ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 April 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS SUPPORT WIND ENERGY IN PEI SUMMERSIDE, Prince Edward Island
French: 25 avril 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL APPUIENT L’ÉNERGIE ÉOLIENNE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUMMERSIDE, Île-du-Prince-Édouard
English: According to Article 4(2)(b) of the TLT, an address for service must be indicated in the space available under the title of item 8 where the licensee does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 7.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Students also get a broad view of software development in different countries and gain expertise in different working strategies.
French: Les étudiants obtiennent en outre un large aperçu de la conception de logiciels dans différents pays et apprennent à maîtriser différents modes de travail.
English: Also includes mail addressed to the President of the Queen's Privy Council and to the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Cela comprend la correspondance adressée au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et au leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: Since 1 July 2002, female workers who have given birth may under certain conditions take nursing breaks.
French: Depuis le 1er juillet 2002, les travailleuses qui ont accouché, peuvent, sous certaines conditions, prendre des pauses d'allaitement.
English: Thapsos, Maddalena peninsula, in which took place athenian siege in Siracusa.
French: Église de Sainte Lucia de Mendola. Forêt de Baulì.
English: I have the honour to refer to your letter of 7 April 2004 concurring with my proposal to appoint Sir Charles Michael Dennis Byron as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda (annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 7 avril 2004, dans laquelle vous souscriviez à ma proposition de nommer Sir Charles Michael Dennis Byron juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda (annexe).
English: Activities include research, development of the communications plan, production and dissemination of the media tools, and evaluation.
French: Les activités comprennent entre autres la recherche, l'élaboration du plan de communication, la production et la dissémination des outils médiatiques et l'évaluation.
English: Mr. Maqungo (South Africa), referring to the proposal that a sub-topic should be chosen each year to which the Committee and the Secretary-General's report could devote particular attention suggested that the category of treaties selected for the annual treaty event should be linked to that sub-topic.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud), évoquant la proposition tendant à ce qu'un thème soit choisi chaque année auquel la Commission et le rapport du Secrétaire général s'intéresseront en particulier, suggère que la catégorie de traités faisant l'objet de la manifestation annuelle en la matière soit liée à ce thème.
English: In any case, if Nero Linux detects that something is misconfigured on your system, it will warn you when starting.
French: En tout cas, si Nero Linux détecte une erreur de configuration dans votre système, il vous en avertira au démarrage.
English: Since the appellant had failed to meet the requirement of section 25 of the Public Service Employment Regulations, that is, full disclosure was not completed within 45 days, his case should not be heard on its merits.
French: Puisque l'appelant n'a pas respecté les exigences prévues à l'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, c'est-à-dire que la divulgation des faits n'a pas été faite dans le délai de 45 jours, le dossier ne devrait pas être entendu sur le fond.
English: [4] Mr. Warman suggested conducting the hearing at some point midway between Ottawa and Toronto, such as Kingston.
French: [4] M. Warman a proposé que l'audience ait lieu à mi-chemin entre Ottawa et Toronto, par exemple à Kingston.
English: A climate change projection under the A2 scenario of the IPCC special report on emissions scenarios (SRES-IPCC) suggests that during the 2020 decade, between 7 and 77 millions of people in Latin America will suffer from water scarcity and lack of appropriate water supply, and between the years 2010 and 2050, 5 to 26 millions of people will experience hunger risks.
French: Selon une estimation du changement climatique réalisée dans le cadre du scénario A2 du rapport spécial du GIEC sur les scénarios d’émissions (SRES-GIEC), durant la décennie 2020, entre 7 et 77 millions d’habitants d’Amérique latine souffriront de pénuries d’eau et de manque d’une alimentation hydrique adéquate, et de 2010 à 2050, 5 à 26 millions de personnes risqueront d’être victimes de la faim.
English: With the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant.
English: Kazakhstan has made every effort to maintain social, political and economic stability during a period of difficult reforms.
French: Le Kazakhstan a fait le maximum pour mener des réformes complexes tout en préservant sa stabilité sociale, politique et économique.
English: UNFPA Representative  Romania
French: Peer Sieben UNFPA Representative Romania
English: IslasBaleares.com presents you the wonderful Island of Cabrera the largest of a small archipelago of islands and islets, including Estells de Fora, L'Imperial, Cabrera itself, Illa de ses Bledes, Na Redona, Conillera, L'Esponja, Na Plana, Illot Pla, Na Pobra, and Na Foradada.
French: IslasBaleares.com vous présente l'île de Cabrera, un ensemble d'îlots; Estells de Fora, L'Imperial, Cabrera, Illa de ses Bledes, Na Redona, Conillera, L'Esponja, Na Plana, Illot Pla, Na Pobra, et Na Foradada qui appartient à l'archipel baléare.
English: Nonetheless, the Delegation noted that it was a desirable outcome for WIPO to have convenient access and usage of suitable conference facilities, preferably through its ownership in order to allow WIPO to fulfil an important part of its role.
French: Toutefois, la délégation a noté qu’il est souhaitable que l’OMPI puisse disposer et faire usage facilement de salles de conférences appropriées dont elle serait de préférence propriétaire, de manière à ce qu’elle puisse remplir une partie importante de son rôle.
English: In Case C-416/04 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice brought on 27 September 2004, The Sunrider Corp., established in Torrance, California (United States), represented by A. Kockläuner, Rechtsanwalt, appellant, the other party to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-416/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 27 septembre 2004, The Sunrider Corp., établie à Torrance, Californie (États-Unis), représentée par Me A. Kockläuner, Rechtsanwalt, partie requ érante, l’autre partie à la procédure étant:
English: Rooms: 71 soundproofed rooms equipped with bathroom with shower and bath, balcony, hairdryer,airconditioning/heating, sofabed, satellite TV, iron, safe, telephone, newspaper, wireless Internet and alarm clock.
French: Chambres: comprend 71 chambres insonorisées équipées de salle de bain avec douche et baignoire, sèche-cheveux, climatisation et chauffage, canapé-lit, TV satellite, fer à repasser, coffre-fort, téléphone, presse, Internet sans fil et réveil.
English: Strongly insist that Council members scrupulously respect human rights and the right to inform and to be informed as mentioned in the Universal declaration on Human rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit insister particulièrement pour que les Etats membres respectent scrupuleusement les droits de l'homme, et notamment le droit d'informer et d'être informé tel qu'il est formulé dans l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Experience has taught us that development is a complex and complicated phenomenon, and that the many challenges we now face are such that they cannot be overcome without full international cooperation.
French: Nous savons d'expérience que le développement est un phénomène complexe et compliqué, et que les nombreux défis que nous avons à relever aujourd'hui sont tels qu'ils ne peuvent être surmontés sans une pleine coopération internationale.
English: The Nuremberg Tribunal considered a number of factors in determining whether Germany had committed an act of aggressive war by the invasion of Poland, including:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, pour se déterminer sur le point de savoir si l'Allemagne avait commis un acte de guerre d'agression par son invasion de la Pologne, considéré les éléments d'appréciation ci-après :
English: The species analyzed were Festuca acanthophylla E. Desv., Festuca argentinensis (St.-Yves) Türpe, Festuca chrysophylla Phil., Festuca circinata Griseb., Festuca cirrosa (Speg.)
French: Les espèces analysées sont Festuca acanthophylla E. Desv., Festuca argentinensis (St.-Yves) Türpe, Festuca chrysophylla Phil., Festuca circinata Griseb., Festuca cirrosa (Speg.)
English: of WIPO and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Perhaps I can mention a few examples.
French: Peut-être puis-je donner quelques exemples.
English: Besides training in international relations, public administration and international organizations, special emphasis is also placed on the teaching of international law.
French: Outre la formation aux relations internationales, à l'administration publique et aux organisations internationales, l'enseignement du droit international y occupe une place particulièrement importante.
English: • central buildings that combine teepee shapes with modern forms, houses designed to echo the style of the central buildings and a layout reflecting traditional Cree settlement patterns;
French: • des bâtiments centraux qui combinent la forme des tipis avec les formes modernes, des maisons qui font écho au style de ces bâtiments, et un aménagement qui rappelle les caractéristiques des établissements cris traditionnels;
English: The underside of the front wing is a distinctive dark brown, with orange areas along the front margin contrasted with white veins and white over-scaling on the hindwing.
French: Le dessous de lâ€™aile antÃ©rieure est dâ€™un brun foncÃ© trÃ¨s distinctif; des zones orangÃ©es le long du bord costal de lâ€™aile postÃ©rieure font contraste avec les nervures blanches et le fond de lâ€™aile saupoudrÃ© de blanc.
English: Artists may receive training support through federal and provincial government grants or the Canada Council.
French: Les artistes peuvent recevoir un soutien à la formation par des subventions des gouvernements fédéral et provinciaux ou du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: However, additional provinces can also participate, and this RFA is not limited to investigators from the provinces identified by the WHO.
French: Toutefois, d'autres provinces peuvent s'ajouter et le présent appel de demandes ne se limite pas aux chercheurs des provinces indiquées par l'OMS.
English: For department-wide information, visit our corporate Help page.
French: Pour toute demande générale concernant le Ministère, veuillez consulter la page Aide du site ministériel.
English: This will be the first Art Matters we hold outside of Canada, and we are proud that it is taking place here in Brazil, a country renowned for the originality of its creative spirits.
French: C’est d’ailleurs le premier Point des arts que nous tenons à l’étranger, et nous sommes fiers que ce soit ici, au Brésil, reconnu pour l’originalité de ses créatrices et de ses créateurs.
English: Decisions : 2002 Decision No. 115-A-2002 March 8, 2002 APPLICATION by Aero Expedite Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 115-A-2002 le 8 mars 2002 DEMANDE présentée par Aero Expedite Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: authorize the international organization, as referred to in Article 6, paragraph 2 and 2 bis.
French: d) Donne une autorisation à l'organisation internationale, telle qu'elle est mentionnée aux paragraphes 2 et 2 bis de l'article 6.
English: Feature News Alert Contradictory Research:
French: Manchette Recherches contradictoires : que croire?
English: Greeks abroad  The Secretariat-General for Greeks Abroad (GGAE) supports Greek artists and artistic groups of Greeks abroad in their creative work, sends traditional dance instructors and other special associates who help Greeks abroad to present their work, and trains traditional dance instructors in Greece.
French: Le Secrétariat général des Grecs à l'étranger (GGAE) soutient la production des artistes et des formations artistiques grecs à l'étranger, envoie des professeurs de danse traditionnelle et d'autres spécialistes pour les aider à présenter leur travail, et forme des professeurs de danse traditionnelle en Grèce.
English: A railway service links Brussels Airport with the Midi-Zuid station in downtown Brussels every 20 minutes.
French: Une liaison ferroviaire est assurée entre l'aéroport de Bruxelles et la gare de Midi-Zuid au centre de la ville, à raison d'un départ toutes les 20 minutes.
English: Citizens likely to be affected by the line have been campaigning against it for more than 15 years on account of its environmental impact and the electromagnetic fields that would be generated.
French: Les personnes lésées par cette ligne s'opposent depuis plus de 15 ans à ce projet en raison des champs électromagnétiques qu'ils génèrent et des conséquences sur l'environnement.
English: Important links exist between tourism in Canada and the Canadian Heritage Portfolio activities.
French: Il existe un rapport important entre la dynamique du tourisme au Canada et les activités du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The existing regulations with regard to potency and potency testing do not allow for the acceptance of novel validated potency standards or test methods made necessary by current technological advances.
French: Le règlement actuel ne permet pas, en ce qui concerne l'activité et la méthode à l'aide de laquelle l'activité est déterminée, d'accepter de nouvelles normes d'activité validées ou de nouvelles méthodes validées, que rendent nécessaires les progrès technologiques.
English: Tuktut Nogait (Northwest Territories) When Tuktut Nogait National Park of Canada was created in 1998 following agreement between Canada, Inuvialuit and the Government of the Northwest Territories, the job was only partially complete.
French: Beedell Tuktut Nogait (Territoires du Nord-Ouest) Lorsque le parc national du Canada Tuktut Nogait a été créé en 1998 suivant l’entente intervenue entre le Canada, les Inuvialuit et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, seule une partie du travail avait été complétée.
English: Other sources of releases to water include paper products and steel industries.
French: D'autres sources de rejets dans l'eau sont les industries de pâtes et papiers et de l'acier.
English: Parliament affirmed that no forms of violence against children in any setting, including the home, can be justified, and condemned all forms of violence against children including physical, psychological and sexual violence, such as torture, child abuse and exploitation, child abduction, trafficking in or sale of children and their organs, domestic violence, child pornography, child prostitution and paedophilia, as well as harmful traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
French: Le Parlement affirme que la violence contre les mineurs, sous toutes ses formes et dans quelque cadre que ce soit, y compris au domicile, est injustifiable. Il condamne toutes les formes de violence à l'égard des enfants, y compris les violences physique, psychologique et sexuelle telles que: la torture; les abus commis sur des enfants et l'exploitation, l'enlèvement, la traite ou la vente d'enfants ou de leurs organes; les violences domestiques; la pédopornographie; la prostitution enfantine; la pédophilie; les pratiques traditionnelles néfastes comme les mutilations génitales féminines, les mariages forcés et les crimes d'honneur.
English: To date, LA/SA consultation activities have included:
French: Au nombre des activités de consultation sur les PSPCS menées à ce jour, signalons :
English: The staff are lovely and look after us well. When we arrived booking.com had not passed on our booking to the hotel but the manager did not make a fuss about it and told us not to worry.
French: Hotel trés bien situé à peine 100 ms de la plage, trés calme, trés propre, buffet excellent et divers, chambre assez grande avec terrasse donnant vue sur la piscine, trés grande piscine arborée, personnel trés gentil .
English: Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies.
French: Les programmes et les projets financés au titre du présent règlement doivent être cohérents avec les politiques de l'Union européenne.
English: We have entered into bilateral agreements on customs procedures and veterinary equivalents.
French: Nous avons entamé des travaux sur des accords bilatéraux relatifs aux procédures douanières et aux équivalences vétérinaires.
English: We would like to take this opportunity to stress the importance of harmonizing domestic legislation with the provisions of the Convention, with a view to ensuring its universality.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour souligner qu'il est important d'harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention afin d'en assurer l'universalité.
English: WHEREAS the Agency is aware that the said installation has been constructed and has been placed in operation prior to approval of the Agency having been obtained; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the said installation will not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ladite installation a été construite et mise en service sans l'approbation préalable de l'Office; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de ladite installation ne mettra pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: As Carleton prepared his position, American General Richard Montgomery moved east along the St. Lawrence, while Colonel Benedict Arnold brought a small force up from the south.
French: Colonel Benedict Arnold Archives nationales du Canada / C-14831 Au moment où Carleton prépare ses positions, le général américain Richard Montgomery se dirige vers l'est le long du Saint-Laurent, tandis que le colonel Benedict Arnold, à la tête d'une petite troupe, arrive du sud.
English: • Leads & Markets Info Centre
French: • Débouchés et marchés Infocentre
English: They recognise that consideration should be given to the means of combating more effectively the broadcasting of such material in the context of the revision of the Television Without Frontiers Directive, notably the adaptation of this instrument to the most recent technological developments.
French: Elles conviennent qu’il importe d’examiner les méthodes visant une lutte plus efficace contre la diffusion de telles émissions dans le cadre de la révision de la directive «Télévision sans frontières», entre autres l’adaptation de cet instrument aux développements technologiques les plus récents.
English: Up to one-half of inhaled benzene is exhaled unchanged, whereas the remainder is excreted principally in the urine as metabolites (e.g., the ester sulphates and glucuronides of phenol, catechol, quinol and hydroxyquinol).
French: Jusqu'à 50 pour cent du benzène inhalé est expiré tel quel, et le reste est excrété principalement dans l'urine, sous forme de métabolites (p. ex.: esters sulfuriques et glucuronides de phénol, catéchol, quinol et hydroxyquinol).
English: In the light of the views expressed by members of the Security Council and troop contributors during recent consultations, it is important to stress that the pace of the drawdown process will have to be governed by progress in achieving the specific benchmarks identified in this report.
French: Compte tenu des points de vue exprimés par les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents au cours des récentes consultations, il importe d'insister sur le fait que le rythme des réductions d'effectifs dépendra des progrès réalisés en ce qui concerne les critères de sécurité mentionnés dans le présent rapport.
English: Halifax pre-Forum meeting at Pier 21
French: Rencontre prÃ©-Forum de Halifax au Pier 21
English: Report on the Audit of Multiculturalism Program Grant and Contribution Files Corporate Review Branch December, 2000
French: Rapport sur la vérification du Programme du multiculturalisme Dossiers de subventions et de contributions Direction générale des examens ministériels Décembre 2000
English: The data correspond to the counts of 10 species of insects on 12 different sites in a tropical region.
French: Les données correspondent aux comptages en 12 différents sites de 10 espèces d’insectes dans une région tropicale.
English: The modified interpretations from the GMP Guidelines contained in this Annex apply to the following non-sterile, OTC drugs for which a DIN is issued based on compliance with Category IV monograph:
French: Les interprétations modifiées des Lignes directrices sur les BPF figurant dans cette annexe s'appliquent aux médicaments en vente libre non stériles auxquels un DIN a été attribué en fonction de leur conformité à une monographie de la catégorie IV, c'est-à-dire les suivants :
English: Number of Copies One (1) original plus five (5) copies.
French: Utiliser des agrafes; ne pas les relier.
English: • the steel can be recycled on land.
French: • l'acier peut faire l'objet d'un recyclage à terre.
English: Down the road, does it lead to job direction?
French: Concrètement, est-ce que cela permet de trouver un emploi?
English: From illegal residence to criminalization: prison as the filter of population Bibliography
French: Du séjour illégal à la criminalisation: la prison comme filtre de population Bibliographie
English: For today, even in societies like Canada, where respect for others is a value, the world, as a society, is facing new threats of hatred that we must see as challenges to our values.
French: Car, aujourd'hui même, dans des sociétés comme le Canada, où le respect mutuel fait partie de nos valeurs, le monde fait face à de nouvelles menaces de haine.
English: [58] While Ms. Giancola agrees that her group had engaged the telephone lines, she questions why one of the three agents accompanying her party at gate 12 could not have left to use a nearby telephone while she called her family in Toronto to explain that they would not be arriving on the intended flight.
French: [58] Mme Giancola convient que son groupe accaparait les lignes téléphoniques, mais elle se demande pourquoi l'un des trois agents accompagnant son groupe à la porte 12 ne les a pas quittés un moment pour aller utiliser un téléphone à proximité pendant qu'elle téléphonait à sa famille à Toronto afin d'expliquer pourquoi ils n'arriveraient pas à bord du vol prévu.