ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the meeting also stressed some of the challenges of the database: the need to develop a marketing strategy, to periodically review the data, to carefully present data on 1990 for transition countries, to expand the current section on health and to include new issues such as migrant workers, ethnicity, inactive population, and to concentrate the efforts in those countries where it is most difficult to find data at the international level.
French: Cependant, les participants ont également mis en exergue certains problèmes ayant trait à la base de données, à savoir qu'il fallait mettre au point une stratégie de commercialisation, examiner périodiquement les données, présenter méthodiquement les données se rapportant à 1990 pour les pays en transition, étoffer la rubrique actuelle consacrée à la santé et tenir compte d'aspects nouveaux comme les travailleurs migrants, l'ethnicité, et la population inactive, et concentrer les efforts sur les pays pour lesquels il est particulièrement difficile d'obtenir des données au niveau international.
English: No postagem corresponds to its consultation.
French: Personne postagem correspond à sa consultation.
English: The Day of General Discussion is scheduled to take place during the forty-ninth session of the Committee, in September 2008.
French: Cette journée de débat général devrait avoir lieu pendant la quarante-neuvième session du Comité, en septembre 2008.  IX.  RÉUNIONS FUTURES
English: We are convinced that a comprehensive and no-threshold ban on any nuclear explosions is an effective means of restraining the qualitative improvement of nuclear warheads.
French: Nous sommes convaincus qu'une interdiction complète de toutes les explosions nucléaires sans aucun seuil est un moyen efficace pour freiner l'introduction d'améliorations qualitatives dans les dispositifs nucléaires.
English: I think you have found enough things about water for us to talk about."
French: Vous avez fait un bon travail.
English: General system: health and safety and labour law
French: Système généraliste: santé et sécurité et droit du travail
English: A new national programme to promote breastfeeding to the youngest mothers has been introduced.
French: Un nouveau programme national a été instauré pour promouvoir l'allaitement auprès des plus jeunes mères.
English: The Court outlined the test for identifying aboriginal rights protected under section 35.
French: La Cour a décrit les critères lui permettant de définir les droits ancestraux protégés en vertu de l'article 35.
English: 6.5.1.5 Replace the amendments to 6.5.1.5 and 6.5.1.5.9 and to section 6.5.3 with the following:
French: 6.5.1.5 Remplacer les amendements au 6.5.1.5 et 6.5.1.5.9 et à la section 6.5.3 par les amendements suivants:
English: The breakdown of funding between the different sections will comply with the following lower limits:
French: La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes :
English: • Effective integration of technology in the teaching of French as a second language
French: • Intégration efficace des technologies dans l'enseignement du français comme langue seconde
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to ensure that in presenting the programme budget, expected accomplishments and indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à y indiquer les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats de sorte qu'elle puisse mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux de tel ou tel État Membre;
English: In less than four years, their taxes will fall by 34 per cent.
French: L’an prochain, elle recevra 800 $ de plus, soit 2 200 $ d’avantages au total.
English: You don't go around proselytising, and you don't seek new converts.
French: Car vous n'allez pas prêcher et ne cherchez pas à convertir les gens.
English: Her Honour attended the annual student benefit Tea hosted by Dr. Colin Dodds, President of Saint Mary’s University, and Mrs. Carol Dodds at their residence in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à un thé annuel au profit des étudiants organisé par M. Colin Dodds, président de l’Université Saint Mary’s, et Mme Carol Dodds, à leur résidence à Halifax.
English: Weekly staff meetings provide an opportunity to follow up on issues and to plan for and coordinate future activities.
French: Les réunions hebdomadaires du personnel donnent la possibilité de faire le suivi des dossiers et de planifier et coordonner les activités futures.
English: Decisions : 1990 Decision No. 391-A-1990 July 18, 1990 APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited to amend Licence No. 883164 by adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group D and by changing the name of the base of operations from Cochenour to Red Lake/Cochenour, Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 391-A-1990 le 18 juillet 1990 DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de modifier la licence no 883164 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et en y changeant le nom de la base d'exploitation de Cochenour à Red Lake/Cochenour (Ontario).
English: A poster and a flyer are now available in French, English and Spanish on the NABC website.
French: Une affiche et une circulaire sont maintenant disponibles en français, en anglais et en espagnol sur le site Web du NABC.
English: In this context, the role of competition policy was stressed.
French: Dans ce contexte, le rôle de la politique de concurrence a été souligné.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.22 and A/C.2/56/L.56
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.22 et A/C.2/56/L.56
English: Metadata Standards and Guidance for Information Interoperability and Access IMSD leads development of GoC metadata standards and related infrastructure to ensure these are aligned with business needs and that they support interoperability, access and information management needs of federal programs.
French: Normes et conseils sur la création de métadonnées aux fins d'interopérabilité et d'accès à l'information La DSGI dirige l'élaboration de normes sur la création de métadonnées pour le GdC et de l'infrastructure connexe pour faire en sorte qu'elles correspondent aux besoins opérationnels et qu'elles répondent aux besoins en matière d'interopérabilité, d'accès à l'information et de gestion de l'information des programmes fédéraux.
English: This Chart of competencies should be used in conjunction with the Export Marketing Competency Profile developed by artists and cultural workers with the generous support of Human Resources Development Canada.
French: Cette Charte des compétences devrait être utilisée avec l’analyse professionnelle développée par des artistes et des travailleurs autonomes en milieu culturel, grâce à l’appui financier de Développement des ressources humaines Canada.
English: His Government was drawing up a national development plan focusing on policies and strategies for democratic security, growth and job creation, reducing inequality and improving education and public administration.
French: Le Gouvernement colombien met au point un plan national de développement axé sur des stratégies et politiques visant à promouvoir la sécurité démocratique, la croissance et la création d'emplois, à réduire les inégalités et à améliorer l'éducation et l'administration publique.
English: We understand your concerns.
French: Nous comprenons vos inquiétudes.
English: We believe that the pressing issues are bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) into force as soon as possible, strengthening the non-proliferation regime and the further implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), preserving the spirit of the Anti-Ballistic Missile Treaty, concluding a universal and verifiable fissile material cut-off treaty, and working out an effective verification regime for the Biological Weapons Convention.
French: À notre avis, l'entrée en vigueur dès que possible du Traité d'interdiction des essais nucléaires, le renforcement du régime de non-prolifération et la mise en oeuvre accélérée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la préservation de l'esprit du Traité sur les missiles antimissile, la conclusion d'un traité universel et vérifiable d'interdiction des matières fissiles et l'élaboration d'un régime de vérification efficace pour la Convention sur les armes biologiques figurent parmi les questions pressantes.
English: • Reviewed the "In Search of Your Warrior" program (Aboriginal Violence Prevention Program) currently operating in the Prairie Region.
French: • Examen du programme «In Search of Your Warrior » (prévention de la violence chez les Autochtones) mis en oeuvre actuellement dans les Prairies.
English: Rebooking on the next available flights would be done at 6:30 a.m. Air Ukraine submits that passengers were asked whether they required hotel accommodations for the 2 1/2 hour period and noted that this would be more of a problem than anything else.
French: D'autres réservations à bord des prochains vols disponibles seraient faites à 6 h 30. Air Ukraine fait valoir qu'on avait offert d'héberger les passagers à l'hôtel pendant les deux heures et demie d'attente.
English: Let us hope that it may produce new ideas for future action and the integration of environment with other main concerns of the Organisation.
French: Espérons qu’ elle débouchera sur de nouveaux projets et formules d’ intégration de l’ environnement dans les autres grands domaines d’ action de l’ Organisation.
English: Electoral ofﬁcials who alter electoral instruments or documents or who refuse to perform their electoral duties receive a 20 to 100 wage-day ﬁne or from three months up to ﬁve years in prison.
French: Les différentes catégories de fautes sont celles des électeurs, des agents électoraux, de la direction du parti, des fonctionnaires et des prêtres.
English: Holder et al. identified nine controlled studies of general counselling and concluded that, on aggregate, there was no evidence for the effectiveness of this approach.
French: Holder et coll. ont relevé neuf études contrôlées sur le counseling général et concluent que, dans l'ensemble, aucun élément n'appuyait l'efficacité de cette méthode.
English: The 96-hour growth inhibition EC50 was 6.25 mg/L (adjusted EC50 is 1.44 mg/L).
French: La CE50 après 96 h, inhibitrice de la croissance, était de 6,25 mg/L (valeur corrigée de 1,44 mg/L).
English: COSEWIC would like to acknowledge M.K. Lowdon, D.A. Watkinson, and W.G. Franzin for writing the update status report on the western silvery minnow, Hybognathus argyritis in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by R. Campbell and C. Renaud, COSEWIC Freshwater Fishes Specialist Subcommittee Co-Chairs.
French: Le COSEPAC remercie M.K. Lowdon, D.A. Watkinson et W.G. Franzin, qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada, en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada. Robert R. Campbell et Claude Renaud, coprésidents du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: Therefore, the target was the eleventh step level of a 13 point scale, which would normally equate to almost 86%.
French: La cible était donc le onzième échelon d’une échelle de 13 points, ce qui équivaudrait normalement à presque 86 %.
English: Staff found these and other findings very useful as catalysts to internal discussion and the institution of a number of positive changes.
French: Les employés ont trouvé que ces résultats et d'autres étaient très utiles a encourager des discussions et à entraîner un certain nombre de changements positifs.
English: The Security Council, in its resolution 1118 (1997) of 30 June 1997, subsequently decided to establish, as of 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) with a political mandate comprising the promotion of political tolerance and national reconciliation, monitoring of the normalization of State administration throughout the country, promotion of human rights, verification of the neutrality of the Angolan National Police, monitoring and verification of the collection of weapons recovered from the civilian population and monitoring and verification of compliance with the ceasefire.
French: Ensuite, par sa résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), avec effet au 1er juillet 1997, en lui confiant un mandat politique consistant notamment à encourager la tolérance politique et la réconciliation nationale, à contrôler la normalisation de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays, à promouvoir les droits de l'homme, à contrôler la neutralité de la Police nationale angolaise, à surveiller et vérifier la collecte des armes récupérées auprès de la population civile et à surveiller et vérifier le respect du cessez-le-feu.
English: It ordered Guinea to pay compensation to St. Vincent for damages to the Saiga and for injury to the crew.
French: Il a ordonné à la Guinée de payer une indemnité à Saint-Vincent en réparation des dommages causés au Saiga et du préjudice subi par son équipage.
English: In November 22, 1999, Elián González is taken illegally out of Cuba in a raft for his mother, who died when the artifact sank.
French: Le 22 novembre 1999, Elián González a été expatrié illégalement de Cuba par sa mère dans une embarcation. Elle a résulté morte quand l´embarcation a été en péril.
English: H.E. Mr. Fayssal Mekdad
French: M. Fayssal Mekdad
English: All Commissions have been established on the basis of governmental agreements.
French: Toutes les commissions ont été établies sur la base d'accords gouvernementaux.
English: Counsel for the appellant did not argue very strenuously against this last contention; he conceded that there might be difficulties with arguing that the subject goods were covered by that phrase.
French: L'avocat de l'appelante n'a pas contesté cette affirmation et admet qu'il pourrait être difficile d'insister que les marchandises en question sont visées par cette dernière citation.
English: However, their grain revenues must not exceed a certain entitlement, which is referred to as the "revenue cap".
French: Toutefois, leurs revenus liés au transport du grain ne doivent pas dépasser une certaine limite, leur « plafond de revenu ».
English: Decentralised agencies, such as the Agency for Fundamental Rights in Vienna, the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) in Warsaw, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon, play a growing role in the implementation of this area.
French: Les agences décentralisées, telles que l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne à Vienne, l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) à Varsovie et l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies à Lisbonne, jouent un rôle croissant dans la mise en œuvre d’actions en la matière.
English: For the EU-15 the Cohesion Fund allocation has fallen by 24 %.
French: Pour l’UE-15, la dotation du Fonds de cohésion a baissé de 24 %.
English: It has been considered that by definition an action at Union level is more effective than disjointed action by each of the Member States.
French: On y a considéré que par définition, une de l’Union action au niveau de l’Union était plus efficace qu’une action en ordre dispersé de chacun des Etats.
English: • develop flexible HR planning tools that can be shared across the Public Service and adapted to departmental and agency needs.
French: • mise au point des outils de planification souples en matière de RH pouvant être mis en commun dans la fonction publique et adaptés aux besoins des ministères et des organismes.
English: When considering the cost of "free" software, it is important to have in mind such things as the cost of modifying, maintaining and supporting the software, the cost of required user and technical documentation ("free" software generally is not accompanied by either), the cost of quality assurance testing ("free" software is almost always devoid of warranties and most often is produced and distributed without the type of rigorous testing done by developers of commercial products), and the costs of customization, implementation, defect correction, ongoing development, and dealing with security issues. The cost of training should be considered at two levels – training of technical personnel, and training of end users – because the available labor pool will more likely be possessed of knowledge and skills developed through experience with commercial products and may lack the expertise needed to support and use "free" substitutes without additional, specialized training.
French: Cet éventail de logiciels disponibles comprend : 1. des logiciels commerciaux protégés dont le code source n'est accessible qu'au concepteur initial; 2. des logiciels commerciaux protégés dont le code source est l'objet d'une licence d'utilisation accordée à des utilisateurs autorisés à condition qu'ils le tiennent strictement confidentiel et ne s'en servent que pour entretien ou modification du logiciel à leur usage personnel; 3. des partagiciels, dont le code source est accessible aux titulaires de licences à des fins bien précises tout en étant l'objet de restrictions en matière d'utilisation et de divulgation; des logiciels "communautaires", dont le code source est accessible à une communauté bien déterminée d'utilisateurs qui peuvent l'utiliser à des fins générales; il est néanmoins, dans ce cas, l'objet de restrictions en matière d'utilisation, de modification et de diffusion; 4. des logiciels que l'on peut véritablement qualifier de libres, dont le code source est accessible et peut être librement utilisé, modifié et diffusé, mais dont la licence d'utilisation peut être assortie de conditions et d'obligations qui font que ces logiciels ne se prêtent pas à un usage commercial (nous y reviendrons).
English: • Two staff dedicated to National and International Partnerships
French: • Deux employés dévoués aux partenariats nationaux et internationaux
English: These management entities were in permanent contact with daily events in the corresponding countries.
French: Ces organismes sont en contact permanent avec la réalité dans leurs pays respectifs.
English: “(c) Make [and keep] the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including containers where supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) Mettre [et maintenir] les cales et toutes autres parties du navire où les marchandises sont chargées, y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées, en bon état pour leur réception, transport et conservation.
English: According to the author, the trial court wrongly held that the murder had been committed “with particular violence”.
French: 3.6 Selon l'auteur, le tribunal a considéré à tort que le meurtre avait été commis «avec une violence particulière».
English: array represents one row in a table.
French: représente une ligne de la table.
English: It was partly powered by a sexual fetish.
French: Cette pratique procédait aussi d'un certain fétichisme sexuel.
English: • L’actualité récente des marchés des capitaux, novembre 2006 , pdf, (French) OECD Insurance Statistics - online database English | View long abstract 01-Sep-2006 The insurance industry is a major component of the economy by virtue of the amount of premiums it collects, the scale of its investment and, more fundamentally, the essential social and economic role it ...
French: November 2006 , pdf, (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur les assurances - base de données en ligne Français | Voir le résumé 01-sept.-2006 L'industrie de l'assurance représente une composante essentielle de l'économie, par l'importance des primes collectées et des investissements réalisés et, plus fondamentalement, en raison du rôle social ...
English: Based on that analysis, the countries for which a comparison has been deemed to be relevant are:
French: D'après cet analyse comparative, les pays avec lesquels une comparaison a semblé ê tre pertinente sont les suivants :
English: Passes for accredited media can be requested through Christine Mulkins at cmulkins@rogers.com .
French: Les médias accrédités peuvent demander un laissez-passer auprès de Christine Mulkins à cmulkins@rogers.com .
English: The Tribunal informed the Board that five English-language reporters and one French-language reporter were being recruited.
French: Le Tribunal a informé le Comité que le recrutement de cinq rédacteurs anglophones et d'un rédacteur francophone était en cours.
English: The decision on whether to grant or reject the application is taken by the Commission in the form of a ruling with grounds, which is notified to the applicant through the questura of their elected place of residence.
French: La Commission motive la décision de faire droit à la demande ou de la rejeter.  Cette décision est notifiée au requérant par le truchement de la questura de son lieu de résidence.
English: In the field of trade marks, to which TRIPs is applicable and in respect of which the Community has already legislated, the Court has jurisdiction to interpret Article 50 of TRIPs · as, indeed, it has previously had occasion to do (see Case C-53/96 Hermès and Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Dior and Others).
French: S'agissant du domaine de la marque, domaine auquel le TRIPs est applicable et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, la Cour est compétente pour interpréter l'article 50 du TRIPs et, au demeurant, elle a déjà eu l'occasion de le faire (voir arrêts du 16 juin 1998, Hermès, C-53/96, et du 14 décembre 2000, Dior e.a., C-300/98 et C-392/98).
English: La Giara is one of the most comfortable and friendly Bed and Breakfast, run by people very professional, who can also organize for you personal gourmet tour to make wine tasting, excursions in mount Etna accompanied by vulcanologic and naturalistic guides and also all around Sicily.
French: Sur demande, nous pouvons vous offrir des séjours personnalisés, avec randonnée jusqu’à 3000 m d’altitude, visites guidées, excursions œnogastronomiques, mountain biking, snowboard, ski alpin pendant la saison hivernale, location de voiture et transfer de et pour l’aéroport de Catane en voiture privée ou minibus.
English: To developing outcome indicators to determine the impact of research on Canadians' health.
French: Mettre au point des indicateurs qui nous permettront d'évaluer les répercussions de la recherche sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Under the Constitution of Rwanda, life was defined as starting at conception; therefore abortion was criminalized because it was killing.
French: En vertu de la Constitution, la vie humaine commence dès la conception; l'avortement est donc une infraction puisqu'il implique un meurtre.
English: Article 7bis states that use of TK for non‑commercial purposes "need not incur an obligation for compensation, but suitable benefit‑sharing from such uses should be encouraged, including access to research outcomes and involvement of the source community in research and educational activities".
French: L’article 7bis stipule que l’utilisation d’un savoir traditionnel à des fins non commerciales "ne devrait pas entraîner une obligation de rémunération mais qu’il faudrait encourager un partage adéquat des avantages résultant de ces utilisations, y compris l’accès aux résultats de la recherche et la participation de la communauté source aux travaux de recherche et activités pédagogiques".