ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aerospace Engineering Test Establishment is unable to fill 15% of its current civilian positions.
French: La crise du personnel de la Force aérienne pourrait encore s’aggraver La crise du personnel que connaît actuellement des Force aérienne menace de s’aggraver davantage.
English: This use of glycerol ester of wood rosin was evaluated from the standpoint of safety and efficacy in accordance with section B.16.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette utilisation de l'ester glycérique de la colophane a été évaluée quant à son innocuité et à son efficacité en vertu de l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Tariff No. 14 PERFORMANCE OF AN INDIVIDUAL WORK (2005 to 2010) For the performance, in the years 2005 to 2010, of an individual work or an excerpt therefrom by a performer or contrivance at any single event when that work is the sole work performed from the repertoire of SOCAN, the fee payable shall be as follows:
French: Tarif n o 14 EXÉCUTION D’ŒUVRES PARTICULIÈRES (2005 à 2010) Pour l’exécution durant les années 2005 à 2010 d’une œuvre particulière ou d’un extrait de cette dernière par un exécutant ou un appareil à l’occasion d’un événement particulier, lorsqu’il s’agit de la seule œuvre tirée du répertoire de la SOCAN, les redevances payables sont les suivantes :
English: During this time, Spain witnessed the period of the Ilustración, the Century of Lights, and a new interest in exploring and discovering the mountains in all of their detail. Frequent expeditions were made by zoologists, biologists, botanists, geologists, and experts from other scientific fields who found in Sierra Nevada a virgin paradise to explore.
French: Cette chaîne de montagne a beaucoup été dénommée par la suite le Mont de la Neige ou encore la Chaîne de glace et c'est que à partir du XVIII que cette chaîne de montagnes prend le nom de Sierra Nevada!
English: If the land is Crown land, the Ministry of Natural resources has a specific policy set up for wind power development which can be found on their website.
French: Si le terrain est sur des terres de la Couronne, alors le ministère des Richesses naturelles possède une politique qui s’applique précisément aux aménagements éoliens.
English: Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
French: Chaque élément sera étalonné aussi souvent qu'il le faudra pour respecter les conditions de précision de la présente norme.
English: Why do you not do this?
French: Pourquoi ne le faites-vous pas?
English: Bedroom of 16 square metres, double size bed, flat screen adapting to the color of the image, wifi and iPod system with a dawn simulator, DVD with Murnau's first movies and books on poetry.
French: La salle de douche attenante à la chambre rappelle les thèmes du cristal et de la pureté.
English: Second, the Commission’s observation that "lumber supply is not necessarily fixed" [emphasis added] is irrelevant because the stumpage subsidies relate to the market for timber, which is upstream from the market for lumber.
French: Deuxièmement, l'observation de la Commission selon laquelle "l'offre de bois d'œuvre n'est pas nécessairement fixe" [pas d'italique dans l'original] n'est pas pertinente parce que les subventions forestières concernent le marché du bois sur pied, qui est en amont du marché du bois d'œuvre.
English: After acquiring clearance from the United States Navy, the ship proceeded to Abadan anchorage, where it arrived at 0500 hours on 18 December 2001 awaiting the pilot and tide.
French: Après avoir reçu l'autorisation de la Marine des États-Unis, le navire est arrivé le 18 décembre 2001 à 5 heures à la zone de mouillage d'Abadan, où il a attendu l'arrivée du pilote et la marée haute.
English: These payments were made on foot of invoices for amounts of clawback calculated by the Intervention Board and based on the applicants' customs declarations of the quantities and categories of sheep exported.
French: Ces versements ont été effectués sur la base de factures représentant des montants du clawback calculés par l'organisme d'intervention et fondés sur les déclarations en douane des requérants portant sur les quantités et les catégories d'ovins exportées.
English: • allocate resources previously approved by Cabinet or included in the federal Budget;
French: • affecter des ressources déjà approuvées par le Cabinet ou incluses dans le Budget fédéral;
English: Interlinkages of Agricultural Diversification in Bangladesh M. Lutfor Rahman, Rezaul Karim Talukder Open file
French: Interlinkages of Agricultural Diversification in Bangladesh M. Lutfor Rahman, Rezaul Karim Talukder ouvrir le fichier
English: Establish accessible and innovative mechanisms for channelling increased levels of support, particularly financing to farmers and other frontline natural resources managers.
French: Mettre en place des mécanismes accessibles et novateurs pour canaliser le soutien de plus en plus important, en particulier au plan financier, destiné aux agriculteurs et aux autres gestionnaires de ressources naturelles qui se trouvent en première ligne.
English: (b) ICRP is an international advisory body providing recommendations and guidance on radiation protection.
French: b) La CIPR est un organe consultatif international qui fait des recommandations et donne des orientations en matière de radioprotection.
English: The Preliminary Quantitative Risk Assessment guidance documents below are currently being revised, and should to be completed by Spring 2007:
French: Les documents sur l'évaluation quantitative préliminaire des risques pour la santé humaine (liens ci-dessous) font actuellement l'objet d'une révision qui devrait se terminer au printemps 2007 :
English: The feasibility study for improving water supply networks in the Khan Dannoun and Khan Eshieh camps and construction of a sewerage system in the Khan Eshieh camp was completed with funds contributed by the Government of Switzerland.
French: Grâce aux fonds apportés par le Gouvernement suisse, l'étude de faisabilité en vue de l'amélioration du réseau d'alimentation en eau des camps de Khan Dannoun et de Khan Eshieh et de la construction d'un système d'égouts dans le camp de Khan Eshieh a été terminée.
English: Non-contributory benefits are financed from general taxation and are dependent on individual circumstances (e.g. disability, children).
French: Les prestations non contributives sont financées par les impôts généraux et sont versées suivant les circonstances personnelles (par exemple. invalidité, enfants).
English: This factor must be clearly outlined in the Treasury Board submission, including the initial impact on the authority and the future impact on operations.
French: Ce facteur doit être décrit clairement dans la présentation au Conseil du Trésor, tout comme doivent l'être l'impact initial sur l'autorisation et l'impact futur sur les opérations.
English: employee realises that his next job is likely to be in another small enterprise, training is not perceived as having the added value as it has to an employee in a large enterprise who intends to make a career within the enterprise.
French: • Enfin, David Storey2 avance que la réticence des petites entreprises à former peut tout autant refléter l’attitude de l’employeur que celle des employés. Dans les petites entreprises, les perspectives de carrière sont moins développées, aussi les salariés qui ont des ambitions en la matière changent d’entreprise plutôt que de tenter de progresser au sein de leur entreprise actuelle.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 7 August 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses let-tres de créance au Secrétaire général le 7 août 2003.  Guinée équatoriale
English: · The joint Arab action institutions affirmed their welcome of cooperation and coordination with the international organizations involved in Iraq's reconstruction and of coordination with the competent authorities in Iraq through the League of Arab States.
French: - Les institutions membres du Collectif se sont félicitées de la coopération et de la coordination avec les organisations internationales qui participent à la reconstruction de l'Iraq ainsi que de la coordination avec les autorités compétentes iraquiennes, par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes.
English: Of course, the Court of Appeal in The Hague does not have the last word.
French: Il est clair que la « Gerechtshof » de La Haye, n’a pas le dernier mot.
English: The Heads of State and Government, reaffirming the importance of the Conference on Disarmament (CD), as the sole multilateral disarmament negotiating forum, noted the adoption of the Program of Work for the 2009 session (CD/1864) by the CD on 29 May 2009 after years of stalemate.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, réaffirmant l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, ont pris note de l'adoption par la Conférence du désarmement, le 29 mai 2009, après plusieurs années de blocage, du programme de travail de sa session de 2009 (CD/1864).
English: Phase-out in 2040.
French: Elimination totale en 2040.
English: ON THIS PAGE Money Transfers Government Financial Assistance
French: DANS CETTE PAGE Virements de fonds Aide financière gouvernementale
English: Knowledge, Wealth, and Violence at the Edge of the 21st Century, Bantam Books, New York, 1990.
French: Savoir, richesse et violence à la veille du XXIe siècle, d'Alvin Toffler, Bantam Books, New York, 1990.
English: Confederation to facilitate the naturalization of stateless children.
French: L'article 38, paragraphe 3, de la nouvelle Constitution stipule en effet:
English: This will support transparency, citizen engagement and accountability.
French: La transparence, la participation des citoyens et la responsabilisation n’en seront que renforcées.
English: An example of best practices in this respect is given below.
French: À ce propos, on trouvera ci-après un exemple de pratique optimale.
English: 10.2 The question before the Committee is to determine whether the concrete application of section 59 (4) of the WAZ vis-à-vis the author insofar as it concerns the author's later maternity leave in 2002 constituted a violation of her rights under article 11, paragraph 2 (b), of the Convention because it resulted in her receiving fewer benefits than she would have received had the provision not been in operation and had she been able to claim benefits as an employee and as a co-working spouse independently of each other.
French: Le Comité doit déterminer si l'application concrète à l'auteur de l'article 59 4) de la WAZ vis-à-vis de l'auteur, dans la mesure où elle porte sur le deuxième congé de maternité de l'auteur en 2002, a constitué une violation de ses droits en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention parce qu'elle a de ce fait touché moins de prestations que cela aurait été le cas si cette disposition n'avait pas été en vigueur et si elle avait pu demander des prestations séparément en tant que salariée et en tant que conjointe aidante.
English: The stability criterion cannot easily be assessed in the DUS examination as it presupposes the observation of a number of propagation cycles of the variety in both time and space.
French: La stabilité d’une variété clone dans le cas d’une espèce à multiplication végétative ou d’une lignée pure dans le cas d’une espèce autogame ne pose généralement pas de difficulté dès lors que le critère d’homogénéité est satisfait.
English: Public parades, rallies, and charitable events encouraged voluntary contributions and the shaming or embarrassment of those who were not "doing their bit."
French: Les défilés, les rassemblements politiques et les manifestations charitables publics encourageaient la participation volontaire et contribuaient à embarrasser ou à mortifier ceux qui ne « faisaient pas leur part ».
English: The Commission concluded that, as the activities had belonged to the municipalities from the beginning, no aid was involved.
French: La Commission a conclu que, puisque les travaux ont appartenu aux communes depuis le départ, il n'y a pas d'aide.
English: Analysing Agricultural Policy Reform Options > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Analyses des options de réforme des politiques agricoles > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Often, families owned an apartment or house in Croatia, and visited there, while living mainly in Serbia.
French: Bien souvent, les familles possèdent un appartement ou une maison en Croatie et viennent en visite tout en vivant principalement en Serbie.
English: A fourth approach identifies a central national authority to address all ICC requests for cooperation.
French: Dans la quatrième approche, une autorité centrale nationale est désignée pour répondre à toutes les demandes de coopération de la CPI.
English: • 206-A-2002 — Code share - United Air Lines, Inc., on behalf of itself and Air Wisconsin Airlines cob United Express - United States of America and Canada
French: • 206-A-2002 — Partage de code - United Air Lines, Inc., en son nom et au nom d'Air Wisconsin Airlines Corporation s/n United Express - États-Unis d'Amérique et Canada
English: Proton T1ρ measurements on thiourea and its zinc complex have demonstrated that at room temperature broadening of the 1H resonance is very largely ascribable to scalar relaxation rather than to chemical exchange processes.
French: Des mesures de T1ρ sur la thiourée et son complexe de zinc ont démontré que, à la température ambiante, l'élargissement de la résonance du 1H est principalement dû à une relaxation scalaire plutôt qu'à des processus d'échanges chimiques.
English: Based on the CBOC's index of diversity, the Saskatoon CMA, along with five other CMAs, had a score of 0.93 based on 2001 data, second only to London, Ontario, which had the highest index of diversity of all CMAs in Canada, at 0.94. 
French: En effet, suivant l'indice de diversité établi par le CBOC (en se fondant sur des données pour 2001), la RMR de Saskatoon avec un indice de 0,93, comme cinq autres RMR, n'est devancée que par la RMR ontarienne de London, qui a obtenu l'indice le plus élevé de l'ensemble des RMR du Canada, soit 0,94.
English: Gilles Rossignol, Constable Rivière-du-Loup Detachment (418) 862-2359
French: Gendarme Gilles Rossignol Détachement de Rivière-du-Loup (418) 862-2359
English: In particular, the goal should be the implementation of an international regime that recognizes that Indigenous cultural rights are collective, and not based primarily on economic interest.
French: Ces efforts devraient viser notamment à mettre en œuvre un régime international reconnaissant que les droits culturels des indigènes sont collectifs et ne sont pas fondés essentiellement sur l'intérêt économique.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) FFI:
French: Caroline Pelletier Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Fear kills, words execute free expression and muzzle languages.
French: La peur tue, la parole exécute l'expression libre et muselle les langues.
English: The commodity sector is dominated by two subsectors: manufacturing (12.5% of regional companies) and construction (14.7%).
French: Deux secteurs en particulier dominent la production de biens : le secteur manufacturier (12,5 p. cent des entreprises de la région) et celui de la construction (14,7 p. cent).
English: INAC recognizes, among other things, that the mitigation measures proposed by the proponent to facilitate access to the river and routes are adequate (boatlaunching ramps and portage trails).
French: Le MAINC reconnaît, entre autres, que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur pour faciliter l’accès à la rivière et aux routes (rampes de mise à l’eau, sentier de portage) sont adéquates.
English: The 19 February 2007 report of the joint African Union-United Nations quick review of the situation on the ground in Darfur stated that the security situation in Darfur had remained unstable since the June 2006 joint African Union-United Nations technical assessment mission to the Sudan/Darfur and Chad.
French: Le rapport de la mission conjointe UA-ONU d'étude rapide de la situation sur le terrain du 19 février 2007 conclut à une instabilité constante depuis juin 2005, date à laquelle la Mission d'évaluation technique conjointe UA-ONU s'est rendue au Soudan/Darfour et au Tchad.
English: According to the authors, the law does not confer discretionary power, despite the circumstances described in Presidential Decree No. 144, i.e. urgency, necessity and appropriateness, which cannot be grounds for dismissal.
French: La législation ne confère, en outre, pas, selon les auteurs, un pouvoir discrétionnaire malgré les circonstances invoquées par le décret présidentiel n° 144 − l'urgence, la nécessité et l'opportunité − celles-ci ne pouvant pas constituer des motifs de révocation.
English: The Management Committee supports the Audit Committee initiative to publish an Audit Committee Charter which will reinforce the credibility of its work.
French: Le Comité de vérification et les auditeurs externes peuvent, sans réserve, consulter le Comité de direction et faire appel au personnel et aux ressources de la Banque pour se forger un avis sur les activités de celle-ci ainsi que sur ses systèmes et ses dispositifs de contrôle.
English: Understanding of other subspecies of M. erminea suggests that the QCI ermine is, as are all its conspecifics, a specialized predator adapted best to prey on arvicoline rodents (voles and lemmings).
French: On peut penser que l’hermine de la sous-espèce haidarum, comme tous ses congénères, est un prédateur spécialisé, recherchant de préférence les rongeurs de la sous-famille des Arvicolinés (campagnols et lemmings).
English: Gloria Gutman, a keynote speaker at a conference in May 1996 sponsored by the Greater Edmonton Foundation, noted that the proportion of seniors living in institutions and with their adult children has decreased and that even though more seniors are living longer, there is a dramatic increase in the proportion of Canadian seniors living alone in private households.
French: Gloria Gutman, conférencière invitée B un symposium parrainé par la Greater Edmonton Foundation en mai 1996, a fait remarquer que la proportion d'aînés vivant dans des centres d'accueil ou avec leurs enfants adultes a diminué et qu'alors que l'espérance de vie augmente sans cesse, on assiste B un accroissement considérable de la proportion d'aînés canadiens qui vivent seuls dans des maisons privées.
English: Each year, approximately 1,000,000 visas are issued to visitors as well as immigrants who wish to come to Canada.
French: Chaque année, environ un million de visas sont délivrés aux visiteurs et immigrants qui veulent venir au Canada.
English: The war with the Super Mutants – a conflict that has continued unceasingly for over twenty years – rages on, and the Brotherhood is feeling the strain of this extended conflict.
French: La guerre contre les Super Mutants, un conflit qui n’a pas connu de répit depuis vingt ans, fait rage et la Confrérie subit le contrecoup de la durée des combats.
English: 3.Canadian Asthma Consensus Report, 1999.
French: Résumé des recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme 1999.
English: As a matter of course, Phillis Wheatley had to adopt the cultural and religious beliefs of the Wheatley family and her erudition reflects the influence of both 18th century neoclassicism and the great English philosophers of her time.
French: Influencée par son entourage, Phillis Wheatley partagea tout naturellement les préoccupations culturelles et religieuses de sa famille d'accueil, et elle fut influencée par le néoclassissisme et les philosophes anglais de son époque.
English: Please make sure to verify contact information on the website as it may require updating.
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous informer et vous servir plus efficacement que jamais.
English: Normally, Parliament can legislate a return to work if necessary, though this is not an option when Parliament has been dissolved for a general election.
French: Habituellement, le Parlement peut ordonner l'arrêt d'une grève par voie législative, mais ce recours est exclu après la dissolution du Parlement pour une élection générale.
English: The Delegation of Angola expressed its satisfaction at the work carried out by the WWA since its creation in 1998.
French: La délégation de l’Angola a exprimé sa satisfaction concernant le travail effectué par l’Académie mondiale de l’OMPI depuis sa création en 1998.
English: The report also proposes the establishment of a follow-on integrated United Nations office, in response to the request made by Prime Minister Mari Alkatiri in his letter of 17 January 2006 addressed to me (S/2006/39, annex), and reiterated in the letter dated 2 March 2006 from Minister for Foreign Affairs José Ramos-Horta (S/2006/157, annex) and the letter dated 2 April 2006 from President Kay Rala Xanana Gusmão (S/2006/230, annex) also addressed to me.
French: En outre, il suggère d'établir un bureau intégré des Nations Unies, en tant que relais, pour donner suite à la demande exprimée par le Premier Ministre Mari Alkatiri dans la lettre qu'il m'a adressée le 17 janvier 2006 (S/2006/39, annexe), demande qui a été renouvelée dans une lettre du Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta (S/2006/157, annexe), datée du 2 mars 2006, et une lettre du Président Kay Rala Xanana Gusmão, datée du 2 avril 2006 (S/2006/230, annexe), qui m'ont également été adressées.
English: 1.6.5.5 Add a new paragraph to read as follows:
French: 1.6.5.5 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: • Build partnerships to address priorities identified by the OLMC;
French: • à établir des partenariats pour répondre aux priorités cernées par les CLOSM;
English: It is regrettable that the by-laws required for the implementation of the new Law on Asylum have not been adopted yet.
French: Il est regrettable que les décrets d'application nécessaires à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'asile n'aient pas encore été adoptés.
English: The interest rate that will allow these targets to be achieved can then be backed out using equation (2).
French: On suppose habituellement que différentes cohortes d’entreprises modiﬁeront leurs prix à différents moments.
English: The same phenomenon has been evident in the core countries where smaller producers have often found themselves disadvantaged.
French: Le même phénomène a fait son apparition dans les pays du noyau où les petits producteurs se sont souvent trouvés désavantagés.
English: Since 1 January 2003, the constitutional law of Sweden (the Instrument of Government, chapter 1, article 2) provides that public institutions must combat discrimination of persons on grounds of gender, colour, national or ethnic origin, linguistic or religious affiliation, functional disability, sexual orientation, age or other circumstance affecting the private person.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Constitution de la Suède (chapitre premier, article 2) prévoit que les organisme publics sont tenus de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, la religion, la langue, le handicap, l'orientation sexuelle, l'âge ou d'autres critères propres à la personne.
English: Design as a competitive edge for European companies The fact that European companies have knowledge and experience with design provides them with a competitive edge over US and Asian companies.
French: Là-bas, une approche intégrale dont le design est l’un des principaux facteurs, a permis de revitaliser entièrement une région traditionnellement productrice de verre, en proie à la récession économique.