ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other Programs and Services Section III - Supplementary Information
French: • Autres programmes et services Section III - Information additionnelle
English: 4664th meeting The situation in Afghanistan
French: 4664e séance La situation en Afghanistan
English: ICT Implants for which Special Caution is Necessary
French: Dans quelle mesure l’armée pourrait-elle en faire une utilisation abusive?
English: • 10 x hurdling a 3 foot vault (fence or parking barrier in your yard/neighbourhood, etc.)
French: • 10 volées d'escaliers
English: The frequency of these appearances varies according to the number of bills that are related to Privacy matters.
French: La fréquence de ses comparutions varie selon le nombre de projets de loi qui ont des aspects liés à la protection de la vie privée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
English: The AC is aware that other jurisdictions have vastly different and sometimes much more expansive statutes regarding retroactive DNA collections.
French: Le Comité consultatif sait que d’autres pays ont des lois très différentes et parfois beaucoup plus exhaustives en ce qui concerne le prélèvement rétroactif d’échantillons d’ADN.
English: • Andrew Swan, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade
French: • Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la formation professionnelle et du Commerce du Manitoba,
English: Since use of a trade mark such as 'Cambozola' corresponds to one of the sets of circumstances in which registered names are to enjoy protection, it must next be determined whether the conditions laid down in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 are satisfied, so as to allow the continued use of an earlier trade mark.
French: Dès lors que l'usage d'une marque telle que "Cambozola" correspond à l'une des hypothèses dans lesquelles la protection des dénominations enregistrées trouve à s'appliquer, il convient d'examiner si les conditions posées par l'article 14, paragraphe 2, du règlement nº 2081/92 pour permettre le maintien de l'utilisation d'une marque antérieurement enregistrée sont satisfaites.  19.
English: Justification This "duty of care" principle should be stated more as a general principle than as an obligation.
French: Justification Ce principe de "devoir de précaution" doit être davantage considéré comme un principe général que comme une obligation.
English: An integrated programme, expected to be completed by April 2007, will serve as a tool for the Russian authorities to plan and manage long-term decommissioning activities in the region.
French: Un programme intégré, qui devrait être prêt d’ici avril 2007, servira d’outil aux autorités russes pour planifier et gérer les activités de déclassement à long terme dans la région.
English: • Recruiting webpage hits increased by 63% over 2005/2006 To improve Civilian Member recruitment, the RCMP website has been enhanced to provide realistic occupation previews and leverage current on-line application technology used by the Government for job opportunity bulletins.
French: • Augmentation de 63 % du nombre de visiteurs du site Web par rapport à l’exercice 2005-2006 Pour améliorer le recrutement de membres civils, la GRC a modifié son site Web afin de donner un aperçu réaliste des emplois et de tirer profit de la technologie d’accès en direct que le gouvernement utilise pour afficher les postes vacants.
English: The shared areas combine a practical sense with the attention to small details.
French: Les zones communes combinent le sens pratique et l´attention dans les plus menus détails.
English: In February 2008, the Government had established a working group on education and training to draw up proposals for improving education.
French: En février 2008, le Gouvernement a constitué un groupe de travail sur l'éducation et la formation, avec pour mission de formuler des propositions d'amélioration.
English: The inclusion of such chapters is unlikely to have a significant environmental impact on Canada.
French: Pratiquement toute la production canadienne d’automobiles/véhicules et pièces automobiles est destinée au marché nord-américain.
English: Micro-electronics / Miniaturization; Satellite Computers Company:
French: Gestion des ressources halieutiques et aquatiques, radar à synthèse d’ouverture (SAR) Entreprise :
English: • Canadian Community Health Survey (CCHS)- Mental Health and Well Being Performance Criteria:
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Santé mentale et bien-être Critère de rendement :
English: • Why are Assessment Reports submitted?
French: • Pourquoi faut-il déposer des rapports d’évaluation?
English: With $500,000 in grants over three years, this initiative provides young and aspiring Canadian filmmakers with the professional guidance and hands-on experience to produce their first film.
French: Grâce à des subventions s’élevant à 500 000 $ en trois ans, ce projet offre à de jeunes Canadiens et
English: Accounting conformed well to Treasury Board Accounting Standards.
French: La comptabilité de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est conforme aux normes comptables du Conseil du Trésor.
English: At the conclusion of the conference, the participants expressed their profound gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Ibn Abdul Aziz Al-Saud for his patronage of this grand conference and hope that he supports its resolutions and recommendations.
French: - Inviter les musulmans qui résident dans les pays et sociétés où ils côtoient des non-musulmans, quel que soit leur nombre, à instaurer un dialogue pour résoudre les différends, de façon à assurer la paix dans ces sociétés, sachant que le dialogue qui permet la paix sociale est le genre le plus important du dialogue;
English: The Tribunal notes that the fact that only five Chinese exporters have been assigned specific normal values by the CBSA means that imports of subject goods manufactured by all other Chinese producers are currently subject to an 80.2 percent anti-dumping duty on the export price.
French: Le Tribunal souligne le fait que l’ASFC n’a attribué des valeurs normales précises qu’à cinq exportateurs chinois, ce qui signifie que les importations de marchandises en question fabriquées par les autres producteurs chinois sont actuellement assujetties à des droits antidumping de 80,2 p. 100 sur le prix à l’exportation.
English: This formula is derived from the general formula:
French: 4 Cette formule découle de la formule générale
English: Finally, two important reports were adopted, one on children’s rights, and those of child soldiers in particular, and the other on the use of the European Development Fund and the discussions initiated on its budgetisation.
French: Enfin, deux rapports importants ont été adoptés, l’un sur les droits des enfants, et en particulier des enfants soldats, et l’autre sur l’utilisation du Fonds européen de développement et l’engagement d’une réflexion sur sa budgétisation.
English: Four videos featuring Quilico have been released as well as 31 recordings.
French: En 1985, il reçut la médaille du Conseil canadien de la musique.
English: In a duo with Raphaëlla Smits and in a trio with Jorge Cardoso, we present 9 songs: 6 Argentinian and 3 Brazilian.
French: En duo avec Raphaëlla Smits et en trío avec Jorge Cardoso, nous présentons 9 chansons : 6 argentines et 3 brésiliennes.
English: The establishment of mining cooperatives in the alluvial sector will be carried out in three phases, each lasting four weeks:
French: La mise en place des coopératives minières dans le secteur alluvionnaire se déroulera en trois phases d'une durée de quatre semaines chacune :
English: She rejects the "purist" feminist ideology of the 1970s, of the male-female relationship game, preferring a more intimate and non-traditional feminine approach.
French: Elle rejette le discours « puriste » féministe des années 1970 sur le jeu des rapports hommes-femmes, préférant suggérer une approche du personnage féminin plus intimiste et non traditionnel.
English: Governments have a responsibility to invest sufficiently in the public system to make timely access to diagnostic services for all a reality.
French: Les gouvernements ont la responsabilité d’investir suffisamment dans le système public pour permettre à tous d’avoir accès rapidement aux services diagnostiques.
English: Cross-sectoral costs consist of costs relating to staff responsible for supplies, logistics and assistance for the programme as a whole.
French: Les coûts transversaux tiennent comptent des coûts relatifs au personnel responsable de l'approvisionnement, de la logistique et de l'assistance à l'ensemble du programme.
English: It was to be hoped that the General Conference would succeed in finding compromise solutions enabling it to give UNIDO clear guidelines for achieving its tasks effectively and efficiently.
French: Il est à souhaiter que la Conférence générale parvienne à trouver des solutions de compromis lui permettant de donner à l'ONUDI des orientations claires pour que celle-ci exécute ses tâches de manière performante et efficace.
English: Two of the four potential bidders withdrew over a variety of complaints, including claims that a pre-determined solution was expected, old technology was being forced on them, and the non-proprietary requirement was a change from the original request.
French: Deux des quatre soumissionnaires éventuels se sont retirés après avoir formulé diverses plaintes, y compris des allégations selon lesquelles on prévoyait une solution retenue à l’avance, on les forçait à utiliser une technologie révolue, et le besoin commun ne figurait pas dans la demande initiale.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 618,974,433 for remediation of damage in Saudi Arabia resulting from military encampments, fortifications and roads.
French: Par conséquent, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 618 974 433 pour remédier aux dommages résultant de la construction de campements, fortifications et routes militaires en Arabie saoudite.
English: One of the worst of the untruths that they have been telling is about job losses.
French: L'un de leurs pires mensonges concernent les pertes d'emplois.
English: It is not acceptable for us to be forever postponing this. I would not wish there to be a major interinstitutional fall-out over this.
French: Il n'est pas question de remettre le vote aux calendes grecques, je demande simplement qu'on ne crée pas un incident interinstitutionnel démesuré.
English: We need to improve our understanding of the determinants of a healthy population, enhancing treatment and prevention and improving the performance of the health care system as measured against performance markers.
French: Nous devons mieux connaître les déterminants de la santé de la population, améliorer le traitement et la prévention et accroître le rendement du système de soins de santé en regard d'indicateurs de performance.
English: • Commercialization has to lead the agenda of SD - not the environment.
French: • La commercialisation doit venir en tête du programme d’action en DD, non l’environnement.
English: (a) [Agreed] Implement speedily, effectively and fully the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries with unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or affected by conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) [Convenu] Mettre en oeuvre rapidement, efficacement et pleinement l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être intégralement financée par des ressources additionnelles, et prendre selon les besoins des mesures pour répondre à toutes modifications fondamentales de la situation économique de ces pays causées par des catastrophes naturelles, de graves chocs dus à des termes de l'échange très défavorables ou à des conflits, compte tenu des initiatives prises pour réduire l'endettement;
English: PUBLIC TRANSIT To Lake O'Hara Area and Return
French: TRANSPORT EN COMMUN Vers le lac O'Hara et à retour
English: The hotel also offers Stay Park and Fly packages for up to 21 days.
French: L'hôtel offre aussi des forfaits parking à l'aéroport avant le vol pour 21 jours maximum.
English: For the production or enrichment of nuclear fuel; For the processing of irradiated nuclear fuel; For the final disposal of irradiated nuclear fuel; Solely for the final disposal of radioactive waste; Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels in a different site than the production site; or For the processing and storage of radioactive waste.
French: À la production ou à l'enrichissement de combustibles nucléaires; Au traitement de combustibles nucléaires irradiés; À l'élimination définitive de combustibles nucléaires irradiés; Exclusivement à l'élimination définitive de déchets radioactifs; Exclusivement au stockage (prévu pour plus de 10 ans) de combustibles nucléaires irradiés dans un site différent du site de production; ou Au traitement et au stockage de déchets radioactifs.
English: There is an obligation on everyone to think not only of their own interests, but of the collective interest of the Union as a whole.
French: Chacun est tenu de ne pas penser uniquement à ses propres intérêts, mais à l’intérêt collectif de l’Union dans son ensemble.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0217 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0217 Domain name(s) moneyplanet.com travelplanet.com Complainant Koninklijke KPN N.V. Respondent Telepathy, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0217 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0217 Nom(s) de domaine moneyplanet.com travelplanet.com Requérant Koninklijke KPN N.V. Défendeur Telepathy, Inc.
English: Turning to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in May 2001, he stressed that the success of that Conference would depend on what action the international community decided to take with respect to increasing ODA, substantially reducing the debt, increasing investments, enhancing trade and capacity-building.
French: Passant à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir à Bruxelles en mai 2001, il souligne que le succès de cette conférence dépendra des mesures que la communauté internationale décidera au sujet de l'augmentation de l'APD, d'une diminution importante de la dette, de l'augmentation des investissements et du renforcement du commerce et de la formation des capacités.
English: Predict a wider variety of environmental parameters using various time scales EC issues timely and accurate weather warnings that help to reduce the number of casualties and damage from natural disasters.
French: Prévoir un plus grand spectre de Paramètres environnementaux à l'aide de diverses échelles de temps EC produit des avertissements météorologiques exacts et opportuns qui aident à diminuer les accidents et les dommages causés par des désastres naturels.
English: <FILR_NM> <l1_nm></l1_nm> Filer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of filer's name - if “&” is used in the name area enter as “&amp” <l2_nm></l2_nm> Filer's name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of filer's name <l3_nm></l3_nm> Filer's name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </FILR_NM> <FILR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt>
French: Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro de poste de la personne-ressource - 4 caractères numériques - numéro de poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex.
English: There is no prescribed form for requesting Canadian Competent Authority assistance.
French: Il n'existe pas de formulaire prescrit pour la présentation des demandes d'aide à l'autorité compétente du Canada.
English: Less explored and least understood is the human spirit.
French: L’esprit humain est un domaine moins bien compris et moins exploré.
English: (b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) À un groupe d'États dont il fait partie ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation:
English: Canadian Centre for Management Development, A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service (2001) Potential Sources of Risk
French: Centre canadien de gestion, Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, 2001. Sources éventuelles de risques
English: New principles of organising work with clients have been introduced and modern information and communication technologies have been applied.
French: De nouveaux principes d’organisation des relations avec les usagers ont été adoptés et il est fait appel aux moyens technologiques modernes en matière d’information et de communication.
English: A coordinated approach by the promotion agencies at different levels was therefore highly advisable.
French: Il était donc fortement conseillé aux organismes de promotion des l'investissement d'agir de manière coordonnée à différents niveaux.
English: respect of which an invalidation has been recorded for all the industrial designs under Rule 18 or in respect of which a renunciation has been recorded under Rule 19.
French: contractante désignée à l’égard de laquelle une invalidation a été inscrite pour tous les dessins ou modèles industriels en vertu de la règle 18 ou à l’égard de laquelle une renonciation a été inscrite en vertu de la règle 19.
English: We too have to be ambitious as regards the need to promote peace and economic development in third countries, insofar as that is essential for our own security and for a better world, which is a goal that we should be pursuing with just as much commitment.
French: Nous non plus, nous ne devons pas nous contenter du strict minimum en ce qui concerne la promotion de la paix et du développement économique dans les pays tiers, dans la mesure où c'est indispensable pour notre sécurité et un monde meilleur, un objectif que nous devrions poursuivre avec autant d'engagement.
English: Pointe-Basse Harbour: 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83), excluding the zone of exclusion (2001), described in the drawing 70/P6-2 accompanying the letter dated January 12, 2001, from the Department of the Environment to the Department of Public Works and Government Services.
French: Havre de Pointe-Basse : 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone d'exclusion (2001) décrite dans le dessin 70/P6-2 accompagnant la lettre datée du 12 janvier 2001 du ministère de l'Environnement au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The largest Morvan lake (520 ha), spreads over 7.5 km in a pretty site with wooded hills.
French: Le plus grand des lacs morvandiaux (520 ha), il se répand sur 7,5 km dans un joli site de collines boisées.
English: Topics covered will include marketing on the Internet and copyright issues.
French: On y traitera entre autres choses de marketing par Internet et de droits d'auteur.
English: To increase awareness among children of the dangers of illicit drugs, the UNDCP campaign “Sports against Drugs” produced eight television and radio spots featuring star athletes speaking out against drug abuse.
French: Afin de sensibiliser les enfants aux dangers que représentent les drogues illicites, huit spots pour la radio et la télévision faisant intervenir des sportifs célèbres ont été réalisés dans le cadre de la campagne que le PNUCID a lancée sur le thème “Le sport contre la drogue”.
English: DND’s human resources advisors and human resources assistants attended a three-day course focussing on the appointment values, roles and responsibilities, the Appointment Framework, establishing merit criteria, staffing methods and the mandatory policies.
French: Les conseillères et conseillers en ressources humaines et les adjoints et adjointes aux ressources humaines du MDN ont assisté à un cours de trois jours sur les valeurs de nomination, les rôles et les responsabilités, le Cadre de nomination, l’établissement des critères de mérite, les méthodes de dotation et les lignes directrices obligatoires.
English: Use the Club Locator to search by city or district number.
French: Cliquez sur le lien ci-après pour effectuer une recherche par ville ou par numéro de district .
English: Many key informants attribute the Gateway’s slow progress to a need for a more effective governance structure.
French: Beaucoup d'nformateurs clés attribuent cela à une structure de gestion qui pourrait être plus efficace.
English: Changing the template every time you modify a field (name, widget...) or even add one is not necessary.
French: En effet, il n'est pas nécessaire de changer la template à chaque modification d'un champ (nom, widget, ...) ou même lors de l'ajout de nouveaux champs.
English: The European Council recognises and encourages the efforts under way by the Iraqi Governing Council and its Ministries to assume more direct responsibilities and executive powers, particularly in the security field.
French: Le Conseil européen salue et encourage les efforts que déploient actuellement le Conseil de gouvernement iraquien et ses ministres pour assumer des responsabilités plus directes et des pouvoirs exécutifs, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: Despite the present-day low morale in the military, and in the face of taunts and adversity, our personnel still perform their tasks beyond the call of duty.
French: Malgré le moral actuellement bas chez les militaires, malgré les railleries et l'adversité, notre personnel continue de faire son devoir et plus encore.
English: The feeling that that had aroused in Puerto Rico and in much of the Puerto Rican community in the United States had been expressed in an unprecedented protest march of solidarity against the illegal presence of the Navy and the expropriation of more than 75 per cent of the territory of Vieques.
French: Le sentiment que cette mort a suscité à Porto Rico et dans l'ensemble de la communauté portoricaine aux États-Unis s'est exprimé par une marche de solidarité sans précédent en protestation contre la présence illégale de la marine et l'expropriation de plus de 75 % du territoire de Vieques.
English: At the same meeting, the Committee adopted its proposed programme of work and timetable for 2009 annexed to the present report.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail et de calendrier pour 2009, qui est annexé au présent rapport.
English: This is important particularly from the point of view of the poorer countries.
French: Cela revêt une importance particulière pour les pays les plus pauvres.