ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP work in this area focuses upon the three branches of government: (i) strengthening legislatures, regional elected bodies, and local assemblies; (ii) supporting public administration reforms, in national governments and local authorities; and (iii) promoting access to justice and rule of law.
French: Les interventions du PNUD, qui visent les trois branches du gouvernement, consistent à mener les actions suivantes : i) renforcer les organes législatifs, les instances électives régionales et les assemblées locales; ii) appuyer les réformes administratives, aux niveaux national et local; et iii) promouvoir l'accès à la justice et l'état de droit.
English: I am determined to work towards this objective in the framework of the Quartet, the Road Map and Israel’s disengagement plan for Gaza.
French: Je suis déterminé à œuvrer en ce sens dans le cadre du Quartette, de la feuille de route et du plan israélien de retrait de Gaza.
English: Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd., [1999] 1 S.C.R. 142, 162 (paras.
French: Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd. [1999], 1 R.C.S. 142, 162 (par.
English: Although the Canadians now had a foothold beyond the gully and
French: Ce bombardement terrible paralyse momentanément
English: One group had three participants, and another had twelve.
French: Un groupe comprenait trois participants, un autre en comptait douze.
English: Interest We feel it appropriate to award pre-judgment and  post-judgment simple interest on the awards for lost wages  and general damages as requested by counsel for both the  Complainant and the Commission.
French: Intérêts   Nous jugeons approprié d'accorder le paiement d'intérêts à taux   simple avant jugement et après jugement sur les indemnités   versées au titre du salaire perdu et sur les dommages-intérêts   généraux, tel que demandé par les procureurs de la plaignante et   de la Commission.
English: One of the factors responsible for the low consumption by children is the apparent lack of produce availability.
French: La faible consommation par les enfants semble due en partie à la disponibilité insuffisante de fruits et légumes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing & Authorization Statistical Summary June 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Liens institutionnels
English: on or before October 17, 2008, provide to the Project Officer a copy the research he conducted.
French: au plus tard le 17 octobre 2008, fournir à l’agent de projet une copie de la recherche effectuée.
English: Article 26 State of necessity
French: Article 26 État de nécessité
English: Part of this appropriation is intended to be used, with regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private enterprises.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: He assumes that the State party refers to section 26 of the Act.
French: Il suppose que l'État partie fait référence à l'article 26 de ladite loi.
English: At the same time, I do not believe that Regulation No 44/2001 confers on the plaintiff a right to bring his action before the court of just any place of delivery.
French: Pour autant, nous ne croyons pas non plus que le règlement nº 44/2001 confère au demandeur un droit de porter son action devant le tribunal de n’importe quel lieu de livraison.
English: • Unionization and the grievance system
French: • La syndicalisation et le système de griefs
English: However, such an interest will, under paragraph (b) of the definition "specified interest", not be treated as a participating interest if
French: ◦ il s'agit d'un bien qui est évalué pour les besoins des états financiers (au sens du paragraphe 94.1(1)) de l'entité donnée à ce moment;
English: The total number of criminal cases initiated since 2000 pursuant to the Section 1651 of the Criminal Law Sending of a person to sexual exploitation is 32, including 13 criminal cases in 2002.
French: Le rôle des affaires criminelles instruites depuis 2000 conformément à l'article article 165(1) du Code pénal pour exploitation sexuelle d'une personne compte 32 affaires, dont 13 en 2002.
English: Magnatek Universal Manufacturing switched to using non-PCB capacitors in 1978 and since then all ballasts containing non-PCB capacitors have been marked NO PCB.
French: Magnatek Universal Manufacturing est passé aux condensateurs qui ne contiennent pas de BPC en 1978; depuis ce temps, tous les ballasts équipés de condensateurs qui ne contiennent pas de BPC portent l'inscription NO PCB.
English: Due to the extra-bilateral nature of Air Transat's requested authority, the Agency, by letter dated February 9, 2006, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) and Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport (hereinafter Montréal airport).
French: En raison de la nature extrabilatérale des droits que demande Air Transat, l'Office, par lettre du 9 février 2006, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom), l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT) et l'aéroport international Pierre-Elliott Trudeau de Montréal (ci-après l'aéroport de Montréal).
English: 4 For use with only those 4-5 year olds you think are ready for this activity.
French: 4Ne réaliser cette activité qu'avec des enfants de quatre à cinq ans que l'on estime prêts.
English: • Control Weakness #13 – Monitoring Procedures
French: • Faiblesses n° 13 dans les contrôles — Procédures de contrôle
English: • a significant sum of money is invested in GIC's without being able to match the amount invested to the estate ledgers or estate bank statements; Whereas the Superintendent of bankruptcy may and must, for the protection of an estate, exercise the powers referred to in subsection 14.03(1) of the Act in the circumstances stipulated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent of bankruptcy has delegated to the Assistant Superintendent (Trustee Compliance), in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), his powers as specified at subsection 14.03 (1) o f the Act, copies of which delegation are attached along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act; Whereas subsections 14.03(1)(c) and (2)(b) of the Act apply; Therefore, I, Ann Speers, in my capacity as Assistant Superintendent (Trustee Compliance) , give instruction to: TD Canada Trust, branch located at 2038 Kipling Avenue, Rexdale, Ontario, M9W 4K1;
French: • une importante somme d'argent est investie dans des certificats de placement garanti (CPG) mais ne correspond pas au montant de l'investissement figurant dans les grands livres ou relevés bancaires de l'actif; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué à la surintendante adjointe (Conformité des syndics), en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2) de la Loi, les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, des copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à 14.03(4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant que les alinéas 14.03(1)c) et 14.03(2)b) de la Loi s'appliquent; Par conséquent, Je soussignée, Ann Speers, en ma qualité de surintendante adjointe (Conformité des syndics), donne instruction à : la succursale de TD Canada Trust sise au 2038, avenue Kipling, Rexdale (Ontario) M9W 4K1 :
English: (HU) Thank you, Madam President, and greetings to the new Commissioner.
French: (HU) Merci, Madame la Présidente, et bienvenue à la nouvelle commissaire.
English: Relevant theoretical concepts There are several concepts that must be considered when designing defence and control tactics systems for high-risk, useof-force interventions.
French: Concepts théoriques pertinents Plusieurs concepts entrent en ligne de compte dans la mise au point des tactiques de défense et de maîtrise destinées aux interventions dangereuses nécessitant le recours à la force.
English: Manulife Financial Corporation 105,940 Sun Life Financial Services of Canada Inc. 101,831 The Great-West Life Assurance Company 86,941 Canada Life Financial Corporation 52,591 Clarica Life Insurance Company 36,776 The Maritime Life Assurance Company 10,561 The Imperial Life Assurance Company of Canada 4,906 The Empire Life Insurance Company 3,989 The National Life Assurance Company of Canada 3,716 Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company 2,106
French: Société Financière Manuvie 105 940 Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie 101 831 Great-West compagnie d'assurance-vie (La) 86 941 Canada Life Financial Corporation 52 591 Clarica, compagnie d’assurance sur la vie 36 776 Maritime, Compagnie d’Assurance-Vie (La) 10 561 Impériale, compagnie d’assurance-vie (L’) 4 906 Empire, Compagnie d’Assurance-Vie (L’) 3 989 Nationale du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie (La) 3 716 Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d’Assurance (L’) 2 106
English: As part of the review, the first systematic polling of external participants in the Government Records Disposition Program was undertaken.
French: L'étude a permis de sonder pour la première fois les organismes extérieurs participant au Programme de disposition et de conservation des documents de l'administration fédérale.
English: At the same time, health services designed to meet the special needs of the older population must be available, taking into account the introduction of geriatric medicine in relevant university curricula and health-care systems, as appropriate.
French: En même temps, il faut mettre à la disposition des personnes âgées des services de santé répondant à leurs besoins spécifiques, compte tenu de l'introduction de la médecine gériatrique dans les programmes universitaires et des systèmes de soins de santé appropriés, si nécessaire.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. I, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Vessels in service shall meet:
French: Les bateaux en service doivent répondre :
English: The department's inspector general reported that delays in the first quarter of 2004 were up 24% compared with the same quarter of 2003.
French: L'inspecteur général du département a signalé qu'au premier trimestre de 2004, les retards étaient en hausse de 24 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: In this section, "loan" refers to an SBLA loan.
French: Dans la présente section, « prêt » désigne un prêt consenti en vertu de la LPPE.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-second sitting Friday 8 October 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 8 OCTOBER 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente-deuxième séance Vendredi 8 octobre 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 8 OCTOBRE 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Thirty Governments, international organizations and environmental and business interests in the region, including six Central African countries (Cameroon, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon), have formed the Partnership to meet the shared goal of sustainable management and protection of the forests of the region.
French: Trente gouvernements, organisations internationales et entités environnementales et commerciales de la région, y compris six pays de l'Afrique centrale (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et République démocratique du Congo), ont constitué ce partenariat afin d'atteindre l'objectif commun de la gestion durable et de la protection des forêts de la région.
English: The prominent placement of the hazard symbol, signal word and primary hazard statement on the main display panel alerts consumers and significantly increases the incidence of reading the more detailed precautionary labelling.
French: L'emplacement bien en vue du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal sur l'aire d'affichage principale sert à alerter le consommateur du danger et à accroître la probabilité qu'il lise l'étiquette de mise en garde détaillée.
English: Warden Allister MacDonald Municipality of the County of Pictou 902-485-4311
French: Préfet Allister MacDonald Municipalité du comté de Pictou 902-485-4311
English: A number of factors, including unfair or uninformed criticism, or simply the lack of understanding for the role of the courts, may work in an exactly opposite direction and undermine the respect for and the trust of the public in the judiciary.
French: Or, plusieurs facteurs, parmi lesquels soit des critiques injustes ou procédant d’une mauvaise information, soit simplement une compréhension insuffisante du rôle des tribunaux, risquent de compromettre le respect et la confiance des gens vis-à-vis de la magistrature.
English: Quilès, op cit. page 98 91 Quilès, op cit. page 18.
French: La cérémonie d’inauguration officielle de la Cour a eu lieu le 11 mars 2003 à La Haye.
English: 3.12.2 Biodiesel Biodiesel is a combustible yellow liquid that is produced through a chemical reaction between vegetable oils or animal fats – found in many types of biomass – and methanol, to form methyl esters.
French: 3.12.2 Biodiésel Le biodiésel est un liquide jaune combustible qui est produit à partir d’une réaction chimique entre des huiles végétales ou des graisses animales, que l’on retrouve dans plusieurs types de biomasse, et de méthanol, afin de former des esters méthyliques.
English: However, in the present case, it appears that the term ‘Steninge’ acquires real significance only as a result of its link with the second element of the marks in issue, particularly because of the fact that the term ‘Steninge’ denotes a geographical location.
French: Toutefois, il apparaît, en l’espèce, notamment en raison du caract ère géographique de l’élément « Steninge », que ce terme n’acquiert une véritable signification qu’en raison de sa liaison avec le second terme des marques en conflit.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4897th (private) meeting, held on 19 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4897e séance (privée), le 19 janvier 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Department Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Please assess the applicant’s ability to identify bird species in the following groups without the assistance of others:
French: Veuillez évaluer la capacité du demandeur à identifier les espèces d’oiseaux des groupes suivants sans l’aide de quiconque.
English: Ms. Erika Duenas, Intellectual Property Director of the Vice-Ministry of International Economic Relations and Integration (Ministry of Foreign Affairs).
French: Mme Erika Duenas, directrice de la section Propriété intellectuelle au Vice-Ministère des relations économiques internationales et de l’intégration (Ministère des affaires étrangères).
English: Of the country's 331 municipalities, only 11 will be led by women.
French: Quant aux 331 municipalités du pays, 11 seulement d'entre elles seront dirigées par des femmes.
English: - The participation of representatives of civil society and children themselves in all matters relating to implementation of the Convention on the Rights of the Child should be guaranteed.
French: - Il faudrait garantir la participation de représentants de la société civile et des enfants eux-mêmes dans tout ce qui touche à la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Court implicitly deemed that the effects of filiation must be appreciated in the light of this fundamental right of the child.
French: En filigrane, la cour a estimé que les effets de la filiation devaient être appréciés à la lumière de ce droit fondamental de l'enfant.
English: Under Leader II, two thematic routes based on local products and typical food had already been realised.
French: Sous les auspices de Leader II, deux circuits thématiques consacrés aux produits locaux et aux aliments traditionnels avaient déjà vu le jour.
English: 98 pp. plus appendices.
French: Dawson, W.R., V.H. Shoemaker, H.B. Tordoff et A. Borut.
English: In 2002, there were 66.
French: En 2002, on en a compté 66.
English: One specific aim should be to support technology leapfrogging, and the Initiative would help finance the cost differential between investing in new advanced technologies and conventional ones.
French: Un des objectifs spécifiques serait de favoriser les sauts technologiques; l'initiative contribuerait à financer le différentiel de coûts entre investissements dans de nouvelles technologies de pointe et investissements dans les technologies conventionnelles.
English: It would be appropriate to strengthen the role of the secretariat and enable it to take initiatives and suggest compromises.
French: Il serait opportun de renforcer le rôle du secrétariat et de lui permettre de prendre des initiatives et de suggérer des compromis.
English: • Centres of Excellence for Commercialization and Research
French: • Centres d'excellence en commercialisation et en recherche
English: 5.6 Planting In the spring, in April or early May, plant the stratified cuttings in 10 cm containers.
French: 5.6 Plantation des boutures Au printemps, en avril-debut mai, plantez les boutures stratifiees en contenants de 10 cm.
English: The 'cloak of mystery' surrounding the refinery has largely been lifted."
French: Le mystère entourant la raffinerie a été levé en bonne partie.
English: We're not aware of any independent data that would throw light on this perceived shift in how CDs are sold.
French: Nous ne connaissons pas de données indépendantes qui jetteraient de la lumière sur ce transfert perçu entre les canaux de vente des CD.
English: Special benefits, as legislated by Parliament, are payable only on an exceptional basis for a maximum of 15 weeks by virtue of s. 11(3) of the Act.
French: Les prestations spéciales, adoptées par une loi du Parlement, sont payables uniquement de façon exceptionnelle pour un maximum de 15 semaines en vertu du paragraphe 11(3) de la Loi.
English: In pursuing the objectives, particular attention will be paid to: (a) analysing the interaction between economic reforms and strategic public management; (b) formulating, monitoring and assessing budgetary policy within the framework of integrated financial management systems; (c) reviewing and developing methods for the design, programming and management of public investment, with special emphasis on training activities; (d) planning and land-use planning and fostering the design of policies and instruments consistent with the decentralization of government functions; (e) developing an analytical framework and proposals to assist the countries of the region in strengthening their institutional capacity and their endowment of skilled human resources; and (f) the need to continue the work of the programme to improve the regulatory function of the State in promoting the efficient operation of market mechanisms, among other regulatory functions of the State that remain valid in the regional context.
French: Dans le cadre de la poursuite de ces objectifs, une attention particulière sera accordée à : a) l'analyse des interactions entre les réformes économiques et l'administration publique stratégique; b) la formulation, au suivi et à l'évaluation des politiques budgétaires dans le cadre des systèmes de gestion financière intégrée; c) l'évaluation et la définition de méthodes pour la conception, la planification et la gestion des investissements publics, l'accent étant mis sur les activités de formation; d) la planification de l'utilisation des terres et la promotion de l'élaboration de politiques et instruments correspondant à la décentralisation des fonctions gouvernementales; e) la mise en place d'un cadre analytique et la formulation de propositions visant à aider les pays de la région à renforcer leurs capacités institutionnelles et leurs effectifs en matière de ressources humaines spécialisées; et f) la nécessité de poursuivre l'action entreprise dans le cadre du programme en vue d'améliorer la fonction de régulation de l'État pour ce qui est de promouvoir le fonctionnement efficace des mécanismes du marché, entre autres fonctions de régulation de l'État qui demeurent valides dans le contexte régional.
English: The results from this study support findings from previous analyses suggesting that socio-economic factors play a significant role in health practices.
French: Les résultats de la présente étude appuient ceux d’analyses antérieures qui indiquent que des facteurs socio-économiques jouent un rôle important dans les pratiques de santé.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights of migrants”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 24 recommandé par la Commission43, intitulé « Droits de l'homme des migrants ».
English: The SBI, at its twenty-fourth session,3 recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: Le programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The international community, which could supply foreign savings and investments, technology and access to markets as well as institutional support, can facilitate the realization of the rights.
French: La communauté internationale, qui pourrait fournir une épargne et des investissements étrangers, de la technologie et un accès aux marchés ainsi qu'un appui institutionnel, est susceptible de faciliter la mise en œuvre des droits.
English: GA res.  58/202, para.
French: Résolution 58/202, par. 17