ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Explorateurs Projet d’abonnements 2005-2006 $40,000 $40,000 Rapid Magazine Incorporated Adventure Kayak Magazine Media Kit 2005 $31,563 $31,563 Rapid Magazine Incorporated Adventure Kayak Magazine Circulation Projects $24,445 $10,031 * Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Business Plan Development $7,906 $7,906 Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Promotional Campaign (Reel Paddling Film Festival and Tour) and Special Events (Trade Shows) $37,402 $30,500 * Riptide Resources Inc.
French: Les Explorateurs Projet d’abonnements 2005-2006 40 000 $ 40 000 $ Rapid Magazine Incorporated Adventure Kayak Magazine Media Kit 2005 31 563 $ 31 563 $ Rapid Magazine Incorporated Adventure Kayak Magazine Circulation Projects 24 445 $ 10 031 $ * Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Business Plan Development 7 906 $ 7 906 $ Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Promotional Campaign (Reel Paddling Film Festival and Tour) and Special Events (Trade Shows) 37 402 $ 30 500 $ * Riptide Resources Inc.
English: Introduction  The Principality of Monaco signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 26 June 1997 and ratified it on 28 August 1997.
French: La Principauté de Monaco a signé le 26 juin 1997 et ratifié le 28 août 1997 le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China > Media Kit > Media Program for Hong Kong Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine > Trousse d'information > Programme des médias :
English: AUDIOVISUAL FUNCTIONALITIES This section describes the principles chosen for equipping the audiovisual facilities in the new D5 communication centre.
French: LES FONCTIONNALITES AUDIOVISUELLES Le présent chapitre décrit les principes d'équipement retenus pour les installations audiovisuelles du nouveau Centre de communication du D5.
English: The photographs, texts, slogans, drawings, images, videos, animated sequences with or without sound as well as all works integrated into the site are the property of LAÏTA SAS or of third parties that have authorised LAÏTA SAS to use them.
French: Les photographies, textes, slogans, dessins, images, vidéos, séquences animées sonores ou non ainsi que toutes œuvres intégrées dans le site sont la propriété de LAÏTA SAS ou de tiers ayant autorisé LAÏTA SAS à les utiliser.
English: The work on exposure assessment methods is undertaken by the Task Force on Environmental Exposure Assessment, consisting of experts.
French: Les travaux relatifs aux méthodes d'évaluation de l'exposition sont menés par le Groupe d'étude sur l'évaluation de l'exposition de l'environnement, composé d'experts.
English: The PRESIDENT said that the Council was meeting for the first time since the 2005 World Summit, which had generated important measures on aid and debt relief and prompted commitments to adopt comprehensive national development strategies for achieving jointly determined goals.
French: Déclaration du Président  Le Président dit que le Conseil se réunit pour la première fois depuis le Sommet mondial de 2005, qui a produit d'importantes mesures sur l'aide et l'allégement de la dette et a conduit à prendre des engagements concernant l'adoption de stratégies globales de développement national en vue d'atteindre des objectifs fixés en commun.
English: This will give non-treaty countries an incentive to enter into TIEAs with Canada, as Canadian companies will then enjoy exempt surplus treatment in respect of active business income earned in that jurisdiction.
French: Ainsi, les pays non parties à une convention seront encouragés à conclure un AERF avec le Canada, puisque les sociétés canadiennes bénéficieront ensuite, pour les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement gagnés sur le territoire du pays partie à un AERF, du traitement réservé au surplus exonéré.
English: Quite simply, there is no other way of playing the game than by the rules of the financial markets.
French: C'est assez simple : pour avoir le droit de participer au jeu, il faut se plier aux règles des marchés financiers.
English: The scope of protection for computer programs under Article 4 of this Treaty, read with Article 1bis, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: L’étendue de la protection prévue pour les programmes d’ordinateur au titre de l’article 4 du présent traité, compte tenu de l’article 2, est compatible avec l’article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: This would apply to those parts of application files stored in personal files.
French: Ceci s'appliquerait aux éléments des dossiers de candidatures conservés au sein des dossiers personnels.
English: Respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that were essentially within the jurisdiction of any State was crucial to common efforts to promote international peace and security.
French: On a réaffirmé que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États et de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de leur compétence était un élément crucial des efforts déployés collectivement en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: It was agreed that participants should not speak in their official capacities and that statements made at the meeting would not be attributed.
French: Il avait été convenu que les participants ne prendraient pas la parole en leur qualité officielle et que les déclarations faites à la réunion ne porteraient pas le nom de leurs auteurs.
English: Disponible en français Illegal logging and trade in timber is a major cause of forest degradation in the world today.
French: Available in English Les activités illégales d'exploitation forestièreet de commerce du bois figurent parmi les principales causes de dégradationde la forêt dans le monde aujourd'hui.
English: As a result, the cost amount of each of the properties (other than taxable Canadian properties) held by the trust at the beginning of the particular year is deemed by subsection 128.1(1) to be the fair market value of the property at the beginning of the particular year.
French: Ainsi, le coût indiqué de chacun des biens (autres que des biens canadiens imposables) que détient la fiducie au début de l’année donnée est réputé, en application du paragraphe 128.1(1), être la juste valeur marchande du bien au début de l’année donnée.
English: However, in order to mitigate the compliance burden on domestic suppliers, relief will not be available for single domestic transactions totalling less than $1,000.
French: En outre, si l’entreprise ne
English: See the interpretative principles under the synonymous term “determined by law” in article 4.
French: Se reporter aux principes d'interprétation exposés pour l'article 4, sous le terme synonyme "établies par la loi".
English: • teamwork (leveraging individual learning)
French: • Travail d'équipe (exploitation de l'apprentissage individuel).
English: A majority in this House decided that the European Union must pump a substantial amount of money into its automotive industry.
French: Une majorité au sein de ce Parlement a décidé que l'Union européenne allait injecter une somme considérable d'argent dans son industrie automobile.
English: In turn, PIA recognizes Canadian planning programs that have been approved by CIP.
French: En retour, PIA reconnaît les programmes d'urbanisme approuvés par l'ICU.
English: • The Intelligent Buildings TRM intends to raise awareness of new Intelligent Buildings technologies among designers and builders and in the education system;
French: • la CRT des bâtiments intelligents vise à mieux faire connaître la nouvelle technologie des bâtiments intelligents parmi les concepteurs et les constructeurs et le réseau de l'éducation;
English: It is also positive that the Commission is obliged to produce reports on the functioning of the Regulation, together with a comprehensive impact assessment.
French: L'obligation, pour la Commission, de faire rapport sur la mise en œuvre et l'application ainsi que de fournir une analyse d'impact complète du règlement est également un élément positif.
English: Taught in a hands-on learning environment, this program covers scenic carpentry, stage carpentry, lighting, sound, properties, and technology such as Computer Aided Drafting and Design. http://www.uofaweb.ualberta.ca/drama/index.cfm Skills offered at University of Alberta Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form
French: http://www.rosebudtheatre.com/ Compétences offertes à la Rosebud School of the Arts Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des effets, prendre des notes pour les feuilles d’effets et les exécuter Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Se conformer aux lois et procédures : incendie et électricité et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir Note :
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, SOC): heard a statement by the Rapporteur and considered an outline report; Guaranteeing the authority and effectiveness of the European Convention on Human Rights: the position of the Parliamentary Assembly?: held a hearing with the participation of:
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu un exposé du rapporteur et a examiné un schéma de rapport; Garantir l'autorité et l'efficacité de la Convention européenne des Droits de l'Homme: la position de l'Assemblée Parlementaire ?: a tenu une audition avec la participation de:
English: It was around as early as 1993, when the decision on a new development model was taken at the suggestion of Commission President Jacques Delors.
French: Nous étions en 1993 lorsque, sur suggestion du président de la Commission Jacques Delors, a été adopté dans l'Union européenne la résolution d'un nouveau modèle de développement.
English: Subsequently to be translated in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: More and more often, strategic decisions affecting European energy supplies, for instance, are made after taking in the outmost consideration security needs and requirements.
French: De plus en plus souvent, les décisions stratégiques touchant aux approvisionnements énergétiques européens, par exemple, sont prises après un examen extrêmement minutieux des besoins et exigences en matière de sécurité.
English: Many companies have announced that they will not use GMOs in their products.
French: Ainsi Dupont et ses partenaires contrôlent étroitement la chaîne d’approvisionnement de ce dernier, de la production à l’exportation.
English: Davy McKee makes an allowance of GBP 44,712 in respect of the advance payment.
French: Davy McKee opère une déduction de £ 44 712 compte tenu de l'acompte versé.
English: Child abuse and violence
French: Brutalités et violence à l'égard des enfants
English: These should be developed by each committee, and be part of a set of written procedures made available to all committee members, and used as an orientation tool for new members.
French: Affaires reportées * Résultats de l’enquête sur le bruit * Réponse de l’entreprise au sujet de la recommandation no 7 : éclairage au quai de chargement * Rapport sur les cours de formation et suggestions de formation supplémentaire 3.
English: Although each nation has a different starting point, legacy, and evolutionary path, their responses to these forces provide interesting perspectives for Canadian regulators.
French: Quoique chaque pays ait un point de départ, un passé et un cheminement différents, la façon dont chacun d'eux réagit à ces forces est riche d'enseignements utiles pour les organismes de réglementation canadiens.
English: He was, however, concerned about the level of United Nations commitment to the maintenance of international peace and security in Africa.
French: Toutefois, l'orateur s'inquiète de l'engagement insuffisant de l'ONU en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales en Afrique.
English: " Enter Blingees of your favorite Singers, Actors, or Athletes!
French: " Tu peux présenter les Blingees de tes chanteurs, acteurs ou athlètes favoris!
English: V. albo-atrum is less common but can persist in soil for 1-2 years and is often found on alfalfa.
French: V. albo-atrum est moins commun, mais peut persister dans le sol pendant un à deux ans et infecte souvent la luzerne.
English: Article by Sergeant Todd Berry Photos by Sergeant Todd Berry and Master Corporal Kevin MacAulay
French: Article du Sergent Todd Berry Photos du Sergent Todd Berry et du Caporal-chef Kevin MacAulay
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to align the text of requirements for approval markings in headlamp and front fog lamp Regulations.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à harmoniser les prescriptions des Règlements concernant les projecteurs et les feux-brouillard avant relatives aux marques d'homologation.
English: • Telephones—If you do not have your own telephone there will be a telephone on the shop floor/work area.
French: • Téléphones—Si vous n’avez pas votre propre appareil, il y aura un téléphone dans votre atelier/lieu de travail.
English: In response to a question concerning the exclusion of the activities of armed forces from the scope of the convention, it was clarified that the draft convention was not intended to apply in war time and that it would not provide immunity to the personnel of armed forces nor would it condone impunity.
French: En réponse à une question concernant l'exclusion des activités des forces armées du champ d'application de la convention, on a expliqué que le projet de convention ne visait pas à s'appliquer en temps de guerre et qu'il ne donnerait pas l'immunité aux membres des forces armées pas plus qu'il avaliserait l'impunité.
English: The Commission, for its part, had developed a framework for human resources management that would serve as a reference for future reforms in that area.
French: La CFPI a pour sa part élaboré un cadre de gestion des ressources humaines, qui sera une référence pour toute réforme à venir dans ce domaine.
English: Expressing support for the working paper presented by the members of the Movement of Non-Aligned Countries (NPT/CONF.2000/18, annex), the CARICOM States also reaffirmed the right of all States parties to develop and produce nuclear energy for peaceful purposes and urged the removal of all obstacles to the transfer of the relevant technology.
French: Appuyant le document de travail présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés (NPT/CONF.2000/18, annexe), les membres de la CARICOM réaffirment aussi le droit de tous les États parties de mettre au point et d'employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et demandent instamment qu'on élimine tous les obstacles au transfert des technologies nécessaires à cet effet.
English: For example, to members in the land element, "deployment" implies operations (peacekeeping, aid to civil power, war), while in the sea element, ships "deploy" when they leave the home port and may or may not participate in exercises.
French: Par exemple, pour les membres de la Force terrestre, le " déploiement " fait référence à des opérations (maintien de la paix, aide à la population civile, guerre) tandis que pour la Force navale, les navires se " déploient " lorsqu'ils quittent le port d'attache pour participer ou non à des exercices.
English: (d) Chapter 4 31 and 32
French: d) Chapitre 4 31 et 32
English: Therefore, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby directs Air Canada to ensure, within thirty (30) days from the date of this Decision, that its international tariff NTA(A) No. 458 contains the terms and conditions of carriage clearly stating its definitions for normal fare, PEX fare and excursion fare, pursuant to paragraph 122(a) and subparagraph 122(c)(vii) of the ATR.
French: En conséquence, aux termes de l'article 26 de la LTC, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, de s'assurer que son tarif international NTA(A) no 458 renferme les conditions de transport énonçant clairement ses définitions d'un prix normal, d'un prix PEX, d'un prix excursion, en vertu de l'alinéa 122 a) et du sous-alinéa 122 c)(vii) du RTA.
English: How should other committed conjugal relationships be treated in our laws?
French: Comment devrait-on traiter les autres unions conjugales dans nos lois?
English: when booking i was not informed there was a choice of street side or lake side. I assumed my superior deluxe room would have included a good view but i had to pay a further 60 Euro per night for a lake view on the same floor.
French: The hotel staff are very unfriendly, the hotel is old .
English: Sustainable development recognizes that social, economic and environmental issues are interconnected and must be equally integrated into the decision-making process, both with regard to when they are considered and how they are balanced against each other.
French: Le développement durable reconnaît que les facteurs sociaux, économiques et environnementaux sont interdépendants et qu’ils doivent être intégrés au même titre dans le processus décisionnel, aussi bien en ce qui a trait au moment de leur prise en compte que dans la manière dont ils
English: See who is on our Board of Directors.
French: Découvrez son Conseil d’administration et ses directeurs.
English: The wet processing segment of the textile industry is mainly concentrated in Quebec and Ontario.
French: Les procédés de traitement au mouillé de l'industrie textile se retrouvent surtout au Québec et en Ontario.
English: DIANE CAMERON AND ANDRÉ MAHEUX COMPLAINANTS AND THE DEPUTY HEAD OF SERVICE CANADA, AS PART OF THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: DIANE CAMERON ET ANDRÉ MAHEUX PLAIGNANTS ET L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE SERVICE CANADA AU SEIN DU MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: The release of political prisoners, the repeal of certain restrictions on press freedom and dialogue with the European Union on energy, environmental and other matters are positive changes.
French: La libération des prisonniers politiques, la suppression de certaines restrictions à la liberté de la presse et le dialogue avec l'Union européenne au sujet des matières énergétiques, environnementales et autres constituent des évolutions positives.
English: These resources have been instrumental in designating the Site as being nationally significant, and include Designated Place and Moveable Resources.
French: Ces ressources ont contribué à la création du lieu historique et comprennent l'endroit désigné et les ressources meubles.
English: For further details on habitat loss in Newfoundland, see the sections on Habitat requirements and Trends.
French: Interactions avec l’écureuil roux L’écureuil roux a été introduit à Terre-Neuve en petit nombre à partir de 1963 (Minty, 1976; Payne, 1976; Goudie, 1978) et il y est maintenant abondant.
English: • Resolution 58/54 of 8 December 2003
French: • Résolution 58/54 du 8 décembre 2003
English: Vice-Chairperson 2004-518 Musgrove, Heather E. — Full-time Member 2004-520 Pittman, Terence 2004-485 Atlantic Pilotage Authority
French: Vice-président 2004-518 Musgrove, Heather E. — Membre à temps plein 2004-520 Pittman, Terence 2004-485 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The Committee commends the State party on the appointment in 2001 of a Commission on Gender Legislation tasked with producing gender-sensitive legislation and reviewing draft laws related to the international conventions on gender equality and to present recommendations on new legislation.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé en 2001 une commission sur la législation relative aux femmes chargée de proposer des lois tenant compte des sexospécifités, d'examiner les projets de loi ayant trait aux conventions internationales portant sur l'égalité entre les sexes et de présenter des recommandations pour une nouvelle législation.
English: Crémazie est, RC #1 Montréal, QC H2M 1L5 Baffin Inc. 346 Arvin Avenue Stoney Creek, ON L8E 2M5 Genfoot Inc. 554 Monté de liesse Montréal, QC H4T 1P1 Kaufman Footwear 410 King Street West Kitchener, ON N2G 4J8 Les Chaussures Régence 655, rue de l'Argon Charlesbourg, QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310, boul.
French: Crémazie Est, RC #1 Montréal QC H2M 1L5 Baffin Inc. 346, Arvin Avenue Stoney Creek ON L8E 2M5 Genfoot Inc. 554, Montée-de-Liesse Montréal QC H4T 1P1 Kaufman Footwear 410, King Street West Kitchener ON N2G 4J8 Les Chaussures Régence 655, rue de l'Argon Charlesbourg QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310, boul.
English: This goes against the Fisheries Act!
French: C’est contraire à la Loi sur les pêches!
English: The CRA implemented its own e-procurement tool, WBRO, which included the electronic catalogue for office supply items containing best value pricing and delivery guarantees.
French: L'ARC a mis en oeuvre son propre outil d'approvisionnement électronique, le WBRO, qui inclut le catalogue électronique pour les fournitures de bureau offrant les meilleurs prix et les meilleures garanties de livraison.
English: In the recent peace talks in Thailand, the Liberation Tigers have reaffirmed their intention to implement these commitments;
French: Au cours des pourparlers de paix récents tenus en Thaïlande, les Liberation Tigers ont réaffirmé leur intention d'appliquer les engagements qu'ils avaient pris;
English: Do not seek shelter under trees.
French: Ne chercher pas à vous protéger en dessous des arbres.