ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that both peoples in Cyprus reacted positively to the bold steps taken by the Turkish Cypriot side, the Greek Cypriot administration remains steadfast in its effort to undermine and block the implementation of the measures with its anachronistic policies and its official statements made on a regular basis denouncing the measures.
French: Faisant fi de l'accueil favorable réservé par les deux populations aux mesures audacieuses prises par la partie chypriote turque, les autorités chypriotes grecques ont tout fait pour vider celles-ci de leur sens et en gêner l'application par des politiques anachroniques et avec force déclarations officielles visant à les dénoncer.
English: In addition, in collaboration with Dr. Roger Cone (Portland, Oregon), we propose to develop a transgenic mouse, which will express Green Fluorescent Protein (GFP) in neurons which have been activated by specific, physiologically-relevant stimuli.
French: De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Wheat / Barley and their Products MESSAGE TO ON-LINE BROKERS SUBJECT:
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Blé, orge et produits dérivés MESSAGE AUX COURTIERS EN DOUANE EN LIGNE : SUJET:
English: Keep on file copies of letters that you have sent out in the past.
French: Conservez en filière des copies de lettres que vous avez rédigées précédemment.
English: • the data are better suited for detecting temporal
French: • les données permettent de mieux détecter les change-
English: ‘Y Cymro’ and ‘Golwg’ appear weekly, ‘Barn’, a current affairs magazine, monthly, and 61 local [mostly monthly] regional papers, or Papurau Bro.
French: L'agence accorde aussi des subventions, sur les fonds de la loterie nationale, pour la production de films qui peuvent être en gallois ou en anglais.
English: This shelter has the advantage to be cleaned mechanically.
French: Cet abri a le gros avantage de pouvoir être nettoyé mécaniquement.
English: SUBJECT FIELDS SCH Atomic Physics EN circular particle accelerator*a* circular accelerator*a,b,e*STANDARDIZED Accelerator in which the energy of charged particles is increased by successive increments due to the repeated passage of particles in the same accelerating device.*e circular accelerator: term standardized by ISO.*f accélérateur circulaire*c,d,e*CORRECT, MASC, STANDARDIZED Accélérateur dans lequel l'énergie de particules chargées augmente par des accroissements successifs provoqués par le passage répété des particules dans le même dispositif d'accélération.*c Accélérateur circulaire: terme normalisé par l'ISO.*f
French: DOMAINE SCH Physique atomique EN circular particle accelerator*a* circular accelerator*a,b,e* NORMALISÉ Accelerator in which the energy of charged particles is increased by successive increments due to the repeated passage of particles in the same accelerating device.*e circular accelerator: term standardized by ISO.*f accélérateur circulaire*c,d,e*MASC, NORMALISÉ Accélérateur dans lequel l'énergie de particules chargées augmente par des accroissements successifs provoqués par le passage répété des particules dans le même dispositif d'accélération.*c accélérateur circulaire : terme normalisé par l'ISO.*f
English: The Agency was brought into operation on 1 January 2006 and all the organisational structures were set up in line with the acts setting up and delegating powers to the Agency.
French: Comme expliqué sous 4.1.2, l’effet financier ne peut pas être chiffré de la même manière que lors qu’il s’agit de la création d’une agence.
English: The body is predominantly black with white (nonpigmented) regions on the chin, eyelids, flipper insertions, ano-genital area, tail stock, and flukes.
French: Son corps est dominé par le noir, avec des régions blanches (sans pigmentation) au niveau du menton, des paupières, de l’insertion des nageoires pectorales, de la région anogénitale, de la base de la queue et de la nageoire caudale.
English: 74/2005/ND-CP of June 7, 2005 on prevention and combat of money laundering; Decree No.
French: 2 On trouvera le texte complet du décret en annexe I.
English: You can also browse the catalogue of Canadian Heritage, Parks Canada and Transport Canada publications.
French: Vous pouvez aussi consulter le catalogue des publications Patrimoine Canadien, Parcs Canada et Transports Canada.
English: Or. pt Justification Amendment to give effect to Article 299(2).
French: Or. pt Justification Cet amendement vise à appliquer les dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: The large covariance between estimates of Gij and Qij was caused by a correlation between coefficients of these parameters.
French: L'importante covariance entre les estimés pour Gij et Qij fut causée par une corrélation entre les coefficients de ces paramètres.
English: In the cases where the status of safety equipment was known, helmets were used in 49.5% of the cases and sport padding in 34.8%.
French: Lorsque le rapport précisait si de l'équipement protecteur avait été utilisé, des casques avaient été utilisés dans 49,5 % des cas et du rembourrage de protection, dans 34,8 % des cas.
English: • Project management: Experience in managing similar projects.
French: • Gestion de projet : expérience de la gestion de projets semblables.
English: At the September 1994 federal/provincial/territorial meeting of health ministers in Halifax, all ministers of health present, with the exception of Alberta's health minister, agreed to "take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada."
French: À la réunion fédérale-provinciale-territoriale de septembre 1994 des ministres de la Santé à Halifax, tous les ministres présents, à l'exception de celui de l'Alberta, ont convenu de « prendre les mesures qui s'imposaient pour réglementer le développement des cliniques privées au Canada ».
English: In its previous report, the Board had recommended that the Administration monitor ex post facto submission to the Headquarters Committee on Contracts by MINUSTAH and UNOCI to ensure adequate justification and accountability for delays.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que l'Administration contrôle les dossiers présentés a posteriori au Comité des marchés du Siège par la MINUSTAH et par l'ONUCI, de sorte que les retards enregistrés soient dûment justifiés.
English: Concerning the subthemes for UNCTAD XI, greater emphasis should be placed on the centrality of the human being, the transfer of know-how to developing countries and human resource development, issues of accession to WTO, and close collaboration among international organizations.
French: Concernant les thèmes subsidiaires de la onzième session, l'accent devrait être davantage mis sur le caractère central de l'être humain, sur le transfert de savoir-faire aux pays en développement, sur la mise en valeur des ressources humaines, sur l'adhésion à l'OMC et sur une collaboration étroite entre les organisations internationales.
English: Patient population, Prevalence of drug resistance, Use in community, Availability and timelines of testing if resistance or intolerance is encountered.
French: Les laboratoires ne choisissent pas tous d’analyser la concentration plus forte d’INH lorsque le microorganisme est résistant à la concentration plus faible d’INH, comme le recommande le CLSI.
English: • Acrobat Reader 4.0 or higher to view selected documents
French: • Lecteur Acrobat 4.0 ou plus pour visualiser des documents sélectionnés
English: All information pertaining to your order are subject to automated processing of data which is responsible ATOS Worldline.
French: Les informations en rapport avec votre commande font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est ATOS WORLDLINE.
English: Fredericton, July 8, 2004 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [29-1-o] EARTH COUNCIL INSTITUTE — CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Earth Council Institute — Canada intends to surrender its charter, pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act, and apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Fredericton, le 8 juillet 2004 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [29-1-o] EARTH COUNCIL INSTITUTE — CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Earth Council Institute — Canada a l'intention de se dissoudre aux termes du paragraphe 32(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The program will focus on improving access through patient navigation strategies, use of technology to deliver supportive care such as on-line technologies, and attention to groups with observed poorer outcomes.
French: Le programme visera avant tout à améliorer l'accès par des stratégies d'information des patients, le recours à la technologie pour prodiguer des soins de soutien, comme les technologies en ligne, et l'attention accordée aux groupes chez lesquels les résultats observés sont moins bons.
English: In its resolution 54/138 of 17 December 1999, on violence against women migrant workers, the General Assembly recalled all previous such resolutions adopted by it, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and reaffirmed the outcome of recent world conferences, particularly with respect to violence against women migrant workers.
French: Dans sa résolution 54/138 du 17 décembre 1999 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, l'Assemblée générale a rappelé toutes ses résolutions précédentes ainsi que celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a réaffirmé les conclusions des conférences mondiales récentes, en particulier celles qui concernaient les travailleuses migrantes.
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2 (the "Grantor") And:
French: EMPRISE POUR LA TRANSMISSION D’ÉNERGIE Le présent accord est conclu le _______________ 200___ . Entre :
English: • Competence and qualifications of device service and repair agencies performing work on Measurement Canada’s behalf to be monitored by Measurement Canada.
French: • la compétence et la qualification des agences de réparation et de service des appareils effectuant les travaux au nom de Mesures Canada devront être surveillées par Mesures Canada.
English: On those occasions, we stated our conviction that certain actions had to be undertaken as a matter of priority if we wished to consolidate the few achievements that had been made towards the revival of life in Kosovo.
French: Nous avons indiqué, à cette occasion, qu'il y avait un certain nombre d'actions qui nous semblaient prioritaires à entreprendre, si l'on voulait consolider les quelques acquis qui se dessinaient dans le sens de la renaissance de la vie au Kosovo, et ces actions nous semblaient s'orienter dans trois directions : le renforcement de la sécurité, le désarmement de toutes les bandes armées et l'incitation au retour de toutes les minorités.
English: All of the information in the business case should be as up-to-date and accurate as possible.
French: Il importe que tous les renseignements contenus dans l’analyse de rentabilisation soient aussi à jour et exacts que possible.
English: The dynamic team of staff at Hotel Cosimo de' Medici will be delighted to welcome you.
French: Le personnel dynamique de l'hôtel Cosimo de Médici sera ravi de vous accueillir.
English: Respected Canadian singers Luba and Coral Egan are also special guest vocalists.
French: En plus, le disque de Robert offre deux duo avec les respectés chanteuses canadiennes Luba et Coral Egan.
English: Environment Canada is working to build stronger relations with this sector and to encourage the development and use of value-added meteorological services.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes profiteront de ces services, car l’économie canadienne est vulnérable à la température, à la hauteur de 150 milliards de dollars.
English: It is clear from previous negotiations that the finance issue is central to the effective implementation of the instrument and follow-up to the past decisions of the Intergovernmental Panel on Forests, Intergovernmental Forum on Forests and of the Forum itself.
French: Il ressort clairement des négociations précédentes que le problème du financement est essentiel à la mise en œuvre efficace de l'Instrument et à la suite donnée aux décisions précédentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum proprement dit.
English: 80 Document MEPC 51/3.
French: Document MEPC 51/3.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 6. of this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule ou au même type de véhicule soumis avec un équipement qui ne figure pas sur la liste mentionnée au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent Règlement.
English: Furthermore, issues of market access are part of developing country concerns in the negotiations on implementation and S&DT related to the TBT (technical barriers to trade) and SPS (sanitary and phytosanitary) Agreements.
French: En outre, les questions relatives à l'accès aux marchés font partie des préoccupations exprimées par les pays en développement dans les négociations sur la mise en œuvre et le traitement spécial et différencié dans le cadre de l'Accord OTC (obstacles techniques au commerce) et de l'Accord SPS (mesures sanitaires et phytosanitaires).
English: Interpersonal Communications Interaction is required with departmental officials to obtain their cooperation and participation in forms projects.
French: Il faut communiquer avec des administrateurs du ministère pour obtenir leur collaboration et leur participation dans les projets liés aux formules.
English: Section 24 – Tobacco manufacturing Subsection 24(1) prohibits a person other than a tobacco licensee from manufacturing tobacco products or providing in the person's place of business equipment for the purpose of manufacturing tobacco products by another person.
French: Article 24 – Fabrication de tabac Le paragraphe 24(1) interdit à une personne autre qu’un titulaire de licence de tabac de fabriquer des produits du tabac ou de fournir à son lieu d’affaires du matériel dont une autre personne peut se servir dans ce lieu pour fabriquer des produits du tabac.
English: Previously, Don served as VP, Information Technology and VP & Controller.
French: M. Stevens était auparavant vice-président, Technologie de l’information et contrôleur de FAC.
English: We demonstrate a direct relationship between the amount of prey (capelin, Mallotus villosus) in its predators' stomachs (Atlantic cod, Gadus morhua) and the biomass of the prey in the same localities.
French: Nous établissons un rapport direct entre l'abondance d'une proie (capelan, Mallotus villosus) dans le contenu stomacal de son prédateur (morue franche, Gadus morhua) et la biomasse de la proie aux mêmes endroits.
English: The amount of moisture within a landﬁll also signiﬁcantly affects gas generation rates.
French: La quantité d’humidité dans une décharge inﬂue grandement sur les taux d’émission de gaz.
English: - 1,239 AK-74 rifle ammunition cases;
French: - 1 239 chargeurs pour fusil AK-47
English: Blood establishments may decide to use microfiche, microfilm or other means of retaining permanent records.
French: Les établissements de transfusion peuvent décider d’utiliser des microfiches, des microfilms ou d’autres moyens de conserver des dossiers permanents.
English: August 5 - Ronald Reagan fires 11,359 striking air-traffic controllers who ignored his order for them to return to work.
French: 16 octobre : Ronald Reagan évoque la possibilité d'une "guerre limitée" en Europe .
English: TOTAL_________________________________ 10000 25899,88 6000 15539,93 16000 41439,81 60,00 155,40 * Conversion to square kilometres is approximate Back
French: TOTAL_________________________________ 10000 25899,88 6000 15539,93 16000 41439,81 60,00 155,40 *Conversion approximative en kilomètres carrés Retournez
English: • Institute of Population and Public Health (IPPH), Mid-Term Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Examen à mi-parcours de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), détails, une évaluation
English: Paragraph 19.48 (c) (ii), (iii) and (iv)
French: Paragraphe 19.48 c) ii), iii) et iv)
English: The State party should ensure that the interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored by mechanisms such as electronic and video recording of all interrogations; that detainees are guaranteed access to and the presence of defence counsel during interrogation; and that recordings are made available for use in criminal trials.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'interrogatoire des détenus placés en garde à vue ou dans les prisons de substitution soit systématiquement surveillé grâce à des dispositifs d'enregistrements électroniques et vidéo, que le droit des détenus de rencontrer un avocat et la présence de celui-ci à l'interrogatoire soient garantis et que les enregistrements précités soient mis à disposition pour être utilisés dans les procédures pénales.
English: The question of designated origins would have to be raised with the multilateral bodies.
French: La question de l’identification autour de l’origine des produits est à poser dans les instances multilatérales.
English: My aim today was to highlight some long-standing concerns that are shared by Singapore and other small States.
French: Mon but aujourd'hui était de mettre en relief des préoccupations de longue date communes à Singapour et à d'autres petits États.
English: Compounding of Veterinary Drugs Background Compounding permits veterinarians or pharmacists to produce small amounts of specialized unapproved drug products to fill a prescription for an animal when there is no existing approved product to treat the animal.
French: Préparation magistrale de médicaments vétérinaires Contexte La préparation magistrale de médicaments permet aux vétérinaires ou aux pharmaciens de produire de petites quantités de médicaments spécialisés non approuvés lorsqu'il n'existe aucun produit approuvé pour traiter l'animal.
English: Statements were made by the representatives of China, Ireland (on behalf of the European Union; the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the candidate countries of Bulgaria and Romania; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with this statement), Japan, Brazil (on behalf of the Rio Group), the Russian Federation, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya, Guatemala, the Democratic Peoples Republic of Korea and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), du Japon, du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Fédération de Russie, de la Turquie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Guatemala, de la République populaire démocratique de Corée et de la République arabe syrienne.
English: The Select Committee of Experts on short-term migration (MG-R-MT), which is responsible for this project, will indeed consider whether it is appropriate to "make proposals designed to increase the opportunities for young people from Central and Eastern European countries to undertake training and employment for fixed periods in other European countries" as proposed by the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité restreint d'experts sur les migrations temporaires (MG-R-MT), qui est chargé de ce projet, étudiera la question de savoir s'il y a lieu - comme le suggère l'Assemblée parlementaire - "de formuler des propositions visant à augmenter les possibilités pour les jeunes des pays d'Europe centrale et orientale de suivre une formation et de trouver un emploi à durée déterminée dans d'autres pays européens".
English: In many cases, Indian agents were persons of intelligence and integrity.
French: Dans bien des cas, les agents des affaires indiennes étaient des personnes d'intelligence et d'intégrité.
English: Perhaps it was more difficult to accept women as such authority figures as judges rather than as teachers.
French: Peut-être est-il plus difficile d'accepter les femmes à des postes d'autorité en tant que juges plutôt qu'en tant qu'enseignants.
English: If you believe in that, then you have to believe also that you must equip your future with the best possible tools to lead your community and lead your nation into the twenty-first century.
French: Si l’on y croit vraiment, on doit également être convaincu qu’il faut donner à ceux qui représentent notre avenir les meilleurs outils possible pour qu’ils puissent diriger notre collectivité et faire entrer notre nation dans le XXIe siècle.
English: For these reasons, the vegetative cover of the basin has been reduced, influencing the survival of wild animals.
French: Pour toutes ces raisons, la couverture végétale du bassin s'est trouvée très réduite, ce qui a eu une forte influence sur les animaux sauvages.
English: Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit.
French: Néanmoins, le territoire enregistre constamment un déficit commercial.