ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who signs a certificate of service, in a form approved by the Minister, stating that the notice of violation was served on the person named in the certificate and the means by which service was effected is deemed to have served the document: (a) where the document is sent by registered mail or courier, on the tenth day after the date indicated in the receipt issued by the postal or courier service; (b) where the document is sent by fax or other electronic means, on the day it is sent.
French: La personne qui signe le certificat de notification, en une forme approuvée par le ministre, mentionnant que la personne qui y est nommée a été notifiée et précisant le mode de notification est réputée avoir procédé à la notification : a) si le document est envoyé par courrier recommandé ou par messagerie, le dixième jour suivant la date indiquée sur le récépissé du bureau de poste ou du service de messagerie; b) si le document est envoyé par télécopieur ou autre moyen électronique, à la date de transmission.
English: Some other relevant case law was also taken into consideration to illustrate particular aspects of the legislation.
French: On a également tenu compte d’autres cas de jurisprudence afin d’illustrer certains aspects de la législation.
English: Contrary to the Board's recommendation in paragraph 29 of that report, the United Nations Office on Drugs and Crime took no follow-up action to clear long-outstanding balances for accounts receivable.
French: Bien que le Comité l'ait recommandé, au paragraphe 29 de ce rapport, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'a pas pris les mesures nécessaires pour apurer les comptes depuis longtemps créanciers.
English: ◦ Development of information systems to notify foreign countries of non-compliance; and
French: ◦ l'élaboration de systèmes d'information afin d'aviser les pays étrangers des cas de non-conformité;
English: At this time, statements are made, bills introduced, petitions and committee reports presented, documents tabled and other business transacted.
French: C’est à ce moment que les déclarations sont faites, que les projets de loi, les pétitions et les rapports des comités sont présentés, que les documents sont déposés et que les autres affaires courantes sont traitées.
English: The extensive data collection now under way for the end-of-decade review in Africa will contribute not only to programme planning and advocacy but also to the production of an atlas on the impact of HIV/AIDS on children and women in the region.
French: La vaste collecte de données actuellement menée pour l'examen de fin de décennie en Afrique contribuera non seulement à programmer la planification et les activités de plaidoyer, mais aussi à produire un atlas sur les effets du VIH/sida sur les enfants et les femmes dans la région.
English: However, no sector-specific strategies exist.
French: Les juges et les procureurs sont rattachés au ministère de la justice en ce qui concerne leurs tâches administratives.
English: For its part, Morocco has responded positively to the international movement that has been launched to combat violence against women.
French: Pour sa part, le Мaroc a répondu positivement à la dynamique internationale enclenchée par la question de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • For cases where the non-standard work week indicator equals 3 for any portion of the retroactive period.
French: • Si l'indicateur de la semaine spéciale de travail correspond à 3 pour n'importe quelle partie de la période de rétroactivité.
English: They present the main outputs for each expected accomplishment contained in the multi-year work plan, and thus provide information on the concrete deliverables to be produced, as building blocks in moving towards the accomplishments.
French: Ces programmes contiennent les principaux produits correspondant à chaque effet escompté du plan de travail pluriannuel et précisent les prestations concrètes à fournir.
English: Integration of Externally-produced Metadata
French: Intégration de métadonnées provenant de sources externes
English: The Ministry of Security issues a repatriation order only in case certain preconditions have been fulfilled, like receipt by the Office of the State Prosecutor that a person concerned is not a party to criminal proceedings.
French: Le Ministère de la sécurité n'ordonne un rapatriement que lorsque certaines conditions préalables sont remplies, notamment lorsque le Bureau du Procureur général a certifié que la personne concernée n'est pas partie à une procédure pénale.
English: Lower and higher temperatures can be set with the 3-key operation.
French: L’utilisation des 3 touches permet de définir une température minimale et une température maximale pour le fonctionnement.
English:  Genetics The topic of genetic testing and breast cancer is generating an increasing amount of attention.
French:  Génétique L'utilisation de tests génétiques et le cancer du sein est une question qui retient de plus en plus l'attention.
English: In order for these images not to be dated, the symbols of nostalgia must be understood in a new light.
French: Pour que ces images restent de notre temps, il faut comprendre d'une nouvelle manière les symboles nostalgiques.
English: The Tribunal concluded that the time period for which compensation could be awarded should run from May 27, 1992 (the date of Carter's mandatory retirement) to September 3, 1992 (the date of the amendments to the Queen's Regulations).
French: Le Tribunal a jugé que la période d’indemnisation devrait être comprise entre le 27 mai 1992 (date de la mise à la retraite obligatoire de M. Carter) et le 3 septembre 1992 (date des modifications apportées aux Règlements royaux277).
English: When Garcés Loor was subsequently taken to a cell where there were other detainees, the police officers told them that they were bringing them a rapist.
French: Il a ensuite été conduit dans une cellule où se trouvaient d'autres détenus, auxquels les policiers ont dit qu'ils leur amenaient un violeur.
English: Proof that the person has been exposed to occupational risk and a link to the cause must be provided by the victim or the beneficiaries.
French: La preuve de l'exposition au risque et du lien de causalité doit être fournie par la victime ou les ayants droit.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter.
French: Amendement 11 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: These studies vary widely as to data source, complexity, method of compilation or manipulation and presentation.
French: La source des données, la complexité et la méthode de compilation ou de manipulation et de présentation de ces études varient beaucoup.
English: Pursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: L'article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d'accorder des licences pour autoriser l'utilisation d'oeuvres publiées, de fixations de prestations, d'enregistrements sonores publiés ou de la fixation d'un signal de communication lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: Meanwhile, at the other end of the scale, projects offering low risks and predictable returns are generating a lot of interest and activities.
French: Par contre, à l'opposé, les projets qui présentent peu de risque et dont le rendement est prévisible suscitent un grand intérêt et attirent de multiples activités.
English: The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, la santé, la protection des consommateurs, l’emploi, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: This new framework proposed is based on strategic outcomes and supports integration both horizontally across government and internally, as illustrated below.
French: Le nouveau cadre proposé mise sur les résultats stratégiques et appuie l'intégration horizontale (pangouvernementale) et interne, tel qu'illustré ci-dessous.
English: “(d) Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee.  “200.
French: d) Si le vendeur ou le bailleur peut demander à l'acheteur ou au preneur le paiement du solde restant dû.
English: If Member States choose to allow such exceptions, this must be set out in their national legislation, ensuring that the exceptions have a legitimate aim and are appropriate and necessary.
French: Si les États membres choisissent d’autoriser ces exceptions, elles doivent figurer dans leur législation nationale en s’assurant que ces exceptions poursuivent un objectif légitime et qu’elles sont appropriées et nécessaires.
English: The rotational structures of 18 bands of Re16O and 1 band of Re18O have been analyzed.
French: Les structures de rotation de 18 bandes de Re16O et d'une bande de Re18O ont été analysées.
English: The new WTO negotiations must take into account the suggestions of the developing countries and must consider the need to protect the right to food.
French: Il faudrait également, dans le cadre des nouvelles négociations de l'OMC, prendre en considération les propositions formulées par les pays en développement et examiner la nécessité de protéger le droit à l'alimentation.
English: As was customary at the time, this house was handed down from father to son until 1722, after which various proprietors made a number of changes to it.
French: Comme il est courant à l’époque, cette résidence est cédée de père en fils jusqu’en 1722; par la suite, différents propriétaires y apportent de nombreuses transformations.
English: Participation of decision-makers/experts under sub-Action 5.1 If the project foresees the participation of decision-makers/experts in the Activity, none of the costs directly related to their participation (travel, food, accommodation, visa, special needs, etc.) can be covered by the Youth in Action grant.
French: Participation des responsables politiques /experts dans le cadre de la sous-action 5.1 Si le projet prévoit la participation de responsables politiques/d’experts dans l’activité, aucun des coûts directement liés à leur participation (voyage, nourriture, hébergement, visa, besoins particuliers, etc.) ne peut être couvert par la subvention Jeunesse en action.
English: Closely linked to the work of UN-HABITAT are the health and environmental aspects — water and sanitation and environmental management and sustainability — of the housing and human settlements area.
French: Les aspects sanitaires et écologiques - eau et assainissement et gestion et viabilité de l'environnement - des logements et des établissements humains sont des questions qui sont en relation étroite avec les activités d'ONU-Habitat.
English: The 1992 reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) engineered by Commissioner McSherry made the Uruguay Round agreement possible, as Roundtable participants were reminded.
French: De plus en plus, on est au courant de tels cas, ce qui infléchit l’opinion publique.
English: “Government Collapse and State Continuity: The Case of Somalia”, Italian Yearbook of International Law, vol. XIII (2003).
French: « Government Collapse and State Continuity: The Case of Somalia », Italian Yearbook of International Law, vol. XIII (2003)
English: CATEGORY OF COVERAGE PURPOSE - To identify the applicant's category of coverage.
French: CATÉGORIE DE PROTECTION BUT - Déterminer la catégorie de protection du demandeur.
English: Victim of the violence created from the internal conflict, Colombia is now facing one of the most severe humanitarian crises in the world, and the worst of the American continent.
French: Victime de la violence provoquée par ce conflit interne, la Colombie doit maintenant faire face à une des plus importantes crises humanitaires dans le monde, la plus grave du continent Américain.
English: The financial support payable to parents doing reduced hours due to child care has been extended to the parents of two new age classes (8–9-year-olds) and in addition to parents of children with disabilities aged 6 years.
French: The financial support payable to parents doing reduced hours due to child care has been extended to the parents of two new age classes (8 – 9-year-olds) and in addition to parents of children with disabilities aged 6 years.
English: (2) Where the lender and the borrower agree to revise the repayment terms of a loan of a prescribed class by extending the time of the repayment beyond the period provided for in paragraph 3(2)(e) of the Act, it is a condition of the Minister's liability under the Act that the approval of the Minister shall be obtained in writing prior to the extension.
French: (2) Si le prêteur et l'emprunteur conviennent de réviser les modalités de remboursement du prêt d'une catégorie donnée en reportant l'échéance au-delà du délai prévu à l'alinéa 3(2)e) de la Loi, la responsabilité du ministre aux termes de la Loi est engagée à la condition que l'approbation écrite du ministre soit obtenue avant un tel report.
English: I am confident that through the consideration of this report the Members will gain a better understanding of the role of the United Nations in conflict prevention.
French: Je suis convaincu que l'examen de ce rapport permettra aux Membres de mieux comprendre le rôle des Nations Unies dans la prévention des conflits.
English: For, if the courts in those cases preferred the interest in inmate privacy to the interest in equality of opportunity > - 110 in a prison setting, they would most certainly have done so in a lock- up setting.
French: En effet, si les tribunaux ont fait prévaloir l’intérêt de l’intimité des détenus contre celui de l’égalité d’accès à l’emploi dans le cadre des établissements de détention, elles l’auraient très certainement fait dans celui des centres de détention provisoire.
English: The Union’s cohesion policy makes an important contribution towards achieving its growth and cohesion objectives because, by reducing economic and social disparities, the Union is helping to ensure that all regions and social groups can contribute.
French: La politique de cohésion communautaire contribue grandement à ses objectifs de croissance et de cohésion, car, en réduisant les inégalités économiques et sociales, l’Union contribue à garantir la participation financière de toutes les régions et de tous les groupes sociaux.
English: This popularization and publicization of legal instruments as recommended to States parties to conventions should be undertaken in partnership with civil society.
French: Cette vulgarisation et cette publicité des instruments juridiques telles que recommandées aux États parties aux conventions doivent se faire en partenariat avec la société civile.
English: Yes. It is an essential requirement.
French: Si. Es requisito imprescindible.
English: Though the human rights and security related situation of non majority communities in Kosovo has shown some improvement over the past years, it still requires speciﬁc attention.
French: Étant donné que ces plans d’action sont négociés avec chaque pays partenaire, leur libellé et leur contenu varie souvent d’un cas à l’autre.
English: The Commission, at its fifty-seventh session (2005), decided to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work and appointed Mr. Zdzislaw Galicki as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-septième session (en 2005), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» à son programme de travail et a nommé M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial.
English: The Investigation Team found, however, that early detection of problems in this area could be improved.
French: L'Équipe d'enquêteurs a estimé toutefois qu'on pouvait faire mieux pour détecter très tôt les problèmes dans ce domaine.
English: HACCP-based programs are also being developed for post-farm food safety programs.
French: Des programmes fondés sur le HACCP sont également mis au point pour assurer la salubrité des aliments en aval de la production primaire.
English: It has a surface area of 461000 square kilometers and its average depth is of 1240 meters, but about 25% is less than 200 meters deep.
French: Elle 2; s’étend sur une superficie de 461 000 km et sa profondeur moyenne est de 1 240 mètres mais environ 25 % de ses eaux ont une profondeur inférieure à 200 mètres.
English: * The financial figures for the program activities in section II exclude: (1)$0.2M related to the Expenditure Review Committee procurement savings in 2005-06 (2) amounts related to the 2005 federal Budget of $4M in each of 2005-2006 to 2007-2008 (3) Budgetary payments to Export Development Canada (EDC) of $18.98M in 2005-2006, $18.3M in 2006-2007 and $17.5 M in 2007-2008 (4) nonbudgetary payments to EDC of $653M in 2005-2006, $740M in 2006-2007 and $328M in 2007-2008.
French: * Les chiffres relatifs aux activités des programmes dans la section 2 ne contienne pas : 0,2 millions liés aux économies réalisées sur les achats par le Comité d'examen des dépenses (2005-2006); le montant de 4 millions de dollars inscrit dans le Budget fédéral de 2005 pour chacun des exercices (2005-2006), (2006-2007) et (2007-2008); de 18,98 millions (des paiements budgétaires à d'EDC (2005-2006)); de 18,3 millions (2006-2007) et de 17,5 millions (2007-2008); des paiements non budgétaires à EDC de 653 millions (2005-2006), de 740 millions (2006-2007) et de 328 millions (2007-2008).
English: Once you have entered the dates of your stay, the rates will be clearly displayed alongside the available room types.
French: Une fois que vous avez entré les dates de votre séjour, les tarifs et les types de chambres disponibles seront affichés.
English: It was drafted with a view to control, prevent and preempt prejudicial activities including terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cette loi a été rédigée dans le but de contrôler, d'empêcher et de prévenir les activités préjudiciables, y compris le terrorisme dans toutes ses formes et manifestations.
English: Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
French: Le Comité se félicite que la Commission saisisse l'occasion offerte par cette prolongation pour introduire des modifications visant à renforcer les mesures préventives, à encourager les programmes de sélection et à étendre les restrictions de mouvements ainsi que les contrôles, notamment vis-à-vis des pays tiers.
English: Manitoba Hydro operates a licensed sodium process that treats PCB contaminated transformer oil.
French: Manitoba Hydro exploite un procédé homologué à base de sodium qui traite l'huile pour transformateur contaminée aux BPC.
English: When you compose a message, read it over before sending it and ask yourself what your reaction would be if you received it.
French: Après avoir écrit un message, relisez-le avant de l'envoyer et demandez-vous quelle serait votre réaction si vous le receviez.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) Review Panel released its Report entitled Promoting Equality: A New Vision on June 21, 2000.
French: Le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a remis son rapport, intitulé La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, le 21 juin 2000.
English: Israel referred to the Office of the Civil Rights Ombudsman described in the Polish national report and particularly to its capacity to hearing complaints from anyone within Poland regarding allegations of human rights violations by public authorities.
French: Israël a fait référence au Bureau du Commissaire à la protection des droits civils (Médiateur) mentionné dans le rapport national de la Pologne et en particulier au fait qu'il était habilité à recevoir la plainte de quiconque en Pologne estimait que ses droits fondamentaux avaient été violés par les pouvoirs publics.
English: When the institution is instructed to transfer funds abroad and then to expect the same amount transferred back from other sources;
French: Instructions données à l'institution financière d'avoir à transférer des fonds à l'étranger, puis d'attendre que le montant correspondant soit transféré d'autres sources;
English: UNCITRAL, in pursuing this work, would enhance its position of leadership within the international commercial community and could bring the cooperation between countries in international financial reorganizations and insolvencies to entirely new levels.
French: En s'engageant dans cette voie, la CNUDCI renforcerait sa position de chef de file dans les milieux commerciaux internationaux et pourrait porter à un niveau sans précédent la coopération entre les pays dans les domaines du redressement financier et de l'insolvabilité au niveau international.
English: To do so, officers shall submit a copy of their certificate of degree obtained and a final statement of their student account from the academic institution.
French: Le personnel de l'ACD remplit l'annexe D (Formulaire sur la politique relative à la libération restreinte) en précisant la date de début et de fin de la libération restreinte.
English: Democracy and human rights are increasingly under threat in many parts of the world and this is one of the fundamental values the EU is trying to promote.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont de plus en plus menacés dans de nombreuses parties du monde. Or, il s'agit là de l'une des valeurs fondamentales que l'UE s'efforce de promouvoir.
English: Accordingly, pursuant to subsection 91(1) of the NTA, 1987, Condition No. 4 of Licence No. 910304 is hereby amended to read:
French: En conséquence, en vertu du paragraphe 91(1) de la LTN 1987, la condition no 4 de la licence no 910304 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: For instance, since 1994, the Quebec-based Association of Health Technologies Industry (AITS) has encouraged health care technology inventiveness through its Innovation Research Contest.
French: Ainsi, depuis 1994, l’Association de l’industrie des technologies de la santé (AITS), établie au Québec, encourage le développement des nouvelles technologies de la santé par son Concours Innovation Recherche.
English: For the black and ethnic minority communities across Europe, the whole package together is vital.
French: Pour la communauté noire et les minorités ethniques vivant en Europe, il est vital que le dossier soit traité de façon globale.