ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the essential teaching of the Gita can be summarised by ‘My Dharma’ – ‘instead of being obsessed by the idea that you are completely free to act, be Aware of the fact that you are an instrument of My Will (My Dharma)’.
French: Par sympathie pour son époux aveugle, l’épouse de Dhritarashtra, Gandhari, se met un bandeau sur les yeux.
English: APPENDIX F Capital Equipment at Eight Canadian Institutions, Fiscal 1997 - 98
French: ANNEXE F Biens d’équipement dans huit établissements canadiens, année financière 1997 - 1998
English: We do not review messages or confirm the validity of information received.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour les lettres qui sont envoyées.
English: The Law Commission of Canada Act can be found on the Justice Canada’s web site at: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/L-6.7
French: La Loi sur la Commission du droit du Canada se trouve sur le site web de Justice Canada, à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/L-6.7
English: An example of each type of question and answer is given below.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple de chaque type de questions et de réponses.
English: At the end of the day, the Commission relies on a couple of key objectives
French: En fin de compte, le Conseil vise deux objectifs clés :
English: Information on the features, system requirements and descriptions of each of the components is listed in this technical-focused document.
French: Cet outil est compatible avec toutes les langues.
English: Its plan for the second year is the following: to build more effective grass-roots exercises in civic education, conflict mediation, monitoring and local initiatives; constructing and equipping a National Peace and Reconciliation Education Centre; strengthening the spirit for open discussion and debate at the grass-roots level; renovating the conference facilities at its Kigali headquarters; promoting practical reconciliation activities among communities; developing a professional media campaign promoting reconciliation; and organizing the second National Summit.
French: Pour sa deuxième année d'existence, ses projets sont les suivants : renforcer les interventions efficaces au niveau local dans les domaines de l'éducation civique, de la médiation en cas de différend, du suivi et de l'action locale; construire et équiper un centre d'enseignement pour la paix et la réconciliation nationales; favoriser les discussions ouvertes et les débats au niveau de la base; rénover les installations de conférence de son siège à Kigali; faire campagne pour des activités concrètes de réconciliation entre communautés; lancer une campagne médiatique par des professionnels pour promouvoir la réconciliation; et organiser le deuxième sommet national.
English: GRIMPday 2009: Rescue professionals with no fear GRIMPday is an international, multidisciplinary technical rope rescue competition which takes place every October in Namur.
French: Un nouvel ouvrage dédié au métier d'arboriste grimpeur paraîtra en mars 2010.
English: 9.67 Sport in Scotland
French: 9.67 Le sport en Écosse
English: The fourth category includes repair and maintenance equipment and tools that repair all the pieces of construction equipment in the main shop.
French: La quatrième catégorie comprend le matériel de réparation et d'entretien, de même que les outils utilisés pour réparer toutes les pièces du matériel de construction à l'atelier principal.
English: Opening of Exhibition on Multiculturalism and Canadian Immigration at the Grosse-Île and Irish Memorial National Historic Site QUEBEC CITY, July 18, 1997 -- The Department of Canadian Heritage invites the public to visit the exhibition entitled Canada's Multicultural Taste at the Grosse-Ile and Irish Memorial National Historic Site, beginning on July 22.
French: Ouverture d'une exposition sur le multiculturalisme et l'immigration canadienne au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais QUÉBEC, le 18 juillet 1997 -- Le ministère du Patrimoine canadien invite toute la population à visiter, à compter du 22 juillet, l'exposition intitulée Le Canada à saveur multiculturelle au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: ➧ The unemployment rate rises in the medium term as
French: ± Le taux de chômage augmente à moyen terme, étant donné
English: China reiterated its long-standing commitment to no-first use of nuclear weapons and called for early conclusion of an international convention on no-first use as well as for security assurances.
French: La Chine a réitéré son engagement de longue date à ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire et appelé à une conclusion rapide de la convention internationale sur le non-usage en premier des armes nucléaires et à l'adoption de garanties de sécurité.
English: Little River Harbour (Yarmouth County) is a busy facility that needs improved protection from wave action during bad weather conditions as well as increased use of the wharf for loading, unloading and berthage.
French: Le port Little River (comté de Yarmouth) est une infrastructure très fréquentée dont on doit améliorer la protection contre les vagues par mauvais temps ainsi qu'augmenter l'utilisation du quai pour le chargement, le déchargement et l'amarrage.
English: While the Inspectors fully appreciate the invaluable contributions made by each and every individual organization of the United Nations system in support of NEPAD, however, they wish to make it very clear that this report is not about NEPAD per se, nor is it about the role being played specifically by each individual United Nations organization.
French: Si les inspecteurs reconnaissent pleinement la contribution très utile que chacun des organismes du système des Nations Unies apporte au soutien du NEPAD, ils souhaitent néanmoins indiquer très clairement que le présent rapport ne concerne pas le NEPAD proprement dit, ni le rôle que joue spécifiquement chacun des organismes des Nations Unies à cet égard.
English: Normally, guard rails on bridges would not represent a sizable asset, but in light of the length of the Fenton Bridge, over 1,500 ft long, they do represent here a significant asset to be included in the net salvage value determination.
French: Par contre, étant donné la longueur du pont Fenton (plus de 1 500 pieds), les glissières de sécurité représentent dans ce cas un élément d'actif important qu'il faut inclure dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: Deputy Heads, as accounting officers under the Federal Accountability Act, will make the final determination of the treatment in the departmental accountsasthey are responsible for the signing of these accounts.
French: Les administrateurs généraux, en qualité d'administrateurs des comptes en vertu de la Loi fédérale sur laresponsabilité prendront la décision finale du traitement dans les comptes ministériels puisqu'ils sont responsables pour la signature de ces comptes.
English: This website is protected by international law for authors’ rights and intellectual property.
French: Ce présent site "Riviera-Excellence" est protégé par les lois internationales sur les droits d'auteurs et de propriétés intellectuelles.
English: The objectives and challenges of this special session, including the consideration of the progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action adopted at the World Summit for Children, in 1990, have led us to seriously consider ways and means to meet the challenges through the adoption of a common position that will be the key to improving the living conditions of our children.
French: Les objectifs et les défis de cette session extraordinaire, tels que l'examen des progrès dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour les enfants de 1990, nous amènent à examiner sérieusement les voies et moyens nécessaires afin de relever les défis à travers l'adoption d'une position commune qui sera la clef d'une amélioration des conditions de vie de nos enfants.
English: When an exception is thrown, code following the statement will not be executed, and PHP will attempt to find the first matching catch block.
French: Lorsqu'une exception est jetée, le code suivant le traitement ne sera pas exécuté et PHP tentera de trouver le premier bloc catch correspondant.
English: These incremental results will be pursued at the summative stage of the evaluation.
French: En outre, les PEMS peuvent profiter aux collectivités à la faveur d’une réduction de la migration de sortie.
English: Summary of Training Provided Within Past Two Years (nine Organizations Provided Training)
French: Résumé des activités de formation offertes au cours des deux dernières années (neuf organisations ont effectivement offert une formation)
English: Other key objectives are to promote a culture of volunteerism among youth and build a national volunteer corps.
French: On s'emploie également à promouvoir une culture du bénévolat chez les jeunes et à constituer une équipe de bénévoles nationaux.
English: Her country had been among the first signatories of the Convention and was embarked upon the process of its ratification.
French: Elle a été un des premiers pays signataires de la Convention et a engagé le processus en vue de sa ratification.
English: For example, people living in poverty in other provinces that do not have this legislation will not be protected from the abuses of these institutions, which make a great deal of money on the backs of the less fortunate.
French: Les personnes pauvres d’autres provinces ou ` ´ ´ ´ cette legislation n’existe pas ne seront pas protegees contre les abus de ces institutions qui font beaucoup d’argent sur le dos des petites gens.
English: After 11 September, I remember Hans Gert Poettering saying here in a memorable debate 'we are all Americans', but we have learned since then that we must first be Europeans.
French: Après le 11 septembre, je me souviens avoir entendu Hans Gert Poettering dire "Nous sommes tous des Américains" lors d'un mémorable débat de cette Assemblée. Depuis, nous avons appris que nous devions être des Européens avant tout.
English: The growth of the self-help movement in the United States was tracked by Gussow and Tracy (1976).
French: La croissance du mouvement d’entraide aux États-Unis a été suivie par Gussow et Tracy (1976).
English: So the Commission supports the proposals and compromise achieved.
French: La Commission soutient donc les propositions et le compromis qui ont été trouvés.
English: Environmental regulations deny market access to products that are not in compliance.
French: Les réglementations environnementales refusent l'accès aux marchés des produits ne répondant pas aux normes.
English: Commissioner’s Directive 821 contains further instructions on disclosure of information about HIV status.
French: La Directive du Commissaire 821 contient des instructions supplkmentaires relatives aux renseignements concernant l’infection par le VHI.
English: While institutional investors have not raised any capital in 2002, pension funds have made their largest contribution to private independent funds with $510 million.
French: Par conséquent, les caisses de retraite ont augmenté leur contribution indirecte comme source de nouveau capital mobilisé (voir la figure 42).
English: Coarse woody debris is also important for small mammals and their predators.
French: Par ailleurs, les débris ligneux grossiers sont importants pour les petits mammifères et leurs prédateurs.
English: Jesus declared Himself Lord of the Sabbath.
French: Jésus Se déclara Maître du sabbat.
English: The Commission has a risk-based plan that is fully aligned to the strategic outcomes, integrates strategic plans, HR plans and resource plans and is regularly monitored.
French: La Commission possède un plan axé sur le risque qui correspond aux résultats stratégiques, qui intègre les plans stratégiques, les plans des ressources humaines et les plans de ressources, et qui fait régulièrement l'objet de suivis.
English: Continued competence requirements will be addressed within the next 5 years.
French: La question des exigences relatives à la mise à jour des compétences sera abordée d'ici 5 ans.
English: In this respect, the Committee has consistently affirmed that discrimination against indigenous peoples falls under the scope of the Convention and that all appropriate means must be taken to combat and eliminate such discrimination.
French: Depuis toujours, le Comité n'a cessé d'affirmer que la discrimination envers les populations autochtones entrait dans le champ d'application de la Convention et que tous les moyens appropriés devraient être mis en œuvre pour lutter contre cette discrimination et l'éliminer.
English: We are familiar with some of the environmental risks connected with the globalisation of the economy, which may irreversibly compromise the living conditions of future generations.
French: Nous connaissons certains des dangers que présente à cet égard la mondialisation de l'économie. Ils peuvent compromettre de façon peut-être irréversible les conditions de vie des générations futures.
English: Drilling fluid is circulated down through the drill stem into the hole and back to the surface to remove cuttings.
French: Un liquide de forage circule par la colonne de forage jusqu'au fond du trou et il remonte à la surface pour enlever les déblais.
English: Catalogue No. 94-09 SLID QUESTIONNAIRE FOR DEMOGRAPHICS AND CONTACT: 1994
French: No de catalogue 94-09 *QUESTIONNAIRE+ DE 1994: MODULES SUR LE CONTACT ET SUR LES DÉ MOGRAPHIQUES
English: Dispute resolution could include references to customary laws and practices. Regarding ‘regional folklore’ in particular, options include national and/or international folklore databases, alternative dispute resolution (ADR), systems of registration and notification, collective management and the establishment of dispute resolution organizations.
French: Concernant le "folklore régional" en particulier, les options comprennent des bases de données nationales ou internationales relatives au folklore, des modalités extrajudiciaires de règlement des litiges, des systèmes d’enregistrement et de notification, la gestion collective et l’établissement d’organismes chargés de régler les litiges.
English: Several putative AP-2 binding sites are also present.
French: Plusieurs sites de liaison AP-2 seraient également présents.
English: We must make sure that they can exercise their mandate without any restrictions.”
French: Nous devons faire en sorte qu'ils puissent exercer leur mission sans aucune restriction.».
English: Policy Development The development of strong operational policies at the IRB promotes uniformity, simplicity and fairness in IRB processes.
French: Élaboration de politiques L'élaboration de politiques opérationnelles rigoureuses à la CISR favorise l'uniformité, la simplicité et l'équité de ses processus.
English: Interest If you fail to pay an amount, we may apply interest from the day your payment was due.
French: Intérêt Si vous omettez de payer ou de verser un montant, nous pouvons imposer des intérêts à compter de la date d'échéance de votre versement.
English: Member States and the Commission will communicate to each other all information necessary for the application of this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement toute information nécessaire pour l'application du présent règlement.
English: With activitybased budgeting in place, we will be able to understand both the financial impact of meeting this increased demand, where possible, and the financial and non-financial impact of delaying or deferring DFO activities.
French: Grâce à la mise en place de l’établissement des budgets axé sur les activités, nous serons en mesure de comprendre tant les impacts financiers de la réponse à ces demandes accrues, dans la mesure du possible, que des impacts financiers et non financiers de la suspension ou du report des activités du MPO.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Resolution:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Resolution :
English: But the question is, what kind of a future?
French: Mais la question est de savoir quel futur.
English: When these bonds matured, funds not required for payment of pensions and benefits were re-invested in new bonds.
French: Le RPC est entièrement financé par l’entremise des cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi qu’au moyen du rendement des investissements du Fonds de placement du RPC et de l’Office d’investissement du RPC.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Egypt.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de l'Égypte.
English: 6.9.6 Procedures for reporting any deviation(s) from the original statistical plan (any deviation(s) from the original statistical plan should be described and justified in protocol and/or in the final report, as appropriate).
French: 6.9.6 La marche à suivre pour signaler tous les écarts par rapport au plan statistique original doit être décrite et justifiée dans le protocole ou dans le rapport final (s’il y a lieu).
English: The project will increase the number of households connected to the municipal water service and wastewater collection system, and will increase the capacity of the wastewater treatment facility.
French: Les travaux permettront d'augmenter le nombre de foyers raccordés au réseau municipal d'égouts et de distribution de l'eau ainsi que la capacité de l'usine de traitement des eaux usées.
English: See “Report and recommendation made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1998/6) (the “Sixth `C' Report”), para.
French: (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1998/6) le «(sixième rapport “C”»), par. 27 a), et le septième rapport «C», par. 92.
English: The law also required population figures for each province to be provided by the Government 30 days after the boundary decree in order to apportion seats in the legislature.
French: La loi prévoyait également l'obligation pour le Gouvernement de communiquer les chiffres de la population de chaque province 30 jours après la publication du décret, afin de répartir les sièges à l'Assemblée.
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies collaborent de plus en plus étroitement dans l'appui qu'ils fournissent au Nouveau Partenariat, et prie le Secrétaire général de les inviter à renforcer encore la cohérence des activités qu'il mènent en soutien au Nouveau Partenariat, en se fondant sur les modules convenus ;
English: In such cases, the clarification of the allegation by way of preliminary judicial investigations must be started without delay.
French: En l'occurrence, l'instruction judiciaire préliminaire tendant à élucider les allégations doit être diligentée sans tarder.
English: SG5 based in Moncton, New Brunswick also has offices in Saint John and Wyomissing, Pennsylvania.
French: Située à Moncton, au Nouveau-Brunswick, l’entreprise a également des bureaux à Saint John (N.-B.) et à Wyomissing, en Pennsylvanie.
English: Parliament urged the Member States to make any increase in future R & D funding for the automotive sector conditional on the binding nature of the CO2 emission targets.
French: Par ailleurs, le Parlement invite instamment les États membres à conditionner toute future augmentation du financement consacré à la recherche et au développement (R & D) dans le secteur automobile au caractère contraignant des objectifs en matière d'émissions de CO2.
English: From the afternoon of Monday, 3 February, the plenary and the Committee of the Whole will meet concurrently.
French: Dès l'après-midi du lundi 3 février, la plénière et le Comité plénier tiendront séance parallèlement.
English: Here we show that genomic imprinting associated with a mini-X chromosome is lost in Drosophila melanogaster clones.
French: Les auteurs montrent ici que l'empreinte génomique associée à un minichromosome X est perdue chez des clones du Drosophila melanogaster.
English: Staffing Staffing is carried out for military and civilian personnel, with respect to values and ethics.
French: Dotation La dotation relative aux valeurs et à l’éthique s’applique au personnel militaire et civil.
English: Knowledge: ADN in general, including sections 9.3.1 and 9.3.2
French: Connaissances : ADN en général, y compris sections 9.3.1 et 9.3.2
English: • People > 40 years of age should be assessed every 3-5 years
French: • > 40 ans, tous les 3 à 5 ans
English: I am interested in making objects that speak to a deep knowledge of what things are, a knowledge that resides not just in the intellect, but also in the wells of tactile memory.
French: Ce qui m'intéresse, c'est de façonner des objets qui évoquent une profonde connaissance de ce que sont les choses, une connaissance qui émane non seulement de l'intellect, mais aussi des profondeurs de la mémoire tactile.
English: Both approaches to reform accept the view that law-making and the scrutiny of government by individual Members of Parliament remain central roles by means of which the process of representative democracy can be realized.
French: Les deux écoles conviennent que la préparation de lois et l’examen de l’activité gouvernementale sont les fonctions fondamentales qui garantissent la représentativité démocratique.
English: We understand that arrangements are being made to meet this need.
French: Des dispositions sont en cours, paraît-il, afin de faire droit à cette demande.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du Régime. c) Autres avantages Le personnel du Commissariat est aussi admissible à un régime d’indemnisation des accidents du travail partout au Canada, lequel est administré par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: • Reflects the opportunities offered by the capital investment cycle in Canadian industries.
French: • Veiller à ce qu’aucun secteur n’ait à assumer un coût démesuré.
English: We will consider all films received by May 5th, 2010.
French: Nous considérons tous les films reçus avant le 5 mai 2010 à 17 heures.
English: This article, therefore, needed further reflection, the Delegation concluded.
French: La délégation a par conséquent conclu que cet article demandait davantage de réflexion.
English: The Social Union Framework Agreement builds on the commitments and sets a July 1, 2001 date for full compliance with Chapter 7 provisions of the AIT.
French: Dans l'entente-cadre sur l'union sociale, qui s'inspire de ces engagements, on a fixé au 1er juillet 2001 la date à laquelle il doit y avoir conformité totale aux dispositions du chapitre 7 de l'ACI.
English: • - the payee is entitled to or eligible for the payment; - the payment conforms with relevant contract or agreement terms and conditions; - the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and - the transaction complies with all relevant statutes, regulations, orders in council, and Treasury Board policies, such as overtime policies. 
French: • - le bénéficiaire est admissible au paiement; - les conditions pertinentes du marché ou de l'entente ont été respectées; - l'opération est exacte et le bon code financier est indiqué; - les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor, notamment la politique sur les heures supplémentaires, ont tous été respectés.