ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ISO 9001 approved quality assurance system is strict enough to satisfy the most demanding users.
French: Notre système assurance qualité ISO 9001:2000 est assez strict pour satisfaire les utilisateurs les plus exigeants. Le laboratoire est équipé de divers instruments pour un contrôle qualité en ligne.
English: Pursuant to these principles, the Trade-marks Office, for the purposes of paragraph 30(a), requires "pharmaceutical preparations" to be specified in greater detail by either (a) naming the disease, or (b) specifying the disease group or type of disease, disorder or condition to be treated, or (c) by indicating the specific type of medication.
French: En vertu de ces principes, le Bureau des marques de commerce, aux fins de l'alinéa 30a), exige que les « préparations pharmaceutiques » a) soient précisées avec plus de détails en nommant la maladie ou, b) en précisant le groupe de maladies ou le type de maladie, de trouble ou de condition à traiter ou, c) en indiquant le type précis de médicament.
English: That does not augur well for the reconciliation process.
French: Cela n'augure rien de bon pour le processus de réconciliation.
English: I would like to inform members that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State and Government, as well as from ministers for foreign affairs, Governments of Member States and international organizations.
French: Je voudrais informer les membres que notre comité a reçu des messages de soutien et de solidarité de nombreux chefs d'État et de gouvernement, ainsi que de ministres des affaires étrangères, de gouvernements d'États Membres et d'organisations internationales.
English: The Canadian Atlas Online Lesson plans exploring French language and cultural heritage, traditional Aboriginal learning and cultural practices, and cultural diversity.
French: L'Atlas canadien en ligne La collection numérique de l'Atlas canadien en ligne comprend 18 sections thématiques, 42 cartes innovatrices, 38 plans des principales villes, 10 modules d'apprentissage, des photos, des illustrations, des jeux questionnaires, des vidéos animés et des tableaux pour un total de 15 000 détails cartographiques.
English: Their only fault is to be living in a region of armed conflict or to have had their land occupied by others in their absence and disposed of without their consent — although most of the time that takes place while they are on their own land.
French: Leur seule faute est de vivre dans une région où un conflit armé fait rage ou que leur terre a été occupée par d'autres en leur absence et confisquée sans leur consentement - bien que, dans la plupart des cas, cela a lieu alors qu'ils se trouvent sur leur propre terre.
English:   Detailed Hospitality Expenses Working lunch to discuss policy directions and international development.
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner d’affaires pour discuter des orientations politiques du développement international.
English: The operational benefits of this Order to the supply management scheme are significant.
French: Les avantages opérationnels de cette ordonnance à l'égard du plan de commercialisation ordonné sont importants.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission ;
English: This was a challenging situation requiring research and follow-up.
French: C'était là un problème difficile qui a exigé de la recherche et un certain suivi.
English: > The increase over 2004 was also notable for Israel (+11.1%), New Zealand (+13.3%) and South Africa (+10.6).
French: > L'augmentation par rapport à 2004 a aussi été notable pour Israël (11,1%), la Nouvelle-Zélande (13,3%) et l'Afrique du Sud (10,6%).
English: The Historic Challenge recreates this era in all its color and glory.
French: Le Grand Jeu recrée toute cette époque haute en couleur et en action.
English: Over 50 years of case law, applied according to the purpose and intent of a particular statute, has developed criteria that can help workers and employers determine whether an employee—employer relationship exists, but these interpretations of statutes are not readily available to the parties concerned and their ambiguities often serve only to facilitate the exclusion of workers from protective legislation.
French: Plus de 50 ans de jurisprudence fondée sur l'objet et l'esprit d'une loi en particulier, ont permis d'élaborer des critères pouvant aider les travailleuses et travailleurs, de même que les employeurs, à établir s'il existe un lien employeur-employé. Cependant, les parties en cause n'ont pas facilement accès à ces interprétations des lois, dont les ambiguïtés contribuent fréquemment à faciliter l'exclusion des travailleuses et des travailleurs de la législation protectrice.
English: Country missions, therefore, cannot be the only means of focusing on the conditions of internally displaced persons and formulating recommendations for improved response.
French: C'est pourquoi les missions dans les pays ne peuvent pas constituer le seul biais par lequel s'intéresser à la situation des personnes déplacées dans un pays et formuler des suggestions d'amélioration.
English: Issues remain to be resolved with the coordination and management of horizontal submissions led by PSHRMAC.
French: Il reste des problèmes à résoudre en ce qui concerne la coordination et l’administration des présentations horizontales dirigées par l’AGRHFPC.
English: The report explains that under the current legislation a collective agreement may be terminated upon a joint declaration by the parties, upon the expiration of the period for which it has been concluded and upon expiration of the period of notice (i.e. three months if not otherwise regulated in the agreement) in the event of termination by written declaration of one of the parties.
French: Le rapport explique qu’en vertu de la législation actuelle, une convention collective peut être dénoncée par déclaration commune des parties, à l’expiration de sa période de validité et à l’expiration du délai de préavis (trois mois, sauf disposition contraire prévue par la convention) s’il y est mis fin par déclaration écrite de l’une des parties.
English: • can be created dynamically by converting XML documents using XSLT.
French: • peuvent être créées dynamiquement en convertissant les documents XML avec le XSLT.
English: This is on top of unnecessary restrictions which apply to EU sheepmeat exports into certain third countries.
French: Bon nombre de producteurs se retirent des secteurs ovin et caprin en raison de difficultés économiques, des exigences élevées de la profession et d'une moyenne d'âge élevée.
English: To facilitate the detection, investigation and prosecution of money laundering and terrorist activities financing offences and to deter money laundering and terrorist financing activities; To respond to the threat posed by organized crime while protecting personal information; To assist in fulfilling Canada’s international commitments.
French: Les dispositions en vigueur Comme il est mentionné dans l’introduction, le gouvernement du Canada a graduellement mis en vigueur la nouvelle loi. Depuis le 6 janvier, 2003, toutes les dispositions de la Loi sont en vigueur.
English: "To commercialize a vaccine against group B meningitis.
French: « En biologie, j'aimerais vraiment savoir comment extraire l'information structurale de la molécule d'une protéine.
English: Projects that are not eligible include:
French: Certains projets ne sont pas admissibles, notamment :
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to Special Rapporteurs, Ms. Victoria Tauli-Corpuz and Mr. Parshuram Tamang for their report entitled “Oil palm and other commercial tree plantations, monocropping: impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods”.
French: L'Instance permanente remercie les Rapporteurs spéciaux, Mme Victoria Tauli-Corpuz et M. Pavel Sulyandziga, de leur rapport intitulé « Oil palm and other commercial tree plantations, monocropping: impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods » (Incidence de la culture du palmier à huile et des autres plantations commerciales et monocultures sur les régimes fonciers, systèmes de gestion des ressources et moyens d'existence des peuples autochtones).
English: They will be reporting twice a week at their nearest police station.
French: Ils doivent en outre se présenter deux fois par semaine au poste de police le plus proche de chez eux.
English: CN is a leader in the North American rail industry providing shippers with more options and greater reach in the rapidly expanding market for north-south trade.
French: Le CN est un chef de file du secteur ferroviaire nord-américain et offre aux expéditeurs davantage d’options et une plus vaste portée dans le marché en pleine expansion du commerce nord-sud.
English: An examination of the chlorination of phenylmethy), diphenylmethyl, and triphenylmethyl methylsulfonyl sulfides (1, 2, and 3) in aqueous acetic acid has provided indirect evidence for Pummerer rearrangement during the chlorination of an α-methylsulfonyl sulfinyl chloride.
French: L'étude de la chloration des sulfures du phénylméthyle, du diphénylméthyle et du triphénylméthyle méthylsulfonyle (1, 2 et 3) dans une solution aqueuse d'acide acétique fournit une preuve indirecte du réarrangement de Pummerer durant la chloration d'un chlorure de α-méthylsulfonyle sulfinyle.
English: The EUPM shall assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations, in contributing to an improved functioning of the whole criminal justice system in general and enhancing police-prosecutor relations in particular.
French: Elle aide les autorités locales à planifier et à mener des enquêtes sur la grande criminalité et la criminalité organisée, à contribuer à l'amélioration du fonctionnement de l'ensemble du système de justice pénale en général et à renforcer les relations entre la police et le parquet en particulier.
English: In spite of this, the Conservatives voted for the Treaty, stating that Lithuania would benefit from an institutionally stronger and more effective Europe.
French: En dépit de ces réserves, les Conservateurs ont voté pour le Traité, affirmant que la Lituanie aurait à gagner d’une Europe institutionnellement plus forte et plus efficace.
English: It decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the right to education and invited him to gather, request, receive and exchange information from all relevant sources on the realization of the right to education and make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of that right, as well as to review the interdependence and interrelatedness of the right to education with other human rights.
French: Elle décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et invite celui-ci à rassembler, demander, recevoir et échanger des informations provenant de toutes les sources pertinentes sur la réalisation du droit à l'éducation et à formuler des recommandations sur les mesures qui conviennent pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit, ainsi qu'à examiner l'interdépendance et les liens entre le droit à l'éducation et d'autres droits de l'homme.
English: Nothing in that PDOindicates that an operator who has purchased Parma ham cannot slice and package it for sale to the consumer.
French: Rien dans cette AOP n'indiquerait qu'un opérateur qui a acheté du jambon de Parme ne peut pas le trancher et l'emballer aux fins de sa vente au consommateur.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $16,788,400, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 16 788 400 dollars par mois du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUEE.
English: The Secretariat summed up reports: it was encouraging to see that many states were updating their biodiversity conservation legislation incorporating stricter measures to control invasive alien species.
French: Le Secrétariat fait un résumé des rapports: il est encourageant de constater que de nombreux Etats actualisent leur législation en matière de préservation de la biodiversité en y incorporant des mesures plus strictes destinées à surveiller les espèces exotiques envahissantes.
English: Aboriginal Justice Strategy, crime prevention, youth justice, Aboriginal policing, Aboriginal corrections, section 89:
French: On conserve des dossiers sur l'argent détenu au Trésor pour le bénéfice des bandes indiennes et d'autres personnes. Sujets :
English: This is in itself a remarkable achievement.
French: Il s'agit là en soi d'un progrès remarquable.
English: However, one change was made to QPP contribution rules, but not to CPP rules.
French: Cependant, on a apporté une modification aux règles régissant les cotisations au RRQ, mais pas à celles régissant les cotisations au RPC.
English: ◦ 2007 FEDERAL BY-ELECTIONS - FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT AND ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN C
French: ◦ ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES - CIRCONSCRIPTIONS D'OUTREMONT ET DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN   C
English: ◦ degree to which each product or service is necessary to the accomplishment of stated objectives
French: ◦ Mesure dans laquelle chaque produit ou service est nécessaire à l'accomplissement des objectifs énoncés.
English: It is apparent, however, from the consideration of the claim for annulment that the Commission did not, in the course of the tendering procedure for Project FD RUS 9603, commit any irregularity capable of rendering it liable to the applicant.
French: De l'examen des conclusions en annulation, il ressort cependant que la Commission n'a commis, au cours de la procédure d'adjudication du projet FD RUS 9603, aucune irrégularité susceptible d'engager sa responsabilité à l'égard de la requérante.
English: 3 See the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/60/__), the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/60/__) and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/60/__).
French: Voir les rapports du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Afrique (A/60/xx), le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Asie et dans le Pacifique (A/60/xx) et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/60/xx).
English: First, EDC is delighted to be a sponsor of this conference on South East Asia --and I want to thank the participants, our host, the Schulich School of Business and particularly the distinguished speakers who are sharing their insights.
French: Tout d'abord, EDC a le plaisir de commanditer cette conférence sur l'Asie du Sud-Est, et je tiens à en remercier notre hôte, la Schulich School of Business, et les participants, en particulier les éminents conférenciers qui nous font part de leurs perspectives.
English: The Government has promulgated a number of decrees concerning the establishment of a National Identification Supervisory Commission, changes to the status of the National Identification Office, procedures for issuance and format of the national identity card, as well as other decrees appointing the office-bearers and members of the National Identification Supervisory Commission.
French: Le Gouvernement a promulgué un certain nombre de décrets relatifs à la mise en place d'une commission nationale de supervision de l'identification, à la modification du statut de l'Office national d'identification et aux modalités d'établissement et de délivrance de la carte d'identité nationale, ainsi que d'autres textes portant nomination des responsables et des membres de la Commission nationale de supervision de l'identification.
English: The General Assembly decided to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee (A/57/23) relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial (A/57/23) qui ont trait à des territoires particuliers, de façon à pouvoir examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: Parks Canada Action Based on a review of its fee structures, Parks Canada has developed a pricing strategy that would establish consistent prices across Canada where similar levels of service are offered.
French: Mesures prises par Parcs Canada Après avoir examiné sa grille tarifaire, Parcs Canada a élaboré une stratégie tarifaire qui établirait des prix uniformes à travers le Canada, là où des niveaux de service semblables sont offerts.
English: LOUTZENHISER, Rodger D
French: HUIZINGA, Jan D
English: The Committee urges the State party to expedite the planned revision of the Civil Code so as to abolish the terminology “legitimate” and “illegitimate” children and ensure equality in the enjoyment of rights of children born both in and out of wedlock.39.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer la révision envisagée du Code civil de façon à abolir les termes «enfants légitimes» et «enfants illégitimes» et d'assurer des droits égaux à tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage.
English: (ON301) Primary Care Reform Implementation and Evaluation Recipient: Ontario Ministry of Health and Long Term Care Contribution: $18,247,528 This project tested primary care reform at seven pilot sites across the province, one of the first steps in an Ontario government-Ontario Medical Association joint initiative to implement major province-wide primary health care reform.
French: (ON301) Mise en oeuvre et évaluation de la réforme des soins primaires Bénéficiaire :Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Contribution : 18 247 528 $ Ce projet mettait à l'essai la réforme des soins primaires dans sept sites pilotes de la province, l'une des premières étapes de l'initiative conjointe du gouvernement de l'Ontario et de l'Ontario Medical Association visant à mettre en oeuvre une réforme importante des soins primaires à l'échelle de la province.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Other Overall Fund Size $3.75 billion Fund Duration 1997-2010 Target Technology Area(s) Not technology specific Eligible Activities CFI funds provide for the acquisition of research infrastructure, including state-of-the-art equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Collèges et universités Autre Montant total des fonds 3,75 milliards de dollars Durée des fonds 1997-2010 Secteur(s) de technologie ciblé(s) Aucune technologie précise. Activités éligibles Les fonds de la FCI fournissent l'acquisition de l'infrastructure de recherche, comprenant le matériel d'avant-garde, bâtiments, laboratoires, et des bases de données requis pour faire de la recherche.
English: Equilibrium conditions There are two equilibrium conditions in the model.
French: Premièrement, la demande et l’offre de facteurs primaires doivent être égales dans chaque région.
English: Points (a) Over 803 kilometres from a population centre of 15,000 15 (b) 483 to 803 kilometres from a population centre of 15,000 10 (c) 402 to 482 kilometres from a population centre of 15,000 5 (d) less than 402 kilometres from a population centre of 15,000 0
French: Points a) Plus de 803 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants 15 b) de 483 à 803 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants 10 c) de 402 à 482 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants 5 d) moins de 402 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants 0
English: The cost for one boat would amount to $33.3M. A non-recurring incremental cost of $4.8M would enable two boats to be deployed to the west coast.
French: Cela tient à ce que les coûts associés à une partie de l’effectif du quartier général, de l’IMF et des sous-marins seraient simplement transférés de la côte est à la côte ouest.
English: Latin American and Caribbean countries also contributed substantially to technical cooperation projects, to the operating budget of ILPES and towards the cost of ECLAC national offices, with a total amount of $10.3 million.  Other bilateral sources accounted for $0.6 million (see annex).
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont également versé d'importantes contributions aux projets de coopération technique, au budget de fonctionnement de l'ILPES et aux dépenses de fonctionnement des bureaux nationaux de la CEPALC, leur contribution s'élevant au total à 10,3 millions de dollars et celle d'autres sources bilatérales à 600 000 dollars (voir annexe).
English: • The EI/CPP/QPP/PIP premium amount(s) becomes an overpayment and is updated to M953 - Net Overpayment Current Year.
French: • Le ou les montant(s) d'AE/RPC/RRQ/RAP deviennent des trop-payés et sont mis à jour dans le M953 - trop-payé net de l'année courante.
English: Some factors undoubtedly harm employment levels: the pay gap, which certainly does not make those women who do not need to go to work enthusiastic about doing so; and the need for lifelong training, particularly for older women who, like older men, are among those excluded from the workplace.
French: Il ne fait aucun doute que certains facteurs influent négativement sur les taux d’emploi: l’écart de rémunération, qui n’incite assurément pas les femmes qui ne sont pas obligées de travailler à chercher un emploi, et la nécessité d’un apprentissage tout au long de la vie, en particulier pour les femmes âgées, qui, tout comme les hommes âgés, figurent parmi les exclus du marché du travail.
English: The Delegation concluded by expressing its willingness to participate actively in meetings of the Intergovernmental Committee.
French: Pour terminer, elle a manifesté sa volonté de participer activement aux réunions du comité intergouvernemental.
English: Thus it is vital that the ECB finds another means of intervention, that there is effective democratic control over the way it operates, that priority is given in European policies to resolving the economic and social problems of the European Union and of its Member States, giving particular prominence to the policies of growth and job creation.
French: Ainsi, il doit y avoir une autre forme d'intervention de la BCE, un contrôle démocratique efficace sur son fonctionnement, que l'on donne priorité dans les politiques européennes à la résolution des problèmes économiques et sociaux de l'Union européenne et de ses États membres, en particulier en ce qui concerne la politique de croissance et la création d'emplois.
English: The use of labelling to indicate health and safety issues is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this sort of important information to consumers.
French: Le recours Ã l'Ã©tiquetage pour indiquer des questions en matiÃ¨re de santÃ© et de sÃ©curitÃ© est certes un objectif lÃ©gitime, et le Canada appuie les mesures d'Ã©tiquetage visant Ã offrir aux consommateurs ce genre de renseignements importants.
English: Guests raised their voice when greeting each other in the morning so it's disturbing to other guests that still asleep.
French: However, only 1 of the staff speaks fluent English. Would be better if the rest would be like that.