ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 20 CIP-funded events actively promoted the development of linguistic-minority communities.
French: Près de 20 activités financées par le PIC ont fait une promotion active du développement des communautés linguistiques minoritaires.
English: Consultations took place in seventeen locations:
French: Les consultations ont eu lieu à dix sept endroits :
English: In theoretical colleges the enrollment number was 138,905 at a percentage of 71.7 per cent and girls are 17.5 per cent of this number.
French: Les facultés de lettres comptaient 138,105 étudiants ou 71,7 % de l'ensemble des étudiants, et les filles représentent 17,5 % de ce total.
English: Amidst strange landscapes and some terrifying close calls with the rival kingdom of Liveds, Newton becomes a key figure in determining the outcome of an upcoming war.
French: Projeté au milieu d'étranges paysages et de terrifiantes expériences au royaume rival des Liveds, Newton devient un personnage important qui déterminera l'issue d'une guerre prochaine.
English: The documentary addresses all these changes but aims at polarizing and dividing non-Muslims from Muslims, by stereotyping the beliefs of Dutch Muslims with the ideology of a small group of extremists.
French: Le documentaire traite de cette évolution sous tous ses aspects, mais vise à désagréger la société et à séparer les non-musulmans des musulmans en recourant à des stéréotypes qui identifient les croyances des Néerlandais de confession musulmane à l'idéologie d'un petit groupe d'extrémistes.
English: How many Member States have visited projects in other Member States?
French: Combien d' États membres sont-ils allés visiter les projets d' autres États membres ?
English: • Promote good governance and fight corruption in our countries;
French: • Promouvoir la bonne gouvernance et lutter contre la corruption dans nos pays;
English: Canadian Heritage's Book Publishing Development Program supports industry organizations that in turn support training programs.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition de Patrimoine canadien appuie les organismes industriels qui, à leur tour, financent des programmes de formation.
English: The Charter came into force in the Netherlands on 22 May 1980 with a restriction on strike action by public servants.  This restriction was intended to be temporary, but has not yet been officially lifted.
French: La Charte est entrée en vigueur aux Pays-Bas le 22 mai 1980 avec une réserve concernant les grèves des fonctionnaires, qui devait être provisoire mais n'a pas encore été officiellement levée.
English: The submission must include an analysis of the human resource impact of the proposed project and the departmental strategies for addressing these impacts.
French: La présentation doit comprendre une analyse de l'incidence qu'aura le projet proposé sur les ressources humaines et les stratégies du ministère pour faire face aux répercussions attendues.
English: Report of the Proceedings December 9-10, 2002
French: Compte rendu  9 et 10 décembre 2002
English: Our challenge is to keep pace with the growth in the use of electronic commerce and the ease with which funds can be moved offshore, increasing the risk to Canada’s tax base.
French: Notre défi est de pouvoir suivre la croissance du commerce électronique et la facilité avec laquelle les fonds peuvent être déplacés à l’étranger, ce qui augmente le risque pour l’assiette fiscale du Canada.
English: ACOA continues to support the partnership and is a member of the Interdepartmental Working Group made up of representatives of federal departments and agencies.
French: L’APECA continue d’y prêter son appui, notamment en siégeant au groupe de travail interministériel formé de représentants de ministères et d’organismes fédéraux.
English: The following are examples of such efforts undertaken by provincial governments.
French: Les exemples suivants représentent certains de ces efforts entrepris par les gouvernements provinciaux :
English: • The Act applies to projects where the Government of Canada has decision-making authority – whether as a proponent, land manager, source of funding or regulator.
French: • La Loi s’applique aux projets sur lesquels le gouvernement du Canada dispose d’un pouvoir de décision, que ce soit à titre de promoteur, d’administrateur des terres, de bailleur de fonds ou d’organisme de réglementation.
English: For questions regarding the database, refer to our Item Database FAQ .
French: Pour toute question concernant cette base de données, consultez notre F.A.Q .
English: Under the new regime the Central Bank of Cyprus will step-out and the screening and issuance of permits will be conducted with regard to non-European investors, by another responsible body.
French: Aux termes de ce nouveau régime, le contrôle et la délivrance de permis aux investisseurs non européens seront confiés à un organisme autre que la Banque centrale de Chypre.
English: More efforts need to be made to eliminate all the legal and other barriers that currently prevent the establishment of a real European market of assistive technologies.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis afin d'éliminer toutes les barrières, juridiques ou autres, qui empêchent actuellement la mise en place d'un vrai marché européen des technologies d'assistance.
English: It has thus become “a `constitutive principle' of governance within the nation state”.
French: La transparence est donc devenue «un “principe constitutif” de la gouvernance au sein de l'État-nation».
English: These gains were achieved despite the measures adopted by the United States, imposing further restrictions on visits to Cuba by American citizens and US residents of Cuban origin, as well as the effects of natural disasters and interruptions to electricity supply during the second half of the year.
French: Et ce, malgré les mesures adoptées par l'administration étasunienne pour restreindre encore plus les voyages de Nord-Américains et de Cubains vivant aux USA, et malgré les catastrophes naturelles et les coupures de courant survenues durant le second semestre.
English: Research Services The archives are open to the public by appointment only.
French: Services de recherche The archives are open to the public by appointment only.
English: (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the Reserve Force on Class A or B Reserve Service who is reported dead, presumed dead or reported missing, and who: 1. at the date of the member’s death or presumed death was not a participant in the Supplementary Death Benefits Plan under Part II of the Canadian Forces Superannuation Act or Part II of the Public Service Superannuation Act; 2. to the extent established in sub-subparagraph (4)(b)(i), is reported missing and who, on the day the member was reported missing, was a participant in the Supplementary Death Benefits Plan under Part II of the Canadian Forces Superannuation Act or Part II of the Public Service Superannuation Act; or 3. to the extent established in sub-subparagraph (4)(b)(ii), is reported missing and who, on the day the member was reported missing, was not a participant in the Supplementary Death Benefits Plan under Part II of the Canadian Forces Superannuation Act or Part II of the Public Service Superannuation Act.
French: (Application) La présente directive s’applique à un officier ou militaire du rang de la force de réserve faisant partie du service de réserve de classe A ou B qui est porté mort, présumé mort ou porté disparu et qui : 1. au moment de son décès ou de son présumé décès ne participait pas au Régime de prestations de décès supplémentaires en vertu de la Partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique ; 2. selon les dispositions énoncées au sous-sous-alinéa (4)(b)(i), est porté disparu et qui, le jour auquel il a été porté disparu, participait au Régime de prestations de décès supplémentaires en vertu de la Partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique; ou 3. selon les dispositions énoncées au sous-sous-alinéa (4)b)(ii), est porté disparu et qui, le jour auquel il a été porté disparu, ne participait pas au Régime de prestations de décès supplémentaires en vertu de la Partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Partie II de la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: In 2007, The Hague Academy lectures included: “International law in the twenty-first century” (W. M. Reisman, Professor, Yale Law School); “The application in the municipal order of international judgements and decisions” (G. Cataldi, Professor, University of Naples “L'Orientale”); “The use of force according to the jurisprudence of international tribunals” (M.  Pinto, Professor and Vice-Dean, Buenos Aires Faculty of Law); “Effectiveness in domestic law of international norms governing the status of individuals” (E. Lagrange, Professor, University of Rennes I); “A trans-civilizational perspective of international law” (Y. Onuma, Professor, University of Tokyo); “The Security Council and issues of responsibility under international law” (V. Gowlland-Debbas, Professor, Graduate Institute of International Studies, Geneva); and “The concept of sovereignty in contemporary international law” (H.E. J. Kranz, Professor, Warsaw School of Economics).
French: En 2007, les cours de l'Académie de La Haye ont porté notamment sur les sujets suivants : « Le droit international au XXIe siècle » (W. M. Reisman, professeur à la Yale Law School); « L'application en droit interne des jugements et décisions internationaux » (G. Cataldi, professeur à l'Université de Naples « L'Orientale »); « Le recours à la force d'après la jurisprudence des tribunaux internationaux » (M. Pinto, professeur et vice-doyen, faculté de droit de Buenos Aires); « L'efficacité dans l'ordre juridique interne des normes internationales concernant la situation des personnes privées » (E. Lagrange, professeur à l'Université Rennes I); « Une perspective du droit international au travers des civilisations » (Y. Onuma, professeur à l'Université de Tokyo); « Le Conseil de sécurité et les problèmes de responsabilité en droit international » (V. Gowlland-Debbas, professeur à l'Institut universitaire de hautes études internationales, Genève); et « Le concept de souveraineté en droit international contemporain » (J. Kranz, professeur à l'École d'économie de Varsovie).
English: (2) Members of the Patent Office may not take part in decisions of the Appeal Division regarding of a patent application or a patent itself if they have taken part in the Technical Division's decision regarding publication or grant of the patent.
French: 2) Les membres de l’Office des brevets ne peuvent participer aux décisions de la section d’appel relatives à une demande de brevet ou à un brevet s’ils ont participé à la décision de la section technique relative à la publication ou à la délivrance du brevet.
English:  The first person must indicated the appropriate date on the Form IV- Patent List, using either a Canadian filing date or a priority filing date if applicable.
French: La première personne doit indiquer la date appropriée sur le Formulaire IV - Liste de brevets, en utilisant soit la date de dépôt canadienne ou la date de priorité selon le cas.
English: The agreements on plant proteins concluded during the GATT negotiations must be discussed again.
French: Les accords passés au moment du GATT sur les protéines végétales doivent être rediscutés.
English: The Transnistrian regime, supported by the former Red Army, is a blatant example of disregard for people, citizens and their rights.
French: Le régime transnistrien, appuyé par l’ancienne Armée rouge, est un exemple frappant de mépris de la population, des citoyens et de leurs droits.
English: Learn more about Public Safety Canada's Aboriginal policing programs and initiatives: ▪ Aboriginal Policing Update ▪ Aboriginal policing history ▪ Crime prevention initiatives ▪ Property improvement initiative ▪ Evaluations
French: Consultez les programmes et les initiatives de Sécurité publique Canada sur la police des Autochtones : ▪ Police des Autochtones – Mise à jour ▪ Historique de la police des Autochtones ▪ Initiatives de prévention du crime ▪ Initiative d'amélioration de biens immobiliers ▪ Évaluations
English: Additional information may be exchanged on request, either by an insolvency representative or a creditor committee.
French: Des informations supplémentaires peuvent être échangées si la demande en est faite, soit par un représentant de l'insolvabilité soit par un comité des créanciers.
English: Recruitment and use of child soldiers
French: Recrutement et utilisation d'enfants soldats
English: It is an ideal time for the CSCC to determine where it will locate knowledge translation in relation to its objectives.
French: Pour la SCLC, c'est le moment idéal de déterminer où l'application des connaissances se situera par rapport à ses objectifs.
English: The functioning of the single market has been improved thanks to progress in transposing directives in most Member States.
French: Le fonctionnement du marché intérieur a été amélioré grâce aux progrès de transposition des directives dans la plupart des États membres.
English: Summary Information Financial Resources Planned Authorities Actual $151,360,000 $115,577,900 $113,900,300 Note: The total Planned Spending includes $53,283,000 re-profiled into future years.
French: Renseignements sommaires Ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 151 360 000 $ 115 577 900 $ 113 900 300 $ Note – Le total des dépenses prévues inclut un montant de 53 283 000 $ reporté aux années subséquentes.
English: Good Clinical Practices Compliance Unit Tel: (613) 952-8173 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de la conformité aux bonnes pratiques cliniques Tel : (613) 952-8173 Fax : (613) 952-9805 Courriel :
English: • Iran awarded the second GSM (global system for mobile communications) operator licence for Iran to the private sector.
French: • En 2004, conformÃ©ment Ã sa politique de privatisation, le gouvernement iranien a attribuÃ© une deuxiÃ¨me licence d'exploitation du systÃ¨me mondial de tÃ©lÃ©phonie mobile (Global System for Mobile communications - GSM) au secteur privÃ© iranien.
English: Number of Stations 217 648
French: Nombre de postes 217 648
English: Your initiative, Mr. President, in convening this open meeting is also very welcome.
French: Nous tenons également à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: Briefings with Finance Canada officials Date(s): 2006-07-06 to 2006-07-06 Destination(s):
French: Séances d'information avec des représentants de Finances Canada Date(s) : 2006-07-06 à 2006-07-06 Destination(s) :
English: These community and regional representatives acted as ambassadors, preparing communities for the hearings and briefing Commissioners about each community we visited — what some of the main concerns were, who the presenters would be, and any special circumstances that might prevail in the community.
French: Ces représentants communautaires et régionaux ont fait fonction d'ambassadeurs, préparant les collectivités aux audiences et indiquant aux commissaires quelles étaient certaines des grandes préoccupations de la collectivité visitée, qui étaient les intervenants et quelles circonstances spéciales pouvaient avoir cours dans la collectivité.
English: The round table has a component on public policies and migrant women, under which a workshop on “Migrant women and public policies” was held in September 2006 by CONAMU, in coordination with FLACSO.
French: C'est ainsi que la Table ronde a un pilier relatif aux politiques publiques et aux femmes migrantes; à ce titre, le CONAMU, en coordination avec la FLACSO, a organisé en septembre 2006 l'atelier intitulé «Femmes migrantes et politiques publiques».
English: 9);  (c) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit:
French: c) Notes du Secrétaire général transmettant ci-après les rapports du Corps commun d'inspection :
English: Mitigation measures that NLRC plans to use to protect migratory birds during construction of the Marine Terminal include minimization of dust, run-off and associated Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 140 December 2007
French: De plus, la NLRC s’est engagée dans un programme de surveillance des oiseaux de proie, d’atténuation et de surveillance des collisions aviaires (élaboré en consultation avec EC) et des études de suivi sur la nidification dans la zone du terminal portuaire.
English: The “Stupak amendment” to the House health care reform bill, which would effectively eliminate abortion access for millions of women, threatens women’s human rights, Human Rights Watch said in a letter to US senators today.
French: Le Parlement rwandais devrait retirer les dispositions contenues dans le projet de loi visant à rendre obligatoire les tests de dépistage du VIH et la stérilisation de personnes ayant des déficiences mentales.
English: If this is not known, it should be filled out according to past history or best-guess scenario.
French: Dans un tel cas, il doit remplir le champ selon les envois précédents ou selon ce qu'il peut estimer.
English: The cases concern deprival of land without express expropriation, compensation or with depreciated compensation.
French: Les affaires concernent la privation de propriété sans expropriation expresse ni dédommagement ou dédommagement suffisant.
English: The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.
French: L'Union peut conclure avec des pays tiers des accords visant la réadmission, dans les pays d'origine ou de provenance, de ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou qui ne remplissent plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de l'un des États membres.
English: Some hegemonic Powers wished to determine the public enemy on a case-by-case basis according to their foreign policy preferences, while other countries were in favour of an objective legal definition; such a definition would increase the coherence of the international coalition against terrorism and limit the discretionary power of the hegemonic States, which for that reason were opposed to it.
French: Certaines puissances hégémoniques veulent désigner l'ennemi public au cas par cas selon les préférences de leur politique étrangère, alors que d'autres sont en faveur d'une définition juridique objective; une telle définition améliorerait la cohérence de la coalition antiterroriste internationale et limiterait le pouvoir discrétionnaire des États hégémoniques, qui pour cette raison y sont opposés.
English: A/62/ Item 80 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/448 Point 80 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: We do this by adding a new Node: BIN> Matte> Matte Control.
French: Nous faisons cela en ajoutant un nouveau Noeud: bin> Matte> Matte contrôle.
English: These Appendices are available on request to the CIHR Ethics Office.
French: Ces annexes sont disponibles sur demande au Bureau de l’Éthique des IRSC.
English: • Registration at the Symposium/Workshop venue at Huazhong Agricultural University, Wuhan.
French: • Inscription au Symposium et à l'Atelier, à l'Université agricole de Huazhong, Wuhan.
English: The first organizational meeting of the 2006 session of the Special Committee will be convened on Thursday, 23 February 2006, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La première séance d'organisation de la session de 2006 du Comité spécial se tiendra le jeudi 23 février 2006 à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The Delegation of Switzerland thought anything regarding domain names and geographical indications should be left open for discussion.
French: La délégation de la Suisse a estimé que tout élément concernant les noms de domaine et les indications géographiques devrait pouvoir être examiné.
English: Study Location a oti Sc ova N Prop
French: Lieu de l'analyse e oss -Éc elle uv No
English: Canada also considers that the United States has failed to ensure that its laws and regulations are in conformity with its WTO obligations as required by Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: Le Canada considère également que les États-Unis n'ont pas assuré la conformité de leurs lois et réglementations avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC, comme l'exigent l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: The Fund's website is continuously being enhanced to provide beneficiaries with access to their personal data.
French: Enrichir constamment le site Web de la Caisse de façon à ce que les bénéficiaires puissent avoir accès aux données individuelles les concernant.
English: Reference Model of the TIR Procedure 6
French: Modèle de référence du régime TIR 6
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 11 Paragraph 3 3. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation and assist economic adjustment and a new funding initiative, promoted at the European level, through a special programme for scientific and technical research that offers the prospect of new, high quality employment in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime en particulier que les travaux du Bureau international du travail devraient être davantage intégrés dans les accords de l'OMC et que les normes clés pour l'emploi devraient être incluses dans les accords commerciaux bilatéraux et régionaux de l'UE; Or. en
English: The RAs concluded that the new proposal involves components that were not previously assessed, and that some new components may require approvals or permits named in the Law List Regulations of the Act.
French: Les AR ont conclu que la nouvelle proposition comportait des composants qui n’ont pas été évalués préalablement et que certains nouveaux composants peuvent nécessiter des approbations ou des permis en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi.
English: This proposal can be welcomed.
French: Cette proposition doit être bien accueillie.
English: 1 P-5 b
French: BO :  1 D-2 1 D-1 2 P-5 1 P-5b 3 P-4 3 P-3 1 P-2 5 GS
English: Europe must continue, for ethical reasons, to stand by the principles of a humanitarian asylum policy.
French: L'Europe doit continuer à appliquer, pour des raisons morales, les principes d'une certaine politique d'asile humanitaire.
English: The 34 sites described above represent those areas for which we have scientific evidence that more than 1% of the Canadian population of a bird species uses the site annually for migration, breeding, feeding, moulting, or wintering.
French: Les 34 sites décrits dans le présent document représentent les régions pour lesquelles les données scientifiques montrent que plus de 1 p.100 des effectifs canadiens d’une espèce d’oiseau utilise chaque année le site comme aire de migration, de reproduction, d’alimentation, de mue ou d’hivernage.
English: This is because of the unique nature of the anxiety, anguish and uncertainty for those to the direct victim.
French: Cela s'explique par l'extrême gravité de l'anxiété, de l'angoisse et de l'incertitude dans laquelle vivent les proches des victimes directes.