ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … [Rule 3](2) [Request Form Under Article 6(2)(b)] A Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a): (i) on a request Form, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with any modifications under Rule 20(2); (ii) on a Patent Cooperation Treaty request Form, if that request Form is accompanied by an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, in which case the request Form shall be deemed to incorporate the modifications referred to in item (i); (iii) on a Patent Cooperation Treaty request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty." [emphases added] 7.
French: […] [Règle 3] "2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)] Toute Partie contractante accepte la présentation du contenu visé à l’article 6.2)a) : "i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, avec les modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.2); "ii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, si ce formulaire est accompagné d’une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, auquel cas le formulaire de requête est réputé contenir les modifications visées au point i); "iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, pour autant qu’un tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets."
English: DEFERS the consideration of these candidatures until such time as the positions are declared vacant in order to give an opportunity to other interested Member States to present their candidatures in conformity with the Rules of Procedure of the Committee on Candidatures;
French: Diffère l'examen de ces candidatures jusqu'à ce que les postes soient déclarés vacants afin de donner l'occasion à d'autres États membres intéressés de présenter leurs candidatures conformément aux dispositions pertinentes du Règlement intérieur du Comité ministériel des candidatures;
English: Be that as it may, if you decide to take your bike out at night, you need to stick to one basic rule: “see and be seen.” Keep that refrain in your mind at all times, because it is so important that the rest of the people on the road see you with enough time to react, and thus avoid an accident from happening.
French: Quoi qu’il en soit, si vous décidez de prendre votre vélo la nuit, tenez compte de la règle de base: “Voir et être vus”. Ce ‘mantra’ doit être bien imprimé dans votre tête car il est fondamental de voir là où nous circulons et que le reste des usagers de la voie aussi nous distinguent suffisamment à l’avance pour pouvoir réagir.
English: Like Palestinian refugee children in Lebanon, children in the OPT only played violent and war games and drew pictures of tanks and weapons.
French: Comme les enfants réfugiés palestiniens au Liban, les enfants du territoire palestinien occupé ne jouaient qu'à des jeux violents et à la guerre et ne dessinaient que des chars et des armes.
English: Standard British English or American English norms are taken for granted, the advocacy of 'authentic' materials constitutes a kind of pedagogical mantra, and teachers are expected to help their learners cope with 'real English', which is taken to be the English used by native speakers in their speech communities in e.g. the UK or the US.
French: Les programmes, les manuels et les documents de référence sont toujours largement axés sur la (les) culture(s) anglo-américaine(s), avec parfois des « suppléments exotiques » comme la littérature post coloniale ou les New Englishes – le point de vue demeurant avant tout britannique.
English: This edition you will have more training than ever.
French: Cette année vous pourrez compter sur plus d’information que jamais.
English: 1.1.3.1 (c) RID last subparagraph but one)
French: 1.1.3.1 c) RID avant-dernier sous-alinéa
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State the tax so charged shall not exceed l0 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l’autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 pour cent du montant brut des intérêts.
English: With respect to client identification requirements, a total of 119 deficiencies were identified during the examinations (or about 24% of the total deficiencies).
French: Quant aux exigences relatives à la vérification de l’identité des clients, 119 lacunes ont été décelées dans le cadre des examens (soit environ 24 % de toutes les lacunes).
English: Justification Organic farming is not only related to sustainable agriculture (see bullet "Sustainable production etc.") but also has a positive influence on health and well-being.
French: Justification L'agriculture biologique n'est pas seulement une agriculture durable, elle a aussi des effets positifs sur la santé et le bien-être.
English: IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Concord Transportation Inc. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040624SOR106 of the Minister of National Revenue dated June 24, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Concord Transportation Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise eu égard à l’avis de détermination no 20040624SOR106 du ministre du Revenu national daté du 24 juin 2004.
English: He or she has the same rights and obligations, including the right to vote, as all other directors, and is included in the authorised number of directors fixed by council.
French: Il ou elle a les mêmes droits et obligations, y compris le droit de vote, que les autres administrateurs, et fait partie du nombre autorisé d’administrateurs fixé par l’Assemblée des membres.
English: Missing Ingredients can be a Recipe for Disaster! What we eat has been the focus of study for many years.
French: Rater la recette faute d'ingrédients Ce que nous mangeons est scruté à la loupe depuis de nombreuses années.
English: Conversely, not detecting a toxic chemical in the blood or urine is not evidence that it did not precipitate illness.
French: Inversement, le fait qu’un produit chimique toxique ne soit pas détecté dans le sang ou l’urine ne prouve pas qu’un tel produit n’a pas provoqué la maladie.
English: ◦ sets out the amount of the final instalment of the candidate's election expenses and personal expenses reimbursement.
French: ◦ le montant du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat.
English: The advent of on-line music file sharing has made serious erosions into industry revenues, although the exact extent of causality is not clear.
French: Il semble aussi qu’un changement structurel s’opère, la production se vidant de ses ressources au profit de la distribution.
English: It is undeniable that some of the files concern runaways and the unaccompanied minors end up where they were heading and enjoy a better future.
French: Il est indéniable qu’une partie des dossiers concerne des fugues volontaires et que les mineurs non accompagnés finissent par arriver à bon port et connaissent un meilleur avenir.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Meeting those challenges effectively will require a combination of local initiative and international support, with the United Nations in the vanguard.
French: Pour remplir efficacement ces tâches, il faudra une combinaison d'initiatives locales et d'appui international, avec l'ONU pour chef de file.
English: Copies of the available Official List of Electors, used to administer the vote in Trinity–Spadina.
French: La version anglaise a préséance sur la version française
English: In 1999-2000, 11.5 French-language productions outside Quebec (British Columbia, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia) received slightly increased support in the order of $5.3 million.
French: En 1999-2000, 11,5 productions de langue française hors du Québec (Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse) recevaient un soutien légèrement accru de l'ordre de 5,3 millions de dollars.
English: GE.04-21271Objective of the proposal
French: Objectif de la proposition
English: We all have some responsibility and the ability to assist in reducing cancer rates in Canada.
French: La prévention est essentielle. Un des faits les plus étonnants sur les décès prématurés est que près de 70 p.
English: Transport emissions have increased in all Member States, except Finland.
French: Les émissions du secteur des transports ont augmenté dans tous les États membres, sauf en Finlande.
English: The following programs and services were delivered through Family Conciliation of Manitoba Family Service and Housing: 
French: Les programmes et services suivants sont administrés ou fournis, selon le cas, par l'entremise du Service de conciliation familiale du ministère des Services à la famille et du Logement :
English: Chapter 5 Background Information on the Global Themes
French: Chapitre 4 Informations de référence sur les droits de l’homme
English: The vehicle was purchased on July, 13, 1990, the same date as the telephone conversation with the customs official.
French: Le véhicule a été acheté le 13 juillet 1990, soit la date de la conversation téléphonique avec ledit fonctionnaire.
English: This will be supported by building the capacity of the National AIDS Control Organization, key ministries, state AIDS control societies and district level structures.
French: Cela sera facilité par le renforcement des capacités de l'Organisation nationale de lutte contre le sida, des principaux ministères, des organismes publics de lutte contre le sida et des structures au niveau des districts.
English: Monarch Butterfly, the only BUTTERFLY of the family Danaidae (order Lepidoptera) found in Canada.
French: Le Monarque est le seul PAPILLON diurne de la famille des Danaïdés (ordre des Lépidoptères) que l'on trouve au Canada.
English: A second important difference is that the PCR/STR technology lends itself well to the use of fluorescent labels for detecting the DNA bands visually, and several such systems have been developed.
French: La principale différence entre les deux techniques est l’utilisation de la réaction en chaîne de la polymérase pour amplifier la quantité d’ADN dans l’échantillon.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined by adding the Enhanced Core Funding and the Customized Funding.
French: On calcule le montant de l’enveloppe de financement en additionnant les fonds de l’enveloppe de financement de base amélioré et de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: ugas = ratio between density of exhaust component and density of air
French: ugas = rapport entre la densité du constituant des gaz d'échappement et la densité de l'air
English: • AUL00 2007-11-16 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • AUL00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: These definitions are shortened versions of ones available in the Income Tax Act or through CRA publications, and are provided for easy reference.
French: Par exemple, la politique sur les organismes ethnoculturels, dont il est question à la rubrique « Politiques » de ce bulletin, porte sur les organismes de bienfaisance qui travaillent au Canada.
English: It encourages football clubs to have a proportion of their players coming up through their junior teams and their youth academies without a link to nationality and that therefore, quite unlike the FIFA scheme of 5+6 - which is based on nationality and would clearly be illegal - the UEFA scheme is something that is proportionate, legitimate and will force clubs to invest in training their young players rather than just relying on their financial muscle in the international transfer market.
French: En ce sens, il n'a rien à voir avec le mécanisme 5+6 de la FIFA, qui se fonde sur la nationalité et qui serait donc clairement illégal. Le mécanisme de l'UEFA est proportionnel, légitime et obligera les clubs à investir dans la formation de leurs jeunes joueurs au lieu de compter sur leurs ressources financières sur le marché international des transferts.
English: the meaning of subparagraph (c) shall be permitted.
French: sous-alinéa c) est autorisée.
English: • To continue to enhance the conservation, restoration and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program
French: • Continuer d'améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur des habitats du poisson en milieu marin et d'eau douce par l'application cohérente du Programme de gestion de l'habitat du poisson
English: The Council asked him to report back to its meeting on 11 March.
French: Le Conseil lui a demandé de lui rendre compte de cette mission lors de la réunion du 11 mars.
English: Credit facilities The CPP Investment Board maintains $1.5 billion (March 31, 2005 - $1.6 billion) of unsecured credit facilities to meet potential liquidity requirements.
French: Facilités de crédit L’Office d’investissement maintient des facilités de crédit non garanties de 1,5 milliard de dollars (1,6 milliard au 31 mars 2005) pour répondre à des besoins éventuels de liquidités.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canada Loses its Last Surviving Victoria Cross Winner Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Décès du dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria Liens institutionnels Ministère
English: Translation of Supplement No. 6, volume VI, into French and Spanish
French: Traduction en français et en espagnol du volume VI du Supplément No 6
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy COM (2007) 122 AGRI/6:47675 2007/00445 (CNS) Decision: the ALDE Group would draw up a report.
French: Proposition de Règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) n°1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune COM (2007) 122 AGRI/6:47675 2007/00445 (CNS) Décision: un rapport sera élaboré par le groupe ALDE 3.
English: In a globalizing world this policy principle could be extended worldwide.
French: Renforcer les instances internationales d’elaboration des politiques.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Le pays d'origine et, éventuellement, la zone de production ou l'appellation nationale, régionale ou locale.
English: OAS-CIM Organisation of American States - Inter-American Commission of Women
French: OEA-CIF Organisation des États américains - Commission interaméricaine des femmes
English: SDTC is an arm’s-length foundation that supports the development and commercialization of new technologies that address climate change and air quality issues.
French: Dans la foulée de la vente de ses actions dans Petro-Canada, le gouvernement investira 1 milliard de dollars de plus dans de nouvelles technologies environnementales.
English: Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
French: PREMIERE LECTURE
English: With the Committee's consent and in accordance with established practice, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, M. Peter Caruana, Ministre en chef de Gibraltar, fait une déclaration.
English: Another issue is connected to the Kyoto protocol.
French: professionnels de l'évaluation environnementale quant à la nécessité de produire des études d'impact vraiment ciblées sur ce qui est important.
English: Project Snöberget This is an example of a cooperation project between the county administration, the Regional Forestry Board and a private forest company SCA.
French: Le site Natura 2000 d’Aralar (province de Guipúzcoa) s’étend sur plus de 10 000 ha, dont deux tiers sont la propriété des pouvoirs publics.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta > Red Deer Red Deer Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta > Red Deer Red Deer Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: This notice provides an update on this issue, including updated information about the reported cases of bacterial meningitis and the cochlear implants themselves, factors that predispose cochlear implant recipients to bacterial meningitis, and immunization and prevention strategies.
French: Le présent avis fournit des renseignements à jour sur les cas signalés de méningite bactérienne, sur les implants cochléaires eux-mêmes, les facteurs qui prédisposent les porteurs d’implant cochléaire à la méningite bactérienne, ainsi que sur les stratégies d’immunisation et de prévention.
English: Just one click to be informed!
French: Vous êtes à un clic d'être informé!
English: In the boreal forest, where AP Canada Geese are counted as part of an annual helicopter survey program, the 2004 population estimate was 25 344 indicated breeding pairs ± 5 209 (SE).
French: Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique sont dénombrées dans le cadre d’un programme annuel de relevé effectué en hélicoptère, l’estimation de la population en 2004 était de 25 344 ± 5 209 (ET) équivalents-couples reproducteurs.
English: 23 February 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games
French: 23 FÉVRIER 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada
English: Proceedings concerning abandoned children are conducted by the court; the court will make extensive enquiries before declaring a child abandoned and considering the possibility of legal placement of the child with persons or institutions meeting the conditions established in article 9 of Act No. 01-15.
French: Le tribunal se charge de la procédure concernant l'enfant abandonné, en usant de toutes les voies de recherche avant la déclaration d'abandon et l'ouverture de la possibilité de recueil légal de cet enfant, de la part de personnes, ou d'institutions, qui remplissent les conditions arrêtées par l'article 9 de la loi no 01-15.
English: Communication The student writes effectively for the purpose, using clear and persuasive language and conveying a clearly imagined historical reality.
French: Communication Rédaction efficace de l'étudiant et utilisation d'un langage clair et persuasif permettant de transmettre une réalité historique fictive avec clarté.
English: Several bilateral and multilateral agreements on transboundary waters among UNECE countries support action required by the Water Convention.
French: Les mesures à prendre en vertu de la Convention sur l'eau s'appuient sur plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux sur les eaux transfrontières conclus entre des pays de la CEE.
English: Furthermore, UNDP leads an inter-agency working group on disaster mitigation comprising WFP, the World Health Organization (WHO), FAO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), with the aim of developing principles and guidelines in order to incorporate disaster risk into the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En outre, le PNUD est à la tête d'un groupe de travail interinstitutions sur l'atténuation des conséquences des catastrophes, qui comprend le PAM, la FAO, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).  L'objectif est d'élaborer des principes et des directives afin d'intégrer le risque de catastrophe dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: We find transmission of ions incident at angles larger than the angle given by the capillary aspect ratio in all these materials.
French: Nous observons la transmission d’ions incidents à des angles plus grands que les angles formés par l’aspect du capillaire dans tous ces milieux.
English: In this Part, (a) "Northern Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying east of longitude 65°W and north of latitude 54°24'N; (b) "Western Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying west of longitude 65°W; (c) "Southern Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying east of longitude 57°06'40"W and south of latitude 53°06'N (Boulters Rock); and 6.
French: In this Part, a) "Northern Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying east of longitude 65°W and north of latitude 54°24'N; b) "Western Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying west of longitude 65°W; c) "Southern Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying east of longitude 57°06'40"W and south of latitude 53°06'N (Boulters Rock); and 6.
English: The requirements of the Contribution Agreement are met, with at least $1 million in liability insurance coverage.
French: Couverture – assurances : la politique d’assurances du refuge pour la responsabilité civile et les dommages à la propriété est suffisante et les coûts des assurances sont raisonnables ; par ailleurs la politique répond aux exigences de l’entente de contributions.