ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-02-26 Canada's New Government Starts Selection Process for Public Sector Integrity Commissioner
French: • 2007-02-26 Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus de sélection pour le poste de commissaire à l'intégrité du secteur public
English: It is a regrettable fact that a specific right of privacy was excluded from the Charter of Rights and Freedoms.
French: Il est regrettable que le droit précis à la protection de la vie privée ne soit pas reconnu dans la Charte des droits et libertés.
English: (Signed) Yukio Takasu Chairperson
French: Le Président (Signé) Yukio Takasu
English: • Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity - vote on report by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES)
French: • Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - Vote du rapport Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES)
English: However the validation may identify shortcomings in the technology, which may need a technological advancement to resolve.
French: Toutefois, à l'occasion de la validation, on pourrait trouver des lacunes dans la technologie, et il faudrait peut-être faire un avancement technologique pour y remédier.
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1990 Source:
French: Evolution des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1990 Source :
English: Easy-to-use software provides comprehensive multiple monitor controls for configuring and managing program windows.
French: Le logiciel, très simple à utiliser, fournit plusieurs contrôles multi-moniteurs complets, pour configurer et gérer les fenêtres des programmes.
English: Unsurprisingly, they were famed as excellent riders and horse-riding became a much valued skill in Poland.
French: Grâce au contact permanent avec ces animaux qu'ils considéraient comme leurs compagnons, les Polonais ont acquis la réputation d'excellents cavaliers et l'équitation est devenue une tradition nationale.
English: The name of the body of public administration, important information, in particular warnings, cautions and health information, shall be displayed in the municipality in the publicly accessible areas in addition to the State language, also in the minority language.
French: Le nom des organes de l'administration publique, les informations importantes, les avertissements particuliers, les mises en garde et les informations relatives à la santé doivent être affichés dans les endroits accessibles de la commune à la fois dans la langue officielle et dans celle de la minorité.
English: Adult salmon migrate to spawning streams as early as March and April.
French: Le saumon adulte remonte dans les rivières pour s’y reproduire dès les mois de mars et d’avril.
English: Note If the schedule relates to a fiscal year that begins before April 1, 2007, no amounts should be entered on lines 634 and 635.
French: Remarque Si l'annexe vise un exercice qui a commencé avant le 1er avril 2007, n'inscrivez aucun montant aux lignes 634 et 635.
English: We have no reason to doubt the committee's professionalism or objectivity.
French: Nous n'avons aucune raison de mettre en doute le professionnalisme et l'objectivité du comité.
English: Lead Toxicity in Children Young children are more at risk from lead for a number of reasons: 1.
French: Toxicité du plomb chez les enfants Les jeunes enfants sont plus exposés aux effets nocifs du plomb pour les raisons suivantes : 1.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21167 - Accounts Payable to Provinces - Other Taxes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21167 - Comptes créditeurs aux provinces - Autres taxes Liens institutionnels
English: Luciano Laurana (circa 1420-1479) was born in Zara, Dalmatia.
French: Luciano Laurana (environ 1420 – 1479), naquit à Zara en Dalmatie.
English: This line of argument is extremely relevant to the contemporary debate over preventive war: as D’Amato said, after the 1981 crisis the international community offered at best a "gentle pat on the wrist" to Israel while secretly "breathing a collective sigh of relief."6 Making a parallel with other cases, there may be situations in which the "constraints" of international law make it impossible to respond to a major danger collectively – for instance due to a paralysis of the Security Council stemming from the exercise of the veto right.
French: Cette argumentation s’inscrit tout à fait dans le débat contemporain sur la guerre préventive : comme le soulignait D’Amato, après la crise de 1981, la communauté internationale a administré au mieux « une petite tape sur la main » à Israël tout en « poussant secrètement un soupir collectif de soulagement »6. Si l’on fait un parallèle avec d’autres situations, il peut y avoir des cas où les « contraintes » du droit international empêchent d’agir collectivement face une menace grave – par exemple en raison d’une paralysie du Conseil de sécurité résultant de l’exercice du droit de veto.
English: (a) In case it has been requested to take note, under Article 4bis(2), of the international registration, does your Office permit the coexistence of the national registration and the international registration that has replaced it?
French: 6.a) S’il lui est demandé de prendre note de l’enregistrement international conformément à l’article 4bis.2), votre office permet-il que l’enregistrement national et l’enregistrement international qui l’a remplacé coexistent?
English: D o w e h ave th e cap ab ilities?
French: Des valeurs et/ou des intérêts nationaux importants sont-ils en jeu?
English: If possible, use a programmable computerized system that will allow the most accurate application of the dust suppressant.
French: Si possible, on utilisera un système informatisé, qui permet d’appliquer l’abat-poussière de la façon la plus précise.
English: Planning and preparations must start now.
French: La planification et les préparatifs doivent commencer maintenant.
English: Only two countries have regularly used mines over the past five years.
French: Deux pays seulement ont régulièrement utilisé des mines au cours des cinq dernières années.
English: Libraries that keep record of reference transactions should include them here. Include requests received in person, by mail, telephone and electronic mail.
French: 'HPDQGHV GH SUrW HQWUH ELEOLRWKqTXHV UHoXHV SDU OD ELEOLRWKqTXH   1RPEUH GH GHPDQGHV SURYHQDQW G¶DXWUHV ELEOLRWKqTXHV Indiquer le nombre total de demandes de documents bibliographiques précis, qu'on y ait donné suite ou non, provenant d’autres bibliothèques.
English: Concern was expressed regarding the increased reliance of the Office of the High Commissioner on extrabudgetary resources.
French: Le recours de plus en plus important du Haut Commissariat à des ressources extrabudgétaires a été jugé préoccupant.
English: As is stated in the conclusions reached at the European Council in Thessalonica, the European Union is fully aware that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.
French: Comme elle l'a indiqué dans les conclusions tirées par le Conseil européen à Thessalonique, l'Union européenne a pleinement conscience que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: (2) Such enjoyment and such exercise shall be independent of the existence of protection in the country of origin of the performance or phonogram.
French: 2) Cette jouissance et cet exercice sont indépendants de l'existence de la protection dans le pays d'origine de l'interprétation ou exécution ou du phonogramme.
English: International Dimension Before going deeper into the specific seminar theme there was a need to give some background information on the organisations that were running this event.
French: Dimension internationale Avant d’aborder plus spécifiquement le thème du séminaire, il s’est avéré nécessaire de présenter quelques informations de base au sujet des organisations qui ont pris en charge cet événement.
English: MTQ has undertaken to carry out specific follow-up for one bird species, the least bittern.
French: Les concentrations de CO ont été calculées en considérant une concentration ambiante dans l’air de 2,8 ppm.
English: We need to ensure that its composition reflects equitable geographical representation of the entire United Nations membership.
French: Nous devons garantir que sa composition reflète une représentation géographique équitable de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: But we have acquired a critical mass.
French: Après quelques hésitations, nous disposons aujourd’hui d’une vaste stratégie unifiée pour les Balkans Occidentaux.
English: As clearly stated in our policies, we do not provide funding to single desease agencies due to the significant amount of contributions we make on an annual basis through our Employee Matching Gifts Program.
French: Comme nos politiques le stipulent, nous n'offrons pas de financement aux organismes dont les activités sont reliées à une maladie spécifique, étant donné que nous offrons annuellement un financement important par le biais de notre Programme de don jumelé aux employés.
English: World bulk transportation systems are under pressure to meet increasing demand for most commodities - driven by the growing economies of China and India.
French: Les systèmes de transport de masse du monde sont contraints de répondre à une demande accrue pour la plupart des marchandises – une demande créée par la croissance des économies de la Chine et de l’Inde.
English: Section 9  Alterations to premises
French: Section 9 Aménagement des locaux
English: Many aspects of the Sustainable Communities Agenda are applicable to Spain.
French: De nombreux aspects du programme des communautés durables sont applicables à l’Espagne.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=D2EFA99F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=D2EFA99F-1&accessible=off&printerversion=true
English: PYMT DATE: 27-08-2008 7C PP18-2008 CYCLE 1 (SEPT BUS) WEEKLY #1 SUPP.
French: DATÉ DU 27-08-2008 7C PP18-2008 CYCLE 1 (ACT'S DE SEPT) HEBDOMADAIRE #1 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: Royal Warrant of King Edward VII, May 10, 1905 Gazetted, September 23, 1905 Augmented of crest, supporters and motto by Warrant of Governor General Ramon John Hnatyshyn, Governor General of Canada Gazetted, December 5, 1992.
French: Accordées par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII le 10 mai 1905 Dans la gazette le 23 septembre 1905 Augmentées d'un cimier, de supports et d'une devise par décret du gouverneur général, le 23 octobre 1992 Dans la gazette le 5 décembre 1992
English: ◦ 4.1.3. Corporate Project Manager Discipline
French: ◦ 4.1.3 Discipline générale des gestionnaires de projet
English: Two national surveys will assess the impact of these recommendations.
French: Deux enquêtes nationales permettront d’évaluer l’impact de ces recommandations.
English: At almost any regional track meet, ﬁlm festival, scientiﬁc conference, hobbyist gathering or good-sized public event of any description on the continent, Canadians and Americans will almost invariably both be present.
French: Les rencontres d’athlétisme régionales, les festivals cinématographiques, les symposiums, les réunions de hobbyistes ou toute activité publique le moindrement importante sur le continent attirent presque invariablement Canadiens et Américains.
English: He later distributed a modified version of the interim report which incorporated the contributions made during the discussion in the working group.
French: Il a ensuite fait distribuer une version modifiée du rapport intérimaire contenant les contributions faites par les membres du groupe de travail lors du débat.
English: After this time, you enter a "probationary period" of 30 days during which your mentor is responsible for your actions, providing accountability - also, Gentoo Recruiters may reject new developers during this time if they feel it is appropriate.
French: Une fois passé cette étape, vous entrez dans une période probatoire de trente jours durant laquelle votre mentor sera responsable de vos actions, en apportant son cachet. Encore une fois, les recruteurs Gentoo peuvent rejeter un développeur durant cette période s'ils le jugent nécessaire.
English: The WIPO representatives were given a very useful overview of the communities, such as the San, Herero, Damara, and Tswana groups, that inhabit this region and the problems and issues that they face.
French: Les représentants de l’OMPI ont suivi un exposé très instructif sur les communautés de la région, telles les San, Herero, Damara et Tswana, et sur les problèmes et difficultés qu’elles rencontrent.
English: The United Nations Programme on the Family, within the Department of Economic and Social Affairs, in accordance with the focus on families, family resilience and family policy of the tenth anniversary of the International Year of the Family (2004), has given particular emphasis to the area of HIV/AIDS and the family.
French: Le Programme des Nations Unies sur la famille (du Département des affaires économiques et sociales) fait une grande place à la question du VIH/sida dans le contexte de la famille, eu égard au thème retenu pour la commémoration, en 2004, du dixième anniversaire du lancement de l'Année internationale de la famille «Les familles, leur capacité d'adaptation et la politique familiale».
English: Inclusiveness In order to successfully discharge their responsibilities, the Inspector General and her Office should be oriented towards working with the Service, and potentially other players, particularly the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, in the search for practical solutions and remedies to any perceived issues.
French: Appartenance Afin de s'acquitter de leurs responsabilités avec succès, l'inspectrice générale et son bureau doivent travailler avec le Service, et éventuellement avec d'autres participants, particulièrement le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, pour la recherche de solutions pratiques et de remèdes à tous les problèmes.
English: So the first question and it's a pretty interesting question, I guess that kind of sets the stage for the program.
French: Je pense que c'est important de, de bien saisir la question. De quelle façon votre communauté s'exprime.
English: Improving the institutional environment and achieving good governance also embraces the fight against the informal economy, replicas and unfair competition; problems that must be addressed more decidedly in order to improve the region’s competitiveness.
French: Dans ce domaine d’amélioration du contexte institutionnel et de bonne gouvernance nécessaire, la lutte contre l’économie clandestine, les contrefaçons et la concurrence déloyale s’inscrit pleinement; autant de problèmes qu’il faut combattre avec un plus grand dévouement pour améliorer la compétitivité dans la région.
English: Available: http://www.angelfire.com/co/harmony/utopiapa.html. Utopia:
French: Utopian Literature:
English: A 1 percent sealing limit would be applied.
French: Une limite de scellage de 1 p.
English: TAKE NOTICE THAT the above Interim Cease and Desist Order shall become permanent unless within 15 days a written request for a hearing before the Financial Services Tribunal is made.
French: VEUILLEZ PRENDRE AVIS QUE l’ordonnance de cesser et de s’abstenir ci-dessus deviendra permanente à moins qu’une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers ne soit présentée par écrit dans les 15 jours.
English: While almost half of the world's population survives on less than $1 a day, nearly $1.2 trillion were spent on arms purchases worldwide in 2006.
French: Alors que près de la moitié de la population mondiale survit avec moins d'un dollar par jour, près de 1,2 trillion de dollars ont été dépensés dans le monde en achats d'armes en 2006.
English: Over the past decade the signing by nuclear-weapon States of the protocols to nuclear-weapon-free zones had increased the number of non-nuclear-weapon States benefiting from legally binding negative security assurances, and, in cases where nuclear-weapon States had not yet signed or ratified such protocols, Australia encouraged discussions aimed at enabling them to do so.
French: Au cours de la dernière décennie, la signature des protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires par des États dotés d'armes nucléaires a accru le nombre des États non dotés d'armes nucléaires qui profitent de garanties négatives de sécurité juridiquement contraignantes et, dans les cas où des États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore signé ou ratifié ces protocoles, l'Australie encourage les discussions qui ont pour but de leur permettre de le faire.
English: Let me present you this team starting with Yihua Li the head coach of the Pointe Claire Diving Club.
French: Je vous présente mon équipe en commençant par Yihua Li l'entraîneur en chef du club de plongeon Pointe Claire.
English: However, were it necessary for me to determine this question, I have no hesitation in finding, on the evidence adduced at the trial, that the defendant has fallen far short of proving a dismissal for cause.
French: Toutefois, s'il me fallait trancher cette question, je n'hésiterais aucunement à conclure, compte tenu de la preuve déposée à l'audience, que la défenderesse n'a pas réussi à prouver un renvoi pour un motif déterminé.
English: INDECOPI operators can speak English (tel.
French: Les téléphonistes de l'INDECOPI peuvent parler l'anglais (tél. : (à Lima) 224-7777; à l'extérieur de Lima 01-224-7777).
English: [Accessibility to the Public] (a) Information shall be deemed to have been be
French: [Accessibilité par le public] a) Des informations sont réputées avoir été mises à
English: FluWatch February 24, 2008 to March 1, 2008 (Week 09) Influenza activity in Canada continues to increase gradually During week 09, overall influenza activity in Canada increased slightly from previous weeks with all indicators of influenza activity having increased compared to week 08.
French: Surveillance de l’influenza 24 février 2008 au 1 mars 2008 (semaine 9) L'activité grippale au Canada continue de croître graduellement Pendant la semaine 09, l'activité grippale globale au Canada a progressé légèrement par rapport aux semaines précédentes, tous les indicateurs ayant augmenté en comparaison de la semaine 08 . Cinq régions ont signalé une activité étendue (C.-B. et ON) et 17 régions, une activité localisée ( AB, SK, MB, ON, QC, N.-B et N.-É). Neuf régions n'ont signalé aucune activité et 25 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: The Conference was informed about the UN Statistics Division's web site on statistical methodology that lists all methodological handbooks.
French: La Conférence a été informée de l'existence du site Web sur la méthodologie statistique créé par la Division de statistique de l'ONU, qui donne la liste de tous les manuels de méthodologie.
English: So, in the USSR collective farmers were authorised to process own small plots of the earth though the basic time they should work in collective farms.
French: Ainsi, en URSS aux kolkhoziens Г©tait permis de travailler de petits lots personnels de la terre, bien que le temps principal ils doivent travailler dans les kolkhozes.
English: The development of a cluster is expected to be a long-term commitment, taking at least 15 to 20 years to reach its full potential.
French: Le développement d'une grappe exige obligatoirement un engagement de longue durée. Il faut en effet de 15 à 20 ans au moins avant qu'un projet de cette nature n'arrive à sa pleine maturité.
English: These years were also marked by major contributions from Canadian scientists in the field of genetics and mental disorders, such as schizophrenia and bipolar disorder.
French: Ces années ont également été marquées par des contributions importantes de scientifiques canadiens dans le domaine de la génétique et des troubles mentaux, comme la schizophrénie et le trouble bipolaire.
English: (ii) The scheduled workday at Headquarters means the duration of the working hours in effect at the time on any day of the scheduled workweek, less one hour for a meal;
French: ii) On entend par journée de travail réglementaire au Siège le nombre d'heures de travail fixé selon la période considérée de l'année pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas;
English: It is being implemented in stages, applying first to major provincial undertakings. Specific private projects which involve significant environmental effects may be designated for assessment.
French: La Loi est mise à exécution progressivement; elle s'applique d'abord aux grands travaux du secteur public, mais peut aussi viser les travaux du secteur privé susceptibles d'avoir de grandes répercussions sur l'environnement.
English: Schedule III to Chapter 12
French: SERMENT OU AFFIRM ATION DES MEMBRES DE L’OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES
English: "We who live beneath a sky still streaked with the smoke of crematoriums have paid a high price to find out that evil is really evil."
French: "Nous qui vivons sous des cieux encore striés de la fumée des fours crématoires avons payé un lourd tribut pour découvrir que le mal est réellement abominable."
English: Back to Table of Contents 2.2 The World Trade Organization (WTO) The World Trade Organization (WTO) is the successor organization to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and came into being after the Uruguay Round of trade negotiations initiated under GATT.
French: Retour à la table des matières 2.2 L’Organisation mondiale du commerce L’organisation mondiale du commerce (OMC) - l’entité qui a succédé à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) - fut mise sur pied après la conclusion des négociations de l’UruguayRound entreprises sous l’égide duGATT.
English: The publication of newspapers and periodicals likely to disrupt the public order or jeopardize national unity or constitute an affront to decency is formally prohibited (Ordinance No. 75-015 of 7 August 1975).
French: La publication de journaux et périodiques qui sont de nature à perturber l'ordre public ou à mettre en danger l'unité nationale ou à porter atteinte aux bonnes mœurs est formellement interdite (ordonnance 75.015 du 7 août 1975).
English: That represents the largest single commitment of funds in history for an international public health initiative on a specific disease.
French: Cela représente l'engagement de fonds le plus important de l'histoire pour une campagne internationale de santé publique contre une maladie déterminée.
English: The Petitions Team trained staff of the Division in relation to petitions and the database in December 2002.
French: En décembre 2002, l'Équipe des pétitions a fourni au personnel de la Division une formation se rapportant aux pétitions et à la base de données.
English: We asked our Deputies to identify proposals for implementing these objectives in the World Bank and regional development banks.
French: Nous avons demandé à nos représentants de formuler des propositions en vue de mettre en œuvre ces objectifs à la Banque mondiale et dans les banques régionales de développement.