ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: General policy subjects; Counsel (appointment, transportation and co-operation with); Fines and Costs (collection and disposition); Prisoners and Mental Patients (custody, transportation, searching); Exhibits (custody and disposition); Correspondence (crime reports); Human Sources; Jurisdiction; Laws (enforcement and amendments); Cooperation with and Assistance to Foreign Authorities, Federal authorities, Provincial authorities, Territorial Authorities, Municipal Authorities, Private Companies, and the General Public; Criminal Intelligence Branch; Securities Fraud Information Centre; Special Services Branch; V.I.P. Protection; Threat Assessments police Country.
French: Types de documents : Sujets de politiques, généralités, avocats (nomination, collaboration avec eux et déplacements), amandes et frais (recouvrement et liquidation), prisonniers et malades mentaux (détention, transfert et recherche), pièces à conviction (garde et aliénation), correspondance (rapports criminels), sources humaines, compétence, lois (applications et propositions de modifications), collaboration avec et assistance aux autorités étrangères, fédérales, provinciales, municipales, territoriales, les compagnies privées et le grand public, sous direction des renseignements criminels, centre d'information sur les fraudes en valeurs mobilières, sous direction des services spéciaux, protection des PDM, évaluation des menaces contre le pays, la police.
English: The major polyamine was homospermidine in all 12 strains of the eight authentic species of the genus Flavobacterium studied (F. aquatile, F. breve, F. balustinum, F. gleum, F. meningosepticum, F. odoratum, F. multivorum, and F. spiritivorum), and in F. ferrugineum, whose taxonomic position is uncertain but related to Flavobacterium.
French: L'homospermidine s'est avérée être la principale polyamine chez les 12 souches de huit espèces authentiques du genre Flavobacterium (F. aquatile, F. breve, F. balustinum. F. gleum, F. meningosepticum, F. odoratum, F. multivorum, et F. spiritovorum) et chez l'espèce F. ferruginum, dont la position taxonomique est incertaine mais qui est alliée au genre Flavobacterium.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decisions on procedures Enlarged Bureau decisions of 13 September 2004 distributed separately.
French: Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décisions relatives aux procédures Les décisions du bureau élargi prises le 13 septembre 2004 sont distribuées séparément.
English: The Republic of Korea expects the summit to develop into a regular channel for discussing the common concerns of ASEAN and the United Nations.
French: La République de Corée espère que le sommet deviendra un forum auquel l'ASEAN et l'ONU auront régulièrement recours pour débattre de leurs préoccupations communes.
English: This is relevant in the context of the development of an LE Framework.
French: Cet aspect nous intéresse dans le contexte de l’élaboration d’un cadre des langues de l’éducation.
English: From the standpoint of the Canadian officers of the French colonial troops, the victory was undeniable proof that their tactics could win not only over the New England militiamen, but also over a strong contingent of regular troops from Europe.
French: Du point de vue des officiers canadiens des troupes coloniales françaises, cette victoire fournissait la preuve indéniable que leur tactique pouvait avoir raison non seulement des miliciens de la Nouvelle-Angleterre, mais également d'un fort contingent de troupes régulières venues d'Europe.
English: Re-focussing remembrance activities on the involvement of Canada's youth in community-based activities within Canada, while respecting our overseas responsibilities The Year of the Veteran, 2005, honoured the sacrifices and contributions of Veterans and recognized the 60th Anniversary of the end of the Second World War through a year long series of high profile remembrance and recognition activities abroad and across Canada.
French: Axer les activités commémoratives sur la participation de la jeunesse canadienne à des activités communautaires au Canada, tout en respectant les responsabilités du Ministère à l’étranger L’Année de l’ancien combattant (2005) a permis de commémorer les sacrifices et la contribution des anciens combattants de même que le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, en organisant toute une gamme d’activités commémoratives à forte visibilité, tant à l’étranger qu’au Canada.
English: This is perhaps not that surprising, considering the larger impact that an appreciating Canadian dollar has on outbound travel to the U.S. rather than the other way around.
French: Ce n’est sans doute guère surprenant compte tenu de l’effet plus grand qu’une appréciation du dollar canadien produit sur les voyages des Canadiens aux États-Unis que sur les voyages des Américains au Canada.
English: Introducing the sub-item, the representative of the secretariat summarized the action that had been taken or proposed on international environmental governance in the implementation of Governing Council decision SS.VII/1 of February 2002, commonly referred to as the Cartagena package, and decisions SS.VIII/1, March 2004, and 24/1, February 2007, on the implementation of decision SS.VII/1.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a résumé les mesures prises ou proposées en matière de gouvernance internationale de l'environnement pour donner suite à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration de février 2002, communément désignée sous le nom de « décision de Cartagena » et aux décisions SS.VIII/1 de mars 2004 et 24/1 de février 2007 relatives à l'application de la décision SS.VII/1.
English: I would most certainly stay here again.
French: Grande salle de douche avec WC, prix très compétitifs.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble Décision du Ministre
English: The Proposed Project includes:
French: Le projet comprendra les éléments suivants :
English: Relationship to the national priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et le PNUAD
English: 3.1.2 Applications for program funding are submitted by way of proposals.
French: 3.1.2 Les demandes de financement sont présentées sous forme de propositions.
English: The Revised Terms of Reference of the WIPO Audit Committee, as recommended for approval by the Program and Budget Committee to the WIPO General Assembly, are attached as an Annex to this document.
French: Le mandat révisé du Comité d’audit de l’OMPI recommandé pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI par le Comité du programme et budget figure en annexe du présent document.
English: To achieve this goal, the Southern Alberta Land Trust Society will:
French: À cette fin, la Southern Alberta Land Trust Society (SALTS) :
English: wALF is the hydrogen content of the fuel, per cent mass
French: wALF est la teneur en hydrogène du carburant, en % masse;
English: The four-star Hotel Bayerischer Hof Erlangen is an oasis of tranquillity with exclusive and personal ambiance, located in the centre of the Old Town of Erlangen - the old but ageless student city.
French: Véritable oasis de quiétude à l’ambiance incomparable, l’établissement 4 étoiles Hotel Bayerischer Hof Erlangen est niché au cœur de la vieille ville d’Erlangen, ville étudiante à la fois ancienne et éternellement jeune.
English: The new system would come into effect on 1 January 2005 and take three years to implement.
French: Le nouveau régime entre en vigueur le 1er janvier 2005 et sa mise en œuvre prendra trois ans.
English: How is it that Africa, with 18.5 per cent of the world's population and the world's largest natural resource reserves, has only 1 per cent participation in the world gross national product and 2 per cent of world trade, while the world's three richest individuals own assets equal to the combined gross national product of the 48 poorest countries?
French: Comment se fait-il que l'Afrique, avec 18,5 % de la population mondiale et les plus grandes réserves de ressources naturelles au monde, ne contribue qu'à hauteur de 1 % au produit mondial brut et de 2 % au commerce mondial, alors que les trois individus les plus riches de la planète détiennent l'équivalent des produits nationaux bruts combinés des 48 pays les plus pauvres?
English: Lastly, the Appeals Chamber is composed of Judges Theodor Meron (presiding), Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg and Inés Mónica Weinberg de Roca.
French: Enfin, la Chambre d'appel est composée des Juges Theodor Meron (Président), Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg et Inés Mónica Weinberg de Roca.
English: We would like to bring to the attention of the Commission that the current text, which has gone through many changes, may still have the following problems that were already pointed out:
French: Nous aimerions attirer l'attention de la Commission sur le fait que ce texte, qui a déjà subi de nombreuses modifications, peut encore poser les problèmes ci-après, qui ont déjà été signalés.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) / (with a tolerance of + 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) / (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L,
English: Pour accroître la confiance du public dans les fonctionnaires et la fonction publique, le gouvernement a publié le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
French: T.B. 806325 Conflict of Interest To enhance public confidence in the integrity of public office holders and the public service, the government has issued the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders.
English: 26.07.1899 Report of the Committee on Banking and Commerce, recommending that the bill be withdrawn was adopted.
French: 26.07.1899 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce demandant la permission de retirer le projet de loi.
English: Corps– VII-Aubers Ridge, 457; Festubert, 469; Givenchy, 502.
French: Creelman, lieut.-col. J. J.: agit de sa propre initiative, 268; 269, 287, 355, 358, 598.
English: The WHO European Centre for Environment and Health has undertaken a literature study and is working closely with the German Federal Environmental Agency and with the WHO Water, Sanitation and Health department in Geneva to develop updated guidelines on this problem, particularly with the assistance of Russian speaking countries.
French: Le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS a entrepris une étude des publications pertinentes et collabore étroitement avec l'Agence fédérale allemande pour l'environnement et le Service eau, assainissement et santé de l'OMS à Genève pour mettre au point des directives à jour sur cette question, notamment avec le concours des pays russophones.
English: The information and communication networks and applications will be seamlessly converged.
French: Les biotechnologies sont souvent perçues comme les S-T les plus importantes du siècle actuel, et leurs répercussions dépasseront celles des technologies de l’information et des communications.
English: If we are convinced that cigarettes are dangerous and lethal, we ought to have the courage to ban their production.
French: Si nous sommes convaincus du fait que les cigarettes sont dangereuses et mortelles, nous devons avoir le courage d'en interdire la production.
English: Moreover, although the General Assembly decided in 1993 that this report should be presented on a biennial basis, the printing and distribution costs of such reports are still in the order of US$ 13,000.  In order to achieve further efficiency savings in the preparation, printing and distribution of reports and reducing the volume of documentation submitted to it, as requested by various resolutions, the Inspector is of the opinion that the preparation of this report on exceptions to the standard of accommodation should be discontinued.
French: Qui plus est, bien que l'Assemblée générale ait décidé en 1993 que le rapport sur les dérogations ne serait plus présenté que tous les deux ans, les frais d'impression et de distribution se chiffraient tout de même à quelque 13 000 dollars É.-UPour réaliser d'autres économies dans la préparation, l'impression et la distribution des rapports et pour réduire le volume de la documentation soumise à l'Assemblée générale, comme celle-ci l'a demandé dans diverses résolutions, l'Inspecteur est d'avis que le rapport sur les dérogations devrait être supprimé.
English: • office machine rental (excl. computer and related electronic equipment)
French: • machines de bureau, location (sauf ordinateurs et équipement électronique connexe)
English: In addition, Ontario has designed 15 universal programs to ensure that every child, including the province’s most vulnerable, has the opportunity to achieve his or her potential through healthy development in childhood as set out in article 6 of the Convention.
French: Élément clé du Plan d’action sur la petite enfance de la province, il vise à mieux sensibiliser le public à propos de l’importance du développement de la petite enfance pour un développement sain de l’enfant par la suite.
English: 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Attendance as a per cent of capacity:
French: • a amélioré ses capacités au chapitre de l'analyse comparative et de la mesure du rendement.
English: Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ No L 40, 11.2.1989, p.
French: 389 L 0105: directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie (JO n° L 40 du 11.2.1989, p.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolutions 827 (1993) of 25 May 1993 and 1329 (2000) of 30 November 2000 and General Assembly decision 55/320 B of 12 June 2001).
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 827 (1993) et 1329 (2000) du Conseil de sécurité en date des 25 mai 1993 et 30 novembre 2000, et décision 55/320 B de l'Assemblée générale, en date du 12 juin 2001).
English: Nei dintorni c'è veramente il nulla unito a stabilimenti industriali, non visibili dall'hotel ma sono comunque la cosa più vicina.
French: Stanza non molto ampia e bagno piccolo e maleodorante. Problema del bagno segnalato ma mai risolto.
English: In reaching this conclusion, the Mechanism has taken into account the facts, findings and circumstances surrounding the exports detailed above, noting the following in particular:
French: Pour arriver à cette conclusion, elle a tenu compte des faits et des circonstances concernant les exportations qui sont décrits plus haut et plus particulièrement des éléments d'information suivants :
English: Your records must be permanent Whichever accounting or record-keeping method you use, your records must be permanent.
French: Vos registres doivent être permanents Peu importe la méthode comptable que vous utilisez, vos registres doivent être permanents.
English: Today however, poultry farmers are facing a new threat after the bird flu: the current regulation.
French: Aujourd’hui, cependant, après la grippe aviaire, les éleveurs de volailles sont confrontés à une nouvelle menace: celle que pose la réglementation actuelle.
English: These important political improvements will increase the Union's capacity to achieve its ambitious economic and employment objectives.
French: Ces améliorations politiques importantes augmenteront la capacité de l'Union à atteindre ses objectifs ambitieux en termes économiques et en matière d'emploi.
English: Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to bring an end to the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts;
French: Demande instamment aux États et à toutes les autres parties à un conflit armé de cesser d'enrôler des enfants comme soldats, d'assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et de prendre les mesures voulues pour leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale, encourage, entre autres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dans leurs efforts pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants comme soldats dans les conflits armés, et souligne qu'aucun appui ne peut être accordé à ceux qui violent systématiquement les droits de l'enfant en période de conflit armé;
English: I am now wondering whether there are some important communications for all of us on how we can move forward in our work.
French: Je me demande maintenant s'il y a des communications importantes qui pourraient nous aider à avancer dans nos travaux.
English: A life of distinction. A life of spontaneity.
French: Une vie empreinte de style, de distinction et de spontanéité.
English: UNCTAD's research has highlighted the growing importance of new borrowing strategies and debt instruments (such as credit default swaps and collateralized debt obligations), which continued to evolve in the reporting period.
French: Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.
English:    . – The European Parliament adopted the resolution on the mid-term review of the Lisbon strategy with the vote of the PPE-DE, the social democrats, the liberals and other conservative political forces, who put any minor differences between them to one side and united on the strategic objective of the Lisbon treaty.
French:    . Le Parlement européen a adopté la résolution sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne grâce aux voix du PPE-DE, des sociaux-démocrates, des libéraux et des autres forces politiques conservatrices, qui ont mis de côté les petits différends qui les séparaient et se sont unis pour soutenir l’objectif stratégique du traité de Lisbonne.
English: Considering that the questions candidate Balzamo was given were not the original questions administered to the other candidates and that the equivalency of those questions in terms of their difficulty was not contested here, I find that my intervention is not warranted.
French: Si l'on tient compte du fait que les questions auxquelles a dû répondre la candidate Balzamo n'étaient pas les questions originales posées aux autres candidats et candidates et que le niveau de difficulté de ces questions n'a pas été contesté aux présentes, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée.
English: And, with vast reserves of natural resources, it is an important part of Canada’s economic future.
French: Et, étant donné ses vastes réserves de ressources naturelles, il constitue une partie importante de l'avenir économique du Canada.
English: The AIF operates using a Request for Letters of Intent and Project Proposals process.
French: Le FIA fonctionne selon un processus de demande de lettres d’intention et de propositions de projets.
English: The analysis of dissolved oxygen versus LC50 over the entire 96-hour test period showed a clear trend: the shorter the time period, the more pronounced the positive relationship between acute toxicity and dissolved oxgyen.
French: (Thurston et al., 1981a). L'analyse du taux d'oxygène dissous en regard de la valeur de la CL50 durant toute la période d'essai de 96 heures a révélé une tendance manifeste, à savoir que plus la période est courte, plus la relation positive entre la toxicité aiguë et la concentration en oxygène dissous est prononcée.
English: In Ethiopia, for example, only 14.8 per cent of the arable land is cultivated, and talks are ongoing about Gulf countries further exploring the potential of that country under the auspices of the Gulf Research Centre, a Middle Eastern think tank.
French: En Éthiopie par exemple, seulement 14,8 % des terres arabes sont cultivées, et les pays du Golfe envisagent la possibilité d'étudier plus avant le potentiel de ce pays grâce aux travaux du Centre de recherches du Golfe.
English: The same causes are also the exploitation of their misery by the most radical factions.
French: Les mêmes causes, c'est aussi l'exploitation de leur misère par les factions les plus radicales.
English: There remains a requirement to advance the integration of OPMS and Canadian Forces Taskings, Plan and Operations System to allow for more consistent transfer of data between the systems.
French: Il reste à faire avancer l'intégration du SGPO et du système des Plans, opérations et tâches des Forces canadiennes pour que le transfert de données soit plus cohérent entre les systèmes.
English: Workers at home, seeing themselves at an advantage with the reduction in manpower, demanded higher wages and prices continued to climb.
French: La main-d'œuvre disponible, qui avait perçu l'avantage, exigeait des salaires plus élevés et les prix ont continué de grimper.
English: with paragraph 3, fourth sentence. 5.
French: données requises au sens des paragraphes 2 et 3, l'Agence confie à un tiers le soin de les élaborer.
English: (d) Translate into the official languages of the United Nations and widely disseminate the guide for policy makers on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration and assist requesting States in applying those documents;
French: d) Fera traduire dans les langues officielles de l'Organisation le guide à l'intention des décideurs concernant l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ainsi que le manuel sur la justice pour les victimes, diffusera largement ces textes et aidera les États qui en font la demande à les appliquer;