ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AcknowLedgments Indian and Northern Affairs Canada would like to take this opportunity to acknowledge those individuals without whom this resource would not have been possible.
French: remerciements Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tient à remercier les personnes qui ont rendu possible la création de la présente ressource.
English: We are concerned about the undemocratic decisions made by the Chinese Communist party, the violation of human rights and trade union rights, the freedom of minorities, freedom of information and the Tibet question.
French: Nous sommes préoccupés par les décisions non démocratiques prises par le parti communiste chinois, par les violations des droits de l’homme et des droits des syndicats, par la liberté des minorités, par la liberté d’information et par la question du Tibet. Le groupe parlementaire, qui suit de près ce problème et dépose divers amendements, qui sont ensuite adoptés, a mis en évidence la question de la liberté religieuse.
English: [Deleted] Any sequence listing which is not contained in the application as filed but
French: [Supprimé] Tout listage des séquences qui ne figure pas dans la demande telle qu’elle a
English: A group defines properties common to all its members by the use of profiles: filtering rules, timetable, allowed applications.
French: Un groupe définit des propriétés communes à tous ses membres : règles de filtrage, plages horaires, applications autorisées.
English: Medical Devices Compliance Unit Tel: (613) 954 - 6666 Fax: (613) 954 - 0941 E-Mail:
French: Unité de la conformité des instruments médicaux Tél : (613) 954 - 6666 Fax : (613) 954 - 0941 Courriel :
English: (For Form B3, type F requirements, see Appendix J.)
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l'annexe J.)
English: Detailed Search William Lyon Mackenzie King, with Eleanor Roosevelt, wife of the US president, 1943.
French: Recherche détaillée William Lyon Mackenzie King en compagnie d'Eleanor Roosevelt, l'épouse du président des États-Unis, 1943.
English: • restoring degraded populations and habitats; and
French: Ontario Streams Description :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/10.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/10.
English: “Groups of countries in special situations:
French: « Groupes de pays en situation particulière :
English: The new terms and conditions in our contract extensions for screening services, which became effective April 1, 2007, and run through to March 31, 2009, include a clause indicating that screening contractors responsible for designated bilingual airports shall ensure that there is a minimum of one bilingual employee per pre-board screening checkpoint during operating hours.
French: Les nouvelles modalités prévues dans les prolongations des contrats conclus avec les fournisseurs de services de contrôle, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2007 et demeurent jusqu’au 31 mars 2009, comprennent une clause stipulant qu’il incombe aux fournisseurs de services responsables des aéroports bilingues de s’assurer qu’au moins un agent de contrôle bilingue est en poste à chaque point de contrôle préembarquement pendant les heures ouvrables.
English: Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework (APF) - Canadian Agrcultural Income Stabilization (CAIS) Participation Fees Other Goods and Services (Vote netted revenue admin cost share) The Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) - Frais de participation au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Autres biens et services (recettes applicables à un crédit - part des frais administratifs) La Loi sur la protection du revenu agricole.
English: They were much cleverer, much more scheming than that.
French: Ils étaient beaucoup plus intelligents, beaucoup plus comploteurs que ça.
English: All Offers received will be compared separately against the requirements of the RFSO and the accompanying technical specifications, and not against each other.
French: Les offres reçues seront évaluées séparément en fonction des exigences de la DOC et des spécifications techniques pertinentes, et non comparées les unes aux autres.
English: However, employees’ contributions are netted out.
French: Toutefois, la contribution de l’employé est déduite.
English: Indeed, the estimated coefficients were essentially the same as those reported in the paragraph above.
French: En effet, les coefficients estimatifs ont été essentiellement les mêmes que ceux mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: (b) Continue to take appropriate measures to combat the phenomenon of bullying in schools, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents to learn more about the peer relations being fostered by the school;
French: b) De continuer de prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre le phénomène des brimades à l'école, y compris en conduisant à intervalles réguliers des enquêtes auprès des élèves, du personnel et des parents, pour mieux comprendre les relations entre pairs telles qu'elles sont favorisées par l'école;
English: _______________ We conclude that the current proposal to develop the Midwest ore body is substantially better than the one rejected in 1993 and are, therefore, recommending approval for mining of the Midwest ore body as proposed in the Environmental Impact Statement.
French: Nous avons conclu que le projet actuel de mise en valeur du gisement Midwest est beaucoup plus acceptable que celui rejeté en 1993, de sorte que nous recommandons le feu vert pour l'exploitation du gisement Midwest, de la façon prévue dans l'étude d'impact environnemental.
English: Why is the link between children, youth and crime important?
French: Pourquoi le lien entre les enfants, les jeunes et la criminalité est-il important?
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national historic site.
French: Maintenir à 85 % le taux de satisfaction des visiteurs, et à 50 % le taux de visiteurs très satisfaits, relativement à leur expérience dans les lieux historiques nationaux.
English: These data allow us to respond to your requests for information.
French: Ces informations permettent de répondre à vos demandes d'informations.
English: This can contribute positively to
French: Cela peut contribuer de manière positive au développement de leur pays, même si les petites
English: The National Service Framework for Diabetes for Mauritius (NSFD) is being implemented.
French: Le cadre du service national du diabète (NSFD) est maintenant appliqué à Maurice.
English: Your request will be treated within a period of 1 to 5 working days.
French: Votre demande sera traitée dans un délai de 1 à 5 jours ouvrables.
English: All laboratories are testing appropriate concentrations of first line drugs.
French: Tous les laboratoires utilisent des concentrations appropriées des antituberculeux majeurs.
English: While non-ratification is primarily due to the technical difficulties involved in reporting to treaty bodies, Switzerland stated that it stands ready to provide technical assistance in the preparation of such reports.
French: Sachant que la principale raison pour laquelle ces textes n'ont pas été ratifiés tient aux difficultés d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, la Suisse s'est dite prête à offrir une assistance technique à cet effet.
English: This will also allow us to introduce new services for clients through our Web site.
French: Il nous permettra également d'introduire de nouveaux services pour les clients par le biais de notre site Web.
English: Paragraph 4 (c) of that article provides that a Contracting State may accept, instead of insurance, the guarantee of the Contracting State in which the aircraft is registered, provided that State undertakes to waive immunity from suit in respect of that guarantee.
French: Il est précisé à l'alinéa c) du paragraphe 4 de cet article qu'un État contractant peut accepter, au lieu d'une assurance, une garantie fournie par l'État contractant où l'aéronef est immatriculé, à condition que cet État s'engage à ne pas se prévaloir d'une immunité de juridiction à propos de cette garantie.
English: LEGAL, ETHICAL AND LEGISLATIVE ISSUES AND WOMEN'S HEALTH IN CANADA A Canadian Perspective by Karen Capen, MA Abstract 1.
French: ASPECTS JURIDIQUES, ÉTHIQUES ET LÉGISLATIFS DE LA SANTÉ DES FEMMES AU CANADA Une perspective canadienne par Karen Capen, MA CONDENSÉ 1.
English: Cooperation with other countries and regions 3.
French: Coopération avec d’autres pays et régions 3.
English: But, while Africa has been the first to feel the full shock of this scourge, it is clearly global in scope.
French: Mais si l'Afrique a été la première à ressentir le plein effet de ce fléau, il s'agit manifestement d'un phénomène d'ampleur mondiale.
English: Gallery Splinter Cell: Conviction - Fichier: Ubi Days: Gameplay (960x540) - 2007-05-22 22:...
French: Galerie Splinter Cell: Conviction - Fichier: Ubi Days: Gameplay (960x540) - 2007-05-22 22:...
English: The order form can be downloaded from the Department’s website at www.fin.gc.ca/subs/subse.html, or can be obtained by calling the Department’s distribution centre at 613-943-8665.
French: Il est possible de télécharger le bon de commande sur le site Web du Ministère, à l’adresse www.fin.gc.ca/subs/subsf.html, ou de l’obtenir auprès du Centre de distribution du Ministère en composant le 613-943-8665.
English: Data were collected on 967 patients, from a pool of 1,502 potential participants.
French: Ils mettent aussi l’accent sur l’importance de l’appui des gestionnaires lorsqu’il s’agit de faire accepter un nouvel outil.
English: 21/07/2009: Today, the French Minister for Budget Eric Woerth is scheduled to present the draft law for online gaming to the finance committee of the French Parliament.
French: 25/03/2009: Le Gouvernement français a notifié son projet de loi auprès des services du Commissaire européen Verheugen le 5 mars dernier dans le cadre d’un test préalable de conformité avec le droit communautaire .
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Federal Environment Minister Calls on All Canadians to Celebrate Canadian Environment Week
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La ministre fédérale de l'Environnement invite les canadiens à célébrer la Semaine de l'environnement
English: protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
French: L'Union européenne doit dès lors être divisée en zones d'autorisation présentant des conditions comparables, ce qui facilitera la reconnaissance mutuelle des autorisations.
English: The procedure is the same as for a unilingual name, except that one NUANS® report is required for each name or variation requested.
French: La procédure est la même que pour une dénomination unilingue. Toutefois, il faut produire un rapport NUANSMD pour chaque dénomination ou variation demandée.
English: One experiment involves examining how aeration, commonly used to control algal blooms within reservoirs, affects microbial persistence.
French: L'une des expériences vise à examiner comment l'aération, couramment utilisée pour contrôler la prolifération des algues nuisibles dans les réservoirs, influe sur la résistance des microbiens.
English: Geographical criteria should be discussed on the basis of the Treaty.
French: Il faut débattre des critères géographiques sur la base du Traité.
English: Suggested menus can be mixed and matched without additional charge. Rich buffet-style breakfast.
French: Menu conseillé avec possibilité de variation sans aucun supplément de coût, petit-déjeuner servi sou forme de buffet.
English: They decided that the business that they wanted to form needed to be: 1. niche 2. global 3. innovative, and 4. protectable.
French: Ils ont décidé que l'entreprise qu'ils voulaient créer devait être : 1. spécialisée dans un créneau pointu; 2. d'envergure mondiale; 3. novatrice et 4. susceptible de bénéficier de la protection légale.
English: The crystallographic and petrographic characteristics of the ice and its stratigraphic occurrence suggest that the ice body either had a segregation origin or was a residual snowbank subsequently buried by muck deposits and recrystallized.
French: Les propriétés cristallographiques et pétrographiques de la glace et sa position stratigraphique révèlent que la formation du massif de glace résulte soit d'une ségrégation de glace ou d'une banc de neige résiduel subséquemment enterré sous des accumulations de débris et transformé par recristallisation.
English: Although most of the evidence concerning the effects of nutrition on the metabolism of drugs has been derived from studies on experimental animals, there is significant fragmentary-human data to show that the same effects may occur in man.
French: Bien que la plupart des observations reliées aux effets de la nutrition sur le métabolisme des drogues découlent d'expériences réalisées sur des animaux, certains faits significatifs démontrent que les mêmes effets peuvent se produirent chez l'homme.
English: It tends to the slow suffocation of the religions.
French: Il vise à étouffer peu à peu les religions.
English: These geological periods account for the characteristic geomorphology of the site: hardly any relief or topographic profile.
French: Ces périodes géologiques ont donné naissance à la géomorphologie caractéristique du site, c'est-à-dire très peu de relief et de profil topographique.
English: India would have the honour to preside over the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, in 2009.
French: Elle aura l'honneur de présider la Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole V de 2009.
English: The General Prosecution Office is involved in several training programs and projects on fighting against corruption, including in co-operation with foreign anti-corruption Prosecution services as well as in the framework of international organisation’s assistance and co-operation activities.
French: Le Parquet Général participe à plusieurs programmes de formation et projets de lutte contre la corruption ; il coopère notamment avec les services étrangers de lutte contre la corruption et il bénéficie de l’aide d’organisations internationales et prend part à leurs activités dans le domaine de la coopération.
English: However, with a view to strengthening the Canadian Army to meet future requirements, the Cabinet has authorized recruiting above present ceilings and the acceleration of other aspects of the Army programme.
French: La décision de recruter une réserve de renforts, pendant qu’affluaient encore les candidats, devait exiger des mesures spéciales avant la fin de l’année 1950.
English: Robson and Laidler (2002) have estimated that, had a fixed exchange rate on the US dollar been in place between early 1998 and 2002, the Canadian price level would have had to fall at a rate of close to 2 per cent per annum in order to bring about the real depreciation that in fact took place.
French: Une autre modification apportée à l’échelle nord-américaine permettrait d’alléger les pressions monétaires associées à l’établissement de cibles de taux de change : l’amélioration de la mobilité transfrontalière de la main-d’oeuvre entre le Canada et les États-Unis ou dans le cadre de l’ALENA.
English: Goods and services taxable at zero-rated include:
French: Voici quelques exemples de produits et services détaxés :
English: Members of Parliament should be aware of the serious implications for our industries and agriculture, for our competitiveness, for jobs and - yes - for people and our constituents if the Commission proposal wins through.
French: Les députés du Parlement devraient être conscients des implications sérieuses pour nos industries, notre agriculture, notre compétitivité, les emplois et - à vrai dire - les citoyens et nos électeurs, si la proposition de la Commission l'emportait.
English: · Right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
French: · Droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi
English: 1/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 3.
French: 1/ L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et traverse les intersections des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 3.
English: Companies and business associations contribute to surveys for data collection and policy analysis, business representatives participate in UNCTAD meetings and advisory bodies, and in some cases the private sector contributes expert advice and funding for technical assistance projects.
French: Des entreprises et des associations professionnelles participent à des enquêtes pour la collecte et l'analyse de données, des représentants d'entreprises participent à des réunions et à des organes consultatifs de la CNUCED, et dans certains cas le secteur privé fournit des conseils d'experts et finance des projets d'assistance technique.
English: (a) Demining and detection of explosive devices: in conjunction with the Coordinating Committee for the Reduction of Risk to Residents of Areas Affected by the Armed Conflict (Demining Programme, Decree No. 60-95, art.
French: a) Déminage et recherche d'engins explosifs, en collaboration avec la Commission de coordination du Programme de réduction des risques pour les habitants des zones touchées par le conflit armé.
English: It is difficult to state the precise line to be drawn concerning the level or degree of unsafe or unhealthy work that is unacceptable to particular nations and to the international community.
French: Il est difficile d'établir quel est exactement le niveau ou le degré de dangerosité ou d'insalubrité du travail qu'un pays donné ou la communauté internationale juge inacceptable.
English: Grants and contributions (1,510) (4,206)
French: Crédits annulés - Subventions et contributions (1 510) (4 206)
English: 46-49; see also ICSP2/UNFSA/REP/INF.1, annex II).
French: 46 à 49; voir aussi ICSP2/UNFSA/REP/INF.1, annexe II).
English: Peter Šťastný (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Budget 2007 – autres sections INTA/6/33277 PA - PE376.365v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considered that the references to “Falkland Islands (Malvinas)” in the tables presented in the annex to the report of the Secretariat correctly reflected the agreed terminology used in United Nations documents.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a estimé que la référence aux “îles Falkland (Malvinas)”, dans les tableaux figurant dans l'annexe au rapport du Secrétariat, était conforme à la terminologie convenue qui était utilisée dans les documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Economic and social development in Western Asia: $4,152,800
French: Développement économique et social en Asie occidentale : 4 152 800 dollars
English: Benefits are generally paid for six days a week at the rate of MTL 6.32 (€ 15) for married persons and MTL 4.08 (€ 9.5) for single persons in 2004.
French: Généralement, les prestations sont servies six jours par semaine au taux de 6,32 livres maltaises (MTL) (€ 15) pour les personnes mariées, et de 4,08 MTL (€ 9,5) pour les personnes seules (taux 2004).
English: Soros Foundation/Open Societies Institute (OSI) Web site(s) 11 of 12
French: Soros Foundation/Open Societies Institute (OSI) site web 11 de 12
English: Targeted groups for this project included ethnocultural communities, and many of the submissions focused on racism, cultural differences, and respect for human dignity.
French: Les Canadiens anglophones ont exprimé pour leur part leurs préoccupations concernant les répercussions de l'arrivée en masse sur le marché canadien de produits éducatifs et de loisirs provenant des États-Unis.
English: We noted particularly that despite Canada’s improving economic and fiscal performance, the government’s strategy is to move the debt portfolio in a direction that is more risk-averse than it was in 1997.
French: Mais l’éventail des objectifs est trop étroit. Nous suggérons au gouvernement d’élargir son éventail d’indicateurs ou de mesures du rendement pour guider sa gestion de la dette et surveiller son rendement par rapport à ceux-ci.
English: The entire pattern of injury is that of a systematic physical assault and very strongly corroborates the allegation of ill-treatment and torture that has been made.
French: Cet ensemble de lésions évoque des violences corporelles systématiques et corrobore les accusations de torture et de mauvais traitements qui ont été formulées.
English: In many cases, National Youth Councils played a crucial role in organising domestic consultation exercises, and the European Youth Forum organised several information and networking meetings to monitor, at the European level, the development and implementation of the resolutions defining the common objectives.
French: Les CNJ, comme les organisations internationales de jeunesse, ont souligné le manque de stratégie en matière de volontariat des jeunes. Une telle stratégie requiert en effet une vision intersectorielle, avec une prise en compte des différents secteurs d’action.
English: In order to continue the agricultural trade reform process, and in response to Article 20 of the URAA (a provision that Members would continue the process of agricultural trade liberalization by entering into new negotiations by the year 2000), the current round of WTO agriculture negotiations began in March 2000.
French: Afin de poursuivre la rÃ©forme du commerce agricole, et en rÃ©ponse Ã l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture (une disposition stipulant que les membres poursuivront la libÃ©ralisation des Ã©changes agricoles en engageant de nouvelles nÃ©gociations d'ici Ã l'an 2000), l'OMC a lancÃ© le cycle actuel de nÃ©gociations en agriculture en mars 2000.
English: More difficult problems arise when it comes to the conduct of private persons acting as agents or on behalf of the State and the degree of requisite State control of their action.
French: Plus difficiles sont les problèmes qui ont trait au comportement de personnes privées agissant au nom ou pour le compte de l'État et au degré de contrôle que ce dernier doit avoir exercé sur leur activité.
English: - Oh we've found it and you won't believe that it's right in your own backyard!
French: - Nous avons trouvé cet endroit et vous ne pourrez pas le croire : il se trouve dans votre propre cour arrière!
English: The FRANCOTRAIN project was thus closely linked to the results obtained from the French language courses (the subject of Chapter 15).
French: L’instruction en français devra, dans un premier temps, se faire en fonction des unités de langue française.
English: March 12, 2007 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President—Sales [12-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 14, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 mars 2007 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [12-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Today's conference is a step in the right direction.
French: Telle est la perspective dans laquelle s'inscrit la manifestation d'aujourd'hui, qui marque une véritable avancée.