ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court’s ruling now restricts section 377 to cases of rape and child abuse.
French: Si l'homosexualité a aujourd'hui été dépénalisée, elle n'est pas légalisée pour autant.
English: Ahmedinejad’s purpose is simple: find the weak spots in the chain that links Europe to its past and, through this past, to Israel and the US.
French: Son but est simple : trouver le point faible dans la chaîne qui lie l'Europe à son passé, et à travers son passé, à Israël et aux USA.
English: Training and sensitization against Commercial Sexual Exploitation of Children in the tourism industry have been undertaken.
French: Il a en outre organisé des formations et une campagne de sensibilisation contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans le secteur du tourisme.
English: • Monitors all technology activities and reports findings on a regular basis.
French: • Surveille toutes les activités technologiques et présente régulièrement un rapport sur les constatations
English: Key Research Elements Cropping system Rice and maize Objectives (prioritized) Diversity / productivity / empowerment Participation Farmer-led, collaborative Social analysis Gender, ethnicity Policy component Increasingly prominent (variety release, IPR)
French: Sexospécificité; origine ethnique Dimension politique : De plus en plus importante (mise en circulation des variétés; droits de propriété intellectuelle)
English: Le frère Xavier Plassat témoigne sur Radio Vatican de l'esclavage au Brésil, contre lequel il se bat au quotidien.
French: Le frère Xavier Plassat témoigne sur Radio Vatican de l'es...
English: Then we can look forward to some extremely useful work on a subject of growing public concern.
French: À partir de là, nous pourrons espérer la réalisation d'un travail extrêmement utile sur un thème qui soulève un intérêt public croissant.
English: Patient Controlled Analgesia (PCA) - for parenteral control of acute pain.
French: Voir la note de l’Assurance-maladie relative aux soins intensifs, à la page 4/8.
English: Specifically, attention is required to internal audit planning and reporting.
French: Une attention particulière est requise précisément pour la planification de la vérification interne et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: 1. Concentrate its efforts on armaments cooperation in WEAG and WEAO in order to help the member states find ways of offsetting the qualitative shortfalls and deficiencies, in terms of collective capabilities, that were recently identified in the Military Capabilities Commitment Declaration, taking into account the proposal to create a European Armaments Agency; 2.
French: De concentrer ses efforts sur la coopération en matière d’armements au sein du GAEO et de l’OAEO afin d’aider les Etats membres à trouver le moyen de remédier aux lacunes et aux insuffisances qualitatives de leurs capacités collectives qui ont été récemment mises en évidence dans la Déclaration d’engagement des capacités militaires, tout en tenant compte de la proposition de créer une Agence européenne de l’armement ; 2.
English: Item 100 (b) of the preliminary list*
French: Point 100 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Upon his release and return to Red River, he was given a land grant across the river from Fort Garry.
French: Une fois relâché et revenu à Rivière-rouge, il reçoit en concession une terre de l'autre côté de la rivière, en face de Fort Garry.
English: Slight changes in the bind section adding a reference to BIND's 9 online documentation and proper references in the first area (Hi Pedro!
French: Modifications légères sur la section bind par l'ajout d'une référence à la documentation en ligne de BIND 9 et des références corrections dans la première zone (Hello Pedro !
English: Possibility for a Member State of translation into its own national language of the certificate and for a manufacturer to transmit information by electronic means to the registration authority.
French: Article 18:
English: The positive developments that have taken place in this field since the current Criminal Code was amended in 1993 and 1994, as well as such anomalies and deficiencies as exist, will be taken into account in the course of further work on the draft new Criminal Code.
French: Au cours des travaux qui seront effectués par la suite sur ce projet de Code pénal, il sera tenu compte à la fois des changements positifs intervenus dans ce domaine après les modifications apportées au Code pénal en vigueur en 1993 et 1994, et des lacunes et défauts qu'il continue de présenter.
English: In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
French: En fournissant un cadre de référence pour les politiques, initiatives et actions en matière de foresterie, la stratégie forestière de l’UE a changé la manière dont on discute aujourd’hui des questions liées à la forêt.
English: This is over and above the several proceedings before the Austrian Disciplinary Commission.
French: Tous ces recours s'ajoutaient à plusieurs actions engagées devant la Commission disciplinaire de la fonction publique.
English: (RO) I am delighted to announce in this House that Mr Traian Băsescu has been reconfirmed as President of Romania.
French: (RO) J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que M. Traian Băsescu a été réélu au poste de président de la Roumanie.
English: The United Arab Emirates had signed 14 international counter-terrorism agreements, the most recent being the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as well as regional agreements including the 2004 Gulf Cooperation Council Counter-terrorism Agreement and the 1999 Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Les Émirats arabes unis ont signé 14 accords antiterroristes internationaux, le dernier étant la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que des accords régionaux dont l'Accord antiterroriste de 2004 du Conseil de coopération du Golfe et la Convention arabe de 1999 pour la répression du terrorisme.
English: • Meeting with provincial and territorial governments on the development of a national strategy on public health outcomes for food safety and nutritional quality (2005-06) 
French: • Réunion avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur l'élaboration d'une stratégie nationale et d'objectifs de santé publique en ce qui concerne la salubrité et la qualité nutritive des aliments (2005-2006)
English: 31 See also Resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting within the Council of 29 June 2000, on the balanced participation of women and men in family and working life (2000/C 218/02).
French: 31 Voir également la Résolution du Conseil et des ministres de l'emploi et de la politique sociale, réunis au sein du Conseil du 29 juin 2000 relative à la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et à la vie familiale (2000/C 218/02).
English: UNCTAD participated in a joint UNCTAD/WTO workshop on accession organized in Yemen, involving the private sector and civil society.
French: La CNUCED a participé à un atelier sur l'adhésion, organisé conjointement avec l'OMC au Yémen, auquel ont participé le secteur privé et la société civile.
English: RICHMOND, BC, CA Date: 2006-08-17 Value: $44,418.00 Type :
French: RICHMOND, BC, CA Date: 2006-08-17 Montant: 44 418.00 $ Type :
English: It should however be noted that, in the inter-State application Cyprus v. Turkey, on which the Court delivered a judgment on 10 May 2001, educational issues were addressed: first, the Court held that there had been a violation of Article 10 of the Convention in respect of Greek Cypriots living in the north of the island insofar as school-books destined for use in their primary school had been subject, during the period under consideration, to excessive measures of censorship ; secondly, the Court also concluded that there had been a violation of Article 2 of Protocol No 1 insofar as no appropriate secondary-school facilities were available to Greek Cypriots . While it is important to restate the principle that everyone may apply to the Court, we must avoid the fiction that children and young people can exercise fundamental rights in the same way as adults.
French: Turquie qui a fait l’objet d’un arrêt de la Cour du 10 mai 2001, la question de l’enseignement a été abordée : d’une part, la Cour estime qu’il y a eu violation de l’article 10 de la Convention dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de l’île dans la mesure où les manuels destinés à leur école primaire ont été soumis à une censure excessive pendant la période considérée ; d’autre part, la Cour conclut aussi qu’il y a eu violation de l’article 2 du Protocole n °1 dans la mesure où les Chypriotes grecs n’ont pas bénéficié d’un enseignement secondaire approprié .   Même s’il est important de rappeler le principe que toute personne peut saisir la Cour, il faut éviter la fiction selon laquelle les enfants et les jeunes pourraient exercer les droits fondamentaux comme s’ils étaient des adultes.
English: We agree with the report to the effect that one of the greatest short-term challenges facing Haiti is the upcoming senatorial elections, and with the recommendation that every effort must be made to guarantee that this democratic exercise be free, fair and inclusive.
French: Nous pensons, comme l'indique le rapport, que dans l'avenir immédiat, l'un des principaux défis que devra relever Haïti est la tenue des prochaines élections sénatoriales; et comme le recommande le rapport, nous estimons également qu'il faudra faire tous les efforts nécessaires pour garantir que ces élections soient libres, régulières et ouvertes à tous.
English: report included framing integrated policies and national programmes in close consultation with local and regional authorities, and setting up ''local partnership committees''.
French: Intervenant lors du débat sur la violence domestique, Fabienne Keller, Maire de Strasbourg, a souligné que, même si le sort des femmes s'était nettement amélioré à certains égards, certains domaines demeuraient une source d'inquiétude.
English: For texts with a high amount of repetition (full sentences, not just words), we calculate the approximate percentage of repetition and discount this amount from the total price.
French: Dans le cas de textes qui comportent un nombre élevé de répétitions (phrases complètes, pas uniquement des mots), nous calculons le pourcentage de répétitions, que nous déduisons du coût total.
English: The presence of KRISP will be an important tool in the evaluation and, if necessary, the modification of these programs.
French: La présence du KRISP sera un outil important dans l'évaluation et, au besoin, la modification de ces programmes.
English: I find no fault with anyone for the time required for that debate to reach its present state.
French: Je ne peux reprocher à quiconque les délais nécessités par ce débat avant que les parties en arrivent à la présente audition.
English: The Complainant formally addressed her concerns of harassment to the Respondent on December 16, 1991 by sending a memorandum to the Base Technical Services Officer (BTSO), Lt. Col. King.
French: La plaignante a communiqué officiellement à l'intimée ses préoccupations en matière de harcèlement le 16 décembre 1991, en expédiant une note de service à l'officier des services techniques (Base), le lieutenant-colonel King.
English: On October 15, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Ian Boyko, duly authorized representative of the Canadian Federation of Students, a third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000.
French: Le 15 octobre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Ian Boyko, mandataire dûment autorisé de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, un tiers enregistré aux fins de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: Over the past four years, French nuclear experts had been involved in about 180 technical cooperation missions run by the Agency.
French: Au cours des quatre années précédentes, les experts nucléaires français ont ainsi participé à près de 180 missions de coopération technique organisées dans le cadre de l'Agence.
English: Over the years, Crescentia has worked with a number of Ghanaian communities on issues of environmental management and local resource conservation.
French: Elle a travaillé dans un bon nombre de communautés du Ghana pour les aider à trouver des solutions aux problèmes de gestion environnementale et de conservation des ressources naturelles.
English: Warmer climates and altered weather behaviour will also
French: Le récent réchauffement observé dans le sud du Canada a aussi contribué à la propagation de maladies portées par les insectes ou les rongeurs, comme la fièvre du Nil occidental ou la maladie de Lyme.
English: The recent nuclear accident in Japan has exposed once again the criminal negligence of the nuclear industry, and the recent falsifications of safety checks by BNFL at Sellafield are further evidence that we need to have great anxiety about the nuclear industry and how it operates.
French: Le récent accident nucléaire survenu au Japon a une fois de plus mis en exergue la négligence criminelle du secteur nucléaire. Les falsification récentes en matière de tests de sécurité effectués par la BNFL à Sellafield constituent des preuves supplémentaires qui doivent susciter en nous des craintes profondes quant à l'industrie nucléaire et la manière dont elle opère.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: Prior to September 1, 2005, the Department is proposing that, at the choice of the manufacturer, vehicles may conform to the requirements of the current CMVSS 301, or to the new requirements outlined above.
French: Précédant le 1er septembre 2005, le Ministère propose que, au choix du constructeur, les véhicules se conforment aux exigences de l'actuelle NSVAC 301 ou aux nouvelles exigences susmentionnées.
English: Whereas in the past it was only possible to close the gap of a tooth lost on one side by pulling a healthy tooth on the other side, today we can use microimplants to completely avoid having to sacrifice a healthy tooth.
French: Auparavant, dans le cas d'une perte de dent d'un côté, on ne pouvait reboucher le trou sans arracher en même temps une dent intacte de l'autre côté. Ce qui n'est plus nécessaire avec les micro-implants.
English: In this market Canada is gaining market share in a contracting market.
French: Le Canada gagne des parts d’un marché en récession.
English: The first results of this questionnaire are contained in Informal document No. 12 (2001).
French: Les premiers résultats du questionnaire figurent dans le document officieux No 12 (2001).
English: Structure of the Strategic Plan The strategic plan provides an overview of TPD’s business; renewed vision and mission statements; the strategic context surrounding the development of the plan, including the key drivers and trends affecting TPD business; and the strategic objectives for the future and the priorities for action.
French: Structure du plan stratégique Le plan stratégique donne un aperçu de ce qui suit : activités de la DPT; nouveaux énoncés de la vision et du mandat; contexte stratégique relatif à l’élaboration du plan, y compris les moteurs clés et les principales tendances qui touchent les activités de la DPT; objectifs stratégiques futurs et mesures prioritaires.
English: Banding Pliers We have heard from many banders about the shortage of banding pliers.
French: Pinces de baguage De nombreux bagueurs nous ont signalé une pénurie de pinces de baguage.
English: Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
French: Lorsque cela se produit, il est important qu'elles ne deviennent pas un obstacle à l'accès au marché.
English: 1939 - 1945 Ella Maillart spends the years of the Second World War in India, living with difficulty from her royalties.
French: 1939 - 1945 Ella Maillart passe les années de la deuxième guerre mondiale en Inde, vivant difficilement de ses droits d'auteur.
English: Indeed, the United States today is 9% richer than we would have dared forecast a decade ago, and that is true despite labor-market slack and thus the largest production shortfalls below potential output in two decades.
French: En effet, les États-Unis sont aujourd'hui 9 % plus riches que nous n'osions espérer le prévoir il y a dix ans, et cela reste vrai malgré le ralentissement du marché du travail qui entraîna le manque à gagner de la production, descendue au plus bas sous le potentiel de production depuis vingt ans.
English: enable farmers to make choices about income sources; help farmers meet market and consumer demands for food safety and quality, and environmentally responsible production; and help farmers take advantage of opportunities provided by science and innovation.
French: Favoriser l’accroissement du développement international Venir en aide à des pays et saisir des débouchés commerciaux Compte tenu de l’importance que l’agriculture revêt dans de nombreux pays en développement pour la réalisation de leur potentiel, AAC peut jouer un rôle de premier plan en aidant le Canada à s’acquitter de l’engagement élargi qu’il a pris à l’égard du développement international.
English: The independent IT Corporation, Canada Health Infoway Inc., has been established.
French: La société de haute technologie indépendante, Inforoute Santé du Canada Inc a été créée.
English: If this is the first time a non-native operating system has been installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition your disk to make room for Debian GNU/Linux.
French: Si c'est la première fois que vous installez un autre système d'exploitation sur votre machine, il est probable que vous devrez repartitionner votre disque dur afin de faire de la place pour Debian GNU/Linux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The transition to democracy has been impressive.
French: La transition vers la démocratie s'est révélée impressionnante.
English: The special policy towards Tbilisi is motivated by Georgia’s strategic geographic location on the Black Sea, which confers a pivotal role in the region’s developments.
French: Cette politique spéciale à l’égard de Tbilissi est motivée par la situation géographique stratégique de la Géorgie sur la mer Noire, qui lui confère un rôle de pivot dans la région.
English: By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia, international cooperation; promote and protect fully all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective; address risk, vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity.
French: D'ici à 2003, assurer la formulation et l'exécution de stratégies nationales multisectorielles et de plans de financement pour lutter contre le VIH/sida qui s'attaquent à l'épidémie de façon résolue ; dénoncent la stigmatisation, le silence et la dénégation ; traitent des aspects sexospécifiques de l'épidémie et de ceux ayant trait à l'âge ; éliminent la discrimination et la marginalisation ; associent des partenaires de la société civile et du monde des affaires et assurent la participation pleine et entière des personnes vivant avec le VIH ou le sida, des groupes vulnérables et des personnes qui sont les plus exposées, en particulier les femmes et les jeunes ; soient financés dans toute la mesure possible par imputation sur les budgets nationaux sans exclure d'autres sources, notamment la coopération internationale ; assurent pleinement la promotion et la défense de tous les droits humains et libertés fondamentales, y compris le droit au niveau le plus élevé réalisable de santé physique et mentale ; soient soucieux de l'égalité entre les sexes ; et abordent les problèmes du risque, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, des traitements et de l'appui aux sidéens, et de la réduction de l'impact de l'épidémie ; et renforcent les capacités des services de santé et d'éducation et du système juridique.
English: (d) Avoid unnecessary increases in the cost and complexity of the Fund in terms of administration and communication.
French: d) Éviter toute augmentation indue du coût et de la complexité de la Caisse du point de vue de son administration et de sa politique de communication.
English: With their endorsement on 2 March 2005 of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, ministers from developed and developing countries built on the Monterrey Consensus and reaffirmed the commitment of donors and partners to increased and more effective aid in support of partner country efforts to strengthen governance and improve development performance.
French: Le 2 mars 2005, dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, les ministres de pays développés et de pays en développement ont, dans le prolongement du Consensus de Monterrey, réaffirmé l'engagement pris par les donateurs et par leurs partenaires d'accroître, en en améliorant l'efficacité, l'assistance fournie pour aider les pays partenaires dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la gouvernance et encourager le développement.
English: The cleanest copy of each item available is digitized.
French: • La copie la plus nette de chaque document disponible sera numÃ©risÃ©e.
English: (2) When dealing with children, private institutions, public courts, administrative authorities and legislative bodies shall give primary consideration to the best interests of the child;
French: 2) L'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale des institutions privées, des tribunaux publics, des autorités administratives et des organes législatifs lorsqu'ils s'occupent d'enfants;
English: (Surplus) Deficit 1.1 2.9 - - 10.2
French: (Surplus) Déficit 1,1 2,9 - - 10,2
English: Full transposition of the 1991 VOC Protocol will be achieved through the new Act on the protection of the air and the protection of the ozone layer and the pertinent decrees for implementation.
French: Le Protocole de 1991 relatif aux COV sera intégralement transposé dans la nouvelle loi sur la protection de l'air et de la couche d'ozone et ses décrets d'application, qui devraient entrer en vigueur le 1er novembre 2001.