English: WHEREAS the federal government intends to table legislation to regulate matrimonial real property rights on reserve lands in April or May, 2007; THEREFORE BE IT RESOLVED that the Chiefs in Assembly provide a mandate to the National Chief and the Assembly of First Nations to seek a reconciliation of First Nations and Crown jurisdiction over matrimonial real property on First Nations lands; BE IT FURTHER RESOLVED that the Chiefs in Assembly direct the National Chief and the Assembly of First Nations to secure resources to ensure a First Nation specific process that includes effective and full participation of First Nations in the development of legislative options on matrimonial real property; BE IT FURTHER RESOLVED that the Chiefs in Assembly direct that a Matrimonial Real Property Working Group (MRPWG) be established and consist of members from both the AFN Women’s Council and the RIFNG Chiefs and Experts Committee; BE IT FURTHER RESOLVED that the Assembly of First Nations/National Chief/MRPWG undertake and oversee the following activities: a) to develop legislative and non-legislative options to achieve a reconciliation of First Nations and federal and provincial Crown jurisdiction; b) that any legislative and non-legislative options developed achieve an appropriate and respectful balance between the collective and individual rights of First Nations citizens/peoples; c) to seek clarification from the Government of Canada regarding the potential effect, if any of Bill C-289 on the consultation process. d) to develop and implement a communications strategy to advance the interests of First Nations in regard to matrimonial real property on the domestic and international fronts; e) to engage in discussions with First Nations and First Nations citizens on legislative options developed to implement First Nations jurisdiction in respect of matrimonial real property interests on First Nations lands, in accordance with the elements of First Nation policy development established by the Assembly of First Nations including, full national dialogue, regional discussions, and First Nations consent. BE IT FURTHER RESOLVED that the development of options, both legislative and nonlegislative, be effected in accordance with the principles set out in the Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments; BE IT FURTHER RESOLVED that the Chiefs in Assembly unanimously reject the application of provincial matrimonial real property laws on First Nations lands; BE IT FURTHER RESOLVED that the Chiefs in Assembly direct the Assembly of First Nations/National Chief, as required, to seek additional time to develop legislative options during the Planning Phase of the federal government’s proposed consultation process and timeframe; BE IT FURTHER RESOLVED that the Chiefs in Assembly direct that any proposed legislation be subject to further consultation and the consent of First Nation Governments prior to application.
French: ATTENDU QUE le 17 mai 2006, le député conservateur Brian Pallister a déposé le projet de loi C-289 intitulé Loi portant modification de la Loi sur les indiens (immeubles et biens réels matrimoniaux), qui élargirait l’application du droit provincial en matière de biens immobiliers aux terres de réserve; ATTENDU QUE le gouvernement fédéral a l’intention de présenter un projet de loi afin de réglementer les droits en matière de biens immobiliers sur les terres de réserve en avril ou en mai 2007; POUR CES MOTIFS, les Chefs en assemblée donnent au Chef national et à l’Assemblée des Premières Nations le mandat de chercher à concilier la compétence des Premières Nations et celle de la Couronne fédérale à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux sur les terres des Premières Nations; POUR CES MOTIFS, les Chefs en assemblée demandent au Chef national et à l’Assemblée des Premières Nations d’obtenir les ressources voulues pour mettre en place un processus propre aux Premières Nations et faisant intervenir la participation pleine et effective des Premières Nations à la formulation des options législatives sur les biens immobiliers matrimoniaux; POUR CES MOTIFS, les Chefs en assemblée demandent la création d’un Groupe de travail sur les biens immobiliers matrimoniaux, qui sera composé de membres du Conseil des femmes de l’APN et du Comité de chefs et d’experts sur la RMGPN; POUR CES MOTIFS, l’Assemblée des Premières Nations, le Chef national et le Groupe de travail réaliseront et superviseront les activités suivantes : a) formuler des options législatives et non législatives visant à concilier la compétence des Premières Nations et celles de la Couronne fédérale et de la Couronne provinciale; b) veiller à ce que les options législatives et non législatives ainsi élaborées parviennent à un équilibre juste et respectueux des droits individuels et collectifs des citoyens et peuples des Premières Nations; c) demander des précisions du gouvernement du Canada à propos des répercussions éventuelles du projet de loi C-289 sur le processus de consultation; d) élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communications visant à faire avancer les intérêts des Premières Nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux, aux niveaux national et international; e) lancer des discussions avec les Premières Nations et les citoyens des Premières Nations sur les options législatives formulées afin de mettre en œuvre la compétence des Premières Nations à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux sur les terres des Premières Nations, conformément aux principes de l’élaboration des politiques des Premières Nations instaurés par l’Assemblée des Premières Nations, y compris un dialogue national complet, des discussions régionales et le consentement des Premières Nations; POUR CES MOTIFS, la formulation des options législatives et non législatives sera réalisée en conformité avec les principes énoncés dans l’Accord politique sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations; POUR CES MOTIFS, les Chefs en assemblée rejettent à l’unanimité l’application du droit provincial en matière de biens immobiliers matrimoniaux sur les terres des Premières Nations; POUR CES MOTIFS, les Chefs en assemblée demandent à l’Assemblée des Premières Nations et au Chef national, au besoin, d’obtenir un délai supplémentaire pour élaborer les options législatives durant la phase de planification du processus de consultation proposé par le gouvernement fédéral;