ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No legal barriers shall be placed on the traditional exchange system of the local communities in the exercise of
French: La loi organique sur l’environnement définit la responsabilité civile en matière de dommages causés à la biodiversité.
English: Here, law defines a private company as one for which the right to transfer common shares is restricted and the number of common shareholders is limited to less than 50, both according to the terms of the company’s charter.
French: Dans ce cas, la Loi définit une société fermée comme une entreprise dont le droit de transférer des actions ordinaires est restreint et dont le nombre d’actionnaires est inférieur à 50, en fonction des conditions énoncées dans les statuts de la société en cause.
English: Canada’s National Aquatic Animal Health Program, which received additional funding of $59 million with Budget 2005, helps to protect aquatic animals, wild or farmed, from the harmful effects of diseases.
French: Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques, qui a été doté de fonds additionnels de 59 millions de dollars dans le budget de 2005, aide à protéger les animaux aquatiques, qu’ils soient sauvages ou d’élevage, contre les maladies et leurs effets néfastes.
English: In accordance with chapter 19 of Agenda 21, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, African countries should be assisted and supported in the management of chemical products.
French: Conformément au chapitre 19 d'Action 21, et conformément à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international et à la Convention de Stockholm relative aux polluants organiques persistants, les pays africains devraient être assistés et soutenus dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: The action programme urges the governments to control the production and sale of this type of weapon, to mark pistols in order to facilitate their identification once they have been sold, to penalise the production and possession of illegal weapons, to identify and destroy surplus weapons and to establish final use certificates for export and transit, amongst other measures.
French: Le programme d’action exhorte les gouvernements, entre autres mesures, à contrôler la production et la vente de ce type d’armes, à marquer les pistolets afin d’en faciliter l’identification après leur vente, à sanctionner la production et la possession d’armes illégales, à identifier et détruire les surplus d’armes et à établir des certificats d’utilisation finale pour l’exportation et le transit.
English: To examine how UV radiation varies throughout the day, take hourly observations on sunny days, using the UV Index ray meter, and record the readings on the worksheet.
French: Pour examiner comment le rayonnement UV varie au cours de la journée, prendre des observations toutes les heures, les jours ensoleillés, en utilisant le radiomètre UV, et inscriver les valeurs sur la feuille.
English: From the discussions over the last two days and the papers submitted for the Conference a number of recommendations can be made.
French: Une question bien concrète consiste à se demander comment les parlements peuvent renforcer les valeurs fondamentales consacrées par les différents instruments et documents du Conseil de l’Europe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in June of last year the Council adopted a resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'an dernier au mois de juin, le Conseil a adopté une résolution sur les garanties minimales en matière de procédures d'asile.
English: $200 million is being invested in Sustainable Development Technology Canada, an arm's length foundation that supports the development and demonstration of environmental technologies.
French: • Un investissement de 30 millions $ a été consacré à l’élaboration et à la démonstration de systèmes décentralisés de production énergétique.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  788/1997, submitted to the Human Rights Committee by Messrs. Geniuval M. Cagas, Wilson Butin and Julio Astillero under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 788/1997 présentée par MM. Geniuval M. Cagas, Wilson Butin et Julio Astillero en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 3'' *
French: * . 1 * . . ** * ** * . * ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ** * ** *( ( * * ) ,.* ( ..
English: Internally, the Commission is repeating last year's exercise of forming a pool of 1 % of all posts of each department and DG for potential redeployment.
French: Du point de vue interne, la Commission répète l'exercice de l'année dernière, consistant à former un pool de 1 % de tous les postes de chaque département et DG en vue d'un redéploiement potentiel.
English: WILD WILLIE comes to your event with the word "FUN" in mind.
French: Wild Willie vient à votre événement avec le mot "AMUSEMENT" en tête.
English: Athlete Assistance Program $15.2M How we Deliver:
French: Programme d’aide aux athlètes : 15,2 M$  Notre mode d’exécution:
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the limitation of the operation of aeroplanes (-> point 1.3.100) and the contained use of genetically modified micro-organisms (-> point 1.3.119) and, at second reading, on north-south cooperation in the campaign against drugs (-> point 1.4.38) and population policies in developing countries (-> point 1.4.36);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la limitation de l'exploitation des avions (-> point 1.3.100) et sur les micro-organismes génétiquement modifiés (-> point 1.3.119) et, en deuxième lecture, sur la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre la drogue (-> point 1.4.38) et sur les politiques démographiques dans les pays en développement (-> point 1.4.36);
English: A/59/5/Add.7 United Nations Population Fund -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5G [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.7 Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport financier et états vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5G [A A C E F R]
English: Report of the National Advisory Panel on Energy Science and Technology NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Rapport du Groupe consultatif national sur les sciences et technologies relatives à l’énergie durable Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Funding assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada Program, which supports cultural infrastructure projects that increase Canadians' access to the performing, visual, and media arts or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: 30% of the total character state variation.
French: 30% de la variation totale de l'état des caractères.
English: The rapporteur's concerns relate to just one point in the Commission proposal and now also the common position, as the Council rejected Parliament's amendments on the subject.
French: Les réserves du rapporteur se limitent à un seul point de la proposition de la Commission et/ou maintenant, de la position commune, étant donné que le Conseil a rejeté les amendements correspondants du Parlement.
English: Web site: www.ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://ienm-inms.cnrc-nrc.gc.ca
English: Some foresee federal government involvement to ensure that general traceability requirements do not become a technical barrier to trade.
French: Certains prévoient que le gouvernement fédéral prendra des mesures pour que les exigences générales relatives à la traçabilité ne deviennent pas un obstacle technique au commerce.
English: Natural gas batteries collect and process gas collected from one or more wells.
French: On recueille et traite les gaz d'un ou de plusieurs puits dans des batteries de réservoirs de gaz naturel.
English: Guidance to Sources of SR&ED Evidence for Software Claims.
French: ACTI, ACI, TIA, ITANS et VIATeC.
English: This additional water loss can enhance nitrate transport through the soil.
French: Cette perte d'eau additionnelle peut augmenter le transport des nitrates dans le sol.
English: Document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 sets forth Part Two of the legislative guide, "Core provisions of an effective and efficient insolvency regime".
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 contient la deuxième partie du projet du guide, consacrée aux dispositions essentielles d'un régime d'insolvabilité efficace.
English: Forfeiture of assets
French: Le tribunal peut ordonner la saisie de biens
English: If your planning on travelling around Morocco before visiting Essaouira , this may be the best option for you. There are numerous boats crossing the straits between Spain and Africa every day.
French: Si vous voulez voyager au Maroc avant d'arriver à Essaouira , cette option vous conviendra sans nul doute.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi (A/58/448)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/58/448)
English: A/41/2 page 38 Regulations, in April 2004, made the examination procedure under the Hague System more complex and required adaptation of IT support systems.
French: Cette mesure a pu être prise bien que l’entrée en vigueur d’un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye et d’un nouveau règlement d’exécution commun, en avril 2004, ait rendu la procédure d’examen selon le système de La Haye plus complexe et ait rendu nécessaire une adaptation des systèmes informatiques d’appui.
English: Use of Free-Floating Subdivisions When appropriate, HIHD indexers and cataloguers have enhanced the classification of materials selected for inclusion in the eHealth Literature Catalogue by applying free-floating subdivisions to subject headings.
French: Utilisation des subdivisions mobiles Lorsque cela a été jugé utile, les indexeurs et les catalogueurs de la DSI ont amélioré la classification des documents choisis pour faire partie du Catalogue de documentation au moyen de subdivisions mobiles appliquées aux vedettes-matières.
English: President Yar’Adua reportedly ordered the acting IGP to reopen the investigation into several unsolved political killings from previous years, including those of Chief Bola Ige, Marshall Harry, Chief Funsho Williams, Chief Barnabas Igwe and his wife, and Godwin Agbroko.
French: Le président Yar'Adua aurait ordonné à l'inspecteur général de la police par intérim de rouvrir l'enquête concernant plusieurs assassinats politiques non élucidés et commis quelques années auparavant. Il s'agit notamment des dossiers concernant Bola Ige, Marshall Harry, Funsho Williams, Barnabas Igwe et son épouse, ainsi que Godwin Agbroko.
English: Eurostat and ECMT demonstrated their computerized database systems linked to the Common Questionnaire.
French: Eurostat et la CEMT ont fait une démonstration de leur base de données informatique reliée au QC.
English: Mr. Pal (India): Mr. President, we thank you for calling this meeting.
French: M. Pal (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion.
English: Child survival and fear of losing children influence fertility behaviour—30 per cent of all deaths in children occur before the age of five.
French: La survie des enfants et la peur de perdre des enfants influencent le comportement procréateur—30 % des décès d'enfants se produisent avant l'âge de cinq ans.
English: Samples are representative of the batches of material from which they are taken.
French: Les échantillons sont représentatifs des lots à partir desquels ils sont prélevés.
English: Please explain what steps Brazil intends to take in this regard.
French: Veuillez indiquer les mesures que le Brésil entend prendre à cet égard.
English: H 01 C, F 17/ 065 17/ 07 17/ 075 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 17/ 16 17/ 18 17/ 20 17/ 22 17/ 23 . . . . . . . . . . . . . by thick-film techniques, e.g. serigraphy [6] . by resistor foil bonding, e.g. cladding [6] . by thin-film techniques [6] . . by vapour deposition [2] . . by flame spraying [2] . . by sputtering [2] . . by chemical deposition [2] . . . using electric current [2] . . . without using electric current [2] . by pyrolytic processes [2] adapted for trimming [2] . by opening or closing resistor tracks of predetermined resistive values [6] 17/ 232 . . Adjusting the temperature coefficient; Adjusting value of resistance by adjusting temperature coefficient [6] . . Initial adjustment of potentiometer parts for calibration [6] . . by removing or adding resistive material (17/23, 17/232, 17/235 take precedence) [2,6] . . . by laser [6] . . . by mechanical means, e.g. sand-blasting, cutting, ultrasonic treatment [6] . . by converting resistive material [2] . adapted for applying terminals [2] . adapted for baking [2]
French: H 01 C, F 17/ 065 17/ 07 17/ 075 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 17/ 16 17/ 18 17/ 20 17/ 22 17/ 23 . . par des techniques de film épais, p.ex. sérigraphie [6] . . par liaison de feuilles résistives, p.ex. placage [6] . . par des techniques de film mince [6] . . . par dépôt en phase vapeur [2] . . . par projection à la flamme [2] . . . par pulvérisation [2] . . . par dépôt chimique [2] . . . . au moyen d’un courant électrique [2] . . . . sans utiliser un courant électrique [2] . . par procédés pyrolytiques [2] . adaptés pour ajuster la valeur de la résistance [2] . . en ouvrant ou en fermant des pistes résistantes d’une valeur prédéterminée [6] 17/ 232 . . Ajustement du coefficient de température; Ajustement de la valeur de la résistance par ajustement du coefficient de température [6] . . Ajustement initial des parties d’un potentiomètre pour le calibrage [6] . . en supprimant ou en ajoutant du matériau résistif (17/23, 17/232, 17/235 ont priorité) [2,6] . . . par laser [6] . . . par des moyens mécaniques, p.ex. jet de sable, sectionnement, traitement ultrasonore [6] . . en transformant le matériau résistif [2] . adaptés pour appliquer les bornes [2] . adaptés à la cuisson [2]
English: In general, the procedures are selected for each procurement to ensure best value to the Crown.
French: En général, les procédures sont choisies pour chaque achat de manière à garantir à l'État le meilleur rapport qualité-prix.
English: Revenues were lost as a result of delays in the development of refineries, the petrochemical industries and the coastal gas-pipeline project.
French: Le retardement de la construction de raffineries, du développement de l'industrie pétrochimique et de la réalisation du projet de gazoduc côtier a fait perdre du chiffre d'affaires.
English: Lieutenant Colonel Gary B. Griffin, The Directed Telescope:
French: Lieutenant-colonel Gary B. Griffin, The Directed Telescope:
English: Has your country established programmes for offenders as an alternative to punishment and conviction?
French: Votre pays a-t-il élaboré des programmes pour délinquants pouvant se substituer aux sanctions et aux condamnations?
English: Since the winter term of 2001/02 Swiss universities have been endeavouring to bring their courses into line with the Bologna Declaration.
French: Depuis le semestre d'hiver 2001/02, les universités suisses travaillent à adapter leurs filières à la Déclaration de Bologne.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 109 Article 10, paragraph 2, point (a) (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation; (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation and support to "Open Innovation" groupings of industry with SMEs that facilitate access to the research capacity of SME’s and focus on innovative applications.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 109 Article 10, paragraphe 2, point a) a) l’accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation, notamment dans le domaine de l’éco-innovation; a) l’accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation, notamment dans le domaine de l’éco-innovation et le soutien aux groupements industriels d'"innovation ouverte" de PME, facilitant l'accès des PME à la capacité de recherche et 33/109 PE 367.642v01-00
English: What reforms are needed to boost jobs and productivity in Europe and how can they be implemented?
French: L’analyse d’impact de la réglementation (AIR) est un outil fondamental qui aide les gouvernements à évaluer les incidences de la réglementation.
English: We cannot succeed in this unless we cooperate very closely in this regard.
French: Nous ne pouvons réussir si nous ne coopérons pas très étroitement à cet égard.
English: Both appellants alleged that the Selection Board had failed to address contradictions between the assessment of their abilities and their demonstrated abilities.
French: Les deux appelants ont allégué que le jury de sélection n'avait pas réglé des contradictions qui existaient entre l'évaluation de leurs capacités et leurs capacités manifestes.
English: Ms. Nasser (Observer for Palestine) said that the Special Committee's informative report (A/59/381) presented an extremely disturbing account of the grave human rights violations Israel had committed against the civilian population under its occupation during the past year.
French: Mme Nasser (Observatrice de la Palestine) dit que le rapport riche d'informations (A/59/381) présenté par le Comité spécial dresse un tableau extrêmement choquant des violations des droits de l'homme commises par Israël contre la population civile qui vit sous son occupation au cours de l'année écoulée.
English: The decision guidance documents and the Committee's recommendations can be found in documents UNEP/FAO/RC/COP.4/9 and UNEP/FAO/RC/COP.4/10, which, in accordance with paragraph 2 of article 21 of the Convention, were made available to Parties on 15 April 2008, six months before the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le document d'orientation des décisions et les recommandations du Comité sont reproduits dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.4/9 et UNEP/FAO/RC/COP.4/10, qui ont été mis à la disposition des Parties le 15 avril 2008, six mois avant la quatrième réunion de la Conférence des Parties, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention.  Comme indiqué plus haut (par.
English: This new goal is also being encouraged at the subcontractor level.
French: Ce nouvel objectif est également encouragé au niveau de la sous-traitance.
English: In addition, it should be noted that all the regulations to be drafted will stipulate that all medical examinations should be free of charge.
French: En outre, toutes les normes qui seront élaborées devront prévoir la gratuité de tous les examens médicaux.
English: The four most recent stamps that were issued in March 2005 have the following values:
French: Les quatre timbres mis en circulation en mars 2005, d’une valeur de 23, 45, 60 et 62 centimes d’euro, seront émis chacun à 3,5 millions d’exemplaires.
English: • To use Internet research skills
French: • Utiliser Internet pour faire des recherches.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of the audiovisual fixations of their performances through sale or other transfer of ownership.
French: Article 8  Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate
French: Travaux entrepris et mesures prises, y compris des décisions, le cas échéant
English: It is a fitting last mission for this vessel that has already served Canadians so well as a search and rescue vessel and will now serve as a display at the beautiful Meaford harbour," said Minister Regan.
French: Après avoir si bien desservi les Canadiens aux fins de la recherche et du sauvetage, il assumera maintenant sa dernière mission en tant qu’objet d’exposition dans le superbe port de Meaford », a déclaré le ministre Regan.
English: Current initiatives, implementation issues and needs
French: Initiatives actuelles, questions de mise en œuvre et besoins.
English: Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper 1
French: Alors que l'ENPI traite parfaitement les autres domaines, il fait l'impasse sur cette valeur fondamentale essentielle que constitue la 1
English: Please refer to our renting conditions for a valid country list.
French: Veuillez consulter la liste des pays où vous pouvez circuler dans nos conditions de location.
English: It considered that it was essential for the commitments made by the international community at a number of international conferences, notably the Third United Nations Conference on LDCs, held in Brussels in May 2001, to be taken up.
French: Elle a estimé essentiel que les engagements pris par la communauté internationale dans le cadre de plusieurs conférences internationales, et notamment lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA qui s’est tenue à Bruxelles en mai 2001, soient assumés.
English: Lack of education and awareness entail significant constraints.
French: Le manque d'éducation et d'information entraîne des difficultés considérables.
English: A little fight would not be bad at all, so just try to point a finger at innocent people!
French: Une petite dispute ne vous déplairait pas, il vous suffit d’ailleurs d’accuser les innocents! ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: However, skill sets will need to be reviewed as program requirements change.
French: Toutefois, il faudra réexaminer les ensembles de compétences à mesure que les exigences des programmes changeront.
English: The office would serve as a hub to establish partnerships with civil society, women, youth, the private sector, parliaments and media on issues of relevance to the security of the region.
French: Le bureau servirait de point central pour l'établissement de partenariats avec la société civile, les femmes, la jeunesse, le secteur privé, les parlements et les médias sur les questions touchant à la sécurité de la région.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of fresh cut gladioli at the despatching stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les glaïeuls coupés, frais au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage.