ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NLET provided special analytical services to obtain containers for ultratrace metal analysis to reach lower detection limits.
French: Le LNEE a assuré des services d’analyse spécialisés pour mettre au point des contenants de dosage des métaux à l’état d’ultratraces, ce qui permettra de fixer des limites inférieures de détection.
English: The analysis has been designed to address the issues discussed above: it has a spatial and temporal resolution comparable to that of the passive microwave observations, it provides the required information on snow depth and density as well as snow cover, and it does not rely on climatological information.
French: Cette analyse a été conçue pour régler les problèmes discutés précédemment : elle offre des résolutions spatiale et temporelle comparables à celles des observations des capteurs hyperfréquences passifs, donne l’épaisseur et la densité de la neige ainsi que la couverture nivale, et n’utilise pas les informations climatologiques.
English: These dimensions and their interconnections need to be addressed as one system.
French: Ces dimensions et leurs interrelations doivent être abordées comme un seul et même système.
English: But American influence is still a force to be reckoned with as the French Defence Minister, Alain Richard, himself acknowledged at the Capabilities Commitment Conference when he said that "there are no circumstances in which Europe would use its collective capabilities against the will of NATO"6.
French: Cependant, l’influence des Etats-Unis se fera toujours sentir : comme l’a dit lui-même le ministre français de la défense, Alain Richard, lors de la conférence d’engagement de capacités : « il n’y a pas de perspectives dans laquelle l’Europe utiliserait ses capacités collectives contre la volonté de l’OTAN »7.
English: The allocation and maintenance of social integration income may be coupled with a personalized social-integration project, at the request of the recipient or the CPAS.
French: L'octroi et le maintien du revenu d'intégration sociale peuvent être couplés avec un projet individualisé d'intégration sociale sur demande de l'intéressé ou du CPAS.
English: Accordingly, the Central Bank Act No. 88 of 2003 allows for the disclosure of confidential accounts in the event that the security or judicial authorities wish to contest the illegal entry of funds and any related money-laundering as a preliminary to the seizure and freezing of such funds.
French: La loi sur la Banque centrale autorise également les autorités judiciaires et les services chargés de la sécurité à examiner des comptes secrets, en vue de les saisir et de les geler, au titre de la lutte contre les transferts illicites de fonds aux fins de blanchiment de capitaux.
English: New initiatives (for instance, Management of Government Information (MGI)) often require extensive consultations and negotiation before they can be implemented, as the three sections of the NAFTA Secretariat must give their concurrence.
French: Les nouvelles initiatives (celle de la Gestion de l’information du gouvernement ou GIG au Canada, par exemple) nécessitent souvent des consultations et des négociations poussées avant d’être mises en œuvre, car les trois sections du Secrétariat de l’ALÉNA doivent arriver à un accord.
English: Nothing less than a full-fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.
French: Seul un véritable accord qui réponde aux aspirations fondamentales du nationalisme palestinien pourrait lui donner la légitimité voulue pour qu'il puisse s'opposer aux radicaux.
English: Panoptic's simple search is similar to Google, one of the widely used Internet search engines.
French: La fonctionnalité de recherche simple de Panoptic est similaire à celle du moteur Google, l'un des plus utilisés sur Internet.
English: Major topics: management, caribou, Northwest Territories, Yukon Territory, Gwich’in, Northern Tutchone, federal government, Yukon government, N.W.T. government.
French: Principaux sujets : gestion, caribous, Territoires-du-Nord-Ouest, Yukon, Gwich’in, Tutchone du nord, gouvernement fédéral, gouvernement du Yukon, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL604 and CL300 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL604 et CL300.
English: We call upon all the parties concerned to begin constructive negotiations to that end.
French: Nous demandons à toutes les parties intéressées de s'engager dans des négociations constructives à cet égard.
English: With the introduction of the “flexible school entry stage“ model in primary schools children are given up to three years to complete the first two grades (Primary Stage I), which enables each child's individual learning speed to be taken into account.
French: Avec l'application du modèle de « phase souple d'entrée à l'école » dans les écoles primaires, les enfants ont jusqu'à trois ans pour achever les deux premiers niveaux d'études (phase I de l'enseignement primaire), ce qui permet de respecter la vitesse d'apprentissage de chaque enfant.
English: Further information on the U.S. Threat Condition designation and security measures can be found on the U.S. Homeland Security and Transportation Security Administration (TSA) Websites.
French: Pour de plus amples renseignements sur les niveaux de menace définis par le gouvernement des États-Unis et sur les mesures de sécurité, veuillez consulter les sites du Homeland Security et du Transportation Security Administration (TSA) (en anglais seulement).
English: Some regional fisheries organisations, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), say that 50% of catches of species such as the swordfish originate from illegal fishing under flags of convenience.
French: Certaines organisations régionales de la pêche, comme la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), avancent que 50 % des captures d'espèces telles que l'espadon proviennent de la pêche réalisée de manière illicite sous pavillon de complaisance.
English: The experts investigated a selection of 23 "pilot cases".
French: Les experts ont étudié une sélection de 23 « cas pilotes ».
English: More than 7 out of 10 deliveries (73 per cent) took place with the assistance of a health worker, as follows:
French: En ce qui concerne les accouchements, plus de 7 accouchements sur 10 (73 %) se sont déroulés avec l'aide d'un personnel de la santé, à raison de:
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004 (→ point 1.33.24).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 817/2006 renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) no 798/2004 (→ point 1.33.24).
English: The right to life, survival and development (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: "Many companies visited our website thanks to our company profile in the ENF directory.
French: "Beaucoup d'entreprises visitaient notre site internet grâce à notre profil dans l'annuaire ENF.
English: Schedule 28, Election not to be an Associated Corporation File Schedule 28 if the corporation elects under subsection 256(2) not to be associated with two other corporations for the purposes of the small business deduction.
French: Renvoi Paragraphe 127(10.6) Annexe 28, Choix de ne pas être une société associée Produisez l'annexe 28 si la société choisit, selon le paragraphe 256(2), de ne pas être associée à deux autres sociétés aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: There is a risk of lack of focus and clarity.
French: La clarté pose un risque majeur et il est essentiel de se concentrer constamment sur l'enjeu central.
English: Transportation Research Board.
French: Personnes célibataires, divorcées ou séparées, et veuves.
English: Equatorial Guinea, with a population of just over one million, consists of an island as well as a mainland area.
French: La Guinée équatoriale, dont la population dépasse à peine le million d'habitants, se compose d'une île ainsi que d'une partie continentale.
English: It is important to understand the process and the steps in political decision making in order to know how to position the issue and to whom information should be provided.
French: Il est important de comprendre le processus et les étapes de la prise de décisions politiques pour savoir comment présenter la question et à qui transmettre l’information.
English: The pattern of use for women and men seems to be quite similar with very small discrepancies between them.
French: La tendance d'utilisation pour les femmes et les hommes semble être très semblable, malgré quelques différences mineures.
English: This package contains measures against illegal and harmful online information including child pornography as one of the priority measures, and enforces strict controls on these offenses.
French: Il contient des mesures de lutte contre les informations illicites et préjudiciables sur Internet, y compris la pornographie enfantine parmi les dispositions prioritaires, et prévoit des contrôles stricts à cet égard.
English: This is especially useful in projects.
French: Elle est particulièrement utile dans les projets.
English: b. Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
French: b. Alliages magnétostrictifs présentant une des caractéristiques suivantes :
English: Application, reporting and monitoring requirements must also be manageable and realistic.
French: Ils savent également que les exigences en matière d’application, de rapport et de suivi doivent être réalistes et pratiques.
English: Spanish Feb - 2005 09:00 David Zapata and Maria E. Delgadillo Interview about El Chaco Wi-Fi Pilot by Radio Quito en Directo, conducted by Néstor Aguilera.
French: Spanish Feb - 2005 09:00 Interview with David Zapata and Maria E. Delgadillo Interview with David Zapata and Maria E. Delgadillo about El Chaco Wi-Fi Pilot by Radio Quito en Directo, conducted by Néstor Aguilera.
English: This is why in 1990, when compulsory state administration of private property came to an end, owners regained full and sovereign rights to their property.
French: C'est pourquoi en 1990, quand l'Etat n'a plus administré la propriété privée, les propriétaires ont recouvré tous leurs droits souverains.
English: The mission of aerospace capability will be to control and exploit the aerospace environment for those military purposes that contribute to Canadian national security objectives.
French: Grâce à une telle capacité aérospatiale, notre mission consistera à contrôler et à exploiter l’environnement aérospatial à des fins militaires qui contribueront aux objectifs nationaux de sécurité du Canada.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in this decision and its annex.
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de remplir les fonctions qui lui sont assignées dans la présente décision et son annexe3.
English: • Knowledge Translation - Research Syntheses
French: • Modules de formation stratégique :
English: An improved package of extension services has been made available in accordance with existing environmental and market conditions; these are designed to address problems related to production and productivity.
French: Un ensemble amélioré de services de vulgarisation est maintenant disponible conformément aux conditions environnementales et commerciales existantes : ceux-ci sont conçus pour remédier aux problèmes de productivité et de production.
English: Agenda item 4: Cooperation and coordination on ocean issues (mechanisms)
French: Point 4 de l'ordre du jour : Coopération et coordination ayant trait aux questions relatives aux océans (mécanismes)
English: After more than 30 years of national struggle in Québec, the support of the organized workers’ movement to the sovereignist project has only served the interests of the upper class. The exploitation of the proletariat has in no way been solved.
French: Après plus de 30 ans de lutte nationale au Québec, l'appui du mouvement ouvrier organisé au projet nationaliste n'a profité dans les faits qu'à la bourgeoisie québécoise, sans résoudre en aucune manière l'exploitation du prolétariat.
English: Accountability Mechanisms Financial audit provisions Evaluation provisions Dispute resolution mechanisms Procedures to deal with non-performance Financial and VFM
French: Protection de l’intérêt public Dispositions relatives aux recours des citoyens Dispositions concernant la consultation du public et la rétroaction Dispositions spécifiques sur le maintien des valeurs pertinentes du secteur public Dispositions spécifiques sur les conflits d’intérêts
English: But, as the following essay reminds us, a self-taught hobbyist like William Hazzard can develop extraordinary skills and become a professional.
French: Et, comme nous le rappellent les pages qui suivent, un autodidacte tel William Hazzard peut acquérir un savoir-faire qui le hisse au rang des véritables maîtres-artisans.
English: Amanda Jones Address: 110 Eglinton Ave West Address: 4Th Floor City/Town:
French: Amanda Jones Adresse : 110 Eglinton Ave West Adresse : 4Th Floor Ville / Province :
English: Sensitivity studies show that decay becomes more important in estimating environmental concentrations with distance from the source of input.
French: Plusieurs études tirées de publications quantifient la vitesse de disparition du chlore résiduel de la colonne d’eau; cependant, peu d’entre elles distinguent les molécules chlorées.
English: In its resolution 7/32 of 28 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to report to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/32 du 28 mars 2008, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de soumettre un rapport au Conseil conformément à son programme de travail annuel.
English: On the south side of the city, try Ponderosa Stables, 10215 S. Central Ave. (tel.
French: On the south side of the city, try Ponderosa Stables, 10215 S. Central Ave.
English: ◦ Wild birds are the main carriers of avian influenza viruses.
French: ◦ Les oiseaux sauvages sont les principaux porteurs des virus de la grippe aviaire.
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) of Saudi Arabia, the Workshop was co-sponsored by Space Imaging Middle East and hosted by the King Abdulaziz City for Science and Technology.
French: Organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et par la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie d'Arabie saoudite, l'atelier était coparrainé par Space Imaging Middle East et accueilli par la Cité.
English: In 2003, a bipartisan advisory group reported that the US was spending only $150 million on public diplomacy in Muslim countries, an amount it called grossly inadequate.
French: En 2003, un groupe consultatif biparti a indiqué que les Etats-Unis dépensaient seulement 150 millions de dollars en diplomatie publique dans les pays musulmans, somme qu'il a qualifié d'excessivement inappropriée.
English: Montreal, Quebec $27,000.00 Menno Plukker Theatre Agent Inc.
French: Montréal (Québec) 27,000.00 $ Menno Plukker Theatre Agent Inc.
English: MSC Media Spokespeople A list of MSC spokespeople who can be contacted for information relating to environmental issues and topics.
French: D'autres occupations sont possibles dans les finances, l'administration et les ressources humaines.
English: An economic operator might find it useful to include the requirements of safeguarding the security of the supply chains in contractual agreements by their business partners.
French: L’opérateur économique pourrait juger utile d’imposer contractuellement à ses partenaires commerciaux d’assurer la sécurité des chaînes d’approvisionnement.
English: This motion called for the establishment of a Task Force that would look to "effectively eliminate or reduce processd trans fats in Canadian foods to the lowest level possible".
French: Cette motion demandait la mise en place d'un groupe d'étude qui chercherait des moyens * Y d'éliminer ou de réduire autant que possible, de façon efficace, les graisses trans des aliments au Canada +.
English: It should be given expression through concrete assistance to the Congolese Government, for without such substantial assistance, the path that the Congolese Government is courageously treading will be bumpy.
French: Il devrait s'exprimer par le biais d'une aide concrète au Gouvernement congolais car, sans cette aide importante, la voie qu'ils ont courageusement empruntée sera cahoteuse.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bel Hadj Amor, Mr. Wyzner, Mr. Boateng, Mr. Sanchis Muñoz and Ms. Szlack.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Bel Hadj Amor, Wyzner, Boateng et Sanchis Muñoz et de Mme Szlack.
English: ¡ I really appreciate your love for beauty, the capacity to keep simple and essential with a light hint of "Van Gogh" in shading and waving the details through a soft game of luci ed ombre, and a remarkable capacity to grab details of our everyday life.
French: ¡ J'apprécie vraiment votre amour du beau, cette capacié à rester simple et essentiel avec une légère touche de "Van Gogh" dans cette manipulation discrète des détails par le jeu subtil des ombres et lumières, ainsi que cette capacité remarquable à saisir les détails de notre vie quotidienne.
English: Indeed, victims need to avail of the judicial procedure in order to obtain individual compensation.
French: C'est dans les cas de litiges liés à la législation du travail que les sanctions disponibles sont le plus nettement identifiées.
English: Experts were also recruited for key economic institutions, including the Bureau of Customs and Excise, the National Port Authority and the Central Bank of Liberia.
French: Des experts ont également été recrutés pour occuper des postes dans des établissements économiques clefs, au nombre desquels le Bureau des douanes et accises, l'Autorité portuaire nationale et la Banque centrale du Libéria.
English: Nowadays the Middle East is facing a serious problem that that regime created against civilians and against the strong condemnation of the international community.
French: Aujourd'hui, le Moyen-Orient fait face à une grave situation que ce régime a créée, qui affecte les civils et qui a été fermement condamnée par la communauté internationale.
English: In Riga there were 835 registered crimes committed by underage persons, making 19.6% out of the total number of registered crimes.
French: À Riga, on a enregistré 835 infractions commises par des mineurs, soit 19,6 % du nombre total.
English: Foreign Minister Abdullah Gül abruptly cancelled a recent press conference in Copenhagen when he spied a Kurdish journalist in the audience and the Danes refused to evict him.
French: Le ministre des Affaires étrangères Abdullah Gül a récemment annulé de façon brutale une conférence de presse à Copenhague lorsqu'il a repéré un journaliste kurde dans le public que les Danois ont refusé de faire sortir.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements qui lui ont été soumis par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Annual broadleaf weeds acetamide herbicide Inhibition of VLCFAs; 15 R Annual grasses
French: herbicide de l'acide phosphinique
English: Over the longer term, there are questions about the continuing ability of the oceans and terrestrial ecosystems to absorb, as they do now, nearly half the carbon dioxide emitted by human activities.
French: Ã€ plus long terme, il faudra s'interroger sur la capacitÃ© des ocÃ©ans et des Ã©cosystÃ¨mes terrestres Ã continuer d'absorber, comme c'est le cas actuellement, prÃ¨s de la moitiÃ© du dioxyde de carbone produit par les activitÃ©s humaines.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of the sixty-first session (decision 60/515).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session (décision 60/515).
English: The Controller then drew attention to the matrix showing the status of implementation of recommendations of the 2002 Report of the United Nations Board of Auditors made available to the Committee.
French: Le Contrôleur attire ensuite l'attention sur la matrice révélant l'état de la mise en œuvre des recommandations contenues dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies en 2002.
English: Passing the CF physical standard is a requirement for all CF personnel and chaplains are no different.
French: La réussite des tests de condition physique des FC est une exigence pour tous les membres des FC, et les aumôniers ne font pas exception.
English: communities not only through improving market access, ending export promotion measures and reducing domestic support by developed food exporting countries, but also in terms of agriculture technology and funding.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la promotion des exportations provenant des pays en développement et destinées aux pays développés et le fait de les aider à favoriser le développement économique, nous devons non seulement songer comme il se doit aux préférences commerciales, mais aussi étudier la possibilité d’imposer aux pays développés exportateurs d’aliments l’obligation d’importer, proportionnellement à leurs exportations, certains niveaux de produits agricoles en provenance de pays en développement.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.9/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant procéder à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/55/L.9/Rev.1.
English: The additional Regional Military Prosecutors and the many new, inexperienced legal officers in DMP must continue to gain essential experience and training before they can substantially impact timeliness deficiencies.
French: Les substituts du procureur militaires supplémentaires et les nombreux nouveaux avocats militaires sans expérience à la DPM doivent continuer d’acquérir une expérience essentielle et de suivre de la formation avant qu’ils ne puissent aider de façon importante à combler les insuffisances relatives aux délais d’exécution.
English: The increased revenue associated with this rate action will help defray the increased costs associated with its delivery.
French: L'augmentation des tarifs associée à la présente mesure tarifaire contribuera à supporter la hausse des dépenses associées à sa livraison.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 820047Start Date 1983/01/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms POSTHARVEST SYSTEMS | DRYING | STORAGE | ENGINEERING DESIGN | GRAIN PROCESSING | AGRICULTURAL MACHINERY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Young, Richard ODA Sector Agro-Industries Canadian Collaboration No