ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acres: 94 Berries 24 acres, 13 farms; 73% direct to consumer sales Tree fruit 69 acres, 12 farms; 45% direct to consumer sales
French: Bétail Bovins à viande 140; 4 fermes Moutons : 50; 2 fermes Chèvres : 5, 1 ferme Porcs : 11 Pondeuses : 350; 3 fermes Oies : 10
English: SWOT Analysis of NHP Research Capacity in Canada This analysis of the strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) regarding NHP research is based upon a synthesis of the data amassed in the foregoing sections (4.1-4.5) and stakeholder input.
French: Analyse des FFPM de la capacité de recherche en PSN au Canada Cette analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM) de la recherche en PSN s’appuie sur une synthèse des données accumulées dans les sections précédentes (4.1-4.5) et sur les interventions des parties intéressées.
English: The first two related to the investigation of the events at Mangaroa Prison and the need for related improvements in the supervision of prisons.
French: Les deux premières concernaient l'enquête sur les incidents survenus à la prison de Mangaroa et la nécessité d'améliorer la surveillance des prisons.
English: (a) Round table 1: Mobilizing domestic financial resources for development;
French: a) Table ronde 1 : Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement;
English: Part-time work is most extensive in the public sector and in private service industries, and is least extensive in the industrial sector.
French: Le travail à temps partiel est le plus répandu dans le secteur public et les entreprises privées des services; il est le moins fréquent dans le secteur industriel.
English: The task now facing us is to rebuild the complicity and mutual trust between the two institutions that has traditionally been the driving force of European integration.
French: La tâche qui nous attend à présent est de reconstituer la complicité et la confiance mutuelle entre les deux institutions qui ont toujours été la force motrice de l'intégration européenne.
English: At regional level, the main focus has been on water issues, in particular the regional seas, followed by support for environmental policy and plans, environmental education and awareness and environmental nongovernmental organisations, through regional environmental centres.
French: Au niveau régional, l’accent principal est mis sur les problèmes de l’eau, en particulier celui des mers régionales, suivis du soutien de la politique et des plans environnementaux, de l’éducation et de la sensibilisation à l’environnement et des organisations non gouvernementales environnementales par le biais de centres régionaux pour l’environnement.
English: Conditions on the water licence may range from identifying the total permitted quantity of water usage, to outlining necessary modifications to existing operation plans, including maintenance, monitoring and use/discharge criteria, spill contingency plans and abandonment restoration plans.
French: L’Office des eaux du Nunavut a le pouvoir de renouveler, d’annuler ou d’approuver toute cession concernant la demande ou de modifier les modalités du permis en tout temps pendant les travaux, lorsqu’une telle mesure est jugée nécessaire dans l’intérêt du public ou des autres titulaires de permis.
English: The Council also recalled that it had requested further explanation and clarification with respect to certain aspects of the draft regulations.
French: Le Conseil a également rappelé qu'il avait demandé des explications et détails supplémentaires en ce qui concernait certains aspects du projet de règlement.
English: In 2003-04, NRCan received $6.4 million for the Technology and Innovation Initiative (T&II).
French: En 2003-2004, RNCan a reçu 6,4 millions de dollars pour l'Initiative d'innovation technologique (IIT).
English: We do not consider it acceptable for the international community to tolerate an environment of impunity.
French: Il nous semble inadmissible que la communauté internationale tolère un climat d'impunité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Diversity at HAK 1 DATE: 30/09/04 8 a.m. to 1 p.m. We are planning to ascertain the diversity of native languages at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Diversity at HAK 1 DATE: 30/09/04 8 a.m. to 1 p.m. We are planning to ascertain the diversity of native languages at our school.
English: The Constitution of the Republic of Bulgaria proclaims the legal position of the Bulgarian citizens on the basis of internationally recognized principles concerning human rights, and above all of the principle of equality.
French: La Constitution de la République de Bulgarie définit le statut juridique des citoyens bulgares sur la base des principes internationalement reconnus en matière des droits de l'homme, notamment du principe de l'égalité.
English: A series of preventive measures is being carried out: provision to children's establishments (schools, hospitals, kindergartens, etc.) of water purification and disinfectant equipment; prevention of vitamin and iodine deficiency among children; setting up and equipment of oral-hygiene surgeries; organization of oral-hygine house visits; establishment of mobile teams of doctors for preventive examinations of children living in remote areas.
French: 371.  On met en oeuvre tout un ensemble de mesures de prévention : équipement des établissements pour enfants (écoles, hôpitaux, jardins d'enfants, etc.) en installations d'épuration et de stérilisation des eaux; prévention des avitaminoses et de la carence en iode parmi les enfants; aménagement et équipement de centres de consultations stomatologiques; fourniture de soins stomatologiques ambulatoires; création d'équipes mobiles de médecins chargés d'examiner les enfants vivant dans des régions reculées.
English: The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of production.
French: Les résultats de cet essai peuvent servir de base pour évaluer la conformité de la production.
English: The functions of the following agencies are relevant:
French: Interviennent également à un titre ou à un autre les organes suivants :
English: The European Charter of the Architectural Heritage (Amsterdam, 26 September 1975)
French: La Charte européenne du patrimoine architectural (Amsterdam, 26 septembre 1975)
English: Duplex examinations include doppler when performed on same area/limb.
French: Les examens au Duplex comprennent les analyses effectuées au Doppler sur la même région ou le même membre.
English: • Dr. Chih-Ping Chou  Department of Preventive Medicine University of Southern California  1540 Alcazar Ave  CHP 207 Los Angeles, California 90033 (1990 article):
French: • Dr. Chih-Ping Chou Department of Preventive Medicine University of Southern California 1540 Alcazar Ave CHP 207 Los Angeles, Californie 90033 (article de 1990) :
English: We therefore appeal to the World Bank to adopt a development approach that can maximise benefits to the poor while, at the same time, allowing us to combat climate change.
French: Nous demandons dès lors à la Banque mondiale d'adopter une approche de développement qui maximise les avantages pour les pauvres, tout en permettant de lutter contre les changements climatiques.
English: Contributions In 2005–06, $3,390 million was paid into the Plan, of which employees contributed $1,003 million and the employer, $2,387 million.
French: Les cotisations des employés sont obligatoires, et pour l'année civile 2006, elles ont été fixées à 4,3 p.
English: You can do this by placing a file called .description in your public_html directory containting a short one line description of your WWW page.
French: Ce ficher doit contenir, sur une ligne, une description de vos pages.
English: The Office will also provide technical support and oversight to country offices in these areas and continue providing support to post-tsunami activities in affected countries.
French: Le Bureau régional apportera en outre un appui technique aux bureaux de pays dans ces domaines et continuera d'épauler les activités menées dans les pays touchés par le tsunami.
English: The reconfigured Court Management Section is organized into four Units: Judicial Proceedings Unit, Appeals Support Unit, Judicial Records and Archives Unit and Court Reporting Unit.
French: Depuis qu'elle a été réorganisée, la Section du service des audiences est composée de quatre groupes : audiences, appui aux appels, archives judiciaires et procès verbaux d'audience.
English: Case 489: - Spain: Provincial Court of Barcelona (Seventeenth Division), 138814/2002 (11 March 2002)
French: Décision 489: - Espagne: Cour provinciale de Barcelone (dix-septième Chambre), 138814/2002 (11 mars 2002)
English: Community is aware of AIDS and HIV but they don’t believe it’s a problem.
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: Pizza, sandwiches, subs, burgers, and hot dogs account for almost 20% of Canada’s sodium consumption.
French: Les pizzas, sandwichs, sous-marins, hamburgers et hot-dogs regroupent à eux seuls près de 20 % de la consommation totale de sodium des Canadiens.
English: The Report of the Watkins Task Force on FOREIGN OWNERSHIP AND THE STRUCTURE OF CANADIAN INVESTMENT (1968) was officially ignored, as had been the Gordon Report.
French: On met de côté le rapport du groupe d'études Watkins intitulé PROPRIÉTÉ ÉTRANGÈRE ET STRUCTURE DE L'INDUSTRIE CANADIENNE, publié en 1968, tout comme le rapport Gordon.
English: When in custody minors must be held separate from other persons.
French: Le mineur détenu doit être séparé des autres personnes.
English: Winning the battle against global climate change ENVI/6/27217 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Rapporteur:
French: Vaincre le changement climatique planétaire ENVI/6/27217 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Rapporteur:
English: Photograph Details The Supreme Court of Canada Building from the Ottawa River Credit:
French: Détails de la photo L'édifice de la Cour suprême du Canada vu de la rivière des Outaouais Crédit:
English: Suggestive marks are marks which hint at one or some of the attributes of the product.
French: Marques suggestives : il s'agit de marques qui font allusion à certaines caractéristiques du produit.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Design Hotel, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, hôtel design, chambres anti-allergie disponibles.
English: Class of Individuals: General public, Members of Parliament, and officials representing other levels of government or international governments and agencies, external organizations and/or businesses.
French: Catégorie de personnes : Les personnes dont leurs les renseignements personnels ont été demandés par des organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this respect, one of the most important areas of work has been identified as advising low-income countries on how to deal with the macroeconomic effects of higher aid flows.
French: À ce sujet, l'un des principaux domaines de travail du Fonds consiste à aider les pays à faible revenu à comprendre comment faire face aux effets macroéconomiques d'une augmentation du volume de l'aide.
English: The credit is designed to encourage a more stable financing environment and longer-term corporate development for production companies, rather than focus simply on single project financing.
French: Le crédit d'impôt est conçu de façon à favoriser la stabilité financière de l'industrie du cinéma et de la vidéo et le développement à long terme des sociétés de production plutôt que de centrer son action sur un certain nombre de productions individuelles.
English: Meeting the imperatives of national security and national defence.
French: Le respect des impératifs de la sécurité nationale et de la défense nationale.
English: Sea Brook Fisheries Ltd. Contact:
French: Sea Brook Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: We have a report today that offers a framework. If representatives believe that we should do more, we can do more.
French: Le Conseil de l?Europe pourrait lancer un projet pilote pour créer une base de données juridiques sur ce sujet et parvenir à l?unification des notions.
English: The labile prop-1-enyl group was easily hydrolyzed using HgCl2-HgO and the hemiacetals (25-32) were isolated in excellent yields (ca.
French: Le groupe prop-1-ényle labile est hydrolysé facilement à l'aide de HgCl2-H2O et on a isolé les hémiacétals (25-32) avec d'excellents rendements (environ 90%).
English: As the project aimed to provide shepherds with the use of IT in their daily work, it was necessary to also provide them with support and maintenance for the equipment installed and in the case of any IT problems.
French: Des problèmes TI plus complexes sont apparus en ce qui concerne la synchronisation de la base de données, ce qui a entravé la transmission des données. Les problèmes techniques rencontrés peuvent souvent détourner les bergers de l’utilisation du système.
English: These groups were well attended and, in some cases, even had a waiting list.
French: Il y avait beaucoup de femmes aux séances de ces groupes et, dans certains cas, il y avait même une liste d'attente.
English: As required by the paragraph 105 of the VD-99, the French side delivered the inspection report to all States Parties 14 days after the end of the inspection.
French: Comme prévu au paragraphe 105 du Document de Vienne 1999, la partie française a communiqué le rapport d’inspection à tous les États Parties 14 jours après la fin de l’inspection.
English: Spain introduced, in 2005, “The Strategic Infrastructure And Transport Plan (PEIT)”.
French: L'Espagne avait adopté en 2005 le Plan stratégique pour les infrastructures et les transports (PEIT).
English: "He has extensive experience in the fields of mechanical engineering and research and development.
French: Il possède une expérience approfondie en matière de génie mécanique et de recherche-développement.
English: Accommodation costs also decreased $350 as a net result of a decrease in the number of FTEs of 72 employees charged to the CPP account, as well as an increase in the calculation of the average accommodation cost per FTE.
French: Les coûts des locaux ont également diminué de 350 $ en raison d’une réduction du nombre d’ÉTP sur les 72 employés imputés au compte du RPC, et d’une augmentation du coût moyen des locaux par ÉTP.
English: That trend needs to be corrected now," says Chief Warrant Officer Dave Alex. He’s one of four senior air maintenance occupational advisors who recently addressed the air maintenance community in Ottawa and other locations across Canada.
French: Il nous faut maintenant remédier à cette situation », explique l’Adjudant-chef Dave Alex, l’un des quatre principaux conseillers du GPM d’entretien d’aéronefs qui ont récemment donné des présentations devant des membres de la profession à Ottawa et ailleurs au Canada.
English: 1 The Singapore issues take them name from the first WTO Ministerial meeting in Singapore in 1996 at which working groups on these issues were mandated.
French: 1 Les questions de Singapour tirent leur nom de la première Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Singapour en 1996 et lors de laquelle des groupes de travail ont été constitués.
English: The retail sector is divided into five categories, major multiples, minor multiples, discounters, co-ops, and independents.
French: Tesco, qui occupe 27 p. 100 du marché de l’alimentation, est la plus importante chaîne de cette catégorie.
English: There have been three data collection periods (1979-80, 1986 and 1993).
French: Malgré l’augmentation du nombre de services de police qui déclarent les actes criminels au Programme DUC, l’échantillon n’est pas représentatif de toutes les régions du Canada.
English: • a brief description (10 lines maximum) of the research area of focus;
French: • une brève description (10 lignes maximum) du domaine d'intérêt de la recherche;
English: The cars being shunted in the southwest yard are: tankers, salt hopper cars, gondola cars, box cars, auto carriers, auto parts cars and lumber cars.
French: Cette opération consiste à faire accélérer une locomotive et des wagons en marche avant et à détacher un ou plusieurs wagons qui continuent leur avancée pour rejoindre d'autres wagons placés au préalable.
English: The project is being implemented through the United Nations/ESA/NASA workshops by collaboration between the secretariat of the International Heliophysical Year 2007 and the Office for Outer Space Affairs.
French: Ce projet, qui est mené dans le cadre des ateliers ONU/ESA/NASA, est le fruit d'une collaboration entre le secrétariat de l'AHI 2007 et le Bureau des affaires spatiales.
English: In British Columbia, concentrations of phenol in sediment from the Fraser River estuary ranged from 0.007 to 0.056 mg/kg dry weight (Hall et al.,., 1986).
French: En Colombie-Britannique, les concentrations de phénol dans les sédiments de l'estuaire du Fraser variaient de 0,007 à 0,056 mg/kg de poids sec (Hall et al., 1986).
English: ▪ How does the average deal size fill the demand for VC by Canadian firms in different sectors and regions?
French: ▪ Dans quelle mesure la valeur moyenne des transactions répond-elle à la demande de CR des entreprises canadiennes de différents secteurs et de différentes régions?
English: Therefore, Cathy had just reason to decline what the Dept. called a Greaves Assessment.
French: Par conséquent, Cathy avait une bonne raison de refuser ce que le ministère a appelé un évaluation Greaves.
English: For the activities, a sixteenth theme was found – general human rights, referring to activities that generally develop important attitudes and awareness on all human rights.There is no background information on this general theme.
French: Il propose des informations complémentaires sur les thèmes abordés.
English: UNFIP agreed to enhance the structure of its tracking database to enable the maintenance of key relationships to projects and to support the capability to create required reports.
French: Elle a accepté de renforcer la structure de sa base de données pour faire apparaître les corrélations importantes avec les projets et assurer la mise en place d'un support approprié pour la production des rapports nécessaires.
English: He is obstinate, reclusive, almost always equally cold and enigmatic.
French: Ce n'est pas un Don-Quichotte - il ne va pas travailler sans but précis.
English: USDA Food and Consumer Service, Washington, DC, USA. USDL (United States Department of Labor).
French: ———1994, Economic indicators of the farm sector: national financial summary 1992, Herndon ( VA, É.-U. ), Agriculture and Rural Economy Division, USDA Economic Research Service.
English: There was no significant difference between the vaccine groups in incidence of cough illness.
French: Aucune différence notable n’a été observée entre les groupes vaccinés en ce qui concerne l’incidence de la toux.
English: It presents the theoretical and philosophical underpinnings of the profession, shows how in practice it serves Canada and Canadian interests, and codifies, for the first time, what it means to be a Canadian military professional.
French: Il présente les fondements théoriques et philosophiques de la profession,tout en montrant comment,en pratique,elle sert les intérêts du Canada.
English: For these reasons, the role of efficiencies in merger review remains an important issue.
French: Pour ces raisons, le rôle des gains en efficience dans l'examen de fusionnement demeure une question importante.
English: Sectors prepared Business Plans and participated in a Mid-Year Review process.
French: Les secteurs du Ministère ont produit des plans d'affaires et participé à la procédure d'examen semestriel.
English: Contact a travel agent for details.
French: Communiquez avec un agent de voyages pour en savoir davantage.
English: The initiative is supported across Canada by the YWCA of Canada and Boys & Girls Club of Canada.
French: L'initiative était parrainée dans tout le Canada par les YWCA du Canada et les Clubs garçons et filles du Canada.
English: National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
French: Des données nationales sur les emplois vacants et sur les postes occupés sont collectées depuis 2003 en vertu d'un «gentlemen's agreement».
English: Synaptonemal complexes in nuclei were counted through analysis of serial sections.
French: Les complexes synaptonémiques dans les noyaux ont pu être comptés à l'aide de l'analyse de sections sériées.
English: Real Rioux Inc. Contact:
French: Real Rioux Inc. Contact d'affaires :
English: Certified forest products
French: 1.2.6 Produits forestiers certifiés
English: The activities include community treatment and follow-up, outreach and harm reduction strategies, and educational and community development programs.
French: À cette fin, nous offrons des activités de thérapie communautaire et de suivi, des services de dépistage et des stratégies de réduction des méfaits, ainsi que des programmes d’éducation et de développement communautaire.
English: (a) Those member States of the United Nations Economic Commission for Europe, of the World Health Organization in the European region and of regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Protocol but have not yet done so;
French: a) Les États membres de la Commission économique pour l'Europe, les États membres de l'Organisation mondiale de la santé de la région européenne, et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir Parties au Protocole mais ne le sont pas encore;
English: UNRWA informed the Board that it had been making efforts to broaden the donor base and had placed sufficient resources to achieve that objective while recognizing the budgetary constraints of donor countries and other competing demands from elsewhere.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il s'était attaché à diversifier ses sources de contributions et avait consacré à la réalisation de cet objectif des ressources suffisantes, tout en sachant que les pays donateurs étaient de leur côté soumis à des astreintes budgétaires et étaient sollicités aussi par d'autres organismes.
English: In implementing the arrangements agreed in Feira, the Presidency has initiated and developed a regular and substantive dialogue on the ESDP with the countries concerned.
French: Mettant en œuvre les dispositions agréés à Feira, la présidence a engagé et développé un dialogue régulier et substantiel sur la PESD avec les pays concernés.
English: Donor countries have organized overseas and in-country training programmes, in areas ranging from criminal investigation and maritime policing to police management and crowd control.
French: Les pays donateurs ont organisé des programmes de formation à l'étranger et dans le pays, dans des domaines allant des enquêtes et de la police maritime à l'administration de la police et à la formation antiémeute.
English: • Collaborate with a variety of internal and external partners on various research projects and regulatory issues.
French: • Collaborer avec divers partenaires internes et externes, à divers projets de recherche et à divers sujets sur la réglementation.
English: The real estate site Koophuizen internationaal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Koophuizen internationaal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Ships are scheduled to arrive in Rimouski at 8 a.m. on Friday.
French: Leur arrivée au quai est prévue pour 8 h le vendredi 11 août.