ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is generally accepted that the prices negotiated with IPCO act as the industry benchmark for the booking season.
French: Ainsi, il est généralement reconnu que les prix négociés avec IPCO constituent les prix de référence de l'industrie pour la saison des commandes.
English: The features of an ideal public communication approach (the first prong) incorporate the following: (1) a diversity of channels; (2) comprehensiveness of the information base; (3) immediacy; (4) balance; (5) transparency; (6) accessibility; (7) attractiveness to consumers so it generates attention, interest and utility; and (8) consideration of a broader range of issues over and above that of safety.
French: Enfin, voici les caractéristiques d'une démarche idéale de communication avec le public (premier front) : 1) la diversité des canaux d'information; 2) une base d'information exhaustive; 3) l'instantanéité; 4) un contenu équilibré; 5) la transparence; 6) l'accessibilité; 7) l'attrait, afin de se mériter l'attention et l'intérêt du public et d'être utile; et 8) un contenu qui englobe toute une gamme de questions et ne se limite pas seulement à celle de la sécurité.
English: June 1 is the target for the first cut on the ideas.
French: L'équipe a jusqu'au 1er juin pour glaner des idées.
English: His questions and subsequent research had not turned up any further information, but this courtyard had become a mysterious, almost nostalgic place for him, as if it were linked to his own story, to his own distant origin.
French: Ses questions, et ses recherches ultérieures ne lui avaient pas permis d’en savoir plus, mais l’endroit s’était chargé pour lui d’un poids de mystère et presque de nostalgie comme si ces lieux avaient pu être liés à ses origines lointaines, à sa propre histoire.
English: Their advice will be invaluable in achieving the goal of the pilot program: economic and social opportunities for Canadians in all parts of Canada.
French: Par leurs conseils, ils contribueront à réaliser l'objectif du programme pilote : des possibilités économiques et sociales pour les Canadiens et Canadiennes de tous les coins du pays.
English: Thanks to all volunteers Like most charities, the REF relies on volunteers to assist with coordinating fund-raising events, greet attendees, and help with various administrative duties.
French: Merci à tous les bénévoles Comme la plupart des sociétés de bienfaisance, la FRE se ﬁe à des bénévoles pour l’aider à coordonner les activités de ﬁnancement, accueillir les participants et prêter assistance dans diverses fonctions administratives.
English: When prices are transparent to market participants, deviations are more easily detected; — Stability of underlying costs.
French: Lorsqu'il y a transparence des prix, il est plus facile pour les intervenants sur le marché de déceler des dérogations.
English: The protocol is the result of a process in which there is too little pressure on the reluctant to do what they should.
French: Le protocole est le résultat d'un processus par le biais duquel trop peu de pression s'exerce sur les personnes qui rechignent à faire leur devoir.
English: Examples of such networks include:
French: Voici des exemples de tels réseaux :
English: OWNERSHIP The ocean industries have the capacity to exceed the growth of any other sector in the Canadian economy, but they are threatened by congestion, environmental degradation and ecosystem imbalances.
French: PROPRIÉTÉ La croissance des industries océaniques pourrait dépasser celle de tous les autres secteurs de l’économie canadienne mais elles sont menacées par l’engorgement, la dégradation de l’environnement et les déséquilibres des écosystèmes.
English: A Culture of Risk Management All of these things I've mentioned – the structure of PSEPC, the National Security Policy, creating and enhancing mechanisms through which we work with our domestic and international partners, communicating risk – all are about managing risk and securing the safety of Canadians in today's complex threat environment.
French: Une culture de gestion du risque Tous ces éléments que je viens de mentionner — la structure de SPPCC, la Politique de sécurité nationale, la création et l'amélioration de mécanismes nous permettant de travailler avec nos partenaires à l'échelle nationale et internationale, la communication du risque — tous ces éléments, donc, visent à gérer le risque et à assurer la sécurité de la population canadienne dans le contexte de la menace actuel qui est si complexe.
English: The integration into the world of work of handicapped and older persons is a matter for the Chamba Par programme, which consists of an employment office designed for these vulnerable groups.
French: En ce qui concerne l'insertion professionnelle des personnes handicapées et des personnes âgées, on dispose du programme Chamba Par (Travail égal), qui est une bourse du travail accessible à ces groupes vulnérables.
English: The FIU has an annual budget of NZ$500,000 (excluding infrastructure costs) which is funded from the Police budget.
French: La CRF a un budget annuel de 500 000 dollars néo-zélandais (non compris les coûts d'infrastructure) qui est financé par le budget de la police.
English: Joint programmes are one way in which we expect to implement the actions identified in the Triennial Comprehensive Policy Review, 2004 (A/RES/59/250), including “harmonization and simplification measures, with a view to achieving a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners…”.
French: C'est l'un des moyens qui, nous l'espérons, permettra de mettre en œuvre les actions définies dans l'Examen triennal complet de 2004 (A/RES/59/250), notamment « adopter des mesures d'harmonisation et de simplification, afin de réduire sensiblement la charge administrative et les formalités qui pèsent sur les organisations et leurs partenaires nationaux ».
English: Allocations for intelligence activities are shared among the interior and defence ministries and the Prime Minister’s office. Some of them fall in the category of restricted information and cannot be the object of any official report.
French: Les crédits pour les activités de renseignement sont répartis entre les ministères de l’intérieur, de la défense et la présidence du Conseil, et certains sont réservés, ne pouvant faire l’objet d’aucun compte rendu.
English: Such a transition will provide the international presence in Bosnia and Herzegovina with an important political and practical impetus.
French: Cette transition donnera à la présence internationale en Bosnie-Herzégovine un élan politique et pratique important.
English: Infectious diseases continue to be a major cause of economic loss to Canada's livestock industry and a significant cause of animal suffering.
French: Les maladies infectieuses demeurent une cause importante de pertes économiques pour l’industrie canadienne de l’élevage du bétail et entraînent de grandes souffrances pour les animaux.
English: The results of the photosensitized [4 + 2] cycloaddition of oxygen to a number of 10-methyl-2,4-hexalins are discussed.
French: On discute des résultats obtenus lors de la cycloaddition photosensibilisée [4 + 2] de l'oxygène à un certain nombre de méthyl-10 hexalines-2,4.
English: Meanwhile, Daniel got hold of a fallen tree and maneuvered himself into a calmer pool of water, where other people came to his assistance.
French: Pendant ce temps, Daniel s’est accroché à un tronc d’arbre tombé dans l’eau et a gagné des eaux plus calmes, d’où il a pu être secouru.
English: You can see what it all looks like at the bottom of my own proagora.com profile .
French: Vous pouvez obtenir un aperçu du rendu au bas de mon propre profil proagora.com .
English: The National Youth Commission organized "Youthspeak" to reach a covenant with media practitioners to develop a more responsive media environment reflective of the youth's visions and aspirations and supportive of their well-being.
French: La Commission nationale de la jeunesse a organisé « Youthspeak » (langage de jeunes) pour parvenir à un accord avec les professionnels des médias qui créerait un environnement qui tienne compte des besoins des jeunes, qui reflète leur vision et leurs aspirations et qui favorise leur bien-être.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: Occupational Databases.
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail : bases de données sur le travail.
English: At one point, Project A-O Canada officials expected Mr. Almalki to return to Canada around Christmas, but he did not, and officials lost track of him.
French: La télécopie était la première indication claire reçue par le Projet A-O Canada que M. El Maati pouvait avoir été torturé.
English: It is all too often the case, for example in my country, that the investigating party pays an extraordinarily high price and the tortured judicial course ends in an acquittal.
French: Il arrive beaucoup trop souvent, dans mon pays par exemple, que la partie investigatrice doive s'acquitter d'un prix extrêmement élevé et que la tortueuse procédure judiciaire se termine par un acquittement.
English: = Alternative routes [for instance: Avila ]
French: _____= Autres itinéraires [par exemple: Avila ].
English: You now have before you the opportunity to advise Deputies on how to make sure that the Code remains a living document.
French: Vous avez maintenant l'occasion de conseiller vos sous ministres pour faire en sorte que le Code ne reste pas statique.
English: Management (10)
French: Bureau de la structure et de l'administration organisationnelles (10)
English: There are varying degrees of involvement that these centres can have in regards to creating an environment that will facilitate an entrepreneurial curriculum.
French: Ces centres peuvent s’investir à divers degrés dans la création d’un environnement propice à l’enseignement de l’entrepreneurship.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est actuellement examinée par aucune autre instance internationale d'enquête et de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
English: Section 15, whether intentionally or not, has the effect of dividing complaints into 2 groups: - those that are about some aspect of the procurement relating to a contract that has been awarded, and - those that are about some aspect of the procurement relating to a contract that IS TO BE AWARDED (but isn't yet).
French: Que cela soit intentionnel ou non, l'article 15 a pour effet de diviser les plaintes en deux catégories: - les plaintes concernant l'adjudication d'un contrat accordé, - les plaintes concernant l'adjudication d'un contrat DEVANT ETRE ACCORDÉ (mais qui ne l'est pas encore).
English: It is designed to act as a companion piece to the Roundtable’s primary report, A Foundation for Building Risk Management Learning Strategies in the Public Service.
French: Nous avons donc décidé de rédiger ce rapport, qui vise à compléter le premier rapport de la Table ronde intitulé Fondements en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique.
English: The march undertaken by the Cuban people for more than 40 years is irreversible, despite the opposition and aggressiveness of the greatest Power in history and its acolytes.
French: Le chemin sur lequel le peuple cubain s'est engagé il y a plus de quarante ans est irréversible, malgré l'opposition et l'agressivité de la plus grande puissance de l'histoire et de ses acolytes.
English: The Human Rights Committee addressed several issues relating to the right to self-determination in its concluding observations on Norway and the United States of America with respect to indigenous peoples.
French: Le Comité des droits de l'homme a abordé plusieurs questions liées au droit à l'autodétermination des peuples autochtones dans ses observations finales sur la Norvège et sur les États-Unis d'Amérique.
English: • By 1663, the Governor of New France was commander-in-chief of the military forces required to protect the colony from its three enemies: the Iroquois, the thirteen British colonies, and Britain.
French: En 1663, le Gouverneur de la Nouvelle-France est commandant en chef des forces armées nécessaires pour assurer la protection de la colonie contre ses trois ennemis, c'est-à-dire les Iroquois, les 13 colonies britanniques et la Grande-Bretagne elle-même.
English: • Basic analysis of the overall results by division and question has been done and is presented here.
French: • On a effectué une analyse sommaire des résultats globaux obtenus par division et pour chaque question, que l'on présente ici.
English: Moreover, we anticipate that the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, which was launched by Japan and Australia as a joint initiative and is a second-track enterprise involving various eminent persons, will produce a meaningful and action-oriented report towards the success of the Review Conference.
French: D'ailleurs, nous prévoyons que la Commission internationale sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement, qui a été lancée par le Japon et l'Australie comme initiative conjointe et est une deuxième voie qui prévoit la participation de plusieurs personnalités éminentes, présentera un rapport constructif et pragmatique tendant à assurer le succès de la Conférence d'examen.
English: Do you agree with what is being proposed?
French: Êtes-vous d'accord avec ce qui est proposé?
English: Enhancement of the capacity to understand the importance of socio-economic aspects of climate change and the integration of this information into impacts and vulnerability studies.
French: Accroître la capacité de compréhension de l'importance des aspects socio-économiques des changements climatiques et de l'intégration de ces informations dans les études des impacts et de la vulnérabilité.
English: Maintaining Influential National and International Partnerships The NSS led five Canadian delegations to COSPAS-SARSAT council, committee and task group international meetings, and advanced the Canadian perspective on: ▪ proposals on the international 406-MHz beacon database; and ▪ support for lower cost 406-MHz beacons and concern over beacons with lower technical specifications (class 3).
French: Maintenir des partenariats nationaux et internationaux d'importance Le SNRS a dirigé cinq délégations canadiennes aux réunions internationales du Conseil, du Comité et des groupes de travail du programme COSPAS-SARSAT, et il a fait valoir le point de vue canadien sur les dossiers suivants : ▪ les propositions concernant la base de données internationale des radiobalises de 406 MHz; ▪ l'appui à la réduction du coût des radiobalises de 406 MHz et l'inquiétude suscitée par les balises ayant des caractéristiques techniques inférieures (catégorie 3).
English: Pretreatment of rats with indomethacin at a dose that has been shown to significantly inhibit gastric cyclooxygenase activity did not significantly affect the ability of 0.25 M HCl to reduce the effects of ethanol on lesion area, epithelial damage, potential difference, and net K+ efflux.
French: Le prétraitement des rats avec de l'indométhancine à une dose qui inhibe significativement l'activité de cyclooxygénase gastrique n'a pas affecté significativement la capacité de 0,25 M d'HCl de réduire les effets de l'éthanol sur la région lésée, l'altération épithéliale, la différence de potentiel et l'efflux K+ net.
English: Depending on the date they are held, it is estimated that between $120 million and $130 million will be needed to cover the three elections.
French: Selon la date à laquelle elles auront lieu, on estime qu'il faudra entre 120 et 130 millions de dollars pour couvrir les trois élections.
English: This proposal lays down the sales descriptions to be used for beef and veal from animals aged twelve months or less and does not prejudice compliance with the rules on animal welfare, which are laid down elsewhere.
French: La présente proposition définit les dénominations de vente à utiliser pour les viandes bovines issues d’animaux âgés de douze mois au plus et ne préjuge pas du respect des règles de bien-être animal, définies par ailleurs.
English: Furthermore, in compliance with the fundamental principles stated with solemnity by the Italian Constitution, and acknowledged by the Penitentiary Act, the fundamental rights of all the prisoners are protected, among which the freedom of religion.
French: Par ailleurs, conformément aux principes fondamentaux que consacre la Constitution italienne et que reconnaît la Loi sur les établissements pénitentiaires, les droits fondamentaux de tous les détenus sont protégés, y compris la liberté de religion.
English: • To help individuals repay their student loans.
French: • Aider au remboursement des prêts étudiants.
English: Regular services are also provided between Hanoi and Ho Chi Minh City to Buon Ma Thuot, Dalat, Phu Quoc, Pleiku and Qui Nhon.
French: Il y a aussi des services réguliers reliant Hanoi et Hô Chi Minh-Ville à Na San, Vinh, Qui Nhon, Dalat, Buon Ma Thuot, Pleiku et Phu Quoc.
English: The ECB also maintains close relationships with other international organisations, such as the IMF, in statistical matters.
French: La BCE maintient également des relations étroites, dans le domaine statistique, avec d’autres organisations internationales, telles que le FMI.
English: Patients undergoing elective surgery risk infection with a number of bacterial pathogens some of which are acquired endogenously and others exogenously.
French: La chirurgie comporte un risque d'infection; nombre de pathogènes sont acquis de façon endogène, d'autres de façon exogène.
English: Fifty-six nursing students used the Rural Student Nursing Incentive Program.
French: Cinquante-six étudiantes se sont prévalues des mesures incitatives d'un programme de soins infirmiers en milieu rural.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (416 Kb) Printable Version Public Service Commission DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (647 Ko) Version imprimable Commission de la fonction publique RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: The 2003/04 period is the first period for which the mission was able to assess its performance against the planned results-based frameworks set out in the 2003/04 budget.
French: L'exercice 2003/04 est le premier pour lequel la mission a pu évaluer ses résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Increasing the use of biomass fuels is a challenge in which scientists and engineers at CETC-Ottawa are providing support.
French: Accroître l'utilisation des combustibles tirés de la biomasse constitue un objectif qu'appuient les scientifiques et les ingénieurs du CTEC-Ottawa.
English: Ex-situ Treatment Versus Direct Disposal When to Use Ex-situ Treatment Disposal, storage or recycle options not available Treatability testing shows that treatment is most cost-effective Excavated material to be re-used on site after remediation Project Terms of Reference specify cleanup to a specific criteria
French: Facteurs conduisant à opter pour l’excavation du sol et pour une méthode de traitement ex situ Traitement ex situ vs élimination directe Le traitement ex situ est une option valable si : l’élimination, le stockage ou le recyclage des matériaux d’excavation est impossible; les études de traitabilité démontrent que le traitement est la solution plus rentable; les matériaux d’excavation décontaminés sont destinés à être réutilisés sur place; le projet fixe un critère précis d’assainissement.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: The TAT deployment is crucial to the planning of Operation ATHENA, the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Le déploiement de l'EAT est essentiel à la planification de l'opération Athena, la contribution canadienne à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: A video filmed in the delightful gay beach la Barca, near the city of La Serena (Chile) in the austral autumn 2010.
French: Une vidéo filmée dans le magnifique plage gay la Barca, près de la ville de La Serena (Chili) à l'automne austral 2010.
English: [ OJ Annex 520 ]
French: [ JO annexe nº 520 ]
English: We are pleased to have witnessed some positive changes in the situation in Haiti recently.
French: Nous avons récemment eu le plaisir de voir des changements positifs dans la situation en Haïti.
English: • the builder and the purchaser have agreed to a stated price net of rebates; and
French: • le constructeur et l'acheteur se sont mis d'accord pour utiliser le prix convenu déduction faite du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves;
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part — Bull.
English: • harmonisation of standards (social, technical, environmental, safety, etc.);
French: • le rapprochement des normes (sociales, techniques, environnementales, de sécurité, etc.) ;
English: Complements and advances research and demonstration programs in the territory that are currently carried out by the Yukon Government’s Agriculture Branch.
French: Compléter et faire progresser les programmes de recherches et de démonstrations exécutés par la Direction de l’agriculture du gouvernement du Yukon.
English: International NGOs (such as HKI, CARITAS, CARE International and Aid and Action), as well as increasing numbers of national NGOs, are also working to ensure the survival, protection and development of children in Niger.
French: Les organisations non gouvernementales internationales (telles que HKI, Carita, Care International, Aide et action) et nationales de plus en plus nombreuses sur le terrain oeuvrent également pour la survie, la protection et le développement de l'enfant nigérien.
English: The courts of the place in which the Registrar has its centre of administration shall have exclusive jurisdiction to award damages or make orders against the Registrar.
French: Les tribunaux de l’État sur le territoire duquel le Conservateur a le lieu de son administration centrale sont seuls compétents pour connaître des actions en dommages-intérêts intentées à l’encontre du Conservateur ou ordonner des mesures à son égard.
English: It is sufficient on this point to state that a mere reading of the application at first instance shows that no mention was made there of no-fault liability on the part of the Community.
French: Il suffit, à cet égard, de constater que la simple lecture de la requête en première instance permet de démontrer qu'il n'y a jamais été évoqué une responsabilité sans faute de la Communauté.
English: It does not make sense.
French: Cela n'a aucun sens.