ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the main proceedings Tuk showed that it had acquired some of the products concerned in the Netherlands, and therefore within the EEA. However, it appears that some of the perfume which it supplied to Digros BV came from outside the EEA.
French: En effet, si Tuk a démontré, dans le cadre de la procédure au principal, avoir acquis une partie des produits concernés aux Pays-Bas, donc à l'intérieur de l'EEE, il semble toutefois qu'une autre partie des parfums qu'elle a fournis à Digros BV provenait de l'extérieur de l'EEE.
English: The gap between girls' and boys' primary-school enrolment decreased from 10 points in 2002 to 8 points in 2004.
French: L'écart entre filles et garçons en matière de scolarisation primaire a diminué pour passer de 10 points en 2002 à 8 points en 2004.
English: They are also under the demands of continuously increasing traffic loads.
French: Ils « endurent » également un volume de trafic sans cesse grandissant.
English: This will enable us, when preparing financial perspectives, to make better choices as to which funds we should use as guarantees for the European Investment Bank.
French: Cela nous permettrait, lors de la préparation des perspectives financières, de décider plus facilement quels fonds utiliser comme garanties pour la Banque européenne d'investissement.
English: For countries having access to capital markets, the immediate concern was the risk of reverse capital flows and the abrupt withdrawal of those flows from emerging markets.
French: Pour ceux qui ont accès aux marchés de capitaux, la crainte dans l'immédiat est de voir s'inverser les mouvements de capitaux et ces capitaux se retirer brutalement des marchés émergents.
English: In any event, there are gaps and divergences in the efforts of Governments and NGOs to increase awareness among citizen groups.
French: En tout cas, les efforts des gouvernements et des ONG pour sensibiliser les groupes de citoyens sont insuffisants et divergents.
English: The establishment of a social union will mean that a framework will be created at EU level for the way in which social security benefits and schemes are to be administered.
French: La naissance d'une union sociale signifierait que l'on mettrait en place, au niveau européen, un cadre où viendraient s'inscrire les prestations et dispositions à caractère social.
English: Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used.
French: Lorsque les données de 2002 n'étaient pas disponibles, ce sont les données de 2001 qui ont été utilisées.
English: They valued the following qualities of an Ombudsperson for Children: independence, direct accessibility, the capacity to understand the needs of children of different ages and the sensitivity to treat them as full members of society.
French: Elles ont souligné l’importance que revêtent pour un médiateur des enfants les qualités suivantes: indépendance, accessibilité directe, aptitude à comprendre les besoins d’enfants d’âges différents et à les traiter comme des membres à part entière de la société.
English: As for the boarding and deplaning assistance, paragraph 147(1)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), requires air carriers operating large aircraft within Canada to provide this assistance to persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'aide à l'embarquement et au débarquement, l'alinéa 147(1)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), stipule que les transporteurs aériens qui exploitent des services au Canada au moyen de gros appareils sont tenus de fournir ce genre d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: There’s a lot of fear.
French: Il y a beaucoup de peur.
English: • Light microscopy with digital image acquisition for the characterization of particle size and morphology Contact William Ridley Canadian Explosives Research Laboratory  Minerals and Metals Sector  Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: 613-995-1413 Fax: 613-995-1230  E-mail: bridley@nrcan.gc.ca
French: Personne-ressource William Ridley Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada  555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : 613-995-1413 Télécopieur : 613-995-1230  Courriel : bridley@rncan.gc.ca
English: The bucket dumping system allows for them to be alternately loaded from both sides.
French: Le système de tour des godets font que ceux-ci reçoivent la charge alternative par les deux côtés.
English: By selectively expanding our network of locations and our CRM team, we have steadily strengthened our position in core international markets.
French: Nous avons consolidé notre positionnement sur les marchés internationaux les plus attrayants grâce au renforcement sélectif de notre réseau de succursales et de notre équipe de conseillers à la clientèle.
English: Through the regular electronic promotion of courses, employees are subsequently invited to attend an orientation session.
French: Il est ensuite invité à participer à une séance d'orientation par des messages électroniques qui font la promotion des cours offerts par le Ministère.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighteenth session, it considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 together with Informal document No. 1 (2008), containing consolidated proposals by the Organization for Cooperation of Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) for the introduction of a new Annex 9 to the Convention on rail border crossing.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent dix-huitième session, il avait examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 ainsi que le document informel no 1 (2008) contenant des propositions de synthèse de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) concernant l'ajout d'une nouvelle annexe 9 à la Convention sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: The slatted bed base can be lifted to give access to a concealed storage space; convenient for storing bedlinens, etc.
French: Le sommier à lattes peut être soulevé pour accéder à un espace de rangement caché; pratique pour ranger la literie par exemple.
English: These upgrades will improve the quality of drinking water and encourage sustainable water usage.
French: Ces rénovations amélioreront la qualité de l'eau potable et favoriseront des pratiques de consommation respectueuses de l'environnement.
English: Over on the eighth tee at the nearby Chateau Whistler course you can watch skiers and boarders carving their way down the side of Blackcomb Mountain, the same runs that will yield gold during the upcoming 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Au huitième trou du Chateau Whistler, tout près de là, on peut admirer les skieurs et les planchistes dévaler un versant du mont Blackcomb, les mêmes pistes qui seront pailletées d’or en 2010, au cours des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver.
English: In particular, traditional export commodities are clearly in the mature or declining stage of their life cycle.
French: Mais, pour que les agriculteurs puissent influencer la politique gouvernementale, il faut que les visions futures incluent d’autres intervenants stratégiques.
English: To achieve this, it is important to know the consumption pattern of the addition agent.
French: Pour cela, c'est important de savoir la maquette de consommation de l'agent actif.
English: • A small number of cosmetic products sold in Canada also contain DEGME.
French: • Un certain nombre de produits cosmétiques vendus au Canada contiennent de l’EMDEG.
English: Booking.com: Campanile Hotel & Restaurant Delft, Delft, Netherlands - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Hotel & Restaurant Delft, Delft, Pays-Bas - 170 Commentaires Clients.
English: • Your credit card (Visa or MasterCard).
French: • Carte de crédit (Visa ou MasterCard).
English: (b) Confirms that the activities proposed under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009, as set out in document A/AC.96/1040, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's other functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: b) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme biennal pour 2008-2009, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1040, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: What has to be the starting date of the agreement?
French: Quelle doit être la date d’entrée en vigueur de l’accord?
English: : Regarding all contract work carried out, we exclusively guarantee production conforming to the sizes, tolerances and specifications supplied to us.
French: : en matière de travaux exécutés à façon, nous garantissons exclusivement une exécution conforme aux côtes, tolérances et spécifications qui nous ont été indiquées.
English: Reports presented at the March 2006 African Plenary on Poverty Reduction and the MDGs held in Cairo revealed that two-thirds of the 21 Poverty Reduction Strategy Papers adopted in Africa up to 2005 contained some employment-oriented policy measures such as improved access to education and training; increased access to credit and loans; infrastructure investment; private sector development; agriculture and rural development; and institutional capacity building.
French: Les rapports présentés à la Réunion plénière africaine sur la réduction de la pauvreté et les OMD, tenue au Caire en mars 2006, ont révélé que les deux tiers des 21 documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté adoptés en Afrique jusqu'à 2005 contenaient des mesures orientées vers l'emploi, qui concernaient par exemple l'amélioration de l'accès à l'éducation et à la formation, l'amélioration de l'accès au crédit et aux prêts, l'investissement dans les infrastructures, le développement du secteur privé, le développement agricole et rural et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The receiving Office need not check for compliance of any sequence listing and/or table(s), filed in electronic form and/or on paper as part of the description, with the prescribed requirements set out in the standard contained in Annex C or technical requirements contained in Annex C-bis and Section 802 of the Administrative Instructions since that check is made by the International Searching Authority (Rule 13ter).
French: L’office récepteur ne vérifie pas si un listage des séquences ou des tableaux déposés sous forme électronique ou sur papier dans le cadre de la description sont conformes aux prescriptions de la norme figurant à l’annexe C ou aux exigences techniques figurant à l’annexe C-bis des instructions administratives et à l’instruction 802 car cette vérification est effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale (règle 13ter).
English: Australian Electoral Commission, History of the Indigenous Vote, pp. 7–14.
French: Australian Electoral Commission, History of the Indigenous Vote, p.
English: For instance, women (63%) were more likely than men (53%) to use Internet from home to search for medical or health related information.
French: Par exemple, les femmes (63 %) étaient plus susceptibles que les hommes (53 %) d'utiliser Internet à la maison pour obtenir des renseignements médicaux ou liés à la santé.
English: We close this part by speaking about the popular KDE graphical environment (see Chapter 7, Using KDE ).
French: Pour conclure cette deuxième partie, nous discutons du très populaire environnement graphique KDE (voir Chapitre 7, Utiliser KDE ).
English: A practical guide to applications of the combined method for the construction of site index curves, estimation of site index, and preparation of yield tables is provided.
French: Un guide pratique pour l'application de la méthode combinée en vue de la construction de courbes d'indice de qualité de station, pour l'estimation de l'indice de qualité de station et la préparation de tables de rendement est fournie.
English: Relations with the Management and Executive Boards, and Member States a) Management Board At its 9th meeting in March 2001, the Management Board (MB) decided to hold three meetings a year during its mandate (2001-2003), which are scheduled in accordance with decisions on key issues:
French: Relations avec le conseil d'administration, le bureau exécutif et les États membres a) Conseil d'administration Lors de sa 9ème réunion en mars 2001, le conseil d'administration a décidé d'organiser trois réunions par an au cours de son mandat (2001-2003), programmées en fonction des décisions sur les questions clés:
English: The accuracy of this measure is dependent on the completeness of cancer registration.
French: La précision de cette mesure dépend de l'exhaustivité du registre du cancer.
English: Nolar also opposed the request because it claims to have been on the verge of purchasing, in June 1998, the required embossing equipment to consolidate the manufacture of the relevant products in its facilities in Concord, Ontario.
French: Nolar a aussi fait opposition à la demande parce qu’elle affirme avoir été sur le point d’acheter, en juin 1998, le matériel de gaufrage nécessaire pour regrouper la fabrication des produits pertinents à ses installations de Concord (Ontario).
English: Skeleton - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Squelette - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The contribution to annual M3 growth of shortterm deposits other than overnight deposits was around 1.1 percentage points in 2004, considerably lower than in 2003.
French: La contribution des dépôts à court terme autres que les dépôts à vue à la croissance annuelle de M3 s’est élevée à environ 1,1 point de pourcentage en 2004, soit nettement moins qu’en 2003.
English: View YFC on FlightStats to track your flight, rate your airport, etc.
French: Visitez YFC sur FlightStats de suivez votre vol, classez votre aéroport, etc.
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) (summary) thanked the President. He congratulated the Secretary of State on his address and noted the accomplishments of the Finnish Presidency.
French: M. BRANGER (France) – M. le Ministre, merci d’être venu devant notre Assemblée pour faire le bilan de l’action de la présidence finlandaise.
English: • GST/HST Enquiries Budget 2006 The Federal Budget tabled by the Minister of Finance on May 2, 2006 included several proposed measures relating to the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST), excise tax, excise duty and the air travellers security charge.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Budget 2006 Le 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé le budget fédéral, qui renferme plusieurs modifications proposées relatives à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à la taxe d'accise, aux droits d'accise et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: 8.1 When a scale is modified in this manner, the dial chart shall be marked with metric units of measure on the outer arc or indicating line.
French: 8.1 Lorsqu'une balance est modifiée de cette façon, les unités métriques doivent être situées sur l'arc ou la ligne d'indication extérieure du cadran.
English: Despite this uncertainty, and regardless of one's divided loyalties, we might now seriously consider re-approaching the idea of critical autonomy that groups such as PAD/D attempted to establish more than twenty years ago.
French: Malgré cette incertitude, et en dépit de ses propres loyautés partagées nous devons maintenant sérieusement considérer d'approcher à nouveau l'idée de l'autonomie critique que des groups tels que PAD/D ont tenté d'établir il y a plus de vingt ans.
English: 'However, the obligation to respect the minimum price ... shall apply for all sales by the company of the product to its first unrelated customers in the Community which are invoiced from 1 July 1997.
French: «Toutefois, l'obligation de respecter le prix minimum [...], s'appliquera à l'ensemble des ventes réalisées par la société à ses premiers clients indépendants dans la Communauté qui sont facturées à partir du 1er juillet 1997.
English: Moreover, the elements of social infrastructures such as clean water, sanitation and basic health services are public goods whose provision has a positive impact on welfare and potential growth.
French: En outre, les éléments des infrastructures sociales, comme l’eau potable, l’hygiène et les services de santé de base, représentent des biens collectifs dont la prestation exerce un effet positif sur le bien-être et la croissance éventuelle.
English: With regard to UNOPS business acquisitions in 2005, 81 per cent of newly acquired portfolios are for country-level service delivery, the majority involving operations for post-conflict or natural disaster recovery (see annex 4, figure 1).
French: S'agissant des contrats acquis par l'UNOPS en 2005, il convient de noter que 81 % portent sur la prestation de services au niveau national, principalement au lendemain d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle (voir annexe 4, fig. 1).
English: For indemnification and legal assistance intended for former and serving ministers, including prime ministers, deputy heads and ministers' exempt staff, the approval level identified in section 7.2(d) is to be obtained. (b) The approval authority, or authorized delegate, can only authorize legal assistance at public expense when it has been determined that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations.
French: Lorsque ces mesures touchent des ministres, encore en poste ou non, de même que les premiers ministres, les administrateurs généraux et le personnel exonéré, l'approbation requise est celle exposée à l'alinéa 7.2d). b) Seule l'autorité approbatrice, ou son délégué, peut autoriser que les fonds publics soient utilisés pour la prestation de services juridiques uniquement dans les cas où il a été établi que le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice dans l'exercice de ses fonctions, et qu'il a raisonnablement satisfait aux attentes du ministère.
English: On the other hand, Article 11(2)(b) of Directive 92/85 is intended to ensure that, during maternity leave, female workers receive an income at least equal to that prescribed by Article 11(3) of that directive, irrespective of whether it is paid in the form of an allowance, pay or a combination of the two.
French: Par contre, l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85, vise à assurer aux travailleurs féminins pendant leur congé de maternité la perception d'un revenu à un niveau tel que prescrit à l'article 11, point 3, de cette directive, que ce revenu soit versé sous la forme d'une prestation, d'une rémunération ou d'une combinaison des deux.
English: The CF University Program (CFUP) provides you the opportunity to upgrade your education and receive
French: L’agrément de votre formation et de vos études militaires vous offre la possibilité d’obtenir plus rapidement un certificat ou un diplôme universitaire.
English: Purchased learning resources that meet the needs identified in the assessment for schools and the Education Media Library.
French: Acquisition de ressources pédagogiques répondant aux besoins identifiés en ressources dans les écoles et à l’Education Media Library.
English: ◦ Targeting Preferred Investors
French: ◦ Cibler les investisseurs que vous préférez
English: The application of the 2006 IPCC Guidelines; An agreement on definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF in the second commitment period, as referred to in chapter II C above.
French: a) L'application des Lignes directrices 2006 du GIEC;  b) Un accord sur les définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au traitement du secteur UTCATF au cours de la deuxième période d'engagement, comme il est indiqué à la section C du chapitre II ci-dessus.
English: The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean was one of the first regional fisheries agreements to be adopted following the conclusion of the United Nations Fish Stocks Agreement in 1995.
French: La Convention pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique ouest et central a été l'une des premières ententes régionales sur les pêches à être adoptées dans la foulée de l'Accord des Nations Unies sur la pêche conclu en 1995.
English: ▪ With respect to the allegations regarding the safeguarding of personal health information, the Assistant Commissioner was satisfied that the company has appropriate protections in place, in accordance with its obligations under principle 4.7.
French: ▪ En ce qui concerne les allégations touchant la protection des renseignements personnels sur la santé, la commissaire adjointe s’est dit convaincue que la société dispose des mesures de protection appropriées et conformes aux obligations que lui impose le principe 4.7.
English: The retardation of sexual maturation in male L. r. var. marifuga permits the retention of a functional digestive system and, hence, provides an opportunity for feeding.
French: Le retard de la maturation sexuelle chez les mâles de L. r. var. marifuga permet la rétention d'un système digestif fonctionnel et, conséquemment, de la consommation d'aliments.
English: This view is driven by the belief that public safety outweighs patient privacy in such situations, and that the patient information involved is not sufficiently personal to require such protection (e.g. patient names are not required to report an ADR).
French: Ce point de vue est basé sur la croyance que la sécurité publique passe avant la vie privée du patient dans de telles situations et que l'information médicale du patient qui est requise n'est pas assez personnelle pour exiger une telle protection (ex. : le nom des patients n'est pas exigé lors de la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments).
English: The private sector remained small, with 40,000 people, most of them self-employed.
French: Le secteur privé demeure peu important, employant 40 000 personne, dont la plupart travaillent à leur propre compte.
English: £8.5 million a year is provided for the Gaelic Broadcasting Committee.
French: Le Gaelic Broadcasting Committee bénéficie d'une subvention annuelle de 8,5 millions de livres.
English: Role and responsibilities of regional representatives serving on the Quick Start Programme Executive Board
French: Rôle et responsabilités des représentants régionaux siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide
English: It also noted the importance of the reconciliation of work and family life, and recognized the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Elle a aussi noté qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnu le principe de la responsabilité commune des deux parents pour ce qui est d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement.