ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only national Aboriginal organization specifically mandated to address the needs of urban Aboriginal people, NAFC views UMAYC as an important tool in addressing the needs of its client base, and as a Initiative fully consistent with the goals, objectives, and principles of the NAFC itself.
French: L’ANCA est également un membre actif de plusieurs comités et associations externes dont le mandat est pertinent aux besoins des Autochtones en milieu urbain dans la mesure où ces organismes s’intéressent à des problèmes comme l’alphabétisation, le racisme, le sida, l’équité en matière d’emploi et la justice du développement économique.
English: Report on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (->point 1.22.11).
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (-> point 1.22.11).
English: Members recognized that "aftermarket" photovoltaic and BIPV systems will make up the bulk of the near-term generation mix.
French: Les participants ont reconnu que les systèmes photovoltaïques et BIPV « après commercialisation » formeront le gros des systèmes de production d'énergie hybride.
English: Illicit trade in small arms and light weapons involving diversion to non-State entities has implications not only for the security of States but also for their economic and social development.
French: Parce qu'il implique des liens avec des entités n'ayant pas le statut d'État, le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre a des incidences non seulement sur la sécurité des États, mais aussi sur leur développement économique et social.
English: The Representative of OAPI, expressed support for Alternative A which took into account the concerns expressed by the Delegation of the United States of America in letter (c), allowing other forms of communication (i.e. by electronic means).
French: Le représentant de l’OAPI a déclaré souscrire à la variante A, où les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique sont prises en considération à la lettre c), autorisant d’autres formes de communication (par exemple par des moyens électroniques).
English: Some hints:
French: d’un plan d’action détaillé, bien structuré et informatif portant sur les deux années du projet.
English: • CF medical personnel will enjoy a wider range of employment opportunities that offer challenging work and long-term posting stability.
French: • Les membres du personnel médical des FC auront la chance d'occuper des emplois plus variés et plus stimulants, et bénéficieront d'une stabilité à long terme au niveau du lieu d'affectation.
English: • 32 While the Government of Québec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: • 32 Bien qu'il souscrive aux principes généraux de l'Entente sur le DPE, le gouvernement du Québec n'a pas participé à l'élaboration de cette initiative, car il entend conserver la compétence exclusive dans le domaine social.
English: 1. nothing to do 2. the future 3. don’t have a voice 4. no place to go
French: 1. rien à faire 2. avenir 3. ne sont pas représentés 4. nulle part où aller
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 90 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de toutes les nuits.
English: (FR) Mr President, the terrible thing about our modern societies and, in particular, European society, and, even more specifically, our Parliament, is the generalised flock mentality: our tendency to behave like sheep.
French: Monsieur le Président, ce qui est terrible dans nos sociétés modernes et, en particulier, dans notre société européenne, et plus particulièrement encore dans notre Parlement, c'est le grégarisme général, le panurgisme absolu.
English: The Government of Cyprus reported the establishment of bioethics committees in the framework of the Pancyprian Medical Association, the Bank of Cyprus Oncology Centre and the Cyprus Institute of Neurology of Genetics.
French: Le Gouvernement chypriote a signalé la création de comités de bioéthique dans le cadre de l'Association médicale panchypriote, la Banque du Centre d'oncologie de Chypre et l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.
English: 21/ 00 Heat-exchange apparatus not covered by any of the groups F 28 D 1/00 to F 28 D 20/00 [4]
French: 21/ 00 Appareils échangeurs de chaleur non couverts par l'un des groupes F 28 D 1/00 à F 28 D 20/00 [4]
English: Surely it should be possible, with the help of brief language courses, to help the millions of unemployed in Germany to find jobs in the Netherlands, for example.
French: Avec des cours d' apprentissage rapide des langues, il devrait être possible d' aider les millions de chômeurs allemands à, par exemple, trouver un emploi aux Pays-Bas.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General.
French: Confirmation de la désignation du Secrétaire général de la Conférence.
English: Relative Error The absolute error of measurement divided by the conventional true value of the measurand, and traditionally referred to as the "true error".
French: Erreur relative Erreur absolue de mesure divisée par la vraie valeur conventionnelle du mesurande et habituellement désignée comme « erreur vraie ».
English: During the High Commissioner's visit, he had also expressed the wish that two Committee members, one of them a member of the contact group, be invited to the meeting in May 2000 of the Conference's Preparatory Committee (CERD/C/SR.1386, para.
French: Lors de la dernière visite de la Haut-Commissaire, il avait du reste exprimé le vœu que deux membres du Comité, dont un membre du Groupe de contact, soient invités à la réunion de mai 2000 du Comité préparatoire de la Conférence (CERD/C/SR.1386, par. 21).
English: Non-Cash items included in net operating results Amortization of Capital Assets (note 5)
French: Postes hors caisse compris dans les résultats d'exploitation nets Amortissement des immobilisations (note 5) 151 328
English: In such cases, the Committee informs the individuals that they must first ascertain whether the delay is due to CSIS or to the Department of Citizenship and Immigration Canada.29 If the former, the individual is required by statute to first submit a complaint to the Director of CSIS.
French: Même si l’enquête sur chacune n’a pu être terminée à temps pour que les résultats puissent figurer dans le présent rapport, le Comité a tiré diverses conclusions sur les obstacles auquel il s’était heurté dans le processus d’examen du rôle du Service en matière de filtrage des immigrants.
English: When dementia is the disorder that has initiated the sequence of events leading to death, it is considered to be the underlying cause of death, and, according to the international conventions that govern the medical certification of death, it is entered as such on the death certificate.3 Dementia might also be mentioned (but not as the underlying cause) on the death certificate if it is considered to have "unfavorably influenced the course of the morbid process, and thus contributed to the fatal outcome," even though it was "not related to the disease or condition directly causing death."3 A dementia code can thus be given as either the underlying cause or a non-underlying cause.
French: Lorsque la démence est le trouble à l'origine de l'enchaînement des phénomènes conduisant au décès, elle est considérée comme la cause initiale du décès et est enregistrée comme telle dans le certificat de décès, conformément aux conventions internationales qui régissent l'établissement de certificats médicaux de la cause de décès3. La démence peut aussi être signalée dans le certificat de décès (mais non comme la cause initiale) si on juge qu'elle a défavorablement influé sur l'évolution du processus morbide et contribué de la sorte à l'issue fatale sans pour autant être en rapport avec l'affection ou l'état qui a directement provoqué la mort3.
English: Jacinte Laforest, a journalist with La Voix acadienne (a weekly newspaper from Prince Edward Island) won the contest.
French: C'est le texte de Jacinte Laforest, journaliste à La Voix acadienne (un hebdomadaire de l'Île-du-Prince-Édouard), qui remporte les honneurs.
English: Select the email "opt out" or "unsubscribe" link, or follow the opt-out instructions included in each communication.
French: Sélectionnez le lien courriel « Refuser » ou « Se désinscrire » ou suivez les instructions de 'refus' incluses dans chaque communication.
English: He holds a degree in Business Administration from the University of Erlangen-Nuremberg.
French: Il est diplômé en gestion des entreprises de l’Université d’Erlangen-Nuremberg.
English: It was to be hoped that the plan would focus the attention of international donors on the issues of land degradation and would increase understanding in policymakers and the public that sound land management not only mitigated climate change but was one of the most effective ways to reduce rural poverty and increase development.
French: Il faut espérer que ce plan focalisera l'attention des donateurs internationaux sur les questions de dégradation des terres et fera mieux comprendre aux responsables et au public qu'une bonne gestion des terres non seulement atténue les changements climatiques mais est un des moyens les plus efficaces de réduire la pauvreté rurale et d'accélérer le développement.
English: These focus areas and their corresponding result areas and indicators of achievement will guide UN-Habitat in working with its partners and the international community to support the efforts of Member States in implementing the Habitat Agenda and in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
French: Ces axes stratégiques et les domaines de réalisations et indicateurs de succès correspondants orienteront ONU-Habitat dans sa collaboration avec ses partenaires et la communauté internationale pour appuyer les efforts que les Etats membres déploient en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatif aux établissements humains.
English: Much still remained to be done, as the people of Vieques and Puerto Rico continued the struggle to decontaminate their island and have their lands returned.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et les habitants de Vieques et de Porto Rico continuent de se battre pour décontaminer leur île et récupérer leurs terres.
English: What can a user see in your system?
French: Que peut voir un utilisateur dans votre système ?
English: Other commonly associated species include yellow monkeyflower (Mimulus guttatus), sea-blush (Plectritis congesta), fool’s onion (Triteleia hyacinthina), small-leaved montia (Montia parvifolia), Scouler’s popcornflower (Plagiobothrys scouleri) and American brooklime (Veronica beccabunga ssp. americana).
French: Les espèces le plus souvent associées au L. pinnatus sont le mimule tacheté (Mimulus guttatus), le plectritis rosé (Plectritis congesta), le tritéléia fausse-jacinthe (Triteleia hyacinthina), la montie à petites feuilles (Montia parvifolia), la plagiobothryde de Scouler (Plagiobothrys scouleri) et la véronique beccabunga (Veronica beccabunga ssp. americana).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Mauritius for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Maurice de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This has a profound impact on transfrontier co-operation.
French: Les territoires transfrontaliers, urbains, ruraux ou maritimes, ont des besoins communs en matière d’ingénierie territoriale: observation, planification et formation à la coopération.
English: Two in particular apply in this situation.
French: Deux articles s’appliquent particulièrement à cette situation.
English: Risk management of the ITC Program was assessed by determining if key risks were formally identified, managed and/or mitigated, as well as by assessing the efficiency and effectiveness of the various risk management processes applied at the time of the audit.
French: La gestion des risques du Programme des CIV a été évaluée en vérifiant si les risques principaux avaient été officiellement repérés, gérés et(ou) atténués, ainsi qu'en contrôlant l'efficacité et l'efficience des divers mécanismes de gestion des risques appliqués au moment de la vérification.
English: Fruit and vegetable production is, generally, not eligible for payment benefits under the PFC scheme (Section 118(b) of the Agricultural Market Transition Act).
French: D'une façon générale, la production de fruits et de légumes ne donne pas droit aux PCFP (alinéa 118b) de l'Agricultural Market Transition Act).
English: The homepage of the National Museum of Lithuania, which is the oldest museum in the country, offers information about museum's history, exhibits and events.
French: Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 Site internet de plus ancien musée, du Musée national de Lituanie. On présente l’information sur l’histoire du musée, ses expositions, ses événements.
English: However, the decrease in the average age of FIs is most likely attributable to two main factors: first, the Program Review which led to the separation of older employees and second, the decision to exempt the FORD program from the staffing freeze.
French: Les examens de programmes ont occasionné le départ d'employés plus âgés et par ailleurs la décision d'exempter le programme RPAF du gel de dotation aura permis le recrutement d'une centaine d'agents financiers subalternes au cours des trois dernières années.
English: The National Guard stated that this construction was linked to, and in compensation for, their de-mining programme, which was nearing completion in one of the minefields linking the two positions.
French: La Garde nationale a déclaré que la construction de ces ouvrages était liée - à titre de « compensation » - au programme de déminage, presque achevé dans l'un des deux champs de mines reliant les deux positions.
English: Der Weltverband vergibt die offiziellen internationalen Dandiplome sowie Danmarken, welche von Hiroo Mochizuki als Begründer des Yoseikan Budo (Kaiso) und dem Präsidenten Martin Kurth unterzeichnet sind.
French: La YWF attribue les diplômes de grades internationaux, signés de Hiroo Mochizuki en sa qualité de Maître fondateur du Yoseikan Budo (Kaiso) et du Président Martin Kurth. Les Timbres de grade ainsi que les diplômes correspondants seront délivrés sur proposition d'un Examinateur agréé, d'un enseignant ou d'une fédération affiliée.
English: Not everyone can say the same.
French: Tout le monde ne peut pas en dire autant.
English: E. Pillar II: relief, recovery and reconstruction
French: Deuxième pilier : assistance humanitaire, relèvement et reconstruction
English: There are two tables proceeding concurrently: one regarding the Manitoba Denesuline claim, and the other regarding the Athabaska Denesuline claim.
French: On procède simultanément aux négociations à deux tables différentes, l'une concernant les revendications des Denesuline du Manitoba, l'autre visant les revendications des Denesuline d'Athabaska.
English: ACOA's Business Development Program provides financial assistance to firms wishing to develop new export markets or other trade-related activities such as business expansion, export consultation services, product development or productivity improvement.
French: Le Programme de développement des entreprises de l'APECA fournit une aide financière aux entreprises désireuses de pénétrer de nouveaux marchés d'exportation ou appuie des activités liées à l'exportation, comme l'expansion des entreprises, la prestation de services de consultation aux exportateurs, le développement de produits ou l'amélioration de la productivité.
English: Within the next decade, they will reach an age when post-secondary education and job opportunities must be accessible.
French: Au cours de la prochaine décennie, ces enfants parviendront à l'âge auquel on doit pouvoir accéder aux études postsecondaires et à l'emploi.
English: DIFFERENCE IN INFLATION TRENDS IN THE NON-TRADED AND TRADED GOODS SECTORS (a) --
French: Allemagne (ouest) 1 PIB par rapport au niveau tendanciel (estimationsOCDE)
English: (i) Introduced new measures to speed up youth justice;
French: i) ont introduit de nouvelles mesures pour accélérer les procédures de la justice pour mineurs;
English: This lending envelope also includes certain loans signed in the former CEEC Accession Countries prior to their joining the Union.
French: L’enveloppe de prêt comprend également certains prêts signés dans les anciens PECO en voie d’adhésion avant leur entrée dans l’Union.
English: >A Party operating under Article 4 [may] [may not] [acquire] [use] CERs resulting from CDM project activities [to contribute to compliance with its Article 3 commitments] if another Party operating under the same Article 4 agreement, or a regional economic integration organization to which the Party belongs and which is itself a Party to the Protocol, is found not to be in compliance with its obligations under Articles 5 and 7.<
French: >Une Partie agissant en vertu de l'article 4 [peut] [ne peut pas] [acquérir] [céder] [utiliser] des URCE qui découlent d'activités menées dans le cadre de projets relevant du MDP s'il s'avère qu'une autre Partie agissant conformément au même accord prévu à l'article 4, ou une organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient la Partie en question et qui est elle-même Partie au Protocole, ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 7.<
English: The notion of distributed and collective skills is expected to take on increasing importance.
French: La notion de compétence distribuée et collective devrait prendre une importance croissante.
English: Progress to create "a highly performing internal market" was also essential, although discussions would be "difficult".
French: Angela Merkel a d'ailleurs annoncé à cette occasion la présentation par la présidence allemande d'une feuille de route à ce sujet.
English: First, enlargement itself – for long the most successful regional policy of the EC/EU – may be reaching its geographical and functional limits.
French: Premièrement, l’élargissement lui-même – qui fut longtemps la politique régionale de la CE/UE la plus réussie – est peut-être en train d’atteindre ses limites géographiques et fonctionnelles.
English: In the third sentence, after the words “around regional hubs”, insert the words “where appropriate, in consultation with concerned Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après l'expression « autour de pôles régionaux, », insérer l'expression « le cas échéant, en consultation avec les États Membres intéressés, ».
English: This process will include an independent review of the modes of transmission of influenza as well as an examination of the risk-benefit considerations in the use of N-95 respirators.
French: Cette démarche prévoit non seulement l’étude, par une source indépendante, des modes de transmission de la grippe, mais aussi une appréciation des risques et des avantages liés à l’utilisation de respirateurs munis d’un filtre N-95.
English: In both cases, additional assessments are carried out to confirm the initial finding.
French: Dans les deux cas, on procède à des évaluations supplémentaires afin de confirmer la conclusion initialement tirée.
English: 30(10) For the purposes of this section "professional person" means a physician, nurse, dentist or other health or mental health professional, an administrator of a hospital facility, a school principal, school teacher or other teaching professional, a social work administrator, social worker or other social service professional, a child care worker in any day care center or child caring institution, a police or law enforcement officer, a psychologist, a guidance counsellor, or a recreational services administrator or worker, and includes any other person who by virtue of his employment or occupation has a responsibility to discharge a duty of care towards a child.
French: Loi sur les services à la famille 30(1) Toute personne qui possède des renseignements l’amenant à soupçonner qu’un enfant a été abandonné, victime de négligence matérielle, physique ou affective, ou de sévices ou atteintes sexuelles ou maltraité de toute autre façon, doit en aviser sur le champ le Ministre (des Services familiaux et communautaires, c’est-à-dire les Services de protection de l’enfance). 30(3) Commet une infraction, le professionnel qui, dans l'exercice de ses responsabilités professionnelles, recueille des renseignements qui devraient raisonnablement l'amener à soupçonner qu'un enfant a été abandonné ou est victime de négligence matérielle, physique ou affective ou que l'enfant est victime de sévices ou d'atteintes sexuelles ou maltraité de toute autre façon, mais n'en informe pas le Ministre sur-le-champ.
English: The Rapporteur has emphasized that the follow-up procedure aims “to make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”, as articulated in the preamble to the Convention.
French: La Rapporteuse a souligné que la procédure visait à «accroître l'efficacité de la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» comme il est énoncé dans le préambule de la Convention.
English: Cohesion policy will focus even more on the development of such clusters in future.
French: Mais cec i ne doit pas être son unique raison d’être.
English: (e) Training on how to link rural women with the high-value agriculture sector, i.e., emerging global supply chains (vegetables, fruit and flowers) and expanding supermarket chains.
French: e) Dispenser une formation qui permettra aux femmes rurales de prendre pied sur le marché des produits agricoles à haute valeur ajoutée (légumes, fruits et fleurs) destinés aux nouvelles filières internationales d'approvisionnement et aux chaînes de supermarchés.
English: According to the petitioner, if loans were granted to citizens living abroad, the criterion of citizenship would in fact constitute racial discrimination or an act of discrimination on the basis of national origin or colour.
French: 3.6 Selon la requérante, si des prêts étaient effectivement accordés à des Danois vivant à l'étranger, le critère de la nationalité constituerait de fait une discrimination raciale ou un acte de discrimination fondée sur l'origine nationale ou la couleur.
English: News Release National 2003 Minister of National Revenue reassures Canadians Ottawa, September 10, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 La ministre du Revenu national rassure les Canadiens Ottawa, le 10 septembre 2003...
English: • Concerning practice, 53% of students had no opportunity to observe or practice immunization, 40% had the opportunity, and 7% did not respond.
French: • Les concepts enseignés comprenaient le rapport risques-avantages (90 %), les maladies pouvant être prévenues par un vaccin (77 %), la communication d'information (77 %), et l'opposition à l'immunisation (57 %).
English: These are herewith compiled and the secretariat has made every effort to ensure the correct reproduction of the texts as submitted.
French: Le secrétariat s'est attaché à ce que les textes soient reproduits tels qu'ils ont été présentés.