ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in reference to section 7.3(f) of the Call, indicate the time frame that Industry Canada plans to commence consultation with the industry on spectrum fees.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait à la section 7.3 f) de l'Appel de demandes, pourriez-vous préciser dans quel intervalle de temps Industrie Canada projette d'entreprendre une consultation avec l'industrie sur les droits d'utilisation des fréquences.
English: 44 Degrees is the club that provides the perfect party atmosphere.
French: Le club 44 Degrees est parfait pour faire la fête.
English: The UN-Habitat Special Citation was a gratifying and welcome indication that those efforts had been made in the right direction.
French: La mention spéciale d'ONU-Habitat montrait que ses efforts allaient dans la bonne direction, ce dont il y avait tout lieu de se réjouir.
English: Follow-up of paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome document
French: 1) Suite donnée au paragraphe 143 du Document final du Sommet mondial de 2005
English: We therefore propose to amend the text of 9.1.2.1 as follows, to introduce the notion of a first technical inspection.
French: GE.04-23311 C'est pourquoi nous proposons d'amender comme suit le texte du 9.1.2.1 introduisant la notion de première visite technique.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12(1) and 14(3), in conjunction with the first indent of Article 3(1), Article 18(2) and the first paragraph of Article 20,
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1 et 14.3, en liaison avec leur article 3.1, premier tiret, leur article 18.2 et leur article 20, premier alinéa,
English: Causes of Death Amenable to Health Care A list of causes of death preventable through medical intervention has been developed and used frequently in the recent literature [23] to compare health and medical outcomes of various populations.
French: Causes de décès qui se prêtent aux soins de santé Nous avons dressé une liste de causes de décès évitables par des interventions médicales, qui a servi souvent dans des publications récentes [23], pour comparer l’évolution de l’état de santé et des résultats médicaux de diverses populations.
English: No more than the following personal data may be entered and further processed in the SIS II for the purpose of this article: (a) (b) (c) surname(s) and forename(s), any aliases possibly entered separately; date and place of birth; sex;
French: Seules les autorités disposant d'un droit d’accès au signalement correspondant peuvent accéder aux données visées au paragraphe 3 et dans l'unique but d’éviter une erreur d’identification. Les dispositions techniques visées à l’article 16, paragraphe 3, s’appliquent aux données visées au paragraphe 3 du présent article.
English: The Government works in partnership with Aboriginal communities, health authorities and the BC Women’s Hospital and Health Centre to improve the health of BC Aboriginal women. In partnership with Lu’ma Native Housing Society, the Aboriginal Health Program has developed an Aboriginal Patients’ Lodge, which opened October 2004.
French: Le gouvernement travaille en partenariat avec les collectivités autochtones, les organisations de la santé et le Women’s Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique dans le but d’améliorer la santé des femmes autochtones en C.-B. En partenariat avec la Lu’ma Native Housing Society, le Aboriginal Health Program a mis sur pied une résidence pour les patients autochtones, qui a ouvert ses portes en octobre 2004.
English: Noting further with appreciation the financial and in-kind contributions made by a number of Governments and Habitat Agenda partners to help in the preparation of the fourth session of the World Urban Forum,
French: Prenant note en outre avec satisfaction des contributions financières et en nature versées par un certain nombre de gouvernements et de partenaires du Programme pour l'habitat pour aider à la préparation de la quatrième session du Forum urbain mondial,
English: Readers were also informed about what they should do or not do to help.
French: On informait également les lecteurs des choses à faire ou à ne pas faire pour donner un coup de main.
English: Canadian service companies could generate substantial business in the area of maintenance, repair, overhaul and performance upgrades of WTGs and their components (e.g. gearboxes, generators, hydraulics and rotor blades).
French: Les entreprises canadiennes de services pourraient trouver des débouchés commerciaux substantiels dans les domaines de l'entretien, de la réparation, de la révision et de l'amélioration du rendement des aérogénérateurs et de leurs composants (p. ex. boîtes d'engrenage, alternateurs, installations hydrauliques et pales de rotor).
English: Integrated management: Key challenges in this regard include, first, the identification of cost--effective, science-based interventions to improve understanding of the linkages between ecosystem services, inadequate water management and poor health, with special emphasis on the magnitude of the costs of water-borne and related diseases; and, second, intervention strategies that include the provisioning and cleansing of water towards sustainable water production and consumption, and the incorporation of such interventions in poverty-reduction strategies.
French: Integrated management: Key challenges in this regard include, first, the identification of cost-effective, science-based interventions to improve understanding of the linkages between ecosystem services, inadequate water management and poor health, with special emphasis on the magnitude of the costs of water-borne and related diseases; and, second, intervention strategies that include the provisioning and cleansing of water towards sustainable water production and consumption, and the incorporation of such interventions in poverty-reduction strategies.
English: Finally, the Declaration emphasises that freedom of political debate does not include freedom to express racist opinions or those inciting hatred, xenophobia, anti-Semitism or any other form of intolerance.
French: Enfin, la Déclaration souligne que la liberté du discours politique n’inclut pas la liberté d’exprimer des opinions racistes ou incitant à la haine, à la xénophobie, à l’anti-sémitisme et à toutes formes d’intolérance.
English: Here are some photographic impressions of this second Bonn.
French: Ici on trouve quelques impressions photographiques de Bonn.
English: Figures from Interpol show that at the moment there are 60 children reported missing in the European Union and none of them have been traced.
French: Les chiffres d'Interpol nous apprennent qu'à l'heure actuelle, dans toute l'Union européenne, soixante enfants sont portés disparus sans laisser de trace.
English: The applicants were the Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee; the United Brotherhood of Carpenters and Joiners; the Paper, Allied-Industrial, Chemical and Energy Workers International Union; Moose River Lumber Co., Inc.; Shearer Lumber Products; Shuqualak Lumber Co.; and Tolleson Lumber Co., Inc.
French: Les demandeurs étaient le Comité exécutif de la Coalition pour des importations de bois d'œuvre loyales (Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee); la United Brotherhood of Carpenters and Joiners; la Paper, Allied-Industrial, Chemical and Energy Workers International Union; Moose River Lumber Co., Inc.; Shearer Lumber Products; Shuqualak Lumber Co.; et Tolleson Lumber Co., Inc.
English: • The average daily dietary intake of PCBs is estimated to be less than 0.5 mg, levels that are unlikely to cause adverse health effects.13
French: De nombreux gouvernements en Amérique du Nord recommandent de limiter la consommation des poissons de sport.
English: "We're trying to let Canadians see who we are, see what we do, just to put a face on the military and understand what the military does," said Capt O'Neil in an interview with the Sudbury Star about his visit.
French: « Nous voulons montrer aux Canadiens qui nous sommes et ce que nous faisons, et mettre un visage sur les forces armées », a précisé le Capt O'Neil pendant une entrevue accordée au journal Sudbury Star au sujet de sa visite.
English: The emissions from enterprises processing ferrous metal and from power plants are prevalent among the causes of lung diseases.
French: Les émissions des complexes sidérurgiques et énergétiques ont une influence sur l'incidence des maladies pulmonaires.
English: Among migrants, refugees occupy a very special place and deserve the greatest attention.
French: Parmi les migrants, les réfugiés occupent une place tout à fait particulière et méritent la plus grande attention.
English: And something new was added to the mix this year, as members of 403 Helicopter Operational Training Squadron, based in Gagetown, New Brunswick, joined the exercise to simulate military VIP transports and the provision of combat air support.
French: Des membres du 403e Escadron, situé à l´héliport de la Base des Forces canadiennes Gagetown au Nouveau-Brunswick, se sont joints à l´exercice afin de faire des simulations de transport de personnalités militaires et de support aérien en situation de combat.
English: Forms must only be activated using a submit button.  3.
French: Les formulaires ne doivent être activés qu'au moyen d'un bouton « Envoyer ».
English: Mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores The image of asylum-seekers, migrants and refugees in the media Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing Human rights of irregular migrants
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC M. Einarsson, Suède, GUE M. Van Thijn, Pays-Bas, SOC
English: Madam President, the rapporteur and other speakers have reminded us that LIFE is the only instrument devoted exclusively to the environment.
French: Madame le Président, comme le rappellent le rapporteur et d'autres intervenants, Life est l'unique instrument exclusivement consacré à l'environnement.
English: It recalls that this provision of the Charter does not permit the waiving of the annual leave, even with the consent of the worker.
French: Il demande que le prochain rapport expose dans le détail le nouveau texte de loi.
English: Russell, Benjamin Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Russell, Benjamin Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Muscular Dystrophy Canada provides equipment and peer support services, advocates for changes in national social policy, creates awareness through public education, and funds principal research to find therapies, treatments and cures for neuromuscular disorders.
French: L'organisme fournit des service d'équipement et de soutien par les pairs, milite en faveur de l'évolution des politiques sociales nationales, travaille à la sensibilisation et à l'éducation du public et subventionne d'importants travaux de recherche sur les maladies neuromusculaires en vue de mettre au point des thérapies, des traitements et des moyens de guérison.
English: We are particularly honoured by the presence of His Excellency Mr. Mladen Ivanić, Deputy Chairman of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, and we are grateful for his enlightening briefing.
French: Nous sommes en particulier honorés par la présence de S. E. M. Mladen Ivanić, Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, et nous lui sommes reconnaissants pour son exposé éclairant.
English: Hydrogen fluoride is the inorganic fluoride compound used most frequently in terrestrial toxicology studies.
French: Le fluorure d'hydrogène est le fluorure inorganique le plus souvent utilisé dans les études toxicologiques terrestres.
English: It doesn't come by standing aloof and indifferent.
French: Cela ne s'obtient pas dans le détachement et dans l'indifférence.
English: I assume that we have now voted on Mr Purvis's oral compromise amendment?
French: Je suppose que nous avons maintenant voté sur l’amendement de compromis oral déposé par M. Purvis.
English: (j) Due to their preference for sectors with faster returns (such as the services sector), the current banking and investment decisions and practices constrain industrial development of small and medium-sized enterprises;
French: j) En raison de la préférence accordée aux secteurs à rendement rapide (tels que le secteur des services), les décisions et pratiques actuelles dans le secteur bancaire et des investissements empêchent le développement des petites et moyennes entreprises;
English: In short, the performing arts are no longer an island industry.
French: Bref, les arts de la scène ne sont plus uniquement insulaires.
English: This level also meets the requirement for foods which may bear the sodium and hypertension health claim.  Under Option 3, the 10% WRNI criterion was included to ensure that foods to be fortified would have an inherent nutritional value and to exclude those foods composed mainly of sugars.
French: Dans l'option 3, le critère des 10 % de l'ANRP a été inclus afin de veiller à ce que les aliments éventuellement enrichis aient une valeur nutritive propre et d'exclure les aliments composés principalement de sucres.
English: Unresolved issues have been put in square brackets.
French: Les questions en suspens ont été placées entre crochets.
English: Conservation of the Burrowing Owl in western North America: issues, challenges, and recommendations.
French: Hoyt, J.S., T.I. Wellicome, K. De Smet, J.K. Schmutz, P.C. James, K.M. Clayton, R.G. Poulin, L.D. Todd, G.L. Holroyd et D. Stepnisky.
English: There are essentially same provisions in the "Universal Declaration of Human Rights," "European Covenant on Human Rights," and "American Covenant on Human Rights."
French: "Toute personne a droit à la liberté d’expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix."
English: Protracted ductile flow and localized greenschist-facies conditions in the RLSRF, which occurred during widening of the zone of deformation and rotation of the kinematic frame (to produce north–south shortening structures), are best explained by an influx of fluid phases.
French: L'écoulement ductile prolongé et les conditions de faciès des schistes verts apparaissant localement sur la FLRRS, développés durant l'élargissement de la zone de déformation et de rotation du système tectonique (produisant les structures de raccourcissement nord–sud), trouvent leur meilleure explication à partir de l'influx de phases fluides.
English: We will talk about the involvement of the land user in the project design, which is also including the environmental studies.
French: Nous parlerons de la participation des utilisateurs du territoire à la conception du projet dans notamment les études environnementales. réalisation du projet tel qu'il existe actuellement.
English: (h) Notes the proposal of the High Commissioner to create a further post at the ASG level of an Assistant High Commissioner (Protection), and the comments thereon of the ACABQ and Standing Committee, as well as related observations by the JIU; requests the Bureau to organize further consultations on this subject, and UNHCR, as part of its follow-up to the UNHCR 2004 process, to commission, and make available in good time the report of, a full and independent  review of its senior management structure that encompasses the issues raised by the ACABQ and Standing Committee and any relevant results of the current headquarters process review; further requests UNHCR to provide more detailed terms of reference for the proposed position, in line with the results of the aforementioned review, with a view to revisiting this proposal at the meeting of the Standing Committee to be held in March 2005;
French: h) Note la proposition du Haut Commissaire, visant à créer un nouveau poste au niveau SSG de Haut Commissaire assistant (protection), les commentaires du CCQAB et du Comité permanent en la matière ainsi que les observations y afférentes du CCI ; demande au Bureau d'organiser de nouvelles consultations en la matière et au HCR, dans le cadre du suivi du processus « HCR 2004 », de commander une étude complète et indépendante de sa structure de direction couvrant les questions soulevées par le CCQAB et le Comité permanent ainsi que tout résultat pertinent de l'étude actuelle des processus au Siège et de mettre à disposition en temps voulu le rapport y afférent ; demande en outre au HCR de fournir un mandat plus détaillé pour ce poste proposé, conformément aux résultats de l'étude susmentionnée, afin de réexaminer cette proposition lors de la réunion du Comité permanent de mars 2005 ;
English: Once power is shared with others - be it a sub-national government, a supranational institution, civil society or the private sector - it is irretrievably lost.
French: Lorsque vous partagez le pouvoir avec d’autres (que ce soit avec un autre pallier de gouvernement, une institution supranationale, la société civile ou le secteur privé), vous le perdez à tout jamais.
English: OBP will use the monitor for output by default if either are plugged in.
French: OBP va utiliser le moniteur pour les sorties par défaut, s'il y en a un de disponible.
English: • The implementation of all Lands Adjacent to the Town of Banff project recommendations and the creation of a local area trail network are important to all stakeholders.
French: • La mise en œuvre des recommandations relatives au projet des terres périphériques de la ville de Banff ainsi que la création d’un réseau local de sentiers sont importantes pour tous les intervenants.
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th and 22nd meetings, on 10 and 23 December 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 19e et 22e séances, les 10 et 23 décembre 2009.
English: His Government reaffirmed its commitment to comply with the principles and norms of international law concerning the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Le Gouvernement vénézuélien réaffirme sa détermination à observer les principes et les normes du droit international concernant la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: • Detention reviews finalized
French: • Contrôles des motifs de détention finalisés
English: All other countries should provide assistance in the implementation of the Declaration.
French: Tous les autres États devraient apporter leur aide à la mise en oeuvre de cette Déclaration.
English: Our highest priority should now be the removal of protectionist barriers within the EU.
French: La priorité devrait à présent être la suppression des barrières protectionnistes au sein de l'UE.
English: .org.uk/.me.uk/.co.uk transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .org.uk/.me.uk/.co.uk peut être effectuée via notre site web.
English: Court of cassation, Bacchelli v.  Comune di Bologna, Judgment of 20 February 1978, (No. 804), reproduced in Italian Yearbook of International Law, vol. IV (1978-1979) (note by Luigi Condorelli), pp. 137-145.
French: Cour de cassation, Bacchelli v. Comune di Bologna, arrêt du 20 février 1978 (n° 804), Italian Yearbook of International Law, vol. IV (1978-1979) (note de Luigi Condorelli), p. 137 à 145.
English: The audit focused on the most material provisions in the Agreement which established the AOR's responsibility to provide required administrative services relating to the purchase, consolidation, and payment of all media space and time.
French: La vérification a porté principalement sur les dispositions les plus pertinentes de la convention, qui énonçaient la responsabilité de l'agence de fournir les services administratifs entourant l'achat, le regroupement et le paiement de l'espace et du temps publicitaires.
English: NSERC-funded research has led directly or indirectly to the creation of new value-added products, processes, businesses and industries in Canada.
French: La recherche financée par le CRSNG a mené directement ou indirectement à la création de nouveaux produits à valeur ajoutée, de procédés, d'entreprises et d'industries au Canada.
English: It offered a symmetrical, civil Gothic structure with a central tower.
French: Le plan soumis consiste en un bâtiment civil constitué d’une structure symétrique de style gothique et d’une tour centrale.
English: If this is impossible because the original work no longer exists or the workplace has been closed, the employer will assign her to the post and place in accordance with her employment contract.
French: Si cela n'est pas possible du fait que son poste n'existe plus ou que le lieu de travail a été fermé, l'employeur l'affectera à un poste et un lieu de travail conformes à son contrat d'emploi.
English: Vice President Lotus Exhibitions and Marketing Services (LEMS ) 1421, Sector 15 part-2, Gurgaon- 122001 Haryana, India Tel: 0091 124 5031793 Fax: 0091 124 5031792 E-mail: lotusgroup@vsnl.net Website: www.ifows.com Canadian Contacts in India The Canadian High Commission in India Ashwani Nanda Senior Trade Commissioner 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi 110021, India Tel: (011-91-11) 5178 2000 Fax: (011-91-11) 5178 2041 E-mail: ashwani.nanda@international.gc.ca Canadian Consulate General 41/42 Maker Chambers VI, Nariman Point Mumbai 400021, India (011-91-22) 2287 6027 (011-91-22) 2287 5514 E-mail: mmbai@international.gc.ca Website: infoexport.gc.ca/in Key India Contacts Ministry of Food Processing Industries Government of India Panchsheel Bhawan August Kranti Marg New Delhi 110049, India Tel: (011-91-11)649 2475 Fax : (011-91-11) 649 3228 Website: www.mofpi.nic.in Agricultural & Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) NCUI Building 3, Siri Institutional Area August Kranti Marg New Delhi 110 016 Tel: (011-91-11) 2651 3204, 2651 4572 Fax: (011-91-11) 2652 6187 Website: www.apeda.com Ministry of Commerce and Industry Udyog Bhavan, New Delhi 110 011, India Website: www.commin.nic.in Ministry of Agriculture Government of India Krishi Bhawan, New Delhi 110 001, India Website: www.agricoop.nic.in
French: Vice-président, Lotus Exhibitions and Marketing Services (LEMS) 1421, Secteur 15 partie 2, Gurgaon - 122001 Haryana, Inde Téléphone : 0091 124 5031793 Télécopieur : 0091 124 5031792 Courriel : lotusgroup@vsnl.net Site Web : www.ifows.com Personnes-ressources du Canada en Inde Haut-commissariat du Canada Ashwani Nanda Premier délégué commercial 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi 110021, Inde Téléphone : (011-91-11) 5178 2000 Télécopieur : (011-91-11) 5178 2041 Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca Consulat général du Canada 41/42 Maker Chambers VI, Nariman Point Mumbai 400021, Inde Téléphone : (011-91-22) 2287 6027 Télécopieur : (011-91-22) 2287 5514 Courriel : mmbai@international.gc.ca Site Web : infoexport.gc.ca/in Principales personnes-ressources en Inde Ministère des industries alimentaires Gouvernement de l'Inde Panchsheel Bhawan August Kranti Marg New Delhi 110049, Inde Téléphone : (011-91-11)649 2475 Télécopieur : (011-91-11) 649 3228 Site Web : www.mofpi.nic.in Secteur responsable de l'expansion des exportations de produits agricoles et de produits alimentaires (APEDA) NCUI Building 3, Siri Institutional Area August Kranti Marg New Delhi 110 016 Téléphone : (011-91-11) 2651 3204, 2651 4572 Télécopieur : (011-91-11) 2652 6187 Site Web : www.apeda.com Ministère du Commerce et de l'Industrie Udyog Bhavan, New Delhi 110 011, Inde Site Web : www.commin.nic.in Ministère de l'Agriculture Gouvernement de l'Inde Krishi Bhawan, New Delhi 110 001, Inde Site Web : www.agricoop.nic.in
English: • Secondments Assignments - Foreign Exchange - CAP / CEP - Interchange Canada
French: • Détachements Affections - Échanges à l’étranger - CAP/ PEC - Échanges Canada