ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded by saying that both the Convention and its Kyoto Protocol provided a good basis for multilateral action.
French: Il a conclu en disant que la Convention et le Protocole de Kyoto constituaient de bonnes bases pour une action multilatérale.
English: The International Conference on Financing for Development, held in March at Monterrey, promoted a broad and inclusive alliance among States and international organizations that should make possible a higher level of financing for development, with a clear balance between national responsibilities and international cooperation.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement tenue en mars dernier à Monterrey a promu une alliance large et inclusive entre États et organismes internationaux, qui permettrait un meilleur niveau de financement du développement avec un équilibre clair entre responsabilités nationales et coopération internationale.
English: A critical element of such investment promotion is to improve - and market - particular locations for potential investors in specific activities.
French: Dans cette optique, il est indispensable d'améliorer et de promouvoir auprès d'investisseurs potentiels l'image de certains sites dans des secteurs d'activité particuliers.
English: Good Guidance Practices Finalize and consult (internally and externally) on the standard operating procedure for guidance development.
French: Bonnes pratiques d’orientation Rédiger la version finale de la procédure normale d’exploitation s’appliquant à l’élaboration des documents d’orientation et tenir des consultations (internes et externes) à ce sujet.
English: Government House Leader Gives Notice of Introduction
French: Avis de dépôt du projet de loi est donné par le LGCC
English: I give my full backing to any action undertaken by the Commission on this score.
French: J' appuie vivement les actions que la Commission entreprend sur ce sujet.
English: The influence of aspen (Populus tremuloides Michx.) and herbaceous (forb and grass) vegetation on resource availability and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) growth were examined as part of a long-term experiment established in 2002 near Whitecourt, Alberta, Canada.
French: Nous avons étudié l’influence du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et des plantes herbacées (graminées et plantes herbacées non graminéennes) sur la disponibilité des ressources et sur la croissance de l’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans le cadre d’une expérience à long terme établie en 2002 près de Whitecourt, en Alberta, au Canada.
English: The YPFSF operates in the 14 Local Drugs Task Force areas and in 4 urban centres).
French: Le YPFSF fonctionne dans les 14 zones des Groupes spéciaux locaux de lutte contre la drogue et dans quatre centres urbains.
English: The application of gender-based analysis to policy projects in the areas of home care, Aboriginal women's health and to genetics will enhance the Department's capacity to develop targeted policies and programs on emerging health issues.
French: L'analyse comparative entre les sexes appliquée à des projets de politique de soins à domicile, de santé des femmes autochtones et de génétique, augmentera la capacité du ministère d'élaborer des politiques et des programmes ciblant de nouveaux enjeux en matière de santé.
English: The Calzaiuoli Hotel Florence is a First Class Hotel located in the very heart of Florence, on the pedestrian Calzaiuoli street which connects Palazzo Vecchio square to Florence Dome (S. Maria del Fiore Church by Brunelleschi).
French: Le Calzaiuoli Hotel Florence est un établissement de première classe situé en plein cœur de Florence, dans la rue piétonne Calzaiuoli qui relie le Palazzo Vecchio à la cathédrale de Florence (l’église Santa Maria del Fiore, réalisée par Brunelleschi).
English: By monitoring the application of regulations and rules, it will also be possible to determine their continuing relevance and to initiate changes and adjustments as necessary.
French: Le contrôle de l'application des règlements et des règles permettra également de veiller à leur pertinence et de procéder aux modifications qui s'imposent.
English: November 2006 November 29 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 25, 2006 28 Status of Poliovirus Transmission Globally 24 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 12, 2006 to November 18, 2006, (Week 46) 24 Infectious Diseases News Brief 23 Departmental Performance Report 2005-2006 Public Health Agency of Canada 23 Supplement Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop Winnipeg, Manitoba 7 March, 2006 CCDR Volume 32S4 23 Supplement Canadian National Report on Immunization, 2006 CCDR Volume 32S3 15 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 18, 2006 17 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 5, 2006 to November 11, 2006, (Week 45) 17 Infectious Diseases News Brief 16 Canada Communicable Disease Report Volume 32-22 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 11, 2006 10 Infectious Diseases News Brief 10 FluWatch reports: 2006-2007 Season October 29 to November 4, 2006 (Week 44) 8 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 4, 2006 6 Infectious Diseases News Brief 4 Advice to Consumers:
French: Archive : novembre 2006 novembre 29 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 25 novembre 2006 28 Situation de la transmission du poliovirus dans le monde 24 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 12 novembre 2006 au 18 novembre 2006 (Semaine 46) 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 23 Agence de santé publique du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006 23 Supplément Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie Winnipeg (Manitoba) le 7 mars 2006 RMTC Volume 32S4 23 Supplément Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 RMTC Volume 32S3 22 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 22 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 18 novembre 2006 17 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 5 novembre 2006 au 11 novembre 2006 (Semaine 45) 17 Actualités en bref pour maladies infectieuses 16 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-22 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 novembre 2006 10 Actualités en bref pour maladies infectieuses 10 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 29 octobre 2006 au 4 novembre 2006 (Semaine 44) 8 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 4 novembre 2006 6 Actualités en bref pour maladies infectieuses 4 Avis aux consommateurs :
English: This will strengthen the accountability measures at senior levels, improve interdepartmental co-ordination and communication, better harmonize federal and provincial reviews and facilitate more timely application of the environmental review process.
French: Ce modèle renforcera les mesures de responsabilisation des cadres supérieurs, améliorera la coordination et la communication interministérielle, harmonisera plus efficacement les examens fédéraux et provinciaux et facilitera une application plus opportune du processus d'examen environnemental.
English: The table is only a guide to the possible use of these DTDs in the patent business process; different Offices may have different needs.
French: Le tableau ne constitue qu’une indication de l’utilisation possible de ces DTD dans le cadre des opérations relatives aux brevets, les offices pouvant avoir des besoins différents.
English: In Somalia, WFP scaled up its operations to assist 150,000 of the 250,000 recently displaced people in and around Mogadishu.
French: En Somalie, le PAM a élargi le cadre de ses opérations pour aider 150 000 personnes parmi les 250 000 récemment déplacées à Mogadiscio et alentour.
English: What are the number of complaints registered for 2006 and 2007, and the sanctions levied against the media?  The Federal Government and the Länder make use of the possibilities of counteracting gender stereotypes through public relations measures in newsletters, websites, projects (e.g. an exhibition on role models in transition: Ausstellung Rollenbilder im Wandel, www.rollenbilder.de together with the Federal Employment Agency), conferences (e.g. Role Models and Realities in Europe: Legal Economic and Cultural Dimensions, October 20078), and brochures (e.g. Neue Wege - Portäts von Männern im Aufbruch - New Paths - Portraits of Men Breaking out of the Mould).
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder luttent contre les stéréotypes sexistes par des mesures de relations publiques telles que les bulletins d'information, les sites Internet, des projets (par exemple une exposition sur les modèles en transition : Ausstellung Rollenbilder im Wandel, www.rollenbilder.de en coopération avec l'Agence fédérale pour l'emploi), des conférences (par exemple (Modèles et réalités en Europe : aspects juridiques, économiques et culturels, octobre 2007) et des brochures (par exemple Neue Wege - Portäts von Männern im Aufbruch - Nouvelles voies - Portraits d'homme atypiques).
English: 407/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, at least one ring having oxygen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by group C07D 405/00 [2] 407/ 02 . containing two hetero rings [2] 407/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 407/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 407/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 407/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 407/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 407/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 407/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles, au moins un cycle comportant des atomes d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par le groupe C07D 405/00 [2] 407/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 407/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 407/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 407/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 407/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 407/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 407/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: Overtown (next to Liberty City) has the highest violent crime rate in the city and is best if avoided all together.
French: La ville de Miami a tellement à offrir à ses invités, de belles plages, toutes sortes d’activités sportives, de bons restaurants, et une vie nocturne très animée. Les voyageurs de Miami ont le choix entre séjourner à l’hôtel ou dans des locations saisonnières à Miami , des locations de vacances à Miami et Miami Beach meublées et équipées.
English: Introduction Since the early 1990s, IDRC has undergone a significant transition in the way it structures its operations, organizes its staff, and approaches its programming.
French: Introduction Depuis le début des années 90, la façon du CRDI de structurer ses activités, d'organiser son personnel et d'aborder sa programmation a changé considérablement.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations19 enumerates the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping, if a finding is allowed to expire.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation19 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l'examen de la probabilité de dommage lorsque l'ASFC a décidé que l'expiration de conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: All packages including dinner are offered in association with our neighbouring restaurants.
French: Tous les forfaits dont le souper est inclus sont offerts en collaboration avec nos voisins restaurateurs.
English: The Dniester flows through densely populated areas with highly developed industry (mining, wood-processing and food industry).
French: Le Dniestr draine des zones à forte densité démographique où l'industrie est très développée (extraction minière, traitement du bois et industrie alimentaire).
English: A few years before photographer David LaChapelle, the former Wall Street trader festooned with gold and glitter works that brought the baroque tradition back to life.
French: Quelques années avant le photographe David LaChapelle, Jeff Koons, ancien trader à Wall Street, orne d’or et de brillants des œuvres qui réveillent le rêve d’un siècle rococo.
English: VCR/TV, b. flip charts, c. safety references, and
French: Manuel de cours S.O. Exercice est révisé au cours de la deuxième période du Jour 4.
English: Encourage and strengthen effectively the use of alternative sanctions to imprisonment.
French: Encourager et renforcer le recours à des peines non privatives de liberté.
English: The policy discussion paper entitled, "Human security and conflict prevention" sets out some current policy directions of the Government of Canada that should inform the recommendations, although some of these recommendations may be more relevant than others.
French: Dans le document de travail stratÃ©gique intitulÃ© « La sÃ©curitÃ© humaine et la prÃ©vention des conflits », on prÃ©cise certaines des orientations stratÃ©giques actuelles du Canada qui devraient Ã©clairer les recommandations, mÃªme si certaines d'entre elles pouvaient mieux convenir que d'autres.
English: Ms. FELLEGI (Slovakia) said that Slovakia supported NGOs, both in terms of yearly projects and financial support, and encouraged them to participate in the committee involved in establishing an office of the children's ombudsman.
French: Mme FELLEGI (Slovaquie) signale que la Slovaquie aide les ONG, à la fois en termes de projets annuels et d'aide financière, et elle les encourage à participer au comité engagé dans la création d'un bureau de médiateur pour enfants.
English: Specifically the appellant provided false testimony (Appendix L) at the appeal hearing on April 30, 2003, the appellant wrote a letter (Appendix I) to Mr. Lynn who is a Member of Parliament and the appellant signed a false Statutory Declaration (Appendix M) on July 16, 2003.
French: Plus précisément, l'appelant a fait un faux témoignage (annexe L) lors de l'audience d'appel du 30 avril 2003, il a écrit une lettre (annexe I) au député Lynn Myers et finalement, l'appelant a signé une déclaration solennelle (annexe M) contenant de faux renseignements, le 16 juillet 2003.
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee of Experts noted that according to the Government there had been a progressive decline in the average wage gap from 1990 to 2003 (33.2 per cent to 29.5 per cent).
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté que selon gouvernement, il y a eu, entre 1990 et 2003, un déclin dans l'écart moyen de salaire (de 33,2 % à 29,5 %).
English: Such indifference to the appalling situation in Belarus is a significant sign of tendencies in Russia.
French: Une telle indifférence vis-à-vis de la situation épouvantable en Biélorussie est un signe significatif des tendances qui ont cours en Russie.
English: Paediatric & Child Health 1(2):165-168.
French: Canadian Medical Association Journal 142(9):949-952.
English: 435 Squadron tasks include airlift of freight and passengers, air-to-air refuelling of fighter aircraft in Canada and around the world and search and rescue operations within the Trenton Search and Rescue Region from the border with the United States to the geographic North Pole.
French: Le 435e Escadron s’occupe notamment du transport aérien du fret et des passagers, du ravitaillement en vol des chasseurs au Canada et à l’étranger et des opérations de recherche et de sauvetage dans la région de recherche et de sauvetage de Trenton qui s’étend de la frontière américaine au pôle Nord géographique.
English: In this way, the directive is given broader scope to cover future technological developments.
French: De la sorte, la portée de la directive reste ouverte aux évolutions techniques futures.
English: Communiqué of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation as a result of the coup d'état against the Constitutional President of the Republic of Honduras  New York 29 June 2009
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lac du Pimbina within 50 m from the shore, except where the vessel follows a trajectory perpendicular to the shore
French: Lac du Pimbina, à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge, sauf lorsque le bateau suit une trajectoire perpendiculaire à la berge
English: Malawi has made efforts to implement the Millennium Development Goals.
French: Le Malawi s'emploie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The total length of (L4), the distance from the blow-down to the flow conditioner’s pin location, shall be at least 3D.
French: La longueur totale (L4), correspondant à la distance entre le purgeur et l’emplacement de l’ergot du tranquilliseur d’écoulement, doit être d’au moins 3 D.
English: Review Procedures and Selection Criteria Applications will be evaluated by a panel with expertise in intellectual property management, marketing, commercialization, and/or entrepreneurship in addition to knowledge of the Canadian and international, academic, medical and industrial research and development environments.
French: Procédure d'examen et critères de sélection Les demandes seront étudiées par un comité composé de spécialistes en gestion de la propriété intellectuelle, en marketing, en commercialisation ou en entrepreneuriat qui connaissent aussi les milieux universitaire, médical et industriel de la recherche et développement au Canada et dans le monde entier.
English: It is my father's birthplace and...I still have a great deal of family residing there.
French: Ce pays est le lieu de naissance de mon père et de nombreux membres de ma famille y habitent à ce jour.
English: A working group headed by the Deputy Director of the police force had been established in 2006 to implement the national programme in the area of violence against women and domestic violence.
French: Un groupe de travail présidé par le Directeur adjoint de la Police a été mis sur pied en 2006 pour mettre en œuvre le Programme national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence familiale.
English: Room was comfortable and breakfast was good and it was close enough to centre for night life but far enough away so as not to be bothered by noise late at night/early morning!
French: Sécurité à revoir. Quelqu'un est passé dans notre chambre pendant notre absence alors qu'il n'y avait aucune raison puisque nous venions de la prendre et est reparti sans refermer la porte à clef.
English: DR. INGER DAMON, Centers for Disease Control and Prevention Speaker Inger Damon received her BA from Amherst College (1984), and MD/PhD from the University of Connecticut Health Center in 1992.
French: INGER DAMON, Centers for Disease Control and Prevention Conférencière Inger Damon a obtenu son baccalauréat ès arts du Collège Amherst (1984) et son doctorat en médecine du Centre de santé de l’Université du Connecticut en 1992.
English: These plants formed new turions within 2 weeks of sprouting.
French: Ces plantes forment de nouveaux turions en moins de 2 semaines après avoir bourgeonné.
English: He indicates he wants feedback, but does not appear to act on feedback, as those behaviours identified as problematic did not change – thus a pattern indicating a weakness in "accepting and using feedback to improve oneself" was evident to the selection board.
French: Steve a indiqué qu'il voulait une rétroaction, mais il ne semblait pas en tenir compte, étant donné que les comportements considérés comme problématiques n'avaient pas changés, de sorte que le jury de sélection a conclu que l'appelant semblait ne pas être en mesure [traduction] « d'accepter et de tenir compte de la rétroaction afin de s'améliorer ».
English: Table 5 shows the results of the between-decades comparisons for adults of 16 species of shorebirds using MSS sites.
French: Nos remerciements vont également à l’Association québécoise des groupes d’ornithologues, à Canards illimités Canada, ainsi qu’à Faune et Parcs Québec.
English: • developing and implementing a joint federal-provincial management plan for the area; and,
French: • l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de gestion mixte fédéral-provincial pour la zone; et
English: _______________ 2 See Naylor Report, Chapter 3.
French: _______________ 2 Rapport Naylor, chapitre 3.
English: I am in firm agreement with the rapporteur when she says that human rights should be at the core of the EU's external policy.
French: J'abonde entièrement dans le sens du rapporteur: les droits de l'homme doivent s'inscrire au cœur de la politique extérieure de l'UE.
English: A specific risk/benefit analysis must be carried out and should form part of the submission for any drug delivery system that would require a surgical procedure such as insertion in the subcutaneous tissue.
French: Dans le cas de tout système d'administration de médicament qui nécessite une intervention chirurgicale, p. ex. une insertion dans un tissu sous-cutané, il faut inclure dans la présentation une analyse risques-avantages spécifique au produit.
English: Because missions for peace encompass such diverse types of activity, the scope of their activities in the security, political, and socioeconomic arenas is broad.
French: Parce que les missions de paix comprennent des types d’activité aussi divers, leur portée dans le domaine politique et socio-économique et dans celui de la sécurité est vaste.
English: Loren Kliewer info@summitcb.com Tel: 250-762-0414 Fax: 250-762-2423 CA-A Tailored Software Inc. 271 Cornwallis Road Ancaster ON L9G 3Y9 Contact:
French: Kevin Taylor kdtaylor@rogers.blackberry.net Tél : 905-541-2372 Télécopie : 905-648-5887 SA-S Vastera 5500 N. Service Road,  7th Floor Burlington ON L7L 6W6 Personne-ressource :
English: How much money must I put aside each month in order to reach my savings target?
French: Combien d'argent dois-je mettre de côté chaque mois pour atteindre mon objectif d'épargne?
English: There are also the 4th century remains of a monastery, church and a chapel complex; the name of this complex was the Angel Michael Complex.
French: Il y a aussi les restes du 4ème siècle d'un monastère, l'église et un complexe de chapelle; le nom de ce complexe était Angel Michel le Complexe.
English: If he had been successful with these appeal avenues, he might have been released prior to the expiration of his sentence.
French: Si l'auteur avait obtenu gain de cause à l'issue de ces recours, il aurait pu être libéré avant l'expiration de sa peine.
English: starting at 10.00 hours on Thursday, 16 October 2008 /, /
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 octobre 2008 à 10 heures,
English: Second, short-term uncertainties associated with growth of WIPO, in particular in the PCT, Madrid, and Hague systems, as well as uncertainties in respect of emerging, but not currently commercialized, information technologies could be resolved.
French: Deuxièmement, cela permettrait de lever les incertitudes à court terme liées à la croissance de l’OMPI, notamment en ce qui concerne les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ainsi que celles concernant les techniques de l’information naissantes mais non encore commercialisées.