ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meeting at a later date.
French: Le Conseil d'administration peut décider à chaque session d'ajourner temporairement ses travaux et de les reprendre à une date ultérieure.
English: This project is the third in a series being conducted by the Health Services Utilization and Research Commission on the cost-effectiveness of home care.
French: Le projet est le troisième réalisé par la Health Services Utilization and Research Commission sur la rentabilité des soins à domicile.
English: The school was named after his adoptive mother, Maureen Matheny, his greatest inspiration.
French: L'école portera le nom de Maureen-Matheny, en l'honneur de sa mère adoptive, sa plus grande inspiration.
English: Heathland fires were adequately dealt with but prosecution of offenders was difficult due to lack of evidence, not to a lack of will to prosecute for breach of wildlife protection laws.
French: Cette question figurera à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité en tant que dossier éventuel.
English: Energy shortages and costs make producers more energy conscious.
French: La recherche continue dÕune meilleure productivitŽ agricole est un facteur important.
English: Development, endorsement and implementation of National Action Plans Public awareness and involvement of local stakeholders
French: Développement, approbation et mise en œuvre de plans d'action nationaux Sensibilisation du public et implication des parties prenantes locales
English: It seems likely that the next round of institutional change and political development in Canada will be led by northerners, both Aboriginal and nonAboriginal, working together to develop local, regional and nation-based governments that reflect the demographic reality of the North.
French: Tout porte à croire que la prochaine série de changements institutionnels et le développement politique au Canada seront dirigés par les habitants du Nord, autochtones et nonautochtones, qui uniront leurs efforts pour élaborer des formes de pouvoirs publics municipaux, régionaux et fondés sur la nation, propres à refléter les caractéristiques démographiques du Nord.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: La direction a jugé que les estimations et les hypothèses retenues au moment de préparer les états financiers étaient raisonnables.
English: Canadian companies are global leaders in R&D on light-weight materials, alternative fuel technologies and occupant safety.
French: Les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux en recherche et développement de matériaux légers, de procédés technologiques liés aux carburants de remplacement et de sécurité routière.
English: Instead, it offers practical, functional, operations-oriented solutions to problems faced by persons with disabilities who travel by air.
French: Le Code offre plutôt des solutions pratiques et fonctionnelles, axées sur les opérations, pour résoudre les problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion.
English: And after the annihilation of all evil, death itself will be destroyed.
French: Et quand les méchants seront morts, la mort elle-même sera détruite.
English: • Vessels with gasoline stored on deck must be especially cognizant of this cautionary step;
French: Vous éviterez ainsi les chocs que pourrait provoquer l'électricité statique.
English: The 35 regional authorities for women's shelters have set up a domestic violence advisory and support desk.
French: • Les 35 administrations régionales chargées des refuges pour femmes ont établi un bureau de conseil et de soutien en matière de violence domestique.
English: On my already slightly leciwym fire equipment can be a good few seconds which is not cool.
French: Sur mon matériel d'incendie déjà légèrement leciwym peut être un peu de bonnes secondes qui n'est pas cool.
English: The president’s physical appearance and his body language – if he was a Shakespeare character, he would probably be the traitor Iago in Othello – are part of the problem.
French: L'apparence physique du président et son langage corporel – s'il était un personnage de Shakespeare, il serait probablement le traître Iago dans Othello – constituent une partie du problème.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 505-506.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: However, because most participants were not familiar with provincial family law, it was often difficult or impossible for them to articulate in-depth solutions. While INAC provided very condensed versions of each province’s law for the consultations, the legal impact on each woman’s circumstances (past or present) were impossible to ascertain 1.
French: Les mères étant responsables de ces enfants, les participantes estimaient que les femmes ont droit à une part équitable des biens immobiliers matrimoniaux, et que ce droit est absolu, indéniable et essentiel pour veiller sur la santé et le bien-être holistique des enfants.
English: One of the new voices in Angola calling for dialogue in pursuit of peace is that of the growing civil society movement within Government-controlled areas of the country.
French: L'une des voix qui commencent à réclamer le dialogue en Angola à la recherche de la paix est celle du mouvement de la société civile qui se développe dans les zones du pays contrôlées par le Gouvernement.
English: Tests with partial CCA of three hypotheses revealed that the distributions of chironomid taxa were significantly correlated with summer surface-water temperature and maximum lake depth, but not sediment organic content.
French: La vérification par analyse canonique partielle de trois hypothèses a révélé que la distribution des taxons de chironomides était en corrélation significative avec la température de l'eau de surface en été et la profondeur maximale du lac, mais non avec la teneur en matières organiques des sédiments.
English: The provisional agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2003/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRADE/WP.5/AG.3/2003/1) a été adopté.
English: In parallel, the Republika Srpska Government continued to block a full restoration of the company's normal operations and, hence, to provide a pretext for creating its own electricity transmission system.
French: Parallèlement, ce même gouvernement a continué de bloquer la reprise totale de l'activité normale de la société, donnant ainsi prétexte à créer son propre système de transport d'électricité.
English: By reference to its 2003 Conclusions on Article 31 the Committee notes that there is a shortage of social housing and non-profit rental housing for low-income households, a growing number of households entitled to social housing and a long waiting-time to obtain it.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: The observer delegations of the United States of America and of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat also made a statement.
French: L'observateur des États-Unis d'Amérique ainsi qu'un représentant de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU ont aussi fait des déclarations.
English: Canadian Direct Investment in the U.S. 100
French: L’investissement direct américain au Canada n’a pas connu une expansion aussi rapide, et de loin, que l’investissement direct canadien aux États-Unis, mais a été plus diversifié, nombre de secteurs affichant une croissance solide.
English: Israel's non-compliance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) reflects its contempt for international legitimacy.
French: Le non-respect par Israël des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité illustre son mépris de la légitimité internationale.
English: BILATERAL TRADE IN BEEF There are approximately 800,000 ranchmen and cattlemen in the United States.
French: ÉCHANGES BILATÉRAUX DE BŒUF Les États Unis comptent quelque 800 000 grands éleveurs et bouviers.
English: (xii) Convinced that there is still a fundamental interest in increasing the number of signatories to the modified Brussels Treaty, including Article V thereof, even if the European Union continues to pursue the objective of achieving a common defence as enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
French: (xii) Convaincue que même si l’Union européenne nourrit toujours le dessein de réaliser une défense commune, conformément aux Traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice, il est toujours d’un intérêt fondamental d’accroître le nombre des signataires du Traité de Bruxelles modifié, y compris de son article V,
English: The independence of the new body is questionable.
French: L'indépendance de ce nouvel organe est douteuse.
English: Indeed, more than half of the newspapers are party newspapers.
French: En effet, plus de la moitié des journaux sont des organes de partis politiques.
English: Other research has shown that students who have started using marijuana are twice as likely to drop out of high school, compared with those who have not (Bray, Zarkin, Ringwalt, and Junfeng, 2000).
French: Selon d'autres recherches, les élèves qui ont commencé à consommer de la marijuana ont deux fois plus de chances d'abandonner leurs études secondaires que ceux qui n'ont pas pris cette habitude (Bray, Zarkin, Ringwalt et Junfeng, 2000).
English: 19 WING COMOX – 442 Squadron Search and Rescue (SAR) rescued two men after their sailboat overturned near Sisters Island Lighthouse on April 22, 2004.  Aircraft Commander, Capt Jamie Davidson, stated that while training in the vicinity of Royston, a mayday call was overheard from a 16 feet sailing vessel taking on water with two persons on board.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le 442e Escadron de recherche et de sauvetage a secouru deux hommes dont le voilier avait chaviré près du phare de l’île Sisters le 22 avril 2004.  Le Capt Jamie Davidson, commandant de bord, a affirmé que pendant qu’il s’entraînait dans les environs de Royston, il a entendu un appel de détresse provenant d’un voilier de 16 pieds qui prenait l’eau avec deux personnes à son bord.
English: Mutual judicial assistance, insofar as this sort of thing does not already happen under bilateral agreements, can be used by the administrative authorities both in the United States of America and the Member States, when they are conducting investigations into criminal behaviour with a view to criminal prosecution or to reporting such conduct to the investigating or prosecuting authorities.
French: Pour autant qu'il n'en aille pas déjà ainsi aux termes d'accords bilatéraux, l'entraide judiciaire peut être sollicitée par les autorités administratives des USA et des États membres, lorsque celles-ci mènent des enquêtes sur des délits passibles de poursuites pénales ou en vue de signaler ces délits aux services d'enquête ou judiciaires.
English: The Declaration calls upon the international community and Governments to respect the rights of indigenous people to decide what to do with their lands and territories, especially in the context of national Governments opening-up of indigenous territories to foreign investors such as mining corporations.
French: Cette déclaration appelle la communauté internationale et les gouvernements à respecter le droit des peuples autochtones à décider de l'utilisation qui est faite de leurs terres et territoires, en particulier lorsque les gouvernements ouvrent ces territoires à des investisseurs étrangers tels que les sociétés minières.
English: Given that Spain is the eleventh Contracting Party to the 1999 Act and, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, the third Contracting Party to the 1999 Act (along with Slovenia and Switzerland) to have the volume of activity in the field of industrial designs required by Article 28(2) of the 1999 Act for such Act to enter into force, it follows that the 1999 Act of the Hague Agreement will enter into force three months after the deposit by Spain of its instrument of ratification, namely on December 23, 2003.
French: Étant donné que l’Espagne est la onzième partie contractante à l’Acte de 1999 et, selon les statistiques annuelles les plus récentes réunies par le Bureau international, la troisième partie contractante (avec la Slovénie et la Suisse) ayant le niveau d’activité dans le domaine des dessins et modèles requis par l’article 28.2) de l’Acte de 1999 pour que celui-ci entre en vigueur, il s’ensuit que l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye entrera en vigueur trois mois après le dépôt par l’Espagne de son instrument de ratification, à savoir le 23 décembre 2003.
English: With respect to control characters, most members preferred the numeric character; however, one member pointed out that his office uses "X" instead of "10" and would like to continue this practice.
French: En ce qui concerne les caractères de contrôle, la plupart des membres ont préféré les caractères numériques; un membre a toutefois signalé que son office utilisait la lettre "X" au lieu du chiffre "10" et souhaiterait continuer à le faire.
English: Selected resolutions from these Plenaries that might be of interest to UNECA include:
French: Parmi les résolutions adoptées par ces réunions plénières, qui pourraient intéresser la CEA, on peut citer:
English: (8) Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
French: 8) Les conflits armés contemporains ont brouillé la distinction entre conflits armés internationaux et internes.
English: The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
French: La Commission peut adopter les adaptations techniques à apporter à la présente directive.
English: Principles and Methods Reviewed by Robert L Jin Applied Epidemiology:
French: Principles and Methods Robert L. Jin (a fait la recension) Applied Epidemiology:
English: It covers developments since the issuance of my previous report, dated 21 July 2004 (S/2004/572).
French: Il traite des faits nouveaux survenus depuis la parution de mon dernier rapport sur la question, en date du 21 juillet 2004 (S/2004/572).
English: The Athena Sustainable Materials Institute  The Athena Sustainable Materials Institute is finding answers to critical questions about the environmental impact of buildings and building products.
French: The Athena Sustainable Materials Institute (Site Web en anglais seulement) Athena Sustainable Materials Institute trouve des réponses aux questions essentielles sur l'impact environnemental des immeubles et des produits de construction.
English: • Trust Fund for Clean Air and Climate Change (Government of Canada)
French: • Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques (Gouvernement du Canada)
English: All young people from the age of 15 to 35 are eligible, as long as they have a Business Plan, which has a chance of being implemented.
French: Tous les jeunes gens, âgés de 15 à 35 ans, peuvent y participer pour autant qu’ils aient élaboré un projet d’affaires susceptible d’être mis en œuvre.
English: However, it would appear that these offers will barely be enough to compensate for the loss of the important capabilities provided by the Indian and Jordanian contingents.
French: Toutefois, il semble que ces offres suffiront à peine pour compenser la perte de moyens importants due au départ des contingents indien et jordanien.
English: International Activities to Support the Reduction of Contaminants in the Arctic What can Aboriginal organizations do to ensure international action to reduce persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals is effective?
French: Activités internationales visant à appuyer la réduction des contaminants dans l’Arctique De quelle façon les organisations autochtones peuvent-elles s’assurer de l’efficacité des actions internationales visant à réduire les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds?
English: We have noted that a viable political system is being established in Afghanistan that is broadly representative and reflects the multi-ethnic nature of Afghan society.  It also takes account of historical realities.
French: Nous avons pris note de ce qu'un système politique viable se crée en Afghanistan ; un système représentatif à large assise, qui reflète la nature multi-ethnique de la société afghane et qui prend aussi en compte la réalité historique.
English: The Prime Minister, in his statement, reviewed the action taken by the Ivorian Government as part of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Le Premier Ministre, dans son intervention, a fait le bilan des actions menées par le Gouvernement ivoirien dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Edited by Peter Grootings and Søren Nielsen of the ETF, the Yearbook is a collaborative production of ETF experts.
French: Publié sous la direction de Peter Grootings et Søren Nielsen de l’ETF, le Yearbook est le fruit de la collaboration des spécialistes de la Fondation.
English: The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law.
French: L'État partie devrait garantir à toute personne demandant l'asile l'accès aux procédures prévues par la loi.
English: However, both line and service line management also actively support service delivery.
French: L’an dernier, l’initiative principale s’est concentrée sur l’élaboration et la mise en œuvre de la feuille de route sur les services d’information (SI).
English: Bulgaria The European Social Fund in Bulgaria, 2007-2013 Bulgaria is using ESF funding to develop its workforce and strengthen its public administration.
French: Bulgarie Le Fonds social européen en Bulgarie, 2007-2013 La Bulgarie utilise le ﬁnancement du FSE pour développer sa maind’œuvre et renforcer son administration publique.
English: Sir Joseph Smith, Chair of the Regional Certification Commission, reported that the formal process of certifying the European Region as poliomyelitis-free was proceeding well.
French: Sir Joseph Smith, président de la Commission régionale de certification, a indiqué que le processus officiel de certification de la Région européenne en tant que zone indemne de poliomyélite avançait de façon satisfaisante.
English: This organisation has its head office in Denmark and is committed to working in favour of indigenous peoples on all continents of the world.
French: Le siège principal de cette organisation se situe au Danemark. Sur tous les continents, elle s'engage en faveur des indigènes.
English: The value to be used while applying the rupture criterion shall be agreed upon with the recognised classification society.
French: La valeur à utiliser pour appliquer le critère de rupture est convenue avec la société de classification agréée.
English: In addition, a field excursion will be organized to demonstrate the themes of the ministerial consultations in which interested delegates may participate.
French: En outre, une excursion, à laquelle les représentants intéressés pourront participer, sera organisée pour illustrer les thèmes des consultations ministérielles.
English: It is up to all fishermen to take advantage of these hard lessons.
French: C’est aux pêcheurs, à tous les pêcheurs, de tirer parti de ces dures leçons.
English: Similarly, people with profoundly different values can still engage in mutually beneficial co-operation, but need to have their contracts enforced in order to do so.
French: Pareillement, les gens ayant des valeurs profondément différentes peuvent encore s'engager dans ces coopérations mutuellement bénéfiques, mais ils ont besoin de faire respecter leurs contrats pour le faire.
English: There are different treatments for revenues, certain liabilities, inventory, and the acquisition of tangible capital assets.
French: Il y a aussi des variations dans le traitement des revenus, de certains passifs, des stocks et des acquisitions d'immobilisations.
English: Instead, we are interested in two more general questions.
French: Nous sommes plutôt intéressés à deux questions générales.
English: • B. Avoid Excessive Government Spending
French: • B. Éviter des dépenses publiques excessives
English: Japan is seriously concerned about the increasing number of civilian fatalities and casualties that are occurring in armed conflict worldwide.
French: Le Japon est très préoccupé par le nombre croissant de morts et de blessés parmi les civils au cours des conflits armés dans le monde.
English: 15) is set out in document SPLOS/L.3/Rev.1 of 31 July 1996.
French: 15), fait l'objet du document SPLOS/L.3/Rev.1 du 31 juillet 1996.
English: Other Regulatory Efforts Other NOx reductions under the ground-level ozone provisions of the CAAA that are expected to significantly lower future emission levels-the heavy-duty diesel rule, Tier 2, and vehicle fuel standards-are reported in section II, as part of mobile sources regulatory efforts.
French: Autres efforts relatifs aux règlements D'autres réductions des NOx en vertu des dispositions des CAAA pour l'ozone troposphérique, qui devraient réduire fortement les niveaux d'émissions futures, soit la phase 2 (Tier 2) de la règle relative aux poids lourds diesel et les normes relatives aux carburants pour les véhicules, sont rapportées à la section II, en page 4 en tant qu'efforts liés aux règlements pour les sources mobiles.
English: Strategies for health systems need to be based on credible evaluation and projection of possible outbreak of diseases and their immediate and indirect causes.
French: Les stratégies relatives aux systèmes de santé doivent être formulées à partir d'évaluations crédibles des risques d'épidémie et de leurs causes directes et indirectes.
English: The recording stylus, driven by the movement of the diaphragm, indents or incises a physical analogue of the sound wave into the recording material.
French: Voir aussi étiquette principale, étiquette secondaire, et réédition. enregistrement acoustique Un procédé d'enregistrement qui n'utilise aucune amplification électrique ou analogue électrique du son est considéré acoustique ou mécano-acoustique.
English: 12.1 Function of the container The container: holds the medium that provides support and food to the roots; protects the roots from mechanical damage and desiccation; maximizes the recovery and survival of plants on transplantation, because the root system is not disturbed; permits extension of the planting season; facilitates transportation and handling.
French: contient Ie substrat qui fournit Ie support et la nourriture aux racines; protege les racines contre les dommages mecaniques et la dessiccation; maximise la reprise et la survie des plantes lors de la plantation parce que Ie systeme radiculaire n'est pas derange; permet d'etendre la saison de plantation; facilite Ie transport et la manutention.