ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No questions may be asked about the health of an applicant during the job interview.
French: Il est interdit de poser des questions sur la santé du candidat à un emploi au cours de l'entretien d'embauche.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 19.13 The Committee recommends that a renewed broadcasting policy include clear, measurable goals and objectives as well as a process for evaluation and accountability.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 19.13 Le Comité recommande d'établir une nouvelle politique de radiodiffusion définissant des buts et des objectifs clairs et mesurables, ainsi qu'une procédure d'évaluation et de reddition des comptes.
English: Although we are aware that small companies may have problems complying with this directive, we believe that it is an important achievement for equality between men and women.
French: Bien que nous soyons conscients que les petites entreprises auront peut-être des difficultés à appliquer la directive, nous pensons qu' il s' agit d' un accomplissement important pour l' égalité entre hommes et femmes.
English: The aim is to create a contract between the Department and its partners on the best way to achieve the intended results.
French: Le but est de créer un contrat entre le ministère et ses partenaires sur la meilleure façon de réaliser les résultats recherchés.
English: The NOCs took the opportunity provided by the seminar to develop specific projects which they will submit to their NOCs for consideration and to the IOC for support.
French: Les CNO ont profité de l’occasion offerte par le séminaire pour élaborer des projets particuliers qu’ils soumettront à leurs CNO pour examen et au CIO pour avoir son soutien.
English: One of the elements of such reform was the free movement and safety of industrial products.
French: L'un des éléments de cette réforme était la libre circulation et la sécurité des produits industriels.
English: B.S.P. at five different virgin peatland sites in northern Sweden.
French: B.S.P. a été fait sur cinq stations tourbeuses vierges au nord de la Suède.
English: VII.  - Development and implementation of continuous learning strategies for all employees VIII.  - Value and ethics system developed and promoted, recognition mechanism implemented, etc.
French: Élaboration d'une approche systématique pour maintenir la qualification et la motivation du personnel en : - concevant et implantant des stratégies d'apprentissage continu - concevant et promulgant un système de valeurs et d'éthique, un mécanisme de reconnaissance des employées et des employés, etc
English: This will be achieved by: (a) providing culturally sensitive technical assistance to the health sector to enhance investment in implementing and monitoring - in priority districts - the national plan to reduce maternal mortality, including revising norms to include an intercultural perspective; (b) training health professionals and authorities, non-governmental organizations (NGOs) and grass-roots organizations in effective implementation; (c) mobilizing external and private-sector resources for essential equipment and commodities; and (d) developing participatory grass-roots monitoring mechanisms with rural and indigenous women.
French: On atteindra cet objectif : a) en apportant au secteur de santé une assistance technique respectueuse de la culture, afin d'accroître les investissements dans la mise en œuvre et le suivi - dans les districts prioritaires - du plan national de réduction de la mortalité maternelle, notamment en révisant les normes de manière à y inclure une perspective interculturelle; b) en montrant aux professionnels de santé, aux autorités sanitaires, à des organisations non gouvernementales (ONG) et à des organisations locales comment assurer une mise en œuvre efficace; c) en mobilisant des ressources extérieures et des ressources du secteur privé pour la fourniture des équipements et produits essentiels; et d) en créant des mécanismes pour exercer un contrôle de base avec la participation des femmes rurales et autochtones.
English: Canadian domestic travel is expected to continue to increase but at a diminishing rate.
French: On s’attend à ce que les voyages intérieurs au Canada continuent à augmenter, mais à un rythme moindre.
English: Availability of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager with whom we met, the office has the work tools to provide service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon le gestionnaire rencontré, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: • UCC at the start of the year V
French: • Véhicule à moteur utilisé pour l'exploitation de votre entreprise
English: Therefore, Special Investigators should be mindful of the need to assess carefully the motives, bias and attitudes, the credibility and reliability of every interviewee, and to document their findings and observations as objectively as possible in an assessment report.14
French: Par conséquent, les enquêteurs spéciaux doivent être conscients de la nécessité d’évaluer attentivement les motifs, les préjugés et la mentalité ainsi que la crédibilité et la fiabilité de chacune des personnes interrogées, et ils doivent justifier aussi objectivement que possible leurs conclusions et observations dans un rapport d’évaluation14.
English: Limit values for NMVOCs emissions from conversion of natural or synthetic rubber
French: xi) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la mise en œuvre du caoutchouc naturel ou synthétique
English: Different types of knots: tight interlacing of two ropes.
French: Différents types de nuds: entrelacement serré de deux cordes.
English: Many government-wide issues are having a significant impact on our ability to deliver results: resource constraints, non-competitive public service salaries, an aging workforce, and a requirement to provide an increasing number of services to our clients and stakeholders through the use of technology.
French: De nombreux facteurs, que l'on retrouve à l'échelle de l'administration fédérale, ont eux aussi un impact sur notre capacité d'atteindre les résultats voulus : ressources limitées, salaires non concurrentiels des fonctionnaires, vieillissement de l'effectif, utilisation de plus en plus répandue de la technologie pour desservir les clients et les intervenants.
English: • Chlorobiphenyl Regulations, (1991) 125 C.G. II, 1030
French: • Règlement sur les biphényles chlorés, (1991) 125 G.C. II, 1030
English: In order to ensure wide dissemination of the course materials, they will also be released as open courseware, with the intention that the materials may be downloaded freely and reused and translated as necessary for ICT training of policymakers and government officials across Asia and potentially by institutions in other developing regions of the world.
French: Pour être diffusés largement, les cours sont également publiés sous forme d'un didacticiel ouvert à tous, de façon qu'ils puissent être déchargés gratuitement et réutilisés et traduits, au besoin, pour l'initiation aux TIC des dirigeants politiques et des hauts fonctionnaires asiatiques et éventuellement d'autres régions du monde en développement.
English: Bruno is an expert in developing your team solution sales. He works with all the B to B commercial bridges: putting in place corporate customer management processes, managing the solution sales cycle, sales methodology, reducing the sales cycle, designing commercial proposals, managing key communications, high-stake business coaching.
French: Animateur et formateur exceptionnel, il sait trouver l'image qui va faire évoluer votre équipe et la fédérer sur un projet commun, porteur de disruption.
English: Cranberry bogs are established from 7-10 cm long vines taken from established plantings.
French: Les marais de canneberges sont établis à partir de plantes mesurant de 7 à 10 cm de long, qui sont prélevées sur des plantes déjà établies.
English: It suggested that the Panel would benefit from understanding how much fish habitat in the entire basin was located in these downstream reaches.
French: Elle a indiqué que la Commission aurait avantage à comprendre dans quelle mesure l'habitat du poisson dans l'ensemble du bassin se trouvait dans ces passages en aval.
English: The Ministry oversees and guarantees high-quality education for disabled children.
French: Le théâtre survit grâce à l'aide des sponsors et des bénévoles.
English: • the period of extension requested;
French: • la durée du report demandée;
English: However, the Tribunal notes that PWGSC did not provide any evidence to that effect.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que TPSGC n'a pas produit d'élément de preuve à cet égard.
English: Emphasizing that the Government must strengthen its efforts to extend its authority throughout Sierra Leone, including the diamond-producing areas, and that the international community should continue providing assistance to reintegration of former combatants, and noting with concern that the situation in Liberia remains a threat to security in Sierra Leone, especially the diamond-mining areas, and to other countries in the region,
French: Soulignant que le Gouvernement doit redoubler d'efforts pour étendre son autorité sur l'ensemble de la Sierra Leone, en particulier dans les zones de production de diamants, et que la communauté internationale devrait continuer d'aider à la réinsertion des ex-combattants, et notant avec préoccupation que la situation au Libéria continue de menacer la sécurité en Sierra Leone, en particulier dans les zones d'extraction de diamants, ainsi que dans d'autres pays de la région,
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.4.19-0.020911.1.woody3 of mips images and version 2.4.19-4.woody1 of kernel source.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.19-0.020911.1.woody3 des images pour mips et dans la version 2.4.19-4.woody1 des sources du noyau.
English: First of all, Mrs van der Laan asked about the rules of origin, and if there are points which I do not cover in what I am going to say, I will take them up in correspondence with the honourable Member.
French: Premièrement, Mme van der Laan m'a posé une question à propos des règles d'origine : je vais y répondre maintenant en prenant le soin de lui exposer par écrit ultérieurement les éventuels points que je n'aurais pas abordés ici.
English: This review covered the period January 1, 2002 to December 31, 2004.
French: Cet examen a porté sur la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004.
English: The Secretariat explained that document WIPO/DAS/PD/WG/1/2, insofar as it described the proposed system architecture, had in effect been superseded by document WIPO/DAS/PD/WG/1/5.
French: Le Secrétariat a expliqué que le document WIPO/DAS/PD/WG/1/2 avait, en ce qui concerne la description de l’architecture du système proposé, été remplacé en fait par le document WIPO/DAS/PD/WG/1/5.
English: My delegation therefore wishes to encourage all Member States to deploy their best efforts in assessing and addressing national road safety problems, drawing upon the recommendations of reports of the Secretary-General and of the WHO as basic guidelines.
French: Ma délégation souhaite donc encourager tous les États Membres à tout mettre en œuvre pour évaluer et régler les problèmes en matière de sécurité routière nationale, en s'inspirant des recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général et de l'OMS comme principes de base.
English: If more than one quotation cannot be received, then the reasons should be documented on file; Policy 009 of the Fisheries Access Program Handbook on the Acquisition of new vessels, equipment and/or gear has been amended.
French: S'il n'est pas possible de recevoir plus d'une offre, les motifs devront alors être énoncés au dossier. La directive d'orientation nº 009 du programme d'accès à la pêche relative à l'achat de nouveaux bateaux, équipement ou engins de pêche a été modifiée.
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: In our view, the implementation of the aforementioned systemic measures and a progressive strategy for cooperation between the State and the Church will promote tolerance and mutual respect, consolidate universally recognized moral and ethical principles in the public consciousness and actively counteract, at all levels, any manifestations of racial or religious hatred.
French: Pour les autorités, la mise en œuvre de l'ensemble des mesures indiquées et la stratégie actuelle de collaboration entre l'État et l'Église contribueront à instaurer la tolérance et le respect mutuel, à renforcer dans l'opinion publique les principes moraux et éthiques généralement admis et à lutter activement à tous les niveaux contre les manifestations possibles de haine raciale ou religieuse.
English: And by thinking differently about how we use information and information systems, we can meet those pressures.
French: En transformant nos modes d'utilisation de l'information et des systèmes sous-jacents, nous serons en mesure de relever ces défis.
English: Never perhaps in the past have we seen, as we see in these our own times, the minds of men so occupied by the desire both of strengthening and of extending to the common welfare of human society that fraternal relationship which binds and unites us together, and which is a consequence of our common origin and nature.
French: Les peuples, en effet, ne jouissent pas encore pleinement des bienfaits de la paix; et même, çà et là, de vieilles et de nouvelles discordes provoquent l'éruption de séditions et de guerres civiles.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that the guidelines were meant to reduce the number of errors which crept into draft resolutions and decisions during revision.
French: Mme Seth (Secrétaire de la Commission) dit que les directives avaient pour but de réduire le nombre d'erreurs qui se glissent dans les projets de résolution et de décision durant la révision.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres qui font autorité, est membre de la Chambre des Lords et ancien commissaire européen pour l'Allemagne. Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Antony's College à Oxford.
English: Interview selected responsibility centre managers and repair and maintenance personnel to determine their knowledge of them.
French: Interviewer certains gestionnaires de centres de responsabilité et membres du personnel responsables de la réparation et de la tenue à jour en vue de déterminer la connaissance qu'ils en ont.
English: One way or the other we should be able to clear a lot of the issues prior to the European elections.
French: D’une manière ou d’une autre, nous pourrons clarifier bon nombre de questions avant les élections européennes.
English: The gender perspective has also been taken into account in a number of individual projects and programmes considered to have relevance to gender equality.
French: La démarche soucieuse d'équité entre les sexes a été également prise en compte dans un certain nombre de projets et programmes considérés comme pertinents pour l'égalité des sexes.
English: Steps must be taken to ensure that States parties to the Treaty that had undertaken to subject all their nuclear activities to monitoring by the Agency would not be prevented from pursuing their socio-economic and technological development.
French: Il importe de prendre des mesures pour que les États parties au Traité qui se sont engagés à soumettre toutes leurs activités nucléaires à l'inspection de l'AIEA ne soient pas empêchés de poursuivre leur développement économique et technique.
English: Those are the national numbers.
French: Ces chiffres s'appliquent au Canada dans son ensemble.
English: The publication at the end of 2007 of the Annual Report on Foreign Trade in Regulated Goods for 2005 and 2006, prepared by the Ministry of Economy and Regional Development of the Republic of Serbia, was an important benchmark in promoting transparency and public knowledge of the activities in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La publication à la fin de 2007 du Rapport annuel sur le commerce extérieur des biens soumis à un contrôle - 2005 et 2006, par le Ministère de l'économie et du développement régional de la République de Serbie, représente un jalon important qui permettra de promouvoir la transparence des activités se rapportant à la non-prolifération des armes de destruction massive et de sensibiliser le public à ce sujet.
English: Perhaps this refers to what Mrs Lulling was saying as well: Amendments Nos 11 and 21.
French: Peut-être ceci a-t-il un rapport avec ce que disait également Mme Lulling à propos des amendements nos 11 et 21.
English: The Marshall Islands knew that from first-hand experience.
French: Les Îles Marshall sont bien placées pour le savoir.
English: The calibration curve shall not differ by more than 2 per cent from the nominal value of each calibration gas.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalon nage.
English: In a historical perspective, Indian society has been in the throes of profound transformation since the beginning of the century.
French: Dans une perspective historique, la société indienne a subi de profondes transformations depuis le début du siècle.
English: (a) A study has been made of the housing needs of Roma by the Public Corporation for Urban Development and Housing (DEPOS) at a cost of 30 million drachmas (88,000 euros);
French: a) L'Entreprise publique de développement et de logement urbain a procédé à une étude d'un coût de 30 millions de drachmes (88 000 euros) sur les besoins des Rom en matière de logement;
English: Among other UNHCR activities for children, we can mention the evening party at the end of 1998, organized in collaboration with UNICEF and the Ministry of Education for 55 refugee children, 130 children of internally displaced families and 170 children orphaned as a consequence of the armed conflict.
French: Parmi les autres activités entreprises par le HCR à l'intention des enfants, il convient de citer la soirée de fin d'année organisée en 1998, en collaboration avec l'UNICEF et le Ministère de l'éducation, au profit de 55 enfants réfugiés, de 130 enfants de familles déplacées et de 170 enfants que le conflit armé avait rendu orphelins.
English: First of all, allow me to extend a cordial welcome, both on behalf of the Conference and on my behalf, to the representatives of non-governmental organizations who are with us today.
French: Permettez-moi tout d'abord, au nom de la Conférence et en mon nom propre, de souhaiter chaleureusement la bienvenue aux représentantes des organisations non gouvernementales qui sont avec nous aujourd'hui.
English: Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.
French: La suppression de l’inscription ou la révocation de la décision, visées au paragraphe 1, sont ordonnées, d’office ou à la demande de l’une des parties à la procédure, par l’instance ayant procédé à l’inscription ou ayant adopté la décision.
English: The longstanding Shastri Indo-Canadian Institute, meanwhile, has been given new support and new challenges in promoting mutual knowledge and understanding in its latest memorandum of understanding with the Indian government.
French: Entre-temps, l’Institut indo-canadien Shastri, établi de longue date, a reçu un appui renouvelé et de nouveaux impératifs pour promouvoir la connaissance et la compréhension mutuelles dans son dernier protocole d’entente signé avec le gouvernement indien.
English: Over the years, our respective Governments have drawn the attention of various depositories of international treaties to the fact that two different States have been using the same abbreviated name “Yugoslavia”, calling at the same time for due clarification.
French: À plusieurs reprises, nos gouvernements respectifs ont appelé l'attention des divers dépositaires de traités internationaux sur le fait que deux États différents utilisaient la même abréviation « Yougoslavie », et demandé que soient apportés les éclaircissements nécessaires.
English: There is still much challenge in exploiting advanced properties of 3D planning.
French: Il y existe toujours la possibilité d´étendre les capacités de votre système CAO.
English: Considers further that, local authorities should be able to decide on the most costeffective and responsive way of delivering services to their citizens; in this context, affirms that local authorities should be able to assign service tasks directly to intercommunal companies or similar forms of joint arrangements, or to companies that they own or control, provided that such bodies carry out the essential part of their activities for the controlling authority or authorities, and do not compete on external markets; therefore calls for clarification in regard to the above issues; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 209 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. propose de définir la situation de prestation sur le plan interne dans les termes suivants: "il y a situation de prestation sur le plan interne lorsque - la collectivité territoriale (les collectivités territoriales) exerce (exercent) un contrôle effectif sur le prestataire de services, et que - le prestataire de services accomplit l'essentiel de ses activités pour la collectivité territoriale (les collectivités territoriales)"; Or. de
English: Remission Order SI/2001-1, Treaty Land Entitlement (Manitoba) is available on the Canada Gazette Internet site (http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13501.pdf). In section 1 of the Remission Order, the definition of the term "third party interest" refers to the definition included in the Manitoba Framework Agreement Treaty Land Entitlement executed on May 29, 1997.
French: Vous trouverez une copie du décret de remise au site de la Gazette du Canada, (http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13501.pdf). À l'article 1 du décret de remise, la définition de l'expression « intérêt de tierce partie » renvoie à la définition incluse dans L'accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba, exécuté le 29 mai 1997.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No. 2493/2000 of the 7th of November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
French: Organisations internationales, États, régions et instances régionales, services décentralisés, organismes publics, opérateurs et entreprises privés, coopératives, collectivités locales, ONG et associations représentant les populations locales, en particulier celles tributaires de la forêt.
English: Priority groups are provided with employment training, literacy and language skills as well as professional support through workshops and sponsored activities.
French: Les groupes prioritaires bénéficient d'une formation à l'emploi, de cours de français et de cours de langues étrangères, mais aussi d’un soutien professionnel, sous la forme d’ateliers et d’activités parrainées.