ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010
English: On that occasion, the plaintiff in the main proceedings was required to sign the following declaration:
French: À cette occasion, il faisait signer à la demanderesse au principal la déclaration suivante:
English: The woods of the parquet are very somber and the closet doors are painted in such a way that they seem to reflect the different sensations of each passing hour and season. The lighting is extraordinarily arranged.
French: La pièce est centrée autour du lit confortable et les sols parquets très sombres et les portes des placards sont peints de telle façon que la texture et la réflexion modifient la sensation et l'impression du lieu au fil des heures et même des saisons.
English: Drug-Drug Interactions Table <# >- Established or Potential Drug-Drug Interactions <Proper name> < drug A> Ref <level of evidence, see legend> Effect 9 <drug A> conc Clinical comment <Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended>
French: Interactions médicament-aliment <Exposé de faits> Interactions médicament-herbe médicinale <Exposé de faits> Effets au médicament sur les essais de laboratoire <Exposé de faits> Effets au médicament sur le style de vie <Exposé de faits>
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the elements outlined in this document in making recommendations on a new or enhanced framework for the implementation of Article 6.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être examiner les éléments présentés dans ce document afin de formuler des recommandations sur un cadre nouveau ou renforcé pour la mise en œuvre de l'article 6.
English: • Percentage of IT services offered by PWGSC that are shared IT services..
French: • Pourcentage des services de TI offerts par TPSGC qui sont des services partagés de TI.
English: Keep carcass classification system and import licences
French: Système de classification des carcasses, licences d'importation
English: The UV-Index is based on the spectrally integrated, CIE irradiance.
French: Il repose sur l'irradiance CIE Ã intÃ©gration spectrale.
English: The Act also stated that a political party could not be based on one religion, language, race, sex or region.
French: La loi stipule également qu'aucun parti politique ne peut se fonder sur la religion, la langue, la race, le sexe ou la région.
English: Efforts to improve maternal health centred on increasing access to and use of quality obstetric care.
French: Les efforts déployés dans le domaine de la santé maternelle ont permis de faciliter l'accès à des soins obstétriques de qualité.
English: You need to get off at the 4th stop, `Plac Inwalidów`. If you find employees of our hostel at the station, they will direct you where to go.
French: Tu peux aussi repérer à la gare des trains nos employés en T-shirts jaunes – ils te dirigeront vers l'arrêt des tramways.
English: If it looks and tastes like beer, it is likely the Japanese government will heavily tax it.
French: Si le produit ressemble à la bière et en a le goût, il est fort probable que le gouvernement japonais le taxera lourdement.
English: Oceans Space contributes in many ways to our ability to understand, manage and develop our environment and its resources.
French: L’espace contribue de multiples façons à la compréhension, à la gestion et au développement de notre environnement et de ses ressources.
English: The Act requires individuals who are paid to communicate with federal public office holders in respect of the development, making or amendment of any federal law, regulation, policy or program or the awarding of any grant, contribution, other financial benefit, or federal contract, to register and disclose certain information.
French: La Loi exige que les personnes qui sont payées pour communiquer avec les titulaires de charge publique au sein du gouvernement fédéral relativement à l'élaboration, la prise ou la modification d'une loi, d'un règlement, d'une politique ou d'un programme fédéral ou l'octroi d'une subvention, d'une contribution, d'un autre avantage financier ou d'un contrat fédéral, s'enregistrent et divulguent certains renseignements.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with members of United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to propose modalities to the General Assembly at its sixty-fourth session for the submission and approval of common country programmes on a voluntary basis, bearing in mind the importance of national ownership and effective intergovernmental oversight of the development process;
French: Prie également le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement, de lui proposer, à sa soixante-quatrième session, les modalités à suivre pour la présentation et l'adoption des programmes communs de pays à titre facultatif, en ayant à l'esprit l'importance de l'appropriation par les pays et d'un contrôle efficace du processus de développement au niveau intergouvernemental;
English: Such a process should inform globalization.
French: Un tel processus devrait infléchir la mondialisation.
English: Turbidity October 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La turbidité Octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Storage of PCB Material Regulations Monitoring and reporting tools
French: ◦ Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC Outils de surveillance et de rapports
English: The communications/awareness/promotion/training activities include Bulletin 41-42, published quarterly by ICD since 1995.
French: Les activités de communication / sensibilisation / promotion et formation incluent, entre autres, le Bulletin 41-42 publié sur une base trimestrielle par la DCI depuis 1995.
English: We should all pray that they do go to waste, that we do not have a health crisis and will never actually need to use them, but nevertheless it is a good investment in preparedness, both for natural pandemics and for bioterrorism.
French: Nous devrions tous prier pour qu’il soit gaspillé, pour qu’il n’y ait pas de crise sanitaire et que nous ne devions jamais l’utiliser, mais c’est néanmoins un bon investissement dans la préparation aux pandémies naturelles comme au bioterrorisme.
English: We welcomed Tom Kristensen (Audi Sport Team Joest), Anthony Davidson (Team Peugeot Total), Danny Watts, Jonny Kane & Nick Leventis (Strakka Racing), Leo & Greg Mansell (Beechdean Mansell), Darren Turner & Rob Bell (JMW Motorsport), Sam Hancock (Aston Martin Racing), Rob Garofall (RLR MSPORT) and Phil Quaife (CRS Racing).
French: Nous avons accueilli Tom Kristensen (Audi Sport Team Joest), Anthony Davidson (Team Peugeot Total), Danny Watts, Jonny Kane & Nick Leventis (Strakka Racing), Leo & Greg Mansell (Beechdean Mansell), Darren Turner & Rob Bell (JMW Motorsport), Sam Hancock (Aston Martin Racing), Rob Garofall (RLR MSPORT) et Phil Quaife (CRS Racing).
English: The credit is equal to 25% of the amount, if any, by which:
French: Le crédit est égal à 25 % du résultat suivant :
English: Psycho-social effects among those affected by the accident are emerging as a major problem, and are similar to those arising from other major disasters such as earthquakes, floods and fires.
French: Les effets psychosociaux de cet accident sur les personnes qui ont été touchées se manifestent avec acuité, et sont analogues à ceux qui apparaissent dans le sillage d'autres grandes catastrophes telles que les tremblements de terre, les inondations ou les incendies.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102534 Malaria Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102534 Malaria Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The selection of key indicators turned out to be a difficult exercise, not unlike what has been experienced at the national level and by other entities of the United Nations system.
French: Le choix des principaux indicateurs s'est révélé un exercice difficile, comme pour les gouvernements et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Mixed bifunctional reagents containing either a succinimide ester or an imidate and a group which reacts with thiols produced effects similar to the cross-linkers containing two succinimide groups or bisimidates, respectively.
French: Des agents bifonctionnels mixtes, contenant un succinimide ester ou un imidate et un groupe qui réagit avec les thiols, exercent les mêmes effets que les agents réticulants possédant respectivement deux groupes succinimide ou bisimidates.
English: As at 31 July, 39 draft letters in response to incoming national reports had been approved by the Committee.
French: Au 31 juillet, le Comité avait approuvé 39 projets de lettres rédigés en réponse à de nouveaux rapports nationaux.
English: The average class size for the training was 42, but the range was 15 to 100.
French: Ces avantages s’accompagnent aussi de coûts liés à la prestation de la formation.
English: Executive Summary As part of the 2005 DFO Compliance Review and Modernization initiative, a survey of over 1000 persons involved with domestic commercial, recreational, and aboriginal fisheries as well as the general public was carried out in areas of Canada where DFO has fisheries management responsibilities.
French: Résumé Dans le cadre de l’initiative 2005 du MPO portant sur l’examen de la conformité et la modernisation des mesures d’application de la loi, un sondage a été effectué auprès de 1000 personnes intéressées par les pêches canadiennes récréatives, commerciales et autochtones, ainsi qu’auprès du grand public, dans les régions du Canada où le MPO assume des responsabilités liées à la gestion de la pêche.
English: calls on the Turkish authorities to make use of the possibility of preparing its case against the six DEP deputies - if the authorities insist on pursuing the prosecution - without holding them in detention, as this makes their work as representatives of the people impossible; v. calls on the Turkish authorities to take initiatives for a peaceful and political solution to "the Kurdish question" within its frontiers, including the repeal of all legislation which makes normal political discourse and free speech about specific changes in the constitution (in this case "the indivisibility of the state") a treasonable offence; vi.
French: demande aux autorités turques de recourir à la possibilité de préparer l'instruction contre les six députés du DEP - si les autorités maintiennent ces poursuites - sans les maintenir en détention, ce qui les empêche de remplir leurs fonctions de représentants du peuple; v. invite les autorités turques à prendre des mesures en vue d'une solution politique pacifique à la «question kurde» sur le territoire national, notamment par l'abrogation de toutes les lois qui font du discours politique normal et de la liberté d'expression sur certaines réformes de la Constitution (en l'espèce «l'indivisibilité de l'Etat») un crime de trahison; vi.
English: Many trees are not successfully producing fruit, and pollination studies indicate two probable causes.
French: De nombreux arbres ne produisent pas de fruit; les Ã©tudes sur la pollinisation indiquent deux causes probables.
English: Was that interest taken into consideration in the case of infants?
French: Dans le cas de tout jeunes enfants, cet intérêt est-il pris en considération ?
English: Recalling the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport (Bucharest, 13 - 14 September 2006) which called on the River commissions for navigation and environment of the Danube and the Rhine to establish procedures for a structured dialogue on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects and to support these processes (ECE/TRANS/SC.3/2006/11, point 21),
French: Rappelant la Déclaration adoptée par la Conférence européenne des Ministres des transports par voie navigable (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006) dans laquelle il était demandé aux Commissions fluviales chargées de la navigation et de la protection de l'environnement sur le Rhin et le Danube de mettre au point des procédures en vue de l'établissement d'un dialogue structuré sur les questions d'environnement liées aux projets d'infrastructure de voie navigable et d'apporter leur soutien à ces processus (ECE/TRANS/SC.3/2006/11, point 21),
English: He states that with the Supreme Court's rejection of his appeal, all domestic remedies have been exhausted.
French: Il affirme qu'avec le rejet de son appel par la Cour suprême, tous les recours internes ont été épuisés.
English: I Am From . . . ___________________________________________ (The street where you live or used to live.)
French: Chez moi... _______________________________________________ (la rue où tu habites ou as habité)
English: There are no effective insecticides available for wireworm control.
French: Aucun insecticide ne s’est révélé efficace pour combattre le ver fil-de-fer.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: securities depositories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Michel Carael, Hein Marais, Judith Polsky and Aurorita Mendoza, “Is There a Gender Gap in the HIV Response?
French: Michel Carael, Hein Marais, Judith Polsky et Aurorita Mendoza, « Is there a Gender Gap in the HIV response?
English: Item 3: Problems of and potential for the application of current trade facilitation measures
French: Point 3: Difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce
English: Legal Officer, Technology Division, Geneva (December 1981-June 1988).
French: Juriste, Division de la technologie, Genève (décembre 1981 à juin 1988)
English: Under the Protocol on SEA, policies are covered to the extent that they are “likely to have significant effects on the environment, including health”.
French: Dans le Protocole relatif à l'EES, les politiques sont visées dans la mesure où «elles risquent d'avoir des effets importants sur l'environnement, y compris sur la santé».
English: The target of having an initial CRT capability by the end of year 2006 was achieved.
French: gestion des crises. L’objectif visant à disposer d’une capacité EIC initiale pour la fin de l’année 2006 a été atteint.
English: Overall, the National Education Campaign on Screening promotes a proactive way to deal with the problem of violence against children and the vulnerable, as well as helping protect them from potential abuse.
French: Dans l'ensemble, la Campagne nationale d'éducation sur le filtrage des bénévoles fait la promotion de moyens efficaces et dynamiques de s'attaquer au problème de la violence contre les enfants et les personnes vulnérables, de même que d'aider ces derniers à se protéger contre les agressions potentielles.
English: General Division of Responsibilities Over Water and Sewage Systems Provincial Role
French: Répartition générale des responsabilités concernant les système d’aqueducs et d’égouts Rôle de la province
English: The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
French: Par ailleurs, la commission du développement du Parlement souligne la référence faite au respect de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat ACP-UE dans le domaine de la pêche; elle insiste pour qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et se félicite des garanties données par les services de la Commission quant au fait qu'ils tiendront compte de la teneur de l'article 9 dans la négociation d'accords avec des pays en développement, y compris des pays en développement non ACP.
English: The proper implementation of the Europe 2020 strategy is essential in order for Europe to get back to sustained and sustainable economic growth.
French: Il est essentiel de bien mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 afin de revenir à une croissance économique soutenue et durable.
English: That parliamentary committees consider preparing a precise meeting schedule for the Estimates review in their work plan and that the public servants and experts called to appear be informed as far in advance as possible.
French: Que les comités parlementaires considèrent la préparation d'un calendrier précis pour l'examen du Budget de dépenses dans leur plan de travail et que les fonctionnaires et les experts appelés à comparaître soient avertis le plus longtemps possible à l'avance.
English: The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: # nano -w /etc/courier/authlib/authdaemonrc authmodulelist="authmysql authpam" # nano -w /etc/courier/authlib/authmysqlrc MYSQL_SERVER localhost MYSQL_USERNAME mailsql MYSQL_PASSWORD $password MYSQL_DATABASE mailsql MYSQL_USER_TABLE users (Make sure the following line is commented out since we're storing plaintext.
French: # nano -w /etc/courier/authlib/authdaemonrc authmodulelist="authmysql authpam" # nano -w /etc/courier/authlib/authmysqlrc MYSQL_SERVER localhost MYSQL_USERNAME mailsql MYSQL_PASSWORD $password MYSQL_DATABASE mailsql MYSQL_USER_TABLE users #MYSQL_CRYPT_PWFIELD crypt (Celle-ci doit être commentée car les # mots de passes ne sont pas cryptés.
English: A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
French: Une consultation publique a été lancée en mai 2007 afin d'inviter tous les acteurs intéressés à soumettre leurs commentaires sur les points jugés par le groupe d'experts comme étant susceptibles d'être modifiés.
English: examiner did not show one example of a similar shape.
French: L’examinatrice n’a présenté aucun exemple de forme similaire.
English: To date Touch on Wood has reused over 85&nbsp000 pallets with over 43&nbsp000 feet of wood made into new projects.
French: Jusqu'à maintenant, Touch on Wood a réutilisé plus de 85&nbsp000 palettes, soit plus de 43&nbsp000 pieds de bois, pour fabriquer de nouveaux produits.
English: Provision for these requirements, in the amount of $279,400, will be requested in the 2008/09 MINURSO budget.
French: Les crédits nécessaires à ce titre, soit 279 400 dollars, seront demandés dans le budget de la MINURSO pour 2008/09.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity Framework and Programs As part of an ongoing effort to assist federal departments and agencies in achieving a representative Public Service, the Public Service Commission (PSC) has approved a new Framework for Employment Equity Programs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre et programmes d'équité en emploi Dans le cadre de son effort continu pour aider les ministères et organismes fédéraux à se doter d'une fonction publique représentative, la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé un nouveau Cadre pour les programmes d'équité en emploi.
English: Through our award-winning Canada Pavilion, we’ve talked to 6.5 million Canadians since 2000 at major events, fairs and exhibitions across Canada, providing them with information on government services.
French: Par l’entremise du Pavillon du Canada, qui a reçu des prix, nous avons rencontré 6,5 millions de Canadiens depuis 2000 lors d’événements importants, de foires et d’expositions dans l’ensemble du pays, en leur fournissant des renseignements sur les services gouvernementaux.
English: Many countries import qualified specialists.
French: De nombreux pays font venir des spécialistes qualifiés.
English: • the release plan and community management strategies for continuing the release;
French: • le plan de libération conditionnelle et les stratégies de gestion dans la collectivité prévus pour le maintien de la mise en liberté;
English: Lindsay provided an overview on LR and linkages with Schedule A initiative.
French: - Envoyer les procès-verbaux cinq jours ouvrables avant la réunion.
English: • to increase First Nations access to economic fisheries; and
French: • à augmenter l’accès des Premières nations aux pêches commerciales;
English: 1/If the names of several localities appear on the sign for one lane, they shall be placed one above the other.
French: 1/ S'il est porté sur le signal d'une voie les noms de plusieurs localités, ceux- ci seront inscrits les uns au-dessous des autres.
English: (9) This dissociation is illustrated by the line of argument followed by the International Court of Justice in the Armed Activities on the Territory of the Congo case (Democratic Republic of the Congo v.
French: 9) Cette dissociation est illustrée par le raisonnement suivi par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative aux Activités armées sur le territoire du Congo entre la RDC et le Rwanda:
English: Article 50 Object and limits of countermeasures
French: Article 50 Objet et limites des contre-mesures
English: My first question is about Europe itself.
French: La première vise l'Europe elle-même.
English: University of Calgary Jim Bourque Scholarship, The The Jim Bourque Scholarship is offered by the Arctic Institue of North America at the University of Calgary.
French: University of Calgary Jim Bourque Scholarship, The (en anglais seulement) The Jim Bourque Scholarship is offered by the Arctic Institue of North America at the University of Calgary.
English: The visit to the archaeological museum of Heraklion is indispensable for anyone who wants to learn about the Minoan civilization.
French: La visite du Musée archéologique d’Heraklion est indispensable pour ceux qui veulent connaître la civilisation minoen.
English: These religions have developed a spirit of religious tolerance and coexistence, which is best proved in the case of Sarajevo, where the places of worship of all these religions are located within 500 metres of one another.
French: Leurs membres coexistent dans un esprit de tolérance religieuse, comme le montre le cas de Sarajevo, où les lieux de culte de toutes ces religions se situent dans un rayon de moins de 500 mètres les uns des autres.
English: Yet, now, he said these notions are becoming more ingrained in military planning culture.
French: Alors que maintenant, le Lcol Kilford indique que ces notions sont de plus en plus partie intégrante de la culture de la planification militaire.