ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office for Project Services Afghanistan Rural Rehabilitation Programme, designed to enhance the capacity of women's organizations through revolving funds, microcredit and income-generating activities, targeted female-headed households and provided support to communities in their points of origin (see A/56/681-S/2001/1157, para.
French: Le Programme de relèvement rural pour l'Afghanistan du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, créé en vue d'accroître le pouvoir d'action des organisations féminines en leur donnant accès à des fonds autorenouvelables, au microcrédit et à des activités rémunératrices, a axé son action sur les ménages monoparentaux dirigés par une femme et fourni une aide aux communautés sur leurs lieux d'origine (voir A/56/681-S/2001/1157, par.
English: At the first meeting in 1998, there was an effort to have a summary by the President of the Council but, in subsequent years, the only outcome document was an informal summary of discussions.
French: À la première réunion, en 1998, un résumé des débats avait été établi par le Président du Conseil, mais, les années suivantes, le seul document adopté à l'issue des réunions était un résumé officieux des délibérations.
English: The wood waste landfill emission data for the years 1998-2001 were recalculated based on the assumption that the annual quantity of wood waste placed in wood waste landfills remained constant from 1997.
French: Les données sur les émissions des sites d'enfouissement des déchets de bois pour les années 1998 à 2001 ont été recalculées en posant comme hypothèse que la quantité annuelle des déchets de bois déversés dans les sites d'enfouissement est restée constante depuis 1997.
English: In some countries, there is a specific list of debts which can be enforced by way of garnishment of wages, salaries or pensions.
French: Dans de nombreux systèmes judiciaires, les affaires de réaménagement des dettes sont désormais considérées comme un type d’affaire à part, complètement nouveau.
English: Households are endowed with a number of investment projects in each period.
French: 1 Le modèle Dans les paragraphes qui suivent, nous décrivons notre modèle d’équilibre général de l’intermédiation ﬁnancière1.
English: Mr. SICILIANOS said that the text of the draft resolution had already been agreed and there would be no specific reference to his presentation.
French: M. Sicilianos dit que le projet de résolution examiné par le Conseil des droits de l'homme a déjà fait l'objet d'un consensus et qu'il ne contiendra donc aucune référence spécifique à son allocution.
English: EXECUTIVE SUMMARY The conduct of the campaign for the second round of the presidential election in Ukraine was in breach of the election law and the relevant OSCE commitments on democratic elections and shows no improvement over the first round of the election.
French: RESUME La campagne pour le deuxième tour des élections présidentielles en Ukraine s'est déroulée en violation de la loi électorale et des engagements correspondants vis-à-vis de l'OSCE concernant des élections démocratiques, et il n'y a pas eu d'amélioration par rapport au premier tour des élections.
English: The Promenade DesAnglais was created starting from an English idea, created for those tourists who loved and love walking along the sea.
French: La Promenade Des Anglais est une idée anglaise : elle a été créée pour les touristes qui aimaient et aiment encore se promener sur le bord de mer.
English: It has experienced significant regional outreach affecting nearly 80% of Algeria's territory. FCIL has been reviewing its guidelines since its transfer to Foreign Affairs and International Trade Canada planned for the 2006-2007 fiscal year was announced.
French: Il a connu un rayonnement régional important touchant prés de 80% du territoire algérien. Le FCIL est actuellement en revue de ses lignes directrices depuis l'annonce de son transfert sous l'autorité d'Affaires étrangères Canada prévu pour l'année financière 2006-2007.
English: Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other
French: Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres
English: The answer is a resounding 'no'.
French: La réponse à cette question est certainement «non»!
English: Caution should be exercised when fireworks contain compositions with a metallic fuel and oxidizers such as perchlorates, or when the storage building adds to confinement.
French: Une attention particulière doit être portée lorsque ces pièces pyrotechniques contiennent certaines compositions renfermant un combustible métallique et des oxydants tels que les perchlorates, ou lorsque les bâtiments d’entreposage ajoutent au confinement.
English: A strike vote was held on the 28th of December, 2005.
French: Un vote de grève a été tenu le 28 décembre 2005.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $17,100 to Option Consommateurs to study the effectiveness of consumer identification with new methods of electronic payment Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $17,100, under its Contributions Program, to Option Consommateurs to study the effectiveness of consumer identification with new methods of electronic payment.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 17 100 $ à Option Consommateurs aux fins d'étude sur l'efficience des mécanismes d'identification des consommateurs concernant le paiement électronique Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 17 100 $ à Option Consommateurs, par le biais du programme des contributions du CPVP, afin qu'elle mène une étude sur l'efficience des mécanismes d'identification des consommateurs dans le cadre de nouveaux mécanismes de paiement électronique.
English: Basically, agents will look after the business and administration of touring in the UK.
French: En fait, les agents s'occuperont de l'exploitation et de l'administration de la tournée au Royaume-Uni.
English: The proposal to transfer the Centre on Racism and Xenophobia to this Agency may weaken its present remit.
French: La proposition de transférer l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes vers cette agence risque d’affaiblir son mandat actuel.
English: There are no right or wrong answers. 
French: Il n'y a pas de bonne, ni de mauvaise réponse.
English: Trade Team P.E.I. is in Ireland until May 8, and six Prince Edward Island companies and organizations will have an opportunity to meet face-to-face with businesses from Ireland during this seven-day mission.
French: L’Équipe Commerce Î.-P.-É. est en Irlande jusqu’au 8 mai 2004, et six entreprises et organismes de l’Île-du-Prince- Édouard auront l’occasion d’avoir des rencontres individuelles avec des entreprises de l’Irlande au cours de cette mission de sept jours.
English: More specifically, the proportion with a trade certificate increased from 14 percent to 16 percent.
French: 100 des membres des Premières nations vivant dans les réserves et 25 p.
English: In addition to the field projects supported by the Canadian Landmine Fund, Canada has maintained diplomatic leadership on this issue.We have been at the forefront of efforts to increase support for the Convention, and to ensure that action on landmines remains a priority.
French: Outre les projets réalisés sur le terrain avec le concours du Fonds,le Canada a continué de jouer un rôle de chef de file dans ce dossier.Nous avons montré le chemin dans les efforts pour élargir l'adhésion à la Convention,et pour que l'action contre les mines demeure au premier rang des priorités.
English: Decisions : 1998 Decision No. 569-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 219-A-1999 November 25, 1998 APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge for suspension of Licence No. 977131.
French: Décisions : 1998 Décision no 569-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 219-A-1999 le 25 novembre 1998 DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de suspendre la licence no 977131.
English: Countries should develop specialist strategies and proactive approaches against maritime trafficking, including a maritime intelligence capacity to monitor vessel movements, as well as sharing such information with other Governments.
French: Les pays devraient mettre au point des stratégies spécialisées et des démarches dynamiques visant à lutter contre le trafic de drogues par mer, notamment par le biais d'un service maritime de renseignements qui contrôlerait les mouvements des navires, et favoriser l'échange d'informations avec les autres pays.
English: A/59/PV.25 Meeting held on 11 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.25 Séance tenue le 11 octobre 2004, 15 heures [F]
English: (d) Experts on mission will receive a copy of the present Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (hereinafter referred to as “Regulations”) when they receive documentation from the United Nations relating to their mission and will be required to acknowledge receipt of the Regulations.
French: d) Les experts en mission reçoivent de l'ONU un exemplaire du présent Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ci-après dénommé « le Règlement ») en même temps que la documentation relative à leur mission, et sont tenus d'en accuser réception.
English: A CIDA-supported initiative with local organisations in Pakistan provides a good example.
French: À titre d’exemple, un projet appuyé par l’ACDI et mis en œuvre par des organismes locaux au Pakistan : une communauté est parvenue à surmonter les obstacles qui empêchaient les femmes de participer aux réunions avec les hommes.
English: The purpose of the voucher is to activate customers in finding a job themselves.
French: Ce dispositif vise à inciter les allocataires à trouver un emploi par eux-mêmes.
English: 5208.23.10 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.23.90 00 - - -Other
French: 5208.23.10 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.23.90 00 - - -Autres
English: The manufacturing process seems to be robust as the tablets produced are of good and consistent quality.
French: On a analysé des comprimés présentant divers degrés de dureté, et la méthode a permis de les distinguer.
English: Ticket price $200 Less: meal $100 Eligible amount $100 As a result of applying the de minimis threshold, the value of the door prizes and the complimentary items received by a donor will not be viewed as an advantage in determining the eligible amount, since the total value of such prizes and items is $17 per donor, which is less than the lesser of 10% of $200 ($20) and $75.
French: Prix du billet 200 $ Moins : Valeur du repas 100 $ Montant admissible 100 $ En raison de l'application de la règle du seuil minimum, la valeur des prix de présence et des objets gratuits que reçoit un donateur ne sera pas perçue comme un avantage dans la détermination du montant admissible, car la valeur totale de ces prix et objets est de 17 $ par donateur, ce qui est moins que le moindre de 75 $ et de 10 % de 200 $ (c.-à-d. 20 $).
English: Consumables and supplies costs Activity Specification Number Unit price Costs
French: Frais de consommables et de fournitures Activité Spécification Nombre Prix unitaire Coûts
English: Alterations to Tees 1 and 10 of the Chênes course are currently in process.
French: Des travaux de réfection des départs N°1 et 10 du Parcours des Chênes sont en cours.
English: You can do it more as a preview for your own backup script to build.
French: Vous pouvez le faire en plus comme un aperçu de votre propre script de sauvegarde de construire.
English: Often, a person who is abused hopes that the abuser will change and that the violence will stop.
French: Souvent, une personne qui subit de mauvais traitements espère que l’agresseur va changer et que la violence cessera.
English: Are the objectives pursued actually being achieved?
French: Les objectifs poursuivis sont-ils effectivement atteints ?
English: Biblioweb allows users to access many department library collections and full-text documents electronically, as well as to request and renew materials on-line.
French: Cette base permet aux utilisateurs d’avoir électroniquement accès à de nombreuses collections de bibliothèques ministérielles et à de multiples documents constitués de textes complets, en plus de demander et de renouveler des documents en direct.
English: It will: offer departments and agencies integrated staffing services that are customized to client needs and that support new PSEA staffing values; promote the public service of Canada as an employer of choice; further support the professionalization of staffing advisors; and encourage the use of technological innovation.
French: La Direction générale adoptera une approche de dotation pour l’ensemble de la fonction publique visant à attirer et à maintenir en poste des personnes de talent pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English:   8. Indeterminate employees include all permanent employees, be they full-time, part-time or seasonal.
French: Les fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée comprennent les fonctionnaires permanents, qu'ils soient à temps plein, à temps partiel ou saisonniers.
English: The Bureau decided to test the approach at the 2009 session with the topic of statistical dissemination and communication.
French: Le Bureau a décidé de tester cette stratégie à la réunion de 2009 avec l'examen de la question de la diffusion et de la communication de statistiques.
English: You can access the answers by clicking on the "Show Answer" link at the bottom of every quiz page.
French: Pour voir la bonne réponse, clique sur le lien « Voir la réponse » au bas de chaque page.
English: The 28th Conference will open a forum for exchanging views on these issues and identifying areas where further efforts are needed in order to ensure that vulnerable groups have effective access to justice.
French: Cette 28e Conférence sera l’occasion de débattre de ces problèmes et d’identifier les domaines où de plus amples efforts sont requis pour garantir aux groupes vulnérables un accès effectif à la justice.
English: "In its innovation agenda, the government made the commitment that Canadian students will rank among the top three in the world in math, science, and reading achievement.
French: « Dans le cadre de son programme d’innovation, le gouvernement s’est engagé à aider les étudiants afin qu’ils puissent hisser le Canada au rang des trois meilleurs pays du monde dans le domaine des mathématiques, des sciences et de la lecture.
English: I would like to isolate four points which are of particular significance.
French: Je voudrais me concentrer sur quatre points qui ont une importance toute particulière.
English: Short-rayed Alkali Aster Scientific Name:
French: Aster feuillu Nom scientifique :
English: If Helsinki or Edinburgh became seriously polluted with diesel fumes, that would give rise to costs.
French: Si Helsinki ou Édimbourg souffrait d'une forte pollution due aux émanations des moteurs diesels, cela entraînerait des coûts.
English: A new Kindergarten curriculum guide for social studies with culturally relevant activities for Innu schools has been completed.
French: Un nouveau guide relatif au programme d'enseignement en sciences humaines pour la classe maternelle comprenant des activités pertinentes d'un point de vue culturel pour les écoles innues a été préparé.
English: In Armenia, UNDP has been key to the endorsement of the MDGs as national development priorities by the highest levels of Government, and in the establishment of a vulnerability and human poverty indicators tracking system.
French: En Arménie, le PNUD a contribué pour beaucoup à ce que les plus hautes instances gouvernementales reconnaissent les OMD comme des priorités nationales de développement et à ce qu'un système de suivi des indicateurs de vulnérabilité et de pauvreté soit mis en place.
English: 34 samples collected from 2 countries 29 substitution samples
French: 34 échantillons prélevés dans deux pays 29 échantillons de remplacement ont été prélevés
English: Another condition of the Citizenship Law requires a basic knowledge of the Estonian language and the Constitution.
French: Une autre exigence de la loi sur la citoyenneté est la connaissance élémentaire de la langue estonienne et de la Constitution.
English: Where independent expert (advisory) committees do exist, such as the ACABQ, the ICSC and various audit and oversight committees, and are made up of independent experts, there are typically limitations to the level of independence due to the procedures for selection, remuneration and disclosure.
French: Lorsqu'il existe des comités (consultatifs) d'experts indépendants, tels que le CCQAB, la CFPI et divers comités d'audit et de contrôle, et qu'ils sont constitués d'experts indépendants, leur niveau d'indépendance est généralement limité du fait des procédures régissant leur sélection, leur rémunération et les déclarations qu'ils doivent faire.
English: JIM HILL Trimmed nailed wood box Factory 26 IRD 17 Series of 1897 L. Lewis & Co., Montreal, Que. CMC 2003.116.9 Minnesota railroad man Jim Hill (1838–1916) was one of the original directors of the Canadian Pacific Railway.
French: JIM HILL Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 26 IRD 17 Série de 1897 L. Lewis & Co., Montreal (QC) MCC 2003.116.9 Administrateur de chemin de fer du Minnesota, Jim Hill (1838-1916) est l’un des premiers directeurs du Canadien Pacifique.
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations * ** *** **** B. Determinants of health most closely linked to this theme/area Determinants Check (*) Determinants Check (*) Income and Social Status * Personal Health Practices and Coping Skills * Social Support Networks ** Healthy Child Development * Education * Biology and Genetic Endowment * Employment/ Working Conditions * Health Services * Social Environments *** Gender ** Physical Environments * Culture **** Comments:
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systè de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations * ** *** **** B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine Déterminants Cocher (*) Déterminants Cocher (*) Niveau de revenus et situation sociale * Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles * Réseaux de soutien social ** Développement sain durant l'enfance * Niveau d'instruction * Patrimoine biologique et génétique * Emploi et conditions de travail * Services de santé * Environnements sociaux *** Sexe ** Environnements physiques * Culture **** Commentaires
English: Poverty and lack of access to economic resources were identified as main factors influencing the propensity of women to migrate.
French: La pauvreté et le manque d'accès aux ressources économiques ont été recensés comme étant les principales causes des migrations des femmes.
English: Wet weight based BAFs of phthalate esters, expressed as the ratio of the concentration in the organism and the total concentration in the water, ranged between 2 and 8 700 L/kg wet weight.
French: Les facteurs de bioaccumulation (FB) fondés sur le poids humide des esters de l'acide phtalique, exprimés sous forme de rapport entre la concentration dans l'organisme et la concentration totale dans l'eau, étaient compris entre 2 et 8 700 L/kg (en poids humide).
English: ◦ Canadian Polar Commission Section III - Consolidated Reporting
French: ◦ La Commission canadienne des affaires polaires Section III - Les rapports consolidés
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guyana Guyana
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guyana Guyana
English: On September 18, 1998, the Minister announced a new investment of $125 million, over five years.
French: Le 18 septembre 1998, le ministre a annoncé un nouvel investissement de 125 millions $, échelonné sur cinq ans, qui sera consacré à la sûreté du sang.
English: • ACTUAL PAYMENT MTA FUND-1 Non-operational Actual MTA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PAIEMENT RÉEL MMT FOND -1 Paiement réel (caisse LPFP 1) -- MMT concernant la partie du service non opérationnel 6 chiffres et 2 décimales
English: Vibration test systems incorporating a digital controller are those systems, the functions of which are, partly or entirely, automatically controlled by stored and digitally coded electrical signals.
French: Les systèmes d’essais de vibration intégrant un contrôleur numérique sont les systèmes dont les fonctions sont partiellement ou entièrement contrôlées de façon automatique par des signaux électriques codés numériquement et stockés.
English: Effective February 1, 2007, apply these guidelines only to: a) serials with generic titles, b) newspapers, c) monographic series, and d) serials that are not translations or language editions of the same work, for purposes of collocating as opposed to distinguishing
French: À partir du 1er juin 2007, on suivra ces directives seulement pour : a) les publications en série pourvues de titres génériques, b) les journaux, c) les collections monographiques, et d) les publications en série qui ne sont pas des traductions ou des éditions en d'autres langues et ce, à des fins de localisation et non en vue de les distinguer les uns des autres.