ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It first introduced the concept of merit early in the 20th century to deal with patronage in the Public Service.
French: Ce concept du mérite fut tout d'abord lancé au début du XXe siècle afin de régler le problème de favoritisme dans la fonction publique.
English: This is essential in order to ensure uniformity of approach throughout the Union.
French: Ce point est essentiel pour garantir une approche uniforme dans toute l'Union.
English: The initiatives we announced in our last budget, eight months ago, would have reduced taxes for Canadians by an average of 15 per cent.
French: Les mesures annoncées dans notre dernier budget, il y a huit mois, se seraient traduites par des réductions d’impôt de 15 % en moyenne pour les Canadiens.
English: Moreover, certain statistics could be presented in a manner that would facilitate analysis.
French: Certaines statistiques pourraient d'ailleurs être présentées de manière à faciliter l'analyse.
English: The national plan concentrates on further training of pedagogical staff, publication of methodology papers and training materials, as well as on the monitoring and evaluation of the scope and quality of human rights education.
French: Le Plan national met l'accent sur la formation continue du personnel pédagogique, sur la publication de documents méthodologiques et de supports de formation, ainsi que sur la surveillance et l'évaluation de la portée et de la qualité de l'enseignement des droits de l'homme.
English: In this regard, President Paul Biya stated in a message to the nation,
French: Et à ce sujet, le Président Paul Biya a affirmé dans un message à la nation :
English: Applications for these various categories are submitted using the guidelines and forms developed for each application type.
French: Les demandes pour ces diverses catégories doivent être soumises en suivant les lignes directrices et en utilisant les formulaires établis pour chaque type d'application.
English: It's my hope that the Intergovernmental Forum and related process will be the vehicle for the discussions that will flesh out this relationship.
French: J'ai espoir que le forum intergouvernemental et le processus qui y est associé représenteront la tribune des discussions qui permettront de définir plus amplement cette relation.
English: a)Number of data categories released on the day announced in the advance release calendar as a percentage of the total number of data categories to be released.
French: a) Nombre de catégories de données communiquées le jour annoncé au calendrier de lancement anticipé, calculé en pourcentage du nombre total de catégories de données devant être publiées.
English: 100 percent tote betting systems were audited.
French: La totalité des tableaux centrals des côtes et 29 % des poules ont été vérifiés.
English: Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
French: Monsieur le Président, lorsque l'Acte unique a été conclu, en 1986, Altiero Spinelli a affirmé, dans cette salle, du haut de sa grande autorité morale et politique, que la montagne avait accouché d'une souris.
English: Organisation Financing Health care Sickness – Cash beneﬁts Maternity Invalidity Old-age
French: Organisation Financement Soins de santé Maladies – Prestations en espèces Maternité Invalidité Vieillesse
English: Appendix D - Business Function Prioritization Approach 1.
French: Annexe D - Méthode d'établissement de priorité des fonctions de gestion 1.
English: Was fraud or chicanery practised in particular cases?
French: Est-ce qu'il y a eu des abus de confiance ou à des irrégularités dans certains cas?
English: Speaking during the interval when the imaam falls silent between the two khutbahs.
French: Le statut de la prosternation de la récitation.
English: As a matter of fact, concerns of an organizational nature were conveyed to the inspectors with regard to the agenda and schedule of meetings of the regional consultations and those of various clusters.
French: En fait, les inspecteurs ont été informés des préoccupations d'ordre organisationnel concernant l'ordre du jour et le programme des réunions de consultation régionales et les réunions de divers groupes.
English: Ex perl + faq -cgi : Documents with faq, eventually perl and not cgi.
French: Ex perl + faq -cgi : les documents contenant obligatoirement faq avec perl sans cgi.
English: Systems with constant mass flow
French: 8.5.2.3.1 Systèmes à débit massique constant
English: Beginning in 2005, a concerted effort was undertaken to improve the website based on user feedback and needs.
French: Dans le cadre de cette initiative, Statistique Canada a lancé son site Web mis à jour comprenant une page d'accueil remaniée, une unité de présentation dans l'ensemble du site et des dispositifs de recherche améliorés.
English: WordPad will take care of that for you by automatically starting a new line when you reach the end of the one you're working on.
French: WordPad le fait pour vous en commençant automatiquement une nouvelle ligne lorsque le texte atteint la fin de la ligne.
English: • 2.2.2 Data Reporting Requirements
French: • 2.2.2 Exigences en matière de communication des données
English: Nabard has close connections with a Fedayeen group in France, and opposition groups in Iran.
French: Nabard entretenait des liens étroits avec un groupe appartenant aux fedayins basé en France et des groupes d'opposition en Iran.
English: The lack of skills assessment during recruitment has resulted in the wrong employee in the wrong job, which has ultimately reduced the effectiveness of resources in a number of areas.
French: L’absence d’une évaluation des compétences au cours du recrutement a abouti à une situation où les employés ne sont pas tous à leur place, ce qui a finalement conduit à une baisse de l’efficacité des ressources dans un certain nombre de domaines.
English: Values with no reference were obtained from expert consultations (Boadi et al., 2004).
French: Les valeurs sans références sont tirées de consultations d'experts (voir Boadi et al., 2004).
English: These areas are situated at latitude 12.00°N and longitude 15.00°W. Total population of the country is about 1.3 million.
French: Ces secteurs sont situés à la latitude 12,00° N et à la longitude 15,00° O. La population totale du pays s’établit à environ 1,3 million d’habitants.
English: It was agreed that the words “for example” be replaced with “or”, and the text as drafted be adopted.
French: Il a été convenu de remplacer les mots “par exemple” par “ou” et d'adopter le texte tel que rédigé.
English: Since the establishment of the Family Support Agency the number of couples availing of the service annually is around 1500.
French: Depuis la création de l'Agence d'aide aux familles, le nombre de couples utilisant ce service est d'environ 1 500 par an.
English: Research relevance The research aims to develop a new theory of the early universe that resolves the conceptual problems of the current models.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration d'une nouvelle théorie sur les tout débuts de l'univers qui résoud les problèmes conceptuels inhérents aux modèles actuels.
English: The agreement further recognizes the continuing traditional harvesting rights of the Haida and their identification of significant spiritual and cultural sites within the region.
French: L’entente reconnaît également les droits ancestraux de récolte des Haidas ainsi que les lieux de la région auxquels ils accordent une grande importance spirituelle et culturelle.
English: With support from OHCHR, various materials for the promotion of human rights have been produced and distributed by UNTAET.
French: L'ATNUTO a produit et assuré la distribution, avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de matériels destinés à promouvoir les droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery for the advancement of women by clearly defining the mandates and responsibilities and the means for cooperation between the different mechanisms with responsibility for gender equality, and by allocating sufficient human and budgetary resources so as to ensure that they can fully and adequately perform all their functions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son mécanisme national de promotion de la femme en définissant clairement le mandat et les responsabilités des organes chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes et la façon dont ils doivent coopérer et en leur allouant suffisamment de ressources humaines et financières pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement et convenablement de toutes leurs fonctions.
English: Many of Canada’s most common health problems are linked to these practices.
French: Bon nombre des problèmes de santé les plus courants au Canada sont liés à ces habitudes de vie malsaines.
English: For information and to make reservations call the pilgrimage office or use the reservation link.
French: Cinq petites salles sont disponibles pour d’éventuels groupes d'étude.
English: Environment > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Environment Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33-(0)1.44.30.63.99 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Environnement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OECD Environment Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33-(0)1.44.30.63.99 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: You're going to Cold Lake and you don't want to go.
French: On vous envoie à Cold Lake et vous ne voulez pas y aller.
English: They include among others 47 different anti-discrimination training programmes, 31 studies or surveys and 21 competitions for schools, businesses or the general public.
French: Sur les 1 000 activités entreprises aux niveaux local, régional et national dans le cadre de l'Année européenne, près de la moitié ont été cofinancées par la Commission européenne.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the production of high quality produce is fundamental to European farmers.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la production de produits de haute qualité est fondamentale pour les agriculteurs européens.
English: Note: If you are using MySQL versions 4.1.3 or later it is strongly recommended that you use the mysqli extension instead.
French: Note: Si vous utilisez MySQL versions 4.1.3 ou plus récent, il est fortement recommandé d'utiliser l'extension mysqli.
English: The base struggled along in this condition until the arrival of more troops in 1687.
French: C'est dans cet état que vivotera la base jusqu'à l'arrivée des troupes de la Marine, en 1687.
English: Our company attaches importance to research and development infrastructure has been achieved with the interest and skills in demand in the market in the direction of users, enhancing the product is revealed and shared. Since in 1982, produces industrial textiles.
French: 1982 yılından bu yana Endüstriyel Tekstil ürünleri üretmektedir .
English: Select the coin value for the Video Poker machine by clicking one of three buttons labeled '25¢', '$1' and '$5' that appear in the lower right-center of the control panel.
French: Sélectionnez la valeur de la pièce pour la machine de Vidéo Poker en cliquant sur un des boutons marqués par '25¢', '$1' et '$5' qui apparaît en bas à droite de votre Panneau de Contrôles.
English: In 1996 Maori infants were more than twice as likely to die in proportion to the rest of the population, with 11.6 deaths per 1,000 live births compared to 5.3 deaths per 1,000 for non-Maori.
French: En 1996, la mortalité infantile était deux fois plus importante chez les Maoris que dans le reste de la population (11,6 contre 5,3 pour 1 000 naissances vivantes).
English: The Parliamentary Assembly delegation was the only parliamentary delegation among international institutions to undertake short-term observation of the election.
French: L’Assemblée parlementaire est la seule institution internationale à avoir envoyé une délégation parlementaire pour une courte mission d’observation des élections.
English: Of course, political will is constantly changing too.
French: Bien sûr, les volontés politiques changent elles aussi en permanence.
English: • Support Corporate Administration from Wave 0 to Wave 1 and stabilization following implementation;
French: • Aider l'administration centrale à passer à la première phase et à assurer la stabilisation à la suite de la mise en œuvre.
English: Our main concern here is to disseminate information afterwards at national level.
French: Nous entendons essentiellement diffuser ensuite les connaissances ainsi acquises au plan national.
English: Contributions to the plan are recorded under a Canadian's Social Insurance Number.
French: Les cotisations au régime sont enregistrées sous un numéro d'assurance sociale canadien.
English: Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee, which may adopt it by a two-thirds majority of the Contracting Parties.
French: Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné par le Comité permanent qui peut l'adopter à la majorité des deux tiers des Parties contractantes.
English: The objective should be to carry out the necessary inquiries into a complaint and inform the citizen of the outcome within one year, unless there are special circumstances which require a longer investigation.
French: L'objectif devrait être de ne pas dépasser le délai d'un an pour l'enquête et la communication de ses résultats au plaignant, sauf circonstances exceptionnelles exigeant des investigations plus longues.
English: Three key constructs were put in place over the years to ensure the building of an infrastructure.
French: Trois modèles clés ont été établis au fil des ans pour assurer la construction d’une infrastructure.
English: (d) Reviewing how the United Nations, working with the African Union, can implement more effectively conflict prevention and resolution strategies in Africa;
French: d) Examiner la question de savoir comment l'ONU, en collaboration avec l'Union africaine, pourrait appliquer de façon plus efficace des stratégies de prévention et de règlement des conflits en Afrique; et
English: How to leverage investment promotion in international investment arrangements.
French: m) Comment rendre efficace la promotion de l'investissement dans les arrangements internationaux en matière d'investissement;
English: These scholarships helped me fund my continuing education requirements to become a Pharmacy Technician.
French: Ces bourses m’ont aidé à financer la poursuite de mes études pour devenir un technicien en pharmacie.
English: OPIs are required to clearly identify all information that falls within the categories described in subsection 22.1(1), and are further required to advise ATIP as to the status of the matter and any related proceedings (i.e. whether the investigation has been concluded, whether all appeal mechanisms have been exhausted, the status of any current litigation, grievance etc.). Section 22.3 requires that the OPC refuse access to personal information that was created in order to make a disclosure under the Public Servants Disclosure Protection Act or in the course of an investigation into a disclosure under that Act.
French: Le BPR doit clairement indiquer tous les renseignements qui entrent dans les catégories décrites au paragraphe 22.1(1) et il doit de plus aviser l’AIPRP de l’état du dossier et de toutes instances connexes (c.-à-d. si l’enquête est terminée, si tous les mécanismes d’appel ont été exploités, l’état des instances en cours, les griefs, etc.). L’article 22.3 exige que le CPVC refuse l’accès à des renseignements personnels créés en vue d’une divulgation en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles ou au cours d’une enquête sur une divulgation aux termes de cette Loi.
English: Through informal learning processes, involvement in the voluntary sector gives one the opportunity to acquire not only technical knowledge, but above all wide-ranging personal and communicational skills, activity-related and implementation-oriented skills, as well as technical and inter-cultural skills.
French: L'expérience associative permet l'acquisition, par des processus informels d'apprentissage, non seulement de connaissances techniques mais surtout de capacités personnelles et relationnelles variées, de compétences concrètes et pratiques ainsi que d'aptitudes techniques et interculturelles.
English: Unit of Meas.
French: 3206.49.81 00 - - - -Devant servir à la fabrication de grenailles pour toitures
English: There is no conflict as of yet.
French: Il n'y a pas encore incompatibilité.
English: The number of visitor arrivals increased from 143,186 in 2005 to 167,245 in 2006, http://gov.ai/statistics/Jun_August.htm.
French: Le nombre de visiteurs est passé de 143 186 en 2005 à 167 245 en 2006, http://gov.ai/statistics/Jun_August.htm.
English: This approach has also been preferred by the MDBs.
French: C'est également la formule adoptée par les banques multilatérales de développement.
English: Telemarketers convinced victims to pay exorbitant prices for refilled and remanufactured cartridges by creating the impression that they were representing the victims' regular suppliers of toner and/or ink-jet cartridges, and by making false statements regarding price increases and discounts that created the illusion of cost savings.
French: Les télévendeurs ont convaincu les victimes de payer des prix exorbitants pour des cartouches rechargées ou remises à neuf, en donnant l'impression qu'ils représentaient leurs fournisseurs habituels de cartouches de toner et à jet d'encre et en faisant de fausses déclarations au sujet des hausses de prix et des rabais créant une illusion d'économies.
English: G. Developing New Ocean Industries The development of ocean-related industries has at least three major stimuli.
French: G. Développement de nouvelles industries océanographiques Le développement des industries relatives à l'océan a au moins trois facteurs de stimulation.
English: • Cancellation of PDSP coverage can be done by contacting the designated pension office.
French: • Le membre qui désire mettre fin à son adhésion au RSDP doit s'adresser au bureau chargé des pensions désigné.
English: Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Considérant que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement,
English: Exchange rate changes are absorbed within the budget expenditure.
French: Les modifications de taux de change sont absorbées en tant que dépenses financées par le budget.
English: Replacement for e-file March 1, 2000| File Names:
French: Replacement for e-file March 1, 2000| Nom de fichier:
English: The Policy on Assets and Information Security is implemented by all CSA managers.
French: Sécurité et installations 1.
English: As is the case for nicotine reduction, there are pronounced differences by gender and by age.
French: Comme dans le cas de la réduction de la teneur en nicotine, on observe des différences marquées selon le sexe et l’âge.
English: Describe the turning point and explain its impact on the orphan with respect to the theme.
French: Décrire le moment décisif et expliquer l'impact que ce moment a eu sur l'orphelin par rapport au thème.
English: Description: Furniture and furnishings generally; beds and bedding; chesterfields and sofas; drapes; filing cabinets; household and office furniture and furnishings; and pictures.
French: Description : Langues officielles – généralités ; détermination et désignation des postes bilingues ; programme des exigences linguistiques ; recrutement ; remplacement.
English: The EU advocated a central role for the United Nations in the Iraq crisis and later contributed to the reconstruction effort.
French: L'Union a plaidé en faveur d'un rôle central pour les Nations unies dans la gestion de la crise iraquienne et s'est par la suite associée à la reconstruction du pays.
English: In most instances, two CWSAs, the primary sampling units, were chosen from each stratum.
French: Les estimations présentées dans ce chapitre sont des valeurs pondérées, calculées à partir des enquêtes sur la maltraitance d’enfants menées en 2003 par un échantillon de services canadiens de protection de l’enfance.
English: Among Aboriginal mothers, often the highest proportion of single mothers is found among those with non-university post-secondary education.
French: Chez les mères autochtones, il arrive souvent que l’on observe la plus forte proportion de mères seules parmi celles qui ont fait des études postsecondaires non universitaires.
English: A single Cotton effect was resolved for each of these extrema, except in the case of the cyanide complex where two Cotton effects (558.9 and 572.4 nm) were located within the 570-nm extremum.
French: Un seul effet Cotton est obtenu pour chacune de ces longueurs d'onde, sauf dans le cas du complexe cyanure où deux effets Cotton (558.9 et 572.4 nm) sont localisés dans la longueur d'onde 570 nm.
English: The importance of transfer of technology to developing countries has been recognized in various forums.
French: L'importance du transfert de technologie pour les pays en développement a été soulignée dans différentes instances.
English: Patent Pending Are there any requirements for marking a patented product in order to be able to enforce it?
French: Brevet en instance Existe-t-il des conditions pour indiquer qu’un produit a été breveté et, partant, le faire respecter?
English: The Committee is also concerned that judges have the discretion to sentence a child between the ages of 16 and 18 as an adult, that visitation rights for children are not explicitly laid out in the law and that the media often does not respect a child's right to privacy.
French: Le Comité est également préoccupé de constater que les juges peuvent condamner un enfant âgé de 16 à 18 ans comme un adulte, que les droits de visite pour les enfants ne sont pas explicitement stipulés dans la loi et que les médias, souvent, ne respectent pas le droit de l'enfant à sa vie privée.
English: We need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles.
French: Il faut lutter contre l'incompréhension et les stéréotypes surannés.
English: ◦ Surplus of work for employees that need to fulfil the portion of work of the person on leave for a long period of time.
French: ◦ les employés qui doivent assumer les tâches de la personne en congé pendant une longue période ont un surplus de travail;
English: The proposed facility is a fuel grade ethanol plant with a nominal production of 210 million litres per year.
French: L'installation proposÃ©e est une usine d'Ã©thanol combustible dont la capacitÃ© de production nominale est de 210 millions de listres par annÃ©e.
English: Since 2001, WADA has committed more than US$31 million.
French: Depuis 2001, l’AMA a engagé plus de 31 millions US$ dans le financement de projets de recherche.
English: Press the keypad buttons to enter a two-digit number (viewable in the upper left corner of the display).
French: Entrez un nombre à deux chiffres (visible dans l'angle supérieur gauche de l'affichage) à l'aide des touches du pavé numérique, puis appuyez sur le bouton Télécopie.