ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities to hold a meeting on international cooperation among training centres will be explored.
French: Les possibilités d'organiser une réunion sur la coopération internationale entre centres de formation seront étudiées.
English: The Committee is concerned at the fact that there is no specific law to prohibit female genital mutilation and that this practice continues in certain areas of Cameroonian territory in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'il n'existe pas de loi spécifique qui interdise les mutilations génitales féminines et que cette pratique se poursuit dans certaines régions du territoire camerounais, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: No environmental impacts are expected as a result of this chapter.
French: Ce chapitre ne devrait pas avoir d’effets sur l’environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guides and Tools
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guides et outils
English: • Re-competed the regional master standing offers (RMSOs) for office supplies in January 2006, to allow SMEs across the country an opportunity to qualify;
French: • lancement d'un nouvel appel d'offres, en janvier 2006, pour les offres à commandes principales et régionales portant sur des fournitures de bureau, ouvert à toutes les PME du pays;
English: An enchanting world of many shapes and forms is waiting for you. The sensation of feeling weightless in the water means that many who have tried this sport became addicted to it!
French: La plongée est une des plus belles aventures sportives.
English: • advising the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) if exploitation is an anticipated component of the case;
French: • informer le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) s'il y a risque d'exploitation de l'enfant;
English: Marginalized Groups Newfoundland organizations that deal exclusively with vulnerable sub-groups are the Canadian Paraplegic Association (disabled), the Provincial Association Against Family Violence (women), Care Centre for Women, Naomi Centre for Women (e.g., young, street-involved) and the Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador.
French: Approche en amont Certains organismes cherchent à influer sur les politiques publiques, à savoir le Newfoundland and Labrador AIDS Committee, le ministère de la santé et des services communautaires, la Provincial Association Against Family Violence, la Provincial Strategy Against Violence et le Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and available for consultation.
French: * Le dossier des annexes est disponible auprès du Secrétariat où il peut être consulté.
English: Tracked vehicles were deliberately placed in positions where they had to be recovered by teams of students.
French: Des véhicules chenillés ont été placés délibérément dans des positions nécessitant des opérations de dépannage menées par des équipes d’étudiants.
English: An Olympic representative for Canada in 1960, 1964 and 1968, he won the 100 m bronze in the 1964 Tokyo Olympics; he took the 100 m gold in the 1967 Pan-American Games.
French: Membre de l'équipe canadienne aux Jeux olympiques de 1960, de 1964 et de 1968, il remporte la médaille de bronze au 100 m à Tokyo (1964). En 1967, il est médaillé d'or dans la même discipline aux Jeux panaméricains.
English: All relief devices shall be designed, constructed and marked to the satisfaction of the competent authority or its authorized body.
French: Tous ces dispositifs doivent être conçus, construits et marqués de manière à satisfaire l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
English: The nominal width of the gap between the two glass panes,
French: 1.1.4 L'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitres;
English: Basis quotes, unless otherwise specified, are usually relative to the nearest futures contract.
French: La base est généralement fixée, sauf mention contraire, par rapport au contrat à terme à l'échéance la plus proche.
English: All matters related to those applications and appeals are authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: Le Programme s'occupe également de rendre les décisions de dernière instance dans le cas des allocations aux anciens combattants.
English: claimed they needed a period of 6 months’ work in order to be able to assess performance and they equated maternity leave with sick leave. However, the system of maternity leave may not result in unequal treatment, which means that taking maternity leave into account is discriminatory, according to the 2002 amendment of the 1976 Directive.
French: N° 1 / 2005 considéré comme évident que la loi s’applique aux contrats de travail et liens d’emploi interfamiliaux.49 Le Conseil d’État a proposé au Parlement, en septembre 2004, un projet de loi relatif à la révision de la loi sur l’égalité en vue notamment de tenir compte de l’évolution du droit dans ce domaine et des pratiques juridiques au niveau de l’Union européenne.
English: The same source notes that labour disputes are frequent in New Caledonia, and that these lead to many hours of lost productivity because of strikes and lockouts.
French: La Puissance administrante note également que les conflits du travail sont fréquents en Nouvelle Calédonie, et qu'ils donnent lieu à des grèves et à des lock-out, avec pour conséquence la perte de nombreuses heures de travail.
English: The Department of Peacekeeping Operations has confirmed that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo has prepared its procurement plan for the period 2003/04.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a confirmé que la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC) avait établi son plan d'achat pour l'exercice 2003/04.
English: CIHR’s expected result in this area is that uptake and application of ethics knowledge will be an integral part of decision making in health practice, research and policy.
French: IRSC dans ce domaine est que l’utilisation et l’application des connaissances en éthique feront partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et la politique en matière de santé.
English: The IPC Revision Working Group, at its four sessions, completed consideration of IPC revision projects aimed at improving the IPC and taking account of technical developments.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB, à ses quatre sessions, a poursuivi l’examen des projets de révision de la CIB destinés à améliorer la CIB et à tenir compte du progrès technique.
English: NO
French: Pouvez-vous composer dans les 23 langues communautaires OUI Programme de coupure en BULGARE TCHÈQUE DANOIS ALLEMAND ESTONIEN GREC ANGLAIS ESPAGNOL FRANÇAIS IRLANDAIS ITALIEN LETTON LITUANIEN HONGROIS 57 / 64 Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: Copies of Estimates are available from the Canada Communications Group or from Associated Bookstores.
French: On peut obtenir un exemplaire du Budget principal auprès du Groupe Communication Canada ou des librairies associées.
English: Work on Phase I of the project is now complete.
French: Le travail sur la phase I du projet est maintenant terminé.
English: What is atmospheric deposition?
French: Qu’est-ce que le dépôt atmosphérique?
English: The process should strengthen the Treaty’s system of limitations, verification and information exchange.
French: Le processus devrait renforcer le système des limitations, de vérification et d’échange d’informations du Traité.
English: You can also contact us over an online form.
French: Si vous souhaitez des renseignements complémentaires, vous avez la possibilité de nous contacter sur notre formulaire online.
English: Improving the capacity of the United Nations to prevent and settle disputes is more effective than having to deal with the costly aftermath of wars and armed conflicts.
French: Il est plus efficace d'améliorer les capacités de l'ONU à prévenir et régler les différends que d'avoir à assumer les conséquences coûteuses des guerres et des conflits armés.
English: However, it should be noted that the price of stability in the funded status is volatility in the employer minimum contributions.
French: Rapport préparé pour la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario.
English: Regional Administration, Regional Legislation and Regional Governments
French: Structures gouvernementales, législatives et administratives au niveau des régions
English: As demonstrated by Measures Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees Granting permanent resident status to between 23,000 and 30,400 refugees and others in need of protection in 2002 Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program Implementation of the Immigration and Refugee Protection Act Expedited processing of urgent protection cases overseas Enhanced front-end security screening of refugees Improved partnerships to enhance support in delivering departmental programs Reduced number of refugee claims through the sharing of responsibility with the United States [note] Development of a national strategic intervention policy for inland refugee determination Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC Referral of refugee claims to the IRB within three working days Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees Contribution to the Agenda for Protection of the UNHCR Note:
French: Résultats attestant la réalisation de l'objectif Mesures Atteinte des niveaux prévus en ce qui concerne les réfugiés parrainés par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes du secteur privé Octroi du statut de résident permanent à une fourchette de 23 000 à 30 400 réfugiés et autres personnes ayant besoin de protection en 2002 Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés plus efficace et mieux adapté aux besoins Mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Accélération du traitement des cas urgents de protection à l'étranger Amélioration du contrôle sécuritaire initial des réfugiés Renforcement des partenariats afin de faciliter la réalisation des programmes ministériels Réduction du nombre de revendications du statut de réfugié reçues, grâce au partage de cette responsabilité avec les États-Unis [note] Élaboration d'une politique stratégique nationale d'intervention pour la détermination des revendications du statut de réfugié présentées au Canada Conclusion d'ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC Renvoi des revendications du statut de réfugié à la CISR dans les trois jours ouvrables Accroissement de l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Contribution à l'Agenda pour la protection du HCR Note:
English: Our organisations have a strong track-record in fieldwork-based research on the kind of topics with which we wish to contend - the everyday realities of public service delivery, low-level corruption, the functions and dysfunctions of accountability structures at national and local levels, and the dynamics of clientelistic democracy.
French: L’ Overseas Development Institute est un centre d’étude et d’analyse de renommée internationale, doté d’un personnel important et varié composé de spécialistes en recherche appliquée et en communication. Sa contribution particulière consiste à imbriquer des recherches appliquées de haute qualité, des avis pratiques en matière de politique et la diffusion et le débat orientés sur la politique.
English: The Committee is likewise concerned that the training offered on the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is inadequate, as the Committee noted in its previous concluding observations (art.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la formation en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, comme il l'a déjà relevé dans ses précédentes observations finales (art. 10).
English: This is a new departure for the Movement in terms of both Internet fundraising and partnership with a major sporting event.
French: Pour le Mouvement Croix-Rouge Croissant-Rouge, il s’agit d’une première, tant pour la collecte de fonds en ligne que pour l’association à un événement sportif de cette ampleur.
English: The Convention on the Rights of the Child is used as a basis for this work.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue la base de l'action menée en la matière.
English: At that date, the applicant was itself holder of the German trade mark covering the word sign INTERTOPS SPORTWETTEN (hereinafter ‘the German trade mark’) in respect of the same services as those set out above.
French: À cette date, elle était elle-même titulaire de la marque allemande visant le signe verbal INTERTOPS SPORTWETTEN (ci-après la « marque allemande ») pour les m êmes services que ceux susvisés.
English: MONITORING The Agency has decided to actively monitor the voluntary implementation of these recommendations to air carriers and airport operators.
French: SUIVI L'Office a décidé d'assurer le suivi continu de l'application volontaire de ces recommandations par les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroport.
English: Memorandum dated 15 June 2009 from the Secretary of the Working Group
French: Mémorandum du Secrétaire du Groupe de travail, daté du 15 juin 2009
English: Adoption by the PCT Assembly of amendments to the PCT Regulations concerning supplementary international searches, central recording of changes, signature requirements, and international publication in multiple languages:
French: Nouveaux services à valeur ajoutée et augmentation du nombre des produits utiles disponibles dans le cadre du système du PCT.
English: The negotiation of provisions concerning participation in general meetings or their inclusion in the agreement is
French: En complément des points mentionnés à l'article 4 par.2 et qui sont équivalents à ceux de la SE, l'article 4 par.5 de la Directive prévoit en effet que « l'accord peut préciser les modalités d'habilitation des travailleurs à participer aux assemblées générales ou aux assemblées de sections ou de branche (…)". La négociation ou l'inclusion dans l'accord de dispositions relatives à la participation à l'assemblée générale est une possibilité, non une obligation.
English: The Director presented the results of the most important trade facilitation implementation projects and programmes.
French: Le Directeur a présenté les résultats des projets et programmes les plus importants en matière de facilitation du commerce.
English: I think it is very important that we appoint the right person to that D-1 post, and we are actually in the process of re-advertising the post to make sure that we get the right person for what is a challenging but critical aspect of our mission in Afghanistan.
French: Je pense qu'il est très important de nommer la personne qui convient à ce poste D-1.  Nous allons publier, de nouveau, l'avis de vacance de poste afin de garantir que nous pourrons trouver la personne appropriée pour cet aspect difficile mais fondamental de notre mission en Afghanistan.
English: Enhancing participation in public and political life Recommended action by OSCE institutions and structures: (…) 104.
French: (…) V. amélioration de l’accès à l’éducation (…) Mesures recommandées aux institutions et structures de l’OSCE : (…) 85.
English: It was generally felt that there are limitations and problems with existing data on natural disaster events, arising from inconsistent and often inaccurate reporting both at the country level and within the insurance industry.
French: De l'avis général, les données existantes sur les catastrophes naturelles sont lacunaires et posent des problèmes, leur communication tant au niveau des pays que dans le secteur de l'assurance n'étant pas suffisamment systématique et les erreurs étant fréquentes.
English: The epidemiological research that sparked these efforts has demonstrated a consistently high level of error across these jurisdictions, although the focus has been almost entirely on acute care settings (Leape LL, Brennan TA, et. al., 1991; Bates DW, Spell N, et. al., 1997) so a full assessment of the incidence of adverse events and errors is not available.
French: La recherche épidémiologique qui est à l’origine de telles initiatives a révélé un niveau invariablement élevé d’erreurs dans chacun de ces pays, bien que l’accent ait été mis presque essentiellement sur les établissements de soins actifs (Leape, L.L., Brennan, T.A. et coll., 1991; Bates, D.W., Spell, N. et coll., 1997) et que, de ce fait, on ne dispose pas d’une évaluation globale de l’incidence des événements indésirables et des erreurs.
English: In eastern Canada, CLs are being exceeded in 21-75% of the mapped area according to the Nitrogen-leaching and Steady-state methodologies, respectively.
French: Dans l'Est du Canada, les CC sont dépassées sur 21 % et 75 % de la superficie cartographiée selon les méthodes du lessivage de l'azote et de l'état d'équilibre respectivement.
English: James Ungalaq, 1964- Igloolik, Nunavut Inuit  Atanaajuat, 1996 fossilized whalebone, caribou antler 58.5 x 20.3 x 56 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada Atanaajuat and his brother were well known for their ability to do everything well.
French: James Ungalaq, 1964- Igloolik (Nunavut) Inuit  Atannaajuat, 1996 os de baleine fossilisé, bois de caribou 58,5 x 20,3 x 56 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Atannaajuat et son frère étaient réputés pour leur talent en toutes choses.
English: D-H 536954 BC LTD DBA OC ONLINE Frequency Blocks :
French: D-H 536954 BC LTD DBA OC ONLINE Blocs de fréquences :
English: If you have never reported to FINTRAC, please contact FINTRAC (as explained in Section 6) to enroll before you report.
French: Si vous n’avez jamais présenté de déclaration à CANAFE, veuillez communiquer avec le Centre (tel que précisé à la section 6) afin de vous inscrire.
English: E/CN.4/2002/75, annex IV.
French: E/CN.4/2002/75, annexe IV.
English: Supporting the Vulnerable The Government is committed to supporting those Canadians less able to help themselves.
French: Aider les personnes vulnérables Le gouvernement est déterminé à appuyer les Canadiens qui sont le moins en mesure de s’aider eux-mêmes.
English: Add a stereo effect to all your audio applications. Get dual speakers for a full range of sound without all of the cords.
French: Offrez un son stéréo à toutes vos applications audio.Deux haut-parleurs permettent d'entendre toute la gamme..
English: While acknowledging the recent amendment to the Brazilian Constitution allowing the Prosecutor-General of the Republic to seek a transfer of certain human rights violations from state to federal jurisdiction, the Committee is concerned about the ineffectiveness to date of such a mechanism.
French: Tout en prenant acte de la modification récente de la Constitution brésilienne autorisant le Procureur général de la République à faire passer certaines affaires de violation des droits de l'homme de la juridiction des États à la juridiction fédérale, le Comité est préoccupé par l'absence d'efficacité de ce mécanisme à ce jour.
English: I believe that, when dealing with the issue of protecting the global environment, we should really bear in mind at all times that climatic protection, the prevention of a global climatic disaster, is a task of quite enormous dimensions, not only in the context of development cooperation but also in the context of European politics, and I am ashamed at what Europe has set in motion in this domain since the Rio conference.
French: Lorsque nous parlons de protection globale de l'environnement, nous ne devrions jamais oublier que la préservation du climat, la lutte contre une catastrophe climatique de dimensions mondiales constituent un problème énorme, non seulement pour la coopération au développement, mais aussi pour la politique de l'Europe, et la faiblesse des efforts consentis à cet égard par l'Europe depuis la Conférence de Rio est une honte.
English: In February 2008, he released the film “Bienvenu chez les Ch’tis” which he wrote and directed and in which he stars.
French: En tout, le film totalise plus de 20 millions de spectateurs en quatre semaines.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait, pour tous les dispositifs indiqués sur le bordereau, aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Annex 5: Assessment of completeness and (potential) sources and sinks of greenhouse gas emissions and removals excluded
French: Annexe 5: Évaluation du degré d'exhaustivité et émissions et absorptions (potentielles) de sources et puits de gaz à effet de serre exclues
English: Transfrontier co-operation now represents a particular challenge to the new Member States, given that their frontiers were closed for several decades, n borders were created and the border regions were ew generally very marginalised.
French: Dans les nouveaux pays membres, la coopération frontalière représente maintenant un défi particulier, étant donné que les frontières ont été fermées durant plusieurs décennies, que de nouvelles frontières ont vu le jour et que les régions frontalières ont été fortement marginalisées.
English: Also the ` Aid and Trade' exhibition and workshops in Geneva, February 2006 conducted by the International Aid and Trade Organisation; where many United Nations representatives attended and they took part in the exhibition and workshops.
French: Son réseau d'experts a formulé des observations au sujet du manuel et participera à l'examen du rapport mondial sur les personnes handicapées qui sera publié en 2009.
English: The upgrade of this unit test tool is available for Windows, Linux, Solaris and HPUX.
French: Jusqu´à présent RVCT était le seul compilateur croisé supporté. Les améliorations techniques apportés à CTC++ pour Symbian le rendent encore plus efficace.
English: Thousands lost their belongings and large areas of land were laid waste.
French: Des milliers de personnes ont perdu leurs biens et de vastes surfaces de terre ont été ravagées.
English: COMPUTER SUPPORTED AUDIO CONFERENCING:
French: VIDÉOCONFÉRENCE : certains experts donnent des cours et animent des discussions sur des sujets spécifiques à l’aide de la vidéoconférence.
English: It can be said that the country's political parties observe the principle of non-discrimination and have made it part and parcel of their constitutions.
French: Il y a lieu de noter que les partis politiques du pays observent le principe de non-discrimination qui est inscrit dans leurs statuts.
English: That signature clears the way for the Kyoto Protocol to come into force early next year.
French: Cette signature permettra son entrée en vigueur au début de l’année prochaine.
English: With the acquisition of Millipore in July 2010, a global leader in the life science tools market, pro forma revenues totaled around EUR 8.9 billion in 2009.
French: Le secteur de la pharmacie englobe des médicaments innovants sur ordonnance ainsi que des produits en vente libre. Le secteur de la chimie offre des produits spéciaux pour l'industrie de l'électronique, de l'imprimerie, des revêtements de surface, des cosmétiques, des produits pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: Hundreds of thousands of animals now travel with their owners each year across Europe.
French: Des centaines de milliers d'animaux voyagent aujourd'hui avec leurs propriétaires chaque année, dans toute l'Europe.