ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also repeals the statement that allows the competent authority to prohibit or to postpone a particular meeting and demonstration march in situations where acts aimed at destroying the fundamental characteristics of the republic may be committed.
French: − L'article 17 autorise les unions et confédérations syndicales à s'affilier à des organismes internationaux dont les objectifs sont conformes aux objectifs de l'organisation concernée.
English: Special Agreements Among Countries of the Union Article 21:
French: Arrangements particuliers entre pays de l’Union Article 21:
English: Moreover, the group lost $8 million in 2004.
French: Ce groupe a même enregistré une perte de huit millions de dollars en 2004.
English: Before the reform of the Parent-Child Relations Act, divorced parents were only able to obtain joint custody of their child, if they continued to live in a common household after their divorce.
French: Avant la réforme de la loi sur les relations entre les parents et les enfants, les parents divorcés ne pouvaient obtenir la garde conjointe de leur enfant s'ils continuaient à vivre dans un même foyer après le divorce.
English: Nevertheless, mention should be made of a case currently in the investigation stage in which a pro-Taliban preacher encouraging youths to join training camps in Afghanistan has been arrested and indicted, partly on the basis of article 1 of the law of 1 August 1979 on serving in a foreign army or troop situated in the territory of a foreign State.
French: Cependant il faut signaler une affaire en cours d'instruction où un prédicateur pro-Taliban encourageant la participation de jeunes à des camps de formation en Afghanistan, a été arrêté et inculpé, par exemple, sur base, notamment, de l'article premier de la loi du 1er août 1979 concernant les services dans une armée ou une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un État étranger.
English: Given the deterioration in security in parts of south-central Somalia, the United Nations Joint Programme on Local Governance and Decentralized Service Delivery entered into discussions with the authorities to select districts that could be targeted with the District Basket Fund under the current conditions.
French: Comme celles-ci se sont dégradées dans plusieurs secteurs du centre-sud, les responsables du programme commun des Nations Unies sur la gouvernance locale et les services décentralisés sont entrés en pourparlers avec les autorités afin de choisir les districts qui, dans la conjoncture actuelle, pourraient être bénéficiaires du Fonds du Plan de district.
English: Combined third and fourth periodic report of Mongolia
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie
English: In this respect, there is a need for an increase in the quality and quantity of the cooperation of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in order to develop better mechanisms of information exchange, reciprocal attendance at meetings and financial contributions to SELA activities.
French: En ce sens, il faut améliorer la qualité et la quantité de la coopération de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) afin de mettre au point de meilleurs mécanismes d'échanges d'information, d'assistance réciproque à des réunions et de contributions financières aux activités du SELA.
English: From this process, rolling five-year programs with short-term, flexible timeframes were created that allow the team to quickly respond to urgent health and security building issues.
French: À la suite de ce processus, des programmes quinquennaux continus visant à établir des échéanciers souples et à court terme ont été créés pour permettre à l’équipe de répondre rapidement aux besoins les plus pressants quant aux normes de santé et de sécurité des édifices.
English: To be considered in the judging process, participants must maintain their success.
French: Pour être admissible au processus de jugement, les participants doivent maintenir leur succès.
English: I voted in favour of this text.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce texte.
English: It is now almost 10 years since the General Assembly adopted its resolution 46/182 with the goal of improving the efficiency and effectiveness of United Nations humanitarian operations in the field.
French: Cela fait près de 10 ans que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 46/182, afin de renforcer l'efficacité des opérations humanitaires du système des Nations Unies sur le terrain.
English: Furthermore, the board scrutinized its internal rules for conflict of interest to ensure that appropriate measures are taken for the board to function independently from management.
French: De plus, le conseil a examiné minutieusement ses règles internes concernant les conflits d'intérêts afin d'être sûr que les mesures nécessaires étaient prises pour garantir l'indépendance du conseil par rapport à la direction.
English: Take further measures to advance international information sharing (i.e., the electronic linking, through the Internet, of national, regional and international documentation centres) to ensure global dissemination of accurate and timely information, in a standardized manner, on various aspects of the ATS problem (including interdictions, prevalence rates and analysis of policies, legislation and operational responses to inform best practice).
French: Prendre de nouvelles mesures pour favoriser, à l'échelle mondiale, l'échange d'informations (c'est-à-dire mettre en liaison électronique, par Internet, les centres de documentation nationaux, régionaux et internationaux) pour assurer sous une forme normalisée la diffusion générale d'informations précises et actuelles sur différents aspects du phénomène des stimulants de type amphétamine (y compris les activités d'interception, les taux de prévalence et l'analyse qui est faite des politiques, lois et activités opérationnelles pour définir des pratiques optimales).
English: During the licence application review process, CNSC determines whether an Environmental Assessment (EA) is required for the applicant's proposed project.
French: Dans le cadre du processus d'examen de la demande de permis, la CCSN détermine si une évaluation environnementale (ÉE) doit être menée en regard du projet proposé.
English: Associated with it is the problem of illegal immigration, which presents serious challenges, particularly to small countries such as my own.
French: Les migrations s'accompagnent du problème de l'immigration clandestine, qui présente de graves dangers, particulièrement pour les petits pays tels que le mien.
English: Laurin's hands-on fascination with photography and video has been evident in her most recent works.
French: La première a lieu à Montréal en 1999.
English: • Provide a mechanism for the two-way flow of information between the region and implementing countries
French: • Offrir un mécanisme d'échange de l'information entre la région et les pays d'exécution;
English: This protocol contains the framework agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes.
French: Ce protocole contient l'accord-cadre relatif aux principes généraux de la participation de l'Ukraine aux programmes de l'Union.
English: • TPD undertook a review of its planning process, on April 30, 2004.
French: • La DPT a entrepris un examen de son processus de planification le 30 avril 2004.
English: It also amends the law to:
French: Elle porte également des modifications visant à :
English: The Committee recommended that the General Assembly consider recommendations 1 to 10, as contained in the report of the Joint Inspection Unit (A/61/69).
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine les recommandations 1 à 10, telles qu'elles figurent dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/61/69).
English: In 1874, she married her second cousin, Charles Archibald, a mine manager, and they settled in Cow Bay, Nova Scotia.
French: En 1874, elle épouse son deuxième cousin, Charles Archibald, directeur de mine; le couple s’établit à Cow Bay, en Nouvelle‑Écosse.
English: • Arctic Red River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • de la rivière Arctic Red, à l'exception des portages et des terres riveraines situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: This increased direct support has helped Canada achieve the highest level of post-secondary education attainment among OECD countries: 43 per cent of Canada’s population aged 25-64 has some post-secondary education.
French: Cette aide directe accrue a permis au Canada de se classer au premier rang des pays de l’OCDE pour le pourcentage de sa population ayant atteint un niveau d’enseignement supérieur. Ainsi, 43 % de la population canadienne âgée de 25 à 64 ans a suivi des études postsecondaires.
English: • Make sure that the ground under the trampoline is completely clear of objects or obstructions.
French: • Veillez à ce qu'il n'y ait aucun objet ou obstacle sous le trampoline.
English: In the event of deflation, the security cannot be redeemed for less than the original face value but the coupon payments are based on the deflated principal.
French: En cas de déflation, la valeur de réalisation n'est en aucun cas inférieure à la valeur nominale, mais les intérêts sont calculés sur la base du capital déprécié.
English: Because they spawn in so many small creeks, coho have more genetic diversification than other salmon; consequently, they can present almost anything in terms of appearance.
French: Comme il fraye dans de nombreux petits cours d'eau, le coho est plus diversifié génétiquement que les autres saumons; en conséquence, il peut présenter presque toutes les apparences.
English: Ecuador, Malta, Mexico, New Zealand and United Kingdom.
French: Équateur, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni.
English: When the stones become flowers … -They are gathered, erected, piled, spreaded, installed, sculpted and organized. -The “stone-flowers” are sometimes rough, chizeled, bushed, polished, and sometimes embedded in steel.
French: Quand les pierres deviennent fleurs … Elles sont assemblées, dressées, amoncelées, étendues, installées, sculptées et organisées.
English: When pressure is applied by a special instrument (durometer) on the paint layer, which is fairly hard as a result of the drying of the paint binder and the colours, it tends to crack rather than warp.
French: La couche picturale s’est relativement durcie en raison du séchage du liant pictural; la couleur, soumise à un instrument spécial (duromètre), commence à se craqueler plutôt qu’à se déformer.
English: CURRENCY #1 Dominican Peso Timor Escudo Sucre Egyptian Pound El Salvador Colon Spanish peseta Russian Ruble Kroon Ethiopian Birr Pound Sterling Danish Krone Fiji Dollar Markka French Franc French Franc CFP Franc French Franc CFA Franc BEAC Dalasi Russian Ruble
French: DEVISE No 1 Dollar des Caraïbes orientales Peso dominicain Escudo de Timor Sucre Livre égyptienne Colón du Salvador Peseta espagnole Rouble russe Couronne estonienne Birr éthiopien Livre sterling Couronne danoise Dollar fidjien Markka Franc français Franc français Franc CFP Franc français Franc CFA - BEAC Dalasi
English: PROTOCOL (No 25) ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE
French: PROTOCOLE (n° 25) SUR L'EXERCICE DES COMPÉTENCES PARTAGÉES
English: The transfer of the property from the State of origin may be either legal or illegal, but movement of the property outside its State of origin_rather than the nature of the crime or of the transfer_will be the source of the international aspect of the case.
French: Le transfert des biens en dehors de l'État d'origine peut être légal ou illégal, mais ce qui donne à l'affaire un caractère international est le fait que les biens ont été sortis de l'État d'origine et non pas la nature de l'infraction ou du transfert.
English: His appeal was heard by the Court of Appeal and judgement has not been delivered.
French: Son appel a été examiné par la Cour d'appel mais aucun jugement n'a encore été rendu.
English: Paragraph 2  Amend the first indent following the introductory sentence to read:
French: Paragraphes additionnels à insérer immédiatement après le paragraphe 2 de cet article
English: At a September, 1997 meeting in Erice, Italy, participants from 30 countries cited serious flaws in drug safety communication that could lead to a climate of mistrust and misguided actions.
French: Lors d'une réunion à Erice, en Italie, en septembre 1997, des participants en provenance de 30 pays ont fait état de faiblesses graves dans les communications au sujet de la sécurité des médicaments qui pourraient donner lieu à un climat de méfiance et à des actions malencontreuses.
English: Some speakers noted with concern the links between terrorism and other forms of criminal behaviour, which had already been recognized by the Security Council in its resolution 1373 (2001).
French: Des intervenants ont relevé avec préoccupation les liens existant entre le terrorisme et les autres formes de criminalité, liens qui avaient déjà été reconnus dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The CF conduct operations, and have their own military chain of command and corresponding accountability under the Chief of the Defence Staff.
French: Les FC exécutent les opérations et possèdent leur propre chaîne de commandement militaire et un régime de responsabilisation correspondant relevant du Chef d’état-major de la Défense.
English: A surtax may be applied in the following situations: (a) Section 53 can be used to impose a surtax on any goods in order to enforce Canada's rights under a trade agreement or to respond to acts of the government of a country that adversely affect trade in Canadian goods or services. (b) Subsection 55(1) can be used to impose a surtax as an emergency measure of a temporary nature, usually on imported goods causing or threatening serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods.
French: La surtaxe peut être imposée dans les cas suivants : a) L'article 53 peut servir à imposer une surtaxe sur des marchandises en vue d'exercer les droits qu'un accord commercial reconnaît au Canada ou de réagir aux actes du gouvernement d'un pays qui nuisent au commerce de marchandises ou services du Canada. b) Le paragraphe 55(1) peut servir à imposer une surtaxe à titre de mesure d'urgence de nature temporaire, habituellement sur des marchandises importées dans des conditions où elles causent ou menacent de causer un dommage grave à des producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentielles.
English: The Manual on Trade in Services Statistics will contain the following chapters: (i) Introduction; (ii) The Conceptual Frame work; (iii) Transactions between Residents and Non-residents; and (iv) Foreign affiliates Trade in Services (FATS).
French: Le Manuel sur les statistiques du commerce de services comprendra les chapitres suivants : i) Introduction; ii) Le cadre conceptuel; iii) Transactions entre résidents et non-résidents; et iv) Commerce de services des filiales étrangères.
English: Observations using scan and all-occurrence sampling recorded the activities and locations of individuals.
French: Des observations par échantillonnage instantané (scan sampling) et par échantillonnage complet (all-occurrence sampling) ont permis de recueillir des données sur l'activité et de localiser les écureuils.
English: When defining relevant product markets, the Bureau will consider the factors discussed in the MEGs, which are as follows: views, strategies, behaviour and identity of buyers; trade views, strategy and behaviour; end use of products; physical and technical characteristics of products; the costs incurred by buyers in switching from one product to another; and the relationship between the price movements of products and differences in relative prices.
French: Pour définir les marchés de produits pertinents, le Bureau analysera les facteurs énumérés dans les Lignes directrices, à savoir : les opinions, les stratégies, le comportement et l'identité des acheteurs; les opinions, les stratégies et le comportement dans le secteur; l'utilisation finale des produits; les caractéristiques matérielles et techniques des produits; les coûts de substitution pour les acheteurs qui remplacent un produit par un autre; la relation entre les changements de prix des produits et les niveaux relatifs des prix (voir référence 16).
English: The great majority of claimants of unemployment benefit receive income based JSA because their needs are not fully met by the contribution based JSA or they fail to satisfy the eligibility conditions for it, only 14 % of claimants receive the contribution based JSA.
French: Pour ce qui est du niveau des prestations de maternité, il renvoie à sa conclusion relative à l'article 8 (Conclusions XV-2), où la situation a été estimée non conforme au motif que la prestation légale de maternité n'était servie à un taux suffisant que durant six semaines.
English: February 19, 1999 Allowed in part AP-96-057 Catherine Roozen March 1, 1999 Dismissed AP-97-104 Transilwrap of Canada, Ltd.
French: Le 19 février 1999 Admis en partie AP-96-057 Catherine Roozen Le 1er mars 1999 Rejeté AP-97-104 Transilwrap of Canada, Ltd.
English: The Summit also expressed deep concern over the negative effects of economic sanctions on a country's ability to develop and called on the United States to put an immediate end to the embargo against Cuba.
French: Le Sommet a également exprimé sa vive préoccupation face aux conséquences négatives des sanctions économiques sur la capacité d'un pays à se développer et a appelé les États-Unis à lever immédiatement l'embargo contre Cuba.
English: The European Community signed the Protocol in 2002 and will ratify it, as soon as the necessary procedures have been completed.
French: La Communauté européenne l'a signé en 2002 et le ratifiera dès que les démarches nécessaires auront été accomplies.
English: The majority of NOCs have appointed focal persons who are responsible for developing and implementing women and sport projects.
French: La majorité des CNO ont nommé des personnes clés qui sont responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets dans le domaine de la femme et du sport.
English: • developing an awareness/training program with the Canada Green Building Council to promote green building technologies and practices
French: • en élaborant un programme de sensibilisation et de formation avec le Conseil du bâtiment durable du Canada pour promouvoir les technologies et les pratiques de construction écologique;
English: The third batch may be smaller.
French: Le troisième peut l'être à plus petite échelle.
English: As to the specific content of these Joint Actions:
French: Pour ce qui est du contenu particulier de ces actions communes:
English: Although the quotient derived from a year-over-year comparison is directly comparable, its calculation provides limited insight into changes that may be better observed using the longer time series derived from the use of quarterly data.
French: Même si le quotient extrait d’une comparaison sur 12 mois est directement comparable, son calcul donne un aperçu limité des changements que l’on pourrait mieux observer en utilisant la série chronologique plus longue provenant de l’utilisation des données trimestrielles.
English: The new stand-by arrangement was approved in March 2001 for fourteen months, but we had no intention of withdrawing the granted sum, so the arrangement was treated as precautionary.
French: Il serait ridicule de rendre le FMI et la Banque mondiale responsables de tous les maux, mais ces deux institutions ont pris des décisions fondées sur des arrière-pensées idéologiques.
English: This, moreover, was highlighted in the Final Communiqué of the second meeting of the Evaluation and Monitoring Committee of the Inter-Ivorian Dialogue, held on 4 September 2007, which stresses that much remains to be done in the political, security, economic and humanitarian sectors.
French: Cela a par ailleurs été mis en exergue dans le Communiqué final de la deuxième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement du Dialogue interivoirien, daté 4 septembre 2007, qui souligne que beaucoup d'étapes restent à franchir dans les domaines politique, sécuritaire, économique et humanitaire.
English: The full glacial sea is characterized by (1) 14C dates on in situ marine shells that predate initial emergence (unloading) followed by (2) synchronous emergence from the marine limit throughout the peripheral depression.
French: La mer pleine de glace est caractérisée par : (1) des dates au 14C sur des coquillages marins in situ qui révèlent une émergence initiale antérieure (déchargement); suivie par (2) une émergence synchrone partant de la limite marine et à travers la dépression périphérique.
English: New liaisons have been entered into between ISO/TC 211 and the Panamerican Institute of Geography and History (PAIGH), the UN ECA (as mentioned above), the European Spatial Data Research (EuroSDR), the European Space Agency (ESA), ISO/TC 69, Applications of statistical methods, and ISO/TC 154, Processes, data elements and documents in commerce, industry and administration.
French: De nouvelles liaisons ont été établies entre le Comité technique ISO/TC 211 et l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH), la CEA (comme indiqué plus haut), l'Organisation européenne de recherche sur les données spatiales (EuroSDR), l'Agence spatiale européenne (ESA), le Comité technique ISO/TC 69, Application des méthodes statistiques, et le Comité technique ISO/TC 154, Processus, éléments d'informations et documents dans le commerce, l'industrie et l'administration;
English: ITEM NUMBER DESCRIPTION Item Number
French: o C o o C o o C o
English: Croatia continues to closely follow the trial of Charles Taylor in The Hague.
French: La Croatie continue de suivre de près le procès de Charles Taylor, à La Haye.
English: It is located within walking distance of the city of Heerlen. The castle features luxurious bedrooms, all individually designed to the highest standards.
French: Situé à quelques minutes de marche de la ville d'Heerlen, le château comprend 40 chambres luxueuses, toutes décorées de manière individuelle et répondant aux standards les plus élevés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Italie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This issue was flagged in The State of World Fisheries and Aquaculture 2002 ( FAO, 2002a), which indicated: "An estimated 25 percent of the major marine fish stocks are underexploited or moderately exploited.
French: Ce problème a été signalé dans La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2002 (FAO, 2002a) qui indique : « On estime que 25 pour cent des principaux stocks ou groupes d’espèces, pour lesquels on dispose de données, sont sous-exploités ou modérément exploités.
English: The Council will never accept the ethnic partition of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil ne reconnaîtra jamais la partition ethnique de la Bosnie et de l'Herzégovine.
English: Representatives of FAO and the United States Department of Agriculture participated in the discussion.
French: Les représentants de la FAO et du Département de l'agriculture des États-Unis ont participé à la discussion.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise et du marché de la téléphonie mobile .