ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the extent of known breeding distributions, scoter populations in the Canadian Prairies should be comprised only of White-winged Scoters, while populations in Western Boreal Canada include White-winged and Surf Scoters.
French: Selon notre connaissance des distributions de reproduction, les populations de macreuses dans les Prairies du Canada devraient Ãªtre composÃ©es seulement de Macreuses brunes, alors que les populations de l'Ouest du Canada borÃ©al comprennent des Macreuses brunes et des Macreuses Ã front blanc.
English: The Court added that the disclosure mentioned in this last paragraph is by way of filing the information before the reviewing judge.
French: La Cour a ajouté que la divulgation mentionnée dans cet alinéa s’entend de la communication des renseignements au juge saisi de la demande de révision.
English: As in both the 1986 and 1991 Censuses, information gathered in 2001 will be used to identify respondents for a post-censal Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Tout comme lors des Recensements de 1986 et de 1991, les renseignements recueillis en 2001 serviront à sélectionner l’échantillon pour une enquête postcensitaire, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activité (EPLA).
English: As the Project Manager you will also need to report on progress: first, to your team; and, second, to management and stakeholders.
French: Rapports du gestionnaire de projet En votre qualité de gestionnaire de projet, vous devrez vous aussi présenter des rapports sur l’état d’avancement du projet : premièrement, à votre équipe; et deuxièmement, à la direction et aux intervenants.
English: Canada and the United States have also further enhanced North American defence and security co-operation through the creation of the Bi-National Planning Group located at Colorado Springs, Colorado. This group, among other things, is working to improve marine security co-operation, protecting North America from marine threats.
French: Ce groupe s’emploie notamment à améliorer la coopération en matière de sécurité maritime et à protéger l’Amérique du Nord contre les menaces maritimes.
English: The internal K concentration, Ki, was estimated from extrapolations to zero potential of the relation resting potential vs. Ko in normoxic and hypoxic hearts. These experiments revealed a decline of Ki of 16 mM with hypoxia.
French: La concentration interne en K (Ki) était estimée à partir de l'extrapolation à potentiel zéro de la relation potentiel de repos vs. Ko pour normoxie et hypoxie Une diminution de Ki de 16 mM fut estimée.
English: These projects will allow us to measure the impacts of restorative processes on the parties, including levels of satisfaction and restorative outcomes, as well as on the broader criminal justice system.
French: Les données ainsi recueillies aideront à orienter les politiques sur la justice réparatrice et le développement des programmes dans ce domaine.
English: Commentaries are innovative and contribute new knowledge to the field of health promotion and related disciplines.
French: **Global Health Promotion peut republier des articles ayant été publiés précédemment dans une autre langue que celle utilisée pour sa soumission auprès de Global Health Promotion. Dans ce cas, il incombera à l'auteur d'obtenir - et de payer - toutes les autorisations nécessaires pour pouvoir publier la traduction à la fois en ligne et en version papier.
English: Comprehending customers’ needs is always a necessity, while choosing and offering a product.
French: Lorsqu’on choisit une pompe, il est indispensable de bien percevoir le besoin de l’utilisateur. Il est essentiel pour nos ingénieurs de bien définir votre besoin par le dialogue, l’expérience et l’empathie.
English: With an eye to economy and efficiency, this evaluation of progress in the field of mobility will be integrated in the follow-up mechanism provided for in the " Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers".
French: Par souci d'économie et d'efficacité, cette évaluation des progrès accomplis dans le domaine de la mobilité sera intégrée dans le mécanisme de suivi prévu par la Recommandation relative à la mobilité dans la Communauté, des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs.
English: A rich buffet breakfast, featuring a wide selection of cakes, fresh fruit, tasty croissants, fresh cheeses, eggs, bacon, cold cuts, honey and assorted marmalades and jams, is included in room rate.
French: Un copieux buffet petit-déjeuner composé d’un large choix de gâteaux, de fruits frais, de délicieux croissants, de fromages frais, d'œufs, de bacon, de charcuteries, de différents miels, marmelades et confitures est compris dans le tarif de la chambre.
English: The EGE Members adopted the Opinion on 20 June 2007, which has been issued officially to the Commission ( 58 Kb) on 11th July 2007.
French: L'Avis a été adopté par les Membres du GEE le 20 juin 2007 et a été officiellement présenté à la Commission ( 14 Kb) le 11 juillet 2007.
English: From this data, one can estimate that the total sales from firms with annual sales of less than $30,000 accounts for approximately 0.5 per cent of all sales in the Canadian economy.
French: À partir de ces chiffres, on peut estimer que les ventes totales des entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 30 000 % représentent environ 0,5 % de toutes les ventes dans l'économie canadienne.
English: They mobilised the energy and commitment of the same founding fathers of Europe."
French: Le Conseil de l’Europe est le champion incontestable de la défense des droits de l’homme.
English: ered in engaging stakeholders and partners. Such tools may include workshops, open houses, special events, community planning weekends, modeling games, the establishment of a temporary program office or "shop front", or ideas competitions.
French: Un large éventail d’instruments sont à prendre en compte pour l’engagement des intervenants et des partenaires, par exemple : ateliers, portes ouvertes, événements spéciaux, fins de semaine de planification communautaire, jeux de modélisation, mise sur pied d’un bureau de programme ou d’une « vitrine » temporaire, ou encore concours d’idées.
English: ◦ Early Achievements
French: ◦ Réalisations préliminaires
English: Breeding densities of Ferruginous Hawks from different studies.
French: Densités de reproduction de la Buse rouilleuse provenant de diverses études.
English: In political terms, the easy answer to Mr Fabra Vallés' question is that we are already looking to the future.
French: Sur le plan politique, je peux aisément répondre à M. Fabra Vallés que nous sommes tournés vers l'avenir.
English: In a balanced manner, the resolution reminds the Sudanese Government of the responsibilities derived from the commitments it has assumed, which are set out in the joint communiqué signed on 3 July.
French: De façon équilibrée, la résolution met le Gouvernement soudanais face à ses responsabilités découlant des engagements qu'il a lui-même pris et qui sont énoncés dans le communiqué conjoint signé le 3 juillet.
English: In addition, a quality service ethic means having a senior staff member or manager on hand when front-line staff require help.
French: De plus, une des règles d'un service de qualité demande qu'un représentant du personnel cadre ou un gestionnaire soit prêt à aider un membre du personnel de première ligne quand il en a besoin.
English: Age and rate of acquisition of second language for academic purposes, TESOL Quarterly 21, 617-641.
French: (1987), Age and rate of acquisition of second language for academic purposes, TESOL Quarterly 21, 617-641.
English: Of course his alliance is not yet set: he has not developed the inner awareness, or self will, by which he directs his actions and decisions.
French: Bien sûr, son alliance n’est pas encore très fixée: il n’est pas encore à l’étape de la conscience intérieure, du volontarisme qui le porteront à orienter des actes et ces décisions.
English: While the Cuban constitution recognises the right of the citizens to freedom of religion, restrictions are increasingly being imposed.
French: Alors que la Constitution cubaine reconnaît le droit à la liberté de culte des citoyens, ceux-ci se voient de plus en plus imposer des restrictions de facto.
English: One of the most common, cystic fibrosis,7 occurs in one in every 2,500 births.
French: La plus courante de ces affections, la fibrose kystique du pancreas’, frappe un nouveau-& sur 2 500.
English: Current food processing facilities range from large, modern installations to small, mom and pop operations.
French: Les établissements de transformation des aliments actuels vont des grandes installations modernes aux petites exploitations familiales.
English: Ensuring the permanence of the school canteens programme is also a common area of intervention for the agencies of the United Nations system and all their development partners.
French: La pérennisation du programme des cantines scolaires représente également une plate-forme commune d'intervention des organisations du système des Nations Unies et l'ensemble des partenaires au développement impliqués.
English: (Aboriginal program provider) "The Aboriginals will look to the Elder to provide the traditional teaching that is in sync with the contemporary piece, and so far so good.
French: « Les Autochtones se tourneront vers l’aîné pour qu’il prodigue les enseignements traditionnels en synchronisation avec les éléments contemporains et, jusqu’ici, ça marche.
English: Provide the title you have given to this project.
French: Veuillez inscrire le titre que vous avez donné au projet.
English: From the point of view of Concerned Children’s Advertisers, it is important to review the media system and filter it through the eyes of healthy living.
French: Le milieu médiatique mondial dans lequel nous vivons ne nous permet pas toujours de contrôler ce que voient et entendent les enfants canadiens.
English: Further refinements to this notice will continue to be necessary as a result of experience gained during implementation; subsequent iterations will be released.
French: Nous tirerons profit de l'expérience acquise pendant la mise en oeuvre pour apporter d'autres améliorations aux versions subséquentes.
English: (c) A material reserve (involving such items as vehicles, communications equipment and accommodation), called strategic deployment stocks, which will be stored at UNLB;
French: c) Une réserve de matériel (véhicules, matériel de transmissions, hébergement, etc.) appelée stocks de matériel stratégique, qui sera entreposée à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: AUTONUM The Delegation of Brazil pointed out that in fact, the SCP had received guidance from the Program and Budget Committee, which at its last meeting had discussed the harmonization of substantive patent law as well as other possible issues that could be dealt with in the SCP, and suggested that, in the next session of the SCP, a discussion could take place on including additional items on the agenda of the SCP.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a souligné que, en fait, des orientations ont été données au SCP par le Comité du programme et budget qui, à sa dernière réunion, s’est penché sur la question de l’harmonisation du droit matériel des brevets, ainsi que sur d’autres questions susceptibles d’être traitées dans le cadre du SCP, et a suggéré que, à la session suivante du SCP, l’inscription de points supplémentaires à l’ordre du jour du SCP soit étudiée.
English: That for the new queen was made at the Royal Canadian Mint in Ottawa.
French: Le sceau de la nouvelle reine est fabriqué par la Monnaie royale du Canada, à Ottawa.
English: This should include laws ensuring that women, including indigenous women, can remain in their homes upon marriage dissolution or the death of a spouse.
French: Cela devrait comprendre des lois assurant que les femmes, y compris les femmes autochtones, puissent rester chez elles après la dissolution du mariage ou le décès du conjoint.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Ambassador Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Chairman of the Sixth Committee, for his hard work and for the commendable leadership he provided to the Committee throughout this session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance au Président de la Sixième Commission, l'Ambassadeur Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, de l'Espagne, pour son travail acharné et la direction éclairée qu'il a imprimée à la Commission tout au long de cette session.
English: Cabico also referred to them as linear (roller) bearings, which the Tribunal understands refers to the goods as a whole, with the rollers in their housing bearing the load and reducing friction and the rails serving as the bearing races.
French: Cabico les a aussi qualifiés de roulements à billes linéaires, ce qui désigne selon le Tribunal les marchandises dans leur ensemble, les galets dans leur logement supportant une charge et réduisant la friction et les glissières servant de rainures pour les roulements.
English: The CBSA is planning a consultation initiative to guide relationships with clients and stakeholders and to clarify expectations on both sides in an initiative called CBSA's Service Partnership:
French: L'ASFC prévoit mettre en ouvre une initiative de consultation afin d'orienter les relations avec les clients et les intervenants et de préciser les attentes des deux parties, dans le cadre du Partenariat de l'ASFC en matière de service : un engagement envers l'équité.
English: This compares well with other developing countries.
French: Cette situation est plutôt positive si on la compare à celle d'autres pays en développement.
English: The United Arab Emirates appreciates and respects the purposes of this article, which provides: "Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Les Émirats arabes unis notent avec intérêt et approuvent la teneur de cet article qui dispose que : « Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: In the framework of the European Union stabilization and association process, the Government had attached special importance to harmonizing its standards on minority protection with European standards.
French: Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, le Gouvernement albanais s'est attaché en particulier à rapprocher ses normes relatives à la protection des minorités des normes européennes applicables en la matière.
English: For what words Arreola was punished, not specified.
French: Par quels mots Arreola a �t� puni, et non sp�cifi�.
English: Constitution of the second meeting of the Parties.
French: Organisation de la deuxième réunion des Parties
English: Once the data have been collected, they are placed in many repositories or databases that are part of many health systems.
French: Une fois que les données ont été recueillies, elles sont placées dans de nombreux dépôts d’archives ou bases de données faisant partie de beaucoup de systèmes de santé.
English: This universe of nonprofit administrative records and its associated financial information is heavily exploited to build estimates for variables throughout the standard economic accounts.
French: On exploite lourdement cet univers de dossiers administratifs sans but lucratif et l’information financière connexe afin d’établir des estimations pour les variables qu’on trouve dans l’ensemble des comptes économiques types .
English: Mr President, in the absence of Mr Graefe zu Baringdorf, and on his request, I will speak on behalf of the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Président, en l'absence de M. Graefe zu Baringdorf et à sa demande, j'interviens au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Emphasizes the importance of prompt decisions and responses to formal requests for management evaluation, and decides that such evaluation should be completed in a timely manner, as soon as possible and within a limit of thirty calendar days for Headquarters and forty-five calendar days for offices away from Headquarters after the submission of such a request;
French: Souligne qu'il importe que les décisions soient prises promptement et qu'il soit répondu sans délai à toutes demandes formelles de contrôle hiérarchique, et décide que les contrôles doivent être achevés dans les meilleurs délais, le plus rapidement possible mais au maximum trente jours après la date de dépôt de la demande au Siège, ou quarante-cinq jours dans le cas des bureaux hors Siège ;
English: Whether on-line, in person, or by any other means, the criminal activities described in this guide will almost certainly have affected you or someone you know.
French: Il est fort probable qu’une personne que vous connaissez ou que vous-même avez déjà subi les conséquences fâcheuses des activités criminelles décrites dans ce guide, qu’elles soient menées en ligne, en personne ou autrement.
English: Bearing in mind that the sustainable elimination of illicit drug crop cultivation and illicit drug production requires an integrated approach involving alternative development and interdiction and law enforcement measures, in compliance with human rights obligations, and that those measures must be well balanced, must be applied in the appropriate sequence and must be well coordinated with other development measures,
French: Consciente que l'élimination durable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et de la production illicite de drogues nécessite une approche intégrée associant développement alternatif et mesures d'interdiction, de détection et de répression, dans le respect des obligations en matière de droits de l'homme, et que ces mesures doivent être équilibrées, appliquées dans un ordre approprié et coordonnées avec d'autres mesures de développement,
English: Cuba's experiences during its existence as a republic all but discredited the presidential government as a form of political organisation; an assembly system which does away with political parties and gives the people and its social organisations the power to nominate candidates is thus promoted and developed.
French: Compte tenu de l'expérience républicaine antérieure, le présidentialisme a été considéré épuisé comme organisation politique, ce qui explique la mise en place d'un système de pouvoir fondé sur une Assemblée nationale du pouvoir populaire élue, d'où les partis politiques sont bannis et où la population elle-même et ses organisations sociales ont la faculté de nommer des candidats.
English: This week we are also due to be visited by the President of the Tunisian League of Human Rights and perhaps by Mr Taoufik Ben Brik himself.
French: C'est également cette semaine que nous aurons la visite de la présidente de la Ligue tunisienne des droits de l'homme et peut-être de M. Taoufik Ben Brik lui-même.
English: The Tripartite Forum consists of representatives of the federal and provincial governments, and the Nova Scotia Native community.
French: L'assemblée tripartite sur les questions autochtones est composée de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la collectivité autochtone de la Nouvelle-Écosse.
English: There is a new subdirectory under the program's source directory, it's called `debian'.
French: Il y a un nouveau sous-répertoire sous le répertoire des sources du programme (« gentoo-0.9.12 »), nommé « debian ».
English: • The graphic does not include trade in geomatic products and services, an important global market that is growing at a rate of 20% per year, nor does it reflect increased trade in environmental goods and services estimated to be increasing at about 15% per year.
French: • Le graphique ne couvre pas les produits et services de géomatique, marché mondial important qui croît à un taux de 20 p. 100 par année, et ne montre pas la croissance des activités commerciales relatives aux biens et services de l'environnement, que l'on estime croître d'environ 15 p.
English: Since 1988 we have a special department where our certificated plastic welders manufacture custom made containers.
French: Depuis 1988 nous disposons d’ une section à part où des soudeurs brevetés réalisent des récipients sur mesure.
English: In collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner Human Rights and UNIFEM, the Division for the Advancement of Women organized a three-day workshop on gender integration into the United Nations human rights system which brought together the human rights special mechanisms and the chairpersons of United Nations human rights treaty bodies.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et UNIFEM, la Division de la promotion de la femme a organisé un atelier de trois jours sur l'intégration des sexospécificités dans les programmes des entités des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, qui a réuni les représentants des mécanismes des Nations Unies s'occupant spécifiquement de ces droits et les présidents des organes des Nations Unies créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Gençay, Ramazan  — see García, Alejandro, joint author
French: Gençay, Ramazan  — voir García, Alejandro, coauteur
English: Speakers included Special Representative for Children and Armed Conflict (SRSG), Radhika Coomaraswamy who outlined her plan for the year ahead, and French Ambassador De La Sablière who spoke as the Chair of the SC Working Group.
French: Atelier de Winnipeg sur le thème Élargir le dialogue : éliminer le recours aux enfants soldats   Le ministre MacKay a pris la parole devant les participants à l’atelier Élargir le dialogue, une activité novatrice sur l’élimination du recours aux enfants soldats, qui s’est tenue à Winnipeg du 28 au 30 août 2006.
English: (b) They should be of recognized competence in the field of the mandate;
French: b) Ils doivent avoir une compétence reconnue dans le domaine du mandat;
English: It was at her Government's request that that Agreement had been negotiated with OHCHR.
French: C'est à la demande de son gouvernement que l'accord a été négocié avec le Haut Commissariat.
English: Foundries, often small, produce various grades of cast iron and/or steel.
French: Les fonderies, souvent petites, fabriquent diverses classes de fonte ou d'acier ou les deux.
English: Mr. Asif Ali Khan Durrani (third session) Counsellor Permanent Mission of Pakistan to the United Nations New York
French: M. Asif Ali Khan Durrani (troisième session) Conseiller Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: "The Government of Canada wants to show the same energy in celebrating our rich and diverse culture, and in highlighting the remarkable work of municipalities and cities in this area, through the Cultural Capital of Canada program."
French: C'est avec cette même énergie que le gouvernement du Canada désire célébrer la richesse et la diversité de notre culture et souligner le travail remarquable des municipalités et des villes à cet égard par l'entremise du programme Capitales culturelles du Canada.
English: In my opinion, some of the measures proposed in the communication are urgently needed.
French: Selon moi, certaines des mesures proposées dans la communication s’imposent d’urgence.
English: The increase under non-post resources is due to additional requirements for data-processing software packages and equipment.
French: L'accroissement des ressources inscrites au titre des autres rubriques tient aux besoins supplémentaires en matière de progiciels et de matériel de traitement des données.
English: Managing the Past, Managing the Future: Privy Council Office's Records Management Strategies
French: Gérer le passé, gérer l'avenir : les stratégies de gestion des documents au Bureau du Conseil privé