ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document INF.4 (Germany)
French: Document INF.4 (Allemagne)
English: (viii) Further measures to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the Model Regulations;
French: viii) Mesures supplémentaires visant à faciliter l'harmonisation mondiale des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses et du Règlement type;
English: Electronic publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, paragraphs 34-42, and A/CN.9/590, paragraphs 52-63)
French: Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, paragraphes 34 à 42 et A/CN.9/590, paragraphes 52 à 63)
English: I have therefore voted in favour of the Cercas report and of the amendments reducing working time.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Cercas et des amendements qui visent à la réduction du temps de travail.
English: Their frustrations, questions and concerns provide much of the content of this report. To get different perspectives on access to trade, we also interviewed seven vendors of assistive devices in Manitoba, Ontario and Newfoundland and Labrador; four program coordinators in Manitoba and Saskatchewan, one assistive devices researcher in Ontario and two Manitoba-based brokers.
French: Afin de connaître des points de vue différents sur l’accès au commerce, nous avons aussi eu des entrevues avec sept vendeuses et vendeurs d’appareils et accessoires fonctionnels au Manitoba, en Ontario et à Terre-Neuve Neuve et au Labrador, avec quatre coordonnatrices et coordonnateurs de programmes au Manitoba et en Saskatchewan, avec une personne qui effectuait de la recherche sur les appareils et accessoires fonctionnels, en Ontario, et avec deux maisons de courtage basées au Manitoba.
English: • Improved life chances for individual Aboriginal offenders.
French: • Amélioration des chances dans la vie des délinquants autochtones.
English: This change was embodied in the Government Expenditures Restraint Act.
French: C’est l’objet de la Loi sur la compression des dépenses publiques.
English: 32.04 Arbitration Board, Conciliation Board Hearings and Alternative Dispute Resolution Process Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: 32.04 Audiences d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui représente l'Institut devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: 34), men and women are equal before the law.
French: 34), les hommes et les femmes sont égaux devant la loi.
English: "[we have formed a] safe medication practices subcommittee and our first initiative there is to remove concentrated potassium chloride from wards, and we're about 80% there" Another specific example is a mentoring program mentioned by one respondent as a result of the Sinclair Report in Manitoba.
French: « [Nous avons formé] un sous-comité sur les pratiques sans risques liées aux médicaments. Notre première initiative a été d’enlever le chlorure de potassium concentré dans toutes les unités et, jusqu’à présent, nous avons atteint 80 % de notre objectif.
English: SECTION 4 Reference period The reference period shall be the calendar year.
French: SECTION 4 Période de référence La période de référence est l’année civile.
English: Progress in implementing information management policies and practices needs to be objectively evaluated.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques et pratiques de gestion de l'information doivent faire l'objet d'une évaluation objective.
English: I believe, in fact, that it is logical to apply to this Treaty the same principles we wish to apply to the Community Treaty, but I wonder and would ask honourable Members whether the Conference will agree to initiate discussion on the subject of this Treaty.
French: Il me semble en effet logique d'appliquer à ce traité les mêmes principes que ceux que nous voulons appliquer au traité de la Communauté, mais je dois me demander et vous demander: la conférence voudra-t-elle entamer une discussion sur ce traité?
English: Today and tomorrow, UNHCR is sending two planeloads consisting of 30.4 tons of non-food items to Vladikavkaz in North Ossetia, Russia, following the acceptance by Russian authorities of an aid offer from the High Commissioner for Refugees Antonio Guterres.
French: Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.
English: While they may protect certain items contained in a database, they do not protect the database itself, and in many cases the contents are not trade secrets or protected under confidentiality rules. (d) Won’t database protection give a monopoly on information?
French: Si elles peuvent en effet protéger certains éléments contenus dans une base de données, elles ne protègent pas la base de données elle-même, et, dans de nombreux cas, les éléments contenus dans la base de données ne sont pas des secrets commerciaux et ne sont pas protégés en vertu des règles concernant la divulgation des données. d) La protection des bases de données ne va-t-elle pas aboutir à un monopole de l’information?
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: At European level, civil society has a part to play in achieving the objectives of the Lisbon Strategy, by preserving the spirit of the European social model and simultaneously allowing innovation, increased competitiveness and economic development.
French: Au niveau européen, la société civile doit ainsi jouer un rôle dans la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne, en permettant notamment de préserver l’essentiel du modèle social européen tout en rendant possible l’innovation, une compétitivité accrue et le développement économique.
English: `Engendering MDGs: A Challenge' in Colombo, Sri Lanka, 2-3 August 2005
French: - Tenir compte du souci d'équité entre les sexes dans les objectifs du Millénaire : un défi - Colombo (Sri Lanka), 2-3 août 2005;
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation supported the statement by the representative of Australia.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du représentant de l'Australie.
English: It is excellent as an aperitif, but also works very well as an accompaniment to pastries and fruit-based deserts.
French: De grande élégance et intensité, il est parfait servi bien frais à une température de 6-8° C, et excellent comme apéritif...
English: The relationship between working for pay during high school and completing high school was examined.
French: On a étudié le rapport entre le travail rémunéré pendant les études secondaires et l'achèvement des études secondaires.
English: ◦ In the DPR, explain if results were achieved as per the program activity expected results reported in the RPP, and if priorities identified in the RPP were achieved.
French: ◦ Dans le RMR, indiquez si les résultats ont été atteints en fonction des résultats prévus pour les activités de programmes énoncés dans le RPP et si les priorités identifiées dans le RPP ont été réalisées.
English: R. Cleveland, Evaluating Compliance with FCC Specified Guidelines for Human Exposure to Radiofrequency Radiation, FCC OST Bulletin No. 65, Federal Communication Commission, Washington, DC, Oct.
French: • Cleveland R., Evaluating Compliance with FCC Specified Guidelines for Human Exposure to Radiofrequency Radiation. FCC OST Bulletin No 65, Federal Communication Commission, Washington, DC, oct.
English: The Committee analysed the Government's first report on the Convention (ratification in 2001) at its session in 2004.
French: À sa session de 2004, la Commission a analysé le premier rapport du Gouvernement burkinabè sur l'application de la Convention (ratifiée en 2001).
English: NGO accreditation and participation
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales
English: • to present proposals aimed at strengthening internal governance and, in particular, compliance with safeguards and fiduciary policies.
French: • soumettre des propositions visant à renforcer la gouvernance interne et, plus particulièrement, le respect des balises et des politiques fiduciaires;
English: In other words, success should be encouraged.
French: En d’autres termes, le succès devrait être encouragé.
English: They all enjoyed fundamental rights as did everyone living in Greece.
French: Tous jouissent de leurs droits fondamentaux, comme les autres personnes résidant en Grèce.
English: Based on these combined factors the exercise of the rights of the child, including the implementation of the Protocol, is assessed for the purpose of policy making.
French: Il dispose ainsi d'un système d'évaluation de l'exercice des droits de l'enfant, et notamment de l'application des dispositions du Protocole, à des fins politiques.
English: Legal Services Expected result:
French: La priorité en cours no 6 tire profit du résultat escompté.
English: A total of 22 technical presentations were made during the first two days of the Workshop, and two papers were presented at the poster session.
French: Au total, 22 exposés techniques ont été faits durant les deux premières journées de l'Atelier et deux communications ont été présentées sur des panneaux.
English: The LateRooms.com rates for Minster Hotel in York are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Minster Hotel à York comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: DeBeers Snap Lake Diamond Project The EA under the MVRMA of the Snap Lake Diamond Project was completed in October 2003.
French: Projet de prospection de diamants du lac DeBeers Snap L'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie du projet de prospection de diamants au lac Snap a été complétée en octobre 2003.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > EMS Communications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > EMS Communications Explorateur
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is fully convinced that strict adherence to the Charter of the United Nations and the principles of international law, in particular, respect for the sovereignty of States, the self-determination of peoples, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, and the prohibition of the use of force against the territorial integrity or the political independence of any State, are fundamental to the maintenance of international peace and security, as well as peaceful coexistence among States.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela est tout à fait convaincu que le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, en particulier le respect de la souveraineté des États, l'autodétermination des peuples, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'interdiction de l'usage de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État sont fondamentaux pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que la coexistence pacifique entre les États.
English: Guatemala does not have an explicit classification for crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission, since penalties are applied in accordance with the gravity of the crime and not according to any classification.
French: Le Guatemala ne fait pas explicitement relever d'une catégorie particulière les infractions graves commises par des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies, car les sanctions dépendent de la gravité des faits, et non d'une quelconque classification des infractions.
English: On 12 April, an explosion caused serious damage to a railway bridge in northern Kosovo, cutting off railway traffic to central Serbia.
French: Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.
English: May the ties that bind us never be broken!
French: Que les liens qui nous unissent perdurent à jamais!
English: As the host Government had offered to defray the actual additional costs for holding the session away from ESCAP headquarters in Bangkok, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: Le gouvernement hôte ayant offert de prendre à sa charge les dépenses additionnelles réelles liées à la tenue de la session en dehors du siège de la Commission à Bangkok, l'adoption du projet de résolution ne donnera pas lieu à l'ouverture d'un crédit supplémentaire.
English: ORIENTATION: Rearwards.  "
French: 6.17.6 ORIENTATION: Arrière.».
English: IMPACT ON GRAIN HANDLING AND TRANSPORTATION SYSTEM EFFICIENCY Safety and environmental issues Impact on railway company financing Canada - United States trade relations
French: IMPACT SUR L'EFFICACITÉ DU SYSTÈME DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DU GRAIN Questions de sécurité et d'environnement Impact sur le financement des compagnies de chemin de fer Relations commerciales entre le Canada et les États-Unis
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated February 14, 1992, adjusting the amount to which the appellant was entitled with respect to its claim for a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 14février1992 qui a eu pour effet de rajuster le montant auquel l'appelant avait droit conformément à sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire en application de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Fifteen applications passed the Letter of Intent stage and were subject to a two-phase review; that is each individual project is evaluated by an appropriate peer review committee on its own merits, and then, the Group core applications is assessed in the context of an integrated program.
French: Quinze demandes ont franchi le stade de la lettre d'intention et ont fait l'objet d'un examen en deux volets : le comité compétent d'examen par les pairs évalue chaque projet en fonction de ses propres mérites et les demandes de base d'un groupe sont ensuite évaluées dans le contexte d'un programme intégré.
English: In quell’occasione ho sottolineato che quest’anno sarebbe stato un anno cruciale per il futuro delle Istituzioni europee.
French: J'avais alors souligné combien cette année serait cruciale pour l'avenir des institutions européennes.
English: We recommend a minimum of 50% of NMCA staff be area residents moving toward a target of 75%.
French: Nous recommandons qu’au moins 50 % du personnel de l’AMNC soient des résidents de la région et cela pourrait aller jusqu’à 75 % (objectif fixé).
English: SCHEDULE 2 LICENCE TO IMPORT INDUSTRIAL HEMP x PROTECTED x ADMINISTRATION
French: ANNEXE 2 LICENCE D’IMPORTATION DE CHANVRE INDUSTRIEL x PROTÉGÉ x RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION 1.
English: It was important to find a balance between different rightholders regarding the distribution of information.
French: Il est important d’établir un équilibre entre les différents titulaires de droits en ce qui concerne la diffusion de l’information.
English: More than 50 years have passed, and today the Council of Europe continues to regard the United Nations as a source of inspiration and practical expertise in achieving our common goals.
French: Plus de 50 ans ont passé, et aujourd'hui le Conseil de l'Europe continue de considérer l'Organisation des Nations Unies comme une source d'inspiration et de compétences pratiques pour la réalisation de nos objectifs communs.
English: Decreases in thymus, spleen, ovary and uterine weights were also observed.
French: On a également noté une diminution du poids du thymus, de la rate, des ovaires et de l'utérus.
English: The Chairman provisionally closed the discussion of this item pending further clarification from WP.29.
French: Le Président a clos provisoirement le débat sur ce point en attendant de nouveaux éclaircissements de la part du WP.29.
English: The primary resource is Back to Sleep, a brochure that advises parents that there are fewer cases of SIDS in babies who sleep on their backs.
French: La principale ressource documentaire du programme est intitulée Dodo sur le dos!. Il s'agit d'un dépliant qui indique aux parents que les cas de SMSN sont moins fréquents lorsque les bébés dorment sur le dos.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 12.07 Autres graines et fruits oléagineux, même concassés.
English: Therefore, the professional beliefs and attitudes of educators related to collaborative practice are critical.
French: Par conséquent, les croyances et les attitudes professionnelles des enseignants en matière de collaboration sont cruciales.
English: It is projected that this number will grow to 65 cases per month in 2006.
French: Prévention et traitement de la maladie De nombreuses maladies sont évitables.
English: SOUDAN/SUDAN Babiker Ibrahim HASSAN, Secretary General, Federal Council for Literary and Artistic Works, Ministry of Culture, Omdurman Muzamil Abdalla MOHAMED, Registrar General, Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum Christopher JADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 19
English: It also welcomed the decision of the CGE to develop a joint work plan with the National Communications Support Programme (NCSP) of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility.
French: Il s'est aussi félicité de la décision du Groupe d'élaborer un plan de travail conjoint avec le programme d'appui à l'établissement de communications nationales (PAECN) du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial.
English: A rich population of chloride cells was detected in whole-mount preparations of the gills and opercular membrane from SW- and FW-adapted fish.
French: Une abondante population de cellules à chlorures a été repérée dans des préparations entières des branchies et de la membrane operculaire des deux groupes de poissons.
English: Excessive moisture disrupted telephone service and set off a rash of fire alarms from shorted sensors.
French: L'humidité excessive a été responsable de l'interruption du service téléphonique et des courts-circuits des détecteurs, ce qui a déclenché des alarmes incendies.
English: Documentary about Canadian soldiers exposed to fallout from nuclear bomb tests while on duty.
French: Documentaire sur des soldats canadiens qui ont été soumis à des bombes nucéaires.
English: Reverting back to these would mean, among other things, the establishment of an electoral district stretching from Thunder Bay to Sault Ste. Marie.
French: Pour la commission, la solution la plus simple face à l’opposition de M. Nault serait de revenir à ses propositions initiales pour le nord de l’Ontario, présentées en août 2002.
English: Official Records of the General Assembly, thirty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/36/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément n° 17 (A/36/17), par.  93 à 101.
English: EDC #: 2 Location:
French: EDC #: 2 Lieu:
English: Extrait du sommaire : «Le rôle de l'opportunité.
French: Extrait du sommaire : «La logistique de l'entreprise. Définition.
English: • Policies that compress wages for skilled workers may decrease their training.
French: • Il se peut que la formation des travailleurs qualifiés soit moins grande à cause des politiques qui ont pour effet de comprimer les salaires de ces travailleurs.
English: The Round Table report, to be tabled at this year Mines Ministers’ Conference, recognizes the importance of ongoing communications among the industry, Aboriginal people and governments to support efforts in building relationships and partnerships.
French: Le rapport de cette table ronde, qui sera déposé à la Conférence des ministres des Mines de cette année, reconnaît l’importance de la communication continue entre l’industrie, les Autochtones et les gouvernements dans le contexte de l’établissement de relations et de partenariats.
English: NDHS - National Demographic and Health Survey
French: NDHS: National Demographic and Health Survey (Enquête nationale sur la démographie et la santé)
English: However, the benefits of removing domestic policies would accrue primarily to domestic taxpayers, domestic consumers and oilseed exporters.
French: Toutefois, les avantages de la disparition des politiques intérieures profiteraient surtout aux contribuables, aux consommateurs et aux exportateurs d'oléagineux des pays visés.
English: The country is ranked 58 on the Human Development Index, with per capita income comparable to countries that are about to join the European Union.
French: La Malaisie occupe le 58e rang du classement selon l'indicateur du développement humain, avec un revenu par habitant comparable à celui des pays qui s'apprêtent à adhérer à l'Union européenne.
English: In carrying out its mandate, the IPU has clearly demonstrated that it shares the lofty goals of the United Nations.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'UIP a clairement montré qu'elle partageait les nobles objectifs de l'ONU.
English: sweet, summer strawberries are introduced to pure cream and other natural ingredients in Häagen-Dazs® Strawberry Ice Cream.
French: des fraises douces, de la crème pure et d’autres ingrédients naturels entrent dans la crème glacée Häagen-Dazs® – Fraises.
English: Despite the concentration of urban transit drivers in Winnipeg, there are proportionally more bus drivers and other transit operators outside of Winnipeg due to number of school bus drivers in rural areas.
French: En dépit de la concentration des conducteurs travaillant pour des réseaux de transport en commun urbain à Winnipeg, il y a proportionnellement plus de conducteurs d'autobus et d'autres transports en commun en dehors de la capitale provinciale à cause du nombre de conducteurs d'autobus scolaire dans les régions rurales.
English: People fleeing conflict, human rights violations and persecution should be able to find protection and start their lives anew in a safe and welcoming environment.
French: Ceux qui fuient les conflits, les atteintes aux droits de l'homme et les persécutions devraient pouvoir trouver refuge et protection et refaire leur vie dans un environnement sûr et accueillant.
English: Actual expenditures in 2003-2004 under these projects amounted to $99.9 million.
French: Les dépenses réelles en 2003-2004 dans le cadre de ces projets s'élèvent à 99,9 millions de dollars.
English: Estonia Concert Hall and National Opera and Ballet Theatre Address:
French: Salle de concert, opéra national et théâtre de ballet Estonia Adresse :