ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also indicates that the then Ministry of Labour and Social Policies launched in 2004 a training project for the relevant actors aimed at making the 2001 International Classification of Functioning and Health definition operational with respect to the implementation of measures for persons with disabilities.
French: Il ajoute que le ministère du Travail et des Affaires sociales a lancé en 2004 un programme de formation à l’intention des acteurs concernés, dont le but est d’appliquer la définition de la CIF 2001 dans la mise en œuvre des mesures destinées aux personnes handicapées.
English: (b) A Reference Group on Competition Policy Meeting was co-organized by UNCTAD and the Government of Botswana from 23 to 25 January 2002 in Gabarone with a view to furthering the work on the finalization of the economic mapping, legislative inventory and formulation of competition legislation of Botswana; (c) A workshop on the Swaziland competition bill was held in Mbabane, Swaziland, from 28 to 29 January 2002 within the framework of the work on the completion of the draft national competition bill;
French: b) La réunion d'un groupe de référence sur la politique de concurrence a été organisée par la CNUCED en coopération avec le Gouvernement botswanais, du 23 au 25 janvier 2002 à Gaborone, afin de poursuivre l'établissement d'une carte économique, l'inventaire législatif et l'élaboration d'une législation sur la concurrence au Botswana;  c) Un atelier sur le projet de loi sur la concurrence du Swaziland s'est tenu à Mbabane (Swaziland) du 28 au 29 janvier 2002 dans le cadre de la rédaction de ce projet;
English: See below notes 394-397 and accompanying text.
French: Voir les notes 394 à 397, ci-dessous, et le texte d’accompagnement.
English: Trade cards from chocolate and other food Company's have mostly 6 cards in a set, mainly on same subject, generally between 1870 and 1920.
French: Ces chromos publicitaires de divers marques taient en sries de 6 avec une thme identique.
English: • Department of Foreign Affair s and International Trade
French: • Conseil national des produits agricoles
English: I have spent 7 years studying and training to be a doctor, but what I am doing feels absolutely wrong.
French: J’ai passé sept années à étudier et à recevoir une formation pour être médecin, mais ce que je fais m’apparaît absolument incorrect.
English: Polyethylene Gas Phase Plant Dedicated to XXYY XC Catalyst Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: Material Consumed or Transformed: 2.
French: Usine de production de polyéthylène en phase gazeuse réservée pour le procédé avec le catalyseur XC de XXYY Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d’œuvre : 50 000 $ (pour l’année d’imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 150 000 $ (pour l’année d’imposition courante) 2.
English: Ms. Hartry further explained that the rating of "High Meet" against the third sub-factor listed under the Personal Suitability qualification, when combined with the Mr. Souder’s ratings of "Low Meet" and "Low Meet" against the first and second sub-factors listed under the Personal Suitability qualification, resulted in an overall rating of "Meet" against Personal Suitability, as opposed to the rating of "Low Meet" which Mr. Souder had received.
French: Mme Hartry a ajouté que lorsque la mention « Élevée » à l’égard du troisième sous-facteur du facteur qualités personnelles est combinée aux mentions « Faible » et « Faible » de M. Souder aux premier et deuxième sous-facteurs du facteur qualités personnelles, le résultat donne une mention générale de « Atteint » pour les qualités personnelles, contrairement à la mention « Faible » que M. Souder avait obtenue.
English: The use of commitment authority should be restricted to providing urgent financing for the start-up of a new mission or the expansion of an existing mission, before establishing a detailed budget or organizational structure.
French: Ce mécanisme ne doit être utilisé que pour financer sans délais le démarrage d'une nouvelle mission ou l'expansion d'une mission en cours, avant qu'un budget ou un organigramme détaillés aient pu être établis.
English: See also Tadić (International Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber), Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction (1995), paras.
French: Voir également Tadić (Chambre d'appel du TPIY), arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence (1995), par.
English: E. Yield Amount File Occasionally it is more appropriate and useful to provide a weight of edible cooked food from a raw as purchased or raw with refuse state.
French: E. Fichier des rendements/Quantités Parfois, il est plus approprié et plus utile d'indiquer le rendement de l'aliment comestible après cuisson à partir de 100 g d'aliments crus.
English: Single-parameter and two-parameter theoretical calculations are compared with the experimental composition-dependent Young's moduli of a number of metal–metalloid glasses.
French: Des calculs théoriques à un seul paramètre et à deux paramètres sont comparés aux valeurs expérimentales des modules de Young dépendant de la composition d'un certain nombre de verres métal–métalloïde.
English: AUCC using Statistics Canada data
French: AUCC, d’après des données de Statistique Canada
English: See Annex C to the Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services (RP-008), found on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Voir l’annexe C du Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite (PR-008), qui se trouve sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada.
English: Important recent mandates derive from Millennium Declaration targets on achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as well as reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and sanitation by the year 2015.
French: ONU-Habitat a récemment été investi d'un important mandat découlant de la Déclaration du Millénaire, qui s'est fixée pour objectif de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: One delegation proposed to delete the words "the owner of" in item (ii) since that provision aimed at avoiding confusion with the other sign, not with the owner of the right in that sign.
French: Une autre délégation a proposé que les mots "le titulaire du" soient supprimés du point ii), puisque cette disposition vise à éviter toute confusion avec l’autre signe, et non pas avec le titulaire du droit attaché à ce signe.
English: We have concluded the first phase of our work, namely, the general debate.
French: Nous venons d'achever la première phase de nos travaux, à savoir le débat général.
English: The Group urged UNIDO to strengthen further its programmes on environment-related activities.
French: Le Groupe demande instamment à l'ONUDI de renforcer davantage ses programmes d'activités liées à l'environnement.
English: By contrast, the Italian presidency has been extremely helpful, and the Council is now very close to the committee's position.
French: En revanche, la présidence italienne a été extrêmement utile et le Conseil est actuellement très proche du point de vue de la commission.
English: Florian Weimer added that zombie software that is locked out with greylisting will probably be improved in the future, leaving greylisting without effect.
French: Florian Weimer a ajouté que les logiciels zombies qui sont bloqués par les listes grises seront probablement améliorés à l'avenir, ce qui rendra les listes grises inefficaces.
English: Development Agreements to offset related expenditures incurred in the fiscal
French: COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION
English: Experience teaches us to be prudent. I have not opened my bottle of spumante yet.
French: L’expérience nous apprend qu’il faut être prudent ; je n’ai donc pas encore ouvert ma bouteille d’Asti spumante.
English: It is expected that the development of the new merit based service will complement government strategies for economic development giving rise to a more effective and efficient use of resources, better service delivery and ultimately a more competitive economy.
French: Il est attendu que l'introduction de la notion de mérite dans le service complètera les stratégies publiques en faveur du développement économique, ce qui devrait conduire à une utilisation plus rationnelle des ressources, à une amélioration de la qualité des services et en fin de compte, à l'amélioration de la compétitivité de l'économie.
English: The Physician Resource Planning Committee was formed in March 2005 to develop a human resource plan for physicians in the province.
French: Un comité de planification de l’effectif médical, formé en mars 2005, devra présenter son plan.
English: (3) The following scale of distribution is effective as of 1 July 1992: * Country Per cent France 9.00 Germany 9.00 Italy 9.00 Russian Federation 9.00 United Kingdom 9.00 United States 9.00 Canada 5.45 Spain 3.65 Belgium 3.55 Netherlands 3.55 Sweden 3.55 Switzerland 2.30 * This decision is made on the understanding that the scale of distribution effective until 1 July 1992 will be applied to all costs related to the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Ils encouragent les travaux visant à élaborer un programme d'action pour l'Europe centrale et l'Europe de l'Est ainsi que des éléments d'un programme de protection de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe à titre de suivi de la Conférence ministérielle "Environnement pour l'Europe" tenue en 1991. (5) Les Etats participants appuieront une intensification des travaux menés dans le cadre des organisations internationales compétentes en vue de rendre complémentaires la libéralisation des échanges internationaux et la protection de l'environnement.
English: These partnerships can have many benefits from driving innovation to creating synergies that result in greater program reach.
French: Ces partenariats peuvent présenter de nombreux avantages, de la promotion d'innovations à la création de synergies qui élargissent le champ d'application des programmes.
English: The efforts made by way of legislative and political approaches, such as the Rights of the Child Act, as well as in the population policies, sectoral policies and strategies and plans produced by governmental institutions and non-governmental organizations, seek to promote the responsibilities, rights and obligations of parents.
French: Les efforts accomplis par le biais de mesures politiques et législatives, telles que la loi sur les droits de l'enfant, de politiques en matière de population, de politiques sectorielles et de stratégies et plans élaborés par des organismes publics et des organisations non gouvernementales visent à affirmer les responsabilités, les droits et les obligations des parents.
English: In deciding this issue, I have attempted to apply the subjective test and the objective test developed in Etobicoke.
French: Pour  statuer sur cette question, j'ai tenté d'appliquer le critère  subjectif et le critère objectif élaborés dans l'affaire Etobicoke.
English: Once the trial period was complete, the social welfare services would conclude the adoption process.
French: Une fois achevée la période d'essai, les services sociaux finalisent la procédure d'adoption.
English: At meetings held in Vienna from 22 to 24 September 2008, from 15 to 17 December 2008 and from 11 to 13 May 2009, and at a meeting to be held from 25 August to 2 September 2009, the Working Group has negotiated a rolling text prepared by the Secretariat on the basis of proposals received from 33 States.
French: Lors de réunions qu'il a tenues à Vienne du 22 au 24 septembre 2008, du 15 au 17 décembre 2008 et du 11 au 13 mai 2009, et comme il le fera à l'occasion de la réunion qu'il tiendra du 25 août au 2 septembre 2009, le Groupe de travail a négocié un texte évolutif établi par le Secrétariat sur la base de propositions reçues de 33 États.
English: • After the ﬁrst two days and dur- No information available. average daily earnings (over the which contributions have been paid. ing the ﬁrst month: 80% of averprevious year).
French: • Passés les deux premiers jours et Pas d’information disponible. pourcentage du salaire journalier cotisations. pendant le premier mois: 80 % de moyen (calculé sur l’année précéla rémunération compensatoire dente).
English: They therefore asked for understanding and patience.
French: Ils nous ont dès lors prié de faire preuve de compréhension et de patience.
English: These courses, taught by a faculty comprising recognized international and local experts, were held as follows:
French: La liste de ces cours, donnés par des experts internationaux et locaux de renom, est la suivante :
English: Once you start, you will be surprised at how much better you will feel and look.
French: Vous serez étonné de voir comment l'exercice peut vous procurer un sentiment de bien-être et améliorer votre apparence.
English: In 2004-2005, our efforts under this strategic outcome will focus on the following priorities: acting on our responsibility for federal leadership for persons with disabilities; building strategic partnerships with other jurisdictions, within the Government of Canada, with partners in Canadian society and others; building community capacity for persons with disabilities; and fulfilling the CPP-D commitments made to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: En 2004-2005, nos initiatives en vertu de ce résultat stratégique se concentreront sur les priorités suivantes : nous acquitter de notre responsabilité d'assurer un leadership pour le compte du gouvernement fédéral dans les dossiers intéressant les personnes handicapées; établir des partenariats stratégiques avec d'autres administrations, au sein du gouvernement du Canada, avec d'autres partenaires de la société canadienne et avec d'autres intervenants; renforcer la capacité des collectivités lorsqu'il s'agit des personnes handicapées; et nous acquitter des engagements pris devant le Comité permanent pour ce qui touche le volet des prestations d'invalidité du RPC.
English: Well then, if this is the case, it is necessary, absolutely essential for the directive to be more precise, for it to lay down timeframes which ensure that information is provided and consultation carried out before any decision is taken, to provide a real opportunity for negotiation, otherwise it will serve no purpose at all!
French: Alors, si les choses se présentent comme cela, il est nécessaire, absolument nécessaire que la directive soit plus précise, qu'elle définisse les délais d'information et de consultation avant que soit prise toute décision, afin de concrétiser la possibilité de négociation, autrement, cela ne sert à rien !
English: Between 1985 and 1990, an average of 7.9 million litres of motor gasoline and 16.2 million litres of crude oil per year were reported to have been spilled in Canada during extraction, transportation, refining, storage, and delivery (NATES 1992).
French: Entre 1985 et 1990, la moyenne des dÃ©versements signalÃ©s chaque annÃ©e Ã©tait de 7,9 millions de litres pour l'essence et de 16,2 millions de litres pour le pÃ©trole brut aux Ã©tapes de l'extraction, du transport, du raffinage, de l'entreposage et de la livraison (NATES, 1992).
English: The TIRExB was informed that the TIR secretariat had completed the software implementation phase of the on-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps website.
French: La TIRExB a été informée que le secrétariat TIR avait achevé la phase de mise en place des logiciels du site Web du Registre CEE en ligne des dispositifs de scellement douanier et des timbres douaniers.
English: • Relocation expenses for the employee to accept a firm offer of employment, paid by the employer.
French: • des frais de réinstallation découlant de l'acceptation d'une offre ferme d'emploi, payés par l'employeur.
English: A1910 Anomalous propagation The transmission of various forms of energy through the atmosphere when the energy is refracted to move along a path other than the line-of-sight path by density discontinuities at one or more levels in the atmosphere.
French: A1910 Propagation anormale Transmission de diverses formes d'énergie dans l'atmosphère quand l'énergie est réfractée vers une trajectoire autre que la trajectoire directe par les discontinuités de densité à un ou plusieurs niveaux de l'atmosphère.
English: These were known as 'shinplasters' because U.S. Revolutionary soldiers used their American 25 cent notes as a lining in their boots to prevent chafing.
French: Ces billets étaient connus comme les 'shinplasters' à cause des soldats de la révolution Américaine qui les utilisaient comme semelles dans leurs bottes pour prévenir les entorses.
English: In contrast, the 5-year average for Russian harvested area has been approximately 35% winter wheat and 65% spring wheat.
French: En revanche, en Ukraine, le blé d’hiver a représenté 97 % des superficies ensemencées de blé au cours des cinq dernières années.
English: The right to nationality was extended by the Luxembourg Nationality Act of 24 July 2001 to children born in the Grand Duchy that do not have a nationality because their parent or parents are stateless.
French: Le droit à une nationalité a été étendu par la loi du 24 juillet 2001 sur la nationalité luxembourgeoise à l'enfant né dans le Grand-Duché qui ne possède pas de nationalité en raison du fait que son auteur ou ses auteurs sont apatrides.
English: 5.1.5 What's Better A brief description of how the new features benefit business.
French: 5.1.5 Amélioration Une brève description des avantages qu'apportent les nouvelles caractéristiques.
English: I am not blind of course and under so-called Communism there was repression, injustice and coercion.
French: Bien entendu, je ne suis pas aveugle et, derrière le communisme, se cachait la répression, l'injustice et la contrainte.
English: Educational Testing Service v. Simon 95 F. Supp.
French: Educational Testing Service v. Simon, 95 F. Supp.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Striped Bass November 15, 2005 Common Name:Â Striped Bass,Â Southern Gulf of St. Lawrence population Scientific Name:Â Morone saxatilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This fish was once commercially important and is still highly prized by anglers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Striped Bass November 15, 2005 Common Name:Â Striped Bass,Â Southern Gulf of St. Lawrence population Scientific Name:Â Morone saxatilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This fish was once commercially important and is still highly prized by anglers.
English: The recommended scope is 5 to 7 times the water depth plus the height of the freeboard.
French: La touée recommandée est de 5 à 7 fois la profondeur de l’eau à laquelle il faut ajouter la hauteur du franc-bord.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 135 Expected Results 3. Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this sub-program are carried out, through use of the new Personnel Management Information System.
French: Amélioration de l’ efficacité, de la précision et de la rapidité avec laquelle les tâches inscrites à ce sous-programme sont exécutées, par l’ utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: Tide to Go has already been through rigorous testing at the Good Housekeeping Institute, and we are pleased to have been awarded the Good Housekeeping Seal.
French: Tide to Go a déjà subi les tests rigoureux de la Good Housekeeping Institute, et nous sommes heureux d’avoir obtenu le sceau Good Housekeeping.
English: This was possible thanks to the significant contribution of an Associate Professional Officer by France.
French: Cela a été possible grâce à l'importante contribution d'un administrateur associé détaché par la France.
English: You can use a slightly different font for chapter titles and such, but in general, stick to a single font.
French: Vous pouvez utiliser une police différente pour les titres de chapitres et similaires, mais en général, restez sur une police unique.
English: The result has been that regional management has tended to identify areas of EE focus that they will pursue.
French: Ils avaient donc tendance à déterminer les secteurs de préoccupation relatifs à l’EE à examiner.
English: These are transversal themes which present major challenges for the future of the strategy for OR.
French: Ces thématiques sont transversales et présentent les enjeux majeurs pour l'avenir de la stratégie à l'égard des RUP.
English: p2 = vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
French: p2 = pression absolue côté dépression à l'instant t2 [Pa]
English: Several entities have conducted gender training for civil society to enhance their capacity to advocate for gender equality and gender mainstreaming in different sector areas.
French: Plusieurs entités ont organisé des programmes de formation à l'intention de la société civile en vue d'améliorer sa capacité de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'adoption d'une approche intégrée de cette question dans différents secteurs.
English: TBS will pay the amount owing on behalf of each organization, and then, the amounts will be charged back to the affected department or agency.
French: Par conséquent, le SCT calculera le montant dû pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004 en appliquant les procédures décrites ci-dessous.
English: Next steps for the Learning Consortium will be to formally present these findings to those departments that participated in the project, and to inform discussions on resourcing the evaluation function.
French: Chantal, qui vient d'Ottawa, est titulaire d'un baccalauréat avec spécialisation en sociologie/anthropologie de l'Université d'Ottawa et elle s'est rendue plusieurs fois à l'étranger tout au long de ses études.
English: On the West Coast, the 2004 Pacific Region State of the Ocean report confirmed that warm ocean surface waters spread throughout British Columbia in the spring and summer of that year.
French: Dans la région du Pacifique, le rapport sur l’état de l’océan 2004 confirme que les eaux de surface de l’océan se réchauffent partout le long du littoral de la Colombie-Britannique au printemps et en été.
English: Or should program originators pay cable companies access fees for diffusion over cable facilities?
French: Les concepteurs des émissions devraient-ils payer des droits d'accès aux compagnies de câblodistribution pour la diffusion par l'intermédiaire de leurs installations de câblodistribution?
English: Investing in People Building partnerships and strengthening governance and fiscal relationships supports the core thrust of Gathering Strength — making a difference in the lives of individuals and communities.
French: Investir dans le capital humain L’édification des partenariats, le renforcement de l’exercice des pouvoirs et l’établissement d’une nouvelle relation financière étayent l’orientation fondamentale de Rassembler nos forces : faire une différence dans la vie des personnes et des collectivités.
English: It must halt its attempts to alter the demographic composition of the Holy City of Jerusalem and to encroach on Islamic holy places.
French: Il doit cesser de modifier la composition démographique de la cité sainte de Jérusalem et d'empiéter sur les lieux saints musulmans.
English: One Privacy Impact Assessment (PIA) Specialist – Intermediate
French: Un spécialiste des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) – intermédiaire.