ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was cautioned however that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a pre-defined list of arbitrable matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
French: On a toutefois attiré l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, dont tout le monde savait qu'il était difficile de les définir de manière uniforme, et que l'élaboration d'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer avec le temps.
English: Encourages States to put in place national strategies — and to enhance those that already exist — with a view to increasing the role of renewable energies in meeting basic energy needs while curbing the environmental effects of their systems;
French: Encourage les États à mettre en place des stratégies nationales - et à renforcer celles qui existent déjà - pour que les énergies renouvelables contribuent davantage à répondre aux besoins énergétiques de base, tout en limitant les effets de ces stratégies sur l'environnement;
English: Artificial radioactivity levels from sources like bomb testing and the Chernobyl accident are extremely low and are getting lower.
French: Les niveaux de radioactivité artificielle provenant de sources comme les essais atomiques et l'accident de Tchernobyl sont extrêmement bas et diminuent sans cesse.
English: Socio-economic Status Whether or not low socio-economic status is a risk factor for prostate cancer has been difficult to test because ethnic minorities are overrepresented in low socio-economic groups in many studies.
French: Elghany et coll.93 n'ont pu conclure à un risque accru de cancer de la prostate chez les soudeurs ou les galvanoplastes, même si ces travailleurs sont exposés à des niveaux élevés de cadmium.
English: Domestic debt values are nationally significant and nationally monitored.
French: Les valeurs sur la dette intérieure sont importantes à l’échelle nationale et elles y font l’objet de contrôle.
English: (a) Consideration of factors in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement Parties' Arguments
French: 2. a) Examen des facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC Arguments des parties
English: Employees > Séguin, Alain > 2005 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Séguin, Alain > 2005 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: A few years ago, I figured we were just changing the colour of the fence that was around us… But now we are governing our own people.
French: Il n’y a pas si longtemps, je croyais qu’on ne faisait que changer la couleur de la clôture… Mais maintenant, nous avons notre propre gouvernement.
English: To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
French: Pour améliorer la situation, il est nécessaire de procéder à une évaluation globale et approfondie de cette mise en œuvre, par des projets pilotes à grande échelle dans des domaines d'application précis, en tenant compte des aspects 20
English: I said that the EU would like to work as closely as possible with the United States on the evolution and linkage of carbon markets.
French: Je lui ai dit que l'UE souhaiterait travailler en étroite collaboration avec les États-Unis sur l'évolution des marchés du carbone et leurs rapports.
English: Transport Canada assumes responsibility for the response regime, for safety oversight, pollution prevention, monitoring of compliance with regulations, and enforcement action.
French: Les responsabilités de Transports Canada englobent le régime d’intervention, la supervision de la sécurité, la prévention de la pollution, la surveillance de la conformité aux règlements, et les mesures d’application.
English: Only manufacturing has seen more job losses than education so far this year.
French: Il n’y a que le secteur de la fabrication où il se soit perdu plus d’emplois que dans le secteur de l’éducation depuis le début de l’année.
English: The Oil undergoes rigorous laboratory tests during the entire process in order to meet the quality and taste demands.
French: Le produit subit des tests de laboratoires rigoureux durant tout le processus de production afin d'assurer au produit sa qualité et son goût.
English: Provides advice on designs and specifications to contract inspectors, civilian contractors, site supervisor and consultants.
French: Classifier les données des essais, calculer les résultats et les transmettre à l'ingénieur-résident et au commis affecté aux travaux, et conseiller ces derniers sur les mesures à prendre.
English: Home - Heritage 2008-08-01 Appendices Round Table Participants
French: Accueil - Patrimoine 2008-08-01 Annexes Les participants de la table ronde
English: People living on Indian reserves or Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded.
French: Alors que le fichier complet de données du cycle 1.1 permettra de réaliser des analyses aux niveaux provincial et régional, les rapports fondés sur les données de la première moitié de ce cycle fournissent des renseignements provisoires au niveau national uniquement.
English: Positive results should be achieved.
French: Il faut atteindre des résultats positifs.
English: As the year winds down, Richard Borg and Days of Wonder are happy to offer you 8 new official Memoir ‘44 scenarios!
French: À l’occasion des fêtes de fin d’année, Richard Borg et Days of Wonder sont heureux de vous proposer 8 scénarios de Noël pour Mémoire 44 !
English: 3.5.2. any masses attached to the bays (see paragraph 4.2.2. and Figure 4 in annex 4) shall be placed and fixed to the body section in such a way that they do not cause reinforcement or additional load or limitation of the deformation.
French: 3.5.2 les masses fixées aux segments (voir le paragraphe 4.2.2 et la figure 4 de l'annexe 4) doivent être placées et fixées à la section de caisse de telle façon qu'elles ne la renforcent pas, ni n'augmentent les contraintes sur celle-ci, ni ne limitent sa déformation;
English: The court dropped all charges against him on the grounds of procedural irregularities in the previous trial.
French: Elle a acquitté cet homme pour vice de forme.
English: Canada will be an active participant in that process as it evolves.
French: Le Canada ` ´ participera activement au processus a mesure qu’il evoluera.
English: Outcomes other than resolutions and decisions such as recommendations; conclusions; summary of discussions; Chairman's statement.
French: Textes autres que les résolutions et décisions, tels que recommandations, conclusions, résumés des débats et déclarations du Président.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care CF Dental Service – A Model for Success The Dental Service, an integral part of the Canadian Forces health system, has often set the standard for efficiency and management.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le Service dentaire, partie intégrante du système de santé des Forces canadiennes, a souvent donné l’exemple en matière d’efficacité et de gestion.
English: Klaus KOEPSEL With regard to Liechtenstein: 1/ Mrs Isolde KIEBER 2/ Mr Philipp WANGER 3/ Mr Walter KRANZ With regard to Moldova: 1/ Ms Tatiana RADUCANU 2/ Mr Victor ZAHARIA 3/ Ms Galina BOSTAN With regard to the Russian Federation: 1/ Mrs Elena SEREDA 2/ Mrs Olga ARTAMONOVA 3/ Mr Alexander KOVALEV With regard to Slovakia: 1/ Mrs Zora BRUCHÁCOVÁ 2/ Mr Ladislav GETLÍK 3/ Mrs Viera STRÁŽNICKÁ With regard to Sweden: 1/ Mrs Ann-Marie ORLER 2/ Mrs Elisabeth FRITZ 3/ Mr Peter WEIDERUD With regard to Netherlands: 1/ Mr Antonius Maria VAN KALMTHOUT 2/ Mr Adriaan VAN ES 3/ Mr Johan Stephan Leonard GUALTHERIE VAN WEEZEL
French: Klaus KOEPSEL Candidats au titre du Liechtenstein 1/ Mme Isolde KIEBER 2/ M. Philipp WANGER 3/ M. Walter KRANZ Candidats au titre de la Moldova 1/ Mme Tatiana RADUCANU 2/ M. Victor ZAHARIA 3/ Mme Galina BOSTAN Candidats au titre de la Fédération de Russie 1/ Mme Elena SEREDA 2/ Mme Olga ARTAMONOVA 3/ M. Alexander KOVALEV Candidats au titre de la Slovaquie 1/ Mme Zora BRUCHÁCOVÁ 2/ M. Ladislav GETLÍK 3/ Mme Viera STRÁŽNICKÁ Candidats au titre de la Suède 1/ Mme Ann-Marie ORLER 2/ Mme Elisabeth FRITZ 3/ M. Peter WEIDERUD
English: What you have here is what I've heard and what I've read, and I want to thank you for that.
French: Ce que vous avez là, c'est ce que j'ai entendu et ce que j'ai lu, et je tiens à vous en remercier.
English: In addition, the artist must be recognized in the "free fine arts" through public exhibits or by being a published artist.
French: En outre, l'artiste doit être reconnu dans les « beaux-arts libres » par des expositions publiques ou en étant un artiste publié.
English: Full participation by delegations, in particular French-speaking ones, was dependent on the availability of language services.
French: La pleine participation des délégations, en particulier des délégations francophones, dépend de la disponibilité de services linguistiques.
English: The Committee shall bc obligated to keep confidential the information obtained from business actors classified as company secret.
French: (3) The Committee shall be obligated to keep confidential the information obtained from business actors classified as company secret.
English: The NIHB Program has been faxing letters to all PPI prescribers advising them of the Program's new policy in order to allow adequate time for reassessment and to plan for alternative therapy.
French: Le programme des SSNA a télécopié des lettres à tous les prescripteurs d'IPP les informant de la nouvelle politique dans le but de leur donner suffisamment de temps pour réévaluer et prévoir un autre traitement.
English: Strategic Plan 2001-2005 December 2001 INSTITUTE OF NEUROSCIENCES, MENTAL HEALTH AND ADDICTION
French: Plan stratégique 2001-2005 DÉCEMBRE 2001 INSTITUT DES NEUROSCIENCES, DE LA SANTÉ MENTALE ET DES TOXICOMANIES
English: Text in normal script must be replicated in every SIC; 2. Text in italic script provides additional guidance on the information that needs to be added to the SIC.
French: Dans cet énoncé sur le contrôle interne pro forma : 1. les passages qui ne sont pas en italique doivent être répétés dans tous les ÉCI; 2. les passages en italique fournissent une orientation supplémentaire sur les renseignements qui doivent être ajoutés à l'ÉCI.
English: Make nutritious food more accessible; equalize the cost of healthy food.
French: Rendre les aliments nutritifs plus accessibles; équilibrer le coût des aliments santé.
English: In order to revitalize the Assembly, while no effort should be spared to implement resolutions 58/126 and 58/316, we should also give comprehensive consideration to other relevant issues related to the reform of the United Nations in order to promote the revitalization of the Assembly.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale exige non seulement l'application sans réserve des résolutions 58/126 et 58/316, mais aussi que nous examinions méticuleusement d'autres questions pertinentes liées à la réforme de l'ONU.
English: Regional element – Explore the benefits of regional cooperation in order to improve the safety, speed and effectiveness (interoperability) of rail services.
French: Elément régional – Explorer les avantages de la coopération régionale afin d'améliorer la sécurité, la vitesse et l'efficacité (interopérabilité) des services de transport ferroviaire.
English: According to its records, the Gendarmerie only received 280 rounds of 9-mm calibre ammunition and 380 rounds of “.38 special” calibre ammunition, which corresponds coincidentally to the type of ammunition it uses.
French: D'après les dossiers de la Gendarmerie, elle aurait seulement reçu 280 cartouches de munitions de 9 millimètres et 380 cartouches de munitions de calibre « .38 special », qui sont justement les calibres des munitions qu'elle utilise.
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been developed, completed and published.
French: Les résultats de cette initiative ne se concrétiseront pas avant que ce rè-glement ne soit éla-boré, complété et publié.
English: Developing capacity, advancing knowledge and building healthy public policies (the darkest area) usually involve processes that have the broadest, population-wide impacts, while providing services (lightest shaded areas), most often involve programs that impact on the lives of individuals.
French: Le renforcement des capacités, l’amélioration des connaissances et l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé (la zone la plus sombre) implique généralement des processus qui ont les répercussions les plus étendues, à l’échelle de la population, alors que la prestation de services (les zones les plus claires) suppose le plus souvent des programmes qui ont une incidence sur la vie des individus. Les programmes d’éducation et de formation (la zone moyennement ombrée) se situent entre les deux : des interventions qui visent des individus et qui peuvent avoir des répercussions étendues.
English: More details on capital procurement can be found in the CDS Annual Report.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les acquisitions d'immobilisations dans le Rapport annuel du CEMD.
English: The paper, which was agreed upon by the Department of Peacekeeping Operations and Member States of the working group as an informal guidance document, forms the basis of the proposal of the Secretary-General in document A/60/537.
French: Ce document, qui a été approuvé en tant que note d'orientation officieuse par le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres ayant pris part aux travaux du groupe, a servi de base aux propositions avancées par le Secrétaire général dans le document A/60/537.
English: In a global environment of economic liberalization and deeper economic integration, the MFN clause continues to be a critical factor in international economic relations among member States.
French: Dans un environnement mondial de libéralisation et de plus grande intégration économiques, la clause NPF reste un facteur critique dans les relations économiques internationales.
English: Characterization should include the chemical name and Chemical Abstract Service (CAS) Registry number.
French: La caractérisation doit comprendre le nom chimique et le numéro de registre CAS (Chemical Abstract Service).
English: By working with private stakeholders, governments of developing countries can leverage capital for investments in infrastructure and promote improved and coordinated infrastructure planning (second year);
French: En collaborant avec des acteurs privés, les gouvernements des pays en développement peuvent mobiliser des capitaux à investir dans les infrastructures et promouvoir une planification améliorée et coordonnée de celles-ci (deuxième année);
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients  Financial Table 7:
French: Les SGTI exploitent et gèrent environ 300 grandes applications opérationnelles partout au Canada, notamment celles qui permettent d'appuyer les systèmes essentiels à la mission de l'ensemble du gouvernement pour le receveur général et la Rémunération de la fonction publique et celles qui sont nécessaires pour s'assurer d'offrir des services centraux et communs aux ministères et organismes fédéraux.
English: Rosmarie Kapferer v Schlank & Schick GmbH Notes :
French: Rosmarie Kapferer contre Schlank & Schick GmbH Notes :
English: In the Appeal Board decision in Floyd et al2., the Appeal Board reached a similar conclusion in similar circumstances.
French: Dans la décision de Comité d’appel dans l’affaire Floyd et al2., le Comité d’appel a conclu dans ce sens dans des circonstances semblables.
English: The fifth periodic report of the Government of Finland on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights covers the period of time from July 1999 to May 2005.
French: Le cinquième rapport périodique du Gouvernement finlandais sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels couvre la période allant de juillet 1999 à mai 2005.
English: On axis 2, positively associated taxa were Gammarus (O.
French: Les taxons groupés du côté positif de l'axe 2 sont Gammarus (O.
English: As discussed earlier, it is not appropriate to use this data set to draw conclusions as to whether the balance of trade in the services sector is in Canada’s favour or not.
French: En 1997, le Canada a exporté pour 9,74 milliards de dollars en services aux entreprises et en a importé à peu près autant, services est en faveur du Canada ou non.
English: ANNEX I Recent and Ongoing EU activities at regional level Already in a 1997 Communication14, the Commission stressed the need to support cooperation in the Black Sea region and suggested appropriate areas for Community programmes.
French: ANNEXE I Activités récentes et en cours déployées par l'UE au niveau régional Dès 1997, dans une communication14, la Commission soulignait la nécessité de soutenir la coopération dans la région de la mer Noire et suggérait des domaines dans lesquels il était opportun de mettre en œuvre des programmes communautaires.
English: 6.1.5.3.5.2 Insert the words "while retaining its containment function" after "closure".
French: 6.1.5.3.5.2 Ajouter après "fermeture" les mots "tout en continuant d'assurer sa fonction de retenue,".
English: Microsoft intends to incorporate support for biometric devices directly into future versions of their Windows operating system.
French: Microsoft a l’intention d’intégrer la prise en charge des dispositifs biométriques directement aux futures versions de ses systèmes d’exploitation Windows.
English: In the wake of the new treaty, if it follows the Convention's proposals, we will be in exactly the same situation as before, and the democracy, the understanding, the affection of the people as regards the Union will not have progressed one little bit.
French: Au lendemain du nouveau traité, s'il suit les propositions de la Convention, nous serons exactement dans la même situation qu'avant et la démocratie, la compréhension, l'affection des peuples pour l'Union n'auront pas progressé d'un iota.
English: Retailers in both Upstate New York and Western Pennsylvania face competitive pressure from buyers' clubs and discount warehouse stores like Sam's Club, Walmart superstores, and Kmart's recent foray into grocery retailing.
French: Les détaillants du Nord de New York comme ceux de l'Ouest de la Pennsylvanie doivent également rivaliser avec les entrepôts-clubs et les magasins d'usine comme Sam's Club, les hypermarchés Walmart et les tout nouveaux magasins d'alimentation de détail de Kmart.
English: The nurse was hired only to take night shifts.
French: Celle-ci a été adoptée à l’initiative d’une ONG représentant des femmes suivant un traitement de l’infertilité.
English: Estimates, with a global perspective, suggest that the range in values could be as high as $348 to $790 per ton of carbon (Azar and Sterner, 1996).
French: Les estimations, d'un point de vue global, suggèrent que la gamme de valeurs pourrait s'élever de 348 $ à 790 $ par tonne de carbone (Azar et Sterner, 1996).
English: Article 5.4 of the agreement provides that each part can require consultations when the licences delivered by the appropriate Ukrainian authorities reach 90 %.
French: L’article 5.4 de l’accord prévoit que chaque partie peut demander des consultations lorsque les licences délivrées par les autorités ukrainiennes compétentes ont atteint 90%.
English: 3.2.4 Restaurant meals involving only CCRA employees or other government employees are to be avoided unless clearly justified for business reasons.
French: 3.2.4 Les repas au restaurant offerts uniquement à des employés de l'ADRC ou à d'autres employés du gouvernement sont à éviter à moins que ces frais ne soient clairement justifiés pour des raisons professionnelles.
English: The subject goods are defined as:
French: Les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about a reported increase in threats and intimidation, surveillance, house break-ins and burglaries, particularly against those involved in the clarification of past violations and in the fight against impunity.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de ce qu'elles perçoivent comme une augmentation des menaces et des actes d'intimidation, des mesures de surveillance, des effractions et des cambriolages, en particulier contre les personnes engagées dans la lutte pour obtenir l'élucidation des violations commises par le passé et contre l'impunité.
English: Differences in elemental composition may thus be useful for identifying nonmixing groups of fish that may be regarded as separate stocks for some fisheries management purposes.
French: À certaines fins, en matière de gestion des stocks, les différences dans la composition élémentaire pourraient donc faciliter l'identification des groupes de poisson ne se mêlant pas qui peuvent être considérés comme des stocks distincts.
English: Simply send us an e-mail or call us.
French: Il vous suffit de nous envoyer un courrier électronique ou de nous appeler.
English: It urged a review of the existing gender architecture in order to make it more effective in carrying out its very important work.
French: Il demande instamment qu'il soit procédé à l'examen de la répartition existante des fonctions entre les hommes et les femmes afin de la rendre plus efficace dans l'accomplissement de ses tâches extrêmement importantes.