ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures or financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
French: Elle doit être chargée de recevoir, et, dans la mesure de ses pouvoirs, de demander, d’analyser et de communiquer aux autorités compétentes des informations financières concernant les produits soupçonnés de provenir d’activités criminelles ou toute information requise par les dispositions législatives ou réglementaires nationales.
English: Federal organizations are free to use the flexibilities inherent in the Act to streamline and improve their human resource procedures.
French: Ces derniers sont donc libres de tirer pleinement avantage des assouplissements de la Loi pour simplifier et améliorer leurs procédures de gestion des ressources humaines.
English: Madam President, history will show that decisions to set up networks are more important than many other decisions we take.
French: Madame la Présidente, l'histoire prouvera que la décision de créer les réseaux est plus importante que de nombreuses autres décisions que nous prenons.
English: Please take time to have a look at Gnome Accessibility Technologies and their documentation .
French: Comme vous le constatez, nous n’avons pas chômé ce week-end. Il reste encore beaucoup à faire, mais d’ici là: installez OpenImpro et amusez-vous avec.
English: Today the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo has fully deployed phase II of its mandate and is in the process of deploying phase III.
French: Aujourd'hui, la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo a pleinement accompli la phase II de son mandat et est en train d'accomplir la phase III.
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Paryż have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Paryż ont été triés pour vous par des astérisques.
English: Consequential amendments: In 1.10.3.1, 1.10.3.2.1 and 1.10.3.3, replace “Table 1.10.1” with “Table 1.10.5”.
French: Amendements de conséquence: Sous 1.10.3.1, 1.10.3.2.1 et 1.10.3.3, remplacer "Tableau 1.10.1" par "Tableau 1.10.5".
English: Other organisations such as the CTA, the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) should lend their support in areas such as information provision and strengthening of capacities.
French: Les autres organisations comme le CTA, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Fonds international pour le développement de l’agriculture (FIDA) doivent apporter leur appui dans des domaines tels que l’information et le renforcement des capacités.
English: See <http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/Clarifications>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/Clarifications.
English: „Ich bin in Kankan / Guinea geboren und damit in einem Land aufgewachsen, in dem die Frauenbeschneidung Teil der Kultur ist.
French: „Je suis née à Kankan en Guinée, un pays dans lequel l’excision des femmes fait partie de la culture.
English: The Anti-trafficking Operations Committee (COAT) was recently created to provide a rapid and comprehensive response to trafficking victims returning to the country as a result of operations carried out in the context of international cooperation in the fight against this offence.
French: Récemment créé, le COAT, Comité des opérations antitraite, peut réagir, de façon rapide et globale, en faveur des victimes de la traite des êtres humains qui reviennent en Colombie à la suite d'opérations mettant en œuvre la coopération transnationale contre ce délit.
English: A secure screening officer website has been created.
French: Un site Web sécurisé à l’intention des agents de contrôle a été créé.
English: Health Canada has recognized the need to modernize the health protection system, including its approach to risk management decision-making, to deal effectively with such challenges.
French: Santé Canada reconnaît le besoin de moderniser son système de protection de la santé, y compris de son approche décisionnelle liée à la gestion des risques de façon à relever efficacement de tels défis.
English: The council provided support, advocacy, referrals, and information.
French: Le conseil a fourni un soutien, une représentation, un service d'aiguillage et de l'information.
English: They turned to David Woolnough and his colleagues at the Centre of Geographic Sciences, in the heart of Nova Scotia’s Annapolis Valley.
French: Ils n’ont eu qu’à s’adresser à David Woolnough et à ses collègues du Centre of Geographic Sciences, au cœur de la vallée de l’Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: thence easterly and southerly along said bank of said stream and chain of lakes to its intersection with longitude 130°03'00"W at approximate latitude 67°39'38"N;
French: de là, vers l'est et vers le sud, le long de cette rive du ruisseau et de la chaîne de lacs jusqu'à son intersection avec 130°03'00" de longitude ouest à environ 67°39'38" de latitude nord;
English: As a member of the Industry Portfolio, WD supported the consultation process in Western Canada and continues to play an active role in developing policy and program responses that ensure that the federal innovation agenda is relevant and effective in addressing western Canadian needs and opportunities.
French: En tant que membre du Portefeuille de l'Industrie, DEO a facilité le processus de consultation dans l'Ouest canadien et continue de jouer un rôle en élaborant des politiques et en adaptant ses programmes pour faire en sorte que le programme d'innovation fédéral aborde efficacement et de manière pertinente les besoins et les possibilités des Canadiens de l'Ouest.
English: A similar body had been created within the Ministry of the Interior, under the supervision of the Minister of Immigration and European Affairs.
French: Un organisme semblable a été créé au sein du Ministère de l'intérieur et placé sous l'autorité du Ministre de l'immigration et des affaires européennes.
English: It intends to create administrative centres and producer groups to promote and sell their produce.
French: Elle veut créer des centres de gestion et des groupements de producteurs pour valoriser et commercialiser leurs produits.
English: In March 1998 the team reviewed the status and progress made in the TBFRA-2000 implementation, noted achievements and gains, as well as difficulties and problems.
French: En mars 1998, l'équipe de spécialistes a fait le point de l'état d'avancement de l'Analyse 2000 et des progrès réalisés; elle a noté les résultats obtenus, ainsi que les difficultés et les problèmes rencontrés.
English: Development activities should be directed by genuinely national strategies reflecting the situation on the ground.
French: Les activités de développement doivent être guidées par des stratégies vraiment nationales qui reflètent la situation sur le terrain.
English: Other sites, such as Ekalugad Fiord, Simpson Lake and Roberts Bay Mine reported liability increases.
French: D’autres endroits, notamment le fjord Ekalugad, lac Simpson et la mine de Baie Roberts ont accusé une hausse du passif.
English: The system will include 56 pages of data fields, starting with a sailor's Social Security number, station location, next of kin, job title, schools attended, fitness report and qualifications.
French: Le système comprendra 56 pages de champs de données, dont le numéro de sécurité sociale du marin, l'emplacement de la station, le plus proche parent, le titre de poste, les écoles fréquentées, un rapport sur la condition physique et les compétences.
English:  Having fun is good, we like fun.
French:  Si vous ne recevez pas de réponse à votre question, restez cool...
English: Punctually at the pre-Christmastime our industrious stagehands, techies and co. are busy helping in the building up and dismantling of the event technical equipment for a children's concert in the Cologne theatre.
French: En ces jours de décembre précédant les fêtes de Noël, nos machinistes, techniciens & Co., ardents à la tâche, ont aidé au montage et au démontage de la technique événementielle déployée pour un concert d'enfants dans un théâtre de Cologne.
English: Project highlights include the construction of a water distribution system and wastewater collection system in Sturgeon County and the installation of a water reservoir in the Town of St. Paul.
French: Parmi les faits saillants des projets, il y a la construction d'un réseau d'alimentation en eau et d'un réseau d'égout dans le Comté de Sturgeon et l'installation d'un réservoir d'eau dans la municipalité de Saint-Paul.
English: The President's information adviser, Baciro Dabó (Independent), was appointed Interior Minister.
French: Le Conseiller du Président pour l'information, M. Baciro Dabó (indépendant), a été nommé Ministre de l'intérieur.
English: No additional humanitarian food security support is foreseen at this stage, however, the needs will be reassessed in 2008.
French: Aucune aide supplémentaire de sécurité alimentaire humanitaire n'est prévue à ce stade, néanmoins, les besoins seront réévalués en 2008.
English: The ARFMN Program has a total of 40 family medicine residents. As well, $920,000 was provided to the University of Alberta to support the continuance of the School of Dentistry.
French: On compte actuellement 17 formations pour résidents dans le cadre du programme AIMG.
English: That is a key question for most of the candidate countries and it is crucial because in the countries of central and eastern Europe agriculture accounts for a larger proportion of national income than the EU average.
French: C'est là une question primordiale pour la plupart des pays candidats, et elle est par conséquent déterminante puisque l'agriculture revêt une plus grande importance, proportionnellement au revenu national, dans les pays d'Europe centrale et orientale que ce n'est le cas en moyenne dans l'Union européenne.
English: Ms. Stephenson is a graduate of the University of Toronto.
French: Mme Stephenson est diplômée de l'Université de Toronto.
English: The Council extended until 9 February 2008 Common Position 2004/ 133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending it by updating the list of these persons.
French: Le Conseil proroge jusqu’au 9 février 2008 la position commune 2004/133/PESC sur les mesures restrictives contre les extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine. En outre, il la modifie en mettant à jour la liste de ces personnes.
English: Enhancing financing for global public goods
French: Renforcement du financement des biens collectifs mondiaux
English: The pilot was extricated by EMS personnel and transported to a local hospital.
French: Le personnel SMU a sorti le pilote du planeur et l’a transporté à un hôpital de l’endroit.
English: In winter the temperature ranges between plus 4 and minus 50°C in the south and slightly colder farther north.
French: En hiver, la température varie entre +4 °C et -50 °C dans le sud; plus au nord, elle est encore un peu plus basse.
English: In Mediterranean Europe particular efforts should be made to prevent water pumping from stream pools during the dry season, for these are important refuges to fish and thus crucial to the maintenance of fish populations.
French: 3.3 Eviter des réductions importantes du volume d'eau imputables à un pompage excessif pour des activités agricoles et à d'autres fins, en préservant autant que faire se peut les débits minimum écologiques, en particulier lorsque les ressources en eau sont peu abondantes.
English: The persisting influence of Pierre Schaeffer’s work — even more than 50 years after the invention of what he has called “musique concrète” — and the gravitational pull of the Ina-GRM tend to hide from the rest of the world the work being accomplished elsewhere in Europe.
French: L’influence persistante de l’œuvre de Pierre Schaeffer, plus de cinquante ans après l’invention de ce qu’il a baptisé la musique concrète, et la force d’attraction qu’exerce l’Ina-GRM ont tendance à occulter aux yeux du monde le travail qui se fait ailleurs en Europe.
English: We are pursuing an aggressive outreach strategy targeting our stakeholders - industry, other government departments, other levels of government and academia - to explore new collaborative arrangements, funding models, and investment opportunities.
French: PTC met à exécution une stratégie dynamique pour rejoindre tous les intervenants clés - industriels, autres ministères et organismes fédéraux, autres ordres de gouvernement et universités - en vue d'explorer de nouvelles possibilités de collaboration, de modèles de financement et d'occasions d'investissement.
English: At the time, chromosomes were very difficult to study because they are made of genes and genes are composed of DNA, but DNA was too small to study effectively.
French: La Taq polymérase permet des utilisations de l’ADN devenues extrêmement courantes aujourd’hui – utilisation de l’ADN dans les enquêtes criminelles, diagnostics ou remèdes médicaux, biodégradation accélérée des déchets toxiques et recherche des éléments constitutifs de base de la vie.
English: The nationalist party “Romania Max” (the Greater Romanian Party (PRM)), whose candidate Cornelia Vadim Tudor garnered 33.17 per cent of the vote, has become the second most powerful political force in the country; while Ion Iliescu, who led the country from 1990 to 1996, obtained 66.83 per cent of the vote.
French: Le parti nationaliste "Romania Max", parti de la Grande Roumanie (PRM) dont le dirigeant, Cornélia Vadim Tudor qui a obtenu 33,17 % des voix est devenu la seconde force politique; Ion Iliescu, qui avait gouverné de 1990 à 1996, avait remporté 66,83 % des voix.
English: While the minutes of the Senior Management Committee provide a source of information for all once a project proposal is considered by the Committee and the Projects portal contains information about all ongoing projects, information needs to be exchanged in the early stages of project development by all staff who could usefully contribute.
French: Les comptes rendus du Comité supérieur de gestion donnent des informations à tous une fois que la proposition de projet a été examinée par le Comité et le portail des projets contient des renseignements sur tous les projets en cours, mais il est également nécessaire d'échanger des informations aux premiers stades du développement des projets et de consulter à cet effet l'ensemble du personnel qui pourrait apporter une contribution utile.
English: Such explanation may refer to any draft that is under consideration.
French: Ces explications peuvent se rapporter à n'importe quel projet de résolution à l'examen.
English: So the new paragraph 7a would read: 'Hence, calls once again on the Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe'.
French: Le paragraphe 7 bis serait donc libellé comme suit: "par conséquent, demande une nouvelle fois à la Commission de mettre au point une stratégie européenne globale visant à inclure les Roms, en tant qu'instrument visant à combattre l'exclusion sociale et la discrimination à l'égard des Roms en Europe".
English: • Any bill introduced in the Legislative Assembly to amend, repeal, override or suspend a referendum under the Manitoba Hydro Act must be referred at the Part I.7
French: Proclamation Le lieutenant-gouverneur en conseil détermine, par décret, au début du processus du référendum, le libellé de la question devant en faire l’objet.
English: Again, you should not compress these patches because CVS does not play well with binary files.
French: Encore une fois, ne compressez pas les fichiers diffs, car CVS n'est pas très bon dans la gestion des fichiers binaires.
English: But we must be careful how we second-guess them from our armchairs in New York, and not put staff in the position of having to choose between doing their job and breaking the rules.
French: Mais nous devons faire attention à la manière dont nous essayons de comprendre après coup leurs décisions depuis nos fauteuils à New York et ne pas mettre notre personnel dans une position où il aurait à choisir entre faire son travail et enfreindre les règles.
English: In general, there is a slight decline in students wishing they were someone else across the grade levels with the highest rates for boys being in Grade 6 (22%) and for girls in Grade 7 (33%).
French: La figure 7.9 nous révèle que, d’une année d’études à l’autre, le pourcentage d’élèves qui ont déclaré être d’accord ou tout à fait d’accord pour dire qu’il leur arrive souvent de souhaiter être quelqu’un d’autre est constamment plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: However, the CRTC required that the ILECs and cable companies make available the underlying high-speed access capability to independent Internet service providers.
French: Toutefois, le CRTC a exigé que les ESLT et les câblodistributeurs mettent à la disposition des fournisseurs indépendants de service Internet, la capacité sous-jacente de l'accès haute vitesse.
English: In particular, the Coordinator had raised three issues which it was hoped would be the subject of further reflection by delegations in their future deliberations.
French: En particulier, la Coordonnatrice a soulevé trois questions dont il faut espérer qu'elles feront l'objet de nouvelles réflexions par les délégations à l'avenir.
English: PART 4 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES  LISTED IN PART 5 OF SCHEDULE 1 25.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l’article 11 de la partie 4 de l’annexe 2 en ce qui concerne les composés organiques volatils, les personnes visées par le présent avis doivent fournir uniquement l’information sur les rejets de substances figurant dans la partie 5 de l’annexe 1 par un système de combustion fixe de l’installation.
English: Thirdly, what the minister said is also very important.
French: Troisièmement, les propos du ministre sont également très importants.
English: ◦ Cumulative AUC of the reference
French: ◦ SSC cumulée du produit de référence;
English: The implementation of unsaturated soil mechanics into engineering practice is dependent, to a large extent, upon an ability to estimate unsaturated soil property functions.
French: L'introduction de la mécanique des sols non saturés dans la pratique de l'ingénieur est dépendante jusqu'à un certain point de l'habileté à estimer les fonctions des propriétés des sols non saturés.
English: • The spreadsheets for Distillate Oil (Diesel) / Reciprocating are applicable for Diesel Fuel generators up to 600 Horsepower.
French: • Les tableurs pour le mazout léger (diesel) / moteur alternatif s'appliquent aux groupes électrogènes diesel dont la puissance est inférieure ou égale à 600 hp.
English: The total number of weeks worked multiplied by the number of youth who Number of Weeks Worked participated in the activity (projects must not exceed 11 months) Number of Participants who Completed the Program Age Range of Participants The total number of youth participants who participated in the activity from beginning to end.
French: Nombre d’étudiants ayant terminé le programme Âge des participants Niveau d’instruction des participants Le nombre total d’étudiants dans chaque catégorie d’âge : 15 à 19, 20 à 24, 25 à 29, 30.
English: Update: flooding due to Post-tropical Storm Hanna (08/09/07) Flash flood warning issued (08/09/06) Consumers urged to check food products from Giant Tiger in Saint John (08/09/05) Weather advisory issued (08/09/05) No confirmed cases of listeriosis in N.B. (08/08/26) Recovery program announced for flood victims (08/08/12) State of emergency lifted in Glasier Lake-Saint François River area (08/08/12)
French: Mise à jour : inondations causées par la tempête tropicale Hanna (08/09/07) Avis de crue des eaux soudaine (08/09/06) Vérification des produits alimentaires achetés au Giant Tiger de Saint John (08/09/05) Avis météorologique (08/09/05) Aucun cas de listériose confirmé au Nouveau-Brunswick (08/08/26) Programme d'aide pour les victimes des inondations (08/08/12) L'état d'urgence est levé au lac Glasier dans la région de la rivière Saint-François (08/08/12)
English: Applications for research funding are judged first and foremost on the merits of the proposed research and on the excellence of the research team; other criteria vary among NSERC's programs and include the training of students, the level of commitment from industrial partners, the plans for interacting with the partners, and (especially for large projects) the design of the project and the proposed management structure.
French: Les demandes de fonds de recherche sont essentiellement évaluées à la lumière des mérites des travaux de recherche proposés et de l’excellence de l’équipe de chercheurs. Les divers programmes du Conseil peuvent également utiliser d’autres critères, notamment la formation d’étudiants, le degré d’engagement des partenaires du secteur industriel, les plans d’interaction avec les partenaires, ainsi que la conception du projet et la structure de gestion proposée (particulièrement pour les projets d’envergure).
English: In the case of adoptions agreed to by the biological parents, this search presents no problems.
French: Dans le cas des adoptions consenties par les parents biologiques, la recherche se fait sans problème.
English: The purpose of this Regulation is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to an exchange of timeshare.
French: Le présent règlement a pour objet de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et de parvenir à un niveau élevé de protection des consommateurs en harmonisant les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en ce qui concerne certains aspects de la commercialisation, de la vente et de la revente de l'utilisation de biens à temps partagé et de produits de vacances à long terme ainsi que de l’échange de l'utilisation de biens à temps partagé.
English: The Tribunal considers it very important that counsel who appear before it be free from conflicts of interest.11 Because the Tribunal is a court of record, its jurisdiction to consider all issues necessary to the fulfillment of its mandate includes the ability to consider matters regarding participation and appearance of parties and counsel before the Tribunal.12 28.
French: La CBMA a aussi demandé qu’un écran éthique semblable soit mis en place pour isoler certains des avocats qui œuvrent chez Heenan Blaikie et qui, censément, avaient fourni, et continuaient de fournir, des avis à Raleigh, un des deux membres actuels de la CBMA.
English: The office also continued to work with NGOs and civil society networks focusing on land and natural resource management.
French: Il a également continué de collaborer avec des ONG et avec des réseaux de la société civile s'occupant de la gestion des sols et des ressources naturelles.
English: In the view of both internal (Sport Canada) and external respondents, the funding elements have fostered stronger partnerships and a greater number of them: e.g., among national and provincial sport organizations; and among P/Ts and sport organizations, non-profit organizations, and community groups.
French: Selon les répondants clés à l’interne (Sport Canada) et à l’externe, les éléments de financement ont contribué à solidifier les partenariats et à en augmenter le nombre (p. ex. entre les organismes nationaux et provinciaux de sport, et entre les PT, les organismes de sport, les organismes sans but lucratif et les groupes communautaires).
English: Municipal Government Act Section 485(4):
French: Loi sur les municipalités [traduction] Paragraphe 485(4) :