ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They paid a heavy price in the early fighting.
French: Elles ont payé un lourd tribut dans ces premiers combats.
English: CATSA is bringing Jackie’s story to every screening officer in Canada through its National Training Program.
French: »
English: To date the UNECE secretariat has not received any other proposals for amendments to the Convention.
French: À ce jour, le secrétariat de la CEE-ONU n'a reçu aucune autre proposition d'amendement à la Convention.
English: A solution to the issue would also significantly help improve the situation in Iraq, where Iran has significant influence over the Shiite population and extremist groups.
French: Régler ce problème permettrait d’améliorer sensiblement la situation en Irak, où l’Iran exerce une importante influence sur la population chiite et les groupes extrémistes.
English: On 17 August 2001, the Federal Court dismissed that application, because filed out of time, since the author had failed to advance a “fairly arguable” case or a serious question to be tried.
French: Le 17 août 2001, la Cour fédérale a rejeté cette demande au motif qu'elle avait été présentée après les délais prescrits et que l'auteur n'avait pas avancé d'éléments montrant qu'il y avait matière à contester la décision ou qu'il restait à statuer sur une question grave.
English: Institute of Infection and Immunity >> Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director The Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, suppor t systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires >> Dr Bhagirath Singh, Directeur scientifique L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche en vue d’améliorer la santé d’origine immunologique et de réduire l’incidence des maladies infectieuses, des maladies d’origine immunologique et de l’allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: In addition, an investigational testing inspection strategy and program will be developed.
French: En outre une stratégie et un programme relatifs à l'inspection des essais expérimentaux seront établis.
English: LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Caledon Commonwealth Ltd. intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), for letters patent incorporating The Caledon Trust Company/La Société de Fiducie Caledon as a company under the Trust and Loan Companies Act.
French: LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Caledon Commonwealth Ltd. a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), constituant The Caledon Trust Company/ La Société de Fiducie Caledon comme société sous le régime de cette loi.
English: The implementation of legislation and the revival or establishment of legal systems take place slowly.
French: L'application des lois et le rétablissement ou l'édification de systèmes juridiques sont lents à se mettre en place.
English: How could we produce enough biofuels for a 5% blend?
French: Comment produire suffisamment de biocarburants pour un mélange à 5 %?
English: With the EU being the biggest donor in the Abkhazia and South Ossetia conflict zones, the Council welcomed the progress made in establishing the rule of law in Georgia.
French: L'UE étant le premier donateur dans les zones de conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, le Conseil salue les progrès accomplis dans la mise en place d'un État de droit en Géorgie.
English: I shall start with the institutional issues.
French: Je commencerai par les questions institutionnelles.
English: the Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Any similar requests for a subsequent authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than October 1, 2008.
French: Toute demande en vue d'obtenir une autre autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 1er octobre 2008.
English: Europeans knew that rural areas were not just machines for producing food: the needs of the people living in these areas must be taken into account and a balance with nature must be respected.
French: Les Européens savent que les zones rurales ne sont pas de simples machines à produire de la nourriture : il faut y tenir compte des besoins des habitants et respecter un équilibre avec la nature.
English: Current Situation Heritage presentation programs at the Site acknowledge and respect First Nations and mining communities.
French: Situation actuelle Les programmes de mise en valeur du patrimoine du lieu historique reconnaissent et respectent les Premières nations et les mineurs.
English: What role does the registry play?
French: Quel rôle joue le registre?
English: • simplifying the requirements for licence renewals;
French: • simplifier les exigences en matière de renouvellement de permis;
English: A pre-sessional working group of the Committee, composed of five of its members, meets in private after each Committee session for a week to prepare for the next session.
French: Un groupe de travail de présession du Comité, composé de cinq de ses membres, se réunit en séance privée pendant cinq jours, après chaque session du Comité, pour préparer la session suivante.
English: Both the General Assembly and the Security Council have explicitly recognized and accepted the necessity of a general regulation and reduction of armaments and armed forces, with a view towards strengthening international peace and security, regarding the problem of security as closely connected with that of disarmament (General Assembly Resolution 41(1) and Security Council Resolution 18(1947).
French: Dans l'élaboration de ces normes, tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité ont reconnu explicitement et accepté la nécessité d'une réglementation et d'une réduction générales des armements et des forces armées pour affermir la paix et la sécurité internationales, considérant le problème de la sécurité comme étroitement lié à celui du désarmement (résolution 41 (1) de l'Assemblée générale et résolution 18 (1947) du Conseil de sécurité).
English: The Senate can address or communicate only with our own sovereign, Her Majesty, Queen Elizabeth, or her representative, the Governor General.
French: Le Senat ne peut que ´ ´ communiquer et echanger avec notre souveraine, Sa Majeste, la ´ ´ ´ reine Elizabeth, ou son representant, le gouverneur general.
English: As an additional cost to cast Soulblast, sacrifice all creatures you control.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer la Salve d'âmes, sacrifiez toutes les créatures que vous contrôlez.
English: An NRC research team was recently awarded a grant to tackle the problem of early assessment of dental decay.
French: Une équipe de recherche du CNRC vient de recevoir une subvention pour s'attaquer au problème du dépistage précoce de la carie dentaire.
English: UNESCO has also developed an intersectoral platform in order to strengthen its efforts to assist countries in post-conflict and post-disaster situations in all of its programme areas (education, the sciences, culture, communication and information).
French: L'UNESCO a également mis sur pied une plate-forme intersectorielle destinée à renforcer ses efforts d'aide aux pays dans des situations d'après conflit et après catastrophe, dans tous les domaines concernés par son programme (l'éducation, les sciences, la culture, les communications et l'information).
English: The authorization for family members (that includes amongst others, descendants of small age) of a non-resident specialized worker to remain in MSAR is granted for the period of employment.
French: Les membres de la famille (y compris les jeunes enfants) des travailleurs spécialisés non-résidents sont autorisés à séjourner à Macao pendant la durée de la période d'emploi.
English: Wireless internet is available in the entire Ilirija hotel free of charge.
French: Une connexion Internet sans fil est accessible dans l'ensemble de l'hôtel sans frais.
English: Indeed, even before the dramatic increase in oil prices in the fall of 2005, fleet operators in Canada, the U.S. and England were turning to Azure to reduce costs and pollution.
French: En fait, même avant l'augmentation dramatique des prix du pétrole à l'automne 2005, les exploitants de parcs de véhicules au Canada, aux É.-U. et en Angleterre s'adressaient déjà à Azure pour réduire leurs coûts et leur pollution.
English: The Advisory Committee notes that the delayed recruitment factors remained high during the period for all categories of civilian staff.
French: Le Comité consultatif prend note que les abattements pour délais de recrutement durant la période considérée sont restés importants pour toutes les catégories de personnel civil.
English: • Minimize the numbers of persons who enter the room.
French: • Réduire au minimum le nombre de personnes ayant accès à la chambre du patient
English: OIA also prepared summary reports, which helped to identify systemic causes and indicated necessary improvements in policies and procedures.
French: Le Bureau avait également établi des rapports récapitulatifs qui aidaient à définir les causes structurelles de problèmes et signalaient les améliorations à apporter aux politiques et procédures.
English: The purpose of the study was defined as follows:
French: L'objectif de l'étude a été défini comme suit :
English: Requests the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire, lorsqu'elle assurera l'intégration du droit au développement, d'entreprendre des activités concrètes visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales s'occupant du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: One major concern is the ongoing repression of religious minorities, including Christians, Hindus and Ahmadi Muslims.
French: L'une des préoccupations majeures dans ce pays est la répression des minorités religieuses, notamment les chrétiens, hindous et musulmans ahmadis.
English: Confirms further that the requirements in paragraph 1(a) above shall also apply to the payment of ransoms to individuals, groups, undertakings or entities on the Consolidated List;
French: Confirme également que les prescriptions de l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus visent également le paiement de rançons à des personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste;
English: The performance factor attributed to the collector that you have selected will be valid as of the date of reception of your CDI-2008 application.
French: Le facteur de rendement attribué au capteur que vous avez sélectionné sera valide à compter de la date de réception de votre demande IMSSC-2008.
English: When an applicant has a history of frequent Aboriginal Business Canada support, these evaluations should be reviewed before considering any future applications.
French: Dans le cas des demandeurs qui ont reçu une aide financière d'Entreprise autochtone Canada à plusieurs reprises, il est recommandé d'étudier ces évaluations avant de considérer une nouvelle demande.
English: 11.3 Prince Edward Island shall respect any municipal, provincial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 11.3 L’Île-du-Prince-Édouard s’engage à respecter tous les statuts et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: As far as I was concerned, the existing system unduly favoured anglophones through an "old boy network" controlled by English-speaking senior officers.
French: Pour moi, le système en place favorisait indûment les anglophones par l’entremise d’un parrainage pratiqué par les officiers supérieurs anglophones qui le dominaient.
English: Only lift trucks equipped with on-board weighing systems could benefit from using a tare that represents the standardized weight of a pallet (or any other container) used to hold the product being weighed.
French: Seuls les chariots élévateurs équipés d’un système de pesage monté sur véhicule pourraient bénéficier de l’utilisation d’une tare représentant le poids normalisé d’une palette (ou tout autre contenant) utilisée pour manipuler le produit étant pesé.
English: Perceptions of NCPS’s role in identification of new CP approaches Adoption:
French: Perceptions of SNPC**’s role in identification of new CP approaches Adoption:
English: Two of the CAD’ sens ior staff members recently experienced accessibility problems on their travels between Ottawa and Toronto.
French: Deux des cadres supérieurs du personnel de l’ ASC ont vécu des problèmes d’ accessibilité au cours d’ voyage d’ un Ottawa à Toronto.
English: Set WinSizeX and WinSizeY options to set window size.
French: Configurez les options WinSizeX et WinSizeY pour dimensionner la fenêtre.
English: In the end, all of the Sector's executives would be actively involved in the resulting program.
French: En fin de compte, tous les dirigeants du secteur ont participé activement à l'élaboration du programme.
English: What is happening in Gaza now is by all indications a clear example of crimes against humanity and genocide and should be seriously and urgently dealt with by the relevant international judicial forums.
French: Les événements de Gaza constituent indéniablement des crimes contre l'humanité et un génocide et exigent une action immédiate et décisive de la part des instances judiciaires internationales compétentes.
English: "When they come into work in the morning, managers do not think about the team that manages their hydro power – so why should they be thinking about staffing and leading the teams managing their desktops and data centres?
French: Puisque, selon les estimations, on dépense chaque année de 2,5 à 3 milliards de dollars pour l’infrastructure et qu’on emploie entre 8 000 et 10 000 experts en TI, le passage à un regroupement des services communs par TPSGC est une étape logique.
English: Students will then communicate their knowledge and understanding of the regulatory process (e.g., they will create bullying regulations).
French: À la suite de leurs recherches, les élèves résumeront leur opinion sur les répercussions des lois et des règlements antérieurs vis-à-vis des enjeux actuels.
English: The amendment consisted in replacing draft decision 5 with a new text.
French: L'amendement consistait à remplacer le contenu du projet de décision 5 par un nouveau texte.
English: ◦ the name of the guarantor of the loan, if any
French: ◦ le nom de la caution, le cas échéant;
English: Geneva, 19-23 February 2007
French: Onzième session Genève, 19-23 février 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission.
English: "It was concise and well organized event to meet many qualified candidates.
French: "J'ai bien apprécié le tout,tout était en place pour qu'on puisse réaliser nos objectifs, très satisfaite à ce niveau-là, car je pouvais m'adresser aux candidats sans me soucier du reste.
English: [4] The Tribunal finds that it does not have jurisdiction in this case and
French: Le Tribunal détermine qu’il n’a pas compétence dans ce dossier et rejette
English: Occupational Safety.
French: La sécurité dans l'exercice de son métier
English: Capacity-building needs in different regions will also be highlighted, with special attention given to LDCs.
French: La Commission se penchera aussi sur les besoins en matière de renforcement des capacités dans les différentes régions, en s'intéressant plus particulièrement au cas des pays les moins avancés.
English: © Parks Canada/ Bob Gurr, 2001 Prairie rattlesnakes are the only venomous snake in the park.
French: S'ils se sentent menacés, les serpents agitent leur sonnette en signe d'avertissement - n'essayez pas de les défier et reculez lentement.
English: As a result, INFC should see improvements in 2006.
French: En conséquence, Infrastructure Canada devraitconstater des améliorations en 2006.
English: The Joint Inspection Unit, by contrast, has reviewed JMS as an administrative support service.
French: À l'inverse, le Corps commun d'inspection a analysé le Service médical commun comme il l'aurait fait d'un service d'appui administratif.
English: CONTENTS (cont'd)
French: PARTICIPATION 1 − 6 3
English: However, the assessment of its activities has been positive.
French: Toutefois, l'évaluation de ses activités s'est révélée positive.
English: Forest managers argue that the clear-cut harvesting system is the most ecologically sound for boreal forest ecosystems, as it enables both economical removal of timber and establishment of site conditions conducive for regeneration.
French: Les amÃ©nagistes forestiers soutiennent qu'elle constitue, sur le plan Ã©cologique, le meilleur mode d'abattage pour les Ã©cosystÃ¨mes de la forÃªt borÃ©ale en ce qu'elle permet Ã la fois un prÃ©lÃ¨vement rentable du bois et la crÃ©ation sur le site de conditions favorables Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration.
English: Article 8 of the Constitution establishes equality before the law and prohibits discrimination based on the level of education, wealth, origin, race, religious belief or opinion.
French: La Constitution en son article 8, consacre l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination fondée sur le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion.
English: Divestiture Program Kaye Love provided background on the divestiture program within SCH.
French: Programme de dessaisissement Kaye Love présente un survol du programme de dessaisissement au sein de PPB.
English: Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
French: Rappelle également la décision qu'a prise le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum sur l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et prend acte de la promulgation du règlement de ce référendum par le Fono général;
English: Most beneﬁts provided by ecosystems are indirect and result from
French: Un exemple typique en est le dépérissement des forêts causé par l’acidiﬁcation.
English: The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
French: À ce jour, la Commission n’a pas fait usage de cette possibilité, contrairement aux autorités belges, françaises et allemandes.
English: Also, priority is no doubt naturally given to files still outstanding, so as to facilitate their resolution, as opposed to closed files in which certain types of post facto reparation are being sought.  Clients consider that they have a legitimate claim, and they expect a quick resolution.
French: Aussi, la prioritÃ© est sans doute naturellement donnÃ©e aux dossiers qui sont toujours en suspends, afin d'en favoriser le rÃ¨glement, par opposition Ã des dossiers clos sur lesquels on recherche certains types de rÃ©paration post-facto.  Les clients, qui considÃ¨rent avoir une rÃ©clamation valable, attendent des rÃ©sultats rapides.
English: CONCLUSIONS Financing by Credit Institutions, Antigone Lyberaki1
French: CONCLUSIONS Financement par Institutions de Crédit, Antigone Lyberaki1
English: Its beneﬁts include projection of Canada to the world with a coordinated voice, better and more accessible service for the government’s international clients and partners, and a fuller range of services for Canadians abroad.
French: Le rapport relatif à ce test servira à guider les décisions relatives à l’orientation du secteur « Le Canada et le monde », aux auditoires visés et aux messages qui doivent être communiqués.
English: They include education and training policies (2.2 below) as well as preventive and active policies (2.6 below).
French: Ce sera le cas pour les politiques de l'éducation et de la formation (2.2 ci-après) ainsi que les politiques préventives et actives (2.6 ci-après).
English: Among wives who were still unemployed at the time of interview, 64.1 percent had children under age 18 living with them, but only 46.2 percent of husbands who were unemployed had co-resident children who were under 18.
French: Des données sur l’ensemble des femmes et des hommes dans la base de données nationale de l’ECPIE montrent que parmi les prestataires qui ont eu droit au SF entre le début de 1997 et le milieu de 1998, 56,7 p.
English: Groundfish (Demersal) Species Groundfish occur both offshore and in coastal inlets and estuaries.
French: Espèces de poissons de fond Les poissons de fond se trouvent au large des côtes de même que dans les ruisseaux et estuaires côtiers.
English: It also symbolised the key role this Parliament has played in making enlargement possible and making it work.
French: Sans compter qu'il a également matérialisé le rôle central joué par le Parlement, sans lequel l'élargissement serait impossible et constituerait un échec sur toute la ligne.
English: Departments should use this guide to select the most appropriate methods and locations where access should be controlled in order to meet the requirements of the readiness and operational standards.
French: Les ministères doivent s’inspirer du présent guide pour déterminer les méthodes de contrôle d’accès les mieux adaptées à leurs besoins et les endroits où un tel contrôle s’impose afin de respecter la norme opérationnelle et la norme relative aux niveaux de préparation.
English: The carrier insisted that she buy a full fare ticket.
French: Le transporteur a donc exigé qu'elle achète un autre billet au plein tarif.
English: Since the advent of airplane and highway access to the North, the Stikine is no longer a major route.
French: Depuis l'avènement de l'avion et des routes d'accès vers le Nord, le fleuve Stikine n'est plus une route importante.
English: And this one cow meant that Canadian beef exports-the third highest in the world in 2002, valued at over 4 billion dollars-dropped virtually to zero.
French: À cause de cette vache, les exportations de boeuf canadien, qui se sont classées au troisième rang mondial en 2002, avec une valeur supérieure à 4 milliards de dollars, se sont pratiquement effondrées.
English: Hotel rooms are equipped with elegant fabrics and are designed in country style.
French: Les chambres sont aménagées dans un style cottage moderne, avec des étoffes fines.
English: We do accept assignments to translate uneditable content like PDFs.
French: Nous pouvons cependant accepter les projets impliquant des fichiers non manipulables comme les documents PDF.
English: Plunge the glass further in the water; the water will encroach on the air-space without filling it entirely; so air is capable of being compressed to a certain point.
French: Enfoncez le verre davantage, leau gagnera dans lespace lair, sans pouvoir remplir tout à fait cet espace; lair est donc capable de compression jusquà certain point.
English: • weaving nature throughout the village, literally and symbolically
French: • intégrer la nature, dans tous les sens du terme, d'un bout à l'autre du village;