ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regional meetings across Canada
French: • des réunions régionales un peu partout au Canada;
English: Convers Art Consulting Ltd Reference Number: 7127643 Contract Date: 3/10/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/10/2008 - 4/25/2008 Delivery Date:
French: Convers Art Consulting Ltd Numéro de référence: 7127643 Date du contrat: 3-10-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 3-10-2008 - 4-25-2008 Date de livraison:
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: THE FLOTEL REINA DEL ENIN IS A CRUISE THAT OFFERS THE COMFORTS OF XXI CENTURY IN ONE OF THE LARGEST NATURAL RESERVOIRS OF THE WORLD AS THE BOLIVIAN AMAZON.
French: Le Flotel Reina del Enin est un hôtel navigateur qui offre le confort du XXI e siècle dans l'un des plus grands réservoirs naturels du monde, comme l'Amazonie bolivienne.
English: State Date on which State deposited its Notification of Acceptance Andorra January 12, 2001 Argentina August 23, 2004 Benin January 19, 2000 Brazil January 3, 2000 Burkina Faso February 28, 2000 Canada August 11, 2000 China May 1, 2000 Cuba July 12, 2002 Democratic People’s Republic of Korea March 24, 2000 Denmark January 7, 2000 Dominica April 6, 2000 Ecuador December 21, 1999 El Salvador November 10, 2003 Finland March 28, 2000 France March 21, 2007 Germany April 11, 2003 Guatemala November 14, 2001 Holy See December 16, 1999 India September 22, 2000 Ireland March 16, 2001 Japan July 9, 2002 Jordan February 1, 2000 Kyrgyzstan February 26, 2002 Luxembourg January 24, 2003 Madagascar January 24, 2000 Mauritius January 12, 2000 Netherlands April 10, 2003 Niger January 29, 2001 Nigeria May 31, 2000 Panama February 23, 2000 Poland November 13, 2000 Republic of Korea April 20, 2000 Republic of Moldova September 27, 2001 Saint Lucia January 10, 2000 Saudi Arabia March 30, 2000 Senegal February 23, 2000 Slovenia May 21, 2001 Spain November 10, 2000 Sri Lanka March 14, 2000 Switzerland June 28, 2001 Thailand August 21, 2000 The former Yugoslav Republic of Macedonia April 26, 2000 Turkey May 19, 2000 Uganda February 1, 1999 United Kingdom October 14, 2002 United Republic of Tanzania March 16, 2000 Viet Nam January 20, 2000 (47)
French: État Date à laquelle l’État a déposé sa notification d’acceptation Allemagne 11 avril 2003 Andorre 12 janvier 2001 Arabie saoudite 30 mars 2000 Argentine 23 août 2004 Bénin 19 janvier 2000 Brésil 3 janvier 2000 Burkina Faso 28 février 2000 Canada 11 août 2000 Chine 1er mai 2000 Cuba 12 juillet 2002 Danemark 7 janvier 2000 Dominique 6 avril 2000 El Salvador 10 novembre 2003 Équateur 21 décembre 1999 Espagne 10 novembre 2000 Ex-République yougoslave de Macédoine 26 avril 2000 Finlande 28 mars 2000 France 21 mars 2007 Guatemala 14 novembre 2001 Inde 22 septembre 2000 Irlande 16 mars 2001 Japon 9 juillet 2002 Jordanie 1er février 2000 Kirghizistan 26 février 2002 Luxembourg 24 janvier 2003 Madagascar 24 janvier 2000 Maurice 12 janvier 2000 Moldova 27 septembre 2001 Niger 29 janvier 2001 Nigéria 31 mai 2000 Ouganda 1er février 1999 Panama 23 février 2000 Pays-Bas 10 avril 2003 Pologne 13 novembre 2000 République de Corée 20 avril 2000 République populaire démocratique de Corée 24 mars 2000 Royaume-Uni 14 octobre 2002 Sainte-Lucie 10 janvier 2000 Saint-Siège 16 décembre 1999 Sénégal 23 février 2000 Slovénie 21 mai 2001 Sri Lanka 14 mars 2000 Suisse 28 juin 2001 Thaïlande 21 août 2000 Turquie 19 mai 2000 République-Unie de Tanzanie 16 mars 2000 Viet Nam 20 janvier 2000 (47)
English: Almost non-existent during the 1970 to 1990 period, BCS as production inputs increased more than fivefold between 1990 and 2001 (Figure 1) – a significant organizational change in this sector.
French: Pratiquement inexistants de 1970 à 1990, les SIE ont vu leur place parmi les facteurs de production plus que quintupler entre 1990 et 2001 (graphique 1), ce qui dénote un important changement organisationnel dans le secteur.
English: This was reviewed by the United Nations Committee on Child Rights in January, 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies l'a examiné en janvier 2000.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France associates itself with the statement that the Permanent Representative of Germany will make on behalf of the European Union.  France would like to thank, first of all, the Belgian presidency of the Security Council and Minister Karel de Gucht for organizing this useful debate on an important topic.
French: M. de La Sablière (France) : La France s'associe à l'intervention que prononcera le Représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne, et elle souhaite d'abord remercier la présidence belge du Conseil de sécurité et le Ministre Karel de Gucht pour l'organisation de ce débat qui est, à notre avis, un débat utile, sur un sujet important.
English: Although King personally was defeated (he was later returned in a byelection), the Liberal Party won, despite the conscription and reinforcement crises.
French: Malgré la défaite personnelle de King (qui fut réélu plus tard lors d’une élection partielle), le parti libéral avait gagné en dépit de la crise de la conscription et de- celle des renforts.
English: The Committee would like to know the reasons for this situation.
French: Il souhaite savoir ce qui explique cette situation.
English: For your protection, we do not store credit card information on our servers.
French: Pour votre protection, nous ne stockons pas ces renseignements sur nos serveurs.
English: We find that there is significant and robust evidence of the vintage effect across Canadian industries, explaining, on average, about 14 per cent of the slowdown in total factor productivity growth and about 7 per cent of the slowdown in labour productivity growth since 1973.
French: Nous sommes en mesure de conclure qu'il existe des preuves empiriques significatives et robustes de la présence d'un effet de génération parmi les industries canadiennes et que ce phénomène explique, en moyenne, environ 14 pour cent du ralentissement de la croissance de la productivité totale des facteurs et près de 7 pour cent de la décélération du rythme de croissance de la productivité du travail depuis 1973.
English: These regions were as follows: non-metropolitan mainland (rural), metropolitan Halifax (urban), non-metropolitan Cape Breton Island (rural) and Cape Breton Regional Municipality (urban).
French: Les subdivisions de recensement comprennent des villes, des municipalités, des villages, des districts municipaux et des subdivisions de comtés13.
English: In 2002, as part of British Columbia's commitment to expand the province's only medical school, the provincial government announced $134 million to build a new Life Sciences Centre at UBC in Vancouver and distributed sites for medical programs in Prince George and Victoria.
French: En 2002, pour donner suite à l'engagement de la Colombie-Britannique d'agrandir sa seule école de médecine, le gouvernement provincial a annoncé un financement de 134 millions de dollars pour la construction d'un centre des sciences de la vie au campus de Vancouver de l'UBC et de centres régionaux d'études médicales à Prince George et à Victoria.
English: JRC-EI, in cooperation with CIAM and MSC-W, was also organizing a model intercomparison of urban and regional dispersion of ozone precursors in the framework of the EC Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: L'Institut de l'environnement du CCR, avec le concours du CMEI et du CSM-O, avait également entrepris une comparaison de modèles de dispersion urbaine et régionale des précurseurs de l'ozone dans le cadre du programme de la Communauté européenne «Air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: (The sitting was closed at 9.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h40)
English: The Government and UNDP will also explore non-traditional implementation modalities, such as execution by non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Gouvernement et le PNUD étudieront également des modalités d'exécution autres que traditionnelles, telles que l'exécution par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: • We surveyed Crown corporation chairs and chief executive officers (CEOs) soon after the end of each special examination.
French: • Nous avons fait une enquête auprès des présidents de conseil d’administration et des premiers dirigeants des sociétés d’État peu de temps après chaque examen spécial.
English: He expressed concern with regard to the oral revision of the eighth preambular paragraph, which should be interpreted in accordance with each country's national legislation and policies on immigration.
French: Il exprime sa préoccupation concernant la révision orale du huitième alinéa du préambule, qui devrait être interprétée conformément à la législation et aux politiques de chaque pays en matière d'immigration.
English: If art. 5.2 incorporated that country’s choice of law rules, litigants might find themselves in a round of renvoi.
French: Si l’article 5.2 visait aussi les règles de ce pays relatives au choix de la loi, les parties au litige pourraient être renvoyées d’une loi à l’autre.
English: Some Irish people could never accept that idea, and it is surely a legitimate reason for voting no.
French: Certains Irlandais ne l’accepteront jamais, et cela constitue certainement un motif légitime pour voter « non ».
English: This approach is probably wise, as it allows for consideration of environmental differences.
French: Cette approche est probablement sage car elle permet de tenir compte des différences entre les armées.
English: They would be able to talk with parents, elders and peers about their concerns and problems.
French: Ils auraient la possibilité de discuter de leurs préoccupations et de leurs problèmes avec des parents, des anciens ou des pairs.
English: The Federal-Provincial-Territorial Ministers of Finance established a Ministerial Steering Committee, chaired by Mr. Ted Menzies on behalf of Minister Flaherty and comprised of Ministers from British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Nova Scotia, to oversee the Research Working Group's research program.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances ont mis sur pied le Comité directeur ministériel, présidé par M. Ted Menzies au nom du ministre Flaherty et formé des ministres des Finances de la Colombie‑Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et de la Nouvelle‑Écosse, afin de superviser le programme de recherche du Groupe de travail.
English: One objective shared by most members of the industry was to "meet the needs of pork consumers" in terms of quality, price and flexibility.
French: Possibilité d'adaptation aux changements structurels de la demande On a demandé aux intervenants si leur organisation avait un plan stratégique.
English: Investigators from the Minnesota Department of Health and the Minnesota Department of Agriculture determined that 26 cases of Salmonella infection from August 2005 through June 2006, were due to the same strain of Salmonella Enteritidis.
French: Les experts du Department of Health et du Department of Agriculture du Minnesota ont déterminé que 26 cas d’infection à la Salmonella entre août 2005 et juin 2006 étaient occasionnés par la même souche de Salmonella enteritidis.
English: Manufacturers must keep their labels up-to-date by amending the information if the circumstances change in a way that could alter the accuracy of the claim.
French: Les fabricants doivent s'assurer que leurs étiquettes sont à jour en corrigeant les renseignements en cas de changement au produit qui pourrait modifier l'exactitude de l'allégation.
English: In a joint decision by UNHCR and WFP, which was subsequently communicated to the Frente POLISARIO and to Algeria, as the country of asylum, the number of assisted beneficiaries was reduced from 158,000 to 90,000 as at 1 September 2005, targeting assistance to the most vulnerable members of the camp population.
French: Le HCR et le PAM ont pris conjointement la décision, ultérieurement communiquée au Front POLISARIO et à l'Algérie, en sa qualité de pays d'asile, de ramener de 158 000 à 90 000 personnes le nombre de bénéficiaires d'une assistance au 1er septembre 2005, pour se concentrer sur les membres les plus vulnérables de la population des camps.
English: It therefore asks the Committee of Ministers to pay closer attention to the rising costs associated with treaty monitoring arrangements, in particular where new accessions place additional strain on human and financial resources.
French: Elle lui demande donc de prêter davantage attention aux dépenses en augmentation associées aux arrangements pour le suivi des traités, en particulier dans les cas où de nouvelles adhésions font peser des contraintes supplémentaires sur les ressources humaines et financières.
English: Water deficit and supplementary nutrient subtreatments did not significantly affect growth.
French: Le déficit en eau de même que l'addition supplémentaire de nutriments n'ont pas affecté significativement la croissance.
English: You know full well it's going to go belly up, but you write it any way.
French: Vous savez très bien qu'il va rebondir, mais vous le faites quand même.
English: The Research Centre for Gender Equality (ΚΕTHΙ) is also the coordinator of the project “Equal partners-reconsidering the role of men in work and private life”, and it is implemented in the framework of the 5th Medium-term Community Action Framework on Gender Equality of the European Commission.
French: Le Centre de recherche pour l'égalité des sexes (KETHI) est également coordonnateur du projet « Partenaires égaux - revoir le rôle des hommes dans la vie professionnelle et privée », exécuté au titre du cinquième Cadre communautaire d'appui relatif à l'égalité des sexes mis en place par la Commission européenne.
English: "A priority for our government is to ensure safe drinking water for all New Brunswickers, by putting water and wastewater infrastructure in place," Graham said.
French: « L'une des priorités de notre gouvernement est d'assurer un approvisionnement en eau potable à tous les Néo- Brunswickois en construisant des infrastructures d'eau et d'égout », a déclaré le ministre Graham.
English: Improvements are being made in legal provisions aimed at combating sexual exploitation and pornography.
French: On est en train de renforcer les dispositions législatives visant à combattre l'exploitation sexuelle et la pornographie.
English: Those tragic events, and the reactions to them, make clear the importance of promoting economic and social rights as an integral part of the rule of law, not only in post-conflict countries but also in countries whose economy is clearly vulnerable.
French: Ces événements tragiques et les réactions qui en ont découlé soulignent l'importance à accorder à la promotion des droits économiques et sociaux comme partie intégrante de l'état de droit, non seulement dans les pays en situation d'après conflit mais aussi dans les pays dont l'économie présente des caractéristiques de vulnérabilité évidente.
English: I would, however, take the opportunity that is being given to me to draw the Ombudsman's attention to the systematic way in which the European Parliament itself, and, in fact, the Commission to an even greater extent, are ignoring and infringing a number of very clear legal rules, and, in a number of matters, indulge in hidden and therefore, if you think about it, undemocratic decision-making.
French: Je voudrais toutefois saisir l'occasion qui m'est donnée pour attirer l'attention du médiateur sur la façon systématique dont le Parlement européen lui-même et, en fait, la Commission, dans une plus large mesure, ignorent et enfreignent un certain nombre de règles juridiques très claires, et, dans un certain nombre de questions, se permettent de prendre des décisions cachées et donc, si l'on y réfléchit bien, antidémocratiques.
English: In addition to MT, the investigators will measure the thickness of the cortex in different regions of the brain and the volume of different structures of the brain that are often affected in Alzheimer's disease (e.g., hippocampus and temporal lobe).
French: Outre la VTM, les chercheurs mesureront l'épaisseur du cortex dans différentes régions du cerveau ainsi que le volume de diverses structures du cerveau qui sont souvent touchées dans la maladie d'Alzheimer (p. ex., l'hippocampe et le lobe temporal).
English: Subsequently, all measurements were performed in >70-day-old rats.
French: Par la suite toutes les mesures ont été effectuées chez les rats âgés de >70 jours.
English: Industry Canada will consider the specific circumstances of a request at that time.
French: Industrie Canada ne peut spéculer sur la direction précise qu'il suivra alors.
English: of the lamp "  Categories 2a and 2b: direction indicator….  "
French: Catégories 2a et 2b: indicateurs de direction…».
English: This is Part 1 of a two-part report on the hazards to life and limb encountered in this mission area.
French: Voici la première des deux parties d'un rapport sur les risques présents dans cette zone de mission.
English: Provide industry with additional flexibility and operating efficiencies, and the potential for operators to play a more direct role in managing their own safety systems.
French: Conférer à l'industrie une flexibilité accrue et lui permettre de réaliser des économies d'exploitation, et permettre aux exploitants de jouer un rôle plus direct dans la gestion de leurs propres systèmes de sécurité.
English: It should be printed on one side of standard size paper (8½ x 11), and the package should be held together with a bulldog clip rather than stapled or bound.
French: L’Avis d’intention doit être imprimé recto seulement sur des feuilles de taille standard (8½ x 11). Le tout doit être assemblé à l’aide d'un pince-notes, et non pas agrafé ni relié.
English: This is the basis of the game, but offers a wide choice of craps bets, many well-warrend for the inexperienced player.
French: C'est la base du jeu, mais propose un large choix de paris de craps, de nombreux bien-Warrend pour le joueur inexpérimenté.
English: The U.S. is Canada ’s principal trading partner, and more than 300,000 persons cross the border daily.
French: Les États‑Unis constituent le principal partenaire commercial du Canada, et plus de 300 000 personnes franchissent quotidiennement la frontière.
English: It is proposed that the Deputy Director, as head of this office, be at the D-1 level commensurate with the level of responsibilities required to manage operations and coordination with the Chief of Administrative Services (D-1) and the Chief of Integrated Support Services (D-1).
French: Il est proposé de recruter le directeur adjoint à la classe D-1, compte tenu du niveau des responsabilités qu'imposent la gestion des opérations et la coordination avec le Chef des services administratifs (D-1) et le Chef des services d'appui intégrés (D-1).
English: Testing IDLS IDLS is available for test from the web site.
French: Mise à l’essai du SDIB Il est possible de soumettre le SDIB à un essai à partir du site Web.
English: The amendment removes all references to interest compounded monthly in subsections 81.38(6) and (7) and provides, in conjunction with new section 79.04, that interest is to be compounded on a daily basis.
French: La modification supprime tous les renvois aux intérêts composés mensuellement des paragraphes 81.38(6) et (7) et précise, de concert avec le nouvel article 79.04, que les intérêts sont composés quotidiennement.
English: It is assumed that EN 12663-2 will be approved in due time before the adoption of the text of RID 2011 by the RID Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: On suppose que la norme EN 12663-2 sera adoptée en temps utile, avant que le Comité d'experts du RID adopte pour sa part la version 2011 du RID.
English: We had within our own small group some measure of support, but as soon as those young soldiers went back home to areas that had no peer groups in the military to understand what they had gone through, no peer groups for the family members to contact and seek comfort from, they were left isolated, and they remain that way today.
French: Nous avions au sein de notre propre petit groupe un certain soutien, mais aussitôt que les jeunes soldats sont rentrés chez eux, dans leur région, où il n'y avait aucun groupe militaire semblable pour comprendre ce qu'ils avaient vécu, aucun groupe avec lequel les membres des familles pouvaient communiquer et chercher réconfort, ils ont été isolés, et c'est toujours ainsi aujourd'hui.
English: At the hotel BEST WESTERN BELLOY SAINT GERMAIN, everything is done for your well-being.
French: A l’hôtel Best Western Belloy Saint Germain, tout est mis en œuvre pour votre bien-être.
English: Increasing life expectancy requires adjustment of retirement age.
French: L'augmentation de l'espérance de vie exige un ajustement de l'âge de la retraite.
English: Draft regional annexes, detailing the work of UNEP in each region beyond the programme of work of the individual regional offices have been prepared in conjunction with UNEP's overall programme of work and budget and are attached to the present document.
French: Des projets d'annexes régionales décrivant en détail le travail du PNUE dans chaque région, au-delà du programme de travail des divers bureaux régionaux, ont été rédigés conjointement avec l'ensemble du programme de travail et du budget du PNUE et sont joints au présent document.
English: A total of EUR 200 000 has been set aside for the purpose and the decision will remain in force until 18 December 2000. [ OJ L 326, 18.12.1999 ]
French: Le montant de cette contribution s'éléve à 200 000 euros. Cette décision expirera le 18 décembre 2000. [ JO L 326 du 18.12.1999 ]
English: We would therefore prefer to shorten it by a few paragraphs.
French: Notre groupe souhaite dès lors la raccourcir en supprimant plusieurs paragraphes.
English: The following examples illustrate the recalculation of 2006 starting tax ratios for municipalities with both levy increases in 2005 and restricted classes.
French: Les exemples suivants illustrent le nouveau calcul des coefficients d'impôt de départ pour 2006 pour les municipalités qui ont imposé une augmentation d'impôt en 2005 et qui avaient des catégories restreintes.
English: If compounded products need not meet the requirements of the NHP Regulations, how will the safety and efficacy of these products be assured?
French: Si les produits composés doivent respecter les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels, comment l'innocuité et l'efficacité de ces produits sera-t-elle assurée?
English: 44/2001 2006/12 19.05.2005 Oberster Gerichtshof A Decision following a preliminary ruling Brussels 2006/13 17.10.2005 Højesteret DK Decision following a preliminary ruling Brussels 2006/14 23.11.2005 Hof van Beroep Antwerpen B Decision following a preliminary ruling Brussels 2006/15 22.12.2005 Oberlandesgericht München D Decision following a preliminary ruling Brussels 2006/16 17.02.2006 Hoge Raad NL Decision following a preliminary ruling Brussels 2006/17 15.04.2005 Oberster Gerichtshof A Judgment Brussels 2006/18 06.07.2004 Oberster Gerichtshof A Judgment Brussels 2006/19 05.10.2004 Rechtbank van koophandel Gent B Judgment Reg.
French: 44/2001 2006/12 19.05.2005 Oberster Gerichtshof A Décision après renvoi préjudiciel Bruxelles 2006/13 17.10.2005 Højesteret DK Décision après renvoi préjudiciel Bruxelles 2006/14 23.11.2005 Hof van Beroep Antwerpen B Décision après renvoi préjudiciel Bruxelles 2006/15 22.12.2005 Oberlandesgericht München D Décision après renvoi préjudiciel Bruxelles 2006/16 17.02.2006 Hoge Raad NL Décision après renvoi préjudiciel Bruxelles 2006/17 15.04.2005 Oberster Gerichtshof A Arrêt Bruxelles 2006/18 06.07.2004 Oberster Gerichtshof A Arrêt Bruxelles 2006/19 05.10.2004 Rechtbank van koophandel Gent B Arrêt Règl.
English: Other activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités se rapportant au mandat du Comité