ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the final stage of a Clean Coal Technology Roadmap was drafted which identifies technologies and energy system pathways for power plant retrofits and mid-term new construction, as well as technologies for the 2020 time frame, to allow coal to be used as a competitive, environmentally clean energy resource for the production of electricity; see http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/cctrm/htmldocs/overview_e.html; similarly, a CO2 Capture and Storage Roadmap identifies technologies, strategies, processes and integration system pathways needed to allow CO2 to be captured from large point sources and stored underground in geological formations; see http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/co2trm/htmldocs/mission_e.html. More information on NRCan’s energy S&T can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/entech_links.htm. Canada signed the international Generation IV Framework Agreement in February 2005, to maintain and enhance Canadian capability in nuclear energy R&D.
French: • On a terminé la rédaction du plan d’action pour l’utilisation d’une technologie du charbon non polluante, qui présente des technologies et des systèmes énergétiques aux fins de la rénovation et de la construction de centrales électriques, ainsi que les technologies qui doivent être utilisées d’ici 2020 de façon à ce que le charbon représente une source énergétique concurrentielle et non polluante pour produire l’électricité (voir http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/cctrm/htmldocs/overview_f.html). De même, le plan d’action pour le captage et le stockage du CO2 présente des technologies, des stratégies, des processus et des systèmes d’intégration qui permettront de capter le CO2 provenant d’importantes sources ponctuelles et de le stocker dans des formations géologiques souterraines (voir http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/co2trm/htmldocs/mission_f.html). Pour plus d’information sur les activités de S-T énergétiques de RNCan, veuillez consulter Internet (http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/entech_liens.htm). En février 2005, le Canada a signé l’accord-cadre international sur la Génération IV, afin de maintenir et d’améliorer sa capacité en matière de R-D sur l’énergie nucléaire.
English: Environmental taxes were one of the few alternatives available to Spanish regional authorities to increase funding, since regional taxes could not be levied on bases already taxed by central and local authorities.
French: En Espagne, les taxes environnementales étaient l'une des rares solutions qui s'offraient aux collectivités régionales pour améliorer leur financement, celles-ci n'étant pas habilitées à taxer des éléments déjà imposés par l'État et les collectivités locales.
English: We have also lent assistance in the fisheries sector; we have had a longstanding policy on the import of livestock from Somalia following that country's independence; and we have also been cooperating actively in the area of agriculture.
French: Nous avons également fourni de l'aide au secteur de la pêche; nous pratiquons depuis longtemps une politique d'importation de bétail somalien depuis l'indépendance de ce pays; et nous coopérons activement avec lui dans le domaine agricole.
English: In its contribution to current efforts to transform UNDP into a knowledge-based organization, the Special Unit has placed its information system - the Web of Information for Development (WIDE) - at the service of the subregional resource facilities for the benefit of the entire organization.
French: Contribuant à la transformation du PNUD en organisation fondée sur la connaissance, le Groupe spécial a mis son système d'information, le Web of Information for Development (WIDE), au service des centres sous-régionaux spécialisés, ce qui bénéficie à l'ensemble de l'organisation.
English: For further information on this case study, contact the CMHC's Enterprise Risk Management Office:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette étude de cas, veuillez communiquer avec le Bureau de la gestion du risque en entreprise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: 16A.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) The subregional economic communities are supportive of and extend full cooperation to the efforts proposed by the ECA subregional development centres and are willing to strengthen their cooperation with the centres through joint programming exercises; (b) member States are willing to approve subregional protocols, standards and norms related to subregional integration and will be supportive of policy dialogues on that issue; (c) Sufficient financial resources are made available to the Commission for its operational activities at the subregional level to be implemented by the subregional development centres.
French: 16A.58 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve : a) que les communautés économiques sous-régionales adhèrent et collaborent activement aux initiatives lancées par les centres de développement sous-régionaux de la CEA et acceptent de coopérer plus étroitement avec eux en participant à des opérations de programmation commune; b) que les États soient prêts à approuver des protocoles, normes et règles relatifs à l'intégration au niveau sous-régional et à participer à des débats sur les politiques à mettre en oeuvre dans ce domaine; c) que la Commission dispose des crédits nécessaires pour financer les activités opérationnelles devant être exécutées à l'échelon sous-régional par les centres de développement sous-régionaux.
English: That is the worst off is the small blind from the button, and the best position it has on the button.
French: C'est le pire est au large de la petite blind du bouton, et la meilleure position qu'il a sur le bouton.
English: FRANÇAIS CUB 29729 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by Robert Smith - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the  Claimant from the Decision of a Board of Referees  Given at Belleville, Ontario on August 26, 1994
French: ENGLISH CUB 29729 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Robert Smith - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Belleville (Ontario)  le 26 août 1994
English: In the absence of missions to Myanmar during the reporting period, the Special Rapporteur provides in the present interim report short updates on the issues he examined during his last visit, based on information collected from other sources.
French: Aucune mission n'ayant pu être menée au Myanmar au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial donne dans le présent rapport un résumé succinct des questions qu'il a examinées au cours de sa dernière visite, sur la base d'informations recueillies auprès d'autres sources.
English: The average age among EX-feeders at Natural Resources Canada was 46. 1
French: Les membres des minorités visibles constituaient un dixième de la relève, les autochtones, 1 % et les personnes handicapées, 3 %.
English: If the USA is not satisfied that countries are respecting eligibility conditions, the USA will be able to close their markets to African goods.
French: La non satisfaction des conditions imposées par l'AGOA autorisera les Etats-Unis d'Amérique à fermer leurs frontières aux produits africains.
English: The total FTE count and the number of FTEs for each transactional and related activity can be accessed by selecting the Calculations tab.
French: Le nombre total des ETP ainsi que le nombre des ETP pour chacune des activités transactionnelles et des activités connexes sont accessibles en sélectionnant l’onglet Calculs.
English: INITIATIVES SOUGHT BY THE COMMUNITIES TO IMPROVE THE TRAINING, RECRUITMENT AND RETENTION OF HEALTH CARE PROFESSIONALS Activities to date The 28 university and 24 college programs involved in the Consortium national de formation en santé produced, respectively, 40 and 100 graduates (June 2004).
French: INITIATIVES DÉSIRÉES PAR LES COMMUNAUTÉS POUR AMÉLIORER LA FORMATION, LE RECRUTEMENT ET LA RÉTENTION DES PROFESSIONNELS Activités réalisées Dans les institutions du Consortium national de formation en santé, 28 programmes universitaires et 24 au niveau collégial ont produit respectivement 40 et 100 diplômés (juin 2004).
English: They were free to participate in cultural and other social activities.
French: Ils sont libres de participer aux activités culturelles et autres activités sociales.
English: 4.2.1 With regards the role of the authorities […]
French: 4.2.1 S'agisssant des pouvoirs publics […]
English: • Alanis Obomsawin received a Life Achievement Award at the Talking Picture Festival in Taos, New Mexico.
French: De même, la moitié du personnel actuel travaillant au Musée canadien des enfants peut communiquer dans une langue autre que les langues officielles.
English: In that regard, we would like to express our appreciation to the Governments of Qatar and Libya for their mediation efforts.
French: À cet égard, nous voudrions remercier les Gouvernements qatarien et libyen de leurs efforts de médiation.
English: This section highlights the profound impact that baby boomers had on Canadian design as they began to flex their muscles in the marketplace.
French: Cette section met en lumière l'influence profonde des baby-boomers sur le design canadien lorsqu'ils ont commencé à faire sentir leur présence sur le marché de la consommation.
English: METHYLDOPA 125MG Tablet 00360252 00456365 250MG Tablet 00360260 00453714 500MG Tablet 00426830 00456373 APO-METHYLDOPA METHYLDOPA APO-METHYLDOPA METHYLDOPA APO-METHYLDOPA METHYLDOPA APX PDL APX PDL APX PDL
French: 24:08.16 ALPHA-AGONISTES CENTRAUX MÉTHYLDOPA 250MG Comprimé 00360260 00453714 500MG Comprimé 00426830 00456373 APO-METHYLDOPA METHYLDOPA APX PDL APO-METHYLDOPA METHYLDOPA APX PDL
English: We have the tack of the “bons home” (the good man) close to us, after its beginning on the hill of Queralt and on its way through Espinalbet.
French: Tout proche passe le chemin "dels bons homes" qui débute à la montagne se Queralt et qui passe par Espinalbet.
English: The research, which is headed by Lawrence Scheinman and is now also being conducted under the project entitled “Working our way to nuclear disarmament”, includes workshops, an international conference and a report on the modes and mechanisms of treaty implementation activities, with a new focus on Security Council resolution 1540 (2004), by regional organizations with a view to assessing the value of devolving implementation activities to regional bodies.
French: Ce programme, dirigé par Lawrence Scheinman et désormais également mené à bien dans le cadre du projet intitulé « Nous préparer pour le désarmement nucléaire », prévoit l'organisation d'ateliers et d'une conférence internationale et l'établissement d'un rapport sur les modalités et les mécanismes d'application des traités par les organisations régionales, en mettant maintenant l'accent sur la résolution 1540 du Conseil de sécurité, pour évaluer les avantages de la délégation des activités régionales aux organes régionaux.
English: The SRs are presented on the Internet in two formats: one for reading on-screen (html) and one for printing out (pdf).
French: Les SR sont présentés sur l'Internet sous deux formats: un pour la lecture sur écran (html) et un pour l'impression (pdf).
English: One of the things that I continue to work on is a strong, reliable and durable spring latch for high-performance balisongs.
French: Une des choses sur lesquelles je continue de travailler est un « spring latch » à la fois solide, fiable et durable pour mes couteaux à haute performance.
English: It is interesting to note that the Universal Declaration does not refer to “citizens” in article 21 on political participation.
French: Il est intéressant de noter que la Déclaration universelle des droits de l'homme ne parle pas de «citoyens» à l'article 21 sur la participation à la vie politique.
English: Item 5: Presentation of the assessment of assessments report and discussion
French: Point 5 Présentation du rapport sur l'évaluation des évaluations et débat
English: It is therefore necessary to determine the meaning of the expression "ordinarily resident," which is not defined in legislation.
French: Il s'agit donc de déterminer la signification de l'expression « lieu de résidence habituel » qui n'est pas définie dans les dispositions législatives.
English: Let me begin by stating that my role as Speaker is to apply the provisions of rule 43, which list the criteria I must apply in evaluating any claim of a question of privilege.
French: Je voudrais tout d'abord déclarer que je me dois à titre de Président d'appliquer les dispositions de l'article 43 qui énumèrent les critères à prendre en considération lors de l'évaluation de toute question de privilège.
English: NAFTA TEXT Article 1111 - Special Formalities and Information Requirements Article 1111 permits special formalities such as incorporation requirements, provided that these do not materially impair the protections under the Chapter.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1111 - Formalités spéciales et prescriptions en matière d’information L’article 1111 permet des formalités spéciales telles que des exigences en matière de constitution, pourvu que ces formalités ne réduisent pas matériellement les protections accordées aux termes du chapitre.
English: United Nations publication, Sales No. E.05.XI.3.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.XI.3.
English: WEKERLE, Christine M
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: The other articles concerning the final provisions have been modified according to the suggestions of the Treaty section and do not need to be discussed.
French: Les autres articles concernant les dispositions finales ont été modifiés compte tenu des suggestions de la Section des traités et n'appellent donc pas un nouvel examen.  Point 6.
English: Salaries for research assistants/associates dedicated to a particular project are not an eligible expence on ICE Team grants.
French: Les salaires versés aux adjoints ou aux assistants de recherche d'un projet particulier ne sont pas des dépenses admissibles en vertu de la subvention aux EIRC.
English: Brandon Regional Health Authority Prescription for Safety: Drug Programs Information Network (MB) Developing doctor-friendly technology (SK)
French: Télésanté Manitoba (MBTelehealth) Établir des partenariats dans les Prairies - L'autorité sanitaire régionale (ASR) de Brandon (MB) Réseau pharmaceutique informatisé (MB) Une technologie facile à apprivoiser pour les médecins (SK)
English: In 2002 a resolution on the migration and asylum policy of the Republic of Slovenia was adopted on the basis of article 5 of the Aliens Act.
French: En 2002, une résolution sur la politique slovène en matière de migrations et de droit d'asile a été adoptée sur la base de l'article 5 de la loi relative aux étrangers.
English: Globe and Mail, July 2000 Report on Business Magazine, 50 Top R&D Companies.
French: RDDC collabore aussi étroitement avec d’autres nations par le biais d’un vaste réseau d’accords multilatéraux et bilatéraux, qui procurent 16
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Security and Emergency Preparedness 30 70 174 Atlantic Region 36 64 14
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité et planification d'urgence 30 70 174 Région de l’Atlantique 36 64 14
English: As a result of these three campaigns, 70 candidates were hired to indeterminate positions in middle to senior level positions, as of July 17, 2007.
French: À la suite de ces trois campagnes, 70 candidats et candidates ont été embauchés à des postes pour une période indéterminée de niveau intermédiaire ou supérieur, en date du 17 juillet 2007.
English: Wint. (anamorph, Spilocaea pomi Fr.) in growth-chamber studies.
French: Fr. ont réduit l'infection de plantules de pommier par le Venturia inaequalis (Cke.)
English: To learn more, please consult the guide entitled Credit Cards and You, under "Publications", in the FCAC Web site at: www.fcac-acfc.gc.ca. You may also receive a free hard copy of this publication by calling the FCAC, free of charge, at: 1-866-461-3222.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la publication Cartes de crédit : à vous de choisir, sous la rubrique Publications du site Web de l'Agence, à l'adresse www.acfc.gc.ca. Vous pouvez également vous procurer gratuitement la version imprimée du document en composant sans frais le 1 866 461-2232.
English: The programme's main task was to replace unusable vessels in an ageing fleet.
French: Le but principal du programme était de remplacer les éléments inutilisables d'une flotte vieillissante.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens and recommends that it apply the Law “On Citizenship” without discrimination, as requested in article 5 (d) (iii) of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants et lui recommande d'appliquer la loi «sur la citoyenneté» sans discrimination, conformément aux prescriptions de l'article 5 d) iii) de la Convention.
English: I deeply regret to inform representatives that the first ballot, and so, necessarily, the second and third ballots also, are invalid.
French: Je suis au regret d'informer les représentants que le premier tour de scrutin est nul et qu'il en est donc de même pour les deuxième et troisième tours de scrutin.
English: We all know why energy is not featured in the Treaty. However, Commissioner, the most important economic issue is in your hands, in your Directorate-General XVII.
French: Pour les raisons que nous connaissons tous, l'énergie ne figure pas dans le Traité: mais le domaine le plus important de l'économie est de votre ressort, Monsieur le Commissaire, dans votre Direction générale XVII.
English: The Court notes that in its decision the Commission first found that, in accordance with its restructuring plan, SNCM had planned to realise EUR 21 million from the sale of ships and that it had actually sold its real property assets for net sales proceeds of EUR 12 million.
French: Le Tribunal relève que la Commission, dans sa décision, a d'abord constaté que conformément à son plan de restructuration, la SNCM, d'une part, avait prévu de dégager 21 millions d’euros de la vente de navires et, d'autre part, elle a effectivement cédé ses actifs immobiliers pour un montant de 12 millions de produit net de cession.
English: 27.2 The Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract shall observe the applicable law referred to in section 27.1 hereof and shall not engage in any transaction, directly or indirectly, prohibited by the applicable law.
French: 27.2 Le Contractant, ses employés, sous-traitants et agents et toutes les personnes travaillant ou agissant pour eux dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat observent le droit applicable visé à l'article 27.1 ci-dessus et ne se livrent directement ou indirectement à aucune transaction interdite par ce droit.
English: Mr. Malik-Aslanov (Azerbaijan), replying to the statement by the representative of Armenia, said that, first, in his Government's view the problem of refugees and displaced persons in Azerbaijan could only be settled through the liberation of the Azerbaijani territory occupied by Armenian forces.
French: M. Malik-Aslanov (Azerbaïdjan), répondant à l'intervention du représentant de l'Arménie, dit que, premièrement, le Gouvernement azerbaïdjanais considère que le problème des réfugiés et des personnes déplacées en Azerbaïdjan ne peut être réglé que par la libération du territoire azerbaïdjanais occupé par les forces arméniennes.
English: Canada also will continue to invest in strengthening the knowledge base for adaptation decision making.
French: De plus, le Canada continuera d'investir dans l'enrichissement de sa base de connaissances pour mieux servir la prise de décisions en matière d'adaptation.
English: Luxury house in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Maison de luxe à Rio de Janeiro, Brésil.
English: This regulation has been revised to remove the maximum limitations so that each health authority in the province can now set their own rates.
French: Ces plafonds ont été éliminés pour que chaque régie régionale puisse fixer ses propres tarifs.
English: It is your responsibility to know the terms of your insurance policy.
French: Il vous incombe de connaître les conditions de votre police d’assurance.
English: • Compliance Policy for Natural Health Products
French: • Politique de conformité concernant les produits de santé naturels
English: Use Alt+F11 to launch the VBA editor and set "Tools->Options->General->Error Trapping->Break on Unhandled Errors" in the menu.
French: Utilisez Alt+F11 pour initier l'éditeur de VBA et réglez "Outils->Options->Général->Blocage d'erreurs->Arrêter sur les Erreurs non traitées" dans le menu.
English: Information listed is free of charge, so you can be assured of receiving the most competitive prices since owners do not have to pay an agency fee. You will find information regarding owners and their respective accomodation offer where you can contact directly with the owner.
French: La publicité des informations sur cette page est gratuite et vous pouvez être sûrs que les tarifs proposés sont les meilleurs car les proprietaires ne paient pas la commission d’agence.
English: Market entry for small-, medium- and large-scale export producers in commodity-dependent countries is often difficult in major export markets because of complex standards (quality, health, social, environment, traceability and labour) set by the public sector (government authorities, the United States, European Commission, etc.) and the private sector (supermarkets, organic trade organizations, non-governmental organizations, etc.) for the produce of exporting developing countries.
French: Les producteurs, quelle que soit leur taille, de pays tributaires des produits de base ont souvent du mal à entrer sur les principaux marchés d'exportation car ils doivent se conformer à des normes complexes (qualité, santé, critères sociaux, environnement, traçabilité et travail) établis par le secteur public (pouvoirs publics, États-Unis, Commission européenne, etc.) et le secteur privé (supermarchés, organisations de commerce de produits biologiques, organisations non gouvernementales, etc.) pour les exportations des pays en développement.
English: Therefore, it would not be possible simply to apply the rules of State responsibility mutatis mutandis.
French: Il ne serait donc pas possible de se borner simplement à appliquer mutatis mutandis à ces organisations les règles gouvernant la responsabilité de l'État.
English: • Enhancing internship programs to provide opportunities for young people seeking careers in rural professions.
French: • Amélioration des programmes de stages à l'intention des jeunes qui envisagent une carrière en milieu rural
English: A cystolith body is formed within a cytoplasmic diaphragm in which most of the lithocyst organelles are located; this body is rich in cellulose microfibrils and is formed by the deposition of large amounts of wall material at the free end of the stalk, at right angles to its axis.
French: Un corps cystolithique est formé à l'intérieur d'un diaphragme cytoplasmique à l'intérieur duquel se trouvent la plupart des organites du lithocyste. Le corps cystolithique est riche en microfibrilles de cellulose et il est formé par dépôt de quantités importantes de matériel pariétal à l'extrémité libre du pédicelle à angle droit de son axe.
English: So, that took a while to get my mind around."
French: Ça m'a pris du temps pour me mettre ça dans la tête.
English: Could one say that the risk you take is a kind of atonement for blasphemy?
French: Peut-on dire que ce risque représente, en quelque sorte, un rachat de votre blasphème ?