ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A tense pre-election campaign, but with a limited number of incidents and a calm and peaceful election day on 1 October.
French: • Le déroulement de la campagne électorale dans un climat tendu avec toutefois peu d'incidents et l'élection qui s'est déroulée dans le calme et la paix le 1er octobre;
English: Even if the biometric characteristics are not readable by the human eye, they can be read and used by appropriate tools, forever, wherever the person goes.’
French: Même si les données biométriques ne sont pas accessibles à l'œil nu, des outils appropriés en permettent la lecture et l'utilisation, pour toujours et où que puisse se rendre la personne concernée».
English: Arrangements for regional coordination units
French: d) Arrangements concernant les unités de coordination régionale;
English: The present report provides a summary of the work undertaken by EMG until February 2004, with a focus on the group's activities since mid-2003, when its permanent secretariat was established in Geneva, Switzerland.
French: Dans le présent rapport sont résumés les travaux entrepris par le Groupe de la gestion de l'environnement jusqu'en février 2004, l'accent étant en particulier mis sur les activités du groupe depuis le milieu de l'année 2003, lorsque son secrétariat permanent a été mis en place à Genève (Suisse).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), drawing the Committee's attention to paragraphs 5, 6, 7, 8 and 11 of the draft resolution, said that, in accordance with paragraph 5 of the draft resolution, the Ad Hoc Committee would hold two sessions at United Nations Headquarters in 2005: a fifth session, from 24 January to 4 February, and a sixth session, from 15 to 26 August.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), appelant l'attention de la Commission sur les paragraphes 5, 6, 7, 8 et 11 du projet de résolution, indique que, conformément au paragraphe 5 de ce projet de résolution, le Comité spécial tiendra deux sessions au siège de l'ONU en 2005 : une cinquième session, du 24 janvier au 4 février, et une sixième session, du 15 au 26 août.
English: Firstly, a respondent who answered that the 'quality' of music had increased between 2004 and 2005 is perceived to have a 'taste' for the music available during 2005.
French: Perception de la qualité de la musique Premièrement, un répondant ayant affirmé que la « qualité » de la musique avait augmenté entre 2004 et 2005 est considéré comme ayant eu un « intérêt » pour la musique en 2005.
English: That infrastructure must in any event provide clarity as to the law applicable, make oversight possible, even where information is shared between a number of Member States, and establish suitable legal remedies for data subjects.
French: En disant cela, je ne fais pas uniquement référence à un niveau de protection des données harmonisé. Ce qui est peut-être plus important encore, c'est que le système de disponibilité aille de pair avec une infrastructure juridique permettant de garantir que l'échange d'informations se fera d'une manière contrôlée et équilibrée.
English: Thus, special-purpose expenditures were brought more in line with income during 2000-2001, mainly by improving project delivery, as explained above.
French: Ainsi, les dépenses des fonds d'affectation spéciale ont été ramenées davantage au niveau des recettes en 2000-2001, essentiellement en améliorant l'exécution de projets comme indiqué plus haut.
English: The Patriots on Guard web forum was an open forum, which means that anyone could sign up to participate in the forum’s discussions.
French: Le forum de discussion des Patriots on Guard était une tribune libre; autrement dit, n’importe qui pouvait s’y inscrire et participer aux discussions en ligne.
English: Align the pipes correctly and drop the ball into the goal.
French: Alignez correctement les tuyaux et faites tomber la balle dans le trou.
English: 4.13 Regarding the credibility of the information provided by the complainants, the State party considers that the many contradictions identified in the complainant's statements (in particular regarding his so-called political activities) make them incredible.
French: 4.13 Relativement à la crédibilité des indications fournies par les requérants, l'État partie considère que les nombreuses contradictions mises en évidence dans les déclarations du requérant (notamment à propos de ses prétendues activités politiques) les rendent peu crédibles.
English: Introducing new technologies is impossible without the knowledge of widely used international languages which function as the common code.
French: Il est impossible d'adopter de nouvelles technologies sans connaître les langues internationales qui servent de code commun.
English: 25.6 Incremental Costs of Pilot Project Incremental costs associated with the administration of the Manitoba pilot project shall qualify for federal funding under section 3.2 of the Framework Agreement.
French: 23.0 AUTRES PAIEMENTS AU TITRE DE PROGRAMMES PROVINCIAUX 23.1. Compensations.
English: 191 In addition to any amendments made during the international phase or filed on entry into the European phase within the 31-month time limit, the applicant may - before the EPO as designated or elected Office - make the following amendments to the description, claims and drawings of his international application:
French: 191 Outre les modifications effectuées pendant la phase internationale ou déposées lors de l'entrée dans la phase européenne dans le délai de 31 mois, le déposant peut présenter à l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu les modifications indiquées ci-dessous et concernant la description, des revendications et des dessins se rapportant à sa demande internationale.
English: The Secretariat supported the idea of strengthening the implementation of Recommendation No. 78 (1999) on the conservation of the red squirrel in Italy and affirmed that grey squirrel was considered as a regional threat for biodiversity in Europe.
French: Les consultants font principalement état des limites juridiques et administratives constatées dans chacun des pays touchés, qui empêchent un contrôle effectif de l'espèce, le problème de l'adhésion du grand public aux mesures prises et les moyens de surmonter ces obstacles.
English: 2005-2009 Federal : $ 1,352,873 Territorial : $ 1,911,000 Total : $ 3,263,873 Top of page NORTHWEST TERRITORIES - 2005-2009 ACTION PLAN ADDITIONAL AND COMPLEMENTARY FUNDS FOR FRENCH SECOND-OFFICIAL-LANGUAGE INSTRUCTION 2.
French: Années 2005-2009 Fédéral : 1 352 873 $ Territorial : 1 911 000 $ Total : 3 263 873 $ Haut de page TERRITOIRES DU NORD-OUEST - PLAN D'ACTION 2005-2009 FONDS ADDITIONNELS ET COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS, LANGUE SECONDE 2.
English: However, intramural expenditures for federal science-based departments and agencies (SBDAs) have remained stable at $1.9 billion over the same period. (See Figure 1.)
French: Or, au cours de la même période, les dépenses intra-muros des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique (MOVS) sont demeurées stables, à hauteur de 1,9 milliard de dollars.
English: With better information on offenders at their disposal, the police, CSC and the Board will be more equipped to make informed decisions.
French: Si la police, le SCC et la Commission disposent de meilleurs renseignements sur les délinquants, ils seront davantage à même de prendre des décisions éclairées.
English: In the Howard Florey Institute’s patent application, the claimed invention concerned the gene coding for the unexpected second form of human relaxin, and the synthetic form produced through cloning technology.
French: Dans la demande de brevet présentée par le Howard Florey Institute, l'invention revendiquée portait sur le codage du gène pour la deuxième forme inattendue de la relaxine humaine et la forme synthétique produite avec la technologie du clonage.
English: Basically this means that the new module will "inherit" all Issue types and attributes from the parent module you choose.
French: Cela veut dire que le nouveau module "héritera" de tous les types de fiches et attributs du module parent que vous choisissez.
English: As Art Eggleton, the Minister of National Defence told the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs in October, "If this was to happen in Canada, the decision would be made by the Canadian government acting through me in consultation with the prime minister. In the United States that same authority is being delegated to members of the general staff, as I understand it." 4 The current patrolling of urban areas reverses two long-standing trends in the development of North American air defences.
French: Un survol historique fait par le United States Department of Defense après l’attaque du 11 septembre note que le rôle des militaires dans la défense directe du territoire américain a diminué au cours des dernières années, « à l’exception du NORAD »3 . Maintenant que les États-Unis font de la défense de leur territoire une de leurs plus hautes priorités, faut-il s’attendre à ce que le NORAD continue indéfiniment à exister sous sa forme actuelle?
English: The currency is the Jordanian dinar (JOD).
French: La devise est le dinar jordanien (JOD).
English: To ensure that payments are made only for spares that have been delivered, PMOs should streamline the payment process and develop well-defined criteria for the receipt of spares at contractor-located delivery points.
French: Afin de s’assurer que des paiements ne sont effectués que pour les pièces de rechange livrées, les BP devraient rationaliser le processus de paiement et établir des critères bien définis pour la réception de pièces à un point de livraison situé à l’emplacement de l’entrepreneur.
English: The unfairness test would be extended to cover the definition of the main subject matter of the contract and the adequacy of the price Option 2:
French: Option 1 : l'appréciation du caractère abusif serait étendue à la définition de l'objet principal du contrat et à l'adéquation du prix.
English: • 8.2 How to Contact Organizations Related to the Department Section 9:
French: • 8.2 Comment joindre les organismes reliés au Ministère Section 9:
English: At its fifty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 56/64 A of 10 December 2001 and B of 24 December 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 56/64 A en date du 10 décembre 2001 et 56/64 B en date du 24 décembre 2001.
English: Colombian Family Welfare Institute, Communications Office, “Documento de aporte al tercer informe de Colombia al Comité de los Derechos del Niño”(Bogotá, 2003).
French: ICBF (Bureau de la communication).  « Documento de aporte al tercer informe de Colombia al Comité de los Derechos del Niño ».  Bogota, 2003.
English: At the same time, the system of rules and institutions governing this commerce has been designed by developed country actors with their needs in mind.
French: Parallèlement, le système de règles et d'institutions régissant ce commerce a été conçu par les acteurs économiques des pays développés, qui ont tenu compte des besoins qui leur étaient propres.
English: This import ban was decided on when it became evident that these animals were being released into rivers and dams when they grew too big to be kept in small h ome aquaria.
French: This import ban was decided on when it became evident that these animals were being released into rivers and dams when they grew too big to be kept in small home aquaria.
English: "I helped Billy get up to the stage – it was kind of precarious – but when we got to the top of the stairs were waiting for the MC to introduce her, she looked at me and said 'I feel happy' and that was the whole show right there for me."
French: « J'ai aidé Billy à monter sur cette scène plutôt précaire, mais lorsque nous sommes parvenus au sommet des escaliers, pendant que nous attendions que le maître de cérémonie la présente, elle m'a regardé en me disant ces mots : 'Je suis heureuse'.
English: The CFIA staff inspects seed crops from late June through late September for the Canadian Seed Growers Association (CSGA).
French: Le personnel de l'ACIA inspecte les semences de la fin juin à la fin septembre pour l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: Slow Fish, an event organized by Slow Food and the Liguria Regional Authority, will also include the presentation of a small guide to choosing fish, marking the launch of an Italian and international campaign for the sustainable consumption of seafood.
French: À l'occasion de Slow Fish, une manifestation organisée par Slow Food et par la Région Ligurie, un petit guide à la consommation du poisson sera présenté. Ce sera le lancement de la campagne italienne et internationale en faveur d'une consommation équitable de poisson.
English: Multiple databases are separated by a plus sign +.
French: Plusieurs bases de données sont séparées par un signe plus +.
English: Reduced genetic variability and extreme morphologic uniformity of present populations is in agreement with this hypothesis.
French: La variabilité génétique réduite et l'uniformité morphologique remarquable des populations actuelles tendent à confirmer cette hypothèse.
English: As a matter of fact, I will speak.
French: ´ ´ En fait, je vais intervenir dans le debat.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 13.1 in the 2004-2005 biennium:
French: À la fin de l’exercice biennal, le volume des sauvegardes quotidiennes automatiques s’élevait à 1,8 téraoctets, correspondant à neuf millions de fichiers.
English: (7) Pesticides can also have non-beneficial effects on plant production.
French: (7) Les pesticides peuvent également avoir des effets négatifs sur la production végétale.
English: And who decides whether a Member State has taken 'due account' of the other Member State?
French: Et qui juge si un État membre «tient dûment compte» des décisions d'un autre État membre?
English: The Atlantic Aboriginal Policing Conference and the Atlantic Visible Minority Policing Conference were held in Halifax in September, 1991.
French: En septembre 1991 se sont tenues à Halifax deux conférences intitulées Atlantic Aboriginal Policing Conference et Atlantic Visible Minority Policing Conference (sur les relations entre la police, les minorités visibles et les autochtones).
English: However, a view that the preparatory process should commence in 2006 was also expressed.
French: Cependant, l'idée a aussi été exprimée que le processus préparatoire devrait commencer en 2006.
English: 42 persons will never have access to water.
French: 33 habitants vivraient une situation de conflit armé, dont 23 seraient des femmes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Seminar:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Seminar:
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35 et reprend à 17 heures
English: Ongoing discussions on the EU’s financial package for 2007-2013 will shed more light on possible sources of funds for Adriatic co-operation.
French: Les discussions qui se tiennent actuellement sur l’enveloppe financière de l’UE pour 2007-2013 permettront d’en savoir davantage sur les sources possibles de financement pour la coopération adriatique.
English: Additional information on international complaints mechanisms available to individuals in Canada can be found here.
French: De l'information supplémentaire sur les mécanismes de plaintes internationaux disponibles aux particuliers au Canada est disponible ici.
English: The inspectors are granted powers of search and seizure, subject to obtaining a warrant.
French: Ils sont habilités à opérer des perquisitions et des saisies, pour autant qu'ils aient préalablement obtenu le mandat voulu.
English: Canada has subscribed to the Universal Declaration of Human Rights adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: Dans sa résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948, le gouvernement du Canada a souscrit à la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée et proclamée par l'Assemblée générale.
English: • Educating clients and families about service options, within the Program and with other services available, especially when discharge planning
French: • Renseigner les clients et les familles sur les différents services offerts, dans le cadre même du Programme et par ailleurs, surtout au moment de la planification du congé;
English: GARY L. FREAD Reference Number: 3000213989 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-11-01 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-11-17 Contract Value: $15,943.00 Comments:
French: GARY L. FREAD Numéro de référence : 3000213989 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-11-01 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-11-17 Valeur du contrat : 15 943,00 $ Commentaires :
English: Mr. Miles is the Manager of Business Services for the Kakivak Association in Iqaluit and has experience managing grants and loans programs for Inuit small business.
French: Monsieur Miles occupe les fonctions de directeur des services commerciaux de la Kakivak Association à Iqaluit. Il possède de l'expérience dans la gestion des subventions et des programmes de prêts pour les petites entreprises inuites.
English: He noted that the troops and the military hardware that are deployed in a peacekeeping mission merely create the space for a political process.
French: Il a fait observer que les contingents et le matériel militaire déployés dans le cadre d'une mission de maintien de la paix ne faisaient que frayer la voie à un processus politique.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) congratulated the people of Tokelau and the Government of New Zealand on the high turnout in the recent referendum.
French: M. Guterres (Timor-Leste) félicite la population des Tokélaou et le Gouvernement néo-zélandais du taux de participation élevé au récent référendum.
English: Provision of the Excise Tax Act Circumstance 171(4)(b) Ceasing to be a registrant 231(3) Recovery of bad debt 232(3)(c) Recipient of credit note 233(2)(b) Patronage dividends 235 Input tax credit recapture on lease costs of passenger vehicle 236 Input tax credit recapture on food, beverages and entertainment expenses APPENDIX D Legislative provisions dealing with ITC claims (special cases).
French: Disposition de Description la Loi sur la taxe d'accise 171(4)b) Cessation de l'inscription 231(3) Recouvrement d'une créance irrécouvrable 232(3)c) Acquéreur de note de crédit 233(2)b) Ristournes 235 Crédit de taxe sur les intrants (coûts de location d'une voiture de tourisme) 236 Crédit de taxe sur les intrants (aliments, boissons et divertissements) ANNEXE D La liste suivante énumère les dispositions législatives qui portent sur les demandes de CTI (cas particuliers).
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: CHAPITRE 1 LE COMMERCE DES MARCHANDISES
English: The list of questions submitted is set out in annex III to the present report.
French: La liste des questions posées figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food" Beginning:
French: Ce site sera mis à jour au fur et à mesure que d'autres renseignements deviendront disponibles.
English: At the 26th meeting, introductory statements were made by the President of the Council and the Vice-President of the Council, Johan Verbeke (Belgium).
French: À la 26e séance, des déclarations liminaires ont été faites par le Président et le Vice-Président du Conseil, Johan Verbeke (Belgique).
English: Honorary Membership Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada Dr Dale Dauphinee, Ottawa, Ont, Retiring Executive Director, Medical Council of Canada This honour recognizes people of distinction who are not CFPC members, but who have made an outstanding contribution to the CFPC, the discipline of family medicine, the medical profession, the health care system, or the health and well-being of the population in Canada or abroad.
French: Membres honoraires Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale, et commandante en chef du Canada Dre Dale Dauphinee, Ottawa, Ont, directrice générale sortante du Conseil médical du Canada Ce titre honorifique rend hommage aux personnes qui ne sont pas membres du CMFC mais qui se sont distinguées par leur contribution exceptionnelle au CMFC, à la discipline de la médecine familiale, à la profession médicale, au système de santé ou à la santé et au bien-être de la population au Canada et à l’étranger.
English: Contracts to teach English (arranged by recruiters in Canada) should be carefully reviewed before being signed.
French: Les contrats de travail (conclus au Canada par des recruteurs) pour enseigner l'anglais doivent être examinés attentivement avant d'être signés.
English: On these two points, the common position says absolutely nothing.
French: À ma déclaration, je veux associer mon collègue François Bernardini, qui, pris dans les aléas des transports, risque d'arriver en retard pour ce vote.
English: Preparation of a new annex on rail border crossing
French: («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Crops are generally grown on level land, and artificial land drainage is common, particularly in the Lake Erie Lowland ecoregion, the warmest and most intensively farmed part of the ecozone (see the " Lake Erie basin" section of this chapter), and the St. Lawrence Lowlands ecoregion.
French: Les cultures se font gÃ©nÃ©ralement sur des terres planes; le recours au drainage artificiel est courant, notamment dans les basses terres du lac Ã‰riÃ©, la partie la plus chaude et la plus cultivÃ©e de l'Ã©cozone (voir la section intitulÃ©e Â« Le bassin du lac Ã‰riÃ© Â» du prÃ©sent chapitre), et dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du fleuve Saint-Laurent.
English: Recalling the resolutions of the General Assembly on the issue, particularly resolution 59/186 of 20 December 2004, which reaffirmed (a) that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, (b) that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them, (c) that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, en particulier sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004, qui a réaffirmé a) que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale et culturelle, b) que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin, c) qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté,