ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide up-to-date information on the number of abortions carried out.
French: Fournir des renseignements à jour sur le nombre d'avortements pratiqués.
English: We cannot ignore the serious constraint that the enormous foreign debt represents; it has already been paid several times over, making its cancellation imperative.
French: Nous ne pouvons passer sous silence l'immense contrainte que représente le poids de l'énorme dette extérieure; elle a déjà été remboursée plusieurs fois, ce qui rend son annulation impérative.
English: An electronic signature created or used outside [the enacting State] shall have the same legal effect in [the enacting State] as an electronic signature created or used in [the enacting State] if it offers a substantially equivalent level of reliability.
French: Une signature électronique créée ou utilisée en dehors de [l'État adoptant] a les mêmes effets juridiques dans [l'État adoptant] qu'une signature électronique créée ou utilisée dans [l'État adoptant] à condition qu'elle offre un niveau de fiabilité substantiellement équivalent.
English: Techno Terms AVR - an Automated Voice Response System is an electronic telephone answering service used by many companies to direct your call to the appropriate person or department and increasingly, by medical and professional offices to book appointments.
French: Mots techno ATM (téléscripteur) / ATS (appareil de télécommunication pour les sourds) - Services qui permettent aux personnes malentendantes de se servir du téléphone.
English: Your draftsman's proposed amendments reflect these concerns and the need for an effective EU role in the control of the expenditure on TEN-T projects.
French: Les amendements proposés par le rapporteur pour avis reflètent ces préoccupations et la nécessité d'un rôle effectif de l'UE dans le contrôle des dépenses relatives aux projets RTE-T.
English: OTHER STAKEHOLDERS Your corporate staffing group or senior HR advisor will likely be responsible for creating internal policies for tenure and status.
French: AUTRES INTERVENANTS Votre groupe ministériel de dotation ou votre conseiller ou conseillère principal(e) en RH a vraisemblablement la tâche d'élaborer des politiques internes sur la durée de l'emploi et la situation d'emploi.
English: We consider that it would be fair to take this factor into account as the destruction of buildings irreversibly impairs the features acquired by towns over the centuries.
French: Nous estimons qu'il serait juste de faire une part à ce facteur du fait que les destructions altèrent irréversiblement l'aspect acquis par les villes au cours de leur histoire.
English: > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Valcartier < Esquimalt, NCR, Winnipeg, RMC > Gagetown, Petawawa < Toronto > Gagetown, Greenwood, Petawawa, Valcartier > Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Valcartier > Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Valcartier
French: > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Valcartier < Esquimalt, RCN, Winnipeg, CMR > Gagetown, Petawawa < Toronto > Gagetown, Greenwood, Petawawa, Valcartier > Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Valcartier > Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Valcartier
English: It remained actively involved with United Nations coordination bodies such as the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its High Level Committees on Management (HLCM) and Programmes (HLCP), the United Nations Development Group (UNDG), the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) and the Executive Committee on Peace and Security (ECPS).
French: Il continue de coopérer étroitement avec les organes de coordination de l'ONU tels que le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CEB) et ses Comités de haut niveau sur la gestion (HLCM) et les programmes (HLCP), le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, (CEAH) et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS).
English: For the regulation and supervision of the radio television activity in the Republic of Albania is established the National Council of the Radio and Television (NCRT), which an independent authority, operating in compliance with the provisions of this present law (article 6).
French: Afin d'assurer la réglementation et la supervision de l'activité des radios et des télévisions en République d'Albanie, il a été créé un conseil national de la radio et de la télévision (CNRT), qui est une autorité indépendante fonctionnant en conformité avec les dispositions de la loi actuelle (article 6).
English: This has generally been well respected; a complication now arises in that new baby walkers are slowly becoming available on the primary and secondary Canadian retail markets, with the availability of ASTM-certified baby walkers through "big name" manufacturers in the US.
French: Les choses se compliquent aujourd'hui du fait que de nouvelles marchettes pour bébés refont lentement leur apparition sur les marchés de détail primaires et secondaires du Canada, et de l'existence de marchettes pour bébés certifiées par l'ASTM fabriquées par des fabricants connus aux États-Unis.
English: Offer a brief overview of the handouts.
French: Présentez brièvement le matériel distribué.
English: I intend to follow up on this issue.
French: J'ai l'intention d'explorer cette inquiétude qu'ils ont partagée avec moi.
English: They give you complete information about the country, with places to stay and how to get there, cultural and political information, and practical details that will help to make your stay a pleasant one.
French: Elles vous offrent des informations complètes sur le pays, vous indiquent les endroits où vous pouvez séjourner, vous renseignent sur la façon de vous y rendre, vous fournissent des informations culturelles et politiques et vous révèlent quelques détails pratiques qui vous aideront à rendre votre séjour agréable.
English: This system should ensure that major amounts will not be outstanding indefinitely.
French: Ce système vise à garantir que des montants importants ne restent pas indéfiniment non remboursés.
English: Under the leadership of Chief Legislative Counsel Katherine MacCormick and her deputy, Don Maurais, the teams worked late into the night and on weekends to meet the schedule.
French: Sous la direction de la première conseillère législative Katherine MacCormick, et de son adjoint, Don Maurais, les équipes ont travaillé tard la nuit et les fins de semaine pour produire les textes dans de très courts délais.
English: Some of the sites will only be set up on a temporary basis until a more convenient location is found to establish a permanent operation.
French: Certains de ces locaux ne seront installés que temporairement, jusqu'à ce que l'on trouve un emplacement convenant mieux à l'établissement d'une opération permanente.
English: In view of the difficult circumstances surrounding the management of the programmes, these three Directors-General did not recommend that the disciplinary procedure should be opened.
French: Au vu des circonstances difficiles dans lesquelles s'est opérée la gestion des programmes, ces trois directeurs généraux n'ont pas recommandé l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: The Council agrees common positions on the proposals relating to general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector (-> point 1.3.94) and satellite personal communications services (-> point 1.3.95).
French: Accord politique du Conseil en vue de positions communes sur des propositions relatives à l'autorisation des licences individuelles dans le domaine des télécommunications (-> point 1.3.94) et aux communications personnelles par satellite (-> point 1.3.95).
English: Two Parties (Belgium, Netherlands) submitted only preliminary estimates.
French: Deux Parties (Belgique et Pays-Bas) n'ont présenté que des estimations préliminaires.
English: As we learn more about the complex relationship between people and our environment and as we draw on an expanding body of knowledge, our agenda will evolve.
French: À mesure que nous en saurons davantage sur les relations complexes entre les gens et notre environnement et que l'éventail de nos connaissances s'élargira, notre plan d'action évoluera.
English: Arranged by road or highway title and subdivided according to construction sub-activity or consideration Program Record Number:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme de l'administration Centre de demandes de renseignements du public – Système de suivi des appels Description :
English: For survivors, however, the notion of ‘standards of the day’ is both difficult to understand and difficult to swallow.
French: Pour les survivants, la notion de « normes en vigueur à l’époque » est toutefois difficile à comprendre et difficile à avaler.
English: Just like a LAN, the network lets users at that location share files, printers and other services.
French: Comme pour un LAN, le réseau permet aux utilisateurs de partager des fichiers, des imprimantes et d'autres services.
English: • Integrate the Principles into accountability contracts and business/corporate plans.
French: • Il faut intégrer les principes aux contrats de reddition de comptes et aux plans d'activité et d'entreprise.
English: It is the responsibility of the Department for Immigration to ensure that foreigners who stay in Guatemalan territory do so in accordance with the relevant legislation (art.
French: La Direction générale des migrations est chargée de s'assurer que la présence des étrangers sur le territoire national est conforme aux dispositions de la loi (art. 4, par.
English: All were contributions to organizations.
French: Tous étaient des accords de contribution conclus avec des organisations.
English: (NL) Mr President, migrant women as a group, vulnerable though it is, are not so much a problem as an opportunity.
French: (NL) Monsieur le Président, les femmes migrantes, en tant que groupe, aussi vulnérable soit-il, représentent plus une opportunité qu'un problème.
English: • Policy driven Instruments As foreseen in its February 10 and July 14 Communications, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and achieve better and more with the available resources available, by addressing the following principles: – Ensuring overall policy coherence:
French: Le processus des documents de stratégie par pays et par région, pour autant qu'il soit assorti de capacités d'analyse accrues, devrait être en adéquation avec les buts et réalisations; – améliorer le dialogue et la coordination avec les autres donateurs et les institutions: tout d'abord, avec les autres institutions de l'Union européenne, mais également avec les États membres et les institutions de Bretton Woods; – améliorer le dialogue avec les pays tiers: tous les pays tiers seront couverts par le nouvel ensemble simplifié d'instruments ciblés, dans un souci de meilleure compréhension et accessibilité.
English: An unprecedented open-chain diplatinasiloxane containing the Pt–Si–O–Si–O–Si–Pt fragment was formed by oxidative addition of H–SiMe2–O–SiMe2–O–SiMe2–H to Pt(PEt3)3 and it was characterized by X-ray diffraction.
French: L'addition oxydante de H–SiMe2–O–SiMe2–O–SiMe2–H à du Pt(PEt3)3 conduit d'un diplatinasiloxane à chaîne ouverte contenant le fragment Pt–Si–O–Si–O–Si–Pt inconnu jusqu'à maintenant et qui a été caractérisé par diffraction des rayons X. Mots clés : cyclosiloxane, métallacyclique, silyle platine, base de Lewis, addition oxydante.
English: So, a successful core sport agenda must support both the novice and the elite.
French: Ainsi, un programme sportif efficace doit viser à la fois les athlètes débutants et de haut niveau.
English: Quttinirpaaq Park lies on the northern tip of Canada's most northern island, Ellesmere Island.
French: Le parc Quttinirpaaq est à l'extrémité septentrionale de l'île d'Ellesmere, l'île la plus au nord du pays.
English: • Local advertising -- To minimize its impact on existing licensees, TVA-CW has agreed to a condition of licence prohibiting it from broadcasting any local advertising.
French: • Publicité locale - Pour atténuer les répercussions sur les titulaires en place, TVA-CW a accepté une condition de licence lui interdisant de diffuser de la publicité locale.
English: Family benefits to agricultural workers and small-scale farmers are governed at federal level while other categories of workers are submitted to one of the 26 cantonal legislations.
French: Les prestations familiales aux travailleurs agricoles et aux petits paysans sont réglées au plan fédéral alors que celles pour les autres travailleurs sont réglées par l'une des 26 législations cantonales.
English: The mix of means used by the Department of Public Information to disseminate its message remains a key area for review.
French: Le choix des différents supports utilisés par le Département de l'information demeure à l'étude.
English: Holmes v. Attorney-General of Canada. A pay clerk (CR-03) working for the federal government developed severe numbness and pain in her right shoulder, making it difficult to perform her duties.
French: Procureur général du Canada Un commis de paye (CR-03) travaillant pour le gouvernement fédéral a commencé à ressentir un engourdissement important et douloureux à l'épaule droite à tel point qu'il lui était difficile de s'acquitter de ses fonctions correctement.
English: Golden fruits from the orchards by Rayna Gavrilova
French: Les fruits d'or du verger Rayna Gavrilova
English: $83,782 Thompson Educational Publishing Inc.
French: 83 782 $ Thompson Educational Publishing Inc.
English: The LateRooms rates for Kelvingrove Hotel in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Kelvingrove Hotel à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: When developing a promotional/advertising campaign budget, the publisher should maintain an appropriate balance between allotments to radio/TV/print media/ displays and in-store advertising.
French: Dans l'élaboration de son budget de promotion/publicité, l'éditeur doit s'assurer de garder un bon équilibre entre les sommes à être consacrées à la pub radio/TV/ imprimés/affichage et aux activités en magasin.
English: The State party should redouble its efforts to combat discrimination against women in employment, through such measures as reversing the burden of proof in discrimination cases to favour women employees, so that employers must explain why women hold positions of lower rank, have lesser responsibilities and earn lower wages.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, notamment dans l'emploi, en prenant des mesures telles que l'inversion en faveur des employées de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination, de façon que l'employeur soit tenu d'expliquer les faibles niveaux d'emploi, de postes à responsabilité et de salaire parmi les femmes.
English: This section also oversees public consultations on the Web.
French: Cette section assure également la surveillance des consultations publiques sur le Web.
English: Panel discussion on “Hoping and coping: How are women in LDCs responding to HIV/AIDS”
French: Table ronde sur le thème “Espérer et survivre : Comment les femmes des pays les moins avancés répondent-elles au VIH/sida”
English: Its fixed budget suggests that the CBC may not be able to increase licence fees in order to compete.
French: En résumé, les lignes directrices du PPC et du PDD ont changé à chaque année d’existence du Fonds.
English: Key words: abortion, Hesperis matronalis, ovule development, positional effects, pollination effects, southwestern Ontario.
French: Mots-clés : avortement, Hesperis matronalis, développement ovulaire, effets de positionnement, effets de pollinisation, sud-ouest de l’Ontario.
English: Minister Whelan wrote to the Council expressing her support for the Fund and outlining CIDA's initiatives in broadening support for the Global Fund beyond G8 nations.
French: La ministre Whelan a écrit au Conseil pour exprimer son appui au Fonds et pour mettre en lumière les initiatives mises de l'avant par l'ACDI afin d'obtenir l'appui de pays autres que ceux du G8.
English: 1 Now I, Moroni, after having made an end of abridging the account of the people of Jared, I had supposed a not to have written more, but I have not as yet perished; and I make not myself known to the Lamanites lest they should destroy me.
French: 1 Or, moi, a Moroni , après avoir fini d'abréger l'histoire du peuple de Jared, j'avais pensé que je n'écrirais pas davantage, mais je n'ai pas encore péri; et je ne me fais pas connaître aux Lamanites, de peur qu'ils ne me fassent périr.
English: in writing. - (PT) There is a need to move towards this change so that Regulation (EC) No 1060/2009 can be adapted to the new European supervisory architecture and so that a new mechanism for the centralisation of the operations of rating agencies can be introduced.
French: par écrit. - (PT) Il convient de procéder à cette modification pour pouvoir adapter le règlement (CE) n° 1060/2009 à la nouvelle architecture de supervision européenne et pour introduire un nouveau dispositif de centralisation des activités des agences de notation de crédit.
English: In particular, in so far as these guidelines refer to rights which are contained in the European Convention on Human Rights, their interpretation must comply with the caselaw of the European Court of Human Rights; c. the guidelines are without prejudice to member states’ reservations to international instruments
French: En particulier, dans la mesure où ces principes directeurs se réfèrent aux droits garantis dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, leur interprétation doit être conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme; c. les principes directeurs sont sans incidence sur les réserves formulées par les Etats membres aux instruments internationaux.
English: Draft Elements for the Ministerial Declaration (Agenda items 12 and 13)
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE (Points 12 et 13 de l'ordre du jour)
English: I would like to take the unusual liberty for this place of correcting my fellow Member, because it not just a question of whether the Commissioner will remain in office so that we can keep an eye him but also of whether we will remain in office.
French: rapporteur. - (CS) Permettez-moi de prendre la liberté, inhabituelle en ce lieu, de corriger mon collègue, car la question n'est pas seulement de savoir si le commissaire restera en poste, ce qui nous permettra de garder un œil sur lui, mais aussi de savoir si nous-mêmes resterons en fonction.
English: Canadian Culture Online - 1 Questions at a Strategic Level:
French: Culture canadienne en ligne -1 Des questions au niveau stratégique :
English: During the civil war of 1992−1997, tens of thousands of able-bodied men died, and nearly 800,000 migrated within the country and outside it.
French: En outre, pendant la guerre civile de 1992-1997, de dizaines de milliers d'hommes aptes au travail on trouvé la mort, et 800 000 se sont déplacés à l'intérieur du pays ou ont émigré*.
English: Mr. Justice Thurlow, speaking for the Court, held that the amending legislation was not retroactive to the tax already paid and said (at pp. 441-442): ... even if it is accepted that the tax already paid became non-exigible and therefore returnable ... the appellant [i.e. the purchaser] in my opinion has established no right against the Crown to recover the amount claimed.
French: Au nom de la cour, le juge Thurlow a soutenu que la loi modificatrice ne s'appliquait pas à la taxe déjà payée et a déclaré, aux pages 441 et 442, que ... même s'il est admis que la taxe déjà payée est devenue non exigible et donc remboursable,... l'appelante [l'acheteur] n'a pas su établir, à mon avis, qu'elle était fondée à réclamer à la Couronne le recouvrement du montant en cause.
English: We must bear in mind that the CD is a negotiating, not a deliberative, forum, though negotiation entails deliberation.
French: Nous ne devons pas oublier que la Conférence du désarmement n'est pas une instance de délibération, mais une instance de négociation, même si la négociation requiert nécessairement des délibérations.
English: The trapped gophers would be quickly uncovered when they became too hot and cried out.
French: Ils se libéraient vite cependant quand les cendres devenaient trop chaudes et ils poussaient des cris.
English: An increasing emphasis on primary health care – where physicians are expected to participate in and share responsibilities with a team of different health care professionals – will also have an impact on patterns of practice for physicians as well as the way they are paid for their services.
French: Le rôle plus important que joueront les soins de santé primaires — auxquels, prévoit-on, les médecins participeront, tout en partageant des responsabilités avec une équipe composée de différents professionnels de la santé — aura aussi une incidence sur les profils d’exercice des médecins ainsi que sur la façon dont leurs services sont rétribués.
English: All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The LOAC is traditionally divided into two components or streams, the Law of The Hague and the Law of Geneva, each named after the city where most of the relevant agreements were devised.
French: Le DCA est traditionnellement réparti en deux éléments ou courants, le droit de La Haye, et le droit de Genève, chacun portant le nom de la ville où la plupart des accords ont été élaborés.
English: One of the key requirements for the validity of measures taken by a State in a state of emergency was that they should be consistent with other obligations of that State under international law, as explained in article 4 (1).
French: L'une des principales conditions, pour que les mesures prises par un État en cas d'état d'urgence soient valables, est que ces mesures doivent répondre aux autres obligations de cet État liées au droit international, telles qu'exprimées à l'article 4 (1).
English: It had also promoted the concepts of gender equality and full participation in the development process as a prerequisite for economic growth.
French: Il a également promu l'idée que la croissance économique supposait une égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes au processus de développement.
English: Numbers of clients in 2005:
French: Nombre de clients en 2005:
English: Table 9 lists the major projects by program activity that exceed the departmental project approval.
French: Le tableau 9 établit la liste des projets importants par activité de programme ayant dépassé la phase d'approbation ministérielle des projets.
English: breakfast room was too small; every morning a line of people had to wait for breakfast.
French: Restaurant vieillot ainsi que les chambres.
English: To attend the federal/provincial/territorial Assistant Deputy Ministers' meeting . Date (s): 2006-05-03 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints Date(s) : 2006-05-03 au 2006-05-05 Destination(s) :
English: Services are transparent, take less time and effort, and clients are treated with respect by local government employees.
French: Ces services sont transparents, plus rapides et moins compliqués, et les fonctionnaires locaux se montrent respectueux avec le public.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolutions 2000/19 and 2000/20.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/19 et 2000/20.