ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Sydney to Port aux Basques Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone February 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: North Sydney à Port aux Basques Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique février 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: I should like to suggest that those responsible ensure that, even if no sittings are held on a Friday, official cars are still made available, because there will be many Members who will, in any case, wish to make full use of the Thursday here and who will need to have some way of reaching the airport or the railway station on the Friday.
French: Je voudrais suggérer que les instances responsables garantissent le fonctionnement du service de chauffeurs si on ne siège pas le vendredi car il y aura de nombreux membres qui exploiteront pleinement le jeudi et voudront rejoindre, d'une manière ou d'une autre, leurs moyens de transport le vendredi.
English: ◦ Communication from the Commission on the Guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Council Directive 92/85/EEC) (COM 2000/0466)
French: ◦ Communication de la Commission sur les lignes directrices concernant l'évaluation des agents chimiques, physiques et biologiques ainsi que des procédés industriels considérés comme comportant un risque pour la sécurité ou la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes (directive 92/85/CEE du Conseil) (COM 2000/0466)
English: At Lisbon, the European Council committed the Member States to making great efforts to eradicate poverty, and a High Level Group on social protection is working with the Commission on this ambitious strategy.
French: À Lisbonne, le Conseil européen a consacré l' engagement des États membres à s' efforcer d' éradiquer la pauvreté. En outre, un groupe de haut niveau en matière de protection sociale collabore avec la Commission sur cette ambitieuse stratégie.
English: At its resumed session in September, the Committee on Information had discussed the pilot project on the development of an international radio-broadcasting capacity for the United Nations, and had decided to add paragraphs on that issue in the text of draft resolution B.
French: À la reprise de sa session en septembre, le Comité a débattu du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies, et a décidé d'ajouter au texte du projet de résolution B des paragraphes relatifs à cette question.
English: Focusing on the right technologies at the right time is critical.
French: Il est donc essentiel que les technologies soient à l'étude au moment opportun.
English: The Module gives you access to the terms and synonyms in TERMIUM®, the Government of Canada linguistic data bank, providing you with English and French search equivalents.
French: En effet, vous pouvez avoir accès aux vedettes et aux synonymes figurant dans TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, pour obtenir des synonymes et des équivalents de recherche en français et en anglais.
English: Code Remarks Canadian Museum of Nature MNS P.C. decision 1993-1982 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the Canadian Museum of Nature.
French: Observations Musée canadien de la nature MNS Décret du C.P. 1993-1982 nomme le ministre des Communications à titre de ministre de tutelle du Musée canadien de la nature.
English: The objective is to set a framework for cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and UNDP and to define the services to be provided by the latter in the area of management of field personnel and field office administration as well as for projects and the financial and administrative conditions under which such services are to be provided.
French: L'objectif est de définir un cadre de coopération entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le PNUD et de spécifier les services qui seront fournis par ce dernier en matière d'administration du personnel extérieur et des bureaux extérieurs ainsi que pour les projets et les conditions financières et administratives applicables à la prestation de ces services.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the Use Patterns Section at the above address or at 1-888-391-3426 (Telephone) or 1-888-391-3695 (Facsimile).
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec la Section de l'utilisation des produits à l'adresse ci-dessus, par téléphone au 1-888-391-3426 ou par télécopieur au 1-888-391-3695.
English: This experience is disseminated to the remaining territorial labour exchange offices.
French: L'expérience acquise a été diffusée parmi les autres bourses régionales du travail.
English: They will not be reforms that people fear will take something away from them, but sincere reforms: we are going to reform and it will not be same as before.
French: Les citoyens redoutent les réformes qui risquent de les dépouiller de ce qu'ils ont. Ce ne sont pas des réformes de ce genre qui seront menées, mais bien des réformes sincères: nous allons lancer un processus de réforme.
English: It also requires an up-to-date knowledge of the services available from social and service organizations.
French: Il doit également posséder une connaissance à jour des services offerts par les organismes de services et d'assis­tance sociale.
English: Reselling, referring, distribution and services delivery partners web site. You want to work with HP Africa: become an HP Business Partner.
French: Vous souhaitez entrer en contact avec hp ; devenez revendeur hp.
English: Experiments using cuttings of P. racemosum tillers showed that as P. racemosum plants grew, so did the deposition of sand on mobile foredunes.
French: Des expériences conduites avec des boutures de talles du P. racemosum montrent que, à mesure que les plants de P. racemosum croissent, il s'ensuit une déposition de sable sur les dunes mobiles frontales.
English: • Inclusion of broader civil society including people living with HIV/AIDS
French: • intégration de la société civile en général, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: But its engagement in these negotiations would certainly promote confidence and in turn pave the way for general and comprehensive disarmament.
French: Pourtant, cette participation renforcerait incontestablement la confiance, ouvrant ainsi la voie à un désarmement général et complet.
English: The non-clinical program was designed to support a clinical program for psoriasis with a regimen of a once-weekly SC injection.
French: Le programme non clinique visait à appuyer le programme clinique contre le psoriasis comprenant un schéma d'administration d'une injection sous-cutanée (SC) par semaine.
English: It is therefore recommended that the suggestions for service delivery outlined in this Handbook be applied within the context of your Program's Vision, Philosophy and Mission Statements.
French: On recommande donc que les suggestions concernant la prestation de services présentées dans le présent guide soient appliquées en fonction de la vision, de l'énoncé de principes et de l'énoncé de mission propres à votre programme.
English: 3) Solid Waste In general, each provincial Municipal Act authorizes -- and frequently compels -municipalities to provide for collection and disposal of solid waste either by itself or through a contracted organization.
French: : l’exploitation minière et forestière), de délivrance de permis (p. ex.
English: Mr President, Madam Vice-President, the regulation on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway endeavours to do some good, to help, with a new aid scheme, to make something out of the set phrases spouted by soap-box speakers on the subject of transport, by shifting traffic, especially freight traffic, on to more environmentally-friendly modes of transport, mainly from the roads to the railways, inland waterways etc.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le règlement relatif à l'octroi d'aides d'État pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable tente, avec un nouveau régime d'aides, de contribuer à ce que la formule classique des orateurs du dimanche sur le thème des transports puisse se concrétiser, c'est-à-dire, que les transports - et en particulier les transports de marchandises - passent à des modes plus respectueux de l'environnement et principalement de la route au rail, aux voies fluviales, etc. Comme cela a été dit, c'est bien et louable.
English: “1.4.10.5.3.3 Precedence for allocation of hazard statements
French: «1.4.10.5.3.3 Ordre de priorité d'affectation des mentions de danger
English: The point was made that acts of terrorism constituted a major factor threatening the stability and sovereignty of States.
French: Certaines délégations ont fait observer que les actes terroristes constituaient un facteur majeur menaçant la stabilité et la souveraineté des États.
English: There is a need to get an overview of the proposals which different Commissioners have submitted during the last years and which are relevant to tourism.
French: Il est nécessaire d'obtenir un aperçu des propositions soumises au cours des dernières années par différents commissaires qui concernent le tourisme.
English: August 25, 2007 MGIC INVESTMENT CORPORATION [34-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 août 2007 MGIC INVESTMENT CORPORATION [34-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A 34th laboratory was accredited in November 2006.
French: Un 34e a été accrédité en novembre 2006 à Salt Lake City.
English: Individuals in possession of a valid Federal Produce Licence may obtain an exemption from the bulk import prohibition for products that are going to be repacked or processed.
French: De plus, un Tribunal d'appel habilité à rescinder les décrets ou décisions du Conseil d'arbitrage a également été créé en vertu de la LPAC et du règlement.
English: Some 48,594 non-refugee pupils attended UNRWA schools at the elementary and preparatory levels.
French: Quarante-huit mille cinq cent quatre-vingt-quatorze élèves non réfugiés fréquentaient des écoles de l'Office aux niveaux primaire et primaire supérieur.
English: This automated method provides a rapid evaluation of fish habitat across remote areas useful for salmonid conservation and research planning.
French: Notre méthode automatisée fournit une évaluation rapide des habitats des poissons dans des régions éloignées qui est appropriée pour la conservation des salmonidés et elle permet une planification de la recherche.
English: been taken to employ it in the Mediterranean Theatre.
French: Lorsqu’on la relève, elle a perdu 113 hommes dont 27 tués ou portés disparus.
English: In the interest of transparency, the Committee might also publish a summary of its deliberations on its website.
French: Dans un souci de transparence, le Comité pourrait aussi publier sur son site un résumé de ses délibérations.
English: The Council will also have before it the applications of two intergovernmental organizations requesting observer status, namely, the Islamic Development Bank and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Conseil sera également saisi des demandes d'octroi du statut d'observateur présentées par deux organisations intergouvernementales; à savoir la Banque islamique de développement et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture.
English: Workshops on Organisational Power and Politics, and Work-life Balance, delivered by FEMVision Vice-President.
French: La Vice-Présidente de FEMVision a animé divers ateliers sur le pouvoir organisationnel, la politique et l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle.
English: It was his own delegation's understanding that article 1 was not, however, intended to replace or exclude the application of existing rules of international law.
French: La délégation japonaise croit toutefois comprendre que l'article premier n'est pas destiné à remplacer les règles existantes du droit international ni à en exclure l'application.
English: At the most recent meeting of the Preparatory Conference for the establishment of the Commission held in Madang, Papua New Guinea, from 25 February to 1 March 2002, the participants agreed on criteria for application by States and entities wishing to participate in the Preparatory Conference.
French: À la dernière réunion de la Conférence préparatoire en vue de la création de la Commission, tenue à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 25 février au 1er mars 2002, les participants avaient fixé les critères auxquels devaient répondre les États et les entités qui souhaitaient participer à la Conférence préparatoire.
English: a Relates to the provision of posts for 2008 only for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: a Concerne uniquement les postes du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à pourvoir en 2008.
English: It has also established Therapy Centers for Child Victims of Abuse and Exploitation in three Field Offices, namely the National Capital Region (NCR), Region VII in the Visayas, and Region XI in Mindanao with the following components: therapy, training, research, and supervision.
French: Ces centres sont rattachés à trois bureaux extérieurs du Ministère, dans la région de la capitale nationale, la région VII (les Visayas) et la région XI à Mindanao et dispensent les services suivants: thérapie, formation, recherche et supervision.
English: Hypothetical actions (i.e. conjectural or discussed on a conceptual basis) are not considered (CEAA, 1999).
French: Les actions hypothétiques (c.-à-d. conjecturales ou discutées sur une base théorique) ne sont pas prises en considération (ACEE, 1999).
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Implementation of the excessive deficit procedure The stability and growth pact is the cornerstone of budgetary discipline.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Volet correctif: procédure concernant les déficits excessifs Le pacte de stabilité et de croissance est le point d'ancrage de la discipline budgétaire.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS There continues to be a need for a specialized information service CRIS services are highly rated indicating good quality service that provides the information needed by clients.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Il existe encore un besoin pour un service d'information spécialisé Les services du SCIR sont hautement cotés, ce qui indique un service de bonne qualité qui fournit l'information nécessaire aux clients.
English: Instituting regular audits and outcome evaluations; and
French: c) Instituant régulièrement des audits et des évaluations des résultats; et
English: TRANG, Tuan Hospital for Sick Children (Toronto) SALTER, Michael W
French: The epigenetic regulation of hematopoietic and leukemic stem cells
English: While all around the lie which impedes a critical view and a deeper analysis is bought and consumed.
French: Alors que l'on oublie à nouveau que notre couleur est la couleur de la terre, même de la part de ceux qui disent chercher le bien de tous.
English: Guideline If sleeping and play activity are to occur in the same room, a partition must be provided to separate the two areas to ensure quiet for sleeping children and normal activities for others.
French: Ligne directrice Si les siestes et les jeux ont lieu dans la même pièce, une cloison doit être installée pour séparer les deux aires, afin d’offrir un espace tranquille aux enfants qui dorment et de permettre à ceux qui n’ont pas besoin de dormir de jouer normalement.
English: • New technologies used in unloading of National Stadium's supporting structures [06-28 17:45]
French: • L'Omnium d'athlétisme de Chine 2008: Huang Xiaoxiao obtient la médaille d'or [05-24 16:38]
English: Representative studies include: reduction of mercury emissions for a +2000MW coalfired power plant, power plant CO2 capture using ceramic membrane technology; and, for CCPC [Org 1.1] (i) evaluation of retrofit emission control options and (ii) amine scrubbing/oxyfuel balance of plant.
French: Parmi les études représentatives, citons : la réduction des émissions de mercure d’une centrale au charbon de plus de 2 000 MW, la capture du CO2 émis par une centrale au moyen de la technologie des membranes de céramique et, pour le compte de la CCPC [Org 1.1] : i) l’évaluation des options de contrôle des émissions lors de la réhabilitation thermique et ii) l’équilibre d’une centrale entre épuration aux amines et oxycombustible.
English: This report recommended that emphasis be placed on the participation of the social partners and that efforts to communicate with citizens be stepped up so that they felt more involved.
French: Il y préconisait de mettre l'accent sur la participation des partenaires sociaux et de redoubler les efforts de communication à destination des citoyens afin que ceux-ci se sentent davantage concernés.
English: EFFs are hired, often on short notice, as needs dictate and sometimes they have to receive their training on the job.
French: Les pompiers supplémentaires sont souvent embauchés à la dernière minute, selon les besoins, et ils doivent parfois être formés sur le tas.
English: 401 Accounting and Audit Services $23 850.00 2007-03-30 Human Resource Systems Group 499 Other Professional Services $24 791.00 2007-03-31 BMB Consulting Services Inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 23 850.00$ 2007-03-30 Human Resource Systems Group 499 Autres services professionnels 24 791.00$ 2007-03-31 BMB Consulting Services Inc.
English: Participants want to ensure that health practitioners have access to neutral information and question whether the pharmaceutical industry can provide it.
French: Une fois de plus, les participants ont vu la nécessité d’un organisme indépendant – largement constitué et comptant une représentation de consommateurs – pour assurer l’éducation médicale continue et la formation continue en pharmacologie (ou, à tout le moins, pour s'assurer que celles-ci soient neutres et équilibrées).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=B03CA2A2-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=B03CA2A2-1
English: It announced an investment of US$200 million in a venture in partnership with Japan's SOFTBANK to spawn start-up Internet companies in some 100 developing countries.
French: Elle a annoncé un investissement de 200 millions de dollars américains dans un projet, en partenariat avec l'institution japonaise SOFTBANK, qui consiste à appuyer le lancement d'entreprises Internet dans une centaine de pays en développement.
English: • 1 wet lift involving four flights to Inuvik carrying 181 818 kg (400 000 lbs) of jet fuel
French: • Un transport de liquides, dont quatre vols à Inuvik pour transporter 181 818 kg de combustible pour moteur à réaction
English: Show your true Toronto FC colours, as you travel around town chanting TFC songs.
French: Affichez vos couleurs en chantant des chansons du Toronto FC partout dans la ville.
English: So don't expect to receive anything from CIPO saying we looked at your top-up from 10 years ago and it's not correct.
French: Ne vous attendez donc pas à recevoir un avis de l'OPIC vous informant que votre paiement correctif d'il y a dix ans est incorrect.
English: Examples are the Beech King Air, and Piper Cheyenne.
French: Des exemples sont le Beech King Air, et Piper Cheyenne.
English: "Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations."
French: «Les pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières importées en vertu d'une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais.»
English: Objectives Sport Canada will receive $140,000 to fix some organizational shortcomings related to the delivery of service to the public, and report on the progress made in implementing the recommendations of the Commissioner of Official Languages in her 2003 follow-up report.
French: Celles-ci touchaient à la prestation des services au public et faisaient état des progrès accomplis. Elles donnaient suite aux recommandations de la Commissaire aux langues officielles dans son rapport de suivi de 2003.
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Nous accepterons la photocopie d'un reçu uniquement si l'émetteur la certifie conforme à l'original.
English: In order to realise the latter and give it a political dimension, in the late 1980s the European Parliament created, on the initiative of former President Lord Plumb, the position of a Mediator for International Parental Child Abduction.
French: Afin de traduire dans les faits ce dernier droit et de donner à celui-ci une dimension politique, le Parlement européen a, à la fin des années 80, à l'initiative de Lord Plumb, alors Président, créé le poste de médiatrice pour les enlèvements parentaux d'enfants.
English: Obviously, there must be a lot of communication, so that people can help each other, or try to delegate to each others friends.
French: Bien entendu il faut qu'il y ait un maximum de communication pour que les gens puissent s'aider, ou essayent chacuns de déléguer à d'autres amis.
English: All federally regulated financial institutions, such as banks, are required to have in place a complaint handling process.
French: Toutes les institutions financières fédérales, dont les banques, sont tenues de se doter d'un processus de traitement des plaintes.
English: If it does not, pro-Europeans should not be afraid of saying so.
French: Si tel n’est pas le cas, les proeuropéens ne doivent pas craindre de le dire.
English: The Association is a Catholic Community, made up of people who have chosen to share their lives with those who are socially neglected and oppressed.
French: Cette association est une communauté catholique dont les membres ont choisi de partager leur vie avec les personnes délaissées et opprimées par la société.
English: In the agri-food sector, up to 50 percent of the production of export-oriented units (EOUs) are allowed to be sold in the domestic market, as compared to a 20-percent limit in other sectors, thus encouraging foreign investment in the food sector.
French: 100 des intrants de la production axée sur l'exportation peuvent être vendus sur le marché intérieur, comparé à la limite de 20 p. 100 dans les autres secteurs, ce qui encourage les investissements étrangers dans le secteur alimentaire.
English: The world is a cruel place for those who have no choice.
French: Le monde est cruel pour ceux qui n'ont pas le choix.