ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tilghman Lesher discovered that the logging engine of Asterisk, a free software PBX and telephony toolkit, performs insufficient sanitising of call-related data, which may lead to SQL injection.
French: Tilghman Lesher a découvert que le moteur de journalisation d'Asterisk, une boîte à outils libre de PBX et de téléphonie, ne vérifiait pas suffisamment les données liées aux appels. Cela peut conduire à des injections de code SQL.
English: June 30th, 2006 Date of implementation: September 1st, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments GUIDE-0008 Remplace : 1 mars 2001 Date de publication : le 30 juin 2006 Date d'entrée en vigueur : le 1 septembre 2006 This document is also available in english.
English: A warlord or businessman may obtain weapons from neighbouring countries or from friends in Mogadishu.
French: Un chef de guerre ou un homme d'affaires peut se procurer des armes dans les pays voisins ou auprès d'amis à Mogadishu.
English: We are willing to have the resources of our land developed, but we also want a fair share of the benefits which will inevitably flow from that development.
French: Nous voulons exploiter les ressources de nos terres, mais nous désirons également une part équitable des avantages qui seront inévitablement tirés des projets d'exploitation.
English: 18-8.1 The Administration may allow the use of a household and vessel operation refuse incinerator.
French: 18-8.1 L'Administration peut autoriser l'utilisation d'un dispositif d'incinération des ordures ménagères et des déchets d'exploitation des bateaux.
English: Universities should make it obligatory for students of all subjects to study one or several languages, with special emphasis on language for specific purposes.
French: Les universités devraient rendre obligatoire pour tous les étudiants l’étude d’une ou de plusieurs langues, en mettant particulièrement l’accent sur l’enseignement de langues à des fins spécifiques.
English: It felt that the European Union should have the option of banning an unsafe food product.
French: Il considère, en effet, que l'Union européenne doit être en mesure d'interdire un produit alimentaire dangereux.
English: Albania, Andorra, Cyprus, Israel, Japan, Peru, Poland and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, Chypre, Israël, le Japon, le Pérou, la Pologne et Saint-Marin se sont joints aux auteurs.
English: Leading edge, integrated technical support services are in place for the athlete and coach.
French: Des services intégrés de soutien technique de premier plan sont à la disposition des athlètes et des entraîneurs.
English: Expected Frequency of Occurrence Type and Missing Occurrences As noted above, past research has suggested a standard model of the relative frequency of different types of hazardous occurrences.
French: Fréquence prévue des types de situations et situations non rapportées Comme on l’a déjà mentionné, les recherches antérieures permettent d’esquisser un modèle prévisionnel normalisé de la fréquence relative des types de SCR.
English: Additionally, the range of weights and styles in the Frutiger Serif family has been restructured from Meridien in order to match with those from Frutiger’s sans serifs.
French: En outre, la gamme de graisses et de styles de la famille Frutiger Serif a été restructurée à partir de Meridien, afin de correspondre à celle des sans serifs Frutiger.
English: Thus investigations should be concentrated in local problems.
French: Aussi les travaux de reconnaissance doivent-ils se concentrer sur les problèmes locaux.
English: Since in practice there is already mutual recognition for Chapter 6.7 tanks there is no need to introduce new requirements.
French: Puisque, dans la pratique, il existe déjà une reconnaissance mutuelle pour le chapitre 6.7 (citernes), il n'y a pas lieu d'introduire de nouvelles prescriptions.
English: The Czech Republic as an active participant of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) has implemented in its national legislation high standard of export controls including catch all principle.
French: Membre actif du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires, la République tchèque a inscrit dans sa législation nationale des normes très rigoureuses de contrôle des exportations, y compris le contrôle de l'utilisation finale de tous les biens potentiellement proliférants (principe catch all).
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in its publication Social Panorama of Latin America 2002-2003, assessed the chances of halving extreme poverty in the region and documented the scale of undernourishment and child malnutrition as well as trends towards achieving the Millennium Development Goals in those areas.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dans une publication consacrée à un panorama de la situation sociale en Amérique latine en 2002-2003, évalue les chances d'une réduction de moitié du nombre des habitants de la région qui vivent dans l'extrême pauvreté, fournit des chiffres qui indiquent l'ampleur du problème de la sous-alimentation et de la malnutrition des enfants et rend compte des tendances dont dépend la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans ces domaines.
English: Technical assistance to the developing countries on peaceful uses of nuclear energy should be further strengthened.
French: Il faudrait apporter une assistance technique accrue aux pays en développement en ce qui concerne les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A.10. Property, furniture and equipment Property, furniture and equipment include land, Bank-occupied properties, other machines and equipment.
French: A.10. Actifs corporels Les actifs corporels comprennent les terrains, les immeubles occupés par la Banque et d’autres installations et équipements.
English: • Recruited new operations staff associated with the 5-Year Backlog Reduction Plan
French: • Recruté du personnel opérationnel associé au Plan quinquennal de réduction de l’arriéré
English: For the past 12 years, the Security Council has devoted much of its time to discussing the situation in my country, Iraq, which is not in keeping with the Charter or with anything relevant to international peace and security.
French: Au cours des 12 dernières années, le Conseil de sécurité a consacré une grande partie de son temps à examiner la situation de mon pays, l'Iraq, ce qui n'est conforme ni à la Charte, ni à quoi que ce soit qui relève de la paix et de la sécurité internationales.
English: There is also a fairly extensive exchange of views between the littoral states.
French: Les Etats riverains échangent aussi assez largement leurs points de vue sur la question.
English: Over the coming year I intend to continue participating in such events, while professional personnel continue their efforts to respond to the enormous thirst for information from many quarters, including the media and next-of-kin.
French: Au cours de la prochaine année, je continuerai d'être mêlé à de tels événements, tandis que le personnel professionnel maintiendra ses efforts pour répondre à la demande sans cesse croissante de renseignements des nombreux intervenants, y compris les médias et les plus proches parents.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect
English: 42), please elaborate on the registration procedure for women's non-governmental organizations, as well as on steps taken to review their funding criteria and practice, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: 42), veuillez exposer la procédure d'enregistrement des ONG de femmes, ainsi que les mesures prises pour revoir les critères et la pratique de financement, comme le Comité l'a recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: Criminal Code offence investigation Industry Canada:
French: Enquêtes sur les infractions au Code criminel Industrie Canada :
English: (hereinafter Lydon) indicates that the "Miami River" foreign survey launch vessel, which it originally proposed to use, is not being used for the project but that a Canadian vessel from the Magdalen Islands has been obtained.
French: (ci-après Lydon) fait savoir dans ses commentaires qu'elle n'utilisera pas le "Miami River", la vedette de bathymétrie étrangère qu'elle se proposait d'utiliser au départ; elle aura plutôt recours à un navire canadien en provenance des Îles-de-la- Madeleine.
English: GLOSSARY OF TERMS "Continuing operation" refers to tasks or investigations, usually of a straightforward nature, occurring in a pattern or repetitive cycles.
French: GLOSSAIRE «Service continu»: tâches ou recherches, ordinairement d'une nature directe, qui reviennent selon un modèle ou des cycles à répétition.
English: You are very fortunate that you have not been killed by botulism.To be safe for storage in the fridge for longer than 3 to 4 days, meat spaghetti sauce must be made and pressure canned following a reliable recipe.
French: Vous êtes vraiment privilégiée de ne pas avoir été tuée par la toxine du botulisme. Pour être sécuritaire lors de l'entreposage dans le réfrigérateur au-delà de 3 à 4 jours, la sauce à spaghetti avec viande doit être préparée dans une autoclave sous pression en suivant une recette fiable.
English: NOTA Sous-groupe des minorités visibles. job accommodation; special accommodation adaptation du poste de travail (n.f.); aménagements spéciaux (n.m.plur.); adaptation du lieu de travail (n.f.); accommodements (n.m.plur.); accommodements spéciaux (n.m.plur.) Job Accommodation Fund; JAF (PSC) Fonds affecté aux aménagements spéciaux (n.m.); FAS (n.m.)
French: I impératifs commerciaux (n.m.plur.); besoins du service (n.m.plur.); impératifs d'entreprise (n.m.plur.) business necessity impératifs d'entreprise (n.m.plur.); impératifs commerciaux (n.m.plur.); besoins du service (n.m.plur.) business necessity indicateur de disponibilité (n.m.) availability indicator indicateur global (n.m.) aggregate indicator inégalité d'accès aux professions (n.f.); ségrégation professionnelle (n.f.); discrimination professionnelle (n.f.); cloisonnement professionnel (n.m.) occupational segregation initiative Participation des Autochtones au marché du travail (n.f.)
English: T2203A Forward Averaging Supplement for 1997 - Multiple Jurisdictions You can view this form in:
French: T2203A Supplément pour étalement du revenu pour 1997 - Administrations multiples Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This cheese harbours a distinct scent of fermented apple and mushrooms.
French: Fromage aux arômes de pommes fermentées.
English: The association between Bell’s palsy and a new intranasal vaccine was investigated, and results from three epidemiologic studies showed a significantly increased risk after intranasal immunization with inactivated influenza vaccine.
French: L’association entre la paralysie de Bell et un nouveau vaccin intranasal a fait l’objet d’une enquête, et les résultats de 3 études épidémiologiques ont révélé l’existence d’un risque significativement plus élevé après une immunisation intranasale par le vaccin inactivé contre la grippe.
English: Building an MPI system Building an MPI would involve a number of significant challenges.
French: Pour en faciliter l’examen, ces difficultés sont regroupées par catégorie : opérations, protection de la vie privée et technologie.
English: 5.1 On 1 March 2005, the author contended that the State party deliberately referred to part 3 of article 122 of the Criminal Procedure Code to justify its actions and omitted any reference to parts 1 and 2 of the same article which would prove the arbitrariness of the author's arrest.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 1er mars 2005, l'auteur faisait valoir que, dans sa réponse, l'État partie s'était référé délibérément au paragraphe 3 de l'article 122 du Code de procédure pénale pour justifier ses actes et avait omis de se référer aux premier et deuxième paragraphes du même article, qui prouvaient le caractère arbitraire de son arrestation.
English: mgas is the mass of individual gas
French: mgas = masse de chaque gaz
English: There were arguments advanced about a discrepancy regarding times on and off work.
French: Il y a eu des désaccords à propos des inexactitudes relatives au temps travaillé et, au temps sans travail.
English: They are supported by five two-person teams per region.
French: Ils sont soutenus par cinq équipes de deux personnes par région.
English: The result is the employee's yearly CPP contributions, which you report in box 16 of the T4 slip.
French: Étape 2 : Multipliez le résultat de l'étape 1 par le taux de cotisation au RPC applicable pour l'année.
English: These standards may reflect or depart from current mentoring schemes.
French: Ces normes peuvent traduire les modalités de mentorat existantes ou s’en éloigner.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org (cc: deschenes@un.org); fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org et (cc : deschenes@un.org); télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Reveron Collazo (Comité Puerto Rico en la ONU) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme.  Reveron Collazo (Comité Puerto Rico en la ONU) prend place à la table des pétitionnaires.
English: UNEP will also, through working with relevant partners, promote better cooperation between multilateral environmental agreements, and the integration of multilateral environmental agreements implementation into national strategies aimed at achieving the Millennium Development Goals, including in the strategies to be prepared by 2006 as specified in the outcome document of the 2005 World Summit.
French: En association avec les partenaires concernés, le PNUE favorisera aussi une meilleure coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que l'intégration de l'application de ces accords dans les stratégies nationales visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, y compris les stratégies qui seront préparées d'ici à 2006 comme demandé dans le document issu du Sommet mondial de 2005.
English: Nantucket Air (also known as ACK air), Nantucket Memorial Airport ( IATA : ACK) ( ICAO : KACK), +1 800-635-8787 or +1 508-228-6234, [5] .
French: Nantucket Air (also known as ACK air), Nantucket Memorial Airport (ACK)(KACK), +1 800-635-8787 or +1 508-228-6234, [5] .
English: Leighlinbridge is a must on the itinerary of those who wish to explore life in rural Ireland at its very best.
French: Nombreux pubs de la ville offrent les meilleurs endroits pour se mélanger et se mélangent lors de la fête Matchmaker’s.
English: Gabdurafikh Temirbaev (m)\n\n Documento - Kazakstan/Uzbekistan:
French: Gabdourafikh Temirbaïev (h), 33 ans Documento - KAZAKHSTAN / OUZBÉKISTAN.
English: The European Council therefore decided that, as of the start of stage three, the name given to the European currency would be "euro".
French: Le Conseil européen a par conséquent décidé qu'à partir du début de la troisième phase le nom de la monnaie européenne sera "euro".
English: Special Rapporteur's concluding remarks 21 - 32
French: Conclusions du Rapporteur spécial 21 − 32 9
English: An advergame is a promotional videogame: an interactive and compelling communication tool that helps disseminating an advertisement through friend or colleague networks.
French: Un promojeu ou « advergame » est un jeu vidéo promotionnel : un moyen de communication interactif et passionnant qui favorise la diffusion spontanée du message publicitaire à travers les réseaux d’amis ou de collègues de travail.
English: During the ensuing discussion, the Committee members expressed their satisfaction with the implementation of the paperless system and reiterated their support for the work of the Section.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Comité se sont déclarés satisfaits de la mise en œuvre du système de réunions électronique « sans-papier » et ont réaffirmé qu'ils appuyaient les travaux de la Section des ONG.
English: Service providers in Ontario also provide a significant number of clinical and/or educational telemental health services to Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Nunavut and some First Nations communities.
French: Les fournisseurs de services de l’Ontario offrent également bon nombre de services de télésanté mentale de nature clinique ou éducative à la Saskatchewan, au Manitoba, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Nunavut et à quelques collectivités des Premières nations.
English: Oxfam presented a report today in which it is assumed that the reduction in those prices of raw materials costs the developing countries more than the total amount that they receive in development aid.
French: Oxfam a présenté aujourd' hui un rapport dans lequel on part du principe que la diminution du prix de ces matières premières coûte davantage aux pays en développement que le montant total de l' aide au développement qu'ils reçoivent.
English: Alternate Service Delivery (ASD) should be touted as a solution.
French: Le MDN pourrait s'occuper luimême des principaux achats de matériel de défense.
English: Ratification: Belgium (20 June 2003)1
French: Ratification : Belgique (20 juin 20031)
English: The Committee is of the opinion, however, that regardless of the source of funding, there is a need for more transparency regarding the total cost of the operation of the Base.
French: Le Comité estime toutefois que quelle que soit la source de financement, il importe de renforcer la transparence concernant les dépenses totales de fonctionnement de la Base.
English: As from October 2007, she will be appearing at the Deutsches Schauspielhaus in Henning Mankell’s „Lampedusa“ which was first performed in Germany at the Ruhrfestspiele Recklinghausen. At present, she is rehearsing the leading part of the „Jewess of Toledo“ for the Hans-Otto-Theatre in Potsdam.
French: A partir d’Octobre 2007, elle apparaît dans « Lampedusa » de Henning Mankell au Deutsches Schauspielhaus qui fut d’abord joué en Allemagne au Ruhrfestspiele Recklinghausen.
English: Through the Eyes of Children is the web site of an organization that teaches photography to children orphaned by the 1994 Rwandan genocide.
French: 'A travers le regard des enfants' est le site d'une organisation qui enseigne la photographie aux orphelins du génocide rwandais de 1994.
English:  Mr. Montpellier graduated with a Masters of Business Administration (MBA) from the Edinburgh Business School and from the University of Ottawa with a Bachelor of Commerce specializing in finance. A certified Project Management Professional (PMP) and a member of the Project Management Institute, Mr. Montpellier also completed several professional development programs from Queen’s University, the University of Toronto and the University of Québec.
French: En 2006, M. Montpellier a été reconnu comme Conférencier distingué par l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) pour son leadership dans la recherche et l’analyse des enjeux des ressources humaines ainsi que pour son travail au sein du Conseil en matière de développement et de promotion de pratiques proactives d’attraction, de recrutement et de conservation des ressources humaines dans l’industrie minière au Canada.
English: We must get that message across.
French: C'est un message que nous devons faire passer.
English: (b) Providing independent analysis on the implications of emerging issues such as policy coherence, climate change and food security on development cooperation;
French: b) Analyse indépendante de l'impact de questions émergentes, telles que la cohérence des politiques, le changement climatique et la sécurité alimentaire, sur la coopération pour le développement;
English: So all in all, we are doing well overall in the negotiations.
French: D'une façon générale, les négociations se déroulent donc bien.
English: Twelve pb alleles had DNA sequence changes that encode an altered PB protein product.
French: Douze allèles pb étaient caractérisés par des séquences d'ADN codant pour une protéine PB altérée.
English: No society can claim full immunity from tensions that have the potential to turn violent.
French: Aucune société ne peut se déclarer totalement exempte des tensions qui risquent de dégénérer en violence.
English: Annual leave for military contingents and formed police units
French: Congé annuel auquel ont droit les membres des contingents militaires et des unités de police constituées
English: • Save search sessions (registered employees only). 
French: • de faire une demande en ligne (employés inscrits seulement);
English: The importance of openness and accountability was emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the CCRA review which called for more inclusive processes for victims of crime, and enhanced strategies for citizen engagement.
French: L'importance de la transparence et de l'obligation redditionnelle a été mise en relief dans le rapport présenté par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne à la suite de l'examen de la LSCMLC; ce rapport préconise une plus grande participation des victimes de crimes et le recours à de meilleures stratégies pour mobiliser les citoyens.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-08-05 Last reviewed: 2008-08-05 Important Notices
French: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-08-03 Last reviewed: 2008-08-03 Important Notices
English: Publications of the National Research Institute of Legal Policy 225 and HEUNI Publication series No. 51.
French: Publications de l'Institut national de recherche sur la politique judiciaire 225 et HEUNI Publication série no 51.
English: It is recommended that trials be established by the DA to ascertain the condition of the seed potatoes certified according to Annex IV of thise sStandard.
French: Il est recommandé que l'autorité désignée fasse procéder à des essais pour vérifier l'état des plants de pommes de terre certifiés conformément à l'annexe IV de la norme.
English: [Allegation 3] Questions lacked clarity Question 2 What are some of the Security and Occupational health and Safety risks and their potential impacts on the Department's ability to deliver on these priorities? (6 points) The term 'some' has been used to define the quantity of responses expected..
French: [Allégation 3] Les questions manquaient de clarté Question 2 Énumérez quelques-uns des risques en matière de santé et sécurité au travail, et indiquez leur incidence potentielle sur la capacité du ministère de respecter ces priorités. (6 points) Le mot « quelques-uns » a été utilisé pour définir la quantité de réponses attendues.
English: Project partners include Telefilm Canada, Canadian Heritage--through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) -- and the Alliance des producteurs francophones du Canada.
French: Divers produits éducatifs de la CCN ont été distribués systématiquement aux écoles canadiennes, y compris à celles des CLOSM. De l'information a en outre été envoyée aux associations d'enseignantes et d'enseignants de français langue seconde.
English: For a venue, why not approach the Council itself and request the use of the chambers or committee rooms?
French: Quant au lieu où cette réunion se tiendrait, pourquoi ne pas se rapprocher du Conseil municipal et demander à utiliser les salles des commissions ?
English: Reynolds-Alberta Museum Box 6360 , Wetaskiwin , Alberta T9A 2G1
French: Reynolds-Alberta Museum Box 6360, Wetaskiwin (Alberta) T9A 2G1