ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These prohibitions were formalized through the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations on January 22, 2004, and then, in response to the continuing evolution of the situation, modified by the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 on April 23, 2004.
French: Ces interdictions ont été régularisées par la prise, le 22 janvier 2004, du Règlement interdisant l'importation des animaux faisant partie de la famille des bovidés et de leurs produits. Pour tenir compte de l'évolution de la situation, ces interdictions ont été modifiées par le Règlement interdisant l'importation des animaux faisant partie de la famille des bovidés et de leurs produits (no 2) le 23 avril 2004.
English: The Finnish Minister reiterated a fundamental prerequisite for electronic commerce to flourish.
French: La ministre finlandaise est revenue sur une condition indispensable à la prospérité du commerce électronique :
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that the many people of foreign origin who had come to Iceland had made a valuable contribution to society.
French: M. Hannesson (Islande) déclare que les nombreux immigrants en Islande ont fait une contribution utile à la société.
English: Our criticism helped to bring about the change.
French: Nos critiques ne sont pas étrangères au changement.
English: Indexing codes may be applied when it is desirable for search purposes to identify elements of information about a technical subject of the invention already classified as such.
French: Les codes d’indexation peuvent être attribués lorsqu’il est souhaitable pour la recherche d’identifier des éléments d’information concernant un objet technique de l’invention déjà classé en tant que tel.
English: The Commission resolved to implement a comprehensive framework of action addressing the financial, food and energy crises and climate change.
French: La Commission a décidé d'appliquer un plan d'action complet pour remédier aux crises financière, alimentaire et énergétique et aux effets du changement climatique.
English: Since there is no international legal framework for such nuclear security on fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices, there is ample opportunity for an FMCT to play a role in this critical area of nuclear security: for example, by obligating States in possession of such materials to strictly implement physical protection over fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: En l'absence de cadre juridique international régissant la sécurité des matières nucléaires de qualité militaire, un tel traité aurait un rôle tout désigné à jouer dans ce domaine primordial qu'est la sécurité nucléaire, par exemple, en imposant aux États qui possèdent de telles matières nucléaires l'obligation de mettre scrupuleusement en œuvre une protection physique des matières nucléaires de qualité militaire.
English: Furthermore in a lot of Member States there are operated trains which carry both passengers and freight.
French: De plus, il existe dans un grand nombre d'États membres des trains qui transportent à la fois des passagers et du fret.
English: From November 2004 staff members were again required to pass through a metal detector and have their luggage searched.
French: Depuis novembre 2004, les membres du personnel ont à nouveau été obligés de passer par un détecteur de métaux et de soumettre leurs bagages à la fouille.
English: • Ota and Kleibrink will compete for Foil gold [08-13 19:11]
French: • Escrime : Corinne Maîtrejean en huitièmes [08-11 14:04]
English: 2010 Winter Games Trade Routes; TV5; International Francophonie; International Norm and Standard Setting; Capacity-Building and Cooperation
French: Jeux d’hiver de 2010 Routes commerciales; TV5; Francophonie internationale; Normalisation internationale; Renforcement des capacités et coopération
English: Ms HÄGG (Sweden). – Why is it so necessary for the Council of Europe to adopt a European strategy for promoting sexual and reproductive health and rights?
French: Qui peut nier que ces pays se sont pourtant dotés de législations très libérales sur l’interruption volontaire de grossesse, qu’ils disposent de toute une gamme de contraceptifs et que le planning familial y est intégré dans le système de santé?
English: According to the Free Country Foundation, 103 children under 12 were taken hostage between January and September 2001.
French: La Fondation Pays libre estime à 103 le nombre de mineurs de 12 ans qui ont été pris en otage entre janvier et septembre 2001.
English: However, such fees may be reimbursed if the manager personally certifies that the transferee was prevented from being present for operational reasons.
French: Si toutefois, pour des raisons opérationnelles confirmées par le gestionnaire, la personne transférée ne peut se présenter, elle peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables suivants :
English: So the Parliament of Georgia responded to these events by adopting a resolution strongly condemning religious extremism.
French: La liste des orateurs a été close aujourd'hui à 13 heures: trente et un orateurs se sont fait inscrire et seize amendements ont été déposés.
English: Mrs EUGSTER-VAN BERGEIJK Jetty Rep EPP/CD Alderman (Deputy Mayor) of Den Bosch.
French: Mme EUGSTER-VAN BERGEIJK Jetty Rep PPE/DC Alderman (Deputy Mayor) of Den Bosch.
English: In particular, the counsel shall be accorded:
French: En particulier, le conseil jouit des privilèges et immunités suivants :
English: (b) Activities relating to the promotion of the rule of law at the national level:
French: b) Activités relatives à la promotion de l'état de droit au niveau national :
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant l'alinéa b) du paragraphe 1, l'État lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.
English: In numerous cases, soldiers, guided by their superiors, systematically commit rape which, if committed in public, inflicts an even greater injury on the opposing side.
French: Dans de nombreux cas, des soldats, guidés par leurs supérieurs, commettent des viols qui, s'ils se produisent en public, infligent une blessure encore plus grande à l'adversaire.
English: List each Class 10.1 vehicle separately.
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: Again, it should be noted that strong concerns exist that any work by the Committee should not prejudice work in other fora Some options for further development of this work, which have been identified in the past, include:
French: C.1 (deuxième session) : Le contenu de la base de données en ligne pourrait être publié sous des formes plus accessibles, par exemple sur CD-ROM, pour élargir l’accès et faciliter sa consultation par toutes les parties prenantes concernées38; C.2 (cinquième, sixième et septième sessions) :
English: 2 (b)).  All the other respondents except Chile (no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) indicated partial or no implementation.
French: Tous les autres déclarants excepté le Chili (pas de renseignements fournis en relation avec une prescription de rapport obligatoire) ont indiqué une application partielle ou pas d'application.
English: Register your old product that relates to your upgrade.
French: Veuillez enregistrer la version plus ancienne du produit dont vous souhaitez obtenir la version améliorée.
English: When considering repatriation, the confiscating authority must ensure that the recipients of the animals are fully cognizant of the ramifications of repatriation and the options for disposal, as set forth in these guidelines.
French: En considérant le renvoi, l'autorité procédant à la confiscation doit s'assurer que les destinataires en connaissent parfaitement les implications et sont informés des autres options énoncées dans les présentes lignes directrices.
English: These procedures are consistent with those for steel-reinforced members in the code, in consideration of some modifications that account for the substantial differences between FRP and steel reinforcement.
French: Ces procédures sont compatibles dans le code avec celles des membres armés d'acier en considérant certaines modifications pour tenir compte des différences substantielles entre les armatures en PRF et en acier.
English: Alternate representatives: Mrs. Diane Marie Quarless Miss Joan Elaine Thomas
French: Représentants suppléants : Mme Diane Marie Quarless Mlle Joan Elaine Thomas
English: Current performance: 2008-2009: One ADR, one ADN
French: VALABLE POUR LA OU LES CLASSES OU LES NUMÉROS ONU:
English: The FSIR can be viewed at the Directorate of Flight Safety web site as follows:  http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ Questions about the Flight Safety investigation for this accident should be directed to the DND/CF Media Liaison Office at 996-2353 or 996-2354.
French: Le RESV est affiché sur le site Internet de la Direction de la sécurité des vols, à l’adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ Les questions sur l’enquête qui a été menée à la suite de cet accident doivent être adressées au Bureau de liaison avec les médias du MDN et des FC, au 996-2353 ou au 996-2354.
English: If that were true, then all this talk about the problem of high unemployment would not be necessary.
French: Si tel devait être le cas, toutes ces paroles concernant le niveau élevé du chômage étaient superflues.
English: You must be eligible for one or both of the Basic Tax Credit and the Regional Tax Credit to be eligible for the Training Tax Credit.
French: Vous devez être admissible au crédit d'impôt de base et/ou au crédit d'impôt régional pour avoir droit au crédit d'impôt pour la formation.
English: They said that private and public sectors must be galvanized to become involved in the early years…to develop a highly competent and healthy population... (to) build…social capital or cohesion ...
French: Ils disaient qu’il fallait galvaniser les secteurs privé et public afin qu’ils s’intéressent aux jeunes enfants … de favoriser le développement d’une population hautement compétente et en santé …. de bâtir … le capital social et la cohésion ….
English: However, over this period, there have been major increases in areas that directly impact the numbers of financial transactions being performed by the Secretariat.
French: Au cours de cette période, toutefois, des augmentations importantes sont intervenues dans des secteurs qui ont une répercussion directe sur le nombre de transactions financières effectuées par le Secrétariat.
English: Action-Research Program in Rural Cooperatives (Upper Volta) All Basic Detail
French: Action-Research Program in Rural Cooperatives (Upper Volta) Toute l'information Données générales Précisions
English: – It is a great honour to follow the contributions from our rapporteurs, which we enormously appreciate.
French: Autant dire que l’analyse du rapporteur ne convainc pas M. Riester, et ne lui convient pas.
English: CAP develops leadership competencies through diverse experiences gained from rotational assignments, self-learning, action learning groups and an educational component Direxion, which is managed by the School.
French: Le programme CAP permet aux candidats d’acquérir des compétences en leadership en prenant part à différentes expériences telles que des affectations par rotation, l’auto-apprentissage, les groupes d’apprentissage par l’action et le volet d’apprentissage du programme Direxion géré par l’École.
English: International staff: Increase by 2 positions (1 P-3, 1 Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : Création de 2 postes (1 P-3, 1 agent du Service mobile) (redéploiement)
English: Concerning the third area, “quality”, some tentative indicators are given but further work and discussion is needed in this area.
French: S'agissant du troisième domaine, à savoir la qualité des données de base, le rapport présente des indicateurs provisoires, mais il conviendrait de poursuivre les travaux et le débat dans cette voie.
English: Lygus sp. or aphid damage may be seen on the exterior surface but may be more extensive in the interior areas.
French: Les orifices par où sortent les bruches ont un diamètre d’environ 1 mm et présentent une décoloration légère et parfois nulle.
English: Proposes promotions and disciplinary action.
French: Recommander l'avancement de tel ou tel employé et l'adoption des mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: For Canada, the total government sector includes federal, provincial, territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Au Canada, l’ensemble du secteur public comprend les administrations fédérale, provinciales, territoriales et locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: In such situations, insolvency professionals may decline to take on the case, which would prevent those wage earners from accessing the WEPP. This would create inequities among unpaid wage earners.
French: Dans de telles situations, les spécialistes de l'insolvabilité peuvent refuser le dossier, bloquant ainsi l'accès des salariés au Programme, ce qui risque de se traduire par des iniquités entre salariés non rémunérés.
English: A PROFILE OF THE PROVIDERS OF TRAINING IN ENGLISH OR FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2.SERVICES OFFERED BY ESL/FSL INDUSTRY AND MARKETING PRACTICES USED INSTITUTIONAL VARIATIONS IN SUPPLEMENTAL SERVICES The provision of supplemental activities is remarkably similar for both public and private providers that responded to the survey.
French: A PROFILE OF THE PROVIDERS OF TRAINING IN ENGLISH OR FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2.SERVICES OFFERED BY ESL/FSL INDUSTRY AND MARKETING PRACTICES USED ACCOMMODATION SERVICES Looking for a place to stay while you study can be a daunting task when you are an out-of-towner or foreigner.
English: Canadian Exporter of the Year - Business Category - Finalists Revealed!
French: Exportateur canadien de l’année - Catégorie entreprise - Les finalistes sont maintenant connus!
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on equality between women and men in the European Union – 2007 Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2007 (2007/2065(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society;
French: Prend acte de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase du Sommet et sur l'avancement des préparatifs de la seconde2;
English: (hereinafter WestJet) for travel between Regina and Hamilton was not an unreasonable alternative to that offered by Air Canada from Regina to Toronto, taking into account the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: (ci-après WestJet) entre Regina et Hamilton ne constitue pas un service insuffisant en remplacement de son service entre Regina et Toronto, compte tenu des facteurs énumérés au paragraphe 66(4) de la LTC.
English: Advises Directorate management on new trends and technologies affecting programs.
French: Conseiller les gestionnaires de la direction sur les nouvelles tendances et techniques qui influent sur les programmes.
English: In addition, Business Stationers requested an explanation as to how the above-mentioned inconsistencies occurred.
French: De plus, Business Stationers demande une explication quant aux incohérences susmentionnées.
English: The new policy also provides the foundation/direction necessary for global compliance while allowing for regional specificity.
French: En outre, la nouvelle politique donne le fondement/l’orientation nécessaire pour assurer une application générale tout en permettant des spécificités régionales.
English: It is expected that, as a result of the project, financial institutions will be more inclined to invest in urban agricultural projects, farmers will be better prepared to manage their requests for funding and municipalities will be increasingly aware of the importance of urban agriculture.
French: Les incidences prévisibles du projet sont des établissements financiers plus disposés à investir dans des projets d'agriculture urbaine, des agriculteurs et agricultrices mieux préparés à gérer leurs demandes de crédit et des municipalités davantage sensibilisées à l'importance de l'agriculture urbaine.
English: • Loss of water quality secondary to increased run-off
French: • Diminution de la qualité de l'eau suite à un ruissellement accru
English: Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, et notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille,
English: Browsing functions shall, however, operate with a reduced number of languages, selected from a possible 32 in low-resolution.
French: Les fonctions de consultation opéreront par contre avec un nombre de langues réduit, choisi parmi les 32 possibles en basse résolution.
English: • The current study was conducted principally during the school summer recess, between July 1 and Labour Day, 2002.
French: • l'étude actuelle a été principalement menée au cours des vacances scolaires de l'été, soit entre le 1er juillet et la fête du Travail 2002.
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (decision 59/418);
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (décision 59/418);
English: To ensure transparency, two notifications are issued:
French: Par souci de transparence, on envoie deux notifications :
English: (e) Immunity of officials from foreign jurisdiction is a rule of international law and the corresponding juridical relations, in which the juridical right of the person enjoying immunity not to be subject to foreign jurisdiction reflects the juridical obligation of the foreign State not to exercise jurisdiction over the person concerned;
French: e) L'immunité de juridiction étrangère des représentants de l'État est une règle de droit international et correspond au rapport juridique selon lequel le droit de la personne jouissant de l'immunité de ne pas être soumise à la juridiction étrangère fait pendant à l'obligation souscrite par l'État étranger de ne pas exercer sa juridiction sur cette personne;
English: This is due to the difficulty and expense of obtaining this information, particularly in the wintertime.
French: Cette lacune est due à la difficulté de collecter ces données et au coût associé, surtout en hiver.
English: Net Expenditures 104.2 114.4 100.9 BUSINESS LINE TOTAL 237.6 252.7 240.4 Totals may not add up due to rounding. FULL-TIME EQUIVALENTS 2,689 2,689 2,565 The variance in the IM/IT service line between the total authorities and the actual spending is due to $2.1million of corporate salary costs such as vacation credits payable upon termination of employment with the Public Service, severance pay and parental benifits.
French: Dépenses nettes 104,2 114,4 100,9 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 237,6 252,7 240,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 2 689 2 689 2 565 L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles pour la gamme de services de la GI - TI est principalement relié aux coûts salariaux corporatifs tels que les crédits de congés payables à la cessation d'emploi à la fonction publique, les indemnités de congé parental et les indemnités de départ pour un montant de 2,1 millions de dollars.
English: ▪ record observations of grizzly bears and wolverine using wildlife cards; ▪ incorporate traditional ecological knowledge in information gathering, monitoring and status reports related to Species At Risk;
French: ▪ consigner les observations d’ours grizzlis et de carcajous à l’aide de fiches sur la faune;
English: IS3.21 The requirements of $2,608,100, reflecting a decrease of $295,100, cover: (a) the consolidated cost of printing stamps ($1,633,300) in all UNPA offices; (b) the overall programme for advertising and promotional activities ($936,300); and (c) requirements for contractual software applications ($38,500).
French: IS3.21 Le montant demandé (2 608 100 dollars), en diminution de 295 100 dollars, permettra de financer : a) le montant total des dépenses d'impression des timbres (1 633 300 dollars) de tous les bureaux de l'APNU; b) les programmes généraux de publicité et de promotion (936 300 dollars); et c) les dépenses liées aux contrats relatifs à l'utilisation de logiciels (38 500 dollars).
English: Welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement which is needed for improved humanitarian access;
French: Se félicite de la volonté des parties congolaises de parvenir à un accord complet sur la transition politique, souligne l'importance qu'un tel accord revêt pour le processus de paix de façon générale, et engage toutes les parties congolaises à coopérer activement en vue de conclure rapidement cet accord, qui est indispensable pour améliorer l'accès humanitaire;
English: (4) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before June 30 of each year, calculate the actual total cost of providing sewerage services in the park for the immediately preceding year in accordance with the description of E of the formula in subsection (2) by substituting actual costs for estimated costs.
French: (4) Au plus tard le 30 juin de chaque année, le directeur de chacun des parcs mentionnés au paragraphe (1) calcule, pour l'année précédente, les coûts réellement engagés pour le service des égouts du parc conformément à l'élément E de la formule prévue au paragraphe (2), mais en substituant les coûts réellement engagés aux coûts estimatifs.
English: Letter dated 5 June 2008 from the Minister of Transport of the Netherlands, the Mayor of Rotterdam and the Executive Board of the Port of Rotterdam Authority addressed to the delegates at the forty-first session of the United Nations Commission on International Trade Lawa
French: Lettre datée du 5 juin 2008 adressée aux représentants à la quarante et unième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international par le Ministre néerlandais des transports, le Maire de Rotterdam et le Conseil exécutif de l'Autorité portuaire de Rotterdama
English: During the last two years, PAF has been refocused to support: programme planning and development; the strengthening of monitoring and evaluation efforts and capacities; and the reinforcement of partnership development and resource mobilization.
French: Au cours des deux dernières années, le FAP a été recentré pour appuyer la planification des programmes et le développement; le renforcement des initiatives et des capacités en matière de suivi et d'évaluation; la mise en valeur des partenariats; et la mobilisation des ressources.
English: Losing a password is a common occurrence that most users of computer applications experience.
French: Winzip est le compresseur par excellence.
English: Hueper, W.C., "Experimental Studies in Metal Carcinogenesis.
French: Hueper, W.C., «Experimental Studies in Metal Carcinogenesis: