ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For humanitarian and economic reasons, Bosnia and Herzegovina has to deal with poverty, because it is so widespread that it threatens to grow into a social revolt.
French: Pour des raisons humanitaires et économiques, la Bosnie-Herzégovine doit s'attaquer à la pauvreté, parce que celle-ci est si répandue qu'elle menace de tourner à la révolte sociale.
English: Expression of the interconnectedness between land degradation, climate change and biodiversity loss phenomena, and the identification of more tangible and promising opportunities for synergy;
French: d) L'expression des liens d'interdépendance unissant la dégradation des sols, le changement climatique et la perte de biodiversité, ainsi que l'identification d'opportunités plus tangibles et plus prometteuses de synergies;
English: The Commission delivers its program and services both to DND and to the Canadian public.
French: Son programme et ses services s’adressent au MDN et à la population canadienne en général.
English: DP/DCP/DZA/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Algeria (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/DZA/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Algérie (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: However, departments are invited to provide input to my staff on whether, in the interest of workload reduction, the two requirements should be combined, and, if so, the best way to proceed.
French: Toutefois, les ministères sont invités à signifier leurs vues à mon personnel quant à l'opportunité de combiner les deux exigences par souci de réduction de la charge de travail et à savoir, le cas échéant, quelle serait la meilleure façon de procéder.
English: The Respondent Dyson, was a Health Care worker with Glendale Lodge Society in Kelowna, British Columbia.
French: L'intimé, Dyson, travaillait pour la Glendale Lodge Society, à Kelowna, en Colombie-Britannique, où il donnait des soins médicaux.
English: The highest total activity for all three transamination reactions was found in the shoots of light-grown seedlings after 14 days, whereas the aminotransferases showing highest specific activity were found in roots of both kinds of seedlings after 8 days of growth.
French: L'activité totale la plus élevée pour ces trois réactions de transamination se trouve dans les pousses des jeunes plants, après 14 jours de croissance à la lumière, alors que les aminotransférases montrant l'activité spécifique la plus élevée se retrouvent dans les racines des jeunes plants, après 8 jours de croissance en présence ou en absence de lumière.
English: Projects seem to work more efficiently if they are linked to a strong regional base, and if they can feed into existing networks and draw on their resources and expertise.
French: Les projets semblent fonctionner de façon plus efficace s'ils sont liés à un fort ancrage régional et s'ils peuvent exploiter les réseaux existants, leurs ressources et leur expertise.
English: Marc LeBlanc  Economics Division  Revised 4 July 2006
French: Marc Leblanc  Division de l'économie  Révisé le 4 juillet 2006
English: I doubt there is any threat to losing the English language at work or at home - but without the legislation is there not a threat to the French language?
French: Je doute qu'il y ait un danger de disparition de l'anglais au travail ou à la maison - mais sans la législation, la langue française n'est-elle pas menacée?
English: E. Recognition of child maintenance obligations (art.
French: Reconnaissance de l'obligation d'entretien 240 − 241 53
English: We will de-escalate as soon as India starts the demining process.
French: Nous procèderons à une désescalade dès que l'Inde commencera le processus de déminage.
English: So I conclude that, since they are nesting when water levels are high, the position they choose for their nests will depend on how much water they expect the river to have, perhaps to prevent their eggs from being washed away.
French: Je conclus alors que, la couvaison se faisant en période de hautes eaux, peut-être pour éviter que leurs œufs pourrissent dans les eaux de la rivière, les hirondelles choisis-sent la position de leurs nids en fonction de la quantité d'eau attendue dans la rivière.
English: Take extra care when putting on or removing clothing, brushing hair, sleeping, talking on the phone or wearing headphone/headsets so that newly pierced ears do not get irritated.
French: Soyez vigilant lorsque vous vous habillez, vous vous coiffez, lorsque vous dormez ou êtes au téléphone afin d’éviter les frottements sur votre piercing.
English: I support his approach and, in general, his propositions.
French: Les politiciens doivent servir d’exemple.
English: In the villages of Tokelau, Referendum Committees had been established to provide information to the people; they were supported by a Consultation Team that held consultations for two or three weeks in each village.
French: Des comités référendaires ont été créés dans les villages des Tokélaou, afin d'informer les populations; ces comités ont été soutenus par une Équipe de consultation, qui a consulté les populations de chaque village pendant deux à trois semaines.
English: There are very serious doubts, whether future transport development in Europe will be able to cope with the forecast doubling of tourism volume over the next 20 to 25 years unless radical changes are made in the timing and distribution of trips.
French: On doute très fortement que le développement futur du transport en Europe soit capable de faire face au doublement prévu du volume de tourisme au cours des 20 à 25 prochaines années, à moins que les dates et la distribution des voyages ne changent radicalement.
English: Noting the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and recalling the Protocol on Strategic Environmental Assessment, done at Kiev, Ukraine, on 21 May 2003,
French: Prenant note de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, et rappelant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, adopté à Kiev (Ukraine) le 21 mai 2003,
English: In the Kamenica municipality (Gnjilane region), the Republic of Serbia Post, Telecommunication and Telegraph Provider employs 12 workers, the Republic of Serbia Power Supply Company employs four workers, the Serbian employment office employs three workers and there are six Serbian civil registration officers.
French: Dans la municipalité de Kamenica (région de Gnjilane), l'agence des postes, télécommunications et télégraphe de la République de Serbie emploie 12 personnes, la société d'électricité de la République de Serbie emploie quatre personnes, l'agence serbe pour l'emploi compte trois employés et l'État civil emploie six Serbes.
English: Opportunity for the joint production, in partnership with government, of videos and short films in cities of up to 20,000 inhabitants, a project that is titled "Discovering the Brazils" ("Revelando os Brasis").
French: Restauration de films – technologie canadienne (un marché libre) Jeux électroniques L’opportunité de s’associer avec le Ministère de la Culture pour établir une infrastructure de production et de ventes pour les jeux électroniques et éducatifs au Brésil.
English: (b) The circumstances in which racial discrimination occurs;
French: b) Circonstances dans lesquelles se produit la discrimination raciale;
English: Forest economics has much in common with AGRICULTURAL ECONOMICS, but although the latter discipline has an established academic history in Canada, no departments of forest economics exist in this country.
French: L'économie forestière a beaucoup de points communs avec l'ÉCONOMIE AGRICOLE, mais alors que cette dernière est établie dans l'histoire académique au Canada, il n'existe pas de département d'économie forestière dans ce pays.
English: 10 with respect to its proposed service between Toronto, Ontario and Abbotsford, British Columbia commencing June 29 and terminating September 28, 2000.
French: 10, en ce qui a trait au service qu'elle se propose d'offrir entre Toronto (Ontario) et Abbotsford (Colombie-Britannique) au cours de la période allant du 29 juin 2000 au 28 septembre 2000.
English: • Discussion during the last year among permitting and enforcement/abatement staff proved to be very successful in bringing a common understanding on the respective systems.
French: • Au cours de l'année écoulée, la discussion entre le personnel des permis et le personnel d'application et de la lutte contre la pollution s'est avérée très fructueuse pour instaurer une compréhension commune de leurs systèmes respectifs.
English: The film was remade in 1979 as Nosferatu: Phantom der Nacht, which was directed by Werner Herzog and starring Klaus Kinski.
French: Le film a été refaite en 1979 comme Nosferatu: Phantom der Nacht, qui a été réalisé par Werner Herzog et Klaus Kinski vedette.
English: One of the greatest difficulties we have is time - how much time to spend - and I want to make sure that we are using the best possible time in discussions with you.
French: L'une de nos plus grandes difficultés est le temps - combien de temps nous pouvons passer - et je voudrais m'assurer que nous faisons le meilleur usage de votre temps lors de nos discussions.
English: It is crucial to pursue balanced international involvement in Afghanistan, which should include both a civilian surge and military efforts.
French: Il est crucial de maintenir un engagement international équilibré en Afghanistan, qui doit inclure à la fois des efforts militaires et une participation civile accrue.
English: In most cases, this uncertainty would not represent a practical constraint on Canada's ability to ensure that domestic standards are met. As well, despite some uncertainty regarding the scope of the MFN obligation, there are a number of general observations that may safely be made regarding the impact of the MFN obligation on the policy choices available to Canadian governments.
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne représenterait pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce que les normes nationales soient respectées. De même, en dépit de l'incertitude qui persiste au sujet de la portée de l'obligation relative à la NPF, on peut faire un certain nombre d'observations générales au sujet de l'impact de l'obligation relative à la NPF sur les choix de politique qui s'offrent aux gouvernements canadiens.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT);
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T
English: There is the lack of quality control of catechesis given to children and teenagers.
French: Il y a le manque de contrôle de qualité de la catéchèse donnée aux enfants et aux adolescents.
English: In addition to overt presence patrols, the MIF has secured and will continue to safeguard the main government buildings to provide a secure environment for the Interim Haitian Government.
French: Outre la mise en place de patrouilles très visibles, la FMI a gardé et continuera de protéger les principaux édifices publics pour assurer la sécurité du Gouvernement haïtien intérimaire.
English: NEWaccents, a dynamic partnership for the 21st Century, is a continuing program highlighting the best of modern Britain and Canada and promoting partnership between the two countries.
French: NOUVEAUXaccents, un partenariat dynamique pour le XXIe siècle, est un programme qui met en valeur ce que le Royaume-Uni et le Canada modernes ont de meilleur et qui favorise lab collaboration entre les deux pays.
English: Other physicians are paid through Alternate Payment Plans, such as capitation, global budget and volumes-based arrangements.
French: Cet examen suit des lignes directrices normalisées et peut faire intervenir des discussions et une clarification approfondies avec l’établissement.
English: European leaders have great ambitions for the negotiations in Copenhagen.
French: Les dirigeants européens ont de grandes ambitions pour les négociations de Copenhague.
English: One might believe that those are distant and foreign realities for us Central Americans.
French: On pourrait croire que pour nous, en Amérique centrale, il s'agit de réalités lointaines et étrangères.
English: By concentrating on a smaller amount of important sustainable development commitments than in the past, Veterans Affairs will remain focussed and realize success.
French: Nous croyons qu'en concentrant nos efforts sur un plus petit nombre d'engagements essentiels en matière de développement durable que par le passé, nous aurons plus de succès.
English: Your health care provider has prescribed (Brand Name of Drug) for you for one or more of the following medical conditions:
French: Le dispensateur de soins de santé vous a prescrit du (de la) (marque du médicament) contre au moins l'un des états pathologiques qui suivent :
English: Internet portals such as www.everyday.com and www.delfi.ee are the most popular places for comments, public discussions, polls etc.
French: Les portails Internet tels que http://www.everyday.com et http://www.delfi.ee sont les lieux les plus populaires pour les commentaires, les discussions publiques, les sondages, etc.
English: (iii) Completion Time and Extensions In 2005-06, 43 requests were completed within the following time frames:
French: (iii) Délais d'exécution et prorogations En 2005-2006, les 43 demandes traitées l'ont été dans les délais suivants :
English: This smart sophisticated gift box will keep your USB flash drive safe with its magnetic snap lid!
French: Raffinée et élégante, elle saura protéger votre clé usb grâce à sa fermeture magnétique!
English: Founded when drummer Lars Ulrich posted an advertisement in a local newspaper, Metallica's line-up has primarily consisted of Ulrich, rhythm guitarist and vocalist James Hetfield, while going through a number of bassists.
French: Il a obtenu un très grand succès pour chacun de ses albums, avec environ 100 millions de disques vendus à travers le monde, dont 60 millions aux États-Unis. En moyenne, près de albums par semaine sont achetés dans le monde, ce qui place Metallica en tête du plus gros vendeur de metal au monde.
English: Elaine Feldman, Presiding Member
French: Elaine Feldman, membre présidant
English: Angus, Richard Bladworth Article also available en français
French: Angus, Richard Bladworth Version anglaise de cet article
English: According to the State party, there was only one judgement, which upheld the death sentence and sentenced him to an additional 18 years' imprisonment.
French: D'après l'État partie, il n'y avait qu'un seul jugement qui avait confirmé la condamnation à mort et condamné l'auteur à une peine additionnelle de 18 ans d'emprisonnement.
English: Jeff Sachs offers an explanation for these anomalies based on the influence of geography on trade and economic performance.
French: D'ailleurs, dans la mesure où la libéralisation du secteur agricole et du secteur des textiles tendrait à renforcer la spécialisation dans les produits, elle pourrait même compromettre pendant longtemps les intérêts de ces pays en matière de développement.
English: Again, just click on the OK button after you've selected the desired option.
French: Cochez l'option désirée et cliquez sur le bouton OK.
English: If not, the Commissioner may issue a report offering recommendations from the OIPC and post to our website.
French: Si ce n’est pas le cas, le commissaire peut produire un rapport contenant des recommandations du commissariat et l’afficher sur notre site Internet.
English: We must seek to identify the lessons learned from last year's events, raise awareness among citizens and local and regional authorities, and collect suggestions for the future.
French: Nous devons chercher à identifier les leçons tirées des événements de l’année dernière, à sensibiliser les citoyens, ainsi que les autorités locales et régionales, et à collecter des suggestions pour l’avenir.
English: We look forward to the outcome of the Group of Governmental Experts which has been established to clarify the modalities for an arms trade treaty.
French: Nous attendons avec intérêt le résultat des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux qui a été créé pour définir les modalités d'un traité sur le commerce des armes.
English: In second place was Jenny Dwyer, age 15, of St. Kevin's High School in Goulds.
French: Jenny Dwyer, âgée de 15 ans, de l'école St. Kevin's High School de Goulds, s'est classée deuxième.
English: ◦ Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases
French: • Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche biomédicale
English: “The guiding principle of UNAMA activities is to reinforce Afghan leadership and strengthen international cohesion in support of that leadership.” (S/2008/159, para.
French: « Celle-ci [la MANUA] a pour principale mission de renforcer l'autorité de l'État afghan et, pour ce faire, de promouvoir un appui international plus cohérent. » (S/2008/159, par.
English: In recognition of its successful investment in and partial exit from EBL, AfriCap was granted the 2006 Africa investor award for "Venture Capital Deal of the Year".
French: En reconnaissance des bons résultats de sa prise de participation dans EBL et de la cession partielle de cet investissement, AfriCap s’est vu décerner par Africa Investor le prix du « Venture Capital Deal of the Year » pour l’année 2006.
English: The anti-inflammatory steroid dexamethasone (1 mg/kg subcutaneously, −4 h) significantly (p < 0.01) inhibited edema formation, but the mechanism of action is likely to be related to the general anti-edema effect of dexamethasone.
French: Le stéroïde anti-inflammatoire, dexaméthasone (1 mg/kg, voie sous-cutanée, −4 h) a inhibé de manière significative (p < 0,01) la formation de l'oedème, mais il est bien possible que le mécanisme de l'action soit relié à l'effet anti-inflammatoire général du dexaméthasone.
English: Funding is provided to national not-for-profit organizations, community groups and academics for approved proposals on crime prevention initiatives.
French: Ainsi, des organismes à but non lucratif, des groupes communautaires et des universitaires peuvent voir leurs initiatives de prévention du crime financées si elles sont acceptées.
English: In this context, it is worth noting the French practice.
French: Dans cette perspective, il est bon de se rappeler la pratique française.
English: Secondly - and reflecting favourably on the credibility of the ECB's monetary policy - inflation expectations have, as I have said, remained solidly anchored at levels in line with price stability.
French: Deuxièmement - et cela ne fait que renforcer la crédibilité de la politique monétaire de la BCE - les prévisions d'inflation sont restées, comme je l'ai dit, solidement ancrées à des niveaux conformes à la stabilité des prix.
English: Chemical cleaning, degassing and vacuum packaging in clean room (class 10 000 and laminar flow class 100).
French: Nettoyage chimique, dégazage et conditionnement sous Vide en Salle blanche (classe 10 000 et flux laminaire classe 100).
English: • Intel compatible 90 MHz Processor or higher
French: • Processeur compatible Intel de 90 MHz ou plus
English: It sought to generate additional impetus to the existing cooperation between the United Nations and ASEAN.
French: Je voudrais insister sur plusieurs domaines de coopération fructueuse qui méritent d'être mentionnés.
English: None of the data provided will be shared with outside organisations or companies.
French: Aucune des informations que vous nous aurez fournies ne sera partagées avec une organisation ou une entreprise externe à la notre.
English: On 10 September the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, reported to Council members on the progress that UNMIK had so far achieved in the areas of law and order, public services, return of refugees and the economy.
French: Le 10 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, a rendu compte aux membres du Conseil des progrès réalisés parla Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans le domaine du maintien de l'ordre, des services publics et du retour des réfugiés et en matière économique.
English: Representative organisations and Roma communities must play an active role in drawing up inclusion policies.
French: Les organisations qui les représentent et les communautés de Roms doivent jouer un rôle actif dans l'élaboration de politiques d'inclusion.
English: In the C57BL/6J.Y-POS congenic strain, liability to express incomplete testis development is normally distributed and thresholds in development specify the probability (or areas under the normal distribution) of different classes of ovary, ovotestis, and testis combinations.
French: Dans la souche congénique C57BL/6J.Y-POS, la prédisposition à exprimer un développement testiculaire incomplet est normalement distribuée et le seuil de développement spécifie la probabilité (ou des régions en dessous de la distribution normale) de différentes classes d'ovaires, de combinaisons d'ovaires, d'ovo-testicules et de testicules.
English: Some would even argue that the ENP has been prepared at least in part to postpone enlargement to include the countries concerned for a long time, if not for good.
French: Certains iraient même jusqu'à faire valoir que la PEV a été élaborée au moins en partie pour repousser très longtemps, si ce n’est sine die, l'élargissement tout en incluant les pays concernés.
English: CSC also has a variety of directives and procedures to exercise reasonable, safe, secure and humane control.
French: C'est également en fonction d'une série de directives et de procédures que le SCC exerce un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain sur les délinquants.
English: 4.2 Structural Issues At present a number of structural issues face many religious publications.
French: 4.2 Problèmes structuraux À l'heure actuelle, beaucoup de publications religieuses doivent faire face à un certain nombre de problèmes structuraux.
English: No. Each land owner requires their own Easement document.
French: Non. Chaque propriétaire foncier a besoin de son propre document de servitude.
English: Secure attachment also buffers the stressful transition to high school (Papini & Roggman, 1992) and, during their first year of college, securely attached adolescents see themselves as more socially competent, and report less psychological distress than their peers, even if they are anxious regarding separation (Kenny & Donaldson, 1991).
French: L'attachement profond amortit aussi le passage stressant à l'école secondaire (Papini et Roggman, 1992) et, pendant leur première année au collège, les adolescents profondément attachés se voient comme des gens plus socialement compétents et rapportent moins de détresse psychologique que leurs pairs, même si la séparation les rend anxieux (Kenny et Donaldson, 1991).
English: ◦ improving the distribution, mix and effectiveness of care providers and increasing interdisciplinary collaboration
French: ◦ n amélioration de la distribution, de la composition et de l’efficacité des prestateurs de soins de santé et collaboration interdisciplinaire accrue
English: The reading public is estimated at 9 million per week.
French: La masse des lecteurs est estimée à 9 millions par semaine.
English: • For Your Information: Antimicrobial Resistance
French: • Résistance aux antimicrobiens : faire éclater les mythes