ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each month the General Delegation of the International Movement ATD Fourth World, seeks to share its analysis, its point of view on what is going on in the world.
French: Pour lutter contre l’extrême pauvreté, les chemins les plus divers, mêlant justice et humanité, sont nécessaires. Au « Learning Co-op » - un projet d’Atd Quart Monde, basé à Clintwood, dans les monts Appalaches aux États-unis, où l’échange des savoirs, des talents et des cultures est un moyen de construction personnelle, de rencontre et de rassemblement pour faire reculer la pauvreté et l’exclusion - Jason French, pendant plusieurs années, a partagé sa passion : la musique, aussi bien avec des enfants qu’avec des adultes.
English: It will also demonstrate that the Department of National Defence and the Canadian Forces are interested in being good neighbours to area residents by using a modern, environmentally friendly facility that addresses community concerns.
French: Elles montreront que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes veulent être de bons voisins pour les résidants du secteur, grâce à l’utilisation d’installations modernes qui sont sans danger pour l’environnement et où l’on tient compte des préoccupations de la communauté.
English: It has two main areas of activity: the training and research pole and the study and conjuncture pole.
French: Pierre Bergé soutient SOS racisme depuis de nombreuses années.
English: The SFFC is an innovative project as it provides local information and advice to local businesses.
French: Le SFFC est un projet innovant dans la mesure où il fournit des informations et des conseils aux entreprises locales.
English: Distribution Networks Several distribution networks exist to allow manufacturers to get products to market in the tri- state area.
French: Réseaux de distribution Plusieurs réseaux de distribution permettent aux fabricants d'obtenir des produits à commercialiser dans la région des trois États.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date October 9 August 21 June 10 May 14 April 2 March 14 February 21 January 9
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 9 octobre 21 aoÃ»t 10 juin 14 mai 2 avril 14 mars 21 fÃ©vrier 9 janvier
English: It also illustrates the danger of relying only on the results of one integration tool.
French: De plus, elle illustre le danger de ne compter que sur les résultats d'un seul outil intégré.
English: It provides descriptions of recently initiated graduate programs and practices, and reviews and analyzes innovative funding and training programs that promote and support changes in graduate education.
French: Elle décrit les pratiques et les programmes récemment établis et analyse les programmes novateurs de financement et de formation qui encouragent et appuient le changement dans le milieu de l’enseignement supérieur.
English: Kitchenette units and motelrooms as well as one private cottage.
French: Unités et motelrooms de kitchenette aussi bien qu'une petite maison privée.
English: The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
French: La mise en place du marché intérieur du transport aérien a largement contribué à accélérer ce développement.
English: Mr. Christensen (Observer for Denmark) speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey with regard to sub-item (a), called for increased dialogue between the Council and CEB and expressed appreciation for the support provided to the Council's functional commissions.
French: M. Christensen (Observateur du Danemark), prenant la parole à propos du sous-point a) au nom de l'Union européenne et des pays associés que sont la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, demande un renforcement du dialogue entre le Conseil et le CCS et se félicite du soutien apporté aux commissions techniques du Conseil.
English: When an employer provides a house, apartment, or similar accommodation to an employee rent-free or for a lower rent than the employee would have to pay someone else for such accommodation, the employee receives a taxable benefit.
French: Lorsqu'un employeur met à la disposition d'un employé une habitation, un appartement ou un autre logement semblable sans exiger de loyer ou moyennant un loyer plus faible que ce que l'employé serait obligé de verser à quelqu'un d'autre pour un logement semblable, l'employé reçoit un avantage imposable.
English: Tel: (+ 1 212) 963 7164
French: Téléphone: (+ 1-212) 963 7164.
English: This framework sets out definitions and criteria for deviation from the conventional MPO threshold reporting criterion of 10 tonnes manufactured (M), processed (P), or otherwise used (O) at a concentration of 1% or more (except for byproducts).
French: Ce cadre énonce des définitions et des critères permettant de s’écarter du seuil de déclaration classique de 10 tonnes pour les substances fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière (FTU) à une concentration de 1 % ou plus (à l’exception des sous-produits).
English: Publication information Montreal: s.n., 1890 Une paroisse canadienne au XVIIe siÃ¨cle la RiviÃ¨re-Ouelle, suivie de Eclaircissements sur la pÃªche aux marsoins
French: Informations sur cette publication Montreal: s.n., 1890 Une paroisse canadienne au XVIIe siÃ¨cle la RiviÃ¨re-Ouelle, suivie de Eclaircissements sur la pÃªche aux marsoins
English: 5.2 Filing of Information and Material to Health Canada
French: 5.2 Dépôt des renseignements et des documents auprès de Santé Canada
English: Cases settled by the institution and friendly solutions Whenever possible, the Ombudsman tries to achieve a positive-sum outcome that satisﬁes both the complainant and the institution complained against.
French: Aﬀaires réglées par l’institution et solutions à l’amiable Dans la mesure du possible, le Médiateur tente d’aboutir à une issue globalement positive qui satisfasse à la fois le plaignant et l’institution contre laquelle la plainte a été déposée.
English: Communications' automated systems and electronic equipment; communications contracts; evaluation studies; marketing; client services; public opinion research; publishing; publications design contracts; press clippings and releases; ministerial speeches, publications; employee on-line newsletter, The Source; Departmental Communications Council; advertising; exhibitions and displays. Program Record Number:
French: Cela comprend également la réglementation et le contrôle de la sécurité, sur les plans de l'exploitation, du travail et de l'environnement, de l'exploration, de la mise en valeur et de la production pétrolière et gazière sur les terres domaniales. Nota :
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers focuses primarily on migrants in legal work situations.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant porte principalement sur les migrants dotés d'un permis de travail.
English: I would therefore ask that we postpone the vote and see if we cannot solve this matter and so avoid a host of more or less ill thought-out oral amendments.
French: C'est la raison pour laquelle je sollicite un report du vote afin d'essayer de résoudre ce problème et éviter un déluge d'amendements oraux plus ou moins inconsidérés.
English: Nonetheless, security concerns and weak infrastructure continue to hinder foreign investment and economic development.
French: Cependant, des problèmes au niveau de la sécurité et la faiblesse de son infrastructure continuent de faire entrave à l'investissement étranger et à l'expansion économique du pays.
English: Claimants with a presence in the compensable area: general Claims description
French: Requérants justifiant d'une présence dans la zone d'indemnisation: généralités
English: The National Patient Safety Foundation produced this edited volume that includes a series of brief overviews on key issues and underlying concepts.
French: La National Patient Safety Foundation a produit ce volume révisé qui inclut une série de brefs survols de questions clés et de concepts sous-jacents.
English: • Browser-based RSS newsreaders Terms and conditions for the use of Canada Gazette RSS feed More on RSS For more information about the Canada Gazette RSS Feed, please contact our Communications Officer by email at NCR.GAZETTE@pwgsc.gc.ca.
French: • Lecteurs de distributions RSS utilisant un navigateur Web Modalités d'utilisation des dossiers RSS de la Gazette du Canada Pour en savoir davantage sur les fils RSS Pour obtenir plus de renseignements sur les fils RSS de la Gazette du Canada, veuillez communiquer avec notre agente des communications par courriel à l'adresse NCR.GAZETTE@tpsgc.gc.ca.
English: In July 1990, the Dene and MÃ©tis, at their assemblies, voted not to proceed with ratification of the agreement.
French: En juillet de la mÃªme annÃ©e, les DÃ©nÃ©s et les MÃ©tis en assemblÃ©e ont votÃ© contre la ratification de l'entente.
English: The courts can review the detention in the interests of the alien.
French: Les tribunaux sont habilités à revoir la mesure dans l'intérêt de l'étranger.
English: In seven years' time the state of the legislation will be reviewed.
French: Dans sept ans, l'état de la législation sera réexaminé.
English: 56 Analysis of Proposals for 2005 Pilot and Demonstration Grants, Community Support Centre, CVI, Lawrence J Gemmel, September 2005; Evaluation of Pilot and Demonstration Projects Funded by the Community Support Centre in 2003, September 30, 2004, Fataneh Zarinpoush.
French: Selon les exigences des accords de contribution, tous les contrats de plus de 5 000 $ devaient faire l’objet d’un appel d’offres et de trois soumissions au minimum.
English: Dec 1 Restoration of Independence
French: Déc 1 Rétablissement de l'indépendance
English: Detailed instructions Transmitter name:
French: Instructions détaillées Nom du transmetteur (spécialiste en transmission) :
English: The Human Engineering System Analysis Report (HESAR) Data Item Description (DID) in the Human Systems Integration DID series is the most appropriate document template to start capturing this information and building up the mission, function, and task analysis for the project.
French: La description de l’élément de données (DED) Rapport sur l’analyse des systèmes d’ergonomie ( HESAR) de la série des DED sur l’Intégration des systèmes humains est le modèle de document le plus approprié pour commencer à saisir cette information et élaborer la mission, les fonctions et l’analyse des tâches du projet.
English: From September 2000 until March 2006, 3982 Palestinians and 1084 Israelis were killed in the conflict, and this includes many children: 708 Palestinians and 123 Israelis.
French: De septembre 2000 à mars 2006, 3 982 Palestiniens et 1 084 Israéliens ont été tués dans ce conflit, et cela comprend de nombreux enfants : 708 enfants palestiniens et 123 enfants israéliens.
English: Why do we need vaccines if we have better hygiene and sanitation to help prevent disease in Canada? 13.
French: Pourquoi avons-nous besoin de vaccins puisque nous avons de meilleures conditions d'hygiène et de salubrité ici au Canada pour prévenir les maladies ? 13.
English: The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
French: Les décisions des tribunaux internes constituent une source problématique.
English: It commits itself to the use of all appropriate instruments of the EU's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU's strategy to combat illegal migration.
French: Le Conseil européen s'engage à mobiliser tous les instruments appropriés des relations extérieures de l'UE, dans le cadre de l'approche globale définie à Thessalonique, y compris les partenariats renforcés avec les pays tiers concernés, en vue de mettre en œuvre la stratégie de l'UE pour lutter contre les migrations illégales.
English: The example of Spain in this context provides a good model .
French: À cet égard, l'Espagne constitue un bon exemple .
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: During the incursion, Israeli occupying forces killed five Palestinians, all from the same family, including a father and his 13-year-old son.
French: Durant cette incursion, les forces d'occupation israéliennes ont tué cinq Palestiniens, tous membres d'une même famille, dont un père et son fils âgé de 13 ans.
English: Draft cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine.
French: Projet d'accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part.
English: Another official document where the need for affirmative action for women is stipulated is the interim poverty reduction strategy paper mentioned above.  It states:
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté précédemment mentionné appelle également l'attention sur la nécessité de pratiquer une discrimination positive :
English: Such harmonisation would of course be easier to implement within the framework of a wide constitutional reform at the level of the State.
French: La réforme constitutionnelle devrait être suivie par l’adoption d’une loicadre sur l’autonomie locale au niveau de l’État afin de définir les principes fondamentaux de l’autonomie locale que les entités devront par la suite mettre en œuvre.
English: Upon arriving in London, Colville was stationed with a supply unit in Yorkshire.
French: Dès son arrivée à Londres, Colville a été affecté à une unité d'intendance dans le Yorkshire.
English: (CCAPS) The implementation of youth community plans has progressed into initiatives being undertaken by RCMP detachments, in partnership with community partners and stakeholders, to address youth victimization issues such as bullying, family violence and underlying causes of youth crime such as substance abuse.
French: (SPCCA) La mise en oeuvre de plans communautaires destinés aux jeunes a donné lieu à des initiatives entreprises par les détachements de la GRC en partenariat avec les partenaires et intervenants au sein des communautés, afin de régler les problèmes de victimisation des jeunes comme l'intimidation et la violence familiale et de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité chez les jeunes comme la toxicomanie.
English: Polyclonal antisera NBDAFA St. George (K.
French: MY^ Evaluation du succes de la transplantation de la mye a partir de sites contaminb, dans les cas oh un grand Description : nombre d'entre elles sont petites et non commercialisables, jusque dans des regions oh on trouvait auparavant des myes, mais oh cette population de mye est minuscule ou absente.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Next page 3.0 CONCLUSIONS The series of findings presented in section 2.0 leads one to conclude the following: 1.
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Suivant 3.0 CONCLUSIONS La série de constatations présentées à la section 3.0 nous amène à formuler les conclusions suivantes : 1.
English: Canadian Framework for Landbird Conservation developed with NGOs and other partners.
French: Un plan canadien de conservation des oiseaux terrestres a été établi de concert avec les ONG et d’autres partenaires.
English: Globalisation of the economy and development of the market economy and growing regionalism in ACP nations also had to be addressed.
French:  Les questions touchant à la mondialisation de l'économie, au développement de l'économie de marché et à la régionalisation dans les États ACP devaient également être abordées.
English: In the general context of conservation of insular habitats, the floral biology, natural fecundity, and breeding system of Geniostoma borbonica (Lam.)
French: Dans le cadre général de la conservation des écosystèmes insulaires, la biologie florale, la fécondité naturelle et le système de reproduction du Geniostoma borbonica (Lam.)
English: The Security Council should consider the nature and availability of these capabilities when approving the necessary mandates for United Nations operations.
French: Le Conseil de sécurité devrait considérer la nature et la disponibilité de ces capacités lorsqu'il approuve le mandat à confier à une opération des Nations Unies.
English: Preparation Sweet and succulent snow crab can be served in a variety of ways --
French: • Nature, soit en entier ou en sections, et accompagné d'une trempette de beurre fondu;
English: We therefore expect the World Trade Organization to soon establish a work programme for small economies.
French: Par conséquent, nous attendons que l'Organisation mondiale du commerce établisse bientôt un programme de travail pour les petites économies.
English: I would like to thank you once again for taking the time to meet with me today and for teaching me about your culture.
French: Encore une fois, je vous remercie de m’avoir invité parmi vous et de m’avoir fait mieux connaître votre culture.
English: It can also revoke the election rights of a candidate.
French: Elle peut également révoquer les droits électoraux d'un candidat.
English: Constitutional Court data are taken from its Web page.
French: Les données relatives au Tribunal constitutionnel sont tirées de sa page Internet.
English: In these fields, dispassion requires that the medical scientist ignore his or her own vulnerability of mind and body.
French: Les scientifiques sont ainsi contraints d’ignorer la vulnérabilité de leur propre corps et de leur propre esprit.
English: Prairie Shelterbelt Program Producers can get tree and shrub seedlings for the cost of shipping and handling.
French: Programme de brise-vent des Prairies Permet aux producteurs des Prairies d'obtenir de jeunes plants d'arbres et d'arbustes en déboursant seulement les coûts de manutention et de transport.
English: Karlowicz was reproached for the influences of Czajkowski, Wagner and Strauss also after the next concert in Vienna four years later, including Karłowicz's mature compositions: "Returning Waves", "Eternal Songs", "Stanisław and Anna Oświęcimowie" and "The Sorrowful Tale". A "good orchestral technique" was, however, praised.
French: Karlowicz avait emporté un grand succès pendant le concert suivant à la Philharmonie le 22 janvier 1909.
English: Licences issued by the Member States must be mutually recognised.
French: La présente directive reprend en outre la substance des textes existants:
English: In particular, it guarantees that your personal data will not be published or transferred to any other person or company and that it will be used solely to meet your request for information or for booking.
French: Il garantit, en particulier, que les données personnelles envoyées ne seront ni publiées, ni transmises à un tiers ou à une autre Entreprise, et que celles-ci seront exclusivement utilisées afin de satisfaire aux demandes d'informations et aux demandes de réservations. Quoiqu'il en soit, l'intéressé peut obtenir à tout moment la mise à jour, la modification ou l'élimination des données le concernant en écrivant à l'adresse suivante : Hotel Cristallo, via Cilea, 4 - 17019 Varazze (SV), Italie ou bien à : info@cristallohotel.it Relativement au traitement des données personnelles le concernant, tel qu'il est décrit ci-dessus, l'intéressé exprime librement son propre consentement, selon les termes et les effets de la Loi.
English: I have told you that Canada is being talked about more and more in France as a result of the innovative approaches we have taken and especially our model for consolidating our public finances.
French: Je vous ai dit qu’on parle de plus en plus du Canada en France, à cause des approches novatrices que nous avons mises en oeuvre, notamment notre modèle d’assainissement des finances publiques.
English: Commending the work of the Secretary-General's Special Representative for Western Sahara, including his efforts to resolve the pending humanitarian issues related to the conflict and to implement UNHCR confidence-building measures,
French: Saluant le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, notamment les efforts qu'il déploie pour résoudre les problèmes humanitaires liés au conflit et pour appliquer les mesures de confiance du HCR,
English: All this is good news for Canadian companies who would like to grow their exports or investments in the region.
French: Voilà de bonnes nouvelles pour les entreprises canadiennes qui cherchent à exporter ou à investir davantage dans la région.
English: In the forest regions, crabs are caught, in addition to the fish.
French: En région forestière, on prend du crabe en plus du poisson.
English: Women are still under-represented and discriminated against in the labour market.
French: Les femmes restent sous-représentées et continuent de faire l’objet de discriminations sur le marché du travail.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.72 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.72 (voir par. 7).
English: As with the traditional and legal definition of a “mercenary”, whose main motivation is personal enrichment and material compensation, PMSCs seek maximum financial return for the services they offer their clients.
French: À l'image du mercenaire, dont les principales motivations, selon la définition traditionnelle et officielle, sont l'enrichissement personnel et la rémunération matérielle, les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité cherchent à obtenir des rentrées maximales en contrepartie des services qu'elles offrent à leurs clients.
English: • Contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP, Canadian and international police and partner agencies
French: • Contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d'autres possibilités d'apprentissage aux policiers de la GRC et d'autres services de police canadiens
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique]
English: EMI argued that the Tribunal's decision in Amersham is distinguished from this appeal, since the Tribunal decided that there had been no re-determination under section 60 or 61 of the Act in that case.
French: EMI a soutenu que la décision rendue par le Tribunal dans Amersham se distingue du présent appel puisque le Tribunal a décidé dans cette affaire qu'il n'y avait pas eu de révision aux termes des articles 60 ou 61 de la Loi.
English: Don't get that passport photo just yet.
French: N'allez pas tout de suite vous faire photographier pour votre passeport!
English: A great majority of brain diseases, injuries and syndromes affect vision either directly or indirectly.
French: Une grande majorité des maladies, des blessures et des syndromes cérébraux affectent la vision de façon directe ou indirecte.