ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Non-signatories: Azerbaijan, Cameroon, Côte d'Ivoire, DR Congo, Guinea, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen, and Zimbabwe.
French: c) Non signataires: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Cameroun, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Népal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Singapour, Yémen et Zimbabwe.
English: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]  19 January 2000
French: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: C-197/00 T-184/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission and Council (Unpublished) APPEAL :
French: C-197/00 T-184/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission et Conseil (Non publiée) POURVOI :
English: Financial Consumer Agency of Canada Year: 2005 Summary:
French: Credit Counselling Services of Alberta Inc.
English: Heart's pleasure is coming up to make you want to discover the ocean and to love the aqua .
French: Plaisir du coeur qui s'affiche pour donner envie de connaître l'océan et d'aimer l'eau à ceux qui passent.
English: Full Day Hikes (5 to 8 hours) The main trailheads for day hikes and backcountry camping are located at Emerald Lake, Takakkaw Falls Campground and Whiskey Jack Hostel.
French: Randonnées d'une journée (de 5 à 8 heures) Les principales entrées des sentiers de randonnée d'une journée se trouvent au lac Emerald et au terrain de camping des chutes Takakkaw.
English: Once received, we will send you an Oral-B Advance Power 400 battery toothbrush.
French: Après l’avoir reçue, nous vous ferons parvenir une brosse à dents à pile Advance Power 400 Oral-B.
English: When asked how many promos the CBC would run on the English language network in a day, Ms. Strang estimated that it would be somewhere between 50 and 100, but was frank to acknowledge that she was guessing.
French: Lorsqu'on lui a demandé combien de promos la SRC passait dans une journée au réseau de langue anglaise, Mme Strang a dit que ce serait quelque part entre 50 et 100, mais elle a ajouté que ce n'était que pure spéculation de sa part.
English: ◦ 5.3 The Conversion of Gas-Phase Ammonia to Particle-Bound Ammonium
French: ◦ 5.3 Conversion de l'ammoniac gazeux en ammonium particulaire
English: Business, Professional, Scientific and Technical Services This sector comprises firms primarily engaged in activities in which human capital is the major input.
French: Services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques Ce secteur comprend des entreprises dont les principales activités reposent sur le capital humain.
English: A/C.1/60/L.39/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Preventing the risk of radiological terrorism” dated 25 October 2005
French: A/C.1/60/L.39/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique », en date du 25 octobre 2005
English: • Translations within / outside the EU
French: • Traductions commandées à l'intérieur / à l'extérieur de l'UE
English: (2) A pregnant employee shall be entitled to sixty consecutive days of paid maternity leave beginning from the next day of her delivery.
French: 2) Une employée enceinte a droit à 60 jours consécutifs de congé payé de maternité à compter du jour suivant son accouchement.
English: Co-decision will be of growing importance.
French: La codécision aura une importance croissante.
English: The Committee proposed the following time-frame options for implementation of the three phases:
French: Le Comité ministériel a proposé les options suivantes comme délais pour la mise en oeuvre des trois phases:
English: Meeting with Department of Fisheries and Oceans Date(s): 2005/08/15 - 2005/08/15 Destination(s):
French: Rencontre avec le Département des Pêches et Océans Date(s) : 2005/08/15 - 2005/08/15 Destination(s) :
English: Canada Site Defence Site
French: À propos Avis de sécurité Digest de sécurité
English: In its first meeting in June, 1999, the Transition Team set out an operating principle to guide its efforts.
French: Lors de sa première réunion tenue en mai 1999, l'Équipe de transition a établi un principe de fonctionnement dans le but de guider ses efforts.
English: We primarily use this information to optimize your experience on our site and find/correct broken links.
French: Tout d'abord, nous utilisons ces informations pour optimiser votre ressenti sur notre site en trouvant et corrigeant les liens morts.
English: The Agreement has also had a positive impact on the relations between the Acadian community and the political class and the rest of the community.
French: L’Entente a également eu un impact positif sur les rapports qu’entretient la communauté acadienne avec la classe politique et le reste de la communauté.
English: The same technician’ signature appeared in the "inspected by" and the "independent" blocks of the CF 343 Inspection Record.
French: La signature du même technicien apparaissait dans les cases Inspecté par et Vérification indépendante de la fiche d’inspection CF 343.
English: A registration at the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) gives you protection in the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
French: Un enregistrement de votre dessin ou modèle auprès de l´Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) vous confère une protection qui s´étend sur le territoire de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg.
English: By the latter part of the next decade, the size of Canada’s labour force will stop growing even with current levels of immigration.
French: Vers la fin de la prochaine décennie, la taille de notre main‑d’œuvre cessera de croître même avec les niveaux actuels d’immigration.
English: In Georgia, we are fully committed to developing mechanisms that will guarantee the following.
French: En Géorgie, nous sommes fermement résolus à mettre en place des mécanismes qui garantiront les éléments suivants.
English: • Michael Rieder from the University of Ontario and John Nicholls, University of Hong Kong discuss the ways in which SARS has affected medical education 
French: • Michael Rieder de l’Université de Toronto et John Nicholls, de l’Université de Hong Kong, discutent comment le SRAS a affecté l’éducation médicale
English: the Powerpack edition includes support, services, a wider range of packages, and third-party proprietary applications, including trial versions of Cedega and LightZone, and a subset of the Fluendo multimedia codec pack, providing support for MP3, WMA and WMV files.
French: L'édition Powerpack qui inclut du support, des services, une plus grande gamme de paquetages et beaucoup d'applications propriétaires tierces, y compris des versions d'essai de Cedega et LightZone, et un sous ensemble du pack de codecs multimedia Fluendo , fournissant le support des fichiers MP3, WMA et WMV.
English: Browse through the images below to see what family fun vacations are all about.
French: Parcourez les différentes images afin de voir ce que sont des vacances familiales amusantes.
English: (p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility; (q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges; (r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions; (s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners; (t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks; (u) policy dialogue; (v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers; (w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners; (x) crossborder cooperation; (y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation; (z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection; (aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons; (bb) conflict prevention, management and resolution; (cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation; PE 370.301v02-00 6/12 AM\606046EN.doc
French: secondaire ou supérieur et la formation professionnelle; (p) la recherche, la coopération et le développement des capacités scientifiques et techniques, et la mobilité scientifique; (q) la coopération culturelle et les échanges académiques et interculturels; (r) la compréhension mutuelle entre la Communauté et les pays et régions partenaires; (s) le développement de la société civile et le dialogue avec les acteurs non étatiques, et notamment les associations, les organisations non gouvernementales, les médias, les partenaires sociaux; (t) les appuis institutionnels visant notamment à la promotion de la bonne gouvernance, au renforcement de l'État de droit, des capacités administratives et des autorités locales, à l'amélioration de l'efficacité et de l'impact des services publics, et au rapprochement des cadres institutionnels et réglementaires; (u) le dialogue sur les politiques; (v) la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'appui aux processus de démocratisation, y compris l'observation et l'assistance électorales; (w) la coopération et l'intégration régionale, y compris la coopération entre partenaires industriels; (x) la coopération transfrontalière; (y) la justice, la coopération judiciaire, la coopération policière, fiscale, financière et douanière; (z) l'asile et les migrations (légales et illégales), dans toutes leur dimensions, y inclus notamment le contrôle aux frontières, la réadmission et le retour, ainsi que la protection internationale; (aa) l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées ou déracinées; PE 370.301v02-00 6/12 AM\606046FR.doc
English: Noting the outcome of the joint UNESCO-ICOMOS mission to the property and that the requested Environmental Impact Assessment for the proposed waste incinerator has been provided to the World Heritage Centre and the Advisory Body, ICOMOS, 2.
French: Notant les conclusions de la mission UNESCO-ICOMOS sur le site et l’étude d’impact environnemental demandée pour le projet de construction d’un incinérateur de déchets qui a été transmise au Centre du patrimoine mondial et à l’organisation consultative, l’ ICOMOS, 2.
English: Yann Arthus Bertrand is a photographer, environmentalist and journalist French already known to the general public for the beautiful "La Terre vue du ciel (The Earth from heaven), a film born of a proposed aerial photographs of the planet.
French: Yann Arthus Bertrand est un photographe, un environnementaliste et un journaliste français déjà connus du grand public pour la belle "La Terre vue du ciel (La Terre vue du ciel), un film né d'une proposition de photographies aériennes de la planète.
English: Our revised Table of Disabilities is progressing with implementation planned for 2003-2004.
French: Les travaux sur la mise à jour de la Table des invalidités vont bon train.
English: He told the staff that the administrative reorganization could lead to job losses at the clerical level as a result of the introduction of automated systems in human resources such as TIPPS and OCTET.
French: Il informe le personnel que la réorganisation administrative pourra conduire à des pertes d'emplois au niveau clérical par la mise sur pied de systèmes informatiques aux ressources humaines tels que TIPPS et OCTET.
English: The International Secretariat for ISO/TC 46/SC 9 is provided by the National Library of Canada.
French: La Bibliothèque nationale du Canada fournit des services de secrétariat à ce sous-comité.
English: The districts have self-governing local bodies elected for a three-year period: a Council of Elders, composed of five to fifteen members, and a District Administrator: a City Mayor or Village Mayor.
French: Les districts sont dotés d'instances d'autonomie locale, élues pour trois ans: un conseil municipal composé de cinq à quinze membres et un maire: maire de ville ou maire de village.
English: The promotion of diversity and inclusiveness in the workplace remain ongoing corporate priorities and are, in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: La promotion de la diversité et de l’inclusivité au travail demeure une priorité organisationnelle; en fait, elle est essentielle à la réalisation de la mission de la Défense.
English: In addition, CAMC encourages these members to participate in advisory committees and recognizes the value of each individual’s contributions and opinions.
French: De plus, le CCEA encourage ces membres à participer à des comités consultatifs et reconnaît la valeur des contributions et des opinions de chaque personne.
English: • On the subject of Special and Differential treatment, we agree that an appropriate application of this mechanism can play a vital role in helping developing countries integrate into the global economy.
French: • En ce qui concerne le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, nous convenons qu'une application appropriÃ©e de ce mÃ©canisme peut aider Ã©normÃ©ment Ã intÃ©grer les pays en dÃ©veloppement Ã l'Ã©conomie mondiale.
English: We must therefore adapt our Rules of Procedure fundamentally and we must continue to use to the utmost the powers accorded to us by the Treaty and to fully utilize our responsibilities.
French: Dès lors, nous devons adapter en profondeur notre règlement intérieur, et, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, aller jusqu'au bout des pouvoirs que nous concède le Traité et exploiter pleinement nos responsabilités.
English: Medical science and research must be undertaken within the context of the guarantees provided by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les travaux scientifiques et la recherche médicale doivent être conduits dans le cadre des garanties données par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: PRINCIPAL MEASURES  Maintain support for legislative and  regulatory drafters by providing them with the necessary resources and by expanding and rationalizing the jurilinguistic services (unilingual jurilinguistic revision and comparative revision) made available to them.
French: PRINCIPALES MESURES  Ma tn lp u a xé ie e a x  ie i’ p iu l s s t u n ra gt réglementaristes en mettant à leur disposition les ressources nécessaires et en renforçant et en rationalisant les services jurilinguistiques (révision jurilinguistique unilingue et révision comparative) qui leur sont offerts.
English: The critical F and t values for 7 to 10 sample pairs are given in table 8.
French: diluent = % en volume de gaz de dilution dans le carburant (O2*, N2, CO2, He, etc.)
English: Assistance on electoral matters was provided by Mr. Ron Gould, the Assistant Chief Electoral Officer of International Services, to Uzbekistan during July 10-17, 1999 and during August 17-25 in Kyrgyzstan.
French: Le directeur général adjoint des élections, Services internationaux, M. Ron Gould, a également fourni de l’assistance électorale à l’Ouzbékistan du 10 au 17 juillet 1999 et au Kirghizistan du 17 au 25 août 1999.
English: 10 a.m. 31st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 31e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: These geophysical logs are made by many of the water well drilling contractors in Saskatchewan on a routine basis.
French: Ces diagrammes sont devenus choses courantes dans les travaux effectués par nombre de puisatiers en Saskatchewan.
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty Ireland 1.3.82.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE Irlande 1.3.82.
English: SCT/8/2 Annex, page 12 Article 9 Classification of Goods and/or Services (1) [Indications of Goods and/or Services] Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate the goods and/or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and shall be presented in the order of the classes of the said Classification.
French: SCT/8/2 Annexe, page 12 Article 9 Classement des produits ou des services 1) [Indication des produits ou des services] Chaque enregistrement et toute publication effectués par un office au sujet d’une demande ou d’un enregistrement et portant indication de produits ou de services mentionnent ces produits ou ces services par leurs noms, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification.
English: This is a difficult step which must be performed by specialists.
French: Il s'agit d'une étape difficile qui requiert la participation de spécialistes.
English: The reports of the Auditor-General are also automatically referred to the appropriate general purpose standing committees of both the House of Representative and the Senate for their review.
French: Les rapports du vérificateur général sont aussi automatiquement renvoyés pour examen aux comités permanents généraux concernés de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: Law enforcement officers can search the Clearinghouse database for complaints based on the location of a suspect, a victim or a particular company involved in the misuse of the identities, or many other key elements of the crime.
French: Les responsables de l'application de la loi peuvent faire des recherches dans les bases de données du centre en utilisant des données qui concernent l'endroit où se trouve un suspect, la victime, une entreprise impliquée dans l'utilisation frauduleuse de
English: Mercerizing A process that chemically increases the tensile strength, luster, dye affinity, and abrasion resistance of a fabric.
French: Mercerisage Traitement chimique des fils ou tissus en vue d'en augmenter la contrainte de rupture, le lustre, l'affinité aux colorants et la résistance à l'abrasion.
English: Such an institution should be mandated to, inter alia, deal with complaints from and on behalf of children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of children's rights under the Optional Protocol.
French: Cette institution devrait être chargée notamment de traiter rapidement et avec tact les plaintes émanant des enfants ou formées en leur nom et apporter des moyens d'obtenir réparation pour les violations des droits de l'enfant visées dans le Protocole.
English: The acquired scientific data will be digitized and transmitted automatically by satellite to METEO FRANCE and to the data base CORIOLIS , a European project with several organization with the participation of the CNES (French Space Agency), IFREMER, INSU-CNRS, IPEV (Institut Polaire Français Paul-Emile Victor), IRD (Institut de Recherche pour le Développement), METEO FRANCE and SHOM (Service Hydrographique et Océanographique de la Marine).
French: Les données scientifiques acquises seront numérisées et transmises automatiquement par satellite à METEO FRANCE et au centre de données CORIOLIS , un projet européen pluri-organisme auquel contribuent le CNES (Centre National d'Etudes Spatiales), l'IFREMER, l’INSU-CNRS, l' IPEV (Institut Polaire Français Paul-Emile Victor), l' IRD (Institut de Recherche pour le Développement), METEO FRANCE et le SHOM (Service Hydrographique et Océanographique de la Marine).
English: In its decision 23/9 I, the Governing Council requested the Executive Director to strengthen support, within available resources, for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Dans sa décision 23/9 I, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de renforcer, dans les limites des ressources disponibles, l'appui apporté actuellement à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: to Canada 976 . . . . . . . . . . . . . . . 976 Funding for expenditures related to the acquisition
French: irrécouvrables ayant été accordés avant 1990 (4) 4 . . . . . Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: 2007-11-27 — 1 Wing 438 ETAH lends Support to Ex VIKING AXE It was the first time since 1989 that members of the 1st Battalion of the Royal Newfoundland Regiment received helicopter support - and the support was much appreciated.
French: 2007-11-27 — 1re Escadre Le 438 ETAH appuie l’Ex VIKING AXE Pour la première fois depuis 1989, les membres du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment ont bénéficié d'un appui héliporté - appui qui fut des plus appréciés.
English: The WTO Doha round needs a complete reorientation in order to create a win-win situation for the EU and for developing countries.
French: Le cycle de Doha de l'OMC a besoin d'une réorientation complète qui permettra de créer une situation gagnant-gagnant pour l'UE et pour les pays en développement.
English: PDF Annotator Screen Shots - Annotate, Edit and Comment PDF Files. Open any PDF file, add annotations and save all back to PDF in one single step.
French: PDF Annotator Captures d'écran - Ouvrir des fichiers PDF, y inscrire des commentaires et enregistrer à nouveau en PDF.
English: Banff Spring Snail | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Ferme exp�rimentale centrale | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Effective protection of existing populations Long-term protection for extant populations of species at risk needs to be secured whenever possible. This may be conducted through a variety of mechanisms, including land acquisition by public agencies or private conservation organizations, development of formal stewardship
French: Cela peut se faire de plusieurs façons : acquisition du terrain par des organismes publics ou privés de conservation de la nature, accords d’intendance ou engagements de conservation pris officiellement par les propriétaires fonciers, mise en application des dispositions de la Wildlife Act, etc.
English: Consequently foreign investors above the 10% threshold avoid the government's custody account regime that applies to certain portfolio investments.
French: Les investisseurs étrangers qui détiennent une participation supérieure à 10% évitent ainsi le régime des comptes de dépôt de titres du gouvernement qui s’applique à certains investissements de portefeuille.
English: C o m p o s i t i o n o f C a n a d i a n M e r c h a n d i s e Tr a d e w i t h M e x i c o , 19 9 8 Expor ts to Mexico Other 1% Consumer Goods 1% Energy Products 1%
French: C o m p o s i t i o n d e s é c h a n g e s c o m m e r c i a u x c a n a d i e n s a v e c l e M e x i q u e , 19 9 8 Expor tations au Mexique Biens de Autres 1 % consommation 1% Produits énergétiques 1% Produits de l'agriculture et de la pêche 36 % Produits automobiles 19 % Produits forestiers 3% Machines et biens d'équipement 33 %