ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit trails should be designed to ensure that details underlying the summary accounting data, such as entries, invoices and vouchers, may be easily identified and made available to the Department on request.
French: Des pistes de vérification devraient être conçues afin de veiller à ce que les détails à partir desquels sont établies les données comptables condensées, comme les inscriptions comptables, les factures et les reçus, puissent être facilement identifiés et présentés au Ministère sur demande.
English: LATE AND AMENDED ELECTIONS 15.
French: CHOIX TARDIFS OU MODIFIÉS 15.
English: In the Russian Federation, a project provided support for children in difficult situations and promoted adoption as a solution for children without parents.
French: En Fédération de Russie, un projet a été mis sur pied pour soutenir les enfants en situation difficile et encourager l'adoption comme solution pour les enfants sans parents.
English: Mr Böge has the floor for a point of order.
French: M. Böge a la parole pour une motion de procédure.
English: 8 ARAYA YOCKHEN, Ariana; Director of the National Registry of Copyright and Related Rights, and COTO OROZCO, Ana Grettel and RIVERA PLA, Pamela.
French: Données tirées de ces rapports : 2000 (année d’entrée en vigueur de la loi) : - Aucune requête en mesures conservatoires.
English: Together with the increasing availability of IT systems as part of everyday working life, these developments mean that the Electronic Health Record is increasingly a possibility.
French: Combinés à la disponibilité croissante des systèmes TI en tant que partie intégrante de la vie quotidienne au travail, ces progrès signifient que les dossiers de santé électroniques constituent une possibilité de plus en plus envisageable.
English: Other mild side effects, such as nausea and headache, may be reduced by taking the drug with food.
French: Étant donné que la plupart des régions impaludées du monde (à l’exception d’Haïti et de la République dominicaine) abritent au moins une espèce pouvant causer des rechutes, les personnes qui se rendent dans ces régions sont exposées à un certain risque d’être infectées soit par P. vivax ou P. ovale, bien que le risque individuel soit en fait difficile à définir.
English: Only national federations corresponding to NOCs taken into consideration.
French: Seules les fédérations nationales correspondant à des CNO seront prises en considération.
English: Exclusion Criteria for Service Rarely used.
French: Non Critères d'inclusion au service Garçons et filles âgés entre 10 et 18 ans.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the provisions of the Criminal Code.
French: Les dispositions législatives qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel.
English: As another example, staff in our national parks are placing more effort on working with neighbours to plan collaboratively for greater park ecosystems.
French: De plus, le personnel de nos parcs nationaux a commencé à collaborer davantage avec celui des parcs voisins pour planifier conjointement l'amélioration de l'ensemble des écosystèmes des parcs.
English: First, I am very grateful for the support that has been expressed around the table this afternoon for humanitarian efforts and for the heroism and courage of humanitarian workers, in both Darfur and Chad.
French: Tout d'abord, je suis extrêmement reconnaissant du soutien exprimé autour de cette table cet après-midi aux efforts humanitaires et à l'héroïsme et au courage des travailleurs humanitaires, au Darfour comme au Tchad.
English: 17TH OF OCTOBER INTERNATIONAL DAY FOR ERADICATION OF POVERTY Say no to poverty!
French: JOURNÉE MONDIALE DU REFUS DE LA MISÈRE
English: Smithsonian Institution, Washington, D.C. 295 pp.
French: Smithsonian Institution, Washington, D.C. 295 p.
English: He claimed that Djiboutian dramatization and internationalization of the border incident had gotten out of hand.
French: Il a affirmé que la dramatisation et l'internationalisation de l'incident frontalier par Djibouti avait pris des proportions démesurées.
English: We are disappointed that transparency and confidence-building measures such as those we have been discussing in this very forum do not appear to have been observed.
French: Nous déplorons que des mesures de transparence et de confiance telles que celles qui ont été examinées ici même n'aient apparemment pas été appliquées.
English: Spore release phenology differed among species by up to a month and lasted from the beginning of July until the end of August.
French: La phénologie du relâchement des spores diffère selon les espèces, l'écart pouvant atteindre un mois, et la durée s'étendant du début de juillet à la fin d'août.
English: Absenteeism had been reported in the 17% range.
French: De plus, le taux d’absentéisme se situait à environ 17 p.
English: One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of
French: L'option visant à exclure le personnel navigant de la marine marchande doit être réexaminée, car: (i) la forte internationalisation de la main-d'œuvre exige des 13
English: It is understood that the provisions of Article 23 of the Agreement shall not apply to the Vietnamese taxation of natural resources and agricultural production activities.
French: Il est entendu que les dispositions de l'article 23 de l'Accord ne s'appliquent pas à l'imposition vietnamienne des ressources naturelles et des activités agricoles et de production.
English: This perpetuates under-representation and defeats the Act's purpose.
French: Une telle approche perpétue la sous-représentation et va à l'encontre de l'objet de la Loi.
English: Under the Public Service Employment Act, the Commission has the authority to revoke an appointment and impose corrective action if an inquiry determines that a fraudulent practice or breach of the regulations concerning a selection process has occurred.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Commission a le pouvoir de révoquer une nomination et d’imposer des mesures correctives si une enquête révèle l’existence d’une pratique frauduleuse ou d’une infraction au règlement concernant un processus de sélection.
English: It cannot give us the whole answer because while some fields, such as education, are directly linked to certain occupations (such as teaching), other specializations, such as fine arts and humanities, can be widely applied across occupations.
French: La raison en est que certaines disciplines, comme l'éducation, sont liées plus directement à certaines professions (l'enseignement) que d'autres, telles les beaux-arts et les humanités, qui peuvent trouver des applications dans une vaste gamme de métiers.
English: The Bill sought to balance national security concerns and flow of foreign contributions for charitable purposes by providing a more explicit and transparent regime.
French: Ce texte visait à établir un régime plus explicite et plus transparent permettant de concilier l'aide étrangère et les impératifs de sécurité nationale.
English: • Increase the size of the departmental EX-04 and EX-05 position baseline, or
French: • Augmente l'allocation ministérielle de postes d'EX-04 et d'EX-05 dans le ministère;
English: But given recent events, the perspective of more ambitious and decisive action is entirely possible: strikes and actions of resistance in Guadeloupe, Martinique, or even at industrial plants such as Caterpillar in Grenoble, Continental in Clairoix, and Goodyear in Amiens, for example.
French: Pourtant la perspective d'une action d'ampleur décisive pourrait se dessiner au regard des événements récents: grèves et actions de résistance en Guadeloupe, en Martinique ou encore sur des sites industriels comme ceux de Caterpillar à Grenoble, Continental à Clairoix et Goodyear à Amiens...
English: By Order No. 2003-A-4 dated January 7, 2003, the Agency exempted Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Skyservice to operate a non-scheduled international service displaying the name "Signature" along with Signature's design logo in addition to Skyservice's name on its aircraft.
French: Par l'arrêté no 2003-A-4 du 7 janvier 2003, l'Office a soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Skyservice d'exploiter un service international régulier à la demande affichant l'appellation "Signature" et le symbole dessiné de Signature en plus du sien sur ses aéronefs.
English: From the airport to the city centre and back again for EUR 7.50 (normally EUR 9) on the City Airport Train (tickets from the conductor) and for EUR 5 (normally EUR 6) on the Vienna Airport Lines.
French: 7,50 € au lieu de 9 € sur le City Airport Train (ticket disponible auprès du contrôleur) et 5 € au lieu de 6 € pour toutes les liaisonsVienna Airport Lines entre l’aéroport et le centre ville.
English: In fact, the relationship between individual Bishops and the College of Bishops is quite different from their relationship to the bodies set up for the above-mentioned joint exercise of certain pastoral tasks.
French: En effet, la relation des Évêques avec le Collège épiscopal est nettement différente de leur relation avec les organismes formés pour l'exercice commun mentionné ci-dessus de certaines fonctions pastorales.
English: Test this hypothesis by having students examine the Education charts on the CIDA map and have them:
French: Vérifiez cette hypothèse en leur demandant de se pencher sur les tableaux concernant l’Éducation sur la carte de l’ACDI, et demandez-leur de :
English: Similarly, key informants who advocated a merger of CAPPRT with the CIRB pointed out that such a change would not be well received by the arts community, which believes that CAPPRT is more informed about and therefore more sensitive to the concerns
French: De même, les informateurs clés qui favorisaient la fusion du TCRPAP et du CCRI ont souligné que ce changement ne serait pas
English: (a) Support more effective use of UNDP financial and human resources;
French: a) D'optimiser l'utilisation des ressources financières et humaines du PNUD;
English: The report states that although there are no elements in the legislation preventing women from benefiting from the existing health system, women in rural or squatter areas require the assistance of their spouses or relatives to refer to health-care institutions, since women have a lower social status and an insufficient level of economic independence.
French: Selon le rapport, il n'y a rien dans la législation qui empêche les femmes de bénéficier du système de santé existant, mais les femmes vivant en milieu rural ou dans des squats ont besoin de l'assistance de leur époux ou d'un autre membre de la famille pour s'adresser à un établissement de soins de santé à cause de leur mauvaise condition sociale et de leur manque d'autonomie financière.
English: Or. en
French: Dans la pratique, ce dispositif allège considérablement la procédure.
English: • DiCosimo, Joanne V. - President and Chief Executive Officer Canadian Tourism Commission Suite 1400, 4 Bentall Centre, P.O. Box 49230, 1055 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia V5P 1L2 (604) 638-8300 http://www.canadatourism.com Industry Canada
French: • Nicholls, Ross - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor, piÃ¨ce 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 1-800-748-8191 http://www.ccc.ca/index.html Commerce international
English: Three said they did not like the program or the facilitator.
French: À la suite du programme, les participants jugent maintenant moins important d'avoir du travail stimulant, d'avoir la chance d'apprendre du nouveau, d'utiliser leurs aptitudes au maximum, de prendre leurs propres décisions et d'élargir
English: In exercise of the equal rights and opportunities accorded by the Constitution and the laws of Uzbekistan, representatives of the various nations are fruitfully engaged in many areas of the economy, science and culture and make a worthy contribution to the prosperity of the Fatherland and the consolidation of its independence, the enhancement of its international standing, and the successful conduct of the reforms.  And this contribution is appreciated by the country's leaders and Government.
French: Mettant à profit l'égalité des droits et des chances que leur assure la Constitution et la législation de l'Ouzbékistan, les membres des diverses nationalités et ethnies font un travail fructueux dans différents secteurs de l'économie, de la science et de la culture, ils contribuent dignement à l'épanouissement de la patrie et au renforcement de son indépendance et de son autorité dans le monde, au succès des réformes en cours, Cette contribution est hautement appréciée des dirigeants et du gouvernement du pays.
English: External Measures of Success 6.
French: Mesures externes de la réussite 6.
English: The African Group wishes to align itself with the statement just made by the Deputy Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Groupe africain tient à s'associer à la déclaration que vient de faire le Représentant permanent adjoint de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Economic, Social and Cultural Rights  (13 November-1 December 2000) 127
French: Ordre du jour de la vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (13 novembre - 1er décembre 2000) 127
English: • The CRRF’s Strategic Plan could be better linked to the organization’s mandate—The CRRF’s must be able to communicate to its stakeholders the intended results of its programs and activities.
French: • Le plan stratégique de la FCRR pourrait être mieux lié au mandat de l’organisation  La FCRR doit être en mesure de communiquer à ses intervenants les résultats escomptés de ses programmes et activités.
English: It was assumed that there would be no change in investment policy over the projection period as a result of changes in the economic conditions or funded status.
French: Information Circular 70-6R5, 2002. Affiché à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/ic70-6r5/ic70-6r5-e.html (consulté la dernière fois le 15 août 2008).
English: Over the same 50-year period, the proportion of the elderly will grow from 11.3% to 19.5% in the United States, from 14% to 21.8% in France, from 15.5% to 25.8% in West Germany, and from 14.9% to 19.2% in the United Kingdom.
French: En d'autres termes, au cours de cette période de cinquante ans, le rapport de dépendance selon l'âge (R1) augmentera le plus rapidement au Canada, soit 38%, comparativement à 22% aux États-Unis, 35% en Allemagne de l'Ouest et seulement 12% en France.
English: In conjunction with the relocation, the regional AR centres are now referred to as regional AR monitoring offices and are aligned with the Health Canada Regions to provide regional coverage for all provinces and territories.
French: De plus, les centres régionaux des EI portent dorénavant le nom de bureaux régionaux de surveillance des EI et sont situés dans chacune des régions de Santé Canada afin d'assurer un service aux provinces et aux territoires.
English: The CFIA protects Canadians from these types of diseases by working in close partnership with the animal health community, livestock producers, provinces, and the international community in promoting early detection, reporting, and control of disease.
French: L’ACIA protège les Canadiens contre ces types de maladie en travaillant en étroite collaboration avec les professionnels de la santé animale, les éleveurs,
English: This project has developed innovative outreach tools, has partnered with over 50 organizations and has had contact with over 2000 Aboriginal youth by touring campuses, visiting Aboriginal youth career fairs and by linking student tutors to an in-house Elder.
French: Dans le cadre de ce projet, des outils promotionnels innovateurs ont été conçus, des partenariats ont été établis avec plus de 50 organismes, et on a pris contact avec plus de 2 000 jeunes Autochtones lors de tournées sur les campus, de visites dans les salons de l’emploi autochtones et par le biais du jumelage des tuteurs étudiants avec un aîné.
English: THE CONTENT IS PROVIDED FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND IS NOT INTENDED TO PROVIDE TECHNICAL OR OTHER ADVICE TO YOU AND YOU SHOULD NOT RELY UPON THE CONTENT TO PROVIDE ANY SUCH ADVICE.
French: B. LE CONTENU DU SITE EST FOURNI POUR DES RAISONS INFORMATIONNELLES SEULEMENT. IL NE VISE PAS À VOUS PROCURER DES CONSEILS TECHNIQUES OU AUTRES.
English: "The move will provide the RCMP with an environmentally efficient work space that will accommodate headquarters employees and operations in one modernized policing facility."
French: Ce déménagement munira la GRC de locaux à bureaux efficaces au point du vue aménagement et permettra de réunir le personnel de la Direction générale et celui chargé des opérations dans un seul et même établissement moderne.
English: Increasingly, secured transactions law involves agreements between or affecting parties located in more than one State, or relating to assets that are meant for export or import, or are located in more than one State, or that are normally used in more than one State.
French: De plus en plus, le droit des opérations garanties s'applique à des conventions conclues entre des parties, ou affectant des parties, situées dans plusieurs États, ou portant sur des biens qui sont destinés à l'exportation ou à l'importation, situés dans plusieurs États, ou habituellement utilisés dans plusieurs États.
English: The costs attributable to the base structure are thus considered fixed cost, covered exclusively from regular resources.
French: On considère donc que les coûts correspondants constituent des coûts fixes qui sont financés exclusivement au moyen des ressources ordinaires.
English: Mean stem density at foraging sites was 667/ha (D.A. Christie and D.J. Low pers. comm. 1996).
French: La densité moyenne des troncs dans les lieux d’alimentation était alors de 667/ha (D.A. Christie et D.J. Low, comm. pers., 1996).
English: Please check back on November 27th for an update on the current situation.
French: Vérifiez cette page de nouveau le 27 novembre pour une mise à jour de la situation.
English: Sears testified that Camco lost much of its business at Sears for many reasons, most of which had little to do with price.25 Evidence on the record shows that Whirlpool's pricing of certain refrigerators, dishwashers and dryers to Sears was relatively stable over the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que les prix établis par Whirlpool relativement à certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses pour Sears ont été relativement stables durant la période visée par l'enquête.
English: The pool on the roof is just symbolic.
French: aucun équipement sérieux dans la cusine :pas de four, pas de cafetière, pas de micro onde, une seule petite cuillère,....
English: The establishment of partnerships aims to:  provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;  facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
French: La création de partenariats vise à:  instaurer un cadre général de coopération et de travail en réseau entre les partenaires, décrit dans un accord de partenariat créant un climat de confiance mutuelle;  aider les partenaires à mettre au point des modalités spécifiques pour le transfert des crédits à l’intention des apprenants.
English: Activities supported by specific programmes, notably with regard to SMEs and ICTs, are showing first positive results.
French: Les activités soutenues par des programmes spécifiques, notamment en ce qui concerne les PME et les TIC, commencent à donner des résultats.
English: The Permanent Mission of Costa Rica would like to request that the document be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 53, 54 and 55.
French: La Mission permanente du Costa Rica souhaiterait que le texte de ce document soit distribué comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 53, 54 et 55 de l'ordre du jour.
English: A flexible interpretation of the innovative actions in order to create exchange of information and gain from experience and best practices should be welcome.
French: Une interprétation flexible des actions innovantes en vue de créer des échanges d'information et tirer parti de l'expérience et des meilleures pratiques devrait être la bienvenue.
English: An electron orbiting near the nucleus has relatively little energy because it is held in its orbital by the strong attractive force exerted by the nucleus.
French: L'électron se trouvant sur une orbite proche du noyau a relativement peu d'énergie; il est en effet solidement retenu par le noyau positif qui l'attire.
English: Consequently, a combination of legislation, police enforcement, education and information campaigns is necessary to achieve and maintain significant increases in seat belt and child restraint use.
French: Par conséquent, il faut combiner mesures législatives, opérations de police et campagnes d'éducation et d'information pour parvenir, sur le long terme, à une augmentation significative du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
English: Failed and failing states dot the international landscape, creating despair and regional instability and providing a haven for those who would attack us directly.
French: Les États en déroute ou défaillants parsèment le paysage international, engendrant désespoir et instabilité régionale, et servant de refuge à ceux qui souhaiteraient lancer des attaques directes contre nous.
English: The Tribunal is of the view, however, that Heinz will continue to introduce new varieties to its line of CPBF in Canada, as it tries to increase consumer demand for its product. iv) Service A fourth public interest issue arising from competition between two or more suppliers is the degree of service to smaller retailers.
French: Le Tribunal est d’avis, cependant, que Heinz continuera d’ajouter de nouvelles variétés à sa gamme de CPAB au Canada, dans le cadre de son effort d’accroître la demande du consommateur à l’endroit de son produit. iv) Service Une quatrième question d’intérêt public associée à l’existence de la concurrence entre deux ou plusieurs fournisseurs se rapporte à la qualité des services fournis aux plus petits détaillants.
English: • Harnessing existing and new investment and focusing on national priorities
French: • Mettre en valeur les investissements existants et nouveaux et se concentrer sur les priorités nationales
English: The atmosphere in Mexican bars and restaurants in Majorca is almost always festive and the music ...
French: Ambiance des bars et restaurants mexicains et presque toujours festive et la musique très ...
English: Building on long experience, Renault is the only manufacturer whose range includes eleven vehicles with 5-star ratings in EuroNCAP crash tests.
French: Fort d’une longue expérience en la matière Renault est le seul constructeur à proposer onze véhicules ayant obtenu 5 étoiles aux tests Euro NCAP.
English: It is essential to maintain the involvement of the United Nations in these undertakings.
French: Il est essentiel que le système des Nations Unies continue de participer à ces actions.
English: However, in 2003, heroin indicators remained relatively stable, although they remained at a high level in the north-eastern and mid-Atlantic areas, where high-purity heroin powder from South America is available.
French: Par contre, en 2003, les indicateurs concernant l'héroïne sont restés relativement stables, bien qu'à des niveaux élevés dans les régions du Nord-Est où de la poudre d'héroïne très pure d'Amérique du Sud est disponible.