ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International “liability” contrasted with State “responsibility”; the term “allocation of loss” was intended to overcome the legal connotations associated with “reparation” in relation to State responsibility or “compensation” in relation to civil liability”.
French: L'expression «responsabilité (liability) internationale» s'opposait à celle de «responsabilité (responsibility) des États», la formule «prise en charge de la perte» visait à éviter les connotations juridiques du terme «réparation» par rapport à la responsabilité (responsibility) des États ou du mot «indemnisation» dans le cadre de la responsabilité civile.
English: Workplace and Employee Survey:
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés :
English: These rules will permit the Board of Arbitration to continue to operate effectively to settle trade disputes in a fair and equitable manner.
French: Ces règles permettront au conseil d'arbitrage de continuer de fonctionner efficacement pour régler les différends commerciaux de façon juste et équitable.
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
French: Les États membres informent promptement la Commission de toute révision significative des chiffres déjà notifiés de leur dette et de leur déficit publics effectifs et prévus.
English: Chassis designed for off-road vehicles only: yes/no (1) Remarks46:
French: Châssis conçu pour les véhicules tout terrain uniquement: oui/non (1) Remarques45:
English: These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
French: Il peut s'agir, en particulier, d'études, de réunions, d'activités d'information, de publications, de dépenses consacrées à des réseaux informatiques pour l'échange d'informations et de toute autre dépense d'assistance technique et administrative à laquelle la Commission peut devoir recourir pour la mise en œuvre du programme.
English: In accordance with international law, a State that withdraws from the NPT (Article X) remains responsible for violations committed while still a party to the Treaty.
French: • En vertu du droit international, tout État qui se retire du TNP (article X) demeure responsable des infractions commises alors qu'il était encore Partie au Traité.
English: The WHSCC and the New Brunswick Department of Education work closely together to provide teachers with the tools to do so.
French: La CSSIAT et le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick travaillent de près pour offrir aux enseignants les outils nécessaires pour assurer cette formation.
English: Author VINCENT NADEAU Rev:
French: Auteur VINCENT NADEAU Révision :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $57,526.20 Call-up against a standing offer 2007-02-08 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,107.82 Call-up against a standing offer 2007-02-08 Island Office Furniture 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,210.98 Call-up against a standing offer 2007-02-08 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $74,295.40 Call-up against a standing offer 2007-02-08 COMOX VALLEY BAILIFFS LTD 410 Legal services $10,388.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 57 526,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 107,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 Island Office Furniture 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 210,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 74 295,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 COMOX VALLEY BAILIFFS LTD 410 Services juridiques 10 388,00 $
English: A modified Pomeranz–Fritsch reaction was applied to this ketone to add the two carbon atoms and one nitrogen atom required to complete the carbon skeleton of cularicine.
French: Afin d'ajouter les deux atomes de carbone et l'atome d'azote nécessaire pour compléter le squelette carboné de la cularicine.
English: The latter is likely a factor in population decline in Canadian populations.
French: Cette dernière caractéristique est fort probablement un facteur dans le déclin de la population de l’espèce au Canada.
English: The Corporate Plan for the Canadian Air Transport Security Authority was approved only for the year 2005–06.
French: Le Plan d’entreprise pour la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton n’a été approuvé que pour l’année 2005-2006.
English: The Council considers that the main aim of its activity is to carry out the behest of S.N.Roerich to defend and support the ICR thoroughly in its museum, cultural, scientific and organizational work to protect, investigate and popularize the Roerich heritage.
French: Le Conseil estime, que la tendance principale de son activité est d’accomplir le précepte de Svetoslav Roerich de défendre e de prêter une assistance au CIR dans son travail de musée, celui culturel, scientifique et d’organisation, axé sur la garde, l’etude et la popularisation de l’héritage des Roerichs.
English: R-3, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Marconi Spur with headblock at mileage 124.46 Keewatin Subdivision, from mileage 0.61 to mileage 3.15, on the south side of the right-of-way, between the right-of-way and land owned by the City of Winnipeg and described as being between Chalmers Avenue and a point opposite Donwood Drive, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba.
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur son épi Marconi prenant naissance au point milliaire 124,46 de sa subdivision Keewatin, depuis le point milliaire 0,61 jusqu'au point milliaire 3,15, sur le côté sud de l'emprise ferroviaire, entre l'emprise et la propriété de la ville de Winnipeg décrite comme étant entre l'avenue Chalmers et un point opposé à la promenade Donwood, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: As previously reported, it is the practice of the St Helena Government to give small annual grants to various local voluntary bodies which, inter alia, help to foster community spirit and awareness of a common cultural heritage.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, le Gouvernement de Sainte-Hélène accorde habituellement chaque année une petite subvention annuelle à divers organismes bénévoles locaux qui contribuent notamment à encourager un esprit communautaire et à sensibiliser la population à son patrimoine culturel.
English: Success means that people’s lives are improved."
French: Pour qu’on puisse parler de réussite, il faut que les conditions de vie des gens s’améliorent.
English: CSC has also developed prevention messages for target populations, including Aboriginal inmates, injection drug users and women, as part of peer education and counselling programs which have been partially implemented.
French: Le SCC a également mis au point des messages de prévention pour les populations cibles dont les détenus autochtones, les utilisateurs de drogues par injection et les femmes, dans le cadre de programmes d'éducation par les pairs et de counselling qui ont été partiellement mis en oeuvre.
English: With some extra help and planning, you can travel by car, plane, boat or train with your oxygen tank.
French: Non. Malgré que l'oxygène soit prescrit il n'est pas pour autant un médicament dont il est possible de créer une dépendance puisque nous avons tous besoin d'oxygène.
English: This 5-star hotel is surrounded by mountains and the Dead Sea, and offers unique spa facilities including a huge outdoor swimming pool and indoor sulfur pools.
French: Cet hôtel 5 étoiles entouré de montagnes est situé au bord de la mer Morte. Il offre des équipements de spa dont une immense piscine en plein air et des bassins intérieurs d'eau sulfureuse.
English: Among the other partners are the European Union; the World Bank; the Governments of Belgium, Canada, France, Germany, Italy and Japan; and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Parmi les autres partenaires, on peut citer l'Union européenne; la Banque mondiale; les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Canada, de l'Allemagne, de l'Italie et du Japon; et l'USAID.
English: Volunteers are the backbone of Canadian society, and they give meaning to Canada's reputation as a generous and caring country.
French: Ces derniers constituent l'épine dorsale de la société canadienne et ils contribuent à étoffer la réputation de pays généreux et bienveillant que le Canada s'est taillé.
English: Hotel Crowne Plaza Amsterdam Schiphol is a luxury hotel only 10 minutes' drive from Amsterdam Airport Schiphol.
French: Le Novotel Amsterdam Airport se trouve près d'Amsterdam et de l'aéroport de Schiphol. Un emplacement international donnant facilement accès à La Haye et au port de Rotterdam.
English: The investigation also revealed that the actual and potential volume of dumped goods from Portugal was negligible.
French: L'enquête a aussi révélé que le volume réel et potentiel de marchandises en cause en provenance du Portugal était négligeable.
English: There were also several attacks against AMISOM positions in August and one soldier was killed.
French: Ceux-ci avaient déjà enregistré une perte en août à la suite de diverses attaques contre des positions de l'AMISOM.
English: Xavier Carter wins the 200 m event in 19’’63!
French: Xavier Carter s’impose sur 200m en 19’’63 !
English: 40 km south of Clermont-Ferrand, in a land of Auvergne renowned for its lakes and volcanoes, Sunêlia La Ribeyre boasts extensive grounds of 10 hectares exclusively devoted to nature and quite unique in Auvergne.
French: Location camping dans le centre : l’Auvergne, terre de liberté !
English: This program was established in 1964 as a way to develop and maintain the Confederation Centre for the Arts in Charlottetown as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation.
French: Le Programme a été créé en 1964 pour mettre en valeur et entretenir le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown, à titre de seul monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: (3) Subject to subsection (5), in computing the income for a taxation year of a corporation, partnership, unit trust or any trust of which a corporation or a partnership is a beneficiary, there shall be included any interest on a debt obligation (other than interest in respect of an income bond, an income debenture, a small business bond, a small business development bond, a net income stabilization account or an indexed debt obligation) that accrues to it to the end of the year, or becomes receivable or is received by it before the end of the year, to the extent that the interest was not included in computing its income for a preceding taxation year.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), sont à inclure dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition, d’une entité -- société, société de personnes, fiducie d’investissement à participation unitaire ou fiducie dont une société ou une société de personnes est bénéficiaire -- les intérêts sur une créance (sauf ceux afférents à quelque obligation à intérêt conditionnel, obligation pour le développement de la petite entreprise, obligation pour la petite entreprise, compte de stabilisation du revenu net ou titre de créance indexé) courus en sa faveur jusqu’à la fin de l’année, ou reçus ou devenus à recevoir par elle avant la fin de l’année, dans la mesure où ils n’ont pas été inclus dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure.
English: These consulted with groups of displaced men and women of different ages and with boys and girls, thereby strengthening the participatory assessment of refugee and internally displaced communities' needs and enhancing awareness of their concerns, identification of protection risks by age and gender and development of protection strategies and programmes.
French: Elles ont consulté les groupes d'hommes et de femmes déplacées d'âges différents ainsi que les garçons et les filles, renforçant par là l'évaluation participative des réfugiés et des personnes déplacées et améliorant la sensibilisation à leurs préoccupations, l'identification des risques de protection par âge et genre et l'élaboration de stratégies et de programmes de protection.
English: Section 107 provides strict prohibitions on the provision to others, allowing access to others, and the use of customs information.
French: L’article 107 prévoit des interdictions strictes concernant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque et l’utilisation de ces renseignements.
English: You must arrange to pay your full premiums directly to the provincial authorities if you are on LWOP for more than one full calendar month.
French: Par conséquent, vous devez prendre les dispositions nécessaires pour payer vous-même la totalité des cotisations payables directement à l'administration provinciale lorsque vous êtes en congé non payé pendant plus d'un mois civil complet.
English: According to BBS-based population estimates, the total Canadian population in the 1990s was approximately 10,500 breeding pairs (P.
French: D’après les estimations de la population fondées sur le BBS, la population totale du Canada dans les années 1990 comptait environ 10 500 couples nicheurs (P.Blancher, données inédites), présents principalement en Ontario et au Manitoba.
English: Grant remained an influential thinker and shaper of public opinion.
French: Il demeurera un penseur influent qui façonne l’opinion publique.
English: PIAC proposes to study the key objective of increasing the percentage of electricity consumed from renewable energy sources by examining the approaches that have used a customer choice model to help achieve this objective, and those jurisdictions that have mandated the use of a certain percentage of electricity from renewable energy.
French: Le CDIP propose d'étudier l'objectif clé d'accroître le pourcentage d'énergie provenant des sources renouvelables en examinant les approches fondées sur un modèle du choix du consommateur pour atteindre cet objectif, et les jurisdictions qui ont exigé l'utilisation d'un certain pourcentage d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables.
English: U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $224 billion in 2002, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to a total of $202 billion in the same period.
French: L’initiative ExportUSA, qui comprend les programmes Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), CONTACT EXPORTS et Export É.-U., a remporté un franc succès à cet égard et a permis d’aider plus de 19 000 entreprises à faire leur entrée sur le marché américain depuis 1984.
English: Report by the Director-General (IDB.31/7)
French: Questions relatives au personnel.
English: Decisions : 2001 Decision No. 369-A-2001 July 4, 2001 APPLICATION by Taiga Educational Associates Inc. for suspension of Licence No. 961030.
French: Décisions : 2001 Décision no 369-A-2001 le 4 juillet 2001 DEMANDE présentée par Les Associés en Éducation Taiga Inc. en vue de suspendre la licence no 961030.
English: ve = vehicle speed at 0.1 vo in km/h,
French: ve − vitesse du véhicule à 0,1 vo en km/h,
English: Program Activities 2004-2005 Estimates and Public Accounts:
French: Activités de programme Budget des dépenses et Comptes publics de 2004-2005 :
English: Fortunately, there were no deaths.
French: Par bonheur, personne n'a péri dans l'incident.
English: The entry for the city contains invalid character(s).
French: Entrez l'adresse ou le casier postal du client qui ne figure pas sur cet enregistrement.
English: The number of days in the previous 14 days in which the respondent to the 2000 CCHS reported spending all or part of the day in bed or, because of illness or injury, having to reduce activities normally performed during the day.
French: Un score $ 0,25 est révélateur d’une dépression.
English: Mr Barroso, you have shown skill in electing the Commission.
French: Monsieur Barroso, vous avez fait preuve de compétence en désignant cette Commission.
English: Regrettably, recently again, the question of the "freedom of the media in Russia" (Doc.
French: Malheureusement, encore récemment, la question de la «Liberté des médias en Russie» (Doc.
English: • Or visit the Canadian Centre for Occupational Health's Health and Safety Program Web site.
French: • Ou visiter le site des programmes de santé et de sécurité du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: He received his education at Purbrook, the family home, and later at a private school in Orillia.
French: Il reçoit son instruction à Purbrook, où vit sa famille, puis va dans une école privée à Orillia.
English: However, contracting states the designations of which have been withdrawn or are deemed to be withdrawn in respect of the parent application at the time of filing the divisional application cannot be designated in respect of the divisional application.
French: Cependant, les Etats contractants dont la désignation a été retirée ou est réputée retirée pour la demande initiale à la date de dépôt de la demande divisionnaire ne peuvent pas être désignés pour cette dernière.
English: I should like to ask the Commissioner whether he will give the clear signal that Sofia has asked for on the Union's final requirements, and whether he will be tough with the Romanians on the very substantial progress that Romania still has to make.
French: Je voudrais demander au commissaire s’il apportera le signal clair demandé par Sofia à propos des exigences finales de l’Union et s’il se montrera ferme à l’égard de la Roumanie concernant les progrès importants que ce pays doit encore accomplir.
English: It cannot be seen as an optional extra.
French: Elle ne saurait être considérée comme un plus facultatif.
English: Ms. Gladstone (United Kingdom) said that General Assembly resolution 61/30 offered one of the few opportunities for States to report on compliance with their obligations in the field of international humanitarian law.
French: Mme Gladstone (Royaume-Uni) dit que la résolution 61/30 de l'Assemblée générale offrait aux États l'occasion rare de rendre compte de l'exécution de leurs obligations dans le domaine du droit international humanitaire.
English: The Unit proposed a total of 349 recommendations for improving compliance with security policies in various offices.
French: Le Groupe a fait en tout 349 recommandations concernant l'amélioration du respect des politiques et normes de sécurité dans les différents bureaux.
English: Within these abilities are the following attributes: flexibility, insight, people orientation and results orientation.
French: Ces compétences sont ensuite qualifiées de la façon suivante : souplesse, perspicacité, relations humaines et orientation vers les résultats.
English: Level I Buildings Associated with the Commemoration of Dawson Historical Complex Building Commissioner’s Residence Post Office Daily News Building Robert Service Cabin Ruby’s Place Klondike Thawing Machine Company A Blacksmith Shop (Billy Bigg’s) NWMP Married Quarters Former Territorial Courthouse Bank of British North America A Saloon (Red Feather) Palace Grand Theatre Caley’s Store Yukon Hotel Carnegie Library Canadian Bank of Commerce St. Paul’s Anglican Church Status extant extant extant extant extant extant extant extant extant extant reconstruction reproduction extant extant extant extant extant Ownership Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Parks Canada Private Private Private Private Church
French: Bâtiments de niveau I qui sont associés à la commémoration du complexe historique de Dawson : Bâtiment Résidence du commissaire Bureau de poste Bâtiment du Daily News Cabane de Robert Service Ruby’s Place Klondike Thawing Machine Company Forge (de Billy Bigg) Quartiers des officiers mariés de la PCNO Ancien palais de justice Bank of British North America Saloon (Red Feather) Théâtre Palace Grand Magasin Caley Yukon Hotel Bibliothèque Carnegie Banque de commerce canadienne Église anglicane St. Paul’s Type Original Original Original Original Original Original Original Original Original Original Reconstruction Reproduction Original Original Original Original Original Propriétaire Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Parcs Canada Privé Privé Privé Privé Église
English: Pay Equity Guidelines Ontario, Guideline 10 Pay Equity Act, R.S.O. 1990, c.
French: Directives de mise en oeuvre de l'équité salariale,Ontario, Directive no 10 Loi sur l'équité salariale, L.R.O. 1990, ch.
English: The originator must provide the following information if the effective from date is prior to the pay period in which the pay rate will be changed in the system.
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date d'entrée en vigueur précède la période de paye dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système : | a.
English: (A) a unique designator (i.e., declared site record number) (column b) which shall be used with that site for all subsequent information exchanges; the site’s name and location using geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds (column c).
French: (A) un indicateur unique (c'est-à-dire un numéro d'enregistrement de site déclaré) (colonne b) qui est utilisé pour ce site pour tous les échanges d'informations ultérieurs ; (B) le nom du site et son emplacement, en utilisant le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche (colonne c).
English: This, of course, applies to the Republic of Austria, too.
French: Ceci s'applique aussi à la République d'Autriche, bien entendu.
English: Part of the National Research Council of Canada (NRC), NRC-CISTI is one of the world's premier sources of information in all areas of science, technology and medicine.
French: L'ICIST-CNRC, une division du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: The self-employed run different types of businesses.
French: On distingue différentes catégories d’entreprises dans le secteur du travail indépendant.
English: The surplus employee also becomes entitled to salary protection, as per the WFAD and related agreements, until appointed to the original or equivalent level, during and after the reinstatement priority period.
French: Le ou la fonctionnaire excédentaire a également droit à une protection salariale, conformément à la DRE et aux ententes pertinentes, jusqu'à ce qu'il ou elle soit nommé à un poste de son niveau d'origine ou de niveau équivalent, pendant et après la période de validité de la priorité de réintégration.