ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barroso, you talk in your guidelines, and you have talked again today, about the need to create a feeling of connection between the EU and its citizens, but this can never be achieved until the EU recognises the real nations and peoples, and that subsidiarity operates at all levels and not just between the EU and the Member State government.
French: Monsieur Barroso, vous parlez dans vos orientations, et vous en avez parlé à nouveau aujourd'hui, de la nécessité de créer un attachement entre l'UE et ses citoyens, mais cet attachement est impossible tant que l'Union européenne ne reconnaîtra pas les nations et les peuples réels, tant qu'elle n'admettra pas que la subsidiarité s'applique à tous les niveaux et non uniquement entre l'UE et les gouvernements des États membres.
English: In this respect, the complainant submits that state authorities are responsible in cases where their agents acted ultra vires.
French: À cet égard, souligne t il, les autorités de l'État sont responsables lorsque leurs agents se rendent coupables d'un excès de pouvoir.
English: That is what I would like to know.
French: Telle est la question que je souhaitais poser.
English: Project Milestone "Technology Partnerships Canada has been a major enabler in every aspect of Sandvine’s success to date." - Rick Wadsworth, Director, Investor Relations at Sandvine Sandvine Located in Waterloo, Ontario, Sandvine Inc. supplies Internet Service Providers (ISPs) with network equipment and software that enables them to be more profitable and make high-speed internet use more efficient for their customers.
French: Événement marquant « Partenariat technologique Canada a beaucoup contribué à chaque aspect du succès de Sandvine jusqu’à présent. » - Rick Wadsworth, directeur, Relations avec les investisseurs à Sandvine Sandvine Située à Waterloo, en Ontario, Sandvine Inc. fournit aux fournisseurs de services Internet (FSI) du matériel de réseau et des logiciels qui leur permettent d’être plus profitables et de rendre l’utilisation d’Internet haute vitesse plus efficace pour leurs clients.
English: • identify gaps and weaknesses in regional operations to determine possible solutions and options for Canada as a member, such as recommendations for reviewing programs and alternative approach proposals. Canada’s continued participation and cooperation in international events is aimed at improving the effectiveness of existing agreements.
French: • cerner les lacunes relatives aux opérations régionales pour déterminer les solutions et les options possibles que le Canada peut adopter comme membre (par exemple, des recommandations pour examiner périodiquement les programmes, suggérer des options de changement, etc.). La participation et la coopération continues aux événements internationaux vise à améliorer l’efficacité des accords existants.
English: Interviewing panels can no longer ask women applicants such questions as "are you married?"; or "do you intend to become pregnant in the near future?".
French: Lors des entretiens d’embauche, on n’a plus le droit de poser des questions du type « êtes-vous mariée ? » ou « avez l’intention d’avoir prochainement un enfant ? ».
English: 2includes water, sewer, garbage, snow removal, road maintenance and fire services.
French: 2Englobe les services d’approvisionnement d’eau, d’égout, de collecte des ordures, de déneigement, d’entretien des routes et d’incendie.
English: Sound recordings of the works Différences, Laborintus II, Sequenza I (Severino Gazzelloni, flute) and Sequenza II (Juilliard Ensemble).
French: Enregistrements sonores contenant les œuvres Différences, Laborintus II, Sequenza I (Severino Gazzelloni, flûte) et Sequenza II (Juilliard Ensemble).
English: Nevertheless, surviving firms complained about the lack of highly qualified people (especially in finance, IT and other research intensive activities), as well as limited access to finance in those cases in which new enterprises are very small and have little equity capital.
French: Les nouvelles entreprises « déterminantes » ne peuvent habituellement atteindre leurs objectifs stratégiques que grâce à une croissance plus forte, alors que les entreprises « ouvertes » se concentrent essentiellement sur la préservation de leur activité et ont moins d’effets sur le marché de l’emploi. 156
English: At the same time, in spite of the existence of the international campaign against terrorism, the Miami-based terrorist mafia of Cuban origin continue their attempt to abort the trial in Panama of the terrorists Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez.
French: Par ailleurs, malgré la campagne internationale contre le terrorisme, la mafia terroriste d'origine cubaine établie à Miami continue ses menées pour faire échouer la procédure judiciaire engagée à Panama contre les terroristes Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez.
English: For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm et n’excédant pas 11 mm, fabriqués selon le marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie.
English: Leaf age and drought exposure were observed to influence osmotic potentials in both species.
French: L'âge des feuilles et l'exposition à la sécheresse ont paru affecter le potentiel osmotique chez les deux espèces.
English: ◦ Imports of goods from Japan were down 9.1 per cent (or $1.1 billion), while imports of services declined by 15.0 per cent (or $0.3 billion).
French: 100), une baisse de 1,3 milliard de dollars (3,5 p. 100) des importations de marchandises a plus que compensé la hausse de 0,5 milliard de dollars (4,6 p.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern in beef cattle Campylobacter isolates among species; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des isolats de Campylobacter de bovins de boucherie en fonction de l’espèce; Surveillance en abattoir, 2007.
English: Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity 1.2:
French: Activité de programme (en millions $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme 1.2 :
English: Steve Ridgway, Yale brand manager, says that Yale has earned its position as a warehouse equipment solutions provider by supplying its customers with a range of products that deliver a real alternative to the other major European manufacturers.
French: Steve Ridgway, Directeur de la marque Yale, explique que Yale a conquis ses galons de fournisseur de solutions d'équipements de magasinage en proposant à ses clients une gamme de produits qui constituent une solution réellement différente des solutions proposées par les autres grands constructeurs européens.
English: The meeting of the International Contact Group was followed by a meeting in Stockholm on 14 September, regrouping key international donors, including Sweden, Italy, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Commission, the World Bank and the United Nations, to coordinate assistance strategies for Somalia.
French: La réunion du Groupe de contact international a été suivie par une réunion à Stockholm, le 14 septembre, des principaux donateurs internationaux - Suède, Italie, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Commission européenne, Banque mondiale et Nations Unies - afin de coordonner les stratégies d'assistance à la Somalie.
English: in Review a structure and funding process modelled on the Book Publishing Industry Development Program administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Revue de l’année L’année 2004-2005 a été une année charnière en ce qui concerne l’engagement du gouvernement du Canada dans les arts et la culture.
English: Lebanon cannot afford to pay anything close to such a sum.
French: Le Liban n'a pas les moyens de verser de telles sommes.
English: Of all the nation states in the world, this is the one where it is most obvious that an indifferent pseudo-rational imposition of short term human demands leads straight to a deep physical breakdown.
French: De tous les états-nations dans le monde, c'est dans celui-ci qu'il est le plus évident qu'une insensible imposition pseudo rationnelle des besoins humains à courte vue mène tout droit à une profonde dégradation physique.
English: Newton also understood that white light can be separated into its components because each ray of colour is deviated by the glass of the prism by a different amount.
French: Il comprend aussi que la lumière blanche se sépare en ses composantes parce que chaque rayon de couleur est dévié de façon différente par le verre du prisme.
English: The Secretary-General and members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) welcomed resolution 57/285, in which the Assembly endorsed the launch of the Panel.
French: Le Secrétaire général et les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ont accueilli avec satisfaction la résolution 57/285, dans laquelle l'Assemblée a approuvé la constitution du Groupe.
English: The Committee recommends that the State party take more effective measures to combat the sexual trade of children and child labour, as well as expand its programmes directed at the protection and rehabilitation of the victims of such practices.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures plus efficaces pour lutter contre le trafic sexuel des enfants et le travail des enfants, et développe ses programmes visant à la protection et à la réadaptation des victimes de telles pratiques.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention is a cornerstone in the efforts to prevent biological agents and toxins from being used as weapons.
French: La convention sur les armes biologiques ou à toxines est la pierre angulaire des efforts visant à empêcher que des agents biologiques et des toxines soient utilisés comme armes.
English: Mr. J. W. Scheffers
French: J. W. Scheffers
English: She replied that Winston Churchill had said that Stalin would be remembered by history.
French: Elle m’a répondu que Winston Churchill avait déclaré que l’histoire se souviendrait de Staline.
English: Indicators of actual use include signs of wear on the leather ties and interior surface, the functionality of the eyeholes, the allowance for facial fit for wearing, evidence of attachments of headcloths or animal fur that was stripped off before sale, and traces of glue and down or cedar bark.
French: Différents indices peuvent attester qu'un masque a pu être véritablement utilisé : des signes d'usure sur les attaches de cuir et la surface intérieure, le caractère fonctionnel des trous pour les yeux, la possibilité de bien ajuster le masque sur le visage, des vestiges de tissu ou de fourrure arrachés avant la vente de l'objet ainsi que de colle et de duvet ou d'écorce de cèdre.
English: For his present research, Dr. MacKinnon has chosen to focus on the intangible cultural heritage of Cape Breton Island.
French: Actuellement, M. MacKinnon se penche sur le patrimoine culturel intangible de l'île du Cap-Breton.
English: Enjoy a boat tour past traditional canal houses, old bridges and converted warehouses.
French: Vous pourrez faire une petite croisière en bateau pour découvrir les maisons traditionnelles qui bordent les canaux, des ponts anciens et des entrepôts désormais reconvertis.
English: Measurement Canada and its U.S. counterpart, the National Conference of Weights and Measures (NCWM), have signed arrangements that help reduce overlap in device evaluation and approval.
French: Mesures Canada et sa contrepartie aux États-Unis, la National Conference of Weights and Measures (NCWM), ont signé un accord dans le but de diminuer les chevauchements dans les domaines de l’évaluation et de l’approbation d’appareils.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations concernant le onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de soumettre ces recommandations, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: CMCC may withhold from the amounts due to the Contractor such sums as CMCC determines to be necessary to protect CMCC against excess costs for the completion of the Work.
French: La SMCC se réserve le droit de déduire des montants dus à l’entrepreneur tout montant qu’elle juge nécessaire pour payer les coûts en sus qu’elle s’attend à payer pour l’achèvement de l’ouvrage.
English: All routes are arranged in consultation with the cantonal and municipal authorities and the Swiss federal and cantonal environmental authorities.
French: Ils ont été consolidés avec les autorités cantonales et communales, en concertation avec les services de l'environnement fédéraux et cantonaux.
English: (ii) the conditions, rules and procedures relating to electronic receipt, including hours of operation, choices for acknowledgment processes, choices for electronic receipt of invitations and notifications, any methods of online payment, details concerning any help desks, electronic and software requirements and other administrative matters related to the electronic filing of international applications and related documents;
French: ii) les conditions, règles et procédures concernant la réception électronique, y compris les heures de fonctionnement, les choix possibles en matière de procédés d’accusé de réception, les choix possibles en matière de réception électronique pour les invitations et les notifications, les moyens de paiement en ligne, les renseignements relatifs à d’éventuels services d’assistance, les exigences en termes d’électronique et de logiciel et les autres questions administratives en rapport avec le dépôt électronique des demandes internationales et des documents connexes;
English: "My daughter has been in business for herself for the past five years.
French: [Traduction] « Ma fille est en affaires depuis cinq ans.
English: CDCN members shall make a commitment to be actively involved in the work of the Network and to make attendance at meetings and fulfillment of network activities a priority.
French: Les membres du RLMT s’engageront à participer activement aux travaux du Réseau et à attribuer une importance prioritaire à la participation aux réunions et à la réalisation des objectifs du RLMT.
English: Some provinces also include sections in this Act with respect to the operation of bicycles.
French: En outre, certaines provinces ajoutent des sections à cette loi en ce qui a trait à la conduite des bicyclettes.
English: The investigation was conducted under the US anti-dumping statute (the Tariff Act of 1930, as amended: 19 U.S.C. section 1763 et seq.) and the related regulations of the United States Department of Commerce (Commerce) (19 Code of Federal Regulations 351–357).
French: L'enquête a été menée conformément à la loi antidumping des États-Unis (Loi douanière de 1930, telle que modifiée, 19 U.S.C., article 1763 et suivants) et aux règlements connexes du Département du commerce des États-Unis (19 Code of Federal Regulations 351-357).
English: To improve the business environment (Business) The removal of barriers to the free movement of goods, services, capital and people will only have the desired effect if the business environment is favourable.
French: Améliorer l'environnement commercial (les entreprises) L'élimination des entraves à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes ne produira les effets souhaités que si l'environnement commercial est favorable.
English: The Committee will continue to review and assess its programme of work in the light of new developments in the Israeli-Palestinian peace negotiations and the situation on the ground, and will make adjustments as necessary.
French: Le Comité continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail à la lumière de l'évolution des négociations de paix israélo-palestiniennes et de la situation sur le terrain, afin d'y apporter les aménagements nécessaires.
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Unit, Population and Public Health Branch, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également souligner l’aide apportée par l’Unité des services de publications scientifiques et multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à la préparation du présent rapport.
English: R. S. Zack and B. A. Foote researched the trophic ecology of S. stagnalis (Fallén), an ephydrid species that commonly coexists with S. picea.
French: R. S. Zack et B. A. Foote ont étudié l'écologie trophique chez S. stagnalis (Fallén), espèce d'éphydridé sympatrique de S. picea.
English: The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication.
French: La brochure est désormais achevée et prête à être publiée.
English: Indeed, I feel that the crisis situation brought on by the Commission itself, with the support of the Socialist Group, demands a vote of no confidence in order to safeguard the institution.
French: En effet, je considère que la situation de crise provoquée par la Commission elle-même, avec le soutien du groupe socialiste, exige, pour la sauvegarde de l'institution, un vote de méfiance.
English: ENFORCEMENT AGENCY -Local Health Units
French: ORGANISME D’APPLICATION -Unités sanitaires locales
English: In addition, it had adopted an action plan on money-laundering and terrorist financing in November 2001 and was working with the Financial Action Task Force to produce a single global standard on anti-money-laundering and anti-terrorist-financing measures.
French: Par ailleurs, il a adopté un plan d'action sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes en novembre 2001 et a travaillé avec le Groupe d'action financière pour produire une norme mondiale unique sur les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme.
English: Concern was expressed by several non-governmental organizations about the alleged violation of human rights, including enforced disappearances, of members of communities living along the Narmada river who oppose the construction of 30 dams along the river which, they claim, would submerge their villages.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude au sujet de violations des droits de l'homme, notamment des disparitions forcées, dont seraient victimes des membres de communautés vivant au bord du fleuve Narmada et qui s'opposent à la construction de 30 barrages en faisant valoir que leurs villages seraient submergés.
English: Over the years, new jurisdictional powers were added and others removed.
French: Au fil des ans, de nouveaux pouvoirs se sont ajoutés et d'autres ont été abandonnés.
English: He believed that the two days’ meeting would not be sufficient and requested clarification on the nature and scope of that meeting, in particular regarding the way in which possible conclusions would be carried on in the work at the diplomatic conference.
French: Elle s’est dite favorable à la convocation d’une conférence diplomatique en juillet 2007.
English:   Applicant on the other hand is concerned with mounting an antenna of a specific type (similar to Haas) on a radio body and protecting the antenna from mechanical damage by locating it within the projected outline of body of the radio, the location being specifically defined.
French:   Pour sa part, le demandeur se propose de monter une antenne de type spécifique (semblable à celle de Haas) sur le corps du radio et de protéger ladite antenne de tout dommage mécanique en la logeant en un endroit bien indiqué dans la partie en saillie du corps du radio.
English: What implications does this have for Canada demographically, economically or socially?
French: Quelles sont les conséquences de ce choix pour le Canada du point de vue démographique, économique ou social?
English: This would provide residents with access to excellent resources such as Government Online.
French: Cela permettrait aux résidants d'avoir accès à d'excellentes ressources comme le Gouvernement en direct.
English: The Committee, while underlining the obligation of the State party under article 10 of the Covenant, strongly recommends that the State party strengthen its efforts to eliminate the practice of “vendetta” killings and other forms of violence which originate from the Kanun which endanger family life, and the lives of women and children.
French: Tout en insistant sur l'obligation faite à l'État partie à l'article 10 du Pacte, le Comité recommande vivement à l'État partie de redoubler d'efforts pour en finir avec la pratique des meurtres commis dans le cadre de vendettas et autres formes de violence qui trouvent leur origine dans le kanun, mettent la vie de famille en danger et menacent la vie des femmes et des enfants.
English: Furthermore, only the EADS Group’s Airbus programme can compete with US firms on the civil aviation market.
French: Au demeurant, seul le programme Airbus entrepris par EADS peut concurrencer les entreprises des Etats-Unis sur le marché de l’aéronautique civile.
English: "It will not replace the Criminal Code.
French: Il ne remplace pas les dispositions du Code criminel.
English: $4,305.47 2004-09-14 to 2004-09-15 Meeting with environmental non-governmental organizations (ENGO) to discuss the Competitiveness Environmental Sustainability Framework.
French: 4 305,47 $ 2004-09-14 Ã 2004-09-15 Rencontre avec des organisations non governementale de l'environnement (OENG) pour discuter d'un cadre pour la durabilitÃ© environnementale en matiÃ¨re de compÃ©titivitÃ©.
English: If there are no requests by third parties to intervene, the hearing will be held on April 14, 1997; if there are intervenors, the hearing will be held on April 22, 1997.
French: En l’absence de demandes d’autorisation d’intervenir par des tiers, l’audience doit avoir lieu le 14 avril 1997; si des demandes d’autorisation d’intervenir sont accordées, l’audience aura lieu le 22 avril 1997.
English: Because they can be used to connect the outlets of different materials provided the diameters are compatible.
French: Parce que comme ça, ils peuvent être utilisés en branchant des évacuations de matériau différent mais avec des diamètres compatibles.
English: Likewise, social welfare agencies, both private and public, pay special attention to the principle of the best interests of the child in all their actions or activities for the benefit of children.
French: De même, les institutions de protection sociale, qu'elles soient publiques ou privées, prêtent une attention particulière au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les actions ou démarches entreprises au profit des enfants.