ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, there have been no changes to the prices listed in the provincial formulary, but it has been reported that a number of manufacturers of both patented and non-patented drugs have increased prices to wholesalers and pharmacists nonetheless.
French: En Ontario, les prix figurant sur le formulaire de la province n'ont pas changé, mais il semblerait qu'un certain nombre de fabricants de médicaments brevetés et non brevetés ont majoré leurs prix de vente aux grossistes et aux pharmacies.
English: It fell due at the latest on 5 September 1992, i.e., 36 months from the effective date of the Styrene Contract.
French: Elle arrivait à échéance le 5 septembre 1992 au plus tard, autrement dit 36 mois après la date à laquelle ce contrat prenait effet.
English: Regarding the suggestion made by the Director of the Transport Division (see paragraph 10 of this report), no conclusion was reached on whether an additional consolidated resolution was needed.
French: En ce qui concerne la proposition formulée par la Directrice de la Division des transports (voir le paragraphe 10 du présent rapport), le Groupe de travail n'est parvenu à aucune conclusion quant à la question de savoir si une résolution d'ensemble supplémentaire était nécessaire.
English: All interested persons were invited to submit nominations for themselves or others, and were advised that members of the Group would be selected based on a nominee's availability to participate in the project as well as the goal of ensuring that the Group represented the "diversity of the South Asian community in the Lower Mainland."
French: Les intéressés étaient priés de soumettre leur candidature ou celle d’autres personnes, et étaient informés que la sélection serait fondée sur les critères de disponibilité et de représentativité des membres, eu égard à la « diversité de la communauté sud-asiatique du Lower Mainland.
English: Justification Paediatric research efforts should not be penalised solely because the competent authorities of the Member States do not all operate in the same way.
French: Justification Il s'agit de ne pas pénaliser les efforts de recherche en pédiatrie pour des raisons liées aux différences de fonctionnement entre les autorités compétentes des Etats membres.
English: • The department store has a policy that appears in the entrance to the store and reads:
French: • Le grand magasin affiche sa politique à l’entrée du magasin qui se lit ainsi : « Tous les voleurs seront poursuivis avec toute la rigueur de la loi ! »
English: As a subsidiary argument, the appellant submitted that, should the Tribunal find that the goods in issue are prima facie classifiable under two tariff items, they should be classified in accordance with Rule 3 (c) of the General Rules under tariff item No. 9401.79.90, as it is the last in numerical order.
French: Dans le cadre d'un argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause peuvent, à première vue, être classées dans deux numéros tarifaires, elles doivent être classées d'après la Règle 3 c) des Règles générales dans le numéro tarifaire 9401.79.90, puisqu'il est placé le dernier par ordre numérique.
English: A more detailed evaluation will be conducted in the near future.
French: Une évaluation plus complète sera effectuée dans un proche avenir.
English: ____________________________ Martin Cauchon Minister of Justice
French: ____________________________ Martin Cauchon Ministre de la Justice
English: Sections of the river near Gilpin were very clear and seemingly devoid of small fish in the 1980s.
French: Près de Gilpin, des tronçons de la rivière étaient très clairs et ne contenaient apparemment pas de petits poissons pendant les années 1980.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: Ensure that the energy sector becomes profitable and can attract domestic and foreign investment.
French: À faire en sorte que le secteur énergétique devienne rentable et attire des investissements domestiques et étrangers.
English: • Belarus defeats ROK for first ever quarterfinal trip [08-16 01:19]
French: • Basket-TQO (H) : La Grèce s'achemine vers Beijing [07-21 16:49]
English: A separate budget line, financed under the agreed ceiling for fisheries for the period 2007-2013, independent of the Financial Instrument for Fisheries Guidance, should be created to assist with the retrofitting of the existing fishing fleet, providing co-funding, regardless of territory, of up to 50% from EU resources.
French: Une ligne budgétaire spécifique, indépendante de l'instrument financier d'orientation de la pêche, devrait être créée pour faciliter la mise à niveau de la flotte de pêche existante afin de permettre, sans application de critères territoriaux, un cofinancement communautaire pouvant atteindre 50%. Or. en PE 376.400v01-00 2/5 AM\622169FR.doc
English: Juvenile otters could be distinguished by the size of the body, skull, and baculum and morphology of the skull.
French: Les loutres immatures se distinguent par la taille du corps, du crâne, du baculum et par la morphologie du crâne.
English: The United Kingdom expressed the following reservations in the Sixth Committee in 2006:
French: En 2006, le Royaume-Uni a fait valoir comme suit ses réserves devant la Sixième Commission :
English: Spoken in English, the recital took place at the Six Nations Territory near Brantford, Ontario, over a 12-day period.
French: Le récital a eu lieu sur le territoire des Six-Nations près de Brantford (Ontario), en anglais, et a duré 12 jours.
English: It is difficult to gauge the success of this information campaign.
French: Il est difficile d'évaluer le succès d'une telle campagne d'information.
English: Existing provisions have also been improved: a shorter working week for parents of children below the age of 12 (instead of 6), reduction in fixed working hours (27.5 hours per week, as compared with 32 previously).
French: Des dispositions existantes ont été améliorées : réduction des journées de travail pour les parents d’enfants de moins de douze ans (au lieu de six ans), réduction des plages de travail fixes (27,5 heures par semaines, contre 32 auparavant).
English: In Driedger on the Construction of Statutes (3d; Butterworths), at p.
French: 168 ce qui suit au sujet de ce principe :
English: Modular conference rooms with abundant natural lighting and air-conditioning, as well as a free Internet connection and TV connections.
French: Salles de réunions éclairées à la lumière du jour, climatisées, modulables et offrant une connexion à internet illimitée ainsi que des prises TV.
English: This in itself is acceptable, but we must bear in mind that we are dealing with a technology which is continually being developed.
French: C' est en soi une bonne chose, mais il faut cependant se rappeler qu' il s' agit d' une technologie en continuel développement.
English: In the case of a juridical person, the majority of each class of shares may be required to be owned by Chilean natural persons or persons resident in the country.
French: Dans le cas d'une personne morale, il peut Ãªtre exigÃ© que chaque catÃ©gorie d'actions appartienne en majoritÃ© Ã des personnes physiques chiliennes ou Ã des personnes rÃ©sidant au Chili.
English: It is not possible to establish one criterion for defining such parameters for the purpose of perimeter marked area.
French: Il n'est pas possible d'établir un critère unique pour définir ces paramètres dans le contexte de la zone dont le périmètre est marqué.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters 200 Sacré-Coeur Blvd. Gatineau, QC K1N 0H3 Canadian Environmental Assessment Agency, Ontario Regional Office St-Clare Ave.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale, Administration centrale 200, boulevard Sacré-Coeur Gatineau, QC K1N 0H3 Agence canadienne d'évaluation environnementale, bureau régional de l'Ontario St-Clare Ave.
English: This would call into question Canada's confidence in its Russian partners and give considerable pause to other countries supporting these projects.
French: Une telle situation mettrait en doute la confiance du Canada envers ses partenaires russes et porterait d’autres pays à reconsidérer leur appui à ces projets.
English: SIRC's Role and Responsibilities 3.
French: Rôle et responsabilités du CSARS 3.
English: Enjoy the waterfront city of Portsmouth; centuries of maritime heritage and miles of sea views....
French: Profitez de la ville portuaire de Portsmouth : des siècles d'héritage maritime et des kilomètres...
English: The very fact that I am standing here talking to you at this conference is an indication of my commitment to work collaboratively.
French: Ma seule présence parmi vous est un signe tangible de mon engagement à travailler dans un esprit de collaboration.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Foreign Affairs and International Trade (International Trade) – No additional funding being requested Transfers Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the control and supervision of the Department of International Trade as a result of government restructuring ...
French: Nouvelle-Écosse – Remplacer la tour de contrôle – 14e Escadre Greenwood ............................ Nouveau-Brunswick – Conversion du système de chauffage au gaz naturel de 1 500 unités d’habitation des Forces canadiennes – Bureau de logement des Forces canadiennes, Gagetown ...............................................................................................................................
English: The fact that the request for wheelchair assistance was not recorded in Ms. Pearse's PNR does not change the fact that she had a reasonable expectation that a wheelchair would be available on her arrival at the check-in counter.
French: Même si la demande d'assistance avec fauteuil roulant n'a pas été inscrite au dossier passager de Mme Pearse, celle-ci pouvait s'attendre à ce qu'un fauteuil roulant soit disponible à son arrivée au comptoir d'enregistrement.
English: Employment The data and information provided in 2007 demonstrates the operation of direct and indirect racial/ethnic discrimination in various arenas of employment, such as discrimination in recruitment and redundancy practices, insults and physical harassment at the workplace, or incitement to discrimination by third parties.
French: Emploi Les chiffres et les informations fournis en 2007 montrent les mécanismes de discrimination raciale ou ethnique directe et indirecte à l’œuvre dans les différents secteurs de l’emploi, tels que les pratiques discriminatoires à l’embauche ou au licenciement, les insultes et le harcèlement sur le lieu de travail, ou l’incitation à la discrimination.
English: NATO Response Force Inauguration Ceremony (15 October 2003)
French: NATO Response Force Inauguration Ceremony (15 octobre 2003)
English: The Tribunal does not find it necessary in this case to refer to the statement of reasons.
French: Le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire dans le présent appel de se référer à l'exposé des motifs.
English: In the United States, the Methamphetamine Anti-Proliferation Act had been adopted.
French: Les États-Unis avaient adopté une loi visant à lutter contre la prolifération de la métamphétamine.
English: Welcome to Biel - Switzerland's second largest bilingual city and beautifully located on the lake and at the foot of the Jura.
French: Bienvenue à Bienne - la plus grande ville bilingue de Suisse.
English: The surveys have been carried out intensively since 2005 and 85 per cent of the islands throughout Indonesia have been surveyed.
French: Ces études ont donné lieu à des travaux intensifs depuis 2005 et couvrent à ce jour 85 % des îles du territoire indonésien.
English: Based on the top five categories of 2-digit HS codes.
French: STATISTICS CANADA; constatation fondée sur les cinq principales catégories des codes à deux chiffres du SH.
English: Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
French: Au-delà des mesures adoptées depuis 2004, la Commission souhaite approfondir chaque axe de la stratégie par la mise en œuvre d'actions complémentaires.
English: However, if their health changes, they are assured of housing and medical services for the rest of their life.
French: Les résidents ont aussi accès à des services médicaux. Informez-vous le plus possible sur l'établissement qui vous intéresse.
English: The State is improving education processes both in general-education institutions and in secondary vocational and higher-learning institutions.
French: L'État s'emploie à améliorer les méthodes d'enseignement, aussi bien dans les établissements de l'enseignement général que dans l'enseignement professionnel et supérieur.
English: B) By Email – Information you must provide in your Email Enquiry In the near future, you will be provided with a fillable template to help you frame your enquiry.
French: B) Par courrier électronique Information à donner dans votre courriel: Dans le future proche, voue pourrez faire votre demande de renseignement en ligne.
English: They solidify progress made during the preceding period, particularly concerning the discriminatory nature of denying housing to a person based on the fact that he or she is a social assistance recipient.  3.
French: Ils consolident les gains enregistrés durant la période précédente, notamment en ce qui concerne le caractère discriminatoire des refus de logement fondés sur le statut de bénéficiaire de l'aide sociale.  3.
English: Verily, we are unto God and to Him we return.
French: À Dieu nous appartenons et à lui nous retournons.
English: 87, 107 Ahaminaquus Tourist Centre 129 Albert Gerow 21 Alfred Native Enterprise 22 Aqsarniit 55, 61 Babine Forest Products 101
French: 87, 107, 108 Ahaminaquus Tourist Centre 129 Albert Gerow 22 Alfred Native Enterprise 22 Aqsarniit 55, 61
English: DOWN SYNDROME AWARENESS WEEK Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition):
French: Ces bebes ont une difference genetique que l’on appelle trisomie 21, ou syndrome de Down.
English: (b) ERP software evaluation and selection;
French: b) Évaluer les progiciels disponibles et en sélectionner un;
English: If we created PDFs for every architecture and option, we would have to provide numerous PDFs of which only a few sections differ. Talk about a waste of resources :).
French: D'autre part, il serait aussi bien délicat de fournir un texte d'une lecture fluide à partir des différents segments de texte que cela impliquerait.
English: Key words: Duchenne muscular dystrophy, protein phosphorylation, protein kinases, calcineurin, cytoskeleton.
French: Mots clés : dystrophie musculaire de Duchenne, phosphorylation de protéines, protéine-kinase, calcineurine, cytosquelette.
English: That is why the Government will provide new funding, aimed at fostering respect and promoting our values, values which have allowed us to welcome so many to Canada, so many who have enriched us so much.
French: C’est pourquoi le gouvernement versera des fonds destinés à la promotion du respect et à celle de nos valeurs, ces valeurs qui nous ont poussés à accueillir tant de gens au Canada, qui nous ont tant enrichis.
English: There are no hidden extra charges: heating, firewood, electricity, bed linen, towels and all domestic everyday household needs are supplied - just bring yourselves and something to eat!
French: Tous les frais sont compris dans le prix de la location : chauffage, bois pour la cheminée, électricité, literie et serviettes, mais aussi des livres, des jeux de société, des vidéos, des DVDs.
English: A. Besides the authority to expand the area of selection for members of designated groups, there are other opportunities.
French: R. Autre que le pouvoir d'étendre la zone de sélection aux membres de groupes désignés, il existe d'autres possibilités.
English: In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
French: Dans ce contexte, elle réaffirme l'importance que revêt le renforcement du dialogue politique entre l'UE et l'Afrique, notamment la tenue, dès que possible, d'un deuxième sommet UE–Afrique à Lisbonne.
English: I am looking here especially at the Dutch presidency.
French: Je pense en particulier à la présidence néerlandaise.
English: • Use species adapted to the local climatic, soil, and water characteristics.
French: • Utiliser des espèces adaptées aux conditions climatiques, hydriques et pédologiques locales.
English: 8 March 2005 WOMEN ENTREPRENEURS – A DYNAMIC AND GROWING FORCE IN ATLANTIC CANADA Moncton, New Brunswick
French: 8 mars 2005 LES FEMMES ENTREPRENEURES – UNE FORCE DYNAMIQUE ET EN PLEIN ESSOR AU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: It did not seem acceptable to omit mentioning the subjects taken up on the floor of the conference room, especially in view of the fact that on many aspects there was no consensus.
French: Il ne semble pas acceptable de passer sous silence des sujets traités en salle de conférence, surtout si l'on tient compte que sur bien des points il n'y a pas consensus.
English: Takes note of the work done by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes Human Rights Council resolution 7/34 of 28 March 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;  “44.
French: Exprime sa reconnaissance au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour le travail qu'il a accompli, et accueille avec satisfaction la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger son mandat de trois ans;
English: This data is available in sex-disaggregated form for many developed countries as market research firms are interested in sex-differentiated content access patterns.
French: Sur ce point, des données désagrégées par sexe sont disponibles pour beaucoup de pays développés, les entreprises de marketing s'intéressant à la typologie de l'accès au contenu différenciée en fonction du sexe.
English: Bob Gough  Office of Residence Education and Programs  The University of Western Ontario  London ON N6A 5B9  t: (519) 661-3719  f: (519) 661-3496  bgough@housing.uwo.ca  www.westernheadseast.ca
French: Personne-ressource  Bob Gough  Office of Residence Education and Programs  The University of Western Ontario  London ON N6A 5B9  Tél. : 519 661-3719  Télec. : 519 661-3496  bgough@housing.uwo.ca  www.westernheadseast.ca
English: The fertility rate or number of children per woman is 4.7 children, according to the RGPH and EDSM, with differences between rural and urban areas (5.1 and 4.1 respectively) and educational levels — 3.4 for women with a secondary education and 5.2 for those with no education.
French: Le taux de fécondité ou nombre d'enfants par femme est de 4,7 enfants selon le RGPH et EDSM avec des différences entre milieu rural (5,1) et urbain (4,1) et selon le niveau d'éducation 3,4 pour les femmes ayant atteint un niveau secondaire et 5,2 chez celles sans instruction.
English: This programme forms part of a considered, coherent and sustainable plan of action, made possible by the way in which the Union's institutions are organized: the Commission's five-year mandate now coincides with the European Parliament's term of office.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre d'une action réfléchie, cohérente et durable rendue possible par l'organisation institutionnelle de l'Union: le mandat de cinq ans de la Commission correspond désormais à la législature du Parlement européen.
English: Call centre services expand The National Service Call Centre rolled-out a new E-Request form on top of its existing 1-800 number to accommodate non-urgent service requests in federal buildings.
French: Le Centre d’appels étend sa gamme de services Le Centre national d’appels de service utilise désormais un nouveau formulaire de demande en ligne, en plus de son numéro sans frais existant, pour répondre aux demandes de service non urgentes dans les immeubles fédéraux.
English: It focuses on: outcomes-oriented, integrated performance information and advice; rigorous public reporting and accountability; effective risk management; appropriate control systems; and ethical practices and values as part of daily routine.
French: Elle met l'accent sur : la prestation de renseignements et de conseils sur le rendement intégrés et axés sur les résultats; l'établissement de rapports et la reddition de comptes au public selon des normes rigoureuses; la gestion efficace des risques; des systèmes de contrôle appropriés et l'adoption de pratiques déontologiques et de valeurs dans le cadre des activités quotidiennes.
English: Nevertheless, a few studies have investigated the impact of imidacloprid on honey bees by chronic and sublethal intoxications in laboratory, semi-field, and field conditions.
French: Cela voudrait dire que l´on pourrait traiter 600 et 300 fois par an respectivement en agriculture et sur vergers.
English: Seminars were held in 15 different countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America) and were attended by 2,503 individuals.
French: Ces séminaires se sont tenus dans 15 pays (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume‑Uni, Suède, Suisse) et ont été suivis par 2503 personnes.
English: It is estimated that East Asian ports would handle around 50 per cent of the total volume of world containers by 2005.
French: L'on estime que les ports de l'Asie du Sud-Est gèreraient près de 50 % du volume total des conteneurs du monde, d'ici à 2005.
English: The site includes the text of Andrew Taylor's Preliminary Guide to the Arctic Blue Books as well as Taylor's detailed abstracts of these documents.
French: Ce site comprend le texte du Preliminary Guide to the Arctic Blue Books préparé par Andrew Taylor ainsi que ses résumés détaillés de ces documents.
English: As soon as the size is changed, the program will start processing the visible part of the image with the default settings (Akvis Default preset or the last used preset).
French: Une fois la taille est modifiée, le programme commence à traiter la partie visible de l'image avec les paramètres par défaut (le preset AKVIS Default ou le preset dernier employé).
English: As the Commissioner said, the end of our summer holidays has left a bitter taste, after a tragic summer, with its tragic tally of deaths and devastating forest fires.
French: Comme l'a dit le commissaire, la fin de nos vacances d'été a laissé un goût amer, après un été tragique au lourd tribut de morts et d'incendies de forêts dévastateurs.
English: They are all concentrated between quai Voltaire and rues Bacs, Saints-Pères and Université.
French: Ils sont tous concentrés entre le quai Voltaire, les rues du Bac, des Saints-Pères et de l’Université.
English: The international community should make vigorous efforts to create favourable conditions for the talks.
French: Il importe que la communauté internationale prenne des mesures énergiques pour instaurer les conditions favorables à ces pourparlers.
English: Venture Capital – Partnerships The budget proposes two measures to facilitate the use of limited partnerships by tax-exempt and foreign investors in structuring their venture capital investments.
French: Capital de risque – sociétés de personnes Le budget propose deux mesures dans le but de faciliter le recours aux sociétés de personnes en commandite par des investisseurs exonérés et étrangers pour structurer leurs investissements de capital de risque.