ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Article 4 of the TRIPs Agreement stipulates MFN treatment in the field of intellectual property rights protection as part of "General Provisions and Basic Principles."
French: Et l'article 4 de l'Accord sur les ADPIC stipule que le traitement NPF fait partie du domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des "Dispositions générales et principes fondamentaux".
English: The Platform for Action called on Governments to provide universal access to basic education and completion of primary education by at least 80 per cent of primary school-age children by 2000; to close the gender gap in primary and secondary education by 2005; and to provide universal primary education in all countries before 2015.
French: Dans le Programme d'action, les gouvernements ont été priés d'assurer, d'ici à l'an 2000, l'accès de tous à l'enseignement de base et de permettre à 80 % au moins des enfants d'âge scolaire d'achever leurs études primaires, d'assurer un accès égal aux filles et aux garçons à l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et d'assurer l'enseignement primaire universel dans tous les pays avant 2015.
English: The federal government recently concluded a new air transport agreement with the Republic of Korea, effectively allowing any number of air carriers from either country to operate scheduled passenger and all-cargo air services as frequently as desired, to and from any point in either country's territory.
French: Le 12 novembre, l’Aéroport international Pearson de Toronto a remporté le premier prix dans la catégorie du meilleur concept de service à la clientèle grâce à :10 Minute Manicure. L’annonce a été faite dans le cadre de la conférence 2008 du Conseil international des aéroports – Amérique du Nord (ACI-NA), à laquelle ont participé plus de 300 représentants de l’industrie des concessions aéroportuaires.
English: The message imparted to these women by Canadian immigration officers and the official documentation on sponsorship is that sponsored women should not apply for social assistance.
French: Il est certain que le message transmis aux femmes par les agentes et les agents d'immigration canadiens, ainsi que par la documentation officielle sur le parrainage, est que les femmes parrainées ne doivent pas réclamer de l'aide sociale.
English: The Board of Appeal was therefore fully entitled to find that the trade mark applied for would not be perceived, by the relevant English-speaking public, as an indication of the commercial origin of the services in question.
French: C’est donc à bon droit que la chambre de recours a conclu que la marque demandée ne serait pas perçue, par le public anglophone pertinent, comme une indication de l’origine commerciale des services concernés.
English: • total municipal operations expenditures, including transfers back to boards and agencies. These budgets are set out by the municipality and paid for through taxes raised by the municipality 
French: • les dépenses de fonctionnement totales des municipalités, y inclus les transferts aux commissions et organismes, dont les budgets sont établis par la municipalité et financés à l’aide de taxes prélevées par elle
English: The remaining wage after deductions should not deprive workers and their dependents of their very means of subsistence.143 A worker should not be entitled to waive his rights to limitation of wage deductions.144 All forms of deduction are covered by this provision, including trade union dues, fines, maintenance payments, repayment or wage advances etc.
French: 143 Les travailleurs ne doivent pas pouvoir renoncer à leur droit à une limitation des retenues sur salaire.
English: Determine the response factor from the calibration curve.
French: Déterminer le facteur de réponse à partir de cette courbe.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Consideration should also be given to changing the timing of the Working Party's session so as to reflect maximally the view of the Working Party in the budget submission to Headquarters.
French: Il faudrait aussi envisager de modifier le calendrier des sessions du Groupe de travail afin que les vues de ce dernier soient pleinement prises en compte dans le projet de budget soumis au Siège.
English: Output (P.1) Intermediate consumption (P.2) Gross value added (B.1g) All variables – consolidated accounts Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked Household sector Derogation Years 1980-2008: first transmission in 2009 Years 1995-2009: first transmission in 2010 Years 1995-2007: first transmission in 2009 S.14+S.15 to be provided Period First covered by transmission the in derogation 1980-2008 2009
French: Production (P.1) Consommation intermédiaire(P.2) Valeur ajoutée brute (B.1g) Ensemble des variables – comptes consolidés Formation brute de capital fixe, emploi en milliers d'heures travaillées Secteur des ménages Dérogation Années 1980-2008: première transmission en 2009 Période Première couverte par transmission la dérogation en 1980-2008 2009
English: The young fledge in September, and the birds depart by late October.
French: Les jeunes prennent leur envol en septembre, et les oiseaux quittent la zone à la fin d’octobre.
English: • Specialized Learning Events
French: • Événements d’apprentissage spécialisés
English: Our analysis of the CCHS shows that smoking, hypertension and obesity rates are significantly higher among rural residents compared to their urban counterparts.
French: Notre analyse de l’ESCC démontre que les taux de tabagisme, d’hypertension et d’obésité sont beaucoup plus élevés chez les résidents des régions rurales que chez les habitants des régions urbaines.
English: In December 1998, following a proposal from the European Space Agency (ESA), COMEST formed a special Working Group on the Ethics of Outer Space and Alain Pompidou (France) was designated its Coordinator and Special Rapporteur.
French: En décembre 1998, à la suite d'une proposition de l'Agence spatiale européenne (ESA), la COMEST a établi un groupe de travail spécial sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique et Alain Pompidou (France) a été désigné comme coordonnateur et rapporteur spécial.
English: · First part: the contested Regulations were adopted on an incorrect legal basis
French: - Première branche: les règlements attaqués ont été adoptés sur une base juridique erronée
English: A restructuring has also been undertaken at headquarters.
French: Une restructuration a aussi été entreprise au siège.
English: Chapter 1 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre premier  Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The examples provided cannot "quantify" the dimensions of leadership since the respondents were not given a set list of options to prioritize.
French: Les exemples fournis ne peuvent servir à * quantifier + les dimensions du leadership puisqu=on n=offrait pas aux répondants une liste fermée d=options à partir desquelles ils pouvaient prioriser.
English: An alien who is married to a Belgian woman and who has resided in Belgium for more than five years and continues to reside there permanently;
French: L'étranger, marié à une femme belge, résidant en Belgique depuis plus de cinq ans et continuant à y résider d'une manière permanente;
English: In the years since then, the Hospital Authority has established mechanisms to coordinate risk management in all public hospitals.
French: Depuis lors, le Service des hôpitaux a mis en place des mécanismes qui permettent de coordonner la gestion du risque dans tous les hôpitaux publics, notamment des méthodes de dépistage précoce et de réduction des risques cliniques importants.
English: Bengal seeks compensation in the amount of USD 2,306,570 for the alleged loss of its tangible property in Iraq.
French: Bengal demande une indemnité d'un montant de USD 2 306 570 pour la perte présumée de biens corporels en Iraq.
English: Large extra quantities of blankets, greatcoats and waterproof sheets were obtained from the base and issued for the wounded.
French: Les minutes passèrent, puis une autre heure encore, sans que l’infanterie allemande se fut montrée.
English: In 2006–07, DCC committed to reviewing the way that it targets and attracts new employees to the organization.
French: En 2006–2007, CDC s’est engagée à analyser la manière dont elle cible et attire de nouveaux employés au sein de l’organisation.
English: All of the 23 official languages of the European Union must exist within these schools, and children must be given the opportunity to speak their native language.
French: Les vingt-trois langues officielles de l'Union européenne doivent exister au sein de ces établissements, et les enfants doivent avoir la possibilité de s'exprimer dans leur langue maternelle.
English: The result of this shortfall is that UNRWA missed an opportunity to strengthen its cash-flow situation because of the loss of interest income that could have been earned if all the above amounts had been received in a timely manner.
French: Ce manque à recevoir avait fait perdre à l'Office l'occasion d'améliorer sa situation de trésorerie en l'empêchant de toucher les intérêts des placements qu'il aurait pu faire si toutes les sommes susvisées avaient été reçues dans les délais voulus.
English: 3 papers were brought to the attention of the committee members: 1.
French: On présente trois documents aux membres du comité : 1.
English: A seminar Building confidence among forest certification schemes and their supporters was organised with GTZ and ITTO in Rome in February 2001. The report is available on http://www.fao.org/DOCREP/003/X6720E/X6720E00.HTM. FAO continued to play a role in the international dialogue on forest certification.
French: L’Office allemand de la coopération technique et l’OIBT ont organisé à Rome, en février 2001, un séminaire sur les moyens d’encourager la confiance parmi les organismes d’homologation des forêts et leurs adeptes, dont le rapport est disponible à l’adresse http://www.fao.org/DOCREP/003/X6720E/X6720E00.HTM. La FAO a continué de contribuer au dialogue international sur l’homologation des forêts.
English: Nearly 57 per cent of the Mozambican adults living with HIV/AIDS are women.
French: Près de 57 % des adultes mozambicains séropositifs ou malades du sida sont des femmes.
English: Highlights In a federation, both orders of government must cooperate.
French: Dans une fédération, les deux ordres de gouvernement sont appelés à coopérer.
English: 2003/08/22 Martin Racine, Val-Bélair, Quebec, authorizing the mechanical reproduction of 23 works composed and/or written by Isidore Soucy [File: 2003-UO/TI-4] 123.
French: 2003/08/22 Martin Racine, Val-Bélair (Québec), autorisant la reproduction mécanique de 23 oeuvres composées et/ou enregistrées par Isidore Soucy [Dossier : 2003-UO/TI-4] 123.
English: • complimentary registration/tickets to attend AgriSuccess learning workshops and seminars (pre-registration required)
French: • inscription/billets gratuits pour participer aux ateliers et séminaires AgriSuccès (l'inscription est requise);
English: The draft proposal of S.R.1, sponsored by Japan, is based on the work of the Common Tasks Group, which was formed under the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) and met from October 2000 to October 2002, and took the above points into account.
French: Le présent projet de proposition de S.R.1, présenté par le Japon, est fondé sur les travaux du Groupe sur les tâches communes qui a été créé au sein du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) et qui s'est réuni d'octobre 2000 à octobre 2002 et a tenu compte des points ci-dessus.
English: SEL is a function of both intensity and duration, whereas Lmax is an expression of intensity only.
French: Le SEL se mesure en dBA a compter du moment air le bruit en question depasse I’intensite des bruits de fond et monte jusqu’a moins de 10 dBA de Lmax, jusqu’au moment oti le bruit tombe de nouveau a 10 dBA sous Lmax.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/essaouira.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/essaouira.fr.html which should be in the index.
English: Member States shall notify each other of any serious, specific circumstances which are liable to have consequences for the pursuit of the relevant professional activities under this Directive.
French: Les États membres se communiquent mutuellement tous les faits graves et précis susceptibles d'avoir des conséquences sur l'exercice des activités professionnelles au titre de la présente directive.
English: Maintenance Network and computer maintenance are discussed in further detail at http://cap.ic.gc.ca/english/8800.shtml. You can find more information on network maintenance issues at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/01guid-eng.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/23recon-eng.asp. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Maintenance La maintenance de votre réseau et de votre ordinateur sont traités plus en profondeur à http://cap.ic.gc.ca/francais/8800.shtml. Vous trouverez de l'information additionnelle sur la maintenance des réseaux à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/01guid-fra.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/23recon-fra.asp. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Young filmmakers capable of launching the industry in exciting new directions have emerged.
French: De jeunes cinéastes capables de faire prendre de toutes nouvelles directions à cette industrie sont apparus.
English: ECW is a winner of the Gulf of Maine Visionary Award (1999) and the first New Brunswick Environmental leadership Award (2002).
French: ECW est récipiendaire du Gulf of Maine Visionary Award (1999) et du premier Prix d’initiative environnementale du Nouveau-Brunswick (2002).
English: Represent the GSPIA at activities on and off the campus.
French: Représenter l’ÉSAPI à l’occasion d’activités sur le campus et ailleurs.
English: The geometrical optics method in which the reflected rays at the three edges interact in a constructive manner is used.
French: On utilise la méthode de l'optique géométrique, dans laquelle les rayons réfléchis aux trois côtés du triangle interfèrent de façon constructive.
English: The Government of British Columbia appointed an independent task force in August 2001, to review the options, models, costs and effectiveness of private sector pay equity legislation and make recommendations to the legislature.
French: En août 2001, le gouvernement de la Colombie-Britannique a constitué un groupe de travail autonome dont les membres seront chargés d'étudier les options, les modèles, les coûts et l'efficacité des lois sur l'équité salariale qui s'appliquent au secteur privé ainsi que d'émettre des recommandations à l'intention de l'Assemblée législative.
English: The most important of these are the provisions of compensation, preservation of the condition and value of the land, resources, environment, improvements and adequate provisions for health and safety.
French: Les plus importantes sont de verser les compensations prévues, de préserver la condition et la valeur des terres, des ressources et de l’environnement, d’apporter des améliorations et de prendre des dispositions relatives à la santé et à la sécurité.
English: In other jurisdictions, contracts  that violate human rights’ legislation have been held to be  contrary to public policy and, therefore, not enforceable.
French: Dans une certaine mesure, cette disposition protège un syndiqué contre un contrat discriminatoire intervenu entre l’employeur et le syndicat.
English: Please discuss.
French: Veuillez expliquer ce qu’il en est.
English: 50 Third reading in the Senate On December 10, 1998, the Honourable Gérald-A.
French: Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.
English: • A strategy to prevent or slow down recruitment into hate groups must be developed.
French: On doit élaborer une stratégie pour entraver les activités de recrutement des groupes haineux.
English: Yes. Just like employees appointed to the CA Group, SAPP participants have two years from the date of appointment to achieve the required level of proficiency in the second official language.
French: Oui. Tout comme les employés et employées nommés au groupe CA, les participants et participantes au PRAS ont deux ans à compter de la date de la nomination pour atteindre le niveau de connaissance requis dans la seconde langue officielle.
English: An action plan for the EU/Central Asia will be approved in the next few weeks.
French: Un plan d'action pour l'EU/Asie centrale devrait être adopté au cours des semaines à venir.
English: In all, 41 requests were handled during the reporting period, 3 of which were outstanding from the previous year and 3 were carried forward to the next fiscal year.
French: Au total, 41 demandes ont été traitées au cours de la période visée dont 3 ont été reportées de la période précédente.
English: Nonetheless, almost 11% of the exploration programs of all the world’s larger companies were destined for Canada (Figure 47), slightly more than in 1997.
French: Les grandes sociétés canadiennes avaient prévu des dépenses de quelque 27 millions de dollars dans ces pays, soit près de 70 % du marché.
English: They are also dynamic and represented across the country in key areas such as health, economic development, immigration and communications.
French: Elles sont également dynamiques et représentées à l’échelle du pays dans des secteurs prioritaires comme la santé, le développement économique, l’immigration, les communications.
English: Participation see Citizen Participation  4.
French: Prisons voir Établissements pénitentiaires  31.
English: H. Communication No.  1487/2006, Said Ahmad and Abdol-Hamid v.  Denmark (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 390
French: Communication no 1487/2006, Saïd Ahmad et Abdol-Hamid c. Danemark (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 400
English: It is good to learn that there is more to life than meets the eye, even better if it is beautiful to behold."
French: Il est bon d'apprendre qu'il y a davantage dans la vie que ce qui est visible à nos yeux. Et tant mieux si l'on peut s'en rendre compte en apercevant de belles choses.
English: • Transportation of Dangerous Goods (update was given by Kim Headrick, in absence of Transport Canada)
French: • Transport des matières dangereuses (mise à jour par Kim Headrick; aucune représentation de Transports Canada)
English: It can be reported via the website www.stopchildporno.be.
French: Cette communication peut être faite via le site www.stopchildporno.be.
English: And while catering to future soldiers might prove to be a daunting task, Ms. Bélanger-Drapeau thinks of it as another example of what makes her job interesting.
French: Même si l’alimentation des futurs soldats peut s’avérer une tâche difficile, Mme Bélanger‑Drapeau estime que cela ne fait que mettre un peu plus de piquant à son travail.
English: The goals of these agreements are to make it possible for Indian and Métis people to have greater input into decisions relating to the health services that they use and to promote and improve the province's Indian and Métis health status while respecting their unique intergovernmental relationships.
French: Ces ententes visent à favoriser une plus grande participation des intéressés aux décisions relatives aux services de santé qu'ils utilisent, ainsi qu'à promouvoir et à améliorer la santé des Indiens et des Métis de la province, tout en respectant les relations particulières qu'ils entretiennent avec les divers échelons de gouvernement.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 April 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2005, les données déjà fournies.
English: It sounds absolutely awful and André Previn says, ' you are playing all the wrong notes, ' and Eric says, ' I am playing the right notes, but not necessarily in the right order.'
French: Le résultat est absolument épouvantable et André Previn lui dit: »Vous jouez les mauvaises notes». Et Eric de lui répondre: »Je joue les bonnes notes, mais pas nécessairement dans le bon ordre».
English: • The procedure to revise expenditure ceilings should remain the main instrument to allow adjustments to the financial framework when substantial and lasting changes in political priorities occur.
French: • La procédure de révision des plafonnements des dépenses devrait rester le principal instrument permettant d'adapter le cadre financier lorsque des changements importants et durables surviennent dans les priorités politiques.
English: Representatives from a total of 99 Member States and one observer State made statements on their national implementation of the Programme of Action and several regional and international organizations, including United Nations agencies, made statements concerning the global and regional implementation of the Programme.
French: Les représentants de 99 États Membres et d'un État observateur ont fait des déclarations présentant l'exécution du Programme d'action dans leurs pays respectifs.  Plusieurs organisations régionales et internationales, y compris des organismes et institutions des Nations Unies, ont décrit l'exécution du Programme d'action aux niveaux régional et mondial.
English: Total sales (does not include GST and PST, or HST) Returned items Inventory at the start of her 2007 fiscal period Inventory at the end of her 2007 fiscal period Purchases (including freight, etc.)
French: Voici comment elle devrait remplir le formulaire T2124, selon les renseignements déjà présentés :
English: These systems are likely to revolutionise society in the same way the mobile phone has done.
French: Des réunions conjointes de l’UE et de l’ESA ont maintenant lieu régulièrement.
English: St. John's Tax Centre Mailing address: 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Fax number: 709-754-3416 Services:
French: Centre fiscal de St. John's Adresse postale : 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1 Numéro de télécopieur : 709-754-3416 Services :
English: The term of office of the temporary committee shall be 12 months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken.
French: La durée du mandat de la commission temporaire sera de douze mois à compter du 10 mai 2007, au terme desquels elle présentera au Parlement un rapport contenant, le cas échéant, des recommandations d'actions ou d'initiatives à prendre.
English: "Air access, affordability and competition are priorities for all of us," said Hudak.
French: « L’accessibilité et la compétitivité des services aériens sont des priorités pour nous tous, poursuit M. Hudak.
English: ASHGABAT – Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation.
French: ASHGABAT – Le Turkménistan, un pays riche en gaz naturel, situé à un emplacement stratégique aux frontières de l'Iran et de l'Afghanistan, pourrait évoluer très rapidement.
English: The members of the Facilitation Committee were therefore supposed to play a key role, as strategic partners, in the development of GM activities.
French: Les membres du Comité de facilitation étaient donc censés jouer un rôle décisif en leur qualité de partenaires stratégiques, dans le développement des activités du Mécanisme.