ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question: how far down the path of debauchery will you allow your society to travel and disintegrate?" [98] These stories refer to both cases of heterosexual and homosexual pedophilia.
French: »; « Citoyens, essayez de ne pas vomir lorsque vous lirez l’histoire »; « Les gais ont des intentions et elles sont écœurantes ».
English: Africa, however, is starting to move.
French: Et pourtant, l’Afrique commence à bouger.
English: A more comprehensive report, focusing on large-scale infrastructure, will be completed by the end of this year.
French: Un rapport plus complet, axé sur les grandes infrastructures, sera publié à la fin de l'année.
English: If you will be staying for a long period of time (at least 8 days for adults or 4 for children and seniors) and plan to buy an all access pass, a more economic option is to purchase a 30 day bus pass. These can be purchased from either of the two bus terminals (both can be reached by riding the Deuce to Downtown terminal, or to the South Strip Terminal), or from any ticket vending machine.
French: Las Vegas est accessible par la route.
English: At the offices we visited, we found that security profiles were updated with information prepared by CSIS in co-operation with the Department.
French: Dans notre rapport de 2000, nous avions indiqué que le Ministère avait relevé une augmentation du nombre de cas de fausses déclarations et de présentation de faux documents.
English: Fall 2003: Down Syndrome [Table of Contents] [next] Down syndrome:
French: Current Topics - Automne 2003 [Table des matières] [Prochaine] Syndrome de Down :
English: Do you have adequate reporting systems and processes in place?
French: Disposez-vous de systèmes et de processus adéquats pour la publication de l'information?
English: • The foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada that is the vendor or that is a member of a partnership that is the vendor (which foreign affiliate is referred to in subparagraph 95(2)(f.4)(iv) and in paragraph 95(2)(f.5) as the "relevant foreign affiliate") is deemed to have an unadjusted suspended income or gain in respect of a specified property disposed of, at the original disposition time, equal to the amount, if any, by which - the amount that is the income or twice the amount of the taxable capital gain, as the case may be, that, but for the application of this paragraph, would have been realized by the relevant foreign affiliate in respect of that disposition,
French: (Le terme « bien exclu » est défini au paragraphe 95(1).) Les calculs prévus à l’alinéa 95(2)f.2) sont comparables à ceux prévus au paragraphe 5907(6) du Règlement.
English: Dr. MacDonald challenged participants to develop new partnerships to improve the use of current and future vaccines.
French: La Dre MacDonald a invité les participants à développer de nouveaux partenariats afin d'améliorer l'utilisation des vaccins actuels et futurs.
English: - Tillage erosion risk declined considerably over the 1981 to 2001 period.
French: - Le risque d'érosion attribuable au travail du sol a considérablement diminué entre 1981 et 2001.
English: Even in the terrace facing the sea, where you may enjoy a wonderful panorama, there is a therapeutic hydro massage outdoor bath.
French: Sur la terrasse en front de la mer, où on gode un fabuleux panorama, se trouve une autre vasque hydro massage thérapeutique vitalisant à l’ouvert.
English: It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
French: La mise en œuvre, dès à présent, de pareilles stratégies pour ces stocks est prématurée et s'écarte de l'avis du Conseil consultatif régional (CCR) et des mesures déjà prises pour la sole en Manche occidentale et dans le Golfe de Gascogne.
English: Take advantage of our wellness area and relax in the mystic atmosphere of our crystal vapour bath or enjoy an Ayuverdic massage.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre espace de bien-être. L’ambiance mystique de notre bain de vapeur ou les séances de massage ayurvédique sauront vous procurer harmonie et bien-être.
English: An Interdepartmental Settlement (IS) may have to be completed by the employer (Finance Section) to ensure that salary dollars charged to the transfer-in and transfer-out departments are correct.
French: Un règlement interministériel (RI) complété par l'employeur (section des finances) peut être nécessaire pour assurer que le salaire chargé à l'organisation de la mutation d'entrée et l'organisation de la mutation de sortie soit exact.
English: The temporal trend of the sum of seven PBDEs (BDE-28, BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 and BDE-183) in the pooled serum from the present study are in close agreement with the levels found in a previous study by the same authors.
French: La tendance en fonction du temps de la somme de sept PBDE (BDE-28, BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 et BDE-183) dans le mélange de sérums de la présente étude correspond exactement aux concentrations constatées par les mêmes auteurs dans une étude précédente.
English: These women spoke of how they had been infected, what it was like to live with HIV, the discrimination and stigmatization they experienced.
French: Ces femmes parlaient de comment elles avaient Ã©tÃ© infectÃ©es, ce que c'est que de vivre avec le VIH, la discrimination et la stigmatisation Ã leur Ã©gard.
English: The Eminent Panel on Seal Management reviewed the harp seal population estimates concluded that the DFO estimates of the population size of harp seal appear to be robust.
French: Le Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque a examiné les estimations de population de phoques du Groenland et en a confirmé la justesse des estimations du MPO.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5FDDBB2A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5FDDBB2A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • PS Terms and Conditions of Employment Regulations
French: • Règlements sur les conditions d’emploi dans la Fonction publique
English: • Persons who are disabled permanently or temporarily;
French: • les personnes atteintes d’une invalidité permanente ou temporaire;
English: As part of the activities of the Young Women's Christian Association of Belarus, two telephone helplines were set up with the assistance of a legal expert and two psychologists.
French: Toujours à l'occasion de la même manifestation, l'Association des jeunes femmes chrétiennes du Bélarus a assuré le fonctionnement de deux téléphones confidentiels avec l'aide d`une juriste et de deux psychologues.
English: Find out more about our special programs and events on the following pages.
French: Consultez les pages suivantes pour connaître le programme actuel.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Polar Bear (Ursus maritimus) in Canada" (2008-08-28) (939.74 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (3,915.67 KB)
English: As a result, four East Timorese athletes competed in the Games under the Olympic flag.
French: Lorsque que la paix a été restaurée au Timor oriental, le CIO a œuvré avec les Nations Unies et les dirigeants locaux à la reconstruction des installations sportives.
English: The Commission, in its resolution 50/12, requested the Executive Director to submit to it at its fifty-first session a report prepared pursuant to its resolution 42/11, drawing together information gathered through all previous biennial reports questionnaires and from the supplementary information obtained pursuant to its resolutions 49/1 and 50/12.
French: Dans sa résolution 50/12, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter à sa cinquante et unième session le rapport qu'il aura établi conformément à sa résolution 42/11, réunissant les informations recueillies dans tous les précédents questionnaires destinés aux rapports biennaux et les informations supplémentaires obtenues aux termes de ses résolutions 49/1 et 50/12.
English: • "Access to justice of Moldovan citizens from the left bank of the river Dnester", LADOM informative bulletin, March 2006;
French: Projet conjoint du Comité Helsinki et de l’Ambassade d’Allemagne sur l’évaluation des nécessités du système judiciaire moldave ; Expert.
English: Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the United Nations Headquarters Building in its current condition, which endanger the safety, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et défaillances qui caractérisent l'état actuel du bâtiment du Siège de l'Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes;
English: The afternoon plenary session, entitled “Psychological Aspects of Human Security and Dignity”, will take place from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4, with the participation of Giandomenico Picco, Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations and Chief Executive Officer, GDP Associates Inc.; Joerg Bose, Director, William Alanson White Institute of Psychiatry, Psychoanalysis and Psychology; Anwarul Chowdhury, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Pumla Gobodo-Madikizela, Associate Professor of Psychology, University of Cape Town, and Adjunct Professor, Unilever Ethics Center, Natal University, South Africa; Nila Kapor-Stanulovic, Professor of Human Development and Mental Health, University of Novi Sad, Serbia and Montenegro; and Afaf Mahfouz, Chair, Committee on the United Nations, International Psychoanalytical Association.
French: La réunion plénière de l'après-midi, sur le thème “Aspects psychologiques de la sécurité et la dignité”, aura lieu de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4, avec la participation de Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et Directeur général, GDP Associates Inc.  ; Joerg Bose, Directeur, William Alanson White Institute of Psychiatry, Psychoanalysis and Psychology; Anwarul Chowdhury, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires; Pumla Gobodo-Madikizela, Professeur associé de psychologie, Université de Cap Town, et Professeur adjoint, Unilever Ethics Center, Université du Natal (Afrique du Sud); Nila Kapor-Stanulovic Professeur des sciences du développement humain et de la santé mentale, Université de Novi Sad (Serbie-et-Monténégro); et Afaf Mahfouz, Présidente du Comité pour les Nations Unies de l'Association psychanalytique internationale.
English: Since joining the EU, Lithuania has experienced a massive 'brain drain'.
French: Depuis qu'elle a rejoint l'UE, la Lituanie a connu une fuite massive des cerveaux.
English: The European Union should not act like a certain tribe in Africa which believes that if it does not talk about a problem or a disease, and does not mention its name, the problem will cease to exist.
French: L’Union européenne ne doit pas agir comme une certaine tribu en Afrique qui croit qu’en ne parlant pas d’un problème ou d’une maladie et en ne mentionnant pas son nom, le problème cessera d’exister.
English: 96 - - - - - -Electrical wiring accessories (non-current carrying) ............................
French: En fr.
English: The implementation of projects by developing countries, and their transition from recipient to donor status, should be facilitated.
French: Il convient de faciliter la mise en œuvre de projets par les pays en développement et leur passage du statut de destinataire à celui de donateur.
English: The Cyprus Gender Observatory was established in 2003 and has, since, dealt extensively with the elimination of discrimination against women, as well as with combating any form of violation of women's rights.
French: L'Observatoire chypriote des questions de parité entre les sexes a été créé en 2003 et s'est employé activement depuis à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à combattre toute forme de violation des droits des femmes.
English: Priorities for future actions Commission and Member States ► to develop, in 2004-2005, a benchmarking programme as a tool for policymakers to develop the right mix of policies, given their Member State’s circumstances, and to repeat the benchmarking at intervals to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission et États membres ► développer en 2004-2005 un programme d’étalonnage que les décideurs utiliseront pour établir le bon dosage de politiques, compte tenu des situations des États membres, et répéter périodiquement l’étalonnage pour fournir une base d’échange de bonnes pratiques et d’ajustement des politiques.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Interoperability of the European air traffic management network Differences between national technical specifications used for tenders has led to fragmentation of the market and systems and make industrial cooperation at Community level more difficult.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien La diversité des spécifications techniques nationales utilisées pour les marchés publics a entraîné une fragmentation du marché des systèmes et ne facilite pas la coopération industrielle au niveau communautaire.
English: 4- Withdrew - student who lives on reserve and is no longer attending school.
French: 4 - Retiré - l’étudiant habite dans la réserve et ne fréquente plus l’école.
English: The research agendas of these European Technology Platforms will be taken into account in the different activities.
French: Les agendas de recherche de ces plateformes technologiques européennes seront pris en compte dans les diverses activités.
English: Concrete co-operation for specific operations has been developed with the UN (ARTEMIS, EUPM) and with the OSCE (PROXIMA).
French: La coopération pratique pour des opérations spécifiques a été développée avec les Nations Unies (ARTEMIS, MPUE) et avec l’OSCE (PROXIMA).
English: Numerous political, cultural, and artistic figures of the 20th century have stayed at the hotel.
French: De nombreuses personnalités de la scène politique, culturelle et artistique du XXème siècle y ont séjourné.
English: With a view to pushing ahead in WP.1 with the consideration of the recommendations which came within its sphere of competence, the Working Party decided to establish a small group comprised of France, Norway, Switzerland (which would act as chairman), the European Commission, PRI, IRU and the secretariat.
French: Afin d'accélérer au sein du WP.1 les travaux d'étude des recommandations relevant de sa compétence, le Groupe de travail a décidé de créer un groupe restreint composé de la France, de la Norvège, de la Suisse (qui en assurera la présidence), la Commission européenne, la PRI, l'IRU et le secrétariat.
English: Four different plant management treatments, corresponding with different existing growing practices, were compared for flower production of Rosa hybrida L. cv.
French: Dans la pratique horticole, il existe de nombreux modes de conduite des plantes applicables au rosier cultivé sous serre, pour la production de fleurs coupées.
English: (PL) Madam President, I should like to thank the rapporteur for a very sound and detailed report.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur pour ce rapport très sérieux et très détaillé.
English: The majority of respondents agreed that a wide range of stakeholders should be considered potential end users of clinical trial information.
French: La majorité des répondants étaient d'avis qu'un large éventail d'intervenants devraient être considérés à titre d'utilisateurs finaux potentiels des renseignements sur les essais cliniques.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Thon Hotel Terminus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Any use of information in the website should be accompanied by an acknowledgement of UNAIDS as the source, citing the uniform resource locator (URL) of the article.
French: Toute utilisation de l’information provenant du site web doit obligatoirement mentionner l’ONUSIDA en tant que source de l’information et reprendre l’adresse URL (repère uniforme de ressource) de l’article.
English: These specifications establish a minimum oxygen transfer rate to ensure the apples taste fresh and to reduce secondary browning, which was the most limiting factor in selling cut apple slices.
French: Ces normes assurent un transfert minimal d’oxygène afin de conserver le goût frais des pommes et de réduire le brunissement secondaire, qui était le principal facteur limitant la vente des tranches de pommes.
English: Parking+garage cars and motor bikes closed and free. Garage for bicycles with small workshop repairs.
French: Parking+garage voitures et motos fermé et gratuit.
English: Looking at the possible consequences, it would make it so much easier for a small minority to block an initiative and hamstring the Union.
French: Si nous examinons les éventuelles conséquences, il serait en effet beaucoup plus facile à une petite minorité de bloquer une initiative et de paralyser l’Union.
English: No new comments were received after prepublication in regard to the amendments pertaining to DES or other stilbenes.
French: Aucun nouveau commentaire n'a été reçu après la publication préalable relative aux modifications ayant rapport au DES ou d'autres stilbènes.
English: Economic Development Report Economic Development Log - Part I Economic Development Log - Part II
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR)
English: In that regard, another participant, pointing to the rising costs of peacekeeping operations, regretted the Council's lack of military expertise.
French: À ce propos un autre participant, rappelant que le coût des opérations de maintien de la paix ne cesse de s'élever, a dit regretter l'absence de compétences militaires au sein du Conseil.
English: Subsection 31(1) states that the provisions regarding promotion apply both to the tobacco industry and to media that publish advertising material on behalf of the industry.
French: Le paragraphe 31(1) déclare que les dispositions concernant la promotion s'appliquent tant à l'égard de l'industrie du tabac qu'à l'égard des médias qui publient du matériel publicitaire pour le compte de l'industrie.
English: This hill merchant Honma Honma Akira Sakata, three generations of family in 1765, making the puppet master floats Kyoto attempts to revitalize the city of Sakata, by learning in a grand parade of decorated floats Sanno Matsuri Gion Festival in Kyoto Fu is considered the prototype of which asked the umbrella.
French: Il abrite trois g�n�rations de la colline Honma Akira Honma Sakata, un riche marchand en 1765, rendant le ma�tre de la marionnette flotteurs de Kyoto vise � revitaliser la ville de Sakata, par l'apprentissage dans le grand d�fil� de chars d�cor�s Sanno Gion � Kyoto Festival Fu est consid�r� comme le prototype de ce qui a demand� le parapluie.
English: The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of the selection board.
French: Le comité d'appel se voit dans l'obligation de donner une certaine déférence à la décision du jury de sélection.
English: Košenjak - Huehnerkogel: from April 15 until November 15 8.
French: Košenjak - Huehnerkogel: du 15 avril au 15 novembre 8.
English: Rather, one should begin by assuming that the fundamental point of encounter between the law and pastoral care is love for the truth: truth is never something purely abstract, but "a real part of the human and Christian journey of every member of the faithful" (96).
French: On doit plutôt partir du présupposé que le point fondamental de rencontre entre le droit et la pastorale est l'amour de la vérité: cette dernière en effet n'est jamais abstraite, mais « elle s'intègre dans l'itinéraire humain et chrétien de tout fidèle ».
English: A precondition for the United Nations system's playing that role is its ability to set and rally around clear goals and priorities.
French: Mais il fallait tout d'abord que le système soit capable de fixer des objectifs et des priorités clairs et mobilisateurs.
English: This will be good for the balance sheet" .
French: Nous pouvons assainir notre budget.".
English: Investigation Methods Interception of Communications: The Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) 2000 provides the legal basis, consistent with ECHR obligations, for the interception of communications for:
French: Méthodes d'investigation Interception des communications - La loi de 2000 sur la réglementation des pouvoirs d'investigation (RIPA) pose, conformément aux obligations découlant de la CEDH, le fondement juridique de l'interception des communications qui a pour but de :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 13e SÉANCE
English: In the circumstances, in June 1998, Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-3 restored a 6% MFN rate of duty on angle grinders of subheading 8508.80.
French: C'est pourquoi, en juin 1998, l'Arrêté de modifications techniques 1998-3 (Tarif des douanes) rétablit des droits de douane au taux de 6 % (Tarif de la nation la plus favorisée) à l'égard des meuleuses d'angle de la sous-position 8508.80.
English:   Volunteers from Canadian municipalities worked with Mayor Katalin Bodrogi, a former schoolteacher, to help the town develop a strategic plan that would attract both public support and foreign investment.
French:   Des volontaires, recrutés au sein des administrations municipales canadiennes, ont travaillé avec le maire Katalin Bodrogi, un ancien enseignant, pour aider sa ville à élaborer un plan stratégique qui pourrait avoir l'appui du public et attirer l'investissement étranger.
English: However, when examined from a broader perspective, particularly against the initial intent and rationale behind the creation of the IAF, these new activities may not be considered appropriate.
French: Cependant, vues sous un angle plus large, et compte tenu tout particulièrement des intentions et justifications initiales à l'origine de la création de la FAI, ces activités peuvent paraître inappropriées.
English: For many, a feeling of invincibility or else hopelessness for the future means that health issues do not figure greatly in their thinking.
French: La sécurité personnelle et le transport sont des préoccupations qui ont aussi été mentionnées, particulièrement pour les jeunes vivant en régions nordiques.
English: The Philippines Programme is being designed with multi-stakeholder consultations.
French: Le programme philippin est actuellement élaboré dans le cadre de consultations multipartites.
English: Hence the only valid form of parliamentary scrutiny will be one involving the national parliaments.
French: Dans ce cas, l’intervention parlementaire ne peut valablement s’effectuer que dans un cadre de contrôle démocratique associant les parlements nationaux.
English: As the Guide to Practice should be able to stand on its own, the provisions of the Vienna Conventions on reservations should be reproduced word for word therein.
French: Comme le Guide de la pratique devrait être entièrement autonome, il paraît opportun d'y reproduire mot à mot des dispositions des Conventions de Vienne relatives aux réserves.