ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was shocked by the tragic loss of life as a result of these confrontations, in particular by the deaths of innocent Palestinian children.
French: Le Comité a été consterné par le nombre de morts qu'ont fait ces affrontements, et en particulier par le décès d'enfants palestiniens innocents.
English: • Participate in the CMCC Board of Trustees meeting
French: • Participer à la réunion du Conseil d'administration de la SMCC
English: Both parties were once part of the government.
French: Les deux partis ont déjà participé au gouvernement.
English: These concerns shall be addressed in a separate chapter of the EIS.
French: Happy Valley-Goose Bay, Northwest River, Sheshatshiu, Natuashish, Churchill Falls et la région de Labrador Ouest.
English: The growing trend towards integration of services and the increasing use of sector-wide approaches (SWAps), particularly in health and education, make it more difficult to track the level of funding going to the “costed population package”.
French: La tendance croissante à l'intégration des services comme l'utilisation accrue d'approches sectorielles, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, font qu'il est beaucoup plus difficile d'évaluer le volume des ressources allouées aux activités en matière de population correspondant aux éléments chiffrés spécifiés dans le Programme d'action.
English: Recognizing that the changes that have taken place in the world have created new opportunities as well as posed new challenges for the pursuit of disarmament and, in this regard, bearing in mind that the regional centres for peace and disarmament can contribute substantially to understanding and cooperation among the States in each particular region in the areas of peace, disarmament and development,
French: Estimant que les changements survenus dans le monde ont ouvert de nouvelles perspectives et créé de nouveaux problèmes dans le domaine du désarmement, et consciente à cet égard que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent beaucoup contribuer à améliorer la compréhension et la coopération entre les États de chacune des régions dans le domaine de la paix, du désarmement et du développement,
English: ''From higher up you notice things like the overall system of interconnecting bodies of water, patterns you can't detect lower down. ''I love shooting in the winter, with snow on the ground," he goes on.
French: Cette maquette dont nous craignons lidéologie consumériste, la philosophie binaire et simplificatrice, nous pouvons ici nous emparer de la délicieuse désuétude de son organisation et de son alignement pathétique ; nous sommes comme ceux qui, découvrant le travail à la chaîne, pressentaient dans lAmérique à la fois lavenir de la planète et son cauchemar climatisé.
English: The main purpose of Table 6 is to compare the total actual spending versus the total authorized spending.
French: Le principal but du tableau 6 est de comparer les dépenses totales réelles avec le total des dépenses autorisées.
English: File Number Name of Company 024129-6 "A VISIT WITgH MRS. G" MINISTRIES INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie 024129-6 "A VISIT WITgH MRS. G" MINISTRIES INC.
English: The resolution of the Israeli-Palestinian conflict will be based on the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the Arab Peace Initiative, including the acceptance of Israel as a neighbour, living in peace and security within the framework of a comprehensive settlement.
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien aura pour fondations les acquis de la Conférence de Madrid, le principe « terre contre paix », les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et l'Initiative de paix arabe, y compris l'acceptation d'Israël comme voisin vivant dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'un règlement global.
English: Secondly, we must prioritise the problem of discards, as the rapporteur has done.
French: Ensuite, nous devons accorder la priorité au problème des rejets, comme le rapporteur l’a fait.
English: (Agenda item 8 (c))
French: (Point 8 c) de l'ordre du jour)
English: Within 1 year From 1 – 2 years From 2 – 3 years From 3 – 4 years From 4 – 5 years Over 5 years $
French: (milliers de dollars, sauf %) Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Commissions sur prêts reportées Prêts bruts Provision pour pertes sur créances Prêts nets Moins de 1 an 464 866 6,36 733 189 7,06 1 198 055 $
English: Directory of Canada’s language technology industry (Language Technologies Research Centre - January 2006) (PDF Version Approx.
French: L'industrie canadienne de la traduction — Rapport final du Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction (1999) (version PDF, approx.
English: Fans of the great outdoors, you should plan your trip ahead in order to travel worry-free!
French: Amateurs de plein air, planifiez votre voyage pour partir en toute tranquillité!
English: • CORE audit program introduced to develop statistically valid estimates of non-compliance rates
French: • On a lancé un programme de vérifications aléatoires destiné à préparer des estimations des taux d’inobservation qui sont valides sur le plan statistique.
English: Noting that the capacities of public institutions and human resources will play a vital role in the ability of Member States to effectively achieve the Millennium Development Goals,
French: Notant que les capacités des institutions publiques et les ressources humaines joueront un rôle vital dans l'aptitude des États Membres à réaliser effectivement les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: • Analyze consultations required to support expansion of the SBD initiative into phase II.
French: • Analyser les consultations nécessaires à l'appui du prolongement de l'initiative sur les RMD par le passage à la phase II.
English: Chart Version Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates  ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 1 Veterans Affairs Canada – Operating expenditures 970.5 905.9 5 Veterans Affairs Canada – Capital expenditures 22.9 22.8 10 Veterans Affairs Canada – Grants and contributions 2,353.9 2,397.6 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 9.6 9.5 (S) Contributions to employee benefit plans 40.7 39.6 (S) Minister of Veterans Affairs salary and vehicle allowance 0.1 0.1 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 0.2 0.2 (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act – – (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment – – (S) Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act – –
French: Version graphique Postes votés et législatifs affichés dans le Budget Principal  (Millions de $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel 2008-2009 Budget précédent 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement – Anciens Combattants 970,5 905,9 5 Dépenses en capital – Anciens Combattants 22,9 22,8 10 Subventions et contributions – Anciens Combattants 2 353,9 2 397,6 15 Dépenses de fonctionnement – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Anciens Combattants 9,6 9,5 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 40,7 39,6 (L) Ministre des Anciens Combattants recevant un salaire et une allocation automobile 0,1 0,1 (L) Redressement de la provision actuarielle de l'assurance des anciens combattants 0,2 0,2 (L) Remboursement, aux termes de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, des rajustements de compensation faits conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants – – (L) Redressement de la provision actuarielle de l'assurance des soldats de retour au pays – – (L) Crédits de soutien à la réintégration en vertu de l'article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre – –
English: ENCOURAGES the public and private sectors to pursue good corporate governance, socially responsible business practices, transparency, and the respect of laws, rules and regulations;
French: Encourage les secteurs public et privé à promouvoir la bonne gouvernance d'entreprise, les pratiques soucieuses de la responsabilité sociale, la transparence et le respect des lois, des règles et réglementations;
English: Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
French: Depuis juin 1979, ses membres sont élus au suffrage universel tous les cinq ans.
English: CL3 exhaust can be combined with areas of lower containment when provided with a HEPA filter upstream from the connection.
French: Indépendance du système d’évacuation d’air par rapport à celui des autres zones du laboratoire.
English: Oil Companies International Marine Forum IMO
French: Shirkat Gah Women's Resource Centre (1998)
English: For shorter exposure duration (1 to 4-hours) to ≤120 ppb ozone, a significant increase in bronchial responsiveness and airway inflammation has been observed, while little or no change in pulmonary function is seen.
French: Il a été démontré que les personnes souffrant d'une maladie respiratoire étaient plus sensibles aux effets de l'ozone que les personnes en bonne santé.
English: The new international security architecture is increasingly called upon to respond to the challenges of arms proliferation and drug smuggling that are nowadays inextricably linked with extremist and aggressive separatists to sustain conflict, violence and terrorism.
French: La nouvelle architecture internationale de la sécurité exige de plus en plus que soient relevés les défis que posent la prolifération des armes et la contrebande des drogues qui sont aujourd'hui inextricablement liées aux extrémistes et aux séparatistes offensifs aux fins d'appuyer les conflits, la violence et le terrorisme.
English: • Access to either the Internet version of E-STAT or teacher-generated tables if computer access is limited, using Student instructions A or B below.
French: • Accès à E-STAT ou encore, à des tableaux produits par l'enseignant si l'accès à un ordinateur est limité. À utiliser avec la feuille d'instructions A ou B de l'élève ci-dessous.
English: No depression was seen at 12 or 24 hours.
French: On n'en a noté aucune diminution à 12 et 24 heures.
English: (b) Capacity development for democratic governance;
French: b) Renforcement des capacités de gouvernance démocratique;
English: In Bangladesh, a separate ministry was devoted solely to the welfare of women and children, and the Government had already implemented two national plans of action.
French: Le Bangladesh compte un ministère qui se consacre exclusivement au bien-être des femmes et des enfants, et le gouvernement a déjà exécuté deux plans nationaux d'action.
English: The social policy and communication for development programme fostered successful innovative models of social businesses aimed at reintegrating vulnerable youth, for example the Youth Albania Professional Services which provides parcel delivery, cleaning and maintenance services, and which proved to be self-supporting and sustainable.
French: Le programme de politiques sociales et de communications pour le développement a contribué à l'établissement de modèles novateurs et constructifs d'entreprises sociales visant à réintégrer les jeunes vulnérables, comme les Youth Albania Professional Services (Service professionnel de la jeunesse albanaise) qui offre des services de livraison de colis, de nettoyage et d'entretien et qui s'est avéré rentable.
English: More... 1999-95 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations regarding the alteration or deletion of a programming service.
French: Plus... 1999-9 Appel d'observations sur un projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion concernant la modification ou le retrait d'un service de programmation.
English: "In the case of sea lamprey, an alien species of long standing, scientists found a lampricide that keeps them under control.
French: Dans le cas de la lamproie, une espèce exotique établie depuis longtemps au pays, les chercheurs ont mis au point un lampricide qui permet de garder les populations sous contrôle.
English: Minister's Message Chief Executive Officer's Message Section 1:
French: Message de la Ministre Message du Directeur général de l'Agence Section 1 :
English: Figure 4.3.7 Aggregate PBIT margins English-language private conventional OTA television, pay, PPV, VOD and specialty services Note: 2003-2006 figures have been updated to reflect current 31 August aggregate results.
French: Graphique 4.3.7 Marges de BAII combinées des services privés de télévision traditionnelle en direct, payants, à la carte, VSD et spécialisés de langue anglaise Source : Données recueillies par le CRTC Note :
English: The advantage of formal exchanges, however, is that they are easier to measure than informal ones, and they therefore provide a more accurate basis for assessing trends.
French: Cependant, les échanges formels offrent l’avantage d’être plus faciles à mesurer que ces derniers et fournissent une mesure précise qui permet de mettre en évidence les tendances effectives des 15 dernières années.
English: Council Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire: OJ L 368, 15.12.2004; Bull.
French: Référence: position commune 2004/852/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire - JO L 368 du 15.12.2004 et Bull.
English: The risks of contraception in hypertensive women must be weighed against those associated with pregnancy.
French: Chez les femmes hypertendues, il faut peser les risques liés à la contraception et ceux encourus par une grossesse.
English: • Issues are wide-ranging, affect all of DIAND's business lines and often go beyond the scope of DIAND.
French: • Les enjeux sont vastes, touchent à tous les secteurs d'activités du MAINC et vont souvent au-delà du mandat du MAINC.
English: The future viability of Defence R&D Canada depends on establishing and maintaining strong national and international networks.
French: La viabilité de R & D pour la défense Canada dépend de l'établissement et du maintien de solides réseaux nationaux et internationaux.
English: The dose an individual receives from ingestion reflects the levels of radionuclide concentrations in the food consumed, and will therefore vary between individuals.
French: La dose qu'un individu reçoit par ingestion reflète les niveaux de concentration des radionucléides dans les aliments consommés et varie donc entre les individus.
English: Employee participation on the continuous improvement process.
French: Participation de lâ€™employÃ© dans le processus dâ€™amÃ©lioration continue.
English: A bid placed within the duration of the Online-Auction is only valid, if it is higher than (or on) the start price or higher than the previous bid by another member.
French: Une offre déposée pendant la durée de vie d’une enchère en ligne n’est valable que si elle est supérieure ou égale au prix de départ ou à une offre précédente d'un autre enchérisseur.
English: J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities 1,093,045 770,010 323,030
French: J Transformation, fabrication et services d'utilité publique 1 093 045 770 010 323 030
English: Ayleswath J.A. indicated the basic reasoning which runs through the authorities here and in England seems to be that expert opinion evidence will be admitted where it will be helpful to the jury in their deliberations and it will be excluded only where the jury can easily draw the inferences necessary without it..."
French: Dans la décision R. v.   Fisher, [1961] 0.W.N. 94 (C.A.), le juge Ayleswath a indiqué   que, pour l'essentiel, les autorités du Canada et de   l'Angleterre semblent s'accorder pour dire que le témoignage   d'expert sera admis lorsqu'il est utile aux délibérations du   jury et il sera exclu uniquement dans les cas où le jury   peut facilement tirer les conclusions nécessaires sans ce   témoignage...
English: Standards Standards and Privacy Developing and Implementing Compatible Standards Testing for Compatibility
French: Établir des normes Les normes et la protection de la vie privée L’élaboration et l’application de normes compatibles Les essais de compatibilité
English: Some country mandates had been abolished without even a review, contrary to the provisions of General Assembly resolution 60/251.
French: La Pologne trouve très regrettable que tous les mandats des procédures spéciales n'aient pu être maintenus dans cet ensemble de documents.
English: It can be useful to look at the interaction terms between repetition and the explanatory factors. We see that the repetition factor has a significant impact on the depression score; the interaction has also a significant impact.
French: Nous voyons tout d’abord que le temps à un impact significatif sur le score dv (facteur répétition) mais aussi que l’interaction entre la répétition et le groupe a aussi un impact significatif sur le score dv.
English: The CSTD Panel held in Paris from 6 to 8 November 2006 concluded, inter alia, that:
French: Le Groupe de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement, réuni à Paris du 6 au 8 novembre 2006, a conclu, entre autres choses, ce qui suit:
English: The two British Columbian ecozones, the Pacific Maritime and the Montane Cordillera, have the lowest proportion of farms that rely most on farm income.
French: C'est dans les deux écozones de la Colombie-Britannique, soit l'écozone maritime du Pacifique et la Cordillère montagnarde, que se trouvent le plus faible pourcentage d'exploitations dépendant surtout de l'agriculture.
English: National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) is a national database and analytical capacity that tracks and analyses prescription drug utilization.
French: Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) Le SNIUMP correspond à une base de données nationale et une capacité analytique qui permet d'assurer le suivi et d'analyser l'utilisation des médicaments sur ordonnance.
English: B4-0740/96 by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Burma; -B4-0801/96 by Mr Vinci and Mrs Sierra González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the banning of the NLD in Burma; -B4-0822/96 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights violations in Burma; -B4-0832/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on human rights in Burma; Turkey
French: de Mme André et M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la Birmanie (B4-0740/96); -de MM. Vinci et Sierra, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'interdiction de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) en Birmanie (B4-0801/96); -de MM. Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur les violations des droits de l'homme au Myanmar (B4-0822/96); -de M. Moorhouse et autres, au nom du groupe PPE, sur les droits de l'homme au Myanmar (B4-0832/96); Turquie
English: The membership of the NCE Selection Committee will be published once the 2005 competition results have been announced, to protect the privacy of those members who are also part of the N CE Selection Committee for the 2005 competition.
French: La composition du Comité de sélection des RCE sera rendue publique une fois que les résultats du concours de 2005 auront été annoncés afin de tenir confidentiel le nom des membres qui font également partie du Comité de sélection des RCE pour le concours de 2005.
English: It relies for its implementation on life-cycle analysis to identify opportunities to prevent pollution and reduce resource and energy use in each stage of the product chain through changes in product design and process technology.
French: Son application repose sur une analyse du cycle de vie permettant de dÃ©celer les possibilitÃ©s de prÃ©venir la pollution et de rÃ©duire l'utilisation des ressources et de l'Ã©nergie Ã chaque Ã©tape de la filiÃ¨re de production par le moyen de modifications apportÃ©es Ã la conception du produit et Ã la technologie de transformation.
English: With over half the world watching, it is a time when millions come together to share the passion of football, and for the first time ever it is being hosted in South Africa.
French: Suivi par plus de la moitié de la population mondiale, ce sera le moment où des millions de personnes vont se rassembler pour partager leur passion du football, et pour la toute première fois, elle se déroulera en Afrique du Sud.
English: Undoubtedly, there are several courses of action.
French: Il y a sans doute plusieurs pistes d'action.
English: (f) Maintaining liaison with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters.
French: f) Assurer la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres unités du Secrétariat au Siège.
English: This does not change the fact that there is a net outflow of funds from Ontario. The federal government still collects more revenue (per person) from Ontarians than from residents of most other provinces, and it spends less in Ontario (per person) than in most other provinces.
French: Le gouvernement fédéral perçoit toujours des revenus plus importants (par personne) auprès des Ontariens qu’il ne le fait auprès des habitants de la plupart des autres provinces, et il dépense moins en Ontario (par personne) que dans la plupart des autres provinces.
English: Witnesses who are particularly in need of protection, due to their young age or emotional condition, are questioned in a room separate from the perpetrator, and the questioning is recorded with a video camera.
French: Les témoins, qui ont un besoin particulier de protection en raison de leur jeune âge ou d'une situation affective, sont interrogés hors la présence de l'auteur de l'infraction et l'interrogatoire est enregistré par une caméra vidéo.
English: Relevant public authorities should encourage employers to participate in mentoring programmes for migrants and persons of immigrant background and offer them workplace induction programmes in order to assist them in acquiring workplace skills and broadening their employment opportunities.
French: Il faudrait mettre en place des procédures simplifiées et accélérées de reconnaissance des diplômes étrangers.
English: • Guide to minimum Web site standards (Australia)
French: • Guide to minimum Web site standards (Disponible en Anglais seulement) (Australie)
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice noted the importance of the following elements in relation to its programme of work initiated under decision 2/CP.13:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a noté l'importance des éléments ci-après pour son programme de travail mis en œuvre en vertu de la décision 2/CP.13:
English: Small manufacturers of computers, competing in the lowest levels of the market are particularly interested in free software, because it helps them to cut their prices.
French: Les petits fabricants d'ordinateurs, en concurrence dans les niveaux les plus bas du marché sont particulièrement intéressés par le logiciel libre, car il les aide à réduire leurs prix.
English: The study has observed that, ultimately, weaknesses affecting internal communications can have an adverse effect on external communications.
French: Selon l’étude, les points faibles des communications internes pourraient en définitive nuire aux communications externes.
English: The company seeks developers of wireless data transfer systems for joint further development, new applications testing and adaptation to customer requirements.
French: L’Institut recherche un partenaire pour la production industrielle et la commercialisation du système de 10W à 3kW.