ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McCarthy Mandville (Canada) said that Newfoundland and Labrador endeavoured to improve its civil legal aid system by providing funding for additional lawyers and support persons in respect of particular areas of the province, persons with mental illness, and parties involved in child, youth and family matters; and for specific projects, such as a family violence court's holistic approach to victim safety and defender accountability and a pilot project designed to deal efficiently and effectively with disputes involving child, youth and family services.
French: Mme McCarthy Mandville (Canada) dit que Terre-Neuve-et-Labrador s'emploie à améliorer son système d'aide juridictionnelle civile en proposant des aides financières pour des avocats et des assistants supplémentaires dans certaines régions de la province, aux personnes souffrant de maladies mentales, aux parties impliquées dans des affaires concernant l'enfance, la jeunesse ou la famille, ainsi que pour des projets spécifiques, tels que celui relatif à la vision holistique adoptée par un tribunal de la violence familiale eu égard à la sûreté des victimes et à la responsabilité des défendeurs et un projet pilote visant à traiter efficacement et réellement des différends faisant intervenir les services de l'enfance, de la jeunesse et de la famille.
English: Version: 08-01-03; 9:52 AM
French: Convention-cadre sur les
English: An activity driven primarily by economic purposes, for example to produce new drugs, crops, and industrial products.
French: Il s’agit d’une activité exécutée principalement à des fins économiques, par exemple pour produire de nouveaux médicaments, cultures et produits industriels.
English: Neighbouring States, of course, have a major role to play in this respect, and we appreciate the reference to these relationships that was made by the Permanent Representative of Iraq.
French: Les États voisins ont, bien entendu, un rôle majeur à jouer à cet égard, et nous avons apprécié la référence à ces relations faite par le Représentant permanent de l'Iraq.
English: • A television documentary about the creative city movement (perhaps developed with assistance from Telefilm Canada) that highlights benefits to communities that were Cultural Capitals.
French: • Réaliser un documentaire télévisé (avec la collaboration de Téléfilm Canada?) sur le mouvement des villes créatives en soulignant les avantages tirés par les collectivités désignées à titre de capitales culturelles.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved
French: Mesures de suivi adoptées par l'État partie et progrès réalisés
English: The SLICK Project was a collaborative endeavour between the University of Alberta, Alberta First Nations and Health Canada, and was coordinated by the Implementation Committee of the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Initiative concertée de l'Université d'Alberta, des Premières nations d'Alberta et de Santé Canada, le projet SLICK était coordonné par le comité de mise en œuvre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Exchange of views with Beatrice Winkler,Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna The following spoke:
French: Echange de vues avec Mme Beate WINKLER, Directeur du Centre contre le racisme et la xénophobie à Vienne Interviennent:
English: Moreover, the personal status laws of all the different religions include many texts governing the subject of parent's responsibility.
French: D'autre part, les lois des différentes confessions régissant le statut personnel incluent de nombreuses dispositions sur la responsabilité parentale.
English: • Develop value-added products;
French: • Le développement de produits à valeur ajoutée;
English: Periods of rain and fog patches beginning early this afternoon with a risk of thunderstorms.
French: Pluie intermittente et nappes de brouillard débutant tôt cet après-midi avec risque d'orages.
English: • An investment of nearly $1.1 million to enhance safety at the Whitehorse Airport by purchasing an aircraft rescue and fire fighting vehicle, new safety equipment, and upgrading the firehall;  
French: • un investissement de près de 1,1 million de dollars pour accroître la sécurité à l’aéroport de Whitehorse, grâce à l’achat d’un camion de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronefs, à l’acquisition de l’équipement connexe nécessaire ainsi qu’à l’apport de modifications à la caserne de pompiers;
English: A correlartion of 0.05 or above is considered meaningful.
French: L’efficience et efficacité institutionelles des partenaires canadiens étaient examinées pour la Direction générale du Partenariat canadien seulement (voie Section 3.6.1.1).
English: It was surmised that additional information would facilitate physician10 involvement in hepatitis C prevention and education efforts. Yet, except for one project in Atlantic Canada that described its Continuing Medical Education Seminar as a "major accomplishment", project groups found it difficult to attract medical professionals to their educational sessions, even though special efforts were made to accommodate physician needs.
French: On a présumé que des informations additionnelles faciliteraient la participation des médecins10 dans les efforts de prévention et d’éducation au sujet de l’hépatite C. Par contre, à l’exception d’un projet du Canada atlantique qui a décrit son Séminaire de formation médicale continue comme une « réalisation importante », les groupes de projet ont constaté qu’il était difficile d’attirer des professionnels de la santé à leurs séances éducatives, même si des efforts spéciaux ont été faits afin d’accommoder les besoins des médecins.
English: In countries of central and eastern Europe (CCEE) and the Baltic States, with the exception of Albania, Bulgaria and Romania, the initial fall at the beginning of the 1990s had been replaced by growth of 4–5% of GNP per year.
French: Dans les États baltes et les pays d’Europe centrale et orientale (PECO), à l’exception de l’Albanie, de la Bulgarie et de la Roumanie, le recul observé initialement au début de la décennie 90 a fait place à une croissance annuelle de 4–5% du PNB.
English: In addition, persons who participate in peaceful demonstrations are reportedly subject to detention and penal action.
French: En outre, les personnes participant à des manifestations pacifiques seraient l'objet de mesures de détention et de poursuites pénales.
English: AGZ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 17 – 18 Sampling of Commission Meeting Record of Proceedings,  April & May 2006 Tab 13 19.
French: LCDP, paragraphe 34(3), articles 35, 36, 37 Onglet 1, pages 17-18 Échantillonnage de procès-verbaux de réunions de la Commission Avril et mai 2006 Onglet 13 19.
English: In an effort not to delay the progress of this work, GRSP agreed to forward this document to WP.29 and encouraged experts to present their comments directly to WP.29.
French: Afin de ne pas entraver l'avancement de ces travaux, le GRSP a accepté de transmettre ce document au WP.29 et a encouragé les experts à présenter leurs observations directement au WP.29.
English: La Fédération Franco-TéNOise $224,000 Association franco-culturelle de Hay River $ 35,000 Association franco-culturelle de Yellowknife $ 72,260 Association des francophones de Fort Smith $ 9,000 Association des francophones du Delta du Mackenzie $ 7,000 Garderie plein soleil $ 12,000 Éditions franco-ténoises/L'Aquilon $ 6,000
French: La Fédération Franco-TéNOise 224 000 dollars L'association franco-culturelle de Hay River 35 000 dollars L'association franco-culturelle de Yellowknife 72 260 dollars L'association des francophones de Fort Smith 9 000 dollars L'association des francophones du Delta du Mackenzie 7 000 dollars La Garderie plein soleil 12 000 dollars Les Éditions franco-ténoises/L'Aquilon 6 000 dollars
English: Boys and Girls Club of Williams Lake and District 11c. Yorston St. PO Box 6084 Williams Lake, BC V2G 1J6 Telephone: (250) 392-5730 Fax: (250) 392-5743 E-mail: noopa@www.stardate.bc.ca Web Site:
French: Boys and Girls Club of Williams Lake and District  11c, rue Yorston  C.P. 6084 Williams Lake (Colombie-Britannique)  Téléphone : (250) 392-5730  Télécopieur : (250) 392-5743 Courriel : noopa@www.stardate.bc.ca Site Web :
English: When the Gold Rush began a few years later, the NWMP served as customs officers on the Chilkoot Pass and elsewhere until departmental officials arrived on the scene.
French: Au début de la ruée vers l'or, quelques années plus tard, les membres de la PCN-O exercent les fonctions d'agents de douanes au sommet du col de Chilkoot et ailleurs jusqu'à ce que les représentants du ministère arrivent sur place.
English: There are large numbers of women trade unionists in such economic sectors as sewing, hairdressing, trade and the like.
French: Elles se retrouvent en grand nombre dans les corporations (couture, coiffure, commerce etc.).
English: 1976: Portugal abolished the death penalty for all crimes.
French: 1976 - Le Portugal abolit la peine capitale pour tous les crimes.
English: The Canadian proposals were put before the U.S. Joint Chiefs of Staff by General Letson, who had succeeded General Pope in Washington, and were accepted, "with the understanding that this force will be available for *General Pope was now Military Secretary of the Cabinet War Committee.
French: On reconnaissait que le gros du contingent devrait se composer d'hommes alors outre-mer, puisqu'il n'y avait pas au Canada suffisamment de soldats formés et qu'on avait *Le général Pope était devenu secrétaire militaire du Comité de guerre du cabinet.
English: UNICEF commented that negative balances result in some instances from specific system configurations but agreed to review negative balances to ensure the accuracy of amounts under “other accounts receivable — from staff members” that would be disclosed in future financial statements.
French: L'UNICEF a fait observer que les soldes négatifs étaient parfois imputables à des aspects particuliers de la configuration du système utilisé, mais a accepté de passer en revue les soldes négatifs afin d'assurer l'exactitude des montants qui seraient inscrits à la rubrique considérée dans les futurs états financiers.
English: 0.8 0.8 1.0 1.1 Providing legislative services to government
French: 0,8 0,8 1,0 1,1 Prestations de services législatifs au gouvernement
English: Indeed, as the OPHA research study indicates, many different sources of information have repeatedly documented the negative effect of low literacy on virtually all aspects of health, including overall levels of morbidity and mortality, accidents, and a wide range of diseases, e.g., diabetes, cardiovascular disease, and rheumatoid arthritis.
French: En fait, comme on le souligne dans l'étude de l'ASPO, de nombreuses sources d'information ont montré les effets négatifs du faible niveau d'alphabétisme sur pratiquement tous les aspects de la santé, y compris les taux globaux de morbidité et de mortalité, les accidents et un large éventail de maladies, comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'arthrite rhumatoïde.
English: That is the only possible way to ensure that their keenest national interests will prevail and that Iraq will be able to walk on its own feet once again.
French: C'est la seule façon de veiller à ce que ses intérêts nationaux les plus chers prévalent et que l'Iraq puisse se relever.
English: We should try to avoid creating that impression, even at the risk of the Commission having to disappoint people at a later stage.
French: Nous devrions éviter de donner cette impression, même si la Commission doit alors en décevoir certains à une étape ultérieure.
English: Of these hybrids 79% were aneuploid, lacking one or two chromosomes in most cases.
French: Soixante-dix-neuf pourcent de ces hybrides étaient aneuploïdes, par suite de perte d'un ou de deux chromosomes dans la plupart des cas.
English: As a result of revisions submitted between March 29th and July 18th, the quantities identified in this fact sheet may at times differ from those listed in the National Overview.
French: L’information et les données non confidentielles de l’inventaire sont également accessibles par l’entremise du site Web d’Environnement Canada à l’adresse: http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/
English: Secondly, as we progress in the period ahead into more detailed assessments regarding the implementation by States of the requirements of resolution 1373 (2001), we must also be careful, as at present, not to micro-manage or to prescribe beyond the requirements actually laid down in 1373 (2001).
French: Deuxièmement, au fur et à mesure que nous allons passer au cours de la période à des évaluations plus détaillées de la mise en oeuvre par les États des exigences de la résolution 1373 (2001), nous devons également veiller à ne pas gérer dans le détail ni à prescrire des mesures allant au-delà de ce qui est effectivement prévu par la résolution 1373 (2001).
English: Seven are in detention while the eighth person is in hiding, and the delegation expected the hearing to be scheduled.
French: Sept d'entre elles avaient été incarcérées, la huitième étant en fuite, et la délégation s'attendait à ce que la date du procès soit bientôt fixée.
English: Technology adoption is an key indicator that allow to measure an enterprise's ability to achieve its logistic and SCM potential.
French: L’adoption des technologies est un indicateur clé qui permet de mesurer l’habilité des entreprises à exploiter leur potentiel logistique et de GCA.
English: Initiative of the Group M. Octavi Quintana-Trias
French: M. Octavi Quintana-Trias /( *5283( *((  (8523((1 '¶(7+,48( '(6 6&,(1&(6 (7 '(6 1289(//(6 7(&+12/2*,(6
English: Other more detailed courses on the rights of the child were taught in secondary schools.
French: D'autres cours plus détaillés sont consacrés aux droits de l'enfant durant le cycle secondaire.
English: The organization she represented proposed that, under the dynamic leadership of Mr. Sorabjee, a mechanism should be developed to restore the idea of “fundamental duties” to the human rights debate.
French: Mme Shankar propose que, sous la direction dynamique de M. Sorabjee, un mécanisme soit créé en vue d'introduire, dans le discours sur les droits de l'homme, le concept de « devoirs fondamentaux ».
English: Certain delegations (including Switzerland, France and Portugal) having expressed their willingness to adopt the draft recommendation while others (Denmark, Germany, Monaco, United Kingdom) expressed the wish that certain points should be redrafted or added.
French: Plusieurs délégations (dont la Suisse, la France et le Portugal) se prononcent en faveur de l'adoption du projet de recommandation et d'autres (Danemark, Allemagne, Monaco, Royaume-Uni) souhaitent que le texte soit précisé ou complété sur certains points.
English: Ole Danbolt Mjoes, director of the Oslo-based Nobel Committee said that the IPCC and Gore were honoured for "their efforts to build up and disseminate greater knowledge about manmade climate change, and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract such change."
French: Ole Danbolt Mjoes, directeur du comité du prix Nobel à Oslo, a déclaré que le GIEC et M. Gore étaient récompensés pour leurs efforts visant à réunir et à transmettre davantage de connaissances au sujet du réchauffement climatique dû à l’activité humaine et à jeter les bases pour les mesures nécessaires en vue de contrer ce réchauffement.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development,1 Agenda 212 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,3
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21,
English: Where the Minister for Foreign Affairs makes such a determination, the Minister for Immigration and Citizenship would refuse to grant the visa in accordance with section 65 of the Migration Act 1958.
French: Lorsque le Ministre des affaires étrangères prend une telle décision, le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté refuse d'accorder un visa conformément à l'article 65 de la loi de 1958 sur les migrations.
English: The Commission is preparing a proposal on trade in equipment which could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Commission élabore une proposition sur le commerce d'équipements pouvant être utilisés pour la torture ou tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Let us give the entrepreneurial spirit a chance.
French: Donnons une chance à l’esprit d’entreprise.
English: (d) Observer for the following non-governmental organization: International Save the Children Alliance;
French: d) Observateur de l'organisation non gouvernementale: International Save the Children Alliance;
English: Tope are found in the eastern Pacific from northern British Columbia (no records from Alaska) to the Gulf of California as well as waters off Peru and Chile.
French: Dans l'est du Pacifique, on les trouve depuis le nord de la Colombie-Britannique (aucune mention en Alaska) jusqu'au golfe de Californie, ainsi qu'au large du Pérou et du Chili.
English: Also include the application form and budget: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/ACRDPapplic_form_e.pdf 1.
French: Veuillez remplir le formulaire de demande et fournir les données sur le budget en vous rendant à l'adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/ACRDPapplic_form_f.pdf 1.
English: Just as with our civilian police and other security reform initiatives, the Iraqi people and the coalition welcome and need the participation of the international community in these efforts to help bring security and stability to Iraq.
French: Tout comme s'agissant de notre police civile et d'autres initiatives de réforme en matière de sécurité, les Iraquiens et la coalition se félicitent et ont besoin de la participation de la communauté internationale pour rétablir la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: Turkey has never blamed the thousands of innocent Armenian individuals who perished in that era.
French: La Turquie n'a jamais accusé les milliers d'Arméniens innocents qui ont péri à cette période.
English: If this aquifer is over-pumped, or misused, it could be contaminated with salt water.
French: Si cet aquifère était surexploité ou mal utilisé, l'eau salée pourrait le contaminer.
English: In respect of these matters we strongly support all practical action being undertaken by the United Nations to achieve these aims as well as those designed to establish nuclear-weapon-free zones in all parts of the world.
French: À l'égard de ces questions, nous appuyons vivement toutes les mesures concrètes prises par l'Organisation des Nations Unies afin d'atteindre cet objectif ainsi que celles destinées à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: The Government of Canada's financial assistance demonstrates its commitment to promote Canada's linguistic duality."
French: L'appui financier du gouvernement du Canada à cet organisme démontre son engagement envers la promotion de la dualité linguistique du Canada.
English: Valuable exercise training and practice is generated for units from headquarters staff, to air weapons controllers, to the pilots who fly aircraft, ranging from CF-18 Hornets to CC-130 Hercules.
French: Ce sont d’excellentes occasions d’entraînement et d’exercice pour les unités, qu’il s’agisse de membres de l’état-major, de contrôleurs des armes aériennes, de pilotes de CF-18 Hornet ou de CC-130 Hercules.
English: It submitted in support of its action that the circular, in particular paragraph 4, was incompatible with the Community directives on movement and residence within the Community.
French: Il a soutenu, à l'appui de son recours, que cette circulaire, en particulier son point 4, était incompatible avec les directives communautaires en matière de déplacement et de séjour à l'intérieur de la Communauté.
English: Periodic coordination meetings between the Government of the Sudan and the command of the joint operation have been deliberating on all the problems and resolving them.
French: Une coordination régulière et périodique entre le Gouvernement soudanais et le commandement de l'opération mixte s'est poursuivie pour examiner tous les problèmes et les résoudre.
English: Today we can do more than we could yesterday and no doubt less than tomorrow, but even that is very important.
French: Aujourd'hui on peut faire plus que hier et sûrement moins que demain, et cela c'est déjà très important.
English: At site 10, some plants were found as deep as 4 m.
French: Dans le site 10, quelques individus ont été trouvés à une profondeur de 4 m.
English: All secondary efficacy endpoints achieved statistical significance after multiplicity adjustments were performed.
French: Tous les paramètres d’efficacité secondaires ont fait ressortir une amélioration statistiquement significative après ajustement multiple.
English: National Security Policies 1.
French: Deuxième partie - Politiques de sécurité nationale 1.
English: The natural abundance carbon-13 nmr spectra of some methylenedioxy group-containing C19-diterpenoid alkaloids and their derivatives (dictyocarpine, 14-acetyldictyocarpine, dictyocarpinine, 14-dehydrodictyocarpine, 14-dehydrodictyocarpinine, 6-dehydrodictyocarpinine, 6,14-didehydrodictyocarpinine, deltaline (eldeline), deltamine (eldelidine), 6-dehydrodeltamine, delcorine, 6-acetyldelcorine, and 6-dehydrodelcorine) have been determined.
French: On a déterminé les spectres rmn du 13C de quelques alcaloides diterpéniques en C-19 contenant des groupes méthylenedioxy et de leurs dérivés (dictyocarpine, acétyl-14 dictyocarpine, dictyocarpinine, déhydro-14 dictyocarpine, déhydro-14 dictyocarpinine, déhydro-6 dictyocarpinine, didéhydro-6,14 dictyocarpinine, deltaline (eldeline), deltamine (eldelidine), déhydro-6 deltamine, delcorine, acétyl-6 delcorine et la déhydro-6 delcorine).
English: Active fashion T-Shirt long sleeves to wear next to body skin, on board, on shore or in town.
French: T-shirt manches longues mode active à porter à même la peau, sur le bateau, au port ou en ville.
English: Takes note of the report `Restoring the viability of the United Nations Office for Project Services as a separate, self-financing entity: an action plan' (DP/2005/39) and the UNOPS Action Plan: Supplement, DP/2005/CRP.14, presented in response to Executive Board decision 2005/6;
French: Prend note du rapport intitulé « Restaurer la viabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en tant qu'organisme distinct et autofinancé : plan d'action » (DP/2005/39) et du document intitulé « Plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : supplément » (DP/2005/CRP.14), présentés conformément à sa décision 2005/6;
English: Recently many chaebols have reduced or cancelled their in-house programs due to financial restraints.
French: Étant donné la conjoncture actuelle, de nombreuses chaebols réduisent ou suppriment leurs programmes linguistiques.
English: 1.3 The IIA Standards In June 1999, the IIA Board of Directors approved a new professional practices framework in order to carry the profession into the 21st century.
French: 1.3 Normes de l’IVI En juin 1999, le conseil d’administration de l’IVI a approuvé un nouveau cadre de référence des pratiques professionnelles qui permettra à la profession d’accéder au XXIe siècle.