ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition acknowledged in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, and the importance and critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can play in stimulating economic growth and development, benefiting countries at all stages of development, particularly in the case of the developing countries, where trade continues to be one of the most important sources of development financing, and in this regard welcomes the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, which rededicates and recommits members to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme;
French: Est consciente des préoccupations particulières des pays en développement et des pays en transition reconnues au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, et de l'importance d'un système commercial multilatéral universel, reposant sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable et d'une véritable libéralisation des échanges, ainsi que du rôle décisif qu'ils peuvent jouer pour stimuler la croissance et le développement économiques, au profit de tous les pays quel qu'en soit le stade de développement, en particulier dans le cas des pays en développement où le commerce demeure l'une des sources les plus importantes de financement du développement, et salue la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce d'exhorter et d'engager à nouveau les membres de cette dernière à concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du Programme de travail de Doha;
English: The surge mechanism applies only to regions that have elected to impose the charge under subsection 12(4) of the act.
French: Le mécanisme de dépassement peut seulement être déclenché pour les régions qui ont choisi d'imposer les droits conformément au paragraphe 12(4) de la loi.
English: Bonus Honor is also rewarded when the Battleground is won or lost, based on how many objectives are controlled, such as mines or graveyards.
French: Des points de bonus sont aussi accordés quand la bataille est gagnée ou perdue, selon le nombre d'objectifs contrôlés, comme les mines ou les cimetières.
English: Given the influence of the EU institutions in Africa, Brussels was the ideal location to engage the EU on the new EU-Africa Joint Strategy, notably on issues relating to peace and security, democratic development, governance and the promotion and protection of human rights.
French: Étant donné l'influence des institutions de l'UE en Afrique, Bruxelles était l'endroit parfait pour engager l'UE sur la nouvelle Stratégie conjointe UE-Afrique, notamment sur les questions de paix et de sécurité, de développement démocratique, de gouvernance, et de promotion et protection des droits de la personne.
English: We were next to a mom with a child in the pushchair, the only visitors, so it was quiet inside and it was the sounds of the elephants hear well.
French: Nous étions à côté de maman avec un enfant dans la poussette les seuls visiteurs, il était le calme intérieur, et on a pu le bruit de l'éléphant bien entendre.
English: 27) $ ◊ proclaimed June 20, 1996 ◊ provided the authority to effect the sale of the air navigation system (ANS) to NAV CANADA ◊ establishes the regulatory framework for the operation of the ANS by NAV CANADA ◊ ANS was transferred to NAV CANADA on November 1, 1996
French: 28) $ ◊ promulguée le 20 juin 1996 ◊ confère le pouvoir de vendre le système de navigation aérienne (SNA) à NAV CANADA ◊ établit le cadre réglementaire nécessaire à l’exploitation du SNA par NAV CANADA ◊ le SNA a été cédé à NAV CANADA le 1 er
English: 5.1 Environment Canada Programs In order to fulfill its obligations with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, EC has implemented two major national programs: the Environmental Enforcement Program under the Enforcement Branch, and the Environmental Emergencies Program under the Environmental Stewardship Branch.
French: 5.1 Programmes d'Environnement Canada Afin de s'acquitter de ses obligations concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, EC a mis en œuvre deux importants programmes nationaux : le Programme des urgences environnementales et le Programme d'application de la loi.
English: The nub of the preceding analysis is that the Military Ethics:
French: En somme, Military Ethics:
English: The stories of the discovery of gold at Wild Horse Creek and the succeeding developments are many and varied.
French: Les récits de découverte d'or dans le ruisseau de Wild Horse et de leurs conséquences glorieuses sont nombreux et variés.
English: Newspaper writers greatly influence the reading of a story by the headline, captions and first paragraph.
French: Les journalistes influencent grandement la lecture d’un récit par la manchette, les légendes ou le premier paragraphe.
English: Located in the Testaccio area, famous for embassies and nightspots and 300 meters from Roma Ostiense train station and the Piramide subway stop, the Hotel Primus Roma, with its elegant comfortable rooms and superior services, is the ideal solution for comfortable access to any part of Rome for tourism or business.
French: A Testaccio, le quartier des ambassades et des boîtes de nuits, à 300 mètres de la gare de Roma Ostiense et de la station de métro Piramide, l'Hôtel Primus Roma, offre une atmosphère élégante, des commodités et des services supérieurs qui en font la solution idéale pour vous déplacer facilement vers tous les quartiers de Rome pour des motifs touristiques ou professionnels.
English: 6.6.5.3.2 Preparation of the large packaging for test
French: 6.6.5.3.5.2 Préparation du grand emballage pour l'épreuve
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – IMPORTER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting Certain women's boots originating in or exported from the People’s Republic of China (China)
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR  RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant Certaines bottes pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine)
English: 47.04 Where in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under 47.03(b) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 47.04 Si, au cours d'une période quelconque de congé compensateur, un employé-e obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l'alinéa 47.03b) ci-dessus, sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensateur ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensateur si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Here you can find a list off all the registered initiatives that are being organised within the framework of " The European Neighbours' Day 2010 ".
French: Retrouvez ci-dessous la liste des initiatives de "La Fête des voisins" déjà répertoriées pour cette édition 2010.
English: Held in Gander, NF, January 30 – Feb.
French: Terre-Neuve et Labrador
English: The position being rated is compared as a whole to positions in the same sub-group or in other sub-groups to which similar total point values and degree co-ordinates have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Afin d'établir la validité de l'appréciation totale, on compare le poste à évaluer aux postes faisant partie du même sous-groupe ou d'autres sous-groupes auxquels on a attribué une valeur numérique totale et des coordonnées de degré identiques.
English: PM1 Cléroux a été promus à son rang de Premier Maître de 1re classe en 1999 et a été nommé membre de l’Ordre du mérite Militaire et a son poste comme Chef de la Flotte en 2005
French: CPO1 Cleroux was promoted to his present rank in 1999 and was appointed to the Order of Military Merit and Fleet Chief in 2005.
English: (2001) The Commission announced its intention to present a proposal for a Community Regulation covering such items and presented its preliminary ideas for the structure and content of such a proposal, which would ban altogether equipment used solely for torture and introduce strict control with equipment that may be used for internal repression.
French: La Commission a fait part de son intention de présenter une proposition de règlement communautaire couvrant ce type d’articles et a présenté ses premières idées sur la structure et le contenu de cette proposition, qui interdirait complètement les équipements utilisés uniquement à des fins de torture et introduirait un contrôle strict des équipements pouvant être utilisés à des fins de répression interne.
English: The HIV/AIDS care and support project will expand this cycle pilot initiative of community-based care and support to those affected by HIV/AIDS to another four to six provinces.
French: Dans le cadre du projet de soins et de soutien en matière de VIH/sida, on se propose d'appliquer à quatre à six provinces supplémentaires l'initiative pilote de prestation de soins et de soutien communautaires aux séropositifs, dont la durée correspond à celle du cycle de programmation.
English: On PE boot CDs as well as on any system with multiple installations of Windows 2000 or later, Spybot-S&D 1.4 is able to scan the other installations as well, including the registry.
French: Sur les CDs bootables PE ainsi que sur n'importe quel système avec plusieurs installations de Windows 2000 ou supérieur, Spybot-S&D 1.4 est capable de balayer aussi les autres installations, y compris le registre.
English: CBSA "ELECTRONIC COMMERCE PLATFORM" (CECP)
French: PLATE-FORME DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE DES DOUANES (PCED)
English: All areas -- operations, budgets, resources, initiatives and specific projects such as Embracing Change, Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), Job Experience and Employment in the Public Service (JEEPS), and Employment Equity Partnerships -- are reviewed, discussed and planned for regionally during these sessions.
French: Tous les secteurs -- opérations, budgets, ressources, initiatives et projets particuliers comme Faire place au changement, le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE), Emploi et expérience dans la fonction publique (JEEPS) et Partenariats pour l'équité en emploi -- sont examinés, discutés et planifiés à l'échelon régional pendant ces séances.
English: I wish to stress that since the area in question is not within the British Sovereign Base Area (this fact has been confirmed both by British Sovereign Base Area as well as UNFICYP authorities) and since there is no buffer zone in the area, the checkpoint is within the TRNC territory.
French: Je tiens à souligner que la zone en question ne se trouve pas dans les limites de la zone de souveraineté britannique (un fait qui a été confirmé par cette dernière et par les autorités de la Force), qu'il n'existe pas de zone tampon à cet endroit et que par conséquent, le point de contrôle se situe sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: They range from multinational firms producing agricultural machinery and implements to small local businesses selling feed and pesticides, and from international commodity brokers to the next door neighbour doing custom work.
French: Ils approvisionnent et soutiennent l'agriculture primaire et font également office d'acheteurs pour les industries en aval (p. ex., aliments préparés pour animaux achetés aux moulins à grains et à oléagineux, ou veaux d'engraissement achetés aux élevages de vaches allaitantes).
English: In this case, the application server no longer functions within a distributed environment but operates directly on the mainframe.
French: Dans ce cas, le serveur d'application ne fonctionne pas en environnement distribué mais directement sur le mainframe.
English: ◦ Proactive Disclosure A379 - Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A379 - Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Numéro:
English: In order to remedy past and present discrimination, and to deter future discrimination, comprehensive anti-discrimination legislation in relation to disability would seem to be indispensable in virtually all States parties.
French: Pour remédier à la discrimination dont elles ont fait et dont elles font encore l'objet, et pour prévenir toute discrimination à l'avenir, il faudrait qu'il y ait dans pratiquement tous les États parties une législation antidiscrimination complète en la matière.
English: In contrast to its falling lending volumes, in FY 2000 the Bank increased its emphasis on non-lending services in order to enhance the aid effectiveness of its operations.
French: En revanche, au cours de l’exercice 2000, la Banque s’est tournée davantage vers les services autres que les prêts pour accroître l’efficacité de son aide.
English: The Working Group took note of these regional submissions and considers them to be part of the process of establishing within the United Nations community a shared understanding of standards, guidelines and principles for the regulation of private military and security industry.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces communications régionales et considère qu'elles s'inscrivent dans le cadre du processus visant à mettre au point, au sein de la communauté des Nations Unies, une conception commune sur les normes, directives et principes concernant la réglementation des PPMS.
English: The dynamism that the Bank puts into its activities, particularly as regards the private sector, has enabled new sources of funding to be raised, by means of capital risk instruments and the granting of guarantees, for example.
French: Le dynamisme dont la banque fait preuve dans ses activités, en particulier vis-à-vis du secteur privé, a permis de mobiliser de nouvelles sources de financement, au travers d’instruments de capital à risque et de l’octroi de garanties, par exemple.
English: Compilation method at the euro area level: separate addition of transactions/positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities (balance of payments)/assets and liabilities (international investment position).
French: É ta pe 2 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition séparée des transactions/positions vis-à-vis de nonrésidents pour crédits et débits ou actifs nets et passifs nets (balance des paiements)/actifs et passifs (position extérieure globale).
English: In my view, this ensures a proper balance between fairness to the alleged wrongdoer and protection of the whistleblower.
French: Selon moi, il s’agit d’une façon d’arriver à un bon équilibre entre le traitement équitable du présumé responsable d’un acte répréhensible et la protection du dénonciateur.
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 36768.50 $ 2007-11-20 INTRINSIK ENVIRONMENTAL SCIENCES INC.
English: There are also divergent ideas about the exchange of information between different people during the search for solutions.
French: Pour montrer comment peuvent varier les types de discours, nous évoquerons ici les analyses de Schroll-Machl (1991).
English: NACHA approved, subject to minor modification, the statement on "Aboriginal reality" which describes the sum of experiences endured by Aboriginal people at the hand of colonialism.
French: Les membres approuvent, après modification mineure, l’énoncé sur la « réalité autochtone », qui décrit tout ce qu’a vécu le peuple autochtone sous l’influence du colonialisme.
English: One of the difficulties of this project was in the conversion in real time of audio format wav to N formats of ringtone types adapted to more than 1000 mobile terminals available on the market.
French: L’une des difficultés de ce projet résidait dans la conversion en temps réel, du format audio wav en N formats du type sonneries adaptés aux plus de 1000 terminaux mobiles disponibles sur le marché.
English: It was pointed out that the texts of RID, ADR and ADN relating to the security of the transport of dangerous goods had been harmonized on the basis of United Nations recommendations; WP.15 did not intend to amend them before receiving significant feedback on their application.
French: Il a été rappelé que les textes du RID, de l'ADR et de l'ADN concernant la sûreté du transport des marchandises dangereuses sont harmonisés sur la base des recommandations de l'ONU et que le WP.15 n'a pas l'intention de les modifier avant d'avoir un retour d'expérience significatif sur leur application.
English: This method of micro-content management ensures for a higher level of penetration and readership, as more messages will inevitably reach the intended audience.
French: Cette méthode de gestion du microcontenu assure un degré plus élevé de passage et un plus grand nombre de lecteurs, car plus de messages rejoindront inévitablement le public cible.
English: It remains a guiding document, although it has recently been refined, particularly to make the nature of functional direction more clear.
French: Ce document d'orientation est toujours valable, même s'il a été précisé récemment, en particulier pour éclaircir le genre d'orientation fonctionnelle.
English: To understand the tests used in the diagnosis of glaucoma, it is helpful to review the morphological components involved.
French: Les autres types sont le glaucome primitif à angle fermé (GPAF), le glaucome secondaire et le glaucome congénital.
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: ` ˆ Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit etre expli´ ´ ´ citee dans les methodes, notamment quant au logiciel utilise ´ ´ et aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’il´ lustration.
English: EUR 25 m will be provided from 2003 to 2005 and EUR 30 m in 2006.
French: 25 millions d’EUR seront déboursés entre 2003 et 2005, et 30 millions d’EUR en 2006.
English: The high level of technical assistance from UNDP will entail the capacity-building of the national counterpart through appropriate transfer of knowledge, and the strengthening of government capacity to increase private-sector investment flows.
French: L'assistance technique de haut niveau que le PNUD apporte permettra à son équivalent national de renforcer ses capacités, moyennant un transfert de connaissances adapté, et au Gouvernement de se doter de davantage de moyens d'augmenter les flux d'investissements en provenance du secteur privé.
English: Natural Resources respondents were fairly interested in the career development programs offered by the federal Public Service.
French: Les répondants et répondantes de RNCan étaient relativement intéressés aux programmes de perfectionnement professionnel offerts par la fonction publique fédérale.
English: The objective was achieved in several stages.
French: L'objectif a été réalisé en plusieurs étapes.
English: (3) In making an order under subsection (2), the Tribunal shall make the order in such terms as will in its opinion interfere with the rights of any person to whom the order is directed or any other person affected by it only to the extent necessary to achieve the purpose of the order.
French: (3.1) Si l'entité qui fait l'objet d'une ordonnance en vertu des paragraphes (1) ou (2) exploite un service intérieur, au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, le Tribunal peut aussi prononcer à son égard une sanction administrative pécuniaire maximale de 15 000 000 $, à payer selon les modalités qu'il peut préciser.
English: (iii) Such registration or notification is declaratory and does not constitute rights.
French: Pour autant, l’inscription au registre emporte présomption que les faits ainsi consignés sont véridiques, sauf preuve du contraire.
English: To reach that objective, it is crucial, now more than ever, to promote the present partnership, coordinate our activities more closely and unite actors at all levels.
French: Pour y parvenir, il est plus que jamais indispensable de promouvoir le partenariat actuel, en coordonnant davantage nos actions et en y associant les acteurs à tous les niveaux.
English: Process optimization is a key profitability factor.
French: L’optimisation des processus est alors un enjeu majeur de rentabilité.
English: Port Alberni, BC V9Y 1V4 Phone: (250) 723-7373 Fax: (250) 723-9724 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 1V4 Téléphone : (250) 723-7373 Télécopies : (250) 723-9724 Courrier électronique :
English: At the time, solar energy technology was in its infancy.
French: À l’époque, la technologie solaire était encore balbutiante.
English: ICASO recalled that inequities have long existed between developing and developed countries in access to treatment for diseases including tuberculosis and malaria, and noted that advances in health care in developed countries have had little effect on what is available to the developing world.
French: Il a rappelé que l'inégalité existait depuis longtemps entre pays en développement et pays développés quant à l'accès au traitement des maladies, notamment la tuberculose et le paludisme, et a fait observer que les progrès accomplis dans les pays développés n'ont eu que peu d'effet sur les soins dispensés dans le monde en développement.
English: They can also be adapted to accommodate three guests; please contact the hotel directly to confirm availability.
French: Dans celles-ci, vous pourrez profiter de deux espaces séparés : la chambre à coucher et le salon. Ces suites peuvent être triples sous demande.
English: They stated that more time would be required for the implementation of the proposed Regulations, particularly for training the automotive repair shop personnel in the use of automotive refinishing products with low VOCs.
French: Ils ont affirmé que la mise en œuvre du projet de règlement nécessiterait plus de temps, en particulier en ce qui a trait à la formation du personnel des ateliers de réparation automobile sur l’utilisation de produits de finition automobile à faible teneur en COV.
English: Cela faisait longtemps que je n’avais pas fait de gâteaux, je rattrape en peu de temps tous ceux que je n’ai pas faits ces derniers mois.
French: La semaine dernière, j’ai re-re-re(…)refait les coulants au chocolat d’ AnneE , avec du chocolat à 64% de cacao, relevés d’une pointe de gingembre et de cannelle en poudre. Malheureusement un peu trop cuits et donc pas coulants, mais délicieux cependant !
English: Date and venue Mar 1, 2006 to Mar 3, 2006 (Geneva, Switzerland) Home page : http://www.wipo.int/meetings/en/2006/scp_of_ge_06/ : http://www.wipo.int/meetings/fr/2006/scp_of_ge_06/ : http://www.wipo.int/meetings/es/2006/scp_of_ge_06/
French: Date et lieu 1 mars 2006 au 3 mars 2006 (Genève, Suisse) Page accueil : http://www.wipo.int/meetings/en/2006/scp_of_ge_06/ : http://www.wipo.int/meetings/fr/2006/scp_of_ge_06/ : http://www.wipo.int/meetings/es/2006/scp_of_ge_06/
English: Lastly, instead of adopting a departmental resource reduction policy, each branch will be encouraged to create its own green plan.
French: Les changements apportés par CIC à sa stratégie de développement durable sont dégagés dans la quatrième édition de la stratégie, déposée au Parlement le 13 décembre 2006.