ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also agree on the free trade agreement soon.
French: Nous devons également trouver rapidement un accord de libre-échange.
English: As the Permanent Court noted in the Factory at Chorzów, Jurisdiction, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 9, at p. 17, by that stage of the dispute, Germany was no longer seeking on behalf of the German companies concerned the return of the factory in question or of its contents.
French: Comme la Cour permanente de Justice internationale l'a souligné dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, compétence, 1927, C.P.J.I., série A, n° 9, p. 17, à ce stade, l'Allemagne ne cherchait plus à obtenir au nom des sociétés allemandes concernées la restitution de l'usine en question ou de son contenu.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998 and 55/34 A of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, et 55/34 A du 20 novembre 2000,
English: • The behaviour of the world real interest rate has been affected by a number of key variables that change relatively slowly over time.
French: • Le comportement du taux d’intérêt réel mondial a été inﬂuencé par un certain nombre de variables clés qui évoluent assez lentement.
English: In earlier times, self-confident cultures did not hesitate to demolish in order to substitute their own model, one in which they could recognise themselves.
French: Les cultures sûres d’elles mêmes, ont autrefois démoli sans hésiter pour déployer leur propre modèle dans lequel elles se reconnaissaient.
English: If, however, infringements or even violations done on purpose are discovered, the panel is to advise the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) - the second tier of the enforcement structure - of the result of its examination.
French: Toutefois, s'il constate que des infractions ou des violations ont été commises délibérément, il doit saisir l'Autorité fédérale de supervision financière (BaFin) - qui représente le second niveau de la structure de contrôle - des résultats de l'audit.
English: Appendix C - Glossary of Terms Accountability The quality of having to account for, defend, or justify the effectiveness, sensibility, and sustainability of something.
French: Fin que l'on entend atteindre par une dépense d'énergie. Les buts sont plus spécifiques qu'une vision, mais plus généraux que les objectifs.
English: These reports covered, inter alia¸ all of the claims in this instalment.
French: Ces rapports couvraient entre autres la totalité des réclamations de cette tranche.
English: By way of derogation from paragraph 1(a) and (b), Member States may maintain national systems that permit the use of names registered under Article 17 for a period of not more than five years after the date of publication of registration …; 3.
French: Lorsqu’une dénomination enregistrée contient en elle-même le nom d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire considéré comme générique, l’utilisation de ce nom générique sur les produits ou denrées correspondants n’est pas considérée comme contraire au premier alinéa[, sous] a) ou b).
English: This bath stimulates the senses and has been designed especially for the woman who wants to experience the beauty of a queen. Its rejuvenating properties and gentle aromatic essences make this bath an experience fit for a pharaoh.
French: Bain pour les sens, spécialement indiqué pour les femmes voulant ressentir la beauté d'une reine, avec des propriétés rajeunissantes et des douces essences aromatiques qui en font une expérience pharaonique.
English: Her delegation therefore agreed that the question of Guinea-Bissau's eligibility for resources from the Peacebuilding Fund should be addressed as a matter of priority.
French: C'est pourquoi la délégation salvadorienne souscrit à l'idée qu'il faut examiner d'urgence la question de savoir si la Guinée-Bissau est admise à bénéficier des ressources sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: UNDP maintained data as to the audit costs of each project and formulated a draft revision regarding the funding of audit costs which was in the process of being reviewed.
French: Le PNUD conserve des données indiquant le coût de l'audit de chaque projet et a rédigé un projet de directives révisées concernant le financement des coûts d'audit, qui est en cours d'examen.
English: public class Hello ( main ( String [ ] args ) { public static void main (String [] args) ( .
French: public class Bonjour ( main ( String [ ] args ) { public static void main (String [] args) ( .
English: Measurement and control of dissolved gases, particularly hydrogen.
French: Contrôle de la porosité des moules de métal.
English: Our fellow Member Mrs Bachelot, with whom I worked on this fund along with Mr Cottigny, persuaded us to take some extremely important decisions.
French: Notre collègue, Mme Bachelot, avec laquelle j'ai travaillé, tout comme avec mon collègue Cottigny, pour ce fonds, nous a amenés à prendre des décisions extrêmement importantes.
English: And we believe that SD is inextricably linked to the high quality of life we value as Canadians.
French: Nous sommes en outre d'avis que le développement durable est inextricablement lié au maintien de la qualité de vie élevée à laquelle nous, Canadiens, attachons une grande importance.
English: Portability of information is compromised - Portability enables health information to follow the patient within and between health care delivery institutions and agencies, and supports quality improvement and co-ordination of services.
French: La portabilité de l'information est compromise- La portabilité permet à l'information sur la santé de suivre le patient à l'intérieur des établissements et des organismes de prestation de services et entre eux, et d'assurer l'amélioration de la qualité des services et la coordination des services.
English: They carried out parasitological studies on 1 235 randomly-selected individuals, including 729 schoolchildren, drawn from the five villages.
French: Bulinus globosus et B. Forskalii étaient les principaux vecteurs de S. hematobium, et Biomphalaria pfeifferi était celui de S. mansoni.
English: A/63/430/Add.3 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/430/Add.3 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In truth, however, this question can only be answered in the negative.
French: Mais, à vrai dire, la réponse à cette question ne peut qu'être négative.
English: Congress moved to the District from Philadelphia in 1800, and the District remains the seat of the federal government today.
French: En 1800, il a quitté Philadelphie pour le district qui demeure à ce jour le siège du gouvernement fédéral.
English: ― The six founding countries were Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the
French: ― Les six pays fondateurs étaient l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et
English: The overriding beneﬁt of this approach is the way in which it aligns activities and decisionmaking with corporate strategy.
French: L’avantage prépondérant de cette approche est la manière dont elle aligne les activités et la prise de décisions sur la stratégie de la société.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Archived Publications > 2001 Client Service Bulletin Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca 2001 Client Service Bulletin Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Publications en archives > Bulletin d'information du service à la clientèle - 2001 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Bulletin d'information du service à la clientèle - 2001 Table des matières
English: Bill is married to writer Carolyn Pogue and they have three adult children, Andrea, Sarah, and Jeremy. back to the top Sophie Pierre Sophie Pierre is Chief of the St. Mary’s Indian Band of the Ktunaxa Nation.
French: Le couple a trois enfants adultes : Andrea, Sarah et Jeremy. haut de la page Sophie Pierre Sophie Pierre est chef de la bande de St. Mary’s de la nation ktunaxa.
English: 3 - Possible theories: Aircraft nose or warhead ?
French: 3 - Les hypothèses : nez d'avion ou tête de missile ?
English: These can be used by countries wishing to expand their activities in this important area.
French: Celles-ci pourront servir aux pays qui souhaitent accroître leurs activités dans ce secteur clé.
English: However, what is missing in recital D, is a reference to the large group of Georgian refugees from Abkhazia who have been on Georgian territory until now.
French: Ce qui manque également dans le considérant D, c'est, à notre avis, une référence au grand groupe de réfugiés géorgiens originaires d' Abkhazie, qui séjourne jusqu' à présent sur le territoire de la Géorgie.
English: Effective Deployment of Evaluation The Government of Canada is committed to becoming a learning organisation.
French: Exercice efficace de l'évaluation Le gouvernement du Canada est déterminé à devenir une organisation dotée d'une culture d'apprentissage.
English: Evidence showed the existence of a syndicate of ONUB and contractor personnel, which had perpetrated the theft by means of ONUB staff signing inflated vehicle fuel dockets.
French: On a découvert qu'un gang d'agents de l'ONUB et d'employés du fournisseur avaient commis les vols, les agents de l'ONUB signant des récépissés gonflés pour les carburants des véhicules.
English: I would ask that the last two words be deleted and that you accept that as an oral amendment.
French: Je voudrais demander que les deux derniers mots soient effacés et que vous acceptiez cela en tant qu'amendement oral.
English: It is the only way we can reply to you.
French: Cette information est essentielle pour vous répondre.
English: For first-half 2010, Safran’s recurring operating income was Euro 428 million (8.2% of revenue), up 23.3% compared to first-half 2009 restated figure of Euro 347 million, 6.7% of revenue. After taking into account the slight adverse currency impact (Euro 6 million) and positive impact from acquisitions (Euro 23 million), organic improvement was Euro 64 million or 18.4% year-over-year.
French: Au premier semestre 2010, le résultat opérationnel courant s’établit à 428 millions d’euros (8,2 % du chiffre d’affaires), en hausse de 23,3 % par rapport au résultat opérationnel courant retraité de 347 millions d’euros du premier semestre 2009 (6,7 % du chiffre d’affaires).
English: In both cases, the Associations are focussed on providing interested consumers, domestically and in Japan, with information on the fishery as opposed to highlighting any brands derived from the fishery.
French: Cette étude est à la base d’une initiative de commercialisation financée dans le cadre du PICAA qui est actuellement en cours et qui vise principalement le Japon, tout en s’intéressant également aux débouchés possibles en Europe, en Chine et ailleurs.
English: She expressed her country's full support for the Committee's activities.
French: Le Venezuela appuie sans réserve les activités du Comité:
English: In fact, the screening questionnaire provided by the Framework can help department/agency officials improve the instrument choice analysis by focussing analytical efforts in areas of greatest concern.
French: En fait, le questionnaire intégré au Cadre de priorisation peut aider les responsables du ministère à se livrer à une meilleure analyse en concentrant leurs efforts sur les domaines qui suscitent le plus de préoccupations.
English: 48.19 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like.
French: 48.19 Boîtes, sacs, pochettes, cornets et autres emballages en papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose; cartonnages de bureau, de magasin ou similaires. -Boîtes et caisses en papier ou carton ondulé
English: This area is one of the largest remaining undeveloped parcels along the southern Lake Huron shoreline.
French: 100 de marais. Il s’agit de l’une des plus grandes parcelles encore non aménagées le long de la rive sud du lac Huron.
English: Important Drug Safety Information The following is taken from the Therapeutic Products Directorate Website: Important Safety Update:
French: Renseignements importants concernant l'innocuité des médicaments Les renseignements qui suivent sont tirés du site Web de la Direction des produits thérapeutiques :
English: The most plausible explanation for the increased trading volume in VSE-listed stocks is increased interest in, and ownership of, VSE companies by residents in different jurisdictions in Canada in the post-TSX Venture Exchange period.
French: L’explication la plus plausible du volume accru des opérations boursières sur les actions inscrites à la VSE est l’intérêt plus marqué à l’égard de sociétés inscrites à la VSE par des résidents de différentes juridictions au Canada au cours de la période ultérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX et à l’égard de la propriété de titres de telles sociétés.
English: It should focus on poverty reduction in the Ferghana valley and the development of a civil society, as well as on legal and judicial reforms and on the development of higher education.
French: Elle devrait se concentrer sur la réduction de la pauvreté dans la vallée du Fergana et sur le développement d’une société civile, ainsi que sur les réformes juridiques et judiciaires et le développement de l’enseignement supérieur.
English: Although unpleasant, such side effects pose little danger.
French: Ces effets secondaires sont désagréables, mais peu dangereux.
English: This increases the cost of training athletes and makes it difficult to find athletes to participate in international games because of a lack of a "critical mass".
French: Cette situation accroît le coût de l'entraînement des athlètes et rend difficile la tâche de trouver des athlètes pour prendre part aux manifestations internationales en raison de l'absence d'une « masse critique ».
English: Planning - With a view to achieving their business objectives, deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made in their respective organizations are strategic and in line with current and future human resources requirements.
French: Planification – Afin d'atteindre leurs objectifs organisationnels, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les décisions liées à la dotation prises dans leurs organisations respectives sont stratégiques et s'harmonisent avec les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines.
English: (APPME) - January 15, 2004 ▪ NB Fish Packers Association - January 15, 2004 ▪ P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry - January 16, 2004 ▪ P.E.I. Fishermen's Association Ltd (PEIFA) - January 16, 2004 ▪ Coalition of Inshore Fishing Families - January 21, 2004 ▪ Gulf of Nova Scotia Herring Federation - January 27, 2004 General Concerns and Issues, and Options Conclusion References Appendix A – Gillnet Fishing and Purse Seine Fishing ▪ Gillnet Fishing ▪ Purse Seine Fishing Appendix B - Terms of Reference Appendix C – News Release Appendix D - MFU Proposed Closure of Miscou Bank Appendix E - PEIFA’S Proposed Closure on the North Coast of P.E.I.
French: (APPME) - 15 janvier 2004 Association des Transformateurs de Poisson du N.-B. (ATPNB) - 15 janvier 2004 Ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.-P.-É. – 16 janvier 2004 P.E.I. Fishermen’s Association Ltd. (PEIFA) - 16 janvier 2004 Coalition of Inshore Fishing Families - 21 janvier 2004 Gulf of Nova Scotia Herring Federation - 27 janvier 2004 Principaux Enjeux et Préoccupations, et Options Possibles Conclusion Références Annexe A – Pêche aux Filets Maillants et Pêche à la Senne Coulissante Pêche aux filets maillants Pêche à la senne coulissant Annexe B - Mandat Annexe C – Communiqué de Presse Annexe D - Proposition de Fermeture de la Frayère de Miscou Soumise par l’UPM Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA
English: As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the merger regulation, so far only two requests have been submitted. This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
French: En ce qui concerne les renvois aux États membres, en phase de prénotification, de concentrations présentant une dimension communautaire (article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations), deux demandes seulement ont été introduites à ce jour, ce qui est conforme aux prévisions selon lesquelles le nombre de demandes de réattribution à un État membre devrait être limité.
English: These include:
French: Le rapport présente des conclusions mitigées pour les ministères et les organismes centraux :
English: This would permit closer spacing of aircraft which would effectively increase airport capacity.
French: Cela permettrait de réduire l’espacement entre les avions et, partant, d’accroître efficacement les capacités des aéroports.
English: The Governments of Armenia, Belarus and Moldova propose the adoption by Ministers of Environment from the EECCA region of a voluntary initiative on strategic environmental assessment (SEA) as a means of promoting sustainable development in the EECCA region.
French: Les Gouvernements arménien, bélarussien et moldave proposent l'adoption par les ministres de l'environnement des pays EOCAC d'une initiative volontaire sur l'évaluation stratégique environnementale afin de promouvoir le développement durable dans la région.
English: In the Democratic Republic of the Congo as well as in Burundi, the mission was convinced that the peoples of the region aspire to real and irreversible peace.
French: Aussi bien en République démocratique du Congo qu'au Burundi, la mission a eu la conviction que les peuples de la région aspirent à une paix réelle et irréversible.
English: FCS applications by criteria Incurring losses 13.8% Margins decreasing 12.8% Difficulties paying bills as they come due 28% Operating loans not revolving 6.1% Incongruent debt terms 3.3% Evidence that any of the above situations are likely to happen 7.9% Undefined 28.1%
French: Demandes du PCA selon le critère Pertes subies 13,8% Diminution des marges 12,8 % Difficultés à payer les factures à échéance 28 % Prêts d'exploitation non renouvelé 6,1 % échéances d'emprunt qui ne coÏncident pas 3,3 % Preuve de la probabilité que l'une des situations précédentes se produise 7,9 % Non défini 28,1 %
English: 5/ 00 Fittings or trimmings for hats, e.g. hat-bands (artificial flowers, feathers A 41 G) 5/ 02 . Sweat-bands 5/ 04 . Ventilating arrangements for head coverings (for helmets A 42 B 3/28)
French: 5/ 00 Accessoires ou garnitures pour chapeaux, p.ex. rubans (fleurs artificielles, plumes A 41 G) 5/ 02 . Cuirs intérieurs 5/ 04 . Dispositions d'aération pour couvre-chefs (pour casques A 42 B 3/28)
English: Finally, Section 6 elaborates some thoughts on how to advance issue in the future.
French: Enfin, dans la section 6 nous voyons comment nous pourrions faire progresser la réflexion dans l'avenir.
English: Now you are going to create the very first complete design of your website (general layout, shapes, style and colors) called : the Theme. You can choose to start from a predefined theme by just selecting it in the list or to generate a random theme by clicking on the button corresponding to the element you want to change.
French: Pour la création de votre tout premier thème, vous pouvez soit partir d'un des exemples fournis en le sélectionnant dans la liste un modèle de thème , soit générer un thème de manière totalement aléatoire et qui servira de base pour la présentation de toutes les pages de votre site web.
English: Music Entrepreneur (MEP/MEC) – Helps to ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry capable of contributing to the Canadian musical experience over the long term.
French: Entrepreneurs de la musique – Permet de garantir que les entrepreneurs canadiens de la musique développent un secteur solide et durable, apte à contribuer à long terme à l’expérience musicale canadienne.
English: It was suggested that the Thematic Search Tool should be available over the Internet from each Regional Office.
French: On fait valoir que chaque bureau régional devrait avoir accès au Système thématique pour la recherche en statistique sociale sur l’Internet.
English: He spent 34 days in ICU where doctors fight for his life… After spending 7 weeks in hospital, we were called to a meeting where they told us that he would never be able to walk or use his left hand again and they could not tell us how long it will take to for him to start eating again.
French: Il a passé 34 jours dans le service des soins intensifs où les médecins se sont battus pour sa vie. Après avoir passé 7 semaines à l’hôpital, nous avons été conviés dans le bureau de son médecin qui nous a appris qu’il ne pourrait plus jamais marcher ni utiliser sa main gauche.
English: Although the only possible reply is that promoting temporary work, which provides flexibility for companies and integration or reintegration into the labour market for some types of workers, is quite commendable, there is absolutely no question of doing it at any price.
French: En effet, si l'on ne peut contester que la promotion du travail intérimaire, facteur de souplesse pour les entreprises et d'intégration ou de réintégration sur le marché du travail de certains types de travailleurs, est tout à fait louable, il n'est en aucun cas question de le faire à n'importe quel prix.
English: It is important to systematically monitor the effectiveness of these general measures in promoting gender-sensitive poverty reduction and their gender-specific impacts.
French: Il importe de vérifier systématiquement l'efficacité de ces mesures d'ordre général dans la promotion d'une réduction sexospécifique de la pauvreté et leur impact sur les hommes et les femmes.
English: • individual’s military occupation or civilian classification
French: • le groupe professionnel militaire ou la classification (employés civils)
English: Annexe VI - Specific requirements for the processing of category 1 and 2 material and for biogas and composting plants:
French: Annexe VI - Exigences spécifiques applicables à la transformation des matières des catégories 1 et 2, à la production de biogaz, au compostage ainsi qu'au marquage de certains produits transformés:
English: One delegation recommended that the Conference urge regional fisheries management organizations to ensure that “post opting-out” behaviour be constrained by (a) rules preventing opting-out parties from undermining conservation; (b) clear processes for dispute resolution; and (c) a precautionary regime applicable in the interim.
French: Une délégation a recommandé que la Conférence invite instamment les ORGP à veiller à ce que les comportements des « non-participants » soient limités a) par des règles empêchant les parties non participantes de faire obstacle à la conservation; b) par des processus clairs de règlement des différends; c) par l'application dans l'intervalle d'un régime fondé sur la précaution.
English: Table 5.6 Knowledge Advantage
French: Tableau 5.6 Avantage du savoir
English: Texts adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Textes adoptés par la Réunion commune
English: We wish to clarify the reasons for which we abstained in the voting.
French: Nous aimerions clarifier les raisons pour lesquelles nous nous sommes abstenus dans le vote.