ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 (top panel) shows a similar situation faced by a vehicle whose response as it nears the limits of road traction is to slide at the front ("plowing out" or understeering) rather than oversteering.
French: À la figure 1 (partie supérieure), on se trouve dans un cas semblable, mais le véhicule, lorsqu'il approche la limite de l'adhérence, réagit en glissant de l'avant (en sousvirant) et non pas en survirant.
English: Sales fell slightly, by 1 %.
French: Cependant, les ventes ont ralenti de 1 %.
English: With a two-stage snow removal system carving a 24" path, the HS724 is up to any snow clearing task at hand, and the standard Slick ShiftTM Hydrostatic transmission, Dual Track Drive and Work Light keep the effort to a minimum.
French: Grâce à un système de déblaiement de 24 pouces à deux phases la HS724 semble s'attaquer joyeusement aux tâche de déneigement et la boîte hydrostatique Slick ShiftMD en équipement de série les deux chenilles et le phare rendent assurément la tâche plus facile.
English: Commanders, managers and supervisors require empowered civilian employees capable of participating in their early and safe return to work after becoming injured or ill within the framework of the National Return to Work Program.
French: Le cours aide les OSG, les superviseurs et les membres des comités de retour au travail ou de santé et sécurité au travail à mettre en œuvre le Programme ministériel de retour au travail au sein de leur section.
English: The findings of this judgment were as follows.
French: Les conclusions de ce jugement sont les suivantes :
English: Many cases of food-borne illnesses occur as a result of improper food handling and preparation.
French: Les intoxications d'origine alimentaire ont souvent pour cause une manipulation et une préparation inadéquates des aliments.
English: In addition, the Committee requests information on the number and type of complaints against the police or prison wardens that have been filed during the last five years, as well as information on the investigations, prosecutions and penal or disciplinary sentences imposed, if any.
French: Le Comité souhaite en outre recevoir des informations sur le nombre et le type de plaintes déposées contre des policiers ou des gardiens de prison au cours des cinq dernières années, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions pénales ou disciplinaires infligées, le cas échéant.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in occupationally exposed populations for the groups of compounds examined in a recent extensive epidemiological analysis and some limited supporting data on individual compounds in experimental animals, each of the groups * "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), "sulphidic" (including nickel subsulphide), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds has been classified as "Carcinogenic to Humans" (i.e., groups for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure).
French: animaux de laboratoire, trois groupes* de composés du nickel, à savoir les composés oxygénés (y compris le monoxyde de nickel, l’oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes), les composes sulfurés (y compris le disulfure de trinickel) et les composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel) ont été classés dans le groupe des substances «cancérogènes pour l’être humain» (c.-à-d. qu’on considère qu’ils présentent un risque de nocivité et peuvent causer un effet critique à tout degré d’exposition).
English: It is therefore extremely important that the European Union should give a high priority to the Ottawa process.
French: Il importe au plus haut point, par conséquent, que l'Union européenne accorde la priorité au processus d'Ottawa.
English: If there is one country which should understand the arguments for the International Criminal Court, as the honourable Member and I would agree, it is Chile.
French: Si un pays doit comprendre les arguments en faveur de la Cour pénale internationale, comme l'honorable député et moi-même en conviendront, c'est bien le Chili.
English: 28 April 2006  The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to its note dated 12 April 2006 informing the Secretariat of the candidature of Malaysia to the Human Rights Council, has the honour to enclose herewith an aide-memoire detailing Malaysia's voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251 of 15 March 2006 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à sa note datée du 12 avril 2006 dans laquelle elle l'informait de la candidature de la Malaisie aux élections au Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'un aide-mémoire décrivant les engagements que la Malaisie a pris volontairement, conformément à la résolution 60/251 du 15 mars 2006.
English: Services for persons with disabilities Services provided to facilitate the accommodation of employees who have disabilities.
French: Services pour les personnes handicapées Services pour les personnes handicapées : Services fournis afin de faciliter l'adaptation des employés qui ont un handicap.
English: Staff members who received a dependent spouse benefit for 2002 should submit proof of their spouse's gross occupational earnings for that year.
French: Les fonctionnaires qui touchaient une indemnité pour conjoint à charge en 2002 doivent présenter une attestation des gains professionnels du conjoint pour cette année.
English: PB Air [1] connects Nan to Bangkok four times a week (Monday, Wednesday, Friday and Sunday).
French: Une ligne aérienne régulière de la Pbair relie Nan à Bangkok quatre fois par semaine (le lundi, le mercredi, le vendredi et le dimanche).
English: Decision 26/I Statement of solidarity with Afghan women
French: Décision 26/I Déclaration de solidarité avec les Afghanes
English: In addition, by virtue of Article 6 of the Law of 14 December 2005, the corresponding companies must amend their articles of incorporation accordingly and take the appropriate steps with securities settlement institutions in order to comply with Article 468, fourth indent of the Companies Code.
French: Les sociétés concernées doivent en outre, en vertu de l’article 6 de la loi du 14 décembre 2005, adapter leurs statuts en conséquence et prendre les mesures nécessaires avec un organisme de liquidation afin de respecter le prescrit de l’article 468, alinéa 4, du Code des sociétés.
English: For that purpose, the separate control unit, which is independent of parking (emergency) braking system control unit, must actuate pneumatic release device.
French: À cet effet, il doit être actionné par un module de commande distinct de celui du système de freinage de stationnement (de secours).
English: § The Government of Canada On-Line initiative is another key pillar in the Results for Canadians citizen-centred agenda.
French: ◦ L'initiative Gouvernement en direct est un autre élément essentiel du programme de gestion axée sur les citoyens mis de l'avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC07A6E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC07A6E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Photos: Famous tourist site Gong Wang Fu to reopen on Aug.
French: • JO-2008: la qualité de l'air à Beijing est conforme aux normes lors de la journée d'ouverture des JO [08-08 16:28]
English: When Canada's New Government assumed office this year, we found an unacceptable situation.
French: Lorsque le nouveau gouvernement du Canada est entré en fonction cette année, nous avons constaté que la situation était inacceptable.
English: That was not to say that there was no reason for concern regarding the environmental health and vitality of Lebanon's coast.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille se désintéresser de l'état environnemental et de la vitalité des côtes libanaises.
English: Previous Newspaper La Nation Next Newspaper Le Perroquet
French: journal prÃ©cÃ©dent La Nation prochain journal Le Perroquet
English: The deaths of several civilians caused by military operations in violation of the principles of distinction and proportionality were also reported.
French: La mort de civils causée par des opérations militaires en violation du principe de distinction des cibles et du principe de proportionnalité a également été dénoncée.
English: My delegation believes that the themes were pertinent and closely linked.
French: Il faut croire que les thèmes étaient pertinents et étroitement liés.
English: Reference was furthermore made to the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries to establish a trust fund for assistance to third States.
French: On s'est référé en outre à la proposition faite par le Mouvement des pays non alignés tendant à créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'apporter une assistance aux États tiers.
English: (2) Evidence which would disclose such secrets may be made available to the adversary only to such an extent as is compatible with the safeguard of the secrets.
French: 2 Il ne sera donné connaissance à la partie adverse des moyens de preuve propres à révéler de tels secrets que dans la mesure compatible avec leur sauvegarde.
English: Currently the national pentavalent immunization coverage has reached 81%.
French: Actuellement, le taux national de vaccination pentavalente atteint 81 %.
English: City tax should be included like other hotels in Paris.
French: Il y a beaucoup de bruit (sirènes, helicopteres, autoroute). Le petit déjeuner est franchement très peu varié.
English: Moreover, the Global Compact website provides extensive materials, such as corporate responsibility reports by business participants, case studies and meeting reports.
French: En outre, le site Internet du Pacte mondial propose de nombreux documents, tels que des rapports sur la responsabilité des sociétés établis par des entreprises participantes, des études de cas et des rapports de réunion.
English: Accomodations: I was very impressed with the quality and service in the hotels / accomodations we stayed at.
French: Le circuit me convenait parfaitement; on partait tôt le matin et on arrivait assez tôt le soir.
English: AIII OH should exclude susceptible exposed HCWs from work from the 7th day after their first exposure through the 21st day after their last exposure(4).
French: Un obstétricien-gynécologue d’établissement qui était infecté par le virus de la rubéole a exposé 170 membres du personnel et 11 patientes.
English: • Communities in the Fur Trade
French: • Les collectivités à l’époque de la traite des fourrures
English: But while some may regard the swarms of motorcyclists as a dangerous nuisance, Agali sees them as a potential opportunity.
French: Alors que pour certains, toutes ces motos constituent un véritable danger public, M. Agali y voit un grand potentiel.
English: Partnership involving the creation of an ad hoc entity held jointly by the public sector and the private sector.51 The law on public contracts and concessions does not of itself apply to the transaction creating a mixed-capital entity.
French: Il faut néanmoins que les conditions de la création de l'entité soient clairement établies lors de la mise en concurrence des missions que l'on souhaite confier au partenaire privé.53
English: 19th century Palace - Second Empire Style - Superb Ocean view - Direct access to beach - Heated sea ...
French: Palace du XIXème siècle - Style Second Empire - Superbe vue sur l'océan - Accès direct à la plage - ...
English: Mr. K.  Bull, the Chief of the Air and Water Team of the Environment and Human Settlements Division, provided information on the present status of the Convention and noted the recent progress in the ratification of its protocols.
French: M. K. Bull, Chef de l'Équipe chargée des questions relatives à l'air et à l'eau au sein de la Division de l'environnement et de l'habitat, a fait le point sur l'état de la Convention et la ratification de ses protocoles, signalant les derniers progrès réalisés à cet égard.
English: 226.72 CN Wainwright Subdivision, Tofield, Alberta - UMA Engineering Ltd., on behalf of the Town of Tofield
French: 226,72 de la subdivision Wainwright du CN, Tofield (Alberta) - UMA Engineering Ltd., au nom de la Ville de Tofield
English: Tobacco Products Information Regulations became law on June 26, 2000.
French: Le Règlement sur l'information relative produits du tabac a été promulgué le 26 juin 2000.
English: We answer nearly 25 million telephone calls a year—17 million by staff and some 8 million through our automated touchtone telephone systems.
French: Nous recevons près de 25 millions d’appels téléphoniques par année : notre personnel en reçoit 17 millions, et nos systèmes téléphoniques automatisés, quelque 8 millions.
English: For that reason, we are also stating that what is happening in Chechnya is not right and that it must be condemned when human rights are breached and when people are degraded.
French: C'est la raison pour laquelle nous tenons à notre tour à préciser à M. Poutine que nous estimons la situation en Tchétchénie injuste et que nous trouvons important de condamner les violations des droits de l'homme et les humiliations infligées à celui-ci partout et chaque fois qu'elles ont lieu.
English: Of course, this type of CD can also be useful to you as an end user; instead of creating the full set of CDs for each new revision of a release, you only need to download and burn one or two update CDs for your architecture.
French: Bien sûr, ce type de cédéroms peut également être utile pour l'utilisateur final ; plutôt que de recréer l'ensemble complet des cédéroms à chaque nouvelle révision d'une publication, vous n'avez besoin de télécharger et de graver qu'un ou deux cédéroms de mise à jour pour votre architecture.
English: – Luís Queiró and José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on Cuba (B5-0214/2004).
French: - B5-0214/2004 des députés Queiró et Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur Cuba.
English: Passenger vehicles, trucks and buses in Canada are a major contributor of contaminant emissions to the atmosphere and to negative impacts to our health and the environment.
French: Au Canada, les automobiles, les camions et les autobus sont ceux qui contribuent le plus aux émissions polluantes dans l'atmosphère et à leurs répercussions sur notre santé et sur celle de l'environnement.
English: A major effort was put into the development of resources for the providers of health care to diverse communities and the Department started seeking out under-represented groups in the external hiring process.
French: Un accent particulier a été mis sur l'élaboration de ressources à l'intention des dispensateurs de soins au sein des communautés culturelles et le Ministère a commencé à rechercher des membres des groupes sous-représentés dans le processus d'embauchage.
English: NRC-IMTI is a leader in laser consolidation of nano-sized metal powders for coating and rapid tooling development.
French: L'ITFI-CNRC est un chef de file de la consolidation laser des nanopoudres métalliques pour la fabrication rapide de revêtements et d'outils.
English: Wash hands frequently19 (including before putting on and after removing personal protective equipment).
French: • Gants imperméables (nitrile, PVC, caoutchouc, gants d’hôpital) o Ils ne doivent pas être réutilisés ni lavés.
English: • The department will lead greater information sharing and consensus building with other federal departments on a number of issues, including coordination of Canada’s policy on mine action, and the development of international negotiating positions that reinforce Canadian policies and enhance cooperation with the country’s key partners on issues such as climate change and protection of biodiversity.
French: • Le Ministère fera figure de chef de file pour renforcer le partage de l’information et la concertation avec d’autres ministères du gouvernement fédéral sur certaines questions, notamment pour coordonner la politique du Canada sur l’action contre les mines et élaborer des positions de négociation internationales qui renforcent les politiques canadiennes et accroissent la coopération avec des partenaires clés de notre pays sur des questions telles que le changement climatique et la protection de la biodiversité.
English: • Sizes up to 14X only except those designed for infants up to 7 kg.
French: • Tailles allant jusqu'à 14X seulement à l'exception de ceux conçus pour les enfants pesant jusqu'à 7 kg.
English: In that respect, it was noted that in simply referring to a “charterer”, reference would not necessarily be had to the charterer of a ship, but rather could encompass a voyage charterer or a time charterer, who only contracted for the services of the ship, and could thus not be considered akin to a registered owner for the purposes of identifying the carrier.
French: Il a été noté, à cet égard, que si l'on parlait seulement de l'“affréteur”, on ne se référerait pas nécessairement à l'affréteur d'un navire, mais on viserait également un affréteur au voyage ou un affréteur à temps, qui se bornait à conclure un contrat pour les services du navire et ne pouvait donc être assimilé à un propriétaire inscrit aux fins d'identification du transporteur.
English: “Miniere d'uranio nelle Alpi Marittime, inquinamento transfrontallero e tutela internazionale dell'ambiente” (Uranium Mines in the Maritime Alps, Transfrontier Pollution and International Protection of the Environment).
French: « Miniere d'uranio nelle Alpi Marittime, inquinamento transfrontaliero e tutela internazionale dell'ambiente ».
English: People are key to the successful renewal and reform of UNDP.
French: Le succès de la rénovation et de la réforme du PNUD passe essentiellement par le personnel.
English: Survey results indicate that the greater the concern and the greater the perceived effect on health, the stronger the desire to have air pollution information constantly available.
French: Les résultats de l'enquête montrent que plus grand est le niveau d'inquiétude et plus importantes sont les répercussions perçues sur la santé, plus le désir est fort d'avoir constamment accès aux renseignements sur la qualité de l'air.
English: They recommended using music, comic books, video games, poetry and other culturally sensitive methods for disseminating the antidoping message to youth.
French: L'expérience, l'expertise et l'engagement de champions en activité ou retraités aideront l'AMA dans tous ses programmes.
English: Married or common-law couples who are both 65 or older at any time during 2007, will receive $768 if their family net income is less than $25,000.
French: Les couples mariés ou vivant en union libre qui sont tous les deux âgés de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 recevront 768 $ si leur revenu net familial est moins de 25 000 $.
English: It can be defined simply: revenues - expenses = profit.
French: On peut le définir de façon simple : Recettes - Dépenses = Profit.
English: Invite students to use their completed handout A2 to select the five most significant barriers to success for the NWMP.
French: Invitez les élèves à utiliser le document A2 pour sélectionner les cinq principaux obstacles que devait affronter la PCN-O.
English: 63/4 of 19 June 1963 on the application in the Republic of Cameroon of the foreign exchange regulations of the franc zone, all natural or legal persons residing in Cameroon are required to declare all foreign currency in Cameroon within eight days and to transfer it to the banking system.
French: En vertu de la loi no 63/4 du 19 juin 1963 portant application sur le territoire de la République du Cameroun de la réglementation des changes de la zone franc, toutes les personnes physiques ou morales résidant au Cameroun sont tenues de déclarer tous les avoirs en devises étrangères qu'elles détiennent au Cameroun dans un délai de huit (8) jours et de les céder au système bancaire.
English: This consequence is a further deterioration in the atmosphere as regards European policy at home in Germany.
French: Cette conséquence est une aggravation du désamour des Allemands pour la politique européenne.
English: Assessment of the Governance Regime In passing the Canada Customs and Revenue Agency Act in 1999, Parliament gave its approval for an experiment in ASD governance that is unique in Canada, if not in other parliamentary democracies.
French: Cela a permis de renforcer le cadre de responsabilisation axé sur les résultats pour les gestionnaires et de présenter un plan d’entreprise et un rapport annuel qui sont considérés comme des modèles dans la fonction publique.
English: The Recovery Team recommended the quick release of all wolffish, alive wherever possible, caught incidentally by harvesters.
French: Bien qu’A. denticulatus et A. minor aient été désignés comme étant des espèces menacées par le COSEPAC, ces poissons sont encore pris de façon fortuite dans de nombreuses pêches.
English: 77 King Street West Toronto, Ontario, M5K 1P2 FAX: (416) 504-8977 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: 77 King Street West Toronto, Ontario, M5K 1P2 FAX: (416) 504-8977 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: (i) If the results are not acceptable, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in sections 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: i) Si les résultats ne sont pas satisfaisants, les engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques ne pourront être maintenus en service dans leur classe d'origine que s'ils subissent avec succès les essais en station décrits aux sections 3.1, 3.2 et 3.3 du présent appendice; ils pourront alors être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: any part of the vehicle which is more than 2 m above the ground when the vehicle is unladen shall be excluded.
French: Paragraphe 16.4, modifier comme suit (suppression de la seconde phrase):
English: At my request, terms of reference were drafted to accommodate the broadening of the CRC’s responsibilities.
French: A ma demande, un cahier des charges permettant de couvrir l’élargissement des responsabilités du CRC à la construction a été rédigé.
English: No association between level of fatty acid incorporation into the membrane and inhibition by that fatty acid was observed.
French: Aucune association entre la teneur membranaire d'un acide gras et l'inhibition par ce même acide gras n'a été observée.
English: As the bodies established under the UNFCCC and the Kyoto Protocol are not United Nations organs, experts and any other individuals serving on such bodies cannot be accorded the status of experts on missions for the United Nations under the General Convention.
French: Les organes créés par la CCNUCC et le Protocole de Kyoto n'étant pas des organes de l'ONU, les experts et toutes autres personnes siégeant en leur sein ne peuvent se prévaloir du statut d'expert en mission pour l'Organisation des Nations Unies au sens de la Convention générale.
English: Prior to the creation of the WTO in 1995, the institutional framework of the multilateral trading system had changed very little in almost fifty years.
French: Avant la création de l'OMC en 1995, le cadre institutionnel du système commercial multilatéral n'avait guère changé depuis un demi-siècle.