ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Viviane Reding said: "At the beginning of my mandate I gave priority in the White paper to the participation and information of young people.
French: La commissaire Viviane Reding a déclaré : « Au début de mon mandat, j’ai accordé la priorité dans le livre blanc à la participation et à l’information des jeunes.
English: To retain its high standard of living in the emerging global economy, Canada must remain competitive.
French: Le Canada doit demeurer compétitif pour conserver son niveau de vie élevé dans la nouvelle économie mondiale.
English: Worst of all, however, is that women are the main victims of religious and political fundamentalism, ultra-conservatism and autocratic regimes which base their power to a large degree on controlling the sexual conduct of women, their way of life, their reproductive functions and even the way they dress.
French: Cependant, le plus dramatique reste que les femmes sont les principales victimes du fondamentalisme religieux et politique, de l’ultra-conservatisme et des régimes autocratiques, qui fondent en grande partie leur pouvoir sur le contrôle de la conduite sexuelle des femmes, de leur mode de vie, de leurs fonctions reproductrices et même de leur façon de s’habiller.
English: Some differences were expected, due to the use of more detailed activity data in the TREMOVE model.
French: On s'attendait à obtenir des résultats différents car le premier utilisait des données sur les activités plus détaillées.
English: (v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;
French: v) Soutenir des programmes d'éducation, de formation et de vulgarisation associant les communautés locales et autochtones, les travailleurs forestiers et les propriétaires de forêts, en vue de mettre au point des méthodes de gestion des ressources qui puissent réduire la pression qui s'exerce sur les forêts, en particulier sur les écosystèmes fragiles ;
English: The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 26(2a).
French: Cette nouvelle proposition tient dûment compte des résultats de l'étude d'évaluation de l'impact visée à l'article 26, paragraphe 2 bis.
English: The most severe sentence served until now was 10 years imprisonment.
French: La sentence la plus lourde prononcée jusqu'ici est de 10 ans de prison.
English: This feeling of being treated like children provokes rejection, leads to falling turnouts in elections and, if the process continues, it will boost political forces that are really against Europe, and that ought to worry us.
French: Ce sentiment d'être traités comme des enfants provoque le rejet, conduit au déclin de la participation aux élections et, si cette tendance se poursuit, il stimulera des forces politiques qui sont réellement opposées à l'Europe, ce qui doit nous inquiéter.
English: The United Nations had first-hand information about the situation in that country and could not refuse to grant the request.
French: L'ONU dispose d'éléments d'information de première main quant à la situation dans ce pays et ne peut refuser d'accéder à cette demande.
English: -and JEAN BRAULT -and GOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc.
French: -et- JEAN BRAULT -et- GOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc.
English: The JPO proposes that the following sentence should be incorporated quoting Article 5 of the UNCITRAL Model Law.
French: Le JPO propose de retenir la phrase suivante, calquée sur l’article 5 de la loi type de la CNUDCI :
English: Information on all interventions is not available, as the Cochrane Library is a growing body of information and time is needed to produce more reviews. http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/mrwhome/106568753/HOME A detailed guide to the Cochrane Library can be found in the NICS Guide to the Cochrane Library at the link below. http://www.nicsl.com.au/cochrane/guide_whatiscl.asp All inquiries may be directed to Mr. Philip Allan, Librarian, D H Svcs Pers at (613) 945-6517.
French: La Bibliothèque Cochrane est constamment en croissance et cela prend du temps pour produire plus de revue, alors l'information n'est pas toujours disponible pour toutes les interventions. http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/mrwhome/106568753/HOME Un guide détaillé de la Bibliothèque Cochrane peut-être trouvé sous NICS Guide to the Cochrane Library au lien suivant. http://www.nicsl.com.au/cochrane/guide_whatiscl.asp Pour toutes informations, veuillez communiquer avec Philip Allan, bibliothécaire, D Pers Svc S, au (613) 945-6517.
English: Report produced for International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. Mimeo.
French: Mureithi, M., 1997, Policy options for ICT use in rural communities in Uganda, Mimeo.
English: The overall rate of severe maternal morbidity in this analysis was 4.62 per 1,000 deliveries.
French: La ceinture abdominale doit être bien ajustée et placée sous l'abdomen et non contre le ventre.
English: For such services, where open access is not desirable or feasible a more promising approach would be to maintain exclusive concessions.
French: Une bonne partie des transports intérieurs, qu'ils soient économiquement viables ou non, sont traités comme des services publics.
English: II. Initiatives and preventive measures
French: Initiatives et mesures préventives
English: Your imagination and ours create together a look – simple or elaborate – that resembles you.
French: Votre imagination et la nôtre combinées permettent l’élaboration d’un concept simple ou élaboré d’un fini qui vous ressemble.
English: In this particular appeal, the Tribunal is persuaded by Mr. Tait's sworn testimony that the application was indeed filed on or about October 13, 1994, and, therefore, that the appellant's application for rebate was made prior to 1995.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est convaincu par les déclarations sous serment de M. Tait que la demande a de fait été produite le ou vers le 13 octobre 1994 et que la demande de remboursement de l'appelant a donc été faite avant 1995.
English: Let's find that there hp siemens radio functions, we will not find.
French: Tâchons d'en apprendre qu'il n'y HP fonctions Siemens radio, nous ne trouverons pas.
English: SBRH believed at the time, that the payment of the interest would not exceed the agreed upon amount of the contribution.
French: À ce moment, SBRH croyait que le paiement de l'intérêt n'excéderait pas le montant convenu de la contribution.
English: Breaking with the past, it addresses situations and practices long considered sensitive, such as child begging.
French: Cette loi de rupture s'attaque à des situations et pratiques qui, pendant longtemps, étaient considérées comme sensibles telle que la mendicité des enfants.
English: The proposal tries to give the impression that cigarillos with filters are cigarettes with dark-coloured wrappers and that they should be taxed accordingly, like cigarettes.
French: La proposition s' efforce de susciter l' impression que les cigarillos avec filtre sont des cigarettes revêtues d' une cape sombre et doivent donc être frappés d' accises identiques aux cigarettes.
English: For more information, please contact:
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: CWO Sarty extended his time in uniform following retirement by working with the Sea Cadet program at HMCS Quadra in Comox.
French: L’Adjuc Sarty a prolongé sa carrière en uniforme après sa retraite en travaillant au sein du programme des Cadets de la Marine au NCSM Quadra de Comox.
English: The Act of 9 July 1983 on attacks, conspiracy and other offences against the authority of the State and the integrity of the national territory, which applies to terrorist offences, has been amended by the Counter-Terrorism Act (No. 2005 047) of 26 July 2005.
French: La loi du 9 juillet 1983 sur les attentats, complots et autres infractions contre l'autorité de l'État et l'intégrité du territoire national qui s'applique aux infractions terroristes a été modifiée par la loi no 2005 047 du 26 juillet 2005 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The public health provisions within the TRIPS agreement represented a specific situation where the policy space of developing countries was recognized.
French: Les dispositions sur la santé publique s'inscrivant dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC représentaient un cas particulier dans lequel la marge d'action des pays en développement était reconnue.
English: Other organizations include MICRONET, Canadian Microelectronics Corporation (CMC); Canadian Institute for Telecommunication Research (CITR) and Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI). Canada's strengths lie in the design of these chips; however, the growth of the Canadian microelectronics industry faces certain challenges including the global shortage of skilled labour.
French: MICRONET, la Canadian Microelectronics Corporation (CMC), l'Institut Canadien de recherche en télécommunications (IRCT) et l'Institut canadien de d'innovation en photonique (ICIP).  Les forces du Canada reposent sur la conception de ces puces; toutefois, la croissance de l'industrie de la microélectronique est confrontée à certains défis y compris la pénurie globale de main-d'œuvre qualifiée.
English: Otherwise, it is a waste of your time and resources.
French: Dans le cas contraire, vous gaspilleriez votre temps et vos ressources.
English: We will first provide Mr. Pachul with an opportunity make his opening remarks and to present any evidence relevant to the purpose of the hearing and to the information that has been placed on the Commission’s public file.
French: M. Pachul aura d’abord l’occasion de faire une déclaration préliminaire et de présenter tout élément de preuve en rapport avec l’objet de l’audience et l’information versée au dossier public du Conseil.
English: The intent of these standards is also to help practitioners earn the trust of parties involved in informal conflict management processes, and to promote confidence in the latter as a valuable means to resolving disputes.
French: Les présentes normes visent à aider les praticiens à gagner la confiance des parties à des démarches de gestion informelle des conflits, et à favoriser la foi dans ces démarches comme moyen utile de régler les différends.
English: • Resources levered from partners
French: • Obtention de ressources de la part des partenaires
English: Introduction Guiding Principles 2.1 Openness/Accessibility 2.2 Thoroughness 2.3 Fairness 2.4 Expedition Process 3.1 Appointment of Advisory Panel 3.2 Information Gathering and Public Consultations 3.2.1 Initial Information Gathering and Publications 3.2.2 Public Input 3.3 Further Information Gathering and Publications 3.3.1 Integrated Nature of the RCMP’s National Security Activities 3.3.2 International Models 3.3.3 Invitations for Comment from Provincial/Municipal Actors 3.3.4 Review of Certain Factual Inquiry Evidence 3.3.5 Roundtables 3.4 Public Hearings and Final Public Consultations Budget Expert Advice Appreciation
French: Introduction Les principes directeurs 2.1 La transparence et l’accessibilité 2.2 La rigueur 2.3 L’équité 2.4 La rapidité Le processus 3.1 La nomination d’un comité consultatif 3.2 La collecte d’information et les consultations publiques 3.2.1 La première collecte d’information et les premières publications 3.2.2 Les commentaires du public 3.3 La collecte d’information et les publications supplémentaires 3.3.1 La nature intégrée des activités de la GRC concernant la sécurité nationale 3.3.2 Les modèles internationaux 3.3.3 Les invitations aux entités provinciales ou municipales à faire des commentaires
English: The CD is still unable to start FMCT negotiations despite the political commitment continuously shown by the international community over the past decade, including those above-mentioned.
French: La Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à ouvrir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, malgré la ferme volonté politique de le faire, que la communauté internationale n'a pas cessé de manifester au cours de la décennie écoulée, notamment par les biais mentionnés ci-dessus.
English: That hostile policy had included support for terrorist acts against Cubans.
French: Cette politique d'hostilité a notamment appuyé des actes de terrorisme perpétrés contre des Cubains.
English: However, only $150,902 has so far been collected.
French: Toutefois, 150 902 dollars seulement ont été recouvrés jusqu'à présent.
English: As economies move along the development path, investment in education, vocational training and technology generation become increasingly important, and policies to support upgrading of production become vital for sustaining rises in real wages.
French: À mesure qu'un pays progresse dans la voie du développement, les investissements dans l'éducation, la formation professionnelle et la production de technologies prennent de l'importance, et les politiques d'appui à la modernisation de la production deviennent indispensables à une progression continue des salaires réels.
English: Details for funding of community historical anniversaries infrastructure costs will be available at a later date.
French: Les détails concernant les dépenses d'infrastructures liées aux commémorations historiques seront rendus publics à une date ultérieure.
English: The Science Library Network is a participating member of the following organizations and groups:
French: Le Réseau de bibliothèques scientifiques est un participant des organisations et des groupes énoncés ci-dessous :
English: Any work done to revitalize the Committees should not be a piecemeal effort.
French: Tout effort visant à revitaliser les commissions ne devrait pas être un effort fragmentaire.
English: Virtually every leading actor from Edmund Kean onwards performed in Canada.
French: Depuis Edmund Kean, presque tous les grands acteurs se produisent au Canada.
English: Brazil’s Government was exerting great efforts to negotiate bilateral agreements for cooperation in the criminal field.
French: La solidarité doit être au centre des efforts de la communauté internationale en vue de construire un monde plus juste et éliminer les rancoeurs et les haines.
English: Allow me to express our appreciation for the efforts of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations agencies in advancing the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Je voudrais exprimer nos remerciements pour les efforts déployés par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes des Nations Unies concernés pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: IV) Altering documents occurs decreasingly, particularly since the introduction of the new design of the passport booklet, as well as the requirement for individual passports for minor children.
French: IV) L'altÃ©ration de document est une activitÃ© en voie de dÃ©clin, particuliÃ¨rement depuis l'introduction du nouveau design du livret de passeport, de mÃªme que l'exigence de passeports individuels pour enfants mineurs.
English: B. Precautions for Site Selection of Wind Farms There is strong consensus that the location selected for wind farms is critically important to avoiding deleterious impacts on birds.
French: B. Précautions dans le choix de sites pour l’implantation d'éoliennes De l'avis général, le choix du lieu d’implantation des éoliennes est extrêmement important pour éviter des incidences néfastes sur les oiseaux.
English: 8) notes, overall "the more rural the community, the lower the level of educational attainment in the community" — with considerable diversity within and between provinces.
French: 8), globalement, « plus la collectivité est rurale, plus le niveau d'instruction des individus est faible », phénomène qui varie considérablement à l'intérieur d'une province, mais aussi d'une province à l'autre.
English: At present, the Liberian question clearly has two sides.
French: Il est clair aujourd'hui que la question du Libéria comporte deux volets.
English: • environment; and communications.
French: • l'environnement; les communications etc.
English: This reinforces what has been found elsewhere that when infection-control measures are in place and adhered to, the likelihood of transmission of SARS is small(9-12).
French: Ce fait vient confirmer ce qu'on a constaté ailleurs, c'est-à-dire que le risque de transmission du SRAS est faible lorsque des mesures de prévention des infections sont en vigueur et strictement observées(9-12).
English: International cooperation can play a crucial role in protecting people against such evils.
French: La coopération internationale peut jouer un rôle crucial en protégeant les individus contre ces maux.
English: Indeed, developing countries today represent more than three quarters of the World Trade Organisation’s membership.
French: Quant à l’accès aux marchés non agricoles, il a fait l’objet d’un accord sur les grands axes.
English: In your statements on 14 June and today, you have shared with us your assessment of where we stand on the draft Presidential decision contained in document L.1.
French: Dans vos déclarations du 14 juin et d'aujourd'hui, vous nous avez fait part de vos considérations sur la situation en ce qui concerne le projet de décision présidentielle figurant dans le document L.1.
English: • Responded to 1,295 pollution incidents, which is stable in comparison to 2005-2006 Public/stakeholder confidence in environmental response services Level of public confidence7
French: • Intervenu dans 1 295 incidents de pollution, ce qui est un nombre stable comparativement à 2005-2006. Confiance du public et des intervenants à l'égard des services d'intervention environnementale Degré de confiance du public5
English: It also sets out the obligations to provide information and the requirement for the Commission to be present in Parliament.
French: Il prévoit également l'obligation de fournir des informations et l'exigence pour la Commission d'être présente au Parlement.
English: 18MCG Powder for Inhalation (Capsule) 02246793 SPIRIVA BOE Top of Page 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS FORMOTEROL FUMARATE A drug utilization review of asthma medications showed that some clients are using long acting beta agonists without inhaled corticosteroid therapy.
French: 18MCG Poudre pour inhalation (capsule) 02246793 SPIRIVA BOE Haut de la page 12:12.08 AGONISTES BêTA ADRÉNERGIQUES FORMOTÉROL (FUMARATE DE) Une revue de l`utilization de la médication pour l'asthme nous démontre qu'il y a des bénéficiaires qui utilisent des bêta-agonistes de longue durée sans une thérapie de corticostéroide inhalée.
English: It is argued that a template such as this will greatly enhance research in the Yukon as it will provide a framework for researchers in the North to engage and work with TK holders.
French: Les Premières nations du Yukon sont présentement en train de développer ou ont déjà développé leur propres lignes directrices pour le ST qui sont disponibles sur leurs sites Internet ou en les contactant directement.
English: When an employee completes an option not to count his LWOP as pensionable service, deficiencies for the first three months of the LWOP only will be recovered in the normal manner; that is, over twice the period of the COUNTABLE leave, i.e. over six months.
French: Lorsqu'un employé décide de ne pas faire compter son CNP comme service ouvrant droit à pension, SEULES les insuffisances des trois premiers mois du CNP seront recouvrées de la manière habituelle; c'est-à-dire, sur une période équivalant au double de la période du congé ouvrant droit à pension, donc pendant 6 mois.
English: 8.4 Current Situation A crucial test of success is what participants are now doing as compared to those who did not participate.
French: 8.4 Situation actuelle Un critère important pour évaluer la réussite est de savoir ce que font les participants à l'heure actuelle par rapport aux non-participants.
English: • Determine if a granting program to support environmental education and sustainability initiatives in the formal and non-formal sectors has been established.  35% Selected: 303
French: • Déterminer si on a établi un programme de financement pour soutenir des projets d’éducation relative à l’environnement ou d’avenir viable dans les secteurs formels et non formels.  35% Choisi: 303
English: • Assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals b.
French: • Aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers b.
English: Headquarters Atlantic Region Brian Mercer Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 1045 Main Street - Suite 109 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: (506) 851-6950 Fax: (506) 851-2518 E-mail:
French: Administration centrale Région de l'Atlantique Brian Mercer Agent verbalisateur Office des transports du Canada 1045, rue Main - bureau 109 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6950 Télécopieur : (506) 851-2518 Courriel :
English: Sunflowerseed oil: pressured by high costs Similar to canola/rapeseed, sunflowerseed contains 50% oil and tends to be crushed close to its growing area.
French: Huile de tournesol : pression exercée par des coûts élevés À l'instar du canola/colza, les graines de tournesol ont une teneur en huile de 50 % et sont généralement triturées près de l'endroit où elles sont cultivées.
English: I believed that when I spoke here at the United Nations three years in a row, denouncing national and regional deficiencies at the economic level — such as those revealed in recent months — and with respect to the long-standing requirement for democratic participation in order to improve democratic systems within our countries and in international bodies; when I came here to condemn the unjust trade among the various regions of the world; when we came seeking genuine improvements in trade conditions in order to redress the asymmetries of the small countries of Oceania, Africa or Latin America versus the great Powers of the world, I never thought that I was committing a crime.
French: Je n'aurais jamais cru que je me rendais coupable d'un délit lorsque je me suis exprimé ici même à l'ONU trois années de suite, dénonçant les insuffisances des systèmes nationaux et régionaux tant sur le plan de l'économie, telles que celles révélées ces derniers mois, qu'en ce qui concerne l'exigence permanente de participation démocratique afin d'améliorer les systèmes démocratiques dans nos pays comme au sein des organismes internationaux; lorsque je suis venu ici dénoncer l'injustice du commerce entre les différentes régions du monde; lorsque nous sommes venus demander une véritable amélioration des conditions commerciales afin de redresser les asymétries des petits pays d'Océanie, d'Afrique et d'Amérique latine face aux grandes puissances mondiales.
English: • In 2006-2007, the Agency will participate in the Joint Consortium for School Health, a partnership between the federal government and provincial and territorial ministries of Health and Education to promote the health of children and youth in school settings.
French: • En 2006-2007, l'Agence participera au Consortium conjoint pour les écoles en santé, organisme issu d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Éducation afin de promouvoir la santé des enfants et des jeunes en milieu scolaire.
English: Booking.com: Hotel Capinera, Rimini (Miramare), Italy - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Capinera, Rimini (Miramare), Italie - 11 Commentaires des Clients.