ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an employee is not satisfied with their rating, they may choose to sign or not sign the performance report - signing does not mean the employee agrees with the assessment; it simply means they read the report.
French: Si une employée ou un employé n'est pas satisfait de sa cote, il peut choisir de signer ou de ne pas signer le rapport de rendement - la signature ne signifie pas que l'employé ou l'employée est d'accord avec l'évaluation, elle signifie simplement que la personne a lu le rapport.
English: Public Participation Guidelines [11] Operational considerations Costs to participants:
French: Lignes directrices sur la participation du public [11] Considérations opérationnelles Coûts pour les participants :
English: This is something which we share with you, that self-confidence leading to an ability to take big risks and a willingness to say that the continuation of the classic approach is not what has gotten us this far.
French: En d'autres mots, vous êtes à la fine pointe des choses, manifestant par l'intermédiaire d'une fascinante assurance que vous êtes prêts à prendre des risques pour créer un continent bien meilleur, en partie parce que vous savez ce qui se passerait en cas d'échec.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of July 24, 2003, among Citizens Leasing Corporation, Soo Line Railroad Company and Canadian Pacific Railway Company; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 24 juillet 2003 entre la Citizens Leasing Corporation, la Soo Line Railroad Company et la Canadian Pacific Railway Company; 2.
English: IRELAND Directive 91/383/EEC was transposed by SI 44/1993, the Safety, Health and Welfare at Work (General Application) Regulations 1993.
French: IRLANDE En Irlande, la transposition de la directive 91/383/CEE est mise en oeuvre par le SI 44/1993 The Safety, Health and Welfare Work (General Application) Regulations 1993.
English: If disaggregated sovereignty refers to the "capacity to participate in international institutions of all types," this is a mechanism issue.
French: Si la souveraineté désagrégée est la « capacité de faire partie d’institutions internationales de tous genres », c’est une question de mécanisme.
English: Urban and tourist developments along the coastline have shifted population densities causing the exodus of people from rural areas.
French: Le développement des villes et des zones touristiques côtières a modifié la répartition de la population et favorisé l’exode rural.
English: Mandatory — use secondary palette.
French: Obligatoire — utiliser la palette de couleurs secondaires.
English: Early warning systems and vulnerability analyses are of particular importance and humanitarian actors will need to work in much closer partnership with development actors.
French: Les systèmes d'alerte avancée et l'analyse de vulnérabilité revêtent, à cet égard, une importance particulière et les agents humanitaires devront travailler en coopération plus étroite avec les agents du développement.
English: If other parent does not give consent, the officer in charge shall cancel the procedure and request opinion of a competent custodian authority.
French: Si l'un des parents n'accorde pas son consentement, l'agent responsable annule la procédure et demande l'avis d'une autorité de tutelle compétente.
English: The results are reported in nondimensional charts.
French: Les résultats sont présentés sous forme de diagrammes non-dimensionnels.
English: Access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit
French: Accès aux prêts bancaires, hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: Furthermore, the organizational policy should be developed in the context of human resources (HR) planning in the organization.
French: En outre, les lignes directrices d'une organisation devraient être élaborées dans le contexte de la planification des ressources humaines (RH) de l'organisation.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the coordination of existing policies and programmes is rather sectoral and fragmented, and that coordination of implementation at regional and local levels is still insufficient.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par le caractère relativement sectoriel et dispersé de la coordination des politiques et programmes existants et par l'insuffisance de la coordination de la mise en œuvre aux niveaux régional et local.
English: We can no longer take it for granted that our multilateral institutions are strong enough to cope with all of the challenges facing them.
French: Nous ne pouvons plus considérer comme un acquis le fait que nos institutions multilatérales sont suffisamment fortes pour relever tous les défis auxquels elles sont confrontées.
English: Ceridian offers a wide variety of courses to help refine skills, increase knowledge, gain confidence, and improve productivity.
French: Ceridian offre un vaste choix de cours qui permettent de perfectionner ses compétences, d'accroître ses connaissances, de développer sa confiance et d'améliorer sa productivité.
English: "The IPCC has presented compelling scientific proof that the world's climate has changed because of human action and industrial growth," said Minister Baird.
French: « Le GIEC a présenté des données scientifiques convaincantes qui démontrent que le climat mondial a changé en raison des activités humaines et de la croissance du secteur industriel, a affirmé le ministre.
English: At its 99th plenary meeting, on 22 May 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which was allocated to the Second Committee:
French: À sa 99e séance plénière, le 22 mai 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: See all the details in the following pages.
French: Les détails sont exposés dans les pages suivantes.
English: It was a short, easy 300 metre run for Captain Bardell, a fit triathlete serving with Canada Command in Ottawa, but one that he will remember for the rest of his life.
French: Il s’agissait d’une petite course de 300 mètres, facile pour le Capitaine Bardell qui est un triathlète en forme affecté au Commandement Canada, à Ottawa. Cependant, il s’en souviendra pour le reste de ses jours.
English: An alternative to the two tests for assessing H. pylori status at post-treatment may be acceptable when the eradication regimen under investigation had proven to be highly effective (MITT≥80%).
French: Une épreuve autre que les deux tests prévus pour déterminer la présence de H. pylori après le traitement, peut être acceptable, pourvu que le régime d'éradication visé se soit avéré extrêmement efficace (MITT≥80 %).
English: Source: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database.
French: Radiations de courte durée de 1998/99 à 2002/03 – Institut canadien d'information sur la santé – Base de données sur les congés des patients.
English: Both the Council and the Commission have today addressed demographic development in the EU.
French: Le Conseil et la Commission ont tous deux abordé la question de la croissance démographique dans l'UE.
English: Had NGOs participated, directly or indirectly, in the preparation of the initial report?
French: Les ONG ont-elles participé, directement ou indirectement, à l'élaboration du rapport initial ?
English: "So digitization is the great step forward — all of our systems will be digitized, whether truck-mounted or towed.
French: « La numérisation est le grand pas en avant — tous nos systèmes seront numérisés, qu'ils soient montés sur camion ou tractés.
English: In this case, the oil is already included in the measurement of the unladen mass.
French: Dans ce cas, l'huile est déjà comprise dans la mesure de la masse à vide.
English: Renewing your temporary admission permit (goods) Temporary residents are reminded to pay attention to the date when the temporary admission permit for their goods is due to expire.
French: Renouvellement de votre permis d'admission temporaire (biens) Les résidents temporaires doivent porter attention à la date d'expiration du permis d'admission temporaire de leurs biens.
English: Selected Publications Written About Celia Duthie Bacchus, Lee.
French: Sélection de publications sur Celia Duthie Bacchus, Lee.
English: Arrangements were made for cooperation with governmental and non-governmental organizations in Switzerland, Italy, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland, the United States of America and Japan.
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales de Suisse, d'Italie, de France, d'Allemagne, de Grande-Bretagne, d'Irlande, des États-Unis et du Japon ont apporté leur collaboration à des programmes.
English: • A RFP for an Agency of Record was issued and published on the electronic tendering system (MERX), which resulted in the selection of a new Agency of Record.
French: • Une demande de propositions pour une agence de coordination a été produite et publiée dans le système électronique d'appels d'offres (MERX), ce qui a entraîné le choix d'une nouvelle agence de coordination.
English: the guidelines and we have followed the guidelines under Section 15 of The Act in formulating our proposal.
French: dans la section 15 de la Loi, pour formuler notre proposition.
English: Many smaller copepods and cladocerans showed reduced numbers at the northern stations during the turbidity maximum in early June, possibly because of impaired feeding ability, after which they progressively increased through the season relative to numbers in the south.
French: Au maximum de turbidité (début juin), on a constaté dans les stations septentrionales une diminution des populations de divers petits copépodes et cladocères qui serait probablement attribuable à une réduction de la capacité de ces organismes de se nourrir. Pendant la saison, ces populations se sont progressivement accrues par rapport à celles du sud.
English: Business Administration from Friedrich Alexander University Erlangen Nuremberg, Corporate Finance (ICAEW) and CFA charter holder.
French: Diplôme de gestion et des affaires (Université Friedrich Alexander Erlangen Nuremberg), diplôme en Corporate Finance (ICAEW) et CFA charter holder.
English: The Advisory Committee points out that in-house services should be sought in this regard.
French: Le Comité consultatif pense qu'il faudrait chercher à faire exécuter ces travaux à l'intérieur du Secrétariat.
English: Resources and commitments to fighting AIDS must be increased to at least $12 billion in 2005 and to $22 billion by 2007, with 10 per cent of this amount going towards the Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in A World with HIV and AIDS.
French: Il fallait accroître les ressources et les engagements en matière de lutte contre le sida de façon à atteindre au moins 12 milliards de dollars en 2005 et 22 milliards de dollars en 2007, un dixième de ces sommes devant servir à financer le cadre pour la protection, le traitement et le soutien des orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida.
English: At the end of 1997, in collaboration with different partners, the Town of Matagami completed a study of internal markets and positioning.
French: En collaboration avec différents partenaires, la Ville de Matagami a réalisé une étude des marchés internes et de positionnement.
English: There had also been an increase in the number of stillbirths and low birth weight infants, a reduction in the enrolment of women in labour in antenatal care programmes, and an increase in the incidence of anaemia.
French: On a aussi enregistré une augmentation du nombre d'enfants mort-nés et d'enfants de faible poids à la naissance, une réduction du nombre des femmes enceintes inscrites à des programmes de soins prénataux et une augmentation de l'incidence de l'anémie.
English: Subprogramme 10  Statistics and economic projections
French: Sous-programme 10 Statistiques et projections économiques
English: First, with reference to Canada's structural adjustment process, she wondered whether the introduction of the Budget Act had not in fact worsened an already unequal situation for Canada's marginalized women.
French: Tout d'abord, s'agissant du processus d'ajustement structurel du Canada, elle demande si l'introduction de la Loi budgétaire n'a pas en fait aggravé une situation déjà inégale pour les femmes marginalisées du Canada.
English: On receipt of a designation by the Republic of Panama, a Member State shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. ii. iii. the air carrier is established in the Republic of Panama; and the Republic of Panama has and maintains effective regulatory control of the air carrier and is responsible for issuing its Air Operators Certificate; and the air carrier is owned and effectively controlled directly or through majority ownership by LACAC Member States and/or nationals of LACAC Member States.
French: Dès réception de la désignation par la République du Panama, un État membre accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: i. ii. le transporteur aérien est établi sur le territoire de la République du Panama; la République du Panama exerce et maintient un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien et soit responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien;
English: As suggested by the Board, this item was exceptionally taken up at its first regular session in January 2004 (DP/2004/13).
French: En réponse à une suggestion du Conseil, ce point a été examiné à titre exceptionnel à sa première session ordinaire, en janvier 2004 (DP/2004/13).
English: As a result of other measures, 50 non-Dutch prisoners had been released after having served most of their sentences.
French: À la suite d'autres mesures, 50 détenus non ressortissants des Pays-Bas ont été libérés après avoir exécuté la plus grande partie de leur peine.
English: • contributing to international policy-making - by participating in multilateral agreements and international organisations
French: • Elle contribue à l'élaboration de politiques internationales en concluant des accords multilatéraux et en siégeant dans les organisations internationales.
English: After an initial decay attributed to reaction with impurity, the hydrogen atom concentration decayed in a pseudo-first-order manner.
French: Après une décroissance initiale attribuée à une réaction avec une impureté, la concentration des atomes d'hydrogène diminue en suivant un pseudo-ordre un.
English: The right to vote in Presidential elections and in referenda is derived from the right to vote in Dáil elections.
French: Le droit de vote aux élections présidentielles et lors des référendums découle du droit de vote aux élections des membres du Dáil.
English: The shelter will need to be self supporting since there is no way to attach it to the surface of Mars.
French: Il doit également être autostable puisqu'il n'y a aucun moyen de le fixer au sol, sur Mars.
English: Project Plan: a detailed project plan identifying deliverables, milestones and resource usage.
French: Plan de projet :
English: Blue Box was originally considered as an interim measure, which now seems to become a permanent rule.
French: La catégorie bleue a initialement été considérée comme une mesure provisoire et semble désormais être devenue un mécanisme permanent.
English: The CSI has been in operation as a third-party conformity verification body since 1997.
French: L'ICS œuvre comme organisme tiers de vérification de la conformité depuis 1997.
English: (a) provincial and territorial governments ensure that their regulatory and management regimes acknowledge the priority of Aboriginal subsistence harvesting; (b) for the purposes of the Sparrow priorities, the definition of 'conservation' not be established by government officials, but be negotiated with Aboriginal governments and incorporate respect for traditional ecological knowledge and Aboriginal principles of resource management; and (c) the subsistence needs of non-Aboriginal people living in remote regions of Canada (that is, long-standing residents of remote areas, not transients) be ranked next in the Sparrow order of priority after those of Aboriginal people and ahead of all commercial or recreational fish and wildlife harvesting.
French: Que les principes de l’arrêt Sparrow de la Cour suprême du Canada soient appliqués de sorte que: a) les gouvernements provinciaux et territoriaux fassent en sorte que leurs régimes de réglementation et de gestion reconnaissent la priorité de la chasse et de la pêche de subsistance pratiquées par les autochtones; b) aux fins des priorités énoncées dans l’arrêt Sparrow, la définition de «conservation» ne soit pas établie seulement par les responsables gouvernementaux, mais soit négociée avec les gouvernements autochtones et reflète le respect des connaissances écologiques traditionnelles et les principes autochtones de gestion des ressources; c) les besoins de subsistance des non-autochtones vivant dans les régions éloignées du Canada — c’est-à-dire des habitants de longue date et non pas des personnes de passage — soient placés, dans l’ordre de priorité de Sparrow, immédiatement après ceux des autochtones et aient préséance sur toute activité de chasse ou de pêche sportive ou commerciale.
English: To this end, Canada has put in place a robust policy and technological framework.
French: Voilà pourquoi le Canada a institué un cadre stratégique et technologique rigoureux.
English: Interestingly, this accumulation of CK IFs was not linked to any significant variations in CK isoforms.
French: De plus, cette accumulation des CK FI n'est pas liée à une variation significative des isofortnes de CK.
English: No one except the master may leave the boat until authorization is given by the CBSA.
French: Personne ne doit débarquer du bateau avant d’avoir obtenu l’autorisation de l’ASFC, à l’exception du préposé du bateau.
English: Use youth expertise to create innovative and effective strategies for the prevention of HIV/AIDS, TB, Malaria and all diseases.
French: Profiter de l’expertise des jeunes afin de créer des stratégies novatrices et efficaces pour la prévention contre le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria et toutes les autres maladies.
English: To make your search easier, use the search function in the top navigation bar entitled "Search Summary tables."
French: Pour faciliter votre recherche, utilisez la fonction Recherche dans les Tableaux sommaires de la barre de menus.
English: NCR Feedback on Requests for Proposals, Terms of Reference, and Projects
French: RCN Commentaires sur les demandes de propositions, les mandats et les projets
English: MacOS X 10.6 Snow Leopard is 64-bit - or is it? Well, actually MacOS X 10.6 Snow Leopard is both...
French: Vous trouviez les acclamations et les hurlements d’auto-motivation des employés de l’...
English: Trade includes wholesale and retail trade.
French: Le commerce de gros et le commerce de détail figurent sous la rubrique du commerce.
English: Roles and career paths Most nursing professionals work in direct patient care.
French: Rôles et cheminement de carrière La plupart des infirmières et infirmiers professionnels dispensent des soins directs aux patients.
English: Mr. Labbé (Chile) said that his delegation had taken note of the letter from the President of the Human Rights Council.
French: M. Labbé (Chili) dit que sa délégation a pris note de la lettre du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Mrs Joya MALALAI Afghani MP and defender of Afghanistan women's rights in Afghanistan.
French: Députée afghane et défenseur des droits de la femme en Afghanistan.
English: The Committee is concerned that the Constitution which recognizes women's right to equality before the law does not contain a definition of discrimination or expressly prohibit discrimination on the ground of sex.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Constitution de 1993, qui reconnaît le droit des femmes à l'égalité devant la loi, ne contient aucune définition de la discrimination et n'interdit pas expressément la discrimination en fonction du sexe.
English: • The Franchisor – Starting a Franchise Chain
French: • Le franchiseur – lancer une chaîne de franchise
English: In some cases, such as abortion and hysterectomies, insufficient data are available for a comprehensive analysis.
French: Dans certains cas, tels que l'avortement et l'hystérectomie, les données ne sont pas assez complètes pour faire une analyse exhaustive.
English: In the education sector where the country achieved primary school Net Enrolment Rate (NER) beyond 80%;
French: Dans le secteur de l'éducation, le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire dépasse désormais 80 %;
English: Thus, the numbers '1', '2', '3', '4', etc, represent a schedule page and the letters 'a' and 'b' represent the different parts of a schedule page.
French: Ainsi, les numéros « 1 », « 2 », « 3 », « 4 » représentent une page et les lettres « a », « b », représentent les différentes parties de la page d'un tableau.
English: Pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, the following nominations were made for the Presidency of the European Parliament:
French: Conformément à l'article 14 du règlement, ont été présentées aux fonctions de Président du Parlement européen les candidatures suivants:
English: Or. en Justification European level cultural organisations and sites of commemoration are two distinct categories.
French: Or. en Justification Les organisations culturelles au niveau européen et les sites de commémoration sont deux catégories distinctes.
English: • The trustee, Mr. Marcoux, issued an incomplete written preliminary report. 
French: • le syndic, M. Marcoux, a émis un rapport préliminaire écrit incomplet;
English: Compared with estimated crown height, the use of measured crown height improved the precision of the taper model when fitted for Liquidambar styraciflua L., but not Pinus elliottii Engelm., or Pinus ponderosa Dougl. ex P. and C. Laws.
French: Dans le cas du Liquidambar styraciflua L., l'utilisation de valeurs mesurées plutôt qu'estimées, pour la hauteur de la base du houppier, a permis d'améliorer la précision du modèle de défilement. Par contre, avec Pinus elliottii Engelm. et Pinus ponderosa Dougl. ex P. and C. Laws., les mesures et les estimations ont fourni la même précision.
English: This notice serves to remind the veterinary community of caution when handling any veterinary drug as well as to inform you of the changes to the monograph.
French: Cette lettre a pour objectif de rappeler à l'ensemble de la communauté vétérinaire de faire preuve de prudence en utilisant tout médicament vétérinaire et de vous informer des changements apportés à la monographie du produit.
English: This group also indicated that time (i.e., busy schedule) is another main barrier to Internet use in practice.
French: Ils ajoutent que le temps (c.-à-d. l'horaire chargé) est un autre obstacle majeur à l'utilisation d'Internet dans le cadre de leur pratique.
English: Rapporteur: Mr. Raymond Landveld (Suriname)
French: Rapporteur : M. Raymond Landveld (Suriname)
English: It is recognized that NHPs are generally used and best managed within the context of a wellness, holistic medical paradigm that optimizes health.
French: Il est reconnu que les PSN sont, de façon générale, utilisés et gérés de façon optimale dans le contexte du mieux-être, et du paradigme de la médecine holistique, qui optimise la santé.
English: On April 28th, 2003, Minister Goodale announced the renewal of the government’s advertising practices.
French: Le 28 avril 2003, le ministre Goodale annonçait le renouvellement des pratiques publicitaires du gouvernement.
English: A list of panel members and relevant biographical information are provided in Appendix A of this report.
French: La liste des membres du groupe d'experts et les notes biographiques pertinentes se trouvent à l'annexe A du présent rapport.