ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All definitions should be grouped together in Article 2, therefore.
French: C'est pourquoi toutes les définitions devraient figurer exclusivement à l'article 2.
English: 246 O Hours/Days/Weeks number and indicator must be left blank for lump sum payment.
French: 246 O L'indicateur et le nombre d'heures, de jours, de semaines doivent être laissés en blanc dans le cas d'un montant forfaitaire.
English: • e.g. increased availability of host country environmental support services.
French: • Exemple:une disponibilité accrue des services de soutien en matière d’environnement dans le pays hôte.
English: The situation in the regions where there have been outbreaks of foot-and-mouth disease is critical.
French: La situation dans les territoires où sévit la fièvre aphteuse est réellement dramatique.
English: To the extent that maintaining confidential ties between stakeholders is essential in the health system, perceptions constitute an undeniable reality.
French: Dans la mesure où le maintien de liens de confiance entre les acteurs est essentiel au système de santé, les perceptions constituent une réalité incontournable.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, combating poverty in the developing countries is the priority of the European Union's current policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement est la priorité absolue de la politique actuelle de l'Union européenne.
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 5 [Rule 12.2(b)(i), continued]
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 5 [Règle 12.2.b)i), suite]
English: By the end of the course, 100 percent of Respondents reported they could correctly fill out CUSO's medical insurance claim forms, compared to just over half who felt they could do so prior to training (Figure 45).
French: À la fin du cours, 100 % des répondants se disaient capables de remplir correctement les formulaires de demande de remboursement de frais médicaux de CUSO, comparativement à seulement la moitié au début de la formation (figure 45).
English: The Assembly, referring to its Resolution ….
French: L’Assemblée, se référant à sa Résolution …..
English: Ecologically it is important as the only species in its’ genus, as a key link in the Arctic food chain between Arctic cod and humans or killer whales, and for its ability to inhabit frigid Arctic waters and dive to great depths.
French: Écologiquement, il est important en tant que seule espèce du genre Monodon, comme maillon essentiel de la chaîne alimentaire de l’Arctique entre la morue polaire et l’humain ou l’épaulard, ainsi que pour son aptitude à vivre dans les eaux glaciales de l’Arctique et à plonger à de grandes profondeurs.
English: According to information provided by the Court of Auditors, Eurojust's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
French: D'après les informations fournies par la Cour des comptes, les comptes annuels d'Eurojust pour l'exercice 2009 sont fiables et les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: For instance, in August 2006 DPI covered the XVI International AIDS Conference in Toronto.
French: Par exemple, en août 2006, le Département a couvert la seizième Conférence mondiale sur le sida qui s'est tenue à Toronto.
English: Q. What can I do about false and misleading ads?
French: Q. Que puis-je faire contre les publicités mensongères et trompeuses?
English: The percentage that NSERC supports of all individuals and organizations eligible for NSERC funding. 2. Organizations in partnership with NSERC (across all NSERC programs). 3. Percentage only applies for universities.
French: Pourcentage de toutes les personnes et de tous les organismes admissibles à un appui du CRSNG qui reçoivent des fonds du Conseil. 2. Organismes partenaires du CRSNG (pour l'ensemble des programmes du CRSNG) 3. Ce pourcentage ne s'applique qu'aux universités.
English: Mr President, in its common position the Council has made several changes to the Commission's proposal for a directive on the safety of fishing vessels of 24 metres in length and over.
French: Monsieur le Président, le Conseil, dans sa position commune, a apporté plusieurs changements à la proposition de directive de la Commission sur la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, María Isabel Salinas García Amendment 276 Article 14, paragraph 1, introductory part The following criteria shall apply to the composition of organic processed food:
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et María Isabel Salinas García Amendement 276 Article 14, paragraphe 1, partie introductive 1. Les critères suivants s’appliquent à la composition des produits alimentaires transformés biologiques: 1.
English: Timeliness – Does it provide information at appropriate times in terms of project goals and activities?
French: La fiabilité – Mesure-t-il uniformément les résultats au fil du temps (c’est-à-dire que les résultats ne varient pas en raison de légers changements dans l’humeur du répondant ou de circonstances propres à une journée particulière)?
English: • N156 Supplementary Retirement Benefit Account - Defense Services Pension Continuation Act  
French: • N156 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation de la pension des services de défense
English: Reusable materials were stored.
French: Ceux qui pouvaient encore servir ont été entreposés.
English: First Nations Health Board Executive Director Professional/Paraprofessional
French: Conseil sur la santé des premières nations Directeur exécutif Professionnel/paraprofessionnel
English: As a result of the above, it may be concluded that the current transaction-size threshold is overly-inclusive as it imposes an additional expense and regulatory burden upon merging firms while providing the Commissioner with notice of very few problematic transactions that would not be notified at the proposed $50 million dollar transaction-size threshold.
French: Ainsi, on pourrait conclure que le seuil actuel relatif au montant des transactions est par trop inclusif, puisqu'il impose inutilement des dépenses supplémentaires et un fardeau réglementaire aux sociétés qui fusionnent tout en laissant au commissaire très peu de transactions discutables devant faire l'objet d'un avis suivant la limite actuelle et qui seraient exemptées de cette obligation après l'entrée en vigueur de la nouvelle limite de 50 millions de dollars.
English: It had an essentially emergency focus -and therefore supported relatively scattered interventions - reflecting government priorities and donor concerns in the period after the 1994 genocide in Rwanda.
French: Ce fonds d'affectation spéciale était axé sur des situations d'urgence - et a donc appuyé des interventions relativement dispersées -, ce qui correspondait aux priorités du gouvernement et aux préoccupations des bailleurs de fonds pendant la période qui a suivi le génocide intervenu au Rwanda en 1994.
English: Precor makes no representation that materials in this Web Site are appropriate or available for use in other locations.
French: Precor ne garantit pas que les éléments du site Web soient adaptés ou disponibles dans le cadre de l’utilisation dans d’autres régions.
English: The widest possible consultations should be held on the question of the definition of the crime of aggression, to include both States that had ratified the Statute and those that had not.
French: Les consultations les plus larges possibles devraient être tenues sur la question de la définition du crime d'agression, avec la participation des États qui ont ratifié le Statut et de ceux qui ne l'ont pas fait.
English: Unfortunately, it will be clear to anyone remotely familiar with Aboriginal issues that they remain far from being integrated into Canadian society in any dimension—social, legal, political, economic— despite the current $8B budget of the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Malheureusement, il paraîtra évident à toute personne vaguement familière avec les questions des Autochtones, que ces dernières sont encore loin d'être intégrées à la société canadienne à tous niveaux : social, juridique, politique, économique – malgré le budget de 8 milliards de dollars consacrés aux Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) should aim, inter alia, through shared databases, to standardize and generalize the application of due diligence procedures within the United Nations system, using relevant provisions of the United Nations Children's Fund (UNICEF) Supply Manual as a model (para.
French: L'une des tâches du Groupe de travail interorganisations sur les achats devrait être d'uniformiser les procédures de diligence raisonnable et d'en généraliser l'application au sein du système des Nations Unie grâce à des bases de données partagées, en prenant pour modèle les dispositions pertinentes du Manuel des approvisionnements du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (par.
English: • Physical activity, mobility and health
French: • activité physique, mobilité et santé;
English: N/A 5515.91 --Mixed mainly or solely with man-made filaments
French: S/O 5515.91 --Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments
English: Representatives of the short-listed institutions or organisations will be invited to attend this ceremony.
French: Les représentant(e)s des institutions ou organisations dont les initiatives ont été nominées sont invité(e)s à participer à la cérémonie.
English: Within the Alliance for Children, Adolescents and Youth and the Global Movement for Children, the programme will strengthen partnerships with civil society, strengthening its capacities for analysis and advocacy.
French: Au sein de l'Alliance en faveur des enfants, des adolescents et des jeunes et du Mouvement mondial pour l'enfance, le programme renforcera les partenariats avec la société civile, en améliorant ses capacités pour l'analyse et les activités de plaidoyer.
English: Foreign Direct Investment
French: Investissements directs à l'étranger (IDE)
English: The ward also functions as professional consultancy centre.
French: bénéficié de cette forme d’assistance pendant la période de référence.
English: Accordingly, the obligation to perform military service or, for conscientious objectors, the obligation to perform civilian service instead of military service cannot, as such, be considered a form of forced labour, contrary to Article 1 para.
French: Il en résulte que l’obligation d’accomplir un service militaire ou l’obligation faite aux objecteurs de conscience d’accomplir un service civil en remplacement du service militaire ne peut, en tant que telle, être considérée comme une forme de travail forcé et, de ce fait, être contraire à l’article 1 par.
English: 1994-1997 Ambassador, Consul General, San Juan, Puerto Rico.
French: 1994-1997 : Ambassadeur, Consul général, San Juan, Puerto Rico.
English: That the licensee shall keep a " lumber sales book " in which shall be entered all sales of the products of the berth, both cash and credit sales, also a book accounting for the number of feet of sawn lumber manufactured each day at the mill, with day and date; all books and memoranda kept at the logging camps shall be carefully preserved and these and other books kept by the licensee in connection with his lumbering business he shall submit for the inspection of the Crown Timber Agent or other officer of the Crown whenever required for the purpose of verifying his returns aforesaid.
French: Le titulaire de licence doit tenir à jour un registre des ventes de bois d’œuvre dans lequel sont inscrites toutes les ventes de produits de la concession forestière, au comptant et à crédit, de même qu’un registre dans lequel est inscrit le nombre de pieds de bois de sciage fabriqué chaque jour à la scierie, avec mention du jour et de la date. Tous les registres et documents conservés dans les camps forestiers doivent être protégés soigneusement et ces derniers de même que tous les autres registres tenus par le titulaire de licence concernant ses activités d’exploitation forestière doivent être mis à la disposition de l’agent des bois de la Couronne ou de tout autre agent ou officier de la Couronne pour inspection chaque fois qu’il faut vérifier les déclarations mentionnées ci-dessus.
English: Royal Canadian Artillery Band gives free performance at the Canadian War Museum
French: La Musique de l’Artillerie royale canadienne au Musée canadien de la guerre
English: Finish the session by reminding participants that they should use their workbooks to review material and encourage them to complete the exercises ideally over the next week.
French: Terminez la session en rappelant aux participants qu'ils doivent utiliser le Cahier d'exercices pour réviser la matière et incitez‑les à effectuer les exercices, idéalement au cours de la prochaine semaine.
English: recovery, drawing attention to the peace and development nexus in the context of the future work of the Peacebuilding Commission.
French: Ils ont pris note du fait que 2006 serait une année clef pour ce qui était de revitaliser les mécanismes opérationnels de l’ONU.
English: The tests were stopped at different stages and the samples were frozen to obtain void ratio distribution along the length of the specimens.
French: Les essais ont été arrêtés à divers stades et les échantillons ont été congelés pour déterminer la répartition de l'indice des vides le long des éprouvettes.
English: To call upon all countries to support Arab efforts to avoid a war by ensuring that Iraq implements Security Council resolution 1441 (2002) fully;
French: D'appeler tous les pays à appuyer les efforts arabes visant à éviter la guerre et cela par l'application intégrale par l'Iraq de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité;
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in its 2003 report “Assessing South-South regional integration”, provided a cogent analysis of the factors behind the new geography of SSC.
French: Dans son rapport de 2003, intitulé Assessing South-South regional integration, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a analysé très clairement les facteurs qui fondent la nouvelle géographie de la coopération Sud-Sud.
English: In paragraphs 61 to 63 of its report, the Committee had recommended that travel, accommodation and subsistence expenses of Committee members be met henceforth from programme budget resources.
French: Aux paragraphes 61 à 63 de son rapport, le Comité a recommandé que les frais de voyage, d'hébergement et de subsistance des membres du Comité soient désormais couverts par les ressources du budget-programme.
English: This decrease in the number of individual offenders interviewed, despite the greater number of days spent, is consistent with past OCI performance and reflects its gradual shift to a more global and proactive approach to offender problems.
French: La diminution du nombre de délinquants interviewés de façon individuelle en dépit du nombre accru de jours passés dans les établissements va de pair avec le rendement antérieur du BEC et elle témoigne de l'adoption graduelle d'une façon d'aborder les problèmes des délinquants plus globale et plus prévoyante.
English: It is my hope that the decisions they take will enable the United Nations to mark a decisive turning point in its history.
French: Les décisions qu'ils prendront permettront à l'ONU, je l'espère, d'amorcer un nouveau tournant déterminant de son histoire.
English: I am not afraid to make a stink and call a spade a spade when I see an injustice, but I am eager to praise when new equalities are achieved.
French: Je n’ai pas peur de dénoncer publiquement les injustices chaque fois que j’en constate, mais je m’empresse aussi de féliciter les gens qui ont réussi à établir l’égalité quelque part.
English: Giorgio Clarotti has worked in two areas crucial for success: research, which promotes competitiveness, and social policy, which helps European citizens take advantage of change.
French: Giorgio Clarotti a travaillé dans deux domaines essentiels à cet égard: la recherche, qui favorise la compétitivité, et la politique sociale, qui aide les citoyens européens à bénéficier du changement.
English: In certain cases the payment of this statutory charge may be postponed for the following reasons: real estate obtained from the dispute is the main residence of the beneficiary or of his or her dependents ; The money obtained from the dispute is used to buy a main residence for the beneficiary or his or her dependents.
French: En Italie, si le bénéficiaire obtient gain de cause et que la décision le place dans une position financière qui lui aurait permis de payer les frais de justice, l’Etat peut demander à cette partie le remboursement des frais engagés.
English: Limit the document to five pages.
French: Limitez le document à cinq pages.
English: As a result of these trends, the country’s real GDP per capita is the lowest in Europe.
French: Compte tenu de cette évolution, le PIB réel par tête du pays est le plus faible d’Europe.
English: Aware of the time constraints which the Committee was facing, it would not object if that information was provided orally.
French: Compte tenu du temps limité dont dispose la Commission, l'Union européenne n'a pas d'objection à ce que ces informations soient fournies verbalement.
English: Production of chemical pulp increased by 4.2% and production of mechanical and semi-chemical pulp rose by 3.9%.
French: La production de pâtes chimiques a crû de 4,2 % et celle de pâtes mécaniques et mi-chimiques de 3,9 %.
English: WIPO also fostered debate at the regional level on a range of issues that included broadcasting issues, access to knowledge and information, limitations to copyright and technological measures of protection.
French: Le Secrétariat a commandé une étude sur les limitations dans les législations nationales concernant les malvoyants, dont l’achèvement est prévu à la fin de 2006.
English: • you are married or in a common-law partnership with each other in the year and are not, because of a breakdown in your marriage or common-law partnership, living separate and apart from each other at the end of the year and for a period of 90 days commencing in the year (see the note below); and
French: • vous étiez mariés ou viviez en union de fait pendant l'année et ne viviez pas séparément, pour cause d'échec de leur mariage ou de leur union de fait, à la fin de l'année et pendant une période de 90 jours ayant commencé dans l'année (voir la remarque ci-dessous);
English: 20. Intersection with a road to whose users drivers must give way35 (a) If the "GIVE WAY" sign B, 1 is placed at the intersection, the symbol A, 20 shall be used at the approach.
French: Intersection avec une route aux usagers de laquelle le passage doit être cédé35 a) Si à l'intersection le signal "CEDEZ LE PASSAGE" B, 1 est apposé, il sera employé le symbole A, 20 aux abords de celle-ci. b) Si à l'intersection le signal "ARRET" B, 2 est apposé, le symbole employé aux abords de celle-ci sera celui des deux symboles A, 21a et A, 21b qui correspond au modèle du signal B, 2. c) Toutefois, au lieu d'employer le signal Aa avec ces symboles, il pourra être employé le signal B, 1 ou les signaux B, 2 conformément au paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention.
English: The subject undergoes pairs of treatment periods, one period with the active substance and one with the matched placebo.
French: Le sujet est soumis à deux séries de traitement: l’une avec la substance active et l’autre avec le placebo apparié.
English: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.
French: Nous attendons donc, j' attends des propositions de la Commission européenne dans ce sens.
English: The EU insists on the need to reinforce cooperation and commits itself to encouraging Mediterranean partners to adhere to UN international conventions on terrorism and to bind themselves to the rule that the fight against terrorism must be firmly anchored to the principles of international law and respect for human rights.
French: L’UE insiste sur le besoin de renforcer la coopération et s’engage à encourager les partenaires méditerranéens à adhérer aux conventions internationales des Nations Unies sur le terrorisme et à observer la règle selon laquelle la lutte contre le terrorisme doit être fermement ancrée aux principes du droit international et du respect des droits de l’homme.
English: Les Entreprises Ferroviaires du Canada Inc. did not submit any proof of its financial capacity or any economic studies of the said subdivision in the event the latter would be operated by it.
French: Les Entreprises Ferroviaires du Canada Inc. n'ont présenté aucune preuve de sa capacité financière ni d'études de rentabilité de ladite subdivision advenant que celle-ci soit exploitée par elle.
English: Ulaanbaatar, 28 April 2009
French: Oulan-Bator, 28 avril 2009
English: False Creek The administrative cost of processing regulations and maintaining status quo is nominal for the Department of Fisheries and Oceans and the City of Vancouver.
French: False Creek Le coût administratif du règlement et du maintien du statu quo s'avère minimal pour le ministère des Pêches et des Océans ainsi que pour la ville de Vancouver.
English: Some studies show that as many as three-quarters of displaced workers eventually find work outside their previous industry (Devens 1986).
French: Selon certaines études, jusqu’aux trois quarts des travailleurs déplacés obtiennent éventuellement du travail hors de leur ancienne industrie (Devens 1986).
English: From 1998 to date the Mayi-Mayi in the Kivu provinces have organized themselves with a nationalist agenda against what they called the "Rwandan invasion".
French: Il aurait sous son commandement plus de 2000 hommes qui ne participent pas au programme(47).
English: 5.9 Leave without pay (LWOP) X
French: 5.9 Congé non payé (CNP) X
English: If the partnership has any income earned off the reserve and the income is not exempt from tax, the partnership may have to file a T5013 Partnership Information Return.
French: Si la société de personnes gagne des revenus en dehors d’une réserve et que ces revenus ne sont pas exonérés d’impôt, elle pourrait avoir à produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: In a time of war, it's not abnormal to have restrictions on the information disclosed by government.
French: En temps de guerre, il n'est pas anormal de restreindre les renseignements à divulguer par le gouvernement.
English: There are two categories, with differences in the screening test.
French: Dans le SGH, une matière solide inflammable est une matière qui est facilement combustible ou qui peut causer ou favoriser un incendie par frottement.
English: New security challenges call for increasing international commitment and multilateral cooperation at all levels.
French: Les nouveaux enjeux de la sécurité nécessitent un plus grand engagement de la communauté internationale et un renforcement de la coopération multilatérale à tous les niveaux.
English: In short, only a small fraction of the voters in the founding colonies had been given an opportunity to decide their political future; the others were presented deliberately with a fait accompli.
French: En somme, seulement une faible fraction des électeurs des colonies fondatrices du Canada ont pu se prononcer sur leur avenir politique, les autres ayant été délibérément placés devant un fait accompli.
English: What that document did was spark discussions with Canadians and internally, with our staff, and it provided a focus for the dialogue.
French: Ce document a suscité des discussions avec les Canadiens et à l'interne, avec nos employés, et il a permis d'établir un dialogue. Nous avons mené des consultations étendues et exhaustives.
English: A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines.
French: NOTA Le client et l'examinateur/agent au comptoir sont assis face à face.