ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are national emu and rhea associations also - the Canadian Emu Association and the Canadian Rhea Association.
French: Il existe également des associations nationales d'éleveurs d'émeus et de nandous, soit la Canadian Emu Association et la Canadian Rhea Association.
English: Women have equal rights as men to family chiefly titles.
French: Les femmes ont des droits égaux aux hommes en ce qui concerne les titres de chef de famille.
English: The HSI Process describes how to apply HSI in a DND acquisition project.
French: Le processus d’ISH indique comment appliquer l’ISH à un projet d’acquisition du MDN.
English: In 2007, the Government commissioned the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP) to carry out a scoping study on the extent and nature of child trafficking, which revealed 330 suspected and confirmed cases of children trafficked into the UK during the period covered by the study.
French: En 2007, le Gouvernement a chargé le Centre de lutte contre l'exploitation en ligne et les abus associés (Child Exploitation and Online Protection Centre - CEOP) de réaliser une étude exploratoire sur l'ampleur et la nature de la traite des enfants, qui a révélé 330 cas suspectés ou confirmés de traite d'enfants entrant au Royaume-Uni au cours de la période de référence.  Écosse
English: The Stability Pact process has already stimulated ‘regional thinking’ in the countries of South Eastern Europe.
French: Il devrait continuer à soutenir ces évolutions et à préparer de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux dans une large gamme de secteurs.
English: The Council's position is that everything should be done to prevent international criminals working in prostitution from making increasing use of the latest information and communication technologies.
French: Le Conseil est d'avis que tout doit être mis en oeuvre pour empêcher que le crime international, actif dans le domaine de la prostitution, utilise de plus en plus les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: It requires ensuring that people with disabilities have full access to the rights to which they are entitled - and which most people take for granted - in a non-discriminatory way that is respectful and accommodating of difference.
French: Cette approche suppose que l'on fasse en sorte que les personnes handicapées puissent jouir pleinement des droits qui sont les leurs, ce qui paraît évident à tout un chacun, sans aucune discrimination, et dans le respect de leur différence.
English: The Office will not take into account documents or parts thereof that have not been submitted or that have not been translated into the language of the proceedings within the time limit set by the Office.
French: L'Office ne tient pas compte des documents ou des parties de documents qui n'ont pas été présentés ou traduits dans la langue de la procédure dans le délai fixé par lui.
English: A comeback in the making In 2003, western Canada’s grain farmers harvested a nearnormal-sized crop of approximately 44 million tonnes for the six major Canadian grains.
French: Un retour attendu En 2003, les céréaliculteurs de l’Ouest canadien ont engrangé une récolte presque normale d’environ 44 millions de tonnes pour les six principales céréales canadiennes.
English: APPROVED – Renewal of the the broadcasting licence for the French‑language, commercial FM radio programming undertaking CJAN-FM Asbestos, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CJAN-FM Asbestos, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: However it also has many programs designed to inform, teach, and entertain.
French: Il contient aussi des segments dont le but est d’informer, enseigner et divertir.
English: (vi) Audio-visual resources: educational material and booklets: video game on disaster risk reduction, video library;
French: vi) Ressources audiovisuelles : brochures et supports pédagogiques : jeu vidéo sur la réduction des risques de catastrophes, vidéothèque;
English: Fourteen of these species (Black-bellied Plover, American Golden- Plover, Semipalmated Plover, Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs, Whimbrel, Hudsonian Godwit, Red Knot, Sanderling, Semipalmated Sandpiper, Least Sandpiper, White-rumped Sandpiper, Pectoral Sandpiper, and Dunlin) gather in large numbers on the north coast in autumn where the wide tidal mudflats, and intertidal marshes are the main attraction.
French: Quatorze de ces espÃ¨ces (le Pluvier argentÃ©, le Pluvier bronzÃ©, le Pluvier semipalmÃ©, le Grand Chevalier, le Petit Chevalier, le Courlis corlieu, la Barge hudsonienne, le BÃ©casseau maubÃ¨che, le BÃ©casseau sanderling, le BÃ©casseau semipalmÃ©, le BÃ©casseau minuscule, le BÃ©casseau Ã croupion blanc, le BÃ©casseau Ã poitrine cendrÃ©e et le BÃ©casseau variable) se rassemblent en grand nombre Ã lâ€™automne sur la cÃ´te nord, attirÃ©es surtout par les vastes vasiÃ¨res de marÃ©e et les marais intertidaux.
English: CN North America has direct access to the port of Montréal at two points and the proposed acquisition of Cast will not obstruct this access.
French: CN Amérique du Nord a directement accès au port de Montréal en deux endroits et le projet d'acquisition de Cast n'entravera pas ces points d'accès.
English: The records in this bank are kept at NDHQ for a minimum period of two years and are then transferred to Nationals Archives where they will be kept indefinitely. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'information est fournie par les unités des Forces canadiennes aux fins d'enregistrement dans un fichier central géré par le Centre du ministère de la Défense nationale et d'Anciens combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: In particular, AMPA changes need to be reviewed in the context of the new Agriculture Farm Policy (AFP) Framework, now under development.
French: Plus particulièrement, il faut examiner les modifications apportées à la LPCA dans le contexte du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture, qui est présentement en cours d’élaboration.
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1: A strengthened and revitalized General Assembly (A/C.5/59/35/Rev.1 and A/59/910)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 : Une Assemblée générale renforcée et revitalisée (A/C.5/59/35/Rev.1 et A/59/910)
English: • Modify the funding process to enable multi-year planning and improved cash flow at the beginning of each new fiscal year; Support the establishment of a central archiving system for Aboriginal broadcast materials and include Aboriginal broadcasters on the national liaison group; Support general audience research to ensure that broadcaster and Program goals are being met; Support and encourage the development of an Aboriginal broadcast development framework to encourage Federal partnerships (e.g. national interdepartmental linkages), provincial and territorial support, private sector linkages, and networking activities among the broadcasters, and to provide opportunities for Aboriginal broadcasters to participate in the policy development process.
French: • modifier le processus de financement afin de permettre une planification pluriannuelle et de meilleurs mouvements de trésorerie au début de chaque nouvel exercice; soutenir l’établissement d’un système d’archivage central du matériel de radiodiffusion autochtone et intégrer des radiodiffuseurs autochtones au groupe de liaison national; appuyer des recherches générales auprès de l’auditoire afin de veiller à ce que les objectifs des radiodiffuseurs et du programme soient atteints; soutenir et encourager l’élaboration d’un cadre de développement de la radiodiffusion autochtone afin de favoriser les partenariats fédéraux (p. ex., liens interministériels nationaux), le soutien provincial et territorial, les liens avec le secteur privé et les activités de réseautage parmi les radiodiffuseurs, et fournir aux radiodiffuseurs autochtones l’occasion de participer au processus d’élaboration des politiques.
English: 2: in the countries which do not treat mopeds as motorcycles, mopeds in international traffic shall have:
French: 2: Dans les pays qui n'assimilent pas les cyclomoteurs aux motocycles, les cyclomoteurs en circulation internationale doivent:
English: 8.22 The amount of $486,500 would provide for the travel of representatives, travel of staff and contractual services.
French: 8.22 Le montant demandé (486 500 dollars) couvrira les frais de voyage des représentants et des fonctionnaires et les services contractuels.
English: The law should provide that a security right in a bank account, which has been made effective against third parties by control, has priority over a security right in the bank account, which has been made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un compte bancaire qui a été rendue opposable par prise de contrôle a priorité sur une sûreté grevant ce même compte rendue opposable par l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which the Commission recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005,
French: Prenant note de la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission a recommandé que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005,
English:  Other baseline characteristics, including educational level, dementia type, dementia severity and all comorbid conditions except for heart attack history were not significantly related to survival after adjustment for all other variables.
French: D'autres caractéristiques de base, notamment le niveau de scolarité, le type de démence, la gravité de la démence et toutes les variables de comorbidité, à l'exception des antécédents de crises cardiaques, n'avaient pas de rapport significatif avec la survie après avoir été corrigées pour tenir compte de toutes les autres variables.
English: "overseas edition" means a published edition of a work, being an edition: (a) that was first published in a country other than Australia; and (b) that was not published in Australia within 30 days after its first publication in that other country.
French: "date d’entrée en vigueur" s’entend de la date à laquelle la loi modificative de 1991 sur le droit d’auteur entre en vigueur; "édition étrangère" s’entend d’une édition publiée d’une œuvre a) qui a été publiée pour la première fois dans un autre pays que l’Australie et b) qui n’a pas été publiée en Australie dans un délai de 30 jours à compter de sa première publication dans cet autre pays.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant le renforcement de cette collaboration en vue d'améliorer les stratégies d'assistance, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The Conference asked the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat and the Bureau, to examine in which new areas the Conference could further contribute to statistically-related cross-sectoral activities in the ECE, and in identifying what the most efficient, flexible and cost effective modalities would be for addressing those intersectoral issues.
French: La Conférence a demandé à son Bureau d'étudier, en s'inspirant des propositions faites par le secrétariat et le Bureau lui-même, les domaines dans lesquels elle pourrait contribuer davantage aux activités intersectorielles de la CEE, en rapport avec les statistiques, et de déterminer les modalités les plus efficaces, les plus souples et les plus rentables pour résoudre les problèmes intersectoriels.
English: Percentage of Goods Subsidized and of Subsidy by Country and Amount of Subsidy by Exporter and Country (%) April 1, 2005, to March 31, 2006 Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Weighted Average Amount of Subsidy as a Percentage of Export Price
French: Pourcentage de marchandises subventionnées et de subvention selon le pays et montant de subvention selon l’exportateur et le pays (%) er 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Marchandises subventionnées en pourcentage du total des marchandises en question importées Montant moyen pondéré de subvention en pourcentage du prix à l’exportation
English: School Enrollment and Educational Achievement
French: Taux de scolarisation et résultats scolaires
English: (This check-box may be marked only if the conditions for deposit accounts of the receiving Office so permit) Authorization to charge any deficiency or credit any overpayment in the total fees indicated above.
French: Autorisation de débiter le montant de la taxe afférente à l’établissement du document de priorité.
English: Division of Policy Development and Law
French: Division de l'Elaboration des Politiques et du Droit Environnemental
English: Since the adoption of the Rome Statute, more than half the countries of the world have ratified it.
French: Depuis l’adoption du Statut de Rome, plus de la moitié des pays du monde l’ont ratifié.
English: On the request of a student or a parent of a student, the Deputy Minister may authorize the student to attend an educational program at a school in the Yukon other than the territorial educational program and tuition fees and other costs may be levied for the attendance of this student.
French: À la demande d'un élève ou du père ou de la mère d'un élève, le sous-ministre peut autoriser celui-ci à suivre un programme d'enseignement dans une école du Yukon autre que le programme d'enseignement territorial, et il peut exiger des frais de scolarité et d'autres frais pour la présence de cet élève dans cet autre programme.
English: These thoughts give rise to a further recommendation.
French: Ces réflexions nous conduisent à formuler une autre recommandation.
English: Trade names are required to be registered and may be registered provided that the name is not identical to a name registered in the territory of the respective District Court where registration is requested, is not deceptive or contrary to public policy, is in Bulgarian, and indicates the type or form of the company.
French: Il est fait obligation denregistrer les noms commerciaux et ceux-ci peuvent être enregistrés à condition que le nom ne soit pas identique à un nom enregistré dans le territoire du tribunal régional correspondant où lenregistrement est demandé, quil ne soit pas trompeur ou contraire à lordre public, quil soit en bulgare et quil indique le type ou la forme de la société.
English: Gaps were identified between capability required (stemming from policy) and capability available (what was affordable). The study groups recommended the following minimum capability: a.
French: Des propositions relatives à la transition de la force furent élaborées pour toutes les flottes de la Force aérienne, mais ne furent pas mises en œuvre.
English: To complete section 2, refer to the definitions provided in section 2 (Self-Identification - Voluntary).
French: Consulter les définitions fournies pour répondre aux questions de la partie 2 (auto-identification : facultatif).
English: Please direct any of your comments and/or suggestions to Ms. Salima Harji, Project Officer (e-mail: sharji@mrl.ubc.ca, fax: 604-806-8935).
French: Veuillez communiquer vos commentaires et suggestions à Mme Salima Harji, agente de projet (courriel : sharji@mrl.ubc.ca, fax : (604) 806-8935).
English: • Research on Global Economic Relations Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming
French: • Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté
English: Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992
French: Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992
English: The general public can access documentation on the sites of professional associations, the press and television networks, although this access is not always free.
French: Les sites des associations professionnelles, de la presse et de la télévision mettent leur documentation à la disposition du public soit gratuitement soit contre paiement.
English: The completion of the system has promoted the integration of statistical surveys and frame works, eliminated certain statistical gaps and has provided a massive reservoir or data bank of compatible economic data over time.
French: Leur parachèvement a favorisé l’intégration des enquêtes et des cadres statistiques, a éliminé certaines lacunes statistiques et a fourni un immense réservoir, ou banque de données économiques compatibles dans le temps.
English: He called for sufficient other resources to meet the country programme goals.
French: Il a souhaité que des ressources suffisantes soient mobilisées afin que l'on puisse atteindre les objectifs fixés dans le programme.
English: Each of these territories had its own financial and economic policy based on the idea of making the largest possible profit out of the road system and its traffic.
French: Un grand nombre de facteurs le contraignait à emprunter quelques grands itinéraires lorsqu'il partait pour une destination lointaine.
English: Our wide range of products at very competitive prices is sure to please you.
French: Notre large gamme de produits aux prix très concurrentiels vous fera succomber.
English: Article 41(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed at Nice on 7 December 2000 confirms that '[e]very person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union‘.
French: En effet, l'article 41, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée le 7 décembre 2000 à Nice confirme que «[t]oute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union».
English: NUNAVIK INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT QUICK FACTS AREA CLAIMED:Offshore islands in Nunavut adjacent to Quebec and a portion in northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: Zone extracôtière le long de la côte du Nord québécois et du Labrador et terres dans le nord-est du Labrador. DATE D’ACCEPTATION :1992 (Nunavut) et 1993 (Labrador) POPULATION : 10 000 (au Québec) COLLECTIVITÉS : 15 collectivités (au Québec) :
English: sites : works of man or the combined works of nature and of man, and areas including archaeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological points of view.
French: Les sites : oeuvres de l'homme ou oeuvres conjuguées de l'homme et de la nature, ainsi que les zones y compris les sites archéologiques qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique.
English: POS responded that action plans would be implemented by July 31, 2006.
French: La SOP a répondu que les plans d'action seront mis en oeuvre avant le 31 juillet 2006.
English: The synthesis and the barrier to rotation in 2,6-dichlorobenzal iodide are reported.
French: On rapporte la synthèse et les barrières à la rotation dans l'iodure de dichloro-2,6 benzal.
English: Site specific environmental protection plans may be required by the proponent prior to the commencement of activity.
French: Ainsi, la saison des travaux pourrait être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n'auront pas une incidence écologique importante sur les habitats sensibles des poissons, des mammifères, sur les oiseaux ou d'autres espèces.
English: Pembroke Civic Hospital v. Ontario [1997] OJ 3142 (Ont.
French: Ont., div. gén.); rejetée [1997] OJ 3603 (C.A. Ont.)
English: Canada's total contribution will be approximately C$122 million.
French: La contribution totale du Canada s'élèvera à 122 millions de dollars canadiens.
English: However, the protection set up in the United States and in Europe seems to be great enough to include distribution acts other than those carried out within a marketing context.
French: Toutefois, la protection instaurée aux États-Unis et en Europe paraît être suffisamment large pour englober les actes de distribution autres que ceux effectués dans le cadre d’une commercialisation.
English: The consultation process was described as a useful and necessary one.
French: Le processus de consultation est perçu comme étant utile et nécessaire.
English: The Committee is furthermore concerned that early marriage remains a common practice and that girls continue to be subjected to forced feeding, gavage.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que le mariage précoce reste une pratique courante et que les filles continuent d'être soumises à une alimentation forcée, le gavage.
English: Health Centre Location Pine Creek Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Pine Creek État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Lands Chapter Establishment of Bear Glacier Park Paragraph(s):
French: Terres Établissement du Bear Glacier Park Article(s) :
English: The Tribunal tries to ensure that these hearings are conducted as quickly and informally as fairness will permit.
French: Le Tribunal s'efforce de veiller à ce que les audiences se déroulent de la manière la plus efficace et la plus souple possible tout en demeurant équitable.
English: Please find enclosed the question to the European Central Bank sent by Mr Manolis Mavrommatis (MEP) under Rule 111.4 of the Rules of Procedure DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: Veuillez trouver ci-joint la question posée, conformément à l'article 111, paragraphe 4, du règlement, par M. Manolis Mavrommatis à la Banque centrale européenne.
English: It identifies general trends in the application of the measures of promotion of distribution and production of European television programmes both at Community level and in the individual Member States concerned for the period 2001-2002.
French: Ces orientations sont destinées à aider les États membres à répondre à l'obligation de rapport découlant de l’article 4, paragraphe 3, en précisant certaines définitions afin d’éviter des différences d’interprétation.
English: We are teaming up with anti-poverty organisation ActionAid and global farmers networks to show our governments that we refuse to accept a world where people die every minute from hunger.
French: Signez la pétition pour le Sommet de Rome -- chaque signature sera rendue visible lors d'une remise de pétition spectaculaire au Colisée de Rome : http://www.avaaz.org/fr/world_hunger_pledges/98.php?CLICK_TF_TRACK La crise économique et le changement climatique font de plus en plus de victimes et aggravent l'extrême pauvreté et les ravages de la faim.