ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As defined in the Air Transportation Regulations: "all-cargo aircraft" means an aircraft that is equipped for the carriage of goods only.
French: Définition en vertu du Règlement sur le transport aérien; « aéronef tout-cargo » Aéronef équipé exclusivement pour le transport de marchandises.
English: 1. youth.gc.ca Youth.gc.ca is your single access point to government related youth programs, services and information.
French: 1. jeunesse.gc.ca Jeunesse.gc.ca, c'est votre point d'accès unique aux programmes, aux services et à l'information touchant les jeunes offerts par le gouvernement du Canada.
English: First, there can be a risk of political controversy in Canada.
French: Tout d’abord, il peut y avoir un risque de controverse politique au Canada.
English: The following charts illustrate the percentage of communications sent by type as well as the proportion of responses received from Governments compared to the number of communications sent:
French: Les tableaux ci-après illustrent le pourcentage des communications envoyées, réparties par type, et la proportion des réponses des gouvernements par rapport au nombre de ces communications :
English: Fortunately, I ended up right where I belong.
French: J’aurais pu devenir une omnipraticienne irlandaise ou compléter mon programme à Seattle.
English: It was informed that the European Commission had presented the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2002)765) including, for the first time, inland navigation vessels.
French: Il avait été informé que la Commission européenne avait présenté la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (COM(2002)765), qui incluait, pour la première fois, les bateaux de navigation intérieure.
English: The youngest person to succeed was a girl of 12.
French: La plus jeune personne ayant réussi était une fillette de 12 ans.
English: Except in the case of ordinary polling day, the Chief Electoral Officer may advance or postpone a day on which the Act provides for the doing or carrying out of any act or thing to the first day immediately following or preceding such day that is not a holiday.
French: • À l’exception du jour des élections, le directeur général des élections peut devancer ou reporter une échéance prévue par la Loi pour l’exécution de tout acte ou la tenue de toute activité, au premier jour précédant ou suivant le jour prévu qui n’est pas jour férié.
English: Improves disbursement quota rules that apply to the gifts that registered charities receive.
French: En particulier, le présent budget : donne suite aux recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire – une composante clé de l’Initiative du secteur bénévole lancée par le gouvernement en 2000; améliore les règles sur le contingent des versements qui s’appliquent aux dons reçus par les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: France is extremely concerned about the risk of a further worsening of the situation and calls upon all parties to exercise the greatest restraint in the face of this latest blow dealt to recent efforts for a resumption of the political process.
French: La France marque son extrême préoccupation devant le risque d'une nouvelle dégradation de la situation et appelle toutes les parties à la plus grande retenue face à ce nouveau coup porté aux efforts récents pour une reprise du processus politique.
English: In the past, neither group has had much to do with strategic and operational level force development.
French: Dans le passé, aucun de ces groupes n'a eu grand-chose à voir dans le développement de la force aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.54 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure aux documents A/C.1/60/L.54 et A/C.1/60/INF/2.
English: In other countries, especially in Africa, HIV/AIDS had also started off as an infection that was mainly spread through homosexual contact, but the rate of infection through heterosexual contact had soon also risen.
French: Dans d'autres pays, particulièrement en Afrique, le VIH/SIDA est initialement apparu comme une infection qui s'est répandue principalement par des contacts homosexuels, mais le taux d'infection par les contacts hétérosexuels a rapidement augmenté.
English: The power plants are deemed necessary to provide also a reserve capacity for power generation in the framework of a new regulatory system.
French: L'une des raisons d'être de ces nouvelles centrales est de garantir la disponibilité d'une puissance de réserve pour la production d'électricité dans le cadre du nouveau régime de réglementation.
English: Votre boutique Sex shop vous propose ses canards coquins vibrants pour mesdames.
French: Gode à main vibrant doré Vibromasseur doré à forme classique Vibromasseur reality rechargeable Le Vibromasseur Sinnflut reality: un plaisir sans fil et sans limite. Ce vibromasseur de grande qualityé est en forme de penis.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Health Health Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la santé - Chambre des communes Agence de santé publique du Canada
English: Accordingly, the present report includes both the technical adjustments of the first performance report as well as the resource requirements of the Investigations Division for the year 2005.
French: Le présent rapport porte donc à la fois sur les ajustements techniques qui font habituellement l'objet du premier rapport sur l'exécution du budget et sur les ressources dont la Division des enquêtes aura besoin en 2005.
English: The temple is esthetically not very remarkable, but the views are grand.
French: Temple est esthétiquement pas très remarquable, mais les opinions sont grandes.
English: Excretion of intact amygdalin and thiocyanate was uniform when the dose was low (200 mg), but with higher doses over 70% of the excreted products were detected in the urine during the first 24 h.
French: L'excrétion d'amygdaline intacte et de thiocyanate était constante à faible dose (200 mg); à doses plus élevées, plus 70% des produits excrétés le furent lors des premières 24 h.
English: I therefore feel it is crucial for the European Union to keep a very close watch specifically over the implementation of the special surveillance and monitoring measures aimed at restricting poaching activities in this zone and thus to ensure that the signing of the fisheries agreement with Madagascar is genuinely and indisputably valid.
French: Il me semble donc primordial que l'Union européenne veille tout spécifiquement à ce que soient appliquées des mesures particulières de contrôle et de surveillance visant à limiter l'activité de piratage dans cette zone et à assurer ainsi une valeur authentique et irréprochable à la signature de l'accord de pêche avec Madagascar. Merci Monsieur le Président.
English: Such on-site inspections are required under the Department's aviation quality assurance programme.
French: Dans les missions, le Conseil sera présidé par le chef ou le directeur de l'administration.
English: I should like to draw your attention to one issue which seriously worried the Committee on Industry and which Mr Paasilinna mentioned just now. I refer to the degree to which the principle of spectrum pricing, auctioning and the introduction of a secondary market should be adopted.
French: Je veux appeler votre attention sur une question qui a suscité de vives interrogations au sein de la commission de l' industrie - M. Paasilinna l' a évoqué précédemment -, à savoir dans quelle mesure il faudra adopter le principe d' une tarification pour l' utilisation des fréquences, adopter aussi la mise aux enchères et la création d' un marché secondaire.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Mercan.)
French: Je remercie donc tous les intervenants, et, bien sûr, plus particulièrement nos amis de la commission des questions économiques et les rapporteurs de la commission de l’environnement.
English: • Memorandum R1-11-1, Operational Compliance Check System, March 1990
French: • Mémorandum R1-11-1, Système de contrôle de la conformité des opérations, mars 1990
English: We also believe that Israel should make compensation for all ensuing damages.
French: Israël doit procéder à l'indemnisation de tous les dommages causés.
English: Pursuant to sections 57 and 63 of the Employment Insurance Act, Labour Market Development Agreements have been signed with all of the provinces/territories, in the form of either a co-managed or transfer agreement.
French: Conformément aux articles 57 et 63 de la Loi sur l'assurance-emploi, le Ministère a signé une entente sur le développement du marché du travail avec chaque province et territoire sous forme d'entente de transfert ou de cogestion.
English: First, I have resolved to listen to the needs and challenges of our official-language minority communities.
French: Tout d'abord, je me suis fixée l'objectif d'être à l'écoute des besoins et des défis des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • An iron ore mining company estimated significant annual savings as a result of improved recoveries of iron ore from the tailings, stemming from CANMET-MMSL characterization work and mineral processing studies.
French: • En raison des travaux de caractérisation et des études de traitement effectués par les LMSM-CANMET, une compagnie d'exploitation du fer a évalué qu'elle avait fait des économies annuelles considérables en récupérant une plus grande quantité de minerai dans les résidus miniers.
English: On the subject of education , article 78 of the Constitution stipulates that “General basic education is compulsory; this, the pre-school stage and diversified education are free and supported by the nation.”
French: Dans le domaine de l'éducation, l'article 78 de la Constitution prévoit que "l'éducation primaire est obligatoire; celle-ci, l'école maternelle et l'école secondaire sont gratuites et prises en charge par la nation".
English: Corridor developments needed to be supported further, in particular in relation to conceptualization and implementation, and through the sharing of best practices.
French: Il fallait favoriser le développement des couloirs de transit, en particulier au niveau de leur conception et de leur mise en œuvre, et à travers le partage des meilleures pratiques.
English: The subject of the conference is "The Human Rights and the Rights of Nations".
French: Le thème de la conférence sera "Les Droits de l'Homme et les droits des Nations".
English: A total of 5,578 cases of ILI were diagnosed from 100,255 patients seen (56 per 1,000 patients seen).
French: Cependant, on ignore si le vaccin antigrippal donné en 1997-1998 était efficace chez les sujets infectés par un virus apparenté à A/Sydney.
English: In this regard, I would like to say, on the subject of the transfer of data, that in December I had the opportunity to present the results of these negotiations to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, together with Mr Vitorino, Mr Patten and Mr Bolkestein.
French: S’agissant de la transmission des données, je voudrais à cet égard préciser qu’au mois de décembre, j’ai eu l’occasion de présenter, conjointement avec MM. Vitorino, Patten et Bolkestein, les résultats de ces négociations à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Of those properties experiencing a tax increase, about 90 per cent will see an increase of less than $150.
French: Pour environ 90 pour 100 des biens immeubles touchés par une hausse des impôts fonciers, cette augmentation sera inférieure à 150 $.
English: I noticed that the lead-in line to question 2B states: "The R.C.M.P. Academy has many Class "B" fire alarm systems."
French: J’ai remarqué que l’introduction à la question 2B se lisait comme suit : [traduction] « L’École de la GRC compte de nombreux systèmes d’alarme incendie de classe B ».
English: An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
French: Il s'agit d'aligner le règlement sur les instruments d'évaluation des substances chimiques les plus pointus, par exemple, la convention POP. Par ailleurs, les métabolites doivent être mis sur un pied d'égalité avec la substance active car à travers eux le public peut se trouver exposé à des substances très toxiques.
English: I stand before you today as Secretary-General of the Council, but I am also here in my capacity as the High Representative for the Union' s Foreign and Security Policy.
French: Je m'exprime devant vous, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, en ma qualité de Secrétaire général du Conseil, mais également en tant que Haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité de l'Union.
English: Outside the Union, we are just 27 States, 27 administrations, 27 flags and 27 consular systems, or in some cases, not even that.
French: Hors de l'Union, nous ne sommes que 27 États, 27 administrations, 27 drapeaux et 27 systèmes consulaires, ou, dans certains cas, même pas.
English: The Panel noted that no particular advantage is offered to companies in ChaudièreAppalaches that do not have a business office in Lévis in terms of a privileged access to project contracts.
French: Ils souhaitent que les contrats ne soient pas tous dirigés vers les régions-ressources au détriment des régions centrales comme la Chaudière-Appalaches ou Québec.
English: The Ministry of Education of the Republic of Macedonia undertakes measures to alleviate or eventually eliminate this phenomenon and reintegrate the pupils in the education system.
French: Le Ministère de l'éducation de la République de Macédoine prend actuellement des mesures pour lutter activement contre ce phénomène et réintégrer l'ensemble des élèves concernés dans le système scolaire.
English: In that regard, the promotion of human rights education, particularly in law enforcement bodies, was of vital importance.
French: À cet égard, la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment au sein des institutions chargées de l'application des lois, revêt une importance capitale.
English: In 1998 there were no differences in ovary size, ovarian cell apoptosis or ovarian HSP70 levels between fish collected upstream and downstream of the mill.
French: En 1998, il n'y avait plus de différences entre les tailles des ovaires, l'apoptose des cellules ovariennes ou les teneurs en HSP70 ovarienne des poissons recueillis en amont et en aval de l'usine.
English: While the Bureau of Management is taking the lead in each of these three areas, its main focus in 2003 was on the first area - implementation of Atlas.
French: Le Bureau de la gestion prend la direction des opérations dans ces trois domaines, mais en 2003 il s'est essentiellement concentré sur le premier - la mise en œuvre d'Atlas.
English: At the special summit in Abuja in May this year, renewed undertakings were pledged against AIDS, tuberculosis and malaria and for eventual universal access to services and the elimination of malaria.
French: Le Sommet spécial d'Abuja en mai a permis de réaffirmer les engagements pris concernant le sida, la tuberculose, le paludisme, l'accès aux services et l'éradication du paludisme.
English: The Government of Canada closed loopholes in the election laws by applying new restrictions on the use of trust funds and the receipt of gifts by candidates for federal political office.
French: Le gouvernement du Canada a éliminé les échappatoires dans la législation électorale en imposant de nouvelles restrictions sur l’utilisation des fonds détenus en fiducie et à l’acceptation de cadeaux par les candidats aux élections fédérales.
English: The President paid specific attention to Council resolution 2002/23, “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, and the guidance provided to functional commissions in this regard.
French: Le Président a particulièrement insisté sur la résolution 2002/23 du Conseil, intitulée « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » et sur les directives données aux commissions techniques à cet égard.
English: Note If you have an amount owing on a GST/HST return, even after using your rebate to reduce the amount you owe, make sure we receive the return, rebate application, and remittance by the due date of the return to avoid being charged a penalty for late-filing and interest on the amount owing.
French: Remarque Si vous avez un montant dû sur la déclaration de TPS/TVH, même après avoir utilisé votre remboursement pour réduire le montant que vous devez, assurez-vous que nous recevons la déclaration, la demande de remboursement et le versement au plus tard à la date d'échéance de la déclaration pour éviter les pénalités pour production tardive et les intérêts sur le montant dû.
English: There is no control procedure in place at PANP whereby the stamped deposit slip from the bank is matched to the sales report and unstamped deposit slip.
French: Le PNPA ne dispose d’aucune procédure de contrôle lui permettant de rapprocher les bordereaux de dépôt estampillés que lui envoie la banque avec le rapport des ventes et les bordereaux de dépôt non estampillés.
English: Southern African Development Community (on Third Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (questions relevant de la Troisième Commission)
English: ◦ 14.0 Permits
French: ◦ 14.0 Licences
English: The Secretary-General also considers it urgent and essential that the General Assembly decide on transitional measures.
French: Il considère également qu'il est indispensable et urgent que l'Assemblée générale se prononce sur les mesures transitoires.
English: And the matter of the International Criminal Court is still pending.
French: Et le problème relatif au tribunal pénal international est aussi en suspens.
English: Adoption of a national policy to promote equality and equity between men and women.
French: Adoption d'une Politique nationale de promotion de l'égalité et de l'équité entre les hommes et les femmes.
English: List any reason for your spouse or common-law partner to stay in Canada:
French: Indiquez toute raison pour laquelle votre époux ou conjoint de fait restera au Canada.
English: Sergeant James Thompson of Fraser's Highlanders carried this claymore (broadsword) at the Battle of the Plains of Abraham.
French: Le sergent James Thompson, des Fraser's Highlanders, portait cette claymore (forte-épée) à la bataille des Plaines d'Abraham.
English: On 12 December, General François el-Hajj, the Lebanese Army’s chief of operations during the fighting in Nahr al-Bared, and a bodyguard, were killed in a car bomb attack in Ba’abda.
French: Le 12 décembre, le général François el Hajj, chef des opérations de l'armée libanaise durant les combats de Nahr el Bared, a été tué ainsi qu'un de ses gardes du corps dans l'explosion d'une voiture piégée à Baabda.
English: On the training they received, one quarter of participants were educated in information resources previously unknown to them, while another quarter acquired advanced knowledge of tools used everyday; 60 per cent said it contributed positively to their daily work.
French: Concernant la formation qu'ils ont reçue, 25 % des participants ont ainsi appris à connaître des ressources d'information qui leur étaient auparavant inconnues, 25 % ont acquis une connaissance poussée d'outils utilisés chaque jour et 60 % ont déclaré que ce programme avait contribué à améliorer leur travail quotidien.
English: The Israeli Antiquities Authority recently organized unprecedented field trips and media tours, in which it claimed that the archaeological excavations had uncovered Jewish remains going back to the period of the so-called First and Second Temple.
French: L'Israel Antiquities Authority a récemment organisé des excursions et campagnes de presse sans précédent, au cours desquelles elle a affirmé que des fouilles archéologiques avaient mis au jour des vestiges juifs remontant à la période dite du Premier et du Second Temple.
English: (VIA) has filed a motion for leave to appeal with the Federal Court regarding this and other Agency Decisions.
French: (VIA) a déposé une requête pour obtenir l'autorisation d'en appeler de cette décision et d'autres décisions de l'Office devant la Cour fédérale.
English: According to the report, a domestic violence intervention project was launched in Dublin in 2003, a measure that arose out of research undertaken on the development of an intervention model for victims of domestic violence (pp.
French: Selon le rapport, un projet prévoyant des mesures d’intervention en cas de violence familiale a été lancé à Dublin en 2003, comme suite à des recherches sur des mesures d’intervention types dans ce genre de situation (p.
English: Le Floc'h, Yvon Table of Contents
French: Le Floc'h, Yvon Table des MatiÃ¨res
English: It has 14 technical schools and 19 annual schools of its own in different parts of the country and the Council has been giving affiliation to various polytechnic institutes in the private sector.
French: Quelque 14 établissements d'enseignement technique et 19 écoles à cycle d'études de un an dépendent de lui dans différentes parties du pays et il autorise divers instituts polytechniques du secteur privé à s'affilier.
English: • The Ministerial Council reviewed the work and funding allocations of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch with respect to HIV/AIDS programs as part of the Council's ongoing role in monitoring the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Le Conseil a examiné les activités et enveloppes budgétaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada sous l'angle des programmes concernant le VIH/sida, dans le cadre du rôle de surveillance qu'exerce le Conseil sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • Stimulating discussion of the pitfalls of classical plant breeding and the Green Revolution
French: • une discussion stimulante sur les pièges de la phytosélection classique et la révolution verte;
English: Main Menu Livecast of the Minister's Speech The Economic and Fiscal Update speech presented by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on November 23, 2006 is available here:
French: Menu principal Diffusion en direct du Ministre Le discours de la Mise à jour économique et financière que l'Honorable Jim Flaherty, ministre des Finances prononce le 23 novembre 2006, est disponible ici :
English: It is necessary to list these works or undertakings individually so that anyone undertaking compliance monitoring is clear on the HADD that is authorized.
French: Il faut noter tous ces ouvrages ou entreprises individuellement pour que toute personne qui entreprend des activités de suivi de la conformité comprenne clairement la DDP qui est autorisée.