ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code recommendations may also be used as benchmark criteria for the conduct of audits aimed at assessing the environmental performance of sector facilities or companies.
French: Enfin, le code peut servir de repère dans l’établissement de pratiques optimales destinées à l’amélioration continue de la performance environnementale des aciéries non intégrées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: (a) its operation is substantially included in the applicable type approval or certification tests, including the WNTE provisions of paragraph 7.,
French: a) elle opère pour l'essentiel dans le cadre des essais d'homologation ou d'homologation de type en vigueur, pour lesquels il est tenu compte des dispositions WNTE du paragraphe 7;
English: In addition, the WADA has elected to adopt the IFRIC Interpretation 4 - Determining whether an Arrangement contains a Lease - in advance of its effective date of 1 January 2006.
French: De plus, l'AMA a décidé d'adopter l'IFRIC 4 - Déterminer si un accord contient un contrat de location - avant son entrée en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: As such, DFO has developed a policy approach for an interim adjustment strategy for fisheries science resource survey activities impacted by the Federal Court of Canada decisions.
French: Ainsi, le MPO a conçu une approche visant une stratégie d'ajustement provisoire pour les activités de relevé scientifique des ressources halieutiques qui sont touchées par les décisions de la Cour.
English: The DIT approval is only to be considered based on exceptional circumstances and on a case-by-case basis.
French: L’approbation du VID ne doit seulement être effectuée que lors de circonstances exceptionnelles et sur une base individuelle.
English: In Africa, UNEP continues to build networks and serve as a catalytic force for capacity-building with the support of GRID-Nairobi.
French: En Afrique, le PNUE continue de constituer des réseaux et de favoriser le renforcement des capacités avec l'aide du GRID-Nairobi.
English: And that's why the department's personnel group is forming a strategic human resources analysis cell ­ to take a 10 to 20-year look at what's ahead in personnel issues.
French: Voilà pourquoi le Groupe du personnel du MDN forme un module d'analyse stratégique en ressources humaines et lui confie une analyse prévisionnelle des questions de personnel sur 10 à 20 ans.
English: It is therefore recommended that its scope be restricted to those items that are most closely associated with the territorial integrity of the State, namely regions that have received administrative recognition from the State (for example, provinces, departments) and municipalities (cities, towns, communes, etc.). This interpretation excludes from consideration other items which also might qualify as "places," such as streets, squares, natural, historical or cultural sites, mountains, rivers, lakes and waterways, buildings and edifices, monuments, and so forth.
French: Il est donc recommandé que sa portée soit limitée aux éléments qui sont le plus étroitement liés à lintégrité territoriale de lÉtat, à savoir les régions qui sont reconnues administrativement par celui-ci (par exemple, les provinces, les départements, etc.) et les municipalités (villes, communes, etc.). Cette interprétation exclut dautres éléments qui pourraient également être qualifiés de lieu, tels que les rues, les places, les sites naturels, historiques ou culturels, les montagnes, les rivières, les lacs et les voies navigables, les bâtiments, édifices et monuments, et ainsi de suite.
English: The source of DNA for these experiments was the chimeric plasmid pPBW100, which was constructed from the well-characterized 7.5-kb plasmid of C. trachomatis and the Escherichia coli plasmid pBGS9.
French: Le plasmide chimère pPBW100, construit à partir du plasmide de 7,5 kb bien caractérisé chez C. trachomatis et du plasmide pBGS9 de Escherichia coli, a été utilisé comme source d'ADN pour ces expériences.
English: Les Armoires des Monts benefited greatly from the loan provided under the CSBF.
French: L'entreprise Les Armoires des Monts a énormément profité du prêt consenti par le PFPEC.
English: For many criteria, the industry performed better than the previous year even though the total length of pipeline increased. The number of incidents returned to historic five-year average levels.
French: In December 1998, an evaluation of English Program’s Equity Training Fund for the ten-year period from 1987 to 1997 was carried out by an outside consulting firm, Communications MDR.
English: I would like to share with you a new approach that the Government of Albania has proclaimed recently: “Albania: 1 Euro”, aimed at attracting investors in poor areas with high unemployment rates.
French: J'aimerais vous faire part de la nouvelle approche qu'a récemment adoptée le Gouvernement albanais, « Albanie : 1 euro », qui vise à attirer des investisseurs dans les zones pauvres où le taux de chômage est élevé.
English: 1 to 2 inch (commercial meters) re-verification or replacement after 15 years (sampling acceptable)
French: De 1 à 2 pouces (compteurs commerciaux) revérification ou remplacement après 15 ans (échantillonnage acceptable)
English: Background Currently, the United States is not listed in the Regulations as a state whose vessels may be granted access licences (item 1 above). This is because of outstanding fisheries disputes with the U.S. on their failure to agree on fair catch sharing arrangements for the transboundary Pacific hake stock and for Yukon River salmon.
French: Contexte Actuellement, les États-Unis ne figurent pas sur la liste du règlement, parmi les États dont les bateaux peuvent obtenir un permis d'accès (voir le point 1 ci-dessus) à cause de conflits qui subsistent avec les États-Unis en matière de pêche, en raison de l'impossibilité d'obtenir l'accord des États-Unis à l'égard de dispositions de partage équitable des prises pour les stocks de merlu du Pacifique transfrontaliers et pour le saumon du fleuve Yukon.
English: The Convention is subject to ratification by signatory States and to acts of formal confirmation by international organizations that have signed it, and to accession by any other State or international organization that has the capacity to conclude treaties.
French: La convention est soumise à ratification par les États signataires et à des actes de confirmation formelle de la part des organisations internationales qui l'ont signée, et est ouverte à l'adhésion de tout autre État ou toute autre organisation internationale qui a la capacité de conclure des traités.
English: Building international capacity In addition to combatting transnational crime and security threats, the Department supports Canada’s international role in helping other countries develop their public institutions and protect human rights in the broader sense.
French: Développement de capacités internationales En plus de lutter contre le crime transnational et les menaces à la sécurité, le ministère de la Justice appuie le rôle international que le Canada joue dans le monde en aidant d’autres pays à développer leurs institutions publiques et à protéger les droits de la personne, dans un sens élargi.
English: The Board's discussion of the report on UNCTAD assistance to the Palestinian people had focused on the severe economic crisis in the occupied Palestinian territory and intensified efforts by UNCTAD to assist the Palestinian people.
French: Au sujet des parties du rapport qui concernent l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, le Conseil a accordé beaucoup d'attention à la gravité de la crise économique en territoire palestinien occupé et aux efforts redoublés par lesquels la CNUCED cherche à apporter une assistance au peuple palestinien.
English: As detailed in the present report, the current strategic plan and programmes of UNFPA have remained focused on supporting Governments in their efforts to achieve the objectives of the Conference and the Millennium Development Goals.
French: Comme il ressort du présent rapport, le plan et les programmes stratégiques du FNUAP ont continué à appuyer les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de la Conférence et ceux du Millénaire pour le développement.
English: In addition, support for one team site would be provided by one Administrative Officer (Field Service) and one Camp Management Assistant (national General Service staff).
French: Un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national) appuient en outre la base d'opération de l'équipe.
English: There is no such compulsory membership in most other European States.
French: Ce type d'adhésion obligatoire est sans équivalent dans la plupart des autres États européens.
English: Given the amount of resources already spent on UNMIK ($2.24 billion as of 31 December 2005) and its mandate to create a secure environment for a multi-ethnic society (pursuant to Security Council resolution 1244 (1999)), there was good reason to question the Mission's achievements.
French: Compte tenu du montant cumulé des sommes déjà dépensées par la Mission (2 milliards 240 millions de dollars au 31 décembre 2005) et de son mandat, à savoir établir un environnement sûr pour une société multiethnique, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, il y a de bonnes raisons de s'interroger sur les résultats.
English: In some lakes, long-term population size is fairly constant, while populations in other lakes can fluctuate greatly from year to year.
French: Dans certains lacs, la taille de la population est passablement constante à long terme tandis que les populations d'autres lacs fluctuent grandement d'une année à l'autre.
English: Should anyone still wish an e-copy of the one-pager, they should contact Nicole; Closed
French: Si quelqu'un souhaite toujours se procurer une copie électronique de la monopage, il doit s'adresser à Nicole; Fermé
English: During the summer, sprays targeted at these diseases may be necessary.
French: Au cours de l’été, il peut être nécessaire d’effectuer des traitements contre ces maladies.
English: The EU fully supports the establishment of mechanisms to deal with residual functions.
French: L'UE appuie pleinement la création de mécanismes pour s'occuper des fonctions résiduelles.
English: We will uphold our service commitments to clients across Canada — both through our regional operations and at national headquarters.
French: Nous respecterons nos engagements en matière de services à toute la clientèle au Canada, autant par l’entremise de nos bureaux régionaux qu’à l’administration centrale.
English: Browse our well-stocked All at Sea gift shop, dine on full-course meals or light snacks in the cafeteria, or relax in the licensed Killick Bar Lounge, regularly featuring live entertainment in the summer.
French: Parcourez notre boutique à cadeaux bien garnie Tout en mer, savourez un repas complet ou prenez une collation légère dans la cafétéria, ou détendez‑vous dans le salon‑bar avec permis d’alcool Killick, qui présente régulièrement des artistes sur scène pendant l’été.
English: It is also a tool to improve policy advice from the Bretton Woods institutions and regional development banks.
French: Il permet également d'améliorer les services consultatifs fournis par les institutions de Bretton Woods et les banques de développement régionales.
English: Level of educational attainment Less than Grade 9 Some secondary school Secondary certificate or diploma Trade certificate or diploma only Non-university certificate or diploma University degree Percentage point difference between highest and lowest figures (Percentage point difference in 1991: 27.6 40.3 44.2 57.6) % of men 25-44 % of women 25-44 % of all men % of all women
French: Niveau de scolarité Moins dun 2e secondaire Études secondaires, non terminées Diplôme détudes secondaires Diplôme professionnel Diplôme détudes collégiales Grade universitaire Différence en points de pourcentage entre le chiffre le plus élevé et le moins élevé (Différence en points de pourcentage en 1991 : 27,6 40,3 44,2 57,6) % des hommes 25 à 44 ans % des femmes % de tous 25 à 44 ans les hommes % de toutes les femmes
English: Another speaker stressed that such assistance needed take account of available traditional knowledge.
French: Un autre intervenant a relevé que cette assistance devait prendre en compte les connaissances traditionnelles disponibles.
English: The Committee on Conferences welcomed the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in the language services at the United Nations Office at Nairobi by engaging a consultant to explore enhanced training for potential professional translators and interpreters on the African continent, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly on that subject at its sixty-fourth session.
French: Le Comité des conférences prend note avec satisfaction de l'initiative qui vise à rechercher une solution à long terme aux taux élevés de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés s'adressant aux personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, de ce qui aura été fait à cet égard.
English: The semi-liberty regime involves ensuring that young people who have been sentenced to deprivation of liberty in an institution are granted permission to visit their families or carry out some activities outside the institution for eight hours, for their own personal benefit, under the control of the authorities in their place of detention.
French: Le régime de semi-liberté consiste à veiller à ce que l'adolescent condamné à être privé de sa liberté dans un établissement ait la permission de rendre visite à sa famille ou d'accomplir certaines activités à l'extérieur de l'établissement pour une durée de huit heures, pour son bénéfice personnel et sous le contrôle de l'autorité auprès de laquelle il est détenu.
English: • Provides supported employment – direct employment intervention for persons with severe mental disabilities, advocacy with employers
French: Étude de cas relative aux SAE Stephenville Corporation locale de développement de l’emploi de Bay St. George Gestion
English: Arrangements for monitoring, follow-up and review at the global level are an integral part of the overall process, being all complementary and supportive to the above-mentioned arrangements at the country sub-regional and regional levels.
French: Les mécanismes de surveillance, de suivi et d'examen mis en place au niveau mondial font partie intégrante du processus d'ensemble; ils complètent et appuient les mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux susmentionnés.
English: If more than one individual has this authority, choose the individual you want for registration purposes.
French: Si cette autorisation est accordée à plus d’une personne, choisissez celle que vous voulez aux fins de l’inscription.
English: DPF = Financial support for demonstration projects is required.
French: FPP = Elles ont besoin de soutien financier pour la réalisation de projets pilotes.
English: 1038 Footnote 3 SOR/98-457 Footnote 4 SOR/98-457 Footnote 5 SOR/98-457 Footnote 6 SOR/98-457 Footnote 7 SOR/98-457 Footnote 8 Canada Gazette, Part I, June 5, 1999, pages 1717-1735 Footnote 9 Canada Gazette, Part I, March 15, 1997, pages 888-913 Footnote 10 SOR/98-457 Footnote 11 User recognition clinic undertaken by Ford in support of the user-ready tether anchorage symbol development Footnote 12 49 CFR Parts 571 and 596, Docket No. 98-3390, Notice 2, February 27, 1998
French: 1717-1735 Référence 9 Gazette du Canada, Partie I 15 mars 1997, p. 888-913 Référence 10 DORS/98-457 Référence 11 Clinique de reconnaissance par les utilisateurs organisée par Ford, à l'appui de l'effort de création d'un symbole d'identification des ancrages d'attache prêts à utiliser Référence 12 49 CFR Parts 571 and 596, Docket No. 98-3390, Notice 2, February 27, 1998
English: Work is also under way on establishing a “firewall” to separate the role of UNDP as manager of the Resident Coordinator system from its programme implementation role.
French: Des efforts sont également déployés pour établir une “interface” visant à distinguer le rôle du PNUD en sa qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents de son rôle d'exécuteur de programmes.
English: The htscanner extension gives the possibility to use htaccess-like file to configure PHP per directory, just like apache's htaccess.
French: L'extension htscanner donne la possibilité d'accéder à des fichiers au format .htaccess pour configurer PHP, dossier par dossier, comme c'est possible avec Apache.
English: Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, more information on the review of the act can be found at http://www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/sds0709.htm TC Environmental Assessments at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/environmentalassessment/menu.htm
French: Programme national de surveillance aérienne au http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/epe/sie/pnsa.htm Santé des océans au http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2007/07-h185f.htm Stratégie de développement durable 2007-2009 de Transports Canada au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/DD/SDD0709.htm Structure de gestion des ressources et des résultats au http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrssgrr_f.asp Système de gestion de la sécurité ferroviaire au http://www.tc.gc.ca/railway/indexsms.htm
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 le rendant applicable aux institutions et organes communautaires autorisent le traitement des données personnelles relatives à la santé pour des motifs d'intérêt public importants et sous réserve de garanties appropriées.
English: • Federal/provincial agreement
French: • Entente fédérale-provinciale
English: Revenue Canada sent to this taxpayer, the municipality, official memoranda containing information which it knew to be false.
French: Revenu Canada a envoyé à ce contribuable, la municipalité, des mémorandums officiels contenant des renseignements erronés et il le savait.
English: The minor geomorphic impact of the 1974 flood suggests that the Grand River valley is geomorphologically well-adjusted to handling large discharges.
French: L'impact géomorphique mineur de la crue de 1974 semble indiquer que la vallée de la rivière Grand est bien adaptée au point de vue géomorpbiologique pour accommoder des débits imposants.
English: Violations of the right to life during armed conflict 26 - 32 11
French: Violations du droit à la vie en période de conflit armé 26 − 32 10
English: Finally, good governance is at the nucleus of a sound policy environment and is key to the effective use of resources.
French: Quatrièmement, une saine gestion publique est le pivot d'un environnement politique sain et une condition essentielle pour l'utilisation efficace des ressources.
English: The share of agriculture in GDP declined slowly in the second half of the 1990s but still stands above 9%, reflecting the slow restructuring in this sector and absorption of self-employment of people who lost their jobs in the manufacturing sector.
French: La part de l'agriculture dans le PIB a décliné lentement dans la deuxième moitié des années 1990, mais reste toujours supérieure à 9 %, ce qui traduit bien la restructuration lente de ce secteur et l’absorption de la main-d'œuvre licenciée dans l'industrie manufacturière par la création d'emplois salariés et indépendants.
English: The European Ombudsman met also Mr Paolo GIANNARELLI, Minister of the Regional Government of Tuscany in charge of community politics.
French: C'est ensuite au tour de M. Paolo Giannarelli, ministre chargé de la politique communautaire du gouvernement régional de Toscane, de s'entretenir avec M. Söderman.
English: • loan of personal DVD player, music player or portable gaming system;
French: • le prêt d’un lecteur DVD, d’un appareil pour faire jouer de la musique, ou d’un appareil de jeu électronique portatif;
English: In an open, sparse setting, the three actors who play Clytemnestra, Electra and Orestes share the stage with a choir of women from the Nqoko Cultural Group, who reinvent the Greek chorus.
French: Dans un environnement scénique ouvert et dépouillé, les trois acteurs qui incarnent Clytemnestre, Électre et Oreste partagent le plateau avec un choeur de femmes du Nqoko Cultural Group, qui réinvente le choeur grec.
English: (c) definitions of the data items.
French: c) Des définitions des éléments de données.
English: Sharing or transferring costs Another way to reduce costs is to find a partner for licensing the patent or a portfolio of patents.
French: Partager les coûts ou les transférer à d’autres Un accord de partenariat ou de licence peut constituer une bonne façon de réduire les coûts liés à un brevet ou à un portefeuille de brevets.
English: Comprised of independent election management bodies from around the world, these missions are distinct from, but complementary to, traditional electoral observation in that they provide peer review before, during, and after the election.
French: Quoique complémentaires, ces missions diffèrent des missions d'observation électorale traditionnelles, en ce sens qu'un examen par les pairs est réalisé avant, pendant et après les élections.
English: Any of the preceding points that relate to verbal contracts generally do not apply, of course, in those provinces that require agreements relating to transfers of title of real property to be in writing for the agreement to be enforceable.
French: En général, les éléments précédents relatifs aux ententes verbales ne s'appliquent pas dans les provinces qui exigent que les accords de transfert de propriété d'immeuble soient formulés par écrit pour être exécutoires.
English: • engaged the Minister and the Ministerial Advisory Council on S&T to update the Council's terms of reference to facilitate a fuller integration of the science policy linkages.
French: • a invité le ministre et le Conseil consultatif du ministre sur les S et T à actualiser le mandat du Conseil afin de faciliter une meilleure intégration des liens stratégiques sur les sciences;
English: Mr. M. H. Beerenboom (European Commission)
French: M. M. H. Beerenboom (Commission européenne)
English: It was important to take account of the situation of former host populations and address their needs.
French: Il est important de tenir compte de la situation des anciennes populations d'accueil et de répondre à leurs besoins.
English: "IÂ´m looking forward to being able to use this course right after to where I am posted."
French: « C´est une année fructueuse », a dit l´Adjuc Michael Menard, un stagiaire du programme qui achève ses études.
English: Enjoy the beautiful landscape of Zeven and its surroundings on your bike and cycle through woods, fields and meadows.
French: Les magnifiques forêts, prés et prairies dans l’entourage de Zeven se laissent parfaitement découvrir à vélo.