ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Rizwan Haider, EDC Regional Manager for Sub-Saharan Africa, "This is of significant importance to Canadian exporters and investors.
French: Selon Rizwan Haider, directeur régional pour l’Afrique subsaharienne à EDC, ces ententes, qui constituent une première, revêtent une grande importance pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: 2-02299 FUNDING PROMOTES FIRST NATION ENTREPRENEURSHIP, PARTNERSHIPS IN ONTARIO TORONTO, ONTARIO (May 8, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today a funding contribution of more than $220,000 to promote First Nations business ventures across Ontario.
French: 2-02299 DES FONDS POUR ENCOURAGER L'ESPRIT D'ENTREPRISE DES PREMIÈRES NATIONS ET LA FORMATION DE PARTENARIATS EN ONTARIO TORONTO (ONTARIO), le 8 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution financière de plus de 220 000 $ en vue d'encourager les entreprises des Premières nations d'un bout à l'autre de l'Ontario.
English: Four teams of architects worked on the ensemble, each designing two of the buildings in their own unique architectural language.
French: Quatre équipes d’architectes se sont partagé la tâche, chacune d’elles devant aménager deux modules dans le langage architectural qui lui est propre.
English: During recent years, the Commission has worked successfully to modernize its dispute resolution process.
French: Ces dernières années, la Commission a réussi à moderniser son processus de règlement des différends.
English: The President declared the substantive session of the Council suspended.
French: Le Président déclare suspendue la session de fond du Conseil.
English: (c) Encouragement for cooperation and dialogue with other cultures;
French: c) Encouragement du dialogue et de la coopération avec d'autres cultures ;
English: This summer, preparations began for a proposed prescribed fire on Redstreak Mountain. The work included creating access for helicopters and fire crews, and cutting trees along the perimeter to help contain the fire.
French: Cet été, nous avons entrepris les préparatifs en vue d'un brûlage dirigé au mont Redstreak, soit l'aménagement d'une voie d'accès pour les hélicoptères et les équipes de lutte contre les incendies, et la coupe des arbres le long du périmètre pour contribuer à contenir les flammes.
English: The primary theme of this volume nonetheless remains the revitalization of Aboriginal nationhood, a theme discussed in greater detail in Chapter 3.
French: Le thème principal du présent volume demeure néanmoins la revitalisation de l'identité nationale autochtone, thème qui sera discuté de manière détaillée au chapitre 3.
English: We contribute by bringing weaknesses in management practices to the attention of Parliament and departmental senior management, and by making sensible recommendations.
French: Notre apport consiste à signaler les faiblesses des pratiques de gestion au Parlement et à la haute direction des ministères et à faire des recommandations judicieuses.
English: The old stable distribution (potato) is not affected, since it doesn't contain the Light package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée, étant donné qu'elle ne contient pas le paquet Light.
English: A colourless gas that smells like burnt matches.
French: Véhicules, moteurs et usages hors route :
English: No single definition or perspective is adequate to capture the diversity of public infrastructure within a society.
French: Aucune définition ou perspective ne parvient à saisir la diversité de l'infrastructure publique d'une société.
English: Kabul, Afghanistan DATE: 30 June 2004 transmissions but to no avail.
French: Kaboul (Afghanistan) DATE : Le 30 juin 2004 mais en vain.
English: Under the current circumstances, South-South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects.
French: Dans les circonstances actuelles, la coopération Sud-Sud, grâce aux progrès tangibles déjà accomplis, aura encore plus d'avenir.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully considered the pleadings related to this matter, and the Canada-United States Agreement.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a attentivement tenu compte des plaidoiries dans le cas présent ainsi que de l'Accord Canada-États-Unis.
English: Those instruments have proved to be an effective vehicle for the implementation of article 217 of UNCLOS, which provides for the basic obligations imposed upon the flag State to ensure compliance by its vessels with applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.
French: Ces instruments se sont révélés un moyen efficace de mettre en application l'article 217 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui énonce les principales obligations auxquelles est soumis l'État du pavillon pour s'assurer que ses navires se conforment aux règles et normes internationales applicables établies par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale.
English: There are enormous potential quality-of-life benefits that can be achieved in many of these technologies.
French: Les avantages que bon nombre de ces secteurs peuvent procurer sur le plan de la qualité de vie sont énormes.
English: What resources should be used to develop special application programmes for the automation of statistical functions, and what are the stages in developing these proposals?
French: Quels moyens faut-il mettre en œuvre pour élaborer des applications spécifiques pour l'automatisation des tâches statistiques et quelles sont les étapes à respecter?
English: The Government of Canada must nevertheless respond to these issues in an integrated and strategic approach because both rural and urban communities are vital to the success and viability of the country.
French: Le gouvernement du Canada doit néanmoins aborder ces questions au moyen d'une approche intégrée et stratégique, car les collectivités tant rurales qu'urbaines sont essentielles au succès et à la viabilité du pays.
English: But, in fact, the wind is often a part of the sonic signature of a place (especially in the notoriously windy city I was living in when I composed this piece).
French: Mais en réalité, le vent est souvent une partie de la signature sonore d’un lieu (spécialement dans la ville venteuse où j’habitais à l’époque où j’ai composé cette pièce).
English: York University’s Critical Disability Studies Graduate Student Program has launched an academic journal as of November 2009.
French: Le Réseau de Recherche Adaptech mène une étude intitulée « Étude sur les expériences en éducation postsecondaire des personnes ayant des handicaps au Canada ».
English: • the methods for calculating and creating reserves;
French: • les modes de calcul et de constitution des réserves ;
English: This result shows the extent to which conventional breeding programmes have difficulty in eliminating residual segments of donor genotype from elite material.
French: Ces résultats montrent à quel point les programmes conventionnels de sélection ont de la difficulté à éliminer, au sein de matériel élite, des segments résiduels provenant d'un parent donneur.
English: It will recognize the competitive factors facing Canada around the globe and propose strategic policy instruments and tools to ensure that Canadian companies have the support they need to compete equitably.
French: Elle tiendra compte des facteurs concurrentiels, aux quatre coins du globe, auxquels le Canada est confronté et proposera des instruments et des outils d'intervention stratégique pour faire en sorte que les entreprises canadiennes obtiennent l'appui dont elles ont besoin pour affronter la concurrence à armes égales.
English: Year Articles mixed prior to shredding (section 14) Articles shredded separately (section 14)
French: Année Articles mélangés avant le déchiquetage (article 14) Articles déchiquetés séparément (article 14)
English: David M. H. Connelly President NWT Chamber of Commerce
French: Le Président de la Chambre de commerce des T. N.-O., David M. H. Connelly
English: A common EU policy with regard to the different conflicts in Africa is therefore needed.
French: C’est pourquoi une politique commune de l'UE pour les différents conflits en Afrique est nécessaire.
English: As regards Iran, the Commission is extremely concerned about the violations of human rights, which are clearly documented in the reports by Mr Garretón, the United Nations' special rapporteur on human rights in Iran.
French: En ce qui concerne l'Iran, la Commission est extrêmement préoccupée par les violations des droits de l'homme, dont il est clairement fait état dans les rapports du rapporteur spécial des Nations unies en matière des droits de l'homme pour l'Iran, M. Garretón.
English: For further information, please contact Ms. Ana María Hermoso (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Ana María Hermoso (tél. 1 (212) 697-0150, poste 106).
English: Typically it affects adults at about 50 years of age and causes progressive swallowing difficulties, drooping eyelids and a gradual weakening of the upper limbs and torso.
French: Elle survient généralement au cours de la cinquantaine et entraîne des difficultés progressives à avaler, un affaiblissement des muscles des paupières ainsi qu’un affaiblissement des muscles des membres supérieurs et du torse.
English: 27) a refinement of the procedure used to prorate the support account assessments to peacekeeping budgets.
French: 27) une amélioration de la méthode employée pour déterminer les contributions au compte d'appui au prorata des contributions aux budgets de maintien de la paix.
English: Air Quality Processes Division PAH Research:
French: Recherche d'ARQP sur les HAP :
English: I would dismiss the appeal with costs."
French: Je suis d’avis de rejeter le pourvoi avec dépens.
English: CREATING WEALTH WITH WOMEN’S VITALITY Issue The mission of Iceland’s ‘Creating Wealth with Women’s Vitality’ (‘Audur i Krafti Kvenna’) is to better utilise the wealth residing in women by increasing their participation in enterprise creation and, thus, promoting economic growth in Iceland.
French: CRÉER DE LA RICHESSE GRACE A LA VITALITÉ DES FEMMES Thème La mission de l'initiative islandaise « Créer de la richesse grâce à la vitalité des femmes » (« Audur i Krafti Kvenna ») est de mieux utiliser la richesse intrinsèque des femmes en augmentant leur participation à la création d'entreprises et ainsi de promouvoir la croissance économique en Islande.
English: Based on availability, these spaces may be reserved independently.
French: Sous réserve de disponibilité, ces espaces peuvent être mis individuellement à votre disposition.
English: Some children require psychosocial follow-up and treatment.
French: Certains enfants ont besoins d'un suivi psychosocial et d'un traitement.
English: She urged the Government to resolve this long-standing issue.
French: Elle presse le gouvernement de corriger ce problème de longue date.
English: Martial Graphic will only send e-mails to you if you ask for them and you can easily unsubscribe at any time you want.
French: Martial Graphic vous enverra des courriels seulement si vous le demandez et vous pouvez facilement annuler votre souscription en tout temps.
English: It must be clear and understandable and citizens must be able participate in it and want to do so.
French: Elle doit être claire et compréhensible et les citoyens doivent être en mesure d'y participer de leur plein gré.
English: All of the chapters contained in Agenda 21 underline the essential contribution of education, in fact, an entire chapter, Chapter 36, is devoted specifically and entirely to the topic.
French: Tous les chapitres de l'Agenda 21 soulignent la contribution essentielle de l'éducation alors qu'un chapitre entier, le chapitre 36, y est consacré spécifiquement.
English: Bill of Sale (Series CAN-5) effective as of November 15, 1999, from The Royal Trust Company, as Trustee, under Equipment Trust Agreement dated as of December 1, 1989, between Procor Limited and the Trustee, relating to 340 various railcars.
French: Contrat de vente (série CAN-5) entrant en vigueur le 15 novembre 1999 de The Royal Trust Company, en qualité de fiduciaire aux termes de l'accord de nantissement de matériel en date du 1er décembre 1989 entre la Procor Limited et le fiduciaire, concernant 340 wagons divers.
English: During pre-mediation, mediators need to clarify with participants:
French: Les exceptions non négociables à la confidentialité dans les médiations des MDN et des FC sont discutées de façon plus détaillée dans le présent bulletin.
English: Specifically, in response to specific complaints of abuse in Afghanistan and at Guantanamo Bay, Cuba, the Department of Defense has ordered a number of studies that focused, inter alia, on detainee operations and interrogation methods to determine if there was merit to the complaints of mistreatment.
French: En particulier, en réponse à des plaintes spécifiques de mauvais traitements en Afghanistan et à Guantanamo Bay, le Département de la défense a fait entreprendre un certain nombre d'enquêtes portant notamment sur les opérations de détention et les méthodes d'interrogatoire, pour déterminer si ces plaintes étaient fondées.
English: John L. Syme Heather A. Grant STATEMENT OF REASONS On March 17, 1995, on the basis of a properly documented complaint filed by the Canadian Sugar Institute (CSI), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the alleged injurious subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America and the European Union.
French: John L. Syme Heather A. Grant EXPOSÉ DES MOTIFS Le 17 mars 1995, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d’un dossier complet soumis par l’Institut canadien du sucre (l’ICS), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et sur le présumé subventionnement dommageable du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique et de l’Union européenne.
English: These improvements have enabled the Tribunal to accelerate its work towards completing all trials by 2008.
French: Ces améliorations ont permis au Tribunal d'accélérer ses travaux en vue d'achever tous les procès d'ici à 2008.
English: Commonwealth War Graves Commission 8.6 5.
French: Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 8,6 5.
English: WHEELCHAIR ACCESSABLE Guided Tours :
French: WHEELCHAIR ACCESSABLE Visites guidées :
English: You will be sent an email confirming your request.
French: Vous recevrez un courriel confirmant votre demande.
English: 11(c) Aboriginal Broadcasting Recommendation 11(c)-1 We recommend that the Commission expand the scope of the exemption order for Native radio undertakings to include any community where there is no local commercial radio service.
French: 11(c) Politique en matière de radiodiffusion autochtone Recommandation 11(c)-1 Nous recommandons au Conseil de revoir son ordonnance d’exemption de manière à n’y inclure que les localités où il n’y a aucun service local de radio commerciale.
English: Using the Literature Another interesting resource for building individual skills is self-help literature.
French: Utiliser la documentation La documentation sur l'autothérapie est une autre ressource intéressante pour développer les capacités individuelles.
English: As Speaker of the House of Commons, I am very pleased to present the Report to Canadians 2006, which highlights the work of Members of the House of Commons, and the activities of the House Administration in support of Members and the institution.
French: En ma qualité de Président de la Chambre des communes, j’ai le très grand plaisir de présenter le Rapport aux Canadiens 2006, qui souligne le travail accompli par les députés de la Chambre des communes et les services de soutien offerts par l’Administration de la Chambre aux députés ainsi qu’à l’institution.
English: The Member States must nominate their own national reference laboratories responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, the use of reagents and the testing of vaccines.
French: Les États membres doivent désigner des laboratoires nationaux responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic, de l'utilisation de réactifs et du testage des vaccins.
English: The initial establishment of the Permanent Force provided for 68 officers and 307 men and that of the NonPermanent Force for 67 officers and 130 other ranks.
French: Tous les aviateurs étaient automatiquement licenciés. Ceux qui voulaient rester dans la nouvelle force permanente devaient se rengager le 1er avril.
English: However, the Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and lacks information on practical aspects of implementation of the Convention's provisions.
French: Il note cependant que le rapport n'est pas entièrement conforme aux directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques et ne contient pas de renseignements sur l'aspect pratique de l'application des dispositions de la Convention.
English: Alternatively, if liberalizing X increases local demand for Y, py could rise; again, this will harm Home via a terms-of-trade effect in Y. That is, Home could suffer a terms-of-trade loss, if trade liberalization is piecemeal.
French: En d’autres termes, le pays d’origine récoltera des gains issus du commerce dans le secteur libéralisé.
English: In relation particularly to the developing countries, it is absolutely crucial that doubts about the harmful effects on biological diversity in the countries concerned should really be taken seriously, and it is also crucial that the legislation apply both to GMOs released into the environment and to genetically modified food and animal feed.
French: Surtout lorsqu'il s'agit des pays en voie de développement, il est essentiel que soient réellement pris au sérieux les doutes sur d'éventuels effets négatifs concernant la diversité biologique et il est également important que la réglementation s'applique à la fois aux OGM disséminés dans l'environnement, aux produits alimentaires et aux aliments pour animaux modifiés génétiquement.
English: 2005-8 2005-06-30 The Commission initiates a proceeding to seek submissions on a framework for forbearance from the regulation of high-speed intra-exchange digital services.
French: 2005-8 2005-06-30 Le Conseil amorce une instance en vue de solliciter des observations sur un cadre relatif à l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions.
English: I give up when I am losing or not playing well.
French: Son principal adversaire aux Jeux olympiques de 1936, à Berlin, était Luz Long.
English: Although the split of the Mission's headquarters in Asmara and Addis Ababa requires additional dedicated personnel to perform and maintain specific functions, such as user support and network administration, the functions in this Section have been streamlined and the proposal for abolition of posts takes into account the difficulties faced by national staff in travelling throughout Eritrea.
French: Bien que la scission du siège de la Mission entre Asmara et Addis-Abeba entraîne des besoins supplémentaires en personnel pour remplir certaines fonctions spécifiques, telles que l'appui aux utilisateurs et l'administration du réseau, les fonctions de cette section ont été rationalisées et la proposition de supprimer ces postes tient compte des difficultés rencontrées par le personnel recruté sur le plan national pour se déplacer en Érythrée.
English: The department coordinated Canada’s strong response to the autocratic political regime in Belarus, which included the denial of overflights and stopovers, placement of Belarus on the Area Control List for export controls, and support for democratic forces in Belarus.
French: Il a coordonné la réponse énergique du Canada au régime politique autocratique du Bélarus, laquelle a compris des interdictions de survol et d’escale, l’inscription du Bélarus sur la Liste des pays visés au regard du contrôle des exportations, ainsi que l’appui aux forces démocratiques du pays.
English: 49th-50th plenary meetings
French: 49e et 50e séances plénières
English: · with effect, as specifically indicated in Article 11(3), from the date of submission of the claim for repayment and at an annual rate equivalent to 2.5%, that is, lower than the annual rates laid down generally for tax paid but not due by Articles 1 and 5 of Law No 29 of 29 January 1961 (and successive provisions) or, for other sums paid but not due, by Article 2033 of the Civil Code, compatible with the principle of equivalence between the two legal orders (domestic and Community) as regards the protection of individuals' rights and/or with the principle of effective exercise of the rights conferred by Community law · both principles having been upheld repeatedly by the Court of Justice in its judgments of 15 September 1998 in Case C-260/96 Spac, Case C-231/96 Edis and Joined Cases C-279/96, C-280/96 and C-281/96 Ansaldo Energia?‘
French: · comme cela est spécifiquement prévu par l'article 11, paragraphe 3, précité, à partir de l'introduction de la demande de remboursement et à un taux annuel concrètement égal à 2,5 %, c'est-à-dire inférieur au taux annuel prévu de manière générale en matière de répétition de l'indu en matière fiscale par les articles 1er et 5 de loi n° 29, du 29 janvier 1961 (et ses modifications successives), ou en termes d'indu objectif par l'article 2033 du code civil, sont-ils compatibles ou non avec le principe de l'équivalence entre deux ordres juridiques (internes et communautaires) en matière de protection des individus, et/ou avec le principe de l'exercice effectif des droits reconnus par l'ordre juridique communautaire: principes qui ont été tous deux affirmés à plusieurs reprises par la Cour dans les arrêts du 15 septembre 1998 dans les affaires Spac (C-260/96), Edis (C-231/96) ainsi qu'Ansaldo [Energia e.a.] (affaires jointes C-279/96, C-280/96 et C-281/96)?»
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 114 and its sub-items (a) to (u) at its 36th and 37th plenary meetings on 3 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 114 de l'ordre du jour et ses points subsidiants a) à u) à ses 36e et 37e séances plénières, le 3 novembre 2008.
English: The procedure for the filing of complaints is governed by the Citizens' Proposals, Petitions and Complaints (Procedure for Consideration) Act and the presidential decree of 17 January 2001 on further improvement of local authorities' handling of citizens' petitions and complaints.
French: La procédure du dépôt de plainte est régie par la loi sur la procédure d'examen des propositions, pétitions et plaintes des citoyens, d'une part, et le décret présidentiel du 17 janvier 2001 concernant la poursuite de l'amélioration du traitement des pétitions et plaintes des citoyens par les autorités locales d'autre part.