ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Project management and establishment of information technology resources, provision of information technology services (Internet and Intranet and groupware applications) to the divisions in support of the substantive programmes to improve cooperation with member States and other international organizations in the area of information, collection, dissemination and communication;
French: ii) Gestion de projets et création de ressources et prestation de services concernant les technologies de l'information (Internet/Intranet et logiciel de productivité de groupe) à l'intention des divisions à l'appui des programmes techniques pour améliorer la coopération avec les États membres et d'autres organisations internationales dans les domaines de la collecte et de la diffusion d'information et de la communication;
English: Dekalb also claims that the information requested is inaccurate and erroneous regarding the tests results.
French: De plus, Dekalb soutient que les renseignements demandés sont inexacts et erronés dans la partie qui porte sur les résultats d’essais.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/59/64, A/AC.109/2004/L.12 and E/2004/47)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/59/64, A/AC.109/2004/L.12 et E/2004/47)
English: Foreign right holders / beneficiaries should be given equal treatment.485 International Publishers Association (IPA) All beneficiaries should be treated equally.486
French: Ghana Dans cette convention, rien ne peut être interprété comme modifiant le statut ou abaissant le niveau de la protection offerte par toute autre convention touchant aux droits et obligations des États parties dérivée des instruments internationaux
English: This course provides an overview of modern comptrollership and what it means for you as a manager. Understanding of theory is reinforced through examination of practices drawn from existing applications.
French: Ce module donne un aperçu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The CANPASS - Private Boats program was effectively suspended following the September 11th terrorist attack and is being restarted with an emphasis on increased security and validation.
French: Le rétablissement du programme CANPASS - Bateaux privés, qui avait été suspendu par suite des attaques terroristes du 11 septembre, donnera lieu à un resserrement des mesures de sécurité et de validation.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: However, would you undertake, on behalf of the President of Parliament, to convey the message coming loud and clear from this debate that 1 January 2007 is not negotiable?
French: Ce nonobstant, pourriez-vous lui transmettre, au nom du président du Parlement européen, le message qui ressort incontestablement de ce débat, à savoir que la date du 1er janvier 2007 n’est pas négociable?
English: The principal food crops are cereals (mainly wheat), vegetables, potatoes and white beans.
French: Les principales cultures vivrières sont les céréales (surtout le blé), les légumes, les pommes de terre et les haricots blancs.
English: • Emerging significant safety information.
French: • Des renseignements émergeants importants sur l'innocuité.
English: The fathers indicated that they would like to spend meaningful time with their children.
French: Ils ont indiqué qu’ils aimeraient profiter de ces moments-là pour s’impliquer davantage dans la vie de leurs enfants.
English: WFP technical cooperation expenditure showed a further decline in 2006 from $2.9 billion in 2005 to $2.7 billion in 2006 - a reduction of 8 per cent.
French: Les dépenses de coopération technique du PAM ont à nouveau fléchi en 2006, tombant de 2,9 milliards de dollars en 2005 à 2,7 milliards de dollars en 2006 - un fléchissement de 8 %.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’article 10 de l’Alberta Energy and Utilities Board Act.
English: That could lead to over-careless use of the payment verification instrument and jeopardise the effectiveness and operability of this method of payment to the detriment of all.
French: Il pourrait en résulter une utilisation trop négligente de l'instrument de vérification des paiements, susceptible d'affecter durablement, au détriment de tous, le bon fonctionnement et l'efficacité de ce mode de paiement.
English: Justification The concept of validation is unclear and has given rise to a whole wave of unnecessary measurements and surveys.
French: Or. it Justification La notion de validation, qui est imprécise, a soulevé une vague de mesures et d'inspections excessive.
English: Retention and Disposal Standards: Information held in this bank is retained for two years after the last transaction.
French: Normes de conservation et de destruction : Les informations entreposées dans SARRS sont conservées pendant deux ans après la dernière transaction. Les Informations dans PAYDAC sont tenues actives pendant deux ans et déplacées ensuite dans un entrepôt inerte pendant huit ans.
English: I also wish to say that, whilst I agree entirely with Mr Klironomos on his view that proper enforcement of all rules is essential, I fundamentally disagree with his description of the way in which this issue has been approached.
French: Je souhaite également déclarer que si je partage entièrement l'opinion de M. Klironomos sur la nécessité de mettre en uvre efficacement toutes les règles, je suis fondamentalement contre la description de l'approche adoptée pour cette question.
English: ◦ 6.2 Transmitter Output Powerr
French: ◦ 6.2 Puissance de sortie de l’émetteur
English: The arrangements you make with the consultant should be subject to approval of your application.
French: Les ententes que vous prenez avec l’expert-conseil devraient être conditionnelles à l’approbation de votre demande.
English: Mechanical Workshop Built: (1897), 1914 Year of foundation: 1978
French: Atelier mécanique, construit en (1897), 1914 Ouverture : 1978
English: One member suggested that credits arising in the accounts of closed peacekeeping operations for Member States that have arrears in the accounts of other closed peacekeeping operations should be applied automatically to those arrears so as to help to reduce amounts owed to Member States for troops and equipment costs.
French: Un membre a proposé que lorsque des soldes créditeurs d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé devaient être versés à des États Membres ayant par ailleurs des arriérés de paiement au titre d'autres opérations terminées, ces soldes soient automatiquement portés en diminution des arriérés.
English: If such savage Israeli practices against the Palestinian people are not blatant violations of every covenant, rule and law, then what is terrorism?
French: Si les barbares pratiques israéliennes contre le peuple palestinien ne sont pas des violations flagrantes de tous pactes, règles et lois, qu'est donc le terrorisme?
English: This level of service has proved inadequate with the pieces of mail handled per month topping 16,000 being distributed between the two buildings.
French: Le volume du courrier à traiter dépassant 16 000 unités par mois, réparties entre les deux bâtiments, cette dotation est insuffisante;
English: Despite our efforts, these associations, especially those in Quebec, showed little interest in our initiative.
French: Malgré nos efforts, ces associations (surtout au Québec) ont montré peu d’intérêt pour notre démarche.
English: The Committee welcomed the adoption, in principle, by the Working Party of the new Annex 8 to the Convention on border crossing procedures for international road transport including its technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates.
French: Le Comité s'est félicité de l'approbation de principe, par le Groupe de travail, de la nouvelle annexe 8 à la Convention concernant les formalités de passage des frontières en transport routier international, y compris ses appendices techniques portant sur les certificats internationaux de contrôle technique et de pesée de véhicules.
English: MMOValue never stops working to improve your experience, and we guarantee your delivery or your money back!
French: MMOValue ne cesse jamais de travailler pour améliorer votre confort, et nous garantissons votre livraison ou votre argent vous est remboursé!
English: Accordingly, we recommend the following: 10.
French: Nous recommandons par conséquent que les gouvernements : 11.
English: Yet the sexual revolution, and in particular, the development of safe effective birth control, the entry of women into the workforce, and the widespread availability of divorce, have driven a wedge between the institution of marriage and the goal of child-rearing.
French: Or la révolution sexuelle et, en particulier, le développement de méthodes sûres et efficaces de contrôle des naissances, l'entrée des femmes sur le marché du travail, et la disponibilité largement répandue du divorce, ont enfoncé un coin entre l'institution du mariage et le but d'élever des enfants.
English: The physician must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons and be licensed to practice in Nunavut.
French: Le médecin doit être membre en règle d’un collège des médecins et chirurgiens et détenir un permis d’exercice au Nunavut.
English: Societe de communication Atikamekw-Montagnais Mauricie, Lac Saint-Jean, Cote-Nord, Base-Cote-Nord, Labrador Original Rerun 25 10 Original Rerun N/A N/A Atikamek, Montagnais Radio TV 0% N/A 12 Full-time Staff Total 11 Total Estimated Funding $0 NNBAP Funding $578,258
French: Société de communication atikamekw-montagnais Mauricie, Lac Saint-Jean, Côte-Nord, Base-Côte-Nord, Labrador Programmation originale Reprises 25 10 Programmation originale Reprises s.o. s.o. Atikamekw, montagnais Radio Télé 0% s.o. 12 Employés à temps plein 11 Montant approximatif total du financement 0$
English: (d) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which continues to be prevalent throughout the country, in particular in the eastern part of the country, and to bring the perpetrators of such crimes to justice as soon as possible, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare;
French: d) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence effroyable, y compris la violence sexuelle, qui reste fréquente dans l'ensemble du pays, en particulier dans l'est, et pour traduire dès que possible les auteurs de ces crimes devant la justice, et condamne en particulier les actes généralisés de violence sexuelle comme moyen de guerre;
English: Some respondents (27.4 per cent) agreed that since computers and other state-of-the-art technology is used in forensic testing, human errors and corruption are unlikely to take place.
French: De plus, 83,5 pour cent ont dit que les preuves génétiques devraient toujours être utilisées dans les cas d’agresde constat peuvent influer sur le degré de difficulté à établir le moment du décès.
English: ◦ Cohesion policy ▪ Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund)
French: ◦ Fonds de cohésion ▪ Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion)
English: This is a common authentication process for Social Insurance Number-based applications which will enable one-time authentication by individuals for SIN based services.
French: Il s'agit d'un processus d'authentification courant pour les applications fondées sur le numéro d'assurance sociale qui permettront aux personnes de s'identifier une seule fois pour les services fondés sur le NAS.
English: The Committee is not aware of any specific measures that have been taken to encourage and/or facilitate the broadcasting of such radio and/or television programmes.
French: Le Comité d’experts n’a recueilli aucune information pouvant indiquer l’existence, sur les stations de radio ou les chaînes de télévision privées, d’émissions en langue frisonne.
English: As always, we convey our appreciation and gratitude to the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK) and its partners on the ground — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — and well as to the Kosovo Force (KFOR).
French: Comme toujours, nous tenons à exprimer notre satisfaction et notre gratitude aux hommes et aux femmes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à ses partenaires sur le terrain - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - ainsi qu'à la Force au Kosovo (KFOR).
English: Both Young and Duke had picked up a great deal of practical field experience during training; and, while Young was perfectly happy to let Duke do most of the talking, occasional remarks made it clear that, behind the Commander's country-boy facade, there was a shrewd and skilled observer.
French: Both Young and Duke had picked up a great deal of practical field experience during training; and, while Young was perfectly happy to let Duke do most of the talking, occasional remarks made it clear that, behind the Commander's "country-boy" facade, there was a shrewd and skilled observer.
English: Bull. 6-2003, point I.12 Commission communication on immigration, integration and employment: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 336; Bull.
French: 6-2003, point I.12 Communication de la Commission relative à l’immigration, à l’intégration et à l’emploi — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 336 et Bull.
English: 2.7 On 18 February 1992, LTTE attempted to force the author to join the movement.
French: 2.7 Le 18 février 1992, les LTTE ont voulu obliger S.
English: Evidence of declining performance resulting from the crisis includes deteriorating examination pass rates, a trend which the emergency compensatory education activities are helping to address.
French: Le taux d'échec aux examens indiquait une baisse du niveau scolaire, tendance à laquelle les programmes d'enseignement compensatoire d'urgence tentaient de remédier.
English: We will support the delivery of our tax and benefits programs by focusing on the following priorities:
French: Nous appuierons l’exécution de nos programmes d’impôt et de prestations en mettant l’accent sur les priorités suivantes :
English: Over the next three to four years, separation rates will fall, because Program Review unnaturally accelerated the departure of employees aged 50 to 54 over the years 1995–96, 1996–97 and 1997–98.
French: Au cours des trois à quatre prochaines années, les taux de départ chuteront car l’Examen des programmes aura accéléré artificiellement le départ des employés âgés de 50 à 54 ans au cours des exercices 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 (and amendments thereto: A/C.3/58/L.83)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/58/L.83)
English: The idea was for it to become identified with local operators delivering high-quality products and services.
French: L’idée était d’associer le label aux opérateurs locaux offrant des produits et services de
English: 1 2 3 4 PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__|
French: Rapport annuel des organismes régionaux de gestion des Premières nations (ORGPN) sur le Programme d'éducation spéciale des Premières nations INSTRUCTIONS
English: Meanwhile, the prospects for successfully holding elections in December 2001, as proposed by President Kabbah, and the legitimacy of the elected candidate remains uncertain while RUF still occupies a significant part of the country's territory and around half the population are refugees or internally displaced.
French: Entre-temps, la possibilité de tenir des élections en décembre 2001, comme l'a proposé le Président Kabbah, et la légitimité du candidat élu demeurent incertaines alors que le RUF (Revolutionary United Front) occupe toujours une partie importante du territoire du pays et qu'environ la moitié de la population est constituée par des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Every 15 minutes new SUDOKU puzzle!
French: Tous les nouveaux SUDOKU puzzle libres de 15 minutes!
English: Activities will include, but will not be limited to: (a) economic research and analysis across the entire value chain; (b) comparative analysis; and (c) the identification of appropriate growth strategies based on needs and opportunities.
French: Au nombre des activités, mentionnons notamment: a) les recherches et les analyses économiques dans toute la chaîne de valeur; b) l’analyse comparée; c) la détermination des stratégies de croissance adaptées en fonction des besoins et des possibilités.
English: K 4.0 LEASE AND SERVICE PROPOSAL The Offeror must provide a complete proposal responding to each section enumerated below as well as furnishing any additional information that might be relevant.
French: K 4.0 PROPOSITION DE LOCATION ET DE SERVICE L'offrant doit soumettre une proposition complète répondant à toutes les sections énumérées ci-dessous et fournir les renseignements supplémentaires qui pourraient être pertinents.
English: National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS), The Netherlands.
French: Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), Ministère de l'habitation, de l'aménagement et de l'environnement (VROM), Ministère de la santé, du bien-être et du sport (VWS).
English: The Canada-British Columbia Business Service Centre's 'Business Toolbox' includes a step-by-step Interactive Business Planner you can complete online.
French: Dans la « Boîte à outils — Entreprises » du Centre de services aux entreprises Canada - Colombie-Britannique, vous trouverez un Plan d'affaires interactif point par point que vous pourrez effectuer en ligne.
English: • do position requirements fit with organizational needs?
French: • est-ce que les exigences des postes correspondent aux besoins organisationnels?
English: Box 70-9 – Capital gains from gifts of mutual fund units and other shares – Advantage Enter the amount of advantage in respect of the capital gains from gifts of mutual fund units and other shares the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-9 – Gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions – Avantage Inscrivez le montant de l’avantage relié aux gains en capital provenant de dons d’unités de fonds commun de placement et autres actions que la société de personnes a fait à un donataire reconnu.
English: 4) Development of analytical methods for the detection of preservatives in foods and food packaging.
French: 4) Mise au point de méthodes d'analyse pour la détection des agents de conservation dans les aliments et les emballages d'aliments.
English: Average density–height profiles of seeds, up to 93 m aboveground, are presented for four 10-day periods.
French: Les densités moyennes des graines selon les hauteurs sont présentés, et ce, pour des hauteurs allant jusqu'à 93 m au-dessus du niveau du sol, et pour quatre périodes de 10 jours chacune.
English: A guarantee is subsidiary, to an extent that needs to be defined each time, if the creditor is obliged to undertake certain measures before being allowed to demand payment from able to pursue the guarantor.
French: Elle est subsidiaire, dans une mesure qu'il faut chaque fois préciser, si le créancier doit entreprendre certaines démarches avant de pouvoir rechercher le garant.
English: Client wants cash converted to a cheque and you are not normally involved in issuing cheques.
French: Le client veut convertir des espèces en chèques, mais vous n’émettez normalement pas de chèques.
English: Since it is possible for solvents to carry active ingredients through polymeric materials, unless specific test data are available, for mixtures and formulated products, gloves should be selected on the basis of the chemical component with the shortest breakthrough time, (ref.:
French: Comme il est possible que les solvants entraînent des ingrédients actifs à travers des matériaux polymériques, à moins que des données de tests spécifiques soient disponibles, pour les mélanges et les produits formulés les gants devraient être choisis selon la composante chimique pour laquelle le temps de protection est le plus court (réf.
English: Groups of mainland Chinese dissidents in Hong Kong may well be at particular risk and face unnecessary restrictions on their work.
French: Les groupes de dissidents chinois du continent qui se trouvent à Hong Kong pourraient être particulièrement menacés et être confrontés à des restrictions injustifiées de leur travail.
English: We welcome the IMF’s efforts to provide policy advice on financial sector and capital market issues through the Article IV surveillance process.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés par le FMI pour fournir des conseils stratégiques au sujet du secteur financier et des marchés de capitaux dans le cadre du processus de surveillance prévu aux termes de l’article IV.
English: This raises the barrier for new companies.
French: Les grandes sociétés pharmaceutiques ne s'intéressent généralement pas aux médicaments nécessaires aux maladies orphelines et négligées.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 261 Paragraph 17 17. Invites the Commission to launch or to support Member States' information campaigns promoting responsible and moderate consumption, and on the negative impacts of alcohol abuse on physical and mental health as well as on social wellbeing; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 261 Paragraphe 17 17. invite la Commission à lancer ou à soutenir des campagnes d'information des États membres visant à encourager une consommation responsable et modérée d'alcool et à mettre en garde contre les effets négatifs de l'abus d'alcool sur la santé physique et mentale, ainsi que sur le bien-être social; Or. en
English: In similar cases the EDPS has considered a conservation period of 10 years as of the termination of employment or as of the last pension payment as reasonable.
French: Dans des cas similaires, le CEPD a envisagé une durée de conservation de 10 ans à compter de la fin du service ou du dernier versement d'une pension, selon qu'il convient.
English: Finally, it will provide an opportunity for presenting EU thinking to US academics.
French: Il fournirait, enfin, une occasion d'exposer les doctrines européennes aux homologues américains.