ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
French: Le système rassemblerait également, ou achèterait, les données nécessaires pour mettre en application et surveiller la PAC (en particulier, les données satellites et les données météorologiques) ; créerait une infrastructure et un site informatique de données spatiales; favoriserait la mise en œuvre des études sur un certain nombre de questions concernant la télédétection, telle que les conditions climatiques ; et mettrait à jour les modèles agrométéorologiques et économétriques.
English: • When should the Plans should be renewed?
French: • Quand les plans devraient-ils être renouvelés?
English: Our inductees have been honoured through performances by Canadian and international treasured singer/songwriters, including David Foster, James Taylor, Chaka Khan, Herbie Hancock, Michael Bublé, Willie Nelson, Tom Cochrane, Marie Denise Pelletier, k. d. lang, Rufus Wainwright, Sarah Slean, Marie-Mai and Fred St-Gelais, the original Cast of Hair, Gordie Sampson, Luce Dufault, jacksoul, Isabelle Boulay, Patrick Bruel, Jackie Richardson, Jean Francois Breau, Jeff Healey, Molly Johnson, Ron Sexsmith, Boom Desjardins, Colin James, Blue Rodeo, Divine Brown, Jully Black, Louise Pitre and international opera sensation Measha Brüeggergosman.
French: Nos intronisés ont été honorés par certains des plus grands auteurs-compositeurs-interprètes au monde, dont Isabelle Boulay, Patrick Bruel, James Taylor, Chaka Khan, Herbie Hancock, Michael Bublé, David Foster, Willie Nelson, Tom Cochrane, Marie Denise Pelletier, k.d. lang, Rufus Wainwright, Sarah Slean, Marie-Mai et Fred St-Gelais, les comédiens et artistes de la comédie musicale Hair, Gordie Sampson, Luce Dufault, jacksoul, Jackie Richardson, Jean-François Breau, Marc-André Fortin, Marie Eve Janvier, Jeff Healey, Molly Johnson, Ron Sexsmith, Boom Desjardins, Colin James, Blue Rodeo Divine Brown, Jully Black, Louise Pitre et l'étoile internationale d'opéra Measha Brüeggergosman.
English: In other works instead of devising a system in which the States maintain the regulatory powers concerning this particular subject, the only means by which an international framework is possible, the rationale underlying these contractual guidelines would seem to lead in the opposite direction; that is to say, to a fragmented kaleidoscope of contractual provisions that provide no real response to biopiracy.
French: Il semblerait, en d’autres termes, qu’au lieu d’un système dans lequel le pouvoir de réglementation en cette matière reste acquis aux États – le seul susceptible de permettre l’établissement d’un cadre international – la logique de ces lignes directrices contractuelles tende vers une situation inverse, c’est-à-dire vers un kaléidoscope de dispositions contractuelles n’apportant aucune réponse réelle au problème de la biopiraterie.
English: This will then enable the Presidency of the Council to make proposals in February to the EU partners as to further action.
French: La présidence du Conseil sera ainsi en mesure, en février prochain, de présenter aux partenaires européens des propositions d'actions à entreprendre.
English: With this directive in place, reprehensible practice by public entities will be the exception.
French: Quand cette directive sera en place, les pratiques répréhensibles des entités publiques constitueront l'exception.
English: 519), the Committee asked for information on action by the Labour Inspectorate to curb illegal child labour (number of inspections carried out, number of cases of illegal child labour detected).
French: 553), le Comité a demandé des informations sur les activités menées par l’Inspection du travail pour lutter contre le travail illégal des enfants (nombre de contrôles effectués, nombre de cas d’emploi illégal d’enfants découverts).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (281 Kb) Printable Version Office of the Commissioner of Offical Languages DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (304 Ko) Version imprimable Commissariat aux langues officielles RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Brahim Benbrahim, 'Les dimensions stratégiques et humanitaires dans les relations maroco-africaines: l'action du Maroc en Somalie', in Abdallah Saaf (ed.), Le Maroc et l'Afrique après l'independance (Rabat: Institut des Etudes Africaines, 1996), p.
French: Brahim Benbrahim, "Les dimensions stratégiques et humanitaires dans les relations maroco-africaines : l'action du Maroc en Somalie" dans Abdallah Saaf (dir.), Le Maroc et l'Afrique après l'indépendance, Institut des Etudes africaines, Rabat, 1996, p.
English: Personal Income Tax Surtax Effective July 1, 2007, the 9% surtax will be eliminated.
French: Surtaxe applicable à l'impôt sur le revenu des particuliers La surtaxe de 9 % sera éliminée à compter du 1er juillet 2007.
English: It is, however, often desirable to stress clearly the particular significance of the dominating role of some of them. This need can be rooted in health arguments – as a factor promoting health, prevention of illnesses, primary prevention, or the need of correction in view of unfavourable conditions connected with professional work, living conditions, environment, the need of compensation, balancing the shortage of stimuli in time taken up by various duties professional or family.
French: Il est toutefois souvent utile de souligner que certaines d’entre elles sont plus importantes que d’autres, car elles jouent un rôle dans la promotion de la santé, la prévention des maladies, la prévention primaire ou le besoin de rattraper le temps perdu après une vie de travail ; elles peuvent être liées aussi à un besoin de profiter de l’environnement naturel, de compenser des frustrations et de découvrir de nouveaux centres d’intérêt après s’être acquitté d’obligations professionnelles et familiales.
English: (Based in Calgary, Alberta) 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Phone: 403-292-4800
French: (basé à Calgary, Alberta) 444, avenue Seventh SW Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, most of us recognise the benefits of migration.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, la plupart d'entre nous reconnaissent les avantages de la migration.
English: Despite these precautions, 3 boats were damaged and needed repairs.
French: Pour réussir à franchir cet obstacle, il faut transférer à terre une partie du chargement.
English: (b) Information concerning the owner and operator of the space object;
French: b) Renseignements concernant le propriétaire et l'exploitant de l'objet spatial;
English: The concept has now developed in international law to protect rights of indigenous peoples.
French: Ce concept est aujourd'hui admis en droit international pour la protection des droits des peuples autochtones.
English: How the research results will be disseminated to the community in a manner that will improve health. 7.
French: Diffusion La façon dont les propositions seront susceptibles d'aider à développer, chez les Autochtones, la capacité d'entreprendre de la recherche scientifique; 7.
English: (vi) To 300 ODP tonnes in 2008;
French: à 300 tonnes ODP en 2008;
English: • Indian (Soldier Settlement) Act
French: • Loi sur les Indiens (établissement de soldats)
English: Go to: http://http://www.cic.gc.ca/english/information/fees/index.asp for a complete schedule in Canadian dollars.
French: Pour obtenir un barème complet des frais en dollars canadiens, veuillez consulter : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/barème.html.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation finale d'un projet (AF) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l'étape d'exécution du projet et les dépenses pertinentes.
English: Mayor Spence, and municipal officials,
French: Monsieur le maire Spence et représentants municipaux,
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/76 of 20 April 2005,208 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, with specific reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et à la Commission à sa soixante-deuxième session, de l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Claiming CCA reduces the amount of CCA available to you for future years.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit du montant demandé, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: 2005/12/08 Darrell Knight, Calgary, Alberta, for the reproduction of the book entitled "History of the Thirty-First Battalion C.E.F." produced by H.C. Singer and A.A. Peebles [File: 2005-UO/TI-41] 170.
French: 2005/12/08 Darrell Knight, Calgary (Alberta), pour la reproduction du livre intitulé «History of the Thirty-First Battalion C.E.F.» produit par H.C. Singer et A.A. Peebles [Dossier : 2005-UO/TI-41] 170.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/29, as amended)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/29 tel que modifié)
English: This amount represents 1,02 % of GNI, thus leaving a margin of EUR 6 740 million under the authorised ceiling of the current financial perspective (1,08 %).
French: Ce montant représente 1,02 % du RNB, ce qui laisse une marge de 6 740 millions d’euros sous le plafond autorisé des perspectives financières actuelles (soit 1,08 %).
English: Eligible applicants: Non-Canadian Researchers and Canadian Researchers
French: Pour de plus amples détails, voir http://www.ats.edu/faculty/spons/C0000374.HTM et http://www.canadacouncil.ca/prix/diefenbaker/default-tx.asp Ressources naturelles Canada Étude du plateau continental polaire Candidats admissibles:
English: The truth is that, in 17 out of 20 industries, the old EU has a huge advantage; only in three industries do the new Member States now have a competitive edge.
French: En vérité, dans 17 secteurs industriels sur 20, la vieille Europe est très forte, et dans 3 secteurs seulement les nouveaux membres possèdent des avantages concurrentiels.
English: Lastly the resolution calls on the Council and Commission "to raise these issues at the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council".
French: "Il faut mettre un terme aux violences et à l'occupation mais aussi permettre de meilleures conditions de vie", a déclaré le roi Abdullah II de Jordanie.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party review the school programmes to reduce the stress level of students and help them deal with its effects.
French: Il recommande en outre de réviser les programmes scolaires afin de réduire le niveau de stress des élèves et de les aider à lutter contre ses effets.
English: In CUB 12089 - Rich, the Umpire decided that only "top up" amounts received from the employer constituted insurable earnings.
French: Dans l'affaire CUB 12089 - Rich, le juge-arbitre a décidé que seuls les montants supplémentaires reçus de l'employeur constituaient une rémunération assurable.
English: An electrifying stay in Cuba Joseph is now a project manager with a wind-energy consulting firm in Montreal.
French: Un séjour électrisant à Cuba Joseph est maintenant gestionnaire de projet dans une société de consultation en énergie éolienne de Montréal.
English: standard (E/A-based) model -- SEA of policies, plans, and/or programmes is patterned after the EIA process with similar steps and activities but with differences introduced by more fluid policy requirements (as in Denmark); equivalent (environmental appraisal) model -- policy and plan evaluations, are undertaken to identify and take account of environmental effects (as in the UK); and integrated (environmental management) model -- SEA is undertaken as an integral part of a comprehensive policy and plan setting process (as in New Zealand).
French: la délimitation de l’étendue et des aspects du programme (systèmes hydrographiques, aériens ou terrestres); l’établissement des objectifs et des données nécessaires pour les atteindre; l’établissement d’un périmètre et d’emplacements de référence pour l’observation et l’échantillonnage; la sélection des indicateurs essentiels à mesurer; le choix de la façon d’interpréter et d’appliquer les données recueillies, de sorte que toutes les parties soient au fait des exigences et des responsabilités relatives, par exemple, à l’information à fournir en vue de la gestion immédiate de l’environnement, en vue de l’amélioration future du processus d’évaluation ainsi qu’en vue de la planification des projets et de la rédaction de protocoles préliminaires de surveillance.
English: The Third International Conference on Hawala, held in Abu Dhabi on 2 and 3 April 2005, issued a final statement in which it reaffirmed the substantial achievements realized as a result of the First and Second Conferences on Hawala.
French: La troisième Conférence internationale sur le système hawala, qui a eu lieu les 2 et 3 avril à Abou Dhabi, a publié un communiqué final dans lequel les participants ont une fois de plus mis l'accent sur les résultats obtenus depuis la tenue des deux premières conférences.
English: All regions gave preliminary consideration to issues requiring the attention of the International Conference on Chemicals Management at its second session, including the development of rules of procedure.
French: Toutes les régions se sont penchées sur les questions appelant l'attention de la Conférence internationale de la gestion des produits chimiques à sa deuxième session, notamment l'élaboration de son règlement intérieur.
English: Of the 81 Governments replying to the biennial questionnaire, 70 per cent indicated that they have incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction into their national drug strategies or action plans.
French: Sur les 81 gouvernements qui ont répondu au questionnaire biennal, 70 % ont fait savoir qu'ils avaient incorporé les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans leurs stratégies ou plans d'action nationaux en matière de drogues.
English: As suggested in IP2, an IADN PCB congener suite has been developed.
French: Tel que suggéré par le PMO2, une suite-BPCs de congénères a été développée.
English: Small scale aerial map of Field and vicinity highlighting the entrance of Field, Information Centre and proposed Burgess Shale Museum Site.
French: Carte aérienne à petite échelle de Field et des environs mettant en évidence l'entrée de la ville, le Centre d'accueil et le site proposé du Musée des schistes argileux de Burgess.
English: The tip is not included in the bill.
French: Le pourboire n’est pas compris dans le montant de l’addition.
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention: Consideration of the format for future meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention: Étude de la structure des futures réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Most of these economies, except Japan, registered annual inflation rates in the range of 3 to 4 per cent in 2000, about 1 percentage point higher than in 1999; the same pace continued in the first quarter of 2001.
French: La plupart de ces pays, à l'exception du Japon, ont enregistré des taux annuels d'inflation de l'ordre de 3 à 4 % en 2000, soit un point de pourcentage de plus qu'en 1999; l'inflation s'est poursuivie au même rythme au cours du premier semestre de 2001.
English: How could the Executive Director of UNICEF view the massacre of children with equanimity?
French: Comment le Directeur exécutif de l'UNICEF peut assister au massacre d'enfants sans réagir?
English: The State party should therefore indicate whether it intended to expand the funding of such shelters.
French: L'État partie devrait donc indiquer s'il a l'intention d'accroître le financement des refuges.
English: Ensure that corporate communications are accessible to all audiences.
French: Veiller à ce que les communications gouvernementales soient accessibles à tous les publics.
English: thence easterly along said bank of Rengleng Lake to its intersection with longitude 132°35'00"W at approximate latitude 67°43'31"N;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du lac Rengleng jusqu'à son intersection avec 132°35'00" de longitude ouest à environ 67°43'31" de latitude nord;
English: Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire »,
English: During loading, unloading or gas-freeing operations fires and naked lights are prohibited on board the vessel.
French: Pendant le chargement, le déchargement ou le dégazage, les feux et lumières non protégées sont interdits à bord du bateau.
English: To help developing countries to create a favourable climate for investment, Japan is taking a multi-layered approach that includes capacity and infrastructure development, as well as bilateral investment treaties and economic partnership agreements.
French: Pour aider les pays en développement à créer un climat favorable aux investissements, le Japon adopte une approche à plusieurs niveaux, qui vise à développer les capacités et les infrastructures, ainsi qu'à promouvoir les traités bilatéraux d'investissement et les accords de partenariat économique.
English: After literary and musical studies, he began in 1970 to work for the ORTF (French Radio and Television Organization) Service de la recherche, where he was assistant to Pierre Schaeffer at the Paris’ Conservatoire national de musique, producer of broadcasts for the GRM, and publications director for the Ina-GRM, of which he was a member from 1971 to 1976.
French: Compositeur, écrivain, réalisateur cinéma et vidéo, chercheur, enseignant, Michel Chion naît en 1947 à Creil (France). Il a effectué des études musicales aux conservatoires de Versailles et Paris, et littéraires à la Faculté de Paris-Nanterre.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Colonne 3 Attributions
English: Physical abuse, the intimidation of human rights advocates, the murder of independent journalists - Mr Tabajdi, these are the realities of Russia today.
French: Mauvais traitements, intimidation des défenseurs des droits de l'homme et assassinats de journalistes indépendants font partie, M. Tabajdi, de la réalité de la Russie actuelle.
English: • Piloting royalty audits by third parties to ensure compliance with licensing agreements;
French: • Exécution de vérification pilote des redevances par de tierces parties afin d'assurer le respect des contrats de licence;
English: in writing. (SV) The June List accepts that the EU represents the Member States on issues relating to trade policy.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin accepte que l'UE représente les États membres sur des questions liées à la politique commerciale.
English: 4 large pull-out boxes for storing bedlinens, pillows, etc. allow you to utilize the space under the bed.
French: 4 grands tiroirs coulissants pour ranger la literie, les oreillers, etc. sous le lit.
English: Furthermore, although the ordinary legislative procedure and qualified majority voting are the rule in this area, the IGC stipulated that any measures primarily of a fiscal nature must be taken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
French: (5) En matière de santé publique la CIG est allée un peu plus loin que la Convention, en ajoutant, à la lutte contre les "grands fléaux transfrontières ", parmi les actions d'appui conduites par l'Union, la surveillance, l'alerte et la lutte contre des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: He added that he came from Vancouver where they did not have a "Furlough Board", so he was not aware of the policies and procedures for employees on the board.
French: Il a ajouté que M. Power venait de Vancouver, où il n'y avait pas de « tableau de personnel en surplus », donc qu'il ne connaissait pas les politiques et procédures applicables aux employés inscrits au tableau.
English: Mr. Verhoeff (Director of the Special Fund for the Disabled, International Committee of the Red Cross), making a Power Point presentation, first recalled that the mission of the International Committee of the Red Cross (ICRC) was to protect the lives and dignity of victims of war and to help them not only with their physical rehabilitation but also with their reintegration in family and community through employment and education.
French: M. Verhoeff (Directeur du Fonds spécial en faveur des handicapés, Comité international de la Croix-Rouge (CICR)), dans le cadre d'une présentation PowerPoint, rappelle tout d'abord que la mission du CICR consiste à protéger la vie et la dignité des victimes des guerres et à leur porter assistance, pour les aider non seulement à se relever sur le plan physique mais aussi à réintégrer leur famille et leur communauté, en leur permettant de travailler et d'acquérir une formation.
English: These results indicated that the intracellular enzyme, isocitrate lyase, leaked out of the cell after cold shock and during growth at 5°C.
French: Ces résultats indiquent que l'enzyme intracellulaire isocitrate lyase s'est échappée de le cellule après un choc par le froid ou pendant une croissance à 5°C.
English: It also contains links to funding programs, resources, collections, museums and art resources concerning Aboriginal people.
French: Elle comprend notamment des programmes de financement, des ressources, des collections, des musées et des ressources sur l'art reliés aux Autochtones.
English: Departments who anticipate difficulties in meeting this requirement are strongly urged to contact TBS to discuss technical possibilities and assistance.
French: Nous conseillons vivement aux ministères qui craignent de ne pas pouvoir se conformer à ces exigences de communiquer avec le SCT pour examiner les possibilités techniques et obtenir de l'aide.
English: A Decade of Reform: Helping China Improve its Science and Technology Policy
French: Dix ans de réforme : pour aider la Chine à améliorersa politique de S-T
English: However, they took place in an atmosphere which seriously limited political competition and with frequent abuse of administrative resources, media coverage strongly in favour of the ruling party, and an election code whose cumulative effect hindered political pluralism. There was not a level political playing field in Russia in 2007.
French: Le Conseil nordique s’associe à la déclaration de ces deux organes.