ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who have entered Canada as temporary residents, students or temporary workers with single-entry visas may return to Canada after visiting a contiguous territory (the United States or St. Pierre and Miquelon) without obtaining a new visa, provided the return is within the period of entry authorized, or where no specific period is indicated, within six months of the original entry stamp.
French: Les personnes qui sont entrées au Canada à titre de résidents temporaires, d’étudiants ou de travailleurs temporaires munies d’un visa pour une entrée unique peuvent revenir au Canada après avoir visité un territoire limitrophe (les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon) sans avoir obtenu de nouveau visa, à condition que le retour se fasse avant l’expiration de la période d’entrée autorisée ou, lorsque aucune période n’est précisée, dans les six mois suivant la date du timbre apposé au point d’entrée au moment de l’entrée initiale.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research University of Victoria P.O. Box 1700, STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Courier Address CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research University of Victoria Saunders Annex 130C 3800 Finnerty Road Victoria, BC V8P 5C2 CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria Saunders Annex 130C 3800, rue Finnerty Victoria (Colombie-Britannique)  V8P 5C2 Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Entire books, some of them highly technical, have been written on the subject.
French: Des livres entiers, dont certains très techniques, ont été écrits sur le sujet.
English: For the overall progress achieved in that area, he applauded the work of the non-governmental organizations.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, les progrès accomplis doivent beaucoup à l'apport des ONG, au travail desquelles il convient de rendre hommage.
English: He chose Bridgewater instead of Halifax because the cost of living was lower in Bridgewater than Halifax.
French: À son arrivée à Bridgewater, en septembre 1991, M. Carter n'a pas commencé aussitôt à se chercher un emploi.
English: Perfusion of dopamine and the dopamine receptor agonist (±)-2-amino-6,7-dihydroxy-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene hydrobromide into the brain induced excitatory as well as inhibitory modulation of spontaneous activity.
French: La perfusion du cerveau au moyen de la dopamine et d'un antagoniste des récepteurs de la dopamine, l'hydrobromide de (±)-amino-2-dihydroxy-6,7-tétrahydronaphthalène-1,2,3,4, a déclenché des modulations excitatoires et des modulations inhibitrices de l'activité spontanée.
English: In preparing this agreement, the department conducted a due diligence review of the proposed asset renewal plan, concluding that the plan would maintain the seaway's asset inventory as a viable, efficient, safe and reliable component of Canada's transportation infrastructure.
French: En prévision de la signature de cette entente, le Ministère a procédé à un contrôle préalable du plan prévu de renouvellement des actifs et en a déduit que le plan permettrait de préserver l'inventaire des actifs de la Voie maritime comme élément viable, efficace, sûr et fiable des infrastructures de transport du Canada.
English: The history of this petition in the European Parliament was that, first of all, we had a number of discussions on this subject within the Committee on Petitions.
French: Pour retracer en quelques mots l'historique de cette pétition au Parlement européen, je rappellerai que nous avons eu tout d'abord un certain nombre de discussions sur le sujet au sein de la commission des pétitions.
English: Asked to explain the context in which he joined the project, Mr. Makdessian indicated that
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer le contexte dans lequel il s’est joint au projet,
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2001/11);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2001/11);
English: This necessitates heavier anchor equipment than that used with normal cargo vessels.
French: Il faut donc utiliser des ancres plus lourdes que pour les bateaux ordinaires destinés au transport de marchandises.
English: Intellectual property Mainstreaming is only possible if the Member State, the EC, and all other interested parties (organisations or citizens) have access to the EQUAL products.
French: Propriété intellectuelle Le mainstreaming n'est possible que si les États membres, la CE et toutes les autres parties intéressées (organisations ou citoyens) ont accès aux produits EQUAL.
English: Extended shipping would enable shipping to continue during early ice formation and during ice break-up.
French: Il pourrait également être expédié jusqu'au début de l'englacement et durant la débâcle (expédition prolongée).
English: • Is there one segment of your functional c ommunity that is critical, e.g. roles that are most critical to your mission?
French: • Est-ce qu'un aspect de votre collectivité fonctionnelle est essentiel, par exemple des fonctions de la plus haute importance pour votre mission?
English: Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/63/310/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/63/310/Add.1);
English: While the Authority's Emergency Mine Action Team is responsible for establishing and overseeing Iraq's National Mine Action Authority, and coalition forces are also undertaking some clearance activities, the United Nations Mine Action Service has used its Rapid Response Plan to contract expert teams to carry out emergency assessments and explosive ordnance disposal.
French: Une équipe d'intervention rapide relevant de l'Équipe des Nations Unies pour la coordination de l'action antimines a été chargée de mettre en place en Iraq une autorité nationale pour l'action antimines et d'en superviser le fonctionnement; les forces de la coalition ont de leur côté entrepris quelques activités de déminage ou de neutralisation de munitions, cependant que le Service de la lutte antimines du Secrétariat de l'ONU a déclenché son plan de réaction rapide en vue d'engager des équipes d'experts qui seront chargées de l'évaluation des risques et de l'enlèvement ou de la neutralisation des munitions non explosées.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to strengthen reproductive health education, including the promotion of male acceptance of the use of contraceptives.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures voulues soient prises pour renforcer l'éducation en matière de santé génésique, notamment en favorisant l'acceptation par les hommes de l'utilisation de contraceptifs.
English: After the competitive participation of the fans of our group on Facebook and their careful replies to the questions about the BlueBay Palace hotel, ten of them were give prizes for taking part and answering all the questions correctly.
French: Suite à la concurrentielle participation des fans de notre groupe sur Facebook et leur application pour répondre aux questions sur l´ hôtel BlueBay Palace, dix d´entre eux ont été récompensés pour avoir participé et répondu correctement à toutes les questions.
English: We serve the best Margaritas in Montreal!
French: Nous servons les meilleurs Margaritas à Montréal.
English: Excellent location quiet square but very near centre of town.
French: Good location, very quiet but central. Good breakfast.
English: Indicators: The GEF is developing targets and indicators for measuring the results and impacts of capacity-building activities.
French: Indicateurs: Le FEM définit des objectifs et des indicateurs servant à mesurer les résultats et les effets des activités de renforcement des capacités.
English: The Delegation encouraged the exploration of those aspects of the Norwegian and Australian proposals which would deepen the dialogue on the international dimension of the Committee’s work in a way that was consistent with the Committee’s mandate.
French: Cette délégation a préconisé l’exploration des aspects des propositions norvégienne et australienne qui tendraient à approfondir le dialogue sur la dimension internationale des travaux du comité d’une manière conforme au mandat assigné à celui-ci.
English: So what is the point of sending these troops?
French: Alors, pourquoi envoyer ces troupes?
English: Unfortunately, there are a few countries which appear to believe that the only yardstick by which progress on Security Council reform — including on expansion — can be measured is the achievement of their ambition to become permanent members of the Council.
French: Il y a hélas quelques pays qui semblent croire que le seul critère permettant de mesurer les progrès de la réforme du Conseil de sécurité - y compris son élargissement - est de réaliser leur ambition de devenir membres permanents du Conseil.
English: Please note that books borrowed from Izumino Library cannot be returned to Hakusan, Kahoku, Tsubata, Uchinada or Nonoichi Libraries.
French: Attention: Les livres ne peuvent pas Ãªtre renvoyÃ©s aux bibliothÃ¨ques des villes de Hakusan, Kahoku, Nonoichi, Tsubata ou Uchinada.
English: Several claimants seek compensation for the costs incurred in resuming business operations in Kuwait after the country was liberated.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour des dépenses liées à la reprise de leurs activités après la libération du Koweït.
English: QB3 Can you tell me what difficulties you have in accessing postal services?
French: QB3 Pouvez-vous me dire quelles difficultés vous avez pour accéder aux services postaux ?
English: Capacity of project sponsor to continue project activity beyond the FTCS funding period.
French: Capacité du promoteur du projet de poursuivre les activités du projet après la fin de la période de financement de la SFLT.
English: Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA Where, after a finding of injury or threat of injury, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping or countervailing duties may not be in the public interest, it reports this opinion to the Minister of Finance with a statement of the facts and reasons that led to its conclusions and recommendations.
French: Question d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI Dans les cas où, à l'issue de conclusions de dommage ou de menace de dommage, le Tribunal est d'avis que l'imposition de droits antidumping ou compensateurs peut ne pas être dans l'intérêt public, il le signale au ministre des Finances en lui transmettant un rapport énonçant les faits et motifs qui l'ont amené à ses conclusions et recommandations.
English: However, as we all know, the situation remains critical.
French: Mais comme nous le savons tous, la situation reste critique.
English: Calls on the Commission to clarify as soon as possible the amount of modulation resources to be deducted from direct aid; calls also for clarification as to what portion of those resources will be transferred to the second pillar of the CAP for financing rural development programmes; stresses the need to make clear how long a period of time those amounts will be available under the second pillar and the method of using them, taking into account that expenditure planning is on an annual basis under the first pillar of the CAP but on a multiannual basis under the second pillar; Or. el Amendment by Katerina Batzeli Amendment 10 Paragraph 1b (new) 1b. Stresses that implementation of the rural development programmes cofunded from modulation resources must be monitored more closely by the Commission so as not to jeopardise the effectiveness of the measure as a result of the national level opting not to make the necessary public expenditure; also stresses that unused Community resources for the year should remain at the disposal of the Member States as additional Community support for rural development measures; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande à la Commission de préciser le plus rapidement possible le montant des crédits de modulation retenu sur les aides directes; demande en outre qu'il soit précisé quelle partie de ces montants sera transférée dans le deuxième pilier de la PAC pour financer des programmes de développement rural; souligne la nécessité de préciser pendant combien de temps ces montants seront disponibles dans le deuxième pilier ainsi que la façon de les utiliser compte étant tenu du fait que la programmation des dépenses du premier piliter de la PAC est annuelle et que celle du deuxième pilier est pluriannuelle; Or. el Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 10 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que la mise en œuvre de programmes de développement rural cofinancés avec les crédits de modulation doit être observée de plus près par la Commission pour que l'efficacité de la mesure ne soit pas mise en péril du fait du choix national éventuellement différent de ne pas effectuer la dépense publique nécessaire; en outre, les crédits communautaires annuels non utilisés doivent rester à disposition des États membres comme aide communautaire additionnelle à des mesures de développement rural; Or. el
English: R. da Ajuda, 35, 18º andar, Centro - Rio de Janeiro – RJ - CEP 20040-000 Tel.: 5521 2533-0399; Fax: 5521 2533-0422 E-mail: snel@snel.org.br São Paulo (Regional Office) Ibijaú, 331, conjunto 81, Moema - São Paulo – SP - CEP 04524-020 Tel.: 5511 5051-5424; Fax: 5511 5052-9582 E-mail: snelsp@snel.org.br Publishing Houses Abebooks Tel.: 1 250 412-3287; Fax: 1 250 475-6014 Contact Luciana Custodio E-mail: lcustodio@abebooks.com Website: www.abebooks.com Ática R. Barão de Iguape, 110 - São Paulo - SP – CEP 01507-900 Tel.: 5511 3346-3000;  Fax: 5511 3209-2185 E-mail: editorial@atica.com.br Website: www.atica.com.br Carrenho Editorial - Carlo Carrenho R. Fradique Coutinho, 1.139 - São Paulo - SP - CEP 05416-011 Tel.: 5511 3816-1270;  Fax: 5511 3816-4807 E-mail: carlo@carrenho.com.br Website: www.carrenho.com.br Estação Liberdade R. Dona Elisa, 116 - São Paulo – SP - CEP 01155-030 Tel.: 5511 3661-2881; Fax: 5511 3825-4239 E-mail: editora@estacaoliberdade.com.br Website: www.estacaoliberdade.com.br FTD R. Rui Barbosa, 156, Bela Vista - São Paulo – SP - CEP 01326-010 Tel.: 5511 3253-5011; Fax: 5511 288-0132 E-mail: ftd@ftd.com.br Hachette Livre International 58 rue Jean Bleuzen - 92178 Vanves Cedex Tel.: 330 1-55-00-11-00; Fax: 330 1-55-00-11-20 Website: www.hachette-livre-intl.com In Brasil:
French: Rio de Janeiro R. da Ajuda, 35, 18º andar, Centro - Rio de Janeiro – RJ - CEP 20040-000 Tél : 5521 2533-0399;  fax : 5521 2533-0422 Courriel : snel@snel.org.br À São Paulo (commissariat régional) Av. Ibijaú, 331, conjunto 81, Moema - São Paulo – SP - CEP 04524-020 Tél : 5511 5051-5424; fax : 5511 5052-9582 Courriel : snelsp@snel.org.br Maisons d’édition Abebooks Tél. : 1 250 412-3287; fax : 1 250 475-6014 Avec Luciana Custodio Courriel : lcustodio@abebooks.com; site : www.abebooks.com Ática R. Barão de Iguape, 110 - São Paulo - SP – CEP 01507-900 Tél : 5511 3346-3000;  fax : 5511 3209-2185 Courriel : editorial@atica.com.br;  site : www.atica.com.br Carrenho Editorial - Carlo Carrenho R. Fradique Coutinho, 1.139 - São Paulo - SP - CEP 05416-011 Tél : 5511 3816-1270; fax : 5511 3816-4807 Courriel : carlo@carrenho.com.br;  site : www.carrenho.com.br Estação Liberdade R. Dona Elisa, 116 - São Paulo – SP - CEP 01155-030 Tél : 5511 3661-2881; fax : 5511 3825-4239 Courriel : editora@estacaoliberdade.com.br;  site : www.estacaoliberdade.com.br FTD R. Rui Barbosa, 156, Bela Vista - São Paulo – SP - CEP 01326-010 Tél : 5511 3253-5011; fax : 5511 288-0132 Courriel : ftd@ftd.com.br Hachette Livre International 58 rue Jean Bleuzen - 92178 Vanves Cedex Tél : 330 1-55-00-11-00; fax : 330 1-55-00-11-20 Site web : www.hachette-livre-intl.com Au Brésil :
English: However, in the case of networking, the premises where control and monitoring of data inputting, processing, saving and storage are likely to be decentralized, scattered and multiplied almost infinitely, posing a considerable problem to those who are, or will be, obligated to ensure the protection of this information.
French: Or, le réseautage est susceptible de faire en sorte que le contrôle et la surveillance des lieux de saisie, de traitement, de conservation, de stockage d'informations soient décentralisés, éparpillés et multipliés de manière quasi infinie, posant un problème considérable à ceux qui ont ou auront l'obligation d'assurer la protection de cette information.
English: The "S" turn is a very effective and safe manoeuver as long as it is done in time and done correctly.
French: Il n’est pas nécessaire d’accélérer ou de ralentir si la vague n’est pas assez grosse pour faire surfer votre embarcation.
English: The Advisory Committee notes that lessons learned from the pilot project on the implementation of human resources action plans in MINUSTAH, UNAMA, UNMIL, UNMIS and UNMIT have been incorporated into a template, which was subsequently introduced in all field missions financed through peacekeeping budgets as from 1 July 2008.
French: Le Comité consultatif note que les enseignements tirés des plans d'action en matière de ressources humaines mis en place sous forme de projets pilote à la MINUSTAH, à la MANUA, à la MINUL, à la MINUS et à la MINUT ont été incorporés dans un modèle introduit dans toutes les missions financées par les budgets des opérations de maintien de la paix depuis le 1er juillet 2008.
English: ENVIRONMENTAL COMPONENT Fisheries and other Aquatic Resources
French: COMPOSANTE ENVIRONNEMENTALE
English: In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component – Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: Rather than calling on governments to withdraw even further from the market or accept tighter disciplines, business is looking for governments to deal with border issues, regulations and institutions for managing inter-governmental relationships in a way that reflects the reality of integrated markets.
French: Les priorités commerciales consistaient à faire disparaître les obstacles aux marchés à l’exportation, tout en maintenant les obstacles au marché intérieur. Les politiques commerciales privées reprenaient en grande partie les éléments des stratégies commerciales mercantilistes, où le renforcement et la protection du marché intérieur forment la base de la réussite à l’exportation.
English: Foothills Industrial Products (1988) Limited Calgary, Alberta Certificate number:
French: Foothills Industrial Products (1988) Limited Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: • total expenditures for the Government District may be under represented because:
French: • il est bien possible que les dépenses totales du District de l’administration soient sous-évaluées, étant donné :
English: A/59/44 Report of the Committee against Torture -- Thirty-first session (10-21 November 2003) -- Thirty-second session (3-21 May 2004) -- Supplement No. 44 [A C E F R S]
French: A/59/44 Rapport du Comité contre la torture -- Trente et unième session (10-21 novembre 2003) -- Trente-deuxième session (3-21 mai 2004) -- Supplément No 44 [A A C E F R]
English: Bringing back traditional laws and practices Coordinating an information campaign Securing services and programs for persons with FAS
French: Action politique s que les leaders mettent le développement social et le SAF au premier rang de leurs priorités
English: Approximately one billion urban dwellers have access to sanitation, an increase of approximately 369 million since 1990.
French: Un milliard environ de citadins ont accès à l'assainissement, soit une augmentation d'environ 369 millions depuis 1990.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: At present the primary method of controlling Desert Locust swarms and hopper bands is with mainly organphosphate chemicals applied in small concentrated doses (referred to as ultra low volume (ULV) formulation) by vehicle-mounted and aerial sprayers and to a lesser extent by knapsack and hand-held sprayers.
French: A ce jour, la principale méthode de lutte contre les essaims et les bandes larvaires de Criquet pèlerin consiste à appliquer des insecticides, principalement des organophosphorés, en faible quantité concentrée (connue sous le nom de formulation en « Ultra Bas Volume » -UBV-) avec des pulvérisateurs montés sur véhicule, sur aéronef, et dans une moindre mesure, portés par l’homme (pulvérisateurs à dos ou manuels).
English: The quantity of this substance released through spillage or through fugitive air emissions cannot be determined because the formulation of the product is proprietary and more detailed information cannot be obtained from the supplier or manufacturer.
French: Puisque la composition du produit est un secret industriel et qu’on ne peut pas obtenir d’autres renseignements du fournisseur ou du fabricant, la quantité rejetée dans l’environnement, par déversement ou par émission spontanée dans l’air, ne peut pas être déterminée.
English: • United Canadian Army Popular, Veterans Say The Globe And Mail, 30/04/1945 
French: • United Canadian Army Popular, Veterans Say ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 30/04/1945
English: Of course, there is a permanent humanitarian crisis which may not be acute, but there has been no modernisation and no improvement in democratic institutions over all these years.
French: Bien entendu, ce pays connaît une crise humanitaire permanente, qui n'est certes pas majeure, mais les institutions démocratiques n'ont pas fait l'objet d'une modernisation ni d'améliorations durant toutes ces années.
English: It therefore offers us a limited scope for this revision, with the objectives and structure of the original regulation essentially being retained.
French: Elle nous propose donc une révision d'ampleur limitée, les objectifs et la structure du règlement original demeurant essentiellement inchangés.
English: Hence, the social dimension is just as important in the Lisbon strategy as the economic one.
French: La stratégie de Lisbonne est une garantie pour l’avenir et pas seulement pour demain.»
English: This is often not feasible or is constrained by a lack of depth if limited to country level resources alone.
French: Cela n'est souvent pas possible ou est difficile du fait que l'on ne peut agir en profondeur si l'on se limite aux ressources d'un seul pays.
English: Proposed draft article 46 bis, while an improvement on former article 42, paragraph 2, nonetheless raised various concerns relating to the possible - albeit unintended - mixing of the measure of damages with the primary rule establishing responsibility.
French: Le projet d'article 46 bis proposé, bien que constituant une amélioration par rapport à l'ancien article 42, paragraphe 2, soulevait néanmoins diverses préoccupations quant à un éventuel amalgame - même s'il était involontaire - entre la mesure de la réparation et la règle primaire établissant la responsabilité.