ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work with these juveniles is carried out by departments responsible for juvenile affairs of the Ministry of Internal Affairs and inspectorates for the enforcement of criminal punishments, which observe the behaviour of persons given a suspended sentence and may where necessary petition the court, either for early lifting of the probation and cancellation of any criminal record or for extension of probation or the revocation of the suspension and serving of the sentence handed down by the court if the juvenile continues his illegal activity.
French: Travaillent également avec ces adolescents les services du Ministère de l'intérieur chargés des affaires des adolescents et les inspections de l'application des peines, qui observent la conduite du condamné avec sursis et, en cas de nécessité, peuvent présenter au tribunal une demande : d'annulation anticipée ou de retrait de la condamnation; de prorogation du temps d'essai ou de suppression du sursis et d'application de la peine fixée par le tribunal si l'adolescent continue de se conduire de manière contraire à la loi.
English: Since 1972, most high-income countries have introduced stronger restrictions across more media and on various forms of sponsorship. A recent study of 22 high-income countries based on data from 1970 to 1992 concluded that comprehensive bans on cigarette advertising and promotion can reduce smoking, but more limited partial bans have little or no effect.
French: It is important to note that, in this study, other factors may also have contributed to the decline in consumption in some countries.
English: That is why we are opposed to the increase in military expenditure contained in the budget.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à la hausse des dépenses militaires prévue dans le budget.
English: The comments by Governments will be issued as soon as they are received by the secretariat.
French: Les observations des gouvernements seront diffusées dès qu'elles auront été reçues par le secrétariat.
English: Inclusive parliaments strengthened democracy, promoted integration and prevented conflict.
French: Les parlements ouverts renforcent la démocratie, encouragent l'intégration et empêchent que n'éclatent des conflits.
English: Why do employers introduce variable pay?
French: Les petites adoptent proportionnellement davantage la rémunération variable lorsquelles apportent un changement.
English: Life in the cities may provide an enabling environment for the articulation of indigenous demands and facilitate communication with governmental authorities.
French: L'environnement urbain peut être propice à l'expression de leurs revendications et faciliter la communication avec les pouvoirs publics.
English: Within the framework of the PRSP and NPA, the programme will support the decentralization processes and the development of municipal-level models of social-service delivery aimed at including all children, and focusing on municipalities with minority populations and high levels of poverty.
French: Dans le cadre du DSRP et de plan d'action national, le programme appuiera le processus de décentralisation et l'élaboration de modèles municipaux de prestation de services sociaux visant à intégrer tous les enfants, en particulier dans les municipalités qui comptent des populations minoritaires et des niveaux élevés de pauvreté.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'alignent sur cette déclaration.
English: It is well known that Israel has carried out some of the most horrific terrorist acts, in the form of assassinations and extrajudicial executions, in some of the world's capitals.
French: Chacun sait qu'Israël est capable de certains des actes terroristes les plus terribles, sous forme d'assassinats et d'exécutions extrajudiciaires, dans plusieurs capitales du monde.
English: (b) A geographical extension including Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Mauritania within the Arab Maghreb Union, Burkina Faso, Gambia, Guinea and the Niger within the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel and Eritrea, Ethiopia, Kenya and the Sudan within the Intergovernmental Authority on Development, as well as Central African and southern African countries.
French: b) Élargissement géographique à l'Algérie, à la Jamahiriya arabe libyenne et à la Mauritanie dans le cadre de l'Union du Maghreb arabe, au Burkina Faso, à la Gambie, à la Guinée et au Niger dans le cadre du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel et à l'Érythrée, à l'Éthiopie, au Kenya et au Soudan dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ainsi qu'aux pays d'Afrique centrale et d'Afrique australe.
English: Recognizing that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research, and policymaking in respect of family policy development,
French: Considérant que la société civile, y compris les centres de recherche et les établissements universitaires, a un rôle crucial à jouer dans les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et d'orientation pour ce qui est de l'élaboration des politiques de la famille,
English: We can, and must, do better.
French: Nous pouvons, et nous devons, faire mieux.
English: The aim of the Unit is to reduce and remove barriers to opportunity for all.
French: Le Service a pour objectif de réduire ou d'éliminer l'inégalité des chances.
English: Read more in Symantec’s Human Rights Policy .
French: Pour célébrer les 60 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme* , nous invitons les entreprises et, plus largement, la société civile à rejoindre Symantec et à déclarer leur soutien à cette importante résolution.
English: Much less is it intended to praise the government.
French: Il n’a certes pas des épaules aussi larges et puissantes que celles de son voisin.
English: These 2D bar codes will contain the identification information and financial data needed to assess your return.
French: Vous pouvez l’imprimer sur des feuilles séparées, plutôt que recto verso.
English: Arab Organization for Human Rights
French: Association internationale des avocats et juristes juifs
English: However, the big challenge - which is addressed in this resolution - is how to convert warm words into useful deeds without just throwing money at SMEs - money that is not available in today's economy.
French: Le défi majeur, dont traite la présente résolution, consiste à déterminer comment transformer ces propos chaleureux en initiatives utiles, sans se contenter de jeter de l'argent aux PME. Cet argent n'est d'ailleurs pas disponible dans l'économie actuelle.
English: Yekooche First Nation may participate in water planning processes in the Yekooche First Nation Area in the same manner as local governments and other First Nations.
French: La Première nation Yekooche peut participer aux processus d'aménagement des eaux dans la zone de la Première nation Yekooche au même titre que les gouvernements et les autres Premières nations.
English: See Section 2.4.3, “Choosing Which MySQL Distribution to Install” .
French: See Section 2.1.2, « Choisir votre version de MySQL » .
English: • Choose grain products that are low in fat, sugar or salt.
French: • Choisissez des produits céréaliers faibles plus faibles en lipides, sucre ou sel.
English: In-person Program Administrator interviews were completed with one of the RCMP members responsible for administration of the central storage program in Shamattawa, and with the Band Councillor who is most familiar with the storage program.
French: Les entrevues individuelles organisées avec les administrateurs du programme ont été complétées, à Shamattawa, par une entrevue avec l’un des membres de la GRC responsables de l’administration du programme d’entreposage central, et par une autre avec le conseiller de la bande le plus au fait du programme.
English: S/RES/1542 (2004) Adopted by the Security Council at its 4961st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1542 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4961e séance [A A C E F R]
English: Possibility of visiting parts of the coast of Santo Antão in short or long-hauls.
French: Possibilité de visiter les parties de la côte de Santo Antão dans de courts ou longs parcours.
English: During the creation, every detail is a priority, and everything is conceived to emphasize the feminine curves.
French: Chaque détail est une priorité et tout est conçu pour mettre en valeur les courbes féminines.
English: However, such a procedure would have to be first approved by the Treaty Section.
French: La Section des traités devra toutefois tout d'abord accepter la procédure.
English: 24 International Labour Organization, op.
French: Organisation internationale du Travail, op.
English: The diagnosis is often based on the history and clinical picture and is supported by laboratory testing, although in Canada confirmatory testing for LGV is now readily available in some laboratories (see Laboratory Testing below).
French: Le diagnostic s'appuie souvent sur l'histoire rapportée par le patient et le tableau clinique. Il est appuyé par des analyses de laboratoire, même si au Canada des tests de confirma tion du LGV sont facilement disponibles dans certains laboratoires (voir Analyses de laboratoire ci-après).
English: 6. Rationale has been documented which supports the identification and funding of projects that fit within the five NDA strategic priorities:
French: • On a documenté la logique qui sous-tend la définition et le financement du projet, compatibles aux cinq priorités stratégiques de l'ECSKN :
English: Imagine a transit system that lets you use your cell phone to check how many seats are available on the next commuter train or subway.
French: Imaginez un réseau de transports en commun qui vous permettrait de connaître le nombre de places disponibles dans le prochain RER ou métro simplement en passant un appel depuis votre téléphone portable.
English: The various services include a comfortable Food Preparation Room open 24 hours a day and free to use, where you can get your children's food ready.
French: Parmi les différents services il sera possible d'utiliser une pratique Salle Bouillie à disposition gratuitement 24 heures sur 24 pour préparer les plats de vos enfants d'une manière autonome.
English: We support these legitimate claims.
French: Nous apportons notre soutien à ces revendications légitimes.
English: An invitation to send observers had been received from the Supreme Council of the Republic of Estonia.
French: Une invitation à envoyer des observateurs avait été adressée par le Conseil Suprême de la République d'Estonie.
English: (a) Strategic and operational market research, which will follow a four-pronged approach of making international trade more transparent, developing and providing decision support tools, preparing in-depth studies on specific trade-related issues and building capacity for strategic and operational market research;
French: a) Les études de marché stratégiques et opérationnelles, qui répondront à quatre objectifs : rendre plus transparent le commerce international, élaborer et fournir des outils d'aide à la décision, effectuer des études approfondies sur des questions commerciales spécifiques et renforcer les capacités en matière d'études de marché stratégiques et opérationnelles;
English: It is not every day that the topic of seniors and research comes up!
French: Ce n’est pas tous les jours qu’on traite des aînés et de la recherche!
English: • Preparation of an integrated system for monitoring bank assets, stock-market transactions, international trade transactions, foreign-exchange transactions and the activities of businesses or companies;
French: • Établissement d'un système intégré de contrôle des avoirs des banques, des transactions boursières, des opérations de commerce international, des opérations de change et des activités menées par les entreprises ou sociétés commerciales;
English: The appellant did not, however, rely on the latter ground of opposition, namely Article 8 (5) of Regulation No 40/94.
French: La requérante n’a toutefois pas invoqué ce dernier motif d’opposition tiré de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: The Representative of the EPOraised the issue of whether a priority right derived from an earlier application which was then withdrawn would constitute an "outstanding right." 203.
French: La représentante de l’OEB a demandé si un droit de priorité fondé sur une demande antérieure qui a été retirée ultérieurement constituerait un "droit qui subsiste".
English: • Business passports 1.19% Passports and Related Services The 24-page passport is currently issued to over six million Canadian citizens for leisure and business travel.
French: • Passeports d'affaires 1,19% Passeports et services connexes Le passeport de 24 pages est actuellement dÃ©livrÃ© Ã plus de six millions de citoyens canadiens pour leurs dÃ©placements d'agrÃ©ment et d'affaires.
English: EU – Op FUSION(Former Yugoslav Republic of Macedonia) 0.2 0.1 0.2 0.1
French: Op Fusion (mission de l'UE dans la FYROM) 0,2 0,1 0,2 0,1
English: Subject to paragraph 1, each Party may define "doing business" and "solicitation" for purposes of this obligation.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 1, chacune des Parties pourra Ã cette fin dÃ©finir les expressions «exercer des activitÃ©s commerciales» et «faire de la promotion».
English: Section 5 Secretariat
French: Section 5 Secrétariat
English: These transactions account for 48% of total expenses for acquisition card.
French: Ces transactions représentent 48% des dépenses totales faites par cartes d’achat.
English: A person who provides financial services by means of discounting income tax refunds and who is considered to be a discounter for purposes of the Tax Rebate Discounting Act is considered to be a listed financial institution for GST/HST purposes.
French: Une personne qui offre des services financiers au moyen d'escomptes du remboursement d'impôt et qui est considérée comme un escompteur aux fins de la Loi sur la cession du droit au remboursement est considérée comme une institution financière désignée aux fins de la TPS/TVH.
English: Active involvement of the private sector is important to ensure successful negotiations.
French: La participation active du secteur privé est essentielle à la réussite des négociations.
English: All proposals meeting the mandatory requirements shall be further evaluated against the rated criteria described below.
French: Toutes les propositions répondant aux exigences obligatoires seront notées à l’aide des critères décrits plus loin.
English: In 2007, the process involved peer assessment questionnaires which were completed by each director and forwarded directly and conﬁdentially to the advisor.
French: En 2007, des questionnaires d’évaluation par les pairs avaient été remplis par chaque administrateur et acheminés directement sous pli conﬁdentiel au conseiller.
English: However, the plans do not all contain key financial information, which is generally an important part of the summary.
French: Cependant, tous les plans ne contiennent pas les renseignements financiers essentiels, lesquels constituent généralement une partie importante du résumé.
English: Public administration reform and tax and customs reform to raise revenues (UNDP/NORAD) also received high priority.
French: Le PNUD a par ailleurs accordé à la réforme de l'administration publique, et à celle des impôts et des douanes, destinée à accroître les recettes (PNUD/NORAD), un rang de priorité élevé.
English: - Billing and Collection Services Agreement O2004-235 2004-06-09 0932/00 8340-O4-200406779 O.N.Telcom/NorthernTel Limited Partnership/Bell Canada - Toll Host Remote Transition Agreement O2004-265 2004-06-09 0929/00 8340-S61-200405698 Shaw Telecom Inc./LondonConnect Inc.
French: - L’entente de service de facturation et de perception O2004-235 2004-06-09 0932/00 8340-O4-200406779 O.N. Telcom/NorthernTel Limited Partnership/Bell Canada - Entente sur le déroulement du centre serveur à distance O2004-265 2004-06-09 0929/00 8340-S61-200405698 Shaw Telecom Inc./LondonConnect Inc.
English: In April 2007 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted its Opinion No. 263 (2007) concerning the draft Convention.
French: En avril 2007, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) a adopté son Avis n° 263 (2007) relatif au projet de convent ion.
English: In general, as the uploading of data to the HRI dataset began just prior to this synthesis, there is no information as yet on the primary measures.13 Moreover, there is insufficient evidence to assess whether these will reflect the true experiences of clients.
French: De façon générale, comme le téléchargement des données dans les bases de données d’IRH a commencé juste avant la préparation de cette synthèse, nous n’avons pas encore d’information sur les indicateurs principaux13. De plus, il y a peu d’indices nous permettant de déterminer si ces données correspondront à l’expérience concrète des clients.
English: Polish representative in the United Nations Ad Hoc Committee on the Elaboration of an International Convention Dealing with the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel (first session — March 1994, second session — August 1994, New York)
French: Représentant de la Pologne au Comité ad hoc des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (première session en mars 1994 et deuxième session en août 1994, New York)
English: That was what the satellite system had picked up, and now the authorities had come to haul the farmer over the coals.
French: C'est ce qu'avait détecté le satellite et voilà que les autorités venaient réprimander l'agriculteur.
English: There are three types of elements defined. Description of each is provided below.
French: Trois (3) genres d’éléments sont définis, et la description de chacun est donnée cidessous.
English: There are many industrial and commercial sources of VOCs, such as loading and unloading of petroleum products, petroleum spills, process venting, spill remediation, flaring of untreated natural gas, evaporative losses from storage tanks, painting and stripping activities, degreasing activities, burning fuel (e.g., oil, wood, coal, natural gas), solvents, wood preservatives and stored fuels.
French: Il existe de nombreuses sources industrielles et commerciales de COV; par exemple, le chargement et le déchargement de produits pétroliers, les déversements d'hydrocarbures, les évents de procédés, l'assainissement des lieux de déversement, le torchage du gaz naturel non traité, les pertes par évaporation provenant des réservoirs de stockage, les activités de peinture et de décapage, les activités de dégraissage, le brûlage de combustibles (p. ex., le mazout, le charbon, le bois et le gaz naturel), les solvants, les agents de préservation du bois et les combustibles stockés.
English: The reception desk is open all hours.
French: La réception est ouverte 24h sur 24 .
English: Ballooning provincial deficits, which Argentina's central government could not control--but was obliged to finance--pushed the country into default, forcing it to abandon a monetary pact (the currency's one-to-one peg to the dollar) to which the population was attached.
French: Le gonflement des déficits provinciaux, que le gouvernement central n'était pas en position de contrôler, mais qu'il était obligé de financer, a conduit le pays à la banqueroute, et l'a contraint à abandonner un pacte monétaire auquel la population était profondément attachée.
English: In 1883 Dr. Stowe spearheaded the drive to found Woman's Medical College in Toronto.
French: En 1883, elle lança la campagne qui mena à la fondation du Woman's Medical College de Toronto.
English: Public Pre-Hearing Staff Economics Report , August 30, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-002-29, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Economics Report , le 30 août 1995, pièce du Tribunal NQ-95-002-29, dossier administratif, vol.
English: I should also like to congratulate the technical services, principally those attached to the Committee on the Rules of Procedure. However, congratulations are also due to all of Parliament's services, and in particular to the officials of the Group of the European People's Party, who have given me tremendous support.
French: Dans ce sens, je voudrais aussi rendre hommage aux deux autres rapporteurs, qui ont fait équipe dans un travail où les logiques divergentes rendent parfois le travail plus stimulant, et aux services techniques de la commission du règlement mais aussi à tous les services du Parlement, notamment aux fonctionnaires du groupe du parti populaire européen, qui m'ont énormément soutenu.
English: Provide leadership and support innovation in ESD.
French: Assurer la direction dans l’ÉDD et appuyer l’innovation dans ce secteur.
English: In addition to these aerial attacks, mainly now limited to the mountainous areas in the South of the Chechen Republic, commando units stage raids against guerrilla groups.
French: Parallèlement à ces attaques aériennes, désormais essentiellement concentrées sur les régions montagneuses du Sud de la Tchétchénie, des unités de commandos font des raids contre des groupes de partisans.
English: In column (9b), replace "MP15" with "MP8 MP17".
French: Dans la colonne (9b), remplacer "MP15" par "MP8 MP17".
English: Description of the Species The silver hair moss is a tiny, creeping moss that grows in thin, flat mats.
French: Description de l’espèce La fabronie naine est une minuscule mousse rampante qui forme des tapis minces et plats.
English: First and foremost, there has to be a clear understanding of government's overall direction in terms of what business it is in as a whole; only then can it come to grips with how it will deliver its services.
French: Pour réaliser ces possibilités, il faut toutefois adopter une démarche systématique à long terme.
English: Production on the PRAIRIES usually amounts to about 3 times domestic consumption; therefore, the industry is export oriented.
French: La production des PRAIRIES est d'environ le triple de la consommation intérieure; l'industrie est donc fortement exportatrice.
English: Equally pressing is the need to make development work in Africa.
French: Il est urgent également que les activités de développement portent leurs fruits en Afrique.
English: It was still possible to receive education in Russian from nursery to secondary school, as well as in some vocational schools and universities.
French: Cependant, il est toujours possible de recevoir un enseignement en russe du jardin d'enfants à l'école secondaire et dans certaines écoles professionnelles et universités.
English: The OSCE has a unique role in promoting democracy, peace and stability throughout its region.
French: L’OSCE joue un rôle unique dans la promotion de la démocratie, de la paix et de la stabilité dans toute sa région.
English: Educadomo is undoubtedly the support you need.
French: Educadomo est sans aucun doute le soutien dont vous avez besoin.
English: The Commission shall assess the effectiveness of the financing methods implemented by each Member State with reference to best practices and the adequacy of the universal service for the user’s needs.
French: modes de financement mis en œuvre par chaque État membre en fonction des meilleures pratiques et du niveau d'adéquation entre le champ d'application du service universel et les besoins des utilisateurs.
English: In this occasion Tthhe initiative carried out by theof the Province of Genova is reviewed below.
French: On examine plus loin l'initiative de la province de Gênes.