ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Default by Contractor" in the general conditions provides the basis for Termination for Default.
French: La section « Défaillance de l'entrepreneur » dans les conditions générales fait état des critères qui s'appliquent à la résiliation pour inexécution.
English: Created by rapidly interrupting a DC power source to control the amount of power delivered by using special switching circuits that moderate the amount of power from 0 to 100 percent.
French: Alimentation créée en interrompant brièvement une source électrique CC de manière à contrôler l’alimentation délivrée à l’aide de circuits de commutation spéciaux qui modèrent la quantité d’électricité de 0 à 100 pour cent.
English: If unauthorized novel feed material is detected in a feed, the Feed Section will perform a risk assessment, and enforcement and compliance action will be taken based on this. 32
French: Lorsque du matériel nouveau non autorisé est relevé dans un aliment pour animaux, la Section effectue une évaluation du risque et prend des mesures d’exécution et d’observation qui sont fondées sur cette évaluation.
English: Eleven names are on the list, and ten amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs, close à midi, comporte onze noms et dix amendements ont été déposés.
English: When these strains were tested in a chemically defined liquid medium they required at least 3 mM Na + for growth.
French: Lorsque ces souches sont ensemencées dans un milieu chimiquement défini liquide, elles ont besoin d'au moins 3 mM de Na+ pour se développer.
English: Once again, the Russian Federation calls upon the Israeli and Palestinian sides to demonstrate restraint and a high level of responsibility and to reject unilateralism.
French: La Russie exhorte une fois de plus Israéliens et Palestiniens à faire preuve de retenue et du plus haut degré de responsabilité et à rejeter l'approche unilatérale.
English: "I would also like to highlight the efforts of the Honourable John McKay, M.P., and the Honourable Yves Morin, Senator, who have brought the issue to the forefront of both the House of Commons and the Senate.
French: Je tiens à souligner les efforts de l'honorable John McKay, député, et de l'honorable Yves Morin, sénateur, qui ont initié le débat sur cette question à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Egg weight and number were positively correlated and increased with age and length of the maternal fish.
French: La masse et le nombre des oeufs sont en corrélation positive et augmentent en fonction de l'âge et de la longueur de la mère.
English: (Union) "Vienna Convention" means the Vienna Convention on Diplomatic Relations set out in Schedule I to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: (Convention) « Convention de Vienne » La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques figurant à l'annexe I de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: Ifproperty in the goods did pass before that date, the sales are not subject to sales tax.
French: Si la propriété des marchandises a été transmise avant cette date, les ventes ne sont pas assujetties à la taxe de vente.
English: In this context, We support the call for special consideration to be given to countries facing sudden unforeseeable critical economic situations.
French: Dans ce cadre, nous appuyons la demande visant à ce que l'on accorde une attention particulière aux pays subitement confrontés à des situations économiques critiques et imprévisibles.
English: FURSTENBERG, F. and M. HUGHES (1995), "Social Capital and Successful Development Among At-Risk Youth," Journal of Marriage and the Family (57), 580-592.
French: FURSTENBERG, F. et M. HUGHES (1995), « Social Capital and Successful Development Among At-Risk Youth », Journal of Marriage and the Family (57), 580-592.
English: In the case of youth, the 1999 Statistics Canada survey indicated that nearly one fifth (18%) of eligible youth did not claim EI benefits.
French: Dans le cas des jeunes, l’enquête de 1999 de Statistique Canada indiquait que pour près d’un cinquième (18 %), les jeunes admissibles n’avaient pas présenté de demande de prestations.
English: Revenue Canada (Customs) New requirements for licenses and import and export permits will result in an increase in overall costs to Customs.
French: Revenu Canada (Douanes) Les nouvelles dispositions relatives aux licences et aux permis d'importation et d'exportation entraîneront une augmentation des coûts globaux engagés par les autorités douanières.
English: • perceived lack of time or money
French: • impression de manque de temps ou d'argent
English: Her medium-sized, polished voice brought memorable vulnerability to her characterizations.
French: Le contralto Annette Markert est une véritable artiste du lied.
English: At DFO headquarters in Ottawa, Oceans Day will be celebrated June 7 with displays, videos, an Oceans Day quiz and a demonstration of the use of survival suits.
French: À l'administration centrale du MPO à Ottawa, la Journée des océans sera célébrée le 7 juin avec des montages, des vidéos, un jeu-questionnaire et une démonstration sur l'utilisation d'une combinaison de survie.
English: In Library Services to Ethnocultural Minorities.
French: Dans Library Services to Ethnocultural Minorities.
English: We emphasized the need for further gender mainstreaming in Bank operations using a country based approach, and for the integration of gender aspects into the Bank's results framework.
French: Nous insistons sur la nécessité de poursuivre les efforts déployés pour prendre systématiquement en compte les questions de parité hommes-femmes dans les opérations de la Banque en suivant une démarche fondée sur les pays, et pour intégrer les différents aspects de ces questions dans le cadre de résultats de la Banque.
English: Beyond constructing the venues for the Games, a number of key infrastructure upgrades will be in place to ensure the safe and efficient transportation of athletes, media, visitors, goods and services.
French: En plus de la construction des sites pour les Jeux, plusieurs améliorations clés de l’infrastructure seront faites pour assurer le transport sûr et efficace des athlètes, des journalistes, des visiteurs, des biens et des services.
English: Information for Donors RC4407(E) Registered charities and tax savings The Canada Revenue Agency (CRA) regulates registered charities under the Income Tax Act.
French: Renseignements à l'intention des donateurs RC4407(F) Organismes de bienfaisance et économies d'impôt L'Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: No reporting relationship exists with contract employees, as evidenced by the Treasury Board Contracting Policy, a portion of which was introduced into evidence.
French: Il n'y a pas de relations hiérarchiques avec les employés contractuels, comme le montre la Politique des marchés du Conseil du Trésor, dont une partie a été déposée en preuve.
English: PSL staff have represented Health Canada in many voluntary standards-writing organizations.
French: Excellence Le LSP est l’un des premiers laboratoires de Santé Canada à recevoir la certification ISO/IEC 17025:1999 du Conseil canadien des normes.
English: The key of its success has happened, without a doubt, due to the effort and the restlessness of the professionals of the sector that have known how to take advantage of some magnificent resources.
French: Par ailleurs, les recettes traditionnelles et innovatrices sont à l’origine, avec l’aide des nouvelles technologies, d’une industrie agroalimentaire qui a orienté sa production vers le secteur « gourmet », où prédomine la qualité des matières premières sur la production à grande échelle.
English: Are the planned costs reliable? 36.
French: Les coûts planifiés sont-ils fiables ? 36.
English: A-418-95, March 13, 1996), but it seems to us that the facts in that case were distinctly different from the facts in the present case in that, whereas the present case is one in which a claim for benefits is based upon consecutive employments, in the Laroque case the claim arose out of concurrent employments.
French: Laroque (numéro du greffe A-418-95, 13 mars 1996), mais il nous semble que les faits de cette dernière cause sont tout à fait différents en ce qu'il y a en l'espèce demande de prestations fondée sur deux emplois consécutifs, alors que dans la cause Laroque, la demande se rapportait à des emplois simultanés.
English: Or. en Justification Agendas and minutes of all Boards meetings should be published on the Agency's website within given time limits.
French: Or. en Justification Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions des conseils et de la commission de recours devraient être publiés sur le site Internet de l'Agence dans des délais donnés.
English: We will be including virtual video on our website. V2 Magazine website will include virtual video coverages of tattoo conventions and American biker activities.
French: Un nouveau média virtuel vous sera présenté très bientôt, V2 Magazine sera un complément d’information dynamique présent dans plusieurs évènements et activités du monde de la moto américaine ainsi que du tatouage.
English: In any case, to be implemented, the linking of information from these complex data sets requires common concepts and definitions, and tabulation plans.
French: Reste que, pour lier entre elles ces séries de données complexes, il faut utiliser des notions et définitions et programmes de mise en tableaux uniformes.
English: 2000-896 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to introduce a KeyPak High Speed service bundle for small and medium business customers, which includes Local link package A or B; Voicemail; Yellow Pages advertising; High Speed Internet service; Dial access Internet service for remote access; and Custom Domain Name set-up.
French: 2000-896 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada visant à introduire le forfait Clés en main Haute Vitesse pour les abonnés des petites et moyennes entreprises, qui regroupe le Forfait accès local A ou B; la Messagerie vocale; la Publicité Pages Jaunes; le Service Internet Haute Vitesse; le Service Internet accès par composition pour accès d'un endroit éloigné; et l’Établissement d'un nom de domaine personnalisé.
English: Where the Money Goes As with the rest of the population, seniors devote a large share of their overall spending to basics such as food, shelter, clothing, and transportation.
French: Comme pour le reste de la population, les aînés consacrent une part importante de leurs dépenses à des nécessités premières telles que l’alimentation, le logement, l’habillement et le transport.
English: Industry Canada and Treasury Board Secretariat (TBS) Lead:
French: Commission canadienne du tourisme Ampleur de l’examen :
English: • Regional development banks: 9 per cent
French: • Banques régionales de développement : 9 %;
English: APPENDIX 3 Ranges of codes specified as indirect obstetric deaths under ICD-9 ICD-9 pregnancy chapter code(s)a Description Codes or code ranges in other ICD-9 chapters 647 Syphilis 090-097 647.1 Gonorrhea 098 647.2 Other venereal diseases 099 647.3 Tuberculosis 010-018 647.4 Malaria 084 647.5 Rubella 056 647.6 Other viral diseases 050-079, except 056 647.8, 647.9 Other infectious and parasitic diseases (specified and unspecified) none given 648 Diabetes mellitus 250 648.1 Thyroid dysfunction 240-246 648.2 Anemia 280-285 648.3 Drug dependence 304 648.4 Mental disorders 290-303, 305-316, 317-319 648.5 Congenital cardiovascular disorders 745-747 648.6 Other cardiovascular diseases 390-398, 410-429, 435, 440-459 648.7 Bone and joint disorders of the lower body 720-724, and 711-719, 725-738 if affecting lower limbs 648.8 Abnormal glucose tolerance 790.2 648.9 Other current conditions classifiable elsewhere - nutritional deficiencies 260-269 a "Includes the listed condition when complicating the pregnant state, aggravated by the pregnancy, or when a main reason for obstetric care."8
French: ANNEXE 3 Fourchettes des codes correspondant aux décès par cause obstétricale indirecte dans la CIM-9 Code(s) du chapitre Grossesse de la CIM-9a Description Codes ou fourchettes de codes dans d'autres chapitres de la CIM-9 647 Syphilis 090-097 647.1 Gonorrhée 098 647.2 Autres affections vénériennes 099 647.3 Tuberculose 010-018 647.4 Paludisme 084 647.5 Rubéole 056 647.6 Autres maladies virales 050-079, excepté 056 647.8, 647.9 Autres maladies infectieuses et parasitaires (précisées, sans précision) Aucun code fourni 648 Diabète sucré 250 648.1 Dysfonction thyroïdienne 240-246 648.2 Anémie 280-285 648.3 Toxicomanie 304 648.4 Troubles mentaux 290-303, 305-316, 317-319 648.5 Troubles cardio-vasculaires congénitaux 745-747 648.6 Autres maladies cardio-vasculaires 390-398, 410-429, 435, 440-459 648.7 Troubles osseux et articulaires du cou, du dos, du bassin et des membres inférieurs 720-724, et 711-719, 725-738 s'ils concernent les membres inférieurs 648.8 Anomalie de l'épreuve de tolérance au glucose 790.2 648.9 Autres maladies existantes classifiables ailleurs - états de carence nutritionnelle 260-269 a «(.)comprend : les affections mentionnées, compliquant la grossesse, aggravées par la grossesse ou précisées comme étant une cause principale de soins obstétricaux.»8
English: The estimates for communications provide for: the acquisition of communications equipment for a total of $23,919,900 in 2004/05 and $21,381,200 in 2005/06, which includes VHF, UHF and HF radio equipment, satellite equipment, telephone equipment and other communications and workshop equipment; commercial communications for $685,100 in 2004/05 and $4,004,500 in 2005/06, which includes INMARSAT charges, charges for Thuraya satellite phones, Internet services, GSM telephone services, the local PTT telephone line, local leased lines, United Nations Logistics Base connectivity and post and pouch charges; communication support services for $82,400 in 2004/05 and $2,637,500 in 2005/06 required during the initial period upon installation of equipment; reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment of $168,200 in 2004/05 and $6,889,100 in 2005/06; and acquisition of public information equipment for $5,952,400 in 2005/06 only.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique se décomposent comme suit : des montants de 23 919 900 dollars en 2004/05 et 21 381 200 dollars en 2005/06, destinés à couvrir l'acquisition de matériel de radio VHF, UHF et HF, de matériel de communications par satellite, de matériel téléphonique et autre matériel de transmissions et matériel d'atelier; des montants de 685 100 dollars en 2004/05 et 4 004 500 dollars en 2005/06, destinés à couvrir le coût des communications par réseaux commerciaux, à savoir les frais d'utilisation du réseau Inmarsat, des téléphones par satellite Thuraya, des services Internet, des services de téléphonie mobile (GSM), des lignes de radio-messagerie unilatérale, des lignes locales louées et du raccordement à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ainsi que les frais d'affranchissement et de valise diplomatique; des montants de 82 400 dollars en 2004/05 et 2 637 500 dollars en 2005/06 au titre des services d'appui pendant la période initiale de mise en service après l'installation du matériel; des montants de 168 200 dollars en 2004/05 et 6 889 100 dollars en 2005/06 pour le remboursement aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome; et un montant de 5 952 400 dollars en 2005/06 pour l'achat de matériel d'information.
English: We need to get away from the situation where more than 50 % of the Union's population comes under one or other of the Structural Fund objectives.
French: Nous devons nous sortir d'une situation dans laquelle 50 % environ de la population de l'Union correspond à l'un ou l'autre objectif des fonds structuraux.
English: Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Main Estimates Less:
French: Détermination des coûts de fonctionnement à partager (en milliers de $) Budget principal des dépenses Moins :
English: The purposes of a continuing coordinated programme of data collection and compilation can best be served, therefore, if the relationship between the population census, the housing census and other statistical investigations is considered when census planning is under way and if provision is made for facilitating the joint use of the census and its results in connection with such investigations.
French: Par conséquent, on tirera le meilleur parti possible d'un programme continu et coordonné de collecte et de groupement de données, si l'on tient compte, lors de la préparation d'un recensement, des rapports qui existent entre le recensement de population, le recensement des habitations et d'autres enquêtes statistiques, et si l'on prend les dispositions nécessaires pour faciliter l'utilisation conjuguée du recensement et de ses résultats à l'occasion de telles enquêtes.
English: In light of ensuring proper protection of victims of trafficking in persons, the Government of Japan requests private shelters run by NGOs to offer protective custody, and in cases where the victim requests to return to his/her home country, the Government of Japan offers assistance to the victim with the cooperation of the International Organization for Migration (IOM).
French: Pour garantir la protection des victimes de la traite des personnes, le Gouvernement japonais demande à des centres d'hébergement privés gérés par des ONG d'accueillir les victimes et, lorsque la victime demande à retourner dans son pays d'origine, il lui offre son assistance en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in April 1997.
French: Informations sommaires Le mandat de la Commission du droit du Canada découle de la Loi sur la Commission du droit du Canada qui est entrée en vigueur en avril 1997.
English: Compensation for loss of a few Ha.’s of chart area.
French: Compensation pour perte de quelques hectares.
English: However, the aim of the Committee's examination is to establish whether the complainant would be currently at risk of torture if returned.
French: Toutefois, le but de l'examen de la plainte par le Comité est d'établir si le requérant risquerait actuellement d'être torturé s'il était renvoyé au Bangladesh.
English:   Over the coming days, Quebec municipalities will receive information outlining the rules and standards of the program.
French:   Au cours des prochains jours, les municipalités du Québec vont recevoir la documentation nécessaire expliquant les règles et les normes de ce programme.
English: About the Collections Minerals, fossils, semi-precious stones from the Bay of Fundy shores and northern Nova Scotia; plant and animal fossils from the Joggins fossil cliffs; dinosaur, mammal-like reptile, crocodile fossils from the Wasson Bluff Special Place (early Juvassic age); amethyst, agate and zeolites
French: Renseignements sur les collections Minerals, fossils, semi-precious stones from the Bay of Fundy shores and northern Nova Scotia; plant and animal fossils from the Joggins fossil cliffs; dinosaur, mammal-like reptile, crocodile fossils from the Wasson Bluff Special Place (early Juvassic age); amethyst, agate and zeolites
English: On 15 February 1997 the army returned, soldiers smashed the door and the windows of the house and again took the family to a military camp for further questioning.
French: Le 15 février 1997, l'armée est revenue, les soldats ont brisé la porte et les fenêtres de la maison, et les ont emmenés à nouveau dans un camp militaire pour un nouvel interrogatoire.
English: Applicants must complete the Application for Research Project Funds - HC/SC HPRP-1 (06-2001).
French: Les candidats doivent remplir le formulaire Demande de financement pour projet de recherche - HC/SC PRPS-1 (06-2001).
English: Additionally, sociocultural researchers have taken a critical theory approach to the study of health, social and participation ramiﬁcations of gender, race and sexuality as produced through physical activity (e.g., Bruce Kidd, Debra Shogan).
French: Alors que l’éducation physique traditionnelle est devenu une discipline professionnelle fortement axée sur l’enseignement et l’étude des activités physiques en milieu organisé (p. ex. à l’école ou dans les clubs sportifs), la kinésiologie ne connaît aucune frontière dans son étude du mouvement.
English: In our competition we’re asking our readers to design the ultimate weapon to fight off the Locust Horde.
French: Dans notre concours, nous demandons à nos lecteurs de concevoir l’arme ultime pour combattre la Locust Horde.
English: Justification Without pre-empting the recommendations of the Committee budget on this part, it is important to ensure, at least, the information of the European Parliament.
French: Justification Sans préjudice des recommandations de la commission des budgets, il est important d’assurer au moins, l’information, du Parlement européen.
English: You have to do this starting from raising awareness and building platforms, and also allowing organisations – government or private, subject to the law – to take their own responsibility to make it better.
French: Pour ce faire, il faut commencer par un travail de sensibilisation et de mise en réseau, et aussi permettre aux organisations - gouvernementales ou privées, conformément à la législation - à prendre leurs responsabilités pour améliorer la situation.
English: Naver Creek flows into the Fraser River.
French: Le ruisseau Naver se jette dans le fleuve Fraser.
English: The department will identify succession plans for key positions, maximize the use of collective staffing, complete implementation of the "three-track approach" to renew executive staff designated as EX, improve the transfer of corporate knowledge, train new recruits for new functions, increase post-secondary recruitment and employment equity representation, and mobilize and assign staff in accordance with government priorities.
French: Le Ministère concevra des plans de relève pour les postes clés, optimisera le recours à la dotation collective, mènera à bien la mise en œuvre de l' « approche en trois volets » pour renouveler le personnel exécutif désigné EX, améliorera la transmission du savoir ministériel, formera les nouvelles recrues à de nouvelles fonctions, renforcera le recrutement au niveau post-secondaire et accroîtra l'équité en matière d'emploi. Enfin, le Ministère sensibilisera le personnel aux priorités du gouvernement et lui attribuera des tâches représentatives de ces priorités.
English: opportunities to a large number of undergraduate and graduate students in the social sciences and humanities.
French: Les ARUC permettent d’appuyer une méthode de recherche inédite : l’acquisition de connaissances par l’interaction continue des chercheurs et des utilisateurs de la recherche.
English: The survey data and qualitative comments from respondents, whether LES or otherwise, indicate that one of the main factors related to success or failure with respect to LES perceptions about DFAIT’s training is the mission management factor particularly at the program head level.
French: Les données des sondages et les commentaires qualitatifs des répondants (ERP ou autres employés) montrent que l’un des principaux facteurs de succès ou d’échec en ce qui a trait aux perceptions des ERP relatives à la formation au MAECI est le facteur gestion de la mission, surtout à l’échelon du gestionnaire de programme.
English: 18 U.S.C. § 2385 provides, in pertinent part, that:
French: La 18 U.S.C.§2385 stipule, aux paragraphes pertinents, que :
English: This rule does not apply to a registrant who buys and sells beverage containers only when they are empty (such as the operator of a bottle depot).
French: Cette règle ne s’applique pas à l’inscrit (comme la personne qui exploite un dépôt de bouteilles) qui achète et vend des contenants à boisson seulement lorsqu’ils sont vides.