ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the requirements of road safety policy differ among contracting countries and since there are also divergences in the law concerning equipment, an international legal ruling on equipment and behaviour is not anticipated as regards ISA.
French: Mais étant donné que les exigences en matière de politique de sécurité routière divergent dans les pays contractants et qu'il existe aussi des divergences dans le droit de l'équipement, une réglementation de droit international sur l'équipement et le comportement n'est pas prévisible en matière d'ISA.
English: Summary of Responses to Questionnaires 7 TYPES OF CENTRE IN 6 COUNTRIES Questions of the questionnaire Summary of responses A. GENERAL Category of institution (e.g. adult education college, specialised centre, etc), Adult Education centres - 5 University Language Centres – 1 Specialised training centres – 1 Training centre operated by a charity with state grants - 1 Specialised centres for adult refugees - 1 Is the institution funded by the state (or region, local authority etc) or privately owned?
French: Résumé des réponses aux questionnaires SEPT TYPES DE CENTRES DANS SIX PAYS Questions issues du Questionnaire Synthèse des réponses A. GÉNÉRAL Catégories d’établissements (par exemple, d’enseignement pour adultes, centre spécialisé, etc.) Centres d’enseignement pour adultes - 5 Centres de langue universitaires – 1 Centres de formation spécialisés – 1 Centres de formation gérés par une association caritative bénéficiant d’aides de l’État – 1 Centres spécialisés pour adultes réfugiés – 1 L’établissement est-il financé par l’État (ou la région, l’autorité locale, etc.) ou est-il privé ?
English: These were the guiding principles for the proposals.
French: Tels étaient les principes directeur de ces propositions.
English: Received a doctorate degree in economics from the University of Kiel and an honorary doctorate in natural science from the University of Lunenburg, Germany.
French: Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Kiel (Allemagne) et d'un doctorat honorifique de l'Université de Lunenburg (Allemagne) en sciences naturelles.
English: The aim of this project is to prevent the rising number of violent incidents in Uniacke Square, especially as it relates to youth.
French: Le but du projet est de combattre la montée croissante d'incidents violents au Square Uniacke, particulièrement chez les jeunes.
English: Children's recreational programs daily during July and August.
French: Programmes récréatifs quotidiens pour les enfants, en juillet et en août.
English: These appointments are of individuals from outside the public service where the hiring manager already knows the appointee.
French: À notre avis, sans l’évaluation adéquate au dossier, le ou la gestionnaire s’expose à des allégations non seulement de dotation biaisée ou injuste, mais aussi de favoritisme personnel.
English: In answer to that recommendation, the Council agrees that, contrary to its current practice, also unofficial documents which fulfil the criteria set out above (point 2) should be recorded in the public register.
French: Dans sa réponse à cette recommandation, le Conseil reconnaît que, contrairement à ce qui constitue sa pratique actuelle, les documents officieux qui répondent aux critères énoncés ci-dessus (au point 2) devraient figurer au registre public.
English: • Mary Dawson, with whom I have had a long and wonderful working relationship; and
French: • Mary Dawson, avec qui j’ai eu des relations de travail merveilleuses et fructueuses, ainsi que John Sims.
English: Hotel Description:This hotel was partially renovated in the year 2003 and comprises 6 floors with a total of 370 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Partiellement rénové en 2003, cet hôtel de 6 étages compte 370 chambres.
English: Test stations shall be equipped with instruments to measure the U value to an accuracy of ± 5%.
French: Les stations d'essai devront disposer de matériels et d'instruments de mesure pour déterminer le coefficient U avec une précision de ± 5%.
English: Quotas for Iceland scallops in all areas of 3Ps will remain the same, except in the Canada-France Transboundary Zone (CORE) area, where the Canadian quota will go from 3.2 tonnes (meat weight) to 53.8 tonnes (meat weight).
French: Le TAC de pétoncle d’Islande dans toutes les zones de 3Ps restera le même, sauf dans la zone transfrontalière franco-canadienne (le « gisement exploitable »), où le quota canadien passera de 3,2 tonnes (poids de la chair) à 53,8 tonnes (poids de la chair).
English: Additionally, most clients' translation budgets were established on the past decade's needs rather than on current requirements.
French: De plus, les budgets de traduction de la plupart des clients ont été établis en fonction des besoins de la dernière décennie, et non pas des exigences actuelles.
English: 4 February 2003  Provisional Agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-deuxième réunion New York 4 février 2003
English: Unemployment Armenia Australia Youth Allowance Allowance and
French: Tableau XI Albanie 5.
English: MET As part of the overall pan-Canadian Public Health Strategy, the Agency worked in collaboration with federal partners to plan a coordinated approach with the provinces and territories, academia, and professional and public health associations to address public health human resource planning.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Dans le cadre de la stratégie pancanadienne de santé publique, l'Agence a planifié, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, une approche coordonnée avec les provinces et territoires, les universités, les associations professionnelles et les associations de santé publique dans le but de s'attaquer aux questions liées aux ressources humaines en santé.
English: The representatives of Israel and Jordan and the observer for Palestine spoke in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants d'Israël et de la Jordanie, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: United Nations experts were currently exploring with the Government ways of setting up such a Commission, together with a special tribunal for war criminals.
French: Les experts des Nations Unies explorent actuellement avec le Gouvernement les moyens de créer une telle commission, de même qu'un tribunal pour juger les criminels de guerre.
English: Poverty reduction (programme area 1) is a priority area for Zimbabwe.
French: L'atténuation de la pauvreté (domaine de programmation 1) est une question prioritaire pour le Zimbabwe.
English: Homeland of the Indians Cherokees and land of the first English settlement, North Carolina is proud of his history bringing it out in the heart of old cities at Beaufort, New Bern, Wilmington There are more movies, TV shows or series made in North Carolina's natural scenic beauty than in any other state except California and New York.
French: Patrie des Indiens Cherokee et lieu du premier établissement Anglais en Amérique et du premier manifeste officiel d'indépendance ,la Caroline du Nord est fière de son passé historique qu'elle met en exergue dans le centre des villes côtières telles que Beaufort, New Bern, Wilmington On y tourne plus de films et séries TV que dans tout autre Etat des Etats-Unis en dehors de la Californie et de New-York, car cet Etat est d'une grande beauté scénique naturelle.
English: Learning, Innovation and Change Management On occasion, special guests are invited for a lunch session with Law Commission managers and staff to share knowledge and experience in areas of interest.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Parfois, la Commission du droit invite des invités spéciaux à déjeuner avec ses gestionnaire et les membres de son personnel afin qu'ils partagent leurs connaissances et leur expérience dans des domaines d'intérêt.
English: "Ener" = Energy Recovery "Solv" = Recovery of Solvents "Orga" = Recovery of organic substances (not solvents) "Meta" = Recovery of metals and metal compounds "Inor" = Recovery of inorganic materials (not metals) "Acid" = Recovery of acids or bases "Cata" = Recovery of catalysts "Abat" = Recovery of pollution abatement residues "UOil" = Refining or re-use of used oil "Othe" = Other
French: Un code à 2 caractères est attribué pour chaque installation hors site; il est propre à chaque ID INRP (c.-à-d. que le même code est utilisé pour plusieurs installations hors site mais pas pour le même ID INRP) (ce code est l'équivalent du Addr_Code dans la table Address
English: Five AMIS peacekeepers were killed in an attack by SLM-Minawi forces on 1 April 2007 while guarding the water point in Umm Barru, Northern Darfur.
French: Cinq agents de la MUAS ont péri sous les tirs de forces du MLS/Minawi, le 1er avril 2007, alors qu'ils assuraient la garde du point d'eau d'Umm Barru, dans le Darfour-Nord.
English: Left alone, they are often without adequate transportation and support systems.
French: Livrées à elles-mêmes, elles manquent souvent de moyens de transports et de soutiens adéquats.
English: On October 25, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 18, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of Niagara, with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Niagara, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The activity, output, and outcome segments of the Initiative Logic Model[12] served as the template for the development of this matrix.
French: L’activité, les extrants et les résultats issus du modèle de logique de l’Initiative[12] ont servi de gabarit pour élaborer la matrice.
English: And about male sexuality is a pedophile Is entitled to be recorded scenes, even protected by law (with adults), with lifts to see minors in sexual activities?
French: Et sur la sexualité masculine est un pédophile est en droit d'être enregistré scènes, même protégé par la loi (avec des adultes), avec des ascenseurs pour voir des mineurs dans des activités sexuelles?
English: But confusion arose between "rich communes" and "communes composed of rich people": the Chevènement Act targeted the struggle against "social apartheid" using as its principal weapon a sharing out of the taxe professionnelle [12] , a tax which is considered unfair on a geographical basis.
French: Mais une confusion s'est produite entre " communes riches " et " communes de riches ": la loi Chevènement visait la lutte contre l'" apartheid social " en se donnant comme instrument la mutualisation de la taxe professionnelle, un impôt considéré comme spatialement injuste.
English: Helix is currently developing its first DOS47-based cancer therapeutic, L-DOS47, a drug product candidate for the treatment of adenocarcinoma of the lung. http://www.helixbiopharma.com Cardiome Announces In-Licensing Agreement With Eli Lilly and Company Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it has signed an exclusive in-licensing agreement with Eli Lilly and Company for LY458202 ("GED-aPC"), a clinical-stage drug candidate, whereby Cardiome has been granted exclusive worldwide rights to GED-aPC for all indications.
French: Helix met au point l'agent thérapeutique contre le cancer à base de DOS47, le L-DOS47, un médicament candidat pour le traitement de l'adénocarcinome du poumon. http://www.helixbiopharma.com Cardiome annonce un accord de licence avec Eli Lilly and Company Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord exclusif de licence avec Eli Lilly and Company pour le LY458202 ("GED-aPC"), un candidat médicament en stade d'essai clinique, en vertu duquel Cardiome a obtenu les droits mondiaux exclusifs du GED-aPC dans toutes les indications.
English: The exact dates of the beginning and end of the examination phase should be set and made public.
French: La recommandation ci-après améliorera la gestion en renforçant l'efficience du processus du CNR moyennant la réduction de sa longueur.
English: The outcome of the fourth session will be a document to include concrete recommendations, strategies and tools to empower young people to participate in decision-making and in evaluation of policies and programmes on key youth issues, in order to ensure action at the local, national, regional and international levels.
French: Les conclusions de la quatrième session seront recueillies dans un document où figureront des recommandations, des stratégies et des instruments concrets visant à permettre aux jeunes de participer aux décisions ainsi qu'à l'évaluation des programmes se rapportant aux principales questions les concernant, afin de favoriser les initiatives aux niveaux local, national, régional et international.
English: Miller, B. A., W. R. Downs, and M. Testa (1993).
French: « Illegal drug use among rural adults:
English: UN-HABITAT requests the Statistical Commission to do the following:
French: ONU-Habitat prie donc la Commission de statistique :
English: Another central role for disability organisations and for some service providers is training and education: When we develop community-based alternatives in order to promote inclusion, we have to realise that this will take more than just the provision of suitable housing.
French: Les organisations de personnes handicapées et certains prestataires de services ont également un rôle central dans la formation et l'éducation: quand nous créons des alternatives de proximité pour promouvoir l'insertion, nous devons être conscients que cette tâche va plus loin que la simple offre de logements adéquats.
English: The Asian population also represents an important ethnic group in the Tri-State region.
French: La population asiatique est au deuxième rang des groupes ethniques dans la région des trois États.
English: Even the best laws providing civil and criminal remedies for violence against women are of limited utility if victims are placed at a disadvantage by other legal rules.352 For example, a migrant woman who is subjected to domestic violence but is dependent on her husband's immigration status is unlikely to report it for fear of repercussions.
French: Même les meilleures lois qui offrent des recours au civil et au pénal en cas de violence à l'égard des femmes seront d'une utilité limitée si les victimes sont pénalisées par d'autres règles juridiques.  Par exemple, une femme migrante victime de violence conjugale et dépendante du statut d'immigration de son mari est peu susceptible de le dénoncer par crainte des répercussions sur sa situation.
English: Spatial partitioning of the time-since-fire distribution was unsuccessful.
French: La distribution dans l'espace des données de distribution temporelle a été impossible.
English: The industry has reviewed and responded to the Government's recent discussion paper.
French: Le secteur a étudié le document de travail diffusé récemment par le gouvernement, et il y a réagi.
English: April is National Physiotherapy Month New surgical technique offers hope for people with knee osteoarthritis The University of Western Ontario's Dr. Trevor Birmingham leads a team at the Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic studying a new surgical technique that could make walking easier for the thousands of Canadians who suffer from knee osteoarthritis.
French: Avril est le Mois national de la physiothérapie Une nouvelle technique chirurgicale offre de l'espoir aux personnes souffrant d'arthrose du genou Le Dr Trevor Birmingham, de l'Université Western Ontario, dirige une équipe à la Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic qui étudie une nouvelle technique chirurgicale qui pourrait faciliter la marche chez les milliers de Canadiens qui souffrent d'arthrose du genou.
English: In Zimbabwe, the humanitarian situation has worsened significantly in 2005.
French: Au Zimbabwe, la situation humanitaire s'est gravement détériorée en 2005.
English: To know more, follow regularly our promotions on www.everestpoker.com/en/promo.
French: Suivez nos promotions sur www.everestpoker.com/promo pour en savoir plus sur ces prochaines opportunités de visiter Vegas.
English: For more information about The CentOS Project in general please visit our homepage at http://www.centos.org .
French: Pour plus d'informations sur le projet CentOS en général, veuillez vous rendre sur notre page d'accueil http://www.centos.org .
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Contact us Links CBRM Team Members Pressroom Contact Us People Nadine Robitaille
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux Pour nous joindre Liens L'équipe RCMR Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Nadine Robitaille
English: It is recommended that: --- DND/CF provide to the MFRCs the names of military members deployed on operations, major exercises or long training courses as soon as the information is made public, and certainly within 5 days of their departure.
French: Il est recommandé que : --- l=on déploie des efforts pour vérifier s'il existe effectivement un partenariat productif, positif et professionnel entre chaque commandant de base/d'escadre, le président du Conseil d'administration et le directeur exécutif du CRFM.
English: All those named above have been released.
French: Toutes les personnes nommées ci-dessus ont été libérées.
English: One of the fundamental statistics generated from cancer registry data is the age-standardized incidence rate (ASIR).20 ASIRs are obtained by applying age-sex-specific rates of cancer incidence by site (or type) to a standard population, such as the World Standard Population, thereby permitting comparisons to be made among provinces or over time by allowing for the effect of differences in the age structure of different populations.
French: Les taux comparatifs pour tous les cancers au Canada en 1989 (dernière année pour laquelle il existait des données réelles au moment de la présente étude) étaient de 315 et de 249 cas pour 100 000 hommes et femmes respectivement.
English: BRIDGES (bridges extending between terminal buildings and aircraft for embarking or disembarking passengers B64F 1/00)
French: PONTS (passerelles reliant l’aérogare et un aéronef pour l’embarquement ou le débarquement des passagers B64F 1/00)
English: The spread of communicable diseases is one of the biggest threats to human life, prosperity and security.
French: La propagation des maladies transmissibles constitue l’une des pires menaces pour la vie, la prospérité et la sécurité des êtres humains.
English: While there is good data over the last century, there were many different changes to planet’s radiation balance (greenhouse gases, aerosols, solar forcing, volcanoes, land use changes etc. ), some of which are difficult to quantify (for instance the indirect aerosol effects) and whose history is not well known.
French: Alors qu’il y a de bonnes données sur le dernier siècle, il y a eu plusieurs changements différents de l’équilibre radiatif de la planète (gaz à effet de serre, aérosols, forçage solaire, volcans, changements de l’utilisation du sol, etc), certains d’entre eux étant difficiles à quantifier (par exemple l’effet indirect des aérosols) et dont l’histoire n’est pas bien connue.
English: The correspondence between the Government of Indonesia and Krakatau was necessary to verify the terms of the equity infusion. The loan contracts were necessary to verify the terms of the debt, including the amount of interest payable, that was subsequently converted into equity.
French: Sans ces pièces de correspondance et ces contrats, il est impossible de vérifier les conditions de l'apport de capitaux et celles des prêts consentis, y compris le montant des intérêts à payer, avant qu'ils ne soient convertis en capitaux.
English: Moreover, we hail the commendable contribution of the United Nations to carrying out the objectives set down in the plan for the implementation of UNMISET's mandate, and we appreciate consultations that have taken place with the Government, the population of Timor-Leste and the donors to work for the implementation of these goals.
French: Par ailleurs, nous saluons la contribution louable de l'Organisation des Nations Unies à la réalisation des objectifs énoncés dans le plan d'application du mandat de la MANUTO et apprécions les consultations qui se sont poursuivies avec le Gouvernement, la population est-timoraise et les donateurs en vue d'oeuvrer à la réalisation de ces objectifs.
English: But I do find it particularly objectionable to receive lectures from the Syrian representative on those issues the day after three of our soldiers were so brutally murdered at Ramallah.
French: En revanche, au lendemain de l'assassinat si brutal à Ramallah de trois de nos soldats, je trouve tout à fait contestable de recevoir des leçons de la part du représentant de la Syrie.
English: Efforts were also being made to enhance the participation of girls in educational and vocational training.
French: De plus, des efforts sont faits pour que les filles participent davantage au système éducatif et à la formation professionnelle.
English: i) National programme for children and adolescents with disabilities;
French: i) Programme national d'assistance aux enfants et aux adolescents handicapés;
English: Below are some of the things people in our group are good at.
French: Ci-dessous figure une liste des choses auxquelles les personnes de notre groupe excellent.
English: Further recycling of dryer exhaust will reduce VOC emissions and produce energy savings.
French: Un tel recyclage réduirait les émissions de COV, ainsi que les coûts d’énergie.
English: The second cell represents the gender roles found in Austria, Germany, and the Netherlands.
French: La case suivante décrit le modèle que l’on trouve en Autriche, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: However, for three major reasons, Conservatives voted in favour of rejecting the Commission's proposal on voluntary modulation.
French: Toutefois, pour trois raisons majeures, les conservateurs ont voté en faveur du rejet de la proposition de la Commission sur la modulation facultative.
English: Agenda item 132: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/58/226, A/58/288, A/58/368, A/58/449, A/58/593 and A/58/605)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/58/226, A/58/288, A/58/368, A/58/449, A/58/593 et A/58/605)
English: No, there's a definite difference in the school systems between provinces.
French: Les systèmes d'éducation varient beaucoup d'une province à l'autre.
English: Please first call +886-2-2881-2021(x2683) or write in advance to apply and arrange for a visit.
French: Veuillez téléphoner d'abord au +886-2-2881-2021 (#2683) ou écrivez à l'avance pour la demande ou l'arrangement d’une visite.
English: It is likely that the tightening of the labour law provisions on fixed-term contracts may make it more difficult for employers to use this type of contract for permanent types of jobs, which may reduce the use of fixed-term contracts.
French: Bien que le système veille à ce que personne ne soit exclu de l’aide sociale en faisant en sorte, d’une modification législative à l’autre, de préserver la solidarité intergénérationnelle, la politique sociale a rarement réussi à rationaliser les instruments juridiques.