ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The College has also strengthened its services to the student by implementing mandatory, and advisory tutoring by individual faculty members.
French: Il a également renforcé ses services aux étudiants en leur faisant fournir des services obligatoires de tutorat par certains enseignants.
English: A survey will be posted on the screening officer website which will run from June 1st to June 15th, 2007.
French: Après l’affichage des 256 images du test, la formation adaptée à l’utilisateur commence au premier niveau de difficulté.
English: I believe that the rapporteur, Mr Rocard, and Mrs Berger, in their Amendment 53, have emphasised what the objectives of this balance should be, when they say, ‘the conditions for granting patents and the modalities for enforcing them must be carefully designed.
French: Je crois que le rapporteur, M. Rocard, et Mme Berger, dans leur amendement 53, ont souligné ce que devraient être les objectifs de cet équilibre, en disant: «Il convient de déterminer avec soin les conditions de délivrance des brevets et les modalités destinées à les faire respecter.
English: PEPPER Report, The, Promotion of employee participation in profits and enterprise results, Social Europe, Supplement 3/91, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1991.
French: PEPPER II Report, Promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in Member States, Report from The Commission, Commission of the European Communities, Brussels, 08.01.1997/COM(96)697 final, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996.
English: There are, in addition, bibliographic references to scientific and technical studies by international organizations relating to chemical products.
French: Des indications bibliographiques sur les études scientifiques et techniques effectuées par les organisations internationales sur les produits chimiques sont également proposées.
English: All field assistants must observe any general or specific conditions of the permit.
French: Tous les adjoints sur le terrain doivent observer les conditions générales ou particulières du permis.
English: (b) The necessary equipment to take the general actions referred to in the safety instructions set out in 5.4.3, in particular:
French: (b) de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures d'ordre général indiquées dans les consignes écrites prévues au 5.4.3, notamment :
English: Also according to the source, between 20 and 23 October 2000 a group of 20 young people, which included Ramón Aguilú Gaitán, Nelson Aguilú Gaitán, Pedro Pablo, Ramón Encinosa Díaz, Yineth Alvarado and Ferney N. Ríos, had been abducted by paramilitary groups in the municipality of Puerto Gaitán, in the central department of Meta.
French: D'après la source, des groupes paramilitaires auraient enlevé, dans la municipalité de Puerto Gaitán (département du Meta), entre le 20 et le 23 octobre 2000, une vingtaine de jeunes gens parmi lesquels Ramón Aguilú Gaitán, Nelson Aguilú Gaitán, Pedro Pablo, Ramón Encinosa Díaz, Yineth Alvarado et Ferney N. Ríos.
English: All implementation plans shall be governed by principles of accountability and economy.
French: Le plan de formation doit prévoir des activités de formation spécifiques, propres à réaliser les objectifs visés par le présent chapitre.
English: That is the direct answer to Mrs de Lange.
French: Voilà la réponse directe à Mme de Lange.
English: Zentrale Lage in Nähe des Flughafens. Für isländische Verhältnisse freundliches Personal.
French: Ottimo rapporto qualità prezzo, ben posizionato rispetto all'aereoporto, alla capitale ed altre attrattive in zona, ottimo staff.
English: Many men in Ontario were Masons, and their wives, mothers, daughters, and sisters were members of the Order of the Eastern Star.
French: En Ontario, bon nombre d’hommes étaient francs-maçons et leurs femmes, mères, filles et sœurs étaient membres de l’Order of the Eastern Star.
English: The army, navy and air force of the United States of America are responsible for the same kinds of contamination within their own territory as in that of other countries; and they have had to clean it up at their own expense.
French: Les exercices auxquels l'armée des États-Unis d'Amérique se livre sur terre, en mer et dans les airs provoquent le même type de contamination à l'intérieur de leur propre territoire, tout comme dans celui d'autres pays, où ils ont dû procéder à une décontamination à leurs propres frais.
English: In June 1916, King George V of Great Britain named him a Knight of the Order St. Michael and St. George, thus making him the first and only Acadian to be given that honour.
French: En juin 1916, il a été nommé Chevalier de l’Ordre de Saint-Michel et de Saint-George par le roi George V de Grande-Bretagne, devenant ainsi le premier et le seul Acadien à avoir obtenu cette distinction.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1879; 1844-1952]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1879; 1844-1952]
English: Agreement has been reached with the councils of member First Nations respecting periodic reviews of services.
French: On s'est entendu avec les conseils des Premières Nations membres sur un examen périodique des services.
English: Furthermore, it is clear that the internal barrier will depend on the presence of substituents at any site in the ring.
French: De plus, il est clair que la barrière interne dépendra de la présence de substituants sur divers sites du cycles.
English: It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short- and long-term macroeconomic benefits.
French: Il a également été déclaré qu'un cadre juridique efficace et prévisible présentait des avantages macroéconomiques à court et à long terme.
English: The appellant alleged that the position to which the incumbent was appointed should have been considered "new" and not "reclassified".
French: L'appelante a allégué que le poste auquel l'employé titularisé a été nommé aurait dû être considéré comme un « nouveau » poste et non comme un poste « reclassifié ».
English: The fish/fish habitat aspects of the Strategic EA for the Orphan Basin involved a comprehensive review of the Strategic EA scoping document, coordination of a regional DFO workshop to identify Fiscal Year potential issues, attendance at meetings with the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board and consultants, and a comprehensive review of the Strategic EA draft document.
French: Les aspects liés au poisson et à l’habitat du poisson de l’évaluation environnementale stratégique du bassin Orphan comportaient un examen complet du document d’orientation de l’évaluation environnementale stratégique, la coordination d’un atelier régional du MPO visant à cerner les éventuels problèmes durant l’exercice financier, la présence à ces réunions avec l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et des experts-conseils et un examen complet du document provisoire sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: “A complete description of assets, properties and funds sufficient to identify them and wherever possible indication of their location and estimated value, for the purpose of seizure, restraint and confiscation.”
French: “Une description complète des avoirs, bien et fonds, suffisante pour les identifier et, chaque fois que possible, une indication de lieu où ils se trouvent et de leur valeur estimée, aux fins de saisie, de séquestre et de confiscation.”
English: The BCCT, rightfully, does not require public universities with teacher education programs to screen out applicants who hold sexist, racist or homophobic beliefs.
French: Le BCCT a raison de ne pas exiger que les universités publiques qui offrent un programme de formation des enseignants excluent les candidats ayant des croyances sexistes, racistes ou homophobes.
English: An Assessment of the Young Canada Works Program: Summer 1997, Ottawa, March 1998.  _________. Canadian Heritage.
French: Corporate Review Branch.Review of Contribution Agreements with the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Circus School,Ottawa, July 1998.  _________. Comité de recherche de politique du SMA.Canada 2005:
English: They were originally stationed in Scotland, then moved to England, France, Belgium, The Netherlands and Germany.
French: L'escadron a d'abord été affecté en Écosse puis en Angleterre, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: Our civilian members of the Army team have thrown themselves into the tasks at hand with an enthusiasm and energy that is without precedent.
French: Les membres civils de l'équipe de l'Armée de terre ont mis âme et cœur à la tâche en démontrant un enthousiasme et une énergie sans précédent.
English: Because of racist and sexist legislation, Aboriginal people face a type of violence not experienced by the larger Canadian population.
French: En raison de la loi raciste et sexiste, le peuple autochtone est confronté à un type de violence que ne connaît pas l’ensemble de la population canadienne.
English: Health Canada staff will provide Secretariat support and may actively participate in discussions, as observers, at the call of the Chair.
French: Les membres du personnel de Santé Canada fourniront les services de secrétariat et pourraient participer activement aux discussions, à titre d'observateurs, à la demande du président.
English: The Committee should submit a preliminary report on the scope of the reform required and the options for the reform by 31 January 2008 as well as its proposal for the reform of the legislation on non-discrimination by 31 January 2009, but on account of the work that the Committee has been able to do so far, it seems that a prolongation for its term is needed until the autumn of 2009.
French: Le comité doit présenter un rapport préliminaire sur la portée des réformes nécessaires et les options de réforme avant le 31 janvier 2008 ainsi que ses propositions de réforme de la loi relative à la non-discrimination avant le 31 janvier 2009, mais compte tenu des travaux que le comité a pu mener jusqu'ici, il semble qu'une prolongation de son mandat soit nécessaire jusqu'à l'automne 2009.
English: By virtue of this specific reference in the Treaty, this question was included by the Council in the Vienna Action Plan, in the conclusions of the Tampere European Council, and it was subsequently covered in the Commission's scoreboard for the establishment of a common area of freedom, security and justice.
French: À la suite de cette référence expresse dans le Traité, le Conseil a inclus cette question dans le plan d'action de Vienne, dans les conclusions du Conseil de Tampere, reprises ultérieurement dans le tableau de bord de la Commission pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Azerbaijan, Belarus, Albania, Moldova, Russia, Armenia, Ukraine, Georgia, Serbia (including Kosovo and Montenegro at the time of study), "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Bosnia and Herzegovina score well below the global average, while Bulgaria and Romania are situated just above the average – see the appendix for a complete table.
French: L'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'Albanie, la Moldova, la Fédération de Russie, l'Arménie, l'Ukraine, la Géorgie, la Serbie (avec le Kosovo et le Monténégro à la date de l'étude), « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et la Bosnie-Herzégovine se classent loin derrière la moyenne mondiale, la Bulgarie et la Roumanie se situant juste au-dessus de la moyenne - voir tableau complet en annexe.
English: We will develop a community of practice among 19 provincial and regional hospitals in northeastern Thailand with standardized approaches to ensure the best possible pain prevention and treatment for children.
French: Un collectif réunissant des praticiens de 19 hôpitaux provinciaux et régionaux situés dans le nord-est de la Thaïlande sera créé; il privilégiera des approches uniformisées afin d'assurer les meilleures pratiques possibles pour la prévention et le traitement de la douleur chez les enfants.
English: As women and men occupy different economic and social positions, have different tasks and responsibilities as well as different access to private and public resources, they experience trade reforms differently, in both their roles of producers, consumers and providers of care to their families.
French: Comme les hommes et les femmes occupent des positions économiques et sociales distinctes, s'acquittent de tâches et de responsabilités différentes et n'ont pas un accès égal aux ressources publiques et privées, ils subissent différemment les effets des réformes du commerce, tant dans leur rôle de producteur que de consommateur et de soutien de famille;
English: UN/NGO PERSPECTIVE 4.6 control of information, Tied to the ability to exert influence is also the ability to control information.
French: Le commandant n’est pas le seul qui se sent incapable d’influencer l’issue de la situation.
English: When solvents were used during extraction or isolation, the essential fatty acids must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Si des solvants ont été utilisés pendant l’extraction ou l’isolation, les minéraux doivent être soumis à une analyse portant sur les résidus de solvant et les impuretés telle que décrite au chapitre 2.2.4.
English: Generally, the best place to find the most current legislation is from a jurisdiction's Queen's Printer or directly from the Board or Commission.
French: En règle générale, le meilleur endroit pour trouver la loi la plus à jour est le site de l’Imprimeur de la Reine, celui du ministère de la Justice ou celui de la commission de la province ou du territoire visé.
English: However, the changes would remain of an internal nature and legal certainty would not be provided within a short period of time.
French: Cependant, ces changements demeureraient de nature interne et la sécurité juridique ne serait pas apportée aux entreprises dans le court terme.
English: In this respect, in April 2002, the Cabinet formally recognized the need for the online E-authentication initiative to give full consideration to privacy concerns and issues.
French: À cet égard, en avril 2002, le Cabinet a reconnu officiellement que l'initiative d'authentification en direct devait tenir entièrement compte des préoccupations et des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: The fourth central element of this sustainable economy and economic regeneration that the European Union needs is education, especially university education, which is the forum for research.
French: L'éducation est le quatrième pilier de l'économie durable et du renouveau économique. L'éducation est une nécessité pour l'Union européenne, surtout l'enseignement universitaire, un espace de recherche.
English: Consistency with current government priorities 4.
French: Conformité aux priorités actuelles du gouvernement 4.
English: Background The right to freedom of expression is enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Azerbaijan is a state party.
French: Complément d'information Le droit à la liberté d'expression est garanti par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: Questions will be related to the above, and will focus primarily on safety and efficacy issues in clinical trial design involving treatments for neuropathic pain.
French: Les questions auront trait à ce qui précède et porteront essentiellement sur les aspects sécurité et efficacité de plans d'essais cliniques relatifs au traitement de la douleur neuropathique.
English: These agreements can be consulted on http://www.un.org/icty/legaldoc-e/index.htm.
French: Le texte de ces accords est disponible sur http: //www.un.org/icty/legaldoc-f/index-f.htm.
English: Main results When individual low-income status and several other individual characteristics were taken into account, the neighbourhood low-income rate and income inequality were not associated with individuals’ reported number of chronic conditions or distress.
French: Principaux résultats Quand on tient compte du statut de faible revenu des personnes et de plusieurs autres caractéristiques personnelles, on ne peut pas associer le taux de faible revenu et l’inégalité du revenu au sein des quartiers au nombre de problèmes de santé chroniques ou au niveau de détresse déclaré.
English: 2006-428 2006-08-31 Cable distribution undertakings, Various locations in the Province of Quebec.
French: 2006-428 2006-08-31 Entreprises de distribution par câble, diverses localités dans la province du Québec.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality held its second session in New York from 24 to 27 February 2003.
French: Le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a tenu sa deuxième session à New York du 24 au 27 février 2003, sous la présidence de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: At the same meeting, the Council heard voluntary national presentations on the theme of the annual ministerial review by a team of representatives from Belgium: Charles Michel, Minister for Development Cooperation, and Ahn Le Dieu, former project manager of the Ho Chi Minh City Programme of Belgium.
French: À la même séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs sur le thème de l'examen ministériel annuel présentés par une équipe de représentants de la Belgique : Charles Michel, Ministre de la coopération au développement, et Ahn Le Dieu, ancien directeur de projet du Programme belge pour Ho Chi Minh Ville.
English: Section 25(3) of the Waste Diversion Act stipulates that a waste diversion program developed under the Act must include an agreement between Waste Diversion Ontario and the industry funding organization with whom the program is developed in co-operation.
French: L’article 25(3) de la Loi sur le réacheminement des déchets stipule qu’un programme de réacheminement des déchets élaboré en vertu de la Loi doit comprendre une entente conclue entre Réacheminement des déchets Ontario et l’organisme de financement industriel qui a collaboré à l’élaboration du programme en question.
English: (b) a group insurance policy that provides insurance to a natural person in respect of a trip by the person away from the province in which the person ordinarily residesé.
French: b) police d'assurance collective qui accorde à une personne physique, à l'égard d'un voyage qu'elle effectue à l'extérieur de sa province de résidence habituelle, une assurance, selon le cas :
English: For example, we already know that certain categories of pesticides are harmful to health and that concentrations in
French: Bernard PERRET, "Indicateurs sociaux, état des lieux et perspectives", les Papiers du CERC, n° 2002/01, www.cerc.gouv.fr .
English: For full details of all the participants see the programme of the forum Info – all
French: Pour plus de détails et la liste des participants, voir le programme du forum Info - tous
English: M any government departments and agencies are eager to engage in the Conference and several of them are moving forward with their partners in the planning of satellite sessions or other events.
French: De nombreux ministères et organismes gouvernementaux souhaitent y participer, et plusieurs vont de l'avant avec leurs partenaires dans la planification de séances satellites ou d'autres événements.
English: A joint program committee will be formed.
French: Un comité conjoint de programme sera mis sur pied.
English: In practice, however, it is possible for migrants to change their immigration status after arrival in the UK __________ 1.
French: Demandes de permis de travail accordées, par type, 2000-2001 Transfert intra-entreprise Investissements étrangers Emplois souffrant d’un manque de personnel qualifié 24485 47654 Niveau 2
English: [41] The parties at the hearing focussed on Mr. Hill's time in the engine shop.
French: [41] À l'audience, les parties ont concentré leur attention sur l'époque où M. Hill a travaillé à l'atelier moteur.
English: Increasing reliance on professional intercultural translation, to reflect the real needs
French: - Dépendance accrue sur la traduction professionnelle interculturelle afin de pouvoir refléter les besoins réels
English: The second report, tabled by the D’Avignon Committee, recommended improvements to personnel management methods within the public service with respect to merit, staffing, appointments and training.
French: En ce qui concerne les langues officielles, la Commission se contente d’une recommandation sur le respect de l’application des règles relatives aux langues officielles en matière de vérification interne.
English: Ms. Kim Eun-jeong (Republic of Korea) said that Governments had a crucial role in harnessing the power of ICT for development by establishing norms and rules, primarily to ensure freedom of expression, the free flow of information and competition among ICT-related businesses.
French: Mme Kim Eun-jeong (République de Corée) estime que les gouvernements ont un rôle capital à jouer dans l'utilisation des possibilités qu'offrent les TIC aux fins du développement en établissant des normes et des règles, principalement afin de garantir la liberté d'expression, la libre circulation de l'information et la concurrence entre les entreprises dans le domaine des TIC.
English: Li Dongsheng (China) for the Berne Union Executive Committee:
French: Li Dongsheng (Chine)
English: On the complete insulated equipment equipped (as the case may be) with one or several thermal appliances.
French: Sur l'engin isotherme complet, équipé (le cas échéant) d'un ou de plusieurs dispositifs de production de chaleur.
English: The consistent pattern of a survival advantage in Canada observed across various cancer sites and follow-up periods suggests that Canada's more equitable access to preventive and therapeutic health care services is responsible for the difference.
French: Les indications répétées d'une meilleure probabilité de survie observée au Canada pour divers sièges de cancer et différentes périodes de suivi montrent que l'accessibilité plus équitable aux services de santé préventifs et thérapeutiques est à l'origine de l'écart en faveur du Canada.
English: Students should be able to make a list of the wildlife that they encounter daily.
French: Les élèves devraient dresser une liste des animaux qu’ils rencontrent dans leur vie quotidienne.
English: The Instant Fish ("just add water") fizzled when dried fish eggs imported from Africa failed to hatch.
French: Leur "poisson instantané" (il suffisait d’ajouter de l’eau) coula à pic lorsque les œufs déshydratés importés d’Afrique refusèrent d’éclore.
English: The rate of consumption of oxygen was 1.2 ± 0.1 mmol/min, the respiratory quotient was close to unity, and close to half of the PDH was in its active form; therefore, virtually all ATP synthesis should require flux through PDH.
French: Le taux de consommation d'oxygène était de 1,2 ± 0,1 mmol/min, le quotient respiratoire se situait près de l'unité et environ la moitié de la PDH était sous sa forme active; dans un tel cas, presque toute la synthèse de l'ATP devrait impliquer la PDH.
English: (a) The Panel does not accept the per cent uplift factor that was applied to arrive at KOTC's KWD 974,264 valuation of its missing base stock inventory, and it therefore recommends an adjustment of KWD 162,377 with respect to this component of the claim.
French: a) Le Comité n'accepte pas qu'ait été appliquée une majoration de 20 % pour obtenir le montant de KWD 974 264 donné par la KOTC pour les articles manquants dans son stock de base et il recommande donc une déduction de KWD 162 377 au titre de cet élément de la réclamation;