ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study carried out along major transport routes in Africa found that the average age of sex workers was 22.8 years, and the average level of educational attainment was upper primary school.
French: Une étude effectuée le long des principaux axes routiers africains a révélé que les travailleurs du sexe avaient, en moyenne, 22,8 ans et un niveau de scolarité qui ne dépassait pas le primaire.
English: Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Read more RANGERS COMPLETE NORTHERN EXERCISE For Canadian Ranger Charlotte Neotapin, of Constance Lake, Ont., a recent exercise in northern Ontario became a family affair.
French: Lire plus DES RANGERS TERMINENT UN EXERCICE DANS LE NORD Pour Charlotte Neotapin, une Ranger canadienne de Constance Lake, en Ontario, un exercice tenu récemment dans le Nord de la province a vite pris des airs d’affaire de famille.
English: [164] In November 1996, he accepted the position of Director of the Human Resources Service.
French: [164] En novembre 1996, il accepte la direction du service des ressources humaines.
English: Reference is made to paragraphs 67 to 71 of the General Part of this Volume. EE.11 Reestablishment of rights may be requested where the applicant, in spite of all due care reasonable required, was unable to observe a time limit during the international phase or before the Office, default of which is prejudicial to his rights.
French: EE.11 Le déposant qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance qui peut raisonnablement être requise, n’a pas été en mesure d’observer, au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: Proposed improvements must be analyzed, in a business-like manner, to ensure that they bring a reasonable net return on the costs and efforts invested in their development and implementation and that they fit into an overall human resource strategy.
French: Il faut analyser les améliorations proposées dans une optique commerciale pour faire en sorte qu'elles produisent un rendement net raisonnable par rapport aux coûts et aux efforts investis dans leur élaboration et leur mise en oeuvre et qu'elles s'intègrent bien à une stratégie globale des ressources humaines.
English: It featured dramatic and beautiful images of Nova Scotia, and culminated in a moving live vocal performance, promoting the virtues of Canada.
French: On a pu y admirer de superbes images de la Nouvelle-Écosse, et le point culminant de la représentation a été un numéro vocal émouvant qui mettait de l’avant les mérites de ce pays.
English: We know that resources are limited.
French: Nous avons que les ressources sont limitées.
English: The Dental Policy Framework sets out to clearly define and explain:
French: Le Cadre de travail sur les soins dentaires définit et explique clairement :
English: That was why he supported the “aid-for-trade” initiative.
French: C'est la raison pour laquelle M. Harvey appuie l'initiative d'aide au commerce.
English: The age-old wooden staircase leads guests to the rooms of the mansard which are decorated with refined tapestries and with sloping beams on the ceiling, creating that special romantic atmosphere.
French: L'ancien escalier en bois mène jusqu'aux chambres de la mansarde qui sont décorées de tapisseries raffinées et de plafonds à poutres en pente qui créent une atmosphère romantique spéciale.
English: These illnesses also cause occasional but serious and life-threatening outbreaks and loss of productivity in Canada.
French: Ces maladies à l’occasion, peuvent aussi être la cause de flambées virtuellement mortelles et de pertes de productivité au Canada.
English: In this manner, we achieve refined potential energy surfaces that behave reasonably also in regions of configuration space that are not sampled by the wavefunctions of the states for which experimentally derived energies are available.
French: De cette façon, on a réussi à affiner les surfaces d'énergie potentielle de façon à ce qu'elles se comportent raisonnablement aussi dans des régions de l'espace de configuration qui ne sont pas soumises à l'échantillonnage des fonctions d'onde des états et pour lesquelles des énergies obtenues à partir de données expérimentales sont disponibles.
English: New measures to encourage growth and job creation n
French: Nouvelles mesures pour stimuler la croissance et la création d’emplois n
English: Orthodontic Bulletin June 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin Orthodontique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr Tvarno (Denmark, Folketing) agreed with this explanation but would prefer if the word legislation was replaced by "legislative process" or something similar.
French: M. Tvarno (Danemark, Folketing) se range à cette explication et préférerait que le terme « législation » soit remplacé par l'expression « activité législative » (« legislative process ») ou quelque chose d'analogue.
English: first is relatively easy: limit the maximum term a government can stay in office, which, of course, the Canadian Constitution already does.
French: Il est vrai qu’un gouverneur général n’est pas tenu d’accepter la demande d’un premier ministre de dissoudre le Parlement14.
English: An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
French: • En premier lieu, les FSv constituant un enjeu mondial, les solutions multilatérales sont plus avantageuses que des réactions nationales individuelles.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Appeals and Deployment Recourse Description:
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Appels et recours sur les mutations Description :
English: 3-6 p.m. Conference Room B
French: 15 à 18 heures Salle de conférence B
English: Must transmit a valid code.
French: Il est obligatoire de transmettre un code valide.
English: We need to understand the impact of these highly novel fields and to find ways to benefit from them.
French: Nous devons bien comprendre les conséquences de ces nouvelles disciplines et trouver des façons d’en tirer profit.
English: Snowfall over the winter was much below normal, resulting in minimal recharge of soil moisture or water supplies.
French: En revanche, pendant la saison de croissance de 2000, les précipitations se sont situées dans la moyenne et au-dessus de la moyenne presque partout en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Obviously we have to be cautious, and err on the side of safety.
French: Il est clair que nous devons être prudents et pêcher par excès de sécurité.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: In accordance with the preamble to resolution 58/168 adopted by the General Assembly on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity, the Government of Burundi regrets the fact that:
French: Conformément au préambule de la résolution 58/168 de l'Assemblée générale intitulée « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivé », le Gouvernement du Burundi déplore le fait que :
English: If a candidate who was endorsed by a registered party dies in the period beginning at 2:00 p.m. on the 5th day before the closing day for nominations and ending on polling day, (a) he or she is deemed for the purpose of section 464 to receive 10% of the valid votes cast in the electoral district in which he or she was a candidate; and
French: Si le candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant le jour du scrutin : a) il est réputé avoir obtenu au moins 10 % des votes validement exprimés dans cette circonscription pour l'application de l'article 464;
English: At this time two of the statues were copied in concrete. Therefore there are six statues: - two originals, not painted, quite heavily weathered and situated outside; - two originals, also unpainted and placed at floor level inside a small shop; - two copied in concrete, also unpainted, replacing originals outside.
French: Les points principaux sur lesquels notre groupe devait se pencher étaient: - l'authenticité; - le placement des statues originales à l'intérieur; - la qualité et l'ambition des copies confectionnées (grès du Gotland peint); - la gestion; - l'évaluation des risques.
English: The collective efforts of the international community must reinforce one another.
French: Les efforts collectifs de la communauté internationale doivent être complémentaires.
English: Nuclear weapons must be eliminated, be they in the hands of terrorists or in the hands of nuclear-weapon States.
French: Toutes les armes nucléaires doivent être éliminées, qu'elles se trouvent entre les mains de terroristes ou d'États dotés d'armes nucléaires.
English: None of the facilitators thought that students’ motivation had not increased at all.
French: Aucun des animateurs ne juge que la motivation des étudiants ne s'est pas accrue du tout.
English: (d) The need to tailor national patent system of developing countries in line with their specific needs and situations;
French: d) le besoin d’ajuster les régimes des brevets des pays en développement à leurs besoins et conditions spécifiques;
English: 020322 Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc. Bone In, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 59.4 million.
French: Le Canada a fourni pour 592 000 $CAN et 88 autres pays ont fourni pour 282,9 millions de $CAN de ces produits.
English: Surveys show that citizens in those countries have the impression that prices have risen following the introduction of the euro.
French: Quant au taux de change actuel entre l’euro et le dollar, il pèse sur les exportations européennes et donc sur la capacité de croissance économique du Vieux continent.
English: In conclusion, we reaffirm our belief in the primary role that the United Nations must play in restoring peace in Afghanistan and in ensuring its economic recovery and national reconstruction.
French: Pour terminer, nous réitérons notre conviction du rôle primordial que doivent jouer les Nations Unies pour le retour de la paix en Afghanistan, pour son relèvement économique et pour sa reconstruction nationale.
English: Allow me to highlight the merits of Bill S-6.
French: Permettez-moi de ´ mettre en evidence les avantages du projet de loi S-6.
English: Each of our 20 air-conditioned hotel rooms is inspired by the deeds and lives of famous generals and military leaders throughout world history.
French: Les 20 chambres, toutes climatisées, s'inspirent de la vie et des actes de généraux célèbres et de dirigeants militaires de l'histoire mondiale.
English: However, neither in the Convention nor in the Committee's reporting guidelines or jurisprudence, there is a clear indication of how to assess whether a State has undertaken measures to the “maximum extent” of “available resources”.
French: Cependant, ni la Convention, ni les directives concernant la présentation de rapports, ni la jurisprudence du Comité n'indiquent clairement de quelle manière déterminer si les États ont pris des mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: The Initial Report covered the time frame of 1995 to 1997.
French: Le rapport initial portait sur la période allant de 1995 à 1997.
English: As a Senator, he served as Joint Chairman of the Special Joint Committee on Immigration Policy in 1974-1975 and for many years was a member of the Senate Standing Committees on Foreign Affairs, on Agriculture, and on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: En tant que sénateur, il occupa le poste de coprésident du Comité spécial mixte de la politique d’immigration en 1974 et 1975, et siégea pendant plusieurs années aux comités sénatoriaux permanents des affaires étrangères et de l’agriculture, et au Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: And Gossip's singer Beth Ditto is playing in Paris this week at the Bataclan.
French: Et le spectacle musical "Tismée" se joue jusqu'au 21 novembre à Paris.
English: In September 1881 she went to Paris, accompanied by her mother, in order to continue her studies.
French: En septembre 1881, elle est arriv�e � Paris, accompagn�e par sa m�re, afin de poursuivre ses �tudes.
English: INAC, in cooperation with Health Canada, Environment Canada and First Nations organizations, will develop a National Water/Wastewater Strategy for application by First Nations communities across the country.
French: Le MAINC élabore actuellement, en collaboration avec Santé Canada, Environnement Canada et les organismes des Premières nations, une stratégie nationale sur l’eau potable et les eaux usées devant s’appliquer à toutes les collectivités des Premières nations du pays.
English: The CRA and its predecessor have earned a reputation among the public for trust, integrity, and fairness in the delivery of service to Canadians.
French: L'ARC et son prédécesseur sont reconnues par le public pour la confiance, l'intégrité et l'équité dont elles ont fait preuve dans la prestation de services aux Canadiens.
English: The manual includes tools that can be used to prepare for an audit, techniques that can be used to conduct the on-site inspections and records review, proper methods for observing QA tests, and guidelines for preparing a final report.
French: Il comporte une série d'outils dont il est possible de se servir pour se préparer à une vérification, les techniques qu'il est possible d'employer pour procéder aux inspections sur place et à l'examen des documents, les méthodes appropriées pour observer les essais d'AQ, de même que des lignes directrices sur la façon de rédiger un rapport final.
English: Looking ahead, VANOC’s business planning and budgeting will be a very dynamic process governed by a rigorous set of checks and balances that ensure planned expenditures at any point in time are always met with secure revenue sources.
French: Il est à prévoir que le plan d’affaires et le budget du COVAN feront l’objet d’un processus très dynamique régi par un ensemble rigoureux de contrôles et de mécanismes régulateurs qui garantissent que les dépenses prévues à n’importe quel moment donné sont couvertes par des sources de revenus fiables.
English: The facilities include a car park as well as an in-house ...
French: Un garage et des places de ...
English: Recordings such as free response to an impulse or step function are classically used to estimate the dynamic properties of electromechanical systems.
French: Des enregistrements tels que des réponses libres à une impulsion ou à une fonction progressive sont utilisés ordinairement pour évaluer les propriétés dynamiques des systèmes électromécaniques.
English: In view of the intrinsic characteristics of electricity and the manner in which it is produced, transmitted and distributed in the Netherlands, it is also clear that such opening up of the market would involve substantial changes in the way the national supply system is run, particularly with regard to SEP's obligation to contribute, through the planning for which it is responsible, to the proper functioning of that system on the basis of costs that are as low as possible and in a socially responsible manner.
French: Compte tenu des caractéristiques inhérentes à l'électricité et des modalités de sa production, de son transport et de sa distribution, telles qu'elles existent aux Pays-Bas, il est tout aussi évident qu'une telle ouverture du marché entraînerait des modifications substantielles de la gestion du système national d'approvisionnement, notamment en ce qui concerne l'obligation impartie à la SEP de contribuer, moyennant la planification dont elle a la charge, au bon fonctionnement dudit système à des coûts aussi faibles que possible et de manière responsable à l'égard de la collectivité.
English: Ø Providing or facilitating support to the family of an affected child.
French: SAF sans antécédents confirmés d’alcoolisme maternel; b) Effets d’alcoolisme fœtal:
English: "But I’m looking forward to deploying with my infantry company and giving them the best support I can with the skills we’re working on here."
French: « J’ai hâte de partir en mission au sein de ma compagnie d’infanterie et de pouvoir offrir le meilleur appui possible grâce aux compétences que nous acquérons ici.
English: We are encouraged that some progress has already been made towards implementing these elements and that strong commitments to redoubling these efforts were expressed at the recent Accra High-level Forum on Aid Effectiveness.
French: Nous nous félicitons de voir que des progrès ont déjà été accomplis dans ce sens et que le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s'est tenu récemment à Accra, s'est soldé par l'engagement ferme de redoubler d'efforts à cet égard.
English: Hotel U Leva is a restored medieval family hotel.
French: C'est un hôtel familial médiéval qui a été rénové.
English: Pending the negotiation of that treaty, we would welcome a moratorium by the nuclear-weapon-States on the production of weapons-grade fissile materials and for greater transparency through disclosure of their present stocks.
French: En attendant qu'un traité de cette nature soit négocié, nous nous féliciterions que les États dotés d'armes nucléaires décrètent un moratoire sur la production de matières fissiles utilisables à des fins militaires, et qu'ils fassent preuve d'une transparence accrue en divulguant leurs stocks actuels.
English: A/61/369/Corr.1 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/369/Corr.1 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Have a look at the high performance undercarriage and the exclusive C-pattern rubber track.
French: Voyez notamment le châssis inférieur hautes performances et les chenilles en caoutchouc à schéma C exclusives.
English: The issue in this appeal is whether Pillow Buddies are properly classified under tariff item No. 9404.90.20 as articles of bedding and other similar furnishings, such as a pillow or cushion, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.41.00 as stuffed toys representing animals, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises appelées « Pillow Buddies » (connues en français sous le nom d'« Étreintes Oreillers ») sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9404.90.20 à titre d'articles de literie et articles similaires, comme des oreillers ou des coussins, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre de jouets rembourrés représentant des animaux, comme l'a soutenu l'appelant.
English: European Parliament position (second reading) adopted on 25 April.
French: Position en deuxième lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: Stakeholders were satisfied when they learned that section 12 of the Marine Transportation Security Act (MTSA) already provides a mechanism for exemptions, under which the Minister may exempt an entity from the proposed Regulations in whole or in part.
French: Les intervenants ont été convaincus du bien-fondé des dispositions existantes quand ils ont appris que l'article 12 de la Loi sur la sûreté du transport maritime (LSTM) prévoit déjà un mécanisme pour les exemptions, en vertu duquel le ministre peut exempter une entité du règlement proposé en tout ou en partie.
English: Several commissions covered this question in 2001.
French: Plusieurs commissions ont abordé la question en 2001.
English: Every new technology conceals risks within itself but also promises advantages.
French: Chaque nouvelle technologie comporte des risques, mais présente aussi des avantages.
English: Follow-up to the strategies and policies to prevent such misconduct was the responsibility of the highest officials.
French: Il importe que les plus hauts fonctionnaires de l'Organisation veillent à la mise en œuvre de stratégies et politiques tendant à prévenir de tels comportements.
English: Many of you in the private sector have quite rightly raised issues related to the sharing of information on critical infrastructure.
French: Un grand nombre d’entre vous du secteur privé ont soulevé, avec raison, des inquiétudes concernant la mise en commun de renseignements sur les infrastructures essentielles.
English: The Department has increased the availability of information in Inuktitut.
French: Le Ministère dispose davantage d’information en Inuktitut.
English: Court of Justice (Luxembourg) The registry of the Court of Justice and the registry of the Court of First Instance are responsible for providing the texts.
French: Cour de justice (Luxembourg) Les textes sont fournis par les greffes de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: HCV continues to infect 5,000 Canadians annually3-5.
French: Chaque année, 5 000 Canadiens et Canadiennes contractent encore le virus de l'hépatite C3-5.
English: Asylum seekers are also to be offered health checks in accordance with general guidelines from the National Board of Health and Welfare.
French: Des bilans de santé sont également offerts aux demandeurs d'asile, conformément aux directives générales du Conseil national de la santé et de la protection sociale.
English: Overall, the predominant transmission route for H. pylori seems to be situation dependent, with person-to-person transmission playing a key role in many circumstances.
French: Dans l'ensemble, la principale voie de transmission de H. pylori semble dépendre de la situation et la transmission entre personnes joue un rôle clé dans de nombreuses circonstances.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4 Date of publication : 10 April 2003 Deadline date for intervention: 22 May 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4-1 Date of publication : 9 May 2003 Deadline date for intervention: 30 May 2003
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4  Date de publication : 10 avril 2003 Date limite d'interventions: 22 mai 2003 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4-1  Date de publication : 9 mai 2003 Date limite d'interventions: 30 mai 2003
English: Such research, however, has both cultural and ethical implications.
French: Cette recherche a toutefois des implications culturelles et éthiques.
English: The Anti-Corruption directorate has started to send cases to competent bodies.
French: La nomination et la promotion des juges et des procureurs gagneraient à être dépolitisées et fondées sur des critères professionnels et objectifs.
English: Titles are now valid in 27 countries.
French: Les titres ont désormais une validité dans vingt-sept pays.
English: See list under Table 1.1 for adaptations.
French: Voir les adaptations à la liste figurant sous le Tableau 1.1.