ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to do so globally might require a substantial increase in IGCEB's dimension and constituency, with the help of like-minded Governments in the industrialized world that saw science and technology, and especially biotechnology, as an essential tool for sustainability.
French: Mais pour l'accomplir à l'échelle mondiale, il faudra accroître considérablement la dimension des activités du Centre et sa composition, avec le concours de gouvernements du monde industrialisé partageant la même optique et voyant dans la science et la technologie, et en particulier dans la biotechnologie, un outil indispensable de la durabilité.
English: Which documents (information) are accepted to prove experience or capability to engage in regular international transport?
French: Quels sont les documents (informations) acceptés pour démontrer l'expérience ou l'aptitude à effectuer régulièrement des transports internationaux?
English: In 2003 it gave permission for undocumented school-aged children to attend the compulsory basic years of education: this benefits both Dominican nationals and foreigners lacking proper identity papers.
French: C'est dans ce but qu'en 2003 il a autorisé les mineurs sans papiers d'âge scolaire à suivre le cycle d'enseignement de base, qui est en fait obligatoire: cette seule mesure joue aussi bien en faveur des Dominicains que des étrangers qui ne sont pas titulaires de documents d'identité.
English: • Initiated the first-ever public service-wide survey of employees on issues that affect workplace satisfaction.
French: La tenue du tout premier sondage réalisé auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux, lequel a permis de cerner les facteurs qui influent sur la satisfaction des employés au travail.
English: Canada's soybean industry is willing and able to meet Japan's expectations for quality, IP soybeans and non- GM soybeans.
French: L'industrie canadienne du soja est prête à répondre aux attentes du Japon en fait de qualité, de traçabilité et d'absence d'OGM.
English: To aim an anti-dumping measure against an Asian manufacturer may inflict most of the damage on a European producer.
French: Appliquer des mesures anti-dumping à un fabricant asiatique peut se retourner contre un producteur européen.
English: The data presented in this chapter are based on information collected in the four surveys conducted for the year 1997 pooled together.
French: Les données présentées dans le présent chapitre sont fondées sur des renseignements tirés de quatre enquêtes menées pour l'année 1997 que l'on a regroupées.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy that we are reviewing today is the outcome of a long-term effort of the General Assembly, undertaken since the statement delivered by the Secretary-General in Madrid in March 2005.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, que nous réexaminons aujourd'hui, représente l'apogée d'un travail au long cours entamé par l'Assemblée générale depuis la déclaration du Secrétaire général à Madrid, en mars 2005.
English: From 1964 to 1970 he was Chairman for Air Services of the departmental Financial Management Implementation Team; Assistant Superintendent for Strategic Planning and Policies in the Meteorological Branch, and Chief of Airports Planning and Research.
French: Entre 1970 et 1972, il était directeur régional du Groupe aviation à Winnipeg.
English: Micro-lending to small businesses in metropolitan areas is limited, if available at all.
French: Dans les régions métropolitaines, le micro-financement à l’intention des petites entreprises est rare, voire inexistant.
English: Regional problems were home-grown and had their roots in the rigidities of the countries’ political systems.
French: Les problèmes régionaux ont des racines internes et sont provoqués par la rigidité des systèmes politiques de ces pays.
English: Ms. Dinn has been involved in her community either as a member of the Child Health Centre Board of directors or volunteering for the Canadian Cancer Society.
French: Mme Dinn s’investit dans sa collectivité, notamment en siégeant au Child Health Centre Board et en faisant du bénévolat pour la Société canadienne du cancer.
English: Reports filed by employers covered under the Employment Equity Act indicate that the four designated groups are under-represented in most occupational categories and industrial sectors everywhere in Canada.
French: Selon les rapports déposés par les employeurs visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les membres des quatre groupes désignés sont sous-représentés dans la plupart des catégories professionnelles et des secteurs industriels partout au Canada.
English: Is a National Network really necessary since many current clinical trials may be limited to populated regions that are developing regional Tumor Bank networks (eg BC & Ontario)?
French: Est-il vraiment indispensable d’avoir un réseau national étant donné que nombre des essais cliniques en cours pourraient se limiter aux régions populeuses qui sont en voie de constituer des réseaux régionaux de banques de tumeurs (p. ex. la Colombie-Britannique et l’Ontario)?
English: After all questions had been answered, the second component of the plenary session was to focus on next steps.
French: AprPs que toutes les questions aient reçu des réponses, la deuxiPme phase de la séance pléniPre a été consacrée aux prochaines étapes.
English: In these cases, SE begins on the date of marriage.
French: Dans un tel cas, les FAF commencent le jour du mariage ou de l’union de fait.
English: Indeed, the magnitude of this crisis and the inadequacy of international responses may motivate even further accumulations, contributing to the deflationary bias in the global system and impairing prospects for a robust recovery.
French: En fait, l'ampleur de la présente crise et l'inadéquation des réponses internationales peuvent conduire à la poursuite du mouvement d'accumulation, ce qui contribuerait à accroître l'écart déflationniste au niveau mondial et à entraver les perspectives d'une reprise robuste.
English: Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction (See Chapter 4 of the guide T4003, Farming Income, or the guide T4004, Fishing Income.) Subtotal (line 4 plus line 5; if negative, enter "0") Total taxable capital gains (or net capital losses) for the year (line 21 of Schedule 1 and line 25 of Form T1055, minus 1/2 of the T3 amount on line 10 of Schedule 1) Amount from line 5 above Subtotal (line 7 plus line 8; if negative, enter "0") Total qualifying taxable capital gains for the year (line 6 or line 9, whichever is less) Net capital losses of other years deducted in current year (line 52 of the T3 return) Line 9 Allowable business investment losses (line 25 of the T3 return) Total losses (line 13 plus line 14) Annual gains limit (line 10 minus line 15; if negative, enter "0") minus line 10 =
French: Revenu d'agriculture ou de pêche admissible à la déduction pour gains en capital (lisez le Chapitre 4 du guide T4003, Revenus d'agriculture, ou guide T4004, Revenus de pêche.) 3080 Total partiel (ligne 4 plus ligne 5; si négatif, inscrivez « 0 ») Total des gains en capital imposables (ou pertes en capital nettes) pour l'année (ligne 21 de l'annexe 1 et ligne 25 du formulaire T1055, moins 1/2 du montant T3 inscrit à la ligne 10 de l'annexe 1) Montant de la ligne 5 ci-dessus Total partiel (ligne 7 plus ligne 8; si négatif, inscrivez « 0 ») Total des gains en capital imposables admissibles pour l'année (le moins élevé des montants aux lignes 6 et 9) Pertes en capital nettes d'autres années déduites dans l'année courante (ligne 52 de la déclaration T3) Ligne 9 moins ligne 10 = Total partiel (ligne 11 moins ligne 12; si négatif, inscrivez « 0 ») Pertes déductibles au titre de placements d'entreprise (ligne 25 de la déclaration T3) Total des pertes (ligne 13 plus ligne 14) Plafond annuel des gains (ligne 10 moins ligne 15; si négatif, inscrivez « 0 »)
English: The main change in the disablement benefit relates to the increase in the rates of payment.
French: Le principal changement intervenu dans cette prestation est l'augmentation des montants versés.
English: This is a form of European Union imperialism and it is denying development to these third world countries which otherwise could benefit their own economies.
French: Il s'agit d'une forme d'impérialisme de la part de l'Union européenne. Celle-ci refuse le droit au développement à des pays du tiers monde qui pourraient sans cela valoriser leur économie.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal and verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports «E4» ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit et de vérification et évaluation soulevées dans les tranches concernées.
English: The utilization is being tracked via the Vehicle Operation Card.
French: On fait le suivi de l'utilisation au moyen de la carte d'exploitation des véhicules.
English: The organization has no control over its workload.
French: Le Greffe n'a aucun contrôle sur sa charge de travail.
English: This is accomplished through investment research, awareness and information management, and investment partnership.
French: L'APECA réalise cette stratégie par le truchement de recherches sur l'investissement, des efforts de sensibilisation et de gestion de l'information et des alliances en investissement.
English: We conclude that the relaxing effect of nitrite on gastric fundus results from its direct action on smooth muscle cells and probably the enteric nervous system is not involved in this action.
French: Nous concluons que l'effet relaxant du nitrite sur le fundus est dû à son action directe sur les cellules musculaires lisses et que le système nerveux entérique n'intervient pas dans cette action.
English: Designed the master's degree programme in gender studies for the postgraduate division of the Department of Development Studies (CIDES), University of San Andrés, La Paz, Bolivia, 2001.
French: Mayor de San Andrés, La Paz, 2001
English: Producing law at record speed is efficient, but it cannot be denied that this efficiency comes at the expense of transparency.
French: Produire des lois à un rythme record est certes efficace, mais il faut bien admettre que cette efficacité se fait aux dépens de la transparence.
English: Ship maintenance and duty requirements can hinder proper training of military members when they’re on board ship, says Petty Officer First Class Brian Basso, administrator in combat trades at the school.
French: L’entretien des navires et les exigences du service peuvent perturber l’instruction des militaires à bord des navires, de dire le Maître de 1re classe Brian Basso, administrateur dans le GPM Armes de combat, à l’École.
English: I am therefore very grateful to my colleague, Albert Dess, for helping me on Monday to keep this important item on the agenda - because, ladies and gentlemen, we need to make Iran one of our priorities in the context of Parliament's work to support human rights!
French: Je suis donc très reconnaissant vis-à-vis de mon collègue, Albert Dess, pour m'avoir aidé ce lundi à maintenir ce point important à l'ordre du jour. Parce que, mesdames et messieurs, nous devons faire de l'Iran une de nos priorités dans le contexte des travaux du Parlement pour soutenir les droits humains!
English: While no consensus had been reached, the Committee decided to request the General Assembly to provide an additional week of meeting time for its July 2005 and two 2006 sessions, and that, as from 2007, it should meet in three annual sessions of three weeks, each preceded by a one-week pre-sessional working group.
French: Aucun consensus ne s'était dégagé, mais le Comité avait décidé de demander à l'Assemblée générale de prévoir une semaine de réunion supplémentaire pour sa session de juillet 2005 et les deux sessions de 2006 et de décider qu'à compter de 2007, le Comité tiendrait trois sessions annuelles de trois semaines, précédée chacune d'une semaine de travaux d'un groupe de travail présession.
English: Visitors should double check with welcome station staff for closing times.
French: Les visiteurs doivent s’informer de l’heure de la fermeture au poste d’accueil.
English: During the 2001-2004 quadrennial period, a total of 1,040 technical courses were organised world wide with the support of the IFs.
French: Dans le cadre du plan quadriennal 2001-2004, 1 040 cours techniques ont été organisés dans le monde avec le soutien des FI.
English: UNMOVIC inspection team (missiles)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (activités missiles)
English: It contains only terms which are used frequently in documents and publications on matters of industrial property information and documentation or which are of major importance for readers of such texts.
French: Sólo figuran en él los que aparecen frecuentemente en los documentos y publicaciones relativas a este campo o que ofrecen un interés importante para los lectores de tales textos.
English: The Chemical Weapons Convention has moved closer to universal adherence; Germany is confident that the fresh start which OPCW has made will ensure its full and balanced implementation.
French: L'Allemagne est convaincue que le nouveau départ pris par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques contribuera à la mise en œuvre totale et équilibrée de la Convention.
English: The stanniferous series is marked by what we call the "lithophile factor" (heavily loaded by K2O, P2O5, Rb, F, Li, and W) and the uraniferous series by a "metallization factor" (loaded by Cu, Sn, Mn, and Zn).
French: La série stannifère est marquée par ce que nous appelons le "facteur lithophile" (coefficient de charge élevé dû à K2O, P2O5, Rb, F, Li et W) et la série uranifère par un "facteur de métallisation" (coefficient de charge dû au Cu, Sn, Mn et Zn).
English: Impact of prenatal diagnosis and elective termination on the prevalence of selected birth defects in Hawaii.
French: Wen SW, Liu S, Joseph KS, Trouton K, Allen A. Regional patterns of infant mortality caused by congenital anomalies.
English: Twenty-four hour urine collections are not acceptable for mycobacterial culture.
French: Les urines recueillies sur une période de 24 heures ne sont pas acceptables pour la culture des mycobactéries.
English: A new trial to redress these grave violations of due process has been requested by their defence team, with the support of distinguished United States jurists.
French: Un nouveau procès, qui répare les graves violations des droits de la défense, a été demandé par leurs avocats, avec l'appui de juristes de renom des États-Unis.
English: But the direction is clear: enlargement of the tasks of the European institutions and further development of Community powers.
French: Mais l'orientation est évidente. Elargissement des tâches des institutions européennes et poursuite du développement des compétences communautaires.
English: John cannot deduct the monthly amount of $500 paid directly to the landlord because Karen does not have any discretion as to the use of the amount, and the amount is in addition to the support amount payment specified in the agreement (see note below).
French: Jean ne peut pas déduire le montant mensuel de 500 $ payé directement au propriétaire, puisque Karine n'a pas la possibilité d'utiliser ce montant à sa discrétion et que celui-ci s'ajoute à la pension alimentaire précisée dans l'accord (voir la remarque ci-dessous).
English: Its land mass of 652,000 square kilometres is about the size of Manitoba.
French: Sa superficie est de 652 000 km2, soit à peu près la grandeur du Manitoba.
English: The general public also needs to be given a greater understanding of UNDP's support.
French: Il convient également de mieux faire comprendre au grand public en quoi consiste l'aide du PNUD.
English: Adoption of a market-based economy; Reduction of tariff and non tariff barriers and other obstacles; Establishing “free” trade zones; Withdrawing State subsidies; Dismantling government price control; Equal treatment for foreign and national investors; Non-engagement in activities that “undermine United States national security or foreign policy interests”.
French: l'adoption de l'économie de marché; la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires ainsi que d'autres barrières; l'établissement des zones de libre échange; la suppression des subventions étatiques; la suppression des contrôles gouvernementaux sur les prix; le traitement égal des investisseurs étrangers et nationaux; ne pas “ porter atteinte à la sécurité nationale des Etats-Unis ou à leurs intérêts en matière de politique étrangère ”.
English: The operative part of the Board's decision is as follows:
French: Le dispositif de la décision du conseil se lit comme suit :
English: "The Bureau's investigation and the sentence in this matter shows that the Bureau will vigorously pursue perpetrators of deceptive mail scams that target consumers and businesses in Canada," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: « L'enquête du Bureau et la sentence prononcée dans cette affaire démontrent que le Bureau poursuivra sans hésiter les expéditeurs de documents postaux trompeurs qui s'en prennent aux consommatrices, aux consommateurs et aux entreprises au Canada », a affirmé Raymond Pierce, sous-commissaire, Bureau de la concurrence.
English: Romania Hunting legislation drafted by Ministry of Agriculture and Forestry Hunting legislation enforced by Ministry of Agriculture and Forestry Hunting legislation amended in 2001 Number of local hunters 60 000 Number of foreign hunters 20 000 Main countries of origin Spain, Austria, Germany, Italy Permits required Invitation from hunters' association or forestry authority Permits issued by Hunters' association or forestry authority Tourism operated by Hunters' association via specialised agencies Finances managed by Game: hunters' association; management: departments and agencies Financial flows generated 4 million euros Jobs created 2 500 Reinvestment in Game conservation and tourism development Main regions involved Carpathians, Danube delta, central plains Dispensations applied for/EU See appendix Reasons given Good conservation status, damage, commercialisation
French: Roumanie Droit cynégétique élaboré par Ministère de l'agriculture et des forêts Droit cynégétique appliqué par Ministère de l'agriculture et des forêts Droit cynégétique modifié en 2001 Nombre de chasseurs locaux 60 000 Nombre de chasseurs étrangers 20 000 Principaux pays d'origine Espagne, Autriche, Allemagne, Italie Autorisations nécessaires Invitation par Association des chasseurs ou régie des forêts Autorisations délivrées par Association des chasseurs ou régie des forêts Administration du tourisme par Association des chasseurs via agences spécialisées Gestion financière par Gibier : Association des Chasseurs ; Régie :
English: Implementing mental health legislation Implementation issues are particularly challenging and need to be addressed at an early stage.
French: Législation relative aux soins de santé généraux : les personnes souffrant de troubles mentaux ont besoin d’une protection législative dans leurs relations avec les systèmes de soins de santé généraux.
English: 8.8 Lastly, the Committee finds that the communication is admissible inasmuch as it appears to raise issues under articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant, and should be considered as to the merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 8.8 Finalement, le Comité déclare que la communication est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au regard des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte et estime que la plainte doit être examinée sur le fond, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I completely agree with the measures that are proposed in the resolution: we need to inform consumers not to buy products that are known to be made or produced through the work of these children. We need to ask for a fair price and practice fair trade.
French: J' approuve entièrement les mesures proposées par la résolution : il faut informer les consommateurs qu' ils ne doivent pas consommer de produits fabriqués et engendrés par le travail de ces enfants en étant conscients de ce phénomène ; il convient de demander un prix juste et de pratiquer un commerce équitable.
English: One day, one of the producers came to see me and told me that all the projects of the same type as Naruse's, that I might propose, would never work, and he gave me the script of a film about boxing.
French: Un jour, un des producteurs est venu me voir et m'a dit que tous les projets du même type que Naruse, que je pourrais proposer, ne marcheraient jamais et il m'a remis le script d'un film de boxe.
English: "A truck transporting goods from Khargos at the Chinese border to Tashkent in Uzbekistan moves at an average speed of 31 kph (19 mph)," she says.
French: « Il faut cinq jours pour rassembler tous les documents Il invite les pays à parvenir à un accord qui autoriserait nécessaires et sept autres pour obtenir l’autorisation l’octroi de visas ayant une plus longue période de validité, finale », explique Mme Paltasheva.
English: This policy area is financed under heading 4 of the Financial Perspective.
French: Ce domaine est financé au titre de la rubrique 4 des perspectives financières.
English: But on the same date the Council is meeting in Berlin and it is impossible for the Commission to be in two places at the same time.
French: Mais, à la même date, le Conseil se réunit à Berlin et il est impossible pour la Commission d'être présente à deux endroits à la fois.
English: these tall, young mountains are themselves very diverse and should be divided into at least two groups. A central part of the region is occupied by a north-south line of well-defined mountainous massifs: from north to south, Bornes, Beauges, Chartreuse, Vercors, Baronies.
French: Les TER quadrillent l'ensemble de la région (à l'exception de la région de Nyons...) et sortent parfois de la région pour relier Gap et Briançon par exemple.
English: An independent monitoring and assessment would be conducted concerning the impact on research productivity, on access, on cost effectiveness, on submission of articles to journals, on journal subscriptions.
French: Une surveillance et une évaluation indépendantes seront assurées pour déterminer l'impact de la mesure en matière de productivité de la recherche, d'accès, de rapport coût-efficacité, de présentation d’articles aux revues, d’abonnements aux revues.
English: In most instances, it will require an in-depth examination to establish whether the persecution faced by the applicant is clearly limited to a specific area and that effective protection is available in other parts of the country.
French: Dans la plupart des cas, cela nécessitera un examen en profondeur pour déterminer si la persécution dont le demandeur est victime est clairement limitée à une certaine zone et s'il existe une protection efficace dans d'autres parties du pays.
English: WHO recommends 12 insecticides from four different chemical classes for indoor residual spraying.
French: L'OMS recommande 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques différents pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.
English: Our experience with the recurrence of conflicts that have long been on the Council's agenda and the many dimensions of those conflicts should lead us to take more creative and more inclusive approaches.
French: Le fait que des conflits perdurent à l'ordre du jour du Conseil, qu'ils soient récurrents et qu'ils revêtent de multiples dimensions devrait nous inciter à adopter des démarches plus créatrices et plus ambitieuses.
English: In addition to publication in the Gazette, the directions or guidelines must be tabled before each House of Parliament.
French: En plus d’être publiées dans la Gazette, les directives ou les lignes directrices doivent être déposées devant chaque Chambre du Parlement.