ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One species is found from the Yukon and Mackenzie District to the Atlantic provinces (excluding Nova Scotia and Prince Edward Island).
French: Une certaine espèce de castilléjie existe du Yukon et du District du Mackenzie jusqu'aux provinces de l'Atlantique (sauf en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard).
English: Accommodation and rations are provided in the case of a regular, so there are some reasons for that.
French: Les recrues de la Force régulière ont droit au programme de logement et de vivres, et l'écart se justifie donc d'une certaine façon.
English: Africville, Halifax Africville was a small settlement that former American slaves established in Nova Scotia after the War of 1812.
French: Africville, Halifax Africville était une petite colonie de peuplement noire installée dans la baie de Bedford Basin, à l'extrémité nord de Halifax.
English: A look at the life of a Ranger Instructor
French: Regard sur la vie d''un instructeur des Rangers
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications including scientific AM\633933EN.doc 13/48
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des PE 378.862v01-00 14/54
English: One delegation reported that, in 2007, its country had enacted a law on property rights guaranteeing the rights of women.
French: Une autre a fait savoir qu'en 2007, son pays avait adopté une loi sur les droits de propriété garantissant les droits des femmes.
English: This would give Tokelau a sense of ownership and a higher level of responsibility.
French: Cela conférerait aux Tokélaou un sentiment de contrôle et un plus haut niveau de responsabilité.
English: Lemmings can also affect soil and vegetation.
French: Il est important de surveiller l’abondance du lemming pour comprendre comment les populations fluctuent et comment ces changements ont une incidence sur le reste de l’écosystème.
English: Aside from needing a good proof (some pages include numerous typographical mistakes, whereas at other points, entire paragraphs have been duplicated verbatim, one below the other), cita-tions for contemporary documents referred to in the book are either sporadic or incomplete.
French: En plus de la cor-rec-tion d’épreuves qui semble avoir été bâclée (certaines pages sont cousues d’erreurs typographiques, et en d’autres endroits, des paragraphes entiers ont été dupliqués, l’un sous l’autre), les renvois aux documents contem-porains cités dans le texte sont spora-diques et souvent incomplets.
English: On the international front, the Government of Canada is committed to tackling climate change and working with the international community to develop a post-2012 agreement under the Framework Convention on Climate Change that involves the adoption of ambitious GHG reduction targets by all major emitters.
French: Sur la scène internationale, le gouvernement du Canada s'est engagé à lutter contre les changements climatiques et à travailler avec la communauté internationale pour mettre en place un accord post-2012 en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques qui comprend l'adoption de cibles ambitieuses de réduction des GES par tous les principaux émetteurs.
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 4,071,825 for the cost of works performed by its subcontractor, Dodsal Pte Ltd. (“Dodsal”), a Singaporean corporation with a branch office in the United Arab Emirates In November 1988, Mannesmann entered into a subcontract with Dodsal for construction works on the Project.
French: («Dodsal»), société singapourienne ayant une succursale dans les Émirats arabes unis.  En novembre 1988, Mannesmann a passé contrat de sous-traitance avec Dodsal pour des travaux de construction dans le cadre du Projet.
English: In addition, NRC-IMB, working with the industry association and a provincial partner, Nova Scotia Business Inc., has enabled several local companies to jointly participate in BIO, the premier biotech industry conference in the world.
French: De plus, la DGI, en collaboration avec l'association industrielle et un partenaire provincial, Nova Scotia Business Inc., a permis à plusieurs entreprises locales de participer à BIO, la première conférence de biotechnologie du monde.
English: At the CEEEA meeting, the Oslo Group also presented a document entitled “Coordination of official statistics”.
French: Lors de la réunion du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale, le Groupe d'Oslo a également présenté un document intitulé « Coordination of Official Statistics ».
English: As part of their agenda items, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees are implementing 11 more recommendations.
French: L'application de 12 de ces recommandations a été confiée aux équipes créées par le Comité, et le Comité lui-même ainsi que ses Sous-Comités mettent en œuvre 11 autres recommandations.
English: In 1996-1997, the performing arts posted the following revenues:
French: En 1996-1997, les arts de la scène ont bénéficié des revenus suivants :
English: Primary commodity remained important for Africa and LDCs, accounting for 70 and 64 per cent of their exports respectively.
French: Les produits de base demeurent importants pour l'Afrique et les PMA, représentant 70 et 64 % respectivement de leurs exportations.
English: The federal government’s success in implementing many of our recommendations has depended in large part on the capacity of the First Nations to carry out the implementation of programs in their communities.
French: La mise en œuvre de bon nombre de nos recommandations par le gouvernement fédéral repose en grande partie sur la capacité des Premières nations d’instaurer les programmes au sein de leurs collectivités.
English: These priorities will each form the focus of a national conference to be held in the coming months, cohosted with individual provinces, and I very much hope, involving the direct participation of representatives of this association.
French: Dans les mois qui viennent, une conférence nationale coprésidée par l'une des provinces sera consacrée à chacune de ces priorités; j'espére grandement que ces conférences bénéficieront de la participation de représentants de votre association.
English: • Annex A - Safety Guide for Laboratory Operations
French: • Annexe A - Guide du Conseil du Trésor 5-01 (22 déc 94)
English: More generally, the Committee wishes to underline the value of drawing up codes of professional conduct in which these specific aspects of the role of the police would be seen in a broader context.
French: D'une manière générale, le Comité tient à souligner l'intérêt qu'il y a à élaborer des codes de déontologie replaçant ces aspects particuliers du rôle de la police dans un cadre plus large.
English: Dual Remuneration--Subject to Superannuation 027 E
French: Indemnité d'administration et de surveillance aux directeurs adjoints d'écoles 005
English: Health Equipment and Infrastructure Recognizing that health care personnel need the appropriate tools to care for Canadians, First Ministers are committed to invest in equipment, new technologies and facilities.
French: Équipement et infrastructure de la santé Compte tenu du fait que le personnel soignant a besoin des outils appropriés pour soigner la population canadienne, les premiers ministres sont résolus à ’investir dans des appareils, de nouvelles technologies et des installations.
English: A variation on Placement garanti Gestion active Plus, for which the selection and strategies were reviewed to improve potential returns.
French: On calcule la valeur en bourse d'une entreprise en multipliant le nombre total d'actions en circulation par le cours actuel du titre. Par exemple, si une entreprise a deux millions d'actions en circulation et que le cours du titre est de 20 $ par action, la capitalisation de l'entreprise est de 40 M$.
English: Measures to streamline administrative tasks continued with improvements to existing, and the introduction of new, electronic forms, as well as the upgrading of WIPO’s computerized on-line information system.
French: La rationalisation des tâches administratives s’est poursuivie par l’amélioration tant des formulaires électroniques existants et l’adoption de nouveaux, que des systèmes d’information en ligne de l’OMPI.
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: 24 hours Next to the city centre of Strasbourg, in front of the central station, the Bristol Hotel suggest you in pleasant surroundings an ideal place of rest and relaxation. The beautiful cathedral, built in XI century, in "Vosges" sandstone, can easily be reached on foot.
French: hôtel à Strasbourg: Hôtel rénové en avril 2008.
English: However, due to limited road access to potential habitat for this species, a significant area of potential habitat remains unsearched at this time.
French: Les populations les plus abondantes et les plus vigoureuses ont été observées sur des terrains plats ou à pente faible.
English: • the health and safety of Canadians is protected, and there is a safe1, suitable and sustainable food supply.
French: • la santé et la sécurité des Canadiens sont protégées; l’approvisionnement en aliments est salubre1, convenable et durable.
English: The purpose of this Directive is to codify the basic minimum standards of practice for trustees in the treatment of third party deposits and guarantees.  2.
French: L'objet de la présente directive est de codifier les normes minimales de pratique des syndics relativement au traitement des dépôts et garanties de tierces personnes.  2.
English: Some, such as P2 Plans, may be more robust in nature, containing sectoral or facility descriptions and rationale for the actions that are to be undertaken.
French: Les spécifications, en matière de rapport, figurant dans les codes et les lignes directrices sectoriels destinés à d’autres autorités (p. ex., les gouvernements provinciaux et territoriaux) leur servent de guide, mais ces autorités peuvent les modifier avant de les adopter.
English: The issue of recognition and immunity, although connected, fell into different categories.
French: La question de la reconnaissance, bien qu'elle soit liée à celle de l'immunité, relève d'une catégorie différente.
English: It exemplifies timbre by contrasting the sound of a violin with that of a piano, and by its use of harmonics.
French: Elle constitue un bon exemple du timbre par le contraste du son du violon à celui du piano et par l’utilisation des harmoniques.
English: Meanwhile, work goes on to expand, modernize, consolidate and simplify the existing legislation and to make it easier to apply.
French: Entre-temps, les travaux consacrés au développement, à la modernisation, à la consolidation et à la simplification de la législation existante ainsi qu'à la facilitation de son application se poursuivent.
English: Studies could be conducted on issues such as: the role of IP on the mode through which technology is transferred to developing countries; the impact of IPRs on the content of technology contracts; the influence of changes in IP regimes on technology spillovers from FDI; how demand for technology is affected by IP; country-specific and industry-specific studies on the role of IP in technology transfer.
French: Des études pourraient par exemple être menées sur les questions suivantes : rôle joué par la propriété intellectuelle dans le mode de transfert de technologies aux pays en développement; incidence des droits de propriété intellectuelle sur le contenu des contrats de technologie; influence des changements dans les régimes de propriété intellectuelle sur les retombées technologiques de l’investissement direct étranger; influence de la propriété intellectuelle sur la demande de technologie; rôle de la propriété intellectuelle dans le transfert de technologie, étudié par pays et par branche.
English: This would be in tune with the decision of the General Assembly to accelerate the work of the Committee.
French: Elle a suggéré de remplacer le débat politique par un débat portant sur des mesures concrètes du type de celles qu’elle-même présentait.
English: Otherwise the process of the Lusaka Cease-fire Agreement in that area would have collapsed.
French: Elle y demeure en tant que force stabilisatrice sans laquelle le processus de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka se serait effondré dans cette région.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Hamilton DO; London DO 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD d’Hamilton; BD de London 0 100 6
English: This feature allows to put all data of the transport or voyage notification (ship and cargo data of a voyage) in one single message.
French: Grâce à cette caractéristique, toutes les données relatives à la notification du transport et de la cargaison (données du bateau et de la cargaison pour un voyage) ont pu être regroupées en une unique annonce.
English: Recommendation 5 The scheduling of releases should be flexible, with more priority given to waterfowl production.
French: Recommandation 5 La planification des déversements devrait être souple, en accordant une plus grande priorité à la reproduction des oiseaux aquatiques.
English: Over the past few years, the main sponsor of this draft — Japan — has introduced several amendments making the draft resolution before us more balanced.
French: Ces dernières années, le principal auteur du projet de résolution - le Japon - a apporté plusieurs modifications, améliorant l'équilibre du projet soumis à notre examen.
English: When the Congress adopts the final draft at its 5th Plenary Session, due to take place this year, the Assembly will come back to the question in order to issue its Opinion on this document.
French: Lorsque le Congrès adoptera le projet final à sa 5ème Session ordinaire, qui doit avoir lieu cette année, l'Assemblée reviendra sur la question afin de publier son avis au sujet du document.
English: Wastewater Systems g) Wastewater collection systems discharging 10 000 m3 or more per day into surface waters A wastewater facility is defined for NPRI as a wastewater collection system that discharges treated or untreated wastewater into surface waters with an annual average discharge of 10 000 m3 or more per day.
French: Systèmes collecteurs d’eaux usées g) Réseau collecteur d’eaux usées ayant un débit d’évacuation dans les plans d’eau de 10 000 m3 ou plus par jour Dans le contexte de l’INRP, une installation de collecte des eaux usées est définie comme un réseau collecteur d’eaux usées qui évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans des plans d’eau à un débit annuel moyen de 10 000 m3 ou plus par jour.
English: Montreal bagels and smoked meat taste as delectably "Quebec" as old fashioned pea soup.
French: Comme la soupe aux pois à l'ancienne, les bagels et la viande fumée de Montréal sont des plats à saveur typiquement québécoise.
English: I also want to express our appreciation of the work of your predecessor, the Permanent Representative of China, who ably chaired the Council during the past month.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance pour les travaux dirigés par votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, qui a présidé avec compétence le Conseil au cours du mois dernier.
English: As EU members, the Baltic states would indirectly come under Nato’s security shield, making explicit membership unnecessary perhaps.
French: En qualité de membres de l’Union Européenne, les États baltes tomberaient indirectement sous le bouclier de protection de l’OTAN, ce qui rendrait peut-être inutile leur appartenance explicite à l’Alliance Atlantique.
English: As women and children are vulnerable in conflicts, their situation should be addressed accordingly.
French: Les femmes et les enfants étant vulnérables dans les conflits, c'est dans cette optique qu'il faut examiner leur situation.
English: The scope of this study includes 238 employees and approximately $25M annual operating costs.
French: Cette étude porte sur 238 employés et sur des frais d'exploitation annuels d'environ 25 millions de dollars.
English: I hope that farmers, especially those from the new Member States who have not yet had the time or money to take up agricultural production on an industrial scale, will be rewarded for their traditional production methods.
French: J’espère que les agriculteurs, et en particulier ceux des nouveaux États membres qui n’ont pas encore eu le temps ou les moyens financiers d’industrialiser leur production agricole, seront récompensés pour leurs méthodes de production traditionnelles.
English: These reviews should consider all options and their possible implications.
French: Toutes les options et leurs incidences éventuelles devraient être examinées à cette occasion.
English: • Competency 1: description of the organization of a society in its territory.
French: • Compétence 2 – Interpréter le changement dans une société et sur son territoire
English: • the taxable part of a single payment out of a pension fund or plan because of a:
French: • la partie imposable d'un paiement unique provenant d'une caisse ou d'un régime de pension à la suite, selon le cas :
English: However, while these findings may be important for the management and availability of public infrastructure they are not critical for the assessment of whether, or when, to choose the PPP mechanism.
French: Cependant, tout en ayant leur importance du point de vue de la gestion et de la disponibilité des infrastructures publiques, ces constats ne sont pas décisifs pour ce qui est de déterminer si et quand il serait opportun de recourir à un mécanisme de PPP.
English: Ratification: China (13 January 2006)1
French: Ratification : Chine (13 janvier 20061)
English: The Avionics and Armament Support Flight provides services connected with second-line maintenance of avionic components, air weapons systems and ammunition loaded onto the CF-18.
French: L'escadrille de soutien en avionique et en armement offre des services reliés à l'entretien de deuxième échelon des composantes avioniques, des systèmes d'armes aériennes et des munitions embarquées sur le CF-18.
English: ◦ Interpretation bulletins and the income tax technical news Reliance on severed or published advance income tax rulings Advance income tax rulings are released to the public for information purposes only.
French: ◦ Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt Fiabilité des décisions anticipées épurées ou publiées Les décisions anticipées sont publiées à des fins d'information.
English: CTI – Climate Technology Initiative: Under International Energy Agency (IEA) CTI operates to enhance development and dissemination of climate friendly technologies.
French: CTI – Climate Technology Initiative – International Energy Agency (IEA) (en anglais seulement) La CTI soutient la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement.
English: Published by Authority of the Minister of the Environment @ Minister of Supply and Services Canada 1992 Catalogue No. En56 97/1992E ISBN 0-662-19934-0
French: Publication autorisée par le Ministre de l'Environnement @ Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1992 N° de catalogue En56 97/1992F ISBN 0-662-97773-4
English: Heading the list of these measures are implementing the Community and international legislation in force and monitoring compliance with these regulations.
French: Au premier rang de ces mesures figurent l'application de la législation communautaire et internationale en vigueur et le contrôle de son respect.
English: The first two activities ("Find someone who .../Trouvez quelqu’un qui ..." and an activity where participants had to put in order nine statements relating to the link between global education and language teaching) were aimed at helping participants become better acquainted and give some thought to the place of "global education" in language teaching.
French: / Trouvez quelqu’un qui ... » et une activité de mise en ordre de neuf affirmations concernant le lien entre « global education » et enseignement des langues) avaient pour but de permettre aux participants de mieux se connaître et de réfléchir sur la place que « l’éducation gobale » doit prendre dans l’enseignement des langues.
English: Sir George E. Foster (Cons.) - Born in Carleton County, New Brunswick in 1847, Sir Foster was a professor of the classics and held several honourary degrees.
French: Sir George E. Foster (Cons.) Né dans le comté de Carleton (Nouveau-Brunswick), en 1847, sir George Foster, professeur d'humanités, est titulaire de plusieurs diplômes honorifiques.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Mr. Denis Pratte, applicant, - and Syndicat des employé-e-s en radiodiffusion des Appalaches (CNTU), certified bargaining agent, - and Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée, Plessisville, Quebec, Thetford Mines, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et M. Denis Pratte, requérant, - et Syndicat des employé-e-s en radiodiffusion des Appalaches (CSN), agent négociateur accrédité, - et Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée, Radio Plessisville Ltée, Thetford Mines (Québec), employeur.
English: Morphological description Ross’s Gull is a tern-like gull with a buoyant tern-like flight.
French: Description morphologique La Mouette rosée (Rhodostethia rosea) est une petite mouette au vol flottant qui ressemble à une sterne.
English: Spending less time abroad, I could, in my late fourties, think of learning more about photography.
French: Passant progressivement moins de temps en voyage j'ai pu, à la "quarantaine avancée", songer à en apprendre un peu plus sur la photographie.
English: Member of the National Committee for Refugees, 2000
French: Membre de la Commission nationale des réfugiés, 2000
English: • Internship with HIV/AIDS Prevention Program (Bangladesh) Cancelled Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • Internship with HIV/AIDS Prevention Program (Bangladesh) Annulé Horizon Cosmopolite (Québec)
English: Unlike FIEs, this program does not appear to be specifically established in either the Provisional Regulations of the People's Republic of China on Enterprises Income Tax or the Rules for the Implementation of the Provisional Regulations of the People's Republic of China on Enterprises Income Tax.
French: Contrairement à celui des EPÉ, ce traitement ne semble pas être expressément prévu dans les Règlements provisoires de la République populaire de Chine concernant l'impôt sur le revenu des entreprises ou dans les Règles de l'application des Règlements provisoires de la République populaire de Chine concernant l'impôt sur le revenu des entreprises.
English: The database disseminates time series for 75 ECE common gender indicators.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 364 produits prescrits.
English: OTTAWA, February 9, 2006 -- Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics David Emerson today announced $33.88 million in funding for the Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games Organizing Committee (VANOC).
French: OTTAWA, le 9 février 2006 -- Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, David Emerson, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 33,88 millions de dollars au Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: The National Library hosts a range of events for writers, publishers, booksellers and performers.
French: La Bibliothèque nationale est l’hôte d’une variété d’événements à l’intention des écrivains, des éditeurs, des libraires et des artistes.