ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It questioned the commander of the depot on the date of its construction and the types of munitions stored there, inspected certain storage areas and used chemical contamination detection devices.
French: Elle a interrogé le responsable des entrepôts sur la date de création desdits entrepôts et la présence éventuelle de certains types de munitions, a inspecté certains entrepôts et a utilisé des appareils détectant la pollution chimique.
English: Mode of action – resistance group3 1B
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4 H
English: Men 16 Women 16 TOTAL 32 [Full story]
French:   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Drought-induced increases in SO42- export from the drainage basins of lakes delayed recovery at 3 sites in central ON.
French: L'augmentation de l'exportation de SO42- des bassins de drainage des lacs, causée par la sécheresse, a retardé le rétablissement de trois sites du centre de l'Ontario.
English: 15.12 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Statistics Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de statistique.
English: She noted with concern that although the police have identified and arrested six of the alleged perpetrators, no official publicly condemned the incident as a hate crime; that this case does not constitute an isolated incident; and that lesbian women face an increased risk of becoming victims of violence, especially rape, because of widely held prejudices and myths.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que, bien que la police ait identifié et arrêté six des auteurs présumés de ces actes, aucun responsable officiel n'avait condamné publiquement les faits comme constituant un crime inspiré par la haine; que cette affaire n'était pas un incident isolé; et que les lesbiennes couraient un risque croissant d'être victimes de violences, en particulier de viol, en raison de préjudices et de mythes largement répandus.
English: In accordance with Protocol No. II on the forces of the WEU nations under NATO command and with the WEU Council Resolution adopted on 15 September 1956 on the forces placed under NATO command, NATO's traditional obligation to report regularly to WEU on the status of forces for collective defence should be reinstated.
French: Conformément au Protocole N° II sur les forces armées des pays membres de l’UEO qui sont placées sous le commandement de l’OTAN et à la Résolution approuvée par le Conseil de l’UEO le 15 septembre 1956 sur les forces armées placées sous le commandement de l’OTAN, il convient de remettre en application l’obligation traditionnelle faite à l’OTAN de communiquer régulièrement à l’UEO des renseignements sur l’état des forces armées affectées à la défense collective.
English: The Hyman Collection of Canadian cigar and tobacco boxes from the nineteenth and twentieth centuries was another important acquisition.
French: Une autre importante acquisition est celle de la collection Hyman de boîtes à cigares et de boîtes à tabac des XIXe et XXe siècles.
English: In particular, it takes account of the Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha of November 2001 ("the Doha Agenda"), the common commercial policy, issues falling within the EC's Justice and Home Affairs remit, the need to promote better governance, the promotion and improved protection of human rights, the democratisation process under way in the country, and the environmental initiatives agreed at the 2002 UN Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Elle tient compte, en particulier, des orientations adoptées dans le cadre de la Déclaration de la 4ème Conférence Ministérielle de l’Organisation Mondiale du Commerce, de Doha (Qatar), de novembre 2001 (dite « Agenda de Doha ») et de la Politique commerciale commune, des questions qui relèvent du domaine de compétence JAI de la CE, du besoin de promotion d'une meilleure gouvernance, de la promotion et d’une meilleure protection des droits de l'homme, du processus actuel de démocratisation du pays, ainsi que des initiatives environnementales convenues lors du Sommet des Nations Unies de Johannesburg de 2002 sur le développement durable.
English: Although Sierra Leone is just emerging from a 10-year war that has devastated its economy, the Government hereby pledges to make a contribution, even if of a symbolic nature, to this fund as an indication of our determination to control these diseases, which do so much to obstruct the health and development of the people of the subregion.
French: Bien que la Sierra Leone sorte tout juste d'une guerre de 10 ans qui a dévasté son économie, le Gouvernement s'engage par la présente déclaration à apporter une contribution, même purement symbolique, à ce fonds pour montrer notre volonté de juguler ces maladies si nocives pour la santé et le développement des peuples de la sous-région.
English: The Member States and the Commission should continue to focus on taking effective measures in support of growth, primarily among Europe’s poorest regions, where the lack of jobs forces people, primarily women, to accept jobs with large retail chains in many Member States involving humiliating working conditions, unacceptable hours and extremely low pay.
French: Les États membres et la Commission doivent continuer à accorder la priorité à l’adoption de mesures efficaces favorisant la croissance, principalement dans les régions les plus pauvres de l’Europe, où, dans de nombreux États membres, le manque d’emplois oblige les personnes, surtout les femmes, à accepter les emplois aux conditions de travail humiliantes, aux horaires inacceptables et aux salaires extrêmement bas que proposent des grandes chaînes de distribution.
English: It also noted several other challenges for the Congo but was encouraged by the country's pledge to seek technical assistance from the Human Rights Council to address them and Ghana supported this call.
French: Il a également cité plusieurs autres défis que le Congo devait relever, mais il s'est déclaré encouragé par l'engagement du pays à rechercher l'assistance technique du Conseil des droits de l'homme pour en traiter, et a soutenu l'appel lancé en ce sens.
English: Pretty good album - darkwave fits the bill for the genre. Some of the songs remind me strongly of Beborn Beton.
French: J'aime beaucoup "Secrets" ; le reste, pas vraiment de mon gout.
English: Regarding the dissemination of information on the privileges and immunities granted to staff, chapter 1 of the UNICEF Human Resources Manual, which is available to all staff, contains details on staff privileges and immunities.  It also attaches a copy of the 1946 Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En ce qui concerne la diffusion d'informations sur les privilèges et immunités des fonctionnaires, le chapitre 1 du Manuel des ressources humaines de l'UNICEF, qui est mis à la disposition de tous les fonctionnaires en même temps qu'une copie de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, donne les renseignements voulus.
English: Such activities have enabled UNCTAD to assist developing countries in enhancing understanding of the sustainable development implications of trade liberalization in EGS and in their participation in the WTO negotiations, as well as to contribute to the work of the relevant WTO negotiating bodies.
French: Cela lui a permis d'aider les pays en développement à mieux comprendre les conséquences d'une libéralisation du commerce des biens et services environnementaux pour le développement durable et à participer aux négociations à l'OMC, ainsi que de contribuer aux travaux des organes de négociation compétents de l'OMC.
English: In the LSU phylogeny, three recently described species of Phialophora (Phialophora europaea de Hoog et al., Phialophora reptans de Hoog, and Phialophora sessilis de Hoog) were grouped outside of the clade containing sampled members of the Herpotrichiellaceae.
French: Dans la phylogénie LSU, trois espèces de Philophora, récemment décrites (Phialophora europaea de Hoog et al., Phialophora reptans de Hoog et Phialophora sessilis de Hoog) se regroupent à l’extérieur du clade contenant membres échantillonnés des Herpotrichiellaceae.
English: It also supported the spread of public awareness and understanding of the concept of sustainable development through increased efforts by the United Nations, and through national plans on education for sustainable development developed with the active participation of youth and business.
French: Il est également favorable aux activités visant à faire mieux connaître et comprendre la notion de développement durable grâce à une intensification des efforts de la part de l'ONU et à l'élaboration de plans nationaux d'éducation dans le domaine du développement durable avec la participation active des jeunes et des entreprises.
English: Description: Our Hotel is located next to 'Puerta del Sol' in the historical centre of Toledo; with modern, tasteful and charming rooms, within a family ...
French: Description: L’hôtel est situé près de la Puerta del Sol dans le centre de Tolède, avec des chambres modernes, charmantes et de bon goût, le tout ...
English: • The intent is to have a meaningful and useful impact on public policy that is considered seriously, with the results being utilized in the food policy environment.
French: • Le but est d'influencer concrètement et utilement la politique officielle et de faire en sorte que cette influence soit prise au sérieux et que ses effets servent réellement à l'élaboration de la politique gouvernementale sur les produits alimentaires.
English: Manager, Intelligence Directorate, Enforcement Branch
French: Gestionnaire, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi
English: Both fishermen and the environment would benefit from a wider application of their provisions.
French: Les pêcheurs aussi bien que l'environnement tireraient parti d'une plus large application de leurs dispositions.
English: Eco-Efﬁciency Review – the staff of the Eco-Efﬁciency Centre provide a review of business premises free of charge to help owners and operators gain an understanding of how ecoefﬁciency and pollution prevention may beneﬁt their businesses.
French: Examen de l’écoefﬁcacité – le personnel du Centre d’écoefﬁcacité procède à un examen gratuit des installations des entreprises en vue d’aider les propriétaires et les exploitants à comprendre comment l’écoefﬁcacité et la prévention de la pollution peuvent avantager leur entreprise.
English: While the chart shows an increase of seizures over the last several years, RCMP resource levels had in fact dropped over the same period.
French: Alors que le tableau indique une augmentation des saisies dans les récentes années, les niveaux de ressources de la GRC ont effectivement chuté sur la même période.
English: I have already had the pleasure to greet some of you at the meeting of your Standing Committee in Bratislava in November and to outline the priorities of the Slovak Chairmanship.
French: J’ai déjà eu le plaisir de saluer certains d’entre vous à la réunion de votre Commission permanente à Bratislava en novembre et de présenter les grandes lignes et les priorités de la Présidence slovaque.
English: Many BC salmon producing lakes have a reduced carrying capacity due to lowered primary production, which may be due to past fishing exploitation levels.
French: Une étude à long terme se poursuit dans le nord de la C.-B., portant sur l'efficacité du code de pratiques forestières en C.-B. Cette étude est réalisée en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et du personnel des universités.
English: • Creating a virtual community of aging researchers who, for reasons described above, don't interact with one another, don't normally read each other' s journals, and don't necessarily identify themselves as "researchers in the field of aging"
French: • Créer une communauté virtuelle de chercheurs sur le vieillissement qui, pour les raisons susmentionnées, n'interagissent pas ensemble, ne lisent pas normalement les journaux les uns des autres et ne s'identifient pas nécessairement comme des « chercheurs dans le domaine du vieillissement ».
English: From the government to the international donors and NGOs to the military, almost everyone is being criticised for the way business is getting done.
French: Le gouvernement, les donateurs internationaux, les ONG ou les militaires, tous ont été critiqués.
English: The lifting of the curfew and the release of the detainees and even of some of the political prisoners, as mentioned by Professor Gambari, are proof to us that we are now in a new situation of progress in Myanmar.
French: Le lever du couvre-feu, la libération de certains détenus et même de certains prisonniers politiques, dont a fait état le Professeur Gambari, démontrent que la situation progresse au Myanmar.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Audit of Construction Contracting Executive Summary This report presents the findings and recommendations of the Construction Contracting Audit conducted at the NRC by the Policy, Planning and Assessment Directorate, in accordance with the assessment plan approved by the NRC's Senior Executive Committee.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Vérification de la passation des marchés de construction Résumé Dans ce rapport sont présentées les constatations et les recommandations de la vérification de la passation des marchés de construction au CNRC effectuée par le Groupe des politiques, de la planification et de l'évaluation, vérification prévue dans le plan d'évaluation approuvé par le Comité de la haute direction du CNRC.
English: No resistant cultivars Issues for Stinging Bug Complex 1.
French: Enjeux relatifs au complexe d’hémiptères suceurs (y compris la punaise terne) 1.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Appointment of new President of the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, August 3, 2007 -The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Mr. David McLaughlin as President of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Nomination du nouveau président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 3 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. David McLaughlin à titre de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: In the Bay of Fundy, a variety of fisheries conservation measures have been used to reduce fishing mortality on cod and other groundfish, including temporal fishery closures.
French: Dans la baie de Fundy, diverses mesures de conservation des pêches ont été utilisées pour réduire la mortalité causée par la pêche des morues et autres poissons de fond, y compris des fermetures temporelles de pêches commerciales.
English: To facilitate the review of the Forum's past activities, participants received a conference room paper prepared by the Secretariat containing a “Compilation of information - previous Social Forum sessions” (see annex III).
French: Pour le débat sur le bilan des travaux du Forum, les participants disposaient d'un document de séance établi par le secrétariat intitulé «Compilation of information − previous Social Forum sessions» (voir annexe III).
English: Properly managed, identity can even protect
French: Un autre exemple est celui du remplacement des dossiers médicaux
English: Enter the number of shares, units, or quantity of any other property or securities received as part of the proceeds of disposition.
French: Vous pouvez faire parvenir aux bénéficiaires leurs feuillets T5008 par voie électronique.
English: Tyndale and her team are currently studying three medications that have shown promise in blocking the effects of the enzyme.
French: Tyndale et son équipe étudient actuellement trois médicaments qui se sont révélés prometteurs pour bloquer les effets de l'enzyme.
English: No faction or individual may usurp the exercise of sovereignty ".
French: Aucune fraction du peuple, ni aucun individu ne peut s'attribuer l'exercice de la souveraineté.».
English: Given the substance of what the government has done so far in many cases, it is surprising to me the lack of substance in the present bill.
French: ` ´ Compte tenu du caractere substantiel des realisations du ` gouvernement jusqu’a maintenant, dans de nombreux cas, je suis surpris du manque de substance de ce projet de loi.
English: The form or status of model provisions would depend on their intended function.
French: La forme ou le statut des clauses types dépend de la fonction à laquelle elles sont destinées.
English: The Minister of Foreign Affairs has therefore recommended to the Governor in Council that Libya be removed from the ACL.
French: En conséquence, le ministre des Affaires étrangères a recommandé au Gouverneur en conseil de rayer le nom de la Libye de la LPV.
English: However, it also pointed out that he declined to participate in social activities, albeit very respectfully.
French: Toutefois, ils révèlent aussi qu'il refusait, ne serait-ce que poliment, de participer aux activités sociales.
English: QUEBEC CITY, Nov. 10 /CNW/ - Gesca Ltd., a subsidiary of Power Corporation of Canada (TSE : POW) has concluded an agreement with Hollinger Canadian Newspapers to acquire UniMédia.
French: QUEBEC, le 2 mai /CNW/ - Le président de Gesca Ltée, monsieur Guy Crevier, annonce aujourd'hui la nomination de monsieur Alain Dubuc au poste de président et éditeur du quotidien "Le Soleil de Québec".
English: Lower Risk Situations Although criminals can use a number of methods to launder money or finance terrorist activities, certain types of financial products present limited risks of being used for criminal purposes.
French: Situations posant des risques plus faibles Les criminels peuvent recourir à bien des méthodes pour blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes, mais certains types de produits financiers présentent moins de risques de servir à des fins criminelles.
English: Project for the post-war restoration and restocking of destroyed fruit tree nurseries
French: • Dispenser une formation aux fondateurs et autres membres de ces organisations.
English: Reference: 8660-C12-200303751 and 4754-236 2004-13 2004-09-14 Application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups – Retail quality of service rate adjustment plan and related issues , Telecom Public Notice CRTC 2003-3.
French: Référence : 8660-C12-200303751 et 4754-236 2004-13 2004-09-14 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs – Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes , Avis public de télécom CRTC 2003-3.
English: Fourteen countries have already prepared NAPs; other affected countries are in the process of preparing or finalizing them.
French: Quatorze pays ont déjà élaboré de tels programmes, alors que dans les autres, ce travail est en cours ou en voie d'achèvement.
English: Steve Hart is a singer who was part of the boysband Worlds Apart , which was a multi-national boyband of the 1990s.
French: Steve Hart est un chanteur, connu pour avoir fait partie du boysband Worlds Apart .
English: No matter what the conclusion might have been, it is essential that the adequacy of policies and procedures guiding medical and senior personnel with respect to the investigation and handling of an unexplained death be reviewed.
French: Indépendamment de notre conclusion éventuelle, il est indispensable que soit examinée la pertinence des politiques et procédures qui ont guidé le personnel médical et supérieur dans la conduite de l'enquête et le traitement d'une mort inexpliquée.
English: The amount of the maintenance payments depends upon the child's needs, on the one hand, and upon the income and living circumstances of the parent responsible for maintenance payments, on the other hand.
French: Le montant des pensions alimentaires dépend, d'une part, des besoins de l'enfant et d'autre part, du revenu et des conditions de vie du parent tenu de verser une pension alimentaire.
English: The expert from the European Commission introduced his proposal to identify, with an additional symbol, safety glazing with a regular light transmittance of less that 40 per cent (TRANS/WP.29/GRSG/2003/3).
French: L'expert de la Commission européenne a présenté une proposition visant à signaler par un symbole supplémentaire les vitrages de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 40 % (TRANS/WP.29/GRSG/2003/3).
English: If the amounts are not equal, this should be investigated.
French: Si les montants ne sont pas égaux, on devrait faire enquête à ce sujet.
English: Costa Rica is a small country located in Central America, between the Pacific and the Atlantic Ocean.
French: Le Costa Rica est un petit pays de l’Amérique Centrale bordé d’un côté par la côte atlantique et de l’autre par le pacifique. Ce paradis a été découvert par Christophe Colomb dans 1492 lors de sa première expédition.
English: It should also be noted that article 148 of the 2004 Labour Code prohibits the worst forms of child labour: "The worst forms of child labour are categorically prohibited."
French: Néanmoins, en ce qui concerne leur santé, il y a des programmes de suivi afin de lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Please note, all Credit or Debit Card transactions will be deducted in Euros. When paying you will need to confirm your acceptance that the Club will receive payment in Euros at the stated amount and that your card will be charged with this amount, converted where applicable to GBP by the Club's Bank, based on the GBP/Euro exchange rate at the time of the transaction.
French: Veuillez noter que toutes les transactions de carte de crédit seront déduites dans Euros.
English: Photo Corporal Evan Kuelz A Twin Otter from 440 (T) Squadron waits for the fog to lift off from Iqaluit International Airport so it may resume its mission for Operation Nanook.
French: Caporal Evan Kuelz Un Twin Otter du 440e Escadron de transport attend que le brouillard se dissipe à l'aéroport international d'Iqaluit avant de poursuivre sa mission dans le cadre de l'Op Nanook. Photo :
English: Rule 312.1 Amendment of Staff Rules
French: Disposition 312.1 Amendements au Règlement du personnel
English: For example, I have problems with the special constitutionality appeal, which includes the famous subsidiarity appeal.
French: Par exemple, le recours spécial de constitutionnalité me pose problème.
English: This approach provides a reliable method for obtaining an estimate of the non-diffractive component.
French: Cette approche fournit une méthode fiable pour obtenir une estimation de la composante non diffractive.
English: DND public servants or members of the Canadian Forces have the right to submit ETO proposals for considerations.
French: Les fonctionnaires du MDN ou les membres des Forces canadiennes ont le droit de soumettre des propositions de PCS.
English: The streetscape will connect businesses located on Sackville and Brook Streets to Main Street, as well as connect the Montague waterfront and Confederation Trail to Main Street.
French: Les rues embellies raccorderont les entreprises situées sur les rues Sackville et Brook à la rue Main, en plus de relier cette dernière au front de mer de Montague et au sentier de la Confédération.
English: March 31, 2008 Contract Value: $19,716.00 Comments:
French: Formation - Visual Studio 2005 Codes d'articles économiques
English: "These clauses are an important part of Canada's effort to promote international financial stability and reduce the risk and severity of global financial crises."
French: « Ces clauses s'inscrivent de façon notable dans les efforts déployés par le Canada pour promouvoir la stabilité financière internationale et réduire le risque et la gravité des crises financières mondiales.