ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lui brings a broad perspective and extensive experience to her new role, having worked in HPFB for 15 years in various positions in science, regulatory policy and management.
French: Mme Lui apporte une perspective élargie et une vaste expérience dans son nouveau rôle, puisqu’elle travaille au sein de la DGPSA depuis 15 ans et y a occupé divers postes dans les domaines de la science, des politiques de réglementation et de la gestion.
English: Recalling its decision 21/33 of 9 February 2001, by which the Governing Council authorized the Executive Director to approve an advance of up to eight million United States dollars from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat towards the construction of additional office accommodation at the United Nations complex in Nairobi, and its decision 22/23 II of 7 February 2003, by, which the Governing council requested the Executive Director to report to the Committee of Permanent Representatives on the further progress of loan drawdowns and the status of the construction project and to report to the Governing Council at its twenty-third session on the implementation of decision 22/23 II;
French: Rappelant sa décision 21/33 du 9 février 2001, par laquelle il a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant maximal de 8 millions de dollars des Etats-Unis provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux au complexe des Nations Unies à Nairobi, et sa décision 22/23 II du 7 février 2003, par laquelle il a prié le Directeur exécutif de faire rapport au Comité des représentants permanents sur les nouveaux prélèvements effectués au titre du prêt et sur l'état d'avancement du projet de construction et de lui faire rapport à sa vingt-troisième session sur l'application de la décision 22/23 II;
English: Faculty Enrichment Program
French: Bourse de recherche en études canadiennes
English: The register may include other information that will be forwarded to the Office for Outer Space Affairs, such as a fuller description of the mission, the orbit parameters, the frequencies used and finally the end of operational life of a satellite consigned to a graveyard orbit.
French: Le registre pourra comporter d'autres informations qui seront transmises au Bureau des affaires spatiales, telles qu'une description plus détaillée de la mission, des paramètres orbitaux, des fréquences utilisées et de la fin de vie opérationnelle du satellite envoyé sur une orbite de rebut.
English: In Canada, domestic sales account for about 10% of both volumes and revenues.
French: La Californie réserve la majeure partie de ses produits de meilleure qualité au marché national et, de façon générale, n’exporte que des produits de qualité moyenne.
English: To that end, freight forwarders, along with CN, want the CFMG to upgrade its infrastructure to allow for the more efficient transport of higher capacity railway cars.
French: En ce sens, les expéditeurs, ainsi que le CN, souhaitent que le CFMG améliore ses infrastructures afin d’accommoder un transport plus efficace des wagons à plus grande capacité.
English: The Committee welcomes the submission of the State's party second periodic report, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son deuxième rapport périodique, établi conformément à ses directives.
English: (b) The gross mass of the packages does not exceed 300 kg in the case of
French: La masse brute des colis ne dépasse pas 300 kg et il s'agit
English: Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination,
French: Restant fermement convaincue de la nécessité de prendre des mesures plus efficaces et plus affirmées aux niveaux national et international pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale,
English: >-  56.  The Chairman of this Tribunal has had to consider  previously the legal issue of whether intent is a necessary element  of a finding of discrimination: Ishar Singh v. Security and  Investigation Services Ltd., Ontario Board of Inquiry decision,  (May 31, 1977); Ann Colfer v. Ottawa Board of Commissioners of  Police, Ontario Board of Inquiry decision, (January 12, 1979).
French: Le président du présent tribunal a déjà eu à se pencher sur la question juridique de savoir si l’intention constitue un élément qu’il faut nécessairement prendre en considération quand il s’agit de statuer sur des cas de discrimination (voir Ishar Singh v. Security and Investigation Services Ltd., décision d’une commission d’enquête de l’Ontario (le 31 mai 1977); Ann Colfer v. Ottawa Board of Commissioners of Police, décision d’une commission d’enquête de l’Ontario, (le 12 janvier 1979).
English: It also lays down the procedures to be followed by the master and the terminal representative prior to and during loading or unloading operations, placing particular emphasis on the need for effective communication and cooperation between ship and terminal.
French: Elle stipule aussi les procédures à suivre par le capitaine et le représentant du terminal, avant et durant les opérations de chargement et de déchargement, en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité d'une communication et d'une coopération adéquate entre le navire et le terminal.
English: The Commission may adopt implementing measures concerning the following: (a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6; (b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14; (ba) further guidance concerning undefined legal terms.
French: La Commission peut adopter des mesures d'application portant sur: a) une méthode pour le calcul de la garantie financière ou de l'assurance équivalente, prévues à l'article 6; b) d'autres conditions et exigences en ce qui concerne les installations de valorisation bénéficiant d'un consentement préalable, visées à l'article 14. b bis) des orientations plus précises concernant des termes juridiques non
English: Most often, the term "contractor" is used to refer to a supplier of services.
French: Les propositions reçues en réponse à une demande de prix sont évaluées uniquement en fonction du prix.
English: (iii) Efforts Made to Tackle Cases of Child Prostitution and Pornography
French: c) Lutte contre la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: • Packaged Facts estimates that the U.S. gourmet and specialty foods market segment will exceed $54 billion in sales by 2002.
French: • Selon Packaged Facts, les ventes de produits fins et d'aliments de spécialité aux États-Unis dépasseront 54 milliards de dollars d'ici 2002.
English: Such objections or observations may not be raised or made again on a subsequent occasion in the trial proceedings, without leave of the Trial Chamber in this proceeding.
French: Ces exceptions ne peuvent être soulevées et ces observations ne peuvent être présentées par la suite au cours du procès sans l'autorisation de la Chambre de première instance chargée de l'affaire.
English: It is also why cross-border investment is growing even faster than trade – because companies must invest in factories or joint ventures with foreign companies to build their global supply chains.
French: C’est aussi pourquoi l’investissement transfrontière augmente encore plus vite que le commerce – parce que les entreprises doivent investir dans des usines ou des coentreprises avec des entreprises étrangères pour mettre en place leurs chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Exchange of views with Mr Olli REHN, Commissioner for Enlargement Speakers:
French: Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire pour l’élargissement Interviennent:
English: CP staff and Agency staff attempted to adjust the maintenance data to reflect the expected lower maintenance cost for CP hopper cars.
French: Le personnel de CP et celui de l'Office ont essayé d'ajuster les données de l'entretien pour rendre compte des coûts d'entretien plus bas prévus pour les wagons-trémies de CP.
English: By decision of 3 November 2004 in Case R 433/2004 -1 (‘the contested decision ’), the First Board of Appeal upheld the opposition and annulled the decision of the Opposition Division on the ground that there was a likelihood of confusion between the two conflicting marks.
French: Par d écision du 3 novembre 2004, adoptée dans l’affaire R 433/2004-1, (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours a fait droit à l’opposition de l’intervenante et annulé la décision de la division d’opposition au motif qu’il existait un risque de confusion entre les deux marques en conflit.
English: These firms are grouped in 13 industrial parks: San Bartolo, San Marcos, El Progreso, Exportsalva, El Pedregal, American Park, Internacional, Lido, Miramar, San Ana, free zone 10, Santa Tecla and Santa Lucía.
French: Ces entreprises sont regroupées en 13 parcs industriels : San Bartolo, San Marcos, El Progreso, Exportsalva, El Pedregal, American Park, Internacional, Lido, Miramar, San Ana, Zona franca 10, Santa Tecla et Santa Lucía.
English: The UNHCR voluntary funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.6) approved by the Executive Committee at its forty-sixth session.
French: Les comptes du HCR relatifs aux contributions volontaires sont établis conformément aux règles de gestion financière des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire pour les réfugiés (A/AC.96/503/Rev.6) approuvées par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session.
English: It should become obligatory by law for urban municipalities to dispose of or privatize real property through open tenders, regardless of whether it is being sold, leased or rented; a possible procedure for such open tenders could be:
French: Les communes urbaines devraient dorénavant être tenues par la loi de procéder par voie d'adjudication publique à la cession ou à la privatisation des biens immobiliers, que ces derniers soient vendus ou loués; cette adjudication pourrait éventuellement se dérouler comme suit:
English: I would like to have more information on the database Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: J'aimerais obtenir de plus amples renseignements sur la base de données Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: Robert W. Jeffrey, PhD Professor of Epidemiology University of Minnesota Minneapolis, Minnesota Although it is agreed that the recent abrupt and dramatic increases in obesity prevalence are attributable to environmental factors, identifying the most important causal factors and effective public health solutions is challenging and is likely to remain so.
French: Il est rare que le traitement du surpoids ou de l'obésité parvienne à un retour à la normale, mais une perte de poids modérée est réalisable et un programme de cette sorte doit avoir des objectifs réalistes. La nouvelle notion selon laquelle l'obésité est un trouble chronique aidera les professionnels de la santé aussi bien que les patients à adopter des objectifs plus réalistes en matière de perte de poids.
English: In future, they will become a critical factor in a Public Service that is less rules-based.
French: À l'avenir, ce seront des facteurs cruciaux dans une fonction publique dorénavant moins axée sur les règles.
English: F/V SEA GYPSY picked up the 2 occupants out of a life raft uninjured.
French: Plusieurs appareils se trouvant non loin de là répondent à l’appel, dont le Labrador R301, MAERSK PLACENTIA, le NGCC WILFRED TEMPLEMAN, le NGCC CAPE ROGERS et le bateau de pêche SEA GYPSY ENTREPRISE.
English: Second, the paper examines, for those employed at the end of the study period, the combined effect of field/level of study and subsequent labour market experience.
French: Deuxièmement, nous examinons, pour les diplômés qui occupaient un emploi à la fin de la période de référence, l'effet combiné du domaine d'études/niveau de scolarité et de l'expérience subséquente au sein du marché du travail.
English: This derives from our collective concern to spare no effort to shield human civilization once and for all from any threat of weapons of mass destruction and any threat of annihilation.
French: Cela découle de notre souci collectif de ne ménager aucun effort pour mettre la civilisation humaine définitivement à l'abri de tout danger d'anéantissement par les armes de destruction massive.
English: A watch list of persons who have any connection with terrorist groups was prepared to be shared among all agencies concerned so that they can cooperate to prevent suspects from entering the country.
French: Une liste des personnes liées aux groupes terroristes a été distribuée à tous les services concernés pour qu'ils puissent empêcher les suspects de pénétrer sur le territoire thaïlandais.
English: Successful applicants will be notified of the results in March, 2008.
French: Les candidats choisis seront informés des résultats en mars 2008.
English: For example, UNEP, under the auspices of the POPs INC, worked with the GEF to develop guidance for assistance related to preparation of National Implementation Plans for the Stockholm Convention.
French: Par exemple, le PNUE, sous les auspices du Groupe de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants, a travaillé avec le FEM pour mettre au point des directives concernant l'aide à l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre pour la Convention de Stockholm.
English: The CIHR-IMHA encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in this priority;
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans le domaine de l'activité physique, de la mobilité et de la santé;
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Although the Women's Support Centre, the Poverty Reduction Fund and the Social Assistance and Innovation Programme did not qualify as temporary special measures, she would be interested to know exactly how many women had benefited from those services.
French: Bien que le Centre de soutien aux femmes, le Fonds de réduction de la pauvreté et le Programme d'assistance et d'innovation sociale ne remplissent pas les conditions requises pour être considérés comme des mesures spéciales temporaires, l'intervenante souhaiterait savoir exactement combien de femmes ont bénéficié de ces services.
English: In other words, it is precisely in the lack of democracy within our Organization where we find the most profound cause for the most serious problems in our world today.
French: En d'autres termes, c'est précisément dans le manque de démocratie au sein de notre propre Organisation que nous trouvons la cause la plus profonde de la plupart des graves problèmes qui se posent dans le monde d'aujourd'hui.
English: I agree with Mrs Morgantini on this.
French: Je partage l’avis de Mme Morgantini en ce sens.
English: This Constitutional provision has ensured the representation of women in the House of Representatives.
French: Cette disposition constitutionnelle a permis d'assurer la représentation des femmes à la Chambre des représentants.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings CBFA-FM-1 Manouane, CBFA-FM-2 Obedjiwan, CBFM-FM Mistassini and CBFW-FM Wemindji, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-534 2003-11-04 L’Association Franco-Yukonnaise, Whitehorse, Yukon Territory. APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CFWY-FM Whitehorse, from 1 December 2003 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences des entreprises de distribution de radiocommunication CBFA-FM-1 Manouane, CBFA-FM-2 Obedjiwan, CBFM-FM Mistassini et CBFW-FM Wemindji, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-534 2003-11-04 L’Association Franco-Yukonnaise, Whitehorse (Territoire du Yukon) - APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CFWY-FM Whitehorse, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Implementation of S&T Strategy
French: Mise en œuvre de la stratégie S et T
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Saudi Arabia did not initially announce any new restrictions on imports of Canadian cattle, beef or their products.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada le 20 mai 2003 de la détection d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’Arabie saoudite n’a pas annoncé immédiatement de restrictions à l’égard des importations de bétail, de bœuf ou de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: However, the RAP and SRAPs are slowly but steadily being implemented, starting with configuration of the institutional frameworks and formulation of concrete work plans to enhance horizontal cooperation among developing countries.
French: Cela étant, le PAR et les PASR sont lentement mais progressivement mis en œuvre, à commencer par les moyens institutionnels requis et l'élaboration de plans de travail concrets pour favoriser la coopération horizontale entre pays en développement.
English: The first aspect is repressive: finding and capturing the terrorists.
French: Le premier est répressif: localisation et arrestation des terroristes.
English: With the campaign "You control climate change", the Commission seeks to raise awareness of climate change, which is one of the greatest environmental threats of our time, and to help interested individuals contribute to limiting it.
French: Au travers de sa campagne "Le changement climatique: vous pouvez le maîtriser", elle veut sensibiliser la population à ce problème, qui constitue l'une des principales menaces écologiques actuelles, et encourager les citoyens à contribuer à son contrôle.
English: Several weeks later, the respondent requested more information and advised the complainant that he would be placed on sick leave, without pay, until more documents were provided.
French: Plusieurs semaines plus tard, le mis en cause a demandé d’autres informations et a avisé le plaignant qu’il devrait prendre un congé de maladie, sans solde, jusqu’à ce qu’il ait produit d’autres documents.
English: 185 Time-lapse seismic monitoring of CO2 injection into Ardley coals (CSEMP/Calgary) .........
French: Recueil de la participation canadienne
English: (i) To consider giving each of the dangerous goods a numerical designation, which, in addition to the “dangerous goods” label would indicate the group of compatibility, which could be instrumental in the solution of the problems of the joint transportation of dangerous goods;
French: i) Étudier la possibilité d'attribuer à chaque marchandise dangereuse un numéro qui, s'ajoutant à la mention « marchandise dangereuse », indiquerait son groupe de compatibilité, ce qui pourrait contribuer à la solution des problèmes du transport simultané de marchandises dangereuses;
English: Be aware of gender, race, ability and disability, age, nationality and culture including sub-cultures.
French: Conseils généraux pour la gestion des activités La «co-animation» Dans la mesure du possible, co-animez le groupe avec un collègue.
English: The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
French: Pour leur part, les représentants des gens de mer ont accueilli avec bienveillance l'obligation d'assurance pour les dommages aux tiers comme pour le rapatriement des gens de mer en cas d'abandon.
English: Each party contributes as follows:
French: Chacun de ces éléments apporte sa contribution comme suit :
English: Since that time, a variety of teams of specialists have been created in various subject areas.
French: Depuis lors, de multiples équipes de spécialistes avaient été créées pour traiter de divers domaines.
English: Without education, health, nutrition, shelter, and water and sanitation, citizens of the developing world will not be able to participate fully in the development process.
French: Sans éducation, santé, nutrition, logement, eau et assainissement, les citoyens des pays en développement ne seront pas en mesure de participer pleinement au processus de développement.
English: The Subcommittee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le Sous-Comité établit son règlement intérieur.
English: Forced labour is understood as "coercion of any worker to carry out work against his wishes and without his freely expressed consent".
French: Le travail forcé est défini comme "une contrainte exercée pour obliger un travailleur à exécuter un travail contre son gré, et en dehors de tout consentement librement exprimé".
English: The need to analyse constitutional rules in the light of real requirements is here perfectly illustrated.
French: La nécessité d'analyser les règles constitutionnelles à partir des exigences de la réalité trouve ici l'un de ses exemples les plus éclatants.
English: For further details, please refer to OECD Guidelines No. 42414.48, and 42614.49.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les lignes directrices 42414.48 et 42614.49 de l’OCDE.
English: (g) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), and those found to have supported them in such activities, for possible future measures by the Council;
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment étayées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre;
English: In response to the need for availability of and access to reliable data and information on the environment in Africa, the ministers will consider a proposal to establish an African Environment Information Network.
French: Pour faire face aux besoins en matière de disponibilité de données et informations fiables sur l'environnement en Afrique ainsi qu'en matière d'accès à ces données, les ministres examineront une proposition visant à créer un Réseau d'information sur l'environnement en Afrique.
English: The UNICEF headquarters and country offices were working in close association with them, either to exchange information or to coordinate measures.
French: Le siège et les bureaux de pays de l'UNICEF travaillent en étroite association avec eux, que ce soit pour échanger des informations ou coordonner des mesures.
English: The skin of healthy people is renewed in about four weeks, while the skin of psoriasis patients is renewed each week.
French: La peau des personnes en bonne santé est renouvelée en environ quatre semaines, tandis que la peau de patients atteints de psoriasis est renouvelée chaque semaine.
English: A minority government exists when the governing party does not hold a majority of seats in the House of Commons.
French: Un gouvernement minoritaire existe lorsque le parti au pouvoir ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.