ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents must explain why the two data sources differ by 112 breeding pairs and specify which figures are correct.
French: Les Promoteurs doivent expliquer l’écart de 112 équivalent-couples entre les deux sources de données et préciser quelles sont les bonnes valeurs.
English: Case studies in a number of developing countries and transition economies suggest that unofficial payments may raise the marginal tax rate on imported products by more than 25 percent (Michael M. Kostecki, 2000, "DHL Worldwide Express:
French: Les études de cas effectuées dans bon nombre de pays en développement et en transition donnent à penser que les frais non officiels peuvent hausser de plus de 25 % le taux marginal de taxation sur les produits importés (Michael M. Kostecki, « DHL Worldwide Express:
English: Existing ulcer treatment regimens lead to high recurrence rates.
French: Les traitements existants présentent un taux de récurrence élevé.
English: The Panel is expected to be able to provide the Working Group with an initial review of its progress on related matters.
French: Le Groupe devrait pouvoir fournir au Groupe de travail à composition non limitée un bilan initial du progrès de ses travaux sur la question.
English: The "Nine-Hours Movement" in the early 1870s was led by craft workers who believed that employees would benefit if the working day was reduced to nine hours, instead of the 10 to 12 hours that many were then working.
French: La ligue des neuf heures était, au début des années 1870, dirigé par des gens de métier qui croyaient que les employés tireraient profit d'une réduction de la journée de travail à neuf heures au lieu des 10 à 12 heures qui étaient le lot de bien des salariés.
English: Local environments associated with coarse sediments, such as low organic content or reduced biotic interactions, are necessary for R. occidentalis to occur in freshwater.
French: Les environnements locaux associés aux sédiments grossiers, telles qu'une faible teneur en matière organique ou des interactions biotiques réduites, sont nécessaires à la présence de R. occidentalis en eaux douces.
English: Somatic incompatibility in dikaryotic–monokaryotic (di–mon) and dikaryotic pairings of Echinodontium tinctorium was investigated in vitro on 4.5% malt agar.
French: L'auteur a étudié l'incompatibilité somatique chez des paires de dicaryon–monocaryon (di–mono) et de dicaryon de l'Echinodonitium tinctorium en les cultivant in vitro sur malt à 4,5%, gélosé.
English: The participants, however, reserve the right to decide whether to deploy their troops on a case-by-case basis.
French: Le Comité directeur assure sa supervision et sa direction politique ainsi que celles de l’Élément de planification.
English: However, Janet is considered a first-time home buyer, since she never owned a home and did not live with Arthur during the period in which he owned and occupied his home as his principal residence.
French: Toutefois, Marie est considérée comme l'acheteuse d'une première habitation, puisqu'elle n'a jamais été propriétaire d'une habitation, et qu'elle n'a jamais vécu avec Luc durant la période ou celui-ci a été propriétaire d'une habitation qu'il occupait comme lieu principal de résidence.
English: As an agricultural country, Thailand looked forward to discussing ways and means of improving access to food assistance with WFP.
French: En tant que pays agricole, la Thaïlande est impatiente de discuter avec le PAM des moyens d'améliorer l'accès à l'aide alimentaire.
English: Over the years it has set out the fundamental principles that should underlie all sports systems. 2.
French: Le sport a des liens étroits avec de nombreux domaines et exerce une influence sur beaucoup d'autres aspects de l'action du Conseil de l'Europe, relatifs par exemple à la démocratie, la tolérance et la cohésion sociale.
English: The UWV remains responsible for providing additional services which enable the persons to perform effectively in the workplace, such as transport, personal support, start-up capital, subsidies for adjustment in the workplace.
French: UWV demeure chargé de fournir d’autres services qui permettent aux intéressés de s’acquitter plus efficacement de leurs tâches sur le lieu de travail – transport, soutien individuel, capital de démarrage ou subventions pour l’aménagement du lieu de travail.
English: The Department may choose to rely on an opinion from a recipient's external auditors regarding compliance with terms and conditions of the contribution agreement.
French: Le Ministère peut choisir de se fier à l’avis d’une vérificatrice ou d’un vérificateur externe d’un ou d’une bénéficiaire concernant le respect des modalités de l’accord de contribution.
English: The Slide Mountain Terrane consists of Devonian to Permian siliceous and detrital sediments in which are interbedded basalts and dolerites.
French: Le terrane de Slide Mountain est constitué de roches sédimentaires siliceuses et détritiques d'âge dévonien à permien dans lesquelles sont intercalés des basaltes et des dolérites.
English: In my delegation's view, this posture by the Iraqi authorities is in no way assisting us in our mission and in the discharge of our mandate.
French: De l'avis de ma délégation, ce comportement des autorités iraquiennes ne nous aide nullement dans notre mission et dans l'accomplissement de notre mandat.
English: • Strengthen the Ethical Foundation of Sport 
French: • Renforcer le fondement éthique du sport
English: (5) If the death results from a motor vehicle accident on a public road, as a part of the investigation the health and safety officer shall obtain a copy of any police report as soon as possible after the accident.
French: (5) Lorsque le décès résulte d'un accident survenu sur la voie publique et impliquant un véhicule automobile, l'agent chargé de l'enquête doit notamment obtenir dans les meilleurs délais des autorités policières compétentes tout rapport de police s'y rapportant.
English: At the time of writing a number of draft amendments to the Federal Law are under consideration.
French: Au moment de la rédaction du présent document, un certain nombre de projets de modifications à la loi fédérale sont à l’examen.
English: It is our hope that, as envisioned in the Secretary-General's report, the authorities in Belgrade will support and encourage the participation of Kosovo Serbs in the political process in Kosovo.
French: Nous espérons que, comme l'envisage le Secrétaire général dans son rapport, les autorités de Belgrade appuieront et encourageront la participation des Serbes du Kosovo au processus politique dans la province.
English: Normal Excise Tax = Excise Tax Rate Quantity X Excise Tax Rate
French: Taxe d'accise normale = quantité de marchandises assujetties au taux de la taxe d'accise x le taux de la taxe d'accise F.130
English: ◦ A parent, step-parent, foster parent, child, step-child, foster child, grandparent, step-grandparent, grandchild or step-grandchild of the employee, the employee's spouse or the employee's same-sex partner;
French: ◦ votre père ou mère, père ou mère par alliance, père ou mère de la famille d'accueil, enfant, enfant de votre conjoint, enfant d'accueil, grand-père ou grand-mère, grand-père ou grand-mère par alliance, petit-fils ou petite-fille, petit-fils ou petite-fille par alliance, conjoint ou partenaire de même sexe;
English: The evaluation confirmed that the AFD had been cost effective, achieving approximately $12 million in savings in 2001/02.
French: L'analyse a fait ressortir que les AFPS ont permis de réaliser des économies de l'ordre de 12 millions de dollars en 2001 2002.
English: Mr. Ahmed Al-Muharraqi
French: M. Ahmed Al-Muharraqi
English: Billions of people live without secure access to the necessities of life, in poor health, without adequate housing, access to fresh water, sanitation or other basic services.
French: Des milliards d'êtres humains n'ont pas accès aux éléments indispensables à la vie, sont en mauvaise santé, vivent dans des logements inadaptés, sans eau courante ni sanitaires, ou ne bénéficient pas d'autres services de base.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process 14.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Alliance before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlement des différends 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui représentent l’Alliance devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: (3) [Requirements Under Article 11(2)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 11(2):
French: 3) [Conditions visées à l’article 11.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 11.2) [Règle 12.3), suite]
English: Announces, in accordance with the second requirement of the OAU communiqué, that it has decided to redeploy its forces to positions held before 6 May 1998.
French: Annonce, conformément au deuxième point du communiqué de l'OUA, qu'elle a décidé de redéployer ses forces sur les positions qu'elles tenaient avant le 6 mai 1998.
English: New subsection 248(32) of the Act, which applies in respect of gifts made after Announcement Date, allows the opportunity to rebut this presumption.
French: Le nouveau paragraphe 248(32) de la Loi, qui s’applique aux dons faits après la date de publication, permet de réfuter cette présomption.
English: BAR(S) Each subsequent award of the Medal shall be indicated by the wearing of a bar.
French: BARRETTE(S) Chaque attribution subséquente de la Médaille est dénotée par le port d'une barrette.
English: Agreement and exchanges (information between Canada and other Countries); industrial contracts; industrial facility security clearances or checks; industrial information protection; material and classified or other sensitive documents control; North Atlantic Treaty Organization security; industrial security training. Access:
French: L'information est gardée électroniquement et sur support en papier sur dossiers classés par comité du Cabinet, par année et par numéro de mémoire. Format : L'information est gardée, sous formats électroniques et papiers est repetoirée par le comité du Cabinet. Numéro du dossier :
English: September 2001: budgetary results Budgetary revenues declined $0.8 billion, or 5.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Septembre 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont reculé de 0,8 milliard de dollars, soit 5,2 %.
English: We have repeatedly called on the warring parties to observe the 2002 armistice agreement and to respect human rights.
French: Nous avons à maintes reprises demandé aux parties belligérantes de respecter l'accord d'armistice de 2002, ainsi que les droits de l'homme.
English: Language Education Policies in Europe: new initiatives, 2004 Leaﬂet.
French: Guide, Eurimages: soutien à la coproduction 2005.
English: Terrorists must also be deprived of the means by which they mount attacks – whether directly (eg weapons and explosives) or indirectly (eg false documentation to enable undetected travel and residence).
French: Il convient également de priver les terroristes des moyens par lesquels ils organisent des attentats, que ce soit directement (par exemple les armes et explosifs) ou indirectement (par exemple les faux documents qui leur permettent de se déplacer et de s’établir dans un pays sans éveiller de soupçons).
English: Members of the Canadian Forces and RCMP who have not acquired the status of Quebec resident become eligible the day they arrive, and inmates of federal penitentiaries become eligible the day they are released.
French: Les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui n'ont pas acquis le statut de résident du Québec et les détenus des pénitenciers fédéraux, deviennent bénéficiaires dès le premier jour de leur élargissement ou de leur libération.
English: The positions expressed in the present report are based on the spirit and the letter of the General Assembly resolution on the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 62/208) as well as that of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/43/Rev.1).
French: Les positions exprimées dans le présent rapport sont basées sur l'esprit et la lettre de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ainsi que sur le plan stratégique du PNUD, 2008-2011 (DP 2007/43/Rev.1).
English: • An overarching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the sector and the overall direction of the agriculture and agri-food sector.
French: • Un document de discussion très important, destiné à susciter un dialogue sur les enjeux généraux auxquels le secteur agricole et agroalimentaire est confronté et sur son orientation générale;
English: Forced labour would be removed from the statute books.
French: Le travail forcé sera aboli.
English: "When he performed his straitjacket escape in front of enormous crowds, people identified with him.
French: Au bout du compte, ce qui importe est d'entrer en relation intime avec le spectateur. » C'est d'ailleurs sur cette prémisse que repose tout le succès de ce créateur polyvalent.
English: However, catches taken outside, or in contravention of, the management regime of a RFMO by vessels of its members are still a form of IUU fishing and the relative impunity of doing so is a deficiency in the current law of the sea.
French: Cependant, les captures menées à l’extérieur ou en contravention du régime de gestion de l’ORPG par les bateaux de ses membres sont toujours une forme de pêche INN, et leur impunité relative constitue une lacune du droit actuel de la mer.
English: UVR can alter immune response, although the significance of this in terms of response to infectious disease agents or cancers is unclear (N).
French: Les rayons UV peuvent altérer la réponse immunitaire, mais on ne sait pas vraiment dans quelle mesure ce phénomène influe sur la réaction aux agents pathogènes infectieux ou aux cancers (N).
English: The Delegation noted that the quality of results obtained was appreciated.
French: La délégation a noté avec satisfaction la qualité des résultats obtenus.
English: Foreigners account for one quarter of workers in Switzerland, with marked differences depending on economic sector.
French: Les étrangers représentent un quart des travailleurs en Suisse, avec des différences marquées suivant les secteurs économiques.
English: Enter the total amount paid or incurred for occupancy costs.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue d’assumer les coûts d’occupation.
English: The Legislative Council of the Government exams compliance of the legislation with the constitutional principles and international undertakings of the State before the legislation is drafted by the Government and adopted by the Government or submitted to Parliament and adopted by Parliament.
French: Le Conseil législatif du gouvernement est chargé d’examiner la conformité de la législation avec les principes constitutionnels et les obligations internationales de l’Etat avant soumission au gouvernement ou au Parlement pour adoption.
English: The General Assembly,  Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: This will ensure that your banding permit has the proper authorizations for your SAR project.
French: Ainsi, votre permis de baguage comportera toutes les autorisations voulues pour votre projet sur les espèces en péril.
English: • Internet retransmission of broadcast programs
French: • Gouvernement à titre de propriétaire et utilisateur des oeuvres protégées
English: Subsection 2 Customs cooperation Article III-41 Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
French: Sous-section 2 Coopération douanière Article III-41 Dans les limites du champ d'application de la Constitution, la loi ou la loi-cadre européenne établit des mesures pour renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: • The persisting factors that affect each industry’s expectations of output year after year, such as a higher trend growth rate.
French: • les facteurs persistants qui influent de façon cumulative sur les attentes de chaque secteur concernant la production pendant une série d’années, comme un plus fort taux de croissance tendanciel.
English: CASS is delivered through agreements with five provinces (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and Prince Edward Island) and through Service Canada in the remaining four provinces and the Yukon (CASS is not available in Quebec and only available on demand in Nunavut and North West Territories).
French: Le SCDCA est exécuté par l’'intermédiaire d'accords avec cinq provinces (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Île-du-Prince-Édouard) et par Service Canada dans les quatre autres provinces et au Yukon (le SCDCA n'est pas offert au Québec et n'est disponible que sur demande au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Gettler, A.O. and Baine, J.O. The toxicology of cyanide.
French: Gettler, A.O. et Baine, J.O. The toxicology of cyanide.
English: You can get the Slackware package of Gajim here .
French: Vous pouvez télécharger le paquet Gajim pour Slackware ici .
English: The grape kiwi produces abundant clusters of smooth skinned berries that have a bigger flavour than full sized kiwis.
French: Le kiwi de vigne produit des grappes abondantes de petits fruits à peau lisse qui ont plus de saveur que les kiwis de gros calibre.
English: It will also allow for these officers to undertake more proactive compliance work with resource users during the off-season when fisheries are closed.
French: Les agents des pêches pourront davantage travailler de manière proactive avec les utilisateurs des ressources pendant la morte-saison, lorsque les pêches sont fermées.
English: VISAS AND IMMIGRATION The Embassy of Canada in Kabul does not offer visa and immigration services.
French: IMMIGRATION ET VISAS L'ambassade du Canada à Kaboul n'offre pas de services de visa et d'immigration.
English: There was no evidence that information was used for other than the purpose for which it was intended, or disclosed to anyone outside of the terms of the MOU.
French: Rien n'a manifesté que les renseignements auraient été utilisés à des fins autres que celles prévues ou qu'ils auraient été communiqués à qui que ce soit en dehors des conditions du PE.
English: Approves, with effect from 1 March 2001, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve, avec effet au 1er mars 2001, le barème révisé des traitements de base bruts et nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure en annexe à la présente résolution;
English: Subsection 212(4) allows each member of the corporation to vote on the proposed transaction, even if his/her membership is otherwise non-voting.
French: Le paragraphe 212(4) permet à chaque membre de l'organisation de voter sur l'opération envisagée, qu'il ait ou non le droit de voter sur d'autres questions.
English: Changes/updates should be clearly identified.
French: Les modifications et les mises à jour devraient y être clairement indiquées.
English: These skills leave it ideally placed to offer its customers solutions which are dedicated to meeting their business objectives.
French: Ce sont ces compétences qui permettent d’offrir à nos clients des solutions vouées à l’atteinte de leurs objectifs business.
English: Completed in 1986 or 1987 Completed in 1986 Completed in 1987
French: Terminées en 1986 ou 1987 Terminées en 1986 Terminées en 1987
English: Just push your shortcut key to go straight to your favorite site.
French: Appuyez sur votre touche de raccourci pour accéder directement à votre site préféré.
English: Presentations by panelists May Sengendo and Angela Wauye are available below, together with a full report on the dialogue.
French: Les présentations des panélistes May Sengendo et Angela Wauye et le compte rendu de la table ronde sont consultables aux liens ci-dessous.
English: In May 2005, the CGC provided notice of its intention to require compliance to the licensing provisions of the Canada Grain Act (CGA) to enhance producer protection and strengthen the grain quality assurance system.
French: En mai 2005, la Commission a signifié son intention d’exiger la conformité aux dispositions de la Loi sur les grains du Canada sur l’agrément afin de mieux protéger le producteur et renforcer le système d’assurance de la qualité du grain.
English: Contact us if you are not sure whether you can claim your fees.
French: Si vous n'êtes pas sûr que les frais que vous avez payés sont déductibles, communiquez avec nous.
English: For example, an injured finger may not be useable to authenticate to a fingerprint scanning biometric system.
French: Les types de technique biométrique les plus communs sont la reconnaissance des empreintes digitales, de l’iris et de la forme du visage.
English: This amount represents a liability of the host department.
French: Si une entente entre le ministère et l’unité du fonds renouvelable prévoit que tous les congés annuels inutilisés seront monnayés à la création du fonds, l’écriture comptable suivante est passée :
English: The verification audit will consist of a number of site visits to stores or points of sale, by a verifier posing as a member of the general public, to determine whether the commercial paint and coating in question can be purchased.
French: Une vérification comprendra un certain nombre de visites à des magasins ou à des points de vente par un vérificateur agissant comme un membre du grand public afin de déterminer s’il est possible d’acheter les peintures et les revêtements commerciaux en question.
English: 3 108 447 advertisings have been seen !
French: 3 107 997 publicités ont été vues !
English: (hereinafter Northwest) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Northwest) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The Treasury Board does not have this approval from CCRA.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas obtenu cette approbation de l'ADRC.
English: Proposed budget for each work placement to include:
French: La proposition de budget pour chaque placement doit comporter:
English: Internal services had previously relied on experts who were often unique in their field and were encouraged to opt for more versatile generalists.
French: Formés jusqu'alors de spécialistes experts souvent uniques dans leur domaine d'intervention, les services internes se voient encouragés à opter pour des intervenants généralistes et polyvalents.