ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Report presents preliminary results of an assessment of Member States’ performance prior to the implementation of the Employment Guidelines on the basis of a set of common performance indicators.
French: En outre, il présente les résultats préliminaires d'une évaluation de la performance des Etats membres avant la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi, sur la base d'un ensemble d'indicateurs communs de performances.
English: Eighteen percent of the participants answered that they rarely deal with the system and 22% thought the question did not apply to them, likely meaning they do not deal with the regulatory system.
French: Enfin, 18 % des participants ont répondu qu'ils faisaient rarement affaire avec le système, et 22 % ont jugé que la question ne s'appliquait pas à eux, ce qui signifie probablement qu'ils ne font pas affaire avec le système de règlementation.
English: Indirect Evidence and Inference" and "Part Three:
French: Preuves indirectes et inférences, et Troisième partie :
English: The quality of sound is the same no matter which kind of wood or model is chosen.
French: Peu importe le type de bois et le modèle de l'instrument, chaque Tamböa possède les mêmes qualités sonores.
English: Sub-themes Communities with strong social support networks AND Opportunities for public participation and to influence public decision-making.
French: Sous-thèmes Collectivités dotées de solides réseaux de soutien social ET Possibilités qui permettent au public de participer et d’influencer la prise de décisions.
English: [76] From the Metro District Human Resources perspective, this application on its face was not competitive.
French: [76] Du point de vue des Ressources humaines du District du grand Toronto, cette candidature n'était pas à première vue à la hauteur.
English: Tuesday, 3 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In the ﬁrst half of 2004 real personal disposable income per capita rose 3.3 per cent relative to the second half of 2003.
French: Au premier semestre de 2004, le revenu disponible réel par habitant a augmenté de 3,3 % par rapport au deuxième semestre de 2003.
English: During the first semester of 2005, the Commission also received informal feed-back on the draft proposal from the national authorities and from the industry.
French: Au cours du premier semestre 2005, la Commission a également reçu des commentaires informels sur le projet de proposition de la part des autorités nationales ainsi que des entreprises.
English: Ltd., between July 22 and August 27, 1986, in accordance with the respondent's decision of December 2, 1988.
French: Ltd. entre les 22 juillet et 27 août 1986, conformément à la décision rendue par l'intimé le 2 décembre 1988.
English: Continental Assurance Company 40 Weber Street East, 7th Floor Kitchener, Ontario N2H 6R3 Robert D. Scott, Chief Agent.
French: La Compagnie D'Assurance Vie Penncorp 55, boul.
English: Broadcasting notices of public hearing: 2008-3 Notice of consultation and hearing 3 June 2008 Winnipeg, Manitoba Competing radio applications and other broadcasting applications Deadline for submission of interventions/comments: 8 May 2008 2008-4 Notice of consultation and hearing 4 June 2008 Winnipeg, Manitoba Harmony Broadcasting Corporation called to a Public Hearing Deadline for submission of interventions/comments: 8 May 2008 Date Modified: 2008-04-03
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-3 Avis de consultation et d’audience 3 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Demandes concurrentes en radio et autres demandes en radiodiffusion Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 8 mai 2008 2008-4 Avis de consultation et d’audience 4 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Convocation de Harmony Broadcasting Corporation à une audience publique Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 8 mai 2008 Mise à jour : 2008-04-03
English: It discussed a number of issues of importance to both parties, including political reforms, rule of law and human rights, regional cooperation in central Asia, trade and economic Bull.
French: Son mandat est modifié notamment pour tenir compte de l’objectif de développement de la coopération énergétique bilatérale avec les importants producteurs et partenaires de transit en Asie centrale.
English: The public had been made aware of the rights of the child through the wide distribution of the text of the Convention, in various ethnic languages as well, through television and radio broadcasts and theatre performances, and in connection with the annual observance of the Day of the African Child and the annual holding of a child's parliament allowing children to make their concerns known to the authorities.
French: Le public a été sensibilisé aux droits de l'enfant par une large distribution du texte de la Convention, y compris dans diverses langues nationales, et par la présentation d'émissions télévisées et radiodiffusées, de pièces de théâtre, et par l'institution de la célébration annuelle de la Journée de l'enfant africain et 1'organisation annuelle d'un Parlement des enfants, où les enfants interpellent les autorités sur leurs préoccupations essentielles.
English: Admittedly, the legal framework for the defence of consumer's rights, in terms of material or substantive law, has been expanding and, at the current time, is an important aspect of Community law.
French: Il est vrai que le cadre juridique de la défense des droits des consommateurs en ce qui concerne le droit matériel ou substantif s'est élargi et qu'à l'heure actuelle, il constitue un acquis important du droit communautaire.
English: [53] In 1998, Mr. Gagnon continued to perform the same duties he performed in 1997
French: [53] En 1998, M. Gagnon continue d’assumer les mêmes fonctions qu’il occupait en
English: Navigation season, May 15 to October 15.
French: Saison de navigation : 15 mai au 15 octobre.
English: The Swazi Observer is Government run whilst The Times of Swaziland is privately owned.
French: Le Swazi Observer appartient à l'Etat tandis que le Times of Swaziland est un journal à capitaux privés.
English: His spontaneity and openness were assets throughout his life.
French: Sa spontanéité et sa franchise le servent tout au long de son existence.
English: November 25, 2007 KEN BIRKETT President [48-1-o] ROLAND CORMIER PLANS DEPOSITED Roland Cormier hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 novembre 2007 Le président  KEN BIRKETT [48-1-o] ROLAND CORMIER DÉPÔT DE PLANS Roland Cormier donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He agreed that the argumentative and competitive nature of the committees amounted to an abuse of the evaluation process.
French: À son avis, les agissements des comités étaient inacceptables et la nature des séances des comités, marquées par l'antagonisme et l'agressivité, constituait un abus du processus d'évaluation.
English: By March, a proposed union deal was put before Island voters in a general election.
French: En mars, une proposition d'accord est soumise aux électeurs de l'Île à l'occasion d'une élection générale.
English: After surgery, the system is used as a stent and provides good blood perfusion to the area.
French: Après l'opération, le système sert d'attelle et maintient une bonne perfusion sanguine.
English: Approximately 75% of firms have fewer than 50 employees and account for about 33% of total industry shipments.
French: Le salaire horaire moyen était de 6,63 dollars, mais à Toronto, la moyenne s'élevait à 7,25 dollars.
English: A Health Canada study published in the Canadian Journal of Public Health (June 1998) (see footnote 1) supports the expert panel's conclusion.
French: Une étude de Santé Canada, publiée en juin 1998 (voir référence 1), dans le Journal of Canadian Public Health, appuie les conclusions du Groupe d'experts.
English: BiH is sensitive enough to take actions should intolerance or racial discrimination occur in education, upbringing, culture and information with a view to successfully fighting against prejudices that usually lead to racial discrimination, to helping with understanding tolerance and friendship among nations and ethnic groups.
French: La Bosnie-Herzégovine est suffisamment informée pour prendre des mesures en présence d'intolérance ou de discrimination raciale dans l'éducation, la culture et l'information, afin de venir à bout des préjugés à l'origine de la discrimination raciale, contribuer à faire comprendre la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes ethniques.
English: For example, taking an imported copper bar and reducing it by at least 50% in thickness into wire will now be deemed to impart Canadian origin to the wire, thereby qualifying it for duty-free trade within NAFTA.
French: C’est ainsi que, si l’on prend une barre de cuivre importée et qu’on la transforme en fil en réduisant son épaisseur d’au moins 50 %, on donne une origine canadienne au fil, qui devient alors admissible à l’exemption en vertu de l’ALENA.
English: Young people who want to spend their holidays running wild in the most famous discos of the area can stay at a cheap flat in Riccione.
French: Pour les jeunes qui veulent vivre des vacances dans la terre du divertissement et des discothèques, il y a énormément d'hébergement en appartements économiques à Riccione.
English: In most cases, project debt is reported in the notes accompanying the financial statements.
French: Dans la plupart des cas, ces emprunts sont comptabilisés dans les annexes aux états financiers.
English: Cattolica Hotel, Hotel Riccione, Hotel Porto Verde, Hotels in Rimini, hotels in Adriatic coast, and many other places throughout the Adriatic Coast.
French: Catholique Hôtel, Hotel Riccione, Hotel Porto Verde, Hôtels à Rimini, hôtels à côte Adriatique, et de nombreux autres endroits tout au long de la côte Adriatique.
English: The ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which creates a number of safeguards for such persons, should be given a high priority as well as the implementation of the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015.
French: Les pays européens, qui accueillent de plus en plus d’immigrés, se trouvent confrontés à un défi pour lequel leurs autorités semblent très peu préparées, ce qui entraîne des discriminations à plusieurs égards.  Je suggère que les responsables politiques européens revoient les politiques qu’ils ont élaborées afin de protéger les droits des personnes âgées – avant qu’ils ne soient eux-mêmes en âge de subir les conséquences de ces politiques, voir de l’absence de telles politiques.
English: Report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies
English: ◦ Identify the strengths and needs of the community;
French: Ce document fait partie de la trousse Ressources d'action communautaire et traite des questions suivantes :
English: Date: July 19, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington), will make an important announcement about the City of Burlington, tomorrow.
French: Date : le 19 juillet 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et M. Mike Wallace, député de Burlington, feront une annonce importante demain concernant la municipalité de Burlington.
English: 6.6 The Committee notes that the author has withdrawn his claims in relation to the question of independence of the Parole Board.
French: 6.6 Le Comité relève que l'auteur a retiré ses griefs relatifs à la question de l'indépendance de la Commission des libérations conditionnelles.
English: Animal diseases - brucellosis, tuberculosis, rabies and other indigenous diseases; foreign animal diseases; reportable diseases of animals and poultry; artificial insemination; embryo transfer; veterinary biologics; the following database:
French: Sur fichier ordinolingue - banque de données des produits enregistrés et répertoire des résultats analytiques des échantillons d'aliments du bétail; microfilms sur les certificats d'enregistrement expirés; correspondance des compagnies. Numéro du dossier :
English: • display functions including time, date and calling information;
French: • fonctions d’affichage, dont l’heure, la date et de l’information sur les appels;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Classic Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Classic Aviation, Inc.
English: Perturbations up to 0.6 cm−1 are also found in the 000 level of the excited state.
French: On peut noter pour le niveau 000 de l'état excité des perturbations atteignant 0.6 cm−1.
English: It was noted that assistance was needed to build the human, institutional, technological and financial capacity necessary to stem losses, if not to confront a crisis, in human and economic security.
French: On a dit que ces pays ne pourraient à eux seuls renforcer leurs capacités humaines, institutionnelles, techniques et financières pour endiguer les pertes, voire pour faire face à une crise, sur le plan de la sécurité humaine et économique.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0445 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0445 Domain name(s) sallliemae.com Complainant Sallie Mae, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0445 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0445 Nom(s) de domaine sallliemae.com Requérant Sallie Mae, Inc.
English: Mr. Jim Kohut RNG Interquip A Division of RNG Group Inc.
French: M. Jim Kohut RNG Interquip A Division of RNG Group Inc.
English: Some records dated as far back as the early 19th century.
French: Certains documents dataient au début du 19e siècle.
English: One of the injured was a child only 9 years old.
French: L'un des blessés n'a que 9 ans.
English: 11.4 Due Diligence Projects considered for approval under the h2EA program will be subjected to a comprehensive due diligence process, including the verification of eligibility.
French: 11.4 Diligence raisonnable Les projets envisagés dans le cadre du programme APh2 seront soumis à un processus de diligence raisonnable exhaustif, y compris à la vérification de l'admissibilité.
English: While domestic violence occurrences cover any partnership that involves or had involved intimacy, family disputes include incidents of violence or threat of violence involving any non-intimate family members, including any variation of extended family members.
French: Bien que la violence familiale s’applique à tous les partenaires qui entretiennent ou entretenaient une relation intime, les différends familiaux incluent également les incidents ou les menaces de violence impliquant tout membre de la famille avec qui on n’a pas de relation intime, y compris avec n’importe lequel des membres de la famille élargie.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en cd.
English: Paragraph 3 deals with the proof of the Community status of goods.
French: Le point 3 traite du caractère communautaire des marchandises.
English: Competition policy refers to the laws that govern the ability of producers and traders to compete economically, and that restrict anti-competitive practices such as monopolies and cartels.
French: La politique de la concurrence se définit comme l’ensemble des lois qui régissent les pouvoirs dont disposent les producteurs et les négociateurs pour rivaliser dans la sphère économique, et qui restreignent les pratiques anticoncurrentielles, comme les monopoles et les cartels.
English: The company claims it adheres to all the operational policies and guidelines outlined in the Atlantic Dockside Monitoring Policies and Procedures document, however it has never been audited by CGSB.
French: L'entreprise allègue qu'elle respecte toutes les politiques et lignes directrices opérationnelles mentionnées dans le guide de Politique et marches à suivre du Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique.
English: A maximum of 1 child/ren up to 2 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 2 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Oceania and the Pacific
French: I. Océanie et Pacifique
English: The party against which an interim measure is invoked should always be given the possibility to present its position prior to the issuance of such a measure.
French: Il faudrait toujours donner à la partie contre laquelle une mesure provisoire est demandée la possibilité de présenter sa position avant le prononcé d'une telle mesure.
English: Draft resolutions on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/C.2/57/L.16 and L.54)
French: Projets de résolution sur la coopération internationale pour l'atténuation du phénomène El Niño (A/C.2/57/L.16 et A/C.2/57/L.54)
English: http://www.w3.org/ --23 October 2001 -- Leading the Web to its full potential, the World Wide Web Consortium (W3C) today released the first public Working Draft of VoiceXML 2.0 , an XML-based language for voice dialogs.
French: http://www.w3.org/ -- 23 Octobre 2001 -- Le World Wide Web Consortium (WWW), dont la mission est de mener le développement du Web, publie aujourd'hui le premier Document de Travail de VoiceXML 2.0 .
English: Other such activities include bingo games, ticket raffles, hockey pools as well as collecting donations at entry points of the Dockyard.
French: Mentionnons entre autres activités des parties de bingo, des tirages, des pools de hockey ainsi que des collectes de dons aux portes de l’Arsenal.
English: Among these findings are the following:
French: Voici quelques-unes de leurs conclusions :
English: Nine out of 11 reports reviewed by the CEE address the issue of Value-for-Money and the substantiation of findings was overall fair.
French: Neuf des onze rapports examinés par le CEE ont traité la question de l’optimisation des ressources et la justification des conclusions était dans l’ensemble satisfaisante.
English: Without the credits it would be about US$350/t.
French: Sans les crédits, ce prix serait d'environ 350 $US/t.
English: If you would like to subscribe to the CPSC's Newsletter, please enter your e-mail address and click «Sign up»
French: Envoyez-nous un courriel si vous voulez souscrire au bulletin.
English: When a medical reason is keeping you from continuing to be employed in this field, you may request a change of courses and certification by sending an ILP to CDA through your local PSO.
French: Si une raison médicale met fin à votre carrière dans un domaine, vous pouvez demander un changement de cours et de certification en envoyant un PAI à l'ACD par l'entremise de votre bureau de sélection du personnel.
English: The team broke new ground when it discovered that it could inhibit critical enzymes called phosphatases, thereby keeping channels in lung cells open so that salt and water can be secreted to help clear away mucus from the breathing passages.
French: L'équipe a découvert que certains composés chimiques pouvaient inhiber des enzymes appelées phosphatases. ce qui permettrait de maintenir les canaux des cellules pulmonaires ouverts de façon que l'organisme libère l'eau et les sels nécessaires pour déloger le mucus accumulé dans les voies respiratoires.
English: Should a carrier fail to perform the servicing function (certification at carrier’s discretion at origin, the carrier will be absolutely liable for any loss or damage to affected items, regardless of the cause.
French: Si un déménageur ne s’occupe pas de la préparation et de la certification au point de départ faits à sa discrétion, il sera tenu entièrement responsable de toute perte ou dommage concernant les articles touchés, quelle qu’en soit la cause.
English: No age-limit being applied, there is no age discrimination, but only requirements based on the nature of the posts. DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 1.3 Comme les tribunaux de la Communauté le soulignent régulièrement, le processus de recrutement des fonctionnaires communautaires devrait respecter le principe d’égalité comme l’un des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: The Security Council's failure to apply article 16 of the Rome Statute, despite a number of requests that this be done, affects its credibility.
French: La non-application par le Conseil de sécurité de l'article 16 du Statut de Rome, en dépit d'un certain nombre de requêtes présentées en ce sens, nuit à sa crédibilité.
English: The arrangements ensure a greater diversity and flexibility of forms and methods of schooling, openness and transferability of the school system, and systemic possibilities for lifelong learning.
French: Ces dispositions assurent une plus grande diversité et souplesse des formes et méthodes d'enseignement scolaire, une ouverture du système scolaire et des «passerelles» au sein de ce système, ainsi que des capacités matérielles de formation permanente.
English: ALSO, THERE IS NO WARRANTY OR CONDITION OF TITLE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION, CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION OR NON-INFRINGEMENT WITH REGARD TO THE Software.
French: ALSO, THERE IS NO WARRANTY OR CONDITION OF TITLE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION, CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION OR NON-INFRINGEMENT WITH REGARD TO THE Software. EXCLUSION OF INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL AND CERTAIN OTHER DAMAGES.
English: Many of the remaining Non-Self-Governing Territories carried the same burdens and existed under the same circumstances.
French: Nombre des territoires non autonomes qui subsistent partagent le même fardeau et subissent les mêmes conditions.
English: While classified as therapeutic products under the Bill, natural health products will continue to be regulated under their own regulatory system - the Natural Health Products Regulations - which is separate from the regulatory system for drugs.
French: Classifiés comme produits thérapeutiques en vertu du projet de loi, les produits de santé naturels demeureront assujettis à un cadre réglementaire, le Règlement sur les produits de santé naturels, distinct du cadre réglementaire visant les médicaments.
English: Sure, it's true that only traffic with a source port of 80 will be allowed through our firewall. But the source port of a packet is not something that we have any control over, and it can be easily altered by an intruder.
French: Évidemment, il est vrai que seulement le trafic avec un port source 80 sera autorisé à passer notre pare-feu, mais le port source d'un paquet est un élément facilement manipulable par un attaquant.
English: Recalling its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, 20/23 of 4 February 1999, SS.VII/3 of 15 February 2002, 22/4 of 7 February 2003, 23/9 of 25 February 2005, SS.IX/1 of 9 February 2006 and 24/3 of 9 February 2007 concerning global policies related to chemicals management and the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Rappelant ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, 20/23 du 4 février 1999, SS.VII/3 du 15 février 2002, 22/4 du 7 février 2003, 23/9 du 25 février 2005 et SS.IX/1 du 9 février 2006 relatives aux politiques mondiales touchant la gestion des produits chimiques et à l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,