ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now more than 98 per cent there."
French: Nous y parvenons à plus de 98 pour cent à présent.
English: Today, Kazakhstan is taking every possible step to provide its population with information and knowledge about the nature and values of human rights and about ways to protect them.
French: Aujourd'hui, le Kazakhstan prend toutes les mesures possibles pour informer sa population sur la nature et les valeurs des droits de l'homme et les moyens de les protéger.
English: Cliff McMartin on behalf of Ida McMartin [63] Mr. and Mrs. McMartin contacted Air Canada to book flights from Castlegar to Vancouver in the spring of 2001 but did not travel.
French: Cliff McMartin au nom d'Ida McMartin [63] M. et Mme McMartin ont communiqué avec Air Canada pour réserver un vol de Castlegar à Vancouver au printemps 2001, mais n'ont pu voyager.
English: The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners 2005-2006
French: Les gens - Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord 2005-2006
English: Technological advances provide public safety agencies and officials with unprecedented opportunities and capabilities to share information, build capacity and utilize the latest technology to fight crime and enhance public safety.
French: Les progrès technologiques procurent aux organismes et aux responsables de la sécurité publique des ressources et des possibilités sans précédent leur permettant d’échanger des renseignements, de renforcer leurs capacités et d’utiliser la technologie la plus récente pour combattre le crime et améliorer la sécurité publique.
English: Access requests are retained for 2 years and are then destroyed. RDA Number:
French: L'information est conservée dans le dossier de chaque requérant jusqu'à ce que ce dernier atteigne 70 ans, puis est détruite si aucune mesure administrative n'a été prise depuis au moins deux ans. No. ADD :
English: To reassess the electoral preparations on the ground, an electoral needs assessment mission of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs visited the country between 5 and 11 June.
French: Pour réévaluer la préparation des élections sur le terrain, une mission d'évaluation de besoins en matière électorale de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a effectué une visite dans le pays du 5 au 11 juin.
English: We invite you to discover the Best Western Hotel Nuestra Señora del Villar, with excellent views on the town of Corella, which is an enclave enclosed within a complex of buildings including a 17th century sanctuary dedicated to the Virgen del Villar (Virgin of Villar) and a passionist monastery.
French: Découvrez le Best Western Nuestra Señora del Villar et ses excellentes vues sur la ville de Corella, situé au sein d’un ensemble où se trouvent le sanctuaire du XVIIème siècle dédié à la Virgen del Villar (Vierge du Villar) et le monastère de la communauté passionniste.
English: Pursuant to the resolution, the Fund is administered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which acts as the implementing Office for the Fund, in collaboration with the United Nations.
French: Conformément à cette résolution, le Fonds d'assistance est administré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui fait office d'agent d'exécution pour le Fonds en collaboration avec l'ONU.
English: The current bacteriological document will be posted on the web; any new comments will be incorporated into the next version.
French: Le document bactériologique actuel sera publié sur Internet; les nouveaux commentaires seront incorporés dans la prochaine version.
English: In addition, local disputes regarding natural resources are increasingly fierce.
French: Dans le même temps, les différends locaux portant sur les ressources naturelles se font plus vifs.
English: A number of flagrant violations continued to take place in Mauritania with complete impunity.
French: Un certain nombre de violations flagrantes continuent d'avoir lieu en Mauritanie en toute impunité.
English: The President informed the Conference that three posts of Vice-President, the post of Chairman of the Credentials Committee and posts of Vice-Chairman of Main Committee I and Main Committee II and the Drafting Committee were still vacant.
French: Le Président informe la Conférence que trois postes de vice-président, le poste de président de la Commission de vérification des pouvoirs et les postes de vice-président de la Grande Commission I et de la Grande Commission II et du Comité de rédaction sont encore vacants.
English: Takes note of the assessment by the Caribbean Development Bank, in its 2000 report on the Territory, that growth slowed to 1 per cent in 2000 from 7.5 per cent in 1999 as a result of damage caused by hurricane Lenny; that tourism, the largest contributor to gross domestic product, declined following the closure of several hotels, with the resultant negative impact on employment; that the cessation of aluminium trans-shipment to Europe eroded government revenue; and that medium-term growth prospects remain favourable given the expected recovery in the tourism sector;
French: Note que, selon l'estimation présentée par la Banque de développement des Caraïbes dans son rapport sur le territoire pour l'an 2000, le taux de croissance a régressé de 7,5 % en 1999 à 1 % en 2000 du fait des dégâts causés par l'ouragan Lenny, que le tourisme, secteur qui représente la part la plus importante dans le produit intérieur brut, a enregistré un déclin à la suite de la fermeture de plusieurs hôtels, avec des répercussions négatives sur l'emploi, que l'arrêt des réexpéditions d'aluminium vers l'Europe a entraîné une érosion des recettes de l'État et que les perspectives de croissance à moyen terme restent favorables compte tenu de la reprise escomptée de l'activité dans le secteur du tourisme;
English: TRANS/WP.29/GRSG/2004/16 and informal documents Nos. GRSG-87-25, GRSG-88-22 and GRSG-88-23 will remain, their statute unchanged, as reference documents.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/16 et les documents informels nos GRSG-87-25, GRSG-88-22 et GRSG-88-23 ne changeront pas de statut et demeureront des documents de référence.
English: Without Europe, the nation states can no longer respond to global challenge. I personally am totally convinced of this, and anyone who knows me will tell you that I always say this, no matter where and what I am speaking about, not just in front of the European Parliament; I am always consistent about this.
French: Sans Europe - j'en suis profondément convaincu et ceux qui me connaissent savent que je le dis partout, où que je sois, pas uniquement devant le Parlement européen; je ne change jamais d'orientation -, sans Europe, les États nationaux n'ont plus de réponse au défi global.
English: PDB The Branch will consist of a lean staff of finance experts who will work closely with the regional offices of the Secretariat and the Habitat Program Managersprogramme managers They will contribute to and draw upon the lessons learned of by the Facility's SUF Mmanagement Ssupport tTeam, making available financial instruments and financial packaging techniques to local actors in other countries.
French: Il sera composé de spécialistes financiers qui travailleront en relation étroite avec les bureaux régionaux du Secrétariat et les responsables de programmes d'Habitat.  Ils contribueront à l'expérience de l'équipe d'appui à la gestion du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles tout en tirant parti de celle-ci, en mettant à disposition des acteurs locaux d'autres pays les instruments financiers et les techniques de montage financier.
English: (c) To take immediate measures to facilitate access to children and their families by national and international aid and humanitarian agencies, particularly in Aceh;
French: c) À prendre des mesures immédiates pour permettre aux organismes d'aide et organisations humanitaires nationaux et internationaux d'avoir accès aux enfants et à leur famille, en particulier à Aceh;
English: Under the transaction value method, these gassing and fumigation charges for aesthetic reasons would be considered to be a payment made by the buyer to or for the benefit of the vendor and therefore, form part of the price paid or payable.
French: Selon la méthode de la valeur transactionnelle, ces frais de gazage et de fumigation pour des raisons esthétiques seraient considérés comme un paiement effectué par l'acheteur au profit du vendeur et, par conséquent, comme faisant partie du prix payé ou à payer.
English: By its decision 2005/253, the Council decided that the fifth session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 15 to 26 May 2006.
French: Dans sa décision 2005/253, le Conseil a décidé que la cinquième session de l'Instance se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2005.  Chapitre III
English: Guaranteeing a fair trial requires respecting the independence of the Court's different organs under its Statute, namely the Presidency; the Appeals, Trial and Pre-Trial Divisions; the Office of the Prosecutor; and the Registry.
French: Garantir un procès équitable, c'est avant tout respecter l'indépendance que le Statut confère aux différents organes de la Cour, à savoir la Présidence, les sections préliminaire, de première instance et des appels, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Israel takes the issue to heart, whomever it concerns and wherever they may be.
French: Israël prend le problème à cœur; quel que soit qui il concerne et où qu'il survienne.
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council of the United Nations
French: CIC Centre international de calcul (ONU)
English: Place chips on two adjoining three lines, for example 25-30.
French: Placez les jetons sur deux transversales adjacentes, par exemple 25-30.
English: The criteria are based on the careful use of natural resources, protection of biological diversity and avoiding risk to human health.
French: Les critères retenus se basent sur une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles et sur la sauvegarde de la diversité biologique.
English: (Canaceidae), Stigmatomyces giordanii, parasitic on Asmeringa sp.
French: (Canaceidae), Stigmatomyces giordanii, parasite de Asmeringa sp.
English: • 024 - International Joint Commission AJW00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 024 - Commission mixte internationale AJW00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Her team has experimented with adding industrial byproducts — including fly ash and silica fume — a practice that mitigates carbon emissions by consuming less energy than the mining of new materials would require.
French: « Nous voulions résoudre les problèmes de durabilité du béton à l’échelle moléculaire… » Laila Raki, CNRC Son équipe a testé l’addition de sousproduits industriels – notamment des cendres fines et de la fumée de silice – une façon de réduire les dégagements de carbone, la quantité d’énergie consommée étant moindre que celle associée à l’extraction de matériaux neufs.
English: The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2005: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani; Ms. Joyce Aluoch; Ms. Yanghee Lee; Mr. David Brent Parfitt; Mr. Awich Pollar; Mr. Kamal Siddiqui; Ms. Lucy Smith; Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic; and Mr. Jean Zermatten.
French: Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2005: Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani; Mme Joyce Aluoch; Mme Yanghee Lee; M. David Brent Parfitt; M. Awich Pollar; M. Kamal Siddiqui; Mme Lucy Smith; Mme Nevena Vuckovic-Sahovic; et M. Jean Zermatten.
English: This Committee also carries out the instructions given to it by the Council. The Council acts either by a qualified majority or unanimously depending on the legal basis of the act to be adopted.
French: Dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne, le lancement d'une coopération renforcée est voté par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Report on International Comparison of the Social Environment regarding the Declining Birthrates and Gender-Equality
French: Rapport sur une comparaison internationale de l'environnement social, de la baisse de la natalité et de l'égalité des sexes
English: However, the most widely quoted estimate is that about half of all antimicrobials in the United States are used in animals.9 In the United States, 20 percent to 50 percent of antimicrobials prescribed in the community are deemed inappropriate.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’on prescrit des antimicrobiens à jusque 50 pour cent des patients souffrant d’une rhinite virale (nez qui coule en raison du rhume).
English: Paragraph 2 requires the reports to present any factors and difficulties affecting implementation of the measures.
French: Aux termes du paragraphe 2, les États Parties doivent exposer dans leurs rapports, le cas échéant, les facteurs et difficultés ayant affecté l'application des mesures prises.
English: I think that at that moment all citizens will be able to understand and see, transparently, who has made a mistake, who has acted correctly and who has not acted when they should have done.
French: Je pense qu'à ce moment-là tous les citoyens seront en mesure de comprendre et de voir, en toute transparence, qui a commis une erreur, qui a agi correctement et qui n'a pas agi lorsque cela s'imposait.
English: Redfish were available at closer range for Canadians.
French: Le sébaste pouvait alors être pêché plus près.
English: • See Horizontal programs High Significant High
French: • Voir Programmes horizontaux Élevé Important Élevé
English: Children 18 and over living in the parental home or on their own must self-register.
French: Aucune modification n’a été apportée à cette loi au cours de 2003-2004. La couverture continue pendant une telle période d’absence temporaire est conditionnelle à l’intention de la personne inscrite de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d’absence approuvée, selon les modalités qui suivent : études : pour la durée des études dans un établissement d’enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d’étudiant à temps plein, fournie par le registraire, est exigée annuellement); emploi : jusqu’à 12 mois (aucun document requis); vacances et voyage : jusqu’à 12 mois.
English: Besides breakfast, included in the night-stay, they offer a boarding service and a possibility of restaurant with menu.
French: Outre le petit-déjeuner, compris dans la nuitée, ils offrent un service de pension complète et une possibilité de restauration à la carte.
English: The gentiles have arrived in the town.
French: Les jentil sont arrivés au village.
English: The study indicated that there was no dispute or controversy with the principle itself; the only issue was the extent of its application.
French: L'étude a souligné que le principe lui-même n'était pas en cause et que seule l'étendue de son application posait problème.
English: The Representative reminded the authorities that the State has primary responsibility for protecting its citizens and should take all measures to ensure the protection of the civilian population.
French: Le Représentant du Secrétaire général a rappelé aux autorités que l'État était le premier responsable de la protection de ses citoyens et qu'il lui appartenait de prendre toutes les mesures pour assurer la protection de sa population civile.
English: On 14 May, it adopted a proposal for amending the Community inspection arrangements (Table II), which seeks to promote transparency and cooperation between Member States and the Commission and reinforce checks on third-country vessels fishing in Community waters.
French: Elle a également adopté, le 14 mai, une proposition de modification du régime communautaire de contrôle (tab. II), qui vise à favoriser la transparence et la coopération entre les États membres et la Commission ainsi qu'à renforcer les contrôles des navires des pays tiers pêchant dans les eaux communautaires.
English: In my previous reports, I had warned that the situation in Afghanistan could continue to deteriorate unless the world community paid due attention and took coordinated and comprehensive action to remedy it.
French: Dans mes précédents rapports, je faisais observer que la situation en Afghanistan continuerait à se dégrader à moins que la communauté internationale ne lui prête l'attention qu'elle mérite et n'entreprenne une action coordonnée et globale pour y remédier.
English: Unfortunately it contained very little on the issue of the situation of women in Iraq.
French: Malheureusement, celle-ci ne contenait que peu d'éléments sur la situation des femmes en Irak.
English: Description: All rooms include en-suite bathroom, heating, air-conditioning, satellite Tv, Free Internet Wireless, telephone and safety box.Other ...
French: Description: L’Hostal Martin se trouve dans un édifice historique rénové en 1999.
English: Types of Personnel Present at Continuing Education Sessions (Remote site data ) # of individuals 0 0 14/17 0 8/17 0 0 4/17 23 47 82
French: Types de personnel présent aux séances d’éducation permanente (Données des régions éloignées) Nbre de personnes 0 0 14/17 0 8/17 0 0 4/17 23 47 82
English: Specifically, young (up to the mid-30s) researchers from nationally-funded research organizations are not allowed to remain in the same position for more than five years.
French: Plus précisément, les jeunes chercheurs (jusqu'au milieu de la trentaine) travaillant dans des organisations de recherche subventionnées ne sont pas autorisés à occuper le même poste pendant plus de cinq ans.
English: These measures are based on the appropriation of new funds that are delivered through ACOA, as the economic development agency in Atlantic Canada.
French: Ces mesures reposent sur l’affectation de nouveaux fonds accordés par l’intermédiaire de l’APECA, à titre d’organisme responsable du développement économique au Canada atlantique.
English: Surfing at the worldwide web while having a drink in the brasserie?
French: Envie de surfer sur Internet tout en sirotant un verre à la brasserie ?
English: 3 October – The Macedonian Interior Minister, Ljube Boskovski, announces the government’s intention to send police forces to the Albanian-controlled areas in the north-west of the country.
French: 3 octobre – Le ministre de l’intérieur macédonien, Ljube Boskovski, annonce l’intention du gouvernement d’envoyer des forces de police dans les zones sous contrôle albanais, dans le nord-ouest du pays.
English: And all that is why Canadians continue to support action on climate change.
French: Et c'est pour tout cela que les Canadiens continuent d'appuyer les mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: “Recalling the importance attached to evaluating the RFMOs, expressed i.e. at the March 2005 meeting of the FAO Fisheries Committee (COFI), the Commission recommends that a performance review of NEAFC is established.
French: « Rappelant l'importance attachée à l'évaluation de l'activité des organisations régionales de gestion de la pêche, telle qu'exprimée à la réunion de mars 2005 du Comité des pêches (COFI) de la FAO, la Commission recommande qu'un examen de son activité soit entrepris,
English: In respect of the issue of the level of contribution toward railway fixed costs, the Agency must be guided by the National Transportation Policy.
French: En ce qui a trait à la question du niveau de la contribution aux frais fixes des compagnies de chemin de fer, l'Office doit se laisser guider par la Politique nationale des transports.
English: Two FTEs were hired to meet the increased volume of consumer correspondence and to extend our outreach efforts.
French: Deux ETP ont été recrutés pour absorber le volume de travail accru occasionné par la correspondance avec les consommateurs et pour renforcer nos efforts de liaison externe.
English: Where a proposed land use of Non-Settlement Land may have significant impact on the land use of adjacent Settlement Land described in Appendix A, the Yukon or the affected municipality, as the case may be, shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation for the purpose of resolving an actual or potential incompatibility in land use of the Non-Settlement Land and the adjacent Settlement Land described in Appendix A. In determining whether a proposed land use of Non-Settlement Land may have a significant impact on the land use of adjacent Settlement Land described in Appendix A, the Intended Use of that Settlement Land shall be considered.
French: Adoption de lois en matière de santé et sécurité publiques sur une parcelle de type 2 28.6.1 Si la Première nation des Kwanlin Dun envisage d'édicter un texte législatif en matière de santé et sécurité publiques relativement à une parcelle de type 2 à Whitehorse, elle doit le faire en adoptant la loi du Yukon ou la mesure législative de la ville de Whitehorse en vigueur à ce moment et déléguer l'administration et l'application de ce texte législatif au Yukon ou à la ville de Whitehorse, selon celui des deux qui est compétent en la matière.
English: The licensed patent application involves a system that allows for the controlled transfer of fluids.
French: La demande de brevet qui fait l’objet de cette licence porte sur un système permettant le transfert sous contrôle des fluides.
English: Amendment 23 Annex II, Indicative breakdown among programmes Text proposed by the Council Cooperation PE 378.823v01-00 16/19
French: Amendement 23 Annexe II, "Répartition indicative entre les programmes" Coopération Santé Alimentation, agriculture et PR\633020FR.doc
English: While acknowledging the transparent and democratic approach of Finland in dealing with these issues, it requested information on how Finland intends to deal with these issues in a comprehensive manner in accordance with existing human rights standards.
French: Tout en reconnaissant que la Finlande traite ces questions de manière transparente et démocratique, il a demandé comment elle entend leur apporter une solution globale conforme aux normes existantes en matière de droits de l'homme.