ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes of the eleventh session of UNCTAD
French: Résultats de la onzième session de la CNUCED
English: Post-September 11th Initiatives 33.
French: Initiatives découlant des incidents du 11 septembre 33.
English: My wife and I enjoy being out inthe country. This hotel was perfect it is within 6km of the village/see area with wonderful views of the see.
French: Hôtel bien placé dans la nature hors agglomération, calme assuré, bien tenu, bon accueil.
English: Young offenders The Committee recalls that the age of criminal responsibility is Sweden is 15 years.
French: Il demande en outre s’il existe des programmes spécialement destinés aux adolescentes enceintes / adolescentes-mères, aux enfants malades et aux enfants placés en détention.
English: It reminded the Council that strengthening police and judicial cooperation instruments today requires adapting internal structures in line with the triple need for procedure modelling, fluidity of information transmission channels and improved knowledge of the phenomenon of organised crime, and drew the attention of the Council and the Member States to the fact that it is necessary to adopt rules on organised crime and terrorism for the particular protection of the legal order and financial interests of the EU.
French: Pour améliorer le niveau de protection de la vie privée et de protection des données dans l’Union, la Commission entend mener les actions suivantes: ¡ recenser les besoins en matière de technologies renforçant la protection de la vie privée et définir les exigences techniques de celles-ci; ¡ développer les technologies renforçant la protection de la vie privée; ¡ encourager l’industrie à utiliser les technologies renforçant la protection de la vie privée; ¡ veiller au respect de normes pertinentes lorsqu’il s’agit de protéger les données à caractère personnel au moyen de technologies renforçant la protection de la vie privée (en harmonisant et en coordonnant les réglementations techniques Bull.
English: This has affected manufacturers' margins, created sub-optimal capacity and decreased export competition.
French: En comparaison des États-Unis, le traitement fiscal n'est pas favorable aux alcools blancs.
English: The details have yet to be presented to Parliament.
French: L’information détaillée sur ce mécanisme n’a pas encore été présentée au Parlement.
English: In her case, the violation was particularly egregious considering the advanced state of her pregnancy.
French: En l'espèce, cette violation était particulièrement grave considérant l'état avancé de la grossesse de Mme Amirova.
English: Bacterial degradation of PCBs is a process that works efficiently on less chlorinated biphenyls and offers a low cost alternative to excavation and landfill.
French: La décomposition des PCB par action bactérienne est un procédé lent qui ne donne des résultats intéressants que dans le cas des biphényles les moins chlorés, et constitue une solution de rechange peu coûteuse par rapport à la solution excavation-dépotoir.
English: Arm's length transaction - A transaction between persons who act independently of each other.
French: Haut de la page Définitions Dans cette section, nous définissons certains termes que nous utilisons dans cette brochure.
English: budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
French: L'obligation prévue au premier alinéa peut être suspendue si, de l'avis de l'ordonnateur compétent, on est fondé à penser que la publication de l'information pourrait compromettre la sécurité des bénéficiaires ou porter gravement atteinte à leurs intérêts professionnels.
English: The purpose of the directives is to establish measures for proper recovery, treatment and disposal of waste batteries and restrict the sale of designated batteries throughout the European Union.
French: Ces directives visent à établir des mesures adéquates de récupération, de traitement et d'élimination des piles usées, et à limiter la vente des piles désignées partout dans l'Union européenne.
English: Canadian readers have access to interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history.
French: Les lecteurs canadiens ont accès à des ressources numériques interactives qui reflètent la diversité de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire.
English: The following table includes data on the number of children assisted by the PSA and PASD programmes.
French: Le tableau suivant indique les effectifs d'enfants qui ont reçu de l'aide au titre des programmes PSA et PASD.
English: Transfer P9, which is under way (€ 5 025 000), has been included.
French: Le suivi du dossier par la commission des budgets
English: The position of the Permanent Force units requires some explanation.
French: Le cas des troupes permanentes exige des précisions.
English: At its 11th meeting, on 30 August, the Summit continued its consideration of item 8.
French: À sa 11e séance, le 30 août, le Sommet a poursuivi l'examen du point 8.
English: Maintenance and extension of the UN/LOCODE system will include:
French: Les activités prévues dans ce domaine sont les suivantes:
English: Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) or AAFC-PFRA representative.
French: • Conception de plantations d’arbres pour la faune http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/wildlifeshb_f.htm • Trees and shrubs for wildlife plantings (en anglais seulement) www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/shbpub35.htm
English: Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: The main conclusions of the review were that:
French: Les principales conclusions de cette étude ont été les suivantes :
English: * Flamed raspberry French toast ( made in front of you!
French: * Pain doré flambé aux framboises (fait devant VOUS!
English: Book an official private guide for you and/or a group of family, friends or partners, and to know in a more comfortable and more direct way the THE BULLRING, CHARITY HOSPITAL & ARENAL QUARTER.
French: Privé Walking Tour où vous pourrez aller l'un des plus beaux quartiers de la ville en termes de paysages et de monuments.
English: Paragraph 4.3. to 4.7.  (former), renumber as paragraphs 4.5. to 4.9.
French: Les anciens paragraphes 4.3 à 4.7 deviennent les paragraphes 4.5 à 4.9.
English: • 1 Portrait of Businesses According to the Survey
French: • 1 Portrait des entreprises d'après l'enquête
English: ACOA will provide $581,365 in funding for this project under the Strategic Community Investment Fund (SCIF), while $145,341 will be provided under the Job Creation Partnerships (JCP) program through the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement.
French: L’APECA versera la somme de 581 365 $ à ce projet dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), tandis qu’une somme de 145 341 $ sera versée aux termes du Partenariat pour la création d'emplois (PCE) par l’entremise de l’Entente Canada – Terre-Neuve-et- Labrador sur le développement du marché du travail.
English: • Evolving the Government's IM/IT strategic infrastructure.
French: • développer l'infrastructure stratégique de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) du gouvernement.
English: Applications received after the deadline will not be considered for funding.
French: Les demandes présentées en retard ne seront pas prises en considération pour le financement.
English: They did not disclose events transpiring in Australia, and were granted New Zealand residence permits on the basis of their Australian permits.
French: Ils n'ont pas révélé leurs démêlés avec les autorités australiennes, et ont obtenu un permis de résidence accordé sur la base de leurs permis australiens.
English: File Closed - Commission Letter - 2007-10-02 2006-09-08 Telecom Decision CRTC 2006-55 The Commission finds that the status of the rates associated with TELUS Communications Company's (TCC) ADSL [asymmetric digital subscriber line] Access to Individual Line Service should be modified from final to interim while the Commission determines the appropriate competitor service classification for this service.
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2007-10-02 2006-09-08 Décision télécom CRTC 2006-55 Le Conseil conclut que le statut des tarifs associés à l'Accès LNPA [ligne numérique à paires asymétriques] au service de ligne individuelle de TELUS Communications Company (TCC) devrait passer de définitif à provisoire pendant qu'il détermine la classification de services des concurrents appropriée pour ce service.
English: If you have larger amounts of data, content analysis can be done.
French: Si vous avez une plus grande quantité de données, vous pouvez effectuer une analyse du contenu.
English: WORLD WILDLIFE FUND CANADA Reference Number: 3000278278 Contract Date: 2006-07-14 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: WORLD WILDLIFE FUND CANADA Numéro de référence : 3000278278 Date du contrat : 2006-07-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Only the States bound by the 1960 Act shall have the right to vote on the adoption or on any amendment of the provisions of the Regulations under the Hague Agreement which concern the implementation of the said 1960 Act.
French: Seuls les États liés par l’Acte de 1960 ont le droit de vote pour l’adoption et toute modification des dispositions du Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye qui concernent l’application dudit Acte de 1960.
English: Perceptions of staffing inadequacy varied widely according to where nurses were employed, as well as the shift worked.
French: Selon leur milieu de travail et le quart de travail auquel elles étaient affectées, les infirmières avaient une perception différente par rapport au manque d’effectifs.
English: The Household prefers to be split up and placed amongst the other guests.
French: Ils préfèrent se trouver à des tables différentes parmi les autres invités.
English: Emergency mine-clearance work in the Nuba mountains has been facilitated by the Programme.
French: Les travaux de déminage d'urgence dans les monts Nuba ont été facilités par le Programme.
English: Never execute programs unless they are sent by an entirely reliable source (i.e. companies, organisations or reliable sites that are well known and have a reputation to maintain).
French: Procédez à une mise à jour régulière de votre logiciel anti-virus et assurez-vous d'en faire une utilisation adéquate (protection automatique activée, vérification en profondeur planifiée et déclenchée au besoin lors d'incidents suspects).
English: Parks Canada Management Directive 2.4.2 Impact Assessment.
French: Directive de gestion de Parcs Canada 2.4.2, évaluation des impacts.
English: Numerical classification of locations provides additional evidence for delineation of biogeographic regions along the western North Atlantic coast.
French: Une classification numérique des endroits confirme l'existence de limites biogéographiques définies entre certaines régions de la côte ouest de l'Atlantique-Nord.
English: It was stressed that no request for assistance had been refused to date, that no request would be refused for political reasons and that no conditionality would be attached to the provision of technical assistance through the StAR initiative.
French: Il a été souligné qu'aucune demande d'assistance n'avait encore été rejetée, qu'aucune ne le serait pour des motifs politiques, et que l'assistance technique accordée dans le cadre de StAR ne serait soumise à aucune condition.
English: I should also like to welcome Her Royal Highness Princess Victoria of Sweden, who joins us in the official gallery once again today.
French: Je souhaite également la bienvenue à Son Altesse Royale, la Princesse Victoria de Suède, qui nous fait aujourd’hui une nouvelle fois l’honneur de sa présence dans la tribune officielle.
English: It was noted that this would require a regulatory change and, as with the exemption for specified dye lists, TPD will wait until all potential regulatory changes associated with the requested exemptions are ready before engaging in the amendment process.
French: On fait remarquer que cela exigera une modification réglementaire et, comme avec l'exemption pour les listes de colorants spécifiés, la DPT attendra jusqu'à ce que toutes les modifications réglementaires potentielles associées aux exemptions demandées soient prêtes avant d'amorcer le processus de modification.
English: It would therefore be appreciated if comments could be received by August 30, 2003.
French: Il serait donc souhaitable que les observations formulées soient reçues pour le 30 août 2003.
English: • Chief Petty Officer, 1st Class Jacques Montpetit, DPPD 5-2, at 613-995-5348;
French: • Premier maître de 1re classe Jacques Montpetit, DPDS 5-2, au 613-995-5348;
English: • Many separate approaches, compounding complexity
French: • Plusieurs approches distinctes, ce qui vient accroître la complexité
English: Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1205) 8200-07-2302 (ES-2008-010) Tabusintac Bay (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" for the environmental assessment of "Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1205) 8200-07-2302 (ES-2008-010)", as decided on January 30, 2008.
French: Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1205) 8200-07-2302 (ES-2008-010) Tabusintac Bay (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » pour l'évaluation environnementale de « Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1205) 8200-07-2302 (ES-2008-010) » comme convenu le 30 janvier 2008.
English: Departmental Library The Library is responsible for the selection, acquisition and organization of reference and technical books, serials, pamphlets and Government documents on all subjects related to the department's work for collections in Ottawa and field establishments.
French: Bibliothèque du ministère La Bibliothèque du Ministère est chargée de la sélection, de l'acquisition et de l'organisation des livres de référence, des livres techniques, des feuilletons, des brochures et des documents gouvernementaux afférents aux tâches du Ministère et des agences.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne la parole
English: 11439 16 October 2007 Gender equality principles in the Parliamentary Assembly1 Opinion Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11439 16 octobre 2007 Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire1 Avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteuse :
English: GOAL Prevent pollution associated with the consumption of goods and services.
French: OBJECTIF Réduire la quantité de déchets allant dans les sites d’ enfouissement.
English: Mr. Haroon (Pakistan): Today is indeed an auspicious day, as the world gathers to speak on a topic that for long has been ignored and has not received its due share of world attention.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : La journée d'aujourd'hui est mémorable, puisque le monde entier s'est réuni pour débattre d'une question qui a été longtemps ignorée et qui n'a pas reçu de sa part l'attention qu'elle méritait.
English: special investigations. Interest groups may gather systematic information on these groups, but such data are usually national in scope.
French: Il arrive que les groupes d’intérêts spéciaux recueillent systématiquement des renseignements sur ces catégories de personnes, mais il s’agit généralement de données d’envergure nationale.
English: • how the project will address specific concerns growers may have towards the biopesticide
French: • Veuillez indiquer de quelle façon le projet permettra d’apaiser des préoccupations précises que les agriculteurs pourraient avoir en ce qui a trait aux biopesticides
English: Violets, Rue, and Karner Blue (Part 2) There are six main threats to the Turkey Point oak savanna habitat and the rare species that live there: canopy cover (increased shading and reduced air movement), duff layer build-up, invasive species, soil chemistry, habitat loss, and lack of education.
French: Office de protection de la nature de la région d’Essex Remise en état de la savane de Turkey Point : violettes, téphrosies et mélissa bleu (deuxième partie) Six grandes menaces planent sur l’habitat de la savane de chênes de Turkey Point et sur les espèces rares qui y vivent : le couvert forestier (ombrage accru et diminution du mouvement de l’air), la formation d’une couche d’humus, les espèces envahissantes, la chimie du sol, la destruction de l’habitat et le manque d’information.
English: Library and Archives Canada, RG 76 C5a, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 76 C5a, vol.
English: Returning to Canada with an adopted person If you are travelling overseas and wish to apply for a Canadian passport to return to Canada with your adopted child, a passport application can be submitted at a Canadian government office abroad as soon as the adoptee has been granted Canadian citizenship.
French: Retour au Canada en compagnie d'une personne adoptÃ©e Si vous allez Ã l'Ã©tranger et souhaitez retourner au Canada avec votre enfant adoptÃ©, vous pouvez soumettre une demande de passeport au bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger dÃ¨s que la personne adoptÃ©e a obtenu la citoyennetÃ© canadienne.
English: Predation Arctic foxes are well-known nest predators, and can destroy entire Ivory Gull breeding colonies found on flat ground in some years (MacDonald 1976, Zubakin 1984).
French: Pour sa part, l’ours blanc (Ursus maritimus) se nourrit occasionnellement d’œufs et d’oisillons (Haney et MacDonald, 1995).
English: We are grateful to the Angolan presidency for having convened this open meeting on the Great Lakes region.
French: Nous sommes reconnaissants à la présidence angolaise d'avoir convoqué la présente séance publique sur la région des Grands Lacs.
English: The presence of whalers was also a significant attraction for the Inuit, who gradually took up the custom of going there to spend the winter near the ships and their crews.
French: La présence des baleiniers a d'ailleurs constitué un facteur important d'attraction pour les Inuit qui prirent peu à peu l'habitude d'aller y passer l'hiver à proximité des navires et de leur équipage.
English: Motto Illustrates the philosophy Mr. Wright has long held as a public servant, as someone who serves the public and is honoured to do so.
French: Devise Service honneur dignité, reflète la philosophie de M. Wright qui, au cours de sa longue carrière de fonctionnaire, s'est fait un honneur de servir le public.
English: Your website is your company’s gateways for potential customers/clients, such as traditional advertisements are; e.g. : flyers, brochures, business cards, and posters, et al.
French: Cela signifie des stratégies de communication en utilisant l’Internet.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h15.
English: In reply to the question of the representative of Indonesia on whether in the view of the group of experts the strategies and policies adopted by the Sudanese Government were sufficient and appropriate, he stated that cooperation between the Sudan and the United Nations experts was a recent development and should be strengthened in future.
French: Répondant à la question posée par le représentant de l'Indonésie qui souhaitait savoir si, de l'avis du groupe d'experts, les stratégies et les politiques adoptées par le Soudan sont suffisantes et adaptées, M. Nowak rappelle que la coopération engagée entre le Soudan et les experts de l'ONU est récente et qu'il conviendra de la renforcer à l'avenir.
English: Once convicted, he was transferred to yet another cell with 48 detainees.
French: Après sa condamnation, il a été transféré dans une autre cellule où se trouvaient 48 détenus.
English: The number of participants and budget spent varies considerably.
French: Les chiffres de participation et de dépenses varient considérablement.
English: You can use completion to do this.
French: Pour ce faire, vous disposez du complètement.
English: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent rigoureusement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: C A N A D I A N M U S E U M O F C I V I L I Z AT I O N
French: M U S É E C A N A D I E N D E S C I V I L I S AT I O N S
English: It is also Viet Nam's belief that it is necessary to eliminate the conditions conducive to the spread of terrorism, such as low development, inequality, human rights violations, and religious and racial discrimination.
French: Il est également convaincu qu'il faut éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme, telles que le sous-développement, l'inégalité, la violation des droits de l'homme et la discrimination fondée sur la religion, les convictions ou la race.
English: Report on research on the biogeochemistry of Banff hot springs.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada