ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVIDENCE ON RECENT GRADUATES Ross Finnie Queen's University and Statistics Canada And Marie Lavoie Glendon College, York University
French: DONNÉES CONCLUANTES CONCERNANT LES DIPLÔMÉS RÉCENTS Ross Finnie Université Queen’s et Statistique Canada et Marie Lavoie Glendon College, Université York
English: The first level of mainstream health services is the rural aidpost, usually serving one to 10 villages.
French: L'avant-poste des services publics de santé est le poste de secours rural, qui dessert habituellement jusqu'à dix villages.
English: This includes the issues involved with the constant drawdown of the country's mineral wealth (oil and gas), and those of biodiversity and environmental capacity (e.g., carbon dioxide capture in Ecuador's forests).
French: Il s'agit notamment des questions soulevées par les ponctions constantes sur les ressources minérales du pays (pétrole et gaz), et de celles ayant trait à la biodiversité et à la capacité environnementale (par exemple le captage du dioxyde de carbone dans les forêts équatoriennes).
English: The two-year study had involved projects concerning the family-friendliness of businesses, measures to reconcile family responsibilities and work, encouraging women to explore different careers and increasing equality of opportunity for women.
French: L'étude qui a duré deux ans portait sur des projets concernant les entreprises qui mettent en œuvre des mesures favorables à la famille, des mesures visant à concilier les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles, l'encouragement des femmes à explorer différentes carrières et la promotion de l'égalité des chances pour les femmes.
English: Takes note of the importance of the natural resources and extractive sectors for the future of the Democratic Republic of the Congo, encourages States, international financial institutions, and other organizations to assist Governments in the region in efforts to create appropriate national structures and institutions to control resource exploitation, encourages also the Government of the Democratic Republic of the Congo to work closely with the International Financial Institutions and the donor community to establish Congolese institutional capacity to ensure that these sectors are controlled and operated in a transparent and legitimate way, so that the riches of the Democratic Republic of the Congo can benefit the Congolese people;
French: Prend note de l'importance que les ressources naturelles et le secteur minier revêtent pour l'avenir du pays, encourage les États, les institutions financières internationales et les autres organisations à aider les gouvernements de la région à faire en sorte de mettre en place les structures et institutions nationales nécessaires pour exercer un contrôle sur l'exploitation des ressources, encourage aussi le Gouvernement de la République démocratique du Congo à coopérer étroitement avec les institutions financières internationales et la communauté des donateurs en vue de créer des institutions nationales capables de veiller à ce que ces secteurs soient contrôlés et gérés de façon transparente et en toute légitimité, de sorte que les richesses de la République démocratique du Congo profitent au peuple congolais;
English: Reduced poverty leads to the possibility of further increases in productivity and higher rates of economic growth as those moving out of poverty enjoy better health and more education; and as workers earn more, they can also spend more on consumption and so benefit the local and domestic economy.17
French: Cette réduction peut en retour accroître la productivité et stimuler la croissance économique, les personnes affranchies de la pauvreté étant en meilleure santé, mieux instruites, capables de gagner davantage, et partant, de dépenser et de consommer plus, ce qui est bénéfique pour l'économie locale et intérieure .
English: Further recommends that a chapter in both the declaration and the programme of action of the World Conference be dedicated to indigenous peoples and that the World Conference recognize that indigenous peoples, when referred to collectively, are “peoples”;
French: Recommande en outre que dans la déclaration comme dans le programme d'action de la Conférence mondiale un chapitre soit consacré aux peuples autochtones et que la Conférence mondiale reconnaisse que des populations autochtones considérées collectivement sont des "peuples";
English: (g) China programmes.
French: g) Programmes pour la Chine.
English: Reference to paragraph 5.9.2.
French: Paragraphe 5.9.2
English: Over the past three years, Amnesty International has documented the arrest and detention of several dozen young men and women, some of whom have been sentenced to prison terms and fines for allegedly engaging in consensual same-sex sexual relations.
French: Amnesty International a recensé plusieurs dizaines de cas d'arrestation et de détention de jeunes hommes et de jeunes femmes dont certains, au cours des trois dernières années, ont été condamnés à des peines d'emprisonnement et des amendes parce qu'ils étaient soupçonnés de relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe.
English: In addition, the PSNI have identified Racism as one of three work strands under their Shared Future (Diversity and Equality) Strategy 2007 with the objective of providing a police service that makes people in Minority Ethnic and European Communities feel safer.
French: En outre, la police a choisi le racisme comme axe de travail parmi les trois retenus pour la Stratégie de 2007 pour un avenir partagé (Diversité et égalité), l'objectif étant d'avoir une force de police grâce à laquelle les personnes appartenant à des communautés ethniques et européennes minoritaires se sentent plus en sécurité.
English: Enhancing alignment and coordination within the Agency to better integrate risk management into effective policy development, program design and program delivery The foundation of a well aligned and coordinated organization includes integrated risk management and effective information and knowledge management which informs policy and program development and delivery over the next three years.
French: Améliorer l'harmonisation et la coordination au sein de l'Agence en vue de mieux intégrer la gestion des risques à une élaboration des politiques et à une conception et une exécution efficaces des programmes L'assise d'une organisation bien harmonisée et coordonnée comprend la gestion intégrée des risques et la gestion efficace de l'information et du savoir, qui orienteront l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques au cours des trois prochaines années.
English: The need to seek treaties and other international agreements that respond to today's threats to peace and stability was underlined.
French: Il a été jugé nécessaire de chercher à élaborer des traités et d'autres accords internationaux qui répondent aux menaces actuelles contre la paix et la stabilité.
English: The Foundation will assemble legal scholars, technical specialists and experts on the democratic process to review whether cybervoting can increase voter turnout, while at the same time ensuring there is no fraud or loss of privacy.
French: La fondation, qui réunira des juristes, des experts en technologie et des spécialistes du processus démocratique, examinera si le cybervote peut accroître le taux de participation tout en garantissant qu'il n'y ait ni fraude ni ingérence dans la vie privée.
English: The sub sites describe the procedures for making a disclosure as well as provide additional information on the IDP itself.
French: Ce segment décrit les procédures à suivre si l’on désire effectuer une divulgation, tout en donnant aussi des informations supplémentaires sur la PDI.
English: These include the indices which measured Care (representing the extent to which DND/CF employees believe that their immediate work unit valued its members "sticking together" and "looking out for one another"), Self-Interest (representing the degree to which DND/CF employees believe that their immediate work unit values self-interested behaviour above that of the interest of the work unit), Organizational Rules (representing the extent to which DND/CF employees believe that the organization, i.e. DND/CF, followed rules and regulations), Organizational Fairness (representing the extent to which DND/CF employees believed that the organization, i.e. DND/CF, was fair in its dealings with personnel), and to a lesser degree Rules (representing the extent to which DND/CF employees believe that their immediate work unit emphasized following regulations and doing things "by the book"), and Personal Control (representing the degree to which DND/CF employees believe that they are able to exercise control in the workplace; that is, to make-decisions concerning their work without the need for further approvals).
French: Ces aspects comprennent l’Entraide (indique dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur unité de travail immédiate valorise la « cohésion » et « l’entraide » de ses membres), l’Intérêt personnel (indique dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur unité de travail immédiate valorise le comportement d’intérêt personnel davantage que celui de l’intérêt de l’unité de travail), les Règles organisationnelles (indique dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que l’organisation, c.-à-d. le MDN/FC, respecte les règles et les règlements), l’Équité organisationnelle (indique dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que l’organisation, c.-à-d. le MDN/FC, traite équitablement le personnel) et, dans une moindre mesure, les Règles (indique dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur unité de travail immédiate encourage le respect des règlements et fait les choses « selon les règles ») et le Contrôle personnel (indique dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient qu’ils sont en mesure d’exercer un contrôle au travail, c.-à-d. prendre des décisions concernant leur travail sans avoir besoin d’approbation.)
English: United Nations information centres and Offices provided assistance and logistical support and generated publicity for visiting United Nations officials, including several special rapporteurs (United Nations Information Centres in Turkey, Thailand, Colombia, Romania, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Myanmar and Georgia).
French: Les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU ont fourni une assistance et un soutien logistique et fait de la publicité aux visites de fonctionnaires des Nations Unies, dont plusieurs rapporteurs spéciaux (centres d'information en Turquie, Thaïlande, Colombie, Roumanie, Soudan, République démocratique du Congo, Brésil, République islamique d'Iran, Myanmar et Géorgie).
English: (b) The register of specific exemptions (Article 4);
French: b) Le registre des dérogations spécifiques (article 4);
English: ** Includes two appointments announced of judges who have yet to be sworn in.
French: ** Dont deux juges dont la nomination a été annoncée mais qui n'ont pas encore prêté serment.
English: On the way to the locker room, you think:
French: En vous rendant au vestiaire, vous pensez :
English: Following the public prosecutor's application for a hearing, the judge sets the date for a preliminary hearing, which must be held within 30 days of the application.
French: Faisant suite à la demande d'audience déposée par le ministère public, le juge fixe une date pour une audience préliminaire, qui doit avoir lieu au plus tard 30 jours après le dépôt de la demande.
English: If this is a general phenomenon, sperm morphology may provide a useful screen for paracentric inversions.
French: Si ceci est un phénomène généralisé la morphologie du sperme peut servir d'outil efficace de détection des inversions paracentriques.
English: To update Table A of Decision X/14 as per the Annex to this decision;
French: De mettre à jour le tableau A de la décision X/14 conformément à l'annexe à la présente décision;
English: 5.6 Meals & Incidentals Meals and incidentals are not reimbursable.
French: Calcul a. une fois que l’indemnité est établie, elle doit être réduite de 800 km; et b. droit (-) moins 800 km (x) multiplié par le taux réduit par km = indemnité maximale permise.
English: Regarding the rights to housing and to employment of the Roma population, and the Committee's request that the State party include information on the economic, social and cultural rights of Roma (ibid., paras.
French: En ce qui concerne le droit au logement et à l'emploi de la population rom et la demande du Comité visant à ce que l'État partie inclut l'information relative aux droits économiques, sociaux et culturels des Roms (ibid., par.
English: Table 3a Proportion of Male Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 3a Pourcentage de la population masculine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Retour
English: The Committee is not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. f ii to apply existing measures for financial assistance also to audio-visual productions in the regional or minority languages;
French: Le Comité n'est pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. f ii à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ;
English: Changes in lakes and rivers in the Boreal Shield have been recorded in response to changes in climate.
French: De nombreux lacs et cours dâ€™eau du Bouclier borÃ©al ont dÃ©jÃ subi des modifications sous lâ€™influence du changement climatique.
English: If it is determined that a higher level of privacy protection is appropriate, a flexible approach to implementing additional privacy measures should be taken, to allow the regime to best adapt to the industry.
French: Cette approche nous semble raisonnable, compte tenu du fait que les problèmes liés à cette pratique ne sont pas monnaie courante. Le public devrait pouvoir se procurer ces codes sans difficulté.
English: China also welcomes the holding in May of a Mano River Union summit meeting, which we hope will lead to the Union's revitalization.
French: La Chine se félicite également de la tenue en mai d'une réunion au sommet de l'Union du fleuve Mano, et espère que celle-ci participera à la revitalisation de cette organisation.
English: Macadamia kernels are sized by screening and are specified in accordance with the Style Classifications based on weight.
French: Les noix de macadamia décortiquées sont calibrées par criblage et classées en fonction de leur type basé sur le poids.
English: Yet the imperatives of an integrated management approach are so overwhelming that in spite of the daunting problems of full integration, there is a growing movement towards achieving some degree of integration.
French: Pour autant, la stratégie de la gestion intégrée présente de tels atouts qu'en dépit des difficultés particulières que suppose sa pleine réalisation, elle rallie de plus en plus de suffrages.
English: This is important in order to contribute to social cohesion in spite of inequalities and to promote the knowledge society, which now conditions both economic growth and cultural development.
French: Cette démarche est importante pour contribuer à la cohésion sociale par-delà les disparités et pour promouvoir une société de la connaissance, laquelle conditionne désormais la croissance économique tout comme le développement culturel.
English: 56 LL, 11 LL,a
French: 56 AL, 11 ALa,
English: • The aim of the Arab initiative is to hold a conference on Iraqi dialogue and national accord under the auspices of the League of Arab States to stop the bloodshed, put an end to strife, conflicts and divisions, move toward an accord that may require mutual concessions in the national interests, achieve comprehensive participation in the political process to rebuild state institutions on the basis of national accord, preserve the unity of Iraq, maintain its independence and achieve the accord necessary to build the new Iraq with the consent of Iraqis of their own free will.
French: • L'objet de l'initiative arabe est d'organiser une conférence sur le dialogue et la concorde nationale en Iraq, sous l'égide de la Ligue des États arabes, pour mettre fin au bain de sang, aux luttes, aux conflits et aux divisions, évoluer vers un accord qui pourrait nécessiter des concessions mutuelles dans l'intérêt du pays, assurer une participation complète au processus politique pour reconstruire les institutions de l'État sur la base de la concorde nationale, préserver l'unité de l'Iraq, maintenir son indépendance et parvenir à l'accord nécessaire pour édifier un Iraq nouveau avec le consentement librement exprimé de tous les Iraquiens;
English: One AWACS aircraft usually participates in the daily missions, giving the friendly "blue forces" crucial information about the location of "enemy" forces and helping jet-fighter pilots build their situational awareness.
French: Enfin, les aéronefs Sentry E-3 AWACS (système aéroporté d’alerte et de contrôle) de l’OTAN, de la France, du Royaume-Uni et de États-Unis peuvent entrer en jeu.
English: H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations
French: M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also allowed ethnic minorities to restore links with the ‘mother country’, thus gaining access to their cultural heritage and receiving various forms of assistance.
French: Harmony or Conflict?, université de Bialystok, Bialystok, 2001; et Marzena Kisielowska-Lipman, « Political transition in Poland’s eastern borderlands: the ‘Ethnic Question’ », dans Judy Batt et Kataryna Wolczuk (dir.), Region, State and Identity in Central and Eastern Europe, Palgrave, Londres, 2002.
English: The current research direction couples proteomic analysis with functional genomics and pharmacogenomics to better assess the causes of disease and the effects of therapeutic interventions.
French: La recherche, dans son orientation actuelle, combine l’analyse protéomique avec la génomique fonctionnelle et la pharmacogénomique afin de mieux comprendre les causes des maladies et les effets des interventions thérapeutiques.
English: The AWS considers work absences of two weeks or more.
French: Un écart émerge toutefois entre les deux séries de données, lequel semble vouloir rétrécir avec les années.
English: (b) Making prevention of violence and sexual abuse a compulsory subject in all relevant training programmes;
French: b) En faisant de la prévention de la violence et des abus sexuels un sujet obligatoire dans tous les programmes de formation pertinents;
English: Annex 5 Amend table in section II “Intensity and range” of annex 5 to read:
French: Annexe 5 Modifier le tableau figurant dans la section II «Intensité et portée» de l'annexe 5 comme suit:
English: A number of clients were understandably upset by the resulting delays in receiving their passport and difficulties in obtaining information about them.
French: Un certain nombre de clients ont Ã©tÃ©, Ã juste titre, mÃ©contents par des dÃ©lais occasionnÃ©s relativement Ã la rÃ©ception des passeports et des difficultÃ©s Ã©prouvÃ©es Ã obtenir des renseignements Ã ce sujet.
English: (PL) Madam President, in the field of medicine, when trying to combat a disease we concentrate not so much on its symptoms as on its deeper, hidden causes; in much the same way, when combating terrorism we must focus not only on a few kamikaze agents planting bombs, but also on the reasons why they are doing this.
French: (PL) Madame la Présidente, quand on essaie de combattre une maladie dans le domaine de la médecine, on se concentre moins sur ses symptômes que sur ses causes profondes et cachées; de la même manière, lorsque nous combattons le terrorisme, nous devons nous concentrer non seulement sur quelques agents kamikazes qui posent des bombes, mais aussi sur les raisons qui motivent leurs actes.
English: At its 2nd meeting, on 31 January, the Council considered its basic programme of work for 2001 and 2002.
French: À sa 2e séance, le 31 janvier, le Conseil a examiné son programme de travail de base pour 2001 et 2002.
English: "Trade Liberalization and Inequality in Canada in the Late 1990s."
French: « Trade Liberalization and Inequality in Canada in the Late 1990s ».
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm 2 (approximately 5 mm height).
French: Capsules en verre, porcelaine ou métal non corrosif, munies de couvercles bien ajustés, permettant de répartir la fraction d’épreuve à raison de 0,2 g/cm2 environ (hauteur approximative 5 mm).
English: Longueuil, Québec - Azimut Exploration Inc. (the "Corporation") announces that the shareholders of the Corporation approved yesterday at the special meeting called to that effect the Shareholder Rights Plan (the "Rights Plan") adopted by the Board of Directors on May 31st, 2007 (see June 1st, 2007 press release).
French: Longueuil (Québec) - Exploration Azimut Inc. (la "société") annonce que les actionnaires de la société ont approuvé hier, à l'occasion de l'assemblée spéciale convoquée à cet effet, le régime de droits des actionnaires (le "régime") approuvé par le conseil d'administration le 31 mai 2007 (voir le communiqué de presse du 1er juin 2007).
English: However, no information exists on that countrys hours of training, which would be necessary for a complete assessment of its training effort.
French: autonomes et les employés occasionnels, qui représentent une part croissante de la population active, ont très rarement accès à une formation à la charge de lemployeur.
English: City planners studied land-use proposals; civic politicians debated and redesigned some of them; and private developers financed much of the new building.
French: Les urbanistes soumettent des projets d'aménagement du territoire, les élus municipaux en discutent et en modifient quelques-uns, et les promoteurs privés financent la majorité des nouvelles constructions.
English: See the examples of T5 slips on page 19.
French: Type de revenus de propriétaires inconnus Dividendes Intérêts
English: (b) TC 20 is transmitted to the actual office of destination ……………………………………..
French: Les renseignements, copies ou pièces visés aux chiffres " " " " " de votre demande ne sont pas disponibles.
English: does not have a right of recourse as the acting appointment is for less than four months, and is excluded from the application of the PSEA.
French: plaignant n’a pas de droit de recours, car la nomination intérimaire est d’une durée de moins de quatre mois et est donc soustraite à l’application de la LEFP.
English: In addition, modelling of the resistivity data obtained during phase one should be completed for entire lines instead of short individual spreads.
French: D'autre part, le modèle de résistivité qui a été établi à partir de petites portions rilles lors de la hase 1 devrait être étendu à l'ensemble des profils.
English: The United Nations University will hold two workshops as follows: today, 21 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9, on “An Introduction to United Nations Water Virtual Learning Centre”; and Friday, 23 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D, on “An Overview of Integrated Water Resource Management” (IWRM).
French: L'Université des Nations Unies tiendra deux ateliers comme suit : aujourd'hui 21 avril 2004, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9, sur “Introduction au Centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau”; et vendredi 23 avril 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D, sur “Vue d'ensemble de la gestion intégrée des ressources en eau”.
English: • has not been furnished by him or her;
French: • n’a pas été fourni par lui;