ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given current technology, it is not necessary to retain lightkeepers to provide maintenance or support to the aids to navigation equipment installed at staffed lightstations.
French: Étant donné la technologie actuelle, le maintien en poste des gardiens de phare n’est pas nécessaire pour assurer l’entretien ou le soutien au matériel d’aide à la navigation installé dans les phares pourvus de personnel.
English: In accordance with established practice, the report of the Twelfth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la douzième Réunion a été transmis aux États représentés à la Réunion.
English: The Commission thus proposes the budgeting of the amount of EUR 2 410 million under Article 3 0 0 of the general budget, 'surplus available from the preceding financial year'. [ SEC(2006) 490 ] Established by the Council on 21 April.
French: La Commission propose donc la budgétisation du montant de 2,410 milliards d'euros en vertu de l'article 300 du budget général, excédent disponible à partir de l'exercice écoulé. [ SEC(2006) 490 ] Établissement par le Conseil, le 21 avril.
English: This report outlines the accomplishments of the IRB with respect to these key priorities and goals.
French: Le présent rapport fait état des réalisations de la CISR au regard de ces grandes priorités.
English: Unfortunately, it is often impossible to match all the variables of interest.
French: Malheureusement, il est souvent impossible d'apparier toutes ces variables-là.
English: The board indicated that the candidate had not chosen the correct procedure, yet it gave him 65% of the marks, while it gave the appellant only 40% for a similar answer.
French: Le jury a indiqué que le candidat n'avait pas choisi la bonne méthode, mais on lui donne 65% des points alors que pour une réponse similaire, on ne lui donne que 40%.
English: However, the Minister should act to remove a Board member only after consultation with the nominating party, subject to requirements for confidentiality.
French: Toutefois, le ministre ne doit destituer un membre d'un office qu'après consultation de la partie qui a proposé le candidat, sous réserve des exigences de confidentialité.
English: The answer to the question concerning language was given irrespective of the nationality declared.
French: La réponse à la question de la langue était indépendante de la nationalité déclarée.
English: Vegetation has become green in Western Sahara where unusually heavy rains fell in late September.
French: La végétation est devenue verte dans le Sahara occidental, où des pluies exceptionnellement fortes sont tombées fin septembre.
English: First, respect for human rights and the rule of law is a fundamental basis of the fight against terrorism.
French: Premièrement, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit constituent la base fondamentale de la lutte contre le terrorisme.
English: Is that unreasonable to ask of the tobacco companies as we p roceed with our legislation?
French: Est -il déraisonnable de demander cela aux compagnies de tabac dans la foulée de cette mesure législative ?
English: Presented are, in particular, program decreases of Sfr61,758,000 or 41.7 per cent for Main Program 13 (Information Technology) and program increases of Sfr22,465,000 for Main Program 12 (Resources Management).
French: La diminution de programme de 43 644 000 francs suisses résulte principalement d’ajustements concernant les frais généraux et les activités d’appui.
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in paragraph 1.5. of Appendix 5 to this annex.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de chacune des méthodes décrites ci-dessous doit être égal ou inférieur au temps de réponse de l'analyseur, tel qu'il est défini au paragraphe 1.5 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: Likewise, fund sufficiency control was not available, which required the treasury at United Nations Headquarters to undertake a complex manual process.
French: De même, faute de fonction de contrôle de la suffisance des ressources, la trésorerie de l'ONU devait procéder à des opérations complexes de saisie manuelle.
English: The Mission structured internships for the National Transition Volunteers at State and civil society institutions for the final months of the project, with the possibility in a number of instances of conversion to long-term appointments.
French: Elle a organisé des stages à l'intention des Volontaires dans des organismes d'État et des organisations de la société civile durant les derniers mois de la mise en œuvre du programme, en prévoyant, dans un certain nombre de cas, la possibilité de convertir les stages en contrats de travail de longue durée.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 9 Citation 11 a (new) – 1 2
French: http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf. COM(2004)0038. 3 COM(2004)0366.
English: The slug measured about 60 mm when extended.
French: En extension, cette limace mesurait environ 60 mm.
English: New proposals for reform have been coming in from all parts of the country.
French: On a reçu de nouvelles propositions de réforme, provenant de toutes les régions du pays.
English: Limited partnerships - You have to restrict a limited partner's share of resource expenses to the limited partner's adjusted at-risk amount.
French: Sociétés de personnes en commandite - La part des frais relatifs aux ressources du commanditaire doit se limiter à sa fractions à risques rajustée.
English: • Develop partnerships on sustainable forest management with similar small island developing States.
French: • Créer des partenariats pour la gestion viable des forêts avec des petits États insulaires en développement similaires;
English: (e) Participation of the poor in the development process through a decentralised planning process with augmented capacity of Local Government institutions to provide for poverty reduction at the local level; and
French: e) Participation des pauvres au développement grâce à une planification décentralisée et au renforcement de la capacité des institutions publiques locales d'agir en faveur de la réduction de la pauvreté au niveau local; et
English: Approval letters were issued for additional goods totalling some $10.715 billion, including $1.3 billion for oil spare parts.
French: Des lettres d'approbation ont été émises pour des marchandises d'une valeur additionnelle s'élevant au total à 10 milliards 715 millions de dollars, dont 1,3 milliard pour les pièces de rechange destinées à l'industrie pétrolière.
English: The occasion will feature light refreshments, lively music, attendance by senior departmental officials and stakeholders.
French: De hauts fonctionnaires du Ministère et différents partenaires assisteront à cette rencontre amicale, qui sera agrémentée de légers rafraîchissements et d’une musique entraînante.
English: Israeli occupation forces killed Badrah in cold blood after they detained him just outside his house.
French: Elles l'ont tué de sang froid après l'avoir arrêté devant chez lui.
English: But that doesn't mean you shouldn't complain if you are not satisfied with the goods and services you buy.
French: Cela dit, les biens et les services qui sont la cible de nos investissements doivent satisfaire nos attentes.
English: Since then, pre-medical training emphasized sciences over other studies, and medical training involved years of basic sciences of medicine followed by clinical experience in hospitals.
French: Depuis lors, la formation prémédicale privilégie les sciences pures, et la formation médicale proprement dite consiste en quelques années de formation dans les sciences fondamentales de la médecine suivies d’une expérience clinique dans les hôpitaux.
English: It welcomed the findings of the recent report by the Arab Organization for Education, Science and Culture on the situation of Iraqi cultural and religious properties under foreign occupation.
French: Elle s'est félicitée des conclusions du récent rapport de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science consacré aux biens culturels et religieux de l'Iraq sous l'occupation étrangère.
English: Feedback from first- round participants has been very positive.
French: La rétroaction des participants au premier volet a été très positive.
English: Successful candidates will normally be appointed with developmental or indeterminate tenure as determined by their method of entry.
French: Les candidats reçus seront généralement nommés pour une période de perfectionnement ou pour une période indéterminée selon leur mode d’entrée.
English: Questions and Comments Participants were invited to ask questions or make comments on the speakers' presentations.
French: Questions et commentaires Les participants sont invités à poser des questions ou à faire des commentaires sur les présentations des conférenciers.
English: We had to put an end to the double standard that existed when a substance was strictly regulated in the European market to protect the environment and the health of European citizens, but could be freely traded with third countries without any precautions or any obligation to provide information on risks.
French: Nous avons dû mettre fin à la situation de deux poids, deux mesures qui prévalait lorsqu'une substance était strictement réglementée sur le marché européen pour protéger l'environnement et la santé des citoyens européens, mais pouvait être vendue librement dans des pays tiers sans précautions ni obligations de fournir des informations sur les risques.
English: Countries should ensure that Criteria 40.1 – 40.9 (in R.40) also apply to the obligations under SR.V.
French: Les pays devraient s’assurer que les critères 40.1 à 40.9 (relatifs à la Recommandation 40) s’appliquent aussi aux obligations prévues par la Recommandation spéciale V.
English: Alternatively, if you have already opened the html version, the following menu bar is available:
French: Alternativement, si vous êtes dans la version html du document, la barre de menu suivante est disponible :
English: Several of the banks support foundations that are geared toward the provision of microcredit.
French: Plusieurs banques appuient des fondations qui sont actives dans le domaine du microcrédit, par exemple la Calmeadow.
English: Examples: - the presence of a major Aboriginal personality who has national recognition such as an artist, a hockey player, a politician, a musician, a comedian, or an author -
French: Exemples : - la présence d’une personnalité autochtone de marque, qui jouit d’une réputation nationale, par exemple un artiste, un joueur de hockey, un politicien, un musicien, un comédien, ou un auteur -
English: • The Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi are laudable efforts.
French: • Les groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi représentent des initiatives méritoires à cet égard.
English: Mr. Evans received the award at the annual Awards Dinner of the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI), held on 1 May in Toronto.
French: La remise du prix a eu lieu à Toronto, le 1er mai, à l'occasion du banquet annuel de l'Institut aéronautique et aérospatial du Canada (IASC).
English: The Unit is convinced that the Senior Review Group is not more knowledgeable about the Unit's needs than the Unit itself (composed of 11 inspectors elected by the General Assembly), nor better qualified or more competent to determine which candidate could best assist the inspectors in carrying out their responsibilities.
French: Le Corps commun est convaincu que, en ce qui concerne ses besoins, le Groupe n'est pas plus apte que lui-même - qui se compose de 11 inspecteurs élus par l'Assemblée générale - ni plus qualifié ou compétent pour désigner le candidat qui aiderait le mieux les inspecteurs à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: However, should a flood occur which brought flood levels to above the 100-year level, Red River Valley residents would be eligible for assistance.
French: Toutefois, si une inondation extrêmement grave se produisait et que les eaux dépassaient ce niveau, les habitants de la vallée de la Rivière-Rouge auraient le droit d'obtenir de l'aide.
English: When unusual circumstances exist, other than those a contractor might reasonably anticipate, a contractor or a sector/region may submit a claim to the Contract Audit Group (CAG).
French: Les frais de rémunération des heures supplémentaires prévues inclus dans le compte des frais généraux de l'entrepreneur et s'appliquant aux contrats de l'État sont admissibles si un nombre d'heures supplémentaires correspondant a été consacré aux contrats de l'État.
English: 28 October 2005 COMPLETION OF NEW WASTEWATER TREATMENT PLANT IN WOODSTOCK Woodstock, New Brunswick
French: 28 octobre 2005 NOUVELLE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES À WOODSTOCK Woodstock, Nouveau-Brunswick
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15926 Canadian Environmental Assessment Registry Becker's Chalets, License of Occupation Replacement, parking area Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15926 Registre canadien d'évaluation environnementale Becker's Chalets, Remplacement du permis d'occupation, parc de stationnement Projet sous un examen préalable type
English: Lastly, Museum Images is open to any editorial or technologic partnership.
French: Enfin, museum images est ouvert à tout partenariat qu'il soit éditorial ou technologique.
English: Passengers with a fixed or immobile leg are also asked to communicate with the Contact Centre at 888-619-8622 at least 48 hours in advance of travel in order that appropriate seating may be arranged.
French: Les passagers qui ont une jambe fixe ou immobile doivent également communiquer avec le centre d’appel de Porter au 1 888 619 8622 au moins 48 heures avant le voyage, afin de prendre les dispositions nécessaires pour obtenir un siège approprié.
English: David Thompson 24, 26 and 29 have enough cases to be clusters on their own.
French: Sur 1 000 ensembles de données simulés, sept comptaient au moins 15 grappes (ps = 0,007).
English: Amendment 661 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) that the legally binding document shall provide a guarantee of payment, on first demand, which can be modified only with prior approval of the supervisory authorities concerned.
French: Amendement 661 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) que le document juridiquement contraignant apporte une garantie de paiement à première réquisition, modifiable uniquement avec l'accord préalable des autorités de contrôle concernées. Cette garantie doit être directe, explicite, irrévocable et inconditionnelle.
English: Almost all areas of the organization are experiencing increases in workload volumes, complexity, and diversity-trade, travellers, tax enquiries, and tax returns, to name a few.
French: Presque tous les secteurs de l'organisation connaissent des augmentations relatives au volume, à la difficulté et à la diversité de leurs charges de travail dans les secteurs du commerce, des voyageurs, des demandes de renseignements des particuliers et des entreprises ainsi que des déclarations d'impôt pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Implement Project Through Pilots and Staged Roll Outs a) Have you tested different approaches to implementing the project? o o b) Have you made appropriate modifications to the implementation process? o o c) Have you conducted evaluations of the pilots and applied lessons learned? o o
French: Avoir recours à des projets-pilotes et procéder à une mise en œuvre graduelle du projet a) Avez-vous mis à l’essai les différentes solutions visant à mettre en œuvre le projet? o o b) Avez-vous apporté des modifications permanentes à la mise en oeuvre? o o c) Avez-vous évalué les projets-pilotes et tiré profit des leçons dégagées? o o
English: The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
French: Le prix de gros moyen est calculé en divisant le total des recettes afférentes à l'itinérance de gros tirées des appels en itinérance effectués durant la période considérée par le nombre correspondant de minutes d'itinérance de gros.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention
English: Several initiatives still have room for improvement when it comes to the nitty-gritty.
French: Beaucoup d'initiatives peuvent encore être peaufinées.
English: 35.00 48-page passport to CHILD (less than 3 years of age) (Form PPT042)
French: 35.00 48-page passport pour un Enfant (Moins de 3 ans)
English: Please refer to Fact Sheet #7 - Change of Ownership (PDF, 120 KB) for more information on the requirements of the Private Career Colleges Act, 2005.
French: Veuillez consulter la fiche de renseignements n° 7 sur la modification de propriété (PDF, 144 Ko) pour plus de précisions sur les exigences de la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: Major agricultural concerns of developing countries: Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food importing developing countries and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations
French: PRINCIPALES PRÉOCCUPATIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LE SECTEUR AGRICOLE: INCIDENCES DE LA RÉFORME DE L'AGRICULTURE SUR LES PMA ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES ET MOYENS DE RÉPONDRE AUX PRÉOCCUPATIONS DE CES PAYS DANS LE CADRE DES NÉGOCIATIONS
English: I only hope that more people in the House can be persuaded to think about saving more lives.
French: J'espère seulement que plusieurs membres de la chambre peuvent être séduits par l'idée de sauver plusieurs vies.
English: Only 10.6 mm thick and 101.5 mm x 52.5 mm at height and width.
French: Seulement 10,6 mm d'épaisseur et 101.5 mm x 52.5 mm à la hauteur et la largeur.
English: Referral Management - initial set of functions 3.
French: Gestion des renvois - ensemble de fonctions initial 3.
English: • REX infoletters REX Section
French: • Lettres d'information de la section REX Section REX
English: Finally, you may need to get a signed letter of consent to see a person’s file or observe him or her in a program.
French: Quand vous sélectionnez vos répondants, inscrivez leur nom, leur code, leur adresse et numéro de téléphone sur une liste maîtresse.
English: 1 The OECD uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance."
French: Solde financier de l’ensemble des administrations publiques1 (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2006 (estimation) 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 Moyenne du G7 Allemagne France RoyaumeUni ÉtatsUnis Italie Japon Canada 2007 (projection) 2008 (projection)
English: WHO developed guidelines, entitled “Clinical management of rape survivors: developing protocols for use with refugees and internally displaced persons” (updated in 2005) in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Committee of the Red Cross to support the establishment of rape services in emergency settings.
French: L'OMS a élaboré en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Comité international de la Croix-Rouge des directives intitulées « Gestion clinique des victimes de viol : guide pour le développement des protocoles à adopter avec les réfugiés et les personnes déplacées dans leurs propres pays » (édition révisée, 2005) pour contribuer à la mise en place de services d'aide aux victimes de viols dans les situations d'urgence.
English: 2 Co-Supervisor (if applicable):
French: 2 Co-directeurs (au besoin) :
English: We spend our time in trying with the police — and that includes 49 nations — to innovate and make the international community's intervention more effective.
French: Nous passons notre temps à tenter, avec une police qui comporte 49 nations - 49 -, nous passons notre temps à essayer d'innover et de rendre plus efficace l'intervention de la communauté internationale.
English: In addition to these expenses, the organisation will devote management time and effort which have not been costed.
French: Outre ces dépenses, l’organisation consacrera du temps et des efforts de gestion pour lesquels les coûts n’ont pas été calculés.
English: CCL also undertakes systematic analyses of the literature devoted to a particular topic.
French: Le CCA se livre aussi à des analyses systématiques de la documentation consacrée à des thèmes particuliers.
English: Nonetheless, provincial and municipal administrators who had moved aggressively into direct deposit reported very little problem with seizure.
French: Les administrations provinciales et municipales qui ont mis en œuvre des programmes actifs de virement direct signalent cependant peu de problèmes liés aux saisies.
English: ACT Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment [ See amending acts ].
French: ACTES Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 2003, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques [ Voir actes modificatifs ].
English: Mr Lindblad (Sweden) Mr Mignon (France) Amendments Nos. 4, 2 and 1, and oral amendment, adopted Draft recommendation, as amended, adopted 4. Functioning of democratic institutions in Turkey Presentation by Mr Van den Brande of report of the Monitoring Committee (Doc.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie (débat selon la procédure d’urgence) Interviennent : le président, MM. Van den Brande (rapporteur de la commission de suivi), Kyprianou, Gross, van der Linden, Eörsi, Margelov, Mme Lundgren, MM. Koç, Cebeci, Johansson, Türkes.
English: Interplay between judicial and non-judicial mechanisms
French: Interaction entre les mécanismes judiciaires et non judiciaires
English: Discover the best places to run wild at night in Romagna!
French: Découvrez tous les lieux à ne pas manquer de la nuit romagnole...
English: Mobility Allowance is a contribution to the cost of movement outside the home.
French: La CAA fournit de(s/l') soins/assistance pour accomplir les actes essentiels de la vie, notamment manger, dormir, etc.
English: Reference Desk (819) 776-7173 library@civilization.ca Email (Library)
French: Bureau de référence (819) 776-7173 biblio@civilisations.ca Courriel (Bibliothèque)
English: Except as otherwise specifically provided in this solicitation, Canada will evaluate the Bidder’s offer solely based on the documentation provided as part of the offer.
French: Sauf indication contraire dans la présente invitation, le Canada évaluera l’offre du soumissionnaire uniquement d’après les documents qui l’accompagneront. Renseignements généraux concernant l’offre technique :
English: Through their market power, consumers have a growing influence over what is produced and how.
French: Forts de leur pouvoir sur le marché, les consommateurs ont une influence croissance sur la nature des produits et sur leur mode de production.