ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Library Association Canadian Library Association (CLA) The Canadian Library Association provides an extensive array of services to a diverse group of individuals and organizations involved or interested in library or information sciences.
French: Bibliothèque nationale du Canada BIBCANLIB-L Une liste de discussion électronique ouverte pour faciliter l'échange d'information, de même que la communication et le perfectionnement professionnel, au sein des milieux bibliothéconomiques canadiens.
English: Honourary LCol A. Jack MacFarlane takes command of the 116 Independent Artillery Battery
French: Le Lcol A. Jack MacFarlane prend la relève de la 16e Batterie de campagne indépendante.
English: HCol McKennitt also made a passionate plea for Canadians to be supportive of the Canadian Forces.
French: Le Col honoraire McKennitt a lancé un appel empreint d'émotion à la population canadienne, lui demandant d'appuyer les Forces canadiennes.
English: The reference to duties in the Universal Declaration reminds us that rights usually entail responsibilities; and that if we expect our own rights to be respected, we must respect the rights of others.
French: La référence faite à ces devoirs dans la Déclaration universelle vient nous rappeler que les droits s'accompagnent généralement de responsabilités; et que si nous voulons que nos droits soient respectés, nous devons respecter ceux d'autrui.
English: Foreseeable exceptional releases occur during start-ups and shut-downs of the process and maintenance of the equipment.
French: Les rejets exceptionnels prévisibles se produisent lors du démarrage ou de l'arrêt des opérations ou de la maintenance du matériel;
English: To this end, work will be undertaken to improve tracking and communication of the impact of the Department's science and technology.
French: C'est dans ce but que seront entrepris des travaux d'amélioration du suivi et de la communication de l'incidence des activités du Ministère en matière de sciences et de technologie.
English: Dorval 750 Place Stuart Graham, Dorval Airport 618 Albert de Niverville, Suite 100 715 Stuart Graham North, Dorval Airport 620 Albert de Niverville Dorval Dorval Dorval Dorval Dorval Dorval Dorval 800 Stuart Graham Sud porte 4046 915 Stuart Graham North 800 Stuart Graham Nord Bâtiment Cargo V, suite 120 765 Stuart Graham, N, Edif 3C 800_Stuart_Graham,_Suite_268 1615 55ieme Avenue 635 rue Edouard VII 750 Stuart Graham 1855-52e Avenue 1140 St-Amour 705 Stuart Graham North 800 Stuart-Graham 800 Stuart-Graham 3500 Fairway 800 Stuart Graham, suite 110 Dorval Dorval Dorval Dorval Mirabel Lachine Dorval Dorval Lachine Ville St-Laurent Dorval Dorval Dorval Lachine Dorval
French: Dorval Dorval 800, Stuart Graham Sud, portes 40 Dorval à 46 915, Stuart Graham Nord Dorval 800, Stuart Graham Nord, bâtiment Dorval Cargo V, bureau 120 765, Stuart Graham, N, bâtiment Dorval 3C 800, Stuart Graham, bureau 268 Dorval 1615, 55e avenue 635, rue Edouard VII 750, Stuart Graham 1855, 52e avenue 1140, St-Amour 705, Stuart Graham Nord 800, Stuart-Graham 800, Stuart-Graham 3500, Fairway 800, Stuart Graham, bureau 110 710, Lépine 1221, 32e avenue 104, ch. Montée de Liesse 3451, Louis A. Amos 100, avenue Jenkins 624, Albert de Niverville 3187, Louis Amos 26 G, boul.
English: At the same meeting, the Sub-Commission met with the members of the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission of Human Rights pursuant to Commission resolution 2004/60, paragraph 10 (a).
French: À la même séance, la Sous-Commission a rencontré les membres du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 2004/60 de la Commission, paragraphe 10 a).
English: Mr. Bryden described a new global framework for technical harmonization, which comprises not only the agreements within the framework of the World Trade Organization (WTO), but also regional and bilateral trade agreements, major new emerging economies, regulatory reforms, good regulatory practices, global companies and the increasing impact of non-governmental organizations.
French: Il a décrit un nouveau cadre mondial pour l'harmonisation sur le plan technique, lequel associe non seulement les accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais aussi les accords de commerce régional et bilatéral, les nouvelles grandes puissances économiques émergentes, les réformes des réglementations, les bonnes pratiques en matière de réglementation, les entreprises d'envergure mondiale et les organisations non gouvernementales dont l'influence se fait de plus en plus sentir.
English: The effect of physiological parameters known to determine the transition from unspined to spined phenotype in marine pseudomonad D71 has been evaluated using electrophoretic techniques.
French: Les effets de paramètres physiologiques qui sont connus comme déterminant la transition d'un phénotype sans spinae vers un phénotype avec spinae ont été évalués à l'aide de techniques électrophorétiques chez la pseudomonade D71.
English: LIFE Programme Relevant pilot projects funded under the LIFE Environment and LIFE Nature programmes For LIFE Third Countries please see DCs database LIFE Program me Env Env Env Env Env Env Env Env Env Env Env Env Year Project Title EU Member EC contribution State in Euro France France Greece Italy Portugal Portugal Spain Spain Spain Italy Spain 100 166 456 567 490 056 166 424 281 557 196 008 647 203 139 334 501 349 419 292 400 446 637 929
French: Programme LIFE Projets pilotes financés au titre des programmes LIFE Environnement et LIFE Nature Pour les pays tiers LIFE, voir base de données DC Program me LIFE Env Env Env Env Env Env Env Env Env Env Env Env Année Intitulé du projet État membre Contribution de de l'UE la CE en écus France France Greece Italy Portugal Portugal Spain Spain Spain Italy Spain 100.166 456.567 490.056 166.424 281.557 196.008 647.203 139.334 501.349 419.292 400.446 637.929
English: Mongolia had also held a national seminar on the implementation of international counter-terrorism conventions.
French: La Mongolie a également organisé un séminaire national sur la mise en œuvre des conventions internationales contre le terrorisme.
English: Alternative 5: Make sure his infusion set is in his abdomen on the days he exercises.
French: Alternative 5 : demander au patient de placer sa trousse de perfusion sur son abdomen les jours où il fait de l'exercice.
English: Besides establishing a safe house for children at risk, the group obtained a resolution by the Saskatoon City Council encouraging the provincial government to pursue tougher legislation aimed at perpetrators; a proclamation for Stop the Sexual Exploitation of Children and Youth Awareness Week, March 6 to 12, 2000; and the establishment of a provincial all party Special Committee to Prevent Abuse and Exploitation Through the Sex Trade.
French: En plus d’ouvrir une maison d’hébergement pour les enfants à risque, le groupe a obtenu l’adoption par le conseil municipal de Saskatoon d’une résolution qui incite le gouvernement provincial à adopter des lois plus strictes à l’endroit des agresseurs; la proclamation d’une semaine de sensibilisation pour mettre un terme à l’exploitation des enfants et des jeunes (du 6 au 12 mars 2000) ainsi que la mise sur pied d’un comité provincial multipartite pour prévenir la violence et l’exploitation par le commerce du sexe.
English: The applicant’s Contracting Party may in principle be designated in an international application.
French: La Partie contractante du déposant peut, en principe, être désignée dans une demande internationale.
English: Coverage includes a specified range of medical goods and services (such as prescription drugs, vision care, dental services, medical supplies and equipment, and medical transportation) when these benefits are not provided through private or provincial/territorial health insurance plans.
French: La couverture inclut une gamme précise de biens et services médicaux (médicaments d'ordonnance, soins de la vue, soins dentaires, fournitures et équipement médicaux, transport pour raison médicale, etc.) lorsque ces services ne sont pas offerts par les régimes d'assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux.
English: Rick can claim the part of his expenses that relates to the part of the property he rented in the current tax year.
French: R. Non, car l’argent que vous avez reçu lors du refinancement de votre bien de location a été utilisé à des fins personnelles.
English: Activities of United Nations agencies and organizations
French: Activités menées par les institutions et organismes des Nations Unies
English: I would like also to congratulate East Timor on attaining its independence.
French: J'aimerais également féliciter le Timor-Leste de son accession à l'indépendance.
English: In the spring, mist covers the mountain tops, and even though there is cool weather it is one of the most spectacular times of year with beautiful colours of trees and flower blossom.
French: Au printemps, vous profiterez au maximum de la beaut� de notre pays en admirant les diff�rentes fleurs en pleine floraison tout au long de votre circuit.
English: State practice is not uniform.
French: La pratique des États n'est pas uniforme.
English: To what extent have the funding and technical assistance contributed to an improved leadership / facilitator / educator role for the National Strategy?
French: Dans quelle mesure l’aide financière et technique a-t-elle contribué à rehausser le rôle de la Stratégie nationale en tant que chef de file, facilitateur ou éducateur?
English: The idea is to look at ways of using these technologies to achieve common political, economic and social goals, and to make the technologies accessible to all.
French: Il s'agit de trouver des moyens d'utiliser ces technologies pour atteindre des objectifs politiques, économiques et sociaux communs, et de rendre ces technologies accessibles à tous.
English: Human ingenuity would then have the practical role of devising the means for best developing intellectual property in that context.
French: À l’ingéniosité de l’homme reviendrait alors le rôle concret de trouver les moyens de développer la propriété intellectuelle au mieux dans ce contexte.
English: To overcome these problems, PROs need to learn how to manage their IP better, and both sides need to recognize existing differences in missions and cultures and take them into account when negotiating IPRs.
French: Pour surmonter ces problèmes, les instituts publics de recherche devaient apprendre à mieux gérer leur propriété intellectuelle, et les deux parties devaient reconnaître qu'il existait des différences dans leur mission et leur culture, dont elles devaient tenir compte lors des négociations.
English: At the same time, the construction of Notre - Dame cathedral and the creation of Les Halles market continued.
French: A la même époque, se poursuit la construction de la cathédrale Notre - Dame et la création du marché des Halles.
English: Sax, N.J. and R.J. Lewis (eds.), Hazardous Chemicals Desk Reference, Van Nostrand Reinhold, New York, NY (1987).
French: Sax, N.J. et R.J. Lewis (éd.), Hazardous Chemicals Desk Reference, Van Nostrand Reinhold, New York, NY (1987).
English: Recently the European Parliament forced through a reduction in the prices of international telephone calls from mobile telephones.
French: Récemment, le Parlement européen a fait adopter une réduction des prix des appels internationaux passés à partir de téléphones mobiles.
English: 1.2 Buyback programs Buyback programs literally buy and remove vessels, gear and/or licenses from a fleet to decrease capacity.10 Although the proper design of buyback programs can improve the immediate impact of buyout programs, the programs have not generally been effective in reducing capacity (Holland et al., 1999).
French: 1.2 Programmes de rachat Les programmes de rachat consistent littéralement à acheter et à retirer des bateaux, des engins et des permis de pêche d’une flotte pour diminuer la capacité.10 Bien que la conception appropriée des programmes de rachat puisse améliorer l’incidence immédiate des programmes de rachat, les programmes n’ont habituellement pas réussi à réduire la capacité (Holland et coll., 1999).
English: The authority of the Security Council must not be questioned, and the patience of the international community should not be tested.
French: L'autorité du Conseil de sécurité ne doit pas être remise en question et la patience de la communauté internationale ne doit pas être mise à l'épreuve.
English: Amateur baseball leagues now have their own site.
French: Les ligues de baseball amateur ont enfin leur site.
English: Poverty is partially determined by constraints that limit farmers' ability to enter and compete in national, regional and global markets.
French: La pauvreté est en partie déterminée par les obstacles qui limitent la capacité des exploitants agricoles à entrer sur les marchés nationaux, régionaux et mondiaux et à y soutenir la concurrence.
English: In the WTO the EU and Japan, as the second and third largest economies in the world, have established close policy cooperation.
French: À l'OMC, l'UE et le Japon, en tant que deuxième et troisième économies les plus importantes du monde, ont établi une coopération politique étroite.
English: This year's theme is "the winning advantage," signifying the extra edge that the application and commercialization of excellent research gives Canada.
French: Le thème choisi cette année, « L'avantage gagnant », signifie qu'il faut tirer parti de l'avantage supplémentaire que donnent au Canada l'application et la commercialisation des résultats de la recherche marquée du sceau de l'excellence.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the services for which application has been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation des services prévus aux termes de la demande.
English: Staff quarters (SQ) are well maintained and a well thought out plan for ongoing maintenance has been formulated.
French: Les logements du personnel (LP) sont bien entretenus et un plan d'entretien bien pensé a été élaboré.
English: • CPR re-certification
French: • Réanimation cardio-respiratoire -- nouvelle certification.
English: On this point, the Tribunal notes that Seaway, which supported Cambridge’s request, indicated that knotless netting is not always considered acceptable.
French: À ce sujet, le Tribunal note que Seaway, qui a appuyé la demande de Cambridge, précise que les filets à mailles non nouées ne sont pas toujours considérés comme acceptables.
English: Its function is to promote international understanding through business, security and cultural exchanges between the City of New York and selected cities throughout the world.
French: Elle a pour vocation de promouvoir la compréhension internationale par le biais d'échanges commerciaux, sécuritaires et culturels entre la ville de New York et un certain nombre d'autres villes dans le monde entier.
English: Canada's water resources Globally, the oceans contain more than 95% of the earth's water, but this water is too salty to use in its normal state, except as habitat for marine organisms and a medium for human transportation.
French: Ressources en eau du Canada Les océans contiennent plus de 95 % de l'eau de la planète, mais cette eau est trop salée pour être utilisée à son état naturel, sauf en tant qu'habitat pour les organismes marins et comme voie pour le transport maritime.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 November to 17 December 1998
French: V. Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er novembre au 17 décembre 1998
English: After four years, these officer trainees will have gained the confidence, knowledge, and discipline they need to have an exciting career in the Canadian Coast Guard.
French: Après leurs quatre années de formation, les finissants posséderont la confiance, les connaissances et la discipline nécessaires pour entreprendre une carrière stimulante au sein de la Garde côtière canadienne.
English: The turn-out was abysmal in spite of top acts like Joe Cocker and Simple Minds. An overkill of pop festivals jeopardised the concept of Graspop as a family happening and this left the festival with a difficult choice.
French: Deux décennies plus tard, ce petit festival familial est devenu un événement metal de renommée internationale.
English: Estreme figure’ celebrates the one hundredth anniversary of the artist’s birth and it is made of more than eighty works, among which oil paintings and works on paper, some of which are unknown and exhibited for the first time.
French: After an interruption lasting almost two centuries, the tradition of Carnival was rediscovered by the Municipality in 1980 and since then it has taken place every year with huge success. The Venice Carnival 2010 shall be a “Sensation” Carnival again: to be heard, to be seen, to be touched, to be tasted and to be imagined.
English: Aanbiedingen zijn vrijblijvend, tenzij deze een termijn bevatten.
French: Les offres sont sans engagement, sauf si elles contiennent un terme.
English: Consult on the implementation of the Biosafety Protocol.
French: Tenir des consultations sur la mise en oeuvre du Protocole sur la biosécurité.
English: Stacey is a member of the Algonquin College Applied Museum Studies Advisory Committee.
French: Stacey est membre du Comité consultatif pour les études muséologiques appliquées du Collège Algonquin.
English: The products' distribution, specific activity, and turnover reactions were determined for the case of the hydrosilylation reaction of PhC = CH with R3SiH (R = Ph3, Ph2Me, and PhMe2).
French: On a déterminé, la distribution des produits, l'activité spécifique et les réactions d'échange dans le cas de la réaction d'hydrosilylation du PhC = CH avec R3SiH (R = Ph3, PH2Me, et PhMe2).
English: News 87 of 143 Healthy Collaboration Cleans up Kathmandu
French: Nouvelle(s) 87 de 143 La solidarité communautaire améliore l’hygiène et la santé à Katmandou
English: From the evidence presented in this section, it is possible to conclude that the planning process has encouraged a systematic approach to defining issues related to homelessness.
French: D’après l’information présentée dans cette section-ci, il est possible de conclure que le processus de planification a encouragé l’établissement systématique des questions relatives à l’itinérance.
English: Proceeds from the disposal of capital assets are retained by the Revolving Fund. All tangible capital assets and leasehold improvements with a cost equal to or greater than $10,000 are capitalized at their acquisition cost.
French: Ameublement et équipement Équipement de traitement électronique des données Véhicules automobiles et autres véhicules Bâtiments Améliorations locatives 10 ans 3 ans 8 à 10 ans 20 à 25 ans moindre de la durée de vie utile ou de la durée du bail
English: December 31, 1997 Special Import Measures Act
French: • Entrée en vigueur : le 31 décembre 1997 Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: In exemplary solidarity with Portugal, however, Portuguese flags continued to be flown and the Central Government Building was not taken over - even the black Mercedes of the Portuguese Governor was not touched.
French: Toutefois, en témoignage de solidarité avec le Portugal, des drapeaux portugais ont continué à flotter et le bâtiment du Gouvernement central n'a pas été occupé - ni même touchée la Mercedes noire du Gouverneur portugais.
English: Finally, he called on donors to support trade-related capacity building programmes.
French: Enfin, le représentant a appelé les donateurs à soutenir les programmes de renforcement des capacités liées au commerce.
English: For example, during the GATS negotiations Canada was careful not to make commitments to liberalize cultural services.
French: Par exemple, au cours des négociations de l'AGCS, le Canada a pris soin de ne prendre aucun engagement de libéraliser ses services culturels.
English: • BRC 7 – Taiga Shield and Hudson Plains *
French: • RCO 7 – Taïga du Bouclier et plaine hudsonnienne [en anglais] *
English: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 28 of 03.02.2000].
French: Décision 2000/96/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive, en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 28 du 03.02.2000].
English: The number of registered Millennium Eco-Communities, groups of concerned citizens who want to make a difference in the environment in their community, has grown to 86.
French: Le nombre d'Éco-collectivités du millénaire inscrit et de groupes de citoyens intéressés qui veulent avoir une action bienfaisante sur la salubrité de leur milieu est passé à 86.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fourth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-quatrième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: For further information, please contact the New York Office of UN-HABITAT (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'ONU-Habitat (tél. 1 (212) 963-4200).
English: Reader Helper is a standalone Mac OS X application dedicated to a specific use case of Google Reader: it is designed for users who like to scan their many news feeds quickly, and save the links they're interested in for a little later.
French: Reader Helper est une application Mac OS X dédiée à une utilisation spécifique de Google Reader : elle est conçue pour les utilisateurs qui ont l'habitude de lire leurs nombreux feeds en diagonale, et garder les liens qui les intéressent pour plus tard.
English: The effect of this provision is to excuse individual emigrants (other than trusts) from the requirement to provide security for an amount at least equal to the taxes payable on their first $100,000 of capital gains ($67,000 of taxable capital gains) resulting from the deemed disposition on emigration.
French: Par l’application de cette disposition, les particuliers qui émigrent (exception faite des fiducies) ne sont pas tenus de fournir une garantie sur un montant équivalant à tout le moins à l’impôt payable sur la première tranche de 100 000 $ de gains en capital (ou 67 000 $ de gains en capital imposables) se rapportant à la disposition réputée de biens au moment de l’émigration.
English: mentarity and added value, in order to ensure the coherence of the human rights protection system in Europe.
French: rence du système de protection des droits de l’homme en Europe.
English: But, he adds, there are those who do not warmly welcome them.
French: Il affirme par contre qu’il y a tout de même des gens qui ne les accueillent pas à bras ouverts.
English: As a whole, Washington now views the US presence and policy in this region as a component of its larger Middle East and anti-terrorism policies.
French: Globalement, Washington inscrit aujourd’hui sa présence et sa politique à l’égard de cette région dans sa politique au Moyen-Orient et sa lutte contre le terrorisme.
English: Note verbale dated 8 November 2000 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 novembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Between 1992 and 2000, two-way trade in goods increased by approximately 12% per year.
French: Entre 1992 et 2000, le commerce bilatéral de biens a augmenté d'environ 12 % par année.