ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Swedlove Financial Sector Policy (613) 992-4679 Jerry Zypchen Executive Assistant to the Secretary of State (613) 996-3170 Martine Doyon Financial Sector Policy (613) 992-7056
French: Frank Swedlove Politique du secteur financier (613) 992-4679 Jerry Zypchen Chef de cabinet du secrétaire d'État (613) 996-3170 Martine Doyon Politique du secteur financier (613) 992-7056
English: As from the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
French: À compter de la date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci–après dénommés "nouvel État membre, nouveaux États membres"), une marque communautaire enregistrée ou déposée conformément au présent règlement avant la date d'adhésion est étendue au territoire de ces États membres afin d'avoir le même effet dans toute la Communauté.
English: The UNB researchers have also established the Atlantic Sustainable Power R&D Initiative, a partnership consisting of the University of New Brunswick, the University of Moncton, Dalhousie University, Memorial University, and a number of private-sector partners including:
French: Les chercheurs de l’UNB ont aussi formé l’Atlantic Sustainable Power R&D Initiative, un partenariat qui réunit l’Université du Nouveau-Brunswick, l’Université de Moncton, l’Université Dalhousie, l’Université Memorial et plusieurs partenaires du secteur privé dont :
English: RR-96-004, continuing, with amendment, its finding made on April 21, 1992, in Inquiry No. NQ-91-006, as amended on February 11, 1994, by the Tribunal's determination on remand (NQ-91-006 Remand [2]), in respect of review proceedings before the Binational Panel (Canadian Secretariat File No.
French: RD-2000-001 EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 avril 1997, dans le cadre du réexamen no RR-96-004, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 21 avril 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-006, modifiées le 11 février 1994 par la décision sur renvoi du Tribunal (NQ-91-006 renvoi de la décision [2]), dans le cadre de l'examen du groupe spécial binational (dossier no CDA-92-1904-02 du Secrétariat canadien), concernant le :
English: • Health Services for Genetic Diseases
French: • Services de santé pour les maladies génétiques
English: The Agency contributed to the drafting of this Handbook:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/hb07_en.pdf 4th edition of EU Journalist Award "For Diversity.
French: L'Agence a contribué au projet de ce manuel:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/hb07_en.pdf 4e édition du concours européen de journalisme «Pour la diversité.
English: How are we to reform Europe if we cannot manage to persuade those responsible to actually assume their responsibility?
French: Comment allons-nous réformer l'Europe si nous ne parvenons pas à convaincre les responsables d'assumer réellement leurs responsabilités?
English: Least Cost Implementation of Bycatch Reduction Many of the scenarios developed by Science and Fisheries Management that are analyzed in Chapter 5 of this report involve restrictions on the bycatch of Atlantic cod.
French: Application à moindre coût de la réduction des prises accessoires Bon nombre des scénarios élaborés par la Direction générale des sciences et la Gestion des pêches et de l’aquaculture, analysés au chapitre 5 du présent rapport, prévoient imposer des restrictions aux prises accessoires de morue franche.
English: According to Mr. Weich, Mr. Virk never expressed at the time the desire to leave the Globe and Mail project once he had been told that he would be going back to his Resource Associate status or to be assigned to another position in the Vendor Management Group.
French: Selon M. Weich, M. Virk n’a jamais exprimé, à ce moment-là, le désir de quitter le projet Globe and Mail quand il a appris qu’il recouvrerait éventuellement son statut d’adjoint principal ou qu’il serait affecté à un autre poste au sein de l’équipe de gestion.
English: (1) Draft article 16 deals with technical cooperation with developing States.
French: 1) Le projet d'article 16 traite de la coopération scientifique et technique en faveur des États en développement.
English: A lack of understanding of the potential negative consequences of Year 2000 related risks may prevent departments from pro-actively dealing with potential crises and minimizing the impact on their programs and services.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement
English: This battalion would relieve the infantry companies redeployed to reinforce security in Abidjan in November 2004.
French: Ce bataillon relèverait les compagnies d'infanterie qui ont été redéployées pour renforcer la sécurité à Abidjan en novembre 2004.
English: It would also request the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the budget for the Programme for the next and future bienniums.
French: Elle le prierait en outre de prévoir comme précédemment dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver l'efficacité du Programme.
English: Alberta Conservation Association Operation Grassland Community Operation Grassland Community works closely with landowners to develop site-specific management plans in those places where Burrowing Owls and/or Loggerhead Shrikes can be found.
French: Alberta Conservation Association Opération communauté des prairies Les responsables de l’Opération communauté des prairies collaborent étroitement avec les propriétaires fonciers afin d’élaborer des plans de gestion propres aux endroits où se trouvent des Chevêches des terriers et/ou des Pies-grièches migratrices.
English: That requirement, in turn, leads to another preliminary question: is such specificity possible?
French: Jusqu'à présent, cette description s'est concentrée sur la protection, sans aborder l'aspect financier.
English: For them to be able to accept this they have to feel that any negotiated solution is fair.
French: Pour qu'ils acceptent de le faire, ces pays doivent avoir le sentiment que toute solution négociée est juste.
English: Uninhabited Air Vehicles (UAV) and Remotely Piloted Aircraft (RPA) The Uninhabited Air Vehicle (UAV) is a technology area that can make important contributions to Air Force aerospace power capabilities.
French: Véhicules aériens sans pilote et aéronef téléguidé Le véhicule aérien sans pilote (en anglais UAV pour uninhabited air vehicle) est un secteur de la technologie qui peut apporter une contribution importante aux capacités de puissance aérospatiale de la Force aérienne.
English: Accordingly, it was suggested that work on electronic signatures by the Working Group should either be limited to the legal issues of cross-border certification or be postponed altogether until market practices were better established.
French: On a donc proposé de limiter les travaux sur les signatures électroniques aux aspects juridiques de la certification internationale ou de les reporter purement et simplement jusqu'à ce que la pratique commerciale soit mieux établie.
English: On the occasion of its 25th anniversary (Bamako/Mali), the RPCA focuses on “Markets, Local Product, Processing and Food Security”.
French: À l'occasion de son 25ème anniversaire , le RPCA se penche sur le thème « Marchés, transformation des produits locaux et sécurité alimentaire ».
English: The report on the independent review pertaining to the business model and related issues of UNOPS - comments of the Executive Director (DP120031CRP.19) reflected the common views of the MCC and the Executive Director.
French: Elle a bien fait observer que le projet de budget était l’expression du processus de transition qu’avait entamé le Fonds et était conçu pour faciliter la mise en oeuvre de ses résultats, notamment le renforcement des capacités du FNUAP d’aider les pays à appliquer le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mapping of mined areas In support to the demining activities, an effective mapping team was set up.
French: Cartographie des zones minées Une équipe cartographique a été créée pour soutenir les activités de déminage.
English: Today..Sunny. Wind west 20 km/h gusting to 40.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents d'ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: A number of vulnerable patient groups: psychiatric, Alzheimer, frail elderly, mentally handicapped, children, etc. could be considered.
French: Plusieurs groupes de patients vulnérables : troubles psychiatriques, Alzheimer, personnes âgées en perte d’autonomie, personnes ayant une déficience intellectuelle, enfants, etc. doivent être examinés.
English: The Bali Action Plan, in its paragraph 1 (b) (iv), calls for the consideration of enhanced national/international action on mitigation of climate change, including, inter alia, cooperative sectoral approaches and sector-specific actions.
French: Le Plan d'action de Bali, dans son paragraphe 1 b) iv), appelle à une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques, y compris, notamment, en envisageant des démarches sectorielles et des mesures par secteur concertées.
English: Members of the media are encouraged to download them for publication.
French: Les journalistes sont invités à télécharger les informations utiles pour publication.
English: 4.5 A World Class Regulatory Regime There are two different ways that recognition of Canada's regulatory regime as world class could take place.
French: 4.5 Un régime de réglementation de niveau mondial Il y a deux façons différentes qui pourraient permettre de reconnaître que le Canada possède un régime de réglementation de niveau mondial.
English: Dafoe also began to gather together a skilled group of journalists.
French: Dafoe entreprend également de mettre sur pied une équipe de journalistes talentueux.
English: In a communication from the Permanent Mission dated 6 October 2005, the Working Group was informed that the “Russian Federation is willing to continue the constructive cooperation with the Working Group and in this regard, is ready to consider positively its request to undertake a visit to Russia”.
French: Par une communication de la Mission permanente en date du 6 octobre 2005, le Groupe de travail a été informé que la "Fédération de Russie est désireuse de poursuivre la coopération constructive avec le Groupe de travail et, à cet égard, est prête à examiner positivement la demande du Groupe de travail d'entreprendre une visite en Russie".
English: (a) Summary of the relevant facts 67 17
French: a) Résumé des faits pertinents 67 19
English: The failure of the monetary union between the Czech and Slovak Republics after only 39 days, following the break-up of Czechoslovakia itself, is something Quebecers should reflect on as the referendum nears, said the Minister. "In the case of the Slovak Republic, the cumulative effect of individual actions based on a lack of confidence proved impossible for the authorities to counter: a separate Slovak currency had to be created and its value quickly fell.
French: L'union monétaire avortée après seulement 39 jours entre les républiques tchèque et slovaque, suite au démembrement de la Tchécoslovaquie, devrait alimenter également la réflexion des Québécois et Québécoises à la veille du référendum, estime le ministre: « Dans le cas de la république slovaque, l'effet cumulatif des décisions individuelles prises en raison d'un manque de confiance s'est révélé impossible à contrecarrer: une monnaie slovaque a dû être créée, et elle a rapidement perdu de sa valeur.
English: For the second year in a row, the CBC supported Coup de cœur francophone.
French: Le réseau TVA a diffusé le spectacle le 15 août, jour de la fête nationale des Acadiens.
English:  Solutions for issues (there are steps that can be taken toward solutions for all issues)
French:  Résolution de problème (Aucun problème n’est insoluble)
English: For me, everything suddenly clicked: I loved the challenge in this mix of cultures.
French: Pour moi, le déclic a été instantané : j'ai été interpellée par le défi que représente le mélange des cultures.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 9, 1994, why its Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882729 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 882727 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups D and E authorized under Licence No. 882729, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 9 septembre 1994, les raisons pour lesquelles sa licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882729 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 882727 et relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E prévu aux termes de la licence no 882729, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The Committee recommends, in particular, that the State party conduct an independent and impartial inquiry when allegations of discrimination and slavery-like practices are brought to its attention.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de procéder à une enquête indépendante et impartiale lorsque des allégations de discrimination et de pratiques esclavagistes sont portées à sa connaissance.
English: In both developed and developing countries, ambient air pollution is a growing public health concern.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, la pollution de l'air ambiant est de plus en plus un problème de santé publique.
English: In the past, the FRY has fallen behind in its reporting obligations under the six main United Nations human rights treaties to which it is party.
French: Jusqu'à présent, la République fédérale de Yougoslavie s'est acquittée avec retard de l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports, conformément aux six principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: 21 and 26); The introduction of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the Directive (art.
French: j) L'établissement des sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales arrêtées conformément à la Directive (art. 33).
English: Regional Centre for the Welfare of Ageing Persons in Cameroon  Box 5198 Nkwen, North West Province, Bamenda, Cameroon
French: Regional Centre for the Welfare of Ageing Persons in Cameroon P. O. Box 5198 Nkwen, North West Province, Bamenda, Cameroun
English: Consequently, many provisions of the Vienna Convention could be transposed to unilateral acts, but the Commission should not do that automatically.
French: C'est pourquoi de nombreuses dispositions de la Convention de Vienne pouvaient être transposées dans le domaine des actes unilatéraux, mais la Commission ne devait pas procéder à cette transposition de manière automatique.
English: (3) The permit referred to in subsection (2) shall specify (a) the nature and type of trade waste that may be accumulated; (b) the location and manner in which the trade waste is to be accumulated; and (c) the manner in which trade waste is to be removed.
French: (3) Le permis visé au paragraphe (2) doit indiquer : a) la nature et le type de déchets commerciaux dont l’accumulation est autorisée; b) le lieu où et la manière dont les déchets commerciaux doivent être accumulés; c) la manière dont les déchets commerciaux doivent être enlevés.
English: Prevention and promotion programs will also target Métis and urban Aboriginal people to ensure that programming is accessible.
French: Les programmes de prévention et de promotion de la santé viseront aussi les Métis et les Autochtones en milieu urbain afin de s'assurer que les programmes sont accessibles à tous.
English: Always reciting Qunoot in Witr every night.
French: Réunir les prières Isha, Maghrib et tarawih en cas de pluie.
English: They also provide more preventive and early intervention services.
French: On y offre en outre des services de prévention et d'intervention précoce.
English: The screening officer also has the statutory mandate to decide whether the MSDS or label complies with the disclosure requirements of the Controlled Products Regulations (CPR).
French: L’agent de contrôle possède également un mandat, conféré par la loi, pour décider si les FS ou les étiquettes sont conformes aux exigences de divulgation du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: The major outcomes have been: (a) the demonstration of the central role of macroeconomic policy design in explaining poverty and inequality changes; (b) the importance of macroeconomic policy as the main instrument to reduce poverty and inequality; (c) the importance of social expenditure in basic social services as an instrument for poverty and inequality reduction; (d) the impact of liberalization on poverty and inequality, through labour market changes, specifically unemployment and changes in wage structure; (e) products widely referred to in the debate and specialized literature in the region.
French: Les principaux résultats obtenus ont été les suivants : a) démonstration du rôle central de la conception des politiques macroéconomiques s'agissant d'expliquer l'évolution de la pauvreté et de l'inégalité; b) importance de la politique macroéconomique comme principal instrument de réduction de la pauvreté et de l'inégalité; c) importance des dépenses consacrées aux services sociaux de base en tant que moyen de réduire la pauvreté et l'inégalité; d) impact de la libéralisation sur la pauvreté et l'inégalité par le biais de la transformation des marchés du travail et en particulier du chômage et de l'évolution de la structure des salaires; et e) produits largement évoqués dans les discussions et les ouvrages spécialisés dans la région.
English: Although naturally the summit did not go into the detail, there was a clear awareness of the importance of a strategic European Union/Russia partnership whatever the present difficulties.
French: Bien que le Sommet ne soit naturellement pas entré dans les détails, chacun était clairement conscient de l'importance d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie, quelles que soient les difficultés actuelles.
English: Moreover, he took steps in the United States to make representations to the Office of Foreign Assets Control (OFAC).
French: En outre, le requérant aurait entrepris des démarches aux États-Unis afin de faire valoir ses intérêts devant l’Office of Foreign Assets Control (OFAC).
English: Certainly this story is not only a reflection of the strong women and men who have braved the elements of the Atlantic and the comparative isolation of our region from the power of central Canada, and now of Alberta.
French: Il ne s'agit pas seulement de femmes et d'hommes forts qui ont bravé les éléments de l'Atlantique et subi l'isolement de notre région par rapport au pouvoir du Canada central, et maintenant de l'Alberta.
English: Ultimately, it is hoped that this report will serve as a useful reference tool to assist the progress of Integrated Risk Management within the DND/CF.
French: Nous souhaitons que le présent rapport s’avère un outil de référence utile contribuant à l’évolution de la gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC.
English: Therefore, the more we simplify our procedures and policies, the closer we shall be to what we are striving for, namely cohesion in Europe.
French: Par conséquent, plus nous simplifions nos procédures et nos politiques, plus vite nous atteindrons ce que nous recherchons, à savoir la cohésion en Europe.
English: I hope the Commission shares this position.
French: J'espère que la Commission partage cette position.
English: The American Federation of Labor (established 1886) consisted of skilled craft unions that disagreed with the reform policies and organization of the KNIGHTS OF LABOR.
French: L'American Federation of Labor (AFL) ou Fédération américaine du travail (FAT), fondée en 1886, se compose de syndicats de métiers spécialisés en désaccord avec les politiques réformistes et l'organisation des CHEVALIERS DU TRAVAIL (Knights of Labor).
English: September 11 was a traumatic event that shook the nation to its core. But it would not have changed the course of history for the worse if President Bush had not responded as he did.
French: Le 11 septembre fut un événement traumatisant qui a secoué la nation jusque dans ses fondations, mais cela n'aurait pas changé le cours de l'histoire et mené au pire si le Président Bush n'avait pas réagi comme il le fit.
English: For both NEBS and EXTUS, a non-refundable participation fee of US$100 applies to each company representative attending a mission.
French: Une participation non remboursable de 100 $US est demandée à chaque représentant d'une entreprise participant à une mission de NEEF et d'EXPORT É.
English: The convening by the Working Group of three formal meetings, as well as of nine rounds of informal consultations, is, indeed, an impressive record.
French: Le fait que le Groupe de travail se soit réuni trois fois en séance officielle et neuf fois pour des consultations est effectivement un bilan qui force l'admiration.
English: 2) and A/62/6 (Income Sect.
French: 2) et A/62/6 (Income Sect.
English: Additionally, the deadlock in the Doha negotiations did not show any signs of being resolved.
French: De plus, rien n'indiquait que les négociations de Doha avaient des chances de sortir de l'impasse.
English: Moreover, the EU, when spending development funds, has to meet the criteria legally prescribed in respect of development cooperation, namely those of fighting poverty.
French: En outre, l'UE doit, dans la dépense des fonds prévus pour la coopération au développement, respecter les critères prescrits en la matière par le Traité, c'est-à-dire les critères relatifs à la lutte contre la pauvreté.
English: Contaminated site criteria developed by governments using risk assessment techniques are used as general targets in the site remediation.
French: Les critères relatifs à la contamination des sites établis par les gouvernements sur la base d'évaluations de risques constituent des cibles générales dans la réhabilitation des sites.
English: In addition, a summary was presented of the key issues in coordinating the processes of the Committee and IAEA for implementing the two options.
French: En outre, un résumé des principales questions relatives à la coordination des procédures du Comité et de l'AIEA pour appliquer les deux options a été présenté.