ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FTP funding is distributed on a program basis and there is strong incentive for recipients to more effectively manage programs and services within the fixed budget, since it is possible under this mechanism to allow recipients to keep any unexpended FTP balances (i.e. surpluses) provided that minimum program requirements have been met.
French: Le financement relatif aux PTS est distribué à chaque programme et on encourage fortement les bénéficiaires à gérer de manière plus efficace les programmes et services en respectant les limites budgétaires puisque ce mécanisme de financement leur permet de conserver tous les soldes inutilisés des PTS (à savoir, les excédents), dans la mesure où les exigences minimales du programme ont été respectées.
English: Our climate has been relatively stable for millennia, providing the opportunity for our species to prosper and flourish.
French: Notre climat est restÃ© relativement stable pendant des millÃ©naires, permettant Ã nos espÃ¨ces de prospÃ©rer et de s'Ã©panouir.
English: We could confidently call an opening of Mikhaylovsky castle-museum after its restoration as one of the most significant events of the day giving a chance to visit the following exhibitions: "History of castle and its inhabitants", "St. Petersburg in children`s art", "Antiquity themes in Russian art", "The Renaissance age and creation of Russian artists" at 1 PM.
French: L’un des évènements les plus importants de cette journée sera l’ouverture après les travaux de restauration du Château-musée Michel (Mikhaïl), où l’on pourra visiter les expositions "Histoire du château et de ses habitants", "Saint-Pétersbourg dans l’œuvre des enfants", "Sujets antiques dans l’art russe", "La Renaissance et l’œuvre des peintres russes", ouverture à 13 heures.
English: Any reform must aim to improve the information provided to Parliament, enhance accountability and increase departmental flexibility to manage approved resources within the context of parliamentary control and ministerial accountability.
French: Une telle réforme aurait pour objectifs d'améliorer les renseignements fournis au Parlement, d'accroître la responsabilité et d'élargir la marge de manoeuvre dont les ministères ont besoin pour gérer les ressources approuvées, compte tenu du contrôle du Parlement et de la responsabilité ministérielle.
English: Despite the more modest amounts provided (equivalent to less than 60 percent of that minimum request), a total of more than $90 million of the $198 million made available to core departments for the first three years of program activities was provided to support recovery implementation activities.
French: En dépit des montants plus modestes accordés (équivalant à moins de 60 p. 100 du minimum demandé), plus de 90 millions de dollars sur les 198 millions de dollars mis à la disposition des principaux ministères pendant les trois premières années de Programme ont servi à appuyer les activités de mise en œuvre du rétablissement.
English: The different criteria, including, no doubt, population, need to be linked together in order to create a more effective decision-making system.
French: "Il faut créer un lien entre les différents paramètres, y compris sans doute la population, qui permettront d'établir un système de décision plus efficace.
English: Since global assessment had been used in the original assessment, it would be impossible to do a reassessment of this factor without reviewing all of the relevant information, including what was contained in the reference checks.
French: Étant donné qu'une évaluation globale a été effectuée lors de l'évaluation initiale, il était impossible de réévaluer ce facteur sans passer en revue tous les éléments d'information pertinents, notamment ceux découlant de la vérification des références.
English: The main body of China’s environmental legislative framework is the Environmental Protection Law (1989) .
French: L’Instrument principal du cadre législatif environnemental de la Chine est la Loi sur la Protection de l'Environnement (1989) .
English: In the light of the allegations made, which have been partly refuted by the Government without further comment from the source, the Working Group considers that the criminal proceedings against Mr. Orlando Alberto Martínez Ramírez were instituted on the basis of evidence that implicated him in a serious crime and that has been challenged by the defence from the start.
French: Au vu des allégations formulées, qui ont été en partie démenties par le Gouvernement sans que la source ait fait des observations supplémentaires, le Groupe de travail considère que l'action pénale intentée contre M. Orlando Alberto Martínez Ramírez l'a été au vu d'éléments qui l'impliquaient dans la commission d'une infraction grave et que la défense a contestés d'entrée de jeu.
English: The audit team reviewed the directive "Personal and family relationships in the workplace: Directives concerning recruiting, hiring and supervising employees and students".
French: L'équipe de vérification a étudié la directive intitulée « Liens personnels et familiaux en milieu de travail : directive concernant le recrutement et la supervision des employés et des étudiants ».
English: The Government of Canada Supports Production de l'Étoile CARAQUET, New Brunswick, July 15, 2008 - Audiences of all ages will be able to attend a wide variety of plays in Caraquet, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Production de l'Étoile CARAQUET (Nouveau-Brunswick), le 15 juillet 2008 - Jeunes et moins jeunes pourront assister à des pièces de théâtre variées à Caraquet, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The use of such professionals is common practice in Spain.
French: En Espagne, le recours à ces professionnels est généralisé.
English: A new system for the management of best practices was launched in 2005 following an assessment of the best practices and policy development systems used in some 20 other organizations.
French: Un nouveau système de gestion des pratiques de référence a été lancé en 2005, à la suite d'une étude des meilleurs systèmes de choix des pratiques de référence et d'élaboration des politiques en usage dans une vingtaine d'autres organisations.
English: At present, there is no provision in the accounts of the United Nations Postal Administration for such contingent liabilities.
French: Actuellement, aucune provision n'est prévue dans les comptes de l'APNU pour couvrir cet élément de passif éventuel.
English: • RSP-0166, Simulation of the FEBEX Experiment as a Test Case for DECOVALEX III, A.P.S. Selvadurai and G. Armand, Selvadurai and Associates Inc.
French: • RSP-0166, Simulation de l'expÃ©rience FEBEX comme cas type pour DECOVALEX III, A.P.S. Selvadurai et G. Armand, Selvadurai and Associates Inc.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.23 est adopté.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..1. May catch and release live Dakota Skippers.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..1. Peuvent attraper and et libÃ©rer.
English: According to section 321 second paragraph, of the Criminal Procedure Act, the Court of Appeal (composed of three judges) may refuse to allow an appeal to proceed if the court unanimously considers it obvious that the appeal will not succeed.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 321 du Code de procédure pénale, la Cour d'appel (composée de trois juges) peut refuser d'entendre un appel si elle considère à l'unanimité que, manifestement, il n'a aucune chance d'aboutir.
English: We recognize and celebrate excellence and achievement whether great or small in all employees.
French: Nous reconnaissons et célébrons l'excellence et les réalisations, petites et grandes, de tous les employés.
English: Concerning the political criteria, Romania is called on to adopt a comprehensive strategy for the reform of the civil service and the policy formulation process, clarifying institutional responsibilities for administrative reform and for the management of the decentralisation/deconcentration process.
French: Concernant les critères politiques, la Roumanie est invitée à adopter une stratégie globale pour la réforme du processus de conception des politiques et celle de la fonction publique, clarifiant les responsabilités institutionnelles à l'égard de la réforme administrative, et pour la gestion du processus de décentralisation et de déconcentration.
English: Read and understand the privacy policies.
French: Assurez-vous de lire et de comprendre les politiques de protection de la vie privée.
English: For other programs and initiatives related to the four areas for action (for example, research, public education, information, and related activities), governments will report on descriptive information and expenditures as indicated above.
French: Pour d’autres programmes et initiatives touchant les quatre domaines d’action (par exemple la recherche, la sensibilisation du public, l’information et les activités connexes), les gouvernements feront rapport sur l’information descriptive et les dépenses, tel qu’indiqué ci-dessus.
English: 6.4 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 1, in respect of the alleged unfairness of his trial, the Committee notes that this claim relates to the evaluation of facts and evidence by the domestic courts.
French: 6.4 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que le procès n'a pas été équitable, le Comité note que cette plainte se rapporte à l'appréciation des faits et des preuves par les tribunaux internes.
English: This hotel is easy to find and close by places you want to visit while being in Dublin.
French: Un bon emplacement rend tout votre séjour plus agréable.
English: D-Fucose only inhibited adhesion to untrypsinized BECs.
French: Le D-fucose inhibait seulement l'adhérence aux BECs non traitées.
English: In general, U.S. data suggest that smaller patches are suitable only in habitats directly adjacent to the coast, whereas inland sites must be much larger (S.
French: De façon générale, les données provenant des États-Unis suggèrent que les parcelles plus petites sont appropriées seulement dans les habitats directement contigus à la côte alors que les parcelles situées à l’intérieur des terres doivent être plus grandes (S.
English: Gross and Net Departmental Expenditures by Business Line (millions of dollars) Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Estimates 1996-97 Actual 1996-97
French: Dépenses brutes et nettes du Ministère par secteur d’activité (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Unless that Office believes that there is no defect, it must then invite the applicant to correct it, and fix a time limit for correction (see paragraph 240).
French: Sauf s’il ne partage pas cet avis, ledit office doit alors inviter le déposant à corriger l’irrégularité dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation (voir le paragraphe 240).
English: The agencies should also endeavour to undertake joint programming in support of NEPAD.
French: En outre, les organismes devraient également tout faire pour procéder à une programmation conjointe en appui au NEPAD.
English: For the rest everything was perfect for this relatively good price!
French: Quaint European-style hotel. Very fair price (for San Francisco).
English: The process of implementing the Action Plan has thus helped to better define the path and framework of EU-Israel relations while enabling the deepening and strengthening of cooperation in a wide spectrum of areas.
French: La gestion de la frontière entre la Moldova et l'Ukraine a aussi enregistré des progrès satisfaisants, ce qui a des incidences positives sur la question de la Transnistrie. Les réformes démocratiques sont en bonne voie.
English: • Re-engineering Re-engineering of Registered Pension Plan Processes November 1, 2005 Dear Registered Pension Plan Client, The purpose of this letter is to advise clients of the Registered Plans Directorate (the "Directorate") of changes that will soon take place in our processing of pension plan submissions (including registrations and amendments) and audits.
French: • Réorganisation Réorganisation des processus liés aux régimes de pension agréés Le 1er novembre 2005 À l'intention des clients de la Direction des régimes enregistrés La présente lettre vise à informer les clients de la Direction des régimes enregistrés (la « Direction ») des changements qui seront bientôt apportés à nos procédures de traitement des présentations de régimes de pension (y compris l'agrément et les modifications) ainsi qu'à nos procédures de vérification.
English: Warn anyone who isn't living right. Encourage anyone who feels left out, help all who are weak, and be patient with everyone.
French: Purifiez-vous, car demain le Seigneur va accomplir des prodiges au milieu de vous.
English: VAR - BRUE AURIAC - near St. Maximin - Ref.
French: Confortable villa au calme sur 1.500 m² de terrain clos. Entrée, séjour, cuisine, 2 chambres, 1 salle de bain, 1 wc.
English: It takes 16 weeks to turn an Afghan recruit into a trained soldier (as compared with 13 weeks in Canada).
French: Il faut 16 semaines pour entraîner une recrue (contre 13 semaines au Canada).
English: The Unit appreciates the generous support of Member States for this initiative.
French: Le Corps commun ne peut que se louer du soutien généreux des États Membres à cette initiative.
English: Using Communications Technology A federal government task force, led by the National Research Council, made commendable progress in identifying strategies that will help the federal government use communications technology to serve both employees and members of the public who have disabilities.
French: L'accès universel grâce à la technologie Un groupe de travail fédéral dirigé par le Conseil national de recherches a réalisé des progrès louables en définissant des stratégies qui aideront le gouvernement fédéral à mettre les technologies de l'information au service des employés et des citoyens qui ont une déficience.
English: As far as the political-military apparatus necessary for making that objective a reality goes, the European Union has created a Political and Security Committee (PSC), a Military Committee (EUMC) and a Military Staff (EUMS), this last comprising some 150 officers and military experts from the member states – all along the lines of the previously existing WEU model.
French: En ce qui concerne l’appareil politico-militaire nécessaire à la concrétisation d’un tel objectif, l’Union européenne s’est dotée d’un Comité politique et de sécurité (COPS), d’un Comité militaire (CMUE) et d’un Etat-major (EMUE), ce dernier étant composé d’environ 150 officiers et experts militaires des Etats membres, tout cela sur le modèle des structures qui existaient auparavant dans le cadre de l’UEO.
English: • c) The claim forms can be ordered in the usual manner through Public Works and Government Services Canada.
French: • c) Les formulaires de demandes de règlement peuvent être commandés de la manière habituelle par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This means that you will have to pay back any benefits that you should not have received, along with a $2,849.00 penalty.
French: Il vous faudra donc rembourser les prestations que vous n'auriez pas dû recevoir et payer également une pénalité de 2 849 $.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Tetlit Gwich'in Tetlit Gwich'in Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Tetlit Gwich'in Tetlit Gwich'in Collectivité :
English: While I think we have made good progress in recent months on this issue, significant challenges lie before us.
French: Je crois que nous avons fait des progrès intéressants au cours des derniers mois, mais il reste des défis importants.
English: $100,000 and $200,000 - Real Estate Transaction KAGF was paid a total of $300,000 in May and June 2000, apparently related to a real estate transaction.
French: 100 000 $ et 200 000 $ - transaction immobilière La société KAGF a reçu la somme totale de 300 000 $ en mai et en juin 2000, supposément en relation avec une transaction immobilière.
English: This important phase usually takes between 12 and 18 months.
French: Il s'agit d'une étape importante qui dure habituellement de 12 à 18 mois.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times Topics Wait Times in Canada Conference on Timely Access to Health Care Access/Waiting Times Knowing that you can access the health care services you need, when you need it, is important to Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Temps d'accès / temps d'attente Sujets Les temps d'attente au Canada Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Temps d'accès / temps d'attente Savoir que vous pouvez accéder aux soins de santé dont vous avez besoin, au moment voulu, est un privilège important pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Internet in public administration – Canada - Dictionaries – French.
French: Internet dans l'administration publique – Canada – Dictionnaires français.
English: Amortization of Discounts, and Premiums on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: Amortissement des escomptes et des primes sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: The Workshop considered the following main themes:
French: Les participants à l'atelier ont examiné les thèmes suivants:
English: CCMD provided targeted learning activities for deputy ministers, associate deputy ministers, and assistant deputy ministers aimed at enhancing their collective leadership role.
French: Pour les sous-ministres, les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints, le CCG a tenu des activités d'apprentissage ciblées qui visaient à rehausser leur rôle collectif de leader.
English: If that amount is received during 2004-2012, it would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2012 to the total of its assessments during 2004-2012 minus $143,035.
French: Les arriérés de contribution du Niger à la fin de 2012 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2004-2012, minoré de 143 035 dollars.
English: Children in several provinces have recourse to commissioners, advocates or ombudsmen for specific grievances relating to areas of provincial jurisdiction.
French: Dans plusieurs provinces, les enfants peuvent s’adresser à des commissaires, des bureaux d’assistance ou des ombudsmans pour formuler des griefs spécifiques concernant des questions relevant de la compétence des provinces.
English: • Youth smoking in Canada (view) Canadian Social Trends, Winter 1996
French: • Vous empêchez-vous de dormir? — Les habitudes de sommeil des Canadiens (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2001
English: The TPL provisions are documented in Appendix 6 to Chapter 3 of the NAFTA and in CCRA Memorandum D11-4-22, Tariff Preference Levels.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les NPT, on pourra se reporter à l'appendice 6 du chapitre 3 de l'ALENA et au mémorandum D11-4-22, Niveaux de préférence tarifaire.
English: 21 ACCREDITATION SCHEMES TO HELP REDUCE IT RISKS IN THE UK PUBLIC SECTOR (INTEROPERABILITY / DIGITAL SIGNATURE).................................................................................... 21 ID CARD BILL 'IS A THREAT TO HUMAN RIGHTS' (BIOMETRICS / SMART CARDS) ........................
French: DES MÉCANISMES DE CERTIFICATION POUR ATTÉNUER LES RISQUES LIÉS À LA TI DANS LE SECTEUR PUBLIC DU ROYAUME-UNI (INTEROPÉRABILITÉ ET SIGNATURES ÉLECTRONIQUES)... 24 LE PROJET DE LOI SUR LA CARTE D’IDENTITÉ REPRÉSENTE UNE MENACE POUR LES DROITS DE L’HOMME (BIOMÉTRIE ET CARTES À PUCE) ........................................................
English: Estonia: On 13 August 2002, the Estonian Customs Board informed the secretariat that Phase II had entered into force at the national level.
French: Estonie: Le 13 août 2002, l'Office estonien des douanes a informé le secrétariat que la phase II était entrée en vigueur au niveau national.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario.
English: This amendment was necessary but the goals of the directive thus amended are not yet truly equal to the seriousness of the problem.
French: Cette modification était nécessaire mais les ambitions de la directive ainsi modifiée ne sont pas encore véritablement à la hauteur de la gravité du problème.
English: "We need to do those studies," he said, also identifying the need to look at services for adults.
French: « Il faut que nous fassions des études là-dessus », a-t-il dit, avant d'ajouter qu'il était également nécessaire de se pencher sur les services destinés aux adultes.
English: Our publicly funded system of medicare reflects a core value of Canadians and provides a distinct advantage in our efforts to attract the best and brightest to our country.
French: Notre régime public d’assurance-maladie est une de nos valeurs fondamentales et nous procure un avantage réel lorsqu’il s’agit d’attirer chez nous les candidats les meilleurs et les plus brillants.
English: Private-sector investment in biotechnology will not only drive innovation and product development but can also promote economic growth in developing countries.
French: Les investissements du secteur privé dans les biotechnologies n'ont pas seulement pour résultat l'innovation et le développement de produits, mais peuvent également favoriser la croissance économique dans les pays en développement.
English: In the Elections Act, it provides that after every election a committee is set up to examine the remuneration of parliamentarians.
French: Il est prévu dans la Loi électorale qu'après chaque élection, un comité est formé pour étudier la rémunération des parlementaires.
English: Table 1 lists some of the major programs that target multiple species and cover broad geographic areas, and shows the kind of monitoring information contributed by each.
French: Le tableau 1 présente certains des principaux programmes qui visent des espèces multiples et comprennent de vastes aires géographiques, et indique le genre de données de surveillance tirées de chaque programme.
English: 1.2 On 27 September 2002, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Khomidov while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 27 septembre 2002, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Khomidov tant que la communication était en cours d'examen devant le Comité.