ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry will promote a positive attitude toward gender equality through information, communication and applied research, as well as through selected partnerships with women's and non-governmental organizations.
French: Le ministère encouragera l’adoption d’une attitude positive à l’égard de l’égalité entre les sexes par l’information, la communication et la recherche appliquée, de même que par la formation de partenariats avec des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes.
English: 4.5 Leave without pay 4.5.1 The amount of contributions required to be paid for periods of LWOP is the amount the contributor would have paid if he had not been absent.
French: 4.5 Congé non payé 4.5.1 Le montant des cotisations à verser par rapport aux périodes de CNP correspond au montant que le cotisant aurait versé s'il ne s'était pas absenté du travail.
English: Hotel in Laval: This budget hotel (2-star rating) has 42 rooms.
French: L'alliance entre tourisme et technologie s'illustre par le musée de l'industrie laitière et le centre historique de Laval, avec une reconstitution virtuelle de la ville en 1750. Enfin, en décembre les rues commerçantes s'ornent d'illuminations de Noël différentes chaque année.Notre établissement est ouvert jusqu'à minuit en semaine et jusqu'à 23:00 le vendredi, le samedi et le dimanche.Nous fermons de midi à 17.30 le dimanche et les jours fériés.
English: It may also be very encouraging for Canadian exporters to know that most W/R that we surveyed indicated their interest in expanding into various Canadian products (as listed in Table 4), covering almost all of the food categories (except Deli Meats - reasons for lack of interest in this food category will be discussed later).
French: Les exportateurs canadiens pourront aussi se réjouir d'apprendre que la plupart des grossistes et détaillants sondés se sont dits intéressés à élargir la gamme des produits canadiens (énumérés dans le tableau 4) qu'ils exportent à presque toutes les catégories (sauf les charcuteries, ce qui sera expliqué plus loin).
English: I think you have to live through that experience to understand it.
French: Je crois qu’il faut vivre cette expérience pour la réaliser.
English: Over the summers of 2004 and 2005, two teams of four students worked on the animation.
French: Au cours des étés de 2004 et de 2005, deux équipes de quatre étudiants ont travaillé sur l’animation.
English: I would also like to welcome Foreign Minister Jeremić here today and congratulate Serbia on demonstrating its commitment to the rule of law through the arrest of Radovan Karadzic.
French: Je souhaite également la bienvenue dans cette salle au Ministre des affaires étrangères, M. Jeremić, et le félicite de l'attachement à la primauté du droit dont la Serbie a fait preuve en arrêtant Radovan Karadzic.
English: A centralised personnel unit is responsible for the development and uniformity of processes related to human resources management throughout the agency, and for personnel development programmes and information systems.
French: Un service central du personnel est chargé d'élaborer et d'uniformiser les processus relatifs à la gestion du personnel pour l'ensemble de l'agence, ainsi que de concevoir des programmes de développement et des systèmes d'information.
English: An expulsion centre basically serves as a kind of short-stay assembly area prior to (compulsory) deportation.
French: Un centre de rétention sert essentiellement de lieu de rassemblement provisoire pour les étrangers qui sont sous le coup d'une mesure d'expulsion.
English: • Translation - quality of decisions - technical issues - legal issues (civil & common law).
French: • Traduction - qualité des décisions - questions techniques - questions de droit (droit civil et common law).
English: Several factors including the rise of the Canadian currency and high labour costs have resulted in Olymel and Maple Leaf restructuring their respective businesses.
French: Plusieurs facteurs, dont l’appréciation du dollar canadien et les coûts de main-d’œuvre élevés, ont forcé Olymel et Maple Leaf à restructurer leurs activités.
English: The distribution (dark shading) of the redbreast sunfish, Lepomis auritus, in North America (Etnier and Starnes 1993).
French: Répartition (en noir) du crapet rouge (Lepomis auritus) en Amérique du Nord (Etnier et Starnes, 1993).
English: A specified amount of time is allowed to complete the exercise.
French: Vous devez compléter l'exercice dans le temps prévu.
English: The Government of British Columbia held a number of community consultations regarding the future of multiculturalism and anti-racism in the province between 2002 and 2005.
French: Entre 2002 et 2005, le gouvernement de la Colombie-Britannique a tenu un certain nombre de consultations communautaires au sujet de l’avenir du multiculturalisme et de la lutte contre le racisme dans la province.
English: The services that are not included will have to be agreed on directly at the hotel once you have made the reservation (for instance parking, tranfers...).
French: Les services non inclus devront être consultés directement avec l'hôtel une fois effectuée la réservation (par exemple: parking, déplacements etc..).
English: In these circumstances, architects, technical experts and workmen can feel that they are using their talents to the full.
French: En effet, la qualité d'un projet de recyclage est liée à l'homogénéité du produit final.
English: The overall shift in viewing toward specialty services is reflected in the audiences that specialty TV garners from its Canadian programming.
French: Les cotes d'écoute des émissions canadiennes des chaînes spécialisées dénotent le nouvel engouement pour les services spécialisés.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 69 Article 2, paragraph 6 a (new) 6a "Degrees and Diplomas" means degrees and diplomas awarded by participating universities on completion of higher education activities undertaken in a KIC.
French: L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté. Il poursuit cet objectif en associant et intégrant innovation, recherche et éducation selon les normes les PE 390.472v01-00 20/120
English: The United States expressed the view that the world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances, and that richness did not allow for just one path.
French: Les États-Unis ont fait valoir que le monde comporte une grande diversité de peuples, de territoires et de contextes politiques et que, du fait de cette richesse, il ne saurait être possible de se limiter à une démarche unique.
English: The enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region; Resolution 1339 (2003), Recommendation 1613 (2003) rev:
French: Elargissement de l’Union européenne et la région de Kaliningrad ; Résolution 1339 (2003), Recommandation 1613 (2003) rév :
English: if he or she commits the act described in paragraph 1 in connection with an organized group active in more than one country, if he or she commits such act in connection with assets or property gains of high value, or if by the act he or she gains substantial profit for himself or herself or for another person.
French: a) S'il commet l'acte visé au paragraphe 1 en rapport avec un groupe organisé actif dans plus d'un pays;  b) S'il commet cet acte en rapport avec des avoirs ou gains matériels d'une grande valeur; ou  c) S'il en retire un profit substantiel pour lui-même ou une autre personne.
English: Elegant, hardcover books showing fine photography and featuring architecture, scenery, and life styles in different parts of the globe have always been popular...
French: Les beaux livres reliés qui comportent de belles photographies et rendent compte de l’architecture, des paysages et des styles de vie propres à...
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Partie II - Vue d'ensemble du ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: Figures from UNAIDS show that the risk of infection is increasing for women everywhere -- in developed and developing countries alike. In France, women’s share of reported AIDS cases increased from 12% in 1985 to 20% ten years later.
French: Q: Quel est le risque qu’un bébé né de mère VIH-positive soit infecté par elle?
English: Madam President, I cannot help but be impressed that, here in the European Parliament, one of the richest places in the world, we are holding a debate on the problem of growing poverty, a fact in today's society.
French: Madame le Président, il est incontestablement troublant qu'ici, au Parlement, l'un des espaces les plus riches du monde, il soit urgent de consacrer un débat au problème de la pauvreté qui va croissant.
English: The Complainant, Bozidar Rodovanovic, is an assistant carman who  works for VIA Rail Canada Inc (hereinafter called "VIA").
French: "E s    1. Le plaignant, Bozidar Rodovanovic, est aide-wagonnier à l'emploi   de VIA Rail Canada Inc.
English: Moreover, night work is strictly prohibited for children under 18 and women, as is mining work (articles 159 to 167 of the Labour Code).
French: En outre, le travail de nuit est strictement interdit aux enfants de moins de 18 ans et aux femmes ainsi que le travail de mine (art. 159 à 167 du Code du travail).
English: Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Consciente que c'est au premier chef au Gouvernement angolais qu'il incombe d'améliorer la situation humanitaire en Angola et de créer dans ce pays les conditions voulues pour assurer le développement à long terme et réduire la pauvreté, avec la participation, lorsqu'il y a lieu, de la communauté internationale,
English: • a) the first of January of the year following termination from operational service; or
French: • a) le 1er janvier de l'année suivant sa cessation d'emploi dans le service opérationnel, ou
English: The Working Group held six public meetings and two private meetings during its first session.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances publiques et deux séances privées au cours de sa première session.
English: PCI Geomatics has been granted a licence for Smart Digitizer, a technology developed by two members of the GEOIDE Network of Centres of Excellence.
French: Une licence de Smart Digitizer, une technologie développée par deux membres du Réseau de centres d’excellence GEOIDE, est accordée à PCI Geomatics.
English: This, however, does not constitute a â€œsuper recoveryâ€ because the model also suggests that some ozone decline had already occurred before 1980.
French: Cela, cependant, ne constitue pas un Â«remplacement extraordinaireÂ» puisque le modÃ¨le semble aussi donner Ã penser quâ€™une certaine baisse de lâ€™ozone avait dÃ©jÃ eu lieu avant 1980.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: spiritualism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ½ WR HIIHFWLYHO\ SUHYHQW QHZ KHDOWK DQG VDIHW\ ULVNV GXH WR WKH ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ LQFOXGLQJ SK\VLFDO LPSDLUPHQWV DQG SV\FKRVRFLDO HIIHFWV LQ SDUWLFXODU E\
French: ½ 3UpYHQLU HIILFDFHPHQW OHV QRXYHDX[ ULVTXHV SRXU OD VDQWp HW OD VpFXULWp GXV j OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ \ FRPSULV OHV LQFDSDFLWpV SK\VLTXHV HW OHV HIIHWV SV\FKRVRFLDX[ QRWDPPHQW − en accélérant la promulgation de la législation en attente et en réexaminant la législation existante relative à ces risques en tenant compte de la nouvelle stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité, − en soulignant l'importance de la responsabilité sociale qu'ont les entreprises d'améliorer la prévention volontaire, − en accroissant le suivi, la consultation et la formation sur les nouveaux risques en matière de santé et de sécurité.
English: In some unpublished work for Canada I have used the DM/US$ and ¥/US$ bilateral exchange rates as instruments and found a quite signiﬁcant reaction of monetary policy to exchange rate variables.
French: Dans certaines études non publiées consacrées au Canada, j’ai utilisé des taux de change bilatéraux DM/dollar É.-U. et yen/dollar É.-U. comme instruments et j’ai constaté une réaction très signiﬁcative de la politique monétaire aux variations du taux de change.
English: Due to other identified priorities, the activities foreseen to achieve this result were not pursued.
French: En raison d’autres priorités définies, les activités prévues qui auraient dû aboutir à ce résultat n’ont pas pu être mises en œuvre.
English: We have before us a variety of proposals that have many merits and that deserve our close attention.
French: Nous sommes saisis de propositions diverses qui sont pleines de mérite et requièrent notre entière attention.
English: This concept was simultaneously proposed for proinsulin and applied later to other polypeptide hormones.
French: Ce concept a été simultanément établi pour la pro-insuline et adaptable à la biosynthèse des autres hormones polypeptidiques.
English: In all five cases the main proceedings relate to the grant to the relevant claimants of REA, a weekly cash benefit payable to employees or former employees who have suffered a reduction in earnings following an accident at work or occupational disease.
French: Les cinq affaires au principal concernent l'attribution aux intéressés de la REA, laquelle est une prestation hebdomadaire en espèces versée aux employés ou anciens employés qui ont été victimes d'un accident de travail ou qui ont été atteints d'une maladie professionnelle.
English: "Tired Governor-General to quit: aging and in poor health, LeBlanc fears he can't handle workload".
French: Également disponible en format électronique en ligne dans Internet. http://www.gg.ca/governor_general/leblanc/wrap-up_f.asp "Governor General to NDPer : no room on my platform".
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by Mr. Guy de Vel, who addressed the Commission at its 2799th meeting, held on 14 May 2004.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Guy de Vel.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2799e séance, le 14 mai 2004.
English: 50% of young people and 54% of adults reach 6/12 months of unemployment, without being offered an individual action plan.
French: 50 % des jeunes et 54 % des adultes atteignent le seuil de 6–12 mois de chômage sans se voir présenter un plan d'action individuel.
English: Since the 1999 adoption of human capital by the CA, the Bank has reiterated, and reinforced, its importance, with education being one of the three Innovation 2010 Initiative (i2i) pillars, alongside investments in Research, Development and Innovation (RDI) and Information and Communications Technology (ICT). i2i is one of the Bank’s five priority objectives and is its main contribution to the Lisbon Agenda.
French: Depuis son adoption, en 1999, par le Conseil d’administration, la Banque a réitéré et renforcé l’importance du concept de capital humain, l'éducation devenant l'un des trois piliers de l'initiative Innovation 2010 (i2i), au même titre que les investissements dans la recherche-développement et l'innovation (RDI) et dans la technologie de l'information et de la communication (TIC). L’initiative i2i est l'un des cinq objectifs prioritaires de la Banque et représente la contribution principale de cette dernière à l’Agenda de Lisbonne.
English: The Road Ahead reveals that only 31% of the respondents to the survey of new hires fit this profile.
French: Selon La voie future, seulement 31 p.
English: (d) To resume the peace talks immediately and to continue to cooperate fully with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development;
French: d) De reprendre immédiatement les pourparlers de paix et de continuer à coopérer pleinement aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ;
English: Member States shall ensure that the following concentrations of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans and other biota: a) b) c) 10 µg/kg for hexachlorobenzene, 55 µg/kg for hexachlorobutadiene, 20 µg/kg for methyl-mercury.
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. Les États membres veillent au respect des normes de qualité environnementale conformément aux prescriptions prévues à la partie C de l'annexe I. 2.
English: Support world-class research in HIV/AIDS that creates important knowledge and new insights relevant to a national and global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Appuyer une recherche de classe mondiale sur le VIH/sida qui génère d'importantes connaissances et des idées nouvelles pour la prise de mesures nationales et mondiales contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Influencing the supervision of the financial markets, climate change, the efforts for economic recovery - these are things that only Europe as a whole can do, with its institutions in collaboration.
French: Influencer la supervision des marchés financiers, le changement climatique, les efforts de relance économique - ce sont là des choses que seule l'Europe dans son ensemble est capable de faire, forte de la collaboration de ses institutions.
English: In section 2.2, we will measure the size of these shocks for a group of Asian countries.
French: 2.1 Les chocs Dans notre modèle, l’économie est soumise à trois types de choc externe, touchant : i) les prix à l’étranger; ii) le taux d’intérêt à l’étranger; iii) les termes de l’échange.
English: The crew was fully qualified for the mission.
French: L’équipage était parfaitement qualifié pour la mission.
English: The communicants point out that they approached these three institutions prior to or at the time of filing a lawsuit.
French: Les auteurs de la communication ont fait observer qu'ils avaient pris contact avec ces trois institutions avant ou au moment de leur action.
English: The legal jurisdiction of these communities is, therefore, quite weak and dependent upon the good will of member states to make it effective. Only ECCAS allows the community to impose legal obligations on its member states.
French: Seul le traité de la CEEAC établit une certaine distinction entre les décisions et les directives, en ce qui concerne leurs destinataires: alors que les décisions sont applicables tant aux États membres qu’aux institutions de la Communauté (autres que la Cour de justice, qui maintient une certaine indépendance), les directives ne s’adressent qu’aux seules institutions communautaires (autres que la Cour)18.
English: Categories of traditional knowledge could include: agricultural knowledge; scientific knowledge; technical knowledge; ecological knowledge; medicinal knowledge, including related medicines and remedies; biodiversity-related knowledge; "expressions of folklore" in the form of music, dance, song, handicrafts, designs, stories and artwork; elements of languages, such as names, geographical indications and symbols; and, moveable cultural properties.
French: Les savoirs traditionnels peuvent comprendre les savoirs agricoles, scientifiques, techniques, écologiques, médicaux, y compris les médecines et remèdes connexes, les savoirs liés à la biodiversité, les « expressions du folklore » sous la forme de musiques, danses, chansons, produits de l'artisanat, dessins et modèles, histoires et objets d'art; les éléments linguistiques tels que des noms, des indications géographiques et des symboles, et les biens culturels meubles.
English: Specific attention is paid mainly to the social situation of marginalized groups of the population and the possibilities of their success in the labour market and housing.
French: Une attention particulière est accordée à la situation sociale des groupes marginalisés ainsi qu'aux chances qu'ils ont d'obtenir un travail ou un logement.
English: of goods carried (5.4.1.1 (g))
French: de marchandises transportées
English: We are training Iraqi police, border guards and a new army so that the Iraqi people can assume full responsibility for their own security.
French: Nous formons la police iraquienne, les gardes frontière et une nouvelle armée pour que le peuple iraquien puisse assumer la pleine responsabilité de sa propre sécurité.
English: It is further proposed that the amendment of the Schedule of Fees set out in the Annex shall enter into force on January 1, 2005, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2005, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2005, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2005.
French: Il est proposé en outre que la modification du barème de taxes qui figure dans l’annexe entre en vigueur le 1er janvier 2005 et s’applique à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2005 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il est libellé avant que la modification en question soit introduite continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2005 et dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2005 ou une date postérieure.
English: Minors without any family, in particular those whose parents have died of HIV/AIDS, are covered by a programme of care by public and private organizations, such as A Better Future for Congolese Orphans (AMO Congo), a non-profit organization which organizes schooling, and the psychological and medical care of children affected by HIV/AIDS and provides support for foster families for such children.
French: Les mineurs sans famille, et notamment ceux dont les parents sont décédés du VIH/sida, font l'objet d'un programme de prise en charge par les organismes tant publics que privés telle l'asbl Avenir meilleur pour les orphelins du Congo (AMO-Congo), qui organise la prise en charge scolaire, psychologique et médicale des enfants affectés par le VIH/sida et appuie les familles d'accueil de ces enfants.
English: Our meeting is taking place shortly after the designation by the Transitional National Assembly of Iraq of a draft national constitution, which marks an important benchmark in Iraq's political transition, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Notre séance a lieu peu de temps après la désignation d'un projet de constitution nationale par l'Assemblée nationale de transition, qui marque une étape importante dans la transition politique en Iraq, telle qu'elle est exposée dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.