ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, have physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
French: Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.
English: It appears that during the early and mid-1990's, it was the practice of the Centre to try to always have at least one certified early childhood education teacher on site at all times.
French: Il semble qu'au début et jusqu'au milieu des années 90, le Centre avait l'habitude d'essayer de toujours avoir au moins une éducatrice diplômée sur place, en tout temps.
English: His work, inscribed in the hyperrealism, has been adapted to the movies by the Film Director Victor Erice, in the so called film “The sun of the Quince” (1992).
French: Son oeuvre, qui s'inscrit dans l'hyperréalisme, a été adaptée au cinéma par le directeur Victor Erice, dans le film "El sol del membrillo" (1992).
English: IMHA > IMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Other Awards
French: IALA > Réalisations récentes de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Autres prix
English: Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's tests carried out in recent years and an additional test to be carried out before the consultation and training session in Bratislava; Sharing of experience in the functioning and organization of work of a point of contact;
French: a) Examiner l'efficacité du système de notification CEE-ONU en se fondant sur les résultats des essais effectués au cours des dernières années et sur ceux d'un essai additionnel qui sera effectué préalablement à la consultation et session de formation à Bratislava;
English: PCH Contribution to purchase Focus Canada 2004 Opinion Poll Research.
French: CMID Chercher le nombre d’enregistrements produits par les artistes canadiens de langue anglaise en 1999, en 2000 et en 2003.
English: Inclusion of published data from a third Lethenteron species, L. zanandreai, showed it to group with the L. (L.) fluviatilis lineage rather than with the other two Lethenteron species.
French: L'ajout de données publiées pour une troisième espèce de Lethenteron, L. zanandreai, indiquait une parenté avec L. (L.)fluviatilis plutôt qu'avec les deux autres espèces de Lethenteron.
English: Cannery designated national historic site on 100th birthday STEVESTON, B.C., June 25, 1994 The national historic significance of the Gulf of Georgia Cannery, located in the fishing community of Steveston, B.C., was officially recognized today during a plaque unveiling ceremony under the auspices of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La conserverie désignée lieu historique national lors de son 100e anniversaire STEVESTON (C.-B.), le 25 juin 1994 L'importance historique nationale de la Conserverie du Golfe de Georgia, située dans la communauté de pêche de Steveston en Colombie-Britannique, a été officiellement reconnue aujourd'hui au cours d'une cérémonie de dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Helping to create healthy social and physical environments (continued) Objective 1.1 Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development to contribute to healthier environments and safer foods and products for Canadians.
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains (suite) Objectif 1.1 Santé Canada s’engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l’environnement et du développement durable afin de contribuer à l’émergence d’environnements plus sains ainsi que d’aliments et de produits plus sûrs pour les Canadiens.
English: There has been much talk about the efficiency of international and multilateral institutions especially as a reaction to the war in Iraq.
French: L’efficacité des institutions internationales et multilatérales est au centre de bien des débats, surtout en réaction à la guerre en Irak.
English: (b) Observers for the following States: Colombia, Ireland, Liechtenstein, Norway, Thailand, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Colombie, États-Unis d'Amérique, Irlande, Liechtenstein, Norvège, Thaïlande;
English: The teams then review these and promising projects are then implemented autonomously by the employees themselves within the project teams. Quality handbook:
French: Ceci permet aux personnes employées de combiner leur travail de soin journalier avec les demandes spécifiques des personnes âgées.
English: Further requirements were a health certificate issued by a state hospital indicating that the applicant did not have a contagious disease which could pose a threat to public health, proof that the migrant had purchased 150 workdays’ worth of social insurance stamps, proof that a health booklet had been applied for, and an application fee of 150 Euros.
French: Ils devaient fournir également un certificat de santé délivré par un hôpital public attestant qu'ils étaient exempts de maladies contagieuses susceptibles de présenter un risque pour la santé publique, prouver qu'ils avaient acheté la valeur de 150 journées de travail de timbres de sécurité sociale, demandé un carnet de santé et payé 150 euros à titre de frais de dossier.
English: S/2006/97 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/97 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Buffalo's LT-V100 Link Theater to play all movie formats at 1080p.
French: Buffalo LT-V100 Link Theater à jouer tous les formats vidéo à 1080p.
English: All prices and specifications are subject to change without notice.
French: Tous les prix et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
English: Those are the principles at which we should be looking in our deliberations over the next two days.
French: Tels sont les principes qu'il nous faudrait respecter dans le courant de nos délibérations des deux prochains jours.
English: In 2004, the Image Science Institute of the Medical Centre of Utrecht University and Rogan (both of the Netherlands) prepared a prototype software protocol able to recognise TB suspects in a database of 500 images with a sensitivity of 85% and a specificity of 50%.
French: L'appareil numérique à rayons X fournit un image numérique d'une haute et constante qualité. Cette image peut être stockée et diagnostiquée sur place en temps réel sur un moniteur ou envoyée par le réseau du téléphone portable ou l'Internet à n'importe quel lieu.
English: The Parliamentary Assembly recalls that there are already a number of co-operation structures in the Black Sea region, some of them dealing with fields extending far beyond that of the environment.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que des structures de coopération dans la région de la mer Noire - dont certaines concernent des domaines bien plus larges que celui de l’environnement existent déjà.
English: The turnover index (mortality/maximum standing crop) varied from 0.62 to 0.89
French: L’indice de renouvellement (mortalité/population vivante maximale) variait de 0,62 à 0,89
English: A rise in real interest rates increases the cost of capital and reduces the demand for real assets.
French: Une hausse des taux d’intérêt réels fait monter le coût du capital et réduit la demande d’actifs réels.
English: Machine-readable passports, introduced in Canada in 1985, meet the standard set by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Canada adopte les passeports lisibles à la machine en 1985, en vertu des normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: I liked the location of the hotel, it is really easy reachable from the station an in the center, the receptionists are friendly and helpful.
French: The hotel is situated in the very centre, which makes it suitable and confortable for sightseeing.
English: Affirming the significance that recognition of and respect for the fundamental rights of the twenty-three million people of the Republic of China on Taiwan would have for upholding the principles and spirit of the Charter of the United Nations,
French: Affirmant l'importance que la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux des vingt-trois millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan revêtirait au regard du respect des principes et de l'esprit de la Charte des Nations Unies,
English: A comparison of methods for measuring socio-economic status by occupation or postal area.
French: Coalition canadienne pour la surveillance du cancer [rapport de la situation].
English: Twelve formative evaluations were completed between 1999 and 2002 for each of the provinces and territories (except for Nunavut, as there was no agreement in place at the time).
French: Les douze évaluations ont été réalisées en 1999 et en 2002 dans chacune des provinces et chacun des territoires (à l'exception du Nunavut, pour lequel il n'y avait pas encore d'entente).
English: • net taxable capital gains allocated by a trust governed by an employee benefit plan.
French: • les gains en capital imposables nets répartis par une fiducie régie par un régime de prestations aux employés.
English: Implementation of the Burden of Proof Directive In order to implement the Burden of Proof Directive, Section 4 of the GEA provides as follows: ‘If a person discovers that he or she has been discriminated against … and submits an application to a 30
French: Elle affirme qu’«il n’existe pas de discrimination fondée sur le sexe lorsque la procédure d’offre d’emploi est identique pour toutes les personnes figurant sur la liste d’attente et respecte rigoureusement l’ordre d’inscription sur la liste, pour autant toutefois que le travailleur soit actif, ce qui n’est pas le cas lorsqu’une travailleuse est en congé de maternité».
English: Lastly, in the Horn of Africa, determined international efforts had resulted in a ceasefire and helped address the worst consequences of the latest drought.
French: Dans la Corne de l'Afrique, enfin, d'énergiques efforts internationaux ont abouti à un cessez-le-feu et ont contribué à remédier aux pires conséquences de la dernière sécheresse.
English: However, where the customer is separately charged for the monitoring service and the equipment, then RST should be charged on the amount billed for the equipment.
French: Elles ne doivent pas non plus facturer la TVD à leurs clients.
English: The Public Service Modernization Portal (www.psmod-modfp.gc.ca) provides summary materials and links to the new legislation (such as the new Financial Administration Act, and Public Service Employment Act) related policies, directives and guidelines, as well as guides and tools to help managers and executives with the implementation of the new Public Service Modernization Act.
French: Le portail de la modernisation de la fonction publique (www.psmod-modfp.gc.ca) fournit des résumés et liens sur les nouvelles lois (comme la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique), des politiques et des lignes directrices connexes, ainsi que des guides et des outils pouvant aider les gestionnaires et les cadres à implanter la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The committee consists of representatives from Environment Canada, AAFC, and NRCan (the Canadian Forest Service, CFS) and is divided into three working groups that cover forestry, agriculture, and land-use change issues.
French: La collecte ininterrompue et l’amélioration des données font partie intégrante des cycles de planiﬁcation de l’inventaire national et de gestion de la qualité (voir également la section 1.6 ci-après).
English: His recent projects include a functional analysis of the MARC 21 bibliographic and holdings formats for the Library of Congress, the development of a conceptual model for the IFLA Working Group on Functional Requirements and Numbering of Authority Records (FRANAR), and an information model for content delivery and rights management developed for a group of ISO registration agencies.
French: Ses récents projets comptent notamment une analyse fonctionnelle des formats bibliographiques et de fonds MARC 21 pour la Library of Congress; la création d'un modèle conceptuel pour le Groupe de travail de la FIAB sur les spécifications fonctionnelles et la numérotation des notices d'autorité (FRANAR); et un modèle d'information pour la diffusion du contenu et la gestion des droits, élaboré pour un groupe d'organismes de certification ISO.
English: Qualitative and quantitative data will be collected using a standard questionnaire, focus group discussions, and semi-structured interviews.
French: However, seropositive women tended to reveal their serostatus less than seronegative women.
English: Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Directives révisées 1996 pour les inventaires de gaz à effet de serre.
English: Quebec intends to determine its own objectives, standards and criteria.
French: Le Québec entend établir ses propres objectifs, normes et critères.
English: SADC hoped that the implementation of the Almaty Programme of Action would be pursued vigorously, especially with respect to the link between trade and transport.
French: La SADC espère que la mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty sera poursuivie vigoureusement, en particulier pour ce qui est du lien entre le commerce et le transport.
English: Tips and news too, that there may still be useful not to forget something at home or to make a shopping list of equipment before leaving.
French: Conseils et nouvelles aussi, qu'il n'y mai encore être utile de ne pas oublier quelque chose à la maison ou de faire une liste d'achats de matériel avant de partir.
English: Requests for further information about the department and its programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires au sujet du Ministère et de ses programmes doivent être envoyées à :
English: Para coches de alquiler pinche aquí.
French: Pour les voitures de location. Cliquez ici.
English: • issues (e.g., nutrition, healthy weights/obesity, physical activity, chronic disease prevention/health promotion, social capital, community development and relevant health determinants, such as income);
French: : alimentation; poids santé/obésité; activité physique; prévention des maladies chroniques/promotion de la santé; capital social; développement communautaire; déterminants de la santé pertinents, comme le revenu);
English: A strong recommendation should also be made on the incorporation of gender perspectives into the first comprehensive review of the follow-up to the Millennium Declaration and the Second High-level Dialogue on Financing for Development, both of which were planned for 2005.
French: Il s'impose également de formuler une recommandation de poids sur l'incorporation d'une démarche fondée sur les rapports de genre au premier examen complet de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et au deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, examen et dialogue prévus tous deux pour 2005.
English: This evaluation was initiated to assess the effectiveness and efficiency of the IT&E program. The scope extended from the governance structure, through to the production process and resource management.
French: Ce travail a été entrepris dans le but d’évaluer l’efficacité et l’efficience du « programme » d’II et E, allant de la structure de gouvernance au processus de production, en passant par la gestion des ressources.
English: British Columbia is currently involved in discussions to find the appropriate resources to develop EMFs for First Nations In May 1999, Atlantic held a regional think tank where senior people from all federal departments and FN met to discuss ideas and partnerships Saskatchewan formed a management committee for economic development programs which has representatives from Aboriginal governments and departmental representatives.
French: En mai 1999, la région de l’Atlantique a mis sur pied un groupe de réflexion régional formé de cadres de tous les ministères fédéraux et de dirigeants des Premières Nations, qui se sont réunis pour discuter de liens de partenariat et d’idées. La Saskatchewan a créé un comité de gestion des programmes de développement économique qui compte des représentants des gouvernements autochtones et du Ministère.
English: Wolf colour in the Rocky Mountains is often similar to that of coyotes and so pelage colour is not a reliable species indicator.
French: Puisque la couleur des loups des Rocheuses se rapproche souvent de celle des coyotes, on ne peut se fier à la couleur du pelage pour différencier ces espèces.
English: Justification The rapporteur proposes regulating PM2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
French: Justification Le rapporteur propose de régler les PM2,5 en deux phases. Tout d'abord, il convient de définir une valeur cible et dans un deuxième temps, lors de la révision de la directive, on peut envisager de fixer une valeur limite.
English: British Columbia programs You can use our business registration online (BRO) service to apply for these accounts:
French: Programmes de la Colombie-Britannique Vous pouvez utiliser notre service d'inscription en direct des entreprises (IDE) pour vous inscrire à un compte :
English: The Commission put forward specific ideas for doing so to the General Affairs Council in July and I am happy to say that the General Affairs Council showed a very strong degree of support and unanimity in adopting a statement reaffirming its concern to promote democratic reform in Cuba but recalling its deep concern at the Helms-Burton legislation.
French: La Commission a avancé des idées spécifiques dans ce but au cours du Conseil des affaires générales du 1er juillet et je suis heureux de dire que le Conseil des affaires générales a fait preuve d'une grande détermination et d'une belle unanimité dans son soutien en vue d'émettre une déclaration réaffirmant sa préoccupation de promouvoir des réformes démocratiques à Cuba tout en rappelant sa profonde inquiétude au niveau de la législation Helms-Burton.
English: (b) Is difficult to sympathize with the principle of individual choice, which would give the individual the right to choose his nationality after the succession takes place, for this would lead to a situation of conflict between States that would entail further problems.
French: b) On ne peut guère souscrire au principe du choix individuel, qui donnerait à l'individu le droit de choisir sa nationalité après la succession d'États, car cela donnerait naissance entre les États à une situation conflictuelle qui serait source de nouveaux problèmes.
English: We, the developing countries, are greatly indebted to the outgoing Director General for the action he has taken to promote profitable cooperation between our countries and WIPO in the protection of intellectual and industrial property.
French: Nous, pays en développement, sommes très redevables envers le directeur général sortant pour les actions qui ont été les siennes pour promouvoir une coopération fructueuse entre nos pays et l'OMPI dans le cadre de la protection de la propriété intellectuelle et de la propriété industrielle.
English: Because of the continuing decline and expected changes in long-term weather patterns, this subspecies is at imminent risk of extinction.
French: En raison de la poursuite du déclin et des changements prévus des régimes météorologiques à long terme, cette sous-espèce court un risque d’extinction imminente.
English: Become a master of the bow in this medieval archery game.
French: Devenez un maître du tir à l'arc dans ce jeu d'archer médiéval.
English: The Commission will decide on the admissibility of a complaint within 45 days.
French: La Commission dispose de quarante-cinq jours pour décider si la plainte est recevable.
English: United Nations reform must be carried out realistically — that is to say, incrementally.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies doit se faire d'une manière réaliste, c'est-à-dire progressivement.
English: It is anticipated that a general distribution of the final report will occur in 2004.
French: On prévoit que le rapport final sera diffuse globalement au cours de 2004.
English: Safety, immunogenicity, and induction of immunologic memory by a serogroup C meningococcal conjugate vaccine in infants: a randomized controlled trial [see comments].
French: Immune response to revaccination with meningococcal A and C polysaccharides in Gambian children following repeated immunisation during early childhood.
English: In the following description, all azimuths, distances and coordinate values are derived from the New Brunswick Grid Coordinate System NAD 83 (CSRS).
French: Dans la désignation suivante, tous les azimuts, toutes les distances et toutes les coordonnées sont ceux et celles qui apparaissent dans le système de coordonnées de la province du Nouveau-Brunswick NAD 83 (SCRS).
English: • (i) within the applicable time specified in paragraph (a), the person
French: • (i) dans le délai applicable prévu à l'alinéa a) :
English: The invitation for active collaboration by the full range of stakeholders was reiterated.
French: Il a invité à nouveau l'ensemble des parties prenantes à collaborer activement à la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The 2000-01 Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (CCHS) similarly reported on past-year drinking, for respondents 12 and older, with 73.1% of these females reporting use of alcohol.
French: D’après une enquête nationale31 de 2004 sur la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les Canadiens (de 15 ans et plus), 76,8 % des femmes ont signalé avoir consommé de l’alcool au cours de l’année précédente.
English: Some of the major current initiatives, built on strong partnerships, are: Public Safety and Anti-terrorism, the Canadian Firearms Program, the National Crime Prevention Strategy, the Child-Centred Family Support Strategy Program, and the Youth Justice Renewal initiative.
French: Un partenariat solide est à la base d'un grand nombre des initiatives en cours particulièrement importantes, dont : la sécurité publique et lutte contre le terrorisme, le Programme canadien des armes à feu, la Stratégie nationale pour la prévention du crime, la Stratégie d'aide à la famille axée sur l'enfant, l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: You will see, very close in, a greenish companion.
French: Vous verrez, très proche, une compagne verdâtre.
English: Ryanair is not responsible for late, cancelled or incorrectly featured transfer information.
French: Ryanair n'est pas responsable des retards, annulations ou affichages incorrects des informations de transfert.
English: The latter concerns end-of-life procedures that remove decommissioned spacecraft and launch vehicle orbital stages from regions populated by operational spacecraft.
French: Les deuxièmes touchent à des procédures de fin de vie destinées à écarter les engins spatiaux et étages orbitaux de lanceurs hors service des régions où se trouvent des engins opérationnels.
English: Over the past year, Human Resources undertook several initiatives to meet commitments under the Official Languages Act. For instance, training was given to all new Foreign Service, management and consular employees who did not meet high levels of proficiency in their second official language.
French: Au cours de la dernière année, les Ressources humaines ont entrepris plusieurs initiatives pour respecter leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles . À titre d'exemple, une formation a été offerte à tous les nouveaux employés du Service extérieur, de la direction et des affaires consulaires qui ne maîtrisaient pas leur deuxième langue officielle.