ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the prison system, UNDP will continue to support ongoing efforts towards greater humanization of detention conditions and better reintegration for former prisoners, in particular through partnerships between the administration of the prison system and civil society associations.
French: En ce qui concerne l'administration pénitentiaire, le PNUD continuera à appuyer les efforts en cours pour une plus grande humanisation des conditions de détention et une meilleure réinsertion des anciens détenus, au travers notamment des partenariats entre l'administration pénitentiaire et les associations de la société civile.
English: A/60/317 Item 124 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General on coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/60/317 Point 124 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: The two dorsal fins are joined, and the caudal fin is oval.
French: Les deux nageoires dorsales sont liÃ©es, et la nageoire caudale est ovale.
English: No amount of word substitution can change the fact that Article 14(d) requires a determination of adequacy of remuneration using in-country prevailing market conditions.
French: Aucune substitution de termes ne peut modifier le fait que l'article 14 d) prescrit que les conditions du marché existantes dans le pays doivent être utilisées pour déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: In France, a high-ranking pre-war political official had said that a ballot would not be elegant in a woman's hands, which were meant for gloves and rings.
French: En France, un politicien de haut rang a dit, avant la guerre, qu'un bulletin de vote ne serait pas élégant entre les mains d'une femme, qui sont faites pour des bijoux et des gants.
English: Many Scots might also be surprised to hear that there are more Scots Gaelic speakers in Nova Scotia today then there are in Scotland – one of whom is Premier Charest’s colleague, the Premier of Nova Scotia, who also plays a good fiddle.
French: De nombreux Écossais seraient également surpris d’apprendre qu’il y a plus de personnes parlant le gaélique écossais en Nouvelle-Écosse aujourd’hui qu’il n’y en a en Écosse – parmi lesquels le collègue du premier ministre Charest, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, qui joue également très bien du violon.
English: The make-up of the group may vary depending on what the issue is.
French: La composition du groupe pourrait varier selon la question à l’étude.
English: 28) The consenting party should also confirm in writing that it has not carried on business in the last 2 years.
French: 28) La partie consentante devrait également confirmer par écrit qu'elle n'a pas exploité son entreprise depuis les deux dernières années.
English: • the test organism must be completely identified by genus and species name, and, if possible, by subspecies, cultivar, ecotype or race;
French: • lâ€™organisme dâ€™essai doit Ãªtre parfaitement identifiÃ© par genre et par espÃ¨ce, et dans la mesure du possible, par sous-espÃ¨ce, cultivar, Ã©cotype ou race;
English: I say this in relation to something Mr Barón mentioned - I regret that he is not present at the moment - and frankly I do not believe that we should take advantage of this debate to introduce extemporaneous issues which are not currently amongst our concerns or relevant to this debate.
French: Je me réfère ici à une déclaration émise par M. Barón - je regrette d'ailleurs qu'il ne se trouve pas en ce moment dans l'Assemblée - et, franchement, je trouve que l'on ne peut profiter de ce débat pour introduire des questions hors de propos qui ne figurent pas à l'ordre du jour et n'ont pas leur place dans ce débat ni dans nos préoccupations d'aujourd'hui.
English: DFO’s Sarnia District Office contributed $4,000 towards a water quantity monitoring program along the tributaries of Big Creek.
French: Le bureau de district du MPO de Sarnia a fourni 4 000 $ pour un programme de surveillance de la quantité d’eau le long des tributaires de Big Creek.
English: The decision paragraph below makes certain suggestions in this regard.
French: Le paragraphe de décision ci-après contient certaines suggestions à cet égard.
English: From 1991 to 1994, Iraq consistently denied that it had had an offensive biological warfare programme.
French: De 1991 à 1994, l'Iraq a systématiquement nié qu'il poursuivait un programme de production d'armes biologiques offensives.
English: Examining the evidence The offender had previously communicated with the police through the media by sending five letters over 14 years, the last in 1988.
French: Examen des éléments de preuve Auparavant, le tueur avait communiqué avec la police en transmettant aux médias cinq lettres en 14 ans, la dernière remontant à 1988.
English: If they are in the landfill, the chemicals get in the soil and could end up in the groundwater and go to the ocean.
French: Si des piles se trouvent dans les sites d'enfouissement, les produits chimiques qu'elles contiennent peuvent se déverser dans les eaux souterraines et dans l'océan.
English: The most common workplace accommodation required for employed people with activity limitations was modified hours or days or reduced work hours, which was reported by about one in five (20.1%) people in this group.
French: L’aménagement en milieu de travail le plus courant destiné aux personnes occupées ayant des limitations d’activités était la modification des heures et des jours de travail ou des heures de travail réduites, modifications signalées par environ un membre sur cinq (20,1 %) de ce groupe.
English: Lastly, they state that they have demonstrated that they would be subjected to irreparable harm if they were returned to Mexico.
French: Finalement, ils déclarent avoir démontré qu'ils subiraient un préjudice irréparable en cas de renvoi au Mexique.
English: She said the food was passed under the cell door.
French: On leur faisait passer le repas par-dessous la porte.
English: The concluding observations would be presented by some of the minority representatives at the workshop at the forthcoming global civil society conference to be held at United Nations Headquarters from 19 to 21 July 2005.
French: Les observations finales seraient présentées par quelques représentants des minorités ayant assisté à l'atelier lors de la conférence sur la société civile mondiale qui devait se tenir au Siège des Nations Unies du 19 au 21 juillet 2005.
English: Comprehensive peace in the Middle East and a just, lasting and peaceful settlement of the core issue of Palestine is a long-held common objective of the international community, supported by the Council.
French: Une paix globale au Moyen-Orient et un règlement juste, durable et pacifique de la question fondamentale de Palestine est un objectif de longue date de la communauté internationale, que le Conseil appuie.
English: Indeed, inhibitors of Na+/H+ exchange such as amiloride have been shown to effectively inhibit reperfusion injury.
French: En fait, des inhibiteurs de l'échange Na+/H+, tels que l'amiloride, se sont avérés des inhibiteurs efficaces de la lésion de reperfusion.
English: In Poland, for example, the proportion of those aged 25–34 with tertiary education was 12 percentage points higher than those aged 55–64 in lagging regions, but in the other regions the difference was 18 percentage points.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: At the present time Canada is looking for entrepreneurs and self-employed immigrants with the funds to establish business operations capable of employing Canadian citizens.
French: Actuellement, le Canada recherche des immigrants entrepreneurs ou travailleurs autonomes qui disposent de capitaux suffisants pour générer des activités commerciales susceptibles de fournir de l'emploi aux citoyens canadiens.
English: Respondent formal training Respondents were asked if they ever participated in a formal training program for music publishing, such as a university or college program.
French: Formation structurée des répondants On demandait aux répondants s’ils avaient suivi un programme de formation structurée en édition de musique, par exemple un programme universitaire ou collégial.
English: The presiding officer is Capt.(N) Bill Truelove, Commander of the Fourth Maritime Operations Group (MOG4).
French: Le Capv Bill Truelove, commandant du 4e Groupe des opérations maritimes, sera l’officier présidant.
English: The descriptions in the following pages provide context for understanding the CBSA's work and breadth of activities over the planning period.
French: Les descriptions dans les pages qui suivent fournissent un contexte permettant de comprendre le travail et l'étendue des activités de l'ASFC au cours de la période de planification.
English: The Battlefords Tribal Council represents seven First Nations communities in central Saskatchewan.
French: Le Conseil tribal des Battlefords regroupe sept collectivités des Premières nations dans la région centrale de la Saskatchewan.
English: How can the Council of Europe help you face these challenges?
French: ENTRETIEN AVEC KRYSZTOF PATER MINISTRE POLONAIS DES POLITIQUES SOCIALES
English: Recalling that the General Assembly invited the Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained therein in the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly with a view to launching a global campaign to eradicate poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale l'a invité à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté,
English: Our views should be read, however, in the context of the following circumstances: 1.
French: Il est cependant important d'inscrire les points de vue énoncés dans les circonstances suivantes : 1.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: À la même séance, des déclarations ont été également faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Commission will continue to closely monitor the implementation of the commitments and obligations taken on by both countries, and will assist them with the available instruments.
French: La Commission continuera à suivre attentivement la mise en œuvre des engagements et obligations contractés par les deux pays et les aidera au moyen des instruments dont elle dispose.
English: On 8 November 2002, the complainant therefore lodged the present complaint with the Ombudsman, claiming the payment by the Commission of the costs that the Institute had incurred in providing the secretariat for the European Network of Urban Forums for Sustainable Development, totalling EUR 171 789.
French: Le 8 novembre 2002, le plaignant a par conséquent soumis la présente plainte au Médiateur, en réclamant le versement par la Commission des dépenses encourues par l’Institut dans le cadre des services de secrétariat fournis pour le compte du Réseau européen des forums urbains pour le développement durable, soit un montant total de 171 689 euros.
English: • conducts and manages international negotiations as they relate to Canada;
French: • mène et gère les négociations internationales auxquelles le Canada participe;
English: Following the expiry of their retention period they should be transferred to the Ottawa Federal Records Centre.
French: Après l’expiration du délai de conservation des dossiers en question, ces derniers doivent être transférés au Centre fédéral des documents (CFD) à Ottawa.
English: Appointments Information and Analysis Directorate is not the only user of this software within the PSC.
French: La Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse n'est pas la seule utilisatrice de ce logiciel au sein de la CFP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Frum, Barbara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Frum, Barbara Pour imprimer
English: The document received a number of comments.
French: Ce document a fait l'objet d'un certain nombre d'observations.
English: Furthermore, funds are needed to purchase general and specialised furniture, as well as IT equipment, to be used in the Van Merlaant and Beillard93 buildings.
French: De plus, des fonds sont nécessaires pour l'achat de mobilier standard et spécialisé de même que pour l'achat de matériel informatique pour les bâtiments Van Maerlant et Belliard 93.
English: The problems encountered in the process of the TBFRA data collecting and analysis (and their solutions) were discussed on the “issue by issue” (sections/chapters) basis after the brief presentations done by the TBFRA consultants (Erkki Tomppo, Jari Liski) and the secretariat.
French: Les problèmes rencontrés lors du processus de collecte et d'analyse des données de l'Analyse (et leurs solutions) ont été abordés un par un (sections/chapitres) après les exposés des consultants travaillant à l'Analyse (Erkki Tomppo, Jari Liski) et du secrétariat.
English: Pricing policy for tickets for shows, subscription charges, charges for training workshops, etc.
French: • la connaissance de l’auditoire, de ses goûts, de ses intérêts et de son potentiel de développement;
English: When the file was examined, the Board of Appeal was entitled to use any of the items of information included in theapplication form, without first having to give the applicant the opportunity to comment on them.
French: Lors de l'analyse du dossier, la chambre de recours pouvait faire usage de toutes les mentions incluses dans le formulaire de la demande de marque, sans donner préalablement à la requérante la possibilité de prendre position sur celles-ci.
English: I should therefore like to proceed to consultation with you on the appointment of Ms. Vaz, in accordance with article 12, paragraph 3, of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je souhaiterais donc vous consulter sur la nomination de Mme Vaz, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Ibid., chap.
French: 2 Ibid., chap.
English: As mentioned in the facts, the decision to issue a flag is the result of an evaluation which is not an automated decision.
French: Comme cela a été mentionné dans le point consacré aux faits, la décision d'introduire un signalement résulte d'une évaluation qui n'est pas une décision automatisée.
English: ENQUIRIES Information concerning the location of pilot training organizations and matters pertaining to flight crew licensing may be obtained by contacting the appropriate Regional Offices.
French: RENSEIGNEMENTS Pour des informations sur l’emplacement des écoles de pilotage ou sur d’autres sujets se rattachant à la délivrance des licences d’équipage de conduite, veuillez communiquer avec le bureau régional de votre région.
English: Limits could also be established in terms of exclusivity on the basis of which the rights had been acquired or assigned.
French: On pouvait également fixer des limites sur le plan de l’exclusivité sur la base de laquelle les droits avaient été acquis ou assignés.
English: The Committee then considers each submission and finalizes the resource allocation to each sector/region.
French: Le comité examine ensuite chaque soumission et détermine définitivement l'affectation des ressources à chaque secteur et région.
English: The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, SecretaryGeneral of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretar y- General of the Portuguese Economic and Social Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Council.
French: Les présentations ont été suivies d'un échange de vues avec les auditeurs, animé par M. Patrick Venturini, Secrétaire général du CESE, et par Mme Paula Agapito, Secrétaire général du Conseil économique et social portugais.
English: The Kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces.
French: Le Kremlin a couronné ce processus en reconnaissant l'indépendance de deux provinces dissidentes.
English: The fight against Aids and, I must stress, many other diseases afflicting mainly the poorest populations is far from being won.
French: Le combat contre le sida, et j’insiste, de nombreuses autres maladies qui touchent prioritairement les populations les plus pauvres est loin d’être gagné.
English: Ambassador to United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Description: ' Choumissa' means 'sun' in Moroccan, a nice name for a nice house.
French: Description: 'Choumissa' signifie soleil en marocain, un joli nom pour un joli riad à marrakech.
English: • Heavy metals such as mercury, cadmium, and lead; and 
French: • les métaux lourds, comme le mercure, le cadmium et le plomb;
English: More information on the Agency’s Review Policy can be found at ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml. The Review Committee is chaired by the ACOA President and includes senior management and an ex officio representative of the Office of the Auditor General.
French: On peut trouver d’autres renseignements au sujet de la politique sur les examens de l’Agence sur le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml. Le comité d’examen est présidé par la présidente de l’APECA et se compose de la haute direction et d’un représentant nommé d’office du Bureau du vérificateur général.
English: Agenda item 11 PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING THE PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN SIGNS, ON THE INTERNET
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LA PROTECTION DES MARQUES, ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIFS À DES SIGNES, SUR L’INTERNET
English: DUMONT, M. and S. LANTHIER.
French: Maîtresses de maison, maîtresses d'école, Montréal, Boréal-Express, 1983.
English: • capital investment support (grants, low interest loans etc.) 
French: • appui aux investissements (subventions, prêts à faibles taux d’intérêt, etc.) ;
English: I can understand that concern, for such interference would not be helpful.
French: Je peux comprendre cette préoccupation parce qu’une telle ingérence ne serait pas utile.
English: For distributing corporations, even minor differences can increase the cost of providing the form of proxy and the proxy circular since the corporation must adhere to both federal and provincial/territorial requirements.
French: Pour les sociétés ayant fait appel au public, la moindre différence peut augmenter le coût de la distribution du formulaire de procuration et de la circulaire de procurations, puisque la société doit se soumettre aux exigences aussi bien fédérales que provinciales et territoriales.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803  Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  Renseignements au public :  (613) 957-2991
English: 5.4 Subject to the exigencies of service, leave must be taken within the period of the contract.
French: 5.4 Sous réserve des exigences du service, le congé est pris durant la période du contrat.
English: This major investment to clean up the Bay of Quinte is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water.
French: Cet investissement majeur dans l'assainissement de la baie de Quinte s'inscrit dans le Plan d'action pour l'assainissement des eaux du gouvernement du Canada.
English: She wears a small top and panty hose that she loves so much.
French: Elle porte un petit haut et un collant qu’elle affectionne particulièrement.
English: Funding related to refugee reform does not continue in 2007-2008 and future years, as reflected in the decreased FTE levels.
French: Le financement de la réforme du régime de protection des réfugiés ne se poursuit pas en 2007-2008 et pendant les années suivantes, comme en témoigne la baisse du nombre des ETP.
English: One of the principal functions of the United Nations Forum on Forests and the international arrangement on forests is to enhance cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors (see Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49).
French: L'une des principales fonctions du Forum des Nations Unies sur les forêts et de l'Arrangement international sur les forêts est d'améliorer la coopération et la coordination des politiques et des programmes forestiers entre les organismes, institutions et instruments internationaux et régionaux ayant trait aux forêts, et de contribuer à créer des synergies entre eux, en particulier pour ce qui est de la coordination des donateurs (voir résolutions 2000/35 et 2006/16 du Conseil économique et social).
English: An upside of the visit down there though was meeting Eric, a French participant in the design course who we had seen speak at the French permaculture festival this past summer.
French: Tout ceci met en perspective la coopération au développement et le travail des ONG sur le terrain.
English: WP.29/AC.2 will resume consideration of this issue at its November session.
French: Le WP.29/AC.2 reprendra l'examen de cette question à sa session de novembre.
English: The chronic CTV of 0.041 mg/L was used without an application factor.
French: La VCT chronique de 0,041 mg/L a été utilisée sans coefficient.
English: their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
English: In the early 21st century, this model is surely too narrow for our needs.
French: Au début du XXIe siècle, ce modèle est très certainement trop étroit pour répondre à nos besoins.
English: CTITF could also contribute significantly to the work of the Committee.
French: L'Équipe spéciale pourrait apporter une contribution importante aux travaux du Comité.
English: By adopting simple assumptions concerning the coupling between the two levels, it is possible to reproduce major features of the behaviour of unsaturated expansive clays.
French: En adoptant des hypothèses simples concernant le couplage entre les deux niveaux, il est possible de reproduire des caractéristiques majeures du comportement des argiles gonflantes non saturées.
English: Like all the reforms that I have discussed, these amendments protect the integrity of the electoral process.
French: Comme toutes les réformes dont j'ai discuté, ces modifications protègent l'intégrité du processus électoral.
English: Decision 7/COP.2.
French: Décision 7/COP.2.