ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/6.
French: * Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/6.
English: The new system will feature built in security levels.
French: Le nouveau système comprendra aussi différents niveaux de sécurité.
English: It is part of the Montréal and Québec rehabilitation networks striving to provide excellence and best practices in rehabilitation for over one hundred years.
French: Nous faisons partie des réseaux de réadaptation de Montréal et de Québec qui s’efforce depuis plus de cent ans d’atteindre l’excellence et de s’aligner sur les pratiques optimales en réadaptation.
English: Update to July 2000 Simian Virus 40 paper presenting recent knowledge on the zoonotic aspects of SV40 and any identified relationship to blood safety" In July 2000, a paper examining the Rhesus monkey virus, Simian Virus 40 (SV40), and its relationship to polio vaccination in Canada between 1955 and 1962 was prepared for Health Canada.
French: Mise à jour de l’article sur le virus simien 40 de juillet 2000, en présentant les plus récentes découvertes sur les aspects zoonotiques du SV40 et toute relation relevée par rapport à la sécurité du sang. En juillet 2000, un article examinant le virus du singe rhésus, le virus simien 40 (SV40) et sa relation au vaccin antipoliomyélitique au Canada entre 1955 et 1962 a été préparé pour Santé Canada.
English: It took intensive lobbying by civil-society organizations, overwhelming scientific evidence, and some key events (in particular the discovery of the ozone hole over Antarctica in 1986), as well as the cooperation of key members of the business community, to bring about action.
French: Pour que l'on se décide à agir, il a fallu des manœuvres de couloirs intensives de la part d'organisations de la société civile, des preuves scientifiques incontestables et quelques événements clés (notamment la découverte du trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique en 1986), ainsi que la coopération de membres influents du milieu des affaires.
English: Pierre Rousseau, Regional Coordinator, British Columbia Region
French: Pierre Rousseau, Coordonnateur régional, Région de la Colombie-Britannique
English: This unintended change in test condition has not had any effect on the performance of the restraints in real world collisions.
French: Ce changement non intentionnel des conditions d'essai n'a eu aucun effet sur le rendement des ensembles de retenue dans les collisions réelles.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/62/259)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/62/259)
English: In the United Nations system, the Office will continue to focus its efforts to provide greater support and advice to its key partners on rule of law-related issues, especially within the context of United Nations peace operations and the administration of transitional justice in post-conflict situations.
French: Dans le système des Nations Unies, il poursuivra ses efforts pour mieux aider et conseiller ses principaux partenaires sur les questions relatives à l'état de droit, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de l'administration de la justice transitoire dans les situations d'après conflit.
English: This pollution can come from diverse sources such as municipal wastewater effluents, failing on-site sewage systems, livestock manure and wildlife droppings.
French: Cette pollution peut provenir de diverses sources: effluents d'eaux usées municipales, défectuosité des systèmes d'égouts sur place, fumier des animaux d'élevage, excréments des animaux sauvages et autres.
English: I therefore welcome the Commission' s intention to seek a balance between legislation and the voluntary commitments affecting airlines, airports and airport authorities, not to mention the tourist industry.
French: C' est pour cela que je considère que la tentative de la Commission, qui consiste à chercher un équilibre entre la législation et les engagements volontaires qui impliquent tant les compagnies aériennes que les aéroports et les autorités portuaires, sans oublier le secteur du tourisme, est louable.
English: The Socialist Group therefore believes that the proposal for a Directive must be substantially modified, establishing very clear limitations, so as not to undermine the nature of industrial patenting.
French: Par conséquent, le groupe socialiste croit que la proposition de directive doit être modifiée substantiellement, en fixant des limites très claires de manière à ne pas nuire à la nature des brevets industriels.
English: Out of ten people each buying a music album, how many did so motivated by a deep conviction?
French: Sur dix personnes qui achètent chacune un album, combien l'ont fait par conviction profonde ?
English: 75 This created the most recent flood of debate about air power alone delivering a strategic win against Slobodan Milosevic and Serbia.
French: « Des frappes parfaites avec des armes parfaites », tel est le message donné aux médias occidentaux pendant la campagne aérienne de l’OTAN au Kosovo75.
English: Access and Private Sector Capacity: Enhanced Client Partnerships Three key events in 2001-2002 served to significantly advance MSC partnerships with key clients:
French: Accès et capacité du secteur privé : amélioration des partenariats avec les clients Trois grands événements ont contribué à faire progresser les partenariats du SMC avec ses principaux clients en 2001-2002 :
English: The historical question arises at the close of the case for the Complainant and is usually dealt with by means of an application for a non-suit, before the Respondent presents its defence.
French: La question historique est soulevée après que le plaignant a présenté sa preuve et elle est habituellement réglée au moyen d'une requête en non-lieu, avant que l'intimé ne présente sa défense.
English: The European Union takes note of the recommendations of the Mission and emphasizes the obligation of all parties to the conflict to respect international humanitarian law and international human rights law.
French: L'Union européenne prend note des recommandations de la Mission et souligne l'obligation de toutes les parties au conflit de respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: The approval granted herein does not exempt American Eagle and Qantas from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Eagle et Qantas à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: There was a strong sense of realism to the production," he says.
French: C'était très réaliste », a-t-il indiqué.
English: A French version of this document is available on the Desjardins Web site ( www.desjardins.com/chrome/epargne ).
French: La version anglaise du présent document est disponible au www.desjardins.com/chrome/savings .
English: INTERNAL MARKET 40) A Title I, with the heading ‘THE INTERNAL MARKET’ shall be inserted at the beginning of Part Three.
French: MARCHÉ INTÉRIEUR 40) 41) Un titre I, intitulé «LE MARCHÉ INTÉRIEUR», est inséré au début de la troisième partie.
English: Among criminal and terrorist circles, there is a growing interest in WMD and their constituents.
French: Dans les cercles criminels et terroristes, il existe un intérêt croissant pour les ADM et leurs composants.
English: D4.5.3. Prior Approval Process When a prior approval is required, the provider must contact the FNIHB Regional Office to initiate the process.
French: D4.5.3. Processus d'autorisation préalable Lorsqu'une autorisation préalable est exigée, le fournisseur doit communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour amorcer le processus.
English: As a result of these efforts, some 300 “pre-demobilized” child soldiers are undergoing rehabilitation at a transit centre in Bouaké, under the auspices of UNICEF.
French: À la suite de ces efforts, quelque 300 enfants soldats « prédémobilisés » ont été accueillis dans un centre de transit à Bouaké, sous les auspices de l'UNICEF.
English: We lived in a working class French-Canadian neighbourhood, where my parents enrolled us in school and set about making a new life for all of us.
French: Nous habitions dans un quartier ouvrier canadien-français, où mes parents nous ont inscrits à l'école et ont commencé leur nouvelle vie.
English: The indicated concentration a must be recorded.
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: 7 See the report of the Secretary-General entitled “Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests” (E/CN.18/2001/5).
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/CN.18/2001/5).
English: Restoring multilateralism in disarmament negotiations requires a revitalization of the relevant United Nations bodies.
French: La réhabilitation du multilatéralisme en matière de négociations dans le domaine du désarmement nécessite une revitalisation des organes concernés des Nations Unies.
English: The Group reaffirms the importance of training of professionals dealing with victims such as medical officers (e.g. health practitioners, emergency services of hospitals) who should for instance be trained to recognise and identify the after-effects of criminal acts (domestic violence, sexual abuse, etc).
French: Le Groupe réaffirme l’importance de la formation des professionnels ayant affaire aux victimes tels que les médecins (généralistes, urgentistes), qui devraient notamment être formés pour pouvoir reconnaître et identifier les séquelles laissées par les infractions intentionnelles (violences domestiques, sexuelles, etc.). Un programme national sur les soins à accorder aux victimes de crimes sexuels pourrait être conçu à l’intention du secteur de la santé.
English: In order to rectify this anomaly, legislative provisions were enacted September 14, 1999 in Bill C-78 to reinstate SDB coverage under the PSSA for deputy heads who have post-employment pension coverage.
French: Afin de remédier à cette irrégularité, des dispositions législatives ont été établies le 14 septembre 1999 dans le projet de loi C-78, afin de rétablir la prestation supplémentaire du décès en vertu de la LPFP pour ces administrateurs généraux.
English: 70th-71st plenary meetings
French: 70e et 71e séances plénières
English: The client groups benefiting from this on-line service include First Nations and Inuit governments and organizations.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les gouvernements et les organisations des Premières nations et des Inuits.
English: The same goes for supply restrictions, in particular in enriched uranium and American installations, which the United States imposes and which are to the detriment of our industries.
French: Il en est de même des restrictions en matière d'approvisionnement, en particulier en uranium enrichi et en équipements américains, que les États-Unis imposent et qui se font au détriment de notre industrie.
English: Client focus groups were conducted in communities that were part of the institutional case studies component of the research, with one exception; an additional focus group was conducted in a third community in the British Columbia region.
French: Les séances des groupes de discussion formés de clients se sont tenues dans les collectivités visées par la composante de la recherche relative aux études de cas sur les établissements, à une exception près, soit celle d'un groupe de discussion supplémentaire qui a été formé dans une troisième collectivité de la région de la Colombie-Britannique.
English: . . dispensing the difference between a sum paid and a sum charged . . hand actuated
French: Note Les groupes G07D 7/16 à G07D 7/20 ont priorité sur les groupes G07D 7/02 à G07D 7/14.
English: Moreover, the Committee will continue to enlist worldwide support for decolonization and formulate proposals with respect to the issues on its agenda and report thereon to the Assembly.
French: Il continuera en outre de mobiliser l'opinion mondiale en faveur de la décolonisation, formulera des propositions en ce qui concerne les questions inscrites à son ordre du jour et fera rapport à ce sujet à l'Assemblée.
English: • Information on Business Networks
French: • Information sur les réseaux d'affaires
English: The following projects were in progress:
French: Les projets suivants étaient en cours :
English: We are even currently witnessing certain challenges to the cause of international justice, in the form of military interventions in Kosovo and Iraq without United Nations authorisation or the non-application of the Geneva convention on prisoners of war to persons arrested in Afghanistan and Pakistan and imprisoned in Guantanamo Bay.
French: Ne constate-t-on pas, actuellement, une certaine remise en cause au vue, par exemple, des interventions militaires au Kosovo et en Irak, décidées sans l’accord des Nations-Unies, de la non application de la Convention de Genève sur les prisonniers de guerre pour les personnes arrêtées en Afghanistan et au Pakistan et détenues à Guantanamo ?
English: In addition, the participation of some apparel companies in AIP drove a wedge between them and other companies that had not recognized their responsibilities to workers and consumers.
French: De plus, le ralliement de quelques sociétés de ce secteur à l'AIP a causé un clivage entre elles et les autres sociétés qui n'avaient pas reconnu leurs responsabilités envers les travailleurs et les consommateurs.
English: The PRESIDENT said that draft decisions on the various agenda items had been considered in informal consultations chaired by Mr. Bazoberry (Bolivia), whom he would ask to report.
French: Le PRÉSIDENT dit que les projets de décision sur les divers points de l'ordre du jour ont été examinés lors de consultations informelles présidées par M. Bazoberry (Bolivie) auquel il demande de bien vouloir faire rapport.
English: Furthermore, the EU has concluded free trade agreements with a number of developing countries (e.g. Mexico, South Africa, Chile and Mediterranean countries).
French: L'UE a par ailleurs conclu des accords de libre échange avec un certain nombre de pays en développement (notamment le Mexique, l'Afrique du Sud, le Chili et divers pays méditerranéens).
English: Amendment 111 Umberto Guidoni Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 a (new) Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 1 a (new)
French: Amendement 111 Umberto Guidoni Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 1 bis (nouveau)
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 16 and 24 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 16 et 24 juin.
English: 51st session ECE/TRANS/WP.29/
French: 51e session ECE/TRANS/WP.29/
English: Over the next two decades, the greatest growth rates are predicted for the Central Okanagan.
French: On prévoit que les taux de croissance les plus importants au cours des 20 prochaines années auront lieu dans le centre de l’Okanagan.
English: For example, question 5 was worth 5 marks in the rating guide, but only 2.5 in the questionnaire.
French: Par exemple, la question no 5 valait 5 points dans le guide de cotation, mais seulement 2,5 points sur le questionnaire.
English: When the managers and the staff have established a clear picture of the situation of the company, the needs of change will be obvious.
French: Lorsque les manageurs et le personnel ont établi un tableau clair de la situation de l'entreprise, les changements nécessaires deviennent évidents.
English: British Prime Minister Tony Blair has designated Africa as one of the two principal agenda items for the 2005 Gleneagles Summit.
French: Le premier ministre britannique Tony Blair a désigné l'Afrique comme l'un des deux principaux points à l'ordre du jour du Sommet de Gleneagles en 2005.
English: The introduction of the CDS by CCAMLR in 2000 to monitor landings of, as well as global trade in, toothfish constituted an unprecedented initiative aimed at combating and assessing IUU fishing for those species.
French: L’introduction du Système de documentation des captures (CDS) par la CCALMR en 2000 pour surveiller les arrivages et le commerce mondial de légines constitue une initiative sans précédent visant à combattre et à évaluer la pêche INN de ces espèces.
English: Activity Research Course work Teaching Clinical work Supervision Other (please specify) ______________________________________________________________________________________ * The total Percentage of Time for all activities can not exceed 100% Percentage of Time
French: Activité Recherche Travaux de cours Enseignement Travaux cliniques Supervision Autre (veuillez préciser) __________________________________________________________________________________ * La pourcentage total de temps pour toutes les activités de doit pas dépasser 100 %.
English: The evaluation team, perceived FOCAL's effectiveness in this role as constrained by 2 key factors: its limited capacity to follow up on issues as a result of constrained physical and financial resources and its limited focus on long-term goals and impacts.
French: L’équipe d’évaluation a eu l’impression que l’efficacité de la FOCAL dans ce rôle était limitée par deux facteurs : sa capacité restreinte à suivre les dossiers en raison de l’insuffisance des ressources matérielles et financières et le fait que la Fondation ne met pas suffisamment l’accent sur les objectifs et les impacts à long terme.
English: To mark his country's presidency of the EU, Austrian President Heinz Fischer will address a formal sitting of the House.
French: Le président autrichien, Heinz Fischer, s'adressera à la plénière lors d'une séance solennelle, afin de marquer les six mois de la présidence autrichienne de l'UE.
English: Dr. Bob has practiced Family and Addiction medicine for 27 years in Kentville, Nova Scotia.
French: Depuis 27 ans, il est omnipraticien et spécialiste en toxicomanie à Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: To use the chart, first find the audio resolution you plan to record in.
French: Pour l'utiliser, il faut d'abord repérer la résolution audio dans laquelle vous désirez enregistrer.
English: Importantly, the Court held that, although the hotline telephone number was now located in the U.S., it was promoted in Canada via the Canadian Liberty Net phone number and people in Canada listened to the messages on Canadian phone lines.
French: Fait encore plus important, la Cour a conclu que même si le numéro de téléphone de la ligne directe était maintenant établi aux États-Unis, il a été lancé au Canada via le numéro de téléphone de Canadian Liberty Net et il était possible, au Canada, d’écouter ces messages par l’entremise des lignes téléphoniques canadiennes.
English: Access to Information / Privacy (819) 997‑4274 Canadian Security Intelligence Service (Service canadien du renseignement de sécurité) P.O. Box 9732, Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 947‑5388 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Hazardous Materials Information Review Commission) 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Renseignements généraux
English: The Special Rapporteur noted that current prevention strategies typically address women and children as victims or potential victims and focus on how women and girls can avoid sexual abuse.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les stratégies de prévention actuelles considéraient généralement les femmes et les enfants comme des victimes ou des victimes potentielles et mettaient l'accent sur les moyens d'éviter que les femmes et les fillettes soient exploitées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), para.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social 2004, Supplément no 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), par.
English: 3.2.2.3. reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance OBD en cas d'activation d'opérations de sûreté.
English: Based on the talks, the Government of Burundi agrees that part of the ONUB forces, consisting of 2,080 troops, should be withdrawn as agreed from December 2005 through the end of April 2006.
French: Sur la base des discussions qui ont eu lieu, le Gouvernement du Burundi est d'accord qu'une partie des forces de l'ONUB composée de 2 080 hommes soit retirée comme convenu de décembre 2005 jusqu'à la fin du mois d'avril 2006.
English: It is true that the transnational companies are already very present in Colombia.
French: A commencer par l'accent mis sur le caractère complet de l'ouverture économique attendue.
English: Actions aimed at developing the marketing skills and know-how of SMEs through networking, alliances and management assistance.
French: Actions visant à développer le savoir-faire et les capacités de mise en marché des PME au moyen de maillage, d'alliances et d'aide à la gestion.
English: The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2005/11), informing the Steering Body on the current state of contributions.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les questions financières et budgétaires (EB.AIR/GE.1/2005/11) informant l'Organe directeur de l'état des contributions.
English: First it was devalued by a third against the dollar, and that was followed by a revaluation of two thirds.
French: Il a d'abord connu une dévaluation d'un tiers de sa valeur par rapport au dollar pour ensuite remonter de deux tiers.
English: Everything is open to comparison: the nature of the missions themselves, matériel, large equipment, vehicle protection and armour, soldiers’ kit, sports facilities, accommodation, food, working hours, free time and, where the local situation permits, local outings, as well as mission leave, postal services and means of communication with families, and of course, OPEX bonuses.
French: Tout se prête à la comparaison : la nature des missions proprement dites, le matériel servi, les équipements majeurs, les capacités de protection et le blindage des véhicules, les effets du paquetage, l’infrastructure sportive, le logement, l’alimentation, le régime de travail, le régime de repos et, lorsque la situation le permet, de sorties dans le milieu local, les permissions en cours de mandat, le courrier et les moyens de communication avec la famille, et bien sûr la rémunération particulière des OPEX.
English: Importing AVI files with the Intel Indeo video codec does not work properly.
French: L'importation de fichiers AVI à l'aide du codec vidéo Intel Indeo ne fonctionne pas correctement.
English: Requesting inspection of a file Registered users who have a current account with the OHIM may request inspection of a file on line using an on-line form.
French: Requête en inspection publique d’un dossier Les utilisateurs enregistrés qui ont un compte courant auprès de l’OHMI peuvent demander la consultation en ligne d’un dossier en remplissant le formulaire de demande.
English: Friday, 15 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 15 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: You are regularly frisked at border crossings.
French: Vous êtes régulièrement fouillé aux postes frontières.