ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Improved understanding of the evolution of various life forms, with future applications for effective drug design.
French: Importance de la recherche Compréhension accrue de l'évolution des diverses formes du vivant, avec applications futures à la conception de médicaments.
English: 4 Moving Towards a Green Economy and Sustainable Communities A Green Economy Budget 2005 delivers on the Government’s commitment to address climate change and protect our natural environment by investing: $1 billion over five years to encourage cost-effective initiatives that will reduce greenhouse gas emissions in Canada under a new Clean Fund. $225 million over five years to quadruple the number of homes retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: 4 Progresser dans l’établissement d’une économie verte et de collectivités viables Une économie verte Le budget de 2005 respecte les engagements du gouvernement de relever le défi du changement climatique et de protéger notre environnement naturel en prévoyant les investissements suivants : 1 milliard de dollars sur cinq ans pour encourager les initiatives efficientes du point de vue des coûts qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre au Canada, en vertu d’un nouveau fonds éco-net; 225 millions sur cinq ans pour quadrupler le nombre de maisons rénovées en vertu du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons; 300 millions sur cinq ans en encouragements à la production d’énergie éolienne et d’autres énergies renouvelables; près de 900 millions sur cinq ans pour protéger notre environnement naturel, notamment les Grands Lacs, les océans du Canada et les parcs nationaux.
English: There is a need to demonstrate stronger accountability for services and resources.
French: Il faut démontrer une responsabilisation plus rigoureuse eu égard aux services et aux ressources.
English: It continues to be more a compendium of decisions taken, than an accurate account of discussions held.
French: Cependant, le rapport ne reflète toujours pas la complexité et l'importance du travail du Conseil de sécurité.
English: Article 2 Personal scope of application 1. e Code shall apply to all o cials and other servants to whom the Sta Regulations and the Conditions of employment of other servants apply, in their relations with the public.
French: Article 2 Champ d application personnel 1. Le Code s applique à tous les fonctionnaires et autres agents soumis au statut et au régime applicable aux autres agents, dans leurs relations avec le public.
English: Our room was on the top floor and their was no elevator.
French: we had to ask for an extension lead, so that we could dry hair with hair dryer whilst looking in the mirror. On request, the room was dusted and an extension lead was supplied.
English: • refining or reuse of used oil; and
French: • le raffinage ou la réutilisation des huiles usées;
English: In particular, I would ask not just the Commission but the Council to be involved here and to ensure that the suppliers of education, particularly to schools, allow free access.
French: En particulier, je demanderai non seulement à la Commission mais également au Conseil de s'assurer que le secteur de l'éducation, en particulier les écoles, bénéficie d'un accès gratuit.
English: We have also launched consideration of the conflict prevention report in all relevant organs of the United Nations, as well as by civil society, and the Assembly will come back to this issue some time next year.
French: Nous avons également lancé l'examen du rapport sur la prévention des conflits dans tous les organes pertinents de l'ONU, ainsi que par la société civile, et l'Assemblée reviendra sur cette question dans le courant de l'an prochain.
English: 3Provide information for each section that applies to your type of organization.
French: 3Remplissez chaque section qui s’applique à votre type d’organisme.
English: These accidents indicated that insufficient emphasis during training has been placed on preparing both students and junior instructors for the proper set-up and conduct of off-field landings.
French: Ces accidents indiquent qu’on ne mettait pas suffisamment l’accent pendant l’entraînement sur la préparation des élèves pilotes et des instructeurs débutants à se préparer aux atterrissages hors terrain et à les exécuter. Ces 9/16
English: articleart.  13;
French: f) Voir l'article 13;
English: Data is entered for headings or subheadings which are followed by a colon (:).
French: On entre les données après les deux points (:) qui suivent les en-têtes ou les en-têtes secondaires.
English: There has been much progress in the areas previously identified as priorities.
French: De grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne les domaines qui avaient été jugés prioritaires.
English: FACTS With respect to training, while Air Canada cannot identify which employees assisted Mr. Chaulk at either Halifax or Toronto, it provided documentation to show that, at the time of Mr. Chaulk's travel, all agents in Halifax and 65 of its 73 agents in Toronto had been trained.
French: FAITS En ce qui concerne la formation, Air Canada n'est pas en mesure d'identifier quels employés ont aidé M. Chaulk à Halifax ou à Toronto. Elle a néanmoins fourni des documents qui indiquent qu'au moment où M. Chaulk voyageait, tous les agents à Halifax et 65 des 73 agents à Toronto avaient reçu une formation.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies, she took it that the Council wished to elect by acclamation the proposed candidates.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Rejects the so-called Accountability of Syria Bill and considers it in contradiction with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the Charter of the Organization of the Islamic Conference and forcing of the US laws on international law;
French: Rejette la loi dite « Loi demandant des comptes à la Syrie » et la considère comme étant contraire aux principes du droit international, aux résolutions des Nations Unies et à la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, sachant qu'elle vise à faire prévaloir les lois américaines sur le droit international;
English: The components are consistent with MIMDES strategies, which call for:
French: Les éléments retenus sont cohérents avec les stratégies du MINSA, à savoir :
English: And it's all on-line now.
French: Cette information est maintenant disponible en ligne.
English: The risk with all these models of awareness and recognition is that they lead to disrespect-to say "I'm good and you're not."
French: Le risque associé à tous ces modèles de prise de conscience ou de reconnaissance tient au fait qu'ils mènent au manque de respect - à dire « Je suis bon et vous ne l'êtes pas ».
English: A $5.00 service charge applies to changes to transfers made at the teller counter.
French: Des frais de 5,00 $ s’appliquent pour les modifications au virement qui sont effectuées au comptoir.
English: • You must take care in choosing a laboratory with the required expertise to perform the analysis.
French: • Vous devez prendre soin de choisir un laboratoire qui possède l'expertise nécessaire pour effectuer l'analyse.
English: Consideration of the draft report (A/AC.264/L.5)
French: Examen du projet de rapport (A/AC.264/L.5)
English: Cajamarca is rich dairy country, famous for its cheeses.
French: Cajamarca, dont le climat tempéré favorise la production laitière, est réputée pour ses fromages.
English: The UN Trust Fund for Human Security - projects, guidelines, Advisory Board, protection and displacements.
French: L'ONU s'attache à atténuer les conséquences humanitaires des sanctions décidées par le Conseil de sécurité.
English: We look forward to working in close collaboration with CIHR and to establish additional partnerships to leverage our research dollars."
French: Nous espérons établir une étroite collaboration avec IRSC ainsi que de nouveaux partenariats afin d'accroître les montants qui sont consacrés à la recherche », a mentionné Bill Kydd, président de la Société Alzheimer du Canada.
English: The Canadian Heritage Program comprises three Business Lines:
French: Le programme Patrimoine canadien se compose de trois secteurs d'activité :
English: • Advisory Committee to work with TASC to help direct and advise on university—sector council collaboration
French: • Comité consultatif : travailler avec l’Alliance pour orienter la collaboration universités conseils sectoriels et donner des conseils en la matière.
English: If you have tried all of the suggested solutions and the problem has still not been solved, contact Technical Support.
French: Contactez l’assistance technique si toutes les suggestions susmentionnées n’ont pas aidé à résoudre le problème.
English: Using these relationships, the values for the explanatory variables are projected into the future and so permit an estimation of the future expected values of tax expenditures.
French: À partir de ces liens, la valeur des variables explicatives est projetée de façon prospective, d’où une estimation de la valeur future des dépenses fiscales.
English: These challenges reflect the fact that trade policy is ‘getting bigger’ in several different ways.
French: Plusieurs grandes tendances affectent l’évolution de la politique commerciale et les travaux menés par la DG TRADE et sont susceptibles de présenter de nouveaux défis majeurs en 2006.
English: The Advisory Committee was particularly concerned that reported expenditures did not always correlate appropriately with the level of programme implementation.
French: Il craignait tout particulièrement que les dépenses indiquées ne donnent pas toujours une idée exacte de l'état d'avancement du programme.
English: The year also saw more than three million deaths from AIDS.
French: Au cours de l'année, il y a eu plus de trois millions de décès causés par le sida.
English: Health Canada and the CFIA rely on information provided by the industry to determine the safety of biotechnology products.
French: Santé Canada et l'ACIA utilisent l'information fournie par l'industrie pour déterminer l'innocuité des produits biotechnologiques.
English: 5.2 Since the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo in June 2003, our role has been to cooperate with the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community to bring about peace, security and stability and not to fuel tensions and conflict as alleged by some quarters.
French: 5.2 Depuis le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo en juin 2003, le Gouvernement ougandais s'est employé à coopérer avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la communauté internationale pour apporter la paix, la sécurité et la stabilité, sans nullement chercher, comme d'aucuns l'ont laissé entendre, à aviver les tensions et les conflits.
English: The numbers of various target groups that participated in the training included six youth, eight First Nations, one Métis, eight disabled, eight visible minorities, 12 Northerners, two SARs, one EI recipient, and 56 employed guides.
French: Parmi les divers groupes ayant pris part à la formation, on compte six jeunes, huit participants des Premières nations, un Métis, huit personnes handicapées, huit personnes issues de minorités visibles, 12 résidents du nord, deux bénéficiaires de l’aide sociale, un prestataire d’assurance-emploi et 56 guides occupant un emploi.
English: EU financial assistance will provide support the development of a trade-facilitation strategy which would include reform of the transport sector and improvement of customs and trade procedures.
French: L’aide financière fournie par celle-ci servira à soutenir le développement d’une stratégie de facilitation des échanges englobant la réforme du secteur des transports et l’amélioration des procédures relatives aux douanes et au commerce.
English: Under the SchoolNet Youth Employment initiative, 403 youth were hired during 1997–98, 72 percent of whom secured ongoing employment immediately after their work term.
French: Sur les 403 jeunes embauchés dans le cadre des Projets d'emploi pour la jeunesse sur Rescol en 1997-1998, 72 p.
English: (1) "This Act does not apply to any packaged food, drug, cosmetic or device, not manufactured for consumption in Canada and not sold for consumption in Canada, if the package is marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation"and a certificate that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned has been issued in respect of the package and its contents in prescribed form and manner."
French: (1) La présente loi ne s'applique pas aux aliments, drogues, cosmétiques ou instruments emballés qui sont fabriqués et vendus pour consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export » et qu'il y a eu délivrance d'un certificat réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: - One manager expressed concern about how the Aboriginal people will be educated about the "exploration game".
French: - Un administrateur s'inquiète de la façon dont les autochtones seront éduqués au sujet du "jeu de l'exploration".
English: The questionnaire results show that staff opinions and "preliminary views" about regulatory issues are valued.
French: Les résultats au questionnaire montrent que les opinions du personnel et les « avis préliminaires » sur les questions réglementaires sont appréciées.
English: It is interesting to note that, in some sports, these biometric elements have been taken into account in an indirect manner.
French: Il est intéressant de constater que, dans certains sports, on a tenu compte de ces éléments biométriques de manière indirecte.
English: More aggressive strategies such as raising awareness of the benefits of Canadian products (perhaps in terms of prices, palatability, and health issues) should be adopted if a venture into the Brunei market is planned.
French: On devrait adopter des stratégies plus dynamiques, comme sensibiliser les acheteurs aux avantages des produits canadiens (prix, palatabilité, bienfaits pour la santé) si on prévoit une incursion sur le marché du Brunei.
English: Government officials still see section 35 as an empty box.
French: ´ ` Les repre sentants du gouvernement conside rent toujours l’article 35 comme une boıˆ te vide.
English: For more information about MUSL and the Myriad products, click here .
French: Pour plus d'informations sur MUSL et les produits Myriad, cliquez ici .
English: Cairo, 5 December 2006
French: Le Caire, 5 décembre 2006
English: The interview participants offered three potential reasons for this.
French: Les participants ont proposé les explications suivantes :
English: In connection with this sub-item, the General Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/60/L.34 and an amendment thereto contained in document A/60/L.35.
French: Au titre de ce sous-point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution, publié sous la cote A/60/L.34, et d'un amendement à celui-ci, publié sous la cote A/60/L.35.
English: In addition, UNHCR provides funding to its national and international implementing partners not only for the implementation of programmes but also for salaries and administrative costs (10 to 20 percent of the total budget for care and maintenance).
French: En outre, le HCR finance ses partenaires d'exécution nationaux et internationaux, non seulement pour la mise en œuvre des programmes mais également pour les salaires et les coûts administratifs (10 à 20 % du budget total de soins et entretien).
English: Given the power of their brand, in the digital world the broadcasters should be able to access all platforms at a price while keeping their over the air signal for commercial leverage.
French: Étant donné la puissance de leurs marques, ils devraient être capables, dans le monde numérique, d'avoir accès à toutes les plateformes contre rétribution, tout en conservant leur signal en direct comme levier commercial.
English: Additions and changes should be a natural result of maintenance and enhancement.
French: Les ajouts et les modifications doivent refléter naturellement des activités de maintenance et d'amélioration.
English: Submit a detailed budget including direct expenses and sources of funding.
French: Soumettre un budget détaillé comprenant les dépenses directes et les sources de financement.
English: (e) recovery rates should be reviewed at the end of each MTSP cycle.
French: e) Les taux de recouvrement devraient être réexaminés à la fin de chaque cycle du plan stratégique à moyen terme.
English: The number of completed interviews was:
French: Les répondants se répartissaient comme suit :
English: This phase of the project will intensify project activities and will include a new component on root crop processing, marketing, and utilization.
French: Dans cette phase du projet, les activités seront intensifiées et comprendront une nouvelle composante sur le traitement, la mise en marché et l'utilisation des tubercules alimentaires.
English: UK-advertising regulation seems to be a positive example for this.
French: La réglementation de la publicité du Royaume-Uni semble en être un exemple positif.
English: THE CURRENT SALES CORPORATION Reference Number:
French: THE CURRENT SALES CORPORATION Numéro de référence:
English: Body composition, caloric value, and size of selected organs of arctic ground squirrels (Spermorphilus parryii) were examined seasonally and in relation to reproductive status in order to determine if females obtain nutrients for offspring from stored reserves prior to the availability of new vegetation.
French: Le composition du corps, la valeur calorique et la taille de certains organes ont été déterminés chez le spermophile Spermophilus Perryii à chaque saison et en fonction de la condition reproductrices de l'animal; ces données ont permis de déterminer si les femelles élèvent leurs petits à même leurs réserves avant l'arrivée de la nouvelle végétation.
English: This assessment cannot, however, accurately evaluate the scientiﬁc output of this new institution or effectively compare its success relative to its immediate predecessor, the MRC.
French: Cette évaluation n’a cependant pas permis de mesurer avec exactitude les retombées scientiﬁques de la nouvelle entité ou de comparer efﬁcacement ses succès par rapport à son organisme prédécesseur, le CRM.
English: Also, if you consider algor mortis, which is the cooling of the body, again I would say that he's been dead for over twelve hours.
French: Enfin, d'après l'algor mortis, c'est-à-dire le refroidissement du corps, je dirais aussi que la mort remonte à plus de douze heures.
English: We are now in a situation where the Commission did not think far enough ahead and where, rather than coming to see us to explain that perhaps there was a problem or further difficulties, it waited until we were alerted by the public and by the networks, and are now extremely worried.
French: Il est que, aujourd’hui, nous nous retrouvons dans une situation où la Commission n’a pas anticipé assez et où, au lieu de venir nous voir et de nous expliquer qu’il y avait peut-être eu un dysfonctionnement ou des difficultés nouvelles, elle a attendu que nous soyons alertés par les citoyens, par les relais, et donc très inquiets.
English: Based on an analysis of the pros and cons of Project development, evaluated individually for each of these five sustainability perspectives, and then in combination, the Panel has concluded that overall, from a public interest perspective, the benefits of Project development do not outweigh the costs.
French: En fonction d’une analyse des avantages et des inconvénients de l’élaboration du projet, évalués dans le cadre de chacune des cinq perspectives de durabilité, et ensuite dans leur ensemble, la commission en vient à la conclusion générale que, dans l’intérêt du public, les risques liés à l’élaboration du projet l’emportent sur les avantages.
English: APCOM, the Asia Pacific Coalition on Male Sexual Health, announces the selection of its first Executive Director, Steven Gu.
French: Dans la lutte pour l'égalité des sexes, les médias devraient être des alliés puissants. Malheureusement, ils ne font que renforcer le statu quo, notamment dans les pays du Sud.
English: The old Code remains in force in the rest of the country.  Gradually, the application of the new Code will be extended to the rest of the country until it culminates in its application in the Metropolitan Region in 2004.
French: Le nouveau Code sera progressivement mis en vigueur dans les autres régions, la dernière étape devant être atteinte en 2004, avec son entrée en application dans la région métropolitaine.
English: Judge Fausto Pocar (Italy) continued to serve as President, following his re-election at the plenary meeting of Judges in September 2007, and Judge Kevin Parker (Australia) continued to serve as Vice-President, following his re-election at the same time.
French: Pendant cette période, le Juge Fausto Pocar (Italie) était le Président du Tribunal, ayant été réélu à la session plénière de septembre 2007, et le Juge Kevin Parker (Australie), également réélu, en était le Vice-Président.
English: the authority is exercised repeatedly (not necessarily regularly).
French: cette autorité est exercée à plusieurs reprises (pas nécessairement à intervalles réguliers).
English: Las siguientes 7 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 7.
French: Las siguientes 16 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 16.
English: In the current inquiry, however, the evidence showed that, in 1993, prices were rising as the domestic industry increased its market share.
French: Dans la présente enquête, cependant, les éléments de preuve ont montré qu'en 1993, les prix étaient à la hausse alors que l'industrie nationale augmentait sa part du marché.
English: This card offers new functionalities to make your journey more comfortable.
French: Vous gagnez du temps lors du renouvellement de vos contrats de transport et vous décidez vous-même des dates de validité de votre abonnement! Tout devient possible.
English: The sheer number of speakers in today's debate is a testimony to its timeliness and significance.
French: Le nombre d'intervenants dans le débat d'aujourd'hui témoigne, à lui seul, de son opportunité et de son importance.
English: Frontec alleged that, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade [2] (AIT) its proposal was unfairly and improperly excluded from the subject solicitation for different possible reasons: discrimination, unfair, improper or inconsistent evaluation by the Evaluation Team, which consisted of the Technical Evaluation Team and the Financial Evaluation Team. [3] Frontec contended that the evaluation of its proposal was flawed as a result of unclear evaluation factors, the inconsistent application of evaluation criteria or the negligent or deliberate misunderstanding of its proposal by the Evaluation Team.
French: Frontec a allégué que, contrairement aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (ACI), sa proposition a été injustement et incorrectement exclue du processus de passation de marché public susmentionné et ce, pour diverses raisons possibles : discrimination, évaluation partiale, incorrecte ou incohérente de l’Équipe d’évaluation, qui comprenait une équipe d’évaluation technique et une équipe d’évaluation financière [3] . Frontec a soutenu que l’évaluation de sa proposition était viciée du fait de facteurs d’évaluation ambigus, d’inconsistances dans l’application des critères d’évaluation ou de l’incompréhension, délibérée ou par simple négligence, de sa proposition par l’Équipe d’évaluation.