ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel determines that where there is an irreconcilable factual contradiction between the claimant's initial submission and the reasons response, the claimant has failed to provide satisfactory reasons for late filing and is therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Le Comité considère que, lorsqu'il y a contradiction matérielle inconciliable entre la demande initiale et les réponses au questionnaire, le requérant n'a pas démontré qu'il avait des motifs suffisants de présenter tardivement sa réclamation et ne saurait donc bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: Restoration of Ecological Integrity Restoration work will be undertaken in three areas: reintroducing fire into fire-dependant ecosystems, restoring degraded areas and impaired ecological processes, and implementing strategies to optimize human use.
French: Restauration de l'intégrité écologique Le travail de restauration sera entrepris dans trois secteurs : la réintroduction des incendies dans les écosystèmes pyrophytes, la restauration des aires dégradées et des processus écologiques endommagés, et la mise en place de stratégies visant à optimiser l'utilisation par les humains.
English: Because we move more than letters, goods and money. We move people.
French: Nous faisons plus que transporter des lettres et des colis ou gérer des produits financiers.
English: • Are there multiple benefits to be achieved through addressing a single atmospheric change, variability, and/or extremes issue?
French: • La résolution d'un problème particulier en matière de changements et de variabilité atmosphériques, ou de conditions extrêmes, peut-elle avoir des avantages multiples?
English: However, it should be noted that the application for apportionment of costs was made pursuant to sections 12 to 17 of the Railway Safety Act.
French: Il est aussi très important de noter que cette demande de répartition des coûts a été faite conformément aux articles 12 à 17 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Subsection 16(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h), by adding the word "and" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) in the case of a fertilizer that is or contains prohibited material, as defined in subsection 162(1) of the Health of Animals Regulations, conspicuous statements written legibly and indelibly in both official languages that indicate that (i) feeding the product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and subject to fines or other punishment under the Health of Animals Act, (ii) the product is not to be used on pasture land or other grazing areas for ruminants, (iii) the product is not to be applied within three metres of a body of water, (iv) the product is not to be ingested, and (v) a person should wash his or her hands after the person uses the product.
French: Le paragraphe 16(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) lorsque l'engrais est ou contient une substance interdite au sens du paragraphe 162(1) du Règlement sur la santé des animaux, les mentions indélébiles ci-après, inscrites lisiblement et bien en vue, dans les deux langues officielles, portant : (i) qu'il est interdit d'en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et que des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux, (ii) de ne pas l'utiliser sur un pâturage ou autre espace vert utilisé par les ruminants, (iii) de ne pas l'appliquer à moins de trois mètres d'une étendue d'eau, (iv) de ne pas en ingérer, (v) de se laver les mains après l'avoir utilisé.
English: 6.2 Estimated Cost of Remedial Action Over the Next Five Years
French: 6.2 L’estimation des coûts des mesures correctrices au cours des cinq prochaines années
English: The GCF Advisory Board, which will advise UNDP on the strategic direction of the GCF, is also being reconstituted.
French: En outre, le Comité consultatif du cadre de coopération mondiale, qui donnera des conseils au PNUD sur les orientations stratégiques du cadre de coopération, est actuellement reconstitué.
English: However, based on the fact that a means test forms part of the criteria to obtain the grant in the first place, the effect of taxing the grant will almost always be minimal.
French: Toutefois, étant donné que le critère de l'examen des moyens financiers fait partie des critères à satisfaire pour obtenir la subvention en question, les conséquences de son imposition seront toujours minimes.
English: The regulation on designs should be adopted in 2001 which will produce expenditure on external translation.
French: Le règlement sur les dessins et modèles devrait être adopté au cours de l'année 2001, ce qui entraînera des dépenses de traduction externe.
English: Moreover, several organizations and highly regarded individuals had dismissed as unrealistic the debt sustainability analysis used by the World Bank.
French: En outre, plusieurs organisations et individus de grand renom ont jugé irréaliste l'analyse de la viabilité de la dette utilisée par la Banque mondiale.
English: If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the Agency shall intervene in order to ensure that the data are shared and that the payment is fair and proportional.
French: Si le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, l'Agence intervient de sorte que les données soient partagées et que la compensation soit équitable et proportionnée.
English: Permanent Correspondents have already started to implement those aspects of the report which relate purely to their internal management functions.
French: Les Correspondants permanents ont déjà commencé à mettre en application les points du rapport qui ne concernent que leurs fonctions de gestion interne.
English: Education Canadian Heritage is the only department affected in this regard.
French: Éducation Patrimoine canadien est le seul ministère touché dans cet axe.
English: But Arizona is not nirvana (not even during the winter months!).
French: L'Arizona n'est toutefois pas le nirvana (même en hiver!).
English: [We gained a deeper understanding of the conditions and challenges they face in that unique environment.]
French: Notre deuxième responsabilité est la protection du continent de l’Amérique du Nord – une responsabilité que nous partageons avec les États-Unis.
English: WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules 2 5 15 53 87
French: Règlements d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI Clauses de règlement des litiges recommandées par l’OMPI Barème des taxes, honoraires et frais 2 5 15 55 89
English: The telephone in the consular booth should be repaired or replaced.
French: Le téléphone du guichet consulaire doit être réparé ou remplacé.
English: Total quantitiesa of Kyoto Protocol units for Annex B Parties as at 31 December 2008, Mt CO2 eq  Table 6 (continued)
French: Quantités totalesa d'unités détenues au titre du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe B au 31 décembre 2008, en Mt eq CO2
English: In fact, had he not been biased only towards the truth, he would not have been qualified to successfully assume any of these high-level judicial positions.
French: En fait, s'il n'avait pas été subjectif dans le but unique de découvrir la vérité, il n'aurait pas été qualifié pour remplir avec succès l'une quelconque de ces fonctions judiciaires de haut niveau.
English: Currently developing methods for the detection of oocysts in foods using flow cytometry, PCR and epifluorescence microscopy.
French: On est en train de mettre au point des méthodes de détection des oocystes dans les aliments par cytométrie de flux, réaction en chaîne de la polymérase et microscopie par épifluorescence.
English: You as Secretary General, together with the Parliamentary Assembly, could involve the parliaments of the member states and open up issues that are often dealt with behind closed doors.
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (Interprétation) demande au Secrétaire Général s’il existe des conflits d’intérêt au sein de son cabinet.
English: While some simple processes have been put in place, the overall approach to management is task driven with little thought to strategic planning.
French: Bien que certains processus simples soient en place, l’approche globale des dirigeants consiste à réagir au coup par coup, sans aucune planification stratégique.
English: The prototypes are already being produced on wafers like microchips, which is a key requirement if they are one day to be manufactured cost-effectively, on an industrial scale.
French: Cette technologie compacte a été déjà construite et testée au chantier naval de Binger sur le Rhin, et les résultats sont très encourageants.
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to a specific Province or Territory, Canada shall invoice that Province or Territory for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Lorsque le solde du Fonds 1 de son compte est supérieur au plafond du solde du Fonds 1, le participant doit effectuer un retrait de son compte du Fonds 1 de manière à ce que le solde de ce fonds revienne au plafond du solde du Fonds 1.
English: Right to vote and public elections
French: Droit de vote et élections publiques
English: New ADSL Internet high flow unlimited !
French: Envoi et réception de courrier électronique à la réception.
English: This concept was then elaborated in the case of one specific stock and was later transformed to cover the problem of all straddling stocks.
French: Ce concept a alors été élaboré pour une espèce particulière, puis a été transformé pour englober le problème de tous les stocks chevauchants.
English: top of page St. Lawrence Vision 2000 (SLV 2000) DFO is involved in SLV 2000, which provides a forum for integrated interdepartmental and intergovernmental planning.
French: haut de la page Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) Le MPO participe à SLV 2000, qui offre un forum pour la planification intégrée interministérielle et intergouvernementale.
English: Corruption and money-laundering have grown in scale owing to the economic liberalisation process in a country where the State's authority has deteriorated in the wake of the wave of terrorism.
French: Le phénomène de corruption et de blanchiment d’argent a pris de l’ampleur avec le processus de libéralisation économique, dans un pays où l’autorité de l’État a été affaiblie, suite au terrorisme.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/593 and Add.1), said that the report identified adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/593 et Add.1), indique que ce rapport fait apparaître les ajustements nécessités par les variations des taux d'inflation et des taux de change, ainsi que les modifications apportées aux coûts standard servant au calcul du montant initial des crédits à ouvrir.
English: For a long time, we were afraid that that insecurity would lead to a very low participation rate, which, as the Council can imagine, would have undermined the legitimacy of the process.
French: Nous craignions beaucoup pendant longtemps que cette insécurité entraîne une trop faible participation, et une faible participation, les membres le devinent bien, aurait entaché le processus de sa légitimité.
English: • Improved police services.
French: • Les services policiers se sont améliorés.
English: Option 4 defeats Option 7 by ( 281 - 99) = 182 votes.
French: L'option 4 bat l'option 7 de ( 281 - 99) = 182 votes.
English: At each ordinary session of the Meeting of the Parties, following the election of the officers, the remaining members of the Bureau shall be elected by the Parties present at the session.
French: À chaque session ordinaire de la Réunion des Parties, après l'élection du Président et des Vice-Présidents, les Parties présentes à la session élisent les autres membres du Bureau.
English: The Commission's focus during the reporting period has been twofold: to advance the status of each case individually and of all cases horizontally so as to establish potential links between the attacks.
French: Durant la période considérée, la Commission s'est fixé deux objectifs : elle s'est attachée à chaque affaire, tant individuellement que de front avec les autres, afin d'établir les liens qui pourraient exister entre les attentats.
English: When a patient is admitted to the ER, he / she is assigned to one of the following categories: resuscitation, emergent, urgent, semi-urgent, and non-urgent.
French: Lorsqu'un patient est admis à l'urgence, un des niveaux de priorité suivants lui est attribué : réanimation, très urgent, urgent, moins urgent et non urgent.
English: The European political parties must strive to promote the participation of women in public life, to put more women forward for election, and here in Parliament they should encourage and create fairer and more equal representation.
French: Les partis politiques européens doivent s'efforcer de promouvoir la participation des femmes à la vie publique, de les encourager à se présenter aux élections et, ici au Parlement, de promouvoir et de créer une représentation plus juste et plus équitable.
English: Resolution (76) 28 of the Committee of Ministers advocates the preparation of protective inventories as a national heritage protection measure.
French: La Résolution (76) 28 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe recommande, comme mesure de protection du patrimoine d'une nation, la confection d'inventaires.
English: It has, in particular, urged the authorities of Azerbaijan to amend the provisions of the Electoral Code regarding the composition of the electoral commissions at all levels so as to establish an election administration which enjoys the confidence of the electorate and of all the stakeholders and to further develop the procedure for an efficient handling election-related complaints and appeals with the assistance of the Venice Commission.
French: Elle a instamment demandé aux autorités de modifier les dispositions du Code électoral portant sur la composition des commissions électorales à tous les niveaux afin de créer une administration électorale jouissant de la confiance des électeurs et de toutes les parties prenantes et d’élaborer des procédures de traitement efficace des plaintes et des recours, avec l’aide de la Commission de Venise.
English: Nuytco develops and operates undersea technology and, more specifically, it designs, builds and operates atmospheric diving suits, submersibles, remotely operated vehicles, and specialty equipment for commercial diving.
French: Nuytco met au point et utilise des technologies sous-marines et, plus particulièrement, l'entreprise conçoit, fabrique et exploite des combinaisons de plongée atmosphérique, des submersibles, des engins téléguidés et du matériel spécialisé de plongée commerciale.
English: - Palate : well-rounded and generous, a little point of freshness comes through at the finish.
French: Bouche : ample et généreux, final réhaussé par une petite pointe de fraîcheur.
English: Annex - programme of the delegation visit Tuesday , 27 February 19:00 h Briefing by the Chargé d'affaires of Commission Delegation in Algeria, Mr. Jacques Ozier, at Houari Boumediene Airport, Algiers Bus transfer to HOTEL EL-DJAZAIR Wednesday 28 February 9:30 h Meeting at the Foreign Office, co-ordinating the co-operation of MEDA actions in Algeria, Director General Europe, Mr. Mouloud HAMAÏ 11:00 h Meeting with director responsible for the MEDA project "Appui à la réforme de la justice" and with Technical Assistance Unit ("Unité d'Appui au Projet " -UAP), Mr. Salah Rahmani 16:30 h Meeting in the "Ecole Supérieure de Banque" benefiting of technical assistance in the framework of MEDA action "Modernising the Financial Sector" 20:00 h Working dinner with representatives of university staff dealing with TEMPUS project
French: Annex - programme of the delegation visit Tuesday , 27 February 19:00 h Briefing by the Chargé d'affaires of Commission Delegation in Algeria, Mr. Jacques Ozier, at Houari Boumediene Airport, Algiers Bus transfer to HOTEL EL-DJAZAIR Wednesday 28 February 9:30 h Meeting at the Foreign Office, co-ordinating the co-operation of MEDA actions in Algeria, Director General Europe, Mr. Mouloud HAMAÏ 11:00 h Meeting with director responsible for the MEDA project «Appui à la réforme de la justice» and with Technical Assistance Unit («Unité d'Appui au Projet « -UAP), Mr. Salah Rahmani 16:30 h Meeting in the «Ecole Supérieure de Banque» benefiting of technical assistance in the framework of MEDA action «Modernising the Financial Sector» 20:00 h Working dinner with representatives of university staff dealing with TEMPUS project
English: Also be aware of wind direction to avoid having the spray blow into your face.
French: N'oubliez pas de tenir compte de la direction du vent pour éviter que le poivre ne vous revienne au visage.
English: In addition, 12 P-3/P-4 posts were reclassified as P-4 and one as P-5.
French: En outre, 12 postes P-3/P-4 ont été reclassés à P-4 et un à P-5.
English: Information related to the organizational structure, membership, agenda, minutes and activities of the Council and its committees; as well as records related to corporate policy; access to information and privacy, and research ethics. Topics:
French: Renseignements sur la structure organisationnelle, la composition de comités, les ordres du jour, les procès-verbaux et les activités du Conseil et de ses comités, de même que sur les dossiers liés à la politique d'ensemble, à l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et à l'éthique dans en recherche. Sujets :
English: It will also contribute to the evaluation of the new social agenda 2005-2010.
French: Ces informations serviront également à l’évaluation du nouvel agenda social 2005-2010.
English: Non-compliance (11) A registered disability savings plan is non-compliant
French: Non-conformité (11) Un régime enregistré d’épargne-invalidité est non conforme :
English: The note in the Canadian Forces Technical Orders (CFTO) that said "while in a low fuel state, use a tail steady when doing a gun change" was indeed valid.
French: La remarque qui figurait dans les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) et qui disait « Pour remplacer le canon d’un avion ayant peu de carburant à bord, veillez à ce que l’arrière ne puisse bouger » était bel et bien valide.
English: RCA Unit, Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Keep a photocopy for your records.
French: Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M2 Conservez une photocopie dans vos dossiers.
English: (ii) The country of residence of the performers?
French: Le pays de résidence des artistes interprètes?
English: Agree to encourage access to the media by persons belonging to national minorities in order to promote tolerance and enhance cultural pluralism; 18.
French: Conviennent d’encourager l’accès aux médias des personnes appartenant à des minorités nationales afin de promouvoir la tolérance et de favoriser le pluralisme culturel; 18.
English: There is though, one thing that I want to have put on the record, and that is the fact that the Committee on Budgetary Control attached conditions to the invitation to the accounting officer to whom a number of references have been made.
French: Néanmoins, je souhaiterais que ceci figure clairement dans le procès-verbal : la commission du contrôle budgétaire a lancé une invitation sous condition à la comptable dont il a été plusieurs fois question ici.
English: Local Area Network (LAN) infrastructure Conduit for Internet connectivity Web-sites at ARIPO and OAPI Member states’ connectivity to WIPO.
French: infrastructure de réseaux locaux circuit de connexion à l’Internet sites Web de l’ARIPO et de l’OAPI connexion des États membres à l’OMPI
English: This intersessional period up to the beginning of 2005 which will be presided over by you, Mr. President, and later on by your experienced successor, offers the delegations which I have called on and all the members of the Conference on Disarmament the necessary time both for consultations with their capitals and consultations which can be conducted here in Geneva, for which my delegation will of course always be available.
French: L'intersession qui durera jusqu'au début de l'année 2005 en étant placée sous votre direction, Monsieur le Président, puis sous celle de votre successeur expérimenté, ménagera aux délégations auxquelles j'ai lancé un appel comme à tous les membres de la Conférence du désarmement le temps nécessaire pour consulter leurs capitales respectives ou pour tenir ici à Genève des consultations, ce à quoi ma délégation sera toujours prête.
English: Welcoming the completion of the expansion of the Force throughout Afghanistan, the continued coordination between the Force and the coalition and the cooperation established between the Force and the European Union presence in Afghanistan, in particular the European Union Police Mission in Afghanistan,
French: Se félicitant de l'achèvement de l'entreprise d'élargissement de la présence de la Force dans tout le pays, de la coordination constante entre la Force et la coalition, et de la coopération entre la Force et la présence de l'Union européenne en Afghanistan, en particulier la Mission de police en Afghanistan,
English: The SAB requested updates on the following topics:
French: Le CCS demande des mises à jour sur les sujets suivants :
English: Expansion to Garden River Health Centre Lead Responsible Authority Identifier :
French: Agrandissement du Centre de santé Garden River pour l'opération du programme des soins à domicile et des soins communautaires Identificateur de l'autorité responsable :
English: The Plan identifies steps to address those aspects of the mercury problem in the Northeast that are within the region's control or influence.
French: Ce plan propose des mesures pour s'attaquer aux aspects du problème du mercure dans le Nord-Est qui relèvent de l'autorité ou de l'influence de la région.
English: The Law on Association and Foundations, Articles 5, I 34 bans registration, activity of associations and organizations who has purpose contrary to the Constitution of BIH, and particularly if their activity is directed towards violent destruction of the order, inflaming national, racial and religious hatred or discrimination forbidden by law.
French: Les articles 5 et 34 de la loi sur les associations et les fondations interdisent l'enregistrement et les activités d'associations et d'organisations dont l'objectif est contraire à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, en particulier si leurs activités visent à attenter à l'ordre public par la violence et à inciter à la haine nationale, raciale et religieuse ou à la discrimination, actes interdits par la loi.
English: 17.08 The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article.
French: 17.07 L'Employeur convient de ne pas modifier l'usage pratiqué dans le passé selon lequel des retenues destinées à d'autres fins sont effectuées sur présentation de documents appropriés.
English: The 2006 review conference will be reviewing the existing Programme of Action.
French: La conférence d'examen de 2006 sera chargée d'examiner le Programme d'action existant.