ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — customs: impact assessment of customs transit and feasibility study for an observation system for the External border of the European Unions, — customs: modernisation of the Combined Nomenclature,Nomenclature.
French: — douanes: mise à jour, traduction partielle et modernisation de l'inventaire douanier européen des substances chimiques (ECICS), organisation d'ateliers, — douanes: évaluation de l'impact du transit douanier et étude de faisabilité concernant un système d'observation de la frontière extérieure de l'Union européenne, — douanes: modernisation de la nomenclature combinée,combinée.
English: • an overview and evaluation of research and recent sources of information on the question;
French: • une vue d'ensemble et une évaluation des recherches et des sources d'information récentes concernant ces questions ;
English: The integrated operational team concept proposed in the context of the Department of Peacekeeping Operations reform agenda Peace Operations 2010 and in the context of current departmental restructuring proposals, will be a valuable tool in clarifying and strengthening the consultation mechanism between Headquarters and the field.
French: Le concept d'équipe opérationnelle intégrée proposé dans le contexte du programme de réforme Opérations de paix 2010 du Département des opérations de maintien de la paix et dans celui des propositions actuelles de restructuration du Département, sera un instrument utile pour clarifier et renforcer le mécanisme de consultation entre le Siège et le terrain.
English: It supports the justice and corrections components of these missions to assist national authorities in strengthening judicial, legal and prison systems.
French: Elle appuie les composantes judiciaires et pénitentiaires de ces missions pour aider les autorités nationales à renforcer les systèmes judiciaires, juridiques et pénitentiaires.
English: Accessability to most of the sights/sounds of Barcelona, especially as the weather was not too brilliant... Spendid location.
French: La décoration des chambres comence à être sérieusement dépassée.parties communes cependant très belles.
English: By decision 2005/258, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
French: Par sa décision 2005/258, le Conseil a pris note de la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, tel qu'il était énoncé dans la résolution 2004/13 de la Commission, en date du 15 avril 2004.
English: The basic search engine looks for your query in the following fields of every item: title, abstract and keywords. To make your search more effective, use the Advanced search.
French: Pour effectuer des recherches encore plus précises, utilisez les fonctions de recherche avancée.
English: The case of Aspirin is a good example.
French: Le cas de l’aspirine en est un bon exemple.
English: This is particularly the case for coho stocks from the upper Skeena and Thompson rivers, but there are also concerns for many coho stocks in British Columbia.
French: C’est particulièrement le cas pour les stocks de coho du cours supérieur de la rivière Skeena et de la rivière Thompson, mais de nombreux autres stocks de la Colombie-Britannique suscitent également des inquiétudes.
English: With over 19,000 employees, the Council is one of the largest employers in the City.
French: Avec plus de 19 000 employés, le Council est l’un des plus gros employeurs de la ville.
English: Some indigenous species risk disappearing.
French: Certaines espèces indigènes risquent de disparaître.
English: RCMP interrupt large scale illegal gun importation TORONTO, May 15 - On May 14th, 2008, RCMP Investigators with the assistance of Durham Regional Police and Ontario Provincial Police executed search warrants at two (2) locations and arrested one (1) individual after a 16 month investigation into firearms trafficking and illegal importation of weapons and ammunition from the United States.
French: La GRC met au jour une vaste opération d'importation illégale d'armes à FEU TORONTO, le 15 mai - Le 14 mai 2008, des enquêteurs de la GRC avec l'aide des services policiers de la région de Durham et de la Police provinciale de l'Ontario ont exécuté des mandats de perquisition à deux (2) endroits et ont arrêté une (1) personne à la suite d'une enquête de 16 mois concernant un trafic d'armes à feu et une importation illégale d'armes et de munitions en provenance des États-Unis.
English: Mr. Moore, who was a supervisor in the dock area,  acknowledged that he does not know of any other employees being disciplined  for being on the docks without safety shoes (Tr., p.1149). He noted that  the dock is a large and busy area and that some safety shoes look like  ordinary shoes so that it is difficult to enforce the requirement.
French: M.  Moore, qui était un superviseur dans la zone de quai, a admis qu'à  sa connaissance aucun autre employé n'a fait l'objet d'une mesure  disciplinaire pour s'être trouvé sur les quais sans chaussures de  sécurité (Tr., p. 1149).
English: Participants agreed that immunization should be offered, not required, for post partum women, although concerns were raised about the feasibility of tracking offers.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que la vaccination devra être proposée et non imposée aux femmes qui viennent d'accoucher, bien que certains aient exprimé leurs inquiétudes quant à la faisabilité d'effectuer le suivi des offres.
English: Another very important aspect was the recognition by GEF of UNIDO's relevance and even pre-eminence with regard to POPs and industrial production.
French: La reconnaissance par le FEM de l'utilité de l'ONUDI, voire de son rôle capital eu égard aux POP et à la production industrielle constitue un autre aspect essentiel.
English: 4 p.m. Mr. Javier Solana, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy (following his meeting with the Secretary-General)
French: 16 heures M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne (à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: Consent to sexual intercourse can only be given by a girl of 16 years and above.
French: L''âge du consentement à des relations sexuelles est fixé à 16 ans pour les filles.
English: he alleges that the assessment board inconsistently enforced the time limit established for the role-play scenario.
French: lieu, il allègue que le comité d’évaluation n’a pas appliqué, de façon uniforme, le
English: The provisions of resolution No. 25 will be applied only to newly built vessels.
French: Les dispositions de la résolution no 25 ne seront appliquées qu'aux bateaux neufs.
English: 6.2 Responsibilities
French: 6.2 Attribution des tâches
English: Proof of the Council's efficiency in carrying out its mandates will be in the creation of this universal periodic review mechanism and in its capacity to correct the problems of selectivity and excessive politicization in analysing the situation of human rights in countries.
French: La preuve de l'efficacité du Conseil dans l'exécution de ses mandats sera la création de ce mécanisme d'examen périodique universel et sa capacité de corriger la sélectivité et la politisation excessive dans l'analyse de la situation des droits de l'homme dans les pays.
English: You need permission from the copyright owner.
French: Vous devez vous adresser au titulaire du droit d’auteur.
English: Benefits are also suspended for as long as a person refuses to attend temporary work or vocational training … Benefits are not paid if the unemployed persondeclines a job offer for the second time, fails on 2 occasions to collect a job placement offer according to an appointment made by the state employment service unless absence was caused by sickness, fails on three occasions during six months to arrive to collect a job placement offer by the state employment service or declines an acceptable offer of a job placement or vocational training on 3 occasions: unless taking care of child under 3 years of agedeclines a job offer in accordance with an occupation obtained during vocational training conducted by state employment service. submits incorrect data that leads to him/her gaining unemployed status .
French: L’Agence pour l’emploi radie les chômeurs :qui ne suivent pas les recommandations du conseiller pour l’emploi ou le programme des actions, échéances et visites prévues dans le Plan d’action ;qui ne rendent pas compte de leur situation à l’Agence pour l’emploi lorsqu’ils y sont invités ou dans un délai de 3 jours après la date prévue ;qui changent d’adresse sans en informer l’Agence pour l’emploi.Toute personne qui produit ou confirme de fausses déclarations ou omet la vérité dans une déclaration écrite destinée à certifier d’une situation auprès d’une autorité et transmise par courrier ou par voie électronique est passible d’une peine de trois ans d’emprisonnement ou d’une amende de 100 à 300 BGN (sanction pénale).
English: Name Size (Hectares) Location Established *Indian Island # 28 26.4 8 km NE of Rexton 17/11/1948
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve d'Indian Island, no 28 26.4 8 km au nord-est de Rexton 17/11/1948
English: The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
French: À l'origine, le cadre des zones à haute valeur de conservation a été mis au point par le Conseil de bonne gestion forestière (désormais intégré au programme de certification de ce Conseil). Il constitue un cadre rigoureux qui définit les terrains à haute valeur de conservation susceptibles d'être protégés ou non par la législation nationale ou les conventions internationales.
English: Our intent was to transform the Commission into a client- and results-based organization dedicated to meeting our clients’ changing needs more efficiently and cost-effectively.
French: Notre intention visait à transformer le Conseil en un organisme axé sur la clientèle et sur les résultats dans le but de répondre aux besoins changeants de sa clientèle de manière plus efficace et plus rentable.
English: The sanctions measures are not targeted at the Iranian people and will not affect normal economic and financial activities between Iran and other countries.
French: Les sanctions ne visent pas le peuple iranien et n'auront aucune incidence sur les relations économiques et financières normales entre l'Iran et les autres pays.
English: In addition to duplication and replication services, manufacturers may offer other services such as in‑house mastering, graphic design for packaging and discs, production of special promotional CDs such as shaped discs, and the creation and manufacture of posters.
French: Outre les services de reproduction et de réplication, les fabricants peuvent offrir, par exemple des services de mastérisation internes, de conception graphique pour l'emballage et les disques, de production de CD promotionnels spéciaux (disques modelés) et de création et fabrication d'affiches.
English: This group includes employees of banks, airlines and airports, the Government of Canada, operations engaged in interprovincial or international transportation and broadcasting as well as other types of federal undertakings.
French: Ce groupe comprend les employés de banques, de compagnies aériennes, d'aéroports, du gouvernement du Canada, d'entreprises appartenant aux secteurs du transport interprovincial et international et de la diffusion, ainsi que d'autres types d'activités fédérales.
English: Several experts made observations on the proposed text of Chapter 5.5.
French: Plusieurs experts ont émis des remarques sur le texte du chapitre 5.5 proposé.
English: Subsection 5(1) of Tariff A of Schedule II to the Rules is replaced by the following: 5.
French: Le paragraphe 5(1) du tarif A de l’annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 5.
English: As a first step, I have requested Ambassador van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the best way forward.
French: Pour commencer, j'ai demandé à l'Ambassadeur van Walsum de prendre contact avec les parties et avec les États voisins afin de solliciter leurs vues sur la meilleure façon de débloquer la situation.
English: Scope The Directive applies to third-country nationals, except where more favourable provisions apply under bilateral or multilateral agreements concluded between the Community, or the Community and its Member States, and one or more non-member countries.
French: Champ d'application La directive s'applique aux ressortissants des pays tiers, sous réserve des dispositions qui prévoient des conditions plus favorables via des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre la Communauté et les États membres avec un ou plusieurs États tiers.
English: So weak are ( both ) the seeker and the sought!
French: Solliciteur et sollicité sont aussi faibles l’un que l’autre.
English: Function of the hsc70 and hsp90 chaperones in protein folding and targeting
French: Group II intron retroelements in bacteria
English: This emphasizes that adaptive responses can be mediated soon after the onset of training and may have profound affects on muscle contractility and other cellular adaptations.
French: Le fait marquant de ces observations est que les adaptations se manifestent peu après le début d'un programme d'entraînement et, dans le cas de la Na+-K+-ATPase, les effets sur la contractilité des muscles et sur les autres adaptations cellulaires sont probablement importants.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian and Australian citizens living in Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan.
French: 4.2 Services offerts aux citoyens canadiens 4.2.1 Le personnel du Programme des affaires consulaires est chargé d'offrir des services aux citoyens canadiens et australiens demeurant en Éthiopie, en Érythrée, à Djibouti et au Soudan.
English: Pilot runs of the Operations Plan were held in 2003 and 2004 in two regions of the CR.
French: Des essais de mise en place de ce Plan ont eu lieu en 2003 et 2004 dans deux régions de la République tchèque.
English: Governments have to give these bodies the power to conduct independent surveys on discrimination and to publish independent reports on the subject, so that they can help increase understanding of the problem and contribute to finding solutions as well as providing practical assistance to victims.
French: Ces mesures doivent tout particulièrement protéger les employés contre la possibilité de licenciement dès lors qu’ils portent plainte, entament une action en justice contre leur employeur, ou encore dès lors qu’ils témoignent dans les affaires de non-respect du principe de l’égalité de traitement (voir encadré).
English: V.4 (Moderator: ask the respondents to focus on Sections 3 and 4 – Nominal rate – Total cost of the credit) What do you think of this part of the information sheet?
French: V.4 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur les Sections 3 et 4 – Taux nominal – Coût total du crédit) Que pensez-vous de cette partie de la fiche d’informations ?
English: To quantify these benefits, a study conducted by Applied Research Consultants (ARC) has estimated that for each dollar of health-related benefits, there are additional benefits: $0.76 related to fisheries, $1.19 related to agriculture and $0.20 related to materials.
French: Ces derniers avantages ont été quantifiés en utilisant une étude effectuée par Applied Research Consultants (ARC), laquelle a estimé que pour chaque dollar d'avantage pour la santé s'ajoutent des avantages atteignant 0,76 $ pour les pêches, 1,19 $ pour l'agriculture et 0,20 $ pour les matériaux.
English: Strengthening European political parties is a means of enhancing participatory governance in the EU and, ultimately, of strengthening democracy.
French: Renforcer les partis politiques au niveau européen est un moyen de renforcer la gouvernance participative dans l'UE et, en fin de compte, de renforcer la démocratie.
English: The present report shows the impact on the system of geographical distribution if changes were to be made to the weights of existing factors (membership, population and contribution) to determine the desirable ranges of representation for Member States, as well as to the base figure.
French: Le présent rapport rend compte des incidences qu'aurait sur le système de la répartition géographique un changement des coefficients de pondération des facteurs (qualité de Membre, population et contribution) qui servent actuellement à déterminer les fourchettes souhaitables de représentation des États Membres, ainsi que du chiffre de base.
English: OP 2.1.3 Fulfil Information Requirements.
French: OP 2.1.3 Répondre aux besoins en renseignement.
English: The Government intends to respond in a timely and decisive fashion to address the Court's decision.
French: Le gouvernement a l'intention de répondre avec célérité et détermination à la décision de la Cour.
English: The cooperation of the Police and Border Guard with the “La Strada” Foundation deserves particular praise.
French: La coopération des services de police et des gardes frontières avec la fondation « La Strada » méritait tout particulièrement d'être saluée.
English: Based on work by Waseem Ashraf , Ian Sergeant , Henry Tan , Jani Patokallio and Liz , Wikitravel user(s) AHeneen and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elena Giacoletto , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 , Serpico , Episteme , Adeline et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The function is well managed by the DMCO, with general oversight by the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L'AGCA gère bien la fonction et l'AGC assure une supervision générale.
English: Infection can be prevented through using condoms, dental dams or latex gloves.
French: L’infection peut être évitée en utilisant des préservatifs, des protections dentaires ou des gants en latex.
English: Given the latest developments in the region, it is my view that it is timely to have an open debate in the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Au vu des derniers développements survenus dans la région, je pense qu'il est tout à fait opportun de tenir un débat public au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient.
English: Escape from the city I believe the difference between urban and rural family doctors is less than imagined, something I can confirm from personal experience.
French: S’échapper de la ville Je crois que la différence entre les médecins de famille urbains et ruraux n’est pas aussi grande qu’on se l’imagine, ce que je peux confirmer par expérience.
English: ◦ Asset Management group is currently reviewing the AIMS database in conjunction with PWGSC.
French: Des coupe-feu (administrés à l'échelle nationale) protègent de l'intrusion électronique.
English: Work descriptions written in the UCS format were written according to a strict model and this model cannot be varied.
French: Les descriptions de travail rédigées conformément à la NGC respectent un modèle strict, et ce modèle ne peut varier.
English: polishing oil SEE polisher's oil
French: plateau pour entaillage VOIR mandrin pour entaillage
English: Following the GRB recommendation, AC.3 agreed to discontinue this agenda item.
French: Sur recommandation du GRB, l'AC.3 a décidé de ne plus examiner cette question de l'ordre du jour.
English: Courtyard Restaurant, 21 George Street, Ottawa, Ontario Total: $594.09
French: Restaurant Courtyard, 21, rue George, Ottawa (Ontario) Total : 594,09 $
English: Within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant l'approbation écrite permettant à une personne d'effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: A specific amount of food is shown under the Nutrition Facts heading.
French: Une quantité spécifique d'aliment est mentionnée sous le titre Valeur nutritive.
English: The provisions governing the activities of foreign imams in Switzerland are an example here.
French: On peut en citer comme exemple les dispositions sur l’activité d’imams étrangers en Suisse.
English: Amend the heading to read RIGHT OF CONTROL
French: CHAPITRE 11 - DROITS DE LA PARTIE CONTRÔLANTE
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres EUROPEAN INTERREGIONAL CENTRE  FOR TRAINING RESCUERS ECTR, Yerevan, Republic of Armenia Address: 10, Byron str., 375009 Yerevan, Republic of Armenia Tel.: (374 1) 54 49 92 Fax: (374 1) 54 49 92 E-mail: ectr@europe.com E-mail: badalyans@hotmail.com CREATION 1995 STRUCTURE President:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés EUROPEAN INTERREGIONAL CENTRE  FOR TRAINING RESCUERS ECTR, Yerevan, Republic of Armenia Adresse: 10, Byron str., 375009 Yerevan, Republic of Armenia Tél.: (374 1) 54 49 92 Fax: (374 1) 54 49 92 E-mail: ectr@europe.com E-mail: badalyans@hotmail.com CRÉATION 1995 STRUCTURE Président:
English: • Contact your local TD Canada Trust Branch Scotiabank Government Tax Payment & Filing Service
French: • Contactez votre succursale locale de TD Canada Trust Banque Scotia Service de paiments aux gouvernements
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.54, A/C.3/63/L.55 and A/C.3/63/L.58
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.54, A/C.3/63/L.55 et A/C.3/63/L.58
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Michael O'Shaughnessy  Office of the Honourable Lucienne Robillard President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs (613) 943-1838
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Michael O'Shaughnessy Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales (613) 943-1838
English: Air quality is a local and regional issue affected by human activities, weather, and topography.
French: La qualité de l'air est un enjeu local et régional soumis aux pressions exercées par les humains, le climat et la topographie.
English: DR. JULIAN ROBERTS Reference Number: 7112236 Contract Date: 2/20/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/22/2007 - 2/28/2008 Delivery Date:
French: DR. JULIAN ROBERTS Numéro de référence: 7112236 Date du contrat: 2-20-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-22-2007 - 2-28-2008 Date de livraison:
English: However, the intolerable situation at Gaza's crossings remains the key impediment to bringing help and hope to the people of Gaza.
French: Cependant, la situation intolérable aux points de passage vers Gaza reste un obstacle essentiel à la fourniture de l'aide et empêche d'apporter de l'espoir à la population de Gaza.
English: Competitive adsorption of chlorinated aliphatic hydrocarbons from aqueous mixtures onto soil.
French: Dural, N.H. et D. Peng.