ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to incur considerable expenditure for the collection of data as a primary investor and now as a Contractor.
French: Nous continuons de consacrer d'énormes ressources financières à la collecte des données en tant qu'investisseur principal et, maintenant, en tant que contractant.
English: 23 (Hamilton) Service Battalion Also known as: 23 Svc Bn Area of operation:
French: 23e (Hamilton) Bataillon des services Aussi appelé: 23 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The Assembly notes with concern that the vestiges of propiska (residence permit) seriously hamper the principles of freedom of movement and liberty to choose one’s place of residence within the country.
French: L'Assemblée note avec préoccupation que les vestiges de la propiska (permis de résidence) vont gravement à l'encontre des principes de liberté de circulation et de liberté de choix du lieu de résidence à l'intérieur du pays.
English: Just as every residence has a unique street address, every webpage has its own web address.
French: De même qu’une maison comporte une adresse spécifique, chaque page Web possède sa propre adresse Web.
English: Table 1-3 Selected Risks to Health: Other Diet-Related Factors, Inactivity and Tobacco Use.
French: Tableau 1-3 Risques sélectionnés pour la santé : autres facteurs liés au régime, à l’inactivité et au tabagisme.
English: $71,779.00 The University of British Columbia Press $148,840.00 Theytus Books Ltd.
French: 71 779 $ The University of British Columbia Press 148 840 $ Theytus Books Ltd.
English: Indeed, given the sophisticated nature of such contracts, it might be preferable to hold the topic over for future work.
French: De fait, compte tenu du caractère sophistiqué de ces contrats, il était peut-être préférable de réserver le sujet pour des travaux futurs.
English: ≤  500 N for vehicle category 3-4  - Accelerate the vehicle to the test speed, activate the brake control under the conditions specified and record the control force required to achieve the vehicle braking performance specified in the table to paragraph 4.3.3.
French: Le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, la commande de frein doit être actionnée dans les conditions prescrites et la force à la commande nécessaire pour obtenir l'efficacité de freinage prescrite dans le tableau du paragraphe 4.3.3 doit être enregistrée.
English: The schools of the winning students will receive the FuturEnergia trophy and a certificate of participation and will be visited by a PlasticsEurope delegation, local politicians and media.
French: Les écoles des élèves gagnants se verront remettre le trophée de FuturEnergia ainsi qu'un certificat de participation et recevront la visite d'une délégation de PlasticsEurope, de politiciens locaux et des médias.
English: CPC-V[6]/Service Delivery Specialist, CPC-V/Strategic Analysis Officer, CPC-V/Operations Manager, CPC-V/Program Specialist, CPC-V/Team Leader Mailroom/Central Registry, CPC-M[7]/Service Delivery Specialist, CPC-M/Operations Coordinator, CPC-M/Program Advisor, CPC-PRC[8]/Client Services Team Leader, CPC-PRC/Program Development Officer Item: 120.
French: CTD -V [8]/Gestionnaire des opérations, CTD -V /Spécialiste des programmes, CTD -V /Spécialiste de la prestation des services, CTD -V /Agent d’analyse stratégique, CTD -V /Chef d’équipe - Salle du courrier/Service central de classement, CTD -M[9]/Coordonnateur des opérations, CTD -M/Conseiller en programmes, CTD -M/Spécialiste de la prestation des services, CTD -CRP[10]/Chef d’équipe - service à la clientèle, CTD -CRP/Agent d’élaboration de programmes Point : 120.
English: Project name Nechako Métis Elders' Council – Resource Centre (The Household of Faith) Project summary The Nechako Métis Elders looked at creating a resource centre called the Household of Faith for the disadvantaged in the Veteran Land Act area.
French: Nom du projet Nechako Métis Elders' Council – Resource Centre (The Household of Faith) Résumé du projet Les aînés Métis Nechako ont examiné la création d'un centre de ressources qui se nomme Household of Faith à l'intention des personnes désavantagées dans la région Veteran Land Act.
English: Have India and the British Government been at it again, as they were against the decision last year, and have they succeeded this time?
French: Les gouvernements indien et britannique se cachent-ils à nouveau derrière ce rejet, à l'instar de leur opposition à la décision l'année dernière, et sont-ils parvenus à leurs fins, cette fois?
English: Despite this dire outlook, it is important to note that we go into this recession in a very different fiscal position than previous recessions and unlike the position of the US.
French: Ces perspectives ne sont pas des plus réjouissantes, mais il faut savoir que nous abordons la présente récession avec une situation budgétaire fort différente de celle des États-Unis et de celle dans laquelle nous nous trouvions lors des récessions précédentes.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: La durée maximale du congé facultatif comporte donc 6 semaines au lieu de 7 semaines (respectivement 8 semaines au lieu de 9 semaines en cas de naissance multiple), tandis que la durée du congé postnatal obligatoire comporte 9 semaines au lieu de 8 semaines.
French: Il s’agit ici uniquement d’un déplacement de semaines et la durée totale du congé de maternité n’est pas modifiée.
English: EUR 50 million for the building and exploitation of the natural gas-fired combined-cycle power station (TGCC) of 862 MW in Lares/Figueira da Foz, in central Portugal;
French: 50 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une centrale à turbine au gaz en cycle combiné (TGCC) de 862 MW à Lares/Figueira da Foz, dans le centre du Portugal;
English: In all this the Economic Community of West African States (ECOWAS) is playing an increasingly active and valuable role: mobilizing the countries of the subregion to undertake peacekeeping missions; leading conflict resolution initiatives, in particular the recent initiatives in Liberia, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire; and working with the United Nations Office for West Africa on a regional conflict-prevention strategy.
French: Dans tous ces domaines, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) joue un rôle de plus en plus actif et précieux, mobilisant les pays de la sous-région pour mener des missions de maintien de la paix, conduisant des initiatives de règlement des conflits, en particulier, récemment, au Libéria et en Côte d'Ivoire, et travaillant avec le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest à une stratégie régionale de prévention des conflits.
English: Role of the appointing authority for the determination of the number of arbitrators
French: Rôle de l'autorité de nomination dans la détermination du nombre d'arbitres
English: First elected in 1951, he served for more than 2 decades as MP for Queens County, then left federal politics to lead the provincial Conservatives to victory in 1979.
French: Après avoir servi durant la Deuxième Guerre mondiale, MacLean retourne à l'Île-du-Prince-Édouard et se présente sans succès aux élections fédérales de 1945 et de 1948.
English: Advisory Committee on Management (ACM) Meeting Notes December 5-6, 2001
French: Accent sur les personnes : des plans de relève et d’encadrement des gestionnaires sont en cours d’élaboration; les activités de sensibilisation sont terminées.
English: Although she was in telephone contact with her family, she did not tell the IRB if there was an arrest warrant out in her name, and it was not until her claim was rejected that she submitted, as part of her PRRA application, a “summons” dated 22 December 2003.
French: Bien qu'elle ait été en contact avec sa famille par téléphone, elle n'a pas dit à la CISR si un mandat d'arrêt avait été émis contre elle et ce n'est que lorsque sa demande a été rejetée qu'elle a produit, en présentant une demande d'examen des risques avant renvoi, une citation à comparaître datée du 22 décembre 2003.
English: "Time is running out," noted May.
French: « Le temps nous est compté, » a déclaré May.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 8 Addressing practical impediments to foreign right holders 18.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 9 Suppression des obstacles concrets à l’exercice des droits des étrangers 18.
English: Canada's New Government Moves to Restore Accountability to Advertising Procurement  [ 2006-08-14 ] Transport Canada Announced a Modification to the List of Prohibited Items Announced on August 10, 2006  [ 2006-08-14 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour rétablir la responsabilisation à l'égard de l'approvisionnement en matière de publicité  [ 2006-08-14 ] Transports Canada a annoncé une modification à la liste des articles interdits le 10 août 2006  [ 2006-08-14 ] Anciens Combattants Canada :
English: • Applicants may want to read the technical requirements regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: • Les candidats devraient lire les exigences techniques relatives au processus de demande électronique des IRSC avant de remplir les formulaires appropriés.
English: Topics covered include standardization of data to make them comparable; passive bilingualism and the retention of language skills in the federal workplace; employability and literacy within communities; and, the development of indicators with respect to community vitality.
French: Parmi les thèmes abordés, mentionnons l’uniformisation des données à des fins de comparabilité, le bilinguisme réceptif et la rétention des compétences linguistiques en milieu de travail fédéral, l’employabilité et la littératie chez les communautés ainsi que l’élaboration d’indicateurs de leur vitalité.
English: According to the provisions of paragraph 7.6.1. supplemented by the tests in paragraphs 7.2. and 7.6.3. as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3. of this Regulation.
French: Selon les prescriptions du paragraphe 7.6.1 complétées par les essais prescrits aux paragraphes 7.2 et 7.6.3 et exigé par le paragraphe 6.2.5.2.3.
English: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.
French: Il faut également critiquer la pratique de la Commission, qui a approuvé de multiples aides à des entreprises sidérurgiques dont elles estimaient qu'elles ne ressortissaient pas aux catégories évoquées par le code, même si la Cour de justice a approuvé cette inégalité de traitement pour certaines décisions.
English: It also called for setting timelines to link efforts to restore security and stability with ending of the occupation.
French: Il y est également préconisé de définir des échéances pour unir les efforts visant à restaurer la sécurité et la stabilité et pour mettre fin à l'occupation.
English: We would never have had the means of the large enterprises to devote to research. Innovation research is out of our reach.
French: Puis est arrivé Clearly Canadian, avec des saveurs de fruits et de bulles pour donner une eau gazeuse à saveur fruitée.
English: While the existing formula for distributing funds to political parties is equitable, the law on Political Party Financing, adopted by the Assembly, needs to be revised to regulate this distribution without being discriminatory to parties holding reserved seats.
French: Si la formule en vigueur pour la distribution des fonds aux partis politiques est équitable, la loi sur le financement des partis politiques doit toutefois être modifiée, de sorte que cette distribution ne soit pas discriminatoire à l'égard des partis ayant des sièges réservés.
English: Every fabricator, packager/labeller or distributor referred to in section C.01A.003, importer, and wholesaler of a drug shall maintain 1. a system of control that permits complete and rapid recall of any lot or batch of the drug that is on the market; and 2. a program of self-inspection.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent tenir : 1. un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue se trouvant sur le marché; 2. un programme d'auto-inspection.
English: Local border traffic: briefing.
French: Petit trafic frontalier: informations.
English: It is important to realize the relative risk of pesticides compared to other stressors.
French: On doit tenir compte du risque relatif des pesticides par rapport à celui d'autres facteurs de stress.
English: The primary mechanism of host defence appears to be cellular immunity, although humoral immunity is also known to be involved (Janoff and Reller, 1987).
French: Ce symptôme peut s’accompagner de nausées, de vomissements (particulièrement chez les enfants), de température subfébrile (inférieure à 39 °C), d’anorexie et de déshydratation.
English: (2) Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment of veto use by the current permanent members.
French: 2) L'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents devrait être examiné uniquement dans le contexte de la limitation de l'exercice du droit de veto des membres permanents actuels.
English: That is why I am in favour of applying the principle of reciprocity of trade, as everyone could benefit from it.
French: C’est pourquoi je souscris à l’application du principe de la réciprocité des échanges commerciaux car tous pourraient en profiter.
English: The ACOA investment strategy is based upon the establishment of the region as a location of choice for Foreign Direct Investment (FDI).
French: La stratégie d'investissement de l'APECA est fondée sur l'établissement de la région comme lieu privilégié pour les investissements étrangers directs (IED).
English: The process of the strategic review
French: LE PROCESSUS D'EXAMEN STRATÉGIQUE
English: It consists of: (i) $191.1 million in regular resources - $119.3 million per table 4, plus $71.8 million in regular programme resources per the proposals contained in the mid-term review of the 2008-2011 programming arrangements (DP/2010/5); and (ii) $119.3 million - ($100.5 million plus $18.8 million) in other resources per summary table 4;
French: Elles comprennent : i) des ressources ordinaires d'un montant de 191,1 millions de dollars - soit 119,3 millions de dollars (tableau 4) auxquels s'ajoutent 71,8 millions de dollars de ressources au titre du programme ordinaire [selon les propositions figurant dans l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011 (DP/2010/5)]; et ii) 119,3 millions de dollars (100,5 millions plus 18,8 millions) d'autres ressources (tableau récapitulatif 4);
English: The energy demands generated by these two activities, together with the lead lodged in their gizzards and/or flesh, may affect breeding in some individuals.
French: La demande Ã©nergÃ©tique consÃ©quente Ã ces deux activitÃ©s, associÃ©e Ã la prÃ©sence de plomb dans le gÃ©sier ou dans la chair, pourrait avoir un effet sur la reproduction de certains individus.
English: It is hoped that the overview of seniors’ falls data and the review of the evidence contained in this report will contribute to the ongoing development of seniors’ falls prevention strategies of the future.
French: La Division a également soutenu le travail de collaboration du gouvernement fédéral avec les provinces et territoires, par l’intermédiaire des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables des aînés. En 1999, ces derniers ont com-
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community]
French: 21 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe]
English: Promoting Niagara Falls as the "Honeymoon Capital of the World" could appeal to Indian upper classes.
French: La promotion de Niagara Falls comme la « capitale mondiale de la lune de miel » pourrait attirer les Indiens des classes supérieures.
English: His Government used space applications to promote national development by providing better outreach to remote areas.
French: Le Gouvernement indien a utilisé les applications des techniques spatiales afin de promouvoir le développement national en élargissant le rayon d'action aux zones reculées.
English: These albums, Suicide Silence ’s ‘The Cleansing’ and Ion Dissonance ’s ‘Minus the Herd’ included (even though I own and enjoy both), are albums you can listen to and enjoy, but don’t feel essential. It may be a problem in the future, where the pool becomes over saturated with clones, but currently it’ll prove to be successful and impressive.
French: Toutefois, Mechanics of Dysfunction manque de variété, comme quelques breaks bien sentis ou soli vertueux, qui lui permettraient pourtant de colorer ses morceaux.
English: [254] Cpl. Battcock said that she could hear parts of their conversation.
French: [254] Le caporal Battcock a affirmé qu'elle pouvait entendre des bribes de leur conversation.
English: Globalization and the Pace of Change Canada is competing with other nations in a global economy in which powerful secular trends are changing the competitive landscape at an ever-quickening pace.
French: La mondialisation et le rythme du changement Le Canada est en concurrence avec d’autres nations dans une économie mondiale caractérisée par de fortes tendances séculaires qui modifient le paysage concurrentiel à un rythme accéléré.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LUCKY MAN LUCKY MAN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LUCKY MAN LUCKY MAN Réserve :
English: Over 2,200 researchers from outside academia (in the private and public sectors) used the infrastructure to enhance their research and work collaboratively with the project teams.
French: Plus de 2200 chercheurs du secteur privé et du secteur public (hors du milieu universitaire) ont eu recours à de l’infrastructure pour améliorer leurs recherches et travailler en collaboration avec les équipes des divers projets.
English: This directory is for manufacturing, business and public sector environmental and human resource managers.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©, par Environnement Canada (RÃ©gion du QuÃ©bec) en partenariat avec le ComitÃ© sectoriel de main-d'œuvre de l'industrie de l'environnement et la Grappe de dÃ©veloppement des industries de l'environnement inc.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE (IOC) The IOC is the guardian of the Olympic Games and the ultimate authority on any question relating to the Games.
French: LE COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE (CIO) Le CIO est le gardien des Jeux Olympiques. Le CIO est l’autorité suprême pour toute question relative aux Jeux.
English: Discussions are continuing at the present moment with Next in regard to the scheme's first yearbook.
French: A l'heure actuelle, les discussions engagées avec Next au sujet du premier annuaire du plan se poursuivent.
English: It is anticipated that at least the POPs protocol will be open for signature in June 1998.
French: Il est prÃ©vu que le protocole sur les POP, Ã tout le moins, sera ouvert Ã la signature en juin 1998.
English: This provision was the result of the Convention on the Future of the EU (2002/03) and the Intergovernmental Conference following the Convention.
French: Cette disposition a été établie dans le cadre de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne (mars 2002) et de la Conférence intergouvernementale lui ayant fait suite.
English: This financial assistance of $30,000 will allow the Association to conduct preliminary research for a future exhibition on Sir William Van Horne.
French: Cet appui financier de 30 000 dollars permettra à l'Association de mener des travaux de recherches en vue de réaliser une exposition sur Sir William Van Horne.
English: At the 29th meeting, on 12 December 2007, Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, presented his report (A/HRC/6/17 and Add.1-4).
French: À la 29e séance, le 12 décembre 2007, M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a présenté son rapport (A/HRC/6/17 et Add.1 à 4).
English: The Agency also assisted with the development and implementation of 22 sector export strategies, both on a pan-Atlantic and on a regional level in such sectors as Information Technology, Boatbuilding, Environment and Agriculture/Agri-food.
French: L’Agence a également aidé à l’élaboration et à la mise en oeuvre de 22 stratégies d’exportation sectorielles, tant sur le plan panatlantique que régional, dans des secteurs comme la technologie de l’information, la construction de bateaux, l’environnement, l’agriculture et l’agroalimentaire.
English: By bringing these associations together under one umbrella, the ICCS makes it easier for their members to carry out their respective activities, gives the work they do a higher profile, while offering a variety of additional services. relations campaign aimed at making people throughout Canada aware of the quality of the work you accomplish.
French: Le fonds d’aide à l’édition (qui assure la publication au Canada d’ouvrages réalisés par des chercheurs étrangers) a les mêmes finalités tout comme l’important soutien apporté à notre Revue internationale d’études canadiennes ou encore notre prochain colloque « Transferts culturels : diversité et métamorphoses » qui aura lieu à Montréal du 22 au 24 mai 2003 et soulignera la richesse des collaborations entre chercheurs canadiens et étrangers.
English: It should be noted the above-noted amounts are approximate given that the Shelter Cost Differential allowance rates will be reviewed on August 1st of every year.
French: Il convient de préciser que les montants susmentionnés sont approximatifs étant donné que les taux de l'indemnité de frais de logement seront passés en revue le 1er août de chaque année.
English: The CRIC held 16 meetings from 12 to 21 March and considered reports on implementation of the Convention submitted by affected country Parties from regions other than Africa, as well as relevant subregional reports and regional information.
French: Le Comité a tenu 16 séances du 12 au 21 mars et a examiné les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, ainsi que les rapports sous-régionaux et informations de portée régionale pertinents.