ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to its capital structure, the Agency has received no evidence to suggest that the capital structure of CWR is unstable or that the structure does not suggest long-term viability.
French: Pour ce qui est du capital interne de la compagnie, l'Office est certain de n'avoir reçu aucun témoignage donnant lieu de croire que la structure de ce capital n'était pas solide et ne garantissait pas la rentabilité à long terme de la CWR.
English: «Maybe the goal is nice, but the vehicle is not the right one! »
French: "La fin est peut-être juste, mais les moyens ne sont pas les bons".
English: The trust is deemed by paragraph 107(2.1)(a) to have disposed of the property for $100 proceeds, so there is a capital gain of $60 from the resulting disposition and a taxable capital gain of $45.
French: La fiducie est réputée, par l’alinéa 107(2.1)a), avoir disposé des actions pour un produit de 100 $. La disposition donne donc lieu à un gain en capital de 60 $ et à un gain en capital imposable de 45 $.
English: Country Property for sale in Cazalla de la Sierra (Sevilla) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Cazalla de la Sierra (Sevilla) - Ref.
English: 5474 (22 June 2006)
French: 5474 (22 juin 2006)
English: The Department has compared the average price level of U.S. imports over the time in which price erosion/suppression has occurred and it indicates an average price decline of approximately 7%.
French: Le Ministère a comparé le prix moyen des importations américaines au cours de la période où l'érosion/la compression des prix est survenue, et il ressort que les prix ont baissé en moyenne d'environ 7 p.
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en jargon technique pour les intervenants intéressés aux décisions de Santé Canada concernant un produit en particulier et sont à l'image même des observations détaillées dans les rapports des évaluateurs.
English: However, the survey of microsatellite loci developed from other species did not produce any primer sets that would amplify polymorphic loci in Signal crayfish.
French: Cependant, le relevé des loci microsatellites mis au point à l'aide d'autres espèces d'écrevisses n'a pas permis d'obtenir des ensembles d'amorces qui amplifieraient les loci polymorphes chez l'écrevisse signal.
English: Security Measures and Communication of Information 91.96 A pharmacist, a practitioner and a person in charge of a hospital who are subject to this Part shall (a) take reasonable steps to ensure the security of the Class A precursors they sell, provide or possess; (b) on discovering a theft or an unusual waste or disappearance of a Class A precursor that cannot be explained on the basis of normally accepted business practices, notify (i) the appropriate police force within 24 hours of the discovery, and (ii) the Minister, in writing, within 72 hours after making the discovery, and confirm that the notice required under subparagraph (i) has been provided; (c) on request, making available to the Minister any information required to be kept under this Part; and (d) on request, making available to the inspector, any prescription or other record required to be made or kept under this Part.
French: Mesures de sécurité et communication de renseignements 91.96 Le pharmacien, le praticien et le responsable d'un hôpital visés par la présente partie doivent : a) prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des précurseurs de catégorie A qu'ils vendent, fournissent ou ont en leur possession; b) aviser de toute perte ou disparition inhabituelles d'un précurseur de catégorie A — ne pouvant s'expliquer dans le cadre de pratiques normales et acceptables d'opération — ou de tout vol d'un tel précurseur : (i) un membre d'un corps policier dans les vingt-quatre heures suivant la découverte du fait, (ii) le ministre, par écrit, dans les soixante-douze heures suivant la découverte du fait, et lui confirmer que l'avis prévu au sous-alinéa (i) a été donné; c) fournir, sur demande, tout renseignement qu'ils sont tenus de consigner et conserver en vertu de la présente partie; d) présenter à un inspecteur et mettre à sa disposition, sur demande, toute ordonnance et tout autre renseignement qu'ils sont tenus de consigner ou de conserver en vertu de la présente partie.
English: A comment should be made in this connection.
French: Une remarque doit être réalisée au sens de cette question.
English: Now that all the passenger flights are transferred to our airport, there are an additional 4000 passengers coming through security every day."
French: Maintenant que tous les vols passagers sont transférés à notre aéroport, c’est plus de 4 000 passagers additionnels par jour qui passent par le contrôle de sûreté ».
English: Recently, we have heard demands for forceful measures to combat drunkenness in the United Kingdom, something that the British Members should also think about perhaps.
French: Récemment, nous avons exigé des mesures énergiques pour combattre l'alcoolisme au Royaume-Uni, un fait auquel les députés britanniques devraient peut-être également penser.
English: Several of our evaluation studies highlighted the benefits of actively involving staff members and external stakeholders in capacity development processes.
French: Plusieurs de nos études d’évaluation ont fait ressortir les avantages que confère l’intégration active des membres du personnel et des intervenants externes aux processus de renforcement des capacités.
English: A testing program was carried out by NRCan's Canadian Explosives Research Laboratory involving samples of the explosives recovered from the site as well as fresh samples from the lots involved in the explosion.
French: Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de RNCan a réalisé un programme d'essai sur des échantillons d'explosifs retrouvés sur le site ainsi que sur de nouveaux échantillons provenant des mêmes lots.
English: They have also created a real tax advantage for investing and doing business in Canada since our corporate income tax rates are now below those of the United States.
French: Elles ont aussi créé un véritable avantage fiscal favorisant l’investissement et les affaires au Canada, étant donné que nos taux d’impôt des sociétés sont maintenant inférieurs à ceux des États-Unis.
English: (10) The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict faced by the State party, and is alarmed by the high incidence of atrocities committed by the Communist Party of Nepal (CPN) - Maoist.
French: 10) Le Comité est conscient de la situation difficile que connaît l'État partie du fait du conflit armé interne et s'alarme du grand nombre d'atrocités commises par le Parti communiste népalais (CPN) maoïste.
English: Explanation Under the current regulations, casinos are required to ascertain the identity of the customer and keep a record when they disburse $10,000 or more in cash.
French: Explication Selon le texte actuel du Règlement, les casinos sont tenus d'établir l'identité de leurs clients et de tenir un relevé des versements en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: “Extradition, an instrument for international cooperation on criminal matters, has acquired maximum relevance in combating transnational crime.
French: “L'extradition est un instrument de coopération internationale en matière pénale qui a pris une grande importance dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Additional Information about the Strategic Initiative in Cardiovascular Complications of Diabetes, including Background, New Frontiers Workshop, Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: On peut trouver d'autres renseignements au sujet de l'Initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète, notamment sur le contexte, l'atelier Nouvelles frontières, les objectifs et les domaines de recherche admissibles, en consultant l'Annonce de l'initiative stratégique intitulée « Complications cardiovasculaires du diabète ».
English: However, mental health problems often remain undetected in people attending GPs or primary care services and treatment is not always adequate when they are identified.
French: Toutefois, il arrive souvent que ces problèmes ne soient pas détectés à ce niveau et, lorsqu’ils sont identifiés, le traitement prescrit n’est pas toujours adapté.
English: In addition, the Act excludes chains from the scope of protective devices and changes 'face masks' to 'head protection devices.
French: Elle exclut les chaînes de l'ensemble des moyens de protection et remplace les «masques» par des «accessoires de protection du visage».
English: For example, Norway presented its bilateral and regional financial contributions according to OECD/DAC specific main sectors; Sweden stated that since 1998 all Swedish projects have been classified in accordance with the OECD/DAC system for classifying the environmental relevance of projects; and Netherlands highlighted the ongoing efforts of OECD countries to obtain data that will make it possible to distinguish between funding for mitigation and for adaptation projects.
French: Ainsi, la Norvège a présenté ses contributions financières bilatérales et régionales selon les grands secteurs du CAD; la Suède a déclaré que, depuis 1998, tous les projets suédois étaient classés selon le système CAD/OCDE de classification de la pertinence environnementale des projets; et les Pays-Bas ont appelé l'attention sur les activités en cours dans les pays de l'OCDE pour obtenir des données qui permettraient de distinguer entre le financement destiné aux projets d'atténuation et le financement destiné aux projets d'adaptation.
English: Staff are engaged in promoting roles and contribution made by SWC to selected client groups and partners I. Strategy to clearly communicate our roles, direction, issues and partnership opportunities II.
French: Promotion des rôles et de la contribution de CFC par le personnel auprès de groupes clients et de partenaires choisis I. Stratégie visant à communiquer clairement nos rôles, orientations, enjeux et possibilités de partenariat II.
English: The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III¬353 to III¬381 of the Constitution, and in particular in Article III¬365(4).
French: La Convention européenne a examiné le système de contrôle juridictionnel de l'Union, y compris les règles relatives à l'admissibilité, et l'a confirmé tout en en modifiant certains aspects, comme le reflètent les articles III–353 à III–381 de la Constitution, et notamment l'article III–365, paragraphe 4.
English: Choline, but not HC-3, was transported by red blood cells.
French: La choline, mais pas le HC-3, est transportée par les globules rouges.
English: Related Orders and Instructions PAGEREF _Toc89741356 \h 32
French: Ordonnances et instructions connexes 36
English: Likewise, most delegations had considered that no decision was required with regard to the devising of a procedure for declaration of exceptional risk to security personnel, the designation of the Secretary-General as the “certifying authority” and the authorization to declare that a given operation entailed exceptional risk.
French: De même, la plupart des délégations ont considéré qu'aucune décision ne s'imposait s'agissant de l'élaboration d'une procédure de déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel, de la désignation du Secrétaire général comme « autorité certifiante » ainsi que l'habilitation à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel.
English: They reaffirm their resolve to make every effort to settle exclusively by peaceful means any dispute between them.
French: Ils prendront toutes les mesures appropriées pour empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour préparer, organiser ou commanditer des activités terroristes.
English: Technical cooperation and follow-up to concluding
French: Coopération technique et suite donnée aux observations finales 23 9
English: The Emancipation Yearbook (Jaarboek Emancipatie) for 1999 shows on page 136 that single-parent participation in the labour market is generally on the increase in the Netherlands (26 per cent in 1988 and 42 per cent in 1997).
French: L'annuaire statistique sur l'émancipation de 1999 (Jaarboek Emancipatie 1999) montre, à la page 136, que la participation des chefs de famille monoparentale sur le marché du travail est généralement en augmentation aux Pays-Bas (26 % en 1988, 42 % en 1997).
English: "It was good that we could save the little one."
French: Je suis heureux que nous ayons pu sauver la petite.
English: Office of the Inspector General Canadian Security Intelligence Service Review Committee OIG PSP 0
French: Conseil canadien de la magistrature CJC JUS 0
English: Significantly lower than estimate for the other categories of nurses in the group combined (p <0.05).
French: Valeur significativement moins élevée que l’estimation pour les autres catégories d’infirmières combinées dans le groupe (p < 0,05).
English: Section 2 of the Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) any country in the European Union and the European Free Trade Association.
French: L'article 2 du Décret sur les pays désignés (Conseil canadien des normes) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) tout pays faisant partie de l'Union européenne et de l'Association européenne de libre-échange.
English: (e) Providing practical technical guidance on technologies, systems and arrangements aimed at minimizing emissions from methyl bromide fumigations to national plant protection organizations, as is urged in decision XI/13;
French: e) Fournir aux organisations nationales chargées de la protection phytosanitaire des directives techniques d'ordre pratique sur les techniques, systèmes et dispositifs permettant de minimiser les émissions résultant de la fumigation au bromure de méthyle, comme préconisé dans la décision XI/13;
English: In addition, all auxiliary prover piping should be blanked off in order to keep the volume outside the prover switches to a minimum.
French: En outre, toutes les canalisations auxiliaires du tube étalon doivent être obturées afin que le volume à l'extérieur des interrupteurs du tube étalon soit maintenu à un minimum.
English: The Board continued to report the results of audits to the Administration in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: At its thirty-first session, the Sub-Committee considered a revised proposal for an additional test to determine 1.4S classification for all explosive articles (see ST/SG/AC.10/C.3/2007/29).
French: À sa trente et unième session, le Sous-Comité a examiné une version révisée de la proposition d'épreuve supplémentaire destinée au classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, de tous les objets explosibles (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/29).
English: Crest The gold lion is another significant Jewish symbol, a reference to the Lion of Judah.
French: Cimier Le lion d’or est un autre symbole juif important, une évocation du lion de Juda.
English: Source: Central Fiscal Authority Treasury Office.
French: Source : Bureau du Trésor, Autorité budgétaire centrale.
English: (1) Subject to this section, section 75 and any regulations made under section 81, the Minister may grant to any person who paid duties on imported goods pursuant to this Act a refund of the whole or part of the duties paid thereon where (a) they have suffered damage, deterioration or destruction at any time from the time of shipment to Canada to the time of release; (b) the quantity released is less than the quantity in respect of which duties were paid; (c) they are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid; (c.1) notwithstanding paragraph (c.2), the goods were imported from a NAFTA country but no claim for preferential tariff treatment under NAFTA was made in respect of those goods at the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5); (c.2) duties have been overpaid or paid in error on the goods for any reason, other than an erroneous determination as to the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed, an erroneous determination of tariff classification or an erroneous appraisal of value for duty; or (d) duties have been overpaid or paid in error on the goods for any reason, other than an erroneous determination of tariff classification or erroneous appraisal of value for duty or an erroneous determination as to the origin of goods imported from the United States.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, de l'article 75 et des règlements d'application de l'article 81, le ministre peut accorder à la personne qui, conformément à la présente loi, a payé des droits sur des marchandises importées le remboursement total ou partiel de ces droits dans les cas suivants : a) elles ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition vers le Canada et la date de leur dédouanement; b) elles ont été dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés; c) elles sont de qualité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés; c.1) par dérogation à l'alinéa c.2), les marchandises ont été importées d'un pays ALÉNA, mais n'ont pas fait l'objet d'une demande du traitement préférentiel de l'ALÉNA au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5); c.2) dans le cas où elles sont importées d'un pays ALÉNA et le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA est demandé à leur égard, les marchandises ont fait l'objet d'un paiement de droits excédentaire ou erroné pour une raison autre que soit une erreur de classement tarifaire ou d'appréciation de la valeur, soit une erreur de détermination de l'origine; d) elles ont fait l'objet d'un paiement de droits excédentaire ou erroné pour une raison autre qu'une erreur de classement tarifaire ou d'appréciation de la valeur en douane ou qu'une erreur de détermination d'origine lorsqu'elles sont importées des États-Unis.
English: Karzoo is the premier carpool website in Belgium.
French: Karzoo est le premier portail de covoiturage en Belgique.
English: Protecting the Health of Vulnerable Populations Certain people in Canada are more vulnerable to climate-related health risks because of age, health status, gender or employment.
French: Protéger la santé des populations vulnérables Certaines personnes au Canada sont plus vulnérables aux risques pour la santé qu'engendre le climat en raison de leur âge, de leur état de santé, de leur genre ou de leur emploi.
English: The strong expansion of ECU markets appears to have been related to continued market perception of the ECU's merits as a vehicle to hedge against exchange and interest rate risks.
French: Cette évolution, à con tour, est liée à l'efficacité de l'action des banques centrales nationales face aux accès de tension.
English: Further, the Tribunal notes that the industry was not able to realize even these modest increases in the market, as actual domestic prices remained essentially flat throughout most of 1993, even as demand began to increase in the second half of the year.
French: Le Tribunal constate aussi que l'industrie nationale n'a pu en fait appliquer ces modestes hausses de prix puisque les prix intérieurs sont essentiellement demeurés stables pendant la majeure partie de 1993, même lorsque la demande a commencé à augmenter au cours de la deuxième moitié de l'année.
English: The data cannot even be exploited in anonymous searches, and are only accessible for purposes of reactivation by the candidates themselves.
French: Les données à caractère personnel introduites par les candidats dans le CV en ligne de l'UE restent actives pendant six mois.
English: The European Union stresses also the importance of the protection of the underwater cultural heritage.
French: L'Union européenne souligne également l'importance de la protection de l'héritage culturel sous-marin.
English: • environmental issues such as Kyoto.
French: • les questions environnementales, telles que le Protocole de Kyoto.
English: The response was very favourable concerning the kit’s content, format and general usefulness in the classroom, with a strongly stated need for current educational material about Canada and Canadians for classroom use.
French: Ceux-ci ont eu une réaction très favorable concernant son contenu, son format et son utilité générale en classe, et ils ont déclaré avoir grand besoin de matériel didactique actualisé sur le Canada et les Canadiens pour utilisation en classe.
English: We work with our colleagues creating, implementing and evaluating teaching programs at a departmental/university level.
French: Avec nos collègues, nous procédons à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes d'enseignements au niveau de notre département/université.
English: It is rarely that case that a cross-border agreement is entered into between the courts, although in some jurisdictions this might be possible.
French: Il arrive rarement qu'un accord international soit conclu entre tribunaux, bien que dans certains pays cela puisse être possible.
English: When examined collectively, over 1,400 files were removed from the national security exempt bank.
French: En tout, plus de 1 400 dossiers ont été retirés du fichier inconsultable relatif la sécurité nationale.
English: Expenditures as at 31 March 2008 amounted to $33,410,000 (gross).
French: Au 31 mars 2008, le montant brut des dépenses se chiffrait à 33 410 000 dollars.
English: These costs must be accounted for separately as part of the minister's office expenditures.
French: Ces frais doivent être comptabilisés séparément, dans les dépenses associées au fonctionnement du cabinet du ministre.
English: Ideologies in Europe have created historical clefts and dramas of exceptional gravity with regard to mankind.
French: Le nazisme a été vaincu puis éradiqué, mais l'on sait combien il exige encore de vigilance.
English: Regulation (EC) No 1829/2003 was adopted to regulate the placing on the market of genetically modified crops.
French: Une proposition de résolution exprime les priorités et les préoccupations des parlementaires dans ce contexte.
English: Most of the treatment centers expressed problems recruiting qualified staff. When asked, "how come?" low salaries paid to counselors was the reason most often given.
French: Les répondants de la plupart des centres de traitement ont affirmé avoir de la difficulté à recruter des employés qualifiés, difficulté qu’ils expliquent principalement par les salaires peu élevés offerts aux conseillers.
English: “(c) Encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008;
French: c) Encourager les pays à mettre en oeuvre dès que possible le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008;