ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a long way from achieving our objective of reconciling work and family life.
French: Nous sommes loin d’atteindre notre objectif de conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: 138, No. 3 — January 17, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Frozen Self-rising Pizza — Decision On January 2, 2004, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of Customs and Revenue) initiated an investigation into the alleged injurious dumping into Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings, which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: 138, no 3 — Le 17 janvier 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pizzas autolevantes congelées — Décision Le 2 janvier 2004, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelé commissaire des douanes et du revenu) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly relating to the establishment of the International Criminal Court, including resolution 57/23 of 19 November 2002,
French: Le Tribunal note que les deux rapports de la sécurité, datés du 5 et du 19 juillet 1994, ainsi que le rapport de routine du 15 mai 1994 adressé par un autre agent de sécurité à l'administrateur chargé des demandes d'indemnisation, indiquent que la force n'a pas été utilisée contre la requérante.
English: Relationships between the federal government and the private sector will be modified by the implementation of public-private partnerships.
French: Les relations que le gouvernement fédéral entretient avec le secteur privé seront modifiées par l’établissement de partenariats public-privé.
English: Question #1 – Managing Change Skills Describe a situation in which you anticipated the future and made changes to current services to meet future needs.
French: Candidat n° 1 Question n° 1 – Compétences en gestion du changement Décrire un cas où vous aviez prévu ce qui allait arriver et où vous avez fait des changements dans les services actuels pour répondre à des besoins futurs.
English: The European Security and Defence Policy’s police mission will have a vital role to perform in ensuring that there is no security gap following the withdrawal of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Nous vous souhaitons bonne chance et bon travail pour les six prochains mois durant lesquels vous aurez beaucoup de soucis, beaucoup d’obligations, mais durant lesquels beaucoup de réponses pourront être trouvées et des avancées réalisées.
English: Similarly, Bolivia indicated that the independence of its anti-corruption authority would be enhanced by extending assistance presently being provided by Denmark, the Netherlands, Sweden, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), UNODC and the Inter-American Development Bank, which had developed capacity-building programmes for civil society.
French: De même, la Bolivie a dit que l'indépendance de son autorité chargée de la lutte contre la corruption se trouverait renforcée par la prolongation de l'assistance actuellement fournie par le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), l'ONUDC et la Banque interaméricaine de développement, qui avaient élaboré des programmes de renforcement des capacités pour la société civile.
English: The process was not technically or chemically feasible.
French: Nous avons constaté que le procédé n'est ni techniquement ni chimiquement réalisable.
English: Editor’s Note: See Rule 15.5(a) for the confirmation fee, which is also payable.
French: Pour la taxe de confirmation, qui est également due, voir aussi la règle 15.5.a).
English: Special attention is being paid to the mine-awareness programme in Chechnya through implementation of puppet shows and signally of dangerous areas with billboards.
French: Une attention particulière est apportée au programme de sensibilisation aux dangers des mines en Tchétchénie qui comprend notamment des spectacles de marionnettes et la signalisation des zones dangereuses par des écriteaux.
English: Provide an organizational chart which illustrates the project’s management plan including the role of the dedicated project manager, whose responsibilities should include the coordination of administrative and reporting requirements and support of the scientific enterprise of the project.
French: Fournir un organigramme qui illustre le plan de gestion du projet, notamment le rôle du gestionnaire de projet attitré dont les responsabilités doivent comprendre la coordination des exigences de nature administrative et d’établissement des rapports, ainsi que le soutien du volet scientifique du projet.
English: be screened in and that the essential qualifications do not properly demonstrate the requirements for the position.
French: qualifications constituant un atout pour être retenus à la présélection et que les qualifications essentielles ne démontrent pas de façon appropriée les exigences du poste.
English: To maintain the one metre separation, it is desirable that a separate bedroom be provided, and where there are multiple bathrooms, that one bathroom be designated for use by the influenza patient only.
French: Pour maintenir le périmètre de séparation d'un mètre, il est préférable que le malade occupe une chambre séparée et, dans les maisons où il y a plusieurs salles de bain, d'en réserver une à l'usage exclusif du patient atteint de la grippe.
English: The Department of Health and Community Services has the primary responsibility for food safety including the legislative and regulatory authority for licensing and food safety inspection services.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires est le responsable principal de la salubrité des aliments. Il possède l’autorité législative et l’autorité réglementaire de délivrer des permis et d’offrir les services d’inspection de salubrité des aliments.
English: In particular, it opens the way for research bodies in Israel to participate in all the specific programmes under the Community's fourth framework R & TD programme and in the activities of the Joint Research Centre.
French: Il prévoit, en effet, que les entités de recherche établies en Israël pourront participer à tous les programmes spécifiques du quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique de la Communauté ainsi qu'aux activités du Centre commun de recherche.
English: An overview of each complaint process is set out below.
French: On trouvera plus loin un aperçu des différentes étapes.
English: In the first decade of the Buenos Aires Plan of Action, some developing countries emerged to play a pivotal role in South-South cooperation.
French: Au cours des 10 premières années du Plan d'action de Buenos Aires, certains pays en développement ont commencé à jouer un rôle central dans la coopération Sud-Sud.
English: The evaluation used desk reviews, data collection and analysis from the village surveillance system, analysis of routine education statistics, interviews and focus groups with project beneficiaries and partners, and assessments of teachers' professional skills.
French: Cette évaluation a été faite par études sur dossiers, par collecte et analyse de données émanant du système de surveillance des villages, par analyse de statistiques d'enseignement régulièrement établies, par entretiens et consultations ciblées avec des bénéficiaires et des partenaires du projet et par appréciation des compétences professionnelles des enseignants.
English: The Committee is also concerned that intercountry adoptions do not always respect the requirements of article 21 of the Convention.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les adoptions internationales ne se font pas toujours dans le respect des prescriptions de l'article 21 de la Convention.
English: As mentioned in Part I, a spider plot can either give a ‘static image’ (like a photo) of the destination, or provide a ‘dynamic description’, when a chronological sequence of spider plots is available (in the survey, input data for spider plots referred to the most recent year available, since time series were not available for all variables and all destinations).
French: On peut voir d’un seul coup d’œil le rôle du tourisme pour la destination en examinant le côté droit du graphique, où se trouvent les indicateurs relatifs à cette activité.
English: ACT Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene.
French: ACTE Règlement (CE) n° 183/2005 du Parlement européen et du Conseil, du 12 janvier 2005, établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux.
English: Its implementation will pave the way for a comprehensive legal and regulatory framework governing an integrated common energy market between the European Union and the regions concerned based on the body of European Union law.
French: Le 28 avril (250), la Commission a adopté un projet d’accord interinstitutionnel sur la coopération interinstitutionnelle dans le cadre des conventions internationales auxquelles la Communauté européenne de l’énergie atomique et ses États membres sont parties.
English: Monday, 5 November 2007
French: Lundi 5 novembre 2007
English: It has not been prepared by the department of Justice.
French: Loi sur le droit d'auteur Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné.
English: More details are given under the heading "Background information" below.
French: On trouvera ci-après plus de détails à ce sujet sous le titre "Renseignements d'ordre général".
English: How you appear in the media significantly influences your brand.
French: La façon dont ils vous présentent influence votre marque de façon importante.
English: • Tribunal - mediation, costs 3:15 Health Break 3:30 Discussion continues from Part 1 5:00 Dinner Break 6:00 Part 2.
French: • Tribunal des droits de la personne - médiation, coûts 15H15 Pause-santé 15H30 Suite de la discussion (Partie I) 17H00 Pause-dîner 18H00 Partie 2.
English: The Egyptian initiative for inter-Palestinian reconciliation - so that there is one interlocutor - is still pondering and the security arrangement in Gaza, with the liberation of prisoners, such as Gilad Shalit, is still awaited.
French: L'initiative égyptienne pour la réconciliation interpalestinienne - afin qu'il y ait un interlocuteur - en est encore à l'étape de la réflexion, et le dispositif de sécurité à Gaza, avec la libération des prisonniers, comme par exemple Gilad Shalit, est toujours attendu.
English: They need to undertake serious reforms, such as the financial restructuring that took place in Japan, or the securitization activities that have happened here in North America.
French: Elles ont besoin d’entreprendre de sérieuses réformes, comme la restructuration ﬁnancière qui a eu lieu au Japon ou les activités de titrisation qui ont eu lieu ici en Amérique du Nord.
English: There will be a briefing on the reform of the Human Rights Treaty Bodies and on the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights, today, 13 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, parrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 13 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The 5-minute episode describes the illicit firearms problem in general as well as the efforts undertaken by NGOs and other actors in Brazil to alleviate the human suffering caused by firearms-related violence.
French: En cinq minutes, la séquence décrit dans ses grandes lignes la problématique des armes à feu illicites ainsi que les efforts entrepris par des ONG et d'autres acteurs brésiliens pour atténuer les souffrances humaines causées par la violence liée à l'utilisation d'armes à feu.
English: You'll have to let me know if u get this!
French: I am on the phone with mom, we were thinking about you.You would like the temperture it is +15.It nice fall weather.We miss you ...
English: February 15, 2008 Government Takes Action to Ensure Clean Water for Canadians: Phosphates in Detergents to be Heavily Restricted
French: Le 15 février 2008 Le gouvernement prend les mesures pour s'assurer que tous les Canadiens ont accès à de l'eau propre : des limites strictes sur la quantité de phosphates dans les produits de nettoyage
English:   National EEM Data Assessment Fish Population Survey National Trends  The range in magnitude of effects was determined by calculating percent changes in each endpoint for exposure areas relative to reference areas.
French:   Évaluation nationale des données des ESEE Études des populations de poissons Tendances nationales   La gamme des effets a été déterminée en calculant la variation en pourcentage de chaque mesure terminale entre les zones exposées et les zones de référence.
English: To this end, the Department commissioned a survey of the population living, working, owning property or engaging in recreational activities near Notre-Dame Street.
French: À cette fin, le Ministère a commandé une enquête auprès de la population résidant, travaillant, possédant un immeuble ou se divertissant à proximité de la rue Notre-Dame.
English: Who started developing code with scripting languages like Javascript or Actionscript same, you may not really know the concept of the given type.
French: Qui a commencé à développer du code avec les langages de script comme JavaScript ou ActionScript même, vous mai ne sais pas vraiment la notion de type donné.
English: Both countries are on track to meet their emission reduction obligations in addition to their joint analysis and reporting commitments.
French: Les deux pays sont sur la bonne voie afin de satisfaire leurs obligations relatives aux réductions d’émissions en plus de leurs engagements en matière d’analyses conjointes et de rapports.
English: The information is used for disease prevention and control, as well as for policy  development.
French: Cette information est ensuite utilisée pour la prévention et le contrôle des maladies et pour l'élaboration de politiques.
English: She noted that he specifically testified that the coiled tubing work units are consistently and constantly used in well logging and well perforating applications.
French: Elle a souligné que le témoin susmentionné a spécifiquement déclaré que les unités de travail de serpentin servent d'une manière constante et persistante à des applications d'étude et de perforation des puits.
English: 1 Eight of the departments and agencies covered by the IDP did not submit an annual report for the year 2003-04 to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE), for various reasons, but indicated that no formal disclosures had been received.
French: 1 Huit des ministères et organismes visés par la PDI n'ont pas présenté de rapport annuel s'appliquant à l'année 2003-2004 au Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) pour diverses raisons, mais ils ont indiqué qu'aucune divulgation officielle n'avait été faite.
English: In November 2005, the committee delivered several recommendations for measures in the form of legislative proposals and other measures concerning e.g. relevant government agencies and educational issues.
French: En novembre 2005, le comité a recommandé plusieurs mesures sous la forme de propositions législatives et d'autres mesures concernant par exemple les agences gouvernementales compétentes et les questions touchant l'éducation.
English: AB BC MB NB NL NS NT NU ON PE QC SK YT US ZZ Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon United States Other Enter ZZ if an employee worked in a country other than Canada or the U.S., or worked in Canada beyond the limits of a province or territory (for example, on an offshore oil rig).
French: Incluez tous les traitements et salaires (y compris ceux qui tiennent lieu de préavis de congédiement), les primes, les paies de vacances, les pourboires, les honoraires, les jetons de présence d’administrateur, les honoraires de gestion et les honoraires d’exécuteur et d’administrateur gagnés pour l’administration d’une succession (dans la mesure où l’administrateur ou l’exécuteur n’exerce pas cette fonction dans le cours normal de l’entreprise).
English: 106. Moreover, information on all public tenders is public and accessible, published in the Official Gazette.
French: Les informations sur toutes les soumissions publiques sont publiques et accessibles ; elles sont publiées au Journal officiel.
English: She also indicated that she preformed (sic) calculations and analyses of the net present value of pension annuity payments for a sample of Canadian Forces Veterans, and had experience teaching net present value calculations.
French: Elle a également précisé avoir effectué des calculs et des analyses de la valeur actualisée nette des paiements de pension de retraite d’un échantillon d’anciens combattants des Forces canadiennes, et posséder de l’expérience dans le domaine de l’enseignement des calculs de la valeur actualisée nette.
English: Another challenge is to work with the local Afghans in a manner that supports the reconstruction efforts in the country, without jeopardizing their personal security by virtue of their association with CF personnel.
French: Un autre obstacle consiste à travailler avec les Afghans du coin de façon à appuyer les efforts de reconstruction du pays sans mettre en danger la sécurité personnelle des membres de l’équipe, en raison de leur association avec les membres des FC.
English: Aboriginal veterans, like other veterans, will carry their memories of the war with them forever.
French: En 1939, le Canada était entré en guerre avec une toute petite force militaire permanente.
English: Often the briefing near the end of the deployment, or reunion briefing, is organized by the military family resource centre.
French: Souvent, le briefing offert à la fin du déploiement, aussi appelé briefing de réunion, est organisé par le CRFM.
English: In the long run, this process will help break down stubborn social attitudes and mindsets, while enabling policy makers to tailor their strategies to specific situations in a country or community.
French: Sur le long terme, ce processus contribuera à vaincre les mentalités et les comportements sociaux rigides et donnera aux responsables politiques les moyens d'adapter leurs stratégies aux situations particulières d'un pays ou d'une collectivité.
English: A child is considered to be cared for by an agency if, at the end of the month, the child is dependent on it for his or her care, maintenance, education, training, and advancement to a greater extent than any other agency or individual.
French: Nous considérons qu’un enfant est à la charge d’un organisme si, à la fin d’un mois, l’enfant dépend dans une mesure beaucoup plus grande pour ses soins, son entretien, son éducation, sa formation et son développement, de l'organisme en question que de tout autre organisme ou particulier.
English: The sector is defined as producers of primary copper, primary and secondary lead, primary zinc, primary nickel and primary cobalt, where producers include both smelters and/or refineries of these metals.  Operations can include:
French: Le secteur peut être défini comme constitué des producteurs de cuivre primaire, de plomb primaire et secondaire, de zinc primaire, de nickel primaire et de cobalt primaire, ces producteurs étant les fonderies et/ou affineries de ces métaux.  Les activités sont entre autres :
English: She pointed out that 36 coastal and marine natural protected areas had been established along the coast of Mexico (13 characterized by rich coral reef systems) and more than 2,000 marine species had been listed as threatened since 2001.
French: Elle a indiqué que 36 zones naturelles côtières et maritimes protégées avaient été créées le long de la côte mexicaine (dont 13 se caractérisant par de riches systèmes de récifs coralliens) et que plus de 2 000 espèces marines avaient été placées sur une liste d'espèces menacées depuis 2001.
English: These receivers would be overwhelmed by the "noise" typically generated by electronic components, so they instead operate with superconducting circuitry in cooling chambers at temperatures of around -269○ C. Project manager Keith Yeung, an electronics engineer with the NRC-HIA Astronomy Technology Research Group (Victoria) has been heading up a team of 15 people that has been working on the amplifiers that will be used in these receivers.
French: Il doit donc être doté de circuits super conducteurs et fonctionner dans une chambre froide, à une température voisine de ‑269 °C. Keith Yeung, gestionnaire de projet et de l'équipe de 15 personnes de Victoria qui concourent au projet, soit le Groupe de recherches en technologie astronomique de l'IHA-CNRC.
English: The Work Sampling System (WSS) assists teachers in observing, recording, and evaluating an individual child's skills in a number of program areas.
French: Le système d'évaluation des performances aide l'éducateur à observer, consigner et évaluer les habiletés de chaque enfant dans un certain nombre de domaines du programme.
English: Faithful to its desire to propose the best apparel textile offer to its buyers, Première Vision for the first time welcomes weavers from countries outside Europe.
French: Elle permet aussi de conforter la capacité du nouvel ensemble à s'adapter à l'évolution des marchés textiles et à accroître son potentiel de développement à l'international.
English: 1.2 LEGAL BASIS AND CHARACTERISTICS OF EMU Established by the EC Treaty, the ECB is embedded in the specific legal and institutional framework of the European Community. What distinguishes therefore the euro and the ECB from a national currency and a national central bank is their supranational status within a community of sovereign states.
French: Le passage à l’euro ﬁduciaire le 1er janvier 2002 a marqué la ﬁn du processus d’introduction de l’euro : les billets et pièces en euros ont été mis en circulation et la fonction résiduelle des monnaies nationales en tant que subdivisions non décimales de l’euro est devenue obsolète.
English: To continue to consider requests received by the Working Party from a number of Commonwealth of Independent States countries for technical assistance on standardization and conformity assessment related issues.
French: Continuer à examiner les demandes d'assistance technique adressées au Groupe de travail par un certain nombre de pays de la CEI au sujet de questions liées à la normalisation et à l'évaluation de la conformité.
English: Twenty years of re-introduction policy of alpine marmots from the national park of La Vanoise (French Alps).
French: Twenty years of re-introduction policy of alpine marmots from the national park of La Vanoise (Alpes françaises).
English: to combat human trafficking gangs;
French: la lutte contre les filières de traite des êtres humains ;