ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage of national surveillance systems and available data to measure progress towards the programme objectives of the virtual elimination of IDD and vitamin A deficiency in children and, iron deficiency anaemia in pregnant women, vary widely across the Andean subregion and Paraguay.
French: On observe dans la sous-région andine et au Paraguay une grande diversité dans la couverture des systèmes nationaux de surveillance et des données disponibles pour mesurer les progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs du programme, que sont la quasi-élimination des TCI et des carences en vitamine A chez les enfants et celle de l'anémie due à une carence en fer chez les femmes enceintes.
English: In this respect, the European Council stressed the EU's willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.
French: A cet égard, le Conseil européen a souligné la disposition de l'UE à y prendre toute sa part, en étroite concertation avec les partenaires et les organisations internationales concernées.
English: Then the objects are covered and the players must write as many down as they can.
French: Déposez 15 petits aliments sur un plateau ou une table.
English: Such population model- ling is neither precise nor statistically rigorous, but it provides perspective â€" which for conservation may be more valuable than precision.
French: Une telle modÃ©lisation des populations n'est ni prÃ©cise ni rigoureuse au plan statistique, mais elle fournit une perspective, ce qui, en matiÃ¨re de prÃ©servation, peut se rÃ©vÃ©ler plus important que la prÃ©cision.
English: Whitehorse-Vancouver-Hawaii and return
French: Whitehorse-Vancouver-Hawaii et retour
English: The Seminar will be of particular interest to:
French: Le Séminaire intéressera particulièrement :
English: Electrical Machinery and Equipment Section XVII – Vehicles, aircraft, vessels, and associated transport equipment 86.
French: Zinc et ouvrages en zinc 80. Étain et ouvrages en étain 81.
English: For this reason, Dr. Elaine Toms is examining ways of enhancing and augmenting the interfaces to content-rich systems, particularly those supporting e-commence and e-government, so that access to the content using search technologies is humanly intuitive and intuitively usable.  Dr. Toms' research on user interfaces melds social science with science.
French: C'est pourquoi Elaine Toms examine des moyens de perfectionner et d'augmenter les interfaces menant à des systèmes riches en contenu, particulièrement ceux sur lesquels se fondent le commerce électronique et le gouvernement électronique, de manière à permettre un usage intuitif des technologies de recherche pour accéder à ce contenu.
English: In some sectors, such as building materials and construction, a bilateral building codes and standards committee will help to facilitate development of more appropriate standards and codes.
French: Dans certains secteurs, tels que les matÃ©riaux de construction et la construction, l'Ã©tablissement d'un comitÃ© bilatÃ©ral sur les normes et les codes du bÃ¢timent permettrait de faciliter l'Ã©laboration de normes et de codes plus adÃ©quats.
English: For this segment the Committee will hear presentations from two invited guests.
French: Au cours de ce débat, la Commission entendra les exposés de deux invités.
English: The CANFORGEN related to this issue is not yet available.
French: Le message CANFORGEN à ce sujet n’est pas encore disponible.
English: BH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BH Page 1
French: BH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BH Page 1
English: ROB Magazine runs a poll every year on Canada's most respected companies.
French: Le ROB Magazine réalise tous les ans un sondage sur les sociétés canadiennes les plus respectées.
English: The amendment of 24 July 1998 of the Family and Guardianship Code Law established an equal marriage eligibility age for women and men.
French: L'amendement du 24 juillet 1998 au Code de la famille et des tutelles a établi le même âge minimum du mariage pour les femmes et pour les hommes.
English: It is important that the kind of focus that the Security Council has dedicated to Africa this month continue within the international community, in order to ensure that development progress picks up throughout the continent.
French: Il importe que l'accent mis par le Conseil de sécurité sur l'Afrique ce mois-ci soit maintenu par la communauté internationale afin de faire en sorte que les progrès en matière de développement reprennent sur tout le continent.
English: New Zealand is party to a number of other United Nations and other instruments that involve human rights, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Slavery Convention.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à divers autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment des instruments des Nations Unies, dont la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention relative à l'esclavage.
English: Nume tutelare del villaggio è Don Antonio, "stregone" e factotum, a cui tutti si rivolgono per ogni genere di accidente, che siano pene d'amore, mal di testa o altri mali che richiedano interventi "medico - farmaceutici".
French: Le dieu tutélaire du village est Don Antonio, sorcier et factotum auquel tout le monde s'adresse pour tout jenre d'accident, des peines d'amour, un mal à la tête, ou d'autres maux qui demandent des intervention médico-pharmaceutiques.
English: The committee hopes that this style of cooperation will continue for international negotiations on partnership and cooperation agreements in which, as in the case of China, trade is a significant factor.
French: La commission espère que ce style de coopération s'appliquera également aux négociations internationales sur les accords de partenariat et de coopération dans lesquels, notamment pour la Chine, le commerce occupe une place centrale.
English: Pinot Gris Réserve 2007 Light yellow with golden reflections.
French: Pinot Gris Réserve 2007 Jaune claire avec des reflets dorés.
English: Technology is the other key area that needs to be addressed.
French: La technologie est l'autre domaine essentiel sur lequel il faut agir.
English: 529.1106 Réservé 529.1107 Radiateurs intermédiaires et radiateurs aval Chaque radiateur intermédiaire et aval doit être capable de résister aux charges de vibrations, d’inertie et de pression d’air auxquelles il serait soumis lors de l’utilisation.
French: Les exigences concernant les installations motrices sont contenues dans le sous-chapitre E du présent chapitre. e) Des moyens doivent être identifiés ou fournis pour déterminer la formation de givre sur les parties critiques du giravion.
English: The opinion of those delegations was that the reporting obligation of the Security Council and the transparency of its work were the central elements of accountability of the Security Council to the General Assembly.
French: Selon elles, l'obligation faite au Conseil de rendre compte de ses travaux et l'impératif de transparence auquel ceux-ci devaient satisfaire étaient les deux aspects principaux de la responsabilité du Conseil devant l'Assemblée générale.
English: I would like to lead all of us to the way where the citizens will understand that the added value of what we are doing here is of real benefit to them in practical terms.
French: Je voudrais tous nous mener sur une voie où les citoyens comprendront que la valeur ajoutée de ce que nous faisons ici leur est réellement bénéfique dans la pratique.
English: Also the NIS should contribute to the generation of new knowledge but equally to the diffusion of knowledge throughout the economy.
French: Par ailleurs, le système national d'innovation devrait contribuer à la production de savoirs nouveaux mais aussi à leur diffusion à tous les niveaux de l'économie.
English: Several federal S&T community initiatives are addressing the developmental needs of aspiring science managers.
French: Plusieurs initiatives ont été prises au sein de la collectivité fédérale des S-T pour répondre aux besoins de perfectionnement des aspirants à de tels postes.
English: As you take part in the many sessions at this conference, I want to emphasize that I believe - and the Government of Canada believes - that people in the atmospheric and ocean sciences are engaged in some of the most important scientific research taking place in Canada today.
French: Lorsque vous participerez aux nombreuses séances de la présente conférence, n'oubliez pas que le gouvernement du Canada et moi-même sommes d'avis que les personnes qui travaillent dans le domaine des sciences atmosphériques et de l'océanographie participent, dans certains cas, aux recherches scientifiques les plus importantes effectuées de nos jours au Canada.
English: Our review of the selected funding arrangements has shown that the cash flows are initially created without using the TPMS.
French: Notre examen de certaines ententes choisies montre que les mouvements de trésorerie sont au départ mis en branle sans recours au SGPT.
English: The backlog has dwindled from two to four years to about a year, resources are present to treat complaints as soon as possible, and the human cost is reduced too.
French: L'arriéré de deux à quatre ans a diminué pour se fixer à environ un an, il existe des ressources pour traiter les plaintes le plus tôt possible, et le coût en personnel est également réduit.
English: A training program is being set up to ensure Health Canada users feel comfortable and encouraged to work in an e-environment.
French: Un programme de formation est en voie de réalisation pour assurer que les utilisateurs de Santé Canada soient confortables et encouragés à travailler dans un environnement électronique.
English: The exposure of some wildlife organisms in Canada (e.g., polar bear, bird species) to PFOS could be near or at levels that are harmful to them.
French: On a détecté chez certaines espèces fauniques au Canada (p. ex. l’ours polaire et des espèces d’oiseaux) des concentrations possiblement ou effectivement nocives pour eux.
English: • To better understand the role of selected disciplines in responding to child deaths (e.g. child protection, social work, forensic science, medicine and child mental health)
French: • Mieux comprendre le rôle de certaines disciplines dans les réactions aux décès d'enfants (p. ex., protection de l'enfance, travail social, criminalistique, médecine et santé mentale de l'enfant)
English: On October 30, 1899, when the First Contingent (comprising the 2nd Battalion (Special Service Force), The Royal Canadian Regiment of Infantry) departed for South Africa, it was accompanied not only by two battalion medical officers – Surgeon Major C.W. Wilson, of whom little is known, and Surgeon Captain Eugène Fiset, who was noted for courage and efficiency under fire at Paardeberg – but also by four professionally trained Canadian nurses, dressed in khaki military uniforms and (as of 25 January 1900) accorded the status of junior officers.
French: Mais les développements dans le monde prirent tous ces projets de cours, et, le 30 octobre 1899, quand le Premier contingent (composé du 2nd Battalion – Special Service Force –, The Royal Canadian Regiment of Infantry) partit pour l'Afrique du Sud, il était accompagné, non seulement de deux médecins de bataillon (le Major C.W. Wilson, dont on connaît pas grand-chose, et le Capitaine Eugène Fiset, qui s'illustra par son courage et son efficacité à Paardeberg), mais également de quatre infirmières professionnelles canadiennes en uniforme militaire, de couleur kaki, auxquelles on accorda, le 25 janvier 1900, le statut d'officiers juniors.
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est un exercice annuel du Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: CASTILLO, Luis: UNICEF education officer
French: CASTILLO, Luis: Fonctionnaire chargé des questions d'éducation, UNICEF
English: For instance, it may be appropriate to refuse giving a copy of the document if the technical facilities are not available (for example, for audio, video or electronic copies), if it would entail unreasonable costs, if intellectual property rights might be infringed, or if unlawful use of the document might be rendered possible.
French: Il peut, par exemple, être justifié de refuser de donner une copie du document, si les équipements techniques ne sont pas disponibles (par exemple, pour des copies audio, vidéo ou électroniques), si cette forme d’accès entraîne un accroissement déraisonnable des coûts, si elle peut porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou rendre possible l’utilisation illicite du document.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 42 58 320 Saskatchewan Region 74 26 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 42 58 320 Région Saskatchewan 74 26 42
English: A commercial lease should require a minimum of $3,000,000 ( three million dollars), while $1,000,000 is sufficient for a residential/cottage lease or agricultural lease.
French: Dans le cas d’un bail résidentiel ou de chalet ou d’un bail d’exploitation agricole une assurance de 1 000 000 $ suffit.
English: In addition, the actual data relating to a particular group, whether it is accurate or not, will not provide a true picture of an employer’s compliance with the requirements of the Act.
French: En outre, les données reliées à un groupe donné, qu’elles soient exactes ou non, ne fourniront pas un tableau qui reflète vraiment la conformité d’un employeur aux exigences de la Loi.
English: Take it point by point and encourage discussion as you proceed.
French: Abordez-le point par point et encouragez la discussion à mesure que vous avancez.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Lithuania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lituanie.
English: TMP a bureau à Nashville et Nettwerk assure une présence à Los Angeles et à New York.
French: - Selon les marchés étrangers Dans le questionnaire, nous demandions quels étaient les pays où l'industrie de l'édition musicale était la plus florissante.
English: At the record level, it is often the Creator or Trustee.
French: Au niveau des documents, cette responsabilité revient souvent au créateur ou à l’administrateur.
English: To illuminate the political and economic dimensions of the pandemic, this project is carrying out research examining some dynamics that have shaped responses to HIV/AIDS in particular countries or societies.
French: Pour faire ressortir les dimensions politiques et économiques de la pandémie, le projet analyse certaines dynamiques qui déterminent les réponses au VIH/sida dans certains pays ou certaines sociétés.
English: Reasons Not in the Labour Force but Wanted Work in 2004 43.
French: Raisons de ne pas être dans la population active mais de vouloir travailler, 2004 43.
English: • $0.9 million in other Treasury Board‑approved adjustments related to collective bargaining settlements and incremental funding to support changes to the government’s internal audit policy.
French: • autres rajustements totalisant 0,9 million de dollars, approuvés par le Conseil du Trésor et liés au règlement de conventions collectives et au financement supplémentaire nécessaire à la mise en œuvre des changements apportés à la politique du gouvernement en matière de vérification interne.
English: Communications works with Program and Policy leads across the Department to guide communications for Canadians according to the goals and priorities of the Department consistent with the Government of Canada Communications Policy.
French: La politique stratégique appuie le mandat du Ministère et contribue à l’avancement des priorités stratégiques par : l’intégration du programme stratégique au sein du MPO et l’établissement de liens avec le programme plus général du gouvernement du Canada; l’établissement de l’orientation stratégique du Ministère;
English: My Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, in his 12 August 2004 letter to the Minister of Defence, raised concerns regarding the continuing recruitment and use of children, while noting the positive steps taken to initiate legal proceedings against a commander accused of recruitment of children in Bukavu.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 12 août 2004 au Ministre de la défense, mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo s'est déclaré préoccupé par la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants, tout en prenant note des mesures positives prises pour engager des poursuites contre un chef militaire accusé de recruter des enfants à Bukavu.
English: The method was developed on the basis of detailed dynamic analyses of three existing towers assumed to be mounted separately on three buildings.
French: La méthode a été développée en se basant sur l’analyse dynamique détaillée de trois pylônes existants présumés être installés sur trois immeubles existants.
English: Innovative Approaches in Health Research B Chairperson:
French: Approches novatrices de la recherche en santé B Président:
English: Braille Products — Definition
French: Claviers braille — Définition Préalable
English: The predator–parasite group did not exhibit a similar increase following flooding.
French: Par contre, le groupe prédateur–parasite n'a pas progressé de la même façon après l'inondation.
English: DOMINGO CANADIAN ASSOCIATION HAMILTON, Ontario 2003-05-05 416389-3 Schools Without Borders/ Ecoles Sans Frontières TORONTO, Ontario 2003-05-12 376582-2 Society of Early Childhood Education/ Société d'Education de la Petite Enfance TORONTO, Ontario 2003-03-05 416611-6 TAYLOR STATTEN CAMPING BURSARY FUND CITY OF TORONTO, Ontario 2003-05-15 415678-1 THE CANADIAN AGRI-FOOD TRADE ALLIANCE - ALLIANCE CANADIENNE DU COMMERCE AGRO-ALIMENTAIRE OTTAWA, Ontario 2003-03-31 416435-1 THE CRÈCHE FOUNDATION FOR CHILDREN AND FAMILIES CITY OF TORONTO, Ontario 2003-05-15 397065-5 THE ECLECTIC COLLECTIVE CORPORATION - LA CORPORATION LE COLLECTIF ÉCLECTIQUE MONTREAL, Quebec 2001-11-21 416259-5 THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT PARK (SARNIA-LAMBTON CAMPUS) CITY OF LONDON, Ontario 2003-05-01 416963-8 THEATRE CAMBRIDGE CAMBRIDGE, Ontario 2003-06-02 416987-5 TORONTO CENTRE FOR PHENOGENOMICS CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-30 416114-9 VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY Victoria Beach, Manitoba 2003-04-22
French: DOMINGO CANADIAN ASSOCIATION HAMILTON, Ontario 2003-05-05 416389-3 Schools Without Borders/ Ecoles Sans Frontières TORONTO, Ontario 2003-05-12 376582-2 Society of Early Childhood Education/ Société d'Education de la Petite Enfance TORONTO, Ontario 2003-03-05 416611-6 TAYLOR STATTEN CAMPING BURSARY FUND CITY OF TORONTO, Ontario 2003-05-15 415678-1 THE CANADIAN AGRI-FOOD TRADE ALLIANCE - ALLIANCE CANADIENNE DU COMMERCE AGRO-ALIMENTAIRE OTTAWA, Ontario 2003-03-31 416435-1 THE CRÈCHE FOUNDATION FOR CHILDREN AND FAMILIES CITY OF TORONTO, Ontario 2003-05-15 397065-5 THE ECLECTIC COLLECTIVE CORPORATION - LA CORPORATION LE COLLECTIF ÉCLECTIQUE MONTREAL, Québec 2001-11-21 416259-5 THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT PARK (SARNIA-LAMBTON CAMPUS) CITY OF LONDON, Ontario 2003-05-01 416963-8 THEATRE CAMBRIDGE CAMBRIDGE, Ontario 2003-06-02 416987-5 TORONTO CENTRE FOR PHENOGENOMICS CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-30 416114-9 VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY Victoria Beach, Manitoba 2003-04-22
English: 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army The Rangers initiate soldiers to a sub-arctic climate by Lt Mathieu Dufour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WEMINDJI, Que. — Temperatures were at sub-arctic levels when 24 Canadian Rangers from the patrol in Wemindji, near James Bay and some 1 300 kilometres north-west of Montréal, welcomed 138 Reservists for Exercise POLAR STRIKE, February 18 to 23.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Les Rangers canadiens initient des soldats au climat subarctique le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les Rangers canadiens initient des soldats au climat subarctique par le Lt Mathieu Dufour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WEMINDJI (Qc) — Du 18 au 23 février, c’est par un froid subarctique que les 24 Rangers canadiens de la patrouille de Wemindji, à plus de 1300 km au nord-ouest de Montréal près de la baie James, ont accueilli les 138 réservistes lors de l’exercice POLAR STRIKE.
English: He said that the men and women in the forces are their own best career managers.
French: Il nous a dit que, dans l'armée, chaque homme et chaque femme est pour soi le meilleur directeur de carrière qui soit.
English: He explained that they are manufactured for the process control business.
French: Il a expliqué qu'elles sont fabriquées pour servir dans des applications de commande de processus.
English: ◦ Government Upholds CRTC Licensing Decisions for CBC-FM in MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement confirme les dÃ©cisions du CRTC au sujet de la station fm de radio-canada Ã MontrÃ©al
English: These measures, together with further steps to strengthen the role of the African Union and the completion of the deployment of its forces in Darfur, represent two thirds of the way to the stabilization of the security situation in Darfur.
French: En se conjuguant au renforcement préconisé du rôle de l'Union africaine et au déploiement effectif et complet de cette dernière au Darfour, les mesures proposées par le Gouvernement représentent les deux tiers du chemin à parcourir pour stabiliser la situation sécuritaire au Darfour.
English: GRSP agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions as draft Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le GRSP a décidé de transmettre la proposition ainsi modifiée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2003, en tant que projet de complément 15 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: To be eligible, companies must demonstrate that the work experience provided to unemployed individuals is incremental to their normal operations and can lead to long-term employment as well as help communities build their economies.
French: Pour être admissibles, les entreprises doivent démontrer que l'expérience de travail proposée aux sans-emploi améliore leurs activités courantes et aide les participants à se trouver un emploi permanent, en plus d'aider les collectivités à développer leur économie.
English: Select settings from the on-screen menu, highlight the firmware upgrade icon and press Enter.
French: Sélectionnez Settings dans le menu à l'écran, mettez l'icône de mise à niveau des microprogrammes en surbrillance et appuyez sur Enter.
English: Population sizes and trends A crude estimate of total population size of the Wood Turtle in Canada, based on quantitative estimates from researchers across its Canadian range, is ~6,000-12,000 adults.
French: Taille et tendances des populations Sur la base d’estimations quantitatives réalisées par des chercheurs dans l’aire de répartition de l’espèce, on estime très approximativement que la population canadienne compterait entre 6 000 et 12 000 adultes.
English: The needs of the "at risk" groups are more closely linked to the social policy orientation of Justice Canada.
French: Les besoins des groupes « à risque » rejoignent surtout les initiatives découlant des orientations sociales du Ministère.