ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanity cannot tolerate ever increasing disease, deprivation, hunger, illiteracy, poverty, economic strife and war.
French: L'humanité ne peut tolérer l'aggravation sans fin de la maladie, de la privation, de la famine, de l'analphabétisme, de la pauvreté, des luttes économiques et de la guerre.
English: This page allows you to view the calculation of the deduction limits for all prior years back to 1991.
French: Cette page permet au client de visualiser le calcul des maximums déductibles pour toutes les années depuis 1991.
English: We must work together and pool our resources, our talents and our skills for the betterment of all the citizens of the world.
French: Nous devons travailler ensemble et mettre nos ressources, nos talents et nos compétences en commun pour le bien de tous les citoyens du monde.
English: Without further explanation based on evidence that establishes that those outcomes are reasonably probable, the Court is left to speculate and has no basis to find the harm necessary to support application of these provisions.
French: Sans aucune autre explication étayée par des éléments de preuve établissant que ces résultats sont vraisemblables, il ne reste à la Cour qu’à faire des hypothèses puisqu’aucun fondement ne lui permet de conclure à l’existence du préjudice nécessaire pour justifier l’application de ces dispositions.
English: FTSR cannot guarantee the group rate if rooms are still available in the FTSR block after November 17. Reservations cut-off date is Friday, November 17, 2006 You must mention "Measurement Canada" to obtain the group rate. Conference Room:
French: ESCF ne peut garantir le taux de groupe si les chambres sont toujours disponibles après le 17 novembre 2006. La date limite pour vos réservations est le vendredi 27 novembre 2006. Vous devez mentionner " Mesures Canada " afin d'obtenir le prix de groupe. Salle de conférence :
English: • Do the broad directions and principles outlined in this document reflect the direction you support for future fisheries management?
French: Est-ce que les orientations et les principes généraux exposés dans le présent document reflètent l’orientation que vous souhaitez à l’avenir en gestion des pêches?
English: "Hut" is an overly modest name for this comfortable and commodious shelter, capable of sleeping 35-40 persons in its loft.
French: L'appellation " refuge" est trop modeste pour convenir à cet abri confortable et spacieux, où de 35 à 40 personnes peuvent passer la nuit sous les combles.
English: For instance, the merits of using patent and trademark registry offices or corporation registry offices for this purpose should be studied.
French: On pourrait, entre autres, étudier la possibilité d'utiliser à cette fin les bureaux des brevets ou des marques de commerce et les bureaux d'enregistrement des entreprises.
English: For those applications determined to be responsive, funding will be provided from the top down in order of ranking.
French: Les demandes jugées pertinentes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: You should also be aware that processing may be discontinued at any time.
French: Sachez aussi que le processus peut être suspendu n'importe quand.
English: The next wave of investment will be in fabric weaving, knitting and finishing, and FDI will favour locations that can build such capacity.
French: La prochaine vague d'investissements ira au secteur des tissus (tissage, tricotage et finissage) et les IED iront en priorité là où des capacités dans ce domaine peuvent être développées.
English: The Chairman of the Commission at the fifty-ninth session, Mr. I. Brownlie; and the Chairman of the Planning Group at the fifty-ninth session Mr. E. Vargas Carreño, served ex officio.
French: Le Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session, M. I. Brownlie, et le Président du Groupe de planification à la cinquante-neuvième session, M.
English: If therefore, Mrs. Scholefield's temporary assignment was not an "appointment", it was not subject to the merit principle and, consequently, it did not matter whether or not that assignment was part of the selection process that the Appeal Board had to examine.
French: 511.] . Si par conséquent l'affectation temporaire de Mme Scholefield n'était pas une "nomination", elle n'avait pas à se fonder sur la sélection au mérite et, par conséquent, il était sans importance que cette affectation fasse ou non partie du processus de sélection qu'avait à examiner le Comité d'appel.
English: Two Panels, one on Human Drugs and one on Medical Devices, are being established to address the other issues identified by Stakeholders.
French: Deux comités, l'un sur les médicaments à usage humain et l'autre sur les matériels appareils médicaux, sont présentement à être assemblés pour traiter des autres questions soulevées par les intervenants.
English: Our online community has all the producers, wineries, regions and vintages needed for the Canadian wine sourcing efforts of importers and distributors of the wine industry!
French: Explorez notre Worldwide Product Directory et contactez directement les producteurs pour vos approvisionnements en vins Canadiens. Notre communauté virtuelle met à votre portée tous les millésimes, régions et producteurs de vins Canadiens dont vous avez besoin.
English: Never was a ship more vividly named and the dangers of free enterprise more apparent.
French: Jamais un bateau n'a porté de nom plus approprié; jamais les périls de la libre entreprise n'ont été plus apparents.
English: Globalization had aggravated the impact of transborder threats on developing countries.
French: La mondialisation a aggravé les effets des menaces transfrontières sur les pays en développement.
English: The project covers energy efficiency investment project development, capacity building, involvement of the private sector, government policy and institutional reforms, standards and labels and the development of non-governmental organizations.
French: Le projet couvre l'élaboration de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, le renforcement des capacités, la participation du secteur privé, la politique des pouvoirs publics et les réformes institutionnelles, les normes et étiquettes et la mise sur pied d'organisations non gouvernementales.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese (Mandarin) Family TV Channel.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Chinese (Mandarin) Family TV Channel.
English: WD Annual Report to Parliament (2006-2007)
French: Loi sur l'accès à l'information - Rapport annuel de DEO au Parlement (2006 - 2007)
English: She moans lauter.Dann always comes the change of position.
French: Elle gémit lauter.Dann vient toujours le changement de position.
English: The PA-EWG ensures that a quality reviewer is appointed for each audit and study and notifies the affected AAGs, PXs, QRs and Chapter Tracking of the assignments.
French: Le GTD-VG s’assure qu’un examinateur de la qualité est nommé pour chaque vérification et étude et informe les VGA, les PX et les examinateurs de la qualité concernés ainsi que les responsables de la coordination des chapitres des affectations confiées.
English: Giving appropriate early consideration to the needs of UNODC referred to in the recommendations above, and exploring ways and means of addressing the increasing demands being made on its limited resources in the context of the biennium 2010-2011.
French: Examiner au plus tôt, et de manière appropriée, les besoins de l'ONUDC mentionnés dans les recommandations ci-dessus et étudier les moyens de répondre aux fonctions croissantes faites sur ses ressources limitées dans le cadre de l'exercice biennal 2010-2011.
English: basic digital packages is not assured.
French: numériques des câblodistributeurs n’est pas assurée.
English: Local Contact Address E-Mail: brankovd@gmail.com Web: www.aegee-beograd.org.yu Phone: +381 113067741
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brankovd@gmail.com Adresse Internet: www.aegee-beograd.org.yu Téléphone: +381 113067741
English: To answer this question, we looked into the CT Branch's capacity to identify emerging causes of terrorist activity, to analyse their significance, to gather relevant intelligence, and to transmit timely intelligence to those whose responsibility it is to deal with terrorist threats.
French: Pour répondre à cette question, nous nous sommes penchés sur la capacité de la Direction de l'AT à déceler les causes apparentes de l'activité terroriste, à analyser leur importance, à réunir les renseignements pertinents et à transmettre ces renseignements à ceux qui sont chargés de faire échec aux menaces terroristes à temps.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which the customs authorities may authorise the use of equivalent goods under temporary admission, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas dans lesquels les autorités douanières peuvent permettre l'utilisation de marchandises équivalentes dans le cadre de l'admission temporaire, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: Review and Oversight Mechanisms Health services and population health studies conducted in universities and affiliated institutions are typically reviewed by research ethics boards (REBs).
French: Mécanismes d'examen et de surveillance Habituellement, des comités d'éthique de la recherche (CÉR) examinent les études sur la santé de la population et sur les services de santé effectuées par des universités et des établissements affiliés.
English: In addition to the monitoring process under resolution 1612 (2005), other successes have been recorded in conflict situations.
French: Outre le processus de suivi au titre de la résolution 1612 (2005), d'autres succès ont été enregistrés dans des situations de conflit.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia believe that the basis for strengthening security and developing cooperation in the Caucasus is interaction between all the countries of the region and they attach special importance to the constructive role of the “Caucasus Four”.
French: Elles considèrent que le renforcement de la sécurité et le développement de la collaboration dans le Caucase dépendent essentiellement de la coopération de tous les États de la région, et accordent une importance particulière au rôle constructif des « quatre pays caucasiens ».
English: Members of the Council have been informed of the content of these letters.
French: Les membres du Conseil ont été informés de la teneur de ces lettres.
English: I hope that I have responded to some of your questions and I look forward to an interesting debate.
French: J'espère avoir répondu à certaines de vos questions et j'attends avec impatience le débat intéressant qui va suivre.
English: Not a difficult question to answer if we confine ourselves to its transposition in the Member States.
French: Réponse assez légère, si l'on s'en tient au respect de sa transposition dans les États membres.
English: Any non-professional personal services which cannot be classified elsewhere in Standard Object 04 such as shoe repairs, tailoring, technical writing services, cultural or recreational services, etc.
French: Les viandes d'animaux divers ainsi que les poissons et crustacés et les préparations connexes sont inclus ici, conformément à la description donnée aux chapitres 02, 03 et 16 de la Classification type des biens.
English: By not imposing sufficiently strong obligations on producer countries with regard to marking and tracing, the instrument does not provide for the reinforcement needed to assist in our fight against the illicit trade in small arms.
French: En n'imposant pas des obligations suffisamment rigoureuses aux pays producteurs pour ce qui est du marquage et du traçage, l'instrument ne fait pas place au renforcement nécessaire pour nous aider dans notre lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Accordingly, the costs of running subsidiaries may be higher for the parent company than those of running a branch.
French: Il peut donc être plus coûteux pour l'entreprise mère d'exploiter une filiale qu'une succursale.
English: Highway 40, Boulevard Charest East, direction down town up to Dorchester street on right, go up Côte d'Abraham, first signal light turn right on Côte Ste. Geneviève, up to Richelieu.
French: Autouroute 40, Boulevard Charest Est, direction centre ville jusqu’à Dorchester à droite, monter Côte d’Abraham, premier feu rouge, tourner à droite sur Côte Ste-Geneviève, jusqu’à Richelieu.
English: Survival of the virus is enhanced under conditions of low humidity and in cold temperatures.
French: Sa survie est plus longue si le taux d'humidité est faible et s'il fait froid.
English: Support for Africa is central to Canada's international assistance effort, which reflects values that all Canadians cherish: compassion, social justice, generosity and peace.
French: Le soutien de l'Afrique est au cour des efforts du Canada au plan de l'aide internationale, qui reflètent des valeurs chères à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens : la compassion, la justice sociale, la générosité et la paix.
English: The definition and construction of relationships between men and women, both at the level of family and the society at large, on the basis of complementarity of respective functions and roles, cooperation and participation, is certainly conducive to the realization of their innate potentialities and the development of a more humane order.
French: La définition et l'édification des relations entre les hommes et les femmes, aussi bien au niveau de la famille que de la société dans son ensemble, sur la base d'une complémentarité des fonctions et des rôles respectifs, de la coopération et de la participation, permettront certainement la pleine réalisation de leurs potentialités innées et l'édification d'un ordre plus humain.
English: Obstruction, etc., of electoral process
French: Entrave des opérations électorales
English: Both Woodford and Clarida, Galí, and Gertler then point out that in the absence of direct shocks to the pricing equation, an optimal monetary policy would set inﬂation to zero.
French: Woodford ainsi que Clarida, Galí et Gertler soulignent qu’en l’absence de chocs de prix, la politique monétaire optimale consisterait à maintenir un taux d’inﬂation nul.
English: The exact situation in Tskhinvali and other areas in South Ossetia remains difficult to ascertain due to a lack of United Nations or other international presence on the ground.
French: La situation exacte qui prévaut à Tskhinvali et dans d'autres régions d'Ossétie du Sud reste difficile à déterminer parce qu'il n'y a pas sur le terrain de présence des Nations Unies ou d'autre présence internationale.
English: Save time to search for the lowest fares!
French: Sauvez du temps et trouvez les meilleurs prix !
English: : United Nations Peacemaking in International Law and Relations,” Kyung-Won Kim (ed.  ), The Rise of East Asia and the United Nations, 1995
French: : United Nations Peacemaking in International Law and Relations”, Kyung-Won Kim, éd., The Rise of East Asia and the United Nations, 1995
English: While the Foundation's need to maintain independence from political organizations is clear, initiatives like "Taking Pulse" may provide an opportunity for increased communication and alignment of objectives between the Foundation and other organizations.
French: Bien que la Fondation doit clairement préserver son indépendance face aux organisations politiques, des initiatives telles que « Taking Pulse » peuvent représenter une occasion d'améliorer la communication et l'harmonisation des objectifs de la Fondation avec ceux d'autres organisations.
English: The prohibition on discrimination based on ethnic origin other than in employment relationships and service relationships governed by public law shall be supervised by the Ombudsman for Minorities and the Discrimination Board.
French: Dans les domaines autres que les relations de travail et les relations de service régies par le droit public, le respect de l'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine ethnique doit être contrôlé par le Médiateur pour les minorités et le Conseil de la lutte contre la discrimination.
English: The Commission’s opinion and statement are good too.
French: L’avis et la déclaration de la Commission sont également satisfaisants.
English: In such cases, departmental representatives brokering traditional partnerships may have been just as effective in terms of providing Aboriginal firms an opportunity to access contracts and satisfying departmental performance targets.
French: Les représentants du Ministère qui font office d’intermédiaires dans la mise sur pied de partenariats auraient alors pu obtenir d’aussi bons résultats, pour ce qui est de permettre aux entreprises autochtones de décrocher des contrats et de satisfaire aux critères de rendement ministériels.
English: In adopting the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for implementing the Declaration, on 30 September 1990, the 71 heads of State or Government and all other high-level representatives proclaimed, in paragraph 25 of the Declaration: “There can be no task nobler than giving every child a better future” (A/45/625, annex).
French: En adoptant la Déclaration et le plan d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant le 30 septembre 1990, les 71 chefs d'État et de Gouvernement et tous les représentants à haut niveau proclamaient « qu'il n'existe pas de tâche plus noble que de donner à chaque enfant un avenir meilleur » (A/45/625, annexe).
English: In October 2003, the Department published a pamphlet, Schools and the Equal Status Act, outlining the main features of equality legislation as they affect primary and post-primary schools.
French: En octobre 2003, le Ministère a publié une brochure, Schools and the Equal Status Act ("Les écoles et la loi sur l'égalité de traitement"), qui résume les principaux aspects des lois sur l'égalité ayant un retentissement sur les écoles primaires et post-primaires.
English: The majority of these instruments are located in urban settings in the more densely populated southwest corner of the province.
French: La plupart de ces instruments sont situés dans des environnements urbains du coin sud-ouest le plus densément peuplé de la province.
English: In 2005–06, COIP funding continued to provide Ontarians with safer and cleaner drinking water, better water and waste-water treatment systems, and improved access to recreation and entertainment facilities.
French: En 2005-2006, le financement du PICO a continué d’offrir aux Ontariens une eau potable de meilleure qualité et plus propre, de meilleurs systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées, et un meilleur accès aux installations de récréation et de divertissement.
English: My colleagues have detected an overlap between the criterion A relating to "the organization chart and the references produced by the pool" of bidders and the criterion C 13 See Annex 2, paragraph 2 of the bid
French: Mes collaborateurs ont relevé un doublon entre le critère A relatif à "l’organigramme et les références produites du pool" de soumissionnaires et le critère C concernant "les références du pool".
English: The Council of Europe, UNHCR and UNHCHR were invited for consultations at the OSCE Secretariat prior to the deployment of the OSCE Mission in Kosovo.
French: Au cours de la période considérée, d’importantes modalités novatrices de coordination et de coopération avec les autres organisations et institutions internationales ont été mises au point. Pour la première fois, d’autres organisations internationales ont été associées à la préparation et aux consultations précédant à la mise en place de missions de l’OSCE.
English: 99 Goods imported by municipalities which are exempted by paragraph 8(a) of Schedule I to the Excise Tax Act (air conditioners for permanent installation or permanently installed in an ambulance or hearse).
French: 99 Marchandises importées par les municipalités et qui sont exclus par le paragraphe 8a) de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise (climatiseurs pour installation permanente ou installés en permanence dans des ambulances ou des corbillards).
English: Under the Convention on the High Seas, (22) the flag State 'must effectively exercise its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag (Article 5(1)) and such ships are 'subject to its exclusive jurisdiction on the high seas (Article 6(1)).
French: En vertu de la convention sur la haute mer (22), l'Etat du pavillon «doit exercer effectivement sa juridiction et son contrôle, dans les domaines technique, administratif et social, sur les navires battant son pavillon» (article 5, paragraphe 1) et ces navires sont «soumis à sa juridiction exclusive en haute mer» (article 6, paragraphe 1) (23).
English: Refer to subsections 3.10.1, 3.10.3 and Section 3.11 for provisions relating to travel time and transportation delays.
French: Pour les dispositions portant sur les voyages pendant un congé ou les retards de transport, veuillez lire les paragraphes 3.10.1, 3.10.3 et l'article 3.11.
English: After five years of existence, it is time to assess the implementation of the Decision setting up Eurojust.
French: Après cinq années d’existence, l’heure est venue de procéder au bilan de la transposition de la décision instituant Eurojust.
English: The sumptuous neoclassic decoration that both the rooms and suites exhibit, as well as the common areas, bear a new and modern appearance in three different chromatic combinations; gold and chocolate, raspberry and prune, turquoise and vanilla.
French: Le somptueux décor néoclassique des chambres et des suites présente une palette de couleurs précieuses et vibrantes or et chocolat, rubis et prune, turquoise et vanille. Une splendide verrière illumine le cœur de l´hôtel.
English: Recalling its previous resolutions and decisions on the scale of assessments, including 43/223 B of 21 December 1988, 46/221 B of 20 December 1991, 55/5 B, C and D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and 58/1 B of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures relatives au barème des quotes-parts, notamment les résolutions 43/223 B du 21 décembre 1988, 46/221 B du 20 décembre 1991, 55/5 B, C et D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002 et 58/1 B du 23 décembre 2003,
English: Furthermore, their structure is often determined by one individual. This often very talented demagogue figures as the symbol of his party and constitutes the impulsive strength behind it.
French: En outre, ils reposent souvent sur un seul homme, qui incarne le parti par ses talents de démagogue et lui donne ainsi tout son élan.
English: For this reason there will be most likely a positive balance of approximately US$ 315,000 at the end of the year 2002.
French: C'est pourquoi, il est très probable qu'un solde positif d'environ 315 000 dollars apparaîtra à la fin de 2002.
English: Although there are few quantitative data available, there are indications that these toxins may also be occurring in various water supplies in other provinces (e.g., Ontario, British Columbia, Quebec and Prince Edward Island).
French: Même si les données quantitatives disponibles sont peu nombreuses, elles indiquent que ces toxines peuvent aussi apparaître dans divers approvisionnement d’eau d’autres provinces (p. ex., Ontario, Colombie-Britannique, Québec et Île-du-Prince-Édouard).