ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding nationalities, the Director General commented that there were currently 181 Member States and that it was difficult to have a significant representation from all 181 nationalities in this Organization.
French: En ce qui concerne les nationalités, le directeur général a fait observer que l’OMPI compte actuellement 181 États membres et qu’il est difficile d’avoir une représentation significative de chacune de ces 181 nationalités au sein de l’Organisation.
English: The acoustical characteristics of a space or room influenced by the amount of acoustical absorption, or lack of it, in the space.
French: Certificats attestant de la propriété sur une société et correspondant à un droit légitime sur les revenus et les capitaux de cette dernière.
English: ◦ Provide a map of its proposed serving area to the Commission.
French: ◦ fournit une carte de la zone qu’elle entend desservir;
English: This is a disappointing result for Mr. Carter given that his reasonably foreseeable loss continued after the amendments brought about by the Queen's Regulations.
French: C'est là un résultat décevant pour M. Carter vu que ses pertes ont continué à s'accentuer après les modifications apportées aux Ordonnances et Règlements Royaux.
English: At the multilateral level, many developing-country governments have signed commitments that restrict them to a multilateral discipline and limit the autonomy of their national economic policy in favour of their enterprises.
French: Au niveau multilatéral, de nombreux gouvernements de pays en développement ont signé des engagements qui leur imposent une discipline multilatérale et restreignent leur autonomie en matière d'adoption de politiques économiques nationales en faveur de leurs entreprises.
English: For department or agency names Titles of Federal Organizations:
French: L’élément Éditeur n’est utilisé que si l’éditeur n’est pas le créateur du contenu.
English: NAICS replaced the Standard Industrial Classification (SIC) in the 1990s, in order to reflect fundamental changes in economic activity in the three countries, and to ensure comparability of data across North America.
French: Le SCIAN a remplacé la Classification type des industries (CTI) au cours de ces années‑là afin de tenir compte de changements fondamentaux dans l’activité économique des trois pays et d’assurer la comparabilité des données partout en Amérique du Nord.
English: Failure of Member State to fulfil obligations - Articles 17 and 19 of the Sixth Council Directive of May 1977, as amended, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment; special rule limiting the deductibility of VAT on the purchase of capital goods owing to the fact that they were financed by subsidies.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Règle particulière limitant la déductibilité de la TVA afférente à l'achat de biens d'équipement en raison du fait qu'ils ont été financés au moyen de subventions
English: • Early Warning Systems for Geo-Physical Hazards (31 January 2006)
French: • Early Warning Systems for Geo-Physical Hazards (31 janvier 2006)
English: • Rights, freedoms and responsibilities of citizens,
French: • droits, libertés et responsabilités des citoyens;
English: This can be confirmed by testing the water after treatment.
French: Le charbon actif en poudre (CAP) sert souvent d’aide à la coagulation.
English: If you operate in an existing market, you'll need to provide market demographic studies.
French: Si les activités de l'entreprise visent un marché existant, vous devrez produire des études démographiques.
English: From real-time share dealing to CFD's, FOREX, FUTURES and mutual funds, Internaxx offers the full range of international sophisticated investment products.
French: Internaxx offre un choix complet de produits financiers sophistiqués, qu'il s'agisse de transactions boursières en temps réel, de dérivés, de Forex, de Futures ou encore de fonds d'investissement.
English: The Ministry of Interior under whose purview the subject of citizenship comes under has initiated a process at amending the citizenship act of 1949, which allow both the non Sri Lankan spouse and the children of a Sri Lankan women to acquire nationality as of a right by marriage and descent.
French: Le Ministère de l'intérieur, dont relèvent les questions de citoyenneté, a mis en route un processus de modification de la Loi de 1949 relative à la nationalité qui permet aussi bien au conjoint non sri lankais et aux enfants d'une femme sri lankaise d'acquérir la citoyenneté de plein droit par mariage et filiation.
English: Really want to deal with this work colleagues are waiting ..
French: Vraiment envie de faire face à cette collègues de travail sont en attente ..
English: Latest News and Events 6 February 2007 4th Africa Road Safety Conference Full text 6 February 2007 Africa Road Safety Conference opens in Accra Full text 5 February 2007 Statement by Dr Joaquim Saweka, WHO Representative to Ghana at the opening the African Road Safety Conference (ARSC) Full text
French: Population totale: 22,113,000 Revenu national brut par habitant ($ internationaux PPA): 2,370 Espérance de vie à la naissance h/f (années): 56/58 Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 49/50 Quotient de mortalité infanto-juvénile (pour 1000 naissances vivantes): 112 Quotient de mortalité 15-60 ans h/f (pour 1000): 355/322 Dépenses totales consacrées à la santé par habitant ($ int., 2004): 95 Dépenses totales consacrées à la santé en % du PIB (2004): 6.7 Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2005.
English: In two years time I will retire from my paid work and I should be able to do this on a voluntary and full-time basis.
French: (Entretien 2, Amérique) De nombreuses femmes interrogées ont insisté sur l’importance du soutien des parents, en tant qu’agents de socialisation dans le sport à un stade précoce de la vie.
English: 1.0 Screening Process 1.1 This Framework applies to all Projects for which EDC support is sought.
French: 1.0 Processus de sélection 1.1 Le Cadre de référence s’applique à tous les projets pour lesquels l’appui de la SEE a été sollicité.
English: That reference should be eliminated from the new instrument to better reflect the evolution of broadcasting.
French: Il devrait par conséquent être supprimé du nouvel instrument afin de mieux refléter cette évolution.
English: The concentration of few export products is less pronounced for non-petroleum producing countries.
French: La concentration sur quelques produits d'exportation est moins prononcée pour les pays non producteurs de pétrole.
English: 1022 *Emily of New Moon CBC 640
French: The Sue Rodriguez Story CBC 1018 *Cold Squad CTV 618
English: This chapter seeks to identify the main challenges and problems that were encountered in the process of using ICTs for development in the research conducted under the Acacia program between 1997 and 2000.
French: L’objet de ce chapitre est d’identifier les principaux défis et les problématiques émergentes à partir des principaux résultats de la recherche menée avec le programme Acacia entre 1997 et 2000 dans ce processus d’utilisation des TIC pour le développement.
English: However, it is desirable from a breeder’s point of view.
French: Ceci est toutefois souhaitable aux yeux du sélectionneur.
English: It should be noted that management measures will be developed through the recovery planning process and implemented after further consultation.
French: Il faut noter que les mesures de gestion seront élaborées dans le cadre du processus de planification du rétablissement et mises en œuvre à l’issue de nouvelles consultations.
English: With respect to the decline in the Ontario-Quebec gap of employment rates among lone mothers, there is equal suspicion that both labour market conditions and social assistance benefits were a factor.
French: En ce qui a trait à la diminution de l’écart entre l’Ontario et le Québec relativement aux taux d’emploi des mères seules, on soupçonne également que la situation du marché du travail et les prestations d’aide sociale ont toutes deux joué un rôle.
English: Evaluation results will be available by 2004.
French: Les résultats d'évaluation seront disponibles d'ici 2004.
English: If you read it, and see someone else, don't worry!
French: Cette version contient de nombreuses nouvelles fonctionnalités réclamées par la communauté, notamment : les ACL.
English: Just browse through the list of exciting buy and sell trade offers from world’s leading wood buyers and wood sellers.
French: Recherchez seulement dans la liste d'offre d'achats et de ventes des plus grands acheteurs et vendeurs de bois du monde entier.
English: But in order to develop and reach its full potential, the sector needs an appropriate regulatory framework, and this is actually what we are trying to achieve with our new regulation.
French: Pourtant, s'il veut exploiter pleinement son potentiel, le secteur a besoin d'un cadre réglementaire adéquat. C'est exactement ce que nous essayons d'obtenir avec ce nouveau règlement.
English: – Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability" which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long term interest rates of the same three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability (see Box 1).
French: – Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en utilisant la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays retenus pour le calcul de la valeur de référence en ce qui concerne le critère de stabilité des prix (cf. encadré 1).
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.4 (Texts previously adopted)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.4 (Textes précédemment adoptés)
English: Lastly, acts of child pornography are provided for and punishable under article 227-23 of the Criminal Code.
French: Enfin, les faits de pédopornographie sont prévus et réprimés par l'article 227-23 du code pénal.
English: The Inquiries Service provides direct free front line service to Canadians via telephone, fax, mail and internet.
French: Le Service des demandes de renseignements fournit des services de première ligne directs gratuits aux Canadiens par téléphone, télécopieur, courrier et Internet.
English: Sentences may be based only on evidence collected in accordance with the procedure prescribed by law.
French: Les jugements ne peuvent être fondés que sur des éléments de preuve recueillis conformément à la procédure prescrite par la loi.
English: 51/91, 51/92, 53/93, 67/93, 48/94) in the period from 4 August 1991 to 27 September 1996.
French: Outre la réglementation normative de ce droit établie par la Loi fédérale spéciale sur les grèves (Journal officiel de la République fédérale socialiste de Yougoslavie n° 42/92 et Journal officiel de la RFY n°s 37/93 et 24/94), la Loi sur les grèves a également été appliquée en République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie n°s 51/91, 51/92, 53/93, 67/93 et 48/94) entre le 4 août 1991 et le 27 septembre 1996.
English: The system is continually called upon to provide national pictures of population growth, as well as to identify agreement status, and community remoteness classification.
French: Le système est continuellement appelé à fournir un profil national de la croissance démographique, et à déterminer l'état de l'accord et le classement d'après l'éloignement des communautés.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
French: Le Président : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
English: Welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief to be held in Madrid in November 2001, and encourages the full participation of Governments, religious bodies, experts and non-governmental organizations in the conference;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant la conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion et de conviction qui doit se tenir à Madrid en novembre 2001, et encourage les gouvernements, les organismes confessionnels, les experts et les organisations non gouvernementales à participer pleinement à cette conférence;
English: Further reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme en outre l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les appuyant dans leurs efforts visant à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Report of the Managing Director of the Global Mechanism of
French: Rapport prÉsentÉ à la huitiÈme session
English: Decides to revert to the issue of the establishment of international and United Nations Volunteer support posts after a review of the staffing structure of the Operation is conducted;
French: Décide de revenir sur la question de la création de postes d'appui, à affecter à des agents recrutés sur le plan international et à des Volontaires des Nations Unies, après qu'il aura été procédé à l'examen de la structure des effectifs de l'Opération ;
English: We must work together to get this proposal adopted quickly so that certain offenders can no longer take advantage of the fragmentation of national systems; Continue to inform the public and raise awareness.
French: Nous devons œuvrer ensemble pour une adoption rapide de cette proposition afin que certains contrevenants ne puissent plus profiter du morcèlement des systèmes nationaux; Continuer à informer et sensibiliser les citoyens:
English: On 11 March 2006, the Humanitarian Aid Commission sent a letter to a prominent national non-governmental organization engaged in protection and human rights work, ordering it to suspend its activities.
French: Le 11 mars 2006, la Commission d'aide humanitaire a envoyé une lettre à une grande organisation non gouvernementale soudanaise qui œuvre en faveur des droits de l'homme et de la protection des populations, lui ordonnant de suspendre ses activités.
English: Their analysis is thorough, perceptive and timely, considering relevant organizational and policy issues along with operational considerations.
French: Leur analyse est minutieuse, perspicace et prompte et elle tient compte des questions organisationnelles et stratégiques pertinentes, ainsi que des besoins du service.
English: However, IMVD has made a commitment with Finmeccanica, to development projects for tactical and logistical vehicles.
French: Ces dernières années, l’ industrie italienne s’ cependant lancée dans un vaste processus de est restructuration, consolidation et rationalisation.
English: He supported the proposal to vest authority (in order to ensure efficiency) and responsibility (through a review system and binding decisions) with the Secretariat.
French: Il faut, comme cela a été proposé, en conférer la maîtrise (pour assurer l'efficacité) et la responsabilité (par un système d'évaluation et de décisions obligatoires) au Secrétariat.
English: Ibid., part III(b).
French: On Active Service, 425.
English: • Modify training offerings to comply with the Enhanced Framework
French: • Modifie le programme de formation en fonction du cadre amélioré;
English: I also congratulate the Secretary-General for his excellent report (A/59/354).
French: Je félicite de même le Secrétaire général pour son excellent rapport (A/59/354).
English: Samba "Abre a mão e vem para vila, que a cigana vai ler a tua sorte" Escola Vila do IAPI Composers:
French: Samba «Abre a mão e vem para vila, que a cigana vai ler a tua sorte» Escola Vila do IAPI Compositeurs :
English: The session concluded with the adoption of a compilation of conclusions and recommendations adopted by the working group, which constituted its contribution to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference (A/HRC/10/87).
French: Cette session se sont clôturées par l'adoption d'une compilation de conclusions et de recommandations adoptée par ce groupe de travail, qui représentait sa contribution au Comité Préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban (A/HRC/10/87).
English: It noted that several countries in the region including Dominica, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines, had no infrastructure and proposed that WIPO and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) consider a collaborative initiative under the OECS – WIPO Agreement to establish collective management societies in OECS countries.
French: Elle a noté que plusieurs pays de la région, dont la Dominique, Saint-Kitts-et-Névis et Saint-Vincent-et-les-Grenadines, n’ont pas d’infrastructure, et a proposé que l’OMPI et l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) envisagent une initiative de collaboration au titre de l’accord de coopération OEAO – OMPI en vue de créer des sociétés de gestion collective dans les pays de l’OEAO.
English: including relevant declarations of the financial interests of their respective chairs and a statement of the intergroup's broad aims; Or. en
French: des séances plénières du Parlement européen et qui n'autorise la présence de visiteurs dans l'enceinte du Parlement que s'ils sont accompagnés d'un interlocuteur; Or. de
English: The new guidelines also ask applicants to conduct more research on training programs offered by local colleges and career colleges, including, for the first time, part-time courses.
French: Conformément aux nouvelles lignes directrices, les demandeurs doivent aussi s'informer davantage sur les programmes de formation offerts par les collèges communautaires et les collèges privés d'enseignement professionnel, y compris, pour la première fois, les programmes à temps partiel.
English: I hope by collaborating in this way with all the jurisdictions we can continue to develop the potential of the North for the benefit of Northerners."
French: J’espère qu’en collaborant de cette façon avec toutes les administrations que nous continuerons de développer le potentiel du Nord pour le bénéfice des résidents de la région.
English: Did you know ? Seals can hold their breath for about 20 minutes.
French: Le saviez-vous : Le phoque a une apnée moyenne de 20 minutes.
English: By establishing equitable service standards, no matter the base or wing where you and your family reside, you will have equitable access to a full range of services.
French: Grâce aux normes de service équitables qui seront établies, vous et votre famille aurez droit à des services, peu importe la base ou l'escadre où vous vous trouverez.
English: SCPMEA agreed with the choice of projects in the current year Audit Plan but expressed caution as to what can be accomplished in the current year bearing in mind the resource limitations.
French: Le CPMREV accepte le choix des projets établis dans le Plan de vérification de l'exercice en cours, mais exprime des réserves quant à ce qui peut être réalisé dans l'exercice actuel compte tenu des ressources limitées.
English: First, the Court finds that the Commission failed to state grounds in law for its finding that the tax exemptions granted to RTP on its transformation into a public limited company did not constitute State aid.
French: Premièrement, le Tribunal considère que la Commission n’a pas fondé sa conclusion selon laquelle les exonérations fiscales octroyées à la RTP lors de sa transformation en société anonyme ne constituaient pas une aide d’État.
English: The Coalition Against Satellite Signal Theft has launched a public-awareness campaign warning that the practice is illegal.
French: La Coalition contre le vol de signaux par satellite a entrepris une campagne de sensibilisation du public afin de le prévenir de l’illégalité de la pratique.
English: As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development.
French: On considérait que la pauvreté en Israël n'était en soi qu'un problème économique lié au développement.
English: Concerned about the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international technical cooperation to this end,
French: Notant avec préoccupation qu'il n'existe pas assez de matériel de détection et de déminage peu dangereux et économique, soulignant la nécessité d'une coordination efficace à l'échelle mondiale des activités de recherche-développement visant à améliorer les techniques, et consciente de la nécessité de promouvoir des progrès plus rapides dans ce domaine et d'encourager la coopération technique internationale à cette fin,
English: • Provide recommendations for priority strategies and actions in the context of Convention No. 111, in order to address the challenges and issues identified
French: • Formuler des recommandations en vue de l'adoption de stratégies et de mesures prioritaires sur la base de la Convention no 111 afin de régler les problèmes et difficultés recensés;
English: Long data series (> 10 years) of validated high-quality data were needed for trend assessment of ozone.
French: Des séries de données portant sur des périodes longues (plus de 10 ans) et contenant des données validées de grande qualité étaient nécessaires pour évaluer ces tendances.
English: The World Forum noted the purpose of ECE/TRANS/WP.29/2009/123 aimed at consolidating and updating the current text R.E.3 and adding new chapters related to the definition of the scope of the Regulations, common annexes and the distinguishing number of Contracting Parties to the 1958 Agreement (i.e. E4).
French: Le Forum mondial a noté que le document ECE/TRANS/WP.29/2009/123 avait pour but de faire la synthèse du texte actuel de la R.E.3, d'en assurer la mise à jour et d'y ajouter de nouveaux chapitres concernant la définition du domaine d'application des règlements, des annexes communes et le numéro distinctif pour les Parties contractantes à l'Accord de 1958 (à savoir E4).
English: No real vision was developed.
French: Aucune vision concrète n'a été proposée.
English: Lastly, the delegation should explain why that table referred to persons under 25 years of age rather than to children under 18 years of age.
French: Enfin, la délégation pourrait préciser pourquoi ce tableau porte sur les moins de 25 ans et non sur les moins de 18 ans.