ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Significant Figures Applied to GHG Summary Tables GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL TOTAL 3 2 2 2 3 2 3 ENERGY 3 1 1 - - - 3 a.
French: Nombre de chiffres significatifs appliqués aux tableaux-synthèses des GES Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 N2O HFC HPF SF6 TOTAL TOTAL 3 2 2 2 3 2 3 ÉNERGIE 3 1 1 - - - 3 a.
English: However, even if the content of the information given can sometimes partially match the information to be provided in the context of Articles 11 and 12, it is observed that not all the information pointed out in those rules is actually made available.
French: Tel peut être le cas, entre autres, si les mêmes informations ont été fournies auparavant.
English: The following have been withdrawn: foot-and-mouth disease, bovine leucosis, horse sickness, Aujeszky’s disease, Newcastle disease and Teschen disease.
French: La leucose bovine est une maladie qui fait l'objet de programmes d'éradication depuis près de 20 ans et se trouve en phase terminale d'éradication définitive.
English: The amendments to the SIFT definition, the prescribed share rules and the RPP eligible contribution rules respond to technical concerns identified through public representations.
French: Enfin, les modifications touchant la définition de FFID, les règles sur les actions visées par règlement et les règles sur les cotisations admissibles aux RPA font suite à des préoccupations d'ordre technique soulevées par des membres du public.
English: A senior IT security specialist with extensive security experience was contracted to provide services related to the identification, development, documentation, maintenance, and implementation of all security aspects pertaining to the program area's IT and operational environment, including Standard Operating Procedures on security protocols.
French: Un spécialiste principal en sécurité des TI ayant beaucoup d'expérience en matière de sécurité a été engagé afin de fournir des services liés à l'identification, au développement, à la documentation, à la conservation et à la mise en œuvre de tous les aspects de sécurité relatifs à l'environnement de la TI et opérationnel du secteur de programme, y compris les Procédures normales d'exploitation (PNE) concernant les protocoles de sécurité.
English: The Council, therefore, recognizes that, for these materials, the parties have not accepted any obligation, either as to the supply of the materials or as to the fact that the regime to be negotiated, and which would govern the sensitive operations, would include any conditions, nor, a fortiori, as to the nature of any such conditions".
French: "Le Conseil, en approuvant le texte de l’échange de lettres entre le Canada et EURATOM, reconnaît que les conditions auxquelles: — les matières soumises à l’accord CANADA/ EURATOM seront enrichies au-delà de 20% ou retraitées, — l’uranium enrichi au-delà de 205 to et le plutonium seront stockés, ont fait l’objet d’un accord pour un période intérimaire.
English: In child protection, the strong focus on de-institutionalization has resulted in a transformation of standards of care in many institutions and in some progress on introducing foster care, but it has not yet translated into overall reform of the childcare system or a significant reduction in the number of children placed in institutions.
French: En matière de protection de l'enfant, le fait que l'on ait fortement insisté sur l'abandon du placement en établissement, a permis de transformer les normes de soins dans de nombreux établissements et d'enregistrer des progrès en matière d'introduction du placement en famille d'accueil, toutefois, cela n'a pas encore permis d'aboutir à une réforme générale du système de soins aux enfants ni à une réduction notable du nombre des enfants placés dans des établissements.
English: This funding will finance the construction of new buildings such as barracks, classrooms and a dining hall.
French: Banque nationale de données génétiques La Banque nationale de données génétiques de la GRC représente une importante ressource pour les organismes canadiens d’application de la loi, car elle aide les services policiers du pays à identifier les coupables et à exonérer les innocents.
English: A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.
French: Si la partie turque a accepté le plan de réunification des Nations Unies, ce n’est pas le cas de la partie grecque, puisque ses dirigeants n’ont pas répondu à l’accord implicite sur le soutien des Européens.
English:  Improved capacity for community financial management, as demonstrated by the development of Certified Financial Managers, with certification processes developed and supported at community levels.
French:  Capacités accrues de gestion financière dans les collectivités, comme en feront foi la formation de gestionnaires financiers agréés ainsi que le processus d’agrément établi et approuvé par la collectivité.
English: Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance adopté en 1997 complète et clariﬁe la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déﬁcit excessif.
English: La différence de densité sur une micro-image entre les zones d’images du support et les zones encrées doit être telle qu’on puisse produire deux générations successives (copies sur film en réduction et tirages en agrandissement) sans perte sensible d’information.
French: L’échelle d’agrandissement pour l’impression ou la lecture ne doit pas être inférieure à 12X, de façon que la hauteur du caractère majuscule du plus petit corps soit de 1,6 mm (0,063 in) au maximum.
English: VI World Forum on Sport, Education and Culture Busan, Korea, 25-27 September 2008 USEFUL INFORMATION FOR DELEGATES FORUM INFORMATION All the conference information can be found on the IOC Internet site with the short link: www.olympic.org/busanforum and inscriptions must be done online following the instructions on this page.
French: VIe Forum mondial sur le sport, l'éducation et la culture Busan, Corée, du 25 au 27 septembre 2008 INFORMATIONS UTILES POUR LES DÉLÉGUÉS INFORMATIONS SUR LE FORUM Les informations sur la conférence sont disponibles sur le site web du CIO à l'adresse www.olympic.org/busanforum et les inscriptions s'effectuent en ligne à l'aide des instructions fournies sur cette même page.
English: Interventions made jointly with United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will also support trade policy formulation and capacity building for negotiations in the context of global partnerships.
French: Les interventions organisées conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) soutiendront également l'élaboration de principes d'action dans le secteur commercial et le renforcement des capacités de négociation dans le cadre des partenariats mondiaux.
English: Particularly in rural areas, parents need to be made aware of the importance of girls' education through publicity campaigns.
French: Dans les régions rurales notamment, il importe d'organiser des campagnes d'information pour sensibiliser les parents à l'importance de l'éducation des filles.
English: • Canada Neutron Beam Laboratory
French: • Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada
English: Appendix B illustrates our complaint-handling process.
French: L'annexe B présente un schéma de notre processus de gestion des cas.
English: Its aim is to assess the knowledge, attitudes, and behaviours of Montrealers with chronic lung and heart conditions faced with extreme heat or poor air quality.
French: Il vise à évaluer les connaissances, les attitudes et le comportement des Montréalais atteints de maladies pulmonaires et cardiaques chroniques en cas de chaleur extrême ou de qualité de l'air médiocre.
English: It also contains principles and commitments for the regional steps to be taken in the fight against terrorism, controlling external defence costs, limiting conventional arms and increasing transparency.
French: Il contient également les principes et engagements relatifs aux mesures à prendre au niveau régional pour combattre le terrorisme, maîtriser les dépenses militaires, limiter les armes classiques et améliorer la transparence.
English: Key economic vulnerabilities, such as financial sector
French: Quant à la mise en œuvre, elle reste
English: Under section 4A of the Law of Return, 5710- 1950 rights of an oleh, are also extended to the spouse of a Jew, to the child and grandchild of a Jew and to their spouses, respectively.
French: En vertu de l'article 4A de la loi du retour, 5710-1950, les droits d'un oleh s'étendent au conjoint d'un Juif, aux enfants et petits-enfants d'un Juif et à leurs conjoints respectifs.
English: The Strategic Framework allows for the strategic planning of event hosting and matching of funding requirements to those events.
French: Ce cadre prévoit la planification stratégique de l'accueil de manifestations et l'obtention du financement connexe requis.
English: One of the major concepts introduced by the reforms in May 2003 is the notion of partial indigence.
French: L'un des principaux concepts introduits par les réformes de mai 2003 est celui de l'« indigence partielle ».
English: Such essential progress is well within our grasp.
French: Ces progrès essentiels sont tout à fait à notre portée.
English: There should be a recognizable latent or early symptomatic stage.
French: Les personnes qui ont des antécédents d’abus de substances.
English: Each ISOFIX low anchorage bar (when deployed for use) or each permanently installed guidance device shall be visible, without the compression of the seat cushion or seat back, when the bar or the guidance device is viewed, in a vertical longitudinal plane passing through the centre of the bar or of the guidance device, along a line making an upward angle of 30 degrees with a horizontal plane.
French: Chaque barre d'ancrage inférieur ISOFIX (lorsqu'elle est dépliée pour l'usage), ou tout système de guidage installé de façon permanente doit être visible, sans compression de l'assise ni du dossier du siège quand la barre ou le système de guidage est visible, dans un plan vertical longitudinal passant par le centre de la barre ou du système de guidage, le long d'une ligne faisant un angle de 30° par rapport à un plan horizontal.
English: Of course, we remain concerned about the situation in the West African subregion.
French: Bien entendu, nous restons préoccupés par la situation dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The deformations of the wall plates are decomposed into out-of-plane bending and in-plane deformation.
French: Les déformations des parois sont décomposées en leurs moments hors-plan et leurs déformations dans le plan.
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: • La réserve de parc national de Gwaii Haanas et le site du patrimoine haïda Site
English: Compensation Advisors should inform pensioners:
French: Les conseillers en rémunération devraient informer les pensionnés :
English: Size - The smaller items, such as the thumbnail brochures or postcards were picked up most frequently.
French: Taille - Le matériel peu volumineux, comme les brochures miniatures ou les cartes postales, ont été choisis le plus fréquemment.
English: The Respondent also seeks an order requiring the Complainant to disclose the notes she
French: L’intimée sollicite aussi une ordonnance obligeant la plaignante à divulguer les notes
English: The film features two secondary school pupils, Anna and Alex, finding out about price stability.
French: Le film met en scène deux lycéens, Anna et Alex, qui cherchent à s’informer sur la stabilité des prix.
English: Exports accounted for 70 percent of total shipments in 1995.
French: De plus, la part des exportations représentait 70 p. 100 des expéditions en 1995.
English: Members of the Institution Staff in active employment Title 1 Total
French: Membres de l’institution Personnel en activité Total du titre 1
English: The article is not mandatory.
French: Cet article n'a pas de caractère obligatoire.
English: The Board contributes to public safety by making quality decisions for parole and pardons - decisions which lead to the safe reintegration of offenders in the community.
French: La Commission contribue à la protection de la société en prenant des décisions judicieuses sur la libération conditionnelle et la réhabilitation – des décisions qui favorisent la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to thank Mr Goepel for his report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier Monsieur Goepel pour son rapport.
English: The tests helped demonstrate the validity and robustness of the Dominguez formula used to simulate discharge flows.
French: Les tests entrepris ont permis de démontrer la validité et la robustesse de la loi de Dominguez utilisée pour la simulation des débits déversés.
English: The final report, in English, will contain the following sections:
French: La version en anglais du rapport final comprendra les sections suivantes :
English: Bordo's remarks focus on the determinants of these regimes.
French: Bordo centre ses commentaires sur les facteurs qui ont guidé le choix de ces régimes.
English: Pivotal Year for the National Parole Board For the National Parole Board, 1977 would prove to be a watershed year.
French: Une année charnière pour la Commission nationale des libérations conditionnelles Pour la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'année 1977 marque un tournant décisif.
English: • Working difficulties of large groups
French: • Difficultés liées au travail effectué dans des groupes de taille considérable
English: Brigadier Angle was the first Canadian to die while serving the UN, he was killed in an airplane accident on 17 July 1950 while serving as Chief Military Observer in Kashmir on the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).  Following this initial presentation, the medals were forwarded to the Directorate of History and Heritage for presentation co-ordination.
French: Le Brigadier Angle a été le premier Canadien à mourir au service des Nations Unies, il a perdu la vie dans un accident d’avion le 17 juillet 1950 en qualité de chef du Groupe d’observateurs militaires au Cachemire dans le cadre du Groupe d'observateurs militaires des NU pour l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).  Après cette présentation initiale, les médailles ont été transmises à la Direction de l’Histoire et du patrimoine (DHP) qui assure la coordination des cérémonies de présentation.
English: My thanks also go to His Excellency Mr Nawrot, the Polish Ambassador, Mr Boermans, the Chargé d’Affaires at the Dutch Embassy, Mr Mats Lindberg, the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Azerbaijan, and Mr Ilgar Ibrahimli, Acting Director of the Council of Europe Information Office in Baku, for their active support to ensure my visits went smoothly.
French: Mes remerciements vont également à S.E. M. Nawrot, Ambassadeur de Pologne, à M. Boermans, Chargé d’Affaires de l’Ambassade des Pays-Bas, ainsi qu’à M. Mats Lindberg, Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Azerbaïdjan, et M. Ilgar Ibrahimli, Directeur en exercice du Bureau d'information du Conseil de l'Europe à Bakou pour leur concours actif au bon déroulement de mes visites.
English: At that point, Air Canada was facing serious financial issues and could not offer an agreement that was, in the opinion of program managers, a worthwhile investment on the part of the program.
French: À cette époque, Air Canada éprouvait de graves difficultés financières et ne pouvait plus maintenir cette entente qui représentait un investissement intéressant pour le programme.
English: Post approval Intelligence  2.
French: Renseignements postérieurs à l'approbation 2. émission de signaux 3.
English: The evaluation criteria cannot be changed or altered once the competitive process has begun.
French: Une fois le processus concurrentiel amorcé, les critères d’évaluation ne peuvent plus être modifiés.
English: • Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Website: www.ccra-adrc.gc.ca/sima
French: • Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: • Each returning officer must, on the third day before polling day, prepare the official list of electors for each polling division for use on polling day.
French: • Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.
English: People said that India would starve.
French: On entendait que l'Inde allait mourir de faim.
English: Option 4 is looser, and so might be challenged under TRIPs.
French: L’Option 4 est plus souple et peut donc être contestée dans le cadre des ADPIC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conference on Visible Minorities in the Federal Public Service (Atlantic Region) Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada February 20, 2006 Check against delivery Introduction Thank you.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférence nationale sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale (Région de l'Atlantique) Notes d'allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Le 20 février 2006 Priorité au discours prononcé Introduction Merci.
English: Training Offered to Eemployees of Federal Institution to Increase Aawareness and Know Ledge of Multiculturalism and Diveristy Issues At the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, discussions are led by the Assistant Secretary on topics such as "How multiculturalism is different from employment equity."
French: Formation offerte aux employés des institutions fédérales pour les aider à mieux connaître et comprendre les questions touchant le multiculturalisme et la diversité Au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, des discussions sur des sujets comme les différences entre le multiculturalisme et l’équité en matière d’emploi ont lieu au cours des réunions du personnel.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: For example, abc-eac.inac-ainc.gc.ca illustrates the bilingual acronym for the Aboriginal Canada sub-domain under the Indian and Northern Affairs Canada domain.
French: Par exemple, abc-eac.inac-ainc.gc.ca est l'acronyme bilingue du sous-domaine d'Entreprise Autochtone Canada, qui est hébergé par le domaine d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: If, on the other hand, an individual has failed to pay an amount of income tax when due, the individual is required to pay arrears interest to the government.
French: À l’opposé, le particulier qui n’a pas acquitté la totalité de l’impôt payable à l’échéance fixée doit verser des intérêts sur arriérés au gouvernement.
English: Prior to that, he served 30 years in the Regular force as an AVS Tech (526) with postings in Moose Jaw twice, HMCS Protecteur, Edmonton, Greenwood and 414 Sqn Comox.
French: Il avait servi auparavant dans la Force régulière pendant 30 ans, en tant que Tech AVIO (GPM 526); pendant cette période, il s'était vu affecté à Moose Jaw deux fois, ainsi qu'au NCSM Protecteur, à Edmonton, à Greenwood et au 414 Esc de Comox.
English: This commitment includes providing opportunities for youth to learn from experts in the fields of outdoor skills, GPS and GIS.
French: Il a notamment offert aux jeunes des possibilités d’apprendre au contact d’experts en techniques de plein air, en GPS et en SIG.
English: CIPO’s success is demonstrated through the monthly measurement and reporting of the performance of key processes using its corporate dashboard, and by other management practices that reflect the effective and ongoing application of the Government of Canada’s management accountability framework. capacity, processes and productivity of their units, thereby further supporting performance measurement and benchmarking initiatives.
French: Son succès se reflète dans les mesures et les rapports mensuels sur le rendement des processus clés, au moyen de son tableau de bord, et dans les autres pratiques de gestion qui traduisent la mise en œuvre efficace et continue du cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada. mieux comprendre la capacité, les processus et la productivité des différentes unités, et dès lors, d’appuyer davantage la mesure du rendement et d’analyse comparative.
English: 3697-24-3 5-Methylchrysene
French: 3697-24-3 5-Méthylchrysène
English: Under the Nisga'a Treaty, following a transition period, the Nisga'a will pay all of the same federal and provincial taxes as other Canadians.
French: Les Nisga'a sont la première nation autochtone à consentir à l'abrogation de ces exemptions fiscales. En vertu de leur traité, une fois passée la période de transition prévue, les Nisga'a seront assujettis aux mêmes taxes fédérales et provinciales que les autres Canadiens.
English: You made an excellent choice and we hope you will enjoy all its capabilities.
French: Vous avez fait un excellent choix et nous espérons que vous apprécierez toutes les possibilités et fonctionnalités du FTS-G200.
English: Topics that could be investigated through future research include:
French: Voici les sujets qui pourraient faire l’objet d’une recherche à l’avenir :
English: Two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at an annual compounded rate of 10.6%, to reach over $1.1 billion in 2003.
French: Les échanges de services entre le Canada et le Mexique se sont accrus à un taux annuel composé de 10,6 %, pour atteindre une valeur de plus de 1,1 milliard de dollars en 2003.
English: Academic research, primarily supported by CIHR, was the single largest performer of health R&D, accounting for 60% of the 2004 total.
French: L’équipe a produit un polymère gélifiant, appelé BST-CarGelMD, capable de réparer des tissus endommagés, notamment le cartilage, les os et les blessures chroniques chez des sujets atteints de blessures ou d’ostéoporose.