ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No political party had adopted slogans or an ideology hostile to foreigners.
French: Aucun parti politique n'a du reste adopté de slogans ou une idéologie hostiles aux étrangers.
English: They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
French: Sur les taux de TVA, ils estiment que l'Union européenne ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Of the 541 species of vertebrate animals, 466 are protected, as are 389 out of the 42,000 species of invertebrates.
French: Sur les 541 espèces d’animaux vertébrés 466 sont protégées, ainsi que 389 sur les 42 000 espèces d’invertébrés.
English: The ENEV used in the hyperconservative assessment was also used in the conservative assessment. The conservative quotient was calculated as follows:
French: aux conditions de terrain, l’extrapolation de la CMENO en une valeur sans effet à long terme et tenant compte des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: "We want introductions to Canadian exporters and international buyers that we haven’t done business with before and the Canada Export Centre provides us with an additional resource to reach these audiences," says Susie Epelbaum, EDC Marketing Manager.
French: « Nous voulons rencontrer des exportateurs d’ici et des acheteurs internationaux avec lesquels nous n’avons jamais fait affaire; le Centre nous permet de joindre ces groupes cibles », explique Susie Epelbaum, directrice du marketing à EDC.
English: directive sets the filters which will process responses from the server before they are sent to the client.
French: permet de définir les filtres par lesquels vont passer les réponses du serveur avant d'être envoyées au client.
English: 84 - 66 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs
English: About nine out of 10 times, antibiotics successfully treat this infection.
French: Un traitement aux antibiotiques s’avère adéquat dans environ neuf cas sur dix.
English: The Congress had prepared a revised European Charter which was included in delegates’ packs.
French: C’est la seule manière de réussir.
English: The Board recommends that the Administration record the full sale of assets in accordance with the United Nations accounting standards.
French: Le Comité recommande que l'Administration comptabilise la vente des actifs sur la base du montant total, conformément aux normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies.
English: Once again, helping small and medium-sized growers is therefore very important because this has a major social impact on European sugar beet growers.
French: Une fois encore, il est donc très important d'aider les petits et moyens producteurs, car cela exerce une incidence sociale importante sur les producteurs de betteraves sucrières.
English: Kuwait has signed several international treaties in connection with the national and governmental heritages of peoples.
French: Le Koweït a signé plusieurs traités internationaux à propos du patrimoine national et gouvernemental des peuples.
English: Nº 54/2003 : 19 June 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-34/02 Pasquini Social security for migrant workers THE COMMUNITY PRINCIPLES OF EQUIVALENCE AND EFFECTIVENESS REQUIRE THE INPS TO TAKE INTO CONSIDERATION THE PENSIONER'S GOOD FAITH AND DULY TO REVIEW ONCE A YEAR THE SITUATION OF EMIGRANT WORKERS IN RECEIPT OF A PENSION.
French: Nº 54/2003 : 19 juin 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-34/02 Pasquini Sécurité sociale des travailleurs migrants LES PRINCIPES COMMUNAUTAIRES DE L’ÉQUIVALENCE ET DE L’EFFECTIVITÉ IMPOSENT À L’INPS DE PRENDRE EN CONSIDÉRATION LA BONNE FOI DU PENSIONNÉ ET DE CONTRÔLER RÉGULIÈREMENT, UNE FOIS PAR AN, LA SITUATION DES PENSIONNÉS TRAVAILLEURS ÉMIGRÉS
English: TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS Location:
French: TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS Endroit :
English: Having considered the proposals for the draft work programme for UNCTAD for the biennium 2004-2005,
French: Ayant examiné les propositions de projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: This project will enable the enterprise to open up two new production lines for pre-impregnated and "Sprint" products.
French: Ce projet amènera l’entreprise à ouvrir deux nouvelles lignes de production de produits pré-imprégnés et de produits « Sprint ».
English: Information on transmission modes and protection.
French: Intervenir auprès des mineurs-es prostitués-es.
English: There is a belief that personal favouritism occurs 40.
French: On croit que le favoritisme personnel existe 40.
English: The Office of the Civil Service Commission has been collecting data on officers at the executive level (C9-10).
French: Le Bureau de la Commission de la fonction publique réunit les données sur les cadres de direction (C9-10).
English: H.E. Mr. Jules Codjo Assogba  Ministre de l'Environnement, de l'Habitat et de l'Urbanisme
French: M. Jules Codjo Assogba Ministre de l'environnement, de l'habitat et de l'urbanisme BÉNIN
English: • Follow the first aid statement on the pesticide label and take the pesticide container or label with you to the emergency facility or physician.
French: • Suivez les conseils de premiers soins sur l’étiquette du pesticide et apportez le contenant ou l’étiquette avec vous à la salle d’urgence ou chez votre médecin.
English: The Special Committee recognized the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial reconnaît l'intérêt qu'il y a à examiner les mesures à prendre au sein de l'Organisation pour revitaliser l'Assemblée générale et lui permettre de s'acquitter effectivement et avec efficacité des fonctions qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: They confirmed at that time that there was incorrect transposition into national law of Directive 77/187.
French: Elle a confirmé à l'époque que la transposition dans la législation nationale de la directive 77/187 était incorrecte.
English: Given the importance and the complexity of these issues, the Department of Finance will establish an advisory committee with a range of expertise in payments issues, including industry participants, academics, consumers, and other key users of the payments system.
French: Étant donné l'importance et la complexité des questions en jeu, le ministère des Finances s'adjoindra un comité aviseur d'experts possédant une gamme de connaissances dans le domaine des paiements, dont des membres du secteur, des universitaires, des consommateurs ainsi que d'autres utilisateurs importants du système de paiements.
English: Such a framework needs to be developed in the context of a revised RBAF.
French: Ce cadre doit être élaboré dans le contexte d’un CGRR révisé.
English: General policy on research and systematic observation
French: Politique d'ensemble en matière de recherche et d'observation systématique
English: # Data suppressed due to high sampling variability
French: On remarque peu de variation selon l’âge (tableau 9-8), bien que les filles
English: Definitions: Same Position: a term employee is extended in the same position when there is no change in:
French: Définitions Même poste : on considère qu'une personne occupant un poste de durée déterminée bénéficie d'une prolongation au même poste lorsque les éléments suivants demeurent inchangés:
English: No one shall, without an acceptable reason, be treated differently from other persons on the ground of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, health, disability or other reason that concerns his or her person.” A separate subsection provides that “children shall be treated equally and as individuals and they shall be allowed to influence matters pertaining to them to a degree corresponding to their level of development” (chap. 2, sect.
French: Nul ne peut sans raison valable faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'origine, la langue, la religion, les convictions, les opinions, l'état de santé, un handicap ou tout autre motif lié à la personne ».
English: Support to non-profit and for-profit organizations for the development of housing, with an emphasis on housing that meets the Partnership Centre's definition of affordable. Topics:
French: SHL SRE 190 Caisse d'assurance des prêts pour l'amélioration des maisons (programme terminé) Description : Administration de la Caisse d'assurance des prêts pour l'amélioration des maisons. Sujets :
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art. 178, paragraphe 2) présents au moment du vote final Observations (seulement disponible dans une seule langue)
English: CANADA'S GHG EMISSION TRENDS BY SECTOR TABLE S-3:
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GES AU CANADA PAR SECTEUR TABLEAU S- 3:
English: Accessibility and inclusion should be considered in the projects so that the application of the technologies produced does not create additional barriers.
French: Cela signifie que l'accessibilité et l'inclusion devraient être prise en compte dans les projets pour que l'application des technologies développées ne soit pas à l’origine de discriminations supplémentaires.
English: AUTONUM The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Messrs. Ernesto Rubio (Uruguay) and Khamis Suedi (United Republic of Tanzania) be appointed to the posts of Assistant Directors General that will become vacant on November 30, 2003.
French: AUTONUM Le directeur général propose, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que MM. Ernesto Rubio (Uruguay) et Khamis Suedi (République‑Unie de Tanzanie) soient nommés aux postes de sous‑directeur général qui seront libérés le 30 novembre 2003.
English: Yet, the Agency notes from the evidence on file that on three separate occasions during this trip, carrier staff had to seek specific directions from Mr. Brown on the assembly of his wheelchair and the connection/disconnection of the wheelchair battery.
French: Pourtant, l'Office note qu'à trois occasions, selon les éléments au dossier, le personnel du transporteur a dû demander des instructions à M. Brown sur le montage de son fauteuil roulant ainsi que sur le branchement et le débranchement des batteries.
English: ‘Is Article 5(1)(b) of [the directive] to be interpreted as meaning that where the goods or services covered by competing signs are identical there is also a likelihood of confusion on the part of the public where an earlier word mark with normal distinctiveness is reproduced in a later composite word sign belonging to a third party, or in a word sign or figurative sign belonging to a third party that is characterised by word elements, in such a way that the third party’s company name is placed before the earlier mark and the latter, though not alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, has an independent distinctive role within the composite sign?’
French: «L’article 5, paragraphe 1, sous b), de la [directive] doit-il être interprété en ce sens qu’il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion – en cas d’identit é des produits ou des services couverts par les signes en présence – même si une marque verbale plus ancienne – dotée d’un pouvoir distinctif normal – est reprise dans le signe verbal composé plus récent d’un tiers ou dans son signe verbal/figuratif caractérisé par des éléments verbaux de telle façon que la marque plus ancienne est précédée de la dénomination de l’entreprise du tiers et que la marque plus ancienne, sans créer à elle seule l’impression d’ensemble du signe composé, conserve cependant dans celui-ci une position distinctive autonome?»
English: This is on the heels of a 9.2 % decline in 2003.
French: L’économie avait régressé de 9,2 % en 2003.
English: On the basis of a strategic plan called the convergence plan, a ten-year plan, these countries have made a commitment to national and subregional actions having to do with sustainable management of forest ecosystems in the Basin.
French: En effet, sur la base d'un plan stratégique appelé « Plan de convergence », établi sur 10 ans, ces pays se sont engagés dans des actions prioritaires nationales et sous-régionales visant la gestion durable des écosystèmes forestiers du bassin.
English: Wheeled vehicles as defined in paragraph 2.4. used in international transport shall satisfy the requirements set out below;
French: 1.2 Les véhicules à roues, tels ceux définis au paragraphe 2.4, utilisés dans le transport international doivent répondre aux prescriptions énoncées plus bas;
English: It was also seeking to educate women not to accept polygamy, although in that area Botswanans themselves had realized that it was no longer financially practical to marry many wives and were themselves moving away from custom.
French: Le Gouvernement s'emploie également à inciter les femmes à refuser la polygamie, même si dans ce domaine les Botswanais eux-mêmes ont compris qu'il n'était plus viable financièrement d'épouser un grand nombre de femmes et abandonnent cette pratique.
English: On 30 August 1999, 78 per cent of voters rejected greater autonomy within Indonesia and chose a path to independence.
French: Le 30 août 1999, 78 % des votants ont rejeté la proposition visant à donner au Timor oriental une plus grande autonomie au sein de l'État indonésien et ont choisi la voie de l'indépendance.
English: Priority Summary Remarks 4. Critical Success Factors 4.1 Comparison Across Perspectives 4.2 What we Heard 5.
French: Conditions essentielles de réussite 4.1 Comparaison entre les différents points de vue 4.2 Idées, témoignages et observations exprimées au sujet des conditions essentielles de réussite 5.
English: Even today, people can survive them by means of the transplantation of bone marrow, heart valves and skin, and the new biotechnological discipline of tissue engineering will certainly lead to new triumphs in the future.
French: Déjà à l’heure actuelle, des personnes survivent grâce à la greffe de moelle osseuse, de valvules du cœur et de peau. De plus, le génie tissulaire - une discipline de la biotechnologie moderne - sera certainement à l’avenir une source de nouveaux triomphes.
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États membres différents à condition qu'elles aient été émises pour une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Public/private partnerships must be strengthened in order to develop radically new technologies and raise incomes in the primary agricultural sector.
French: Il faudrait pour cela renforcer les liens de partenariat entre les secteurs public et privé pour introduire des technologies radicalement nouvelles et augmenter les revenus dans le secteur agricole primaire.
English: The proposed distribution of seats in the European Parliament is based on the principle of digressive proportionality.
French: La proposition de répartition des sièges au Parlement européen se fonde sur le principe de la proportionnalité dégressive.
English: See "CIHR Joins in the International Registration of Randomised Controlled Trials", available online: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24107.html. 21
French: Voir « Les IRSC joignent l’inscription internationale des essais contrôlés randomisés », disponible en ligne : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24107.html. 21
English: • Impacts of all activities on wildlife behavior, i.e. feeding and movement.
French: • Répercussions de toutes les activités sur le comportement de la faune, par exemple l'alimentation et les déplacements.
English: Based on the temperature and pressure estimates from the Snow Lake area, it is suggested that experimental studies of the upper stability of staurolite and quartz at low pressure indicate temperatures that are unusually high compared with those indicated by field assemblages.
French: En se référant aux estimations de température et de pression obtenues pour la région de Snow Lake, il nous apparaît évident que les études expérimentales de la limite supérieure de la stabilité du staurotide et du quartz indiquent des températures exceptionnellement élevées en comparaison de celles révélées sur le terrain par les assemblages des minéraux.
English: • Provide guidance and/or data analysis to departments and agencies attempting to conduct workforce analyses; and,
French: • Ils fournissent des consignes ou des services d'analyse de données aux ministères et aux organismes qui entreprennent l'analyse de leurs effectifs.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women, and other instruments of human rights and international humanitarian law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: A 63 C, D 11/ 18 11/ 20 11/ 22 11/ 24 11/ 26 . Devices for removing snow from skis, ski-bindings or ski-boots . Snow-protectors on skis . Ski-sticks . . Rings for ski-sticks . Devices for use in mounting ski-bindings to skis, e.g. jigs [4] 17/ 22 17/ 24 17/ 26 17/ 28 19 / 00 . Wheels for roller skates . . with ball-shaped or spherical running surfaces . with special auxiliary arrangements, e.g. illuminating, marking, or push-off devices . with arrangements for sitting Design or layout of playing courts, rinks, bowling greens or areas for water-skiing; Covers therefor (water roundabouts A 63 G 3/00; construction of surfaces or foundations E 01 C; roofs E 04 B 7/00; buildings or groups of buildings for sports E 04 H 3/10; swimming or splash baths or pools E 04 H 4/00; coverings for baths E 04 H 4/06) [4] . Shaping of the surface of courts according to the necessities of the different games . Mats or carpets for courts . Apparatus for setting-out or dividing courts . . Mechanical means for marking-out . Ice-skating or roller-skating rinks; Slopes or trails for skiing, ski-jumping or tobogganing (chutes A 63 G 21/00; ski-lifts B 61 B 11/00; making or maintaining surfaces of snow or ice suitable for traffic or sporting purposes E 01 H 4/00; removing snow or ice E 01 H 5/00; production of ice or snow F 25 C 3/00) [4] . Removable protective covers for courts, rinks or games pitches or the like [4]
French: A 63 C, D 11/ 18 11/ 20 11/ 22 11/ 24 11/ 26 . Dispositifs pour enlever la neige des skis, des fixations de skis ou des chaussures de skis . Protecteurs contre la neige, montés sur les skis . Bâtons de skis . . Anneaux de bâtons de skis . Dispositifs utilisés pour le montage des fixations des skis, p.ex. gabarits [4] 17/ 22 17/ 24 17/ 26 17/ 28 19/ 00 . Roues de patins . . avec surfaces de roulement sphériques ou en forme de bille . avec aménagements auxiliaires particuliers, p.ex. dispositifs lumineux, marqueurs ou de poussée . avec dispositions pour s’asseoir Forme ou tracé de terrains de jeux, patinoires, terrains pour jeux de boules ou plans d’eau pour ski nautique; Leurs couvertures (carrousels nautiques A 63 G 3/00; structure de la surface ou des fondations E 01 C; toits E 04 B 7/00; bâtiments ou groupes de bâtiments pour l’exercice des sports E 04 H 3/10; piscines ou pataugeoires E 04 H 4/00; dispositifs de couverture des bains E 04 H 4/06) [4] . Aménagement de la surface des terrains selon les besoins des différents jeux . Paillassons ou tapis pour terrains de jeux . Appareils pour disposer ou diviser le terrain . . Moyens mécaniques de marquage du terrain . Pistes de patinage à roulettes ou sur glace; Pistes de ski alpin, de ski de fond, de saut à ski ou de luges (toboggans A 63 G 21/00; remonte-pentes B 61 B 11/00; réalisation ou entretien de surfaces de neige ou de glace convenant aux besoins de la circulation ou à des fins sportives E 01 H 4/00; enlèvement de la neige ou de la glace E 01 H 5/00; production de glace ou de neige F 25 C 3/00) [4] . Couvertures amovibles pour la protection des terrains, des pistes, des emplacements de jeux ou analogues [4]
English: In the area of travel documents, IOM consults closely with ICAO and serves on ICAO's Education and Promotion Working Group.
French: En ce qui concerne les documents de voyage, l'OIM mène des consultations avec l'OACI et fait partie du Groupe de travail sur l'éducation et la promotion de l'OACI.
English: Thus, the police could not examine issues such as whether the speeches could be see as part of an organized attempt systematically to spread racist views, whether Ms Andersen participated in the selection of the speakers, whether she had seen a transcript or knew of the content of the speeches, and whether she, as a member of the Executive Board, tried to prevent expressions of racist views.
French: En effet, la police n'a pas interrogé Mme Andersen ni aucun autre orateur, et elle n'a donc pu vérifier, par exemple, si les discours prononcés pouvaient être considérés comme s'inscrivant dans une tentative organisée et systématique de diffuser des idées racistes, si Mme Andersen avait participé au choix des orateurs, si elle avait vu le texte de leurs allocutions ou si elle en connaissait la teneur, et si, en qualité de membre du bureau exécutif du Parti, elle avait essayé d'empêcher l'expression d'opinions racistes.
English: Judgment is required in the establishment of staffing priorities, control of selection processes and procedures and the conduct of outside recruiting activities.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent directement sur le contenu et la mise en oeuvre des programmes de dotation et de perfectionnement des employés du ministère et sur la détermination des besoins en matière d'effectifs et la mise en oeuvre des calendriers des programmes administratifs et opérationnels.
English: It was important now to concentrate on programmes where a gender perspective had been only partially included.
French: Il est maintenant important de concentrer l'attention sur les programmes qui ne font que partiellement place à une perspective sexospécifique.