ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description d'un programme d'études océanographiques et environnementales de référence conformément au Règlement, et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant l'environnement, qui permette d'évaluer l'impact potentiel sur l'environnement des activités d'exploration proposées, compte tenu de toutes recommandations de la Commission juridique et technique;
English: Human rights defenders in Togo are active in the field of civil and political rights, and also with respect to economic, social and cultural rights (adequate housing, land, peasants, health, HIV/AIDS, education, development/reduction of poverty, water sanitation, etc.).
French: Les défenseurs des droits de l'homme au Togo sont actifs dans le domaine des droits civils et politiques, et aussi dans celui des droits économiques, sociaux et culturels (logement adéquat, terres, paysans, santé, VIH/sida, éducation, développement/réduction de la pauvreté, assainissement, etc.).
English: Determination of Member States' payments to the VAT-based own resource
French: Détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA
English: 10, to vary Order No. R-10820 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 27, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin Pir-Vir Sud (Van Vliet) (formerly Pierreville South Range Road) and mileage 6.23 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Saint-Valentin, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-10820 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 janvier 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Pir-Vir Sud (Van Vliet) (antérieurement le chemin du rang de Pierreville sud) et la subdivision Rouses Point (point milliaire 6,23), dans la municipalité de Saint-Valentin, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: Create an enabling environment to attract investment, accelerate existing and new programmes and projects to connect essential institutions and stimulate the adoption of information communication technologies in government and commerce programmes and other aspects of national economic and social life.
French: Créer un environnement favorable pour attirer les investissements, accélérer les programmes et projets existants et nouveaux pour connecter entre elles les institutions essentielles et encourager l'adoption des technologies de l'information et des communications dans les programmes gouvernementaux et commerciaux et dans d'autres aspects de la vie économique et sociale nationale.
English: Balance in the relationship is restored, however, by requiring the bankrupt to pay for on-going service.
French: L'équilibre de la relation entre les deux entreprises est rétabli cependant en exigeant du failli qu'il règle dorénavant les services qui lui sont assurés.
English: It never stops flowing and it touches all the sciences.
French: Elle coule sans jamais s’arrêter et toutes les sciences sont touchées.
English: The scales of justice refer to Captain Billich's position as a Justice of the Peace.
French: La balance se réfère à la fonction de juge de paix du capitaine Billich.
English: In the past year, UNHCR emergency teams had been working in Lebanon, Timor-Leste and northern Pakistan.
French: Au cours de l'année passée, les équipes d'urgence du HCR ont travaillé au Liban, au Timor-Leste et au nord du Pakistan.
English: Monaco is a contributor to the Fund and intends to continue its efforts to provide financing for humanitarian assistance during the years to come.
French: Monaco contribue à ce Fonds et entend poursuivre ses efforts dans le financement de l'assistance humanitaire au cours des années à venir.
English: The mitigation of the geographical discrepancies of employment and wages requires comprehensive program packages and resources to balance unevenness.
French: L'atténuation des disparités géographiques dans l'emploi et les salaires suppose de mettre en place des programmes et des ressources systématiques et massifs pour compenser les inégalités.
English: - Fiscal Equalization 10.0 - Canada Health and Social Transfer 20.5 - Health Reform Transfer 1.5 - Territorial Governments 1.8 - Alternative Payments for Standing Programs (2.6) - Youth Allowance Recovery and Statutory Subsidies (0.6) To Persons:
French: - Péréquation 10,0 - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 20,5 - Transfert pour la réforme des soins de santé 1,5 - Gouvernements territoriaux 1,8 - Paiements de remplacement au titre de programmes permanents (2,6) - Recouvrement ayant trait aux allocations de jeunes et subventions législatives (0,6) Aux particuliers :
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/1).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte tel qu'il a été adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/1).
English: The Government of Kenya recognizes the obligation to modify social and cultural patterns of conduct that are likely to result in prejudices blur equality between men and women.
French: Le Gouvernement du Kenya accepte l'obligation de modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels qui risquent de susciter des préjugés et de fausser l'égalité entre hommes et femmes.
English: Fuel (gasoline, propane, oil) Maintenance and repairs Insurance Licence and registration Capital cost allowance (see schedule on the back) Interest (see "Interest expense" in Chapter 8) Leasing (see "Leasing costs" in Chapter 8) Other expenses (please specify) Add lines 5 to 12 Employment-use portion line 13 = Enter the total of all rebates, motor vehicle allowances, and repayments for motor vehicle expenses you received that are not included in income.
French: Carburant (essence, propane, huile) Entretien et réparations Primes d'assurance Droits d'immatriculation et de permis Déduction pour amortissement (voir l'annexe au verso) Frais d'intérêt (lisez « Frais d'intérêt » au chapitre 8) Frais de location (lisez « Frais de location » au chapitre 8) Autres frais (précisez) Additionnez les lignes 5 à 12 ligne 3 Partie des dépenses liées à un emploi ligne 4 X ligne 13 5 6 7 8 9 10 11 12 13 = 14 3 4
English: Forest sector should address climate, biodiversity and desertification concerns and convey forest sector priorities and solutions to these processes, including contributing to the UNFCCC Bali Action Plan, CBD COP decisions and documents of the preparatory work for the COP9 of the UNCCD; Climate, biodiversity and desertification processes should benefit from taking into account SFM and the policies and measures of the NLBI; Promoting research collaboration across sectors.
French: • Le secteur forestier devrait s'intéresser aux changements climatiques, à la diversité biologique et à la désertification et communiquer ses priorités et solutions à ces mécanismes, notamment en contribuant à la mise en œuvre du Plan d'action de Bali, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, des décisions de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'à l'élaboration des documents destinés aux travaux préparatoires de la neuvième Conférence des Parties à la Conférence des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: A system of generalized social coverage accessible to vulnerable groups will also be established.
French: Un système de couverture sociale généralisée et accessible aux groupes vulnérables sera également mis en place.
English: Nearly 60 percent of cultural SMEs identified the lack of effective government support as a challenge to the development of Canadian new media products.
French: Près de 60 pour cent des PME culturelles ont cité l’insuffisance des programmes de soutien gouvernemental comme facteur de défi au développement de produits de nouveaux médias canadiens. En juillet 2003, Bell ExpressVu annonçait qu’elle transférait du Fonds de la et des nouveaux médias de Bell des montants en faveur d’un nouveau fonds voué à la programmation locale36.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Government departments will have enhanced capacity for early identification of archival records and the necessary information management tools to appropriately care for those records until their transfer to LAC to be preserved for current and future generations. f) Work with others toward a national strategy for digital information production, preservation and access.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Les ministères fédéraux seront davantage en mesure de recenser rapidement leurs documents d'archives et disposeront d'outils de gestion de l'information nécessaires pour bien prendre soin de ces documents jusqu'à leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada où ils seront préservés pour les générations présentes et futures. f) Collaborer avec d'autres intervenants en vue d'élaborer une stratégie nationale en matière de production et de conservation d'information numérique et d'accès à cette information.
English: Departments may obtain advice from the Treasury Board Secretariat about specific problems.
French: Les ministères peuvent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des problèmes particuliers.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Nova Scotia and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Nova Scotia agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, la Nouvelle-Écosse s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d’action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: · Fibromyalgia-like symptoms (joint inflammation, joint pain, back pain, pain in neck and shoulder) occurred in a woman within 3 days after initiating zafirlukast therapy and resolved with oral prednisone prescribed for asthma more than 2 months after zafirlukast was discontinued.
French: · Des symptômes semblables à la fibromyalgie (inflammation et douleurs articulaires, douleur au dos, au cou et à l'épaule) ont fait leur apparition chez une femme moins de 3 jours après le début d'un traitement au zafirlukast et sont disparus avec l'administration de prednisone orale prescrite contre l'asthme plus de 2 mois après l'interruption du traitement au zafirlukast.
English: To prepare it any earlier, before the start of the General Assembly as had been suggested, would make it meaningless and inaccurate.
French: S'il était établi plutôt, avant le début de l'Assemblée générale comme cela a été suggéré, il perdrait tout signification et serait inexact.
English: In this example, the iteration criterion has been met after the second iteration (Δ= 0.006657 ≤ 0.01).
French: Dans cet exemple, il a été satisfait au critère d'itération après la deuxième itération (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
English: This finding is consistent with results from other reviews of general equilibrium models.[29] Another issue that can affect results is model design.
French: Ce résultat est compatible avec ceux d’autres études des modèles d’équilibre général[29]. La conception du modèle peut aussi avoir un impact sur les résultats.
English: These development priorities are common to any new industry.
French: Ces priorités en matière de développement sont celles de toute nouvelle industrie.
English: The Hotel Dory, suite hotel riccione offers some suites overlooking the sea with all modern comforts and facilities.
French: Les suites de l’Hôtel Dory sont dotées de tout type de service pour agrémenter votre séjour.
English: The guide contains a chapter devoted to Canadian names Appendix A - Standard Abbreviation for Street Address Field The following common abbreviations may be used when entering directional information (i.e. data other than the official street address).
French: Annexe A - Abréviations courantes pour le champ Adresse municipale Les abréviations courantes suivantes peuvent être utilisées pour entrer des renseignements géographiques, c. à d. des données autres que l'adresse municipale officielle.
English: The Agency, at page 135 of its Decision No. 175-AT-R-2003, clearly noted CCD`s suggestion to remedy the obstacle posed by the Montreal - Toronto overnight train consists by removing one of the washrooms near the wheelchair tie-down and enlarging the remaining washroom to make it wheelchair accessible.
French: À la page 135 de sa décision no 175-AT-R-2003, l'Office a clairement pris note de la suggestion avancée par le CCD pour remédier à l'obstacle posé par le train de nuit assurant la desserte Montréal-Toronto en éliminant l'une des toilettes situées près de la zone de retenue des fauteuils roulants et en élargissant l'autre toilette pour la rendre accessible aux fauteuils roulants.
English: As regards question (a), it appears that the legislative intention of article 30(5)(b) is indeed to make it possible for a supplier to submit a tender electronically if the supplier so wishes and the procuring entity has admitted this possibility.
French: En réponse à la question a) ci-dessus, il semble que l'intention de l'article 30-5 b) soit effectivement de permettre à un fournisseur de soumettre une offre électroniquement s'il le souhaite et si l'entité adjudicatrice a admis cette possibilité.
English: Today the plant is cultivated only in Calabria, along the coast of Reggio Calabria, on clayey and calcareous grounds.
French: Aujourd'hui cette plante est cultivée uniquement en Calabre, le long de la côte de Reggio Calabria, dans des terrains argileux et calcaires.
English: Applied Psychophysiology and Biofeedback 2001; 26(1): 23 – 37. 30 Addington, D., The use of placebos in clinical trials for acute schizophrenia.
French: L’utilisation du placebo est justifiée si elle ne constitue pas une exploitation du participant à la recherche Cet argument est mis à contribution par les sources suivantes :
English: Question Which famous cake is named after a 16-year old trainee chef?
French: Question Quel gâteau célèbre doit son nom à un jeune apprenti de 16 ans ?
English: Authorization for authorized public translators and interpreters may limit the scope of activity.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Those questions were raised in two appeals to the Korkein hallinto-oikeus, one by Mr Siilin and the other by the Tulliasiamies (Customs Agent), against a decision of the Uudenmaan lääninoikeus (Uusimaa Provincial Administrative Court) in proceedings between Mr Siilin and the Finnish customs authorities concerning the tax levied on the import into the Republic of Finland of a used car which he had acquired in another Member State.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux procédures engagées devant le Korkein hallinto-oikeus, l'une par M. Siilin et l'autre par le tulliasiamies (représentant de la direction générale des douanes), à l'encontre d'une décision de l'Uudenmaan lääninoikeus (tribunal administratif) rendue dans le cadre d'un litige opposant M. Siilin à l'administration des douanes finlandaise à propos de la taxation qui a frappé, lors de l'importation en république de Finlande, une voiture d'occasion qu'il avait acquise dans un autre État membre.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/705/Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/705/Add.9)
English: These accomplishments obviously demonstrate that Mr. Gaskin is qualified for appointment at the ES 06 level.
French: Ces réalisations démontrent clairement que M. Gaskin est qualifié pour une nomination à un poste de groupe et niveau ES-06.
English: A complete measure of patent filings in the European region needs to take into account the European Patent Convention (EPC) and the fact that patent protection can be sought by filing either at the national offices of the EPC member states or at the European Patent Office (EPO).
French: Pour mesurer pleinement l’activité-brevets dans la région européenne, il faut prendre en compte la Convention sur le brevet européen (CBE) et le fait que l’on peut rechercher la protection par brevet en déposant une demande soit auprès des offices nationaux des États membres de la CBE, soit auprès de l’Office européen des brevets (OEB).
English: It even offers the possibility of applying for permission in our consulates in the applicant's country of origin, enabling the person to enter the country with resident permit already granted.
French: Il accorde également la possibilité aux étrangers d'accomplir les démarches dans les consulats d'Argentine des pays d'origine des requérants et d'arriver sur le territoire argentin munis de l'autorisation de résidence.
English: As a result, the Panel finds that the claim presents a risk of duplication since other joint venture partners may have also submitted claims for the same losses.
French: En conséquence, le Comité juge qu'il y a un risque de présentation en double de la même réclamation puisque d'autres partenaires ont peut-être également soumis des réclamations au titre des mêmes pertes.
English: Support for IDE drives > 8 GByte.
French: Support pour les lecteurs IDE > 8 Go.
English: • 2.15.1 CEASING TO BE ELIGIBLE (October 2002)
French: • 2.15.1 APRÈS AVOIR CESSÉ D'ÊTRE ADMISSIBLE (octobre 2002)
English: “… it is well known that there are different security forces operating under the name of the Police and this is creating confusion.
French: « Il est bien connu que le terme “police” recouvre différentes forces de sécurité; cet état de choses est source de confusion.
English: As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les États membres doivent continuer à se conformer à l'article 12, cinquième tiret, et peuvent, en fonction des circonstances nationales, introduire d'autres mesures garantissant l'accès au réseau postal public à des conditions transparentes et non discriminatoires.
English: MAINTAINING AN APPROPRIATE RELATIONSHIP BETWEEN COMMITMENTS AND PAYMENTS
French: MAINTENIR UNE RELATION ORDONNEE ENTRE ENGAGEMENTS ET PAIEMENTS
English: Costs The only direct costs are those of the regulatory process to amend the Regulations.
French: Coûts Les seuls coûts directs sont ceux du processus réglementaire pour modifier le Règlement.
English: The Government has received funding to wage with NGOs a very robust campaign in the fight HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STD).
French: Le Gouvernement a reçu des fonds pour mener, avec des ONG, une campagne très énergique de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: INTERNATIONAL MARRIAGE AGENCY Russian girls and russian brides dating- Marriage agency includes Russian wives and beautiful russian brides dating.
French: RUSSIAN AMERICAN DATING Russian Brides Cyber Guide Myths and reality of Russian women for marriage, online dating advice, anti-scam information, visa and travel tips.
English: • The use of a rational system for contracting the high-quality experience the work of the Secretariat-General requires on the basis of fixed-term contracts linked to specific programmes and projects.
French: • Un système rationnel a été mis en place pour le recrutement de personnes hautement qualifiées, sur la base de contrats à durée déterminée liés à des programmes et projets précis.
English: For additional information refer to the following publications: a.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les publications suivantes: a.
English: The selection board did not want to limit the inclusion of potentially relevant information if it demonstrated the particular ability they were seeking, merely because it was not given in relation to a particular assessment tool.
French: Le jury de sélection ne voulait pas limiter les renseignements susceptibles d’être pertinents, si ceux-ci démontraient la capacité recherchée, simplement parce qu’ils n’étaient pas liés à un outil d’évaluation en particulier.
English: His delegation would continue to support the goals agreed on at the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together.
French: La délégation indonésienne continuera à soutenir la réalisation des objectifs approuvés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canandian Soldiers Destroy Weapons Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires canadiens détruisent des armes Liens institutionnels Ministère
English: This difficulty is not specific to FreeBSD, but FreeBSD systems are affected by it.
French: Ce n'est pas une particularité de FreeBSD, mais FreeBSD en est également affecté.
English: See also ILGWU and INTERCEDE (1993: 20); Commission des normes du travail (1998), under art.
French: Voir également ILGWU et INTERCEDE (1993 : 20); Commission des normes du travail (1998), à l'art.
English: But in the talks on the matter that is still undecided.
French: Toutefois, aucune décision n'a été prise lors des négociations sur le sujet.
English: At the first of these meetings the King referred very positively to the work of the Special Representative and perfectly characterized the spirit, objective and purpose of his mission, which is to help Cambodia on its way to democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: À la première de ces rencontres, le Roi a évoqué en termes très positifs le travail du Représentant spécial et a parfaitement rendu l'esprit dans lequel ce dernier mène sa mission, ainsi que l'objectif et l'utilité d'une telle mission, à savoir aider le Cambodge sur la voie de la démocratie, du respect des lois et des droits de l'homme.
English: One such policy is that the man will take the child away from the mother if the mother is already married.
French: Un des principes est que l'homme enlèvera l'enfant à sa mère si celle-ci est déjà mariée.
English: Amnesty International calls for the retrial by an ordinary court of 22 people sentenced today by an Emergency Court for their involvement in the violent protests of Mahalla in April 2008.
French: Amnesty International demande que les 22 personnes condamnées ce lundi 15 décembre 2008 par un tribunal d'exception pour leur participation aux mouvements de protestation violents de Mahalla en avril 2008 soient rejugées par un tribunal de droit commun.
English: For its 1989 taxation year, ABC Ltd. had a non-capital loss of $50,000, which resulted from a $40,000 business loss and a $10,000 ABIL.
French: Pour son année d'imposition 1989, ABC Ltée avait une perte autre qu'une perte en capital de 50 000 $, qui provenait d'une perte d'entreprise de 40 000 $ et d'une PDTPE de 10 000 $.