ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also introduced another EU project HEIMTSA (Health and Environment Integrated Methodology and Toolbox for Scenario Assessment), which develops and applies integrated assessment models on current and future health impacts in Europe due to environmental pollution.
French: Elle a également présenté un autre projet de l'UE, HEIMTSA (Méthodologie intégrée et outils d'évaluation dans les domaines de la santé et de l'environnement), qui élabore et applique des modèles d'évaluation intégrée concernant les incidences actuelles et futures pour la santé de la pollution environnementale en Europe.
English: The Agency notes that the provisions of paragraph 172(2)(b) of the NTA, 1987 are available to Skelton and St. Lawrence in the event that they wish to preserve the availability of rail service to their proposed sites until they have reached a decision on their projects.
French: L'Office fait remarquer que Skelton et St. Lawrence peuvent se prévaloir des dispositions de l'alinéa 172(2)b) de la LTN 1987 si elles désirent préserver la desserte ferroviaire de leurs futurs emplacements jusqu'à ce qu'elles aient prise une décision à propos de leurs projets.
English: Submitting Applications from Within Canada/Living Without Status The situation appears to be particularly difficult for women applying for permanent residence from within Canada.
French: Démarches entreprises à l'intérieur du Canada / Vivre sans statut Les choses semblent particulièrement difficiles pour les femmes qui présentent une demande de résidence permanente à l'intérieur du Canada.
English: The conservation is decided on by the Minister of Cultural Affairs after consultation with a special Commission on Conservation of Houses, headed by the director of the National Museum.
French: La décision de conservation est prise par le Ministre des affaires culturelles, après consultation d'une commission spéciale sur la conservation des bâtiments qui est dirigée par le directeur du Musée national.
English: The Contracting Authority, DSS, should also be able to provide supporting official data per Schedule K, Schedule L and Schedule M, etc. as it must assuredly be in your government’s possession.
French: L’autorité contractante, le MAS, devrait aussi être en mesure de fournir les données justificatives officielles suivant les annexes K, L et M, etc., données que le gouvernement a sûrement en sa possession.
English: Chairperson: Othman Jerandi (Tunisia)
French: Président : Othman Jerandi (Tunisie)
English: -The estates produce AOC Languedoc Picpoul de Pinet and IGP Pays Oc..
French: - Le domaine produit un Picpoul de Pinet AOC Coteaux du Languedoc et des Vins de Pays d’Oc.
English: An Exploratory Study of Violence Against Women in High School Dating Relationships.
French: An Explorating Study of Violence Against Women in High School Dating Relationships.
English: The Committee recommends that the Government accord priority to the education of girls and women, seeking international assistance, in order to ensure and promote universal enrolment of girls and preclude dropouts.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de considérer l'éducation des filles et des femmes comme une priorité et de chercher une assistance internationale pour assurer et promouvoir l'inscription universelle des filles dans les écoles et empêcher les abandons scolaires.
English: It has less sectoral detail than the a other two, but the broadest geographical coverage, including all of the EU economies . Alone among the models, it can therefore include the effects on the net donor economies to cohesion policy(and hence the effect of policy on the EU as a whole).
French: Mesure des effets sur l’emploi à l’aide d’approches ascendantes Les programmes relevant de l’Objectif 1 ne sont pas les seuls à avoir un impact important sur l’emploi dans l’ensemble de l’UE: selon les chiffres des évaluations les plus récemment consacrées aux programmes relevant de l’Objectif 2 (mises à jour des évaluations à mi-parcours), ces derniers ont également engendré une importante création d’emplois.
English: My third point concerns conversion charges.
French: Le troisième point concerne l'imputation des frais en cas de conversion.
English: According to Mr. Morin, it is difficult to learn the knowledge, to understand how to use it properly, and to preserve the knowledge.
French: M. Morin fait remarquer que la propriété intellectuelle et le savoir culturel étaient mal utilisés, exploités, vendus et utilisés à toutes les sauces.
English: Romania suggested a comparative study of different approaches to financing rail public service obligations in the EU and Associate member countries, covering implementation of Regulation No. 1191/69/EEC.
French: La Roumanie a proposé de réaliser une étude comparative des différentes façons dont les pays de l'UE et les pays membres associés s'acquittent de leurs obligations financières en matière de financement du service public ferroviaire en application du Règlement no 1191/69/EEC.
English: Social workshops are non-profit associations, although a workshop is considered to be eg. a "regular company making a profit and 'having access to the open market and hiring staff members with a normal labour contract among other things.
French: Les ateliers sociaux ont le statut d'association sans but lucratif, tout en étant néanmoins considérés comme des «entreprises ordinaires» qui, notamment, réalisent des bénéfices, ont accès au marché libre, et engagent du personnel sous contrat de travail normal.
English: The State of Energy Efficiency in Canada Office of Energy Efficiency  On this site, you will find data and analysis on energy use, energy efficiency, and greenhouse gas emissions in the residential, commercial/institutional, industrial, transportation, agriculture and electricity generation sectors in Canada.
French: L'état de l'efficacité énergétique au Canada - Statistiques et  analyses  Vous trouverez, dans ce site, des données et analyse sur la consommation de l'énergie, l'efficacité énergétique et les émissions de gaz à effet de serre au Canada pour les secteurs résidentiel, commercial, industriel, des transports et de l'agriculture.
English: · It was decided not to actively pursue new members (such as CEGEPs of foreign institutions).
French: · Il est décidé de ne pas recruter activement de nouveaux membres (comme les cégeps ou les établissements étrangers).
English: Concerning paragraph 4, he recalled that the majority of the Commission had agreed with the notion of proportionality, and emphasized that the main objective of paragraph 4 was to prevent excessive demands in relation to satisfaction.
French: Pour ce qui concerne le paragraphe 4, il a rappelé que la majorité des membres de la Commission avaient souscrit à la notion de proportionnalité, et a souligné que le principal objectif du paragraphe 4 était de prévenir des exigences excessives en matière de satisfaction.
English: The Council considered a progress report on the implementation of the “smart card” project for the GCC countries, according to which the card would become tantamount to a national identity card for nationals of those countries.
French: Le Conseil suprême a pris connaissance des conclusions figurant dans le rapport sur le projet de carte d'identité « intelligente », laquelle est destinée à servir de pièce d'identité commune aux ressortissants des États membres.
English: From the point of view of the P&C insurance industry, those issues include: ï ï ï ï ï understanding the distinctiveness of P&C insurance, maintaining P&C insurance as Canada’s most competitive financial industry, improving the regulatory environment for P&C insurers, showing how consumers benefit from the existing fair competition rules governing bank sales of insurance, and increasing domestic competition in Canada’s banking sector.
French: Du point de vue des sociétés d’assurance de dommages, il faut pour cela : ï comprendre la spécificité de l’assurance de dommages ï permettre à l’assurance de dommages de demeurer l'industrie la plus concurrentielle dans le secteur des services financiers au Canada ï améliorer la réglementation applicable aux sociétés d’assurance de dommages ï démontrer les avantages que procurent aux consommateurs les règles de concurrence loyale qui régissent actuellement la vente d’assurance par les banques ï accroître le choix qui s’offre aux consommateurs en services bancaires.
English: It is also concerned at the lack of an independent body to investigate such reports (arts.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence d'un organe indépendant d'enquête sur ces plaintes (art.
English: In particular the following aspects are under careful examination: – The need to shorten the duration of the programme in order to better correspond to the constraints and possibilities of EU companies and executives; – The need to review the balance between the language component and the management / business component of the programme; – The desirability to create an EU-based inception training module prior to the Japan (or Korea) based immersion training module – The need to associate reputable education institutions in EU, Japan and Korea to programme delivery; – The need to adapt the programme promotion strategy.
French: Les aspects suivants font notamment l’objet d’un examen minutieux: – La nécessité de raccourcir la durée du programme de façon à mieux s’aligner sur les contraintes et les possibilités des entreprises et des cadres de l’UE; – La nécessité de revoir l’équilibre entre la composante linguistique et l’aspect gestion / affaires du programme; – L’opportunité de créer un module de formation initiale effectué dans l’UE préalablement au module de formation par immersion au Japon (en Corée) ; – La nécessité d’associer à l’exécution du programme des établissements d’enseignement réputés aux États-Unis, au Japon et en Corée; – La nécessité d’adapter la stratégie de promotion du programme.
English: EastLink is also in receipt of a letter filed by Shaw Communications Inc. on January 3, 2006 . Document: 706878.doc - 163KB 2007-01-03 - Shaw Communications Inc. Description:
French: EastLink is also in receipt of a letter filed by Shaw Communications Inc. on January 3, 2006 . Document: 706878.doc - 163KO 2007-01-03 - Shaw Communications Inc. Description:
English: "We are giving Canadians the tools needed to help protect their health, their safety and their personal property."
French: Nous donnons aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour protéger leur santé, leur sécurité et leurs biens personnels.
English: The Working Group decided that it would consider inter alia the following issues at its ninth session: (i) whether ERAs should be allowed in the revised Model Law as a procurement method or as a phase in other procurement methods (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il examinerait, entre autres, les questions suivantes à sa neuvième session: i) l'autorisation des enchères électroniques inversées dans la Loi type révisée comme méthode de passation ou comme étape dans d'autres méthodes de passation (A/CN.9/590, par.
English: There is some indication that 2-methoxyethanol may be weakly genotoxic in somatic cells, likely through activation to the intermediate acetaldehyde metabolite, and that it causes genetic damage to male germ cells in rats at high doses or concentrations (i.e., >500 mg/kg-bw per day) (Anderson et al., 1987, 1996), which is in concordance with the observed effects on male reproduction.
French: Apparemment, le 2-méthoxyéthanol pourrait être légèrement génotoxique pour les cellules somatiques, sans doute à cause de l'activation du métabolite intermédiaire, l'acétaldéhyde. À fortes doses (à savoir >500 mg/kg-mc par jour), il semble que le 2-méthoxyéthanol endommage aussi le génome des cellules germinales du rat mâle (Anderson et al., 1987, 1996), ce qui confirmerait les effets notés sur la reproduction des sujets mâles.
English: In short, the aim is to ensure that no citizen of the Union is ever again confronted with same old problem, and to create genuine freedom of movement through this directive.
French: En définitive, il s'agit de parvenir à ce que tous les citoyens de l'Union ne se trouve plus confrontés au problème de toujours et d'obtenir, grâce à cette directive, une véritable libre circulation.
English: He was qualified as an expert witness in the use, purchase and function of signal generators; it was recognized however that he had no direct experience in telecommunications.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin expert en utilisation, achat et fonctionnement de générateurs de signaux; il a cependant été précisé que ce dernier n'avait aucune expérience directe en télécommunications.
English: 112-113, and annex II).
French: 112 et 113, et annexe II).
English: No permanent deformation which renders the large packaging unsafe for transport and no loss of contents.
French: Ni déformation permanente rendant les grands emballages impropres au transport ni perte de contenu.
English: Introductions/Review of Agenda  Dr. Shapiro led the Committee members in a roundtable of introductions.
French: Présentations et examen de l’ordre du jour  Le Dr Shapiro invite les membres du Comité à se présenter à tour de rôle.
English: Challenges and promise are the seals that will characterize your term of office.
French: Défis et promesses sont les sceaux sous lesquels est placé votre mandat.
English: The Commissioner considered the assessment unreliable since it was based solely on a review of medical files dating back 25 years and did not consider the man’s current emotional state.
French: Depuis, le MDN a revise sa procedure de reglement des griefs des militaires, et communique desormais a ceux-ci tous les documents (a quelques rares exceptions pres) dont il doit etre tenu compte a I’arbitrage de leurs griefs.
English: Requests Parties, Governments, subsidiary bodies of the Convention, the Executive Secretary and relevant organizations, including indigenous and local communities, when implementing the programme of work contained in the annex to the present decision and other relevant activities under the Convention, to fully incorporate women and women's organizations in the activities;
French: Prie les Parties, les autres gouvernements et les organes subsidiaires de la Convention, le Secrétaire exécutif et les organisations compétentes, y compris les communautés autochtones et locales, d'assurer la pleine participation des femmes et des organisations féminines aux activités tendant à la mise en oeuvre du programme de travail figurant à l'annexe de la présente décision ainsi qu'aux activités pertinentes entreprises en vertu de la Convention; »
English: Steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: Adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de mesures menant au désarmement nucléaire de façon à renforcer la stabilité internationale, et afin que :
English: The assumption that NATO will inevitably lose at least some of its cohesion has furthered the view in France that the European framework for the integration of Germany has to be strengthened.
French: L'idée que l'OTAN perdrait nécessairement quelque peu de sa cohésion contribue à convaincre les Français de la nécessité de renforcer le cadre européen pour y intégrer l'Allemagne.
English: Issue #6: results of reader survey, adoption of biocontrol in Europe, and biological products for fire blight management.
French: Numéro 6 : résultats du sondage auprès des lecteurs, adoption de la lutte biologique en Europe et produits biologiques pour la lutte contre le feu bactérien.
English: In 2001, the Commissioner submitted a legislative proposal to the Minister of Education as a result of a survey initiating amendments to the Act on higher education so that students with disabilities could sit for exams in accordance with their abilities.
French: L'utilisation par les jeunes d'Internet et du courrier électronique a également modifié la façon de s'adresser au bureau.  En 2000, seuls 5 pour cent des demandes étaient présentés sous forme électronique, en 2001, ce taux est passé à 31 pour cent et en 2002 à 50 pour cent.
English: • Canadian Human Rights Commission – Integrated with Case Management.
French: • Commission canadienne des droits de la personne – Intégré à la gestion des dossiers
English: To enhance the institutional capacity of the NEPAD secretariat and the regional economic communities, a grant has been obtained from the Africa Capacity Building Foundation to provide resources to develop necessary systems and procedures.
French: Pour accroître la capacité institutionnelle du secrétariat du NEPAD et des communautés économiques régionales, la Fondation africaine pour le renforcement des capacités a accordé une subvention afin de fournir des ressources pour mettre au point les systèmes et procédures nécessaires.
English: PAR was introduced to restore an individual’s Registered Retirement Savings Plan (RRSP) room in situations where the individual terminates membership in a registered pension plan or Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) and receives an amount which is less than the accumulated PAs and PSPAs that have been calculated in respect of the benefit.
French: La méthode qu’un employeur doit utiliser pour calculer les crédits de pension dépend du type de régime et de disposition. Le facteur d’équivalence (FE) du participant correspond au total des crédits de pension provenant de tous les régimes auxquels son employeur participe durant l’année.
English: A System for Policy Options Web site(s) 8 of 164
French: A System for Policy Options site web 8 de 164
English: Hence, Kosovo's projected 2002 trade deficit of €2.076 billion actually exceeds GDP by 5 per cent.
French: Par conséquent, le déficit commercial du Kosovo pour 2002, d'un montant estimatif de 2 milliards 76 millions d'euros dépasse en réalité le PIB de 5 %.
English: The Group agreed slight revisions to its terms of reference, including an expansion to 18 full members each serving a single three-year term, and the continuation of the policy of rotating a third of the Group's membership each year.
French: Le Groupe a approuvé des révisions légères de son mandat, dont l'élargissement de sa composition à 18 membres à part entière exerçant un mandat unique de trois ans non renouvelable et le maintien de la politique de roulement d'un tiers des membres chaque année.
English: We should therefore do what we can to respond to people’s criticism.
French: Nous devrions par conséquent faire ce qui est en notre pouvoir pour réagir aux critiques des gens.
English: An informal meeting of the interested countries is expected to take place in early 2005, to discuss the specific contents of the follow-up activities, including  their co-ordination with other relevant on-going initiatives (e.g. a project on "Developing methods for the economic valuation of transport-related health effects in children" sponsored by the United States of America Environmental Protection Agency -USEPA ).
French: Les pays intéressés devraient organiser une réunion informelle au début de 2005 pour débattre concrètement des activités de suivi, notamment de leur coordination avec d'autres initiatives en cours dans le même domaine (par exemple l'élaboration de méthodes de calcul du coût des effets des transports sur la santé des enfants, avec le concours financier de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA)).
English: Reference to European technical standards would ensure an EU level playing field.
French: La référence aux normes techniques européennes garantirait des conditions identiques dans toute l'Union européenne.
English: Unless required by law or applicable regulations, we undertake no obligation to revise or update any of them to reflect events or circumstances that occur after the date of their publication.
French: À moins que ce ne soit requis par la loi ou la réglementation, nous ne nous engageons pas à réviser ou à mettre à jour ces déclarations afin qu’elles reflètent les événements ou circonstances survenant après la date de leur publication.
English: As our energy and even renewable energy consumption increases and our mobility requirements escalate, we use an increasing number of accumulators and batteries.
French: Plus notre consommation d’énergie, et même d’énergie renouvelable, et nos exigences de mobilité augmentent, plus nous utilisons de piles et accumulateurs. Le problème n’est assurément pas là.
English: By 1 June 2003, 36 Parties of a total 49 (74%) had transmitted official emission data submissions to the secretariat.
French: Au 1er juin 2003, 36 Parties sur un total de 49 (soit 74 %) avaient communiqué leurs données d'émission officielles au secrétariat.
English: The general approach to conserve Canada's biodiversity supports a number of concrete activities agreed to by Ministers.
French: L'approche générale de conservation de la biodiversité au Canada soutient un certain nombre d'activités concrètes convenues par les ministres.
English: Reasons Standard of review and onus Referring to the decision in St. Joseph Corp. v. Canada (Public Works and Government Services), [2002] F.C.J. No. 361 (QL) (F.C.T.D.), the Court found that the standard of review under s.
French: Motifs Norme de contrôle et charge de la preuve En se fondant sur la décision St. Joseph Corp. c. Canada (Travaux publics et services gouvernementaux), [2002] A.C.F. no 361 (QL) (C.F. 1re inst.), la Cour a conclu que la norme de contrôle judiciaire applicable à une demande présentée conformément à l’art.
English: Without an irrebuttable test, the trustee would have to launch a fraudulent conveyance attack in order to acquire the RRSP funds.
French: Sans une dévolution irréfutable, le syndic devrait intenter une poursuite pour transport frauduleux afin de récupérer les fonds du REER.
English: In the line with CODI IV recommendations, the ECA undertook a number of initiatives with African private sector.
French: Conformément aux recommandations de CODI IV, la CEA a entrepris un certain nombre d'initiatives avec le secteur privé africain.
English: Any additional testing may be at the expense of the receiving agency.
French: Tout test supplémentaire se fait aux frais de l'organisme hôte.
English: The countries in the region of the Balkans, in making their transition towards European integration, experience the same problems.
French: Cela m’amène à dire, chers collègues, que la femme n’est pas seulement l’avenir de l’homme, mais qu’elle mériterait d’être aussi celui de la coopération en développement humain.
English: Reported Benzene Levels (Average and Maximum) for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2001 Figure 3.4:
French: Teneurs en benzène (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2001 Figure 3.4 :
English: Everyone will be able to see the impact assessment, its various implications and our proposal.
French: Tout le monde pourra ainsi prendre connaissance de l'évaluation d'impact, de ses diverses implications et de notre proposition.
English: As indicated above, article 15 of the Universal Declaration of Human Rights explicitly provides that no one should be arbitrarily deprived of a nationality.
French: Comme il a été dit plus haut, l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose expressément que nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité.
English: Why were persons with disabilities considered to be children only until the age of 16?  Did that definition mean that disabled minors over 16 years of age benefited from other protective measures?
French: Pour quelle raison un individu handicapé n'entre-t-il dans la catégorie enfant handicapé que s'il a moins de 16 ans et la définition ainsi retenue signifie-t-elle que les mineurs handicapés de plus de 16 ans sont admis au bénéfice d'autres mesures de protection ?