ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the general Regulation to include a stronger link to the European sustainable development strategy (Article 23); calls, in this context, for Member States to demonstrate in the national strategic framework how they intend to finance the needs of the environment, in particular supporting the Natura 2000 network, implementing the Water Framework Directive and achieving Kyoto targets, from the Community resources or from own resources (Article 25); Or. en
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Fernando Fernández Martín Amendement 109 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne certes l'effort financier consenti en faveur des régions ultrapériphériques, mais considère que, si l'on veut compenser de manière appropriée les handicaps structurels et permanents de ces régions dans l'accès au marché intérieur, elles devraient conserver le statut de régions couvertes par le nouvel objectif de convergence, indépendamment de leur niveau de revenu; Or. es
English: During our audit, we reviewed a sample of thirteen of the fifty-five contracts.
French: Les marchés faisant l’objet d’offres à commandes concernaient surtout la location d’avions et de voitures et l’achat de propane.
English: Complies with California TB117 flammability requirements.
French: Conforme à la norme californienne TB117 relative à l'inflammabilité.
English: Create a KMZ file using Google Earth reads your KML file and automatically collects the images it needs for the KMZ file from your hard drive.
French: Lorsque vous créez un fichier KMZ en utilisant Google Earth, celui-ci lit votre fichier KML et collecte automatiquement sur votre disque dur les images nécessaires pour créer le fichier KMZ.
English: The FES were designed by a team at NRC's HIA in Victoria (optical design by Chris Morbey, detector development and software design by Rick Murowinski and Tim Hardy).
French: Les FES ont été conçus par une équipe de l'IHA du CNRC à Victoria (la conception de l'optique est de Chris Morbey, la mise au point du détecteur à et la conception du logiciel sont de Rick Murowinski et Tim Hardy).
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Rapport à présenter le 15 du mois suivant.
English: (a) Heads of State and Government will thus be accorded first priority, followed by vice-presidents, crown princes/princesses, ministers, permanent representatives and the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer;
French: a) La priorité sera donnée aux chefs d'État, puis aux vice-présidents, aux princes héritiers et princesses héritières, aux ministres, aux représentants permanents et au représentant de rang le plus élevé du Saint-Siège et de la Suisse, États ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur;
English: However, this staunch domain of "white males" is facing a dramatic reduction in its traditional labour supply.
French: Et les syndicats du secteur doivent s'adjoindre 12.000 nouveaux membres pour maintenir leur statut et leur rÃ´le comme partenaires sociaux.
English: (ii) If the procuring entity has so stipulated in the solicitation documents, the lowest evaluated tender ascertained on the basis of the evaluation criteria specified in the solicitation documents pursuant to article .
French: ii) Si l'entité adjudicatrice l'a stipulé dans le dossier de sollicitation, l'offre la plus basse selon les critères d'évaluation spécifiés dans le dossier de sollicitation conformément à l'article .
English: In a response to this claim, Bengough states that relevant values or costs ought to be those existing as of November 2007, being the date of the application.
French: En réponse à cette allégation, Bengough déclare que les valeurs ou les coûts pertinents devraient être ceux qui existaient en date de novembre 2007, soit la date de présentation de la demande.
English: The United Kingdom is committed to working with him to give effect to this as quickly as possible.
French: Le Royaume-Uni est résolu à coopérer avec le Secrétaire général pour donner suite à cette proposition le plus rapidement possible.
English: The key question, therefore, is whether jurisdiction over the  human rights of the Respondent’s employees and customers "is an  integral part" of Parliament’s "primary competence" over activities  in which the Respondent engages.
French: 772), sans tenir compte de facteurs exceptionnels ou occasionnels; autrement, la Constitution ne pourrait être appliquée de façon continue et régulière: Agence Maritime Inc. c.
English: Company provides transportation for people with physical disabilities.
French: La compagnie fournit le transport aux personnes qui ont un handicap physique.
English: • the assessment and evaluation of patients' symptoms, response and progress, the identification of clients' needs, and the development of nursing care plans;
French: • évaluation des symptômes, de la réaction et du progrès des patients, détermination des besoins des clients et élaboration de programmes de soins infirmiers;
English: IMAX® THEATRE The CMC’s IMAX Theatre features a wide range of movies, and is an important and popular tool in helping the Museum to communicate knowledge related to various aspects of human experience and the world in which we live.
French: THÉÂTRE IMAXMD Mettant à l’afﬁche une grande variété de ﬁlms, le Théâtre IMAX du MCC est un outil important et très populaire qui permet au Musée de transmettre des connaissances liées à divers aspects de l’histoire humaine et du monde dans lequel nous vivons.
English: I also wish to inform the Security Council that the financial implications for the establishment of a United Nations military force in north-eastern Central African Republic are currently projected, on a full-cost basis, at some $1.5 million and $64.5 million for options 1 and 2, respectively, proposed in my main report.
French: Je tiens aussi à informer le Conseil de sécurité que les incidences financières de la création d'une force militaire des Nations Unies dans le nord-est de la République centrafricaine sont estimées actuellement, sur la base du coût intégral, à quelque 1,5 million et 64,5 millions de dollars respectivement pour les options 1 et 2 proposées dans mon rapport principal.
English: It is recommended that such a committee not be established.
French: Il est déconseillé d’établir un tel comité.
English: The present section proposes that the United Nations adopt the International Public Sector Accounting Standards for its financial statements as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010.
French: Il est proposé, dans le présent chapitre, que l'ONU établisse ses états financiers en se référant aux normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), comme prévu pour l'ensemble du système des Nations unies d'ici à 2010.
English: Repeated counts and identification of individually marked birds were conducted before (January and February), during (March), and after (April) herring spawn during the winters of 1998-2001 to determine the use of spawn sites by individuals and by the overall wintering population.
French: Au cours des hivers de 1998 à 2001, les chercheurs ont effectué des dénombrements et des identifications répétés d’oiseaux bagués individuellement avant (janvier et février), pendant (mars) et après (avril) le frai du hareng afin de déterminer l’usage de sites de frai par des individus et par l’ensemble de la population hivernante.
English: In order to better identify and understand immediate needs in the field of research ethics related to children, the Ethics Office and the Institute of Human Development, Child and Youth Health gathered a small working group to assess the current situation.
French: Pour mieux cerner et comprendre les besoins immédiats dans le domaine de l'éthique de la recherche sur les enfants, le Bureau de l'éthique et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents ont formé un petit groupe de travail pour évaluer la situation actuelle.
English: Despite resource limitations and legislative barriers, the CPC has accomplished much in the past year.
French: La CPP a réalisé de nombreux progrès cette année malgré des restrictions de ressources et des obstacles législatifs.
English: Program : breeding of the horse of the Kyrgyz type starts again according to three distinct fields- saddle horse (work, sport, leisure), meat, milk - on the whole kyrgyz territory, with technical support provided to the stockbreeders, informational campaigns, support of experts and development of the network of exchanges between supply and demand.
French: La reconnaissance et la publication officielle du standard du cheval de type kirghiz doivent ?tre suivies d'une campagne d'information au moyen de brochures, sur l'ensemble du territoire de la R?publique kirghize.
English: Hog operations with less than 20 hogs make up 30% of all hog farms across Canada.
French: Les fermes d’élevage de porcs comptant moins de 20 porcs représentent 30 % de toutes les fermes d’élevage de porcs au Canada.
English: The new corridor has a width of ± 2g from the centre line while the existing corridor has one of ±4g.
French: Le nouveau «corridor» est de ± 2 g à partir de la ligne médiane contre ± 4 g pour le «corridor» actuel.
English: The “end user's certificates” submitted by exporter companies in order to obtain license for each individual case are meticulously examined by the MND.
French: Les sociétés d'exportation soumettent ce certificat, qui fait l'objet d'un examen rigoureux par le Ministère de la défense nationale, en vue d'obtenir une autorisation pour chaque commande.
English: Handles $1.3 trillion in cash flows.
French: Traite des mouvements de trésorerie équivalant à 1,3 billion de dollars.
English: (11) The solution adopted in paragraph 3 corresponds to the view expressed by several States in the Sixth Committee of the General Assembly, in response to a question raised by the Commission in its 2007 report to the General Assembly.
French: 11) La solution adoptée au paragraphe 3 correspond à l'opinion exprimée par plusieurs États à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, en réponse à une question soulevée par la Commission dans son rapport de 2007 à l'Assemblée générale.
English: The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: L'exactitude des informations statistiques est le degré où ces informations décrivent convenablement les phénomènes qu'elles visent à mesurer.
English: The European Parliament' s amendments are specifically intended to strengthen this element.
French: Les amendements du Parlement européen ont pour but notamment de renforcer cet aspect.
English: (e) Include information on progress of disaster risk reduction in the reporting mechanisms of existing international and other frameworks concerning sustainable development, as appropriate;
French: e) Inclure des renseignements sur les progrès accomplis en vue de la réduction des risques de catastrophe dans les rapports présentés au titre des dispositifs internationaux et autres relatifs au développement durable, selon qu'il convient;
English: In addition, this light system is guaranteed with a unique weight/resistance ratio, with reduced dimensions and magnificient aestetic balance is the result of the constant attention to aesthetics of GIVI products.
French: De plus, ce système léger donne au produit une garantie et un rapport de poids-resistance inimitable, accompagné de dimensions réduites et d'un merveilleux équilibre esthétique, fruit de la constante attention esthétique qui caractérise les produits GIVI.
English: For example, if the letter is published on OAMI Online dated 10/05/2005, it is deemed to have been notified on 10/6/2005 and a 2 months deadline to be complied with expires on 10/08/2005.
French: Par exemple, si la lettre est publiée sur le site de l'OHMI le 10 mai 2005, elle est réputée avoir été notifiée le 10 juin 2005 et le délai de deux mois vient expire le 10 août 2005.
English: I hope that we will have the opportunity to work together in order to change this situation as quickly as possible.
French: Telle est la situation au Laos. J'espère que nous aurons l'occasion de travailler ensemble pour que cette situation change le plus rapidement possible.
English: In this connection, coordination has been intensified among educational institutions that care for gifted children, and the Ministry of Education and King Abdul Aziz City for Science and Technology have stepped up their cooperation on the implementation of the project to test and care for gifted children.
French: Dans ce domaine, la coordination a été intensifiée entre tous les établissements éducatifs qui s'occupent des enfants doués, et le Ministère de l'éducation et la Cité de la science et de la technologie du Roi Abdelaziz ont accru leur coopération en ce qui concerne la mise en œuvre des projets permettant de tester et de prendre en charge les enfants doués.
English: We found this valuable and were heartened by the Government's commitments.
French: Nous avons trouvé ces échanges fructueux et avons pu observer avec satisfaction l'engagement du Gouvernement.
English: In some rare cases, special Treaty Related Measures funding has supported governance work.
French: Dans certains cas exceptionnels, des mesures dites « liées au traité » prévoient des crédits spéciaux à l'appui des travaux de gouvernance.
English: If you buy your tickets using an American Express® Card, you will receive a complimentary KOOZA Performance Guide.
French: En achetant vos billets à l'aide d'une carte American Express, vous recevrez gratuitement votre programme de la soirée KOOZA.
English: SCP/10/11 Prov. page 18 delegations had opposed that proposal. As regards the prior art effect of admissions by the applicant in the application, a number of delegations stated that such admissions should constitute a rebuttable presumption of prior art.
French: En ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique des déclarations du déposant dans la demande, plusieurs délégations ont dit que ces déclarations doivent être présumées, sauf preuve du contraire, relever de l’état de la technique.
English: The results showed that the volume expansion used resulted in a peak pressure of 5.3 ± 0.5 (SEM) mmHg in the right renal vein.
French: Les résultats montrèrent que l'expansion de volume utilisée résulta en une pression de crête de 5,3 ± 0,5 (SEM) mmHg dans la veine rénale droite.
English: This, combined with the fact that the Tribunal heard no direct evidence [39] that the blend could be transformed directly or otherwise into sugar confectionery, leads me to the conclusion that the blend cannot be classified in Chapter 17.
French: Conjugué au fait que le Tribunal n'a pas reçu d'éléments de preuve directs [39] établissant que le mélange pourrait être transformé directement ou autrement en sucreries, cela m'amène à conclure que le mélange ne peut être classé dans le Chapitre 17.
English: Beginning in 1985, the Health Promotion in the Workplace Unit and the Addiction Research Foundation of Ontario (ARF) joined forces to design, implement, and evaluate a comprehensive corporate health model that would best respond to major needs of employees across Canada in all business sectors.
French: Depuis 1985, l’Unité de la promotion de la santé en milieu de travail et la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l'Ontario (FRT) ont joint leurs efforts dans le but de concevoir, de mettre en œuvre et d’évaluer une approche globale de promotion de la santé dans les entreprises qui répondrait mieux aux principaux besoins des employés de tous les secteurs d’activités partout au Canada.
English: Lending of Ethnographic Objects 34.3.1 The Canadian Museum of Civilization and any territorial government ethnographic agency shall endeavour at all times to lend a maximum number of ethnographic objects to institutions in the Nunavut Settlement Area such as the Trust.
French: Prêts d’ objets ethnographiques 34.3.1 Le Musée canadien des civilisations et les organismes ethnographiques du gouvernement territorial s'efforcent en tout temps de prêter le plus grand nombre possible d'objets ethnographiques aux diverses institutions de la région du Nunavut telle la Fiducie.
English: Neither the figurative element nor any of the verbal elements should be overlooked in a proper analysis and appreciation of the trade mark applied for.
French: En fait, ni l’élément figuratif ni aucun des éléments verbaux ne devraient être ignorés pour analyser et apprécier correctement la marque demandée.
English: On 6 November 2004, she entered Azerbaijan to contact the German Embassy and have her travel documents re-issued.
French: Le 6 novembre 2004, celle-ci a pénétré sur le territoire azerbaïdjanais pour prendre contact avec l'ambassade d'Allemagne et obtenir de nouveaux documents de voyage.
English: The prohibition applies to radio, television, newspaper, news-sheet, poster, billboard, handbill, or any other means – including the Internet.
French: L'interdiction s'applique à toute forme de publication par la voie de la radio ou de la télévision, de la presse écrite, de bulletins, d'affiches, de panneaux-réclame, de circulaires ou de toute autre manière – y compris Internet.
English: Based on the preliminary trends/issues/constraints identified on the first table in Session I, discuss as a group and create a list of other possible solutions.
French: En vous basant sur les tendances, les contraintes et les problèmes identifiés dans le premier tableau lors de la première séance, discutez en groupe et rédigez une liste contenant d’autres solutions potentielles.
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees and came before me at London on September 18, 1984.
French: Le 18 septembre 1984, à London (Ontario), j'ai été saisi de cet appel interjeté à l'égard d'une décision unanime du conseil arbitral.
English: • the 1999 review of the Clean Air Act Amendments;
French: • à l'examen de 1999 des amendements au Clean Air Act
English: That is why effective mechanisms for protecting minority rights are essential to the success of any effort to resolve a dispute by democratic means.
French: Voilà pourquoi des mécanismes efficaces de protection des droits des minorités sont essentiels à l'aboutissement de tout effort entrepris pour régler un différend par des moyens démocratiques.
English: All across Europe, the rural environment is treasured for its beautiful diversity. Many Europeans cherish the opportunity to spend time in a more natural and traditional setting in a particular region.
French: Dans toute l’Europe, les paysages ruraux sont aimés pour leur beauté et leur diversité, et nombre d’Européens savourent les occasions de séjourner dans des régions plus traditionnelles et préservées que leur cadre de vie habituel.
English: The resulting unencumbered balance of $25,817,700 gross ($28,166,300 net) represents, in gross terms, 3.1 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 25 817 700 dollars (montant net : 28 166 300 dollars) représente 3,1 % du montant brut du crédit ouvert.
English: At the time of check-in, Alice had identified herself as a person who is deaf.
French: L’agent de la ligne aérienne lui arrache sa carte d’embarquement, notant d’un air très indigné qu’elle aurait dû être là il y a une demi-heure comme on l’avait annoncé.
English: However successful that is, in order to be truly successful the Convention must try for universality and full implementation by States parties.
French: Même si nous pouvons parler de succès, pour que la Convention soit réellement un succès elle doit rechercher l'universalité et la pleine mise en œuvre de ses dispositions par les États parties.
English: rule, determine an individual margin of dumping for each known exporter or producer concerned of the product under investigation."
French: règle générale, … détermineront une marge de dumping individuelle pour chaque exportateur connu ou producteur concerné du produit visé par l'enquête".
English: Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
French: Dans le cadre de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU), l’Union européenne a joué un rôle central dans l’élaboration et l’adoption de trois règlements techniques mondiaux concernant un nouveau système électronique mondial de diagnostic embarqué pour les camions et les autobus, de nouvelles procédures d’essai internationales pour mesurer les émissions de camions et bus et une procédure d’essai pour les systèmes de freinage des véhicules à moteur à deux roues.
English: 10-2004, point 1.6.59 Commission communication - 'A European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action (2007-11)': COM(2005) 179; Bull.
French: 10-2004, point 1.6.59 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)" - COM(2005) 179 et Bull.
English: Exploration and Deposit Appraisal Highlights Owing to high prices for metals (gold, copper, nickel, zinc, and iron), uranium prices, and recent significant discoveries of various commodities in Québec, exploration activity was intense in the Abitibi region and in the southern part of northern Québec (gold, copper and zinc), in the James Bay area (gold, diamonds, zinc, and copper), on the North Shore (iron), and in the Ungava Peninsula (nickel, copper, and platinum group elements).
French: Un nouveau territoire, celui de la partie est du Nunavik, à l’est et au sud de la baie d’Ungava, a fait l’objet d’une intense activité d’exploration en ce qui a trait à l’uranium.
English: Annex to the note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In parallel with the Government's efforts, Norway will support similar processes at the international level.
French: La  Norvège soutient en parallèle des actions du même ordre au niveau international.
English: We reiterate our support for making the Middle East a zone free of such weapons in order to achieve peace and security not only in the Middle East but throughout the world.
French: Nous renouvelons notre appui de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient afin d'instaurer la paix et la sécurité non seulement au Moyen-Orient, mais dans le monde entier.
English: Vice-Chairmen: Mr. Z. Mnatsakanian 2nd meeting —
French: Vice-Présidents: M. Mnatsakanian (Arménie) 2e réunion —
English: Müller reappears with a pair of airman's boots. They are fine English boots of soft, yellow leather which reach to the knees and lace up all the way--they are things to be coveted.
French: nourriture et de beaux endroits où s'embusquer.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test,' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Pour l'établissement des valeurs limites, les termes de la norme «Produits pétroliers − Détermination et application de données précises en rapport avec les méthodes d'essai» (ISO 4259) ont été appliqués.  Pour fixer une valeur minimale, il a été tenu compte d'une différence minimum de 2R au-dessus de zéro; pour la fixation d'une valeur minimale et maximale, la différence minimale est de 4R (R = reproductibilité).