ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCA stressed the urgent nature of the social and economic situation.
French: Le diagnostic établi dans le BCP met en évidence l'urgence de la situation sociale et économique.
English: • Volume I – An Ecosystem-Based Framework for Assessing and Managing Contaminated Sites
French: • Volume I – An Ecosystem-Based Framework for Assessing and Managing Contaminated Sites (cadre axé sur les écosystèmes pour l’évaluation et la gestion des sites contaminés)
English: As a result, British Columbia possessed distinctive public policy needs, reflecting the importance of maritime issues (boundaries, the fishery), international trade, transportation and natural resources.
French: La Colombie-Britannique avait donc des besoins spécifiques en matière de politiques d’intérêt public, eu égard à l’importance des questions maritimes (frontières, pêches), du commerce international, des transports et des ressources naturelles.
English: A second phase is under development for the implementation of an early warning system for monitoring drought in the three countries participating in the project.
French: Une deuxième phase est en cours de préparation pour la mise en place d'un système d'alerte et de suivi de la sécheresse dans les trois pays participant au projet.
English: The sub-groups of WP 5 (i.e. the Intellectual Property Group, the Public-Private Partnership Alliance and the Real Estate Advisory Group) derive added strength and support from being part of one central body, WP 5, which has at its core the fundamental message that a modern economic system will not work unless it subscribes to the requirements of the rule of law, proper governance, probity, transparency and the ability to enforce contracts through independent courts.
French: Les sous-groupes du WP.5 (Groupe consultatif sur la propriété intellectuelle, Alliance pour les partenariats public-privé et Groupe consultatif de l'immobilier) tirent une autorité et un soutien accrus de leur appartenance à un organe central unique, le Groupe de travail, dont le message fondamental est qu'un système économique moderne ne peut pas être viable s'il ne repose pas sur les principes de l'état de droit, de la bonne gouvernance, de la probité, de la transparence et de la possibilité de faire respecter les contrats en recourant à des tribunaux indépendants.
English: 06 / Jan. 07), interviewed leaders in the Travel Industry on emerging trends in 2007: - "Many wholesalers are considering going direct".
French: Le Travel Bulletin (décembre 2006/janvier 2007) a interrogé des chefs de file de l’industrie du voyage à propos des tendances qui s'annoncent pour 2007 : - « De nombreux grossistes envisagent la vente directe » (Simon Hills, président de l’Association canadienne des opérateurs de tour).
English: Policy Issues Paper No. 11, Trade Research Center, Montana State University–Bozeman.
French: (1999) Strategic Business Management Principles for the Agricultural Production Sector in a Changing Global Food System.
English: Similar arguments would apply to the crews of aircraft and spacecraft.
French: Des arguments similaires valent en ce qui concerne les équipages des aéronefs et engins spatiaux.
English: Linda Machuca, member of the National Assembly of Ecuador and President of the Group of Women elected in 2009, is in charge of organizing this continent-wide event.
French: Linda Machuca, membre de l'Assemblée nationale équatorienneélue en 2009 comme présidente du Groupe des femmes, est responsable de l’organisation de cetterencontre de portée est continentale.
English: For example, by doing away with the live-in requirement, the program would lose its raison d’être, since it would be unable to fill the shortage of live-in caregivers.
French: Il est possible d’obtenir un financement en vertu du Programme fédéral de contestation judiciaire. Voir son site www.ccppcj.ca (date d’accès : le 18 mai 2000).
English: Social Co-ops have sprung up in many places in the world, though with the exception of Northern Italy, the depth and breadth of experience is still marginal.
French: Les coopératives sociales ont surgi dans de nombreux endroits dans le monde mais, à l’exception du Nord de l’Italie, la profondeur et l'étendue de l‘expérience sont encore restreintes.
English: Instead, the firm is earning a return on its investments, which economists refer to as a quasi-rent.
French: L’entreprise obtient plutôt un rendement sur ses investissements, que les économistes désignent comme une quasi‑rente 13 .
English: Special education development programme for girls belonging to SCs in very low literacy level districts
French: Programme de développement de l'éducation spéciale à l'intention des filles appartenant aux castes “énumérées” vivant dans des districts où le niveau d'alphabétisation est très bas
English: Economic development of this kind leads to serious political failures and security problems, and ends in terrorism.
French: Ce type de développement économique mène à de graves échecs politiques et à des problèmes de sécurité, pour aboutir finalement au terrorisme.
English: • Whenever possible research should support the transfer of skills to individuals and increase the capacity of the community to manage its own research.
French: • Dans la mesure du possible, la recherche doit favoriser la transmission d'aptitudes aux particuliers et augmenter la capacité de la collectivité d'entreprendre ses propres travaux de recherche.
English: You also have to include all of your associates’ revenues when you calculate your taxable supplies.
French: Vous devez aussi inclure dans ce calcul le total des recettes de tous vos associés.
English: The issue is not the number, but the sequence of numbers and whether progress is being made.
French: L'important n'est pas le nombre, mais la série de nombres et la question de savoir s'il y a des progrès.
English: the cyclical situation of the domestic economy at the time the agreements were signed.
French: Une grande partie des baisses potentielles des prix à la consommation pratiqués dans ces deux secteurs pourrait dès lors se produire vers la fin du processus de réforme.
English: What advantage do we have?
French: Quel est l'avantage que nous avons?
English: Afghanistan, definitively, will not be a narco-State.
French: L'Afghanistan ne sera certainement pas un « narco-État ».
English: 6.2 On the issue of the decision by the Border and Aliens Police to annul his residence permit and the author's complaint that he was never informed of this decision, the Committee is of the view that this decision was superseded by the decision of 29 April 1998, ordering the author to leave the Slovak Republic, and therefore finds that it is unnecessary to consider it further.
French: 6.2 À propos de la décision de la Police des frontières et des étrangers d'annuler le permis de séjour de l'auteur, lequel se plaint de n'avoir jamais été informé de cette décision, le Comité estime qu'elle a été annulée et remplacée par la décision du 29 avril 1998, qui ordonnait à l'auteur de quitter la République slovaque, et ne voit donc pas la nécessité de l'examiner davantage.
English: Over 4 million primary students attended school in Mozambique, an increase of over 1.1 million students since 2002 and a 6 per cent increase since 2005.
French: Plus de quatre millions d’étudiants du primaire ont fréquenté l’école, une augmentation de plus de 1,1 million d’étudiants depuis 2002 et de six pour cent depuis 2005.
English: Due to the fact that the Respondent’s discriminatory conduct continued beyond this date, these provisions are applicable to the present complaint.11
French: Étant donné que l’acte discriminatoire s’est poursuivi au-delà de cette date, ces dispositions s’appliquent en l’espèce11.
English: This would fill a dangerous void on our littoral waters; one that the Navy has neither the equipment nor the skills to perform.
French: D’ici là, les recommandations qui suivent, et qui sont motivées par l’insuffisance des activités de surveillance et de répression au large des côtes canadiennes, dans les Grands Lacs et le long de la Voir l’annexe XV.
English: They may also serve as a medium in which food is contained, for example, the velouté sauce of creamed chicken.
French: Elles peuvent également servir de support aux aliments qu’elles contiennent, comme c’est le cas par exemple de la sauce veloutée du poulet à la crème.
English: Issues which concerned Ms. Vitek, he often regarded as minor even if they were recurrent in nature.
French: Souvent, en effet, il considérait comme mineurs les problèmes évoqués par Mme Vitek, même lorsque ceux-ci avaient tendance à se reproduire.
English: Expense Cost Air Fare $530.36 Other Transportation $25.03 Meals and incidentals $58.10 Total $613.49
French: Frais Coût Tarifs aériens 530,36 $ Autre transport 25,03 $ Repas et effets connexes 58,10 $ Total 613,49 $
English: Obtaining Consent from Participants Anyone being asked to participate in an evaluation should sign a consent form.
French: Obtenir le consentement des participants Quiconque est appelé à participer à une évaluation doit signer un formulaire de consentement.
English: EU-AU and African Sub-Regional Organisations 92.
French: UE-UA et organisations sous-régionales africaines 92.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award - July 1, 2003 - Martina Metzler - Significance of Research Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er juillet 2003 - Martina Metzler - Portée de la recherche Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: It should be stressed that the external dimension of social policy includes EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in non-member countries.
French: Il convient de souligner que la dimension extérieure de la politique sociale comprend les activités et les initiatives de l'Union visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers.
English: Some people were killed while they were handcuffed.
French: Des Palestiniens ont été tués alors qu'ils étaient ligotés.
English: After staff cuts in 1999, the programme team now comprises three professionals, including the representative.  This is the minimum needed for the programme to function effectively.
French: À la suite des réductions de personnel effectuées en 1999, l'équipe du programme comprend actuellement trois administrateurs, dont le représentant, soit le minimum requis pour assurer le bon fonctionnement du programme.
English: But it does suggest a healthier population that receives a very high standard of care when they do need to use the health care system.
French: Cette convergence laisse cependant entrevoir la perspective d'une population en meilleure santé recevant les meilleurs soins lorsqu'elle doit faire appel au systPme de soins de santé.
English: At the beginning of the annual cycle of the Council, Regional Groups would be invited to appoint a member of the consultative group, who would serve in his/her personal capacity.
French: Au début du cycle annuel du Conseil, les groupes régionaux seraient invités à nommer au groupe consultatif un membre qui siégerait à titre individuel.
English: Furthermore, the Commission may wish to take into account the experience gained from its significant accomplishments of mustering the consensus necessary for launching the successful negotiations on two new conventions.
French: En outre, la Commission souhaitera peut-être tenir compte de l'expérience acquise pour parvenir à dégager le consensus nécessaire pour lancer les négociations qui ont abouti aux deux nouvelles Conventions.
English: There may be more than one builder of a residential complex.
French: Y a-t-il plus d'un constructeur? 6.
English: However, currently there was no conclusive evidence that MCCPs and LCCPs were POPs, as defined by the Protocol.
French: Mais il n'était pas certain que les PCCM et les PCCL soient des POP, au sens du Protocole.
English: Offering LAN/WAN database design and management, document and image management, and innovative technical solutions.
French: Elle offre des services de conception et de gestion de bases de données LAN/WAN et de gestion de documents et de l'image ainsi que des solutions techniques innovatrices.
English: Pending the appointment by the National Security Council, by consensus, in accordance with the Accra Agreement, of two prominent figures to head the Departments of Defence and the Interior, two Ministers were nominated by the Prime Minister and appointed by a decree dated 24 March 2003 to ensure the interim running of these two important ministerial departments.
French: En attendant la désignation par le Conseil national de sécurité de deux personnalités de consensus, comme prévu par l'Accord d'Accra, pour occuper les Départements de la défense et de la sécurité, deux ministres, sur proposition du Premier Ministre et par décret du 24 mars 2003, ont été nommés pour assurer l'intérim de ces deux importants départements ministériels.
English: • The SME Needs and Requirements
French: • Besoins et exigences des PME
English: Activities in various spheres were being undertaken, pertaining in particular to legislative reform, including reform of the penal and civil codes, as well as their respective procedural codes, the status of the judiciary, prison reform and the social reintegration of prisoners.
French: Des actions ont été engagées dans différents domaines, concernant notamment la réforme législative, qui couvre la réforme des Codes civil et pénal ainsi que leur code de procédure respectif, la situation de l'appareil judiciaire, la réforme pénitentiaire et la réinsertion sociale des prisonniers.
English: To implement coordinated and cooperative systems among the regional commissions and organizations and ministerial and other meetings in their youthrelated activities, and to prepare, to allocate the necessary funding for and to ensure the follow-up of the recommendations of the World Conference of Ministers Responsible for Youth; 87.
French: Les jeunes supportent le fardeau de la crise financière et de la dette et, du fait des programmes d’ajustement structurel, subissent les conséquences des réductions progressives des dépenses publiques consacrées aux services. On constate une dégradation des systèmes éducatifs, l’accès des jeunes aux services de santé se réduit et le chômage grandit.
English: Originally a Banking Hall built in 1856, the hotel echoes its colorful past with a rich and contemporary interior, solid oak and impressive marble columns.
French: A l’origine un hall de banque construit en 1856, l’hôtel reflète son passé coloré par son riche intérieur contemporain, ses boisés de chêne massif et ses impressionnantes colonnes de marbre.
English: When would you like to stay at the Hotel Bellevue Dubrovnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bellevue Dubrovnik ?
English: We go on creating problems instead of obtaining the services of fully competent individuals in full possession of all their faculties.
French: On va créer un problème au lieu d'avoir les services d'une personne pleinement compétente et en pleine possession de ses moyens.
English: CICIC was established in 1991 after Canada ratified the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the European Region, of which Canada is one.
French: Le CCIDI a été établi en 1991 après que le Canada ait ratifié la Convention sur la reconnaissance des études et diplômes à l’enseignement supérieur dans les États de la région européenne de l’UNESCO, dont le Canada fait partie.
English: As a result of this, users using the advanced mode in Spybot-S&D will probably notice additional filesets; those ending in the letter C are new ones containing the most up-to-date detection rules.
French: En conséquence, les utilisateurs qui se servent du mode avancé dans Spybot-S&D vont probablement remarquer l'existence de fichiers supplémentaires; ceux dont le nom se termine par la lettre C sont nouveaux et contiennent les toutes dernières règles de détection.
English: The Museum also launched “Tools for Tolerance”, a professional training programme for teachers, social workers, law enforcement officials, the military and business people to encourage them to serve as role models for enlightened human values.
French: Le Musée a en outre mis en place un programme de formation professionnelle appelé «Les outils de la tolérance», à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux, des responsables de l'application des lois, des membres des forces armées et des cadres d'entreprises en vue de les encourager à montrer la voie à suivre en matière de respect des valeurs humaines.
English: The Committee recommended that, for the purpose of Rule 95(3), committees of the Senate be permitted to meet at any time on any weekday the Senate stands adjourned during a Senate sitting week (November 6, 2002) Third Report:
French: Que, pour la durée de la présente session, les comités particuliers puissent se réunir pendant les ajournements du Sénat (3 décembre 2002) Sixième rapport : Le Comité recommande que l’alinéa 86(1)(o) du Règlement du Sénat soit modifié.
English: Special training and coaching have been provided to UNESCO's Iraq programme staff based in Amman and staff from the UNESCO office in Amman to ensure gender mainstreaming in conflict and post-conflict contexts.
French: Le personnel du Programme Irak de l'UNESCO basé à Amman et le personnel du bureau de l'UNESCO à Amman ont reçu une formation et un tutorat spécifiques sur l'égalité des sexes dans des contextes de conflit et de post-conflit.
English: The many tests conducted outside the European Union (EU) should also be recognised: the results of which can help to fill in the gaps in European data and prevent the duplication of efforts.
French: Il convient également de reconnaître les résultats des nombreux essais effectués en dehors de l'Union européenne (UE) et qui peuvent servir à combler les lacunes dans les données européennes et à éviter un double emploi.
English: •
French: La Direction des services de la gestion et des Programmes (Section des services consultatifs et de la surveillance des subventions et contributions, section intégrée du rendement et de la responsabilisation) exercera les responsabilités suivantes :
English: Note verbale dated 5 January 2006 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Neat! The Gamesmen Uncovers A Motherload of Atari Lynx Gear!
French: Monster Hunter 3 : la version PSP dévoilée ?
English: The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
French: Les députés recommandent notamment la révision du système d'aides introduit en 2004 pour permettre plus de flexibilité aux Etats membres.
English: Details of the deferred liability — funds held in trust are as follows (in thousands of United States dollars):
French: L'état du compte Dettes à long terme - fonds détenus en fiducie est le suivant (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The children in difficult circumstances include the children with disability, street children, orphans, destitute children, children of sex workers and prisoners and children pushed into prostitution and crimes.
French: La catégorie des enfants en difficulté comprend ceux qui sont handicapés, les enfants des rues, les orphelins, les indigents, les enfants nés de mère prostituée ou dont l'un des parents est détenu, et les enfants incités à se prostituer ou à commettre des infractions.
English: The indiscriminate liberalization of the developing countries' markets combined with the neoliberal globalization process imposed by the developed countries had had devastating consequences for the national development strategies of the developing countries and had increased the gap between the rich and the poor.
French: La libéralisation dogmatique des marchés des pays en développement, conjuguée avec le processus de mondialisation néolibérale imposé par les pays développés, a eu des effets dévastateurs sur les stratégies nationales de développement des pays en développement et a encore creusé l'écart entre riches et pauvres.
English: Integrate capacity-building and technology support into the 2008-2009 programme of work
French: Intégrer le renforcement des capacités et l'appui technologique dans le programme de travail pour 2008-2009
English: In this area, the objective of UNDP collaboration will be the modernization of the State for the sake of development; specific emphasis will be placed on the use of electronic media at the local level to improve delivery of services, facilitate productive development and promote civic participation.
French: Dans ce domaine, le PNUD se fixera pour objectif de moderniser l'État pour stimuler le développement du pays, en particulier en favorisant l'informatisation des municipalités afin d'améliorer leurs prestations de service, d'accroître la productivité et d'encourager la participation des citoyens.
English: UNICEF will support the development of nutrition surveillance systems.
French: L'UNICEF appuiera la mise en place de dispositifs de surveillance de la nutrition.
English: At the same time, the Commission replaced the valve in the dike located at the mouth of the Leamy Lake Outlet in order to prevent water from flowing from the Outlet and the Ottawa River back into the lake.
French: Au même moment, la Commission remplaçait le clapet dans la digue située à l’embouchure de la décharge du lac Leamy afin d’empêcher l’eau de refluer de la décharge et de la rivière des Outaouais dans le lac.
English: Using general circulation models, the Proponent developed future climate trend predictions for the Galore Creek study area.
French: Au moyen de divers modèles de circulation générale, le promoteur a élaboré des prédictions des tendances climatiques futures pour le secteur d'étude de Galore Creek.
English: Its hood was forced open, its alarm system was disarmed, its electric leads were cut, its battery was destroyed and its headlights were stolen.
French: Son capot a été ouvert, son système d'alarme désarmé, ses circuits électriques coupés, sa batterie détruite et ses phares volés.
English: • to recognize and eliminate obstacles to employment;
French: • reconnaître et éliminer les obstacles à l'emploi;
English: A metropolitan growth indicator based on demographic, economic and geographical criteria (MACADAM Index) ranks Montreal ninth among these other cities, whereas Seattle, Ottawa-Gatineau, Boston, Calgary, Toronto, Vancouver and New York rank first, second, third, fifth, sixth, seventh and eleventh respectively.
French: Selon un indice de croissance basé sur des critères démographiques, économiques et géographiques (Indice MACADAM), Montréal occupe le neuvième rang derrière Seattle, Ottawa-Gatineau, Boston, Calgary, Toronto, Vancouver, mais devant New York, classées respectivement première, deuxième, troisième, cinquième, sixième, septième et onzième.
English: The survey data results were used to estimate incremental benefits accrued mainly from cost savings to the industry, by adopting a streamlined approach under the Regulations.
French: Les résultats de l'enquête ont servi à calculer les avantages supplémentaires dus principalement aux économies de coûts réalisées par l'industrie en adoptant une méthode rationalisée prévue par le présent règlement.
English: Family physicians in Canada who are not members of the CFPC are not eligible for this award.
French: Les médecins de famille du Canada qui ne sont pas membres du CMFC ne sont pas admissibles à ce prix.