ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as well as this legitimate vision, there is another complementary vision of Europe (I would be grateful if Mr Blair could put on his headphones), there is another legitimate Europe which is complementary to the former, which is the Europe of the tangible, the Europe of hard cash, and the Europe of the net contribution and the net beneficiary, and the Europe of the British rebate.
French: Et, à côté de cette vision légitime, il y a une autre vision complémentaire de l’Europe (je serais reconnaissant à M. Blair de mettre ses écouteurs), il existe une autre Europe légitime qui est complémentaire de la première, qui est l’Europe du tangible, l’Europe de l’argent liquide, et l’Europe de la contribution nette et du bénéficiaire net, l’Europe du rabais britannique.
English: In addition, other carriers operate domestic routes out of Deer Lake, such as WestJet, Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador and Provincial Airlines Limited also carrying on business as Interprovincial Airlines, and operate services from Deer Lake to Toronto, St-John’s, Wabush, Goose Bay and Stephenville.
French: En outre, d’autres transporteurs exploitent des routes intérieures en partance de Deer Lake, tels que WestJet, Labrador Airways Limited exerçant également son activité sous le nom d’Air Labrador, et Provincial Airlines Limited exerçant son activité sous le nom d’Interprovincial Airlines, et assurent des liaisons vers Toronto, St-John’s, Wabush, Goose Bay et Stephenville.
English: Tony Breuer Canadian Hunger Foundation (CHF)–PARTNERS in Rural Development Telephone: (613) 237-0180 E-mail: info@partners.ca
French: Tony Breuer Fondation canadienne contre la faim/Partners in Rural Development Téléphone : (613) 237-0180 Courriel : info@partners.ca
English: It is also critically important that Health Canada’s regulatory system for food and nutrition be able to respond to new challenges – irrespective of their origin – to the effectiveness of regulatory standards, and the ability of such standards to be active and positive contributors to improved health for all Canadians.
French: Il est également impératif que le système réglementaire de Santé Canada pour les aliments et la nutrition soit en mesure de répondre aux défis émergents – indépendamment de leur origine – en matière d’efficacité des normes réglementaires et de la capacité de telles normes à contribuer de façon active et positive à l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: But when all individuals of a species occur in a small remnant range, disease can have devastating effects on the entire population, and hence on the species' survival.
French: Cependant, lorsque tous les individus d'une espÃ¨ce sont confinÃ©s dans un petit restant d'aire de rÃ©partition, la maladie peut avoir un effet dÃ©vastateur sur toute la population, donc sur la survie de l'espÃ¨ce.
English: • Parker, Ms. Maureen – Executive Director, Writers Guild of Canada
French: • Parker, Mme Maureen – directrice générale, Writers Guild of Canada
English: A member of the family Leguminosae, chickpea, in association with the soil bacteria (generally called rhizobia), can fix nitrogen from the atmosphere.
French: Membre de la famille des légumineuses, le pois chiche, en association avec des bactéries du sol (généralement appelées rhizobia), peut fixer l’azote atmosphérique.
English: The volumes given in the table above represent only those volumes which are subject to Tariff Rate Quotas (TRQ) and can be imported under the lower tariff rate.
French: Les volumes montrés dans le tableau ci-dessus représentent seulement les volumes qui sont assujettis à un contingent tarifaire (CT) et qui peuvent être importés avec des tarifs réduits.
English: A relatively long averaging period was selected, because the critical effects for each of these metals are associated with long-term exposure.
French: On a choisi d'établir une moyenne sur une longue période parce que les effets critiques de ces métaux sont associés à une exposition à long terme.
English: We all knew that accidents happen in threes and we were waiting for that day, hoping it wouldn’t happen to our students or us.
French: Nous savions tous que les accidents respectaient le vieil adage « jamais deux sans trois »; nous attendions donc ce troisième incident, en espérant qu’il ne nous mettrait, ni ne mettrait nos élèves, en cause.
English: Panel II on the theme “The full implementation of the Universal Declaration of Human Rights: Challenges ahead and ways forward”
French: Table ronde II sur le thème “L'application intégrale de la Déclaration universelle des droits de l'homme : Défis pour demain et moyens d'aller de l'avant ”
English: Edmund Stoiber, Bavaria's leader, the conservative CDU/CSU candidate for German chancellor against current Chancellor Schroeder, and a staunch advocate of the Sudeten Germans, demanded that Schroeder cancel a scheduled visit to Prague in response to Zeman's outburst.
French: Edmund Stoiber, le chef du gouvernement de la Bavière, le candidat des conservateurs de la CDU/CSU pour le chancelier allemand contre le chancelier actuel Schroeder, et un défenseur dévoué des Allemands de Sudeten, a exigé que Schroder annule une visite prévue à Prague en réponse la réaction explosive de Zeman.
English: Source lists, which are developed and maintained as required by individual sectors or regions, may also be maintained for information and qualification purposes.
French: Les listes de fournisseurs sont établies et tenues à jour par secteur et par région.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held on Wednesday, 31 August 2005, at 3 p.m. in Conference Room S-1527.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu le mercredi 31 août 2005 à 15 heures dans la salle de conférence S-1527.
English: Prosecutor Monsieur Firmin FEINDIRO Procureur de la République Parquet de Bangui BP 2891 BANGUI, République centrafricaine Fax : +236 614478 Email : ffeindiro@yahoo.fr Salutation:
French: Procureur de la République Monsieur Firmin FEINDIRO Procureur de la République Parquet de Bangui BP 2891 BANGUI, République centrafricaine Fax : +236 21 614478 Courriers électroniques : ffeindiro@yahoo.fr Formule d'appel :
English: Data types: demographic, risk factors, and case studies.
French: Types de données : données démographiques, facteurs de risque et études de cas.
English: The Committee recalls the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle l'obligation qu'a l'État partie d'appliquer de façon systématique et suivie toutes les dispositions de la Convention, et estime que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales exigent que l'État partie accorde à cette question une attention prioritaire avant le dépôt du prochain rapport périodique.
English: What outcomes should be monitored in clinical evaluation and for how long?  5.
French: Quels paramètres devrait-on surveiller au cours de l'évaluation clinique et pendant combien de temps?  5.
English: Examples of radio systems authorized recently through spectrum licensing would include Fixed Wireless Access (FWA) systems for rural areas that operate in the frequency range 3400-3550 MHz; (Footnote 90) Point-to-Point and Point-to-Multipoint Wireless Systems that operate in the 38 GHz and 39 GHz bands; (Footnote 91) and Fixed Wireless Access (FWA) stations operating in the 2300 MHz bands and Wireless Communications Services (WCS) stations operating in the 3500 MHz bands the licences for which were auctioned off by Industry Canada in February of 2004. (Footnote 92)  Also, and perhaps most importantly, on April 1, 2004 the analogue cellular licences from the 1980s and the PCS (digital cellular) licences from the 1990s were converted into the same type of spectrum licence that was awarded to the successful bidders in the PCS spectrum auctions held in 2001.
French: Voici quelques exemples récents de systèmes de radiocommunication dont l’installation a été autorisée à l’aide d’une licence de spectre : les systèmes fixes d’accès sans fil pour régions rurales qui fonctionnent dans la bande de fréquences de 3400-3550 MHz (Renvoi 90); les systèmes sans fil point à point ou point à multipoint qui fonctionnent dans les bandes de 38 GHz et 39 GHz (Renvoi 91); les stations d’accès fixe sans fil qui fonctionnent dans les bandes de 2300 MHz; et les stations de services de communication sans fil qui fonctionnent dans les bandes de 3500 MHz, dont les licences ont été mises aux enchères par Industrie Canada en février 2004 (Renvoi 92). Aussi, et peut-être plus important encore, le 1er avril 2004, Industrie Canada a converti les licences d’exploitation de services de téléphonie cellulaire analogue, délivrées au cours des années 1980, et les licences d’exploitation de SCP (téléphonie cellulaire numérique), délivrées durant les années 1990, en un même type de licence de spectre, qui a été octroyée aux soumissionnaires retenus au terme des enchères de spectre (SCP) tenues en 2001 (Renvoi 93).
English: de recrutare postat de Microsoft (iar apoi dat jos), ace?tia cauta developeri care s? lucreze la codul de re?ea pentru Fable III pe...
French: Enfin au moins 2... Notre preview vous l'a dit, Alan Wake bouffera le concept du thriller cinématographique jusqu'au trognon et c'est donc sans surpri...
English: It is much better to have a phased approach to improving standards.
French: Il est nettement préférable d’adopter une approche graduelle dans le domaine de l’amélioration des normes.
English: With deposit insurance, clients who no longer risk losing their money have no incentive to monitor their bank, while banks, with no one watching, have incentives to invest in excessively risky projects.
French: Si les dépôts bancaires sont garantis, les clients étant assurés de conserver leur épargne, ils sont moins enclins à s'informer sur la situation de leur banque. De ce fait, la banque est incitée à prendre des risques financiers.
English: Volatilization is also reduced at lower temperatures (Haque et al., 1974).
French: La volatilisation était également réduite à basse température (Haque et al., 1974).
English: The CFBC team’s contribution included pouring cement, woodworking, electrical, tiling, painting and feeding all who were working on site.
French: La contribution de l'équipe de la CFBC comprenait la coulée de ciment, des travaux d'ébénisterie, d'électricité, de toiture et de peinture, en plus de nourrir tous les gens travaillant au site.
English: It would draw on the Database and follow closely the discussion already provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/9.
French: Il devait s’inspirer de la base de données et suivre étroitement la structure du document WIPO/GRTKF/IC/5/9.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS AND MANUAL OF TESTS AND CRITERIA
French: PROJETS D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, RÈGLEMENT TYPE ET MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES
English: (N.A.) Not Available (*) included in Selangor.
French: ) Non connu (*) inclus dans Selangor
English: A regional initiative had been launched with a view to enhancing the maintenance of order in the region and improving cooperation between police forces.
French: Une initiative régionale a été lancée pour renforcer le maintien de l'ordre dans la région et améliorer la coopération entre les forces de police.
English: Summary of Progress to Date The Red Mulberry recovery team aims to conserve and, if necessary, restore functionality of Red Mulberry populations to achieve long-term stability in the two regions of its occurrence in southern Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du mÃ»rier rouge vise Ã conserver et, au besoin, Ã rÃ©tablir des populations fonctionnelles de mÃ»riers rouges afin de les stabiliser Ã long terme dans les deux rÃ©gions de sud de lâ€™Ontario oÃ¹ ils sont prÃ©sents.
English: One additional Local level post is needed for a senior storekeeper in connection with the expanded vehicle fleet.
French: Vu l'accroissement du parc de véhicules, il y a lieu de créer un poste d'agent local qui remplirait les fonctions de magasinier principal.
English: Integrity : the authorities and the population are entitled to rely on an honest and impartial police.
French: Intégrité : les autorités et la population doivent pouvoir compter sur une police intègre et impartiale.
English: Performance Accomplishments IV.
French: Réalisations en matière de rendement IV.
English: (d) Increase in the average per capita share of GDP to $4,100 by the year 2017;
French: d) Porter à 4 100 dollars des États-Unis par an, d'ici 2017, le PIB moyen par habitant;
English: The health professional must base his/her intervention on the impact study submitted by a project proponent or initiator, as well as respond to the questions and concerns of the affected population.
French: Les professionnels de la santé doivent préparer leur intervention sur la base de l'étude d'impact soumise par un promoteur ou par l'initiateur du projet, et répondre aux questions ainsi qu'aux craintes de la population concernée.
English: Awareness of the programs has been raised considerably (confirmed through a number of focus group feedback sessions).
French: Les programmes sont nettement mieux connus (ce qu’ont permis de confirmer plusieurs séances de discussion en groupe).
English: Israel holds the Government of Lebanon directly responsible for this latest aggression across the Blue Line.
French: Israël tient le Gouvernement libanais directement responsable de cette dernière agression en violation de la Ligne bleue.
English: The Austrian example of resistance against the black-blue government (i.e.
French: Elle n'est pas un lieu commun, ni une forme de coopération accessible à tous ni une pratique de la résistance ayant largement fait ses preuves.
English: The other dubious solution is the headlong rush to strengthen the eleven members of the euro zone, which is supposed to lead gradually to a single European economic government.
French: Autre solution douteuse : la fuite en avant, par le renforcement de l'euro onze, qui devrait mener progressivement vers un gouvernement économique de l'Europe.
English: The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
French: Les lignes directrices indiquent clairement qu’il n’y pas présomption d'illégalité en dehors de la sphère de sécurité constituée par l’exemption par catégorie pour autant que l’accord ne contienne pas de restriction caractérisée.
English: Definitions In this schedule, the following definition shall apply.
French: Définition Dans la présente annexe :
English: For International Business Agri-Food Trade Service ▪ News and Analysis ▪ Market Information ▪ Trade Statistics ▪ Trade Events ▪ Products and Suppliers ▪ Export Requirements ▪ Exporter Assistance ▪ Regional Offices ▪ Fish and Seafood Feedback
French: Affaires internationales Service d'exportation agroalimentaire ▪ Nouvelles et analyse ▪ Marchés internationaux ▪ Statistiques ▪ Événements ▪ Produits et fournisseurs ▪ Clé des exportations ▪ Aide à l'exportateur ▪ Bureaux régionaux ▪ Poisson et fruits de mer Commentaires
English: For example, see E/CN.4/2006/84, paras.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/2006/84, par.
English: By establishing a free trade area between two bodies at different stages of development, it even takes on a historic aspect.
French: Par l' établissement d' une zone de libre échange entre deux ensembles de niveaux de développement différents, il revêt même un caractère historique.
English: China increased its exports of textiles and clothing significantly, registering 40 per cent growth.
French: Les exportations chinoises de textiles et de vêtements ont fortement progressé (40 %).
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation to sign an agreement with the United Nations Office at Geneva listing the nature and the rates of services provided to the Institute, and to consult with the Office on the matter.
French: L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il signe avec l'Office des Nations Unies à Genève un accord précisant la nature et la valeur des services devant lui être fournis et à ce qu'il tienne des consultations avec l'Office à ce sujet.
English: The first survey was conducted in schools between April and June 2005; the household survey was carried out between September 2005 and January 2006.
French: Le premier sondage a été mené dans les écoles entre avril et juin 2005, et dans les ménages entre septembre 2005 et janvier 2006.
English: On 26 February, the Secretariat submitted to the members of the Council the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/178).
French: Le 26 février, le Secrétariat a présenté aux membres du Conseil de sécurité le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/178).
English: Nigeria offered to make that important sacrifice in spite of enormous human and material costs, in order to save millions of Liberians from unnecessary misery and hardship.
French: Le Nigéria a consenti cet important sacrifice, malgré son coût humain et matériel énorme, afin d'épargner à des millions de Libériens des souffrances et des épreuves inutiles.
English: The year 2003 had been established as the target date for the implementation by States of new or enhanced demand reduction strategies and programmes.
French: L'année 2003 a été fixée comme date butoir pour l'élaboration par les États de stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande.
English: Print the My Food Guide Servings Tracker and use it to keep track of the amount and type of food you eat each day.
French: Imprimez la Fiche de suivi: Mes portions du Guide alimentaire, puis servez-vous-en pour noter les quantités et types d'aliments que vous consommez chaque jour.
English: Medium to Small Scale - Production Sub-Process Equipment:
French: Échelle moyenne à petite - Équipements pour les processus de production secondaires :
English: An electronic copy of the Code may be found at http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/federal_legislation/part2/part2.htm. DND has pursued an aggressive strategy to comply with those changes.
French: On peut consulter le Code en ligne à l’adresse suivante : http://info.load-otea.hrdcdrhc.gc.ca/lois_canadiennes/partie2/partie2.htm. Le MDN a mis en œuvre une stratégie énergique en vue de se conformer à ces changements.
English: One original bid must be submi ed, including originals or certiﬁed true copies.
French: Le plaignant a également fait des commentaires sur l’exigence de copies certiﬁées en général, et en particulier sur la réponse à une certaine question du site de FAQ précisant que «contrairement aux autres documents justiﬁcatifs, les copies des diplômes ne doivent pas être certiﬁées.
English: "Since England, in spite of her militarily hopeless situation, shows no signs of coming to terms, I have decided to prepare a landing operation against England and, if necessary, to carry it out".
French: _______ Les troupes établies en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord en août 1940 comportaient 28 divisions (dont 2 blindées), 7 divisions de DCA et un grand nombre de brigades indépendantes de différents types.
English: Now, EMIS doesn't simply capture financial information.
French: Le SIGD ne se limite pas à recueillir l'information financière.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact pr@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec pr@alzheimer.ca.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), exempted the Licensee from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) that are not consistent with the Policy for International All-Cargo Charter Air Services (hereinafter the International All-Cargo Charter Policy).
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), a soustrait la licenciée à l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui ne sont pas conformes à la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo (ci-après la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo).
English: "Possibilities of increasing the total number of loading and unloading points to more than four in exceptional cases
French: «Possibilités de porter le nombre total des lieux de chargement et de déchargement, dans des cas exceptionnels, à plus de quatre
English: We encourage UN agencies to dedicate resources to the prevention of further harm to Indigenous women by environmental agents
French: Nous encourageons les organismes des Nations Unies à affecter des ressources à la prévention des préjudices plus graves causés par des agents de l'environnement aux femmes autochtones.
English: We also recognize that promoting greater respect and trust among different groups within society must be a shared but differentiated responsibility of government institutions, political leaders, grass-roots organizations and citizens.
French: Nous sommes également conscients du fait que la promotion du respect et de la confiance entre les divers groupes constituant une société est la responsabilité, commune mais différemment assumée, des institutions publiques, des dirigeants politiques, des organisations de base et des citoyens.
English: Youth - particularly student - exchanges will help to promote the implementation of these tasks, along with the development of scientific, cultural and tourist cooperation.
French: Les échanges de jeunes - en particulier d'étudiants - contribueront à favoriser la mise en œuvre de ces tâches, ainsi que le développement de la coopération scientifique, culturelle et touristique.
English: Well, I think that the answer to your question, Mr Rübig, is, in that case, to move from a system of sanctions to a compensation system which obviously has the advantage of being much more voluntary.
French: Donc, je crois que la réponse à votre question, Monsieur Rübig, est, dans cette éventualité dans laquelle nous travaillons, d'un glissement d'un système de sanctions à un système de compensations qui, évidemment, offre l'avantage d'être beaucoup plus volontaire.
English: Average Net Worth per Farm by Province 1999, 2001 & 2002
French: Valeur nette moyenne des fermes par province en 1999, 2001 et 2002
English: The Fact Sheet Series consists of booklets that deal with topical human rights issues and explain the structure and procedures of United Nations human rights treaty monitoring bodies and special mechanisms.
French: La série des fiches d'information se compose de fascicules consacrés à des questions d'actualité concernant les droits de l'homme, qui expliquent la structure et les procédures des organes et mécanismes spéciaux des Nations Unies assurant le suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The sum of all warehouse security controls, coupled with the people assigned to implement these controls, comprise the security control framework.
French: Les contrôles de sécurité d'un entrepôt, ajoutés aux personnes chargées de mettre en œuvre ces contrôles, forment le cadre de contrôle de la sécurité.