ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TJV provided a schedule of its employees containing their names, basic salary and title.
French: TJV a fourni la liste de ses employés indiquant leurs noms, leur salaire de base et leur titre.
English: Finally, at the tactical level, members need to understand the particular conflict or peace situation in question in the local context.8 National security activities have the potential to adversely affect rights and freedoms.9 This is, in part, because these activities may involve the most intrusive powers of the state: electronic surveillance; search and seizure of property; information collection and exchange with domestic and international security and intelligence and law enforcement agencies; and, potentially, the detention and prosecution of individuals.10 As a government management responsibility,11 every CF member and DND employee in contact with defence intelligence must be knowledgeable of the appropriate privacy and retention issues.
French: Cela provient, en partie, du fait que ces activités pourraient faire appel aux pouvoirs les plus intrusifs de l’État : la surveillance électronique, la fouille et la saisie des biens personnels, la collecte et l’échange d’informations avec les organismes de sécurité et du renseignement ainsi qu’avec les autorités policières, à la fois sur les plans national et international, et même le pouvoir de détenir et de poursuivre les individus10. Il découle de la responsabilité de gestion de l’État11 que tout militaire ou employé de la Défense nationale responsable du renseignement militaire se doit d’être au courant des questions de respect de la vie privée et de conservations des renseignements.
English: No longer would tyrants and religious fundamentalists upset the peace of the "unipolar world."
French: On ne verrait plus de tyrans et de fondamentalistes menacer la paix de ce « monde unipolaire ».
English: The term "designated contract" identifies the subject matter in respect of which a complaint may be initiated.
French: Le terme « contrat spécifique » désigne l’objet de la plainte qui peut être déposée.
English: SWE costing must include committees as well as the costs associated with the writing, revision and evaluation of work descriptions.
French: L’évaluation de l’ETS doit inclure les coûts associés à la tenue de comités, à la rédaction, à l’examen et l’évaluation des descriptions de travail.
English: In domestic violence, 2,681 persons were taken in by 27 facilities, and many of them were women who had not had access to help prior to the passage of the law.
French: Concernant la violence au foyer, 2 681 ont été admises dans 27 institutions; beaucoup d'entre elles étaient des femmes qui n'avaient pas eu accès à une protection avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: It is usable for all the forms of transit as defined in the Kyoto Convention covering movements from:
French: Il est utilisable pour tous les types de transit tels que définis par la Convention de Kyoto et couvre notamment les mouvements :
English: Nervous system Nests [May Subd Geog] —Abandonment [May Subd Geog] —Counting [May Subd Geog] Nomenclature Nomenclature (Popular) —French, [Italian, etc.]
French: Nomenclature Names Nomenclature (Popular) —French, [Italian, etc.]
English: International Centre for Integrated Mountain Development FAO
French: Union internationale des enseignants sociaux-démocrates (1971)
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Pedro. I call Mr Hancock to speak on behalf of the Committee.
French: propos de l’Archevêque de Macédoine, affirmant que Thessalonique était une ville occupée par les Grecs ?
English: • Among the regions, college graduates in British Columbia enjoyed the sharpest increase in employment probabilities, rising from 66 percent of the cohort employed at both observations in the 1982 cohort, compared to 76 percent in the 1990 cohort.
French: • Parmi les régions, ce sont les diplômés du niveau collégial de la Colombie-Britannique qui ont affiché l'augmentation la plus marquée des probabilités d'emploi: 66 % des membres de la cohorte de 1982 étaient employés aux deux points d'observation, par rapport à 76 % pour la cohorte de 1990.
English: These include ethical, social, regulatory, economic and environmental and health issues.
French: Parmi ces sujets, notons les aspects déontologique, social, réglementaire, économique, environnemental et de santé de la biotechnologie.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D.
English: • Centre for Security and Defence Studies (CSDS), Norman Patterson School of International Affairs
French: • Centre for Research and Education on Women and Work (CREWW), Eric Sprott School of Business, Carleton University
English: Expected Results and Outcomes The program’s goal is accomplished by investing in research and commercialization centres that yield the following benefits:
French: Résultats attendus Le programme atteint ses objectifs en investissant dans des centres de recherche et de commercialisation en vue d’obtenir les retombées suivantes.
English: The secretariat is also finalizing two documents on this topic, which will be issued shortly.
French: Le secrétariat met aussi la dernière main à deux documents sur ce sujet qui seront publiés prochainement.
English: During 2004, its first full year of operations, the FEMIP Technical Assistance Fund signed 20 contracts for a total of EUR 13.8 million in grants with consultancy specialists for studies on increasing the efficiency of investments in environment (EUR 6.7 million, 48%), private sector (EUR 5.8 million, 42%), infrastructure (EUR 1.2 million, 9%) and human capital (EUR 0.1 million, 1%) in the MPCs.
French: En 2004, sa première année complète d’existence, le Fonds d’assistance technique de la FEMIP a signé 20 contrats, pour un total de 13,8 millions d’EUR d'aides non remboursables, avec des consultants spécialisés pour des études sur les possibilités d’améliorer l’efficacité des investissements relatifs à l’environnement (6,7 millions d’EUR, 48 %), au secteur privé (5,8 millions d’EUR, 42 %), aux infrastructures (1,2 million, 9 %) et au capital humain (100 000 EUR, 1 %) dans les PPM.
English: Transport Canada also has requirements for vehicles that are extensively modified.
French: Transports Canada a aussi des exigences auxquelles doivent répondre les véhicules ayant subi de nombreuses modifications.
English: Gurwith M, Wenman W, Gurwith D et al.
French: Gurwith M, Wenman W, Gurwith D et coll.
English: I also offered to adjourn the hearing so that he could read the court decision and then tell me whether he still believed that his allegations met the requirements of section 21(4) of the Act.
French: J'ai aussi offert à l'appelant d'ajourner l'audition afin qu'il puisse prendre connaissance de l'arrêt du tribunal et qu'il me dise s'il croyait toujours que ses allégations répondaient aux exigences de l'article 21.(4) de la Loi.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Sergijo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Sergijo ?
English: Survey Purpose In recent years, an increasing number of government and non-government organizations have committed to playing a role in reducing the harms associated with substance use during pregnancy.
French: Objet de l’enquête Au cours des dernières années, de plus en plus d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont pris l’engagement de s’employer à réduire, d’un bout à l’autre du Canada, les dommages liés à la consommation d’alcool et de drogues pendant la grossesse.
English: Made from a fermented "wash" of molasses and water, rums from Barbados are known for their light, sweet character.
French: Fait à partir de « bouillie » fermentée à base de mélasses et de d'eau, les rhums de Barbade sont réputés pour leur légèreté, leur caractère sucré. Distillé soit dans des alambics à colonne ou à cuve, les rhums de cette région étaient les premiers produits après que les Britanniques aient colonisé l'île en 1627.
English: Even when clients’ life situations have been taken into consideration, success is not guaranteed.
French: Même lorsque les conditions de vie des clients sont prises en considération, la réussite n’est pas garantie.
English: (a) Table 18: Number of reported cases of child abuse
French: Tableau 18 : Le nombre de cas de maltraitance signalés
English: Their hindwings are a greyish-white with a narrow dark grey band bordering the perimeter.
French: Les ailes postérieures sont blanc grisâtre, étroitement marginées de gris foncé. L’accouplement et la ponte ont lieu en été.
English: Since its adoption, 130 States have acceded to the Code.
French: Depuis son adoption, 130 États ont adhéré au Code.
English: Deluxe Golf View Room with King Bed, 2 pers.
French: Chambre Deluxe Vue Golf Lit King, 2 pers.
English: If there is a recommendation from a priority setting exercise that resources could be redeployed in some way that is judged to be an improvement then clearly, what is wanted as an outcome is that that this actually happens.
French: L'exercice de prise de décision sera toujours embrouillé et tributaire des valeurs. Le mieux que l'on puisse faire est d'essayer de s'assurer que le processus de prise de décision est explicite, sujet à un examen critique, et équitable.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 952 Annex I, Chapter I, "Cooperation", Section "Themes", point 7, "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 - Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public PE 371.784v01-00 82/92
French: Modes d'organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l'urbanisme et des transports.
English: H Trades, transport and equipment operators and related occupations (3) 5,205 5,365 5,020 5,135 185 235 H0 Contractors and supervisors in trades and transportation 395 320 380 305 15 10 H1 Construction trades 965 1,095 940 1,070 20 25 H2 Stationary engineers, power station operators and electrical trades and telecommunications occupations 440 440 435 430 - 15 H3 Machinists, metal forming, shaping and erecting occupations 30 30 30 30 - - H4 Mechanics 605 665 600 655 10 10 H5 Other trades n.e.c. (3) 90 145 60 90 30 55 H6 Heavy equipment and crane operators including drillers 575 555 570 545 - 10 H7 Transportation equipment operators and related workers, excluding labourers 955 1,130 910 1,065 45 65 H8 Trades helpers, construction, and transportation labourers and related occupations 1,155 990 1,095 945 50 45
French: H Métiers, transport et machinerie (3) 5 205 5 365 5 020 5 135 185 235 H0 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du personnel des métiers et des transports 395 320 380 305 15 10 H1 Personnel des métiers de la construction 965 1 095 940 1 070 20 25 H2 Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes, opérateurs/opératrices de réseaux électriques et électriciens/électriciennes et monteurs/monteuses de télécommunications 440 440 435 430 - 15 H3 Machinistes, personnel du formage, profilage et montage du métal 30 30 30 30 - - H4 Mécaniciens/mécaniciennes 605 665 600 655 10 10 H5 Autres métiers n.c.a. (3) 90 145 60 90 30 55 H6 Conducteurs/conductrices d'équipement lourd et grutiers/grutières et foreurs/foreuses 575 555 570 545 - 10 H7 Conducteurs/conductrices de matériel de transport et personnel assimilé, sauf les manoeuvres 955 1 130 910 1 065 45 65 H8 Aides de soutien des métiers, manoeuvres en construction et de transport et personnel assimilé 1 155 990 1 095 945 50 45
English: The lack of reliable disaggregated data on child indicators made the planning process difficult.
French: L'absence de données ventilées fiables relatives à la situation des enfants a compliqué la planification.
English: A new local Search engine is now available.
French: Un nouveau moteur de recherche interne au wiki est maintenant disponible.
English: Two definitions of electronic transactions were approved in September 2000 - a broad definition and a narrow definition.
French: Deux définitions des transactions électroniques ont été approuvées en septembre 2000, une définition au sens large et une définition étroite.
English: Since 1995, following the adoption of new legislation in Australia, it was possible to register a wider range of signs as trademarks, and since then over 2,300 such applications had been received.
French: Depuis 1995, à la suite de l’adoption d’une nouvelle législation en Australie, il était possible d’enregistrer un plus large éventail de signes comme marques, et depuis, plus de 2300 demandes de ce type avaient été reçues.
English: Government Student Loans3 are found in the existing list of exceptions to discharge.4 The primary justification for the enactment of the exception to discharge for Government Student Loans in Canada was that without it a significant number of students were blatantly manipulating the bankruptcy system by finishing their post-secondary studies, and then going bankrupt to erase their Government Student Loans before profiting from professions such as law or medicine.
French: Au Canada, cette exception visait principalement à éviter qu'un nombre appréciable d'entre eux ne tirent parti du régime de faillite de façon éhontée en terminant leur formation postsecondaire pour ensuite déclarer faillite et effacer ainsi leurs prêts d'études financés par le gouvernement avant de pratiquer une profession comme le droit ou la médecine.
English: Ford design director Peter Horbury leads Ford's North American design, so responsibility for both beauties and beasts will rest firmly on his English shoulders.
French: Ford Design Director Peter Horbury conduit de Ford en Amérique du Nord conception, si la responsabilité pour les beautés et les bêtes se reposer fermement sur ses épaules anglais.
English: Aircraft knowledge is thus combined with the long-standing expertise of SITA France in sorting and processing waste.
French: Ce partenariat allie notamment l’expertise avion d’Airbus au savoir-faire de SITA dans le tri et le traitement des déchets.
English: on the Joetsu Shinkansen from Tokyo to Niigata, then about 1 hr. from there to Ryotsu by hydrofoil.
French: par la ligne TGV Jôetsu Shinkansen de Tokyo à Niigata, puis 1 h. environ jusquà Ryôtsu par le ferry-hydrofoil.
English: • Aboriginal youth are 1.9 times more likely than any other Canadian youth to live in a low-income household.(12)
French: • Les jeunes Autochtones sont 1,9 fois plus susceptibles de vivre dans une famille à faible revenu que tout autre jeune Canadien et Canadienne(12).
English: For a second year, through its Local Initiatives Program, the Canadian International Development Agency (CIDA) is making a difference by supporting a successful initiative that helps teachers and students to become skilled in conflict-solving methods.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient, pour une deuxième année de suite, un projet qui aide des élèves de 9 à 14 ans de cette région et leurs enseignants à bien comprendre les méthodes de résolution de conflit.
English: I believe strongly that this is not an appropriate case for disallowance.
French: D'abord, j’estime que le Règlement est judicieux et dûment autorisé par la Loi sur les pêches.
English: In response to the World Declaration on Nutrition (World Health Organization and Agriculture Organization, 1992), Health Canada established a Joint Steering Committee to prepare a national nutritional plan.
French: En réponse à la Déclaration mondiale sur la nutrition (Organisation mondiale de la santé et de l'agriculture, 1992), Santé Canada a mis sur pied un comité directeur conjoint chargé d'établir un plan national de nutrition.
English: • In the case of a product for which the TMAs have been withdrawn, or products voluntarily discontinued by the manufacturer, the preclearance agency will immediately revoke any previously assigned approval numbers.
French: • Dans le cas d’un produit pour lequel l’AMM a été révoquée ou encore d’un produit qui a été volontairement discontinué par le fabricant, l’organisme de préapprobation annulera immédiatement tout numéro d’approbation qui avait été auparavant assigné.
English: Following a positive review of the application, the TPD will make the necessary administrative changes to the DIN number for the drug product.
French: Créée le 24 mars 1998 Mise à jour le 3 janvier 2001
English: International NGO Forum on Indonesian Development (special, 2004)
French: International NGO Forum on Indonesian Development (statut consultatif spécial, 2004)
English: Within thirty (30) days of your submission, you will receive an email updating you on the status of your request.
French: Dans les trente (30) jours ouvrables suivant l'envoi de votre demande, vous recevrez un courriel vous renseignant sur l'état de votre demande.
English: 3.5 The author claims that he still suffers from the effects of his confinement in the safe cell.
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il souffre encore des effets de son enfermement dans la cellule de protection.
English: Article 42(a) and (b) shall apply 38 mutatis mutandis to such reply.
French: L’article 42.a) et b) s’applique mutatis mutandis à cette réponse. b) Le tribunal peut, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, permettre ou ordonner la production de pièces écrites supplémentaires.
English: Although this is not the time for farewell speeches as Mr. Bogsch remains the Director General until the end of November, in the context of the election of Mr. Idris, it is appropriate to express our thanks at the last meeting of the WIPO General Assembly to Mr. Bogsch for all he has done during his unprecedented career at WIPO.
French: L'heure n'est pas, bien sûr, aux discours d'adieu puisque M. Bogsch restera directeur général jusqu'à la fin du mois de novembre; toutefois, à l'occasion de l'élection de M. Idris, il est approprié d'exprimer notre gratitude à M. Bogsch, pendant sa dernière session de l'Assemblée générale de l'OMPI, pour tout ce qu'il a accompli dans sa carrière inégalée à l'OMPI.
English: Only Poland attracts very large numbers of immigrants from Western Europe and North America, many of these in fact Poles wishing to return from exile to their country of origin.
French: Seule la Pologne attire de très nombreux immigrants en provenance d’Europe occidentale et d’Amérique du Nord, nombre d’entre eux étant en fait des Polonais anciennement exilés et désireux de retourner vivre dans leur pays d’origine.
English: The continuation of the Government's road improvement programme was the second priority of the capital budget (after development of the airport).
French: La poursuite du programme de réfection des routes du Gouvernement constituait la deuxième des priorités au titre des dépenses d'équipement - après l'agrandissement de l'aéroport.
English: • Clients rate business services from medium to high.
French: • Les cotes attribuées par les clients pour ce qui est des services aux entreprises vont de moyenne à élevée.
English: However, over and above this, the Constitution of the Turks and Caicos Islands does contain, in its Part VIII (sects.
French: Ces dispositions, qui définissent en détail les droits visés et les restrictions dont ils peuvent faire l'objet, dérivent directement de la Convention
English: The knowledge base for producing them exists.
French: La base de connaissances pour les produire existe.
English: Requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the administrative liquidation of the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la liquidation administrative de la Mission soit menée à bien avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: 5), as amended by the proposal for a Directive 94/C 209/04 of the European Parliament and of the Council on articles of precious metal (OJ 1994, C 209, p.
French: Enfin, l’existence de normes internationales et notamment européennes en matière de containers (de tout type) semble faciliter l’application de la reconnaissance mutuelle: peu de problèmes ont été signalés.
English: For example, the journalist Tony Gachoka who was held at Kamiti Maximum Security Prison was reportedly denied access to a lawyer for at least two weeks prior to the Special Rapporteurs attempt to visit this prison (29 September) and held in solitary confinement for a substantial period of time.
French: C'est ainsi que le journaliste Toni Gachoka, détenu à la prison de haute surveillance de Kamiti, se serait vu refuser l'accès à un avocat pendant deux semaines au moins avant la tentative faite par le Rapporteur spécial de visiter ledit établissement (29 septembre) et qu'il aurait été mis au secret pendant une longue période.
English: jail can be broken if the user running in it is the superuser.
French: peut être cassée si l'utilisateur fonctionnant dedans est le super-utilisateur.
English: Owing to extensive human epidemiological data and well-documented dose-effect data, radiation risk estimates contain considerably fewer uncertainties than chemical risk estimates.
French: Grâce à des données épidémiologiques humaines étendues et à des données dose-effet bien documentées, les estimations du risque lié au rayonnement présentent beaucoup moins d'incertitude que les estimations du risque lié aux produits chimiques.
English: More quantitative programs in key Broughton area streams are an important element of assessing impacts at the population level (i.e. the rate of adult returns).
French: Les programmes plus quantitatifs mis en œuvre sur quelques cours d'eau clés de la région de l'archipel Broughton sont des éléments importants de l'évaluation des impacts au niveau des populations (taux de retour des adultes).
English: Chapter 22 Schedule A Part I 9.1
French: Accords visant à donner effet au chapitre 22 – Mesures de développement économique Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: Global range of the Dakota Skipper
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota
English: Nevertheless, pricing based on an open market is preferable;" Speakers:
French: Néanmoins, une détermination du prix fondée sur un marché ouvert est préférable;» Interviennent:
English: a) The next meeting of Committee on Defence chairmen will be on 3-4 March 2008 in Ljubljana (Slovenia). b) Mr Alexander WEIS, Chief Executive of the European Defence Agency, will come to the extraordinary meeting of SEDE on 10 January 2008. c) General LEAKEY, Director of EUMS, has been invited to inform SEDE about the EUFOR-Mission to Chad and the Central African Republic during the meeting on 10 January 2008. d) The subcommittee will look at the possibility of financing future ESDP operations from different budgetary sources.
French: a) La prochaine réunion des présidents des commissions de la défense aura lieu les 3 et 4 mars 2008 à Ljubljana (Slovénie) b) M. Alexander Weis, directeur général de l'Agence européenne de défense, assistera à la réunion extraordinaire de la SEDE le 10 janvier 2008. c) Le général Leakey, directeur général de l'État-major de l'Union européenne, a été invité à informer la SEDE sur les missions de l'EUFOR au Tchad et en République Centrafricaine lors de la réunion du 10 janvier 2008. d) La sous-commission examinera la possibilité de financer de futures opérations de la PESD à partir de sources budgétaires différentes.
English: Non-State actors and transnational threats, such as terrorism and failed States, increasingly threaten international peace and security.
French: Les acteurs non étatiques et les menaces transnationales, comme le terrorisme et les États faillis, menacent de plus en plus la paix et la sécurité internationales.
English: More data are required.
French: Des données statistiques additionnelles sont nécessaires.