ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater involvement of the ACP national parliaments and civil society - through financial and technical support - is needed in order to enhance the ACP-EU cooperation.
French: Il est nécessaire d'impliquer davantage les parlements nationaux et la société civile des pays ACP - par un soutien technique et financier - afin de renforcer la coopération ACP/UE.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Enterprise Aviation Company - Licence No. 890034.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Enterprise Aviation Company - Licence no 890034.
English: The wind turbine was installed and began operation in September 2000.
French: L’éolienne a été installée et a débuté ses opérations en septembre 2000.
English: 3.3.1 If the members of the steering committee are unable to agree on the provisions to be included in the management plan, Government or the Selkirk First Nation may refer the matter to dispute resolution under 26.3.0.
French: Pour préparer le plan de gestion, le comité directeur tient compte du plan de gestion provisoire intitulé «Plan de gestion de Fort Selkirk», daté de mars 1990, qui a été préparé pour le ministère du Tourisme, Direction du patrimoine, et la première nation de Selkirk.
English: However, similar to the situation with respect to communications initiatives, the present programming constitutes only a beginning in comparison to the work of others.
French: Toutefois, comme c’est le cas pour les activités de communication, les programmes actuels ne sont encore qu’embryonnaires par rapport à ceux des autres pays.
English: State policy and general legal framework
French: Politique de l'État et cadre juridique général
English: Mr. Savard told the Tribunal that EFCO designs concrete-forming systems to meet the specific requirements of contractors.
French: M. Savard a déclaré au Tribunal qu'EFCO conçoit des coffrages pour satisfaire aux besoins particuliers des entrepreneurs.
English: Yogi Dhiranandaji teaches the original Kriya-Yoga in the Kriya Yoga tradition (Guru-Parampa) as mentioned above.
French: Yogi Dhiranandaji enseigne le kriya-yoga original de la ligne des gurus nommés ci-avant (guru-parampara).
English: From January 26 to June 28, 2004, she took on 100% of the workload of another teacher she replaced.
French: Du 26 janvier au 28 juin 2004, elle a occupé 100% d'une charge d'enseignement en remplacement d'un autre professeur.
English: It was pointed out that one of the biggest obstacles in screening new markers is access to samples - blood and fecal - and the corresponding tumour tissue.
French: On a soulevé que l'un des plus grands obstacles à la mise au point de nouveaux marqueurs est le manque d'accès aux échantillons (de sang et de selles) et aux tissus tumoraux correspondants.
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1 800 463-6868 Fax: (613) 954-8584 TTY: 1 800 361-8935 Web site: www.elections.ca EC 91006 (02/02)
French: Centre de renseignements Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 463-6868 Télécopieur : (613) 954-8584 ATS : 1 800 361-8935 Site Web : www.elections.ca EC 91006 (02/02)
English: The only negative consequences have occurred in Ontario, where health units have had some difficulty interpreting how to conduct surveillance and in provinces that are currently undertaking prosecutions..
French: Les seules conséquences négatives se sont produites en Ontario, où les services de santé ont eu certaines difficultés à interpréter la façon d’assurer la surveillance, de même que dans les provinces qui entreprennent actuellement des poursuites.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, 9December 1994, File T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.); Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, 9 décembre 1994, no de greffe T-403-94 (C.F.S.P.I.)
English: Fifteen (15) of the 44 initial applicants qualified.
French: Des 44 personnes qui postulèrent au départ, 15 se qualifièrent.
English: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") are in receipt of the following letters in respect of the above-captioned IMCAIP application ("Application"). Document: 021125.doc - 117KB 2002/11/20 - TELUS Communications Inc.
French: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") are in receipt of the following letters in respect of the above-captioned IMCAIP application ("Application"). Document: 021125.doc - 117KO 2002/11/20 - TELUS Communications Inc.
English: The procedure for reviewing implementation of the Convention should be non-adversarial, non-political and forward-looking.
French: La procédure d'examen de l'application de la Convention devrait être exempte d'antagonismes, non politique et tournée vers l'avenir.
English: The National Hotel is ideally located oceanfront in heart of the historic Art Deco district, steps from South Beach’s culinary delights, exciting nightlife and the finest shopping.
French: Le National Hotel est idéalement situé en plein coeur du quartier Art déco, à quelques pas des innombrables restaurants de South Beach, des clubs et des boutiques de luxe.
English: With regard to the various policies that are analysed, in the field of own resources a more direct connection is proposed which reduces the tension that exists between net contributors and the other countries.
French: Concernant les différentes politiques analysées, dans le domaine des ressources propres, le rapport propose d’établir un lien plus étroit afin de réduire la tension existant entre les contributeurs nets et les autres pays.
English: Based on a protocol with Ukraine, bilateral and transit transport was also liberalized for vehicles using Euro III and above motors.
French: Sur la base d'un protocole convenu avec l'Ukraine, les transports bilatéraux et de transit ont également été libéralisés pour les véhicules utilisant des moteurs Euro III et des catégories supérieures.
English: Overall Progress Diane Kirkpatrick presented a summary of progress since the first meeting with a focus on the issues identified as priorities by stakeholders.
French: Le point sur les progrès Diane Kirkpatrick a présenté un sommaire des progrès réalisés depuis la première réunion en faisant ressortir les enjeux considérés comme prioritaires par les intervenants.
English: (2) Where (a) a corporation resident in Canada has a loss from the disposition by it at any time of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation (in this subsection referred to as the "affiliate share"), or (b) a foreign affiliate of a corporation resident in Canada has a loss from the disposition by it at any time of a share of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation resident in Canada that is not excluded property (in this subsection referred to as the "affiliate share"),                                 the amount of the loss is deemed to be the amount determined by the formula 15 5
French: 31                                                 sociétés étrangères affiliées (appelée « action de société affiliée » au présent paragraphe), b) une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada a une perte du fait qu’elle dispose, à un moment donné, d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui n’est pas un bien exclu (appelée « action de société affiliée » au présent paragraphe), le montant de la perte est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: Following a request by the designated rapporteur at that time - Mrs Ewa Klamt - on 11 June 2007, the Legal Affairs Committee gave its unanimous opinion, recommending that the legal basis should be changed so far as to refer to the second paragraph of Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community, which requires the assent and not merely consultation of the European Parliament.
French: À la suite d'une demande de la rapporteure désignée à l'époque, Mme Ewa Klamt, la commission des affaires juridiques a rendu un avis unanime le 11 juin 2007, qui recommandait de modifier la base juridique du protocole de façon à renvoyer à l'article 300, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, lequel nécessitait un avis conforme du Parlement et non plus sa simple consultation.
English: SOS CULTURE, what a good name for this very young online library created by a little group of people who choosed to live and work high in the Vosges Mountains and who think that only culture will give us enough open minds and hearts to change the world.
French: SOS CULTURE, toute jeune librairie alternative en ligne, propose des livres et des films véhiculant des valeurs de respect de la Terre et des Hommes. Pour les initiateurs, qui ont tous fait le choix de vivre en montagne vosgienne en pérennisant leur activité économique sur leur lieu de vie, c'est grâce à la culture, l’information et la connaissance, que les consciences peuvent évoluer vers des changements fondamentaux des pratiques de vie et du monde.
English: Finally, in reply to Mr Corrie, concerning the two remaining countries to ratify Lomé IV, Belgium and the Netherlands, I believe that this is now progressing and that the President of the Commission and Mr Pinheiro have spoken to the governments in question regarding this.
French: Enfin, je répondrai à M. Corrie, concernant Lomé IV, qu'il manque aujourd'hui deux ratifications, celle de la Belgique et des Pays-Bas. Je crois savoir que c'est en cours et que le président de la Commission et M. Pinheiro ont d'ailleurs saisi les gouvernements de ces pays à ce sujet.
English: The provisions on the use of national community language in such areas may be found in the municipal statutes and/or rules of procedure of municipal councils and in the relevant municipal decrees.
French: 46 Consignes des organes d'administration municipale sur l'usage de la langue italienne dans la conduite des affaires avec les citoyens. Municipalité de Koper, 15 octobre 2001, No.
English: It is important to mention that the United Nations, in its impartial and central role, has performed its assignments in preparing the election and registering voters.
French: Il est important de signaler que l'Organisation des Nations Unies, en jouant son rôle impartial et essentiel, a accompli sa tâche dans la préparation des élections et dans l'inscription sur les listes électorales.
English: You are therefore advised of the requirements by Kuwait to the permissible limits as they pertain to the toxic characteristics of the leachate which may impact exports to that country.
French: Vous êtes donc informés des exigences du Koweït sur les limites permises concernant les caractéristiques toxiques du lixiviat, ce qui peut affecter vos exportations vers ce pays.
English: T101 Column bottoms from product separation from the production of 1,1-dimethyl-hydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazines.
French: T101 Résidus de colonne résultant de la séparation des produits, dans la production de 1,1-diméthylhydrazine (UDMH) à partir d'hydrazides de l'acide carboxylique.
English: There are jealousies and an absence of trust between the federal and the provincial and municipal levels which causes people not to share leads."
French: Des jalousies et un manque de confiance existent entre les niveaux fédéraux, provinciaux et municipaux, ce qui pousse ces derniers à ne pas partager leurs pistes.
English: Innu, Cree and Inuktitut benefit from good demographic prospects, widespread use as majority languages in the home and community, cultural autonomy, and channels of transmission. Experts say these factors alone should ensure their survival, but only to the extent that the cultures behind the languages overcome the same linguistic, educational, and intergenerational communication challenges facing the endangered languages.
French: Péril généralisé en la « cabane » Le problème majeur sur le continent : les langues autochtones sont en mode de survivance L'innu, le cri et l'inuktitut bénéficient d'une démographie en croissance, du maintien de la langue autochtone d'usage majoritaire à la maison et dans les communautés, d'une autonomie culturelle et de mécanismes de transmission qui, aux dires des experts, vont pour elles seules assurer leur pérennité dans la mesure où ces cultures elles aussi surmontent les mêmes difficultés linguistiques, communicationnelles entre générations et scolaires que les langues menacées d'extinction.
English: As a consequence, almost all Csangos are illiterate as regards the writing of their mother tongue.
French: La plupart des Csangos sont donc incapables d’écrire leur propre langue.
English: Thirdly, the applicant claims that the Decision is insufficiently reasoned on certain points relating to calculation of the fine.
French: En troisième lieu, la requérante fait valoir que la Décision est insuffisamment motivée sur certains points touchant au calcul du montant de l'amende.
English: Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties to proceedings or of witnesses or experts, or to carry out an inspection, it shall take a decision to that effect, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
French: Lorsque l'Office estime nécessaire d'entendre des parties à la procédure, des témoins ou des experts ou de procéder à une descente sur les lieux, il prend à cet effet une décision qui énonce la mesure d'instruction envisagée, les faits pertinents à prouver, ainsi que les jour, heure et lieu où il sera procédé à ladite mesure d'instruction.
English: from 18 to 21 February 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 21 février 2002
English: "It is designed to enhance the visibility and access to resources available to Aboriginal peoples infected with HIV/AIDS, and will feature HIV/AIDS prevention education to help stem the spread infections in the area."
French: Il aidera à mieux faire connaître les services et les ressources accessibles aux Autochtones infectés par le VIH/sida, et mettra de l'avant une approche d'éducation préventive pour aider à enrayer la propagation du virus dans la région », a indiqué le ministre Saada.
English: In cooperation with the Ixelles Commune (the Brussels district with the largest African population in which the Parliament is based), a concert will take place on Wednesday with many African musicians, between them the famous Bonga of Angola and Bai Kamara Jr from Sierra Leone.
French: La semaine sera clôturée jeudi par une session extraordinaire entre les membres du Parlement Pan-Africain (PAP) et ceux de l’Assemblée paritaire UE-ACP. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen et Gertrude Mongella, Présidente du PAP, ouvriront la réunion.
English: The State party should also strengthen its efforts in respect of research and data collection on the extent of domestic violence and homicides committed against women by their husbands or male relatives; it is also requested to provide the Committee with statistical data on complaints, prosecutions and sentences in this respect.
French: Il devrait également intensifier ses efforts dans les domaines de la recherche et de la collecte de données sur l'ampleur de la violence familiale et des homicides de femmes tuées par leur mari ou un parent.  Le Comité lui demande de lui fournir des données statistiques sur les plaintes déposées pour de tels faits, les poursuites engagées et les condamnations prononcées.
English: These appropriations could be released and adapted after the decisions of the competent bodies."
French: "Un montant de 500 000 euros est inscrit en réserve en attendant la présentation du plan d'action relatif à EMAS, comportant une analyse coûts-avantages, une vue d'ensemble des travaux d'aménagement à effectuer, les besoins en termes d'effectifs et le calendrier des actions EMAS. Ces crédits pourront être débloqués et adaptés après décision des instances compétentes".
English: It also states that Mexico is continuing its efforts in the Conference on Disarmament to give effect to the decision by the Conference in August 1998 to establish an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which should also include consideration of the issue of existing arsenals, with a view to their destruction.
French: Le même rapport signale que le Mexique poursuit ses efforts dans le cadre de la Conférence du désarmement pour faire appliquer la décision prise par la Conférence en août 1998 de créer un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, comité qui serait également chargé d'examiner la question des stocks existants en vue de leur destruction.
English: Members may propose amendments after giving written notice two sitting days prior to the bill being called (Standing Order 76(2)), if they can demonstrate that the amendments could not be proposed in committee.
French: Les députés peuvent proposer des amendements après avoir donné un avis écrit deux jours de séance avant l’examen du projet de loi (article 76(2) du Règlement) s’ils peuvent faire la preuve que les amendements en question ne pouvaient pas être proposés par le comité.
English: The ongoing trials are essentially on schedule.
French: Dans l'ensemble, les procès en cours se déroulent selon le calendrier fixé.
English: It features 58 fully-equipped apartments, ranging from studios to 2-room apartments, a garden and a solarium.
French: Il comprend 58 appartements entièrement équipés du studio au deux pièces. Vous disposez également d'un jardin intérieur avec solarium.
English: 3.4.3 COLLECTIVE BARGAINING We propose that, while collective bargaining on a service-wide basis should set the broad parameters for terms and conditions of employment, the precise details could, in many instances, be negotiated in each department according to specific needs identified by the unions and departmental management.
French: 3.4.3 LA NÉGOCIATION COLLECTIVE Nous faisons valoir que, même si la négociation collective au niveau de l’ensemble de la fonction publique devrait définir les grands paramètres des modalités et conditions d’emploi, dans bien des cas les modalités détaillées pourraient être négociées au niveau de chaque ministère, en fonction des besoins particuliers identifiés par les syndicats et la direction ministérielle.
English: In our judgment, sufficient and appropriate audit procedures were conducted and evidence was gathered to support the accuracy of the conclusions reached in this report.
French: À notre avis, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis étaient appropriés et suffisants pour appuyer l’exactitude des conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: Decorate nets of chocolate of qq and let get cold before serving.
French: Décorer de qq filets de chocolat et laisser refroidir avant de servir.
English: The benchmark target of RADARSAT-1 image data as the number of SAR on time minutes was exceeded to attain a total of 41,265 minutes of SAR data collected.
French: La cible de référence en ce qui concerne les données d'image RADARSAT-1, mesurée en minutes d'exploitation du SAR spatioporté, a été dépassée. En tout, 41 265 minutes de données SAR ont été recueillies.
English: The Regional Programme for Asia and the Pacific will therefore give high priority to the integration of economic and environmental measures.
French: Aussi, le Programme régional pour l'Asie et le Pacifique va-t-il accorder une priorité élevée à l'intégration de mesures économiques et environnementales.
English: ◦ CLRE008.DOC - 28KB - Consensus report - Consensus on New Additions to NCEL
French: ◦ CLRE008.DOC - 28KO - Rapport de consensus - Consensus sur de nouveaux ajouts au LNEC
English: Accompanied by choir master Jacky Lepeintre and saxophone teacher Yves Lacourcière, the young students from Lycée Claudel kicked off the show with a song from "The Sound of Music" to the audience’s great delight.
French: Accompagnés de leur chef de chœur, Jacky Lepeintre, et d’un professeur saxophoniste, Yves Lacourcière, les jeunes élèves du Lycée Claudel ont interprété la mélodie du bonheur, au grand plaisir de l’auditoire.
English: Subject to the wishes of the Member State, a clear indication that the United Nations should have the lead role in ensuring coordination among assistance providers would help to avoid duplication of efforts, maximize cost-effectiveness and help to ensure the clear accountability of United Nations field missions to the Council.
French: Sujette aux désirs de l'État membre, une indication claire que les Nations Unies devraient endosser le rôle principal dans la coordination entre les fournisseurs d'assistance permettrait d'éviter les efforts redondants, maximaliserait l'efficacité sur le plan des coûts et aiderait à garantir une responsabilité claire des missions sur le terrain des Nations Unies envers le Conseil.
English: In many AIMS SIDS poor agricultural practices and weak watershed management have led to serious land degradation, which has also impacted on coastal zones and coral reefs.
French: Dans de nombreux petits États insulaires en développement de la région, des pratiques agricoles destructrices et une mauvaise gestion des bassins versants ont abouti à une grave dégradation des sols, y compris des zones côtières et des récifs coralliens.
English: This will include studies on the implementation of the EGF, the reintegration of workers into the labour market, and the development of networks between services provided by Member States that are competent in matters relating to the EGF and the exchange of best practice, along with the creation and implementation of the website.
French: Cette évaluation comprendra des études sur la mise en œuvre du FEM, sur la réintégration des travailleurs au marché du travail, et sur la mise en place de réseaux entre les services fournis par les États membres qui sont compétents pour les questions liées au FEM et l'échange des meilleures pratiques, ainsi que la création et la mise à jour du site Internet.
English: Recommendations for the short term and the long term fit within the context of United Nations reform, which has created imperatives to work together and make the United Nations system more relevant to national development efforts.
French: Les recommandations à court et long termes s'inscrivent dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, dont les impératifs sont d'œuvrer de concert et de valoriser la pertinence du système des Nations Unies dans les efforts nationaux de développement.
English: Crandell Lake Crandell Campground 4.0 km 1.5 hours 150 m
French: Rivière-Belly Camping de la Rivière-Belly 5,8 km 2 heures minime
English: A large portion of programme efforts focused on economic revitalization in the areas of special state concern implemented largely through the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme ont porté en grande partie sur la revitalisation de l'économie dans les régions qui préoccupent tout particulièrement l'État et c'est le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets qui s'est chargé de l'assurer.