ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ardeche is France's leading chestnut-producing region (60% of the nation's production); Privas is the capital of the 'marron glacé'.
French: L’Ardèche s'est fait une spécialité de la châtaigne (60% de la production nationale) et Privas est la capitale du marron glacé.
English: In most cases, the best vectors of communication are successful projects (bridges, communication hubs, etc.)
French: Dans la plupart des cas, les meilleurs supports de communication sont des projets réussis (ponts, plates-formes de communication, etc.)
English: This advice was based on the understanding by the Office of Legal Affairs that the settlement agreement was otherwise acceptable to the relevant United Nations substantive units and that the Purchase and Transportation Service would process it through the Headquarters Committee on Contracts expeditiously.
French: Cet avis reposait sur l'interprétation du Bureau des affaires juridiques selon laquelle, d'une part, le projet d'accord était au demeurant acceptable par les services organiques concernés de l'ONU et, d'autre part, le Service des achats et des transports le soumettrait dans les meilleurs délais au Comité des marchés du Siège.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-19756 Canadian Environmental Assessment Registry Waste rock pile, ilmenite mining, Tio Mine, Lake Petit Pas, Havre-Saint-Pierre (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-19756 Registre canadien d'évaluation environnementale Halde à stériles, exploitation minerai d'ilménite, Mine Tio, lac Petit Pas, Havre-St-Pierre (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: To help achieve this objective, the national leaders called upon their finance ministers to further the development, liberalization and integration of capital markets in the hemisphere.
French: Pour réaliser cet objectif, les dirigeants nationaux ont demandé à leurs ministres des Finances de poursuivre le développement, la libéralisation et l'intégration des marchés financiers dans l'hémisphère.
English: According to the World Bank’s "Investment Climate Surveys", 27% of nearly 4,000 firms doing business in China in 2002-03 described corruption as a "major constraint" on their commercial operations, while 55% reported that they had paid bribes to government bureaucrats and/or local business partners to get things done.
French: Selon une enquête de la Banque mondiale sur le climat d'investissement, 27% de quelques 4000 entreprises présentes en Chine citaient la corruption comme la "principale contrainte" dans leur activité commerciale, et 55% d'entre elles indiquaient avoir dû verser des pots de vin à des fonctionnaires et/ou à leur partenaire commercial local pour que les choses avancent.
English: If travel-related expenditures and conference costs are inseparable, or if the travel costs have been paid to the convenor of the conference.
French: Si les dépenses relatives au voyage et les coûts de la conférence sont inséparables ou si les coûts du voyage ont été payés à l'organisateur de la conférence.
English: For all these reasons, it is submitted that there is a need to involve both independent experts and either members of the Council or their nominees, but there should be no confusion between the respective roles of the two.
French: Pour toutes les raisons invoquées, on fait valoir qu'il y a lieu d'associer à la fois des experts indépendants et des membres du Conseil ou des personnes désignées par eux, en évitant toute confusion sur leurs rôles respectifs.
English: Prosecutor's offices established in 2007 75
French: Parquets créés en 2007 221 76
English: It also requires the confiscation of bribes and any profits involved.
French: La Convention prévoit également la confiscation des pots-de-vin et de tout profit lié à la corruption.
English: Info Source – a series of annual Treasury Board of Canada Secretariat publications in which government institutions are required to describe their organizations, program responsibilities and information holdings, including classes of records.
French: Prélèvements : principe de la LAIselon lequel la protection des renseignements contre la divulgation doit se limiter aux renseignements ou aux documents que le responsable d’une institution fédérale est autorisé ou obligé de refuser de communiquer en vertu de la LAI.
English: The Trade Division needs to be able to search by products, ID number and text and the latter continues to present challenges that prevent the generation of the desired reports.
French: Cette division doit pouvoir faire des recherches par produits, numéros d'identification et extraits de texte, et ce dernier point continue de poser problème et d'empêcher la production des rapports désirés.
English: In total 732 projects from 96 countries entered.
French: Réunis pour la cérémonie des Energy Globe Awards, ils avaient pour tâche de récompenser les meilleurs projets, favorisant une utilisation propre et durable de l'énergie.
English: Agenda Item 5: Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
French: Point 5 de l'ordre du jour: Codes de conduite des scientifiques: teneur, promulgation et adoption
English: In its application, LACSA was seeking authority to do so until the end of the 2003/2004 IATA winter season.
French: Dans sa demande, LACSA souhaitait obtenir l'autorisation de ce faire jusqu'à la fin de la saison hivernale 2003/2004 de l'IATA.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact any CRA GST/HST Rulings Centre for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n’importe quel bureau des décisions en matière de TPS/TVH de l’ARC pour obtenir plus de renseignements.
English: ... Historical enemies succeeded in negotiating a peaceful transition from apartheid to democracy exactly because we were prepared to accept the inherent capacity for goodness in the other.’
French: Les révélations qu’il fit sur les camps de travail et les prisons soviétiques lui valurent une condamnation pour agitation et propagande anti-soviétique.
English: Fifth Committee  A/C.5/62/L.49 Item 142 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.49 Point 142 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Consequently, if they accede to the Union, a rapid increase in their exports to other member States should be anticipated, thereby enabling them to stabilize their balance of payments.
French: Par conséquent, on peut escompter que leur entrée dans l'UE entraînera un accroissement rapide du volume de leurs exportations vers les autres pays membres, ce que requiert la stabilité de la balance des paiements de ces pays.
English: The Committee recommends a more rapid approach to providing opportunities for legal immigration and vigorously asserts that the success of a common immigration policy depends on integrating migrants into the host country.
French: Le Comité préconise une approche plus rapide en vue d'ouvrir des possibilités d'immigration légales et affirme avec force que le succès d'une politique commune en matière d'immigration dépend de l'intégration des migrants dans le pays d'accueil.
English: Connect the other end of the network cable into the Internet network (RJ-45) connector on the unpowered wireless router.
French: Branchez l'autre extrémité du câble réseau dans le connecteur réseau Internet (RJ-45) du routeur sans fil non alimenté.
English: Should there be no such rate, the employee’s salary shall be protected at the rate of pay received on June 30, 2005.
French: En l’absence d’un tel taux, la rémunération de l’employé demeure au taux de rémunération qu’il touchait le 30 juin 2005.
English: If one of the force application devices reaches the target force of 9,000 N prior to the other, maintain the 9,000 N force with that force application device until the second force application device reaches the 9,000 N force.
French: 4.2 Si l'un des dispositifs d'application de la force atteint la force visée (9 000 N) avant l'autre, maintenir cette force jusqu'à ce que le second dispositif atteigne lui aussi 9 000 N.
English: Mr. Penner requested more precision on everyone's understanding and interpretation of the meaning of third party interventions.
French: M. Penner demande aux intervenants de préciser davantage leur compréhension et leur interprétation des interventions de tierces parties.
English: On this occasion, Panama wishes to abstain in the voting on this draft resolution because we feel that with the current situation in the Middle East, and especially following the progress made in the negotiations among the concerned parties, the General Assembly should rethink its role in finding a resolution to the Palestinian/Israeli conflict.
French: Pour le cas présent, le Panama a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution, car il estime que compte tenu de la situation actuelle dans la région du Moyen-Orient, et notamment les progrès accomplis récemment lors des pourparlers entre les parties, l'Assemblée générale devrait repenser le rôle qu'elle joue dans la recherche d'une solution au conflit israélo-palestinien.
English: 5 Figure 2. Mass vs. SVL for male and female Hypsiglena torquata............................... 10 Figure 3.
French: Plus tôt au cours de la même année, Günther avait décrit un serpent de l’île Laquana, au Nicaragua (localité-type), sous le nom de Leptodeira torquata (description originale).
English: With help from good friends, we lifted the body off the dolly and positioned the frame under it, then slowly lowered the body and bolted it down. Finally back together!
French: Avec l'aide de bons amis il fallait enlever le body de son dolly, glisser le frame à sa place, redescendre le body sur son frame et fixer le tout.
English: East Timor has been a remarkable success story for the United Nations.
French: Timor-Leste a été un succès retentissant pour l'Organisation.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran pointed out that, despite five years of negotiations, rules governing the multilateral trading system and trade liberalization had not yet met the promise of the Doha Declaration and the needs of developing countries.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a fait observer qu'après cinq années de négociation, les règles régissant le système commercial multilatéral et la libéralisation du commerce n'avaient encore répondu ni aux objectifs énoncés dans de la Déclaration de Doha ni aux besoins des pays en développement.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Medical premium benefit $ ."
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : «Case 28, Avantage pour primes de soins médicaux $».
English: · Overseas experience, particularly in South Asia considered an asset Host Organization:
French: · Overseas experience, particularly in South Asia considered an asset Organisation d'accueil :
English: • Single, 21 or over, no children $344.90
French: • Personne célibataire, âgée de 60 ans ou plus, après neuf mois: 373,00 dollars
English: Subjects in which culture is given focus include literature, drama, and creative arts.
French: Les disciplines au titre desquelles on insiste sur la culture sont la littérature, l'art dramatique et la création artistique.
English: The Commission has performed well in the circumstances, given that, as a new body, it was bound to pass through initial difficulties.
French: La Commission a bien travaillé compte tenu des circonstances, étant donné qu'en tant que nouvel organe, il était inévitable qu'elle traverse initialement quelques difficultés.
English: The major lesson learned is that the human rights-based approach to programming applied in Zimbabwe developed the capacities of communities to better mobilize their resources and make use of external assistance in responding to the humanitarian situation.
French: Le principal enseignement tiré de la coopération précédente est que l'application au Zimbabwe de la programmation axée sur les droits de l'homme a donné aux populations les moyens de mieux mobiliser leurs ressources et de tirer un meilleur parti de l'aide extérieure pour répondre à la situation humanitaire.
English: The members of the Working Party are also invited to exchange information about other activities in international rail transport relevant for the development of Euro-Asian transport links.
French: Les membres du Groupe de travail sont également invités à échanger des renseignements sur d'autres activités de transport ferroviaire international se rapportant au développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: • Introduce a permanent resident visa with no requirement for renewal.
French: • adopter un visa de résidence permanente d'une durée indéterminée;
English: INFORMATION ABOUT THE COSTS Or. en Justification This amendments puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: INFORMATIONS SUR LES COÛTS Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: UNICEF will monitor the results of public policies for children in an annual progress report about the fulfilment of children's rights.
French: L'UNICEF consignera les résultats des politiques gouvernementales en faveur des enfants dans un rapport d'activité annuel sur la satisfaction des droits des enfants.
English: It is noteworthy for instance that, following the referendum in Montenegro, the Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik announced that in case Serbia also lost Kosovo he would call for holding a referendum with a view to uniting with Belgrade.
French: Il est intéressant de noter par exemple que, à la suite du référendum au Monténégro, le Premier ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik, a annoncé son intention d’appeler à organiser un référendum en vue d’une union entre la Republika Srpska et la Serbie, dans l’hypothèse où cette dernière perdrait aussi le Kosovo.
English: The administration is supported in its work by some 50 commissions and advisory councils.
French: Une cinquantaine de commissions et conseils consultatifs se partagent les responsabilités administratives.
English: However, as a number of comments were received regarding the provisions dealing with animal products, those provisions were removed from the Regulations in order to allow enough time to take the comments into consideration.
French: Cependant, à la suite des nombreux commentaires reçus à l’égard des dispositions traitant des produits des animaux, celles-ci ont été retirées du Règlement afin d’avoir assez de temps pour les prendre en considération.
English: 30-day NOEC (survival, sublethal effects, weight) 155 mg/kg 10 15.5 mg/kg 10 15.5 mg/kg
French: CSEO après 30 jours (survie, effets sublétaux, poids) 155 mg/kg 10 15,5 mg/kg 10 15,5 mg/kg
English: Two unidentified boys during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French:   Two unidentified boys during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1716 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1716 (2006).
English: • Are other social, political and economic realities taken into account?
French: • Tient-on compte des autres réalités sociales, politiques et économique?
English: Canada Music Fund Programs, Program Administrator, Client Base and Focus of Funding Program Administrator Client Base Focus of Funding Creators' Assistance Program SOCAN Foundation Canadian Creators (songwriters, composers of popular, concert and film music, etc.) Collective initiatives specifically aimed at creators to develop their craft and business skills, and to promote the presence of Canadian creators and songs.
French: Programmes du FMC, administrateurs des programmes, clientèle et objectifs du financement Programmes Administrateurs Clientèle Objets du financement Aide aux créateurs Fondation SOCAN Créateurs canadiens (auteurs-compositeurs, compositeurs de musique populaire, de concert et de film, etc.). Initiatives collectives offertes particulièrement aux créateurs pour leur permettre de perfectionner leur art et leur connaissance des affaires, de même que pour promouvoir la chanson et les créateurs canadiens.
English: SECTION III - BUSINESS LINE PLANS, PRIORITIES AND EXPECTED RESULTS Access to Government Information Business Line The objective of this business line is investigating complaints, reviewing proposals for legislative change affecting access to information, responding to written and telephone inquiries, conducting reviews of the extent of non-compliance with the Act, the resolution of complaints and pursuit of court resolution of unsolved complaints and encouragement of open government policies throughout the federal system.
French: SECTION III - PLANS, PRIORITÉS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS POUR LES SECTEURS D'ACTIVITÉ Secteur d'activité de l'accès à l'information L'objectif de ce secteur d'activité est de faire enquête sur les plaintes, d'examiner les propositions de modifications législatives touchant l'accès à l'information, de répondre aux demandes de renseignements par téléphone ou par courrier, de procéder à des examens de l'importance de la non-conformité à la Loi, de régler les plaintes et de porter devant les tribunaux les plaintes non réglées, et d'encourager l'adoption de politiques transparentes dans l'ensemble du système fédéral.
English: Country programmes and related matters (UNFPA)
French: Programmes de pays et questions connexes (FNUAP)
English: David knew that Kirk was once part of his mother's life, but the boy had no idea that the famous Starfleet admiral was his father, nor that his mother effectively banned Kirk from his life.
French: David savait que Kirk avait entretenu une relation avec sa mère, mais ne savait pas que le fameux Amiral de Starfleet était son père, ni que sa mère avait écarté Kirk de sa vie.
English: • Volume IV – Supplemental Guidance on the Design and Implementation of Detailed Site Investigations in Marine and Estuarine Waters.
French: • Volume III – Interpretation of the Results of Sediment Quality Investigations (interprétation des résultats des enquêtes sur la qualité des sédiments)
English: Routine immunization with the quadrivalent polysaccharide vaccine is recommended for military recruits and may be considered for other groups or institutions where there is an increased risk of disease.
French: L'immunisation systématique des recrues militaires au moyen du vaccin polysaccharidique quadrivalent est recommandée. Elle peut aussi être envisagée pour d'autres groupes ou établissements lorsqu'il existe un risque accru de méningococcie.
English: • I think that today's Arctic Council meets the test.
French: • Or, je pense que le Conseil actuel y parvient.
English: The Forum secretariat also participated in the Kotka V Expert Consultation in Finland (12-16 June 2006), which provided guidance to FAO for the preparation of the Global Forest Resources Assessment 2010.
French: Il a également participé à la consultation d'experts Kotka V tenue en Finlande du 12 au 16 juin 2006, dont les participants ont formulé des directives à l'intention de la FAO en vue de l'évaluation des ressources forestières mondiales de 2010.
English: As Chair of the Central African Republic configuration I often have an opportunity to remind my listeners that the Commission must report to two bodies, the General Assembly and the Security Council.
French: En tant que Président de la formation République centrafricaine, j'ai souvent l'occasion de rappeler à mes interlocuteurs que la Commission de consolidation de la paix doit répondre à deux parlements : l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Since the Cour Administrative considered that the outcome of the case depended on the interpretation not only of Article 19 of Directive 93/16, on the use of the professional title of doctor, but also of Article 10, on the use of academic titles in medicine, it stayed proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dépend de l'interprétation non seulement de l'article 19 de la directive 93/16, relatif au port du titre professionnel de médecin, mais aussi de son article 10, relatif au port du titre de formation en médecine, la Cour administrative a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that it was strange to hear the Israeli representative talking about the well-being of the Palestinian people and the waste of United Nations resources when Israel continued its aggression against the Palestinian people.
French: M. Kanaan (Observateur de la Palestine), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il est étrange d'entendre le représentant d'Israël parler du bien-être du peuple palestinien et du gaspillage des ressources de l'Organisation des Nations Unies alors qu'Israël poursuit son agression contre le peuple palestinien.
English: (c) The instruction concerning various forms of preferential treatment to be granted to child and adolescent victims of offences at the different stages of the proceedings, by both prosecutors and police, including the following: priority attention to children filing a complaint; recording children's statements to avoid the need to repeat them; limiting face-to-face encounters as a means of evidence and establishing safeguards in exceptional cases, if applicable, such as using an audio-visual device to present the child's statement to the accused; and the requirement for police officers not to reveal the identity of children or adolescents filing a complaint;
French: c) Instruction régissant divers aspects relatifs à l'attention prioritaire et préférentielle due aux enfants et adolescents victimes d'infractions, tout au long de la procédure, tant de la part des procureurs que des fonctionnaires de police , à savoir : prise en charge des enfants déposant une plainte; enregistrement de la déclaration des enfants pour leur éviter de devoir la répéter; limitation des confrontations comme moyen de preuve et mise en place, dans les cas exceptionnels où elles ont lieu, de systèmes de protection tels que mécanismes audiovisuels permettant de comparer la déclaration de l'enfant et celle de l'accusé; obligation des fonctionnaires de police de garder confidentiellement l'identité de l'enfant ou de l'adolescent.
English: We appreciate your enthusiasm and will respond to all recommendations.
French: Nous apprécions votre enthousiasm et répondrons à toutes les demandes.
English: Scaling up of national statistical services has been increasingly recognized as a necessary step to produce data for monitoring measurable development outcomes.
French: Étoffer les moyens des services nationaux de statistique s'est imposé comme une mesure indispensable pour produire des données qui permettent d'évaluer les résultats du développement.
English: • Supports this recommendation.
French: • On appuie cette recommandation.
English: Chief and Council
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: Value of Packages Purchased in Manitoba by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés au Manitoba (en $ can.)