ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOTIL, in cooperation with the Timorese police, also conducted four workshops and seminars to raise awareness of professional conduct and accountability standards.
French: De son côté, le BUNUTIL a organisé, en coopération avec la police timoraise, quatre ateliers et séminaires qui avaient pour but de sensibiliser davantage les policiers timorais à la nécessité de respecter les normes de conduite professionnelle et d'obligation redditionnelle.
English: • a pill box opener
French: • appareil pour ouvrir les contenants de comprimés
English: Our teams put their competence at your service to carry out the house of your dreams: external design, realization, outdoors installations... We will bring you our advice to conclude your projects in the respect of art and traditions.
French: Nos équipes mettent leur compétence à votre service pour réaliser la maison de vos rêves: conception, réalisation, aménagements extérieurs... Nous saurons vous apporter nos conseils pour mener à bien vos projets dans les règles de l'art et des traditions.
English: Central to meeting its safety responsibilities has been the department’s ongoing implementation of results-focused strategic planning initiatives, e.g., Road Safety Vision 2001, Flight 2005, Rail Safety Direction 2006, as part of the implementation of the Safety and Security Strategic Plan framework.
French: Afin de s'acquitter pleinement de ses responsabilités en matière de sécurité, le Ministère a poursuivi la mise en œuvre de diverses initiatives de planification stratégique axées sur les résultats — notamment Vision sécurité routière 2001, Vol 2005 (Aviation civile) et Direction 2006 (Sécurité ferroviaire) — dans le cadre de la mise en oeuvre de son plan stratégique de sécurité et sûreté.
English: "People’s Games": they promote cultural exchanges between countries all over the world.
French: « Jeux populaires »: ils favorisent les échanges culturels entre les pays du monde entier.
English: They have demonstrated that with determination and commitment, excellence can be achieved.
French: Ils ont fait la preuve qu'à force de détermination et d'engagement, il est possible d'atteindre l'excellence.
English: The search engine, launched during the summer of 2003, will free up SSHRC's statistical staff from routine data searches and enable them to re-deploy their energies on areas of greater importance to Council.
French: L'outil de recherche, lancé au cours de l'été de 2003, libérera les membres du personnel du CRSH chargés de l'établissement des statistiques qui n'auront plus à effectuer des recherches de données courantes et leur permettra de canaliser leurs énergies dans des secteurs beaucoup plus importants pour le Conseil.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 29 Paragraph 5 5. Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access, while ensuring that the internet is accessible in remote, very remote and rural areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 29 Paragraphe 5 5. constatant qu’une des conditions indispensables à l’amélioration des capacités d’innovation de l’Union est l’accès libre et gratuit, ou à prix réduit, au moyen d’une connexion internet à large bande, tout en s’assurant que cet accès à internet soit disponible dans les régions ultrapériphériques, les zones périphériques, ainsi que dans les zones rurales; Or. fr
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because it excludes the disclosure of the notional cost of advances.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans les états financiers du CFC diverge des principes comptables généralement reconnus du Canada du fait que le coût théorique des avances n’est pas déclaré.
English: However, we noted that we would consider any arguments raised by amici curiae to the extent that these arguments were taken up in the written submissions and/or oral statements of any party or third parties, noting that the communication in question had been received prior to the first meeting with the parties, and had been sent to the parties and third parties.
French: Cependant, nous avons fait observer que nous examinerions tous arguments soulevés par les amici curiae dans la mesure où ces arguments étaient repris dans les communications écrites et/ou les déclarations orales de toute partie ou tierce partie, en notant que la communication en question avait été reçue avant la première réunion avec les parties et qu'elle avait été envoyée aux parties et tierces parties.
English: ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
French: «LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l'Italie, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité:
English: Immediate source of acquisition: acquired from the musician's widow, Madeleine LaLiberté, between 1995 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de la veuve du musicien, Madeleine LaLiberté, entre les années 1995 et 1997.
English: Discrimination and Xenophobia and the Promotion of Equal Treatment at the Workplace adopted by the European Social Dialogue Summit on 21 October 1995.’
French: l’égalité de traitement sur le lieu de travail adoptée par le sommet européen du dialogue social le 21 octobre 1995.»
English: Public expectations are easily identified.
French: Les attentes du public sont simples à définir.
English: The Chair concluded that there was broad support for further consideration of the proposal for the introduction of claims fees within the PCT, and that a more detailed proposal, which could be prepared by the European Patent Office, would be useful in this regard.
French: Le président a constaté en conclusion que la proposition visant l’introduction de taxes sur les revendications dans le cadre du PCT recueillait un large appui, et qu’une proposition plus approfondie, qui pourrait être établie par l’Office européen des brevets, serait utile à cet égard.
English: Moreover, on the occasion of the visit to Spain of the United Kingdom Foreign Secretary, David Miliband, on 6 September 2007, the Spanish Minister of Foreign Affairs, Miguel Ángel Moratinos, stated at a joint press conference that the questions on sovereignty were always present in conversations with the United Kingdom.
French: En outre, à l'occasion de la visite en Espagne du Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, David Miliband, le 6 septembre 2007, son homologue espagnol, Miguel Ángel Moratinos, a déclaré à une conférence de presse commune que la question de la souveraineté demeurait à l'ordre du jour des entretiens avec le Royaume-Uni.
English: The proposed Administrative Assistants, each responsible for a field office (Farchana, Goz Beïda and Iriba), would be responsible to liaise with the Administrative Officers (P-4), responsible for the coordination and day-to-day supervision of the work of the offices, on a daily basis and keep the Chief of Mission Support updated on all matters that relate to their respective regional office.
French: Ces trois assistants administratifs assureraient chacun la liaison avec l'un des trois bureaux locaux de Farchana, Goz Beida et Iriba, et plus particulièrement avec les fonctionnaires d'administration (P-4) chargés de coordonner et superviser le travail de ces bureaux, et tiendraient le Directeur de l'appui à la Mission informé au jour le jour de toutes les questions intéressant leurs bureaux locaux respectifs.
English: Where Do You Usually Get Cigarettes? (%)***
French: Comment te procures-tu tes cigarettes habituellement? (%)***
English: Intellectual property rights were identified as a relevant factor to be taken into account.
French: Les droits de propriØtØ intellectuelle sont considØrØs comme un important facteur à prendre en compte.
English: B.2 Language Educator Awareness (LEA) Developing plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education Coordination:
French: • 2005, missions d'experts pour soutenir les évènements nationaux/régionaux de formation, réunion d'experts, réunion de réseau, publication
English: Assessment and decision-making support the health of the ecosystem Activities:
French: Les évaluations et les prises de décisions favorisent la santé des écosystèmes Activités :
English: A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly. deleted
French: Une autorité compétente qui entame l'évaluation d'une proposition d'essais en application de l'article 39 en informe l'Agence. supprimé
English: See Interpretation Bulletin IT-179R, Change of fiscal period.
French: Consultez le Bulletin d'interprétation IT-179R, Changement d'exercice financier.
English: • the provision of meteorological and physico-chemical data relating to processes during transmission;
French: • fournir des données météorologiques et physico-chimiques relatives aux phénomènes survenant pendant le transport;
English: Libyan leader Muammar Gaddafi, in Rome for a U.N. food summit, recruited "attractive girls at least 1.70 m tall" to a Rome villa, for a surprise session on Islam.
French: En Libye, deux hommes d'affaires suisses, retenus depuis juillet 2008, ont été remis lundi à leur ambassade. Aucune explication n'a été fournie sur les raisons de leur détention.
English: Under the Protocol, UNITA has the opportunity to abandon violence and to join other parties in a democratic national dialogue.
French: Aux termes du Protocole, l'UNITA a la possibilité de renoncer à la violence et de se joindre aux autres parties dans un dialogue national démocratique.
English: With the Convention, UNESCO completes its normative action aimed at defending cultural diversity in all of its manifestations, and most especially the two pillars of culture: heritage and contemporary creativity.
French: En adoptant cette convention, l'UNESCO poursuit son action normative visant à défendre la diversité culturelle sous toutes ses formes, et plus particulièrement les deux piliers de la culture: le patrimoine et la création contemporaine.
English: It should enable the EU to build good channels of communication with Lebanese authorities on human rights issues and help in implementing reforms.
French: Il devrait aider l'UE à établir de véritables canaux de communication avec les autorités libanaises sur les questions des droits de l'homme et concourir à la mise en œuvre des réformes.
English: Several representatives pointed to actions undertaken for primary prevention based on life-skills approaches and referred to initiatives to integrate such approaches in school curricula.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte de mesures prises en matière de prévention primaire et axées sur l'apprentissage des aptitudes à la vie, ainsi que d'initiatives destinées à intégrer des approches de ce type dans les programmes scolaires.
English: Capacities to deal with poisonings and other chemical incidents would be strengthened.
French: On renforcerait les capacités de traitement des cas d'intoxication et autres incidents chimiques.
English: Aboriginal governments currently contract with Aboriginal and non-Aboriginal consultants and professionals to provide a variety of services to Aboriginal communities.
French: À l’heure actuelle, les gouvernements autochtones concluent des marchés de sous-traitance avec des experts-conseils et des praticiens autochtones et non autochtones qui offrent divers services aux collectivités autochtones.
English: Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act
French: Rapports sur les contrevenants à la Loi sur l’immigration et, au besoin, détention
English: Machinic enslavement operates by making no distinction between the “human” and the non human, between subject and object, sentient and intelligible.
French: Le fonctionemment de l’asservissement machinique ne connaît pas la distinction entre "humain" et non humain, entre sujet et objet, sensible et intelligible.
English: The Committee regretted the absence of a report on the implementation of Recommendation No. 79 (1999) on the conservation of the Red Squirrel in Italy as the Grey Squirrel may become invasive in the neighbourhood Alpine countries.
French: Le Président rappelle que les documents doivent être fournis en temps utiles car d’ adoption de recommandations et leur mie en œ euvre satisfont aux exigences de la convention et évitent le recours à l’ ouverture de dossiers et c’ seulement au vu des mesures prises que le Comité permanent peut est réévaluer la situation.
English: CRC has numerous patented technologies that would vary greatly in value.
French: Le CRC possède de nombreuses technologies brevetées dont la valeur varierait grandement.
English: T-TT-GDR(2008)001Fin the meaning of Article 3, endanger media pluralism.
French: 17 services de programmes transmis ou retransmis par un radiodiffuseur ou par d’autres personnes physiques ou morales relevant de leur compétence, au sens de l'article 3, ne mettent en danger le pluralisme des médias.
English: The architecture, function and social philosophy of the building were intended, according to the 1896 university calendar, "to constitute one household in which the discipline is as nearly that of a well-organized Christian home as is possible under the conditions of school life."
French: D'après le calendrier universitaire de 1896, l'architecture et les fonctions du bâtiment, ainsi que la philosophie sociale qu'il reflétait, devaient permettre de « constituer une demeure au sein de laquelle, compte tenu des conditions de la vie scolaire, la discipline sera autant que possible comparable à celle d'un foyer chrétien bien établi ».
English: Excretion Telbivudine is renally excreted, and is considered to have a long elimination half-life.
French: Élimination La telbivudine, qui est éliminée par voie rénale, est considérée comme ayant une longue demi-vie d’élimination.
English: • fund pooling with collective management and administration;
French: • le regroupement des actifs de fonds (« fund pooling ») avec une gestion et une administration collective;
English: Scheduling Federal real property must be made accessible in the following sequence: (i) sites (or locations) where the public or employees in large numbers require access; (ii) other Crown-owned real property; (iii) other Crown-leased real property.
French: Calendrier L'aménagement accessible des immeubles fédéraux doit se faire dans l'ordre suivant : i. les lieux (ou emplacements) auxquels un grand nombre de membres du public et/ou un grand nombre d'employés doivent avoir accès; ii. les autres biens immobiliers appartenant à l'État; iii. les autres biens immobiliers loués par l'État.
English: Consider for a moment the vast quantity of column inches and hours of television devoted to the allegations of detainee abuse at Abu Ghraib.
French: Considérez un instant le grand nombre de colonnes de journaux et d’heures de télévision consacrées aux allégations d’abus de détenus à Abou Ghraib.
English: Moving up the (Global) Value Chain (English) Don't miss
French: Progresser dans la chaîne de valeur mondiale (Français ) Ne manquez pas
English: A. Implement mitigation strategies by April 1, 1999.
French: A. Mettre en oeuvre des stratégies d'atténuation d'ici le 1er avril 1999.
English: The French, for instance, believe that the Leclerc tank is just as effective as an American tank.
French: Les appareils américains ont effectué les deux tiers des sorties d’appui aérien et 60 % des sorties de combat aérien.
English: It resulted in the cumulative staking of over 33 million hectares (ha) of mineral claims covering most of the Slave Geological Province and over $400 million1 in mining exploration.
French: Il s’ensuivit le jalonnement cumulatif de plus de 33 millions d’hectares (ha) de concessions minières couvrant la majeure partie de la province géologique des Esclaves et plus de 400 millions de dollars1 en dépenses d’exploration minière.
English: Or seconding an expert from an external organization could create a real or perceived conflict of interest.
French: Il se pourrait aussi que le détachement d'un spécialiste d'une organisation externe crée un conflit d'intérêts réel ou apparent.
English: At the present time, it has still not been possible to find a market for all the concentrate, entailing a loss of almost $1 million.
French: À ce jour, il n'a pas été possible de placer sur le marché la totalité de ce produit, d'où un manque à gagner de près d'un million de dollars.
English: It could successfully be added to products such as baked goods, milk, yogurt, juice and nutrition bars, among others.
French: Cette poudre pouvait être ajoutée à des produits tels que des aliments cuits, du lait, du yaourt, du jus et des barres de nutrition.
English: The program is designed to create nation-wide multi-sectoral research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants. The intention of the partnerships is to accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness research for Canadian economic and social development and Canadians' quality of life.
French: • une meilleure collaboration entre les chercheurs entraîne une accélération de l’échange des résultats de la recherche et la consolidation d’équipes de recherche multirégionales; les partenariats multisectoriels contribuent à la valorisation des connaissances et à leur transfert des chercheurs aux communautés hôtes; la recherche de pointe est facilitée; la collaboration aide à attirer et à maintenir au Canada des chercheurs de calibre mondial; la planification de stratégies de formation en recherche favorise la formation de personnel hautement qualifié.
English: In the period 2003-2006, the laws safeguarding the rights and interests of children were further refined with a view to bringing them more fully into line with the principles and provisions of the Convention and creating the legal conditions for children's social well-being.
French: Au cours de la période 2003-2006, les textes législatifs visant à protéger les droits et les intérêts de l'enfant ont été développés en vue de mettre plus complètement en œuvre les principes et les dispositions de la Convention et de créer les conditions juridiques nécessaires pour prévenir les atteintes au bien-être des enfants.
English: Soon after assuming office in January 2007, our Government announced a road map for holding a truly democratic and meaningful election.
French: Peu de temps après avoir pris ses fonctions en janvier 2007, notre gouvernement a annoncé l'élaboration d'un programme pour organiser des élections véritablement démocratiques et significatives.
English: Furthermore, it was recommended that UNFPA should expedite the transfer of all remaining non-expendable equipment to the coding system.
French: En outre, il a été recommandé que le FNUAP accélère l'enregistrement dans le nouveau système de codage de tout le matériel durable qui n'y figure pas encore.
English: Maximal PA in the mixed-culture soil was accompanied by an increase in soil pH.
French: L'activité protéolytique maximale dans le sol contenant les deux cultures est accompagnée d'une augmentation du pH du sol.
English: Unaware of Sargeras' mission to undo their countless works, the Titans continued to move from world to world, shaping and ordering each planet as they saw fit.
French: Ignorant tout des desseins destructeurs de Sargeras, les Titans poursuivirent leur voyage de monde en monde, formant et agençant chaque planète à leur convenance.
English: ◦ Application for designation;
French: ◦ Demande de désignation
English: (21 December 2004 A.D.)  Annex II to the letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The only thing we know is that the Internet has developed without any form of controlling regulation.
French: La seule chose que nous sachions est qu'Internet s'est développé sans être soumis à des lois.
English: The Committee of Experts on Good Governance in Health care (SP-GHC) will assist member states in implementing a "health & human rights for all" approach, taking account of minorities and vulnerable groups.
French: Le Comité d'experts sur la bonne gouvernance pour l'équité des soins de santé (SP-GHC) assistera les Etats membres dans la mise en oeuvre du concept de "santé et droits de l'homme pour tous", gardant à l'esprit les minorités et les groupes vulnérables.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and commended the work accomplished thus far, in particular the holding of the Global Insolvency Colloquium and the efforts of coordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: Elle avait pris note de ce rapport avec satisfaction et s'était félicitée des travaux réalisés jusqu'alors, en particulier de la tenue du colloque sur l'insolvabilité internationale et des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada; Canadian Blood Services; Canadian Foundation for Research on Incontinence; Canadian Hypertension Society; Canadian Psychiatric Research Foundation; Capital Care Group Inc.; Centre for Addiction and Mental Health Foundation; CIHR Clinical Research Initiative; CIHR Institute of Aging; CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health; CIHR Institute of Gender and Health; CIHR Institute of Genetics; CIHR Institute of Infection and Immunity-HIV/AIDS Research Initiative; CIHR Institute of Health Services and Policy Research; CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction; CIHR Institute of Population and Public Health; CIHR Knowledge Synthesis and Exchange Branch; Dystonia Medical Research Foundation of Canada; Fanconi Canada; Fragile X Research Foundation of Canada; Huntington Society of Canada; Ontario March of Dimes; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Ontario Women's Health Council; Public Health Agency of Canada; Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada; St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program.
French: Agence de santé publique du Canada; Capital Care Group Inc.; Conseil ontarien des services de santé pour les femmes; Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances des IRSC; Fanconi Canada; Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie; Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X; Fondation canadienne pour la recherche sur l'incontinence; Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale; Fondation médicale de recherche pour la dystonie Canada; l'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada; Initiative de recherche clinique des IRSC; Institut de génétique des IRSC; Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC; Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC; Institut de la santé publique et des populations des IRSC; Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC-Initiative de recherche sur le VIH/sida; Institut des services et des politiques de la santé des IRSC; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC; Institut du vieillissement des IRSC; La Marche des Dix Sous de l'Ontario; Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario; Programme de soins aux anciens combattants du St. Joseph's Health Care Centre à London; Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique; Société canadienne d'hypertension; Société canadienne du sang; Société Huntington du Canada.