ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for decision by the Advisory Expert Group on National Accounts have been prepared for the following issues: databases, mineral exploration, originals and copies, valuation of non-performing loans, cost of capital services from government-owned assets, land, change of economic ownership, the application of accrual principles to debt arrears, the meaning of the term “predominant centre of economic interest”, multi-territory enterprises, holding companies, special purpose entities and trusts, etc.
French: Des propositions qui seront présentées au Groupe consultatif d'experts pour qu'il prenne une décision, ont été faites sur les points suivants : bases de données, prospection minière, originaux et copies, évaluation des prêts non productifs, coût des services du capital des actifs publics, comptabilisation des terrains, changement de propriété économique, application des principes du fait générateur aux arriérés de dette, définition du terme « centre prédominant d'intérêt économique », entreprises multiterritoriales, sociétés de holding, entités et fonds ad hoc, etc.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Canadian Hydrographic Service (Micronet)
French: • Industrie Canada (RCA)
English: Most observers found the polling stations to be generally calm and well-run, although one team noted students queuing for over two hours as they had refused to use the electronic voting system.
French: La plupart des observateurs ont estimé que les bureaux de vote étaient généralement calmes et bien organisés. Toutefois, une équipe a remarqué que des étudiants ont fait la queue pendant plus de deux heures après avoir refusé d’utiliser le système de vote électronique.
English: The Court holds that, taken together, the provisions in question enable the Federal State and the Land of Lower Saxony to exercise considerable influence over the affairs of Volkswagen on the basis of a lower level of investment than would be required under general law.
French: La Cour constate que, prises conjointement, les dispositions en cause permettent à l’État fédéral et au Land de Basse-Saxe d’exercer, avec un investissement plus réduit que celui qu’exigerait le droit commun, une influence substantielle dans la société Volkswagen.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en oeuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses commentaires sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: The larger issue is the question of oversight in foreign aid and IFI financed projects and the criteria used for providing assistance and finance for PPPs.
French: Plus généralement, la question qui se pose est celle du contrôle des projets financés par l'aide étrangère et les institutions financières internationales et des critères retenus pour appuyer et financer les PPP.
English: It appreciated the Department's regular consultations with Member States on improving the United Nations Standby Arrangements System and remained interested in the proper management of strategic deployment stocks, deeming the current stock level — sufficient for the establishment of one complex mission — appropriate for the time being.
French: Elle se félicite des consultations que le Département tient régulièrement avec les États Membres sur l'amélioration du système des forces en attente des Nations Unies et continue de s'intéresser à la gestion adéquate des stocks de matériel stratégique, estimant que le niveau actuel des stocks - suffisant pour l'établissement d'une mission complexe - est adéquat pour l'instant.
English: The government will also be undertaking its mandatory review of Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how.
French: Le gouvernement entreprendra son examen obligatoire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), ce qui mettra en lumière les éléments de l'INRP devant être modifiés et la façon d'y parvenir.
English: This is a prerequisite in the necessary information sharing with all parties.
French: Cela fait partie des informations devant être obligatoirement partagées par toutes les parties.
English: In 1996, the Minister of Foreign Affairs appointed a special advisor on children’s rights, with a mandate to provide advice on children’s issues, liaise with NGOs, the academic community, business and the public, and to participate actively in national and international activities on children’s rights.
French: En 1996, le ministre des Affaires étrangères nommait une conseillère spéciale en matière de droits de l’enfant chargée de fournir des conseils sur les questions qui touchent les enfants, d’entretenir des liens avec les ONG, le milieu universitaire, le monde des affaires et le grand public, et de participer activement aux activités nationales et internationales portant sur les droits de l’enfant.
English: None of the five French Reports requires that corporate objectives be communicated, as a result of which few French companies highlight their corporate objectives.
French: Aucun des cinq rapports susmentionnés n'exige que les objectifs de la société soient communiqués, si bien que les sociétés françaises sont peu nombreuses à le faire.
English: The network will link community physicians, pharmacists, hospitals and other authorized health care providers, giving them shared access to patient medication records.
French: Il permettra de relier les médecins, les pharmaciens, les hôpitaux et d'autres dispensateurs de soins de santé autorisés des collectivités en leur donnant un accès commun aux dossiers des médicaments des patients.
English: 150, 150-A, 150-B and 255) (see paragraphs 55 and 56 above and 116 below) committed by officers of the Gendarmería or the Investigaciones Police.
French: 150, 150-A, 150-B et 255 du Code pénal) (voir par.  55 et 56 et par. 116) commis par des agents de l'administration pénitentiaire ou de la Sûreté.
English: For the year under review, the Service received 21,576 requests for screening applicants under the Overseas Immigration Screening Program, 7,333 requests relating to applicants based in the United States, and 3,989 applicant files referred for consultation by CSIS Security Liaison Officers posted abroad.
French: D’ordinaire, le Service ne prend part au processus de filtrage des demandes d’immigration que s’il y est invité par un gestionnaire du Programme d’immigration ou s’il reçoit des renseignements défavorables d’informateurs confirmés.
English: ◦ ensure that selected programs have effective evaluation protocols in place.
French: ◦ faire en sorte que les programmes sélectionnés soient assortis de protocoles d’évaluation.
English: River Pisa, from Lake Roś to the estuary of River NarewRiver Szkarpawa, from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła.
French: Pisa : du lac Roś jusqu'au confluent avec le Narew.  Szkarpawa : de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la lagune de la Wisła.
English: Thanks to all stakeholders who provided comment and input during the course of the management plan review.
French: Merci à tous les intervenants qui nous ont fait part de leurs commentaires et de leur rétroaction tout au long de l’examen du plan directeur.
English: With respect to causation, the domestic producers argued that the participation in price declines when utilizing dumped import prices, even if one did not lead prices downwards, means that one causes injury to domestic production.9 Furthermore, they stated that dumping does not have to be the only cause of injury to find that the subject countries have materially injured the domestic industry.
French: Relativement à l’établissement des prix des importations, d’après les producteurs nationaux, il ressort des éléments de preuve que, pendant la période pour laquelle le commissaire a conclu que les pays visés avaient fait du dumping et que les marges n’étaient pas minimales, chacun des pays visés, à des moments différents, avait affiché des prix plus bas que ceux des producteurs nationaux et, en fait, avait causé l’effritement et les rabais des prix des producteurs nationaux qui s’étaient ensuivis.
English: As well, interested constituents, namely, individual surviving spouses and their families, will welcome the present amendment reinstating their VIP services.
French: Par ailleurs, les principaux intéressés, c'est-à-dire les survivants et leur famille, accueilleront favorablement la présente modification et le rétablissement des services d'entretien ménager et du terrain.
English: The Glenbow Museum is western Canada's largest museum, with over 93,000 square feet of exhibition space.
French: Avec ses plus de 93 000 pieds carrés d'espace d'exposition, le Glenbow Museum est le plus gros musée de l'Ouest canadien.
English: "Determining whether something is an obstacle is one thing, but it's equally important to display it to the pilot so that he knows where it is," says Carignan.
French: « La détermination d'un obstacle est essentielle, mais il faut aussi afficher cet obstacle afin que le pilote puisse le localiser », souligne Stephan Carignan.
English: The use and sharing of information contained in this product is highly encouraged, with due acknowledgement of the source.
French: L’utilisation et la diffusion de l’information contenue dans ce produit sont vivement encouragées en citant dûment la source.
English: Home Care Nurse Sliammon First Nation
French: Infirmière à domicile Première nation Sliammon
English: If GST/HST became payable or was paid before July 1, 2006, the 7% GST rate or 15% HST rate applies.
French: Si la TPS/TVH devient exigible ou est payée sans être devenue exigible avant le 1er juillet 2006, le taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) s'appliquera.
English: Assessment and evaluation chart of student work Outcome/Expectation 3: Activity 2 Student's name:
French: Tableau d'évaluation du travail de l'élève Résultat 3 : activité 2 Nom de l'élève :
English: C. Structure and contents 91 - 97 25
French: C. Présentation et teneur 91 - 97 30
English: • Revised Integrated Planning Framework and Performance Measurement Strategy to align with Treasury Board’s Program Activity Architecture (PAA) requirements
French: • a modifié le cadre de planification intégré et la stratégie d’évaluation du rendement afin de tenir compte des exigences en matière d’architecture des activités de programmes du Conseil du Trésor;
English: • maintain and improve life-sustaining ecosystems.
French: • le maintien et l’amélioration des écosystèmes essentiels à la vie.
English: For more information about this competition please contact:
French: Dre Ilana Kogan Gombos  Directrice adjointe ikg@ualberta.ca  780-492-3656
English: The Conference, by decision GC.9/Dec.16, decided to appoint the Auditor General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2002 to 30 June 2004.
French: Dans sa décision GC.9/Dec.16, la Conférence a décidé de nommer le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004.
English: I also think that this may help the British Presidency to look for that cohesion which seems to me to be lacking at the moment and lacking in particular because one Member State, which is also a member of the Security Council, continues to doubt this line which we will be voting on and approving tomorrow.
French: Je pense également que cela pourra aider la présidence britannique à rechercher la cohésion qui manque, me semble-t-il, en ce moment, et qui manque surtout parce que l'un des États membres - qui est également membre du Conseil de sécurité - continue à exprimer des doutes sur cette ligne que nous voterons et approuverons demain avec force.
English: Proposal A proceeding under the Bankruptcy and Insolvency Act whereby the debtor, with approval of the creditors and the court, is granted a composition of the debts, an extension of time to pay the debts or a schema to otherwise satisfy the creditors.
French: Proposition Procédure en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité par laquelle on accorde au débiteur, avec le consentement de ses créanciers et du tribunal, un concordat de ses dettes, un atermoiement ou un accommodement pour pouvoir satisfaire ses créanciers.
English: Section IV provides an overview of developments, in follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
French: Dans la section IV, on trouvera un aperçu des faits nouveaux survenus après les visites effectuées par la Rapporteuse spéciale dans certains pays.
English: However, the decision to divide the riding of Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques in two, putting the RCMs of Les Basques and Témiscouata with the municipality of Rimouski and the RCM of Rimouski-Neigette to form the new riding of Rimouski--Témiscouata, and putting the RCMs of Rivière-du-Loup and Kamouraska with the RCM of Montmagny et l'Islet to form the new riding of Montmagny--Rivière-du-Loup, would break a natural economic, social and cultural region in two pieces and create a riding overlapping the two separate administrative regions of Bas-Saint-Laurent and Chaudière-Les Appalaches.
French: Cependant, la décision de scinder le comté du Kamouraska / Rivière-du-Loup / Témiscouata / Les Basques en 2 parties rattachant les MRC des Basques et du Témiscouata avec la municipalité de Rimouski et MRC de Rimouski-Neigette dans la nouvelle circonscription de Rimouski-Témiscouata et les MRC de Rivière-du-Loup et Kamouraska aux MRC de Montmagny et l'Islet pour former la nouvelle circonscription de Montmagny-Rivière-du-Loup a comme conséquence de briser en deux une région économique, sociale et culturelle naturelle et de créer une circonscription chevauchant les deux régions administratives distinctes du Bas-Saint-Laurent et de Chaudière-Appalaches.
English: • an effective and efficient licensing and inspection framework; and
French: • cadre d'autorisation et d'inspection efficace et efficient;
English: So far as the Globalisation Fund you mention is concerned, we will in fact only be able to finance it if we also increase our competitiveness so that we do not risk having to call on this Globalisation Fund too often.
French: En ce qui concerne le Fonds d’ajustement à la mondialisation que vous mentionnez, nous ne pourrons en fait le financer que si nous augmentons aussi notre compétitivité de manière à ne pas le solliciter trop souvent.
English: The Advisory Committee notes that the P-4 post is requested for functions related to security systems projects, including access control, closed circuits and intrusion detection systems, as well as for the provision of expert advice on security systems integration.
French: Le Comité consultatif note que le titulaire du poste P-4 exercerait des fonctions liées à l'exécution des projets relatifs aux systèmes de sécurité, notamment le système de contrôle d'accès, le réseau de télévision en circuit fermé, le système de prévention des intrusions, et serait chargé aussi de donner des avis d'expert sur l'intégration des systèmes de sécurité.
English: Those languages are not taken into consideration in Switzerland's language policy.
French: Aucune revendication n’a été émise jusqu’à maintenant au niveau national par leurs locuteurs.
English: Leading indicators The leading indicator turned up, posting a solid 0.5% gain in December after growth slowed to 0.4% in October and 0.3% in November.
French: Indicateurs avancés L’indicateur avancé renoue avec un solide taux de croissance de 0,5 % en décembre, après des croissances plus lentes de 0,4 % en octobre et de 0,3 % en novembre.
English: • The Commission had already adopted an Informal Conflict Management System as an additional tool in its kit for early conflict management and resolution.
French: • La Commission avait déjà adopté un système de gestion informelle des conflits, un outil supplémentaire pour la gestion et la résolution hâtives des conflits.
English: In accordance with the procedures adopted, the materials of the environmental impact assessment must include alternative technologies and sites, which should also be considered in the discussions with civil society.
French: Conformément à la procédure établie parmi les éléments de l'EIE doivent figurer des solutions de remplacement aux procédés et aux sites proposés, celles-ci devant également être examinées lors des débats avec le public.
English: However, it was clear that the actions taken were insufficient.
French: Toutefois, les mesures prises étaient manifestement insuffisantes.
English: This term applies mainly to Cirrostratus and Stratus.
French: Ce terme s'applique principalement aux Cirrostratus et Stratus.
English: While 80% of the agricultural labour force is supplied by women, their command over land, by property right or in any other form, is extremely limited and subject to discrimination.
French: Les femmes constituent 80 % de la main-d'oeuvre dans le secteur agricole mais possèdent très peu de terres, en vertu de droits de propriété ou d'autres formes de propriété, et elles font l'objet de discrimination.
English: Georgia itself benefited from humanitarian, financial and medical international aid which had allowed the country to survive during a difficult period.
French: La Géorgie bénéficie elle-même d'une aide internationale humanitaire, financière et médicale qui lui a permis de survivre dans une période difficile.
English: Section 35 of the Education Act allows a student to express any religious, political, moral or other belief or opinion so long as the expression does not adversely affect the rights or education of other students, or the rights of other persons in the school.
French: L'article 35 de la Loi sur l'éducation permet à l'étudiant d'exprimer ses opinions, notamment en matière de religion, de politique ou de morale, dans la mesure où cette expression ne nuit pas aux droits ou à l'éducation des autres élèves ou aux droits des autres personnes présentes à l'école.
English: For us to have sustainable energy in the future, it is going to take a combination of achievements - improved energy efficiency, more renewable energy, new technology on our conventional side, and expanded use of nuclear power.
French: Pour que nous ayons une énergie durable à l'avenir, il va falloir un train d'accomplissements, notamment l'amélioration de notre efficacité énergétique, davantage d'énergie renouvelable, de nouvelles technologies pour nos sources d'énergie traditionnelles et l'utilisation accrue de l'énergie nucléaire.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Introduction The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal A Lock on a Waterway Situated at the western tip of the Island of Montréal, across from Perrot Island, the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal has a lock that enables vessels to negotiate the one metre difference in water level between the basins of Lake Saint-Louis and Lake of Two Mountains.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Introduction Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Une écluse sur une voie navigable Situé à l’extrémité ouest de l’île de Montréal, face à l’île Perrot, le canal de Sainte-Anne est doté d’une écluse qui permet aux embarcations de franchir une dénivellation d’un mètre et de communiquer entre les bassins du lac Saint-Louis et du lac des Deux-Montagnes.
English: In October 2003, successful first round applicants were announced.
French: Les demandeurs sélectionnés à la suite de la première série de demandes ont été annoncés en octobre 2003.
English: Total cash generated before financing activities 9,792 5,035 Cash used by financing activities -8,245 -4,501
French: Total de l’encaisse générée avant les  activités de financement 9 792 5 035 Encaisse utilisée par les activités de financement -8 245 -4 501
English: « Le procès-Tournant : A propos des procès militaires de Bouchoucha et de Bab Saadoun en 1992 », October 1992 ; “Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice», April 2000- December 2001.
French: «Le procès tournant: À propos des procès militaires de Bouchoucha et de Bab Saadoun en 1992» octobre 1992; «Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice» avril 2000-décembre 2001.
English: In addition, the absence of an end-of-service payment might result in enormous pressure to convert fixed-term staff with longer tenures to continuing status in order to avoid the discrepancy in treatment of such staff upon their separation from service.
French: En outre, à défaut de prime de départ, les organisations pourraient être poussées à convertir les engagements de durée limitée de fonctionnaires ayant de nombreuses années de service en engagements continus, afin d'éviter les différences entre la manière de traiter les fonctionnaires à la cessation de service.
English: The Commission on the Status of Women recalls that in the Beijing Declaration and Platform for Action, it was recognized that environmental degradation and disasters affect all human lives and often have a more direct impact on women and that it was recommended that the role of women and the environment be further investigated.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, il a été reconnu que la dégradation de l'environnement et les catastrophes affectaient toutes les vies humaines mais souvent plus particulièrement les femmes et recommandé que le rôle des femmes dans la protection de l'environnement soit examiné plus en avant.
English: ICSC International Civil Service Commission
French: a) Recensements de la population et du logement;
English: The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization.
French: Le nouveau mécanisme d'intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements.
English: Through dialogue and consultation, and based on the experience and wisdom accumulated over the years, the Commission now has a better idea of what works in today's world.
French: Grâce au dialogue et à la consultation, ainsi qu'à l'expérience et à la sagesse acquises au fil des ans, le Conseil a maintenant une meilleure idée de ce qui fonctionne dans le monde d'aujourd'hui.
English: In his professional opinion, one could not assume that Mr. Cerullo held a specialty in the area of aircraft structures simply because he had expertise in materials (corrosion, aircraft coatings, composite materials, adhesives, and elastometric products), as indicated in his work experience as a specialist engineer.
French: À titre d'expert, il n'était pas en mesure de dire que M. Cerullo possédait des connaissances spécialisées en structures d'aéronefs tout simplement parce qu'il possédait une connaissance des matériaux (corrosion, revêtements, matériaux composites, adhésifs et élastomères ), tel qu'indiqué dans son expérience de travail comme ingénieur spécialisé.
English: Exclusive breastfeeding will meet the iron needs of most healthy term infants until 6 months of age.
French: L'allaitement maternel exclusif comble les besoins en fer jusqu'à l'âge de 6 mois chez la plupart des nourrissons nés à terme et en santé.