ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls also paragraph 2 of its resolution 61/245, and decides to consider further the issue of cooperation and coordination between the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in particular relating to complex inter-agency programmes being implemented by a number of entities of the United Nations system;
French: Rappelle également le paragraphe 2 de sa résolution 61/245 et décide d'étudier plus avant la question de la coopération et de la coordination entre les fonds et les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, plus particulièrement en ce qui a trait aux programmes interinstitutions complexes mis en œuvre par plusieurs organismes des Nations Unies;
English: Trade Data Online - Industry Canada strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html
French: Données sur le commerce en direct - Industrie Canada strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html
English: - the constant of the equipment in the form “k = rev/km” or “k = imp/km”,
French: - la constante de l'appareil sous forme "K = tr/km" ou "K = imp/km",
English: Moreover, WHO estimates that the costs of treating problems associated with obesity amount to around 6% of total spending in the health sector.
French: De plus, l’OMS estime que le coût de la prise en charge des problèmes associés à l’obésité revient à environ 6 % des dépenses totales du secteur de la santé.
English: New Provincial Government Structures In February 1998, the provincial government re-established a separate Ministry of Energy and Mines.
French: Le gouvernement a aussi établi à Vancouver, au cours des derniers mois, le Mineral Development Office (MDO) [bureau de mise en valeur des ressources minérales].
English: The β-adrenoceptor agonist, isoproterenol, had a weak and variable effect on the ITA; samples from 9 out of 12 subjects did not respond to isoproterenol, whereas samples from 3 subjects responded with relaxations of between 33 and 42%.
French: L'agoniste des β-adrénocepteurs, isoprotérénol, a eu un effet variable et faible sur l'ATI; les échantillons provenant de 9 des 12 sujets n'ont pas répondu à l'isoprotérénol, alors que les échantillons de 3 sujets ont répondu avec des relaxations comprises entre 33 et 42%.
English: This way, that kind of decision would come from a national decision making forum.
French: Comme ça, ce genre de décision serait prise par un forum national de prise de décisions.
English: Elegant, relaxing spaces, with a sober exotic touch: our Milan hotel offers about fifty rooms, including single, doubles and triples, all recently restored, furnished with fine, noble materials.
French: Des espaces élégants et reposants, avec une note d'exotisme sobre sympathique : notre hôtel de Milan propose une cinquantaine de chambres, simples, doubles et triples, toutes restructurées récemment, aménagées avec soin et avec des matériaux nobles.
English: The long-term goal is to learn as much as possible about Gadd45, since it could then eventually lead to strategies for protecting our skin from the sun and therapeutic agents for skin cancer.
French: L’objectif à long terme est d’en apprendre le plus possible sur le Gadd45, étant donné que cela pourrait déboucher sur des stratégies de protection de la peau contre le soleil et d’agents thérapeutiques pour le cancer de la peau.
English: (45) The insolvency law should address protection of the secured creditor where the insolvency representative uses assets subject to a security interest.
French: 45) La législation de l'insolvabilité devrait comporter des dispositions concernant la protection du créancier garanti dans les cas où le représentant de l'insolvabilité utilise des biens grevés d'une sûreté.
English: Complemented with one of the best-equipped fleets of aviation training aircraft in North America, there is no limit to the aviation programs that can be provided at the Art Smith Aero Centre.
French: Doté d'une des meilleures flottes d'aéronefs de formation de l'Amérique du Nord, l'Art Smith Aero Centre est en mesure de répondre à tous les besoins de formation en aviation.
English: Despite this overall trend, some regions and industrial sectors have experienced significant increases in the number of business insolvencies per 1000 businesses, notably the Saint John — St. Stephen (N.B.) region and the Utilities sector.
French: Malgré cette tendance généralisée, il existe certaines régions et certains secteurs d'activité industrielle qui ont connu des hausses significatives du nombre de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, notamment la région de Saint John — St. Stephen (N.-B.) et le secteur des services publics.
English: The next four allegations pertained to the marks which had been awarded to appellant Pettigrew for certain portions of the answers which she gave to questions related to the knowledge requirements.
French: Les quatre allégations suivantes ont trait aux points accordés à l'appelante Pettigrew pour certaines parties des réponses aux questions relatives aux connaissances. La première de ces allégations est rédigée comme suit :
English: Nor has it assessed the euro area's representation in international forums or the issue of the accountability of European representatives in these institutions to national parliaments and the European Parliament.
French: Il n’a pas évalué non plus la représentation de la zone euro, ni la question de la responsabilité des représentants européens dans ces institutions vis-à-vis de leur Parlement national et du Parlement européen.
English: To view the map, your browser must have Javascript enabled.
French: Pour voir la carte, votre navigateur doit pouvoir exécuter JavaScript.
English: HEARD in Chibougamau, Québec, on February 28 and March 1, 1989, in Rouyn-Noranda, Québec, on March 2 and 3, 1989, and in Val d'Or, Québec, between June 12 and June 15, 1989.
French: AUDIENCE tenue à Chibougamau (Québec) les 28 février et 1er mars 1989, à Rouyn-Noranda (Québec) les 2 et 3 mars 1989, et à Val d'Or (Québec) entre les 12 et 15 juin 1989.
English: Development of national policies, strategies and guidelines in relation to the Aboriginal Human Resource Development Strategy (AHRDS); information on the strategy, initiatives and programming in the areas of employment and training, youth, disabled, childcare for First Nations and Inuit communities, urban/off reserve, and capacity building; information on agreements with Aboriginal partners (Aboriginal Human Resource Development Agreements), information on results. Format:
French: Renseignements ayant trait aux épargnes faites par les Canadiens en vue des études postsecondaires de leurs enfants et facteurs sociaux, culturels et économiques qui s'y rattachent; lettres, rapports, études, politiques, procédures, notes d'information, plans de projet et renseignements statistiques concernant les cotisations faites dans les régimes d'épargne-études enregistrés par l'Agence du revenu du Canada et le montant de la Subvention versé aux bénéficiaires admissibles. Sujets :
English: This is encouraging in the light of the large number of vacant posts, particularly in the regional offices, and the apparent need for a more flexible, dynamic and responsive workforce as recently highlighted in a report by the JIU entitled “Review of management and administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations” (FAO), 2002.
French: Cela est encourageant, vu le grand nombre des postes vacants à la FAO, en particulier dans les bureaux régionaux, et la nécessité visible de disposer d'effectifs plus souples, plus dynamiques et plus réceptifs, comme le Corps commun d'inspection l'a récemment souligné dans un rapport intitulé «Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)», 2002.
English: Improvements are going to be made to the entire apparatus of information, evaluation and monitoring, which has to be regarded as a whole.
French: Des améliorations vont être apportées à l'ensemble du dispositif d'information, d'évaluation et de suivi qu'il faut considérer globalement.
English: In the absence of specific legal sanctions for substance use during pregnancy, the more common approach within Canada, they suggest, has been through attempts to indirectly regulate the mother's prenatal behaviour through criminal prosecutions for other matters, that if or when successful, have allowed the court to impose jail sentences that remove the mother from the environment in which the harm is occurring (Bala and Vogl, 1993).
French: En l'absence de sanctions juridiques précises pour la consommation d'intoxicants durant la grossesse, la stratégie la plus courante au Canada a été, à leur avis, d'essayer de réglementer indirectement le comportement de la mère par des poursuites au criminel pour d'autres questions. Lorsque les poursuites sont fructueuses, le tribunal peut imposer des sentences d'emprisonnement pour retirer la mère du milieu dans lequel il y a préjudice (Bala et Vogl, 1993).
English: Such assistance and advice does not constitute prior agreement to the decisions of the authorising officer. Every year, in accordance with Action 82 of the White Paper, each authorising officer by delegation will draw up an annual report, preceded by a Declaration (Annex 2 to Document 1 on the Charter).
French: Annuellement, chaque ordonnateur délégué établira, conformément à l'action 82 du Livre blanc, un rapport annuel qui sera précédé d'une Déclaration (annexe 2 au document 1 relatif à la Charte) 2 . Cette Déclaration a pour objet, selon les éléments dont dispose chaque Directeur général ou Chef de service, d'une part, de confirmer la sincérité et la fiabilité des informations contenues dans le rapport annuel d'activités et, d'autre part, d'avoir une assurance raisonnable que les ressources allouées aux activités ont été utilisées conformément aux principes de légalité, régularité et de bonne gestion financière.
English: The amount of PLN 525 thousand was allocated to the campaign.
French: La somme de 525 000 zlotys a été affectée à la campagne.
English: Penalties for the possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: Les sanctions pour possession, usage ou trafic de drogues illicites sont sévères.
English: Listen to the rustling of the palm trees and smell the sea air.
French: Écoutez le froissement des feuilles de palmier et humez l'air de la mer.
English: Collaborations have been launched with the joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) and the United Nations Population Fund (UNFPA) to address gender and HIV/AIDS in the peacekeeping environment in Sierra Leone; with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat to support women's participation in peace processes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan; with the United Nations country team/Islamabad to prepare the gender section of the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghan People, 2002; and with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat in the follow-up to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Une collaboration a été lancée dans divers domaines : avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) afin de traiter de la question des sexospécificités et du VIH/sida dans le contexte du maintien de la paix en Sierra Leone; avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU pour aider les femmes à participer aux processus de paix au Burundi, en République démocratique du Congo et au Soudan; avec l'équipe de pays de l'ONU déployée à Islamabad pour élaborer la section concernant les femmes du Plan d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan de 2002; et avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU pour le suivi de la résolution 1325 du Conseil de sécurité (2000).
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see Case C-136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraph 30; Case C -173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-551, paragraph 28, and Case C 24/05 P Storck v OHIM, paragraph 25.)
French: En effet, les caract éristiques objectives des produits en question impliquent que le consommateur moyen n’en fasse l’acquisition qu’au terme d’un examen particulièrement attentif. Ainsi, le caractère distinctif de la marque doit être apprécié par rapport à la perception d ’un consommateur moyen qui déploie un niveau d’attention particulièrement élevé lorsqu’il prépare et exerce son choix entre différents produits de la catégorie concern ée (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 12 janvier 2006, Ruiz-Picasso e.a./OHMI, C-361/04 P, Rec. p.
English: For example, the quality of bluefin tuna leads to its preferred use raw in Japanese cuisine (sashimi and sushi).
French: Par exemple, la qualité du thon rouge lui confère un usage réservé à la cuisine japonaise, à l'état cru (sashimi et sushi).
English: An Ad hoc Working Group was convened in July 2005 to make recommendations to the Madrid Union Assembly on the legal development of the Madrid system.
French: Un groupe de travail ad hoc a été convoqué en juillet 2005 pour formuler des recommandations à l’intention de l’Assemblée de l’Union de Madrid sur le développement juridique du système de Madrid.
English: The Rogue's ability Distract now works properly against other players.
French: Le talent de voleur Distraction fonctionne désormais correctement sur les autres personnages-joueurs.
English: One component of this prudent debt management is to ensure that a reasonable portion of the debt is held by Canadian retail investors.
French: Une des composantes de cette gestion prudente de la dette consiste à veiller à ce qu'une partie raisonnable de la dette soit détenue par des investisseurs canadiens sur le marché de détail.
English: Public transparency in Health Canada’s regulatory process has been an ongoing priority for several years, and invitations to the public to provide input to advisory panels and to HPFB’s decisionmaking more generally are not new.
French: La transparence publique dans le processus réglementaire de Santé Canada est une priorité continue depuis des années, et ce n’est pas la première fois qu’on invite le public à exprimer ses opinions aux panels consultatifs et, plus généralement, sur le processus décisionnel de la DGPSA.
English: The third periodic report would have been due on 30 June 1997, the fourth periodic report pursuant to articles 16 and 17 of the Covenant would have been due on 30 June 2002.
French: En vertu des articles 16 et 17 du Pacte, le troisième rapport périodique et le quatrième rapport périodique auraient dû être respectivement présentés le 30 juin 1997 et le 30 juin 2002.
English: Pedestrian exposure and the risk of child pedestrian injury.
French: « Burns in childhood: an epidemiological survey », Australian and New Zealand Journal of Surgery, vol.
English: Under the FNLMA, each First Nation develops a land code setting out the basic rules for the new land regime.
French: Aux termes de la LGTPN, chaque Première nation élabore un code foncier qui établit les règles de base du nouveau régime foncier.
English: The Project Management Plan describes the : -Purpose, scope, and interim and final deliverables of the project; -Schedule and budget of the project; -Project assumptions and constraints; -Managerial and technical processes necessary to develop the project deliverables; and -Resources required to deliver the project deliverables; and -Additional plans required to support the project; -Or other acceptable responses.
French: Le plan de gestion du projet décrit : -le but, la portée et les réalisations attendues provisoires et finales du projet -le calendrier et le budget du projet -les suppositions et les contraintes du projet -les processus techniques et de gestion nécessaires pour l'exécution du projet -les ressources requises pour l'exécution du projet -les plans supplémentaires requis à l'appui du projet -ou toute autre réponse acceptable.
English: This modality allows for harmonization of management arrangements, especially for multi-dimensional efforts involving other parts of the United Nations system.
French: Cette modalité permet l'harmonisation des dispositions de gestion, en particulier les efforts multidimensionnels des différentes parties du système des Nations Unies.
English: Finally, the Court stated that applying Article 54 of the CISA to settlements in criminal proceedings cannot prejudice the rights of the victim of an offence, since the only effect of the ne bis in idem principle, as set out in that provision, is to ensure that a person whose case has been finally disposed of in a Member State is not prosecuted again on the same facts in another Member State, and it does not preclude the victim or any other person harmed by the accused's conduct from bringing a civil action to seek compensation for the damage suffered.
French: À cet égard, la Cour souligne que, à défaut d’harmonisation ou de rapprochement des législations pénales des États membres dans le domaine des procédures d’extinction de l’action publique, le principe ne bis in idem, qu’il soit appliqué à des procédures d’extinction de l’action publique comportant ou non l’intervention d’une juridiction ou à des jugements, implique nécessairement qu’il existe une confiance mutuelle des États membres dans leurs systèmes respectifs de justice pénale et que chacun de ceux-ci accepte l’application du droit pénal en vigueur dans les autres États
English: Pips are how you measure your profit/loss in Forex.
French: Les pips permettent de mesurer vos profits et vos pertes au Forex.
English: In the event a second day is missed, the Direxion Program Manager will meet with the participant and advise their Career Development Advisor at the Canada Public Service Agency (CPSA) or the person responsible for their particular program.
French: Si le participant s’absente une deuxième journée, le responsable du programme Direxion le rencontrera et avisera son conseiller en perfectionnement professionnel à l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) ou la personne responsable de son programme de l’absence du participant..
English: This document This document provides a summary of the results of the deliberations by the sectors affected by the implementation of the GHS----consumer chemicals, pest control products, workplace chemicals and products subject to transportation of dangerous goods as denoted in the charts by the abbreviations:
French: Le présent document Le présent document fournit un résumé des résultats des délibérations par secteur touché par la mise en oeuvre du SGH - les produits chimiques de consommation, les produits antiparasitaires, les produits chimiques utilisés en milieu de travail et les produits que l'on transporte en tant que marchandises dangereuses, comme l'indiquent les abréviations dans les tableaux :
English: Treatment of Transferable Credits Some federal non-refundable tax credits can be transferred to a spouse or supporting individual.
French: Traitement des crédits transférables Certains crédits d'impôt fédéraux non remboursables peuvent être transférés à un conjoint ou à un soutien.
English: If it denies extradition for this reason, the requested State shall submit the case to its competent authorities and inform the requesting State of the result.” On this basis, in the event that extradition does not take place, Venezuela will submit the case to its competent authorities for prosecution, in accordance with article 7, paragraph 1, of the Convention against Torture.
French: Si l'Etat requis refuse l'extradition pour cette raison, il devra soumettre l'affaire à ses autorités compétentes et communiquer à l'Etat requérant la décision prise sur le cas".  En vertu de cette règle, si l'extradition n'est pas accordée, le Venezuela soumettra l'affaire aux autorités judiciaires nationales pour l'exercice de l'action pénale, ainsi que le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention contre la torture.
English: The Schottky-barrier heights, which generally depend on the gallium fraction, x, and the thickness of the strained GaxIn1−xP layer, increase and are in the range of 0.56–0.65 eV in different contact schemes.
French: La haureur de barrière Schottky, qui dépend de la fraction x de Ga et de lépaisseur du GaxIn1−xP déposé, augmente à 0,56–0,65 eV avec divers types de contacts Schottky.
English: The Agency is of the opinion that the difficulties that result from these obstacles are significant enough that they can compromise the ability of persons with disabilities to travel on the Renaissance trains.
French: L'Office est d'avis que les difficultés qui découlent de ces obstacles sont suffisamment importantes pour compromettre l'aptitude des personnes ayant une déficience à voyager à bord des trains Renaissance.
English: Sweden, with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average, is eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, la Suède est éligible à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: The two studies (Ule et al, 2000; Ule, Kuhar et al, 2002) revealed a picture of a rather passive generation that feels best within the safe spheres of privacy and their families of origin (meaning that childhood rather than autonomous youth was prolonged), prefers calm life to excitement, and
French: Les deux études (Ule et al, 2000 ; Ule, Kuhar et al, 2002) ont brossé le tableau d’une génération plutôt passive, plus à l’aise dans la sphère privée et familiale (reflet d’une enfance qui se prolonge au détriment d’un passage à l’autonomie), préférant le calme à l’excitation et n’ayant pas de désir explicite en matière de vie publique et d’ascension sociale.
English: • Methods development in support of its intercomparison programs and research studies.
French: • l'élaboration de méthodes pour ces programmes de comparaisons interlaboratoires et ces travaux de recherche.
English: AOX discharges from Alberta mills were found to be 1Â 400 kg/d in 1993 and 1Â 000 kg/d in 1994, a considerable decrease from the 7Â 500 kg/d levels of 1973 ( Fig.
French: Les rejets quotidiens d'AOX des usines albertaines ont atteint 1Â 400 kg en 1993 et 1Â 000 kg en 1994, ce qui reprÃ©sente une baisse considÃ©rable en regard des 7Â 500 kg par jour en 1973 ( figure 4.9).
English: Like every autumn, the resort is closed but not all the shops and accommodations.
French: Comme chaque automne la station hiberne mais pas tous ses commerçants et hébergeurs.
English: Since the federal budget was balanced in 1997-98, nearly three-quarters of all new spending has been directed towards health care, children and education.
French: Depuis l’atteinte de l’équilibre du budget fédéral en 1997-1998, près des trois quarts de toutes les dépenses nouvelles ont été dirigés vers la santé, les enfants et l’éducation.
English: We stopped, and pulled out the cameras.
French: Nous nous sommes arrêtés et avons sorti nos caméras.
English: (iv) all decisions of the Enlarged Board of Appeal and landmark decisions of EPO case law as specified in the list referred to in Article 8(d), and
French: (iv) de toutes les décisions de la Grande Chambre de recours et des décisions importantes de la jurisprudence de l'OEB figurant dans la liste mentionnée à l'article 8 d) et
English: Policy Matters, Institute for Research on Public Policy, March 2000, p.
French: Collaborative Federalism With a Footnote? », Enjeux publics, IRPP, mars 2000, p.