ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a trend towards greater obesity in the Canadian population in recent decades suggests that many of the diseases in question (Katzmarzyk, 2002) and the corresponding drug treatments will continue to pose a background of risk for hyperkalemia given unregulated inputs of potassium.
French: Hypokaliémie On définit l’hypokaliémie comme une concentration de moins de 3,5 mmol de K+ par litre de plasma. Comme 98 % de la teneur corporelle en potassium est intracellulaire, l’hypokaliémie indique une importante déplétion en potassium (Fervenza et Rabkin, 2002), et elle touche rarement des adultes en santé.
English: • Smaller, but substantial, average annual increases in the 1970s, 1980s and 1990s (1.4%, 1.0% and 0.9%, respectively). 
French: • Progression moins forte mais néanmoins importante durant les années 1970, 1980 et 1990 (croissance annuelle moyenne de 1,4 p. cent, 1,0 p. cent et 0,7 p. cent respectivement).
English: If the employee's intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Appendix.
French: Si l'intention de l'employé est de ne pas être réinstallé avec l'unité, l'administrateur général peut garantir une offre d'emploi raisonnable à l'employé ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: As the national statistical agency, Statistics Canada serves the information needs of a broad range of users--businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins en information d'une vaste gamme d'utilisateurs -- les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: As a result, an annual lesson in gender literacy has been introduced in all general education schools in Ukraine.
French: En conséquence, une formation de base à la problématique hommes-femmes est désormais dispensée chaque année dans tous les établissements d'enseignement général de l'Ukraine.
English: Example of process Exemplified below is the process to be followed to continue coverage for a member on Class A/B (180 days or less) who has accepted a period of employment that extends beyond 180 days.
French: Exemple de processus Voici la marche à suivre lorsqu’un membre en service de classe A/B (180 jours ou moins) a accepté une période d’emploi de plus de 180 jours et veut maintenir sa protection en vertu du RSSFP.
English: The intent is to finalize the implementation plan by the fall of 2004.
French: La version définitive de ce plan est prévue pour l’automne 2004.
English: Case 536: Austria: Oberster Gerichtshof, 2Ob 48/02a (27 February 2003)
French: Décision 536: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 2Ob 48/02a (27 février 2003)
English: The statistical data available in the reports is limited, but it would appear that where regular on-site inspections are done, this occurs every one-three years.
French: Les données statistiques fournies par ces rapports sont limitées, mais il semblerait que dans les pays où se déroulent des inspections régulières sur place, ces inspections interviennent une fois tous les trois ans.
English: He also noted that there is no longer administrative authorization required to distribute books, and stressed that there is no restrictions on electronic media.
French: Le Ministre a par ailleurs indiqué que l'autorisation administrative autrefois requise pour diffuser des livres avait été supprimée, et que les médias électroniques ne faisaient l'objet d'aucune restriction.
English: By Section 15 of that Act, any potential supplier may file a complaint with the Board in relation to any aspect of the procurement relating to a contract to be awarded by that governmental institution.
French: D'après l'article 15 de ladite Loi, le fournisseur potentiel peut déposer une plainte auprès de la Commission concernant l'adjudication d'un contrat devant être accordé par cette institution fédérale.
English: I am not in a position today to give the exact timeline.
French: Je ne suis pas en mesure, aujourd'hui, de donner un calendrier précis.
English: This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
French: Cette nomination témoigne du renforcement des liens entre l’Union européenne et l’Union africaine, en général, et de l’importance, pour la Commission, en particulier, de renforcer ses relations avec la Commission de l’Union africaine ainsi qu’avec ses autres institutions.
English: We believe it is imperative that a special session be convened on this question by the United Nations and also that an international force be deployed to protect the innocent victims.
French: Nous estimons impérative la convocation d'une session spéciale sur la question par les Nations Unies ainsi que le déploiement d'une force internationale pour protéger les victimes innocentes.
English: The actions contained in this strategy support Finance's two key goals in sustainable development for 2001-03: ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les mesures exposées dans cette stratégie appuient les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable pour 2001-2003 : assurer l'équité entre les générations et intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l'élaboration des politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Swimming, Marathon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Marathon de natation Pour imprimer
English: Cash redemption is limited to dollar amounts only, excluding cents.
French: Les échanges sont effectués en dollars seulement, excluant les cents.
English: The Federal Commission for Protection From Sanitary Risks of the Ministry of Health of the United Mexican States is authorized to disclose non-public information, in accordance with the Federal Law of Transparency and Access to Public Governmental Information, to HPFB and USFDA regarding products regulated by COFEPRIS as part of cooperative law enforcement or cooperative regulatory activities.
French: La Commission fédérale pour la protection contres les risques sanitaires du Secrétariat de la Santé des États-Unis du Mexique est autorisée, conformément à loi fédérale de transparence et d'accès à l'information publique gouvernementale, à divulguer à la DGPSA et à la FDA de l'information non publique en ce qui concerne les produits réglementés par la COFEPRIS au chapitre de la coopération en matière d'application des lois ou de la coopération en matière d'activités de réglementation.
English: Other delegations noted, however, that moving too fast on the issue might jeopardize consensus.
French: Pour d'autres délégations, le fait d'avancer trop vite sur ce point pourrait compromettre le consensus.
English: Bull. 7/8-1990, point 1.4.25 Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 7/8-1990, point 1.4.25 Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: * The informal working group was coordinated by Pakistan at the request of the Chairman.
French: * Le groupe de travail informel a été coordonné par le Pakistan à la demande du Président.
English: Management Goals of Treatment
French: • Anémie Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Included should be any additional required information described in Section 6.0 below, either in the cover letter as indicated or as additional sections of the submission using the draft STED format.
French: Il devrait inclure tout renseignement additionnel décrit dans la section 6.0 ci-dessous, soit dans la lettre d'accompagnement, tel qu'indiqué, ou dans une section complémentaire de la présentation faite suivant le modèle de l'ébauche de la STED.
English: However, some more popular albums, such as Incubus ' Crow Left of the Murder , have been released in SACD format while many more popular older albums have been re-released in SACD format including most of Peter Gabriel 's catalogue, most of Bob Dylan 's catalogue, Pink Floyd 's seminal album Dark Side of the Moon (the 30th anniversary edition of 2003) and Roxy Music 's Avalon (the 21st anniversary edition, 2003).
French: Les techniques mises en jeux à cet effet font référence au "Noise Shaping" ou mise en forme du bruit de quantification par lesquelles ce dernier est repoussé vers des fréquences en dehors de la zone utile. Cette modulation 1 bit (tout ou rien) n'est pas nouvelle, elle s'apparente à la modulation de largeur d'impulsions (ou PWM Pulse Width Modulation utilisée dans les onduleurs, les amplificateurs de classe D, les dispositifs à valve de lumière: micro-miroirs DMD...) pour laquelle le rapport cyclique varie en fonction de l'amplitude du signal à transcrire.
English: Dr. Jean-François Saucier, M.D. Ph.D  Jean-François Saucier is a child psychiatrist at St. Justine's Hospital in Montreal.
French: Dr Jean-François Saucier Jean-François Saucier est un psychiatre pour enfants à l'hôpital Ste-Justine de Montréal.
English: The fifth step is to attach the end supports which hold the 28 or 37 tube uranium fuel bundles into position.
French: La cinquième étape consiste à attacher les grilles d’extrémité qui retiennent en place les grappes d’uranium dans les tubes contenant des grappes de combustible à 28 éléments ou à 37 éléments ...
English: Interview participants suggested that the gap between best practice and current practices is the result of many factors, including: - lack of resources and tools
French: Quelques ou peu pour indiquer un commentaire ou un point de vue exprimé par un petit nombre de répondants,
English: Gallant says winning at Skills Canada was the major reason he was hired as the computer repair/network administration instructor and network administrator at Atlantic Business College.
French: M. Gallant a déclaré que le fait de remporter les Olympiades a constitué l'une des principales raisons qui ont motivé son embauche à titre de réparateur d'ordinateur / professeur d'administration de réseau et administrateur de réseau au Atlantic Business College.
English: The United Kingdom shall only allow the external borders of the Sovereign Base Areas to be crossed at crossing points.
French: Le Royaume-Uni n'autorise le franchissement des frontières extérieures des zones de souveraineté qu'aux points de passage. a)
English: Le seul ennemi que je connaisse depuis que je travaille l'image sous toutes ses formes c'est la flemme et l'amateurisme... Si certains n'aiment pas le numérique ce n'est pas mon problème ... Personnellement je suis ouvert à toutes formes d'expressions et de savoir si une toile est peinte avec un pinceau à trois poils ou un ordinateur c'est le dernier de mes soucis ...l'important est qu'elle me plaise c'est tout...
French: Si certains n'aiment pas le numérique ce n'est pas mon problème ... Personnellement je suis ouvert à toutes formes d'expressions et de savoir si une toile est peinte avec un pinceau à trois poils ou un ordinateur c'est le dernier de mes soucis ...l'important est qu'elle me plaise c'est tout...
English: The forthcoming CCW Review Conference will no doubt provide a good opportunity for stocktaking with regard to the different Protocols.
French: La prochaine Conférence de révision de la Convention des Nations Unies de 1980 sur certaines armes classiques fournira sans aucun doute une bonne occasion de dresser un bilan concernant les différents protocoles.
English: Recalling all its previous resolutions and statements of its President on the situation in Burundi, in particular the statement of its President of 26 September 2001 (S/PRST/2001/26),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur la situation au Burundi, en particulier la déclaration de son Président en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/26),
English: The EESC believes that it would be useful for local and regional economic and social actors to be explicitly involved in setting up an EGCC.
French: Le Comité estime intéressant que les acteurs économiques et sociaux locaux et régionaux soient explicitement concernés par la création d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT).
English: The reach of the TRM and CBIN was measured by IC, achieving over 2,000 Canadian researchers and private sector stakeholders, and over 50 Canadian companies.
French: IC a mesuré la portée de ces initiatives, qui ont touché plus de 2 000 chercheurs et intervenants du secteur privé au Canada, et plus de 50 entreprises canadiennes.
English: The Group also provides certain additional post-employment healthcare benefits to employees in EIB.
French: Le FEI a établi sa propre couverture maladie en souscrivant un contrat d’assurance externe auprès d’une compagnie d’assurance.
English: The strength of the 2006 report is its use of project profiles which help to illustrate how EDC’s environmental review procedures are applied in practice.
French: La force du rapport 2006 réside dans son recours à des profils de projets qui illustrent l’application concrète des procédures d’examen environnemental d’EDC.
English: The Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on the diagnostic ultrasound equipment.
French: ISPTA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS À LA MOYENNE SPATIALE : voir  « intensité ».
English: The result of this option has been twofold: on one hand certain countries have opted for negotiating higher maxima (mostly € 2.5 and € 5 million respectively), on the other hand some other countries have insisted on and negotiated an unlimited right of recourse against the recognised organisations authorised in their territory.
French: Cette option a conduit à deux situations: d’une part, certains pays ont opté pour la négociation de maxima plus élevés (en général, 2,5 et 5 millions d’euros respectivement), d’autre part, certains pays ont insisté pour négocier un droit illimité de recours contre les organismes agréés habilités sur leur territoire.
English: Where a traveller is occupying his/her second residence (i.e. cottage) only because of a temporary duty situation, the traveller is entitled to be reimbursed the applicable meal allowances in accordance with Appendix C - Meals and Allowances.
French: Si un voyageur occupe sa résidence secondaire (c.-à-d. chalet) en raison d'une affectation temporaire, il a droit à l'indemnité de repas prévue à l'Appendice C - Repas et indemnités. Pour les périodes de déplacement prolongées, l'employé recevra 100 p.
English: The report concluded that cannabis should not be treated as a criminal issue but as a social and public health issue, and that the drug should be legalized.
French: Le Comité y concluait que le cannabis ne devrait pas être considéré comme un problème criminel, mais plutôt comme un problème social ou un problème de santé publique, et que cette drogue devrait être légalisée.
English: In cases where it is clearly obvious which invention would be of primary interest to the applicant, the first report would include a full examination of one of the groups of identified inventions. H. Probert expressed concern that the proposed practice may result in longer pendency periods for applications prior to allowance.
French: Dans les cas où il apparaît de manière évidente quelle invention représente le principal intérêt pour le demandeur, le premier rapport comprendra un examen sur le fond de l'un des groupes d'inventions déterminés. H. Probert s'inquiète du fait que la pratique proposée pourrait entraîner des délais d'attente plus longs avant que le brevet ne soit délivré.
English: To Amnesty International’s knowledge this is the first time an execution has been stopped at such a late stage in Tajikistan.
French: À la connaissance d’Amnesty International, c’est la première fois qu’une exécution est annulée à un stade aussi tardif de la procédure au Tadjikistan.
English: In the case of small closely held corporations, however, a stronger case can be made for eliminating the board since a board may be superfluous after its rights, duties and liabilities have been transferred to shareholders, who are usually the same persons as the directors.
French: En ce qui concerne les petites sociétés fermées, cependant, il est possible de présenter de bons arguments en faveur de l’élimination du conseil car celui-ci risque de devenir superflu après le transfert de ses droits, obligations et responsabilités aux actionnaires, qui sont habituellement les mêmes que les administrateurs.
English: Secondly the complex problem of running a [military service] at all is liable to occupy his mind and skill so completely that it is easy to forget what it is being run for."6
French: Deuxièmement, le problème complexe que représente en soi la direction d’un [service militaire] risque de monopoliser son esprit et ses compétences au point qu’il peut facilement en oublier ce pour quoi il le dirige6.
English: Luxurious apartments in Istorical Center of Brasov, rather exactly in Piata Sfatului, replete tastefully, in historic buildings with easy access and cosily, comprising place of parking lot.
French: Vintage Place offre les meilleures possibilités d'hébergement dans le centre historique de Brasov. Vintage Place est situé près de la halle du marché, l'Eglise Noire et la route de Poiana Brasov.
English: Draft amending budget 3/2008 (
French: Projet de budget rectificatif 3/2008 (
English: The General Conference at its ninth session established, with effect from 1 January 2002, a special account for Buildings Management Services (for other than staff costs) and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (GC.9/Dec.14).
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2002, un compte spécial pour le Service des bâtiments (à l'exclusion des dépenses de personnel y relatives) et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique (GC.9/Dec.14).
English: Never put scarves, necklaces, or cords in the playpen or around a baby's neck. These items can catch on the playpen and strangle a baby.
French: Ne mettez jamais de foulards, de colliers ni de cordons autour du cou de l'enfant ou dans le parc, car ils pourraient s'accrocher accidentellement au parc et étrangler l'enfant.
English: The structure of my site is all in Drupal and it’s with this CMS that I add and edit posts, coordinate comments, tags and control the indexing on Google.
French: Cela m'a pris 4 heures pour faire cette aquarelle, à le cours de l'enseignant Ana, à la galerie Da Color de Floripa en Juin 2008.
English: Let us pursue this course with determination, commitment and self-assurance.
French: Poursuivons dans cette voie avec détermination, engagement et confiance.
English: In 1993, Alberta alone accounted for approximately 43 percent of fed cattle production, up from 32
French: Emplacement et rationalisation de l’industrie de l’engraissement
English: Fourteenth session, 27 - 30 June 2005
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Quatorzième session, 27-30 juin 2005 (Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: 6.4 Subsidiarily, the State party submits that, even if article 14, paragraph 1, was applicable, the Committee would be limited to a review of whether the alleged irregularities in the disciplinary proceedings amounted to a denial of justice or were otherwise arbitrary.
French: 6.4 À titre subsidiaire, l'État partie déclare que, même si le paragraphe 1 de l'article 14 était applicable, le Comité se bornerait à examiner la question de savoir si les irrégularités alléguées dans la procédure disciplinaire représentaient un déni de justice ou étaient par ailleurs arbitraires.
English: Applicants seeking certification for either Class 1, 2, or 3 Fishing Master are examined in this knowledge.
French: Les candidats au brevet de capitaine de pêche classe 1, 2 ou 3 sont soumis à un examen sur cette question.
English: SVG already benefits from wide adoption in mobile telephones, commercial mobile services, and in desktop browsers such as Opera and Firefox, which now ship with native support for SVG.
French: SVG bénéficie déjà d'une large utilisation dans les téléphones mobiles, les services mobiles payants, et dans les navigateurs Web de bureau tels que Firefox et Opera, qui offrent désormais un support SVG de manière native.
English: By 1915 Canada Steamship Lines had not only expanded its Great Lakes fleet but had also added 16 ocean-going vessels for the Atlantic freight traffic.
French: En 1915, après avoir agrandi sa flotte sur les Grands Lacs, elle ajoute 16 navires de haute mer pour le trafic des marchandises sur l'Atlantique.
English: The Family Grant Program ascribes to the municipalities the responsibility for enrolling beneficiaries and the Ministry of Social Development and Struggle Against Hunger transfers the benefit funds directly to the municipal government.
French: Le programme d'aide aux familles charge les communes d'affilier les bénéficiaires et le Ministère du développement social et de la lutte contre la faim alloue les fonds directement aux administrations municipales.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada, Bonavista, Newfoundland and Labrador East Coast fishing industry complex
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix, Port au Choix, Terre-Neuve-et-Labrador Lieux de sépulture et d'occupation pré-contacts
English: Our happy little family would love to meet you and make sure you have a wonderful time in our great village of Wakefield.
French: Notre petite famille aimerait bien vous rencontrer et vous aider à avoir un séjour agréable dans notre petit village sympathique de Wakefield.
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE EYE CORNEAL ABRASION DEFINITION Superficial corneal defect due to scraping or rubbing of the corneal epithelium.
French: PROBLÈMES OCULAIRES URGENTS ÉROSION DE LA CORNÉE DÉFINITION Défaut superficiel de l’épithéliumde la cornée provoqué par abrasion ou frottement.
English: Since the mid 1990’s, the portion of short-term lost-time claims lasting fewer than 30 days has declined, while the portion of claims lasting more than 30 days, and those lasting beyond 260 days have increased.
French: Depuis le milieu des années 90, la portion des réclamations avec interruption de travail à court terme de moins de 30 jours a diminué, tandis que la portion des réclamations durant plus de 30 jours et de celles se prolongeant au-delà de 260 jours a augmenté.
English: We also know the urgency of addressing the democratic deficit in international economic and financial decision-making.
French: Nous savons également qu'il faut s'attaquer de toute urgence au déficit démocratique dans les prises de décisions internationales de caractère économique et financier.
English: It is in that spirit that Germany stands ready to cooperate with the new Iraqi authorities in order to assist the people of Iraq in the political and economic reconstruction of their country.
French: C'est dans cet esprit que l'Allemagne est disposée à coopérer avec les nouvelles autorités iraquiennes pour aider le peuple iraquien dans la reconstruction politique et économique de son pays.
English: Performance monitoring is being used to support decision-making.
French: Le contrôle du rendement sert à la prise de décisions.
English: Nuclear disarmament is an important agenda item in the Disarmament Commission.
French: Le désarmement nucléaire est un point important de l'ordre du jour de la Commission du désarmement.