ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current report simple states that the Labour Code lists exhaustively the grounds for dismissal and the courts review the lawfulness of a dismissal based on these grounds.
French: Réparations et sanctions Le Comité a noté qu’aux termes de l’article 344 du Code du travail, tout salarié pouvait contester la légalité de son licenciement devant les tribunaux.
English: 6.5.6.4.4 Amend the text under the title to read as follows:
French: 6.5.6.4.4 Modifier le texte sous le titre pour lire comme suit:
English: Producing fields - Southern Northwest Territories
French: Champs productifs - partie sud des Territoires du Nord-Ouest
English: The Secretariat will seek to ascertain the views of those Committees that have not yet formulated their respective positions prior to submitting a revised proposal.
French: Le secrétariat s'efforcera de connaître les vues des comités qui n'ont pas encore exprimé leur opinion avant de présenter une proposition révisée.
English: Those amendments are deemed to have come into force on March 18, 2003.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 18 mars 2003.
English: The curbing for multi-equipment or container storage should be designed to accommodate twice the liquid content of the largest piece of equipment or container or 25% of the total volume of PCB liquid at the location, whichever is larger.
French: Lorsque plusieurs pièces d'équipement ou plusieurs récipients sont entreposés au même endroit, les murets doivent pouvoir retenir la plus grande valeur entre le double de la contenance de la plus grosse pièce d'équipement ou du plus gros récipient ou 25 p.
English: • If you have been robbed, see the Lost of Belongings section for information on the replacement of lost items, especially passports, travel documents, and credit cards.
French: • Si vous avez été victime d'un vol, voir la section Perte d'effets personnels pour obtenir des renseignements sur le remplacement des articles qu'on vous a dérobés, en particulier les passeports, les documents de voyage et les cartes de crédit.
English: This time I greatly appreciated Mr Wurtz's speech, for the first time in 20 years, I think.
French: J'ai beaucoup apprécié cette fois-ci l'intervention de M. Wurtz et, en vingt ans, je crois que c'est la première fois.
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of cusk.
French: Explications sur le sondage du Guide de consultation Le sondage du Guide de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement du brosme.
English: Analysis of 2001 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2001
English: The Financial Services OmbudsNetwork 9. Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier CONCLUSION The CBA supports the Quebec government in any initiative designed to improve the competitiveness of financial institutions doing business in Quebec.
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Sommaire Introduction 2. le conseil consultatif de régie administrative 3. le maintien des deux chambres La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective 5. la juridiction à l'égard des planificateurs financiers 6. la juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires 7. la protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation 8. le réseau de conciliation du secteur financier (rcsf) 9. l'entente entre le bureau des services financiers et le mutual fund dealers association (mfda) Conclusion Mémoires, rapports et lettres 2002 Commentaires de l'industrie bancaire sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier CONCLUSION L'ABC appuie le gouvernement du Québec dans toute initiative visant à améliorer la compétitivité des institutions financières faisant affaire sur le territoire québécois.
English: It is not a question of just tabling a resolution.
French: Le problème n'est pas simplement de présenter une proposition.
English: When approval is obtained, facilities are not required to renew the approval unless additional modifications are proposed.
French: Il faut prendre en considération les résultats des études sur la santé disponibles afin de répondre encore mieux aux besoins stratégiques du bassin atmosphérique.
English: Humanitarian crises have lately become particularly complex and multidimensional, which requires us to rethink the entire body of humanitarian assistance work.
French: Les crises humanitaires qui ces derniers temps, sont devenues particulièrement complexes et multidimensionnelles, nous incitent à repenser l'ensemble de nos activités en matière d'aide humanitaire.
English: 6.7.5.3.6 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: 6.7.5.3.6 Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'avarie du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs mécaniques ou des vibrations.
English: (4) Subject to agreement with Naalakkersuisut, the Minister for Finance may lay down rules on changed dates for disbursement.
French: 4) Sous réserve de l'accord du Naalakkersuisut, le Ministre des finances peut fixer des règles pour changer les dates de décaissement.
English: At the same time, concerning the situation in the Sudan in general and in Darfur in particular, we have pointed to the need to maintain a balance between promoting the political process and waging the fight against impunity, in the interest of long-term peace and security for the Sudan and for Darfur and in the interest of the very survival and livelihood of millions of Sudanese, including those in Darfur, suffering as a result of the protracted hostilities and the worsening humanitarian situation.
French: Dans le même temps, s'agissant de la situation au Soudan en général et au Darfour en particulier, nous avons signalé la nécessité de maintenir un équilibre entre la promotion du processus politique et la lutte contre l'impunité, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité à long terme pour le Soudan et le Darfour et dans l'intérêt de la survie et des moyens de subsistance de millions de Soudanais, y compris ceux du Darfour, qui souffrent en raison des hostilités prolongées et de la dégradation de la situation humanitaire.
English: What Parents Can Do to Help Children at Any Age
French: Ce que les parents peuvent faire pour aider les enfants, quel que soit leur âge
English: In fact, the strength of the won has been contributing to a surge in Korean overseas travel—for independent trips, in particular—which is projected to remain on track through 2006.
French: On prévoit que les voyages des Japonais à l’étranger, stimulés par la reprise de l’économie japonaise, augmenteront davantage cette année, poursuivant la croissance solide enregistrée en 2005.
English: The PGI2 constricted the coronary vessels at 2.8 × 10−10 M although higher concentrations resulted in dilatation.
French: PGI2 produit une constriction des vaisseaux coranaires lorsque la concentration est de 2.8 × 10−10 M; de plus hautes concentrations causent une dilatation de ces vaisseaux.
English: Pharmacists, physicians, dentists, veterinarians, hospitals and licensed pharmaceutical companies.
French: Les populations des Premières nations et des Inuit qui habitent dans les collectivités, plus particulièrement les consommateurs d'aliments traditionnels, les femmes en âge de procréer, les enfants qui vont à l'école et les guides de pêche.
English: Organizations do not have to be accredited to the World Conference in order for their representatives to participate in the NGO Forum.
French: Les organisations peuvent se faire représenter au Forum des ONG sans être accréditées auprès de la Conférence.
English: (h) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Law 1782/1988);
French: h) La Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi 1782/1988);
English: Copper has an aesthetic objective of #1.0 mg/L and is generally considered to be non-toxic except at high doses, in excess of 15 mg/day.
French: Le cuivre, dont l’objectif esthétique a été fixé à #1,0 mg/L, est généralement jugé non toxique sauf lorsqu’il atteint des concentrations supérieures à 15 mg/j.
English: - The State takes care of maternal health responsibly by: ■ Enhancing the role of obstetrical and gynaecological departments. Measures have been taken to improve the facilities and management of the central Pyongyang Maternity Hospital, provincial or municipal maternity hospitals and the obstetrical and gynaecological department of hospitals.
French: Bien que le Gouvernement s’efforce d’atténuer les différences, sur les plans quantitatif et qualitatif, entre les services de santé disponibles dans les zones isolées et ceux que l’on trouve dans les villes et les zones de plaine, le rapport indique qu’il demeure difficile d’accroître le nombre des unités mobiles et d’assurer des services de routine comme le dépistage, le diagnostic et le traitement des maladies (par.
English: The renewed agreement must reflect the most current FNIHB policies for Transfer--a renewed agreement is not simply a matter of amending an old agreement.
French: L'Accord renouvelé doit refléter les politiques de transfert les plus récentes de la DGSPNI - un accord renouvelé n'est pas simplement une question d'amender un ancien accord.
English: Susan Schooley  Communications Manager  Western Economic Diversification Canada 604 666-1318 Paul Woolley  Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development 250 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318 Paul Woolley  Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The progress in participants' understanding of financing was recognized and it was also noted that public and private sector representatives had started to speak a “common language”.
French: Les participants comprenaient mieux les questions de financement et il a également été relevé que les représentants du secteur public et du secteur privé avaient commencé à employer un «langage commun».
English: On the political front, the communication reviews options to raise the profile of the EU-US partnership to make it more effective.
French: Sur le plan politique, la communication passe en revue les possibilités de mettre en valeur le partenariat UE - États-Unis pour le rendre plus efficace.
English: In 1994, healthcare accounted for 12.3% of all time loss injuries; by 2002 the number was at 17%.
French: En 1994, le secteur des soins de santé accusait un taux de demandes liées à des blessures de 12,3 %; en 2002, ce chiffre s'élevait à 17 %.
English: In his country, plays are performed not so much to entertain as to teach  to raise awareness about issues like the environment, problems in society, and the need to respect human rights.
French: Dans son pays, on fait du théâtre non pas tant pour distraire que pour éduquer, élever le degré de conscience, sensibiliser sur des questions denvironnement, les problèmes de la société, ou la nécessité du respect des droits de la personne.
English: In this case the patches are embedded in a broad area of thinner ice cover.
French: Dans ce cas, les bancs s'encadrent dans une grande zone de couverture plus mince.
English: In its draft stage in 1994-95, the curriculum adopted three dimensions of Inuit life as its foundation: the circle of belonging (to the family, to the community and to the world); the cycle of life; and the cycle of the seasons.
French: Dans l'ébauche de 1994-1995, le programme avait choisi comme fondement les trois dimensions de la vie inuit: le cercle; de l'appartenance (à la famille, à la communauté et au monde extérieur); le cercle de la vie et le cycle des saisons.
English: The Labour productivity level continues to be the lowest in the EU, and stagnated in 2001, thus further widening the gap with the EU average, and jeopardising the prospect of convergence.
French: Le niveau de productivité au travail, qui demeure le plus faible des pays de l'UE, a stagné en 2001, ce qui a eu pour effet d'accentuer encore l'écart par rapport à la moyenne de l'UE et de mettre en péril la perspective de convergence.
English: • increased general activity (open field maze)
French: • activité générale accrue (enceinte expérimentale)
English: Impact of organizational downsizing on the job satisfaction of nurses.
French: The determinants of employee absenteeism : an empirical test of a causal model.
English: Despite advice from Corporate Finance in December 2000 that the projected surplus for the year should be deducted from the remaining payment, approval for the full amount of the remaining contribution for the year was made by the Director General Broadcasting Policy.
French: Malgré un avis envoyé par Finances ministérielles en décembre 2000, selon lequel le surplus prévu pour l'année devrait être déduit du dernier paiement, le directeur général de la Direction générale de la Politique sur la radiodiffusion a approuvé le montant global de la dernière contribution pour l'année.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat and raise awareness about the problem of sexual exploitation and trafficking in persons, the Committee is concerned at the information that a consistent number of children are victims of sexual violence, pornography, paid sexual activity and sexual tourism in Nicaragua and that sexual abuse and exploitation in its various forms, including trafficking, pornography and sexual tourism, have not been classified yet as crimes in the Penal Code.
French: Tout en se félicitant des mesures adoptées par l'État partie pour combattre le problème de l'exploitation sexuelle et de la traite des personnes et pour sensibiliser le public à cette question, le Comité s'inquiète de ce qu'un nombre constant d'enfants sont victimes de violences sexuelles, de pornographie, du commerce sexuel et du tourisme sexuel au Nicaragua et que les violences et l'exploitation sexuelles sous toutes leurs formes, notamment la traite, la pornographie et le tourisme sexuel, ne sont pas encore qualifiées de crimes par le Code pénal.
English: • Organizational Structure Mission & Vision Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: • Structure organisationnelle Mission et vision Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Specialist legal advice to Auction Houses, Foundations, fairs and art galleries.
French: Spécialiste des conseils juridiques aux maisons de vente, fondations, foires et galeries d'art.
English: (b) Senators and deputies;
French: b) Sénateurs et députés;
English: Our own review of these investigations showed that CSIS did have sufficient information to believe that the links to international terrorist groups and to their fundraising efforts constituted a threat to the security of Canada.
French: Notre étude sur ces enquêtes a montré que le SCRS avait suffisamment d'informations pour croire que les traits d'union entre ces groupes terroristes internationaux et leurs activités de financement constituaient une menace pour la sécurité du Canada.
English: Signature of the pre-flight inspection report by the observed Party shall signify its agreement for the observing Party to use that observation aircraft to conduct an observation flight over the territory of the observed Party.
French: La signature du rapport d'inspection préalable au vol par la Partie observée signifie que cette dernière accepte que la Partie observatrice utilise cet avion d'observation pour conduire un vol d'observation au-dessus du territoire de la Partie observée.
English: (h) To prepare a study that will take account of the existing differences within the Ibero-American community with a view to applying the principle of solidarity in order to rectify current imbalances;
French: h) Réaliser une étude qui permettra de prendre en compte les différences existant au sein de la Communauté ibéro-américaine afin de corriger les déséquilibres actuels en appliquant le principe de solidarité;
English: Changes in CSD name (code 2) or CSD type (code 3) do not affect the SGC code, but the Classification file is updated.
French: Les changements de nom de SDR (code 2), de genre de SDR (code 3) n'ont aucune incidence sur le code de la CGT mais entraînent la mise à jour du fichier de la Classification.
English: (c) All sick children meeting defined clinical criteria will be referred for treatment at the next level of the health-care system.
French: c) Tous les enfants malades répondant à des critères cliniques définis seront envoyés pour traitement au niveau supérieur du système de protection médico-sanitaire.
English: Surveillance of Europe´s maritime frontiers: it is vital to step up European cooperation
French: Surveillance des frontières maritimes de l´Europe : Intensifier la coopération au niveau européen est indispensable !
English: Reinforced by training, these activities began to yield positive results, reflected in improved teledensities and greater Internet penetration throughout LDCs.
French: S'appuyant sur la formation, ces activités ont commencé à donner des résultats encourageants dont témoignent l'amélioration de la densité téléphonique et la meilleure pénétration de l'Internet dans les PMA.
English: An instantaneous bandwidth of half an octave or more; and e.2.a.2.
French: Une bande passante instantanée de plus d'une demi-octave; et
English: They must provide them with information about their rights, including access to a legal counsel, to seek asylum, and to appeal against a negative asylum decision as well as related administrative and judicial procedures and safeguards," Javier Zúñiga said.
French: Ces deux pays doivent informer ces personnes de leurs droits, notamment de leur droit à bénéficier de l’assistance d’un avocat, de leur droit à déposer une demande d’asile et de leur droit à faire appel d’un rejet en première instance de cette demande, ainsi que des procédures et garanties administratives et judiciaires les concernant.»
English: (e) Supporting the national traditions and cultures of the peoples of Russia as a principal factor in harmony within society, unity of the nation and the stable development of the country.
French: - Renforcer les traditions nationales et les cultures des peuples de Russie, clefs de la concorde sociale, de l'unité de la nation et de la stabilité du développement du pays.
English: The reconsideration was to be made after affording the opportunity for the applicant to present submissions on issues identified by the Court of Appeal.
French: Le réexamen était censé avoir lieu après qu'eut été accordée au requérant la possibilité de présenter des arguments concernant les questions cernées par la cour d'appel.
English: Royal provided a copy of its advance seat selection policy and states that its ground handlers have been provided with copies of Royal's tariff and ground handling manual in order to acquaint themselves with Royal's regulatory and operational procedures.
French: Royal a fourni une copie de sa politique sur la sélection des sièges à l'avance et précise que ses agents de services au sol ont reçu des exemplaires de son tarif et de son manuel de services au sol pour se familiariser avec ses procédures réglementaires et opérationnelles et agir en conséquence.
English: The decision is made by the immigration inspector and becomes final after review and approval by a supervisory immigration officer.
French: La décision du procureur général n’est pas sujette au contrôle par un juge de l’immigration445.
English: We will not share the list with anyone at any time.
French: Nous ne la partagerons en aucun moment avec personne.
English: In countries with other pooled funds, more attention should be placed on coordinating the processes and allocations to ensure an effective use of existing resources.
French: Dans les pays dans lesquels les fonds sont mis en commun, il faudrait accorder une plus grande attention à la coordination des mécanismes et des allocations afin d'utiliser au mieux les moyens existants.
English: Marcel Massé, who was elected Executive Director in September 2002 by constituency Governors, replacing Terrie O’Leary, represents Canada and the 12 other members of the constituency.
French: Marcel Massé, qui a été élu administrateur en septembre 2002 par les gouverneurs, remplace Terrie O’Leary et représente le Canada et les 12 autres pays membres du groupe.
English: • Continue to position Canadian firms as qualified sub-contractors to major system integrators to Lockheed Martin and its partners for opportunities on the Joint Strike Fighter (JSF) program.
French: • Continuer à positionner les entreprises canadiennes pour qu’elles puissent figurer parmi les sous-traitants des principaux intégrateurs de systèmes de Lockheed Martin et de ses partenaires qui oeuvrent au développement de l’avion de combat Joint Strike Fighter; et
English: It is a corporate five-year-plan with a ten-year scanning horizon that is prepared and updated annually detailing the plans to develop and implement future HR capability for the Canadian Forces.
French: Il s’agit d’un plan ministériel quinquennal réparti sur dix années, rédigé et mis à jour annuellement, qui décrit les plans relatifs à l’élaboration et à la mise en oeuvre des capacités en matière de RH pour les Forces canadiennes.
English: Large numbers of the activists of the extremist organizations/groups had been apprehended and hundreds of their offices had been sealed throughout the country.
French: De nombreux activistes des groupes et organisations extrémistes avaient été arrêtés et des centaines de bureaux fermés dans tout le pays.
English: Since the deposits are less soluble, levels of metals at the tap are reduced.
French: Cette réduction de la solubilité des dépôts conduit à une diminution de la concentration des métaux dans l'eau du robinet.
English: We specialize in the development of software and the distribution of data-processing products and office automation.
French: Veuillez noter que nous avons déménagé au 4587, Boul.
English: University Teaching Agreement (UT) Expires 30-06-02 1.
French: Convention collective du groupe de l'Enseignement universitaire (UT) Expire le 30-06-02 1.
English: Eligibility Criteria Technology Partnerships Canada:
French: Critères d'admissibilité Partenariat Technologique Canada :
English: Therefore, we reaffirm human value and dignity as the main principles of our work.
French: Pour cela nous réaffirmons la valeur et la dignité de la vie humaine, comme principe de notre travail.
English: Technical Assistance needs - Suppression of Financing of Terrorism
French: Besoins en matière d'assistance technique - Répression du financement du terrorisme
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, n° 14537.
English: So the future Parliament is faced with a legislative task that entails greater responsibility.
French: Ainsi donc, le Parlement futur se trouve face à une tâche législative qui comporte des responsabilités accrues.
English: Enjoy our buffet breakfast served in a magnificent dining room on the first floor.
French: Le petit-déjeuner buffet vous est proposé dans une magnifique salle au 1er étage de l hôtel.