ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details not provided for in the following groups are classified in the preceding groups.
French: Les détails non traités dans les groupes qui suivent sont classés dans les groupes précédents.
English: The hate propaganda offences in the Code were amended to authorize courts to order the deletion of publicly available hate propaganda stored on computer servers.
French: Les infractions liées à la propagande haineuse, définies dans le Code criminel, ont fait l'objet de modifications pour autoriser un tribunal à ordonner la suppression de la propagande haineuse diffusée auprès du public à l'aide d'un serveur informatique.
English: Sadly, the initiative has yet to be seized upon to resolve regional conflicts and to achieve a final and peaceful settlement in the Middle East.
French: Malheureusement, cette initiative qui aurait permis de régler les conflits régionaux et de parvenir à un règlement définitif et pacifique au Moyen-Orient est restée sans suite.
English: As the Right Honourable Antonio Lamer stated in his report, "… as a result of the changes made by Bill C-25, Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence."1 Chief Justice Lamer also observed that these changes have not gone unnoticed in other countries; indeed, in the conclusion of his report, he noted that "[it] is not surprising that observers from other countries see it as a system that their country might wish to learn from."2 Through the work of the CF at home and abroad, Defence has become an important part of Canada’s history, heritage and identity.
French: Comme le très honorable Antonio Lamer l’a écrit dans son rapport, « […] par suite des modifications apportées par le projet de loi C-25, le Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance ».1 Le juge en chef Lamer a aussi noté que ces modifications n’étaient pas passées inaperçues à l’étranger; dans la conclusion de son rapport, il indique en effet qu’« [il] n’est pas étonnant que les observateurs de l’étranger considèrent qu’ils peuvent s’en inspirer ».2 Grâce au travail des FC au pays et à l’étranger, la Défense est devenue un élément important de l’histoire, du patrimoine et de l’identité du Canada.
English: We are not particularly good at implementation and follow-up.
French: Nous ne sommes pas très efficaces pour ce qui est de la mise en oeuvre et du suivi.
English: As a result of the construction of the roads traversing most areas in the Amazon Basin, deforestation is now becoming a widespread issue.
French: À la suite de la construction de routes qui traversent la plupart des régions du bassin amazonien, le déboisement devient maintenant un enjeu généralisé.
English: 21 World Trade Organization, “United States — Subsidies on Upland Cotton — Communication from the Chairman of the Panel” (complaint by Brazil) (WT/DS267/16).
French: OMC, États-Unis - Subventions relatives au coton des Hautes Terres - communication du Président du Groupe (Plainte du Brésil) (WT/DS267/16).
English: Virtually all nationally-designated structures were built between 1898 and 1903.
French: La majorité des bâtiments commémorés de Dawson ont été construits pendant la période de consolidation qui a suivi la ruée vers l’or, pendant laquelle Dawson s’est imposée comme principal centre commercial, financier et gouvernemental du territoire.
English: Emergency preparedness measures Other matters Further work Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Mesures de préparation aux situations d’urgence Divers Travaux futurs Adoption du rapport de la session Clôture de la session [Fin du document]
English: For several years funds have been earmarked for a Danish-funded adviser to UNICEF's Department for Child Protection in New York.
French: Depuis plusieurs années, des crédits sont réservés au financement d'un poste de conseiller auprès de la Section de la protection de l'enfant de l'UNICEF à New York.
English: The remains of Tsalah's car, which had been burned and wrecked by a Palestinian mob, were later found in the Palestinian-controlled town of Khan Yunis.
French: La carcasse de la voiture de Tsalah, qui a été brûlée et saccagée par une foule palestinienne, a ultérieurement été retrouvée dans la ville contrôlée par les Palestiniens de Khan Yunis.
English: Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement: (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment;
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné Tissus ou tissus enduits, du chapitre 39, des chapitres 51 à 55, du chapitre 59 et des positions 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 et 58.10, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client [Du 1er avril 2002 au 31 mars 2008]
English: Mechanical & Electrical Hazards Division) Please provide your comments and suggestions by July 3, 2007.
French: Division des produits mécaniques et électriques) Veuillez nous transmettre vos commentaires et vos suggestions avant le 3 juillet 2007.
English: Greg Brake Address: 35 Mansfield Crescent Town/Prov:
French: Greg Brake Adresse : 35 Mansfield Crescent Ville / Province :
English: According to Webster, this can actually compound the problem because eyes are relaxed through the protection sunglasses offer, and then are dramatically affected when they are taken off and the eyes are hit with sudden glare.
French: D'après M. Webster, cela pourrait être le vrai problème parce que les yeux sont détendus grâce à la protection des lunettes de soleil puis sont violemment affectés lorsque les lunettes sont retirées et que les yeux sont frappés par un éblouissement soudain.
English: Regional Perspectives (Part 1) français - Español
French: Perspectives régionales (Première partie) English - Español
English: The annual review indicates that they include OLMC media when making ad placements or sending press releases.
French: Le Bilan indique qu’elles incluent les médias des CLOSM lorsqu’elles doivent effectuer des placements médiatiques ou envoyer des communiqués de presse.
English: Russia has put an end to 15 years of the stabilizing presence of the United Nations in the area.
French: La Russie met fin à 15 ans de présence stabilisatrice des Nations Unies sur le terrain.
English: The migration time of trichloroethylene is estimated to be over 5 years (Rowland, 1990), and, consequently, only minute amounts of trichloroethylene may reach the stratosphere.
French: La CE50-48 heures pour l’immobilisation de Daphnia magna âgées de 4 à 6 jours a été de 7,8 mg/L de trichloroéthylène (Abernethy et coll., 1986).
English: (i) Governments in the region should develop energy initiatives to help developing countries avoid some of the greenhouse gas problems they themselves have experienced;
French: i) Les gouvernements de la région devraient lancer des initiatives dans le domaine de l'énergie afin d'aider les pays en développement à éviter certains des problèmes liés aux gaz à effet de serre qu'ils ont eux-mêmes rencontrés;
English: Statistics Canada Health Information Contribution Program Planned Actual $0.6 M $0.6 M
French: Programme de contribution pour l'information sur la santé Résultats prévus Résultats atteints 0,6 M$ 0,6 M$
English: Standardized labeling that identified risk factors for rare heart-related side effects, and new recommendations to physicians were added to the prescribing information for all ADHD drugs.
French: Des étiquettes normalisées qui faisaient état de risques de troubles cardiaques rares et de nouvelles recommandations destinées aux médecins s'ajoutaient aux renseignements posologiques des médicaments pour traiter le THADA.
English: ©Joe Tomelleri (permission for use granted under license to DFO)
French: ©Joe Tomelleri (autorisation d’utilisation accordée sous licence au MPO)
English: According to CISCO, “E-learning will be the great equalizer in the next century.
French: Selon CISCO, l'éducation en ligne sera le plus puissant outil d'égalisation des chances au XXIe siècle.
English: But where the European Council took a new direction was in showing that the institutional issue is not dead, dormant, asleep, or whatever word the euro-pessimists might use.
French: Mais là où le Conseil européen a donné une orientation nouvelle, c’est en montrant que la question institutionnelle n’est pas morte, latente, en suspens, pour ne citer que quelques qualificatifs employés par les europessimistes.
English: Environment management The MSAR Government pays careful attention to environmental problems.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao est particulièrement attentif aux problèmes environnementaux.
English: We are required by law to treat all personal information according to the Swiss Data Protection Act, Article 12, Paragraph 3.
French: Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste, l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté. Le produit doit être renvoyé dans sa confection originale et le numéro de commande doit être joint.
English: I invite Mr. Šimonović to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Šimonović à prendre place à la table du Conseil.
English: The second point I wanted to make is about the foreign policy convergence of which the President-in-Office spoke.
French: Un second point est la convergence dans le domaine des politiques étrangères dont parle le président.
English: 6 Yea, they shall not be beaten down by the storm at the last day; yea, neither shall they be harrowed up by the whirlwinds; but when the a storm cometh they shall be gathered together in their place, that the storm cannot penetrate to them; yea, neither shall they be driven with fierce winds whithersoever the enemy listeth to carry them.
French: 6 Oui, elles ne seront pas couchées par la tempête au dernier jour; oui, elles ne seront pas non plus déchirées par les tourbillons; mais lorsque la a tempête viendra, elles seront rassemblées en leur lieu propre, afin que la tempête ne puisse pénétrer jusqu'à elles; oui, elles ne seront pas non plus chassées par des vents impétueux là où l'ennemi trouve bon de les transporter.
English: Furthermore, I think we need to go beyond the proposal right now on greening the internal market, for example, by using green procurement.
French: Je pense aussi que nous devons tout de suite aller plus loin dans la proposition relative à l'écologisation du marché intérieur, par exemple en recourant aux marchés publics écologiques.
English: It is hoped that that call to be courageous will not be limited to one particular issue but will be applicable to other important issues, such as honouring commitments with regard to trade and finance, providing official development assistance at the agreed rate of 0.7 per cent of gross national product and removing subsidies on the products of developing countries.
French: On espère que l'appel au courage ne se limitera pas qu'à un problème donné mais s'appliquera à d'autres problèmes importants, notamment honorer les engagements concernant le commerce et le financement, fournir l'aide publique au développement au niveau convenu de 0,7 % du produit national brut et supprimer les subventions sur les produits des pays développés.
English: • The key features of the Constitution,
French: • les principales caractéristiques de la constitution;
English: Where appropriate, the factors that influence how these benefits and costs are shared among supply chain participants are identified.
French: S’il y a lieu, on définit les facteurs qui déterminent la répartition des coûts et des avantages entre les participants.
English: Allow me also to extend a cordial welcome to the new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely: Ambassador Michel Adam of Belgium, Ambassador Mikhail Wehbe of the Syrian Arab Republic, Ambassador Elisabet Borsin Bonnier of Sweden, Ambassador Doru Romulus Costea of Romania, Ambassador Jackie Wolcott Sanders of the United States of America and Ambassador Sarala Manouri Fernando of Sri Lanka.
French: Je veux aussi accueillir cordialement parmi nous les nouveaux collègues qui ont pris leurs fonctions de représentant à la Conférence, à savoir l'Ambassadeur de Belgique, M. Michel Adam, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, M. Mikhail Wehbe, l'Ambassadrice de Suède, Mme Elisabet Borsin Bonnier, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru Romulus Costea, l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Jackie Wolcott Sanders, et l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Manouri Fernando.
English: The participants were informed that the Centre has developed internship programmes to reinforce subregional capacities in human rights and democracy.
French: Il a été signalé que le Centre avait mis au point des programmes de stage visant à renforcer les capacités sous-régionales en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: The Council held public hearings into the merits of establishing such an agency, as called for by the Farm Products Agencies Act.
French: Le Conseil a tenu des audiences sur le bien-fondé de la création d’un tel office, comme il devait le faire en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: On a broader prevention level, the Province has implemented a number of child and youth initiatives such as KidsFirst, a program to maximize healthy early childhood development; the Youth Services Model, a program to reduce reliance on the youth criminal justice system to deal with youth misconduct; and SchoolPLUS ,a provincial initiative where schools nurture the development of the whole child, intellectually, socially, spiritually, emotionally and physically; and serve as centres for the delivery of social, health, recreation, culture, justice and other services for children and their families.
French: En matière de prévention sur une plus grande échelle, la province a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives destinées aux enfants et aux jeunes telles que «KidsFirst», un programme visant à favoriser le plus possible le développement sain des jeunes enfants; le «Youth Services Model» (modèle de services pour les adolescents) est un programme visant à réduire le recours au système de justice pénale pour les adolescents dans le cas de conduite répréhensible; et «SchoolPLUS», une initiative provinciale où les écoles encadrent le développement de l'enfant dans son ensemble, intellectuellement, socialement, spirituellement, émotionnellement et physiquement, et remplissent les fonctions de fournisseurs de services aux niveaux social, de la santé, des loisirs, de la culture, de la justice ainsi que d'autres services pour les enfants et leur famille.
English: The plan consisted in landing his troops at Beauport near Montmorency in order to capture a French redoubt and reinforce it so as to draw Montcalm out of his entrenchment.
French: Ce plan consiste à faire débarquer ses troupes à Beauport, près de Montmorency, dans le but de prendre une redoute française pour ensuite la renforcer et ainsi attirer Montcalm hors de ses retranchements.
English: Conference Report available at http://europa.eu.int/comm/dg1a/human_rights/intro. Council Regulations (EC) No 975/1999, Article 2.1 (e) and No 976/1999, Article 3.1 (e) ‘La promotion du rôle des associations et fondations en Europe’, Communication from the Commission, COM (97) 241 final
French: Rapport de la conférence disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/dg1a/human_rights/intro. Règlements du Conseil (EC) No 975/1999, Article 2.1 (e) et No 976/1999, Article 3.1 (e) La promotion du rôle des associations et fondations en Europe, communication de la Commission, COM (97) 241 final Rapport annuel de l'UE sur les Droits de l'homme 1999, ibid, at 14
English: INFORMATION AND MEDIA RELATIONS Ø JE VOUDRAIS MAINTENANT VOUS ENTRETENIR QUELQUES MINUTES SUR L'INFORMATION ET SUR LA GERANCE DE L'INFORMATION.
French: INFORMATIONS ET RELATIONS AVEC LES MÉDIAS " COMME JE L’AI INDIQUÉ AUPARAVANT, JE VEUX PARLER PLUS EN DÉTAIL DES MÉDIAS ET DU RÔLE QU’ILS ONT JOUÉ PENDANT LA CRISE DU KOSOVO.
English: Its aim is to establish an affordable and enforceable way of supporting innovation and rewarding people for their ideas.
French: Elle représente une source utile et centralisée de renseignements commerciaux pour les PME de tous ces pays.
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001, and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997, were incomplete in some states and are, therefore, not comparable with other years.
French: Les inventaires mi-hivernaux des voies de migration de l’Atlantique et du Mississippi ont indiqué une diminution de la population continentale entre 1955 et le début des années 1980, lorsque la population s’est stabilisée à un faible niveau (figure 2).
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs supervises UN-SPIDER and is responsible for its overall implementation.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales supervise UN-SPIDER et est responsable de sa mise en œuvre.
English: Conclusions on children and armed conflict in Côte d'Ivoire
French: Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Onzième session, 9-10 avril 2002, Genève
English: Laser flash photolysis studies lead to intense transient signals due to benzene–halogen complexes.
French: Les études de photolyse éclair au laser conduisent à la production de signaux transitoires intenses qui sont dûs aux complexes benzène–halogène.
English: Operative paragraph 12, which had read:
French: Le paragraphe 12, qui était ainsi libellé :
English: Contributions to the Special Account and the Bali Partnership Fund Account
French: Contributions au Compte spécial et au Fonds du Partenariat de Bali
English: Rynkiewicz faced charges of institutional vandalism, criminal mischief and ethnic intimidation for defacing a Wilkes-Barre synagogue in March with swastikas and other anti-Semitic messages....
French: Nonie Darwish avait 8 ans lors du décès de son père. Apres la mort de celui-ci, la famille est...
English: By manually varying the frequency of this artificial pacemaker it was possible to produce changes in the rate of the atrio–ventricular (A–V) node similar to those obtained by perfusion of the intact sinus node with chronotropic agents.
French: En variant manuellement la fréquence de l'oscillateur il a été possible de changer le rythme du noeud auriculo–ventriculaire, et de reproduire les effets obtenus au moyen de la perfusion du noeud sinusal par des substances à action chronotrope.
English: ◦ Careers FINTRAC Interpretation Notice FINs do not have the force of law At the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), we issue FINTRAC interpretation notices (FINs) to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: ◦ Carrières Bulletin d'interprétation de CANAFE Les bulletins d'interprétation n'ont pas force de loi Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) publie des bulletins d'interprétation pour donner une interprétation technique et faire connaître sa position concernant certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Introduction This report contains information on the distributions and trends of notifiable sexually transmitted diseases in Canada and of some others, such as herpes simplex, pelvic inflammatory diseases and human papillomavirus infection, which are not among the notifiable diseases.
French: Introduction Le présent rapport fournit des renseignements sur la distribution et les tendances en ce qui concerne les maladies transmises sexuellement à déclaration obligatoire au Canada et d'autres infections qu'il n'est pas obligatoire de déclarer, comme l'herpès, les atteintes inflammatoires pelviennes et les infections dues au virus du papillome humain.
English: 3.2.1.1 Chemical Composition of the Organic Fraction of PM2.5 Of the organic mass that is chemically resolved in measurements, it is estimated that primary carbon is a larger component of the mass compared with the products of VOC oxidation.
French: 3.2.1.1 Composition chimique de la fraction organique des P2,5 On estime que, comparativement aux produits d'oxydation des COV, le carbone primaire est un composant plus important de la masse organique dont la composition chimique est connue dans les mesures.
English: News Kenyan Anti-Corruption Campaigner Accepts Canadian Fellowship One of Africa’s most outspoken opponents of corruption, John Githongo, is coming to Canada to work with IDRC, the Parliamentary Centre, and Queen’s University as an IDRC Fellow. http://www.idrc.ca/en/ev-109139-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Un militant anticorruption du Kenya au Canada L’un des plus ardents militants anticorruption d’Afrique, M. John Githongo, sera au Canada à titre d’associé du CRDI à compter du 13 février 2007. http://www.idrc.ca/fr/ev-109139-201-1-DO_TOPIC
English: Those sanctions are now entering their eleventh year and are by any measure a form of collective punishment imposed on the Iraqi people.
French: Ces sanctions entrent maintenant dans leur onzième année et représentent, sous tous les angles, une forme de punition collective imposée au peuple iraquien.
English: Under Part II of the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth) (HREOC Act), the Human Rights and Equal Opportunity Commission can inquire into complaints alleging that an act or practice by or on behalf of the Commonwealth or an authority of the Commonwealth is inconsistent with any `human right' (defined by section 3 of the HREOC Act to include rights under the ICCPR).
French: Conformément à la deuxième partie de la loi du Commonwealth de 1986 relative à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, cette commission peut enquêter sur les plaintes portant sur des actes ou pratiques du Gouvernement fédéral ou des autorités fédérales ou de personnes agissant en leur nom qui sont incompatibles avec les droits de l'homme (lesquels, conformément à la définition de l'article 3 de la loi susmentionnée, comprennent les droits visés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).