ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed there was a feeling that the base material of the education programme was overdone and that further extension of the material was warranted for experienced athletes who were well versed in the "basics".
French: Ils avaient en fait le sentiment que l’on avait trop insisté sur les éléments de base du programme et que la matière devait être étoffée pour les athlètes expérimentés maîtrisant déjà bien les bases.
English: The day will come when cannonballs and bombs are replaced by votes, by the universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to the United Kingdom, what the Diet is to Germany and what the Legislative Assembly is to France.
French: Un jour viendra où les boulets et les bombes seront remplacés par les votes, par le suffrage universel des peuples, par le vénérable arbitrage d'un grand sénat souverain qui sera à l'Europe ce que le Parlement est à l'Angleterre, ce que la Diète est à l'Allemagne, ce que l'Assemblée législative est à la France.
English: Strategies to address illegal forest activities must be specific to each country if they are to respond to particular needs.
French: Les stratégies visant à interdire les activités forestières illégales doivent être propres à chaque pays si l’on veut qu’elles répondent à des besoins particuliers.
English: As a result of the crisis, everyone needs to tighten the purse strings.
French: La crise nous oblige tous à resserrer les cordons de la bourse.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 16, applicant union, - and Group 4 Falck (Canada) Limited, Calgary, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 16, syndicat requérant, - et Group 4 Falck (Canada) Limited, Calgary (Alberta), employeur.
English: The awarding of a grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: La subvention communautaire, qui repose sur le principe du cofinancement, est une incitation à la réalisation des activités qui ne seraient pas possibles sans le soutien financier de la Communauté.
English: Fortress Europe 1944, France and Germany 1944-1945, Normandy 1944, Arnhem, Rhine History On 8 February 1944, No.127 Fighter Squadron became 443 Fighter Squadron while in England.
French: Fortresse de l'Europe 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 8 février 1944, le 127e Escadron de chasse était rebaptisé 443e Escadron de chasse alors qu'il était en Angleterre.
English: He was also Chair of the Section of Family Medicine at Laval simultaneously from 1978 to 1986.
French: Il a dirigé simultanément la Section de médecine familiale à Laval de 1978 à 1986.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention, ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20 (1)
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention, la ratification du Protocole facultatif et l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: As such, HRSDC must continue to focus on supporting and developing a highly skilled and adaptable labour force.
French: Par conséquent, RHDSC doit continuer de chercher à appuyer et à développer une main-d'œuvre très spécialisée et flexible.
English: 60 Skin or eye irritation updated November 30, 2001
French: 60 Irritation de la peau ou des yeux mise à jour 30 novembre, 2001
English: This information can provide understanding and alleviate fears in families like the Mitchells who face Alzheimer challenges every day.
French: Cette information rassure les familles qui, comme les Mitchell, doivent chaque jour lutter contre la maladie d'Alzheimer, et les aide à comprendre ce qui se passe.
English: I would like to voice my warm thanks to all concerned for their great work.
French: Je souhaite tous les remercier très sincèrement pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: Since their appointment, my Special Representative and his two deputies have been working on plans to ensure that the United Nations presence in the Sudan is a truly unified structure, that the special political mission and the country team are integrated as well as possible and that roles and functions of the two structures complement each other and avoid duplication.
French: Depuis leur nomination, mon Représentant spécial et ses deux adjoints travaillent à des plans visant à faire en sorte que la présence des Nations Unies au Soudan soit une structure véritablement unifiée, que la mission politique spéciale et l'équipe de pays soient intégrées dans toute la mesure possible, et que les rôles et fonctions des deux structures se complètent et évitent les doubles emplois.
English: Expects that the Commission will make the rules for block exemptions simple and transparent, but will introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of the block exemptions and notes that in the past exceptional cases of national reunification have necessitated exemptions from state aid regulations and that any future national reunifications may also require such exemptions; Or. en
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 207 Paragraphe 36 36. attend de la Commission qu'elle mette en place des règles simples et transparentes en ce qui concerne les exemptions par catégorie, et ce en garantissant un contrôle approprié; Or. pl
English: WA Department of Natural Resources Tel: 360-902-1100 September 23-27, 2001 4th ISOPE Ocean Mining Symposium and Workshop (ISOPE OMS-2001) Szczecin, Poland. http://www.isope.org/conferences/conferences.htm September 24-25, 2001 The IT/IM Enablement of Interoperable Geospatial Infostructures Aylmer, Québec - Canada September 24 - 26, 2001 Workshop on Petroleum Geology and Hydrocarbon Potential of the Black and Caspian Seas Region Baku, Azerbaijan http://www.eage.nl September 24-26  Water Resources 2001 - International Conference on Water Resources and Management Thessaloniki, Greece Information:
French: Ministère des Ressources naturelles de l'État de Washington Tél. : 360-902-1100 23-27 septembre 4th ISOPE Ocean Mining Symposium and Workshop (ISOPE OMS-2001) Szczecin, Pologne http://www.isope.org/conferences/conferences.htm 24-26 septembre Workshop on Petroleum Geology and Hydrocarbon Potential of the Black and Caspian Seas Region Bakou, Azerbaidjan http://www.eage.nl 24-26 septembre Water Resources 2001 - International Conference on Water Resources and Management Thessaloniki, Grèce Information:
English: (3) In this section, "article" includes an item of any description in a periodical with the exception of the table of contents.
French: 3) Dans le présent article, on entend par «article» un passage de toute catégorie d’une publication périodique, à l’exception du sommaire.
English: Also, the Agency notes that Air Nova has taken action at the management level to remind all customer services and inflight personnel of its policies and procedures.
French: En outre, l'Office signale qu'Air Nova a pris des mesures au niveau de la direction pour rappeler ses politiques et procédures au personnel offrant des services à la clientèle et au personnel navigant.
English: I believe, even if this sounds romantic, that the promotion of the idea of the truce in modern times and the education of people in peaceful coexistence would cost far less and would have more permanent results than strengthening the forces of suppression and the use of military means.
French: Je pense, même si cela paraît romantique, que la promotion de l’idée de trêve dans les temps modernes et l’éducation des populations à la coexistence pacifique coûterait beaucoup moins cher et donnerait des résultats plus permanents que le renforcement des forces de répression et le recours aux moyens militaires.
English: Thésaurus des sciences et des technologies de linformation
French: MINISIS est compatible avec l'ordinateur personnel d'IBM, de même qu'avec les miniordinateurs Hewlett Packard/3000.
English: The OCS is almost ready to launch a post-doc program.
French: Le BES s'apprête à lancer un programme post-doctoral avec l'intention de financer 10 chercheurs par année en leur accordant une bourse de deux années.
English: Sweden will speak later on behalf of the European Union, and France naturally aligns itself with that statement.
French: La Suède s'exprimera tout à l'heure au nom de l'Union européenne et la France s'associe naturellement à son intervention.
English: Organizations must provide Sport Canada with a copy of their audited financial statements, signed by an authorized representative, including the auditor's management letter if one is provided.
French: S’il ressort que des dépenses n’ont pas été effectuées en conformité avec les conditions liées à la contribution, l’organisme en sera avisé par écrit et informé du mécanisme d’appel mis à sa disposition.
English: Project to provide support for the Sana'a and Aden Centres
French: Projet d'appui aux centres de Sanaa et d'Aden
English: • Proactive Disclosure News Release DND and the CF celebrate International Day of Persons with Disabilities NR–00.03.053 - December 3, 2003 Ottawa - As part of celebrations to mark the 11th International Day of Persons with Disabilities, Vice-Admiral Ron Buck, Champion of Persons with Disabilities in the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), paid a tribute to the contributions made to Canadian society by persons with disabilities.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN et les FC fêtent la Journée internationale des personnes handicapées NR–00.03.053 - le 3 décembre 2003 Ottawa- Dans le cadre des célébrations marquant la 11e Journée internationale des personnes handicapées, le Vice-amiral Ron Buck, champion des personnes handicapées du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), a rendu hommage aux contributions des personnes handicapées à la société canadienne.
English: 720 Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Megascops kennicottii macfarlanei 2002/05/01
French: 686 Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus 2001/05/01
English: However, in no way should this model headquarters agreement be used as a pretext to reduce the amount of privileges, immunities and facilities granted by any headquarters agreement already in existence which provide for a more favourable regime.
French: Cependant, l'élaboration d'un accord de siège type ne devrait pas servir de prétexte pour réduire les privilèges, immunités et facilités prévus par des accords existants qui établissent un régime plus favorable.
English: The Inspection program could benefit from additional trained staff and sharing the results of their findings with stakeholders to improve compliance and improve the quality of research.
French: Le Programme d'inspections pourrait bénéficier d'une augmentation de personnel formé et du partage des résultats de leurs constatations avec les intervenants de manière à améliorer la conformité de même que la qualité des recherches.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have oedema due to a kidney or cardiovascular disorder (Bradley 2006; ESCOP 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'oedème attribuable aux problèmes rénaux ou cardiovasculaires (Bradley 2006; ESCOP 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: The EICs should increase the general awareness of the basic characteristics of quality management systems, and the ISO 9000 & 14000 series of standards, in particular.
French: Les EIC devraient sensibiliser l'opinion et lui faire découvrir les caractéristiques de base des systèmes de gestion de la qualité et, plus particulièrement, des normes des séries ISO 9000 et ISO 14000.
English: The Commission also works to increase its partnerships with industry, equity groups, Aboriginal post-secondary institutions and organizations, students, and communities to increase access to apprenticeship training and certification programmes.
French: En avril 2002, un nouveau ministère des services correctionnels et de la sécurité publique a été créé, les services correctionnels pour adultes et pour les jeunes ont ainsi été réunis au sein d'un même ministère.
English: Interest income of the Endowment Fund increased to $30.6 million in the biennium 2004-2005, as compared with $1.6 million in the previous biennium, mainly as a result of a net gain on sale of investments of $14.8 million compared with a net loss of $13.3 million in the previous biennium.
French: Le revenu des placements du Fonds de dotation a augmenté de 30,6 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005, contre 1,6 million de dollars au cours de l'exercice biennal précédent, du fait essentiellement d'un gain net de 14,8 millions de dollars sur la vente de titres, alors que des pertes se chiffrant à 13,3 millions de dollars avaient été enregistrées lors de l'exercice biennal précédent.
English: • quality of the evidence—its relevance, reliability, and validity;
French: • la qualité des éléments probants (pertinence, fiabilité, validité);
English: The expanded logistics base would continue to be available to MONUC, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) on a common-use basis.
French: La base logistique élargie continuera de desservir la MONUC, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui pourront l'utiliser conjointement.
English: The Health and Well-Being of the Children and Youth of the Arctic It is with the Arctic’s children and youth and with future generations particularly in mind that Canada and its circumpolar neighbours are working hard today to foster sustainable development in the north.
French: Santé et le bien-être des enfants et des jeunes de l’Arctique C’est parce qu’ils songent en particulier aux enfants et aux jeunes, ainsi qu’aux générations futures des peuples de l’Arctique, que le Canada et ses voisins multiplient aujourd’hui leurs efforts en vue de favoriser le développement durable dans le nord.
English: Information was also provided to stakeholders who had questions on the proposed amendments.
French: On a également répondu aux demandes d'information des parties intéressées concernant les modifications proposées.
English: Their perspectives and substantive inputs have been highly valued.
French: Leurs points de vue et leurs contributions remarquables ont été très appréciés.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il suggérait à la Cour de répondre ce qui suit:
English: For a list of managing authorities for structural funds in every region go to: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/ authority_en.cfm A list of links to national ministries for agriculture is available at: http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
French: Pour consulter la liste des autorités de gestion des fonds structurels dans chaque région, reportez-vous à la page: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/ authority_fr.cfm Une liste de liens renvoyant aux sites des ministères nationaux de l’agriculture figure à la page: http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_fr.htm
English: Paragraph 2(b) excludes from the exemption a supply that is deemed under Part IX of the Act to have been made.
French: Sont ainsi exclues, selon l’alinéa 2b), les fournitures qui sont réputées par la partie IX de la Loi avoir été effectuées.
English: But these figures are going down: whereas the year before about half of Europeans were in favour of Croatia joining, these figures have fallen considerably in Luxembourg, Great Britain, Germany and Italy.
French: Mais ces chiffres sont en baisse, car si l’année précédente, environ la moitié des Européens y étaient favorables, on enregistre maintenant un fort recul au Luxembourg, au Royaume-Uni, en Allemagne et en Italie.
English: (e) Wastewater collection/treatment releases
French: e) Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées
English: THUNDERSTORMS .1 .2 .3 Requirements for Development Life Cycle Classification - Air Mass, Frontal, Squall Line, Convective, Orographic and Nocturnal Tornadoes and Hurricanes Hazards - Turbulence, Hail, Rain, Icing, Altimetry, Lightning, Gust Fronts, Downbursts and Microbursts
French: COURANTS-JETS .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 Courants-jets dus au front Répartition du vent / Endroit Répartition de la température Variation saisonnière en latitude et en vitesse Jets stratosphériques de l’Arctique Courants-jets subtropicaux Turbulences
English: The High-Level group carried out an initial examination of the projects included in this proposal as projects declared to be of European interest as well as the benefits to be expected from closer coordination between Member States.
French: Le Groupe de haut niveau a réalisé un examen initial des projets figurant dans cette proposition, tant du point de vue de leur intérêt pour l'Europe que des avantages à escompter d'un renforcement de la coordination entre États membres.
English: This revised method replaces MFLP-66, dated October 2001.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-66, datée d'octobre 2001.
English: Here, we feel that financial and technical impediments constrain many developing countries from establishing a knowledge-based economy.
French: À cet égard, nous estimons que les obstacles financiers et techniques empêchent de nombreux pays en développement de fonder une économie du savoir.
English: "That’s why the MAMS teams are so critical to the success of this mission."
French: « C’est pourquoi la participation des équipes de la SMMA est essentielle à la réussite de la mission.
English: The database contained an environment module that allowed individual missions to enter detailed information related to environmental priority areas.
French: Elle contenait au début un module sur les biens qui permettait à chaque mission de saisir des données détaillées sur ses domaines d’action prioritaires en matière d’environnement.
English: Have we established challenging and realistic performance goals?
French: A-t-on fixé aux employés des buts à la fois réalistes et stimulants?
English: PRECONDITIONS FOR A SUCCESSFUL IMPLEMENTATION
French: CONDITIONS D’UNE MISE EN œUVRE RéUSSIE
English: Item 9 of the provisional agenda  General debate
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire Débat général
English: This document deals with the sessions of the following 19 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in extraordinary sessions on March 31, 2008: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) WIPO General Assembly, thirty-fifth (17th extraordinary) session WIPO Conference, twenty-sixth (8th extraordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-seventh (19th extraordinary) session Paris Union Assembly, thirty-ninth (21st extraordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-fifth (2nd extraordinary) session Berne Union Assembly, thirty-third (15th extraordinary) session Berne Union Executive Committee, fifty-first (13th extraordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-ninth (22nd extraordinary) session Hague Union Assembly, twenty-fifth (9th extraordinary) session Nice Union Assembly, twenty-fifth (7th extraordinary) session Lisbon Union Assembly, twenty-second (5th extraordinary) session Locarno Union Assembly, twenty-fifth (8th extraordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-sixth (10th extraordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-seventh (21st extraordinary) session Budapest Union Assembly, twenty-second (8th extraordinary) session
French: A/44/INF/1 Rev. page 2 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-neuvième session (22e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-cinquième session (9e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Nice, vingt-cinquième session (7e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Lisbonne, vingt-deuxième session (5e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Locarno, vingt-cinquième session (8e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets], vingt-sixième session (10e session extraordinaire) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], trente-septième session (21e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Budapest, vingt-deuxième session (8e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Vienne, dix-huitième session (6e session extraordinaire) Assemblée du WCT [Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur], cinquième session (2e session extraordinaire) Assemblée du WPPT [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes], cinquième session (2e session extraordinaire) Assemblée du PLT [Traité sur le droit des brevets], quatrième session (2e session extraordinaire)
English: Further, under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program — or ACRDP — which I announced last August, we’re joining forces with industry to jointly fund eligible research projects.
French: En outre, dans le cadre du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture – ou PCRDA – que j’annonçais en août dernier, nous nous associons à l’industrie pour financer conjointement les projets de recherche qui rempliront les conditions requises.
English: (c) To study and define the modalities and means of developing space technologies and promoting their use in the different sectors of interest;
French: c) D'étudier et de définir les modalités et les moyens à mettre en œuvre pour favoriser le développement des technologies spatiales et promouvoir leur utilisation dans les différents secteurs d'intérêt;
English: But mistakes have been made and the audit was organised as politely as when an auditor visits a company.
French: Mais des erreurs ont été commises et le contrôle a été organisé de façon aussi courtoise que ce n'est le cas lorsqu'un réviseur se rend dans une entreprise.
English: It is insightful and thought provoking.
French: Pique la curiosité La métaphore est créative et originale, perspicace et suggestive.
English: POSITION OF THE MINISTRY In support of its position, the Ministry submitted, as evidence of the road authority being senior at the crossing, a copy of a Canada Gazette Notice dated April 15, 1876 which, it submits, established Glover Road in the area.
French: POSITION DU MINISTÈRE Pour appuyer sa position et prouver que l'administration routière était la partie principale au croisement, le Ministère a présenté la copie d'un avis paru dans la Gazette du Canada le 15 avril 1876 par lequel, allègue-t-il, le chemin Glover était établi dans le secteur.
English: In my opinion there are three areas that are most important as regards bringing stability to Ukraine and also benefit to the European Union.
French: À mon avis, trois domaines sont en particulier importants pour apporter la stabilité en Ukraine et bénéficier à l'Union européenne.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission, which operates in a challenging environment, is well managed by a solid team of individuals with a diversity of experience.
French: GESTION DE LA MISSION La mission, qui fonctionne dans un milieu stimulant, est bien administrée par une équipe solide composée de personnes réunissant diverses expériences.