ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is complex.  The Permanent Forum therefore recommends that an expert member conduct an in-depth comprehensive and comparative case study on this subject with a focus on best practices.
French: La situation étant complexe, l'Instance permanente recommande qu'un membre expert en la matière réalise des études globales approfondies ainsi que des études comparatives de cas en vue d'en extraire les pratiques optimales.
English: LTC, STM at the University of Saskatchewan and the LI at the University of Regina are developing courses for the non-statutory training that will be offered shortly.
French: FLC, le STM de l'Université de la Saskatchewan et l'IFL de l'Université de Regina sont en train d'élaborer des cours pour la formation non obligatoire qui sera offerte prochainement.
English: An example could include reclaiming a character-defining wetland to meet ecological objectives, while re-establishing the feature as it appeared historically.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de récupérer des terres humides caractéristiques en vue d’atteindre des objectifs écologiques, tout en redonnant au terrain son apparence historique.
English: Welcoming the outcome of the Regional Economic Cooperation Conferences, held in Kabul on 4 and 5 December 2005 and in New Delhi on 18 and 19 November 2006, as well as of the Enabling Environment Conference, held in Kabul on 4 and 5 June 2007, and of the seventeenth Ministerial Meeting of the Economic Cooperation Organization held in Herat, Afghanistan, from 17 to 20 October 2007, and welcoming also Pakistan's offer to host the next Regional Economic Cooperation Conference in early 2008,
French: Se félicitant des résultats des conférences sur la coopération économique régionale qui se sont tenues à Kaboul les 4 et 5 décembre 2005 et à New Delhi les 18 et 19 novembre 2006, ainsi que de la Conférence pour un environnement porteur, qui s'est tenue à Kaboul les 4 et 5 juin 2007, et de la dix-septième réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique, qui s'est tenue à Herat (Afghanistan) du 17 au 20 octobre 2007, et du fait que le Pakistan ait offert d'accueillir la prochaine conférence sur la coopération économique régionale, qui se tiendra au début 2008,
English: When I see the extent to which they disregard the real processes taking place in the various countries, and in Europe as a whole, it is as if the intention were to create a fog of abstract relationships between abstract economies, a fog in which the reality of people's lives, their real situation, has disappeared.
French: Bien qu'on ignore les vrais processus qui ont lieu dans les différents pays et dans l'Europe entière, c'est comme si on étalait une couche de rapports abstraits entre des économies abstraites, une couche qui masque la réalité de la vie des populations, de leurs vraies conditions.
English: In many instances, host governments have acknowledged that private investment is required to fund expansion.
French: Dans bien des cas, les gouvernements hôtes ont compris que l'expansion passait par les investissements privés.
English: With a century of manufacturing experience behind us, we have earned consumers’ trust with the quality of our products.
French: Forts d’une trajectoire industrielle d’un siècle, nous avons su gagner la confiance du public consommateur grâce à la qualité de nos produits.
English: (a) Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change;
French: a) Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements;
English: V. Linkages to other international processes
French: V. Synergies avec d'autres processus internationaux
English: The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.
French: On ne peut résoudre le problème par une simple adaptation, car celle-ci pourrait avoir des répercussions sur les conditions techniques.
English: Even if the Québec model does turn out to be more cost effective, it is important to remember that in Québec the access to information and privacy organization began life as a "merged" entity.
French: Même si le modèle québécois s’avérait plus rentable, il est important de rappeler qu’au Québec, l’organisme chargé de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée était, au départ, une entité « fusionnée ».
English: No importance must therefore be attached to the fact that the proceedings in question may possibly be of a different nature under the civil procedural law of one or other of the States concerned - what is important is whether or not the substantive issues which the Court is called upon to examine are the same.
French: Il y a donc lieu de considérer comme dénuée de toute pertinence la circonstance que les procédures en question présentent éventuellement des natures différentes au regard des règles de la procédure civile de l' un ou l' autre État concerné; ce qui importe, c' est l' identité ou l' absence d' identité du fait substantiel dont le juge a à connaître.
English: The total numbers of marginal aeroplanes using Community airports are relatively low.
French: Le nombre total d'aéronefs présentant une faible marge de conformité qui utilisent les aéroports communautaires est assez faible.
English: English ComaxAT (Hydro-Québec major project spinoff optimization committee of Abitibi-Témiscamingue)
French: 5 de la CBJNQ Convention complémentaire no.
English: Is the Protocol known among those responsible for the administration of justice (lawyers, prosecutors or judges)?
French: Le Protocole est-il connu du personnel judiciaire (avocats, procureurs, juges)?
English: It advanced human security issues, particularly the protection of civilians in armed conflict.
French: Sous la présidence du Canada, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions condamnant les attaques contre des civils pendant les conflits armés; soulignant les besoins particuliers des personnes les plus vulnérables, notamment les réfugiés et les enfants; et incitant la communauté internationale à porter son attention sur le lien entre le trafic illicite de diamants, de pétrole et d’armes par les rebelles angolais et la poursuite du conflit dans cette région. Parallèlement, il a aidé à rétablir la crédibilité et l’efficacité du Conseil pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales en rendant le fonctionnement de ce dernier plus transparent et plus responsable.
English: Fabian Scuvie explained that the skills needed to work in the chemical industry include computer literacy, team spirit, attention to detail, flexibility, curiosity and good communication skills.
French: Fabian Scuvie a expliqué que pour travailler dans le secteur de la chimie, il fallait de bonnes connaissances informatiques, un excellent esprit d’équipe, une grande minutie, de la flexibilité, un esprit curieux et de bonnes capacités de communication.
English: The participants in the Forum will be the national coordinators of the European Heritage Days, members of the Council of Europe’s Steering Committee for Cultural Heritage and Landscape, representatives of international institutions and organisations and non-governmental organisations as well as participants from Belgium involved in heritage questions.
French: Les participants du Forum seront les coordinateurs nationaux des Journées européennes du patrimoine, les membres du Comité directeur pour le patrimoine culturel et le paysage du Conseil de l’Europe, des représentants d’institutions et organisations internationales et d’organisations non-gouvernementales ainsi que des participants belges impliqués dans les questions de patrimoine.
English: By providing this, the law has given a legal protection for nations, nationalities and peoples from acts of genocide.
French: En édictant cette disposition, la loi a offert une protection juridique pour les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie et contre les actes de génocide.
English: For 2006 and later tax years, if you are an agricultural corporation, enter the refundable credit you are claiming on line 623 of Schedule 5.
French: Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, si vous êtes une société agricole, inscrivez à la ligne 623 de l’annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: Help them come up with a game plan.
French: Aidez-le à mettre au point un plan de match.
English: Exception re war crimes 33.04 (1) Information may be made available to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the purpose of investigations, prosecutions and extradition activities in Canada in relation to war crimes and crimes against humanity.
French: Accès au sein du ministère 33.02 Les renseignements peuvent être rendus accessibles au ministre et à tout fonctionnaire public du ministère du Développement des ressources humaines ou à un commissaire de la Commission de l’assurance-emploi du Canada pour la mise en œuvre d’une loi ou d’une activité fédérales ou provinciales.
English: The upper part of the ligule base is composed of very dense polygonal cells containing many ribosomes, endoplasmic reticulum (ER), and Golgi bodies.
French: La partie supérieure de la base de la ligule est composée de cellules polygonales très denses contenant plusieurs ribosomes, du réticulum endoplasmique et des corps de Golgi.
English: The trends in Atlas's pricing for stainless steel bar to these accounts are similar to the average selling prices described above to all customers.
French: Les tendances dans l'établissement des prix des barres en acier inoxydable d'Atlas à ces clients sont similaires aux prix de vente moyens, à tous les clients, dont il a déjà été fait mention.
English: Nevertheless, the Secretary-General had appointed a Special Adviser on the Responsibility to Protect — without the prior consent of Member States and without any allocation of resources.
French: Malgré cela, le Secrétaire général a nommé un conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, sans obtenir au préalable l'agrément des États Membres et sans que des crédits soient alloués dans ce sens.
English: Mothers' Union is a Christian membership-based organisation with 3.6 million members across 78 countries.
French: Mothers' Union est une association chrétienne de 3,6 millions d'adhérents répartis dans 78 pays.
English: Planning of surveying and mapping work on Indian reserves was not being conducted as a joint exercise by all sectors involved.
French: La planification des travaux d’arpentage et de cartographie à effectuer dans les réserves indiennes n’était pas un exercice intégré de tous les secteurs concernés.
English: Each car must be weighed once.
French: Chaque wagon doit être pesé une fois.
English: It was also stated that the provisions relating to countermeasures set forth restrictions that did not reflect customary international law.
French: On a également dit que les dispositions relatives aux contre-mesures énonçaient des restrictions qui ne correspondaient pas au droit international coutumier.
English: Israel's daily behaviour in the occupied territories; its actions in southern Lebanon; its actions today in the Syrian Golan: these are genocidal actions.
French: Les mesures quotidiennes d'Israël dans les territoires occupés, ses actions passées au Sud-Liban, ses actes dans le Golan syrien occupé sont des actes de génocide, et l'on n'a plus besoin de le montrer.  Tout le monde peut le voir.
English: Le nom du "groupe" vient d'une chanson de Gainsbourg peu connue. C'est ce mmorceau qui m'a donné envie de tenter une petite aventure musica ...
French: Aprés 20 ans passé dans le monde de la Sono et Disco Mobile, je compose dans divers styles et quelques musiques de film à écouter !
English: Pre-wetting Experimented last year with 2 pre-wetting units and have purchased 15 new units for this year.
French: Prémouillage On a fait l'essai l'an dernier de 2 unités de prémouillage et acheté 15 nouvelles unités pour cette année.
English: (1) These offices began to operate in November 2001
French: (1) = Ces tribunaux ont commencé à fonctionner au mois de novembre 2001
English: In education, the Government was encouraging women to participate in all levels of education and a number of organizations were working to lower the dropout rate for girls, especially at the primary level.
French: Malgré les garanties juridiques concernant l'égalité, on déplore toujours une différence importante entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons.
English: ANNEX A – AUDIT PROGRAM Objectives
French: ANNEXE A – PROGRAMME DE VÉRIFICATION Objectifs
English: I believe this is an important amendment, however, as it could help ensure the adoption of legislation that would benefit millions of EU citizens.
French: Je pense toutefois que cet amendement est important, dans la mesure où il contribuerait à garantir l’adoption de textes législatifs qui bénéficieraient à des millions de citoyens de l’Union.
English: In using the Security Deposit, EA Security Deposit and the Additional Security Deposit to remedy defaults under this Agreement, the Minister shall be required to act in a commercially reasonable manner, and shall not remedy any default to a higher standard than would be required of DDMI.
French: En utilisant le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie relatif à l’EE et le Dépôt de garantie additionnel pour remédier aux manquements au regard de la présente entente, le Ministre est tenu d’agir d’une manière commercialement raisonnable et il ne remédie à aucun manquement suivant une norme plus élevée que celle à laquelle DDMI serait tenue de se conformer.
English: Benzoate accumulated in the culture medium and was completely degraded when the incubation period was prolonged.
French: Le benzoate s'accumule dans le milieu de culture et se dégrade complètement si la période d'incubation est prolongée.
English: Performance Measures Summary Goals Goal 1 – NEB- regulated facilities and activities are safe and secure and are perceived to be so.
French: Résultat stratégique Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines et des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ.
English: New Shared flat Superior: Now we can offer superior shared flat with more commodities like internet, dishwasher and washing machine, all to make your stay more comfortable.
French: Nouveau, appartement supérieur en colocation: Nous vous proposons maintenant un hébergement en appartement en colocation supérieur, avec plus de services: Internet, lave-vaisselle et lave-linge, afin de rendre votre séjour plus agréable.
English: For the purposes of this Agreement, Yukon will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this Agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Yukon conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d´au moins cinq ans après l´expiration de la présente entente.
English: I hope the Commission, and indeed the House, will support us in maintaining an exemption under the rule of subsidiarity to this directive for classic cars.
French: J'espère que la Commission et l'Assemblée nous accorderont leur soutien pour le maintien dans la directive d'une exemption applicable aux voitures classiques, dans le respect des règles de la subsidiarité.
English: To strike the right balance between these two justified concerns we need a transparent process, a wide dialogue and strong political leadership.
French: Afin de trouver l'équilibre entre ces deux préoccupations légitimes, nous avons besoin d'un processus transparent, d'un dialogue ouvert et d'une direction politique forte.
English: Each officer will be responsible for coordinating and implementing activities to be carried out by his or her office and in collaboration with the liaison office in Geneva, and for coordinating the activities to be carried out in collaboration with the network of regional support offices; (b) travel and subsistence allowance for participants to attend an annual expert meeting of representatives of the network of regional support offices, and a nominal amount for the official travel of the staff members involved in the programme.
French: Chaque administrateur sera chargé de coordonner et de mettre en œuvre les activités confiées à son bureau et en collaboration avec le bureau de liaison à Genève, ainsi que de coordonner les activités à mener avec le réseau des bureaux d'appui régionaux; b) indemnités de voyage et de subsistance des participants devant assister à une réunion technique annuelle de représentants de ce réseau, et montant nominal destiné à financer les voyages officiels des membres du personnel affecté au programme.
English: Another Area Lake Huron (Lake Nipissing and Lake Simcoe)
French: Autre secteur Lac Huron (Lac Nipissing et Lac Simcoe)
English:  What happens if I bring a non-permitted item to a pre-board screening checkpoint?
French:  Que se passera-t-il si je me présente à un point de contrôle préembarquement en ayant en ma possession un objet interdit?
English: - series of training sessions for judges and prosecutors on combating broadly-conceived discrimination in the context of Community law, co-organised by the Chancellery of the Prime Minister and the Secretariat of the Government Plenipotentiary for the Equal Status of Women and Men;
French: - Série de sessions de formation à l'intention des juges et des procureurs en matière de lutte contre la discrimination au sens large, dans le contexte du droit communautaire, organisée conjointement avec la chancellerie du Premier Ministre et le secrétariat de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme;
English: Provide a second draft of the Rules of Engagement to the members.
French: Fournir une deuxième ébauche des règles d'engagement aux membres. Point 9 :
English: Our original priority to help introduce democracy through the electoral process has changed.
French: Il s'agissait initialement de contribuer à l'introduction de la démocratie par l'entremise du processus électoral.
English: The Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions, or Nisga’a Corporations will not establish a new fish processing facility capable of processing more than 2,000 metric tons of round weight of fish per year, within eight years of the effective date, except as agreed to by the Parties.
French: L’Accord n’a pas d’effet sur la participation de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a, des institutions Nisga’a, des sociétés Nisga’a ou des citoyens Nisga’a, et n’empêche pas leur participation, a des commissions ou a des organismes consultatifs sur la gestion des pêches.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited all States parties to the Convention that had not yet done so to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; urged all States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; called upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, which provided further measures for use in the fight against and prevention of torture; and decided to consider at its sixtieth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 59/182).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité tous les États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20; demandé instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention; engagé les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui prévoyait de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir; et décidé d'examiner à sa soixantième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 59/182).
English: She was concerned by the question of the right to nationality of agricultural workers of Indian origin who had been brought to Sri Lanka under the colonial regime.
French: Mme Britz est préoccupée par la question du droit à la nationalité des ouvriers agricoles d'origine indienne amenés à Sri Lanka sous le régime colonial.
English: Country:
French: Cinq leaders communautaires respectés œuvrant à différents niveaux du mouvement vont réﬂéchir à l’état actuel de l’action militante et de la sensibilisation en matière de VIH et sida : que doit-on faire
English: Also requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, un rapport intermédiaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session;
English: In 2003, the Commission adopted an action plan concerning the vehicle, user behaviour and the road infrastructure: three aspects.
French: En 2003, la Commission a adopté un plan d’action concernant le véhicule, le comportement des usagers et l’infrastructure routière, trois éléments, donc.
English: Let me say a few words about Chad.
French: Je voudrais enfin dire un bref mot sur le Tchad.
English: Health Canada partnered with several other federal departments to develop the CHP: http://www.chp-pcs.gc.ca/, as part of the larger Government of Canada On-Line initiative.
French: Santé Canada a conclu un partenariat avec plusieurs autres ministères fédéraux dans le but d'élaborer le PCS (http://www.chp-pcs.gc.ca) dans le cadre plus général de l'initiative Gouvernement en direct.
English: I. Summary Economic and Monetary Union is not one of the objectives of the review of the Maastricht Treaty even though the changes made to the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference will naturally have an impact on the achievement of EMU and completion of the internal market.
French: I. Resume L'Union économique et monétaire ne figure pas parmi les objectifs d'une révision du Traité de Maastricht, même s'il est logique que les modifications apportées au Traité à l'occasion de la Conférence Intergouvernementale en 1996 auront un impact sur la réalisation de l'UEM et sur l'achèvement du marché intérieur.
English: The Commission has made known its needs in regard to the Government On-Line program, but concrete action has yet to result.
French: La Commission a présenté ses besoins dans le cadre du programme du Gouvernement en direct, mais aucune mesure concrète n’en a résulté.
English: Individuals in rural areas may present for treatment before they have contracted HCV, a situation that may relate to either lower prevalence in those communities, or to higher use of oral opioids.
French: Les personnes de milieux ruraux pourraient demander le traitement avant d’avoir contracté le VHC, une situation qui pourrait se rapporter, soit à une prévalence moins élevée dans ces collectivités, soit à un usage plus considérable des opioïdes oraux.