ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are tailored to the realities of the project but, in general, will call for quarterly reports that outline the activity results to date and the expenditures for the past quarter against approved plan and indicate the activity proposed for the subsequent period.
French: Elles sont établies en fonction des réalités du projet mais généralement, elles consistent en rapports trimestriels décrivant les résultats des activités à jour et les dépenses engagées au cours du trimestre en regard du plan de projet, ainsi que les activités prévues pour la période qui suit.
English: 264 on 4 October) indicate that a few bands and swarms are present in the north.
French: 264 du 4 octobre) indiquent que quelques bandes et essaims sont présents dans le nord.
English: Should the Agency still not consider the report acceptable, the Contractor will be invited to amend the report until the Agency is satisfied.
French: Si le rapport n’est toujours pas approuvé par l’Agence, le contractant sera invité à le modifier jusqu’à ce que l’Agence soit satisfaite. 18 EACEA 2007/08
English: On the other hand, as evidenced by continuously increasing levels of PCT filings, many users have adapted to the system.
French: Par ailleurs, comme le montre l’augmentation constante du volume des dépôts de demandes PCT, de nombreux utilisateurs se sont adaptés au système.
English: Goods which consist essentially of ribbon loaded with a supply of ink required for a typewriter's production are not an integral part of the machine even though encased in a container designed to fit into the machine and provide such ink on demand so long as and to the extent that the ribbon and the container were designed to provide such.
French: Les marchandises composées pour l'essentiel de rubans imprégnés de l'encre nécessaire à la production d'une machine à écrire ne sont pas une partie intégrante de la machine même si elles sont placées dans un coffret destiné à être logé dans la machine et à fournir ladite encre au besoin aussi longtemps et dans la mesure où le ruban et le coffret ont été destinés à fournir ladite [...]
English: Inactive files were found to be incomplete.
French: Les dossiers inactifs étaient incomplets.
English: The Agreement on the order of organisation and staging of joint counter-terrorism exercises by member States had been signed at the meeting of the Council of Heads of Member States, in Dushanbe (Tajikistan) in August 2008, along with the Agreement on cooperation among the governments of the member States of the SCO on combating illegal circulation of weapons, ammunitions and explosives.
French: L'Accord sur l'organisation et la conduite de manœuvres antiterroristes conjointes par les États Membres a été signé lors de la réunion du Conseil des chefs d'État des États Membres à Douchanbé (Tadjikistan) en août 2008, en même temps que l'Accord sur la coopération entre les gouvernements des État membres de l'OCS sur la lutte contre la circulation illégale des armes, munitions et explosifs.
English: Illegal copies of replacement parts for cars, trucks and aircraft also can endanger lives.
French: La contrefaçon de pièces de rechange de voitures, de camions ou d'avions est aussi susceptible de mettre des vies en danger.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6 of Part B) and of the Work Deposit (clause 10 of Part B).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6 de la Partie B) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10 de la Partie B).
English: The workshops are offered across Canada through Statistics Canada’s Advisory Services.
French: L’Agence a conclu une entente de cinq ans à cet égard avec la Commission de la fonction publique.
English: • Listed by topic Tax Topics -- Housing rebate Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Remboursement pour habitations Guides
English: These resources were provided by the United Nations regular budget, the extrabudgetary financial contributions of Central and Western European countries to the Convention's trust fund, and in-kind contributions.
French: Ces ressources ont été fournies par le budget ordinaire des Nations Unies, les contributions financières extrabudgétaires de pays d'Europe centrale et occidentale au Fonds d'affectation spéciale de la Convention, et des contributions en nature.
English: The nature of this information/interpretive centre at the confluence of the Columbia and Pend d’Oreille rivers, and arrangements for its establishment will be developed with the property owners and Regional District of Kootenay Boundary once project construction begins.
French: La nature de ce centre d’information à la confluence de la Columbia et de la Pend-d'Oreille, ainsi que les arrangements pour qu’il existe, seront établis avec les propriétaires et le district régional de Kootenay Boundary après le début de la construction du projet.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA’s partnership approach to tourism development is exemplified by recent and significant partnerships with the provincial government and Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) for a new product development strategy.
French: L’APECA investit dans la construction de l’infrastructure liée au tourisme; dans le développement de nouveaux produits touristiques; dans l’amélioration des établissements d’hébergement existants; et dans la participation à des plans de marketing stratégiques, à des programmes de disponibilité des produits et à des études connexes.
English: A system of "elders" would allow such individuals, at various levels, to progressively step out of their regular duties and use pre-retirement years to document best practices, preserve corporate memory, transfer knowledge within and outside the department and help prepare those who will take over their responsibilities.
French: Un système faisant intervenir les « aînés » permettrait à ces personnes, à différents niveaux, de quitter progressivement leurs fonctions normales et d'utiliser les dernières années avant la retraite pour mettre par écrit les pratiques exemplaires, transférer le savoir au sein du ministère et à l'extérieur et aider à préparer ceux qui leur succéderont.
English: In the last month, I have met all of my colleagues face to face, in their capitals.
French: Au cours du mois dernier, j'ai rencontré tous mes collègues individuellement dans leurs capitales respectives.
English: Genuine elections shall ensure fair legal conditions for nomination, registration, refusal or cancellation of registration of candidates, lists of candidates of political parties (coalitions) and for participation of all political parties (coalitions) in the election campaign.
French: La notion de consultation sincère implique que des conditions de parfaite équité soient définies par la loi pour la désignation, l’inscription, le refus ou l’annulation de l’inscription de candidats, de listes de candidats ou de partis politiques (coalitions) appelés à participer à une campagne électorale.
English: In the early seventies, he held a leading role in the negotiations for the first review board of the common agricultural policy.
French: En novembre 1976 il fut désigné en tant que membre de la Commission de la Communauté européenne par le gouvernement italien.
English: As you know, this is an issue that I am monitoring closely, and indeed it is incumbent upon the Commission to do so.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une matière que je suis avec attention, ce que la Commission a par ailleurs le devoir de faire.
English: The entitlement to 20 kgs will become an extension of the initial relocation but for the interim will be detailed in para 271 of Ref D B. C. 1.
French: L admissibilite a 20 kg deviendra une prolongation de l amendement de la relocalisation initiale, mais en attendant elle sera expliquee au para 271 de Ref D 4.
English: Darren Reeder, Banff/Lake LouiseHotel/Motel Association Darren explained that BLLHMA represents 43 hotels and 5000 individuals in the valley.
French: Darren Reeder, Association des propriétaires d'hôtels et de motels de Banff – Lake Louise Darren a expliqué que l'Association représente 43 hôtels et 5 000 personnes dans la vallée.
English: 2.1.3.10 OH must maintain confidentiality of HCW medical records as per legislation.
French: Le SST devrait fournir son expertise au comité conjoint de santé et sécurité au travail(31), au comité de prévention des infections et aux autres comités pertinents de même qu’à l’administration(28,29).
English: With respect to paragraph 28, it was agreed that the phrase “under the law relating to intellectual property law” should be added in the first sentence after “specialized registration systems” in order to clarify that the rules mentioned in that paragraph referred to rules of law relating to intellectual property, to which the law recommended in the Guide would defer under recommendation 4, subparagraph (b).
French: En ce qui concerne le paragraphe 28, il a été convenu d'ajouter le passage “dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” au début de la première phrase avant “les règles concernant le moment où l'inscription” pour bien préciser que les règles mentionnées dans ce paragraphe étaient celles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, auquel la loi recommandée dans le Guide donnerait préséance, conformément à la recommandation 4, alinéa b).
English: The Government stated that legislation in Turkmenistan was currently under reform, including legislation on religious organizations, in keeping with the new Constitution and the Special Rapporteur's recommendations.
French: Il a déclaré que la législation, y compris la loi relative aux organisations religieuses, était en train d'être réformée conformément à la nouvelle Constitution et aux recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: The combination of Symantec and Riptech created a global network of world-class Security Operations Centers operating around the clock in Virginia, Texas, the United Kingdom, Germany, and Japan.
French: Avec ses nouvelles activités en relation avec Internet couplées avec l'acquisition d'URLabs, Symantec s'est dotée de nouvelles ressources significatives pour proposer des solutions assurant la sécurité des contenus à travers le monde.
English: Japan believes that for the Security Council to live up to its expected responsibilities, we need to make it more representative and effective.
French: Selon le Japon, pour que le Conseil de sécurité se montre à la hauteur de ses responsabilités, nous devons le rendre plus représentatif et plus efficace.
English: Please provide information on the number of women who have been appointed to the Constitutional Court and indicate whether there are any training programmes on the Convention for the members of the Court.
French: Veuillez préciser le nombre d'hommes et de femmes qui ont été nommés au Tribunal constitutionnel et indiquer s'il existe des programmes de formation sur la Convention à l'intention des juges du Tribunal.
English: Mercury shall be retrievable for safe final disposal.
French: récupéré aux fins de son élimination définitive.
English: Thus, I will not fault this selection board for only assessing the information provided by candidates on their resumes and applications and not making expansive inferences from certain statements on those resumes and applications.
French: Par conséquent, je ne reprocherai pas à ce jury de sélection de s’être limité à évaluer l’information fournie par les candidats et candidates d’après leurs curriculum vitae et leurs demandes, sans procéder à des déductions approfondies à partir de certaines déclarations figurant dans les documents en question.
English: In order to increase timeliness and effectiveness, it was suggested that when implementing new programs of this nature in the future, a planning or preoperational phase to establish partnerships and for the development and implementation of new processes, policies, procedures and systems of administration should be incorporated, as well as an appropriate level of resources (human and financial) allocated to such programs.
French: Les partenariats entre les personnes qui produisent l’IMT et celles qui l’utilisent sont plus inclusifs et reposent davantage sur la collaboration que dans le passé. Les liens entre les deux ordres de gouvernement, les employeurs, les organismes communautaires, les groupes cibles, les établissements d’enseignement et de formation et d’autres intervenants constitueront un fondement sur lequel reposeront les innovations et l’élaboration des produits à l’avenir.
English: He was concerned about cases where the executive has broad discretionary powers either to refer terrorist suspects to military or special courts, or to review or confirm the decisions of those courts, which gives the executive the ultimate control over the accused and the outcome of the trial.
French: Il s'est dit préoccupé par les affaires dans lesquelles l'exécutif jouit d'importants pouvoirs discrétionnaires, soit pour déférer les personnes soupçonnées de terrorisme devant des tribunaux militaires ou d'exception, soit pour réviser ou confirmer les décisions de tels tribunaux, de sorte qu'il a une véritable emprise sur les accusés et contrôlait l'issue du procès.
English: You have shown, by the encouragement of tourism and organic farming, for example, how well this community is working together to overcome the challenges facing you.
French: Vous avez montré dans quelle mesure votre communauté pouvait collaborer pour relever les défis auxquels elle était confrontée, par exemple en encourageant le tourisme et l'agriculture organique.
English: The workshop, directed at national institutions, informed participants about United Nations human rights mechanisms; provided for a sharing of best practices among national institutions in their experiences with the human rights mechanisms; and explored ways of how best to utilize various sources of information in relation to those mechanisms.
French: Au cours de cet atelier organisé à l'intention des institutions nationales, les participants ont pu s'informer des mécanismes des Nations Unies sur les droits de l'homme, échanger des pratiques optimales ainsi que des données d'expérience au sujet de ces mécanismes et explorer les meilleurs moyens d'utiliser les diverses sources d'information liées à ces mécanismes.
English: The stakes are simply too high.
French: L’enjeu est trop important.
English: Public Advisory This product is used to inform the public of possible serious health hazards and enable Canadians to make informed decisions concerning the continued use of consumer and marketed health products.
French: Avis Les avis servent à informer le public au sujet de graves dangers sanitaires potentiels, permettant aux Canadiens de faire des choix éclairés quant à l'utilisation d'un produit de consommation ou d'un produit de santé commercialisé.
English: The Committee notes with satisfaction that unemployment is virtually non-existent in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que le taux de chômage reste pratiquement inexistant dans l'État partie.
English: L-fucose, fucosyltransferase, boron neutron capture therapy, ortho-carborane.
French: L-fucose, fucosyltransférase, thérapie par capture de neutrons du bore, ortho-carborane.
English: Friday, 6 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, 3. A private sector body, either alone or in partnership with Alberta or a government referred to above.
French: Alberta ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; 2. un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; 3. un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec l’Alberta ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: Be entertained by highly skilled chefs preparing a variety of local and international specialities during attractive show cooking.
French: Divertissez-vous en assistant à la préparation de spécialités locales et internationales par des chefs expérimentés au cours de passionnantes démonstrations de cuisine.
English: Astronauts experience Canadian winter Sunday, March 21, 2004 Project Number:
French: Des astronautes goûtent aux plaisirs de l’hiver au Canada dimanche 21 mars 2004 Numéro du projet :
English: Working to enhance Aboriginal capacity for sustainable development, continuing to promote and facilitate the integration of the Aboriginal agenda into each of the business lines, and improving how the Department incorporates the knowledge and perspectives of Aboriginal peoples in decision making will require close collaboration with Aboriginal peoples.
French: En 2000-2001, Environnement Canada jouera un rôle de chef de file dans l’établissement d’un programme pangouvernemental de recherche sur les politiques de développement durable, et en association avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d’autres ministères, il élaborera une stratégie pangouvernementale pour faire progresser le programme de l’environnement et du développement
English: It was noted the only test available for BSE is invasive and is conducted once the animal is dead.
French: Les membres notent que le seul test de dépistage de l'ESB disponible est effractif et qu'il est effectué après la mort de l'animal.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 37?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 37 de l'ordre du jour?
English: Of course, it is terrible that the disaster happened in 2010.
French: Le fait que cette catastrophe ait eu lieu en 2010 est évidemment terrible.
English: How to calculate your maximum deduction for PHSPs The following sections explain how to calculate your maximum PHSP deduction based on whether you had employees, and whether you insured them throughout the year or part of the year.
French: Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS Les sections suivantes vous expliquent comment calculer votre déduction maximale, selon que vous aviez ou non des employés et que vous les avez assurés toute l'année ou une partie de l'année.
English: • VueVoice Catalogue Service to Children
French: • Catalogue VueVoice Services pour les enfants
English: Paragraph 5.7.5.1. the table, amend to read (including dimensions in brackets and explanatory notes 1/ and 2/):
French: Paragraphe 5.7.5.1, tableau, lire comme suit (dimensions ajoutées entre parenthèses et notes explicatives 1/ et 2/) :
English: Toronto (July 6, 2009) The Ontario Human Rights Commission (OHRC) today filed applications at the Human Rights Tribunal of Ontario against Hamilton, Sudbury and Thunder Bay transit providers, on behalf of transit riders with a vision disability.
French: Toronto (le 6 juillet 2009) Aujourd’hui, la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a déposé des plaintes auprès du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario contre des fournisseurs de services de transport en commun de Hamilton, Sudbury et Thunder Bay, au nom de passagers malvoyants.
English: In that case all tension leads to violence, civil wars, racism, exclusion and either oppression or breakup.
French: Dans ces derniers cas, toute tension mène à la violence, à des guerres civiles, au racisme, à l'exclusion et à l'oppression ou à l'éclatement.
English: Free CRT: 2.5% AUT, NZT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TCR : 5 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Cornell, Stephen, and Platt, Joseph, 1989, "Pathways from Poverty:
French: Improving the Chances for Economic Development on American Indian Reservations», in What can Tribes Do?
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39994, dated November 10, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 66.20 Newmarket Subdivision, and Colborne Street, in the Township of Oro, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39994 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 novembre 1986, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 66,20 de la subdivision Newmarket, et de la rue Colborne, dans le canton d'Oro, dans la province d'Ontario.
English: The vinylic methyl 1H chemical shifts showed minimal differences between E and Z isomers whereas the vinylic OCH21H signals differed by 0.15–0.43 ppm, with the Z isomer being consistently the more deshielded.
French: En rmn du 1H, les déplacements chimiques des méthyles vinyliques ne présentent que des différences minimales entres les isomères E et Z alors que les déplacements chimiques des OCH2 vinyliques diffèrent par 0,15–0,43 ppm; dans tous les cas, l'isomère Z est le plus déblindé.
English: They suggested that States parties should develop computerized systems (“E-procurement” and transparency portals) not only to govern public procurement but also to track and identify suspect cases.
French: Ils ont suggéré que les États parties élaborent des systèmes informatisés (“passation électronique” et portails de transparence) non seulement pour régir la passation des marchés publics mais aussi pour suivre et identifier les cas suspects.
English: July 20 , 2007 E. coli Outbreak:
French: le 20 juillet 2007 Éclosion de cas d'infection à E. coli :
English: A car runs most effectively with all of its parts present and in working order.
French: S’il manque un pneu, une bougie d’allumage ou du carburant à votre automobile, elle ne vous apportera pas les avantages que vous attendez.
English: Therefore, charities will not be required to remit GST at the time of these deemed self-supplies.
French: Par conséquent, les organismes de bienfaisance ne sont pas tenus de verser la TPS au moment d'effectuer des fournitures réputées à eux-mêmes.
English: The survey found no decision on “discrimination between men and women”, “sexual” and “equity”.
French: L'enquête n'a trouvé aucune décision sur « discrimination entre l'homme et la femme », « sexuel » et « équité ».
English: (iii) To discuss the implementation of agreed transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: iii) Examen de l'application des mesures adoptées pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales;
English: Acting as an intermediary to unlawfully obtain consent to the adoption of a child, in violation of international legal instruments on adoption, is punishable as an offence under article 227-12 of the Criminal Code, which punishes incitement to abandon a child (six months' imprisonment and a fine of 7,500 euros), as well as acting as an intermediary for purposes of adoption (one year's imprisonment and a fine of 15,000 euros).
French: S'agissant du fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption, cette infraction est prévue et réprimée dans le code pénal à l'article 227-12 qui réprime la provocation à l'abandon d'enfant (six mois d'emprisonnement et 7 500 euros d'amende), mais aussi l'entremise dans une adoption (un an d'emprisonnement et 15 000 euros d'amende).
English: Reference should also be made to Government decision 656 of 11 June 2004, which includes an exhaustive list of categories of employees who are not allowed to strike.
French: 9.3). Dans le même contexte, nous souhaitons mentionner le Nomenclateur approuvé par la Décision du Gouvernement nr.