ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience our superb sea view bedrooms, mouthwatering a la carte menu, the charm and character of our cozy bar, and our indoor heated swimming pool.
French: Venez découvrir nos superbes chambres avec vue sur la mer, notre alléchant menu à la carte, le charme et le caractère de notre bar confortable et notre piscine intérieure chauffée.
English: Attitudes toward smoking 14 Brownson RC, Jackson-Thompson J, Wilkerson JC, et al. Demographic and sociodemographic diffrences in beliefs about the health effects of smoking.
French: US Department of Health and Human Services, Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress, A Report of the US Surgeon General (DHHS 89-8411), Washington, DC, Centers for Disease Control, 1989.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > About Science & Research > Promoting Awareness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > À propos de la science et de la recherche > Sensibilisation Liens institutionnels
English: Of these 105 schools, 38 in Batticaloa were temporarily closed owing to the continued occupation by displaced families in January and February 2007 and again in April and May 2007, resulting in the inability of children to attend school and the delayed opening of 29 schools for the 2007 academic year for up to one month.
French: Trente-huit de ces 105 écoles ont été fermées temporairement parce qu'elles étaient occupées par des familles déplacées en janvier et février 2007, puis en avril et mai 2007, empêchant les enfants d'aller en classe et retardant la rentrée scolaire de 2007 dans 29 établissements pendant un mois.
English: Purely domestic 550,000
French: Demandes strictement nationales 550 000
English: How fast is that? "Well," says Légaré, "an attosecond is to a second as a second is to the age of the universe.
French: De quelle vitesse s’agit-il? « Eh bien, explique M. Légaré, une attoseconde représente pour une seconde ce qu’une seconde représente pour l’âge de l’univers.
English: Each community, and each outpost camp that prefers a separate organization, shall have an HTO. Membership in each HTO shall be open to all Inuit resident in a community.
French: 5.6.50 Les limites non quantitatives établies à l'égard des Inuit ne doivent pas avoir pour effet de limiter de manière excessive ou déraisonnable leurs activités de récolte.
English: Since its introduction, numerous upgrades of the FPCS have been implemented to ensure proper functionality and vendor support for the system.
French: Depuis son introduction, de nombreuses améliorations ont été apportées à ce système pour en assurer le bon fonctionnement et obtenir l'adhésion des fournisseurs.
English: Communication can take many forms and should, at a minimum, outline the vision, objectives, and expectations for integrated risk management implementation.
French: Les activités de communication peuvent prendre maintes formes et doivent à tout le moins articuler la vision, les objectifs et les attentes à l'égard de la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque.
English: TCC began operating as the ILEC in the operating territory of the former TCI and as the wireless service provider in the territories in which TMC had operated.
French: TCC a commencé à exercer ses activités à titre d'ESLT dans le territoire de l'ancienne TCI et comme fournisseur de services sans fil dans les territoires auparavant desservis par TMC.
English: The Platform brings together the numerous actors, meeting about four times a year; it has succeeded in bringing about more coordination, cooperation and mutual trust.
French:   Comme on peut le constater, l’organisation de la lutte contre le dopage aux Pays-Bas est assez compliquée : elle repose sur plusieurs organismes qui ont chacun des droits et des responsabilités spécifiques.
English: Typically, the regression coefficient for number of chronic diseases as well as for specific chronic diseases is smaller in the over 60 age group than in the younger group.
French: Cancer Cardiopathies Migraine Incontinence urinaire Diabète Bronchite/emphysème Arthrite/rhumatisme Troubles thyroïdiens 0 1 2 3 4 5 6
English: CIHR accepts genomics applications in all areas consistent with its health sciences research mandate.
French: Les IRSC acceptent les demandes en génomique dans tous les domaines qui s'inscrivent dans leur mandat de recherche en sciences de la santé.
English: During the four months of this study a wide variety of companies in four emerging biodiverse industries-organic foods, non-traditional meats, plant fibre and natural health products-were consulted and worked with.
French: Pendant les quatre mois de l'étude, un large éventail d'entreprises oeuvrant dans quatre secteurs naissants de la biodiversité - aliments organiques, viandes non traditionnelles, produits de fibres végétales et produits de santé naturels - ont été consultées.
English: Standard errors took into consideration both design effect and sample weights.
French: Les erreurs-types tenaient à la fois compte de l’effet du plan d’enquête et de la pondération de l’échantillon.
English: In support of its fares, Northwest had submitted a copy of flyers quoting net fares for travel between Singapore and Canada applicable to Air Canada, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), and Korean Air Lines Co., Ltd.
French: Pour justifier ses tarifs, Northwest avait déposé des dépliants indiquant les tarifs nets applicables à Air Canada, à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), et à Korean Airlines Co., Ltd.
English: Mr President, in the 45 years of application of the Euratom Treaty, its capacity for adaptation and flexibility in order to respond to the needs and concerns of any particular moment has been demonstrated.
French: Monsieur le Président, en 45 ans d'application du traité Euratom, celui-ci a démontré qu'il savait s'adapter et être flexible pour répondre aux besoins et aux inquiétudes de chaque instant.
English: Initiated by the World Bank in 1979, this committee now includes 17 bilateral agencies, 15 multilateral institutions, and 2 other international development organizations.
French: Créé par la Banque mondiale en 1979, le Comité comprend aujourd'hui 17 organismes d'aide bilatéraux, 15 institutions multilatérales et 2 autres organismes de développement international.
English: Assessment - Workplace Safety
French: Évaluation - Sécurité en milieu de travail
English: HMCS NONSUCH Description  Or a beaver rampant proper gorged with a collar Gules edged Or upon which a roundel displaying the device of St. George.   Significance  The division derives its name from that of the ketch that brought the early merchant adventurers into Hudson Bay in 1668.
French: NCSM NONSUCH Description  D'or, un castor rampant au naturel gorgé d'un collet de gueules liseré or, décoré d'un tourteau portant la croix de Saint-Georges.  Signification  Cette division a emprunté son nom à celui du ketch qui, en 1668, amena les premiers marchands aventuriers dans la baie d'Hudson.
English: Based on the information received by the Panel as of 20 November 2007, table 2 contains a summary of the status of each exception.
French: On trouvera au tableau 2 ci-après un récapitulatif de la situation concernant chaque dérogation, compte tenu des informations reçues par le Groupe au 20 novembre 2007.
English: This is the second decrease in the last two years.
French: C’est la deuxième année d’affilée où l’on assiste à une baisse.
English: For further information on EIB, contact:
French: Pour plus de renseignements sur la BEI, communiquer avec :
English: The law permits a reduction in the number of working hours, as well as a complete release from work (leave).
French: La législation autorise une réduction du nombre d'heures travaillées ainsi qu'une cessation complète d'activité (congé).
English: Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
French: Les rapports indiquent, le cas échéant, les facteurs et difficultés qui affectent la mise en oeuvre des dispositions du Pacte.
English: T-403-94), that it is the candidate's responsibility to inform the selection board clearly and unambiguously that the working conditions could undermine his or her performance.
French: T-403-94), qu'il est du devoir du candidat de mentionner au comité de sélection d'une manière claire et non équivoque que les facteurs ambiants pouvaient nuire à sa performance.
English: Situation of human rights in Haiti (Chairperson's statement of 21 April 2005) 359
French: Burundi (Services consultatifs et assistance technique pour le) [résolution 2005/75] 311
English: Cross-country skiers can follow their passion on the cross-country trail in the Koppenwinkel nature reserve.
French: Une piste de ski de fond est disponible dans la réserve naturelle de Koppenwinkel.
English: By limiting spectrum concentration, the spectrum cap policy helped establish a level playing field among the licensees with the aim to foster competition and choice of services to consumers.
French: En limitant le regroupement des fréquences, la politique de plafonnement a aidé à établir des règles équitables pour tous les titulaires de licence en vue de favoriser la concurrence et la diversité des choix de services offerts aux consommateurs.
English: • Acetone based paint production  One member mentioned that producing acetone involves risks that might be easier to be handled by a big company while it might be a bigger challenge for a smaller company.
French: • Production de peinture à base d'acétone  Un membre a mentionné que la production de peinture à base d'acétone comportait des risques que les grands fabricants pourraient peut être gérer assez facilement, alors que cela pourrait poser plus de défis aux petits fabricants.
English: The full reports of these two evaluations will be made available as part of a further report on the Decade.
French: Les rapports complets concernant ces deux évaluations feront partie des prochains rapports sur la Décennie.
English: Gardner Pinfold, Impact of Proposed User Fees in the Atlantic Fisheries, 1995; Various DFO Cost and Earnings Studies; Various Fisheries Management Plans; Tables 2-5, this Report.
French: Gardner Pinfold, Impact of Proposed User Fees in the Atlantic Fisheries, 1995; diverses études du MPO sur les coûts et les revenus; divers plans de gestion de la pêche; tableaux 2-5 du présent rapport.
English: Bostock's greatest honour occurred posthumously on October 24, 1994, when the Yukon government announced that his name would grace the McQuestern Valley mountain that he had spent fifteen years studying — in memory of his persistence and unwavering determination.
French: C'est à titre posthume que lui fut attribué le plus grand honneur, le 24 octobre 1994, lorsque le gouvernement du Yukon a décidé d'associer son nom au plus haut mont de la vallée McQuestern, qu'il a étudié pendant quinze ans — pour rendre hommage à sa persévérance et à sa détermination inébranlable.
English: Kapperud G, Rorvik LM, Hasseltvedt V et al.
French: Kapperud G, Rorvik LM, Hasseltvedt V et coll.
English: Minimum backset for front outboard designated seating positions
French: 5.1.5 Distance tête/appuie-tête minimale pour les places assises avant latérales
English: In accordance with article 166 of the 2007 Environmental Code, there is no fee for environmental information provided by a State body through a publicly accessible electronic register or inventory of environmental information.
French: En outre, conformément à l'article 166 du Code de l'environnement de 2007, aucun droit n'est perçu pour la mise à disposition par les autorités publiques d'informations sur l'environnement par le biais de registres ou de cadastres électroniques librement accessibles.
English: Concluding Session Complete Discussion Group reports Comments and open discussion Closing comments:
French: Ross Snyder, directeur adjoint, Agences spécialisées de l’ONU, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 12h30 Dîner
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 Less: 2000–2001 Main Estimates Anticipated unused authority as of March 31, 2001 100,000 .....
French: 22 Solliciteur général Ministère 22–3 Service canadien du renseignement de sécurité 22–5 Service correctionnel 22–6 Commission nationale des libérations conditionnelles 22–9 Bureau de l’enquêteur correctionnel 22–11 Gendarmerie royale du Canada 22–12 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 22–14 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22–15
English: A. The Nunavik Inuit Land Claims Agreement provides the Nunavik Inuit with clearly defined and constitutionally protected land and resource rights.
French: R. L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (l’Accord) confère aux Inuits du Nunavik des droits sur des terres et des ressources définis clairement et protégés par la Constitution.
English: The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
French: La partie gauche de la miniature du canal Alpha est noire (transparente) dans le Dialogue des canaux.
English: The budget procedure, as the Commissioner has already said, will apply to 25 countries.
French: La procédure budgétaire, la commissaire l'a déjà dit, vaudra pour les 25 pays.
English: The author of the present report has had the honour of addressing the Commission twice on behalf of the European Group to report on the activities coordinated by the Group for the promotion and protection of human rights at the European level.
French: J'ai ainsi eu l'honneur, à deux reprises, de m'adresser devant la commission des Droits de l'Homme de l'ONU au nom de notre groupe européen des Institutions Nationales afin de relater nos activités coordonnées de promotion et de protection des droits de l'homme au niveau européen.
English: 3.4 List the officers of the Production Company.
French: 3.4 Dresser la liste des responsables de la société de production.
English: However, AES was designed to be even more secure and much faster:
French: Bien qu’il existe des méthodes de chiffrement exclusives offertes par d’autres fournisseurs, un nombre croissant d’organismes délaissent ce genre d’algorithmes.
English: Expresses deep concern with the high vacancy rates in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Se déclare profondément préoccupée par les taux élevés de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier par la persistance de difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation; et prie le Secrétaire général de remédier à cette situation, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner;
English: Local businesses will be able to use the Salle Justin for meetings, conferences or training.
French: Les entreprises de la région auront accès à la Salle Justin afin d’organiser des réunions, des conférences, ou de la formation.
English: There are no legal barriers in Brazil to the participation of women in recreational and sports activities as well as in others aspects of cultural life.
French: Au Brésil, il n'existe pas d'obstacles juridiques à la participation des femmes aux activités récréatives et sportives et à d'autres aspects de la vie culturelle.
English: Please state whether the contract permits: (i) (ii) Commercial or industrial use of genetic resources (whether actual or potential) or Research only.
French: Veuillez les citer ci-après : par exemple propriétaires fonciers privés, groupes de conservation, etc.
English: - All the external pieces and the cutting disk are stainless.
French: - Toutes les pièces extérieures et le disque à couper sont inoxydables.
English: Hodgins met him several years ago and they have been friends ever since.
French: L'Adjuc Hodgins l'a rencontré il y a plusieurs années et les deux hommes sont devenus amis.
English: For more information on export certificates, see Exports-Tangible Personal Property.
French: Pour en savoir plus, consultez Exportations - Biens meubles corporels.
English: I visit institutions and sites with particular human rights relevance, such as prisons, police stations, shelters for victims of violence, facilities for accommodating asylum-seekers, psychiatric institutions and schools.
French: Je me rends dans des institutions et sur des sites présentant un intérêt particulier sur le plan des droits de l’homme: prisons, commissariats de police, foyers d’accueil pour les victimes de violence, centres d’hébergement pour demandeurs d’asile, établissements psychiatriques et écoles.
English: • A decision to close the service within a fixed period of time.
French: • Décision de fermer le service pour un certain laps de temps.
English: The challenge of how to involve decision-makers in the research process remains, but dialogue has been opened and the partners are actively looking for agricultural development alternatives for the region.
French: Encore aujourd'hui, l'intégration des décideurs dans le cadre de la recherche pose un défi, mais le dialogue est établi et les partenaires recherchent des alternatives de développement agricole pour la région.
English: The Seventh United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the years 1998-2000, is currently under way.
French: La septième Enquête, portant sur la période 1998-2000, est actuellement en cours.
English: More specifically, they collect levies from first sellers and distribute return incentives to the various collectors from the private sector.
French: Plus particulièrement, elle prélève des droits auprès des premiers vendeurs et distribue des stimulants de retour aux divers services de collecte du secteur privé.
English: We have been economical.
French: Nous nous sommes montrés économes.
English: The job is part police officer, part social worker.
French: Son travail est en partie celui d'un policier et en partie celui d'un travailleur social.
English: Documentation: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (Russian only); ECE/TRANS/108
French: Documents: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (en russe uniquement); ECE/TRANS/108.
English: These activities have strengthened advocacy for increased participation, and the lessons learned were documented.
French: Toutes ces activités ont renforcé l'action visant à promouvoir une plus grande participation et les enseignements tirés de l'expérience ont été documentés.
English: Guiding Principles The following principles were identified by the TSC and the BWCMC as important to guide the recovery of boreal woodland caribou.
French: Principes directeurs Le Comité directeur technique national sur le caribou des bois boréal et le comité de gestion du caribou des bois boréal du Manitoba ont adopté les principes ci-après comme principes fondamentaux d’orientation du rétablissement du caribou des bois boréal.
English: 44.04 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time officer has worked five (5) days and the weekly hours specified by this Agreement.
French: 44.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsque l'officier à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et le nombre d'heures de travail hebdomadaires prévues dans la présente convention.
English: Based on the results of this research, the CSC will review the following options:
French: Options pouvant être envisagées pour l’avenir En fonction des résultats de cette recherche, le CSC examinera les options suivantes :
English: More must be done, particularly in Africa, to ensure that they were provided with the basic necessities.
French: Il faut redoubler d'efforts, en particulier en Afrique, pour répondre aux nécessités fondamentales des réfugiés.
English: Prior to the input of the MSA to change the bargaining status indicator in field 26 to "99", ensure that union deductions are currently being withheld from the employee's salary. Otherwise, an error message will be produced by the system.
French: Avant de saisir le INT pour changer l'indicateur de situation syndicale de la zone 26 à « 99 », s'assurer que des cotisations syndicales sont bien prélevées du salaire de l'employé concerné, sinon le système affichera un message d'erreur.
English: Higher education was also important in building up long-term competitiveness.
French: L'enseignement supérieur contribuait beaucoup aussi à favoriser la compétitivité à long terme.
English: They rely solely on SQGs "when ambient conditions meet available guidelines" (see for example a recent report on PCBs in river sediments, at http://www3.gov.ab.ca/env/info/infocentre/PubDtl.cfm?ID=2129) and/or when "sediment quality falls within the natural regional background range (Anne-Marie Anderson, pers. comm., September 1, 2004).
French: On compte uniquement sur les recommandations pour la qualité des sédiments «dans les cas où les conditions naturelles satisfont aux recommandations disponibles» (veuillez consulter, à titre d’exemple, un rapport récent sur les recommandations pour la qualité des sédiments dans les sédiments de rivières, à l’adresse http://www3.gov.ab.ca/env/info/infocentre/PubDtl.cfm?ID=2129 (en anglais seulement)) ou dans les cas où «la qualité des sédiments se situe dans la portée des conditions naturelles régionales (Anne Marie Anderson, communication personnelle, le 1er septembre 2004).
English: HPFB’s Policy and Strategic Planning Directorate and the Office of Regulatory and International Affairs have been merged to create a new Policy, Planning and International Affairs Directorate.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégique de la DGPSA et le Bureau des affaires réglementaires et internationales ont fusionné pour former la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales.
English: The main weaknesses identified during this period include:
French: Les principales lacunes observées au cours de cette période comprennent :
English: A key benefit of including the older age cohort in the YITS is that it provides more immediate policy-relevant information on education, training and employment, tracking preparation for careers and initial career outcomes.
French: L'un des avantages clés de l'inclusion de la cohorte plus âgée dans l'EJET tient au fait qu'elle fournit plus immédiatement de l'information pertinente à la politique sur l'éducation, la formation et l'emploi, et qu'elle donne la possibilité d'assurer le suivi de la préparation de carrières ainsi que le suivi des premiers résultats professionnels.
English: At the GMRI research station in Guangxi province, an extension agent assesses the progress of maize varieties (photo:
French: À la station de recherche du GMRI, dans la province de Guangxi, une technicienne évalue les progrès d'une plantation de maïs (photo :
English: The Commission also introduced additional winback rules to govern the conduct of incumbent BDUs with 6,000 or more subscribers in their dealings with residents of multiple-unit dwellings.
French: Le Conseil a par ailleurs introduit des règles additionnelles de reconquête visant la conduite des titulaires de plus de 6 000 abonnés à l'égard des immeubles à logements multiples.