ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of ORPEX funding programs - October 2003
French: Rapport final - Évaluation du Programme des Initiatives Régionales Stratégiques (IRS) de Développement économique Canada - septembre 2002
English: The OSC had also found that the IDA had erred by imposing a penalty that was completely unfit and inappropriate in light of Boulieris’ facilitation of the market manipulation, and imposed a harsher sanction which included a fine of $128,504 and the suspension of Boulieris’ registration for 7 years.
French: La CVMO a également déterminé que l’ACCOVAM avait commis une erreur en imposant une pénalité totalement inappropriée à la lumière de la facilitation par M. Boulieris d’activités de manipulation du marché, et a imposé une sanction plus lourde qui comprenait une amende de 128 504 $ et la suspension de l’inscription de M. Boulieris pendant sept ans.
English: "Looking Forward, Looking Back."
French: Il porte sur l’évolution historique de la Loi sur les Indiens.
English: That concludes Question Time.
French: L' échange sur cette question est clos.
English: At the same time, a generally deteriorating law and order situation, including increasing violence against women, can be registered.
French: Et l'on constate en même temps que, sur le plan de l'ordre public, le climat se dégrade en général, ce qui se manifeste en particulier par une intensification de la violence dirigée contre les femmes.
English: • It discerns historical patterns that can be used to better anticipate the regional effects of development.
French: • Elle discerne les régimes historiques qu'on peut utiliser pour mieux anticiper les effets régionaux du développement.
English: International relationships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, access research being undertaken by other countries as a cost-effective way to enhance the Agency’s environmental assessment knowledge base.
French: Le Canada est signataire de plusieurs accords internationaux touchant les questions d'évaluation environnementale.
English: Section 3 - Inuit Employment 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Oui Non Non Non Non
English: Health Canada’s B.C./Yukon Region, working with the Asian Society for the Intervention of AIDS, actively supported the Asian Men Who Have Sex with Men outreach education program.
French: Le Bureau pour la santé des femmes préside le groupe de travail interministériel fédéral sur la mutilation des organes génitaux de la femme, qui a pour mandat d’informer et d’éduquer la population sur cette pratique et de prévenir qu’elle soit exécutée au Canada.
English: • Respect a person's values and wishes When the time comes that a person is no longer able to make decisions, the substitute decision-maker should follow the expressed wishes of that person.
French: • Respecter les valeurs et les souhaits de la personne Quand vient le moment où la personne n'est plus capable de prendre des décisions, le décisionnaire remplaçant devrait respecter les souhaits exprimés par la personne.
English: The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable.
French: Les problèmes de l'Amérique latine sont nombreux, mais correspondent à quelques thèmes saillants.
English: These and numerous other biological effects together with their biophysical basis have been considered in establishing protection standards(5,8,10).
French: Ces effets et nombre d’autres effets biologiques, ainsi que leur fondement biophysique, ont été pris en considération pour fixer les normes de protection(5,8,10).
English: (e) Gita Hariharan vs. Reserve Bank of India [(1999) 2, SC 228] on Guardianship;
French: e) Gita Hariharan c. Reserve Bank of India [(1999) 2, SC 228] sur la tutelle;
English: Dredging flattened all plots, but changes to topography were most apparent on plots dominated initially by callianassid mounds.
French: Le dragage a aplati toutes les parcelles, mais les changements topographiques étaient plus apparents dans les parcelles dominées initialement par les monticules des callianassidés.
English: Visit our Web Site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: The Magne Tower : an unforgettable panorama!
French: La Tour Magne : un panorama inoubliable !
English: Blood leukocytes of Bufo alvarius were studied by light and phase-contrast microscopy and histochemical techniques for the localization of glycogen and several hydrolytic enzymes, i.e., acid and alkaline phosphatases, nonspecific esterase, beta-glucuronidase, aryl-sulfatase, and myeloperoxidase (peroxidase).
French: Les leucocytes de Bufo alvarius ont été étudiés au microscope photonique, au microscope à contraste de phase et par des techniques hisiochimiques, afin de localiser le glycogène et plusieurs enzymes hydrolytiques, notamment les phosphatases acides et alcalines, une estérase non spécifique, la bêta-glucuronidase, l'aryl-sulfatase et la myélopéroxidase (péroxidase).
English: You want to make sure your fonts are always easily read by your users.
French: Vous voulez vous assurer que vos polices sont toujours lus facilement par vos utilisateurs.
English: A return may be filed or a remittance may be made using EDI if all of the following criteria are met:
French: Une déclaration peut être produite ou un versement peut être fait au moyen de l'EDI si tous les critères suivants sont respectés :
English: Indications, at present, were on the whole positive.
French: Pour l'heure, les indications données étaient dans l'ensemble positives.
English: Clearly, the public administration should set the tone here by hiring larger numbers of employees from among the ethnic and immigrant communities.
French: Il faudrait ensuite créer davantage d'emplois n'exigeant que de faibles qualifications, mais ce n'est pas facile pour les gouvernements dans une économie de marché, encore que certaines possibilités leur soient ouvertes à cet effet au plan politique.
English: November 10, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Le 10 novembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: What I cannot tolerate, however, is for people to demand an ethics committee and then refuse to accept its findings.
French: Cependant, je ne puis tolérer que l'on réclame un Comité d'éthique indépendant et que l'on n'accepte pas ses jugements.
English: • Organized crime added to G-8 agenda (1995)
French: • l’ajout du crime organisé à l’ordre du jour du G8 (1995)
English: As analysed above, the partnership approach advocated by the Group for Guinea-Bissau in its short-term recommendations has largely been implemented and has led to positive results.
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, la stratégie de partenariat, préconisée par le Groupe pour la Guinée-Bissau parmi ses recommandations à court terme, a en grande partie été suivie et elle a donné des résultats positifs.
English: It has been suggested that ecological tax reforms that shift taxes from employment to pollution in a revenue-neutral way can give rise to a "double dividend" from more effective environmental protection and higher employment.(9)
French: Selon certains, les mesures d’écologisation de la fiscalité qui font passer l’imposition de l’emploi vers la pollution sans hausse ni baisse des recettes fiscales peuvent procurer un « double dividende » du fait d’une protection plus efficace de l’environnement et d’une augmentation de l’emploi.(9)
English: This is because the European Union' s strength is increasingly bureaucratic power, a pervasive bureaucracy that desires to take control of everything, under the ideological illusion that the law and the parliamentary process are obstacles that needlessly slow down reform.
French: La raison en est que la force de l'Union ressemble de plus en plus à la force d'un pouvoir bureaucratique, d'une bureaucratie envahissante qui veut s'occuper de tout, nourrissant l'illusion idéologique que le droit et le processus parlementaire constituent des obstacles qui ralentissent inutilement les réformes.
English: When industry representatives were asked at the May 28 meeting about their views on attainable emission reductions, they unanimously supported voluntary actions.
French: À la réunion du 28 mai, lorsqu'on a demandé aux représentants de l'industrie de se prononcer sur les objectifs réalisables de réduction des émissions, ils se sont unanimement prononcés en faveur des mesures volontaires.
English: The report of the first United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the Latin American Experience (A/AC.105/745) was submitted to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le rapport du premier Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: le cas de l'Amérique latine (A/AC.105/745) a été soumis au Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa trente-huitième session, en 2001.
English: Catch rates have been demonstrated to be very high during the fall period.
French: Il a été démontré en effet que les taux de captures sont très élevés durant l’automne.
English: The safety of vessels providing scheduled services between two Community ports is the subject of Directive 98/18 of 17 March 1998.
French: La sécurité des navires en service de ligne entre deux ports communautaires est régie par la directive 98/18 du 17 mars 1998.
English: The limited classes of creditors that would normally participate in voluntary restructuring negotiations make an agreement easier to accomplish than full court-supervised reorganization because the latter proceedings typically affect all claims.
French: Du fait que peu de catégories de créanciers participent normalement à des négociations volontaires de restructuration, il est plus facile de parvenir à un accord que dans le cadre d'une procédure de redressement judiciaire ordinaire, qui touche généralement toutes les créances.
English: Does not include United Nations Volunteers (440 as at 15 June 2005).
French: Ainsi que 440 Volontaires des Nations Unies, au 15 juin 2005.
English: Registered amateur athletic associations and non-profit organizations operating a facility or part thereof to provide nursing home intermediate care or residential care are also eligible for the rebate.
French: Les associations agréées de sport amateur et les organismes à but non lucratif qui exploitent un établissement dont la totalité ou une partie sert à fournir des soins intermédiaires en maison de repos ou des soins en résidence ont également droit au remboursement.
English: Types of aid and capacity-building
French: Types d'aide et création de capacités
English: They watch their parents being killed.
French: Ils voient leurs parents se faire tuer.
English: The Working Group was among the oldest human rights mechanisms still in existence.
French: Le Groupe de travail était l'un des mécanismes des droits de l'homme les plus anciens.
English: The budget, fully backed by the Government, is viable and sound.
French: Le budget, entièrement avalisé gouvernement, est viable et solide. par le
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement between the United States of America and Paraguay Relating to Duty-Free Entry and the Exemption from Internal Taxation of Relief Supplies and Equipment, of 4 April 1957, United Nations, Treaty Series, vol. 283, No. 4117.
French: Échange de notes constituant un accord relatif à l'entrée en franchise des approvisionnements et du matériel de secours et à leur exonération des impôts intérieurs, du 4 avril 1957, États-Unis d'Amérique et Paraguay, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 283, no 4117.
English: National experiences with regulations and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries (23-25 October 2000)
French: Expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation : exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays du tiers monde (23-25 octobre 2000)
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson, Permanent Representative of the Gambia to the United Nations and Vice-President of the UNICEF Executive Board
French: M. Crispin Grey-Johnson, Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Vice-Président du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: However, peace-building requires the withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian territories, the creation of a Palestinian State with Al-Quds as its capital and the return of all occupied Arab territories by virtue of legitimate international decisions.
French: Mais son édification est subordonnée au retrait des forces israéliennes des territoires palestiniens occupés et à la création d'un État palestinien ayant Al-Qods pour capitale ainsi qu'à la restitution, en vertu des décisions internationales légitimes, de tous les territoires arabes occupés.
English: To support the supervision of employees, especially at remote work sites.
French: ARC PPE 820 Programme de reconnaissance Description :
English: Protecting the privacy of individuals using the Internet is essential for the future of doing business on the Internet.
French: La protection de la sphère privée des personnes dans Internet est d'une importance cruciale pour l'avenir du développement des transactions dans Internet.
English: See also art. 25(2)(b), providing that States parties “shall take all necessary measures to trace and reunite children with parents or relatives where separation is caused by internal and external displacement arising from … natural disasters”).
French: Voir aussi l'article 25 2) b), qui dispose que les États parties prennent « toutes mesures nécessaires […] pour retrouver l'enfant et le remettre à ses parents ou à d'autres membres de sa famille lorsque la séparation est due à un déplacement interne ou externe résultant […] d'une catastrophe naturelle ».
English: Scope of the obligations found not to have been fulfilled in the judgment in Case C-45/91
French: Sur l'étendue des obligations au sujet desquelles l'arrêt Commission/Grèce, précité, a constaté le manquement
English: Regarding the addition of vitamin C to foods and beverages, some were unclear as to why there was a difference in the levels of this vitamin to be allowed in foods as opposed to beverages.
French: En outre, une organisation non gouvernementale a fait remarquer « qu'un niveau de preuve élevé serait nécessaire à l'appui de toute allégation d'avantages ou d'efficacité et d'innocuité ».
English: We need to support the development of knowledge-based companies that will specialize in commercialization of science and technology and programs to help Canadian companies bring their research to market.
French: Il faut s’assurer que les travaux de recherche-développement effectués dans les universités et au sein du gouvernement débouchent sur le marché et que des capitaux de risque sont mis à la disposition des entreprises en croissance expertes dans l’art de créer et d’exploiter de nouveaux marchés et de nouvelles technologies.
English: As well, this business line provides certain administrative services to commissions of inquiry and task forces.
French: Le secteur d’activité Services ministériels comprend l’Administration, les Services financiers, l’Informatique et les services techniques, les Services d’information, les Ressources humaines et l’Accès à l’information / Protection des renseignements personnels.
English: Fusion Area: Fusion Chef creations are sure to exceed the finest of your culinary expectations.
French: Fusion Area : Les créations du chef vont sans aucun doute dépasser vos plus hautes attentes culinaires.
English: Complete the table below from the map, listing the areas in descending order.
French: À partir de la carte, remplissez le tableau ci-dessous en énumérant les régions dans l'ordre décroissant.
English: The Conference adopted the provisional agenda as contained in document E/CONF.99/1.
French: Si tel devait être le cas, la plainte serait transmise au ministère public de la Confédération pour suite utile.
English: Since Canada does not maintain this capability, if required, it would need to be provided by another air force.
French: Comme le Canada n’a pas cette capacité, il faudrait, s’il en avait besoin, qu’il l’obtienne d’une autre force aérienne.
English: Mrs J. Arpin Defence Attaché ** LCol B. Jackson
French: Mme J. Arpin Attaché à la Défense ** lcol B. Jackson
English: If there is no reason for objection, the temporary residency status will be renewed until the child reaches the age of 21.
French: S'il n'y a pas de raison de s'y opposer, le statut de résident temporaire sera renouvelé jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 21 ans.
English: (See the Target Hardening document in the SESI Reference folder.)
French: (Voir le document «Renforcement de la cible»).
English: No tea or coffee making facilities nor an iron otherwise just perfect.
French: Par exemple, il y a un lave-linge mais pas de séchoir pour étendre les vêtements humides... Il n'y avait pas de WiFi.
English: The third aspect of this national project involved expanding the Ontario Best Practice Spotlight Organization initiative to include two organizations in Quebec . The McGill University Health Centre (MUHC) and Hôpital Charles LeMoyne have demonstrated strategic vision in creating a knowledge-based practice environment and a commitment to implementing multiple BPGs over time.
French: Le troisième volet de ce projet national traite de l'expansion de l'initiative des organisations ontariennes chefs de file en pratique exemplaire pour inclure deux organisations québécoises. Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et L'Hôpital Charles LeMoyne ont démontré une vision stratégique en créant un milieu clinique fondé sur les connaissances et un engagement envers la mise en place de nombreuses lignes directrices pour la pratique clinique au fil du temps.
English: Attention was drawn to the effects of socio-economic and political crises in Western Africa, especially to the problems facing displaced and refugee women and children.
French: L'attention a été appelée sur les effets des crises socioéconomiques et politiques en Afrique de l'Ouest, et plus particulièrement sur les problèmes rencontrés par les femmes et les enfants déplacés et réfugiés.
English: Most important, in his final speech to the loya jirga Mr. Karzai insisted that all commanders and warlords must come under the authority of the Ministry of Defence.
French: Mais surtout, dans son discours final à la Loya Jirga, M. Karzai a insisté sur le fait que tous les commandants et chefs de guerre doivent être placés sous l'autorité du Ministère de la défense.
English: Illustrating a case where indigenous people had actually gained control over education, Norway’s delegate said her Government had placed it under the authority of the Saami (an indigenous group in Norway) parliament.
French: Le représentant de l’Institut pour l’éducation des autochtones a fustigé l’interdiction des langues autochtones à l’école et les punitions infligées aux locuteurs, méthodes, selon-lui, responsables de l’extinction des langues autochtones dans le monde.
English: The appellant received 9/15 for the 1st part (CEAA), and 3/15 for the 2nd part (EC), for a total mark of 12/30.
French: L'appelant a reçu 9 points sur 15 pour la première partie (LCEE), et 3 sur 15 pour la deuxième partie (EC), pour une note totale de 12 points sur 30.
English: Existing managers and executives have a period of one year (until January 2007) to ensure they successfully complete the online self-assessment.
French: Les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires ont une période d'un an (jusqu'en janvier 2007) pour s'assurer qu'ils terminent avec succès l'auto évaluation en ligne.
English: 1.8 The Ombudsman finds that, should the context of these international negotiations reflect the Commission's description of the negotiation process, it could not then be concluded that the Commission made an unreasonable assessment in deciding that disclosure of the documents at issue was likely to undermine the public interest in the field of international relations.
French: Le Médiateur constate que, si la description par la Commission du processus de négociation reflète effectivement le contexte de ces négociations internationales, on ne peut conclure que l’évaluation de la Commission était déraisonnable lorsqu’elle a décidé que la divulgation des documents incriminés était susceptible de porter atteinte à l’intérêt public dans le domaine des relations internationales.
English: However, the products from this economy have small markets and, to succeed, require high management skills.
French: Le secteur doit cependant offrir l’image de marque axée sur les avantages économiques, environnementaux et sociaux propre à un secteur en pleine possession de ses moyens.
English: Most total PBDE levels had more than doubled, and in one area increased twenty-fold, with 1995 values falling in the range 0.6 - 41.4 ng/g lipid Koizumi et al. 2006).
French: Les concentrations de PBDE total avaient plus que doublé dans la majorité des cas, avec une multiplication par vingt dans l'une des régions, les valeurs de 1995 se situant dans la plage de 0,6 à 41,4 ng/g de lipide (Koizumi et al.  Biodisponibilité
English: Indirect Costs Indirect costs are defined as the value of economic output lost because of illness, injury-related work disability, or premature death.9 Indirect costs for respiratory diseases, including mortality and long-term disability (not available for all respiratory diseases; see table 1-2) as measured by loss of productivity, were $6.72 billion in 2000.
French: Haut de la page Coûts indirects Les coûts indirects sont définis comme étant la valeur des extrants économiques perdus en raison de la maladie, de l’invalidité attribuable à un accident de travail ou d’un décès prématuré9. Les coûts indirects liés aux maladies respiratoires, y compris la mortalité et l’invalidité à long terme (qui ne sont pas disponibles pour toutes les maladies respiratoires; voir le tableau 1-2), évalués en fonction de la perte de productivité, étaient de 6,72 milliards de dollars en 2000.
English: To add to this, the former Tribunal Panel was composed of individuals appointed from a list of eligible members with varying levels of expertise.
French: Qui plus est, le Tribunal était alors composé de personnes désignées à partir d'une liste de candidats admissibles possédant divers degrés de compétence.
English: The Regulation of the Minister of Health of 22 December 2004 on the Scope and Organization of Preventive Health Care for Children and Young People specifies the principles of health care for children and young people under education or tuition obligation.
French: Le règlement du Ministère de la santé du 22 décembre 2004 sur l'étendue et l'organisation des soins préventifs pour les enfants et les jeunes précise les principes régissant les soins destinés à la scolarité obligatoire.
English: However, 16% of respondents disagreed and 6% were not sure, suggesting that the issue of whether or not to include informed consent forms may warrant further discussion.
French: Toutefois, 16 % d’entre eux n’étaient pas d’accord et 6 % se sont déclarés incertains, suggérant que la question d’inclure de tels formulaires ou non pourrait faire l’objet de discussions plus approfondies.