ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Frey, Switzerland, LDR); . took note of the wish by Mr Puche to serve as a member with Mr Agramunt as his alternate; . took note of the wish by Mr Ransdorf to serve as a member with Mr Rafaj as his alternate; . took note of the wish by Mr O’Keeffe to serve as a member (in replacement of Mr Aylward), with Mr Higgins as his alternate; Sub-Committee on International Economic Relations: . took note of the preparations for the Sub-Committee’s visit to international organisations based in Geneva on 7 and 8 November 2002; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: M. Kirilov; Sous-commission des questions budgétaires: . a pris note des préparations pour le Séminaire de la Sous-commission sur ‘la réforme de la fonction publique en Europe’, qui doit se tenir à Rome le 21 octobre 2002 (Rapporteur: M. Frey, Suisse, LDR); . a pris note que M. Puche souhaite devenir membre avec comme remplaçant M. Agramunt ; . a pris note que M. Ransdorf souhaite devenir membre avec comme remplaçant M. Rafaj; . a pris note que M. O’Keeffe souhaite devenir membre (en remplacement de M. Aylward) avec comme remplaçant M. Higgins; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: As is the case for NNADAP, the primary target group of NYSAP is First Nations on-reserve and Inuit in Inuit communities, however NYSAP also accommodates First Nations youth living off-reserve where accessibility permits.
French: Tout comme pour le PNLAADA, le Programme national de prévention et de traitement de l'abus des solvants chez les jeunes cible principalement les Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits vivant dans les communautés inuites.
English: Recalling General Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986, in which the Assembly recognized the value of continuing efforts to identify specific areas where further international action was required to develop the existing legal framework in the field of human rights,
French: Rappelant la résolution 41/120 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, dans laquelle l'Assemblée s'est dite consciente qu'il importait de poursuivre les efforts visant à définir les domaines dans lesquels de nouvelles mesures internationales sont nécessaires pour développer le cadre juridique international existant dans le domaine des droits de l'homme,
English: Peanut type: Peanuts belonging to the Arachis hpyogaea L classification.
French: − «À consommer de préférence avant le» (facultatif).
English: National forest programs therefore rightly call for a cross-sectoral and decentralised approach to address forest issues in a wider policy context.
French: Les programmes forestiers nationaux préconisent, à juste titre, l’adoption d’une approche intersectorielle et décentralisée des questions forestières permettant de les traiter dans un contexte stratégique élargi.
English: No justification has been advanced for the prolonged detention of Mrs Bakhtiyari and the children, and the actual or alleged nationality of the family is irrelevant to this issue.
French: Aucun motif n'a été avancé pour justifier la détention prolongée de Mme Bakhtiyari et des enfants et la nationalité réelle ou supposée de la famille est sans rapport avec cette affaire.
English: The quality of inland and coastal waters is vital to human and environmental health, as well as to the strength of Canada's resource-based economy.
French: La bonne qualité des eaux intérieures et côtières est essentielle à la santé humaine et environnementale, ainsi qu'à la bonne marche de l'économie canadienne axée sur les ressources.
English: A few minutes walk from the St. Peter’s Basilica and close to most art and shopping itineraries.
French: Tous prés de la Basilique de Saint Pierre et au milieu des itinéraires touristiques et commerciaux principaux.
English: Noting the impact of the changing nature of conflict globally and the reformulation of the concept of “armed forces”; Examining the reasons for the possible lack of interest in widespread ratification and accession by States of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and how this can be overcome; Exploring whether the proposed new legal definition of mercenaries would encourage States that have not yet ratified the Convention to do so; Noting the opinions of States that have ratified the Convention on the proposed new legal definition of a mercenary; Exploring whether licensing and regulation of genuine private security companies, such as through strong national legislation or an international registration mechanism, could serve to identify clear lines of accountability for bona fide companies; Understanding the legal and other mechanisms in place nationally, regionally and internationally to monitor the activities of mercenaries who violate human rights and impede the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Étudier les incidences du changement de nature des conflits dans le monde et revoir la notion de «forces armées»; Analyser les raisons qui peuvent expliquer pourquoi la ratification généralisée de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ne semble guère susciter l'intérêt et les moyens de remédier à cette éventuelle indifférence; Examiner si la nouvelle définition juridique du mercenaire qui est proposée pourrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention; Prendre note de l'avis que les États qui ont ratifié la Convention ont pu donner concernant la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire; Étudier la question de savoir si un système d'autorisation et de réglementation des sociétés privées de sécurité authentiques, par exemple par le biais d'une législation nationale stricte ou en mettant en place un mécanisme international d'enregistrement, pourrait permettre de définir nettement les responsabilités pour les sociétés honnêtes; Comprendre les mécanismes législatif et d'autre nature qui existent aux plans national, régional et international pour surveiller les activités mercenaires qui portent atteinte aux droits de l'homme et empêchent l'exercice des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes.  TABLE DES MATIÈRES
English: However, when 0.5 M NaCl-grown cells were resuspended in 0.05 M NaCl medium, intracellular trapping of small amounts of, 14C-glucose, 14C-sucrose, or 14C-glycine, in addition to considerable amounts of 14C-glycerol, occurred.
French: Cependant, lorsqu'on resuspend des cellules préalablement cultivées en présence de NaCl 0,5 M dans un milieu de NaCl 0,05 M, on observe une séquestration intracellulaire de petites quantités de 14C-glucose, du 14C-sucrose ou da la 14C-glycine, en plus de fortes quantités de 14C-glycérol.
English: Symposium Promotes Better Understanding of GIs as Tool for Wealth Creation
French: Accord de fonds fiduciaire avec l’Italie
English: This remains consistent with the current TBS Management Accountability Framework (MAF) in which expectations for modern public service management are defined.
French: Cette documentation est conforme à l'actuel Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT où sont définies les attentes à l'égard de la gestion moderne de la fonction publique.
English: [438(1)] For example, if an employer provides money to an employee for the purpose of making a contribution, the contribution must be in the name of the employer and not in the name of the employee.
French: [438(1)] Ainsi, si un employeur remet une somme à un employé pour qu’il fasse une contribution à la campagne d’un candidat, cette contribution doit être inscrite au nom de l’employeur et non à celui de l’employé.
English: We share your House’s view that Croatia is contributing more to regional cooperation and that further efforts are required.
French: Nous nous associons à votre Assemblée pour demander que la Croatie contribue davantage encore à la coopération régionale et pour dire que des efforts supplémentaires sont requis.
English: For this reason, we encourage you to review the Agreement whenever you use any of the Sites.
French: Pour cette raison, nous vous encourageons à passer en revue la convention avant d'utiliser un des sites.
English: Above all, France and Holland’s democratic rejections of the failed EU Constitution are viewed with complete contempt by the Council, Commission and Parliament alike.
French: Par-dessus tout, le Conseil, la Commission et le Parlement considèrent tous avec le plus grand mépris le rejet démocratique, par la France et les Pays-Bas, de la constitution européenne avortée.
English: Everyone has the right, individually and in association with others, to have effective access, on a non-discriminatory basis, to participation in the government of his or her country and in the conduct of public affairs.
French: Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de participer effectivement, sur une base non discriminatoire, au gouvernement de son pays et à la direction des affaires publiques.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Spanish report and previous reports that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d'après le présent rapport de l’Espagne et les rapports antérieurs, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé.
English: Parliamentary Liaison (613) 995-3708 Web site: www.oag-bvg.gc.ca
French: Liaison avec le Parlement (613) 995-3708 Site Web : www.oag-bvg.gc.ca
English: Sitting on logs and rocks eating their food, the only visible difference between the civilians and the soldiers were the uniforms.
French: Assis sur des billots ou des pierres pour manger leur nourriture, la seule différence visible entre les civils et les soldats était l’uniforme.
English: The IMF Is Bleeding Argentina to Death by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Le FMI saigne l'Argentine à mort by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: And visitors will be able to buy a unique print, by artist Gordon Pynn, of Spitfire Y2K in action for any donation over $195.
French: Les visiteurs qui feront un don de plus de 195 $ auront la chance de se procurer une reproduction unique d’une œuvre de Gordon Pynn dépeignant un Spitfire Y2K en action.
English:  Short-term options ____ cut and burn ____ sanitation harvesting ____ cut and peel
French:  Choix à court terme ____ abattage et brûlage ____ coupe d'assainissement ____ abattage et écorçage
English: __________________________ Robert Shearer Director, Health Systems Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE:
French: __________________________ Robert Shearer Directeur Division des systèmes de santé Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada
English: The Committee recommends that the State party strengthen and increase its measures to ensure the timely registration of all births, particularly of children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas, in accordance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures plus nombreuses et plus efficaces pour faire en sorte que toutes les naissances soient enregistrées en temps utile, particulièrement les naissances d'enfants appartenant à une minorité religieuse ou autre et d'enfants des zones rurales, en application de l'article 7 de la Convention.
English: SummerActive supports the goals and objectives of the Intersectoral Pan-Canadian Healthy Living Strategy that was approved by federal, provincial and territorial Ministers of Health in October 2005.
French: ÉtéACTIF appuie les objectifs de la Stratégie intersectorielle pancanadienne en matière de modes de vie sains approuvée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en octobre 2005.
English: The World Bank has also been consulted in that regard to ensure coordination with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: La Banque mondiale a également été consultée de façon à assurer la coordination avec son programme multipays de démobilisation et réintégration.
English: falls above the vertical line, we may say that the gap between reserves and non reserves decreased significantly when we controlled for community location and population size.
French: Dans la figure 1, les traits verticaux indiquent le résultat de l’analyse de l’IBC et de ses composantes lorsque celle-ci est faite à l’intérieur des paires de collectivités (données du tableau 2).
English: · Complementary services in each region  
French: · Services complémentaires dans chaque région
English: This brief example of what is involved in climate protection shows that the only way to resolve the problems facing us is by taking an integrated approach which cuts across all policy areas.
French: Ce rapide aperçu des problèmes qui se posent dans le domaine de la protection climatique montre que seule une approche intégrée dans tous les domaines permettra de progresser sur la voie de la résolution des problèmes actuels.
English: knowledge of Aboriginal people; and (e) provincial and territorial governments provide secure long-term funding for co-management bodies to ensure stability and enable them to build the necessary management skills and expertise (which would involve cost sharing on the part of the federal government).
French: e) que les gouvernements des provinces et des territoires assurent un financement à long terme des organes de cogestion pour en garantir la stabilité et leur permettre d'acquérir les compétences et l'expertise nécessaires en matière de gestion (ce qui exigerait une participation du gouvernement fédéral aux dépenses).
English: (a) The format for the fourth Meeting;
French: a) L'organisation des travaux de la quatrième Réunion;
English: Security and defence issues demand extreme political flexibility and if institutions are not able to deliver this, they are pushed aside by "coalitions of the willing" created by traditional intergovernmental diplomacy and power.
French: Il conviendrait que toute initiative visant à combattre le terrorisme par des moyens militaires soit prise d’emblée dans un esprit de transparence et d’inclusivité de manière à éviter de se heurter à un problème similaire à celui que connaît actuellement l’UE en ce qui concerne ses relations avec l’OTAN.
English: Efficient design of social policies The Government has invested in early childhood development programs and support for children in low-income families.
French: Conception efficiente des politiques sociales Des politiques sociales efficaces peuvent contribuer à la croissance de la productivité en aidant les Canadiens à se joindre efficacement à la population active.
English: Empirical data on turnout rates in the 1992 referendum and recent federal elections, especially for exclusively Aboriginal polls, show a noticeable variation across Aboriginal communities and regions of the country.
French: vivant en milieu urbain sont trois fois moins susceptibles de déclarer avoir voté à l’élection générale fédérale de 2000 que ceux qui vivent dans une L’analyse visait les 264 réserves des réserve.
English: (a) The international conference on Recent Advances in Space Technologies (RAST 2007), organized by the Aeronautics and Space Technologies Institute of the Turkish Air Force Academy, was held in Istanbul, Turkey, from 14 to 16 June 2007.
French: a) La Conférence internationale sur les progrès récents des technologies spatiales (RAST 2007), organisée par l'Institut de technologie aéronautique et spatiale de l'Académie des forces armées turques s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 14 au 16 juin 2007.
English: By 31.12.95 By 31.3.96 1 - Number of complaints registered: 298 (1) 537 (2) 2 - a) Complaints ruled: 131 436 -Non admissible: 102 350 -Admissible: 29 86 b) Referral of non admissible complaints to:
French: Au 31.12.95 Au 31.3.96 1 - Nombre de plaintes enregistrées: 298 (1) 537 (2) 2 - a) Plaintes traitées 131 436 -Inadmissibles: 102 350 -Admissibles: 29 86 b) Renvoi des plaintes inadmissibles:
English: • the significance and prominence of the Canadian element in the treatment;
French: • de l’importance et de la proéminence de l’élément canadien dans le traitement;
English: The Enhesa Update is published at the end of every month, and contains around 50 pages of titles and descriptions of the latest EHS developments in more than fifty countries around the world.
French: L'Enhesa Update est publié à la fin de chaque mois. Il comporte d'une cinquantaine de pages comporte les titres et les descriptions des derniers développements EHS survenus dans plus de 50 pays du monde entier.
English: Pre-trial detention may be the direct result of a detention order or an arrest warrant, in which case the judge is required to comply with the formalities prescribed in articles 112 to 124 of the Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne la détention préventive, elle peut résulter directement d'un mandat de dépôt ou d'un mandat d'arrêt.  En pareil cas, le juge aura à se conformer aux formalités prescrites aux articles 112 à 124 du Code de procédure pénale.
English: The Honourable Pierre Pettigrew, federal minister of health responsible for physical activity, joined his provincial and territorial colleagues on the second day of the conference.
French: L'honorable Pierre Pettigrew, ministre fédéral de la Santé et responsable de l'activité physique, s'est joint à ses collègues des provinces et des territoires au deuxième jour de la conférence.
English: Explosives Act (5) The Explosives Act governs the manufacture, testing, sale, storage and importation of explosives in Canada. It provides for the issuance of the following licence:
French: Texte Autorisation d’exercer des activités dans une réserve intégrale dans le but de fournir des services élémentaires aux usgers, notamment l’aménagement de sentiers et d’aires rudimentaires de campement.
English: Ms. Tatiana Rosito
French: Mme Tatiana Rosito
English: It should be noted that the revised amount of $1,307 for a secondary dependant will apply only in respect of a dependant for whom a secondary dependency allowance becomes payable on or after 1 June 2004.
French: Il convient de noter que le montant de 1 307 dollars pour personne non directement à charge n'est versé que si le droit à cette indemnité est acquis au plus tôt le 1er juin 2004.
English: Time spent with customers and prospects for valueadded activities
French: Capacité interne Équipes de vente axées sur les relations, gestion des solutions FAC Gestion du risque et du portefeuille Marketing uniforme de la marque et des capacités de FAC Planification stratégique intégrée
English: Contributions to provinces responsible for settlement and integration services under a federal-provincial agreement (British Columbia and Manitoba) Objective Planned results Milestones To provide settlement and integration services to newcomers in the provinces of Manitoba and British Columbia.
French: Contributions aux provinces responsables des services d'établissement et d'intégration dans le cadre d'un accord fédéral-provincial (Colombie-Britannique et Manitoba) Objectif Résultats prévus Jalons Fournir des services d'établissement et d'intégration aux nouveaux arrivants au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Members will then enter Canada without further interaction with customs unless selected randomly for inspection.
French: Les participants entreront ensuite au Canada sans avoir d'autres contacts avec les douanes, sauf s'ils sont choisis au hasard pour une inspection.
English: "We could do that, but..." (what follows now is ear-deafening noise from the "Prolog" of Einstürzende Neubauten).
French: "Nous pourrions, mais..." (À cet endroit on entend un vacarme incroyable) (Citation de "Prolog" des "Einstürzenden Neubauten".
English: Honourable senators, the purpose of Bill S-220 is to protect and preserve heritage lighthouses within the legislative authority of Parliament by providing for their designation as heritage lighthouses and by requiring that these lighthouses be maintained as heritage monuments.
French: C’est avec plaisir que le gouvernement appuie le projet de loi S-220, tout comme nous avons appuye volontiers les versions ´ anterieures du projet de loi lorsque nous formions l’opposition. La ´ protection des phares patrimoniaux est un objectif louable.
English: The PRODUCTION SUBSYSTEM is the main component of the CADEX System.
French: Le SOUS-SYSTÈME DE PRODUCTION est la principale composante du CADEX.
English: For companies offers an effective marketing model that advertising and selling only the desired target group which also will be paid only if the target audience is interested.
French: Pour les entreprises offre un modèle de marketing efficace que la publicité et la vente que le groupe cible qui sera également versée que si le public cible est intéressée.
English: There shall be an effort to enhance the global visibility of the campaigns.
French: On s'efforcera aussi de rendre ces campagnes plus visibles à l'échelle mondiale.
English: Instead of asking "Are you sexually active?" try "Are you currently sexually active?
French: Au lieu de demander : « Êtes-vous active sexuellement? », demandez plutôt : « Êtes-vous active sexuellement en ce moment?
English: It also seeks to promote and reinforce tight internal controls and curtail risk within the organization.
French: Il s'efforce également de promouvoir et faire prévaloir la rigueur en matière de contrôle interne et de réduire les risques au sein de l'organisation.
English: It is under major threat because, as you know, the budget proposal under the Luxembourg Presidency for the European territorial corporation objective in particular as regards the transnational dimension has been drastically reduced.
French: C’est très compromis parce que, comme vous le savez, la proposition budgétaire pour l’objectif de coopération territoriale européenne, notamment en ce qui concerne la dimension transnationale, a été fortement réduite sous la présidence luxembourgeoise.
English: CACDS also raised the matter of how Health Canada plans to respond to consumers seeking assistance in interpreting the posted information or in understanding how it relates to their own medication use.
French: L'ACCP a également soulevé la question sur la façon dont Santé Canada prévoit répondre aux consommateurs ayant besoin d'aide afin d'interpréter l'information affichée ou d'en comprendre la relation qu'elle présente avec leur façon d'utiliser le médicament.
English: As mentioned in Article 2, the Evidence Ordinance was amended in June 2002 to abrogate the corroboration rules in sexual offences so that offenders in sexual offence cases could now be brought to justice more easily.
French: Comme mentionné à l'article 2, l'Ordonnance relative aux preuves a été modifiée en juin 2002 afin d'abolir les règles de confirmation dans les cas de délits sexuels de manière à ce que les contrevenants dans ces cas puissent être plus facilement traduits en justice.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS knowing about it, CEUDA is more forthright about the fact that these "ghost cans" all too often make their way into the port and out of the port without anyone every scrutinizing them.
French: Fait encore plus troublant, des sources au sein de l’ASFC et de la CEUDA ont appris au Comité que chaque navire porte-conteneurs peut transporter jusqu’à une demi-douzaine de conteneurs non déclarés, communément appelés « boîtes fantômes ».