ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provenances ranged from Oregon to south-east Alaska and were collected for the I.U.F.R.O. International Sitka Spruce Provenance Experiment.
French: Ces provenances originaient de l'Orégon jusqu'au sud-est de l'Alaska et furent récoltées par le I.U.F.R.O. International Sitka Spruce Provenance Experiment.
English: Relevant measures of general application could include, for example, the need for approval for foreign acquisitions of a local business with assets exceeding a certain threshold and measures related to boards of directors.
French: Les mesures pertinentes d’application gÃ©nÃ©rale pourraient inclure, par exemple, l’approbation prÃ©alable des acquisitions, par une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re, d’entreprises locales dont les actifs dÃ©passent un certain seuil, ainsi que des mesures se rapportant aux conseils d’administration.
English: This Agreement may be amended at any time by us from time to time without specific notice to you.
French: Cet accord peut à tout moment être modifié par nous sans préavis.
English: (c) Focal points should report to the Sub-Committee on the progress of the work at each meeting and submit their proposals to the Sub-Committee in accordance with the timescale envisaged by the Sub-Committee, with due respect to the existing rules for document submission.
French: c) Les centres de liaison devraient faire rapport au Sous-Comité sur les progrès réalisés à chaque réunion et présenter leurs propositions au Sous-Comité conformément au calendrier établi par le Sous-Comité et compte dûment tenu des règles existantes en matière de présentation de documents.
English: By 2010, more than 20 million children worldwide will have lost one or both parents to AIDS.
French: D'ici à 2010, plus de vingt millions d'enfants dans le monde auront perdu un de leurs parents, ou les deux, à cause du sida.
English: • Immediate removal of the equalization ceiling;
French: • l'élimination immédiate du plafond à la péréquation;
English: Je ne peux qu’encourager les EtatsMembres à faire un effort dans ce domaine.
French: Q Le développement des capacités de réaction rapide est bien entendu un élément important de ce processus.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 43 Paragraph 22 22. Urges the Commission to commission a prestigious outside agency to carry out a thoroughgoing assessment designed to analyse the cost and benefits of what it really spends on information and communication; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 47 Paragraphe 26 26. souligne la nécessité de réfléchir au fonctionnement actuel du programme Prince; estime qu'il faudrait faire de ce programme un instrument beaucoup plus flexible, de façon à ce qu'il puisse à tout moment mieux répondre aux objectifs ou priorités d'intérêt majeur, en réduisant au strict nécessaire l'action spécifique de chaque institution; Or. es
English: Ethnic Diversity and Migration There is a dearth of ethnic-specific national data disaggregated by sex and gender.
French: Diversité ethnique et migration En matière d’origine ethnique, on manque de données nationales agrégées selon le sexe.
English: Are you wondering what your competition from across the country are paying in wages and benefits, or what the short-term and long-term supply/demand projections are?
French: Aimeriez-vous connaître le salaire et les avantages sociaux qu’offrent vos concurrents d’un bout à l’autre du pays, ou encore les prévisions à court et à long termes en matière d’offre et de demande?
English: In farm applications where propane is the alternative, the payback is about 8 years.
French: Utilisés en remplacement du propane dans les fermes, leur délai est d’environ huit ans.
English: "The Public Library of Science and the Ongoing Revolution in Scholarly Communication" in Nature, September 18, 2001. http://www.nature.com/nature/debates/eaccess/Articles/odlyzko.html. O’DONNELL, Shawn.
French: "The Public Library of Science and the ongoing revolution in scholarly communication" in Nature, 18 septembre 2001. http://www.nature.com/nature/debates/eaccess/Articles/odlyzko.html O’DONNELL, Shawn.
English: Proposed Permit Requirements for Elephants and non-Human Primates The changes to the permit requirements for elephants and non-human primates are being implemented in order to protect the animal base industry, worth billions of dollars in Canada, and also to protect human lives.
French: Propositions d'exigences liées aux permis en ce qui concerne les éléphants et les primates non humains On envisage de modifier les exigences de permis relatives aux éléphants et aux primates non humains. Cette mesure a pour but de protéger le secteur de l'élevage dont la valeur s'élève à des milliards de dollars au Canada ainsi que de protéger des vies humaines.
English: Summary There are several ways to describe the centre and spread of a distribution.
French: Résumé On peut décrire le centre et la dispersion d'une distribution de diverses façons.
English: This will help us understand how influenza viruses are spread among wild birds, and prepare us to address any risks these bird flu viruses might represent to human health.
French: Les résultats de cette enquête nous permettront de mieux comprendre la façon dont les virus de l'influenza se propagent dans les populations d'oiseaux sauvages et de nous préparer à faire face aux risques possibles de ces virus pour la santé humaine.
English: Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Bíró, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: Power analysis comparing the MCA with controls indicated that further, relatively modest increases in abundance or size of some species would have a good chance of being detected statistically.
French: Une analyse de puissance qui compare la MCA aux zones témoins indique que des accroissements futurs relativement modestes d'abondance ou de taille de certaines espèces auraient de bonnes chances d'être détectées statistiquement.
English: (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control;
French: a) Toute activité entrant dans le champ d'application des présents articles qui est menée sur le territoire d'un État ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle ;
English: • Newcomers to Canada pamphlet (T4055)
French: • Nouveaux arrivants au Canada, brochure (T4055)
English: Warp knit fabrics, of artificial fibres, unbleached or bleached, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres artificielles, ecrues ou blanchies, nsa
English: His delegation fully supported the efforts to identify and provide targeted support to the neediest categories of the population, particularly in the occupied territories.
French: La délégation suisse soutient inconditionnellement les efforts visant à identifier les catégories de réfugiés les plus démunis et à leur apporter une aide ciblée, notamment dans les territoires occupés.
English: The designated official may require that   such activity be curtailed, modified, or ceased, where it has   been determined that a real or potential conflict of interest   exists."
French: Le Code et certaines autres lignes de conduite s'appliquant aux  fonctionnaires ont été contestés à quelques reprises devant les tribunaux  au nom du droit à la liberté d'expression.
English: - Gives museum staff and model makers guidance and instructions to ensure that specimens are restored and models are produced to authentic configurations - by making plans, drawings and sketches based on the study of all available information, - by developing colour schemes based on period specifications, recollections of individuals and tone analyses of black-andwhite photographs, and - by providing additional information and detail when requested by museum staff and model makers.
French: Cote numérique: 502
English: In support of the elections, UNOCI will also consult with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) on inter-mission arrangements, in the form of military and air capability support.
French: Pour faciliter les élections, l'ONUCI s'entretiendra avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) de la possibilité de mettre en place des arrangements intermissions d'appui militaire et aérien.
English: In paragraph 15.48, after subparagraph (a), insert a new subparagraph (b) reading:
French: Au paragraphe 15.48, après l'alinéa a, insérer un nouvel alinéa b ainsi libellé :
English: In order to assist the user, the text of the Classification is presented in such a way as to give some indication of the kind of changes it has undergone with respect to previous editions.
French: Afin d’ aider les utilisateurs, le texte de la Classification est présenté de manière à fournir quelques indications sur la nature des changements intervenus par rapport aux éditions précédentes.
English: And how far has the European Union come in fulfilling this vision?
French: Et dans quelle mesure l'Union européenne est-elle parvenue à combler cette vision?
English: Deeply concerned that women and girls continue to be victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and notes in this regard successive reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Profondément préoccupée par le fait que des femmes et des fillettes continuent d'être victimes de ces crimes, comme le montrent les chapitres pertinents des rapports du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et prenant note à cet égard des rapports successifs du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Article 62 of the Constitution directs that parents are obliged to bring up, support and educate their children and have the right and freedom to make independent decisions about their children's upbringing.
French: L'article 62 de la Constitution dispose que les parents sont tenus de pourvoir à l'éducation, à l'entretien et à la scolarisation de leurs enfants; ils ont le droit et la liberté de leur donner l'éducation de leur choix.
English: • Verify the transactions records before their ﬁnal approval.
French: • Vériﬁent les relevés des transactions avant leur approbation ﬁnale.
English: (ii) Carrying out searches and inspections in private premises where foreigners are residing if there are well-grounded suspicions;
French: ii) Procéder à la perquisition et à l'inspection des locaux de résidence privés des étrangers, si elle a des soupçons fondés;
English: While briefing the Security Council on 20 April 2001, the Coordinator stated that one year after his appointment to the post, despite all efforts, he had been unable to report a breakthrough on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals and that no Kuwaiti or third-country nationals had returned to their families.
French: Lorsqu'il a rendu compte aux membres du Conseil le 20 avril 2001, le Coordonnateur a déclaré qu'un an après sa nomination, en dépit de tous ses efforts, il n'avait été en mesure de faire part d'aucune avancée majeure concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers et qu'aucun national du Koweït ou d'un État tiers n'avait rejoint sa famille.
English: It is alleged that article 129, paragraph 3 of the Constitution (as cited supra), on which the dismissal was based, requires that one has had a lasting actual disability of more than one year.
French: Il dit que selon l'article 129, paragraphe 3, de la Constitution (cité plus haut) sur lequel la révocation était fondée, l'incapacité réelle doit avoir une durée supérieure à un an.
English: In the Netherlands, the Medical Examination Act of 1997 prohibits employers from applying medical criteria to recruitment unless there is an unambiguous health requirement for the job.
French: Aux Pays-Bas, la loi sur les examens médicaux de 1997 défend aux employeurs d'appliquer des critères médicaux lors du recrutement, sauf si le poste comporte des exigences très claires sur le plan de la santé.
English: Copyright © 1996-2009 Nero AG and its licensors.
French: Copyright © 1996-2009 Nero AG et ses concédants.
English: Addressing the Special Needs of Child Victims of Traﬃcking for Protection and Assistance, as well as the work done in the ﬁeld of democratic elections.
French: Ces débats ont mis en lumière le rôle des médias, de l’éducation, de la police et de la justice ainsi que de la législation.
English: While the SARPAL work has been supported by three separate NIF projects to date, the focus of this report is on DND 6/00 - Autonomous Life Raft for SARPAL.
French: Bien que le travail sur le SARPAL fasse l'objet de trois projets du FNI à ce jour, ce rapport de vérification se penche sur le projet du MDN 6/00 - Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système SARPAL.
English: [72] Cf A. de Vogüé in his introduction to La Règle du Maître, vol.
French: A. DE VOGÜÉ, dans son introduction à La Règle du Maître, t. I, coll.
English: Terry Lynn McPhee and Anita Bourget, Cost of Grain and Grade Segregations at Terminal Elevators in Canada, Canadian Grain Commission, 1995.
French: Terry Lynn McPhee et Anita Bourget, Cost of Grain and Grade Segregations at Terminal Elevators in Canada, Commission canadienne des grains, 1995.
English: Sharing of knowledge in the area of anti-terrorist training has also been envisaged as part of the process, with the possibility of establishing a training centre for this purpose.
French: Le partage des connaissances dans le domaine de la formation antiterroriste a également été envisagé comme faisant partie du processus, dans l'optique d'établir un centre d'entraînement de formation à cet effet.
English: Furthermore, according to the applicant, the existence of wineries also marketing table water or mineral water cannot be excluded.
French: 13 L’Office et l’intervenante ont déposé leur mémoire en réponse respectivement les 3 et 4 février 2003.
English: However, since then, there has been a series of complaints by some Gulf-War veterans about their overall health.
French: Cependant, il y a eu depuis une série de plaintes formulées par certains des vétérans de la guerre du Golfe en ce qui a trait à leur santé générale.
English: 1.3 Modern Claims Settlement Areas Education has been a priority in the settlement of some modern land claims.
French: 1.3 Régions visées par des règlements modernes de revendications L'éducation est une priorité dans les ententes de règlement de certaines revendications territoriales modernes.
English: Work formally began on this activity with an interdepartmental meeting hosted by Environment Canada’s National Water Research Institute on August 15, 2001 in Hull, Quebec.
French: Les travaux ont formellement été entamés, relativement à cette activité, avec une réunion interministérielle dont l’hôte était l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, tenue le 15 août 2001 à Hull, au Québec.
English: 24 On 29 July 2005, the Juzgado de Primera Instancia No 3 de Madrid (Court of First Instance No 3, Madrid) (Spain) annulled that contract on the ground that it was not compatible with Article 81(1) EC or with Regulations No 1984/83 and No 2790/1999.
French: 24 Le 29 juillet 2005, le Juzgado de Primera Instancia n° 3 de Madrid a annulé ledit contrat au motif qu’il n’est pas compatible avec l’article 81, paragraphe 1, CE ni avec les règlements nos 1984/83 et 2790/1999.
English: Au sommaire :• Les Rendez-vous du Forum• Shinbaï, le vol de l'âme• Voisinages...
French: Au sommaire :• Les Rendez-vous du Forum• Shinbaï, le vol de l’âme• Voisinages...
English: This risk is particularly high in the social sector where the creation of a second-class labour market should be avoided; fourth, equal opportunities : whereas the European effort for equal opportunities for women is considerable, the associations ask for more attention to be given to the disabled who are not taken into account in the guidelines.
French: 700.000 personnes occupent un emploi dans le secteur des oeuvres charitables.
English: Extract from "Changing Frames:
French: Extrait de « Un nouvel encadrement pour le leadership et la gouvernance à l’ère de l’information :
English: Expeditions led by Henry Youle Hind and John Palliser found parts of the region to have exceptionally good land for farming, especially the fertile belt north of the Palliser Triangle, a particularly arid zone.
French: Lors de leurs expéditions, Henry Youle Hind et John Palliser découvrirent que certaines parties de la région comptaient des terres agricoles d'une qualité exceptionnelle, en particulier la zone fertile au nord du triangle de Palliser, une région particulièrement aride.
English: Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27.2.2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector, OJ L 53 of 28.2.2003.
French: Règlement (CE) no 358/2003 de la Commission du 27 février 2003 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances, JO L 53 du 28.2.2003.
English: The continuous and advanced technology research along with aesthetic refinements, have ensured an end product of high quality and suitable to any style.
French: La recherche technologique et le raffinement esthétique, a facilité et garanti un produit final de qualité incontestable qu'il s'adapte à votre style.
English: Effective measures should be taken to oblige the occupants to comply with international law, including the Fourth Geneva Convention, the relevant United Nations resolutions and the Road Map.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour obliger les forces occupantes à respecter le droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, les résolutions pertinentes de l'ONU et la Feuille de route.
English: The family of the Own ways was a branch junior by the house of Lorraine.
French: La famille des Guises était une branche cadette de la maison de Lorraine.
English: However, we believe it is a programme worth keeping.
French: Nous pensons toutefois que ce programme vaut la peine d'être conservé.
English: But there are interesting implications for the analysis of copyright.
French: Celle-ci a toutefois des implications intéressantes au plan de l'analyse du droit d'auteur.
English: Human resource development is an important part of addressing issues related to water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: La mise en valeur des ressources humaines est un élément important dans le cadre de l'examen des problèmes liés à l'eau, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture et à la biodiversité.
English: The Commission proposes that, in addition, the following minimum targets for the recovery of materials contained in packaging waste should be achieved: 60% by weight for glass, 65% by weight for paper, and so on.
French: En outre, la Commission a proposé d'atteindre les objectifs minimaux suivants pour le recyclage des matériaux contenus dans les déchets d'emballages : un pourcentage pondéral de 60 % pour le verre et de 65 % pour le papier.
English: The Court unanimously stated that: a violation of article 8 of the Convention had occurred with reference to the right of the defendant to a correspondence with his mother, as well as with reference the appellant having been denied the right to have meetings with his wife and daughter.
French: La Cour a unanimement statué qu'une violation de l'article 8 de la Convention avait eu lieu concernant le droit du défendeur à correspondre avec sa mère, ainsi que dans le fait que l'appelant s'était vu refuser le droit de recevoir la visite de sa femme et de sa fille.
English: Yet, while analysis linking poverty and gender inequality may be improving, recommendations and actions for responding to this analysis need strengthening.
French: Toutefois, si les liens entre la pauvreté et l’inégalité entre les sexes sont de mieux en mieux perçus, ces analyses ne sont pas encore suivies de recommandations et d’actions permettant réellement d’améliorer la situation.
English: Information on matters relating to the supervision of the Greek financial system is also obtained by the tabling of relevant questions within the Hellenic parliament to the Minister of Economy and Finance.
French: L’information sur les questions de surveillance du système financier grec découle aussi des questions que les membres du Parlement grec posent en la matière au ministre de l’économie et des finances.
English: As well as Program Review, EC was involved in the EAs of OGD policy initiatives such as the Defence White Paper, Interprovincial Trade, Ethanol Production, Environmental Review of the Uruguay Round and various DIAND and energy (NRCan) proposals.
French: En plus de l'examen des programmes, Environnement Canada a participé à l'évaluation environnementale des politiques d'autres ministères, telles que le Livre blanc sur la défense, le commerce interprovincial, la fabrication de l'éthanol, l'examen environnemental de l'Uruguay Round, et diverses propositions du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministère des Ressources naturelles (énergie).
English: Most of what people think they know about schizophrenia is wrong.
French: Une bonne partie de ce que les gens croient savoir à propos de cette maladie est non fondée.
English: Concert promoters AEG Live have released video footage of Michael Jackson rehearsing for a 50 performances in London.
French: Pina Bausch est décédée à 68 ans, a-t-on appris du Tanztheater de Wuppertal (ouest de l'Allemagne), où était basée sa compagnie.
English: Captain (N) Myra A. Freeman Honorary Captain
French: capitaine de vaisseau Myra A. Freeman capitaine honoraire
English: Prevention of HIV/AIDS
French: Prévention du VIH/sida
English: The successful conclusion of the World Trade Organization Doha Round; the strengthening of bodies such as the Economic and Social Council; a meaningful reform of the Security Council; and the revitalization of the General Assembly — those are all instances where Brazil already works with African countries.
French: La conclusion fructueuse du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le renforcement d'organes comme le Conseil économique et social, une réforme constructive du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale sont autant de dossiers sur lesquels le Brésil travaille déjà avec les pays africains.
English: The consumer was able to buy "fresh" Canadian apples during many of the winter months previously bereft of local apples.
French: Le consommateur pouvait ainsi acheter des pommes canadiennes « fraîches » durant une bonne partie de l'hiver auparavant dépourvu de pommes locales.
English: • the evolution and structure of supply financing: the use of various securities, the optimum financing combination, the influence of the maturity of the market, etc.;
French: • L'évolution et la structure de l'offre de financement : utilisation de différents titres financiers, combinaison optimale de financement, influence de la maturité du marché, etc.