ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "particular period" " période donnée " "particular period" means (a) in applying this Part for the purpose of the description of C in subsection 225.2(2) of the Act (other than in determining the amount for C in that subsection for the purpose of subsection 228(2.2) of the Act) and for the purposes of the description of D in subparagraph 363(2)(a)(ii), the description of D in paragraph 363(2)(b), the description of F in subparagraph 363(2)(c)(ii) and the description of F in paragraph 363(2)(d) of the Act, a taxation year; (b) in applying this Part in determining the amount for C in subsection 225.2(2) of the Act for the purpose of subsection 228(2.2) of the Act, a reporting period; and (c) in applying this Part for the purpose of the description of D in subparagraph 237(5)(b)(ii) of the Act, a fiscal quarter.
French: « particulier » "individual" « période donnée » a) Une année d'imposition pour l'application de la présente partie dans le cadre des dispositions suivantes de la Loi : l'élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) (sauf si cet élément est déterminé pour l'application du paragraphe 228(2.2) de la Loi), l'élément D de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)a)(ii), l'élément D de la formule figurant à l'alinéa 363(2)b), l'élément F de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) et l'élément F de la formule figurant à l'alinéa 363(2)d); b) une période de déclaration pour l'application de la présente partie dans le cadre du calcul de la valeur de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi pour l'application du paragraphe 228(2.2) de la Loi; c) un trimestre d'exercice pour l'application de la présente partie dans le cadre de l'élément D de la formule figurant au sous-alinéa 237(5)b)(ii) de la Loi.
English: The organization published a report on the Convention, “Creating a Gender-Equal and Peaceful Society” in both English and Japanese.
French: L'organisation a rédigé un rapport, en anglais et en japonais, relatif à la Convention, “Creating a Gender-Equal and Peaceful Society” (Création d'une société pacifique, à égalité des sexes).
English: • Despite the fact that only three projects have completed validation hearings, the review suggests that survivor participants place tremendous importance on validation processes that do not make use of cross-examination.
French: En dépit du fait que seuls trois projets ont terminé les audiences de validation, l’examen laisse à penser que les survivants participants considèrent les processus de validation sans contre-interrogatoire comme extrêmement importants.
English: The Regulations are amended by adding, before Schedule 1, the Schedule 0.1 set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'annexe 1, de l'annexe 0.1 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Art has been a marvellous thing for me.
French: L'art a été quelque chose de merveilleux pour moi.
English: Poor institutional co-ordination and insufficient public participation have also hindered progress toward sustainable forest management.
French: Une mauvaise coordination au niveau institutionnel et une participation insuffisante du secteur public ont également entravé les efforts en faveur d’une gestion durable des forêts.
English: The Committee is concerned that adopted children cannot know the identity of their natural parents even after having reached majority and when proved to be in their best interests.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants adoptés ne peuvent connaître l'identité de leurs parents naturels, même à leur majorité et même s'il s'avère que c'est dans leur intérêt supérieur.
English: • Continue the consultations begun with the Acadian community about developing a management plan for four historic sites.
French: Poursuivre le projet de réaménagement du lieu historique national de Grand-Pré, axé sur le thème :
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to wish Commissioner Benita Ferrero all the best with her important responsibilities.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens en premier lieu à souhaiter bonne chance à la commissaire Benita Ferrero dans ses importantes attributions.
English: Create at least one indicator per outcome. In the OUTCOME evaluation, success indicators are linked to results/impacts of the project.
French: Déterminer au moins un indicateur pour chaque résultat.Dans l'évaluation des RÉSULTATS, les indicateurs de succès doivent correspondre aux effets ou à l'incidence du projet.
English: A database or repository of technical assistance activities was to be considered.
French: La création d'une base de données ou d'un registre des activités d'assistance technique devrait être envisagée.
English: A work stoppage as a result of a labour dispute was said to end when the normal resumption of work follows the settlement of the dispute.
French: On a dit qu'un arrêt de travail découlant d'un conflit de travail prenait fin lorsque la reprise du travail normal suivait le règlement du conflit.
English: In the case of Annex III chemicals, much of the information would be available in the decision guidance document.
French: Dans le cas des produits chimiques inscrits à l'Annexe III, une grande partie des renseignements demandés devrait donc se trouver dans le document d'orientation des décisions.
English: Describes the predictors of protective barrier use and unprotected sexual intercourse among a sample of adult male prisoners.
French: On leur avait dit qu'ils peuvent (et devraient) prescrire des condoms aux personnes incarcérées si nécessaire pour éviter le risque d'infection à VIH.
English: Strong winds and good waves make Tarifa an attractive spot for water and wind sports.
French: La ville de petite taille permet de se déplacer à pied facilement, peu de circulation et de polution hors période estivale.
English: Public health is therefore both a pre-condition to, and an outcome of, sustainable development.
French: La bonne santé du public est donc à la fois une condition préalable et une conséquence du développement durable.
English: The CBSA also reviewed the practices of selected Government of Canada departments and foreign border services organizations with respect to user fees and cost recovery.
French: L'ASFC a également examiné les pratiques de ministères fédéraux sélectionnés et d'organismes étrangers de services frontaliers concernant les frais d'utilisation et le recouvrement des coûts.
English: • FTC, Federal Trade Commission (U.S.). 2003a.
French: • FTC, Federal Trade Commission (É.-U.) 2003a.
English: Data layers pertaining to the environment have been created by the Department of Environment and Fisheries, in addition to the BVI National Parks Trust and are shared throughout the Government through the National GIS network.
French: Les couches de données se rapportant à l’environnement ont été élaborées par le Département de l’environnement et de la pêche en collaboration avec le National Parks Trust des IVB.
English: The U.S. investment in low emission technology and renewable energy is significant.
French: Les investissements américains dans les technologies à faibles émissions et à énergie renouvelable sont importants.
English: Other important matters need to be addressed: inadequate exploratory research on marine stocks, and a lack of basic infrastructure to support greater fishing activity.
French: Il convient de tenir compte d’autres aspects importants, notamment le manque d’études exploratoires appropriées sur les stocks marins et l’absence d’infrastructure essentielle au soutien d’une activité de pêche accrue.
English: "We want to motivate the youth to get them out and find their own resources, and to organize their own events", such as youth forums and workshops.35 The database will help to put youth in contact with others who have those resources and skills.
French: [TRADUCTION] «Nous voulons inciter les jeunes à faire des efforts pour trouver eux-mêmes leurs ressources et à organiser leurs propres activités» comme des forums et des ateliers pour les jeunes35. Grâce à cette base de données, les jeunes pourront se mettre en rapport plus facilement avec les personnes qui ont les ressources et les aptitudes voulues.
English: Advanced players will renew the pleasure by exploring a rich game system, full of tactical subtleties.
French: Les joueurs aguerris renouvellent leur plaisir en découvrant un système de jeu riche en subtilités tactiques.
English: And perhaps you felt, as did I, a renewal of pride in Canada’s military history and its contributions to peace that reach back to before Confederation.
French: Peut-être avez-vous même senti, tout comme moi, un regain de fierté à l’égard de l’histoire militaire du Canada et de l’apport de notre pays à la cause de la paix et ce, même avant la Confédération.
English: I would hope no one at a military family resource centre would ever say "You joined...."
French: J'espère que personne au Centre militaire des ressources familiales ne dirait jamais «Puisque vous vous êtes enrôlé...»
English: • Sharing more openly global and regional research results on ecosystem functioning and establishing ecological networks, particularly those that lead to more sustainable ecological mosaics for better land use and ecosystem management
French: • Partager plus longuement les résultats de la recherche menée à l'échelle mondiale et régionale sur le fonctionnement des écosystèmes et établir des réseaux écologiques, en particulier ceux qui mèneraient à la mise en place de « mosaïques » écologiques plus viables à terme, pour une meilleure utilisation des sols et une meilleure gestion de l'écosystème;
English: ◦ Proactive Disclosure 3113 - Interest on the Canada Pension Plan Account Number: 3113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3113 - Intérêt sur le Compte du Régime de pensions du Canada Numéro: 3113 Nom:
English: BGTD, Policy and Promotion Division June 6th, 2002 6. Title: Emergency Preparedness:
French: État Question en cours Suivi Responsable État Préparer un exposé pour la rencontre de juin (à confirmer).
English: Active Files 35 48 56 Closed Files/To Be Closed 16 11 10 Number of Money Laundering Charges 167 196 242 Number of Accused (Charge based) 92 118 144
French: Dossiers actifs 35 48 56 Dossiers clos/à clore 16 11 10 Nombre d’accusations de blanchiment d’argent 167 196 242 Nombre d’accusés (fondé sur des accusations) 92 118 144
English: I have, at any rate, understood that countries where referendums will be held about the European Constitution have been asked to keep those dates as close to each other as possible.
French: J’ai cru comprendre, en tout cas, qu’il a été demandé aux pays ayant prévu un référendum au sujet de la Constitution européenne de rapprocher autant que possible leurs dates de scrutin.
English: Do you have suggestions for future CPSP studies?
French: Avez-vous des suggestions pour les futures études du PCSP?
English: Then Keytrade Bank is the right choice.
French: Alors, chez Keytrade Bank, vous êtes à la bonne adresse.
English: During the past two decades, demand for food has been increasing steadily with the growth in the world's population, improvements in incomes and the diversification of diets.
French: Au cours des deux dernières décennies, la demande d'aliments n'a cessé de croître avec l'accroissement de la population mondiale, avec l'amélioration des revenus et avec la diversification des régimes alimentaires.
English: In 2006, support will be expanded to meet demand from a further 13 countries.
French: En 2006, l'appui sera élargi afin de répondre à la demande de 13 autres pays.
English: (b) Severance benefits:
French: (b) Indemnités de cessation d’emploi:
English: Real estate and construction industry follow their own rules.
French: Les processus dans le secteur du patrimoine immobilier et de la construction suivent leur propre régularité.
English: It is within walking distance of the old city or Medina, the business district, various shopping centres, the port, the main entertainment areas and plenty of restaurants.
French: Cet emplacement permet d’accéder à pied à l’ancienne Médina, le quartier des affaires, les rues commerçantes, le port, les activités de loisirs et restaurants.
English: It will work with members to increase CTAG's interaction with regional organizations and further develop the use of in-country CTAG meetings.
French: Il s'emploiera, avec les membres, à renforcer les interactions entre le Groupe d'action et les organisations régionales et aura plus largement recours aux réunions organisées par le Groupe d'action dans les pays.
English: Those data are summarized in the table below and specified by country in the annex to the present report.
French: Ces données sont compilées dans un tableau donné plus bas; elles sont ventilées par pays dans l'annexe au présent rapport.
English: It does not in any way address the interests of the Ukrainian people, particularly the population from the western part of the country, which is highly reliant on the rest of the country given that cross-border trade has been in a state of collapse since Ukraine’s neighbours joined the EU.
French: Cela ne répond nullement à l’intérêt du peuple ukrainien, particulièrement de la population de sa région occidentale, qui est très dépendante du reste du pays depuis que le commerce frontalier a périclité du fait de l’entrée de ses voisins dans l’Union européenne.
English: I learned that lesson in the middle of a dance floor.
French: C’est ce que j’ai appris un soir, au beau milieu d’un plancher de danse.
English: What kinds of affirmative action programmes exist at the national or regional level to redress discrimination against specific groups?
French: Quelle sorte de programmes d'action en faveur de groupes désavantagés existe-t-il aux échelons national et régional pour remédier à la discrimination visant des groupes déterminés?
English: My delegation has not found it opportune at this time to examine every action recommended in the report, but wishes to draw to the Assembly's attention that the initiatives in the report reflect the ideas and suggestions of every part of the Secretariat and the consultations held with all of the funds and programmes of the Organization.
French: Ma délégation n'estime pas opportun à ce stade d'examiner toutes les décisions recommandées dans le rapport, mais elle souhaite appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que les initiatives figurant dans le rapport sont le reflet des idées et des propositions de toutes les composantes du Secrétariat et des consultations tenues avec tous les fonds et programmes de l'Organisation.
English: All employees occupying bilingual positions meet the language requirements.
French: Tous les employés qui occupent un poste bilingue satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: During the first and the second day, five workshops worked on issues related to the four themes of the UNECE Meeting and on "After Beijing +10" and prepared recommendations to complement the UNECE's conclusions.
French: Durant la même journée et le lendemain, cinq ateliers ont travaillé sur des questions en rapport avec les quatre thèmes de la réunion de la CEE et sur «l'après-Beijing +10» et ont préparé des recommandations destinées à compléter les conclusions de la CEE.
English: Lack of social workers in health system
French: Pénurie de travailleurs sociaux dans le système de santé
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 page 29
English: In recent years, all levels of governments in Canada have come together in passing laws and measures that are protecting non-smokers from the hazards of exposure to dangerous second smoke at their place of employment, restaurants, bars, casinos and other public places.
French: Au cours des dernières années, tous les niveaux gouvernementaux du Canada ont œuvré pour l’adoption de lois et de mesures visant à protéger les non-fumeurs des risques liés à la fumée secondaire au lieu de travail, dans les restaurants, les bars, les casinos et les autres lieux publics.
English: References Issuing office Duty Deferral Trade Incentives Program Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 6551-0 Legislative references Customs Tariff, tariff item 9982.00.00 Financial Administration Act, section 23 C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Report des droits Division du programme d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 6551-0 Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9982.00.00 Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 C.R.C., c.
English: Population Regional Town Centre Coquitlam Centre Langley Town Centre Lonsdale (North Van. City) Maple Ridge Metrotown (Burnaby) New Westminster Richmond Centre Surrey City Centre Total RTCs Vancouver Metro Core Vancouver CMA
French: Londsdale (nord de la Ville Vanc.) 17 990 19 925 22 540 Maple Ridge Metrotown (Burnaby) New Westminster Centre de Richmond Centre de la Ville de Surrey Total des centres urbains 3 821 3 765 3 925
English: As a representative of the banking industry – and as a Canadian – my message today is about the critical importance of ensuring our country’s ability to remain competitive in the years to come.
French: En tant que représentant du secteur bancaire – et en tant que Canadien - mon message aujourd’hui porte sur l’importance critique d’assurer la capacité de notre pays de demeurer concurrentiel dans les années à venir.
English: Addendum 2 contains the summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations (NGOs) on the implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
French: L'additif 2 contient le résumé des informations fournies par les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial à l'issue de visites effectuées dans tel ou tel pays.
English: In September 2006, the Government of Canada announced effective spending measures for adult learning and literacy programs, the Summer Career Placement program (a component of the Youth Employment Strategy), and the Training Centre Infrastructure Fund and the Workplace Partners Panel (relating to workplace skills development).
French: En septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé des mesures actives de contrôle des dépenses destinées aux Programmes d’apprentissage d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes. Le programme Placement carrière-été (composante de la Stratégie emploi jeunesse), et le Fonds d’infrastructure de centres de formation et l’initiative Partenaires du milieu de travail (ayant trait au perfectionnement des compétences en milieu de travail).
English: Surface water development would be the only option in such areas.
French: On s’est fondé sur ces renseignements et sur le contenu du rapport provisoire pour dresser ce rapport préliminaire.
English: X-HA3®, the anti-aging solution by Filorga, provides natural, harmonious and long lasting results.
French: X-HA3®, la solution anti-âge de Filorga pour des résultats naturels, harmonieux et durables.
English: In any case, many agencies do little more than pass tasks on, and some do not even check the work of their translators.
French: La plupart des agences se contentent de toute façon de redistribuer les traductions que vous leur confiez à des sous-traitants sans effectuer la moindre relecture.
English: The Russian Federation had already demonstrated that it was a reliable and responsible partner.
French: La Fédération de Russie a déjà fait la preuve qu'elle était un partenaire fiable et responsable.
English: This is due to the small numbers of new acceptors recruited annually and the high rate of discontinuation by acceptors.
French: On a réinterviewé 435 femmes pendant des consultations en clinique ou 9 mois après la première interview.
English: It is strongly recommended that metadata developers use values from the Government of Canada Type Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp). This scheme includes terms that describe a wide variety of resource types found on Government of Canada Web sites. The Government of Canada Type Scheme is registered as a controlled vocabulary with Library and Archives Canada.
French: Il est fortement recommandé aux développeurs de métadonnées d'utiliser des valeurs du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp). Ce schéma comporte des termes qui décrivent une grande variété de types de ressources que l'on trouve dans les sites Web du gouvernement du Canada Le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada est enregistré comme vocabulaire contrôlé auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: As a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which did me the honour of appointing me to draft our opinion, I should like to refer to certain aspects which link the internal market with the development of the job market, especially the services market, and with policies against exclusion.
French: En tant que membre de la commission juridique et du marché intérieur, qui m’a fait l’honneur de me désigner pour formuler notre avis, je voudrais parler de certains aspects qui lient le marché intérieur au développement du marché de l’emploi, en particulier le marché des services, et aux politiques de lutte contre l’exclusion.
English: Operational background Enlargement The enlargement of the European Union with ten new Member States was a major event for the Bank in 2004.
French: Élargissement L’élargissement de l’Union européenne, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, a constitué un événement majeur pour la Banque en 2004.
English: • Alternate security (for leasehold)
French: • Rang le plus élevé possible
English: It is worth emphasizing that development cooperation programmes have an important role to play in this area, since building necessary administrative structures in many least developed countries requires support and assistance.
French: Il est utile de souligner le fait que les programmes de coopération aux fins de développement ont un rôle important à jouer dans ce domaine, vu que la mise en place de structures administratives nécessaires dans de nombreux pays les moins avancés requiert appui et assistance.
English: Procedure for reporting and recording of liability concerns.
French: Une marche à suivre pour déclarer et consigner les problèmes qui pourraient entraîner des poursuites.
English: Although the Board recognizes that the problem of high vulnerability to offensive Information Operations extends across the entire National Information Infrastructure, the Board nevertheless feels that DND can take several measures to strengthen its own Information System defences and that it should do so immediately.
French: Bien que le Conseil reconnaisse que le problème de vulnérabilité majeure par rapport aux Opérations informationnelles s'étend à l'ensemble de l'infrastructure informationnelle nationale, le Conseil croit néanmoins que le MDN peut prendre plusieurs mesures pour renforcer les défenses de son propre système informatique et qu'il devrait le faire immédiatement.
English: At the thirty-eighth session of the RID Committee of Experts in Prague in November 2001 the representative of Switzerland submitted an informal document, since some points concerning the decisions are not clear and could lead to different interpretations of requirements.
French: Lors de la 38ème session de la Commission d'experts du RID en novembre 2001 à Prague, le représentant de la Suisse a soumis un document informel, étant donné que quelques points sur les décisions ne sont pas clairs et peuvent conduire à des interprétations différentes des prescriptions.
English: Decisions : 2005 Decision No. 423-A-2005 July 4, 2005 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 423-A-2005 le 4 juillet 2005 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.