ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, on September 5, 2007, it recommended that CIDA ". . . form an evaluation team composed of new evaluators who have not been involved in any way in the procurement at issue or in a related procurement to re-evaluate the bids.
French: Le Tribunal note que, le 5 septembre 2007, il a recommandé « […] que [l’ACDI] constitue une équipe d’évaluation formée de nouveaux évaluateurs qui n’ont participé, à aucun égard, au marché public en question ou à un marché public connexe, afin de procéder à une réévaluation des soumissions.
English: The American economy, as we are forever being told, is on hold and this situation is decidedly bad for growth.
French: L'économie américaine, on nous le dit sur tous les tons, est en attente et cette situation est décidément mauvaise pour la croissance.
English: There are many Artisan in the Kent Region.
French: Il y a plusieurs artisans dans la région de Kent.
English: Almost 70 per cent marine incidents are the result of operator error (navigation, lack of fuel, etc.) or because of mechanical difficulties.
French: Les erreurs humaines (navigation, manque de carburant, etc.) et les difficultés mécaniques sont à l’origine de près de 70 % des incidents maritimes.
English: This is a transformation that my delegation fully supports.
French: C'est une transformation que ma délégation appuie sans réserve.
English: However, as we saw above, if Parliament's proposals would not increase the overall expenditure of any of the Institutions, the Council must act by a qualified majority in rejecting them, failing which they will be deemed accepted.
French: Cependant, comme on l'a vu, si les propositions du Parlement n'ont pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil doit trouver une majorité qualifiée en son sein pour les rejeter, faute de quoi elles sont réputées adoptées.
English: The documents provided by E.N.K.
French: Parmi les documents fournis par E.
English: WINNIPEG, Manitoba – During the Fire Prevention Week kickoff event at Winnipeg City Hall, the Winnipeg Fire Department and Paramedic Service awarded Private Tristan Gray a Civilian Commendation.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Pendant le coup d'envoi de la semaine de prévention des incendies à l'hôtel de ville de Winnipeg, le service d'incendie et des soins paramédicaux de Winnipeg a remis au Soldat Tristan Gray une citation pour civisme.
English: They should actively seek the widest possible engagement from the business sector.
French: Ils devraient tout faire pour s'assurer un concours aussi large que possible de la part du secteur privé.
English: The EMBASE database (on-line version of Excerpta Medica; 19851997) was searched using the name, registry number and major synonyms.
French: La base de données EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica; 1985-1997) a été consultée en utilisant le nom, le numéro de registre et les principaux synonymes.
English: That it would set the big, bad supranationals against SMEs has been exaggerated and is an artificial argument.
French: Le fait que cette directive opposerait les grandes et méchantes multinationales aux PME a été exagéré et n’est qu’un argument artificiel.
English: Sole tax partner in 60-person firm; represented clients in matters of domestic and international tax, including mergers and acquisitions, tax-free reorganizations, partnerships, tax-exempt financings, and formation of business entities.
French: Seule fiscaliste dans un cabinet de 60 personnes; a représenté des clients pour des questions de fiscalité nationale et internationale, notamment des fusions et acquisitions, des réorganisations exonérées d'impôts, des partenariats, des financements exonérés d'impôts et la création d'entreprises.
English: The products on offer comply with the European legislation in force and the standards applicable in Europe.
French: Les produits proposés sont conformes à la législation européenne en vigueur et aux normes applicables en Europe.
English: The European model is about solidarity.
French: Le modèle européen repose sur la solidarité.
English: 1257 Ships and Boats Parts Description:
French: 1257 Pièces de navires et bateaux Description:
English: At the onset of the SARS outbreaks in Canada, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, was instrumental in bringing together funding agencies and public and private sector organizations to form the Consortium and develop rapid research responses that address public needs.
French: Au début des éclosions de SRAS au Canada, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a aidé à réunir des organismes subventionnaires et des organisations des secteurs public et privé pour créer le Consortium et mettre sur pied des recherches d’intervention rapide répondant aux besoins du public.
English: Students assess a variety of positions on the exploitation and poaching of abalone, present their information to the class and create a poster session to post in the school explaining steps that can be taken to protect the Northern Abalone. top of page
French: Ils évaluent différents points de vue sur l'exploitation et le braconnage de l'ormeau. Ils font un exposé en classe et réalisent une affiche pour présenter aux autres élèves de l'école les résultats de leur recherche portant sur les mesures à prendre pour protéger l'ormeau nordique. début
English: Besides the UNDP studies, the ECA also conducted studies on the alignment experiences of 12 African countries as part of the PRSP-Learning Group project.  Annex 1 provides a summary of the findings, which are based on interviews with PRSP focal persons, practitioners and civil society representatives in 12 African countries.
French: Parallèlement à celles du PNUD, la CEA a mené des études sur les expériences d'alignement de 12 pays africains dans le cadre de son « Groupe de réflexion sur les DSRP. » L'annexe 1 résume ces conclusions, qui reposent sur des entretiens avec des coordonnateurs de questions relatives aux DSRP, des spécialistes et des représentants de la société civile dans 12 pays africains.
English: Here are the lyrics to "Terrible paysage".
French: Retrouvez ici les paroles de "Terrible paysage".
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2004/19 of 16 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2004/19 du 16 avril 2004,
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 241 Recital 16 (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 241 Considérant 16 (16) La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 8161 - Receipts from Participating Provinces and Producers Number: 8161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8161 - Rentrées provenant des provinces et producteurs participants Numéro: 8161 Nom:
English: In the case of the first category of charity, relief of poverty, a narrowly defined beneficiary group has historically been allowed.[Footnote 45] Determining what constitutes the public or whether there is a sufficient public as opposed to private aspect to the undertaking proposed is a difficult task.
French: Dans le cas de la première catégorie des organismes de bienfaisance, soit le soulagement de la pauvreté, un groupe de bénéficiaires étroitement défini a traditionnellement été admis[Note 45]. Il est difficile de distinguer qui bénéficie des activités proposées entre le public dans son ensemble (ou une composante suffisante du public) et des individus.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Jamaica had highlighted the lack of domestic legislation addressing the problem of trafficking in persons.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la Jamaïque avait mis en relief le fait qu'il n'existait pas de loi nationale visant à combattre ce problème.
English: Statement submitted by the American Psychological Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Psychological Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: They must be described as ‘spirit drinks’.
French: Ces boissons doivent être dénommées "boisson spiritueuse".
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be transmitted, through the Secretary-General, to the complainant who may submit any additional written information or observations within such time limit as the Committee shall decide.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article peuvent être communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au requérant, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: Pedersen and Fernandes25 describe decisional remodelling of those with decision-making powers.
French: Pedersen et Fernandes25 décrivent le remodelage décisionnel des personnes qui ont le pouvoir de prendre des décisions.
English: The undertaking of discussions on genetic resources, traditional knowledge and genetic resources within the framework of WIPO would contribute to further integrate developing countries into a global system of intellectual property.
French: Les discussions sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore entreprises dans le cadre de l’OMPI contribueront à renforcer l’intégration des pays en développement dans le système mondial de la propriété intellectuelle.
English: Invites Member States to consider using the proposed goals and targets, as contained in the report of the Secretary-General on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy, at the national level as a means of facilitating the monitoring of progress of youth in the global economy and the implementation of the World Programme of Action for Youth;  “7.
French: Invite les États Membres à envisager de faire des buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général sur les objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale, un moyen, au niveau national, de faciliter l'observation des progrès de la situation des jeunes dans l'économie mondiale et de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: (b) Maintain a global database containing information about the nature and extent of trafficking in persons and best practices for preventing and controlling it, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute;
French: b) Tiendra à jour, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, une base de données mondiale contenant des informations sur la nature et l'ampleur de la traite des personnes, ainsi que sur les meilleures pratiques permettant de la prévenir et de la combattre;
English: We also encourage women actively to participate in conflict prevention and settlement and in post-conflict reconstruction, and we hope that the international community will create favourable conditions in this regard.
French: Nous encourageons par ailleurs les femmes à participer activement à la prévention et au règlement des conflits, et à la reconstruction après les conflits, et nous espérons que la communauté internationale créera des conditions favorables à cet égard.
English: Medium term – Exchange of views on the principles of the Code of Conduct for Business Taxation with a view to creating a suitable and equitable framework for the process of integrating Tunisia into the internal market; – continue work on approximation so as to align concepts used in the tax field with those used in the EU.
French: – Garantir l’application intégrale de la clause de non-discrimination en matière de sécurité sociale pour les travailleurs et les membres de leur famille grâce à la coordination des régimes de sécurité sociale; – adopter une décision dans le cadre du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 65 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale ;
English: • E-MAIL ADDRESSES TO REACH THE SUPERANNUATION DIRECTORATE 
French: • ADRESSES DU COURRIER ÉLECTRONIQUE POUR REJOINDRE LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE
English: The need for comprehensive services should not be at the expense of quality. Local character and international standards would have to be maintained throughout.
French: Le nouveau bâtiment de la Bibliotheca Alexandrina doit fixer un standard de haute qualité en termes de conception, mise en œuvre et souci du détail des projets qu’elle réalise.
English: ability to give help that is important, but also the capacity to receive it when required.
French: les jeunes adultes acquièrent des aptitudes sociales comme l’empathie et la compréhension 2. Offrir son aide ne représente cependant qu’un côté de la médaille.
English: These were selected to cover RL accounts that were not included in the original 85 samples.
French: Ces déclarations avaient été sélectionnées pour couvrir les comptes du GLR qui n'étaient pas inclus dans les 85 déclarations de l'échantillon initial.
English: The last item contains links to the newsletters you can subscribe to right there.
French: Le dernier élément contient les liens aux lettres d'informations pour lesquelles vous pouvez souscrire ici.
English: • increase powerplant fuel efficiency
French: • accroissent l'efficacité énergétique du groupe motopropulseur;
English: Business licence application contact:
French: Pour présenter une demande de permis d'exploitation, communiquez avec :
English: Please contact another shipping company for this service.
French: Vous devrez faire appel à une autre compagnie d'expédition pour obtenir ce service.
English: The communication taxes imposed on fixed and mobile telephony remain extraordinarily high, as was reported in last year’s report.
French: D’importantes réformes législatives et institutionnelles sont nécessaires pour restructurer l’ensemble du secteur ferroviaire conformément à l’acquis.
English: With respect to access to the courts, I am satisfied that access to the courts is adequate in this case.
French: En ce qui concerne l'accès aux tribunaux, je suis convaincu que l'accès aux tribunaux est adéquat dans ce cas-ci.
English: June 16 – Visitor Centre open daily until September 4.
French: 16 juin – Centre d’accueil ouvert tous les jours jusqu’au 4 septembre.
English: (a) Reiterated its instruction to the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to complete the elaboration and negotiation of the international access and benefit-sharing regime at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with decisions VII/19 D and VIII/4 A; and
French: a) Donné à nouveau pour instruction au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages d'achever l'élaboration et la négociation du régime international régissant l'accès à ces ressources et le partage de ces avantages, dans les meilleurs délais, avant la dixième Conférence des Parties à la Convention, conformément aux décisions VII/19 D et VIII/4 A;
English: The judiciary generally interact with the public under prescribed conditions, either in the courtroom or in the course of public speaking.
French: La magistrature dialogue généralement avec le public dans des conditions précises, soit dans la salle d'audience, soit à l'occasion d'allocutions.
English: To this end, the Programme will focus on three broad categories of interventions: capacity-building in standards, metrology, testing and accreditation to overcome WTO constraints such as TBT/SPS; enhancing the competitiveness of Gulf enterprises through quality and productivity improvements, and supporting the development of mechanisms to assist them in accessing global subcontracting and supply chains and networks; and investment and technology promotion.
French: À cette fin, le programme portera essentiellement sur trois grandes catégories d'interventions: renforcement des capacités dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et de l'accréditation en vue de surmonter les restrictions établies par l'OMC, telles que les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires; accroissement de la compétitivité des entreprises des pays du Golfe grâce à l'amélioration de la qualité et de la productivité, et soutien à la mise au point de mécanismes destinés à les aider à accéder aux chaînes et réseaux mondiaux de sous-traitance et d'approvisionnement; et promotion des investissements et de la technologie.
English: The time allowed under the N+2 rule will start to run on day 1 of the project’s implementation, not on the first day of scheduling by the Commission, thereby creating the flexibility that will help us in achieving our aims.
French: Le délai prévu par la règle N+2 commencera à courir au premier jour de la mise en œuvre du programme, et non au premier jour de la programmation par la Commission, ce qui permettra de disposer de cette flexibilité, tout à fait favorable à la réalisation de nos objectifs.
English: Small communities were left aside in financial uncertainty for too long by the previous Liberal Government.
French: Les petites collectivités ont été trop longtemps mises de côté dans l’incertitude financière par le gouvernement libéral précédent.
English: "Managers never touch the tools."
French: [Traduction] [Dirigeant, entreprise de construction (ICI)]
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SPECTRA/PREMIUM INDUSTRIES INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-053  Decision and reasons issued Wednesday, March 26, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES INDUSTRIES SPECTRA/PREMIUM INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-053  Décision et motifs rendus le mercredi 26 mars 2008
English: According to Dumesnil, such a rapid, positive change had never been recorded before just by altering our diet.
French: Une modification aussi rapide et dans le bon sens par la seule modification alimentaire n’a selon Dumesnil jamais été décrite.
English: “Also taking note of the Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted by the Ministerial Conference and contained in the annex to the present resolution,
French: Prenant note aussi de la Déclaration ministérielle de Vienne des pays les moins avancés adoptée par la Conférence ministérielle qui figure à l'annexe de la présente résolution,
English: Recently, our crack special ops team was able to transmit a series of questions from the International community players to the secret headquarters of this ellusive developer far below Ankama HQ where he works day and night, elegantly sculpting the World of Twelve.
French: Est-ce qu’il est prévu de modifier la Foire du Trooll ?
English: [1]A casual employee extended through either Temporary Help, Term (Specified period of time) or indeterminate [2]A casual employee extended through a Term (Specified period of time) and then through Temporary Help/contract
French: [1]Un employé occasionnel dont la durée d’emploi a été prolongée au moyen d’une mesure de recrutement pour aide temporaire, d’une nomination à durée déterminée ou d’une nomination à durée indéterminée.
English: The five elements of the dangerous goods description specified in 5.4.1.4.1 shall be shown in the order listed above (e.g. (a), (b), (c), (d), (e)) with no information interspersed, except as provided in these Regulations.
French: Les cinq éléments de la description des marchandises dangereuses prescrits au 5.4.1.4.1 doivent être présentés dans l'ordre indiqué ci-dessus [par exemple, a), b), c), d), e)], sans élément d'information intercalé, sauf ceux prévus dans le présent Règlement.
English: On the first business day of the delivery month a switch is made to the next futures contract.
French: Le premier jour vrable du mois de livraison, on passe au prochain contrat à terme.
English: I regret, Mr Solana, my inability to share even in your modest optimism.
French: Je suis désolé, Monsieur le Haut Représentant, de ne même pas pouvoir partager votre optimisme raisonnable.
English: Contact names for various issues and industry sectors are available on the Web at: http://services2000.ic.gc.ca
French: Les personnes qui souhaitent obtenir copie des observations écrites présentées par les participants devraient communiquer directement avec ces derniers.
English: • 29 % we re o f Ab orig ina l anc es try.
French: • 29 % était d’origine autochtone
English: In short, the mail-order bride trade in Canadian law seems inextricably caught in a maze.
French: En somme, la pratique des promises par correspondance en droit canadien ressemble à un dédale inextricable.
English: • What is the difference between "onshore" and "offshore" effect? ( 032 ) 
French: • Quelle est la différence entre les effets « sur terre » et les effets « au large »? (032)
English: Considering the most up-to-date scientific knowledge at that point, we laid down the strictest requirements anywhere in the world for toys through European legislation.
French: En nous basant sur les connaissances scientifiques les plus récentes, nous avons défini les critères les plus stricts du monde pour les jouets autorisés par la législation européenne.
English: Indigenous peoples were trying to protect TCEs from illicit use and piracy..."77 Ecuador "... Through its legislation, Ecuador guaranteed the existence of TCEs, and protected the collective IP of its ancestral knowledge; similarly, it stimulated creativity and innovation in local communities.
French: Les efforts des peuples autochtones portent sur la protection des expressions culturelles traditionnelles contre tout utilisation illicite et piratage …"77 Équateur "… L’Équateur assure la sauvegarde de ses expressions culturelles traditionnelles, et protège les droits de propriété intellectuelle collectifs sur ses savoirs ancestraux par le biais de sa législation; de la même manière, elle encourage la créativité et l’innovation au sein des communautés locales.
English: Also invites Parties, as well as Governments of States not Parties to the Convention, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to provide financial and /or in-kind support to ensure the effective implementation of the comprehensive communication strategy;
French: Invite également les Parties, ainsi que les gouvernements des États non parties à la Convention, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à fournir un appui financier ou en nature pour garantir la mise en œuvre effective de la stratégie globale de communication;
English: The United Nations Secretariat, the Security Council, the Member States in general and the international media had paid insufficient attention to the gathering signs of disaster.
French: Ni le Secrétariat, ni le Conseil de sécurité, ni les États Membres dans leur ensemble, ni les médias internationaux n'ont été assez attentifs aux signes annonciateurs du désastre.