ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the We Wai Kai Nation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, Sayward District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000026, a description of the site and plans of the anchored and submerged longlines with scallop cages under the waters of Sutil Channel, southeast of Rebecca Spit, having NAD83 coordinates 50°05′17.1″ north latitude and 125°10′04.1″ west longitude, in front of Indian Reserve No. 9 (Drew Harbour), Quadra Island.
French: La We Wai Kai Nation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Victoria, district de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000026, une description de l’emplacement et les plans de filières de cages de pétoncles ancrées et submergées dans le chenal Sutil, au sud-est de Rebecca Spit, ayant 50°05′17,1″ de latitude nord par  125°10′04,1″ de longitude ouest, selon le système de référence NAD83, en face de la réserve indienne no 9 (havre de Drew), à l’île Quadra.
English: They have the second highest scores on food and meat disposal through garbage.
French: Ils détiennent le deuxième score en importance pour ce qui est de l’utilisation de la poubelle comme moyen d’élimination des restes de nourriture et de viande.
English: The creation of centres for training in and monitoring the socio-economic activities of women, focusing in particular on the techniques and technologies of microfinance businesses;
French: • La création des centres de formation et d'encadrement des activités socioéconomiques des femmes visant davantage les techniques et technologies des établissements de micro finance;
English: As primary, usually unpaid, caregivers of children, the sick, the elderly and persons with disabilities, women make decisions about, and administer, drugs or other treatments to others.
French: Comme principales dispensatrices, souvent bénévoles, de soins aux enfants, aux malades, aux personnes âgées et aux personnes handicapées, les femmes prennent des décisions au sujet des médicaments et autres traitements et les administrent elles-mêmes.
English: Since July 2004, all enhancements to the Atlas system have been managed in accordance with its change management framework.
French: Depuis juillet 2004, on a traité tous les perfectionnements apportés à Atlas en conformité avec le dispositif de gestion du changement.
English: Some respondents argued that this proposal would not be well regarded by the other channels.
French: Certains répondants ont fait valoir que cette proposition ne serait pas vue d'un bon oeil par les autres chaînes.
English: We will advance Canada’s strategic interests and ensure the continued health, safety, and prosperity of Canadians by delivering, as one government, an integrated set of international programs and services to our clients across multiple channels in the most efﬁcient and effective manner possible.
French: Nous défendrons les intérêts stratégiques du Canada et nous protégerons la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens en mettant en œuvre avec le plus d’efﬁcacité et d’efﬁcience possible, à titre de gouvernement unique, un ensemble intégré de programmes et de services multimodaux pour nos clients internationaux.
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and the Universidade Estadual de Campinas.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et l'Universidade Estadual de Campinas.
English: Strategic policy engagement in the education and adolescent development programme facilitated key results.
French: L'application d'une politique stratégique dans le programme sur l'éducation et le développement de l'adolescent a permis dans une grande mesure d'obtenir des résultats importants.
English: Biodiversity Section, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, K.W. Neatby Building, 960 Carling Ave.,Ottawa, Ontario.
French: Botaniste/écologiste, Section de la conservation de la biodiversité, Direction de la conservation des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: And I was thinking of something small to begin with: nail polish, a warm and a little note card or photo that you made a place, something, food, whatever it is, much like you about to share with a 'friend virtual '.
French: Et je pensais à quelque chose de petit pour commencer: vernis à ongles, un cadre chaleureux et une carte de petit mot ou une photo que vous avez fait un endroit, quelque chose, la nourriture, quelle qu'elle soit, un peu comme vous sur le point de partager avec un «ami virtuelle ».
English: To complement these workshops, USC has established the SoS Small Projects Fund to support community-based food security initiatives, and has supported organizations in Africa, Asia and Central America.
French: Pour compléter ces ateliers, l’USC a créé le SoS Small Projects Fund pour soutenir des initiatives communautaires en matière de sécurité alimentaire. L’USC a aussi soutenu des organismes en Afrique, en Asie et en Amérique centrale.
English: These include an internal debate on a constitutional architecture mindful of international human rights norms; the establishment of an Iraqi Ministry of Human Rights; greater freedoms for ordinary Iraqis; greater participation of women in the public life of Iraq; and greater freedom of opinion and expression.
French: Il s'agit, notamment, d'un débat interne sur une architecture constitutionnelle intégrant les normes internationales relatives aux droits de l'homme; de la création d'un ministère iraquien des droits de l'homme; des libertés plus grandes pour le simple citoyen iraquien; d'une plus grande participation des femmes à la vie publique; et d'une plus grande liberté d'opinion et d'expression.
English: 214 articles Forward Operating Base now on SQ Course Lessons learned in Afghanistan now fast-tracked to recruits.
French: 214 articles Une base d'opérations avancée pour le cours de qualification Les leçons apprises en Afghanistan sont transmises aux recrues dans les plus brefs délais.
English: No charges have been brought against the Amnesty International delegates or the local journalist.
French: Ni les délégués d'Amnesty International ni le journaliste n'ont été inculpés.
English: Request for delivery by air freight.
French: Demande de livraison par avion.
English: E. Office of the United Nations High Commissioner  for Refugees 29 - 33 10
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) 29 − 33 11
English: Advisory Committee Terms of Reference and Membership 1) Terms of Reference Educating Tomorrow's Nurse: Where's Nursing Informatics?
French: Modalités et composition du comité consultatif 1) Modalités La formation des infirmiers et infirmières de demain -- quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers?
English: Status of documentation for the forty-first session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante et unième session du Comité du programme et de la coordination  0127482f.doc 3
English: Each issue sets out what we're learning from PRB's performance measurement and reporting experiences about a selected topic or issue.
French: On y expose ce que nous apprennent les activités de mesure du rendement et les rapports sur le rendement de la DGER concernant un thème ou un sujet donné.
English: An agreement was reached to develop an action plan by January 2003 that would aim at enhancing collaboration between the two organizations, including ways to programme the interlinkages between demographic parameters (such as population growth, structure and distribution) and sustainable development, and how to strengthen UNFPA support to developing countries through PRSPs and other country-level instruments.
French: Un accord a été conclu en vue de formuler pour le mois de janvier 2003 au plus tard un plan d'action visant à renforcer la collaboration entre les deux organisations, notamment en modélisant les liens existant entre les paramètres démographiques (tels que la croissance, la structure et la répartition de la population) et le développement durable et en renforçant l'appui fourni par le FNUAP aux pays en développement sous la forme de documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP) et autres outils.
English: Last week, you communicated that you would advise Member States to have people who work in the poultry sector vaccinated with the flu vaccine.
French: La semaine dernière, vous avez déclaré que vous conseilleriez aux États membres d’organiser la vaccination antigrippale des personnes qui travaillent dans le secteur avicole.
English: Among the major self-help networks in North America, groups for the obese like TOPS (Take Off Pounds Sensibly) and Overeaters Anonymous are noteworthy.
French: Les premières réunions auxquelles j'ai assisté ont été celles d'un groupe de parents et amis du malade mental, puis des Alcooliques Anonymes.
English: (Agreed)  Objective 1: Reduction of poverty among older persons.
French: Objectif 1 : Atténuation de la pauvreté des personnes âgées.
English: Let me now express our surprise at the fact that there have been very differing discussions on the subject of the context of the report.
French: Cependant je voudrais exprimer mon étonnement du fait que nous ayons des discussions très diverses à propos du thème du rapport.
English: There will be great temptation to use a national ID card infrastructure for new uses, for example by adding health data to the ID card chip, or to otherwise combine information in the national ID system with other databanks, like the firearms registry.
French: Il sera très tentant d’employer l’infrastructure d’identification nationale à d’autres fins par exemple en ajoutant des données médicales sur la puce ou en combinant d’une façon ou d’une autre l’information enregistrée sur la carte avec les renseignements tirés d’autres bases de données, par exemple le registre des armes à feu.
English: • fat: 13 g (19.5 g for entrees and prepackaged meals); or
French: On sait peu de choses des limites d’ingestion sécuritaire de certains nutriments.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > St. Catharines Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > St. Catharines Liens institutionnels Maladies et affections
English: Most of the 64 responses to our invitation warranted a follow-up by the ROs in those electoral districts.
French: La plupart des 64 réponses que nous avons reçues nécessitaient un suivi, dont les DS des circonscriptions concernées se sont chargés.
English: A little over 1 in 10 (12%) stated that the quality of food had become worse.
French: Par ailleurs, une personne sur dix (12 %) a affirmé qu’elle s’était détériorée.
English: At the same time, public expectations are increasing. • Small rural communities and the voluntary sector are experienced with innovation and stretching dollars, tap into that expertise.
French: • Au cours des dernières années, les crises en santé publique ont servi à sensibiliser le grand p utés rurales et le secteur bénévole savent comment innover et étirer leurs fonds au maximum : il faut puiser dans cette expertise.
English: In its resolution 13 (XXXVI), the Commission established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
French: Par sa résolution 13 (XXXVI), la Commission a établi un cycle budgétaire pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et une méthodologie à suivre pour l'examen des questions budgétaires.
English: It would also need to be decided whether it would be useful to amend the corresponding provisions of the Trademark Registration Treaty (Article 34(5)) and the Film Register Treaty (Article 7(6)) whose Unions have been "frozen" and "suspended," respectively, and whose Assemblies no longer meet.
French: Ces dispositions font toutes partie des articles de ces traités concernant les finances, qui, dans le cas des traités prévoyant des contributions, doivent tous être modifiés de manière à être en conformité avec le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution.
English: She pointed out that there would be opportunities to include more details as the programme was further developed.
French: La Directrice de la Division a fait observer qu’il serait possible d’apporter des précisions au programme en cours d’élaboration.
English: In the 2002 YSS, students reported receiving cigarettes from friends less often than in the 1994 YSS (29% versus 37%, respectively).
French: Nous avons aussi noté plusieurs changements dans la répartition des cigarettes offertes par des tiers.
English: To the personal pages one accesses also typing in ... www.fierebelle.it (Com)/more the name than the registered registered holder of the pages.
French: L' AIRE RESERVEE EST GEREE PAR L’INSCRIT POUR SON USAGE PROPRE ET EST PROTEGEE PAR UN MOT DE PASSE.
English: • The role of the SFO and his staff is not only one of scorekeeper, but as a business partner.
French: • L'AFP et son personnel n'ont pas seulement pour fonction de tenir le pointage, mais ils doivent également être des partenaires.
English: The additional notation on the written response was "Demonstrated ability that should prove extremely effective performance."
French: De plus, concernant la réponse écrite, on a indiqué qu'il avait montré qu'il possédait des capacités qui doivent dénoter un rendement extrêmement efficace.
English: The likelihood of crops such as soybeans and peas becoming significant sources of alternative feed for the hog industry in the future is small.
French: Il est peu probable que des cultures comme le soja et le pois deviennent d’importantes sources d’aliments de rechange pour l’industrie porcine.
English: • The CBCF recognizes the Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) as an international model for cooperation.
French: Les gouvernements provinciaux et étatiques participent également au Forum, comme le fait la police, aux paliers fédéral, étatique, provincial et local.
English: This vote was driven by a great hope; a conviction that the European Union, following enlargement with ten new members, could strengthen its democratic basis, operate more effectively and more transparently, anchor its future in the common values that are so close to our hearts and, in this way, finally regain the full confidence of its citizens.
French: Ce vote était porté par un grand espoir, une conviction que l’Union européenne, après l’élargissement à dix nouveaux membres, pouvait renforcer ses bases démocratiques, rendre son fonctionnement plus efficace et plus transparent, ancrer son avenir dans les valeurs communes qui nous sont chères et, enfin, retrouver ainsi la pleine confiance des citoyens.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 Ted Menzies and the Canadian business delegation look at a model of the Delhi Metro
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 Ted Menzies accompagné de la délégation des gens d'affaires canadiens regardent une maquette du métro de Delhi
English: Rain and a pretty sutrete Selma, but it was nice anyway.
French: La pluie et une jolie Selma sutrete, mais c'était sympa quand même.
English: Opening of Meeting (Agenda Item 1)
French: Ouverture de la réunion (point 1 de l'ordre du jour)
English: EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION Reference Number:
French: EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION Numéro de référence:
English: The Group endorsed the recommendation contained in the JIU report on liaison offices in the United Nations system that the heads of those offices should use all means of communication to disseminate information in a timely manner.
French: Le Groupe approuve la recommandation contenue dans le rapport du CCI sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies, selon laquelle les chefs de ces bureaux devraient utiliser tous les moyens de communication pour diffuser des informations en temps utile.
English: New paragraph 20 was adopted with a minor editorial change to the English text.
French: Le nouveau paragraphe 20 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure du texte anglais.
English: There are an estimated 20 million bonded labourers worldwide.  Once forced into slavery, these children are sold and traded with other countries, and forced to work in dangerous conditions, such as in sweatshops, on construction sites, with dangerous chemicals, and in other hazardous environments.
French: On estime à 20 millions le nombre des victimes de la servitude pour dette dans l’ensemble du monde.  Une fois réduits en esclavage, les enfants sont vendus et échangés dans d’autres pays et ils sont obligés de travailler dans des conditions dangereuses – dans des ateliers de misère, des chantiers de construction et d’autres milieux malsains – ou encore de manipuler des produits chimiques dangereux.
English: As of December 2004, UNIDO had launched 70 integrated programmes for a total value of almost $380.9 million.
French: En décembre 2004, les programmes intégrés lancés par l'ONUDI atteignaient le nombre de 70 et représentaient un montant total de près de 380,9 millions de dollars.
English: And, while infrastructure is well-developed in major cities, it's still lacking in rural areas.
French: Et bien que l'infrastructure soit bien établie dans les grandes villes, cette infrastructure est encore inexistante dans les régions rurales.
English: The conversion facilities offered by the national central banks will expire at the latest when national banknotes cease to be legal tender.
French: Les systèmes de conversion mis à disposition par les banques centrales nationales cesseront d'être utilisés au plus tard quand les billets nationaux cesseront d'avoir cours légal.
English: • In the case of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has been tasked by the Security Council, in conjunction with its other duties, to report on sanctions violations.
French: • Outre les autres tâches qu'il lui a assignées, le Conseil a confié à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) le soin de lui rendre compte de toute violation du régime de sanctions.
English: Despite low yields on short-term investments due to declining interest rates, the move to increase short-term investments as a defensive move to protect the principal of the Fund was beneficial to the Fund because there were no better alternatives.
French: Bien que, du fait de la baisse des taux d'intérêt, le rendement des placements à court terme soit resté faible, la décision de réduire les risques en accroissant la part de ces placements était la meilleure que la Caisse pouvait prendre en vue de préserver le capital de la Caisse.
English: On-line Educational Resources There are already many on-line, Parks Canada educational resources available through our Web site:
French: Ressources pédagogiques en direct Une foule de ressources pédagogiques peuvent être consultées en direct sur le site Web de Parcs Canada :
English: The Shared Systems Investment Fund should be managed by the Information Management/Information Technology Management Board (IMB) on behalf of the TBS.
French: Le fonds d'investissement des systèmes partagés doit être géré par le Conseil de gestion de l'information/technologie de l'information (CGI), au nom du SCT.
English: • To facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge.
French: • Faciliter, au Canada, la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, la préservation et la diffusion du savoir.
English: This has resulted in a continuing rise in the number of depositary activities.
French: Le nombre et la variété des questions juridiques qui se posent dans le cadre du travail de l’Organisation se sont également accrus, celle-ci ayant beaucoup grandi et ses activités étant devenues nettement plus complexes.
English: (a) Under the Basel Convention, works such as Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and Other POPs Wastes and “Preparation of a National Environmentally Sound Management Plan for PCBs and PCB-contaminated Equipment;
French: a) Au titre de la Convention de Bâle : les travaux sur les techniques de destruction et de décontamination pour les PCB et autres déchets de POP et la préparation d'un plan national de gestion écologiquement rationnelle des PCB et du matériel contaminé par des PCB;
English: The material is dilatant at low stresses (below about 0.8 MPa) and compressive at higher stresses.
French: Le matériau est dilatant aux faibles contraintes (sous environ 0,8 MPa) et se comprime à plus fortes contraintes.
English: For this reason, in the 1990s, the Community created Natura 2000, and then at the Göteborg summit in 2001 undertook to halt biodiversity decline by 2010.
French: C’est pourquoi, dans les années 90, la Communauté a créé Natura 2000 et, ensuite, lors du sommet de Göteborg, en 2001, elle se fixa l’objectif d’enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010.
English: The CFIA continued its program to eradicate the brown spruce longhorn beetle in 2002-03.
French: L'ACIA a poursuivi son programme d'éradication du longicorne brun en 2002-2003.
English: The Sub-Committee is requested to provide clarification, especially regarding the exceptions contained in 2.6.3.2.5.
French: Il est demandé au Sous-Comité de fournir des éclaircissements, notamment en ce qui concerne les exceptions prévues en 2.6.3.2.5.
English: First Nations Governance Pilot Projects INAC funded one First Nation organization and five Treaty 7 First Nations to participate in First Nations Governance Pilot Projects to design or enhance good governance practices and tools in First Nation communities.
French: La Bande indienne de Wesley (tribu de Stoney) a reçu une subvention de 79 000 $ à affecter à l’élaboration d’une stratégie de communications, ainsi qu’à l’adoption d’une loi provisoire d’application et de politiques en matière de ressources humaines.
English: The Canadian Institutes of Health Research, Canadian International Development Agency ( CIDA ), Health Canada, and International Development Research Centre ( IDRC ) have entered into a cooperation arrangement called the Global Health Research Initiative (GHRI) aimed at coordinating and building upon Canada's global health research activities.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont conclu une entente de coopération, l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), visant à coordonner et à développer les activités de recherche en santé mondiale du Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [strattera_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 47 K, Date: 2005-09-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [strattera_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 50 K, date : 2005-09-29
English: Both groups associated a high priority to all objectives with the exception of a much stronger response to objective 2 for biological data.
French: Les deux groupes ont associé une haute priorité à tous les objectifs, à l’exception d’une réponse beaucoup plus vigoureuse à l’objectif no 2 pour les données biologiques.