ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers' Offices business line consists of: the Office of the Deputy Prime Minister who undertakes specific functions delegated by the Prime Minister, including serving as Acting Prime Minister in the Prime Minister’s absence; the Office of the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs who is responsible for overseeing the management of federal-provincial relations; the Office of the Leader of the Government in the Senate who is responsible for the management of the Government's legislative program in the Senate; and the Office of the Leader of the Government in the House of Commons who is responsible for the legislative program in the House of Commons.
French: Le secteur Cabinets de ministres comprend : le Cabinet du Vice-premier ministre, lequel s’acquitte des fonctions déléguées par le Premier ministre, notamment lorsqu’il est appelé à le remplacer; le Cabinet du président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, qui supervise la gestion des relations fédérales-provinciales; le Cabinet du leader du gouvernement au Sénat, qui gère le programme législatif du gouvernement au Sénat; et le Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes, qui est chargé du programme législatif à la Chambre.
English: Until December 2003 the Committee was chaired by Judge May, its other judicial members being the President, Judge Meron, and Judges David Anthony Hunt, Amin El Mahdi and Carmel A. Agius.
French: Jusqu'en décembre 2003, le Comité était présidé par le Juge Richard May, assisté du Président du Tribunal, le Juge Meron, et des juges David Anthony Hunt, Amin El Mahdi et Carmel A. Agius.
English: Ms. Gaspard, responding to comments made by Algeria to the effect that in practice its reservations to the Convention were now outdated, asked why they had therefore not been withdrawn.
French: Mme Gaspard, répondant aux observations faites par l'Algérie sur le fait que, dans la pratique, ses réserves à la Convention étaient maintenant obsolètes, demande pourquoi dans ce cas elles n'ont pas été retirées.
English: After receiving replies to all of the questions asked, the team inspected all of the company's installations.
French: Après avoir reçu des réponses à toutes ces questions, l'équipe a inspecté l'ensemble des installations de l'entreprise.
English: This new Catalan legislation is undoubtedly an outcome of the often invisible work of the women's movement, which has helped to place the focus on the issue of women's right to protection, care and recovery, both from a conceptual point of view and thanks to the key role it has played in the establishment and development of regional services.
French: Cette conceptualisation de la loi catalane est incontestablement le fruit du travail, souvent invisible, du mouvement des femmes, qui a contribué à centrer la question sur les droits de protection, d'attention, et de rééducation des femmes non seulement du point de vue conceptuel, mais également grâce à son rôle fondamental dans la création et l'implantation territoriale de services.
English: I would be grateful if he could tell President Sarkozy that we ought not to upset the prospects for ratification of the Treaty by reopening quarrels about procedures and the balance of power.
French: Je lui serais reconnaissant s'il pouvait dire au président Sarkozy que nous ne devrions pas perturber l'évolution de la ratification du Traité en ravivant les querelles au sujet des procédures et de l'équilibre du pouvoir.
English: EA process is completed - for reference RM No.333 - Road upgrade Clayton No. 333 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10077 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No.333 - Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 333 - Réfection de route Clayton No. 333 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10077 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 333 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: For ease of journey , you can also have your car transported to Engadin by car cargo "Vereina" from Klosters/Selfranga.
French: Pour un voyage en toute sécurité , vous avez la possibilité d'embarquer votre véhicule sur le "Train auto de la Vereina" qui transportera votre voiture de Klosters / Selfranga jusque dans la Basse-Engadine à Sagliains.
English: No marine NNRs have been designated.
French: Aucune RNN marine n’a été désignée.
English: A big part of our common future is the youth of today.
French: Notre avenir collectif repose essentiellement sur les jeunes d’aujourd’hui.
English: In liver, the activities of metabolic enzymes and the levels of soluble protein decreased, whereas proteolytic enzyme activities increased slightly during migration.
French: Dans le foie, l'activité des enzymes métaboliques et la concentration des protéines solubles diminuent, alors que l'activité des enzymes protéolytiques augmente légèrement durant la migration.
English: I particularly remember a woman talking about the problems of internal migrants in China.
French: Je me rappelle plus particulièrement une femme qui parlait des problèmes des migrants internes en Chine.
English: If there is no objection, the Commission is to register the designation and publish it in the Official Journal of the European Communities (Article 6(3) and (4)).
French: En l'absence d'opposition, la Commission enregistre la dénomination et la publie au Journal officiel des Communautés européennes (article 6, paragraphes 3 et 4).
English: Moreover, people's lives are in danger due to left-over landmines and bombs from the war that are yet to be removed.
French: En outre, des gens voient leur vie menacée par les mines antipersonnel et les bombes datant de la guerre qui n'ont pas encore été détruites.
English: With the impasse reached in various parts of the multilateral disarmament machinery in dealing with the issue of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, it has become obvious that both the role of the First Committee and the outcome of its work have now attained greater importance.
French: Face à l'impasse à laquelle se heurtent diverses composantes du mécanisme multilatéral pour le désarmement sur la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects, il est apparu évident que tant le rôle de la Première Commission que les résultats de ses travaux ont désormais acquis une importance accrue.
English: Even so, damage from major floods cannot always be prevented.
French: Même là, il n'est pas toujours possible de prévenir les dégâts provoqués par de fortes inondations.
English: Aligned company masters and forms: Masters established by individual companies using the one-run method for completion of trade documents, and all relevant forms needed for a trade transaction - other than mandatory international and national standard forms - adapted to the particular needs of the company concerned, with pre-printed company names and logotype, etc.
French: Matrices (ou documents de base) et formules d'entreprise alignées .  Ce sont des matrices (ou documents de base) établies par des entreprises qui utilisent la méthode de frappe unique pour préparer leurs documents commerciaux; cette catégorie comprend également tous les formulaires requis pour une transaction commerciale (autres que les formulaires obligatoires standard internationaux et nationaux) adaptés aux besoins particuliers de l'entreprise considérée et comportant l'indication préimprimée de son nom et logotype.
English: Inabilities to Upgrade Production Facilities in a Growing Market It has been alleged that lower prices and diminished revenue have prevented upgrading to high-pressure sodium lighting which would allow year round production.
French: Incapacité d’améliorer les installations de production dans un marché en pleine croissance Il est allégué que les prix inférieurs et la diminution des recettes ont empêché l’amélioration de l’éclairage avec les lampes à haute pression qui permettraient une production tout au long de l’année.
English: Business Plans are intended to extend beyond the traditional review and approval of expenditure authorities to an integrated, strategic view of department-wide resource management that encompasses the human, financial, technological and capital implications of operating current and future programs.
French: Les Plans d'activité dépassent le cadre traditionnel de l'examen et de l'approbation des autorisations de dépenses pour donner une vision intégrée et stratégique de la gestion des ressources à l'échelle ministérielle, englobant l'incidence des activités de programmes courantes et futures sur les ressources financières, humaines et technologiques, ainsi que sur les immobilisations.
English: It is important to note that these results can only be applied to one point in time early in 2001 and should not be applied without caution to the 10 years of the IADN program.
French: Il importe de noter que ces résultats ne s'appliquent qu'à un certain point dans le temps, au début de 2001, et ne doivent pas être appliqués inconsidérément aux 10 années du programme du RMDA.
English: For many of us who worked in OB/GYN, the status quo had become untenable and we decided to work for change so that contraception would be available to women.
French: Pour beaucoup d'entre nous qui travaillions en gynéco-obstétrique, le statu quo était devenu insupportable et nous avons décidé de travailler en faveur du changement pour donner aux femmes l'accessibilité à la contraception.
English: There would be periodic reviews of progress made.
French: Il sera procédé à des examens périodiques pour évaluer les progrès réalisés.
English: The Wworking Ggroup agreed that the creation of this subclass was necessary in view of the potential rapid growth in the number of patent documents relating to business methods.
French: Le groupe de travail est convenu que la création de cette sous-classe s'imposait compte tenu de l'accroissement potentiellement rapide du nombre de documents de brevet se rapportant à des méthodes commerciales.
English: (d) Timing and inclusion of additional group members over time
French: d) Choix du moment du prononcé de la décision de regroupement et inclusion ultérieure d'autres membres du groupe
English: Stay in fully equipped studio apartments and rooms only a 5 minute walk from the main street Karl Johans gade.
French: Séjournez dans un studio ou une chambre entièrement équipée à seulement 5 minutes de la rue principale, Karl Johans Gade.
English: MNCs' policies have been reinforced by two recent environmental market requirements for electronics and electrical products imported into the European Union (EU), namely the Directive on Waste Electrical Products and Electronic Equipment (WEEE), which sets collection, recycling and recovery targets, and the Directive on the Restriction of the Use of Hazardous Substances (RoHS), which restricts the use of six hazardous materials in the manufacture of various electrical and electronic products.
French: 97 à 118.  Les politiques des multinationales ont été renforcées par deux récentes prescriptions environnementales relatives aux produits électroniques et électriques importés dans l'Union européenne (UE), à savoir la Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, qui fixe des objectifs pour la collecte, le traitement et la valorisation, ainsi que la Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, qui restreint l'utilisation de six substances dangereuses dans la fabrication de divers produits électriques et électroniques.
English: Securing Compliance Find general information here on compliance with the Canadian Environmental Protection Act, specifically the section dealing with air pollution.
French: • Application des lois sur les espèces sauvages en Ontario Les agents de la faune voient à l'application des lois qui protègent les oiseaux migrateurs, les habitats d'importance à l'échelle nationale et les espèces en voie de disparition.
English: Some of the measures planned by the Commission for all third country migrants may
French: En principe, cet ensemble de règles devrait mettre un terme à ladite politique de "migration zéro", qui en bloquant de fait la mise en œuvre des dispositions nationales en matière d'immigration légale a contribué, aux dires de la Commission elle -même, et ce dans une mesure non négligeable, à développer des flux migratoires clandestins, gérés par des trafiquants de main-d'œuvre et de personnes.
English: Once your proposal is approved under the Community Memories Program, you will need to manage your investment.
French: Lorsque votre proposition aura été approuvée dans le cadre du programme Histoires de chez nous, vous devrez gérer votre investissement.
English: All amounts were held in interest earning bank accounts.
French: Toutes ces sommes sont déposées dans des comptes rémunérés;
English: Crewson received a Gemini Award for her guest appearances on Due South in 1998, but it was her role in The End of the Day:
French: Wendy Crewson reçoit un prix Gémeaux pour ses participations spéciales dans Due South (v.f. Un tandem de choc) en 1998, mais c'est pour son rôle dans At The End of the Day:
English: Press the down arrow key to dodge your opponent.
French: Appuyez sur la flèche vers le bas clé dodge votre adversaire.
English: Secondly: are there really plans for uniform control systems throughout Europe?
French: Deuxièmement: y a-t-il des projets visant à instaurer des systèmes de contrôle uniformes à travers l'Europe?
English: ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Safety and Security -Total Grants
French: (milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Secteurs d'activités (SA) Sécurité et Sûreté -Total des subventions
English: With regard to the former Yugoslav Republic of Macedonia's compliance with the Protocol's consumption control measures for carbon tetrachloride in 2005, the Eighteenth Meeting of the Parties had agreed that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by the Parties to one decimal place only.
French: S'agissant du respect par l'ex-République yougoslave de Macédoine des mesures de réglementation prévues par le Protocole concernant sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2005, la dix-huitième Réunion des Parties avait convenu que le Secrétariat devait faire rapport sur les données soumises par les Parties concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les réviser à une décimale seulement.
English: Taking into account the UNECE experience, a strategic approach aimed at addressing the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be implemented with a two-fold objective of (a) increasing the chances of less advanced countries of benefiting from the expected further deepening economic integration of Europe; and (b) avoiding new economic disparities and divisions within the region.”
French: Compte tenu de l'expérience de la CEE, une stratégie sera mise en œuvre afin de répondre aux besoins de ces pays et de définir les activités requises à cet effet, avec un double objectif: a) multiplier les possibilités pour les pays les moins avancés de bénéficier du renforcement attendu de l'intégration économique européenne et b) empêcher des nouvelles disparités économiques et divisions dans la région».
English: The point was strongly made that an evaluation of the international role in the conflict should also be undertaken so that a full understanding of events could be obtained.
French: Certains ont fait clairement valoir qu'il faudrait également étudier le rôle de la communauté internationale dans le conflit afin de bien comprendre les événements qui s'étaient produits.
English: Technological change and the development of new services continue to drive the global communications and media sectors.
French: Aujourd'hui comme hier, les secteurs mondiaux des communications et des médias sont gouvernés par l'évolution technologique et par l'essor des nouveaux services.
English: There don’t seem to be any language barriers- they all seem to speak both French and English!
French: Le scoutisme féminin malgache a franchi les barrières de la langue. Elles parlent l’anglais et le français !
English: I was reflecting that the security envisaged for us by Mrs Foster is so very secure that I hope aircraft do not lose that swaying, rocking motion which enables us to sleep even when we are up among the clouds.
French: Je me disais que la sécurité que Mme Foster nous prépare est tellement sûre que je ne voudrais pas qu'il n'y ait plus, dans les avions, ce mouvement ondulatoire et berçant qui permet de se reposer quand on est dans les nuages.
English: The Experience of Ultra-Low Sulphur Diesel, November 2000 HM Customs, Budget Report March 2000, March 2000 HM Customs and Excise C & E 11, Chancellor Honours Commitment on Fuel Duties to Protect Environment , March 9, 1999 HM Treasury, Financial Statement and Budget Report, Estimates of the Environmental Impact of Budget Measures 1999, March 1999 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 Personal communication with Tony Baker, UK Department of Environment, Transport and the Regions UK Department of Environment, Transport and the Regions, Doing Your Bit (www.doingyourbit.org.uk ) Wright, T.L., UK Switch to 50 ppm Sulfur May Pressure World Refiners, Diesel Fuel News, February 26, 1999, p3-4 United States of America California EPA, ARB Cuts Emissions from Transit Buses, Air Resources Board, February 24, 2000 Diesel Fuel News, CARB Diesel May Hit Texas Statewide in Early 2002, East/Central Faces 30 ppm in 2004, Houston Next Year, August 14, 2000 Diesel Technology Forum, Regulations (http://www.dieselforum.org) Dr. Tushingham, M., International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel, A Discussion Paper, Environment Canada, 1997 US EPA, Regulatory Announcement:
French: The Experience of Ultra-Low Sulphur Diesel, November 2000 HM Customs, Budget Report March 2000, March 2000 HM Customs and Excise C & E 11, Chancellor Honours Commitment on Fuel Duties to Protect Environment, March 9, 1999 HM Treasury, Financial Statement and Budget Report, Estimates of the Environmental Impact of Budget Measures 1999, March 1999 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 Personal communication with Tony Baker, UK Department of Environment, Transport and the Regions UK Department of Environment, Transport and the Regions, Doing Your Bit (www.doingyourbit.org.uk) Wright, T.L., UK Switch to 50 ppm Sulfur May Pressure World Refiners, Diesel Fuel News, February 26, 1999, p3-4 États-Unis California EPA, ARB Cuts Emissions from Transit Buses, Air Resources Board, February 24, 2000 Diesel Fuel News, CARB Diesel May Hit Texas Statewide in Early 2002, East/Central Faces 30 ppm in 2004, Houston Next Year, August 14, 2000 Diesel Technology Forum, Regulations (http://www.dieselforum.org) Dr. Tushingham, M., International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel, A Discussion Paper, Environment Canada, 1997 US EPA, Regulatory Announcement:
English: In April 2001 the Criminal Court of Versailles fined an employee for racial discrimination because she sent an email to her subordinates asking them not to hire minority origin personnel for delivery of catalogues, because people might refuse to open their doors.
French: En avril 2001, le tribunal correctionnel de Versailles a condamné pour discrimination raciale à l’embauche une cadre qui avait envoyé à ses subordonnés un courrier électronique leur demandant de ne pas recruter des gens de couleur pour livrer des catalogues car les gens pourraient refuser d’ouvrir leur porte.
English: Finally, she asked whether the provisions of the labour law on the employment of young workers for a maximum period of 10 years could also be revised, because young women were becoming better educated and would be prejudiced if they were guaranteed work for only 10 years.
French: Enfin, elle demande si les dispositions de la loi sur l'emploi de jeunes travailleurs pendant une période maximale de 10 ans pourraient aussi être révisées, parce que le niveau d'instruction des jeunes femmes s'élève et qu'elles risquent d'être lésées dans un emploi qui n'est garanti que 10 ans.
English: Test verdict: "Au final c'est bien sûr un CDH d'Or que nous attribuons au NH-D14 de Noctua, qui cumule une conception soignée et des performances de haut vol, sans pour autant négliger le silence grâce à des modules ULNA fournis permettant d'obtenir un rapport refroidissement / bruit.
French: Verdict du test: "Au final c'est bien sûr un CDH d'Or que nous attribuons au NH-D14 de Noctua, qui cumule une conception soignée et des performances de haut vol, sans pour autant négliger le silence grâce à des modules ULNA fournis permettant d'obtenir un rapport refroidissement / bruit.
English: TOP OF PAGE EN sustainable management FR gestion durable (n.f.)
French: EN legal system ES sistema jurídico (n.m.)
English: The International Centre, with the financial assistance of the Canadian International Development Agency, has continued to support the reform of the criminal law and criminal justice system of China through the implementation of two projects: the implementing international standards in criminal justice programme and the Canada-China procuratorate reform and cooperation project;
French: Avec l'appui financier de l'Agence canadienne de développement international, le Centre a continué d'appuyer la Chine dans la réforme de son droit pénal et de son système de justice pénale grâce à la mise en œuvre de deux projets: le programme d'application des normes internationales dans le domaine de la justice pénale et le projet de réforme du Ministère public et de coopération Canada-Chine;
English: The Assembly, under agenda item 39, was able to pursue this dialogue on global partnerships, taking the Council's agreed conclusions into account.
French: Notre Assemblée a été en mesure, sous le point 39 de son ordre du jour, d'approfondir ce dialogue sur les partenariats globaux, tenant compte des conclusions agréées au Conseil.
English: The Mission continues to grow and finding suitable office space is a constant issue.
French: La mission continue de prendre de l'expansion et trouver une surface de bureau adéquate est un problème constant.