ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemptions taken by a host country, under the negative-list approach, from its obligation to provide non-discriminatory pre-establishment treatment of foreign investment can cover a wide variety of policy objectives.
French: Il peut s'agir, par exemple, de faire en sorte que ses ressortissants conservent la propriété et le contrôle d'actifs économiques stratégiques; de protéger certaines catégories d'investisseurs et de producteurs nationaux contre la concurrence étrangère; d'objectifs stratégiques du développement économique et social, tels que le développement technologique ou régional; ou d'objectifs de la politique macro-économique, concernant, par exemple, le budget, la balance des paiements et l'emploi.
English: This involves a holistic management focus toward human resource practices, professional development, information management practices, leadership, supportive technology and staff training.
French: Cela signifie qu’on doit appliquer une approche holistique à la gestion des ressources humaines, du perfectionnement professionnel, de l’information, du perfectionnement des aptitudes à diriger et de la formation du personnel.
English: In the important field of technical education, the Association of Canadian Community Colleges has won a major contract for consultancy services.
French: Dans l'important secteur de l'enseignement technique, l'Association des collèges communautaires canadiens a décroché un marché de services de consultation de grande envergure.
English: Closing Remarks By Dr. John Carey Science Management Committee Co-Chair at the TSRI National Conference Ottawa, Ontario Friday, March 8, 2002 As delivered Thank you very much Rod.
French: Allocution de clôture par docteur John Carey président du comiteé des gestionnaires scientifiques à la conférence de santé canada sur l'IRST Ottawa Ontario Vendredi, le 8 mars 2002 Traduction de l'allocution originale Merci beaucoup Rod.
English: The Traineeships Office has access to your electronic data and to your paper application file during the whole selection process.
French: Le Bureau des stages a accès à vos données et à votre dossier papier tout au long de ce processus.
English: I am convinced that those European car manufacturers will continue to produce some of the most environmentally friendly cars in the world, and these new targets - which, we should never forget, are the tightest in the world - will help them to achieve even cleaner cars in the future.
French: Je suis convaincu que les constructeurs automobiles européens continueront à produire certaines des voitures les plus écologiques du monde. Les nouveaux objectifs envisagés qui, rappelons-le, sont les plus exigeants au monde, aideront ces firmes à mettre au point des voitures encore plus propres à l'avenir.
English: The Office of Internal Oversight Services generally investigates category I cases on its own initiative or on request from a head of office, but may refer some of these cases to other entities for action.
French: Le BSCI enquête généralement sur les cas de la catégorie I soit de sa propre initiative soit à la demande d'un chef de bureau, mais peut renvoyer certains cas à d'autres entités.
English: In addition, there are strong indications that the new entrepreneurs find fulfilment and realise their ideas through networks.
French: Le point de départ est avant tout que la nouvelle génération d’entrepreneurs cherche à renouveler les méthodes et à s’exprimer sue des modes absolument nouveaux.
English: The motion suggests that the Rules of Procedure be modified to establish unconditional criteria for a member to become an eligible candidate for rapporteur, when the subject of the report concerns one or more specific member states.
French: La proposition suggère que le Règlement de l’Assemblée soit modifié afin de fixer des critères impératifs auxquels devront satisfaire les membres candidats aux fonctions de rapporteur quand le thème du rapport concerne un ou plusieurs États membres donnés.
English: The complainant requested, as a remedy, that it be awarded the contract or, in the alternative, that it be financially reimbursed for same plus punitive damages.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché lui soit adjugé ou, à titre de solution de rechange, de recevoir un remboursement financier relativement audit marché ainsi que des dommages-intérêts exemplaires.
English: The Lead Party will issue the agreed to request for environmental assessment information to the proponent.
French: L'autorité principale communiquera au promoteur du projet la demande d'information sur laquelle les parties se seront entendues.
English: This return is for non-registered persons who brought or imported goods into Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland or for non-registered residents of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland who acquire certain services or intangible property for consumption, use, or supply primarily (more than 50%) in these provinces.
French: Cette déclaration est réservée aux personnes non inscrites qui ont transféré ou importé des produits en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve ou aux résidents non inscrits de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de Terre-Neuve qui acquièrent certains services ou biens incorporels pour les consommer, les utiliser ou les fournir principalement (plus de 50 %) dans ces provinces.
English: Most recently, Israel, the occupying Power, launched a vicious and criminal war against 1.5 million Palestinians in Gaza, kept under an illegal and crippling Israeli siege.
French: Tout récemment, Israël, Puissance occupante, a lancé une guerre odieuse et criminelle contre 1,5 million de Palestiniens de Gaza, soumis par Israël à un siège illégal et écrasant.
English: He hoped that the national committees responsible for reforming the Penal Code would introduce improvements to that effect.
French: Il espère que les comités nationaux chargés de la réforme du droit pénal introduiront des améliorations en ce sens.
English: The original WCA was held in Helsinki in 1983, followed by Rome in 1987, Tokyo in 1991, Stuttgart in 1993, Göteburg in 1995, Athens in 1997 and Seville in 1999.
French: Les premiers CMA ont eu lieu à Helsinki en 1983. Sont venus ensuite ceux de 1987 à Rome, de 1991 àTokyo, de 1993 à Stuttgart, de 1995 en Göteborg, de 1997 à Athènes, et de 1999 à Séville.
English: Encourage research and production within the CSB and the community.
French: Favoriser la recherche et la création au sein du CSB et dans la communauté.
English: Select a letter for definitions of terms used in Performance Plus.
French: Cliquez sur une lettre pour obtenir les définitions des termes utilisés dans l'outil Performance Plus.
English: The average increase in vehicle purchase price was estimated to be $692 for a single-unit truck or bus, $857 for a truck tractor, $583 for a towing trailer or trailer converter dolly, and $489 for a non-towing trailer.
French: Elle a estimé en outre que l'augmentation moyenne du prix d'achat des véhicules était de 692 $ dans le cas d'un camion simple ou d'un autobus, de 857 $ dans celui d'un camion-tracteur, de 583 $ dans le cas d'une remorque tracteur ou d'un chariot de conversion, et de 489 $ dans le cas d'une remorque non tracteur.
English: i) - Representative attended the NGO/Civil Society Forum Prep to World Summit on the Information Society(WSIS) in Tunis, Tunisia, from 16-18 November 2005.
French: i) Une représentante de l'organisation a participé au forum d'ONG et de la société civile organisé en préparation du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: The degree of investigation and recording of hazardous occurrences should be based upon the potential for damage or injury.
French: L’ampleur de l’enquête et la consignation des situations comportant des risques devraient être tributaires de l’étendue des dommages ou de la gravité des blessures.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 29 Paragraph 1 a (new) 1a. Fully supports the Commission's view (expressed in its Communication on strengthening the ENP) that "addressing conflicts" in the EU's neighbourhood is one of the ENP's "key purposes", but that this policy "has achieved little in supporting the resolution of frozen or open conflicts in the region, notwithstanding certain specific achievements"; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 29 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souscrit entièrement à l'avis de la Commission (exprimé dans sa communication sur le renforcement de la PEV) selon lequel "la résolution des conflits" dans le voisinage de l'UE constitue l'une des "missions fondamentales" de la PEV, mais que cette politique "n'a guère contribué jusqu'ici à la résolution des conflits dans la région, qu'ils soient gelés ou ouverts, nonobstant certaines réalisations particulières"; Or. en
English: (c) Improve OTP planning and monitoring mechanisms by identifying targets and other appropriate indicators that can be incorporated into work plans and used for monitoring staff performance;
French: c) Améliorer les mécanismes de planification et de contrôle du Bureau du Procureur en définissant des objectifs et d'autres indicateurs pertinents qui puissent être intégrés aux plans de travail et utilisés pour assurer le suivi du comportement professionnel;
English: Paragraph 21 of the concluding observations: a copy of the Annual Report 2005 of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism is provided in annex I
French: Point 21 des observations: Un exemplaire du rapport annuel 2005 du Centre figure en annexe I du rapport
English: In an effort to assist the IJC in this endeavour, the Third COA Progress Report includes a summary chart that identifies the links between the COA targets and GLWQA annexes ( Appendix I).
French: Dans le but d'aider la CMI à mener à bien cette entreprise, le troisième rapport d'étape en vertu de l'ACO comprend un tableau récapitulatif qui présente les liens entre les buts de l'ACO et les annexes de l'ARQEGL (Annexe I).
English: I got poor room on the 1st floor. The hotel has better rooms, but the one I booked was gloomy.
French: Le manque de professionnalisme du bagagiste qui n'a pas réussi à nous commander un taxi en 45 minutes.
English: ◦ Treaties Statement From The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians - First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act Comes Into Effect 2-2968 Vancouver, BC (November 22, 2007) - I am proud to mark today as a turning point for First Nations in British Columbia as the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act comes into effect.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL, MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL AUPRÈS DES MÉTIS ET DES INDIENS NON INSCRITS Entrée en vigueur de la Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie Britannique 2-2968 Vancouver (Colombie Britannique) (Le 22 novembre 2007) - La Loi sur la compétence des Premières nations en matière d’éducation en Colombie‑Britannique a obtenu la sanction royale le 12 décembre 2006 et entre maintenant en vigueur.
English: The federal government is responsible for the construction and upkeep of those sections of the roadway on federal lands.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de la construction et de l’entretien des tronçons de route situés en territoire domanial, dont le plus long traverse les parcs nationaux des Rocheuses, du parc national Banff, (Alberta) jusqu’au parc national Yoho (Colombie-Britannique).
English: But if that’s too radical a notion for first-time restorationists, take the next best step: Keep them apart with a buffer zone of natural vegetation, to filter contaminants in runoff, provide homes for wildlife, and enhance your cottage privacy.
French: Si la mesure semble trop radicale au restaurateur novice que vous êtes, optez pour la solution de rechange qui a presque autant de mérite : isolez les deux éléments par une barrière de plantes naturelles qui captera les contaminants charriés par les eaux de ruissellement, servira d’abris pour les espèces fauniques et vous procurera une plus grande intimité (pour plus de détails, reportez-vous à la page 9).
English: We are most grateful to the municipality of Saint Guilhem and to the association Le Désert Imaginaire for the opportunity to co-produce this event, and we hope to see you there!
French: Nous remercions vivement la municipalité de St-Guilhem-le-Désert et "l'Association Le Désert Imaginaire " d'avoir participé à la production de cet événement que nous espérons partager avec vous.
English: The distribution of copper and manganese intakes was adjusted by the NRC method.
French: asiatiques mais très différente de celle de la population blanche.
English: Dr. Miller stated that the whole paragraph led to the question whether this was research science or social science.
French: M. Miller affirme que l'ensemble de ce paragraphe l'amène à se demander s'il s'agit de recherches scientifiques ou en sciences sociales.
English: While his own delegation considered that the draft resolution had not been made available sufficiently far in advance, the representative of Japan had said that the Committee would take a decision during the current meeting, and that no request for postponement had been made ahead of time.
French: Bien que la délégation chinoise estime que le projet de résolution ne lui a pas été présenté suffisamment à l'avance, elle constate que la délégation japonaise a indiqué que la Commission statuerait au cours de la présente séance et qu'aucune demande de report n'a été présentée au préalable.
English: If cyclic and/or phasic use of the product is intended, appropriate studies should be conducted in suitable species (models) Non-Fixed Combinations:
French: Si l'on prévoit utiliser le produit de façon cyclique ou par phase, il faut effectuer les études pertinentes sur des espèces appropriées (modèles). Associations non fixes :
English: An electronic library of INTERREG IIIA, B and C Programme Documents as well as a new section entitled, "CBC across EU External Borders", have been opened on the INTERACT Programme website. The new sections are available at www.interact-eu.net . 15-06-05 Vacancies at INTERACT Programme Secretariat and at the INTERACT Point Managing Transition and External Cooperation, based in Vienna.
French: Le programme INTERACT a mis en ligne une bibliothèque de documents INTERREG IIIA, B et C, ainsi qu'une nouvelle section intitulée "CBC across EU External Borders" (la coopération transfrontalière aux frontières externes de l'UE). www.interact-eu.net . 15-06-05 Vacancies at INTERACT Programme Secretariat and at the INTERACT Point Managing Transition and External Cooperation, based in Vienna.
English: This applies, for example, to the initiatives and instruments adopted as regards jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and in matrimonial matters and matters of parental responsibility for joint children, insolvency, service of documents, legal aid, greater rights for victims in criminal proceedings and mutual recognition of judgments.
French: Il en est notamment ainsi des initiatives et des actes adoptés en matière de compétence, de reconnaissance et d'exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi qu'en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs, de faillite, de signification des actes, d'aide judiciaire, de renforcement des droits des victimes dans les procédures pénales et de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
English: This puts the elements into an important sequence which INAC will be pursuing over the next several fiscal periods.
French: Cela classe les éléments selon une séquence importante qu’AINC s’efforcera de respecter au cours des prochains exercices.
English: It has always been important for politicians to focus on the interests of their citizens as well as various social groups and regions.
French: Il a toujours été important que les politiques s’orientent sur les intérêts de leurs citoyens et des différents groupes régionaux et sociaux.
English: Improving the Integration of SD within INAC In order to better understand and anticipate the social, cultural, economic and environmental dynamics of their decisions, employees need guidance, tools and a clear departmental commitment to integrate the principles of
French: Ce type d’évaluation est un important outil pour établir le développement durable, car il produit de l’information concernant les effets potentiels sur l’environnement et pouvant servir à docu­ menter l’élaboration de politiques, de plans et de programmes.
English: • helping the federal Public Service meet its goals;
French: • aider la fonction publique fédérale à atteindre ses objectifs ;
English: The Secretary-General had submitted a similar proposal in the proposed budgets for the Tribunals for the biennium 2008-2009 (A/62/468 and A/62/374).
French: Le Secrétaire général avait suivi la même démarche dans les projets de budget des tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/468 et A/62/374).
English: It is the most important producer of soybeans and cotton in the country; it ranks second in rice, and third in corn; it also has more cattle than any other region in Brazil.
French: Malgré ces chiffres, la participation de la région vis-à-vis du PIB n’est que de 7%, avec une population de 12,6 millions d’habitants.
English: • Nova Scotia was the largest exporter of haddock in terms of quantity and value in 2002.
French: • La Nouvelle-Écosse était le principal exportateur d'églefin pour ce qui est de la quantité et de la valeur en 2002.
English: Natural reproduction of stocked fish should occur in the years to follow.
French: Les poissons de repeuplement devraient se reproduire de façon naturelle au cours des années suivantes.
English: Various government agencies, private corporations, and more than 20 universities from across Canada, the U.S. and elsewhere have participated in ELA research.
French: Divers organismes gouvernementaux, entreprises privées et plus de 20 universités de l'ensemble du Canada, des É.-U. et d'ailleurs ont participé aux recherches réalisées dans l'ELA.
English: IPI is a member of the World Press Freedom Committee.
French: L'IIP est membre du Comité mondial pour la liberté de la presse.
English: Currently, of the pilots retained by TAS, 20% must be national pilots and this percentage must increase by 10% per year.
French: À l’heure actuelle, 20 % des pilotes retenus doivent être des ressortissants et leur pourcentage doit augmenter de 10 % par année.
English: This guarantees total legal protection for European citizens.
French: Cela garantit une protection juridique complète aux citoyens européens.
English: Note: Certain specifications shown in this web site are optional.
French: Note: Certaines caractéristiques illustrées dans ce présent site sont offertes en options.
English: An observer designated under section 6 may not participate in the verification visit in a manner other than as an observer.
French: La participation des observateurs se limite à un strict rôle d’observation.
English: She further noted that given the timeliness of the regulatory requirements outlined in the Gazette for a Hazard Prevention Program, it would make sense if the Groups and Commands worked together using a comparable tool, split the work load and then populated each assessment in a pan forces data system.
French: Elle ajoute que, compte tenu de l’échéancier imposé par la réglementation dans la Gazette à l’égard du Programme de prévention des dangers, il serait logique que les groupes et les commandements travaillent ensemble en s’aidant d’un outil comparable, partagent la charge de travail et entrent leurs évaluations dans un système de données commun.
English: From 2003 to 2008, the portion of the UNLB budget related to ICT grew by 473 per cent and currently represents approximately 45 per cent of the total operational budget of the Base.
French: De 2003 à 2008, la part relative aux TIC dans le budget de la Base a augmenté de 473 %, pour représenter actuellement environ 45 % du budget opérationnel.
English: In paragraphs 45 and 46 of his report, the Secretary-General outlined the procedures in place regarding accountability and delegation of procurement authority.
French: Aux paragraphes 45 et 46 de son rapport, le Secrétaire général fait une description des procédures en place en matière de responsabilité effective et de délégation de pouvoir.
English: 9.1.1 Main Program Activities / Patrol Vessels / Air Surveillance Approximately 500 officer hours were dedicated to mackerel in 2001.
French: 9.1.1 Activités principales / bateaux de patrouille / surveillance aérienne Les agents des pêches ont consacré environ 500 heures au contrôle et à la surveillance de la pêche du maquereau en 2001.
English: Ongoing monitoring to ensure fulfilment of the supermarkets' quality requirements is provided by the exporter, as well as private auditors hired by the supermarket to ensure that standards are met.
French: Un contrôle permanent est assuré par l'exportateur ainsi que par des agents privés rémunérés par le supermarché pour vérifier que les exigences en matière de qualité sont bien respectées.
English: The challenge, he said, is to act proactively to put Canadian content online.
French: Le défi, a-t-il dit, consiste à agir proactivement pour diffuser le contenu canadien en ligne.
English: She is denied visitors and has no outside telephone contact.
French: Elle n'a pas le droit de recevoir des visites ni téléphoner.
English: Please rank the objectives you have provided in order of priority.
French: (Veuillez fournir 5 priorités au maximum)
English: Particularly in the developing countries, reliable and internationally comparable data on ICT usage by businesses, households and Governments are scarce.
French: Or, il est rare de trouver, notamment en pays en développement, des données à la fois sûres et comparables sur le plan international sur l'utilisation des TIC par les entreprises, les ménages et les services de l'État.
English: Repayment Terms Non-repayable (grant).
French: Modalités de remboursement Non remboursable (subvention).
English: Costs These Regulations will impose costs on industry for ingredients reporting, testing and reporting of chemicals in tobacco smoke and unburned tobacco, and sales, research and promotional activity reporting.
French: Coûts Le Règlement imposera des coûts à l'industrie pour fournir des renseignements sur les ingrédients, les constituants et les émissions, les ventes, la recherche et les activités promotionnelles.
English: Obesity and Related Disease include the following.
French: Obésité et maladies connexes.
English: Treaty of Amsterdam: the Treaty is signed (-> point I.1).
French: Signature du traité d'Amsterdam: signature (-> point I.1).
English: This is an important issue for future research, as it has a bearing on how the UI program is used.
French: L’incidence des exigences en matière de préavis obligatoire sur les décisions relatives à l’adaptation, lorsqu’il n’est pas certain si une mise à pied est imminente ou, le cas échéant, si elle sera permanente, est une question importante qui pourrait faire l’objet de recherches dans l’avenir, une question qui a une influence sur la façon dont le régime d’a.-c. est utilisé.
English: The compilation of this partnership list should be viewed in the context of UNEP leading role and the legacy of its System-Wide Medium-Term Environment Programmes, which embraced all environmental and environment-related activities of United Nations system organizations.
French: L'établissement de cette liste de partenariats devrait être considéré sous l'angle du rôle de chef de file incombant au PNUE et de ses programmes à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement, qui englobaient naguère toutes les activités des organismes des Nations Unies ayant trait à l'environnement.