ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other outstanding features include the award winning leisure centre, horse riding centre and extensive grounds, which are a perfect backdrop for wedding photographs.
French: Les clients de l'hôtel peuvent également profiter d'un centre de loisirs primé, d'un centre équestre et d'un grand domaine qui constitue un cadre idéal aux photos de mariage.
English: Clearly the appellant had written a letter to Mr. Myers.
French: L'appelant a bel et bien écrit une lettre à M. Myers.
English: Phase II was a laboratory study with flat slats placed perpendicular to the approaching flow with θ of 10.0° and 15.0°.
French: La seconde étape était une étude en laboratoire avec des palettes plates placées perpendiculairement au débit d'eau; avec des angles θ de 10 et 15 degrés.
English: Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: ON-SITE RELEASES TO AIR, WATER AND LAND AND UNDERGROUND INJECTION The NPRI is a detailed inventory of on-site releases to air, water and land and underground injection by industrial and commercial companies in Canada.
French: REJETS SUR PLACE DANS L'AIR, L'EAU ET LE SOL ET INJECTION SOUTERRAINE L'INRP est un inventaire détaillé des rejets sur place dans l'air, l'eau et le sol et de l'injection souterraine de substances de la part de sociétés industrielles et commerciales au Canada.
English: These guides provide a useful reference for the wider statistical community.
French: Ces guides constituent une référence utile pour l'ensemble de la communauté des statisticiens.
English: Recommendation 4 Common training programmes and transnational exchange schemes for national customs officers must be expanded and linked to career progression within national services.
French: Recommandation 4 Il y a lieu de renforcer les programmes de formation communs et les dispositifs d'échange transnationaux offerts aux agents des douanes des différents États membres et de les lier au déroulement de carrière dans les services nationaux.
English: Therefore, every possible effort must be made to destroy it and also the related crime of money-laundering.
French: Aucun effort ne doit dès lors être épargné pour vaincre ce fléau et lutter contre le blanchiment de l'argent, qui y est associé.
English: Current federal funding is focused primarily on water and wastewater systems, highways and roads, rail, urban transit, and cultural and recreational infrastructure.
French: Le financement fédéral actuel vise principalement les systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées, les routes et les autoroutes, les chemins de fer, les transports urbains et l'infrastructure culturelle et récréative.
English: • The representation rates of women in the National Capital Region FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF dans la région de la capitale nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Special attention should be given to the proposal to establish a new partnership agenda, which would incorporate three elements: first, improving the unity and cohesion of the actors involved in the management, planning and administration of peacekeeping operations; secondly, endowing the operations themselves with greater credibility; and, thirdly, strengthening this capacity so that they may continue to be an instrument for safeguarding world peace and security.
French: Une attention particulière doit être accordée à la proposition tendant à créer un nouveau programme de partenariat comprenant trois éléments : premièrement, renforcer l'unité et la cohésion des acteurs participant à la direction, à la planification et à la gestion des opérations de maintien de la paix; deuxièmement, augmenter la crédibilité des opérations elles-mêmes; et troisièmement, consolider leurs capacités pour qu'elles continuent d'être un instrument garantissant la paix et la sécurité mondiales.
English: Also, it works closely with unions, and with external knowledge partners and interest groups.
French: Il travaille aussi en étroite collaboration avec les syndicats et avec des partenaires du savoir et des groupes d'intérêt à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: Install Installs luminaries devices, switches & outlets
French: Installer les systèmes de chauffage électrique
English: In these instances, for fair and equitable benefit-sharing, it is important that the scope of contracts include the full range of biotechnology applications in addition to biological resources accessed; In order to reflect the increasing role of intermediaries in contractual arrangements and access-permitting mechanisms, a flexible and simple approach to protect the interest of all parties should be elaborated; Parties should be aware of relevant agreements that may pre-date an agreement under development.
French: Cette décision de la Conférence des Parties coïncide avec les conclusions et recommandations du rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, dans lequel il est dit que les parties prenantes s’intéressant aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques qui leur sont associées ont absolument besoin de renforcer leurs capacités en matière de techniques de négociation de contrats. Pour de plus amples détails, on se reportera à la section IV.B du présent document.
English: Virtually all contingent workers will eventually receive benefits from the two main public pension programs: Old Age Security (OAS) and the Canada Pension Plan (or Quebec Pension Plan).
French: Presque toutes les travailleuses et les travailleurs occasionnels recevront, tôt ou tard, des prestations des deux principaux régimes de pension gouvernementaux : la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (ou le Régime de rentes du Québec).
English: Davidson, Pellicore, Praught (05-BSF-00748) Public Service Commission of Canada File number 05-BSF-00748 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Pat Davidson, Claudio Pellicore and Judy Praught against the acting appointment without competition of Kulwinder Sohal (CR-05) to the position of Enforcement Supervisor at the PM-04 group and level, resulting from selection process number 05-BSF-AI-GTEC-ONT-04, with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: Davidson, Pellicore, Praught (05-BSF-00748) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-BSF-00748 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Pat Davidson, Claudio Pellicore et Judy Praught à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Kulwinder Sohal (CR-05), à la suite du processus de sélection 05-BSF-AI-GTEC-ONT-04, au poste de superviseur, Exécution de la loi, groupe et niveau PM-04, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: The restaurant has won awards for its cuisine.
French: Le restaurant a été distingué pour la qualité de sa cuisine.
English: Are there policies in place to encourage energy efficient construction of new and retrofit housing, community buildings and facilities and other buildings within the community?
French: Des politiques sont-elles en vigueur pour encourager la construction ou la modernisation éconergétique des logements, des bâtiments publics, des installations collectives et des autres bâtiments à l’intérieur de la collectivité?
English: Among the various options originally presented by the Representative were the creation of a special agency for the internally displaced, the designation of an existing agency to assume full responsibility for the internally displaced, and collaboration among the various relevant agencies.
French: Initialement, le Représentant avait présenté plusieurs options, suggérant notamment de créer un organisme qui se consacrerait spécifiquement aux personnes déplacées, de confier à une institution existante l'entière responsabilité des personnes déplacées, ou encore d'instaurer une collaboration entre les différentes institutions compétentes.
English: In cases where a nonspecific assay is used, other supporting analytical procedures should be used to demonstrate overall specificity.
French: Si la méthode de détermination de la teneur n’est pas spécifique, il faut des tests complémentaires pour obtenir une spécificité totale.
English: Just click on any of our hotels in S Eulalia Rio for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de S Eulalia Rio avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de S Eulalia Rio en vacances inoubliables.
English: Diploma za Zavarcheno Sredno Obrazowanie (Диплома за Завършено Средно Образование) Bacalaureat
French: AST3 à AST11 Enseignement supérieur Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
English: With this kind of stock available at our fingertips, we're able to deliver highly mixed trucks for a wide variety of items, for prompt shipment, within a few days.
French: Ces inventaires nous permettent de mieux servir nos clients en leur offrant, en tout temps, la possibilit� de recevoir, lors d'une m�me exp�dition, diff�rents produits parmi le grand choix que nous offrons. De tels inventaires nous permettent �galement de livrer les commandes dans des d�lais tr�s serr�s.
English: Verifying the authenticity of a bank note takes only a few seconds, and can protect businesses from unnecessary losses due to counterfeiting."
French: La vérification de l'authenticité d'un billet ne prend que quelques secondes et peut protéger les commerces de pertes évitables dues à la contrefaçon.
English: Hiring expectations Participating companies were asked about the number and types of anticipated hires during 1999.
French: Perspectives d’embauche Les entreprises devaient donner des précisions sur le recrutement prévu pour 1999 (nombre et catégories d’emplois).
English: Jean Fahey Saskatoon Association of Community Living Saskatoon SK 34.
French: Jean Fahey Saskatoon Association for Community Living Saskatoon (SASK.) 34.
English: Regarding the suggested regulatory requirements for interval and load profile meter functions, MC acknowledges the urgency currently faced by electricity industry stakeholders on the use of these functions, and as such, the Agency wishes to reassure the Provincial regulators and all stakeholders that the outcome of the current consultation is intended to establish the required policies for these functions.
French: Pour ce qui est des exigences réglementaires proposées pour les fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge, MC reconnaît le sentiment d’urgence qui assaille actuellement les intervenants de l’industrie de l’électricité quant à l’utilisation de ces fonctions et, à ce titre, il désire rassurer les organismes de réglementation provinciaux ainsi que tous les intervenants que le résultat de la consultation actuelle devrait mener à l’établissement des politiques nécessaires pour ces fonctions.
English: Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency B. Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States) (1) BALANCE SHEET ITEMS BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Part of C. Rest of the world (excluding Member States) Total (2)
French: Tableau 3 Ventilation par pays Données à fournir selon une périodicité trimestrielle BILAN POSTES BE DK DE B. Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) + partie de C. Reste du monde (États membres) (1) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Partie de C. Reste du monde (à l'exclusion des États membres) Total (2)
English: Following the principle that "the medium is the message", it is likely that the institutional changes required in both these areas will transfer power from the centre of organizations towards the edge – away from institutional hierarchies, towards networked communities of organizations, consumers, users and citizens.
French: Suivant le principe que le « média est le message », il est probable que les changements institutionnels nécessaires dans ces deux domaines feront passer le pouvoir du centre des organisations vers l'extrémité, loin des hiérarchies institutionnelles et vers les groupes réseautés d'organismes, de consommateurs, d'utilisateurs et de citoyens.
English: The fee for a modular sitting or a resit in part shall always constitute at least 50% of the enrolment fee for an examination in full.
French: Le droit à acquitter pour un examen par modules ou pour repasser une partie des épreuves doit toujours représenter 50 % au moins du montant du droit à acquitter pour l'inscription à l'ensemble des épreuves.
English: Employees are also routinely invited to lunchtime get-togethers with the Chief Executive Officer and Executive Director, Corporate Strategies and Services, to discuss issues of interest to them.
French: Les écarts de représentation sont cernés et signalés aux gestionnaires dans le cadre du processus de planification des RH.
English: . University researchers supported by the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) have developed a laser technique that allows light to be guided through silicon, the semiconducting material used for electronic components.
French: . Des chercheurs universitaires appuyés par l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) ont mis au point une technique laser qui permet de guider la lumière à travers le silicone, le semi conducteur utilisé dans les composantes électroniques.
English: • Canada - Singapore Free Trade Agreement Negotiations Other related links Canadian
French: • Négociations en vue de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour Autres liens connexes Au Canada
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/ES-10/L.11.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/ES-10/L.11.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to address trafficking in women and girls.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre le trafic des femmes et des filles.
English: The document entitled Playing a Role in Building a More Secure World or the Security Challenge Facing Québec outlines the main conclusions drawn from these studies.
French: Le document Contribuer à l’édification d’un monde plus sûr ou le défi de la sécurité pour le Québec présente les principales observations tirées de ces recherches.
English: Following his official country visit in 2005, the Special Rapporteur on the right to education recommended to Botswana to adopt a rights-based approach to education by providing a constitutional guarantee to education; to withdraw the measure aiming at reintroducing school fees at junior secondary level; to analyse the factors that cause delays in the distribution of books and adopt measures to guarantee timely delivery to all schools in the country; to establish and implement rationalized policies for the recruitment and training of teachers; to engage, as a matter of priority, in the training of teachers coming from the most remote areas; to provide the same facilities for all teachers wherever they are affected; to ensure that foreign and refugee children have the same access to education as nationals; to develop special projects and programmes for orphaned adolescents who are forced into work to support their families, ensuring their integration into school and the provision of support to their families; to elaborate and disseminate accessible versions of the chapter of the Education Act dealing with the rights of adolescents who are pregnant or raising children, as well as evaluate programmes of sex education and explore new approaches empowering adolescents to exercise responsibly their sexual and reproductive rights.
French: À l'issue de sa visite officielle dans le pays en 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a recommandé au Botswana d'adopter une approche fondée sur les droits dans le domaine de l'éducation en veillant à ce que la Constitution garantisse le droit à l'éducation; d'abroger les mesures visant à réintroduire les frais de scolarité dans le premier cycle de l'enseignement secondaire; d'analyser les causes de retard dans la distribution des manuels scolaires et de prendre les mesures nécessaires pour que ces ouvrages soient distribués à temps dans tous les établissements scolaires du pays; d'élaborer et d'appliquer des politiques rationnelles de recrutement et de formation des enseignants; d'accorder la priorité à la formation des enseignants venant des régions les plus reculées; d'offrir les mêmes facilités à tous les enseignants quel que soit leur lieu d'affectation; de veiller à ce que les enfants étrangers et réfugiés aient accès à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les nationaux; d'élaborer des projets et des programmes spéciaux à l'intention des adolescents orphelins qui sont contraints de travailler pour venir en aide à leur famille, de manière à leur permettre de poursuivre leur scolarité en offrant une assistance à leur famille; d'élaborer et de diffuser des versions accessibles du chapitre de la loi sur l'éducation relatif aux droits des adolescentes qui sont enceintes ou qui élèvent des enfants; d'évaluer les programmes d'éducation sexuelle et d'étudier de nouveaux moyens d'apprendre aux adolescents à se montrer responsables dans l'exercice de leurs droits en matière de sexualité et de procréation.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: This toll-free line will be operational from August 18 to 22, 2007.
French: Cette ligne téléphonique sera en fonction du 18 au 22 août 2007.
English: Whether high hazard work is being carried out in any building or work area.
French: Si du travail comportant des risques élevés est effectué dans tout bâtiment ou toute aire de travail.
English: Procurement Review Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'examen des acquisitions Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Step 6 - Calculate Emissions from Source 3 Operating Parameters:
French:  Retour au début Étape 6 - Calculer les émissions de la source 3 Paramètres opérationnels :
English: I have voted in favour of the report by Mrs Iacob-Ridzi on the European Job Mobility Action Plan for the period 2007 to 2010.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Iacob-Ridzi sur le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi pour la période 2007-2010.
English: On completing its mission, which lasted 1 hour, the team returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heures et demie, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: ◦ What experiences would you expect to have?
French: ◦ Quelles expériences aimeriez–vous vivre?
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $15,065.80 2007-10-18 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $10,329.70 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $29,309.00 2007-11-02 PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY 1212 - Tools and Implements $839,774.36 2007-10-26 LAKESHORE ELECTRONICS 1221 - Voice communications equipment $18,285.00 2007-12-11 BELL CANADA 1221 - Voice communications equipment $87,804.97 2007-10-04 PRODUCTION ÉLECTRONIQUE INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 15 065,80 $ 2007-10-18 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 10 329,70 $ 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 29 309,00 $ 2007-11-02 PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY 1212 - Outils et outillage 839 774,36 $ 2007-10-26 LAKESHORE ELECTRONICS 1221 - Matériel de communications vocales 18 285,00 $ 2007-12-11 BELL CANADA 1221 - Matériel de communications vocales 87 804,97 $ 2007-10-04 PRODUCTION ÉLECTRONIQUE INC.
English: Peer review policy and process in place Management Response 2 Agreed, with conditions Research is of value to the Department if it advances knowledge or innovation in at least one of the priority areas.
French: Politique et processus d'examen par les pairs en place Réponse de la gestion 2 Adoptée La recherche revêt une importance pour le Ministère si elle fait avancer le savoir ou l'innovation dans au moins un des secteurs prioritaires.
English: The second week is a safari photographs in park of Tanzania, as Serengueti and Ngorongoro.
French: La deuxième semaine est un safari photos dans les parc de Tanzanie, comme le Serengueti et le Ngorongoro.
English: An RFP will usually explain:
French: La demande de proposition explique généralement :
English: In addition, Ministry officials taught human rights workshops for schools, parent-teacher associations, and police officers.
French: En outre, des fonctionnaires du Ministère ont dirigé des ateliers à l'intention des écoles, des associations de parents et d'élèves et des agents de police.
English: This will increase certainty for users of USAs.
French: Cette précision éliminera donc une partie de l'incertitude à laquelle les actionnaires ayant recours à une CUA font face.
English: As long as the Crown controls the land for the benefit of bands who use and occupy it, it is responsible for determining who may, as a member of a band, share in the assets of band land.
French: Tant que la Couronne administrera les terrains à l'avantage des bandes qui les occupent et les utilisent, ce sera à elle de juger qui, en sa qualité de membre de la bande, a droit à sa part de l'actif de ce fonds.
English: In other areas, more work is required to resolve dilemmas arising from issues such as humanitarian space in the context of integrated operations, differing organizational cultures, rules and regulations, and disparities between sources of funding for different elements of integrated mandates.
French: Dans d'autres domaines, il faut s'employer plus activement à résoudre les dilemmes découlant de problèmes tels que l'espace humanitaire dans le cadre des opérations intégrées, les différences de culture entre les organismes et entre leurs règlements et les inégalités entre les sources de financement pour les différents éléments des mandats intégrés.
English: It stipulates that person must be presented with the charges not later than within 48 hours from the moment the decision has been taken about bringing criminal charges against the accused person but not later than the date of the arrival or the coercive delivery of the accused person.
French: Celui-ci dispose que l'intéressé doit être informé des charges portées contre lui au plus tard 48 heures après qu'a été prise la décision d'engager des poursuites pénales contre lui et au plus tard au moment où il se présente ou est amené de force devant le procureur.
English: Invitation to UNFF Secretariat, with support of CPF members, to develop Terms of Reference for country reports
French: • Invitation au secrétariat du FNUF, avec l'aide des membres du PCF, pour développer les termes de référence des rapports nationaux
English: Most Populous Reserve LONG PLAIN NO.
French: Réserve la plus populeuse LONG PLAIN NO.
English: • Building effective networks and partnerships
French: • Établir des réseaux et des partenariats efficaces
English: Number of organizations involved in applications:
French: Nombre d’organismes participant aux demandes :
English: Access for representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns
French: Admission des représentants d'organisations non gouvernementales, des médias, des prestataires de services agréés et des stagiaires