ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Both countries should take steps to facilitate the prompt sharing, both at national levels and among existing and future interagency task forces, of public information about enforcement actions against cross-border fraud schemes that law enforcement, prosecutive, and regulatory agencies in either country have taken, including information about the impact of those schemes on individuals and businesses.
French: 8) Les deux pays devront prendre des mesures afin de diffuser plus rapidement, tant au niveau national qu’entre groupes de travail interorganismes, actuels ou à venir, les informations publiques concernant les mesures prises par les services policiers, les responsables des poursuites publiques et les autorités réglementaires afin de réprimer les fraudes transfrontalières dans l’un et l’autre pays, y compris les renseignements concernant les risques que ces divers types de fraude posent aux individus et aux entreprises.
English: How does EDC decide if it will support a bond? 8.
French: Comment EDC décide-t-elle si elle appuiera un cautionnement? 8.
English: f the one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450,000 take guided tours of the Centre Block, and approximately 50,000 attend Senate and House committee sessions.
French: ur le million de personnes qui visitent chaque année la colline du Parlement, 450 000 participent à des visites commentées de l’Édifice du Centre, et environ 50 000 assistent aux séances des comités du Sénat et de la Chambre.
English: Problems in joint data collection: The Conference in 2000 asked the organizations concerned to coordinate better their data collection activities and to simplify their questionnaires and make them less complex.
French: Problèmes concernant la collecte en commun de données : En 2000, la Conférence a demandé aux organisations concernées de mieux coordonner leurs activités de collecte de données et de simplifier leurs questionnaires.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065288 Youth Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau jeunesse Contacter Personnes Marje Aksli
English: Credited with playing an important role in the development of the Montreal Protocol in 1987, Canada has continued this leadership hosting the 1997 (tenth) and the 2007 (twentieth) anniversaries of the Montreal Protocol.
French: Reconnu pour son engagement important dans la prÃ©paration du Protocole de MontrÃ©al en 1987, le Canada a maintenu son rÃ´le de chef de file en Ã©tant lâ€™hÃ´te du 10e (en 1997) et du 20e (en 2007) Protocole de MontrÃ©al.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.  6.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are serious problems with seven of the transport projects decided upon by the Essen Council.
French: Monsieur le Président, chers collègues, des problèmes considérables se posent pour sept des projets décidés par le Conseil d'Essen dans le domaine des transports.
English: Sinoaortic baroreceptor denervation also abolished differences between salt-fed Dahl S and R rats in the spleen but not the duodenum.
French: La dénervation du barorécepteur sino-aortique a aussi supprimé les différences entre les rats R et S Dahl nourris avec du sel, dans la rate mais non dans le duodénum.
English: Only the underlined items within each sectional area are mandatory.
French: Seuls les éléments soulignés de chaque zone sont obligatoires.
English: [109] GNG, in its reply to CN's answer, argued that the circumstances of GNG's complaint are far different from previous cases before the Agency.
French: [109] GNG, dans sa réplique à la réponse de CN, affirme que les circonstances de sa plainte sont très différentes de celles des cas précédents présentés à l'Office.
English: At the hearing before the Board, the respondents raised a preliminary objection that the Board lacked jurisdiction to deal with the complaint because none of the Respondents were "employers" under the Human Rights Code.
French: Au moment de l'audience devant la commission d'enquête, les intimés ont soulevé une objection préliminaire selon laquelle cette commission n'était pas compétente pour traiter de la plainte parce qu'aucun des intimés n'était un « employeur » au sens du code des droits de la personne.
English: Occupational Lung Disease (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900101 Total amount CAD$95,580 Duration 12 months 42.
French: Occupational Lung Disease (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900101 Budget total CAD$95,580 Durée 12 mois 42.
English: Countries of origin, transit and destination were all to be held responsible for that modern form of slavery.
French: Les pays d'origine, de transit et de destination doivent tous être tenus responsables de cette forme moderne d'esclavage.
English: This genuine slut is gonna regret it: our two buddies fuck her wildly, lick her cunt and end up coming off on her face.
French: Puis elle est baisée par le noir, d’abord en levrette puis calée sur sa grosse bite / queue tandis que l’inconnu mate le couple.
English: It takes place within and outside educational institutions and caters to all age groups, be they out-of-school children, illiterate adults or workers needing certain work skills.
French: Elle est dispensée dans des établissements d'enseignement ou ailleurs et s'adresse à toutes les tranches d'âge, qu'il s'agisse d'enfants déscolarisés, d'adultes illettrés ou analphabètes ou de travailleurs auxquels il manque certaines compétences professionnelles.
English: Key informants were also asked to list current provincial priorities.
French: On a aussi demandé aux informateurs clés d'énumérer les priorités provinciales actuelles.
English: Head of Multiple Sclerosis Centre ACO San Filippo Neri , Roma.
French: Responsable du Centre sclérose multiple, ACO San Filippo Neri , Roma.
English: The Working Group is conscious that, while resolutions are a key outcome of Commission sessions, a disciplined approach is required if each text is to receive the attention it deserves in terms of preparation and follow-up.
French: Le Groupe de travail est conscient que si les résolutions sont un produit essentiel des sessions de la Commission, il convient de faire preuve de discipline si l'on veut que chaque texte reçoive l'attention qu'il mérite au cours de son élaboration et de son suivi.
English: Influence of taste on the consciousness.
French: Influence du goût sur la conscience.
English: This will also allow users to view published information with confidence that, within that period, they will know that a mark has become protected in the designated contracting party.
French: Cela permettrait aussi aux utilisateurs qui consultent les informations publiées d’être certains qu’ils sauront, dans ce délai, si une marque est désormais protégée dans la partie contractante désignée.
English: Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 4 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: 25 & 30); and the responsible provincial minister must be informed of all complaints arising during the provision of provincial policing services (Commissioner’s Standing Orders (Public Complaints) , SOR/88-522).
French: 25 et 30); et le ministre provincial responsable doit être avisé de toute plainte soulevée durant la prestation de services provinciaux de maintien de l’ordre (Conseil du commissaire (plaintes du public) , DORS 88-522).
English: How to define TK and TCEs?
French: Comment définir les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles?
English: One response to the written questionnaire had been received from a Category 3 forum.
French: Une instance de la catégorie 3 avait répondu au questionnaire écrit.
English: Clearly, there is a need to structure the sector using a system of methodical evaluation.
French: Manifestement, il y a lieu de structurer le secteur, à partir d'évaluations méthodiques.
English: UNCTAD, SOPAC and the Joint Task Force on Small States (World Bank and Commonwealth Secretariat) have carried out much important research.
French: La CNUCED, la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées et l'Équipe de travail mixte sur les petits États de la Banque mondiale et du secrétariat du Commonwealth ont réalisé d'importants travaux de recherche.
English: SACC Section 2 – 2T-PROC1 2T-PROC1 2008-05-12 (PDF Version 27K B) 2003 Standard Instructions and Conditions – Goods or Services - Competitive Requirements  Refer to:
French: CCUA Section 2 – 2T-PROC1 2T-PROC1 2008-05-12 – (version PDF 77Ko) 2003 Instructions uniformisées - biens ou services – besoins concurrentiels Consulter :
English: Since 1950, our focus on developing superior products and services has helped create a diverse North American customer base in a range of markets including: industrial and packaging, construction, medical, hockey and athletic, hardware distribution, food retail and mass merchandisers.
French: Depuis 1950, nous nous consacrons à développer des produits et un service de qualité supérieure ce qui nous a permis d'obtenir une clientèle diversifiée en Amérique du Nord et dans différents marchés dont : l'industriel, l'emballage, la construction, le domaine médical, le hockey et l'athlétisme, la quincaillerie, l'alimentation au détail et les grandes surfaces.
English: For each shipment, provide a separate line on the spreadsheet for every individual product (based on the four characteristics as outlined in the explanation to Appendix 1) included in that shipment.
French: Pour chaque expedition, remplissez une ligne distincte de la feuille de calcul pour chaque produit (selon les quatre caractkristiques dkcrites dans les explications de 1'Annexe 1) faisant partie de cette expedition.
English: This divergence is the result of both different historical roots and differing domestic forces in the 80s and 90s, especially the growing influence of neo-conservatism and the religious right in the United States, while Canada remained largely on course in elaborating a liberal social welfare state.
French: Ces divergences sont le fruit des différences entre nos racines et les forces intérieures qui se sont exercées pendant les années 1980 et 1990, en particulier l’influence grandissante du néo-conservatisme et de la droite religieuse aux États-Unis, alors que le Canada a largement maintenu le cap vers un état social libéral.
English: Language congruence/ disparity was not assessed in the survey, so no conclusions can be drawn as to underlying causes.
French: Comme l'enquête n'a pas évalué la congruence ou la disparité linguistique, on ne peut pas tirer de conclusions quant aux causes sous-jacentes.
English: The Chairman also briefed members of the College on other developments concerning Iraq relevant to the implementation of the mandate of UNMOVIC.
French: Le Président a par ailleurs informé les commissaires des autres faits nouveaux concernant l'Iraq et ayant un rapport avec l'exécution du mandat de la Commission.
English: Some amendments need to be made to Directive 92/12/EEC in order to implement this computerised system.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre de ce système informatisé, certaines modifications de la directive 92/12/CEE s'avèrent nécessaires.
English: Osiris is also equated with the miracle of the Nile and the rich harvest, as the text from the sarcophagus of a high priestess of Amun named Ankhnesneferibra attests:
French: Osiris est également assimilé au miracle du Nil et des riches récoltes qu’il permettait, comme l’atteste un texte retrouvé sur le sarcophage d’une grande prêtresse d’Amon appelée Ankhnesnéferribré :
English: It must be compatible with other elements of this overall policy framework, in particular with the monetary, fiscal and structural policies.
French: Elle doit être compatible avec d’autres éléments de ce cadre, en particulier avec les politiques monétaire, budgétaire et structurelle.
English: Environment Canada is a member of the committee's Marine Working Group, with federal colleagues from Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.  In 2004 and 2005, researchers conducted collaborative studies to learn more about the extent and effects of wastes from historic gold mines.
French: Environnement Canada est membre du groupe de travail sur le milieu marin de ce comité, de concert avec des collègues de Ressources naturelles Canada, de Pêches et Océans Canada, de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  En 2004 et 2005, des chercheurs ont mené des études conjointes pour en apprendre d'avantage sur l'étendue et les effets des déchets provenant des mines d'or abandonnées.
English: Iran could easily do what Japan does – hold enrichment facilities in readiness to make a bomb without actually doing so. Or, like India in 1974, it might wait a long time, then dash to the finish line and conduct an atomic test.
French: L'Iran pourrait imiter le Japon, avoir des installations permettant de fabriquer la bombe, sans toutefois passer à l'acte, ou l'Inde de 1974 qui a longuement attendu avant de passer soudain aux étapes ultimes et faire un essai nucléaire.
English:   Garden Party, July 1924 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Garden Party, juillet 1924 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: To support this approach, two laboratories are helping in and confirming the quality control work of production sites, and are participating in products enhancement and development in accordance with applicable standards.
French: Pour soutenir cette démarche, deux laboratoires appuient et confirment le travail de contrôle de la qualité des sites d’exploitation, en plus de collaborer à l’amélioration et au développement des produits en conformité avec les normes qui les régissent.
English: The Working Group on Unilateral Acts could consider the points that had arisen out of debate, and put forward recommendations as to the orientation and substance of the proposals which would thus reflect the outcome of several years of work on the subject by the Commission.
French: Le Groupe de travail sur les actes unilatéraux pourrait considérer les points qui ont émergé du débat et offrir des recommandations sur l'orientation et le contenu de ces propositions qui refléteraient aussi le fruit de plusieurs années de travail de la Commission sur ce sujet.
English: An AR/MEL decision of compulsory occupation transfer, whether or not it involves a period on the SPHL, can be doubly difficult for a recovering casualty.
French: Une décision de reclassement obligatoire, qu’elle comprenne ou non une période d’inscription à la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND), peut s’avérer doublement difficile pour un militaire convalescent.
English: Mr Holm, you are absolutely right, except for the fact, as I have just said, that the fifth framework programme is only at the drawing board; some great presentations have been given but, as you know, the matter will require some extremely in-depth work and - it should be remembered - decisions relating to the priorities of framework programmes are still made by the unanimous vote of the Member States.
French: Monsieur le député, vous avez parfaitement raison, à ceci près que le cinquième programme-cadre, comme je viens de le dire, n'en est encore qu'à l'état d'ébauche; de grandes orientations ont été présentées mais, comme vous le savez, cela va exiger des travaux extrêmement approfondis et - faut-il le rappeler - les décisions concernant les priorités des programmes-cadres sont encore prises à l'unanimité des États membres.
English: The use of source material which is contaminated with viruses, whether or not they are known to be infectious and/or pathogenic in humans, will only be permitted under very exceptional circumstances.
French: L'utilisation de matières premières contaminées par des virus, que ces virus soient réputés infectieux et/ou pathogènes ou non, ne sera admise que dans des cas exceptionnels.
English: Dino Kubik  Senior Market and Trade Officer  Telephone: (506) 452-3753 Email: kubik@agr.gc.ca Location:
French: Dino Kubik  Senior Agente de commerce et des marchés  Téléphone : (506) 452-3753 Courriel : kubik@agr.gc.ca Location:
English: Members of the Council commended UNAMSIL troops for the professionalism displayed under the leadership of the Force Commander, General Jetley.
French: Les membres du Conseil ont félicité les troupes de la MINUSIL pour le professionalisme dont elles ont fait preuve sous la direction du commandant de la Force, le général Jetley.
English: On the other hand, the hotels located in the Pacific coast are usually served by independent distributors.
French: Par contre, les hôtels situés sur la côte du Pacifique sont habituellement servis par des distributeurs indépendants.
English: Canada and Antigua and Barbuda have ratified the Convention.
French: Le Canada et Antigua-et-Barbuda l'ont ratifiée.
English: Additional information (e.g., TOC, acid volatile sulphide, grain size) is summarized along with the corresponding toxicity data when available.
French: L'information additionnelle (p. ex., COT, sulfures volatils en milieu acide, granulométrie) est présentée en même temps que les données de toxicité correspondantes lorsqu'elle est disponible.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Activités éducatives
English: Establish contact with these eligible individuals.
French: Prendre contact avec les personnes admissibles.
English: In May, the government set up two committees to trace disappeared people. In June, the government stated that 43 disappeared persons had been traced in Balochistan, and had either been released or detained in an official place of detention.
French: Après avoir mis en place, en mai, deux commissions chargées de localiser les disparus, le gouvernement a annoncé en juin que 43 disparus avaient été retrouvés au Baloutchistan et qu’ils avaient été remis en liberté ou transférés dans un centre de détention officiel.
English: As always when culture is involved, the budget is minimal, not to mention the fact that it is always gone ten in the evening by the time we get round to culture here.
French: Le budget, comme toujours quand il s'agit de culture, est minimal et je ne parle même pas du fait que nous passons toujours après 22 heures, ici, dès qu'il s'agit de culture.
English: Living conditions of prisoners have improved, employment has increased and the number of persons acquiring education has increased.
French: Les conditions de vie des détenus sont meilleures, l'emploi a crû et le nombre des personnes qui font des études a augmenté.
English: For the new millennium, Environment Canada has suggested five Great Millennium Challenge Activity topics: Mercury, Exotic Invaders, Too Much Garbage, Endangered Species and Wetlands.
French: Pour le nouveau millénaire, Environnement Canada a proposé cinq grands sujets d'étude : le mercure, les espèces exotiques, les déchets, les espèces en péril et les milieux humides.
English: Bouctouche, October 8, 2002 SOPHIE BASTIEN-DAIGLE [47-1-o] SOPHIE BASTIEN-DAIGLE PLANS DEPOSITED Sophie Bastien-Daigle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bouctouche, le 8 octobre 2002 SOPHIE BASTIEN-DAIGLE [47-1-o] SOPHIE BASTIEN-DAIGLE DÉPÔT DE PLANS Sophie Bastien-Daigle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As a result, the overpresence of Governments has often caused problems: overregulation, rigidity, corruption, inefficiency, and suppression of initiatives and dynamism from the private sector and civil organizations.
French: La trop forte présence des pouvoirs publics a donc souvent été source de problèmes : surréglementation, rigidités, corruption, inefficacité et freinage des initiatives et du dynamisme du secteur privé et des organisations civiles.
English: (i) Signature and ratification of the African Charter on Statistics
French: i) Signature et ratification de la Charte africaine de la statistique
English: For these reasons a comparison from an intellectual/conceptual point of view between the marks has to be made between the expressions HÚMICA and HUMIC.
French: C'est pourquoi une comparaison du point de vue intellectuel/conceptuel entre les marques doit être effectuée entre les expressions HÚMICA et HUMIC.
English: Patrick Fève (Tel.: 00 32 2 546 96 16 – email: patrick.feve@eesc.europa.eu)
French: M. Patrick Fève (Tél.: 00 32 2 546 96 16 – e-mail: patrick.feve@eesc.europa.eu)
English: A shift has occurred, particularly in industrialized countries, from direct to indirect forms of employment: larger firms are subcontracting to smaller units of production, networking, and using "homeworkers" and other forms of outsourcing that are not covered by labour or other regulations and bear the risks and uncertainty of fluctuating demand.
French: A shift has occurred, particularlyin industrialized countries, from direct to indirect forms of employment:larger firms are subcontracting to smaller units of production, networking,and using "homeworkers" and other forms of outsourcing that are not coveredby labour or other regulations and bear the risks and uncertainty of fluctuatingdemand.
English: 2006 SEAL MANAGEMENT MEASURES The Canadian seal hunt is a sustainable, economically viable activity based on sound conservation principles.
French: MESURES DE GESTION DU PHOQUE 2006 La chasse du phoque au Canada est une activité durable, économiquement viable et fondée sur de solides principes de conservation.
English: · Bilateral and multilateral processes in place with other organizations
French: · Processus bilatéraux et multilatéraux en place dans d’autres organismes
English: At the 77th meeting, on 25 April 2001, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: À la 77e séance, le 25 avril 2001, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de la délégation de son pays.
English: To investigate if orienting downwards increases hunting success, a 2 × 2 factorial experiment was performed using mantid orientation (upwards, downwards) and direction of prey approach (posterior, anterior) as factors and prey capture success as the response variable.
French: Une expérience factorielle 2 × 2 qui utilise la position de la mante (orientée vers le haut ou vers le bas) et la position de la proie (antérieure, postérieure) comme facteurs et le succès de la capture de la proie comme variable dépendante a permis de vérifier si l'orientation vers le bas augmente le succès de la chasse.
English: Large-Scale Production of the Spike Protein of SARS-CoV for Biochemical, Immunological and Structural Studies Principal Investigator/Team Leader:
French: Production à grande échelle de la protéine de spicule du CoV du SRAS pour des études biochimiques, immunologiques et structurelles Chercheur principal/chef d'équipe :