ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour legislation concerning outsourcing within the public sector varies among federal and provincial jurisdictions.
French: Celle touchant l’externalisation au sein du secteur public varie d’un palier de gouvernement à l’autre.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to establish the two new P-2 posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces deux postes P-2.
English: What impact does gender have on the prediction of work–life conflict?
French: Quelle est l’incidence du sexe sur la prédiction des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: WIPO SMEs NEWSLETTER July 2006, sme, Mon, 31 Jul 2006 17:38:50 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME , sme, Wed, 5 Jul 2006 18:53:19 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Mon, 31 Jul 2006 19:42:27 +0200
English: The expansion of the justice of the peace courts may, then, end up impeding community-based conciliation and dispute resolution practices and further excluding indigenous communities from the legal system, unless the procedural rules are modified.
French: L'élargissement des compétences de ces juridictions risque donc en fin de compte de faire obstacle aux mécanismes communautaires de règlement des différends et de conciliation, et de marginaliser davantage les autochtones par rapport au système légal, à moins que les règles de procédure ne soient modifiées.
English: Increased interoperability is a key factor in our endeavours in this area.
French: Le renforcement de l'interopérabilité est un facteur clé de notre action dans ce domaine.
English: Cooperation with United Nations agencies in the field
French: Coopération avec des organes des Nations Unies sur le terrain
English: Ÿ To protect life and property from fire Key activities:
French: Ÿ Protéger la vie et les biens contre les incendies Activités principales :
English: Incentives must be created so that, in order to take some of the pressure off the system, foundations can take over educational establishments and sponsorship can be broadly based.
French: Il faut créer des mesures d'encouragement pour que les institutions prennent en charge les établissements d'enseignement et qu'une promotion soit ainsi possible sur une large base, en vue de décharger le système.
English: The Legal Services Section and the External Relations Section of the PTS were subsequently designated as a contact point and focal point, respectively, on these matters.
French: Par la suite, la section des services juridiques et la section des relations extérieures du Secrétariat ont été désignées respectivement comme point de contact et centre de coordination pour ces questions.
English: Are the courts to rule on citizens' happiness?
French: Il se demande également si les tribunaux vont décider du bonheur des citoyens.
English: This might not be problematic if Canada treated the rulings of the international committees seriously.
French: Ce ne serait pas grave si le Canada prenait au sérieux les conclusions des examens des comités internationaux, mais c'est loin d'être le cas.
English: PRESERVATION OF IDENTITY (article 8)
French: 4.2 PRÉSERVATION DE L'IDENTITÉ (ART.
English: Biographical information on the persons nominated is contained in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II des renseignements biographiques sur les candidats.
English: Such status expires on presentation of copies of the manifests from the first customs post in the neighbouring country or of a certificate of arrival from the country of destination or in accordance with any other method accepted by the Department.” The rule is that transit goods are not subject to inspection.
French: Ces marchandises cessent d'être en transit sur présentation de copies du manifeste du premier poste frontière du pays voisin ou d'un certificat d'arrivée du pays de destination ou conformément à toute autre méthode acceptée par le département. » La règle est que les marchandises en transit ne sont pas soumises à l'inspection.
English: He started to reintegrate the base facilities with the actual support group facilities the women had started.
French: Il a commencé la réintégration des services de la base et du groupe de soutien que les femmes avaient créé.
English: However, in July 2003 the Federal Constitutional Court refused to hear the appeal, stating that the Federal Labour Court had acted appropriately and taken the basic rights of both parties into consideration in its ruling (1 BvR 792/03).
French: Toutefois, en juillet 2003, la cour fédérale constitutionnelle a refusé d’entendre le recours, indiquant que le tribunal fédéral du travail avait agi correctement et avait tenu compte des droits fondamentaux des deux parties dans son jugement (1 BvR 792/03).
English: This pamphlet, with its three simple, easy to access and affordable tips, provide up-to-date, daily information on water levels, necessary for safe navigation on Canada's busy waterways," the Minister stated.
French: La nouvelle brochure décrit trois moyens simples, faciles d'accès et abordables d'obtenir des renseignements quotidiens sur les niveaux d'eau, nécessaires pour voguer en sécurité sur les voies d'eau canadiennes, où le trafic peut être important », a affirmé le Ministre.
English: It is intended to a (semi-fictive) group of virile males with a delicate passion for honeyed karaoke.
French: Elle est destinée à une groupe (semi-fictif) de virils mâles passionés de karaoke mielleux.
English: The Gallery also has very strong collections of Inuit art and Western European art from the 14th to the 20th century, an impressive collection of 20th century American art and an important representation of the visual culture of Asia.
French: Le Musée possède également de solides collections en art inuit ainsi qu'en art européen du XIV siècles, une impressionnante collection d'art américain du XX siècle, et d'importants exemples de la culture visuelle asiatique.
English: Paragraph (c) of resolution 74 (I), adopted by the General Assembly on 7 December 1946, provides:
French: Le paragraphe c) de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, dispose :
English: Subsequent to a preliminary survey for each target region, it was determined that the audit scope would include an assessment of the sufficiency and effectiveness of risk management practices deemed necessary to accomplish the objectives and directions set out in the Government Security Policy.
French: À la suite d'un sondage préliminaire réalisé dans chacune des régions cibles, il a été déterminé que la portée de la vérification inclurait une évaluation du caractère suffisant et de l'efficacité des pratiques de gestion du risque jugées nécessaires pour l'atteinte des objectifs et le respect des orientations énoncés dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative, Javier Solana, on his efforts towards an agreement between the EU and NATO as mandated by the European Council at its meeting on 24 and 25 October at Brussels.
French: Le Conseil a accueilli favorablement le compte rendu fait par le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Javier Solana, sur les efforts qu’il a déployés en vue de la conclusion d’un accord entre l’UE et l’OTAN, conformément au mandat dont l’a chargé le Conseil européen réuni à Bruxelles les 24 et 25 octobre.
English: On July 7, 2004, PWGSC ATI advised Med-Eng that "[o]nce the contract has been awarded an Access to Information request may be submitted and will be processed at that time".
French: Le 7 juillet 2004, l'AAI de TPSGC a avisé Med-Eng que, « une fois le contrat adjugé, une demande de renseignements peut être soumise et sera traitée à ce moment-là » [traduction].
English: The Committee wishes to receive information on the transitory regulations applicable to nationals of these countries in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la réglementation provisoire applicable aux ressortissants des Etats en question.
English: Throughout the 1990s, contraceptive use in the developing world increased markedly, yet there is still a gap in access between rich and poor people.
French: Tout au long des années 1990, l'utilisation des moyens de contraception s'est considérablement accrue, mais l'inégalité d'accès subsiste entre riches et pauvres.
English: DOJ is not a material-intensive department and has management practices commensurate to its investments.
French: Le MJ n'est pas un ministère qui utilise beaucoup de matériel, et ses pratiques de gestion sont à la mesure de ses investissements.
English: These initiatives notwithstanding, many species have been able to maintain only a fragile hold or have disappeared altogether.
French: Toutefois, ces initiatives n’ont pas suffi à contrer la disparition et à réduire la précarité de nombreuses espèces.
English: Alternatively, the following exhaust gas molar masses may be used:
French: 8.1.2 Documentation concernant le classement des défauts de fonctionnement
English: The alignment of the sight buttons is maintained.
French: L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.
English: We should also extend the mediation body you have just mentioned, Commissioner, to this field.
French: Les instances d' arbitrage que vous avez vous-même évoquées, Monsieur le Commissaire, nous devrions les étendre à ce secteur.
English: Because for a very long time, they have been used to the idea of very high fees in private universities and they are passing this idea along to us as if we have the same sort of system.
French: Parce que depuis très longtemps ils se sont habitués à des frais d'inscription extrêmement élevés dans des universités privées et ils nous refilent cette idée comme si nous avions le même genre de système.
English: 20 If it be some other way it is not of God.
French: 20 Si c'est d'une autre façon, ce n'est pas de Dieu.
English: - In 1980 the Association of National Olympic Committees (ANOC) was officially recognised by the IOC.
French: - 1980 : reconnaissance officielle de l'Assemblée des Comités Nationaux Olympiques (ACNO) par le CIO.
English: They need to take steps to improve the position of social classes that are disadvantaged and therefore at a greater risk of infection.
French: Ils doivent prendre des mesures pour améliorer la situation des classes sociales défavorisées, qui sont par conséquent plus exposées à l'infection.
English: To ensure business is conducted effectively, the meeting should be free from intrusions and excessive noise.
French: Pour assurer que la réunion se déroule efficacement, on devrait éviter les interruptions et le bruit excessif.
English: In 1993/94 benefit expenditure in Great Britain represented nearly 13 per cent of United Kingdom GDP.
French: En 1993/94, les dépenses de la Grande-Bretagne au titre des prestations ont représenté près de 13% du PIB du Royaume-Uni.
English: Anvil has secured long-term contracts with two international smelters and all production for the next six to seven years has been sold ahead.
French: L’Anvil a conclu des contrats à long terme avec deux usines de fusion internationales et toute la production des six à sept prochaines années est vendue d’avance.
English: (Our Common Future, World Commission on Environment and Development, 1987) 13.
French: (Notre avenir à tous, Commission mondiale sur l’environnement et le développement, 1987) 13.
English: In principle, when actual revenues exceed NAV CANADA's current and future financial needs, such excess will be reflected positively in the RSA and will be returned to customers when establishing future customer services charges.
French: En principe, lorsque les revenus réels excèdent les besoins financiers actuels et futurs de NAV CANADA, cela aura un impact positif sur le CST et sera refilé aux clients dans les redevances futures de services à la clientèle.
English: Data on concentration distributions are very sparse and are at present a weak point in the characterization of transboundary pollution that need improvement.
French: Les données relatives à la répartition des concentrations sont très rares et représentent actuellement un point faible de la caractérisation de la pollution transfrontière auquel il conviendrait de remédier.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, sponsored by Australia, Austria, Benin, Bolivia, Botswana, Canada, Colombia, Costa Rica, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Mexico and Uganda (E/CN.15/2002/L.10/Rev.2).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bénin, Bolivie, Botswana, Canada, Colombie, Costa Rica, Estonie, Finlande, Hongrie, Mexique et Ouganda (E/CN.15/2002/L.10/Rev.2).
English: CAN/CGSB-71.19-[M88], Adhesive, Contact, Sprayable.
French: CAN/CGSB-71.19-[M88], Adhésif par contact, vaporisable.
English: “The Higher Technical Supervisory Agency shall decide autonomously and independently on the conclusion of all contracts entered into by public institutions to the extent determined by the national legislation of each country and shall verify the legality of the processes by which public institutions delegate or grant powers to the private sector, likewise in accordance with the national legislation of each country.”
French: “L'Organisme technique supérieur de contrôle se prononce, de manière autonome et indépendante, sur la conclusion de tout contrat par les institutions publiques, suivant le montant que fixe la législation de chaque pays, et vérifie la légalité des procédures dans lesquelles les institutions publiques délèguent ou transfèrent par voie de concession leurs attributions au secteur privé, conformément également à la législation de chaque pays.”
English: Message Identifier Message Type Identification of the message type.
French: Le code 28 indique une erreur de syntaxe UN/EDIFACT.
English: ** The demo version is limitted for example downloading a list is disabled in the demo version, please buy the full version of the software .
French: ** La version démo est très limitée, le téléchargement d'une liste est désactivé en plus d'autres fonctionnalités qui ne sont pas activées (par exemple, avec la version non complète le téléchargement et la transformation sont interrompus pour des longs videos), merci de commander le logiciel .
English: This process includes checking every hard disk and wiping it clean
French: II faut se rejouir du travail meticuleux que font les responsables du programme Ordinateurs pour I’ecole, d’autant plus que selon les
English: However, they do not provide the requisite clarity to come to a definitive conclusion.
French: Mais elles ne donnent pas la clarté nécessaire pour se former une opinion définitive.
English: Case 584: Canada: Alberta Queens Bench (Marshall J.)—Dunhill Personnel System Inc. v. Dunhill Temps Edmonton Ltd. (30 September 1993)
French: Décision 584: Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.  ) - Dunhill Personnel System Inc.  c. Dunhill Temps Edmonton Ltd.  (30 septembre 1993)
English: “(h) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
French: h) En s'occupant strictement des questions relatives aux droits de l'homme qui relèvent de son mandat;
English: “The people living on the beautiful land of Taiwan desire their nation to become a member of the international community and make greater contributions to world peace and prosperity.
French: Les habitants de la belle île de Taiwan souhaitent que leur nation intègre la communauté internationale et contribue davantage à la paix et à la prospérité mondiales.
English: In the conceptual actuarial approach, the final judgement is determined by explicit rules, but the items are selected based on theory.
French: [2006]; Statique-99, Hanson et Thornton [2000]). Dans l’approche actuarielle conceptuelle, le jugement final est déterminé par des règles explicites, mais les éléments sont choisis en fonction de la théorie.
English: More recently, Maher Arar received a formal apology as part of his settlement with the government.
French: Plus recemment, Maher Arar a obtenu des excuses ´ officielles dans le cadre du reglement de son affaire.
English: Canada participated in the investigation by the U.S. International Trade Commission as to whether a safeguard measure on wheat gluten, from which imports from Canada were excluded further to the NAFTA, should be extended.
French: Le Canada a participé à l'enquête de l'ITC ayant pour but d'établir si la mesure de sauvegarde visant le gluten de blé, dont les importations en provenance du Canada étaient à nouveau exclues de l'ALENA, devrait être maintenue.
English: Lyons, Jim Manager, Canadian National Data Centre 995-5526 jlyons
French: Lyons, Jim Gestionnaire, Centre national de données sismologiques 995-5526 jlyons
English: Monday 22 October 2007 Evening 22h00 Arrival in Pristina Ms Orsolya Szekely, Deputy Head of the Council of Europe Office in Pristina
French: Lundi 22 octobre 2007 Soirée 22h00 Arrivée à Pristina Mme Orsolya Szekely, adjointe du Chef du Bureau du Conseil de l’Europe à Pristina
English: No country would tolerate the activities of such a person against its own citizens.
French: Aucun pays ne tolérerait les activités d'un tel personnage contre ses propres citoyens.
English: The same applies to the propositions that I submitted.
French: Il sera clos à 17 heures.
English: This guidance document refers to the Regulations as amended on October 1, 1999.
French: Cette ligne directrice se rapporte au Règlements, tel que modifié au 1er octobre 1999.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit le cadre juridique dans lequel toutes les activités concernant les océans et les mers doivent s'inscrire.
English: As charitable activities are conducted beyond Canadian borders, a number of control or compliance issues may arise that could result in a charity being non-compliant with respect to its obligations under the Income Tax Act. 
French: Puisque ces activités sont menées à l'extérieur du Canada, certaines questions à l'égard de la surveillance et de l'observation pourront surgir et donner lieu à l'inobservation d'un organisme de bienfaisance à l'égard de ses obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Like Hendrick, join the GSP Brotherhood !
French: Hendrick est LUI aussi devenu un Cochon de l’Espace au bureau !
English: The Christian faith became a world religion and European values acquired universal acceptance, later enshrined in international law.
French: La foi chrétienne est devenue une religion universelle et les valeurs européennes se sont imposées dans le monde entier avant de trouver leur consécration dans le droit international.
English: In recent years civil society had gained in strength and the struggle waged by the Puerto Rican people took very varied forms.  These included defence of the Spanish language and culture, resistance to corporations that polluted the environment, demonstrations against the neo-liberal policy of privatization and refusal to implement decisions taken unilaterally by federal institutions, such as the recent federal court decision legalizing the death penalty in violation of the Constitution.
French: Les dernières années, la société civile a pris de l'ampleur et la lutte menée par le peuple portoricain a pris plusieurs formes, y compris la défense de la langue et de la culture espagnoles, les manifestations contre les politiques néolibérales de privatisation et le refus d'appliquer les décisions unilatérales des institutions fédérales, telle que la récente décision d'un tribunal fédéral légalisant la peine de mort en violation de la Constitution.
English: These will emerge on top of those currently being experienced.
French: Selon le plan à long terme actuel, ce chiffre dépassera très légèrement 2,8 millions en 1999/2000.
English: There was a consensus that national reporting should be based on and reflect global goals and/or United Nations Forum on Forests guidance.
French: De l'avis général, les rapports nationaux devraient s'appuyer sur les objectifs mondiaux et les mettre en évidence et agir de même avec l'orientation que fournit le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The proposed new Regulations aim at clarifying the international registration procedure and improving the previous text.
French: Le projet de nouveau règlement d’exécution vise à clarifier la procédure d’enregistrement international et à améliorer le texte précédent.
English: The Working Group might wish to consider whether that discussion provides sufficient guidance as to what recognition to the extent possible might mean in practice.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le texte explique suffisamment bien ce que la reconnaissance dans la mesure du possible peut signifier dans la pratique.
English: This had a positive impact in countries such as Côte d'Ivoire and the Comoros islands.
French: Cela a eu un impact positif sur des pays tels que la Côte d'Ivoire et les Comores.
English: Important horizontal linkages to key partners should also be included.
French: Il faudrait aussi parler des liens horizontaux importants avec des partenaires clés.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.35/13;
French: “a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.35/13;
English: Please discuss the initiatives and specific measures taken to increase employment opportunities for immigrants and other foreign minorities.
French: Présenter les initiatives et mesures spécifiques prises pour améliorer les perspectives d'emploi des immigrants et autres membres de minorités étrangères.
English: 37 Corporate shares and mutual funds D14931 ...
French: 37 Actions de sociétés et fonds mutuels D14931 ...
English: Key words: water-use efficiency, isotope discrimination, lodgepole pine, phenotypic plasticity, provenance trials.
French: Mots clés : efficacité de l'utilisation de l'eau, discrimination isotopique, pin lodgepole, plasticité phénotypique, essais de provenance.
English: Similar arguments are also being made for the long-term stability of forest-based communities.
French: On est à formuler un raisonnement semblable en ce qui a trait à la stabilité à long terme des collectivités qui ont des attaches forestières.