ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This performance framework should provide an overall approach and common starting point for organizing and understanding information and constructing other frameworks at a more detailed level.
French: Ce cadre de rendement peut fournir une approche globale et un point de départ commun pour l’organisation et la compréhension des renseignements ainsi que pour l’élaboration d’autres cadres plus détaillés.
English: Why might someone object to this plan or idea?
French: Pourquoi quelqu’un s’opposerait-il à ce plan ou à cette idée?
English: Presima publishes specialized reports, presentations and documents, some of which are available for you to consult.
French: Presima publie des rapports spécialisés, des présenatations et autres documents, dont certains sont à votre disposition pour consultation.
English: Today is day 5 of the week devoted by Canada’s New Government to strengthening accountability through democratic reform.
French: Nous voici aujourd’hui arrivés au cinquième jour de la semaine que le nouveau gouvernement du Canada a choisi de consacrer au renforcement de la responsabilité dans le cadre de sa réforme démocratique.
English: The Public Service Commission (PSC) agrees with this recommendation.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est d'accord avec cette recommandation.
English: The Web site will be available at least 98% of the time.
French: Le site Web sera disponible pendant au moins 98 p.
English: The Commission has taken this decision after the Italian authorities refused to comply with the appropriate measures proposed under Article 93 (1) of the EC Treaty and consisting in the notification of all cases under the scheme in order to assess their compatibility with the Community rules on State aid for firms in difficulty.
French: La Commission a pris cette décision après que les autorités italiennes ont refusé de se conformer à la proposition de mesures utiles qu'elle avait faite conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité CE et qui consistait en la notification de tous les cas d'application du régime en vue d'apprécier leur compatibilité avec les règles communautaires pour les aides d'État aux entreprises en difficulté.
English: The Law does not define any modalities on how to develop research work, for instance regarding cooperation between the authority responsible for environment protection and other ministries, or cooperation with international organizations.
French: Elle ne définit pas les moyens de développer les travaux de recherche, concernant par exemple la coopération entre l'organisme chargé de la protection de l'environnement et les autres ministères, ou la coopération avec les organisations internationales.
English: There are journalists who succeed in using their own publications to manipulate the prices of securities for their own benefit.
French: Il existe dans ce domaine des journalistes qui tentent avec succès via leurs publications de manipuler les cours des titres à des fins personnelles.
English: (b) Immunity from legal process of any kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives of States Parties;
French: b) Immunité de toute juridiction en ce qui concerne leurs paroles et écrits, ainsi que les actes accomplis par eux en leur qualité officielle; cette immunité subsiste, nonobstant le fait que les personnes concernées peuvent avoir cessé d'exercer leurs fonctions en tant que représentants des États Parties;
English: (c) In the creation of and support for the International Cultural Centre of the Republic of Uzbekistan, opened in 1992 to coordinate the work of the national cultural centres;
French: c) La création d'un centre culturel international et l'appui à ce centre, qui a été ouvert en 1992 pour coordonner les activités des différents centres culturels nationaux;
English: This was the background for the change to Basic Norwegian and measures tied to it.
French: C'est ce qui a amené à remplacer ce programme par le programme intitulé « Norvégien de base » et à prendre les mesures connexes.
English: Errors and Deficiencies pertaining to non-medicinal ingredients (NMIs) 1.
French: Erreurs et lacunes concernant les ingrédients non médicinaux (INM) 1.
English: The wording of that article corresponds almost wholly with Article 1 of the LBM.
French: Le texte de cet article correspond quasiment à l'article 1er de la LBM.
English: We encourage fisheries co-management with First Nations, just as we do with non-Native fishermen.
French: Nous encourageons la gestion conjointe des pêches avec les Autochtones, tout comme nous le faisons avec les pêcheurs non autochtones.
English: The “sense of dignity - cultural identity - diversity” triptych to be found in several international instruments is one of the basic objectives of education, whose purpose is not only to transmit knowledge.
French: La triptyque "sens de la dignité-identité culturelle-diversité", perceptible dans plusieurs instruments internationaux, est une des missions essentielles de l'éducation.  Car l'objectif de celle-ci n'est pas seulement la transmission d'un savoir.
English: Communication should be clear, unambiguous and easily understood by as many as possible of all participants.
French: Les communications devraient être claires, ne pas prêter à équivoque et être comprises facilement par un nombre aussi grand que possible de participants.
English: To help cosmetic manufacturers satisfy this requirement, Health Canada has developed the Cosmetic Ingredient Hotlist - a list of substances which are restricted and prohibited in cosmetics.
French: Afin d'aider les fabricants de cosmétiques à se conformer aux exigences de la Loi, Santé Canada a dressé la Liste critique d'ingrédients contenus dans les cosmétiques (la Liste critique), c'est-à-dire une liste de substances dont l'utilisation dans la composition des cosmétiques est restreinte ou interdite.
English: Overall, female reproductive characteristics are similar to those of other tropical teiid lizards that have been studied, with body size explaining much of the variance in reproductive characteristics across species.
French: Dans l'ensemble, les caractéristiques des femelles reproductrices sont semblables à celles d'autres lézards teiidés tropicaux déjà étudiés, et la taille explique une grande partie de la variance des caractéristiques reliées à la reproduction chez toute la gamme des espèces.
English: As is also explained in the present communication, it is not therefore correct that one must first begin with some sort of cost-benefit analysis.
French: Il n'est donc pas correct de devoir d'abord commencer par un type quelconque d'analyse cost-benefit, ce qui est également dit clairement dans cette communication.
English: Draft article 5, paragraph 1, and draft article 10, paragraph 1, should be modified to reflect this rule of international law.
French: Le paragraphe 1 des projets d'articles 5 et 10 devrait être modifié pour refléter cette règle de droit international.
English: • Joyce Garnett, Director, J.N. Desmarais Library, Laurentian University of Sudbury
French: • Joyce Garnett, directrice, Bibliothèque J.-N.-Desmarais, Université Laurentienne de Sudbury
English: The 30-day cease fire in November and December 1951 was also used to good purpose by the Communists.
French: Le haut commandement de l’ONU avait deux raisons principales de suspendre l’avance de ses troupes à cet endroit et à ce moment.
English: This guesthouse has a restaurant in the ground floor of the building, where you can enjoy typical Spanish food.
French: L'hôtel comprend un restaurant au rez-de-chaussée, servant des spécialités typiquement espagnoles.
English: (PL) Mr President, Egypt is an important economic and commercial partner of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Égypte est un partenaire économique et commercial important de l'Union européenne.
English: The former might be a reservation which leaves some uncertainty as to the circumstances in which it might be applicable or to the extent of the obligations effectively entered into by its author.
French: Dans le premier cas, il peut s'agir d'une réserve qui laisse planer l'incertitude sur les circonstances dans lesquelles elle s'appliquerait ou sur l'étendue des obligations effectivement assumées par son auteur.
English: NGOs have significantly expanded the provision of legal aid.
French: Les ONG ont considérablement élargi la fourniture d'une assistance juridique.
English: Those countries were therefore appreciative of the efforts made in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, including the total elimination of debt offered by some creditor developed countries.
French: Aussi ces pays sont-ils reconnaissants pour les efforts qui sont faits dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) y compris par une élimination totale de la dette, offerte par certains pays développés créanciers.
English: Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
French: Les données communiquées ou recueillies sous quelque forme que ce soit en vertu du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la même protection que celle qui est conférée à des données semblables par la législation nationale des États membres qui les reçoivent et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires.
English: The health benefits of quitting begin immediately and can lead to a longer life with less disability and better overall health.
French: Les bienfaits de l’abandon du tabac sont immédiats : les risques d’incapacité à long terme sont diminués et la personne peut vivre plus longtemps en meilleure santé.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Sparks presented two allegations.
French: Arguments de l'appelant Au nom de l'appelant, M. Sparks soulève deux allégations.
English: The future need for these products was discussed with the Government of Bangladesh and the Lung Foundation.
French: Les besoins futurs de ces produits ont été examinés avec le gouvernement du Bangladesh et l'Association pulmonaire.
English: Reuel has exhibited in solo and group shows, including 18 Illuminations - Contemporary Artists and Light, which toured across Canada.
French: Reuel a présenté ses oeuvres dans des expositions solos et collectives, notamment 18 Illuminations - Contemporary Artists and Light, qui a circulé dans tout le Canada.
English: Hilary Humphrey Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: Hilary Humphrey Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900
English: The Audit and Evaluation Committee of CBSA approved the evaluation, including its key findings and recommendations, on March 17, 2005.
French: Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.
English: In total, $700 million has been committed, with $309 million funded by Genome Canada and $391 million from partners.
French: Au total, 700 millions de dollars ont été engagés, soit 309 millions de dollars financés par Génome Canada, et 391 millions, par des partenaires.
English: Raleigh acknowledged that it lost sales to IBDs following its decision to sell the Raleigh brand to CTC.
French: Raleigh a reconnu avoir perdu des ventes aux CIB après avoir décidé de vendre la marque Raleigh à SCT.
English: This service is also extended for drug benefit inquiries from 11:00am to 4:00pm on Saturdays.
French: Ce service est aussi prolongé pour les demandes de médicaments de 11 h à 16 h, heure de l'Est, le samedi.
English: Its border with Poland makes its defence easier than that of the other two Baltic States.
French: Son adhésion étendrait les frontières de l’Alliance mais ne confronterait pas nécessairement l’OTAN à de graves problèmes.
English: As regards campaign finances, the GET found that the current campaign expenditure ceilings (which depend on the type of elections and the number of eligible voters) could encourage underreporting of income and expenditure.
French: S’agissant des finances de campagne, l’EEG a jugé que les plafonds actuels de dépenses de campagne (qui sont fonction du type de scrutin et du nombre d’électeurs habilités à voter) incitent à minorer les revenus et dépenses.
English: The electronic documents integrate UNECE trade recommendations and are thus an instrument to promote and implement trade standards on a global level.
French: Les documents électroniques étant établis sur la base des recommandations de la CEE en matière de commerce, il constitue un moyen de promouvoir et d'appliquer les normes commerciales au niveau mondial.
English: As the next chapter explains, our plans for the CRA rely to a large degree on taking further advantage of the management flexibilities provided for in our founding legislation.
French: Comme nous l’expliquons au chapitre suivant, nos plans à l’égard de l’ARC dépendent dans une grande mesure du profit que nous tirerons de la latitude de gestion prévue dans notre loi fondatrice.
English: Canada is actively involved in the fight against illicit drugs.
French: Le Canada prend une part agissante à la lutte contre les drogues illicites.
English: Implementation of Resourcing Our Priorities by shifting resources from overhead functions to new priorities and forging new partnerships.
French: Mettre en œuvre le ressourcement de nos priorités en réaffectant les ressources des fonctions générales aux nouvelles priorités et à l’établissement de nouveaux partenariats.
English: In the present case, this issue is not in dispute.
French: Dans la présente cause, cette question ne fait pas l'objet du litige.
English: The Framework was approved by the UNDP Executive Board in July 2001 and subsequently extended for one year through 2007 in order to synchronize with corporate multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007.
French: Ce cadre a été approuvé par le Conseil d'administration en juillet 2001, puis prorogé d'un an jusqu'en 2007 de manière à coïncider avec le plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: Similarly, their financial expenses increased from $12 per tonne in 1998 to $17 per tonne in 2001, the highest level in the period of inquiry.120 These increases explain only a small part, of the decline of over $100 per tonne in net income between 1998 and 2001.
French: Ainsi qu’il a déjà été discuté, le dommage grave porté aux producteurs nationaux l’a été durant toute la période de la présence de l’importante quantité accrue des importations, à bas prix, sur le marché et il s’est constamment intensifié durant cette période.
English: ANM Assistant Nurse Midwife
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: Detailed explanations are provided in paragraph 50 of the performance report.
French: On trouvera au paragraphe 50 du rapport sur l'exécution du budget des explications détaillées.
English: c) proper citation is always necessary.
French: • Une citation adéquate est toujours nécessaire.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Pierre du Lac 3201 0405 4044 073 04-01-4959 Castle Mountain Village: Water Permit and Licence of Occupation for a Septic Field 04-01-4932 REMOVAL OF CONVEYOR BRIDGE OVER THE SMOKY RIVER 04-01-4903 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Pierre du Lac 3201 0405 4044 073 04-01-4959 Castle Mountain Village : permis pour retirer de l'eau et permis d'occupation pour un champ d'Ã©puration 04-01-4932 ENLÃˆVEMENT DU PONT CONVOYEUR SITUÃ‰ AU-DESSUS DE LA RIVIÃˆRE SMOKY 04-01-4903 Prime-Vert: retrait des animaux des cours d'eau Ã RiviÃ¨re MÃ©tis 3201 0405 4044 036 04-01-4902 Prime-Vert:
English: So the work we are honouring today – the inspired teaching of history – is immensely valuable.
French: Alors la tâche que nous honorons aujourd'hui – l'enseignement inspiré de l'histoire – est d'une énorme valeur.
English: At the level of institution-building, a major breakthrough was the integration of Kosovo-Serbian educators into the education reform programme.
French: Sur le plan du renforcement des institutions, un progrès décisif a été accompli avec la participation d'enseignants serbes du Kosovo au programme de réforme de l'éducation.
English: In this regard, we think it would be instructive to examine the role played by the State Services Commission of New Zealand, especially in the appointment and dismissal of chief executives.
French: À cet égard, nous estimons qu'il serait instructif d'examiner le rôle qu'a joué la State Services Commission de la Nouvelle-Zélande, surtout dans la nomination et le renvoi des directeurs généraux.
English: In this circumstance, the Advisory Committee also recommends a phased approach in financing further requirements related to the access control systems required or to the information and technology network and telephone equipment costs, as indicated in paragraph 9 above.
French: À cet égard, il recommande également l'approbation d'un financement par étapes des dépenses relatives au système de contrôle de l'accès aux locaux ou aux réseaux informatiques et télématiques et au matériel téléphonique, comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessous.
English: Firstly, inoperative inventions or, more broadly, inventions which do not work in a way they promised to do, do not comply with the utility requirement.
French: Premièrement, les inventions non exploitables ou, plus largement, les inventions qui ne fonctionnent pas de la manière promise, ne remplissent pas la condition d’utilité.
English: Plans to build a third terminal were deferred recently as management chose instead to increase storage capacity in the existing area, and to lengthen and deepen the vessel berths.
French: On vient de reporter des plans en vue de construire un troisième terminal, car les gestionnaires ont plutôt choisi d’augmenter la capacité de stockage dans l’espace existant ainsi que d’allonger et de creuser davantage les postes d’accostage.
English: There is also historical information produced by experts in fields including archaeology, history and regional planning.
French: À cela s’ajoutent des renseignements historiques fournis par des spécialistes de domaines comme l’archéologie, l’histoire et la planification régionale.
English: The proposed long-term processes would give the parties the opportunity to explore issues fundamental to their relationship, and would hopefully lead to agreements setting out the scope and nature of Mi'kmaq and Maliseet First Nations' potential rights to land, resources and self-government.
French: Le processus à long terme qui a été proposé donnerait aux parties l'occasion d'étudier les aspects fondamentaux de leurs relations et mènerait, espérons-le, à des accords définissant la portée et la nature des droits éventuels des Premières nations miq'kmaq et malécites en matière de territoire, de ressources et d'autonomie gouvernementale.
English: Each one is responsible for his own version but the writers must "compare notes" and ensure that the message is the same in both languages.
French: Chacun est responsable de son texte mais les deux doivent s'assurer que le message est le même dans les deux langues.
English: References in this document to "Articles," "Rules," "Sections" and "Forms" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations"), of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions") and of the Forms contained in Annex A to the Administrative Instructions ("the Forms"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans ce document, les mots "articles", "règles", "instructions" et "formulaires" désignent les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution"), les instructions administratives du PCT ("instructions administratives") et les formulaires contenus dans l’annexe A des instructions administratives ("les formulaires") ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: • the promotion of the ratification of international instruments such as the Second Optional Protocol relating to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: • de la promotion de la ratification des instruments internationaux tels que le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) EO was based on specimens, live captures, direct observations, and verifiable indirect observations for which the geographic precision was < 8 km.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada La superficie de la zone d’occurrence est fondée sur des spécimens, des captures d’individus vivants, des observations directes et des observations indirectes vérifiables pour lesquelles la précision géographique est inférieure à 8 km.
English: The presence of the United Nations was of paramount importance, especially in crisis environments.
French: La présence de l'Organisation des Nations Unies revêt une importance capitale, spécialement pendant les périodes de crise.
English: Hotel in Bilbao: Each room has a shower.
French: Il offre 32 chambres avec climatisation, salle de bains, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès internet avec fil (wifi). Notre établissement se trouve à une minute de la Cathédrale Santiago, à 5 minutes de la gare et à 10 minutes du Musée Guggenheim et à 15 minutes du palais de la musique et du congrès Euskalduna.
English: However, freedom of speech is subject to criminal laws punishing libel and slander, and the Public Assembly Act of 1995 requires a mayor's permit prior to the holding of a public assembly for all assemblies not held in “freedom parks”, on private property, or on the campus of a State university.
French: Toutefois, la liberté d'expression est soumise à des lois pénales réprimant la diffamation et, en vertu de la loi de 1995 sur les rassemblements publics, tout rassemblement public qui n'est organisé ni dans les «parcs de la liberté», ni dans un lieu privé, ni sur le campus d'une université publique, est soumis à l'autorisation préalable du maire.
English: It is estimated that oil and gas production in the Timor Sea will have provided $1.9 billion by the end of 2007.
French: On estime que la production de pétrole et de gaz dans la mer de Timor a généré un montant de 1,9 milliard de dollars à la fin de 2007.
English: The federal government is responding by developing service improvement options and by engaging veterans and retired personnel in program enhancement initiatives and new program development.
French: À cet effet, le gouvernement fédéral propose des options de services améliorés et compte sur les anciens combattants et le personnel retraité pour proposer des initiatives d'amélioration des programmes existants et d'élaboration de nouveaux programmes.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Various Imported Products  [ 2006-09-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans certains produits importés  [ 2006-09-18 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: In Romania, liberalization is underway in all economic sectors, and foreign trade is actively promoted.
French: La Roumanie a un potentiel piscicole supérieur parmi les pays d'Europe.
English: Unfortunately, he was not given authorization to travel to the region.
French: Malheureusement, le Représentant personnel n’a pas été autorisé à se rendre dans la région.