ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, will present its conclusions and assessment of measures and actions taken at national level to combat violence against women, including domestic violence as well as its recommendations to the Council of Europe for future action in this field.
French: A cette occasion, la Task Force du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique présentera ses conclusions et son évaluation des mesures et actions prises au niveau national dans ce domaine ainsi que ses recommandations au Conseil de l'Europe pour l’action future dans ce domaine.
English: With our full range of agricultural machinery, grounds care products, low to high horsepower tractors, specialist tractors and compact tractors - all your agricultural needs are covered!
French: Grâce à notre gamme complète de machines agricoles, de produits destinés à l'entretien des espaces verts, de tracteurs à forte ou à faible puissance, de tracteurs spécialisés et de tracteurs compacts, nous pouvons répondre à tous vos besoins !
English: Overall, our competitive price analysis suggests that a four-night stay in Canada for U.S. travellers, including airfare, hotels, meals, and other items, will cost 12.3 per cent more in the third quarter of 2008 than it did a year earlier.
French: Notre analyse de la compétitivité des prix laisse supposer que, dans l’ensemble, les voyageurs américains paieront 12,3 % de plus au troisième trimestre de 2008 qu’ils ne l’auraient fait à la même période, l’an dernier, pour un séjour de quatre nuitées au Canada (frais de billets d’avion, d’hébergement, de repas et autres frais compris).
English: 2.3 When possible, positive consideration is given to proposals for achieving regulatory objectives by equivalent means.
French: 2.2 Des solutions réglementaires axées sur les exigences en matière de rendement sont envisagées comme solutions de rechange aux dispositions normatives.
English: ◦ he or she intends to reside in Ontario again; and
French: ◦ elle a résidé en Ontario pendant au moins 12 mois immédiatement avant de cesser d’y résider;
English: How have we approached the development of the Oral Interaction Test?
French: Comment avons-nous abordé l'élaboration du test d'interaction orale?
English: It is important that we find a new way of doing it.
French: Il est important de trouver une nouvelle manière d'agir.
English: The theoretical exams occurred the 23 of March : 3 students were selected by the jury and they will do the pratical part the 17 to the 21 of May in Toulouse.
French: Les épreuves théoriques se sont déroulés le 23 mars 2010 : trois candidats ont été sélectionné par le jury pour passer la partie pratique du 17 au 21 Mai 2010.
English: CSC - Offender Management System, April 10, 2005 . Segregation There are two types of segregation: voluntary and involuntary.
French: Système de gestion des délinquants du SCC, 10 avril 2005. Isolement Il existe deux types d'isolement : l'isolement sollicité et l'isolement non sollicité.
English: It was also noted that the key problem causing intolerance in African host countries was poverty.
French: On a fait observer également que le grand problème à l'origine de l'intolérance dans les pays d'accueil africains était celui de la pauvreté.
English: The rise to power of the Islamist party, the AKP, in 2002 is threatening, in particular, the few rights previously granted to women.
French: L’arrivée au pouvoir en 2002 des islamistes de l’AKP menace en particulier les quelques droits concédés auparavant aux femmes.
English: In the meantime, those wishing to donate blood immediately may find information regarding the donor groups required as well as the nearest donation centre by calling 1-800-933-2566 or by contacting the Medical Services (tel.
French: En attendant, ceux qui souhaitent donner du sang immédiatement peuvent trouver des informations concernant les groupes sanguins en demande, ainsi que le centre de collecte le plus proche, en appelant le 1-800-933-2566 ou en se mettant en rapport avec la Division des services médicaux (tél. : (212) 963-7082).
English: Japan has always believed that the achievement of the two-State solution requires enhancement of the democratic governance capabilities of the Palestinians through human resources development and the building of Government infrastructures, as well as the development of a viable and sustainable economy.
French: Le Japon a toujours pensé que pour mettre en place la solution à deux États, il faut accroître les capacités de gouvernance démocratique des Palestiniens par le développement de ressources humaines et la mise en place d'infrastructures gouvernementales, ainsi que par le développement d'une économie viable et durable.
English: 16.19 Property rights and rights of inheritance are governed by legislation.
French: 16.19 Les droits de propriété et les droits d'héritage sont régis par la législation.
English: As law enforcement partners increasingly rely on CFP information to carry out their work – thereby improving officer safety and reducing risk to the public – the need for accurate and up-to-date information continues to grow.
French: Au fur et à mesure que nos partenaires dans l'application de la loi prennent l'habitude d'utiliser l'information du PCAF pour faire leur travail – augmentant de ce fait la sécurité de leur personnel et réduisant le niveau de risque pour la population – le besoin pour des données précises et à jour augmente.
English: Prior-year expenditure pool balance 0 0 SR&ED expenditure pool available for deduction (see note below) $135,000 $ 90,000 Note:
French: Solde du compte de dépenses de l'année antérieure 0 0 Compte de dépenses de RS&DE disponible pour déduction (voir la remarque ci-dessous) 135 000 $ 90 000 $ Remarque :
English: Encourages the United Nations Resident Coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
French: Encourage les coordonnateurs résidents des Nations Unies à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs priorités nationales en matière de développement;
English: Following the creation of the Counter-Narcotics Directorate in October 2002, the United Nations Office on Drugs and Crime, under the capacity-building project, has been providing continuous support to the Directorate to enhance its working capability in the areas of the recruitment of professional staff, the drafting of terms of reference, the training of staff and the provision of office equipment, including vehicles.
French: Après la création de la Direction antistupéfiants en octobre 2002, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a, dans le cadre du projet de renforcement des capacités, fourni un appui continu à la direction pour renforcer ces capacités dans des domaines comme le recrutement de personnel spécialisé, la mise au point du mandat des experts, la formation du personnel et la fourniture de matériel de bureau ainsi que de véhicules.
English: The Committee has pointed out in this respect that unilateral measures are possible.
French: A défaut d'accords en matière de sécurité sociale, chaque Partie contractante est donc tenue de prendre des mesures unilatérales afin d'assurer l'application des principes de l'article 12 par.
English: The requirement in (b) will be complied with where the terms of the trust provide that the amount be withheld solely because the beneficiary is a minor.
French: La condition énoncée en b) sera respectée lorsque, d'après les dispositions du contrat de fiducie, la somme est retenue uniquement parce que le bénéficiaire est un mineur.
English: Some possibilities for an interaction between guaiacol and ascorbic acid are discussed; the formation of an intermediary complex compound might be presumed.
French: Les auteurs discutent la possibilité qu'il y ait interaction entre le guaïacol et l'acide ascorbique, ce qui laisse présumer la formation d'un composé complexe intermédiaire.
English: The possibility that these factors are related may be compelling, because the prevalence rates of both stress and diabetes are high among Aboriginal Canadians.
French: Il y a une très forte possibilité que ces facteurs soient reliés, étant donné que les taux de prévalence du stress et du diabète sont tous deux élevés chez les Canadiens Autochtones.
English: However, where the applicant has made a credible attempt to overcome or rebut the objections in the written opinion of the International Searching Authority, but failed to satisfy the examiner that all the relevant criteria are met, a further written opinion may, at the discretion of the International Preliminary Examining Authority, be issued if there is sufficient time available to establish the international preliminary examination report prior to expiration of the time period set in Rule 69.2 for establishment of the international preliminary examination report.
French: Toutefois, lorsque le déposant s’est manifestement efforcé de surmonter ou de réfuter les objections soulevées dans l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, mais n’est pas parvenu à convaincre l’examinateur que tous les critères applicables sont remplis, une nouvelle opinion écrite peut être établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, si elle le juge utile et si elle dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport d’examen préliminaire international avant l’expiration du délai fixé à cet effet dans la règle 69.2.
English: - authentication program Influence - Policy on Service to the GC and Establish the Enterprise Architecture Extend Establish Establish
French: GC Encourager les marchés disputables Permettre aux citoyens et aux entreprises de choisir les justificatifs utilisés Offrir une expérience harmonisée aux clients Appuyer l’interaction entre les administrations Établir une gouvernance horizontale Adopter un modèle de service pour la prestation des services amalgamés 17
English: Document Types: Classification; staffing; human resources; occupational health and safety; official languages; salaries and wages; employee relations; training and development, workforce adjustment; security; HR Planning; awards and recognition.
French: Types de documents : Les événements auxquels le gouvernement est représenté avec le Pavillon du Canada, la coordination des plans d'expositions des institutions ainsi que la coordination de leur présence à un événement.
English: First Nations and Inuit Health Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 15.0 15.0 15.0 15.0 Total Contributions 0 0 0 0 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 15.0 15.0 15.0 15.0 Planned Evaluations:
French: Subvention aux gouvernement des Territoires pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel Date de mise en oeuvre avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description : Subvention au gouvernement des Territoires pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel.
English: We can setup affiliation programs, improve your online advertising, your communication strategy and more.
French: Nous pouvons créer des programmes d'affiliation, améliorer votre publicité en ligne, votre stratégie de communication et plus encore.
English: Revenue Canada advised the Tribunal that the subject fabrics were classified under tariff item No. 5209.32.00 of the schedule to the Customs Tariff [5] and are presently dutiable at 14.5 percent ad valorem under the MFN tariff, at 7.0 percent ad valorem under the Chile tariff, at 6.5 percent ad valorem under the Mexico tariff, and are duty free under the US tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: Selon Tribal, l’ajout du spandex confère au tissu de coton traditionnel une extensibilité élastique supplémentaire et donne un tissu moderne, facile à porter et à entretenir. Revenu Canada a avisé le Tribunal que les tissus en question sont classés dans le numéro tarifaire 5209.32.00 de l’annexe du Tarif des douanes [5] et sont présentement passibles de droits de douane de 14,5 p.
English: Hotel in Wuxi: With 147 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel et ses 147 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Funds to deliver on our promise to double international assistance to $5 billion by 2010–11.
French: • Les fonds nécessaires pour respecter notre promesse de doubler l’aide internationale pour la porter à 5 milliards de dollars d’ici 2010-2011.
English: Starting from 2009, capacity-building activities in requesting countries/subregions will be assigned greater emphasis in the Programme of Work.” In relation to that, the Committee requested the secretariat to “… facilitate transforming the results of normative work into capacity-building tools, including training materials and modules” (ECE/CECI/2007/2).
French: À partir de 2009, le programme de travail fera une plus large place aux activités de renforcement des capacités dans les pays ou les sous-régions qui en feront la demande.».  À cet égard, le Comité a prié le secrétariat de «… faciliter la transposition des résultats des travaux normatifs dans des outils de renforcement des capacités, notamment des matériels et modules de formation» (ECE/CECI/2007/2).
English: All parties should finalize their disengagement and respect the new defensive positions.
French: Toutes les parties devraient achever leur désengagement et respecter les nouvelles positions défensives.
English: - Numbers of IA-related documents published:
French: - Nombre de documents publiés se rapportant à des demandes internationales :
English: • The Constitution Act, 2007 (Democratic representation) proposes to introduce a new seat readjustment formula that would include the following steps:
French: • La Loi constitutionnelle de 2007 (représentation démocratique) propose d’adopter une nouvelle formule de rajustement des sièges qui comprendrait les étapes suivantes :
English: Ukraine is firmly committed to the international agreements in the area of climate change, including the United Nations Framework Convention to Combat Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: L'Ukraine est fermement attachée aux accords internationaux dans le domaine des changements climatiques, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: It submitted that this was an acceptable method for allocating train costs on other train runs, and at the same time, this methodology eliminated highly subjective input such as Bowater's forecast of future train requirements.
French: Elle a allégué qu'il s'agissait d'une méthode acceptable de déterminer les frais pour les autres trains, et que d'ailleurs cette méthode éliminait des considérations fortement subjectives telles que les prévisions de Bowater quant aux besoins futurs en matière de trains.
English: A/62/781/Add.12 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.12 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The BCCFP regrets to announce that Bev Kulyk (Porter), for many years the Executive Director of the College, died on May 18, 2006.
French: Le CMFCB a le regret d’annoncer que Bev Kulyk (Porter), directrice générale du Collège pendant de nombreuses années, est décédée le 18 mai 2006.
English: • As one of the poorest countries in the world, Malawi is desperately in need of assistance.
French: • Comme il est l’un des pays les plus pauvres au monde, le Malawi a désespérément besoin d’aide.
English: Communities conduct ongoing evaluation of how successful they are in managing their own health services to remain accountable to community members.
French: La communauté évalue continuellement jusqu’à quel point elle gère efficacement ses propres services de santé pour pouvoir en répondre aux membres de la communauté. Différences
English: Arsenic Barium Cadmium Chromium Cobalt Copper Lead Mercury Nickel Selenium Silver Thallium Vanadium Zinc
French: Argent Arsenic Baryum Cadmium Chrome Cobalt Cuivre Mercure Nickel Plomb Sélénium Thallium Vanadium Zinc
English: Secondly, whoever went to the field today had a clear and predictable career development path, with no discrimination favouring Headquarters posts over field posts.
French: Deuxièmement, tous les fonctionnaires affectés aujourd'hui sur le terrain ont un plan de carrière clair et prévisible, et il n'y a plus de discrimination en faveur des postes au Siège.
English: Our current understanding of NHP/drug interactions is largely a result of theoretical predictions based on the pharmacological actions of known chemical constituents of NHPs.
French: À l’heure actuelle, nos connaissances de l’interaction entre les PSN et les médicaments proviennent surtout de prédictions théoriques dérivant de ce que nous savons de l’action pharmacologique des éléments chimiques que contiennent les PSN.
English: G8 Summit The Heads of State or Government met from 15 to 17 July in Saint Petersburg, together with Mr Barroso, President of the Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council.
French: Les dirigeants du G8 ont également adopté une déclaration sur la sécurité énergétique globale, en dépit de la subsistance de divergences sur l’énergie nucléaire et le changement climatique et de la réticence russe à ratifier la charte de l’énergie.
English: The OECD work is leading towards identifying roles for governments and the OECD in the development and promotion of eco-efficiency.
French: Le travail de l'OCDE s'oriente vers l'identification des rôles des gouvernements et de l'OCDE dans le développement et la promotion de l'éco-efficacité.
English: Employees subject to this appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 388 L’employé-e qui n’accepte pas une offre d’emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l’administrateur général conformément aux dispositions des autres parties du présent appendice. Plus précisément, les dispositions de l’article 29 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et de l’article 39 du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique (RCEFP) s’appliqueront aux employé-e-s qui seront déclarés excédentaires.
English: It might be better to reduce these to three central scenarios — combat, stabilization and assistance.
French: Mieux vaudrait les réduire à trois scénarios généraux : combat, stabilisation et assistance.
English: The representative of Traditional and Modern Health Practitioners Against Aids (THETA), of Uganda, said that the organization she represented was bringing together traditional healers and herbalists and modern health practitioners in Uganda.
French: La représentante des Traditional and Modern Health Practitioners Against Aids (THETA), de l'Ouganda, a déclaré que son organisation regroupe en son sein les guérisseurs et herboristes traditionnels ainsi que les praticiens de la médecine moderne de l'Ouganda.
English: Historically, its habitat availability increased at the onset of European settlement.
French: Par le passÃ©, son habitat a augmentÃ© au moment de la colonisation par les EuropÃ©ens.
English: (d) Further requested that the Member States be kept informed of the developments in the adoption of IPSAS.
French: d) A demandé également que les États Membres soient tenus au courant des éléments nouveaux concernant l'adoption des normes IPSAS.
English: It was concluded that the number of visits to the bank would 20
French: La possibilité que la mission ouvre un compte de caisse a été envisagée.
English: Phylogenetic reconstruction showed that six NEP species of Pteropodus formed a monophyletic group that also included three NEP species currently assigned to other subgenera:
French: Une reconstruction phylogénétique montre que les six espèces de Pteropodus du NEP forment un groupe monophylétique qui contient aussi trois espèces du NEP qui sont couramment assignées à d'autres sous-genres :
English: Members also may apply measures at a higher level of protection than that provided for under international standards if there is a scientific justification or based upon a risk assessment in accordance with Article 5 of the Agreement.
French: Les membres pourront maintenir des mesures qui entraînent un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire plus élevé que celui qui serait obtenu avec des mesures fondées sur les normes, si elles sont fondées sur des preuves scientifiques ou sur une évaluation des risques ainsi que le prévoit à l'article 5 de l’Accord.
English: We, the Members of the European Parliament, also had the opportunity to meet regional politicians in the course of interesting events.
French: Nous, membres du Parlement européen, avons également eu l'opportunité de rencontrer des élus régionaux au cours d'événements intéressants.
English: A significant driver for bioproducts has been the high price of fossil hydrocarbons, significant for both bioproduct-based fuels and biomass-based feedstocks for chemicals and plastics.
French: Les prix élevés des énergies fossiles a donné un élan important aux bioproduits, autant pour les biocarburants que pour les matières premières dérivées de la biomasse pour la fabrication de produits chimiques et des plastiques.
English: The use of this link will confirm to us the validity of your e-mail address and you will be taken to the login page.
French: En cliquant sur ce lien, vous nous confirmez la validité de votre adresse e-mail, et vous serez redirigé vers la page de connexion.
English: Otherwise they are by personal invitation by telephone or specific phone text messages.
French: Les invitations se font à titre personnel par téléphone ou par messages textes téléphoniques.
English: 3,352 Informatics, office equipment, furniture and fixtures 2,218
French: 3 352 Informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements 2 218
English: J Occup Environ Med 1996;38:401–11.
French: Brogmus G, Sorock G, Webster B. Recent trends in work-related cumulative trauma disorders of the upper extremities in the United States: an evaluation of possible reasons.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DS-HR-MA-SE
French: • Congé de maternité et/ou parental non paye - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT