ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 23 of the Code, a person who has attained the age of 14 may submit an application to the court for permission to marry and the court may grant such permission if it deems that marriage is in the applicant's interests.
French: Et conformément à l'article 23 du Code, à la suite d'une requête d'une personne ayant atteint l'âge de 14 ans, le tribunal peut décider de lui accorder le droit de contracter mariage, s'il est établi que cette décision est conforme aux intérêts de la personne concernée.
English: One of our greatest needs in the region is for basic information related to inadvertent doping and supplements.
French: L'un de nos plus grands besoins dans la région est d'avoir des informations de base sur le dopage par inadvertance et sur les compléments alimentaires, notamment.
English: Health Canada regularly communicates with various health care practitioners and other stakeholders via different publications, such as: 1.
French: Santé Canada dispose de plusieurs moyens pour communiquer avec les praticiens et les intervenants en santé, notamment : 1.
English: With regard to social capital, the studies increasingly show that communities supported by a substantial stock of social capital have better economic and social performance (Putnam, 2000).
French: En ce qui concerne le capital social, les études montrent de plus en plus que les collectivités appuyées par un stock élevé de capital social ont un meilleur rendement économique et social (Putnam, 2000).
English: We welcome and support the recent initiatives of China and the Russian Federation in the Conference on Disarmament towards the realization of such a treaty.
French: Nous approuvons et appuyons les récentes initiatives de la Chine et de la Fédération de Russie au sein de la Conférence du désarmement pour aboutir à un tel traité.
English: A/57/304, annex.
French: /57/304, annexe.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that migrant workers are not deprived of any rights derived from this principle by reason of any irregularity in their stay or employment.
French: Les Etats parties adoptent toutes les mesures appropriées afin de faire en sorte que les travailleurs migrants ne soient pas privés des droits qui dérivent de ce principe en raison de l'irrégularité de leur situation en matière de séjour ou d'emploi.
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: Q: You say that "the PHC approach has been influential in (…) realizing the potential for citizen participation in health-related decision making" Well, don't you think that we would improve the realisation of universal health system by allowing for full participation of patients right now?
French: Q: Vous dites que «l'approche soins de santé primaires a eu une influence sur (…) la réalisation du potentiel pour la participation des citoyens en matière de santé liés à la prise de décision". Ne croyez-vous pas que nous pourrions améliorer la réalisation de systèmes de santé universels en permettant la pleine la participation des patients dès maintenant?
English: Women are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under this subprogramme including those aimed at mainstreaming gender issues and policies.
French: Les femmes devraient participer activement aux programmes et projets exécutés au titre de ce sous-programme, y compris ceux qui visent à démarginaliser les femmes et en être les bénéficiaires.
English: Only 13% of graduates say that they entered the program because of the attendance allowance and only 13% of exits give the attendance allowance as a reason for leaving.
French: Malgré ces constatations, l’allocation de présence, qui peut atteindre 200 $ par mois, représente un montant significatif pour un grand nombre de participants à IDP dont les ressources sont très modestes.
English: Not surprisingly, the organization found this offer quite unacceptable.
French: Il va sans dire que cette solution n’était pas acceptable aux yeux de l’organisme.
English: - Act on the Bearing of Firearms of 9 February 1937;
French: - Loi du 9 février 1937 relative au port d'armes à feu.
English: Hercules Grant programme for anti-fraud measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Hercule Programme de subvention pour la lutte antifraude Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: When used as a keyed hash for message authentication, however, the outputs may often be truncated.
French: À l’inverse, la sortie de l’algorithme peut être tronquée pour authentifier un message.
English: The conversion of a sinner causes great rejoicing in heaven (cf.
French: La conversion d'un pécheur est cause d'une grande joie dans les cieux (cf.
English: (1) Subject to section 8(2), adjustments in the amount of royalties owed by a non-commercial media monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the non-commercial media monitor's next royalty payment is due.
French: (1) En vertu du paragraphe 8(2), le rajustement du montant de redevances payables par l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias (y compris les rajustements liés à des trop-perçus), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias est tenue d'effectuer son prochain versement de redevances.
English: And, unlike those people who want to jeopardise these 25 years of democratic success, we believe that the Statute must be the basis for continuing to create democratic co-existence for the next generation of Basques.
French: À l’opposé de ceux qui souhaitent remettre en question ces 25 années de réussite démocratique, nous pensons en outre que le statut doit servir de fondement afin de continuer de préserver une cohabitation démocratique pour la prochaine génération de Basques.
English: If the volunteer pays for actual incidental expenses incurred during the contest period, then these amounts must be reported as a non-monetary contribution and a nomination campaign expense.
French: Si les frais divers engagés sont payés par les bénévoles, ces dépenses doivent être considérées comme des dépenses de campagne d’investiture et des contributions non monétaires.
English: The Chairperson formally closed the Twelfth Meeting of the Economic Forum.
French: Le Président a officiellement clos la douzième Réunion du Forum économique.
English: Despite his various attempts to have his residence status removed from the official register, Mr D., the former owner of the property, continued to be registered as permanently resident at the house.
French: L’ancien propriétaire de celle-ci, M. D., essaya en vain, à plusieurs reprises, d’obtenir des autorités responsables du registre des résidents permanents la radiation de la mention selon laquelle il avait élu domicile dans cette maison.
English: The CBC (Société Radio-Canada) plays a larger role in reaching Canadians in French than in English, but not the leading role, given the strength of the French-language private sector in attracting audiences to Canadian programs.
French: Le gouvernement réaffirme que la SRC constitue un instrument unique et essentiel dans le paysage de la radiodiffusion et de la culture au Canada, et il appuie l’importance que la Société accorde à la production d’émissions canadiennes distinctes.
English: Calls for the establishment of an inter-institutional working group on European foreign energy policy under the auspices of the Commission and with the participation of the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda et Pierre Jonckheer Amendement 48 Paragraphe 7 7. demande l'établissement d'un groupe de travail interinstitutionnel sur la politique étrangère européenne dans le domaine de l'énergie placé sous les auspices de la Commission avec la participation du Parlement européen; Or. en
English: The CSNA does not fully identify services of tour operators or travel agencies as final demand, but rather some of these amounts are treated as intermediate consumption by the transportation companies, accommodation industry, and other tourism suppliers that use the services of these intermediaries.
French: Le SCNC ne recense pas complètement les services des voyagistes ou des agences de voyages en tant que demande finale; plutôt, certains montants sont considérés comme de la consommation intermédiaire de la part des sociétés de transport, du secteur de l’hébergement et d’autres fournisseurs qui utilisent les services de ces intermédiaires que sont les voyagistes et agences de voyages.
English: It is important to confine your cultivation of industrial hemp within licensed areas.
French: Il est important de limiter la culture du chanvre industriels aux emplacements visés par une licence.
English: Another issue which had arisen was that relating to the functions of the depositary: the suggestion that a depositary could operate in a certain manner with regard to manifestly impermissible reservations had seemed to some delegations to be inconsistent with the clear language of article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Un autre problème qui a été soulevé a trait aux fonctions du dépositaire : l'idée qu'un dépositaire puisse agir de telle ou telle manière en ce qui concerne les réserves manifestement interdites a semblé à certaines délégations incompatibles avec le libellé clair de l'article 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: That’s an average loss of nearly 20 young lives each year, or almost one in five of all farming fatalities in that period.
French: En moyenne, cela signifie que près de 20 jeunes sont morts chaque année, soit presque 20 p. 100 des décès qui sont survenus sur les exploitations agricoles au cours de cette période.
English: Although mead remains a niche product in such markets, with demand largely satisfied by homebrewers who consider their product superior to commercial alternatives, these regions are home to small but knowledgeable consumer markets for mead, positioning them as potential target markets for Canadian mead exports.
French: Même si l'hydromel reste un produit de créneau spécialisé sur ces marchés et même si les artisans producteurs, qui estiment leur hydromel supérieur aux produits commerciaux, répondent amplement à la demande, il n'en demeure pas moins que ces régions possèdent de petits marchés de consommateurs avertis, lesquels pourraient être ciblés par les exportateurs canadiens d'hydromel.
English: Subsection 10(4) of the Employment Insurance Act says:
French: Le paragraphe 19(4) de la Loi sur l'assurance-emploi se lit comme suit :
English: * EX candidates are included in the non-EX groups.
French: * Les candidats et candidates EX sont compris dans les groupes non-EX.
English: Recently, the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) released a risk assessment of CCA-treated wood on playground structures.
French: Récemment, la U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) a publiée une évaluation de risque portant sur le bois traité à l'ACC dans les structures de terrains de jeux.
English: On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automobile industry signed an agreement to act on climate change.
French: Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie automobile canadienne ont signé un accord afin d'agir sur les changements climatiques.
English: Identify and develop relationships with international organizations with an interest in textile-related skills development; Identify and secure access to skills development tools being used elsewhere that meet the identified needs of Canadian textile manufacturers and the Canadian workforce; Establish partnerships that provide the Canadian industry with cost-effective access to additional skills resources; To brand the Canadian textile industry and its workforce as innovative and well-trained participants in the global marketplace.
French: Créer des liens avec des organisations internationales qui s’intéressent au perfectionnement des compétences dans le domaine du textile; trouver des outils de perfectionnement des compétences et obtenir accès à des outils utilisés ailleurs et qui répondent aux besoins des fabricants de textiles canadiens de la main-d’oeuvre canadienne; bâtir des partenariats permettant à l’industrie canadienne d’avoir accès de façon rentable à d’autres ressources de perfectionnement des compétences; faire connaître l’industrie canadienne du textile et sa main-d’oeuvre comme participants innovateurs et compétents sur le marché mondial.
English: The Preparatory Committee will have to examine all proposed elements and decide what will be included in the SAICM before such an approach can be attempted.
French: Le Comité préparatoire devra examiner tous les éléments proposés et décider de ce qui sera inclus dans l'Approche stratégique avant qu'une telle approche puisse être tentée.
English: Notwithstanding the stated intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation in the territory under its control, human rights violations persist.
French: En dépit de l'intention déclarée du Gouvernement de la République démocratique du Congo d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le territoire qu'il contrôle, les violations des droits de l'homme se poursuivent.
English: • Registrar of Repositories (Registraire des dépôts) - means, for federal government repositories, Public Works and Government Services Canada or any other entity appointed by the Standards Council of Canada for the performance of the functions of Canadian Open Systems Interconnection Registration Authority.
French: • Infrastructure à clé publique (Public Key Infrastructure) - désigne l'ensemble des politiques, des processus, des plates-formes de serveurs, des logiciels et des postes de travail utilisés pour émettre et gérer des certificats et des clés. • Liste de certificats révoqués (Certificate Revocation List) - désigne la liste qui énumère les certificats de clé publique émis par une autorité de certification mais que cette autorité a révoqués avant leur date d'échéance normale.
English: And 2007, including 10 from their 20-year college students was a measles epidemic in the age group of teens.
French: Et en 2007, dont 10 élèves d'une épidémie de rougeole de 20 groupes d'âge.
English: The plea of inadmissibility to the effect that the applicant is not concerned by the extension regulation
French: Sur la fin de non-recevoir tirée de ce que la requérante n'est pas individuellement concernée par le règlement d'extension
English: In requesting this meeting, the Non-Aligned Movement acted in keeping with its position that in cases in which the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly must take appropriate measures, in accordance with the Charter, to resolve the question.
French: En demandant cette réunion, le Mouvement des pays non alignés est demeuré fidèle à sa position, à savoir que dans les cas où le Conseil de sécurité n'assume pas la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui a été conférée, l'Assemblée générale doit prendre les mesures nécessaires, conformément à la Charte, pour résoudre la question.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session
English: The Agenda is a plan for collaboration that proposes a national vision for stewardship and operating principles.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront en œuvre le programme par une série d’interventions prioritaires coordonnées à l’appui d’initiatives d’intendance appropriées à chaque niveau de compétence.
English: Raw material is intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
French: Les matières premières sont destinées à être utilisées dans l’industrie et non à être achetées directement par le consommateur final.
English: A Pakistani intellectual once confessed to me, "I fear the weak electoral showings of Islamists in Pakistan has more to do with the fact that a compelling, charismatic Islamist leader – a Pakistani Hassan Nasrallah – has yet to emerge, not that his message wouldn't resonate."
French: Un intellectuel pakistanais m’a un jour confié qu’il s’inquiétait de ce que « les faibles résultats électoraux des islamistes au Pakistan étaient surtout dus au fait qu’un dirigeant convaincant, charismatique – un Hassan Nasrallah pakistanais – devait encore apparaître, et non au fait que son message n’aurait pas d’écho ».
English: The suspect was licensed and had registered firearms.
French: Le suspect était titulaire d’un permis et avait des armes à feu enregistrées.
English: The Air Force has six CC-144s, four of which provide VIP airlift support to the government and two that provide utility transport for the CF.
French: La Force aérienne possède six CC-144, dont quatre qui offrent des services de transport de dignitaires au gouvernement et deux appareils de transport polyvalent pour les FC.
English: It should be noted that WD generally does not undertake major projects (see Project Management indicator) and has no substantial capital assets (see Capital Assets indicator) in which to invest.
French: Il devrait être mentionné que DEO n'entreprend pas de projets de grande envergure (voir l'indicateur sur la gestion de projets) et n'a pas de biens immobiliers importants (voir indicateur sur les biens immobiliers) où elle investirait.
English: Ultimately, the program aims to establish a seamless, single-point of entry for those seeking to address copyright issues.
French: Au bout du compte, le programme vise à établir un guichet unique uniforme pour les personnes qui s'intéressent aux questions liées au droit d'auteur.
English: In my view, we need to have high-speed trains connecting Bucharest, Constanţa and Sofia with the other European capitals.
French: Je pense que nous avons besoin de trains à grande vitesse reliant Bucarest, Constanţa et Sofia aux autres capitales européennes.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Contacts Plans and Priorities Information Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Renseignements sur les plans et priorités Vice-amiral R.D. Buck Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Milestones and timeframe The Department will undertake the following activities to advance this initiative:
French: Jalons et échéances Le Ministère entreprendra les activités suivantes pour mettre en œuvre cette initiative :
English: An investigation into the formation and recruitment processes of Aboriginal gangs in Western Canada "When You Have Nothing to Live For, You Have Nothing to Die For" [1]:
French: Enquête sur la formation et les processus de recrutement des gangs autochtones dans l'Ouest du Canada « Quand on n'a aucune raison de vivre, on n'a rien à perdre [1].
English: Although oil had been discovered in its exclusive economic zone, it had not been proven to be economically viable.
French: Du pétrole avait certes été découvert dans la zone économique exclusive, mais son exploitation n'était pas économiquement viable.
English: Although it recognizes that the specifications could have been clearer in the Request for Proposal, the Tribunal is of the view that the procedural requirements were met in this instance.
French: Même s'il admet que les spécifications auraient pu être décrites plus clairement dans la demande de proposition, le Tribunal est d'avis que, en l'occurrence, les exigences de procédure ont été respectées.
English: Looking at the issues which the selection board was considering, in light of the definitions set out above, the board’s assessment of Mr. Kelman is reasonable.
French: Compte tenu des questions que le jury de sélection avait à examiner, en fonction des définitions énoncées ci-dessus, j’estime que le jury a évalué M. Kelman de manière raisonnable.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Nordstress from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the ATR in order to allow it to operate aircraft displaying the name and logo of Guyana Air 2000 on the tail section along with the name Nordstress Australia Pty.
French: Par conséquent, conformément à l'alinée 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Nordstress à l'application des alinéas 18b) et c) du RTA afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant les nom et logo de Guyana Air 2000 sur la queue des appareils ainsi que le nom de Nordstress Australia Pty.
English: Monthly stocks [agg.] + monthly flows [agg.]
French: Encours mensuels [agg.] + flux mensuels [agg.]
English: With regard to operational reform, he welcomed the practical report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: S'agissant de la réforme des opérations, il salue le rapport pratique du Groupe d'étude sur les opérations des Nations Unies.
English: We also need European legislation in certain important areas.
French: Nous avons également besoin d'une législation européenne dans certains domaines essentiels.
English: Flavia sold the translation, reproduction and distribution rights to her book.
French: Autorisation: Hyperion Books for Children
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, as well as their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: Goods and vehicle declaration is automated and is implemented by Automated Systems of Customs Update Data Administration (ASYCUDA) system in place since May 1996The system is used by a number of countries, such as Latvia, Lithuania, Estonia, Romania, Georgia, etc.) In addition to the fact that the system is used for filling out declaration forms, it also creates a database, which provides an opportunity to run foreign trade statistics, generate various reports and conduct analyses, as well as to establish selective supervision on declared goods and documents based on high-risk assessment results.
French: Ce système a été adopté par plusieurs pays, dont la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie, la Roumanie et la Géorgie.  Outre la rédaction des formulaires de déclaration, il crée une base de données qui sert à établir des statistiques de commerce extérieur, des rapports et des analyses, ainsi qu'à surveiller sélectivement certains types de biens déclarés et de documents en fonction d'une évaluation des risques.