ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special programmes had also been established for children with disabilities and for abandoned and street children, while there had been significant progress in phasing out child labour from the garment industry with the support of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Par ailleurs, des programmes spéciaux pour enfants handicapés, enfants abandonnés et enfants des rues ont été mis en place, tandis que des progrès sensibles ont été faits en ce qui concerne l'élimination progressive du travail des enfants dans l'industrie du vêtement, avec l'appui de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: (a) An accelerated strategy has been agreed for the Capital Master Plan, to bring each stage forward and also aiming to reduce energy consumption at the United Nations Headquarters compound in New York by at least 40 per cent.
French: a) Une stratégie a été élaborée en vue d'accélérer la mise en œuvre de chacune des étapes du Plan-cadre d'équipement et de réduire d'au moins 40 % la consommation énergétique au Siège de l'ONU, à New York.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council being held today, Monday, 19 April 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité, conformément à sa pratique antérieure, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion qu'il tient ce jour, le lundi 19 avril 2004, au sujet de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: My main intention was to try to some how fly clear of whatever we were in, but as we were passing 1500' with 2500'/min rate of descent, my main intentions were now focused on what I could do to alleviate the impact if we didn't fly out of this, namely lever under the arm and attempt to put the tail in first, all that good uncontrollable landing stuff that you never in a month of Sundays expect to have to use. As we approached 1000' 1 called a pre-emptive:
French: Mon intention principale était d'essayer de m'éloigner de ce dans quoi nous nous trouvions, mais en franchissant 1500 pi agrave; un taux de descente de 2500 pi/min, je me suis concentré sur ce que je pouvais faire pour atténuer l'impact si nous ne pouvions sortir de ce bourbier, notamment de relever le levier pour faire toucher la queue en premier, et toutes ces bonnes mesures en cas d'atterrissage ingouvernable qui constituent la dernière chose agrave; laquelle vous ne vous attendriez jamais agrave; faire, même dans la semaine des quatre jeudis.
English: Notes the report of the independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257, annex), submitted pursuant to the mandate given by the Secretary-General and approved by the Security Council;
French: Prend acte du rapport de la commission indépendante d'enquête sur l'action menée par les Nations Unies pendant le génocide de 1994 au Rwanda (S/1999/1257, annexe) conformément au mandat conféré par le Secrétaire général et approuvé par le Conseil de sécurité;
English: In the context of the Working Group, they had consistently rejected proposals concerning collective property rights, permanent sovereignty over natural resources, demilitarization of indigenous lands and protection of intellectual and cultural property.
French: Dans le contexte du Groupe de travail, ils ont constamment rejeté les propositions concernant les droits de propriété collective, la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, la démilitarisation des terres autochtones et la protection de la propriété intellectuelle et culturelle.
English: [53] In Black’s Law Dictionary, the term "favoritism" is defined as a "preference
French: [53] Dans le Black’s Law Dictionary, le terme « favoritisme » est défini comme
English: The Security Council must add its voice in ensuring that there is no impunity for gender-based war crimes.
French: Le Conseil de sécurité doit ajouter sa voix en s'assurant que les crimes de guerres fondés sur le sexe ne restent pas impunis.
English: Local Contact Address E-Mail: cia01@keele.ac.uk Web: www.keele.ac.uk/ciel/ Phone: +44 01782 240068
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cia01@keele.ac.uk Adresse Internet: www.keele.ac.uk/ciel/ Téléphone: +44 01782 240068
English: And sometimes that happens without knowing it.
French: Parfois, cela arrive sans que vous en soyez conscient.
English: The intersessional meetings also decided to establish an intersessional informal open-ended working group to consider the organization and focus of the thematic debate.
French: Elle a également décidé de créer un groupe de travail informel intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'organisation et l'orientation du débat thématique.
English: Argentina, Australia, Belgium, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, France, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Luxembourg, Nicaragua, Poland, Portugal and Serbia and Montenegro subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Costa Rica, République tchèque, Danemark, Équateur, Érythrée, France, Géorgie, Irlande, Japon, Luxembourg, Nicaragua, Pologne, Portugal et Serbie-et-Monténégro.
English: In accordance with this and to draw attention to what is relevant in this kind of a discussion, the article focuses on five main items: 1.
French: Afin de mettre en relief les questions importantes, il portera sur cinq sujets principaux: 1.
English: Historically, water transport across biological membranes has always been considered a passive process, i.e., the net water transport is proportional to the gradients of hydrostatic and osmotic pressure.
French: Le transport de l'eau à travers les membranes biologiques a toujours été décrit comme un phénomène passif nécessitant la présence d'un gradient de pression hydrostatique ou osmotique pour expliquer la présence de tout flux net mesuré.
English: While the role of government may have been redefined, to remain internationally competitive Canada will continue to require an effective and efficient public service.
French: En dépit de la redéfinition du rôle de l'État, le Canada devra encore compter sur une fonction publique efficace et efficiente s'il veut demeurer concurrentiel à l'échelon international.
English: The Subcommittee also urged the specialized agencies of the United Nations system involved in health-related areas to explore possibilities of working with Member States in developing and implementing projects in space-system-based telemedicine.
French: Il a également exhorté les institutions spécialisées des Nations Unies travaillant dans les domaines liés à la santé, d'explorer les possibilités de coopération avec les États Membres pour élaborer et mettre en œuvre des projets en matière de télémédecine spatiale.
English: In relation to disclosure requirements, see R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326.
French: Pour les exigences en matière de divulgation, voir R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326.
English: According to the report 9 ordinary schools with special treatment classes provided education to 1,892 children whereas the rest attended special schools such as "supplementary" schools for children with slight learning disabilities as well as "coping" schools for children with moderate learning disabilities.
French: D'après le rapport, 1 892 d'entre eux étaient scolarisés dans les classes spéciales de neuf écoles ordinaires, tandis que les autres fréquentaient des écoles spéciales – établissements proposant un « enseignement d'appoint » pour les élèves présentant des troubles légers de l'apprentissage, ou des « cours d'adaptation » pour ceux ayant des troubles modérés de l'apprentissage.
English: 3) Of the five questions used to assess knowledge of aboriginal and public law, three were suitable, one was not suitable and one other which might have been suitable was used to assess a different qualification which was not required in the competition.
French: 3) Des cinq questions posées aux fins de l'évaluation de la connaissance du droit autochtone et du droit public, trois étaient pertinentes, une n'était pas pertinente, et l'autre question qui aurait pu l'être visait l'évaluation d'une qualité différente qui n'était pas requise dans le cadre du concours.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: • the "direct" subsidiaries of the participating companies governed or not by same national law; the "direct" establishments of the participating companies, located or not in the same Member State; the "indirect" subsidiaries of the participating companies (subsidiaries of "direct" subsidiaries of participating companies, subsidiaries of "indirect" subsidiaries), always provided that the a dominant influence link can be established between them according to Article 3 of Directive 94/45/EC; the "indirect" establishments of the participating companies (the establishments of the "indirect" subsidiaries of these companies).
French: Par conséquent, doivent être considérées comme "filiales ou établissements concernés": les filiales "directes" des sociétés participantes relevant ou non du même droit national; les établissements "directs" des sociétés participantes, situés ou non dans le même Etat membre; les filiales "indirectes" des sociétés participantes (filiales de filiales "directes" de sociétés participantes, filiales de filiales "indirectes"), pourvu toujours que puissent être établis entre elles les liens d' "influence dominante dont parle l'article 3 de la directive 94/45/CE; les établissements "indirects" des sociétés participantes (les établissements des filiales "indirectes" de ces sociétés).
English: This reparation may take the form of restitution, compensation or satisfaction, either singly or in combination.
French: Cette réparation peut prendre la forme de la restitution, de l'indemnisation ou de la satisfaction, séparément ou conjointement.
English: Mr. Hillman (Stamp Out Poverty) said that the estimated tens of billions of dollars required each year for climate-change adaptation and mitigation must not come from existing official development assistance; otherwise a stark choice would have to be made between protecting the environment and meeting the MDGs.
French: M. Hillman (Stamp Out Poverty) dit que le montant estimatif de plusieurs dizaines de milliards de dollars nécessaire chaque année pour l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ceux-ci ne doit pas provenir de l'aide publique au développement existante, sinon il faudra opérer un choix douloureux entre la protection de l'environnement et la réalisation des OMD.
English: The 0.8 mm print can usually be read with the naked eye.
French: Les minilettres de 0,8 mm sont généralement lisibles à l’œil nu.
English: They were all in their early 20s, had only been out of university for three or four years, and the prospect of building something from the ground up was exciting.
French: Ils étaient tous au début de la vingtaine et n'avaient quitté l'université que depuis trois ou quatre ans. La perspective de créer quelque chose à partir de rien leur semblait passionnante.
English: He seemed destined for the kind of crossover success that few folk artists achieve.
French: Il semble voué à un succès populaire que peu d'artistes folk connaissent.
English: • Founded as a private initiative in 1982, the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) is an assembly of experienced researchers that conducts eight research programs, including human development, population health, economic growth and policy, cosmology and gravity, earth system evolution, evolutionary biology, superconductivity, and nanoelectronics. 
French: • L'Institut canadien de recherches avancées a été fondé en 1982 à titre d'entreprise privée. C'est un regroupement de chercheurs expérimentés menant huit programmes distincts : le développement humain; la santé de la population; la croissance et la politique économiques; la cosmologie et la gravité; l'évolution du système terrestre; la biologie évolutive; la superconductivité; la nanoélectronique.
English: CAMOPED is also suitable for physical thrombosis prophylaxis and as a mobility device in hospitals.
French: CAMOPED est également indiqué pour la prophylaxie physique de la thrombose et comme appareil de mobilisation dans le domaine interniste.
English: This bank contains information on employees who were nominated for awards under the BDC’s former suggestion programs. Data elements include name, employee title, suggestion number, type of suggestion with outline, and whether it was awarded and/or implemented.
French: Identifier les décisions relatives à la dotation, aux présences et aux congés, à la rémunération et aux avantages, à la formation et au perfectionnement, à l’hygiène et à la sécurité professionnelles, aux langues officielles, à la discipline, aux autorisations
English: 13.4 The removal of vegetation for the purpose of delineating the boundary of a national park, national park reserve or national historic site, or establishing a viewscape.
French: 13.4 L'enlèvement de la végétation afin de fixer les limites d'un parc national, d'une réserve foncière ou d'un lieu historique national, ou de créer un panorama.
English: The questions should be selective in nature and cover a number of specific rules for in-depth evaluation.
French: Les questions devraient être sélectives et couvrir un certain nombre de règles précises en vue d’une évaluation approfondie.
English: Applicants should complete the 2011-12 application, carefully researching possible institutions of study.
French: Les candidats préparent leur dossier de candidature pour une bourse en 2010 - 2011 et se renseignent sur les établissements où ils pourraient éventuellement étudier.
English: Therefore, neither the granary nor the shed defeat the purpose of the zoning regulations not to have residential structures erected in rural areas to preserve the natural beauty of the landscape.
French: C'est pourquoi ni la grange ni la remise ne vont à l'encontre du but du règlement de zonage, à savoir éviter que des structures résidentielles érigées dans les zones rurales ne détériorent la beauté naturelle du paysage.
English: Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment  Geneva, 26 June 1973  Cyprus ratified the Convention on 2 October 1997
French: Convention (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi Genève, 26 juin 1973 Chypre a ratifié la Convention le 2 octobre 1997 Source: COG S.I(III) 3158, 27.07.1997, p.
English: • Track record in the country or sector with our funding or that of other donors; and
French: • les antécédents de l’organisation dans le pays ou le secteur en question, avec un financement de l’ACDI ou d’autres donateurs;
English: "From building Canada's first satellite to paving the way for broadband access for Canadians in remote and rural communities, the Campus labs have been national and global leaders in technological innovation."
French: « Ayant construit le premier satellite canadien et ayant préparé le terrain en vue de l'accès aux services à large bande dans les collectivités éloignées et rurales du Canada, les laboratoires du campus ont été des chefs de file nationaux et mondiaux en innovation technologique.
English: Reference source not found.1
French: TD/B/COM.2/L.24/Add.1
English: However, unconventional analytical results obtained is also possible that misuse, like the case of incorrect configuration, such would not be known absolutely hijacked.
French: Toutefois, les résultats d'analyse non conventionnelle obtenue est également possible que l'utilisation abusive, comme le cas d'une configuration incorrecte, ne seraient pas connues absolument détournés.
English: The group felt it would be necessary to raise the issue through the political system, "get it on the agenda;" and have resources available to implement solutions.
French: Les participants estiment qu'il serait nécessaire de porter cette question à l'attention du corps politique, « il faudrait inscrire cette question à l'ordre du jour » et affecter des ressources à la mise en oeuvre des solutions.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the view that as the licences expire on March 29, 2003 concurrently with the entitlements for scheduled air services in the Agreed Minute, it would be inappropriate to consider approval of the application beyond the expiry date of the licences.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office estime que puisque les licences viennent à échéance le 29 mars 2003, en même temps que la prestation des services aériens réguliers tel que le prévoit le procès-verbal approuvé, il serait inopportun d'approuver la demande au-delà de la date d'échéance des licences.
English: You can give the designer an effort-by-effort grid of the print specs you anticipate using for each effort, for each component - outer envelope and letter/form (or separate letter and form), wrapper, or outsert, etc.
French: Vous pouvez lui fournir une grille des spécifications d'impression que vous prévoyez utiliser pour chaque offre, pour chaque composante (enveloppe extérieure, lettreformulaire [ou lettre et formulaire distincts]), pour l'avis recouvrant une partie de la couverture ou pour l'encart extérieur, etc.
English: superseding motion (motion de remplacement) A motion moved for the purpose of superseding or replacing the question before the House.
French: sous-ministre (deputy minister) Haut fonctionnaire qui relève directement du ministre et qui a la charge de l'administration quotidienne du ministère qui lui est confié.
English: The General Conference decided to extend the current appointment of the Auditor General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2006 to 30 June 2008, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: La Conférence générale a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI, avec le mandat spécifié dans le règlement financier de l'Organisation.
English: Listuguj, Gesgapegiag, Kistcisakik, Lac Simon and Pikogan.
French: Listuguj, Gesgapegiag, Kistcisakik, Lac Simon et Pikogan.
English: It focuses on the mobility of students, but its added value lies in the fact that it also anticipates education that corresponds to the needs of the labour market and provides the skills and knowledge needed.
French: Cette initiative concerne particulièrement la mobilité des jeunes, mais sa valeur ajoutée réside dans le fait qu'elle propose en outre une éducation en phase avec les besoins du marché du travail et permettant d'acquérir les connaissances et les compétences requises.
English: ∙min−1, i.p.). During NE synthesis blockade, five separate groups of rabbits were infused intravenously (1 h) with either saline, AVP (4 and 16 mU
French: ∙min−1, i.p.). Durant le blocage de la synthèse de NE, on a perfusé intraveineusement cinq groupes de lapins (pendant 1 h) avec une solution saline, de l'AVP (4 et 16 mU
English: Elections Canada 257 Slater Street, Ottawa Individuals wishing to consult these documents after July 5, 2005, are asked to contact Elections Canada Media Relations at 1 877 877-9515.
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa Les personnes intéressées à consulter ces documents après le 5 juillet 2005 doivent communiquer avec les Relations avec les médias d'Élections Canada, au 1 877 877-9515.
English: Capacity : 2 bedrooms, 2 bathrooms, up to 4 people.
French: Capacité : 2 chambres, 2 salles de bain, jusqu'à 4 personnes.
English: During the intervening years since the Conference was held in Rio de Janeiro, the International Chamber of Commerce, the World Business Council for Sustainable Development and associated business and sector organizations have closely collaborated with the Commission on Sustainable Development, communicating business and industry views, promoting industry partnerships and codes and standards in pursuit of Agenda 21 objectives, advancing voluntary initiatives in pursuit of sustainable business practices and participating in United Nations-led multi-stakeholder dialogue sessions.
French: Depuis la Conférence, la Chambre de commerce internationale, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et les entreprises et organisations sectorielles associées ont collaboré étroitement avec la Commission du développement durable dans les domaines suivants : communication du point de vue des entreprises et de l'industrie; promotion des partenariats et des normes industriels, dans le cadre des objectifs fixés par Action 21; soutien des initiatives visant à appliquer des pratiques commerciales favorisant le développement durable; participation aux réunions de dialogue multipartite organisées sous les auspices de l'ONU.
English: These agreements for warehousing services could be used by all Headquarters Directorates.
French: Notre mission de vérification s’est également penchée sur la question de l’entreposage.
English: Since 2005, Réseaux is producing a new series of concerts, Akousma, devoted to all kinds of Electro music, in an attempt to echo the current concerns of composers who thrive to diversify their interventions in a frantic music world where practices are increasingly fragmented.
French: Depuis 2005, Réseaux produit une nouvelle série de concerts, Akousma, consacrée à toutes les formes de la musique électro reflétant en cela les préoccupations actuelles des compositeurs qui diversifient de plus en plus leurs interventions dans un monde musical tourbillonnant où les pratiques sont de plus en plus éclatées.
English: The period also saw numerous strike actions by employees of both the Government and the private sector over poor conditions of service, delayed and non-payment of salaries, poor working conditions, and illegal dismissals and redundancies.
French: Cette période a aussi été marquée par de nombreuses grèves, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, motivées par les mauvaises conditions de service et de travail, les arriérés de paiement, voire le non-paiement, des salaires et les licenciements abusifs.
English: ◦ The gravest security threat to south Caucasus, postponed its decision 4.
French: ◦ Très graves menaces pesant sur la sécurité dans le Sud-Caucase, a reporté sa décision 4.
English: Call for proposals:
French: Ces projets doivent être fondés sur un accord de coopération, c’est-à-dire un document commun ayant une forme juridique reconnue dans l’un des pays éligibles, signé par le coordinateur et les co-organisateurs impliqués.
English: The Council would like to stress once more that it has not set any specific date for decisions regarding the arms embargo on China.
French: Le Conseil voudrait souligner encore une fois qu’il n’a pas fixé de date spécifique pour les décisions concernant l’embargo sur les livraisons d’armes à la Chine.
English: The part of the cost you can deduct or claim is called depreciation or, for income tax purposes, capital cost allowance (CCA).
French: Cette partie du coût que vous pouvez déduire est appelé dépréciation ou, aux fins de l'impôt sur le revenu, déduction pour amortissement (DPA).
English: • PA 2005-12-20 AOR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AOR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ` (iii) Submitted data on (i) and (ii) above to the Secretariat, to be updated on   March 2005,
French: Soumis des données sur les alinéas i) et ii) ci-dessus au secrétariat, à actualiser le 31 mars 2005;