ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these guarantees can also be found in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which the Human Rights Committee elaborated and commented on in its general comment No. 13 (1984) (Administration of justice) which is currently in the process of being reviewed.
French: La plupart de ces garanties sont également consacrées par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que le Comité des droits de l'homme a examiné en profondeur dans son Observation générale no 13 (1984) (Administration de la justice), qui est en cours de révision.
English: While I remain optimistic that the pledge will see the light of day, I appeal for the fulfilment of commitments that have been made regarding overseas development aid.
French: Même si je reste optimiste quant à la perspective de voir cette promesse se matérialiser, je lance un appel pour que les engagements pris concernant l'aide internationale au développement soient honorés.
English: Furthermore, different treatment in different Member States could damage the credibility of national decisions concerning air safety and give rise to legal difficulties for those seeking compensation where one or more Member States fail to adopt a restriction measure implemented by another Member State.
French: De plus, les différences de traitement entre les Etats Membres pourraient affaiblir la crédibilité des décisions nationales de sécurité aérienne et rendre juridiquement difficile la possibilité de compensation lorsqu'un ou plusieurs Etats membres ne reprennent pas la mesure restrictive prévue par un autre Etat membre.
English: Amend its International Passenger Rules and Fares Tariff to: a) ensure consistency with its amended policy with respect to the carriage of service animals, b) clearly state that service animals are not required to be chained, and c) specify which seats are restricted, with respect to seating for persons with disabilities; and File with the Agency a copy of its amended International Passenger Rules and Fares Tariff.
French: Modifier son tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers, afin a) d'en assurer la conformité avec sa politique modifiée concernant le transport des animaux aidants, b) d'y indiquer clairement que les animaux aidants ne sont pas obligés d'être enchaînés, et c) d'y préciser, en ce qui a trait à l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience, quels sièges ne doivent pas être assignés à ces personnes; et Fournir à l'Office une copie du tarif ainsi modifié.
English: Home Print version Departments of the Institution > Interpretation > Recruitment The Directorate for Interpretation is currently (january 2005) staffed by 50 in-house interpreters . It can also call upon the services, if necessary, of experienced freelance conference interpreters.
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Interprétation > Recrutement La Direction de l’Interprétation dispose actuellement (janvier 2005) d’une cinquantaine d'interprètes fonctionnaires. Elle fait également appel, selon les besoins du service, à des interprètes indépendants expérimentés.
English: These elements, along with the work of the Expert Scientific Panel and the Canadian General Standards Board, are expected to form the basis of the consultations.
French: Ces éléments, conjugués aux résultats des travaux de la commission scientifique d’experts et de l’Office des normes générales du Canada, devraient former la base des consultations à venir.
English: They also underscore the importance of the timely provision of adequate assets and resources by Member States when the United Nations is mandated to assist a country in fulfilling its responsibility to protect.
French: Ils mettent aussi en évidence l'importance que revêt la fourniture en temps utile de ressources et de moyens matériels suffisants par les États Membres lorsque l'ONU a pour mission d'aider un pays à s'acquitter de sa responsabilité de protéger.
English: While labor market data for the other three designated groups are gathered through the census, the same data for persons with disabilities is gathered via the HALS.
French: Alors que les données des membres des trois autres groupes désignés qui occupent un emploi sont tirées des recensements, les mêmes données, pour les handicapés, proviennent de l'ESLA.
English: These laboratories are fully equipped facilities, capable of handling a broad range of analytical requirements for chemistry and ecotoxicology. They provide legal analysis to support the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act, and they support major analytical projects for national and international programs.
French: Ces installations, entièrement équipées et capables de répondre à un large éventail de demandes d’analyses chimiques et écotoxicologiques, effectuent les analyses prescrites par la Loicanadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches, et apportent leur soutien aux grands projets d’analyse de divers programmes nationaux et internationaux.
English: Two Options and Four Variations Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Deux options et quatre variations Mise à jour : 2006-08-25 Avis importants
English: Mr President, I should like to thank Mrs Miguélez Ramos for the thorough airing she gave to this subject and for the usefulness of her report.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Miguélez Ramos pour l'énorme bouffée d'oxygène qu'elle a donnée à ce sujet et pour l'utilité de son rapport.
English: Through this field presence, ECE and ESCAP are expected to more effectively and efficiently promote regional cooperation among SPECA member countries and establish direct interaction and coordination with the Governments of SPECA member States.
French: Cette présence sur le terrain devrait permettre à la CEE et la CESAP de promouvoir plus efficacement et de mieux cibler la coopération régionale entre pays membres du Programme.
English: The task force, in accordance with its mandate, agreed to make the following recommendations to the Conference of the Parties:
French: Conformément à son mandat, l'Équipe spéciale a décidé de formuler les recommandations ci-après à l'intention de la Conférence des Parties:
English: In the absence of the President, Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence.
English: Exhibit 6.1 shows this measure for Canada and six other countries.
French: La pièce 6.1 présente ces indicateurs pour le Canada et six autres pays.
English: IFAC recognizes that developing and emerging economies will not have the financial and technical means to achieve all the actions necessary for successful implementation of ISAs.
French: L'IFAC admet que les pays en développement et les pays émergents ne disposent pas des moyens financiers et techniques permettant de prendre l'ensemble des mesures nécessaires à la bonne application des ISA.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 5 Paragraph 1 e (new) 1e. Takes the view that the ceiling of heading 4 (External policies) is wholly inadequate to cover such new challenges; requests therefore either a revision of the Financial Perspective or, alternatively, greater recourse to the flexibility instrument than suggested by the Commission in order to cover new operations without undermining existing ones; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 5 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. est d'avis que le plafond du titre 4 (Actions extérieures) est tout à fait insuffisant afin de relever ces nouveaux défis; demande par conséquent qu'il soit procédé à une révision des perspectives financières ou bien que le recours à l'instrument de flexibilité soit plus souvent possible que ne le suggère la Commission, afin de couvrir de nouvelles opérations sans faire 2/7 AM\578617FR.doc
English: Cannabis plant cultivation and trafficking in cannabis in Latin America and the Caribbean
French: Culture et trafic de cannabis en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: ( TNG : " Brothers ", " Descent, Part II "; Star Trek Generations ) At first, he had some difficulties adjusting to the onslaught of emotions, as simple things as scanning for lifeforms on a planet caused him great pleasure.
French: ( TNG : " Brothers ", " Descent, Part II " - Star Trek: Generations ) Au début, il avait du mal à ajuster la surcharge d'émotions qu'il ressentait, le simple fait de découvrir une forme de vie sur une planète lui déclenchait un grand plaisir.
English: By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change.
French: En les emprisonnant, le régime montre clairement que la violence est le seul chemin qui reste à ceux qui veulent que les choses changent.
English: For the other consortium, 8 days were required to decrease the p-cresol concentration from 35 to 2 mg/L with 0.025% whey, while 35 days were required to achieve a similar removal with 0.5% proteose peptone.
French: Pour l'autre consortium, 8 jours ont été nécessaires pour réduire la concentration de p-crésol de 35 à 2 mg/L avec 0.025 % de lactosérum, alors que 35 jours étaient requis pour obtenir une dégradation similaire avec 0.5% de protéose peptone.
English: Every minute, every hour and every day, more and more are infected.
French: Chaque minute, chaque heure, chaque jour, de plus en plus de personnes contractent le virus.
English: Violetta Lopez-Gonzaga (1995) has urged researchers to take that extra step and translate their "200-page documents that will just sit of the shelf for years" into "2-page documents that are useful to policymakers."
French: Violetta Lopez-Gonzaga (1995) a conjuré les personnes qui effectuent les recherches de faire un effort supplémentaire et de traduire chaque ouvrage de 200 pages qui risque de rester pendant des années sur la tablette... en un document de deux pages qui soit utile aux responsables des politiques.
English: The aqueous phase consists of uranium chloride in hydrochloric acid solution; the organic phase consists of an extractant containing uranium chloride in an organic solvent.
French: Ainsi, il pourrait toutefois être nécessaire d’obtenir un permis de la CCSN pour exporter des articles à caractère nucléaire ou connexe qui ne seraient pas énumérés dans le Groupe 4 ou qui satisferaient aux notes sur la libération.
English: However, there is no available information on the sensitivity, specificity or predictive values of sigmoidoscopy.
French: Ces auteurs ont cependant omis de signaler le nombre de sujets chez qui l’on avait d´ tect´ un polype lors de la sigmo¨doscopie de e e ı d´ pistage et qui avaient et´ trait´ s par la suite.
English: The majority of establishments in the United Kingdom selling alcoholic beverages for consumption on the premises belong or are tied to a brewery, which is thereby assured of an outlet for the sale of its beer.
French: La plupart des établissements au Royaume-Uni vendant des boissons alcooliques à consommer sur place appartiennent ou sont liés à un brasseur, qui s'assure ainsi un débouché pour l'écoulement de sa bière.
English: • 1990-A-592 — Decision No. 11125 is rescinded - 614343 Ontario Limited cob Trillium Air
French: • 1990-A-592 — Annulation de la décision no 11125 - 614343 Ontario Limited s/n Trillium Air
English: For example, among persons born on the Indian subcontinent, 21% of men and 36% of women in the 40-59 age group had diabetes.
French: Ainsi, parmi les personnes originaires du sous-continent indien, 21% des hommes et 36% des femmes du groupe d'âge des 40 - 59 ans souffrent du diabète.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A7DB4990-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A7DB4990-1&accessible=off
English: (1 ) (2 ) t is the year in which the data are requested NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
French: Objectif principal t étant l’année pendant laquelle les renseignements sont demandés. La NACE Rév.1 est la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
English: They are a vital component of the health care system and that reality should be reflected in how we fund, cover and ensure access to quality, safe and cost-effective prescription drugs.
French: Ils sont une composante essentielle du système de santé, et il faudrait tenir compte de cette réalité lorsque viendra le moment de fixer les modalités de financement, de couverture et d’accès de médicaments d’ordonnance de qualité, sûrs et rentables.
English: 1c) Meeting in February 2006 between certain commissioners and the Camp Jeunesse de Gravelbourg 1d) The CRTC is developing a Web page for the implementation of its mandate pursuant to section 41 of the OLA.
French: Cette rencontre a eu lieu le 20 mars; 1c) Rencontre qui s'est tenue au mois de février 2006 entre le Camp Jeunesse de Gravelbourg et certains conseillers; 1d) Le CRTC est en train d'élaborer une page web pour la mise en oeuvre de son mandat en vertu de l'article 41 LLO.
English: Unnamed reservoir Hanna-Mattis Reservoir 19-31-12-W4 5.
French: Réservoir sans nom Hanna-Mattis Reservoir 19-31-12-W4 5.
English: • Amount of post-research findings on Industry Canada's research database
French: • Quantité de résultats de recherche versés dans la base de données sur la recherche d’Industrie Canada
English: The national efforts of conducting five situation analyses were followed by the drafting of national strategies and plans of action for children in Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates, and a national youth strategy was prepared in Bahrain.
French: Une analyse de situation a été effectuée dans chacun des cinq pays, puis des projets de stratégies et de plans d'action nationaux en faveur des enfants ont été élaborés au Koweït, au Qatar, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, et une stratégie nationale pour la jeunesse a été établie à Bahreïn.
English: • The health conditions of stall holders and food handlers (water, toilets, and availability of health services);
French: • les conditions d’hygiène des commerçants et des travailleurs qui manipulent des aliments ( eau, toilettes et services de santé ) ;
English: With regard to recommendations referring specifically to EU activities in this field, the Council wishes to note that it is clearly up to the European Union to define and further these activities.
French: Eu égard aux recommandations se rapportant de façon spécifique aux activités de l’UE dans ce domaine, le Conseil tient à noter qu’il appartient clairement à l’UE de définir et faire avancer ces activités.
English: Some of your sources of new subscriptions will almost certainly be more profitable than others in the long-term, because of differing renewal rates.
French: d’argent vous avez perdu en vendant un nouvel abonnement et prévoir combien de ces nouveaux abonnés renouvelleront leur abonnement la première année (selon une analyse des tendances historiques) et combien d’argent vous tirerez de ces renouvellements, et si vous pouvez prévoir combien d’entre eux renouvelleront leur abonnement les troisième, quatrième et cinquième années et combien d’argent vous rapportera chacun des renouvellements subséquents, vous êtes alors en mesure de déterminer si ce premier abonnement valait la peine d’être vendu.
English: A request for a duplicate statement must be in writing (facsimile or electronic mail), stating that the employee and the department(s) are unable to locate their copy of the statement(s).
French: La demande d'un double de l'état de rémunération doit être établie par écrit (et être transmise par télécopieur ou par courriel); il faut préciser que l'employé et le ministère ne parviennent pas à retrouver leur copie de l'état.
English: Moreover, the ‘resident clause’ did not seem to have the significance claimed by Vickers as the licensor actually supported the sale of the licensee to a non-UK resident14. 3.3.1.4.
French: La Commission a rejeté la demande de Vickers (une société mère du preneur de licence) visant à obtenir des mesures provisoires après avoir constaté qu'il n'existait pas à première vue d'infraction aux règles de la concurrence.
English: Or. en Justification Experience from the Sixth Framework Programme has shown that the final choice of funding schemes should be left to research staff.
French: Or. en Justification L'expérience du 6e programme-cadre a montré qu'il convient de laisser aux chercheurs le choix final des régimes de financement.
English: The reason for our failure to provide the Committee with statistics on the death penalty is that this penalty has not been enforced in Syria since 1987 and, consequently, the statistical departments have no record of any executions since that date.
French: La raison pour laquelle nous n'avons pas fourni au Comité de statistiques sur la peine de mort est que cette peine n'a pas été appliquée en Syrie depuis 1987 et que, par conséquent, les services de statistique n'ont trace d'aucune exécution depuis cette date.
English: Directive 98/69/EC provides, where appropriate, for the drafting of standards concerning the component approval of vehicles using alternative power plants or fuels.
French: La directive 98/69/CE prévoit l'élaboration, le cas échéant, des normes concernant l'homologation des véhicules à propulsion alternative ou utilisant des carburants alternatifs.
English: Air Quality Research Branch The Air Quality Research Branch (AQRB) provides the scientific basis for policy development and air quality services designed to reduce harmful effects of atmospheric pollutants on the environment and human health.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l’air La Direction de la recherche sur la qualité de l’air (DRQA) fournit le fondement scientifique nécessaire à l’élaboration de politiques et à l’elaboration de politiques et de services de qualité de l’air conçus afin de réduire les effets nocifs des polluants atmosphériques sur l’environnement et la santé humaine.
English: The rural area was redefined in a recently approved Government decision which reclassifies as rural some NUTS level 5 localities, including small towns in rural areas and some suburbs, which were previously not included in the definition of rural areas.
French: Le développement rural a été redéfini dans une décision récemment approuvée par le gouvernement qui reclasse comme rurales quelques localités de niveau NUTS 5, y compris de petites municipalités situées dans des zones rurales et quelques faubourgs, qui ne figuraient pas précédemment dans la définition des zones rurales.
English: At that time, the realization of a gender-equal society as one of the most important issues of the twenty-first century has led to the Council for Gender Equality and the Gender Equality Bureau to be newly established within the Cabinet Office and, accordingly, the mechanisms for the promotion of gender equality in Japan were greatly enhanced and strengthened (see annex I).
French: À l'époque, l'idée que l'instauration d'une société caractérisée par l'égalité des sexes constitue l'un des enjeux les plus importants du XXIe siècle a abouti à la création au sein de ce Cabinet d'un Conseil de l'égalité des sexes et d'un Bureau de l'égalité des sexes et, en conséquence, les mécanismes de promotion de l'égalité des sexes au Japon ont été grandement améliorés et renforcés (voir annexe I).
English: - Safe Motherhood: 186 midwives and nurses of midwife/doctor's assistant stations;
French: - Maternité sans risque : 186 sages-femmes et infirmières des centres de consultation de sages-femmes/feldshers;
English: Professor of Department of Child Psychology and Education at Sungkyunkwan University
French: − Professeur au Département de psychologie infantile et d'éducation à l'Université Sungkyunkwan
English: You will recall that the Mission was not directly involved in the negotiations of the Ohrid Framework Agreement of 001.
French: Vous vous souviendrez que la Mission n’a pas participé directement à la négociation de l’Accord‑cadre d’Ohrid de 2001.
English: The use of foreign languages, needs assessments and tailored business services have made EMBS a very relevant organisation for Bolton’s potential and established business owners.
French: L’utilisation de langues étrangères, les évaluations des besoins et les services à mesure pour les entreprises ont fait d’EMBS une organisation très pertinente pour les propriétaires d’entreprises existantes ou potentielles de Bolton.
English: 8.2 The Committee notes that in the present case, the author claims that he was arrested and placed in custody by decision of a prosecutor.
French: 8.2 Le Comité note que dans la présente affaire, l'auteur affirme qu'il a été arrêté et placé en détention sur ordre d'un procureur.
English: For most Aboriginal recruits, the lack of formal education meant the Army was their only option upon enlistment.
French: En raison de leur faible scolarisation, l'armée de terre est la seule solution qui s'offrait à la plupart des recrues autochtones au moment de leur enrôlement.
English: Current Employment Profile Description of your current position or function
French: Profil d’emploi actuel Description de votre poste et de votre fonction
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Saudi Arabia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement saoudien.
English: Was it appropriate for us to have all of every day from around the globe. this personal data? How would we receive "To be as data rich as we are is a bit it from the airlines?
French: Avec l’adoption des de techniciens et d’enquêteurs chargés de mesures législatives, l’ADRC devait élarecevoir des torrents d’information à borer la façon de traiter les données. chaque heure du jour des quatre coins de la Convenait-il pour nous de recevoir toutes planète.
English: • http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/imliilgi/index_e.asp
French: • http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/imliilgi/index_f.asp 20
English: The combination of the cod moratorium and the growth of other industries, including offshore oil, has changed the province's economic landscape and its psychological attachment to the fishery.
French: La combinaison du moratoire sur la pêche à la morue et la croissance des autres industries, y compris l'exploitation pétrolière en mer, a modifié le paysage économique de la province et son attachement psychologique à la pêche.
English: Drug use by some athletes, in other words, creates enormous coercive pressure on other athletes to also use drugs merely to keep up.
French: En d’autres termes, l’usage du dopage par des sportifs engendre une énorme pression poussant d’autres sportifs à se doper pour se mettre à niveau.
English: The ethics policy for the RCMP must draw a distinction between files that are handled or led by the Office relative to other ethical areas such as harassment.
French: La politique sur l’éthique de la GRC doit établir une distinction entre les dossiers qui sont traités ou dirigés par le Bureau par rapport à d’autres domaines liés à l’éthique comme le harcèlement.
English: Reducing VAT on services up to the end of this year was the right way to go about it.
French: La réduction de la TVA sur les services jusqu'à la fin de cette année était une mesure appropriée.
English: This can be illustrated by an example: there is now almost universal access to the public telephone exchange network, but there are still substantial differences in the quality of the services.
French: La preuve en est que, par exemple, quasi tout le monde a accès au réseau téléphonique public commuté, mais que la qualité des services reste inégale.