ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual Note(s):
French: Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes Note(s):
English: The system combines the use of public funds for acquiring the supported dwellings and the provision of housing services.
French: Ces derniers, qui étaient environ 20 000 en 1990, puis 9 988 en 1999, ont ainsi vu leur nombre tomber à 7 650 en 2004.
English: One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads of those organizations and one third by the participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Un tiers des membres du Comité mixte est choisi par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et par les organes correspondants des autres organisations, un tiers par les chefs de secrétariat et un tiers par les participants.
English: The report concluded that the world trading system could contribute to lifting all boats together only if industrial countries dismantled protectionism in labour-intensive manufactures and eliminated trade-disrupting agricultural subsidies; if middle-income developing countries rapidly upgraded technology and moved out of labour-intensive manufactures to leave room for producers from lesser developed countries, notably the LDCs; and if large developing countries paid adequate attention to the development of domestic markets.
French: Les auteurs du rapport concluaient que le système commercial mondial ne pouvait contribuer au progrès général que si les pays industriels renonçaient à leur protectionnisme dans les branches manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre et éliminaient les subventions agricoles qui déstabilisaient les échanges, si les pays à revenu intermédiaire avançaient rapidement sur la voie du progrès technologique et abandonnaient les productions à forte intensité de main-d'œuvre pour laisser de la place aux producteurs de pays moins avancés, notamment des PMA, et si les grands pays en développement accordaient l'attention qui convient au développement de leur marché intérieur.
English: They camped on the flat upriver from the Field Force site and for the next two weeks, the town echoed to the sound of the drumming that accompanied the stick gambling matches.
French: Ils campaient sur la plaine en amont du site de la Troupe de campagne du Yukon, et deux semaines durant, le village résonnait du son des tambours qui accompagnaient les parties de bâtonnets.
English: Addressing the session’s Millennium Goal theme on achieving universal primary education (document E/C.19/2005/L.3), approved as orally amended, the Forum recommended that States endorse intercultural education as a national policy priority, and review current national curricula and textbooks to erase culturally discriminatory materials and enhance knowledge of indigenous cultures.
French: La quatrième session de l’Instance a souligné qu’il fallait que la paupérisation croissante des populations autochtones soit clairement mentionnée dans les rapports que les pays soumettent sur la réalisation des OMD, ainsi que dans les documents d’évaluation et le Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement, et les documents et stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: They eventually invented enough problems with my work and used the incident with the one beer to fire me.
French: Ils ont finalement inventé suffisamment de problèmes dans mon travail et ont invoqué l'incident de cette seule bière pour me renvoyer.
English: «You have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed.
French: «Vous voulez vous préparer à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés.
English: Interviews í representatives of key stakeholders (See Appendix for questionnaires.): í This consultative review solicited information through interviews with the Chair of the Board of Directors for each cluster; í the Application Manager for each cluster; í representatives of the Comptrollership Branch (CB), Human Resources Branch (HRB) and Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat; í representatives of the Shared System Support Centre at Consulting and Audit Canada (CAC) at both strategic and operational levels; í representatives of the procurement arm of Public Works and Government Services Canada (PWGSC); í the Office of the Auditor General;
French: Rapport du vérificateur général du Canada, septembre 1996, chapitre 16; Initiative des systèmes partagés – Aide-mémoire aux ministres du Conseil du Trésor, avril 1996; Sondage auprès des utilisateurs de systèmes partagés, février 1998; Présentations au Conseil du Trésor sur les systèmes partagés, octobre 1998; Examen de la mise en œuvre de PeopleSoft (système de gestion des ressources humaines), mai 1996; Sondage sur les systèmes partagés, février 1998; Suivi de l'examen sur la mise en œuvre de PeopleSoft, printemps 1998; Cadre amélioré de gestion des grands projets de technologie de l'information; Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information, mars 1998; Rapport concernant l'atelier sur les modes d'approvisionnement de logiciels, le 5 juin 1998; ERP’s Second Wave, Deloitte Consulting, été 1998.
English: • Circulatory and respiratory health;
French: • la santé circulatoire et respiratoire;
English: The completed entry forms and the database contain the name, mailing address, telephone number, age, grade and gender of those youth who have submitted entries (as a team member) into the competition.
French: Les formulaires d'inscription remplis et la base de données contiennent le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone, l'âge, l'année scolaire et le sexe des jeunes qui ont soumis des oeuvres vidéos (en tant que membre d'une équipe) dans le cadre de ce concours.
English: • A clear project timeline should be established for how and when project activities need to occur; sufficient time for necessary for Aboriginal consultation should be inherent
French: • des rapports d’étape doivent être faits régulièrement aux dirigeants autochtones pendant toute la durée du projet (au moins une fois par année).
English: Provide administrative services to the Board; 3.
French: Fournir des services administratifs au Conseil; 3.
English: Performance Indicators Number of joint activities with other relevant organizations and the private sector.
French: Nombre d’activités conjointes réalisées avec d’autres organisations concernées ainsi qu’avec le secteur privé.
English: If we had a fixed list, carrying out a check would be more or less impossible, with the result that we decided to take the other option.
French: Si nous avions une liste rigide, un contrôle serait en fait impossible; la décision devrait donc être prise dans le sens contraire.
English: Economic growth is not sustainable without human development, and for policymakers the focus must be on strengthening the links between the two.
French: La croissance économique n'est pas durable sans développement humain et la première tâche des décideurs politiques consiste à renforcer les liens entre les deux.
English: Water users are concerned that lack of hydrological and hydrogeological data in some regions may result in unjustified water licencing restrictions or inappropriate allocation decisions.
French: Débutant par les objectifs du PNAE, l’analyse considère les types de mesures générales nécessaires à l’atteinte des buts, des exemples de types de mesures, de quelle façon ces mesures permettent de résoudre le problème et le genre de programme requis pour la mise en œuvre des mesures.
English: The alternative would be to take over control of the country, and no one wants that.
French: L'alternative consisterait à remettre le pays sous tutelle, ce que personne ne veut.
English: People Management - Ineffective Behaviours
French: Gestion de l’effectif - Comportements inefficaces
English: Although the annual maximum insurable earnings of $39,000 will remain the same as in 2000-2001, the overall reduction in premium revenues reflects the net impact of a reduction in premium rates and a rise in premium revenue due to rising employment and earnings.
French: Bien que le maximum annuel de la rémunération assurable, 39 000 dollars, restera le même qu'en 2000-2001, la réduction globale des recettes tirées des cotisations reflète l'incidence nette d'une réduction des taux de cotisation et d'une augmentation des recettes tirées des cotisations en raison de l'augmentation de l'emploi et de la rémunération.
English: While the CMAC accepted the validity of the appellant’s constitutional arguments, no remedy was granted.
French: Parsons – En appelait du verdict à la suite du rappel de l’accusé par le juge à la cour martiale après le début de ses délibérations.
English: Our popular raisin blend give you a concentrated taste that is ready for any of your baking needs.
French: Notre garniture pour tarte aux raisins secs peut être utilisée seule ou en complément pour beaucoup de différents plats cuisinés.
English: Aboriginal or Treaty Rights Since community additions involve land that is within the service area of existing reserves, there are not normally any competing claims in the land from other First Nations.
French: Droits autochtones ou droits issus de traités Étant donné que les ajouts à la collectivité touchent des terres qui se trouvent dans l’aire de service de réserves existantes, la question de revendications concurrentielles de la part d’autres Premières nations ne se pose habituellement pas.
English: Therefore, it has the potential to significantly increase production if economically viable markets can be developed.
French: Elle a donc le potentiel de l'accroître sensiblement si s'ouvrent à elle des marchés économiquement viables.
English: Some delegations invited CEB to give greater attention to illegal migration, illicit human trafficking and the recovery of illegally obtained assets by their countries of origin.
French: Certaines ont engagé le CCS à se préoccuper davantage des migrations illégales, du trafic d'êtres humains et de la restitution des biens illégalement acquis à leurs pays d'origine.
English: If cadmium concentrations are significantly higher in the stomach, we will then pursue testing the efficacy of depuration as a potential technique for reducing oyster cadmium levels.
French: Si elles sont significativement plus élevées dans l’estomac, nous mènerons des essais afin de déterminer l’efficacité de la dépuration comme technique possible de réduction de ces concentrations.
English: Brosme is seldom found near the shore or at depths less than 20-30 m.
French: On le trouve à des températures variant entre 2 °C et 12 °C sur le plateau néo-écossais.
English: The trainers are academic-rank lecturers from the Sociology Institute of the Bulgarian Academy of Sciences.
French: Les formateurs étaient des enseignants de niveau universitaire de l'Institut de sociologie de l'Académie nationale des sciences.
English: Sixty long years have passed, and the question of Palestine remains unresolved and the Palestine remain stateless, deprived of their legitimate inalienable rights, such as the right to self-determination, independence and sovereignty and the right of more than 4 million Palestine refugees to return to their homes and properties.
French: Soixante longues années sont passées, et la question de Palestine n'est toujours pas réglée, et le peuple palestinien n'a toujours pas d'État; il est privé de ses droits légitimes et inaliénables, tels que le droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté, et le droit de plus de 4 millions de Palestiniens de retrouver leurs foyers et leurs biens.
English: We need a Union that avoids the ills that beset it today, namely lack of efficiency, lack of transparency and, especially, lack of democratic legitimacy.
French: Nous avons besoin d' une Union qui ne souffre plus des maux dont elle souffre aujourd' hui, à savoir un manque d' efficacité, un manque de transparence et surtout un manque de légitimité démocratique.
English: Canadians generally appear to be satisfied with the way community-based care is provided, and satisfaction with this care has increased for men over the last few years.
French: En général, les Canadiens semblent satisfaits du mode de prestation des soins communautaires et le degré de satisfaction face à ce type de soins a augmenté chez les hommes au cours des dernières années.
English: Safety inspections of boilers and other pressure vessels, lifts and pipelines are carried out by inspectors working for the Ministry of Industry, Energy and Technology.
French: Les inspections de sécurité sur les chaudières et d'autres récipients sous pression, les ascenceurs et les conduites sont réalisées par les inspecteurs employés par le ministère de l'industrie, de l'énergie et des technologies.
English: 12, pp. 2253-2254; Col Holmes, Transcripts vol.
French: 2253-2254; témoignage du col Holmes, Transcriptions, vol.
English: 3.3.2.1 Operational funding No performance data was collected regarding the impact of either the program or the associations in maintaining cultural distinctiveness and identity.
French: 3.3.2.1 Soutien opérationnel Aucune donnée sur le rendement n’a pu être recueillie concernant les répercussions du programme ou des organisations sur le maintien du caractère distinct et de l’identité culturelle autochtones.
English: Quantity of items passed must match quantity of placeholders in the prepared statement: meaning 1 placeholder for non-array parameters or 1 placeholder per array element.
French: Le nombre de données doit correspondre au nombre de marqueurs dans la requête préparée : 1 marqueur pour des données autre que sous forme de tableau et 1 marqueur par élément du tableau sinon.
English: All curricula, textbooks and teaching materials for all pupils are identical in content.
French: Tous les programmes scolaires, manuels et matériels pédagogiques à l'usage de tous les élèves ont un contenu identique.
English: For instance, metalogd, sysklogd and syslog-ng are all system loggers.
French: Par exemple, metalogd, sysklogd et syslog-ng gèrent tous le jounal du système, mais un logiciel qui dépendrait du journal système ne peut pas dépendre directement de metalogd ou d'un autre.
English: RICHARD FAIRSERVICE  Engineering Technologist [12-1-o] NELSON ROBERTS PLANS DEPOSITED Nelson Roberts hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le technologue en génie  RICHARD FAIRSERVICE [12-1] NELSON ROBERTS DÉPÔT DE PLANS Nelson Roberts donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the European Parliament, to give just two examples, have supported numerous resolutions that clearly reflect such concerns.
French: La sous-commission des Nations Unies sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités et le Parlement européen, pour ne citer que deux exemples, ont appuyé de nombreuses résolutions qui reflètent clairement cette inquiétude.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration du Président sur l'Iraq
English: Advises patients of procedures, problems and treatment required.
French: Indiquer aux malades les procédures, les problèmes et les soins requis.
English: Several TransHospital units have already been delivered by Defence Electronics (DE), an integrated activity of DS, to the Bundeswehr and to other armed forces worldwide.
French: Defence Electronics (DE), une activité intégrée de DS, a déjà livré plusieurs unités du système TransHospital à la Bundeswehr ainsi qu’aux forces armées de différents autres pays du monde.
English: Please add extra sheets if necessary.
French: Si les coûts ont augmenté ou si le projet a pris du retard, expliquer clairement les motifs de la situation.
English: The Commission agrees with the Council that further progress should be made concerning the management of agricultural tariff quotas.
French: La Commission convient avec le Conseil qu'il reste des progrès à accomplir en ce qui concerne la gestion des contingents tarifaires agricoles.
English: Many of them felt strangers there, indeed foreigners, and resented what they regarded as ignorant and clumsy intervention by Hungarian politicians in their affairs.
French: Nombre d'entre eux se sentent étrangers et s'indignent de ce qu'ils considèrent comme une ingérence stupide et maladroite des politiciens hongrois dans leurs affaires.
English: A temporary job has a predetermined end date, or will end as soon as a specified project is completed.
French: Un emploi temporaire est un emploi dont la date de cessation est prédéterminée ou qui se terminera dès qu’un projet déterminé aura pris fin.
English: It sounds rather old-fashioned, but economics is not a science.
French: Cela a un côté un peu vieillot, mais l'économie n'est pas une science.
English: The label “criminal” or “civil” may not accurately depict the real distinction in the degree to which a prescribing State may be exercising its prerogative to control particular conduct.
French: Le qualificatif de « pénal » ou « civil » ne rend peut-être pas exactement compte du niveau auquel l'État qui légifère peut exercer la prérogative qu'il a de maîtriser le comportement de telle ou telle personne.
English: Member States have developed different channels to ensure this, either by direct integration or by providing intermediaries, which facilitate the access of local and regional actors to the instruments of Regional policy.
French: Les États membres ont trouvé différentes manières de relever ce défi. L’État fédéral a attribué la gestion du programme FSE au service public fédéral de l’intégration sociale tandis que le comité de pilotage reste propre à la priorité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.7, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.7 tel que révisé oralement (voir par.
English: This would recognize a broadcaster’s total commitment to Canadian programming.
French: Un tel changement aurait l’avantage de reconnaître l’engagement global de chaque télédiffuseur à l’égard de la programmation canadienne.
English: The result is a combination of modern chic and comfort.
French: Le résultat est une combinaison de moderne chic et confort.
English: Procurement and Financial Control Framework (cont’d) Complete Over the past two FYs, Air Staff have made extensive use of RVD contracting.
French: Mesures prises par la direction Au cours des deux dernières AF, l’état-major de la Force aérienne a eu beaucoup recours à des contrats de DRV.
English: • Has the organization adapted positively in response to crises? Environment
French: Même si les grands axes varient d’une situation à l’autre, le cadre fournit des grandes lignes utiles à l’orientation.
English: But I hope that a more satisfactory solution with the United States can still be found.
French: J'espère cependant qu'il sera possible de trouver une solution plus satisfaisante avec ce pays.
English: This is a subject which I think the Presidency of a Mediterranean country should address, and should be of particular importance to it, not least because 2010 is not far off and the free market area is an appointment we cannot miss, but one for which we are making inadequate preparations.
French: Voilà un thème que, je pense, une présidence méditerranéenne devrait affronter ; un thème qui devrait lui tenir particulièrement à c?ur, également parce que l'an 2010 approche et que l'espace de libre marché est un rendez-vous que nous ne pourrons pas annuler, mais auquel nous nous préparons peu.
English: The reason is that the software we use does not permit forms to be captured or transferred to the returns.
French: La raison est que le logiciel ne permet pas aux données des formulaires d'être transférées à la déclaration.
English: Without reopened market access, Oregon nurseries alone faced losses in sales to Canada of $15 to $20 million.
French: Si l'accès au marché n'est pas rétabli, les pépinières de l'Oregon devraient à elles seules perdre des exportations au Canada d'une valeur de 15 à 20 millions de dollars.
English: While special schools remain indispensable today, they are no longer intended as the sole possible place of learning for disabled pupils.
French: Bien qu'elles demeurent indispensables aujourd'hui, elles ne sont plus le seul système qui puisse dispenser une éducation aux élèves handicapés.
English: That is the meaning of all creation.
French: Voilà le sens de toute création.
English:   Prior to running for federal office, Mr. Clement was a member of Ontario’s provincial legislature from 1995 to 2003, representing Brampton South (later, Brampton West–Mississauga).
French:   Avant son élection, M. Clement a été membre de l’Assemblée législative de l’Ontario de 1995 à 2003, à titre de député de Brampton-Sud, puis de Brampton-Ouest–Mississauga.
English: Available: http://www.disastermedicine.ca/uofa/ [choose "Rounds" and then "EMS & Transport Medicine"] Thunder Bay Regio nal Base Hospital Program.
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: • Malaysia has a population of approximately 24.5 million people, and is one of the fastest growing economies in the world.
French: • La Malaisie compte quelque 24,5 millions d’habitants et est l’une des économies dont le rythme de croissance est le plus rapide au monde.
English: This matter therefore merits serious treatment and my group would also like to call for this matter to be discussed at the next plenary in July, together with the respective statements by the Council and the Commission.
French: Il s'agit, par conséquent, d'une question qui mérite une attention particulière et mon groupe pense, lui aussi, demander qu'elle fasse l'objet d'un examen et de déclarations du Conseil et de la Commission, lors de la prochaine séance plénière du mois de juillet.
English: Therefore his termination did not come within the criterion prescribed in subsection 28(11) and was not authorized in law.
French: Par conséquent, cette cessation d'emploi n'est pas visée par les critères prescrits au paragraphe 28(11) et elle n'était donc pas autorisée par la loi.
English: This amounted to 23,341 individuals in 2002, about half of whom were aged 15–24.
French: Afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l’échantillon global de l’enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: You can also see how much wind there is, by looking at how high the wind lifts the wind sock.
French: Tu peux également voir s'il y a beaucoup ou peu de vent, en observant combien la manche est soulevée par le vent.
English: In this respect, you have largely accommodated us.
French: À cet égard, vous avez amplement satisfait notre demande.
English: The partnership structure established in 2002 should be further developed to ensure full participation of relevant players and accordingly not only to ensure the ownership of programmes and efficient consensus building but also to meet the rather tight schedule for preparing the - 115 -
French: La structure de partenariat mise en place en 2002 devrait être étoffée pour permettre une participation pleine et entière des acteurs concernés et, en conséquence, garantir non seulement l’appropriation des programmes et la recherche d’un consensus mais aussi le respect des délais relativement serrés fixés pour l’élaboration du PND 2007-2013 et des programmes opérationnels.