ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the functioning of goods, capital, services and labour markets (developments as regards wages, productivity, employment and competitiveness);
French: • le fonctionnement des marchés des produits, des capitaux, des services et du travail (évolution des salaires, de la productivité, de l'emploi et de la compétitivité) ;
English: It is not always possible to achieve these goals without effort and without sacrificing certain comforts, but sometimes it is quite a simple matter.
French: Ces objectifs ne peuvent pas toujours être atteints sans effort et sans concession en matière de confort mais, parfois, cela peut s'avérer très facile.
English: They see electronic government as more than on-line access to information and services.
French: À leurs yeux, le gouvernement électronique est plus qu'un accès direct à l'information et aux services.
English: In the Great Lakes basin, NWRI is generating the first regional-scale description of groundwater conditions that will give water managers and conservation authorities the tools needed to protect groundwater resources in land and water use planning.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, l’INRE élabore la première description à l’échelle régionale des conditions des eaux souterraines, dont se serviront les gestionnaires de l’eau et les responsables de la conservation pour protéger les ressources en eaux souterraines à des fins d’aménagement du territoire et de planification de l’utilisation de l’eau.
English: Croskerry, Patrick George, infills and wharf in Parkers Cove, N.S. EnCana Corporation, submarine pipeline route at Bettys Cove, N.S. *Equity Development Bank of Canada, letters patent of incorporation Esteem Team Association, relocation of head office Farm Safety 4 Just Kids, relocation of head office General Electric Capital Corporation, document deposited Luz a Las Naciones Ministries, relocation of head office Manitoba Infrastructure and Transportation, bridge over the Red River, Man.
French: Esteem Team Association, changement de lieu du siège social Farm Safety 4 Just Kids, changement de lieu du siège social FORUM INTERNATIONAL NATURALLIA INC., abandon de charte General Electric Capital Corporation, dépôt de document Infrastructure et Transports Manitoba, pont au-dessus de la rivère Rouge (Man.) Luz a Las Naciones Ministries, changement de lieu du siège social New Tecumseth, Town of, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Beeton (Ont.)
English: NGO representative visit Washington and New York for meetings with NGOs, Congress, and international organizations.
French: Ils ont également rencontré d'autres représentants d'ONG ainsi que des membres du Congrès et d'organisations internationales ailleurs à Washington, ainsi qu'à New York.
English: Nothing in what the future Member States seek is fundamental from our point of view, but it can be fundamental to them and to their ability to win the support they need, and so I very much hope that we will all - by which I mean the Council, the Commission, and Parliament - summon up the flexibility that will be needed if the project is to be a success, not only for politicians like us, but most especially for those who really matter - the people in the present and future Member States.
French: Rien de ce que souhaitent les futurs États membres n'est fondamental pour nous, mais cela peut être fondamental pour eux et pour leur capacité à gagner le soutien dont ils ont besoin. Et c'est pour cela que j'espère de tout c?ur que nous tous ensemble - le Conseil, la Commission, le Parlement -, nous apporterons la flexibilité nécessaire pour faire de ce projet un succès, pas seulement pour nous, les politiques, mais tout particulièrement pour ceux dont il est finalement question, pour les habitants des États membres et des futurs États membres.
English: Community participation should be initiated in the neighbourhoods, but always coordinated under the auspices of local authorities.
French: Par ailleurs, le niveau de scolarité de la collectivité devrait être assez élevé pour encourager le tri des déchets.
English: Influenza activity continuing to decrease in Alberta and Saskatchewan while increasing in other parts of Canada.
French: L'activité grippale continue de décroître en Alberta et en Saskatchewan tandis qu'elle va en croissant dans d'autres parties du Canada.
English: You would need to gain 125-pounds to equal the health hazard of smoking.
French: Il faudrait engraisser de 125 livres pour que les dangers associés au gain de poids équivalent aux méfaits de la cigarette.
English: IPCS is undertaking a series of capacity-building activities in support of GHS linked to the promotion of utilization of IPCS risk assessment products at country level, such as the WHO Classification of Pesticides by Hazard and the International Chemical Safety Cards.
French: Le PISSC entreprend une série d'activités pour faciliter la mise en oeuvre du SGH en favorisant l'utilisation dans les pays d'outils d'évaluation des risques tels que la Classification recommandée des pesticides en fonction des dangers qu'ils présentent, de l'OMS et les Fiches internationales de sécurité chimique.
English: (7) Participation of civil society
French: 7) Participation de la société civile
English: The report notes that there are multiple approaches currently being undertaken at the national, bilateral, regional, and multilateral levels, dealing with the issue of missiles, both within and outside the United Nations.
French: Le rapport signale que de multiples démarches sont entreprises actuellement aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral, s'agissant de la question des missiles, et ce, tant au sein qu'en dehors de l'ONU.
English: There has been effective progress in repatriation everywhere and, as the representative of Slovakia noted very accurately, Afghanistan is probably the most successful repatriation movement ever to have been supported by UNHCR.
French: Le rapatriement a connu de véritables progrès partout dans le monde et, comme l'a noté très précisément le représentant de la Slovaquie, l'Afghanistan constitue probablement le mouvement de rapatriement le plus couronné de succès que le HCR ait appuyé à ce jour.
English: There must be no ambiguity in our attitude towards Hamas, not only as regards the peace issue, but also as regards fundamentalism.
French: Notre attitude envers le Hamas, concernant non seulement la question de la paix, mais également le fondamentalisme, doit être sans équivoque.
English: Croatia mentioned a competence just abrogated by latest amendments as "very effective", namely the motion for the protection of legality "by which State Prosecution was in position to intervene against any verdict or procedure which, in its essence, breaches human rights or challenges the principle of rule of law."
French: La Croatie a mentionné une compétence qui venait d’être abrogée comme « très efficace », à savoir la motion de protection de la légalité « permettant au ministère public d’intervenir contre un verdict ou une procédure qui, par essence, viole les droits de l’homme ou met en cause le principe de la prééminence du droit ».
English: Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, p. 2.
French: Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, p.
English: It requires meaningful agreement to shared priorities and planning activities.
French: Il faut s'entendre sur des priorités et des activités de planification communes.
English: • Closest port to open ocean - minimizes pilotage time in Canadian waters and reduces costs
French: • Port le plus rapproché de la haute mer, ce qui réduit les coûts et le temps de pilotage en zone canadienne
English: Many of these mishaps can be prevented through education.
French: Grâce à l'éducation, il est possible d'éviter un grand nombre de ces collisions.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.63 (see para.  9, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.63 (voir par. 9, projet de résolution II).
English: Four relationships stand out as the most critical: at the Executive Board, to ensure the programme is held to account for development results; between the Administrator or Associate Administrator and the Bureau Directors; between Directors of Regional Bureaux and Resident Representatives or Country Directors; and between Resident Representatives or Country Directors and staff within country offices.
French: Quatre relations se dégagent comme étant les plus critiques : au niveau du Conseil d'administration, pour assurer que les exécutants rendent compte des résultats du programme en matière de développement; entre l'Administrateur ou l'Administrateur associé et les directeurs de bureau; entre les directeurs de bureaux régionaux et les représentants résidents ou directeurs de pays; et entre les représentants résidents ou directeurs de pays et le personnel des bureaux de pays.
English: SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of the department Goal 3 contributes to federal SD Goal III (Reduce Greenhouse Gas Emissions) and GGO goals on building energy and vehicle fleet
French: L'objectif 3 contribue à l'atteinte du troisième but du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Réduire les émissions de gaz à effet de serre) et à l'atteinte des objectifs d'écologisation des opérations gouvernementales relatifs aux immeubles éconergétiques et au parc automobile.
English: Typical Salmonella colonies are lactose-negative and will appear as colourless colonies on this medium.
French: Les colonies typiques de Salmonella sont lactose-négatives et incolores sur ce milieu.
English: The role of ESCWA in promoting trade facilitation
French: Le rôle de la CESAO dans la promotion de la facilitation du commerce
English: This heightens the need for increased surveillance and monitoring of possible virus circulation in domestic ducks and geese,” Domenech said.
French: Ce phénomène mettrait en lumière la nécessité d’une intensification de la surveillance et du suivi de la circulation du virus chez les canards et les oies domestiques”, a ajouté M. Domenech.
English: • Build partnerships with schools (i.e. Council of Ministers of Education); and
French: • Créer des partenariats avec les écoles (Conseil des ministres de l'Éducation) ; et
English: Québec - Asie (Les Viandes) Incorporée 130, rue Lise Saint-Clarixte (Québec) J0K 1Z0
French: Québec (Les Viandes (1980) Incorporée 1045, Rambrant Longueuil (Québec) J4X 2E9
English: Mr President, I clearly heard the lady Member state on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance that she opposed this sort of agreement in principle.
French: Monsieur le Président, j'ai très bien entendu ce que Mme la députée a déclaré ici au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, à savoir, qu'elle est fondamentalement opposée à ce genre d'accord.
English: Around 30 per cent of SSHRC’s overall grants and scholarships budget is dedicated to direct support of master’s, doctoral and postdoctoral awards.* *This excludes the Indirect Costs Program, which SSHRC administers on behalf of all three granting agencies.
French: 100 du budget de subventions et de bourses du CRSH sert à financer les bourses de maîtrise, les bourses de doctorat et les bourses postdoctorales.* * À l’exception du Programme des coûts indirects, qui est administré par le CRSH au nom des trois organismes subventionnaires.
English: For further information on the proposed legislation, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de loi, veuillez communiquer avec :
English: GUIDELINES ON DRAFTING TRAINING MATERIAL FOR IPC (2006)
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT L’ÉLABORATION DU MATÉRIEL DE FORMATION À LA CIB (2006)
English: It is therefore imperative that a completed application and supporting documentation be submitted, as only the documents submitted will be reviewed.
French: Il est donc impératif que le dossier soit complet et que toutes les pièces justificatives soient soumises au moment du dépôt de la demande, car seuls les documents soumis seront étudiés.
English: If Article 14(1)(i) was included as an exception, it was no longer clear why a Contracting Party should also provide for reinstatement of rights, because the requesting party would not be able to use that remedy in accordance with its national legislation.
French: Si l’article 14.1)i) est inclus comme une exception, il n’est plus clairement établi pourquoi une Partie contractante devrait aussi prévoir le rétablissement des droits, parce que la partie requérante ne pourrait pas utiliser cette mesure conformément à sa législation nationale.
English: Canada's market access priorities for the coming year will include support for Algeria's accession to the WTO.
French: Les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour l'annÃ©e Ã venir comprendront entre autres un soutien Ã la demande d'accession Ã l'OMC de l'AlgÃ©rie.
English: ** Finalization of this report was dependent on the completion of work by the Group of Governmental Experts, which held its third and final session from 24 July to 4 August 2000.
French: ** L'élaboration finale du présent rapport dépendait de l'achèvement des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a tenu sa troisième et dernière session du 24 juillet au 4 août 2000.
English: For a description of neo-corporatist representation, see Phillip C. Schmitter and Gerhard Lehmbruch, eds., Trends Toward Corporatist Intermediation (London:
French: Pour une description de la représentation néocorporatiste, voir Phillip C. Schmitter et Gerhard Lehmbruch (dir.), Trends Toward Corporatist Intermediation, London, Sage, 1979.
English: Look for a system that allows you to take control of your favorite sites (that maybe does not provide RSS feeds) and can receive instant notification when they are updated with new content?
French: Recherchez un système qui vous permet de prendre le contrôle de vos sites favoris (qui ne peut pas fournir des flux RSS) et peut recevoir une notification instantanée quand ils sont mis à jour avec de nouveaux contenus?
English: The Simpsons (Thu)2:
French: The Simpsons (Jeud 2:
English: Treatment with streptomycin increased the rate of turnover.
French: Un traitement à la streptomycine permettait d'augmenter le taux de renouvellement.
English: Let me now turn to the question of the refugees.
French: Je vais maintenant aborder la question des réfugiés.
English: For space reasons I did not include them all.
French: Pour des raisons d'espace, ce sont les seules polices d'incluses.
English: Fighting between SLM/A forces and tribal militias has also been reported in the western Jebel Maras.
French: Des accrochages entre les forces du M/ALS et les milices tribales ont également été signalés dans la région du Djebel Mara, à l'ouest.
English: Lebanon has allowed itself to be taken hostage by terrorists of the worst kind — the Palestine Liberation Organization in the 1980s and Hizbollah in the 1990s.
French: Le Liban s'est laissé prendre en otage par des terroristes de la pire espèce, l'Organisation de libération de la Palestine dans les années 80 et le Hezbollah dans les années 90.
English: In a word, world demand for oil is about to increase significantly.
French: Autrement dit, la demande mondiale de pétrole va sensiblement augmenter.
English: I am truly honoured to join you on this important day.
French: C'est un véritable honneur pour moi de participer avec vous à cette journée importante.
English: • PricewaterhouseCoopers Inc. and Robert Brochu and Serge Morency and Serge Morency & Associates Inc.
French: • PricewaterhouseCoopers Inc. et Robert Brochu et Serge Morency et Serge Morency & Associés Inc.
English: Further, retrieval times have dropped from between 48 and 72 hours to as little as 3 hours.
French: En outre, le temps de traitement des demandes de documents a diminué, pour passer d’environ 48 à 72 heures à aussi peu que 3 heures.
English: The same goes for an opposition for which the three-month opposition period expires on Saturday or Sunday.
French: Il en va de même pour une opposition dont le délai d'opposition expire un samedi ou un dimanche.
English: Also calls upon Member States to develop and implement crime prevention policies and programmes to promote the safety of women in the home and in society at large in a manner that reflects the realities of women's lives and addresses their distinct needs, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 1989/61, annex), and the important contribution that educational and awareness-raising initiatives provide to the promotion of the safety of women;
French: Engage également les États Membres à élaborer et appliquer des politiques et programmes de prévention du crime qui reflètent la réalité de la situation des femmes et des filles et leurs besoins particuliers et qui favorisent la sécurité des femmes et des filles dans leur foyer et dans la société en général, compte tenu notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 1989/61 du Conseil économique et social, annexe) et du rôle important que l'éducation et les campagnes de sensibilisation jouent dans la promotion de la sécurité des femmes;
English: 98-100), the autumn 2003 session of the Joint Meeting will be divided into two parts:
French: 98-100), la session d'automne de 2003 de la Réunion commune sera divisée en deux parties :
English: Another key difference between the CCA-General and the CCA-Integrated is the requirement in the CCA-Integrated for the Recipient to provide independently audited financial statements at the end of each fiscal year.
French: Conformément à l’ACC — intégré, le bénéficiaire est tenu de fournir, à la fin de chaque exercice, des états financiers vérifiés par un vérificateur indépendant. Il s’agit là d’une autre différence clé entre l’ACC — intégré et l’ACC — général.
English: Implementation of new business practices $65,000.00 $184,380.00 Les Confections de Beauce inc.
French: Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 65 000,00 $ 184 380,00 $ Les Confections de Beauce inc.
English: Contaminated Sites This program prevents, mitigates, reduces or eliminates negative impacts from contaminated sites on the environment and human health.
French: Sites contaminés Le programme vise à prévenir, atténuer, réduire ou éliminer les effets négatifs des sites contaminés sur l’environnement et la santé humaine.
English: It may happen, for example after several font changes, that a ligature is transformed into a vowel followed by an accent, even if the final font contains the ligature.
French: Il peut arriver, par exemple après plusieurs changements de polices successifs, qu'une ligature se retrouve transformée en une voyelle suivie d'un accent, ceci même si la police finale contient la ligature.
English: Developing country Governments sometimes regard civil society organizations as pushing a “Northern agenda” through the back door.
French: Les gouvernements des pays en développement considèrent parfois que les organisations de la société civile roulent « en douce » pour les pays du Nord.
English: Regulations No. 101 is directly concerned with the conservation of energy, and it specifies uniform provisions for the measurement of fuel consumption of passenger cars and light-duty vehicles (M1 and N1 categories), including also measurement of energy consumption and range of electric vehicles.
French: Le Règlement No 101 concerne directement les économies d'énergie et contient des dispositions uniformes relatives au mesurage de la consommation de carburant des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers (catégories M1 et N1), notamment le mesurage de la consommation d'énergie et de la plage de fonctionnement des véhicules électriques.
English: La loi prévoit le recours à ce genre de travail dans deux situations: 1. pour recruter de nouveaux travailleurs; 2. pour modifier la situation d'anciens travailleurs à temps plein, pour un temps indéterminé ou pour une période déterminée (le travailleur ayant droit, dans le dernier cas, à reprende le travail à temps plein si la période d'occupation à temps partiel ne dépasse pas trois ans) - Article 3º nºs 1 et 4.
French: Comme mesure d'encouragement de ce type de travail pour des raisons familiales, la loi établit encore que le temps (partiel) de travail du travailleur qui choisit ce type de travail temporairement pour accompagner son enfant (naturel ou adopté) ou celui de son conjoint devra être comptabilisé comme temps-plein pour les effets de la sécurité sociale, nottament, pour le temps de formation des pensions sociales Article 3º nº 7.
English: DRAFT RECOMMENDATION on the Middle East and security in Europe The Assembly, (i) Considering the many ties binding Europe indissolubly with the Middle East, which is both the cradle of European civilisation and the main source of its energy supply, as well as an important trading partner;
French: (i) Considérant les nombreux liens qui unissent de façon indissoluble l’Europe au Moyen-Orient, qui est à la fois le berceau de la civilisation européenne, sa principale source d’approvisionnement en énergie et un important partenaire commercial ;
English: Even as countries post impressive gains in child survival and in education, however, full child protection remains elusive, in developed and developing countries alike.
French: Alors même que les pays font état de progrès considérables en matière de survie des enfants et d'éducation, la protection complète des enfants reste néanmoins difficile à assurer, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: - The General Conference of UNESCO elected, in its 34th session (Paris, October 2007), member States above-mentioned to be part of the Committee.
French: (-) La Conférence générale de l'UNESCO a élu, à sa trente-quatrième session (Paris, octobre 2007), les États membres ci-dessus mentionnés pour faire partie du Comité intergouvernemental.
English: The Commission furthermore invited the regional commissions to organize regional implementation meetings in order to provide regional inputs for the work of the Commission, preferably before the review sessions.
French: La Commission a par ailleurs invité les commissions régionales à organiser des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, de préférence avant les sessions d'examen.
English: These groups will also consider transition issues, with the support of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery Adviser.
French: Ils examineront également les questions relatives à la transition, avec le PNUD, le Bureau de la prévention des crises et le Conseiller pour les activités de relèvement.
English: The ten-year review of the work of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women (E/CN.4/2003/75); the report of the SecretaryGeneral on women, peace and security (S/2002/1154); Women, War and Peace:
French: Examen décennal des travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75); Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154); Women, War and Peace:
English: • contributed to the baseline review report for the Measures to Combat Organized Crime Initiative
French: Énergie Nouveau-Brunswick a aussi effectué des audits énergétiques dans divers détachements de la Région de l'Atlantique.
English: The Central African Republic has been a party to the Covenant and the Protocol thereto since 8 August 1981.
French: La République centrafricaine est partie au Pacte et au Protocole s'y rapportant depuis le 8 août 1981.
English: 10 See “Request for a WTO waiver: new ACP-EC partnership agreement”, WTO document G/C/W/187.
French: Voir « Demande de dérogation dans le cadre de l'OMC : Nouvel accord de partenariat ACP-CE » (document de l'OMC G/C/W/187).
English: The term includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada (see section 35(2) of the Constitution Act, 1982).
French: Les expressions nations autochtones et peuples autochtones se recoupent quelque peu, mais la Commission utilise le terme nations dans un sens bien spécifique.