ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a Letter of Compliance signed by Statistics Canada and Public Works and Government Services Canada, audits are to be conducted on a periodic basis to ensure continuing compliance with the Receiver General Directive 1999-8R1.
French: Conformément à la lettre de conformité signée par Statistique Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des vérifications doivent être effectuées périodiquement pour garantir le respect continu de la directive du receveur général 1999 8R1.
English: r Since 1993 emissions located on the left side of Diester River have not been included, except for emissions from the Moldavan electric station.
French: r Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas prises en compte, exception faite de celles de la centrale électrique qui y est installée.
English: The Staff Rules should more clearly define the conditions that must be met for renewal of a temporary appointment.
French: Le Règlement du personnel devrait définir plus clairement les conditions qui doivent être réunies pour qu'un engagement temporaire soit renouvelé.
English: The sole reason the Judges Act was created was to fulfill the conditions of the BNA Act.
French: Le seul objet de la Loi sur les juges e´ tait de remplir les conditions ´ prescrites dans l’AANB.
English: Replace indicator of achievement (b) (ii) with the following indicator: “Number of successful structural arrangements with regional organizations as judged by mandate fulfilment”.
French: Remplacer l'alinéa b) ii) de la colonne « Indicateurs de succès » par le libellé suivant : « Nombre d'accords conclus avec des organisations régionales comme en témoigne l'exécution du mandat ».
English: Coordination and harmonization of programs is another critical element of effective development assistance.
French: La coordination et l’harmonisation des programmes constituent un autre élément déterminant d’une aide efficace au développement.
English: July 31, 2007 -- The document entitled "Comment on EIS - 012 - Terrestrial " is available.
French: Le 31 juillet 2007 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'EIE - 012 - Terrestre » est disponible.
English: The ammonium nitrate addition resulted in severe depressions of the respiration rates during and up to 175 days of incubation and the decrease was evident after about 1 week.
French: L'addition de nitrate d'ammonium a causé des diminutions très importantes des taux de respiration pendant et jusqu'à 175 jours d'incubation et cette diminution devenait évidente après environ 1 semaine.
English: Young people at work have the opportunity to study without disrupting their employment.
French: Les jeunes travailleurs ont la possibilité de faire des études tout en gardant leur emploi.
English: The 2 United Nations Volunteers proposed would be required to serve as Judicial Affairs Officers and would support the new field offices in Saint Marc and Miragoane.
French: Les deux Volontaires des Nations Unies feraient office de spécialistes des affaires judiciaires et prêteraient concours aux nouveaux bureaux de Saint-Marc et de Miragoâne.
English: H Establishment of a Group of Experts on seaports connections to the hinterland for a period of one year, which will function under the Working Party on Transport Trends and Economics and report to it in 2009.
French: H Création d'un Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, qui fonctionnera subsidiairement au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) et qui lui soumettra un rapport en 2009.
English: For their part, developing countries, on their part, should adopt development strategies and policies suited to their national conditions and boost their economic development.
French: Les pays en développement devront, de leur côté, définir des stratégies et politiques de développement en fonction de leurs conditions nationales et redoubler d'efforts pour leur croissance économique.
English: Regarding the provision of the Convention related to “The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods”, the San José Office is completing a qualitative analysis of the textbooks used in the public educational systems in the Central American countries (including Nicaragua).
French: S'agissant de la disposition de la Convention liée à « L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques », le bureau de San José est sur le point de conclure une analyse qualitative des manuels scolaires utilisés dans l'enseignement public en Amérique centrale (notamment au Nicaragua).
English: The banking of cancer patient material linked to thorough clinical information represents a singularly important research resource in the development of new methods of detection, diagnosis, staging, and treatment of cancer.
French: La conservation de tissus cancéreux auxquels se rapportent des informations cliniques complètes représente un outil de recherche particulièrement important pour la mise au point de nouvelles méthodes de dépistage, de diagnostic, de détermination du stade et de traitement du cancer.
English: It is agreed that the proportion of the active compound to the impurity is 80% maximum to 20% minimum in the case of Pyramin and 90% minimum to 10% maximum in the case of Pyramin DF, and that the change in proportion was achieved by the new manufacturing process described in basic patent EP 0 026 847.
French: Il est établi que la proportion entre le composé actif et l'impureté est de 80 % au maximum sur 20 % au minimum dans le cas du Pyramin et de 90 % au minimum sur 10 % au maximum dans le cas du Pyramin DF, et que la modification de cette proportion a été obtenue grâce au nouveau procédé de fabrication décrit dans le brevet de base EP 0 026 847.
English: A major challenge for developing countries is to put in place the necessary procedures and equipment to comply with such regulations.
French: Les pays en développement doivent mettre en place les procédures et les moyens matériels nécessaires pour se conformer à ces nouvelles règles.
English: We welcome in particular the Mechanism's recommendation that the Security Council consider applying sanctions against Governments violating sanctions against UNITA.
French: Nous nous félicitons en particulier de la recommandation par laquelle l'Instance demande au Conseil de sécurité d'envisager d'appliquer des sanctions contre les gouvernements qui violent les sanctions imposées à l'UNITA.
English: Case C-415/98 Lazlo Bakcsi v Finanzamt Fürstenfeldbruck
French: C-415/98 Lazlo Bakcsi et Finanzamt Fürstenfeldbruck
English: Other enteric pathogens routinely tested when stool specimens are received from outpatients and inpatients.
French: Autres pathogènes entériques couramment analysés lorsque les spécimens de selles proviennent des malades externes et des malades hospitalisés.
English: Access to international financial markets and to official financial assistance is in many senses a consequence of such policies, as well as of the supply of international capital, the risks associated with its utilization, in particular the rules, norms and practices that constitute the international financial architecture.
French: L'accès aux marchés financiers internationaux et à l'aide financière publique est à bien des égards conditionné par ces politiques, ainsi que par l'offre de capitaux internationaux, par les risques qu'entraîne le recours à ces capitaux, et surtout par les règlements, les normes et les pratiques dont l'ensemble constitue l'architecture financière internationale.
English: In the course of preparations for the meeting, the Secretary-General had advocated the establishment of a monitoring mechanism and UNCTAD had embarked on restructuring.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion, le Secrétaire général a recommandé un mécanisme de suivi, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a entrepris une restructuration.
English: • Canada's Office of Consumer Affairs (OCA)
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnel (BIAA)
English: b Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: b Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions, à la rubrique personnel civil.
English: Based on the "Terms of Reference for Groundwater Supplies Possibly Under the Influence of Surface Water Contamination", all seven water supply wells were characterized as potential GUDI wells.
French: En se fondant sur le document Terms of Reference for Groundwater Supplies Possibly Under the Influence of Surface Water Contamination (cadre de référence relatif aux sources d'eau souterraine possiblement sous l'influence de la contamination des eaux de surface), les sept puits pourraient être des réseaux d’ESIDES.
English: Lastly, support for alternative medicine is key, given the emotional, psychological, and physical trauma experienced by so many Aboriginal people.
French: Il est essentiel de prouver le bien-fondé de la guérison traditionnelle puisqu’elle repose sur les croyances personnelles qui, à leur tour, créent la volonté d’être responsable pour son bien-être personnel.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Soviet Union
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Union Soviétique
English: [15] See the PMPRB's A description of the Laspeyres methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March 1997, revised June 2000 (S-9710), for a detailed explanation of the PMPI.
French: [15] Voir le document Description de la méthodologie de l'Indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), publié par le CEPMB en mars 1997 et révisé en juin 2000 (S-9710) pour une explication détaillée du l'IPMB.
English: The displacement criteria would be based on the vehicle interior space available in front of the seating position, allow for a greater displacement when there is more room to do so.
French: Les critères de déplacement seraient fonction de l'espace disponible à l'intérieur du véhicule en avant de la place assise et un déplacement plus grand serait permis lorsqu'il y aurait plus d'espace.
English: Dam that looked pretty amazing definately much better than it looked before, F.E.A.R on the pc was great and still looks alright on max today.
French: L'IA de Fear est tout simplement la meilleur jamais sortie à ce jour dans un FPS , donc j'ai aucun soucis pour sa suite direct , elle ne peux qu'être meilleur.
English: It recently adopted a public service broadcasting law.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Lepomis cyanellus Taxonomy Group:
French: Lepomis cyanellus Taxonomie :
English: A common and deadly infectious disease that most commonly affects the lungs.
French: Source alimentaire pour les prédateurs. Sauvage :
English: Review the open job offers, apply and then track your applications from within your JobFact inbox.
French: Consultez la librement, postulez et suivez les réponses à vos candidatures directement sur votre boîte de réception JobFact.
English: CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE FINAL ACT
French: CONFÉRENCE SUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE
English: There is a growing international consensus that effective development co-operation implies development that is country-driven, that emphasizes donor co-ordination and that involves priorities and strategies embraced by the countries concerned.
French: Il existe un consensus de plus en plus généralisé à l'échelle internationale quant aux facteurs favorisant l'efficacité des activités de coopération au développement : les activités doivent être centrées sur les pays visés; les donateurs doivent coordonner leurs efforts; les priorités et stratégies doivent recueillir l'adhésion des pays visés.
English: The representative of Pakistan further amended the amendment proposed by the representative of the United States of America to read as follows: “Recognizes with deep concern the increase in religious intolerance directed against all religious communities”.
French: Le représentant du Pakistan a modifié à nouveau l'amendement proposé par le représentant des États-Unis d'Amérique comme suit: «Constatant avec une profonde préoccupation la montée de l'intolérance religieuse à l'égard de toutes les communautés religieuses».
English: Twenty-four hours after injection of [3H]vitamin D3, aliquots of serum and liver were analyzed for [3H] vitamin D3 and its metabolites by high performance liquid chromatography.
French: Vingt-quatre heures après l'injection de [3H]vitamine D3, des échantillons de sérum et de foie ont été analysés pour ce qui a trait à la [3H]vitamine D3 et ses métabolites, par chromatographie liquide à haute performance.
English: Searches of vehicles and goods.
French: Fouilles des véhicules et des marchandises.
English: Particular attention was given to the High-level meeting on Energy Security in the Caspian Sea Region.
French: Une attention particulière a été accordée à la réunion de haut niveau sur la sécurité de l'énergie dans la région de la mer Caspienne.
English: It will turn the grain business – now producing slightly below average profits – into our least-profitable commodity group.
French: Le transport des céréales – une activité générant actuellement des bénéfices légèrement inférieurs à la moyenne – deviendrait notre groupe marchandises le moins rentable.
English: A company has a new crop variety with a special attribute to serve a specific market.There are no production advantages.
French: La bonne nouvelle est que les marchés changent plus rapidement que jamais, ce qui crée des débouchés pour les marchés à primes.
English: For more information how to calculate your rebate, refer to our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates. Purchases Date yyyymmdd
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer votre remboursement, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Carriers holding a licence for a non-scheduled international service must get an Agency program permit or authorization to operate charter flights from Canada to a foreign country.
French: Les transporteurs détenant une licence d'exploitation d'un service international à la demande doivent obtenir un permis-programme ou autre autorisation de l'Office avant d'exploiter des vols du Canada vers un pays étranger.
English: As a facilitator I am challenged to learn and grow in the space as well.
French: En tant qu'animatrice, je suis moi aussi au défi d'apprendre et de grandir dans cet espace.
English: The freedom of conscience and religion is further developed in the Law of the Republic of Moldova on cults.  In accordance with this Law “the State guarantees the freedom of conscience and religion throughout the entire territory of the Republic of Moldova”.
French: La liberté de conscience et de religion est précisée en outre par la loi sur les cultes, laquelle prescrit que "l'Etat garantit la liberté de conscience et de religion sur tout le territoire de la République de Moldova.
English: It is aimed at the exchange of information and the representation of the Council of Europe on the Management Board of the EUMC.
French: Il concerne l'échange d'informations et la représentation du Conseil de l'Europe au conseil d'administration de l'Observatoire.
English: What text is on the table with regard to intellectual property rights?
French: Quel texte est proposé concernant les droits de propriété intellectuelle?
English: • Federally regulated service providers
French: • Fournisseurs de services sous réglementation fédérale
English: It would be more honest to clarify whether a marketing ban on animal-tested cosmetics is incompatible with WTO rules.
French: Il serait plus honnête d'étudier au sein de l'OMC la compatibilité de l'interdiction de commercialisation des produits cosmétiques testés sur les animaux avec les règles de l'OMC.
English: Apportionment: $56,300; estimate: $87,200; variance: $30,900
French: Montant réparti : 56 300 dollars; dépenses prévues : 87 200 dollars; écart : 30 900 dollars
English: Among the pathogenic isolates, 25 were sensitive and 5 were resistant to the bacteriocin produced by strain 84 of A. radiobacter var. radiobacter sensu Keane. Kerr, and New (1970).
French: Parmi les souches pathogènes, 25 sont sensibles à la bactériocine produite par la souche 84 de l’A. radiobacter var. radiobacter sensu Keane, Kerr et New (1970) alors que 5 lui sont résistantes.
English: C. Interactive dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict
French: Dialogue interactif avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Governance of the Values and Ethics Environment Corporate Audit and Evaluation Branch November 2006 Table of Contents
French: Gouvernance de l'environnement sur le plan des valeurs et de l'éthique Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Novembre 2006 Table des matières
English: Similar preparations have been carried out with respect to the subregional offices of ECLAC in Mexico and Port of Spain.
French: Des préparatifs similaires ont été entrepris avec les bureaux sous-régionaux de la CEPALC à Mexico et Port of Spain.
English: VI.48 As indicated in paragraph 25.7, the proposed staffing table of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reflects under the regular budget the following changes, compared with the current biennium:
French: Comme il est indiqué au paragraphe 25.7, le tableau d'effectifs prévu au budget ordinaire pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait apparaître les changements ci-après par rapport à l'exercice biennal en cours :
English: • a variety of programs under the Arctic Council.
French: • de divers programmes du Conseil de l’Arctique.
English: no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in Article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary; no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development; no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
French: Article 50 Rapport annuel final
English: French cost competitiveness also improved (by 20%) in the last three decades, with higher productivity offsetting rapid wage growth.
French: La compétitivité française des coûts s'est également améliorée (de 20 %) dans les trois dernières décennies, la productivité plus élevée contrebalançant la rapide croissance des salaires.
English: Key words: phosphatidylinositol transfer protein, secretion, lipid signaling, phosphoinositide.
French: Mots clés : les protéines de transfert du phosphatidylinositol, sécrétion, lipides signalisation, phosphoinositide.
English: Provides integration and settlement services to new immigrants.
French: Multicultural Association of Greater Moncton : offre des services de formation linguistique, d’établissement et d’intégration, ainsi que les services de traducteurs.
English: As regards, second, the compatibility of the surcharges with Directive 92/12, it must be recalled that the Directive sets out in Article 3(1) the products to which it applies.
French: S'agissant, en deuxième lieu, de la compatibilité des suppléments en cause au principal avec la directive 92/12, il convient de rappeler que ladite directive énumère, à son article 3, paragraphe 1, les produits auxquels elle s'applique.
English: Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and submarine canyons)
French: Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales, fosses et canyons sous-marins)
English: At the end of the lease term, ownership of the equipment will generally transfer to the lessee.
French: À l'expiration du bail, le preneur à bail devient le plus souvent propriétaire de l'équipement.
English: (c) that efforts should be made through the three littoral States to establish and enhance mechanisms for information exchange within and between States, building, where possible, on existing arrangements such as Tripartite Technical Expert Group mechanisms, so as to enhance maritime domain awareness in the Straits and thus contribute to the enhancement of co- operative measures in the areas of safety, security and environmental protection;
French: c) Qu'il faut s'employer, par l'intermédiaire des trois États riverains, à créer et à améliorer les mécanismes d'échange de renseignements à l'intérieur des États et entre eux en mettant à profit, autant que faire se peut, les arrangements existants tels que le Groupe tripartite d'experts techniques, en vue de faire mieux connaître le domaine maritime dans les détroits et d'améliorer ainsi les mesures de coopération dans les secteurs de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement;
English: The secretariat requested information from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le secrétariat a prié les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de lui adresser des informations.
English: Singh, A., D.E. Sims, J. Jarrell, and D.C. Villeneuve.
French: Poulton, D.J., «Trace contaminant status of Hamilton Harbour», J. Great Lakes Res., n° 13, 1987, p.
English: Those are important issues we have to confront.
French: Ce sont là des questions importantes à régler.
English: B. D8/D9 (individual business loss) issues - intangible property
French: Question soulevée par une réclamation D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques) − biens incorporels
English: 2004/… The right to drinking water supply and sanitation
French: 2004/… Le droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Date of present decision: 12 May 2006  Subject matter: Deportation to face torture and/or cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Objet: Expulsion du requérant vers un pays où il risque d'être soumis à la torture et/ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost opportunity to participate in the competition and to profit therefrom and that, if such compensation is recommended, then the amount of compensation be developed jointly by the parties.
French: Subsidiairement, elle a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC l'indemnise en reconnaissance de la perte de la possibilité de participer à l'appel d'offres et d'en tirer un profit et que, si une telle indemnisation est recommandée, que le montant de l'indemnisation soit établi conjointement par les parties.
English: will collect all records more reliably.
French: , bien que plus lente, le fera de manière plus sûre.
English: The test shall be carried out for a period of at least 10 minutes using air at a gauge pressure of not less than 20 kPa (0.2 bar).
French: L'épreuve doit être exécutée pendant au moins 10 minutes avec de l'air sous une pression (manométrique) d'au moins 20 kPa (0,2 bar).