ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In appreciation of the generosity of the Syrian Arab Republic in hosting the proceedings of the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and its estimable efforts in preparing and organizing the work of this session,
French: Appréciant à sa juste valeur la générosité de la République arabe syrienne, hôte de la vingtième session ordinaire du Sommet de la Ligue, et les efforts estimables qu'elle a déployés pour la préparation et l'organisation des travaux du Sommet,
English: (vi) information concerning the applicant’s foreign applications and grants; (vii) a declaration by the applicant in respect of a duty of disclosure; (viii) where the invention to which the application relates was produced under a government contract, a statement to that effect; (ix) where a search has been carried out on any related application or patent, a disclosure of the result of that search; (x) where the application was prepared with the assistance of an invention marketing company, a statement to that effect accompanied by the name and address of that company." 168.
French: "viii) lorsque l’ invention à laquelle se rapporte la demande a été réalisée dans le cadre d’ contrat public, une déclaration à cet effet; un "ix) lorsqu’ a été effectué une recherche sur d’ il éventuels demandes ou brevets en rapport, un exposé du résultat de cette recherche; "x) lorsque la demande a été établie avec le concours d’ société de une commercialisation d’ inventions, une déclaration à cet effet, accompagnée du nom et de l’ adresse de cette société." 168.
English: Parts 1-8 (draft), Paris, 1995-1996.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Technology, Productivity and Job Creation:
English: If studies show that lentils boost energy and improve performance, lentils could be promoted as a readily available nutritional aid for endurance sports.
French: Si cette étude démontre que les lentilles augmentent le niveau d’énergie et améliorent la performance, les lentilles pourraient devenir une source nutritionnelle d’appoint, rapidement utilisable, pour les sports d’endurance.
English: All of the LES trade staff are Swedish speaking, three of whom are Swedish Nationals.
French: Tous les ERP le parlent, et trois d’entre eux sont des ressortissants suédois.
English: This result will be achieved over the next 2 to 3 years as federal and P/T regulations are amended to allow health professionals to prescribe controlled substances in accordance with standards of professional practice deﬁned by their regulatory authorities.
French: Une période additionnelle de six mois sera prévue pour les présentations qui comprennent des études pédiatriques conçues et effectuées dans le but d’acquérir des connaissances au sujet des drogues dans les groupes d’âge pédiatriques pour lesquels les drogues peuvent être utilisées.
English: DNA–protein crosslinks in peripheral lymphocytes of individuals exposed to hexavalent chromium compounds.
French: DNA–protein crosslinks in peripheral lymphocytes of individuals exposed to hexavalent chromium compounds, Biomarkers 1: 86-93.
English: The first communal project of this fledgling society was the building of irrigation canals for agricultural purposes.
French: Les premiers travaux communautaires de cette société naissante furent l'aménagement de canaux d'irrigation à des fins agricoles.
English: At its 52nd meeting, on 16 September, the Council had before it draft decision V contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/32).
French: À la 52e séance, le 16 septembre, le Conseil était saisi du projet de décision V figurant dans le rapport du Comité chargé des ONG (E/2004/32).
English: • better market intelligence and greater market opportunities;
French: • De meilleurs renseignements sur les marchés et des débouchés commerciaux plus important.
English: 5.6 The author disagrees with the State party's argument that the family could be reunited in Syria.
French: 5.6 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme que sa famille pourrait être réunie en Syrie.
English: In this regard an employee who works on a public holiday should be entitled to the pay for the holiday, pay for the work actually performed and an additional compensation.
French: A cet égard, un salarié qui travaille un jour férié doit avoir droit à la rémunération afférente au jour de congé, à la rémunération afférente au travail réellement effectué, ainsi qu’à une prime.
English: Should a full-access user move to another post or should a full-access user name remain unused for a period of six 5
French: 6 EPSO considère que par analogie, la période de rétention dans ce cadre pour les fonctionnaires et agents temporaires sera appliquée (à savoir 10 ans).
English: On-the-job internships complete this skills-based training.
French: Dans tous les cas, des stages en entreprise complètent la formation.
English: The Research and Policy Branch works with the Investigations and Inquiries Branch in establishing the Office’s position on policy matters and provides investigators with research material to assist with the development of needed expertise in such areas as newly emerging technologies, which are the subject of an increasing number of complaints to the Office.
French: La Direction de la recherche et de la politique travaille de concert avec la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements à l’établissement de la position du Commissariat concernant les dossiers stratégiques et fournit aux enquêteurs des documents de recherche qui les aideront à acquérir l’expertise requise dans des domaines tels que les nouvelles technologies, qui font de plus en plus l’objet de plaintes déposées auprès du Commissariat.
English: In June, he attended the annual meeting of Human Rights Council special procedures, organized by OHCHR.
French: En juin, il a assisté à la réunion annuelle des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, organisée par le HCDH.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country and encourage them to set goals sensitive to local and regional ecosystems.
French: Ils travaillent en collaboration avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d'autres groupes, dans tout le pays, et les encouragent à fixer des objectifs qui tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux.
English: I think that we in this House need to evaluate all aspects of the procedure.
French: Je pense qu’en tant que parlementaires, nous devons évaluer tous les aspects de la procédure.
English: The principles of the Bamako Initiative are:
French: L'Initiative de Bamako a comme principes:
English: This information will assist the Government of Canada in integrating environmental considerations into the negotiating process itself.
French: De plus, les informations obtenues aideront le gouvernement du Canada Ã intÃ©grer les considÃ©rations environnementales dans le processus de nÃ©gociation proprement dit.
English: The Assembly had to consider whether it was prepared to abide by its highest standards.
French: Il insiste toutefois sur la nécessité de mieux respecter la liberté religieuse.
English: Historically, when fires burned they would create a mosaic of forest patches of various ages, sizes and species. This made the landscape as a
French: Un grand nombre d’espèces indigènes telles que des pics, des campagnols à dos roux de Gappers, des martres et des parulines des buissons bénéficient de cette diversité forestière.
English: "No government minister should be able to invoke a power which would allow the police to hold people for six weeks without charging them with a criminal offence," said Amnesty International.
French: « Aucun ministre ne devrait être en mesure d’autoriser la police à détenir un individu pendant six semaines sans qu’il ne soit inculpé d’aucune infraction, a déclaré Amnesty International.
English: In June 2007, Health Canada adopted the recommendations and called on the food industry to reduce the levels of trans fats in foods to the recommended levels within two years.
French: En juin 2007, Santé Canada a adopté ces recommandations et demandé à l'industrie alimentaire de réduire la teneur en gras trans dans les aliments aux niveaux recommandés d'ici deux ans.
English: We were so busy with other stuff at CEATEC 2008 last week that we didn’t tell you about the MagLev (Magnetic Levitation) mini train we saw there.
French: La semaine dernière, lors du CEATEC 2008, nous n'avons pas parlé du petit train basé sur la technologie du MagLev (lévitation magnétique).
English: Where the pattern of driving has cars approaching you from the right when you cross the road, that is you drive on the left side of the road, you had better "Look Right" as the painted sidewalk signs in London plead.
French: Lorsque les voitures arrivent du côté droit, ce qui veut dire que vous conduisez du côté gauche de la route, vous devez regardez à droite, comme vous l'indiquent les indications peintes sur les trottoirs à Londres.
English: Moreover, the Rapporteur still wonders how the Committee of Ministers plans to meet the Court’s additional financial needs without damage to other important activities, which have over the last four years seen a sharp decrease in resources.
French: En outre, le Rapporteur se demande toujours comment le Comité des Ministres prévoit de répondre aux besoins financiers supplémentaires de la Cour sans nuire à d’autres activités importantes, qui ont vu leurs ressources grandement diminuer au cours des quatre dernières années.
English: When such discrimination is feasible, it may be appropriate to define relevant markets that associate products with certain classes of buyers.
French: Lorsqu'une telle discrimination est possible, il peut y avoir lieu de définir les marchés pertinents sur lesquels il y a une relation entre des produits et certaines catégories d'acheteurs.
English: Note 57 Submission from non governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 2 (c); NAB-Japan, Article 2 (d).
French: Note 57 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 2 (c) ; Nab-Japon, article 2 (d).
English: • Consideration should be given to shortening the time allotted to the Committee.
French: • Il convient d'envisager de raccourcir la session de la Commission.
English: While the proportion for male offenders increased 2% in 2003/04, the proportion for female offenders decreased 9%.
French: On note une hausse de 2 % chez les hommes en 2003-2004, et une diminution de 9 % chez les femmes.
English: The appellant alleged that all of the qualifications which had been listed under the headings of Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability, were required to be designated as being non-compensatory.
French: Code du répertoire : 010- Procédures de cotation L'appelante a allégué que toutes les qualités qui figuraient sous les rubriques Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles, devaient être désignées comme obligatoires.
English: The residue reduction factor (RED) for wind erosion is based on the amount of surface residue and its effectiveness in controlling erosion.
French: Pour les terres cultivables à mettre en jachère l’année suivante, on a supposé que la quantité de résidus demeurés en place pendant la période d’avril et mai était égale aux résidus initiaux moins un facteur de décomposition au cours de l’hiver.
English: • Household and sexual contacts of acute HBV cases and HBV carriers.
French: La coinfection au VHB ou au VHC est un facteur de risque d’hépatotoxicité sévère pendant le traitement HAART89-93.
English: We expect our governments to be ready to deal with the possible risks from:
French: Le public s'attend à ce que ses gouvernements soient prêts à gérer les risques possibles provenant :
English: Review the next window, which lists events (see below).
French: Cliquez sur l’icône « Association » près du coin droit supérieur de la fenêtre principale de l’application
English: The Ecological Integrity Statement contained in the 1998 Ecosystem Conservation Plan for Prince Edward Island National Park describes the state of health of the key park ecosystems.
French: On a repéré cet aster à plusieurs endroits dans le parc, mais parce qu’il s’agit d’une plante annuelle et non pas vivace, sa distribution et son abondance varient d’année en année.
English: Anastasia Crickley, Chairperson of the EUMC Management Board, added: "Integrating its migrants remains a major challenge for Europe.
French: Mme Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC, a ajouté que: "l’intégration des immigrés demeure un défi majeur pour l’Europe.
English: We completed a draft policy for the management of northern contaminated sites, which identifies the approach to be taken to remediation or risk management.
French: On a également rédigé une politique sur la gestion des sites contaminés dans le Nord. Elle prescrit la démarche à suivre en matière de décontamination ou de gestion du risque.
English: The employer's right to be part of a change in the bargaining unit is a relative one and is subordinate to the condition that it is not intended to impair organizational rights of workers… The employer and the labor union have therefore to agree on the structure of bargaining appropriate for them.
French: Le droit de l'employeur de participer à la restructuration de l'unité de négociation est relatif et subordonné à la condition de ne pas porter atteinte aux droits syndicaux des travailleurs… L'employeur et le syndicat doivent donc se mettre d'accord sur la structure qui leur conviendra aux fins des négociations.
English: On behalf of the Governing Council, I would like to thank Rémi Quirion and the dedicated and energetic members of his Institute Advisory Board and staff.
French: Au nom du conseil d'administration, j'aimerais remercier Rémi Quirion et les membres dévoués et énergiques du conseil consultatif de l'Institut, sans oublier le personnel.
English: The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a obtenu l'approbation écrite du titulaire.
English: The Declaration would find application when, in June 1999, the Cologne European Council, where the heads of state and of government of the EU member states agreed to assume responsibility for WEU’s operational functions, with the notable exception of the bodies responsible for armaments issues (WEAG and WEAO).
French: La Déclaration sera suivie d’application lors du Conseil européen de Cologne de juin 1999, où les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’UE ont décidé de prendre en charge les fonctions opérationnelles de l’UE, à l’exception notable des organes responsables des questions d’armement (GAEO et OAEO).
English: • Lakehead Region Conservation Authority:
French: Centre d'information sur l'eau (C.I.eau) Junior
English: Peru has demonstrated its commitment to non-proliferation, hosting, in November last year, a regional seminar on the implementation of the resolution.  In that context, ways of providing assistance to Latin America and the Caribbean were considered.
French: Le Pérou a illustré son attachement à la non-prolifération en accueillant, en novembre dernier, un séminaire régional relatif à l'application de cette résolution, dans le cadre duquel il a aussi été question des moyens de prêter assistance aux pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In May, there were several highly publicized security incidents, which affected Kosovo Serbs but were not necessarily of an inter-ethnic nature.
French: En mai, il s'est produit plusieurs atteintes à la sécurité dont on a beaucoup parlé, qui ont touché les Serbes du Kosovo mais n'étaient pas nécessairement de nature interethnique.
English: Thus, SEA allows planning authorities to institute effective coordination between the various types of assessment of infrastructure projects: economic, technical, social and environmental.
French: Ainsi, l'EES permet aux autorités chargées de la planification d'instaurer une coordination efficace entre les différents types d'évaluation des projets d'infrastructures : économique, technique, sociale et environnementale.
English: We should like, however, to state that Japan strongly urges that the Democratic People's Republic of Korea take seriously the fact that the General Assembly has adopted the resolution.
French: Nous voudrions cependant indiquer que le Japon demande instamment que la République populaire démocratique de Corée prenne au sérieux l'adoption de cette résolution par l'Assemblée.
English: He recalled that when the topic had first been proposed for inclusion in the Commission's agenda, concerns had been expressed that it would lead to a general academic exposition of the concept of armed conflict.
French: Il a rappelé que lorsqu'il avait été proposé pour la première fois d'inscrire le sujet au programme de travail de la Commission, certains avaient exprimé la crainte que son étude ne donne lieu à un exposé théorique général sur la notion de conflit armé.
English: Social Issues The Commission's current social policy objectives can be described under three general headings:
French: • 2,4 millions de déclarations fiscales fédérales ont été déposées sur Internet au Canada en 2001.
English: Newfoundland and Labrador shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Terre-Neuve-et-Labrador devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l'exercice visé.
English: All terrorists share related objectives and means.
French: Tous les terroristes partagent des objectifs et des moyens similaires.
English: An effective reform of the UN human rights system also requires the cooperation and assistance of all those involved in the process.
French: Une réforme de l'efficacité du système des Nations Unies en faveur des droits humains exige également la coopération et le soutien de ceux qui participent au processus.
English: • There is a legitimate and necessary role for government in the MOST Program.
French: • Le gouvernement a un rôle légitime et nécessaire à jouer dans le cadre du programme SRTD.
English: 37), the secretariat, in consultation with the Bureau and taking account of the Working Group's discussion, had prepared a revised text of the draft decision for adoption by the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.3/2002/8), which was used as a basis for discussion by the Working Group.
French: 37), le secrétariat avait établi, en concertation avec le Bureau et à la lumière des débats du Groupe de travail, un texte révisé de projet de décision pour adoption à la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.3/2002/8), sur lequel le Groupe de travail s'est fondé dans ses débats.
English: Collective mobility has been an effective means of equalizing opportunity.
French: La mobilité collective est un moyen efficace de rendre les chances égales.
English: We’re thousands of kilometers apart.
French: Des milliers de kilomètres nous séparent.
English: Regardless of your size or budget, we would really like to hear from you!
French: Peu importe votre taille ou votre budget, nous souhaitons vous connaître et vous aider!
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 50 22
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs 50 22
English: But it is in a good cause, because the work of the Security Council is under scrutiny next door in the Trusteeship Council.
French: Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.
English: The risk from this outbreak to Canadians is very low.
French: L'OMS est à la recherche d'autres sources d'approvisionnement.
English: First action to apply the principle of freedom to provide services - Regulation 4055/86, applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and third countries [1], formed part of the maritime transport package.
French: Les première mesures d'application du principe de la libre prestation des services - Le règlement 4055/86 portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et pays tiers [1] a été intégré dans un "paquet maritime".
English: Progress Report and Explanation of Variances The first part of a two-part Project Definition Phase was completed in June 1996.
French: Un énoncé d’exigences a alors été préparé visant l’élaboration d’un RPSC pour ACC, lequel renferme les exigences du ministère en ce qui a trait à la prestation des avantages et des services aux clients.
English: Registration Do I need my manager's approval to register for the program?
French: Inscription Dois-je avoir l’approbation de mon gestionnaire pour m’inscrire au programme ?
English: Israel underlines that the barrier's route is subject to constant re-examination in the light of the principles established by the Israeli Supreme Court's judgement in the Beit Sourik case.
French: Israël relève que le tracé de la barrière est constamment réexaminé sur la base des principes posés par le jugement de la Cour suprême israélienne dans l'affaire Beit Sourik.
English: My Government's approach of combating HIV/AIDS involves the prevention of an HIV epidemic and also the provision of appropriate treatment, care and support to people living with HIV/AIDS.
French: La stratégie de lutte contre le VIH/sida de mon gouvernement comporte la prévention d'une épidémie de VIH et la fourniture d'un traitement, de soins et d'un encadrement appropriés aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The project will also help central level agencies to coordinate the implementation of China’s international commitments, including measures in support of recommendations of the International Labour Organization.   Current status:
French: Par ailleurs, on aidera les organismes centraux à coordonner la mise en œuvre des engagements internationaux de la Chine, dont les mesures à l’appui des recommandations de l’Organisation internationale du travail.    Situation actuelle :
English: My compliments to those Members who have worked on this dossier.
French: Je félicite les députés qui ont travaillé sur ce dossier.
English: 10-1996 Point 1.3.68 Commission Decision 97/238/EC of 2 October 1996 concerning aid granted by the French State to the audiovisual production company Société française de production OJ L 95, 10.4.1997 Bull.
French: 11-1996 Point 1.3.153 Proposition de directive du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques dues à l'utilisation de solvants organiques volatils dans certaines activités industrielles JO C 99 du 26.3.1997 Bull.
English: Could you please elaborate on the statement that there are “some specific and exceptional reasons for which the judicial authority can delay the exercise of the right to talk to a defender/counsel within five days, by a motivated decree” (State party report, para.
French: Préciser le sens de la phrase suivante: «L'autorité judiciaire peut retarder l'exercice de ce droit de cinq jours au maximum en application d'un arrêt motivé, pour des raisons précises et exceptionnelles.» (Rapport de l'État partie, par. 219)
English: See http://www.unep.org/unep/state.htm.
French: Voir http://www.unep.org/unep/state.htm.
English: The constitution therefore constitutes a source of labour law.
French: La Constitution constitue, par conséquent, une source du droit du travail.
English: In this context, the EBRD’s role as a catalyst for change through confidence building, policy advice, transfer of know-how and the bridging of mentalities between East and West is paramount.
French: Dans ce contexte, la BERD joue un rôle essentiel en tant que catalyseur du changement en créant la confiance, en dispensant des conseils, en transférant des savoir-faire et en établissant des passerelles entre les mentalités de l’Est et de l’Ouest.