ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package contains the spreadsheet component for OpenOffice.org.
French: Ce paquet contient le composant de feuille de calcul pour OpenOffice.org.
English: There are insufficient data to determine whether the ichthyosaurian processes are homologous with those of Hupehsuchus, nor whether they represent ancestral features that were normally suppressed during ontogeny.
French: Les données actuelles sont insuffisantes pour déterminer si ces apophyses ichthyosauriennes sont identiques à celles de Hupehsuchus, et pour permmettre de savoir si elles représentent des particularités ancestrales qui auraient été normalement supprimées durant l'ontogénie.
English: Sort letters of support by category (academic, private, government and other).
French: Organisez les lettres d’appui par catégories de secteur (académique, privé, gouvernement et autre).
English: According to counsel for the State, when appointing a lawyer at the domestic level, the author made the appointment through a public document, while at the international level he did so by means of a mere paper.
French: Selon lui, l'auteur, lorsqu'il a désigné des avocats pour son procès interne, l'a fait dans les formes officielles mais il s'est contenté pour son recours au droit international d'une lettre ordinaire.
English: The Committee adopted daft resolution A/C.4/61/L.21, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.21.
English: Sensitize all employees on the sustainable development concept, values and concrete applications by December 2000.
French: Sensibiliser tous les employés au principe, aux valeurs et aux applications concrètes du développement durable, d’ici décembre 2000.
English: CARCC, SODART and SODRAC I. Specific Benefits A. From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective - CARCC: operational efficiency: commission was till recently 10% (now 20%) - SODART: members receive the benefit of operations subsidized by the Quebec government (16.7%) - SODRAC: artistic members receive the benefit of operational costs being cross-subsidized by the music side of the operations - members are generally pleased with the efforts of their societies B. From the Users’ Perspective - fee schedules of CARCC and SODART are the same - as the licenses are transactional, there is no need for duplicate licenses from the societies operating in the regime II.
French: Enjeux et problèmes particuliers A. Du point de vue des sociétés de gestion - On a atteint une impasse dans les négociations avec l’Association des musées canadiens; il se pourrait que l’on doive déposer un tarif (ce qui est dispendieux). - Un manque de représentation universel des artistes (même au sein des trois sociétés de gestion) tend à réduire les frais. B. Du point de vue des titulaires de droits - La structure des frais pourrait entraver la diffusion si un utilisateur annule un spectacle pour cette raison; un artiste affilié a peu de pouvoir en ce qui a trait à la réduction des frais.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the motion for a resolution that we are presenting today is positive from a political point of view, because it fosters the process of integrating more than 10 million Mexican citizens that belong to the indigenous community and who represent 10 % of the population, into the social sphere of present-day Mexico.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui me semble positive du point de vue politique car elle encourage le processus d'intégration à la société mexicaine actuelle de plus de 10 millions de citoyens mexicains appartenant à la communauté indigène qui représente 10 % de la population.
English: In light of these conclusions, we note that the total number of settlers is insignificant given that there are over 400,000 Armenian refugees as a result of the conflict.
French: À la lumière de ces conclusions, nous notons que le nombre total de colons est insignifiant, compte tenu du fait qu'il existe plus de 400 000 réfugiés arméniens à la suite du conflit.
English: Where it is cost effective to have safety footwear repaired, the department shall pay for the repairs.
French: S'il est plus rentable de faire réparer les chaussures de sécurité, le ministère doit payer les réparations.
English: Develop a more coordinated, integrated and collaborative strategy to address community economic development issues in regions.
French: Élaborer une stratégie davantage coordonnée, intégrée et coopérative pour régler les problèmes de développement économique des collectivités dans les régions.
English: Their health has deteriorated, in addition to the fact that in some emergency situations ambulances have been denied access.
French: La situation sanitaire s'est détériorée, à quoi il faut ajouter les situations d'urgence déjà connues, où les ambulances se voient refuser le droit de passer.
English: Additional funding has enabled the Canadian HIV Trials Network to pursue this project in collaboration with researchers in the United Kingdom and the United States.
French: Le financement supplémentaire a permis au Réseau canadien sur les essais VIH de poursuivre ce projet en collaboration avec des chercheurs du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: If violence happens once status is settled, there will be consequences for Kosovo's Euro-Atlantic integration.
French: S'il y avait une recrudescence de la violence une fois réglée la question du statut, cela aurait des conséquences sur l'intégration euro-atlantique du Kosovo.
English: 3) Canadian National Railway Company On March 15, 1989 CN submitted: "It is noted that CN's contribution to this project, as contained in the Department's financial plan, is based on the Agency's Report, i.e. 25% of costs remaining after federal grant."
French: 3) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Le 15 mars 1989, le CN a déclaré ce qui suit : (traduction libre) "Dans le plan financier du Ministère, la quote-part du CN a été calculée suivant les recommandations du rapport de l'Office (c.-à-d. 25 p.
English: “(b) Substantive revisions shall be those which propose a change in the objective(s) or the strategy of the programme or subprogramme.”
French: b) Sont considérées comme modifications importantes celles qui entraîneraient une modification du (ou des) objectif(s) ou de la stratégie au niveau du programme ou du sous-programme. »
English: EN charges on imports; import charges FR frais d'importation (n.m.)
French: (OEA) FR CLAC (n.f.); Convergence des luttes anticapitalistes (n.f.)
English: Some exhibitions attracted influential Canadian persons (artists/creators) which in turn attracted local attendees; and New partnerships were forged between hosting institutions and other local organizations and interest groups.
French: Un certain nombre d’expositions ont intéressé des Canadiens influents (artistes ou créateurs) qui à leur tour ont attiré des visiteurs locaux; Les établissements d’accueil ont forgé de nouveaux partenariats avec divers organismes locaux et groupes d’intérêts.
English: Bhutan has made serious concerted efforts in health, education and other development rights.
French: Le Bhoutan a consenti de sérieux efforts concertés en faveur du droit à la santé, du droit à l'éducation et d'autres droits liés au développement.
English: It shall have full authority to open, pursue and report on any investigation within its jurisdiction without prior notice to, the consent of, or interference from any other person or entity.
French: Il a pleine autorité pour ouvrir une enquête relevant de sa juridiction, la mener et établir les comptes rendus y relatifs, et ce sans devoir en aviser au préalable toute autre personne ou entité, ni en solliciter l’autorisation ou l’intervention.
English: There are only two sectors that would be affected by elimination of remaining tariff protection in bilateral trade: the primary sectors and the food sector.
French: Deux secteurs seulement seraient touchés par l’élimination de la protection tarifaire restante dans le commerce bilatéral : le secteur primaire et le secteur des aliments.
English: Possible causes and physiological consequences are discussed.
French: Les causes possibles et les conséquences physiologiques sont discutées.
English: The overall size of GDP thus appears to be determined quite correctly.
French: Il semble que la valeur totale du PIB ainsi obtenu soit suffisamment exacte.
English: Students must complete the forms online.
French: Les étudiants doivent remplir les formulaires électroniques.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,986 and $18,081 and you want to calculate a partial claim, get the TD1YT-WS, Worksheet for the 2008 Yukon Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net pour l'année se situera entre 13 986 $ et 18 081 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1YT-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Yukon pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: Each Measurement Canada district office maintains a "weight set" of district standards for each of the four systems of units mentioned above.
French: Chaque bureau de district de Mesures Canada conserve un « jeu de poids » pour les étalons de district pour chacun des quatre systèmes d'unités de mesure susmentionnés.
English: They also inspected tagged equipment and the declarations submitted.
French: Il a également inspecté les appareils étiquetés et les déclarations fournies.
English: Stop Over for Dependant Care by Extended Family Members may bring their dependant on an HHT and stop over en route to leave their dependant at the extended family member’s residence.
French: Indemnité sur mesure : arrêt en vue de la garde des personnes à charge assurées par un membre de la famille élargie Les militaires peuvent se faire accompagner de leurs personnes à charge lors d’un VRD et faire un arrêt pour laisser lesdites personnes à charge à la résidence d’un membre de la famille élargie.
English: It will also provide scholarships and grants to over 300 foreign nationals who are either studying in Canada or studying about Canada.
French: Il décernera aussi des bourses et des subventions à plus de 300 ressortissants étrangers qui étudient dans notre pays ou font des études sur le Canada. 5.3.5 Surveillance du rendement
English: (i) In line with the first substantive comment above, it would be useful to reconsider the terms used for expedited reorganization proceedings.
French: i) Dans le même ordre d'idées que le premier commentaire de fond formulé plus haut, il conviendrait de revoir les termes employés pour les procédures de redressement accélérées.
English: It is therefore gratifying to see the European Parliament place such a crucial matter as equality between women and men on the agenda.
French: Il est donc satisfaisant de voir le Parlement européen mettre à l'ordre du jour une question aussi cruciale que l'égalité entre femmes et hommes.
English: I reserve the right to come back again if you so wish, Mr. President.
French: Je réserve mon droit de revenir de nouveau si vous le souhaitez, Monsieur le Président.
English: Federal Regional Council for NWT SUBJECT:
French: Conseil fédéral régional du TNO OBJET :
English: • When the reimbursement of membership fees to specified organizations is an absolute requirement under the terms of the collective agreement, as is the case in the Financial Management (FI) agreement, the Deputy Head's personal approval is not required.
French: • Si le remboursement des cotisations versées à certaines organisations est une exigence absolue de la convention collective, comme celle du groupe Gestion financière (FI), il n'est pas nécessaire d'obtenir l'autorisation personnelle de l'administrateur général.
English: Finally, a remote control built into a smartphone can be used to remotely check the battery charge level and pre-heat the car’s electric drive system so that it is ready to drive off immediately even if it has been left at the curb for a long time.
French: Enfin une télécommande incorporée dans un téléphone portable permet de contrôler à distance l’état de charge de la batterie et de provoquer son préchauffage de manière à ce que la voiture soit immédiatement prête à démarrer, même si elle a été laissée pendant une longue durée sur un parking.
English: Ownership must be clarified especially in shared funding situations.
French: La propriété doit être clarifiée, en particulier celle d'innovations cofinancées.
English: The Kingdom of the Netherlands does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Royaume des Pays-Bas n'apporte aucune assistance aux acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: If you receive such a request, do not respond and contact our e-service Helpdesk immediately.
French: Si vous recevez une telle demande, n'y répondez pas et communiquez avec le Bureau d'aide des services électroniques sans tarder.
English: More detailed information on the status of the Convention as well as on various Depositary Notifications is available at the TIR website.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires, prière de consulter le site Web de la Convention TIR.
English: As well, Oregon has enacted legislation to require prescriptions from doctors in order to purchase medications that contain pseudoephedrine.
French: L’Oregon a adopté une loi exigeant une ordonnance du médecin dans le cas de produits contenant de la pseudoéphédrine.
English: Assistance provided to over 11,000 youth at the resource centre in Winnipeg. Human Resources and Social Development [Shkoday Abinojiwak Obimiwedoon – Neighbourhood Capacity Building Project – Thunder Bay] Urban Aboriginal Homelessness $1,026,746 $366,607 $364,107 Initiative aimed at alleviating child poverty within five Thunder Bay neighbourhoods.
French: Aide fournie à plus de 11 000 jeunes du centre de ressources de Winnipeg Ressources humaines et Développement social Canada [Shkoday Abinojiwak Obimiwedoon (Aide préscolaire aux Autochtones) – Neighbourhood Capacity building Project (projet de renforcement des capacités des quartiers, trad. libre) – Thunder Bay] Autochtones sans abri en milieu urbain 1 026 746 $ 366 607 $ 364 107 $ Initiative visant à éliminer la pauvreté chez les enfants dans cinq quartiers de Thunder Bay.
English: The Centre had its origins back in 1973, when a four-year project to research land claims and Aboriginal and treaty rights produced such a wealth of information that it made sense for the community to establish a historical research centre.
French: On avait alors entrepris un projet de recherche, qui aura duré quatre ans, sur les revendications territoriales, les droits ancestraux et les droits issus des traités. Il en est ressorti une telle richesse d'informations que la communauté a jugé opportun d'instituer un centre de recherche.
English: Issue 3 Cost Effectiveness/Alternatives — Is Strategis well designed and implemented or are there significant modifications which need to be made to increase its efficiency and effectiveness?
French: Question 3 Rentabilité / solutions de rechange — Strategis est-il bien conçu et mis en oeuvre ou faut-il apporter des modifications importantes pour accroître son efficacité et son efficience?
English: The Government of Israel has asserted that ambulances were used to transport Palestinian combatants and weapons; and that the Israeli Defence Forces have in many instances acted to prevent that misuse.
French: Le Gouvernement israélien a affirmé que ces ambulances étaient utilisées pour transporter des combattants palestiniens et des armes, et que, dans de nombreux cas, les Forces de défense israéliennes étaient intervenues pour empêcher ce genre d'abus.
English: Among other things, you will find info on Mortgage insurance for borrowers and How much can you afford?
French: Vous y trouverez entre autres : Assurance prêt hypothécaire pour les emprunteurs et Combien pouvez-vous vous permettre de payer?
English: DAS only has general statistics on the number of foreigners expelled from Colombia, and these do not show the cases in which workers were involved.
French: Les statistiques sur les étrangers expulsés dont dispose le Département administratif de la sécurité sont uniquement générales et ne font pas de distinction entre les travailleurs et les autres.
English: 6.6 The Committee accordingly decides that the communication is admissible insofar as it appears to raise issues under article 9, paragraphs 1 and 4.
French: 6.6 Le Comité décide en conséquence que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: • Patenting provides a degree of transparency and ensures innovation is known.
French: • Le brevetage offre un degré de transparence et assure le dévoilement de l'innovation.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,869.65 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 Stielow Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 869,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 Stielow Canada Inc.
English: Occasionally, rain may freeze in the container or in the funnel.
French: Parfois l'eau gèle dans l'éprouvette ou l'entonnoir.
English: (www.centennialcollege.ca). 7 Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
French: • Le réseau de recherche en médecine alternative et complémentaire a été proposé comme un mécanisme pour faciliter la recherche en médecine alternative et complémentaire en Alberta
English: Indeed, the Security Council being the only tool humanity has been able to achieve after more than three millennia of diplomacy, it is incumbent upon the members of the Council to let collective wisdom prevail.
French: Le Conseil de sécurité étant le seul outil dont l'humanité ait réussi à se doter après plus de trois millénaires de diplomatie, il appartient à ses membres de faire prévaloir la sagesse collective.
English: Within the humanities and social sciences only a few out of every hundred new masters continue as PhD-students.
French: Dans les humanités et les sciences sociales, seul un faible pourcentage des nouveaux titulaires d'une maîtrise poursuit jusqu'au doctorat.
English: The Working Group noted that national regulatory frameworks generally covered the following main areas: national jurisdiction for regulating space activities of governmental and non-governmental entities; procedures for authorizing and licensing national space activities; liability and indemnification procedures; registration of objects launched into outer space and establishment of national registries; and regulatory frameworks for national space agencies or other national entities mandated to carry out and supervise space activities.
French: Le Groupe de travail a noté que, d'une manière générale, les cadres réglementaires nationaux visaient les grands domaines suivants: juridiction nationale aux fins de la réglementation des activités spatiales menées par des entités gouvernementales et non gouvernementales; procédures régissant l'octroi d'autorisations et de licences pour les activités spatiales nationales; responsabilité et procédures d'indemnisation; immatriculation des objets lancés dans l'espace et établissement de registres nationaux; et cadres réglementaires pour les agences spatiales nationales ou d'autres entités nationales chargées de réaliser et de superviser des activités spatiales.
English: Sub-Issues: q q q q Risk factors for developing illness versus education and treatment costs Epidemiologic links Development of molecular methods for the surveillance of antibiotic resistance genes Inadequacy of existing measures
French: 18 ‘ Mesures de prévention des infections et lignes directrices pour prévenir la transmission (guides de Santé Canada, guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé, comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections, guide de prévention des infections :
English: The legislation also strictly regulates the format and production of television campaign spots, posters and other campaign materials.
French: La loi contrôle aussi strictement le format et la production des spots télévisés, affiches et autres documents de propagande électorale.
English: Though these products are of concern to Health Canada, no other viable substitutes are available at this time.
French: Brasure et flux utilisés pour le soudage ou la fixation de composants dans les domaines de la bijouterie, de l’artisanat et de l’art.
English: The practice of States relating to the consular provisions in bilateral treaties is not very coherent.
French: La pratique des États pour ce qui est des dispositions consulaires figurant dans des traités bilatéraux n'est pas très cohérente.
English: Wolf report (A4-0369/96), Lage report (A4-0358/96), Ribeiro report (A4-0278/96)
French: Rapports Wolf (A4-0369/96), Lage (A4-0358/96) et Ribeiro (A4-0278/96)
English: “Pursuant to the decisions taken at the 6251st meeting, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, and H.E. Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Panel on Darfur.
French: “Comme suite aux décisions prises à la 6251e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité S.E.  M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, et S.E.  M. Thabo Mbeki, Président du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Special Publications Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publications spÃ©ciales Atlas des oiseaux baguÃ©s ou repris au Canada Volume 1 :
English: Strategic Framework Rolling out of this vision statement is a strategic framework around which we will organize our final recommendations to the Minister in early 1999.
French: Cadre stratégique La mise en oeuvre de cet énoncé de vision créera un cadre stratégique autour duquel nous structurerons nos recommandations finales au Ministre au début de 1999.
English: 8.2 Employees who have been on leave without pay for a part of the fiscal year may be eligible for a performance increase if they have been on strength for long enough to permit a meaningful evaluation of performance.
French: 8.2 Les employés qui ont pris un congé non payé pendant une partie de l'année financière pourraient être admissibles à une augmentation au rendement s'ils font partie de l'effectif depuis assez longtemps pour qu'on puisse effectuer une évaluation du rendement valable.