ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the concerns expressed in paragraph 3 (a), (b) and (c) of resolution 1373, the Government began by taking administrative measures to ensure the safety of persons and property in the event of a terrorist act; these include:
French: Afin de répondre aux préoccupations soulignées dans les paragraphes a), b), et c) du paragraphe 3 de la résolution 1373, le gouvernement a pris en premier lieu des mesures administratives pour assurer la sécurité des personnes et des biens contre d'éventuels actes de terrorisme notamment en :
English: Eligibility of Network The objective of this 2005 Targeted Competition is to fund a new NCE on BSE and other TSEs.
French: des RCE, par téléphone ou par courriel, de la date d’envoi et du moyen d’expédition des documents.
English: The external audit shall be carried out by an independent body or expert officially authorised to carry out audits of accounts; - any other documents in support of his request that may be required in support of the request for further pre-financing payments.
French: Cet audit externe sera effectué par un organisme ou expert indépendant, officiellement habilité à procéder à des missions de contrôle des comptes ; 28 par exception, cette garantie pourra être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers (à prévoir le cas échéant dans l’article ‘Conditions spéciales’ des conditions particulières de la convention)
English: Pursuant to subsection 31 (1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America.
French: Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le prétendu dumping préjudiciable au Canada de certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières, originaires ou exportées des Etats-Unis d'Amérique.
English: Texel, a producer of nonwoven fabrics and needled felt fabrics, submits that, if tariff relief is granted, it must be restricted to the subject fabrics as described in the requests.
French: Texel, un producteur de nontissés et de feutres aiguilletés, soutient que, si l’allégement tarifaire est accordé, il devrait viser uniquement les tissus en question tels qu’ils ont été décrits dans les demandes.
English: If one identifies a problem wrongly, the solution is also going to be wrong: that is why problems must be expressed in concrete and factual terms and not in general and vague terms.
French: Lors de l’atelier, les participants examinent et discutent du problème général et s’efforcent à le clarifier et à faire le lien avec les priorités et les thèmes d’EQUAL, par exemple le chômage au sein d’un groupe d’âge particulier ou pour un sexe particulier.
English: We recommend that DFAIT support the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in its efforts to involve civil society in assessing the United Nations Secretary-General’s annual progress report on the UNGASS Declaration of Commitment; and that in its bilateral relationships and in multilateral fora, DFAIT promote the involvement of civil society in critiquing the reports that individual states prepare on progress in implementing the commitments contained in the Declaration.
French: Nous recommandons que le MAECI appuie les efforts du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour impliquer la société civile dans l'évaluation du rapport d'étape annuel du secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement de la SEAGNU, et que, dans le cadre de ses relations bilatérales et des forums multilatéraux, le MAECI encourage la
English: • Special Debate on Tolerance and Respect (March 26, 2001)
French: • Débat spécial sur la tolérance et le respect
English: International Cooperation for Development and Solidarity, a non-governmental organization, supported the proposal to establish a world solidarity fund and noted that there was an urgent need for a global official development assistance campaign (to reach 0.7 per cent of GNP in all donor countries and above) and innovative resources for poverty eradication.
French: L'organisation non gouvernementale baptisée Coopération internationale pour le développement et la solidarité a appuyé la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité et indiqué qu'il fallait lancer d'urgence une campagne mondiale en faveur de l'aide publique au développement (en vue d'atteindre l'objectif de 0,7% du PNB pour tous les pays donateurs) et mobiliser de nouvelles sources de financement en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: In this, the European Parliament calls upon the Commission and the Council to ensure that changes to the measures taken to conserve cod stocks are made in such a way as not to lead to a further reduction in cod stocks but, rather, to maximise their chances of recovery.
French: Le Parlement européen y invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que les mesures de protection des stocks de cabillauds soient modifiées de manière à favoriser au maximum la reconstitution des stocks de cabillauds et à ne pas entraîner une réduction supplémentaire des stocks.
English: His previous positions include: Copyright Counsel to the U.S. House of Representatives, Committee on the Judiciary; Policy Planning Advisor to the Register of Copyrights; Professor of Law at the Benjamin N. Cardozo School of Law.
French: Il a été précédemment: conseil en matière de droit d’auteur auprès de la Commission des questions judiciaires de la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique, conseiller en planification des politiques auprès du Registre du droit d’auteur et professeur de droit à la Benjamin N. Cardozo School of Law.
English: In 1957, a triple inoculation was administered for diphtheria, tetanus, and pertussis [DTP].
French: La campagne nationale a démarré en 1974, compte tenu des recommandations internationales en matière de vaccination.
English: Recent data indicates that actual expenditure under the credit was below the level estimated in the previous report.
French: Les données récentes indiquent que les dépenses réelles en vertu de ce crédit étaient inférieures au niveau prévu dans le rapport précédent.
English: Contemporary house in 2003 of 190 m2 habitable floor, situated in an dead end on the cliff overlooking pond and Canigou Leucate.
French: 120 m2 habitables + grand cellier attenant + combles en partie convertis.
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: La période d’emploi continu ayant servi au calcul des indemnités de départ payables à une personne en vertu du présent article sera réduite de toute période d’emploi continu à l’égard de laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d’une indemnité de départ, d’un congé de retraite ou d’une gratification compensatrice en espèces.
English: Lymphocytes do not appear to be prohaemocytes (stem cells).
French: Les lymphocytes ne semblent pas être des prohémocytes (cellules souches).
English: EXECUTIVE SUMMARY ES.1 GREENHOUSE GAS INVENTORIES AND C L I M AT E C H A N G E The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) — Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5 — requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC reporting guidelines.
French: SOMMAIRE S.1 I N V E N TA I R E S D E S G A Z À EFFET DE SERRE ET C H A N G E M E N T S C L I M AT I Q U E S des émissions et les hausses des absorptions sont comptabilisés dans les règles de l’art.
English: Control arrangements should not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Les modalités de contrôle ne doivent pas imposer de restrictions à l'accès aux matières, à l'équipement et à la technologie nucléaires destinés à des fins pacifiques.
English: "A business enterprise should not be excluded from the TIR system because of offences committed by one of its drivers without the knowledge of the management.”
French: «Une entreprise ne devrait pas être exclue du bénéfice du régime TIR du fait d'infractions commises à l'insu de ses responsables par l'un de ses conducteurs.»
English: • New Emerging Team (NET) Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life
French: • Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes
English: • encourages and supports flexibility and its development
French: • encourage et appuie la souplesse et son développement chez les autres
English: The Government of Tunisia therefore reserved the right to reply at a later stage to the allegations contained in the report, which it would have liked to be more objective and impartial.
French: Le Gouvernement tunisien se réserve donc le droit de répondre ultérieurement aux allégations contenues dans ce rapport, qu'il aurait souhaité plus objectif et plus impartial.
English: These are that there is reason to assume that information of high significance for the investigation of a case can be obtained by the means in question and that the offence may result in a sentence of eight years in prison, or that important public or private interests demand that the measure is taken.
French: Dans d’ autres cas, le Procureur Général n’ était pas sujet aux instructions du Ministère de la Justice, en ce qui concerne la conduite des enquêtes individuelles, et l’ EEG n’ reçu aucune a information qui pourrait supposer que le Ministre de la Justice s’ implique outre-mesure dans le travail du Ministère public.
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the extrapolation from the EC50 to a chronic no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Dans l’analyse prudente, on doit choisir un paramètre plus convenable que celui pour la VCT utilisé dans l’analyse très prudente, qui était fondée sur la toxicité pour une algue marine particulière à l’Australie.
English: Individually-controlled air conditioning, co-generated power, wi-fi coverage both inside and outside the facilities; the technology includes rooms with plasma satellite television; parking, meetings rooms suitable for 100 places furnished with the latest conference instruments for business meetings; heated swimming pool in the garden of the Farmhouse with of umbrellas and lounge chairs, gym, bar, a prestigious restaurant and a canteen stocked with rare wines for those moments of socializing and relaxation.
French: Parmi les technologies, citons : la climatisation séparée, la cogénération d'énergie, la couverture wi-fi à l'intérieur comme à l'extérieur des bâtiments, la télévision satellite avec écran plasma dans les chambres. Comme services, citons : le parking, les salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes et équipées des outils de congrès les plus modernes pour les réunions de travail, la piscine (eau chauffée) dans le jardin-potager de la ferme, les parasols et chaises longues, le gymnase, le bar, le prestigieux restaurant et l'?nothèque raffinée, pour des moments de détente et de convivialité.
English: Marbled murrelet (Brachyramphus marmoratus):
French: Tous les jours, il parcourt de grandes distances entre son nid et les lieux d’alimentation en mer.
English: The PSC recruitment program provides departments with intelligence, services and products to enhance their recruitment activities.
French: Le programme de recrutement de la CFP offre aux ministères de l'information, des services et des produits leur permettant d'améliorer leurs activités d'embauche.
English: Most patients taking SPRYCEL will experience some mild to moderate side effects.
French: La plupart des patients prenant SPRYCEL manifesteront certains effets secondaires légers à modérés.
English: In addition, the department's representative explained that "reference checks were also completed as a supporting tool to assess all of the Personal Suitability factors."
French: Selon la représentante du Ministère, « on a également vérifié les références afin de soutenir l'évaluation des qualités personnelles ».
English: The NIN sponsors a university entrance scholarship as well as workshops and symposia on various nutrition topics.
French: L'INN offre une bourse d'entrée à l'université ainsi que des ateliers et des colloques sur différentes questions de nutrition.
English: The absence of any challenge of a measure relating to health, education or social services under the dispute settlement procedures since GATS came into force on January 1, 1995 supports this perspective.
French: L'absence de toute contestation d'une mesure liée à la santé, à l'éducation ou aux services sociaux dans le cadre de la procédure de règlement des différends depuis l'entrée en vigueur de l'AGCS le 1er janvier 1995 semble valider cette perspective.
English: In addition to providing data on spatial distribution and abundance, the arrangement has recently been expanded to increase the survey coverage and now includes studies of biological parameters such as migration.
French: En plus de fournir des données sur la répartition géographique et l'abondance, l'entente, récemment élargie pour augmenter la couverture des campagnes, permet maintenant d'étudier des paramètres biologiques tels que la migration.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the seventh session
French: Informations et suggestions concernant le thème spécial de la septième session
English: The appellant argued that, throughout the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 and the Customs Tariff, the bits are referred to as tools, while tool holders refer to goods designed as handles into which a tool is inserted.
French: L'appelante a soutenu que, dans l'ensemble des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 et du Tarif des douanes, les lames sont désignées comme outils, tandis que les porte-outils s'entendent des marchandises désignées comme manche dans lequel un outil est inséré.
English: China is one of the priority markets identified in this strategy.
French: La Chine figure Ã la liste des marchÃ©s prioritaires dÃ©signÃ©s dans la StratÃ©gie.
English: 1.12 Provision of Transfer Certificates The Canada Elections Act should permit the issuance of a transfer certificate to any elector who presents himself or herself at the wrong polling station as a result of a change in the assignment of polling stations or advance polls that took place after the issuance of the original voter information card to the elector.
French: 1.12 Délivrance des certificats de transfert La Loi électorale du Canada devrait permettre la délivrance d’un certificat de transfert à tout électeur qui se présente au mauvais bureau de scrutin en raison d’une réassignation des bureaux de scrutin ou des bureaux de vote par anticipation après l’envoi de la carte d’information de l’électeur initiale.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures qui permettent le mieux aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
French: Il nécessite aussi de se concentrer sur un nombre limité de connexions transnationales essentielles afin que les ressources, rares par la force des choses, produisent un stimulus perceptible sur le commerce et la croissance économique aussi bien dans l’UE que dans les régions voisines.
English: Graduate includes Master's degrees, Ph.Ds etc., and Other includes special students, auditing specialization and all others.
French: 2 Les chiffres pour l'Ontario comprennent un nombre estimatif pour les bandes n'ayant pas fourni de données.
English: The centennial's historical perspective will be distributed to major public libraries, and college and university libraries, across Canada and available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Among its centennial activities, the Agency is working with National Transportation Week organizers to bring Canada's transportation leaders together in Ottawa on June 3, 2004.
French: Il sera également disponible sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. Dans le cadre des activités qui marqueront son centenaire, l'Office se joindra aux organisateurs de la Semaine nationale des transports afin de réunir les leaders canadiens dans le domaine des transports à Ottawa le 3 juin 2004.
English: ◦ action previously investigated by the PSC Investigations Branch - 1
French: ◦ les activités déjà examinées par la Direction générale des enquêtes de la CFP - 1
English: Evidence of intermingling of the races, of intermarriage between the races.
French: Les preuves du mélange des races, des mariages interraciaux.
English: The first video proposal was compiled by the Orang Rimba people, requesting funds for a project to support community protection of their forest lands adjacent to the Bukit Dua Belas National Park in Sumatra.
French: La première proposition d'utilisation de la vidéo a été compilée par les Orang Rimba, en quête de fonds pour un projet tendant à soutenir la protection communautaire des terres forestières adjacentes au Parc national de Bukit Dua Belas à Sumatra.
English: An inter-agency consolidated appeal for $137 million was launched in November 2003, followed by an inter-agency needs assessment in preparation for the International Conference for the Reconstruction of Liberia, held in February 2004, which called for an additional $487.7 million for the recovery and reconstruction of Liberia for the biennium 2004-2005.
French: Un appel global interinstitutions de 137 millions de dollars a été lancé en novembre 2003, il a été suivi d'une mission interorganisations chargée d'évaluer les besoins en prévision de la Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria, tenue en février 2004, qui a demandé 487,7 millions de dollars supplémentaires en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 54 Humprey J. The UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights in the International Protection of Human Rights.
French: 55 Adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution de l'Assemblée générale no 2200A du 16 décembre 1966, entré en vigueur le 23 mars 1976.
English: Adults acting as focal points will motivate, monitor and support young people in this process;
French: Les adultes servant de personnes de référence doivent motiver, accompagner et soutenir les jeunes dans ce processus.
English: 3) Determine the degree of impact the departure of the SMEs Identified in no.2 would have on TC and your Group's ability to carry out its safety/security mandate.
French: 3) Évaluez l'incidence que le départ des EM identifiés au no 2 aurait sur TC et la capacité de votre groupe à réaliser son mandat en matière de sûreté et de sécurité.
English: Feeding the Nation Summer Day Camp children gathering vegetables at the Motherwell Homestead NHSC © Parks Canada / MHNHS / 2004 A look at how the raw products produced on a farm affected the settlers' daily lives and how they continue to affect our lives today.
French: © Parcs Canada / HMLHN/ 2004 Ce programme jette un regard sur les produits bruts retrouvés sur la ferme affectant les colons dans leur vie quotidienne et comment ces produits nous affectent encore aujourd'hui.
English: In 1998, the system displaced 164 000 litres of fuel oil.
French: 100) la consommation annuelle de mazout de la collectivité.
English: The Committee emphasizes the importance of a well-formulated concept of operations, in particular during a department's start-up phase, to ensure the early introduction of guidelines, policies and accountability frameworks as a preventive measure and to implement a stable foundation to facilitate the good management of its operations in the long run.
French: Le Comité souligne combien il importe que les départements disposent d'un solide schéma opérationnel, en particulier au cours de leur phase de démarrage, pour que des directives, règles et mécanismes de responsabilisation soient introduits dès le départ à titre préventif et que les fondements stables d'une bonne gestion des activités à long terme soient établis.
English: British Columbia
French: 4.3.3 Une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: • Key informants indicate that CVI is designed and implemented to meet the needs of voluntary sector organizations (including management, governance, funding criteria, delivery, communications, etc.) x x x x
French: • Les principaux intervenants indiquent que l'ICB est conçue et mise en Å"uvre pour répondre aux besoins des organismes du secteur bénévole (y compris la gestion, la gouvernance, les critères de financement, la prestation, les communications, etc.) x x x x
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly.
French: Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: The reference criterion in assessing these obligations is the impact of federal and provincial sponsorship laws, regulations and practices on the status of immigrant women.
French: Le critère de référence devient alors celui de l’incidence, sur la condition des femmes immigrantes, de la loi et des règlements et pratiques des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de parrainage.
English: • This project provides for the renewal and updating of existing water and sewer mains.
French: • Remise à neuf des conduites d'égouts et de distribution d'eau.
English: You must apply for a refund within 4 years of paying the fuel tax.
French: Les demandes de remboursement doivent être soumises dans les 4 années suivant le paiement de la taxe sur les carburants.
English: Because of insufficient budget resources, the Mission was not able to make this purchase under the 2004-05 budget.
French: Faute de ressources budgétaires suffisantes, la mission n’a pu procéder à cet achat sur le budget 2004-05.
English: While the Program has been assessed as having direct and long-lasting impacts on the species and habitats it targets, the overall level of funding available through it is thought to be only sufficient enough to have isolated impacts on species at risk and their habitat across Canada.
French: Le programme a des répercussions directes et durables sur les espèces et les habitats qu'il cible, mais le niveau de financement disponible par son entremise est jugé tout juste bon à avoir des répercussions isolées sur les espèces en péril et leur habitat partout au Canada.