ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above provision contains four tests, each of which an applicant must meet in order to succeed in an application to the Tribunal for an extension of time to make a request for a further re-determination by the CCRA.
French: La disposition ci-dessus prévoit quatre conditions auxquelles l'auteur de la demande doit satisfaire, sans exception, pour que le Tribunal puisse faire droit à sa demande de prorogation du délai de présentation de sa demande de réexamen par l'ADRC.
English: In the past, the Working Group clarified 78 cases of which 43 were clarified on the basis of information provided by the Government and 35 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 78 cas, dont 43 en se fondant sur des informations fournies par le Gouvernement et les 35 autres sur la base d'informations fournies par la source.
English: Improved Oxidative Stability Biodiesel will oxidize if left in storage for significant periods of time.
French: Amélioration de la stabilité oxydative Le biodiésel s’oxyde s’il est entreposé trop longtemps.
English: (We also could discuss of the amplitude of the brushing movement).
French: On vit apparaître toutes sortes de méthodes de prises de brosse, de positions avec ou sans semelle glissante.
English: GST/HST Notices - Notice 205 December 14, 2005 Notice of change:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 205 Le 14 décembre 2005 Avis de modification :
English: While some of these units may be used for base load generation, they also contribute only a small amount of the total generation.
French: Le reste de l’électricité (soit 3 %) 13 produite par des centrales à combustibles fossiles provient notamment de génératrices chauffées au mazout et parfois au gaz naturel et aux gaz résiduaires.
English: It also produces private label bicycles.
French: Miele, Rocky Mountain et CCM, par l’entremise de concessionnaires indépendants, de magasins à grande surface et de coopératives d’achat.
English: (a) Establishing procedures and practices for the control and maintenance of accounts for regular and extrabudgetary funds;
French: a) Établir des procédures et des pratiques pour le contrôle et la tenue des comptes afférents au budget ordinaire et aux ressources extrabudgétaires;
English: Her Majesty's Government rejects the contents of the letter.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté s'inscrit en faux contre la teneur de ladite lettre.
English: See, for example, "NDP Greener than Greens on Issues, Environmentalists Say," The Daily News [Halifax], June 17, 2004, p.
French: Voir, par exemple, « NDP Greener than Greens on Issues, Environmentalists Say », The Daily News, Halifax, 17 juin 2004, p.
English: "Some people have to fill in 40 pages of forms to get a few thousand euros," noted fellow Vice-Chairman Ralf Walter, a German Social Democrat.
French: « Certaines personnes doivent remplir 40 pages de formulaires pour obtenir quelques milliers d’euros », a remarqué l’autre vice-président, Ralf Walter, social démocrate allemand.
English: However, in these six months, we have achieved a great deal on an issue which is very important in terms of preventing those financial activities, which are hidden from the regulatory and supervisory authorities, from once again creating distortions in the system.
French: Cependant, au cours de cette période, nous avons beaucoup progressé dans un domaine qui est très important pour éviter que ces activités financières cachées aux autorités de réglementation et de surveillance ne créent à nouveau des distorsions dans le système.
English: S/2004/992 Letter dated 20 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/992 Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In 2008-09, the three granting agencies will seek Treasury Board approval to renew the Terms and Conditions for the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, incorporating appropriate changes based on a recently completed program evaluation as well as the report of an International Advisory Committee which was mandated to conduct a high-level review of the program’s future goals, expectations, and niche.
French: En 2008-2009, les trois organismes subventionnaires chercheront à obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour renouveler les modalités du programme des Réseaux de centres d’excellence, en intégrant les changements pertinents découlant d’une évaluation du programme récemment menée à bien, de même que du rapport d’un Comité consultatif international chargé de mener un examen de haut niveau des objectifs, des attentes et du créneau du programme dans les années à venir.
English: It opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers.
French: Une telle limite permettra aux fournisseurs et aux producteurs de bâcler leur travail et de faire preuve d'indifférence.
English: I then asked Mr. Oltsher why his narrative assessment for Mrs. Olson contained so much more detail, including examples, than did his narrative for Mr. Bolley, and I pointed out that the difference in the length of the two documents was "striking."
French: J'ai ensuite demandé à M. Oltsher pourquoi son évaluation descriptive de Mme Olson était si détaillée et citait des exemples, alors que celle de M. Bolley était succincte et j'ai souligné que la différence de longueur entre les deux documents était « remarquable ».
English: The EESC proposes to delete the This suggestion will be examined in the proposed limitation of carriage of guide context of the negotiations with the colegislators. dogs to five hours.
French: Le Comité préconise de supprimer Cette suggestion sera prise en compte la proposition visant à limiter la durée du dans le cadre des négociations avec les transport des chiens guides à cinq heures. co-législateurs.
English: In conclusion, she welcomed the constructive debate that had resulted from consideration of her country's second periodic report and assured Committee members that she would pass on their comments and remarks to her Government.
French: En conclusion, Mme Kang se félicite du débat constructif auquel a donné lieu l'examen du deuxième rapport périodique de son pays et assure les membres du Comité qu'elle fera part des commentaires et des observations qu'ils ont formulés à cette occasion.
English: The Government of Canada, through its Aboriginal Health Careers programme, promotes and provides bursaries and scholarships for Aboriginal people interested in pursuing health careers.
French: Le gouvernement du Canada, grâce à son Programme de carrières sur la santé pour étudiants autochtones, octroie des bourses d'études aux Autochtones intéressés à faire carrière dans le domaine de la santé.
English: Submitted to the Court 640 668 498 609 559 Granted (pending) 84 79 53 75(2) 74(87) Percentage granted 13 12 11 12* 13* Appeals Heard
French: Soumise à la Cour 640 668 498 609 559 Accueillies (ou en instance) 84 79 53 75(2) 74(87) Pourcentage de demandes accueillies 13 12 11 12* 13* Appels entendus
English: It is evident that diamonds are still the major factor attracting mining investment in the NWT. From 1999 to 2004, on average, 90% of the exploration funds were spent searching for diamonds.
French: Il est évident que les diamants constituent le principal pôle d’attraction des investissements miniers dans les T.N.-O. De 1999 à 2004, en moyenne 90 % des dépenses d’exploration ont été consacrées à la prospection de diamants.
English: 1 January Monday (New Year's Day) 13 April Friday (Good Friday) 16 April Monday (Easter Monday) 26 April Thursday (Santa Faz) 1 May Tuesday (Labour Day) 9 May Wednesday (Schuman's Declaration Day) 24 May Thursday (Ascension Day) 4 June Monday (Whitsun Day) 15 August Wednesday (Assumption) 12 October Friday (Spain's National Holiday) 1 November Thursday (All Saints) 2 November Friday (All Souls) 6 December Thursday (Spain's Constitution Day) 24 December Monday to 31 December Monday (Christmas + end of year, 6 days)
French: 1er janvier lundi (Jour de l'An) 13 avril vendredi (vendredi saint) 16 avril lundi (lundi de Pâques) 26 avril jeudi (Santa Faz) 1er mai mardi (Fête du travail) 9 mai mercredi (Déclaration Schuman) 24 mai jeudi (Ascension) 4 juin lundi (Pentecôte) 15 août mercredi (Assomption) 12 octobre vendredi (Fête nationale espagnole) 1er novembre jeudi (Toussaint) 2 novembre vendredi (Jour des défunts) 6 décembre jeudi (Fête de la Constitution espagnole) 24 décembre lundi au 31 décembre lundi (Noël + fin d'année, 6 jours) Total: 19 jours
English: Numerical analysis distinguished seven soil groups.
French: L'analyse numérique permet de distinguer sept groupes de sol.
English: We will reiterate our support for Russia's accession to the WTO, and this is important for Russia's integration in the world economy.
French: Nous réaffirmons donc notre soutien à l'adhésion de la Russie à l'OMC parce que c'est une étape importante pour l'intégration de la Russie dans l'économie mondiale.
English: uses little memory (its code is very clean) and very efficient.
French: utilise peu de mémoire (son code est très propre) et est très efficace.
English: High levels of habitat interspersion (i.e., open water/submerged vegetation, emergent vegetation and in some cases shrubs) within a marsh provide higher quality-habitat for a wider variety of species than, for example, a narrow band of cattails around the shoreline.
French: Soulignons ici que les mÃ©canismes de maintien de lâ€™hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© dans les marais diffÃ¨rent Ã©normÃ©ment de ceux qui sâ€™exercent dans les marÃ©cages (bathymÃ©trie, profondeur de lâ€™eau, hydropÃ©riode, etc.). Dans un marais, un degrÃ© Ã©levÃ© de stratification (p. ex. vÃ©gÃ©tation submergÃ©e/eau libre, vÃ©gÃ©tation Ã©mergente et, dans certains cas, vÃ©gÃ©tation arbustive) offre un habitat de plus grande qualitÃ© Ã une plus grande variÃ©tÃ© dâ€™espÃ¨ces que nâ€™offre, par exemple, une bande Ã©troite de massettes sur un rivage.
English: On May 22, 2010, the central atrium and East Wing of the museum will reopen.
French: L’atrium et l’aile est rouvriront le 22 mai 2010.
English: Call charges in Kampala were as follows:
French: Le tableau présente l’équipement disponible au moment de l’enquête.
English: At the 1st meeting, on 23 May, the Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 23 mai, l'Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration.
English: Executive Summary Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Sommaire Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion en usage dans les unités de gestion, les centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: If entry for land of this class is secured without the above condition being imposed, it shall be liable to cancellation, but the Department may permit the entry to stand subject to the above condition.
French: Si l’inscription associée à une terre de cette catégorie est obtenue sans que la condition mentionnée précédemment n’ait été imposée, elle peut être annulée. Toutefois, sous réserve de la condition précitée, le ministère peut autoriser le maintien de la validité de l’inscription.
English: • As a follow-up to the Summit and special panel, HPFB and Health Canada’s Office of Continuing Education coordinated a series of half–day employee workshops on "Patient and Consumer Involvement in the Review Process" in March/April 2004, to identify opportunities to expand patient and consumer engagement in the Canadian therapeutic products regulatory process.
French: • À titre de suivi aux activités du Sommet et du groupe spécial d’experts, la DGPSA et le Bureau de l’éducation continue de Santé Canada ont coordonné, à l’intention des employés, une série d’ateliers d’une demi-journée sur la « Participation des patients et des consommateurs au processus d’examen » en mars et en avril 2004; ces ateliers visaient à élargir la participation des patients et des consommateurs au processus de réglementation des produits thérapeutiques au Canada.
English: Details of the rebate are provided in Chapter 6.
French: Les détails au sujet de ce remboursement figurent au chapitre 6.
English: Bcit Funding to Help Address Skills Shortage in Aerospace Sector  [ 2008-05-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un financement accordé à l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique pour résorber la pénurie de compétences dans le secteur de l’aérospatiale  [ 2008-05-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: National SAR Program Strategic Directions and Priorities ICSAR has adopted the following strategic directions and priorities for the National SAR Program: • SAR Program Information Management and Data Exploitation:
French: Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage Le Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage a été établi pour atteindre les principaux objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne les données intégrées sur le rendement, la gestion collective des risques et les mécanismes de contrôle pertinents.
English: The year 1991 witnessed the merging of two political issues which had been viewed separately until the end of the 1980s: the question of how to develop the European Community and the problem of the further evolution of security and defence policy in Europe.
French: L'année 1991 a vu s'imbriquer étroitement deux questions politiques qui, jusqu'à la fin des années 80, étaient envisagées séparément : la question du développement de la Communauté européenne, et celle de l'évolution de la politique de sécurité et de défense en Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-01 Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 009-01 Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: The General Affairs Council brings together the Foreign Affairs Ministers of the Fifteen on a monthly basis.
French: Le Conseil Affaires générales réunit mensuellement les ministres des affaires étrangères des Quinze.
English: Mario has to build its way like in Tetris.
French: Mario doit construire son chemin comme dans Tetris.
English: By contributing a post, you also grant Alcatel-Lucent all rights to any original content you provide.
French: En postant des messages sur ce site, vous accordez également à Alcatel-Lucent tous les droits sur tout contenu original que vous fournissez.
English: Nucleotide and amino acid sequences should be represented by at least one of the following three possibilities: (i) (ii) (iii) a pure nucleotide sequence; a pure amino acid sequence; a nucleotide sequence together with its corresponding amino acid sequence.
French: Les séquences de nucléotides et d’acides aminés doivent être représentées au moins sous l’une des trois formes suivantes : (i) (ii) (iii) une séquence de nucléotides pure; une séquence d’acides aminés pure; une séquence de nucléotides et sa séquence d’acides aminés correspondante.
English: The report indicated that the reaction was due to a medical problem of megaloblastic anemia secondary to vitamin B12 and folate deficiency and not to the olanzapine.
French: La notification précisait que l'effet était attribuable à un problème médical, à savoir une anémie mégaloblastique secondaire à une déficience de vitamine B 12 et de folate, et non pas à l'olanzapine.
English: iii) the use of "summation of classified components" and /or an "additivity formula".
French: iii) Le recours à la «sommation des composants classés» et/ou à la «formule d'additivité».
English: Within the existing student programs, emphasis was placed on the Economic/Social Science Leadership Recruitment Program.
French: Parmi les réalisations en matière de langues officielles, selon les indicateurs de rendement figurant dans notre examen annuel des langues officielles, il y a :
English: Three staff members arrested during the reporting period by the Palestinian authorities in the West Bank were released after being detained for a short period and before any information was requested or received.
French: Trois fonctionnaires arrêtés par les autorités palestiniennes en Cisjordanie au cours de la période à l'examen ont été par la suite relâchés après une courte détention et avant que des éclaircissements n'aient été demandés ou reçus.
English: • impact of the condition on people and the health care system.
French: • l'incidence du problème sur les personnes et le système de soins de santé.
English: The hotel’s elegant garden is fully equipped with a sun deck, a swimming pool with hydromassage features, sun loungers and bath towels, and a snack bar.
French: Son jardin élégant est équipé d'une terrasse, d'une piscine hydromassante, de transats et de serviettes de bain et d'un snack bar.
English: 4.2.4.5.1 Prior to filling, the MEGC shall be inspected to ensure that it is authorized for the gas to be carried and that the applicable provisions of RID/ADR have been met.
French: 4.2.4.5.1 Avant le remplissage, le CGEM doit être inspecté pour s'assurer qu'il est du type agréé pour le gaz à transporter et que les dispositions applicables du RID/ADR sont respectées.
English: However, ATCI has the capacity between its associates, sub-contractors and partners to provide immediate back up replacement resources.
French: Cependant, les associés, sous-traitants et partenaires d'ATCI sont capables de fournir du renfort immédiat pour remplacer ces fournisseurs.
English: However, its market share is less than 1%.
French: Notre part du marché demeure toutefois encore à moins de 1 p.
English: Conveyor tension units , Conveyers, conveyor belts with steel tape for piece cargo , Metalware, nontype , Overhead chain conveyers for cargo piece , Building frames, metal .
French: Les stations tendeurs des convoyeurs , Les convoyeurs, les transporteurs avec la bande en acier pour les charges à la pièce , Les ossatures métalliques non typiques , Les convoyeurs suspendu à chaîne pour les charges à la pièce , Les carcasses des bâtiments métalliques .
English: Document List [May 01, 2008] Environmental Assessment Report of the Puvirnituq cooperative Hotel [May 01, 2008] Notice of Commencement
French: Liste de documents [01 mai 2008] Rapport d'évaluation environnementale de l'agrandissement de l'hôtel de la coopérative de Puvirnituq [mai 01, 2008] Avis de lancement
English: We quantified individual differences in Atlantic cod, Gadus morhua, reproductive behaviour at a field-reported spawning density under experimental conditions.
French: Nous avons quantifié les différences individuelles dans le comportement reproducteur chez la morue franche, Gadus morhua, dans des conditions expérimentales à des densités de géniteurs correspondant aux observations faites sur le terrain.
English: UNCTAD research and policy analysis on FDI in this sector has aimed to provide information and analysis that will help policymakers to design policies that most support their development objectives and strategies.
French: Les travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED sur l'IED dans ce secteur visent à fournir des informations et des analyses qui aideront les décideurs à concevoir les politiques qui contribuent le plus à la réalisation de leurs objectifs et stratégies de développement.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Civil Society Program Civil Society Program
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Program d'appui à la société civile Program d'appui à la société civile
English: GRRF adopted it, as reproduced in annex 2 to this report, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail l'a adopté tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport, et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: Responding to the need to improve the quality and accessibility of reproductive health care in the Democratic People's Republic of Korea, UNFPA, in partnership with other agencies, is supporting the drawing up of in-service and pre-service training guidelines on emergency obstetric and neonatal care and on family planning, the production of an essential reproductive health drug list and the preparation of a doctor's training package on caesarean sections.
French: Face à la nécessité d'améliorer la qualité des soins de santé procréative et l'accès à ces soins en République populaire démocratique de Corée, le FNUAP, en partenariat avec d'autres organismes, appuie l'élaboration de directives en matière de formation avant l'emploi et en cours d'emploi aux soins obstétricaux et néonatals d'urgence et à la planification de la famille, la rédaction d'une nomenclature des médicaments essentiels en matière de santé procréative et la préparation d'un cours de formation aux césariennes à l'intention des médecins.
English: Free exchange and refund up to departure and within the hour following your departure in the departure station (exchange for the next train for the same destination); after departure, Pro rate tickets can be exchanged and are refundable for 60 days with an administrative charge of 50% of the value of the ticket.
French: Echange et remboursement gratuits jusqu’au départ et dans l’heure qui suit dans la gare de départ (échange pour le prochain train pour la même destination) ; après le départ les billets au tarif Pro sont échangeables et remboursables pendant 60 jours et avec une retenue de 50% de la valeur du billet.
English: However, unlocking this potential will require a responsible and co-coordinated approach to ensure that potential safety issues are being addressed at the same time as the technology is developing.
French: Cependant, il est nécessaire qu’une démarche responsable et coordonnée s’impose pour faire en sorte que toute éventuelle question touchant à la sécurité soit traitée à mesure que les technologies sont développées.
English: Tuesday March 29, 2005 9:30 A.M. (EST)  Call in for media - listen only 1-888-265-0903 Passcode: 919810  WHERE: Cafeteria, Main Floor AAFC/CFIA, Ontario Regional Office 174 Stone Road West, Guelph Main Switchboard: 519-837-9400 (Directions from Highway 401- Take Highway 6 North (Hanlon  Expressway) to Stone Road.
French: À la cafétéria du rez-de-chaussée Bureau régional de l'Ontario d'AAC et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 174 Stone Road West, Guelph Standard téléphonique : (519) 837-9400 (Indications à partir de l'autoroute 401- Empruntez l'autoroute 6 en direction nord (route express Hanlon) jusqu'à Stone Road.
English: This project will be conducted in conjunction with poverty reduction programmes so as to increase their impact on target communities.
French: Les activités de réduction de pauvreté et ce projet seront menées de façon complémentaire de façon à augmenter l'impact sur les communautés cibles.