ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users should be aware that information offered by sites other than those of the Government of Canada are not subject to the Official Languages Act.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements accessibles sur les sites qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: 1, Non-Public Fund Activities, memorandum from J.R. Douglas, Director Review, to Doctor J.C. Arnell, ADM(Fin), 26 July 1968.
French: 1, Non-Public Fund Activities, note de service de J.R. Douglas, directeur de la vérification, au docteur J.C. Arnell, SMA(Fin), le 26 juillet 1968.
English: This became clear to me as I read your report.
French: C'est ainsi que j'ai compris et lu votre rapport.
English: Following, theories of gang development are reviewed in an effort to understand why street gangs are formed, while a review of gang intervention strategies and their effectiveness aims to discern the most effective ways of preventing and intervening in gang membership.
French: Nous présentons les diverses définitions du gang, l'historique des gangs de rue et l'ampleur actuelle de ce phénomène, tant dans les établissements carcéraux que dans la collectivité, aux États-Unis et au Canada. Ensuite, nous passons en revue les théories de la formation des gangs, puis nous examinons les stratégies d'intervention et leur efficacité afin de dégager les moyens les plus efficaces de prévenir l'affiliation à un gang et d'intervenir auprès des membres de gangs.
English: The road to hell, as we know, is paved with good intentions.
French: L'enfer est, on le sait, pavé de bonnes intentions.
English: 2003). Do not use if you have bile duct cancer, pancreatic cancer, haemolytic anemia, intestinal spasm, liver cancer or liver disease (Brinker 2001, Boon and Smith 1999).
French: Ne pas utiliser en cas de cancer du canal cholédoque ou du pancréas, ou en présence d’anémie hémolytique, de spasmes intestinaux, de cancer du foie ou d’une maladie du foie (Brinker, 2001; Boon et Smith, 1999).
English: In the interest of adding opportunities for public involvement in government decision making, these decision documents could be made available in advance of the proposed decision, and serve as the basis for requesting comments from Canadians for a given period of time, such as 30 or 60 days.
French: Dans le souci d’offrir au public des occasions plus nombreuses de participer aux processus décisionnels de l’État, ces documents pourraient être préparés et publiés avant même que la décision réglementaire ne soit arrêtée, et servir de fondement à une demande de commentaires de la population pendant une période donnée, disons 30 ou 60 jours.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for administering elements of the Firearms Program at Canada's border crossings.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a la responsabilité d'administrer certains aspects du Programme des armes à feu aux postes frontières du Canada.
English: It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm 3. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
French: Analyse d'impact Pour chacune des mesures importantes proposées dans le projet de règlement, selon les cas, plusieurs options, allant de l'abrogation d'exigences (déréglementation) à la délégation de responsabilités aux parties prenantes (coréglementation), en passant par le maintien du statu quo et l'ajout de nouvelles mesures obligatoires, ont été examinées au regard de leurs incidences économiques, sociales et environnementales sur les différentes parties prenantes et autorités.
English: The project began in 2001 as a CIHRfunded study to elucidate the needs and delivery preferences of decision-makers.
French: Le projet a été lancé en 2001, sous forme d’étude financée par les IRSC, en vue de cerner les besoins des décideurs et de déterminer les modes de prestation qu’ils privilégient.
English: One delegation submitted the following proposal:
French: Une délégation a présenté la proposition suivante:
English: Several venture capital funds are dedicated to companies involved in mineral exploration in Québec, including SIDEX (Société d’investissement dans la diversification de l’exploration [exploration diversification investment corporation], see www.sidex.ca). The mission of SIDEX is to invest in the capital stock of companies with exploration projects that will lead to the diversification of the Québec mining industry, both in terms of commodities extracted and in terms of mineral-producing regions.
French: Cette société dispose d’un capital initial de 50 M$ qui lui a été fourni par deux commanditaires, le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: Under article 3 of the Act, the Ministry of Internal Affairs' responsibility for taking action to prevent domestic violence devolves upon militia beat officers and the branch of the criminal militia handling juvenile affairs.
French: En vertu de l'article 3 de cette loi, la responsabilité incombant au Ministère de l'intérieur de prendre des mesures pour prévenir la violence familiale est déléguée aux îlotiers et à la brigade des mineurs.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
French: · En n'ayant pas déterminé les modalités appropriées d'utilisation des quotas qui lui ont été attribués pour les campagnes de pêche 1988 et 1990,
English: Specific requirements involve ensuring that:
French: Il s'agit notamment de s'assurer que:
English: Besides, the consortium works on the definition of marketing strategies, the preparation of promotional and commercial campaigns, the organization and participation in tourist-cultural fairs and crafts exhibitions, the production of advertising material in order to promote Montespertoli's natural, historic, and cultural features, the organization of meetings, debates, and seminars, the increase of recreational and free time tourist services, the incentive of tourism for naturalistic and historic-artistic purposes, the promotion of refresher and training courses for its members and for tourist operators, the development of tourist information as well as hotel and facility booking services for its members, the creation of a databank on tourist demand, and the management of IT and telecommunication services.
French: La définition des stratégies opérationnelles de marketing, la préparation des campagnes promotionnelles et de commercialisation, l’organisation et la participation aux foires et aux expositions touristique-culturelles et artisanales; la production du matériel publicitaire pour la mise en valeur du milieu naturel, historique et culturel de Montespertoli; l'organisation de congrès, de débats et de séminaires; la création de services touristiques liés au tourisme et au temps libre; l'encouragement du tourisme social dans un but naturaliste ou d’intérêt historico-artistique ; la promotion de cours de mise à jour et de formation pour ses propres membres et pour les opérateurs touristiques; le développement de l’information touristique; les services de réservation hôtelière et extra-hôtelière pour ses propres membres et l'organisation de la banque de données de la demande touristique et la gestion de services informatiques et télématiques.
English: Washington Treaty and that there is no difference of interpretation as to what is understood by an "armed attack" under either treaty; 3.
French: TEXTES ADOPTÉS modifié et le Traité de Washington et qu’il n’y a pas de divergence d’interprétation sur le concept d’« attaque armée » entre l’un ou l’autre Traité ; 3.
English: The importance of effective remedies is particularly relevant in the case of migrants in an irregular situation, who, as a practical matter, are often unable to access national remedies, for fear of having their irregular status exposed and being expelled.
French: L'existence de recours effectifs revêt une importance toute particulière pour les travailleurs migrants en situation irrégulière qui, par peur de révéler leur situation et d'être expulsés, n'osent souvent pas, dans la pratique, utiliser les voies de recours nationales.
English: However, post-secondary education and life experience are considered assets in the competitive application process for police cadet training.
French: Toutefois, l’éducation postsecondaire et l’expérience de la vie pourraient être des atouts dans le processus compétitif de demande d’admission à la formation des policiers cadets.
English: Although the policy decision as regards decision-making taken at the Commission's first session envisaged that in the absence of consensus, decisions should be made by a vote as provided for in the relevant rules of procedure of the General Assembly, the Commission did not take such a vote on substantive matters even in the absence of consensus.
French: Bien qu'à sa première session, la Commission soit convenue qu'en l'absence d'un consensus les décisions seraient prises par voie de vote conformément aux articles pertinents du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, elle n'a pas eu recours à un vote sur des questions de fond, et ce même en l'absence de consensus.
English: Should we not be looking at the present as we attempt to analyse the failures and damage that has already been done to our society by globalisation?
French: Qui voudrait bien se pencher sur le présent, afin d'analyser les échecs et dégâts provoqués aujourd'hui par la mondialisation dans nos sociétés?
English: A priority is to stabilize NRC-IRAP's budget and build better forecasting tools so the Program can manage its financial assistance aggressively from the start of the each fiscal year.
French: Une des priorités consiste à stabiliser le budget du PARI-CNRC et à créer de meilleurs outils de prévision pour que le Programme puisse administrer son aide financière de façon dynamique dès le début de chaque exercice financier.
English: Since the municipality was not an eligible proponent, a new application was submitted under the name of Grand Bank Tourism Inc., a local non-profit organization.
French: Étant donné que la municipalité n’était pas un requérant admissible, une nouvelle demande a été présentée sous le nom de Grand Bank Tourism Inc., organisme sans but lucratif.
English: Navigational training Up to $ 80 000 Long term planning Up to $ 125 000 Total Up to $ 205 000
French: Formation en navigation Jusqu'à 80 000 $ Planification à long terme Jusqu'à 125 000 $ Total Jusqu'à 205 000 $
English: Obviously, when the PLO was headquartered in Jordan, Lebanon, or Tunisia, and there was not yet a Palestinian Authority, Palestine did not meet any of these seven prerequisites.
French: Il est évident que lorsque le quartier général de l’OLP se trouvait en Jordanie, au Liban ou en Tunisie et que l'Autorité palestinienne n'existait pas, aucune de ces conditions n’était remplie.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the present provisional concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est invité à diffuser largement les rapports qu'il a soumis au Comité ainsi que les observations finales, dans les langues voulues, par l'intermédiaire des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Mooring anchors are to be adequately sized to secure vessels or structures and prevent the anchor from shifting or dragging along the bed of the water body.
French: Les blocs d'ancrages doivent être de taille suffisante pour retenir les embarcations ou autres structures et ainsi éviter qu'ils puissent se déplacer.
English: The 2010 Winter Games offer Canada an unparalleled opportunity to demonstrate, on the world stage, our leadership in sustainability and to showcase Canadian environmental technologies and sustainability best practices.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 sont pour le Canada une occasion unique de montrer au monde entier notre capacité de chef de file en matière de durabilité environnementale et d'exposer nos technologies et nos meilleures pratiques dans ce domaine.
English: As long as death has not been proved, the families are not ready to start such a procedure, even though this means that they will forfeit certain rights and benefits.
French: Tant que la preuve du décès n'a pas été établie, les familles ne sont pas prêtes à engager une telle procédure, même si cela implique pour elles la perte de certains droits et prestations.
English: ◦ Identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: ◦ Déterminez et expliquez tous les plans ou enjeux de rendements importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programmes.
English: Currently, about 66 per cent of the population has access to safe and clean water.
French: Actuellement, environ 66 % de la population a accès à une eau potable et non polluée.
English: In this connection, it was recalled that article 2 of the 1997 Convention acknowledged the importance of the regional role, with its reference to “regional economic integration organization”.
French: On a rappelé à ce propos que l'article 2 de la Convention de 1997 reconnaissait l'importance de ce rôle régional, en faisant référence à une «organisation d'intégration économique régionale».
English: The Bureau decided to declassify the report by Mr Spielmann (Judge at the European Court of Human Rights) and Mr Frowein (Vice-President of the European Commission of Human Rights) on human rights in Romania and to forward it for information to the three committees to which the membership application was referred.
French: Le Bureau a décidé de lever la confidentialité du rapport de MM. Spielmann (juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme) et Frowein (vice-président de la Commission européenne des Droits de l'Homme) sur les droits de l'homme en Roumanie et de le transmettre pour information aux trois commissions saisies de la demande d'adhésion.
English: Advisory services will be provided aiming at continuous improvement of the technical cooperation programmes and projects formulated and implemented under Major Programme C. In particular, efforts will be made to improve the design of these programmes and projects, ensure effective implementation modalities, incorporate adequate monitoring and reporting activities, and ensure that lessons learned from evaluation exercises are applied effectively.
French: Des services consultatifs seront fournis pour améliorer constamment les programmes et projets de coopération technique élaborés et mis en œuvre dans le cadre du grand programme C.  Tout particulièrement, des efforts seront déployés pour mieux concevoir ces programmes et projets, assurer des modalités d'application efficaces, incorporer des activités de communication d'informations et de suivi adaptées et veiller à ce que les enseignements tirés des évaluations soient appliqués efficacement.
English: It is advisable to measure baseline HDL-C and triglyceride levels in patients prescribed rosiglitazone and to check them again shortly after the start of therapy.
French: Il serait conseillé de mesurer les taux de C-HDL et de triglycérides avant traitement et de les vérifier de nouveau peu après le début de la thérapie.
English: Public donations in various provinces of our Kingdom currently total $80 million.
French: Les donc publics recueillis dans les diverses provinces du Royaume s'élèvent actuellement à 80 millions de dollars.
English: Where available, service standards must be provided to site visitors so that they understand the process and know what to expect when requesting service.
French: Le cas échéant, il faut préciser les normes de service, afin que les visiteurs du site comprennent le processus et sachent à quoi s'attendre s'ils demandent un service.
English: Volumetric heat capacities for binary mixtures of n-octane with n-hexane, 2-methylpentane, 3-methylpentane, 2,2-dimethylbutane, and 2,3-dimethylbutane were measured at 298.15 K in a Picker flow microcalorimeter.
French: Opérant à 298,15 K et utilisant un microcalorimètre à écoulement de Picker, on a mesuré les capacités calorifiques volumétriques des mélanges binaires du n-octane avec le n-hexane, le méthyl-2 pentane, le méthyl-3 pentane, le diméthyl-2,2 butane et le diméthyl-2,3 butane.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel The Hague World Forum.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Den Haag World Forum.
English: Sample MSDS for â€œCOAT-ABCâ€ MATERIAL SAFETY DATA SHEET
French: Exemple de fiche de données sur la sécurité des matériaux (FDSM) pour «COAT-ABC» FICHE DE DONNÉES SUR LA SÉCURITÉ DES MATÉRIAUX
English: The Agency will issue a decision on the complaints in 2006.
French: L’Ofﬁce rendra une décision sur ces plaintes en 2006.
English: The findings will provide benchmark data to measure the impacts of substance abuse.
French: Les constatations fourniront des données repères permettant d'évaluer les effets de la toxicomanie.
English: The Assembly refers to its previous texts on the protection of national minorities and their rights and, in particular, to Recommendation 1285 (1996) and Order No. 513 (1996), both of which it adopted on 23 January 1996.
French: L'Assemblée se réfère aux textes qu'elle a consacrés antérieurement à la protection des minorités nationales et de leurs droits, notamment à la Recommandation 1285 (1996) et à la Directive n° 513 (1996), adoptées le 23 janvier 1996.
English: Therefore, he did not understand why the Selection Board gave him no credit for his answers.
French: Alors, il ne comprend pas pourquoi le jury de sélection ne lui a accordé aucun point pour ses réponses.
English: We're concerned that some may leave to work elsewhere but to avoid the brain drain of scientists and researchers to other countries, I say that our most effective strategy is to create here in Canada our own culture of excellence -- to pursue excellence in all that we do, to encourage those who seek it, to honour those who have achieved it, to show the world, as our health researchers have already done, that the work we produce must rank with the very best.
French: Nous craignons que certains quittent le pays pour aller travailler ailleurs. Mais, j'affirme que notre stratégie la plus efficace pour empêcher la fuite des scientifiques et des chercheurs vers d'autres pays consiste à créer au Canada notre culture de l'excellence, à rechercher l'excellence dans tout ce que nous faisons, à honorer ceux qui l'ont atteinte, à démontrer au monde entier, comme nos chercheurs dans le domaine de la santé l'ont déjà fait, que le travail que nous accomplissons doit se classer avec celui des meilleurs.
English: Can the honourable senator explain his statement, please? [ Senator Smith ]
French: L’honorable senateur voudrait-il s’expliquer? [ Le senateur Smith ] ´
English: The CEDP core funding resources equipped the Bands to negotiate the IBAs effectively and to subsequently engage successfully in the development of contractual and joint venture relationships leading to jobs and community benefits. The profiles offer a number of examples of clients of the local CEDO reporting that they had benefited from the CEDO’s business services, which resulted from the availability of CEDP dollars.
French: À titre d’exemple, de nombreux ODEC des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ont appliqué à bon escient les ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) conclues avec les compagnies minières et les compagnies de développement des ressources de leur région afin de maximiser les retombées économiques et la création d’emplois pour leur collectivité, tout cela grâce à la disponibilité du financement du PDEC.
English: The goal of the National Research Council of Canada is to help create an innovative, knowledge-based economy that will keep Canada at the international forefront.
French: Le but du CNRC est de contribuer à la création d'une économie novatrice fondée sur le savoir qui permettra au Canada de jouer un rôle de premier plan sur l'échiquier international.
English: B. Augmenting international support
French: Renforcement de l'aide internationale
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Randy Mylyk (in Toronto from March 31 to April 3) Press Secretary to the Governor General (613) 290-0014 Annex A Itinerary:
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 222-2699 www.gg.ca Randy Mylyk (du 31 mars au 3 avril à Toronto) Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 290-0014 Annexe A Itinéraire :
English: • Stakeholders in this sector were complimentary of the life sciences initiatives of Industry Canada, particularly in the efforts to engender within government and within industry an interest in building a bio-based economy, with support to research, development and commercialization of bio-based technologies and products.
French: • Les intervenants du secteur ont fait l’éloge des mesures prises par Industrie Canada concernant les sciences de la vie, particulièrement celles qui visent à susciter au sein du gouvernement et de l’industrie la volonté d’instaurer une économie axée sur la biotechnologie et, parallèlement, de soutenir la recherche, le développement et la commercialisation des biotechnologies et des bioproduits.
English: It is a statement that goes to the meaning of their very life.
French: C’est un engagement qui est lie ´ au sens meme de leur existence.
English: Problems of mass immigration, trafficking and the combating of organised crime particularly plague the region.
French: M. GADZINOWSKI (Pologne) (Interprétation) rappelle qu’il y a sept ans, l’Otan bombardait la Serbie pour aider les Albanais persécutés au Kosovo.
English: The expenditures for the production must be clearly discernible from other expenditures for other productions;
French: Les dépenses affectées à la production doivent être clairement mises en évidence par rapport aux autres dépenses pour d’autres productions;
English: For such substances, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency in order to characterize risk and provide guidance for further action, such as analysis of options to reduce exposure, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Dans le cas de telles substances, lorsque les données le permettent, l'exposition estimée est comparée à des estimations quantitatives du potentiel de cancer pour caractériser le risque et orienter les interventions futures en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (p. ex., l'analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Vous n’êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle permise pour une année donnée.
English: A total of 51 strains of mucoid and nonmucoid Pseudomonas aeruginosa were isolated from these patients and were phenotypically characterized by both pyocine typing and serotyping.
French: Un total de 51 souches muqueuses et non-muqueuses de Pseudomonas aeruginosa ont été isolées chez ces patients. Le phénotype de ces souches a été établi par pyocinotypie et aussi par sérotypie.
English: The accused may, however, be released if he or she proves that detention is not justified in the circumstances.
French: Il pourra toutefois être mis en liberté s’il prouve que sa détention est injustifiée dans les circonstances.
English: In addition, they wished to know the terms of reference for the basic document and who would propose that document.
French: Par ailleurs, ils souhaitaient être informés du cadre du document de base et savoir qui proposerait ce document.
English: (c) Senior Personnel Assistant (General Service (Principal level)).
French: c) Assistant principal chargé du personnel [services généraux (1re classe)].