ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Le Soler (66270) vente Villa Maison / Villa - by Laforet Immobilier Thuir, Villa de construction recente en plain pied, comprenant: entree, sejour double, cuisine, salle de bain, WC, 3 chambres, garage et un jardin de 420 m².
French: Immobilier Le Soler (66270) vente Villa Maison / Villa - par Laforet Immobilier Thuir, Villa de construction recente en plain pied, comprenant: entree, sejour double, cuisine, salle de bain, WC, 3 chambres, garage et un jardin de 420 m².
English: When a relatively small number of departments are making substantial purchases from Aboriginal businesses, it becomes more likely that a few established firms will obtain more of the benefits of the PSAB.
French: Quand un nombre relativement limité de ministères font des achats importants auprès d'entreprises autochtones, il devient plus probable que quelques entreprises bien établies bénéficieront davantage que les autres de la SAEA.
English: It is thus reasonable to set a clear timeframe for the phase out of this use.
French: Il est donc raisonnable d'établir un calendrier précis pour la suppression progressive de cet emploi.
English: I had to wait until after the temporary category was removed before I could get an MO's signature.
French: Il m'a fallu attendre jusqu'à ce que la catégorie temporaire soit retirée avant que je ne puisse obtenir la signature d'un médecin.
English: It has been a joy to see that employers' organisations have also actually approved this idea.
French: J' ai constaté avec satisfaction que les organisations patronales ont en fait accepté cette idée.
English: Systems are in place to control and report on the main risks inherent in its operations, i.e. credit, market and operational risks.
French: imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 instituant une Constitution pour l’Europe s’applique au FEI, ce qui signifie que les avoirs, revenus et autres biens du Fonds sont exonérés de tous impôts directs.
English: The reports listed above contained individual references which have not been listed specifically in this draft risk profile.
French: Les rapports précités contiennent des mentions de sources individuelles qui ne sont pas spécifiquement énumérées dans le présent document.
English: • knitting and finishing clothing in the same establishment (NAICS 3151, Clothing Knitting Mills);
French: • à faire le finissage de vêtements tricotés dans le même établissement (SCIAN 3151, Usines de tricotage de vêtements);
English: Elliott School of International Affairs The George Washington University
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Underlining that these achievements better position UNDP to ensure country-driven, nationally owned solutions to development challenges, he stressed that in the previous five years UNDP had become:
French: Estimant que le PNUD, fort de ces résultats, était mieux à même d'aider les pays à prendre en main leur propre développement, il a souligné que durant les cinq années précédentes l'organisation avait centré son action :
English: Clarke had told him that the Indians had threatened to turn back the telegraph men.
French: Clarke lui avait dit que les Indiens avaient menacé de chasser les travailleurs de la ligne télégraphique.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: However, we have also stressed the serious dangers facing Ibiza: the socio-cultural change imposed by international tourism, the highly negative impact of this industry on the "material and human fabric" of the town and the absence of administrative, technical and financial resources to establish a high quality town planning method of approach.
French: Par contre, nous avons souligné les graves périls auxquels Ibiza doit faire face : la transformation socio-culturelle imposée par le tourisme international et 1'influence fort négative de ce dernier sur le "tissu urbain" et "humain" ; l'absence de moyens administratifs, techniques et financiers pour mettre sur pied une méthode d'approche urbanistique de qualité.
English: Where an election for exempt supplies (form GST27) was made under subsection 150(1) of the Act, element A of the formula requires the SLFI to add an amount in respect of the federal component of HST to element A that would have been applicable to the deemed financial services but for the election for exempt supplies.
French: Si un choix visant les fournitures exonérées (formulaire GST27) a été exercé en vertu du paragraphe 150(1) de la Loi, l’élément A de la formule exige que l’IFDP ajoute à cet élément un montant relatif à la composante fédérale de la TVH qui aurait été applicable aux services financiers qui seraient réputés avoir été fournis si le choix visant les fournitures exonérées n’avait pas été exercé.
English: He states, namely, that proactive water policy has a positive impact on the well-being of recreational water users, and I could not agree with him more.
French: Il dit en effet qu’une politique de l’eau volontariste a un effet positif sur le bien-être des utilisateurs, et je suis entièrement d’accord avec lui.
English: During the two years of the project, 43 experts were involved in the various MOSAIC II activities.
French: Au cours de ces deux ans de projet, 43 experts ont participé aux diverses activités de MOSAIC II.
English: It concluded that women, the elderly and people from lower socio-economic classes suffered from poorer health and were less likely to make use of health-care facilities.
French: Selon ses conclusions, les femmes, les personnes âgées et les groupes sociaux économiquement défavorisés étaient en moins bonne santé et recouraient le moins aux services de soins.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to clarify for client departments the reporting requirements of the taxable benefits derived from the personal use of government-owned vehicles.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des éclaircissements aux ministères clients à propos des exigences de présentation des avantages imposables associés à l'utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles.
English: NYCI National Youth Council of Ireland
French: NYCI National Youth Council of Ireland (Conseil national de la jeunesse d'Irlande)
English: (e) Ottawa Group on Price Indexes;
French: e) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix;
English: As regards the courts' jurisdiction, the law establishes that the courts decide within the legally prescribed procedure on: the rights of citizens and interests based on the law; disputes between citizens and other legal entities; punishable acts and other issues placed under the jurisdiction of the court by law.
French: En ce qui concerne la compétence des tribunaux, la loi porte que les tribunaux rendent des décisions conformes à la procédure fixée concernant : les droits des citoyens et les intérêts fondés sur la loi; les litiges opposant les citoyens et d'autres personnes morales; les actes punissables et les autres questions placées par la loi sous la compétence des tribunaux.
English: In 1994, while the Panel’s work was in progress, the Economic and Social Council called for closer linkages between different legislative bodies, which added an incentive for cooperation with CSD.
French: En 1994, alors que les travaux du Groupe d’étude progressaient, le Conseil économique et social a invité différents organes délibérants à nouer des liens plus étroits, ce qui a incité le Groupe d’étude à coopérer avec la CDD.
English: I want to reiterate a couple of facts we had on the table.
French: J’aimerais souligner de nouveau certains faits qui nous ont été présentés. Environ 98 p.
English: The Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification has invested $696,399 in the projects.
French: L'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique a investi la somme de 696 399 $ dans les projets.
English: (ii) Requesting the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group to submit to the secretariat, as soon as possible, views, relevant to their mandates, on activities, programmes and measures referred to in paragraph 2 of decision 7/CP.7;
French: ii) Demander au Groupe d'experts du transfert de technologies et au Groupe d'experts des pays les moins avancés de communiquer dès que possible au secrétariat leurs vues, dans le cadre de leur mandat, sur les activités, programmes et mesures visés au paragraphe 2 de la décision 7/CP.7;
English: Nevertheless, Elders continue to be respected in First Nations communities for their wisdom and experience.
French: Malgré tout, dans les collectivités des Premières nations, on continue à éprouver du respect envers l’expérience et les connaissances des sages.
English: 2004/0134 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators (Text with EEA relevance)
French: 2004/0134 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes applicables à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main-d’œuvre et du matériel nécessaire à l’entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d’entreprise.
English: Licences will also be more expensive for the industry, rising from EUR 25 to EUR 35 per tonne (40%).
French: Les licences seront elles aussi plus onéreuses pour le secteur, étant donné qu'elles passent de 25 euros à 35 euros par tonne (soit une augmentation de 40 %).
English: Before you hit the trail think about the time of year, what the bears are probably doing and how you can give them the room they need to do it.
French: Avant de partir en randonnée, songez à la période de l'année. Imaginez ce que les ours sont probablement en train de faire et ce que vous pouvez faire pour leur donner l'espace dont ils ont besoin.
English: Many delegations also stressed the importance of both the involvement and participation of civil society in preventing corruption and the promotion of public awareness.
French: De nombreuses délégations ont également souligné l'importance tant de l'engagement et de la participation de la société civile aux activités de prévention de la corruption que de la sensibilisation du public.
English: The Government of Finland is requested to transmit to the Secretary-General of the United Nations the text of the Helsinki Document, which is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations, with a view to its circulation to all the members of the Organization as an official document of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Finlande est prié de transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de sa diffusion auprès de tous les membres de l'Organisation comme document officiel des Nations Unies, le texte du Document de Helsinki, qui n'est pas recevable pour être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Thus, “serious breaches” under article 41 is only the equivalent of “international crime” barely disguised.
French: Ainsi, les « violations graves » au titre de l'article 41 ne sont que l'équivalent à peine voilé de la notion de « crime international ».
English: There are approximately 350 of them and PeopleSoft will only display the first 300 items.
French: Il y en a environ 350 et PeopleSoft ne montre que les 300 premiers.
English: Mortgage Interest Differential Penalties are reimbursable.
French: Les pénalités pour la différence d’intérêts hypothécaires sont remboursables.
English: In fact, with the assistance of this Committee, we have established several mechanisms in the ECCAS for the prevention, management and settlement of conflicts, mechanisms that deserve the support of the international community.
French: En effet, nous avons, avec l'assistance de ce Comité, mis en place au sein de la CEEAC, plusieurs mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits, qui méritent l'appui de la communauté internationale.
English: Nor does the draft resolution reflect the fact that the Court's decision may be quite limited in its practical significance since it was based on information about Israel's security barrier dating from last year.
French: Par ailleurs, il ne rend pas compte du fait que la portée concrète de la décision de la Cour est probablement limitée en raison du fait que les informations relatives à la barrière de sécurité israélienne sur lesquelles repose l'avis datent de l'année dernière.
English: While the legislation was examined on an expedited basis, it was the subject of intensive and focused examination by Parliamentarians. Over 100 witnesses appeared before the Commons committee over three weeks, while the Senate held a pre-study, hearing 76 witnesses, allowing the bill to proceed expeditiously.
French: Plus de 100 témoins ont comparu devant le comité de la Chambre des communes pendant une période de trois semaines, tandis que le Sénat a entendu 76 témoins dans le cadre d'une étude préalable, ce qui a accéléré l'examen du projet de loi.
English: Upgrade management information systems and Web site.
French: Mettre à niveau le site Web et les systèmes d’information sur la gestion.
English: In these cases, departmental controls over hospitality expenditures did not operate in an effective manner.
French: Dans ces cas particuliers, les mesures de contrôle des frais d'accueil mises en œuvre par le Ministère n'ont pas été efficaces.
English: The new approach proposed is therefore based on the following range of options: 1.
French: Entre autres, cela suppose que l’on mette en place des instruments de gestion uniques pour chaque projet.
English: In 2005 the Department of Peacekeeping Operations initiated a series of informal briefings and meetings with the Special Committee, which have provided opportunities for early and transparent consultation on key policy issues.
French: En 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a inauguré une série de séances d'information et de réunions officieuses qui lui permettent de recueillir au plus tôt et de façon transparente l'avis du Comité spécial sur les principales questions d'orientation.
English: Opposite her was Frederick Mallett, a UCC chemistry teacher.
French: Frederick Mallett, professeur de chimie au UCC, partage la vedette avec elle.
English: By handling more than 25.4 million tons of general cargo in 2004, the port of Genoa confirmed its position as one of the Mediterranean's leading ports.
French: Avec plus 25,4 millions de tonnes de marchandises traitées en 2004, le port de Gênes tient une position de leader parmi les principaux ports de Méditerranée.
English: The preamble of section 1401 is amended by deleting the references to subsection 138(3)(a)(i) of the Act.
French: Le passage introductif de l’article 1401 est modifié de façon à supprimer le renvoi au sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi.
English: The Chairman of the Central Bank, who was already in a safe haven in Ghana, decided to return to Liberia to supervise the issuance of the loan.
French: Le président de la Banque centrale, qui était déjà en sécurité au Ghana, a décidé de rentrer au Libéria pour superviser l'organisation de ce prêt.
English: Drugs are very lucrative and very risky, trafficking in women is very labour intensive and only lucrative in high quantities. 23. Migration connected with trafficking in women and prostitution can be explained by lack of prospects in the country of origin, including women’s experience of poverty and social exclusion.
French: Le trafic de drogue est très lucratif et très risqué, la traite des femmes demande beaucoup de travail et ne devient lucrative que si ces femmes sont nombreuses. 23. Les mouvements migratoires liés à la traite des femmes et à la prostitution peuvent s’expliquer par l’absence de perspectives dans le pays d’origine, y compris la pauvreté et la marginalisation des femmes.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (interpretation from Arabic): I should like at the outset to extend my congratulations to Mr. Holkeri on his election to preside over the work of this important fifty-fifth session.
French: M. Al Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de cette importante cinquante-cinquième session.
English: Drugs which are available in Canada must be safe, effective and of high quality.
French: Les médicaments disponibles au Canada doivent être sûrs, efficaces et de qualité supérieure.
English: Montgomery, Field Marshal Bernard L., Supreme Allied Commander, Europe.
French: Montgomery, Bemard L., maréchal, commandant suprême des forces alliées en Europe.
English: LEGAL FRAMEWORK In its report on part one of the first instalment of “F1” claims, the Panel discussed the legal framework within which it would decide the “F1” claims.
French: Dans son rapport concernant la première partie de la première tranche de réclamations «F1», le Comité a examiné le cadre juridique à appliquer pour permettre à la Commission de se prononcer sur les réclamations de cette catégorie.
English: The purpose of this bank is to record all information concerning any alleged or suspected violation of Canada Border Services Agency legislation, or of other laws, which could adversely affect the interests of the Agency.
French: Les renseignements recueillis pour les besoins de l'identification et de l'authentification comprennent le nom de l'employé et l'adresse de courrier SMTP qui sont publiés dans le répertoire X.500. Catégorie de personnes :
English: Canadian Association for the Advancement of Women in Sport & Physical Activity
French: Association canadienne du sport collégial
English: On the contrary, some laws clearly contemplate certification services provider liability, by requiring the certification services provider to purchase adequate third-party liability insurance covering all contractual and extra-contractual damage caused to signatories and third parties.
French: Au contraire, la législation de certains États réglemente expressément la responsabilité des prestataires de services de certification en exigeant de ceux-ci qu'ils contractent une police d'assurance aux tiers adéquate pour couvrir tous les dommages contractuels et quasi délictuels causés à des signataires et à des tiers.
English: After a few seconds the noise will nearly stop and the lighter is completely empty and cold.
French: Après quelques secondes le bruit va progressivement s’arrêter et le briquet sera complètement vide et froid.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT row Examples: <ROW>row five of table <ROW>row six of table.
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT row Exemples : <ROW>ligne cinq du tableau.
English: Additional requirements of $1,607,000 are estimated for section 28E to provide for the cost of maintenance of premises, utilities, central communications requirements, supplies and office furniture and equipment for proposed new staff in Geneva, as well as the cost of additional services of 1 radio technician and 10 sound operators in support of the meetings of the Human Rights Council.
French: Chapitre 28E Administration (Genève) Un crédit supplémentaire de 1 607 000 dollars est demandé au chapitre 28E pour couvrir les frais d'entretien des locaux, le coût des services publics et celui des autres services centralisés (communications, fournitures, mobilier et matériel de bureau) afférents à la création de postes à Genève, ainsi que le coût des services de 1 technicien radio et de 10 préposés aux cabines de commande qui assureraient le service des séances du Conseil des droits de l'homme.
English: In order to achieve that objective, it was imperative to implement the obligations to transfer technologies as determined under the TRIPS Agreement.
French: Pour atteindre cet objectif, il était impératif de remplir les obligations en matière de transfert de technologie prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English: ◦ amino acids (e.g., L-Taurine) 
French: ◦ les acides aminés (par exemple, L-Taurine);
English: Therefore, the partners of gay men and lesbians are not included as spouses in this definition.
French: Par conséquent, les partenaires de même sexe ne sont pas visés par cette définition.
English: My game link arrived, but why can't I access the Internet?
French: J'ai reçu le lien vers mon jeu, mais je ne peux accéder à Internet.
English: Integrated Risk Management Framework
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: There is a need to clarify the role, responsibilities and reporting relationship for the Regional Financial Officer.
French: Il faut clarifier le rôle, les responsabilités et la relation hiérarchique de l'agent régional des finances.
English: In other words, the establishment of ARCA will be a process spread over a considerable period of time rather than an act at a given moment in time. This process contains many unknowns, in particular since ARCA will evolve in an institutional environment that is itself in transformation.
French: Même si une structure de base est créée en 2004, il faudra patienter pour que l’Agence devienne pleinement opérationnelle : les éléments existants doivent être assemblés et reliés entre eux, de nouveaux organes créés, le personnel recruté, les procédures définies, etc.
English: Madam President, I would like to take the floor in regard to the order of business, and to refer to history.
French: Madame la Présidente, mon intervention concerne l'ordre des travaux. Je voudrais faire un petit rappel historique.
English: In section II, paragraph 2, of its resolution 56/242 of 24 December 2001, the General Assembly requests the Secretary-General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources, and to include information on these efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à développer la pratique établie consistant à répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation pour ce qui était des services ayant trait à la documentation, afin d'améliorer l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence, et de la renseigner sur ce qui aurait été fait à cet égard dans un rapport unique et exhaustif qu'il lui présenterait à sa cinquante-huitième session.
English: Policy requirements 7.1 Collection of provincial sales taxes and HST 7.2 Payment of provincial sales taxes 7.3 Payment of HST 7.4 Other Ancillary Taxes 8.
French: Exigences de la politique 7.1 Perception des taxes de vente provinciales et des taxes de vente harmonisées 7.2 Paiement des taxes de vente provinciales 7.3 Paiement de la TVH 7.4 Autres taxes accessoires 8.
English: 3.4.1 In the second sentence, add "for the inner packaging or article" after "The applicable quantity limit".
French: 3.4.1 Dans la deuxième phrase, ajouter "par emballage intérieur ou objet" après "La quantité limitée applicable".
English: • Examples showing that risk management information is being shared across disciplines and functional areas
French: • Exemples attestant que l'information sur la gestion du risque est partagée à l'échelle des disciplines et des secteurs fonctionnels.