ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive discussion devoted to the role of civil society in conflict prevention, co-chaired by the President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan, and the Assistant Secretary General for the Political Affairs, Mr. Danilo Türk, will take place today, 4 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat interactif sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits, coprésidé par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan, et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, aura lieu aujourd'hui 4 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The enforceability of written cross-border agreements depends on their legal nature.
French: Le caractère exécutoire des accords internationaux conclus par écrit est fonction de leur nature juridique.
English: The key outcomes of previous children's conferences have been environmental challenges to governments, as well as the establishment of a global network for schools and children's organizations.
French: Les conférences ont eu pour conséquences principales de lancer des défis environnementaux aux gouvernements ainsi que de créer un réseau mondial pour les écoles et les organismes pour enfants.
English: The access by Member States, third countries and international organisations is covered by the second indent of Article 95(2) of the FR Proposal.
French: L'article 95, paragraphe 2, second alinéa, de la proposition relative au RF régit l'accès aux données par les États membres, les pays tiers et les organisations internationales.
English: The loans must be repaid out of the registered party's funds and are subject to the same rules under the Canada Elections Act as any commercial loan.12  5.
French: Les prêts doivent être remboursés à même les fonds du parti enregistré, et ils sont assujettis aux mêmes règles, en vertu de la Loi électorale du Canada, que tout prêt commercial12.  5.
English: The Bureau, the Department, and the Hospital Authority work closely together to provide the necessary services and support for the treatment and rehabilitation for persons with mental illness.
French: Ce Bureau, ce Département et le Service des hôpitaux travaillent en étroite collaboration afin de fournir les services et le soutien nécessaires au traitement et à la réadaptation des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Several dozen journalists, seeing this as a political appointment, went on a strike.
French: Plusieurs dizaines de journalistes, estimant qu’il s’agissait d’une nomination politique, se sont mis en grève.
English: She is clinker built with marine plywood and available with lug or sprit sail with or without a jib.
French: Construction à clins de contreplaqué et voile à livarde ou au tiers avec ou sans foc.
English: The Board has encouraged the Deputy Minister to strive for collaboration in science programs across the Department.
French: Le Conseil a incité le sous-ministre à déployer des efforts pour que les responsables des programmes scientifiques à l'échelle du Ministère travaillent en collaboration.
English: The duty under Paragraph 125 (1) (y), where "endanger" (put in danger) is used in conjunction with protecting the health and safety of employees from the activities of other persons in the workplace, places an additional emphasis on the obligation to consider the risks to which an employee may be exposed: 125.
French: L'obligation prévue à l'alinéa 125(1)y), aux termes de laquelle l'expression « mises en danger » est utilisée conjointement avec la protection de la santé et de la sécurité des employés contre les activités de quelque personne admise dans le lieu de travail, met davantage l'accent sur l'obligation de tenir compte des risques auxquels un employé peut être exposé : 125.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the functions to be performed by the Medical Officers would include pandemic awareness training, development and running of simulation exercises, monitoring of international preparedness trends and developments and liaison with local and international public health and medical authorities.
French: S'étant enquis des fonctions que les médecins auraient à exercer, le Comité consultatif a appris qu'elles comprendraient la sensibilisation aux pandémies, l'élaboration et la conduite d'exercices de simulation, le suivi des tendances et faits nouveaux concernant les efforts internationaux de préparation et la liaison avec les autorités sanitaires et médicales locales et internationales.
English: CO S ARE TO ENSURE THAT ALL DRO S ATTEND THE APPLICABLE BRIEFING FOR THEIR AREA.
French: LES COMMANDANTS DEVRONT S ASSURER QUE CES PERSONNES PARTICIPENT AUX SEANCES D INFORMATIONS APPLICABLES A LEUR SECTEUR.
English: The Commission will also have before it, for its information, the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its second session.
French: La Commission sera également saisie, pour information, du rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa deuxième session.
English: For value chain management, the Agency intends to pay special attention to the integration of globalized value chains, that is, implementation of projects that will enable innovative subcontracting firms to meet major manufacturers’ new requirements (in terms of processes, logistics, production information management, etc.), and to redeployment of the value chain so as to optimize performance and productivity.
French: Pour la gestion de la chaîne de valeur, l’Agence entend accorder une attention particulière à l’intégration aux chaînes de valeur globalisées, c’est-à-dire la réalisation des projets qui permettront aux entreprises innovantes sous-traitantes de répondre aux nouvelles exigences des grands donneurs d’ordre (en ce qui à trait aux procédés, à la logistique, à la gestion de l’information de production, etc.); et au redéploiement de la chaîne de valeur en vue d’optimiser les performances et la productivité.
English: Thank you for this question.
French: vice-président de la Commission. - Merci pour cette question.
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États Membres économiquement peu développés; d) certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: While noting the measures taken by the State party to promote the rights of persons with disabilities, the Committee is concerned about the lack of incentives for employers to hire such persons.
French: Tout en relevant les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir les droits des personnes handicapées, le Comité s'inquiète de l'absence de mesures visant à encourager les employeurs à engager des personnes handicapées.
English: LET-R-156-2007 dated August 20, 2007, the Agency determined, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the proposed mitigation measures. [19] The Agency, in Decision No.
French: [18] Dans la décision no LET-R-156-2007 du 20 août 2007, l'Office a déterminé, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement si l'on tient compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées.
English: Audio recording containing, among others, the songs Queen Has Got the Blues; Landslide; and Guessing Home.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, les chansons Queen Has Got the Blues; Landslide et Guessing Home.
English: And herein lies an implicit trust that the sports associations would run their activities in keeping with the political guidelines and suggestions, which in turn legitimated the government's involvement.  In the 1970s, sport was integrated into cultural policy in Norway.
French: Ceci témoigne de la confiance implicite de l'Etat dans le fait que les associations sportives conduiraient leur activité conformément aux recommandations et suggestions politiques, ce qui en retour légitimait l'implication des pouvoirs publics.  Dans les années 70, le sport a été intégré à la politique culturelle norvégienne.
English: [6] The appellants' representative claimed in his arguments on the first allegation that management had notified employees in advance that the "In-basket" test would not be eliminatory.
French: [6] Le représentant des appelants a prétendu dans son argumentation quant à la première allégation, que la gestion avait avisé au préalable les employés que l'épreuve du "In-basket" ne serait pas éliminatoire.
English: The trend was downward from 1995 to 1998, then a rise to the highest figure for the period (498,000) in 2001.
French: Leur nombre a baissé de 1995 à 1998, pour augmenter ensuite et atteindre chiffre le plus élevé de la période (498 000) en 2001.
English: Three members and an appropriate number of alternates, selected by the Secretary-General;
French: i) Trois membres et un nombre approprié de suppléants, désignés par le Secrétaire général;
English: whether and how testing or examination modalities are adjusted to take account of disability and whether the fact that examinations are taken under non-standard conditions is revealed to third parties; whether the qualifications are the same for all children or whether different qualifications ensue and if so, whether these qualifications are officially recognised and validated and whether they have the same functional value to the individual as the mainstream qualification.
French: S’agissant des modalités d’exercice du droit à bénéficier d’une instruction tout aussi efficace en milieu ordinaire, le Comité souhaite savoir : – si et comment les conditions pratiques des tests ou examens sont ajustées en fonction du handicap et si le fait que les examens se déroulent dans des conditions non conventionnelles est révélé à des tiers; si les qualifications obtenues à la fin de la scolarité sont ou non identiques pour tous les enfants – la question étant, dans ce cas, si ces qualifications sont officiellement reconnues et validées, et si elles ont pour l’intéressé la même valeur fonctionnelle que des qualifications acquises en milieu ordinaire.
English: In Morocco, tourism is an important economic activity.
French: Au Maroc, le tourisme est une activité économique importante.
English: See http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm.
French: Voir http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm.
English: It recommends increasing the number of medical visits; undertaking a project to install 120 latrines; building health posts; elaborating a project for satisfactory sewage disposal; and carrying out a Ministry of  Agriculture and Stockbreeding programme of fumigation and training for the same.
French: Les recommandations suivantes ont été formulées: augmenter le nombre de visites médicales, réaliser un projet de mise en place de 120 latrines, construire des centres de santé, construire un centre de traitement des eaux usées et réaliser un programme de fumigation et de formation confié au Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur underlined that this political and ideological context is marked by three powerful tendencies apparent in all regions of the world.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a souligné que ce contexte politique et idéologique est marqué par trois tendances lourdes qui se manifestent dans toutes les régions du monde.
English: At 0620 hours Israeli enemy forces in positions in the Shab`a farmlands fired two 120-mm mortar rounds at the vicinity of their former Shahal outpost, now vacated, in an outlying area of Shab`a.
French: À 6 h 20, des forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles de Chab'a ont tiré deux obus de mortier de 120 mm sur les environs de la position de Chahl (commune de Chab'a), qu'elles avaient évacuée précédemment.
English: London: Macmillan.
French: Londres: Macmillan.
English: Promoter and President of the women's studies seminar at the University of Salamanca.
French: Organisatrice et Présidente du Séminaire d'études sur la femme proposé par l'Université de Salamanque
English: Brushing your dog's teeth on a regular basis helps prevent tartar from building up.
French: Chez le chien, un brossage quotidien des dents est très efficace pour lutter contre la formation du tartre.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 304(1) of the Excise Act, 2001 (see footnote e) , to make the annexed Regulations Respecting Excise Licences and Registrations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 304(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise, ci-après.
English: K.C. Er,  Director  Gold Bar Wastewater Treatment Plant  (780) 496-4320
French: K.C. Er  Directeur  Gold Bar Wastewater Treatment Plant  (780) 496-4320
English: It is only through an all-inclusive dialogue that Myanmar will be able to ensure that national reconciliation is durable and the transition to democracy smooth.
French: Ce n'est que grâce à un dialogue ouvert à tous que le Myanmar pourra s'assurer que la réconciliation nationale est durable et que la transition vers la démocratie s'effectue sans à-coups.
English: A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l'état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: The document stressed that the Members of the United Nations are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le document final a souligné que les Membres de l'Organisation des Nations Unies sont prêts à mener en temps voulu une action collective résolue par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, notamment son Chapitre VII, lorsque des moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Province Ontario* Saskatchewan Prince Edward Island* Quebec** Yukon Territory
French: Remboursable Province − Non Non Oui Oui Oui Ontario* Île-du-PrinceÉdouard Québec** Saskatchewan Yukon
English: Her many recordings include Berg's Lulu, Mozart's Così fan tutte, Verdi's Otello and the widely acclaimed The Unknown Kurt Weill.
French: Ses nombreux enregistrements comprennent notamment Lulu de Berg, Così fan tutte de Mozart, Othello de Verdi et The Unknown Kurt Weill, grandement acclamé.
English: If sending an HTML message with embedded images, use this function to add the image.
French: Si vous devez envoyer un message HTML avec des images inclues, employez cette fonction pour ajouter l'image.
English: In the IMDG Code, a clear distinction is made between “placarding” and “marking”.
French: Dans le Code IMDG, il est établi une nette distinction entre le «placardage» et le «marquage».
English: It is a typical lock structure with timber frame gates and the stone masonry sill.
French: L'écluse en amont est une structure typique avec des portes en bois et un seuil en pierre.
English: RPP 2007-2008 The Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 L'enquêteur correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-cash items included in net cost of operations:
French: ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT Coût de fonctionnement net Éléments sans incidence sur l'encaisse inclus dans le coût de fonctionnement net :
English: 24 In order to secure a supply of heating from the State-owned housing fund, SO PUU PUD DAM of Moscow and a company called Mosenergo signed heating supply contracts.
French: L'Office des services d'utilité publique de Moscou a signé avec la société Mosenergo un contrat de fourniture de chauffage, pour le compte du Fonds du logement.
English: In view of the gravity of the situation, on 28 October, President Kabila appealed to diplomatic representatives based in Kinshasa, requesting that their Governments consider the urgent deployment of a multinational force to North Kivu.
French: Face à la gravité de la situation, le 28 octobre, le Président de la RDC, Joseph Kabila, a appelé les diplomates en poste à Kinshasa à demander à leur gouvernement d'envisager de déployer d'urgence une force multinationale au Nord-Kivu.
English: For PCBs: [1-10 mg/kg];
French: a. PCB : [1-10 mg/kg];
English: A large gender disparity continues in net enrolment across provinces, fuelled by inadequate classroom space, poor teacher standards and traditional reservations about girls' education.
French: Une grande disparité entre les sexes continue de se refléter dans le taux net de scolarisation dans toutes les provinces, ce qui s'explique par le manque d'espace dans les classes, le faible niveau des enseignants et les réserves traditionnelles à l'égard de l'éducation des filles.
English: During use as the hydrogen sulphide scavenger, acrolein is assumed to be fully consumed.
French: Dans ce cas, l'acroléine et les autres impuretés sont séparées et traitées afin d'être récupérées ou éliminées (Environnement Canada, 1997b).
English: Although research related to understanding basic ecosystem structure and function is also important in order to support ultimate understanding of ecosystem response to stress, our strategy is to rely on our partners in academia for that science while we focus our science on the impacts of human activities.
French: Même si la recherche portant sur la compréhension de la structure et du fonctionnement fondamentaux des écosystèmes joue aussi un rôle important pour aider à en comprendre finalement la réaction au stress, notre stratégie consiste à compter sur nos partenaires des milieux universitaires pour produire ces connaissances scientifiques tandis que nous concentrons nos activités scientifiques sur les répercussions de l'activité humaine.
English: In the process of defining such a flexible approach, it is recognised that the fundamental mechanisms of carcinogenesis are only poorly understood at the present time.
French: Le présent document propose à cet égard plusieurs approches pouvant être considérées comme appropriées et acceptables et constituant des méthodes plus rationnelles de sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques.
English: Production, importation, exportation and apparent consumption of aluminum chloride and aluminum sulfate in Canada for 1995 and 1996
French: Production, importation, exportation et consommation apparente du chlorure et du sulfate d'aluminium au Canada en 1995 et en 1996
English: The web site address is http://www.chrc-ccdp.ca. 9.
French: L'adresse du site Web est la suivante : www.chrc-ccdp.ca. 9.
English: Reinventing the New Mexico Landscape at the School of Art, University of California (Irvine, California).
French: Reinventing the New Mexico Landscape, à la School of Art de l'université de Californie (Irvine, Californie).
English: The vulnerability of the poor is further exacerbated by the burden of disease.
French: La vulnérabilité des pauvres est en outre exacerbée par les maladies.
English: Question referred Is the reference in Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 (1) of 22 December 2000 on jurisdiction and the
French: Question préjudicielle Le renvoi à l'article 9, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la
English: Proteus mirabilis exposed to carbenicillin and subsequently washed before fixation for scanning electron microscopy showed morphologic alterations that were not attributed to the drug.
French: On a observé des modifications morphologiques, mais on ne peut les attribuer à la carbénicilline. [Traduit par le journal]
English: Czech Republic & Slovakia (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Mr. Dusan Soltes (not represented by counsel)  Alleged victim: The author
French: République tchèque et Slovaquie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: But keep your eyes peeled and your ears wide open (sorry, no headphones!).
French: Mais garde toujours les yeux et les oreilles ouverts (désolé, pas d'écouteurs!).
English: The new composition of the Commission that is to be decided later on will not change politically, but it is in everyone’s interests to remove the most controversial candidates.
French: La nouvelle composition de la Commission qui doit être décidée plus tard ne changera pas d’un point de vue politique, mais il y va de l’intérêt de tous que les candidats les plus controversés soient écartés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT173R2 Capital gains derived in Canada by residents of the United States
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-173R2 Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des Etats-Unis
English: This had an impact as some of the students left the projects for which they would have been hired as they needed 4 months’ work, not 3.
French: » (traduction libre) (b) « La date du début a été retardée et il n’y a pas eu d’avis à ce sujet, j’ai dû me renseigner moi-même.
English: Resilience is the amount of change a system can undergo without changing state (IPCC 2001b).
French: Résistance Ampleur du changement ou de la perturbation dont un système peut être l’objet sans changer d’état (GIEC 2001b).
English: APPLICATION by Whiteshell Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Amphibian Lake, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Whiteshell Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Amphibian Lake (Manitoba).
English: Developers should also keep in mind that the learners should have access to new checklists because: a) plurilingual learners need several copies to assess their skills in several languages and b) checklists need to be replaced after a while.
French: Il faut aussi que les concepteurs gardent présent à l’esprit que les apprenants doivent avoir accès aux nouvelles listes de repérage parce que a) des apprenants plurilingues ont besoin de plusieurs exemplaires pour évaluer leurs compétences dans différentes langues et b) il faut remplacer les listes de repérage au bout d’un certain temps.