ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moral rights are separate and distinct from these economic rights.
French: Loi sur le droit d’auteur, article 6.
English: Basically, go further South from Train station for about 800m and find a Hostel sign (circle with red background, three stars and a sign) on a yellow building.
French: Aller au Sud de la gare pendant 800 m, jusqu'à un panneau indiquant l'auberge (un cercle avec un fond rouge, trois étoiles et un signe) sur un bâtiment jaune.
English: The situation deserves to be redressed by top management and governing bodies as maintaining the status quo in the workload-to-resources ratio cannot be conducive to any significant improvement despite repeated calls to that effect.
French: Il appartient aux directions et aux organes directeurs de remédier à la situation car le maintien du statu quo dans le rapport entre charge de travail et ressources ne peut conduire à aucune amélioration véritable en dépit des appels répétés en ce sens.
English: Newfoundland and Labrador has an Extended Core French Curriculum Guide and program description for the secondary level.
French: Terre-Neuve-et-Labrador offre un guide et une description du programme de français de base intensif pour le niveau secondaire.
English: The accelerated population growth and its uneven distribution in the country have placed considerable pressure on natural resources, such as the soil, water, plants, animals, grasslands, and forests.
French: L'accélération de la croissance démographique et l'inégalité de la répartition de la population ont eu des effets marqués sur les ressources naturelles -- sol, eau, plantes, animaux, prairies et forêts.
English: For that purpose, some insolvency laws classify creditors, including secured creditors, according to the nature of their rights and interests.
French: À cet effet, certaines lois sur l'insolvabilité classent les créanciers, y compris les créanciers garantis, en fonction de la nature de leurs droits et intérêts.
English: The group of technical experts recommended that while the model and guide are being developed, the secretariat should:
French: Le groupe d'experts techniques a recommandé que, pendant la période où seront élaborés le modèle et le manuel, le secrétariat :
English: Students participating in this Agreement are from a variety of College programs:
French: Les étudiants qui tireront parti de cette entente sont inscrits dans un certain nombre de programmes du collège :
English:  Rules governing the organisation and functioning of the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering were adopted in May 2002.
French:  En ce qui concerne l'organisation et le fonctionnement de l'Office national pour la prévention et le contrôle des opérations de blanchiment des capitaux, des réglementations ont été adoptées en mai 2002.
English: The meeting will consider revised draft harmonized reporting guidelines, including guidelines on a common core document prepared by the technical working group of representatives of experts of each committee at their meetings on 8 to 9 December 2005 and 15 to 17 February 2006 (HRI/MC/2006/3) and the comments of the fifth inter-committee meeting on the draft guidelines.
French: La Réunion sera saisie de la version révisée d'un projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports, notamment de directives relatives à un document de base commun que le Groupe de travail technique, composé d'experts de chaque comité, a établies à ses réunions des 8 et 9 décembre 2005 et du 15 au 17 février 2006 (HRI/MC/2006/3), et des observations de la cinquième Réunion intercomités sur le projet de directives.
English: The reduced sections then boarded a zodiac crewed by sailors from Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Chippawa.
French: Les sections réduites sont ensuite montées à bord de leur Zodiac, dont l'équipage provenait du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Chippawa.
English: She believes that Arctic Canada Trading is strategically placed to ride the wave of popularity currently sweeping their target markets.
French: Elle estime que Arctic Canada Trading a un emplacement stratégique et qu'elle sera en mesure de tirer profit du vent de popularité qui souffle présentement sur ses marchés cibles.
English: The document is an analysis of the steps involved in the process of meeting the requirements of a series of formalities of the regulatory process.
French: Le document constitue une analyse des étapes du processus visant à répondre aux exigences d'une série de formalités du processus de réglementation.
English: These numbers represent the number of children in care on-reserve.
French: Ces chiffres représentent le nombre d’enfants pris en charge dans la réserve.
English: The apparent looseness of the assemblages and their persistence through time in spite of severe impacts from fishing suggest that single-species management approaches may not be entirely inappropriate for the major groundfish species in the study area.
French: Vu l'apparente mobilité et la pérennité que présentent les assemblages malgré le lourd impact de la pêche, il se pourrait qu'un mode de gestion où les espèces sont considérées individuellement ne soit pas entièrement injustifié pour les principales espèces de fond qu'on trouve dans la zone étudiée.
English: More intensive action by the national social welfare service in support of the occupational and social resettlement of beneficiaries able to work;
French: - Le renforcement de la mission du service national d'action sociale au niveau de la réintégration professionnelle et sociale des bénéficiaires aptes au travail,
English: A clear option is being taken.
French: C’est une option tranchée qui est prise.
English: Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice.
French: Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans la présente peuvent présenter par écrit un énoncé de capacités à la personne-ressource dont le nom est indiqué dans le présent avis, à la date de clôture au plus tard, qui est aussi précisée dans l'avis.
English: A Marae Heritage and Facilities Committee was created at the beginning of the 1997/98 financial year in order to fund the preservation and development of marae facilities.
French: Un Marae Heritage and Facilities Committee a été créé au début de l'exercice budgétaire 1997/98 pour financer la conservation et le développement d'installations du type marae .  Par le passé
English: Program Activity Architecture Crosswalk Departments that have received approval from Treasury Board to amend their strategic outcomes, program activities and/or program activity descriptions must provide a crosswalk that compares the old and new structures.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes Les ministères qui ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour modifier leurs résultats stratégiques, leurs activités de programmes ou la description de leurs activités de programmes doivent fournir un tableau de concordance comparant l'ancienne structure à la nouvelle.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we Greek Cypriots are in favour of financial support and assistance for Turkish Cypriots.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous les Chypriotes grecs sommes favorables au soutien financier pour les Chypriotes turcs.
English: The value of life, respect for the dignity of human beings, and ensuring that the protection of individual human rights prevails over the sole interest of society or science are at the core of our identity as Christian Democrats.
French: Aucune expérimentation scientifique ne doit pouvoir être tentée sur un être humain sans son consentement explicite et la société a la responsabilité de protéger ceux qui ne sont pas à même de donner un consentement éclairé.
English: Provisional agenda for the 4811th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4811e séance du Conseil de sécurité
English: Documentation: TRANS/SC.3/104/Add.5; TRANS/SC.3/2002/8.
French: Documents: TRANS/SC.3/104/Add.5; TRANS/SC.3/WP.3/2002/8.
English: International search in Chapter I is a required procedure that all PCT applicants should go through without exception, while international preliminary examination in chapter II is an optional procedure that PCT applicants may not choose to go through.
French: La recherche internationale est, selon le chapitre I, une procédure obligatoire pour tous les déposants de demandes selon le PCT, sans exception, alors que l’examen préliminaire international prévu au chapitre II est une procédure facultative à laquelle les déposants peuvent ou non choisir de recourir.
English: Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
French: Le paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988 dispose que l'Organe fait rapport chaque année à la Commission sur l'application dudit article.
English: The MES is preparing to tackle these complex issues and rationalisation is also one of the priorities for a Sector Policy Support Programme the EU is financing in Armenia in 2007.
French: Le MES se prépare à s’attaquer à ces problèmes épineux, et la rationalisation figure dans la liste de priorités du programme d’appui aux politiques sectorielles que finance l’UE en Arménie en 2007.
English: No resolution is referred to in the bracketed portion — it would find no place there.
French: La partie entre crochets ne se rattache à aucune résolution - elle n'y aurait d'ailleurs pas sa place.
English: To remedy this, it was suggested that these orders should be published in a side-by-side format, which was certainly the best way of ensuring that both texts would appear simultaneously and be equally available everywhere.
French: Pour pallier cette situation, on songe à faire paraître ces ordres sous format côte-à-côte, la façon sans doute la plus parfaite de garantir une parution simultanée des deux textes, et leur disponibilité égale partout.
English: It envisages, however, a temporary system under which some Member States may impose more restrictive conditions in the case of certain illnesses such as rabies, echinococcosis and tick infestation.
French: Il envisage toutefois un système provisoire qui autoriserait certains États membres à imposer des conditions plus strictes en présence de certaines maladies comme la rage, l'échinococcose et les tiques.
English: With the profiling method, the definitions of business, legal and local units are adapted to meet statistical needs as best possible.
French: Par la méthode Profiling, les définitions des unités entreprises, unités légales et unités locales sont adaptées afin de répondre au plus juste aux besoins statistiques.
English: PAREN Study Roy Steiner and others 2005 Open file
French: PAREN Study Roy Steiner and others 2005 ouvrir le fichier
English: However, in a later period (1993-1998), far from declining, the malnutrition levels increased, except in the case of acute malnutrition, which was down slightly.
French: Cependant, au cours de la période suivante, 1993-1998, la malnutrition, loin de diminuer, a en fait augmenté sauf dans le cas de la malnutrition aiguë qui a légèrement diminué.
English: (i) at the request of the Commission of the European Economic Community; (ii) at the request of a Committee Member, after consulting the other Members; (iii) whenever he considers that the situation necessitates a meeting.
French: - à la demande de la Commission de la Communauté économique européenne; - à la requête d'un membre du Comité et après consulation, par le président, avec les autres membres ;
English: Information and communication technologies must be considered as essential for the sustainable development of peoples and societies, as we have accepted that development cannot take place if humankind is not provided with adequate food, housing, safe drinking water, education and health care.
French: La conception du développement fondée sur le respect des droits a été universellement adoptée; elle doit comprendre également le droit aux technologies de l'information et des communications.
English: 12 . NAFTA provides preferential tariff treatment for certain quantities of apparel despite their incorporation of non-North American (i.e. non-originating) fabric.
French: 12 . L'ALÉNA prévoit le traitement tarifaire préférentiel pour des quantités données de vêtements, même s'ils comprennent des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non-originaires).
English: EXPENDITURES: at least 75% of total remuneration paid to individuals, other than the producer and key creative personnel ... or for post production work, must be paid to, or [be] in respect of services provided by, Canadians; and at least 75% of processing and final preparation costs must also be paid for services provided in Canada.
French: DÉPENSES : exception faite des cachets payés aux producteurs et au personnel clé de création [...] ou des frais engagés pour la post-production, au moins 75 % du montant global des rémunérations doivent avoir été versés à des Canadiens ou en rémunération des services rendus par des Canadiens; et au moins 75 % des dépenses de traitement et de préparation doivent aussi avoir été versés en rémunération des services rendus au Canada.
English: • if stunning is used during the slaughtering process, these procedures must be followed: (a) stunning will result in the animal being temporarily unconscious (b) the stunner is of a type which cannot penetrate or break the animal's head (c) it must not cause permanent brain damage or give rise to death or physical disability to the animal.
French: • si le processus d'abattage comporte l'étourdissement de l'animal, les règles suivantes s'appliquent :  (a) l'étourdissement rend l'animal inconscient temporairement (b) l'étourdisseur utilisé ne peut ni pénétrer ni fracturer le crâne de l'animal (c) l'étourdissement ne doit pas causer de dommage permanent au cerveau de l'animal ni entraîner sa mort ou un handicap physique.
English: With an international team under European management we take care of your projects with enthusiasm, devotion and strong will to supply to you an outstanding quality.
French: Avec une équipe internationale sous direction européenne nous nous occupons de vos projets avec enthousiasme et dévouement sans jamais oublier notre positionnement qualité.
English: However local air quality issues such as smoke, dust and odorous compounds do arise.
French: Une fois émis dans l’atmosphère, les métaux-traces et les POP peuvent être transportés sur de grandes distances.
English: Kelly Scientific Resources® is the partner of choice for Swiss businesses with human resources-related needs.
French: Kelly Scientific Resources® est le partenaire de confiance pour vos besoins en ressources humaines.
English: The Subcommittee considers the development of working methods an essential part of its ongoing activities.
French: Le Sous-Comité considère que la définition des méthodes de travail est un élément essentiel de ses activités.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs had provided further information in his letter to the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China (A/C.5/62/25), but his delegation wondered about the reference, in the report of the Secretary-General, to expanding the activities of the Department to encompass cross-cutting issues such as climate change, democracy, terrorism, transnational organized crime, corruption, drug trafficking, security, radical ideology and fundamentalism, and migration.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a donné de plus amples informations dans sa lettre au Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et de la Chine (A/C.5/62/25), mais la délégation marocaine se pose des questions à propos de l'allusion, dans le rapport du Secrétaire général, à l'élargissement des activités du Département pour englober des questions intersectorielles telles que les changements climatiques, la démocratie, le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, la corruption, le trafic de drogue, la sécurité, les idéologies radicales et le fondamentalisme, ainsi que les migrations.
English: Responses Governments in a number of developing countries, such as Bangladesh, India, Nepal and Pakistan, have taken steps to improve environmental performance and strengthen capacities to meet standards.
French: Réponses  Plusieurs pays en développement tels que le Bangladesh, l'Inde, le Népal et le Pakistan ont pris des mesures pour améliorer la protection de l'environnement et pour renforcer leurs capacités de respecter les normes existantes.
English: We must also intensify our efforts to reduce this leading cause of preventable death through means such as tough anti-tobacco advertising, upcoming labelling and information reporting regulations, and other measures."
French: Nous devons aussi redoubler nos efforts pour réduire l'incidence des décès prématurés dus au tabagisme par des moyens tels que des campagnes de publicité antitabac persuasives, l'adoption de règlements sur l'étiquetage et sur les déclarations de renseignement ainsi qu'avec d'autres mesures », a ajouté le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: The most recent data from 1995/96 from the National Physician Database show that rates (per 100,000) of consultation in internal medicine range from 6,188 in P.E.I. to 13,274 in Ontario, with 11,445 consultations nationally.135 Gastroenterology is one of the 13 sub-specialties included under the internal medicine specialty grouping.
French: Les données les plus récentes (1995-1996) tirées de la Base de données nationale sur les médecins montrent que les taux (pour 100 000 habitants) de consultation en médecine interne varient : ils sont de 6 188 à l’Î.-P.-É. et de 13 274 en Ontario, le taux national étant de 11 445135.
English: Chief Pilot Lepore is located in Richmond, British Columbia, and is responsible for establishing the common standards of competence for all pilots.
French: Le pilote en chef Lepore a ses bureaux à Richmond (Colombie-Britannique). C’est lui qui établit les normes de compétence qui s’appliquent à tous les pilotes.
English: For the period ending March 31, 2005 explore opportunities for new joint initiatives with partners in government and the not-forprofit and private sectors on the economic, social, ecological, and political challenges and opportunities facing Canada’s North. held ongoing discussions regarding joint programming addressing Canada’s North.
French: De nouvelles connaissances sur d’urgentes questions sociales, économiques et culturelles particulièrement intéressantes pour les Canadiens sont mises à la disposition des décideurs dans divers secteurs. lancera un nouveau programme stratégique sur la recherche autochtone en 2004. a lancé son nouveau Programme pilote sur la recherche autochtone en 2004-2005.
English: HIV's effect on the body is seen most obviously in the declining blood levels of CD4+ T cells, the immune system's key infection fighters.
French: L'effet du VIH sur le métabolisme apparaît de façon la plus évidente dans la baisse de la concentration sanguine des cellules T CD4+, principaux agents de résistance du système immunitaire à l'infection.
English: There is a vast array of housing options available.
French: Il existe une vaste gamme de possibilités au chapitre du logement.
English: the economic independency of the people living in Africa.
French: Jedes Jahr mußte die traditionelle Heilerin längere Wege gehen, um noch die Bäume zu finden, deren Blätter sie für ihre Arbeit braucht. Es kam der Tag, wo sie manchen Baum nicht mehr fand und die Heilsubstanzen kaufen mußte.
English: The lack of financial resources prevents training programmes from being developed: international commitments towards Haiti are honoured only in part (donations) and the absence of a Parliament does not help, and indeed represents a further constraint on, the Government's loans procedures.
French: Le manque de moyens financiers ne permet pas de développer des programmes de formation: les engagements internationaux envers Haïti ne sont tenus que partiellement (les dons) et l'absence de parlement ne facilite pas ou encore limite les procédures de prêt du Gouvernement.
English: Most at risk are children, the elderly and people living in the most populous cities or close to busy roads.
French: La plupart des personnes à risque sont les enfants, les personnes âgées et les personnes vivant dans les villes les plus peuplées ou à proximité des grandes voies de circulation.
English: Key Small Business Statistics - July 2006  Who is self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Qu'entend-on par « travailleur indépendant »?
English: Currently, there are several processes that require government agencies to give notice of activities to the general public, through which Native communities may or may not have been informed of the activities on Crown land.
French: À l'heure actuelle, il existe plusieurs processus qui obligent les organismes gouvernementaux à mettre le grand public au courant des activités exercées sur les terres de la Couronne; cependant, rien ne certifie que les collectivités autochtones en ont pris connaissance.
English: However, prices are very variable, depending on the economic destination of the fibre: – – – – special paper industry: EUR 170/tonne, textile fibres:
French: Toutefois, les prix varient beaucoup suivant la destination économique de la fibre: – – – – industrie papetière spécialisée: 170 EUR/tonne, fibres textiles: 345 EUR/tonne, non tissés: 400 EUR/tonne, matériaux composites: 500 EUR/tonne.
English: Since consultation on other matters such as potential economic and social impacts, gender equity and other elements is already undertaken in proposal development, the audit reviewed the use of consultation, where appropriate, to determine potential environmental impacts as well.
French: Comme on procède déjà à des consultations sur d'autres sujets tels que les répercussions possibles sur le plan économique et social, l'égalité entre les sexes et d'autres éléments dans l'élaboration des propositions, la vérification a touché l'utilisation de la consultation, le cas échéant, pour déterminer aussi les impacts environnementaux potentiels.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before the Committee do not reveal a breach of article 27 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation de l'article 27 du Pacte.
English: This means that the teaching and learning of any one language should also be examined in conjunction with the provision for other languages in the education system and the paths which learners might choose to follow in the long term in their efforts to develop a variety of language skills.
French: • La première est que la réflexion sur le curriculum doit s’inscrire à l’intérieur d’une visée générale de promotion de la diversification linguistique. Ce qui implique que l’enseignement/apprentissage d’une langue soit aussi pensé en relation à ce que le système de formation prévoit pour d’autres langues et à ce que peuvent être, dans le temps, les trajectoires des apprenants dans leur construction d’une compétence diversifiée en langues.
English: • 1995-A-506 — Cancellation - Air Madeleine Inc.
French: • 1995-A-506 — Annulation - Air Madeleine Inc.