ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts can collect their entry passes at the visitors' lobby of United Nations Headquarters, on Tuesday, 7 September, from 9 to 11 a.m.
French: Les experts pourront se procurer leur badge d'accès dans le hall des visiteurs du Siège de l'Organisation des Nations Unies, le jeudi 7 septembre de 9 à 11 heures.
English: “(c) To select members with acknowledged expertise in human rights;
French: c) D'élire des membres ayant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme;
English: As with the Country of Asylum Class, members of the Source Country Class must have no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Comme pour la catégorie des personnes de pays d'accueil, les personnes des pays sources doivent se trouver dans une situation où aucune solution durable n'est réalisable dans un délai raisonnable.
English: Excess soil salinity leads to deterioration of soil structure due to soil crusting and clogging of soil pores by entrapment of dispersed soil clay and silt particles (Morin et al., 2000).
French: Une salinité excessive du sol détériore la structure du sol, sous l'effet de l'encroûtement et du colmatage des pores du sol par l'emprisonnement des particules d'argile et de limon dispersées (Morin et al., 2000).
English: This study shows that geese have strong effects on floral abundance and consequently on the seed bank.
French: Cette étude montre que les oies exercent un effet considérable sur l’abondance des fleurs et conséquemment sur la banque de graines dans le sol.
English: Summary of Studies Conducted Under the MOU
French: Sommaire des études menées en vertu du PE
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Canada Firearms Centre (CAFC) are positive.
French: Contexte Les observations découlant de l’évaluation du portefeuille du Conseil du Trésor portant sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de Centre des armes à feu Canada (CAFC) sont positives.
English: During the next five years, public information facilities and technical installations will migrate from analogue to digital production facilities.
French: Pendant les cinq prochaines années, les installations et les moyens techniques d'information passeront de la technique analogique à la technique numérique.
English: Their work assisted in the creation of new commands: Canada Command (Canada COM); Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM); Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM); and Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).
French: Leurs travaux ont facilité la création de nouveaux commandements, à savoir le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada et le Commandement du soutien opérationnel du Canada.
English: The Delegation hoped that the Director General elect would make some proposals on this matter.
French: Cette même délégation a exprimé l'espoir que le directeur général désigné fera des propositions à cet égard.
English: Professional templates – these CVs have greyscale graphics, and more text space.
French: CV pour candidats avec expérience: ces CV offrent un graphisme gris et plus de place pour le texte.
English: Joint Submission also stated that the chairperson of Women Journalists without Chains has received anonymous death threats and that, on 13 July 2008, security forces prohibited a sit-in protest organized by civil society organizations to be staged in front of the parliament in solidarity with victims of enforced disappearance.
French: Les auteurs de la communication conjointe ont en outre indiqué que la Présidente de l'ONG Women Journalists without Chains (Femmes journalistes sans chaînes) a reçu des menaces anonymes de mort et que, le 13 juillet 2008, des forces de sécurité ont interdit une manifestation assise de solidarité avec les victimes de disparition forcée organisée par des organisations de la société civile qui devait avoir lieu devant le Parlement.
English: Member States, taking account of Article 7 of this directive and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
French: Les États membres, tenant compte de l'article 7 de la présente directive et de la directive 2005/32/CE, prennent des mesures pour promouvoir le réemploi des produits, en particulier grâce à la constitution et au soutien de réseaux accrédités de réemploi et de réparation et, le cas échéant, en élaborant des normes pertinentes en matière de méthodes et de produits.
English: • Whereas each nutrient had a single RNI value, the DRI process has established multiple reference values for each nutrient.
French: • Dans le cas des ANR, une seule valeur a été établie pour chaque nutriment, alors que dans le cas des ANREF, plusieurs valeurs de référence ont été établies.
English: It was prepared by UNEP OzonAction in support of International Polar Year (IPY) with the special cooperation of the International Programme Office of IPY, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Stockholm Convention Secretariat and GRID Arendal.
French: L'API (ndlr : Année Polaire Internationale) conduit des programmes de recherche ambitieux pour mieux comprendre tous ces problèmes, mais nous avons besoin de partenaires comme Ozzy et Zoé pour nous aider à porter les messages du pôle aux voisins à travers le monde », a déclaré David Carlson, Directeur du Bureau international du programme de l'API.
English: This includes conditions included in the IMF/WB programmes, as well as priorities identified in the context of the Feasibility Study such as e.g. state-wide indirect tax administration reform, enhancements of public finance management and of the statistical system, which are a common policy conditions of the above mentioned Supplemental Memorandum of Understanding and of the Feasibility Study.
French: Ceux-ci portent sur les conditions incluses dans les programmes du FMI/de la Banque mondiale, ainsi que sur les priorités identifiées dans le contexte de l’étude de faisabilité comme la réforme de l’administration de la fiscalité indirecte à l’échelle nationale ainsi que l’amélioration de la gestion des finances publiques et du système statistique, qui sont des conditions communes du protocole d’accord susmentionné et de l’étude de faisabilité.
English: Supra note 35, p. 42, para 50.
French: Supra note 35, p. 42, par. 50.
English: • collections management – data
French: • Stabilisation et conservation des artéfacts et des spécimens.
English: 1,500 Increase awareness of S&T issues affecting Canadians 100
French: 1,500 Hausse de la notoriété des questions de S et T ayant des incidences sur les Canadiens et les Canadiennes 100
English: The right to make a demand for international preliminary examination is provided for, in general, in Article 31(2)(a), and, in the case where there are two or more applicants, in Rule 54.2.
French: Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international est régi, d’une manière générale, par l’article 31.2)a) et, s’il y a plusieurs déposants, par la règle 54.2.
English: • ERDRP Rules • WIPO Supplemental ERDRP Rules
French: Objet : gTLD ouvert à l'enregistrement de noms de personnes ou de personnages de fiction aux deuxième et troisième niveaux (par ex., ou ou ) Service d'enregistrement :
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/L.1/Add.10 and Add.14)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/L.1/Add.10 et Add.14)
English: Harm reduction is also described as a public health philosophy that "recognizes that a pragmatic, non-judgmental approach, especially in dealing with addictions, is a more effective way to minimize the harm done by drug use than a model that insists on abstinence as a prior condition of treatment." (de Burger,as cited in Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 44).
French: On a décrit également la réduction des méfaits comme un principe de santé publique qui « reconnaît qu’une approche pragmatique qui évite de porter des jugements, particulièrement lorsqu’il s’agit des dépendances, est un moyen plus efficace de réduire au minimum les méfaits des toxicomanies qu’un modèle qui insiste sur l’abstinence comme condition préalable du traitement » (de Burger, cité dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 44).
English: While not wishing to denigrate the work carried out during those operations, he stressed the need to define clearly the responsibility of those taking part in them for their acts, whether or not those acts were committed in the exercise of their official duties.
French: Il ne s'agit pas ici de dénigrer l'action menée dans le cadre de ces opérations mais de souligner la nécessité de définir clairement la responsabilité de ceux qui y participent pour les actes commis dans le cadre ou en dehors de leurs fonctions officielles.
English: He received the Optical Society of America's Charles Townes Award, and the Institute of Electrical and Electronics Engineers' Quantum Electronics Award.
French: Il a reçu le prix Charles Townes de l'Optical Society of America ainsi que le prix d'électronique quantique de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers.
English: The Third and Fourth Review Conferences invited the Security Council to consider immediately any complaint lodged under Article VI and to initiate any measures it considers necessary for the investigation of the complaint in accordance with the Charter.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont invité le Conseil de sécurité à examiner sans tarder toute plainte déposée en vertu de l'article VI et à prendre toutes mesures qu'il jugerait nécessaires pour l'examen de cette plainte conformément à la Charte.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the President of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, on behalf of the Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et le président de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, au nom du secteur communautaire acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: Report of the Third Committee (A/60/501)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/501)
English: The principal guideline for microbial control is to keep fungal growth in buildings to a minimum.
French: Pour lutter contre les microbes, on recommande principalement de maintenir la croissance fongique au minimum dans les bâtiments.
English: With respect to the remaining two Dodge Caravans, which were converted to "easy access" vans, the Tribunal concludes that they were not held for sale separately in the ordinary course of the appellant's commercial activity.
French: Dans le cas des deux autres fourgonnettes Dodge Caravan, qui ont été converties en fourgonnettes de marque «easy access», le Tribunal conclut qu'elles n'étaient pas destinées à être vendues séparément dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: Manage and administer the Networks of Centres of Excellence program (along with the two other granting agencies and Industry Canada).
French: Établir des partenariats avec d’autres organisations au moyen de mécanismes souples qui fournissent leadership, planification et orientation en vue d’accélérer la recherche dans les domaines où le Canada a de bonnes chances de devenir un chef de file.
English: Furthermore, it will be important to consider simultaneously effects on breast cancer risk of the range of hormones in a given metabolic pathway.
French: En dernier lieu, les participants ont revu toutes les recommandations et ont convenu de certains domaines ou sujets de recherche imposant des recherches plus approfondies.
English:  The Portuguese Republic applied for annulment of Council Decision 94/578/EC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development.
French:  La République portugaise a demandé l'annulation de la décision 94/578/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde relatif au partenariat et au développement.
English: They looked down on the surface of the water where the fish were swimming and gracefully jumping out of the water as if they were the only ones enjoying the devastating flood.
French: De là, ils regardèrent la rivière et observèrent les poissons qui y nageaient et qui sautaient hors de l'eau avec grâce comme s'ils étaient les seuls à tirer plaisir de l'inondation dévastatrice.
English: You agree to not use the Web Site to: violate or solicit the violation of any applicable local, state, national or international law; infringe the rights of any third party, including but not limited to intellectual property rights and privacy or publicity rights; or interfere with or disrupt the Web Site, computer servers or boards accessible through the Web Site.
French: Dans le cadre de l'utilisation du Site, vous vous engagez à ne pas : violer ou encourager la violation de toute loi ou règlement applicable au niveau régional, national ou international ; violer les droits de tiers, y compris les droits relatifs à la propriété intellectuelle, à la protection de la vie privée ou le droit à l'image ; ou bien entraver le fonctionnement ou endommager la structure du Site, ni des serveurs ou systèmes accessibles par le Site.
English: • Canadian Embassy, STOCKHOLM - HTML | PDF (95 KB)
French: • Ambassade du Canada, STOCKHOLM - HTML | PDF (107 KB)
English: The delegate further stated Luxembourg applied maximum exposure times in certain occupations in accordance with recognised international standards and this might in certain case imply reduced working time to reduce exposure to acceptable levels.
French: Le délégué affirme de plus que le Luxembourg respecte les temps d’exposition maximums dans certaines tâches, conformément aux standards internationaux et que cela peut dans certains cas impliquer un temps de travail réduit pour ramener l’exposition à des niveaux acceptables.
English: The Committee was also informed that about half of the approximately 1,400 staff under the United Nations country team worked inside Somalia, and that, on an average, 100 to 150 personnel went into the country on mission daily.
French: Le Comité a également été informé que la moitié environ des quelque 1 400 membres de l'équipe de pays des Nations Unies travaille en territoire somalien et que 100 à 150 personnes en moyenne se rendent quotidiennement en mission dans le pays.
English: Accountability Lastly, I want to discuss the element that underpins all the others in improving health care: accountability.
French: Responsabilisation Enfin, j'aimerais aborder l'élément qui sous-tend tous les autres en vue d'améliorer les soins de santé, soit la responsabilisation.
English: Cybercrime, which we mentioned earlier, illustrates the full range of problems raised by conduct which violates nethics.
French: La "cyber-criminalité", à laquelle a été fait référence plus haut, illustre toute la problématique des comportements contraires à la néthique.
English: [27] CP points out that for hopper cars that are generally used by CP in the transportation of regulated grain, which on occasion are maintained by other railway companies or private shops, CP receives a bill under AAR rules.
French: [27] CP fait remarquer qu'elle reçoit une facture conformément aux règles de l'AAR pour les wagons-trémies qu'elle utilise généralement pour le transport du grain réglementé et qui sont entretenus à l'occasion par d'autres compagnies de chemin de fer ou entreprises privées.
English: Trade had a far greater impact on economic growth than official development assistance.
French: Le commerce influait beaucoup plus sur la croissance économique que l'aide publique au développement.
English: • the role of the Minister of the Environment in the process;
French: • le rôle du ministre de l'Environnement dans le processus;
English: Belgium noted that the Human Rights Committee expressed concern regarding freedom of the press and noted observations by the stakeholders that article 51 of the Code relates to the crime of defamation and holds severe punishment.
French: La Belgique a noté que le Comité des droits de l'homme s'était déclaré préoccupé en ce qui concernait la liberté de la presse, et a relevé des observations des parties prenantes selon lesquelles l'article 51 du Code de la presse avait trait au délit de diffamation, et le réprimait sévèrement.
English: • Brandon University Archaeological Field School
French: • École de fouilles archéologiques de l'université Brandon [en anglais seulement]
English: (g) The Concept on the Development of Penitentiaries which was adopted by the Cabinet's Decision No. 280 of 2 May 2005 to provide all inmates with treatment that would comply with the necessary standards;
French: g) Le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires, adopté par la décision no 280 du Cabinet des ministres du 2 mai 2005, qui garantit à tous les détenus un traitement conforme aux normes requises;
English: Mr President, I am delighted to make this point of order in the presence of the Commission and the Council, because the issue in question is particularly serious.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de faire cette motion de procédure en présence de la Commission et du Conseil, parce que l'affaire en cause est particulièrement grave.
English: The COX-2 Expert Advisory Panel recommended to Health Canada that a variety of COX-2 drugs continue to be available to patients reflecting input from public participants at the forum about the idiosyncratic response many patients demonstrate to this class of drugs.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs de la COX-2 a recommandé à Santé Canada qu'une gamme d'inhibiteurs de la COX-2 continue d'être offerte aux patients, compte tenu de l'avis des participants à un forum public sur la réaction idyosyncrasique que de nombreux patients ont eu à cette catégorie de médicament.
English: Following a multi-stakeholder development process, the OCA published Good Practice Guidelines for Canadian Movers and an associated Consumer Checklist for Choosing a Moving Company. The guidelines and checklist are now used as part of a certification program offered by the Canadian Association of Movers.
French: Mesures Canada a donné suite aux recommandations découlant des examens des secteurs du gaz naturel, de l’électricité, du pétrole en aval, des aliments au détail et des produits laitiers, et achevé l’examen du pétrole au détail, du pétrole en amont et de l’eau.
English: On a macroeconomic level, debt management must be treated as an integral part of the Government's overall macroeconomic framework, strengthening the decision-making process and ensuring consistency with other macroeconomic objectives and policies.
French: Au niveau macroéconomique, la gestion de la dette doit s'inscrire dans le cadre macroéconomique général de l'action menée par les pouvoirs publics, de façon à renforcer le processus de décision et à éviter les contradictions avec les autres objectifs et politiques macroéconomiques.
English: It was the precarious state of the family’s health that made him decide on a careerin the medical field.
French: C’est l’état de santé précaire des membres de sa famille qui l’a incité à faire carrière dans le domaine médical.
English: 1.7 Sub-paragraph 2 (c) of the Resolution requires States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens.
French: 1.7 L'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution prescrit aux États de refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en hébergent les auteurs.
English: How do your activities fit into the "bigger picture" (e.g., in departmental policies, nationally, internationally)?  4.
French: Comment vos activités s'intègrent-elles dans « le grand portrait » (politiques ministérielles, sur le plan national et international)?  4.
English: City of Suresnes (France), partner of the LDA for Central and Southern Serbia 5.
French: Ville de Suresnes (France), partenaire de l'ADL pour la Serbie Centrale et du Sud 5.
English: Conclusions from the experimental framework include: (1) The H2O content of large granitic bodies is less than 1.5%.
French: Voici les conclusions obtenues du montage expérimental : (1) La teneur en eau des grandes masses granitiques est inférieure à 1.5%.
English: 1984-1987 Examining magistrate.
French: - Juge d'instruction de 1984 à 1987.
English: Within the framework of the basic cultural activity of the organizations of national and ethnic minorities, there are several dozen artistic groups that operate in Poland, including amateur choirs, dance groups, amateur theatres and music bands.
French: Au titre de l'activité culturelle classique des organisations des minorités nationales et ethniques, plusieurs douzaines de groupes artistiques exercent en Pologne, notamment chorales, groupes de danse, théâtres amateurs et orchestres.
English: Strategies and programmes to address the situation of children in conflict with the law are only beginning.
French: Les stratégies et programmes pour s'occuper des enfants en conflit avec la loi n'en sont qu'à leurs débuts.
English: ILO and IMO both conduct training programmes that overlap or complement the UNCTAD programmes, although formats and target groups may differ.
French: L'OIT et l'OMI possèdent tous deux des programmes de formation qui recoupent ou complètent ceux de la CNUCED, même si leur configuration et les groupes ciblés sont parfois différents.
English: The status of permanent civil servant, marked by a special reciprocal obligation of loyalty, was created by the Prussian state in order to fill strategically important positions with people who could be fully trusted.
French: Assorti d’une obligation réciproque de loyauté, ce statut a été créé par l'État prussien afin que les postes stratégiques élevés soient occupés par des personnes de confiance.
English: SOCIAL AND CULTURAL RIGHTs  Follow-up to the day of general discussion on article 15.1 (c),
French: Suivi de la journée de débat général sur l'article 15.1 c), lundi 26 novembre 2001
English: However, these regulations are made clear to new tenants, who are usually regularly reminded early in their contract to ensure that they are complying with the OLA and the Regulations.
French: Par contre, on explique clairement ces règlements aux nouveaux locataires et, en général, on fait un rappel peu de temps après la signature du contrat, pour leur indiquer qu’ils doivent se conformer aux dispositions de la LLO et de ses règlements.
English: The original tribunal ruled that Mr. Bader had standing to bring the complaint and was entitled to relief under the Act, even though the direct impact of the alleged discriminatory practice was on a corporation, Don Bosco Agencies Ltd., rather than on him.
French: Le tribunal de première instance avait jugé que M. Bader avait qualité pour présenter la plainte et avait droit à une réparation en vertu de la Loi, même si les répercussions directes des pratiques discriminatoires alléguées s’exerçaient sur une personne morale, Don Bosco Agencies Ltd., plutôt que sur lui-même.
English: The plan provides for a reduction in total allowable catches until 2007, and control measures to ensure its effectiveness.
French: Ce plan prévoit une réduction du niveau des totaux admissibles de captures jusqu'en 2007 ainsi que des mesures de contrôle visant à en garantir l'efficacité.
English: Peru 237 - 246 57
French: Pérou 237 - 246 57