ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $30,000 was paid in September 1999 for a quick-impact project.
French: Tableau 1.1 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The process of translating the rights contained in the Convention into actions to ensure effective change in children's lives will be a long one.
French: Le processus traduisant les droits prévus par la Convention en mesures capables d'assurer une amélioration effective de la vie des enfants ne peut être que fort long.
English: Success is likely to depend on both an effective executing body responsible for the development of the NIP as well as a means to engage with a wider group of stakeholders.
French: Le succès dépendra vraisemblablement de la création d'un organe d'exécution efficace chargé de l'élaboration du plan mais aussi de moyens permettant d'assurer la participation d'un grand nombre de parties prenantes.
English: We operate a strict non-smoking policy in our chalets and apartments.
French: Yeti Lodge ne sera responsable d’aucun accident, dégradation ou perte accessoire ou bien encourus par la personne, y compris à la propriété du garant ou d’autres parties pour toute la durée de la location.
English: Control of the disease in Europe can be achieved only through collaboration with partners, both within and outside the health sector.
French: Il faut créer des partenariats entre pays, organismes, fondations et ONG, tout en respectant et renforçant la souveraineté nationale en matière de santé.
English: The conditions for the setting-up of investment firms and their on-going business are similar to those for banks, and provide for a level playing field between non-bank investment firms and banks providing investment services.
French: Il s'agit aussi de coordonner les conditions d'établissement et de développement des entreprises d'investissement qui sont semblables à celles des banques. Il est prévu un terrain d'égalité entre les entreprises d'investissement non bancaires et les banques fournissant des services d'investissement.
English: During the reporting period, two issues of IDEP e-Newsletter were published and distributed worldwide.
French: Au cours de la période examinée, deux numéros de IDEP e-Newsletter ont été publiés et distribués partout dans le monde.
English: The report notes that fixed-term employment contracts are common and that the majority of such contracts are held by women (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Il est indiqué dans le sixième rapport périodique que les contrats d'emploi à durée déterminée sont courants et que les titulaires de ces contrats sont majoritairement des femmes (CEDAW/C/FIN/6, par. 162).
English: Ask closeended questions for background information such as payments to public officials.
French: Ces questions sont utiles lorsque le contribuable a des difficultés à donner des réponses précises.
English: Master of the View of Sainte Gudule (fl.1460–1485). Bequest of Mary Stillman Harkness, 1950.
French: Maître de la Vue de Sainte-Gudule (actif entre 1460 et 1485).
English: A new test step to check the system behaviour in case of overvoltage was added (paragraph 4.2.2.2.1.3.
French: - Un nouveau module d'essai a été ajouté pour vérifier le comportement du système en cas de surtension (par. 4.2.2.2.1.3).
English: "Working toward environmental solutions in underdeveloped neighbourhoods in greater Buenos Aires" Document(s) 1 of 5 by Iair Kon In Moreno, household wastewater is typically disposed of into open drains. Only 16% of the population is connected to a sewage system.
French: "La recherche de solutions en matière d’environnement dans des quartiers défavorisés du grand Buenos Aires " Document(s) 1 de 5 par Iair Kon À Moreno, les eaux usées des ménages sont régulièrement rejetées dans des caniveaux à ciel ouvert, car seulement 16% de la population est connecté à un système d'égouts.
English: From the evidence provided, the Tribunal is satisfied that all the goods at issue in this appeal are used in the classroom for more than 50 percent of the time.
French: D'après les éléments de preuve présentés, le Tribunal est convaincu que toutes les marchandises en cause servent dans les salles de classe dans plus de 50 p. 100 des cas.
English: Wood-burning stoves have been identified as a main source of PAH emissions in Norway and Denmark and both are currently developing new requirements for such stoves.
French: Pour la Norvège et le Danemark, les poêles à bois étaient l'une des principales sources d'émission de HAP, et ces deux pays étaient actuellement en train de mettre au point de nouvelles conditions à respecter concernant ces poêles.
English: It was established that the model and results for carpenters and electricians indeed represented the respondents’ views of the trade, and are an accurate and complete representation.
French: Il a été établi que le modèle et les résultats de son application aux charpentiers et aux électriciens correspondaient à la perception de leur métier par les répondants et en constituaient une représentation fidèle et exhaustive.
English: A web access to sources code is avaibled here .
French: Un accès web aux sources est également disponible.
English: • continue to negotiate a long-term agreement with the commercial shipping industry on fees for navigation services; and
French: • continuera de négocier une entente à long terme avec l'industrie de la navigation commerciale au sujet des droits de services à la navigation;
English: When a person whose business includes the supply of freight transportation services is shipping his or her own goods and transfers possession of those goods to a carrier, that person is the shipper and the interline settlement rules do not apply.
French: Nous considérons comme étant un expéditeur la personne dont l'entreprise fournit des services de transport de marchandises, fait l'envoi de ses propres marchandises et en transfère la possession à un transporteur. Les règles visant les accords de partage ne s'appliquent pas.
English: It is open to AFMNet and non-AFMNet researchers.
French: Les chercheurs qui sont membres ou non d'AFMNet y sont admissibles.
English: The new Human Rights Council is a welcome addition to the international architecture to safeguard the rule of law, but if we are unable to fulfil our responsibilities or enforce the legal frameworks that we have created, and impunity prevails unchallenged, we will consistently fail to protect civilians caught in conflict.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme représente un ajout positif à l'architecture internationale visant à défendre la primauté du droit, mais si nous nous montrons incapables d'assumer nos responsabilités ou de faire respecter les cadres juridiques que nous avons créés, de telle sorte que l'impunité prévale sans être menacée, nous échouerons systématiquement dans nos tentatives de protection des civils pris dans les conflits.
English: A nonparametric model that relates spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) and blowdown-caused mortality of balsam fir trees (Abiesbalsamea (L.)
French: Un modèle non paramétrique reliant la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristomeurafumiferana Clem.)) et la mortalité du Sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Students remain the group most likely to receive treatment for amphetamine abuse, although there has been a recent increase in employed workers enrolled in treatment.
French: Les étudiants restent le groupe le plus susceptible de suivre un traitement pour abus d'amphétamine, bien que l'on ait constaté récemment une augmentation du nombre de travailleurs salariés parmi les bénéficiaires.
English: That is a step forward from last year.
French: Il s'agit d'un pas en avant par rapport à l'année dernière.
English: • Awards Awards Individual winners will receive a $5,000 award and each winning group will receive a $10,000 award to help support its mentorship activities among young people
French: • Prix Prix Les lauréats recevront une bourse de 5 000 $ et les groupes lauréats recevront quant à eux une bourse de 10 000 $ pour appuyer leurs activités de mentorat auprès des jeunes.
English: In keeping with this model the researcher needs to understand that his or her beliefs may not be reflective of the community’s and must be respectful of how differences may pertain to interpretations of data and the significance of biological samples.
French: Selon ce modèle, le chercheur doit comprendre que ses croyances ne correspondent pas forcément à celles de la collectivité, et il doit respecter la façon dont les différences peuvent être dues aux interprétations des données et à l’importance accordée aux échantillons biologiques.
English: 41 NCVER, VET Provider Collection, 2007.
French: NCVER, VET Provider Collection, 2007.
English: Recommendations In order to improve the financial management processes and practices, it is recommended that the Director General, Finance and Administration:
French: Recommandations Pour améliorer les processus et pratiques de gestion financière, nous recommandons que le Directeur général, Finance et Administration :
English: The provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2005/299.
French: Par sa décision 2005/299, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquantième session de la Commission.
English: Will the survey be a single survey, a longitudinal survey, or a cross-sectional one?
French: Fera-t-on une enquête unique, une enquête longitudinale ou une enquête transversale ?
English: The takeover company's long-term viability should be assessed in the context of these strengths.
French: On devrait évaluer la viabilité à long terme de la société en tenant compte des forces de l'entreprise.
English: "I am satisfied that the established jurisprudence does not demand of a claimant that he actually suffer bodily injury before he can establish that he was not participating in the labour dispute.
French: "Je suis convaincu que la jurisprudence établie n'exige pas qu'un prestataire subisse effectivement des blessures corporelles pour pouvoir établir qu'il ne participait pas au conflit collectif.
English: • 4577 Other Services to Provincial and Territorial Governments
French: • 4577 Autres services aux gouvernements provinciaux et territoriaux
English: - Given the size and configuration of the airport terminal, and the nature of operations, the provision of only one TTY, coupled with the absence of appropriate signage, constitute an undue obstacle to the travelling public requiring the use of a TTY.
French: - Compte tenu de la taille et de la configuration de l'aérogare, et de la nature des activités qui s'y déroulent, la fourniture d'un seul ATS et le manque de signalisation pertinente constituent un obstacle abusif aux voyageurs qui ont besoin d'un ATS.
English: CIPARS intends to publish these data when analyses are completed.
French: Le PICRA a l’intention de publier ces données une fois les analyses terminées.
English: For some of the other sites, our assessment of key habitat status is based on estimates of bird use derived principally from one set of surveys.
French: Dans ces deux cas, l’emplacement des habitats marins clés varie très peu d’année en année, et nous considérons comme très fiables les estimations du nombre d’oiseaux.
English: If the intention is to create a firm industrial base, there is a need for Community regulations, in defining abuse of a dominant position in the sector, to take not only the relatively narrow European market into account but the entire world market.
French: Si l’intention est de créer une base industrielle solide, il faudrait que la réglementation communautaire, pour définir un abus de position dominante dans le secteur, prenne non seulement en compte le marché européen, relativement étroit, mais l’ensemble du marché mondial.
English: In many cases, domestic workers are immigrants without papers, which prevents them from contacting the authorities whenever they are exploited.
French: Dans de nombreux cas, les travailleurs domestiques sont des immigrants sans papiers, ce qui les empêche de contacter les autorités lorsqu'ils sont exploités.
English: After the adoption of the resolution, as orally revised, a statement was made by the representative of Myanmar, as a concerned country.
French: Après l'adoption de la résolution, telle que révisée oralement, le représentant du Myanmar a fait une déclaration en tant que représentant d'un pays concerné.
English: Victims who have submitted an impact statement to the Board beforehand will be invited to make their statement orally to the Board members either at the beginning or at the end of the hearing.
French: Les victimes qui ont présenté une déclaration à la Commission avant la tenue de l'audience seront invitées à lire cette déclaration aux commissaires, au début ou à la fin de l'audience.
English: The Secretary-General's report reflects the fact that partnerships are a very new phenomenon for the United Nations.
French: Le Secrétaire général souligne dans son rapport le fait que les partenariats constituent un phénomène nouveau pour l'ONU.
English: Data for the Island Lake First Nation bands (St.
French: Les données relatives aux bandes de la Première nation d’Island Lake (St.
English: To pursue this strategic direction, the Advisory Committee would undertake further work to identify areas on which all jurisdictions would be prepared to collaborate.
French: Dans la poursuite de cette orientation stratégique, le Comité consultatif entreprendrait de nouveaux travaux afin d’identifier les secteurs où les diverses instances seraient disposées à collaborer.
English: Dinxperlo produces woven wire in all mesh sizes, from extremely coarse to ultrafine, and in every weavable metal.
French: Dinxperlo produit des toiles métalliques tissées dans tous les maillages possibles et imaginables, du plus grossier au plus fin, et dans chaque métal tissable.
English: In the early 1990s, these contributions rose from $33.5 million to around $55 million.
French: Au début des années 1990, elles sont passées de 33,5 millions de dollars à environ 55 millions de dollars.
English: Please call us if you need documents, resolutions or contracts for your corporate law practice.
French: Appelez-nous en cas de besoin pour des documents, résolutions ou contrats dans le domaine du droit des sociétés.
English: For many people, patient mobility (even though a mere 1%) seems to be a key problem.
French: Pour de nombreuses personnes, la mobilité des patients (même seulement 1 %) semble être un problème clé.
English: For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
French: Dans le cas d'un filament bispiralé, les spires sont définies par l'enveloppe des spires primaires.
English: No growth was proposed in the proposed budget for 2008-2009.
French: Aucune augmentation n'a été proposée dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Compensation Advisor PROCEDURES -- To initiate a trace request, proceed as follows:
French: Conseiller en rémunération MARCHE À SUIVRE -- Pour préparer une demande de recherche, procéder comme suit :
English: The gene R1-scm2 conditions purple pigmentation in both the embryo and the aleurone layer.
French: Le gène R1-scm2 produit une pigmentation pourpre de l'embryon et de l'aleurone.
English: You will pay the total of your stay at York International Hotel.
French: Vous ne paierez la totalité de votre séjour qu’une fois à York International Hotel.
English: An institutional message is defined as a communication (e.g., brochure, published article, prospectus, annual report, etc.
French: Un message de prestige est défini comme une communication (p.
English: Monday, March 7 11:00 AM
French: Le lundi 7 mars 11h00
English: Learning Organization Umbrella The Learning Organization Umbrella is a mega-strategy encompassing learning as an investment for the organization.
French: L’organisation apprenante L’initiative de l’organisation apprenante est une stratégie intégrant la formation à titre d’investissement pour la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Ms. Vera P. Weill-Hallé Representative to the United Nations Director of the IFAD Liaison Office in New York Mr. Emmanuel Weill-Hallé
French: Mme Vera P. Weill-Hallé Représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies Directeur du Bureau de liaison du FIDA à New York M. Emmanuel Weill-Hallé
English: Projects in these categories would include shoreline stabilization projects, stream realignments, culverts and bridges to name a few.
French: Les projets dans ces catégories comprennent des travaux de stabilisation des berges, de nouveaux tracés des ruisseaux, des ponceaux et des ponts, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: For example, in the climate of declining memberships, cooperatives may need to market their services to non-members to achieve a sufficient volume to remain competitive, but in doing so, the co-operative principles may be compromised.
French: Ainsi, dans un environnement où le nombre de membres est en baisse, il arrive que les coopératives doivent vendre leurs services à des non-membres afin d'atteindre un volume d'activité leur permettant de rester compétitives, mais cette initiative peut compromettre l'application des principes coopératifs.
English: Employees who are paid in whole or in part by commission and who claim expenses may choose to complete this form instead of Form TD1.
French: Les personnes qui ont droit à cette déduction peuvent demander des retenues d’impôt supplémentaires en indiquant le montant de cette déduction au moyen du formulaire TD1.
English: Audio recording containing the music used in the film.
French: Enregistrement sonore contenant la musique utilisée pour le film.
English: Research carried out between 1994 and 1997 showed that Parks Canada delivered safety messages during the arrival and on-site phase of park visits, but was doing little to increase safety awareness before visitors came to a park.
French: Il présente ensuite les meilleurs modèles aux membres du Groupe de travail fédéral sur la prévention en R-S, en vue d’encourager le recours aux leçons retenues et aux pratiques exemplaires lors de l’élaboration de programmes de prévention.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle. • Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: La charge financière potentielle est telle qu'elle ne peut être supportée isolément par des États membres mais doit être partagée d'une manière équitable entre l'ensemble de ceux-ci.
English: In addition to the focus on funding new initiatives through reallocations, the Expenditure Management System provides Ministers with more autonomy and flexibility in managing the resources available to them.
French: Les ministères sont, par exemple, encouragés à chercher de nouveaux modes de prestation des services et à se pencher sur les occasions de recouvrement des coûts et d'application de frais d'utilisation le cas échéant. En vertu du SGD, les ministères peuvent aussi proposer de reporter une partie des fonds du budget de fonctionnement non dépensés d'un exercice à l'autre.
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, four years ago, here in this Chamber, I had the opportunity to complain about the flagrant violation of human rights in Burma and to hope that we might see an improvement in the future.
French: auteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quatre ans, au sein de cette Assemblée, j'ai eu l'opportunité de déplorer la flagrante violation des droits de l'homme en Birmanie et d'espérer une amélioration à l'avenir.
English: Measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered.
French: Il importe en outre d'envisager de prendre des mesures visant à atténuer la fébrilité des capitaux à court terme.
English: Integration had a few repercussions on bilingualism.
French: L’intégration aura quelques répercussions sur le bilinguisme.
English: Glossary and references Glossary of terms related to integrated quality management (IQM) in tourist destinations The purpose of the glossary is not to provide all the official and standard definitions but rather to help the reader who is not familiar with some of the issues related to integrated quality management (IQM) of tourist destinations to be clear about the meaning of some of the words and expressions, with a short explanation.
French: Glossaire et références Glossaire des termes liés à la Gestion Intégrée de la Qualité (GIQ) des destinations touristiques Ce glossaire ne vise pas à reproduire toutes les définitions officielles et standards mais plutôt à aider le lecteur qui n’est pas familiarisé avec certaines questions liées à la Gestion Intégrée de la Qualité (GIQ) des destinations touristiques à saisir la signification de certains mots et de certaines expressions grâce à une explication courte avec des mots simples.
English: - Credit Rating Agencies (CRAs) The Commission should formulate rules by which to deal with the conflicts of interest inherent in their current business models, and arising from the interplay among actors in today's financial markets.
French: Amendement 204 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 4 – point a Proposition de résolution (a) Banques d’investissement ("prime brokers") – fonds alternatifs et fonds de capital-investissement:
English: Literature on the feeding behaviour of cod and on the predation of juvenile cod suggests that the switch from nocturnal to diurnal activity may be an antipredator strategy.
French: Les données de la littérature sur le comportement alimentaire des morues et sur la prédation des morues juvéniles semblent indiquer que les changements d'une activité nocturne à une activité diurne sont une stratégie antiprédatrice.
English: 2. Article 30 of the EC Treaty precludes application of domestic rules, such as those laid down by Article 34 of Law No 85-30 and Decree No 88-194, which restrict use of the description `mountain' to products manufactured on national territory and prepared from domestic raw materials.
French: 2) L'article 30 du traité CE s'oppose à l'application d'une réglementation nationale, telle que celle prévue par l'article 34 de la loi n_ 85-30 et le décret n_ 88-194, qui réserve l'utilisation de la dénomination «montagne» aux seuls produits fabriqués sur le territoire national et élaborés à partir de matières premières nationales.
English: Mr. Hedi Baraket stated that he did not know the author, nor had he ever met him; he also denied the allegations contained in the communication.
French: M. Hédi Baraket a affirmé n'avoir jamais connu ou rencontré l'auteur et a nié les allégations contenues dans la communication.
English: This process of management reform should provide a solid platform for assisting participating States and the Chairmanship to implement OSCE decisions and to support OSCE operations.
French: Ce processus de réforme de la gestion devrait fournir une plate-forme solide pour aider les Etats participants et la présidence à appliquer les décisions et à appuyer les opérations de l’OSCE.
English: Finally, a government-wide plan for measurable deliverables will establish benchmarks and standards for accountability for all departments and agencies.
French: Enfin, un plan pangouvernemental assorti de résultats attendus mesurables permettra d'établir des points repères et des normes à l'égard de la responsabilité de tous les ministères et organismes.
English: Since this is not provided for in the Treaty on European Union, I hope, like the rapporteur, that an interinstitutional agreement will be drawn up to provide for this consultation.
French: Cela n'étant pas prévu dans le traité sur l'Union européenne, je souhaite, à l'instar du rapporteur, l'élaboration d'un accord interinstitutionnel qui prévoit cette consultation.