ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Member States of the United Nations, certainly the member States of the OAS, and our observers, which have been very generous with us, will be receiving further indications of the financial support necessary to make that process work effectively.
French: Je crois comprendre que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et à n'en pas douter les États membres de l'OEA et ses observateurs, qui se sont montrés très généreux avec nous, recevront des informations supplémentaires concernant l'appui financier nécessaire pour que le processus fonctionne efficacement.
English: Similarly, spiroketals 2, 3, and 4 give equatorial bicyclic ether ketone 12.
French: De même, les spirocétals 2,3 et 4 donnent la cétone-éther bicyclique équatoriale 12.
English: In conclusion, let me express support for the adoption of the draft resolutions on maritime and fisheries issues at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mon appui à l'adoption des projets de résolution sur les questions maritimes et de pêcheries à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: He had noted the Complainant's letter was copied to the Director of the Canadian Human Rights Commission and to a local member of Parliament.
French: Il avait remarqué que la lettre de la plaignante avait été transmise au directeur de la Commission canadienne des droits de la personne et à un député local.
English: The first will be operational in 2014 and will be accurate to within less than a metre, whereas GPS is accurate to within several metres.
French: Le premier sera opérationnel en 2014 et offrira une précision de moins d'un mètre alors que le GPS est précis à plusieurs mètres.
English: Electronic imaging software is a popular method of keeping scanned images of paper documents, books, or records.
French: Registres sur papier Vous devez conserver tous les registres qui existent sur papier, sauf si vous les conservez dans un format acceptable de microfiche, de microfilm ou d’image électronique.
English: As announced in the Communication ‘A renewed EU Tourism Policy:
French: Enfin, selon le Comité, les fonds alloués à la La Commission n’est pas d’accord.
English: • Strengthen Aboriginal businesses and their capital base through Aboriginal Business Canada Innovation
French: • Renforcer les entreprises autochtones et leurs assises financières par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada.
English: The number in parenthesis beside each label is the number of data values.
French: Le chiffre entre parenthèses à côté de chacune des étiquettes représente le nombre d'observations.
English: Serious addicts previously at death's door are brought back to life and can contemplate a future.
French: Les drogués gravement atteints qui étaient au plus mal reviennent à la vie et profitent de nouvelles chances.
English: Turning to the proposed reorganization of the Department's regional divisions, he said that his delegation could see no justification for establishing an Americas Division split into a Central America/Mexico Section, an Andean Section, a Caribbean Section and a North America/Southern Cone Section.
French: En ce qui concerne la réorganisation des divisions régionales du Département, la délégation argentine ne voit aucune raison de scinder la Division des Amériques en une section de l'Amérique centrale et du Mexique, une section des Andes, une section des Caraïbes et une section de l'Amérique du Nord et du cône austral.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the leasing of land, houses, buildings and office accommodation from the Blue Water Bridge Authority. Consistent Uses: It is used to document the decision-making process in property matters including tenant approval and the development of legal contracts and leases. Retention and Disposal Standards:
French: Ils sont aussi utilisés pour signaler des transactions financières suspectes et des mouvements transfrontaliers de devises et d'autres instruments monétaires, selon les exigences de la selon les exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et sur le financement des activités terroristes. Normes de conservation et de destruction :
English: We have every confidence that, thanks to your experience, skill and dedication, you will successfully carry out your difficult task.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à votre expérience, votre compétence et votre dévouement, vous parviendrez à vous acquitter avec succès du difficile mandat dont vous avez la charge.
English: Dionex DX 500 Analytical column: 4 mm × 250 mm IonPac® AS17 Guard column: 4 mm × 50 mm IonPac® AG17 Suppressor column:
French: Dionex DX 500 Colonne analytique : 4 mm × 250 mm IonPac® AS17 Colonne de garde : 4 mm × 50 mm IonPac® AG17 Colonne de suppression :
English: 9 Goal 1 Improving Predictability, Effectiveness, Efficiency, and Transparency in Health Canada’s Food Regulatory System ..................
French: 10 1er But Améliorer la prévisibilité, l’efficacité, l’efficience et la transparence du système de réglementarion des aliments de Santé Canada ........................
English: With the lessons learned from the Joint Review processes in Kenya and other countries, UNAIDS has developed a new publication entitled “Joint Reviews of National AIDS Responses: A Guidance Paper”. It aims to help countries conduct Joint Reviews and improve coordination, implementation and funding effectiveness among the many stakeholders involved in national responses.
French: Grâce aux enseignements tirés des processus d’examen conjoint menés au Kenya et dans d’autres pays, l’ONUSIDA a élaboré un nouveau document intitulé Examens conjoints des ripostes nationales au sida : document d’orientation dont l’objectif est d’aider les pays à mener des examens conjoints et à améliorer l’efficacité de la coordination, de la mise en œuvre et du financement auxquels participent les nombreux acteurs associés aux ripostes nationales.
English: That approach would create a new standard that would help to prevent the proliferation of nuclear weapons while ensuring that sufficient capacity was retained to provide fuel cycle services to all States parties.
French: Cette approche créerait une nouvelle norme qui contribuerait à prévenir la prolifération d'armes nucléaires tout en assurant le maintien d'une capacité suffisante pour offrir des services relatifs au cycle du combustible nucléaire à tous les États parties.
English: The deputy or sub-delegated manager may also apply the current and future needs of the public service as a whole as identified by the employer.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales ainsi que les gestionnaires d'embauche subdélégataires peuvent aussi prendre en considération les besoins actuels et futurs de l'ensemble de la fonction publique ciblés par l'employeur.
English: • Visible Minorities in Canada's Workplaces - A Perspective on the 2017 Projection paper by Krishna Pendakur, Department of Economics, Simon Fraser University:
French: • Les minorités visibles dans les lieux de travail du Canada - Une perspective des prévisions pour 2017, document préparé par Krishna Pendakur, Département d'économie, Université Simon Fraser :
English: In such cases, the responsibility of each participating State would have to be determined individually, on the basis of its own conduct.
French: Dans de telles hypothèses, la responsabilité de chaque État participant devra être déterminée individuellement, sur la base de son propre comportement.
English: If you report a new bug with this header, you will need to check the web interface yourself to find the bug number.
French: Si vous signalez un nouveau bogue avec cet en-tête, vous devrez utiliser l'interface web pour connaître le numéro du bogue.
English: Sharing of and Access to Research Data Produced through Public Funding The Committee for Science and Technology Policy of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has commissioned an international group of researchers and science policy specialists to examine the state of access to and sharing of research data produced through public funding in various OECD-member countries. Industry Canada has designated SSHRC to send a representative to join the Working Group and provide input on Canadian policies and practices.
French: De fait, la richesse des connaissances produites grâce au financement apporté par le gouvernement du Canada à la recherche en sciences humaines a joué un rôle crucial pour nous aider à comprendre les causes profondes et les conséquences éventuelles de ce conflit mondial.
English: And so we need not fear even if the world blows up, and the mountains crumble into the sea. Let the oceans roar and foam; let the mountains tremble!
French: C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, et que les montagnes chancellent au cur des mers, quand les flots de la mer mugissent, écument, se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes.
English: Graduate:
French: Université de droit international de La Haye, cours d’été 1985 Boursier Fulbright à l’Université Columbia, New York, Centre des droits de l'homme, 1988 et 1989 ; ABA CEELI – Bourse d’études de deux mois aux Universités de l’Utah, de Virginie et de l’Idaho, 1991
English: In the Communication on Integrating environmental considerations into the CFP(COM(2002)186) a target of proposing Community legislation on this by 2003 was set.
French: La communication sur l'intégration de préoccupations environnementales dans la politique commune de la pêche (COM(2002)0186) fixe l'objectif de proposer une législation communautaire dans ce domaine avant la fin de l'année 2003.
English: I fully support Mr Oostlander's view that active measures are needed to strengthen their position in the labour market.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Oostlander lorsqu'il affirme qu'il faut prendre des mesures actives pour renforcer leur position sur le marché du travail.
English: What sense was there in citizens having a common currency, if they have to be subjected to 15 different legislative procedures when they use a bill of exchange or a cheque?
French: Quel sens cela a-t-il pour les citoyens d'avoir une monnaie commune, mais s'ils utilisent une lettre de change ou un chèque, d'avoir quinze législations différentes?
English: This was the only exhibitor I seen with organic baking mixes (yellow cake, devil's food, corn muffin, fudge brownie), pancake mixes and oatmeal cereals.
French: C'est le seul exposant que nous avons vu proposer des mélanges à pâtisserie organiques (gâteau quatre-quarts, gâteau au chocolat, muffin au maïs, brownie), mélanges à pancake et céréales d'avoine.
English: The Azerbaijan Gender Information Centre puts all the information existing on gender on a network.
French: Le centre d'information pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes réunit toute l'information disponible en la matière.
English: Budget reference line : 19 04 01 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 01 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Tactical Nuclear Weapons: A Perspective from Ukraine, by A. Shevtsov, A. Yizhak, A. Gavrish and A. Chumakov, 2001, 95p., United Nations publication, Sales No.
French: • Tactical Nuclear Weapons: A Perspective from Ukraine, par A. Shevtsov, A. Yizhak, A. Gavrish et A. Chumakov, 2001, 95 p., publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.01.0.1.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les cinq éprouvettes en déroulant radialement le ruban à une vitesse d'environ 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 s qui suivent de la façon suivante:
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Mr. Anton Vasiliev.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, M. Anton Vasiliev.
English: EL-ALFY, Mohamed / LUU-THE, Van / SNIDERMAN, Allan D
French: BACKMAN, David / DINH, Laurent C / RAKHRA, Kawan S / UHTHOFF, Hans K
English: (a) The need to develop close partnerships between international agencies and reporting national offices;
French: a) Nécessité de nouer des liens étroits entre les institutions internationales et les bureaux nationaux établissant les rapports;
English: I see that as a very important criterion.
French: J’estime qu’il s’agit d’un critère primordial.
English: The AKP, a "moderate Islamic" party, seems to be more an opposition movement to all established parties.
French: L’AKP, parti «islamiste modéré» semble être davantage un mouvement d’opposition à l’ensemble des partis établis.
English: It hooks you to more wind, more water, more planing, more freedom!
French: Il vous rend accro au vent, à l'eau, au planning, à la liberté!
English: GARDENTON St.Michael's Ukrainian Greek Orthodox Church
French: GARDENTON Église Ukrainienne St. Michael
English: Many newer immigrant communities speak English or French and quite often no other language.
French: Bon nombre des nouvelles communautés d’immigrants sont anglophones ou francophones et, très fréquemment, ne parlent aucune autre langue.
English: The general feedback on the five draft action plans produced by the consultant was very positive and complimentary.
French: Les commentaires généraux sur les cinq projets de plans d'action élaborés par le consultant sont très positifs et élogieux.
English: • human rights annual report
French: • des droits de l’homme dans le monde
English: • Involvement of the public, partners and others in CIHR activities and achievements; and,
French: • participation du public, de partenaires et d’autres intervenants aux activités et aux réalisations des IRSC;
English: It takes 40 years before you can cut the trees they planted.
French: Il faut 40 ans avant de pouvoir couper les arbres qu’ils ont plantés.
English: The responsibilities of each stakeholder should be clearly defined in light of the applicable legislation, regulations and policies.  As in many others areas of activity, such as biomedical research, there is a need to develop, within the context of telehealth, a governance framework that will deal with, among other things, the overall ethical concerns that one might have with respect to the development of telehealth, such as the protection of personal health information.  The telehealth governance framework should clearly define such things as: the goals that telehealth pursues; the principles and values that guide the development of telehealth; the responsibilities of the various actors and stakeholders; the lines of communications among stakeholders and actors; and the risk management measures taken in order to protect personal health information and to ensure that the transmission of personal health information is done according to accepted national and international standards.
French: Comme dans beaucoup d’autres domaines d’activité, par exemple la recherche biomédicale, il est nécessaire d’élaborer, dans le contexte de la télésanté, une cadre de régie interne qui traitera, entre autres, des problèmes éthiques généraux qui pourraient survenir quant à l’évolution de la télésanté, notamment la protection des renseignements confidentiels sur la santé d’une personne. Ce cadre de régie interne de la télésanté devrait, entre autres, définir clairement : les objectifs de la télésanté; les principes et les valeurs qui guident l’évolution de la télésanté; les responsabilités des différents intervenants; les voies de communication entre les intervenants et les acteurs en place; les mesures de gestion du risque visant à protéger les renseignements sur la santé d'une personne et à s’assurer que les données personnelles sur la santé sont transmises selon des normes nationales et internationales acceptées.
English: A negative image and distrust of the justice system continues to prevail in society.
French: La société demeure méfiante à l'égard du système judiciaire, dont elle garde une image dégradée.
English:   Recommendation Rec(2000)5 of the Committee of Ministers to member states on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care   Explanatory memorandum   Recommendation Rec(80)4 concerning the patient as an active participant in his own treatment
French:   Recommandation Rec(2000)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé  Exposé des motifs  Recommandation Rec(80)4 concernant la participation active du malade à son propre traitement
English: Some 900 million such people drew their meagre livelihoods from agriculture and other rural activities.
French: Ils sont environ 900 millions à subsister chichement de l'agriculture et d'autres activités rurales.
English: RECOMMENDATIONS 9 and 10 Innovation strategies should promote decentralization, diversity, and democracy within local, national, and international communities rather than promoting excessive centralization, uniformity, and control.
French: RECOMMANDATIONS 9 et 10 Les stratégies d'innovation devraient promouvoir la décentralisation, la diversité et la démocratie dans les collectivités locales, nationales et internationales au lieu de promouvoir une centralisation, une uniformité et un contrôle excessif.
English: It oversees the DDR programme in the 10 southern states and supports the Southern Sudan DDR Commission and other relevant sections and agencies with regard to DDR and related programmes.
French: Il supervise le programme de DDR dans les 10 États du Sud et fournit un appui à la Commission de DDR du Sud-Soudan et aux sections et organismes concernés pour les programmes de DDR et d'activités connexes.
English: In October 2005, the Commission presented its Legislative and Work Programme for 20061.
French: Au mois d'octobre 2005, la Commission a présenté son programme législatif et de travail pour 20061.
English: If you answer yes, you have to complete Section J – Valuation and appraisal information.
French: Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section J – Renseignements sur l’estimation et évaluation.
English: movable heritage assets (biens meubles patrimoniaux)—movable assets such as art, archaeological artifacts, and everyday objects that, through a process of assessment, have been determined to possess heritage value.
French: Matériel (Materiel) – tous les biens meubles acquis par Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de l'argent et des dossiers.
English: Colonel William Robert (Bob) Applegate, M.S.M.  Carlisle, Pennsylvania, U.S.A. and Lakewood, New Jersey, U.S.A.  Meritorious Service Medal (military division) Col Applegate, an American citizen, consistently exhibited an exemplary standard of professionalism, skill and initiative in his duties as US Army Attaché to Canada.
French:   Colonel William Robert (Bob) Applegate, M.S.M. Carlisle, Pennsylvanie (États-Unis) et Lakewood, New Jersey (États-Unis)  Médaille du service méritoire (division militaire) Le col Applegate, citoyen américain, a constamment fait preuve d’un niveau de professionnalisme, de compétence et d’initiative exemplaire dans l’exercice de ses fonctions comme attaché de l’armée des États-Unis au Canada.
English: The maternal mortality ratio averages 1,107 deaths per 100,000 live births, with Southern Sudan having the highest maternal mortality ratio in the world (2,037 deaths per 100,000 live births).
French: Le taux de mortalité maternelle s’élève à 1107 décès pour 100 000 naissances vivantes, le Sud-Soudan affichant le taux le plus élevé du monde (2037 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: Minors are therefore able to consult the centres on both medical and psychological matters.
French: Les mineurs ont donc la possibilité de consulter les centres tant dans le domaine médical que dans le domaine psychologique.
English: Recovery strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada.
French: Programme de rétablissement du renard véloce (Vulpes velox) au Canada [proposé].
English: Amino acid incorporation capacity of the microsomal and ribosomal fractions prepared from the thoracic muscles at different stages of development was investigated in the presence and absence of added poly U. Both the microsomal and ribosomal preparations respond to the addition of poly U. However, the ribosomes require higher concentrations of this copolymer for attaining full saturation.
French: La capacité d'incorporation d'acide aminé des fractions microsomales et ribosomales préparées à partir des muscles thoraciques à différents stades de développement a été étudiée en présence et en absence de poly U exogène. Les deux fractions répondent à l'addition de poly U. Cependant, les ribosomes requièrement une plus grande concentration du copolymère pour atteindre une complète saturation.
English: To achieve this priority item, placing the issue of low forest cover countries on the agenda of international deliberations on forests and other development issues is an important first step.
French: Pour atteindre ces objectifs, il importe tout d'abord de faire figurer la question des pays à faible couvert forestier à l'ordre du jour des débats internationaux sur les forêts et d'autres questions de développement.
English: Note If you are a charity, public institution, or a qualifying non-profit organization that does not provide ancillary supplies, facility supplies, or home medical supplies, you are not eligible for the 83% rebate as an external supplier.
French: Remarque Si vous êtes un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui ne fournit pas de fournitures connexes, de fournitures en établissement ou de fournitures de services médicaux à domicile, vous n'avez pas droit au remboursement de 83 % en tant que fournisseur externe.
English: . . . Infantry SchoolLand Force Atlantic Area (Halifax).
French: . . . École d'InfanterieSecteur de l'Atlantique de la Force terrestre QG.
English: I am especially proud that we are achieving this kind of success and recognition here in rural Nova Scotia."
French: Je suis particulièrement fier d’atteindre ce genre de réussite et de reconnaissance ici même, dans une région rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: National Contact Address E-Mail: nagy.imrene@oik.hu Web: www.oik.hu Phone: +36-1-318-2450
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nagy.imrene@oik.hu Adresse Internet: www.oik.hu Téléphone: +36-1-318-2450
English: Ayurveda whole body and part body massage.
French: Massage ayurvédique corporel entier en partiel.
English: These patterns are much more common in Western Germany than in Eastern Germany.
French: Ces tendances sont beaucoup communes en Allemagne de l'Ouest qu'en Allemagne de l'Est.
English: The average UK WorldPoints member flies seven times a year from BAA airports. Phase 1 of partnership: competition:
French: Cyberbulletins et campagne principale Le numéro de septembre du cyberbulletin a été distribué, au début du mois, à 66 000 clients.
English: Furthermore, the ship is equipped to stay out on the water for extended periods independent of facilities on the shore.
French: Le salon réputé, spacieuse et éclairée n'a pas perdu son atmosphère agréable.
English: The effective dose provides an aggregated risk from radiation, and serves as a broad indicator of the health risk from any type of radiation and any distribution of dose in the body, whether received internally or externally.
French: La dose effective tient compte du risque global associé au rayonnement et sert d’indicateur général du risque pour la santé, quelle que soit la nature du rayonnement et la répartition de la dose dans l’organisme, à l’intérieur comme à l’extérieur.