ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with article 30; and
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément à l'article 30; et
English: The representative of Dominica, for example, noted that the cost of caring for an HIV-infected person was equal to the cost of educating 10 young persons for productive roles in society.
French: Le représentant de la Dominique, par exemple, a fait remarquer que le coût des soins à administrer à un séropositif équivalait au coût de l'éducation de 10 jeunes pour les faire accéder à des rôles productifs dans la société.
English: In closing, the Board extended thanks and appreciation to Dot Brown for her hard work on the B&JD.
French: En terminant, le conseil remercie Dot Brown qui ne ménage pas ses efforts pour la DOA.
English: The accumulated profits of a corporation do not track any particular shareholdings.
French: Les bénéfices non répartis d'une société ne se rattachent pas aux actions en circulation.
English: The Ministry of the Interior should continue its efforts to draft a law against sexual exploitation of children.
French: Le Ministère de l'intérieur devrait poursuivre la mise au point d'un projet de loi contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Policing Structure and Powers A History: Separation of Powers between RCMP and CSIS The policing of terrorism by necessity involves collaboration between criminal enforcement and national security intelligence policing.
French: La structure et les pouvoirs policiers Historique de la séparation des pouvoirs entre la GRC et le SCRS Le contrôle policier du terrorisme nécessite par essence la collaboration entre le service responsable de l'application des lois criminelles et de celui chargé du renseignement de sécurité nationale.
English: 18 Minimum clear floor area to accommodate a single stationary walker and occupant
French: 18 Le dégagement minimal au sol pour accueillir un seul ambulateur avec son occupant est de
English: (h) E-mail/homepage addresses.
French: h) Courrier électronique/page d'accueil.
English: • By 2004, a one-earner family of four earning up to about $35,000 will pay no net federal income tax.[2]
French: • D’ici 2004, une famille de quatre personnes à revenu unique d’au plus 35 000 $ ne paiera plus aucun impôt fédéral net2.
English: >Annual Report >Broadcast Messages >Compensation Communiques >Compensation Directives >Compensation Focus >Compensation Training ->Course Calendar ->Insurance Training Program ->PA-38 >Information Notices to Employees >Federal & Provincial Budget Impact Papers >Pay Processing Schedules >Recruitment Program >Service Levels >Software ->EES ->RE-TOS
French: >Avis d'information aux employés >Calendriers de traitement de la paye >Communiqué de la rémunération >Directives sur la rémunération >Focus rémunération >Formation en rémunération ->Calendrier des cours ->PA-38 ->Programme de formation en assurance >Incidence des budgets fédéral et provinciaux >Logiciels ->ESRA ->RE-PE >Messages à diffusion générale >Niveaux de service >Programme de recrutement >Rapport annuel
English: It is my great pleasure, on behalf of our President and the entire House, to welcome members of a delegation from the Uzbek Parliament, who are seated in the official gallery, to the third meeting of the EU-Republic of Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee, which has just been held in Strasbourg.
French: Je voudrais, au nom de notre président et en votre nom à tous, saluer la présence à la tribune officielle des membres de la délégation du parlement ouzbek aux travaux de la troisième réunion de la commission parlementaire de coopération entre l'UE et la République d'Ouzbékistan qui vient de se tenir à Strasbourg.
English: Ich übernachte seit 20 Jahren in diesem Hotel. Als Geschäftsreisender ist mir die zentrale Lage und die Stadtnähe wichtig.
French: Localização bem perto de centro da cidade e, por possuir transpostes publicos frequentes.O conforto da acomodação e simpatia dos seus colaboradores.
English: Concerning the supplementary allegation that ICS would not have qualified with respect to the security requirements of the tender documents if a second extension to the tender closing date had not been granted, ICS denies the allegation as totally ill-founded.
French: Concernant l’autre allégation selon laquelle ICS n’aurait pas été admissible pour ce qui est des exigences de garantie énoncées dans les documents d’appel d’offres si un deuxième report de la date de clôture de l’appel d’offres n’avait pas été consenti, ICS affirme que l’allégation est totalement injustifiée.
English: However, in the case of indirect taxes, goods that have entered the country on an exempt basis can find their way into domestic commerce.
French: Par contre, dans le cas des impôts indirects, les biens qui sont entrés en franchise dans le pays peuvent se retrouver sur le marché local.
English: Approximately 432 children separated individually, outside the negotiations with AUC, although credible information indicates many more children associated with AUC did not undergo the formal demobilization process.
French: En dehors des négociations avec les AUC, 432 enfants ont été démobilisés individuellement, bien que, selon des informations crédibles, un plus grand nombre d'enfants associés aux AUC n'aient pas été soumis à un processus de démobilisation formel.
English: (e) Inadequacy of measures to reduce the ever-increasing gap between developed and developing countries, which has a negative impact on the full enjoyment of human rights, especially in developing countries;
French: e) L'insuffisance des moyens mis en oeuvre pour réduire les disparités toujours croissantes entre pays développés et pays en développement, qui ont des effets néfastes sur le plein exercice des droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: • Collect, record and analyse information and data, including data resulting from scientific research communicated to it by research centres, Member States, Community institutions, international organizations - particularly those referred to in Article 4 (1) - and nongovernmental organizations; Build up co-operation between the suppliers of information and develop a policy for concerted use of their databases in order to foster, where appropriate at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the wide distribution of their information Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information; Set up and co-ordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) consisting of the EUMC's own central unit, which shall cooperate with national university research centres, non-governmental organizations and specialist centres set up by organizations in the Member States or international organizations referred to in Article 7.
French: • Collecter, enregistrer et analyser les informations et données, y compris celles issues de la recherche scientifique, qui lui sont communiquées par les centres de recherche, les États membres, les institutions de la Communauté, des organismes internationaux, notamment ceux visés à l’article 4, paragraphe 1, ou des organisations non gouvernementales; Instaurer une coopération avec les fournisseurs d’informations et élaborer une politique d’utilisation concertée de leurs bases de données en vue de favoriser, le cas échéant à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, une large diffusion de leurs informations; Développer des méthodes en vue d’une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau communautaire en élaborant des indicateurs et des critères permettant d’améliorer la cohérence de l’information; Mettre en place et coordonner un réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) constitué d’une unité centrale propre à l’Observatoire, qui coopère avec des centres de recherche universitaires nationaux, des organisations non gouvernementales, des centres spécialisés créés par les organisations des États membres ou les organisations internationales visées à l’article 7.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/14.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/14).
English: Indeed, history teaches us that disagreements — even seemingly insignificant ones — can lead to difficult-to-manage conflicts if they are not contained in time.
French: En effet, l'histoire nous apprend que des désaccords, même d'apparence anodine, s'ils ne sont pas circonscrits à temps, peuvent conduire à des conflits difficiles à régler.
English: • those who reside in urban areas (30%).
French: • qui habitent dans une région urbaine.
English: Check the weather on the day you were born or some other time and place. Additional background information on this new service is also available.
French: Vérifiez le temps qu'il faisait le jour de votre naissance ou pour tout autre lieu ou date. Une fiche d'information sur ce nouveau service est également disponible.
English: The programme was broadcast between October and November 2006 by the private channel Sky One in weekly episodes of one hour prime time.
French: L’émission a été diffusée entre octobre et novembre 2006 par la chaîne privée Sky One en épisodes hebdomadaires d’une durée de soixante minutes aux heures de grande écoute.
English: The population, however, reacted by staging torchlight processions and mass demonstrations, and the Bundestag struck a chord with the public at large with its unanimous condemnation of all manifestations of xenophobia. BERLIN CHOSEN AS THE SEAT OF PARLIAMENT AND GOVERNMENT
French: Cependant, la population réagit en organisant des chaînes de lumière et des manifestations de masse, et la condamnation unanime de tous les phénomènes xénophobes par le Bundestag rencontre un large écho auprès de l’opinion publique.
English: I., Tribunal civil de Marseilles (26 October 1943) reported in Gazette du Palais, Provincial Supplement 169, November 1943 (“noting that although the outbreak of hostilities often terminates treaties, “those treaties remain in force which relate to the enjoyment of private rights existing before the outbreak of hostilities.
French: V., Tribunal civil de Marseille (26 octobre 1943) in Gazette du Palais, Supplément provisoire 169, novembre 1943 (notant que même si fréquemment l'état de guerre abroge les traités, les accords relatifs à la jouissance des droits privés acquis avant l'ouverture des hostilités sont maintenus.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 90.
French: L'Atlas national du Canada.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted to the Government an urgent appeal and an allegation of the violation of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement haïtien un appel urgent et lui a transmis une allégation de violation du droit à la vie au cours de la période considérée.
English: Emanating from the Policy, various programmes have been developed as follows: From 2000 - 2005 the government has been implementing a sector wide approach in education, through the Education Sector Development Programme in an effort to promote equality and equity in provision of education nationwide.
French: Sur la base de cette politique, il a été élaboré différents programmes, comme indiqué ci-après : Entre 2000 et 2005, le Gouvernement a appliqué une approche sectorielle dans le domaine de l'éducation, telle que reflétée dans le Programme de développement du secteur de l'éducation, pour promouvoir l'équité et l'égalité en matière de prestations de services d'éducation sur l'ensemble du territoire national.
English: Signature: Australia (15 October 2001)
French: Signature : Australie (15 octobre 2001)
English: The survey, tentatively scheduled to commence towards the end of April, will provide important information on which parts of Darfur require additional support.
French: L'enquête elle-même, qui devrait en principe commencer vers la fin du mois d'avril, permettra de recueillir des informations importantes sur les régions du Darfour qui ont besoin d'une aide supplémentaire.
English: The function of the Advisory Committee for the Helsinki Region is to monitor the development of the Greater Helsinki Region, Finland’s only metropolitan region, and to monitor the content of urban policies implemented by the state in the region.
French: Le Comité consultatif de la région d'Helsinki a pour fonction de contrôler le développement de la Région de la Grande Helsinki, la seule région métropolitaine de la Finlande, et de contrôler le contenu des politiques urbaines appliquées par l'État dans la région.
English: He prepared the speech on-site. (If interested in his speech contact the European Senior Citizen Union’s General Secretariat, Hermann-Seger-Str.
French: La « Plate-forme des Seniors » qu’elle préside transmet ce savoir et cette expérience politiques aux plus jeunes en les invitant à agir contre toute manifestation de néo-nazisme et de néo-communisme et contre toutes les formes de violence.
English: When all of the settings and files have been applied, the Finished screen appears.
French: Lorsque tous les paramètres et fichiers ont été appliqués, l'écran Finished (Terminé) s'affiche.
English: This syndrome appears to have some association with infection with a novel coronavirus.
French: Ce syndrome semble avoir une certaine association avec un nouveau coronavirus.
English: The latter is embodied in two-page advertisements in leading international newspapers.
French: Ces dernières s'affichent sur des encarts publicitaires qui occupent une double page dans les grands quotidiens internationaux.
English: The earnings related portion is calculated by first inflating the worker's earnings history4 to current dollars using a wage index, dropping the lowest 15 percent of months of real earnings, and taking 18.75 percent of the average of the remaining series.5 The final portion is a child allowance, which is a fixed amount per month per child under the age of
French: On la calcule en exprimant le revenu passé du travailleur en dollars courants4 à l’aide d’un indice salarial, en retranchant 15 % de mois où le revenu réel a été le plus bas et en prenant 18,75 % de la moyenne des mois qui restent5. La dernière tranche est celle de la prestation d’enfant, montant fixe versé par mois à l’égard des enfants de moins de 18 ans.
English: Podyane marshalling yard - Sofia
French: Poduyane marshalling yard - Sofia
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.61, as orally revised, by a recorded vote of 122.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.61, tel que révisé oralement, par 122 voix (vote enregistré).
English: The NCC also plans the development and use of federal lands in the NCR.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers :
English: Given current resources, Parks Canada finds it challenging to comply with the requirement to produce revised plans every five years.
French: Compte tenu des ressources actuelles, il est difficile pour Parcs Canada de respecter l'exigence de produire des plans révisés tous les cinq ans.
English: Address Prairie River Museum Railway Avenue, Prairie River, Saskatchewan S0E 1J0 Telephone: 306-889-4248 E-mail: prhs.fl.waskowic@sasktel.net
French: Adresse Prairie River Museum Railway Avenue, Prairie River (Saskatchewan) S0E 1J0 Téléphone : 306-889-4248 Courriel : prhs.fl.waskowic@sasktel.net
English:    Thank you very much, Mrs Stihler.
French:    - Je vous remercie, Madame Stihler.
English: Similar innovations will be considered for the review hearing claims.
French: Des innovations similaires seront considérées pour les demandes d’audience de révision.
English: The main activity of Lüüra is the organization of yearly cultural festivals, in the framework of which seminars, exhibitions and other events are organized.
French: La principale activité de Lüüra est l'organisation de festivals culturels annuels, dans le cadre desquels sont organisés des séminaires, des expositions et d'autres manifestations.
English: (a) Commencing October 26, 1999 and ending January 25, 2001, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a Recruitment and Retention Allowance in the following amounts:
French: 1. a) À compter du 26 octobre 1999 et jusqu’au 25 janvier 2001, les titulaires des postes indiqués seront admissibles à une indemnité de recrutement et de maintien en poste, comme suit :
English: Resources were reallocated to the development of a metadata system, and in this context a test version of a common metadata system was created.
French: Les ressources ont été réaffectées à la mise au point d'un système de métadonnées, ce qui a débouché sur la création d'une version expérimentale d'un système commun de métadonnées.
English: These results may reflect field-induced alterations in neuronal binding and/or changes in the pineal gland activity(19).
French: Les expériences effectuées avec les humains soumis en clinique à dese xpositions à des champs à RM sont relativement peu nombreuses.
English: - 10 - JCGEW131 ANNEX 6 ENGLISH Original:
French: - 9 - Annexe 6 FRANÇAIS Original :
English: In addition, both long-standing and ad-hoc legislative provisions, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, des dispositions législatives adoptées de longue date et de manière ad hoc, ainsi que les conditions afférentes aux programmes de financement, limitent l'accès des fournisseurs canadiens.
English: Funding of $3 million will support the Initiative for Equitable Library Access (IELA) to assist Canadians who are unable to read standard printed material.
French: Cet appui de 3 millions de dollars sera consacré à l'Initiative de services de bibliothèque équitables afin de venir en aide aux Canadiens qui ne sont pas en mesure de lire les documents imprimés traditionnels.
English: • The organization demonstrates the ability to meaningfully engage in national activities in both official languages.
French: • L'organisation démontre un engagement aux valeurs identifiées dans le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan:
English: If you can calculate how much you lost initially to bring in a new subscriber, and you can project how many of them will renew the first year (based on historical renewal analysis), and how much money you'll make on that first renewal, as well as how many of those will renew in years 3, 4 and 5 of that subscription, and how much money you'll make off of each subsequent renewal, then you can determine whether that subscription was worth selling in the first place.
French: Mais en fait l'idée fondamentale est plutôt simple : si vous pouvez calculer combien d'argent vous avez perdu en vendant un nouvel abonnement et prévoir combien de ces nouveaux abonnés renouvelleront leur abonnement la première année (selon une analyse des tendances historiques) et combien d'argent vous tirerez de ces renouvellements, et si vous pouvez prévoir combien d'entre eux renouvelleront leur abonnement les troisième, quatrième et cinquième années et combien d'argent vous rapportera chacun des renouvellements subséquents, vous êtes alors en mesure de déterminer si ce premier abonnement valait la peine d'être vendu.
English: This case lent great credibility to the fears of the US concerning the Canadian border and our passport and deportation processes.
French: Ce cas a donné beaucoup de crédibilité aux craintes des É.-U. au sujet de la frontière canadienne, de notre passeport et de nos procédures en matière de déportation.
English: While this does not validate the address against an authoritative source, it does indicate that the address had previously been used by another elector.
French: Bien que le Registre ne soit pas une source faisant autorité, il permet de vérifier si un autre électeur a déjà utilisé une adresse donnée.
English: Our work on the CD ROM included sound recording in eight Chinese cities, sound editing, and graphic design work.
French: Afin de produire ce CD ROM , TLM a effectué des travaux: d'enregistrement sonore, d'édition et de mastering sonore, de design , et de graphisme.
English: If an advance is made under subsection 28(1), the person shall repay the moneys if a court judges that the person did not fulfil the conditions prescribed in subsection 25(2).
French: La personne à qui des fonds ont été avancés en vertu du paragraphe 28(1) doit rembourser ces sommes si le tribunal juge qu'elle ne remplit pas les conditions énoncées au paragraphe 25(2).
English: 3 . A thin client, in a client/server network, is a client that occupies relatively little memory or disk storage space and that leaves most of the processing to the server, Webster's New World Computer Dictionary, 9th ed., s.v. "thin client".
French: 3 . Un client léger, dans un réseau client/serveur, est un client qui occupe relativement peu d'espace de stockage sur disque ou de mémoire et qui laisse le serveur accomplir la majeure partie du traitement, Webster's New World Computer Dictionary, 9e éd., s.v. « thin client » (client léger).
English: The representatives of Albania, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", Iceland and Switzerland provided information about the progress of the process of site identification in their respective countries.
French: Le Comité permanent prend note du rapport de la réunion du groupe, exprime sa satisfaction quant aux progrès réalisés dans la mise en place du Réseau Emeraude et remercie les autorités lettones pour l’excellente préparation de la réunion.
English: • Failure of States to demarcate indigenous lands;
French: • La non-démarcation par les autorités des territoires autochtones;
English: Ask the following questions, if the answers are not provided under the general question:
French: Posez les questions suivantes si le répondant n'en donne pas les réponses dans sa description :
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply; it may be necessary to seek permission from the author or copyright holder prior to reproduction.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de matériels ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer. Il peut s'avérer nécessaire d'obtenir la permission de l'auteur ou du détenteur des droits d'auteur avant de procéder à la reproduction.
English: Mont Cascades Resort offers world class water rides, expansive picnic and leisure areas, full food and beverage services, an arcade, a gift shop, a new and improved tots' water play area, and a staff that will take care of everything from pre-party planning to waving good-bye to your guests at the end of the day.
French: Vous y trouverez des jeux aquatiques, des aires de pique-nique et de divertissement des plus complètes, un service de restauration, une salle de jeux électroniques, une boutique de cadeaux, une aire de jeux aquatiques nouvellement améliorée pour les tout-petits, en plus du personnel qui veillera aux moindres détails, de la planification jusqu'au départ de vos derniers invités.
English: Islam's Reformist Tradition by Abdou Filali-Ansary The "clash of civilizations" supposedly underway between the West and the Muslim world, which many see as manifested in Iraq, as well as in Saudi Arabia's growing violence, in fact masks other conflicts - disputes that will probably prove to be far more significant in the long term.
French: La tradition réformatrice de l'islam by Abdou Filali-Ansary Le " choc des civilisations "à l'œuvre paraît-il entre le monde occidental et le monde musulman, et que beaucoup voient se manifester en Irak et dans l'aggravation de la violence en Arabie saoudite, cache en réalité d'autres conflits qui s'avèreront probablement beaucoup plus importants à long terme.