ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Need for Harmonized Standards The Canada Health Infoway will not be only one massive structure.
French: L'Inforoute Santé du Canada sera en mesure de réaliser deux types de transfert d'information entre les infostructures provinciales et territoriales.
English: 7.2 The OCEEA will continue to promote SMEs training and to target it in particular at high-risk groups, including by assisting in the development of legislation to reduce barriers to the establishment of SMEs.
French: Activités de sensibilisation 8.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et, s’il y a lieu, les opérations sur le terrain continueront à contribuer aux efforts de recherche, ainsi qu’à promouvoir et à mener des initiatives de sensibilisation en coopération avec les partenaires concernés dans tout l’espace de l’OSCE.
English: Since then, four full rounds of negotiations have been held, with more detailed discussions taking place intersessionally.
French: Quatre rondes de négociations ont été menées depuis, et des discussions plus approfondies ont eu lieu entre les séances de négociation.
English: We strongly believe that there needs to be a policy of real improvement in the practices of the various Member States.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est nécessaire de mettre en place une politique d'amélioration véritable des pratiques mises en œuvre par plusieurs États membres.
English: We are constantly looking to improve our Web site. Do not hesitate to send us your suggestions and comments.
French: Ayant à cœur d'améliorer le contenu de ce site, nous encourageons vos suggestions et commentaires de façon constante.
English: • Proposals and advice on the selection of trade marks, trade names and slogans
French: • Propositions et conseils sur le choix des marques, noms commerciaux et slogans
English: ◦ Promote and sustain momentum of Modern Comptrollership.
French: ◦ La promotion de la fonction de contrôleur moderne et le maintien des progrès vers l'accomplissement de cette fonction.
English: At about the same time when the proposal for the establishment of a Task Force was being launched, UNECE and UNESCAP initiated jointly the implementation of a project on Developing Euro-Asian Transport Linkages.
French: Vers l'époque où avait pris naissance la proposition de créer une équipe spéciale, la CEE et la CESAP avaient entrepris conjointement de mettre en œuvre un projet sur le développement des liaisons de transport eurasiatiques.
English: Trademarks are an essential part of E-Commerce business, as branding, customer recognition and good will, essential elements of Web-based business, are protected by trademarks and unfair competition law.
French: Les marques de produit et de service forment une partie essentielle du commerce électronique, étant donné que la gestion des marques, la reconnaissance des marques par les clients et la renommée, éléments indispensables du commerce sur le Web, sont protégés par le droit des marques et la législation contre la concurrence déloyale.
English: Statements were also made by observers for the following organizations: African Union, African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Scientific and Professional Advisory Council and Defence for Children International.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations suivantes: Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Défense des enfants - International, Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et Union africaine.
English: • promoting consultation of the official language minority communities;
French: • favorisant la consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: The National Office will arrange for sufficient copies of the Accreditation Manual to supply to site visitors and to provide to Program applicants and to other interested parties.
French: Le siège social s'assurera de faire imprimer suffisamment de copies du manuel d'accréditation pour les visiteurs des sites, pour les programmes qui en font la demande et pour les autres personnes intéressées.
English: Fly ﬁshing in Kathleen River, Yukon
French: La pêche, riviére Kathleen, Yukon
English: Yet another area requiring increased cooperation is international trade.
French: Un autre domaine qui appelle une plus grande coopération, c'est le commerce international.
English: In order to ensure effective respect for this principle, not only has the Constitution provided for the punishment of those who ignore the prohibitions and commit acts of ill-treatment and torture, but provisions have also been made for the legal protection of the victims of mistreatment.
French: Afin d'en assurer le respect effectif, la Constitution dispose que ceux qui passent outre cette interdiction et se rendent coupables de mauvais traitements et de tortures seront punis, et des dispositions sont également prévues pour assurer la protection juridique des victimes.
English: Prior to that time, they were represented by the Canadian Air Line Pilots Association from 1945.
French: Avant cette date, ils étaient représentés par l'Association canadienne des pilotes de ligne depuis 1945.
English: Those who frequently update from security.debian.org won't have to update many packages and most updates from security.debian.org are included in this update.
French: Les personnes qui font régulièrement des mises à jour depuis le site security.debian.org n'auront pas besoin de mettre à jour beaucoup de paquets et la plupart des mises à jour contenues sur security.debian.org sont incluses dans cette mise à jour.
English: The network itself consumes a certain amount of power.
French: Le réseau consomme lui-même une certaine puissance.
English: However, in view of the implied risks signalled by rapid money or credit growth, using the interest rate instrument to help stabilise asset prices is not likely to be easy in practice and may not be particularly effective, given the dominant role of expectations in fuelling asset bubbles.
French: Toutefois, compte tenu des risques implicites signalés par une vive croissance monétaire ou du crédit, il ne sera souvent pas simple d’utiliser l’arme des taux d’intérêt pour contribuer à stabiliser les prix des actifs. Cela pourrait même ne pas être très efficace, en raison du rôle dominant des anticipations dans le développement des bulles spéculatives.
English: Some people have described EBM and the Cochrane Collaboration as trying to take over health care.
French: Certaines personnes prétendent que la MFDP et le Centre de collaboration Cochrane tentent de prendre le contrôle des soins de santé.
English: 2001/259 The right to food
French: 2001/259 Le droit à l'alimentation
English: Improved efficiency through international harmonization and electronic innovation.
French: Efficience accrue grâce à l’harmonisation internationale et à l’innovation électronique.
English: Shifting skill requirements have redefined entry-level job requirements resulting in a lack of understanding of the skills and competencies required to enter the upstream petroleum industry.
French: L’évolution des exigences en matière de compétences a mené à redéfinir les pré-requis des postes de niveau d’entrée, ce qui a occasionné un manque de compréhension des habiletés et des compétences nécessaires pour obtenir un poste dans l’industrie du pétrole en amont.
English: On the basis of this information, WP.1 requested WP.15:
French: Sur la base de ces informations, le WP.1 a demandé au WP.15 :
English: The Agency will work with the CIHR to award scholarships and fellowships to professionals with a focus on public health and to provide grants to support academic chairs in public health at a number of universities.
French: L’Agence collaborera avec les IRSC pour remettre des bourses d’études et de recherche à des professionnels en santé publique et offrira des subventions pour soutenir des chaires en santé publique dans un certain nombre d’universités.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.84 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.84 est adopté.
English: Resealing of loose papers (4) If the returning officer opens the large envelope, he or she shall place its contents into another envelope, seal that envelope and initial the seal.
French: Remise dans une enveloppe (4) S’il a ouvert la grande enveloppe, le directeur du scrutin doit mettre son contenu dans une autre enveloppe, sceller celle-ci et parapher le sceau.
English: Complementary DNA (cDNA) was synthesized from goldfish retinal messenger RNA.
French: De l'ADN complémentaire (ADNc) a été synthétisé à partir de l'ARN messager de la rétine du Poisson rouge.
English: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
French: Le Conseil est composé d'un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de l'État membre qu'il représente et à exercer le droit de vote.
English: An interactive effect between smoking status and manganese exposure has been reported for tremor (Bast-Pettersen et al., 2004) but not for prolactin (Ellingsen et al., 2003a, and b, c).
French: Une interaction entre la catégorie de tabagisme et l'exposition au manganèse a été rapportée pour les tremblements (Bast-Pettersen et al., 2004), mais pas pour la prolactine (Ellingsen et al., 2003 a,b,c).
English: Many focus group participants discussed the importance of Canadian citizenship.
French: Plusieurs participantes et participants aux groupes de discussion ont discuté de l'importance de la citoyenneté canadienne.
English: First I will explain why I did not accept allegation 3, that the Selection Board had not assessed the part of Ability A3 that read Ability to read and interpret... wiring diagrams.
French: Je vais d’abord expliquer pourquoi je n’ai pas accepté l’allégation 3, soit que le jury de sélection n’a pas évalué la partie A3 relative aux capacités, Capacité de lire et interpréter… des schémas de câblage.
English: Identify the comparison used by the researchers as well as your assessment of the least biased and most reliable comparison available.
French: Il faut déterminer la comparaison utilisée par les chercheurs et évaluer la comparaison la moins biaisée et la plus fiable disponible.
English: The risk associated with participation in activities is influenced by individual, behavioural and situational factors.
French: Les risques associés à la participation à des activités sont influencés par des facteurs individuels, comportementaux et de situation.
English: Romano cheese and Romano types of cheese, of tariff item No. 0406.90.95.
French: Fromages Romano et du type Romano, du numéro tarifaire 0406.90.95.
English: Amended by Regulation (EC) No 2600/97 of 19 December 1997 [Official Journal L 351 of 23.12.1997].
French: Modifié par le règlement (CE) n° 2600/97 du Conseil, du 19 décembre 1997 [Journal officiel L 351, 23.12.1997].
English: Mr. Peter Csóka (Hungary), the designer of the TBFRA-2000 database, presented its structure, functions and contents.
French: M. Peter Csóka (Hongrie), auteur de la base de données TBFRA-2000, en a présenté la structure, les fonctions et le contenu.
English: In December 2002, Gitxsan, Canada, and British Columbia reached substantial agreement on the Language and Heritage chapter of the Gitxsan agreement in principle.
French: En décembre 2002, les Gitxsan, le Canada et la Colombie-Britannique sont parvenus à un accord sur l'essentiel du chapitre de l'accord de principe des Gitxsan portant sur la langue et le patrimoine.
English: In considering the issue of class of goods, the Tribunal typically looks at the physical characteristics of the goods, such as appearance, their method of manufacture and composition, their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution channels, and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question de la catégorie de marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des caractéristiques physiques des marchandises, notamment leur apparence, leur procédé de fabrication ou leur composition, leurs caractéristiques de marché, telles que la substituabilité, le prix et les circuits de distribution, ainsi que de la question de savoir si les marchandises répondent, ou non, aux mêmes besoins des clients.
English: The Corporation effectively managed the construction of the new Canadian War Museum.
French: La Société a géré de manière efficace la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: It doesn't sound like a bad idea, only 15 minutes talking to your wife, but it's hard to maintain the family.
French: Cela ne semble pas mauvais au départ de prévoir un appel de 15 minutes pour parler à sa femme, mais c'est difficile de maintenir ainsi les liens familiaux.
English: Solubility models for lead and copper indicate that the optimal pH for orthophosphate film formation is between 6.5 and 7.5 on copper surfaces (Schock et al., 1995) and between 7 and 8 on lead surfaces (Schock, 1989).
French: Sous certaines conditions, cet inhibiteur réagit avec le métal à la surface du tuyau ou avec les sous-produits de corrosion déjà présents pour former un dépôt moins soluble sur la paroi interne des tuyaux. Cette réduction de la solubilité des dépôts conduit à une diminution de la concentration des métaux dans l’eau du robinet.
English: This document contains the policy as revised April 15, 1998.
French: Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 15 avril 1998.
English: The Commission therefore intends to examine the necessity and the opportunity to extend to these two sectors similar legislation granting rights to passengers in terms of: protection of the specific rights and assistance to people with reduced mobility (in 2005) compensation and assistance to passengers in the event of delay or cancellation mandatory insurance system in the event of death or injury handling of complaints and means of redress
French: La Commission a donc l’intention d’examiner la faisabilité et l’opportunité d’étendre à ces deux secteurs une législation similaire sur les droits des passagers en matière de: - protection des droits spécifiques et assistance aux personnes à mobilité réduite (dès 2005) - compensations et assistance aux passagers en cas de retard ou d’annulation - régime d’assurance obligatoire en cas de décès ou de blessure de passagers - traitement des plaintes et moyens de recours
English: Western Europe showed a significant decline, though there has been a steady increase in London (United Kingdom) since 1997.
French: L'Europe occidentale a enregistré une baisse importante des cas, malgré une augmentation régulière à Londres (Royaume-Uni) depuis 1997.
English: This opinion was expressed in a memorandum from the CSC to the Minister of Finance on the pay determination process in 1963.
French: Cette opinion fut exprimée dans un mémoire de la C.S.C. au ministre des Finances sur le processus de détermination des salaires en 1963.
English: Large intestine cancer screening.
French: Dépistage du cancer du gros intestin
English: Calendar of the Network's meetings in 2008 Bureau 7th meeting of the Bureau (Strasbourg) 14 March 2008
French: Calendrier des réunions du Réseau pour 2008 Bureau 7e réunion du Bureau (Strasbourg) 14 mars 2008
English: The United Nations undertook to use local and regional contractors and vendors to the fullest extent possible.
French: L'ONU a entrepris d'utiliser dans toute la mesure possible les entrepreneurs et les fournisseurs locaux et régionaux.
English: In that regard, the parties correctly agree that the Board of Appeal did not make an error in holding that the Spanish reference consumer will understand the word ‘baby’ as meaning ‘baby’.
French: À cet égard, les parties s’accordent à considérer, à juste titre, que la chambre de recours n’a pas commis d ’erreur en retenant que le consommateur espagnol de référence comprendra le terme « baby » comme signifiant « bébé ».
English: Social protection of the family Housing for families It takes note of the statistics on programmes providing support for construction and renovation and on financial measures for young people.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des données chiffrées sur les programmes d’aide à la construction et à la rénovation ainsi que sur les mesures financières destinées aux jeunes.
English: There has been a gradual but steady increase in the proportion of single-person households, from 8.3% in 1992 to 11.6% in 2002.
French: On observe une augmentation progressive, mais systématique, des familles monoparentales, dont la proportion est passée de 8,3 % en 1992 à 11,6 % en 2002.
English: Also green/ethical business opps., and eco/organic real estate for sale or rent.
French: Vous pouvez suivre leur trajectoire à travers leur site Web.
English: With regard to military activities, MINURSO continued to enjoy good relations with both the Royal Moroccan Army and the Frente Polisario armed forces, although the parties continued to abstain from dealing directly with each other.
French: S'agissant des activités militaires, la MINURSO continuait d'avoir de bonnes relations aussi bien avec l'Armée royale marocaine qu'avec les forces armées du Front POLISARIO, bien que les deux parties aient continué de ne pas avoir de rapports directs l'une avec l'autre.
English: 5.6 The Committee consequently declares the communication admissible with regard to the alleged violations of articles 7, 9 and 14, paragraph 3 (a), (b), (d) and (g), of the Covenant, and proceeds to consideration of the merits.
French: 5.6 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable relativement aux griefs de violation des articles 7, 9, 14, paragraphe 3 a), b), d) et g), du Pacte et procède à leur examen quant au fond.
English: Annex I to this report contains statistical data on the situation of national minorities in Romania.  The Government declared, by Decision No.
French: L'on trouvera à l'annexe I au présent rapport des données statistiques concernant la situation des minorités nationales en Roumanie.
English: DECISION In this appeal, the Tribunal is being asked to decide whether the sale price of retreaded tires includes the charges made for tire casings.
French: DÉCISION Dans la présente cause, le Tribunal doit déterminer si le prix de vente des pneus rechapés englobe les frais liés aux enveloppes.
English: In light of the above, the State party considers that there is no question of a violation of article 3 and that the complaint is unfounded.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie considère qu'il n'y a pas violation de l'article 3 et que la plainte n'est pas fondée.
English: The in vitro binding of radioactive steroids to components of mouse placental nuclei and cytoplasm was investigated using Sephadex or charcoal to remove unbound steroid.
French: Nous avons étudié la liaison in vitro des stéroïdes radioactifs aux constituants des noyaux et du cytoplasme placentaires de la souris utilisant le Séphadex ou le charbon de bois pour enlever les stéroïdes libres.
English: In the case of nursing, the authors have noted that while there is a dearth of research regarding appropriate nursing skill mix, registered/licensed practical nurses have substituted for registered nurses in varying degrees for many years.
French: Dans le cas des soins infirmiers, les auteurs ont remarqué que bien que les infirmières auxiliaires autorisées ou agréées aient remplacé les infirmières autorisées à divers degrés depuis nombre d’années, il y avait très peu de recherche concernant l’équilibre approprié des compétences dans les soins infirmiers.
English: At the conference, numerous studies and reports were presented.
French: De nombreux rapports et études y ont été présentés.
English: expenditures o major purchases or investments attributable to fishing activities; o package deals purchased; and o direct expenditures related to recreational fishing trip activities.
French: les dépenses o les principaux achats ou investissements attribuables aux activités de pêche; o les forfaits achetés; et o les dépenses directes liées aux voyages de pêche récréative.
English: The Council of Europe Civil law Convention entered into force in November 2003.
French: La Convention civile du Conseil de l'Europe est entrée en vigueur en novembre 2003.
English: • University of Ottawa Eye Institute
French: • Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario
English: At the regional level, the Mohammadia Engineering School is home to the African Regional Centre for Space Science and Technology Education in French language, affiliated to the United Nations (CRASTE-LF), which offers Master's degree courses to French-speaking Africans in four subject areas: remote sensing and GIS; satellite meteorology and global climate; satellite communications; and space and atmospheric science.
French: Sur le plan régional, le Maroc accueille au sein de l'École Mohammadia d'ingénieurs le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (CRASTE-LF), affilié à l'ONU, qui offre aux Africains francophones des formations diplômantes (MASTER) dans quatre thématiques: la télédétection spatiale et les SIG; la météorologie spatiale et le climat mondial; les télécommunications par satellites; et les sciences de l'espace et de l'atmosphère.
English: For example, they cut down and burn forest trees (Botswana) to clear land for agriculture; overﬁsh the stocks (Cambodia, Cape Verde, Mauritania and Netherlands); hunt wildlife unsustainably; contaminate water sources with waste (Tajikistan); erect housing structures that are unable to withstand disasters and that in themselves become a disaster; and spoil the aesthetics of the environment that may be useful for ecotourism.
French: Ainsi, elles abattent et brûlent les arbres forestiers (Botswana) aﬁn de défricher les terres pour les cultiver, surexploitent les réserves halieutiques (Cambodge, Cap-Vert, Mauritanie et Pays-Bas), chassent la faune sauvage de manière non viable, polluent les sources d’eau avec des déchets (Tadjikistan), bâtissent des logements qui ne résistent pas aux catastrophes naturelles et qui deviennent eux-mêmes dangereux et déﬁgurent un environnement qui pourrait permettre le développement de l’écotourisme.
English: The Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) initiative aims at preventing one of the major known preventable birth defects.
French: L’initiative sur le syndrome de l’alcoolisme fœtal/les effets de l’alcoolisme fœtal vise à prévenir une des anomalies congénitales les plus connues.
English: If the person elected is not already a Bishop, homage is paid to him and the announcement of his election is made only after he has been solemnly ordained Bishop.
French: Si l'élu n'a pas le caractère épiscopal, l'hommage lui est rendu et l'annonce est faite au peuple seulement après qu'il aura été solennellement ordonné évêque.
English: Furthermore, Germany’s control of the Baltic throughout the war assured the import of vital war material and provided an outlet for some world trade.
French: En outre, le contrôle que l’Allemagne exerce sur la Baltique, la guerre durant, lui assure l’importation d’approvisionnements militaires vitaux et un débouché pour son commerce extérieur55.
English: The ongoing activities that comprise the work of the Council and staff Secretariat were structured around the following areas: 1.
French: Les activités courantes qui s’inscrivent dans le cadre du travail du Conseil et du personnel du secrétariat sont réparties entre les domaines suivants : 1.
English: There is no need for complex Internet pages.
French: Il n'y a pas besoin de créer des pages Internet complexes.
English: (a) That its position in the hierarchy and the authority for its establishment are identified;
French: a) Le rang hiérarchique du texte et l'autorité dont il émane sont identifiés;