ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decline likely due to loss of prairie habitat, although species prefers crested wheat grass pasture (a common planted cultivar in the prairies) to native grass pasture (Davis and Duncan 1999).
French: La population diminue vraisemblablement par suite de la perte d'habitat de prairies, bien que l'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les pÃ¢turages d'agropyre Ã crÃªte (un cultivar semÃ© frÃ©quemment dans les prairies) aux pÃ¢turages de graminÃ©es indigÃ¨nes (Davis et Duncan, 1999).
English: How do we construct an international trade organisation that is in a position to stabilise commodity prices?
French: Comment mettre en place une organisation internationale du commerce qui soit en mesure de stabiliser les prix des marchandises?
English: We must inform clients about how their information is collected, used, disclosed and protected by the Program.
French: Nous devons informer les clients de la manière dont le programme recueille, utilise, communique et protège les renseignements à leur sujet.
English: In order to contribute to the preparations for the second conference of parties to nuclear-weapon-free zones Mongolia is planning to host a focal-points meeting in Ulaanbaatar on 27 and 28 April 2009.
French: Pour contribuer aux préparatifs de la deuxième Conférence des Parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, la Mongolie prévoit d'accueillir une réunion des centres de coordination à Oulan-Bator les 27 et 28 avril 2009.
English: 2.3.11 Discussions occurred with program officers from each of the donor departments to determine how they manage the working relationship with the Forum, coordinate their efforts with other funders and report on program results to account for the use of funds and support public accountability.
French: 2.3.11 Nous avons interrogé des agents de programme de chacun des ministères donateurs pour nous enquérir de la façon dont ils gèrent leurs relations de travail avec le Forum, coordonnent leurs initiatives avec les autres bailleurs de fonds et font rapport des résultats des programmes, afin de justifier l’utilisation des fonds et d’assurer la reddition des comptes publics.
English: Ms. ANDAYANI (Indonesia) associated herself with the statement of the Moroccan delegate on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme ANDAYANI (Indonésie) fait sienne la déclaration que le représentant du Maroc a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Substance Arsenic Copper Lead Nickel Zinc TSM Radium-226
French: Substance Arsenic Cuivre Plomb Nickel Zinc MTS Radium-226
English: Notice of redetermination where no request (7) In the case of a redetermination under paragraph (5)(b), the Review Board shall give notice of the redetermination in writing or by electronic means to the person who has disposed of, or who proposes to dispose of, the object and, where the request made under subsection (1) in relation to the object was made by a designated institution or public authority, to the designated institution or public authority.
French: Avis de la décision (7) Dans les cas visés à l'alinéa (5)b), la Commission donne avis de sa décision, par écrit ou par voie électronique, à la personne qui a aliéné ou se propose d'aliéner l'objet et, le cas échéant, à l'établissement ou à l'administration qui a présenté la demande visée au paragraphe (1).
English: This would require careful review of the effect not only on the particular building itself but also on the harmony of the complex as a whole.
French: Il faudrait examiner avec soin non seulement l'effet sur ce bâtiment lui-même mais aussi sur l'harmonie d'ensemble.
English: In order to specify this objective more precisely, the Governing Council of the ECB announced the following quantitative definition in 1998:
French: D’autre part, la définition de la stabilité des prix fournit un repère clair et mesurable permettant au public d’évaluer les résultats obtenus par la BCE.
English: Results for the first year of the iWatch program are impressive.
French: Les résultats de la première année du programme iWatch sont impressionnants.
English: Farther analysis indicated that it is on the long arm of this chromosome, 2.9 ± 1.3 crossover units from the centromere. It is independent of or loosely linked with Sr7a, a gene for stem rust resistance known to be on the long arm of chromosome 4B.
French: L'analyse subséquente a indiqué que le gène se localise sur le bras long du chromosome, 2.9 ± 1.3 unités de crossover de centromère est indépendant ou relié de façon lâche à Sr7a, un gène de résistance à la tige déjà localisé sur le bras long du chromosome 4B.
English: The President represents Parliament in its international relations, and, in this connection, undertakes official visits within and outside the EU.
French: Le Président arrête, par sa signature, le budget de l'UE après le vote du Parlement européen en deuxième lecture. En cours de procédure, il préside les délégations de concertation qui réunissent le PE et le Conseil.
English: • policies such as privacy (which must be addressed while still carefully balancing access to information and individual rights)
French: • les politiques comme celles relatives au respect de la vie privée (qu'il est nécessaire d'examiner tout en maintenant un équilibre délicat entre accès à l'information et droits de la personne).
English: In 1995, he attended the Master Gunner Course and returned to the Artillery School where he took over as BSM of W Battery. In 1997, was appointed the RSM of the Artillery School for six months before attending second language training from 1998 to 1999.
French: En 1995, il suit un cours de maître canonnier et retourne à l’École d’artillerie où il assume le poste de SMB de la batterie W. En 1997, il est nommé sergent-major de régiment (SMR) de l’École d’artillerie pour une période de six mois avant de suivre une formation en langue seconde, de 1998 à 1999.
English: File containing various texts, including A Praxias Csoport and Arachné.
French: Dossier contenant les textes Poems and Stories, News of the Music or News of the Universe? et A Three-Way Mirror.
English: • There were 70 municipal residential organic waste collection programs operating in 2003 (versus 78 programs operating in 2002).
French: • En 2003, 70 programmes municipaux de collecte de déchets organiques résidentiels ont été exécutés (78 en 2002).
English: The birth of the territory opened doors for development corporations in businesses as diverse as shrimp fishing, hotels and construction.
French: La naissance de ce territoire a offert des possibilités aux sociétés de développement dans des secteurs variés tels que la pêche à la crevette, l'hôtellerie et la construction.
English: The results also reinforce a need for including river-ice processes into studies and theories of large-river ecology.
French: Les résultats confirment la nécessité d'inclure les processus de glaces de rivière dans les études et les théories touchant l'écologie des grands fleuves.
English: Pending the resolution of Advidia's motion, the Tribunal suspended the deadline for filing the information requested from Advidia on March 18, 2004, as well as the deadlines for filing the respondent's brief and the intervener's submission.
French: En attendant le règlement de la requête d'Advidia, le Tribunal a suspendu le délai de dépôt des renseignements demandés à Advidia le 18 mars 2004 ainsi que les délais de dépôt du mémoire de l'intimé et de l'exposé de l'intervenante.
English: Alberta Education has dedicated $1.5 million to support 16 school jurisdictions with significant Aboriginal student populations to develop and implement projects that target increased student achievement, enhanced parental/community engagement, valuing of Aboriginal cultures and history, and that includes professional development for staff in order to identify effective practices that can be shared provincially.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Alberta a injecté une somme de 1 500 000 $ afin d'aider 16 juridictions scolaires ayant un nombre élevé d'élèves autochtones à créer et à mettre en œuvre des projets visant à améliorer le rendement scolaire, à accroître l'engagement des parents et de la collectivité, à mettre en valeur la culture et l'histoire autochtones et à favoriser le perfectionnement professionnel du personnel afin d'établir des pratiques efficaces pouvant être étendues à l'échelle provinciale.
English: R.A. Larson (ed.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
French: Water chlorination: environmental impact and health effects.
English: According to the new law the administrative court has more powers and the court has also powers to quash (annul) the legal act in its entirety or partially.
French: La nouvelle loi a renforcé les pouvoirs du tribunal administratif qui est également habilité à annuler un acte juridique en totalité ou en partie.
English: Living units in France and Poland were smaller than those in Hungary or Romania, although still larger than many private households.
French: Toutes les institutions hongroises sauf une ont déclaré que certains résidents pouvaient choisir leurs activités quotidiennes.
English: ("Stentor") is filing, in the Attachment to this letter, the following information directed to be placed on the public record or provided in confidence to the Commission FILE NAMES: 981013.EXE WinZip Self Extractor 97.2 KB CRTC012R.Doc MSWord Version 7.0 17.2 KB CRTC014R.Doc MSWord Version 7.0 19.9 KB CRTC15AR.Doc MSWord Version 7.0 19.9 KB CRTC16AR.Doc MSWord Version 7.0 22.0 KB CRTC22AR.Doc MSWord Version 7.0 14.8 KB CRTC37AR.Doc MSWord Version 7.0 18.4 KB CRTC43AR.Doc MSWord Version 7.0 15.4 KB CRTC44AR.Doc MSWord Version 7.0 30.2 KB CRTC45AR.Doc MSWord Version 7.0 31.2 KB CRTC46AR.Doc MSWord Version 7.0 41.4 KB CRTC47AR.Doc MSWord Version 7.0 20.4 KB CRTC48A.Doc MSWord Version 7.0 20.4 KB CRTC49AR.Doc MSWord Version 7.0 21.5 KB CRTC50A.Doc MSWord Version 7.0 21.5 KB CRTC51AR.Doc MSWord Version 7.0 19.4 KB Oct13Ltr.Doc MSWord Version 7.0 16.9 KB 1998/09/21 - Stentor Resource Centre Inc Description:
French: ("Stentor") is filing, in the Attachment to this letter, the following information directed to be placed on the public record or provided in confidence to the Commission NOMS DES FICHIERS: 981013.EXE WinZip Self Extractor 97.2 KO CRTC012R.Doc MSWord Version 7.0 17.2 KO CRTC014R.Doc MSWord Version 7.0 19.9 KO CRTC15AR.Doc MSWord Version 7.0 19.9 KO CRTC16AR.Doc MSWord Version 7.0 22.0 KO CRTC22AR.Doc MSWord Version 7.0 14.8 KO CRTC37AR.Doc MSWord Version 7.0 18.4 KO CRTC43AR.Doc MSWord Version 7.0 15.4 KO CRTC44AR.Doc MSWord Version 7.0 30.2 KO CRTC45AR.Doc MSWord Version 7.0 31.2 KO CRTC46AR.Doc MSWord Version 7.0 41.4 KO CRTC47AR.Doc MSWord Version 7.0 20.4 KO CRTC48A.Doc MSWord Version 7.0 20.4 KO CRTC49AR.Doc MSWord Version 7.0 21.5 KO CRTC50A.Doc MSWord Version 7.0 21.5 KO CRTC51AR.Doc MSWord Version 7.0 19.4 KO Oct13Ltr.Doc MSWord Version 7.0 16.9 KO 1998/09/21 - Stentor Resource Centre Inc Description:
English: Baskets were the other type of container found in the home.
French: Les paniers étaient l’autre type de récipient qu’on trouvait à la maison.
English: Pandemic released this long video of Mercenaries 2: World in Flames showing the different way to play the same mission with each of the three characters in the game.
French: Pandemic nous propose de re-découvrir Mercenaries 2: World in Flames en mouvement à travers cette nouvelle vidéo montrant l'approche que prendront chacun des trois personnages du jeu pour la même mission.
English: Financial Matters, Decision VI/41, UNEP/CHW.6/40 (2003), http://www.basel.int/meetings/cop/cop6/english/Report40e.pdf#vi01SAP.
French: Questions financières, Décision VI/41, UNEP/CHW.6/40 (2003), http://www.basel.int/meetings/cop/cop6/english/Report40e.pdf#vi01SAP.
English: As a result, some 54 countries faced iodine deficiency as a public health problem in 2003, down from 110 in 1993.
French: En 2003, les carences en iode ne constituaient plus un problème de santé publique que dans 54 pays, contre 110 en 1993.
English: First of all, it guarantees that an application will actually be examined; it will prevent the confusion caused by multiple applications and refugees being left in limbo, and subjects these laws to its own vigilance and to monitoring by the Court of Justice.
French: Elle garantit tout d'abord qu'une demande est réellement examinée, elle empêche la confusion de demandes multiples et l'existence de réfugiés en orbite, elle soumet ces normes à sa surveillance et au contrôle de la cour de justice.
English: Recently, much higher levels of these compounds have been found in Osprey eggs from the vicinity of pulp mills in British Columbia, and in eggs of Herring Gulls and Bald Eagles on the Great Lakes.
French: Récemment, on a observé des niveaux beaucoup plus élevés de ces composés dans les oeufs des Balbuzards provenant des environs d'usins de pâte en Colombie-Britannique et dans les oeufs de Goélands argentés et de Pygargues à tête blanche autour des Grands Lacs.
English: The right to receive other pensions together with an assistance (social) pension shall be granted to:
French: Le droit de recevoir une autre pension en même temps que les prestations d'assistance sociale est accordé :
English: Several parties reported that they have special national research plans and long-term strategies in different areas of climate change research.
French: Plusieurs Parties ont indiqué qu'elles avaient élaboré, au plan national, des plans de recherche et des stratégies à long terme particuliers dans différents domaines relevant des changements climatiques.
English: • double shooting Even though double shooting does not constitute a form of co-production strictly speaking, I would like to end this section with some words about it, because there seems to be a trend toward encouraging it, in particular between French-language broadcasters and English-language broadcasters, but most of all within CBC/Radio-Canada.
French: • Le double tournage (double shooting) Même s’il ne s’agit pas à proprement parler de coproduction, j’aimerais terminer ce chapitre en disant quelques mots du double tournage qu’on semble vouloir favoriser, en particulier entre des diffuseurs de langue française et des diffuseurs de langue anglaise, mais surtout du côté de SRC/CBC.
English: (d) A 2004 client satisfaction survey of the customers of information and communication technology services was mostly positive regarding response time, quality, understanding of the client's requirements and guidance provided, thereby indicating the effectiveness of administrative processes in information and communication technology services.
French: d) Les résultats de l'enquête de satisfaction pour 2004, portant sur les services liés aux technologies de l'information et de la communication, étaient globalement positifs en ce qui concerne le temps de réaction, la qualité, la compréhension des besoins des clients et les conseils fournis - ce qui montre l'efficacité des processus administratifs en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: As previous speakers have said, I would also like Montenegro to move forward with negotiations and I hope the delay will not be too long.
French: Comme ceux qui m'ont précédé l'ont déjà dit, je voudrais également que le Monténégro passe aux négociations et j'espère que le délai ne sera pas trop long.
English: The National Institute of Neoplasic Diseases is running a hospital-based preventive programme to combat cervical and breast cancer.
French: L'Institut national des maladies tumorales met en œuvre, essentiellement dans les hôpitaux, un programme préventif contre le cancer du col de l'utérus et du sein.
English: The union’s collective power comes from the very fact that employees cannot act individually.
French: Le pouvoir du syndicat d’agir au nom de la collectivité découle du fait que les employées ne peuvent se représenter individuellement.
English: • New cold climate green building also relfects traditional First Nations design Teaching
French: • Nouveau bâtiment écologique pour climat froid qui témoigne aussi du design traditionnel des Premières Nations Enseignement
English: The MITT analysis provides the worse case scenario. For the PP analysis, failure is defined as those patients who have a positive H. pylori status (infected) at $ 4 week following end of treatment, those who drop out due to the study medication or progression of the disease, and those who had a follow-up visit <4 weeks following the end of treatment with a positive H. pylori status.
French: L’analyse de la population à traiter modifiée présente le pire des scénarios.
English: Further, CN has agreed to implement a program to prioritize fuelling and to produce a map to indicate locations within the Yard where engines are not to be parked.
French: En outre, le CN a accepté d'instaurer un programme afin de prioriser l'avitaillement en carburant et de produire une carte indiquant les endroits au triage où il est interdit de garer des locomotives.
English: But, as it befits the authority of Our office that We Ourselves should point out some suitable way of proceeding, We wish it to be your rule first of all to tear away the mask from Freemasonry, and to let it be seen as it really is; and by sermons and pastoral letters to instruct the people as to the artifices used by societies of this kind in seducing men and enticing them into their ranks, and as to the depravity of their opinions and the wickedness of their acts. As Our predecessors have many times repeated, let no man think that he may for any reason whatsoever join the masonic sect, if he values his Catholic name and his eternal salvation as he ought to value them.
French: C'est pour cela que, dans l'éducation et l'instruction des enfants, ils ne veulent tolérer les ministres de l'Eglise, ni comme surveillants, ni comme professeurs.
English: Function; Approach; Parameters / categories of description; Descriptors; Levels.
French: Fonction ; Approche ; Paramètres / catégories de description ; Descripteurs ; Niveaux.
English: The hotel's address is Milan 20123, Via Cesare Correnti 13.
French: L'adresse de l'hôtel est Milan 20123, Via Cesare Correnti 13.
English: Outer-circle agreements require the use of special actuarial transfer value factors that are applied in calculating: (a) the transfer payment for transfers from the Fund; and (b) the years of contributory service granted for transfers into the Fund.
French: Ces accords imposent l'utilisation de coefficients actuariels spéciaux, qui ont été appliqués au calcul : a) des sommes à verser en cas de transfert à partir de la Caisse; et b) du nombre d'années d'affiliation accordées en échange des fonds transférés à la Caisse.
English: Stuttgart (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
French: Medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente convention, l'expression « établissement stable » désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: The current political climate in the region has been marked by the launching of the electoral process, with a view to restoring constitutional legality and the rule of law in 2005.
French: La situation politique actuelle dans la région a été marquée par le lancement du processus électoral, qui doit aboutir, en 2005, au rétablissement de la légalité constitutionnelle et de l'état de droit.
English: The announcement was made at Cartes 2006, where SanDisk is demonstrating its products at the Paris-Nord Villepinte Exhibition Center.
French: Les résolutions élevées des reflex numériques actuels et le succès du format RAW, très encombrant, rendent ces très grosses capacités parfois nécessaires.
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Pro´ ` duction de composes indoliques rhizogenes par le ver de terre Lumbricus terrestris.
English: 13.259 Initial Teacher Training 241
French: 15.72 Musées et galeries 241
English: Little more than a decade ago, changes in the international order, particularly the supposed disappearance of confrontation from international relations, raised high hopes for changes in the security policies of States, particularly those of major and medium-sized Powers, which were based upon nuclear and military power.
French: Il y a un peu plus d'une décennie, des changements dans l'ordre international, en particulier la supposée disparition de la confrontation dans les relations internationales, a soulevé de grands espoirs laissant entrevoir des changements dans la politique de sécurité des États, particulièrement ceux des grandes et moyennes puissances, qui se fondait sur la puissance nucléaire et militaire.
English: In its concluding observations on Nicaragua, the Committee expressed its concern at the indirect discrimination against women because of their limited access to credit due to lack of collateral and recommended improved access to credit, with special emphasis on rural women.
French: Dans ses observations finales concernant le Nicaragua, le Comité a constaté avec inquiétude qu'il existait une discrimination indirecte à l'égard des femmes, qui ne disposaient que d'un accès limité au crédit, faute de pouvoir fournir les garanties exigées et a recommandé l'amélioration de l'accès au crédit, notamment pour les femmes rurales.
English: A simple genetic mechanism may be partly responsible for maintaining violent cycles in abundance of some Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks.
French: Un simple mécanisme génétique peut être en partie responsable des cycles marqués de l'abondance chez certains stocks de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du fleuve Fraser.
English: And then one shouldn’t want to hide behind the solely internal effect, would be the logical conclusion.
French: Si le ministère public souhaite réellement voir ces règles appliquées, ne doit-il pas, en toute logique, reconnaître leur validité à la fois interne et externe plutôt que de se réfugier derrière leur seule légitimité interne ?
English: One representative proposed that the entire issue of land legislation, especially urban land legislation, should be reviewed with the aim of improving access by poor people to land and housing.
French: Un délégué a proposé que toute la question de la législation foncière, en particulier dans le secteur urbain, fasse l'objet d'un examen en vue d'améliorer les possibilités d'accès des pauvres à la terre et au logement.
English: E. Role in the Secretary-General's reform of the United Nations
French: Rôle dans le cadre de la réforme du Secrétaire général
English: We felt that as we listened to Mr Moore’s contribution.
French: Couvrir un Mc Donald's de tags ou critiquer les hommes politiques, pourquoi pas?
English: His investigation revealed the requirement for national-level policies and supporting practices that would ensure ‘manpower’ was available and effective.
French: Sa recherche montre qu’il faut qu’il y ait des politiques et un soutien nationaux pour assurer la disponibilité d’une « main d’œuvre » efficace.
English: But while the Commission debates this item, the focus, here again, must be on national action: How is the quest for equity being pursued within each country?
French: Or, tandis que la Commission en débat, il convient, une fois de plus, de se focaliser sur les mesures prises au niveau national: comment chaque pays s'y prend-il pour instaurer l'égalité?
English: Manitoba Day Meeting and Joint Indian and Northern Affairs Canada/Human Resources and Social Development Canada Meeting Date(s): 2008-03-12 to 2008-03-12 Attendee(s):
French: Réunion jour du Manitoba et Reunion mixte des Affaires indienne et du Nord Canada/Ressources humaines et Developpement social Canada Date(s): 2008-03-12 au 2008-03-12 Présence(s) :