ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collection of 135 germplasm lines, both local and imported, were screened and preliminary selections made, and agronomic trials started.
French: On a évalué un matériel génétique de 135 lignées, tant locales qu'importées, procédé à des sélections préalables et entrepris des essais agronomiques.
English: We feel that this experience should serve as a model for future actions.
French: Nous pensons que ces expériences devraient servir de modèle aux actions futures.
English: Definitions Different definitions and terms are used for Aboriginal peoples depending on the context.
French: Définitions Selon le contexte, divers termes et expressions sont utilisés pour désigner les peuples autochtones.
English: 118 The display of the control device shall use the pictograms or pictograms combinations listed in sub-appendix 3.
French: 118 L'affichage de l'appareil de contrôle doit utiliser les pictogrammes ou les combinaisons de pictogrammes énumérées au sous-appendice 3.
English: By the time Jean-Pierre Kingsley was appointed in 1990, a dozen or so cases had already come before the courts to challenge the act on Charter grounds.
French: Au moment de la nomination de Jean-Pierre Kingsley, en 1990, une douzaine de contestations de la Loi fondées sur la Charte se trouvent devant les tribunaux.
English: [Original: English] [22 June 2007]
French: [Original : anglais] [22 juin 2007]
English: I hope that, during your presidency, we will be able to reach a consensus which enables us to embark on the substantive work of the Conference, or that we will at least be able to make significant progress towards such consensus, so necessary not only for the prestige, survival and effectiveness of the Conference on Disarmament but also for peace and stability in the world.
French: J'espère que, sous votre présidence, nous parviendrons au consensus qui nous permettra de nous engager dans des travaux de fond ou tout au moins, nous ferons des progrès importants en direction d'un tel consensus si indispensable, non seulement pour le prestige, la survie et  l'efficacité de la Conférence du désarmement, mais également pour la paix et la stabilité dans le monde.
English: The Special Rapporteur was also invited by UNESCO to the celebration on 3 May 2000 in Geneva of World Press Freedom Day, which was followed by a round table discussion on “The media in conflict and post-conflict areas”.
French: Le Rapporteur spécial a également été invité par l'UNESCO à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai 2000 à Genève, qui a été suivie par une table ronde sur les médias dans les zones de conflit et d'après-conflit.
English: We must cherish the hope that this time, under the pretext of protecting fundamental rights, we shall not be pushing in a similar direction.
French: Espérons que, cette fois, nous n'emprunterons pas la même direction sous prétexte de protéger les droits fondamentaux.
English: PART II - BACKGROUND INFORMATION ON PURCHASERS Table 1 and Table 2 provide information on the purchasers responding to the questionnaires.
French: Les Annexe I, Annexe II et Annexe III renferment d’autres renseignements sur les acheteurs.
English: The Preparatory Committee may wish to seek clarification on points not addressed by the Conference Secretariat.
French: Il souhaitera peut-être obtenir des éclaircissements sur des points qui n'auront pas été abordés par le secrétariat de la Conférence.
English: Investigations and Measures Regarding Barbeques 27.
French: Enquêtes et mesures concernant les barbecues 27.
English: Center for Disease Control and Prevention, Division of Reproductive Health, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion.
French: Catherine McCourt, Dana Paquette, Louise Pelletier, Francesca Reyes Adèle Lemay-Jones Jasminka Draca, Barbara Xiao Chris Archibald, Susan Mackenzie, Les Mery, Hajnal Molnar-Szakács, Corinne Paollilo-Lessard, Anne-Marie Ugnat, Ingrid Wellmeier KS Joseph, Michael Kramer, Reginald Sauvé
English: There is also the communications side of the whole issue, though, and that side has been abysmal, first of all in Germany, of course, with so many different institutes, authorities and even a number of ministers all giving out different signals.
French: Il y a également l'aspect de la communication de cette affaire, cependant, et cet aspect a été catastrophique, tout d'abord en Allemagne, bien sûr, avec tellement d'instituts et d'autorités différents et même plusieurs ministres qui ont émis des signaux différents.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/15.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/15).
English: Strengthening Accountability and Transparency Efforts to strengthen accountability are primarily related to the Real Property Stewardship Program Activity.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence Les efforts déployés pour renforcer la responsabilisation concernent surtout l’activité de programme Intendance des biens immobiliers.
English: Yet small developing economies like ours in Fiji need to protect our agriculture to ensure food security.
French: Pourtant, les petites économies en développement comme la nôtre, aux Fidji, ont besoin de protéger leur agriculture afin de garantir leur sécurité alimentaire.
English: The sex ratio of herring gull chicks at hatch may be influenced by contaminants in the egg.
French: Le rapport des sexes des petits goélands argentés à l'éclosion pourrait être influencé par les contaminants présents dans l'œuf.
English: If Ritt Bjerregaard is not doing her job, is she needed?
French: Si Mme Bjerregaard ne fait pas son travail, avons-nous besoin d'elle?
English: All deposits and withdrawals are made via highly regulated financial institutions such as banks or credit card companies.
French: Tous les dépôts ou retraits passent par des institutions financières fortement réglementées, comme les banques ou les sociétés de cartes de crédit.
English: Against this background, I would like to add today my delegation's voice to those delegations that have expressed their full support for the cross-regional group initiative of Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega.
French: Dans ce contexte, j'aimerais me faire aujourd'hui l'écho des délégations ayant exprimé leur appui résolu à l'initiative, qui transcende les clivages entre groupes, prise par les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.
English: Services Offered Duty-Free Shop (SHOP) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Rouses Point NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Rouses Point NY
English: I am still having problems being able to get into the part-session and being able to get in and out of committee meetings, both here and in Brussels.
French: J'éprouve encore des difficultés à participer aux périodes de session et aux réunions des commissions, ici et à Bruxelles.
English: The prime minister is wrong if he holds the minority's representatives responsible for this.
French: Le Premier ministre a tort, s’il juge les représentants de la minorité responsables de cette situation.
English: However, eight months later, the complainant had still not received a reply.
French: Cependant, huit mois plus tard, le plaignant n’avait toujours pas reçu de réponse.
English: UTA Howard Sanders (Head of Book Division) - Reps Jonathon Franzen, Chuck Palahniuk, Sebastien Junger, Sue Miller 9560 Wilshire Blvd.
French: UTA Howard Sanders (Head of Book Division) - représente Jonathon Franzen, Chuck Palahniuk, Sebastien Junger, Sue Miller 9560 Wilshire Blvd.
English: A more efficient economic system.
French: Une plus grande efficacité du système productif.
English: We hope that the Secretary-General's proposals on the outcome of the work of the High-level Panel will take into account the wide range of approaches to the reform of the Security Council.
French: Nous espérons que les propositions que le Secrétaire général formulera suite aux résultats des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau prendront en compte le large éventail d'approches à la réforme du Conseil de sécurité.
English: In 1998, the Chinese authorities had launched the "Patriotic Education" campaign to stop “splittist activity”, such as support for Tibetan autonomy and allegiance to the Dalai Lama.
French: En 1998, les autorités chinoises ont lancé la campagne dite d'éducation patriotique, destinée à réprimer les partisans de l'autonomie du Tibet et les fidèles du dalaï-lama.
English: Bankruptcy proceedings against ABC Produkt raise serious concerns regarding the dissemination of independent information in Serbia.
French: La procédure de faillite engagée contre ABC Produkt suscite de graves inquiétudes quant à l'avenir de la diffusion d'informations indépendantes en Serbie.
English: Hay accounts for three-quarters of total field crops in the territories. Reindeer, musk-oxen and horses are the most common animals found on territory farms.
French: Le foin compte pour les trois quarts des grandes cultures dans les fermes des territoires, et les rennes, les bœufs musqués et les chevaux sont les animaux qu'on y retrouve le plus souvent.
English: To create an integrated network of protected areas.
French: Créer un réseau intégré d’aires protégées.
English: Great. Come on in. Scene #2 In front of wood stove a) Transition shot of them walking toward the stove
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > 1- Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois pour imprimer
English: By clicking it, you can return to any previously taken step of your search.
French: Vous pouvez en tout temps retourner sur une rubrique précédente en cliquant sur celle-ci.
English: Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1994 QS-8487-000-EF-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1995 QS-8487-000-EF-A1 Catalogue No.
English: He had been rated through the two written examinations specifically with respect to certain abilities, namely; A1, A2 (written communication), A3, A4 and A5.
French: Celui-ci a été noté au moyen des deux examens écrits, portant sur certaines capacités : A1, A2 (communication écrite), A3, A4 et A5.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,952.38 Call-up against Standing Offer 2004-04-05 Meta-Business Advantage 491 Management consulting $78,270.50
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 952,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-05 Meta-Business Advantage 491 Services de conseillers en gestion 78 270,50 $
English: Moreover, some groups are more exposed or experience a greater sensitivity to pollutants than the general population.
French: Certains groupes sont par ailleurs davantage exposés ou plus sensibles aux polluants que la population générale.
English: The BCF will have a Communities Component (CC), for smaller, community-based projects, and a Major Infrastructure Component (MIC), for larger, strategic projects of national / regional significance.
French: Le FCC comprend un volet Collectivités pour des projets plus petits, à l'échelle des collectivités et un volet Grandes infrastructures pour des projets stratégiques plus importants, de portée nationale et régionale.
English: (a) Agenda, organization of work, documentation and other matters relating to the thirty-eighth session of the Commission in 2005;
French: a) Ordre du jour, organisation des travaux, documentation et autres questions liées à la trente-huitième session de la Commission, qui doit se tenir en 2005;
English: Of the former group, 49% were advised by their doctor to reduce or quit smoking, nearly twice the proportion that were so advised by their dentist (27%).
French: Du premier groupe, 49 % ont été encouragés par leur médecin à réduire leur consommation ou à cesser de fumer, soit près de deux fois plus que le pourcentage incité par les dentistes (27 %).
English: The strategies are applied in the light of the specific circumstances associated with each of the problems addressed: coffee- and broccoli-growing, gravel-digging, firework-making, sexual exploitation and domestic service.
French: Ces stratégies tiennent compte de la manière concrète dont se présentent les questions abordées, à savoir le travail dans les plantations de café et de brocolis, ainsi que dans les entreprises qui fabriquent des matières explosives et des pièces d'artifice, l'exploitation sexuelle et les tâches ménagères effectuées au domicile de tiers.
English: In a review of constitutionality and legality of the Local Government Act and the Statute of the Novo mesto Municipality in 2001, the Constitutional Court took into account the opinion of the Office for Nationalities that the special protection of the Romany community provided for in the Constitution cannot be regulated by a single act but that the practice established for the Italian and Hungarian national communities must be followed, and the rights of the Romany community regulated in relevant acts.
French: Lors d'une procédure de contrôle de constitutionnalité et de légalité de la loi sur les collectivités locales et du règlement municipal de Novo mesto qui a été engagée en 2001, la Cour constitutionnelle a tenu compte de l'avis du Bureau des nationalités selon lequel la protection spéciale de la communauté rom prévue par la Constitution ne pouvait être réglementée par une seule loi, mais que, conformément à la pratique établie pour les communautés nationales italienne et hongroise, il fallait réglementer les droits de la communauté rom dans le cadre de lois pertinentes.
English: Many activities undertaken in the name of “development” have subsequently been recognized as ill-conceived and even counterproductive in human rights terms.
French: Un grand nombre d'activités entreprises au nom du «développement» se sont révélées par la suite mal conçues ou même néfastes du point de vue des droits de l'homme.
English: Have there been investigations regarding the police officials or unidentified men reportedly engaged in the physical abuse of these and other lawyers, including Wang Lin, Gao Weiquan, Mao Liequin and others, and if so, with what result?
French: Y-a-t-il eu des enquêtes visant les policiers ou les hommes non identifiés qui auraient commis des violences sur ces derniers ainsi que sur d'autres avocats, à savoir Wang Lin, Gao Weiquan, Mao Liequin et d'autres et, dans l'affirmative, avec quels résultats?
English: (Photo: MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   On October 25th, 16 Wing personnel and their special guests gathered at the Base Borden Officers Mess for an evening of fine dining and music on the occasion of the annual 16 Wing Mess Dinner.
French: (Photo: cplc Mark Durdin) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le 25 octobre dernier, des membres de la 16e Escadre ainsi que leurs invités spéciaux se sont réunis pour passer ensemble une agréable soirée de musique et de bonne bouffe à l'occasion du dîner régimentaire annuel de la 16e Escadre.
English: Following the friendly hospitality traditions, Metropolitan Restaurant serves exquisite cuisine at lunch and dinner.
French: L'hôtel vous propose son excellent restaurant Metropolitan, d'une capacité de 150 couverts.
English: Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not (verification aid). back to top Test procedure Introduction The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines (hereafter referred to as "machine types").
French: Dispositifs d’authentification qui permettent à l’utilisateur de déterminer si un billet est authentique ou non (aide à la vérification). Haut de page Procédure de test Introduction L’Eurosystème a mis en place une procédure de test commune pour les automates de traitement des billets.
English: One case in point is the current situation in the Guinea-Sierra Leone-Liberia region of West Africa, where the lives of thousands of civilians are at risk.
French: Un exemple en est la situation qui règne actuellement en Afrique occidentale, dans la zone de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria, où la vie de milliers de civils est en danger.
English: A number of countries have committed themselves to stay above 0.7 per cent ODA/GNI, including: Denmark (0.8); Luxembourg (1.0); the Netherlands (0.8); Norway (1.0); and Sweden (1.0).
French: Voir A/62/217.  Un certain nombre de pays se sont engagés à se maintenir à plus de 0,7 % du RNB - notamment le Danemark (0,8 %), le Luxembourg (1 %), les Pays-Bas (0,8 %), la Norvège (1 %) et la Suède (1 %).
English: This information will be reviewed with the Phase II submission.
French: Ces renseignements seront examinés avec la soumission de la phase II.
English: However, there can be no real equality between men and women unless women can have influence on political life, legislation and public life under conditions of equality with men, and this is not yet the case.
French: Cependant, il ne pourra y avoir égalité réelle entre les hommes et les femmes que si les femmes peuvent influer sur la vie politique, les lois et la vie publique, dans des conditions d'égalité avec les hommes, ce qui n'est pas encore le cas.
English: The role of the European Union Accordingly, the first section aims to list the areas in which activities at European level can achieve clear added value1.
French: Rôle de l'Union européenne Aussi la première partie vise-t-elle à établir un premier inventaire1 des domaines dans lesquels une nette valeur ajoutée peut être apportée par des actions au niveau européen.
English: e) that compensation be through purchase and enhance-
French: e) que la compensation soit faite par I’achat ou I’ameliora-
English: The coordinated interaction of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and the many ground SAR groups with Federal and Provincial SAR resources is essential to the effective delivery of air, land and marine SAR in all provinces and territories.
French: L'interaction coordonnée de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), de l'Association canadienne de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et des nombreux groupes de R-S au sol avec les ressources fédérales et provinciales de R-S est essentielle à la prestation efficace de la R-S dans les airs, sur terre et en mer, dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Our hotel is open throughout the whole year, as it is especially nice to spend your winter holiday in the magnificent area of the Spessart mountains.
French: Notre maison étant ouverte toute l’année, vous pouvez aussi passer vos vacances d’hiver dans cet environnement magnifique qu’est le Spessart enneigé.
English: Quebec's provincial air quality objectives for PM and ozone are equivalent to the CWS, and Quebec has made a commitment to meet these objectives.
French: Les objectifs provinciaux du Québec en matière de qualité de l'air pour les (P) et l'ozone sont du même ordre que ceux visés par les Standards pancanadiens et le Québec s'est engagé à réaliser ces objectifs.
English: (4) In this section, “discriminatory” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description.
French: 3) Dans le présent article, l'expression «discriminatoire» signifie: accorder un traitement différent à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur ou de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères.
English: In XVIII century sons of hetman Pavlo Polubotok (1660 – 1724) put a huge amount of money to the British East India Company (also known as B.E.I.C. ) with an interest of 4% per year.
French: Au XVIIIème siècle les fils de l’hetman Pavlo Poloubotok (1660 – 1724) ont mis une énorme somme d’argent sur un compte d’une Compagnie anglaise des Indes orientales avec des intérêts de 4% par an.
English: We face continuous change in professional practices.
French: Les méthodes professionnelles sont en constante évolution.
English: There is a relationship between violent behaviour and symptoms which cause the person to feel threatened and/or involve the overriding of personal control.
French: Une relation existe entre les comportements et les symptômes de violence menant la personne à se sentir menacer et/ou dépassant sa capacité à se maîtriser.
English: CN-, Phenols, CO, CO2, NOx, SOx, VOC Benzene, PAHs, As, Hg SINTERING
French: Gaz de haut fourneau EAU (Purge d’épurateur, refroidissement de scories, divers) NH3, CN-, phénols, Zn, Pb
English: They can be established at European level or in Member States, but their work has a European wide impact: their activities cover or involve citizens in at least twelve (12) European eligible countries, applying for a multi annual partnership and in at least eight (8) European eligible countries, applying for an annual operating grant.
French: Elles peuvent être établies au niveau européen ou dans les États membres, mais leur travail doit avoir un large impact européen: leurs activités couvrent ou impliquent des citoyens d'au moins douze (12) pays européens éligibles candidats à un partenariat pluriannuel et d’au moins huit (8) pays européens éligibles candidats à une subvention annuelle de fonctionnement.
English: If shareholders cannot get sufficient return to compensate them for risk, they will find alternative places to invest their funds.
French: Si les actionnaires ne peuvent obtenir un rendement suffisant pour compenser le risque qu'ils assument, ils se tourneront vers d'autres investissements.
English: This is big, any way you slice it, but these figures do exaggerate the importance of the sector to the economy.
French: Quelle que soit la lorgnette par laquelle vous les observez, cela fait beaucoup d’exportations.
English: Instead, we need to consider, as part of a review of the procurement directives, how tendering exercises can continue to be Europe-wide but made less onerous.
French: Au contraire, dans le cadre d'une réforme des directives d'adjudication, il faudrait réfléchir sur les moyens à utiliser pour que la concurrence puisse toujours être organisée à l'échelle européenne, mais être plus facile à mettre en uvre dans la réalité.
English: Resource about Malian music including information about artists and genres of music such as: Mali Style, Mali Classic, Mali Tradition, and Mali Hip-hop.
French: Site sur la musique malienne comprenant des informations sur des artistes et les genres de la musique malienne.
English: The Ministry of Environment and Forestry of the Republic of Turkey, however, does not support the proposal for the inclusion of the plastic coated cable scrap into Annex VIII of the Basel Convention, since such amendment will require Turkey to make additional legal adjustments at national level.
French: Le Ministère de l'environnement et des forêts de la République de Turquie n'appuie cependant pas la proposition visant à inscrire les déchets de câbles revêtus de matières plastiques à l'Annexe VIII de la Convention de Bâle, dans la mesure où un tel amendement amènerait la Turquie à procéder à d'autres ajustements des textes de lois au niveau national.