ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also proposed that the AWG consider sub-item 2 (c) and item 4 at the resumed fourth session of the AWG, to take place in Bali from 3 to 11 December 2007.
French: Il a proposé aussi que le Groupe de travail examine le point 2 c) et le point 4 à la reprise de sa quatrième session qui aura lieu à Bali du 3 au 11 décembre 2007.
English: The group decided to ask WP.11 how to proceed.
French: Le groupe a décidé de demander au WP.11 comment il devait procéder.
English: Sci., 40: 1622-1626. van der Kooij, D. (1993) Importance and assessment of the biological stability of drinking water in the Netherlands.
French: Sci., 40 : 1622-1626. van der Kooij, D. (1993). Importance and assessment of the biological stability of drinking water in the Netherlands.
English: Analysis further identified genes in wheat that were significantly upregulated (p < 0.05) in tissues under various abiotic stresses when compared with control tissues.
French: Des analyses ont également permis d'identifier des gènes dont l'expression était significativement plus élevée (p < 0,05) au sein de tissus ayant subi divers stress par rapport aux tissus témoins.
English: To enable the network provided for in Article 2 (2) (h) to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall forward to the Centre a list of the centres and organizations of which they are aware referred to in that Article.
French: Afin de mettre en place, aussi rapidement et efficacement que possible, le réseau prévu à l'article 2 paragraphe 2 point h), les États membres communiquent à l'Observatoire la liste des centres et des organisations dont ils ont connaissance et qui sont visés par cet article.
English: ◦ The mapping of the Pay functionality to a typical HR, pay and finance COTS-based product.
French: ◦ à l'application des fonctions de paie à un LDSM de RH, de paie et de finances typique;
English: Canada has regulations dealing with access by foreign fishing vessels to its waters and ports that take into account the vessels' compliance with relevant conservation and management measures.
French: Le Canada s'est doté de règlements se rapportant à l'accès de navires de pêches étrangers à ses eaux et à ses ports, qui tiennent compte de la conformité des navires aux mesures de conservation et de gestion pertinentes.
English: The retention periods for this class of personal information are controlled by the record schedules of the general subject file in which they are stored.
French: La période de conservation de ces renseignements est régie par les calendriers de conservation des dossiers-matières généraux dans lesquels ils sont classés.
English: Impact studies Human encroachment impacts Section/ Lead CWS Provinces CWS Provinces Researchers CWS CWS CWS CWS Provinces Other 2006 Initiate discussion 2007 2008 2009 2010
French: • Préparer et diffuser du matériel d’éducation ciblé à l’intention des chasseurs et des groupes autochtones. Organiser des consultations pour déterminer quels moyens d’éducation donnent les meilleurs résultats.
English: Molecular Marine Biology and Biotechnology 6:131-140.
French: Polymerase chain reaction-based species identification of salmon and coastal trout in British Columbia, Molecular Marine Biology and Biotechnology, 6:131-140.
English: The Court had been further strengthened by the recent election of a second Deputy Prosecutor.
French: La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.
English: Not only would the new provisions of ADR entering into force on 1 January 2007 no longer permit them to do this, but they would also not permit them to regulate or to prohibit these vehicles from using these tunnels, even though no risk analysis had been carried out.
French: Les nouvelles dispositions de l'ADR entrant en vigueur le 1er janvier 2007 non seulement ne le leur permettraient plus de procéder ainsi, mais en plus ne permettraient pas de réglementer ou d'interdire le passage de ces véhicules dans ces tunnels, bien qu'aucune analyse de risque n'ait été effectuée.
English: Halperin SA, Tapiero B, Law B et al.
French: Halperin SA, Tapiero B, Law B et coll.
English: It will increase the capacities of institutions to manage crisis, notably by supporting dialogue and consensus-building spaces; support tools and systems for institutions to develop their own crisis management capacity according to local situations; and mainstream crisis prevention in development policies and programming.
French: Pour ce faire, il renforcera les capacités des institutions appelées à gérer les crises, notamment en favorisant l'instauration d'espaces de concertation et la recherche de consensus; il aidera les institutions à élaborer des outils et systèmes leur permettant de renforcer leurs capacités en matière de gestion des crises, en fonction des réalités locales; il encouragera aussi la prise en compte de la prévention des crises dans les politiques et programmes de développement.
English: The Electoral Commission received five nominations for the office of President and 24 political entities nominated 507 candidates for the parliamentary race.
French: La Commission électorale a reçu cinq candidatures aux fonctions de président, et 24 mouvements politiques ont présenté 507 candidats aux élections législatives.
English: Before deciding on this case, the Agency first addressed the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: L’agent de voyages a transmis l’information à CanJet, mais le jour du vol, le personnel du comptoir d’enregistrement de CanJet à Toronto a dit à la cliente qu’elle ne pouvait voyager seule.
English: • the European Space Agency (ESA) will implement the ARTES (Advanced Research in Telecommunications Systems) programme;
French: • l'Agence spatiale européenne (ESA) est chargée de la mise en oeuvre du programme ARTES (Advanced research in Telecommunications systems);
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 18 Recital 7 a (new) AM\624214EN.doc 5/8 PE 376.569v01-00
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 18 Considérant 7 bis (nouveau) AM\624214FR.doc 5/8 PE 376.569v01-00
English: Electro Magnetic Compatibility
French: 3.6 Compatibilité électromagnétique
English: The Working Group discussed the rules on the confidentiality of its proceedings and their applicability to the members of the Working Group and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the one hand, and the author(s) and State party on the other.
French: Le Groupe de travail a examiné les règles concernant le caractère confidentiel de ses travaux et leur applicabilité aux membres du Groupe et à ceux du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'une part, et aux auteurs des communications et aux États parties intéressés, d'autre part.
English: • Site Map Proactive Disclosure Great Slave Lake - north arm Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand lac des Esclaves – bras nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8B66BB83-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8B66BB83-0&accessible=off&meta=1
English: Pyronema domesticum (Sow. ex Gray) Saccardo was cultured at temperatures ranging from 5 to 10 °C; relative humidities (RH) from 100% to near 0%; on an inorganic salts medium supplemented with 0.5–1.0 g dextrose, 0.5–3.5 g Casamino acids, 10 g charcoal, or 20 g inulin per litre; and on potato dextrose agar.
French: L'auteur a cultivé Pyronema domesticum (Sow. ex Gray) Saccardo à des températures situées entre 5 et 10 °C, sous des taux d'humidité relative variant de 100% à près de 0%, sur des milieux constitués de sels inorganiques additionnés de 0.5–1.0 g de dextrose, 0.5–3.5 g d'acides 'casamino,' 10 g de charbon de bois, ou 20 g d'inuline par litre, et enfin sur extrait de pomme de terre gélose additionné de dextrose.
English: In joining, we have shown our trust in Europe, in monetary union, in the prospect of economic unification and in the success of our common economic fate.
French: En ce qui nous concerne, nous témoignons, par notre adhésion, de notre foi en l' Europe, en son union monétaire, en la perspective de son unification économique, en la réussite de son destin économique commun.
English: Liability issues require clarification. o The CANCAP contract states that the contractor and Crown do not have an "employeremployee" relationship.
French: Les questions de responsabilité exigent des éclaircissements. o Le contrat CANCAP stipule que l’entrepreneur et l’État n’ont pas de relations « employeur-employé ».
English: Allow me to conclude by quoting from a farewell letter that my wife and I received from the United Nations African Mothers Association, an important association that is very close to our hearts.
French: Permettez-moi de terminer en lisant un passage d'une lettre d'adieux adressée à ma femme et à moi par l'Association des mères africaines des Nations Unies, association importante et qui nous est très chère.
English: Actions and next steps include the following:
French: Mesures et prochaines étapes :
English: Candidates for the appointment of External Auditor
French: Candidats au poste de commissaire aux comptes
English: Applications for issuance of grounds passes (SG.6 Form, Registration of Members of Delegations to Temporary Meetings C see annex III) should be submitted to Marybeth Curran, Protocol Accreditation Unit, Protocol and Liaison Service (Secretariat Building), room S-201P, New York, N.Y. 10017, tel.
French: Les services de sécurité américains assurent la protection des chefs d=État, des chefs de gouvernement et d=un petit nombre d=autres hautes personnalités officielles, et s=occupent aussi d=organiser les cortèges motorisés.
English: In the interim, subject to the final settlement of this at Community level, I wonder whether the presidency would encourage Member States collectively to print key Community documents, such as the Constitution, and key legislative texts in all the minority languages of their Member State.
French: En attendant, sous réserve de la décision finale à cet égard à l’échelon communautaire, je me demande si la présidence encouragerait tous les États membres à publier les documents communautaires importants, tels que la Constitution, et les principaux textes législatifs dans toutes les langues minoritaires.
English: A comprehensive strategy for managing change should be part of project planning.
French: En conséquence, une stratégie détaillée de gestion du changement devrait être intégrée à la planification du projet.
English: The entry is reversed in the New Year.
French: Celles en cours à la fin de l'exercice sont réinscrites aux crédits pour charges puis transférées à TPSGC.
English: He was ultimately transferred to the medical ward late in the evening "full code," with intravenous drips, catheters, and a mountain of bloodwork pending.
French: On l’a alors transféré au service médical, tard dans la soirée, avec une ordonnance de réanimation complète, des solutés intraveineux, des cathéters et une montagne de produits sanguins en attente.
English: The committee shall respect the caveats and rules governing access to classified information shared between allied agencies and others.
French: Il serait donc incapable de remplir son mandat et de faire une critique constructive de la communauté du renseignement, et il ne jouirait d’aucune crédibilité auprès des Canadiens.
English: She agreed on the importance of scaling up efforts at the national level and noted that the Fund was working in that direction.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les observations concernant le rôle essentiel joué par le FNUAP pour assurer la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé procréative et s’est par ailleurs félicitée des remarques faites au sujet de l’Organisation de la Conférence islamique.
English: Also, under the provisions of Article 225 of the CCP, if there is any threat to the personal security of the convicted person, he/she has the right to submit to any official of the penitentiary a request to ensure his/her personal security.
French: De même, aux termes des dispositions de l'article 225 du CPP, s'il existe la moindre menace pour la sécurité personnelle du condamné, il a le droit de présenter une requête à un représentant de l'établissement lui demandant d'assurer sa sécurité personnelle.
English: Alcoa launched its first advertising campaign in Québec in 2005.
French: C’est en 2005 qu’Alcoa a lancé sa première campagne publicitaire au Québec.
English: In the Tribunal's view, this is particularly evident since the RFP was open to any products that met or exceeded certain stated mandatory requirements.
French: Selon le Tribunal, cela est particulièrement évident étant donné que la DP était ouverte relativement à tout produit qui satisfaisait à certains critères obligatoires énoncés, ou en dépassait les exigences.
English: Small arms and light weapons, which have both a social and economic impact, continue to be a serious threat to the integrity of many African countries.
French: Quant aux armes légères qui gangrènent le tissu économique et social des pays où elles sévissent, elles demeurent une grave menace à l'intégrité de nombreux États africains.
English: • The simplest relates to efforts to compare the program mix of various countries on the basis of financial investment, in order to bolster the assertion made by many Canadian informants that FAC programming is significantly under-funded.
French: • La première dimension la plus simple est liée aux efforts pour comparer les combinaisons de programmes de divers pays sur la base de l'investissement financier, de manière à soutenir l'affirmation de beaucoup de répondants canadiens voulant que le financement des programmes d'AEC soit grandement insuffisant.
English: But let us be under no illusions - the Turkmen regime is still a repressive one, run by a president who in 1999 extended his term of office indefinitely and was elected, without opposition, with 99.5% of the vote.
French: Celui-ci repose également sur la ferme conviction qu'isoler encore davantage le Turkménistan ne ferait guère que repousser la possibilité d'une démocratisation et les progrès en matière de respect des droits de l'homme.
English: If this way of reading our national interest and our values is correct, what are the implications for the public policy of our country overseas?
French: Si cette façon d’interpréter notre intérêt national et nos valeurs est correcte, quelles en sont les implications pour la politique étrangère de notre pays?
English: This concept covers all activities exercised by the public authorities of the Member States with the aim of: ― accomplishing border control and surveillance, ― analysing the risks, ― anticipating personnel and facility needs.
French: Ce concept réunit l'ensemble des activités exercées par les autorités publiques des États membres ayant pour objectif: ― la réalisation de contrôles et la surveillance des frontières, ― l'analyse de risque, ― l'anticipation des besoins en personnel et en équipement.
English: The EU urges the Transitional Government to cooperate with the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and with the United States Government on this question.
French: L'Union européenne engage le Gouvernement de transition à coopérer avec le Comité contre le terrorisme institué par la résolution 1373 (2001), ainsi qu'avec le Gouvernement des États-Unis sur cette question.
English: If the Senate is not receiving the attention it needs, that is the fault of senators, who should, therefore, pay more attention and do something to bring the matter forward.
French: Si le Senat ne recoit pas l’attention dont il a ¸ ´ ´ besoin, c’est la faute des senateurs, qui devraient, par consequent, etre plus attentifs et prendre les devants.
English: Instead, it is a good idea to begin to lay down some points of reference.
French: C’est par contre une bonne idée de commencer à exposer des points de référence.
English: However, when this is not possible, a number of enforcement options may be used in an escalating fashion, including warning letters, seizures and detentions, formal hearings, or prosecution.
French: Toutefois, si cela n'est pas possible, on peut appliquer un certain nombre de mesures d'application de plus en plus importantes, allant d'une mise en garde à une audience formelle ou à une poursuite judiciaire, en passant par une saisie et une rétention.
English: On 12 June 2003, GAWH's representative in Burkina Faso presented this donation to the National Council to Fight HIV/AIDS and sexually-transmitted infections (STIs), which in turn contributed it to several non-governmental organizations, two hospitals, centers of ambulatory treatment, and an association of surgical dentists.
French: Le 12 juin 2003, le représentant de l'Alliance au Burkina Faso a remis ce don au Conseil national de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST), qui l'a ensuite réparti entre plusieurs organisations non gouvernementales, deux hôpitaux, des centres de traitement ambulatoire et une association de chirurgiens dentistes.
English: This refers only to the period June-December 2000.
French: Ceci ne concerne que la période juin-décembre 2000.
English: For 1993 to 1995, if the individual’s PA amount from other plans is less than the following formula: 0.85 × A where; A is the lesser of: n n
French: 18 % de la rétribution de résident pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année; le plafond des cotisations déterminées pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année.
English: We need to move towards European supervision.
French: Nous devons nous diriger vers un contrôle européen.
English: In no case will carriage forward shipments through any courier be accepted, except if authorised by Hobbyland.
French: Hobby land Srl ne saurait accepter aucune expédition mandatée par le client sans que ce dernier en ait reçu l'autorisation préalable.
English: 616b); and the incorporation of a new aggravating circumstance to criminal responsibility applicable to war crimes when the latter are committed as part of a plan or policy or are committed on a large scale (Art.
French: 616.bis), ainsi que l’introduction d’une nouvelle circonstance aggravante de la responsabilité pénale applicable aux crimes de guerre lorsque ceux-ci sont perpétrés comme faisant partie d’un plan ou d’une politique ou lorsque ceux-ci sont commis à grande échelle (art.
English: Summerside rl an d St ra
French: Moncton FREDERICTON Sackville Amherst Parc national Fundy de ie Ba C n hig
English: The Office of the High Representative also remained heavily engaged in the transfer of responsibilities to domestic authorities for the Commission for Real Property Claims, as established under annex VII.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également continué de déployer des efforts importants concernant le transfert des responsabilités aux autorités intérieures pour la Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers, comme prévu à l'annexe 7.
English: It was always difficult to assess one's own efforts, but it was true to say that Croatia was very active in combating organized crime and trafficking in persons.
French: L'autoévaluation est toujours un exercice difficile mais il est certain que la Croatie est très active dans la lutte contre la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: Average GDP growth for the ESCWA region was an estimated 5.6 per cent in 2006, down from 6.9 per cent in 2005, and is forecast at 5.1 per cent for 2007.
French: La croissance moyenne du PIB pour la région de la CESAO a été estimée à 5,6 % pour 2006 et devrait s'établir à 5,1 % en 2007.
English: In addition to easier credit access, small enterprises would also benefit in terms of efficiency and productivity from improved access to technology, training and public utilities, including electricity, water, sanitation and telecommunications.
French: Il serait possible pour les petites entreprises de réaliser des gains d'efficacité et de productivité si elles accédaient plus aisément à la technologie, aux programmes de formation et aux services collectifs de distribution, tels que l'électricité, l'eau, l'assainissement et les télécommunications.
English: The international community should continue to help the Government of Papua New Guinea and the people of Bougainville in their efforts to pursue economic and social development and to bring lasting peace to the region.
French: La communauté internationale se doit de poursuivre son appui aux efforts consentis par le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et le peuple de Bougainville pour favoriser le développement économique et social et asseoir une paix durable dans la région.
English: F - ATTACHMENTS Required documents F1 Application fee payment of $150.00 plus HST F2 General Map (see Appendix A) F3 Site Map ( see Appendix A) F4 Site Plan (see Appendix B) F5 Copy of Certificate of Incorporation (if applicable) F6 Copy of Letters Patent (for institutional lease only) F7 Site Development Plan (for Commercial or Industrial lease only)
French: F- PIÈCES JOINTES Documents requis F1 150,00 $ plus la TVH pour frais de la demande F2 F3 F4 F5 F6 F7 Carte générale – voir l’annexe A Carte de l’emplacement – voir l’annexe A Plan de site – voir l’annexe B Copie du certificat de constitution en corporation (s’il y a lieu) Copie des lettres patentes (pour les baux relatifs aux institutions seulement) Plan d’amenagement de site (pour le bail commercial ou industriel seulement)
English: A range of issues have been expressed by stakeholders in this regard and include, for example, concern about the potential impacts of Japan’s EPAs in sectors such as beef, pork, seafood, and wheat, among others.
French: Les intervenants ont Ã©voquÃ© une sÃ©rie de questions Ã cet Ã©gard, comme leurs prÃ©occupations au sujet des incidences que pourraient avoir les APE que le Japon a conclus dans des secteurs comme le bÅ"uf, le porc, les fruits de mer et le blÃ©, entre autres.
English: In December 2001 New Zealand submitted a report to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee setting out steps New Zealand had taken to implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: En décembre 2001, la Nouvelle-Zélande a présenté au Comité contre le terrorisme un rapport exposant les mesures qu'elle avait prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: We hope that, in the people's interests, they will intensify their constructive negotiations in order to reach a consensus on arrangements for a transitional Government as soon as possible.
French: Nous espérons que, dans l'intérêt de la population, ils accéléreront leurs négociations constructives afin de parvenir à un consensus sur les dispositions concernant un Gouvernement de transition le plus rapidement possible.
English: Finally, the report contains an update of meetings and outreach activities undertaken by the Special Representative since the submission of his 2009 report to the Human Rights Council.
French: Enfin, le rapport rend compte des réunions et des activités de sensibilisation organisées ou entreprises par le Représentant spécial depuis la présentation de son rapport de 2009 au Conseil des droits de l'homme.
English: Another group of Members have proposed a period "no longer than five years" for all forms of export subsidies, with "direct" export subsidies subject to front-loading within that period.
French: Un autre groupe de membres a proposé une période «ne dépassant pas cinq ans» pour toutes les formes de subventions à l'exportation, les subventions à l'exportation «directes» étant concentrées au début de cette période.