ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stabilization Projects Component
French: • Volet Promotion de la dualité linguistique
English: It requires a comprehensive strategy setting out how, over the next 25 years, we are going to enlarge the European Union from 15 to 20, to 25 or even 30 Member States.
French: Elle exige une stratégie globale définissant comment, au cours des vingt-cinq prochaines années, nous élargirons l'Union européenne pour passer de quinze à vingt, à vingt-cinq, voire à trente États membres.
English: Whether you are here for business or a family holiday, Hotel Campanile Brive la Gaillarde Ouest offers you maximum comfort, friendliness and practical, modern services: Weekday hours: from 12:00 p.m to 2:00 p.m. and from 7:00 p.m to 10:00 p.m. Weekend hours: from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. and from 7:00 p.m. to 10 p.m.
French: hôtel à Brive-la-Gaillarde (Brive la Gaillarde): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: • use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies;
French: • l'usage de la salle d'opération, de la salle d'examen et des installations d'anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes;
English: In some cases, notably in water and some electricity segments, the operation of services may have to be kept in public hands.
French: Dans quelques cas, notamment dans les secteurs de l'eau et dans certains secteurs concernant l'électricité, il peut être préférable de conserver des services publics.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 5 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and was reviewed, in draft form, by the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
French: Le programme de travail, qui est fondé sur le sous-programme 5 du programme 7 du plan à moyen-terme révisé pour la période 2002-2005, a été examiné, sous forme de projet, par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session.
English: Foster entrepreneurship and innovation.
French: Encourager l'entrepreneuriat et l'innovation.
English: While an estimated one billion people now have access to ICTs, countless more are indirectly touched by their effects, said Medhora.
French: Bien qu'on estime à un milliard le nombre de personnes qui ont maintenant accès aux TIC, d'innombrables autres en ressentent indirectement les effets, a-t-il ajouté.
English: Dendrochronological investigations of the age structure of timberline seedlings at three sites in Jasper National Park suggest that the timberline in these areas experienced two major periods of seedling establishment during the past 40 years: an early episode dating from the middle 1940's to the early 1950's and a later episode dating from the late 1960's to the early 1970's.
French: L'étude dendrochronologique de la structure d'âge des plantules à la limite des arbres, dans trois sites du Parc national Jasper, montre qu'il y a eu deux périodes principales d'établissement des plantules dans ces sites au cours des 40 dernières années : une première période datant du milieu des années 40 au début des années 50, et une seconde période datant de la fin des années 60 au début des années 70.
English: (b) Foster Wheeler Development Corporation (www.fosterwheeler.com)
French: b) Foster Wheeler Development Corporation (www.fosterwheeler.com)
English: Further, the Service's use of human sources and its exchanges of information with domestic partners complied with the CSIS Act and applicable Ministerial Direction.
French: De plus, le recours à des sources humaines par le Service et ses échanges d'information avec des partenaires canadiens étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles applicables.
English: There is the United Nations Charter, and everything that is not based on the United Nations Charter is a violation of international law.
French: Il y a la Charte des Nations Unies, et tout ce qui ne s'appuie pas sur la Charte constitue une violation du droit international.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > Certification of train crews operating locomotives and trains A study carried out in 2002 highlighted the wide diversity of national legislation on certification conditions for train drivers, the resulting administrative complications for railway undertakings that wish to operate on the networks of the Member States, and the associated operational difficulties in organising cross-border services.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains Une étude réalisée en 2002 relève une grande diversité des législations nationales concernant les conditions de certification des conducteurs de train, des complications administratives pour les entreprises ferroviaires désirant opérer sur les réseaux de différents États membres et des difficultés opérationnelles consécutives pour l'organisation de services transfrontaliers.
English: Town of Chestermere Infrastructure Inventory for the Town of Chestermere Combined federal / provincial investment: $60,000 An infrastructure inventory program will be developed for all existing infrastructure of the Town.
French: Ville de Chestermere Inventaire des infrastructures pour la ville de Chestermere Investissement fédéral-provincial conjoint : 60 000 $ Un programme d'inventaire des infrastructures sera conçu pour toutes les infrastructures existantes de la ville.
English: The Secretariat works with a variety of stakeholders to accomplish its goals.
French: Le Secrétariat collabore avec une multitude d'intervenants pour atteindre ses objectifs.
English: Resolution 1353 (2001) provided us with a comprehensive vision of what should be done in that regard.
French: La résolution 1353 (2001) nous a donné une perspective d'ensemble de ce qu'il convient de faire à cet égard.
English: There needs to be greater monitoring of and vigilance concerning the implementation of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Guidelines on the Role of Prosecutors and the Basic Principles on the Role of Lawyers by member States.
French: L'application par les États membres des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet et des Principes de base relatifs au rôle du barreau doit faire l'objet d'une surveillance et d'une vigilance accrues.
English: Volume I presents the financial statements of Canada on which the Auditor General has expressed an opinion and provided her observations; a discussion and analysis of the financial statements and a ten-year comparison of financial information; analyses of revenues and expenses, and of asset and liability accounts; and various other statements.
French: Le Volume I présente les états financiers du Canada sur lesquels la vérificatrice générale a exprimé une opinion et fournit ses observations; une analyse des états financiers et une comparaison sur dix exercices d'informations financières; les analyses des revenus et des charges et des comptes d'actif et de passif et divers autres états.
English: BGTD BMORS BPS DBE DG-TPD PB BA BB BE EAC - BB = = = = = = = = = = Biologics and Genetic Therapies Directorate Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) Director General, Therapeutic Products Directorate Policy Bureau Bioavailability Bioavailability & Bioequivalence Bioequivalence Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence -1-
French: DPBTG BMOSR BSP DEB DG-DPT BP BD BB BE CCEBB = = = = = = = = = = Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Bureau des sciences pharmaceutiques Division de l’évaluation biopharmaceutique (BSP) Directeur général, Direction des produits thérapeutiques Bureau de la politique Biodisponibilité Biodisponibilité et bioéquivalence Bioéquivalence Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence -1-
English: However, many more layers of alternative explanation would have to be peeled away before one could make this statement with great confidence.
French: On devra cependant éliminer plusieurs autres explications avant d’être en mesure de faire une telle affirmation avec assurance.
English: We may note at this point that the Government of Yemen has drafted a Law on the Rights of Children which is consistent with the provisions of the United Nations Convention and the Arab Declaration on the Rights of the Child.
French: Le Yémen a rédigé une loi sur les droits de l'enfant qui énonce tous les droits généraux de celui-ci conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Déclaration arabe sur le même sujet.
English: There is a long way to go before we have an SPA network capable of fully safeguarding Europe’s scarcest and most vulnerable birds.
French: Nombre d’habitats essentiels tels que les régions alpines ou les zones côtières chevauchent les frontières nationales, et la pollution qui survient dans une rivière ou un fleuve touche souvent plusieurs États.
English: Specific orientations and guidelines are needed to help two key stakeholders, namely local authorities and the tourism private sector, to formulate their own Agenda 21 at the local or sub-sector levels.
French: C'est seulement plus tard, lorsque ces approches et instruments seront pleinement appliqués et réputés efficaces ou inefficaces qu'il conviendra de définir de nouveaux instruments.
English: In this connection, the CBSA submitted that the Tribunal has generated its own jurisprudence on the significance of an item’s ability to be reconverted to a "prohibited weapon" within a relatively short period of time with relative ease.8 Furthermore, it submitted that each specific importation is assessed and classified independently.
French: À cet égard, l’ASFC a soutenu que le Tribunal a établi sa propre jurisprudence en ce qui a trait à l’importance de la possibilité qu’un objet soit reconverti en « arme prohibée » avec assez de facilité et dans un laps de temps assez court8.
English: RCMP Media Relations (613) 993-2999
French: Relations avec les médias de la GRC 613‑993-2999
English: Of these, the business owners within the sampling frame who invested at arm's length in firms in which the investor did not act as operator accounted for $3.1 billion during 2001 (26 percent of the total).
French: Les propriétaires d'entreprise de la base d'échantillonnage qui ont investi sans lien de dépendance et qui n'ont pas joué le rôle d'exploitants dans les entreprises bénéficiaires de leurs investissements ont fait des investissements d'une valeur totale de 3,1 milliards de dollars en 2001 (26 % du total).
English: Assessments of technical developments
French: Évaluation des progrès technologiques
English: Canadian Polar Commission Advisory Committee APC IAN 0
French: Comité consultatif de l'espace SAB DUS 0
English: Very small fruits like cherries, grapes and acerola that one eats whole, are 20 fruits.
French: La grosseur d’une portion de fruits qui sont petits,et consommés entiers, tels les cerises, les raisins et l’azerole est de 20 fruits.
English: It therefore asks the next report to provide practical information on the implementation of the legal framework, as well as on the rate of judicial decisions of forced eviction.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations concrètes sur l’application du cadre juridique et souhaite savoir quelle est la proportion de décisions judiciaires d’expulsion.
English: ÖVERSÄTTNING AV EUROPEISK PATENTSKRIFT (Translation of European patent specification) - Published in accordance with the Patent Act of 1977, Sec.
French: ÖVERSÄTTNING AV EUROPEISK PATENSKRIFT I ÄNDRAD AVFATTNING (Traduction du fascicule de brevet européen modifié) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: ◦ Welcome from Science Advisory Board Chair
French: ◦ Accueillir du président de conseil consultatif des Sciences
English: Greenwald P, Kramer B, Weed DL, editors.
French: Greenwald , P., Kramer, B., Weed , D.L., editors.
English: Considering that such criminal networks threaten the security and quality of life of people and hinder economic and social development,
French: Considérant que de tels réseaux criminels menacent la sécurité et la qualité de la vie des personnes et entravent le développement économique et social,
English: France, like others, has on a number of occasions offered its expertise if that could be of assistance.  The reference agreements were a Franco-Ethiopian treaty of 1897 and two Franco-Italian protocols of 1900 and 1901 respectively.
French: La France, comme d'autres, a, à plusieurs reprises, proposé son expertise si elle pouvait être utile, les accords de référence étant en effet une convention franco-éthiopienne de 1897, et deux protocoles franco-italiens de 1900 et 1901.
English: Therefore those responsible for deliberately denying access to persons in need should be held accountable.
French: Il faudrait donc obliger à rendre des comptes ceux qui entravent délibérément l'accès à ces personnes.
English: The best informed live mostly in the northern and western parts of the EU, while those who feel least informed tend to come from the south and the EU’s new member countries.
French: Les personnes les mieux informées vivent pour la plupart dans le nord et l'ouest de l'UE. Celles qui s'estiment le moins bien informées vivent généralement dans le sud et dans les nouveaux États membres.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Online publications list available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provide/client relationship with federal, provincial, regional and local governments evident
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Une liste en direct des publications est disponible. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements fédéral, provinciaux, régionaux et locaux.
English: INAC’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Il comprend trois catégories : réclamations et litiges, sites contaminés et garanties de prêts. a) Réclamations et litiges Il y a des centaines de réclamations et de poursuites, et risques de poursuites, contre le ministère.
English: The document also reports on synergies in the promotion of new collaborative opportunities with the Common Fund for Commodities (CFC).
French: Il fait également état des synergies nouées pour promouvoir de nouvelles possibilités de collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base.
English: the measures taken to ensure publicity for the operational programme ; a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ; where necessary, the use made of assistance repaid to the Managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
French: les dispositions prises par l'autorité de gestion et par le comité de suivi pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en oeuvre, en particulier : – – les actions de suivi et d’évaluation, y compris les modalités de collecte de données ; une synthèse des problèmes importants rencontrés dans la mise en œuvre du programme opérationnel et les éventuelles mesures prises, y compris les réponses apportées aux observations faites au titre de l'article 67; l'utilisation de l'assistance technique.
English: Simplifying Document Management Electronically The electronic document filing and management project will provide the foundation for an electronic document repository, not only reducing the volume of paper that the Registry must store but also making document management more efficient.
French: Simplification de la gestion des documents Le projet de dépôt et de gestion électroniques des documents mènera à la création d'un « entrepôt électronique » de documents qui non seulement réduira la quantité de papier que le greffe doit conserver, mais accroîtra l'efficacité de la gestion des documents.
English: Though apparently innocuous, the result that socially optimal diversity is positive and finite has major political implications, because it implies that from an economic standpoint, policies striving to preserve or impose linguistic homogeneity - or, in other words, 'zero diversity' - are ill-advised, since they underestimate the benefits and overestimate the costs of diversity.
French: Bien qu’apparemment anodin, le résultat selon lequel la diversité socialement optimale est positive et limitée a des conséquences pratiques, car il suppose qu’à partir d’une situation économique donnée, les mesures visant à préserver ou à imposer l’homogénéité linguistique – ou, autrement dit, « l’absence de diversité» – sont déconseillées, car elles sous-estiment les avantages et surestiment les coûts de la diversité.
English: It is interesting, finally, to note the oh so careful reservations of the liberal rapporteur that Mr Vallvé represents in relation to the link between employment and public subsidies.
French: Il est intéressant enfin de noter les réticences, ô combien prudentes, du rapporteur libéral qu'est M. Vallvé devant le lien emploi-subventions publiques.
English: The ceremony will coincide with the 85th anniversary of the Royal Flying Corps Canada taking over the Borden flight line on May 2, 1917.
French: La cérémonie marquera en même temps le 85e anniversaire de l’inauguration de la ligne de vol de Borden sous le Royal Flying Corps Canada, le 2 mai 1917.
English: On the contrary, we will likely face a new mission in the Sudan and a possible expansion of United Nations operations in Iraq in the coming year.
French: Au contraire, nous devrons probablement faire face à une nouvelle mission au Soudan et à une expansion éventuelle des opérations des Nations Unies en Iraq au cours de la prochaine année.
English: The Egyptian engineering unit is deployed, though not yet operational, since it is focusing on repair of damaged contingent-owned equipment.
French: L'unité égyptienne est déployée mais n'est pas encore opérationnelle étant donné qu'elle répare actuellement le matériel endommagé.
English: In light of recent crashes, sometimes fatal, Canadians should carefully evaluate implications for their security and safety before deciding to undertake domestic air travel.
French: À la lumière des récents écrasements d’avion, dont certains ont été fatals, les Canadiens doivent examiner attentivement les incidences éventuelles sur leur sécurité avant de décider d’emprunter un vol intérieur.
English: The final point concerns GMOs.
French: Enfin sur les OGM.
English: Guiding practitioners on assessing and treating children and young people diagnosed as having Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) was one of the recommendations of the Paediatric Speciality Services Review.
French: L'une des recommandations faites au terme de l'Examen des services de pédiatrie était de donner des informations utiles aux professionnels de la santé pour les aider à faire le point sur les enfants et les jeunes faisant l'objet d'un diagnostic d'hyperactivité et de trouble de l'attention et à les traiter.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: Hestia Isora April 2007 NRFB Hestia Isora April 2007 is about 30cm tall.
French: Hestia Isora April 2007 NRFB Hestia Isora April 2007 fait environ 30 cm de haut.
English: The United Nations University Centre in Tokyo and the UNU Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) at Yokohama have organized the U Thant Distinguished Lecture Series, a forum that presents eminent thinkers and world leaders speaking on challenges facing the world in the twenty-first century.
French: Le Centre de l'Université des Nations Unies à Tokyo et l'Institut des hautes études de l'UNU [UNU Institute of Advanced Studies (UNU-IAS)], à Yokohama, ont organisé la série de conférences U Thant, qui est l'occasion de présenter des intellectuels éminents et des dirigeants mondiaux qui parlent des problèmes rencontrés dans le monde au XXIe siècle.
English: Products on the open market should be designed to be essentially safe.
French: On examinera également le règlement sur les succédanés de jus de fruits (titre 11).
English: This all serves to demonstrate the success of a civil society initiative under market conditions which, hitherto, has got by without significant state support and funding. At the same time, this is also directly successful in combating poverty since fair prices guarantee a fair income.
French: Tous ces éléments permettent de démontrer la réussite d’une initiative de la société civile dans des conditions de marché qui, jusqu’ici, a fonctionné sans soutien ni financement publics significatifs.
English: $202,000.00 Expanded Operations with Full Implementation of PMP
French: $202,000.00 Expansion des activités pour réalisation complète du PGP
English: 2006-08-18 — AF Article Canadian Air Force taking part in Dieppe memorial unveiling A small contingent of Canadian Air Force Officers and Non-Commissioned Members serving in Europe on exchange will attend an important ceremony tomorrow marking the unveiling of a new memorial in honour of those Canadians who fought and died on one... »
French: 2006-08-18 — Article de la Force aérienne Des membres de la Force aérienne du Canada participent à l’inauguration d’un monument commémoratif à Dieppe Un petit contingent d’officiers et de militaires du rang de la Force aérienne du Canada en service en Europe assistera à une importante cérémonie demain, à l’occasion de l’inauguration d’un nouveau... »
English: In the future, it will supplement these initiatives with a broader range of activities designed to build management capacity across the United Nations system.
French: Dans l'avenir, elle ajoutera à ces initiatives une vaste gamme d'activités destinées à développer les capacités de gestion dans tout le système des Nations Unies.
English: Provisional summary record of the 47th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 47e SÉANCE
English: Detailed testing program - Focuses on specific areas of concern identified in Step 3 and provides further in-depth investigations and analysis.
French: Programme d'essais détaillés - Mettre l'accent sur les secteurs préoccupants identifiés à l'étape 3 et procéder à une investigation et une analyse approfondie.
English: Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
French: La communication et la diffusion des résultats gagneront en efficacité grâce à l'élaboration continue d'une stratégie de communication volontariste exploitant l'ensemble des possibilités offertes par le programme PROGRESS.
English: However, it is critical that retailers and distributors of Maple Leaf products take due diligence and remove affected products from their shelves and off their menus
French: Cela dit, il est essentiel que les détaillants et les distributeurs des produits Maple Leaf fassent preuve de diligence et retirent les produits touchés de leurs tablettes et de leurs menus.
English: The vote will take place tomorrow at midday.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.