account the positive examples provided by her reference in the assessment of tact, leadership, initiative and reliability.
French: L'appelant prétendait que ses qualités avaient fait l'objet d'une évaluation inadéquate, puisque le jury de sélection avait omis de tenir compte des exemples positifs fournis par sa répondante aux fins d'évaluation de son tact, de ses qualités de chef, de son initiative et de sa fiabilité.
English: Due to the reduction of marine stock, there need to be controls in place to prevent continued over-fishing in the high seas.
French: Selon vous, quelles mesures sont nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau?
English: JIU reports issued in 2007 but not relevant to UNDP
French: Rapports du CCI publiés en 2007 mais n'intéressant pas directement le PNUD
English: They also support the analysis, documentation and reporting of progress on programme outcomes and work in partnerships with other United Nations funds and programmes, the World Bank and others to promote the application of sound programme designs and interventions.
French: Ils contribuent par ailleurs à l'analyse, à l'attestation et à la notification des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du programme et dans les activités menées en collaboration avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres organismes en vue de promouvoir l'application de programmes et d'interventions bien conçus.
English: (a)  To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe.
English: The panel was chaired by Jaya Krishna Cuttaree, Minister of Foreign Affairs, International Trade and Regional Cooperation of Mauritius.
French: La réunion était présidée par M. Jaya Krishna Cuttaree, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération régionale de Maurice.
English: A. Approximately sixty indicators support the seven outcomes of the PCMAF.
French: R. Environ 60 indicateurs sont rattachés aux sept résultats de la CCRGP.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk-reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier la réduction des risques;
English: Syria does not seem to be seeking major destabilisation in Lebanon: were that the case, it would increase Western pressure on Syria, in a context of considerable regional tension with Iran.
French: Il semble que la Syrie ne souhaite pas une déstabilisation majeure du Liban, qui accroîtrait une pression occidentale sur le pays, dans une situation de forte tension régionale avec l’Iran.
English: To conclude that a competitor has been eliminated, the Bureau must be satisfied that a competing firm has, in fact, gone out of business, been deterred from entering the relevant market, or is otherwise no longer in a position to be an effective competitor in a particular market.
French: Pour conclure qu’un concurrent a été éliminé, le Bureau doit constater qu’une entreprise concurrente a en fait cessé ses activités, a été dissuadé de pénétrer le marché pertinent, ou n’est plus en mesure, sous un autre rapport, d’exercer une concurrence réelle sur un marché déterminé.
English: George-Étienne Cartier entered politics in 1848, when he was elected to the Legislative Assembly of the Union of Canada as the representative for the riding of Verchères.
French: George-Étienne Cartier fait son entrée en politique en 1848, alors qu'il est élu à l'Assemblée législative du Canada-Uni comme représentant de la circonscription de Verchères.
English: The government was involving enterprises more in drawing up industrial policy.
French: Le gouvernement impliquait davantage les entreprises dans l'élaboration de la politique industrielle.
English: We also support the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System, designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous appuyons également la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: • Innovations in information technology in the past decade or two appear to have affected home-based workers more strongly.
French: • Les progrès dans le secteur de la technologie de l'information au cours de la dernière ou de l'avant-dernière décennie semblent avoir influencé le plus les travailleurs à domicile.
English: The treaties recognise the right of a Member State to ban imports of radioactive waste and spent fuel for final disposal.
French: Les traités reconnaissent le droit d'un État membre d'interdire les importations de déchets radioactifs et de combustible usé destiné au stockage définitif.
English: This can be good because it expands the market for a technology and may help establish a platform, bring in revenues that are not otherwise achievable, and may bring many other benefits to the parties.
French: La technologie peut être similaire mais le champ d’application de la licence peut ne pas être comparable, et ainsi de suite. Il y a aussi le fait que les éléments de propriété intellectuelle ne sont pas tous de valeur égale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CP-140 Aurora surveys Arctic seabed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Étude du fond océanique arctique par un CP140 Aurora Liens institutionnels Ministère
English: Rieten bankje past perfect in de woonkamer, beschikbaar in 5 maten.
French: Ce canapé en osier sera du plus bel effet dans votre salon.
English: To fulfil these goals, it has relied in part on the Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) [centre for developing the information highway in French].
French: Pour ce faire, il s'est appuyé en partie sur le Centre de Développement de l'inforoute en français (CIDIF).
English: However, she rallied support through the groups she had worked with, forcing the consideration of women.
French: Elle rallia les groupes de soutien avec lesquels elle avait déjà travaillé pour obliger les responsables à examiner la candidature de femmes à ce poste.
English: Most of the press concurred; an informal poll conducted among sportswriters at ringside showed that 14 of 18 agreed that Giardello had outboxed the challenger. Carter was gracious in defeat and did not protest the judging.
French: Lesra et 3 canadiens décidèrent de tout faire pour libérer Carter... et ils réussirent !
English: The disease occurs during cool, wet weather in late August and September as these conditions favour infection and disease development.
French: La maladie survient durant les périodes de temps frais et mouillé de la fin d’août et en septembre, ces conditions favorisant l’infection et l’évolution de la maladie.
English: During the opening plenary meeting, representatives of Kuwait and Iraq addressed the Council.
French: Au cours de la séance plénière d'ouverture, les représentants du Koweït et de l'Iraq ont pris la parole devant le Conseil.
English: This driver is the registered owner of both trucks that were seized by the RCMP.
French: L’homme est le propriétaire immatriculé des deux véhicules, qui ont été saisis par la GRC.
English: I was taught that the Westminster system of parliamentary democracy delivered full democratic legitimisation.
French: J'ai appris que le régime de démocratie parlementaire de Westminster offrait une légitimation démocratique complète.
English: As stated in the preceding report, in October 2000, under an agreement with UNDP, the Government of Equatorial Guinea adopted a National Governability Programme (PNG), which is composed of four subprogrammes, one of which deals with human rights and good governability.
French: Comme on l'a relevé dans le rapport précédent, le Gouvernement équato-guinéen a adopté en octobre 2000, sous les auspices du PNUD, un programme national de gouvernance composé de quatre sous-programmes dont l'un est consacré aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance.
English: C the provision of practical supports which help them access treatment (bus, transport costs); C user-friendly treatment structures (e.g. one-stop shopping for treatment services).
French: C en offrant un soutien pratique qui aide les femmes à accéder au traitement (autobus, frais de transport); C en élaborant des structures de traitement faciles à respecter (par exemple, un centre fournissant tous les services relatifs au traitement).