ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the efforts of the Presidents, the Conference was not able to agree on a programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2005 session.
French: En dépit des efforts faits par les Présidents, la Conférence n'a pas été en mesure de convenir d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à sa session de 2005.
English: Where objectives are at odds, decisions will favour the primary objective.
French: Lorsque les objectifs sont en contradiction, on prendra les décisions favorisant le principal objectif.
English: Product Safety Laboratory Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 2007-08-13 Part B:
French: Laboratoire de la sécurité des produits Livre 5 - Procédures et politiques de laboratoire En vigueur 2007-08-13 Partie B :
English: Over 90 percent of these were from women.
French: Plus de 90 p. 100 d'entre elles provenaient de femmes.
English: The candidate has to try and achieve his or her objective by circumventing the difficulties which the examiner puts in his or her path...
French: Vous êtes en route vers Boulogne pour y prendre, en fin d'après-midi, le ferry de Douvres.
English: • Computer assisted exercise simulates operation of battle group command post for air defence artillery.
French: • Un exercice assisté par ordinateur simule les activités du poste de commandement d’un groupement tactique pour l’artillerie antiaérienne.
English: The unit has the capability to save information on a file on its internal memory and to output it to a Braille printer, computer, or to vocalize the contents of the file or memory via an on board voice synthesiser.
French: Grâce à lui, on peut enregistrer l'information à l'aide d'un fichier dans la mémoire interne du clavier et transférer celui-ci vers une imprimante en braille, vers un ordinateur ou tout simplement convertir le contenu du fichier ou de la mémoire en paroles à l'aide d'un synthétiseur vocal intégré.
English: Readers will be able to decide for themselves if our goal has been met, at least in part, after reading the two volumes of this study in conjunction with the works of our colleagues, Jean-Pierre Gagnon, Armand Letellier and René Morin.1 Concepts From the outset, certain expressions that will be used throughout this study, in particular "bilingualism" and "biculturalism", need to be defined.
French: Cette attribution venait surtout du fait que, jusque-là, les histoires officielles rédigées par le Service historique avaient toujours été conçues et exécutées en anglais, de sorte que les versions françaises des textes ne reflétaient jamais, ou rarement en tous cas, le point de vue des Canadiens français.
English: This is how it should be interpreted.
French: C'est de cette façon qu'il faut l'interpréter.
English: At the same time, these advocates are providing legal consultations on criminal, civil and administrative cases for the public in general.
French: Parallèlement, le Défenseur propose des services de conseil juridique en matière pénale, civile et administrative au grand public.
English: • Plan for closure well in advance Working with a developer and the
French: • Abondance d’indicateurs, pénurie de données et a pris diverses mesures pour appuyer la communauté sur le plan financier et
English: In short, it means exercising the kind of economic leadership that will help shield us when times are bad – and propel us forward when times are good.
French: En un mot, il faut exercer un leadership économique qui nous protégera en période de difficulté, et nous fera progresser quand les circonstances sont favorables.
English: The main purpose of SEPCA has been to organize the Government's activities for strengthening regional institutions and promoting development in the autonomous regions and indigenous communities of the Atlantic Coast, coordinating the mechanisms of communication between the President of the Republic and the governments of the autonomous regions and liaising between the Office of the President and the other State authorities on matters relating to the autonomous regions of the Atlantic Coast.
French: L'objectif primordial du SEPCA a été d'organiser les mesures du gouvernement qui permettent de renforcer les institutions régionales et de promouvoir le développement des régions autonomes et des communautés autochtones de la côte atlantique, en coordonnant les mécanismes de communication entre le Président de la République et les gouvernements des régions autonomes et en agissant comme lien de la présidence de la République avec les autres pouvoirs de l'État, sur les questions relatives aux régions autonomes de la côte atlantique.
English: It shall be lawful for any person to be a citizen of Malta, and at the same time a citizen of another country.
French: Toute personne pourra devenir citoyenne de Malte et en même temps citoyen d'un autre pays.
English: Analytical techniques All estimates were weighted to represent the Canadian population on the date of the survey.
French: Source des données La présente analyse fait appel aux questions supplémentaires de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995 (ENSP) parrainées par Santé Canada.
English: 1(b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: 1 b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: On December 22, 1999 and January 20, 2000, Royal requested extensions of time to comply with the requirements of Decision No. 675-AT-A-1999, and by Decisions Nos. LET-AT-A-341-1999 dated December 30, 1999 and LET-AT-A-22-2000 dated January 26, 2000, the Agency granted Royal until February 15, 2000 to do so.
French: Les 22 décembre 1999 et 20 janvier 2000, Royal a demandé des prolongations du délai pour satisfaire aux exigences de la décision no 675-AT-A-1999, et par les décisions nos LET-AT-A-341-1999 du 30 décembre 1999 et LET-AT-A-22-2000 du 26 janvier 2000, l'Office a accordé à Royal jusqu'au 15 février 2000 pour ce faire.
English: This document follows the systematic survey structure of document WIPO/GRTKF/IC/4/7 so as to allow more direct assessment of reported experiences (in contrast to other more analytical documents).
French: Le présent document suit la structure de l’étude systématique du document WIPO/GRTKF/IC/4/7 de façon à permettre une évaluation plus directe des expériences rapportées (par opposition à d’autres documents plus analytiques).
English: The Montreal metropolitan area (pop. 3.4 million) is home to 47% of Quebec's population and contributes more than 50% of the province's GDP.
French: La région métropolitaine de Montréal (3,4 millions d'habitants) rassemble 47 % de la population du Québec et représente plus de 50 % du PIB.
English: • The $3-billion Contingency Reserve is maintained and $1 billion in economic prudence restored for 2004–05 and 2005–06.
French: • La réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars est maintenue et la mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars est rétablie pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Malaysia is a party?
French: Les infractions visées par les conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme figurent-elles parmi les infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux conclus par la Malaisie?
English: Actual movements are tracked through a manifest database.
French: Les mouvements réels sont retracés à l'aide d'une base de données contenant les données inscrites aux manifestes.
English: It is considered of great importance that the return is well prepared.
French: On attache une grande importance à ce que le retour soit bien préparé.
English: Overall, although the situation has not progressed since 1999, notable progress has been made in the health care field since the early '90s.
French: Dans l'ensemble, bien que la situation ne progresse pas depuis 1999, des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine de la santé au début des années 90.
English: The weapons included Tavor and Galil type weapons.
French: Il s'agissait d'armes des types Tavor et Galil.
English: Article 2 The notification provided for in Article 3 of the Agreement shall be done by the Commission.
French: Article 2 La notification prévue à l’article 3 de l’accord est faite par la Commission.
English: It does not end with its approval. On the contrary, it starts with its application.
French: Elle ne finit pas avec son approbation, mais au contraire, elle commence avec son application.
English: The participants discussed the role of international private capital flows in promoting economic development.
French: Les participants ont débattu du rôle joué par les flux de capitaux privés internationaux dans la promotion du développement économique.
English: Having said which, we have noted that the trend in this report by the Court of Auditors has been one of improvement.
French: Ceci étant dit, nous avons noté que, dans ce rapport de la Cour des comptes, il y avait une tendance à l'amélioration.
English: Proof of Principle Phase 2 Results of the:
French: Subvention de démonstration des principes phase 2
English: Representatives designated by any Organization having been granted observer status in the United Nations by a resolution of the General Assembly may participate as observer in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par toute organisation à laquelle il a été conféré le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies par une résolution de l'Assemblée générale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: While the production of Biodiesel itself may not result in a great improvement in productivity, the use of it as a more environmentally desirable fuel will reduce health costs and increase overall productivity.
French: On ne s’attend pas que la productivité d’ensemble change de façon importante par l’utilisation plus large de ce domaine technologique.
English: Annex 1 then provides an extensive illustrative list of measures that could be taken to fulfill the principles and objectives of the agreement.
French: L'annexe 1 fournit ensuite une longue liste illustrative de mesures que les gouvernements peuvent prendre pour respecter les principes et atteindre les objectifs de l'accord.
English: Pictet Connect is our on-line banking solution for private and institutional clients, as well as for independent asset managers.
French: Pictet Connect est notre solution bancaire en ligne, destinée à nos clients privés et professionnels, ainsi qu'aux Gérants de fortune indépendants.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Joint / Interoperability Considerations DCDS Specific Questions The operational impetus behind improvements in command and control systems is to provide the commander with enough information to get inside the decision cycle of his opponent.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Considérations interarmées/interopérabilité Questions pour l'atelier du SCEMD L'impulsion opérationnelle derrière les améliorations aux systèmes de commandement et de contrôle est de fournir au commandant suffisamment d'information pour lui permettre de pénétrer dans le cycle de décision de son opposant.
English: Sampling plans for checking, testing, and release of the device shall be based on an acceptable statistical rationale.
French: Les plans d'échantillonnage en vue de la vérification, des analyses et de la mise en circulation de l'instrument doivent se fonder sur une justification statistique acceptable.
English: More Flexible Approach To Site Restoration The guideline minimizes and/or eliminates the need to apply similar standards to all sites.
French: Restauration plus souple des sites La nouvelle directive allège ou lève l'obligation d'appliquer des normes semblables pour tous les sites.
English: Are "speed, endurance, a high degree of courage and sang-froid" not needed in the army?
French: La "vitesse, l'endurance, un degré élevé de courage et de sang-froid" seraient-ils inutiles dans l'armée ?
English: I'll just comment, I'm using the numbers that
French: Ce qui fait que la taille des circonscriptions peut varier à partir
English: We studied the effects of maternal age, maternal body mass at parturition, year of birth, birth date, pup sex, and developmental stage (as indicated by the presence of a foetal pelage called lanugo) on the birth mass of harbour seals (Phoca vitulina) on Sable Island, Nova Scotia, Canada.
French: Nous avons étudié les effets de l'âge de la mère, de sa masse au moment de la parturition, de l'année de la naissance, de la date de la naissance, du sexe du rejeton et du stade de développement (tel qu'indiqué par la présence du pelage fétal appelé lanugo) sur la masse à la naissance chez des Phoques communs (Phoca vitulina) dans l'île des Sables, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: There are other ways, as well, that Justice is involved with missing children.
French: Il y a d’autres façons dont le ministère de la Justice du Canada s’occupe des enfants disparus.
English: Liz Stirling, CIHR
French: Liz Stirling, IRSC
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 6 March, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 6 mars aux endroits suivants :
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Report on the Non-Medical Use of Drugs
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport sur la consommation non médicale de drogues ou de médicaments
English: Our region is one of the world's great crossroads of East and West, North and South.
French: Notre région est l'un des grands carrefours du monde de l'Est et de l'Ouest, du Nord et du Sud.
English: The delivery channel should only minimally affect the lifecycle.
French: Le mode de prestation ne devrait avoir qu'une incidence minimale sur le cycle de vie.
English: While it is very important for air carriers to set out their policies in their tariffs and to abide by them, the Canadian Transportation Agency reminds travellers that they have an obligation to ensure that they arrive at the airport in sufficient time to check-in, clear security and reach the departure gate.
French: Bien qu'il soit très important pour les transporteurs aériens d'établir et d'appliquer les politiques contenues dans leurs tarifs, l'Office des transports du Canada rappelle aux voyageurs qu'ils ont l'obligation de s'assurer qu'ils arrivent à l'aéroport suffisamment tôt pour avoir le temps de s'enregistrer, de passer les contrôles de sécurité et de se rendre à la porte d'embarquement.
English: Although auditors were following the policy consistently, most auditors interviewed were not aware that the coding on the reassessment could generate an automated penalty in the future.
French: Même si les vérificateurs suivaient la politique de façon uniforme, la plupart des vérificateurs interviewés n'étaient pas conscients du fait que le code qu'ils posent sur la nouvelle cotisation pouvait générer une pénalité automatisée dans le futur.
English: 28/02/2007 United States HSBC Bank Canada (North American Tungsten Corporation Ltd.; North American Tungsten Corporation Ltd.)
French: 28/02/2007 États Unis HSBC Bank Canada (North American Tungsten Corporation Ltd.; North American Tungsten Corporation Ltd.)
English: Filter through Whatman No. 1 paper, then filter-sterilize.
French: Pré-filtrer sur papier-filtre Whatman no 1 et stériliser par filtration.
English: "intermediate" fate of substance a) functional use is more related to a process occurring during manufacture, production or formulation; and human contact parameter b) a substance used in this manner may remain in a product to which humans may be exposed.
French: « intermédiaire » devenir de la substance a) l'utilisation fonctionnelle se rapporte plus à un processus ayant lieu pendant la fabrication, la production ou la préparation et contact avec l'être humain b) une substance utilisée de cette manière peut demeurer dans un produit auquel la population risque d'être exposée.
English: In accordance with Rule 3.1(b) of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB) has modified its address as follows:
French: Selon la règle 3.1.b) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie ci-après que les National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) ont modifié leur adresse comme suit:
English: 8 What is the management of information?
French: 8 Qu'est-ce que la gestion de l'information?
English: The conference was held in Bamako and attendees included academic experts, non-governmental organizations, the Commonwealth, United Nations agencies, members of national election commissions and dignitaries representing different Governments.
French: La conférence s'est tenue à Bamako et a réuni notamment des experts universitaires, des organisations non gouvernementales, le Commonwealth, des organismes des Nations Unies, des membres des commissions nationales électorales et des personnalités représentant différents gouvernements.
English: Health Canada had commissioned ULC to carry out tests on 11 models of smoke detectors after CTV's W5 suggested that the smoke detectors in question did not meet the Canadian standard.
French: Santé Canada avait demandé aux ULC de mener des essais sur 11 détecteurs de fumée après que l'on ait allégué à l'émission W5 de CTV que les détecteurs en question ne répondaient pas aux normes canadiennes.
English: Requests the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations gateway, an inter-agency search facility in which all entities of the United Nations system should be encouraged to participate, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the High-level Committee on Management in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail du système des Nations Unies, qui constituerait un site de recherche interinstitutions, auquel toutes les entités du système des Nations Unies seraient invitées à contribuer, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses sessions suivantes des activités du Comité de haut niveau sur la gestion à ce sujet;
English: This Forum will provide avenues for the involvement of indigenous communities, particularly the youth.
French: Il offrira des possibilités de participation aux communautés autochtones et notamment aux jeunes.
English: Les décideurs misent sur cette initiative pour doubler d’ici trois ans, le nombre de création d’entreprise qui se situe actuellement entre 1500 à 2000 entreprises annuellement.
French: Les décideurs misent sur cette initiative pour doubler, d’ici trois ans, le nombre de création d’entreprises qui se situe actuellement entre 1500 à 2000 entreprises annuellement.
English: This new municipal infrastructure development will help make Rancher's Choice possible while meeting stringent new provincial environmental standards for water quality.
French: Cette nouvelle infrastructure municipale rendra possible l'établissement de l'usine Rancher's Choice tout en répondant aux nouvelles normes provinciales plus rigoureuses concernant la qualité de l'eau.
English: Israel also supports other international initiatives such as the Proliferation Security Initiative (PSI) and the Global Threat Reduction Initiative (GTRI).
French: Il soutient également d'autres initiatives internationales telles que l'Initiative de sécurité contre la prolifération et l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: The Letter of Introduction is not your work permit --rather, it identifies you to the port of entry as being eligible to receive a work permit.
French: La lettre d’introduction n’est pas votre permis de travail –elle vous identifie au point d’entrée comme étant admissible à recevoir un permis de travail.
English: An overburdened agenda, sterile debates, an overflow of documentation and the routine adoption of resolutions, that are but a rehash of past resolutions, have a combined devastating effect on the relevance of this body.
French: Un ordre du jour surchargé, des débats stériles, un déluge de documents et l'adoption routinière de résolutions qui ne font que ressasser les résolutions précédentes ont, pris ensemble, un effet dévastateur sur la pertinence de cet organe.
English: The NJC exists to determine public service-wide issues that do not lend themselves to unit-by-unit bargaining.
French: Le CNM a pour mission de trancher les questions pangouvernementales qui ne se prêtent pas à une négociation ponctuelle par unité.
English: Studies and research aimed at addressing the lack of data and information, support for centres located outside target areas and support for activities aimed at building partners' capacities will be funded from other resources.
French: Les autres ressources financeront des études et des recherches destinées à combler le manque de données et d'information, l'appui aux centres qui se trouvent en dehors des zones de concentration et l'appui aux activités de renforcement des capacités des partenaires.
English: Soderstrom is also here to make it clear the work is not for everybody. "We’ve always used really high wages to attract people, but we’ve not always been good at describing what those wages have been in compensation for," she says.  Drilling is hard, sometimes dangerous work.
French: Cindy Soderstrom viendra également à Comox pour expliquer que ce travail n’est pas fait pour tout le monde : « On a toujours été très fort pour recruter avec des salaires alléchants, mais on n’a pas toujours su expliquer à quoi il fallait s’attendre pour pouvoir gagner tant d’argent.
English: Where a claimant responded that it had business or customers in the compensable area, a further article 34 notification on decline in business or course of dealing was sent to that claimant.
French: Dans les cas où le requérant a répondu qu'il avait une activité ou des clients dans la zone d'indemnisation, une notification supplémentaire au titre de l'article 34 concernant une baisse d'activité ou des transactions commerciales lui a été adressée.
English: (01-DVA-01456) summary decision Lambert (02-SHC-01365) summary decision Lambert and Basudde (02-SHC-00536) summary decision Lang (02-SVC-00277) summary decision Laroche et al.
French: (01-DVA-01456)  résumé décision Lambert (02-SHC-01365)  résumé décision Lambert et Basudde (02-SHC-00536)  résumé décision Lang (02-SVC-00277)  résumé décision Laroche et al.
English: 12 means any particulate matter with a diameter of less than 100 microns  13 Refer to Appendix 3 of Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory for definition of VOCs.
French: 14 « et ses sels » - Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible; toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.