ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With improvements in the standard and the continual scrutiny of the program, remanufactured toner cartridges have significantly improved in quality over the last thirteen years.
French: Grâce aux améliorations apportées à la norme et à la surveillance continue du programme, la qualité des cartouches remises à neuf s'est considérablement améliorée au cours des treize dernières années.
English: In that regard she maintains that the parties’ joint letter of 4 June 2004 merely constituted an application for a stay of proceedings with a view to reaching an amicable agreement regarding the goods to remove from the list of goods designated by the mark for which registration is sought.
French: Elle affirme, à cet égard, que la lettre conjointe des parties du 4 juin 2004 constituait une simple demande de suspension de la procédure en vue d’aboutir à un accord amiable au sujet de produits à enlever de la liste des produits désignés par la marque demandée.
English: 21 Samoa News, 27 August 1998.
French: Samoa News, 27 août 1998.
English: More cooperation within the framework of the respective mandates is needed.
French: Il est nécessaire qu'il y ait une plus grande coopération dans le cadre des mandats respectifs.
English: He went on:
French: Il souligne que la valeur marchande d'une demie-indivise d'immeuble est souvent nulle.
English: Ingols, R.S., H.A. Wyckoff, T.W. Kethley, H.W. Hodgden, E.L. Fincher, J.C. Hildebrand and J.E. Mandel.
French: Ingols, R.S., H.A. Wyckoff, T.W. Kethley, H.W. Hodgden, E.L. Fincher, J.C. Hildebrand et J.E. Mandel.
English: C. Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Duration is on average seven days.
French: La durée du séminaire est d’environ de sept jours.
English: Mr. Markle had been screened out as not having demonstrated in his application that he met the second of the two prescribed Experience requirements set out on the Statement of Qualifications and competition poster.
French: La candidature de M. Markle avait été rejetée à la présélection, car il n’avait pas indiqué dans son dossier de candidature qu’il satisfaisait à la deuxième des deux exigences relatives à l’expérience figurant sur l’énoncé de qualités et sur l’avis de concours.
English: Marignane - On February 16, 1967, the BO105 took off for its maiden flight in Ottobrunn (near Munich), Germany.
French: Marignane - Le 16 février 1967, le BO105 décollait d’Ottobrunn (prés de Munich) en Allemagne pour son vol inaugural.
English: Economic Burden Julie Stokes, Sylvie Desjardins, Anthony Perruccio
French: Fardeau économique Julie Stokes, Sylvie Desjardins, Anthony Perruccio
English: Tokyo High Level Forum Considers IP Policies for Economic Growth and Development
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2005
English: The amendment is deemed to have come into force on January 1, 1991.
French: Cette modification est réputée entrée en vigueur le 1er janvier 1991.
English: While in the military hospital in Calgary, he meets Sarah (Caroline Dhavernas), a mysterious and attractive nurse with whom he falls in love.
French: Pendant son séjour à l’hôpital militaire, il rencontre Sarah (Caroline Dhavernas), une séduisante et mystérieuse infirmière dont il tombe amoureux.
English: A visit to the website of Mirjami Manninen's worth it!
French: Une visite au site web de Mirjami Manninen's worth it!
English: development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
French: (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de simplifier les procédures d'accès au septième programme-cadre; de favoriser la diffusion d'information sur les actions menées par le septième programme-cadre; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « PE 371.780v01-00
English: Mr. HUNT (Rapporteur) read out the new paragraph 8, which contained the second and third sentences of paragraph 9 and specified that the definition of poverty corresponded to many provisions of the Covenant.
French: M. HUNT (Rapporteur du Comité) donne lecture du nouveau paragraphe 8, qui reprend les deuxième et troisième phrases du paragraphe 9 et précise que la définition donnée de la pauvreté est en accord avec de nombreuses provisions du Pacte.
English: Reflex�es sobre g�nero e fecundidade no Brasil .
French: Reflexões sobre gênero e fecundidade no Brasil (en portugais).
English: ANNEX 3 — LIST OF ABBREVIATIONS ADM AFC AMSC AOR ATAC ATI BOG CANFORGEN CAR CAS CCSFOR CDS CF CFAO CFCDP CFCSC CFNIS CFOM CFP CFPAS CFPM CFRETS CFTDC Assistant Deputy Minister Armed Forces Council Advanced Military Studies Course Area of Responsibility Action Team for Administrative Change Access to Information Act Board of Governors Canadian Forces General Order Canadian Airborne Regiment Chief of the Air Staff Canadian Contingent Stabilization Force Chief of the Defence Staff Canadian Forces Canadian Forces Administrative Order Canadian Forces Career Development Program Canadian Forces Command and Staff College Canadian Forces National Investigation Service Canadian Forces Operations Manual Canadian Forces Publication Canadian Forces Personnel Appraisal System Canadian Forces Provost Marshal Canadian Forces Recruiting, Education and Training System Canadian Forces Training Development Centre
French: ANNEXE 3 — LISTE DES ABRÉVIATIONS ATAC CANFORGEN CCDP CCM CCSFOR CECFC CEMD CEMFA CEMFT CEMI CESN CFA CFT CIC CMDT CMR CODN CPDNAC Équipe de gestion des changements administratifs Message général des Forces canadiennes Commission canadienne des droits de la personne Conseiller en carrières militaires Force de stabilisation du contingent canadien Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes Chef d'état-major de la Défense Chef d'état-major de la Force aérienne Chef d'état-major de la Force terrestre Chefs d'état-major interarmées Cours des études de sécurité nationale Conseil des Forces armées Commandement de la Force terrestre Cadre des instructeurs de cadets Commandant Collège militaire royal Centre des opérations de la Défense nationale Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants Code de prévention du harcèlement et du racisme
English: The ambit of the Organization Branch was to include the administration of all "those functions having to do with the investigation of departmental organization; the design of revised plans of organization; the classifying of positions in existence at the time of taking effect of the law, classifying of new positions created from time to time; and the investigation of all matters pertaining to organization and classification and their interpretations."21 The "first and biggest task" to fall to the Organization Branch was the classification of the service.
French: La Division de l'organisation avait une portée impressionnante : elle devait comprendre l'administration de toutes « ces fonctions ayant un rapport avec l'enquête relative à l'organisation des services ; le projet des plans révisés de l'organisation ; la classification des emplois existant au moment de la mise en vigueur de la Loi ; la classification des nouveaux postes qui seront créés de temps à autre, ainsi que la recherche en toute matière relevant de l'organisation, de la classification et de la manière de les interpréter »21.
English: While noting a certain increase in the number of public defenders and the draft legislation to enhance their independence, the Committee is concerned that in light of the high percentage of recourse to public defenders, their number may be inadequate.
French: Il prend acte d'une certaine augmentation du nombre d'avocats commis d'office et du projet de loi tendant à renforcer leur indépendance mais craint que, attendu qu'un pourcentage élevé des personnes arrêtées font appel aux services d'avocats commis d'office, ceux-ci ne soient en nombre insuffisant.
English: This is reflected in the fact that university research posts are extremely rare in the areas of language teaching and teaching methodology.
French: Ceci a pour conséquence indirecte que la recherche et l'innovation en enseignement des langues ne suscitent guère l'intérêt et cette indifférence a elle-même pour résultat un certain retard de l'enseignement des langues à l'université par rapport à d'autres développements récents ailleurs.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Eco-Efficiency Business Case Studies
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Eco-Efficiency Business Case Studies [en anglais]
English: He advised on contracts and procurement matters and represented the Agency in arbitrations and in the United Nations Administrative Tribunal.
French: Il dispensait des conseils en matière de contrats et de marchés et représentait l'Office dans les affaires d'arbitrage et au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Accessibility For Q.net accessibility works two ways.
French: Accessibilité Pour Q.net, l’accessibilité fonctionne de deux manières.
English: The former took necessary legislative measures while the latter coordinated the activities of the Administration Council and its subordinate organs for the implementation of the Convention and supervised the inspection and control activities of procuratorial and people's security organs.
French: La première a pris les mesures législatives nécessaires, tandis que le second a coordonné les activités menées par le Conseil d'administration et ses organes subsidiaires afin d'appliquer la Convention et a supervisé les activités d'inspection et de contrôle des services du procureur et de la sécurité populaire.
English: The IRU and its members would like to set rules on the quantities of official documents and informal documents to be treated during each session, by setting an upper limit of 15 documents for both categories.
French: L'IRU et ses membres voudraient établir des règles quant à la quantité de documents officiels et informels traités au cours de chacune des sessions, en fixant leur nombre à 15 pour les deux catégories de documents.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Tel.: 613-995-9001
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001
English: In consultation with our clients, stakeholders and WHMIS partners, we seized the renewal agenda and laid out our objectives in a strategic plan called Blueprint for Change.
French: En consultation avec nos clients, nos intervenants et nos partenaires du SIMDUT, nous avons achevé le programme de renouvellement et énoncé nos objectifs dans un plan stratégique intitulé La trame du renouveau.
English: Crop Profile for Cabbage and Broccoli in Canada
French: Profil de la culture du chou et du brocoli au Canada
English: Signature: Slovenia (8 September 2000)
French: Signature : Slovénie (8 septembre 2000)
English: Liechtenstein 73 61
French: Liechtenstein 73 67
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Cooperation with national supreme audit institutions Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Cooperation with national supreme audit institutions The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States are to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Le traité stipule que la Cour des comptes européenne et les institutions supérieures de contrôle nationales (EN) des États membres pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.
English: 10 per cent by number or weight of apples or pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ou poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Ms. Tejima (Japan), speaking in explanation of the vote before the voting, said that her delegation could not support the funding of any United Nations organ through the regular budget without proper discussion and assessment.
French: Expliquant son vote avant celui-ci, M. Tejima (Japon) dit que sa délégation ne peut pas appuyer le financement d'un organe quelconque des Nations Unies sur le budget ordinaire sans un débat et une évaluation dans les règles.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the African Institute for Economic Development and Planning Governing Council (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports au Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification (2);
English: Note: We do not require proof that school fees have been paid nor that any amount of money has been transferred to Canada.
French: À noter que nous n'exigeons ni le paiement des frais de scolarité, ni le transfert de l'argent à l'avance.
English: Here, countries' expertise and the involvement of regional organizations are of great significance.
French: Dans ce contexte, l'expertise des pays et l'implication des organisations régionales revêtent une grande importance.
English: Silene latifolia is a dioecious plant and has heteromorphic sex chromosomes: the X and Y chromosomes.
French: Le Silene latifolia est une plante dioïque et possède des chromosomes sexuels hétéromorphes : les chromosomes X et Y. Le chromosome Y est le plus grand des deux et son contrôle génétique semble être le plus strict parmi les plantes dioïques.
English: Members noted that sterilization validation by users should not be a substitute for requirement that manufacturers provide/create appropriate process challenge packs to verify sterility of sets.
French: Ils soulignent que la validation de la stérilisation ne saurait se substitutive à l'obligation des fabricants de fournir ou de créer des trousses d'essai du procédé permettant de vérifier la stérilité des ensembles.
English: In early January 2008, the draft law to establish a national human rights institution in Tajikistan was presented to Parliament.
French: Au début de janvier 2008, un projet de loi visant à créer une institution nationale de défense des droits de l'homme a été présenté au Parlement du Tadjikistan.
English: She produced a reference sheet for the drug and stated her opinion that many of its side effects were reflected in Mr. Henry's reference.
French: Elle a présenté la fiche du médicament en cause et a dit qu'à son avis bon nombre de ses effets secondaires apparaissaient dans la référence de M. Henry.
English: Telephone companies may offer broadcasting services once the regulatory framework and tariffs for competition in local telephone service are in place.
French: Les compagnies de téléphone pourront offrir des services de télédiffusion dès l'établissement du cadre réglementaire et des tarifs leur permettant d'entrer en concurrence pour les services téléphoniques locaux.
English: Indeed, it was determined during our investigation that the "Air Canada - Direct Marketing System Customer Club Profile Database" affords potential for information usage of many kinds, including the tailoring of information to the personal purchasing habits and preferences of individual plan members.
French: En fait, on a pu déterminer pendant notre enquête que la « base de données sur le profil de la clientèle du système de marketing direct d'Air Canada » présente un potentiel de nombreuses sortes d'usage des renseignements, y compris l'adaptation de l'information aux habitudes et aux préférences personnelles d'achat de chaque membre du plan.
English: “8.  Emphasizes the need for UN-Habitat to enhance cooperation with regional and subregional organizations in strengthening the strategic presence of the programmes in the regions and in contributing to sustainable development programmes;
French: Souligne qu'ONU-Habitat doit renforcer sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales en vue de renforcer la présence stratégique des programmes dans les régions et de contribuer aux programmes de développement durable;
English: Key words: medullary aplasia, irradiation, hematopoiesis, bone marrow, grafting.
French: Mots clés : aplasie médullaire, irradiation, hématopoïèse, moelle osseuse, greffe.
English: Informants interviewed stated there is significant strengthening of the relationship between WD and the Francophone communities in many cases.
French: Les informateurs interrogés ont déclaré avoir constaté un renforcement significatif des relations entre DEO et les communautés francophones dans bien des cas.
English: On March 30, 2006, the Government announ-ced in the 2006-2007 provincial budget that this strategy would be reinstated.
French: Le 30 mars 2006, le gouvernement a annoncé dans le budget provincial de 2006-2007 que cette stratégie serait réactivée.
English: Rhonda Heintzman IMPORTANT NOTE: 613-998-7173 Rhonda.Heintzmna@citt-tcce.gc.ca
French: Rhonda.Heintzmna@citt-tcce.gc.ca
English: It was not enough to state that certain legal provisions were obsolete; if that was the case, they should be removed from the statute books.
French: Il ne suffit pas de déclarer que certaines lois sont dépassées; si c'est le cas, il faut qu'elles disparaissent.
English: Furthermore it became necessary to organise a co-ordination meeting at the earliest possible stage between national authorities to prepare MLA requests to gather evidence, to co-ordinate parallel investigations and to ensure the assistance of OLAF in this process.
French: Il était en outre devenu nécessaire d’organiser le plus tôt possible une réunion de coordination entre les autorités nationales afin de préparer les demandes d’entraide judiciaire visant à réunir les preuves, à coordonner les enquêtes menées en parallèle et à s’assurer le soutien de l’OLAF dans ce processus.
English: The present instalment consists of 64 claims submitted by corporations primarily operating in the fields of telecommunications, publishing, advertising and military supply.
French: Elles ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») parmi les réclamations de la catégorie «E2» conformément aux critères énoncés dans les Règles.
English: For these reasons, Recommendation No. R (91) 14 calls for protection of all organisations providing encrypted television services irrespective of their nationality.
French: Pour ces raisons, la Recommandation n° R (91) 14 appelle à protéger tous les organismes fournissant des services de télévision cryptés sans considération quant à leur nationalité.
English: In this context, the IRU stressed that the SafeTIR system provided both the Customs authorities and the guarantee chain with a key risk management tool.
French: À cet égard, l'IRU a souligné que le système SafeTIR permettait tant aux autorités douanières qu'à la chaîne de garantie de disposer d'un important outil de gestion du risque.
English: At the same time, however, I understand the consternation and grief of many Serbs in Kosovo, and of course also in Serbia itself.
French: Mais dans le même temps, je comprends également la consternation et la peine de nombreux Serbes du Kosovo et de Serbie même, bien sûr.
English: PRL remained constant throughout the acute phase of smoltification but increased 1 wk after the second peak of olfactory activity.
French: Le taux de PRL est demeuré constant pendant toute la phase aiguë de la smoltification mais a augmenté 1 sem après le deuxième pic d'activité olfactive.
English: It seems comparatively less important to enterprises whether support service providers use registered trade marks or apply selfdeveloped quality standards (see Graph 3).
French: Pour les entreprises, le fait que les prestataires de services utilisent des marques déposées ou mettent en œuvre des normes de qualité élaborées en interne semble être comparativement moins important (voir graphique 3).
English: “5.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée “Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance”. »
English: 7.2 Project Description 7.2.1 Purpose and project description To correct a problem of frequent "stoppages" on an injection moulding machine by identifying its root cause.
French: 7.2 Description du projet 7.2.1 Objectif et description du projet Pour corriger le problème des fréquents « ratés d’éjection » de la machine à mouler par injection, il fallait d’abord en identifier la cause profonde.
English: Centre ivoirien de recherches économiques et socia Recipient Institution:
French: Centre ivoirien de recherches économiques et socia Institution bénéficiaire:
English: This section includes proposed institutional arrangements for all aspects of adaptation.
French: Cette section passe en revue les dispositifs institutionnels proposés pour tous les aspects de l'adaptation.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Album sorti en 2001, publié à 500 ex. A été enregistré au DownTown Studios à Strasbourg par DeeDee Houbre.
English: Larger players do not know the smaller players
French: Des études de cas pourraient servir à mettre en lumière les pratiques exemplaires.
English: Some firearms are classified as restricted or prohibited under the Criminal Code based on their general characteristics (e.g. barrel length or calibre); other restricted and prohibited firearms are specified by name in Criminal Code Regulations.
French: Certaines armes à feu sont classées « à autorisation restreinte » ou « prohibées » par le Code criminel en raison de caractéristiques générales (par exemple, longueur du canon ou calibre); d’autres armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte sont précisées par nom dans les règlements du Code criminel.
English: 12 of the memorandum may create more confusion than it brings clarity.
French: La compatibilité de l’adhésion avec les normes du droit de l’UE i.
English: The processing of cocaine products was also taking place in some countries in Europe.
French: Des produits à base de cocaïne ont aussi été fabriqués dans plusieurs pays européens.