ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather her concern was that others reading the Website material may do harm to a gay or lesbian person.
French: Elle craint plutôt que d'autres personnes qui liront les articles ou messages sur le site Web puissent faire du mal à un gai ou à une lesbienne.
English: The 1st meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place on Wednesday, 9 September 2009, at 11 a.m.1 in Conference Room 4.
French: La 1re séance du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu le mercredi 9 septembre 2009 à 11 heures1 dans la salle de conférence 4.
English: For example, credit unions and caisses populaires are becoming more active in the sale and distribution of mutual funds, and in some provinces such as British Columbia and Quebec, they are directly involved in the sale of insurance.
French: Comme l’illustre le graphique 6, le secteur a été défavorablement touché par le ralentissement économique du début des années 90, tout comme en 1997, lorsque les marchés financiers ont faibli.
English: Daniel Caspary Exchange of views Speakers:
French: Daniel Caspary Échange de vues Interviennent:le rapporteur, Bastiaan Belder, M. Liddell (Commission européenne)
English: a) to be informed promptly of the reasons therefor;
French: a) d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention;
English: The spotted sucker is also addressed in the draft Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy (Thames River Recovery Team 2003).
French: Le meunier tacheté est également visé par le programme préliminaire de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames (Thames River Recovery Team, 2003).
English: We have Article 126 that deals specifically with budgetary policies, and Article 136 allows the Commission to take initiatives to reinforce coordination, also within the euro area but within the general Community framework.
French: Nous avons l'article 126, qui traite spécifiquement des politiques budgétaires, et l'article 136, qui permet à la Commission de prendre des initiatives pour renforcer la coordination, également à l'intérieur de la zone euro mais dans le cadre communautaire général.
English: • Provinces in Canada have the constitutional powers and independence to make their own choices about taxes, spending and debt, just like the federal government.
French: • Les provinces du Canada jouissent des pouvoirs et de l’indépendance prévus par la Constitution pour faire leurs propres choix concernant les impôts, les dépenses et la dette, tout comme le gouvernement fédéral.
English: Seventeenth and eighteenth periodic reports of Costa Rica (continued)
French: Dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Costa-Rica (suite)
English: Northwest Bridgewater Hall Lower Mosley Street Manchester, United Kingdom M2 3WS Tel: +44 (0) 16 1950 0000 Fax: +44 (0) 16 1950 0001 E-mail: admin@bridgewater-hall.co.uk Website: www.bridgewater-hall.co.uk
French: Région du nord-ouest Bridgewater Hall Lower Mosley Street Manchester, Royaume-Uni M2 3WS Tél : +44 (0) 16 1950 0000 Téléc : +44 (0) 16 1950 0001 Courriel : admin@bridgewater-hall.co.uk Site Web : www.bridgewater-hall.co.uk
English: Competitive fishery with trip limits Observers:
French: Pêche concurrentielle avec limites de sortie Observateurs :
English: CMS reported that at the Sixth Meeting of the Conference of the Parties (Cape Town, 1999) the Parties had adopted a resolution on southern hemisphere albatross conservation; Parties with breeding sites of albatrosses within their national jurisdictions were requested to cooperate on the development of an agreement for the conservation of southern hemisphere albatross.
French: Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices a indiqué qu'à la sixième Réunion de la Conférence des Parties tenue au Cap en 1999, avait été adoptée une résolution dans laquelle il était demandé aux parties ayant des sites de reproduction d'albatros sous leur juridiction nationale de collaborer à l'élaboration d'un accord pour la conservation de l'albatros de l'hémisphère sud.
English: Good Manufacturing Guidelines for Schedule C Drugs *(guidelines~good manufacturing practices~schecdrugs_e)
French: Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe C *(lignes directrices~bonnes pratiques de fabrication~schecdrugs_f)
English: Ms. Regazzoli asked how rural women were assisted and encouraged to participate in the decision-making process.
French: Mme Regazzoli demande comment les femmes rurales sont aidées et encouragées à participer au processus de prise de décisions.
English: The Eucharist proclaims the death of Christ, whose drama all can understand.
French: L'Eucharistie annonce la mort du Christ qui, dans toute ce qu'elle a de dramatique, peut être comprise par tous les hommes.
English: An astonishing increase in investment has also occurred in telecommunications infrastructure and computer equipment.
French: Il connaît également une augmentation étonnante des investissements dans les infrastructures de télécommunication et dans le matériel informatique.
English: We have seen the tragic consequences of that all too clearly in the past weeks: hundreds of dead — mostly civilians — thousands wounded and hundreds of thousands displaced.
French: Nous en avons vu beaucoup trop clairement les tragiques conséquences ces dernières semaines : des centaines de morts - principalement des civils -, des milliers de blessés et des centaines de milliers de déplacés.
English: Evidence from isozymes and morphology is used to support separation of P. amplissima and P. cuneiformis from P. miniata, and reference is made to their type specimens.
French: Pour supporter la séparation de P. amplissima et de P. cuneiformis, d'avec P. miniata, les auteurs utilisent les données isoenzymatiques et la morphologie, et elles se réfèrent aux spécimens types.
English: Command responsibility is a well-established principle of international law that reflects the hierarchical structure of disciplined forces.
French: La responsabilité du supérieur hiérarchique est un principe bien établi du droit international qui reflète la structure hiérarchique de forces disciplinées.
English: Of course, there is an intrinsic incentive in the sense that if a consensus is reached, the safeguard action can proceed and a potential dispute is avoided.
French: Ã‰videmment, le processus comporte un incitatif intrinsÃ¨que en ce sens que le consensus permet l'application de la mesure de sauvegarde et Ã©vite les diffÃ©rends.
English: subparagraph (a) may be an application for the grant of a patent or an application for a utility model or any other title protecting an invention under the applicable law, provided that only one of those titles may be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention.
French: être une demande de brevet ou une demande de modèle d’utilité ou de délivrance de tout autre titre protégeant une invention selon la législation applicable; toutefois un seul de ces titres peut être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée.
English: School LUCIAN BLAGA Baia Mare Country:
French: School LUCIAN BLAGA Baia Mare Pays:
English: This budget will be used: – – – in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand, to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed-up.
French: Ce budget sera utilisé comme suit: – dans la nouvelle OCM, pour garnir les enveloppes nationales qui serviront notamment à financer d’une part la promotion auprès des pays tiers et d’autre part les opérations d’arrachage, pour permettre des transferts au profit de mesures de développement rural en faveur des régions viticoles, pour permettre d’effectuer les transferts vers le régime de paiement unique correspondant aux surfaces de vignes arrachées.
English: • The New Horizons for Seniors Program supports activities that encourage seniors to contribute to their communities through social participation and active living.
French: • Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés appuie des activités qui encouragent les aînés à apporter une contribution à leur collectivité par l'entremise de la participation sociale et de la vie active.
English: It was found that although the human whole-body software overestimates FFM, it was slightly underestimated by the small animal software.
French: On a constaté que bien que le logiciel corps entier humain surestime la MM, celle-ci a été légèrement sous-estimée par le logiciel petit animal.
English: ACT Communication from the Commission of 3 March 2004 entitled "Further integration of the European rail system: the third railway package [COM(2004) 140 final - not published in the Official Journal] SUMMARY In 2001 the Commission set out its objectives for the reform of rail transport in the White Paper " European transport policy for 2010: time to decide ".The present communication announces the third railway package.
French: ACTE Communication du 3 mars 2004 de la Commission intitulée « Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen: le troisième paquet ferroviaire » [COM(2004) 140 final - non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La Commission avait précisé, en 2001, ses objectifs de réforme pour le transport ferroviaire, avec le Livre blanc « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix ».
English: The luxurious Melia Grand Hermitage hotel on a quiet hillside away from the hustle and bustle, is only 100 metres away from the beach and within easy reach of the centre of the Golden Sands resort.
French: Situé au calme sur le versant d'une colline, l'hôtel Kempinski est à l'écart du bruit et de l'agitation de la plage, des loisirs et des commerces. Vous pouvez toutefois les rejoindre à pied si vous êtes d'humeur à faire des affaires ou si vous voulez déguster un petit snack dans la rue.
English: Item 8: Election of officers
French: Point 8: Élection du bureau
English: It referred to the many initiatives undertaken to address the situation at various levels, particularly in Africa; and called attention to significant recent developments, such as the decision adopted by the Executive Council of the African Union in July 2003, the Declaration and Plan for Action adopted by the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa in May 2003 and the four "Rs" approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) - an approach with which many States had associated themselves.
French: Il rappelle les nombreuses initiatives prises à divers niveaux et particulièrement en Afrique pour faire face à la situation.  Il met en lumière des faits nouveaux importants, tels que la décision adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine, en juillet 2003, la Déclaration et le Plan d'action adoptés par la première Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les droits de l'homme en Afrique, en mai 2003, et la stratégie des « 4 R » du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (rapatriement, réintégration, réadaptation et reconstruction), à laquelle se sont associés de nombreux États.
English: Mr Hermann (Germany, NR) o Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE) ; Droits de l’homme des membres des forces armées (Rapporteur:
English: In turn, people who saw a physician for rheumatoid arthritis, connective tissue disorders or ankylosing spondylitis were less likely to see primary care physicians.
French: (%) 18,5 19,1 7,5 Chirurgiens orthopédistes (%) 15,1 18,1 4,4 Toutes les catég. (%) 13,7 11,8 44,3 Spécialistes Rhumatologues (%) 5,5 5,5 26,4 Internist es (%) 4,8 4,8 17,5
English: Of course I also miss my family and my girlfriend.
French: Bien sûr, ma famille et ma copine me manquent.
English: The use of UNODC as an effective body for the delivery of technical assistance was highlighted by several speakers.
French: Le recours à l'ONUDC comme organe efficace dispensateur d'assistance technique a été souligné par plusieurs intervenants.
English: For EU member states it may be comprised of "representatives on the PSC".
French: Le DGEMUE et le commandant d’opération pourront aussi y assister.
English: The OAA indicates that it has not received any other complaints regarding services for persons with disabilities and has in fact received a letter commending West-Way Taxi for its "wonderful service".
French: L'AAO soutient qu'elle n'a été saisie d'aucune autre plainte au sujet des services prévus pour les personnes ayant une déficience et qu'elle a même reçu une lettre félicitant West-Way Taxi pour son extraordinaire service.
English: This value must match your main domain name exactly.
French: Ce champs doit correspondre exactement à votre nom de domaine principal.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This trend reflects the experience the Council and its General Secretariat have gleaned in the practical implementation of this policy and proves - as indeed the Council noted in the conclusions it adopted on 29 June 1998 - that Decision 731/93/EC on openness and transparency has been effective.
French: Cette évolution témoigne de l'expérience acquise par le Conseil et son Secrétariat général et prouve - comme le Conseil l'a d'ailleurs signalé dans des conclusions adoptées le 29 juin 1998 - l'efficacité de la décision 93/731/CE en faveur de l'ouverture et de la transparence.
English: In March 2002, following public consultation, a National Conference on Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials was held.
French: En mars 2002, après une consultation publique, une conférence nationale sur l’utilisation des placebos dans les essais cliniques a été tenue.
English: Today more than ever before, the integration of information and communication technologies as a strategic development tool is no longer a choice; it is an imperative.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'intégration des TIC comme instrument stratégique de développement n'est plus une option mais bien un impératif.
English: The Act to Reform the Works Constitution Act (Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes), which entered into force on 28 July 2001, uses a combination of measures for its contribution towards in-company integration of foreign workers and towards suppressing xenophobic activity at work.
French: La Loi portant réforme du Code de travail (Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes), qui est entrée en vigueur le 28 juillet 2001, prévoit une combinaison de mesures afin de contribuer à l'intégration des travailleurs étrangers au niveau de l'entreprise et à éliminer les comportements xénophobes au travail.
English: However, this relationship merely adds to, and does not replace the existing accountability requirements of the two parties.
French: Cependant, cette relation ne peut que compléter, et non remplacer, les exigences actuelles en matière de responsabilisation qui lient les deux parties.
English: They also try to attract funds, and do monitoring.
French: Elle s’efforce aussi de recueillir des fonds et se charge du travail de suivi.
English: 21% Non-residential private pool (n=11) Hotel/motel pool (n=11) Municipal pool (n=20) 3% 3%
French: 21 % Piscine privée, non résidentielle (n=11) Piscine d’hôtel/motel (n=11) 3% 3% Piscine municipale (n=20)
English: / The portion of the claim of Central Bank of the Republic of Turkey in the original amount claimed of USD 121,440,409 that related to the Bekhme Dam Project in Northern Iraq was severed and transferred to the “E3” Panel, appointed to review non-Kuwaiti construction/engineering claims.
French: La partie de la réclamation présentée par la Banque centrale de la République turque qui porte sur le projet du barrage de Bekhme, dans le nord de l'Iraq, et était évaluée initialement à US$ 121 440 409 a été renvoyée au Comité "E3", qui est chargé d'examiner les réclamations émanant de sociétés non koweïtiennes du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself.
French: Le problème soulevé par la juge Tremblay-Lamer par rapport à la Loi ne concerne pas la façon dont le pouvoir peut être exercé dans un cas particulier, mais plutôt l'existence du pouvoir discrétionnaire proprement dit (7).
English: By producing an executive summary and limiting the print-run of the complete Annual Report, we hope to have acted in the best interests of the citizen.
French: En produisant une synthèse et en limitant le tirage du rapport annuel complet, nous espérons agir au mieux des intérêts du citoyen.
English: The reports should contain detailed information on the strategies and policy assessments at the regional and national levels and on the progress made within existing programs directed at and relating to indigenous women, as well as policy assessments and recommendations concerning the issue of indigenous women.
French: Les rapports devraient comprendre des renseignements détaillés sur les stratégies et les évaluations de politique aux niveaux régional et national ainsi que sur les progrès accomplis dans le cadre des programmes existants destinés et relatifs aux femmes autochtones, de même que des évaluations des politiques suivies et des recommandations concernant la question des femmes autochtones.
English: The Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to facilitate the coordination of efforts, in consultation with the States in West Africa and international partners, to address the problem of the smuggling of cocaine through West Africa, within the framework of the drug control component of the Programme of Action, 2006-2010, emanating from the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/248.
French: La Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) de faciliter la coordination de l'action, en consultation avec les États de l'Afrique de l'Ouest et les partenaires internationaux, pour faire face au problème de la contrebande de cocaïne via l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre du volet relatif à la lutte contre la drogue du Programme d'action 2006-2010 issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja en application de la résolution 2005/248 du Conseil économique et social.
English: One issue that falls outside the purview of the federal pension benefits standards rules is the current 10-per-cent pension surplus threshold over which employer contributions to a defined benefit pension plan must generally be suspended.
French: Les règles fédérales sur les normes de pension ne traitent pas du seuil de 10 % de l’excédent de la caisse de retraite au delà duquel les cotisations de l’employeur dans le cadre d’un régime à prestations déterminées doivent généralement être suspendues.
English: This action is to be promoted through policies such as, inter alia, increasing older women's participation, sustainable work-related health care services with emphasis on prevention, promotion of occupational health and safety to maintain work ability, and access to technology, life-long learning, continuing education, on-the-job training, vocational rehabilitation and flexible retirement arrangements, as well as striving to reintegrate the unemployed and persons with disabilities into the labour market; (Agreed)
French: Pour cela, on adoptera des politiques tendant, notamment, à encourager l'accès des femmes au marché du travail; à mettre en place des services de santé professionnelle durables privilégiant la prévention; à favoriser des mesures d'hygiène et de sécurité du travail susceptibles de prolonger la vie active; à faciliter l'accès aux technologies, à l'éducation permanente, à la formation continue, à la formation sur le tas, à la réadaptation professionnelle et à des formules souples de départ à la retraite; et à réintégrer les chômeurs et les handicapés dans le marché du travail; (Approuvé)
English: Bill of Electoral Rights for People with Disabilities Elections Canada:
French: Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés Élections Canada :
English: The proposed amendments to the second preambular paragraph and to operative paragraphs 2 and 4 minimized the importance of the Convention on the Rights of the Child, notwithstanding the fact that it was one of the world's most ratified instruments.
French: Les propositions d'amendements au deuxième alinéa du préambule et aux paragraphes 2 et 4 du dispositif minimisent l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est pourtant l'un des instruments les plus ratifiés.
English: Such an elected Palestinian legislature would be able to guide its people towards peace, stability and development.
French: Or, une telle législature palestinienne élue serait capable de guider son peuple vers la paix, la stabilité et le développement.
English: Chain conveyors, plants for automated transport and assembly.
French: Conveyors à chaîne, tu installes pour transport et assemblage automatisés.
English: They set prices, monopolize technologies, impose unjust certifications and manipulate distribution channels, financing sources and trade.
French: Ils fixent les prix, monopolisent les technologies, imposent des certifications injustes et manipulent les canaux de distribution, les sources de financement et le commerce.
English: Diane Davidson, Deputy Chief Electoral Officer Purpose:
French: Diane Davidson, sous-directrice générale des élections But :
English: More than 1.6 billion people depend to varying degrees on forests for their livelihoods, e.g. fuelwood, medicinal plants and forest foods.
French: Plus de 1,6 milliard de personnes tirent, à différents degrés, leurs moyens d'existence de la forêt, par exemple pour en extraire du bois de feu, des plantes médicinales et des aliments.
English: It also seems to us that non-commercial activities of supplying circumvention systems are also targeted.
French: De même, il nous semble que les activités non commerciales d’offre de systèmes de contournement sont également visées.
English: As already stated, where several rights conflict, the child's best interest must take precedence over all other considerations in the decision-making process.
French: Comme il l’a été dit plus haut, lorsqu’il y a conflit d’intérêts entre plusieurs droits, l’intérêt supérieur de l’enfant doit primer et guider toutes les décisions à prendre.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: En Hongrie, par exemple, les évaluateurs constatent la nécessité d’impliquer les parties prenantes à la fois dans la déﬁnition et dans la réalisation des objectifs.
English: It is therefore prudent to maintain the fortification level as is.
French: Par conséquent, il est plus prudent de ne pas modifier les niveaux d’enrichissement actuels.
English: Agreements 2.1 Agreement with Netherland on international-type searches
French: Accords 2.1 Accords conclus avec l'Office Néerlandais des brevets relatif aux recherches de type international