ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $500 million of fresh donor aid pledged earlier in September in Stockholm would not be enough to reverse the decline under way or to compensate for the $500 million in withheld Palestinian import tax revenues.
French: L'aide additionnelle de 500 millions de dollars des États-Unis annoncée par les donateurs à Stockholm en septembre ne suffirait pas à redresser la barre ni à compenser le manque à recevoir de 500 millions de dollars retenus sur les recettes fiscales provenant des importations palestiniennes.
English: Importance of Vendor Attributes The table showing importance of vendor attributes clearly reveals that with a 5.0 rating, price is considered the most important vendor attribute by supermarket respondents.
French: Importance des avantages apportés par le fournisseur D'après le tableau sur l'importance des avantages apportés par le fournisseur, il apparaît clairement que le prix est considéré comme le principal avantage pour les gestionnaires de supermarchés interviewés (cote de 5,0), suivi de très près par la constance de la qualité (cote de 4,7).
English: Expansion has become broadly based as domestic demand is underpinned by extensive public works.
French: Elle repose maintenant sur une assise plus large, dans la mesure où un important programme de travaux publics soutient la demande intérieure.
English: Noting the establishment of the National Public Commission on Investigation of Violations and Respect for Human Rights in the Northern Caucasus (the Krasheninnikov Commission),
French: Notant qu'il a été créé une commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme et le respect de ces droits dans le nord du Caucase (la Commission Kracheninnikov),
English: The Development of the Mobile Servicing System (MSS) is Canada's contribution to the International Space Station (ISS).
French: Le développement du Système d'entretien mobile (MSS) est la contribution du Canada à la Station spatiale internationale (ISS).
English: I would like to draw your attention to the promotion of the distribution and production of television programs (as outlined in Articles 4 and 5 of the directive). It can be seen that the weighted average of European programmes broadcast by the major channels is between 53 and 81%, with the exception of one country.
French: Je voudrais attirer simplement l'attention sur le fait qu'en matière de promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés - qui font l'objet des articles 4 et 5 de la directive -, nous constatons que la moyenne pondérée de transmission d'uvres européennes par les chaînes majeures varie entre 53 % et 81 %, sauf pour un pays.
English: I would therefore ask you to instruct the Sittings Directorate that this is a method of proceeding that we use here in Parliament.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de bien vouloir expliquer au service chargé de l'organisation des séances qu'il s'agit d'une procédure que nous utilisons au sein de l'Assemblée.
English: These steps are mutually reinforcing and aim to enhance the effectiveness of the regimes for the non-proliferation of WMD, in particular nuclear weapons.
French: Ces démarches sont complémentaires et visent à accroître l'efficacité des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive, plus particulièrement des armes nucléaires.
English: Investment for Production of Certain Women’s Boots:
French: Investissements pour la fabrication de certaines bottes pour dames
English: Visitor numbers have stabilized during the last three years but the long-term trend has been a steady increase.
French: La fréquentation du parc a cessé d’augmenter au cours des trois dernières années, mais, en observant la tendance à long terme, on remarque qu’elle a connu une hausse régulière.
English: The conclusions of the investigation were sent to the parties and to the Presidential Human Rights Commission, given the possibility that the Government might exercise its good offices.
French: Les conclusions de l'exercice de vérification ont été envoyées aux parties et au COPREDEH dans l'éventualité que les organismes publics organisent des missions de bons offices.
English: Upton and Saint-Valérien-de-Milton, Quebec (but excludes Acton Vale, Saint-Liboire, and Saint-Simon-de-Bagot, Quebec).
French: Upton et Saint-Valérien-de-Milton, Québec (mais exclut Acton Vale, Saint-Liboire, et Saint-Simon-de-Bagot, Québec).
English: It's a major fishing center and large industrial port.
French: On peut voir sur la pointe du cap blanc de nombreuses épaves de bateaux échoués ainsi que les villages de Cansado et Lagouira .
English: • Amounts assessed the carrier under governmental authority for the cost of public crossings under or over the railway right-of-way where the carrier is required to bear all or part of the cost of maintenance of the crossing;
French: • le coût des traverses intermédiaires, traverses d'aiguilles, traverses de ponts et autres traverses utilisées pour la circulation ou le remisage des locomotives et wagons.
English: Robert Bousquet Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428 Jean Lapierre Office of the President of the Treasury Board (613) 952-5051 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2428 Jean Lapierre Bureau du président du Conseil du Trésor (613) 952-5051 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: 1990 - 1997 Various positions in Policy and Communications, Canadian Coast Guard, Transport Canada
French: 1990 - 1997 Divers postes au sein de Politiques et communications, Garde côtière canadienne, Transports Canada
English: This Project also provides an opportunity to address the concerns/issues raised by the National Managers Community.
French: Le projet permettra aussi de se pencher sur les questions soulevées par la collectivité nationale des gestionnaires et sur les préoccupations de ces derniers.
English: This information will assist organizations to understand the larger picture by linking the patterns of conflict to other potential influences.
French: Ces renseignements aideront les organisations à se faire un portrait global de la situation en liant les tendances en matière de conflits à d’autres influences possibles.
English: Beeld Beeld offers you a headstrong selection from this body of work.
French: Het medium heeft in al die tijd hoogtepunten gekend over de hele wereld en het aanbod neemt nog steeds toe. Daaruit biedt Beeld Beeld een eigenzinnige selectie aan.
English: Simple words perhaps, but not so simple a task.
French: » Une assertion énoncée en termes simples sans doute, mais la tâche, elle, n'est pas si simple.
English: Most are transparent ambush-predators, capturing other zooplankton with 8-12 pairs of bony, raptorial spines.
French: La majorité sont des prédateurs transparents qui chassent à l'affût et capturent d'autres organismes zooplanctoniques à l'aide de 8 à 12 paires de crochets et de dents céphaliques mobiles.
English: Patients’ most common complaint is lack of information from their physicians.
French: Exercice pratique et auto-évaluation.
English: 49 How does the State party ensure that children, particularly indigenous children, are protected from involvement in the worst forms of child labour?
French: Comment l'État partie garantit-il la protection du droit des enfants, en particulier des enfants autochtones, à ne pas être contraints d'accomplir les pires formes de travail?
English: Results and Discussion The identities and activities of the radionuclides used in this year’s intercomparison programme are given in Table 1.
French: Résultats et discussion L’identification et les activités des radionucléides utilisés dans le cadre du programme de comparaison de cette année sont indiquées dans le tableau 1.
English: On the other hand, rural tourism has threatened destructions the wild nature in most beauty spots.
French: D'autre part, le tourisme de village a mis en cause les destructions la nature sauvage dans les terrains les plus pittoresques.
English: Rather, the auditor performs a role in terms of auditing the financial statements of the Crown Corporation on behalf of the shareholder, Parliament and Canadians.
French: Ce dernier est là plutôt pour vérifier les états financiers de la société au nom des actionnaires, du Parlement et de la population canadienne.
English: Source Norman Bethune in front of a Canadian Blood Transfusion Unit during the Spanish Civil War, between 1936 and 1938 Source Watercolour self-portrait of Norman Bethune lying sick in bed, October 8, 1935 References "Bethune, Henry Norman."
French: Source Norman Bethune devant une clinique de transfusion sanguine mobile canadienne durant la guerre civile d'Espagne, entre 1936 et 1938 Source Aquarelle de Norman Bethune alité, peinte par lui-même le 8 octobre 1935 Références Historica.
English: • CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics
French: • Bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC
English: High-pairing hybrids, presumably owing to suppression of the Ph locus were of T. aestivum - A. scythicum (15.31 I + 2.25 II rings + 6.92 II rods + 0.32 III) and T. aestivum - A. stipaefolium (10.6 I + 7.08 II rings + 4.41 II rods + 0.54 III).
French: Les hybrides dont les appariements furent élevés, présumément en raison de la suppression du locus Ph, ont été ceux de T. aestivum – A. scythicum (15,31 I + 2,25 II (en anneaux) + 6,92 II (en bâtonnets + 0,32) et de T. aestivum – A. stipaefolium (10,6 I + 7,08 II (en anneaux) + 4,41 II (en bâtonnets) + 0,54 III).
English: In its resolution 2001/48, the Commission requested the Secretary-General to provide the Commission at its fifty-eighth session with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans sa résolution 2001/48, la Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-huitième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: It had not been anticipated that developing countries and, within those countries, the most vulnerable groups would be left behind while globalization enabled a select few to become wealthier.
French: Il n'était pas prévu que les pays en développement et, dans ces pays, les groupes les plus vulnérables seraient laissés pour compte tandis que la mondialisation permettait à quelques rares privilégiés de s'enrichir.
English: • $2.4 billion annually through monthly payments to parents for every child under the age of 6 through the Universal Child Care Benefit.
French: Soutien fédéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Le gouvernement du Canada accordera près de 5,6 milliards de dollars en 2007-2008 à l’appui de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants au moyen de transferts, de dépenses directes et de mesures fiscales :
English: A major component of the economy is tourism, which is seen as a cheap and exotic destination by young people.
French: Le tourisme est une composante importante de l’économie, car les jeunes classent la Thaïlande parmi les destinations exotiques bon marché.
English: Range of infective stages used to produce adequate infections in canines for anthelmintic evaluation Parasites Range Small Intestine Toxocara canis 100 - 500 * Toxascaris leonina 200 - 3,000 Ancylostoma caninum 100 - 300 Ancylostoma braziliense 100 - 300 Uncinaria stenocephala 1,000 - 1,500 Strongyloides stercoralis 1,000 - 5,000 Echinococcus granulosus 20,000 - 40,000 Taenia spp. 5 - 15 Large Intestine Trichuris vulpis 100 - 500 Heart Dirofilaria immitis 30 - 100 ** * In suckling canines or canines less than 5 months of age. ** For adulticidal or microfilaricidal testing 5 to 15 pairs of adult worms can be transplanted.
French: Parasites Quantité recommandée Intestin grêle Toxocara canis 100 - 500 (A) Toxascaris leonina 200 - 3 000 Ancylostoma caninum 100 -300 Ancylostoma braziliensis 100 - 300 Uncinaria stenocephala 1 000 - 1 500 Strongyloides stercoralis 1 000 - 5 000 Echinococcus granulosus 20 000 - 40 000 Taenia spp 5 - 15 Gros intestin Trichuris vulpis (oeufs embryonnés) 100 - 500 Coeur Dirofilaria immitis 30 - 100 (B) (A) Chiots à la mamelle et jeunes chiens de moins de cinq mois. (B) De 5 à 15 paires de vers adultes peuvent être transplantées pour l'évaluation de l'effet adulticide et microfilaricide.
English: For example, it has pronounced on: the draft Law on the prevention of delinquency (opinion of 21 September 2006); conditions for the exercise of the right to asylum in France (opinion of 29 June 2006); the draft Law for the reform of child protection (opinion of 29 June 2006); health protection, access to treatment and human rights (study dated 19 January 2006); the draft law on equality of opportunity (note dated 4 January 2006); arrangements for taking evidence from child victims of abuse and/or sexual violence (opinion of 22 September 2005); child protection on the Internet (opinion of 21 April 2005); minors in custody (study dated 16 December 2004); violence to children from the mass media and images (opinion of 30 April 2004); the draft decree on arrangements for selecting and remunerating ad-hoc representatives of unaccompanied foreign minors (opinion of 24 April 2003); and the draft of the present report (note of 30 July 2007).
French: le projet de loi sur la prévention de la délinquance (avis du 21 septembre 2006);  les conditions d'exercice du droit d'asile en France (avis du 29 juin 2006);  le projet de loi réformant la protection de l'enfance (avis du 29 juin 2006); la préservation de la santé, l'accès aux soins et les droits de l'Homme (étude du 19 janvier 2006); le projet de loi sur l'égalité des chances (note du 4 janvier 2006); les conditions de recueil de la parole de l'enfant victime de mauvais traitements et /ou de violences sexuelles (avis du 22 septembre 2005); la protection de l'enfant sur Internet (avis du 21 avril 2005); les mineurs en milieu carcéral (étude du 16 décembre 2004); la violence faite aux enfants par les médias et les images (avis du 30 avril 2004); le projet de décret relatif aux modalités de désignation et d'indemnisation des administrateurs ad hoc représentant les mineurs étrangers isolés (avis du 24 avril 2003); le projet de présent rapport (note du 30 juillet 2007).
English: The internalisation of the various forms of expenditure linked to production applies only in the case of renewable energies for the time being.
French: Cette certification pourrait redorer le blason de la sécurité alimentaire qui est devenue un élément déterminant de la confiance des consommateurs et pourrait par là même orienter vers une consommation plus responsabilisée.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 52 (Strengthening of the United Nations system)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 52 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies)
English: (3) If the Commission determines that exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevented the person from submitting an application by the closing date specified in the notice of a proposed closed competition, it may examine and consider the application, provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.
French: (3) La Commission peut étudier une candidature à un concours interne si elle juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l'ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l'avis de concours, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats.
English: Moreover, indicators for monitoring the impact of the High Commissioner's Five Commitments to Refugee Women, announced in December 2001, are currently being developed as part of ongoing efforts to mainstream these important, practical issues into UNHCR programmes.
French: En outre, des indicateurs de l'incidence des cinq engagements du Haut Commissaire en faveur des femmes réfugiées, annoncés en décembre 2001, sont en cours d'élaboration dans le cadre des efforts déployés pour intégrer ces importantes questions pratiques dans les programmes du HCR.
English: What makes a cultural policy stand this test?
French: Quelle est cette politique culturelle ?
English: By the grace of God, with the support of our friends and neighbours, and through active initiatives by civil society, we shall be able to make Georgia a credible partner of the European Community.
French: Par la grâce de Dieu, avec le soutien de nos amis et voisins, et grâce aux initiatives constructives de la société civile, nous devrions parvenir à faire de la Géorgie un partenaire crédible de la Communauté européenne.
English: Almost all of the events were open to the participation of everyone at the Conference, including delegates, the media and representatives of NGOs.
French: Pour la plupart, ces activités étaient ouvertes à tous les participants de la Conférence, y compris les délégations, les médias et les représentants d'ONG.
English: In the course of his research, the locals spoke of a person who found a ring in a field.
French: Durant ses recherches, les gens de la région lui ont parlé d’un homme qui avait trouvé une bague dans un champ.
English: Entities of the United Nations system made important contributions, providing reports, studies and other documentation, collaborating in expert group meetings, and contributing to awareness-raising concerning the study.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait d'importantes contributions, en fournissant des rapports, des études et d'autres documents, en participant à des réunions d'experts et en contribuant à faire mieux connaître l'étude.
English: As more experts are using the web site, it has secured areas set up and expanded for a non-public exchange of information.  However, the development of web sites by various entities of the Department is uneven in terms of both presentation and content, largely owing to the fact that the branches and the regional centres have to develop web sites on their own, without much central coordination or support.
French: Comme il est de plus en plus consulté par des experts, il s'est enrichi de pages sécurisées réservées aux informations à diffusion restreinte. Reste que les sites Web des différentes entités du Département sont très inégaux en termes de présentation et de contenu, ce qui s'explique en grande partie par le fait que les services et centres régionaux doivent les créer tout seuls, sans véritable assistance ou coordination centrale.
English: Invites Parties and others to submit comments to the Secretariat and to Canada, preferably by 30 November 2003, with respect to the general technical guidelines and the technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs on the following, taking into account, among other things, the report of the contact group which is contained in annex IV to the report of the Open-ended Working Group on the work of its second session;
French: Invite les Parties et autres intéressés à communiquer au secrétariat et au Canada, de préférence avant le 30 novembre 2003, leurs observations sur les directives techniques générales et les directives techniques sur les PCB, PCT et PBB, en tenant compte notamment du rapport du Groupe de contact qui figure à l'annexe IV du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa deuxième réunion sur les points suivants :
English: Pakistan referred to INDH, Morocco's network of voluntary associations, steps it has taken to harmonize national laws with international instruments to ensure gender equality, and its engagement with the human rights machinery.
French: Le Pakistan a fait référence à l'INDH, au réseau marocain d'associations de volontaires, aux mesures que le pays avait prises pour harmoniser les lois nationales avec les instruments internationaux afin de garantir l'égalité entre hommes et femmes et à son engagement envers le dispositif des droits de l'homme.
English: – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan (these are referred to as the 'Tacis' countries). – Algeria, Egypt, Israel10, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia (these are referred to as the 'MEDA' countries).
French: Les pays partenaires bénéficiaires au titre de Tempus sont les suivants: – l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (dénommés pays "CARDS"); – l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Mongolie, la Fédération de Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ukraine et l’Ouzbékistan (dénommés les pays "Tacis"); – l’Algérie, l’Égypte, Israël10, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Syrie et la Tunisie (dénommés les pays "MEDA").
English: After working here for almost nine years, she's the perfect person to explain what a policy analyst does.
French: Elle représente la candidate idéale pour expliquer le rôle d'un analyste des politiques, puisqu'elle travaille pour nous depuis près de neuf ans.
English: Provincial and territorial participants will be identified by the CHCA Board of Directors who represents CHCA membership across Canada.
French: Le conseil d’administration de l’ACSSD, qui représente tous les membres de l’ACSSD au Canada, identifiera les participants provinciaux et territoriaux.
English: The session will be chaired by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), and will be moderated by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Mr. Thomas Stelzer.
French: La réunion sera présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), et sera animée par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, M. Thomas Stelzer.
English: The model represents an a priori conceptualization of the way the world should work.
French: Dans le présent chapitre, nous cherchons à démontrer la rigueur de la démarche suivie et à documenter les raisonnements sur lesquels s'appuient les analyses effectuées.
English: ORDER FOR –B) TO –G).
French: (DO NOT READ) THEY ARE FORCING US TO LEARN THE LANGUAGE ..................1 NOBODY AROUND HERE SPEAKS THE OTHER LANGUAGE.........2 OTHER (SPECIFY) _________________________________
English: There are cases where these products supplant the sale and use of licensed Canadian animal drugs.
French: Dans certains cas, ces produits supplantent la vente et l’utilisation de médicaments vétérinaires canadiens homologués.
English: stakeholders including blood system operators, F/P/T jurisdictions and the public.
French: Les messages à l’intention du public devraient être précis et cohérents.
English: The resources that had become available from oil export revenues were a positive development, but the Committee was concerned that the Ministry of Social Action and the Family was not receiving sufficient funding.
French: Il se réjouit également que des ressources provenant des exportations pétrolières soient disponibles, mais s'inquiète du fait que le Ministère de l'action sociale et de la famille ne reçoive pas suffisamment de fonds.
English: Argument, variety of opinion, context, the shape of ideas, a core of ethics – those are all things which Joseph Howe understood.
French: La discussion, les opinions diverses, le contexte, la forme des idées, un fond d'éthique - ce sont des choses que Joseph Howe comprenait.