ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's proposal and the Committee's proposals for amendments improve and expand upon the existing Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991:
French: La proposition de la Commission ainsi que les amendements retenus par la commission améliorent et concrétisent la directive du Conseil 91/671/CEE du 16.12.1991, jusqu 'ici applicable en la matière :
English: A/59/PV.31 Meeting held on 14 October 2004, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.31 Séance tenue le 14 octobre 2004, 15 heures [C]
English: And don't worry about those cold Montreal winter nights - the heated tile floor will keep your toes warm and cozy.
French: Et vous n'aurez pas à vous soucier des nuits froides de Montréal, le plancher avec tuiles chauffantes gardera vos pieds bien au chaud.
English: This situation has been brought about through the introduction of choices in how consumers choose to engage music.
French: Avec la distribution numérique, à la fois le format et les endroits où on se le procure ont changé à tout jamais.
English: CLOUT case No. 395 [Tribunal Supremo, Spain, 28 January 2000] (proposal to modify price not accepted); CLOUT case No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 July 1996] (proposal to modify price not accepted by silence, citing art.  18 (1)); CLOUT case No. 203 [Cour d'appel, Paris, France 13 December 1995] (confirmation letter sent after contract concluded not accepted).
French: Décision No. 395 [Tribunal Supremo, Espagne, 28 janvier 2000] (une proposition de modification du prix n'avait pas été acceptée); décision No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 juillet 1996] (une proposition de modification du prix n'avait pas été acceptée par le silence, citant le paragraphe 1 de l'article 18); décision No. 203 [Cour d'appel de Paris, France, 13 décembre 1995] (une acceptation d'une lettre de confirmation envoyée après la conclusion du contrat).
English: While no Common Country Assessments or UNDAFs exist, priorities related to each agency's mandate and the Millennium Development Goals were identified jointly with other United Nations agencies.
French: Il n'existe pas de bilan commun de pays ni de PNUAD, mais les priorités relatives au mandat de chaque institution spécialisée et aux objectifs du Millénaire pour le développement ont été identifiées de concert avec les autres organismes des Nations Unies.
English: – Disclosure would undermine public confidence in the service, the personnel and the agency.
French: Doit-on obtenir le consentement des parents avant de dispenser des services de counselling ou un traitement à un mineur?
English: Based on the recommendations of a steering group comprised of representatives of 11 ministries, the Research Council of Norway, Innovation Norway and the institutions in the R&D sector, a new strategy has been launched to strengthen Norway's scientific and technological cooperation with Canada and the United States.
French: Sur les recommandations d'un groupe directeur composé de représentants de 11 ministères, du Research Council norvégien, d'Innovation Norway et des institutions du secteur de la R-D, une nouvelle stratégie visant à renforcer la coopération scientifique et technologique avec le Canada et les États-Unis a été lancée.
English: • Dr. Abbyann Lynch, Ethics in Health Care Associates, Toronto, Ontario
French: • Dr Abbyann Lynch, Ethics in Health Care Associates, Toronto (Ontario)
English: The role of United Nations human rights mechanisms and OHCHR in the promotion and protection of human rights
French: Rôle des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The animal may be separated from the remainder of the herd and may drop in status within the herd so that it may be the last to the feed.
French: L'animal peut être écarté du reste du troupeau et peut même régresser dans la hiérarchie, de sorte qu'il est le dernier à s'alimenter.
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Template of Special Examination Report
French: Modèle de Rapport d’examen spécial
English: Seasonal differences in precocious germination responses were noted.
French: Des différences saisonnières ont été notées dans les réactions de germination précoce.
English: These security procedures and other mitigating measures exist to minimize the risk from indirect fire, abduction and the threat of attack by improvised explosive devices.
French: Ces mesures de sécurité, entre autres mesures préventives, ont pour objet de réduire au minimum le risque lié aux tirs indirects, le risque d'enlèvement et la menace d'attaques au moyen d'engins explosifs improvisés.
English: The principals of ZPower have funded and worked with several inventors in the energy field.
French: Les directeurs de ZPower ont placé et ont travaillé avec plusieurs inventeurs dans le domaine d'énergie.
English: We call on the international community to help stabilize the situation in Sierra Leone, because we know that whenever things go bad in Sierra Leone, Guinea is the first to suffer.
French: Ce que la Guinée demande à la communauté internationale, c'est qu'elle apporte son appui à la stabilisation de la situation en Sierra Leone parce que nous savons qu'à chaque fois que la situation est mauvaise en Sierra Leone, c'est la Guinée qui en ressent d'abord les conséquences.
English: All six compounds were prepared in a one-pot synthesis from maltol, n-propyl-, or n-butylamine and an appropriate metal(III) salt, and were completely characterized (IR, FAB-MS, 1H NMR, 27Al NMR, elemental analysis).
French: On a préparé les six composés par des synthèses "bouillabaisses" impliquant le maltol, les n-propyl- ou n-butyl-amines et le sel métallique(III) approprié et on les a caractérisés complètement par ir, sm-bar, rmn du 1H, rmn du 27Al et analyse élémentaire.
English: InterContinental The Barclay New York is ideally located off fashionable Park Avenue at East 48th Street in the heart of midtown Manhattan's East Side, with New York's most exclusive Fifth Avenue and Madison Avenue shopping, fine dining, Broadway theaters, the Chrysler Building, world-famous museums and the business district all nearby.
French: L'InterContinental The Barclay de New York bénéficie d'un emplacement de choix à proximité du quartier branché de Park Avenue, sur l'East 48th Street et au cœur de l'East Side. Les boutiques les plus exclusives de New York, situées sur la 5ème avenue et Madison Avenue, des restaurants raffinés, les théâtres de Broadway, le Chrysler Buidling, des musées connus dans le monde entier et le quartier des affaires sont tous accessibles à proximité.
English: The main thrust of the Notice of Appeal is directed at the penalty imposed on the claimants and their ability to pay; it hardly focuses on the issue of a false statement except by reference to the adoption of the statement of Judge Léger's view that the employees were subordinate to the company.
French: L'avis d'appel est principalement axé sur la pénalité imposée aux prestataires et sur leur capacité de la payer, à peine sur la question relative à une fausse déclaration, sauf lorsqu'on fait référence à l'adoption de la déclaration du juge Léger selon laquelle les employés étaient subordonnés à la compagnie.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Purpose Total Cost 11-12 to 11-18 25th Meeting of Director Generals from Latin America, Spain and Portugal (COMALEP) $6,113.71 *Total: $6,113.71
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-12 à 11-18 25ième Réunion des Directeurs Généraux de l'Amérique Latine, Espagne et Portugal (COMALEP) 6 113,71 $ *Total : 6 113,71 $
English: More immersive display configurations offering increased field-of-view, brightness, contrast, and resolution will likely emerge as a result of changes to core IG and projector technology.
French: Les configurations de visualisation qui permettent une plus grande immersion assurent maintenant un champ de vision plus important, une luminosité, des contrastes et une résolution qui provoqueront probablement des changements importants dans le domaine de la génération d'images et des projecteurs.
English: MERCOSUR and associated countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay)
French: Mercosur et pays associés (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay)
English: Membership The Member States and the Commission each appoint two members of the Committee and they may also appoint two alternates.
French: Composition Les États membres et la Commission désignent chacun deux membres du comité. Ils peuvent aussi nommer deux membres suppléants.
English: This is an achievement that must be built upon.
French: C'est là un acquis qu'il convient de consolider.
English: Currently, however, unilateral European standards are unavailable for the accreditation of potable water piping systems.
French: Cependant, actuellement, il n'existe pas de normes européennes unilatérales pour la certification des réseaux de tuyauteries d'eau potable.
English: Most of our publications are available on our Web site at: www.ccra.gc.ca If you have any comments regarding matters discussed in an IT, please send them to:
French: La plupart de nos publications sont accessibles sur notre site Web à www.adrc.gc.ca Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans un bulletin, veuillez les faire parvenir à l’adresse suivante :
English: As someone who lives in a border region, I can assure you that you will find convinced but critical Europeans in these regions.
French: En tant qu'habitant d'une région frontalière, je peux vous assurer que vous trouverez dans ces régions des Européens convaincus, mais aussi des Européens critiques.
English: Those assets of WfA transferred to WestLB must therefore be managed separately from the other activities of WestLB.
French: Ces actifs de la WfA transférés à la WestLB doivent donc être gérés indépendamment des autres activités de la WestLB.
English: • certain provisions relating to trans-European networks (Article 156);
French: • certaines dispositions concernant les réseaux transeuropéens (article 156);
English: Each of the four technology application areas was rated on a scale from 1 to 10 and compared on the basis of a) time to market for priority technologies in the technology area, b) economic efficiency, and c) potential CO2e emissions reductions.
French: Chacun des quatre secteurs d’application de technologie a fait l’objet d’une évaluation sur une échelle de FAIBLE à ÉLEVÉ(E) et a été comparé en se fondant sur a) le temps d’accès au marché pour les technologies prioritaires dans le secteur technologique, b) l’efficacité économique, et c) la réduction possible des émissions de CO2.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; main-tain or improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux his-toriques nationaux et l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: Carry-out stocks are expected to decrease by 23% to near-normal levels.
French: Les prix nationaux de toutes les cultures continueront de souffrir de la vigueur du dollar canadien, mais devraient se redresser par rapport aux niveaux de 2005-2006, sauf pour la graine de lin et le soja.
English: However, there has been a growing awareness in some churches that persons with disabilities invite the Church to explore anew the understanding of the Gospel and the nature of the Church.
French: Cependant, dans certaines Eglises, beaucoup sont de plus en plus convaincus que les personnes handicapées invitent l’Eglise à donner une interprétation nouvelle de l’Evangile et de la nature de l’Eglise.
English: I never imagined that I would enjoy going for a walk in minus six degree weather.
French: Je n'avais jamais pensé que j'apprécierais me promener par - 6 degrés.
English: As an active member of Costa Rica's Vanguard Youth (JVC), he participated in various student political and cultural activities.
French: En tant que membre actif de cette section Jeunesses du Parti (JVC), il a participé à différentes activités politiques et culturelles étudiantines.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. B-1610, C-4294 and 13660 L.S. of the Montréal Port Corporation, on Plan No. HM-93-7778 of the Department of Public Works and on the location certificate prepared by Josée Delisle, Land Surveyor, as No. 0327 of her minutes.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros B-1610, C-4294 et 13660 L.S. de la Société du Port de Montréal, tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro HM-93-7778 du Ministère des Travaux Publics et rel qu'il appert au plan certificat de localisation préparé par Josée Delisle, arpenteure-géomètre sous le numéro 0327 de ses minutes.
English: It adopted the new Statute of the Fiqh Academy prepared by an open-ended Governmental Experts aimed at restructuring and developing the work of the Academy commensurate with the challenges faced by the Islamic world in the twenty-first century.
French: La Conférence a entériné le nouveau statut de l'Académie du Fiqh élaboré par la réunion à participation non limitée du groupe d'experts gouvernementaux, dans le but de restructurer et de promouvoir ses activités pour lui permettre de relever les défis posés au monde islamique au XXIe siècle.
English: Accordingly, Martinair has now applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for renewal of the authorization.
French: C'est pourquoi Martinair demande maintenant à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement de l'autorisation.
English: Final working paper resulting from the third part of the Conference
French: Document de travail final issu de la troisième partie de la Conférence
English: (3) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that a mere notification of the existence of a patent shall not constitute a threat of proceedings within the meaning of subsection (1).
French: 2) Dans une procédure tendant à l’obtention d’une attestation en vertu du présent article, le tribunal prend à l’égard des frais de toutes les parties à la procédure l’ordonnance qu’il juge appropriée.
English: Notwithstanding, Mrs. Linstead states that as the only need for assistance for her daughter was boarding and embarking the aircraft, it was felt that her ability to stand and walk with a crutch, combined with the fact that she was travelling with her mother as an escort, would have alleviated any concern for Air Canada.
French: Quoi qu'il en soit, Mme Linstead déclare que puisque sa fille n'avait besoin d'assistance que lors de l'embarquement et du débarquement, il semble que le fait qu'elle pouvait se tenir debout et marcher avec une béquille, et qu'elle était accompagnée de sa mère aurait dû alléger toute préoccupation qu'Air Canada aurait pu avoir.
English: Generational relations are influenced by norms, values, expectations and traditions, immigration history and language.
French: Les relations générationnelles sont influencées par les normes, les valeurs, les attentes et les traditions, les antécédents en matière d'immigration et la langue.
English: - Builds and repairs fibreglass reinforced plastic items such as boats, canopies, buoyancy tanks and gun shields - by constructing wooden moulds in accordance with specifications, - by laying up and fabricating items on moulds, and - by cutting away damaged sections of plastic items and laminating new material in place, to the original shape and thickness.
French: - Aider au halage de bateaux de moins de 200 tonnes sur des slips de carénage ou des couettes de lancement pour leur réparation ou leur radoub, en plaçant des tins de construction et des tins latéraux, des bers et des accores, et en posant des tins latéraux une fois le vaisseau placé sur les tins de construction et en ajoutant des accores au besoin.
English: The Commission would also consider questions of jurisdiction and the possibility of abolishing the statute of limitations for certain international crimes.
French: La Commission se penchera également sur les questions de compétence et sur la possibilité d'abolir la prescription pour certains crimes de droit international.
English: The representative of the International Labour Organization made an introductory statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration liminaire.
English: "Industrial wireless application is a niche market," said Minister Anderson.
French: « L'application industrielle sans fil est un marché à créneaux, a déclaré le ministre Anderson.
English: The market's effort to develop new energy supplies also reinforces the need to streamline the Board's own processes.
French: Les efforts que le marché déploie pour développer de nouvelles sources d'approvisionnement énergétique viennent renforcer la nécessité de simplifier les processus de l'Office.
English: UNOSAT has accumulated experience in training United Nations staff and also local authorities.
French: Le programme UNOSAT a accumulé une expérience de la formation des membres du personnel des Nations Unies, mais aussi de celui des autorités locales.
English: ◦ Prince of Wales Community Leader Scholarship Awarded
French: ◦ Remise des bourses Prince de Galles de l'action communautaire
English: When considering the quality of individual physical structures, improved construction technologies and techniques that reduce energy consumption in building construction, heating and cooling must be promoted.
French: Lorsqu'on considère la qualité des différentes structures physiques, l'amélioration des technologies et des techniques de construction qui réduisent la consommation d'énergie dans la construction des bâtiments, le chauffage et le refroidissement doivent être promus.
English: Finally, there are various private charities that offer clothes, board and lodging to people in need.
French: Enfin, divers organismes caritatifs privés proposent des vêtements, des vivres et un hébergement aux personnes dans le besoin.
English: Financing of the commitment authority
French: Modalités de financement des engagements autorisés
English: No Loss is one of the most advanced Forex Robots on the market today, this robot is famous for not having any losses...
French: Trouver un grossiste pour vendre sur ebay ! Vendre et gagner beaucoup de sous avec ebay à l'aide d'un grossiste, c'est simple, il suffit de trouver un grossiste aux états unis pour profiter du faible taux EUR/USD et de vendre directement...
English: The consolidated report contained additional recommendations for preparation of resolutions and provided an opportunity to reflect on practical aspects of reform.
French: Le rapport de synthèse contient des recommandations supplémentaires pour la préparation de résolutions et donne la possibilité de réfléchir aux aspects pratiques de la réforme.
English: • it shall ensure the consistency of the EIB Group’s policies and activities;
French: • il assure la cohérence de la politique et des activités du Groupe BEI ;
English: (Signed) Jorge Argüello Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Jorge Argüello
English: As the leader of the Moldova delegation, I am well aware that every third woman in Moldova is unemployed.
French: En tant que chef de la délégation moldave, je sais parfaitement qu’un tiers des femmes en Moldavie sont sans emploi.
English: The Urban Renewal Initiative is a programme of successive Governments of the Bahamas which supports the social and economic needs of inner city communities which include a large percentage of young women.
French: L'Urban Renewal Initiative est un programme de gouvernements successifs des Bahamas qui répond aux besoins sociaux et économiques des communautés urbaines qui comprennent un fort pourcentage de jeunes femmes.
English: Although that in turn has put considerable strain on our educational facilities, we are grateful to our development partners who continue to support the Government in that worthy cause.
French: Cela pèse lourdement sur nos installations scolaires, et nous remercions donc vivement nos partenaires du développement qui continuent à aider le Gouvernement dans cette noble cause.
English: The audit recommended that, in the immediate term, the PSC maintain the conditions it had imposed (July 2003) on the OPC's authorities for non-executive staffing, and the withdrawal of delegation for any appointment to executive positions, until a follow-up to the audit was conducted.
French: L'équipe de vérification recommandait que, dans l'immédiat, la CFP maintienne les conditions qu'elle avait imposées (juillet 2003) relativement aux pouvoirs du CPVP visant la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction et le retrait des pouvoirs délégués pour toute nomination à un poste de cadre de direction, jusqu'à ce qu'il y ait un suivi de la vérification.
English: The Senate Special Committee on Illegal Drugs was reconvened in March 2001 with a mandate to examine Canada’s approach to cannabis and its derivatives, official policies of foreign countries, and Canada’s international role and obligations under United Nations agreements and conventions on narcotics, the Universal Declaration of Human Rights and other related treaties.
French: Le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a été convoqué de nouveau en mars 2001 avec pour mandat d’étudier l’approche canadienne de la problématique du cannabis et de ses dérivés, les politiques officielles des autres pays, ainsi que le rôle et les obligations internationales qui incombent au Canada en vertu des accords et conventions des Nations Unies sur les stupéfiants, de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des traités connexes.
English: This process means that the international dimension of the ideas and cultures is incorporated together with the needs of the Movement and the realities of the world.
French: Ceci permettra d'intégrer l'internationalité des idées et des cultures, prenant en compte à la fois des besoins du Mouvement et des réalités du monde actuel.
English: Subsequent to the publication and at the request of DEA (see I.R., Appendix 13) an amendment to the RFP was issued by DSS to revise the electrical specification from 220 volts to 110 volts.
French: A la suite de cette publication, le MAS a modifié la DDP à la demande du MAE (voir l'annexe 13 du rapport d'enquête) de manière à ce que le devis électrique soit 110 volts et non plus 220 volts.
English: Although "not a shopping list" — no doubt to the frustration of those seeking detailed analyses of, for example, the ALSC (Afloat Logistics and Sealift Capability) and CADRE (Command and Control Area Air Defence Replacement) initiatives — Leadmark offers "nothing less than a medium global force projection navy" that will serve Canada as a multi-purpose, combat-capable, rapidly deployable and interoperable force capable of joint and combined operations worldwide.
French: Point de mire n’est pas « une liste d’emplettes », ce qui irrite sans doute ceux qui cherchent des analyses détaillées de l’ALSC (Capacité de soutien logistique en mer et de transport maritime) et de CADRE (Replacement des capacités de commandement et de contrôle et de défense antiaérienne de secteur), mais il offre rien de moins qu’une marine de taille moyenne qui servira au Canada de force polyvalente, apte au combat, interopérable, au déploiement rapide, capable de mener des opérations interarmées et interalliées et de se déployer dans le monde entier.