ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity Generation Utility and industry electricity generation Heat Generation Steam generation (for sale) Fossil Fuel Industries Emissions from fuels consumed by:
French: Production d'électricité Production d'électricité par les services publics et l'industrie Production de chaleur Production de vapeur (pour la vente) Industries des combustibles fossiles Combustibles consommé par :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I quote from a speech made on this subject by my colleague, Godfrey Bloom, on 25 October 2006: 'The thought, the idea or the concept that the United Kingdom's energy supplies could possibly be controlled by some sort of arrangement with a gangster like Putin is absolutely ludicrous.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais citer un discours tenu à ce sujet par mon collègue Godfrey Bloom, le 25 octobre 2006: "La pensée, l'idée ou la notion que l'énergie du Royaume-Uni puisse éventuellement être contrôlée via un quelconque accord avec un escroc tel que Poutine est absolument ridicule!
English: The department stressed that it in no way discriminated against any candidate on the basis of any prohibited ground of discrimination, nor due to the use of contractual entitlements.
French: Le Ministère a souligné qu'il n'a pas du tout fait de discrimination contre un candidat pour des motifs de distinction illicite, ni au sujet de droits contractuels.
English: Dates and times are subject to the availability of our invigilators and our conference room.
French: Les dates et les temps sont sujets à la disponibilité de nos surveillants et de notre salle de conférence.
English: World Summit on Sustainable Development - Johannesburg Plan of Implementation - Partnership Initiatives
French: Le Sommet mondial pour le développement durable - Plan de mise en œuvre de Johannesburg - Initiatives de partenariat
English: Before the vote, therefore, China would like to reaffirm a number of principled positions.
French: Avant le vote, la Chine voudrait donc réaffirmer un certain nombre de positions de principe.
English: The illegitimate son of Zeus and a mortal woman, Herakles was the victim of Hera’s jealousy.
French: Fils illégitime de Zeus et d’une mortelle, le héros est victime de la jalousie d’Héra.
English: The cranes established on each prism, give the chance to regulate quantity of an arrived paint and by that intensity of hashing.
French: Les robinets Г©tablis sur chaque prisme, donnent la possibilitГ© de rГ©gler la quantitГ© de peinture entrГ©e et par cela l'intensitГ© du malaxage.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank the President of the Security Council for the report he has submitted to the General Assembly at its present session.
French: M. Wang Yingfan (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité pour le rapport annuel qu'il a soumis à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Parties have negotiated this Agreement under the British Columbia Treaty Process; and 12. This Agreement sets out the principles agreed by the Parties as the basis for negotiating a Final Agreement;
French: « restes humains anciens » s’entend des restes humains découverts dans la région de la Première nation Yale et : a) qui sont d’origine ancestrale autochtone; b) qui n’ont aucun intérêt judiciaire; 6.
English: Where, in respect of any period of vacation leave with pay, an employee is granted: (a) bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) sick leave on production of a medical certificate,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e se voit accorder : a) un congé de deuil payé, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: In this channel, too, retailers in the majority of cities (seventeen of thirty) refused a tobacco sale to minors on a minimum of eight out of ten occasions, and compliance across the channel would have been quite a bit higher if not for levels well below fifty percent recorded in Montreal, Quebec City and Sherbrooke.
French: Dans ce canal, les détaillants de la plupart des villes (dix-sept sur trente) ont refusé de vendre du tabac aux mineurs 8 cas sur 10, et le taux de conformité à travers le canal aurait été un peu plus élevé s'il n'eut été des taux bien au-dessous de 50 % enregistrés à Montréal, Québec et Sherbrooke.
English: First, the Commission says that the Agency, working with supplier and donor States, should help “newcomer” States to put in place the necessary infrastructure to launch nuclear energy programmes safely, securely and peacefully.
French: Premièrement, la Commission dit que l'Agence, en concertation avec les États fournisseurs et donateurs, devrait aider les États « nouveaux venus » à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour développer l'énergie nucléaire de façon sûre, sécurisée et pacifique.
English: Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 1st floor, 2270 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 6C4 Telephone: (613) 991-0537
French: Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 2270, boulevard Saint-Laurent, 1er étage Ottawa ON K1G 6C4 Téléphone : (613) 991-0537
English: Que b ec q q q
French: I. Principales mesures envisagées q
English: Over the years, the focus in implementing gender-based analysis has evolved from building individual capacity to working with organizations, including government departments and agencies, to ensure they are able to make GBA a sustainable function.
French: Au fil des ans, l'objectif principal dans la mise en œuvre d'analyse différenciée selon les sexes a évolué du renforcement des capacités individuelles au travail avec les organisations, incluant les ministères et les organismes gouvernementaux, afin d'assurer qu'ils sont capables de faire de l'ADS une fonction durable.
English: Indeed, the further decision to implement the first decision was proposed by the delegations of Argentina and Brazil.
French: En effet, la décision visant à mettre en œuvre la première décision a été proposée ensuite par les délégations argentine et brésilienne.
English: Thirty instruments of ratification will have to be deposited before the treaties enter into force.
French: Trente instruments de ratification doivent être déposés afin que les Traités entrent en vigueur.
English: A facility operator is a charity, public institution, or a qualifying non-profit organization that operates a qualifying facility.
French: Un exploitant d'établissement est un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui exploite un établissement admissible.
English: Also, see the definition of inter vivos gift on the next page.
French: Lisez aussi la définition de l’expression « don entre vifs ».
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: The values of the limiting equivalent conductance, Λ0, the association constant, KA, and the distance of ion-size parameter are computed from these data.
French: Utilisant ces données, on a calculé les valeurs limites de la conductance équivalente, Λ0, la constante d'association, KA, ainsi que la distance ou le paramètre de la grosseur de l'ion.
English: Hyperion/Miramax Books, New York, for the passage in Chapter 6 from Rudolph Giuliani, Leadership (2002).
French: Hyperion/Miramax Books,New York,pour le passage au chapitre 6 de Rudolph Giuliani, Leadership (2002).
English: It is a cost-saving measure awaiting its first tragedy.
French: C’est une mesure d’économie qui finira par causer une tragédie.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of the media are invited to attend.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: “24.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, in coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON THE SUPPLY AND USE OF GAS NOTE: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and extended its mandate for a period of two years.
French: Les tâches du Groupe spécial d’experts sont les suivantes: a) Mettre en évidence et étudier des questions d’actualité liées aux opérations en aval de l’industrie du gaz; b) Mettre en œuvre des projets techniques et élaborer des rapports sur des thèmes précis, tels que l’établissement de diagnostics pour les conduites de transport du gaz, les méthodes de détection des fuites de gaz au cours de l’extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel, l’utilisation de puits horizontaux dans le stockage souterrain du gaz, l’équilibrage des réseaux de transport de gaz et la mise en valeur de «petits» gisements de gaz (d’importance marginale); c) Examiner des questions liées aux activités normatives en réalisant des enquêtes sur les règles et normes en vigueur (normes technologiques et écologiques requises pour la conception et l’exploitation des réseaux de distribution de gaz, normes et règlements sur les concentrations admissibles d’éléments nocifs dans les produits de combustion des combustibles gazeux, règles et normes techniques relatives aux stations de remplissage de gaz naturel); d) Servir de cadre pour l’échange de connaissances et de données d’expérience sur les technologies nouvelles et émergentes dans les secteurs du transport et de la distribution, le stockage du gaz et son utilisation, en élaborant des études de cas et en organisant des présentations techniques pour l’examen approfondi ainsi que l’étude complémentaire et la diffusion de ces informations; e) Apporter une assistance au Groupe de travail du gaz, s’il y a lieu, dans la réalisation d’études régionales sur des questions telles que le stockage souterrain du gaz, l’interconnexion et l’élargissement des réseaux européens de transport de gaz, les gisements de gaz naturel en Europe et les aspects environnementaux de l’utilisation du gaz naturel; f) Organiser, de concert avec les sociétés, organisations et institutions intéressées, des réunions techniques, ateliers et voyages d’étude consacrés à certains sujets concernant les diverses branches de l’industrie du gaz naturel dans les pays membres de la CEE.
English: As for the alleged discrepancy concerning the officers who were persecuting them and the reason that C.A.R.M.
French: Quant à la contradiction alléguée sur les agents qui les persécutaient et la raison pour laquelle C.
English: In September, Russia has entered a nearly six-month long phase of election campaigns: in December 2003 there will be the elections of Deputies of the State Duma, and in March 2004 - those of the President of the Russian Federation.
French: En septembre, la Russie est entrée dans une période de campagne électorale couvrant pres de six mois: en décembre 2003 auront lieu les élections des députés a la Douma et, en mars 2004, celles du président de la Fédération de Russie.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the appropriate nitrogen excretion rate by the fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O.
French: Les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le taux d'excrétion d'azote approprié et par la fraction d'azote que contient ce fumier qui peut être converti en N2O.
English: The representative of Austria, speaking in her capacity as Co-Chairperson of the Ad Hoc Expert Meeting, said that the Meeting had been well attended, had produced interesting discussions, and had resulted in a balanced Chairperson's summary.
French: La représentante de l'Autriche, parlant en sa capacité de Coprésidente de la Réunion spéciale d'experts, a dit que la Réunion avait bénéficié d'une bonne participation, avait été enrichie de débats intéressants et avait abouti à un résumé du Président équilibré.
English: Very popular in high traffic areas, the possibilities are endless with Cargo Image backlit lightboxes!
French: Les enseignes lumineuses Cargo Image joueront un rôle vital dans la visibililté de votre stand lors de votre prochaine exposition.
English: So, we have created this association not only for logistical and organizational Materacamp but also to support and organize other events in our territory.
French: Donc, nous avons créé cette association, non seulement pour Materacamp logistique et d'organisation mais aussi de soutenir et d'organiser d'autres événements dans notre territoire.
English: As was indicated at the wrap-up meeting held on 29 June on the work of the Security Council for the month of June 2001, I am enclosing a paper containing salient points of our discussion and suggestions for follow-up (see annex).
French: Comme il a été indiqué à la réunion de synthèse tenue le 29 juin sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001, je joins à la présente lettre un document contenant les points saillants de nos débats et des suggestions pour leur donner suite (voir annexe).
English: Using the new plug-in panel you can connect a host of digital devices to the flat screen TV.
French: En utilisant le niveau système de connectivité, vous pourrez connecter vos appareils numériques à l'écran plat.
English: It is wrong to suggest that a Tribunal that entertains a motion for a non-suit is in danger of deciding the case twice.
French: Il est faux de prétendre qu'un Tribunal qui examine une demande de non-lieu risque de décider la cause à deux reprises.
English: She was the first recipient of the Leadership Award from the Canadian Academy of Geriatric Psychiatry and past president of the Canadian Academy of Geriatric Psychiatry.
French: Première récipiendaire du prix du leadership de l’Académie canadienne de psychiatrie gériatrique, elle est également présidente sortante de l’Académie.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Test for Breaking Resistance of Splints 5.6.1 Randomly select 50 of the conditioned matches (100 matches in the case of matches not made of wood and which are not round — test 50 matches placed flat and 50 matches placed on their edge).
French: Essai de résistance des tiges à la rupture 5.6.1 Prélever au hasard 50 des allumettes préparées (ou 100 allumettes dans le cas des allumettes qui non sont pas fabriquées de bois et qui ne sont pas rondes - faire l’essai avec 50 allumettes disposées à plat et 50 allumettes placées sur leur bord).
English: With the assistance of the Russian Federation, the infrastructure of the trans-Balkan gas pipeline and other electric power facilities is being modernized.
French: Avec l'aide de la Fédération de Russie, l'infrastructure du gazoduc et des installations d'énergie électrique traversant les Balkans est en cours de modernisation.
English: IWHC is supported by private foundations and individuals based in the United States and Europe, United Nations Population Fund (UNFPA) and several European governments.
French: La Coalition reçoit un soutien financier de fondations privées et de particuliers aux États-Unis et en Europe, ainsi que du Fonds des Nations Unies pour la population et de plusieurs gouvernements européens.
English: Deputy Minister of Industry and Deputy Minister of International Trade Effective management of the process rests with the deputy minister of Industry and the deputy minister of International Trade, by virtue of the leading roles their departments play on foreign investment issues and their joint supervision of IPC.
French: Sous-ministre de l'Industrie et sous-ministre du Commerce international La gestion efficace du processus incombe au sous-ministre de l'Industrie et à celui du Commerce international, en vertu des rôles principaux que leurs ministères jouent dans les questions relatives à l'investissement et de leur supervision conjointe de PIC.
English: It was also made clear that the reference trailer must be approved following the conventional type approval, performing all the tests prescribed in the Regulation, and that this modular type approval procedure would only apply to trailers derived from the reference trailer.
French: Il a également été précisé que la remorque de référence devait être approuvée selon la procédure classique d'homologation de type, après avoir subi l'ensemble des tests prescrits dans le Règlement, et que la procédure d'homologation de type modulaire ne s'appliquerait qu'aux remorques dérivées de la remorque de référence.
English: That summarizes the position as I can report it at this moment to the European Parliament.
French: Voilà le résumé de la situation que je puis offrir en ce moment au Parlement européen.
English: We look forward eagerly to the conclusions and recommendations of this group, which should, logically, provide guidance to the international community on the need to revitalize the functioning of the Centre by allocating sufficient human, financial and material resources to it.
French: Nous attendons impatiemment les conclusions et recommandations de ce mécanisme qui devraient logiquement orienter la communauté internationale quant à la nécessité de revitaliser le fonctionnement du Centre en lui affectant des ressources humaines, matérielles et financières adéquates.
English: On line 2, the words “were not open to contractual derogation” should be replaced with “the parties may not agree to vary”, on line 5, “an extremely broad range of unilaterally-decided exceptions” should be amended to “allowed for unilateral exceptions by a party” and, on line 6, “contractual derogations” should be amended to “making the provisions mandatory”.
French: À la ligne 2 de la version anglaise, il conviendrait de remplacer les mots “were not open to contractual derogation” par “the parties may not agree to vary”; à la ligne 5, il faudrait remplacer “d'un éventail extrêmement large de dérogations à cette règle, décidées unilatéralement” par “de dérogations unilatérales” et, à la ligne 6 de la version anglaise, “contractual derogations” par “making the provisions mandatory”.
English: The idea is to arouse and deepen awareness of the local cultures and to show how these merge into zonal identities and eventually into the rich diversity of India's composite culture.
French: L'idée est de nourrir et approfondir la conscience de l'identité culturelle locale, et de montrer comment les cultures locales fusionnent dans des identités régionales qui composent la richesse et la diversité de la culture composite de l'Inde.
English: 3.2. the centre of the major filament shall not be offset by more than distance "k" from the reference axis.
French: 3.2 Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à “k”;
English: Abu Hamid Alasphraini: If a man traveled to China to get a book Tafseer Ibn Jarir was not so much.
French: Abu Hamid Alasphraini: Si un homme a voyagé en Chine pour obtenir un livre Tafsir Ibn Jarir, ce n'est pas tant.
English: -Of polymers of vinyl chloride - - -Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt
French: -En polymères du chlorure de vinyle - - -Revêtements de murs ou de plafonds combinés à des tissus, des étoffes de bonneterie, des nontissés ou des feutres
English: The EIB provided a global loan to Kredit Anstalt für Wiederaufbau (EUR 250 million) for the financing of small and medium sized enterprises or ventures in the fields of environmental protection and reduction of pollution throughout Germany, with particular emphasis on assisted areas.
French: La Banque a octroyé un prêt global à la Kreditanstalt für Wiederaufbau (250 millions d’EUR) pour financer des petites et moyennes entreprises ou des initiatives ayant trait à la protection de l’environnement et à la réduction de la pollution sur tout le territoire d’Allemagne, et particulièrement dans les zones assistées.
English: And I think we owe to them a general idea about what Canada can produce as art.
French: Et je crois que nous leur devons d'avoir une idée générale de ce que le Canada peut produire dans le domaine de l'art.
English: Moreover, it requested that Member States draw up national prevention programmes within 18 months of the entry into force of the directive.
French: En outre, il demande que les États membres établissent des programmes de prévention nationaux dans les dix-huit mois qui suivront l'entrée en vigueur de la directive.
English: · Interpretation of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising, as amended by Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 · Delimitation of the powers of the Member States to provided for more extensive protection, save in so far as concerns comparison (Article 3a(1(a)) and Article 7(2))
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité trompeuse, tel qu'inséré par la directive 97/55/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 6 octobre 1997 - Délimitation de la compétence des Etats membres de prévoir une protection plus stricte, sauf en ce qui concerne la comparaison [art.
English: • Ensure that the subsequent organizational culture is reflective of its lived reality, that is of its practiced values, mandate and goals 155.
French: • Veiller à ce que la culture organisationnelle subséquente reflète sa réalité vécue, c'est-à-dire ses valeurs pratiques, son mandat et ses objectifs.
English: That letter indicates that if  the Commission satisfied itself the methodology employed in carrying out  the study was consistent with s. 11 of the Act, then it would issue a  special guideline advising that the study was consistent with the Act.
French: M. Fairweather y affirmait que, si  la Commission était convaincue que la méthodologie employée pour la  réalisation de l'étude était conforme à l'article 11 de la Loi, elle  publierait une ligne directrice spéciale portant que l'étude avait été  menée en conformité avec la Loi.
English: For faster service, you can complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Pour accélérer le service lorsque votre représentant communique avec nous, remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: Let us carry that original purpose as the torch lighting the way against the dark challenges that lie before us today.
French: Il nous faut porter cet objectif initial tel une lampe éclairant la route face aux sombres défis qui se dressent devant nous aujourd'hui.