ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still green farming land at the moment, but the 10-metre buffer zone proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would make it virtually impossible to farm in the area, when it is specifically farming that keeps the area green.
French: Cette région est toujours une zone agricole verte pour l'instant mais la zone tampon de 10 mètres proposée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pourrait rendre virtuellement impossible les activités agricoles dans cette région alors que c'est précisément l'agriculture qui donne un caractère verdoyant à la région.
English: As a country that has experienced, particularly in the last 20 years, a rate of immigration that is way above the average in European Union countries, Luxembourg is trying to promote the integration of non-Luxembourg citizens through construction projects that, inter alia, set an example for the private market.
French: En effet, étant le pays qui connaît notamment depuis les 20 dernières années un taux d'immigration nettement au-dessus de la moyenne dans les pays de l'UE, le Luxembourg essaie, par le biais de tels projets de construction servant notamment d'exemple au marché privé, de favoriser l'intégration des citoyens non luxembourgeois.
English: At the International Youth Summit that took place in Durban just prior to the World Conference, the participants decided to create a global youth network to strengthen youth action against racism, discrimination and intolerance.
French: Lors du Sommet international des jeunes qui s'est tenu à Durban juste avant la Conférence mondiale, les participants ont décidé de créer un réseau mondial de la jeunesse pour renforcer l'action des jeunes contre le racisme, la discrimination et l'intolérance.
English: CFIA PPU 125 Animal Health Importation Program Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans après la dernière fin administrative.
English: Parliament welcomed the Commission's proposals for improving the European Union's rapid response capacity for major emergencies and called for better use of existing financial and technical resources and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences.
French: Il approuve les propositions formulées par la Commission afin d'améliorer la capacité de réaction rapide de l'UE aux situations de catastrophe et demande instamment qu'il soit fait un meilleur usage des moyens financiers et techniques disponibles et que des améliorations scientifiques soient apportées à la prévention des catastrophes ainsi qu'à l'atténuation de leurs conséquences.
English: Special attention should be paid to the role of women in science.
French: Une attention particulière doit être accordée à la place des femmes dans la science.
English: Relevance of FCP Mandate and Objectives
French: Pertinence du mandat et des objectifs du PCF
English: In accordance with the regulations and to build public confidence, all polling stations and constituencies are made to have observers from the public and representatives of candidates are assigned in the process of election from voters' registration up to the announcement of results.
French: En application de la réglementation et afin de renforcer la confiance de la population, dans la totalité des bureaux de vote et des circonscriptions des observateurs de la population et des représentants des candidats peuvent être désignés pour surveiller le processus électoral depuis l'enregistrement des électeurs jusqu'à la proclamation des résultats.
English: It urged additional scientific research, and improved quality of statistical information, particularly the effort by gear type.
French: Il a recommandé d'autres travaux scientifiques, l'amélioration de la qualité des données statistiques, particulièrement l'effort par type d'engin.
English: Nourriture au restaurant (cuisine anglaise). Hotel loin de la ville.
French: la infinidad de pasillos y ascensores que avia que coger asta el apartamento (que al final te acostumbras) el olor que avia en el piso tubimos que comprar un ambientador, unos moskitos que parecian aviones pero esos estan en todos lados de la isla, esta llenito de ingleses, amos girilandia pero no molestan.
English: This is a situation that was inherited from his predecessor.
French: Cette situation est un héritage de son prédécesseur.
English: Overview of the instruments to combat transnational organized crime and terrorism
French: IV.1 Vue d'ensemble des instruments de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme
English: The prices of basic staples-wheat, corn, rice-are at record highs, and global food stocks are at historical lows.
French: Les prix des produits de base-blé, maïs, riz-sont à des niveaux records, et les stocks alimentaires mondiaux ont atteint des baisses historiques.
English: Other Manufacturing Overall emissions in the Other Manufacturing sub-sector increased 28% from 25 Mt in 1990 to 32 Mt in 2000.
French: Autres manufactures Les émissions globales du sous-secteur Autres manufactures ont augmenté de 28 %, passant de 25 Mt en 1990 à 32 Mt en 2000.
English: The Interdepartmental Steering Committee will be responsible for providing strategic directions and priorities and reviewing progress.
French: Le Comité sera chargé de fixer les orientations et priorités stratégiques et d’examiner les progrès réalisés.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a defined country is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the country concerned.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un pays a droit à ces prestations au même titre que les citoyens du pays concerné.
English: (ii) A staff member who has served with another public international organization immediately preceding his or her appointment shall have the place of home leave determined as though his or her entire previous service with the other international organization had been with the United Nations;
French: ii) Pour les fonctionnaires qui étaient au service d'une autre organisation publique internationale immédiatement avant leur nomination, le lieu du congé dans les foyers est déterminé comme si l'intéressé avait été au service de l'Organisation des Nations Unies pendant tout le temps qu'il a été au service de l'autre organisation internationale;
English: Mr Jean-Jacques Kasel succeeds Mr Romain Schintgen who carried out the duties of Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996 and has carried out the duties of Judge at the Court of Justice since 12 July 1996.
French: M. Jean-Jacques Kasel succède à M. Romain Schintgen qui a exercé les fonctions de juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 11 juillet 1996 et celles de juge à la Cour de justice depuis le 12 juillet 1996.
English: Following steady increases up to the first months of this year, most of the previous decline in industrial confidence has now largely been reversed.
French: Les hausses continues de ces derniers mois ont d'ailleurs permis de gommer dans leur presque totalité la baisse des indicateurs de confiance qui avait été enregistrée auparavant dans l'industrie.
English: The fact that your hand covers the led when holding the camera shouldn’t be regarded as a problem. After all, this led will only be needed when working with the Pentax K100D on a tripod, in which case you will generally not be holding the camera.
French: Quand vous tenez l'appareil en main, votre main obstrue cette led mais heureusement, vous ne vous servirez jamais de cette led en tenant l'appareil en main mais généralement en utilisant le K100D sur un trépied.
English: In addition, the EU adopted a binding target for the increased use of renewable energy and aims to achieve significant increases in energy savings.
French: De plus, l'Union européenne a adopté une cible contraignante pour l'utilisation croissante des énergies renouvelables et vise à augmenter sensiblement ses économies énergétiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKU00 - First Nations and Inuit Health Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKU00 - Santé des Premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: For member states faced with the problem of the geographical distribution of courts, finding solutions often depends on the difficult reconciliation of material and budgetary constraints, user interests and the interests of those working in the justice system.
French: Face au problème de la répartition géographique des juridictions, les Etats membres n’apportent souvent de solutions qu’au prix de difficiles conciliations entre les contraintes matérielles et budgétaires, les intérêts des usagers et les intérêts des professionnels de la justice.
English: The nature of the participation of entities outside of government or relevant independent bodies at the various stages of the report preparation process or follow-up to it, including monitoring, public debate on draft reports, translation, dissemination or publication, or other activities explaining the report or concluding observations of the treaty bodies.
French: d) Nature de la participation des entités non gouvernementales ou d'organismes indépendants aux différents stades du processus d'établissement des rapports ou de la suite qui lui est donnée, notamment par le suivi, des débats publics consacrés aux versions préliminaires des rapports, la traduction, la diffusion ou la publication, ou d'autres activités tendant à expliquer le rapport ou les observations finales des organes conventionnels.
English: Their sources include
French: Les facteurs évalués par le BEEFP et leur pondération sont des adaptations du système Kalman mises au point
English: The costs of doing nothing would be exponentially higher than the cost of the agreed measures.
French: Le coût de l'inaction serait nettement supérieur à celui des mesures convenues.
English: MFN Tariff 14%
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Since the Marc Ravalomanana government has been in power, this practice seems to be continuing.
French: Depuis que le gouvernement de Marc Ravalomanana est en place, cette pratique semble continuer.
English: Nanox,QC Total Project Value: $ 5,425,000 SDTC funding:$ 1,800,000 Consortium Members: Business Development Bank of Canada Hydro-Québec CapiTech inc.
French: Nanox,QC Valeur totale du projet : 5 425 000 $ Financement par TDDC :1 800 000 $ Membres du consortium Banque de développement du Canada Hydro-Québec CapiTech inc.
English: If your film is over 800 ASA/ISO, you may request a hand search and screening officers will do their best to accommodate you, providing security is not jeopardized or compromised.
French: Si votre film est de plus de 800 ASA/ISO, demandez une fouille manuelle et les agents de contrôle feront de leur mieux pour répondre à vos besoins, s'assurant que la sécurité n'est pas compromise.
English: This will enable both teams to develop their own dynamic and respond to specific market requirements.
French: Cette nouvelle organisation permet aux deux équipes de développer leur propre dynamique et de répondre aux besoins spécifiques du marché.
English: The following account illustrates this problem: "our food situation was already tight when my teenager who had been temporarily placed in foster care came back [unexpectedly]; it was one more mouth to feed and increasing food stress" (33).
French: Le commentaire suivant illustre ce problème : « notre situation alimentaire était déjà difficile lorsque mon adolescent, qui avait été placé temporairement dans une famille d’accueil, est revenu [avant la date prévue]; son retour signifiait une bouche de plus à nourrir et une augmentation considérable du stress lié à la situation alimentaire » (33).
English: It includes the typical provisions which are contained in most enforcement cooperation agreements, with minor variations: notification of changes in applicable legislation or of specified enforcement activities affecting the other party (which in this case is mandatory subject to confidentiality restraints); commitments to give careful consideration to each other's important interests when investigating or applying remedies against anticompetitive practices (negative comity); consultations regarding any matter relating to the agreement; sharing of non-confidential information that facilitates the effective application of competition laws and promotes better understanding of each other's competition enforcement policies and activities, to the extent compatible with respective laws and important interests and within reasonably available resources; the possibility of coordinated enforcement against related anticompetitive practices occurring in both countries; and maintenance of confidentiality of sensitive information provided by the other party.
French: Il reprend les dispositions types que l'on retrouve dans la plupart des accords de coopération en la matière, avec des variantes mineures: notification des changements apportés à la loi applicable ou de mesures d'exécution particulières ayant une incidence pour l'autre partie (disposition qui, en l'espèce, est obligatoire sauf dans les cas où des informations confidentielles sont en jeu); engagement de prendre dûment en considération les intérêts importants de chacune des parties à l'occasion d'enquêtes ou de l'application de sanctions contre des pratiques anticoncurrentielles (courtoisie passive); consultations concernant toute question qui se poserait au sujet de l'accord; mise en commun d'informations non confidentielles afin de faciliter l'application effective du droit de la concurrence et de favoriser une meilleure compréhension des politiques et activités de chacune des parties en la matière, dans toute la mesure compatible avec la législation et les intérêts de chacune d'entre elles et dans la limite des ressources raisonnablement disponibles; possibilité d'actions coordonnées contre des pratiques anticoncurrentielles constatées dans les deux pays; et respect de la confidentialité des informations sensibles fournies par l'autre partie.
English: It is clear from these perceptions that there is a pressing need to reframe the public's understanding of the urgency and rational for preventing youth addiction to tobacco.
French: Ces réflexions révèlent qu'il est primordial de modifier le sentiment du public en soulignant la logique et l'urgence de la prévention de la dépendance au tabac chez les jeunes.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273 and Add.1)
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et Add.1)
English: The procedures of amparo and habeas corpus had also been considered.
French: Les procédures d'amparo et d'habeas corpus ont également été examinées.
English: Both defenders and members of their families have been physically attacked, kidnapped, tortured and even killed.
French: D'autres, et des membres de leur famille, ont été agressés physiquement, enlevés, torturés et même tués.
English: The Appellant was never charged with any offence arising from his statements and misrepresentations.
French: L'appelant n'a jamais été accusé d'avoir commis une infraction à cause de ses déclarations et de ses observations fausses ou trompeuses.
English: Teredo, HMS, 80.
French: Tromsö, frégate norvégienne, exercice «Sea Enterprise», 103, 113n.
English: If you have associated an image file type with GIMP, either when you installed GIMP or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the the.
French: Si vous avez associé le type de fichier de l'image avec GIMP, quand vous avez installé GIMP ou plus tard, vous pouvez alors naviguer en utilisant un gestionnaire de fichier tel que Nautilus ou Konqueror sous Linux ou Explorateur sous Windows.
English: (a) If the applicant wishes the international application to be treated, in any designated State in respect of which Article 43 applies, as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection referred to in that Article, the applicant shall so indicate at the time of performing the acts referred to in Article 22(1).
French: a) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné à l’égard duquel l’article 43 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans ledit article, il doit l’indiquer au moment où il accomplit les actes visés à l’article 22.1).
English: However, we differ over methods of dealing with common threats.
French: Fondamentalement, l’Europe et les Etats‑Unis n’ont plus toujours les mêmes intérêts.
English: It calls on the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, particularly at high levels of decision-making.
French: Il lui demande de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, pour que la pleine participation des femmes à la vie publique et politique, dans des conditions d'égalité, en particulier aux postes de décision élevés, se concrétise plus rapidement.
English: 4-1.2.1 Proof of sufficient stability shall be provided by calculation.
French: 4-1.2.1 Il doit être démontré par calcul que la stabilité est suffisante.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;  “3.
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: The revolving fund should identify the method that allows the production of the best information in the most timely and cost-effective manner.
French: Elles indiquent les méthodes qui permettront de produire d’excellents renseignements de la manière la plus rapide et la plus rentable possible.
English: For that very reason, Cuba had watched with dismay the disappointing outcome of the negotiations.
French: C'est la raison même pour laquelle Cuba considère avec désarroi les résultats décevants des négociations.
English: Iraq and Japanese Isolation by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: L'autonomie du Japon et l'Irak by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: It will help improve investor protection, cut red tape, reduce costs for market participants and give an equal voice to all participating jurisdictions.
French: Il contribuera à améliorer la protection des investisseurs, à réduire la paperasserie, à diminuer les coûts pour les participants au marché et à donner une voix égale à toutes les administrations participantes.
English: 216 Giant Helleborine Epipactis gigantea
French: 544 Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: Self-help groups can also be of great help (enabling individuals to share their feelings and experiences).
French: Les groupes d'entraide entre patients peuvent également se révéler extrêmement utiles (ils permettent aux individus de partager leurs sentiments et expériences).
English: In June 2009, the UN Human Rights Council established an intergovernmental Working Group to “explore the possibility” of drafting a new Optional Protocol.
French: En juin 2009, le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies a créé un Groupe de travail intergouvernemental pour « explorer la possibilité » d’élaborer un nouveau protocole facultatif.
English: In the interest of safety, the provincial government wished to proceed with a portion of the twinning.
French: Par souci de sécurité, le gouvernement provincial a souhaité aller de l’avant avec une partie de l’élargissement.
English: The ITC budget preparation process was therefore quite complicated, since it had to ensure that the same sums of money were allocated to the same purposes by the two bodies and that ITC had a coherent budget and could function smoothly.
French: Le processus d'établissement du budget du CCI est donc assez compliqué, car il doit garantir que les mêmes sommes sont affectées aux mêmes fins par les deux organismes, et assurer que le CCI soit doté d'un budget cohérent et puisse fonctionner sans heurt.
English: (1) The Committee considered the initial report of France on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/FRA/1) at its 1270th and 1271st meetings, held on 26 September 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la France au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/FRA/1) à ses 1270e et 1271e séances, tenues le 26 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: A total of 25 hours 01 minute were spent on voting, which took place at 13 meetings.
French: Un total de 25 heures 1 minute a été consacré aux procédures de vote au cours de 13 séances.
English: ◦ W. Watkins requested that DLI concerns should be addressed at this re-negotiation.
French: ◦ W. Watkins demande que cette renégociation tienne compte des préoccupations de l'IDD.
English: ◦ revision of compensation policies and programs to link them to the development of the employee in the job, and to the employee's performance; and
French: Afin de mesurer les progrès accomplis dans la poursuite de ces objectifs, le CNRC s'appuiera sur le Cadre de saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Conseil du Trésor.
English: Women apply to their labia majora a substance developed from roots.
French: La femme applique sur les grandes lèvres une substance à base de racines.
English: Capital expenditures planned for the 2007-2008 Estimates year will be used to support the full implementation of the Single Access to Dispute Resolution Enterprise (SADRE), the Department's automated case management tool, as well as any necessary changes to the tool's capacity and functionality as a result of the transition from the current Alternative Dispute Resolution Process to the new Independent Assessment Process and the delivery of the Common Experience Payment.
French: Les dépenses en capital prévues au Budget de l'exercice 2007-2008 serviront à appuyer la mise en œuvre complète d'Accès unique résolution de litiges (AURELI), l'outil informatisé de gestion des cas du Ministère, et à appuyer toute modification nécessaire du point de vue de la capacité et de la fonctionnalité de l'outil par suite de la transition du Mode alternatif de règlement des conflits actuel au nouveau Processus d'évaluation indépendant et au versement du paiement d'expérience commune.