ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) See guidance under ISO 10012-1:1992, Quality assurance requirements for measuring equipment, section 4.3 Confirmation system, for performance characteristics of measuring equipment.
French: c) Voir le guide d'application en 4.3, Système de confirmation, de la norme ISO10012-1:1992, Exigences d'assurance de la qualité des équipements de mesure, pour connaître les caractéristiques de performance de l'équipement de mesure.
English: In that regard, we call on all authorities and communities of Kosovo to engage in dialogue and standards implementation.
French: Nous prions donc instamment les autorités et les communautés du Kosovo de nouer un dialogue et d'entreprendre l'application des normes.
English: The Security Council should focus more intensely on the situation in the Middle East, with a view to reviving the peace process.
French: Le Conseil de sécurité doit se concentrer plus intensément sur la situation au Moyen-Orient, dans le but de redynamiser le processus de paix.
English: A total military peacekeeping component of about 350 troops seems to us to be reasonable.
French: Une composante militaire de 350 personnes environ pour le maintien de la paix nous paraît raisonnable.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department of Foreign Affairs and International Trade, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les banques de données personnelles dont il est fait état dans la présente description.
English: This regulation, which replaces Directive 90/684/EEC (1) with effect from 1 January 1999, is designed to make shipbuilding subject to arrangements similar to those for other industries, among other things by prohibiting contract-related operating aid with effect from 31 December 2000.
French: Ce règlement, qui remplace la directive 90/684/CEE (1) à compter du 1er janvier 1999, vise à soumettre, en matière d'aides d'État, la construction navale à un régime comparable à celui applicable aux autres secteurs en interdisant notamment, à partir du 31 décembre 2000, les aides au fonctionnement liées à des contrats.
English: This, as well as changes in household structure, is altering the division of labour within households.
French: Cette diversification, ajoutée à l'évolution de la composition des ménages, vient modifier la division du travail au sein des ménages.
English: In Washington, this species inhabits the Olympic Peninsula and the Puget Sound area including Whidbey and San Juan Islands.
French: Dans l’État du Washington, l’espèce habite la presqu’île Olympic et le secteur du Puget Sound, y compris les îles Whidbey et San Juan.
English: See Yesh Din, “Backyard proceedings: the implementation of due process rights in the military courts in the Occupied Territories”, December 2007.
French: VoirYesh Din, « Backyard proceedings: the implementation of due process rights in the military courts in the Occupied Territories », décembre 2007.
English: rD = ratio of the SSV throat diameter to the inlet pipe inner diameter [-]
French: rD = rapport du diamètre du col du SSV à celui de la tuyauterie d'entrée [-]
English: (3) Subject to section 3, the fee set out in item 3 of that table shall be paid at the time a request for an export certificate is made.
French: (3) Sous réserve de l'article 3, le prix indiqué à l'article 3 de ce tableau est payable au moment de la présentation de la demande du certificat d'exportation.
English: He is based in Toronto, but believes that shouldn't be held against him.
French: Il habite Toronto, mais croit que cela ne devrait pas être retenu contre lui.
English: Effective Date of Planned Change As per terms of each agreement.
French: Date d'entrée en vigueur du changement prévu Selon les conditions des ententes.
English: I would now like to turn to the level of payment appropriations.
French: Je voudrais aborder maintenant le niveau des crédits de paiement.
English: The goal of the program is to reduce reliance on lawn care pesticides and promote the safe use of pesticides. http://www.healthylawns.net/ The new PCPA supports the objective of risk reduction in a variety of ways.
French: L'objectif du programme est de réduire la dépendance vis-à-vis des pesticides pour l'entretien des pelouses et de promouvoir l'utilisation sécuritaire des pesticides. http://www.healthylawns.net/ La nouvelle LPA soutient l'objectif de la réduction des risques, de diverses manières.
English: ◦ mission fulfillment (i.e. the need to carry out the purpose for which the collective was formed) Organization
French: • la représentation abstraite des éléments essentiels d'une chose complexe à l'aide de règles qui mettent à l'essai et garantissent la logique (c.-à-d., consistance, cohérence et harmonisation) de la disposition des éléments
English: What additional means does EDC use to include NGOs and other interested parties in this dialogue? 4.
French: Quels autres moyens EDC emploie-t-elle pour inviter les ONG et d'autres parties intéressées à dialoguer? 4.
English: operations as well as the several large branches of the department.
French: de la gestion des documents.
English: It was their task to ensure that the Convention carried its work through to completion, and under the best possible conditions.
French: Il leur revient de s'assurer que les travaux de la Convention se déroulent jusqu'à leur terme et dans les meilleures conditions.
English: At its 1224th meeting, on 8 April 2003, the Commission on Narcotic Drugs, on  the recommendation of the World Health Organization, decided by 41 votes to   none, with 2 abstentions, to include amineptine (7-[(10,11-dihydro-5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-yl)amino]heptanoic acid) in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: À sa 1224e séance, le 8 avril 2003, la Commission des stupéfiants, sur la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé, a décidé, par 41 voix contre zéro, avec 2 abstentions, d'inscrire l'amineptine (acide [(dihydro-10,11 5H-dibenzo[a,d] cycloheptenyl-5)amino]-7 heptanoïque) au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: Preparation for the privatization of Canadian airports occurred during 1996/97.
French: Les préparatifs en vue de la privatisation des aéroports canadiens ont commencé en 1996-1997.
English: Helping Teens Cope ▪ Responding to Stressful Events: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities When to Seek Help The information offered in this brochure is a reference point to help you to understand some of the stress reactions you or other family members or friends may experience.
French: Votre conjoint et vous trouverez peut-être utile la lecture des autres dépliants de cette série : ▪ Faire face aux événements stressants : comment aider les enfants ▪ Faire face aux événements stressants : comment aider les adolescents ▪ Faire face aux événements stressants : comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité Quand demander deN l'aide Ce dépliant est une source de référence pour vous aider à comprendre certaines des réactions de stress que vous, les autres membres de votre famille ou vos amis peuvent connaître.
English: This project was sponsored by the Parks Canada Agency and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par l’Agence Parcs Canada, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R -S) au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Such advisory board would operate under the auspices of the Ministry of Urban Development. It would meet on a regular basis and consist of representatives of other ministries as well as non-governmental, private and international organizations active in the housing sector.
French: Une fois cette stratégie mise en place, le Gouvernement souhaitera peut-être créer un comité consultatif sur le logement, qui serait placé sous les auspices du Ministère de l’aménagement urbain, se réunirait périodiquement et serait composé de représentants d’autres ministères ainsi que d’organisations internationales, privées et non gouvernementales intervenant dans le secteur du logement.
English: Baby boomers, aged 37 to 55, made up 47 percent of the labour force in 2001.5 Ten years from now, one half of this group will be aged 55 or older and 18 percent will be aged 60 or more.1 As the baby boom generation ages, its members will be retiring.
French: Les membres de la génération d'après-guerre, qui ont entre 37 et 55 ans, constituaient 47 pour cent de la population active en 20015. Dans dix ans, la moitié des membres de ce groupe auront 55 ans et plus et 18 pour cent auront 60 ans et plus1.
English: The purpose of this study was to evaluate the effectiveness of interactive video games (combined with stationary cycling) on health-related physical fitness and exercise adherence in comparison with traditional aerobic training (stationary cycling alone).
French: Analyser l’influence des jeux vidéo interactifs combinés à une séance d’exercice sur un vélo stationnaire sur la condition physique santé et sur la persévérance en matière de pratique d’activité physique comparativement à une simple séance d’effort sur un vélo stationnaire dans un contexte classique d’entraînement aérobie.
English: Legitimate responses and the support of international public opinion are both fundamental to confronting those new forms of violence.
French: La légitimité de la riposte et de l'appui de l'opinion publique internationale sont les éléments fondamentaux face à ces nouveaux phénomènes de violence.
English: Gestern begann vor der KÃ¼ste Thailands die asiatische Laser Meisterschaft.
French: AprÃ¨s la ThaÃ¯lande direction Singapour pour le circuit fÃ©minin amÃ©ricain Ã l'occasion du HSBC Women's Champions.
English: Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation.
French: Chaque institution notifie au demandeur la décision qu’elle a prise conformément aux dispositions de la législation applicable.
English: Although we have asked DFO for clarification, this has not been forthcoming.
French: Bien que nous ayons demandé des précisions au MPO, nous ne les avons pas obtenues.
English: It is lamentable that the European Parliament has not commented on this tragedy and has not asked the European Commission to express its active solidarity to the President of Brazil and its availability to provide any aid necessary.
French: Il est regrettable que le Parlement européen n'ait pas pris position ni demandé à la Commission européenne de manifester sa solidarité active auprès de la présidente du Brésil en se déclarant prête à mettre à sa disposition toutes les aides nécessaires.
English: The Economic Cooperation Organization is an intergovernmental regional organization established for the purpose of promoting economic, technical and cultural cooperation among Member States and stands for the same principles as those that guide the United Nations.
French: L'Organisation de coopération économique est une organisation régionale intergouvernementale établie aux fins de promouvoir la coopération économique, technique et culturelle entre ses États membres et se fonde sur les mêmes principes que ceux de l'ONU.
English: SNEs shall be entitled to attend training courses organised by the Commission, if the interests of the Commission warrant it.
French: Article 24 Formation Les actions de formation organisées par la Commission sont ouvertes aux END si l'intérêt de la Commission le justifie.
English: On July 14, 2006, Canada and the EUB entered into an agreement to establish a joint environmental assessment panel (the Joint Panel) for the project review.
French: Le 14 juillet 2006, le gouvernement du Canada et l’EUB ont conclu une entente en vue d’établir une commission d’évaluation environnementale conjointe (la Commission) aux fins de l’examen du projet.
English: It was, for example, decided to have a policy debate on conflict prevention in the General Affairs Council on 22 January.
French: Il a par exemple été décidé de tenir un débat sur la prévention des conflits dans le cadre du Conseil "affaires générales" du 22 janvier.
English: As a matter of fact, there is considerable potential for hydro-electricity generation in Kosovo and Albania in particular but also in Macedonia.
French: En réalité, il y a un potentiel considérable de production hydroélectrique au Kosovo et en Albanie en particulier, mais également en Macédoine.
English: This section should be used with Chapter 470, "Federal Identity Program" of the Administrative Policy Manual, and the key sections of the FIP Manual, 1.1, "Design" and 1.2, "Message".
French: La présente section doit être consultée de pair avec le chapitre 470, intitulé Programme de coordination de l’image de marque du Manuel de la politique administrative, et les sections-clés du Manuel du PCIM, 1.1 « Design » et 1.2 « Message ».
English: His delegation therefore considered the proposed amendment to be unnecessary.
French: La délégation tchèque estime donc que la modification proposée est inutile.
English: It was recognized that the existence of various disaster response mechanisms operating at the regional and subregional levels presented important advantages for the region, because it kept the issue constantly on the agenda of their parent organizations, and encouraged the adoption of measures that in some cases led to significant achievements.
French: La diversité des mécanismes d'intervention en cas de catastrophe opérant à l'échelle régionale et sous-régionale présente d'importants avantages pour la région en ce qu'elle fait de la question un sujet d'intérêt permanent dans les programmes de travail des organisations dont ces mécanismes relèvent et encourage l'adoption de mesures qui, parfois, donnent des résultats significatifs.
English: Sometimes we try to shop in Khan Arnabi, but it’s in the Syrian side and often we’re not permitted to cross."
French: Parfois, nous tentons d’aller magasiner à Khan Arnabi, mais c’est du côté syrien et on nous interdit souvent le passage.
English: In the November 15, 2006 email
French: L’intimé a avisé le plaignant dans le courriel du 15 novembre 2006 énoncé plus haut, que les candidats qui
English: Addition to Collateral dated as of October 29, 2004, by Shippers Third LLC, as Debtor, to U.S. Bank National Association, as Secured Party, relating to 76 cars; 3.
French: Addition au nantissement en date du 29 octobre 2004 par la Shippers Third LLC, en qualité de débiteur, à la U.S. Bank National Association, en qualité de créancier, concernant 76 wagons; 3.
English: Unfortunately, the data from both studies would suggest that many Public Service knowledge workers do not have access to these kinds of support.
French: Malheureusement, les données des deux études semblent suggérer que de nombreux travailleurs intellectuels de la FP n'ont pas accès à ce genre de soutien.
English: Global and national surveillance systems still have a number of blind spots.
French: Les systèmes de surveillance mondiaux et nationaux ont encore un certain nombre d'« angles morts ».
English: MaxSys submitted that the personnel of 1230357 Ontario Limited who performed the projects are now MaxSys' personnel and that "all models, theories, templates, processes etc. produced during the projects"26 were transferred to MaxSys.
French: MaxSys a soutenu que le personnel de 1230357 Ontario Limited qui a exécuté les projets est maintenant son propre personnel et que « tous les modèles, les théories, les grilles, les processus, etc., produits au cours de ces projets »26 [traduction] lui ont été cédés.
English: [Original: Spanish] [25 May 2000]
French: [Original : espagnol] [25 mai 2000]
English: I am sure the President-in-Office of the European Council, the Taoiseach, consults you, Mr Prodi, on the sort of qualities that a President of the Commission requires.
French: Je suis certain que le président en exercice du Conseil, le Taoiseach, vous consultera, Monsieur Prodi, afin de savoir quel type de qualités un président de Commission doit avoir.
English: Please inform the Committee of the specific safeguards against non-refoulement that are in place and the practice of the State party in this respect.
French: Informer le Comité des garanties concrètes en matière de non-refoulement actuellement en place et de la pratique de l'État partie dans ce domaine.
English: In order for the retroactivity to be paid, Compensation Advisors must insert an "N" in the H/D/W IND field and the number of eligible months in the NUM H/D/W field.
French: Pour que des paiements rétroactifs soient émis, les conseillers en rémunération doivent préciser que l'indicateur H-J-S correspond à « N » ainsi que préciser le nombre de mois admissibles dans la zone NO H-J-S.
English: In relation to public tenders using electronic means, which of the following aspects would you consider most important?
French: Quel est, parmi les aspects suivants, celui que vous considérez comme le plus important en matière de passation des marchés publics par voie électronique?
English: The element of intention might be supplemented by the taking into account of cases of gross negligence.
French: De tels actes doivent être punissables soit comme infraction principale, soit à titre de complicité, d'instigation ou de tentative de fraude.
English: Disorders For Which MPH is Prescribed Narcolepsy Depression Learning problems Conduct disorder Geriatric Oppositional disorder AIDS 0 3 5 6 7 12
French: Troubles pour lesquels le MPH est prescrit Narcolepsie Dépression Problèms d'apprntissage Trouble de comportement Gériatrique Trouble oppositionnel Sida 0 3 5 6 7 12
English: To you personally, Ambassador Maiolini, as well as to the other distinguished colleagues that will be leaving Geneva soon, I wish to extend my highest consideration, my heartfelt appreciation for your friendship and cooperation, and my very best wishes for the future.
French: Je tiens à vous exprimer, Monsieur l'Ambassadeur, ainsi qu'à tous les autres éminents collègues qui quitteront bientôt Genève, ma plus haute estime, ma reconnaissance sincère pour votre amitié et votre coopération, ainsi que mes meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Investigations into the attack by the local administration continue, and those responsible should, of course, be held accountable.
French: Les enquêtes menées sur cette attaque par l'administration locale se poursuivent et il faudra, bien sûr, que les responsables rendent compte de leurs actes.
English: You can also download a PRO grant application form (Word, 279 KB) to reference when preparing an online application.
French: Vous pouvez télécharger un formulaire de demande de Subventions (Word, 279 Ko) pour la participation et l'engagement des parents, que vous pourrez consulter lorsque vous remplirez la demande en ligne.
English: Mission Response 1.4.2 CFSI and NUD provided resources to supplement the post budget enabling the Mission to implement an extensive workplace review and team building exercise in early 2002.
French: Réponse de la mission 1.4.2 L'ICSE et NAD ont contribué au budget de la mission pour lui permettre de mener une vaste étude sur le milieu de travail et d'organiser un exercice de promotion du travail d'équipe au début de l'année 2002.
English: • China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program (200703CCI) August 2007 Decisions
French: • Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions (200703CCI) Décisions d'août 2007
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change > Projects > Critical Perspectives on the Absorption Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change > Projects > Critical Perspectives on the Absorption Explorateur
English: a) The May 2000 session of the Economic Commission for Europe
French: a) Session de mai 2000 de la Commission économique pour l'Europe
English: Certain vulnerable groups, for example, low-income families, some aboriginal communities, and disabled people are more at risk.
French: Certains groupes vulnérables, par exemple les familles à faible revenu, certaines collectivités autochtones et les personnes handicapées, sont plus à risque.
English: Rehabilitation; - 25 years and 5% for the Hopper Car
French: • Les transferts aux producteurs provenant des
English: • 5008-PC Information for Residents of Saskatchewan - T1 General 2006
French: • 5004-S2 Annexe NB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: Some sought to satisfy their own goals and narrow interests and the country fell into the hands of a narrow-minded and rigid regime without mercy for its people.
French: Certains ont cherché à atteindre leurs propres buts et à satisfaire leurs propres intérêts étroits, et le pays est tombé aux mains d'un régime borné et rigide, sans aucune pitié pour son peuple.
English: Modelling colorectal cancer screening in POHEM ▪ Appendix E:
French: Modélisation du dépistage du cancer colorectal dans le cadre du POHEM ▪ Annexe E :
English: Although the objectives of the evaluation project were detailed and HRDC had the authority to evaluate the program, the submission was unclear with respect to the subsequent use of this equation following completion of the evaluation project.
French: Impartition – Mise en œuvre de l’entente contractuelle existante avec BDP Business Data Services Ltd., tous les aspects de l’initiative Diversification des modes d’exécution, ainsi que les pratiques actuelles relatives aux fonctions de deuxième et troisième vérifications dans le cadre de l’impartition ; et
English: Supervisory/Managerial Responsibility A2/36 The position requires assisting in organizing the work of temporary duty meteorologists and MET TECHs on short-term assignments to Canadian Forces School of Meteorology.
French: Les fonctions obligent à participer à l'organisation du travail des météorologistes et des techniciens en météorologie envoyés temporairement en stage à l'École de météorologie des Forces canadiennes.
English: The UNDAF allocates to UNICEF the leadership role in strengthening social information systems in Rwanda at the national and district levels.
French: Le PNUAD assigne à l'UNICEF le rôle de leader pour renforcer les systèmes de gestion des informations sociales au Rwanda aux niveaux national et de district.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: RR\730699FR.doc
English: • substantial funds will be available to finance pre-accession preparations in the candidate countries;
French: • des fonds substantiels seront dégagés pour financer les préparatifs de pré-adhésion dans les pays candidats;
English: Yes No How satisfied are you with these procedures?
French: Are you aware of compensation procedures in your country for when things go wrong?
English: The proportion of daily and occasional smokers, and of male and female smokers within each province, also remained fairly stable between 1994/95 and 1996/97 for all the provinces.
French: La proportion de fumeurs quotidiens et occasionnels et de fumeurs des sexes masculin et féminin à l'intérieur de chaque province est également demeurée relativement stable entre 1994-1995 et 1996-1997 pour toutes les provinces.
English: What was said, though, is that the power stations must be capture-ready.
French: Ce qui a toutefois été dit c'est que les centrales électriques doivent être compatibles avec le captage.