ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Dépôts auprès d’institutions financières et mises en pension 2,0 milliards de $US (6 %)
English: There had been a better understanding of positions held by all stakeholders, but clearly no agreement had been reached.
French: Les positions de toutes les parties prenantes s’étaient clarifiées, mais il était évident qu’aucun accord ne s’était dégagé.
English: In this way, the incremental contribution of even a large action may appear to be insignificant (e.g., <1%) if the study area is sufficiently large.
French: • L’importance des effets peut augmenter si un seuil est dépassé Si l’ampleur d’un effet dépasse un des seuils établis pour une composante valorisée de l’écosystème, et que cet effet n’est pas rare ni de courte durée, l’effet sera normalement jugé important.
English: Appraisals are not required at the time of application.
French: Une telle évaluation n’est pas obligatoire au moment de la demande.
English: Most cross-country ski resorts in the Greater Québec Area with a Web site post updates of local ski conditions: snow quality, recommended ski wax, amount of precipitation received or expected, accumulated snowfall, number of trails open, local temperature and other up-to-the-minute information.
French: La plupart des centres de ski de fond de la région de Québec qui disposent d'un site Web affichent un bulletin des conditions de ski locales : condition de la surface, fart recommandé, précipitation reçue ou prévue, accumulation totale au sol, pistes ouvertes, température enregistrée localement et toute autre information de dernière minute.
English: The portal was launched on 01/12/2003 to support the fulfilment of the government's employment-related missions, which include connecting supply and demand on the training and job markets and promoting their transparency.
French: Le portail a été lancé le 1er décembre 2003 dans le but de soutenir les missions du gouvernement en matière d'emploi, dont l'établissement de liens entre l'offre et la demande dans les marchés de la formation et de l'emploi et la promotion de leur transparence.
English: The firearms were seized and NWEST members assisted police with having him prohibited from owning firearms.
French: Les armes à feu ont été saisies et les membres de l’ENSALA ont aidé les policiers pour ce qui est d’interdire ce particulier de posséder des armes à feu.
English: In her words, "There is a strong secondary market and there has been for some time.
French: Dans ses mots, « Il existe depuis quelque peu un important marché secondaire.
English: Certain distinctive features can also apply depending on the cancer site in question).
French: Certaines caractéristiques distinctives peuvent également s'appliquer selon le siège du cancer.)
English: I have to acknowledge that throughout our work, even though there were at times strongly differing views, in the end we always achieved a nearly unanimous vote within the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Je dois reconnaître qu'en dépit de divergences de vues parfois considérables, nous sommes toujours parvenus, tout au long de nos travaux, à garantir un vote unanime au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: (For more information on all of the PSC's roles with regard to political activities, please see the Political Activities Overview.)
French: (Pour de plus amples renseignements au sujet de tous les rôles de la CFP concernant les activités politiques, veuillez consulter l'aperçu des activités politiques).
English: I have concluded that the score was reasonable.
French: Je conclus que cette note était raisonnable.
English: Click here for a full listing of these requirements.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste complète de ces exigences.
English: Articles 139 and 142 Article 164 Article 156(1) and (2) Article 157 Article 158 Article 163 Article 160 Article 162 Article 163 Article 154 Article 123 Article 122 Article 180 Article 153 Article 41 Article 43 Article 172 Article 173 Article 176 Article 185 Article 188 – – Article 183 – – Article 184
French: Article 129 Article 135 Article 138 Articles 139 et 142 Article 164 Article 156, paragraphes 1 et 2 Article 157 Article 158 Article 163 Article 160 Article 162 Article 163 Article 154 Article 123 Article 122 Article 180 Article 153 Article 41 Article 43 Article 172 Article 173 Article 176 Article 185 Article 188 – – Article 183 – – Article 184
English: Another presentation by an SME on successful linkages focused on the metal industry in the Philippines which was very broad in scope but shallow in terms of the number of enterprises per product, specialization and sophistication.
French: Un autre exposé a porté sur les liens qu'une PME avait réussi à tisser aux Philippines dans le secteur des produits métalliques, qui couvrait un très large éventail de produits avec toutefois trop peu d'entreprises spécialisées et technologiquement avancées.
English: Biometrics Biometric technologies measure and analyze human body characteristics, such as fingerprints, eye retinas and irises, voice patterns and facial patterns.
French: Biométrie Les technologies biométriques permettent de mesurer et d'analyser les caractéristiques du corps humain, par exemple les empreintes digitales, la rétine et l'iris, la voix, les traits du visage.
English: Special trust funds meet the extra-budgetary expenses for technical assistance and the participation of developing countries and countries with economies in transition in convention meetings.
French: Les fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées couvrent les dépenses extrabudgétaires d'assistance technique et la participation des pays en développement et des pays en transition aux réunions tenues au titre des conventions.
English: Further, the NSS may terminate the commitment of funding should there be an unreasonable delay in the signing of the SAR NIF Contribution Agreement.
French: En outre, le SNRS peut résilier l'engagement du financement s'il y a un retard déraisonnable quant à la signature de l'entente de contribution du FNI de R-S.
English: The tax-point transfer option raises questions for which no clear consensus has evolved among provinces and territories, particularly with respect to the need, interest, and desirability of there being an ongoing role for the federal government in directly funding provincial social programs.
French: Le transfert de points d’impôt suscite des questions auxquelles les gouvernements provinciaux et territoriaux ne peuvent répondre de façon consensuelle, particulièrement en ce qui a trait au besoin, à l’intérêt et à l’utilité d’accorder au gouvernement fédéral un rôle permanent pour le financement direct des programmes sociaux provinciaux et territoriaux.
English: NORTEP has offered over 627 university credit classes with on-site instructors in La Ronge to students drawn from 35 communities across the north.
French: Le PFEN a offert plus de 627 classes de crédits universitaires avec la participation d’enseignants sur place à La Ronge qui ont eu des étudiants issus de 35 collectivités d’un peu partout dans le Nord.
English: • 460-A-1997 — Domestic service - Harbour City Helicopters Ltd.
French: • 460-A-1997 — Service intérieur - Harbour City Helicopters Ltd.
English: Client Calls MS&E providers are requested to direct client inquiries to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Appels provenant des bénéficiaires Veuillez diriger les demandes de renseignements des bénéficiaires au bureau régional de la DGSPNI approprié.
English: Last year, the government merged 12 universities into eight in order to achieve substantial economies of scale, and the Danish parliament approved a nearly 50% increase in government spending on research by 2010.
French: L’année dernière, le gouvernement a fait fusionner douze université en huit afin de réaliser de substantielles économies d’échelle, et le parlement danois a approuvé une augmentation de presque 50 % des dépenses gouvernementales dans le domaine de la recherche d’ici 2010.
English: The letter requesting the application form should be on the organization=s letterhead and signed by its Secretary-General or President.
French: La lettre demandant à recevoir un formulaire de candidature doit porter l'en-tête de l'organisation concernée et la signature de son Secrétaire général ou de son Président.
English: Procedure for outlining the type and frequency of quality monitoring activities and reports.
French: Une marche à suivre pour présenter le type et la fréquence des activités et des rapports relatifs au contrôle de la qualité.
English: question of the violation of human rights and fundamENTal
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: / Part one of the first instalment “D” report, paras.
French: Première partie du rapport sur la première tranche des réclamations «D», par. 64 et 65.
English: • Lost productivity resulting from long-term disability (the largest indirect cost component) cost society $38.3 billion in 1993.
French: • La perte de productivité résultant de l'invalidité à long terme (la principale catégorie de coûts indirects) a coûté 38,3 milliards de dollars à la société, en 1993.
English: “Legal Aspects of United Nations Peacekeeping: with Particular Reference to Domestic  Law and Practice of Korea,” Seoul International Law Journal, Vol. 3, No. 2, 1996
French: “Legal Aspects of United Nations Peacekeeping: with Particular Reference to Domestic Law and Practice of Korea”, Seoul International Law Journal, vol. 3, no 2, 1996
English: It has a graphic interface which is simple as well as explicit, due to which an average user will be able to handle it most simple and comprehensible...
French: Il possède basiquement les mêmes fonctions de téléchargement que son prédécesseur, mais avec des améliorations supplémentaires qui font de cette application un bon...
English: The Agency workplace profile data from equal opportunity compliance reports also indicate an upward trend in the proportion of women in management in reporting organizations, increasing from 30 per cent in 2002-2003 to 31.7 per cent in 2004-2005.
French: Il ressort des rapports sur le respect de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail soumis à l'Agence que la proportion de femmes occupant des postes de direction dans les organisations concernées est en hausse puisqu'elle est passée de 30 % en 2002-2003 à 31,7 % en 2004-2005.
English: ICT will certainly play an increasingly important role as the new media become increasingly integrated into everyday life, affording greater co-operation and collaboration at a European and at a global level.
French: Les TIC sont certainement appelées à jouer un rôle accru, à mesure que les nouveaux médias s’intègrent davantage dans la vie de tous les jours, donnant lieu à une plus grande coopération et collaboration à l’échelle européenne et au niveau mondial.
English: Pendakur and Mata (1999) look at change over time in industry propensities of immigrant and native-born workers who live in the three largest Census Metropolitan Areas (CMAs) in Canada.
French: Les études qui se concentrent surtout sur le salaire et le revenu des immigrants traitent habituellement ces derniers comme un groupe homogène.
English: Organise for such police contingents from various countries stardardised training on a systematic basis; 6.
French: D’organiser de façon systématique un entraînement standardisé de ces contingents de police issus de pays différents ; 6.
English: Learn about the different strategies associated with the purchase of call options.
French: Cette vidéo présente les objectifs de l'achat d'options d'achat.
English: The President: I now call His Excellency Mr. Crispin Gregoire, chairman of the delegation of the Commonwealth of Dominica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Crispin Gregoire, chef de la délégation du Comonwealth de Dominique.
English: Within the electricity sector, four main functions can be singled out.
French: Dans le secteur de l'électricité, quatre grandes fonctions doivent être distinguées.
English: Many of their hard-earned gains in economic growth, poverty reduction and social development over recent years have been lost or severely reduced.
French: Beaucoup de leurs acquis durement obtenus dans la croissance économique, la réduction de la pauvreté et le développement social au cours des dernières années ont été perdus ou gravement réduits.
English: In order to make the European Council work more coherently and efficiently, the president must above all create a climate that facilitates consensus, which remains the general rule for adopting decisions within the institution.
French: Dans le but d'améliorer la cohérence et l'efficacité du travail du Conseil européen, cette présidence devra avant tout veiller à un climat favorable à la recherche d'un consensus, qui demeure la règle générale pour l'adoption des décisions au sein de l'institution.
English: Shorebirds generally lay a maximum clutch of four eggs, and most species are restricted to a single clutch each year.
French: Les oiseaux de rivage font généralement une ponte de quatre œufs ou moins, et la plupart des espèces n'ont qu'une seule couvée par année.
English: 6.7.3.2.10 Under each of the forces in 6.7.3.2.9, the safety factor to be observed shall be as follows:
French: 6.7.3.2.10 Pour chacune des forces du 6.7.3.2.9, les coefficients de sécurité suivants doivent être respectés :
English: To compete internationally and to provide a better standard of living for its citizens, the Government has invested to make its workforce increasingly well-educated, adaptable and skilled.
French: Aﬁn d’appuyer la concurrence internationale et d’améliorer le niveau de vie des citoyens, le gouvernement a investi pour se doter d’une main-d’œuvre de plus en plus scolarisée, souple et qualiﬁée.
English: 16.2 Where countries allow lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants to send their STR to their appropriate self-regulatory organisations (SRO), there should be appropriate forms of co-operation between these organisations and the FIU.
French: 16.2 Lorsque des pays autorisent les avocats, les notaires, les autres membres des professions juridiques indépendantes et les comptables à transmettre leurs déclarations d'opérations suspectes aux organisations d'autorégulation, des formes appropriées de coopération devraient avoir été établies entre ces organisations et la CRF.
English: In this discussion, the Court shall make the parents see the seriousness of the situation and shall alert them to the possible consequences- and possibly a withdrawal of parental custody -, when they refuse the necessary assistance.
French: Dans cette discussion, le tribunal doit faire comprendre aux parents la gravité de la situation et leur indiquer les conséquences éventuelles en cas de refus des aides nécessaires – le cas échéant la privation du droit de garde.
English: (iii) Volume-weighted average ____________________________________________________________________ (b) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 500 mg/kg until May 31, 2006 or exceeded 15 mg/kg after May 31, 2006 (i) Highest (ii) Lowest ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: (ii) Importé dans la province : ________________________________________________________________________________ (b) Carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse, jusqu’au 31 mai 2006, 500 mg/kg, et après cette date, 15 mg/kg.
English: The distribution of employed population by types of property confirms a decreasing tendency of employment in the public sector and an increase in the private sector.
French: Par ailleurs, de moins en moins d'employés travaillent dans le secteur public et ils sont de plus en plus nombreux dans le secteur privé.
English: Charity organizations are prone to rescue us and put us in `safe' homes, developmental organizations are likely to `rehabilitate' us through meagre income generation activities, and the police seem bent upon to regularly raid our quarters in the name of controlling `immoral' trafficking.
French: Les organisations caritatives ont tendance à vouloir nous sauver et nous placer dans des foyers 'sûrs'.  Les organismes de développement se font fort de nous réinsérer par le biais d'activités génératrices de maigres revenus et la police ne manque pas une occasion de faire une descente dans nos quartiers au nom de la lutte contre le trafic 'immoral'.
English: Carrying charge markets are more typical to commodities that have a short harvest period and are stored throughout the year.
French: Les marchés de frais financiers sont plus communs dans le cas des marchandises à temps de récolte court et entreposées tout au long de l'année.
English: Through successful advocacy, UNAIDS in India has proposed to the Ministry of Home Affairs to consider the value of enhancing cooperation and proactive support between the police and the agencies working with people at higher risk of HIV.
French: Grâce à un plaidoyer efficace, l’ONUSIDA en Inde a proposé au Ministère des Affaires intérieures de réfléchir à l’intérêt qu’il y aurait à améliorer une coopération et un appui dynamique entre la police et les organismes qui travaillent avec les personnes les plus exposées au risque d’infection à VIH.
English: Whether or not the widow chooses to augment her income through paid work may be of little concern to public authorities.
French: Le fait que la veuve choisisse ou non de compléter ce revenu par l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée n'est pas pris en compte par les pouvoirs publics.
English: It had conducted a successful operation in the region of Malakand to drive terrorists from their hideouts and bring them to justice.
French: Il a mené une opération couronnée de succès dans la région de Malakand pour faire sortir les terroristes de leurs cachettes et les traduire en justice.
English: • TWS acted to increase the chances of three consecutive months of employment
French: contribué à la diminuer chez les participants urbains.
English: The new vegetable garden engages students in active learning about the importance of healthy eating.
French: Cette idée nous est venue après que nous avons assisté au Forum Jeunesse de la Ligue Écolo en octobre 2009.
English: “The Security Council confirms its intention to send a mission to the two countries in February 2002.”
French: Le Conseil de sécurité confirme son intention d'envoyer une mission dans les deux pays en février 2002. »
English: - (FR) Please, show a little respect for the victims who died at Auschwitz and elsewhere.
French: S'il vous plaît, un peu de respect pour les victimes qui ont disparu à Auschwitz et ailleurs.
English: A Canadian Initiative for the Millenium The Acacia initiative was presented to the Board of Governors in the form of a concept paper on 8 July 1996, and approval was given to continue researching and developing the concept into a full proposal.
French: • Enquête sur le statut de centres communautaires multifonctionnels Ce projet sera fondé sur des initiatives continues de centres communautaires multifonctionnels (CCM) par le regroupement des renseignements existants et l'adoption d'un processus visant à étudier des modèles de pratiques optimales et des critères d'évaluation pour les CCM.
English: Fac ility for 110 students (Kindergarten to grade 7) plus community space Fac ility for 160 students (Kindergarten to grade 12) plus community space Fac ility for 200 students (Kindergarten to grade 12) plus community space
French: Installations pour 110 étudiants (maternelle à 7e année), plus espaces communautaires Installations pour 160 étudiants (maternelle à 12e année), plus espaces communautaires Installations pour 200 étudiants (maternelle à 12e année), plus espaces communautaires
English: Mind you, we are not only dealing with a systemic crisis in the sector but with the need for confidence-building measures in favour of consumers.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas uniquement d'une crise structurelle du secteur, mais également de la nécessité de prendre des mesures susceptibles de redonner confiance aux consommateurs.
English: [Original: English] [15 June 2000]
French: [Original: anglais] [15 juin 2000]
English: National Inventory Report 1990–2004 Contact the Inquiry Centre at Environment Canada for further information.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004 Adressez-vous à l’Informathèque d’Environnement Canada pour d’autres précisions.
English: The programmes which started at the beginning of the programming period 2000 to 2006 have now reached ‘cruising speed’, and the amount of payment appropriations required matches closely the annual commitment 2000 to 2006.
French: Ce domaine politique inclut la gestion de la politique régionale au moyen du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds de cohésion, de l’Instrument structurel de préadhésion (ISPA) et du Fonds de solidarité.
English: It is regrettable that the German Government in particular, which usually leads the way, has been so negative in this process and has failed to make any constructive suggestions. It has effectively been left on the sidelines at European level.
French: Il me paraît très regrettable que le gouvernement fédéral, qui d'habitude se montre plutôt pionnier en la matière, se soit comporté de manière aussi destructrice dans ce processus, n'ait pas formulé de propositions constructives et reste pour ainsi dire à l'écart de la scène européenne.
English: It had a strong performance reporting system in place, which will be updated to keep pace with the maturing sustainable development program.
French: Elle possédait un solide système d'établissement de rapports sur le rendement, qui sera mis à jour afin de suivre le rythme du programme de développement durable en plein développement.
English: It is worth while noting that 2003 saw an increase in the number of investigations of cases relating to discrimination in the sphere of goods and services supply (part of them carried out following the receipt of a complaint, other were initiated by the Ombudsman).
French: Il n'est pas inutile de noter qu'en 2003 on a relevé un accroissement du nombre d'enquêtes sur des cas liés à la discrimination dans le domaine de l'offre de biens et de services.  Certaines de ces enquêtes ont été menées à la suite d'une plainte alors que d'autres l'ont été à l'initiative du Médiateur.
English: Romania was playing an active role in its region by co-chairing the Education and Youth Task Force within the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: La Roumanie joue un rôle actif dans la région puisqu'elle copréside le Groupe d'étude sur l'éducation et la jeunesse du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • SPSD/M Overview  This file gives an overview of the SPSD/M.
French: • BD/MSPS Vue d'ensemble du produit Ce fichier donne un aperçu de la BD/MSPS.
English: The value attributed to this Deployment Phase of the contract was $1.8 million.
French: La somme prévue au contrat pour la phase de déploiement était de 1,8 million $.
English: • Wear cotton and other natural fabrics that "breathe" so you don't get too hot.
French: • Portez des vêtements faits de coton et de fibres naturelles qui " respirent " pour éviter d'avoir trop chaud.
English: Like others, we share a specific concern for the situation of the nearly 2 million displaced people in northern Uganda.
French: Tout comme d'autres, nous sommes particulièrement préoccupés devant la situation des près de 2 millions de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: Furthermore, the injury was not attributable to changes in foreign exchange rates, to intra-industry competition or to the industry's restructuring in the face of expected continued competition from world-scale plants in other countries.
French: En outre, le préjudice n'était pas attribuable à des modifications des taux de change étrangers, à la concurrence que se livrait l'industrie canadienne ou à la restructuration de cette industrie face à la poursuite de la concurrence provenant d'usines d'envergure mondiale dans d'autres pays.