ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also conveyed his condolences and that of the Meeting to the Government of Germany.
French: Il a également présenté ses condoléances et celles des participants à la Réunion au Gouvernement allemand.
English: Labour force growth is estimated to have risen slightly, from 0.8% in 1999 to around 1% in 2000.
French: Par-delà la vue d’ensemble pour la zone euro apparaissent plusieurs différences importantes entre les évolutions budgétaires des pays pris individuellement.
English: Applies to short, 3/4 length and long sleeves or pants.
French: Bords-côtes exigés aux poignets et aux chevilles.
English: All UNICEF representatives in countries eligible only for International Development Association funding receive periodic briefs on PRSP developments.
French: Tous les représentants de l'UNICEF dans les pays ne pouvant bénéficier que des fonds de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale reçoivent périodiquement des informations sur les aspects nouveaux des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue mouchetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Tortue mouchetÃ©e,Â population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Emydoidea blandingii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population des Grands Lacs et du Saint Laurent de cette espÃ¨ce, bien commune et relativement nombreuse, est en dÃ©clin.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue mouchetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Tortue mouchetÃ©e,Â population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Emydoidea blandingii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population des Grands Lacs et du Saint Laurent de cette espÃ¨ce, bien commune et relativement nombreuse, est en dÃ©clin.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition supplementing the United Nations Convention against Trans National Organised Crime, signed.
French: • D'obtenir la signature du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Yugoslavia duly honours its obligations assumed internationally in the field of disarmament.
French: La Yougoslavie s'acquitte dûment de ses obligations internationales en matière de désarmement.
English: Once a bottom ring is full, another of the same size is removed from the top of the base and retired to the Hockey Hall of Fame.
French: Une fois un anneau inférieur plein, un autre de la même taille est retiré du dessus de la base et déposé au Temple de la renommée du hockey.
English: The other part of former ¶ 14 as well as former ¶s 16 and 17 have been deleted since the information provided in those paragraphs can be found in the current version of the Employers’ Guide to Payroll Deductions – Basic Information. New ¶ 12 includes those comments in former ¶s 2 and 3 dealing with the remote work location exclusion.
French: L'autre partie de l'ancien numéro 14 ainsi que les anciens numéros 16 et 17 ont été supprimés puisque les renseignements qu'ils contenaient se trouvent maintenant dans la dernière version du Guide de l'employeur – Retenues sur la paie : renseignements de base . Le nouveau numéro 12 reprend les observations contenues dans les anciens numéros 2 et 3 qui traitaient de l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné.
English: Competent Authority(ies)
French: L'Autorité(les Autorités) Le Correspondant
English: Asia-Pacific Satellite Communications Council
French: Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique
English: This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease.
French: Cela s'inscrit sans aucun doute dans le cadre des travaux en cours au sein de la commission parlementaire temporaire sur la fièvre aphteuse.
English: • encouraging Ministerial participation in the sector's IYV activities and events.
French: • encourager la participation des ministres aux activités et manifestations de l'AIV.
English: During the course of the revision it was discovered that existing TB and General Safety Standards are at odds with the COHS regulations on the protection of information contained in first aid registers.
French: Le chapitre 4 a été modifié; on en a retiré l’obligation pour un représentant de l’employeur et le comité de la SS d’examiner le registre tous les trois mois.
English: 2007 Intergovernmental Conference on Classification, Compensation and Labour Relations - Speaker Biographies
French: Conférence intergouvernementale sur la classification, la rémunération et les relations de travail de 2007 - Biographies des conférenciers
English: In addition, and consistent with the above, while States are organizationally and functionally similar to each other, the powers and functions of international organizations will vary, depending on the terms of their charters.
French: De plus, et dans le même ordre d'idées, les États ont beau se ressembler du point de vue tant fonctionnel qu'organisationnel, les organisations internationales, elles, ont des pouvoirs et fonctions qui varient en fonction de leurs statuts.
English: The minutes of the meetings will be kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings in a document called Meeting Summary.
French: Les procès-verbaux des réunions du Groupe consultatif d'experts seront intitulés « Sommaire de la réunion ». Ils comprendront uniquement les détails nécessaires pour résumer efficacement le déroulement des travaux.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Articles Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 February Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Product characteristics and quality-adjusted prices are expected to be virtually unchanged with the merger compared to a world without the merger, and therefore a challenge is unnecessary.
French: Les caractéristiques du produit et les prix rajustés en fonction de la qualité devraient demeurer pratiquement inchangés par suite de la fusion; par conséquent, une contestation ne serait pas nécessaire.
English: They will be printed later in spring.
French: Elles seront imprimées au printemps.
English: The working group acknowledged that many training opportunities already existed for space applications experts, including those provided by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations; the education and training programmes provided by WMO, including the training programmes of the WMO Regional Meteorological Training Centres; the programmes offered by regional and international organizations like EUMETSAT; the funds, programmes and regional commissions of the United Nations; the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys; the programmes of the United Nations University; and the programmes of universities such as the Asian Institute of Technology and the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation.
French: Le groupe de travail a pris acte du fait que de nombreuses possibilités de formation existaient déjà pour les experts des applications spatiales, y compris les formations dispensées par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies; les programmes d'enseignement et de formation proposés par l'OMM, y compris les programmes de formation de ses centres régionaux de formation météorologique; les programmes offerts par les organisations régionales et internationales comme EUMETSAT; les fonds, programmes et commissions régionales des Nations Unies; le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux; les programmes de l'Université des Nations Unies; ainsi que ceux des universités telles que l'Institut asiatique de technologie et de l'Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre.
English: On a good note, the subtitles are very good and clear and the link to the other EU institutions is a good idea.
French: Pour terminer sur une bonne note: les soustitres sont très bons et très clairs et l’idée du lien vers les autres institutions européennes est excellente.
English: (Hong Kong, China, TN/TF/W32).
French: (Hong Kong, Chine, TN/TF/W32)
English: The claimant left his job to go back to school.
French: Le prestataire laisse son emploi pour retourner aux études.
English: Love you guys,you're amazing... please come to France!!
French: MON GROUPE PREFERE, UN SON ET UNE VOIE, J'AI EU LA CHANCE DE LES VOIR AU GRAND REX EN 2008 PAS DE BLA BLA DU RESULTAT. TOUS LES ALBUMS SONT DIFFERENTS.
English: The Afghanistan 2001 United Nations consolidated inter-agency appeal emphasized that the assistance community would collectively aim to expand access for Afghan women to education, health services and employment and income-generating activities.
French: L'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'Afghanistan, 2001, a souligné que les organismes d'aide s'efforceraient collectivement d'obtenir que l'accès des femmes afghanes à l'éducation, aux services sanitaires, à l'emploi et à des activités productrices de revenus soit élargi.
English: In these times of crisis, I do not believe that pits should be closed and thousands of workers made redundant across Europe.
French: En ces temps de crise, je ne pense pas que la fermeture des mines et le licenciement de milliers de travailleurs sur tout le territoire européen soient souhaitables.
English: Simply, "finding" involves a conclusion whereas "evaluation" and "consideration" involve the process of assessment and do not require that a finding be made at all.
French: Il ressort d'un examen des rapports sur le règlement des différends que ces termes semblent être utilisés de façon interchangeable lorsqu'il s'agit d'interpréter le terme "évaluation", la référence au mot "évaluation" étant cependant moins fréquente, voire inexistante, lorsqu'il s'agit d'interpréter le terme "examen".
English: Article 249 Article 249 A Article 249 B (38) Article 249 C (38) Article 249 D Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
French: Article 249 Article 249 A Article 249 B (38) Article 249 C (38) Article 249 D Section 2 — Procédures d'adoption des actes et autres dispositions
English: Member States now have to report their annual expenditure on state aid measures relating to the agricultural sector in a new, simplified and unified electronic format facilitating comparison between Member States, calculation of total expenditure, identification of types of expenditure, etc.
French: Les États membres doivent désormais signaler leurs dépenses annuelles relatives aux aides d’État dans le secteur de l’agriculture par l’intermédiaire d’un nouveau format électronique simplifié et unique facilitant la comparaison entre les États membres, le calcul des dépenses totales, l’identification des différents types de dépenses, etc.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR David J. White has a B.Sc. in biology and has been conducting natural area inventories and evaluating the status and significance of rare plants for more than 25 years.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL David J. White détient un B.Sc. en biologie et travaille depuis plus de 25 ans à répertorier les zones naturelles ainsi qu’à évaluer la situation et l’importance des plantes rares.
English: In addition, in many of the available studies, individuals who were employed in the dry-cleaning and laundry industries were analyzed as a single group, although their exposure to tetrachloroethylene is likely to be quite different, and the impact of potential confounding factors (such as smoking) on the morbidity or mortality due to cancer was not taken into account.
French: En outre, dans bon nombre des études existantes, les teinturiers et les buandiers étaient inclus dans le même groupe pour l’analyse des résultats, même si l’exposition au tétrachloroéthylène devrait être passablement différente dans les deux professions, et les répercussions sur la morbidité ou la mortalité due au cancer de facteurs «antagonistes» (comme le fait de fumer) n’étaient pas envisagées.
English: Tony: And we would have lobster, champagne, we'd have ...
French: Tony: Et nous aurions esuite du homard, du champagne, du ...
English: More effective recruitment initiatives are necessary to attract talent to some of these critical areas of operations.
French: Des initiatives de recrutement plus efficaces étaient jugées nécessaires pour attirer des talents dans certains domaines opérationnels cruciaux.
English: · Departmental finances are managed according to government policies and regulations
French: • Finances ministérielles gérées conformément aux politiques et aux règlements ministériels
English: The turnout was 23.56%.
French: Le taux de participation a été de 23,56%.
English: What is really required in the long term is, of course, legal immigration in the European Union; from that point of view, the Council has missed an opportunity by deliberately excluding legal immigration from qualified majority voting.
French: Évidemment, ce qui est réellement nécessaire à long terme, c’est l’immigration légale dans l’Union européenne; à ce propos, le Conseil a laissé passer une occasion en excluant délibérément l’immigration légale du vote à la majorité qualifiée.
English: XI Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: XI Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Important information about where to get distilleries or distillery equipment, where to find the perfect glasses or interesting literature, and much more.
French: Avec de précieux conseils pour tout trouver du matériel de distillerie, les meilleurs verres, de la littérature spécialisée et bien plus encore.
English: These complaints could include such matters as the representative has not filed the required declaration with FSCO, does not have errors and omissions insurance, or is committing an unfair or deceptive act or practice.
French: Ces plaintes peuvent porter sur diverses questions, notamment le défaut du représentant de déposer la déclaration requise auprès de la CSFO ou de détenir une assurance-responsabilité (erreurs et omissions), ou l’exécution d’une pratique ou d’un acte injuste ou trompeur, tel que des agissement contraires au Code de conduite.
English: Recognizing the role of information submitted under the Kyoto Protocol pursuant to Article 7, in demonstrating the progress of Parties included in Annex I by 2005 towards meeting their commitments under the Protocol in accordance with their national circumstances,
French: Reconnaissant que les informations communiquées en application de l'article 7 du Protocole de Kyoto contribueront à mettre en évidence les progrès réalisés par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole d'ici à 2005, compte tenu de leur situation nationale,
English: It is found that the average of the velocities at and of the depth is indeed very nearly equal to the overall mean velocity.
French: Il ressort que la moyenne des vitesses aux et de la profondeur est à très peu de chose égale à la vitesse moyenne de l'écoulement global.
English: Shirts and aeroplanes V. Globalisation and Europe’s social models Social insecurity?
French: Des chemises et des avions V. Mondialisation et modèles sociaux de l'Europe Insécurité sociale ?
English: Crab carapaces and viscera shall be dumped over the side of the vessel.
French: Les carapaces de crabe et les viscères doivent être jetées par-dessus bord.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled, so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: Si un système de dilution du flux partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement tel que déterminé comme il est indiqué au paragraphe 9.4.6.1.
English: For even if these new communication technologies enable us to effectively combat failure at school, we also know that the cost of the equipment is a source of inequality.
French: En effet, si ces nouvelles techniques de communication permettent de lutter efficacement contre l'échec scolaire, nous savons aussi que le coût de ces équipements est source d'inégalité.
English: Transfer of operational responsibility for the Government of Canada Acquisition Cards Program This is to announce that responsibility for the operations of the acquisition cards program and related contracts will be transferred to Public Works and Government Services Canada effective September 1, 2006.
French: Transfert de la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat du gouvernement du Canada La présente vise à annoncer que le 1er septembre 2006, la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat ainsi qu'à l'administration des contrats connexes sera transférée aux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Tip: Due to huge list of "...lifestyle choices..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lifestyle choices..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Constitution of Finland guarantees all people the freedom of religion and conscience, including the right to profess and practice a religion, the right to express one's convictions, and the right to belong or not to belong to a religious community.
French: La Constitution finlandaise garantit à chacun la liberté de religion et de conscience, notamment le droit de proclamer et de pratiquer une religion, le droit d'exprimer ses convictions et le droit d'appartenir ou non à une confession.
English: The CCA formerly stipulated the period to be six years; now the proposed Regulations prescribe that time period.
French: La LCC stipulait auparavant une période de six ans; aujourd'hui, c'est le règlement projeté qui prescrit cette période.
English: • Organizational Readiness Office (ORO) rejoins CIOB
French: • Le Bureau de gestion du changement (BGC) revient à la DDPI
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No.
French: Scirpe timide – dessin par E. Haber, National Botanical Services, Ottawa (Ontario).
English: (m) Identical letters dated 27 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the Secretary-General and to the President of the Security Council (A/60/385-S/2005/610);
French: m) Lettres identiques datées du 27 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/385-S/2005/610);
English: In weeks 23 & 24, there were 4 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network: two from AB and ON (influenza A) and the other two from QC (influenza B).
French: Au cours des semaines 23-24, 4 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT); deux en provenance de l'Alb. et de l'Ont. (influenza A) et les deux autres du Qc (influenza B).
English: Our delegation is convinced that the failure by some 50 States to submit their reports to the Committee reflects no ill will or intention not to implement the resolution.
French: Ma délégation est persuadée que, si certains États n'ont pas soumis de rapport au Comité, ce n'est pas par mauvaise volonté ni par refus d'appliquer la résolution.
English: AC.3 may wish to have an exchange of views on the format of preambles to future global technical regulations.
French: 2.1.4 L'AC.3 souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur la structure des préambules des futurs règlements techniques mondiaux.
English: Except as specified in Annex 602.3, energy and petrochemical goods and activities shall be governed by the provisions of this Agreement.
French: Sauf dispositions de l'annexe 602.3, les produits énergétiques et pétrochimiques ainsi que les activités connexes seront assujettis au présent accord.
English: Instructs the Scientific Council to produce a strategy on its scientific and conservation work, taking account of the ecology of species listed on CMS Appendices as well as the factors which may threaten or endanger migratory species, leading to clear priorities for action and including appropriate consideration of monitoring the implementation of such a strategy;
French: Demande au Conseil scientifique d'élaborer une stratégie sur ses travaux scientifiques et ses travaux de conservation, en tenant compte de l'écologie des espèces inscrites aux Annexes de la CMS ainsi que des facteurs qui pourraient menacer ou mettre en danger les espèces migratrices, afin d'établir un rang de priorité bien clair entre les actions à entreprendre, et d'envisager des moyens appropriés pour suivre la mise en œuvre de cette stratégie;
English: Assessment missions are also being planned for Ethiopia, Georgia and Mozambique.
French: Des missions d'évaluation sont également prévues en Éthiopie, en Géorgie et au Mozambique.
English: What about apprentices who qualify for the Cooperative Education Tax Credit (CETC)?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'un apprenti est admissible au crédit d'impôt pour l'éducation coopérative (CIEC)?
English: You can download any of the Installation CDs (and, if you want to, a Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: L'image du CD d'installation Universal s'appelle install-alpha-universal-2007.0.iso et pèse 316 Mo.
English: Mi'kmaq and Maliseet communities also need to be engaged in advisory processes relating to the fisheries, offering their perspective on the issues and challenges facing all fishers today.
French: Les collectivités micmaques et malécites doivent aussi participer aux processus consultatifs des pêches, offrant leur perspective sur les problèmes et les défis auxquels les pêcheurs sont confrontés aujourd'hui.
English: The total allocation of assets to the external managers/advisers with discretionary authority, as at 1 January 2002, was about 4 per cent of the Fund's portfolio.
French: Au 1er janvier 2002, le montant total des avoirs dont la gestion était confiée à ces gestionnaires/conseillers externes représentait environ 4 % du portefeuille de la Caisse.
English: Memoranda of Understanding and Agreements between Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Main Memorandum of Understanding:
French: Protocoles d’entente et accords entre Santé Canada (SC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Protocole d’entente principal :
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Capacity Building Workshop Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Général - Ateliers de renforcement des capacités