ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15) January 10, 1989 RE APPLICATION OF HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT (NOW PATENT No. 1,257,051) 28 C.P.R. (3d) 377-384   The applicant applied for a patent for an invention for a motor drive for a rotary offset printing presses.
French: 15) 10 janvier 1989  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT (MAINTENANT LE BREVET No 1,257,051), 28 C.P.R. (3d) p. 377-384   Le demandeur a demandé un brevet d'invention à l'égard d'un moteur de presse offset à bobines.
English: • establish approved and documented standards for each relevant reporting requirement, including processes to support such standards, for the entire "reporting requirements cycle"(all eight phases, as previously discussed);
French: • établisse des normes approuvées et documentées pour chacune des obligations pertinentes de rendre compte, y compris les processus à l’appui de ces normes, pour l’ensemble du « cycle des exigences en matière de rapports » (les huit phases, tel que discuté précédemment);
English: Di-μ-chloro-bis[chloro(1-methylcytosine-O,N3)mercury(II)] belongs to space group P21/c with cell dimensions a = 9.932(2), b = 14.051(3), c = 9.198(2) Å, and β = 135.41(2)°.
French: Les cristaux de di-μ-chloro-bis[chloro(méthyl-1-cytosine-O,N3)mercure(II)] appartiennent au groupe spatial P21/c et les dimensions de la maille élémentaire sont a = 9.932(2), b = 14.051(3), c = 9.198(2) Å et β = 135.41(2)°.
English: Our drummers use two rhythmic patterns on the hand drum;
French: Nos Rêveurs utilisent deux schémas rythmiques sur le tambour à main ;
English: Individuals at both HQ and missions vary dramatically in the number of emails that they receive, the size and content of those messages, and the degree to which effective management of the issues for which they are responsible requires them to maintain extended correspondence threads for immediate access.
French: Les quotas de stockage des courriels est une question qui a été soulevée à maintes reprises par les participants des groupes de discussion et des interviews dans les missions qui affirment que cet aspect a des conséquences négatives importantes sur la productivité et l’efficacité des utilisateurs.
English: While the CCA/UNDAF process should ideally follow the calendar of the national process, United Nations programming was driven by the executive boards of the funds and programmes.
French: Alors que les processus du bilan de pays/plan-cadre pour l'aide au développement devraient idéalement être alignés sur le processus national, la programmation a suivi les directives des conseils d'administration des fonds et programmes.
English: At UPS, global distribution and logistics involves managing not only the movement of goods, but also the information and funds that move with those goods.
French: Chez UPS, la mondialisation de la logistique et de la distribution implique non seulement la gestion des mouvements de marchandises, mais aussi celle des informations et des fonds qui les accompagnent.
English: A-6 Animal Pedigree Act R.S. 1985, c.
French: A-6 Loi sur la généalogie des animaux L.R.C. 1985, ch.
English: AGR—Agriculture and Agri-Food Canada $2,639 million INAC—Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission $1,915 million INFC—Infrastructure Canada $1,455 million Others $4,097 million Total actual spending $10.1 billion Note:
French: AAC – Agriculture et Agroalimentaire Canada 2 639 millions $ AINC – Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires 1 915 million $ IC – Infrastructures Canada 1 455 million $ Autres 4 097 millions $ Montant total des dépenses réelles : 10,1 milliards $ Nota :
English: • Do I need a permit to travel to the Antarctic?
French: • Ai-je besoin d'un permis pour me rendre en Antarctique?
English: Funding will support initiatives aiming to build capacity in trials related to new innovations in HIV prevention and demonstrated commitment to CHVI principles.
French: Les fonds encourageront des initiatives qui visent à renforcer la capacité de procéder à des essais relatifs aux nouvelles avancées dans le domaine de la prévention du VIH et l’engagement manifeste aux principes de l’ICVV.
English: This is the same kind of functionality you'd get if you hit your tab key while using Bash.
French: C'est la même fonctionnalité que lorsque vous utilisez la touche de tabulation sous Bash.
English: Nothing in the Secretary-General's various reports, in the Boundary Commission's recommendations or in the Security Council's decisions even remotely suggests dialogue on demarcation.
French: Il n'y a rien dans les différents rapports du Secrétaire général, dans les recommandations de la Commission du tracé de la frontière ou dans les décisions du Conseil de sécurité qui suggère, même de loin, qu'un dialogue ait lieu sur la démarcation.
English: Position your vessel upstream from the grounded vessel, and pay out the messenger until the end is near the shore.
French: Vous ne devriez pas laisser flotter le cordage au fil de l'eau jusqu'au bâtiment.
English: 27.15 The Deputy to the Under-Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator, based in New York, assists the Coordinator in providing overall direction, management and supervision of the offices in New York and Geneva, as well as in supporting the Office's coordination in the field, and provides advice to the Coordinator on all matters relating to the mandate of the Office.
French: 27.15 L'adjoint au Secrétaire général adjoint et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, dont le bureau est à New York, aide le Coordonnateur à assurer la direction générale, l'administration et la supervision des bureaux de New York et Genève, ainsi qu'à faciliter la coordination des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le terrain, et conseille le Coordonnateur sur toutes les questions relatives au mandat du Bureau.
English: Once authorized, GM varieties, like all others, are assessed in regional field trials.
French: Une fois autorisées, les variétés GM, comme les autres variétés, sont évaluées lors d’essais régionaux au champ.
English: Children playing at Riskland, another ISDR game.
French: Enfants jouant à Riskland, un autre jeu de l'ISDR.
English: Industry maintains that a shipper is in the best position to ascertain the identity of the contracting carrier, and parties acquiring bills of lading should not be placed in a better position than the shipper.
French: Le secteur maintient que le chargeur est le mieux placé pour établir l'identité du transporteur contractant et que les parties acquérant des connaissements ne devraient pas être mises dans une meilleure position que lui.
English: The Committee notes that 50,000 applications are projected for 720 vacancies at the Professional level and above during the biennium 2000-2001 and 70,000 applications are projected for 700 vacancies for such posts during the biennium 2002-2003 (see table A.27C.10 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003).
French: Pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, on estime que le rapport entre le nombre de candidatures et le nombre de postes vacants sera de 50 000 pour 720 en 2000-2001 et de 70 000 pour 700 en 2002-2003 (voir tableau A.27C.10 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003).
English: Consequences of storm damage by "Lothar".
French: b) Conséquences de la tempête "Lothar".
English: Their growth patterns were remarkably altered in the late logarithmic phase cultures (6-day cultures).
French: Les courbes de croissance étaient fortement altérées dans les cultures en phase logarithmique tardive (culture de 6 jours).
English: Concrete steps that the Department has undertaken to advance its sustainable development agenda include:
French: Voici quelques-unes des mesures concrètes qu'il a prises pour avancer sur la voie du développement durable :
English: Within some Islamic and Arab contexts, while the number of children produced within marriage may not be central, the number of boy-children often is.[237] Women, in turn, are stereotyped into reproductive roles that can be harmful to their mental and physical health.
French: En exigeant des filles et des femmes qu'elles adoptent des rôles de service à un jeune âge, la polygynie, dans ce contexte, restreint la femme à un rôle de soumission.
English: Status Quo: -Simply accept an unsatisfactory relationship by doing nothing and avoiding further examination of the problem.
French: Statu quo : - Accepter simplement une relation peu satisfaisante en ne faisant rien et en évitant d’approfondir l’examen du problème.
English: Even better results may be achieved by patty plants and grinders that enforce incoming quality control standards on all raw ingredients (e.g. microbiological and maximum temperature).
French: Les usines de production de galettes et de hachage de la viande qui appliquent des normes de contrôle de la qualité aux arrivages de tous les ingrédients crus (p. ex., analyse microbiologique et température maximale) peuvent même obtenir de meilleurs résultats.
English: Chief, Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section (P-5)
French: Chef de la Section de l'appui à la gestion du matériel appartenant aux contingents ou à l'ONU (P-5)
English: Therefore I welcome this report and I voted in favour.
French: Je salue donc ce rapport et j'ai voté en sa faveur.
English: Over the course of the initiative they will work together to address issues including improvements that would make it easier for voluntary sector organizations to use federal programs, technology, volunteerism and research about the sector.
French: Pendant la durée de l´initiative, le secteur et le gouvernement travailleront de pair pour s´attaquer à des questions comme les améliorations qui faciliteraient la tâche des organismes du secteur bénévole qui veulent recourir à des programmes fédéraux, la technologie, le bénévolat et des recherches au sujet du secteur.
English: • Any expenses incurred by the Chief Electoral Officer for printing election material, for the purchase of election supplies, and for anything pertaining to the carrying on of any election shall be certified by him or her, and the accounts forwarded to, and when approved, shall be paid by the Minister of Finance.
French: • Le directeur général des élections certifie les dépenses subies par lui pour les impressions, pour l’achat d’accessoires d’élection et pour toute chose relative à la tenue d’une élection, et le ministre des Finances doit payer, après les avoir approuvés, les comptes qu’il a reçus.
English: This career outreach program is aimed at attracting Aboriginal students to research opportunities in British Columbia and Saskatchewan and seeks to bridge seven to 10 people into indeterminate positions upon graduation.
French: Ce programme de sensibilisation vise à attirer les étudiants autochtones vers des possibilités de recherche en ColombieBritannique et en Saskatchewan et à préparer de sept à dix personnes à occuper un poste de durée indéterminée à la fin de leurs études.
English: Voluntary trust funds for this purpose are managed by UNMAS, UNDP and UNICEF.
French: Les fonds d'affectation spéciale mis en place à cette fin sont gérés par le Service de la lutte antimines de l'ONU, le PNUD et l'UNICEF.
English: Population at the jobsite: More than 2,300 workers are on the job.
French: Population au chantier : Plus de 2 300 travailleurs sont à l'oeuvre.
English: I was fortunate to have an opportunity to participate in the Air Force section of the Canadian Forces Parliamentary Program in May 2006.
French: J’ai eu la chance de participer à l’option Force aérienne du Programme parlementaire des Forces canadiennes en mai 2006.
English: The evolution of a nonprofit governance structure in multiple institutional environments", Administration and Society, 28,1: 61-89, 1996.
French: The evolution of a nonprofit governance structure in multiple institutional environments, volume 28, no 1, 1996, p.
English: "Event or exposure" distributions, which describe the manner in which the injury or disease was produced or inflicted by the identified source,10 were presented by "nature of injury".
French: Les distributions concernant «l'événement ou l'exposition», qui décrivent la manière dont la lésion ou la maladie s'est produite ou a été infligée par la source identifiée10, ont été présentées selon la «nature de la lésion».
English: (c) More detailed programmatic explanations and justifications were provided for budgeted activities and changes in budget allocations;
French: c) Pour chaque programme, les activités prévues et les modifications apportées aux allocations budgétaires ont été expliquées et justifiées de façon plus détaillée;
English: PDF Format - Application Form (42 KB, 6 pages)
French: Format PDF - Formulaire de demande (42 Kb, 6 pages)
English: The report mentions that the new Code of Civil Procedure (enacted on 1 January 2003) as well as the previously applicable Code of Civil Procedure establishes equal rights, such as access to courts, for Lithuanian citizens and foreign natural and legal persons.
French: Il ressort dudit rapport que tant l’ancien que le nouveau code de procédure civile (promulgué le 1er janvier 2003) prévoient des droits égaux, en matière d’accès à la justice notamment, pour les citoyens lituaniens et les personnes physiques et morales de nationalité étrangère.
English: Omstead Foods Ltd of Wheatley, Ontario is a major processor of premium IQF Fish and IQF Vegetables located at the shore of Lake Erie.
French: Omstead Foods Ltd de Wheatley en Ontario est un transformateur de premier plan de Poissons et Légumes IQF de qualité situé sur la côte du Lac Erie.
English: Pour les matiÃ¨res premiÃ¨res et les intrants ayant des effets environnementaux importants, chercher des solutions de rechange Ã©cologiquement prÃ©fÃ©rables; faire participer les fournisseurs.
French: Dans l’ensemble, et pour chaque Ã©tape des procÃ©dÃ©s, identifier, Ã©valuer et, lorsqu’il y a lieu, choisir les mesures permettant de promouvoir le recyclage ou la rÃ©utilisation des extrants autres que des produits.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission, après avoir élu le Bureau, adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Many men do find it difficult to express their feelings and feel powerless to help, but remember he is likely to be suffering too.
French: Beaucoup d’hommes ont du mal à exprimer leurs sentiments et se sentent incapables d’aider, mais souvenez-vous qu’il souffre sûrement aussi.
English: CREUMHS Participation and supporting capacity-building activities, particularly in the area of transfer of environmentally sound and appropriate human settlements technologies, environmental risk assessment and environmental technology assessment including the promotion of cleaner production and sustainable consumption patterns.
French: Participation et appui aux activités de renforcement des capacités, notamment dans les domaines du transfert de technologies écologiques, adaptées aux établissements humains, de l'évaluation des risques écologiques, et de l'évaluation des techniques environnementales, y compris la promotion de schémas de production moins dégradants pour l'environnement, ainsi que de schémas de consommation durable.
English: I am glad that the United States has come round to this strategy of achieving something by way of negotiation.
French: Je me réjouis de voir que les États-Unis se soient rangés à cette stratégie d’obtention de résultats par la voie des négociations.
English: Several immunization programmes were conducted by the Ministry of Public Health with support from UNICEF and WHO.
French: Plusieurs programmes de vaccination ont été exécutés par le Ministère de la santé publique avec l'appui de l'UNICEF et de l'OMS.
English: But we are not totally in agreement on these ourselves. Even within the European Union we are divided.
French: Or nous n'y allons pas comme un bloc soudé; même au sein de l'Union européenne les positions divergent.
English: 3.7.9 Company law
French: 3.7.9 Droit des sociétés
English: This action plan was developed to address the skills needs and particular challenges identified by the Canadian textile industry.
French: Ce plan d’action a été développé pour répondre aux besoins en compétences et aux défis particuliers identifiés par l’industrie canadienne du textile.
English: It also noted that the capability of the Organization to respond actively to the economic, social, cultural and technological processes in the world was highly appreciated.
French: Elle a aussi relevé que la capacité de l’Organisation de faire face concrètement à l’évolution économique, sociale, culturelle et technique dans le monde est très appréciée.
English: I just always give it a lot of time... too much sometimes, as my colleagues and partners will probably confirm.
French: J'y passe juste beaucoup de temps... mes amis et partenaires le confirmerons probablement.
English: Thus, smallholders are genuine players in the market chain, and their products deserve to be marketed by supermarkets.
French: Ainsi, les petits exploitants étaient des acteurs à part entière de la chaîne commerciale, et leurs produits méritaient d'être commercialisés par les grandes chaînes de supermarchés.
English: An Overview of Children and Youth in Israel: Policies, Programs and Philanthropy.
French: An Overview of Children and Youth in Israel : Policies, Programs and Philantropy.
English: As a result, it faces the unique challenge of creating a unified plan that will serve the diverse needs and expectations of each province.
French: Il doit donc relever le défi particulier de créer un plan unifié pour répondre aux divers besoins et attentes de chaque province.
English: Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
French: Dénomination des marchandises Filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnés pour la pêche et autres filets confectionnés, en matières textiles.
English: Projection screen with spring mechanism ... More>>> The manual projection screens are operated using a crank or spring mechanism. The manual screens are ideal for applications in rooms where an electrical connection is either not possible or undesirable.
French: Écran de projection avec mécanisme à ressort dans le carter le plus compact possible (max.
English: Bill C-32 was clarified to ensure that certain used textbooks would be included in the parallel importation regime.
French: Le projet de loi C-32 a été clarifié pour s'assurer que certains manuels scolaires d'occasion seraient visés par le régime d'importation parallèle.
English: Questions for Canadian firms that have received foreign VC financing 1.
French: Questions destinées aux entreprises canadiennes ayant reçu du financement étranger par capital-risque 1.
English: Governments and the international community are encouraged to promote soil conservation and vegetation protection, and enhancement measures, as a prerequisite of sustainable land management, food production, food security, the protection of biological diversity and the prevention of natural disasters.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont incités à promouvoir la conservation des sols et la protection de la flore, et à renforcer leurs mesures comme condition préalable à une gestion durable des terres, à la production et à la sécurité alimentaire, à la protection de la biodiversité et à la prévention des désastres naturels.
English: Our global interests are in the field of foreign and security policy.
French: Nos intérêts globaux se trouvent dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: This is duplicated text of a letter from Disetronic Medical Systems, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Disetronic Medical Systems, Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Recipient Peter Ballantyne Cree Nation Project Description Development of an administration of government and leadership selection code and a redress body.
French: Bénéficiaire Nation crie Peter Ballantyne Description du projet Élaboration d'un code sur l'administration du gouvernement et le choix des dirigeants ainsi que la mise en place d'un organisme de recours
English: The raw blanks are centred exactly between two lateral entering jaws and the upper and under fluted entering rolls, automatically catched and guided into the cutterhead.
French: Le même gabarit permet d'obtenir des longueurs de bâtons différentes (au moyen d'engrenages interchangeables, conformément au tableau) ainsi que diverses épaisseurs de bâtons (au moyen du volant de réglage avec indicateur de diamètre). Notre machine dispose d'un système de lubrification forcée haute pression et d'une transmission fonctionnant dans un bain d'huile permanent.
English: By these means, as well as through media contacts and interviews, potentially interested women for instance are given information at the preparatory seminars organised by the Foreign Office on selection competitions for careers at the Commission of the European Union.
French: De cette manière, de même que par l'entremise de contacts médiatiques et d'entrevues, les femmes pouvant être intéressées reçoivent par exemple des informations sur les concours de sélection organisés pour les carrières à la Commission de l'Union européenne lors de séminaires organisés par le Ministère des affaires étrangères.
English: While the first part (emergency preparedness and management) is amply dealt with (see below), the flood risk prevention policy is much less well defined.
French: Si la première partie (préparation et gestion de l’urgence) est bien prise en charge (voir ci-après), il est beaucoup plus difficile de préciser en quoi consiste la politique de prévention du risque d’inondation.
English: The rest of the information remains as provided in the third periodic report.
French: Les informations restantes sont identiques à ce qui était mentionné dans le troisième rapport périodique.
English: Estimation of Carbon Sequestration in Aboveground Biomass, Managed Forests, 2002 Table A6-2:
French: Estimation de la séquestration de carbone dans la biomasse aérienne, forêts aménagées, 2002 Tableau A6-2 :
English: < The Canadian Perinatal Surveillance System has been further developed, e.g., a 10-year linked birth-infant death file has been established and is ready for analysis.
French: < Nous avons encore développé le Système canadien de dépistage périnatal, p. ex. en constituant un dossier des enfants mort-nés ces 10 dernières années. Ce dossier est prêt à être analysé.
English: It is an essential feature of the safety net the culture extends to every child but at the same time, it can be inappropriately used and lead to psychological and emotional trauma for the very children the practice aims to protect.
French: Elle constitue un aspect essentiel du filet de protection sociale que la culture palaosienne offre à chaque enfant, mais, dans le même temps, elle peut être mal utilisée et entraîner un traumatisme psychologique et affectif chez les enfants mêmes qu'elle cherche à protéger.
English: Note by the Secretariat containing a list of reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2002/L.3)
French: Note du Secrétariat contenant une liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2002/L.3)
English: This process should also Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Dans un contexte de coordination horizontale, lorsque les rôles et les responsabilités de la mise en œuvre du Plan d’action seront précisés, il est recommandé qu’ils soient associés à des résultats précis pour chacun des partenaires.