ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards peacekeeping, the workshops noted that so far, in most instances, peacekeeping mandates do not include the protection of civilians in armed conflict.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, les ateliers ont noté que jusqu'à présent, dans la plupart des cas, les mandats de maintien de la paix ne recouvrent pas la protection des civils dans les conflits armés.
English: Although the Committee was unable to meet on a continuous basis, he himself was constantly seeking to discuss any possible initiatives relating to the situation on the ground, and both he and the Bureau were working daily to address the matter, and received a daily briefing on events on the ground from the Division for Palestinian Rights.
French: Bien que le Comité ne puisse pas siéger en permanence, l'orateur lui-même cherche constamment à examiner d'éventuelles initiatives concernant la situation sur le terrain, et sa propre personne ainsi que le bureau travaillent tous les jours dans ce domaine et reçoivent des informations quotidiennes sur l'évolution de la situation de la part de la Division des droits palestiniens.
English: On the contrary, the State is in favour of setting up citizen monitoring structures, such as the Committee on Civic Control of Corruption, which has constitutional status under the 1998 Constitution, as a democratic forum established with the aim of carrying out specific activities related to the control and social surveillance of public management through the participation of citizens.
French: Au contraire, l'État est favorable à la création d'organismes de contrôle des citoyens.  C'est ainsi qu'a été créée la Commission de contrôle civique contre la corruption, ayant statut constitutionnel en vertu de la Constitution de 1998; il s'agit d'un espace démocratique, dont l'objectif est de mener des activités spécifiques de contrôle et de surveillance sociale de la gestion publique avec la participation de citoyens.
English: Join the Summer Reading Club and journey deep into the jungle to discover rare ecosystems.
French: Le Musée d’histoire et du patrimoine de Dorval est situé au 1850, chemin Bord-du-Lac à Dorval.
English: % % % % % % % %
French: DONNEES RASSEMBLEES SUR DES OPERATIONS PARTICULIERES
English: In some of these hospitals, unacceptable standards of care together with deficiencies in the areas of human rights and human integrity result in high death rates of up to 60%.
French: En raison de conditions de soins inacceptables et de déficiences en matière de droits de l’homme et d’intégrité de la personne, des taux de mortalité élevés – jusqu’à 60% – sont constatés dans certains de ces hôpitaux.
English: Operating costs at primary elevators would be unchanged regardless of the option selected.
French: Les frais d’exploitation aux silos de collecte ne changeront pas, peu importe l’option retenue.
English: External printing will be further reduced through the use of desktop publishing in all official languages and the continued expansion of the technical capabilities of the in-house reproduction plant.
French: Le volume des travaux d'impression exécutés à l'extérieur sera encore réduit, grâce au recours à l'éditique dans toutes les langues officielles et au renforcement constant des capacités de reproduction interne.
English: And there is much that can only be done jointly and in synergy.
French: En outre, beaucoup de phénomènes ne peuvent simplement être maîtrisés que dans le cadre d'une collaboration et d'une conjonction de nos forces.
English: Of the top 20 cassava varieties in yield trials, 17 were from the International Institute of Tropical Agriculture (IITA).
French: Des chercheurs de projet ont participé à trois ateliers régionaux sur l'amélioration des plantes-racines et le contrôle biologique.
English: The aim is to set in motion a trend similar to that which has already taken place successfully in the field of energy intensity.
French: Il s'agit de favoriser une tendance similaire à celle qu'a déjà connue le secteur énergétique.
English: Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European Association with regard to the involvement of employees.
French: Proposition de directive du Conseil complétant le statut de l'association européenne pour ce qui concerne le rôle des travailleurs.
English: Access to additional resources is not evenly distributed across public-sector entities and is much better in large cities and economically well-off regions.
French: L’accès aux ressources supplémentaires n’est pas uniformément réparti parmi les organismes du secteur public car les grandes villes et les régions économiquement prospères sont favorisées dans ce domaine.
English: Natural Resources Canada’s (NRCan) contributions are many and are designed to help celebrate and raise awareness of the role science has played in the evolution of this great city.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a fourni nombre de contributions afin de célébrer la science et souligner le rôle primordial qu’elle a joué dans l’évolution de cette ville splendide.
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/59/710)
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/59/710)
English: Relistor is indicated for the treatment of opioid-induced constipation in patients with advanced illness, receiving palliative care.
French: Relistor est indiqué pour le traitement de la constipation causée par les opioïdes chez les patients atteints d'une maladie avancée et recevant des soins palliatifs.
English: Most people who get acne start having it in their early teens.
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: The objective of strengthening cooperation between the Committee and the private sector should remain a central part of the raison d'être of the Network.
French: Le renforcement de la coopération entre le Comité et le secteur privé devrait continuer d'être un objectif essentiel du Réseau.
English: Discovery of the wreckage 26 hours after the loss of contact
French: Découverte de l’épave 26 heures après la perte de contact
English: Letters of Support from nonacademic Stakeholders (Maximum one (1) page per letter) • Up to five (5) letters of support may be included from non-academic stakeholder organizations.
French: Lettres d’appui de parties intéressées autres que des établissements d’enseignement (au plus une [1] page par lettre) Jusqu’à cinq lettres d’appui d’organismes intéressés autres que des établissements d’enseignement peuvent être incluses.
English: Canadian Heritage invested $32 million in the Community Life program.
French: Patrimoine canadien a investi 32 millions de dollars dans le programme Vie communautaire.
English: ◦ Reorganizing the interface for Frank's serial access method (speech output).
French: ◦ réorganisant l'interface en fonction de la méthode d'accès en série de Frank (extrant parole).
English: · Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
French: · relier le SCEQE aux systèmes contraignants compatibles (par exemple en Californie et en Australie).
English: More proactively identifying and supporting development of technologies and research models that are applicable across a wide range of disciplines, including related support for development of the instrumentation industry, technician training, etc.
French: Jouer un rôle plus actif dans l’identification de technologies et de modèles de recherche qui sont applicables à une vaste gamme de disciplines et soutenir le développement de ces technologies et modèles, y compris le développement d’une industrie de l’instrumentation, la formation des techniciens, etc.
English: It afforded the defendant the constitutional guarantees.
French: Elle offrait au défendeur les garanties constitutionnelles.
English: ▪ o The Adriatic Action Plan 2020, adopted in 2003, aims to reconcile development with sustainability, and integrate sustainability policies at the local level, using the existing network of the Forum of Adriatic and Ionian Cities and Towns.
French: En reliant les pays riverains des mers Adriatique et Ionienne, son but est de les inviter à coopérer pour le développement et la sécurité de la région.
English: Mandated activities under the Kyoto Protocol that could be susceptible to third party claims Operational activities in Germany are subject to the privileges and immunities under the Headquarters Agreement.
French: ACTIVITÉS PRESCRITES PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO QUI POURRAIENT DONNER LIEU À CONTESTATION PAR DES TIERCES PARTIES
English: Naturally, this was a bitter pill to swallow, especially for those Member States who have given this framework decision their strong support.
French: Une pilule bien évidemment amère, surtout pour les États membres qui ont apporté un soutien énergique à cette décision-cadre.
English: 4.10 Still in the same context, the State party rejects as too broad an interpretation the argument that exhaustion of domestic remedies cannot be required if the remedies available probably would not result in a favorable outcome.
French: 4.10 Toujours dans le même contexte, l'État partie rejette comme une interprétation trop vague l'argument selon lequel l'épuisement des recours internes ne saurait être exigé lorsqu'il paraît probable que l'issue des recours disponibles ne serait pas favorable.
English: Mr Zarko PUHOVSKI, Helsinki Committee for Human Rights, Zagreb Mr Thomas MARKERT, Deputy Secretary of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"), Council of Europe
French: M. Zarko PUHOVSKI, Comité Helsinki pour les droits de l’homme, Zagreb M. Thomas MARKERT, secrétaire adjoint de la Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise»), Conseil de l’Europe
English: RESOURCES The Commission allocates a total of 22 FTEs and $ 2.072M to this strategic outcome.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: To prevent violations of child rights through the Internet, the Ministry with responsibility for the family assigned the Internet Rights Forum the task of developing a set of criteria for certification with a “family label” or “stamp of approval”.
French: Afin de lutter contre les atteintes faites aux enfants via l'Internet, et notamment contre l'exploitation sexuelle des mineurs, le ministère en charge de la famille a missionné le Forum des droits sur l'Internet en vue d'établir le cahier des charges d'un « label famille-marque de confiance ».
English: After visiting a poverty-stricken village in 1997, Mr. Andrews returned to Canada and produced a 15-minute public awareness video, which he presented to numerous schools, churches and businesses.
French: Après avoir visité un village démuni en 1997, M. Andrews, à son retour au Canada, a préparé une bande vidéo de 15 minutes pour faire œuvre de sensibilisation dans un grand nombre d'écoles, d'églises et de sièges d'entreprise.
English: This positive trend continued in 2005 as over $617 million was raised for mineral exploration through flow-through-share financing.
French: Cette tendance favorable s’est maintenue en 2005, année où l'on a émis plus de 617 millions de dollars de financement par actions accréditives pour l’exploration minérale.
English: These priority areas will allow the Department to meet the outcomes included in the mission statement: Safe and Accessible Waterways (SAW), Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE), Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA), and strong enabling functions.
French: Ces domaines prioritaires permettront au ministère d'obtenir les résultats avancés dans son énoncé de mission : des voies navigables sécuritaires et accessibles (VNSA), des écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP), des pêches et une aquaculture durables (PAD) ainsi que des fonctions habilitantes solides.  Le diagramme suivant présente la façon dont la vision, les objectifs et les priorités s'harmonisent afin d'accomplir la mission du MPO.
English: The Wallonia-Luxembourg and Netherlands basic transboundary ecological and landscape plan The basic transboundary ecological plan is a tripartite government initiative between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, implemented by local authorities, co-financed with a Interreg funding.It stems from a desire on the part of these governments to apply the concepts developed in the PanEuropean Biological and Landscape Diversity Strategy to this transboundary area.
French: L’exemple du plan de base écologique et paysager transfrontalier WallonieLuxembourg et Pays-Bas Le plan de base écologique transfrontalier est une initiative gouvernementale tripartite entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, mise en œuvre par les collectivités locales dans le cadre de la Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages.
English: Prior to the Conference, a wide range of negative developments had prevailed and contributed to a prolonged impasse in international arms control and disarmament efforts.
French: Avant la Conférence, nombre d'événements négatifs s'étaient produits et avaient mené à une paralysie prolongée des efforts entrepris dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Each Patrol is led by a Sergeant, who is seconded by a Master Corporal, both of whom are elected by their patrol based on their demonstrated knowledge of living off the land and their standing in the community.
French: Chaque patrouille est dirigée par un sergent secondé d’un caporal-chef. Ils sont tous deux élus par les membres de la patrouille en fonction de leurs aptitudes manifestes à vivre des ressources naturelles et de leur statut dans la collectivité.
English: In this connection, the Committee is of the opinion that it would be desirable to have an independent technical evaluation of printing practices at the United Nations Office at Geneva, including costs of internal printing and outsourcing (external printing).
French: Le Comité est à cet égard d'avis qu'il serait souhaitable de procéder à une évaluation technique indépendante des pratiques en vigueur à l'ONUG dans le domaine de l'imprimerie, notamment des coûts de l'impression interne et de la sous-traitance (impression externe).
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 17
French: Les dépenses législatives sont incluses dans le budget supplémentaire des dépenses à titre d’information uniquement.
English: Computerisation of the excise system (EMCS) The appropriations available have not been used because of the time taken by the national authorities to accept the specifications of the EMCS project; this procedure was still under way at the end of September 2006.
French: Direct communication - Media Activities on this line (photo and television coverage of Community events, news on the European institutions' EUROPA website– RAPID pages, and organisation of seminars for journalists) are covered by contracts under which payments closely follow commitments.
English: Canada was one of ISO's 25 charter members when it was created at a meeting in London in 1946.
French: Le Canada a été l'un des 25 membres fondateurs de l'ISO lors de sa création à Londres, en 1946, à l'occasion d'une réunion.
English: This response was prepared jointly by the representatives of six national education organizations in the Working Group:
French: Cette réponse a été préparée conjointement par les représentants des six organismes éducationnels nationaux relevant du Groupe de travail :
English: 2.2.2. digitalSignature-basicAssurance This object is the basic assurance digital signature certificate policy.
French: 2.2.2. digitalSignature-basicAssurance Cet objet désigne la politique de certificat liée à la signature numérique d’assurance de base.
English: Texas international law journal (Austin, TX) 41:1:145-169, 2006.
French: Texas international law journal (Austin, Texas) 41:1:145-169, 2006.
English: Firstly, Parliament should be more involved in programmes specifically developed and supported in this field.
French: Tout d’abord, le Parlement devrait s’impliquer bien davantage dans des programmes spécialement mis au point et soutenus dans ce domaine.
English: Owing to developments on the ground, the Council also reviewed the situations in Kenya and Zimbabwe under the item “Peace and security in Africa”, since neither situation is a formal Security Council agenda item.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain, le Conseil a également examiné la situation au Kenya et au Zimbabwe au titre du point « Paix et sécurité en Afrique », étant donné qu'aucune de ces situations n'était officiellement à son ordre du jour.
English: Oman: proposed amendments to articles 1-2, 5, 7, 9-11, 13-14, 19, 19 bis, 20, 22, 29-30, 32-33, 35-36 and 38-39
French: Oman: amendements proposés aux articles 1er et 2, 5, 7, 9 à 11, 13 et 14, 19, 19 bis, 20, 22, 29 et 30, 32 et 33, 35 et 36, 38 et 39
English: Certain plans consist of more than one benefit provision or take into account the benefits payable under another plan or provision.
French: Disposition à cotisations déterminées – Cette disposition assure à chaque participant le niveau de revenu de pension que les fonds inscrits à son compte dans le régime permettent d’acheter au moment de sa retraite.
English: In my last report, I stated that I had taken note of the Government of Lebanon's assurance that there was no need for weapons outside the Palestinian refugee camps.
French: Dans mon dernier rapport, je déclarais que j'avais pris note de la position du Gouvernement libanais selon laquelle rien ne justifiait que des armes circulent en dehors des camps de réfugiés palestiniens.
English: Canada's Digital Collections showcases over 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture (http://collections.ic.gc.ca/). It also features a growing set of on-line educational resources, such as curriculum units, classroom activities, quizzes and games.
French: Les Collections numérisées du Canada relient plus de 400 sites Web qui mettent en vedette l'histoire, la géographie, la science, la technologie et la culture canadiennes (http://collections.ic.gc.ca/). Elles présentent également un ensemble croissant de ressources pédagogiques en ligne telles que des plans de cours, des activités à réaliser en classe et des jeux et jeux-questionnaires.
English: The global media attention will only exacerbate this potential.
French: L' attention des médias du monde n' a eu pour effet que d' accroître ces possibilités.
English: Each day, the three North American partners conduct about US$2.4 billion in trilateral trade.
French: Chaque jour, les échanges commerciaux entre les trois partenaires nord-américains totalisent environ 2,4 milliards de dollars américains.
English: Our post-Vatican II Constitutions, which reversed the pyramidal vision characteristic of the ecclesiology of the previous centuries, which was quite obvious in our 1924-1926 Constitutions, take as their starting point, rather than administrative structures, the call of God and the response of the monk or nun through his or her monastic consecration.
French: Nos Constitutions d’après Vatican II, renversant la vision pyramidale de l’ecclésiologie des siècles précédents, bien évidente dans nos Constitutions de 1924-1926, partent non pas des structures administratives, mais de l’appel de Dieu et de la réponse du moine ou de la moniale dans sa consécration monastique.
English: "In small-scale tests, measurements of high wind situations may be distorted by differences between the aerodynamic behaviour of the small models and the full-scale structure.
French: D'expliquer Cooper : « Dans les essais à petite échelle, les mesures des phénomènes engendrés par de forts vents peuvent être faussées par les différences qui existent dans le comportement aérodynamique des maquettes et de la structure grandeur réelle.
English: In order to rank the various stories in terms of importance, Influence evaluated the media prominence score of each over a seven-day period.
French: Dans le but d'établir un classement, Influence a retenu le poids médias de toutes les nouvelles sur une période de 7 jours.
English: If your timing is right, you might also see the Moon or up to four of the planets.
French: Si vous êtes au bon moment, vous pouvez aussi voir la Lune ou jusqu'à quatre planètes.
English: Establishments in these subsectors complete projects using their own labour force, by subcontracting, usually to trade contractors, or a combination of own account and subcontracting activities.
French: Les établissements classés dans ces sous-secteurs réalisent les projets en faisant appel à leur propre main-d'oeuvre, en donnant des travaux en sous-traitance (habituellement à des entrepreneurs spécialisés) ou en combinant les travaux réalisés par leurs propres effectifs et par ceux réalisés par des sous-traitants.
English: acquired and qualifications are more easily transferable, and by more human resource investment in less advanced regions.
French: changements démographiques, l'immigration des ressortissants de pays tiers pourrait également contribuer à satisfaire une partie des besoins en compétences.
English: The GHS also addresses the interface or overlap with transport in several respects.
French: Le SGH se soucie par ailleurs à plusieurs égards de l'interface ou chevauchement avec le secteur des transports.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) mandate includes dairy research, livestock development, animal health, policy development, as well as market and rural sector promotion.
French: Le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) comprend la recherche laitière, l'amélioration des troupeaux, la santé animale, l'élaboration de politiques ainsi que la promotion des marchés et des secteurs ruraux.
English: GC 16.4 .1 "contingency fee" means any paym ent or o ther co mpe nsation that is contingent up on or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a government contract or negotiating the whole or any pa rt of its terms;
French: CG 16.3 Si l'entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations qui y sont précisées, le ministre pourra soit résilier le contrat pour défaut d'exécution conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer, de l'entrepreneur, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des hono raires conditionnels.
English: US policies of isolating Iran have backfired for American interests.
French: La politique américaine d'isolement de l'Iran a été un échec pour les Etats-Unis.
English: The technical model has been designed for users trained and skilled in the subtle nuances of avalanche terrain.
French: Le modèle technique est à l’intention des personnes ayant une expérience et une formation spécialisées leur permettant d’identifier les variations subtiles du terrain avalancheux.
English: They become cosmopolitan businesses or bridge businesses (e.g. travel agencies).
French: Elles deviennent des entreprises cosmopolites ou des entreprises intermédiaires (des agences de voyage, par exemple).
English: Fincantieri has begun to look into the possibility of separating out its civilian and defence businesses but the Italians seem in no hurry to make a move.
French: Fincantieri a lancé un projet d’étude pour examiner la possibilité de séparer les activités civiles et militaires, mais les Italiens ne semblent pas actuellement pressés d’y réfléchir.
English: In paragraph 3 of the resolution, the Council requested the Special Rapporteur, in the discharge of his mandate:
French: Au paragraphe 3 de la résolution, le Conseil a prié le Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat :
English: Back to Top Small and Medium Enterprises (SMEs) SMEs are vitally important to federal government procurement as well as to the Canadian economy as a whole.
French: Haut du document Petites et moyennes entreprises (PME) Les PME sont d’une importance capitale pour les approvisionnements du gouvernement fédéral ainsi que pour l’économie canadienne dans son ensemble.