ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish legislation defines as "small" a debt of less than €226.24 for decisions handed down by the Civil Court of Peace and of less than €565.6 for decisions handed down by the Civil Courts of First Instance.
French: Allemagne et en Autriche.
English: In 2004, Alberta had the lowest prevalence of A2C-AMP resistance among human S. Heidelberg isolates.
French: Comme au Québec, la résistance A2C-AMP avait tendance à être plus élevée en Ontario, en 2004, dans les isolats de viande de poulet que dans les isolats humains (p = 0,06).
English: Directors of the statistics departments are responsible for the maintenance and development of the competence and wellbeing of personnel in their own departments in line with the agency's policy.
French: Il incombe aux directeurs des départements de statistiques de maintenir et de développer les compétences et le bien-être de leur personnel conformément à la politique générale de l'agence.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Budget Actual costs Actual costs Budget variance—decrease Cost variance—decrease 2003–04 2003–04 2002–03 $3.1 million $2.6 million $2.7 million $0.5 million (16 percent) $0.1 million (4 percent)
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — diminution Écart entre les coûts — diminution 2003–2004 2003–2004 2002–2003 3,1 millions de dollars 2,6 millions de dollars 2,7 millions de dollars 0,5 million de dollars (16 %) 0,1 million de dollars (4 %)
English: The evaluations are: (a) Evaluation of national execution.
French: Voici quelles sont ces évaluations. a) Évaluation de l’exécution nationale.
English: The work of the Security Council and of its Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Council resolution 1373 (2001), and the development of a general convention on international terrorism are efforts that we support and to which we will continue to contribute.
French: Le travail du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil et l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international constituent des efforts que nous appuyons et auxquels nous continuerons d'apporter notre concours.
English: • Rating guide
French: Tammy Ruecker, candidate reçue, est arrivée sur ces entrefaites.
English: Available at http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2006/06-h148e.htm#marine 13 Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: Deuxièmement, seulement treize des dix-neuf grands ports canadiens exigeront des vérifications des antécédents14.
English: One of the driving forces behind Rhodia’s growth is its global footprint.
French: Un des éléments moteurs de la croissance de Rhodia est son implantation mondiale.
English: The evolio.ca and Repentigny Toyota websites as well as the content published on the evolio.ca and Repentigny Toyota websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Repentigny Toyota, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Repentigny Toyota, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: Waste Management PCBs - Fate and Effects PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment Ackerman, D.G., L.L. Scinto, P.S. Bakshi, R.G. Delumyea, R.J. Johnson, G. Richard, A.M. Takata, and E.M. Sworzyn, Destruction and Disposal of PCBs by Thermal and Non-thermal Methods, Noyes Data Corp., New Jersey (1983).
French: Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Ackerman, D.G., L.L. Scinto, P.S. Bakshi, R.G. Delumyea, R.J. Johnson, G. Richard, A.M. Takata et E.M Sworzyn.
English: Wandojo Siswanto, Ministry of Forestry, Indonesia
French: Wandojo Siswanto, Ministère des forêts (Indonésie)
English: • 228-A-2001 — Cancellation - Valley Air, Inc.
French: • 228-A-2001 — Annulation - Valley Air, Inc.
English: UNDP strategic plan, programming arrangements and biennial budget*
French: Plan stratégique, arrangements en matière de programmation et budget biennal du PNUD*
English: Action on a mix of domestic and international policies is necessary for as observed, trade liberalization while a necessary condition will not do the job of enhancing Canada’s competitiveness in North America.
French: Il faut prendre des mesures concernant différentes politiques nationales et internationales, puisque, comme on l’a vu, la libéralisation du commerce, bien qu’elle soit nécessaire, n’est pas suffisante pour accroître la compétitivité du Canada en Amérique du nord.
English: After years of poor performance during which insurance companies in Canada were struggling to break even, particularly on auto insurance, the industry rebounded in 2003 and 2004 with much better financial results.
French: Après des années de faibles rendements pendant lesquelles les compagnies d'assurance avaient de la difficulté à atteindre le seuil de rentabilité, en particulier dans le domaine de l'assurance auto, l'industrie a connu une reprise en 2003 et 2004 et obtenu de meilleurs résultats financiers.
English: What priority actions would you recommend the government undertake to better conserve species and better protect and recover species at risk including their critical habitat?
French: Quelles actions prioritaires recommanderiez-vous que le gouvernement entreprenne pour mieux conserver les espèces et mieux assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril, y compris leur habitat essentiel?
English: The interest in wiping out poverty is hypocritical.
French: L'intérêt porté à l'élimination de la pauvreté n'est que pure hypocrisie.
English: Once again, during this past year, the Commission has benefited greatly from the contributions and perspectives of Canadians.
French: Au cours de l'année passée, la Commission a bénéficié une fois de plus des contributions et des perspectives des Canadiens et des Canadiennes.
English: The role of the commission is to formulate proposals and ensure coordination among the State bodies, workers' and employers' unions and civil society with a view to implementing the processing question.
French: Cette commission est un organe national de proposition, de coordination entre les institutions publiques, organisations de travailleurs, d'employeurs et société civile, pour mettre en œuvre la prévention, l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents.
English: Amount available in future year
French: Montant disponible pour l'exercice ultérieur
English: Nevertheless, the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Toutefois, la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: He hoped that the Khartoum Constitutional Court, which was examining some of the cases, would issue new rulings soon; in his opinion, the special courts did not conform to international law.
French: Il espère que la Cour constitutionnelle de Khartoum, qui a été saisie de certaines affaires, rendra prochainement de nouvelles décisions, ces tribunaux d'exception n'étant pas, selon lui, conformes au droit international.
English: Level contribution of each source is calculated according to Equation A1-1:
French: La contribution du niveau de chaque source est calculée selon l’équation A1-1
English: Amnesty International is campaigning for the Extraordinary Chambers, the national authorities of Cambodia and other countries exercising universal jurisdiction to ensure that all crimes committed in the country are investigated and prosecuted in accordance with the highest standards of justice, that the truth is told and that victims receive full and effective reparations.
French: Amnesty International fait campagne pour que les Chambres extraordinaires, les autorités nationales de Cambodge et celles des autres pays exerçant la compétence universelle fassent en sorte qu’une enquête soit menée sur tous les crimes commis dans le pays, que leurs auteurs soient poursuivis dans le respect des normes les plus strictes de justice, que la vérité soit établie et que les victimes reçoivent des réparations complètes et effectives.
English: It is also possible to organise seminars and meetings with up to 20 people. We take care of gastronomic supply on request.
French: Loger dans cette demeure citadine âgée de 2 siècles au cœur de Rostock est toujours une expérience hors du commun.
English: This insufficient analysis prevented the Committee from clearly identifying the results and impact of the different policies, plans and programmes.
French: De ce fait, le Comité n'a pas pu identifier clairement les résultats ni les effets des différentes politiques et des différents plans et programmes.
English: This technique uses the fact that one species can give information about some other. This information can be used in future studies where data are not available on all the species considered.
French: Cette méthode tient compte du fait qu'une variété d'arbre fournit de l'information sur d'autres variétés, et cette information peut être utilisée dans des expériences futures où les données sont incomplètes.
English: As for the grass-roots/people-to-people approach, while acknowledging the decisive role of the New Sudan Council of Churches and its brokering of several successful initiatives, the Special Rapporteur would like to encourage other similar initiatives.
French: Se référant à la possibilité d'aborder les problèmes dans une optique communautaire ou par des contacts de personne à personne, le Rapporteur spécial reconnaît bien volontiers le rôle décisif joué par le Nouveau Conseil soudanais des Églises, prend acte de ses initiatives heureuses et tient à encourager toute initiative de même nature.
English: ADMINISTRATION Chaplains are also expected to perform administrative functions in applying appropriate CF policies, regulations, orders and directives.
French: ADMINISTRATION On s’attend également à ce que les aumôniers accomplissent des tâches administratives en mettant en application les politiques, règlements, ordonnances et directives appropriés des FC.
English: The report was released at a news conference on 11 May 2007, Schwellenmätteli, Bern at 10am by M. Leuenberger, Federal Councillor; L. Lorentsen, OECD Environment Director; B. Oberle, Secretary of State for Environment; and C. Avérous, head of OECD’s national environmental reviews.
French: Il a été présenté lors d’une conférence de presse le 11 mai 2007, Schwellenmätteli, Berne, 10h00, par M. Leuenberger (Conseiller féd. ), L. Lorentsen (Dir.
English: Once a complaint is received, government officials will attempt to resolve the dispute.
French: Après réception de la plainte, les représentants du gouvernement tenteront de concilier les parties.
English: Recommendation 1: The explanation of illegal activities in the 1993 SNA should be further clarified by providing examples based on those in the NOE Handbook.
French: Recommandation 1: La description des activités illégales dans le SCN de 1993 devrait être accompagnée d'exemples inspirés de ceux du Manuel sur l'ENO.
English: The development of sound yield prediction methodology and the application of the results of yield prediction are central to the evolution of strategies to achieve stated goals for Great Lakes fisheries and to the measurement of progress toward those goals.
French: La mise au point d'une méthode fiable de prédiction du rendement et l'application des résultats servent de pierre angulaire à l'élaboration de stratégies pour réaliser les buts visés de la pêche dans les Grands Lacs et à la quantification du progrès réalisé dans ce sens.
English: It would be short-sighted to focus on the response and assistance phase in the immediate aftermath of a disaster.
French: Se limiter à la phase de l'intervention et de l'assistance durant la période suivant immédiatement une catastrophe serait faire preuve de courte vue.
English: (1) In this section, "insider" means, with respect to a corporation, (a) the corporation; (b) an affiliate of the corporation; (c) a director or an officer of the corporation; (d) a person who beneficially owns more than ten per cent of the shares of the corporation or who exercises control or direction over more than ten per cent of the votes attached to the shares of the corporation; (e) a person employed or retained by the corporation; and (f) a person who receives specific confidential information from a person described in this subsection or in subsection (2), including a person described in this paragraph, and who has knowledge that the person giving the information is a person described in this subsection or in subsection (2), including a person described in this paragraph.
French: (1) Au présent article, «initié», en ce qui concerne une société, désigne : a) la société; b) les personnes morales de son groupe; c) ses administrateurs ou dirigeants; d) le véritable propriétaire de plus de dix pour cent de ses actions ou la personne qui exerce le contrÔle ou a la haute main sur plus de dix pour cent des votes dont sont assorties ses actions; e) toute personne qu'elle emploie ou dont elle retient les services; f) toute personne qui reçoit des renseignements confidentiels précis d'une personne visée au paragraphe (2) ou au présent paragraphe, notamment au présent alinéa, en sachant qu'ils sont donnés par une telle personne.
English: Each team will be provided with the equipment and training necessary for them to become a readily deployable force.
French: Chaque équipe recevra l’équipement et la formation nécessaires pour se transformer en force rapidement déployable.
English: And let me add that those committed individuals who every day serve the United Nations as peacekeepers or humanitarian workers have a right, a right to safety and protection.
French: J'ajouterai que les personnes dévouées qui servent quotidiennement les Nations Unies comme Casques bleus ou travailleurs humanitaires ont un droit, elles ont droit à la sécurité et à la protection.
English: A period of precipitation, thunder, etc., refers to the interval between the beginning and ending of the phenomenon, disregarding intervals of less than fifteen minutes between occurrences.
French: À 1200 UTC, le thermomètre à maximum indique 9,4 et il est évident, d'après le diagramme du thermographe, que cette température maximale s'est produite avant 0600 UTC.
English: (iii) Setting fire to other buildings, contrary to section 6.
French: iii) Incendie d'autres édifices en violation de l'article 6.
English: Reporters are not required to have made any formal causality assessment in their reports.
French: Les auteurs des déclarations ne sont pas tenus d’inclure dans leur déclaration une évaluation en bonne et due forme de la causalité.
English: The State party should take the necessary steps to ensure that acts of torture come under its extraterritorial jurisdiction, in conformity with article 5 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que les actes de torture relèvent de sa compétence extraterritoriale, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: This document reads in part as follows:
French: Voici les extraits de ce document:
English: It must not be forgotten that minority groups who were victims of discrimination did not have the means to stand up for themselves in the media, and that it was up to the receiving country to make the necessary effort to help the local population to gain a better understanding of them, to accept their differences and to overcome widespread misconceptions concerning them.
French: Il ne faut pas oublier que les groupes minoritaires victimes de la discrimination n'ont pas eux-mêmes les moyens de plaider leur cause dans les médias et que c'est au pays d'accueil de faire les efforts nécessaires pour aider la population locale à mieux les comprendre, à accepter leurs différences et à surmonter les idées reçues qui peuvent circuler à leur égard.
English: • Organizational Structure and Accountability
French: • Structure organisationnelle et responsabilisation
English: So, once again many thanks to Alan Donnelly, and we can all be glad we have managed to achieve this!
French: Encore tous nos remerciements à Alan Donnelly. Nous avons de quoi être satisfaits pour le travail accompli.
English: (c) Improved implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations staff and their eligible dependants.
French: c) Amélioration de l'application des politiques et procédures liées à la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des personnes à leur charge.
English: References Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Court Reports Federal Judicial Appointments Process-June 1999 Report and Recommendations of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 (613) 992-9175 Telephone: (613) 995-5615 Facsimile:
French: Liste des rapports du Bureau et des rapports prévus par la loi Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Actualités informatiques pour la magistrature Recueil des arrêts de la Cour fédérale Processus de nomination des juges fédéraux - juin 1999 Rapport et recommandations de la Commission de 1999 sur les salaires et les avantages sociaux des juges Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone :
English: But as it turns out, I ended up getting everything I needed for less than 3000 euros. It was fantastic!
French: On a choisi un petit peu de baroque et de moderne mélangé.
English: I.AB a) Heading 28 01 10 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Audit’ policy area
French: I.AB a) Intitulé de la ligne 28 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Audit»
English: The media print is also growing tremendously with several of them producing papers in English as well as the local languages to reach more people.
French: La presse écrite connaît également un essor important, avec la publication de plusieurs journaux en anglais mais aussi dans plusieurs langues locales pour toucher un public plus large.
English: Rather, the effect of paragraph (a) would be to require States Parties to ensure that where health services are provided, they are provided without discrimination on the basis of disability.
French: L'alinéa a) aurait pour effet d'exiger des États parties qu'ils veillent à ce que lorsque sont fournis des services de santé, ils le soient sans discrimination fondée sur le handicap.
English: The purpose of the consultation was to bring together diverse groups of experts from around the world to formulate recommendations on the forthcoming Conference.
French: L'objectif de la réunion consultative était de rassembler des experts du monde entier afin de formuler des recommandations sur la Conférence mondiale.
English: Operating on the principle that the best defence is a good defence, a novel concept for sport coaches but a sound theory for plant breeders, scientists target disease resistance as a control strategy.
French: En partant du principe que la meilleure défensive est une bonne défensive, un concept nouveau pour les entraîneurs sportifs mais qui est sensé pour les sélectionneurs de végétaux, les scientifiques recherchent la résistance à la maladie comme stratégie de lutte.
English: The destination of Anglo-Europeans seeking to create a new Europe moved further west after the British acquisition of New France in 1763.
French: Pour la France, cette politique a eu des résultats qui, sur deux plans, ont échappé à son contrôle.
English: By denying or delaying access to new products and techniques, regulation imposes dynamic costs as it forces consumers to use more costly or less satisfactory substitutes for meeting their ﬁnancial needs.
French: En interdisant ou en retardant l’accès à de nouveaux produits et à de nouvelles techniques, la réglementation impose aux clients des coûts dynamiques car elle les oblige à utiliser des produits de remplacement plus coûteux ou moins satisfaisants pour répondre à leurs besoins ﬁnanciers.
English: As at present, after the receipt of the international search report and of the written opinion of the ISA (or the declaration under Article 17.2(a)), the applicant would have the opportunity under Article 19 to amend the claims (only), within the time limit under present Rule 46.1, in particular with a view to international publication (in which the Article 19 amendments are included) and any provisional protection the applicant may enjoy under national law.
French: De même qu’à l’heure actuelle, après la réception du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (ou de la déclaration selon l’article 17.2.a)), le déposant aurait la possibilité, en vertu de l’article 19, de modifier les revendications (et elles seules), dans le délai prévu par le texte actuel de la règle 46.1), aux fins notamment de la publication internationale (dans laquelle figurent les modifications apportées en vertu de l’article 19) et de toute protection provisoire dont pourrait bénéficier le déposant en vertu de la législation nationale des offices désignés.
English: These include some contract, term, casual and on-call workers.
French: Tout juste un peu moins de 1 travailleur régulier à temps partiel sur 5 bénéficiait de tous ces avantages.
English: I am of the view that this expression should be interpreted in the context of the whole section as requiring a causal link between a specific expense and the fact that the sales take place at the trade level subsequent and nearest to that of the importer.
French: Or, j'estime qu'elle doit être interprétée en tenant compte de l'ensemble de l'article, c'est-à-dire, qu'il doit y avoir un lien de cause à effet entre une dépense en particulier et le fait que les ventes sont effectuées au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur.
English: The maximum number of teaching days granted for compassionate leave is five excluding travelling time. Period of actual travelling time will be in addition to the number of compassionate teaching days authorized.
French: Un enseignant reçoit un maximum de cinq jours ouvrables de congé pour événements familiaux malheureux, sans compter le temps de déplacement; le temps réel de déplacement s’ajoute au nombre autorisé de jours ouvrables.
English: Ukraine looked forward to the work of the Ad Hoc Committee in 2004 on a preamble and final clauses of a draft convention for adoption at the following session of the General Assembly.
French: L'Ukraine compte qu'en 2004 le Comité spécial mettra la dernière main au préambule et aux clauses finales d'un projet de convention pour adoption à la session suivante par l'Assemblée générale.
English: But time after time, following ever-heavier artillery bombardments that chewed up the ground over which their soldiers must advance (and gave the Germans good warning of the attack to come) the Entente generals launched their men into infernos of fire.
French: Les officiers canadiens n’ont pas l’expérience professionnelle nécessaire pour remettre en question cette façon de penser et, docilement, la 1 re Division se lance à l’assaut des barbelés ennemis à Aubers (en mai 1915), à Festubert (le