ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Transfer Payments Contributions Human Resources Investment Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues...................................
French: INDUSTRIE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Industrie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 35 649 854 $ du crédit 5 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ............................................ Crédit 5b – Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................
English: Amendment 29 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 b (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) In Article 8, the following paragraph shall be added: "4b.
French: Amendement 29 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 6 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) À l’article 8, le paragraphe suivant est ajouté: «4 ter.
English: Métis people whose ancestors resided in the 1880s in areas of the old Northwest Territories outside the original postage stamp province of Manitoba believe that they are in a strong legal position.
French: Les Métis dont les ancêtres vivaient vers les années 1880 dans les anciens Territoires du Nord-Ouest à l'extérieur du Manitoba, alors minuscule, considèrent qu'ils ont une solide position juridique.
English: The results The results were combined in the framework for the Army Lessons Learned Knowledge Warehouse— the project that has won all the prizes.
French: Les rÉsultats Les résultats ont été regroupés dans le cadre du Dépôt des renseignements des leçons retenues, le projet qui a remporté tous les honneurs.
English: Also at the 8th meeting, the Commission adopted the draft decision, as amended (see chap.  I, sect.
French: Également à la 8e séance, la Commission a adopté le projet de décision tel qu'amendé (voir chap. I, sect. B, décision 2004/2).
English: The transfer of energy is what is used in many power plants to transfer the heat energy released from the fuel to the turbine.
French: Le transfert de l'énergie est ce qui est employé à beaucoup de centrales pour transférer l'énergie calorifique libérée du carburant à la turbine.
English: The second criterion of ‘evidence of serious and demonstrable harm’ is adequately met by the directly observed physical condition of the soldier and examples of other documented cases where post-tour medical support has been found lacking.
French: «Les preuves de tort grave et manifeste» exigées dans le second critère sont données par l’observation directe de l’état physique du militaire intéressé et des exemples d’autres cas documentés dans lesquels le soutien médical consécutif à une affectation n’a pas été fourni.
English: Your answer was correct!
French: C. Aux partenaires et aux consultants externes.
English: The three sections of the conference on ‘exploring the issues’, ‘addressing the issues’ and ‘towards a common framework’ provided a structure which moved from consideration of wider issues to more focused attention on the possible content and form of a framework.
French: Les trois parties de la conférence – à savoir « Identification des problématiques clés », « Traitement des problématiques » et « Vers un cadre de référence commun » - ont constitué une structure permettant au départ l’étude des questions majeures, avant de se concentrer davantage sur le contenu et la forme éventuels du cadre en question.
English: patent examination practices.
French: En mars, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI au sujet d’une éventuelle assistance en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle en Inde.
English: • The existence of political boundaries instead of regional or climate-based denominators.
French: • Utilisation de frontières politiques à la place des dénominateurs régionaux ou climatiques.
English: Management by Customs of data on guarantees
French: 2.1.2.2 Gestion par les autorités douanières des données concernant les garanties
English: The Delegation of Japan explained that its proposal considered the need of balance between performers’rights and those of authors who contributed to the making of the cinematographic work; therefore, it used Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention and Article 19 of the Rome Convention as a reference.
French: La délégation du Japon a expliqué que sa proposition tient compte du nécessaire équilibre à préserver entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et ceux des auteurs qui contribuent à la réalisation de l’œuvre cinématographique; c’est pourquoi elle prend pour référence l’article 14bis.2)b) de la Convention de Berne et l’article 19 de la Convention de Rome.
English: Once fully operational the above identified issues should have a forum in which they can be resolved.
French: Une fois entièrement opérationnels, les points décrits précédemment doivent faire l'objet d'un forum durant lequel ils peuvent être résolus.
English: Under MMP there will usually be 120 Members of Parliament (MPs).
French: Le nombre de parlementaires élus en vertu de ce système est habituellement de 120.
English: Teachers' professional knowledge and empowering contextual learning environments for students seem to be key factors for improvement.
French: Les connaissances professionnelles des enseignants et les environnements d’apprentissage contextuels habilitants pour les élèves semblent être des facteurs importants pour apporter une amélioration à ce niveau.
English: Rapport sur la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada – 2003
French: A Report on the Nursing Strategy for Canada – 2003
English: Secondly, there is no question of creating foetal tissue specifically for research.
French: Deuxièmement, il n’est nullement question de créer un tissu fœtal expressément à des fins de recherche.
English: Please answer all of the questions.
French: Veillez répondre à toutes les questions.
English: Accordingly, the Special Rapporteur proposed that the Commission should send draft guidelines 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 to the Drafting Committee, together with draft guidelines 2.1.8 and 1.6 (already adopted), the latter two with a view to their amendment in the light of the terms selected.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé que la Commission renvoie au Comité de rédaction les projets de directives 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4 auxquels il faudrait ajouter les projets de directives 2.1.8 et 1.6 (déjà adoptés), ces deux derniers en vue de leur amendement suite au choix des termes.
English: I think it was Commissioner Patten who, a few months ago, told the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy that he had the impression that the speaking notes prepared for him on Russia had not substantially changed for some considerable time.
French: Il y a quelques mois, le commissaire Patten - me semble-t-il - a déclaré en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense qu’il avait l’impression que les notes de discours préparées pour lui sur la Russie n’avaient pas changé depuis longtemps.
English: II.15.2 Further pre-financing payments Where pre-financing is divided into several instalments, the beneficiary may request a further pre-financing payment once he has used up the percentage of the previous payment specified in the provisions of Article I.4 on further pre-financing. The request shall be accompanied by the following documents: - a detailed statement of the eligible costs actually incurred; - where required by the above-mentioned provisions of Article I.4, a financial guarantee in accordance with paragraph 1; - where required by the above-mentioned provisions of Article I.4, an external audit report on the action's accounts.
French: II.15.2 Nouveau versement de préfinancement Lorsque le préfinancement est fractionné en plusieurs versements, le bénéficiaire peut, dès qu’il a consommé le préfinancement précédent à hauteur du pourcentage fixé à l’article I.4 ‘Nouveau versement de préfinancement’, soumettre une demande de nouveau versement de préfinancement, accompagnée des documents suivants : - un décompte des coûts éligibles réellement encourus ; - lorsqu'elle est requise à l’article I.4 précité, une garantie financière constituée conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article ; - lorsqu'il est requis à l’article I.4 précité, un rapport d’audit externe des comptes de l’action.
English: You will also be close enough to the sights of the historic centre and the Fortezza da Basso conference centre to get around on foot.
French: Vous vous trouverez à quelques minutes de marche des attractions du centre historique et du centre de conférences de Fortezza da Basso.
English: One critical issue is the extent and pace of negotiations leading to the total abolition of nuclear arsenals.
French: Quant à la question de la portée et du rythme des négociations en vue de l'abolition complète des arsenaux nucléaires, elle est d'une importance cruciale.
English: Elder JP, Campbell NR, Mielchen SD, Hovell MF, Litrownik AJ.
French: Caraballo RS, Giovino GA, Pechacek TF, Mowery PD.
English: The Corporate Plans were then reviewed and approved by the Board.
French: Après avoir été passés en revue, ces plans d'entreprise ont été approuvés par le conseil.
English: Recalling also Article 32 of the Statute of the International Court of Justice, as well as relevant General Assembly resolutions that govern the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant également l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice et ses propres résolutions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: Specific Reference Numbers A1, A2, A4, A5, A6, A7, A8, B1 and C1
French: Codes de référence A1, A2, A4, A5, A6, A7, A8, B1 et C1
English: Bathymetric data indicates the material from the disposal site and natural discharges from the river accumulate at the site tested.
French: Les données bathymétriques indiquent que des matières provenant du site d'immersion et de l'écoulement naturel du Fraser s'accumulent au site ayant fait l'objet du levé.
English: The administrators shall make accounting adjustments for the purposes of calculating the production and reference margins, in accordance with guidelines; 15.1.30 provision may be made for interim withdrawals or advances as established in the guidelines; 15.1.31 in calculating the production margin and the reference margin, there shall be adjustments for downward or upward structural changes and all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada shall use the same methodology for such adjustments, as set out in the guidelines; 15.1.32 in cases where a producer does not have sufficient data to calculate the production margin for each of the three previous years, the administrators of the NISA program may develop production margins on the basis of like farms as defined in the guidelines; 15.1.33 the producer may withdraw any excess in the Fund 1 account over and above the amount required to cover the producer's share of the elected stabilization and disaster coverage for that program year, subject to the guidelines; 15.1.34 a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Si le producteur ne verse pas le montant restant dans le compte du Fonds 1 dans les 45 jours prescrits, les contributions du gouvernement se limiteront au montant déposé dans le compte du Fonds 1 et serviront à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié. 15.1.15 Le producteur qui n'exerce pas de choix dans le délai prescrit au sous paragraphe 15.1.10 ne sera pas admissible aux paiements du CSRN pour l'année du programme visée.
English: [5] The representative of the appellants relied extensively on his understanding of what he had been told by the department at a disclosure meeting, namely that Ms Poruks had based her initial assessment of the appointee on her "personal knowledge" only.
French: [4] Le représentant des appelants s'est fondé en grande partie sur son interprétation de propos tenus par le ministère lors d'une réunion de divulgation, selon lesquels notamment l'évaluation initiale de Mme Chambers faite par Mme Poruks reposait uniquement sur « ses connaissances personnelles ».
English: While regional arrangements contributed to peacekeeping operations, they should be in line with the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Les dispositifs régionaux peuvent y contribuer, mais ils doivent être conformes aux disposition du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002.
French: Règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux.
English: The Delegation further noted that Kenya was known to be amongst the African countries with the largest natural heritage and identity.
French: Elle a souligné que le Kenya était connu comme l’un des pays africains dotés du plus vaste patrimoine naturel et d’une identité marquée.
English: This conclusion is consistent with previous reports/audits of GCIMS.
French: Cette conclusion recoupe les vérifications et rapports antérieurs concernant le SGISC.
English: This is consistent with the approved claim related to saturated and trans fat and reduced risk of heart disease.
French: Une telle mesure est conforme à l’allégation autorisée à l’égard des acides gras saturés et des acides gras trans et de la réduction du risque de maladies cardiovasculaires.
English: 29 Jan 1942 60 Canadian Operations in Italy, 5 Jan - 21 Apr 44.
French: 29 jan 1942 60 Canadian Operations in Italy, 5 Jan - 21 Apr 44.
English: Previous Table of Contents Next 6.0 Evaluation Strategy 90.
French: Page précédente Table des matières Page suivante 6.0 Stratégie d'évaluation 90.
English: So we do our best, but it does remain a subject to me of very great concern that so many people, young people for instance, are having to put their lives at risk to try to secure human rights in their country.
French: Nous faisons donc tout ce que nous pouvons. Je n'en demeure pas moins terriblement préoccupé de voir qu'autant de gens, des jeunes notamment, tentent de sauvegarder les droits de l'homme dans leur pays au péril de leur vie.
English: In its resolution 2003/25, entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council took note with appreciation of the reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2003/2), in particular its technical cooperation activities, and on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2003/5) and the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (E/CN.15/2003/9); and encouraged developing countries and countries with economies in transition to include in their requests for assistance from the United Nations Development Programme, in particular within its country programme framework, projects and/or elements on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 2003/25, intitulée “Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a pris note avec satisfaction des rapports du Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2003/2), et en particulier ses activités de coopération technique, et sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2003/5), ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique visant à prévenir et combattre le terrorisme (E/CN.15/2003/9); et il a encouragé les pays en développement et les pays à économie en transition à inclure dans les demandes d'assistance qu'ils souhaitent obtenir du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier dans le cadre de son programme par pays, des projets et/ou des éléments concernant la prévention du crime et la justice pénale.
English: 41 Now, therefore, hearken, O ye people of my a church ; and ye elders listen together; you have received my b kingdom .
French: 41 C'est pourquoi, écoutez, ô peuple de mon a Église , et vous, anciens, prêtez l'oreille ensemble; vous avez reçu mon b royaume .
English: The chart reveals the popularity of drama/comedy programming to anglophone viewers.
French: Le graphique démontre la popularité des émissions dramatiques et comiques chez les téléspectateurs anglophones.
English: There are also residual issues relating to genocide survivors, in particular witness and victim support and protection, capacity-building for the Rwandan judiciary, and the transfer of court documents and records to Rwanda to contribute to genocide-victim remembrance and education.
French: Il reste également des questions en suspens concernant les survivants du génocide, en particulier l'appui aux témoins et aux victimes et leur protection, le renforcement des capacités du pouvoir judiciaire rwandais et le transfert de documents et archives du tribunal au Rwanda, en vue de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation.
English: The fact that Belarus had maintained its ranking in recent human development indexes was proof of the effectiveness of that approach.
French: Le fait que le Bélarus ait conservé ces dernières années le même indice de développement humain atteste de l'efficacité de cette approche.
English: Zinc 5 mg/L Where can I get my water analyzed?
French: Zinc 5 mg/L Où puis-je faire analyser mon eau?
English: It also welcomed the forthcoming holding of the 2007 Internet Governance Forum meeting in Rio de Janeiro as an occasion to continue the debate on the Internet that had begun in Athens in November 2006.
French: Elle accueille aussi avec intérêt la tenue prochaine, en 2007, à Rio de Janeiro, du Forum sur la gouvernance de l'Internet dans lequel elle voit une occasion de poursuivre le débat entamé à Athènes, en novembre 2006, au sujet de l'Internet.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 1.5 Les définitions données dans le Règlement No 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.  DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR
English: Tariff Notice No. 348 - Wireless Access Service (WAS) - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire numéro 348 - Accès au service sans fils - Demandes de renseignements
English: A Party that authorizes legal entities to participate in Article 6 projects shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: c) Ne divulguent aucune information confidentielle dont ils ont connaissance en raison des fonctions qu'ils exercent au sein du comité.
English: Auctioning is imposing incalculable risks to these industries and the whole EU economy, whilst not contributing to the environmental objectives of the Directive.
French: La mise aux enchères expose ce secteur industriel et l'économie européenne dans son ensemble à des risques incalculables sans pour autant concourir à la réalisation des objectifs environnementaux de la présente directive.
English: Council's decision to open more debates to the public is a step in the right direction The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the recent decision of the Council of the European Union to open more of its debates to the public.
French: La décision du Conseil d'ouvrir davantage de débats au public est un pas dans la bonne direction Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la récente décision du Conseil de l'Union européenne d'ouvrir plus de débats au public.
English: As a result of the international environmental governance process, it has been recognized that the increasing complexity of environmental degradation requires an enhanced capacity for scientific assessment, monitoring and early warning.
French: En cherchant à instaurer une gouvernance internationale en matière d'environnement, on en est venu à prendre conscience du fait qu'il est nécessaire, pour s'attaquer à la complexité croissante de la question de la dégradation de l'environnement, d'être mieux à même de procéder à des évaluations scientifiques, et d'améliorer les systèmes de surveillance et d'alerte rapide.
English: Nagpur, India Mr. Arthuso MALO-AY Nationality:
French: Nairobi (Kenya) M. Latari Kawadu MADAVI Nationalité :
English: Of all the specific allegations of harassment and abuse, three stand  out as more flagrant than the others and clearly have sexual overtones.
French: Parmi les actes de harcèlement et les agressions reprochés, trois se  démarquent des autres et ont nettement une connotation sexuelle.
English: Finally, I would like to touch briefly on the principle of the responsibility to protect.
French: Enfin, je voudrais aborder brièvement le principe de la responsabilité de protéger.
English: ·d] as cadmium chloride in the diet for 40 days reduced the activities of several liver enzymes and oxidative phosphorylation in liver mitochondria (Sporn et al., 1970).
French: Autour de Sudbury (Ontario), les populations de vison d'Amérique (Mustela vison) et de loutre de rivière (Lutra canadensis) contiennent dans leurs tissus du cadmium à des concentrations beaucoup plus élevées que les populations au sud et au nord (Wren et al., 1988).
English: Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions 84-3R5 31-05-2000
French: Révision des réclamations de la déduction pour amortissement et d’autres déductions admissibles 84-3R5 31-05-2000