ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment offered will be determined based on a patient's general health and may include treatment with various anticancer medicines, stem cell transplantation, or best supportive care (management of pain, etc.). What are the advantages of VELCADE over other therapies?
French: Le traitement offert dépend de l'état de santé général du patient et peut comprendre divers médicaments anticancéreux, une greffe de cellules souches ou les meilleurs soins de soutien (prise en charge de la douleur, etc.). Quels sont les avantages de VELCADE par rapport à d'autres traitements?
English: 26 Commission adopts communication on the role of e-government for the future of Europe (->  point 392).
French: 26 La Commission adopte une communication sur le rôle de l'administration électronique (e- government) pour l'avenir de l'Europe (-> n° 392).
English: Efficacy of a Kudoa Thyrsites Subunit vaccine in Atlantic Salmon when administered intramuscularly and intraperitoneally P-04-01-011
French: Efficacité d’un vaccin purifié contre kudoa thyrsites chez le saumon atlantique lorsque administré par voie intramusculaire et intrapéritonéale P-04-01-011
English: Prior to commencing graduate studies, Jill worked for several years in the energy sector in Ontario and the North.
French: Avant d’entreprendre des études supérieures, elle avait travaillé pendant plusieurs années dans le secteur de l’énergie en Ontario et dans le Nord canadien.
English: For the Council The President L. AMADO
French: Par le Conseil Le président L. AMADO
English: Best Management Practices to Protect Water Sources BMPs for Surface Water Sources BMPs for Groundwater Sources
French: Bonnes pratiques de gestion pour la protection des sources d'eau BPG À L'ÉGARD DES SOURCES D'EAUDE SURFACE BPG À L'ÉGARD DES SOURCES D'EAU SOUTERRAINES
English: Following the discussion, the following conclusions were drawn:
French: • Il est nécessaire de former aussi bien les fonctionna ires que les organisations de la société civile.
English: This week a glimmer of hope has risen for their release, and it's time for us to stand with them.
French: Cette semaine, de nouveaux espoirs concernant leur libération sont apparus et il est maintenant temps pour nous de leur accorder notre appui.
English: Clients Receiving Services Between April 2002 and September 2003 Based on WIN Entries Mission Mexico City Guadalajara Monterrey Total Population Contacts 408 44 53 505
French: Figure 2 - Clients ayant obtenu des services entre avril 2002 et septembre 2003 selon la base de données du WIN Mission Mexico Guadalajara Monterrey Population totale Contacts 408 44 53 505
English: Quotes from interviews conducted with the ECD Project participants are presented throughout the book.
French: De plus, d’un bout à l’autre, il y a des citations provenant d’interviews réalisées avec les participants au projet ERC.
English: The damage caused four consecutive hurricanes in less than two months has set Haiti back several years.
French: Les dégâts causés par le passage de ces quatre ouragans successifs en moins de deux mois ont fait reculer Haïti de plusieurs années.
English: PROCEDURES The selection of a teacher will be made from candidates who: ▪ are Canadian citizens;  ▪ hold a valid teaching certificate obtained in Canada; and  ▪ have been nominated as a candidate by a municipal, provincial or territorial school authority (elementary/secondary) willing to provide sponsorship during the tour of duty overseas.
French: MODALITÉS La sélection d'un(e) enseignant(e) se fera parmi les candidat(e)s qui : ▪ Sont citoyen(ne)s canadien(ne)s;  ▪ Détiennent un certificat d'enseignement canadien valide;  ▪ Ont été proposé(e)s par une autorité scolaire (élémentaire/secondaire) municipale, provinciale ou territoriale qui est disposée à les parrainer pendant la durée de l'affectation outre-mer.
English: There is little, if any, research on the lives of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people, the impact of stigmatization, the adapting of services, the impact of homophobia in health care, or how gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people live in Canada.
French: Les participants des groupes de réflexion ont exprimé leur consternation devant le fait que le processus n’englobait pas les transgenderistes et les transsexuels, et la revue de la littérature a fait ressortir l’absence de données sur leur vie et leurs relations avec les collectivités plus larges des gais et des lesbiennes.
English: Relying on the group's mandate and its fields of interest makes it much easier to decide which needs, concerns or problems deserve attention.
French: En se fiant à la formulation du mandat et aux centres d’intérêt du groupe, il est beaucoup plus facile de décider sur quels besoins, préoccupations ou problèmes on peut fixer son attention.
English: Based on this study, the Commission will examine the necessity for a new legislation that would give equal treatment to all air passengers, whether they fly on a regular flight or a charter flight.
French: Sur la base de cette étude, la Commission examinera la nécessité de proposer une législation accordant un traitement égal à tous les passagers aériens, qu’il s’agisse de vols réguliers ou de vols charters.
English: Its main purpose was to renew the mandate of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and it therefore included an ambitious future programme of work.
French: Ce projet a surtout pour objet de reconduire le mandat du Comité scientifique des Nations Unies sur l'étude des effets des rayonnements ionisants et comprend donc un programme de travail ambitieux pour l'avenir.
English: It will soon be available in the West.
French: Il sera également bientôt disponible dans l'Ouest du pays.
English: Hotel in Biberwier Lermoos: This mid-class hotel has 83 rooms in total.
French: hôtel à Biberwier Lermoos: Cet hôtel moyen standing dispose de 83 chambres au total.
English: 38 It should also be emphasised that the right to equal treatment is conferred directly by Community law and may not therefore be made subject to the issue of a certificate to that effect by the authorities of the relevant Member State (in that respect see the judgment of 3 July 1980 in Case 157/79 Regina v Pieck [1980] ECR 2171).
French: Il convient, en outre, de souligner que le droit à l'égalité de traitement est conféré directement par la droit communautaire et ne saurait donc être subordonné à la délivrance d'un certificat à cet effet de la part de l'administration de l'Etat membre en cause (voir, à cet égard, l'arrêt du 3 juillet 1980, Pieck, 157/79, Rec. p.
English: The Government further notes that the CRTC is mandated by the Broadcasting Act to pursue social, cultural and economic objectives.
French: Le gouvernement observe de plus que la Loi sur la radiodiffusion confie au CRTC le mandat de réaliser des objectifs sociaux, culturels et économiques.
English: IAEA standards covering all important areas of radioactive waste management are being developed.
French: Les normes de l'AIEA couvrant tous les domaines importants de la gestion des déchets radioactifs sont en cours d'élaboration.
English: The Department of Political Affairs will provide political and substantive policy guidance, including on matters relating to interactions with Member States, regional organizations, civil society, and other partners, to the Centre for the implementation of the mission's mandate.
French: Le Département des affaires politiques donnera au Centre des directives politiques et techniques, notamment pour tout ce qui concerne les liens avec les États Membres, les organisations régionales, la société civile et les autres partenaires en vue de la mise en œuvre du mandat de la mission.
English: I am convinced that if regulations were to be introduced in this field, they would be welcomed by all mobile phone owners.
French: Je suis toutefois convaincu que si nous introduisions des réglementations dans ce domaine, tous les propriétaires de téléphones portables leur réserveraient un accueil favorable.
English: The Chairman concluded that prior to the beginning of the study, the announced financial contributions needed to be paid into the UN accounts.
French: En conclusion, le Président a dit qu'avant d'entreprendre l'étude, les contributions financières annoncées devaient être versées sur les comptes de l'ONU.
English: Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
French: Reconnaissant que le Rapport sur le développement humain constitue un outil important pour appeler l'attention sur le développement humain dans le monde,
English: In paragraph 27, the following words should be inserted at the beginning of the paragraph: “Welcomes the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the High-Level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006 and”.
French: Au début du paragraphe 27, le membre de phrase suivant : « Salue la déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale le 2 juin 2006 et » devrait être inséré.
English: Many of these GHG projects also benefited air quality.
French: Bon nombre des projets liés aux GES ont eu une incidence sur la qualité de l'air.
English: Privatization, liberalization and globalization offered two facets because, depending on countries, they might produce positive or negative results.
French: La privatisation, la libéralisation et la mondialisation avaient deux facettes puisque, selon les pays, elles pouvaient avoir des effets positifs ou négatifs.
English: The Commission had further noted:
French: La Commission avait fait observer en outre ce qui suit :
English: A quarterly newsletter will be sent to Friends.
French: Vernissage le 16 mai, à 17h., dans le cadre de la Nuit des Musées .
English: Let us work in that perspective, drawing on acquired experience.
French: Travaillons dans cette perspective, en nous basant sur l'expérience passée.
English: The overall assessment of the Commission is that these measures are "comprehensive, and may well be a success" (Report, p.
French: Dans l’ensemble, la Commission conclut de son examen que le nouveau système « paraît tout à fait exhaustif et sera peut-être bien couronné de succès » (Rapport, p.
English: Furthermore, women more often flee into displacement due to fighting and are more often the victims of sexual violence.
French: En outre, les femmes sont amenées à se déplacer en raison des combats et sont le plus souvent victimes de violences sexuelles.
English: The transportation of these two submarines as dry cargo eliminated the potential environmental risks associated with a tow.
French: Le transport des deux sous-marins en tant que cargaison sèche a éliminé ce risque.
English: During the ensuing discussion, at the same meetings, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, aux mêmes séances, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: The report of an 1891-92 inquiry recommended a merit-based public service so that "the service will become attractive to many persons who now seek other avenues of employment, and in general the title of public servant will be an honour to be coveted.
French: Le rapport d'une commission d'enquête de 1891-1892 a recommandé la création d'une fonction publique fondée sur le mérite qui « saurait attirer le plus possible de personnes à la recherche d'autres sortes d'emplois.
English: (fax number)
French: (numéro de télécopieur)
English: • All new CBSA-owned border emissions LEED-certified facilities crossing facilities are LEED certified SDS Target Reduce by 15% (from 2002–2003 levels) greenhouse gas emissions per vehicle Federal SD Goal Performance Measure Expected Results Reduce greenhouse gas Annual average of greenhouse
French: • Un profil de consommation Réduire les émissions de gaz à émissions de gaz à effet de serre énergétique est établi effet de serre achevée
English: 5(l)) are subject to the new Act, as well as the employees of the persons and entities it covers (s.
French: 5 l)) seront assujetties à la nouvelle loi, ainsi que les employés des personnes et des entités visées (al.
English: Soft power is not a substitute for the harder varieties.
French: La puissance douce n'est pas un substitut au véritable pouvoir.
English: Given the prominence of the U.S. corporate scandals, enhancing the quality of the audit process has been a key objective in Canada.
French: Compte tenu de la mise en relief des scandales d’entreprise qui ont éclaté aux États-Unis, l’accroissement de la qualité des méthodes de vérification a constitué un objectif clé au Canada.
English: Please update the Committee on implementation of the Plan of Measures to Reform and Develop the Penal Correction System for the period 2002-2007.
French: Donner au Comité des renseignements récents concernant la mise en œuvre du Plan de réforme et de modernisation du système pénitentiaire pour 2002-2007.
English: Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme,
English: It now includes the Society’s detention monitoring program, which aims to bring assistance and protection to detained migrants in Canada.
French: Celui-ci comprend désormais le Programme de suivi des conditions de détention, qui vise à offrir aide et protection aux migrants détenus au Canada.
English: • Annual sessions of the Antarctic Treaty Consultative Meeting, 1985-1989, 1994-1995, 1998-1999.
French: • Sessions annuelles de la Réunion consultative du Traité de l'Antarctique, 1985-1989, 1994-1995 et 1998-1999.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - B04 Key Words Bequest - Enduring property - Will Policy Statement A bequest is an amount that a registered charity receives from the will of a deceased person.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - B04 Mots clés Legs - Bien durable - Testament Énoncé de politique Une somme reçue à titre de legs est une somme qu'un organisme de bienfaisance enregistré reçoit par testament d'une personne décédée.
English: The European Parliament, the Council and the Commission may address an opinion within three months of the transmission of the rolling triennial work programme to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme and with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
French: Commission peuvent adresser au comité directeur de l'IET, dans un délai de trois mois après la transmission du programme triennal glissant, un avis sur tout sujet traité dans le programme de travail triennal glissant et portant sur sa complémentarité avec des politiques et des instruments communautaires.
English: Customer service from the front desk and breakfast areas was excellent from all persons.The location is excellent for both access to the city sites and to ferry service.
French: Bel hotel, calme, bien situé en dehors de la foule des touristes et à l'entrée du Cannaregio, quartier typiquement vénitien, vivant, avec à proximité petits cafés et restaurants agréables. Le personnel est très charmant et très disponible.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Association of World Citizens, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (also on behalf of Anglican Consultative Council, Brahma Kumaris World Spiritual University, Colombian Commission of Jurists, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Federation of Western Thrace Turks in Europe, Institute for Planetary Synthesis, Interfaith International, International Alliance of Women, International Association for Religious Freedom, International Federation of University Women, International Peace Bureau, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Pax Romana, Union of Arab Jurists, Women's Federation for World Peace International, Women's World Summit Foundation, World Organization Against Torture and Worldwide Organization for Women) and New Humanity.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association des citoyens du monde, Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme (également au nom du Conseil consultatif anglican, de la Brahma Kumaris World Spiritual University, de la Commission colombienne de juristes, de la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises, de la Federation of Western Thrace Turks in Europe, de l'Institute for Planetary Synthesis, d'Interfaith International, de l'Alliance internationale des femmes, de l'Association internationale pour la liberté religieuse, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, du Bureau international de la paix, de la Pan Pacific and South East Asia Women's Association, de Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques), de l'Union des juristes arabes, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, de la Fondation Sommet mondial des femmes, de l'Organisation mondiale contre la torture et de la Worldwide Organization for Women) et Humanité nouvelle.
English: Mrs Pirozhnikova), Masseret, Melcak, Mikkelsen, Ms Milicevic, MM. Mimica, Nikolopoulos, Öhman, O’Keeffe, Opmann, Mrs Pintat Rossell, MM. Podgorski, Popa, Pullicino Orlando, Ramoudt, Ramponi, Rattini, Reimann, Rivolta, Lord Russell-Johnston, MM. Rybak, Sasi, Schreiner, Severin, Seyidov (Alternate:
French: Mme Pirozhnikova), Masseret, Melcak, Mikkelsen, Mme Milicevic, MM. Mimica, Nikolopoulos, Öhman, O’Keeffe, Opmann, Mme Pintat Rossell, MM. Podgorski, Popa, Pullicino Orlando, Ramoudt, Ramponi, Rattini, Reimann, Rivolta, Lord Russell-Johnston, MM. Rybak, Sasi, Schreiner, Severin, Seyidov (Remplaçant :
English: TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V, OO, TW TCP – OO, TW TCP – V TCP – V TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V TCP – V TCP – C TCP – C TCP – C
French: Numér Groupe o de messa ge EDI H10 TCP – C, V, OO, TW H11 TCP – C, V, OO, TW H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18 H19 H20 TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V, OO, TW TCP – OO, TW TCP – V TCP – V TCP – C, V, OO, TW TCP – C, V Description du champ Vers message d’erreur du client (texte du message)
English: More countries have become horticultural exporters.
French: On compte maintenant un plus grand nombre de pays exportateurs de produits horticoles.
English: Gas supply networks While 5% of EU25 citizens made a complaint to their gas provider over the past two years, higher figures were observed in Greece (11%) and the UK (9%). Once again, of those people making a complaint, a fifth (1%) passed them to a complaint handling body rather than directly to the service provider.
French: Aucune tendance claire ne se distingue lorsque la satisfaction à l’égard du traitement des plaintes est observée sur une base sociodémographique, excepté que seules 44 % des personnes les moins éduquées disent que leur plainte a été mal traitée, par rapport à une majorité (59 %) des personnes ayant étudié jusqu’à 20 ans ou plus qui souscrivent à cet avis.
English: We are also pleased to point out that it was during your tenue of office as Director General that Liberia became a member of WIPO.
French: Nous avons également le plaisir de souligner que c'est au cours de votre mandat, Monsieur Bogsch, que le Libéria est devenu membre de l'OMPI.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué conformément à l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The stronger Canadian dollar affected the conversion of CN's U.S.-dollar denominated revenues and expenses, and, accordingly, reduced the company's fourth-quarter revenues, operating income and net income by approximately $60 million, $15 million and $7 million, respectively.
French: Au quatrième trimestre, la conversion en dollars canadiens plus forts des produits et des charges du CN libellés en dollars américains a entraîné une réduction des produits d'exploitation, du bénéfice d'exploitation et du bénéfice net du CN d'environ 60 millions de dollars, 15 millions de dollars et 7 millions de dollars, respectivement.
English: It is the ideal base for a business or leisure trip.
French: C'est la base idéale pour un déplacement professionnel ou un voyage de loisirs.
English: Another element of revitalization was supplied by the appointment of Friends of the Chair, and we hope that somewhat more active use could be made of this next year.
French: Un autre élément de revitalisation a été la désignation de collaborateurs de la présidence, et nous espérons qu'un plus grand usage pourra en être fait l'an prochain.
English: The Government of the Republic of Bolivia has not adopted any laws or measures of the kind referred to in the resolution.
French: Le Gouvernement de la République de Bolivie n'a promulgué ni loi ni mesure du type de celles visées par la résolution 55/20.
English: Construction Construction and and Suppliers direct suppliers (direct and indirect)
French: 4 2 0 Sources: Bureau fédéral du Plan et Confédération Construction
English: The Algerian authorities could not shirk their moral, political and maternal responsibility.
French: Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.
English: A statement was provided to SCOC confirming that these animals will not be used for reproductive purposes.
French: On fournit au CSRCS une déclaration confirmant que ces animaux ne serviront pas à la reproduction.
English: While generally it would be the HR staff that complete the EXT208 personnel forms, given the current workload of the HR section, the Finance staff are completing this task.
French: En règle générale, c’est le personnel des RH qui devrait remplir les formulaires du personnel EXT-208, mais étant donné la charge de travail qui pèse actuellement sur la Section des RH, c’est la Section financière qui s’en occupe.
English: The pictograms may be distinguished by adjusting their size.
French: Les pictogrammes peuvent être distingués par un dimensionnement adapté.
English: Laurence and Jean-Charles will take care of making reservations for your shows, excursions and restaurants and will answer all your needs.A fax a photocopy service, safes and a luggage room are at your disposal.
French: Laurence et Jean-Charles se chargeront de réserver vos spectacles, vos excursions, d'effectuer vos réservations de restaurants et de répondre à toutes vos attentes. Il est mis à votre disposition un fax, un service de photocopies, des coffres-fort et une consigne à bagages.
English: “ She is at the hospital ward with the doctor.” A senior woman said.
French: "Elle est dans le pavillon de l'hôpital, avec le docteur," dit une femme âgée.
English: You’re on your way If you meet these basic requirements, our Simpliﬁed Passport Renewal Process lets you apply using a shorter application form, without a guarantor, and without submitting proof of citizenship and identity.
French: Vous êtes sur la bonne voie Si vous répondez aux exigences de base, notre processus de renouvellement simpliﬁé de passeport vous permet de présenter une demande en utilisant un formulaire abrégé, sans avoir de répondant et sans soumettre de preuve documentaire de citoyenneté ni de pièces d’identité.