ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the law has already been revised and after finalizing the draft of the new Law, the Comprehensive Child Delinquency Law will be forwarded as a bill for the approval of the Parliament.
French: La plupart des dispositions de la loi ont déjà été révisées et une fois le projet de nouvelle loi mis au point, le texte sera communiqué au Parlement pour approbation.
English: The development of urban reserves often requires the services of engineers, management consultants, legal counsel, and other business and planning consultants.
French: L'aménagement de réserves urbaines exige souvent les services d'ingénieurs, de conseillers en gestion, de juristes et d'autres experts-conseils en affaires et en planification.
English: Which new strategies do you think would be most useful for them? Activities for awarenessraising Activities for modelling
French: Prenez une de vos classes pour laquelle ces stratégies vous paraîtraient particulièrement utiles, puis remplissez le tableau ci-dessous.
English: The low levels of lysine limit the usefulness of DDGS in hog and poultry rations.
French: Les faibles taux de lysine limitent l’utilité des solubles de distillerie dans les rations pour les porcs et la volaille.
English: In the light of the previous considerations and the many issues identified, attempts at forward planning may prompt us to sketch out three contrasting scenarios. The latter are not so much predictions as possible futures, which should lead us to reflect upon short- and medium-term developments in the Mediterranean Region.
French: Outre cette confusion, l’imbroglio sur la libéralisation des échanges agricoles euro-méditerranéens porte non seulement sur la faisabilité d’une tel processus à l’horizon 2010 mais aussi sur la dimension durable de cette zone de libre-échange où l’asymétrie économique prime toujours sur la convergence.
English: At EU level, the EUMC is making its contribution to develop strategies against racism, xenophobia, Antisemitism and Islamophobia in our societies.
French: À l'échelon de l'UE, l'EUMC apporte sa pierre à l'édifice en développant des stratégies de lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'islamophobie dans nos sociétés.
English: (This methodology is discussed further in the following section on â€œPseudo-scenariosâ€.)
French: (Cette méthodologie est discutée plus en détail à la section suivante qui porte sur les pseudo-scénarios).
English: It is to be understood that “significant” is something more than “detectable” but need not be at the level of “serious” or “substantial”.
French: Il doit être entendu que «significatif» est plus que «détectable», mais sans nécessairement atteindre le niveau de «grave» ou «substantiel».
English: "Submarine patents" would inevitably appear.
French: Il en résulterait inévitablement l’apparition de brevets "sous-marins".
English: Some of the places where they lived were unsafe, and there was nowhere for children to play.
French: Certains des endroits où ils vivent sont dangereux, et les enfants n'ont aucun endroit pour jouer.
English: How bankruptcies are reported is of great importance to both the business and the individual, particularly in cases where an individual has declared bankruptcy more than once.
French: La façon dont les faillites sont signalées est très importante, à la fois pour l'entreprise et pour la personne, en particulier dans les cas où la personne a fait faillite plus d'une fois.
English: To be accredited, a promoter must submit an Expression of Interest form (EI) describing their general motivation and ideas for EVS activities (see Commission's webpage http://ec.europa.eu/youth/yia/forms/forms_yia_en.html). This form must be submitted to the relevant bodies responsible for accreditation (see below).
French: Pour être accrédité, un porteur de projet doit soumettre un formulaire d’expression d’intérêt (EI) décrivant la motivation et les plans d’activités SVE (voir sur le site Internet de la Commission http://ec.europa.eu/youth/yia/forms/forms_yia_en.html). Ce formulaire doit être soumis à l’organisme responsable de l’accréditation (voir ci-dessous).
English: The global scale of observation is most useful for highlighting national priorities for action to confront failures of development and disaster risk management.
French: L’observation au niveau mondial est la plus utile pour souligner les priorités nationales, en vue de prendre des mesures permettant de souligner les failles du développement et de la gestion du risque de catastrophe.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Minister of National Defence or The Minister of Foreign Affairs can, under certain conditions, make requests to CSIS for assistance in collecting information of interest to Canada.
French: En vertu de l'article16 de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Défense nationale ou celui des Affaires étrangères et du Commerce international peut, dans certaines conditions, demander l'assistance du Service afin de recueillir des informations intéressant le Canada.
English: • Mr. Robert Pitkethly, University Lecturer, Said Business School, Oxford University, whose research interests bridge the fields of Strategic Management and Intellectual Property Law and primarily concern Intellectual Property Management (IP).
French: • M. Robert Pitkethly, chargé de cours à la Said Business School de l’Université d’Oxford : ses sujets de recherche font le lien entre les domaines de la gestion stratégique et du droit de la propriété intellectuelle, essentiellement la gestion de la propriété intellectuelle.
English: European citizens will see that there are political differences in Europe.
French: Les citoyens européens verront qu’il existe des différences politiques en Europe.
English: LDCs attached importance to the issue of trade, environment and development, and the failure to adopt recommendations on that issue in the Commission on Trade was therefore disappointing.
French: Les PMA attachaient de l'importance à la question du commerce, de l'environnement et du développement, et regrettaient vivement que des recommandations n'aient pas été adoptées à ce sujet au sein de la Commission du commerce.
English: • supporting community and parental involvement with schools; and
French: • encourager la participation des parents et de la collectivité aux efforts déployés par l’école;
English: Example You are a retailer in a non-participating province.
French: Exemple Vous êtes un détaillant dans une province non participante.
English: Thematic groups for each sector drafted the terms of reference for the field assessments and supervised the work.
French: Des groupes thématiques, pour chaque secteur, ont rédigé le mandat de l'évaluation sur le terrain et supervisé les travaux.
English: Volume 1, the Narrative of the Expedition, and Volume 2, Birds and Mammals, were never written, partly due to strained relations between Stefansson and Anderson, the expedition leaders.
French: Le volume 1, Narration de l'Expédition, et le volume 2, Oiseaux et mammifères, n'ont jamais été rédigés, en partie à cause des relations difficiles entre Stefansson et Anderson, les deux chefs de l'Expédition.
English: The total contribution to UNICEF regular resources from Private Fundraising and Partnerships (PFP) activities in 2008 was $360.6 million.
French: Rapport financier de l'exercice clos le 31 décembre 2008  Vue d'ensemble des résultats
English: You must register at the Post Office by filling out a registration form stating which health fund you have chosen. Both spouses are required to be present.
French: Il faut immédiatement s'inscrire à une caisse d'assurance-maladie.
English: 2003-570 November 14, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Regina, Saskatchewan Approved — Decrease of the effective radiated power of the transmitter CKSB-FM-1 Regina, from 100 000 watts to 96 400 watts.
French: 2003-570 Le 14 novembre 2003 Société Radio-Canada  Regina (Saskatchewan) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CKSB-FM-1 Regina, de 100 000 watts à 96 400 watts.
English: Clearly defined roles and responsibilities for different aspects of information collection and compilation across a small group of people, a few units/branches and a few partner organizations
French: Rôles et responsabilités clairement définis pour les différents aspects de la collecte et du regroupement des renseignements au sein d'un petit groupe de personnes, de quelques unités ou directions et de quelques organismes partenaires
English: Between 1998 and 2003 the number of resignations among staff in all categories decreased from 3.1 per cent to 0.7 per cent; the per cent of resignations among P-2 staff decreased from 5.4 per cent to 2.1 per cent; and the number of resignations among staff under 30 years of age decreased from 23 per cent to 2.5 per cent.19
French: Entre 1998 et 2003, le nombre de démissions dans toutes les catégories de personnel a diminué pour passer de 3,1 % à 0,7 %; le pourcentage de démissions parmi les fonctionnaires de la classe P-2 a lui aussi diminué pour passer de 5,4 % à 2,1 %; et le nombre de démissions parmi les fonctionnaires âgés de moins de 30 ans a diminué pour passer de 23 % à 2,5 %;
English: Of 18 studies thus explored further, 6 involved samples too small to adequately analyse, 3 included significant outcomes which had resulted in separate publications, 1 showed significant outcome so well known (sex difference in onset and treatment of acute lymphoblastic leukemia) that no separate publication was deemed useful; 3 authors noted no sex differences and therefore refrained from discussing this result, and 5 authors gave no reason for excluding analysis by sex of the subjects.
French: Toutes les revues, à l’exception de Circulation, ont révélé une amélioration sur le plan de l’information rapportée quant au sujet de l’inclusion des femmes dans les essais cliniques77. Parmi les études non spécifiques à un sexe qui incluaient les femmes, on a constaté qu’entre la moitié et les trois cinquièmes d’entre elles ne faisaient aucune mention de la présence ou de l’absence d’effets dus au sexe des sujets.
English: For example, a moulding machine operator may have a limited scientific or engineering background.
French: Par exemple, un opérateur de machines à mouler peut avoir un bagage scientifique ou technique limité.
English: When you visit our websites, we collect a limited amount of statistical information which does not personally identify you.
French: Lorsque vous consultez nos sites Web, nous recueillons une quantité limitée de données statistiques qui ne vous identifient pas personnellement.
English: youth are affected by violence in home children and youth under 18 years are at greatest risk of being physically or sexually assaulted by someone they know
French: la violence au foyer a des incidences sur les jeunes les enfants et les jeunes de moins de 18 ans courent le plus grand risque d’agression physique ou sexuelle de la part d’une personne qui leur est connue
English: The financial reference amount shall be EUR 7 000 000.
French: Le montant de référence financière est de 7 millions d’euros.
English: In this case, the Chinese Food Pyramid is quite reflective of the Asian Diet in general, and an overall profile will be provided below.
French: Dans le cas présent, la pyramide alimentaire chinoise est assez représentative du régime asiatique d'ensemble et un profil général vous sera présenté plus bas.
English: Amendments Subject to the Policy and Rules, the Center may amend these Supplemental Rules in its sole discretion.
French: Modifications Sous réserve des principes et des règles, la modification des présentes règles supplémentaires est à la seule discrétion du centre.
English: The organizations foster local entrepreneurship, as well as promote, coordinate and implement a variety of economic development initiatives for their respective communities.
French: Ces dernières encouragent l'entrepreneuriat local et favorisent, coordonnent et mettent en oeuvre divers projets de développement communautaire dans leurs collectivités respectives.
English: In conclusion, the selection board's decisions were made in a fair, equitable and transparent manner in accordance with the merit principle.  * * * * *  There was no rebuttal evidence from the appellant; with the appellant's representative summarizing the evidence in writing (exhibit A-15) and the representative summarizing the department's case verbally. ANALYSIS  The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: En conclusion, les décisions du jury de sélection étaient justes, équitables et transparentes, et étaient conformes au principe du mérite. * * * * * L'appelante n'a présenté aucune contre-preuve; la représentante de l'appelante a résumé la preuve par écrit (pièce A-15) tandis que la représentante du ministère l'a récapitulée verbalement. ANALYSE  Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle du comité d'appel consiste uniquement à déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite; ce concept est tiré du paragraphe 10(1) de la Loi, lequel exige que « les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission ».
English: A MOD 11 error will result in a critical error condition and the entire record will be rejected. b) A leading zero must be used to pad the eight digit PRI. c) If this field is blank, all other employee related fields (63 to 71) must be blank
French: Une erreur de validation MOD 11 entraînera un cas d'erreur critique et tout le dossier sera rejeté. b) Un zéro à gauche doit être utilisé afin de compléter le CIDP à huit caractères. c) Si cette case est laissée en blanc, toutes les cases ayant trait aux employés (de 63 à 71) doivent être laissées en blanc.
English: 1 By Håkan Ekström, President and Editor-in-Chief, Wood Resources International, P.O. Box 1891, Bothell, Washington 98041, USA. Telephone +1 425 402 8809, Fax +1 425 402 0187, website: www.wri-ltd.com, email: hekstrom@wri-ltd.com
French: Les prix des matières premières pour les scieries et les usines de pâte à papier ont baissé dans de nombreuses régions pour deux raisons principales: offre excédentaire de bois rond et de copeaux de bois et déclin des prix des produits forestiers manufacturés.
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites.
French: et Portes de garage pieton GL Inc. se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Portes de garage pieton GL Inc..
English: This is an issue that is dear to my heart.
French: Voilà un enjeu qui me tient particulièrement à cœur.
English: Cool YouTube Downloader is a tool developed to download videos from this famous Internet site to your computer.
French: Cool YouTube Downloader est un outil conçu pour télécharger des vidéos à partir du célèbre site Internet sur votre ordinateur.
English: We brought back features a lot of you have been waiting for and of course fixed a lot of bugs as well as one security issue.
French: Nous avons intégré des fonctions que beaucoup d'entre vous ont attendu et bien entendu nous avons aussi corrigé pas mal de bogues et même un problème de sécurité.
English: My delegation joins in thanking the Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte, for her very useful briefing on the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Ma délégation s'associe aux remerciements adressés au Procureur, Mme Carla Del Ponte, pour son exposé très utile sur les activités du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Mr Micheletti has imposed a two-night long curfew.
French: Il a imposé un couvre-feu de deux jours.
English: To this end, he announced the proposal for a new Action Plan (the Safer Internet plus Plan) to run over four years and which would have a value of E50 million3.
French: A cet effet, il a annoncé la proposition d’un nouveau Plan d’Action pour un Internet plus sûr d’une durée de quatre ans, et d’un montant de 50 millions d’euros3.
English: The scheme is expected to result in more secure and reliable egovernment services for citizens.
French: Ceci devrait permettre d’offrir des services gouvernementaux en direct plus sûrs et fiables aux citoyens.
English: In addition to this agreement, the Government signed several agreements with the City and Host Society in which it formally provided funding for the Canada Games Centre and athletes’ accommodation, and interim funding for operating and other capital costs.
French: Le gouvernement a nommé à divers comités de nombreux gestionnaires pour que ceux-ci travaillent avec la société hôte, ou la Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: But they are underrepresented in the phases of conflict resolution and peace and security in places where conflict persists.
French: Mais elles sont sous-représentées dans les processus de règlement des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité dans les zones où les conflits perdurent.
English: You have a great many tasks before you as head of the new Commission, hopefully committed to reform and greater enlargement.
French: Vous avez beaucoup de travail devant vous, en tant que chef de la nouvelle Commission, que j'espère engagée dans la réforme et dans un plus grand élargissement.
English: Assimilation of AIRS data A selected subset of 87 infra-red channels is assimilated from the AIRS instrument on board the AQUA satellite.
French: Assimilation des données AIRS Un sous-ensemble de 87 canaux infrarouges sont assimilés, provenant de l’instrument AIRS à bord du satellite AQUA.
English: To ensure better performance of this task, the legislature has made it an obligation of the competent public authorities immediately to inform the procurator of any new income accruing to minors, and of any significant change in their circumstances.
French: Afin de faciliter le respect de cet engagement, le législateur a imposé aux entités publiques compétentes l'obligation d'informer immédiatement le Ministre public de tout nouveau revenu échéant au mineur et de toute évolution de ses intérêts.
English: In some cases this violation is covered up by including as national regional funds development funds, which are mainly, however, targeted at the fastest growing areas.
French: Dans certains cas, on a camouflé la violation du principe d' additionnalité en prenant en compte, dans le financement régional accordé au niveau national, des crédits de développement qui sont en fait canalisés, dans la majeure partie des cas, vers des régions où le développement est le plus rapide de tous.
English: SCHEDULE A ALLOCATION OF SETTLEMENT LAND AMOUNT Allocation under 4.3.4 Sq.
French: ANNEXE A RÉPARTITION DES TERRES VISÉES PAR LE REGLEMENT Répartition Fief simple et Cat.
English: All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series.
French: Toutes les déclarations statistiques contiennent la quantité de données précisée dans les tableaux concernés compris dans le règlement BCE/2001/13 ou dans la présente orientation, indépendamment de l’existence réelle du phénomène sous-jacent, à l’exception des séries relatives aux postes pour mémoire.
English: This is particularly helpful when you use the TV-out, in which case you want to maximize the font size, or when you want to use the ASCII output, in which case you want to minimize the fonts size.
French: Si cela est intéressant pour vous, lisez la documentation de mplayer et aideznous à amiliorer MoviX!
English: Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
French: Cette suppression progressive s'etend egalement aux restrictions a la creation d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un Etat membre etablis sur le territoire d'un Etat membre.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, November 19, 2007 Project Number: 07-930
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 19 novembre 2007 Numéro du projet :07-930
English: Section A applies to employees who return to duty after September 9, 1993; Section B applies to employees who returned to duty prior to September 9, 1993, and who are now repaying deficiencies; Section C applies to both groups; Appendix A lists the new LWOP codes for users of the Regional Pay System; Appendix B provides a list of questions and answers to help Personnel in providing their employees with information regarding the changes to the recovery of LWOP deficiencies.
French: La Section A concerne les employés qui reviennent au travail après le 9 septembre 1993; La Section B concerne les employés qui sont revenus au travail avant le 9 septembre 1993 et qui ont commencé à rembourser les insuffisances; La Section C concerne les deux groupes; L'Appendice A donne la liste des nouveaux codes de CNP à l'intention des utilisateurs du Système régional de paye L'appendice B contient une liste de questions et réponses qui permettra aux bureaux du personnel de renseigner leurs employés sur les modifications apportées au recouvrement des insuffisances lors d'un CNP.
English: The Commission has already set up two working groups: one on housing and taxation, and the other on the daily living conditions of Travellers and their access to social security benefits.
French: La Commission a d'ors et déjà créé deux groupes de travail en son sein : l'un sur l'habitat et la fiscalité et l'autre sur les conditions de vie quotidienne des Gens du Voyage et l'accès aux prestations sociales.
English: In Sweden, the figure came closer to 80%.
French: Ils sont suivis par les Luxembourgeois, les Finlandais, les Italiens et les Néerlandais avec, respectivement, 71%, 70%, 69% et 67% de réponses positives.
English: Consideration of all relevant animal data and integration with available human data is paramount in determining the most appropriate endpoint for selecting the high dose for the carcinogenicity study.
French: En outre, ces études fournissent en général de l'information sur la population des patients, le schéma d'utilisation prévu, la gamme des effets et les effets toxiques ou les effets secondaires ne pouvant être tolérés chez l'être humain.
English: That is why it is also important for the Commission to consider how it can improve its own implementation, and, of course, also how national governments can improve implementation of their legislative intentions or the legislative intentions of the European Union.
French: Il est donc primordial que la Commission se préoccupe des moyens de peaufiner son propre mécanisme d'application, mais certainement aussi de la manière d'améliorer la mise en uvre par les gouvernements de leurs propres dispositions nationales ou de celles de l'Union européenne.
English: Submitted by Anonyme on 6 December 2007 - 4:17pm.
French: Par Anonyme, le 6 décembre 2007 - 3:17pm.