ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should seriously consider penalizing marital rape; also, it was very disappointing that children born out of wedlock were still treated as illegitimate.
French: Le Gouvernement devrait sérieusement envisager de pénaliser le viol conjugal; de plus, il est extrêmement décourageant que les enfants nés en dehors du mariage soient toujours considérés comme illégitimes.
English: The centre has expanded its mission and focuses on employment opportunities and training for a variety of northern economic sectors, including, forestry, exploration and mining, construction, and transportation.
French: Le centre a élargi sa mission et est désormais axé sur les possibilités d’emploi et de formation dans divers secteurs de l’économie du Nord dont la foresterie, l’exploration et l’exploitation minières, la construction et les transports.
English: Please also provide information on complaints procedures and other types of mechanism available for women victims of sexual harassment to seek redress and to initiate criminal proceedings against alleged perpetrators and whether women avail themselves of these mechanisms; the number of complaints lodged in 2007-2008 and their outcome; and any compensation paid to victims in accordance with the new provision of the Labour Code.
French: Veuillez également indiquer les procédures et tout autre type de mécanisme accessible aux femmes victimes de harcèlement sexuel, leur permettant de demander réparation et d'entamer une procédure pénale contre les auteurs présumés du harcèlement; veuillez également dire si les femmes utilisent les possibilités offertes par ces mécanismes, préciser le nombre de plaintes déposées en 2007-2008 et la suite qui leur a été réservée; et indiquer les dédommagements payés aux victimes conformément aux nouvelles dispositions du Code du travail.
English: • (c) Whether there are any institutions or authorities which have as their task to ensure that the principle of equality between men and women is complied with in practice, and what remedies are available to women who have suffered discrimination;
French: • c) S'il y a des institutions ou autorités chargées de veiller au respect dans la pratique du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, et si des recours sont disponibles pour les femmes victimes de discrimination;
English: In particular, the SIS addresses many of the unique contextual risks associated with injection in public spaces, including the need to rush injections due to fear of arrest.
French: En particulier, le SIS touche un grand nombre de risques contextuels uniques qui sont associés à l'injection dans les espaces publics, y compris le besoin de précipiter les injections à cause de la crainte d'une arrestation.
English: Offering elegantly-appointed and fully refurbished accommodations, the property also features an extensive array of facilities that will make for a plesant and comfortable stay.
French: Proposant des logements élégants et complètement rénovés, cette propriété dispose également d'un grand choix de services pour vous assurer un séjour plaisant et confortable.
English: Some of the SEE countries, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, became independent following the disintegration of the former Yugoslavia.
French: Certains pays de l'ESE (la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro) sont devenus indépendants à la suite de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the operation of any provision of the taxation laws of a Contracting State: (a) relating to the deductibility of interest and which is in force on the date of signature of this Convention (including any subsequent modification of such provisions that does not change the general nature thereof); or (b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favourable than that enjoyed by residents of that State.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte à l'application d'une disposition quelconque de la législation fiscale d'un État contractant : a) concernant la déduction des intérêts, qui est en vigueur à la date de signature de la présente convention (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en changent pas le caractère général); ou b) adoptée après cette date par un État contractant et qui vise à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: These Councils provide an effective way to harmonize the various governments' interventions.
French: Ces Conseils constituent un bon moyen d'harmoniser les interventions des divers gouvernements.
English: A Bold Approach, proposal of a coalition of leading Canadian business groups.
French: Une approche vigoureuse, projet d’une coalition de dix associations nationales.
English: The primary focus of SIRC's review of SLO posts is to monitor the Service's information-sharing with foreign agencies.
French: L'objet premier de l'examen de ces bureaux par le CSARS est de surveiller le partage d'information du Service avec des organismes étrangers.
English: The beneficiary has the primary legal responsibility towards the Commission for the proper execution of the Financial Agreement.
French: Le bénéficiaire est légalement le principal responsable de l’exécution de la convention financière vis-à-vis de la Commission.
English: The results from interviews conducted by the Iraq Survey Group have generally reinforced information contained in earlier Iraqi statements and declarations, such as the 1996 full, final and complete declarations, the December 2002 biological weapon currently accurate, full and complete declaration, supporting documents, interviews and discussions held by UNMOVIC in 2003.
French: En général, les résultats des interviews de l'ISG ont renforcé les informations contenues dans les déclarations faites précédemment par l'Iraq, telles que l'état définitif, exhaustif et complet de 1996, la déclaration à jour, exacte et complète sur les armes biologiques de décembre 2002, les documents d'appui, les interviews et les entretiens effectués par la COCOVINU en 2003.
English: 5 S/1995/300, annex I.
French: S/1995/300, annexe I.
English: You do not have to complete another Form T1036 to advise us that you are buying or building a replacement property.
French: Par ailleurs, l’émetteur de vos REER devra effectuer des retenues d’impôt sur l’excédent, au moment du retrait.
English: Sometimes, some employers would make demands that the respondents could not meet, as in Lucie’s case.
French: Parfois, certains employeurs posent des exigences qu’elles ne peuvent satisfaire, comme dans le cas de Lucie, qui est coiffeuse :
English: They will gain specific insights into some of the factors influencing innovative behavior in public sector organizations and into ways of fostering vigorous dialogue between political and bureaucratic leaders, supporting interagency coordination, strengthening accountability in third-party arrangements, advancing policy within a multilevel governance system, and adapting at the agency level within a complex environment.
French: Ils seront plus en mesure de favoriser la coordination entre les organismes, de renforcer l’imputabilité dans le cadre des ententes conclues avec des tiers, de faire progresser les politiques au sein d’un système de gouvernance multiniveau, et de s’adapter à un environnement complexe s’ils font partie d’un organisme.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Northern Scientific Training Program Grants Arctic Institute of North America provides training in Northern Caanda for graduate students form universities in Canada.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Programme de bourses d'études postsecondaires Ce programme vise à permettre aux communautés autochtones de bâtir un avenir meilleur ainsi qu’à appuyer et encourager les Autochtones du Canada à poursuivre des études supérieures.
English: Business contact information such as the name, title, business address, email address or telephone number of a business or professional person or an employee of an organization is not considered Personal Information.
French: Veuillez noter que nous nous réservons le droit, à notre discrétion, de modifier les présentes conditions en tout temps, notamment par l'ajout ou la suppression de dispositions. Veuillez vérifier périodiquement si de telles modifications ont été apportées.
English: On 14 May 1999, in Act No. 1978, Bolivia raised that Supreme Decree No. 009345, dated 13 August 1970, ratifying the Convention to the status of law.
French: Le 14 mai 1999, par la loi no 1978, il a élevé ce décret au rang de loi.
English: The Government of Indonesia should be assisted in its efforts to receive the refugees wishing to stay in Indonesia, since this is an important element in solving the overall refugee problem.
French: Il faudrait aider le Gouvernement indonésien dans ses efforts pour accueillir les réfugiés souhaitant rester en Indonésie, car c'est un aspect important de la solution du problème global des réfugiés.
English: For further information, please contact Ms. Amy Emel Muedin, IOM (tel.  1 (212) 681-7000, ext 209; e-mail amuedin@iom.int); or Ms. Frederique Morice-Walker, DESA (tel.  1 (212) 963-5064; e-mail morice-walker@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Amy Emel Muedin, OIM (tél. 1 (212) 681-7000, poste 209; courriel amuedin@iom.int); ou Mme Frederique Morice-Walker, DAES (tél. 1 (212) 963-5064; courriel morice-walker@un.org).
English: Reports  Review of Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Process SYNOPSIS CAVEAT This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Rapports  Examen du processus de planification et d’examen du rendement du personnel civil (PERPC) SYNOPSIS MISE EN GARDE Le présent examen a été effectué dans le cadre du Plan de travail approuvé du Chef – Service d’examen.
English: Our special thanks to Tina Johnson who has worked wonders in adapting the manuscript for use as a handbook, and to Rawwida Baksh-Soodeen who initiated the project, co-ordinated the team and resources, and worked closely with Naila Kabeer to bring the project to fruition.
French: Merci à Tina Johnson, qui a réussi le tour de force d'adapter le manuscrit sous forme de manuel, ainsi qu'à Rawwida Baksh-Soodeen, qui a mis le projet sur les rails, coordonné l'équipe et les ressources et travaillé en étroite collaboration avec Naila Kabeer afin de mener cette entreprise à son terme.
English: Principles and Values While there has been much discussion about principles and values surrounding biotechnology in Canada, most has been based on medical and food applications.
French: Principes et valeurs Malgré les discussions abondantes sur les principes et les valeurs concernant la biotechnologie au Canada, la plupart se sont penchées sur les applications médicales et alimentaires.
English: Some people believe that social issues are still abusive.
French: Pour certains, en effet, les questions sociales sont toujours abusives.
English: • Medical Equipment Related Information eHealth Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Évaluation de la technologie de la santé Renseignements connexes Cybersanté Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The illustrations (...) and the variety of characters enliven the text, which is already very rich, and the appendices are packed with information.(...)
French: J.C.: 278 Wooton, brig-gen.
English: Survey work is now under way off the Grand Banks of Newfoundland.
French: Les travaux sont maintenant en cours au large des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: The data collected, however, differs from one practitioner to another.
French: Les données obtenues diffèrent néanmoins d'un praticien à l'autre.
English: Contracting states to the PCT and the EPC
French: Etats parties au PCT et à la CBE
English: The Conference emphasized the central role of UNAMA to coordinate international action and assistance in support of the Government of Afghanistan, as also reiterated by the Security Council in its resolution 1868 (2009) in March.
French: La Conférence a souligné le rôle central que joue la MANUA dans la coordination de l'action et de l'aide internationales et l'appui au Gouvernement afghan, et que le Conseil de sécurité a également réaffirmé dans sa résolution 1868 (2009).
English: If you cannot find a similar bug, please file a bug.
French: Si vous n'en trouvez aucun de similaire, veuillez en rapporter un nouveau.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 11373 Suspense Clearing Accounts Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 11373 Comptes d'attente Particulier au ministère(s):
English: This case study deals with an attack carried out on 29 September 2005 on the town of Tawilla (58 km west of El-Fasher) and on the Dali camp of internally displaced persons by Government police and soldiers.
French: Il s'agit d'une attaque menée le 29 septembre 2005 contre le bourg de Tawilla (à 58 kilomètres à l'ouest d'El-Fasher) et le camp de personnes déplacées de Dali, par des policiers et des militaires gouvernementaux.
English: CMC 1991.37.1  These magnificent post office lock boxes, made of cast brass, probably date from the end of the nineteenth century.
French: MCC 1991.37.1  Ces magnifiques casiers en laiton datent probablement de la fin du XIXe siècle.
English: For example, the sector may be able to benefit from specific consumer demand for green agri-food products.
French: Par exemple, le secteur peut être à même de bénéficier de la demande particulière à la consommation pour les produits agroalimentaires « verts ».
English: UNMIS has developed an electronic vendor performance form for the evaluation of its local vendors by the self-accounting units.
French: La MINUS a mis au point un formulaire d'évaluation des prestations des fournisseurs que les unités à comptabilité autonome doivent remplir en ligne.
English: The publication of guide promotes transparency in public administration relations with the public as such and with all organised forms of the civil society.
French: La publication de ce guide promeut la transparence dans les relations de l’administration avec le public, comme avec toutes les formes organisées de la société civile.
English: Indeed, such a presence would be an important confidence-building measure, which would contribute enormously to the search for a lasting solution.
French: Cette mesure représenterait une importante mesure de confiance et contribuerait considérablement à la recherche d'une solution durable.
English: Reaching almost 500 million consumers, content services could significantly enhance the competitiveness of the European music, film and games industry by 2010.
French: Touchant près de 500 millions de consommateurs, les services de contenu pourraient renforcer considérablement la compétitivité de l'industrie européenne de la musique, du film et des jeux d'ici à 2010.
English: If you are connecting to the Internet via a cable modem, select Network Configuration Type, and scroll down to select GREEN + RED, Tab to OK and hit Enter.
French: Si vous vous connectez à l'Internet par un modem câble, sélectionnez GREEN + RED, puis utilisez la toucher Tab jusqu'au bouton Continuer et pressez Entrée.
English: The absence of capital and maintenance costs were suggested as key to this difference.
French: Plusieurs autres études de coût employant des méthodologies variées sont présentées ci-dessous.
English: The proposed legislation also contains amendments that were included in Bill C-43, as tabled in the House of Commons on September 20, 2000.
French: Les propositions législatives contiennent aussi des modifications qui faisaient partie du projet de loi C-43, déposé à la Chambre des communes le 20 septembre 2000.
English: Essentially, the Court was asked to examine whether the conditions for a referral (under Article 9(2)(a)) were satisfied and whether the Commission was entitled to decide to refer (under Article 9(3)) the examination of the effects of the concentration to the national authorities instead of dealing with the matter itself.
French: Sur le fond, le Tribunal était invité à vérifier si les conditions du renvoi [au titre de l’article 9, paragraphe 2, sous a)] étaient remplies et si la Commission avait décidé à bon droit de renvoyer (au titre de l’article 9, paragraphe 3) l’examen des effets de la concentration aux autorités nationales, plutôt que de traiter elle-même de cette question.
English: Wealth generated from rubber could significantly improve Liberia's economic and social development if managed appropriately.
French: La richesse produite par le caoutchouc pourrait améliorer sensiblement le développement économique et social du Libéria si elle était gérée comme il convient.
English: The complaint against TREASURY BOARD, as amended, states that the  Complainant has reasonable grounds for believing that the TREASURY BOARD is  engaging in or has engaged in a discriminatory practice "on or about March  1982 and ongoing" on the ground of religion in a matter related to  employment under Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French:   LES PLAINTES Déposées initialement le 4 octobre 1985, les deux plaintes ont  été modifiées le 12 février 1986. Selon la plainte modifiée visant le Conseil du Trésor, le  plaignant a des motifs raisonnables de croire que le Conseil du Trésor  commet un acte discriminatoire [TRADUCTION] «depuis le mois de mars 1982  approximativement» fondé sur la religion, en matière d'emploi, suivant les  art. 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • $2.0M in new funding for Implementation of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: • 2,0 M$ en nouveau financement pour la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Tax Services - Expected Result - High levels of compliance are achieved and non-compliance is identified and addressed
French: Services fiscaux - Résultat prévu - De hauts niveaux d’observation sont obtenus, et les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard
English: Improve/enhance the Executive Information System and make available to all managers.
French: Améliorer le Système d’information pour les cadres supérieurs et le rendre accessible à tous les gestionnaires.
English: Nearly all pregnant women have access to prenatal care and trained attendants during childbirth.
French: Presque toutes les femmes enceintes ont accès aux soins prénatals ainsi qu'à ceux d'accoucheuses professionnelles.
English: You can even change the background color of the toolbar to one that matches your own personal style.
French: Effectuez vos recherches sur des sites populaires, tels que YouTube, Wikipedia, Facebook, etc.
English: 3.4 Heads of government institutions are responsible for the effective, well-coordinated and proactive management of the Access to Information Act and the Access to Information Regulations within their institutions.
French: 3.4 Les responsables d'institutions fédérales sont chargés de l'application efficace, bien coordonnée et proactive de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information au sein de leurs institutions.
English: Subdivision 5 Exceptions to Discharge Provisions Exceptions 8.
French: Sous-section 5 Exceptions aux dispositions sur les rejets Exceptions 8.
English: Chapter I General Provisions Aim of the Law 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales Objet de la loi 1er.
English: VALERIY PIDPALY (Ukraine) said that, in his country, measures were being taken to implement the Vienna Convention.
French: M. VICENTE AQUINO (Philippines) a dit que la criminalité économique et financière affectait tous les pays.
English: ◦ The International Tax Services Office
French: ◦ Bureau international des services fiscaux
English: The Province shall ensure that it establishes and maintains an insurance fund account in which Premiums, interest and investment income earned and reinsurance recoveries of indemnities shall be credited and the insurance fund shall only be used to: 12.5.1 12.5.2 pay indemnities under Contracts of Insurance; if applicable, repay any amounts paid or advanced by Canada to the Province, out of funds not derived from the Premium receipts, for the payment of indemnities under Contracts of Insurance; and pay the reinsurance of the liabilities of the Province pursuant to a reinsurance agreement and the reinsurance of the Province in any other manner of any portion of its liabilities under the Insurance Program that is not covered by a reinsurance agreement.
French: La province doit ouvrir un compte pour la caisse dassurance et administrer un tel compte dans lequel doivent être constitués les primes, les intérêts et les revenus de placement sy rapportant ainsi que les indemnités recouvrées par réassurance, et elle doit veiller à ce que les fonds constituant cette caisse ne soient employés quaux fins suivantes, à savoir : 12.5.1 12.5.2 verser les indemnités en vertu des contrats dassurance; le cas échéant, rembourser les montants payés ou avancés par le Canada à la province, à partir des fonds ne provenant pas des rentrées de primes, pour payer les indemnités en vertu des contrats dassurance; payer la réassurance des obligations de la province aux termes dune entente de réassurance, ainsi que la réassurance de la province de quelque autre manière et se rapportant à quelque obligation incombant à la province aux termes du programme dassurance qui ne serait pas couvert par une entente de réassurance.
English: OTTAWA, December 11, 2007 — Canada’s self-regulated professions should re-examine their rules to ensure they serve a public good and do not go too far in restricting competition, a Competition Bureau study says.
French: OTTAWA, le 11 décembre 2007 — Les professions autoréglementées au Canada devraient réexaminer leurs règles pour s’assurer qu’elles servent l’intérêt public et qu’elles ne vont pas trop loin en limitant la concurrence, selon une étude du Bureau de la concurrence.
English: Trustees and proposal administrators already using the E-Filing system will be able to accept the updated version of the user agreement online.
French: Les syndics et les administrateurs de propositions qui utilisent déjà le système de dépôt électronique pourront accepter en ligne la dernière version de l’entente d’utilisation.
English: Ms. CLAUSEN (Denmark) said that the Government was perfectly aware that Danish society was ageing and that one of the solutions to the problem lay in integrating immigrants and their families into Danish society as well as possible.
French: Mme CLAUSEN (Danemark) dit que le Gouvernement danois est parfaitement conscient de ce que la société danoise est vieillissante et qu'une des solutions à ce problème consiste à intégrer le mieux possible les immigrants et leurs enfants.
English: Personal interaction allows the Foundation to understand needs better.
French: L'interaction personnelle permet à la Fondation Tarayana de mieux comprendre les besoins.
English: Maatel rewarded as part of Artinov 2008, department "technology and high-tech", for a product intended for the medical surgery.
French: Maatel récompensé dans le cadre d'Artinov 2008 régional , catégorie technologie et haute technologie, pour un produit destiné à la chirurgie médicale.
English: 1.26 The objective of the subprogramme is to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Ce sous-programme a pour objectif de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.