ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a scanning tunnel microscope, researchers also demonstrated the ability to remove this passivation effect.
French: Au moyen d'un microscope à effet tunnel, les chercheurs ont également démontré leur capacité de supprimer cet effet de passivation.
English: It involved business associations, trades unions, local government and chambers of commerce, and is currently the subject of an impact assessment.
French: En outre, les investissements ont diminué en particulier dans le secteur du textile mais à un degré moindre qu'en 2004.
English: This made it possible to review transport plans and policies in the various Mediterranean partner countries and to select several Euro-Mediterranean demonstration corridors which can be used to illustrate projects for priority infrastructures for the region and analyse other requirements for the improvement of efficiency in transport in the Mediterranean.
French: La conférence a permis la révision des plans et politiques de transport dans différents pays partenaires méditerranéens ainsi que la sélection de plusieurs corridors de démonstration euro-méditerranéens qui serviront à illustrer des projets d'infrastructures prioritaires pour la région et à analyser d'autres besoins pour l'amélioration de l'efficacité des transports dans la Méditerranée.
English: The project combines existing UNECE standards for paper documents with eBusiness standards such as the United Nations Trade Data Element Directory (ISO 7372) and the UN/EDIFACT to define the electronic equivalents for paper documents.
French: Il combine les normes existantes de la CEE pour les documents papier et les normes relatives aux transactions électroniques, le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372) et l'EDIFACT-ONU par exemple, pour définir les équivalents électroniques des documents papier utilisés dans le cadre du commerce.
English: Richard Rossner Round Table on language proficiency requirements, language training and assessment  with the participation of delegates from the Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain / Catalonia 12.45 – 14.30 Lunch 14.30 – 15.45  Chair:
French: Richard Rossner Table ronde sur les exigences en compétences en langues, la formation linguistique et l’évaluation  Avec la participation de délégués d’Allemagne, d’Espagne/Catalogne de la France, d’Italie et de la République tchèque 12.45 – 14.30 Déjeuner 14.30 – 15.45  Présidence :
English: DCOS Med Pol is the authority for granting extensions on TCat beyond 12 months.
French: Le SCEM Pol San est l’instance chargée d’autoriser le prolongement des PTemp au delà d’une période de 12 mois.
English: They owe no less to future generations of Israelis and Palestinians.
French: Ils le doivent, et rien moins, à leurs peuples et aux générations futures.
English: • Research Capacity Development administers funding programs that support trainees and independent investigators and assist researchers applying to CIHR through an information service and by coordinating grantscraft sessions.
French: L'unité aide également les chercheurs à présenter des demandes aux IRSC en offrant un service d'information et en coordonnant des séances sur l'art de préparer une demande de subvention.
English: In related news, it was reported that IDF had begun implementing the agreement signed the previous night in Sharm el-Sheikh, withdrawing tanks from around Nablus.
French: Par ailleurs, il a été signalé que les Forces de défense israéliennes avaient commencé à appliquer l'accord signé la nuit précédente à Charm el-Cheikh, retirant des tanks situés autour de Naplouse.
English: However the legal framework is new and needs to be reviewed as a whole at a later stage (regarding article 39 of CRC, see also paragraphs 132-133 below).
French: Cependant, ce cadre juridique est récent et devra être réexaminé dans son ensemble à un stade ultérieur (concernant l'article 39 de la Convention, voir également les paragraphes 132 et 133 ci-dessous).
English: It was first broadcast on the CBC AM programme CBC Tuesday Night on February 2, 1971; and the CBC FM programme Encore on February 16, 1971.
French: Le premier portrait, consacré au chef d’orchestre anglais LEOPOLD STOKOWSKI (1882-1977) a été entendu la première fois sur les ondes AM de CBC dans le cadre de l’émission CBC Tuesday Night le 2 février 1971, et rediffusé sur les ondes de CBC FM dans le cadre de Encore le 16 février 1971.
English: Welcome to Roundup Camp for an afternoon of cowboy poetry, music and storytelling, as local ranchers, writers, poets, historians and musicians honour a way of life.
French: Bienvenue au camp de rassemblement, où vous passerez un après-midi à écouter de la poésie, de la musique et des contes en compagnie de ranchers, d’écrivains, de poètes, d’historiens et de musiciens de la région, qui mettent à l’honneur le mode de vie des cow-boys.
English: If your reply to this RFI contains confidential information, this reply, along with all of the attachments and supporting documents, will be your confidential submission.
French: Si votre réponse à la présente DDR contient des renseignements confidentiels, cette réponse, ainsi que toutes les pièces jointes et documents justificatifs, constituera votre exposé confidentiel.
English: The results tables are included in the annex.
French: Les tableaux de résultats sont inclus dans l’annexe.
English: You should not reproduce this information, but rather add to it by providing information specific to the sector in question, the location of the project, and the particular context of the proposed operations.
French: Vous ne devez pas reproduire cette information, mais plutôt la compléter en recueillant des renseignements sur le secteur d'activité dans lequel le projet s'inscrit, l'endroit où il sera mis en oeuvre et le contexte particulier des opérations prévues.
English: Good foreign language teaching methodology provides positive interaction.
French: Une bonne méthode d’enseignement des langues étrangères propose une interaction positive.
English: The fact that the appellant was on sick leave did not prevent the Department from talking to her.
French: Le fait que l'appelante était en congé de maladie n'empêchait pas le ministère de lui parler.
English: The Program will be evaluated in the next year and a PMF will be addressed as part of the evaluation. Status Recommendation Partially Met.
French: Le Programme sera évalué au cours de la prochaine année et un CGR sera intégré à l'évaluation. Degré de mise en œuvre La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: NSFDC has also taken up the matter with Development Commissioner (Handicrafts) to sponsor the cases of SC artisans trained by them under their "Ambedkar Hastashilp Vikas Yojana" (AHVY) for credit linkages under the schemes of NSFDC and its SCAs.
French: La NSFDC a aussi saisi le Bureau du Commissaire au développement (artisanat) de la question afin de parrainer les artisans issus de castes répertoriées qui avaient suivi une formation dispensée par la NSFDC au titre du programme «Ambedkar Hastashilp Vikas Yojana» pour qu'ils obtiennent des crédits dans le cadre des projets de la NSFDC et de ses antennes dans les États.
English: Exploring the rest of the museum, the visitor will also come across other works of the collection, some of which - such as the Chapel by Wim Delvoye - have been especially created for the museum.
French: Au fil de son parcours à travers le reste du musée, le visiteur rencontrera également d'autres œuvres de la collection, certaines d'entres elles ayant été spécifiquement réalisées pour le musée comme la Chapelle de Wim Delvoye.
English: Nevertheless, Khajinba lost "elections" but through blocking agricultural imports from Abkhazia, the Kremlin imposed re-run of the 3d round of Presidential election and forced Bagapsh and Khajinba to run on joint ticket.
French: Ce dernier a quand même perdu les élections mais par le biais d'un blocus des importations agricoles de l'Abkhazie, le Kremlin a imposé un troisième tour aux élections présidentielles et contraint S. Bagapsh et R. Khadzhimba à s'allier.
English: Further, the experience obtained by Ms. Sauvé was entirely difference than that of the TIS position as her role was to provide information and address simple enquires.
French: De plus, l'expérience de Mme Sauvé est complètement différente de celle obtenue à un poste aux SIT, car son rôle était de fournir des renseignements et de répondre à des demandes simples.
English: The UNIDIR introduced a summary of the proposals made by a wide range of experts from non-governmental and governmental institutions at conferences on PAROS organized in 2002, 2004 and earlier this year.
French: L'UNIDIR a présenté un résumé des propositions qu'une large gamme d'experts d'organisations non gouvernementales et gouvernementales avaient faites lors de conférences sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace organisées en 2002, 2004 et 2005.
English: Amnesty International fears that the rescheduling of this execution by the Barbados authorities signals their preparation to flout the American Convention on Human Rights and other international treaties by executing people whose appeals are still to be heard.
French: Amnesty International craint que le fait qu’une nouvelle date d’exécution ait été fixée ne signifie que les autorités de la Barbade s’apprêtent à bafouer la Convention américaine relative aux droits de l’homme et d’autres traités internationaux en exécutant des personnes dont les recours n’ont pas encore été examinés.
English: Increase public funding to the arts for the creation, production and dissemination of Canadian works of art by artists and arts organizations to provide greater domestic support for the creative process and its expression in various forms.
French: Augmenter le financement public accordé aux arts pour la création, la production et la diffusion d'oeuvres d'art par des artistes et des organismes voués aux arts afin de fournir un appui accru à la créativité et à l'expression sous toutes ses formes au Canada.
English: The fact that six trials have been under way simultaneously during the reporting period has given rise to a significant increase in appeals proceedings.
French: Le fait que pas moins de six procès ont été menés de front durant la période considérée s'est traduit par une augmentation significative du nombre de procédures d'appel.
English: Internal Audit looked to the expertise and findings of the NRC Planning and Performance Management Directorate's evaluation team that was conducting an evaluation of NRC-IRAP in 2006-07 to comment on these expectations.
French: La vérification interne a eu recours aux compétences et constatations de l'équipe d'évaluation de la Direction de la planification et de la gestion du rendement du CNRC, qui réalisait une évaluation du PARI‑CNRC en 2006‑2007, pour formuler des observations sur ces attentes.
English: It would also be helpful to hear his views on the value of the ILO presence in the country.
French: Par ailleurs, il serait bon qu'il précise ce qu'il pense de la présence de l'OIT dans le pays.
English: To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
French: Il est important que les autorités de régulation nationales disposent de leur propre budget qui leur permette, en particulier de recruter suffisamment de personnel qualifié.
English: COM(2005) 411; Bull. 9-2005, point 1.3.51 Commission communication - 'eAccessibility':
French: 9-2005, point 1.3.51 Communication de la Commission intitulée "L'e-accessibilité" - COM(2005) 425 et Bull.
English: RCMP home Home Mandate Workshops Publications Links Contact us RCMP home
French: Accueil GRC Accueil Mandat Ateliers Publications Liens Contactez-nous Accueil GRC
English: The company should ensure that the ship's personnel are able to communicate effectively in the execution of their duties related to the SMS.
French: La compagnie devrait veiller à ce que les membres du personnel du navire soient capables de communiquer efficacement entre eux dans le cadre de leurs fonctions liées au système de gestion de la sécurité.
English: The reinforcement of the United Nations security management system and the Inter-Agency Security Management Network, and its increasing cooperation with non-governmental organizations (NGOs), must continue.
French: Le renforcement du système de gestion de sécurité de l'ONU et le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et sa coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) doivent se poursuivre.
English: 106/2007, had the purpose to defer the entry into force of the provision of item a of article 14 of the Foreign Nationals Right to Work Act, concerning foreign nationals from EEA/EFTA states until 1 January 2009 in the case of citizens of Bulgaria and Romania.
French: Enfin, la loi modificative nº 106/2007 a pour objectif de retarder jusqu'au 1 janvier 2009, pour ce qui concerne les Bulgares et les Roumains, l'entrée en vigueur de la disposition a) de l'article 14 de la loi sur les droits à l'emploi des étrangers relative aux ressortissants des États de l'EEE/AELE.  Comme indiqué plus haut (par.
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, à la la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Quiet location with uninterrupted views of the Alps.
French: Situation calme avec vue imprenable sur les Alpes.
English: Communications continued to be an important activity for the Agency, ensuring that Canadians understand their rights and obligations, as well as the Agency's role in the federal transportation system.
French: Les communications ont continué d'être un important volet des activités de l'Office afin de s'assurer que les Canadiens comprennent bien leurs droits et leurs obligations, ainsi que le rôle de l'Office dans le système de transport fédéral.
English: SECTION 2 COMMUNITY TRANSIT Article 146 Obligations of the holder of the Community transit procedure and of the carrier and recipient of goods moving under the Community transit procedure 1.
French: SECTION 2 TRANSIT COMMUNAUTAIRE Article 146 Obligations du titulaire du régime du transit communautaire et du transporteur ou destinataire des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire 1.
English: The delegations of China and India called for the increased involvement of non-governmental organizations in more countries, in particular from countries in the South.
French: Les délégations chinoise et indienne ont demandé que la présence des ONG soit renforcée dans un plus grand nombre de pays, en particulier ceux du Sud.
English: In addition to the provisions for guaranteeing human rights entrenched in chapter IV of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999), there is also the Fundamental Rights (Enforcement Procedure) Rules which provide for the enforcement of these rights in the High Court.
French: S'ajoutant aux dispositions qui garantissent les droits de l'être humain énoncés au chapitre IV de la Constitution de la République fédérale du Nigéria, en date de 1999, les Règles relatives aux droits fondamentaux (procédure d'application) régissent le traitement de ces affaires par la Haute Cour.
English: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
French: Le choix du réassureur revêt pourtant une importance décisive pour tout assureur, puisqu’il peut affecter sa capacité à indemniser ses assurés.
English: The audit results are posted on the intranet site.
French: Ces résultats sont également affichés sur le site intranet.
English: In the draft resolution and the explanatory memorandum, they have succeeded in putting their finger on the essence of the crisis, and their recommendations are of great utility and validity.
French: Aucune ligne clairement identifiée, absence de réel enjeu territorial, pas d’opposition tranchée entre guérilla rurale et villes tenues par le gouvernement, juste un affrontement larvé entre deux mouvements qui s’épient, s’agressent sans s’éliminer totalement.
English: While some of these may seem obvious, they can ensure a significant step forward in improving the work of the Organization.
French: Certaines de ces mesures, qui paraissent évidentes, peuvent contribuer pour beaucoup à améliorer l'action de l'Organisation.
English: In that regard, the Group assumed that any such remaining amount would be used for those purposes on the basis of a ratio of 3 to 1 — i.e., for every three euros used for change management, one would be used for technical cooperation — and requested the Director-General to ensure that that be done.
French: À cet égard, le Groupe suppose que tout solde restant sera alloué à ces fins, sur la base d'un ratio de 3 pour 1 - c'est-à-dire que pour chaque 3 euros consacrés à la gestion des changements, 1 euro sera affecté à la coopération technique - et demande au Directeur général de veiller à ce que cela soit fait.
English: How could Europe come to grips with health problems related to alcohol in a way that was realistic, effective and acceptable?
French: Comment l’Europe pouvait-elle faire face aux problèmes de santé liés à l’alcool d’une façon réaliste, efficace et acceptable ?
English: Competition serves to break the power of monopolies, to ensure a variety of suppliers of goods and services, and thus to provide people with these goods and services under favourable conditions, and books are also amongst these.
French: La concurrence sert à ce que le pouvoir des monopoles soit brisé, à ce qu'il y ait plusieurs fournisseurs ou prestataires pour les biens et les services et à ce que les gens aient ainsi accès à ces biens et à ces services à des conditions intéressantes, y compris en ce qui concerne les livres.
English: In addition, the context in which the full cost is being calculated may also influence the full cost.
French: Les éléments de coûts sont les facteurs qui causent les changements dans les niveaux de consommation des ressources.
English: The Union also submits that the evidence the Commission obtained from the employer is contradictory as to whether the employer transferred any of its operations prior to the strike.
French: Le syndicat soutient également que les éléments de preuve que la Commission a obtenus de l'employeur sont contradictoires quant à la question de savoir si ce dernier a transféré certaines opérations avant la grève.
English: Angels and VC Fund Managers The phenomenon of organized angels probably also increases the effectiveness of the overall VC industry.
French: Investisseurs providentiels et gestionnaires de fonds de CR Le phénomène des investisseurs providentiels organisés augmente probablement l'efficacité de l'industrie du CR.
English: Safety in aviation has always been important to the public and therefore also to this Parliament, even more so after 11 September 2001.
French: La sûreté de l’aviation a toujours été importante pour les citoyens et donc pour ce Parlement, encore plus après le 11 septembre 2001.
English: The second wave of cases started on February 2 and peaked on February 5.
French: La deuxième vague de cas a débuté le 2 février et a connu un point culminant le 5 février.
English: It would be interesting for the Expert Group to be informed in greater detail exactly which data were concerned.
French: Il serait intéressant pour le Groupe d'experts de savoir exactement, de façon détaillée, de quelles données il s'agissait.
English: The Back to Sleep campaign was a unique collaboration between *Health Canada, three voluntary sector organizations and private industry (Procter and Gamble), working together for a common goal.
French: La Campagne Dodo sur le dos a été une collaboration unique entre Santé Canada*, trois organismes du secteur bénévole et communautaire et l’industrie privée (Procter et Gamble), qui ont œuvré ensemble à un but commun.
English: Trucking was also not considered to be an acceptable option.
French: Le camionnage a également été considéré comme un moyen de transport inacceptable.
English: How satisfied are you with the… Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied content of the document? 1 2 3 4 usefulness of the information? 1 2 3 4 Comments: _______________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ 2.
French: Pas du tout Un peu Vous informe sur le programme de 1 2 développement durable de l’ARC? Vous informe sur l’engagement de 1 2 3 4 l’ARC à l’égard du développement durable?
English: Mr. Moleko (Lesotho): Let me begin by expressing our deep sympathy and heartfelt condolences to the Palestinian people, who are still mourning the death of President Yasser Arafat.
French: M. Moleko (Lesotho) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par transmettre du fond du cœur mes condoléances les plus sincères au peuple palestinien, qui pleure encore la disparition du Président Yasser Arafat.
English: If the Commission fails to approve a settlement arrived at between a respondent and the ADR ofﬁce, the matter is dismissed.
French: Elle en a au bureau du RED, fait récemment un projet permanent. l’affaire fait l’objet de négociations bilatérales entre le le comité a contrevenu à la loi.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial ministries or agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d'enseignement.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 105 ARTICLE (1), POINT (3) AM\679133EN.doc 37/57 PE 392.286v01-00
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 105 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 (directive 2003/87/CE) 5.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the Northwest Territories FPF was 0.5%, lower than their 1999 labour market availability of 4.2%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest était de 0,5%, un taux inférieur à leur taux • de disponibilité sur le marché du travail qui était de 4,2% en 1999.
English: Many speakers expressed their satisfaction with the work of the Group of Experts on Restorative Justice, which had held its meeting in Ottawa from 29 October to 1 November 2001.
French: Bon nombre d'intervenants se sont déclarés satisfaits des travaux du Groupe d'experts sur la justice réparatrice, qui s'est réuni à Ottawa, du 29 octobre au 1er novembre 2001.
English: This two-seater seems to have crashed and burned — or did it burn first and then crash?
French: Ce biplace semble s’être écrasé et avoir pris feu... à moins qu’il n’ait pris feu d’abord pour s’écraser ensuite?
English: Factors for Consideration The Commission has interpreted the above-noted section as requiring electoral districts to be established as close as reasonably possible to the electoral quota for the province.
French: Facteurs à prendre en considération À la lumière de l’article ci-dessus, la commission considère que la délimitation des circonscriptions doit respecter, autant que possible, le quotient électoral établi pour la province.