ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 Exploration Expenditures in Canada by Senior Companies, and the Metals Price Index Lagged One Year, 1970-98 ($ millions) 800 Exploration (left axis) 600 – Metals Price Index (right axis) 300 Metals Price Index (1971 = 100) 400
French: Figure 5 Dépenses d'exploration au Canada par les grandes sociétés minières et indice des prix des métaux décalé d'une année, de 1970 à 1998 Millions de dollars 800 Exploration (axe gauche) – Indice des prix des métaux (axe droit)
English: Recent studies in the Great Lakes Basin have shown that nitrate concentrations in about 19% of surface water samples were high enough to cause developmental anomalies and 3% were high enough to kill amphibians in laboratory experiments (Rouse et al.
French: Des études effectuées récemment dans le bassin des Grands Lacs ont montré que les concentrations de nitrate dans environ 19% des échantillons d’eau de surface prélevés étaient suffisamment élevées pour perturber le développement des amphibiens et, dans 3% des échantillons, suffisamment élevées pour provoquer la mort d’amphibiens dans des expériences en laboratoire (Rouse et al.
English: In assessing whether a blocking position exists the Commission will rely on objective factors as opposed to the subjective views of the parties.
French: Les parties seront par conséquent considérées comme étant des concurrents si, au moment de la conclusion de l'accord, il n'est pas évident que la technologie du preneur est obsolète ou non concurrentielle.
English: 8.4 Commercial interest 8.4.1 When researchers or their institutions have or acquire financial interests in the outcome of the stem cell research, including, but not limited to, income from commercial firms supporting their research, stock holdings in corporations supporting their research, or patents in products produced through their research, they must disclose this information to the Stem Cell Oversight Committee, the REB and prospective research participants.
French:  8.4 Intérêt commercial 8.4.1 Lorsque des chercheurs ou leur établissement possèdent ou ont acquis des intérêts financiers découlant des résultats de la recherche sur les cellules souches, y compris sans y être limité, les revenus d'entreprises commerciales appuyant leur recherche, la détention d'actions dans des sociétés appuyant leur recherche, ou des brevets pour des produits découlant de leur recherche, ils doivent porter ces intérêts à la connaissance du Comité de surveillance sur les cellules souches, du CER ou des sujets pressentis.
English: As noted in Chapter 3, Budget 2005 provides $75 million over five years, under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, to accelerate and expand the assessment and integration of internationally educated health care professionals.
French: Comme l’indique le chapitre 3, le budget de 2005 prévoit une somme de 75 millions de dollars sur cinq ans en vertu du Plan décennal, pour accélérer et élargir l’évaluation et l’intégration des professionnels de la santé ayant une formation internationale.
English: Amadana launched a new compact/pocket video recorder the SAL.
French: Amadana vient de lancer une nouvelle caméra compacte de poche, la SAL.
English: However, this condition did not sufficiently distinguish between ordinary and extraordinary legal remedies, which resulted in problems of application and in relation to procedural methods, which arose in the period following the adoption of the Act on the Constitutional Court, i.e. after 1993.
French: Toutefois, cette situation n'établissait pas de différence suffisante entre les recours juridictionnels ordinaires et les recours juridictionnels extraordinaires, d'où l'apparition de problèmes d'application ainsi que sur le plan des modes de procédure durant la période qui a suivi l'adoption de la loi sur la Cour constitutionnelle, c'est-à-dire après 1993.
English: Catecholamines are shown to play an important role in the regulation of acid–base transfers across the gills, acting largely through activation of β-adrenergic receptors.
French: Les catécholamines jouent un rôle important dans le contrôle des transferts acide–base dans les branchies, en grande partie par activation des récepteurs β-adrénergiques.
English: "It will help our universities, colleges and affiliated research institutes sustain a research environment in which excellence can thrive."
French: « Il aidera nos universités, nos collèges et leurs instituts de recherche affiliés à favoriser un climat de recherche propice à l'excellence.
English: Through the new framework, senior country office and programme managers are being asked to actively apply the information gained through monitoring and evaluation to improve strategies, programmes and performance through informed decision-making.
French: Les bureaux de pays et les directeurs de programmes devront, au moyen du nouveau cadre, mettre activement à profit les données tirées du contrôle et de l’évaluation pour améliorer les stratégies, les programmes et l’efficacité de leur action, en prenant des décisions en connaissance de cause.
English: • e.g. ways in which the technology improved efficiency, productivity, or quality.
French: • Exemple:des façons dont la technologie a permis d’améliorer l’efficacité, la productivité ou la qualité.
English: I must cite one more example of such extraordinary logic: the case of one of the most notorious international terrorists, Igor Giorgadze — wanted for several assassination attempts against President Shevardnadze — which could serve as a litmus test with regard to Russia's commitments.
French: Je dois présenter un autre exemple de cette logique extraordinaire : le cas de l'un des terroristes internationaux les plus tristement célèbres, Igor Giorgadze - recherché pour plusieurs tentatives d'assassinat contre le Président Chevardnadze - qui pourrait servir d'épreuve de vérité quant aux engagements de la Russie.
English: The Task Force has made recommendations concerning the assets that should be exempt from seizure by the trustee and those that should be divided among the debtor's creditors.
French: Le groupe de travail a formulé des recommandations concernant les biens qui devraient être soustraits à la saisie par le syndic et ceux qui devraient être répartis entre les créanciers du débiteur.
English: The interaction between the FTAA and bilateral double taxation agreements must be examined.
French: L'interaction entre la ZLEA et les conventions bilatérales concernant la double imposition doit être étudiée.
English: There is still a need for the United States to be involved in a number of security matters.
French: Le besoin d’impliquer les Etats-Unis dans un certain nombre de questions de sécurité est toujours présent.
English: Content of plan Persons preparing the plan are to determine the content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of the Final Notice.
French: Contenu du plan Les personnes qui élaborent le plan sont responsables d'en déterminer le contenu; toutefois, le plan doit satisfaire à toutes les exigences spécifiées dans l'avis final.
English: See Kovacic WE and Shapiro C (2000), for an account of how economics and antitrust law have coevolved over the past century.
French: (2000) un exposé sur l'évolution parallèle de l'économie et de la législation antitrust au cours du siècle dernier.
English: Please keep in mind that there is a nominal fee and that applications may take three months or longer to process.
French: Des droits sont exigibles pour ce service et le traitement de la demande peut prendre plusieurs mois.
English: These strategies are aligned with OIE guidelines (see the section "Measures to Prevent the Emergence of the Disease in Canada").
French: Ces stratégies s’alignent par ailleurs sur les lignes directrices de l’OIE (voir la section « Les mesures empêchant l’introduction de la maladie au Canada »).
English: The lessons are culture-based and aims to pave the way toward better understanding of the Philippines and its people.
French: Les leçons sont fondées sur la culture et visent à ouvrir la voie vers une meilleure compréhension des Philippines et de leur population.
English: If none of the conditions mentioned above occur, the project is excluded from assessment under the CEAA.
French: Si aucune des conditions susmentionnées ne se matérialise, le projet n'a pas à être évalué en application de la LCEE.
English: Not playing poodle but staying one’s course instead tends to lead to grumbling in Washington DC in the short term, but in most instances to earn respect and to lead to reconsideration later on.
French: Une attitude indépendante et déterminée de non-alignement tend, sur le moment, à déplaire à Washington, mais, en suscitant le plus souvent son respect, conduira ultérieurement à reconsidérer la situation.
English: You have all explained clearly and convincingly why this year is important.
French: Vous avez tous expliqué avec clarté et conviction les raisons pour lesquelles cette année est importante.
English: While the Tribunal recognizes that U.S. subsidies have increased, forecasts included in the USDA outlook and the Hightower report filed by Commercial Alcohols indicate that production is expected to decline and U.S. farm prices are expected to increase.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que les subventions américaines ont augmenté, les prévisions comprises dans les perspectives du département de l’Agriculture des États-Unis et le rapport Hightower déposé par Les Alcools de Commerce indiquent que la production devrait afficher un recul et que les prix à la ferme aux États-Unis devraient augmenter.
English: The former refers to empirical, technical knowledge about health care interventions, and the organization and financing of the health system.
French: La première est une connaissance empirique et technique des interventions en soins de santé ainsi que de l’organisation et du financement du système de santé.
English: I would also like to announce that we are planning a plenary for Thursday to allow the designated Chairman of the First Committee of the General Assembly, Ambassador Cancela, to address the Conference.
French: Je vous informe également que nous prévoyons une séance plénière jeudi afin de permettre au Président désigné de la Première Commission de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Cancela, de faire une déclaration devant la Conférence.
English: Particular risks are found in the areas of mental health, sexuality and reproductive health, addiction, family violence and rehabilitation/disability related services.
French: Certains domaines tels que les suivants présentent des risques particuliers : santé mentale, sexualité et santé reproductive, toxicomanie, violence familiale et services
English: This section is divided into two parts with the first dealing with local transport services within cities and towns, such as buses, trams and metro and the second with national train networks.
French: Ce chapitre est scindé en deux parties, dont la première traite des services de transports locaux dans les villes, tels que le bus, le tram et le métro, et la seconde des réseaux ferroviaires nationaux.
English: (d) The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced.
French: d) Les gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène à 5 et à 10 % doivent être appliqués.
English: Also, small reductions in packaging material size or weight can yield significant savings.
French: En outre, une légère diminution du format ou du poids des matériaux d’emballage peut se traduire par de substantielles économies.
English: • Julia Hill extended an invitation to CCTFA to sit on NHPD's Management Advisory Committee (MAC).
French: • Julia Hill invite les membres de l'ACCPTP à siéger au CCG de la DPSN.
English: However, it is more common for the victim to bring along a confidential adviser, such as a victim support worker.
French: Le plus souvent, cependant, elles sont accompagnées d'une personne de confiance, par exemple un spécialiste de l'aide aux victimes.
English: The Committee notes that the Ministry of Social Action and the Family is in charge of coordinating all actions relating to children, in consultation with other ministries.
French: Le Comité note que le Ministère de l'action sociale et de la famille est chargé d'assurer la coordination de toutes les actions en faveur de l'enfant en concertation avec d'autres ministères.
English: At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily.
French: Au même moment, les principaux candidats potentiels à gauche comme à droite se sont placés trop près des extrêmes pour récupérer le centre facilement.
English: I commend it, and I hope the Commissioner will give it speedy effect.
French: Je recommande cette proposition et j’espère que la Commission la rendra rapidement effective.
English: It is an economy that is growing quickly and trade between our two regions – between Korea and the European Union – reached 60 billion euros last year.
French: Les députés demandent à tous les États membres de supprimer le financement public des partis politiques qui ne condamnent ni la violence ni le terrorisme et ne respectent pas les droits de l'homme tels qu'énoncés dans la Charte des droits fondamentaux.
English: This report on the programme performance of the ECA-SA covers the biennium 2006-2007.
French: Le présent rapport sur l'exécution du programme du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe couvre la période 2006-2007.
English: In addresses to the Parliament on 16 May and 28 June, President Kabila called for an “assessment of the Government's performance” and a cabinet reshuffle.
French: Dans des allocutions prononcées devant le Parlement, le 16 mai et le 28 juin, le Président Kabila a appelé à « évaluer la performance du Gouvernement » et annoncé un remaniement ministériel.
English: Essentially, the large CST suffers from processes which result in its having to arrive at the lowest common denominator position.
French: Un effectif aussi important le contraint à appliquer des procédures qui lui permettent d'adopter une position correspondant au plus petit dénominateur commun.
English: Interactive discussion on sanitation (Conference Room 4)
French: Débat interactif sur l'assainissement (salle de conférence 4)
English: Because of the way it has been mismanaged, however, millions have not enjoyed its benefits, and millions more have even been made worse off.
French: Mais en raison de la manière dont elle a été mal gérée, des millions n’ont pas profité de ses avantages, et des millions d’autres en ont souffert.
English: The Audit Committee made observations neither on the new WIPO procurement and purchase general principles (as contained in a WIPO Office Instruction, the text of which is set out in Annex XI of the revised Charter), nor on the draft Procurement Manual (copies of which were made available to the Audit Committee) insofar as they relate to the new construction project.
French: Le Comité d’audit n’a fait aucune observation au sujet des nouveaux principes généraux concernant les achats et les contrats de l’OMPI (qui figurent dans un ordre de service de l’OMPI, dont le texte est reproduit à l’annexe XI de la charte révisée), ni sur le projet de manuel des achats (dont des copies ont été mises à la disposition du Comité d’audit) dans la mesure où ils se rapportent au projet relatif à la nouvelle construction.
English: She loved school and the close friends she made there.
French: Ida a adoré l’école et les liens qu’elle a pu nouer avec ses camarades.
English: Not only had members wasted valuable conference resources in lengthy debates over the programme of work, but CPC had failed once again to achieve even the most tentative reform of its working methods, despite nine rounds of informal consultations to consider a number of very constructive proposals that had been made.
French: Les membres ont gaspillé de précieux services de conférence en se lançant dans des débats interminables sur le programme de travail et le CPC n'a toujours pas réussi à réformer, même en ébauche, ses méthodes de travail, malgré neuf consultations officieuses pour étudier un certain nombre de propositions très constructives.
English: This information is intended to facilitate the identification of priorities by Governments, by the regional seas programme, within the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in the freshwater programme, and by GEF and its partners in setting priorities for preventive, remedial and mitigatory actions, thus enabling countries to manage their water resources in an integrated and sustainable manner.
French: Ces informations sont destinées à faciliter la définition des priorités par les gouvernements, par le programme pour les mers régionales dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, au titre du programme relatif à l'eau douce, et par le FEM et ses partenaires en ce qui concerne les mesures préventives, correctives et d'atténuation prioritaires, en permettant ainsi aux pays de gérer leurs ressources en eau d'une manière intégrée et viable.
English: 25th meeting Report of the International Law Commission on the work of its Fifty-sixth session
French: 25e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: This means not getting at least moderate exercise, for example, biking for 1/2 hour, 2 to 3 times per week, in leisure time, or walking 1/2 hour per day.
French: Cela signifie qu'il ne font pas d'exercice, même de façon modérée, par exemple faire de la bicyclette une demi-heure par jour, de 2 à 3 fois par semaine dans leur temps libre, ou faire une demi-heure de marche par jour.
English: Regarding refugees and displacement, the EU notes with great concern that the number of refugees around the world has increased this year to almost 10 million.
French: En ce qui concerne les réfugiés et le déplacement, l'UE note avec préoccupation que le nombre de réfugiés dans le monde a augmenté cette année pour atteindre près de 10 millions.
English: That is not to say that it has no role, simply that it could not simply inherit one from the past.
French: Cela ne veut pas dire qu’elle n’a pas de rôle, mais seulement qu’elle ne peut tout simplement pas hériter de celui du passé.
English: 21 The recurring and varied nature of specific skill shortages is also illustrated by an analysis of newspaper articles. ARB staff performed a press review of print media for the last two years and for the years 1979 and 1980, considered as two periods at comparable stages of the business cycle.
French: 21 La nature récurrente et variée des pénuries spécifiques de main-d'oeuvre est aussi mise en évidence par l'analyse des articles de journaux. Nous avons réalisé au sein du Groupe de la recherche appliquée, une revue de la presse écrite au cours des deux dernières années et pour les années 1979 et 1980, c'est-à-dire deux périodes cycliques comparables.
English: The digital environment offers new opportunities to improve equitable information access.
French: ont récemment élargi la portée des licences relatives à leur site Web national pour inclure tous les citoyens, et non plus seulement le monde de l’enseignement.
English: ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant
English: Allow me also at this stage to express my sincere appreciation to all members of the Committee for the cooperation that they have extended to me throughout this session.
French: Je voudrais également adresser mes sincères remerciements à tous les membres de la Commission pour la coopération qu'ils m'ont accordée tout au long de la présente session.
English: A Knowledge Network in Support of Policy and Regulation for the New Genetics
French: Un réseau de connaissances au service des politiques et de la réglementation en génétique
English: • Contribute to youth and education;
French: • contribuer à la jeunesse et à l’éducation;
English: Q118 - What promotional options do you offer ?
French: Q118 - Quelles options de mise en valeur offrez-vous ?
English: Coupled with these cultural norms, the notion of gender doesn’t translate well into Dari.
French: Lorsque l’on tient compte des standards culturels, la notion de genre ne se traduit pas bien en dari.
English: This activity could pose a potential health risk because, in the event of a drug recall, the tracking of the drug supply through the supply and distribution chain would be more difficult.
French: Cette activité pourrait poser un risque potentiel pour la santé, car, dans le cas d’un retrait du produit, le repérage de l’approvisionnement en médicaments par la chaîne d’approvisionnement et de distribution s’avérerait plus difficile.
English: Not surprisingly, a rather pluralistic approach to internationalization is reflected in the various sectors’ values and priorities.
French: Ainsi, les professeurs peuvent acquérir l’information nécessaire pour donner une perspective internationale à leurs cours.
English: It asks the Lithuanian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement lituanien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: Many Métis argued that, as natives of the land, they could trade with whomever they pleased and did not have to accept the HBC monopoly.
French: Par ailleurs, un grand nombre de Métis faisaient valoir que, en tant qu´Autochtones, ils avaient le droit de négocier avec qui ils voulaient et n´avaient pas à accepter le monopole de la CBH.
English: 5 In business markets, there appears to be less facilities-based competition.
French: 5 Dans les marchés d'affaires, il semble y avoir moins de concurrence fondée sur les installations.
English: Although enough smolts (juvenile salmon) leave the rivers for the sea every year, too few return.
French: Bien qu'une quantité suffisante de saumoneaux (saumons juvéniles) quittent les rivières et fleuves en direction de la mer chaque année, on en compte peu qui y retournent.
English: Most rural facilities lack basic materials and operate below minimum levels.
French: La plupart des centres situés en zone rurale n'ont pas les équipements de base qui leur permettraient de fonctionner dans des conditions même minimales.
English: Moreover, electron-dense material was found in the perinuclear space and in cisternae of the endoplasmic reticulum.
French: De plus, on retrouve du matériel dense aux électrons dans l'espace périnucléaire et dans les citernes du réticulum endoplasmique.
English: This requires the employer to consider the systems necessary to ensure the effective management of health and safety.
French: Le règlement 5 exige que chaque employeur s'assure que ses employés font l'objet d'un suivi adéquat en ce qui concerne leur santé, au besoin, relativement aux risques liés à la santé et la sécurité relevés par l'évaluation.
English: You can also choose to start the day with the buffet breakfast, dine in the hotel restaurant, or relax in the sun on the terrace.
French: Vous pouvez choisir de commencer la journée avec un petit déjeuner buffet, dîner au restaurant de l'hôtel, ou vous relaxer au soleil sur la terrasse.