ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much interagency negotiation is implicitly or explicitly about exchange and its possible terms.
French: Une bonne partie de la négociation entre des organismes vise implicitement ou explicitement un échange et ses modalités possibles.
English: Free and unlimited Internet in Bamboo House!
French: Internet gratuit et illimité au Bamboo House !
English: This pattern reflects the greater challenges of reaching the goals in poorer countries, and in poor communities in rich countries, which have very high initial levels of maternal, newborn and young child mortality and undernutrition.
French: Cet état de choses reflète la difficulté plus grande de la réalisation des objectifs dans les pays plus pauvres, et dans les collectivités pauvres des pays riches, où les taux initiaux de mortalité et de malnutrition maternelles, néonatales et infanto-juvéniles sont très élevés.
English: The extent of deployment of its forces in Central Asia indicates that the United States is planning a long-term presence in the region, and thus will be interested in preserving overflight rights and the right to station forces in the South Caucasus.
French: L’ampleur de son déploiement militaire en Asie centrale montre que l’Amérique envisage une présence à long terme dans la région, et cherchera à préserver ses droits de survol et la possibilité d’avoir des bases dans le Sud Caucase.
English: Telephone The telephone is a telecommunications device which is used to transmit and receive sound (most commonly voice and speech) across distance.
French: Téléphone Le téléphone est un appareil de communication utilisé pour la transmission et la réception de sons (généralement de la voix et de la parole) sur de grandes distances.
English: As a newly elected member of the Economic and Social Council that will begin its term in 2003, Malaysia looks forward to working with others to enhance the work of that organ and its subsidiary bodies.
French: En tant que membre nouvellement élu qui siègera au Conseil économique et social à partir de 2003, la Malaisie se réjouit de travailler avec d'autres pour améliorer la qualité du travail réalisé par cet organe et par ses organes subsidiaires.
English: In 2005 compared to the same period in 2004, all producers, except Germany, saw declines or virtually no change in the number of pigs slaughtered.
French: En 2005, comparativement à la même période en 2004, tous les pays producteurs sauf l’Allemagne ont connu une baisse ou une stagnation du nombre de porcs abattus.
English: “TE23: Tanks shall be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of any over- or under-pressure inside the shell.”
French: "TE23" : Les citernes doivent être munies d'un dispositif conçu de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible, et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir.  "
English: Smart Marketing ▪ Make sure you have a well-defined market that you know well.
French: Le marketing intelligent ▪ Assurez-vous de bien délimiter et connaître votre marché.
English: Our quality, environment and work safety policy is evaluated by our executive management for its continuing adequacy and is adjusted when needed to fulfil new requirements.
French: Pour en vérifier l'adéquation constante, la direction procède à une évaluation annuelle de la politique de protection de la qualité, de l'environnement et du travail, en l'adaptant si nécessaire aux nouvelles nécessités.
English: Move item (d) to follow item (a), reletter the subsequent items and add the following item: “(e) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 55/59, annex), the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) and the recommendations resulting from the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (to be held in Bangkok in April 2005).”
French: Déplacer le point d) après le libellé a), renuméroter les points suivants et ajouter le point e) libellé comme suit : « e) La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, (annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale), les plans d'action qui s'y rapportent (annexe de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale), ainsi que les recommandations issues du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Bangkok, en avril 2005. »
English: The difference between those who merely talk about democracy and those who live it – and you live it in this House – is being able to say what I have just said and to defend people on the grounds that they do not benefit from a certain number of legal rules, even though those people will pose a threat to us in the future.
French: La différence entre un certain nombre de gens qui parlent de démocratie et ceux qui la vivent - et vous la vivez ici - c’est qu’on est capable de dire ça, de prendre la défense de gens parce qu’ils ne bénéficient pas d’un certain nombre de règles de droit, même si ces gens-là seront demain des dangers pour nous.
English: We can only resolve these problems by talking to one another, communicating, having trust and a good personnel management system.
French: On ne pourra arriver à des solutions qu'en se parlant, en communiquant, en ayant confiance et en ayant une bonne gestion du personnel.
English: This will take money, and cannot occur at the expense of other programs and services that have already incurred near-mortal wounds."
French: Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1 (c) (ii) of the Convention;
French: Recommande également que le Secrétaire général, dans l'exercice des pouvoirs qui sont actuellement les siens, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances le justifient, que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous-alinéa ii) de l'alinéa c) de l'article premier de la Convention;
English: A. Criminalization of passive bribery of officials of international public organizations
French: A. Incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: We also want to thank you for convening this emergency open meeting of the Council at such a delicate time when we urgently need the political will of the international community to end the brutal and immoral practices carried out by the Israeli occupying forces against the helpless Palestinian people in defiance of international law.
French: Nous tenons également à vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique d'urgence du Conseil à cette conjoncture si sensible alors que nous avons besoin de manière si urgente de la volonté politique de la communauté internationale pour faire cesser les pratiques barbares et immorales qui sont celles des forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien sans défense, au mépris du droit international.
English: (c) in the case of a corporation, by leaving the document with the individual apparently in charge, at the time of delivery, of its head office or one of its branch offices, or with an officer or director of the corporation or the corporation’s legal counsel.
French: c) dans le cas d’une personne morale, le document est remis à un de ses dirigeants ou administrateurs, à son conseiller juridique ou à l’individu apparemment responsable, au moment de la remise, de son siège social ou de sa succursale.
English: Meanwhile, there is evidence of an increase in frequency of extreme hydrological events, such as droughts in the north and floods in the south.
French: Dans le même temps, certains éléments indiquent une fréquence accrue des phénomènes hydrologiques extrêmes, telles les sécheresses dans le nord et les inondations dans le sud du pays.
English: This time limit may be prolonged for 2 days if the arrested person so requests, or in cases of force majeure, confirmed by a decision of the competent judicial council.
French: À la demande de l'intéressé, ou en cas de force majeure immédiatement constatée par décision de l'autorité judiciaire compétente, ce délai peut être prolongé de deux jours.
English: This period generated an important demand for assistance from the international community on the part of these recently democratized countries, mainly because they needed to legitimize their electoral results.
French: Au cours de cette période, ces nouveaux pays démocratiques ont demandé une aide considérable à la communauté internationale, principalement dans le but de légitimer leurs résultats électoraux.
English: Equalization is not targeted just to social spending, so let’s look at all provincial program spending in order to determine a reasonable amount.
French: Puisque la péréquation n’est pas destinée uniquement aux dépenses sociales, examinons le total des dépenses de programmes des provinces pour calculer un montant raisonnable.
English: • Time to Move Up A Gear - The European Commission's January 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs Top Community Lisbon Programme
French: • « Passons à la vitesse supérieure », rapport d’activité annuel de la Commission européenne sur la croissance et l’emploi, janvier 2006 Haut de page Programme communautaire de Lisbonne
English: The Secretary-General wishes to thank the 122 Member States that have honoured their obligations for the regular budget in full at 31 October 2006 and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à remercier ces 122 États Membres et exhorte les autres à suivre leur exemple.
English: But that's you guys fault you flew back he said.
French: Mais c'est de votre faute, les gars, dit-il, vous êtes rentrés en vitesse.
English: Exchange of views on Kashmir, follow-up to EP resolution of 24 May 2007 and to reports from massacres in the region Questions to the Commission Date of next meeting (Brussels)  25 August 2008, 15.00 – 18.30
French: Échange de vues sur la situation actuelle du Cachemire, suivi de la résolution du 24 mai 2007 et des rapports faisant état des massacres commis dans la région Questions à la Commission Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  25 août 2008, de 15 heures à 18 h 30
English: In taking this step, Cuba also reaffirmed its desire to see at last the complete elimination, under strict international monitoring, of all nuclear weapons.
French: Cuba a pris cette décision en réaffirmant également le souhait de voir un jour se réaliser l'élimination totale, sous stricte vérification internationale, de toutes les armes nucléaires.
English: For one thing, the aid programme will be guaranteed by a regulation, to be enacted using the codecision procedure, which would include details of the resources to be provided over a given period.
French: D’une part, le programme d’aide sera garanti par un règlement, adopté en faisant appel à la procédure de codécision et détaillant les ressources à fournir sur une période donnée.
English: The pending issue of additional slots at Tokyo-Narita was not solved, but Japanese authorities have assured the Canadian delegation that Canada will be given equal treatment when they are in a position to allocate future slots at Narita.
French: La question en suspens des crÃ©neaux horaires additionnels Ã l'aÃ©roport de Tokyo-Narita n'a pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e, mais les autoritÃ©s japonaises ont affirmÃ© Ã la dÃ©lÃ©gation canadienne que le Canada sera traitÃ© d'une maniÃ¨re juste et Ã©quitable quand elles seront en mesure d'attribuer les crÃ©neaux horaires futurs Ã Narita.
English: The management of water is also taken into consideration and treated according to its nature (drinking water, rain water, waste water) and according to its planned use, in order to save this resource and reduce potential pollution.
French: La gestion de l'eau sera elle aussi prise en considération et sera traitée en fonction de sa nature (eau potable, pluviale, usée) et selon les usages prévus, afin d'économiser la ressource et de réduire les pollutions potentielles.
English: Of pubs and icebergs Ice castles floating in the sea are as common as screech, jigs and fiddles in St. John’s, NL—a town with the most pubs per capita in North America.(story idea and full story version) Pining for diamonds (guilt-free) Did you know Canada’s NWT is one of the world’s top diamond producers?
French: Des icebergs et des brasseries D’immenses palais de glace, tourelles incluses, avancent dans l’océan… Ici, les icebergs sont aussi communs que le rhum screech, le violon et les gigues. Ici, c’est St. John’s, à Terre-Neuve et Labrador, une ville qui abrite plus de bistrots par habitant que toute autre ville en Amérique du Nord.
English: Through the stage, we connect with other lives, cultures, places and times.
French: C’est par la scène que nous pénétrons dans d’autres vies, d’autres cultures, d’autres lieux et d’autres époques.
English: A major part of annual leave should be taken during the summer months as recommended in CFAO 16-1, paragraph 47.
French: Une grande partie des congés annuels devrait être prise pendant les mois d’été, comme le recommande le paragraphe 47. de l’OAFC 16-1.
English: The courts have steadily adopted the position that, although "the requirement of a written agreement is a substantial legal requirement without which the transfer is invalid" 177 , section 13(4) CA does not require that the written agreement refer to an assignment or to copyright as a condition of its validity 178 . It suffices that the agreement, signed by the copyright owner, clearly indicates that his true intention was to assign the copyright 179 . Yet, some doubts remain in light of the following observation:
French: 174 . En outre, il a été avancé que cette rétroactivité entraînerait aussi des risques de conflit de lois dans l’espace puisque la disposition en cause affecterait indifféremment des contrats régis par le droit étranger 175 . On aurait ainsi des solutions contradictoires dans le cas où le même contrat serait déclaré translatif de nouveaux droits par un tribunal étranger 176 . Ces critiques ont néanmoins cédé le pas à la volonté législative de garantir le bénéfice des nouveaux droits.
English: Thereafter, they are staffed to DFPPC for corporate review and then to ADM(Mat) or ADM(IE) for expenditure authority.
French: Pour les projets de construction et de BD d'une valeur supérieure à un million (mais inférieure à 5 millions), ils seront d'abord acheminés vers le SMA(Mat) ou le SMA(IE) pour leur revue.
English: " Just so; I only wanted a farm, but I was wrong. I assume I am rich, I must keep my pleasures to myself, I must be free to kill something.
French: Une alternative de longs travaux et de courts loisirs tient lieu d’assaisonnement aux plaisirs de son état.
English: They also agreed about the importance of joining a family support group.
French: Ils ont également insisté sur l'importance, pour les familles touchées par la maladie, de faire partie d'un groupe d'entraide.
English: The Committee notes that in 2005, the government published a consultation document on improving vocational advice and guidance.It will respond to the consultation in 2006.
French: Le Comité note que le gouvernement a lancé en 2005 une consultation à l’adresse des jeunes visant à améliorer le conseil et l’orientation professionnelle.
English: Annex II provides the requested data, which includes the number of individuals who were under the age of 18 at the time they voluntarily enlisted in the Armed Forces of the United States, broken down by active and reserve components, gender, and ethnicity for fiscal years 2004-2007.
French: L'annexe II contient les données demandées, à savoir le nombre de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsqu'elles se sont engagées volontairement dans les forces armées des États-Unis, ventilées par composante active ou de réserves, par sexe et par appartenance ethnique, pour les année budgétaires 2004-2007.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Pakistan, India, Cuba, Romania, China, the United States, the United Kingdom, the Sudan, Egypt, Qatar, the Russian Federation, Burundi, Turkey and Colombia, as well as by the observers for Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela and Morocco.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Inde, Cuba, Roumanie, Chine, États-Unis, Royaume-Uni, Soudan, Égypte, Qatar, Fédération de Russie, Burundi, Turquie et Colombie, ainsi que des observateurs de l'Algérie, de la République bolivarienne du Venezuela et du Maroc.
English: Companies whose files are ongoing, with failure code Environair Sipa Limited to mentioning that there would be a lower dividend in the event of bankruptcy This file raises a lot of questions as to the completeness of the assets Exploration Lesseps Dividend would be lower in the event of bankruptcy
French: Sociétés dont le dossier est en cours, avec code d'échec Environair Sipa Limitée à souligner que le dividende en cas de faillite serait moins élevé Ce dossier soulève beaucoup de questions portant sur l'intégralité des actifs Exploration Lesseps Dividende en cas de faillite serait moins élevé
English: Accordingly, as the appellant failed to discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeal is not allowed.
French: Par conséquent, comme l'appelante n'a pas montré que l'intimé avait fait erreur en classant les marchandises en cause, l'appel n'est pas admis.
English: In the current phase, the changes are so rapid that before they can adjust to some shocks, they are dislocated by others.
French: Aujourd'hui, les changements sont tellement rapides qu'avant que les pays aient pu amortir certains chocs ils sont secoués par d'autres.
English: Additional resources, both human and financial, would need to be identified to match priority tasks.
French: Il faudrait trouver des ressources supplémentaires, tant humaines que financières, qui cadrent avec les tâches prioritaires.
English: The extensive monitoring techniques are essentially the same as checklists, so this section will focus only on intensive monitoring stations.
French: La participation au PSM exige la capacité d’identifier un nombre relativement limité d’espèces et le programme pourrait donc attirer de nombreux amateurs.
English: Lett, Sherwood, Commissioner, ICSC, Vietnam (-July).
French: Lett, Sherwood, commissaire, CISC, Vietnam (-juil.)
English: Along with many fellow Members who participated in the creation of the final text, I have had to cut back my plans for an objective assessment of the Commission’s proposals.
French: À l’instar de nombre de mes collègues ayant participé à l’élaboration du texte final, j’ai dû quelque peu revenir sur mes projets d’évaluation objective des propositions de la Commission.
English: Members of the Council also have before them document S/2009/302, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/302, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Le chiffre résultant du pesage est utilisé pour la déclaration visée à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2847/93.
English: All of these steps are essential elements of an accountable and more effective government.
French: Toutes constituent des éléments clés de la gestion d’un gouvernement responsable et toujours plus efficace.
English: Some participants were wary of the broader connotations of the word "export," which raises market-related and legal considerations such as patents, intellectual property rights and the commercialization of research.
French: Ils associent d’abord et avant tout l’exportation de connaissances à des transactions – ou, en d’autres mots, à l’offre de produits et de services d’éducation moyennant des frais –, mais ont insisté sur le fait que les trois catégories sont interreliées.
English: The camera models handling this formula are guaranteed to selling successfully in practice.
French: Cet écran est pour nous un point-clé de l'appareil.
English: A child can only be fostered by a person or persons having obtained the recommendation of the Office, and the local child welfare committee must also have given its approval.
French: Un enfant ne peut être placé que chez une ou plusieurs personnes ayant obtenu l'agrément du Bureau et le comité local de protection de l'enfance doit également donner son accord.
English: For the purposes of this Recommendation, the expression "patent documents" includes patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression "documents de brevet" englobe les brevets d’invention, les brevets de plante, les certificats d’auteur d’invention, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité et les modèles d’utilité, ainsi que les titres d’addition y relatifs et les demandes publiées visant tous ces titres.
English: To date, more than 1 700 organisations have been accredited as interest groups in the European Parliament, and 3 900 in the Commission.
French: À ce jour, plus de 1 700 organisations sont accréditées comme groupes d'intérêts au Parlement européen, et 3 900 à la Commission.
English: The overall staffing requirements during the operational and liquidation phases are detailed below.
French: On trouvera ci-après des précisions sur les effectifs nécessaires pendant la phase opérationnelle et la phase de liquidation.
English: Moreover, if they elect to reside in the West Bank in order to be nearer to their places of work, they risk losing their Jerusalem identity documents and the right to live in Jerusalem because under Israel's so-called centre of life policy, Palestinians must prove that they currently live in the city of East Jerusalem to maintain their Jerusalem residency rights.
French: De plus, s'ils choisissent de résider en Cisjordanie pour se rapprocher de leur travail, ils risquent de perdre leur statut d'habitant de Jérusalem et le droit d'y vivre parce que le principe dit du «centre de vie» de la politique israélienne veut que les Palestiniens prouvent qu'ils vivent à Jérusalem-Est pour conserver leur droit de résidence dans la ville.
English: Falling Angels, Scott Smith's second feature film, premiered at the Toronto International Film Festival, was screened at the Vancouver International Film Festival, and won the award for best Ontario film at Cinéfest Sudbury 2003.
French: Son second long métrage, Falling Angels, fut présenté en première au Festival international du film de Toronto, puis au Festival international du film de Vancouver et a remporté le prix du meilleur film ontarien à Cinéfest Sudbury en 2003.
English: I think the Agency, in seeking the design (terminal) code, really broke new ground.
French: Je crois que l’Ofﬁce, en se dotant d’un code de conception (des gares) a vraiment fait œuvre de pionnier, et mérite, par conséquent, beaucoup de reconnaissance.
English: Perry N, van Klink J, Burgess E, Paramenter G. "Alkamide levels in Echinacea purpurea:
French: Perry N, van Klink J, Burgess E, Paramenter G. « Alkamide levels in Echinacea purpurea: