ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 is further divided into seven Divisions as follows: Oil, Noxious Liquid Substances and Dangerous Chemicals; Pollutant Substances; Sewage; Garbage; Air; and Anti-Fouling Systems.
French: La partie 2 comporte sept sections qui traitent respectivement des hydrocarbures, des substances liquides nocives et des produits chimiques dangereux, des substances polluantes, des eaux usées, des ordures, de l'atmosphère et des systèmes antisalissure.
English: There is further need to improve infrastructure for services related to women's and reproductive health.
French: Il convient de même d'améliorer l'infrastructure des services liés à la santé des femmes et à la santé génésique.
English: The monies should be disaggregated into separate program grants, and different provinces should receive funds for different purposes to promote achievement of a stronger and more consistent public health infrastructure.
French: Les sommes devraient être séparées en subventions de programme et les provinces recevoir des fonds à différentes fins pour favoriser une infrastructure de santé publique plus forte et plus cohérente.
English: They pay their way, and because they give their best we're all better off for the effort.
French: Ils paient leurs propres dépenses et, parce qu'ils font de leur mieux, nous nous en portons tous mieux.
English: Software programs such as antivirus, anti-spyware or firewall in order to ensure an adequate level of protection of the computer, have the ...
French: Des logiciels tels que les antivirus, anti-spyware ou pare-feu afin d'assurer un niveau adéquat de protection de l'ordinateur, ont la ...
English: 15.2 Financial institutions should be required to maintain an adequately resourced and independent audit function to test compliance (including sample testing) with these procedures, policies and controls.
French: 15.2 Les institutions financières devraient être tenues de maintenir un dispositif de contrôle interne indépendant et convenablement doté en ressources afin de vérifier le respect (y compris par sondage) des procédures, politiques et mesures de contrôle.
English: Another big challenge, in the opinion of Colin Macdonald, is how to create additional value in Canadian seafood products.
French: M. MacDonald voit encore un autre défi pour le secteur canadien, celui d’offrir un produit à valeur ajoutée.
English: During the year 1999-2000, 72 voluntary agencies spread across 13 States (Andhra Pradesh, Bihar, Haryana, Jammu and Kashmir, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Delhi, Orissa, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and West Bengal) received grant-in-aid.
French: Pendant l'année 1999-2000, 72 organisations bénévoles de 13 États (Andhra Pradesh, Bihar, Haryana, Jammu-et-Cachemire, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Delhi, Orissa, Tamil Nadu, Uttar Pradesh Bengale occidental) ont reçu des subventions.
English: The example set in many countries by towns with a large number of communities living side by side in the same space without confrontation (shopping streets, town centres, etc.), should provide inspiration.
French: L'exemple de certaines villes dans de nombreux pays, où une variété considérable de communautés coexistent sans heurt dans le même espace (rues commerçantes, centres urbains, etc.), devrait constituer une source d'inspiration.
English: Best interests of the child 58-77 12
French: A. Non-discrimination 52−57 12
English: As a rule, the target countries are the Nordic countries, although information about women originating from Estonia has also been received from Spain, Italy, Greece and even Japan.
French: En règle générale, les pays-cibles de ces trafics sont les pays nordiques; mais des informations nous sont également parvenues d'Espagne, d'Italie, de Grèce et du Japon au sujet de l'arrivée et de la prostitution de femmes originaires d'Estonie.
English: For Burkina Faso:  (Signed) Mr. Youssouf Ouedraogo Minister of State Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation
French: Pour le Burkina Faso Le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale (Signé) Youssouf Ouédraogo
English: A boulevard gives some extra life to the swimming pool during the evening with a commercial gallery, Cuban clubs, and social activities as well as ice cream and beer cafeterias with their own ambiances.
French: Un boulevard donne vie à la piscine pendant les heures de nuit avec une galerie commerciale, des clubs cubains et d’activités sociales, en plus d’une glacerie, une brasserie avec leur propre ambiance.
English: First, a further tightening of the Stability and Growth Pact will not be enough.
French: Premièrement, il ne suffira pas de renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
English: Until recently we've seen – and benefited from – several years of significant economic expansion around the world.
French: Jusqu'à une date récente, nous avons profité de plusieurs années d'expansion économique rapide dans le monde.
English: Locating a suitable space for tables and traffic flow is the fourth step.
French: La désignation d’un emplacement convenable pour disposer les tables et pour permettre la circulation constitue la quatrième étape.
English: Make investments to enhance early childhood development policies and programs for families in official language minority communities
French: Consentir des investissements stratégiques dans des organismes nationaux et des organismes du secteur communautaire sans but lucratif grâce au Programme de partenariats pour le développement social.
English: There is no objection to the acceptance by the competent Belgian authorities of certificates issued by the authorities of another country.
French: Il n'y a aucune objection à l'acceptation par les autorités compétentes belges des certificats délivrés par les autorités d'un autre pays.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/fr/index.cfm
English: Why is it important to tell your lawyer you are Aboriginal?
French: Pourquoi est-il important d'annoncer à votre avocat que vous êtes autochtone?
English: Printing alternative copies Unless a bill is of extreme urgency or importance (such as strike legislation), only one version, drafted in accordance with the record of decision of Cabinet (the RD) should be printed in page proofs.
French: Impression de variantes Sauf dans les cas d'extrême urgence (par exemple un projet de loi de retour au travail), on ne devrait faire imprimer qu'une seule version d'un projet de loi, rédigée conformément au rapport de la décision du Cabinet.
English: From that point on, they consider the Magisterium to be like a cafeteria, where they can pick and choose what they want.
French: À partir de ce moment, ils considèrent le Magistère comme une cafétéria, où ils peuvent picorer ce qu'ils veulent.
English: Non-pecuniary benefits of this type are not captured in our rate of return simulations.
French: Nos simulations du taux de rendement ne tiennent pas compte des avantages non pécuniaires de ce type.
English: In reality all the states which have up till now been invited to become members of WEU are located in Europe.(31)
French: En réalité, tous les Etats qui ont jusqu'ici été invités à adhérer ou à s'associer à l'UEO sont situés en Europe(32).
English: Employment Insurance (EI) or Supports for Independence (SFI) at 6.2 on a seven-point scale. Comparison group members rate it at 6.1, but apprentices give it a lower average rating (5.7).
French: 6,2 à l'importance de ne pas dépendre de l'assurance-emploi (AE) ou du Programme de soutien à l'autonomie (SFI), cette cote s’établissant à 6,1 chez les membres du groupe témoin, mais étant plus faible chez les apprentis (5,7).
English: The Swedish economy continued to perform well during 1999 with an overall GDP growth of 3.8%.
French: L'économie suédoise a continué à bien se comporter au cours de 1999, avec une croissance globale du PIB de 3,8%.
English: In the spring of 2000, several prominent MPs resigned from the Alliance caucus, calling for Day to step down as leader.
French: Au printemps 2000, plusieurs députés importants démissionnent du caucus de l'Alliance, demandant à Stockwell Day de démissionner en tant que chef.
English: I am glad because I think this is an opportunity for us to comprehensively answer this question on something which has particularly appalling consequences.
French: Je pense en effet que c'est là l'occasion de donner une réponse complète à une question dont le sujet implique des conséquences particulièrement effroyables.
English: Unarmed civilians have been deliberately killed, contrary to article 3 common to the Geneva Conventions, often solely on the basis of their ethnicity.
French: Des civils non armés ont été tués systématiquement, contrairement à l'article 3 commun aux Conventions de Genève, souvent simplement à cause de leur appartenance ethnique.
English: • Making effective use of limited resources for stimulating gender-based analysis: while all departments and agencies are responsible for pursuing gender-based analysis, SWC, as the national machinery, continues to play an important role as advisor and catalyst.
French: • L'utilisation efficace de ressources limitées afin de favoriser l'analyse comparative entre les sexes. Même si les ministères et organismes sont responsables de l'analyse comparative entre les sexes, CFC, en tant que mécanisme national, continue de jouer un rôle important en tant que conseiller et élément moteur.
English: On the recommendation of the Investigative Report, the Government of Canada established this Task Force to consider these issues more closely.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées dans ce rapport, le gouvernement du Canada a mis sur pied un Groupe de travail afin d'examiner plus en profondeur les problèmes cernés.
English: If it was not enough to expect a couple of major announcements from Canon and Sony for the tough market of high-end digital cameras, there is another competitor appearing in the image.
French: Mais qui sait décrire le fonctionnement de cet organe si sensible ? Sauriez-vous défendre les différences, les avantages et les inconvénients du format APS-C et du format Full Frame ?
English: Figure 1 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Aqueous Samples - Screening Analysis Click image to view a full size version Weigh the liquid sample to the nearest gram on a top-loading balance.
French: Peser l'échantillon liquide au gramme près, sur une balance monoplateau. Convertir la masse en volume, en posant que le poids volumique de l'échantillon est de 1,0 g/ml.
English: The Board recognizes that UNHCR has made very substantial progress in the extent to which it has secured audit certificates to support prior years' expenditures by implementing partners.
French: Le Comité reconnaît que le HCR a fait beaucoup de progrès pour ce qui est d'obtenir les certificats manquants portant sur les dépenses engagées par les partenaires opérationnels au cours d'exercices précédents.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Domaine de la Petite Isle sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Its distribution should be facilitated through local public health authorities or, with their agreement, obtained through hospital pharmacies.
French: La chimioprophylaxie devrait être assurée par les autorités locales de la santé publique ou, avec leur accord, par les pharmacies d’hôpital.
English: Third reading was given to Bill C-10A on December 3.
French: Le projet de loi C-10A a été adopté en troisième lecture le 3 décembre.
English: UNEP has been concerned with the impacts of El Niño and identification of preparedness measures for future events.
French: Tout récemment, le PNUE s'est préoccupé plus particulièrement de l'impact du phénomène El Niño et d'envisager les mesures à prendre au cas où un phénomène du même type se reproduirait.
English: Certain information suggested that magistrates were not sensitive to women's and girls' opinions and preferred to take the opinions of men into consideration.
French: Certaines informations laissent à penser que les magistrats sont peu sensibles aux opinions des femmes et des fillettes et s'appuient de préférence sur les opinions des hommes.
English: A claimant shall be responsible for conducting an audit of these reconciliations which shall be carried out by a recognized independent accredited auditor.
French: Le Comité examinera l’appel en suivant les procédures établies dans les lignes directrices et présentera une recommandation à l’Administration.
English: While these statements only have an interpretative value and are not legally binding, they have been applied by Office.
French: Bien que ces déclarations n'aient qu'une valeur interprétative et ne soient pas juridiquement contraignantes, elles ont été appliquées par l'Office.
English: A model test program has been performed to study the dynamic ice loads on a jacket platform used in Bohai Bay, China.
French: Une série d'études sur modèle a été entreprise afin de déterminer les efforts dynamiques sur une plate-forme du type manchon, qui est utilisée dans la baie de Bohai en Chine.
English: As a final point regarding safety, the available clinical pharmacology studies do not allow any conclusive statement about the QT/QTc prolongation liability of erlotinib.
French: Enfin, d'après les études de pharmacologie clinique actuelles, il n'est pas possible de tirer quelque conclusion que ce soit relativement au risque de prolongation de l'intervalle QT/QTc associé à l'erlotinib.
English: • Strengthening of governance: The bulk of funding will be allocated to basic health structures, mainly to strengthen community health care and services.
French: • Renforcement de la gouvernance : la majorité des fonds sera orientée vers les structures de santé de base, principalement pour le renforcement des soins et des services de santé aux populations.
English: The data from this study are used in support of the health research being carried out in the area.
French: Les résultats de cette évaluation sont appliqués à la recherche sur la santé dans cette région.
English: A revised version has been made necessary, among other things, by the completion of the European single market.
French: Une nouvelle négociation est devenue nécessaire, entre autres suite à l'achèvement du marché unique de l'UE.
English: Great emphasis was put on the internal market not yet being completed.
French: L'inachèvement du marché intérieur a été largement mis en évidence.
English: It will be possible to get tickets for the Bilbao BBK Live in advance trough the BBK or in the sale spots provided for such purpose (see “Tickets” section).
French: La plupart des autocars font des arrêts en cours de route pour faire monter des passagers. Il y a aussi des haltes à des intervalles de quelques heures, ainsi que des arrêts tenant compte le plus possible de l'horaire normal des repas.
English: Finally, Sri Lanka has signed bilateral extradition treaties with the Hong Kong Special Administrative Region of China, the Maldives and the United States.
French: Enfin, le Sri Lanka a signé des conventions bilatérales d'extradition avec Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine), les Maldives et les États-Unis.
English: Outlining the main points that would appear in the Committee's recommendations, she noted that the Committee was well aware of the difficult situation in Eritrea, but, whatever the challenges, children should be the priority.
French: Exposant les principaux points qui apparaîtront dans les recommandations du Comité, elle souligne que le Comité est parfaitement conscient des difficultés de la situation en Érythrée, mais que, quels que soient les défis, les enfants doivent avoir la priorité.
English: Goodies Fine Catering Reference Number: 7087422 Contract Date: 6/3/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 6/7/2005 - 6/23/2005 Delivery Date:
French: Goodies Fine Catering Numéro de référence: 7087422 Date du contrat: 6-3-2005 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 6-7-2005 - 6-23-2005 Date de livraison:
English: As noted in the introduction to the present section, there is a growing challenge to coordination, in both natural disaster and complex emergency situations, arising from the increasing number of actors — regional, subregional and bilateral — involved in the provision of humanitarian assistance and protection.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans l'introduction au présent chapitre, la coordination des interventions en cas de catastrophe naturelle et dans les situations d'urgence complexes est de plus en plus difficile en raison de nombre croissant d'acteurs  - régionaux, sous-régionaux et bilatéraux - offrant une aide humanitaire et une protection.
English: Another 30 percent had earned university degrees.
French: Trente pour cent des participants avaient un diplôme universitaire.
English: Volume growth was increased from 2 to 7 m3
French: La croissance en volume a augmenté de 2 à 7 m3
English: The refusal of a visa to the author could be reviewed both administratively and judicially.
French: Le refus d'accorder un visa à l'auteur pourrait être examiné à la fois par des organes administratifs et par des organes judiciaires.
English: The Office developed a new five-year training strategy with the provinces and territories, delivered CBRN training in nine major Canadian cities, and advanced various research-and-development initiatives related to CBRN scenarios and response capacity.
French: Le Bureau a dressé une nouvelle stratégie quinquennale de formation avec les provinces et les territoires, présenté des cours CBRN dans neuf grandes villes du pays, et fait progresser divers projets de recherche et développement relatifs à des scénarios CBRN et aux capacités de réaction connexes.
English: Kaunas Vydunas secondary school Country:
French: Kaunas Vydunas secondary school Pays:
English: Egypt for the G77 and China
French: Égypte pour le Groupe des 77 et de la Chine
English: The Steering Body adopted the report on its twenty-eighth session (EB.AIR/GE.1/2004/2).
French: L'Organe directeur a adopté le rapport sur sa vingt-huitième session (EB.AIR/GE.1/2004/2).
English: I think it is wonderful that the Saidye Bronfman Award is going to become part of the Governor General’s Awards for Visual and Media Arts.
French: Et sachez que le fait que le Prix Saidye Bronfman fasse désormais partie des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques m’enchante au plus haut point.
English: to ensure the competitiveness of SMEs
French: la compétitivité des PME
English: Analysts help departments through their challenge function by ensuring that program expenditures are well managed and in accordance with Treasury Board policies and by helping departments establish and report on achievable results for their expenditures.
French: Par le biais de leur fonction de remise en question, ils aident les ministères en veillant à ce que les dépenses de programme soient bien gérées et respectent les politiques du Conseil du Trésor.
English: 0 votes | 136 views | 1 com.
French: 0 votes | 130 views | 1 com.
English: The French law provides for a maximum tax of 0.1% on foreign exchange transactions and not for an extraordinary tax in the event of major exchange rate fluctuations.
French: La législation française prévoit une taxe au taux maximum de 0,1 % du montant des transactions sur devises et ne prévoit aucune imposition extraordinaire en cas de fluctuation majeure du taux de change.
English: He is the director of the Pay Office and has fully supervised the two candidates over the years in their role while they each had acting assignments in that position.
French: C'est en effet le directeur du bureau de la paye et il a exercé une supervision complète des deux candidats au fil des ans dans le cadre de leur travail en qualité d'intérimaire dans ce poste.
English: Two years of experience have provided some answers.
French: Ces résultats ont suscité plusieurs questions.
English: To ensure collaboration of departments and agencies, the PSC will…
French: Pour s'assurer de la collaboration des ministères et organismes, la CFP devra …
English: adorable amateur with perfect body on webcam .
French: Carmen adore l'exhibitionnisme elle se masturbe devant la webcam, beau godage de chatte.
English: Information Management Day - New Presentations One new presentation is now available on our IM Day web pages.
French: Journée de la gestion de l'information - Nouvelles présentations Une nouvelle présentation est disponible dans nos pages Web sur la Journée de la GI.
English: Adoption: codecision procedure (COD/2004/0055) On 11 December 2006, the Council approved at second reading the proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure.
French: Adoption: procédure de codécision COD/2004/0055 Le 11 décembre 2006, le Conseil a approuvé en deuxième lecture la proposition de règlement instituant une procédure européenne d'injonction de payer.
English: However, there is no proposed concrete action in the report to ensure its adequacy and its success in practice.
French: Toutefois, aucune action concrète n'est proposée dans le rapport pour assurer leur efficacité et leur succès dans la pratique.
English: 6.5.3.4.14 Metal outer casings shall be constructed of a suitable metal of adequate thickness.
French: 6.5.3.4.14 Les enveloppes extérieures en métal doivent être faites d'un métal approprié et d'une épaisseur suffisante.
English: It is necessary to create a new world order based on solidarity between peoples and nations, giving rise to more balanced distribution of wealth and more equitable access to science and culture, that is to say respectful of the principle of the universality of human rights. I think we need to be able to stand back far enough to take a global view of things and to avoid the biased, egotistical perceptions that prevent us from adopting integrative solutions.
French: ◦ Il faut créer un nouvel ordre mondial fondé sur la solidarité entre les peuples et les nations, qui favorise une meilleure répartition des richesses et un accès plus équitable à la science et à la culture, respectant ainsi le principe d’universalité des Droits de l’Homme.  Il est selon moi nécessaire que nous soyons capables d’observer notre réalité avec une distance suffisante pour en percevoir la globalité et éviter les visions partielles et égoïstes qui nous empêchent d’adopter des solutions intégratrices.
English: • MPs Vacate West Block – December 2009
French: • Départ des députés de l’édifice de l’Ouest – décembre 2009
English: Definition of the characteristics of the census through the census law and the instructions for the conduct of the census.
French: Définition des caractéristiques du recensement par le biais de la loi sur le recensement et des consignes données pour son déroulement.
English: i The Council further postponed to a future session the election of one member from Asian States and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2001/201 C).
French: i Le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 (décision 2001/201 C).