ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of a lasting state of calm, it is imperative that there be confidence in the mechanisms on the ground.
French: Dans l'intérêt d'un état de calme durable, la confiance dans les mécanismes sur le terrain est indispensable.
English: The King of France has therefore organized a lavish encounter near Calais with Henry VIII, King of England.
French: Le roi de France organise donc une fastueuse rencontre près de Calais avec Henri VIII, roi d'Angleterre.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement les engagements en matière de garanties de sécurité, en attendant l'octroi aux États parties non dotés de telles armes de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral ;
English: Administration of justice at the United Nations (see para.
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (voir par. 70).
English: • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding.
French: • Le marché obligataire libellé en euros est largement intégré, profond et liquide. Il offre un large éventail d'instruments de placement et de financement.
English: The vineyard is located on Martinborough Island, therefore benefitting from a cool climate and a rocky soil.
French: Le vignoble se situe sur l'île de Martinborough avec un climat frais et maritime et un sol caillouteux.
English: The whole process – design, manufacturing, permitting, and installation – has been put in your hands.
French: Le processus complet - conception, fabrication, obtention de permis et l’installation - vous a été confié.
English: Fun is assured all night long thanks to music, balls and typical dishes.
French: On s’ amuse toute la nuit grâce aux bals, la musique et les spécialités locales.
English: The Constitution Act, 1867 furthermore provided a mechanism for maintaining this balance by specifying that a process to review and adjust provincial seat allotments, as well as boundaries of individual ridings, should occur after each 10-year census.
French: Puisque la Loi garantissait au Québec un minimum de 65 sièges à la Chambre des communes, la distribution des sièges dans le reste du pays était déterminée en divisant la population de chacune des autres provinces par la population moyenne des 65 circonscriptions du Québec.
English: 4.4 In the 60 days following the end of a calendar year, a radio station forwards to SODRAC a written certified declaration of that calendar year actual gross income so as to make the necessary adjustments between what has been paid and what was due.
French: 4.4 Dans les 60 jours suivant la fin de l'année de calendrier, la station de radio transmet à la SODRAC une attestation formelle écrite des revenus bruts réels de l'année précédente afin de procéder aux ajustements nécessaires entre ce qui a été payé et ce qui était dû.
English: Savour culinary delights and chosen wines at the panoramic restaurant.
French: Toutes les chambres comprennent télévision, douche séparée et WC.
English: Blackstaffe, Patricia 2008-1449 Canada Employment Insurance Commission
French: Blackstaffe, Patricia 2008-1449 Commission de l’assurance-emploi du Canada
English: Under article 17 of the Constitution, persons accused of criminal acts are presumed innocent until their guilt has been legally established during a public trial in which they have enjoyed all the guarantees necessary for their defence.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution, toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public durant lequel toutes les garanties nécessaires à sa libre défense lui auront été assurées.
English: Community participation in action concerning anti-personnel mines The start-up phase of some of the projects financed from this line is proving to be more extensive than expected.
French: Ceci détermine, par conséquent, un délai dans la présentation des demandes de paiement des bénéficiaires et un résultat prévisible en paiement inférieur aux prévisions initiales.
English: 2.7 The Agency's education programme is the largest in UNRWA in terms of staff employed and the allocated financial resources.
French: Le programme d'enseignement est le plus important de l'UNRWA en ce qui concerne le personnel et les ressources financières engagées.
English: Collect and review annual ownership filings in compliance with section 16.4 of the Act Collect and review annual ownership filings in compliance with section 16.4 of the Act
French: Collecte et examen des dépôts annuels concernant la propriété, conformément au par. 16.4 de la Loi Collecte et examen des dépôts annuels concernant la propriété, conformément au par.
English: Accordingly, if Canada were to decide to join the Protocol, it would need to give some consideration to whether it would be desirable to make some changes to the existing Canadian approach to goods and services to facilitate use of the Protocol by applicants relying on a Canadian basic application or registration.
French: En conséquence, si le Canada décidait d'adhérer au Protocole, il devrait examiner l'opportunité de modifier ses règles actuelles afin de faciliter l'utilisation du Protocole par les déposants qui se fondent sur une demande de base ou un enregistrement de base canadien.
English: 23/ 00 Obtaining nickel or cobalt 23/ 02 . by dry processess 23/ 06 . Refining
French: 23/ 00 Obtention du nickel ou du cobalt 23/ 02 . par voie sèche 23/ 06 . Affinage
English: Mr. Belcourt testified that, even if the appellants sold only classics, they would still have to pay the fees under the design agreements.
French: M. Belcourt a témoigné que, même si les appelants vendaient seulement des classiques, ils devraient quand même verser les montants prévus dans les accords de design.
English: So far, there have been few specific claims from the Romani people/Travellers for special treatment from the school authorities.
French: Jusqu'à présent, les demandes de traitement spécial adressées aux autorités scolaires par les Romani/Gens du voyage ont été peu nombreuses.
English: The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples has been implementing a national project to promote a rights-based approach to indigenous peoples' development since April 2005.
French: Le projet PRO 169 a donné lieu au lancement d'un projet national qui, depuis avril 2005, vise à promouvoir une approche du développement des peuples autochtones axée sur le respect des droits de l'homme.
English: In most Member States, these problems are addressed at national level as part of general consumer policy (E), but also in the form of legislation (I, L, UK), standard regulations on the construction and operation of places of assembly (D, IRL, P), standardisation (DK, D, E, Ö, UK), codes of good practice  (IRL) and even the Civil Code (GR).
French: Dans la plupart des Etats membres, l'approche de ces problèmes se fait au niveau national dans le cadre de la politique générale à l'égard des consommateurs (E) mais aussi de la loi (I - L - UK), de règlements-type sur la construction et la gestion des lieux de rassemblement (D -IRL - P), de la normalisation (DK - D - E - Ö - UK), de codes de bonnes pratiques (IRL) voire du code civil (GR).
English: Under the MOU, both the participant and the CBSA receive certain benefits. Some of these benefits include: (a) elimination of the undercoverage of exports; (b) assuring trading partners that there is nothing on the conveyance carrying the goods that has not been declared to the Canadian Government by the exporters or their customs service providers; (c) expediting the movement of goods by carriers/freight forwarders; (d) reducing the incidents of AMPS penalties to exporters; (e) allowing the carrier to submit cargo reports to the CBSA after the conveyance has left the port; and (f) allowing the CBSA to use their resources in a more efficient manner.
French: Voici certains des avantages que le PE procure au participant et à l’ASFC : a) élimine la sous-déclaration des exportations; b) assure aux partenaires commerciaux que tout ce qui est à bord du moyen de transport où se trouvent les marchandises a été déclaré au gouvernement du Canada par les exportateurs ou leurs prestataires de services douaniers; c) accélère le transport des marchandises effectué par les transporteurs ou les transitaires; d) réduit le nombre de sanctions administratives pécuniaires ( SAP) imposées aux exportateurs; e) permet au transporteur de présenter la déclaration du fret à l’ASFC après que le moyen de transport a quitté le bureau; f) permet à l’ASFC d’utiliser ses ressources d’une manière plus efficiente.
English: The new body obviously needs a budget.
French: Il va de soi que ce nouvel organe a besoin d'un budget.
English: Expenditures for acquisition of land. 
French: Dépenses pour acquisitions de terrains.
English: Ladies and gentlemen, the European Union must profit fully from all of these four lessons.
French: Ces quatre leçons, chers collègues, l’Union européenne doit en tirer toutes les conséquences.
English: A'ed Al Najjar (12 years old)
French: A'ed Al Najjar (12 ans)
English: UNDP support will aim to increase the number of people with access to the benefits of the Internet and the knowledge economy by 3-5 per cent over the next three to four years.
French: L'objectif du PNUD sera d'accroître de 3 à 5 % au cours des trois ou quatre prochaines années le nombre des personnes qui profitent des avantages de l'Internet et de l'économie du savoir.
English: Although locations in southern Saudi Arabia were used by Allied Coalition Forces, they must be regarded as `remote locations utilised as staging areas for supplies and personnel or the airspace traversed when transporting such supplies and personnel'.” E2(3) report, paragraphs 62-63.
French: Bien que certains zones aient été utilisées par les forces de la Coalition alliée dans le sud de l'Arabie saoudite, elles doivent être considérées comme “zones d'entreposage des approvisionnements et de stationnement du personnel ou l'espace aérien traversé lors du transport des approvisionnements et du personnel”.
English: The trial commenced on 1 October 2000.5 Judge Gunawardana was assigned to the Appeals Chamber on 1 June 2001 and his appeal work commitments are being accommodated when scheduling trial proceedings in this case.
French: Le juge Gunawardana ayant été nommé à la Chambre d'appel le 1er juin 2001, ses obligations découlant de ses activités au sein de cette instance doivent être prises en compte aux fins de l'établissement du calendrier des audiences à tenir dans le cadre de ce procès.
English: The major pathways for proton transport across the membrane of nucleated erythrocytes are the passive Jacobs–Stewart cycle and the secondarily active sodium–proton exchange.
French: Les principales voies de transport des protons à travers la membrane des érythrocytes nucléés sont la voie passive du cycle Jacobs–Stewart et la voie active secondaire des échanges sodium–protons.
English: The ISBNs associated with the publisher prefix you selected will be listed starting from the second item in the AMICUS list.
French: L'ISBN associé au préfixe de l'éditeur que vous avez sélectionné devrait normalement apparaître sur la deuxième ligne dans la liste d'AMICUS.
English: Commission White Paper on services of general interest (2006/2101INI) ECON INTA 18.5.2006
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: Set in the heart of Rennes, Brittany’s former capital, Logis Garden Hotel offers a cosy home-from-home feeling, and a warm and personalised welcome.
French: Le Mercure Rennes Centre Place BR propose un hébergement confortable et sécurisé, un parking sur place au cœur de Rennes, près du métro, de la Place de la République et de la cathédrale Saint-Pierre.
English: He and and his associates are currently developing a publication on marketing, communications and public relations.
French: En collaboration avec ses associés, il travaille actuellement à une publication sur le marketing, les communications et les relations publiques.
English: In this regard, it is proposed that the post for the Director of Administration be upgraded from a D-1 post to the D-2 level.
French: Il est donc proposé de reclasser son poste de D-1 à D-2.
English: [Translation] All the levels higher than 3 are grouped under the title "Acceptable performance for a middle manager." 4:
French: Tous les niveaux supérieurs à trois(3) sont regroupés sous le titre : Rendement acceptable pour un gestionnaire intermédiaire.
English: CF personnel who are physically unable to do their jobs, particularly in operational theatres, can be a hazard to themselves and others.
French: Les membres des FC qui sont physiquement incapables de s’acquitter de leurs responsabilités, en particulier dans les théâtres d’opérations, peuvent constituer une source de danger pour eux-mêmes et pour les autres.
English: (c) The role of the State in sharing the loss, including its possible residual liability;
French: c) Part de la perte revenant à l'État, y compris la responsabilité subsidiaire éventuelle de celui-ci;
English: Negotiations may take place as part of international fora such as Codex Alimentarius, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Committees, the World Trade Organization (WTO) and the Quadrilateral Discussion on Food Safety (FS Quad).
French: Les négociations peuvent également se dérouler dans le cadre de tribunes internationales comme la Commission du Codex Alimentarius, des comités de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Discussion quadrilatérale sur l'innocuité des aliments.
English: The fifth and final activity aims at increased EU visibility in China.
French: Finalement, la cinquième activité vise à une visibilité accrue de l'UE en Chine.
English: • For maximum efficiency are group meetings of those to be consulted held, rather than solicitation of written input? re:
French: • Pour assurer un maximum d'efficacité, tient-on des réunions collectives des personnes consultées, plutôt que de leur demander de soumettre leurs observations par écrit?
English: • Establishing professional contacts within a region among public servants who provide services to children and youths; Informing all interveners with respect to the array of services available to assist children, youths, and their families; Improving the level of knowledge and awareness around varying mental illnesses and how they impact a child’s learning, socialization, and behaviour; Developing strategies and programs to better integrate and coordinate efforts in providing services to children and youths, particularly those with highly complex needs and Youth-at-Risk
French: • d'établir des contacts professionnels au sein d'une région parmi les fonctionnaires qui fournissent des services aux enfants et aux jeunes; d'informer tous les intervenants en ce qui concerne l'éventail de services disponibles pour aider les enfants et les jeunes ainsi que leur famille; d'améliorer le niveau des connaissances et la sensibilisation face aux différentes maladies mentales et à la manière dont elles affectent l'apprentissage, la socialisation et le comportement d'un enfant; de concevoir des stratégies et des programmes afin de mieux intégrer et coordonner les efforts pour fournir des services à l'enfance et à la jeunesse, en particulier ceux qui ont des besoins extrêmement complexes et les jeunes à risque.
English: Related Activities This program has a duration of two years.
French: Activités connexes La durée de ce programme est de deux ans.
English: (iii) Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (resolution 63/97);
French: iii) Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé (résolution 63/97);
English: Others were quick to say that this type of situation should not occur anywhere in Canada - whether it be on a native reserve or not.
French: D'autres ont dit que ce type de situation ne devrait plus jamais se produire nulle part au Canada, que ce soit dans une réserve indienne ou ailleurs.
English: High costs were incurred, not only through the grounding of air traffic itself, but also because assistance had to be provided to stranded passengers.
French: De gros frais ont été encourus, non seulement en raison de l'interruption du trafic aérien, mais aussi parce qu'il a fallu venir en aide aux passagers bloqués.
English: Requests submitted to the Organizational Committee (PBC/OC/1/2)
French: Demandes présentées au Comité d'organisation (PBC/OC/1/2)
English: An evaluation on gender mainstreaming in UN-Habitat was used to develop a more focused gender programme, emphasizing increasing incorporation of gender concerns into projects being implemented by UN-Habitat in a more coherent manner.
French: Une évaluation des pratiques d'ONU-Habitat a permis de mettre au point un programme plus ciblé et plus cohérent de nature à faciliter la prise en compte des questions concernant les femmes dans les projets exécutés par ONU-Habitat.
English: Debt obligations Notes 1.
French: Titres de créance Remarques 1.
English: [25-1-o] BANK ONE CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated June 4, 2001, the application by Bank One Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: [25-1-o] BANQUE UN CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé, par décret en date du 4 juin 2001, la demande de la Banque Un Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Observe the student as they interact with patients  Try to observe the student as they interact with patients in the examination room at least once each day.
French: B. Observer l’étudiant dans ses interactions avec les patients  Tentez d’observer, au moins une fois par jour dans la salle d’examen, les interactions entre l’étudiant et les patients.
English: For the purposes of this document, ‘transnational company agreement’ means an agreement comprising reciprocal commitments the scope of which extends to the territory of several States and which has been concluded by one or more representatives of a company or a group of companies on the one hand, and one or more workers’ organisations on the other hand, and which covers working and employment conditions and/or relations between employers and workers or their representatives.
French: Aux fins du présent document des services de la Commission, un accord d'entreprise transnational est un accord comportant des engagements réciproques, dont le champ d'application s'étend au territoire de plusieurs États, conclu entre un ou plusieurs représentants d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises d'une part, et une ou plusieurs organisations de travailleurs d'autre part, portant sur des conditions de travail et d'emploi et/ou les relations entre les employeurs et les travailleurs ou leurs représentants.
English: Indeed, clothing is often worn in layers together with other items.
French: En fait, les vêtements sont souvent portés un par-dessus l'autre et avec d'autres articles.
English: In order for a Form A to be accepted by the CBSA, it must be properly completed, as follows:
French: Pour que le formulaire A puisse être accepté par l'ASFC, il doit être correctement rempli, de la manière suivante :
English: Some of the reasons are: it is part of what makes up Canada; it's good for tourism; it's a legal requirement; it is part of Canada's international obligations; or, morally we are bound not to destroy the handiwork of God.
French: Les raisons soulevées se résument généralement à ceci : la faune constitue une part intégrante de ce qui compose le Canada; elle favorise le tourisme; la loi exige que nous la préservions; cela constitue l'une des obligations internationales du Canada ou, sur le plan moral, nous avons le devoir de ne pas détruire l'oeuvre de Dieu.
English: Later, in the following decade, punk, New Wave and No Wave musicians shared stages and gallery spaces with visual artists who were often performers as well.
French: Une décennie plus tard, les mouvements punk, new wave et no wave partagent scènes et galeries avec des artistes en arts visuels souvent eux-mêmes musiciens.
English: In collaboration with the UNHCR e-Centre in Japan, for example, the Office had introduced risk management tools which assisted colleagues to weigh operational needs against potential security risks.
French: Des instruments de gestion des risques ont été mis au point en collaboration avec le Centre électronique du CNUEH au Japon pour aider le personnel du HCR a tenir compte, dans ses interventions, des risques sécuritaires potentiels.
English: It develops and implements leading new maintenance strategies for track and rolling stock.
French: Elle conçoit et met en oeuvre de nouvelles stratégies de pointe pour l'entretien des rails et du matériel roulant.
English: Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128), art.
French: Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1986), art. 1.
English: The Commission could take measures to ensure that the complainant, as far as possible, was put in the same position as he would have been in if the maladministration had not occurred.
French: La Commission pourrait prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le plaignant se trouve, dans la mesure du possible, dans la position dans laquelle il aurait été en l’absence de mauvaise administration.
English: Underlines the fact that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel de progrès sur la voie du développement durable des régions montagneuses, accueille avec satisfaction les progrès qui ont été enregistrés régulièrement ces dernières années, puisqu'une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives ont été organisées, et invite la communauté internationale à soutenir les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur viable des montagnes dans le cadre des plans nationaux de développement;
English: This methodology is required by the Canadian Food Inspection Agency for the fulfillment of their mandate.
French: Cette méthode est requise par l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour la réalisation de son mandat.