ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christened “Hispalis” by the Romans and “Isbilya” (from which its present-day name comes) by the Moors, Seville has been from the very beginning an important commercial and cultural centre.
French: Baptisée « Hispalis » par les Romains et « Isbilya » (source de son nom actuel) par les musulmans, Séville est depuis ses origines un important pôle commercial et culturel.
English: The map, which returned in 2004 after a 10-year hiatus, is widely distributed in educational, health, media, and other public institutions in Canada and around the world, as well as to Embassies and High Commissions and numerous development partners.
French: Produite par l'Agence en collaboration avec Canadian Geographic Entreprises, elle a été distribuée à grande échelle aux établissements d'enseignement, de santé, aux médias et à d'autres institutions publiques au Canada ainsi que dans le monde entier aux ambassades, aux hauts-commissariats et à de multiples partenaires du développement.
English: In May 2008, an earthquake hit Sichuan province causing massive landslides and buildings to collapse.
French: AU 189/09, ASA 17/033/2009, Chine 17 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: 249.2(2) of the NDA, instructed DDCS to develop, implement and make public defence policies on specified areas, namely: ➔ DDCS counsel’s relationship with clients; ➔ DDCS counsel’s relationship with the Canadian Forces chain of command; ➔ Professional conduct; ➔ Media relations.
French: Le JAG, en vertu du paragraphe 249.2(2) de la LDN, a confié au DSAD la tâche d'élaborer, de mettre en œuvre et de rendre publiques des politiques de la défense sur des questions précises : ➔ relation entre les avocats et les clients du Bureau du DSAD; ➔ relation entre les avocats du Bureau du DSAD et la chaîne de commandement des Forces canadiennes; ➔ conduite professionnelle; ➔ relations avec les médias.
English: Being the most northwesterly of the GREAT LAKES, it was called Lac Supérieur by the French, a name that is appropriate in English as well - Superior is the largest freshwater lake in the world.
French: Les Français lui ont donné le nom de lac Supérieur parce qu'il est le lac situé le plus au nord-ouest des GRANDS LACS, nom qui convient également en anglais.
English: Protection of the under-aged is an important objective in view of the growing number of damaging programmes on offer.
French: Avec l'offre croissante de programmes dangereux pour les mineurs, la protection de ceux-ci est un objectif important.
English: (b) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, inter alia, through equal remuneration for equal work, and increased job opportunities, as well as through equal access to and control over economic resources, including land, credit, microcredit, and traditional saving schemes, such as women's banks and cooperatives, and by ensuring property rights and the right to inheritance with a view to reducing women's vulnerability to all forms of violence, including domestic violence and trafficking;
French: b) De prendre toutes mesures propres à émanciper les femmes et renforcer leur indépendance économique, notamment en appliquant le principe « à travail égal, salaire égal » et en leur ouvrant davantage de débouchés professionnels, ainsi qu'en assurant l'égalité pour l'accès aux ressources économiques et le contrôle de ces ressources, y compris la terre, le crédit, le microcrédit, et des systèmes d'épargne classiques tels que les banques et coopératives de femmes, et en garantissant les droits de propriété et de succession, en vue de réduire la vulnérabilité des femmes à toutes les formes de violence, y compris la violence dans la famille et la traite;
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs focused on cost, language, location, registration procedures, and community awareness of available resources.
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe les interventions pour répondre aux besoins de groupes particuliers, la plupart des idées présentées s’appliquent aussi aux programmes conçus pour la population en général.
English: The contracts population analysis has revealed that since the 2002 audit, there has been a significant decrease in the number of contracts awarded on a non-competitive basis.
French: L'analyse des contrats a révélé que, depuis la vérification de 2002, le nombre d'attributions de marchés non concurrentiels a beaucoup baissé.
English: This collaboration frequently involves the participation of Southern partners, in the expectation that it will be of mutual benefit to Canada and the Global South.
French: Cette collaboration nécessite souvent la participation de partenaires du Sud et a pour but de bénéficier tant au Canada qu’aux pays du Sud.
English: In fact, a study by the United Nations Industrial Development Organization found that some 7 per cent growth was required for such countries to reach the Millennium Development Goals.
French: En fait, selon une étude de l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel, il faut une croissance de quelque 7 % pour permettre à ces pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "It's available on our website for a free one-year download and we would eventually like to license it to a software developer," says Dr. Kleiner.
French: « On peut télécharger D-WARP sur notre site Web et l'essayer gratuitement pendant un an. Nous aimerions éventuellement en céder l'exploitation sous licence à un réalisateur de logiciel », explique M. Kleiner.
English: HEALTH BEHAVIOURS RESEARCH (Component B) This component represents the largest research effort within TEHIP.
French: RECHERCHE SUR LES COMPORTEMENTS EN MATIÈRE DE SANTÉ (Composante B) Cette composante représente l'effort de recherche le plus important du PIEST.
English: Rule 42 No visit or consultation fee is payable when special examinations in otolaryngology are the sole purpose of a visit.
French: Règle 42 Aucun tarif de visite ou de consultation n’est payable quand les examens spéciaux en otolaryngologie constituent le seul objet d’une visite.
English: The Judicial Counselling Program The Judicial Counselling Program is a joint federal/provincial program made available to all judges and their families across Canada, with the provinces paying an annual fee for each judge.
French: Programme national de consultation pour la magistrature Le Programme national de consultation pour la magistrature est un programme conjoint fédéral/provincial mis à la disposition de tous les juges canadiens et de leur famille, les provinces versant un droit annuel pour chacun de leurs juges.
English: When, for instance, article 20 sets forth that “[v]alid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent”, the provision may be understood as covering by analogy also the case where a valid consent to the commission of the act of the State is given by an international organization.
French: Lorsque, par exemple, l'article 20 dispose que «[l]e consentement valide de l'État à la commission par un autre État d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard du premier État pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement», cette disposition peut être entendue comme couvrant par analogie aussi le cas où le consentement valide à la commission d'un fait de l'État est donné par une organisation internationale.
English: Transport in sustainable development 1.24.12.
French: Transports dans le développement durable 1.24.12.
English: For example, the potential for integrating inland waterway transport into urban transport concepts has barely been exploited.
French: Ainsi, toutes les possibilités d'intégrer la navigation intérieure dans les schémas de transport urbain n'ont pas encore été, tant s'en faut, épuisées.
English: Proceeding by means of a recommendation makes it possible to take into account the vast differences between the needs and experiences of Member States and domestic processes that are currently in progress.
French: Procéder au moyen d’une recommandation permet de tenir compte des différences considérables existant entre les besoins et les expériences des États membres et les processus nationaux en cours.
English: While the concept was good, the procedure did not function well in practice, due to the fact that there were to many partners with other priorities than the controlf of the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: L'idée était bonne, mais dans la pratique elle n'avait guère donné de résultats car de nombreux partenaires avaient des priorités autres que le contrôle de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: An analysis of the Gender Equality Act, produced on instructions from Parliament, showed that the Act provided workers with useful tools for defending themselves against gender-based discrimination.
French: Une analyse de la loi sur l'égalité, réalisée sur mandat du Parlement, a révélé que la LEg prévoyait des instruments utiles aux travailleurs pour se prémunir contre des discriminations du fait de leur sexe.
English: Frequent contact is also required with the staff of other divisions and other government departments, various public and private agencies, other folk culture specialists and students, and the general public in order to discuss and identify their needs and interests and provide the appropriate information.
French: Des contacts fréquents sont établis avec le personnel des divisions du ministère et des autres ministères fédéraux, des différents organismes publics et privés, avec les autres spécialistes de la culture populaire et les étudiants, de même qu'avec le grand public, afin d'étudier et de déterminer leurs besoins et leurs intérêts et de leur fournir les informations nécessaires.
English: AUTONUM The Delegation of France asked about the content of the meeting, its participants, results and outcome and whether the report was available for reference.
French: AUTONUM La délégation de la France a demandé quel avait été le contenu de la réunion, ses participants, ses résultats, et si l’on pouvait en consulter le rapport.
English: 26264-06-2 Benzenesulfonic acid, dodecyl-, calcium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 26264-06-2 Dodécylbenzènesulfonate de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: OIOS reiterates its recommendation so that the new decentralized statistics arrangement can be re-evaluated in consultation with the member States, the United Nations Statistics Division and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le BSCI réitère sa recommandation afin que le nouvel arrangement concernant la décentralisation des services statistiques puisse être réévalué en consultation avec les États Membres, la Division de statistique de l'ONU et le Département des affaires économiques et sociales.
English: The Agency, together with its portfolio partners, will continue to actively prepare to respond to emergencies by establishing effective emergency intergovernmental frameworks and plans.
French: L'Agence, de concert avec ses partenaires du portefeuille, continuera de se préparer activement à intervenir en cas d'urgence en établissant des cadres et plans intergouvernementaux efficaces.
English: Through a combination of its programmes, ITC facilitated the integration of developing/transition economies into the multilateral trading system.
French: Le CCI a également aidé des pays en développement et des pays à économie en transition à concevoir des stratégies d’exportations nationales et sectorielles.
English: The World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) definitions of “access” and “improved” water supply were taken as a basis, but were also adapted for the urban situation, factoring in the cost and , the burden entailed in the provision of water and the overcrowding of public taps in slum communities.
French: The World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) definitions of “access” and “improved” water supply were taken as a basis, but were also adapted for the urban situation, factoring in the cost, the burden and the overcrowding of public taps in slum communities.
English: Reluctance to attend is even higher in schools without safe drinking water or toilet facilities.
French: Dans les établissements qui ne disposent ni d'eau potable ni de latrines, le taux d'absentéisme est encore plus élevé.
English: On that subject, it should be noted that the idea of presenting cultural works with a view to changing the behaviours and habits of Colombians, and encouraging them to think about social issues, became increasingly entrenched during the last few years.
French: À ce sujet, soulignons que l'idée de présenter des uvres qui, tout en relevant du domaine culturel, contribuent à modifier les comportements et les habitudes des citoyens, et les amènent à réfléchir sur la société, s'est imposée de plus en plus au cours des dernières années.
English: In the area of support, Volunteers carry out technical and administrative functions, including: communications; information technology; medical services; aviation; engineering; transportation; and administration.
French: Sur le plan de l'appui, ils exécutent des tâches techniques et administratives, notamment dans les secteurs suivants : transmissions; informatique; services médicaux; aviation; génie; transports et administration.
English: On top off that the 800 ISO setting is only available at 1.2 Megapixels. To me that seems outdated.
French: En plus, la sensibilité de 800 ISO n'est disponible qu'en mode 1,2 mégapixels.
English: Wildlife species known to use the Fenland/Indian Grounds Corridor include elk, deer, coyote and wolf.
French: Le lac Boom sert d'habitat au crapaud de l'Ouest (boréal).
English: FINDINGS OF FACT/APPLICATION OF LAW The sole issue under appeal is whether the claimant had just cause for leaving her employment under Sections 29 and 30 of the EI Act.
French: CONSTATATION DES FAITS, APPLICATION DE LA LOI  La seule question en litige est de savoir si la prestataire était fondée à quitter volontairement son emploi, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It will be critical that both parties have equal and genuine input into the development of the framework.
French: Il est indispensable que les deux parties contribuent réellement et à égalité au développement du cadre de relation.
English: 2.2 Second sector Employees whose salaries are positioned in this sector are capable of and undertake assignments which are typically of greater socio-economic impact.
French: 2.2 Deuxième secteur Les employés dont le traitement se situe dans ce secteur sont capables d'accomplir des tâches dont les répercussions socio-économiques sont habituellement importantes, et ils les accomplissent.
English: Export subsidies should not go towards the transport of live animals at all.
French: Les aides à l'exportation ne doivent pas être attribuées aux transports d'animaux vivants, et ce d'une façon générale.
English: There is a national target for decreasing CO2 emissions by 25% between 1990 and 2005.
French: Un objectif national est de réduire les émissions de CO2 de 25 % entre 1990 et 2005.
English: (a) Life and basic skills, including vocational training, were designed and initiated with local and national partners.
French: a) Une formation pratique et de base, notamment professionnelle, a été mise au point et a commencé à être dispensée en coopération avec des partenaires locaux et nationaux.
English: S24: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 100 kg.
French: S24: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 100 kg.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dâ€™sâ€);    Basic safety;    First aid;    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    Handling and firing personal weapons;    Cross-country navigation; and    Personal survival in field conditions    Basic Military Occupation Training   On completion of the BMQ, Meteorological Technicians attend the Canadian Forces School of Meteorology (CFS Met) in Winnipeg, Manitoba.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les techniciens en mÃ©tÃ©orologie vont Ã lâ€™Ã‰cole de mÃ©tÃ©orologie des Forces canadiennes (E MET FC) Ã Winnipeg (Manitoba).
English: • contributions to the Agency knowledge base on gender equality
French: • des contributions au fonds de connaissances de l'Agence concernant l'égalité homme-femme;
English: The ecosystem approach also takes into account the impact on migratory species that reside temporarily in the area.
French: L’approche écosystémique tient également compte des effets sur les espèces migratrices, de passage dans la région.
English: If provision is made in Article I.3.2 for flat-rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l’Article I.3.2, ces derniers n’ont pas à être justifiés par des pièces comptables.
English: While we recognize our environmental achievements to date, we are also aware of an ever-changing global climate, and the necessity for the Department to balance operational requirements with environmental considerations.
French: Même si nous reconnaissons nos réalisations en faveur de l’environnement à ce jour, nous sommes également conscients que le climat change à l’échelle de la planète et que le Ministère se doit de trouver un équilibre entre les exigences opérationnelles et les considérations environnementales.
English: As a project manager there, I was in charge of numerous and very diverse clients and projects: The Fondation HSBC pour la Photographie (art sponsorship), Mercedes-Benz (car ...
French: Au sein de cette entreprise, et dans le cadre d'un contrat d'apprentissage, j'occupe la double fonction de chef de projet et concepteur-rédacteur.
English: • — "Contiguous Facility" meaning all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: • — « installation contiguë » Ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situé sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau.
English: I am confident these training opportunities will help maintain and develop allied interoperability and help make our militaries stronger fighting forces.
French: Je suis sûr qu'elles aideront à maintenir et à accroître l'interopérabilité alliée et à faire de nos armées des forces combattantes encore plus fortes.
English: It is organically attached to the Federal Police Office.
French: Il est organiquement rattaché à l'Office fédéral de la police.
English: We also believe that a basic condition to finding a solution to the problem is to respect existing borders and the territorial integrity of the states in the region. Only in this way can we prevent a new Balkan crisis.
French: Nous considérons également qu'un préalable absolument essentiel à la solution du problème est le respect des frontières existantes et de l'intégrité territoriale des États de la région en sorte que l'Europe des Balkans ne soit pas entraînée toute entière dans de nouvelles péripéties.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 29,500 . . . . .
French: d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré) 25 . . . . . . . . . . 25
English: Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Newfoundland-andLabrador Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-etLabrador L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.
French: le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.
English: Économiser en temps de récession , Cyberpresse.ca, March 14 th, 2009.
French: Économiser en temps de récession , Cyberpresse.ca, 14 mars 2009.
English: They are engaged in the development of criteria and indicators for sustainable forest management that reflect the variety of cultural, social, economic and ecological conditions for its implementation in each region.
French: Ils cherchent à mettre au point pour la gestion durable des forêts des critères et des indicateurs qui tiennent compte de la diversité des conditions culturelles, sociales, économiques et écologiques de son application au sein de chaque région.
English: The use of FIELD-SPECIALISED NATIVE LANGUAGE TRANSLATORS is an indispensable requirement for a first-rate translation, and our translators are selected based on their professional experience and special areas of expertise.
French: La collaboration exclusive avec des TRADUCTEURS PROFESSIONNELS DE LANGUES MATERNELLES SPÉCIALISÉS PAR SECTEUR est obligatoire pour atteindre un résultat de qualité.
English: Health impacts depend on the degree of exposure, as well as individual susceptibility and age, since the effects of exposure to UV radiation are cumulative.2 However, all Canadians are potentially at risk from the health impacts of UV radiation and should take precautions.
French: Les effets sur la santé dépendent du degré d’exposition des personnes, de leur vulnérabilité individuelle et de leur âge, les effets de l’exposition aux rayons UV étant cumulatifs2. Quoiqu’il en soit, tous les Canadiens sont potentiellement vulnérables aux effets nuisibles des rayons UV et devraient prendre les précautions qui s’imposent.
English: Source and Pathogenicity Campylobacter jejuni has been isolated from water, mud, livestock, and dogs and cats.
French: La campylobactériose, également connue sous le nom de gastro-entérite ou d’entérite à Campylobacter, est le nom de la maladie causée par C. jejuni.
English: There is substantial room to enhance the sharing of best practices.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer la mise en commun des pratiques optimales.
English: For implementation in the CSLCs.
French: Installations de sécurité dans les salles de bain des aînés
English: Deposition scenarios were based on the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Les scénarios de dépôts étaient fondés sur le Protocole de Göteborg de 1999.
English: - - -Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and cheese sticks:
French: 13,11 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 4% TCR :
English: The current intent is to expand the "suite" of National Occupational Standards in accordance with the needs identified by stakeholders.
French: À l’heure actuelle, on prévoit élargir l’ensemble de normes professionnelles canadiennes conformément aux besoins identifiés par les parties intéressées.