ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Ontario to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes de l'Ontario Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: The continuous monitoring of environmental conditions allows for early warning of diseases.
French: La surveillance continue de l'environnement permet d'alerter rapidement aux maladies.
English: The Commission was to propose a text that would be debated by a constituent assembly, but he had doubts about the utility of such an exercise, since the Commission had been set up by the Government, whereas all legislative bodies should be independent and elected by the people.
French: La Commission doit proposer un texte qui sera débattu par une assemblée constituante, mais l'on peut d'ores et déjà s'interroger sur l'utilité d'un tel exercice, sachant que la Commission a été désignée par le Gouvernement alors que tout organe législatif doit être indépendant et choisi par le peuple.
English: The view generally held was that the United Nations and other international organizations could not successfully address the challenges posed by rapid urbanization without partnerships with all sectors of civil society, including the for-profit sector, academia and others.
French: On s'est généralement accordé à estimer que l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales ne pouvaient pas relever efficacement les défis posés par l'urbanisation rapide sans partenariats avec tous les secteurs de la société civile, y compris le secteur lucratif, les établissements universitaires et d'autres.
English: Under the terms of the COGO Act and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act ("CPR Act"), the Board regulates oil and gas exploration and production activities on Canada’s frontier lands that are not subject to federal/provincial accords.
French: En vertu de la Loi sur les OPC et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), l’Office réglemente les activités d’exploration et de production du pétrole et du gaz sur les terres pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: Do not amortize capital assets that have an unlimited life, such as land.
French: Il ne faut pas amortir les immobilisations ayant une durée de vie illimitée, comme les fonds de terre.
English: 19.33 The work under the subprogramme will be carried out by the Transport Division.
French: 19.33 Les activités au titre du sous-programme seront exécutées par la Division des transports.
English: Some publishers may think that it is virtually impossible to arrive at a solid assessment of the value of their (or any other) publishing company using the available methods and techniques.
French: Par contre, pour ceux qui en reconnaissent la faisabilité et l'utilité, on est conduit à présumer que «la difficulté à établir une valeur de cession» renvoie à une question de coût des services d'évaluation (combinée à la perception du risque d'un bénéfice net non absolument garanti).
English: In 2005, 75% were processed in 28 days or less compared to 69% in 2003.
French: En 2005, 75 % de ces demandes ont nécessité 28 jours ou moins detraitement, alors que le pourcentage n'était que de 69 % en 2003.
English: Moos Bulder founded Bulder Vision BV, in the Netherlands in 2005, to provide IT companies with marketing and management consulting, and skill development and sales support services.
French: Moos Bulder a fondé Bulder Vision BV, aux Pays-Bas en 2005, pour fournir aux entreprises IT des services de conseil en management, en marketing, en développement des performances et des services de support aux ventes..
English: but i thought EA was made of money :P since when do they care about cost?
French: Une Beta du jeu traine déjà sur le net....
English: DP/FPA/2007/10 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2007/10 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: • International Trade Canada’s Virtual Trade Commissioner
French: • Commerce international Canada — Délégué commercial virtuel
English: The commitment to achieve such equality is far more than a matter of kindly benevolence.
French: L'engagement à atteindre cette égalité représente bien plus qu'un acte de généreuse bienveillance.
English: The demand for products comes from these uses.
French: Ce sont ces types d’utilisation qui alimentent la demande des produits.
English: Assistance must move from general awareness-building to addressing the specific aspects of the resolution.
French: L'assistance doit évoluer d'une sensibilisation générale à la prise en compte d'aspects spécifiques de la résolution.
English: The following review themes are proposed:
French: Les thèmes d'examen suivants sont proposés :
English: The Board also approves resource allocations, new initiatives and service innovations proposed each year in national office, field unit and service centre business plans.
French: Le Conseil approuve également les allocations de ressources, les nouvelles initiatives et les innovations en matière de services proposées chaque année dans les plans d’affaires du Bureau national, des unités de gestion et des centres de services.
English: I have the impression - and this is not meant to detract from your invaluable contribution, Mr Byrne - that, whenever the codecision procedure is applied, the Commission' s proposals are more concrete, more punctilious and better adapted from the outset to the wishes and the working methods of the European Parliament; these proposals serve as an example of the way we should be working here all the time.
French: J' ai l' impression - et cela ne diminue en rien votre mérite, Monsieur Byrne - que, chaque fois que l' on applique la procédure de codécision, les propositions de la Commission sont plus concrètes, plus correctes et d' entrée plus adaptées aux volontés du Parlement européen et cela sert d' exemple au travail que nous devrions, de façon générale, réaliser ici.
English: Finally we find a cancel/back button and an indicator light for drive processes. The buttons are really all placed on the right spot; you can reach them easily and effortlessly.
French: Tous les boutons sont bien situés, dans des endroits logiques, faciles à atteindre, sans effort et rapidement.
English: We have known about the problem for at least 30 years, and it is now time to do something about it.
French: Nous connaissons le problème depuis 30 ans et il est maintenant temps de faire quelque chose à ce propos.
English: Army (Green) Navy (Black) Airforce (Blue)
French: Force aérienne (bleu) Total
English: This represents your current presence for this account.
French: Elle représente votre présence actuelle pour ce compte.
English: The contact group had agreed that further intersessional work was required to continue to develop a draft decision for consideration by the ninth meeting of the Conference of the Parties, and that in order to be effective, a face-to-face meeting should be held, subject to the receipt of sufficient funding from voluntary contributions.
French: Il avait convenu que des travaux intersessions supplémentaires étaient nécessaires pour poursuivre l'élaboration d'un projet de décision qui serait soumis à la neuvième réunion de la Conférence des Parties pour examen et que par souci d'efficacité une réunion rassemblant les intéressés devrait être tenue sous réserve que les contributions volontaires permettent de disposer de suffisamment de fonds.
English: More than half of the establishments in the industry are sawmills, while one quarter of establishments are in the sash, door and other millwork industries.
French: Plus de la moitié des établissements de l’industrie sont des scieries, et on trouve encore un quart des établissements dans les secteurs des portes, fenêtres et autres bois travaillés.
English: Tthe Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a defined country is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the country concerned.
French: Le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un pays donné a droit à ces prestations au même titre que les citoyens du pays concerné.
English: • the name of the mine site and the final discharge point;
French: • nom du site minier et désignation du point de rejet final;
English: Each country was also asked to perform a few individual outdoor concerts.
French: Chaque pays devra également donner quelques concerts extérieurs.
English: This evaluation is performed at 37.78°C. 1.2.3 To confirm the presence of petroleum distillates in toys, equipment and other products for use by a child as per Item 8, Schedule 1 of Part 1 of the Hazardous Product Act, 2001.
French: Cette détermination est effectuée à 37,78°C. 1.2.3 Pour confirmer la présence de distillats de pétrole dans les jouets, l'équipement et les autres produits destinés aux enfants selon l'article 8 de l'annexe 1 de la partie 1 de la Loi sur les produits dangereux, 2001.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil exÉcutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Even though OHIM has supported the applicant’s first head of claim, it should be ordered to pay the costs incurred by the applicant since the contested decisions were made by its Board of Appeal (BIOMATE, paragraph 23 above, paragraph 97).
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, même si l’OHMI a soutenu le premier chef de conclusions présenté par la requérante, il convient de le condamner aux dépens exposés par celle-ci, dès lors que les décisions attaquées émanent de sa chambre de recours (arrêt BIOMATE, point 23 supra, point 97).
English: Folders and documents are kept in the common Metro cabinet, which also have an acoustic function.
French: Les dossiers et les documents sont conservés dans les armoires acoustique Metro.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories;
French: Remercie les États Membres qui ont mis des bourses à la disposition des habitants des territoires non autonomes;
English: ◦ 6.2.3 Contacts and Further Information
French: ◦ 6.2.3 Références et renseignements supplémentaires
English: Possible content of a framework for Language(s) of Education Whereas the previous Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is related mainly to adolescents and adults and the development of their competence in foreign languages, the new instrument will have to deal with a much broader group of learners (probably from kindergarten to university entrance).
French: Les compétences de base nécessaires à l’utilisation de plusieurs langues et à la communication plurilingue (ainsi que l’application de compétences centrales de communication dans toutes les autres compétences clés) seront très importantes, voire essentielles à la réussite de cet effort.
English: Assistant Deputy Ministers The Assistant Deputy Minister, Veterans Services, is responsible for two service lines, Pensions and Allowances and Health Care, under the Benefits and Services Business Line, and reports to the Deputy Minister.
French: Sous-ministres adjoints Le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, est responsable de deux secteurs de services (Pensions et allocations et Soins de santé) faisant partie du secteur d'activités des avantages et services et il rend compte au sous-ministre.
English: Is a new drug better than a placebo?
French: Ce plan d’étude est souvent privilégié et même exigé par les organismes de réglementation.
English: Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the Court of First Instance and of the Chambers.
French: Sous réserve des dispositions des articles 5 et 33, le greffier assiste aux séances du Tribunal.
English: It is intended to replace the currently existing laws on social organisations and associations of citizens and on joining citizens into associations, as well as on social organisations and political organisations.
French: Elle a vocation à remplacer les lois en vigueur concernant les organisations et associations de la société civile, l'adhésion des citoyens aux associations ainsi que les organisations sociales et politiques.
English: In serious cases, pulmonary edema, pneumonia, kidney failure and permanent brain damage may result; however, even in mild poisonings, symptoms such as irritability, restlessness, prolonged delirium, depression, anxiety and memory impairment may persist for many months after the incident.
French: Dans les cas graves, l'œdème pulmonaire, la pneumonie, l'insuffisance rénale et des dommages permanents au cerveau peuvent survenir; cependant, même dans le cas d'intoxications légères, les symptômes, tels l'irritabilité, la nervosité, le délire prolongé, la dépression, l'anxiété et les défaillances de la mémoire peuvent persister pendant plusieurs mois après l'incident.
English: > Sometimes, the goals and direction of the project need to change.
French: > Parfois les buts du projet et son orientation sont appelés à changer.
English: Employees > Smith, Wayne > Travel and hospitality expense reports Smith, Wayne, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2006 Date Purpose Cost January 25, 2006 Workshop on Operational Changes associated with the new Collective Agreements $451.63 February 2, 2006 Media training at Montreal regional office $451.63 February 9, 2006 To attend Branch Management Meeting of Regional Operations $1,254.00 March 2, 2006 To participate in the Working Session on Emerging Trends and Best Practices in Data Dissemination hosted by the United Nations Statistics Division $921.85 March 6, 2006 Media Training for 2006 Census $551.63 March 29, 2006 To visit the Montreal Regional Office $449.91 April 4, 2006 To visit regional offices in Edmonton and Winnipeg $1,279.25 May 2, 2006 To speak at the launch of the distribution of census questionnaires.
French: Employés > Smith, Wayne > Rapports des frais de voyage et d'accueil Smith, Wayne, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2006 Date Description de l'évènement Coût 25 janvier 2006 Groupe de travail sur les changements opérationnels rattachés aux nouvelles conventions collectives 451,63 $ 2 février 2006 Formation médias au bureau régional de Montréal 451,63 $ 9 février 2006 Présence à la réunion de gestion de la direction générale des opérations régionales 1 254,00 $ 2 mars 2006 Participer à une session de travail, tenue par l'Organisation des Nations Unies Division de la satistique, sur les nouvelles tendances et les meilleurs pratiques en diffusions de données 921,85 $ 6 mars 2006 Formation médias pour le Recensement 2006 551,63 $ 29 mars 2006 Visiter le bureau régional de Montréal 449,91 $ 4 avril 2006 Visiter les bureaux régionaux de Edmonton et Winnipeg 1 279,25 $ 2 mai 2006 Discours au lancement de la distribution des questionnaires du Recensement 1 222,83 $ 20 juin 2006 Présence à une réunion par grappe 1 061,37 $ 3 août 2006 Présence aux réunions du Bureau Régional 702,68 $ 23 septembre 2006 Présence à la Conférence internationale sur le marketing et les extrants des bases de données.
English: Prevalence of HIV infection among IDUs was at a relatively low level (3.1 per cent), although it appears to have increased in 2006.
French: La prévalence de l'infection par le VIH parmi les injecteurs de drogues était relativement faible (3,1 %), bien qu'elle semble avoir augmenté en 2006.
English: • Have been in operation for at least one full financial year prior to application.
French: • Ils doivent fonctionner depuis au moins un exercice complet au moment de la demande.
English: That date shall not, however, be prior to that of the initial entry into force under paragraph (1).
French: Cette date ne peut toutefois être antérieure à celle de l'entrée en vigueur initiale selon l'alinéa 1).
English: compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules2 and a system of checks to ensure that operators in a delimited geographic area comply with the specification before marketing the agricultural products and foodstuffs concerned.
French: produit ou cette denrée n'est plus conforme au cahier des charges pour lequel il ou elle avait bénéficié de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine.
English:  Your explanation should address the appropriate Factors to Consider in section 4(3) of the Notice.
French:  Votre explication doit tenir compte des facteurs énumérés aux alinéas 4(3)(a), b) et c) de l'avis.
English: "Symantec is dedicated to providing enterprise administrators with management tools that support system operations and enhance productivity," said Gail Hamilton, senior vice president, Enterprise Solutions Division, Symantec Corporation.
French: pcAnywhere plus offre aux adminiatrateurs de Tivoli Enterprise une performance fiable et rapide. Les administrateurs de systèmes et les membres le personnel des Centres de dépannage informatique peuvent : · Créer des règles sur la console de Tivoli servant de fondation pour une sécurité et une fiabilité accrues.
English: ― Encouraging the mobility of workers, as a way of stimulating the human resource response to
French: expérience professionnelle; ― Aider, par la mobilité des travailleurs, les ressources humaines à répondre aux besoins du marché
English: Accordingly, it would be inappropriate for committee members to seek to instruct the accounting officer in a particular course of action, and inappropriate for the accounting officer to commit to a course of action on the basis of such instruction.
French: Par conséquent, il serait mal venu pour un membre d’un comité de chercher à dicter la voie à suivre à un administrateur des comptes, et il ne serait pas approprié pour un administrateur des comptes d’agir en fonction de pareille directive.
English: Enhancing the detection of the influenza vaccine immunological response in the population, measuring cross reactivity among strains, and tracking how immune response evolves in a population over time with the succession of circulating influenza strains and existing vaccination programs is expected to help define the longevity of the immune response and to improve approaches to measuring population-based vaccine-induced or natural immunity.
French: L'amélioration de la détection de la réponse immunologique au vaccin antigrippal dans la population, la mesure de la réactivité croisée entre les souches et la surveillance de la façon dont la réponse immunitaire évolue dans une population avec le temps compte tenu des souches successives en circulation et des programmes existants de vaccination devraient aider à définir la durée de la réponse immunitaire et à perfectionner les méthodes de mesure de l'immunité naturelle ou de l'immunité induite par le vaccin dans une population.
English: Gavin was also ordered to forfeit four cod fillets and a fishing line to the Crown.
French: L’État a confisqué à Gavin une ligne de pêche et quatre filets de morue.
English: We now have a road for our further negotiations to follow, however: the Presidency and the Commission have a solid foundation on which to negotiate at the Copenhagen Summit, and that creates clarity.
French: Mais nous avons désormais une voie à suivre pour les négociations à venir : la présidence et la Commission disposent d'une bonne base pour mener les négociations jusqu'au sommet de Copenhague, ce qui est une source de clarté.
English: 15 gives an overview of the topical areas addressed.
French: Une liste différenciée des problèmes évoqués figure au tableau 9.
English: Mandates should be clearly defined and time-bound.
French: Leurs objectifs devraient être clairement définis et limités dans le temps.
English: The death penalty, applied with the necessary judicial safeguards and due process of law, is clearly allowed under international law.
French: La peine de mort, appliquée avec les garanties judiciaires nécessaires et la procédure régulière, est clairement autorisée en vertu du droit international.
English: His delegation was confident that the current reforms would result in a more relevant United Nations that could contribute more effectively to such efforts.
French: La délégation du Mozambique espère ardemment que les actuelles réformes aboutiront à une ONU plus pertinente susceptible de contribuer plus efficacement à ces efforts.
English: Rationing vaccine during a pandemic may work - with the right vaccine  Utilizing standard vaccine technology, the need for large quantities and booster shots could significantly lengthen the time it takes to produce enough vaccine to protect everyone in the event of a pandemic.
French: Le rationnement d'un vaccin durant une pandémie peut être efficace - avec le bon vaccin  Avec la technologie standard de fabrication de vaccins, il faudrait beaucoup plus de temps pour produire de grandes quantités de vaccins et de rappels pour protéger toute la population en cas de pandémie.
English: Primary PM 2.5 Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2000 (excludes Open Sources)
French: Émissions anthropiques des PM 2,5 primaires, contributions sectorielles - 2000 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: Over the years, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration has been characterized by a slow trickle of foreign armed groups from Burundi, Rwanda and Uganda who have agreed to voluntarily disarm, demobilize and repatriate to their countries of origin.
French: Au fil des ans, les opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement se sont caractérisées par un lent filet de groupes armés étrangers, en provenance du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda, qui ont accepté d'être désarmés, démobilisés et rapatriés dans leur pays d'origine.
English: When you pay by mobile phone and telephony, VAT or sales tax are included according to local regulations.
French: Si tu paies par téléphone portable ou fixe, la TVA ou la taxe d’achat est incluse selon les dispositions locales.
English: Web, local press, regional press, school/college visits Contact Address E-Mail: takonstantakopoulou@uclan.ac.uk Web: www.uclanlanguages.org Phone: +44 01772893140
French: Web, local press, regional press, school/college visits Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: takonstantakopoulou@uclan.ac.uk Adresse Internet: www.uclanlanguages.org Téléphone: +44 01772893140
English: What role should industry play?
French: Quel rôle doit jouer l’industrie?
English: Visitor surveys conducted during the 1995-1999 period indicate the following average percentages of origins for visitors:
French: Les enquêtes effectuées auprès des visiteurs au cours de la période 1995-1999 montrent que ceux-ci se répartissent en moyenne comme suit selon leur origine :
English: In addition, a full-time helpline for ad- hoc administrators is organized at the premises of the French Red Cross to deal with any requests they may make for help.
French: Une permanence téléphonique à destination des administrateurs ad hoc est en outre organisée au siège de la Croix-Rouge française pour répondre à leurs sollicitations éventuelles.
English: - Direct and public apologies for terrorist acts;
French: - Des actes d'apologie directe et publique d'actes de terrorisme;
English: Participants also agreed on a number of sanctions should the armed group not resume its participation in the Mechanism by 31 December 2007, including a travel ban and freezing of assets.
French: Les participants sont également convenus d'un certain nombre de sanctions à imposer au groupe armé au cas où il ne réintégrerait pas le Mécanisme au 31 décembre 2007, notamment une interdiction de déplacement et le gel des avoirs.