ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2006 taxation year, sections 118.92 and 118.94 of the Act, as enacted by subsection (1), are to be read without their references to section 118.03.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes. Toutefois, pour son application à l’année d’imposition 2006, les articles 118.92 et 118.94 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent compte non tenu du renvoi à l’article 118.03.
English: Human rights, in particular the right to development, ought to take centre stage in EPA negotiations as well as in EU development cooperation.
French: Les droits de l'homme, et surtout le droit au développement, devaient figurer au cœur des négociations sur les APE et de la coopération de l'UE pour le développement.
English: The sensitivity of the project to long-term variability and effects must be identified and discussed.
French: La sensibilité du projet aux changements climatiques et à la variabilité climatique à long terme doit être cernée et examinée.
English: K. Tamaki, K. Suyehiro, J. Allan, M. McWilliams, et al.
French: K. Tamaki, K. Suyehiro, J. Allan, M. McWilliams et al.
English: Suite 4-20 18th Street Telephone: (204) 726-9245 Brandon, Manitoba Facsimile: (204) 726-9276 R7A 5A3 Email: brandon@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0007 (All correspondence to Regina, SK)
French: Suite 4-20 18ième rue Téléphone: (204) 726-9245 Brandon, Manitoba Télécopieur: (204) 726-9276 R7A 5A3 Couriel: brandon@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0007 (Tout correspondence à Regina, SK)
English: The techniques likely to be contemplated for the conservation of carmine shiner populations are well founded in current science and management practices.
French: Actuellement, ces dernières menaces ne semblent pas influer sur la survie de l’espèce et les futurs effets du changement climatique et de l’hybridation demeurent spéculatifs.
English: July August September October November December 49 Catalogue no.
French: janvier février mars avril mai juin
English: The consultations are one of several mechanisms being used by the government to solicit the views of Canadians.
French: Ces consultations constituent l'un des nombreux mécanismes utilisés par le gouvernement pour recueillir les points de vue des Canadiens.
English: The six countries are Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo), Ukraine, Georgia, Russia and Tajikistan.
French: Ces six pays sont la Bosnie et l’Herzégovine, la Serbie et le Monténégro (y compris le Kosovo), l’Ukraine, la Géorgie, la Russie et le Tadjikistan.
English: Consequently, some occupations at high risk may be masked by the aggregation, but an elevated risk despite the aggregation is certainly worthy of increased attention.
French: Certaines professions à risque élevé peuvent donc ne pas être identifiées à cause de l'agrégation des données, mais un risque élevé qui persiste malgré l'agrégation mérite certainement d'être examiné plus à fond.
English: While Diane remains primarily on dry land nowadays, those closest to her know she has a passion for the sea.
French: Bien que Diane se confine en majeure partie à la terre ferme de ces temps-ci, ses proches connaissent bien son amour de la mer.
English: In April 2003, Air Canada filed for protection under the Companies’ Creditors Protection Act, and the Phase II hearing was accordingly adjourned.
French: En avril 2003, Air Canada a demandé la protection prévue par la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies de sorte que l’audience de la phase II a dû être ajournée.
English: With a view to maintaining financial self-sufficiency, the impact of the new strategy on the various elements of the Profit and Loss Account was also highlighted.
French: Par ailleurs, afin de préserver l’autonomie financière, l’impact de la nouvelle stratégie sur les divers postes du compte de profits et pertes a été mis en évidence.
English: The following are a number of commonly asked questions that charities have asked us recently:
French: Les questions suivantes sont celles qui ont été les plus souvent posées récemment par les organismes de bienfaisance :
English: Hence, its only option to provide back-up in times of crisis, as in Bukavu, was to move military elements from their assigned tasks in more stable areas.
French: Par conséquent, en cas de crise, comme à Bukavu, sa seule option a été de retirer des militaires qui étaient affectés dans des zones plus stables.
English: Bad weather and disease, however, lowered the opium yield per hectare, resulting in an output of 4,200 tons — an increase of “only” 17 per cent.
French: Toutefois, les intempéries et les maladies ont fait baisser le rendement par hectare et la production a atteint 4 200 tonnes, soit une augmentation de 17 % « seulement ».
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d'interprétation IT-417, Dépenses payées d'avance et frais reportés.
English: Cost-benefit Cost-benefit analysis consists of calculating on the same scale the cost ratio of a medical strategy in relation to its benefit.
French: Coût-bénéfice L’analyse coût-bénéfice consiste à calculer, dans une même échelle de mesure, le ratio coût d’une stratégie médicale par rapport à son bénéfice.
English: Broken and unused amalgam capsules should be placed in an air tight container labeled "non-contact amalgam" and released to an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: Les capsules d'amalgame brisées et inutilisées doivent être mises dans un contenant hermétique étiqueté " Amalgame non utilisé ", puis envoyées à un transporteur de déchets autorisé pour recyclage ou élimination.
English: 1024 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus Saskatchewan - Nelson River populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 124 Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: In a federation, the central government would retain responsibility for foreign affairs and all other fields would be a matter for the institutional organs of the two communities.
French: Dans une fédération, le gouvernement central garderait les compétences en matière d'affaires étrangères, tandis que toutes les autres compétences reviendraient aux organes institutionnels des deux communautés.
English: Some of the well documented ice pressure areas include southern Viscount Melville Sound, southern M'Clure Strait, the north coast of Bathurst Island, and the boundary between the Arctic Ocean and the Arctic Archipelago.
French: Ainsi, dans le détroit de M'Clure, la pression s'exerçant contre la rive méridionale est à l'origine d'une formation massive de crêtes et de hummocks dans la couverture.
English: Industry is required to contribute a cash contribution to the project.
French: L’industrie doit faire une contribution financière au projet.
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of his rights under articles 2, paragraph 2, and 27 of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 27 du Pacte.
English: The Treasury Board has approved incremental funding for implementation of the policy, as well as the allocation of this funding to departments.
French: La majorité des membres de ce comité doivent venir de l’extérieur de l’organisation, et leur recrutement ainsi que leur nomination relèvent à la fois du Bureau du contrôleur général et de l’administrateur général.
English: The Security Council accepted that unanimously on 12 July 2002.
French: C'est ce que le Conseil de sécurité a accepté à l'unanimité le 12 juillet 2002.
English: As reporting preparations are time-consuming, the focal points questioned how the national information provided is used, and whether or not it has had an impact on Commission deliberations.
French: L'établissement de rapports étant un processus laborieux, les coordonnateurs nationaux se sont interrogés sur l'usage qui était fait des informations fournies par les pays et se sont demandé si elles avaient un impact sur les délibérations de la Commission.
English: The growing revenues derived from sales of advertising space notably via the search engines e. g. of Google, Microsoft and Yahoo, is now a strong pushing factor to offer.
French: Les recettes de plus en plus importantes découlant de la vente d'espaces publicitaires, en particulier au travers des moteurs de recherche tels que Google, Microsoft et Yahoo, est une incitation de taille pour l'offre.
English: The mandate of the Special Rapporteur includes the promotion of the implementation and follow-up of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, along with other relevant international standards, and invites the Special Rapporteur to work in close cooperation with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and to participate in its annual session.
French: Selon les termes de son mandat, le Rapporteur spécial doit maintenant assurer la promotion, la mise en œuvre et le suivi de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, ainsi que d'autres normes internationales pertinentes, travailler en étroite collaboration avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et participer à ses sessions annuelles.
English: OCTOBER 19, 1994 CHURCHILL FALLS, LABRADOR EVENING SESSION _ Kenneth Dallev Monty Rowe ’ Vince Alley Lew Allingham Bernard Mackey Victor Penney Churchill Falls (Labrador) Corporation Jim Haynes Francis Clarke International Brotherhood of Electrical Workers, Local Union 2351 Steve Ryan Noreen Heig hton Ron Bowles Cindy Mackey
French: LE 19 OCTOBRE 1994 CHURCHILL FALLS (LABRADOR) SÉANCE DE LA SOIRÉE Kenneth Dalley Monty Rowe Vince Alley Lew Allingham Bernard Mackey Victor Penney Churchill Falls (Labrador) Corporation Jim Haynes Francis Clarke Fraternité internationale de l’électricité, Succursale 2351 Steve Ryan Noreen Heighton Ron Bowles Cindy Mackey
English: Ø Developmentally, romantic relationships in early adolescence are typically brief, and often entail little intimate knowledge of the partner and much fantasy.
French: Ø Sur le plan du développement, les relations romantiques sont généralement brèves au début de l’adolescence et consistent souvent à peu de connaissance intime du partenaire et à beaucoup de fantaisie.
English: If older than 12, you may obtain the PADI Advanced Junior which allows you to dive up to 21 metres.
French: Si tu as plus de 12 ans, tu peux obtenir la certification PADI Advanced Open Water Diver Junior qui te permet de plongée jusqu’à a 21 mètres de profondeur.
English: (2) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.
French: 2) Les effets de ce règlement sont maintenus jusqu’à l’adoption, dans un délai raisonnable, d’un nouveau règlement fondé sur les bases juridiques appropriées.
English: Between Agreement-in-Principle and Final Agreement, the Parties will negotiate up to an additional 879 hectares to be added to Sliammon Lands in paragraph 1(b).
French: Entre l'entente de principe et l'accord définitif, les parties négocieront un maximum de 879 hectares additionnels à ajouter aux terres des Sliammon à l'alinéa 1b).
English: - 52 By the year 1050, that part of the Camino de Santiago that runs across the meseta had thus become definitivelyestablished, not merely as a pilgrim way but as a major artery whose stream of goods, persons and news was vital to the life of Castile and Leon.
French: Ainsi, en l'an 1050, la portion du "Camino de Santiago" qui traverse la meseta était définitivement établie, non seulement comme chemin de pèlerinage, mais aussi comme artère majeure qui, par le flot de marchandises, de personnes et d'informations qui y transitait, était d'une importance vitale pour la Castille et le Léon.
English: Although individual countries have been given warnings about their treatment of the Roma, it is clear that the EU must take a Community approach, or else the problem will prove unsolvable.
French: Bien que certains pays aient été mis en garde quant au traitement qu’ils réservent aux Roms, il est clair que l’UE doit adopter une approche communautaire, sinon il sera impossible de résoudre le problème.
English: • Return to GST/HST and the Construction industry Building and renovating non-residential buildings A registrant who builds or renovates a non-residential building will be entitled to claim an input tax credit during the construction or renovation.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Construction et rénovation d'un bâtiment non-résidentiel Un inscrit qui construit ou rénove un bâtiment non-résidentiel peut demander un crédit de taxe sur les intrants pendant la construction ou la rénovation.
English: 10(c)bis as follows:  [(c)bis [Improved] [Improving-Russian Federation] preventive measures to protect basic education, health and other basic social services in the policies and programmes adopted by countries in dealing with the international financial crisis;]
French: [c bis) [Prendre de meilleures mesures préventives] [Améliorer les mesures préventives - Fédération de Russie] pour protéger les services d'éducation de base, les services sanitaires et autres services sociaux de base dans le cadre des politiques et programmes adoptés par les pays pour faire face à la crise financière internationale;]
English: The basal diabetic ileal short circuit current (99.58 ± 22.67 μA) was significantly greater than that of control ileal tissues (29.67 ± 4.45 μA).
French: Le courant de court-circuit iléal diabétique basal (99,58 ± 22,67 µA) a été significativement plus élevé que celui des tissus iléaux témoins (29,67 ± 4,45 µA).
English: They also serve to generate relevant feedback from these audiences to the scientific community.
French: Elles servent aussi à susciter chez ces personnes des observations utiles à l’intention de la communauté scientifique.
English: His lawyer said that his trial was not conducted in accordance with international fair trial standards.
French: Selon son avocat, son procès ne se serait pas déroulé dans le respect des normes internationales d’équité.
English: An outcome to policy development is the development of the procedures associated with each of the policies.
French: Une des conséquences de l'élaboration des politiques est la détermination des procédures connexes pour chacune des politiques.
English: We can live wherever we want in Canada, and have access to health care when we need it.
French: Nous pouvons tous vivre où nous voulons dans notre grand pays : partout et en tout temps, nous avons droit à des services de soins de santé lorsque nous en avons besoin.
English: ING DIRECT shall not be liable regardless of the cause or duration, for any errors, inaccuracies, omissions or other defect in, the information contained within this website, or for any delay or interruption in the transmission thereof to the user, or for any claims or losses arising therefrom or occasioned thereby.
French: ING DIRECT ne saurait être tenue responsable de la cause ou de la durée de toute erreur, inexactitude, omission ou autre défaillance dans le contenu du site Internet, ou pour toute interruption ou délai dans la transmission à l'utilisateur, ou de toute réclamation ou perte qui en découle ou qui en résulte.
English: • the owner receives all profits and takes responsibility for all losses that are incurred by the business; and
French: • le propriétaire encaisse tous les profits et assume la responsabilité de toutes les pertes de l'entreprise;
English: (iv) Effectively utilize traditional and indigenous knowledge for the management of natural resources to address the dual challenge of resource conservation and poverty eradication;
French: iv) Utiliser efficacement les connaissances traditionnelles et autochtones dans la gestion des ressources de manière à relever le double défi de la conservation de ces ressources et de l'élimination de la pauvreté;
English: The Head of Delegation of France indicatedsaid that it maymight be necessary to define the roles of the two groups in relation to each other.
French: Le chef de la délégation française a indiqué qu'il pourrait être nécessaire de définir les rôles des deux groupes l'un par rapport à l'autre.
English: European civil society should play a critical and active role in this.
French: La société civile européenne doit jouer un rôle décisif et actif à cet égard.
English: The limitations became evident in connection with an Order in Council to legalize homosexuality in Anguilla and other Territories, against the wishes expressed by the people and despite their protests.3
French: Les limites devinrent manifestes lorsqu'il fut question dans un décret du Conseil de légaliser l'homosexualité à Anguilla et d'autres territoires, contre les voeux de la population et en dépit de ses protestations.
English: (c) Core data include relevant geodetic data;
French: c) À ce que les données de base comprennent les données géodésiques pertinentes;
English: In other words, we must seek justice and equity in partnership – justice for the most fragile countries, and equity and just compensation for those who are doing without their savings in order to contribute to creating wealth elsewhere.
French: C'est dire qu'il faut rechercher la justice et l'équité dans les opérations de partenariat ; justice pour les pays les plus fragiles, équité et juste récompense pour ceux qui se privent de leur épargne pour contribuer à la création de richesses chez les autres.
English: The new rule implemented the so-called "electoral quotient" to apportion seats in proportion to the votes obtained by various political parties or movements and independent movements, allowing the use of a variant of the D'Hondt method, which has been adopted in several Latin American countries.
French: La nouvelle loi a introduit le système dit du "chiffre de répartition" afin de répartir les sièges proportionnellement aux voix obtenues par divers partis ou mouvements politiques et mouvements indépendants, ce qui est une variante de la méthode D'Hondt, qui a été adoptée dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: Marriage and the family enjoy special protection from the State.
French: Le mariage et la famille bénéficient d'une protection particulière de la part de l'État.
English: It appears likely that, for these projects, almost all facets of project review and regulation will be altered.
French: Il y a des chances que, pour ces projets, on modifie à peu près tous les aspects du processus d’examen et de réglementation.
English: (ECE/ENERGY/53, para 11 (iii))
French: 11 iii)).
English: It should be noted as well that Mr. Fougere's document of appeal in the present selection raised questions of timeliness.
French: Il est bon de préciser également que le document d'appel de M. Fougere à l'encontre de la sélection en cause a été présenté en retard.
English: As indicated by HQ representatives, this program feature was included at the request of the regional representatives, who had previously been frustrated at not being able to participate in some key economic development activities at the community level, which has limited their knowledge-base in some areas.
French: Tel qu’indiqué par des représentants à l’AC, cet aspect du programme a été inclus à la demande des représentants régionaux, lesquels avaient été frustrés à une précédente occasion de ne pouvoir participer à certaines activités clés de développement économique au niveau communautaire, ce qui a limité leur base de connaissances dans certains domaines.
English: II; para.  122 was overtaken by events.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 5E (A/60/5/Add.5), chap. II; le paragraphe 122 n'a plus de raison d'être.
English: It is to explore the potential and limits of co-regulatory models within the EU Member States and at the European level as innovative keys to better government for the enforcement of public goals in the media sector.
French: Il s’agit d’explorer le potentiel et les limites des modèles de corégulation au sein des Etats membres de l’UE et au niveau européen comme moyens innovants d’une meilleure gouvernance afin d’atteindre les objectifs publics dans le secteur des médias.
English: Bethesda finally released some new images of Oblivion.
French: Bethesda nous propose enfin un peu de nouvelles images d'Oblivion.
English: Mr. Darwish (Egypt) reaffirmed the importance that his country, which contributed troops and equipment to various United Nations peacekeeping operations, attached to all peacekeeping efforts.
French: M. Darwish (Égypte) réaffirme l'importance que son pays, qui a fourni des contingents et des équipements à diverses opérations de paix des Nations Unies, attache aux efforts de maintien de la paix.
English: The Response of the United States to the Special Rapporteurs states that “arrangements are underway” for the release of 15 detainees determined not to be “enemy combatants” by the CSRT by March 2005 (Response of the United States of America dated 21 October 2005, to Inquiry of the UNCHR Special Rapporteurs dated 8 August 2005, Pertaining to Detainees at Guantánamo Bay, p. 47), which could be an indication that in fact all 15 Uighurs have been found by the CSRT not to be “enemy combatants”.
French: The Response of the United States to the Special Rapporteurs states that “arrangements are underway” for the release of fifteen detainees determined not to be “enemy combatants” by the CSRT by March 2005 (Response of the United States of America Dated October 21, 2005, to Inquiry of the UNCHR Special Rapporteurs Dated August 8, 2005, Pertaining to Detainees at Guantánamo Bay, p. 47), which could be an indication that in fact all fifteen Uighurs have been found by the CSRT not to be “enemy combatants”.
English: We have to remember that AIDS victims in certain countries – even, I believe, in Europe, but particularly in certain other countries – are highly stigmatised.
French: Nous devons nous rappeler que dans certains pays - même en Europe, je crois, mais en particulier dans certains autres pays - les victimes du SIDA sont fortement stigmatisées.
English: (g) Through the embassy and the Ministry of Foreign Affairs (Ukraine).
French: g) Par le biais de l'ambassade et du Ministère des affaires étrangères (Ukraine).
English: America retains unique qualities – particularly its ability to rebound.
French: L’Amérique conserve des qualités uniques, notamment sa capacité à rebondir.
English: It was submitted that it is common practice that bus operators simply add more buses as dictated by demand, even if it means that an added coach carries only four or five passengers.
French: On a déclaré qu'il est courant que les compagnies d'autocars ajoutent d'autres véhicules en fonction de la demande, même si cela signifie qu'un autocar supplémentaire ne transporte que quatre ou cinq passagers.
English: To date, the Commission has not received a detailed analysis justifying its taking such a step.
French: Jusqu'ici, la Commission n'a pas reçu une analyse détaillée qui justifierait qu'elle se charge d'une telle démarche.
English: Three panel discussions will take place as indicated below.
French: Trois tables rondes auront lieu comme indiqué ci-dessous.
English: There should be an offer or proposal (eejaab) from the walee or the person who is acting in his place, who should say to the groom “I marry so-and-so to you” or similar words.
French: Deuxièmement, la prononciation de la formule affirmative par le tuteur ou son représentant. Ce qui consiste à dire au fiancé : « Je te marie à une telle » ou d’autres expressions pareilles.
English: It is too early to assess the impact of this programme.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l’impact de ce programme.
English: Buying groups / Retail associations 253.
French: Groupements d'achats/Associations de détaillants 253.
English: Definitive closure (500 )
French: Clôture définitive (500 )