ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your grandfathered status only applies to the categories of prohibited firearms that are currently registered to you.
French: Vos droits acquis ne s'appliquent qu'aux catégories d'armes à feu prohibées qui sont enregistrée à votre nom.
English: The Refugee Act, 1996 (as amended) also provides that the health board will determine what is in the best interests of the child, including the option of whether an application for refugee status should be made on behalf of the unaccompanied minor.
French: La loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée) dispose également que le bureau de la santé décidera de ce qui est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, y compris quant à la nécessité de présenter une demande de statut de réfugié au nom du mineur non accompagné.
English: This documentary proof was not provided at the hearing.
French: Or, cette preuve documentaire n'a pas été fournie lors de l'audience.
English: The CPPM division promotes RBM best practices and works closely with Agency managers who have a responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: Elle fait aussi la promotion des pratiques exemplaires de la gestion axée sur les résultats et travaille en étroite collaboration avec les gestionnaires de l'Agence qui doivent faire la preuve du rendement et assurer le suivi de l'information sur le rendement.
English: (3) This tariff does not grant any rights with respect to (a) a work that is not a CBRA program, even if it is embedded in a CBRA signal; or (b) a signal that is not a CBRA signal, even if a CBRA program is embedded in the signal.
French: (3) Le présent tarif ne permet pas l’utilisation a) d’une œuvre qui n’est pas une émission de la CBRA, même si elle est incorporée à un signal CBRA; b) d’un signal qui n’est pas un signal CBRA, même si une émission de la CBRA y est incorporée.
English: TB disease outside the lungs is most often found in the lymph nodes.
French: Il infecte alors le plus souvent les ganglions lymphatiques.
English: 2/1969 Coll., on Establishment of Ministries and other Central Bodies of State Administration of the Czech Republic, as subsequently amended, and regulations related to that Act.
French: sur les ministères et autres organes centraux de l'Administration de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurement et les règlements relatifs à cette loi.
English: In the most recent assessment, the scientific experts now indicate confidence in the evidence of human interference with the climate system.
French: Dans lâ€™évaluation la plus récente, les experts scientifiques sont plus affirmatifs quant à lâ€™indication dâ€™une contribution de lâ€™homme aux perturbations du système climatique.
English: MT can be conveniently used to stretch DNA and introduce controlled levels of superhelicity into the molecule and to follow to a high definition the action of different types of topoisomerases.
French: Les pincettes magnétiques peuvent être utilisées de façon commode pour étirer l'ADN et introduire un taux précis de surenroulement dans la molécule et pour examiner à haute définition l'action de différents types de topoisomérases.
English: The following expert has been nominated as at 8 June 2001 to the expert group on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system in addition to those already listed in the annex to document A/AC.105/L.233 and Add.1 and 2:
French: L'expert dont le nom suit a été désigné entre à la date du 8 juin 2001 pour siéger au groupe d'experts sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, en sus de ceux dont la liste figure dans l'annexe au document A/AC.105/L.233 et Add.1 et 2:
English: A large number of researchers have utilized the rich collection of NPHS data that have been generated in the survey process.
French: Il est vraisemblable que grâce à l’IDD les chercheurs en milieu universitaire aient pu accéder à des microdonnées à grande diffusion de Statistique Canada comme jamais auparavant.
English: The Web-based functionality allows athletes to enter their information from anywhere in the world.
French: Cette fonction facilite la transmission par les sportifs d'informations précises et actualisées sur leur localisation, cruciales pour maximiser l'effet de surprise et l'efficacité des contrôles hors compétition sans préavis.
English: States shall give special consideration to the adverse economic consequences which the new media technology could have on the market for protected works and contributions, on the situation of producers of cinematographic works and of phonograms and that of broadcasting organisations, and on employment possibilities for authors and performers.
French: Les Etats accorderont une considération particulière aux conséquences économiques défavorables que la nouvelle technologie des médias risque d'avoir sur le marché des œuvres et autres contributions protégées, sur la situation des producteurs d'œuvres cinématographiques et de phonogrammes, sur celle des organismes de radiodiffusion, ainsi que sur les possibilités d'emploi des auteurs et des artistes-interprètes.
English: • On the one hand, agriculture dominates the CEECs' economies, both in terms of GDP and of employment.
French: • D'une part, l'agriculture occupe une place prépondérante dans les économies des PECOs, tant du point de vue du PIB qu'en terme d'emploi.
English: Some of the new features contained in the plan were as follows:
French: Le plan présentait de nouvelles caractéristiques:
English: The licensees have until 30 November to complete and return the forms.
French: Les titulaires ont jusqu'au 30 novembre pour remplir et retourner le formulaire.
English: In all instances, please refer to the Patent Act and Rules to get a complete picture of the official requirements associated with the activities described above, as well as other patent procedures.
French: Dans tous les cas, référez-vous à la Loi et aux Règles sur les brevets pour obtenir des renseigements détaillés sur les exigences officielles relatives aux activités décrites plus haut, et à toutes les autres procédures ayant trait aux brevets.
English: The international segment, which represented 52 per cent of Intermodal’s revenues in 2006, transports import and export container traffic on behalf of ocean-carrier companies.
French: Le segment international, qui a généré 52 % des produits d’exploitation de l’Intermodal en 2006, achemine des conteneurs import-export pour le compte de transporteurs maritimes.
English: "The Canadian Forces are standing by to help alleviate the human suffering caused by Hurricane Mitch," said Mr. Eggleton.
French: «Les Forces canadiennes sont prêtes à intervenir pour aider à soulager les souffrances humaines causées par l'ouragan Mitch», précise M. Eggleton.
English: Nor was he able to demonstrate that he was the de facto partner of the veteran.
French: Il n'a pas prouvé non plus qu'il était le partenaire de facto de l'ancien combattant.
English: Approximately $14 million in multi-year commitments was mobilized for programmes by the UNIFEM regional programme offices.
French: Les bureaux de programme régionaux d'UNIFEM ont mobilisé des engagements pluriannuels d'environ 14 millions de dollars en faveur des programmes.
English: An evaluation of the process of mainstreaming gender within the PEAP established that there was varied progress with regard to the extent to which gender issues have been addressed in the PEAP, as well as the effectiveness of the gender strategies employed to implement them.
French: Une évaluation de ce processus d'intégration de la dimension sexospécifique au Plan d'Action pour l'élimination de la pauvreté a révélé des progrès mitigés, et une efficacité plus ou moins grande des stratégies utilisées dans cette direction25.
English: An advantage of mediation is that the parties retain control of the dispute resolution process.
French: L’avantage de la médiation tient au fait que les parties conservent la maîtrise du processus de résolution du litige.
English: Men consume larger quantities of alcohol and drink more often than women at all ages; by contrast, women may be at greater risk of becoming dependent on prescription drugs (Allen & Landis, 1997; Bristow & Clare, 1992; Liberto, Oslin & Ruskin, 1992; McKim & Quinlan, 1991).
French: Tout âge confondu, les hommes consomment plus d’alcool et en consomment plus souvent que les femmes; par contre, les femmes risquent plus de développer une dépendance aux médicaments sur ordonnance (Allen et Landis, 1997; Bristow et Clare, 1992; Liberto, Oslin et Ruskin, 1992; McKim et Quinlan, 1991).
English: Five percent of the households are randomly selected for reinterview in each 90-day round.
French: Cinq pour cent des ménages sont sélectionnés au hasard pour qu’on y effectue une nouvelle entrevue à chaque ronde de 90 jours.
English: Indonesia proposes to insert the words “, in particular judicial cooperation regarding the acknowledgement of foreign judgements,” after the words “international cooperation”.
French: L'Indonésie propose d'ajouter, après les mots “coopération internationale” le membre de phrase “, en particulier de la coopération judiciaire en matière de reconnaissance des jugements étrangers,”
English: In the interest of public health and transparency, I request that the President of this House make a fully comprehensive statement on this matter of asbestos removal from the European Parliament in Strasbourg as soon as possible.
French: Dans l'intérêt de la santé publique et de la transparence, je demande que le président de cette Assemblée fasse dès que possible une déclaration circonstanciée au sujet du désamiantage du Parlement européen de Strasbourg.
English: Canada will continue to support GOARN, and to contribute to its strengthening for the benefit of all.
French: Le Canada continuera d'appuyer le RMVIFE et de contribuer au renforcement de ce dernier pour le mieux-être de tous.
English: I am convinced that we must harness the current momentum in order to opt for a genuine single European solution, based on our internal market principles.
French: Je suis convaincu que nous devons tirer parti de la dynamique actuelle afin de définir une véritable solution unique européenne basée sur les principes de notre marché intérieur.
English: Further, an interdepartmental working group comprising government departments already active in, or with an interest in, Brazil has been functioning very successfully.
French: Cet exercice tiendra compte en partie des résultats d’un dialogue public avec les Canadiens sur les priorités de la politique étrangère du pays (y compris dans le domaine du commerce) plus tard cette année.
English: "Premier Lord knows what it takes to build a strong New Brunswick," said Minister MacKay," and so does the Government of Canada."
French: « Le premier ministre Lord sait ce qu’il faut pour bâtir un Nouveau-Brunswick fort, a souligné le ministre MacKay, tout comme le gouvernement du Canada.
English: The Government is taking measures to implement Professor Kaelin's recommendations.
French: Le Gouvernement fait le nécessaire pour donner suite aux recommandations de M. Kälin.
English: That may be convenient for the politicians, but it does nothing for the environment.
French: C'est peut-être un bien pour le responsable politique, mais certainement pas pour l'environnement.
English: Groupaction Gosselin, Brault, Gosselin, Art Tellier, Renaud and Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that  (a) as regards Groupaction Gosselin, - they knowingly billed PWGSC for the services of a subcontractor that artificially inflated the price of its services;   (b) as regards Brault/Gosselin, - they instructed Groupaction Gosselin to bill PWGSC for the invoices of a subcontractor that artificially inflated the price of its services;  (c) as regards Renaud, - he instructed Art Tellier to inflate the price of its services before billing Groupaction Gosselin;  (d) as regards Art Tellier, - it artificially inflated the price of its services before billing Groupaction Gosselin; 7.
French: Groupaction Gosselin, Brault, Gosselin, Art Tellier, Renaud et Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupaction Gosselin - Elle a facturé à TPSGC, en toute connaissance de cause, les services d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services; (b) Quant à Brault/Gosselin; - Ils ont donné instructions à Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des factures d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services; (c) Quant à Renaud; - Il a donné instructions à Art Tellier de majorer le prix de ses services avant de les facturer à Groupaction Gosselin; (d) Quant à Art Tellier; - Elle a majoré artificiellement le prix de ses services avant de les facturer à Groupaction Gosselin;  7.
English: The Board further noted that the seven aforementioned country offices had a good rating (green) on the Atlas dashboard, which was not correct.
French: Le Comité a noté en outre que les sept bureaux de pays en question disposaient d'une bonne note (verte) sur le tableau de bord d'Atlas, ce qui n'était pas correct.
English: For instance, children are entitled to benefits if the head of their family, usually the father, is unable to work through illness or is dead.
French: Ainsi, les enfants ont droit à des prestations si le chef de la famille, le père en général, n'est pas en mesure de travailler parce qu'il est malade ou qu'il est décédé.
English: Section Title 9.1 Berthage Agreements 9.2 Third Party Payment Agreement 9.3 Collection and Operational Policies 9.4 Invoice Letters 9.5 Notice Letters  9.1 Berthage Agreements  Anonymous Bay Harbour Authority 12345 Anonymous Street, P.O. Box 1234, Anonymous Bay, BC Z0Z 0Z0 Telephone: (000) 000-0000 Fax: (000) 000-0000 e-mail: abc@defgh.com NON-ASSIGNABLE BERTHAGE AGREEMENT VESSEL NAME: _________________________ CFV LIC #: _____________ TYPE OF VESSEL:__________________________ LENGTH: ______ metres LESSEE: _____________________ CONTACT PERSON: _______________ (OWNER NAME) MAILING ADDRESS:_____________________________________________ (NUMBER, STREET CITY PROVINCE) TELEPHONE: (____)______________ TELEPHONE: (____)_____________ (HOME) (WORK) EMERGENCY CONTACT: ________________________________________ (NAME AND LOCAL PHONE NUMBER) Anonymous Bay Harbour Authority (lessor) hereby grants to the undersigned boat owner, or duly authorized representative, berth and vessel storage space at the Anonymous Bay Harbour Authority Facility, for the vessel designated above on the following terms and conditions: 1.
French: Section Titre 9.1 Ententes d'amarrage 9.2 Ententes de paiement par des tiers 9.3 Politiques de recouvrement et des opérations 9.4 Lettres de facturation 9.5 Lettres d'avis  9.1 Entente d'amarrage   Administration portuaire de la Golfe de l'Anonymat 12345 Rue Anonyme, Boîte postale 1234, Golfe de l'Anonymat, C.-B. Z0Z 0Z0 Téléphone: (000) 000-0000 Télécopieur:(000) 000-0000 Courriel: abc@defgh.com ENTENTE D'AMARRAGE INCESSIBLE NOM DU NAVIRE: _________________________ N° DE LICENCE BPC: _____________ TYPE DE NAVIRE:__________________________ LONGUEUR: ______ mètres PRENEUR: _____________________ PERSONNE-RESSOURCE: _______________ (Nom du proprietaire) ADRESSE POSTALE:___________________________________________ (Numéro, Rue Ville Province) TÉLÉPHONE: (____)______________ TÉLÉPHONE: (____)_____________ (Maison) (Travail) PERSONNE-RESSOURCE EN CAS D'URGENCE: ________________________________________ (Nome et numéro de téléphone local) L'administration portuaire de la Golfe de l'Anonymat (bailleur) octroi par la présente au propriétaire du bateau soussigné, ou dûment le représentant autorisé, un poste d'amarrage et un espace de rangement pour le navire à l'établissement d'administration portuaire de la Golfe de l'Anonymat pour le navire désigné au-dessus des termes et conditions suivants: 1.
English: Being more aware of promotional activities than other age groups, they a susceptible to it.
French: It is not possible to promote a particular brand of a cigarette without at the same time promoting smoking.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 On September 24, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Abdulaziz Kamilov, Ambassador of the Republic of Uzbekistan.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Le 24 septembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Abdulaziz Kamilov, ambassadeur de la République d'Ouzbékistan.
English: While I was early enough for breakfast I would not have been happy had I to queue as other people did.
French: went for meal in evening but staff seemed under pressure, asked for chilled white wine but it aws warm the waitress but in bucket of ice. wasn't haw I like it.
English: Given our findings above concerning the leadership failures of LCol Mathieu, and in view of the importance of control and supervision within the chain of command, we conclude that LCol Mathieu failed as a commander.
French: Compte tenu des constatations exposées ci-dessus quant aux lacunes du lcol Mathieu sur le plan du leadership, et vu l'importance du contrôle et de la supervision au sein de la chaîne de commandement, nous concluons que le lcol Mathieu a manqué à son devoir de commandant.  NOTES
English: The intern will help the Practicing Environmental Managers Organization establish global community partnerships among the Kampala city, community development agencies and local private funding sources for future funding of long-term sanitary programs.
French: Il participera ensuite à l’organisation d’une conférence sur les conditions de vie en prison au Nicaragua et produira un rapport sur les conclusions de la conférence à l’intention des autorités locales.
English: Risk and Hazards The Disaster Management Programme (DMP) from the Disaster, Post Conflict and Safety Section (DPCSS) is one of UN-HABITAT’s Global Programmes functioning under our Urban Development Branch.
French: Les risques Le Programme de gestion des risques et catastrophes (Disaster Management ProgrammeDMP) de la Section des sinistres, post-conflits et sécurité constitue un des programmes mondiaux de l’ONU-HABITAT qui fonctionne au sein de la branche traitant du Développement Urbain.
English: – proven cooperation/good neighbourly relations; – a Commission report on the feasibility of opening negotiations for an SAA; – assessment of the feasibility report by the Council and, if positive, a request for the establishment by the Commission of a proposal for negotiating directives; – a formal Commission proposal for negotiating directives for an SAA; – adoption of negotiating directives by the Council to trigger the launch of negotiations.
French: – rapport de la Commission sur la faisabilité de l’ouverture de négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association ; – examen du rapport de faisabilité par le Conseil qui, en cas de résultat positif, demande à la Commission d’élaborer une proposition de directives de négociation ; – proposition formelle, par la Commission, de directives de négociation concernant un accord de stabilisation et d’association ; – adoption des directives de négociation par le Conseil et ouverture des négociations.
English: State Institute for Protection of Family, Maternity and Youth is with continuity co-financing and implementing projects the purpose of which is education of young people about sexual and reproductive health.
French: L'Institut national pour la protection de la famille, de la maternité et de la jeunesse cofinance et exécute continuellement des projets ayant pour objectif l'éducation des jeunes pour la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The workshop opened with brief presentations concerning the systematic evaluation of "existing substances" by Health Canada and Environment Canada through the processes of categorization of the DSL and screening-level risk assessments. This was followed by a presentation outlining the nature of the multimedia and multi-pathway exposures considered during human risk assessments of existing substances under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program, i.e., indirect exposure (i.e., following environmental transport and distribution) of the general population to substances present as contaminants in air, water, food and beverages; direct human exposure for subpopulations in the vicinity of industrial discharges; and exposure of consumers resulting from the use of various products available at the retail level.
French: L’exposé suivant offrait un aperçu de la nature des expositions multimilieux et des différentes voies de pénétration relevées lors de l’évaluation du risque des substances existantes pour les humains dans le cadre du Programme d’évaluation des substances d’intérêt prioritaire, de Santé Canada, c’est-à-dire : exposition indirecte (c’est-à-dire suivant le transport et la distribution dans l’environnement) de la population en général aux substances présentes sous la forme de contaminants dans l’air, l’eau, la nourriture et les boissons; exposition humaine directe pour les sous-populations vivant à proximité des décharges industrielles; exposition des consommateurs provenant de l’utilisation de divers produits disponibles dans les commerces au détail.
English: • spill clean-up priorities;
French: • priorités du nettoyage d'un déversement
English: In Lithuania, when a non accredited expert is appointed, her or his fees may depend on an agreement between her or him and the Court.
French: Toutefois, du point de vue de la transparence, la nouvelle loi permettra peut-être aux parties d’être mieux éclairées, Page 184 sur 393
English: The shrinking of resources available for social development, which is increasingly linked to stringent world trade and economic conditions, has stifled the development and economic growth of developing countries, with their 80 per cent share of the global population — and even more of the world's poverty problems.
French: La réduction des ressources disponibles pour le développement social, qui est lié de façon croissante aux difficultés qui affectent l'économie et le commerce mondiaux, a étouffé le développement et la croissance économique des pays en développement, qui représentent 80 % de la population mondiale, et une proportion encore plus grande de la pauvreté dans le monde.
English: The objectives of the consultation sessions were to provide stakeholders with detailed information, and to solicit their input, on the intention document.
French: Les séances de consultation visaient à fournir des renseignements détaillés aux intervenants à propos du document d’intention, et à obtenir leurs commentaires à ce sujet.
English: The General Assembly considered the question at its forty-first and forty-fifth sessions, in 1986 and 1990, and biennially thereafter (resolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D and 53/1 G).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante et unième et quarante-cinquième sessions en 1986 et en 1990, puis tous les deux ans (résolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D et 53/1 G).
English: And those who have been promoted are likely to have different attitudes toward the organization than those who have not.
French: De plus, ceux qui ont été promus ont probablement des attitudes différentes envers l'organisation de ceux qui ne l'ont pas été.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Publications > Current and Planned National Backbones Eastern and Southern Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Publications > Current and Planned National Backbones Eastern and Southern Africa Explorateur