ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional means of providing information and training to this community have been extremely effective and has probably been one of the major catalysts for the growth in the use of patents.
French: Les modes traditionnels d’information et de formation mis en œuvre à son profit se sont révélés extrêmement efficaces et ont probablement été l’un des principaux facteurs de l’importance croissante des brevets.
English: These amendments had already addressed key issues in the Agreement of interest to the Parties.
French: La deuxième évaluation, en 2002, a suivi la négociation des amendements contenus dans l’annexe sur l’ozone.
English: Furthermore, licensing of veterinarians and self-regulation by the profession is administered at the provincial level.
French: De plus, l’autorisation d’exercer des vétérinaires et l’autoréglementation réalisée par la profession est administrée par les provinces.
English: It had before it a report prepared by the United Nations Centre for Human Settlements on human settlements statistics (Habitat) (E/CN.3/2001/2).
French: Elle était saisie pour ce faire d'un rapport du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (E/CN.3/2001/2).
English: Kara - Wanna [Eng-Subbed] Follow us on Twitter: twitter.com Purchase their Vol 2 - Revolution: ...
French: Sport Video from Germany's upcoming German Rapper FR - Nice to watch..
English: “An all-weather road through the Mackenzie Valley would establish a permanent, all-season transportation corridor,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Une route praticable en toute saison traversant la vallée du Mackenzie permettrait d'établir une voie de transport permanente, disponible toute l'année », dit le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Canada’s initiative, launched on February 2, 2005, advocates 100 per cent multilateral debt-service relief for poor countries through to 2015, affecting payments owed to the International Development Association of the World Bank and to the African Development Fund of the African Development Bank.
French: Allégements de la dette – Mesures récentes du Canada Allégement de la dette de l’Afrique Au cours de la dernière année, le Canada a annoncé l’élimination de la dette qui lui était payable par l’Éthiopie (0,4 million de dollars), le Ghana (3,2 millions), Madagascar (21 millions) et le Sénégal (4 millions) en vertu de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD).
English: Deaf-related subjects: technology, education, rights, children, seniors, ect.  The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others.
French: Sujets liés aux personnes sourdes : technologie, éducation, droits, enfants, personnes âgées, etc.  L'ACS offre de la consultation et de l'information au sujet des besoins et des intérêts des personnes sourdes au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs, aux gouvernements et autres.
English: Other resources now account for 71 per cent of total income to UNICEF.
French: Les autres recettes représentent maintenant 71 % des recettes totales de l'UNICEF.
English: Recently, the complex of Residences KTIMA CHANTZI has been awarded the luxury lifestyle award of Best Development 2010 in Greece from the world known magazine OVERSEAS LIVING.
French: Récemment, le complexe de résidences Ktima CHANTZI a reçu le prix du style de vie luxueux du meilleur développement de 2010 à la Grèce du monde connu magazine OVERSEAS LIVING.
English: The difficulty in distinguishing between civil or natural fruits and proceeds, the fact that both civil or natural fruits and proceeds flow from, take the place of or may affect the value of the encumbered assets are among the reasons mentioned to justify this approach.
French: Les motifs invoqués dans ce cas sont notamment la difficulté d'établir une telle distinction et le fait que tant les fruits civils ou naturels que le produit proviennent des biens grevés, se substituent à eux ou peuvent en modifier la valeur.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Management > Networking Business Systems Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Gestion > Systèmes administratifs réseautés Liens institutionnels
English: See R.S. Sutherland’s Memo to DND Deputy Minister, in 1964, where in the chronology of the changes is presented.
French: Voir la note de service adressée en 1964 par R. S. Sutherland au sous-ministre de la Défense, note qui présente la chronologie des changements.
English: The representative of the Secretariat responded that in most cases, the Secretariat already had a rather precise idea of the probable dates for the events in the calendar, even though the bodies in question had wished to reserve a final decision.
French: Le représentant du Secrétariat a répondu que, dans la plupart des cas, le Secrétariat avait déjà une idée relativement précise des dates auxquelles se tiendraient vraisemblablement les réunions portées au calendrier, même si les organes concernés avaient souhaité réserver leur décision finale.
English: Further macro-financial assistance will help Georgia to deal with the global crisis, by supporting the government's reform programme.
French: Une assistance macrofinancière supplémentaire aidera la Géorgie à faire face à la crise mondiale en soutenant le programme de réformes du gouvernement.
English: sybase_min_message_severity() sets the minimum message severity level.
French: sybase_min_message_severity() fixe la sévérité minimale du client pour les messages.
English:      The five purposes of the LMI Strategic Initiative are all well reflected in its activities.
French: Conclusions : Les activités de l’initiative stratégique IMT concourent effectivement à l’atteinte des cinq objectifs de cette dernière.
English: Important issues to be taken up at the next WTO Conference in Cancun would include the second phase of work regarding special and differential treatment, and market access, especially for the agricultural sector.
French: Les questions importantes qui seraient abordées lors de la prochaine Conférence de l'OMC à Cancun comprendraient la deuxième phase des travaux relatifs au traitement spécial et différencié, et l'accès aux marchés, en particulier dans le secteur agricole.
English: This conclusion was based upon the results of numerous individual randomized trials, and a systematic review of 138 randomized trials of at least four weeks duration involving 144,296 patients, which was presented to the Panel by Dr Colin Baigent (not yet available for public release because it is being considered for peerreviewed publication).
French: Cette conclusion était basée sur les résultats de plusieurs essais individuels randomisés et une revue systématique de 138 essais randomisés d’une durée d’au moins quatre semaines impliquant 144 296 patients, présentée au Groupe consultatif d’experts par le docteur Colin Baigent (revue qui n’est pas encore disponible pour diffusion publique car elle est à l’étude pour publication approuvée par des collègues).
English: - and so it will need extra permissions to execute files that are owned by you.
French: - et en conséquence, il aura besoin de droits supplémentaires pour pouvoir exécuter des fichiers dont vous êtes le propriétaire.
English: The Governor-in-Council may consent to an expropriation of an interest in Yale First Nation Land if the expropriation is justifiable in accordance with paragraph 51 and necessary for a public purpose.
French: Avant que le gouverneur en conseil ne prenne un décret dans lequel il consent à l’expropriation à l’égard d’un intérêt dans des terres de la Première nation Yale, l’autorité expropriante fédérale remet à la Première nation Yale, et met à la disposition du public, un rapport énonçant la justification de l’expropriation et décrivant les mesures prises pour satisfaire aux conditions prévues à l’article 51.
English: On the other hand, the Special Rapporteur thought that attention should be devoted to another question that the Vienna Conventions had left unanswered, namely whether an acceptance required by the competent organ of the organization must be express or could be tacit.
French: En revanche, le Rapporteur spécial pensait qu'il fallait se pencher sur une autre question que les Conventions de Vienne laissent sans réponse, celle de savoir si l'acceptation exigée par l'organe compétent de l'organisation doit être expresse ou peut être tacite.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at High River, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 890084, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 231-A-1990 dated April 26, 1990, Licence Nos. 890083 and 890084 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à High River (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890084, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision no 231-A-1990 du 26 avril 1990, les licences nos 890083 et 890084 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The "following measures", which became known as the Confidence-Building Measures or CBMs, were:
French: Les mesures considérées, appelées par la suite les «mesures de confiance», étaient les suivantes:
English: In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
French: La Commission évalue en particulier la mise en œuvre du plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles, transmis en application de l'article 20, paragraphe 1.
English: As a result, there has been a significant increase in the construction of commercial facilities, cottages and cabins adjacent to the Park’s boundary.
French: On a donc vu une hausse marquée de la construction d’établissements commerciaux, de chalets et de cabines le long des limites du parc.
English: Other criminal groups that continue to be or have recently been identified as active in the Ecstasy trade include those with origins in Israel, Europe, the Dominican Republic and Colombia and outlaw motorcycle gangs.
French: D’autres groupes criminels actifs dans le trafic d’Ecstasy sont des groupes originaires d’Israël, d’Europe, de la République dominicaine et de la Colombie ainsi que des bandes de motards criminalisées.
English: The Commission proposes a strategy to respond with responsible, sciencebased, and people-centred policies on an ethical basis.
French: santé, au vieillissement, à l’alimentation, à l’environnement et au développement durable.
English: That is why the European Union noted with great interest the following decisions by the Moroccan Government.
French: C'est donc avec grand intérêt que l'Union européenne a pris connaissance des décisions prises par le gouvernement marocain.
English: Income disparities have led, inter alia, to serious social and environmental inequities.
French: Les disparités du revenu ont entraîné notamment de graves inégalités sociales et environnementales.
English: Moreover, the Framework Agreement on which we will vote this lunchtime reflects this common will of our two institutions.
French: L'accord-cadre sur lequel nous nous exprimerons ce midi reflète d'ailleurs cette volonté commune de nos deux institutions.
English: The PSC oversees the appointment system through various mechanisms, such as monitoring appointment delegations and conducting staffing audits, studies and investigations to confirm the effectiveness of, and to make improvements to, the staffing system.
French: La CFP supervise le système de nomination au moyen de divers mécanismes, comme la surveillance des pouvoirs délégués en matière de nomination ainsi que la réalisation de vérifications, d’études et d’enquêtes sur la dotation visant à confirmer l’efficacité du système de dotation et à y apporter des améliorations.
English: (2) The Commission shall apply the deposit against the fee payable.
French: (2) La Commission applique le dépôt aux droits à payer.
English: UNESCO, with the collaboration of ECA, assisted Nigeria to hold a national policy workshop on information and communication technologies in development in March 2000.
French: L'UNESCO, avec la collaboration de la CEA, a aidé le Nigéria à organiser, en mars 2000, un atelier national sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement.
English: Others 2001/08/29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée Description:
French: Autres 2001/08/29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée Description:
English: Government did not make many designations.
French: Les mécanismes internes de diffusion des renseignements relatifs aux désignations, sur réception des préavis, sont en place à la Tunngavik et au GTN-O.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: "On behalf of CN's board of directors, I would like to thank Hunter for the outstanding leadership and service that he has provided to this company.
French: "Au nom du Conseil d'administration, je tiens à remercier Hunter pour le leadership et les services remarquables qu'il a fournis à cette entreprise.
English: This makes the pipe dock a good Crib docks are one of the least preferred candidate for situations docks due to their where plenty of surface activity is experienced, such as impact on fish habitat 15
French: Prévoyez donc de déplacer le quai au moins deux fois par année ou d’en acheter un neuf chaque printemps. Les quais à encaissement sont les moins prisés à cause des effets nuisibles qu’ils ont sur l’habitat du poisson Étant donné que le pont et la charpente d’un quai sur 15
English: Statements were made by the representatives of Germany, Spain, Bulgaria, the Russian Federation, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Chile, Cameroon, Angola and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Espagne, Bulgarie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, République arabe syrienne, Pakistan, Chili, Cameroun, Angola et France, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Some organisms may not take up the Kinyoun stain as readily and appear as round clear "ghosts" against the background material(5,11).
French: Certains microorganismes ne fixent pas aussi facilement la coloration au Kinyoun et apparaissent comme des «silhouettes» claires de forme ronde sur l’arrière-plan(5,11).
English: The Canadian Forces with the proviso that any reference in this policy to employees does not include members of the Canadian Forces.
French: • Certains organismes et sociétés d'État peuvent conclure des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d'adopter les exigences de cette politique et les appliquer à leur organisation.
English: Fines Levied for Crab Violations in St. John’s, Newfoundland  [ 2006-11-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Imposition d’amendes pour infractions dans la pêche illégale du crabe à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-11-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 17/02/2004 Doc.10095 | Opinion Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health
French: 17/02/2004 Doc.10095 | Avis Bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens
English: January 2007 Featured in this edition are:
French: Janvier 2007 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: (f) To establish assistance and rehabilitation facilities specifically designed for victims of violent abductions and their families in order to help them reintegrate into their community.
French: f) De mettre en place des services d'assistance et de réadaptation spécialement conçus pour les victimes d'enlèvements violents et leur famille afin de les aider à se réinsérer dans leur communauté.
English: Unfortunately, the main shrine building was swept away in a flood in 1889.
French: Malheureusement, les inondations de 1889 emportèrent le bâtiment du sanctuaire principal.
English: Organic matter thus circulates in the food chain, is transformed, and is ultimately decomposed into basic elements (CO2, water, nitrogen, etc.
French: La matière organique circule ainsi dans la chaîne alimentaire, se transforme et finit par être complètement décomposée en éléments de base (CO2, eau, azote, etc.).
English: They are found more often on large BEEF FARMS.
French: On les retrouve le plus souvent sur les grandes FERMES BOVINES.
English: Avoid unacceptable applications of NRC’s corporate identity and nomenclature, as illustrated on the following pages.
French: Éviter les applications inacceptables de l’identité et de la nomenclature officielles du CNRC, tel qu’illustré aux pages suivantes.
English: 6 A senum of silver, an amnor of silver, an ezrom of silver, and an onti of silver.
French: 6 Un sénum d'argent, un amnor d'argent, un ezrom d'argent, et un onti d'argent.
English: Among the 14 participants were the respondent and Mrs. Scholefield who was ultimately chosen as the best qualified candidate.
French: Parmi les 14 participants se trouvaient l'intimé et Mme Scholefield, qui a en fin de compte été choisie comme étant la candidate la mieux qualifiée.
English: The Executive Committee agreed to consider the inclusion of new priorities into its programme of work.
French: Le Comité exécutif est convenu d'examiner la question de l'inclusion de nouvelles priorités dans son programme de travail.
English: OR Where the taxation year of a corporation is less than 51 weeks, calculate the amount of tax payable as follows:
French: OU Dans le cas où l'année d'imposition d'une société compte moins de 51 semaines, l'impôt à payer se calcule comme suit :
English: General Information Background The Hamilton Harbour Commissioners was established in 1912 pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners Act.
French: Renseignements généraux Historique L'entité Les commissaires du havre de Hamilton a été fondée en 1912, conformément à la Loi des commissaires du havre de Hamilton.
English: The Community grant may not finance the entire costs of the action.
French: La subvention communautaire ne couvre pas l'intégralité des coûts de l'action.
English: Read More 7/17/2002 Restoring A Canadian Legend Meet Lloyd Beatty.
French: Lire plus 7/17/2002 Faire revivre un avion légendaire canadien Laissez-moi vous présenter Lloyd Beatty.
English: The Plant Variety; The Basis of Modern Agricultural Production; Its Definition and Identification through the Distinctness, Uniformity and Stability Criteria (J. Guiard) Document Code UPOV-WIPO-WTO/99/3 Meeting Code UPOV-WIPO-WTO/99 Publication Date Jan 29, 1999
French: Sa définition et son identification au moyen des critères de distinction, d'homogénéité et de stabilité Code du document UPOV-WIPO-WTO/99/3 Code de la réunion UPOV-WIPO-WTO/99 Date de publication 29 janv.
English: In retaliation, criminal proceedings were brought against them on trumped up charges of terrorism.
French: En représailles, des actions pénales ont été lancées à leur encontre, pour actes terroristes, accusations forgées de toutes pièces.
English: Ethical issues associated with food and agricultural biotechnology must be regarded as open-ended and in great need of more structured and serious dialog.
French: Les questions d’éthique liées à la biotechnologie alimentaire et agricole doivent être considérées comme non réglées et comme souffrant du besoin urgent d’un dialogue plus structuré et plus sérieux.
English: In the farm population Sikh is not only the largest of the major non-Christian groups, but the only one showing an increase.
French: Dans la population agricole, le seul groupe non chrétien d’importance est celui des sikhs. Ce groupe est aussi le seul qui a connu une augmentation.
English: • Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities Research Main expected results
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Recherche Principaux résultats visés
English: This was supported by a comprehensive database providing the regional managers with all the relevant information as to surveyor’s status, qualifications, etc., while
French: · En général, la Commission a recommandé aux organismes agréés de mettre en œuvre un système via lequel la situation de leurs inspecteurs pourrait être vérifiée avant l’attribution des missions.
English: Dr. Perera’s complaints of individual and systemic discrimination had been dismissed by the Commission, so he commenced a separate Charter action in the Federal Court seeking $800,000 in damages, $200,000 in punitive damages, a letter of apology, and an order directing CIDA to cease its discriminatory practices and to implement an employment equity program.
French: M. Perera avait demandé que l’ACDI adopte un programme spécial « conçu pour corriger les effets défavorables des actes discriminatoires sur les minorités visibles à l’ACDI » et que l’Agence mette en œuvre un programme d’équité en matière d’emploi qui garantirait qu’au moins 20 % de toutes les personnes nommées à la haute direction et au moins 20 % de tous les nouveaux employés engagés à l’ACDI soient des membres de minorités visibles.
English: Please attach the action plans resulting from this audit.
French: Veuillez joindre les plans d'action visant à donner suite aux recommandations formulées dans cette vérification.
English: A whole range of polluting substances enter the soil, the sand and the sea, and burning of paint and plastic coatings pollutes the atmosphere.
French: Toute une série de substances polluantes finit dans le sol, le sable et la mer, et la combustion de peintures et de revêtements plastiques pollue l'atmosphère.