ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full long term stability data for kit is not available covering the changed shelf life or is not based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme de la trousse portant sur la durée de conservation modifiée ne sont pas disponibles ou ne sont pas basées sur les données sur la stabilité d'au moins trois lots de fabrication commerciale.
English: International staff: increase of 2 posts (establishment of 2 Field Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes (création de 2 postes du Service mobile)
English: • Produce, together with the Strategic Management sector of the Department of Canadian Heritage and in cooperation with federal departments and agencies, tools (analysis framework and indicators) which will be used to evaluate the implementation of section 41 of the OLA.
French: Analyser les politiques et les programmes fédéraux afin d'en optimiser les impacts sur les communautés minoritaires de langue officielle; poursuivre les démarches afin que les ententes fédéralesprovinciales/territoriales et les délégations de responsabilités incluent des dispositions en matière de droits linguistiques.
English: The course of human history has been constantly influenced by the quest to control natural resources, which are an important driving force in international relations.
French: Le cours de l'histoire de l'humanité a été constamment influencé par la recherche du contrôle de ces ressources naturelles, qui constituent une importance force motrice des relations internationales.
English: The United Nations system is working closely with both parties to contain this crisis.
French: Le système des Nations Unies travaille en étroite coopération avec les deux parties pour contenir la crise.
English: Hopefully, our work will shake the Council out of its inertia and trigger productive negotiations, allowing us to fulfil our objective of having a common European asylum system by 2012 and thus taking into consideration the hard work we have all put into this file.
French: Il faut espérer que notre travail fera sortir le Conseil de sa léthargie et entraînera l'ouverture de négociations constructives, ce qui nous permettra d'atteindre notre objectif de mise en œuvre un régime d'asile européen commun d'ici 2012, et d'ainsi tenir compte des importants efforts que nous avons tous réalisés sur ce dossier.
English: 32-35 (Principle No. 9).
French: 32 à 35 (Principe no 9).
English: • Broadcasting Arbitrator's Guidelines
French: • Lignes directrices de l'arbitre en matière de radiodiffusion
English: Nevertheless, there is no doubt that the financial outlay required to comply with the decision is large.
French: Il n'y a cependant pas de doute que les sommes à débourser sont importantes.
English: The decision not to shift the sample toward quarters 3 and 4 in Prince Edward Island reduced the number of households with children, and hence, the number of children in the panel.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les ménages ont été sélectionnés au hasard dans chaque collectivité d'au moins 100 personnes. Certaines collectivités éloignées ont été exclues.
English: A new international norm was born.
French: Une nouvelle norme internationale voyait le jour.
English: It aims to do this by focusing investments in four key pillars that would require an indicative cost of US$251 billion between 2002 and 2015 in the following areas: (a) expansion and maintenance of the area under sustainable land management and reliable water control systems requiring approximately US$69 billion; (b) improvement of rural infrastructure US$126 billion, and trade related capacity for market access US$3 billion; (c) enhancement of food supplies and reduction of hunger (involving smallholder technology and policy improvement US$8 billion and safety net and emergencies US$35 billion. A fourth and long-term pillar is in agricultural research and technology dissemination and adoption estimated to cost US$5 billion.
French: Pour cela, il recommande d'orienter les investissements – avec un coût indicatif de l'ordre de 251 milliards US$ entre 2002 et 2015 – vers quatre secteurs fondamentaux : (a) développement et maintenance des terres à gestion et à contrôle de l'irrigation durables (69 milliards US$) ; (b) amélioration des infrastructures rurales (126 milliards US$) et des capacités commerciales correspondantes pour améliorer l'accès au marché (3 milliards US$) ; (c) amélioration des approvisionnements alimentaires et réduction de la faim, avec une amélioration des politiques et des technologies pour les petits exploitants (8 milliards US$) et mise en place d'un filet de sécurité et de réponse aux urgences (35 milliards US$) ; (d) un quatrième axe, à plus long terme, concerne la recherche agricole, ainsi que la diffusion et l'adoption des technologies (5 milliards US$).
English: There was unforgettable courage recorded here...
French: Simonds étudie les trois voies d’accès possibles.
English: The JCPAA has 16 members, 6 appointed by the Senate and 10 by the House of Representatives.
French: Le CMCPV se compose de 16 membres : six nommés par le Sénat et dix, par la Chambre des représentants.
English: Sixty-seven per cent of Zambians live below the poverty line.
French: Soixante-sept pour cent des Zambiens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Committee expresses its concern regarding the rise in the number of children and youths using drugs, alcohol and tobacco, the increase in cases of sexually transmitted diseases (SDTs) and HIV/AIDS among youth, and the growing use of abortion as a method of birth control.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes consommateurs de drogues, d'alcool et de tabac, la multiplication des cas de maladie sexuellement transmissible et d'infection au VIH et sida parmi les jeunes et le recours croissant à l'avortement comme méthode de contraception.
English: In most universities and organizations, the business office or the human resources office is responsible for collecting and storing documentation related to eligible expenses.
French: Dans la plupart des universités ou organismes, le bureau des finances ou le bureau des ressources humaines est chargé de recueillir et de conserver la documentation relative aux dépenses admissibles.
English: Madam President, my group will be voting without enthusiasm for this European Parliament resolution on Albania because, as has already been said, the European Union in particular failed completely to prevent and identify the dangers in this whole process of a regression in democracy that we have seen in Albania - even though it seems to me something of an exaggeration to say that four year of free market and democratic freedom have been worse than the 50 years that went before.
French: Madame le Président, notre groupe votera sans enthousiasme cette résolution du Parlement européen sur l'Albanie. Sans enthousiasme parce que, comme certains l'ont déjà rappelé, l'Union européenne en particulier a fait preuve de carence totale en matière de prévention et de définition des dangers inhérents à tout le processus de régression démocratique auquel nous avons assisté en Albanie - il me semble toutefois quelque peu excessif de dire que quatre ans de libre marché et de libre démocratie ont été pires que les cinquante années précédentes - ainsi qu'en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Agency is developing a framework for compliance monitoring that is designed to assist other federal departments in gathering consistent information on compliance with the Act, and the quality and benefit of environmental assessments.
French: L'Agence élabore actuellement un cadre de référence pour le suivi de la conformité, afin d'aider les autres ministères fédéraux à recueillir les renseignements pertinents en ce qui a trait au respect de la Loi, ainsi qu'à la qualité et aux avantages des évaluations environnementales.
English: Deportations to Iraq must be brought to an immediate halt.
French: Il faut mettre immédiatement un terme aux déportations vers l'Irak.
English: • partnerships rather than sponsorships should be encouraged, with emphasis upon patient participation.
French: • Favoriser les partenariats plutôt que les commandites en mettant l'accent sur la participation des patients.
English: The second instalment would be an adjustment between the amount actually owing, as computed on the Periodic Royalty Return, and the first instalment.
French: Ce deuxième versement serait un ajustement correspondant à la différence entre le montant dû effectivement, tel qu'il a été calculé dans le rapport périodique de redevance , et le premier versement.
English: When authorized, members traveling by sea are considered to have traveled commercial air from the old place of duty to the new place of duty.
French: Lorsque autorisée, les militaires voyageant par bateau seront présumés comme ayant voyagés par vol commercial de l’ancien endroit de travail au nouveau lieu de service.
English: Increasingly, people involved in youth work have to explain to outsiders (such as funders and decision-makers) what they do.
French: La capacité d’être autocritique est importante, de même que la capacité à reconnaître que le changement peut être un processus difﬁcile pour toutes les personnes impliquées.
English: However, the success of such schemes depends on a host of factors, such as the strong willingness and political support of countries in the region, the degree of agricultural trade integration in the region and the existence of appropriate regional infrastructure such as storage and transportation.
French: Toutefois, le succès de tels mécanismes dépend d'une multitude de facteurs, dont la détermination et le soutien politique des pays de la région, le degré d'intégration du commerce des denrées agricoles dans la région et l'existence d'infrastructures régionales appropriées, notamment pour l'entreposage et le transport.
English: The Commission argued that, as the days of loss of earnings due to the shutdown of the operations fall within a week that falls wholly or partly in a period of leave, the claimant is prevented pursuant to subsection 11(4) from receiving benefits.
French: La Commission a soutenu que puisque les jours de perte de revenu en raison de l'arrêt des activités tombent sur une semaine où il y a une période de relâche, partielle ou complète, le prestataire n'a pas droit aux prestations en vertu du paragraphe 11(4).
English: The Cuyahoga River, which flows into Lake Erie near Cleveland, had caught fire because of oil on its surface.
French: En effet, un incendie causé par une nappe flottante de pétrole avait embrasé la rivière Cuyahoga, qui se jette dans le lac Érié près de Cleveland.
English: The first thing, after having fallen in love with your property, is to open a convertible Dirhams account with a Moroccan bank in order to be able to manage your money properly, including the transfer of money and the repatriation of funds and the profit realised in the case of a resale.
French: Première chose après avoir choisi votre coup de cœur, il vous faut ouvrir un compte bancaire en Dirhams convertible dans une banque marocaine à fin de bien gérer votre argent, les virements et le rapatriement des fonds et de la plus-value en cas de revente.
English: Métis and Aboriginal young people between the ages of 15 and 24 will have access to culturally relevant programming designed to develop their personal, cultural, and life skills.
French: Ce programme met à la portée des jeunes Métis et Autochtones âgés de 15 à 24 ans une gamme d'activités adaptées à leur culture et visant à les aider à acquérir des capacités et des aptitudes personnelles ainsi que des connaissances culturelles et pratiques.
English: The aim: to spread the word about these artists and artisans-true stars in the eyes of guitarists-who devote their lives to this amazing instrument, and to offer all guitar fans the ultimate event for coming together, all in a perfectly suited venue.
French: Le but : faire connaître le travail des ces artistes-artisans - de véritables vedettes pour les guitaristes - qui se consacrent à cet instrument et offrir à tous les passionnés de guitare le lieu de rencontres ultime, le tout dans un endroit propice à un tel rassemblement.
English: • Results-based planning and management processes
French: • Processus de planification et de gestion fondés sur les résultats
English: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusions may not apply to you.
French: Certains États ne permettant pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, les restrictions et exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.
English: Nevertheless, continued surveys of remote bogs may yet discover additional sites.
French: La recherche se poursuit dans les tourbières plus éloignées, dans l’espoir de découvrir de nouvelles populations de l’espèce.
English: The aim is to enable such persons, as far as possible, to age at home.
French: L'objectif est de permettre à ces personnes de vieillir dans la mesure du possible chez elles.
English: The OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees has developed sustainable lending principles with regard to credit for low-income countries.
French: Le Groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation de l'OCDE a élaboré des principes en matière de prêts viables pour l'octroi de crédits aux pays à faible revenu.
English: In February, WIPO organized the WIPO National Seminar on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in Manama, in cooperation with the Ministry of Commerce and the Gulf Cooperation Council (GCC) Commercial Arbitration Centre.
French: En février, un séminaire national de l’OMPI sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du commerce et le Centre d’arbitrage pour les questions commerciales du Conseil de coopération du Golfe (CCG), s’est tenu à Manama.
English: The Amsterdam Treaty introduced the possibility of building on such arrangements by enabling sub-groups of Member States to conclude cooperation agreements within a Community framework.
French: Le traité d’Amsterdam a introduit la possibilité de créer de tels accords en permettant à des sous-groupes d'États membres de conclure des accords de coopération dans un cadre communautaire.
English: National Aeronautics and Space Administration, Washington, D.C. 553 pp.
French: National Aeronautics and Space Administration, Washington, DC, 553 p.
English: In most cases this type of statement by the European Union led to the adoption of economic measures against the allegedly responsible State.
French: Dans la plupart des cas, ce type de déclaration de l'Union européenne a abouti à l'adoption de mesures économiques contre l'État responsable.
English: Loon Lake Historical Society Table of Contents
French: Loon Lake Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: On the basis of these preliminary findings, the human rights team ascertained that the incident did indeed take place.
French: À partir de ces constatations préliminaires, l'équipe des droits de l'homme a pu établir que le massacre avait bien eu lieu.
English: Also recommended that the definition of "receiver" should be amended to include interim receivers when they operate in a manner similar to Court-appointed receivers. 
French: En outre, la définition du terme « séquestre » devrait être modifiée de façon à englober les séquestres intérimaires lorsqu’ils agissent d’une manière analogue à celle des séquestres nommés par le tribunal.
English: 337 64742-22-9 Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy Petrol.
French: 337 64742-22-9 Naphta lourd (pétrole), neutralisé chimiquement Pétrol.
English: The following coaches have been licensed by Canada~Snowboard and completed their criminal records check and vulnerable sectors search for the 2009/10 season.
French: Les entraîneurs suivants ont été autorisés sous licence par Canada~Snowboard, après vérification judiciaire et vérification d’autres domaines vulnérables, pour la saison 2009-2010.
English: Agreement on Social Security between Canada and Malta (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et Malte (Service Canada)
English: ' - does his dignity not live?
French: - sa dignité n'est-elle pas vivante ?
English: A successful example is CGIAR, which brings together public and private members supporting a system of 16 Future Harvest Centres that work in more than 100 countries to mobilize cutting-edge science to reduce hunger and poverty, improve human nutrition and health, and protect the environment.
French: Un exemple en est le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) qui réunit des représentants des secteurs public et privé et appuie un ensemble de 16 centres internationaux de recherche qui, dans plus d'une centaine de pays, s'emploient à mettre en œuvre les techniques les plus récentes pour combattre la faim et la pauvreté, améliorer la nutrition et la santé et protéger l'environnement.
English:   Left untreated, each person with active TB will infect between 10 and 15 people every year, on average.
French:   Sans traitement, chaque personne atteinte de tuberculose évolutive infectera en moyenne de 10 à 15 personnes par année.
English: Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
French: Jean-Claude Juncker, premier ministre luxembourgeois et président permanent de l’eurogroupe, a p rononcé un discours passionné sur la réussite de l’euro lors de la réunion de la section «ECO» le 19 avril.
English: • a statement of net quantity in metric units of measurement;
French: • la quantité nette, en unités de mesures métriques;
English: The demographic problem is, at the moment, at the epicentre of our three basic policies, economic policy, especially public finances, the policy on employment and the policy on social cohesion.
French: À l’heure actuelle, le problème que constitue l’évolution démographique est au centre de nos trois politiques de base, à savoir la politique économique, en particulier les finances publiques, la politique en matière d’emploi et la politique de cohésion sociale.
English: The United States is investigating allegations of abuse thoroughly and making structural, personnel, and policy changes necessary to reduce the risk of further such incidents.
French: Les États-Unis enquêtent de manière approfondie sur les allégations de mauvais traitements, et apportent en matière d'organisation, de personnel et d'orientation les modifications qui sont nécessaires pour réduire le risque d'autres incidents de ce type.
English: In the concluding observations No. 10 the Committee was concerned about some aspects of the administrative procedure related to the detention of a person for mental health reasons, in particular the patient's right to request termination of detention, and, in the light of the significant number of detention measures that had been terminated after 14 days, the legitimate character of some of these detentions.
French: Au paragraphe 10 des observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par certains aspects de la procédure administrative applicable à l'internement d'une personne pour raison de santé mentale, en particulier au sujet du droit du patient de demander qu'il soit mis fin à l'internement et, eu égard au nombre important de mesures d'enfermement qui ont été levées au bout de 14 jours, le Comité s'est interrogé sur la légitimité de certaines de ces mesures.
English: Our goal is to ensure maximum use of compatible systems by the Canadian police and law enforcement community to make sure that information is accessible and available to those that need it in a timely manner. Consultation and engagement were at the forefront of community policing where plans to address the number one Youth and/or Aboriginal issue were implemented for a second year across the country.
French: En 2006-2007, le travail sur l’intégration s’est poursuivi, notamment dans la mise en application et les améliorations apportées au Système d’incidents et de rapports de police (SIRP), la Solution mobile SIRP, et son pendant, le système PRIME-BC (Projet d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la Police de la C.-B.), qui permettent de relier des bases de données de façon à ce que les renseignements puissent être récupérés par le biais de plusieurs systèmes.
English: The government's renewed emphasis on good management has manifested itself notably through the development of the MAF.
French: Le nouvel accent que le gouvernement met sur la bonne gestion s'est manifesté notamment lors de l'élaboration du CRG.
English: That group must deal with the problem of migration, especially that which originates from Africa, where Morocco plays a decisive role, because, as well as economic dialogue, we need political, social and cultural dialogue.
French: Ce groupe devra s'occuper du problème des migrations, surtout celles en provenance du continent africain, où le Maroc joue un rôle décisif parce qu'en plus du dialogue économique, il est nécessaire d'instaurer un dialogue politique, social et culturel.
English: The dominance of the American film industry is also reflected in the grossly excessive trade deficit of EUR 6.8 billion.
French: La domination de l'industrie cinématographique américaine se reflète aussi dans le déficit commercial, bien trop élevé, de 6,8 milliards d'euros.
English: Nevertheless, ensuring that each is considered in the review process could establish the expectation that decisions will be based on common sets of information and the rationale for the decision could be clearly articulated to others.
French: Néanmoins, en s'assurant que chacune d'elles est étudiée au cours du processus d'évaluation, on pourrait espérer que les décisions soient fondées sur des ensembles de données communs et que leurs motifs soient exprimés clairement. Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) devrait envisager certaines révisions au chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: “When necessary, watercourse States shall jointly develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with other potentially affected States and competent international organizations.”
French: «En cas de nécessité, les États du cours d'eau élaborent conjointement des plans d'urgence pour faire face aux situations d'urgence en coopération, le cas échéant, avec les autres États qui risquent d'être touchés et les organisations internationales compétentes .»
English: Mr. Ruprah is no longer in Liberia but had stayed for a long time in a house almost opposite to the one of Benoni Urey.
French: Or, s'il ne vit plus au Libéria, Sanjivan Ruprah a longtemps habité dans une maison située juste en face de celle de Benoni Urey, comme il l'a reconnu lui-même devant le Groupe d'experts.
English: 164 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 142 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, 84 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol while only 41 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: Les Parties approuvent le nombre et le type de postes et prévoient des crédits budgétaires pour ces postes lorsqu'elles prennent les décisions relatives au budget.
English: The road narrows to a trail through a marshy area of Coin Creek and widens again at Bullion Creek.
French: Le sentier devient plus étroit et traverse, au ruisseau Coin, une zone marécageuse, avant de s’élargir de nouveau à partir du ruisseau Bullion.
English: In the trial of Tharcisse Renzaho, 53 witnesses testified over 49 trial days.
French: Dans le procès de Tharcisse Renzaho, 53 témoins ont déposé durant 49 jours d'audience.