ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the very large terrace, situated on the top floor, there is a solarium with a warm water shower, sun deck chairs and umbrellas.
French: Promenez vous parmi les arbres fruitiers et les Oliviers et profitez d'un moment de détente rythmé doucement par toutes les senteurs méditerranéennes. A seulement 50 mètres plongez dans une piscine transparente (entrée gratuite pour nos hôtes) plantée dans un décor enchanteur avec le Vésuve en face de vous.
English: Link to Flash version Big Creek Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Ruisseau Big Creek Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: Mr. Justice Marceau said in Attorney General of Canada v. X, * A-479-94, "Nevertheless it is beyond the jurisdiction of the Umpire or of any Court to fashion social welfare legislation out of existing acts of Parliament which are not addressed to solving this problem.
French: Dans la décision Attorney General of Canada v. X, * A-479-94, Monsieur le juge Marceau a dit ceci : «Néanmoins, il n'appartient ni au juge-arbitre ni à un tribunal de créer une loi en matière d'aide sociale à partir des lois actuelles du Parlement qui n'ont pas pour objet de résoudre ce problème.
English: Specifically, the Secretary-General's reform agenda (as laid out in his report "Renewing the United Nations:
French: Dans son programme de réforme (tel qu'il a été exposé dans son rapport intitulé « Renewing the United Nations:
English: The Bill also allows federal judges to release property to the owner if continued government possession causes substantial hardship to the owner.
French: La nouvelle loi permettra aux juges des cours fédérales de rendre les biens à leurs propriétaires si la garde continue de ces biens par le gouvernement cause un préjudice grave à leurs propriétaires.
English: In that case, there is the possibility that the lowest dose studied is still greater than needed to exert the drug's maximum effect.
French: Dans ce cas, il se peut que la plus faible dose étudiée soit encore plus forte que celle qui serait nécessaire pour obtenir l'effet maximum du médicament.
English: Homebuyer protection : The buyer benefits from a free one year protection on all appliances included in the sale, the plumbing, the electricity and the heating system of your property.
French: Protection domiciliaire : L'acheteur bénéficie d'une protection gratuite d'un an sur les appareils inclus dans la vente, la plomberie, l'électricité et le chauffage de votre propriété.
English: - Security penalties or measures shall comply with the principles of necessity (prevention), proportionality and reasonableness.
French: - La peine ou mesure de sûreté prononcée doit être nécessaire (prévention), proportionnelle et raisonnable.
English: Monitoring of strains of HIV and emerging drug resistance will be enhanced and a national research plan will be developed that includes all domains of research.
French: La surveillance des souches de VIH et de la nouvelle résistance aux médicaments sera accrue. Un plan national de recherche englobant tous les champs de recherche sera élaboré.
English: In addition to the gradual creation of a free trade area, it provides for many areas of cooperation in political, economic, social, scientific and cultural matters.
French: Outre la mise en place graduelle d’une zone de libre échange, il prévoit de nombreux domaines de coopération en matière politique, économique, sociale, scientifique et culturelle.
English: Temporary employment agencies can also be held liable for the absence of a work permit.
French: Une agence d'intérim peut également être tenue responsable de l'absence de permis de travail.
English: This estimate is therefore included as a memorandum item only.
French: Cette estimation n’est donc fournie qu’à titre de poste pour mémoire.
English: Different management and ownership systems are in operation.
French: Les différents systèmes de gestion et de propriété sont opérationnels.
English: Nonetheless, in 1998/99, 23% of Canadians aged 12 or older—an estimated 5.7 million people— smoked cigarettes daily.
French: L’usage du tabac est généralement reconnu comme la cause importante de décès et de maladies évitables.
English: The second wave of messages addressed the need for women to learn to let go of their "household and care monopoly" by recognising that men’s ways of caring for children or of managing the household might be different to their own, but equally effective.
French: Toujours aux Pays-Bas, avec la collaboration de grandes entreprises, d’organisations non gouvernementales et de la première équipe de football du pays, EQUAL organise des activités pour permettre aux pères de ressentir l’agrément que procure un moment de qualité passé avec leurs enfants.
English: All cases in Malé, involving children in conflict with the law are heard at the Juvenile Court by a special judge.
French: À Malé, tous les dossiers d'enfants en situation d'infraction à la loi sont examinés par un magistrat spécialisé du tribunal des mineurs.
English: To ensure appropriate prenatal and post-natal health care for mothers, indicating the nature of services provided, including appropriate information given, the coverage ensured, the rate of mortality and its main causes (average and disaggregated, inter alia, by age, gender, region, urban/rural area, social and ethnic origin), the proportion of pregnant women who have access to and benefit from pre and post-natal health care, trained personnel and hospital care and delivery;
French: Pour assurer aux mères des soins prénatals et postnatals, en indiquant la nature des services, notamment l'information dispensée, l'étendue des services, le taux de mortalité et les principales causes de mortalité (moyenne et avec une ventilation, notamment par âge, région, zone (urbaine/rurale), origine sociale et ethnique), la proportion de femmes enceintes qui ont accès aux soins prénatals et postnatals, le personnel formé et les soins et accouchements en établissement hospitalier; Pour faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information et aient accès à une éducation de base sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement et la prévention des accidents et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information; à ce sujet, il faudrait donner des renseignements sur :
English: Given that the DPR is one of our primary instruments of accountability to Parliament and Canadians, it must be accurate, balanced and transparent.
French: Comme le RMR figure parmi nos principaux mécanismes de reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens, il doit être précis, équilibré et transparent.
English: Such an argument, the United States observes, incorrectly assumes that the magnitude of the resulting margin of dumping is the basis for determining whether the selection of a comparison methodology is "fair" during the investigation phase.
French: Les États-Unis font observer qu'un tel argument suppose à tort que l'importance de la marge de dumping obtenue est la base permettant de déterminer si le choix d'une méthode de comparaison est "équitable" pendant la phase d'enquête.
English: By sustaining nominal and not real convergence, it has been to the detriment of growth, employment and living standards, and to the benefit of the large European multinationals and financial groups.
French: Le maintien d'une convergence nominale et non réelle s'est fait au détriment de la croissance, de l'emploi et des niveaux de vie et au profit des grandes multinationales et des grands groupes financiers européens.
English: This will ensure greater planning certainty for manufacturers, processors, users and authorities.
French: Il en découle une meilleure prévisibilité pour les fabricants, les transformateurs, les utilisateurs et les pouvoirs publics.
English: There may also be cases in which, in order to comply with a given standard, a company may have the option of choosing from a series of alternative technologies that could be used, some of which may include the use of protected or patented technology.
French: Il peut arriver que, pour se conformer à une norme donnée, une entreprise ait la possibilité de choisir parmi une série de solutions, dont certaines peuvent incorporer la technique protégée ou brevetée.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d'accueil– Rapport détaillé Pour :
English: Hey, it's a free country, right? Just because you own a pink electric scooter doesn't mean you're on the fruity side.
French: Telle est la pratique qu'il est recommandé à tout autre type d'achat, de sorte que cette disposition doit être appliquée lorsque vous êtes en train d'essayer de trouver le scooter de vos rêves (et de budget).
English: Within 6 months from submission of a position paper.
French: Dans les six mois suivant l’envoi d’un exposé de position.
English: In the light of the discussions between the Security Council mission and its interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the mission, while reaffirming the relevance of the elements contained in its terms of reference, recommends:
French: Sur la base des entretiens qu'elle a eus avec ses interlocuteurs ainsi que des conclusions tirées des divers échanges, la mission du Conseil de sécurité, tout en réaffirmant la pertinence des éléments contenus dans son mandat recommande :
English: 14.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation (LOQ) 14.3.1 Method Detection Limit (MDL) 14.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 14.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 14.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 14.3.1.1 Déterminer la limite de détection de la méthode en analysant le mélange étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Geneva, 9-10 September 2008
French: Vingt et unième session Genève, 9 et 10 septembre 2008 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: If not, another control option may be necessary.
French: Sinon, une autre option peut devoir être envisagée.
English: As with other important manageFinancial officers need to be ment activities, there are numerous seen by line managers as interrelations and interdependenpeople who actually cies that make them hard to sepaunderstand the operations, rate from the rest.
French: Bien que certains fonctionentre les dollars et les naires puissent travailler exclusiverésultats — et non pas ment à titre de contrôleurs ou avoir seulement comme les gens la responsabilité d’assumer divers qui les retiennent. éléments de la fonction de conÉnoncé répété trôleur, le concept et les nombreuses fréquemment au cours tâches relevant de cette fonction des consultations menées avec les agents n’appartiennent pas à un seul indifinanciers vidu dans une organisation — ces tâches et ces responsabilités sont partagées par tous.
English: We predicted that the STATIC-99 would lose its predictive utility when applied to the high risk subgroup of sexual offenders examined in this study due to the lack of variability in scores.
French: La zone ROC sous la courbe Faute de variabilité dans les scores, nous avions prévu que la STATIQUE-99 perdrait son utilité prédictive lorsque appliquée au sous-groupe de délinquants sexuels à risque élevé visé par cette étude.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) - Interagency Advisory Panel on Research Ethics' (PRE)
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: We should all be perfectly aware that the Dayton Accords consist of a set of conditions that are highly interdependent and interrelated.
French: Nous devons tous être parfaitement conscients que les Accords de Dayton se composent d'une série de conditions qui sont interdépendantes et étroitement liées entre elles.
English: Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Année civile Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Other dairy products do not have the same composition, the same clinical support and, thus, the same biological activities.
French: Les autres produits d’origine laitière n’ont pas la même composition, le même support clinique et donc, fort probablement pas les mêmes effets.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post SECTION 7:
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1 Nonapplicable, affectation non-accompagnée SECTION 7:
English: CHATHAM-KENT—ESSEX (Population: 106,144) Consisting of: (a) that part of the City of Chatham-Kent comprised of:
French: CHATHAM-KENT—ESSEX (Population : 106 144) Comprend : a) la partie de la ville de Chatham-Kent constituée :
English: Recommendations 5 and 6: Both Tribunals should formulate a working definition of indigence and define “sufficient means” in relation to maximum financial limits on the assets owned by a suspect/accused person.
French: Recommandations 5 et 6 : Les deux Tribunaux devraient s'entendre sur la notion d'indigence et préciser le sens de l'expression « ressources suffisantes » pour fixer le montant maximal des actifs financiers que peut posséder un suspect/accusé.
English: Unrelenting glacier winds have resulted in the deposit of a thin veneer of loess on bedrock, moraines and fans in the Tach§l Dh°l area.
French: Tach§l Dh°l (mont Sheep) Le secteur de Tach§l Dh°l renferme un mélange exceptionnel de ressources précieuses mais fragiles qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: External relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner will appear before the Foreign Affairs Committee (Wednesday), which will also be hearing from the German Defence Minister, Franz Josef Jung, on behalf of the Council Presidency (Thursday).
French: La commissaire aux relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner, sera entendue par la commission des affaires étrangères (mercredi), tout comme le ministre allemand de la défense, Franz Josef Jung, pour la présidence du Conseil (jeudi).
English: We envision processes of consultation, co-development and collective bargaining that set broad parameters for each subject at the service-wide level, while allowing for customization at the departmental or agency level, and enabling precise terms of implementation to be set at the local level of the workplace.
French: Nous envisageons des processus de consul tation, de co-détermination et de négociation collective qui serviraient à définir les grands paramètres de chaque sujet pour l’ensemble de la fonction publique, en permettant une personnalisation au niveau du ministère ou de l’organisme et l’élaboration des modalités d’application locale au niveau du lieu de travail.
English: The stage building appears to be of separate construction, with architectural features that date it to the second century A.D.
French: La construction(le bâtiment) d'étape(de scène) semble être de construction séparée, avec des fonctions(dispositifs) architecturales que la date cela aux ans de notre ère du deuxième siècle.
English: Up to 70 per cent of women experience physical or sexual violence from men in their lifetime — the majority from husbands, intimate partners or someone they know.
French: Jusqu'à 70 % des femmes subissent dans leur existence des violences physiques ou sexuelles perpétrées par des hommes (leur mari, leur partenaire ou une connaissance, dans la majorité des cas).
English: The 16 institutions that will receive funding under the National Arts Training Contribution Program of the Department of Canadian Heritage offer training and professional development opportunities in the fields of dance, opera, theatre, and craft techniques.
French: Les 16 institutions qui recevront un financement dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts du ministère du Patrimoine canadien offrent une formation et des possibilités de perfectionnement professionnel dans les domaines de la danse, de l’opéra, du théâtre et des techniques artisanales.
English: As a result, many Canadians are asking what is being done to prevent a further spread or a recurrence of the events of the summer and autumn.
French: Aucune de ces mesures n’est spectaculaire en soi, et il reste encore beaucoup à faire.
English: • the decision-making procedure, especially with respect to the voting system and the weighting arrangements; • the organization of the work of the Council: its presidency, composition and secretariat.
French: - En relation avec ces questions et compte tenu des documents déjà présentés et des avis formulés, la situation se présente actuellement dans les grandes lignes comme suit:
English: The approved re-test period (or shelf life) is at least 24 months.
French: La période de péremption (ou la durée de conservation) approuvée est d'au moins 24 mois.
English: Corporations can claim contributions to registered associations or candidates on a T2 return as a deduction from tax otherwise payable under Part 1. The amount of the deduction will appear on the line entitled "Federal political contribution tax credit," and the total contributions paid will appear on the line entitled "Federal Political Contributions" on the T2-FTC Schedule 1 of the T2 return.
French: Les sociétés peuvent déduire dans leur déclaration T2 les contributions à une association enregistrée ou à un candidat, à titre de déduction de l'impôt autrement payable en vertu de la partie I. Le montant de la déduction figurera à la ligne « Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales », et le total des contributions à la ligne « Contributions politiques fédérales », à l'annexe 1 (T2-FTC) de la déclaration T2.
English: 13 A/S-25/2, chap.
French: A/S-25/2, chap.
English: I am satisfied that no "reasonable person" would have, after being told on three occasions, that she is not eligible, one of these times after having this confirmed in a telephone conversation between the school board representative and a representative of the Commission, thought of going to the Teachers federation for further clarification.
French: Je suis convaincu qu'une « personne raisonnable » n'aurait pas, après s'être fait dire à trois reprises qu'elle n'était pas admissible - entre autres, après s'être fait confirmer la réponse par une conversation téléphonique entre le représentant du conseil scolaire et le représentant de la Commission - songé à s'adresser à la Fédération des enseignants pour obtenir des éclaircissements.
English: Print out the following application document, which we provide as a pdf document (4 pages). To download the Adobe Acrobat-Reader to view pdf-documents, click here.
French: Imprimez le formulaire de demande, qui est un document pdf (4 pages). Pour télécharger le logiciel Adobe Acrobat-Reader, qui permet de lire les documents pdf, cliquez ici.
English: (d) Closure of the business activities of the debtor;
French: d) cessation de l'activité de l'entreprise débitrice;
English: All the plane trees in this park were hacked out and sold to Iranian furniture manufacturers.
French: L'ensemble des platanes ont été abattus et vendus à des fabricants de mobilier iraniens.
English: (k) To protect United Nations personnel, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel and, without prejudice to the responsibility of the Government of National Reconciliation, to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities and its areas of deployment,
French: k) Assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies, assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement de réconciliation nationale, protéger les civils en danger immédiat de violence physique, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités;
English: With its partners, the agency is looking at the training requirements of small business owners, including work-to-school transitions, apprenticeships, distance Teaming and cooperative learning programs.
French: Avec ses partenaires, l’APECA étudie les besoins de formation des propriétaires de petite entreprise, y compris le passage de l’école au travail, la formation en apprentissage, l’enseignement à distance et les programmes d’enseignement coopératif.
English: The special session would assess information from the GAINS model related to emissions, abatement and atmospheric transport to support the revision of the Gothenburg Protocol, in particular its status of scientific knowledge and possible systematic biases.
French: La session extraordinaire évaluera les informations tirées du modèle GAINS en ce qui concerne les émissions, la réduction des émissions et le transport atmosphérique à l'appui de la révision du Protocole de Göteborg, en particulier les connaissances scientifiques sur lesquelles il est fondé ainsi que les biais systématiques.
English: When making payments to a collection agency, be sure not to write a cheque if you have insufficient funds in your account or to miss payments.
French: Lorsque vous aurez conclu une entente avec l'agence, assurez-vous de ne pas faire de chèque sans provision ni d'oublier de faire vos paiements.
English: ELIGIBILITY Each Crop set out in the Operational Document for which there is an Insurance Plan agreed to by the Parties is eligible under this Agreement.
French: La province remet au ministre fédéral une opinion écrite dans laquelle l’actuaire confirme que la méthode de détermination du rendement probable donne lieu à des résultats qui ne surévaluent pas la capacité de production démontrée de chaque culture.
English: Avonlea and District Museum - Heritage House Avonlea , Saskatchewan Tourism Region:
French: Avonlea and District Museum - Heritage House Avonlea (Saskatchewan) Région touristique :
English: Ensuring proper sequencing and complementarities between intra-Arab regional agreements, North-South RTAs and multilateral negotiations is key to ensuring synergies between regionalism and
French: Assurer une articulation dans le temps et des complémentarités appropriées entre les accords régionaux intra-arabes, les ACR Nord-Sud et les négociations multilatérales est essentiel pour créer des synergies entre régionalisme et multilatéralisme.
English: Toe erosion was measured at peg lines consisting of pins driven horizontally into the face of the bluff at 0.25 m intervals to a height of 1.75 m above the beach, and steel rods driven vertically into the beach with a spacing of 1.5 m.
French: Le recul dû à l'érosion au pied des falaises a été mesuré le long de rangées de piquets, incluant d'une part des tiges plantées horizontalement dans la face de la falaise, à intervalles de 0,25 m et à une hauteur de 1,75 m au-dessus de la plage, et d'autre part des tiges d'acier plantées verticalement dans la plage avec espacement de 1,5 m.