ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes current efforts to correct irregularities in the police and justice systems, and encourages the Haitian authorities to continue them, bringing to fruition their plans for stronger inspection units within the police and justice systems, regulations to govern the judiciary, the establishment of a High Council of the Judiciary and the reopening of the Judicial Training College, an end to prolonged detention and improved conditions in detention, the introduction of a legal aid scheme and better staffed forensic science and forensic medical services.
French: Il se félicite des efforts en cours pour remédier aux dysfonctionnements de la police et de la justice et encourage les autorités haïtiennes à les poursuivre en menant à leur terme les projets concernant le renforcement des corps d'inspection au sein de la justice et de la police, l'adoption d'un statut de la magistrature, la création d'un Conseil supérieur de la magistrature et la réouverture de l'École de la magistrature, la lutte contre la détention prolongée et l'amélioration des conditions de détention, la création d'un mécanisme d'assistance légale, le renforcement de la police scientifique et de la médecine légale.
English: I invite you to think about what we have accomplished.
French: Je vous invite, à vous arrêter quelques instants à ce que nous avons accompli.
English: Madam President, when future historians come to judge our epoch, the chapter on the wall between east and west will be important.
French: Madame le Président, quand les historiens du futur jugeront notre époque, le chapitre sur le Mur entre l'Est et l'Ouest aura une importance capitale.
English: An eloquent speaker with a fine writing style, she published articles, pamphlets, songs, plays and several books, including one about her father, Life and Letters of Sir Edward Mortimer Archibald (1924), and The Token (1930).
French: Oratrice au style imagé, elle publie articles, opuscules, chansons, pièces de théâtre et plusieurs livres, dont une biographie de son père, Life and Letters of Sir Edward Mortimer Archibald (1924) et The Token (1930).
English: Our friendly Pro Shop hosts are here to assist you or answer questions about the course.
French: Notre personnel courtois vous servira et répondra avec plaisir à vos questions sur le parcours de golf.
English:  Funding for Connectivity Africa was provided by the Government of Canada under the Canada Fund for Africa.  Canadian government partners:
French:  Le financement de Connectivité Afrique est fourni par le gouvernement canadien grâce au Fonds canadien pour l'Afrique.   Partenaires du gouvernement canadien :
English: - order OHIM to accord a date of registration in respect of the Community trade mark application; - order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: annuler la décision attaquée; enjoindre à l'OHMI d’accorder une date d’enregistrement de la marque communautaire demandée; condamner l'OHMI aux dépens.
English: Sites lacking sufficient information, as is the case for most initial environmental investigations, will likely require additional investigations, as described in the following step (Detailed Testing Program), to properly complete the NCS.
French: Si des renseignements manquent, comme c'est le cas après la plupart des essais initiaux, il faut poursuivre l'enquête de la manière décrite à l'étape suivante (essais détaillés), de manière à répondre aux exigences du SNC en matière d'information.
English: There was growing food insecurity and dependence on informal borrowing and aid, and all social and public health indicators revealed a decline in the standard of living.
French: L'insécurité alimentaire s'est accrue et les habitants sont de plus en plus tributaires des emprunts et de l'aide fournie à titre officieux; tous les indicateurs relatifs à la situation sociale et à la santé publique font apparaître un déclin du niveau de vie.
English: Any amount withdrawn that is more than the withdrawal limit must be reported in box 22.
French: Tout retrait qui dépasse le plafond doit être déclaré à la case 22.
English: asymmetry in capacity to manage risk across borders as compared to within borders. This is undoubtedly one of the major reasons for the size of border effects and the extent of home bias in economic transactions that have been identified in the literature.
French: très grande entre la capacité de gérer les risques transfrontières et la capacité de gérer les risques intrafrontières.
English: Class of Individuals:Only contains information about persons residing in the immediate vicinity of the St. Lawrence River in Quebec who have been interviewed by investigators.
French: Catégorie de personnes :Indiens inscrits et non inscrits vivant dans les réserves, et ceux qui vivent hors des réserves mais ont accès aux services de santé dans les réserves.
English: We must acknowledge that AIDS is a far greater threat to global stability than even the great wars of the last century.
French: Nous devons reconnaître que le sida est une menace bien plus grande pour la stabilité mondiale que même les grandes guerres du siècle dernier.
English: The PPMS of the Caribbean Development Bank is a particularly good example of CIDA’s influence.
French: Le SGRP de la Banque de développement des Caraïbes est tout particulièrement un bon exemple de l’influence de l’ACDI.
English: 23.1 (a) The number of accessions to the relevant conventions and protocols for the protection of refugees increased by 4 signatories to bring the total to 145, contributing to the building of a refugee law regime.
French: 23.1 a) Le nombre d'adhésions aux conventions et protocoles pertinents aux fins de la protection des réfugiés a augmenté, avec quatre nouveaux signataires, ce qui porte le nombre total à 145, contribue à la mise en place d'un régime juridique relatif aux réfugiés.
English: The employment can be made for protected workplaces, whether specially organised or at home.Persons with a severe handicap, receive:tax relief on their salary, a reduced working programme, andspecial conditions for receiving old age pension.Companies with at least 100 employees are obliged to employ at least 4% handicapped persons.
French: Elles peuvent être affectées à des postes de travail spécialement aménagés ou travailler à domicile.Les personnes lourdement handicapées bénéficient :d’un abattement fiscal sur leur salaire,d’un programme de travail allégé, etde conditions spéciales pour l’obtention de la pension de vieillesse.Les entreprises comptant au moins 100 salariés sont tenues d’employer au moins 4 % de personnes handicapées.
English: Current removals by the recreational fishery are low to negligible, as most of this fishery is catch and release only.
French: Les prises actuelles des pêcheurs sportifs vont de faibles à négligeables, étant donné que la plupart sont remises à l'eau.
English: Off-reserve aboriginals, ages 19 - 50 years, were oversampled to allow for separate data analysis of this group.
French: Des Autochtones hors réserve, âgés de 19 à 50 ans, ont été suréchantillonnés pour permettre une analyse distincte des données de ce groupe.
English: It commits the two governments to continue to work in a cooperative, coordinated and integrated fashion with each other and with others in the Basin to achieve the vision of a "healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem for present and future generations".
French: Les deux gouvernements s’engagent à continuer d’œuvrer mutuellement et avec d’autres intervenants à la concrétisation de la vision d’un écosystème « sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, pour le bénéfice des générations actuelles et futures ».
English: The complainant must also ensure that his complaint is filed within the time frame indicated in the public notice.
French: Le plaignant doit également s’assurer que sa plainte est présentée à l’intérieur de la période de plainte indiquée dans l’avis public.
English: Table 6 Site-access screening programs* 2003–04 Parliamentary precinct Airport restricted-access area Nuclear facilities Free and Secure Trade (FAST) Special events accreditation Other government departments Total 1,400 28,800 5,700 N/A 0 1,400 37,300 2004–05 1,100 31,100 6,800 21,500** 1,800 2,300 64,600 2005–06 1,000 37,600 10,600 3,100 5,600 2,400 60,300
French: Tableau 6 Programmes de filtrage concernant l’accès à des sites* 2003-2004 Cité parlementaire Accès aux zones réglementées d’aéroports Centrales nucléaires Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Accréditation en vue d’événements spéciaux Autres ministères Total 1 400 28 800 5 700 s.o. 0 1 400 37 300 2004-2005 1 100 31 100 6 800 21 500** 1 800 2 300 64 600 2005-2006 1 000 37 600 10 600 3 100 5 600 2 400 60 300
English: • To address public concerns by identifying which environmental factors are being considered in the course of the trade negotiations.
French: • répondre aux inquiétudes des personnes et des groupes concernés, en montrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales.
English: From the EU side, it is calculated that each EUR invested by the Community in the agreement generated an added value of EUR 5.7, an impressive return on investment.
French: Du côté de l’UE, on estime que chaque euro investi par la Communauté dans cet accord a généré une valeur ajoutée de 5,07 euros, soit un rendement des investissements pour le moins impressionnant.
English: Income earned on the investments of the cash pools and the costs associated with the operation of these investments are allocated to participating funds.
French: Le produit des placements gérés centralement, ainsi que les frais relatifs à la gestion de ces placements, sont répartis entre les fonds participants.
English: Decisions must be made regarding:
French: Il convient de prendre des décisions au sujet des éléments suivants :
English: Formative Evaluation of Manitoba’s "Taking Charge!"
French: SPEM! compte maintenant parmi les nombreuses interventions financées par la province.
English: conclude a fifth Lomé Convention whose geographical scope would not be altered to include the poorest Asian and Latin American countries;
French: de conclure une cinquième convention de Lomé, dont la couverture géographique ne soit pas modifiée pour y inclure les pays les plus pauvres d'Asie ou d'Amérique latine;
English: It is incumbent upon the appellant to provide the department with the information required to effect this assessment, in order that the department meet their obligations as laid out in the Court’s judgement.
French: Il incombe à l’appelant de fournir au ministère les renseignements requis pour effectuer cette évaluation, afin que le ministère puisse respecter ses obligations, telles qu’elles sont indiquées dans la décision de la Cour.
English: The Commission's current amended proposal has attempted to respond to the initial objections, by clearly indicating that it applied solely to heavy goods vehicles on international routes and on the European transport network.
French: L'actuelle proposition modifiée de la Commission a essayé d'apporter une réponse aux objections initiales, en stipulant clairement qu'elle s'applique seulement aux véhicules de transport lourd de marchandises effectuant des transports internationaux et empruntant le réseau européen de transport.
English: (iii) Single Regulator With the exception of the loss of clients who move from one jurisdiction to another, we cannot predict whether incremental costs and opportunity cost risk would be reduced. The reason for this is that the effect that a national regulator will have will be dependent, inter alia, on the regulator’s ability to segment the market.
French: Nos autres observations concernant le régime actuel demeurent valides sous le régime du modèle de la LUVM. iii) Organisme de réglementation unique Exception faite de la perte de clients qui passent d’une administration à une autre, nous ne pouvons prévoir si les coûts supplémentaires et le risque associé aux coûts de substitution seraient réduits, parce que l’effet qu’aura un organisme de réglementation national sera fonction, entre autres choses, de la capacité de l’organisme de réglementation de segmenter le marché.
English: For instance, whereas the socioeconomic group observed that the contractor had not rehabilitated most of the land along the pipeline, the environment group gave the impression that the contractor had rehabilitated the land by planting Nippier grass.
French: Ainsi, le groupe socio-économique a observé que l’entrepreneur n’avait pas remis en état la majeure partie des terrains longeant les canalisations, tandis que le groupe environnemental a donné l’impression que l’entrepreneur s’était acquitté de sa tâche en plantant un couvert de graminées.
English: The November session of the IGE on Competition Law and Policy, which will also serve as a preparatory session for the Fifth Review Conference, could consider these and other proposals.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards d'ordre technique.
English: “It is self-evident that national policies are made by man.
French: « Il va de soi que les politiques nationales sont élaborées par des hommes.
English: Training for cooks in the SŠchsische Schweiz beef scheme Ð well focused training linked to promotion
French: Formation de cuisiniers dans le cadre de l’initiative «Bœuf de Sächsische Schweiz» — une formation bien ciblée liée à la promotion.
English: The Federal Government takes into account the Committee's recommendation in a first step within the framework of the introduction of the new police crime statistics, which, however, cannot take place before 1 January 2006.
French: Le Gouvernement fédéral a pris en compte la recommandation du Comité tout d'abord dans le cadre d'une initiative visant à établir de nouvelles statistiques de la police sur la criminalité, qui ne pourra toutefois pas être lancée avant le 1er janvier 2006.
English: The information must be forward looking by providing future-year-planning information, i.e. current financial year, estimates year plus the two subsequent ones.
French: L'information doit être prospective en livrant des renseignements sur la planification des exercices ultérieurs, soit l'exercice en cours, celui du Budget et les deux suivants.
English: In addition to refusal under Section 37, the application for a collective mark shall also be refused if it does not satisfy the requirements of Sections 97, 98 and 102 or if the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, unless the applicant amends the regulations concerning use of the mark in such a way that the ground for refusal ceases to exist.
French: La demande d’enregistrement d’une marque collective est rejetée, outre pour les motifs prévus à l’article 37, lorsqu’elle ne remplit pas les conditions des articles 97, 98 et 102, ou lorsque le règlement d’usage est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, à moins que le déposant ne modifie le règlement de telle manière que le motif de rejet cesse d’exister.
English: For example, we may help to formulate checklists for healthful buildings," she suggests.
French: Nous pourrions, par exemple, dresser des listes de contrôle qui assureront la salubrité des bâtiments.
English: These figures are used internally to develop the communication strategy.
French: Ces statistiques à usage interne servent à élaborer la stratégie de communication.
English: * Week end in the heart of Catalonia !
French: * Week end dans le coeur de la Catalogne !
English: The second question is how to implement, and take advantage of, the international patent system at the national level taking into consideration the existing public interest flexibilities embedded in the international instruments.
French: La seconde question est de savoir comment mettre en œuvre, et tirer parti du système international des brevets au niveau national en tenant compte des clauses d’intérêt public existantes qui sont ancrées dans les instruments internationaux.
English: All vacation leave credits in excess of three hundred (300) hours shall be automatically paid in cash at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year. (c) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel qui dépassent trois cents (300) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier du fonctionnaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. c) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent, sur demande du fonctionnaire et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier du fonctionnaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: It was a great basis for future cooperation and our future talks.
French: Quelle belle base pour une coopération future et nos futures discussions.
English: - With regard to Cooperation for Development, 48 per cent of purchases were made locally.
French: - En ce qui concerne la coopération pour le développement, 48% des achats ont été effectués localement.
English: (1), 3, 6, 12 and 24 months after treatment and yearly thereafter Repeat NTT dependent on stage of syphilis; in areas with high prevalence/outbreaks of syphilis and in women at high risk for re-infection, NTT should be done monthly until delivery.
French: Infection au VIH (quel que soit le stade) (1), 3, 6, 12 et 24 mois après le traitement, et une fois par an par la suite
English: Every training course lasted 15 days.
French: Chaque programme de formation a duré 15 jours.
English: A neighbouring country that had designs on the Indian state of Jammu and Kashmir was waging a proxy war against India.
French: Un pays voisin, qui a des visées sur l'État indien du Jammu-et-Cachemire, mène contre l'Inde une guerre par adversaires interposés.
English: Enterprise management environment.
French: Environnement de gestion de l’entreprise.
English: DRAFT PROGRAMME Public Hearing on
French: PROJET DE PROGRAMME Audition publique sur
English: This review of the implementation of the Platform for Action reflects the specificity of the UNECE region, in particular its diversity which is reflected both in the variety of situations across countries and subregions concerning gender equality and in the different policies and measures which were adopted in response to these situations.
French: Le présent examen de la mise en œuvre du Programme d'action reflète la spécificité de la région de la CEE, en particulier sa diversité dont témoigne le très large éventail de situations, selon les pays et les sous-régions, dans le domaine de l'égalité des sexes et les différentes politiques et mesures qui ont été adoptées pour y faire face.
English: Volkswagen now sold more cars in China than in Germany, and was closing its plants in Germany and reopening them in China.
French: Le rapport Camdessus qui allie la croissance et l’emploi en ménageant le statut du salarié est une bonne synthèse qu’il faut approuver.
English: The Council has renewed the mandate of the Working Group every year since then, requesting it, inter alia, to facilitate the successful implementation of the Secretary-General's initiatives in regard to the use of information technology and for continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
French: Depuis lors, le Conseil a reconduit chaque année le mandat du Groupe de travail en lui demandant notamment de contribuer au succès des initiatives prises par le Secrétaire général au sujet de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: Non-Aboriginal men are somewhat less concentrated with 38% in this field.
French: Cette concentration est moins forte chez les hommes non autochtones qui ne se retrouvent qu'à 38 % dans ce domaine.
English: Research, innovation, care, passion, perseverance and team work determine the commitment of the SODI RACING TEAM to one goal: victory.
French: Recherche, innovation, rigueur, passion, ténacité et esprit d’équipe conditionnent l’engagement du SODI RACING TEAM vers la quête d’un seul objectif : la victoire.
English: We will concentrate our utmost efforts on promoting broad participation by the entire society, especially mass organizations, in the process of social development.
French: Nous déploierons tous nos efforts pour atteindre une participation très large de la société, notamment d'un grand nombre d'organisations, dans le processus du développement social.
English: It was apparent that, even though Serbia recognized the need for a change in the status of Kosovo, it was not in favour of President Ahtisaari's proposals and would prefer direct talks between Belgrade and Pristine.
French: Il est clair que tout en reconnaissant la nécessité de modifier le statut du Kosovo, la Serbie désapprouve les propositions du Président Ahtisaari et privilégie les pourparlers directs entre Belgrade et Pristina.
English: Booking.com: Hotels near Stadio Marcantonio Bentegodi , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Stade Marcantonio Bentegodi, Italie.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Statutes Association of European Senates
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Statutes Association of European Senates
English: 2.1 The draft additional amendment will entitle both betrothed the right to claim compensation from a person who had sexual intercourse or attempted to have sexual intercourse with either partner against his/her will.
French: 2.1 Le projet d'amendement additionnel accordera aux deux fiancés le droit de demander réparation à quiconque aura eu ou tenté d'avoir des rapports sexuels avec l'un des partenaires contre son gré.
English: Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
French: Posez le billet sur une surface sombre et les par ties claires s’assombrissent.
English: This work would have to take into account that all the necessary procedures for EU civilian crisis management are not yet fully developed.
French: Si le Conseil décide de lancer une opération de police ou une opération intégrée comportant des aspects de police, les États qui sont désireux et capables de contribuer à une opération particulière pourraient être invités, par décision du Conseil, à participer à l’opération.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 48-49 - Transportation and Warehousing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 48-49 - Transport et entreposage > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Strategy to Restore Fiscal Health Just as important as what has been accomplished is how it has been accomplished.
French: La stratégie d’assainissement des finances publiques Tout comme il est important de souligner nos réalisations, il faut retenir de quelle façon nous y sommes parvenus.