ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery of full sovereignty over that part of our national territory, while respecting the interests of the inhabitants and international law, is a precept enshrined in the Argentine Constitution.
French: Le recouvrement de notre entière souveraineté sur cette partie du territoire national, tout en respectant les intérêts des habitants et le droit international, est un principe énoncé dans la Constitution argentine.
English: Le clavier, la batterie c�est important mais la guitare c�est le plus important.
French: Le clavier, la batterie c’est important mais la guitare c’est le plus important.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Media Accreditation Policy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Politique d'accréditation des médias
English: Systematic research will be needed in order to define the central and local mechanisms underlying these age- and gender-specific differences in muscle vascular responsiveness.
French: Il faut plus d'études pour bien établir les mécanismes centraux et périphériques des ajustements vasculaires en fonction de l'âge et du sexe.
English: We would like to underline the importance of this review to be undertaken during 2009 and urge that the report be presented at the earliest possible date.
French: Nous voudrions souligner qu'il est important d'entreprendre cette révision dès 2009 et demandons instamment que le rapport soit présenté le plus rapidement possible.
English: According to the Working Group, the Committees are becoming more and more inclusionary in their vision of community participation in the fight against HIV, with members largely from outside the health sector.
French: Selon le Groupe de travail, la vision qu'ont les comités de la participation communautaire inclut de plus en plus la lutte contre le VIH, la plupart des membres se trouvant hors du secteur de la santé.
English: These groups have used the territory of the DRC to launch persistent and indiscriminate terrorist attacks on the people of Uganda.
French: Ces groupes ont utilisé le territoire de la République démocratique du Congo pour lancer continuellement des attaques terroristes frappant aveuglément la population ougandaise.
English: Table 2 Millennium Development goals for development and poverty eradication: a summary of progress
French: Tableau 2 Objectifs du Sommet du Millénaire en ce qui concerne le développement et la lutte contre la pauvreté : synthèse des progrès accomplis
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 60/249 of 23 December 2005 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 60/249 du 23 décembre 2005 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement ;
English: Inaccurate detection of auditory cues (e.g. of unusual rumbling of an engine).
French: (3) Détection erronée des indices olfactifs (sens de l’odorat) (p. ex. odeur âcre d’un incendie d’origine électrique).
English: Cod was the top species exported at 21,141 t valued at $175.3 million.
French: La morue était la première espèce exportée avec un volume de 21 141 t, pour une valeur de 175,3 millions de dollars.
English: In reading section 2, which restricts major surgical operations to public hospitals, one must keep in mind that the for-profit surgical facility is free to select by contract the insured procedures of its choice, taking the opportunity to direct the most lucrative operations to the private sector.
French: L’article 2 qui restreint les opérations chirurgicales majeures aux hôpitaux publics, doit se lire avec la liberté de l’entreprise chirurgicale à but lucratif de sélectionner par contrat les procédures assurées de son choix, en faisant l’occasion de diriger vers le secteur privé les interventions les plus lucratives.
English: The Slovak Republic, like the overwhelming majority of Member States, supports Security Council reform that would enhance its representative character, improve its working methods and the transparency of its work, as well as preserve the Council's ability to act promptly.
French: La République slovaque, comme la grande majorité des États Membres, soutient une réforme du Conseil de sécurité qui renforcerait sa nature représentative, améliorerait ses méthodes de travail et la transparence de son action, et préserverait sa capacité à agir rapidement.
English: Those elements pose a significant threat to the newly established national police force and to the Afghan National Army, to Afghans supportive of the central Government and also increasingly to the assistance community.
French: Ces éléments représentent une grande menace pour les forces de police nouvellement créées et pour l'Armée nationale afghane, ainsi que pour les Afghans appuyant le Gouvernement central et, de plus en plus, pour la communauté d'assistance.
English: The Agency finds that this provision has little or no control in fact implications.
French: L'Office estime que cette disposition n'a aucune ou peu d'incidence sur le contrôle de fait.
English: Rather, the amount of the international filing fee would be determined on the basis of the number of pages as (automatically) calculated by the electronic filing software used for the filing of the international application in electronic form and the indication of that number in the request, as (automatically) indicated by the electronic filing software.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt sera déterminé en fonction du nombre de pages tel qu’il aura été calculé (automatiquement) par le logiciel de dépôt électronique utilisé pour le dépôt de la demande internationale sous forme électronique et à partir de l’indication de ce nombre dans la requête, tel qu’il aura été indiqué (automatiquement) par le logiciel de dépôt électronique.
English: During the year we work with the owners to change cultivation methods, which cleaner and respectful of the soils. Then from June /July we take over and manage the vineyards through to the harvest, using our methods and principles.
French: La société Thibault Liger-Belair Successeurs, créé en 2003, avait pour objectif de racheter la partie des vins du domaine revenant au propriétaire des vignes : la famille Liger-Belair.
English: Besides UNOG, UNOV, ECE and ESCWA, the other duty stations appear to have been treated more as “users” and not enough as “feeders” of ODS in the framework of an overall Secretariat-wide policy to implement the system.
French: Hormis l'ONUG, l'ONUV, la CEE et la CESAO, les lieux d'affectation semblent avoir été traités surtout comme des «utilisateurs» et ne pas avoir été suffisamment considérés comme des «pourvoyeurs» du système dans le cadre d'une politique globale d'application du Sédoc à l'échelle du Secrétariat.
English: Preserving Our Cultural Property:
French: La sauvegarde de notre propriété culturelle :
English: The body is compressed below the dorsal hump and raised into a ridge on the tail.
French: Ã€ lâ€™extrÃ©mitÃ© de sa queue, se trouve une corne distinctive qui recouvre un pore muqueux.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 100a – Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures................................
French: INDUSTRIE Statistique Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 115a – Statistique Canada – Dépenses du Programme ..................................................................... 485 650 000 .....
English: The TER Database covers 16 member countries, as well as several observer countries in TER.
French: La base de données TER couvre 16 pays ainsi que plusieurs pays participant en qualité d'observateur.
English: Situated on Port-Grimaud's market square, this charming hotel is only a few steps from the beach.
French: Cet hôtel est situé sur la place du marché de Port Grimaud, à 2 pas de la plage.
English: Marriage is not, then, the effect of chance or the product of evolution of unconscious natural forces; it is the wise institution of the Creator to realize in mankind his design of love.
French: Le mariage n'est donc pas l'effet du hasard ou un produit de l'évolution de forces naturelles inconscientes: c'est une sage institution du Créateur pour réaliser dans l'humanité son dessein d'amour.
English: Canada’s New Government Supports the Organisation for Economic Co-operation and Development Revised Aircraft Sales Financing Agreement  [ 2007-08-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’accord sectoriel révisé de l’Organisation de coopération et de développement économique sur le financement des ventes d’aéronefs  [ 2007-08-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Norway therefore urges the Security Council to address, at the earliest possible date, the grave impact of the actions of the LRA.
French: Elle engage donc instamment le Conseil de sécurité à examiner au plus tôt les sérieuses répercussions des actions menées par la LRA.
English: Appropriate parenting skills are developed through the curriculum in the Foundation Years Career and Life Management component at the Grade 12 level with the elective course on Family Living.  12.
French: L'acquisition de compétences familiales et parentales se fait dans le cadre de la composante « choix de carrière et vie familiale » du programme Foundation Years, avec le cours optionnel sur la vie familiale en 12e année.
English: More than half of all current smokers report smoking "light," "mild," "ultra light" and other similarly labelled products.
French: Plus de la moitié des fumeurs actuels disent fumer des cigarettes légères, douces ou ultra légères ou d'autres produits portant une étiquette similaire.
English: 73 (8) 27 (3) 40 (4) 10 (1) Northwest Territories 100 (8)
French: 73 (8) 27 (3) 40 (4) 10 (1) Territoires du Nord-Ouest 100 (8)
English: Depreciation and other items not requiring use of funds (1.0) (1.1) (0.9) (1.0)
French: Amortissement et autres éléments ne nécessitant pas l'utilisation de fonds (1,0) (1,1) (0,9) (1,0)
English: In fulfilling its functions, the Commission represents the authority of the county council and coordinates activities in the domain of tutelary authority and the protection of the rights of the child, which includes the prevention of situations jeopardizing the child's security and development, activities managed by the local councils in the administrative-territorial units on the territory of the council where they operate.
French: À ce titre, elles sont investies de l'autorité des conseils régionaux et coordonnent les  activités liées à l'exercice de la tutelle et à la protection des droits de l'enfant parmi lesquelles figurent notamment la prévention des situations mettant en péril la sécurité et le développement des enfants, et les activités gérées par les conseils régionaux dans les unités territoriales administratives relevant de leur autorité.
English: It was in the very last phase of the negotiations, at the European Summit in Copenhagen (December 2002), that the 15 Member States agreed with the acceding countries the additional resources they would make available for enlargement.
French: C'est dans la toute dernière phase des négociations, lors du Sommet européen de Copenhague (décembre 2002) que les quinze États membres convinrent, avec les pays adhérents, des ressources supplémentaires qu'ils libéreraient pour l'élargissement.
English: Noting that representatives of ethnic groups other than Azerbaijanis participated in electoral commissions, he asked how many ethnic representatives had been elected to Parliament and to local bodies.
French: Notant que les commissions électorales sont composées de membres des groupes nationaux et d'Azéris, M. Diaconu souhaite savoir combien de représentants des minorités ethniques ont été élus au Parlement et aux institutions locales.
English: Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions (a) (a)
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 61 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, et avait utilisé des flux de trésorerie disponibles d’un montant de 176 M$ au trimestre correspondant de 2007.
English: Marc Fillion, Information Technology Services Branch, PWGSC As the department responsible for Government On-Line (GOL), PWGSC is the primary point of contact for countries seeking e-government know-how.
French: Marc Fillion Direction générale des services d'infotechnologie, TPSGC C'est à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à titre de ministère responsable de Gouvernement en direct (GeD), que les pays s'adressent pour acquérir des connaissances dans le domaine du gouvernement électronique.
English: Principles and Practive of Trademark Search and Examination Document Code WIPO/TM/PYN/00/6 Meeting Code WIPO/TM/PYN/00 Publication Date Apr 1, 2000
French: WIPO/TM/PYN/00/6 Code du document WIPO/TM/PYN/00/6 Code de la réunion WIPO/TM/PYN/00 Date de publication 1 avr.
English: T. Sowell, Preferential Policies, an International Perspective, New York, William Morrow and Company Inc., pp. 148-150.
French: T. Sowell, Preferential Policies, an International Perspective, New York, William Morrow and Company Inc., p. 148 à 150.
English: However, CALCULATOR soon ran into financial difficulties despite the innovative features and a lower price.
French: Cependant, CALCULUS n'a pas tardé à connaître des difficultés financières malgré son produit innovateur et son bas prix.
English: For many years the American Contract Bridge League has promoted tournament bridge in North America by sanctioning tournaments.
French: Depuis de nombreuses années, l'American Contract Bridge League (ACBL) fait la promotion du bridge de tournoi en Amérique du Nord en sanctionnant des tournois.
English: New Standard in Human  Rights. Mr. Black believes that "In the past few years, a clear  trend has become apparent first to modify and eventually to  eliminate the requirement of intent."
French: (traduction) William Black a fait des observations sur la question dans le Canadian Human Rights Reporter (Volume 1, 1980, C- 17), sous le titre "From Intent to Effect :
English: The natural gas topics include the New Directions topic, an update on works in progress, and policy issues from the Program Development Directorate Program Officers, and the Natural Gas Trade Sector Review Implementation Update.
French: Les points relatifs au gaz naturel englobent les nouvelles orientations, un bilan de l’état d’avancement des travaux, les questions stratégiques soulevées par les agents de programme de la Direction du développement des programmes de même que le bilan de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: ] EAC-BR Secretariat asked that members send back comm ents to Ms. Karen Farrell by June 24th.
French: • Le D r Garvey va examiner deux options dans la section 1 b de la mission.
English: The meteorological data held by ECMWF would greatly benefit the work of EMEP.
French: Les données météorologiques dont dispose le CEPMMT seraient très utiles aux travaux de l'EMEP.
English: Exchanges Canada works in partnership with several delivery organizations.
French: Qui peut faire une demande ?
English: Acadia University Reference Number: 45181613 Contract Date: 2006/05/15 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2006/05/15 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $22 448,00 Comments:
French: Acadia University Numéro de référence : 45181613 Date du contrat : 2006/05/15 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/05/15 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 22 448,00 $ Commentaires :
English: - Human Rights and Mental Illness.
French: - Droits de l'homme et maladies mentales.
English: The sovereignty of First Nations and the rights of individuals must not be diminished.
French: La souveraineté des Premières nations et les droits de la personne ne doivent pas être restreints.
English: Saskatoon  Agricultural Biotechnology, Nutraceuticals, and Bio-Products "NRC-PBI has long been considered an anchor for the Saskatoon-based innovation cluster.
French: Saskatoon  Biotechnologie agricole, nutraceutique et bioproduits « L'IBP est depuis longtemps considéré comme l'un des points d'ancrage de la grappe d'innovation de Saskatoon.
English: REGIME FOR THE OWNERSHIP, MANAGEMENT AND ADMINISTRATION OF THE OLD VILLAGE AS A RESERVE RETAINED UNDER 4.1.1.1 OF THE FINAL AGREEMENT In 29.0, the following definitions shall apply: "Category A Settlement Land", "Category B Settlement Land", "Developed Settlement Land","Fee Simple Settlement Land", "Mines", "Minerals", "Special Conditions" and "Specified Substances" each have the same meaning as in the Final Agreement; "Old Village" means the land which is retained as a reserve pursuant to 4.1.1.1 of the Final Agreement, and more particularly described in Appendix C of this Agreement.
French: Commercial, institution de la Première nation ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Commercial Industriel léger Industriel Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel Commercial Résidentiel, avec les restrictions prévues à l'appendice B, partie I, sur la portion hachurée du croquis 1, le reste commercial Commercial, industriel léger ou les deux Commercial, industriel léger ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, avec les restrictions prévues à l'appendice B, partie I, sur la portion hachurée du croquis 1, le reste commercial Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel Commercial Industriel léger Industriel léger Industriel léger Résidentiel, commercial ou les deux
English: If we adopt this framework directive on water, and certainly compromise amendment 94, which has been tabled by the Group of the Greens, that means that everything that is dug out of these rivers would have to be left beside the rivers for the sake of safety of the province and the Netherlands, and that it would have to be wrapped in foil.
French: Si nous adoptons cette directive-cadre sur l’eau, et à plus forte raison l’amendement de compromis 94, déposé par le groupe des Verts, cela signifie que tout ce qui est enlevé de ces rivières devra être laissé à côté de ces rivières pour la sécurité de la province et des Pays-Bas, et qu’il faudra le recouvrir d’aluminium.
English: Furthermore, with IT, whole categories of jobs in a wide range of industries can disappear. This is particularly true for unskilled workers, as well as for those who cannot be retrained to match the requirements of the new types of employment opportunities that evolve.
French: Pour que les conditions de la concurrence et de la richesse soient marquées et transformées par les avantages des TIC, encore faut-il que les technologies et les équipements soient accessibles et qu’il y ait dans la population un corps de travailleurs et de spécialistes dûment formés et à la page, capables de tirer avantage des possibilités ouvertes par la révolution informatique.
English: Though the original signatories were all due to be evaluated in Phase 1 by Spring 2000, it appears Winter 2002 is now more realistic.
French: Il était prévu au départ d'évaluer dans le cadre de la phase I tous les signataires originaux avant le printemps 2000, mais l'hiver 2002 semble maintenant une échéance plus réaliste.
English: In mid-February 2009, officials in both Governments disclosed that, after payments and adjustments, arrears owed to the Government of Southern Sudan stood at approximately $210.65 million.
French: À la mi-février 2009, les deux gouvernements ont déclaré qu'après paiements et ajustements, les arriérés dus au Gouvernement du Sud-Soudan s'élevaient environ à 210 650 000 dollars.
English: However, it is argued that strengthening developing country members' capacity for meaningful participation within the WTO is not sufficient for strengthening the accountability of national governments to the poor and marginalized groups, and especially not for the poor women.
French: Elle soutient cependant que cet exercice ne sera pas suffisant pour renforcer l'obligation de rendre compte des gouvernements nationaux envers les personnes indigentes et marginalisées, et surtout les femmes pauvres.
English: At this point, this provides the most expeditious way to enhance market access.
French: À ce stade, il s'agit de la façon la plus rapide d'accroître l'accès aux marchés.
English: Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program (Archived) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) &  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)  In partnership with  The Kidney Foundation of Canada (KFOC) and the  Canadian Society of Nephrology (CSN) Request for Applications
French: Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT) (Archivé) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)  en partenariat avec  La Fondation canadienne du rein (FCR) et la  Société canadienne de néphrologie (SCN) Appel de demandes
English: I have said since the time that I took up this position that it was my intention to make decisions on a science basis, examining the best scientific evidence available to me and making my decision on that basis.
French: Depuis le moment où j'occupe cette fonction, j'ai dit que j'avais l'intention d'examiner les meilleures preuves scientifiques à ma disposition et de prendre des décisions sur cette base.
English: and Montenegro/YU", at the end of the Standard that would read as follows: "Subsequent to the country name change of ‘Yugoslavia’ to ‘Serbia and Montenegro’, that took effect on February 4, 2003, and to the decision by the ISO 3166/MA to use the new country name and new two-letter code ‘CS’ (to replace ‘YU’), which was announced on July 23, 2003, the SCIT Standards and Documentation Working Group agreed, at its fifth session on November 11, 2004, to recommend that the two-letter code ‘YU’ continue to be used for ‘Serbia and Montenegro’ in the industrial property field because code ‘CS’ raised certain problems due to its former use to represent ‘Czechoslovakia’ until 1993." 10.
French: "À la suite du changement de nom du pays ‘Yougoslavie’ en ‘Serbie-et-Monténégro’, qui a pris effet le 4 février 2003, et de la décision de l’ISO 3166/MA d’utiliser les nouveaux nom de pays et code à deux lettres ‘CS’ (en remplacement de ‘YU’), annoncée le 23 juillet 2003, le Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT est convenu, à sa cinquième session tenue le 11 novembre 2004, de recommander le maintien de l’utilisation du code à deux lettres ‘YU’ pour ‘Serbie-et-Monténégro’ dans le domaine de la propriété industrielle car l’utilisation du code ‘CS’ posait certains problèmes de par le fait qu’il désignait la ‘Tchécoslovaquie’ jusqu’en 1993." 10.
English: • The patient-doctor relationship and the needs of our patients are central to all we do.
French: • La relation médecin-patient et les besoins de nos patients orientent toutes nos activités.
English: Every time something is settled, it seems that a new problem arises.
French: Ces questions devront être posées en trente secondes au plus et les orateurs sont invités à ne pas se lancer dans des discours.