ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint use of the means at the disposal of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and, if necessary, the international community, should make it possible to identify and remedy possible gaps.
French: L'utilisation combinée des moyens dont dispose la Commission de consolidation de la paix, le Fonds et, le cas échéant, la communauté internationale, devrait permettre d'identifier d'éventuelles lacunes pour y porter remède.
English: Several delegations expressed concern that the documents for the session had been circulated very late, thus preventing them from making the necessary preparations for the meeting.
French: Plusieurs délégations ont regretté que la documentation pour la session ait été distribuée très tardivement, ce qui ne leur avait pas permis de se préparer correctement pour la réunion.
English: ◦ Customer service representative
French: ◦ Agent - représentant service à la clientèle
English: Passport observations have a nil error rating.
French: Après analyse, aucune erreur n'a été décelée à ce sujet.
English: Statistics Canada is prohibited from publishing any statistics which would divulge information relating to any identifiable organization without the previous written consent of that organization.
French: La Loi interdit à Statistique Canada de publier toute statistique pouvant divulguer des renseignements au sujet d'un organisme identifiable sans le consentement préalable, par écrit, de cet organisme.
English: The $12.6 million increase in spending from 2005–2006 ($100.4M) to 2006–2007 ($113M) can be accounted for by: an increase in the level of funding for Learning in the Public Sector; and a decrease due to the end of funding for the Public Service Modernization Act.
French: L’augmentation de 12,6 M$ entre les dépenses de 2005-2006 (100,4 M$) et celles de 2006-2007 (113 M$) s’explique par : l’augmentation du niveau de financement de l’apprentissage dans le secteur public et la diminution attribuable à la fin du financement au titre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Work towards achieving this commitment is already underway and includes:
French: Les travaux entrepris pour donner suite à cet engagement sont déjà en cours et englobent notamment les activités suivantes :
English: According to the State programme, integration into Estonian society is characterized by two processes:
French: Selon le programme de l'État, deux processus caractérisent l'intégration au sein de la société estonienne :
English: The other countries of the Western Balkans - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 - have all been promised the prospect of EU membership as and when they are ready.
French: Les autres pays des Balkans occidentaux, à savoir l' Albanie , la Bosnie-et-Herzégovine , le Monténégro , la Serbie et le Kosovo, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ont été assurés de pouvoir adhérer à l'Union européenne lorsqu'ils seront prêts.
English: This initiative has received wide, enthusiastic support from stakeholders who range from health care professionals caring for palliative patients, to patients and families living with a terminal illness, from community facilities to the federal government.
French: Cette initiative a bénéficié de l'appui enthousiaste et généralisé des principaux intervenants, qu'ils soient professionnels de la santé travaillant dans des unités de soins palliatifs, patients confrontés à une maladie en phase terminale ou membres de leurs familles, ou encore représentants d'établissements communautaires ou du gouvernement fédéral.
English: Processes used by CCSB to select and contract with the CA and the AoR
French: Processus de sélection et d'attribution de contrats à l'AD et aux FC utilisé par la DGSCC
English: Aboriginal coaching development is hindered by the lack of access to coaching certification courses and appropriate training materials.
French: Sensibilisation Il y a un manque généralisé de sensibilisation, de compréhension et d’information chez les Autochtones quant aux bienfaits d’être actifs par le sport et aux risques de la sédentarité pour la santé.
English: For solid waste disposal the expert review team should also take into account that if activity data are constant or increasing and the country used the IPCC tier 1 default method, this will have resulted in a conservative emission estimate.
French: Pour l'élimination des déchets solides, l'équipe d'experts doit également tenir compte du fait que, si les données d'activité sont constantes ou en hausse et si le pays a adopté la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC, l'estimation des émissions sera relativement prudente.
English: The whole educational system is interrelated to the national programme to enhance culture of legal awareness among the broad masses about newly adopted legislation and also laying the foundations for human rights education programmes.
French: L'ensemble du système éducatif était lié au programme national visant à renforcer la culture de conscientisation juridique de la population générale concernant la législation adoptée récemment et à jeter les bases des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: To learn more about Life and Microgravity Science, go to:  http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/life.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/weightlessness.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences de la vie et les sciences en microgravité, consulter les sites :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/vie.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/apesanteur.asp
English: Strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees in promoting international cooperation in the peaceful use of outer space
French: Renforcement du rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités dans la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The Stabilisation and Association Council shall, no later than six months after the entry into
French: Le conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du
English: Permanent Representative of Japan to the United Nations in Geneva  H.E. Mr. Bernd Niehaus  Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations in New York
French: M. Bernd Niehaus Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: We recommend that the Youth Caucus of the Regional Conference of the Americas be given the ability to participate in the decision-making process of the World Youth Forum.
French: Nous recommandons que le Caucus jeunesse de la Conférence régionale des Amériques puisse être habilité à prendre part au processus décisionnel du Forum mondial de la jeunesse.
English: He also stated his organization's concern at recent rises in the price of fuel.
French: Il a aussi exprimé les préoccupations de son organisation devant les hausses récentes des carburants.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development recommended that the conservation and management of the oceans should be promoted giving due regard to the relevant instruments “to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction”, and to “develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012”.142
French: Selon le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, la conservation et la gestion des océans devraient prendre dûment en considération les instruments internationaux pertinents afin de « maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale » et de « développer et faciliter l'utilisation de diverses méthodes et de divers outils, y compris l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées qui soient conformes au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs d'ici à 2012 ».
English: To sustain those measures, BNR introduced an extensive programme of training in computer applications for the staff members in order to counter possible cyber crimes.
French: Pour mieux accompagner ces mesures, la BNR a entrepris un vaste programme de formation de son personnel dans l'outil informatique en vue de pouvoir faire face au crime informatique (cybercrime).
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 4th meeting, on 6 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 4e séance, le 6 juin 2007.
English: If the present formulation of the EU Charter of Fundamental Rights remains unchanged and the Charter becomes binding law, either by incorporation in the amending Treaty or by a provision in the Treaty to that effect, its Article 52, paragraph 3, has to be interpreted and applied by the ECtHR and the CJEC in such a way that it is guaranteed that, to the extent that this formulation deviates from that of the ECHR, the latter prevails, unless the Charter provides for a more extensive protection of the right concerned or provides for additional rights.
French: Si la formulation actuelle de la Charte des droits fondamentaux de l’UE reste inchangée et que la Charte acquiert force de loi (soit par son incorporation dans le traité modificatif, soit par l’insertion dans le traité d’une disposition à cet effet), son article 52, paragraphe 3, devra être interprété et appliqué par la CrEDH et la CJCE de manière à garantir que, lorsque le libellé de la Charte diffère du libellé de la CEDH, c’est ce dernier qui prévaut, à moins que la Charte n’accorde une protection plus étendue du droit concerné ou ne prévoie des droits supplémentaires. *****
English: 10151 26 April 2004 Ad hoc Committee to observe the repeat parliamentary elections in  Georgia (28 March 2004) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Introduction 1.
English: The Fund's Contingent Credit Lines—an instrument introduced in 1999 to provide a precautionary line of defense for countries vulnerable to contagion despite sound fundamentals—expired, unused, on November 30, 2003.
French: Les lignes de crédit préventives du FMI — créées en 1999 pour servir, le cas échéant, de ligne de défense pour les pays vulnérables aux effets de contagion, avec des paramètres fondamentaux au demeurant sains — ont expiré, sans avoir été activées, le 30 novembre 2003.
English: It started out by abolishing all vacant positions.
French: The Personnel Function in the Public Service of Canada.
English: Subsequently, under Hissène Habré's regime nothing had been done to restore the rule of law, since that regime had been a dictatorship.
French: Ensuite, sous le régime de Hissène Habré, rien n'a été fait pour rétablir l'état de droit, puisque c'était une dictature.
English: Developing further cleaner production activities, especially in agro-industry
French: Poursuivre le développement des activités de production propres, notamment dans le secteur agro-industriel
English: for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities; (deletion) Or. en
French: qu'Euronews propose un service de qualité pour un bon rapport coût-résultats; Or. en
English: Aboriginal Nurses Association of Canada, "Traditional Aboriginal Medicine and Primary Health Care", brief submitted to RCAP (1993).
French: Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, «La médecine autochtone traditionnelle et les soins de santé primaires», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: However, employees in these groups may be deployed to positions in other occupational groups provided they meet the standards for intergroup deployments established by the PSC.
French: Les fonctionnaires qui occupent un poste de ces groupes peuvent toutefois être mutés à des postes d'autres groupes professionnels lorsqu'ils satisfont aux normes de mutations intergroupes que la CFP a fixées.
English: CESCR urged Ukraine to allocate sufficient funds for the implementation of the State Programme to Combat Child Homelessness and Neglect (2006-2010).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a prié instamment l'Ukraine d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre du Programme national de protection des enfants sans abri et abandonnés (2006-2010).
English: This comprehensive document outlines how the states can improve their regulations regarding small business growth and prosperity.
French: Ce document exhaustif décrit comment les États peuvent améliorer leur réglementation pour favoriser la croissance et la prospérité des petites entreprises.
English: Green Procurement (C215E) 30.
French: L’information intégrée sur le rendement (C331F) 35.
English: • Several new air routes were added in 2000, and the services offered by low-cost carriers increased.
French: Depuis 1994, les frais de transport par rail ont diminué de 530 millions de dollars.
English: E 60-03-02 river Tay up to Perth
French: E 60-03-02 fleuve Tay jusqu'à Perth
English: In decision 2005/2 on the global programme, 2005-2007 (DP/GP/1), delegations opted to extend the UNDP second global cooperation framework, 2001-2003, (DP/GCF/2) for one year until 31 December 2005, and requested that the Administrator take all necessary measures to ensure that the extension of the second global cooperation framework would not have an adverse impact on programme countries.
French: Dans la décision 2005/2 sur le programme mondial pour 2005-2007 (DP/GP/1), les délégations ont décidé de proroger le deuxième cadre de coopération mondial, 2001-2003 (DP/GCF/2) pour une année supplémentaire, jusqu’au 31 décembre 2005, et prié l’Administrateur de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la prorogation du deuxième cadre de coopération mondial n’ait pas d’effet négatif sur les pays bénéficiaires du programme.
English: ◦ a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health care purposes,
French: ◦ à un numéro, symbole ou élément distinctif attribué à la personne dans le but de l'identifier de façon unique en vue de la prestation de soins de santé;
English: I would just like to highlight three points in that respect.
French: Je voudrais à cet égard souligner trois points.
English: • 1035   You say that obviously they've turned to reserves to make up the shortfall.
French: • 1035   Vous dites que, manifestement, nous nous sommes tournés vers nos réserves pour combler les lacunes.
English: To allow Janet Cardiff and George Bures Miller to present Opera for a Small Room at Sonambiente Berlin 2006 in Berlin, Germany, from June 1 to July 16, 2006.
French: Permettre à Janet Cardiff et à George Bures Miller de présenter Opera for a Small Room à Sonambiente Berlin 2006 à Berlin (Allemagne) du 1er juin au 16 juillet 2006.
English: Despite the renewed commitment at the Summit by donor countries to meet the agreed target of 0.7 per cent of their GNP for official development assistance, overall ODA has continued to decline.
French: Bien que les pays donateurs se soient engagés à nouveau lors du Sommet à atteindre l'objectif convenu de 0,7 % de leur PNB pour l'aide publique au développement, l'ensemble de l'APD a continué à baisser.
English: • Advocate for national infant, child and youth health, health care and policy issues that will benefit from the collective expertise and influence of the Coalition; and
French: • Agir comme défenseur des intérêts des enfants et des adolescents dans les dossiers nationaux liés à la santé, aux soins de santé et aux politiques de santé, où l'influence et l'expertise collective de la Coalition peuvent être utiles;
English: BC Decker Inc, 2001: 48-61. (84) Lewis BS, Lynch WD. The effect of physician advice on exercise behavior.
French: Interventionnistes/Intervenants en matière de santé : 32 cabinets de soins de première ligne, médecins Participants : patients > 30 ans (n = 812), rendez-vous pour visites de patients bien portants Intervention :
English: This awakens hope that the current geopolitical tendency, led by the USA, of resorting to force rather than having recourse to international law, will not be endorsed in Europe.
French: Cela laisse espérer que l'Europe ne suivra pas la tendance actuelle en politique mondiale - imprimée par les États-Unis - qui vise à remplacer le droit international par le droit du plus fort.
English: Imports of goods from Russia to Canada grew by 18 percent to $732 million.
French: Les importations de produits au Canada en provenance de la Russie ont augmentÃ© de 18 p.
English: The word "vigilance" was the object of a good deal of discussion.
French: Le mot "vigilance" fut l'objet de beaucoup de discussion.
English: To date, this system has not been implemented and, therefore, the department will not grant a broadcasting certificate within the band 1492-1499 MHz.
French: Jusqu'à présent, ce système n'a pas été mis en oeuvre et le Ministère n'accordera donc pas de certificat de radiodiffusion dans la bande 1 492-1 499 MHz.
English: Following a commitment announced in January 2005, Atlanta, Georgia-based UPS has formally signed the contract for 10 Airbus A380 freighter aircraft.
French: UPS, société basée à Atlanta, en Géorgie, a signé un contrat portant sur la commande ferme de 10 exemplaires de la version cargo de l'A380, et confirme ainsi l’engagement d'achat annoncé en janvier 2005.
English: Transfers must be carried out in an orderly manner in all areas, not only in relation to issues of internal justice, but also as regards privatization and the management of financial and customs issues.
French: Les transferts de compétences doivent se faire de façon ordonnée dans tous les domaines, non seulement ceux qui concernent la justice interne, mais aussi en matière de privatisations et dans la gestion des questions fiscales et douanières.
English: Since its inception in 1997, the OFCCR has been collecting family history, epidemiologic data and biologic material (blood and tumour blocks) from colorectal cancer patients and controls.4 Following completion of the self-administered epidemiologic questionnaire, a sample of cases was telephoned and asked for oral consent to allow the mailing of a questionnaire to spouses or relatives.
French: Depuis sa création en 1997, le RCFCO recueille des renseignements sur les antécédents familiaux, des données épidémiologiques ainsi que des échantillons biologiques (sang et blocs de paraffine contenant des échantillons de tissu tumoral) auprès de patients atteints d'un cancer colorectal et de témoins4. Après avoir reçu les questionnaires épidémiologiques remplis par les cas eux-mêmes, on a téléphoné à un échantillon de ceux-ci pour leur demander verbalement la permission d'envoyer un questionnaire par la poste au conjoint ou à un membre de la parenté.
English: In looking at ways to strengthen the consultation process, we do not advocate burdensome processes or structures that would undercut the Council's ability to make effective and timely decisions.
French: Quand on recherche les moyens de renforcer le processus de consultation, nous ne préconisons pas des processus ou structures encombrants, qui seraient de nature à entraver la capacité du Conseil d'agir efficacement et en temps voulu.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 59 (see A/61/428, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 59 de l'ordre du jour (voir A/61/428, par.
English: This reminds me of safety in shipping.
French: Cela me fait penser à la sécurité maritime.
English: The greatest challenge facing the Evaluation Directorate in the near future is the fact that planned evaluation activity greatly exceeds current capacity.
French: La Direction de l’évaluation se prépare à mettre en application la nouvelle politique du CT sur l’évaluation des programmes.
English: CR Allowance for doubtful accounts 300 11221 R300 5399 FRA coding rationale: The cash holdings of the department are increased due to the customer remittance.
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 300 11125 R300 5299 Ct Débiteurs - revenus non fiscaux 300 11221 R300 5399 Justification du code de CRF : la réception du paiement du client accroît les disponibilités détenues par le ministère et les débiteurs sont réduits d'autant.
English: This way of working creates much unnecessary administration and time-consuming red tape.
French: Cette manière de travailler implique une administration complètement inutile et une bureaucratie interminable.
English: Until about 1300 they lived within independent and culturally distinct kingdoms.
French: L’absence d’unité politique précipita leur conquête par les croisés allemands qui établirent à la fin du XIIIe siècle leur domination sur la Lettonie, qui formait alors, avec l’Estonie méridionale, la Livonie.
English: (d) As a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock;
French: d) Comme agent en laboratoire s'il est détruit pendant la réaction chimique, comme un produit intermédiaire.
English: Others do not share this view and are concerned that the country’s regulatory system has insufficient capacity to deal effectively with the health and environmental safety aspects of GM foods, particularly in the long term, as the pace of biotechnological innovation accelerates.
French: D’autres ne sont pas de cet avis et craignent que le système canadien de réglementation ne dispose pas des capacités voulues pour s’occuper efficacement des risques possibles des aliments GM pour la santé et l’environnement, surtout à long terme, étant donné le rythme rapide de l’innovation en biotechnologie.
English: ALLEGATIONS AND REPLIES 1. The assessment of merit was flawed because the selection board failed to take reasonable care in administering the written Exam.
French: L'évaluation du mérite a été faussée par le manque d'attention raisonnable montré par le jury de sélection dans l'administration de l'examen écrit.
English: My colleague Mrs Marinucci will be commenting in greater detail on the specific provisions of the report.
French: Ma collègue Mme Marinucci nous entretiendra plus en détail des dispositions spécifiques du rapport.
English: The Board was also updated on the review the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Conseil a également été informé de l'état d'avancement de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In summary, the major threats in Ontario are derived from the zebra and quagga mussels and habitat (water degradation) associated with agriculture and urbanization.
French: La mulette feuille d’érable est l’espèce la plus répandue du genre Quadrula; au Canada, elle est présente au Manitoba et dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Division 2 Constitution of the Tribunal Constitution of Tribunal 138.
French: Section 2 Constitution du Tribunal Constitution du Tribunal 138.
English: Per cent below after-tax LICO1
French: Pourcentage inférieur au SFR après impôt1
English: Some of its provisions set out specific arrangements for agricultural labour, in particular regarding overtime, annual leave indemnity and the minimum wage.
French: Certaines de ses dispositions prévoient des aménagements spécifiques pour la main-d'œuvre agricole, s'agissant notamment du temps supplémentaire, de l'indemnité de congé annuel ou du paiement d'un salaire minimum.
English: (U.S.) manufactures nectars that have become popular with Hispanic consumers.
French: (États-Unis) fabrique des nectars qui sont devenus populaires auprès des consommateurs hispaniques.