ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insolvency regimes generally contain two main types of proceedings: liquidation (which involves the termination of the commercial business of the debtor, and the subsequent realisation and distribution of the insolvency debtor's assets), and reorganization (designed to maximize the value of assets, and returns to creditors, by saving a business rather than terminating it).
French: Les régimes d'insolvabilité prévoient généralement deux types de procédure: la liquidation (qui consiste à mettre fin à l'activité commerciale du débiteur insolvable et à procéder ensuite à la réalisation et à la distribution de ses biens) et le redressement (dont l'objet est de maximiser la valeur des biens et de servir au mieux les intérêts des créanciers, en sauvant une entreprise).
English: The development and implementation costs associated with recommendations have been assessed.
French: Les coûts d’élaboration et de mise en œuvre associés aux recommandations ont été évalués.
English: ALFACE HOSTEL LISBOA BAIRRO ALTO Located in the heart of Lisbon's trendiest neighbourhood Bairro Alto, Alface Hostel is named after the curious nickname "Alfacinhas" given to the inhabitants of Lisbon, meaning "Little lettuces".
French: le ALFACE HOSTEL LISBOA BAIRRO ALTO, immeuble charmant du XVIIIe siècle (typique de Lisbonne), a tous les ingrédients pour faire de votre visite de Lisbonne la plus agréable qu'elle soit. Créé par des voyageurs connaissant l'hôtellerie, cet 'hostel' fournit ses services avec beaucoup d'attention envers ses hôtes.
English: The OSCC also took steps to facilitate the accession of further States to the Treaty.
French: La CCCO a également pris des mesures pour faciliter l’adhésion d’autres Etats au Traité.
English: Along with all of this, the new body must have the necessary authority to complete its tasks and to work efficiently with Europe's strategic partners.
French: Outre cela, le nouvel organe doit avoir l'autorité nécessaire pour accomplir ses missions et travailler efficacement avec les partenaires stratégiques de l'Europe.
English: The Predator's ‘visions' made the races more visible, depending on which vision was switched on, and the Smart Disc was a truly impressive weapon.
French: Les modes de vision du Predator rendent les courses plus visibles selon celle qui est active, et le disque boomerang est vraiment une arme impressionnante.
English: Similarly, our knowledge of how irrigation can best be used to control spring and fall frost damage, particularly to blueberry crops, is limited.
French: De même, l’état des connaissances sur l’utilisation optimale de l’irrigation pour le contrôle du gel printanier et du gel d’automne est limité, notamment dans la culture du bleuet.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August,
French: le jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille, ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n’existe pas, le premier (1er) lundi d’août, et
English: UN-Water, the United Nations system-wide mechanism for coherence and coordination for the relevant agencies and programmes involved with water-related issues, was established by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) through its High-level Committee on Programmes in 2004.
French: ONU-Eau, mécanisme chargé à l'échelle du système d'assurer la cohérence et la coordination des activités des organismes et programmes compétents chargé des questions relatives à l'eau, a été créé en 2004 par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies par l'intermédiaire de son comité de haut niveau sur les programmes.
English: Japanese arrivals were recorded at more than 900,000, representing a 37 per cent increase from 2003 arrivals and accounting for a significant part of growth in the tourism sector.
French: On a recensé plus de 900 000 touristes en provenance du Japon, ce qui représente une hausse de 37 % par rapport à 2003 ainsi qu'une grande partie de la croissance du secteur.
English: Freedom of initiative may be a key concept in our system.
French: La liberté d’initiative est peut-être un concept clé dans notre système.
English: The Cabinet at its meeting held on 26 May 2005 agreed that the Government should enter negotiations with VECO USA Inc. for the financing and construction of the new prison at Dodds, St. Philip under a public-private partnership agreement.
French: Philip.  Le 26 mai 2005, le Cabinet a décidé que le Gouvernement devrait entamer des négociations avec l'entreprise VECO USA Inc., en vue du financement et de la construction d'un nouveau pénitencier à Dodds, St.  Philip, au titre d'un accord de partenariat public-privé.
English: Québec, Charlevoix, Saguenay, Saint-Jean-Chrysostome, Bas-Saint-Laurent, Saint-Nicolas, Saint-Étienne, Deschaillons, Fortierville, Villeroy, Île d'Orléans, Tring-Jonction, Lac-aux-Sables, Sainte-Agathe-de-Lotbinière, Bellechasse Colour indicating TEL service area on map.
French: Québec, Charlevoix, Saguenay, Saint-Jean-Chrysostome, Bas-Saint-Laurent, Saint-Nicolas, Saint-Étienne, Deschaillons, Fortierville, Villeroy, Île d'Orléans, Tring-Jonction, Lac-aux-Sables, Sainte-Agathe-de-Lotbinière, Bellechasse Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: - the trade name or mark,
French: - la marque de fabrique ou de commerce;
English: Shop union committee or craft union committee; Union as a whole; General Federation of Trade Unions.
French: Section syndicale d'entreprise ou de métier; Syndicat national; Fédération générale des syndicats.
English: (h) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations who are not members of the Special Committee in the work of the Special Committee, and in this connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Brazil, Morocco, Spain, and Togo, as well as the Permanent Observer of the Holy See, in the seminar.
French: h) Ont également souligné combien il importait que d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Comité spécial prennent une part active aux travaux du Comité, et à cet égard, se sont félicités de la participation de l'Algérie, de l'Argentine, du Brésil, de l'Espagne, du Maroc et du Togo, ainsi que de l'Observateur permanent du Saint-Siège, au séminaire.
English: Introduction and Opening Remarks ("6, Sephton) the main puspose of this meeting 1s to iclent~fy ~ndustq needs for R&D m the different sectors see Appendix 1 for a hst of p&ic~pants.
French: quesl~ons seront ? i'ordre du jour i Mettre la dernlhe main B la Irste de pllorltCs de R -D - &dxx-er Ia .;trueturf: d'un cornrtk rkgronal ou zonal charge d'exkcuter le PCRDA
English: However hesitations were expressed as to such a reference being included in the Convention if it would entail a legal obligation for states, particularly with regard to quotas.
French:   D’autres hésitent toutefois à inclure une telle référence dans la Convention si elle implique une obligation juridique pour les Etats, notamment en ce qui concerne les quotas.
English: The ATIP Directorate has also contributed as presenters to the Management Orientation Course (MOC) and the Employee Orientation Course (EOC).
French: De plus, des employés de la Direction de l'AIPRP ont donné des exposés dans lecadre du Cours d'orientation en gestion.
English: For least developed countries, island countries and countries with economies in transition, the key challenge is to mobilize concessional and domestic resources for development.
French: Pour les pays les moins avancés, les États insulaires et les pays en transition, le plus difficile est de mobiliser des ressources à des conditions favorables et des ressources intérieures pour le développement.
English: Health Canada encourages you to keep your physician informed of any changes in your health.
French: Santé Canada vous encourage à garder votre médecin au courant de tout changement dans votre état de santé.
English: Beltaos, S., L. Miller, B.C. Burrell and D. Sullivan.
French: Beltaos, S., L. Miller, B.C. Burrell et D. Sullivan.
English: The second message is that more sustainable financing is absolutely essential.
French: Deuxièmement, il est absolument essentiel de pouvoir compter sur un financement plus durable.
English: Welcoming the establishment by the United Nations Development Programme and the Stability Pact for South-Eastern Europe of the Small Arms Clearing House in Belgrade, and affirming its support for all initiatives in the region for combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons,
French: Se félicitant de la création par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Pacte pour l'Europe du Sud-Est d'un centre d'information sur les armes légères à Belgrade et affirmant qu'elle appuie toute initiative prise dans la région pour lutter contre les effets déstabilisateurs de l'accumulation et de la propagation des armes légères,
English: Furthermore, to make the procedure more pleasant, we have a television and an audio channel in each room.
French: De plus, pour rendre la chirurgie plus agréable, nous possédons des télévisions et systèmes audio dans chaque pièce.
English: They are usually found very close to the scalp, at the bottom of the neck and behind the ears.
French: En général, on les trouve très près du cuir chevelu, près de la nuque et derrière les oreilles.
English: Welcomes the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/88;
French: Se félicite que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international ait bien avancé pendant les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 56/88;
English: In recent years, there has been an improvement in legislation that aims to improve women's social position.
French: Ces dernières années, des modifications ont été apportées à la législation afin d'améliorer le statut social des femmes.
English: 7.117 The RCMP should improve the information it reports to Parliament.
French: 7.117 La GRC devrait améliorer l’information qu’elle communique au Parlement.
English: Purchases include woodcarving in the form of African gaming boards, masks and statues; musical instruments; and metalwork, including copper pendants, bowls and statuettes.
French: Horaires des commerces: Généralement du lundi au samedi de 8h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h00. Quelques boutiques sont ouvertes le dimanche matin, d’autres sont fermées le lundi.
English: A copy of the classification approval and conditions of transport for non-listed organic peroxides and self-reactive substances shall be attached to the dangerous goods transport document.
French: Une copie de l'agrément de classement et des conditions de transport des peroxydes organiques et des matières autoréactives non inscrits doit être jointe au document de transport de marchandises dangereuses.
English: An African nongovernmental organization (NGO), SchoolNet Africa uses information and communication technologies (ICTs) in schools to improve the quality, accessibility, and efficiency of education.
French: Isaacs a expliqué au magazine Explore sa vision de l'utilisation des TIC au service de la transformation radicale du système éducatif africain.
English: The reservation of patient transport services to the medical aid organisations entrusted with the public ambulance service is sufficient for that measure to be characterised as a special or exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty, for protection is conferred by a legislative measure on a limited number of undertakings which may substantially affect the ability of other undertakings to exercise the economic activity in question in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
French: Le fait, de réserver aux organisations sanitaires, en charge du service d'aide médicale d'urgence, les services de transport de malades suffit à qualifier cette mesure de droit exclusif ou spécial au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité. En effet, une protection est conférée par la voie d'une mesure législative à un nombre limité d'entreprises et elle est de nature à affecter substantiellement la capacité des autres entreprises à exercer l'activité économique en cause sur le même territoire, dans des conditions substantiellement équivalentes.
English: Under the current system, we have the authority to investigate any matter under our jurisdiction.
French: Toute pratique qui remplace « ce qu’on connaît » par « qui on connaît » est fondamentalement injuste.
English: AGENCY OVERVIEW Parks Canada Program Activity Architecture Parks Canada delivers its mandate through a program activity architecture (PAA), composed of eight program activities (see Figure 4 for details).
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Architecture d’activités de programme de Parcs Canada Parcs Canada s’acquitte de son mandat au moyen d’une architecture d’activités de programme (AAP) composée de huit activités de programme (pour plus de précisions, voir la figure 4).
English: It was increased in 1999, to 10% overall.
French: Le niveau de présence a augmenté en 1999, jusqu’à 10 % dans l’ensemble.
English: In the past few years a demand has emerged for greater decision-making autonomy resting on a comprehensive modernization of the system; the functional autonomies lie with bodies whose remit is to develop functions for which is envisaged the autonomous performance of a range of tasks and the assumption of new responsibilities regarding the public sphere (e.g. banking foundations, the new local health agencies, the new educational autonomies).
French: Ces dernières années, des voix se sont élevées pour demander une extension de l'autonomie décisionnelle et la refonte du système actuel ; l'autonomie fonctionnelle est exercée par des organismes ayant pour mission d'assumer des fonctions nécessitant l'exécution autonome de diverses tâches et la prise de nouvelles responsabilités dans le domaine public (ex : fondations bancaires, les nouvelles agences sanitaires locales, les nouvelles entités pédagogiques autonomes).
English: Both genes are commonly used as a selectable markers for transformed cells.
French: Les deux gènes servent communément d'agents de sélection spécifique pour les cellules modifiées.
English: Under cross-examination, Mr. Finkelstein acknowledged that the goods in issue could be used in various fashions, not just the ones that are listed on the box in which they are sold.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Finkelstein a reconnu que les marchandises en cause pouvaient être utilisées de diverses manières, et non pas uniquement celles indiquées sur la boîte dans laquelle elles sont vendues.
English: • creates and promotes new ideas
French: • crée et fait valoir les nouvelles idées
English: Sound travel in different states of matter.
French: Le son se propage dans différents états de la matière.
English: The newly compiled databases include:
French: Les nouvelles bases de données constituées regroupent :
English: Foreign Service Missions Norwegian Directorate Norwegian Police Directorate
French: Service de l'immigration
English: • Canada's Food Guide Now Available in 10 Additional Languages [2008-04-25]
French: • Le Guide alimentaire canadien est désormais offert en 10 langues supplémentaires [2008-04-25]
English: A-23.01) has guaranteed the application in Québec of the principles and rules set forth in the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; Québec declared itself to be bound by that Convention in Order in Council 1406-84 of June 13, 1984.
French: A-23.01) assure l'application au Québec des principes et des règles de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, convention à laquelle le gouvernement du Québec s'est déclaré lié en vertu du décret 1406-84 du 13 juin 1984.
English: The Co-op, a large UK retailer as well as the largest farm manager in Britain, operates a farming division called Farmcare with its tenant farmers in Britain and its worldwide suppliers.
French: En 1999, Sainsbury’s a joué un rôle déterminant dans l’adoption de la norme EurepGAP de l’European Retailer Produce Working Group, à laquelle adhèrent tous les producteurs de fruits et légumes frais et surgelés de Sainsbury’s à l’étranger.
English: Call 0845 46 47 and say the English word for the language you would prefer to use.
French: Appelez le 0845 46 47 et prononcez le mot tel qu’écrit en Anglais pour la langue que vous préfèreriez utiliser.
English: Supporting activities include the FAO advice on legislation and regulation to comply with international agreements regarding alien plant species, particularly the International Plant Protection Convention, and support for strengthening national plant protection services to reduce the introduction and spread of pests, including weeds, of quarantine significance.
French: Parmi les activités d'appui, on mentionnera les conseils fournis par la FAO sur la législation et les réglementations nécessaires pour se conformer aux accords internationaux relatifs aux espèces végétales allogènes, en particulier la Convention internationale pour la protection des végétaux, ainsi que l'action en faveur du renforcement des services nationaux de protection des végétaux visant à réduire l'introduction et la propagation des parasites, notamment les plantes advantices, pouvant être considérés comme des organismes de quarantaine.
English: Member of the Commission. - The question addressed to the Commission actually implies the diagnosis of the real state of the economy in Europe, as well as the prescription.
French: membre de la Commission. - (EN) La question adressée à la Commission implique en fait le diagnostic de l'état réel de l'économie en Europe, ainsi que la prescription.
English: • Minister of National Defence to attend Defence Ministers’ conference in Ecuador [ News Release - 16 November 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la conférence des ministres de la Défense en Équateur [ Communiqué - le 16 novembre 2004 ]
English: The construction of four structured living units to provide mental health services and programs to women with difficult institutional behaviour has eased the situation by ensuring women who require additional mental health care do not remain in men's facilities.
French: La construction de quatre unités en milieu de vie structuré destinées à fournir des services et des programmes de santé mentale aux délinquantes présentant un comportement difficile en milieu carcéral a permis d'atténuer quelque peu les problèmes et de ne plus devoir incarcérer les femmes ayant besoin de soins accrus de santé mentale dans les établissements pour hommes.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leurs sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur?
English: These would provide for the staff costs of the existing six staff of the Group ($564,100); staff travel ($33,700), fees and travel of the experts ($1,042,800); and operational costs ($231,300).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses de personnel afférentes aux six fonctionnaires affectés au Groupe de suivi (564 100 dollars), les frais de voyage du personnel (33 700 dollars), les honoraires et frais de voyage des experts (1 042 800 dollars) et les dépenses opérationnelles (231 300 dollars).
English: María Gabriela Chifflet (Uruguay) was unanimously elected Chairperson.
French: Mme María Gabriela Chifflet (Uruguay) a été élue Présidente à l'unanimité.
English: Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $108.6M L = $10.3M Deloitte & Touche 33.3%
French: Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Loi sur les sociétés du Manitoba, 1983 31 mars A = 108,6 M $ P = 10,3 M $ Deloitte & Touche 33,3 %
English: Contribute to Public Confidence – Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system, including the evaluation of system-wide risks and the promotion of sound business and financial practices.
French: Contribution à la confiance du public - Nous contribuons à la confiance du public en favorisant la sécurité et la stabilité du système financier canadien grâce à l'évaluation des risques généraux et à la promotion de saines pratiques commerciales et financières.
English: In honouring the spirit of the Famous Five, we are inspired to fight unpopular battles and to continue to improve the lives of all women.
French: En rendant hommage à l’esprit des cinq femmes célèbres, nous tirons l’énergie nécessaire pour mener des batailles impopulaires et pour continuer d’améliorer la vie de toutes les femmes.
English: The Restaurants table d'hôte and à la carte menus are available from early evening until 21:30.
French: La carte et le menu table d'hôtes du restaurant sont disponibles tôt en soirée jusqu'à 21h30.
English: The members of the Council will continue to keep this matter under close observation, including the compliance with the deadline of 15 March for disengagement.
French: Les membres du Conseil ont indiqué qu'ils continueraient de suivre de près la situation, notamment de contrôler le respect de la date butoir du 15 mars pour le dégagement.
English: He would also like to reiterate his wish to visit the country, as requested in letters dated 29 April 1998 and 10 November 1999.
French: Il souhaiterait aussi réitérer son souhait de se rendre dans le pays, ainsi qu'il l'avait demandé dans des communications adressées le 29 avril 1998 et le 10 novembre 1999.