ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2050 and 2150 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Damour, and flew in a circular motion over Damour-Saida.
French: Entre 20 h 50 et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Dâmour pour décrire des cercles entre Dâmour et Saïda.
English: Figure 14 Severity of bacterial contamination by type of blood component, 2004-2005 14 12 10 8 2
French: Les cas associés aux culots globulaires ont été moins graves que les cas reliés aux plaquettes (figure 14).
English: When examined in isolation (Model 2), First Nationhood appears to have a weak but positive relationship with the amount of improvement communities experienced between 1981 and 2001.
French: Lorsqu’on tient compte seulement du statut de Première nation (modèle 2), cette variable semble avoir une faible incidence positive sur l’amélioration du bien-être des collectivités entre 1981 et 2001.
English: 2 E/2002/55, paras.
French: E/2002/55, par.  44 à 48.
English: As regards employability, the major problem is the inadequate matching of supply and demand, in term of skills.
French: Au vu du faible taux d'activité des personnes de plus de 50 ans, le Luxembourg, sans revenir sur le principe de la retraite anticipée, a modifié son système en introduisant la possibilité d'une retraite anticipée progressive (à partir de 57 ans) ou d'un passage progressif à un travail à temps partiel (pour les salariés de plus de 50 ans) s'accompagnant de mesures compensatoires d'embauche, afin de prévenir une sortie trop précoce de ces travailleurs du marché de l'emploi ou leur complète prise en charge par les régimes de pension.
English: Decisions made in the next few years will influence the long-term viability and future prospects for the industries in the mineral and metal continuum.
French: Les exigences en matière d’investissement sont souvent élevées et les préoccupations environnementales se font plus pressantes. Des progrès notables ont été accomplis, mais le défi d’accroître la productivité et l’innovation se pose avec toujours autant de force.
English: A food intolerance is an adverse, food-induced reaction that does not involve the immune system.
French: Une intolérance alimentaire est une réaction indésirable provoquée par un aliment sans que le système immunitaire soit en cause.
English: No resolution on the subject was adopted in 1999, however.
French: Toutefois, aucune résolution sur ce sujet n'a été adoptée en 1999.
English: For the Internal Market to function properly, its principles must also be adequately reflected in international relations touching upon Internal Market policies.
French: Pour un fonctionnement correct du Marché unique, les principes de ce dernier doivent aussi dûment être pris en compte dans les relations internationales touchant aux politiques du Marché intérieur.
English: Third, the President of the Court of First Instance held, in paragraphs 89 to 96 of the order under appeal, that in the circumstances of the case the principle of legal certainty precluded grant of an application made under Article 108 of the Rules of Procedure.
French: En troisième lieu, le juge des référés du Tribunal considère, aux points 89 à 96 de l'ordonnance attaquée, que, dans les circonstances de l'espèce, le principe de sécurité juridique s'oppose à ce qu'une suite favorable soit réservée à une demande introduite au titre de l'article 108 du règlement de procédure.
English: The ongoing live-fire attacks against Israelis, of which there have now been over 3,000 incidents, are actively supported by the Palestinian leadership.
French: Les tirs à balles réelles contre des Israéliens, dans le cadre d'incidents dont le nombre s'élève maintenant à plus de 3 000, sont activement appuyés par la direction palestinienne.
English: In two sites (Virginia and Pennsylvania) the two species were sympatic; at the other two sites, Peromyscus leucopus was the only species present.
French: En deux des endroits (Virginie et Pennsylvanie), les deux espèces étaient sympatrides; aux deux autres endroits, Peromyscus leucopus était la seule espèce présente.
English: On 18 November, as regards the observation of following elections : • a.
French: Le 18 novembre, en ce qui concerne l’observation des élections suivantes : a.
English: (Signed) Valeriy Kuchynsky  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Valery Kuchynsky
English: The arrests came as the result of a year long collaborative investigation called "E-Patch" in Canada, and "Smuggler’s Uncle" in the United States.
French: Ces arrestations sont le fruit d’une enquête conjointe d’un an, surnommée « E-Patch » au Canada, et « Smuggler’s Uncle » aux États-Unis.
English: Policy and Research Considerations The perception of security risks has changed since September 11.
French: Considérations en matière de politique et de recherche La perception des risques à la sécurité a changé depuis le 11 septembre.
English: The BNB prepares and disseminates as a public service statistical data on the financial and external sector of the country.
French: La BNB en tant que service public établit et diffuse des informations statistiques sur les secteurs nationaux financier et extérieur.
English: • link progress payments to the contract deliverables.
French: • subordonner les paiements d'étape aux extrants.
English: As a junior NCO in a driving, self-contained facility that Debert was at that time, I felt that morale was good, that there was an overall sense of community there.
French: À l'époque, mon mari était sous-officier subalterne et nous avions tous deux trouvé que, dans cette communauté autonome et dynamique, le moral était bon et que les gens avaient un bon sens de la communauté.
English: UNICEF will participate in a juvenile justice reform project initiated late in the last country programme and funded principally by AusAID.
French: L'UNICEF participera au projet de réforme de la justice pour mineurs lancé vers la fin du dernier programme de pays et financé essentiellement par AusAID.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation des biens immobiliers et aux bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: • The relationship between inward and outward direct investment has become much more balanced in the last 25 years. The ratio of outward to inward stock increased from 0.23 in 1970 to 0.72 in 1992.
French: • Le rapport entre les investissements directs du Canada à l'étranger et de l'étranger au Canada est devenu beaucoup plus équilibré depuis 25 ans, passant de 0,23 en 1970 à 0,72 en 1992.
English: Since 1996, wine imports have increased at a rate of 10% annually, i.e. markedly more rapidly than its exports, and amounted to 11.8 million hectolitres in 2005.
French: La Commission estime que l'augmentation du revenu agricole grâce au découplage intégral ne se produira qu'à moyen terme, parce que le volume de la production et l'intérêt commercial se réduiront progressivement – ce qu'elle ne souhaite pas, comme il ressort de son commentaire sur le troisième scénario.
English: The report of the Ad hoc Meeting was prepared by the secretariat after the session and will be submitted for consideration and adoption by the 96th session of SC.1 (7-10 October 2002).
French: Le rapport de la Réunion spéciale a été établi par le secrétariat à l'issue de la session.  Il sera présenté pour examen et adoption à la quatre-vingt-seizième session du SC.1 (7-10 octobre 2002).
English: • Must be Relevant to Canadians — the first priority of the Navy will be the defence of Canada.
French: • Pertinent au peuple canadien : La grande priorité de la Marine est la défense du Canada.
English: The changes led to the growth of widely diversified financial groups that effectively compete against each other in all facets of the Canadian financial services marketplace.
French: Elle a favorisé la croissance de groupes financiers largement diversifiés qui se font une concurrence efficace dans tous les aspects du marché canadien des services financiers.
English: A public key infrastructure (PKI) is often based on various hierarchical levels of authority.
French: Une infrastructure à clef publique s'appuie souvent sur divers niveaux d'autorité.
English: However, mixing of materials prior to waste treatment may be necessary in order to optimize treatment efficiencies.
French: Toutefois, le mélange de matériaux préalablement au traitement des déchets peut être nécessaire pour optimiser l'efficacité du traitement.
English: Finally, the organization's very raison d'être — the worldwide elimination of chemical weapons and the establishment and consolidation of a credible chemical weapons non-proliferation regime — will significantly lessen the probability that chemical weapons will be produced by or fall into the hands of terrorists.
French: Enfin, la raison d'être même de l'Organisation - l'élimination mondiale des armes chimiques ainsi que l'instauration et la consolidation d'un régime crédible de non-prolifération des armes chimiques - réduira considérablement la probabilité que les armes chimiques seront produites par des terroristes ou leur tombent entre les mains.
English: As with other commodities, much of this 0 decline is attributable to a sharp reduction Change in Export Basis -20 in the price of large yellow peas over the -40 course of the past three crop years.
French: En fait, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le prix des gros pois jaunes a baissé de 30,85 $ la tonne, soit 15,2 %, au-dessous du prix de référence dans la première année du PSG.
English: On Saturday 4th, in Brussels, more than 300 attended a rally to protest against the xenophobic, anti-Roma policies by Mr....
French: The PES demand for the implementation of a European tax on carbon has gained further prominent support, this time from a rather unlikely...
English: • Partnership with the U.S. continues at the centre of our security policy, both in a bilateral sense and multilaterally, which includes dealing with the implications of some elements of the U.S. global agenda (e.g. for disarmament or at the UN).
French: • Le partenariat avec les États-Unis demeure au centre de notre politique de sécurité, à la fois au sens bilatéral et à l'échelle multilatérale; cette approche comprend l'adaptation aux incidences de certains volets du programme d'action mondial des États-Unis (par exemple, à propos du désarmement ou à l'ONU).
English: Raise awareness on sustainable development issues and solutions through communication to all staff.
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: In fact, their neighbouring countries may additionally have economic or military incentives to block their access to the sea or transit through their territory.
French: Il se peut même qu'ils veuillent, pour des raisons économiques ou militaires, bloquer leur accès à la mer ou le transit à travers leur territoire.
English: WFP will carry out school feeding programmes, UNICEF will identify and address water and sanitation needs and UNDP will provide assistance through school-focused rehabilitation projects that emphasize community participation, while UNHCR is providing transportation to displaced teachers for their return to accessible places of origin.
French: Le PAM mettra en œuvre des programmes d'alimentation scolaire, l'UNICEF identifiera les besoins en eau et en installations d'assainissement et y répondra, le PNUD fournira une aide dans le cadre de projets de relèvement axés sur l'école qui mettent l'accent sur la participation de la population, tandis que le HCR assurera le transport des enseignants déplacés pour leur permettre de rentrer dans leurs foyers, lorsqu'ils sont accessibles.
English: < Proportion of overall P/T population with access to 24/7 care.
French: Indicateurs : < Gamme des services essentiels offerts 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: The new Governance Research Program (http://www.ccmdccg.gc.ca/research/index_e.html) of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) seeks to build a foundation of knowledge and generate must-read research that is honest, fact-based and of indispensable value to federal practitioners.
French: Dans cette section, les auteurs décrivent les propositions les plus fréquentes pour la réforme des institutions et des pratiques démocratiques, ainsi que les impacts que ces réformes pourraient avoir sur le gouvernement responsable. Il y a très peu
English: In order to correct the inconsistency in the French version, the Federal Child Support Guidelines are amended as follows: 1.
French: Afin de corriger l'incohérence dans la version française, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants sont modifiées comme suit : 1.
English: in all THE 19 2 ASSEMBLIES OR BODIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE:
French: dans LES 19 2 ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS :
English: The Non-Aligned Movement reiterates its deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejects the reinforcement of the measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo and all other recent measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa profonde préoccupation face à l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et rejette le renforcement par le Gouvernement des États-Unis des mesures destinées à l'intensifier ainsi que de toutes les autres mesures récentes appliquées par le Gouvernement des États-Unis à l'encontre du peuple cubain.
English: I would not want to do something other than that which is requested of me as Commissioner in terms of launching the euro.
French: Je ne voudrais pas faire autre chose que ce qui m'est demandé en tant que commissaire pour réaliser l'euro.
English: In fact, in 1994/95, men and women who had the same disease had equal odds of having an activity limitation or reporting poor or fair health.
French: En effet, en 1994-1995, la cote exprimant le risque de souffrir d'une limitation des activités ou de juger sa santé mauvaise ou passable était la même pour les hommes et les femmes atteints d'une même maladie.
English: Persons who drink heavily are stigmatized only when they become so addicted that they hang around “rum shops” all day and night.
French: Les personnes qui boivent beaucoup ne sont stigmatisées que lorsque, devenues dépendantes, elles traînent jour et nuit dans les «bars à rhum».
English: The financial crises suffered by the region in 1997-1998, after it had experienced one of the fastest growth rates in the world, had made two things clear, namely that the economies of the ASEAN countries were more closely linked to one another than had previously been thought and that they were clearly integrated in the eyes of investors.
French: Les crises financières que la région a traversées en 1997-1998, après avoir enregistré l'un des rythmes de croissance les plus rapides au monde, lui ont fait prendre conscience de deux réalités, à savoir que les économies des pays de l'ANASE étaient plus interdépendantes qu'on ne le pensait précédemment et qu'elles étaient manifestement intégrées aux yeux des investisseurs.
English: Formally known as the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada, the CME has been a champion for manufacturers and exporters in Canada since 1871.
French: Auparavant connus sous le nom d'Alliance des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, les MEC défendent avec succès les manufacturiers et les exportateurs canadiens depuis 1871.
English: Asking each partner to identify the steps it will take over the next five years to implement the Action Plan, and reviewing all the operational plans against the Action Plan to identify any gaps (i.e., are there any outcomes or actions in the Action Plan that are not addressed by at least one partner?).
French: Demander à chaque partenaire de définir les étapes qu'il entreprendra au cours des cinq prochaines années afin de mettre en oeuvre le Plan d'action; examiner les plans opérationnels dans le but de les comparer au Plan d'action et de cerner les lacunes (c.-à-d. existe t il des résultats ou des mesures énoncés dans le Plan d'action qui n'ont pas été abordés par au moins un partenaire?).
English: The Government of the Gambia is aggrieved by the fact that a decision of such magnitude has been taken without any research and consultations with the country affected.
French: Le Gouvernement gambien s'offusque qu'une décision d'une telle ampleur ait été prise sans aucune recherche ou consultation avec le pays concerné.
English: The reports are contained in documents A/58/254 and A/58/352.
French: Ces rapports ont été publiés sous la cote A/58/254 et A/58/352.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5929th and 5933rd meetings, held on 8 and 11 July 2008, respectively.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5929e et 5933e séances, les 8 et 11 juillet 2008, respectivement.
English: Sometimes this can lead to disagreements over whether a particular disclosure is damaging to national security or merely unsettling to the Service.
French: Cela suscite parfois des désaccords quant à savoir si un renseignement particulier porte atteinte à la sécurité nationale ou n'est qu'un simple sujet d'inquiétude pour le Service.
English: Special events on the occasion of Human Rights Day
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée des droits de l'homme
English: Using examples from different applications in the health field, this workshop will cover the general principles of record linkage (statistical matching and exact matching), including data preparation, linkage techniques and linkage evaluation.
French: À partir d'exemples provenant de diverses applications du domaine de la santé, cet atelier portera sur les principes généraux du couplage d'enregistrements (appariement statistique et appariement exact), y compris la préparation des données, les techniques de couplage et l'évaluation du couplage.
English: The international recommendations for energy statistics should be aligned in structure and format with international recommendations approved by the Statistical Commission in other statistical domains, notably the International Recommendations for Industrial Statistics and the International Recommendations for Distributive Trade Statistics.
French: Les recommandations internationales devraient être alignées sur la structure et la forme des recommandations internationales approuvées par la Commission de statistique pour d'autres branches de la statistique, notamment les statistiques industrielles ou de la distribution.
English: The national oncology centre uses advanced radiological equipment - a linear accelerator for radiotherapy worth over US$ 5 million.
French: Le Centre oncologique national est équipé d'un appareil de radiothérapie ultramoderne, à savoir un accélérateur linéaire à faisceau dirigé, d'un coût supérieur à cinq millions de dollars.
English: Diagnostic Glucose Levels in 3-Hour Glucose Tolerance Test Time after Glucose Load Diagnostic Glucose Level Fasting >5.8 mmol/L 1 hour >10.6 mmol/L 2 hours >9.2 mmol/L 3 hours >8.1 mmol/L If client has symptoms suggestive of gestational diabetes before 24 weeks gestational age, do glucose tolerance test (GTT) at the time of presentation.
French: • Si une valeur seulement est atteinte ou dépassée, la cliente présente une tolérance réduite au glucose. Si la cliente présente des symptômes évocateurs de diabète gestationnel avant la 24e semaine de grossesse, effectuez une épreuve de tolérance au glucose au moment où elle consulte.
English: Take risks In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Manifester une sensibilité à l’égard des autres cultures À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: Table 8.4 Infant Mortality Rates in Yukon and Northwest Territories 1981 - 1995
French: Cette approche permet de dégager les tendances profondes dans les taux de mortalité infantile.
English: Carcases and offal of slaughtered animals are subjected to visual inspection.
French: La carcasse et les abats des animaux abattus sont soumis à un examen visuel.
English: The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Convention under article 9(3)(a).
French: Le droit de dérogation prévu au présent article s'applique aux clauses qui régissent les expéditions effectuées dans le cadre du contrat de tonnage dans la mesure où ces clauses sont soumises à la présente Convention en vertu de l'article 9-3 a).
English: For example, students at University of California at Berkeley were able to donate money from their campus meal plans by swiping their meal cards in the cafeteria on a particular day.
French: Par exemple, les étudiants de l’Université de Californie, à Berkeley, ont eu l’occasion de donner des fonds en provenance de leur plan de repas universitaire en glissant leur carte-repas dans le lecteur de la cafétéria du campus pendant une journée donnée.
English: "A greater emphasis on wellness and prevention is important to our plan to reform health care," said Minister Rock.
French: « Il importe de mettre davantage l'accent sur le mieux-être et la prévention afin de mener à bien notre plan de réforme des soins de santé, a déclaré M. Rock.
English: If PWGSC receives the data files after the annual production of the T4 and Relevé 1, the same process described above takes place except that PWGSC pay offices are instructed to produce amended T4's and Relevé 1's.
French: Si TPSGC reçoit les fichiers de données après la production annuelle du T4 et du Relevé 1, le même processus est observé, sauf que les bureaux de paye de TPSGC ont comme directive de produire des T4 et des Relevés1 modifiés.
English: The resolution also provided for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to monitor diligently the situation with regard to arms supply and the position and movements of armed groups.
French: Dans la même résolution, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été priée d'observer avec vigilance la situation concernant les fournitures d'armes ainsi que la position et les mouvements des groupes armés.
English: It would be simply impossible to explain such budgetary generosity at Community level to the citizens and taxpayers of Europe.
French: Il serait tout simplement impossible d'expliquer une telle générosité budgétaire au niveau communautaire aux citoyens et contribuables d'Europe.
English: The European Parliament and the Council of Europe have also called for the setting up of a WTO consultative assembly; this proposal could strengthen links between parliamentarians, agricultural organisations and consumers.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'Europe ont d'autre part souhaité la mise en place d'une Assemblée consultative de l'OMC ; cette proposition pourrait avoir des effets bénéfiques sur les relations entre les parlementaires, les organisations professionnelles agricoles et les consommateurs.
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: It offers a paradigm shift so needed in this new millennium where alienation and greed cause suffering to both the human species and nature.
French: Elle offre un changement radical si nécessaire en ce nouveau millénaire où l’aliénation et l’avidité causent de la souffrance à l’espèce humaine comme à la nature.