ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Capital Spending by Program Activity (millions of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard 129.0 132.4 118.7 107.4 Small Craft Harbours 30.8 24.9 24.6 23.9 Science 2.7 1.7 1.7 1.7 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management 11.7 9.4 8.9 9.4 Aquaculture — 0.2 0.2 0.2 Science 8.3 6.4 6.1 5.8 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management 1.0 0.8 0.8 0.8 Habitat Management 3.0 2.4 2.3 2.3 Science 2.9 2.1 2.1 2.1
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (En millions de dollars) Prévisions de dépenses, 2004-2005 Dépenses prévues, 2005-2006 Dépenses prévues, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 129,0 132,4 118,7 107,4 Ports pour petits bateaux 30,8 24,9 24,6 23,9 Sciences 2,7 1,7 1,7 1,7 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches 11,7 9,4 8,9 9,4 Aquaculture — 0,2 0,2 0,2 Sciences 8,3 6,4 6,1 5,8 Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans 1,0 0,8 0,8 0,8 Gestion de l'habitat 3,0 2,4 2,3 2,3 Sciences 2,9 2,1 2,1 2,1
English: Another lymnaeid snail, Pseudosuccinea columella, is demonstrated to be a new susceptible host, and the nutria (Myocaster coypus) is found to be a good host and may be important in the dissemination if it migrates into new areas where the parasite does not occur at present.
French: Un autre lymnaeidé, Pseudosuccinea columella, semble un hôte possible; le nutria Myocaster coypus s'avère un hôte propice et semble être un facteur important de dissémination lorsqu'il migre dans des régions d'où le parasite est absent.
English: The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the statement of claim or statement of defence, and any supplementary documents or exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original language, shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner que toutes les pièces jointes à la requête ou à la réponse et toutes les pièces complémentaires produites au cours de la procédure qui ont été remises dans leur langue originale soient accompagnées d'une traduction dans la langue ou les langues choisies par les parties ou fixées par le tribunal arbitral.
English: Under section 9 of the Act, the proponent will submit the plans and a description of the proposed site to the Minister and will also submit copies of these documents to the registry office (in Bedford) of the registration division of Missisquoi.
French: En vertu de l’article 9 de ladite Loi, le promoteur remettra les plans avec la description de l'emplacement projeté au Ministre et déposera une copie de ces documents au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Missisquoi (bureau à Bedford).
English: They were in fact closely in line with those who placed themselves on the far right.
French: En fait, leurs résultats se rapprochent fortement de ceux des personnes se qualifiant d'extrême droite.
English: The end of World War II, and the resulting abundance of skilled and adventurous pilots, flying new and sturdy aircraft equipped as necessary with wheels, skis or floats, made travel to (and supply of) all but the most remote areas a year-round reality.
French: 7 Eskimos,28 la Cour suprême du Canada arrêtait que les Inuits étaient des « Indiens » au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, faisant en sorte qu’il n’y avait pas de doute qu’au titre de la Constitution, ceux-ci relevaient du pouvoir du gouvernement fédéral.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this glyphosate tolerant canola.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ce canola tolérant le glyphosate.
English: Besides, she believes that it is not appropriate to include in this list assistance for victims without any time limit; long-term assistance, which is possibly necessary, should be provided by the Member States and their social security systems.
French: Par ailleurs, elle estime qu'il n'est pas approprié de faire figurer dans cette liste une assistance aux victimes sans l'accompagner d'une limite dans le temps; une assistance à long terme, si elle nécessaire, devrait être fournie par les États membres et leurs systèmes de sécurité sociale.
English: Antoine M. Hakim, O.C. Ottawa, Ontario Professor and chair of neurology at the University of Ottawa, Antoine Hakim has worked tirelessly to increase public and scientific awareness of cerebrovascular disease.
French: Antoine M. Hakim, O.C. Ottawa (Ontario) Professeur et titulaire d'une chaire de recherche en neurologie à l'Université d'Ottawa, Antoine Hakim travaille sans relâche à la sensibilisation du public et des scientifiques à la maladie cérébrovasculaire.
English: (b) A three-day international expert group meeting to be held in Vienna for 10 experts to review and evaluate best practices in combating organized crime in post-conflict situations ($53,300);
French: b) Une réunion de groupe international d'experts de trois jours devant être organisée à Vienne pour dix experts afin d'examiner et d'évaluer les pratiques optimales visant à lutter contre la criminalité organisée au lendemain d'un conflit (53 300 dollars);
English: Portugal is taking part, together with 13 other EU countries (Spain, Italy, Hungary, Luxemburg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia and Malta) in the first enhanced cooperation trial in the history of the EU.
French: Le Portugal participe avec treize autres pays de l'UE (Espagne, Italie, Hongrie, Luxembourg, Autriche, Roumanie, Slovénie, Bulgarie, France, Allemagne, Belgique, Lettonie et Malte) au premier essai de coopération renforcée de l'histoire de l'Union.
English: peoples  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota: projet de décision
English: Branhamella catarrhalis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Branhamella catarrhalis SYNONYME OU RENVOI :
English: - What are you about to do there?
French: -Qu'est ce que tu comptais faire là ?
English: If a product has been approved as a preventative, treatment or cure for a Schedule A diseases, and the pre-market approval process includes approval of product information, that information should be available to the public in a format similar to the 'Patient Product Monograph' that Health Canada is currently developing for prescription drugs.
French: Si un produit a été approuvé à titre de moyen de prévention, de traitement ou de guérison pour une maladie énumérée à l'annexe A et que le processus d'approbation pré-vente comprend l'approbation de l'information sur le produit, cette information devrait être présentée à la population dans un format semblable à celui de la « monographie de produit à l'intention du patient » à l'étape d'élaboration par Santé Canada pour les médicaments d'ordonnance.
English: Yet, though Japan is the world’s high-risk economy, a prompt US upswing might let it hang on as is for a few years more.
French: Pourtant, bien que l'économie japonaise représente globalement un risque élevé, une reprise rapide des États-Unis pourrait lui permettre de tenir bon tel quel pendant quelques années de plus.
English: The detailed fiscal projections on a National Accounts basis are built from the bottom up, as each revenue and expense category is projected separately, reflecting its own unique and specific base, target population, program parameters and other explanatory variables.
French: Les projections budgétaires détaillées selon les comptes nationaux sont élaborées d'après un processus ascendant : des projections distinctes sont établies pour chaque catégorie de revenus et de dépenses de façon à tenir compte des assiettes particulières, des populations cibles, des paramètres opérationnels et d'autres variables explicatives.
English: Although the species are significantly different, they cannot be fully separated using these characters.
French: Ces espèces diffèrent de façon significative, mais elles ne peuvent être totalement isolées à l'aide de ces caractères.
English: Your rapporteur urges members of this committee to demand the right to take part in a debate of such importance, as they are entitled to do.
French: Votre rapporteur encourage les membres de cette commission à revendiquer le droit de participer à un débat d'une telle importance.
English: To assist the Intergovernmental Working Group in its preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: iv) Aider le Groupe de travail intergouvernemental à établir des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: Article 270 provides that: “the State shall give priority to research in the field of agriculture, and shall recognize agricultural activity as the fundamental basis for the nutrition and food security of the population and for the development of the country's international competitiveness.”
French: Conformément à l'article 270 : "L'État accorde la priorité à la recherche agronomique, qui constitue une base fondamentale pour la nutrition et la sécurité alimentaire de la population et pour le développement de la compétitivité internationale du pays".
English: CICS services include pre-conference planning and coordination; the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance which includes informatics.
French: Au nombre des services offerts par le SCIC, figurent la planification et la coordination préalablement à la conférence; l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique et la prestation de services à caractère administratif ou technique, y compris dans le domaine de l’informatique.
English: Using hand-held devices, the group conducted a radiometric survey of all the facilities at the site in order to detect any alleged nuclear activity or undeclared radiation sources.
French: À l'aide d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité dans toutes les installations du site en vue de déceler toute activité nucléaire ou toute source radioactive non déclarée.
English: This is a strength in terms of ensuring consistent management approaches, effective coordination of activities, and clear direction for all programs.
French: Cet aspect constitue une force car il permet de mettre en œuvre des approches de gestion cohérentes, de coordonner efficacement les activités et d'assurer la direction des programmes sans ambiguïté.
English: Legally married couples must have been married for at least three years, and common-law couples must have lived together for at least four years.
French: Les couples légitimes doivent être mariés depuis trois ans au moins, et les couples de concubins doivent vivre ensemble depuis quatre ans au moins.
English: Tax credits for research and development are among the most attractive in the G8 countries, and if combined with the Matching Investment Initiative, a company may offset up to two thirds of their investments.
French: Les crédits d'impôt destinés à la recherche et au développement figurent parmi les plus attrayants des pays du G8. En conjonction avec le Programme de partage des frais pour l'investissement, une entreprise peut couvrir ainsi jusqu'aux deux tiers de son investissement.
English: Many forest areas today can be called ‘semi-natural’, and the need for habitat restoration is not as apparent as it often is, for example, in wetlands and mires where economic use has totally altered landscape features and biodiversity levels.
French: Dans les régions concernées, les stratégies de conservation sont différentes et tendent à une intégration de la conservation de la nature et du développement rural sous la forme de ce qu’on pourrait appeler une stratégie extensive de conservation de la nature.
English: CF Recruiting Group’s competition for the coveted award comprised 60 of Canada’s most dynamic employers, including Dofasco, Gennum Corporation, Ontario Power Generation, Motorola, Scotiabank and TD Bank Financial Group, but CF Recruiting Centre Hamilton (Ontario) personnel and CFRG Multimedia Services products carried the day.
French: Le Groupe de recrutement des FC affrontait une concurrence acharnée, comprenant une soixantaine des employeurs les plus dynamiques au Canada, notamment, Dofasco, Gennum Corporation, Ontario Power Generation, Motorola, Scotiabank, et le Groupe financier Banque TD, mais en fin de compte, c’est le personnel du Centre de recrutement des FC de Hamilton (Ontario) et les produits des Services multimédias du GRFC qui ont remporté ce prix convoité.
English: He is now 26, and his Kundan Bazar is a compulsory stop for every European visiting the area, attracted by the melodies of the American youth in search of spiritual answers.
French: Il a maintenant 26 ans, et son Kundan Bazar est un arrêt obligatoire pour tout européen en visite dans le coin, attiré par les mélodies de la jeunesse américaine en recherche de réponses spirituelles.
English: There was renewed interest in "behind-the-border" trade rules, particularly within growing regional trade agreements, and thus the need to strengthen the multilateral trading system to ensure the compatibility of regional agreements with multilateral rules.
French: Les règles commerciales autres qu'à la frontière suscitaient un regain d'intérêt, en particulier dans le cadre de la multiplication des accords commerciaux régionaux, d'où la nécessité de renforcer le système commercial multilatéral afin de garantir la compatibilité de ces accords avec les règles multilatérales.
English: Fourthly, increasing overlap in civil and military technologies meant that the defence sector should exploit all available resources fully, in particular those provided by the EU Commission for security research.
French: Quatrièmement, en raison du chevauchement de plus en plus important entre les techniques civiles et les techniques militaires, le domaine de la défense doit exploiter pleinement toutes les ressources disponibles, notamment celles qui sont fournies par la Commission de l’UE sur la recherche en matière de sécurité.
English: • innovation, responsiveness, flexibility, continuous learning and results orientation.
French: • faire montre d'innovation, de capacité d'adaptation, de souplesse, d'apprentissage continu et d'orientation vers les résultats.
English: which role the social partners themselves could primarily play.
French: et surtout, quel rôle les partenaires sociaux peuvent-ils eux-mêmes jouer?
English: In addition, the evidence demonstrates a preference by buyers for North American sources, even for the great majority of the 20 percent of the market traditionally supplied by imports.84 Accordingly, it is the Tribunal’s opinion that the prices of any hot-rolled sheet entering the Canadian market from the subject countries, while dumped, would not likely cause injury by undercutting or suppressing or driving down prices in the Canadian market.
French: À cet égard, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les offres de produits importés étaient rares au début de 2004, mais que leur fréquence augmente85. Les décisions des fournisseurs nationaux concernant la transformation ultérieure des tôles laminées à chaud en produits à valeur ajoutée plus grande sont peut-être un autre facteur qui pourrait avoir une incidence sur la disponibilité de tôles laminées à chaud destinées au marché marchand.
English: The HR Committee recommended ensuring, at all levels that sufficient community-based supportive housing is provided to prevent the detention of persons with mental disabilities or illnesses without a legally based medical reason.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé de veiller, à tous les niveaux, à ce qu'il y ait des structures d'accueil suffisantes dans la communauté pour éviter la détention de personnes souffrant de handicap mental ou de maladie mentale lorsqu'aucune raison médicale juridiquement fondée ne le justifie.
English: We had to undertake a vast national effort, reflected in the referendum on civil harmony which took place in September 1999, in order to restore civil peace and security, which are prerequisites for any lasting economic development or stable democracy.
French: Il a fallu un vaste ressaisissement national, exprimé par le référendum sur la concorde civile de septembre 1999, pour que se rétablisse la paix civile et la sécurité, préalables à tout développement économique durable et à toute démocratie stable.
English: In 2005-06, the emphasis of Infrastructure Canada's activities on research, knowledge and outreach will be on:
French: En 2005-2006, les activités de recherche, de connaissance et de sensibilisation d'Infrastructure Canada viseront principalement à :
English: 4.1.2.4 Soda Ash Production and Use For each mole of soda ash used, one mole of CO2 is emitted.
French: On présume que toute la chaux était produite à partir d’une pierre calcaire à haute teneur en calcium et que la production de chaux dolomitique était négligeable.
English: Canadians should be aware that the consumption of alcohol outside approved venues is illegal and could result in arrest and/or fines and imprisonment.
French: Les Canadiens doivent savoir que la consommation d'alcool à l'extérieur des endroits approuvés par les autorités est illégale et peut mener à des arrestations et/ou des amendes et des peines d'emprisonnement.
English: After all, transport is responsible for 30% of CO2 emissions, which is why I am pleased to see that it has been accepted that transport should be included in the central demands of the Europe 2020 strategy.
French: Après tout, le transport est responsable de 30 % des émissions de CO2, raison pour laquelle je me réjouis qu'il soit au nombre des grandes demandes de la stratégie Europe 2020.
English: The Committee is asked to note that it has not been possible to include information about future targets in the “factors and difficulties” sections of the report.
French: Le Comité est prié de noter qu'il n'a pas été possible d'inclure des informations sur les objectifs fixés pour l'avenir dans les sections du rapport consacrées aux “facteurs et difficultés”.
English: This also disposes of the s.
French: Cela aussi tranche la question relative à l'al.
English: Boston/Dordrecht/London, Kluwer.
French: Boston/Dordrecht/Londres, Kluwer.
English: On the issue mentioned by Mrs Vachetta and others of the sanctions against Israel, I am afraid to say that economic sanctions have a rather bad track record of success.
French: Eu égard à la question des sanctions à l’encontre d’Israël, mentionnée par Mme Vachetta et d’autres, j’ai bien peur de devoir dire que les sanctions économiques n’ont généralement pas l’effet escompté.
English: We believe instead that those countries that are members of the EU but have not joined the monetary union should maintain a regime with a floating exchange rate.
French: Nous pensons au contraire que les pays qui sont membres de l'UE sans avoir adhéré à l'union monétaire devraient maintenir un régime de taux de change flottant.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration Parliament Hill, Monday, July 1st, 2002 Hello to everybody here on the Hill and across the country, Prime Minister, Minister, and everybody with their faces painted and their faces not painted!
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la célébration de la fête du Canada Colline du Parlement, le lundi 1er juillet 2002 Bonjour à vous tous sur la Colline et à travers le pays, Monsieur le Premier ministre, Madame la ministre, et à ceux qui ont le visage peint et à ceux qui ne l'ont pas!
English: Fuller facts, as requested, would be submitted subsequently in writing.
French: Des détails plus complets seront présentés ultérieurement par écrit sur demande.
English: Shipyard Philbrook's Boatyard Point Hope Maritime Vancouver Drydock Ltd Company M U M U M U M
French: Point Hope Maritime Ltd S A
English: With a focus on the prevention and control of lung diseases such as asthma and COPD, The Lung Association also offers help in the area of smoking prevention, cessation and air quality.
French: L'Association pulmonaire du Canada est un organisme national sans but lucratif dont le but est d'améliorer la santé pulmonaire des Canadiens grâce à la recherche, la prévention et l'éducation.
English: Faster and more effective suspension procedures should be used against Member States that do not carry out adequate checks.
French: Il faut recourir à des procédures de suspension plus rapides et efficaces à l'encontre des Etats membres qui ne réalisent pas suffisamment de contrôle.
English: (b) A company in State A sells goods through a company in State C (possibly a low-tax country) to a company in State B.
French: b) Une société de l'État A vend des marchandises à une société de l'État B par l'intermédiaire d'une société de l'État C (qui peut être un pays à faible imposition).
English: Certain areas are under quarantine in regards to importing certain animal and agricultural products; however, this is the only significant barrier to trade in this country.
French: Les produits animaux et agricoles en provenance de certaines régions sont assujettis à une quarantaine, mais c’est là le seul important obstacle au commerce avec la Nouvelle-Zélande.
English: The standing order to debit all the fees and charges due is valid for the payment of all fees and charges which become due to the Office in respect of all applications, requests and procedural acts accomplished before the Office (a) by the holder of the current account, or (b) by the representative of the holder of the current account, provided he is duly appointed and authorized, save where Article 6 (2) applies.
French: L'ordre permanent de débiter tous les tarifs et taxes dus vaut pour le paiement de toutes les taxes et tarifs qui sont dus à l'Office pour toutes les demandes, requêtes et actes de procédure réalisés devant l'Office a) par le titulaire du compte courant, ou b) par le représentant du titulaire du compte courant, pour autant qu'il soit dûment désigné et autorisé, à l’exception des cas où l'article 6, paragraphe 2, est applicable.
English: (b) Mobilizing resources for financing the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: b) Mobiliser les ressources pour le financement du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: In addition  to assisting the employer with volumes of work, it is only reasonable  to see the nature of an on-call casual employment relationship as one  which provides the employer with an opportunity to assess, without  prejudice to it, the ability of an employee to perform the required  tasks of a job.
French: Outre l’aide qu’y trouve l’employeur aux prises avec un accroissement du volume de travail, il n’est que raisonnable de voir la relation d’emploi occasionnel sur appel come un moyen qui donne à l’employeur l’occasion d’évaluer, sans que cela lui cause de préjudice, la capacité d’un employé à accomplir les fonctions nécessaire de l’emploi.