ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If prescription drugs are covered by a plan but the household pays a certain percentage of the cost of the drugs, the cost to the household is included in the amount spent on prescription drugs.
French: Si l’achat est remboursé en partie par un régime d’assurance-médicaments, le coût assumé par les occupants du ménage est inclus dans les dépenses consacrées aux médicaments de prescription.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Federal Experience:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > L'expérience fédérale :
English: Regulation 39(1) An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that
French: 39. (1) Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement si le prestataire prouve;
English: Commissioner Rehn deserves our support, and I think it irresponsible that our fellow Members from the S&D Group are refusing that support.
French: Le commissaire Rehn mérite notre soutien, et je pense qu'il est irresponsable que nos homologues du groupe S&D refusent de le lui accorder.
English: In addition, these slides can be used by the Council of Europe for information or educational purposes concerning the European Diploma.
French: De surcroît, le Conseil de l'Europe peut utiliser ces diapositives à des fins pédagogiques ou d'information sur le Diplôme européen.
English: The Ad hoc Meeting considered the draft resolution on the 2005 E-Rail Census as included in the provisional agenda of the Meeting and made some minor modifications.
French: La Réunion spéciale a examiné le projet de résolution concernant le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 tel qu'il est annexé à l'ordre du jour provisoire de la Réunion et a apporté quelques modifications mineures.
English: From 18 to 22 April, experts from the Police College of the Public Service Academy of Estonia visited Zugdidi to conduct a post-course assessment of Georgian law enforcement officers who had undergone training in the College during the period 2005-2007.
French: Du 18 au 22 avril, des experts de l'école de police de la faculté estonienne d'administration ont procédé, à Zougdidi, à une évaluation des policiers géorgiens passés par l'école de police estonienne entre 2005 et 2007.
English: 1To be held following the adjournment of the 2nd meeting (closed) of the Committee.
French: 1À l'issue de la 2e séance (privée) du Comité.
English: Even among small departments, there are differences in terms of what information is gathered and reported.
French: Même parmi les plus petits ministères, il existe des différences entre le type de données recueillies et déclarées.
English: (g) Promoting compliance with and enforcing environmental rules in a non-discriminatory fashion, without erecting obstacles to trade and market access.
French: g) Promotion du respect et de la mise en oeuvre de règles environnementales de manière non discriminatoire et sans entraver les échanges commerciaux ni l'accès aux marchés.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 355405-8 Canadian Andropause Society/ Société Canadienne d'Andropause CANADIAN SOCIETY FOR THE STUDY OF THE AGING MALE/ SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR L'ÉTUDE DE L'HOMME VIEILLISSANT 2004-02-06 024022-2 Canadian Association of Zoos and Aquariums/ L'Association Canadienne des Jardins Zoologiques et Aquariums Canadian Association of Zoos and Aquariums/ Association des Zoos et Aquariums du Canada 2004-02-19 119658-8 FONDATION GILBERTE ET BENOIT BENOIT FONDATION FAMILLE BENOIT 2004-03-01 046213-6 INSTITUT CANADIEN D'EDUCATION DES ADULTES (ICEA) Institut de coopération pour l'éducation des adultes (ICEA) 2004-02-03 396768-9 KINGSTON FRONTLINE WORSHIP CENTRE THIRD DAY WORSHIP CENTRE 2004-02-17 419446-2 Kids' Issues Inc./ Les Soucis des Gosses Kids' Issues Inc./ Les enfants d'abord Inc.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 355405-8 Canadian Andropause Society/ Société Canadienne d'Andropause CANADIAN SOCIETY FOR THE STUDY OF THE AGING MALE/ SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR L'ÉTUDE DE L'HOMME VIEILLISSANT 2004-02-06 024022-2 Canadian Association of Zoos and Aquariums/ L'Association Canadienne des Jardins Zoologiques et Aquariums Canadian Association of Zoos and Aquariums/ Association des Zoos et Aquariums du Canada 2004-02-19 119658-8 FONDATION GILBERTE ET BENOIT BENOIT FONDATION FAMILLE BENOIT 2004-03-01 046213-6 INSTITUT CANADIEN D'EDUCATION DES ADULTES (ICEA) Institut de coopération pour l'éducation des adultes (ICEA) 2004-02-03 396768-9 KINGSTON FRONTLINE WORSHIP CENTRE THIRD DAY WORSHIP CENTRE 2004-02-17 419446-2 Kids' Issues Inc./ Les Soucis des Gosses Kids' Issues Inc./ Les enfants d'abord Inc.
English: This research is being conducted at the Experimental Lakes Area (ELA) in northwestern Ontario.
French: Les recherches ont été menées dans la Région des lacs expérimentaux (RLA), dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: Many NGOs indicate that CIDA funding has been an important catalyst for both their developing country partners and themselves.
French: Un grand nombre d’ONG précisent que le financement de l’ACDI a eu un important effet catalyseur, tant pour leurs partenaires des pays en développement que pour leur organisation même.
English: Utilizing a curriculum designed by UNRWA, 52 students graduated from the course in August 1999, all of whom were employed by the Agency.
French: Suivant un programme conçu par l'Office, 52 élèves ont achevé cette formation en août 1999 et tous sont employés par l'UNRWA.
English: Micwil Computer Consulting Reference Number: 46C6746530 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $15,276.93 Comments:
French: Micwil Computer Consulting Numéro de référence : 46C6746530 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 15 276,93 $ Commentaires :
English: In 2001 she visited the United States of America (E/CN.4/2003/56/Add.1); in 2002, Canada (E/CN.4/2003/56/Add.2); and in 2003, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.4/2004/46/Add.1).
French: En 2001, elle s'est rendue aux États-Unis (E/CN.4/2003/56/Add.1); en 2002, au Canada (E/CN.4/2003/56/Add.2); et en 2003, au Royaume-Uni (E/CN.4/2004/46/Add.1).
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadeur Extraordinary and Plenipotentiary
English: Proposal by Finland (E/CN.15/2001/L.7, para.
French: Proposition de la Finlande (E/CN.15/2001/L.7, par. 6 et annexe), basée sur le paragraphe 11 de la Déclaration de Vienne.
English: Surface water Rivers are used by farm operators on the basis of proximity (article 156 of the civil law).
French: L'eau superficielle Les rivières sont utilisées par les exploitants agricoles, selon la proximité (article 156 de la loi civile).
English: • Exploration of legal and ethical issues in circulatory and respiratory research
French: • Question d'ordre opérationnel ou éthique liées aux banques de matériels biologiques humains
English: Many educational institutions, libraries, archives and museums now provide Internet services to their respective teachers, students and patrons.
French: Bon nombre d'établissements d'enseignement, de bibliothèques, de services d'archives et de musées fournissent maintenant des services Internet à leur personnel enseignant, leurs élèves et leurs clientes et clients respectifs.
English: The present results support the partial blockade of beta-adrenoceptors in asthma proposed by Szentivanyi.
French: Les présents résultats supportent l'hypothèse proposée par Szentivanyi d'un blocage partiel des adrénocepteurs-bêta dans l'asthme.
English: Mr. Marschik (Austria), introducing draft resolution A/C.6/58/L.11 on behalf of its sponsors, said that the following countries had become co-sponsors: Afghanistan, Armenia, Costa Rica, Croatia, Mongolia, Portugal, Russian Federation, Spain, Tunisia and Ukraine.
French: Il signale que les pays suivants s'en portent coauteurs : Afghanistan, Arménie, Costa Rica, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Mongolie, Portugal, Tunisie et Ukraine.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ Thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Defence Services Program
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Programme des services de défense
English: Click here to delete your access to the Media Centre.
French: Pour supprimer votre accès au centre médias, cliquez ici S.V.P.
English: As I mentioned, the measures were symbolic and political in their nature and therefore the implementation concerns only governments and EU Member States.
French: Comme je l’ai mentionné, les mesures étaient de nature symbolique et politique et, par conséquent, leur mise en œuvre ne concerne que les gouvernements et les États membres de l’UE.
English: International terrorism remains one of the most serious challenges to global peace, security and stability.
French: Le terrorisme international demeure un des défis les plus graves à la paix, la sécurité et la stabilité à l'échelle mondiale.
English: Departmental Library Department of Indian Affairs and Northern Development 14th Floor, Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Hull, Quebec, K1A 0H4 Back
French: Bibliothèque ministérielle Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Retournez
English: This section provides tenets in terms of principles to foster a common set of values for the management of information in the Government of Canada.
French: La présente section établit les principes qui favoriseront l'adoption de valeurs communes au titre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Several other spittlebugs have minor associations with actinorhizal hosts.
French: Plusieurs autres insectes cracheurs ont des association mineures avec des hôtes actinorhiziens.
English: Other priorities will involve litigation support in cases involving courts or the judiciary, as well as other matters that may arise on an urgent basis.
French: Les autres priorités portent sur le soutien des recours en justice impliquant les tribunaux ou la magistrature ainsi que d'autres sujets pouvant survenir d'urgence.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec October 24, 2002
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 24ième jour d'octobre 2002.
English: Many of their experiments have a far-reaching influence on educational practices.
French: Leurs expérimentations vont influencer l'ensemble des pratiques éducatives.
English: The argument had been about a cheque charge on his personal account.
French: La discussion avait porté sur les frais portés au débit de son compte personnel pour un chèque.
English: Mr. Annan also referred to the historic destiny of the Conference and its challenge to rise to the security part of the mission of the United Nations in the twenty-first century.
French: M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.
English: There has been an increase in the number of secondary schools.
French: Nous avons accru le nombre d'écoles secondaires.
English: The brochure appeared in 13 languages and is distributed via non-governmental organisations and the German embassies in situ.
French: La brochure a été publiée dans 13 langues et est distribuée par les organisations non gouvernementales et les ambassades allemandes;
English: [i]This site uses JavaScript, which is not active in your browser.
French: [i]Cette page Internet utilise Java script, que n'est pas activé dans votre navigateur.
English: We are cognizant of the fact that there will be a reduction in the current strength of the peacekeeping force after independence.
French: Nous savons qu'il y aura une réduction des effectifs actuels de la mission de maintien de la paix après l'indépendance.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Strong) The TBS received a rating of "strong" for a healthy and safe workplace.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Fort) Le SCT a obtenu la cote Fort pour ce qui est de la salubrité et de la sécurité du milieu de travail.
English: • It is important that Canadians have access to authoritative, evidence-based, patient-oriented information so that they use prescription drugs appropriately.
French: • Afin qu'ils utilisent les médicaments prescrits comme il se doit, il importe que les Canadiens aient accès à des renseignements faisant autorité, documentés et axés sur le patient.
English: How can environmental issues be pushed up the agenda (for consumers and businesses), particularly when there are pressing issues of health, nutrition and crime?
French: ● Comment les questions environnementales peuvent-elles se voir accorder un rang de priorité plus élevé (par les consommateurs et des entreprises), compte tenu en particulier de l'existence de problèmes urgents dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la criminalité?
English: • Increased frequency and severity of heat waves may lead to an increase in illness and death, particularly among elderly and frail people. • Effects tend to be greatest when high heat levels occur early in the summer.
French: • Lâ€™augmentation de la fréquence et de la gravité des vagues de chaleur pourra causer un accroissement du nombre de maladies et de décès, en particulier chez les personnes âgées et les gens fragiles.
English: Crime prevention strategies should, when appropriate, pay due regard to the different needs of men and women and consider the special needs of vulnerable members of society.
French: Les stratégies de prévention du crime devraient, lorsqu'il y a lieu, prendre dûment en considération les besoins différents des femmes et des hommes et tenir compte des besoins particuliers des éléments vulnérables de la société.
English: We must also take into account the need to maintain the stability and predictability of the experienced and centuries-old world diamond market.
French: Nous devons également tenir compte de la nécessité de maintenir la stabilité et la prévisibilité du marché mondial des diamants, marché expérimenté et séculaire.
English: It is difficult to see how, without preparation in committees, ad hoc conferences of members of 25 or more parliaments will be able to come to meaningful pronouncements." 118.
French: On voit mal comment, sans travail préparatoire en commission, des conférences ad hoc rassemblant des parlementaires de 25 pays ou plus parviendront à formuler des déclarations significatives.
English: Without sufficient clarity on this score, EU policy is not only incomplete but also lacks credibility.
French: Faute d'une clarté suffisante sur ce point, la politique de l'Union européenne est non seulement incomplète mais manque aussi de crédibilité.
English: The date of diversion is considered to be the date of the sales invoice, lease agreement, contract, work order, or other document that covers the removal of the goods to a non-qualifying use or user.
French: La date de la réaffectation est réputée être la date de la facture de vente, du bail de location, du contrat, de la commande de travaux ou de tout autre document qui couvre le transfert des marchandises vers une utilisation ou un utilisateur non admissible.
English: Furthermore, abandonment of the operation of the segment of the Granby Subdivision from mileage 9.00 to 15.57 as authorized by Order No. 1989-R-317, lead the applicant to offer clients who had been served by the public siding at Granby (mileage 13.37) freight service if they would relocate their loading point to the public siding at Marieville (mileage 38.97).
French: En outre, l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Granby situé entre les points milliaires 9,00 et 15,57, autorisé par la décision no 1989-R-317, a amené la demanderesse à proposer aux clients qui se servaient de la voie d'évitement publique de Granby (point milliaire 13,37) des services de fret s'ils acceptaient de déplacer leur point de chargement vers la voie d'évitement publique de Marieville (point milliaire 38,97).
English: Annexes to the Directive contain information for establishing such rules: specimen risk survey table (I), non-exhaustive list of items of personal protective equipment (II), non-exhaustive list of activities which may require the provision of personal protective equipment (III).
French: Des indications utiles pour la fixation de ces règles figurent en annexe: schéma indicatif pour l'inventaire des risques (I), liste non exhaustive d'équipements de protection individuelle (II), liste non exhaustive d'activités pouvant nécessiter la mise à disposition d'équipements de protection individuelle (III).
English: These lines of inquiry also provide us with opportunities to perform translational research towards the development of bio-assays for the evaluation of biological oncotherapeutic potency, safety and efficacy.The laboratory exploits a wide range of methods in molecular genetics, molecular diagnostics, cloning, recombinant DNA and protein engineering, transgene delivery and expression, reporter gene expression, cell culture, cell biology, immunohistology/cytology and microscopy.
French: Les paramètres d'intérêt pour la recherche zootechnique comprennent les marqueurs comportementaux, développementaux et biochimiques en fonction de l'exposition au bruit aiguë ou chronique. Nous avons également étudié, récemment, des changements issus de l'exposition combinée chronique au bruit et au rayonnement fractionné des rayons X. À ce jour, les recherches chez les humains se sont concentrées sur les marqueurs objectifs et subjectifs des troubles du sommeil dans des conditions de laboratoire.
English: As with other cultures throughout the world, the cultural identity of many contemporary First Nations results from a long series of influences, some peaceful and some arising out of conflict.
French: Comme c’est le cas pour d’autres nations du monde, l’identité culturelle de nombreuses Premières nations contemporaines résulte d’une longue série d’influences, certaines nées d’événements pacifiques, d’autres, de conflits.
English: Persons suffering from breathlessness, palpitation, asthma, bronchitis and throat ailments get relief.
French: Les maux de gorge, les bronchites, l’asthme, les palpitations, l’essoufflement se trouvent soulagés.
English: To enhance the reputation of the EESC it will be necessary to promote the work of its members by means of better communication which exploits the new possibilities made available by technology, and it will also be necessary to improve its working methods and, of course, strengthen cooperation with the other institutions as part of an ongoing process.
French: Les moyens d'accroître la notoriété du CESE passent par une valorisation du travail de ses membres à travers une meilleure communication, utilisant les nouvelles possibilités technologiques, passent aussi par une amélioration continue de ses méthodes de travail et, bien entendu, par un raffermissement constant des collaborations dégagées avec les autres institutions.
English: Effectively communicating partnership successes to others outside the partnership.
French: Communiquer effcacement les réussites du partenariat à ceux qui n'en font pas partie.
English: The default device presented should be the swap partition you've already set up; if so, just press Enter.
French: Le périphérique présenté par défaut devrait être la partition d'échange préalablement définie ; si c'est bien le cas, pressez simplement Entrée.
English: He has 30 years of experience in government, institutional, and not-for-profit organization positions, ranging from project engineering to policy development and public advocacy.
French: Il possède 30 années d’expérience dans le secteur public, dans des institutions et au sein d’organismes sans but lucratif, dans des domaines aussi variés que l’ingénierie, l’élaboration de politiques et la défense d’intérêts publics.
English: 6.2.1 Readability The name and address of the manufacturer or dealer must be displayed so that it can be easily read.
French: 6.2.1 Lisibilité Les nom et adresse du fabricant ou du fournisseur doivent être affichés de façon à pouvoir les lire facilement.
English: The communities of Louisdale and Evanston will soon have better water storage capabilities thanks to an $866,333 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les collectivités de Louisdale et d'Evanston pourront bientôt bénéficier de meilleures installations de stockage d'eau grâce à un projet de 866 333 $ financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: Is it going to influence the negotiations on the agreement due in 2007?
French: Va-t-il influencer les négociations sur l'accord à venir en 2007?
English: ¿En caso de múltiples países de residencia, el país en que resida la mayoría de los artistas intérpretes o ejecutantes participantes?
French: El demandante se valió de una orden judicial para incautarse del crudo alegando que le pertenecía. El tribunal consideró que, respecto de ese tipo de expropiación en el territorio de 16
English: Implementation would include legislative amendments.
French: La mise en œuvre de ce modèle nécessiterait des modifications législatives.
English: We do not have access to that information today, and that also fuels corruption.
French: Or, nous ne disposons pas de ces données aujourd’hui, ce qui alimente aussi la corruption.
English: If you possess a unique item and would like it added to future articles, please contact the Branch Adjutant's office.
French: Le fabricant n'est pas connu, mais ils étaient plus robustes et avaient un lettrage plus gr as qu e ce lu i du mo dè le précédent.
English: Requests for endorsement in a specialty or sub-specialty require that the field of training appear on the current year's Lists of Needed Specialties.
French: Quant aux demandes d'approbation dans une spécialité ou une sous-spécialité, le domaine de formation doit figurer sur les listes de spécialités en demande de l'année courante.
English: As stated in paragraph 44 of the annual report of the Secretary-General (ISBA/10/A/3), the Secretariat has been restructured and streamlined in the light of experience.
French: Comme indiqué au paragraphe 44 du rapport annuel du Secrétaire général (ISBA/10/A/3), le Secrétariat a été restructuré et rationalisé compte tenu de l'expérience acquise.
English: • Fever AND cough or difficulty breathing resulting in death AND AND Autopsy findings consistent with SARS, i.e.:
French: • Fièvre (supérieure à 38 degrés Celsius) ET toux ou difficulté à respirer résultant en un décès ET Résultats d’autopsie correspondant au SRAS, c.-à-d. :
English: If a dispute arises concerning the validity of a claim or the extent of the loss of or damage to an indemnified object or appurtenance under this Agreement, the Parties shall resolve the matter in accordance with sections 13 and 14 of the Regulations.
French: En cas de différend concernant le bien-fondé d'une réclamation ou l'ampleur de la perte ou de l'endommagement d'un objet ou accessoire couvert par le présent accord, les parties tranchent la question conformément aux articles 13 et 14 du règlement d'application.
English: The Court reflected on the question of how to identify the loss to be compensated.
French: La Cour s’est penchée sur la question de l’approche à adopter pour déterminer la perte indemnisable.