ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Society Organisations (CSOs) The multitude of associations around which society voluntarily organizes itself and which represent a wide range of interests and ties, from ethnicity and religion, through shared professional, developmental and leisure pursuits, to issues such as environmental protection and human rights.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’UE a été proclamée en décembre 2000 (Journal officiel des Communautés européennes - JOCE 2000/C 364/01) et adaptée en décembre 2007 en vue de son incorporation au Traité de Lisbonne (2007) (JOCE 2007/C 303/01).
English: Date and place of next meeting 18 April 2006, from 15.00 to 18.30 19 April 2006, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 22.15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: le 18 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 le 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles La séance est levée à 22 h 15.
English: A number of these insurance instruments are available which afford consumers protection.
French: Un certain nombre de tels instruments d’assurance visant à protéger les consommateurs sont disponibles.
English: • strengthen planning resulting in fiscally responsible decisions;
French: • de renforcer la planification de manière à prendre des décisions responsables sur le plan financier;
English: • A policy grey area exists with respect to ITV services that are program-related.
French: [conclusion de 5, 1er point]. Une zone grise subsiste pour les services de TVI reliés à une émission.
English: A new subsection was added to clause 44, adding a new section 404.2(7) to the CEA, which provides, for greater certainty, that fees paid for a political convention are contributions to the political party.
French: Pour plus de certitude, un nouveau paragraphe a été ajouté à l’article 44 du projet de loi pour intégrer un nouveau paragraphe 404.2(7) à la LEC portant que les frais de participation à un congrès d’un parti politique constituent une contribution à ce parti.
English: Date: Enter the date of log entry (dd/mm/yyyy).
French: Il n’y a pas de DATE LIMITE de présentation de ces feuilles de registre puisque leur présentation n’est pas exigée . Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir ce rapport sur le développement économique communautaire.
English: The Victorian Office for Women's Policy assisted in sourcing and securing philanthropic support to assist two Indigenous women to attend the congress.
French: Le Bureau de la condition féminine du Victoria a contribué à obtenir une assistance philanthropique qui a permis à deux femmes autochtones de participer à ce congrès.
English: The General Affairs Council of 15 November 1999 therefore restricted itself to taking note of the group’s work, underlining the importance of this question for the CESDP and asking POLARM to continue its work without giving it any precise objectives.
French: Animés par la présidence en exercice de l’UE, ces groupes de travail du Conseil réunissent les représentants des 15 Etats membres et la Commission.
English: Though greeted by fear and hostility, these leaders spoke openly about Inuit self-determination.
French: Accueillis avec peur et hostilité, ces chefs ont parlé ouvertement d'autonomie des Inuits, arguant que leur droit à l'autodétermination politique était incontestable.
English: International corridors and transboundary co-operation between local authorities Transboundary co-operation between local and regional authorities can make a vital contribution to the creation of transboundary biological corridors because it fosters concerted action on land use and nature
French: Les corridors internationaux et la coopération transfrontalière entre les autorités locales La coopération transfrontalière entre collectivités territoriales peut apporter une contribution essentielle à la création de corridors biologiques transfrontaliers car elle favorise des initiatives concertées d’utilisation du sol et de Encadré 6 :
English: (n) The proposed programme and budgets 2010-2011 provides for a continuing rejuvenation of UNIDO as significant numbers of long-serving and relatively senior staff members reach the mandatory retirement age.
French: n) Il est prévu, dans le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011, de continuer à rajeunir l'ONUDI, un nombre important de fonctionnaires d'une catégorie relativement supérieure qui ont une longue ancienneté atteignant l'âge obligatoire de départ à la retraite.
English: The Co-Chairperson (Sweden) declared closed the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Le Coprésident (Suède) prononce la clôture de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: However in Mr. Beggs' case, and regardless of whether or not he actually passed the written exam, the screening error still self-corrected when the department concluded he had failed it.
French: Cependant, dans l'affaire de M. Beggs, et peu importe s'il a ou non réellement réussi à l'examen écrit, l'erreur commise à la présélection s'est corrigée d'elle-même quand le ministère a conclu qu'il ne satisfait pas aux exigences.
English: • Gestational age distribution of SB and LB, very preterm birth (VPTB) rate in SB and LB, PTB rate in SB and LB
French: • Distribution de l'âge gestationnel chez les naissances vivantes et les mortinaissances, taux de naissances bien avant terme chez les naissances vivantes et les mortinaissances et taux de naissances avant terme chez les naissances vivantes et les mortinaissances
English: One important means to ensure that such a balance is achieved is to conduct open and transparent public consultation during the preparation, evaluation and revision of legislation.
French: Les mesures de protection de la santé humaine doivent être compatibles avec les autres objectifs de l'UE, tels que la libre circulation des marchandises et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: ◦ Employees - When an internal advertised appointment process is "open to employees of the public service", it includes individuals employed by organizations listed in Schedules I, IV (except for Canadian Dairy Commission and the 11 excluded positions in the Office of the Governor-General's Secretary) and V of the FAA (except for Staff of Non-Public Funds and Communications Security Establishment), and persons employed in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer and Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: ◦ Fonctionnaires - Lorsqu'un processus de nomination interne annoncé est « ouvert aux fonctionnaires de la fonction publique », il est ouvert aux personnes employées dans les organisations figurant aux annexes I et IV (à l'exception de la Commission canadienne du lait et des 11 postes exclus au Sécrétariat du gouverneur général) et à l'annexe V de la LGFP (à l'exception du Personnel des fonds non publics et du Centre de la sécurité des télécommunications, Ministère de la Défense nationale) et aux personnes employées au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au Bureau du conseiller sénatorial en éthique et au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: This is a serious commitment which my Government will not forsake, the main objective being the regular holding of elections.
French: Il s'agit d'un engagement solennel auquel mon gouvernement ne renoncera pas et dont l'objectif premier est la tenue régulière d'élections.
English: What information can you glean from knots? The knots can provide some background on the tier such as skill in tying, knowledge of knot tying, and associating knots with various trades or occupations, recreations, hobbies and crafts.
French: John Van Tassel, spécialiste de l’analyse judiciaire des noeuds, on ne comparant les élé- peut pas déterminer la préférence manuelle d’une personne à partir du genre de noeuds qu’elle a l’habitude d’exécuter – une conception erronée très répandue. ments de preuve de s’est ensuite rendu dans un détachement de divers lieux de crimes.
English: Canyons such a this one, where one finds important biodiversity, have been destroyed throughout the world (such as the three gorges dam in China which displaced over one million people) to build dams.
French: Des canyons comme celui-ci, dans lesquels on a trouvé une grande biodiversité, ont été détruits partout dans le monde. Ainsi, en Chine, la destruction de trois gorges qui ont causé le déplacement de plus d’un million de personnes suite à la construction d’un barrage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Striped Dolphin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dauphin bleu Nom scientifique :
English: On the occasion of this visit, the delegation took part in working sessions on the operation and organisation of the Court of Justice, references for a preliminary ruling and procedure before the Court of Justice in the presence of Mr L.A. Geelhoed, first Advocate General of the Court of Justice and Mrs N. Colneric, Judge at the Court of Justice; a working session was also held on the operation and organisation of the Court of First Instance in the presence of Mr M. Jaeger, President of Chamber at the Court of First Instance.
French: À l'occasion de cette visite, la délégation a participé à des séances de travail sur le fonctionnement et l'organisation de la Cour de justice, le renvoi préjudiciel et la procédure devant la Cour de justice, en présence de M. L. A. Geelhoed, premier avocat général à la Cour de justice et de Mme N. Colneric, juge à la Cour; une séance de travail a également été consacrée au fonctionnement et à l'organisation du Tribunal de première instance, en présence de M. M. Jaeger, président de chambre au Tribunal de première instance.
English: The Committee is concerned at the absence, in the State party report, of information on principles of judicial sentencing of juveniles and data on the existence and use of alternatives to imprisonment as a sentencing option for Juvenile Councils.
French: S'agissant des enfants handicapés qui ont besoin d'installations spéciales, le Comité s'inquiète de la qualité des installations éducatives, sanitaires et autres mises à leur disposition, notamment des moyens d'accès aux écoles.
English: Kinnon (1999) notes that access is an area in which the distinction between recent and more settled immigrant populations is critical, and urged further research to explore the lack of access and need for appropriate service.
French: Kinnon (1999) fait remarquer que la distinction entre les populations d'immigrants récents et d'immigrants établis a une importance critique au niveau de l'accès et il recommande que d'autres recherches soient faites pour étudier le manque d'accès et le besoin d'offrir des services appropriés.
English: A severely malnourished child wearing an identification armband at a feeding centre in Sudan run by UNICEF and Médecins sans frontières Photo:
French: Dans un centre alimentaire dirigé par l'UNICEF et par Médecins sans frontières au Soudan, un enfant avec un bandeau d'identification souffre de grave malnutrition.
English: All of the Division's publications are available in both English and French.
French: Toutes nos publications paraissent en français et en anglais.
English: General Inquiries: (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) – Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: The Heads of State or Government welcomed the fruitful efforts of the NAM Member Countries, including the initiatives by the Arab Republic of Egypt, the Republic of Indonesia, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of the Philippines, the State of Qatar and the Republic of Senegal, in exploring the opportunities for co-existence and cooperation between religions and civilisations through ideas and strategies, and holding numerous conferences and forums in order to approach alliances between religions and civilisations, including other inter-governmental processes and initiatives such as the First Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and the High-Level Conference on Interfaith Cooperation for Peace, to be held on 21 September 2006 in New York.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des efforts fructueux que déploient les pays membres du Mouvement, y compris des initiatives lancées par la République arabe d'Égypte, la République d'Indonésie, le Royaume du Maroc, la République islamique du Pakistan, la République islamique d'Iran, la République des Philippines, l'État du Qatar et la République du Sénégal, en vue d'explorer les possibilités de coexistence et de coopération entre les religions et les civilisations au moyen d'idées et de stratégies, et d'organiser de nombreuses conférences et réunions en vue d'envisager des alliances entre religions et civilisations dont d'autres processus et initiatives intergouvernementaux tels que la première Réunion interministérielle sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix, et la Conférence de haut niveau sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix, qui se tiendra le 21 septembre 2006 à New York.
English: • Taking sap from a tree does rob it of some nourishment, but because less than one-tenth of a tree's sugar is removed during tapping, most trees are unharmed.
French: • Quand on prélève de la sève des arbres, on les prive d'une partie de leur nourriture, mais comme on ne leur en enlève qu'un peu moins d'un dixième, la plupart des arbres restent intacts.
English: You can reach the beach in only a few steps and enjoy the fabulous Turkish sun, while relaxing on the sand or swimming in the sea.
French: Vous pourrez en effet gagner la plage en quelques minutes et profiter du soleil de Turquie en vous prélassant sur le sable ou en barbotant dans l'eau.
English: Lentils, Dried Shelled, Including Seed The value of imported products was increasing.
French: Lentilles, sèches, écossées, y compris les graines La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: The British, for instance, seen in terms of consumer habits, are what is called binge drinkers.
French: Par exemple, les Britanniques, s'agissant de leurs habitudes de consommation, sont ce qu'on appelle des buveurs orgiaques.
English: Applicants will be required to comply with telecommunications regulatory requirements (e.g. CRTC, provincial/territorial, or municipal) if any, and such requirements should be submitted as part of the licence application.
French: Les requérants seront tenus de satisfaire aux exigences réglementaires en matière de télécommunications éventuelles (p. ex. celles du CRTC, des provinces, des territoires ou des municipalités), exigences dont le requérant devra faire état dans sa demande.
English: The exhaust carbon dioxide level will indicate the average level for the building.
French: La teneur en dioxyde de carbone de l’air évacué indiquera quelle est la concentration moyenne dans le bâtiment.
English: Also at its 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.27, as orally revised, by a recorded vote of 81 to 55, with 43 abstentions (see para.
French: À la 42e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.27 tel que révisé oralement, par 81 voix contre 55, et 43 abstentions (voir par. 110, projet de résolution II).
English: Mr. Malone asked if the CTA could provide a contact for follow-ups with the process and to communicate updates to clients.
French: M. Malone demande si l'OTC est en mesure de fournir le nom d'une personne-ressource pour les besoins du suivi relatif au processus et de la communication de mises à jour aux clients.
English: (c) Application Support ($475,000).
French: c) Applications (475 000 dollars).
English: Article 5 – The right to organise Part I:" All workers and employers have the right to freedom of association in national or international organisations for the protection of their economic and social interests."
French: Article 5 — Droit syndical Partie I : « Tous les travailleurs et employeurs sont le droit de s’associer librement au sein d’organisations nationales ou internationales pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux.
English: Early one morning my FAC team led the CANBAT 2 Company Commander to a "rendezvous" with a BSA Company Commander who was setting up a position on the site of an abandoned UN OP inside the UNPA.
French: Un matin, très tôt, mon équipe de CAA devait conduire le commandant de compagnie du CANBAT 2 à un rendez-vous avec un commandant de compagnie de la BSA qui prenait position sur les lieux d'un PO de l'ONU abandonné, situé dans la zone protégée de l'ONU.
English: Annie Cuerrier Manager, Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 [ Media Room ]
French: Annie Cuerrier Gestionnaire, Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 [ Salle de presse ]
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management, and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others are to be considered.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des fonctions en ce qui a trait au but et à la nature des contacts et des personnes contactées.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Science Advisory Report 2005/043.
French: Shotten, dir.), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, document technique sur les pêches 378, 1999.
English: A new edition between commitment and subversion.
French: Une nouvelle édition entre engagement et subversion.
English:  Aboriginal students from University of Mato Grosso pose for a picture after the Canadian presentation The University is talking to potential Canadian partners about joint initiatives in using Information Technology for distance learning, and for linking the Universities of the vast Amazon region.
French:  Des étudiants autochtones de l'Université du Mato Grosso posent pour la photo après l'exposé canadien L'Université est en pourparlers avec des partenaires canadiens éventuels au sujet d'initiatives d'utilisation conjointe de la technologie de l'information pour le téléenseignement et la création de liens entre les universités de la vaste région amazonienne.
English: In Buscarini and others v.
French: Dans l'affaire Buscarini et al.
English: • Audit of Casual and Student Hiring Practices (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant (HTML) - (MS Word)
English: The CPC provisions establish the basic premises and conditions for the ordering of detention: detention can be ordered only under the conditions provided by this Code and only if the same purpose cannot be achieved by another measure (art.
French: Le Code de procédure pénale définit les conditions préalables au placement en détention : une personne ne peut être placée en détention que dans les conditions définies par le Code et seulement si les mêmes fins ne peuvent être obtenues que par cette mesure (art. 141).
English: It is worth mentioning in this connection that the provisions of the Convention which refer to these matters have acquired the force of law in Egypt, since, according to article 151 of the Constitution, the entire Convention became law after it had been promulgated.
French: Il convient de signaler à ce propos que les dispositions de la Convention contre la torture relative à ces points ont acquis force de loi en Égypte étant donné qu''en application de l''article 151 de la Constitution, l''intégralité de la Convention a acquis force de loi à sa promulgation.
English: It recalled that the PSC had noted a document on improving information sharing in support of EU crisis management operations.
French: Il a rappelé que le COPS avait pris note d'un document sur l'amélioration du partage des informations à l'appui des opérations de gestion de crises de l'UE.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government.
French: Ses rapports sont basés sur les rapports annuels sur l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Overview What should you know? What are the risks?
French: Vue d'ensemble Important à savoir Quels sont les dangers?
English: The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
French: La CE apportera une contribution de 1 milliard d'euros, prélevée sur le PC7.
English: In Order CRTC 2001-92, "The Commission directs the cable carriers to report to the Commission, on a monthly basis, the following information for outages exceeding one hour in duration that affect competitive ISPs using access service, but do not affect the cable carriers' own end-customers. Documents: 050516.zip - 62KB 2004/02/27 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In Order CRTC 2001-92, "The Commission directs the cable carriers to report to the Commission, on a monthly basis, the following information for outages exceeding one hour in duration that affect competitive ISPs using access service, but do not affect the cable carriers' own end-customers. Documents: 050516.zip - 62KO 2004/02/27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: "Today I am playing a different chess game, one in which the opposition wants to change the current rules", said Mr Kasparov, adding that he wished to preserve the stance of a "neutral observer" even though he is involved in the political battles going on in Russia.
French: "Je joue aujourd'hui un jeu différent des échecs où les opposants veulent changer les règles actuelles", a déclaré Garry Kasparov, précisant qu'il tient à conserver une "attitude d'observateur neutre" même s'il est impliqué dans les batailles politiques en Russie.
English: Undeterred by retirement, he actively pursues his research and remains an eminent authority in this important field of biological study.
French: Sans se laisser ralentir par la retraite, il poursuit activement ses recherches et demeure une autorité dans ce domaine d’étude important de la biologie.
English: Aerial bombardments of civilians ensued within a month, with strikes against the villages of Abu Surouj, Sirba and Suleia in January and February 2008.
French: Cette promesse fut suivie dans les quatre semaines par des bombardements aériens contre des civils, avec notamment des attaques menées contre les villages d'Abu Surouj, de Sirba et de Suleia en janvier et en février 2008.
English: It is the intention of UNWRA, during the biennium 2004-2005, to improve the quality and quantity of the training provided to staff members and to increase the career opportunities of existing staff members by maximizing internal recruitment.
French: L'UNRWA a l'intention, dans le courant de l'exercice 2004-2005, de développer ses programmes de formation à l'intention de ses fonctionnaires et d'en améliorer la qualité, et aussi d'améliorer les perspectives de carrière en privilégiant autant que possible les candidatures internes aux postes à pourvoir.
English: (i) Fabrics of subheading 5208.41, with the warp coloured with vegetable dyes, and the filling yarns white or coloured with vegetable dyes, of average yarn number greater than 65 metric.
French: i) Tissus de la sous-position 5208.41, dont la chaîne est enduite de teintures végétales et le fil de trame blanc ou traité avec des teintures végétales, et dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 65.