ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might find it easier to work backwards from the target date for release.
French: Pour établir le calendrier de production, il sera sans doute plus facile de compter à rebours à partir de la date de publication prévue.
English: Appointed President of the Sociedad Inter-Americana de Ciencias Sociales, December 1974 to present.
French: Président de la Société interaméricaine de sciences sociales de décembre 1974 à ce jour.
English: There are two exceptions to this requirement.
French: Deux exceptions sont faites à cette condition.
English: Biochemical analysis such as phospholipid to protein ratios (surfactant, 8.0; lamellar bodies, 6.7), phospholipid compositions (phosphatidylcholines and phosphatidylglycerols: respectively, ~80 and ~10% for both fractions), fatty acid analysis (palmitic acid in phosphatidylcholines and phosphatidylglycerols: respectively, 69 and 62% for the lamellar bodies and 76 and 60% for the surfactant), and minimum surface tension measurements (10 mN
French: De plus, des analyses biochimiques telles que le rapport phospholipides/protéines (surfactant, 8,0; corps lamellaires, 6,7), la composition en phospholipides (phosphatidylcholines et phosphatidylglycérols : respectivement, ~80 et ~10%, pour les deux fractions), l'analyse d'acides gras (acide palmitique des phosphatidylcholines et des phosphatidylglycérols : respectivement, 69 et 62% pour les corps lamellaires et 76 et 60% pour le surfactant) et la mesure de la tension de surface minimale (10 mN
English: Screening on qualifications and other merit criteria This approach to screening is based on the order of assessing merit criteria.
French: La présélection en fonction des qualifications et des autres critères de mérite Cette démarche de présélection est fondée sur l'ordre dans lequel l'évaluation des critères de mérite a lieu.
English: These studies typically assess the relative risk from exposure to radon on the basis of estimates of residential exposure over a period of 25 to 30 years prior to diagnosis of lung cancer.
French: Elles évaluent généralement le risque relatif associé à l'exposition au radon à partir d'estimations de l'exposition domestique au radon portant sur une période de 25 à 30 ans avant le diagnostic de cancer du poumon.
English: The sensitivity of histologic examination approximately doubled the detection of damage among fish that survived longer than 48 h.
French: La sensibilité de l'examen histologique permet de doubler à peu près la détection des lésions chez les poissons qui survivent plus de 48 h.
English: In arguing the case the applicant tried to rely on the commercial success of the device.
French: Au cours de sa plaidoirie, le demandeur a invoqué le succès commercial du dispositif.
English: Another detainee had been released after 19 years in jail, as he was suffering from leukaemia and an eye disease.
French: Un autre détenu avait été libéré après 19 années passées en prison car il souffrait d'une leucémie et d'une maladie des yeux.
English: Citigroup maintains a branch in UNOCI headquarters in Abidjan.
French: Citigroup maintient une succursale au siège de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à Abidjan.
English: The action plan for environmental integration, adopted in 2002, contained guiding principles, management measures and a work programme to move towards an ecosystem-based approach to ﬁsher© PhotoDisc/Getty Image
French: Le plan d’action pour l’intégration des exigences de la protection de l’environnement dans la politique commune de la pêche, adopté en 2002, contient quant à lui des principes directeurs, des mesures de gestion et un programme de travail visant à promouvoir une approche de la pêche basée sur les écosystèmes et à limiter l’impact écologique de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Replies on the Questionnaire make clear that direct (extracourt, own-power) competencies of prosecutors – as well as ombudsmen proceedings – belong to the latter group, that is to the institutions having non-remedy forms of legal control.
French: Les réponses au questionnaire montrent clairement que les compétences directes (extrajudiciaires, autonomes) des procureurs – ainsi que les procédures des médiateurs – relèvent du dernier groupe, c’est-à-dire des institutions exerçant des formes de contrôle juridique qui ne sont pas des recours.
English: Thus we estimate that at least $80 million of the $180 million total salary mass increase at Justice during these years came from client department cost recovery.
French: Nous estimons donc que 80 millions de dollars au moins de la hausse de 180 millions de dollars de la masse salariale de Justice Canada durant cette période proviennent du recouvrement des coûts auprès des ministères clients.
English: Planning documents typically specify such key dates as:
French: Les documents de planification précisent habituellement les dates clés suivantes :
English: Therefore, scientists are principally concerned about publishing their work, not protecting it.
French: C'est pourquoi les chercheurs se préoccupent davantage de publier leurs travaux que de les protéger.
English: Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States.
French: Les accords ainsi nØgociØs sont conclus conjointement par la CommunautØ et par les États membres.
English: Emerging technologies are already having an impact on the way music is created and consumed; how will technology change the way the issues are resolved?
French: Les technologies émergentes ont déjà une incidence sur la manière dont la musique est créée et consommée; comment la technologie modifiera-t-elle la façon dont les questions sont résolues ?
English: Protection against replay can be selected only if authentication was selected.
French: La protection contre le rejeu ne peut être sélectionnée que si l'authentification l'a été et que IKE est utilisé.
English: Picard, with his crew are transported back to the battle bridge, where O'Brien has been the entire time. O'Brien claims that he has heard that Farpoint is a rather dull place but Picard hears that it might be rather interesting.
French: Geordi La Forge annonce l'arrivée du module propulsif de l’Enterprise et Riker retrouve Picard sur la passerelle de combat où il prend connaissance de la rencontre avec Q et conduit la difficile manoeuvre de rapprochement des deux modules du vaisseau.
English: E. What does literacy mean in the context of the Decade?
French: Qu'entend-on par alphabétisation dans le contexte de la Décennie?
English: On November 23, 1999, Mr. Brian John Sheppard, official agent in the electoral district of Humber–St.
French: Le 23 novembre 1999, M. Brian John Sheppard, agent officiel dans la circonscription électorale de Humber–St.
English: After the file is dowloaded install WebTrance by pressing the "Next" button.
French: Après le téléchargement installez WebTrance en apuyant sur le bouton "Suivant".
English: (c) $183,100 for printers, consisting of 94 desktop printers ($42,300), 40 all-in-one printers ($80,000) 5 LAN printers ($15,000), 5 colour laser jet printers ($35,000) and 27 portable printers ($10,800);
French: c) 183 100 dollars pour l'achat d'imprimantes, soit 94 imprimantes de bureau (42 300 dollars), 40 imprimantes intégrées (80 000 dollars), 5 imprimantes de réseau local (15 000 dollars), 5 imprimantes laser couleur (35 000 dollars) et 27 imprimantes portatives (10 800 dollars);
English: Summary of credits for UNMISET for the period ended 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Outreach Activities Outreach or community relations activities encourage Canadians to work with government and other partners in improving communications between citizens and the Government of Canada.
French: Par exemple, il travaille étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à la révision de la politique du gouvernement en matière de communications.
English: Actual and projected expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Dépenses effectives et prévues pour l'exercice 2005/06
English: World Health Organization (WHO) Rift Valley Fever Rift Valley Fever (RVF) is a virus that primarily affects domestic animals including cattle, goats, and sheep.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Fièvre de la vallée du Rift La fièvre de la vallée du Rift (FVR) est un virus qui touche principalement les animaux domestiques, notamment les bovins, les chèvres et les moutons.
English: The result is the same when the most relevant concepts are more than two, and even when relevance is not graphically so much perceptible (it usually isn't).
French: Le résultat est identique quand les concepts les plus relevants sont plus de deux et aussi quand la relevance n'est pas aussi évidente graphiquement (habituellement elle ne l'est pas).
English: A. We are spending a significant amount of money on civil-military cooperation projects.
French: R. Nous consacrons beaucoup d'argent à des projets de coopération civilo-militaire.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Intercultural dimension The Activity should increase young people's positive awareness of other cultures and support dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: Cela devrait aussi aider à prévenir et combattre les préjugés, le racisme et toutes les attitudes amenant à l’exclusion sociale, ainsi qu’à développer un sentiment de tolérance et de compréhension de la diversité.
English: How nice it is to hear something of this quality for free. Awesome vocals, musicianship and vocals.
French: Guidé par les critiques j'attendais l'occasion de me rafraichir les oreilles quitte à écouter du Evanescence.
English: ◦ Review of selected papers to appear in Canadian Ethnic Studies.
French: ◦ Compte rendu de certains travaux de recherche à paraître dans Études ethniques du Canada.
English: This document recommended a number of concrete measures to facilitate international trade transactions.
French: Ce document recommandait plusieurs mesures concrètes pour faciliter les opérations commerciales internationales.
English: At the same time, the issue of whether or not Parliament should demand a framework directive has been of crucial importance to the ELDR Group’s support for the present report.
French: Parallèlement, pour le groupe ELDR, la question de savoir si le Parlement devrait ou non demander une directive-cadre s’est avérée cruciale au moment d’accorder son soutien au présent rapport.
English: Thirdly, the international financial institutions, bilateral donors and regional actors must all be involved in United Nations peacebuilding efforts.
French: Troisièmement, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et les acteurs régionaux doivent tous prendre part aux efforts de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: “15.  Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the agenda item entitled `Advancement of women'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Promotion de la femme” ».
English: The Centre also featured presentations by cultural and heritage groups.
French: L’Infocentre a également été le théâtre de présentations offertes par des groupes culturels et des groupes voués à la protection du patrimoine.
English: 21 Support for this will be drawn from ongoing analysis and consultations on the following topics: the economic and social impact of ICTs, including on employment; the legal and economic aspects of a Single Market for the information society; future policy needs for new networks and the Internet, privacy and trust issues in the ubiquitous information society; user-created content; a long-term reflection on the role of ICTs in sustainable development; and the development of an information society for all, including regional policies,
French: 21 Cette évaluation sera fondée sur les analyses en cours et sur des consultations sur les sujets suivants: l’incidence économique et sociale des TIC, notamment sur l’emploi; les aspects juridiques et économiques du marché unique de la société de l’information; les besoins futurs d’actions communautaires en matière de nouveaux réseaux et d’internet et les problèmes de protection de la vie privée et de conﬁance dans la société de l’information omniprésente; les contenus créés par l’utilisateur; une réﬂexion à long terme sur le rôle des TIC en matière de développement durable; enﬁn, le développement d’une société de l’information pour tous, y compris dans le cadre des politiques régionales, http://ec.europa.eu/
English: In addition, a longer term purpose was to generate Defence Team-wide benchmarks against which to examine progress in future management practices and values.
French: On visait également à plus long terme à produire un modèle global de données repères pour l'Équipe de la Défense, à l'échelle de quoi on pourrait mesurer les progrès ultérieurs relativement aux pratiques et aux valeurs de gestion.
English: Over time, program managers continue to make operational and regulation changes, as required, to respond to experiences in the field and to simplify and/or improve the process.’
French: Au fil du temps, les gestionnaires de programmes continuent à apporter des changements aux opérations et à la réglementation, selon les besoins, pour s’adapter à l’expérience sur le terrain et simplifier ou améliorer le processus.
English: Inquiry in Progress at Year-end CS-2005-002—Apparel On July 7, 2005, UNITE HERE Canada, Ms. Radika Quansoon, Mr. Carlos Costa and Ms. Christina Ling (UHC) submitted two complaints to the Tribunal requesting that it initiate a safeguard inquiry into market disruption and trade diversion caused by the importation of certain apparel products from China.
French: Enquête en cours à la fin de l’exercice CS-2005-002 — Vêtements Le 7 juillet 2005, UNITE HERE Canada, Mme Radika Quansoon, M. Carlos Costa et Mme Christina Ling (UHC) ont déposé deux plaintes auprès du Tribunal lui demandant d’ouvrir une enquête de sauvegarde concernant la désorganisation du marché et le détournement des échanges causés par l’importation de certains produits vestimentaires provenant de la Chine.
English: Question Is there a procedure to follow to report damage to or loss of my mobility aid during transport?
French: Question Y a-t-il une procédure à suivre pour signaler la perte ou l’endommagement de mon aide à la mobilité pendant le transport?
English: Widely recognized as a leading example of its kind, the programme is now primarily funded by the Government of Kenya.
French: Largement considéré comme une brillante illustration des programmes de ce type, il est désormais financé essentiellement par le Gouvernement kényan.
English: Wanda B. Edison Address: 415 Griffin Drive Town/Prov:
French: Wanda B. Edison Adresse : 415 Griffin Drive Ville / Province :
English: The Council acknowledges the appointment of a fact-finding commission by presidential decree.
French: Le Conseil prend note de la nomination, par décret présidentiel, d'une Commission d'établissement des faits.
English: of the recommendations on the Standardization future. of
French: RAPPORTSDES GROUPESDE TRAVAIL $ v sternes de romanisation
English: The final Canadian response to the EC draft audit report is a detailed and serious effort to correct factual errors, to clarify the regulatory approach in Canada, and to develop a mutually agreeable action plan.
French: La réponse finale du Canada au projet de rapport d'audit de la CE se veut un document sérieux et fouillé dont l'objectif est de corriger les erreurs factuelles, de préciser l'approche réglementaire utilisée au Canada et d'élaborer un plan d'action mutuellement acceptable.
English: The Committee is deeply concerned that despite the rapid economic development in recent years, poverty persists in the country, disproportionately affecting the rural population.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la persistance de la pauvreté dans le pays, en particulier dans les zones rurales, malgré le développement économique rapide de ces dernières années.
English: Among women in their sixties, numbers and rates are higher, with 4,400 new cases and 1,050 deaths anticipated for 1997, yielding estimated incidence and mortality rates of 364 and 87 per 100,000 women aged 60-69, respectively.
French: Cancer du sein Les données réelles les plus récentes indiquent que la mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans est à la baisse (voir Le point sur la mortalité par cancer du sein, 1995 dans le présent numéro15).
English: Science is not a cure-all and will not solve all of our security problems.
French: La science n'est pas une panacée et ne parviendra pas à résoudre tous nos problèmes de sûreté.
English: Already in 2003, the Commission set a target of 5.75% biofuels in transport fuel by 2010.
French: Déjà en 2003, la Commission avait décidé d’un objectif de 5,75 % de biocarburants dans le carburant destiné au transport, et ce à l’horizon 2010.
English: In this way, the "interest" is harvested while leaving the natural "capital" intact.
French: Ainsi, on exploite l’« intérêt » tandis qu’on laisse le « capital » naturel intact.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the report of its ninth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa neuvième session et son annexe sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Some schools offer CD-ROMs with such information.
French: Certaines écoles ont des cédéroms contenant ce genre de détails.
English: Decreases in the annual population index, combined with increasing harvest and evidence of declining survival, are cause for caution with regard to the international management of mid-continent white-fronted geese (D.
French: Les diminutions de l'indice annuel de la population, combinÃ©es aux prises accrues et Ã l'Ã©vidence d'une survie Ã la baisse, justifient la prudence en ce qui concerne la gestion internationale des Oies rieuses du milieu du continent (D.
English: At the time of the survey, 97 clients were operating businesses, 22 businesses had ceased operations, 1 was sold, 14 are still in the planning stage, and 14 are no longer being planned.
French: À l'époque de l'enquête, 97 clients exploitaient déjà une entreprise, 22 entrepreneurs avaient cessé leurs activités, 1 avait vendu son entreprise, 14 se trouvaient toujours au stade de la planification et 14 avaient abandonné leur projet.
English: When adopting its Resolution 1545 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan in April 2007, the Assembly considered the co-operation between the Council of Europe and Azerbaijan essential for the development of democracy and the respect for the rule of law and human rights in the country and supported the continuation of this co-operation for the purpose of preparing the 2008 presidential elections.
French: En adoptant sa Résolution 1545 (2007) sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan en avril 2007, l’Assemblée a considéré que la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Azerbaïdjan était essentielle pour le développement de la démocratie et le respect de la primauté du droit et des droits de l’homme dans le pays et a soutenu la poursuite de cette coopération dans le but de préparer les élections présidentielles de 2008.
English: The revenues from services provided to visitors have increased by approximately $1 million (reflecting higher attendance levels at Headquarters and Vienna), as well as those from catering operations ($1.5 million, reflecting the full implementation of a new catering contract at Headquarters), $0.3 million under other commercial activities (mostly due to increased utilization of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific conference centre), and a minor increase in garage operations.
French: De même, les recettes provenant des services de restauration et d'autres activités commerciales ont respectivement augmenté de 1,5 million et 300 000 dollars, ce qui s'explique dans le premier cas par la pleine exécution du nouveau contrat de restauration en vigueur au Siège et, dans le second, en grande partie par l'accroissement du taux d'utilisation du centre de conférences de la CESAP; les recettes provenant de l'exploitation des garages ont enregistré une hausse qui est minime.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 145 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 145 Article 2, paragraphe 1 La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: An important factor has been not only designing programmes and setting objectives, but also the way in which the expected results are attained.
French: Un facteur très important a été non seulement de conceptualiser ces objectifs thématiques, mais aussi de définir comment obtenir les résultats attendus.
English: The study relates, in the main, to a model of equitable remuneration rights, which are not assignable, and which operate on a reciprocal basis with other countries.
French: L’étude porte pour l’essentiel sur le droit à une rémunération équitable, non cessible, et produisant ses effets, sur la base de la réciprocité, dans d’autres pays.
English: The imperfect use of funds does not mean there is no need, but much more generally that the means for obtaining and using the available resources are inappropriate.
French: En effet, l'utilisation imparfaite des fonds ne signifie pas qu'il n'y a pas de besoins, mais bien plus généralement que les modalités d'obtention et de consommation des moyens disponibles ne sont pas adaptées.
English: A proactive media policy for the Organization has heightened public awareness about the role of WIPO and its mandate.
French: La politique médiatique active de l’OMPI a sensibilisé davantage le public au rôle et à la mission de l’Organisation.
English: The Advisory Committee understood that, in order to reflect the request contained in section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the amended regulations focused primarily on the new contractual arrangements.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que, pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 12 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée, les modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel portent principalement sur les nouveaux mécanismes contractuels.
English: • Strategic Transformation Branch Top of Page Part II: Report on the Access to Information Act 1.
French: • la Direction générale de la transformation stratégique Haut de la page Partie II - Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information 1.
English: $2 Million investment for Victoria Conference Centre expansion January 18, 2008 Victoria, British Columbia The Victoria Conference Centre will become the second largest conference facility in British Columbia thanks to a $2 million upgrade through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF). The announcement was made today by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Saanich-Gulf Islands, and Ida Chong, Minister of Community Services MLA for Oak Bay-Gordon Head.
French: Investissement de deux millions de dollars pour l’agrandissement du centre de congrès de Victoria 18 janvier 2008 Victoria (British Columbia) Le centre de congrès de Victoria deviendra la deuxième installation du genre en importance en Colombie-Britannique grâce à un projet d'agrandissement de deux millions de dollars réalisé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui vise à aider les collectivités de la Colombie-Britannique à devenir en meilleure santé, plus écologiques et plus durables.