ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Fat Colour falls between two of the Reference Standards, the number corresponding to the more yellow of the Reference Standards shall be assigned to the carcase.
French: Lorsqu'il n'y a pas de couleur nettement prédominante, la couleur pertinente la plus sombre sera évaluée et notée en conséquence.
English: your ATX power supply unit. It allows you to connect another peripheral powered by Molex connector.
French: Un bouton très pratique situé au dos permet de l’enrouler automatiquement.
English: Even jurisdictions that have ultimately moved toward a higher standard began with gradual
French: •
English: shall facilitate the work of delegations, in particular by indicating the person competent to deal with the case in question.
French: Les Institutions facilitent la tâche de ces Délégations notamment en indiquant l'interlocuteur compétent pour le cas à traiter.
English: The services of many private charitable and other organizations with no connection to government would also be outside the exclusion and subject to GATS.
French: C’est en ce sens qu’il faut interpréter l’expression « le pouvoir ou le droit de commander l’obéissance » que l’on trouve dans l’Oxford English Dictionary.
English: The authorities continued to extradite people despite risk of torture or other ill-treatment.
French: Les autorités ont cette année encore extradé des personnes qui risquaient d'être maltraitées ou torturées dans leur pays d'origine.
English: On this occasion the American astronaut Ellen Baker, a physician and geologist who has already travelled three times into space, will open the series of lectures.
French: Dans cette édition, le bloc de conférences est ouvert par l’astronaute américaine Ellen Baker, médecin et géologue qui a déjà voyagé trois fois dans l’espace.
English: Since YVR is on federal land, it is not subject to the jurisdiction of the City in respect of zoning, taxation and payment for services.
French: Etant don& qu’YVR est en territoire federal, I’aeroport n’est pas soumis a I’autorite de la ville en ce qui a trait au zonage, aux taxes et aux frais de services.
English: Recommendations — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Identifies alternative scenarios and takes into account any practical constraints n/a 35 48 17 Recommendations are detailed and operational (and practical) n/a 20 51 29 Recommendations address significant findings 94 13 57 30 Recommendations flow logically from findings and conclusions 94 15 53 32 Includes a recommendation related to overall funding 25 n/a n/a n/a Source:
French: Recommandations – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Établir les scénarios de remplacement et tenir compte des contraintes pratiques s.o. 35 48 17 Présenter des recommandations détaillées et opérationnelles (et pratiques) s.o. 20 51 29 Présenter des recommandations qui traitent les constatations importantes 94 13 57 30 Présenter des recommandations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions 94 15 53 32 Inclure une recommandation relative au financement global 25 s.o. s.o. s.o. Source :
English: If your navigator has standard parameters, an alert tells you that you are going into a mode of secure data exchange at the time of clicking on the button "safe payment" (and conversely, returning to the online shop after payment).
French: Si votre navigateur dispose de paramètres standards, une alerte de celui-ci vous informe que vous allez passer en mode d'échange de données sécurisée au moment du clic sur le bouton "paiement sécurisé" (et inversement au retour vers la boutique en ligne après règlement).
English: Some models are specially designed to make it easier to get in and out of the tub.
French: Certains modèles sont conçus spécialement pour vous aider à entrer dans la baignoire et à en sortir.
English: Some questions exist as to whether this small population can maintain itself without some ongoing management.
French: On ignore si cette petite population est viable sans le soutien d’un programme de gestion permanent.
English: NEB to release new Southern Territories Gas Study The National Energy Board is soon to release a working paper on the assessment of geological potential and supply costs for gas in the southern NWT and southeasternYukon.
French: Diffusion prochaine par l'ONE d'une nouvelle étude sur le gaz des Territoires L'Office national de l'énergie doit bientôt diffuser un document de travail portant sur l'évaluation du potentiel géologique et les coûts des approvisionnements pour le gaz dans le sud des Territoires du Nord-Ouest et le sud-est du Yukon.
English: Information, analytical and training materials
French: Documents d'information, d'analyse et de formation
English: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Reference Number: 7-11259 Contract Date: 2008-03-11 Contract Period: 2008-02-25 to 2008-06-30 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $157,427.66
French: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Numéro de référence : 7-11259 Date du contrat : 2008-03-11 Durée du contrat : 2008-02-25 à 2008-06-30 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 157 427,66 $
English: What is less clear is the promotion of international sportsmen and sportswomen in the anti-doping work of the international sports organisations (7.3d), over which, of course, the Norwegian sports organisations are not the only deciders; and (as we have seen at Article 6.2) the study of scientific training methods (7.3f). These topics were not covered in the Report and were not touched on during our visit.  The Examining Group considers: that the Norwegian government has fully complied with Article 7.1; that the government and NIF have fully complied with Articles 7.2a, 7.2b, 7.2c, 7.2d, 7.2e, 7.2f,  that the government and NIF have fully complied with articles7.3a, 7.3b, 7.3c and 7.3e. abstains from expressing an opinion on articles 7.3d and f.  Article 8 International Co-operation  Article 8.1  "1. The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations."
French: Il est plus difficile de se faire une idée de la façon dont les sportifs internationaux sont encouragés à participer aux travaux de lutte contre le dopage des organisations sportives internationales (7.3.d), domaine dans lequel les organisations sportives norvégiennes ne détiennent bien sûr pas le monopole en matière de décision ; et, comme on l'a vu plus haut, au sujet des commentaires portant sur l'article 6.2, ce thème, ainsi que celui des méthodes scientifiques d'entraînement (7.3.f), n'a pas été étudié dans le rapport et n'a pas non plus été abordé à l'occasion de notre visite.  Le groupe d'examinateurs estime:  que le Gouvernement norvégien applique totalement l'article 7.1; que le gouvernement et la NIF appliquent totalement les articles 7.2.a, 7.2.b, 7.2.c, 7.2.d, 7.2.e et 7.2.f; que le gouvernement et la NIF appliquent totalement les articles 7.3.a, 7.3.b, 7.3.c et 7.3.e; il s'abstient de se prononcer au sujet des articles 7.3.d et f.  Article 8 Coopération internationale  Article 8.1  "1. Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives."
English: The Protocol thus provides a better definition of what constitutes "hospitalisation" and makes express reference to nursing and auxiliary services.
French: • soins hospitaliers, y compris la pension, ainsi que les soins infirmiers et tous les services auxiliaires requis.
English: • André Harvey announces a $375,000 federal investment at St-Gédéon (Les Îles), Québec NR-HQ-01-41E - May 17, 2001
French: • André Harvey annonce un investissement fédérale de 375 000 dollars à Saint-Gédéon (Les Îles), au Québec C-AC-01-41F - le 17 mai 2001
English: Values of Kp for a horizontal bed of sand acting against a vertical wall have been computed using Terzaghi's logarithmic spiral method.
French: Le coefficient de butée, Kp est calculé pour le cas du sable à l'arrière d'un mur vertical et avec le terrain horizontal.
English: Participation in decision making and also participation in the results.
French: Participation aux décisions, participation aussi aux résultats.
English: • Oberthur , manufacturer of smart cards, signed a partnership agreement with Météaca, the leader in Canada ;
French: • Oberthur , fabricant de cartes à puce a signé un accord de partenariat avec Météaca, leader au Canada.
English: Combined with provisions on energy security, reduction of emissions and job creation, this report takes a holistic approach that will represent the best way for an economy to thrive in the future.
French: Combiné aux dispositions sur la sécurité énergétique, la réduction des émissions et la création d'emplois, ce rapport adopte une approche globale qui représentera le meilleur moyen d'assurer la prospérité économique future.
English: We checked the tracking system for accuracy and consistency.
French: Nous en avons vérifié l'exactitude et la cohérence.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Grenouille maculée de l’Oregon – Andrée Jenks, R.R. n° 2, Owen Sound (Ontario) N4K 5N4.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2200 A (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI)).
English: This is in part answered in 3 and 4 above.
French: Des éléments de réponse à cette question ont été apportés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: Araujo et al., 1996, reported the mercury concentration in effluent from facultative ponds in the range of 0.75 and 2.70 mg/L and that from subsequent maturation ponds in the range of 0.73 and 2.14 mg/L.
French: Araujo et coll. (1996) ont signalé des concentrations de mercure dans les effluents d'étangs facultatifs allant de 0,75 à 2,70 mg/L et dans les étangs de maturation en aval de 0,73 à 2,14 mg/L.
English: At the 19th meeting, on 22 March 2007, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, presented his report (A/HRC/4/17).
French: À la 19e séance, le 22 mars 2007, M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a présenté son rapport (A/HRC/4/17).
English: Such a system is beginning to be envisaged by the EU member states, in the form of the Common Operational Requirements.
French: Cette éventualité commence d’ailleurs à être prise en compte par les Etats membres de l’UE, sous la forme d’un Besoin opérationnel commun.
English: The total number of women participating in needs assessment from the 12 countries that reported actual figures was 164,044 or 29 per cent of the reported total.
French: Le nombre total de femmes ayant participé à l’évaluation des besoins dans les 12 pays qui ont cité des chiffres effectifs à cet égard s’élevait à 164 044, soit 29 % du total indiqué.
English: b. be held in the locked position by solely mechanical means.
French: b) et il doit être maintenu en position bloquée par des moyens exclusivement mécaniques.
English: One NSF respondent notes that services provided to national team athletes were extended to junior national team athletes because they were involved in the training pool, so sport specialists were able to provide services to all of the athletes and similar attention was paid to the coaches in terms of training.
French: Un représentant d'une FNS a fait remarquer que les services fournis aux athlètes nationaux étaient également offerts aux athlètes des équipes nationales junior car ils faisaient partie du bassin d'entraînement; les spécialistes du sport étaient donc en mesure de fournir des services à l'ensemble des athlètes et les entraîneurs profitaient eux aussi de services liés à l'entraînement.
English: "Accidental firearm fatalities during hunting."
French: ORNEHULT, L. et A. ERIKSSON (1987a).
English: • Some only dealt with frozen fillets or "portions", and a few with smoked salmon.
French: • Certains n’utilisaient que du filet congelé ou des ‘portions’, et quelques-uns du saumon fumé.
English: Once bubbles burst, portfolio insurance strategies in the event of falling prices – or dynamic hedging – might heighten the downward spiral.
French: Lorsque les bulles « éclatent », les stratégies d'assurance de portefeuille peuvent, en cas de chute des cours ou de couverture dynamique, renforcer la spirale baissière.
English: Germany's Law on nurseries, which lays down the right to a nursery place, is a good beginning which other countries should copy.
French: La loi allemande sur les services de garderie, stipulant le droit à un service de garde, est un bon début et peut nous servir d'exemple.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution, our request to the Commission, is to ask it to grant significant humanitarian aid, including special aid devoted to retrieving and rehabilitating these criminal children, to give them back the untainted childhood they deserve.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, mes chers collègues, notre proposition de résolution, notre pétition à la Commission, est d'apporter une grande aide humanitaire, prévoyant une aide spéciale pour récupérer et réhabiliter ces enfants criminels, de sorte qu'ils retrouvent l'enfance sage à laquelle ils ont droit.
English: Telephone: (+43-1) 26060 5761
French: Téléphone: (+43-1) 26060 5761
English: Canada~Snowboard is in the third year of developing a comprehensive adaptive snowboarding program.
French: Canada~Snowboard en est à sa troisième année d’élaboration d’un programme intégré de snowboard adapté.
English: The location was excellent for visiting London.
French: Hôtel bien situé, proche de la gare, bon rapport qualité/prix. Le petit déj est copieux et le personnel est très sympa.
English: Third, we will continue our work with the International Labour Organization (ILO)18 and international partners to implement the ILO Worst Forms of Child Labour Convention which aims at the global elimination of exploitative child labour practices.
French: Troisièmement, nous poursuivrons notre travail avec l'Organisation internationale du Travail (OIT)18 et avec d'autres partenaires internationaux afin de mettre en œuvre la Convention sur les pires formes de travail des enfants qui vise l'élimination de l'exploitation des enfants par le travail dans le monde entier.
English: To all the people that made it happen, thanks for the memories.
French: À tous ceux qui ont rendu cela possible, merci pour cette expérience mémorable.
English: The Committee reiterated its request that the Government of Ukraine include in its strategy a point-by-point response to the review's recommendations (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Le Comité a demandé une nouvelle fois que le Gouvernement ukrainien inclue dans sa stratégie une réponse point par point aux recommandations figurant dans l'examen (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par. 8).
English: Impact of bridge traffic on the viability of the line of railway Avenor and Buchanan argued that had CN wanted to use the Graham Subdivision for the movement of wood chips from Armstrong or Hudson to Thunder Bay and beyond, the available volume of 3,880 carloads would have ensured the viability of the line.
French: Incidence du trafic en transit sur la viabilité de la ligne de chemin de fer  Avenor et Buchanan ont soutenu que le volume offert de 3 880 wagons complets de copeaux de bois aurait assuré la viabilité de la ligne si le CN avait voulu utiliser la subdivision Graham pour les transporter d'Armstrong ou d'Hudson à Thunder Bay et au-delà.
English: Consultation procedure and appropriate measures as regards corruption
French: Procédure de consultation et mesures appropriées concernant la corruption
English: The annual transfer limit is $100,000 for Ministers and $50,000 for Ministers of State.
French: La limite annuelle des virements a été établie à 100 000 $ pour les ministres et à 50 000 $ pour les ministres d'État.
English: Before dying, the man made her promise to do everything possible to stay alive.
French: Avant de mourir, il lui fit promettre de tout faire pour survivre.
English: (Designation of requesting authority)
French: (Désignation de l'autorité requérante)
English: The Government continues to support initiatives to increase access and participation in cervical screening.  4.
French: Le gouvernement continue de soutenir les initiatives destinées à accroître la sensibilisation et la participation aux tests de dépistage du cancer du col de l'utérus.  4.
English: One means of implementing this approach would be to amend the Cable Television Regulations, which currently prohibit undertakings from altering any programs they distribute.
French: À cette fin, il faudrait modifier le Règlement sur la télédistribution, qui interdit actuellement aux entreprises de modifier les émissions qu'elles distribuent.
English: Item 15 04 02 01 Framework programme in support of culture Amend figures as follows: 15 04 02 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 31 900 000 Payments 25 800 000 PDB 2006 Commitments 31 320 000 Payments 30 400 000 DB 2006 Commitments 31 320 000 Payments 27 606 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 2 794 000 DB+AMENDMENT Commitments 31 320 000 Payments 30 400 000
French: Poste 15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture Modifier les chiffres comme suit: 15 04 02 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 31 900 000 Paiements 25 800 000 APB 2006 Engagements 31 320 000 Paiements 30 400 000 PB 2006 Engagements 31 320 000 Paiements 27 606 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 2 794 000 PB+AMENDEMENT Engagements 31 320 000 Paiements 30 400 000
English: A/AC.109/2009/L.8 Bolivia (Plurinational Republic of), Chile, Cuba, Ecuador, Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.8 Bolivie (État plurinational de), Chili, Cuba, Équateur et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Question des îles Falkland (Malvinas) [A A C E F R]
English: 1992.03.31 The Conference of First Peoples and the Constitution held in Ottawa on March 13-15, 1992, releases a final report.
French: 1992.03.31 Publication du rapport final de la ConfÃ©rence sur les Premiers Peuples et la Constitution qui s'est dÃ©roulÃ©e Ã Ottawa du 13 au 15 mars 1992.
English: • Mr. David Byrne, Commissioner of Health and Consumer Protection, European Union
French: • M. David Byrne, commissaire de la santé et de la protection des consommateurs, Union européenne
English: This funding will enable the Coopérative to present the Rencontres internationales du théâtre d'intervention (R.I.T.I.) in Victoriaville and Québec City in June 2004.
French: Ces fonds aideront la Coopérative à présenter les Rencontres internationales du théâtre d'intervention (R.I.T.I.) à Victoriaville et à Québec, en juin 2004.
English: Many of the killings seem to have been based purely on ethnic differences, the most horrendous of which was the brutal attack on a church near the town of Eldoret, which is thought to have left more than 30 ethnic Kikuyu dead.
French: La plupart des tueries semblent avoir pour cause uniquement les différences ethniques, la plus atroce d'entre elles ayant été l'attaque brutale d'une église près de la ville d'Eldoret, qui aurait entraîné la mort de 30 Kikuyu.
English: In this sub-section, the separation of different materials, e.g. of different matter, size, or state, is predominantly found in the following subclasses: B01D B03B, B03C, B03D B04B, B04C B07B, B07C.
French: Dans la présente sous-section, la séparation de matières ou matériaux différents est traitée principalement dans les sous-classes suivantes:B01D B03B, B03C, B03D B04B, B04C B07B, B07C 2.
English: CIHR's Ethics Office, the Institute of Aging and the Institute of Health Services and Policy Research provided $203,950 to fund the following three studies on informed consent in 2005-06:
French: Le Bureau de l'éthique, l'Institut du vieillissement et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC ont investi 203 950 $ dans le financement de trois études sur le consentement éclairé en 2005-2006 : 1) Consentement informé et médicaments stimulants :
English: There was no discription how to get there. This could be improved by giving information how to find the hotel.
French: It was a little poor regarding to breakfast.
English: The mutagenicity of Salmonella typhimurium of nitrobenzoic acids and other wastewater components generated in the production of nitrobenzoic acids and nitrotoluenes.
French: A review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
English: The lessee or operator of a petroleum and natural gas location shall, at such times and in such manner as the Minister may direct, take a gauge of the volume and rock pressure of all wells producing natural gas on the location and shall forward the report of such tests to the Department.
French: L’outillage de surface de chaque puits de gaz naturel doit comprendre les accessoires permettant à un fonctionnaire dûment autorisé du ministère d’en tester en tout temps la pression géostatique ou la pression d’utilisation, y compris au moment où sont effectués les premiers tests de capacité en éruption libre.
English: 3 (d) (iv) Alternative Consumer Credit Market Ministers approved a work plan which includes working with mainstream lenders, consumer organizations and the ACCM industry on best practice guidelines, and to develop initiatives on consumer awareness and a range of regulatory options.
French: 3 d) (iv) Marché du crédit à la consommation parallèle Les ministres ont approuvé un plan de travail qui prévoit la collaboration avec les prêteurs ordinaires, les organismes de consommation et les entreprises de ce marché pour établir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, et de créer des initiatives de sensibilisation des consommateurs et un éventail d’options en matière de réglementation.
English: Updating the Register Sources of information 46.
French: Mise à jour Sources de renseignements 46.
English: In recognition of the multiple roles played by women in armed conflict, ICRC had pledged in 1999 to promote respect for women and girls, with a particular focus on sexual violence, and appropriately to assess their needs.
French: En reconnaissance des multiples rôles que jouent les femmes dans les conflits armés, le Comité international de la Croix-Rouge s'est engagé en 1999 à promouvoir le respect des femmes et des filles, en se concentrant sur la lutte contre la violence sexuelle et en effectuant une analyse précise de leurs besoins.
English: In that same year, the Soviet physicist Vladimir Pavlovich Linnik published an article in which he proposed that an artificial “guide star” could be created by pointing a laser at the sky and targeting its focal point in the upper atmosphere to agitate gas molecules.
French: Toujours en 1957, le physicien soviétique Vladimir Pavlovich Linnik publie un article dans lequel il propose de diriger un laser vers le ciel et de faire le foyer dans la haute atmosphère de façon à faire réagir les molécules s’y trouvant pour générer une « étoile guide ».
English: And aquaculture could provide the seeding stock for this purpose.
French: Les stocks à ensemencer pourraient donc provenir d'installations aquacoles.
English: Mr. FATTORINI (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) expressed regret that the final report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40) was available in only two working languages.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP)) déplore tout d'abord que le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur la question du terrorisme et des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40) ne soit disponible qu'en deux langues de travail.