ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of the parent/elder caregiver role complicates an employee's life situation as it places greater demands on them at the same time as it adds constraints.
French: L'ajout du rôle de parent ou de fournisseur de soins complique la vie d'un employé, car il doit faire face à de plus grandes exigences et subir des contraintes.
English: ORGANIZATION AND RESPONSIBILITIES Identifies key stakeholders involved in the implementation of the Guide along with their roles and responsibilities.
French: ORGANISATION ET RESPONSABILITÉS Détermine les intervenants clés qui participeront à l'implantation du Guide ainsi que leurs rôles et leurs responsabilités ( Grille d'attribution des responsabilités).
English: The Framework lists actions to be undertaken by the Government in each of the areas identified by the Coalition: Policy and Legislation; Working Together; Capacity Building; Training; Prevention; Education and Awareness; Services; and Monitoring, Evaluation and Accountability.
French: Le cadre présente les mesures que doit prendre le Gouvernement dans chacun des secteurs déterminés par la Coalition, soit politique et législation, collaboration, renforcement des capacités, formation, prévention, éducation et sensibilisation, services, surveillance, évaluation et responsabilisation.
English: In regard to the Interrogatory Responses for ADSL Access Service, MTS Communications Inc. advised the Commission that it would file its ADSL Access Service Tariff and revised responses on August 26, 2003. Document: 030825.doc - 192KB 2003/08/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-0072/02, 8740-B2-6622/01 Description:
French: In regard to the Interrogatory Responses for ADSL Access Service, MTS Communications Inc. advised the Commission that it would file its ADSL Access Service Tariff and revised responses on August 26, 2003. Document: 030825.doc - 192KO 2003/08/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-0072/02, 8740-B2-6622/01 Description:
English: Their claims of how the hunt is run fly in the face of independent, peer-reviewed veterinary reports that show seals are harvested in a humane manner.
French: Leurs allégations au sujet de la chasse contredisent les rapports vétérinaires indépendants, évalués par des pairs, qui démontrent que les phoques sont chassés sans cruauté.
English: Table of Contents Section 1 Overview 1.1 Chairperson’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d’être 1.4 Organizational Information 1.5 Summary Information 1.6 Tribunal Plans and Priorities Section 2 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.2 Operating Environment Section 3 Supplementary Information 3.1 Tribunal Links to Government of Canada Outcome Areas 3.2 Electronic Tables Section 4 Other Items of Interest
French: Table des matières Section 1 Aperçu 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d’être 1.4 Renseignements sur le Tribunal 1.5 Renseignements sommaires 1.6 Plans et priorités du Tribunal Section 2 Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme 2.2 Environnement opérationnel Section 3 Renseignements supplémentaires 3.1 Liens du Tribunal avec les résultats du gouvernement du Canada 3.2 Tableaux électroniques Section 4 Autres renseignements pertinents
English: • $1.5 billion for the ecoENERGY Renewable Initiative to increase Canada's renewable energy supplies, including the ecoENERGY for Renewable Power incentive, which is expected to produce 4,000 megawatts of renewable electricity (e.g. wind, biomass, small hydro, solar photovoltaic, geothermal, tidal, and wave);
French: • 1,5 milliard de dollars à l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, pour accroître la disponibilité des énergies renouvelables du Canada, y compris le Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, qui devrait produire 4 000 mégawatts d'électricité renouvelable (énergie éolienne, énergie de biomasse, petites centrales hydroélectriques, alimentation à photopiles, énergie géothermique, énergie marémotrice et énergie des vagues);
English: It recommended to Sri Lanka (c) to take all necessary measures to end impunity for perpetrators of violations of international human rights law and humanitarian law.
French: Elle a recommandé à Sri Lanka; c) de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: "The Commission has always acknowledged the central and prime role of WIPO in the protection at worldwide level of intellectual property and the promotion of intellectual creativeness.
French: "La Commission a toujours reconnu le rôle central et primordial de l’OMPI pour la protection au niveau mondial de la propriété intellectuelle et pour la promotion de la créativité intellectuelle.
English: During the WAR OF 1812 renegade settlers operating in the area were captured and charged with treason.
French: Durant la GUERRE DE 1812, les colons renégats travaillant dans cette région sont arrêtés et accusés de trahison.
English: Finding the proper food safety program for your business is key, but equally as important is to follow the supply chain, to guarantee safe handling and timely deliveries for all your products.
French: Il est important pour toute entreprise de mettre en place un programme de salubrité des aliments approprié à ses activités. Mais celle-ci doit aussi surveiller le bon fonctionnement de la chaîne de distribution afin de s’assurer d’une manutention sécuritaire et de la livraison des produits en temps opportun.
English: Parliamentary documentation: report of the Preparatory Committee (1); working papers (20); official documents (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité préparatoire (1); documents de travail (20); documents officiels (20);
English: The members of the 2007-08 Private Sector Advisory Board are:
French: Voici les membres du CCSP de 2007-2008 :
English: The adoption of a destination tolerance would not be consistent with the approach in other UNECE Agricultural Standards.
French: L'adoption d'une tolérance à destination ne serait pas conforme à l'approche suivie dans d'autres normes agricoles CEE-ONU.
English: Two service units of the newly formed Competent Authority Services Division, within the International Tax Directorate, now handle requests for APAs and relief of double taxation.
French: La nouvelle Division des services de l'autorité compétente, qui relève de la Direction de l'impôt international et qui compte deux unités de service, traite maintenant les cas de double imposition de même que les demandes d'APP.
English: He was a member of the Canadian Institutes of Health Research Interim Governing Council, and the National Cancer Institute of Canada.
French: Il a été membre intérimaire du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut national du cancer du Canada.
English: measuring, regulation and alarm devices of the “certified safe” type;
French: - appareils de mesure, de réglage et d'alarme du type certifié de sécurité;
English: Our citizens have been waiting for this new instrument, which will give them some influence over EU policy.
French: par écrit. - Les citoyens attendaient ce nouvel instrument qui va leur permettre de peser dans les politiques européennes.
English: The CFHT archive at CADC allows searches by observation meta-data, such as object name and run ID, and presents the results of the search in a tabular format.
French: L'archive du CCDA permet aux chercheurs d'obtenir des observations en utilisant des mots-clé tel que le nom de l'objet observé et son run ID, et présente les résultats sous forme de tableau.
English: The small, brown eggs quickly sink and stick to the riverbed, where they are relatively safe from predators.
French: Leurs oeufs, bruns et de petite taille, descendent rapidement et vont se coller au fond de la rivière, où ils se trouvent relativement à l'abri des prédateurs.
English: (iii) Transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children - Toolbox on Transport, Environment and Health
French: iii) Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact − Panoplie de moyens d'action dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement
English: Schirn Kunsthalle Römerberg, 60311 Frankfurt am Main tel.: 069-2998820, fax: 069-29988240 http://www.schirn-kunsthalle.de director:
French: Kampnagel Hamburg Jarrestrasse 22, 22303 Hambourg tél./téléc. : 040-2792394 http://www.kx-kampnagel.de personne ressource :
English: The Statistics Division has collected a very large amount of population census data that has not yet been disseminated or analysed.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a recueilli un nombre considérable de données sur le recensement de population qui n'ont pas encore été diffusées ni analysées.
English: The survey also asked nurses if they thought that the quality of care delivered in their workplace had changed over the past year.
French: Changements positifs et négatifs (tableau 17 de l’annexe) Dans le cadre de l’enquête, on a aussi interrogé les infirmières au sujet de l’évolution de la qualité des soins dans leur milieu de travail au cours de l’année précédente.
English: We believe that the narrow national and unilateralist objectives that have to date underpinned the CD's failure should not be permitted to frustrate the objectives of the international community as a whole.
French: Il faut − à son avis − éviter que les étroites visées nationales ou unilatérales auxquelles l'échec de la Conférence du désarmement doit être attribué ne compromettent les objectifs de la communauté internationale tout entière.
English: In considering means to enhance investment and financial flows to address climate change in the future, it is important to focus on the role of private sector investment as it constitutes the largest share of global investment and financial flows (86 per cent).
French: En envisageant des moyens de renforcer les flux financiers et les investissements pour faire face aux changements climatiques dans l'avenir, il convient de mettre l'accent sur le rôle des investissements du secteur privé, qui représentent la plus grande part des apports mondiaux (86 %).
English: In addition to the adoption of the relevant law by the National Congress and to presidential approval, the procedure for ratifying an international treaty requires the Constitutional Court to ensure that the law endorsing the treaty can be executed.
French: La procédure de ratification d'un traité international comprend, outre l'approbation de la loi par le Congrès national et le chef de l'État, le contrôle par la Cour constitutionnelle de l'exequatur de la loi portant ratification du traité.
English: Can the residents walk safely indoors and outside?
French: Peuvent-elles circuler sans danger à l'intérieur et à l'extérieur ?
English: However, for TOJ responses seem to cluster around not one but two common values. This suggests some factor (possibly delivery options) may be the cause.
French: Le nombre de répondants à notre enquête, qui avaient participé au PFCE, était insuffisant pour nous permettre d’évaluer séparément les deux modes de prestation (contrats d'affiliation et contrats individuels).
English: Appendix B Kilometric Rates (Publié aussi en français sous le titre Appendice B – Taux par kilomètre)
French: Appendice B Taux par kilomètre (Also published in English as Appendix B – Kilometric Rates)
English: An operator shall ensure that the approved performance Data contained in the Aeroplane Flight Manual is used to determine compliance with the requirements of the appropriate Subpart, supplemented as necessary with other data acceptable to the Authority as prescribed in the relevant Subpart.
French: Lors de l'application des facteurs prévus dans la souspartie appropriée, tous les facteurs opérationnels figurant déjà dans les données de performances du manuel de vol peuvent être pris en compte pour éviter la double application des facteurs.
English: • space intended for the edition of art books.
French: • espace réservé à l'édition de livres d'art.
English: ◦ Does the environment created by the new ICTs upset these balances?
French: ◦ L'environnement créé par les nouvelles TIC vient-il rompre ces équilibres?
English: Working Time Available in pdf format (200kb) in 13.
French: Temps de travail disponible en format pdf (200kb) en 12.
English: (CS) Ladies and gentlemen, admitting that the Lisbon Treaty is dead and that it was a blind alley is the only democratic and honest solution.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la seule solution démocratique et honnête est d'admettre que le traité de Lisbonne est mort et qu'il était une voie sans issue.
English: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
French: Il convient également de mieux anticiper les questions de transposition et de mise en œuvre de la législation.
English: • Supervise the random allocation of free advertising and oversee its implementation.
French: • Réagir aux plaintes des partis et des candidats concernant l’octroi de cet accès.
English: He agreed with the rapporteur, who had emphasised the need for legal and technical safeguards.
French: L’orateur a vu récemment un reportage sur les employés d’un centre de vidéosurveillance.
English: See the decision of the Swiss Federal Tribunal of 17 December 1991 in the case of Elisabeth B. v. Conseil d'État du Canton de Thurgovie (Journal des Tribunaux, I. Droit fédéral, 1995, pp. 523-537).
French: Voir l'arrêt du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1991, dans l'affaire Elisabeth B c. Conseil d'État du canton de Thurgovie (Journal des Tribunaux, I.  Droit fédéral, 1995, p. 523 à 537).
English: This service is proposed by the HSBC bank.
French: Ce service est proposé par la banque HSBC.
English: For senior couples with no other income source, annual income would be about $17,400 (Statistics Canada 2001).5 It is difficult, if not impossible, to determine whether income from government transfers alone is adequate since seniors are not a homogenous group and their expenses vary.
French: La comparaison des revenus est complexe, car le revenu d’une famille varie non seulement en fonction de l’étape de vie mais aussi du type de famille. En 1998, par exemple, dans la population plus jeune, les familles monoparentales ayant une femme pour chef avaient un revenu médian d’environ 21 000 $, contre 60 000 $ pour les couples avec enfants.
English: In this regard, the Secretary-General has set up an advisory panel, consisting of 13 members, to assist him in monitoring international support to NEPAD.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général a chargé un groupe consultatif, composé de 13 membres, de l'aider à suivre cet appui.
English: They continued to fully support the work of the UNDC and expressed regret that UNDC was unable to reach agreement on recommendations on its two agenda items during substantive sessions of its three-year cycle ending in April 2008 due to the lack of political will and inflexible positions of certain Nuclear Weapons States, despite NAM's constructive role and concrete proposals throughout the deliberations, especially in the Working Group on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Ils continuaient d'appuyer pleinement les travaux de la Commission et ont exprimé le regret qu'elle n'ait pu parvenir à un accord sur les recommandations concernant les deux points de son ordre du jour lors des sessions de fond de son cycle triennal arrivé à son terme en avril 2008 en raison du manque de volonté politique et des positions rigides de certains États dotés de l'arme nucléaire, malgré le rôle constructif du Mouvement et les propositions concrètes formulées tout au long des délibérations, en particulier au sein du Groupe de travail sur les “ Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: Directive to be repealed: Council Directive 91/439/EEC on driving licences:
French: Directive à abroger: directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire — JO L 237 du 24.8.1991 Bull.
English: Since the directive was not, however, transposed by that date, the Commission brought these proceedings.
French: La directive n'ayant cependant pas été transposée à cette date, la Commission a introduit le présent recours.
English: By one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed on all men, for that all have sinned.
French: Par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et ainsi la mort s’est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
English: Action must comply with the Council's recommendations and its sanctions.
French: Ces actions doivent se conformer aux recommandations du Conseil et respecter les sanctions imposées par ce dernier.
English: In short, it was a time of some trial and error, a time for experimentation.
French: L’ISC avait une idée générale de la direction qu’elle voulait prendre, mais les panneaux indicateurs détaillés dont elle avait besoin pour mesurer ses progrès n’existaient pas toujours.
English: Choose one of the women that you admire.
French: Choisissez une des femmes que vous admirez.
English: There are several stages for which encoding is important.
French: Il y a plusieurs étapes pour lesquelles le codage est important.
English: If we really wish to make progress, we must take account of the decisions reached at the Intergovernmental Conference in Amsterdam.
French: J'en suis de plus en plus convaincu. Si nous voulons véritablement faire des progrès, nous devrons oeuvrer dans le sens des décisions de la Conférence intergouvernementale à Amsterdam.
English: The Role of the Federal Government The federal government plays a number of roles related to genetic research and the privacy and other rights of research subjects.
French: Rôle du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral joue un certain nombre de rôles relatifs à la recherche génétique et à la protection de la vie privée, ainsi qu'aux autres droits des sujets de recherche.
English: Access to information allows Canadians to oversee what parliamentarians are doing.
French: L’acces a l’information permet aux Canadiens de surveiller ce que ` ` font les parlementaires.
English: loAns During the past year, the Museum managed over 450 incoming loans, representing over 3,700 artifacts from various Canadian and international lenders, in support of its ongoing exhibition program.
French: docuMentation deS collectionS Le Musée a entrepris un projet spécial consistant à ajouter des renseignements contextuels aux dossiers de quelque 1800 artefacts compris dans le catalogue en ligne de la Société.
English: Nutrient depletion is affecting nutrient balances and degrading land fertility.
French: L'équilibre nutritif et la fertilité des sols sont réduits du fait de l'épuisement des nutriments.
English: A California-based company received preliminary approval for rice engineered to speed recovery of children with diarrhea.
French: Une approbation préliminaire a été accordée à une entreprise californienne pour du riz modifié génétiquement dans le but d'accélérer le rétablissement d'enfants victimes de diarrhée.
English: As part of the analytical work, donors define specific monitoring and control requirements, establish terms of reference and agree on the elements of monitoring and control activities that each donor will be responsible for.
French: Au cours de leur travail d’analyse, les donateurs fixent des exigences précises en matière de suivi et de contrôle, créent un cadre de référence et s’entendent sur les activités de suivi et de contrôle dont chaque donateur sera responsable.
English: To maintain humans as part of the park ecosystem
French: Gardiens de la terre engagés dans la gestion du parc
English: The articles should be the most recent version and should be sent under a cover letter signed by an officer of the corporation, e.g. a Director.
French: Il doit s'agir de la version la plus récente, qui doit être envoyée avec une lettre de présentation signée par un fondé de pouvoir de la société, p. ex. un membre du Conseil d'administration.
English: The main components of this analysis will include the extent to which country programmes achieve a strategic focus in congruence with corporate goals; the criticality and positioning of country programmes; and the effectiveness of the partnership and coordination role of UNDP in a collective effort towards intended results.
French: Les principaux éléments de cette analyse seront la mesure dans laquelle les programmes de pays réalisent un centrage stratégique cadrant avec les objectifs de l'organisation, le caractère critique et le positionnement des programmes de pays, et l'efficacité du rôle de partenariat et de coordination du PNUD dans l'entreprise collective visant les résultats recherchés;
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet :07-754
English: Founded in 1919, the International Federation comprises 179 member Red Cross and Red Crescent societies, a Secretariat in Geneva and more than 60 delegations strategically located to support activities around the world.
French: ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES
English: At the 48th and 49th sessions 1 - 12 March 2004 and 28 February - 11 March 2005 respectively, Endeavour Forum held one Parallel Event.
French: Aux quarante-huitième et quarante-neuvième sessions, tenues respectivement du 1er au 12 mars 2004 et du 28 février au 11 mars 2005, Endeavour Forum a organisé une manifestation parallèle.
English: A less technical summary document is also available.
French: Un sommaire moins technique est aussi disponible.
English: Electrolytic conductivities of crystal violet based quaternary ammonium polyelectrolytes in very dilute solutions of dimethylformamide and dimethyl sulfoxide at 25 °C have been investigated.
French: Opérant à 25 °C, on a mesuré les conductivités électrolytiques de solutions très diluées de polyélectrolytes de sels d'ammonium quaternaire reliés au cristal violet dans le diméthylformamide et de diméthylsulfoxyde.
English: The revision of this legislation corrected some weak points in the Act: for example, some vague legal concepts such as “inability to reconcile military service with conscience” had to be clarified in order to render the practice transparent in respect of the conditions of admissibility.
French: La loi révisée est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.  La révision de la législation comportait entre autres la rectification des points faibles de la loi; ainsi la précision de notions juridiques indéterminées telles que «inconciliabilité du service militaire avec la conscience» était nécessaire afin de rendre la pratique transparente quant aux conditions d'admission.
English: The geographical coverage is so small that a question arises as to whether state aid to those bodies would satisfy the "effect on trade" criterion.
French: La couverture géographique est tellement limitée que la question qui se pose est de savoir si une aide d'État à ce genre d'organisme satisferait au critère de l'"effet sur les échanges".
English: (ii) if in any other form, according to requirements specified by the procuring entity, which ensure at least a similar degree of authenticity, security, integrity and confidentiality;
French: ii) Si elles se présentent sous une autre forme, respectent les exigences spécifiées par l'entité adjudicatrice, qui garantissent au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité, d'intégrité et de confidentialité;