ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 In response to paragraphs 35, 115 and 132 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, a small secretariat would be established for the Executive Committee on Peace Operations (ECPS), consisting of three posts (one D-1, one P-4 and one General Service) estimated at $388,700.
French: 3.1 Comme suite aux paragraphes 35, 115 et 132 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, il est prévu de créer, pour servir le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, un petit secrétariat comptant trois postes (1 D-1, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux); le coût estimatif est de 388 700 dollars.
English: Once the level of violence abates, the land forces can hand over to police forces, which are better suited to permissive security environments and to combating crime and banditry; – in support of or as a follow-up to the intervention by contact land forces and to gain the trust of the local population, whichever parties are involved in the conflict, it is necessary to conduct support operations, which may include psychological assistance or other civilmilitary actions such as humanitarian aid, rebuilding infrastructure, or the transport and protection of minorities.
French: Dès que le niveau de violence baisse, les forces terrestres peuvent alors céder leur place à des forces de police plus adaptées à un environnement sécuritaire permissif, et capables de lutter contre la criminalité et le banditisme ; – en accompagnement ou dans le prolongement des actions des forces terrestres de contact, et pour s’assurer du rétablissement de la confiance de la population, quelles que soient les parties en conflit, s’impose la conduite d’actions opérationnelles d’accompagnement comme l’action psychologique, ou toute opération exécutée plus largement dans le cadre des actions « civilo-militaires » (ACM) : action humanitaire, aide aux populations, reconstruction des infrastructures publiques, transports et protection des minorités, etc.
English: The right to ask questions or ask for help One of the hurdles faced by some informal caregivers is their reluctance to ask questions.
French: Le droit de poser des questions ou de demander de l'aide Un des obstacles que doivent franchir certains aidants naturels est l'hésitation à poser des questions.
English: As long as Turkey is not a truly democratic state and does not respect minorities or prisoners, political or otherwise, I consider this accession inappropriate.
French: Tant que la Turquie ne sera pas vraiment un État démocratique, qu'elle ne respectera pas les minorités et qu'elle ne respectera pas les prisonniers, de droit commun ou politiques, je trouverai son adhésion inopportune.
English: The protection of human rights and the principle of equality (non-discrimination) is reinforced in the Constitution in article 6, which states that:
French: La protection des droits de l'homme et le principe de l'égalité (non-discrimination) sont consacrés à l'article 6 de la Constitution, qui se lit comme suit:
English: Delays were sometimes caused by lengthy searches for technical experts who have a comprehensive understanding of the local context and targeted sector as well as of adaptation.
French: Des retards étaient parfois causés par la recherche d'experts qui comprenaient bien, non seulement le contexte local et le secteur ciblé, mais également l'adaptation.
English: Building security institutions in Afghanistan is contingent upon an effective disarmament, demobilization and reintegration programme to clear the way for a new, national army and police.
French: La mise en place des institutions chargées de la sécurité, notamment d'une armée et d'une police nationales efficaces, dépend du succès des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Health Canada also promotes First Nations and Inuit autonomy and control of health services, as is the case for the Kahnawake community.. -30-
French: Santé Canada favorise aussi l'autonomie et le contrôle sur les services de santé par les membres des Premières Nations et Inuits, comme c'est le cas pour la communauté de Kahnawake.
English: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision européenne autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée dans les cas autres que ceux visés à la partie III.
English: • 603-A-2002 — Cancellation - Algonquin Flight Centre Inc.
French: • 603-A-2002 — Annulation - Algonquin Flight Centre Inc.
English: In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs decided to insert key amendments on these issues into other reports.
French: Pour ce qui est des deux "pièces manquantes" au troisième paquet maritime qui concernent les obligations de l'Etat du pavillon et la responsabilité civile, les députés ont décidé d'introduire des amendements clés dans leurs autres rapports sur les propositions de la Commission européenne.
English: Distribution The present range of the Paddlefish is the Mississippi River system from Montana to Louisiana, and some smaller rivers draining into the Gulf of Mexico.
French: Répartition L'aire de répartition actuelle du spatulaire est le réseau hydrographique du Mississippi qui s'étend du Montana jusqu'à la Louisiane, et quelques petites rivières qui s'écoulent dans le golfe du Mexique.
English: Annex VII provides the current status of PAS implementation in the Secretariat, a description of the Organization's PAS monitoring mechanisms, details on performance recognition and issues relating to accountability.
French: On trouvera à l'annexe VII un état de la situation en ce qui concerne la mise en œuvre du PAS au Secrétariat, un exposé des mécanismes de contrôle y relatifs et des éléments précis sur la reconnaissance du mérite et sur des problèmes touchant la question de la responsabilisation.
English: There are now less than half the numbers of groundfish vessels annually fishing in these areas than there were ten years ago (96 in 2003 compared to 213 in 1993. Parsons, 2005).
French: Il y a maintenant moins de la moitié des bateaux de pêche de poissons de fond qui pêchent chaque année dans ces zones par rapport à il y a 10 ans (96 en 2003 par rapport à 213 en 1993, Parsons, 2005).
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a decision (EC) and draft decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42 Proposition de décision CE et projets de décision CECA, CEEA relatifs à la conclusion de l'accord:
English: The 30th Session of the ICFM also decided that OIC permanent representatives at the United Nations in New York should monitor developments in Iraq, coordinate OIC's position at the UN and report prepare a report thereof for onward submission to the Organization.
French: La Conférence a en outre décidé que les représentants permanents de l'OCI auprès des Nations Unies à New York veilleront au suivi des développements de la situation ainsi qu'à la coordination des positions au sein des Nations Unies et en feront rapport à l'OCI.
English: There is immediate coverage for those in detention centres and for those with valid visas with work rights.
French: La couverture est immédiate pour les personnes se trouvant dans un centre de détention et celles munies d’un visa valide comportant des droits de travail.
English: The Act also provides for increased disclosure requirements.
French: La loi accroît également les exigences en matière de divulgation.
English: In an effort to provide you with an efficient system, we have streamlined procedures. All potential business to Canada is entered into Epiphany database.
French: Afin de vous fournir un système efficace, nous avons simplifié les procédures. Toute possibilité d’affaires pour le Canada est entrée dans la base de données Epiphany.
English: The next logical step in the strategic planning process was the creation of an operational workplan to achieve the Blueprint’s strategic initiatives.
French: • résoudra les plaintes et les différends travail opérationnel pour réaliser les de toute nature, avec impartialité, initiatives stratégiques énoncées dans La équité et promptitude. trame.
English: There was no doubt that I had nothing to contribute on the ground other than to take up valuable space when planes were circling the airfield unable to land because of the state of the airfield at the present time.
French: Il était clair que je n'avais rien à faire sur le terrain à part occuper un espace précieux, alors que des avions décrivaient des cercles au-dessus de l'aéroport, incapables d'atterrir en raison de l'état actuel des pistes.
English: The previous day we will have been obliged to spend the evening in the tent as the stratus was too high and left us buried in the fog.
French: La veille nous aurons d� passer la soir�e dans la tente pour cause de brouillard �pais.
English: 2006-298 2006-07-17 Radio-Soleil-Estrie, Sherbrooke, Quebec.
French: 2006-298 2006-07-17 Radio-Soleil-Estrie, Sherbrooke (Québec).
English: Apart from the four chemicals (binapacryl, ethylene dichloride, ethylene oxide and toxaphene) identified on the basis of notifications of control actions submitted by States and regional economic integration organizations participating in the original PIC procedure, all of the chemicals added to the interim PIC procedure have met the requirements of the Convention PIC procedure.
French: Mis à part les quatre produits chimiques (binapacryl, dichlorure d'éthylène, oxyde d'éthylène et toxaphène) retenus sur la base de notifications de mesures de réglementation soumises par des Etats et des organisations régionales d'intégration économique participant à la procédure PIC initiale, tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire ont satisfait aux exigences de la procédure PIC de la Convention.
English: Bloc Québécois Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 75 5,825,612 $4,077,928.40 1.126 $4,591,747.38 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Bloc Québécois Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 75 5 825 612 4 077 928,40 $ 1.126 4 591 747,38 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: Can the Commission look at this point and come back to us?
French: La Commission pourrait-elle examiner ce point et revenir nous voir à ce sujet?
English: Additional emphasis should be placed on the role of lawyers and judges in the promotion and protection of human rights and on close cooperation with those professionals.
French: Enfin, Mme Arbour souligne la nécessité de mettre davantage l'accent sur le rôle des avocats et des juges en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de travailler en liaison étroite avec ces derniers.
English: • Checking references - may be used to assess knowledge, abilities, skills, personal suitability or other qualifications.
French: • Vérification des références - cette méthode peut être utilisée afin d'évaluer les connaissances, les capacités, les qualifications personnelles ou d'autres qualifications.
English: The Rural and Remote Access Fund should be used to support innovative ways of delivering health care services to smaller communities and to improve the health of people in those communities.
French: Il faudrait utiliser le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées pour soutenir des moyens novateurs d’assurer des services de santé aux petites collectivités et d’améliorer l’état de santé de leurs habitants.
English: In paragraph 10, reference should me made to: “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”.
French: Au paragraphe 10, il convient de faire référence à « Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects ».
English: For this reason, the Advisory Committee on Purchases and Tenders adopted on 27 November 1997 a Recommendation (CCAM N° 4 - 1997) on the use of the official languages for its own tenders.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut placer la recommandation de la Commission consultative des achats et des marchés, la CCAM, du 27 novembre 1997 sur l'utilisation des langues officielles pour les appels d'offres du Parlement (recommandation CCAM n° 4 - 1997).
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.13 by a recorded vote of 86 to 42, with 16 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.13 par 86 voix contre 42, avec 16 abstentions (voir par.
English: For example, tele-education initiatives in remote areas were in line with Development Goal 2; telemedicine, which helped to secure human well-being, supported the attainment of Goals 4, 5 and 6; and remote sensing helped to ensure the sustainable use of the environment — the purpose of Goal 7.
French: Ainsi, les initiatives relatives au téléenseignement dans les régions isolées répondent au premier de ces objectifs; la télémédecine qui permet d'assurer le bien-être de l'homme correspond aux quatrième, cinquième et sixième objectifs; et la téléobservation de la Terre pour faciliter l'utilisation rationnelle de l'environnement, au septième objectif.
English: The IGC should elaborate on this proposal.
French: La CIG devrait explorer cette proposition.
English: Second, it is a myth promoted by parts of the EU fishing industry and certain Member States that EU vessels are more strictly controlled than those from other countries.
French: Ensuite, ce sont certains acteurs du secteur de la pêche de l'UE et certains États membres qui font croire à tort que les navires de l'UE sont contrôlés de façon plus stricte que ceux des autres pays.
English: The porportion of all existing and all extirpated vertebrates found in national parks, grouped by body size class
French: La proportion de tous les vertébrés existants ou extirpés trouvée dans les parcs nationaux, selon leur masse corporelle
English: Moreover, bearing in mind their shared vulnerability to energy crises, Europeans and Americans would both find it much to their advantage to give thought to how to make drastic reductions in their widespread dependence on oil.
French: Par ailleurs, compte tenu de leur vulnérabilité commune face à une crise énergétique, les Européens et les Américains auraient par exemple tout intérêt à mener ensemble une réflexion commune en vue de réduire de manière drastique leur dépendance générale vis-à-vis du pétrole.
English: In 1980 he joined the law firm of Mr. Victor Bodson, a former Luxembourg Minister and Member of the European Commission in Brussels.
French: En 1980 il a repris l’Etude d’avocats de Me Victor Bodson, ancien Ministre Luxembourgeois et Membre de la Commission Européenne à Bruxelles. Jusqu’au 31 décembre 2002, il a été associé-gérant de l’Etude d’avocats Wildgen & Partners, un des grands cabinets d’avocats d’affaires à Luxembourg.
English: Within the limits of military or security considerations, the belligerent must provide these organizations with all necessary facilities for given assistance.
French: Pour autant que les exigences militaires ou de sécurité le permettront, le belligérant fournira à ces organismes toutes les installations nécessaires pour l'aide donnée.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session;
English: The Committee wishes to be kept informed of the transformation.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de leur avancement.
English: In its discussions during the fourteenth session, the Commission considered the relationship of the proposal with the existing regulatory regime for the Clarion-Clipperton Zone.
French: Lors de ses débats de la quatorzième session, la Commission a étudié de quelle façon la proposition venait s'insérer dans le régime réglementaire actuellement applicable à la zone de Clarion-Clipperton.
English: This made the position of subsequent wives even more precarious.
French: Cette politique a augmenté la précarité de la situation des femmes subséquentes.
English: One of the most interesting results that Triplett derives is a set of conditions that will cause a hedonic regression model to give the same results as a matched model.
French: L'un des résultats les plus intéressants auxquels Triplett parvient consiste à définir un ensemble de conditions dans lesquelles un modèle de régression hédoniste donne les mêmes résultats qu'un modèle d'appariement.
English: (h) Developing mechanisms for monitoring literacy teaching, with native organizations essentially composed of women and campesinos.
French: h) Établir des mécanismes de contrôle de l'alphabétisation avec les organisations autochtones qui sont composées essentiellement de femmes et de paysans.
English: Minister of Supply and Services Canada:
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada:
English: Mr Sole Tura (Vice-Chair), Mrs Gelderblom-Lankhout (Vice-Chair), MM. Glotov (Vice-Chair), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mrs Aytaman, MM. Bársony, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Columberg, Dagys, Davis, Dinçer, Domljan, Dumitrescu, Mrs Durrieu, MM. Eltz, Fico, Figel, Mrs Fleetwood, MM. Frunda, Gjellerod, Gross, Gusenbauer, Hagård, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mrs Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, Leoni, Magnusson, Marmazov, Martelli, Marten, Melcak, Mota Amaral, Mozetic, Muehlemann, Pahor, Mrs Poptodorova, Mr Ramirez Pery, Mrs Ringstad, Lord Russell-Johnston, MM. Sceberras Trigona, Schwimmer, Mrs Severinsen, MM. Shishlov, Sinka, Smorawinski, Steolea, Mrs Stoyanova, MM. Tahiri, Urbain, Valkeniers, Weyts, Mrs Wohlwend.
French: M. Sole Tura (Vice-Président), Mme Gelderblom-Lankhout (Vice-Présidente), MM. Glotov (Vice-Président), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mme Aytaman, MM. Bársony, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Columberg, Dagys, Davis, Dinçer, Domljan, Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Eltz, Fico, Figel, Mme Fleetwood, MM. Frunda, Gjellerod, Gross, Gusenbauer, Hagård, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mme Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, Leoni, Magnusson, Marmazov, Martelli, Marten, Melcak, Mota Amaral, Mozetic, Muehlemann, Pahor, Mme Poptodorova, M. Ramirez Pery, Mme Ringstad, Lord Russell-Johnston, MM. Sceberras Trigona, Schwimmer, Mme Severinsen, MM. Shishlov, Sinka, Smorawinski, Steolea, Mrs Stoyanova, MM. Tahiri, Urbain, Valkeniers, Weyts, Mme Wohlwend.
English: For smaller firms, entrepreneurs' initial sources of capital are typically raised from personal sources (savings, mortgages, retirement funds, life insurance, friends, family).
French: Dans le cas des plus petites entreprises, les sources initiales de financement sont habituellement de nature personnelle (économies, hypothèques, caisses de retraite, assurance-vie, amis, famille).
English: Melissa L. Schwartz, Bernard Vigneault and Jim McGeer
French: Melissa L. Schwartz, Bernard Vigneault et Jim McGeer
English: We can only welcome the end of the occupation and the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem: this is a glimmer of light at the end of an extremely dark tunnel.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir de la levée de l'occupation et du siège de la basilique de la Nativité à Bethléem : c'est un rayon de lumière dans un paysage qui reste extrêmement sombre.
English: The Delegation supported selection of beneficiaries based on the regional coordinators.
French: Elle a souscrit au fait de confier la sélection des bénéficiaires à des coordonnateurs régionaux.
English: Mr Barroso, President of the Commission, attended the summit, accompanied by Ms Waldner, Mr Michel and Mr Mandelson, Members of the Commission.
French: d’inclure dès à présent le Centre de contrôle des maladies de Taïwan comme membre du réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie.
English: Privacy Laws and Business Reference Number:
French: Privacy Laws and Business Numéro de référence :
English: The reduction of $38 million was due mainly to reductions in cash as Tsunami activity took place.
French: Cette baisse de 38 millions de dollars est principalement attribuable à une baisse des liquidités à mesure que les opérations post-tsunami ont été menées.
English: • Young people may come back to heritage as they age.
French: • Les jeunes reviendront peut-être au patrimoine en vieillissant.
English: Our Integrated Planning Cycle Strategic planning is absolutely imperative to the successful implementation of our Integrated Policing Philosophy and to ensuring that we remain a well-functioning organization.
French: Notre cycle de planification intégrée La planification stratégique est essentielle à la mise en œuvre du principe des services de police intégrés et nous permet d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation.
English: Mr. Mungham acknowledged that, while the function of the enclosure of the goods in issue is generic, its design is not.
French: M. Mungham a reconnu que bien que la fonction du logement des marchandises en cause soit d'ordre général, sa conception ne l'est pas.
English: • Never smoke in your work area.
French: • Ne jamais fumer dans son aire de travail.
English: Provide timely advice and guidance to managers, e.g. by assisting in the identification of vulnerable or key areas and positions.
French: Offrir, en temps opportun, des conseils et de l’aide aux gestionnaires, comme les aider à identifier les secteurs ou les postes vulnérables ou les secteurs et les postes clés.
English: At the 99th plenary meeting of the fifty-fifth session, held on 24 April 2001, the General Assembly elected the two additional judges.
French: À la 99e séance plénière de la cinquante-cinquième séance, tenue le 24 avril 2001, l'Assemblée générale a élu les deux juges supplémentaires.
English: The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to: (a) the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; (b) the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer; (c) the originality of the tender.
French: Le pouvoir adjudicateur peut notamment prendre en considération des justifications tenant: a) à l'économie du procédé de fabrication, de la prestation de services ou du procédé de construction; b) aux solutions techniques adoptées ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire; c) à l'originalité de l'offre du soumissionnaire.
English: 'Don' t worry,' I told her. 'You study hard for the next three years, and as soon as you graduate I will tell them so they can all give you a round of applause.'
French: "Ne t'en fais pas, ai-je conclu, tu n'auras qu'à étudier rapidement ces trois prochaines années et, dès que tu auras ton diplôme, je le ferai savoir à tout le monde et ils t'applaudiront."
English: Our activities may affect you as a registered charity, so it is important that you are aware of them.
French: Nos activités peuvent vous toucher en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré. Il est alors important que vous soyez informé à leur sujet.
English: We are looking at each survey over time to ensure that the documentation matches the data, is complete, and available in both languages.
French: Nous examinons chaque enquête au fil du temps afin de nous assurer que la documentation reflète les données, qu’elle est complète et qu’elle accessible dans les deux langues.
English: Impacts of global change on Arctic-breeding bird populations and migration.
French: « Impacts of global change on Arctic-breeding bird populations and migration », p.