ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Gerard started his flying career as a fighter pilot with the French naval aviation where he flew the Super Etendard. In 1991 he joined Dassault Aviation as an experimental test pilot.
French: Après une première carrière comme pilote de Super Etendard au sein de l’Aviation Navale française, Eric Gérard a rejoint l’avionneur Dassault en 1991 en tant que pilote d’essais expérimental.
English: The Agency's efforts are about facilitating the evolution of the Public Service to not only function in that environment, but to excel within it.
French: Le travail de l'Agence a pour but de faciliter l'évolution de la fonction publique pour qu'elle puisse non seulement bien fonctionner dans cet environnement, mais y exceller.
English: "We were carrying skis, partly for possible use in the early spring when crusted snow overlies water that fills all the low places of the ice, although they were mainly of value as part of the frame of our sled-boat.
French: « Nous transportions les skis, en partie dans le but de les utiliser possiblement au début du printemps lorsqu'une croûte de neige recouvre l'eau et remplit tous les creux de la glace, mais surtout dans le but de les utiliser comme composantes du châssis de notre traîneau bateau.
English: is now dominant in econometric practice, and we believe that our search of indicator models should reflect it.25 We have therefore proceeded in two stages.
French: prédomine aujourd’hui en pratique économétrique et, à notre avis, notre recherche de modèles indicateurs devrait en tenir compte25. Donc, nous avons effectué la recherche en deux étapes.
English: This encompasses mandates, doctrine, information analysis, rapid deployment, conflict prevention, peace-building and transitional civilian administration.
French: Ceux-ci sont notamment les mandats, la doctrine, l'analyse de l'information, le déploiement rapide, la prévention des conflits, la consolidation de la paix et l'administration civile transitoire.
English: Family Name Soldier Widow County + Sands Stephen Mary -- + Saunders Stephen ----- -- + Schurman Philip Magdaline -- + Scribner Ebenezer Eleanor -- + Seabrook Nathaniel ----- -- + Sears Joseph ----- -- + Second Elias ----- -- + Segee William ----- -- + Sewell Nicholas Eunice -- + Shelton ----- Grace -- + Shepherd Samuel Lydia -- + Sherwood John Grizilla -- + Simmons Hicks ----- -- + Sinnett George ----- -- + Skinner William W. ----- -- + Sloder William ----- -- + Smith John ----- -- + Smith Stephen Jane -- + Smith Thomas ----- -- + Smith Isaac Eleanor -- + Spragg ----- Jane -- + Springstead Isaac ----- -- + Stanton George Elizabeth -- + Starkey Mordecai ----- -- + Stevens John ----- -- + Stewart James Catherine -- + Stone Joshua ----- -- + Sutherland John Abigail --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Sands Stephen Mary -- + Saunders Stephen ----- -- + Schurman Philip Magdaline -- + Scribner Ebenezer Eleanor -- + Seabrook Nathaniel ----- -- + Sears Joseph ----- -- + Second Elias ----- -- + Segee William ----- -- + Sewell Nicholas Eunice -- + Shelton ----- Grace -- + Shepherd Samuel Lydia -- + Sherwood John Grizilla -- + Simmons Hicks ----- -- + Sinnett George ----- -- + Skinner William W. ----- -- + Sloder William ----- -- + Smith John ----- -- + Smith Stephen Jane -- + Smith Thomas ----- -- + Smith Isaac Eleanor -- + Spragg ----- Jane -- + Springstead Isaac ----- -- + Stanton George Elizabeth -- + Starkey Mordecai ----- -- + Stevens John ----- -- + Stewart James Catherine -- + Stone Joshua ----- -- + Sutherland John Abigail --
English: Of course, how the EU perceives the process of reaching agreement was clearly expressed by the special envoy Mr Leotard, who called on the government of the FYROM to institute a dialogue with the Albanian extremists.
French: Bien entendu, la façon dont l' UE envisage la conclusion d' un accord a été clairement énoncée par l' envoyé spécial Léotard, lequel a invité le gouvernement de l' ARYM à engager un dialogue avec les extrémistes albanais.
English: As a result, there was an almost six fold increase in the annual deficit relating to direct revenue from water (see para.
French: De ce fait, le déficit annuel imputable à l'insuffisance de recettes directes provenant de l'eau a presque été multiplié par six (voir par. 29 ci-dessus).
English: • Occupational safety and hygiene
French: • Sécurité et hygiène professionnelles
English: Canada’s example in this respect has since been followed on every continent and has demonstrated that the techniques of the traveling player–educator are as effective in the late 20th century as they were in medieval days and as powerful when assisted by a video camera as when accompanied by a strummed lute.
French: Depuis, l’exemple du Canada en ce domaine a été suivi sur tous les continents et a permis de constater que la méthode de l’intervenant–éducateur itinérant est aussi efficace à la fin du XXe siècle qu’elle ne l’était à l’époque médiévale, et aussi puissante lorsqu’elle est accompagnée par un caméscope que par quelques accords de luth.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1978 Still remote and relatively undisturbed, Fort St. Joseph is a place of national historic significance because it symbolizes the commercial and military alliance that existed between the British and the First Nation Peoples of the western Great Lakes region in the aftermath of the American Revolutionary War through the War of 1812.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1978 Le fort St. Joseph revêt une importance historique nationale parce que le lieu, encore isolé et passablement intact, symbolise l'alliance commerciale et militaire établie entre les Britanniques et les Premières nations de la région occidentale des Grands Lacs au lendemain de la guerre de l'Indépendance américaine, et maintenue jusqu'à la fin de la Guerre de 1812.
English: Settle into your comfortable guestroom, order room service and surf over 40 channels on the flat-screen TV.
French: Installez-vous dans votre chambre confortable, commandez un repas au service d'étage et regardez l'une des quelque 40 chaînes de la télévision à écran plat.
English: As a result, his involvement cannot be said to rise to a level of prominence that would attract the attention of Iranian authorities.
French: Donc son engagement auprès de ce mouvement ne peut pas être considéré comme suffisamment important pour retenir l'attention des autorités iraniennes.
English: The policy line taken at the European Council in Tampere in 1999 means that there have to continue to be high levels of cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council.
French: La ligne politique adoptée lors du Conseil européen de Tampere en 1999 implique que nous devons continuer à maintenir des niveaux élevés de coopération entre la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: Although brain content was similar, female mice had an earlier peak brain:blood ratio (120 min) than males (180 min) for the 0.05 mmol/kg dose.
French: Malgré une teneur cérébrale similaire, le rapport concentration cérébrale – concentration sanguine de crête s'est produit plus rapidement chez les souris femelles (120 min) que mâles (180 min) avec la dose de 0,05 mmol/kg.
English: Source: 1999=Council of the European Union, Presidency report on Women in the decision-making process; 2007=European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making 14 15 Further details on the definitions applied and the coverage of regions for each country are available at http://ec.europa.eu/employment_social/women_men_stats/defcon_en.htm For further information about the French electoral system see http://www.diplomatie.gouv.fr/en/france_159/discovering-france_2005/france-from-to-z_1978/ institutions-and-politics_1985/elections-in-france_5454/index.html
French: Au sein de l’UE, sept huitièmes des assemblées régionales ont pour président un homme tandis que dans quatre des dix-neuf pays ayant des régions dotées d’un certain degré d’autonomie, aucune assemblée n’est présidée par une femme (République tchèque, Pologne, Portugal et Slovaquie). Signalons toutefois deux exceptions notables: l’Espagne et la Suède, où 45% ou plus des assemblées régionales sont présidées par une femme.
English: Thirteen Officers (5 P-4, 8 P-3) would be in charge of the selection, recruitment and rotation of 12,000 individual police officers by screening applications and conducting interviews to asses the capacity of the Officers to ensure that they meet the pre-determined criteria.
French: Treize fonctionnaires (5 P-4 et 8 P-3) s'occuperaient de la sélection, du recrutement et de la relève des 12 000 policiers en examinant les demandes et en menant des entretiens pour évaluer les compétences des candidats et vérifier qu'ils répondent aux critères prédéfinis.
English: Overhanging decks and balconies will trap heat under the deck, igniting the deck and siding.
French: Des balcons, des galeries ou des vérandas en surplomb vont emprisonner la chaleur sous leur structure, enflammant le balcon, la galerie ou la véranda ainsi que le recouvrement de la maison.
English: In light of what has been discussed above, it goes without saying that all the witnesses appearing before the Committee have sought to strengthen government obligations for minority-language education.
French: Compte tenu de ce qui précède, il va sans dire que tous les témoins voulaient renforcer les obligations du gouvernement relatives à l’éducation dans la langue de la minorité.
English: International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: GRPB-G2: Notification and Authorization by licensing or registration, exemption or exclusion; Guide No.
French: • Règlement no GRPB-G1 : qualification et certification du personnel chargé de la radioprotection;
English: Redesigning Current Work Environments We need to redesign current work environments for all health professionals in order to make them valued places to work, where each professional works to his/her fullest scope of practice.
French: Un rapport sur les rôles et l’utilisation des infirmières auxiliaires autorisées et les aides infirmières (2000) confirme que la Colombie-Britannique a le ratio le plus bas d’infirmières auxiliaires autorisées aux infirmières autorisées au Canada et que les infirmières auxiliaires autorisées ne sont pas utilisées dans cette province au meilleur de leurs compétences.
English: Workshops and conferences > Symposium on new issues in retirement > Sponsors and organizers Sponsors The following is a classified list of sponsoring organizations in alphabetical order as of July 28, 2003.
French: Ateliers et conférences > Symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite » > Commanditaires et organisateurs Commanditaires Voici une liste d'organismes commanditaires classés en ordre alphabétique, en date du 28 juillet 2003.
English: Information provided in pursuance of General Recommendation 6.
French: Informations communiquées conformément à la Recommandation Générale no 6
English: Senior public servants are required to stand more in the public spotlight at meetings, conferences or appearances, and some groups try to direct their lobbying efforts as much at these senior managers as at the minister.
French: Les hauts fonctionnaires sont davantage amenés à s=exposer publiquement lors de rencontres, conférences ou comparutions et certains groupes tentent de diriger leurs pressions autant vers ces hauts fonctionnaires que vers le ministre.
English: In 2007 4 co-ordination meetings were also held.
French: En 2007, quatre réunions de coordination se sont également tenues.
English: The important, substantial and final statement unanimously agreed by the 25 ministers last weekend makes the position very clear.
French: La déclaration importante, substantielle et définitive approuvée à l’unanimité par les 25 ministres le week-end dernier précise très clairement notre position.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the parties to the agreement applying this regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation, avec indication des modifications, est notifié, selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3, aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement.
English: Feel free to contact us, we're here to help.
French: N’hésitez pas à nous contacter, nous sommes là pour vous répondre.
English: In that regard it was considered that some of the external factors required improvement.
French: À cet égard, on a noté que certains des facteurs externes devraient être améliorés.
English: Besides, we also find mining communities and the others dependent on energy resources.
French: En outre, on trouve également des communautés minières et d’autres tributaires des ressources énergétiques.
English: Some of these have been identified in earlier reports, and their persistence points to a need for concerted efforts on the part of hiring departments and agencies.
French: Certaines de ces questions avaient déjà été soulevées dans des rapports précédents, et le fait que ces situations aient persisté indique que les ministères et organismes responsables de l'embauche doivent déployer des efforts concertés à cet égard.
English: Workplace injuries are compensated regardless of fault.
French: Les victimes d’accidents du travail sont indemnisées sans égard à la responsabilité.
English: The aim was to help the Member States attain the goals which the international community had set.
French: Le but est d'aider les États Membres à réaliser les objectifs établis par la communauté internationale.
English: Key ICT-related Institutions in South Africa Document(s) 24 of 55
French: Key ICT-related Institutions in South Africa Document(s) 24 de 55
English: Successful candidates who receive an offer of appointment are strongly encouraged to accept it, as declining may affect their prospects of receiving a subsequent offer.
French: Les lauréats qui recevront une offre d'engagement sont vivement encouragés à l'accepter s'ils ne veulent pas compromettre leurs chances de se voir offrir un autre poste ultérieurement.
English: The official act fixing for the first time the amounts of duty to be collected must be considered as having been adopted at the latest on the date on which that amount is notified to the person liable for payment.
French: L'acte administratif qui fixe pour la première fois le montant des droits à percevoir doit être considéré comme adopté au plus tard à la date à laquelle ce montant est communiqué au redevable.
English: Wilman Adolfo Jiménez Salazar (m) - member of Comité de Derechos humanos de Orellana, Orellana Province Human Rights Committee \n Document - Ecuador:Further information on Incommunicado detention/Fear for safety/Possible Prisoner of Conscience:
French: Wilman Adolfo Jiménez Salazar (h), membre du Comité de Derechos Humanos de Orellana (Comité des droits de l'homme de la province d'Orellana) Document - ÉQUATEUR.
English: Seeing and working with performing artists, learning how to make a new craft, or hearing a visitor's first-time impressions of the permanent exhibitions, are typical experiences for May and volunteers like her.
French: Rencontrer des artistes de spectacle et travailler avec eux, apprendre à fabriquer un nouvel objet d'artisanat ou entendre les impressions des visiteurs qui voient les expositions permanentes pour la première fois sont des expériences familières pour May et les autres jeunes bénévoles comme elle.
English: At the same time, we should increasingly engage the private sector in our common efforts to address the humanitarian cost of landmines.
French: En même temps, il faudra associer de plus en plus le secteur privé à nos efforts communs pour faire face aux coûts des mines terrestres pour les êtres humains.
English: Q. But that is much more flexible than erecting temporary ramps; is it not?
French: Q. Mais c'est beaucoup plus facile que d'aménager des  rampes d'accès temporaires, n'est-ce pas?
English: Contact Information Naomi Barratt  Environmental Coordinator  Phone : (705) 445-0231 ext.
French: Personne ressource Naomi Barratt  Coordonnatrice de l'environnement  Tél : (705) 445-0231 ext.
English: A proposed regulation has been prepared which would extend this to Parental leave.
French: Un règlement a été préparé qui propose que ce bénéfice soit étendu aux congés parentaux.
English: "What kind of work have you done in the past?
French: « Quelle sorte d’emploi as-tu occupé dans le passé ?
English: As defined in the Species at Risk Act, "residence" means a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: Programme conçu et géré par l’Agence afin d’aider financièrement les personnes et les groupes à participer efficacement aux étapes clés d’une étude approfondie, d’une médiation, ou d’un examen par une commission ou une commission conjointe.
English: In the light of the reform initiatives, in 2008 the Procurement Division established a Policy and Best Practices Unit, which represents the centralized function for initiating, facilitating and implementing procurement reform, including the provision of assistance to the senior management of the Division in the development and implementation of procurement strategy, policies and procedures; development and implementation programmes for procurement reform initiatives and monitoring progress made; review of the procurement practices of international organizations, Governments and industries; and recommendation of best practices for adoption and implementation by United Nations procurement operations.
French: Celle-ci constitue un processus continu garantissant que l'Organisation ne cesse pas de mettre au point et d'appliquer les pratiques optimales et les politiques les plus accomplies dans le domaine des achats.  Dans le sillage des initiatives de réforme, le Groupe des politiques et des pratiques optimales de la Division des achats a été créé en 2008 pour amorcer, faciliter et mettre en œuvre la réforme des achats.  Son rôle consiste notamment à aider la direction de la Division des achats à mettre au point des stratégies, des politiques et des procédures de gestion des achats; à mettre en œuvre des programmes de réforme des achats et à suivre les progrès dans ce domaine; à examiner les pratiques des organisations internationales, des gouvernements et des entreprises et à recommander les meilleures de ces pratiques en vue de leur adoption.
English: The definition of production contained in Article 1, paragraph 5, of the Protocol does not make provision for the deduction of ODS produced to meet basic domestic needs from a Party's annual controlled production.
French: La définition de la production qui figure au paragraphe 5 de l'article 1 du Protocole n'indique pas que des substances réglementées produites pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, peuvent être déduites de la quantité annuelle de substances réglementées produites par une Partie.
English: • David P Bowman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • David P Bowman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: While the $30.9 million recorded in 1999 is close to the $33.5 million average for this activity between 1990 and 1999, it is lower than the $65.2 million and $69.8 million totals achieved in 1997 and 1998, respectively.
French: Par ailleurs, le nombre de permis d’exploration minière (PEM), disponibles au nord du 52° de latitude, enregistré en 1999 s’est établi à 57, ce qui est inférieur au nombre de 103 PEM enregistré en 1998, mais semblable au nombre de 62 PEM enregistré en 1997.
English: SANWE will affiliate with NAWE in 2005.
French: En Indonésie, Homenet a amené le Bureau central des statistiques à institutionnaliser la collecte de données sur les femmes travaillant dans le secteur non structuré.
English: A girl is expected to serve a priest for a certain period, depending upon the severity of the crime and the policy of the shrine.
French: La fillette est censée servir un prêtre pendant une certaine période, qui varie selon la gravité du péché commis et les règles du temple.
English: And yes, even when these phases are much longer than heavy smokers with cigarette phases - it pays for!
French: Et même si ces phases sont beaucoup plus longtemps que les gros fumeurs de cigarettes avec des phases - il paie!
English: In Clause 1, the following paragraph 3 is added: "3.
French: À la clause 1, le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: The Chair adjourned the meeting until 5 p.m. to allow for consultations.
French: La présidente a suspendu la séance jusqu’à 17 heures pour permettre la tenue de consultations.
English: The European Parliament does not have a law-making initiative and only intervenes to deliver an opinion in most cases.
French: Le Parlement européen n'a pas l'initiative des lois et n'intervient que pour avis dans la plupart des cas.
English: Are you a translator and/or interpreter, and have you had experience in your profession?
French: Vous êtes traducteur/traductrice et/ou interprète et possédez de l'expérience professionnelle?
English: 517510 Cable and Other Program Distribution NU * 517112 Cable and Other Program Distribution Except broadband Internet service providers, cable 517910 Other Telecommunications R * 517910 Other Telecommunications
French: 56131 Agences de placement R/T * 56131 Agences de placement et services de recherche de cadres Sauf services de conseils en recherche de cadres 561310 Agences de placement R/T * 561310 Agences de placement et services de recherche de cadres Sauf services de conseils en recherche de cadres 711510 Artistes, auteurs et interprètes indépendants NU
English: It has a serious impact on the ability of people to earn a living.
French: L'arthrite a de graves répercussions sur l’aptitude des personnes à gagner leur vie.
English: The PI community is now at the point where it will need increased visibility to fulfill its function.
French: La communauté de participation du public doit maintenant accroître sa visibilité pour assumer ses fonctions.
English: It appears that Mr. Hooper and another CSIS official may have also been present, along with an unidentified female representative from PCO.
French: Il semble que M. Hooper et un autre représentant du SCRS étaient également présents, de même qu’une représentante non identifiée du BCP.
English: See also Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, 1995, annex I, para. 2 (“Governments should grant over-flight permission and landing rights for aircraft transporting international relief supplies and personnel, for the duration of the emergency relief phase”).
French: Voir aussi le paragraphe 2 de l'annexe I du Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe (1995), qui stipule que (« les gouvernements devraient accorder aux aéronefs transportant du personnel et des secours internationaux l'autorisation de survoler leur territoire et d'y atterrir pendant toute la durée de la phase d'urgence »).  Art.
English: (16) Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
French: (12) Des échéances strictes doivent être fixées pour chaque étape de la procédure afin que l’approbation des substances actives se déroule dans les plus brefs délais.