ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help with the development of NAICS, a User Committee meeting was called in November 1994 and extensive consultation was undertaken in Canada with Federal and Provincial Government Departments and Agencies, Business and Trade Associations, economic analysts and the advisory committees of Statistics Canada.
French: 3. Pour aider à l'élaboration du SCIAN, on a réuni un comité d'utilisateurs en novembre 1994 et entrepris, au Canada, un vaste processus de consultation de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux, d'associations commerciales et professionnelles, d'analystes économiques et de comités consultatifs de Statistique Canada.
English: Indeed, it provides nourishment for critical and analytical thinking, freedom of expression and debate.
French: C'est lui qui nourrit l'esprit analytique et critique, la liberté d'expression et le débat.
English: The table below contains the date on which their third periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial and second reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur troisième rapport, la cote des documents où figure leur rapport initial et leur deuxième rapport périodique, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: The CHRA, like all human rights legislation, is fundamental law which is quasiconstitutional in nature.
French: La LCDP, comme toutes les lois sur les droits de la personne, est une loi fondamentale de nature quasi constitutionnelle.
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) Continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande, comprenant des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, moyennant l'affectation à ces services de ressources appropriées, étant donné que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues;
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) said that the presence of the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina and his delegation at the Committee's meeting in itself demonstrated Argentina's firm commitment to pursue its efforts to resolve the question of the Malvinas Islands through negotiations.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) dit que la présence à la réunion du Comité spécial d'une délégation argentine dirigée par le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte témoigne de la ferme détermination qu'a ce pays de continuer ses efforts pour régler la question des îles Malvinas par la négociation.
English: After two years of preparation in the color management and production control areas, Litografia Rosés has received this award, the global standard for printing.
French: Après deux années de préparation dans la gestion des couleurs et le contrôle de production, Litografia Rosés s'est vu crédité de l'ISO 12647, le standard mondial de l'impression couleur.
English: As soon as we get a chance we will return to visit you lovely people.
French: Nous avons apprécié tout le personnel de l’hôtel, Micaela, Ana Correia, Pedro, Filomena, Rosário, Ana…Filipe, et tous les autres dont je ne me souviens pas du nom, mais qui ont une place dans le cœur de cette famille, même de notre petit (Mandinho), qui n’arrête pas de parler de vous.
English: Key words: DFT calculations, tin, borane cluster.
French: Mots-clés : calculs théoriques de la fonctionnelle de densité, étain, agrégat de borane.
English: More detailed information can be found on the Treasury Board of Canada, Secretariat Horizontal Results Database Web site at www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site de la base de données sur les résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp).
English: Your mission is to observe and report faction activity in your area and your Rules of Engagement (ROE) specify the use of lethal force only for the purpose of self-defence.
French: Votre mission consiste à observer et à signaler les activités des factions dans votre zone. Vos règles d’engagement (RDE) prévoient que l’utilisation de la force létale est réservée aux cas de légitime défense.
English: This year’s World Thinking Day theme is girls worldwide say “together we can end extreme poverty and hunger” but your action doesn’t have to s...
French: Le thème de cette année pour la Journée Mondiale de la Pensée est : girls worldwide say “ensemble, nous pouvons en finir avec l’extrêm...
English: Requirements: A majority of the members of the Council shall be persons with Disabilities.
French: Exigences: Les membres du conseil sont majoritairement des personnes ayant une incapacité.
English: Free comprehensive health care for life and free education for the nation's children up to 14 years of age (a far-sighted policy dating back to 1875) points to a progressive domestic realisation of the rights set out in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) even though the Kingdom has not ratified this treaty.
French: La gratuité à vie des soins de santé et la gratuité de l'enseignement pour les enfants jusqu'à 14 ans (une politique ambitieuse qui remonte à 1875) témoignent de la volonté de progrès affichée au niveau national dans la réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, même si le Royaume n'a pas ratifié cet instrument.
English: The presence of an identical driver configuration in all five main speakers ensures optimum timbrel coherence when sounds pan across the room.
French: Le caisson s’intègrera à vos électroniques, qu’il soit connecté à votre amplificateur via une sortie de type niveau ligne ou haut niveau de l’enceinte.
English: Frequency Percentage Rarely 2 5 Sometimes 15 37 Most of the time 23 56 Don't know 1 2 TOTAL 41
French: Fréquence Pourcentage Rarement 2 5 Parfois 15 37 Dans la plupart des cas 23 56 Ne sait pas 1 2 TOTAL 41
English: Ballin indicated that the polyester/viscose rayon fabric offered by Doubletex is not substitutable for the subject fabrics and is more suitable for lower-end apparel items.
French: Selon Ballin, le tissu de polyester/rayonne viscose qu'offre Doubletex n'est pas substituable aux tissus en question et convient davantage aux vêtements bas de gamme.
English: Data centre services must be responsive and flexible, capable of rapidly adapting to new and changing technological advances and business demands.
French: Les services des centres de données doivent être souples et capables de s'adapter rapidement aux nouveaux progrès technologiques et aux demandes opérationnelles changeantes.
English: Where possible, reintroduction candidates are of the same subspecies or race as the original, since they are more likely to possess genetic traits adapted to the habitat.
French: Dans la mesure du possible, on choisit des sujets qui appartiennent à la même sous-espèce ou à la même race que celle qu'on souhaite réintroduire, car ils sont plus susceptibles de présenter des traits génétiques adaptés à l'habitat.
English: While 6% were resistant to one drug and 4% showed patterns of resistance to ≥2 drugs prescribed.
French: Six pour cent étaient résistants à un seul médicament et les 4 % restants affichaient une résistance à deux ou plusieurs médicaments prescrits.
English: In many Canadian provinces (e.g., Newfoundland, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia), systems operators and individuals have been charged and convicted with either distribution or possession of child pornography under section 163.1 of the Criminal Code.
French: Dans bon nombre de provinces canadiennes (p. ex.  Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique), des opérateurs des systèmes et des particuliers ont été accusés et reconnus coupables, aux termes de l'article 163.1 du Code criminel, soit de distribution, soit de possession de pornographie juvénile.
English: Bat activity was assessed by monitoring echolocation calls using ultrasonic detectors.
French: L'activité des chauves-souris a été mesurée par l'enregistrement des cris d'écholocation au moyen de détecteurs d'ultra-sons.
English: Permanent works amounting to USD 1.6 million are indicated in the candidature file as required at the existing Puijo Ski Stadium.
French: Le dossier de candidature fait état de travaux de constructions permanentes d’un montant de USD 1,6 million qui sont nécessaires pour l’actuel stade de ski de Puijo.
English: Recalling its resolutions 56/288 of 27 June 2002 and 57/292 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/288 du 27 juin 2002 et 57/292 du 20 décembre 2002,
English: The Committee recommends to the State party to avoid any action which might lead to new outbursts of ethnic violence, especially violence involving juveniles.
French: Il recommande à l'État partie d'éviter toute action qui risquerait de provoquer de nouvelles explosions de violences à caractère ethnique, auxquelles seraient notamment associés des mineurs.
English: The clause requiring a wife to seek her husband's permission to apply for or renew her passport was repealed.
French: De même, la condition de l'accord du mari pour que son épouse obtienne ou renouvelle son passeport a été supprimée.
English: Park Guell - A magical park with amazing buildings, sculptures, and tile work designed by Gaudi. You will also find Gaudi's old home in Guell Park which is now open to the public as a small museum.
French: Casa Batlló – Une maison des plus intéressantes et intrigantes dans Barcelone.
English: The outcome for 2007 is reflected in the table below:
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats pour l’année écoulée :
English: Paragraphs 3 to 9 and 16 to 22 reflected the recommendations of COPUOS concerning the work to be conducted by its two Subcommittees, and paragraphs 10 to 14 reflected the agreement it had reached on the composition of its Bureau and those of its subsidiary bodies.
French: Les paragraphes 3 à 9 et 16 à 22 reflètent les recommandations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les travaux futures de ses deux sous-comités, et les paragraphes 10 à 14 l'accord auquel il est parvenu quant à la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: Vincent McEveety is part of a family of directors and producers; his brother and a nephew were also directors, and he has a son who is a producer, director, and actor.
French: Vincent McEveety était un réalisateur / producteur dont la carrière s'étend entre les années 1950 et 2000.
English: Ms. Corbeil booked a cruise package through a travel agency, Sears Travel, which made the reservation for the cruise and air travel with a cruise line.
French: Mme Corbeil a réservé un forfait comprenant une croisière par l'entremise d'une agence de voyage, Sears Travel, qui a effectué les réservations pour la croisière et le transport aérien avec un croisiériste.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the attached report on the first year of experience of regional investigators at Nairobi and Vienna, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in response to Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport ci-joint sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région à Nairobi et à Vienne, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services du contrôle interne en application de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: Commerce rejected the petitioners’ position that the responses submitted by some Canadian producers were so deficient that they should be disregarded and instead best information available be used.
French: Il a rejetÃ© la thÃ¨se des requÃ©rants selon laquelle les rÃ©ponses communiquÃ©es par certains producteurs canadiens Ã©taient si insuffisantes qu’il ne fallait pas en tenir compte et utiliser plutÃ´t les meilleurs renseignements disponibles.
English: Canadian Race Relations Foundation (CRRF)* Start Date: 1996-97 End Date: perpetual Total Funding: $24.0M Purpose of Funding:
French: La fondation canadienne pour les relations raciales (FCRR)* Date de mise en œuvre : 1996-1997 Date de clôture : perpétuité Total des fonds affectés : 24.0M $ But du financement :
English: When too much is invested in too many companies in a given market such as the ICT sector, the increased competition will lead not only to overcapacity but also to falling prices and hence profits.
French: Lorsque trop d’investissements sont consacrés à trop d’entreprises dans un marché donné tel que celui des TIC, la concurrence accrue non seulement entraîne une surcapacité, mais aussi une chute des prix et donc des bénéfices.
English: • Sylvia Trudel, DNA Training and Collections Officer, NDDB
French: • Sylvia Trudel, Agente de la formation et du prévèlement d’échantiollions d’ADN, Banque nationale de données génétiques.
English: C – Awareness of Aboriginal Issues View the larger version of this image
French: C - La sensibilisation aux questions autochtones Visionner la plus grande version de cette image
English: For each test the impactor shall be fitted with new foam flesh cut from one of up to four consecutive sheets of foam type CF-45 flesh material or equivalent, produced from the same batch of manufacture (cut from one block or 'bun' of foam), provided that foam from one of these sheets was used in the dynamic certification test and the individual weights of these sheets are within ± 2 per cent of the weight of the sheet used in the certification test.
French: Élément de frappe tibia contre pare-chocs  1.1 Pour chaque essai, l'élément de frappe est garni d'une nouvelle couche de mousse simulant la chair provenant d'au maximum quatre feuilles de mousse de type CF-45 ou d'un matériau équivalent, et appartenant au même lot de fabrication (c'est-à-dire découpé dans un même bloc de mousse), à condition que la mousse de l'une de ces feuilles ait été utilisée lors de l'essai d'homologation dynamique et que la masse de chacune de ces feuilles soit égale à ± 2 % près à la masse de la feuille utilisée pour l'essai d'homologation.
English: The State party should pursue its efforts to prevent and punish gender-based violence and, in particular, adopt legislation explicitly prohibiting all forms of violence against women and providing access to justice for victims.
French: L'État partie devrait poursuivre son action en vue de prévenir et de punir la violence à l'égard des femmes et, en particulier, adopter une législation qui interdise explicitement toutes les formes de violence à l'égard des femmes et qui garantisse l'accès à la justice pour les victimes.
English: Level-II is the next level of medical care and the first level where basic surgical expertise is available, and life support services and hospital and ancillary services are provided within the mission area.
French: Niveau de soins médicaux immédiatement supérieur et premier niveau auquel des services de chirurgie élémentaires, des services de maintien des fonctions vitales, et des services hospitaliers et services auxiliaires sont fournis dans la zone de la mission.
English: Network links allow you to update content based on the passage of time.
French: Les liens réseau permettent de mettre à jour le contenu en fonction de l'écoulement du temps.
English: It merely refers to a review prior to exclusion - not a judicial review. This could open the way for arbitrary measures.
French: Il porte simplement sur un examen préalable à l'exclusion et non sur un contrôle juridictionnel, ce qui serait la porte ouverte à des mesures arbitraires.
English: 06/10/2009: The European Gaming and Betting Association (EGBA) re-iterates its concerns over some of the key provisions of the French draft law to be debated on 7, 8 and 9 October in the French National Assembly.
French: 29/06/2009: L’Association européenne des jeux et paris en ligne (EGBA) se félicite de l’avis circonstancié rendu par la Commission européenne à l’encontre du projet de loi belge concernant les jeux et paris en ligne.
English: The study does not require new interviews but only an analysis of existing data by a qualified person.
French: L'étude ne nécessite pas la tenue d'entrevues, mais se veut plutôt une analyse des données existantes par une personne compétente.
English: In Canada, when a marriage breaks down, provincial and territorial governments have laws to protect the matrimonial property interests of both spouses.
French: Lorsqu’un mariage prend fin, au Canada, des lois provinciales et territoriales protègent les intérêts des deux époux pour ce qui est des biens matrimoniaux.
English: They regretted that the continued inflexible postures of some of the Nuclear Weapon States continue to prevent the Conference on Disarmament from establishing an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.
French: Ils ont regretté que la persistance d'attitudes intransigeantes de certains États dotés de l'arme nucléaire continue d'empêcher la Conférence sur le désarmement de constituer un Comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: In this regard, the phase-out of the federal capital tax is increasing Canada’s competitiveness as a destination for investment, in particular for capitalintensive industries like automobile assembly and parts manufacturing.
French: Source : ministère des Finances
English: Public domain software could be used to access commercial data and public domain data could be accessed by means of commercial software. back to top
French: Des logiciels du domaine public pourraient servir à accéder à des données commerciales, et des logiciels commerciaux pourraient permettre d'accéder à des données du domaine public.
English: 1998-02-06 Miguel Legault The highlands of East and Central Africa have among the highest agricultural potential on the continent.
French: 1998-02-06 Miguel Legault Les hautes terres d'Afrique orientale et centrale comptent parmi celles dont la vocation agricole est la plus prometteuse du continent.
English: New mission plans identify the context, priorities and key results at the mission, country and regional levels, and incorporate a whole-of-government approach at the mission level.
French: Les nouveaux plans de mission font état du contexte, des priorités et des principaux résultats aux niveaux de la mission, du pays et de la région, et intègrent une approche pangouvernementale au niveau de la mission.
English: Such quality nearly for free ? My god, x1er.com, you are crazy !
French: "Pink and Black fun" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: In this light, ignorance or misperceptions about this aspect of official languages represents an obvious communication objective, and one that will likely produce results.
French: À défaut de le faire, au moins dans le cas de ces personnes, le gouvernement abdique une influence potentielle dans ce débat.
English: Madam President, my group very much supports the report by Mr Kirkhope.
French: Madame la Présidente, mon groupe soutient le rapport de M. Kirkhope.
English: Access to hospitals for emergency treatment is free for foreign nationals, even for illegal immigrants.
French: L’article 279 du code de procédure civile autorise à saisir un maximum de deux tiers de la part résiduelle du salaire.
English: This view has been expressed, for example, in relation to the Economics, Sociology and Statistics (ES) group.
French: Ce chiffre est essentiellement inclus dans celui des hausses attribuables à l'évolution de la composition de l'effectif.
English: Similarly, a Municipality may declare a state of local emergency.
French: De façon analogue, une municipalité peut déclarer l’état d’urgence locale.
English: The pre-session working group for the thirty-second session of the Committee met from 26 to 30 July 2004.
French: Le groupe de travail présession de la trente-deuxième session du Comité s'est réuni du 26 au 30 juillet 2004.
English: An interesting and probably very topical at the practice unstoppable hybrids or crosses between hybrids within the horse breeding dedicated to the sport of Paso Fino.
French: Une intéressante et très probablement d'actualité à la pratique hybrides imparable ou croisements entre hybrides au sein de l'élevage des chevaux dédié au sport de Paso Fino.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (h) Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 7 h) de l'ordre du jour Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: As a part of an all-encompassing reform process of the social security system, the Government of the Republic of Serbia established in December 2005 the Social Security Institute of the Republic with a purpose of strengthening professional capacities necessary for creating improvements in the social security system.
French: Dans le cadre du projet de réforme global du système de sécurité sociale, le Gouvernement serbe a fondé en décembre 2005 l'Institut de sécurité sociale serbe afin de renforcer les capacités professionnelles requises pour améliorer le système de sécurité sociale.
English: Since there are a bunch of distros, we try to provide packages for the most widely used.
French: Sachant qu'il y à pléthore de distributions, nous essayons de fournir des packages pour les plus utilisés.
English: Delegations that are interested in making such improvements are entirely at liberty to do so and to bring up points that they think might help in this task.
French: Les délégations qui souhaitent apporter de telles améliorations sont totalement libres de le faire et de présenter toute proposition qu'elles considèrent comme allant dans le bon sens.
English: The questions and the expected responses were not created by the Selection Board but by a highly qualified team of departmental specialists.
French: » Les questions et les réponses attendues étaient rédigées non pas par le jury de sélection, mais par une équipe très qualifiée de spécialistes ministériels.
English: In this connection, it should be mentioned that the penalty of deportation is a complementary penalty under article 66 of the above-mentioned code.
French: À ce propos, nous tenons à préciser que l'expulsion est une peine complémentaire au sens de l'article 66 de la loi susmentionnée.
English: List of our information products Historical overview - 1867 to 1994 ✇ Explorations in Canada’s Official Languages:
French: Grand public Grand public Grand public Enseignant(e)s Grand public Grand public Grand public Grand public
English: Consumer Market Mauritania, with a population of 3.2 million, is urbanized and very young, with over 60% of inhabitants living in cities and a median age of 17 years.
French: Marché de la consommation En Mauritanie, qui compte 3 200 000 habitants, a une population urbanisée et très jeune : plus de 60 % des habitants vivent dans les villes, et l'âge médian est de 17 ans.