ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the foregoing that the three criteria mentioned above, were not such as to justify the finding that the reduction in the levy rate was not State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty, but should be classed as a reform in the form of a tax adjustment that is justified by the nature and organisation of the system in question.
French: Il résulte de ce qui précède que les trois critères susmentionnés n'étaient pas de nature à justifier la conclusion selon laquelle la réduction du taux du prélèvement ne revêtait pas le caractère d'une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, mais s'apparentait à une réforme sous forme d'ajustement fiscal justifié par la nature et l'économie du système en cause.
English: The one-year country programme will continue with the seven programmes of the previous country programme.
French: Le programme de pays sur un an gardera les sept programmes de son prédécesseur, chacun comportant un volet de réponse aux situations d'urgence et d'intervention en cas de besoin.
English: Istituto Italo-Latinoamericano, Rome
French: Instituto Italo-Latinoamericano, Rome
English: For example, if extra-judicial enforcement is permitted under the law governing the creation of the security, it may also be available to the secured creditor in the State where the latter has to enforce its security, even if it is not generally allowed under the domestic law of that State.
French: Par exemple, si la réalisation extrajudiciaire est permise par la loi régissant la constitution de la sûreté, elle serait également possible dans l'État où le créancier garanti doit réaliser sa sûreté, même si elle n'est généralement pas autorisée par la législation interne de cet État.
English: Also at the Earth Summit was the initial signing of the Convention on Biological Diversity, a functioning international treaty that has since been ratified by more than 115 countries (UNEP 1992).
French: C'est aussi au Sommet de la Terre que l'on a commencÃ© Ã signer la Convention sur la diversitÃ© biologique, un traitÃ© international effectif qui a depuis Ã©tÃ© ratifiÃ© par plus de 115 pays (PNUE, 1992).
English: The international interest in the subject was reflected in the fact that more than 200 participants attended the Conference, representing 24 Governments, 12 multilateral organizations, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNFPA, UNICEF, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization (WHO), the World Bank, IAEA, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).  Six non-governmental organizations and 38 Japanese organizations, institutions and agencies also participated.
French: L'intérêt manifesté par la communauté internationale s'est traduit par la présence, lors de la Conférence, de plus de 200 participants représentant 24 gouvernements et 12 organisations multilatérales, dont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le FNUAP, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, l'AIEA, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ainsi que six organisations non gouvernementales internationales et 38 organisations, institutions et organismes japonais.
English: ("Keith" was Keith Jeworski, the union president.)
French: [Traduction] « parle à Keith, parle à Keith (il s'agissait de Keith Jeworski, le président du syndicat) ».
English: The agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Japan has been under negotiation since 2003, and has only just been concluded.
French: Les négociations relatives à l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et le Japon ont débuté en 2003, mais l'accord lui-même vient seulement d'être conclu.
English: The Permanent Mission wishes to inform the Under-Secretary-General for Legal Affairs that the Belgian Government has decided to nominate Professor Marc Bossuyt for the post of judge at the International Criminal Court.
French: Par la présente, la Représentation permanente voudrait porter à la connaissance du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques que le Gouvernement belge a décidé de présenter la candidature de Marc Bossuyt au poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: A Financial Report (by fiscal year, ending March 31)
French: Un bilan financier (à la fin de l’exercice financier au 31
English: The lack of qualified agents at the airport has fostered a failure to apply the regulations on the recording of violations.
French: Le manque d'agents qualifiés sur l'aérodrome a favorisé la non-application de la réglementation en matière de relevé d'infractions.
English: The funded teams are led by:
French: Les équipes financées sont dirigées par :
English: The present International Practical Temperature Scale of 1968 evolved from the "hydrogen temperature scale" of 1889, superseded by the International Temperature Scale of 1990 (ITS-90).
French: L'échelle internationale pratique de température de 1968, qui est toujours en vigueur, dérive de « l'échelle de la température de l'hydrogène » de 1889.
English: The Official Publications Office of the European Communities (OPOCE), including CORDIS, the Web Publisher for Research will be part of the Networking Village.
French: L' Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE), y compris CORDIS, éditeur du site Internet pour la recherche, fera partie du 'Networking Village'.
English: The template will automatically copy amounts from the "Total Eligible Contributions" line in the "Total Contributions from Eligible Partners" section to line 1.
French: La somme des coûts admissibles totaux doit être égale à la somme du financement de la FCI et des contributions admissibles totales pour que le rapport puisse être adéquatement validé.
English: On this second point we have seen for many year ± os people, including judges certificates and one only ³ lida experience at national and international levels, which relieves our dogs to manifest these qualities athletic © cies extreme grounds that this is one of the characteristics which are typical for horses â € œmedia sangreâ € or â € œcolombianosâ € but not necessarily for € â € œpaso fine cigars.
French: Sur ce deuxième point, nous avons vu pour l'année de nombreuses personnes ± os, y compris les certificats des juges et une expérience Lida seulement au niveau national et international, ce qui soulage nos chiens de manifester ces qualités athlétiques © CIES motifs extrêmes que c'est l'une des caractéristiques qui sont typiques pour les chevaux â € œmedia sangreâ € ou â € œcolombianosâ € mais pas nécessairement pour € cigares œpaso € amende.
English: The change from “due diligence” to “to take all appropriate measures” took place during the last negotiating stage of the 1997 Watercourses Convention.
French: Le passage de «la diligence voulue» à «toutes les mesures appropriées» s'est opéré au cours de la dernière phase de la négociation de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: In the light of such returns, the Government shall furnish the International Narcotics Control Board with statistics, as provided for in article 20 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 and in paragraphs 4 and 5 of article 16 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971 within the time limits specified by those provisions.
French: Au vu de ces états, le gouvernement fera parvenir à l'Organe International de Contrôle des Stupéfiants les statistiques prévues à l'article 20 de la Convention Unique sur les Stupéfiants de 1961 et aux alinéas 4 et 5 de l'article 16 de la Convention de 1971 sur les Substances Psychotropes, dans les délais prévus par ces dispositions.
English: You carry out the manipulation of a text.
French: serait à l'origine de cette naissance. Les lettres "O.T.O.
English: The Boom, Bust and Echo demographic profile, which accounts for almost the entire Canadian workplace today, continues to provide opportunities and challenges for employees, organizations and society.
French: Le profil des générations boom, nexus et écho, qui représentent la majorité des travailleurs au Canada, continue de poser aux employés, aux employeurs et à la société de multiples défis.
English: Officials subject to administrative inquiries or disciplinary procedures must be informed that, whereas the reference to a disciplinary penalty may be deleted from their personal files, it will not be deleted from their disciplinary files for a period of 20 years.
French: Les fonctionnaires faisant l'objet d'enquêtes administratives ou de procédures disciplinaire doivent être informés que si la mention d'une sanction disciplinaire peut être effacée de son dossier personnel, elle ne le sera pas de son dossier disciplinaire, et ce pendant 20 ans.
English: So it was a challenge to kind of bring both of the worlds together.
French: C’était un vrai défi de pouvoir mixer ces deux mondes ensemble.
English: Total of which: - Market output - Output for own final use - Other non-market output 1) 2)
French: Total dont: (3) - Production marchande - Production pour emploi final propre - Autre production nonmarchande 1) 2) Facultatif Ventilation des importations: -
English: • implementation of market development programs;
French: • la mise en œuvre de programmes de développement des marchés;
English: AS-1 – Compensation Advisor Position (Community Lead)
French: AS-1 – Poste de conseiller ou de conseillère en rémunération (projet de la collectivité)
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I’m excited about working with you to ensure that the fishery remains an important part of life in Atlantic Canada for generations to come.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis impatient de travailler avec vous afin de faire en sorte que la pêche continue d’occuper une place importante dans la vie du Canada atlantique pour les générations à venir.
English: Mr. HORUMBA (Observer from Romania) said that his country should be added to that list.
French: M. HORUMBA (Observateur de la Roumanie) fait observer qu'il faut ajouter le nom de son pays à cette liste.
English: It is the centre of all GlaxoSmithKline's activities in the field of vaccine research, development and production.
French: C'est le centre de toutes les activités de GlaxoSmithKline dans le domaine de la recherche, du développement et de la production de vaccins.
English: 16.5 National Defence has made significant progress in addressing its lack of plans and priorities for its capital acquisition program.
French: 16.5 La Défense nationale a accompli des progrès marqués pour traiter le manque de plans et de priorités dans son programme d’acquisition de biens d’équipement.
English: The substantial, high-level and well attended conference (with over 300 participants) reflected substantial interest in the issue, as well as the value and usefulness of the conference.
French: Le nombre (plus de 300) et la qualité des participants témoignaient du grand intérêt suscité par la question, ainsi que de la valeur et de l'utilité de cette conférence.
English: • hooks over the changing area to hang mobiles
French: • des crochets au-dessus de la surface de changement de couche pour y accrocher des mobiles;
English: In addition, the electronic information provided on the Internet can be, easily and inexpensively, incorporated into the Anglers Guide and the Commercial Harvest Schedule.
French: De plus, il est possible d'intégrer facilement et à peu de frais les renseignements électroniques que l'on retrouve à l'Internet dans le Anglers Guide et dans l'Annexe sur les prises commerciales.
English: African and South Asian countries were mostly omitted from the analysis of general technological development because of data limitations.
French: La plupart des pays d'Afrique et d'Asie du Sud n'ont pas été pris en compte dans l'analyse du développement technologique général en raison de l'insuffisance des données.
English: The Heads of State or Government emphasised that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les progrès en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous leurs aspects s'avéraient vitaux pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Understandably he did not agree to this.
French: Il n' était évidemment pas d' accord.
English: Another area of concern in recent armed conflicts has been the use of depleted uranium munitions.
French: Un autre motif de préoccupation lié aux conflits armés récents est l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri.
English: Reduced number of adverse reactions to prepared and prepackaged foods containing specific allergens, gluten sources and sulphites.
French: Diminution du nombre d'effets indésirables dus aux aliments qui contiennent des allergènes particuliers, de sources de gluten et de sulfites utilisés dans la préparation des aliments préemballés.
English: Its mandate is the development of international food standards based on scientific evidence that protect the health of consumers and contribute to the facilitation of trade among member states.
French: Son mandat est le développement des normes alimentaires internationales selon la preuve scientifique, qui protègent la santé des consommateurs et contribuent à faciliter le commerce parmi les pays membres.
English: Submit a report containing recommendations arising from the administration of the elections, using surveys and evaluations
French: Soumettre un rapport qui renferme des recommandations provenant de l’administration des élections, à l’aide de sondages et d’évaluations.
English: While this *** figure does not include some costs which the audit team was unable to estimate, its presentation is beneficial for two reasons:
French: Même si cette somme de *** n'inclut pas certains coûts que l'équipe de vérification a été incapable d'évaluer, sa divulgation est avantageuse pour deux raisons :
English: Thus, we are confident that it will provide us with the necessary momentum and framework to build upon our next steps.
French: Nous avons donc la certitude qu'il nous fournira l'élan et le cadre nécessaires pour guider nos prochains pas.
English: The 1990s have witnessed an emergence of vibrant, civil society-based peace movements in which women not only play a role but often have been the key actors.
French: Les femmes sont très présentes dans les grands mouvements pour la paix nés au cours des années 90, et bien souvent elles en ont même été les instigatrices.
English: However, the political drive needed to get the Euro-Mediterranean strategy off the ground has been lacking.
French: La volonté politique nécessaire pour lancer la stratégie euro-méditerranéenne fait toutefois défaut.
English: René Desjardins Chemicals Sector Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3 E-mail:
French: René Desjardins Division du secteur des produits chimiques  Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 12e étage Gatineau (QC) K1A 0H3 Courriel :
English: In autumn 2007 he was in his third semester.
French: A l’automne 2007, il en était à son troisième semestre.
English: Emergency Response During a health emergency or disaster, Health Canada and the Public Health Agency of Canada are responsible for supporting emergency health and social services in the provinces and territories.
French: Interventions d'urgence Pendant une urgence ou un désastre sanitaire, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canadasont responsables du soutien des services de santé et des services sociaux dans les provinces et les territoires.
English: The financial crisis which affected the Equitable Life insurance company is without doubt the highest profile case considered by the Committee on Petitions since 2004.
French: La débâcle financière de la compagnie d'assurance «Equitable Life» est sous doute le cas le plus célèbre examiné par la commission des pétitions depuis 2004.
English: Zambia. Ministry of Lands and Natural Resources Administrative Unit:
French: Zambia. Ministry of Lands and Natural Resources Entité administrative:
English: During this period, he passed different examinations and received treatment in several medical institutions in Minsk, but from 27 September to 27 October 2004, and from 23 November to 3 January 2005, he was treated at a day hospital, whereas from 12 to 16 November 2004, he stayed at home.
French: Durant cette période, il avait subi différents examens et avait été traité dans plusieurs établissements médicaux de Minsk mais, du 27 septembre au 27 octobre 2004 et du 23 novembre 2004 au 3 janvier 2005, il avait suivi un traitement dans un centre de soins ambulatoires et, du 12 au 16 novembre 2004, il était resté à son domicile.
English: The Panel first estimated what NIOC's export sales volume of crude oil would have been from 21 July 1990 to 20 July 1991 (the “no-invasion volume”).
French: Le Comité a d'abord estimé ce que les volumes d'exportation de pétrole brut de la NIOC auraient été du 21 juillet 1990 au 20 juillet 1991 (les «volumes hors invasion»).
English: 6.2.2 Congruence of Content of Hybrid Submissions The content of Modules 1 and 2 of the submission in eCTD format and the content of Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format should be identical.
French: 6.2.2 Congruence du contenu des présentations hybrides Le contenu des modules 1 et 2 de la présentation électronique et celui de ces modules 1 et 2 de la présentation partielle sur papier devraient être identiques.
English: I followed the deliberations, we all did.
French: Comme vous tous, j'ai suivi ces discussions.
English: Some 15 operational protocols relating to more technical matters such as information technology forensics had also been developed.
French: Quelque 15 protocoles opérationnels portant sur des questions plus techniques, telles que l'informatique judiciaire, ont également été élaborés.
English: In addition, the Deputy Minister generally designates the Director General, Multiculturalism and Aboriginal People Program to attend CRRF board meetings.
French: En outre, la sous-ministre désigne habituellement la directrice générale, Multiculturalisme/programmes pour peuples autochtones, pour la représenter aux réunions du conseil de la FCRR.
English: Throughout the year, Crete is connected to Athens and therefore the rest of the world, by around 15 flights a day to the two airports on the island at Chania and Heraklion.
French: Ces vols arrivent sur les deux aéroports de l'île, soit celui de Chania et celui d'Héraklion.
English: (c) Satisfaction of the requirements of the Khartoum Stock Exchange for a public joint-stock company.
French: c) Satisfaire en tant que sociétés par actions aux exigences du marché de Khartoum en matière de billets de banque.
English: In addition, community-based programs, such as Aboriginal Head Start, Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program, reach thousands of families and children living in conditions of risk.
French: De plus, des programmes communautaires comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale touchent des milliers de familles et d'enfants vivant dans des conditions qui les rendent vulnérables.
English: It states that senators have 15 minutes, unless they are the leaders or the main speakers, number one and two, to a piece of legislation.
French: Il prevoit que les senateurs disposent de ` ´ ´ 15 minutes, sauf s’il s’agit des leaders ou des orateurs principaux, ` les premiers et deuxiemes, pour un projet de loi en particulier.
English: Seminar "The role of young men in changing societies" Organisation:
French: Conférence "Le rôle de jeunes hommes pour le changement des sociétés" Organisation:
English: Section 35 of the Terrorism (Suppression of Financing) Act, which gives effect to Article 5 of the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism, provides that if a body corporate commits an offence under the Terrorism (Suppression of Financing) Act, the “director, manager, secretary or other similar officer or partner of the company, firm, society, [etc]” shall be guilty of that offence unless that person can show that the offence was committed without his consent or connivance, and that he had exercised due diligence.
French: Le chapitre 35 de la loi, qui donne effet à l'article 5 de la Convention, dispose que lorsqu'une entreprise commet une infraction réprimée par la loi sur la répression du financement du terrorisme, « le directeur, gérant, secrétaire ou autre responsable ou partenaire de l'entreprise, de la société, [etc.] » est déclaré coupable de l'infraction à moins que l'intéressé ne puisse démontrer que l'infraction a été commise sans son consentement ou sa complicité et qu'il a fait preuve d'une diligence raisonnable.
English: His Excellency United Nations Secretary-General Ban Ki-moon gave the keynote address to the symposium.  The Secretary-General noted Greece's leadership in chairing the Côte d'Ivoire and Sudan sanctions committees and the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, which the Security Council acknowledged in Resolution 1732 (2006).
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général Ban Ki-moon a loué la clairvoyance avec laquelle la Grèce avait présidé les comités des sanctions concernant la Côte d'Ivoire et le Soudan et le Groupe de travail officieux sur les questions générales de sanctions, ce que le Conseil de sécurité a reconnu dans sa résolution 1732 (2006).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: CWE piloted pulse-taking tools, short confidential surveys, as a starting point for team dialogue.
French: Le CEMT a lancé des outils pour prendre le pouls et de courts sondages confidentiels comme point de départ en vue d'un dialogue d'équipe.
English: 1985-1988 President of the Tribunal de grande instance of Melun
French: 1985-1988 Président du tribunal de grande instance de Melun
English: any increase in the cost of surveying Parcel R-1A due to revising the survey of Parcel R-1A as provided in 5.2.3; and all costs incurred in the transfer referred to in 5.3 including survey costs, if any.
French: La présente annexe n'influe en rien sur la cession, le délaissement et la renonciation visant tout droit, titre, intérêt ou revendication autochtone sur les terres de la station de compression R-1A.
English: However, PS/HRMS is delivered with a control feature to restrict access to the PS/HRMS Oracle database.
French: Toutefois, le SGRHP est livré avec une fonction de contrôle qui permet de limiter l’accès à sa base de données Oracle.
English: EUROACE 2004 replaces EURONICE ONLINE, a database for internal translation purposes only and containing expressions of goods and services not validated for classification purposes.
French: EUROACE 2004 remplace EURONICE ONLINE, banque de données utilisée exclusivement aux fins de la traduction interne et contenant des expressions de produits et de services non validées à des fins de classification.
English: This module addresses baseline data gathering and assessment of POPs pesticides.
French: Cet activité consiste à rassembler et évaluer des données de référence concernant les pesticides contenant des POP.