ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making all prostitution an offence in this way may, however, push prostitutes into clandestinity and thereby increase their exploitation. 90. Bilateral or multilateral agreements should also be negotiated whereby the "exporting" and destination countries co-operate in prosecutions (communication of evidence such as records, deportation, complaints, statements in evidence, etc).
French: On remarquera à ce sujet que la Suède vient d’adopter une législation punissant le client, que la prostitution soit forcée ou volontaire.
English: Pagegangster’s design, simple overview, and smart print function make it an attractive way to display your publications.
French: Le design Pagegangster, la simplicité de sa fonction de visualisation ainsi que son astucieuse fonction d’impression en font un moyen attrayant pour l’affichage de vos publications.
English: On Amendments Nos 9 and 12, the Commission would stress that social premiums for fishermen are already available in the existing regulation.
French: Au sujet des amendements 9 et 12, la Commission souligne que les primes sociales pour les pêcheurs sont déjà disponibles dans le règlement existant.
English: Thus, they also deal with cases of children who have become victims of violence or mistreatment.
French: Par conséquent, ils se consacrent également aux cas dans lesquels des enfants ont été victimes de violences ou de mauvais traitements.
English: This course provides guidance in designing, writing and increasing the impact of food security reports in different contexts.
French: Ces leçons fournissent les techniques de rédaction et de présentation pour concevoir et diffuser des rapports sur la sécurité alimentaire, dans différents contextes, qui auront un impact.
English: The delegation of Italy explained the problems that had led to its large arrears.
French: La délégation italienne a exposé les problèmes qui étaient à l'origine de ses importants arriérés.
English: Nobel Public Service Summit Date(s): 2006-12-07 to 2006-12-12 Destination(s):
French: Participation au Public Services Summit lors de la semaine des prix Nobel Date(s) : 2006-12-07 à 2006-12-12 Destination(s) :
English: For plant varieties, TRIPs does permit countries the option to either introduce patents or an alternative sui generis system of intellectual property protection.
French: Pour les variétés végétales, l'accord ADPIC permet aux États d'opter pour le brevetage ou un système sui generis de protection de la propriété intellectuelle.
English: Longitudinal bulkheads at a distance of less than B/3 from the outer plating measured perpendicular to centre line from the shell plating at the maximum draught shall not be taken into account for calculation purposes.
French: Les cloisons longitudinales situées à une distance du bordé extérieur inférieure à B/3 mesurée perpendiculairement à son axe dans le plan du plus grand enfoncement ne doivent pas être prises en compte lors du calcul;
English: Overall, 34 national libraries have begun adding digital images, national files and bibliographies to WorldCat by both batchloading and online contribution. WorldCat is now growing even faster than last year, when libraries set a new high by adding 22.2 million records.
French: Plus de 34 bibliothèques nationales participent à WorldCat en intégrant des images numériques, des catalogues nationaux et des bibliographies nationales et en procédant à la fois directement en ligne et en chargement différé.
English: IRC collaborates closely with other United Nation human rights mechanisms, including with the Independent Expert on the Question of Human Rights and Extreme Poverty, and within the context of the follow-up to the United Nations Study on Violence against Children.
French: Le Centre travaille en étroite collaboration avec d'autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, dont l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, notamment dans le cadre de la suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Health Canada, June 1999 McLean, Denise, Penny Brady, and Kimberly Bachman.
French: Santé Canada, juin 1999 Institut national de la qualité. http://www.healthyworkplaceweek.ca McLean, Denise, Penny Brady et Kimberly Bachman.
English: Enter, in column (1), the total remuneration, including fringe benefits, of the Music Composer(s).
French: Inscrivez dans la colonne (1), la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, des ou du compositeur de la musique.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1496 (2003) of 31 July 2003 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1496 (2003) du 31 juillet 2003, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: The Standing Committee on Foreign Affairs, in its study of Canada’s trade relationships with the United States and Mexico, conducted fact-finding missions to Washington, D.C. on April 28 and May 1 st, 2003 and to Mexico from February 28 to March 3, 2004.
French: Pour son étude sur les relations commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, le Comité permanent des affaires étrangères a effectué une mission d’enquête à Washington, D.C. le 28 avril et le 1 er mai 2003 puis à Mexico, du 28 février au 3 mars 2004.
English: Ruby-bearing marbles define a high-quality gem belt linked to the high-temperature metamorphism of the Himalayan fold belt that developed during the Tertiary collision of the Indian plate with Asia.
French: Les marbres à rubis forment une ceinture à gemmes de haute qualité reliée au métamorphisme de haute température de la chaîne himalayenne résultant de la collision tertiaire entre les plaques indienne et eurasienne.
English: We, too, are especially pleased to note the unprecedented public appeal on July 2 for minorities to return to their homes in Kosovo to live in peace.
French: Nous aussi sommes particulièrement heureux de constater que le 2 juillet, un appel sans précédent à été lancé aux minorités pour qu'elles reviennent vivre en paix au Kosovo.
English: (China and Korea, TN/TF/W/49) See also references to input S&D by the European Communities listed in section H:1:a.
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 54 flexibilité nécessaires devraient leur être ménagés pour l'application des règles pertinentes qui pourront être convenues dans le cadre des négociations."
English: Under the new article 12 of the statute of the ICTY, entitled “Composition of the Chambers”, the Chambers shall be composed of 16 (previously 14) permanent independent judges and a maximum at any one time of 9 ad litem independent judges (previously none).
French: Aux termes du nouvel article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, intitulé « Composition des Chambres », les Chambres comprennent 16 juges permanents indépendants (au lieu de 14 auparavant) et, au maximum et au même moment, neuf juges ad litem indépendants (elles n'en comptaient aucun auparavant).
English: Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council directive setting high standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood (-> point 1.4.73); the Council adopts a decision on certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (-> point 1.4.84) and conclusions on the situation regarding BSE (-> point 1.4.85); and Parliament and the Council adopt a directive governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (-> point 1.4.82).
French: Santé et protection des consommateurs: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes élevées de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain (-> point 1.4.73); adoption par le Conseil d'une décision relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux (-> point 1.4.84) et de conclusions sur la situation en matière d'ESB (-> point 1.4.85) et adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive relative à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale (-> point 1.4.82).
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 440 - 491 425
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 440 - 491 454
English: Continental breakfast included in the price.
French: Petit déjeuner continental inclus dans le prix.
English:  6. Employees on leave without pay 6.1 Salary Adjustment A management trainee who is granted leave without pay for any period remains in the Program.
French:  6. Employés en congé non payé 6.1 Ajustement salariale Tout stagiaire en gestion qui se voit accorder un congé non payé pour une période quelconque continue de participer au programme.
English: ◦ MEETING OF FEDERAL PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SPORT
French: ◦ RÉUNION FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DU SPORT
English: We have added certain codes and removed others to report transactions as required by the Income Tax Act.
French: Lorsque vous déclarez la disposition d’un titre détenu conjointement, inscrivez seulement le NAS du premier particulier désigné comme bénéficiaire.
English: The international arena mobilizes this symbolic dimension to create a common time , that of the action for preservation, without, however, excluding differentiated times: that of the Indian ancestry of Mexican cultures or that of the solar spirituality of New Age tribes that invade Teotihuacan for the summer solstice.
French: Il avance l’hypothèse, du moins en Europe, d’un nouveau régime d’historicité centré sur le présent dont l’engouement patrimonial est l’indice. L’archéologue Enrique Nalda, à partir de l’expérience archéologique mexicaine, nous ramène à la pratique de la recherche et de la conservation en tant que support d’une conscience historique et des usages contemporains qu’elle motive.
English: I call Mr Rogozin to support Amendment No. 1.
French: Il donne la parole à M. Landsbergis.
English: • Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) is provided when the employee, due to circumstances outside the employee's control, is temporarily in a position of maintaining two residences.
French: • Une indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) est accordée lorsque, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, l'employé occupe temporairement deux résidences.
English: Organizes Work According to Client’s Needs and Assigned Tasks Plans with client.
French: Organiser le travail en fonction des besoins du client et des tâches attribuées Fait la planification de concert avec le client.
English: The State party notes that the complainant has not provided the Committee with any new country information that was not also available to, and considered by, the RRT.
French: L'État partie note que le requérant n'a fourni au Comité aucune information sur son pays dont la Commission de contrôle n'ait pas eu connaissance et qu'elle n'ait prise en considération.
English: It is hoped that substantive discussions with the Government can be held shortly, with a view to agreeing on a cooperative, expanded working procedure to supplement the existing ILO mechanism.
French: Il faut espérer que des discussions de fond avec le Gouvernement se tiendront bientôt, dans le but d'arrêter une procédure de coopération élargie qui viendrait compléter l'actuel mécanisme de l'OIT.
English: In order to meet the EPA regulations, most outboards of less than 90 hp will likely employ four-stroke technology in the future.
French: Afin d’être conformes au règlement de l’EPA, la plupart des hors-bord de moins de 90 ch utiliseront probablement à
English: Structure of the Labour Inspectorate Headquarters structure
French: Structure de l'Inspection du travail Structure du siège
English: In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Comme le prévoit l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil a été informé, quand il y avait lieu, de l'état des incidences qu'auraient sur le budget-programme les résolutions et les décisions qu'il allait adopter.
English: The Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if the attached document could be circulated as an official document of the Security Council and the General Assembly under items 28, 35, 74, 95, 97, 100, 103, 108, 111, 113, 115, 119, 164 and 166.
French: La Mission permanente du Costa Rica serait reconnaissante au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer la présente note et son annexe comme documents officiels du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, au titre des points 28, 35, 74, 95, 97, 100, 103, 108, 111, 113, 115, 119, 164 et 166 de l'ordre du jour.
English: Based on the estimation of sixty-two trial days for a single accused trial, a further fifty-three trial days will be required for the completion of trial.
French: À supposer qu'un procès à accusé unique dure en moyenne 62 jours, il faudra 53 jours d'audience supplémentaires pour que le Tribunal puisse rendre un jugement dans cette affaire.
English: In particular, they are requested to keep well back from the centre and to ensure that candidates can enter freely.
French: Ils sont notamment priés de se tenir à l’écart des centres pour ne pas bloquer l’entrée aux candidats.
English: Draft decision A/C.5/59/L.72
French: Projet de décision A/C.5/59/L.72
English: The secretariat would prepare a note on the basis of the information communicated by ECE member States.
French: Une note sera préparée par le secrétariat sur la base des informations communiquées par les Etats membres de la CEE/ONU.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ ADOPTION D’ NOUVEL ACTE DE L’ UN ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: A national strategy for the development of basic education in Yemen has been drafted, using a scientific and practical methodology, with the assistance of German Technical Cooperation (GTZ) in Yemen.
French: Une stratégie nationale pour le développement de l'enseignement de base a été élaborée selon une méthode scientifique et pragmatique, avec l'assistance de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: Elle se sent de plus en plus excitée la salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
French: Elle se sent de plus en plus excitée la nympho et après qu'elle se soit faite pomper le cul par son mec, elle s'allonge et se fait niquer la foufoune par HPG pendant que son mec la caresse.
English: For non-farm households headed by babyboomers (from 41 to 54 years of age), Gini coefficients increased more, from 0.30 to 0.33 over the period indicating a deterioration in income distribution.
French: Les gains des familles non agricoles, en dépit d’une réduction de l’inégalité du revenu au cours de la période considérée, sont restés loin derrière ceux des familles agricoles.
English: This part of the Site containing in-situ resources has few deﬁned trails, although some are formed by selective mowing of grass.
French: On y présente également des objets provenant de l’établissement de pêche français du 18e siècle à Brudenell Point (Roma aux Trois Rivières, lieu historique national du Canada) sur la côte est de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: From this ranking there will develop an implementation plan. The process to self-government will uncover many problems not anticipated.
French: C'est en fonction de ces priorités qu'on pourra élaborer un plan de mise en oeuvre. Dans le cadre du processus d'accès à l'autonomie gouvernementale, on découvrira beaucoup de problèmes imprévus.
English: The Working Group, supported by its Executive Committee, will set the agenda for the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Le Groupe de travail, assisté de son Comité exécutif, établira l'ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: FAO closely monitors the state of climate change science to develop the position of the Organization and to participate in the international discussions, particularly after the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1992) and the Kyoto Protocol (1997).
French: La FAO surveille de près l’état de la science du changement climatique pour élaborer la position de l’Organisation et participer aux débats internationaux, en particulier après l’adoption de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC, 1992) et du Protocole de Kyoto (1997).
English: Fishery Areas Opening of the Fishery Daily Quota per person Waters around the Magdalen Islands.
French: Zones de pêche Ouverture de la pêche Quota quotidien par personne Les eaux situées autour des Îles-de-la-Madeleine.
English: 051 Retiring Allowance Sections 6.2 and 7.6 of the WFAD Pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 051 Allocation de retraite Sections 6.2 et 7.6 de la DRE Rémunération en replacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire.
English: The Chinese Government has been consistently engaged in maintaining peace and stability of the Taiwan Straits and achieving peaceful reunification of China.  We wish more than anybody else to realize national reunification through peaceful means, and China wishes more than any other country to maintain peace and stability in the Taiwan Straits and the Asia-Pacific region.
French: Le Gouvernement chinois s'emploie sans relâche à maintenir la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan et dans la région Asie-Pacifique et à réaliser la réunification pacifique de la Chine, deux objectifs auxquels nous tenons plus que quiconque.
English: One group of patients then receives the experimental drug, while a second "control" group receives standard treatment or a placebo.
French: Un groupe reçoit ensuite le médicament expérimental, alors que le deuxième groupe « témoin » reçoit un traitement standard ou un placebo.
English: The level of execution of commitment credits for food safety measures on the one hand is satisfactory for most of the measures, except for Emergency funds.
French: Le taux d'exécution des crédits d'engagement pour les mesures de sécurité alimentaire est satisfaisant pour la plupart de ces mesures, à l'exception du Fonds d'urgence.
English: Their findings could be partially explained by the fact that age was associated with poorer health status in the immigrant population, as is the case with older Canadians in general.
French: (1996a) ont utilisé l’ENSP de 1994–1995 pour comparer l’état de santé déclaré par les répondants (p.ex., affections chroniques, incapacités et dépendance reliée à la santé) et les comportements liés à la santé (p.ex.,tabagisme et activité physique durant les loisirs) chez les immigrants et les Canadiens de naissance.
English: A Social-Developmental Perspective," Journal of Psychosomatic Research, 34(4) (1990): 377-391.
French: A SocialDevelopmental Perspective, » Journal of Psychosomatic Research, 34(4) (1990) : 377-391.
English: For example, survey data tend to underestimate the extent of disability due to mental illness and its severity.
French: Par exemple, les données d'enquête sous-estiment souvent le degré et la gravité de l'invalidité attribuable à une maladie mentale.
English: Her husband, who had studied nursing, had had to make do with a construction job because he could not find one in his specialty.
French: Son mari qui avait fait des études d'infirmier avait dû se satisfaire d'un emploi sur la construction car il n'en trouvait pas dans sa spécialité.
English: The Government, in cooperation with NGOs and other stakeholders, was working to ensure good and fair treatment of house girls, and to ensure they continued their schooling.
French: Le gouvernement, en coopération avec les ONG et autres parties prenantes, œuvre à garantir un traitement bon et juste aux employées de maison, et de garantir qu'elles poursuivent leur scolarité.
English: The GFA is valid at the time specified in the Title Box of each depiction, regardless of the time it is transmitted or received.
French: La GFA est valide à l'heure indiquée dans le cartouche Titre de chaque représentation, quelle que soit l'heure où elle a été émise ou reçue.
English: Decisions : 1991 Decision No. 454-A-1991 The suspension is no longer in effect by Decision No. 425-A-1994
French: Décisions : 1991 Décision no 454-A-1991 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 425-A-1994
English: On February 8, 1995, Mr. LeBlanc became Governor General of Canada.
French: M. LeBlanc est devenu gouverneur général du Canada le 8 février 1995.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Council authorized the deployment of a multinational interim force (MIF) for a period of not more than three months.
French: Au paragraphe 2 de la résolution, le Conseil a autorisé le déploiement immédiat d'une Force multinationale intérimaire pour une période de trois mois au maximum.
English: • Provide Core French resources as per curriculum standard for French program in these educational jurisdictions.
French: • Fournir des ressources en français de base selon le programme d'études du programme de français dans ces autorités scolaires.
English: For the latter, the JISC, in its JI management plan, highlighted the intention to accumulate these fees for use only after 2010 (see para.  55 below).
French: Pour ces derniers, le Comité a souligné, dans son plan de gestion pour l'application conjointe, son intention d'accumuler ces droits en vue de leur utilisation après 2010 (voir par. 55).
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organizations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre régulièrement visite aux détenus, ainsi que d'autoriser d'autres organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier leurs conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention;
English: Previously a US concern above all, non-proliferation became a subject of anxiety and of major interest to foreign ministries in all industrialised countries.
French: Jusqu’alors une préoccupation surtout américaine, la non-prolifération devient un sujet d’inquiétude et d’intérêt majeur de la diplomatie de tous les pays industrialisés.
English: The port offers bulk transfer facilities of import/export liquids such as diluent.
French: Le port offre le transbordement de liquides en vrac pour l’importation ou l’exportation, comme des diluants.
English: Report all payments from an RESP on a T4A slip.
French: Vous devez déclarer les paiements d'un REEE sur un feuillet T4A.