ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page SUFFICIENT DISK SPACE If you are certain you have enough memory or disk space, click the "continue" option on the "Insufficient Disk Space" pop-up window.
French: Haut de la page ESPACE DISQUE SUFFISANT Si vous êtes certain d'avoir suffisamment de mémoire ou d'espace disque, cliquez sur « Continuer » dans la fenêtre « Espace disque insuffisant ».
English: Hence, the trialogue on the likely priorities for the forthcoming financial year gave rise on 21 April to in-depth exchanges of views between the Presidency of the Council, the Parliament and the Commission with, as a corollary, the introduction of milestones leading to a number of points of convergence of views.
French: Ainsi, le trilogue sur les priorités envisageables pour l'exercice à venir a donné lieu, en date du 21 avril, à des échanges de vues approfondis entre la présidence du Conseil, le Parlement et la Commission, avec pour corollaire, la mise en place de jalons conduisant à un certain nombre de rapprochements.
English: The States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990 met in a Review Conference in Vienna, in accordance with Article XXI of the Treaty, from 28 May to 1 June 2001, under the chairmanship of the Republic of Italy.
French: Les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) du 19 novembre 1990 se sont réunis à Vienne du 28 mai au 1er juin 2001, conformément à l’Article XXI du Traité, pour une Conférence d’examen présidée par la République d’Italie.
English: In view of this, I would like to ask the General Conference of the UNIDO to take a positive decision on restoring Lithuania's right to vote, commencing with the 10th session of the General Conference, based on the provisions of Article 5 of the UNIDO Constitution.
French: Compte tenu de ce qui précède, je souhaiterais prier la Conférence générale de l'ONUDI de prendre une décision en faveur d'une restitution à la Lituanie de son droit de vote, à partir de la dixième session de la Conférence générale, conformément aux dispositions de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: MB-NFSP-7045 Decker 07-02-31314 Product and Waste Management, MB-NFSP-26874 Deerwood 06-02-24232 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7045 Decker 07-02-31314 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26874 Deerwood 06-02-24232 Gestion des produits et des déchets:
English: For further information, please contact Ms. Rascha Osman (tel.  1 (212) 286-1555, ext.  1143; e-mail rascha.osman@eda.admin.ch).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Rascha Osman (tél. 1 (212) 286-1555, poste 1143; courriel rascha.osman@eda.admin.ch).
English: Rule 6  Withdrawal of a member
French: Article 6 Désistement
English: (a) Increasingly integrated global manufacturing, production and trade networks;
French: a) Plus forte intégration de la fabrication, de la production et des réseaux commerciaux à l'échelle mondiale;
English: They were encouraged to freely ask questions or make comments and to address any issue related to MRP.
French: Elles ont été encouragées à poser librement leurs questions et à formuler des commentaires sur toutes les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Is Canadian Food Inspection Agency a feasible alternative when it is already under-resourced? 4.
French: L'ACIA représente-t-elle une solution réaliste alors qu'elle souffre déjà d'un manque de ressources? 4.
English: In the period between 1997 and 2004, Canada’s core Copyright Industries demonstrated a relatively steady pattern of growth and stability, with a ‘softening’ or ‘tailing off’ evident in the 2003 and 2004 years.
French: Entre 1997 et 2004, les industries principales du droit d’auteur du Canada ont connu une période de croissance et de stabilité, suivie d’un « amollissement » en 2003 et 2004.
English: ◦ Lewis and Clark - Did You Know?
French: ◦ Lewis et Clark - Saviez-vous...?
English: The Union and the Employer agrees [sic] to the following procedure in the assignment of work for casual shifts: (i) During the first seven (7) days of the posting period specified in Article 9:07, regular part-time employees may claim additional shifts which are required by the Employer by entering their name in the appropriate space in the work schedule.
French: Postes supplémentaires pour les employés à temps partiel Le syndicat et l'employeur conviennent de la procédure suivante pour l'attribution de travail dans le cas de postes occasionnels : (i) Au cours des sept (7) premiers jours de la période d'affichage prévue à l'article 9.07, les employés permanents à temps partiel peuvent demander de faire d'autres postes qu'exige l'employeur en inscrivant leur nom à l'endroit approprié du calendrier de travail.
English: USAID was frequently cited as standing in the most pointed contrast to the PoG’s "low-key persistence" approach, although interviewees said that some other countries were as prescriptive as the Americans.
French: On a fréquemment cité l’USAID comme se situant à l’opposé de l’approche discrète mais tenace du Programme de bon gouvernement, même si les répondants ont déclaré que certains autres pays sont aussi dogmatiques que les Américains.
English: Had the appellant been able to secure the form when he first requested it, the Tribunal believes that the appellant would have applied for the rebate within the prescribed limitation period, and it is prepared, based on the appellant's repeated attempts to secure the application form, to deem the application filed on time.  Places of Video Conference Hearing:
French: Si l'appelant avait pu obtenir le formulaire lorsqu'il l'a initialement demandé, le Tribunal croit que l'appelant aurait fait sa demande de remboursement dans le délai prescrit. Le Tribunal est disposé, étant donné les nombreuses tentatives faites par l'appelant pour se procurer le formulaire de demande, à considérer la demande comme étant réputée avoir été déposée dans le délai prescrit.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: M&E is subject to substantially higher taxation via sales taxes than buildings and engineering assets.
French: Les machines et le matériel sont imposés à des taux sensiblement plus élevés, en vertu de la taxe de vente, que les immeubles et les structures d’ingénierie.
English: However, the 'one-off' approach inherent in both architectural and structural design of buildings on this continent and the broad spectrum of projects (and clients) processed by any single consultant, in spite of any desired level of specialization, allow development of only the low end of the learning curve related to the use of a particular system.
French: Cependant l'approche "unique" inhérente à la conception architecturale et structurale des bâtiments utilisée sur le continent nord-américain, ainsi que la vaste gamme de projets et de clients auxquels est relié un expert-conseil, en dépit de son désir de spécialisation, ne permettent un certain développement qu'à la base de la courbe de connaissances particulière à un système donné.
English: You're entitled to your opinion of course, but Heath Ledger's Joker makes Jack Nicholson's Joker look like a joke (no pun intended), regardless of the fact he is dead. It was believable, comical, emotional, psychotic... just mesmerising.
French: Ca me donne envie de lui peter la gueule eheh.
English: Events such as the Civil War in America, the Spanish Civil War and the revolution in Mexico, and the Metis Resistance at Batoche in Canada have shaped our consciousness.
French: Ainsi, la guerre de Sécession, la guerre civile et la révolution qu'ont connues respectivement l'Amérique, l'Espagne et le Mexique, ainsi que la résistance des Métis à Batoche, au Canada, ont façonné notre conscience.
English: Multilateral initiatives, which are already in place in many regional blocs, including MERCOSUR (the Common Market of the South), the Andean Community and the Central American Integration System, include specific recognition of the importance of migration.
French: Des initiatives multilatérales déjà prises dans de nombreux blocs régionaux, notamment le MERCOSUR (Marché commun du Sud), la Communauté andine et le Système d'intégration de l'Amérique centrale, reconnaissent expressément l'importance de la migration.
English: The section on product management measures will have three sub-sections: mercury, cadmium and lead and development of alternatives and management strategies, as below.
French: La section relative aux mesures de gestion des produits comprendra trois sous-sections intitulées respectivement: «mercure», «cadmium et plomb» et «mise au point de solutions de remplacement et de stratégies de gestion», comme indiqué ci-après:
English: Great efforts have been made to improve access to water and the quality of services.
French: Des efforts considérables ont été engagés pour améliorer l'accès à l'eau et la qualité des services.
English: The freshwater adults once populating Lake Ontario were reportedly smaller and darker than anadromous strains.
French: Les adultes dulcicoles qui peuplaient autrefois le lac Ontario étaient, semble-t-il, plus petits et plus foncés que les souches anadromes.
English: This episode of Tax Tracks discusses how making technology investments for the tax function can add value to your business.
French: Le Conseil des normes comptables (le « CNC ») a récemment publié un exposé-sondage à l’intention des sociétés privées portant sur les principes comptables généralement reconnus (les « PCGR ») du Canada.
English: Applications "had to contain detailed undertakings that were negotiated as part of the review process and which contributed to the realization of significant benefits."123 Over the period 1975-84, about 7% of proposals were disallowed while about 25% of new business proposals and a higher proportion of acquisitions were approved only after modifications to the original submission.124 The National Energy Program (NEP), designed to increase Canadian ownership and control in primary oil and gas industries, was also in effect during this period.
French: À compter de la fin des années 1950, plusieurs règlements ont été instaurés relativement à la propriété étrangère dans l’industrie des services financiers et dans les industries culturelles. Cependant, en 1973, l’Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE) était créée, en vertu de la Loi sur l’examen de l’investissement étranger, afin d’examiner les propositions d’investissements étrangers supérieures à une certaine limite, qu’il s’agisse de l’acquisition d’entreprises canadiennes ou de l’établissement de nouvelles entreprises au Canada122.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 490 ANNEX II, Introduction 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 490 ANNEXE II, introduction 1.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued Car rental costs shall be reimbursed at both origin and destination:
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) A1.21 Remboursement des frais de location d’un véhicule
English: The report states that a passport may also be refused or a passport withdrawn for a period of maximum seven days upon request of police bodies if there is solid information that a person has committed a crime punishable by more than two years of imprisonment and such a person intends to use the passport to avoid any criminal investigation.
French: Il a examiné de sa précédente conclusion le droit des citoyens roumains de quitter le pays pour aller exercer une activité rémunérée sur le territoire des autres Parties, et les restrictions auxquelles ce droit est subordonné conformément au règlement ministériel n° 65/1997. Le Comité rappelle que ces restrictions figurent au nombre de celles autorisées par l'article G de la Charte révisée.
English: Bauman DE, Huber JT, Lamb RC, Samuels WA.
French: Présentation de Monsanto, 1990, 7(5). Référence ID: 5422  5.
English: Our cabins are available for rent all year round.
French: • Nos chalets sont en location toute l'année!
English: Furthermore, technical cooperation in statistics is an integral part of the Division's work programme and closely related to its work on standard setting.
French: En outre, la coopération technique en matière de statistique fait partie intégrante du programme de travail de la Division et est étroitement liée à ses travaux sur la fixation de normes.
English: With regards to issuing travel documents, identification documents, registration of place of residence, registration of personal identification number, regulating the BiH citizenship and late registration in the birth registry books, there were no recorded complaints from the citizens or cases contrary to the provisions of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: S'agissant de la délivrance de documents de voyage ou d'identité, de l'enregistrement du domicile, du numéro personnel d'identification, de la question de la citoyenneté des ressortissants de Bosnie-Herzégovine et de l'enregistrement tardif des naissances à l'état civil, aucune plainte n'a été déposée par des citoyens et de même aucun cas de non-respect des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'a été signalé.
English: In many Canadian jurisdictions, a regulatory approach to either prohibit open burning, including backyard burning of household waste, or permit it only under pre-approved conditions has been adopted.
French: Dans bon nombre d'instances canadiennes, une mesure réglementaire visant à interdire la combustion à ciel ouvert, y compris le brûlage d'arrière-cour des déchets domestiques, ou à le permettre seulement dans des conditions préalablement approuvées, a été adoptée.
English: Morphological description Yellow montane violet is a 5-20 cm tall perennial herb from a fibrous root (Figure 1).
French: Description morphologique La violette jaune des monts est une herbacée vivace à racine fasciculée atteignant 5 à 20 cm de hauteur (figure 1).
English: (*)Type-setter Inhabitant of Aix (1892-1974), Darius Milhaud, celebrates inter alia for "the boeuf on the roof" and "the Creation of the World", took part in the group of the Six at the beginning of the century.
French: (*) Compositeur Aixois (1892-1974), Darius Milhaud , célèbre entre autres pour " Le bœuf sur le toit " et " La Création du Monde ", a participé au groupe des Six au début du siècle.
English: • Recruitment and Development - To recruit the best and the brightest, recruitment campaigns are undertaken once a year, based on an overall estimate of need by profession (using a micro-simulation model).
French: • Recrutement et perfectionnement - Dans un effort pour recruter les meilleurs éléments possibles, des campagnes de recrutement ont lieu chaque année, en fonction d'une estimation globale des besoins par profession (au moyen d'un modèle de microsimulation).
English: Converting forest to farming lands or pasture will decrease the land tax.
French: La conversion de la forêt en terres agricoles ou en pâturages réduit donc la taxe foncière.
English: The Committee recalls that in accordance with its general comment, it is for the complainant to present an arguable case and to establish that he would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: Le Comité rappelle que, conformément à son Observation générale, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et de prouver qu'il risquerait d'être torturé, que les raisons de croire qu'il le serait sont aussi sérieuses qu'il le dit, et que ce risque est personnel et réel.
English: Appointment of the insolvency representative
French: Nomination du représentant de l'insolvabilité
English: Having regard also to the scheme of financial arrangements adopted through decision III/7,
French: Considérant également les dispositions financières adoptées par la décision III/7,
English: There is no integration or co-ordination of federal and provincial health programs.
French: Il n'y a pas d'intégration ou de coordination des programmes de santé provinciaux et fédéraux.
English: If the Umpire chose the right standard, this court must determine the standard applicable to the Umpire's decision and review it on that basis.
French: Si le juge-arbitre a appliqué la bonne norme, la Cour doit alors déterminer la norme de contrôle applicable à la décision du juge-arbitre et contrôler cette décision selon cette norme.
English: Misemployment continues to plague our occupation and it has become a controversial subject between the Chain of Command and LCol Côté.
French: Les emplois maladaptés au personnel infirmier continuent de handicaper notre profession et le sujet est devenu un objet de controverse entre la chaîne de commandement et le Lcol Côté.
English: Item 7: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance
French: Point 7 : Gouvernance internationale d'environnement : mise en oeuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Perfectly positioned for business and leisure travel, the hotel is just 5 km from Port Elizabeth Airport and within walking distance of popular beaches.
French: Parfaitement situé pour le voyageur d'affaires et le voyageur de loisirs, l'hôtel est à 5 kilomètres de l'aéroport Port Elizabeth et à quelques pas des belles plages.
English: The amendment relates to subsection 80(7) and the forgiveness of debt.
French: Un paragraphe a été ajouté à la fin du numéro 13 (ancien numéro 11) et traite de la règle de présomption de résidence énoncée au paragraphe 14(8).
English: This plant distils the locally available aromatic plants to produce essential oils, namely orange ethereal oil, orange rosewater, lemon ethe-
French: Les deux autres projets portent sur une usine de distillation des plantes aromatiques disponibles dans la région pour produire des huiles aromatiques essentielles: huile essentielle d’orange, eau de fleurs d’oranger, huile essentielle de citron, eau florale de citronnier, huile essen-
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Sweden (founding States – 1 May 1999), Poland (date of accession – 20 May 1999), Hungary (9 July 1999), Georgia (16 September 1999), the United Kingdom (18 September 1999), Bosnia and Herzegovina (25 February 2000), Latvia (27 July 2000), Denmark (3 August 2000), the United Sates of America (20 September 2000), "The former Yugoslav Republic of Macedonia" (7 October 2000), Croatia (2 December 2000), Norway (6 January 2001), Albania (27 April 2001), Malta (11 May 2001), Moldova (28 June 2001), the Netherlands (18 December 2001), Portugal (1 January 2002), the Czech Republic (9 February 2002), Serbia and Montenegro (1 April 2003), Turkey (1 January 2004), Armenia (20 January 2004), Azerbaijan (1 June 2004) and Andorra (28 January 2005).
French: Belgique, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Roumanie, République Slovaque, Slovénie, Espagne et Suède (Etats fondateurs – 1er mai 1999), Pologne (date d’adhésion : 20 mai 1999), Hongrie (9 juillet 1999), Géorgie (16 septembre 1999), Royaume-Uni (18 septembre 1999), Bosnie-Herzégovine (25 février 2000), Lettonie (27 juillet 2000), Danemark (3 août 2000), Etats-Unis d’Amérique (20 septembre 2000), « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (7 octobre 2000), Croatie (2 décembre 2000), Norvège (6 janvier 2001), Albanie (27 avril 2001), Malte (11 mai 2001), Moldova (28 juin 2001), Pays-Bas (18 décembre 2001), Portugal (1er janvier 2002), République Tchèque (9 février 2002), Serbie-Monténégro (1er avril 2003), Turquie (1er janvier 2004), Arménie (20 janvier 2004), Azerbaïdjan (1er juin 2004) et Andorre (28 janvier 2005).
English: Exhibit 3-6b shows that per person trip expenditures have actually dropped since 1996, which is consistent with the shorter trips being taken today.
French: La pièce 3-6b montre que les dépenses de voyage par personne ont diminué en réalité depuis 1996, parce que la durée des voyages aujourd’hui est plus courte.
English: Three in the context of the present audit and six in the OIOS evaluation (see E/AC.51/2006/4).
French: Trois missions ont été interrogées dans le cadre du présent audit et six dans le contexte de l'évaluation du BSCI (voir E/AC.51/2006/4).
English: In this respect, counsel referenced previous decisions of the Tribunal, including WalbernAgri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [3] which, he submitted, support the position that the Tribunal will not interfere with limitation periods.
French: À cet égard, l'avocat s'est reporté à des décisions antérieures du Tribunal, parmi lesquelles WalbernAgri-Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national [3] , qui, a-t-il soutenu, appuient la position selon laquelle le Tribunal n'interviendra pas dans la question des délais.
English: Ref: 860-454/004 82nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Winnipeg, Manitoba - October 8-9, 2002 EDUCATION AND LABOUR MARKET MINISTERS URGE THE FEDERAL GOVERNMENT TO HELP THE PROVINCES AND TERRITORIES MEET CHALLENGES IN THE AREAS OF LEARNING AND LABOUR MARKET TRAINING WINNIPEG, OCTOBER 9, 2002 -- Provincial and territorial education and labour market ministers present a shared vision and immediate priorities with regard to postsecondary education and labour market training.
French: Ref: 860-454/004 82e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Winnipeg (Manitoba) - Les 8 et 9 octobre 2002 LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION ET DU MARCHÉ DU TRAVAIL EXHORTENT LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À AIDER LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES À RELEVER LES DÉFIS DE L'APPRENTISSAGE ET DE LA FORMATION DE LA MAIN-D'OEUVRE WINNIPEG, 9 OCTOBRE 2002 -- Les ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation et du Marché du travail présentent une vision commune et leurs priorités immédiates concernant l’éducation postsecondaire et la formation de la main-d’œuvre.
English: Paul Whitney, Member, CDIS Strategy Development Committee Chair, Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Email December 5, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 21 KB] The Council is delighted to see that the requirements of the over 3 million Canadians with print disabilities have been considered in the development of this strategy.
French: Paul Whitney, Membre, SCIN Comité d'élaboration de la stratégie Président, Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Par courriel le 5 décembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 21 Ko] The Council is delighted to see that the requirements of the over 3 million Canadians with print disabilities have been considered in the development of this strategy.
English: The re- evaluation of the healthcare systems in these markets are profoundly affecting MI suppliers.
French: La réévaluation des systèmes de soins de santé dans ces marchés a grandement touché les fournisseurs d’équipement d’imagerie médicale.
English: As a result of recent market reforms, it had significantly improved its economic performance and attracted greater foreign investment.
French: À la suite des récentes réformes du marché, l'Azerbaïdjan a spectaculairement amélioré ses performances économiques et attiré un nombre accru d'investissements étrangers.