ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, we propose that the dissolved component in the water column does not play a significant role in the transfer of inorganic mercury to the aquatic food chain in recently developed hydroelectric reservoirs.
French: Nous suggérons que la composante dissoute de la colonne d'eau n'intervient pas de façon significative dans le mécanisme de transfert du mercure inorganique vers la chaîne alimentaire aquatique suite à la mise en eau des réservoirs hydro-électriques.
English: Each gender shall be represented by at least 40 per cent in publicly appointed boards and committees.
French: Des dispositions équivalentes s'appliquent aux adjoints des membres de ces conseils.
English: Figure 1a Map showing malaria-endemic zones worldwide*   *Visual aid only, see Appendix I, for specific country recommendations.
French: Figure 1a Zones impaludées à l'échelle mondiale* * Carte présentée uniquement à titre d'aide visuelle. Voir l'annexe I pour des recommandations spécifiques pour chaque pays.
English: Fax: + 45 39 17 18 18 E-mail: gpe@euro.who.int PRESS INFORMATION:
French: : +45 39 17 15 44 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : gpe@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: Since then, and to date, the Somali reconciliation conference in Nairobi, Kenya, under the auspices of IGAD, has achieved tangible progress, which we welcome.
French: Depuis lors et à ce jour, la Conférence de réconciliation somalienne de Nairobi (Kenya), conduite sous les auspices de l'IGAD, a enregistré des progrès tangibles dont nous nous réjouissons.
English: The basic criterion for GSP+ is the ratification and effective implementation of 27 international conventions in the fields of human rights, core labour standards, sustainable development and good governance.
French: Le critère fondamental est la ratification et l'application effective des 27 conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme, des droits fondamentaux des travailleurs, du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: During this two year transitional period, new tanks could be constructed according to the standards in question, or according to the previous version of the same standards if they were already referred to in RID/ADR, or according to any other requirement applicable before the entry into force of the amendment (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106, para.
French: Pendant cette période de transition de deux ans, de nouvelles citernes pourraient être fabriquées, soit conformément auxdites normes, soit conformément à la précédente version de celles-ci, à condition qu'elle figure déjà dans le RID/ADR, soit encore conformément à toute autre prescription applicable avant l'entrée en vigueur de l'amendement (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106, par. 7).
English: C.L.A. PERSONNEL Reference Number: 3000193915 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-04-16 to 2005-01-14 Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $14,658.21 Comments:
French: C.L.A. PERSONNEL Numéro de référence : 3000193915 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-04-16 à 2005-01-14 Date de livraison : 2004-06-25 Valeur du contrat : 14 658,21 $ Commentaires :
English: On 13-14 November 2003, the TOS on QMS organized a Workshop on “Ecological Assessment of Enterprises in accordance with the ISO 14,000 standards requirements”.
French: Les 13 et 14 novembre 2003, l'Équipe de spécialistes a organisé un atelier sur l'évaluation écologique des entreprises conformément aux normes ISO 14000.
English: • Sudbury + 15.7 points
French: • Sudbury + 15,7 points
English: The Security Council reaffirmed that all parties and all States should cooperate fully with the work of the Group of Experts and should ensure unhindered and immediate access to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate.
French: Il a réaffirmé son exigence que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts et garantissent un accès sans entraves et immédiat aux personnes, aux documents et aux sites que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat.
English: Yet in some countries, especially in Africa, efforts to improve governance have been thwarted by the decimation of an entire generation through HIV/AIDS.
French: Toutefois, dans certains pays, notamment en Afrique, les efforts déployés pour améliorer la gouvernance ont été entravés par la décimation d'une génération entière du fait du VIH/sida.
English: I hope you do not disappoint us and I insist once again that we are prepared to work loyally with you and to listen attentively to the arguments of the nominee Commissioners in the forthcoming hearings.
French: J'espère que vous ne nous décevrez pas, et j'insiste à nouveau pour vous dire que nous sommes prêts à collaborer loyalement avec vous et à écouter avec attention ce que nous diront les différents candidats commissaires lors des prochaines auditions.
English: The data available in the current literature on the susceptibility of HCV to physical inactivation are limited.
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : les données sur l'inactivation du VHC par des moyens physiques sont limités.
English: However, it should be noted that UNOPS has made full provision for the entire $10.3 million in its financial statements, so whatever the outcome of negotiations (the latest offer from UNDP was $4 million) it will result in a net contribution to the UNOPS reserves.
French: Il est à noter cependant que l'UNOPS a entièrement provisionné cette somme dans ses états financiers, de sorte que, quelle que soit l'issue des discussions - la dernière offre du PNUD se montait à 4 millions de dollars -, elle se traduira par un apport net à la réserve de l'UNOPS.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 183)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 183 de l'ordre du jour)
English: The Board took a number of steps to reduce costs for the association, ultimately resulting in a positive 2008-09 budget variance of US$107,200.
French: Le conseil a pris un certain nombre de décisions ayant pour objet de réduire de 107 200 dollars les coûts de l'organisation pour 2008-2009.
English: Activities Seek agreement of other party to designate a trapline as Category 1.
French: Activités Chercher à obtenir le consentement de l’autre partie pour désigner une ligne de piégeage comme étant de catégorie 1.
English: It should also be recalled, in this context, that the thematic discussion and the workshop held during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, during which a number of wide-ranging issues were raised, covered not only the major trends in the phenomenon of trafficking in persons, but also best practices for investigating and prosecuting cases involving such trafficking, law enforcement cooperation and awareness-raising, including victim support and the role of civil society.
French: En outre, il y a lieu de rappeler dans ce contexte que la discussion thématique et l'atelier qui ont eu lieu à l'occasion de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pendant laquelle ont été soulevées différentes questions de très large portée, ont traité non seulement des principales tendances qui se dégagent du phénomène de la traite des personnes mais aussi des pratiques optimales à suivre pour faire enquête et poursuivre des affaires de traite de personnes, de la coopération entre les services de détection et de répression et des programmes de sensibilisation, notamment en ce qui concerne l'aide aux victimes et le rôle de la société civile.
English: • Fridays 10:00 a.m. - 2:30 p.m. Sittings of the House can be extended pursuant to provisions of particular Standing and Special Orders.
French: • le vendredi de 10 h à 14 h 30 Les séances de la Chambre peuvent être prolongées en vertu des dispositions du Règlement ou aux termes d’un ordre spécial de la Chambre.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had erred in the marks they gave Ms Allard for her answer (Exhibits D9f, A10) to the new question that assessed the Abilities qualification of Planning and Organizing.
French: Mme Drennar prétend que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu’il a noté la réponse de Mme Allard (pièces D9f, A10) à la nouvelle question évaluant la capacité à Planifier et organiser.
English: The institutional arrangements with regard to IP that we observe in operation today in different countries vary, as they depend on a number of national, regional and international factors.
French: En matière de propriété intellectuelle, on observe que les mécanismes institutionnels en vigueur aujourd’hui varient d’un pays à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs nationaux, régionaux ou internationaux.
English: At the same time, there is a need to continue to study further the concept of the green economy, in particular as it relates to developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de continuer à analyser de manière plus approfondie le concept d'économie verte, notamment dans le contexte des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: This condition is considered to provide the best fit with the demands of contemporary and future operations.
French: Il s’agit de la condition qui répond le mieux aux besoins opérationnels actuels et à venir.
English: GE.01-31468 The presentations made at the second meeting of the Task Force are available on the Internet at www.ubavie.gv.at/tfmm.
French: Les communications présentées au cours de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale peuvent être consultées sur Internet, à l'adresse suivante: www.ubavie.gv.at/tfmm.
English: Where violations occur a Statement of Evidence is prepared for submission to the Restrictive Trade Practices Commission.
French: Lorsque des infractions surviennent, un exposé des preuves est rédigé en vue d'être soumis à la Commission des pratiques restrictives du commerce.
English: Israeli archaeological expeditions attempt to conceal this fact; their reports on their activities and finds make no mention of the fate and whereabouts of those antiquities that were discovered in the occupied Syrian Arab Golan.
French: Les expéditions archéologiques israéliennes tentent de masquer ce fait; les rapports qu'elles établissent sur les activités et leurs conclusions ne font pas mention du sort réservé aux antiquités qui ont été découvertes dans le Golan arabe syrien occupé ni de l'endroit où elles se trouvent.
English: There had been little development of retrieval requirements beyond those needed for the function of each organisation within its own terms of reference.
French: L'ironie de la chose, c'est que la cause fondamentale du problème est non pas informatique, mais organisationnelle, et qu'elle a été mise singulièrement en relief - faute d'avoir été éliminée - par l'avènement des systèmes de traitement automatisé de l'information.
English: While such a decentralization could be cost-effective in large peacekeeping missions, it is unlikely that this would be the case for smaller missions or offices away from Headquarters.
French: Sans doute rentable dans les grandes opérations de maintien de la paix, une telle décentralisation ne le serait vraisemblablement pas dans les missions ou bureaux hors Siège de petite taille.
English: (a) Heel muscle is prepared from silverside by separation from the M. gluteo biceps.
French: a) Le nerveux de gîte noix est préparé à partir d'une semelle entière par enlèvement du M. gluteo biceps.
English: The evidence indicates that this decreased market share can be attributed to increased imports from the named countries.
French: Les éléments de preuve indiquent que la baisse de la part du marché peut être attribuable aux importations accrues en provenance des pays désignés.
English: • RC4022, General Information for GST/HST Registrants
French: • RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: The “C” Panel considered that it was reasonable to assume that losses incurred by businesses located in either Iraq or Kuwait during the jurisdictional period were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «C» a jugé raisonnable de présumer que les pertes subies par des entreprises situées soit en Iraq soit au Koweït pendant la période donnant lieu à indemnisation résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • L141 Agricultural Commodities Stabilization Account  
French: • L141 Compte de stabilisation des produits agricoles
English: Park & Suites Part-Dieu is located in the heart of the business area of Lyon, close to the TGV railway station and to the city centre.
French: Park&Suites Part-Dieu est situé au coeur du quartier des affaires, proche de la gare TGV Part-dieu et du centre ville.
English: The specific objectives of this section were: (1) to determine if HCB-induced tumor development is associated with a loss of gap junctional communication; (2) to assess whether or not HCB causes a gender-specific decrease in the expression of Cx32 and Cx26; (3) to establish if these effects result from gender differences in the constitutive expression of these Cxs.
French: Les objectifs spécifiques de la présente section étaient les suivants : 1) déterminer si le développement de tumeurs induit par le HCB est associé à une perte de communication via les jonctions lacunaires; 2) déterminer si le HCB entraîne une baisse dans l'expression de Cx32 et de Cx26, spécifique au sexe; 3) établir si ces effets résultent de différences entre les sexes au niveau de l'expression de ces Cx.
English: "Oh, she would take him to parties and chase him out  all over town, and invite him to parties to her house.
French: [TRADUCTION] Euh! elle l'emmenait à des réceptions et le   poursuivait dans toute la ville, et l'invitait à des réceptions   chez elle.
English: If necessary, additional facilities will be available for holding parallel meetings of commodity groups.
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS CHARGÉ DE L'HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DES RÉSERVES OU RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES
English: These reports, annexed hereto, have been made public.
French: L'ensemble de ces rapports que le Comité trouvera en annexe ont été rendus publics.
English: This body should cooperate more closely with the Commission.
French: Le document demande une coopération plus étroite avec la Commission.
English: Parents can be invited to participate in the entire series, but the program has been designed in modules allowing topics to be offered according to parents’ needs, availability and interests.
French: Les parents peuvent être invités à participer à toute la série d'ateliers, mais le programme a été conçu en modules permettant de présenter des thèmes en fonction des besoins des parents, de leur disponibilité et de leurs intérêts.
English: 5011-C YT 428 - Yukon Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5011-C YT 428 - Impôt du Yukon - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Supporting Smallholder Farmers Canada is one of the largest contributors ($20 million over five years) to the multidonor pooled fund supporting Mozambique’s agricultural sector public expenditure program, known as PROAGRI.
French: Soutien aux petits exploitants agricoles Le Canada est l’un des principaux donateurs (20 millions de dollars sur cinq ans) au fonds commun multidonateurs créé à l’appui du programme des dépenses publiques pour le secteur agricole du Mozambique ou PROAGRI.
English: 65, E Expected aAccomplishments:
French: 65 E - Réalisations escomptées :
English: This gives employees an opportunity to raise their staffing concerns and allows managers to clarify and resolve these concerns, as well as to correct any errors or oversights, before the appointment is finalized.
French: Les membres du personnel ont ainsi la possibilité de présenter leurs préoccupations. Les gestionnaires, quant à eux, peuvent ainsi donner des explications et dissiper les préoccupations, et peuvent corriger, le cas échéant, toute erreur ou omission avant de confirmer la nomination.
English: If you don't mind the heat, minimize your use of air conditioning.
French: Si la chaleur ne vous incommode pas, limitez l'utilisation du climatiseur.
English: The Secretary-General will also submit it to the General Assembly, in response to resolution 57/337 (annex, para.
French: Le Secrétaire général fera également rapport à l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/337 (par. 37 de l'annexe).
English: It is divided between the agricultural sector and a bloated tertiary sector.
French: Elle est partagée entre un secteur agricole et un secteur tertiaire hypertrophié.
English: • Some participants indicated their company was already involved in some way.
French: • Certains participants ont mentionné que leur entreprise était déjà engagée dans cette voie, d’une certaine façon.
English: Unfortunately, however, in the European Commission, they forget this or they appear to ignore it and they process proposals that change the principles and form of cohesion policy.
French: Malheureusement, il semble que la Commission européenne l'oublie, ou qu'elle semble l'oublier et qu'elle élabore des propositions qui changent les principes et la forme de la politique de cohésion.
English: Hold a certificate or licence (a) Fourth-class Engineer, Motor Ship; (b) Aircraft Maintenance Engineer Licence issued under the Aeronautics Act; (c) diesel engineer certificate recognized by a province; or (d) general engineer certificate recognized by a province.
French: Être titulaire d'un brevet, d'une licence ou d'un certificat de compétence L'un des brevets, licences ou certificats de compétence suivants : a) brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur; b) licence de technicien d'entretien d'aéronefs, délivrée en vertu de la Loi sur l'aéronautique; c) certificat de mécanicien moteur diesel reconnu par une province; d) certificat de mécanicien général reconnu par une province.
English: Over a year ago, our staff at Rideau Hall first paired the Caring Canadian Awards with a citizenship ceremony.
French: Il y a plus d'un an, le personnel de Rideau Hall a eu l'idée de tenir simultanément, pour la première fois, la remise du Prix pour l'entraide et une cérémonie de citoyenneté.
English: Recognizing that the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference addressed a wide range of practical issues which could complement the Programme of Action for the Third Decade,
French: Constatant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence ont évoqué un large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie,
English: It was agreed that the CCA would respond favorably to this.
French: Le CCA compte rÃ©pondre favorablement Ã cette demande.
English: However, half way through the meeting, Mr President, Mr Mauro used an example.
French: Au milieu du colloque, Monsieur le Président, j'ai entendu M. Mauro donner un exemple.
English: We do not therefore consider the development of a common defence to be of benefit either to present or future Member States, and we are opposed to involving NATO in a decision concerning enlargement of the EU.
French: Nous ne pensons pas que le développement d'une défense commune puisse profiter aux États membres actuels ou futurs et nous refusons l'idée de vouloir mêler l'OTAN dans une résolution relative à l'élargissement de l'UE.
English: Where can I find more information about disasters?
French: Où puis-je trouver davantage d'informations sur les catastrophes ?
English: An organization chart for Human Resources is included in Annex 12.
French: Un sous-ministre adjoint (SMA) dirige chacun des bureaux régionaux et le bureau de liaison à Ottawa.
English: Safe meeting place near home: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Tip:
French: Lieu de rassemblement sûr près de la maison ____________________________________________________________ Conseil :
English: In the same year, 50 percent of men with disabilities aged 15 to 64 were employed, compared with 80 percent of men without
French: En 1993, 71 p. 100 des femmes qui travaillaient enseignaient, étaient infirmières ou travailleuses de la santé ou œuvraient dans les secteurs du travail
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Thai Facilitation(Thai) Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Thaïlandais Facilitation(Thai) Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: Le tabac et les maladies cardiovasculaires : au coeur du problème (Réalités).
English: • Participation in specialized bilateral and multilateral working groups
French: • Ateliers annuels du North American Agrifood Market Integration Consortium
English: The Committee of Actuaries recommended, and the Board agreed, that the 5.5/8.5/5 set of economic assumptions (i.e., 5.5 per cent annual increase in pensionable remuneration in addition to the static scale, 8.5 per cent nominal interest rate, and 5 per cent annual inflation rate with respect to increases in pensions after award), and the “zero participant growth assumptions” should serve as the basis of the regular valuation.
French: Le Comité mixte a décidé, sur la recommandation du Comité d'actuaires, de retenir pour l'évaluation ordinaire le jeu d'hypothèses économiques 5,5/8,5/5 (une augmentation annuelle de 5,5 % pour la rémunération considérée aux fins de la pension, un taux d'intérêt nominal de 8,5 % et un taux annuel d'inflation de 5 % pour l'ajustement des pensions servies) et le scénario de croissance nulle de l'effectif des participants.
English: The Office of the Special Representative participated in the first Latin American and Caribbean coordination workshop on strengthening non-governmental capacity-building, networking and advocacy, held in Lima on 14 and 15 May 2002, which was organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le Bureau du Représentant spécial a pris part à la première réunion de coordination sur le renforcement des capacités, des réseaux et des activités de promotion des ONG en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a été organisée les 14 et 15 mai 2002, à Lima, par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: A coherent set of instruments to ensure maximum effectiveness will be selected during the formulation of the objectives of EU-Morocco cooperation.
French: La définition des objectifs de la coopération de l’UE avec le Maroc conduira à sélectionner un ensemble cohérent d’instruments visant à en assurer la meilleure efficacité.
English: Media outlets move with astonishing speed in Afghanistan and word of mouth carries any pessimistic news quickly to the Afghan people.
French: Les médias sont diffusés à une vitesse surprenante en Afghanistan et toutes sortes de nouvelles pessimistes atteignent rapidement le peuple afghan par transmission orale.
English: The question of Iraq dominated the attention of the Security Council during the period under consideration.
French: La question de l'Iraq a figuré en tête des questions examinées par le Conseil de sécurité durant la période considérée.
English: Yet again we see the European Union's devotion to the interests of big business.
French: L' empressement de l' Union européenne à servir le grand capital se révèle une fois de plus.
English: To prevent future attacks, the sometime amorphous structures of terrorist networks and groups must be weakened by high search and investigation pressure.
French: Le passage des frontières ne devrait en aucun cas offrir une quelconque protection aux auteurs d'actes terroristes.