ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Feedback & comments on the proposed Risk Management Strategy 12:00
French: • Rétroaction et commentaires sur la stratégie de gestion du risque proposée 12:00
English: I would appreciate it, if he felt free to do so, to give us a comment on what he sees, after approximately a century with no change, how this might play out in the absence of what it is that he and Senator Austin propose we do — reach out at this time with a compromise, which is very much in the Canadian tradition.
French: S’il le veut bien, je lui serais reconnaissant de nous decrire comment les choses se derouleraient, ´ ´ apres environ un siecle sans changement, si on fait abstraction de ce ` ` ´ ´ ` que lui et le senateur Austin ont propose, c’est-a-dire accepter un ` compromis, ce qui s’inscrit tout a fait dans la tradition canadienne.
English: Evolving Employer Needs 14. Evolving Role of the Medical Laboratory Technologist 15.
French: Formation clinique 13. évolution des besoins de l'employeur 14. évolution du rôle du technologue de laboratoire médical 15.
English: It is one of a group of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: Cette espèce fait partie d’un groupe de sept espèces du genre Oncorhynchus indigènes de l’Amérique du Nord.
English: Neutropenia could be due to soluble Fas-Ligand which is highly secreted in the patient’s sera.
French: Des rémissions cliniques et même moléculaires ont été observées après traitement par de faibles doses de méthotrexate.
English: In Tasmania, the Phoenix Centre programme, auspiced by the Migrant Resource Centre, provides support services for survivors of torture and trauma.
French: En Tasmanie, le programme du Phoenix Centre, sous l'égide du Centre d'information des migrants, dispense des services d'aide aux personnes ayant survécu à la torture et aux traumatismes.
English: Mr John RINGGUTH, Administrative Officer of the Directorate General of Legal Affairs in the Council of Europe, gave an overview of some of the issues from his perspective, having accompanied 15 of the evaluation teams.
French: La plupart des déclarations sont adressées dans la plupart des pays à un organisme spécialisé.
English: The Strategy had been approved by 54 States and was a contribution towards implementation in Europe of the Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro).
French: La Stratégie a été approuvée par 54 Etats et constitue une contribution à la mise en œuvre en Europe de la Convention sur la diversité biologique (Rio de Janeiro).
English: In Ecuador, UNFPA assisted the generation, usage and dissemination of disaggregated data on indigenous peoples and the establishment of the National Statistical Committee for Indigenous Peoples and People of Afro-Ecuadorean Descent.
French: En Équateur, le FNUAP a aidé à la collecte, l'utilisation et la diffusion de données ventilées sur les peuples autochtones, ainsi qu'à la création du Comité national de statistique pour les peuples autochtones et d'origine afro-équatorienne.
English: Melegnano/MI/Northern Italy Country:
French: Melegnano/MI/Northern Italy Pays:
English: Make your interest known by including second language training on your Personal Learning Plan, by discussing your interests with your manager, or by consulting with your training co-ordinator.
French: Manifestez votre intérêt en inscrivant la formation en langue seconde dans votre plan d’apprentissage personnel, en discutant de vos préférences avec votre gestionnaire ou en consultant votre coordonnateur de la formation.
English: Above 4,000 meters the areas are mostly used as rangeland, but can still be cultivated with high altitude crops as well.
French: Au dessus de 4000 m, les terres sont la plupart du temps utilisées comme pâturage, mais elles peuvent aussi être cultivées avec des cultures d'altitude élevée.
English: Stressing the need for Member States to participate in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process,
French: Soulignant que les États Membres doivent participer à la procédure d'établissement des budgets, dès le début et tout au long de celle-ci,
English: In particular, Jovanovic (1982) assumes that entrepreneurs are unsure about their ability to manage a new-enterprise startup and therefore their prospects for success.
French: Plus particulièrement, Jovanovic (1982) part de l'hypothèse que les entrepreneurs ne sont pas certains de leur capacité à gérer le démarrage d'une nouvelle entreprise, et donc de leurs chances de réussite.
English: Globalization has opened new opportunities for sustained economic growth and the development of the world economy.
French: La mondialisation ouvre de nouvelles perspectives pour la croissance économique durable et l'essor de l'économie mondiale.
English: Restrictions on appeals Limitation on appeals when waiver is signed ss 306.1(2)
French: La Cour peut ordonner que la partie déboutée compense l’autre partie pour les frais légaux.
English: Support appropriate software and technologies to properly display non-Roman characters.
French: Soutenir l’élaboration de logiciels et de technologies servant à l’affichage de caractères autres que romains.
English: POTENTIAL DEN SITES for the upcoming winter .
French: UNE AIRE DE MISE BAS POSSIBLE pour l’hiver qui s’en vient
English: The need for disaggregated data by gender and race was echoed by several delegates.
French: L'idée qu'il faut disposer de statistiques ventilées par sexe et par race a été reprise par plusieurs délégués.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Doug Tyler - Chief of Staff 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Doug Tyler - chef de cabinet 4e trimestre
English: Pat Armstrong, Ph.D. York University and Hugh Armstrong, Ph.D. Carleton University
French: Pat Armstrong, Ph.D. Université York et Hugh Armstrong, Ph.D. Université Carleton
English: It was further suggested that the Commission should determine the scope of immunity and possible exceptions to it on the basis of the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: L'idée a aussi été émise que la CDI détermine la portée de l'immunité et les exceptions éventuelles à l'immunité en se fondant sur la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: As one elder client stated: "I have a sense of comfort just knowing I am cared for and belong".
French: Comme l’a déclaré un aîné : « Le simple fait de savoir qu’on s’occupe de moi, que j’ai une place, me réconforte ».
English: There have been many calls for WIPO to study the role of customary law and its relation to the IP system:
French: Justification de l'étude De nombreuses demandes ont été adressées à l'OMPI en vue d'étudier le rôle du droit coutumier et ses rapports avec le système de la propriété intellectuelle:
English: (a) Commence development of the domestic legislative, administrative and other measures against transnational organized crime needed to implement the Convention and the protocols thereto in an effective manner;
French: a) Commencer à élaborer les mesures nationales de lutte contre la criminalité transnationale organisée, d'ordre législatif, administratif et autre, nécessaires pour que la Convention et les protocoles y relatifs soient appliqués efficacement;
English: • In November 2005, Governing Council approved the CIHR 2006-07 budget.
French: • En novembre 2005, le conseil d'administration a approuvé le budget 2006-2007 des IRSC.
English: (b) Promote sustainable and inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals, especially ending extreme poverty by 2015;
French: b) Promouvoir une croissance durable largement partagée et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui visant à mettre un terme à la pauvreté extrême d'ici à 2015; et
English: In the context of the evolving needs and challenges at the European level, we can conclude that the challenges which the AGIS programme is designed to confront include a number of highly relevant issues.
French: Dans le contexte des besoins et défis en développement au niveau européen, nous pouvons conclure que les défis ciblés par le programme AGIS comptent un grand nombre de sujets très pertinents.
English: Do not use ampicillin or amoxicillin, because these drugs may cause a generalized red "drug rash" if infectious mononucleosis is present.
French: URGENCES OTO-RHINO-LARYNGOLOGIQUES MASTOÏDITE DÉFINITION Inflammation suppurative aiguë de l’antre mastoïdien et des cellules mastoïdiennes.
English: The responsibility of the abettor always requires the responsibility of the perpetrator.
French: La responsabilité de l'instigateur implique toujours celle de l'auteur.
English: On 30 March 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 973/2001.
French: Le 30 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 973/2001.
English: Teachers and parents both seem to reinforce these lower aspirations, in different ways.
French: Shaffer et Seyfrit (2000) donnent d'autres exemples des défis auxquels est confrontée la jeunesse rurale dans un milieu éducatif urbain.
English: It meets regularly to share information and to ensure that all departments are working together on the Canadian Rural Partnership.
French: Il se réunit à intervalles réguliers pour échanger des renseignements et voir à ce que tous les ministères travaillent à l’unisson dans le cadre du Partenariat rural canadien.
English: There were a series of speeches as well as some local Malagasy music and dancing performed by the Scouting and Guiding Federation of Madagascar.
French: Enfin, le Ministre de la Jeunesse et des Loisirs, patron de la cérémonie, a déclaré ouverte la 9ème Conférence de la Région Afrique dont le thème est “La Région Afrique prend les rênes pour changer les vies”.
English: Traditional skills student, Megan Bowers concentrates hard as she sews a traditional Mi'kmaq dress for pow-wow
French: Megan Bowers, qui étudie les métiers traditionnels, s'applique à coudre un costume traditionnel mi'kmaq pour un pow-wow.
English: In short, it's the best off-road hardtail choice we have for you.
French: En bref, c'est le meilleur semi-rigide que nous puissions vous proposer.
English: Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
French: Lesdits objectifs peuvent justifier certaines restrictions à la liberté d'établissement, en particulier quand ceux-ci concernent la santé publique et la politique sociale.
English: Equality education must therefore be a central part of education for democratic citizenship.
French: L’éduca tion à l’égalité doit donc être placée au centre de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: PLN 2 – Human Resources (HR) Planning, integrated with business planning, enables the organization to identify its current and future human resources needs.
French: PLAN-2 La planification des ressources humaines (RH), intégrée à la planification des activités, permet à l'organisation de cerner ses besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si must be calculated as follows:
French: En utilisant les valeurs de E et de K, on calcule de la manière suivante la réponse moyenne de Bessel sur une seconde à un signal d'entrée en échelon de Si :
English: It is time to put urban mobility on the European agenda and open a new chapter in European transport policy.
French: Il est temps d'inscrire la mobilité urbaine à l'ordre du jour de l'agenda européen et d'ouvrir un nouveau chapitre dans la politique commune des transports.
English: In the above-mentioned decision, the COP also:
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a également:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I would tend to support the 80% management of LIFE by Member States.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, j'aurais plutôt tendance à soutenir la gestion des 80 % du budget de LIFE par les États membres.
English: This year in South Asia, I saw how Canada's practical help, at eye clinics, hospitals, and schools, touches thousands of lives.
French: Cette année, en Asie du Sud, j'ai pu constater dans quelle mesure l'aide pratique dispensée par le Canada dans les cliniques, les hôpitaux et les écoles ont des incidences sur des milliers de vies.
English: A supplier who receives notice of a decision made pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act that his claim or a portion of his claim for exemption from a requirement to disclose information in respect of a controlled product on a material safety data sheet or a label is valid shall, during the period beginning not more than 30 days after the final disposition of the claim and ending on the last day of the exemption period, in respect of the sale or importation of the controlled product or any controlled product having the same product identifier, disclose on the material safety data sheet and, where applicable, on the label of the controlled product or container in which the controlled product is packaged the following information: (a) a statement that an exemption has been granted; (b) the date of the decision granting the exemption; (c) the registry number assigned to the claim under the Hazardous Materials Information Review Act; [SOR/88-555, s.
French: Le fournisseur qui est avisé d'une décision rendue en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, par laquelle sa demande est jugée fondée en tout ou en partie quant à la dérogation à l'obligation de divulguer sur une fiche signalétique ou une étiquette des renseignements concernant un produit contrôlé, doit, pendant la période commençant au plus tard 30 jours après la décision définitive quant à la demande et se terminant le dernier jour de la période de dérogation, pour la vente ou l'importation de ce produit contrôlé ou de tout autre produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, divulguer sur la fiche signalétique et, lorsqu'il y a lieu, sur l'étiquette du produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé les renseignements suivants : a) l'indication qu'une dérogation a été accordée; b) la date de la décision accordant la dérogation; c)le numéro d'enregistrement attribué à la demande de dérogation en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; [DORS/88-555, art.
English: (a) ISO/PAS 27145 (CAN-based)
French: a) Sélection du groupe moteur de base.
English: The Subcommittee recognized the importance of international initiatives, including the work of CEOS, and specifically its Disaster Management Support Group, which had prepared and published its Final Report on the Use of Earth Observing Satellites for Disaster Support.
French: Le Sous-Comité a reconnu l'importance des initiatives régionales, notamment des travaux du CEOS, et en particulier de son Groupe d'appui à la gestion des catastrophes, qui a établi et publié son rapport final sur l'utilisation de satellites d'observation de la Terre aux fins de l'appui en cas de catastrophe.
English: And the U.S. mid-term elections will take place this fall.
French: Par ailleurs, des élections auront lieu à mi-mandat aux États-Unis cet automne.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2000/14).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (E/CN.3/2000/14).
English: The majority of these job losses are civilian and Shilo based.
French: La majorité de ces pertes d’emplois touchent des civils et ces emplois sont basées à Shilo.
English: Consequently, these allegations cannot succeed.  (4) Selection process was defective [71] I find nothing improper about the process followed by the selection board in assessing the candidates.
French: Par conséquent, ces allégations ne peuvent être retenues.   4) Le processus de sélection était vicié [71] Je ne trouve rien à redire dans le processus suivi par le jury de sélection pour évaluer les candidats.
English: West Dover, NS B0J 3L0 Phone: (902) 852-2493 Fax:
French: West Dover, NS B0J 3L0 Téléphone : (902) 852-2493 Télécopies :
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes Receiver General Services Gross Expenditures 12.3 10.9 10.7 10.7 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial) et législatifs Services du receveur général Dépenses brutes 12,3 10,9 10,7 10,7 Moins :
English: Nonetheless, with the backbone of the first five decades behind us, the future of NORAD definitely looks bright for both Canada and the US "NORAD is more relevant today than ever as an interdiction force against multi-layered threats," says Gen Renuart.
French: Néanmoins, grâce à la fondation solide établie pendant les cinq dernières décennies, l'avenir du NORAD semble bien prometteur, tant au Canada qu'aux États-Unis. « À titre de force d'interdiction luttant contre des menaces multidimensionnelles, le NORAD est plus pertinent aujourd'hui que jamais, souligne le Gén Renuart.
English: Search . . Help . Sitemap . Contact | Deutsch . English . Français
French: • Brevets • Découvrez-nous
English: Other feed-related investigations include digestibility of potential feed ingredients, and protein and energy requirements.
French: Nous allons également établir la digestibilité des ingrédients des moulées et les besoins en protéines et en énergie.
English: Radon Working Group Secretariat Deborah Moir, Health Canada Bliss Tracy, Health Canada Anar Baweja, Health Canada Jing Chen, Health Canada Continue to the Radon Report
French: SECRÉTARIAT DU GROUPE DE TRAVAIL Deborah Moir, Santé Canada Bliss Tracy, Santé Canada Anar Baweja, Santé Canada Jing Chen, Santé Canada Continuez au rapport
English: The school is accessible 24 hours a day, seven days a week, provides PC workstations and offers full, free internet access to all its students.
French: L’école est accessible 24 heures / 24, 7 jours par semaine. Les étudiants ont accès gratuitement aux ordinateurs et à internet.
English: (20) Aware that parliaments in the donor countries play a major role in shaping decisions on their respective country's budget allocation for development aid and on its geographical and sectoral allocation,
French: Sachant que les parlements des pays donateurs jouent un rôle majeur dans la détermination du montant des crédits budgétaires alloués par leur pays à l'aide au développement ainsi que dans l'affectation géographique et sectorielle de ces fonds,
English: It is precisely on the subject of the limits of state secrecy that the Italian Parliament has recently innovated in the area of the powers of parliamentary scrutiny.
French: C'est précisément au sujet de la limite du secret d'Etat que le Parlement italien a innové récemment dans le domaine des pouvoirs de contrôle parlementaire.
English: For food in containers (such as canned), follow MFHPB-01 for the identification of the container, removal and identification of the label, opening of the container, and mixing the contents, as appropriate.
French: Pour les aliments qui se trouvent dans des contenants (tels que des conserves), suivre la procédure MFHPB-01 pour l’identification du contenant, l’enlèvement et l’identification de l’étiquette, l’ouverture du contenant et le mélange du contenu, le cas échéant.
English: The Committee published Exporting in the Canadian Interest: Reviewing the Export Development Act in December 1999.
French: Le Comité a déposé, par la suite, un rapport en décembre 1999, intitulé Exporter dans l’intérêt du Canada : examen de la Loi sur l’expansion des exportations.
English: The hotel is an easy walk to the vibrant local shopping areas, the busy seaside, and the restaurants and bars of Spinola Bay.
French: L'hôtel permet un accès facile à pied aux boutiques, au front de mer, aux restaurants et aux bars de Spinola.
English: The Committee will then make recommendations to the UNECE Executive Committee on whether to continue each energy-related programme.
French: Le Comité fera ensuite des recommandations au Comité exécutif de la CEE quant à l’opportunité de poursuivre chacun de ces programmes.
English: He stated that there exist different categories of "sculpture" and that statues, statuettes and figures were sub-categories of "sculpture".36 He defined a statue as a representation of a life form, usually human.
French: Il a ajouté que diverses catégories de « sculptures » existent et que les statues, statuettes et figures étaient des sous-catégories de « sculptures »36.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-27099 Gravelbourg (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-27099", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27099 Gravelbourg (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27099 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: Reiterates its demand, expressed in paragraph 19 of resolution 1596 (2005), that all parties and all States, particularly those in the region, cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
French: Réaffirme son exigence, exprimée au paragraphe 19 de la résolution 1596 (2005), que toutes les parties et tous les États, en particulier ceux de la région, coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts, et garantissent :
English: 3, Article 39 of the Republic of Lithuania Law on Provision of Information to the Public advertising aimed specifically at minors or that, which is used by minors, may not cause harm to their interests.
French: Le paragraphe 3 de l'article 39 de cette loi énonce que la publicité expressément destinée aux mineurs ou à laquelle les mineurs ont accès ne peut être préjudiciable à leurs intérêts.
English: In addition, CCME will be developing an action plan for dioxins and furans consistent with the federal Toxic Substances Management Program's goal of virtual elimination.
French: En outre, le CCME dressera un plan d'action pour la réduction des dioxines et des furannes, plan qui sera conforme à l'objectif de quasi-élimination du Programme fédéral de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral.
English: That avoidance might have been justified: the Khmer Rouge remained a political and military factor in Cambodia, and indeed internationally, for several years after their ouster from the capital Phnom Penh.
French: Ce silence était peut-être justifié : les Khmers rouges sont demeurés un facteur politique et militaire au Cambodge, et en fait à l'échelle internationale, pendant plusieurs années après leur expulsion de la capitale, Phnom Penh.
English: Section III Special Courts Competent Courts 146.
French: Section III Tribunaux spéciaux Tribunaux compétents 146.