ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accused of optimism, of fastidiously ignoring brutal reality perhaps, if I say that on the whole, since the signature of the Convention in 1950, this obligation to respect human rights has been discharged more and more satisfactorily?
French: dictatures ont disparu et fait place à des régimes démocratiques dans le Sud de notre continent ; le mur de Berlin est tombé et le rideau de fer s’est levé, il y a déjà plus de quinze ans.
English: An agreement between the National Office of Nuclear Energy and Technology and the Customs Office is pending approval.
French: Un accord de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire (DINETEN) avec la Direction nationale des douanes est en cours d'adoption.
English: • Projected launch date: 2000 (bilingual) 
French: • Date de lancement (anticipée): 2000 (bilingue).
English: "It's nice to hear pretty music," he recently told an audience at one of the many talent contests he's entered. "But every once and a while you've got to put a bit of grit and growl in your songs, so I hope you don't mind if I snarl at you a little."
French: « On aime tous les jolies mélodies », a-t-il lancé dernièrement aux spectateurs à l'un des nombreux concours d'amateurs auxquels il a participé, « mais il faut de temps en temps grincer des dents et mordre dans les mots, alors ne vous offusquez pas si je grogne parfois ».
English: It is never easy working on comitology.
French: Travailler sur la comitologie n' est jamais aisé.
English: The cross was sealed into a bag of Escal, an impermeable transparent membrane, to which was added an oxygen and water vapour Absorber (RP-A).
French: La croix a été scellée dans un sac de marque Escal, une membrane transparente imperméable, auquel a été ajouté un sachet d’oxygène RP-A et d’absorption de la vapeur d’eau.
English: provincial or territorial × tax rate (%)* and
French: taux d’imposition (%) provincial × ou territorial*
English: Arctic Fox © Parks Canada / James McCormick To learn more about the park’s climate, wildlife, geology and vegetation, follow this link.
French: Renard arctique © Parcs Canada / James McCormick Pour en apprendre davantage au sujet du climat, de la faune, de la géologie et de la végétation du parc, suivez ce lien.
English: It is unacceptable and illogical that we, the Arabs, should be called upon to provide evidence of our desire for peace, despite the fact that we have proclaimed it repeatedly and called for it on many occasions, in particular since the holding of the Madrid Conference in 1991.
French: Il est inacceptable et illogique qu'on nous demande à nous, les Arabes, de prouver notre désir de paix, bien que nous l'ayons proclamé à maintes reprises et que nous l'ayons appelé de nos vœux à maintes occasions, notamment depuis l'organisation de la Conférence de Madrid en 1991.
English: BRUN, J.P., WENZEL, F. and the ECORS/DEKORP team (BLUM, R., BOIS, C., BURG, J.-P., COLLETTA, B., DAMOTTE, B., DÜRBAUM, H., DURST, H., FUCHS, K., GROHMANN, N., GUTSCHER, M.A., HÜBNER, M., KARCHER, T., KESSLER, G., KLÖCKNER, M., LUCAZEAU, F., LÜSCHEN, E., MARTHELOT, J.M., MEIER, L., RAVAT, M., REICHERT, C., VERNASSA, S., VILLEMIN, T., WITTLINGER, G.
French: Brun, J. P., Wenzel, F.  et l'équipe ECORS/DEKORP (Blum, R., Bois, C., Burg, J.-P., Colletta, B., Damotte, B., Dürbaum, H., Durst, H., Fuchs, K., Grohmann, N., Gutscher, M.A., Hübner, M., Karcher, T., Kessler, G., Klöckner, M., Lucazeau, F., Lüschen, E., Marthelot, J.M., Meier, L., Ravat, M., Reichert, C., Vernassa, S., Villemin, T., Wittlinger, G.
English: A buyer’s premium is an advertised percentage or a flat fee that the auctioneer adds to the final bid price of the goods.
French: Ce prix pourrait comprendre la prime d'acheteur (si elle est facturée) qui consiste en un pourcentage annoncé ou des honoraires fixes que l'encanteur ajoute au prix le plus offrant final.
English: Budget performance for the biennium 2006-2007
French: I.  Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: Furthermore, the courts are inaccessible to the vast majority of the potential applicants and they are unevenly distributed between the northern and southern parts of the country.
French: De plus, la vaste majorité des demandeurs potentiels n'ont pas accès aux tribunaux, qui sont répartis inégalement entre le nord et le sud du pays.
English: This procedure would take into account the practised standardization procedure, which often refers solely to a consideration of the pressure vessel code.
French: Cette manière de procéder tiendrait compte des pratiques en matière de normalisation, qui consistent souvent à faire référence à un règlement pour récipient à pression.
English: Discussion The CLB framework is an example of a Canadian framework accepted at the national level, under the auspices of Canadian Citizenship and Immigration.
French: Discussion Les NCLC constituent un exemple de cadre canadien reconnu à l’échelle nationale sous l’égide de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The representative of the International Indian Treaty Council (IITC), referring to the definition of TK, said it believed its TK was alive and had developed over time, collectively with its peoples.
French: Le représentant de l’International Indian Treaty Council (IITC), parlant de la définition des savoirs traditionnels, a dit que, selon lui, les savoirs traditionnels étaient vivants et qu’ils avaient évolué dans le temps, avec leurs peuples.
English: Given such a diverse and multicultural society, the Committee further notes that the existence of traditional customs (i.e. the caste system), and societal attitudes (e.g. towards tribal groups) is an obstacle to efforts to combat discrimination, and compounds, inter alia, poverty, illiteracy, child labour, child sexual exploitation, and children living and/or working on the streets.
French: Le Comité note en outre, vu le caractère très hétérogène et fortement multiculturel de la société indienne, que les traditions (le système des castes) et les comportements sociaux (à l'égard des groupes tribaux par exemple) entravent les efforts faits pour combattre la discrimination et aggravent notamment la pauvreté, l'analphabétisme et les problèmes du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: Polish archive personnel have been working, among others, in the Vatican Archives, the former Secret Prussian Archives in Berlin-Dahlem, at the Piłsudski Institute in New York and the Hoover Institution.
French: Des fonctionnaires des Archives nationales polonaises ont travaillé, entre autres sites, aux Archives du Vatican, aux anciennes Archives secrètes de Prusse à Berlin-Dahlem, à l'Institut Piłsudski de New York et à la Hoover Institution.
English: CN/SCTC confirm that the mainline of CN/Grand Trunk is through Sarnia/Port Huron and that the "Detroit" option will not offer the benefits of the "Port Huron" option.
French: Le CN et la CTSC confirment que la ligne principale de CN et Grand Trunk passe par Sarnia/Port Huron et que l'option «Detroit» n'offrira pas les avantages de l'option «Port Huron».
English: (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))
French: [demande de décision préjudicielle formée par le Bundesgerichtshof (Allemagne)]
English: Madam President, I believe that the famine suffered by those people was a direct attack on the Ukrainian peasantry who were firmly opposed to collectivisation.
French: Madame la Présidente, je pense que la famine dont ces populations ont souffert était le résultat d'une attaque menée contre les agriculteurs ukrainiens qui résistaient fermement à la collectivisation.
English: • Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2006-2007
French: • Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Année financière 2006-2007
English: Canada World View
French: PLEINS FEUX SUR L’ASIE
English: Our parking area is at your disposal when you arrive and it is free-of-charge.
French: Notre parking est à votre disposition gratuitement dès votre arrivée.
English: The Press and Other Mass Media Act enshrines every citizen's right to hold his or her own views, freely to express his or her beliefs and opinions, and to disseminate them in any form in the press and other mass media (art.
French: En République du Tadjikistan, la loi sur la presse et les autres médias consacre le droit de tout citoyen d'avoir ses propres opinions, de les exprimer et de les diffuser sous n'importe quelle forme dans la presse et les médias (art. 2).
English: Ages for two volcanic units of the Rice Lake Group are 2731 ± 3 and 2729 ± 3 Ma.
French: Les âges obtenus pour deux unités volcaniques du Groupe de Rice Lake sont 2731 ± 3 et 2729 ± 3 Ma.
English: Challenges and Opportunities There are many challenges to be considered when national research priorities for the environmental influences on health are identified, including needs to: advance research, build the capacity of the research community, strengthen partnerships and collaboration, and enhance knowledge translation.
French: Défis et possibilités De nombreux défis doivent être considérés au moment d’établir les priorités nationales de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé, dont les besoins de faire avancer la recherche, de renforcer la capacité de la communauté de recherche, de développer les partenariats et la collaboration, et de favoriser l’application des connaissances.
English: ◦ an individual who has a commitment made prior to the date of the writ's issue that will prevent the individual from going to the polling place.
French: ◦ une personne ayant un engagement, pris avant la date de délivrance du bref, qui ne lui permettra pas de se rendre au bureau de vote.
English: The Department has not developed short- and medium-term performance indicators—those that could signal a need for closer attention or action in a particular area—to measure the impact of its civil aviation activities.
French: Le Ministère n’a pas élaboré d’indicateurs de rendement à court ou à moyen terme afin de mesurer l’incidence de ses activités en aviation civile. De tels indicateurs permettraient de cerner les domaines nécessitant une attention particulière ou la prise de mesures pertinentes.
English: This advice also applies to European patent applications designating Greece and containing claims relating to pharmaceutical products as such.
French: Cette recommandation s'applique également aux demandes de brevets européens désignant la Grèce et comprenant des revendications portant sur des produits pharmaceutiques en tant que tels.
English: Canadian businesses that supply high-value e-commerce products and services to government will also be able to sell these domestically and abroad, and a high level of connectivity will make Canada a more attractive place to invest and do business.
French: Cette vision reconnaît que les mécanismes de PES doivent être faciles à utiliser et avoir un aspect et des fonctions uniformes et que les gens souhaitent accomplir leurs transactions dans un environnement sécurisé qui protège leur vie privée et la confidentialité de l'information.
English: Support was provided to an average strength of 12,422 military contingents, to civilian staffing of 323 international (including temporary positions) and to 656 national staff.
French: Les activités d'appui ont concerné 12 422 membres des contingents en moyenne et des effectifs civils comptant 323 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont des postes de temporaire) et 656 agents recrutés sur le plan national.
English: How much of the drop-off for visible minorities is attributable to applications by non-citizens?
French: Quelle est la proportion du déclin dans le cas des minorités visibles qui est attribuable aux demandes présentées par des non-citoyens?
English: Spending limits on nomination contests should be established based on the estimated election expenses limit calculated each year in accordance with s.
French: Les plafonds de dépenses d’investiture devraient être établis selon l’estimation des plafonds de dépenses d’élection calculée chaque année en vertu de l’article 442.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners and Research Interests to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires et intérêts de recherche pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Even if she becomes Chancellor, she has no mandate for deep reform.
French: Même si elle devient Chancelier, elle n’a pas le soutien nécessaire pour des réformes de profondeur.
English: In the context of the rivalry/conciliation between the major European capitalist powers - with Germany at the helm - and the USA, the current state of affairs can be characterised as an attempt to relaunch what are termed transatlantic relations.
French: Dans le contexte de rivalité/conciliation entre les grandes puissances capitalistes européennes - l'Allemagne en tête - et les États-Unis, la situation actuelle peut être qualifiée de tentative de relancer ce qu'on appelle les relations transatlantiques.
English: The newsletter features news from the Supreme Council office, actions of the Order's Board of Directors, and a column on Knights of Columbus insurance.
French: Le bulletin d'information offre des nouvelles du bureau du Conseil Suprême, les actions du Conseil d'Administration de l'Ordre, un message du Chevalier Suprême et un article sur le programme d'assurance des Chevaliers de Colomb.
English: No one who was genuinely pro-European could wish to have that kind of Europe!
French: Ceux qui veulent vraiment l'Europe, ne peuvent la vouloir de cette façon!
English: Here, MOST Mobile Specials also offers full service to customers, who wish to have their own promotion vehicle taken care of externally.
French: Dans ce cas, MOST Mobile Specials offre une palette complète de services aux acheteurs qui souhaitent que leur propre véhicule publicitaire soit pris en charge par des chargés de promotion événementielle.
English: • Technical and management issues, mainly willingness, capacity and funding to carry out the necessary maintenance of the project in order that it can reach its useful life; Government commitment, regulatory environment and socio-political support (this is particularly important in weak institutional context such as in some developing countries); Financial sustainability for revenue generating projects, whether there is a significant risk that those revenues become unacceptably low, e.g. that they cannot cover at least the operating and maintenance costs; Environmental sustainability, whether there are environmental risks that might be a significant threat to the future operation of the project. Others issues that might affect the continued long-term benefits during the useful project life.
French: • les problèmes techniques et les problèmes de gestion, essentiellement la volonté, la capacité et les ressources financières requises pour assurer la maintenance nécessaire du projet et lui permettre d’atteindre sa durée de vie utile ; la détermination des pouvoirs publics, l’environnement réglementaire et le soutien socio-politique (ce point est particulièrement important en cas de contexte institutionnel faible, comme celui que l’on peut rencontrer dans certains pays en développement) ; la viabilité financière des projets générateurs de recettes, en cas de risque sensible de voir ces recettes tomber à un niveau inacceptable, au point, par exemple, qu’elles ne permettraient plus de couvrir ne serait-ce que les coûts d’exploitation et de maintenance ; la viabilité environnementale, en cas de risques environnementaux susceptibles de représenter une menace non négligeable pour l’exploitation future des projets ; les problèmes divers qui pourraient affecter le maintien sur le long terme des avantages du projet tout au long de sa durée de vie utile.
English: • collaboration between all governments, working together in common purpose to meet the evolving health care needs of Canadians;
French: • Collaboration entre tous les gouvernements qui travaillent ensemble dans un but commun qui est de répondre aux besoins changeants de tous les Canadiens et Canadiennes en matière de soins de santé;
English: Moreover, any initiative would have to be aimed at eliminating significant distortion of competition.
French: En outre, toute initiative devrait avoir pour objectif d'éliminer les distorsions importantes de la concurrence.
English: Item 118 (a) of the provisional agenda*
French: Point 118 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: For this reason the competent legislative committees should pay particular attention to the problems described in the petitions when preparing and negotiating new or updated legislation.
French: C'est la raison pour laquelle les commissions législatives compétentes devraient porter une attention particulière aux situations décrites dans les pétitions lors de la préparation et la négociation d'une nouvelle législation ou d'une révision d'un texte législatif.
English: However, since the mid-1980s dioxin levels in Herring Gull eggs from all areas on the Great Lakes have remained fairly constant with highest levels observed in eggs from Channel-Shelter Island in Saginaw Bay, Lake Huron.
French: Toutefois, depuis le milieu des années 1980, les niveaux de dioxine dans les oeufs des Goélands argentés de toutes les régions des Grands Lacs sont demeurés relativement constants, les niveaux les plus élevés étant observés dans les oeufs de l'île Channel-Shelter, dans la baie de Saginaw, au lac Huron.
English: PURCHASING POWER PARITY GDP GDP is often cited as "real GDP" or GDP based on purchasing power parity (PPP).
French: PIB RÉEL VS PIB FONDÉ SUR LA PARITÉ DES POUVOIRS D’ACHAT On parle souvent du PIB en le qualifiant de "PIB réel" ou de "PIB fondé sur la parité des pouvoirs d’achat" (PPA).
English: I believe that there were very many of us who, when the government announced its democratic initiative, its democratic opening-up, recognised just how bold a step this was and, at the same time, believed that this huge ambition represented a long road ahead, a road that would probably be full of pitfalls; the pitfalls appeared fairly quickly.
French: Je crois qu'on était très nombreux quand le gouvernement a annoncé son initiative démocratique, son ouverture démocratique, à prendre à la fois la mesure de cette audace et, en même temps, à considérer que cette vaste ambition représentait un long chemin qui, probablement, serait semé d'embûches; les embûches sont arrivées assez rapidement.
English: The same advice applies to comfrey use in animals; however, there are no authorized products that contain comfrey for veterinary use in Canada.
French: Le même conseil s'applique aux animaux, même si aucun produit vétérinaire autorisé au Canada ne contient de la consoude.
English: The Auditor General holds office for a period of 10 years, or until the age of 65, whichever comes first.
French: Il conserve son poste pendant 10 ans ou lorsqu’il atteint l’âge de 65 ans, selon la première éventualité.
English: For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined.
French: Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, on doit déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant.
English: The recent expulsion of the three Muslim schoolgirls from a school in France, and an Egyptian girl from a French school in Alexandria for wearing the headscarf denied the girls their right to their culture and the right to education.
French: La récente expulsion, pour cause de port du voile, de trois élèves musulmanes d'une école en France et d'une fillette égyptienne d'une école française d'Alexandrie revenait à enfreindre le droit de ces filles de pratiquer leur propre culture ainsi que leur droit à l'éducation.
English: • When packing a cooler, put your meat or poultry on the bottom, and then pack food in reverse order, so that the foods packed on top are the ones you expect to use first.
French: • Réfrigérez ou congelez les aliments la veille de votre départ. Dans la glacière, placez la viande et la volaille au fond, puis étagez les aliments en ordre inverse, en terminant avec ceux que vous entendez utiliser en premier.
English: The T1 files were used to generate the bulk of the flows across 1, 5, and 10 year periods while the Census data was used to shed light on the characteristics of both movers and stayers such as education levels and labour force characteristics over 2 five year periods (1991-1996, and 19861991).
French: Les fichiers T1 ont servi à produire la majeure partie des flux sur les périodes de un, de cinq et de dix ans, tandis que les données du recensement ont servi à définir les caractéristiques des partants et de ceux qui sont restés, notamment les degrés de scolarité et les caractéristiques de la main-d’œuvre sur deux périodes de cinq ans (1991-1996 et 1986-1991).
English: In Western Europe where siege warfare had become the norm, it worked fine but this system was not universally useful.
French: En Europe de l'Ouest où la guerre de siège était devenue chose courante, elle convenait à merveille, mais elle ne s'avérait pas utile pour toutes les régions du globe.
English: Français Back to main page | John Black - Alexandro Malaspina Research Centre, Nanaimo, British Columbia, Discussing the relationship between Captain Malaspina and the First Nations people Malaspina had two sides to his approach to questions of aesthetics.
French: English Retour à la page d'accueil John Black - Centre de recherche Alexandro Malaspina de Nanaimo, en Colombie-Britannique, discutant de la relation entre le capitaine Malaspina et les Autochtones La relation de Malaspina avec les Autochtones qu’il a rencontrés au cours de son voyage était formée sur deux bases.
English: Moreover, a stronger Canadian agriculture and agri-food sector will strengthen the Canadian economy as a whole.
French: Par ailleurs, si le secteur agricole et agroalimentaire canadien devient plus prospère, c'est l'économie canadienne dans son ensemble qui en sortira renforcée.
English: A letter outlining the U.S. proposal was submitted to Canada.
French: Une lettre expliquant la proposition amÃ©ricaine est remise au Canada.
English: Report of the Commission, 5 May 1982, Temeltasch case, cited above in note 99, para.
French: Rapport de la Commission, 5 mai 1982, Temeltasch, préc.  note 99, par. 588.  Voir P.-H.
English: Ø participation Ø fair treatment/anti-discrimination Ø food, clothing and housing/anti-poverty Ø peace and safety, and Ø environment
French: Ø participation Ø traitement équitable et antidiscrimination Ø alimentation, vêtements et logement/anti-pauvreté Ø paix et sécurité Ø environnement
English: • Client centered access to information and services
French: • Accès à l’information et aux services axé sur le client
English: Recommendations on transitional justice
French: Recommandations pour l'administration de la justice en période de transition
English: Extrait du document : « une ambition et une experience à dimension internationale. esprit de > de la communication.
French: Extrait du document : « Il convient de souligner que la concurrence internationale entre les differentes aussi bien que la politique produit ou la politique de communication.
English: The importance of the First Committee is undoubtedly increased in the light of the repeated failures of the Conference on Disarmament in Geneva and the Disarmament Commission in New York.
French: L'importance de la Première Commission se trouve sans conteste accrue en raison des échecs répétés de la Conférence du désarmement à Genève et de la Commission du désarmement, à New York.
English: This is all the truer in so far as human, material and financial resources are limited by definition.
French: L’émergence de nouveaux risques, l’augmentation de la vulnérabilité, la complexité (causale) des risques, l’évolution de plus en plus rapides de nouvelles technologies etc., ne nous permettent plus d’attendre le retour d’expérience pour mettre en place le dispositif adéquat.