ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalls its resolutions 57/279 of 20 December 2002 and 59/288 of 13 April 2005, and requests the Secretary-General to continue efforts to make the procurement policies and practices of the United Nations system more transparent, efficient and effective;
French: Rappelle également ses résolutions 57/279 du 20 décembre 2002 et 59/288 du 13 avril 2005, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de rendre les politiques d'achat du système des Nations Unies et pratiques en la matière plus transparentes, efficaces et efficientes ;
English: (d) Prepare or review and periodically update disaster preparedness and contingency plans and policies at all levels, with a particular focus on the most vulnerable areas and groups.
French: d) Élaborer des plans et politiques de préparation aux situations de catastrophe et d'intervention d'urgence à tous les niveaux ou, lorsque de tels dispositifs existent déjà, les revoir et les mettre à jour périodiquement, en s'intéressant tout particulièrement aux zones et aux groupes les plus vulnérables.
English: (2) The Respondent's engagement of Guy N. Djandji as its Headhunter by  letter August 7, 1986 (Exhibit HR-6) began the recruitment process to hire  someone to fill the position of Respondent's Director of Legal Services.
French: 2) L'embauche par l'intimée de Guy N. Djandji à titre de recruteur de  cadres par une lettre datée du 7 août 1986 (pièce HR-6) a mis en branle le  processus de recrutement visant à engager une personne pour remplir le  poste de directeur des Affaires juridiques de l'intimée.
English: The measures taken to ensure that media operate in an independent manner and that the freedom of expression and opinion is ensured were also highlighted.
French: Elle a aussi évoqué les mesures prises pour garantir l'indépendance des médias ainsi que la liberté d'expression et d'opinion.
English: The Protocol designates Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science; prohibits mineral resource activities other than scientific research; and sets principles and measures for the planning and conduct of all activities in the Antarctic Treaty area.
French: À cette fin, le Protocole déclare que l'Antarctique est une réserve naturelle pour la paix et la science, interdit, pour ce qui est des ressources minérales, toute activité autre que la recherche scientifique, et définit des principes et des mesures visant à planifier et à réaliser toutes les activités prévues dans la région relevant du Traité sur l'Antarctique.
English: As always we have taken your comments into consideration when designing the collection. There should be something for everyone!
French: Il devrait y avoir de tout pour tout le monde et, comme toujours, nous avons pris en compte vos souhaits, commentaires et impressions au moment de créer cette collection.
English: The Consultative Committee’s technical sub-committee with responsibility for the National Development Programme is currently assessing its first eight years of operation and is expected to submit new programme-content proposals to the relevant authorities and suggest more effective techniques for co-operation with NGOs.
French: Une commission technique du Comité consultatif en charge du programme de développement, est en train de faire le bilan des huit premières années de fonctionnement du programme : il devrait faire de nouvelles propositions aux autorités concernant le contenu de ce programme et proposer des techniques plus efficaces de coopération avec les ONG.
English: The sixth lecture in the Lecture Series of the Secretary-General will take place on Monday, 12 January 2004, from 1.150 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La sixième conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le lundi 12 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Examples of Consultation on EE issues and Initiatives All ADM (HR-Civ) policies and initiatives are routinely discussed with unions and AGs.
French: Exemples de consultation sur les questions et initiatives liées à l’EE Toutes les politiques et initiatives relevant de la SMA(RH-Civ) sont abordées systématiquement avec les syndicats et les groupes consultatifs.
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic marine, are multiplied by fuel-specific emission factors (refer to Annex 2 for a description of the methodology).
French: Les données sur la consommation de carburant provenant du BDEEC (Statistique Canada, n° cat. 57-003), et déclarées à la rubrique Transport maritime intérieur, sont multipliées par les coefficients d'émission propres à chaque carburant (voir à l'annexe 2 une description de la méthode).
English: HADEP, the predominantly Kurdish party which intends to take part in the Turkish elections on 18 April, is currently awaiting a decision from the Constitutional Court on whether it is to be banned from doing so.
French: Le HADEP, parti dominé par les Kurdes, qui a l'intention de participer aux élections du 18 avril, est en voie de faire l'objet d'une décision de la part de la cour constitutionnelle turque, qui lui interdirait une telle participation.
English: Photographs, videos, and audio recordings of politicians and paramilitary thugs (including one who boasts of having personally killed more than 300 of his enemies) have discredited a political elite that, while never very popular, has now had some of the worst suspicions that many held about it graphically confirmed.
French: Des photos, des vidéos et des enregistrements de politiciens et de chefs paramilitaires (dont un se vante d’avoir personnellement assassiné plus de 300 opposants) ont discrédité une élite politique, qui n’ayant jamais été vraiment populaire, voit aujourd’hui s’inscrire en noir sur blanc les pires soupçons que certains avaient à son encontre.
English: • Alberta Environmental Rubber Products
French: • American Biltrite (Canada) Ltd.
English: During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action.
French: Pendant cette période, des progrès remarquables ont été accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques de la Convention et du Programme d'action.
English: The Office of Central Support Services achieved its goals towards client satisfaction, timely recruitment of staff and utilization of resources.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a atteint les objectifs fixés en matière de satisfaction des clients, de recrutement des membres du personnel en temps voulu et d'utilisation des ressources.
English: Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: Les candidats doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil) et énumérées ci-après.
English: Annex A Lease Cancellation Checklist The Lands Officer or appropriate departmental official should take the following steps:
French: Liste de contrôle - Résiliation des baux
English: Abbreviations: COMTRADE = United Nations Commodity Trade Statistics Database; DSL = digital subscriber line; EPO = European Patent Office; ISCED = International Standard Classification of Education; ISP = Internet service provider; JPO = Japan Patent Office; OECD = Organization for Economic Cooperation and Development; ISDN = integrated services digital network; ISIC = International Standard Industrial Classification; ITU = International Telecommunication Union; UNESCO = United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; USPTO = United States Patent and Trademark Office; Wi-Fi = wireless fidelity (wireless local area network).
French: Abréviations : COMTRADE = base de données statistiques sur le commerce des marchandises; OEB = Office européen des brevets; CITE = Classification internationale type de l'éducation; JPO = Office japonais des brevets; OCDE = Organisation de coopération et de développement économiques; RNIS = réseau numérique à intégration de services; CITI = Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique; UIT = Union internationale des télécommunications; UNESCO = Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; USPTO = United States Patent and Trademark Office; Wi-Fi = fidélité sans fil (réseau hertzien local).
English: It ranked 37th among 180 countries worldwide in 2009, ahead of Mauritius (42nd), Cape Verde (46th), Seychelles (54th) and South Africa (55th).
French: À l’échelle mondiale, il est classé 37e sur 180 pays en 2009, devant Maurice (42e), le Cap-Vert (46e), les Seychelles (54e) et l’Afrique du Sud (55e).
English: In March 2001, a feasibility study for a national park in the Mealy Mountains area began, and is expected to take approximately three years to complete.
French: En mars 2001, une étude de faisabilité a été entamée en vue de la création d’un parc national dans la région des monts Mealy. Elle devrait prendre environ deux ans à être complétée.
English: After paragraph The Social Platform will facilitate participatory democracy in the European ..........policy-making process and strengthen civil society within new Member States.
French: Après l'alinéa La plate-forme sociale va faciliter la démocratie participative dans l’Union ..........renforcera la société civile à l’intérieur des nouveaux États membres.
English: The directive takes into consideration the specific social circumstances of the individual Member States.
French: Cette directive prend en considération les circonstances sociales propres à chaque État membre.
English: < The total number of houses that have had renovations completed.
French: < Le nombre total de logements dans la réserve.
English: In our view, SSR is an integrated and holistic process, whose success clearly depends on the capacity of the various institutions — military, police and judiciary — and on the relationship among them, with a view to ensuring lasting security and justice in the country concerned.
French: Il est évident que la réussite de cette réforme dépendra donc de la capacité et de l'interaction entre les différentes institutions - soient-elles militaires, policières mais aussi judiciaires - en vue d'assurer une sécurité et une justice durables dans le pays concerné.
English: This meant that it was unable to comply with the deadline for filing observations on the opposition to the Community trade mark application or with the period for appealing the decision of the Opposition Division of 22 September 1999.
French: Cette situation ne lui aurait pas permis de respecter le délai relatif au dépôt d’observations sur l’opposition à la demande de marque communautaire ainsi que le délai concernant le recours contre la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999.
English: The re-election of the Japanese prime minister in 2005 has given him a strong mandate to pursue much-needed structural reforms.
French: La réélection du premier ministre japonais en 2005 lui confie le mandat difficile de poursuivre les réformes structurelles nécessaires.
English: Tougher and more effective sentences for serious and repeat crime are a cornerstone of the government's justice priorities.
French: Des peines plus sévères et efficaces pour punir les auteurs de crimes graves et les récidivistes sont un élément fondamental des priorités du gouvernement en matière de justice.
English: The Office is consulting with the United Nations Office on Drugs and Crime to explore the possibility of adapting its pilot gift registry programme.
French: Le Bureau mène des consultations auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'explorer la possibilité d'adapter son programme pilote d'enregistrement des dons.
English: I know that you are doing a lot for people out of work, so I am turning to you for assistance.
French: Je sais que vous faites beaucoup pour aider les gens qui n’ont pas de travail et c’est pour ça que je m’adresse à vous pour de l’aide.
English: Therefore, all salary scales and related allowances, dependency allowances, daily subsistence allowances, education grants and the rental subsidy expressed in the national currency units concerned will be converted into euros by applying the respective fixed conversion rates that have been officially promulgated by the European Central Bank, as follows:
French: Ainsi, le montant des traitements et indemnités, des indemnités pour charges de famille, des indemnités journalières de subsistance, des indemnités pour frais d'études et de l'allocation-logement exprimé en monnaie nationale sera converti en euros selon le taux officiel de la Banque centrale européenne, à savoir :
English: As a general rule: (a) the information will be used only for the purpose for which it has been obtained, unless the individual consents otherwise; (b) the information will be afforded adequate protection and disposed of when no longer required; and (c) the information will not be disclosed to a third party, except as provided for in this Memorandum of Understanding, without the consent of the individual.
French: En général, a) les renseignements devront être utilisés uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus, à moins que la personne concernée ne consente à un autre usage; b) les renseignements devront être protégés de façon satisfaisante et être éliminés une fois qu'ils ne sont plus nécessaires; c) les renseignements ne devront pas être divulgués à un tiers sans le consentement de la personne concernée, sauf suivant les dispositions du présent protocole d'entente.
English: Notice of the application was published on May 18, 1990 in the newspapers of the area concerned and was posted at the post office of Destruction Bay.
French: Avis de la demande a été publié le 18 mai 1990 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de Destruction Bay.
English: Fish is currently popular in Switzerland: Fresh fish recorded an increase of 7% in the first half of 2007, reported the news portal www.news.ch. Source:
French: Le poisson est très demandé en Suisse : les ventes de poisson frais ont augmenté de 7 % au cours de la première moitié de 2007, selon le portail www.news.ch. Source :
English: Among the contract clauses criticized by the complainants were exclusivity clauses, shelf-space allocation clauses, clauses requiring establishments to sell certain brands at the same price as their competitors, clauses restricting advertising, and right of first refusal clauses.
French: Parmi les clauses contractuelles décriées par les plaignants nous retrouvons les clauses d'exclusivité, les clauses d'allocation d'espace-tablettes, les clauses obligeant les établissements à vendre certaines marques au même prix que leurs concurrents, des clauses restreignant la publicité ainsi que des clauses de premier refus.
English: Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield. Source:
French: La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: They have standards that they apply to others, but which they do not apply to themselves.
French: Sa mission essentielle est de traiter dans la transparence les problèmes auxquels les peuples européens sont confrontés.
English: • additional requirements for protective systems.
French: • exigences supplémentaires pour les systèmes de protection.
English: Québec vessels catch about 60% of the total Gulf TAC.
French: Profil de l’industrie de la crevette au Canada atlantique
English: Following the meeting, the Council held informal consultations, during which the members expressed their views regarding the situation on the ground.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a tenu des consultations officieuses au cours desquelles ses membres ont exprimé leurs vues au sujet de la situation sur le terrain.
English: The Federal Act of 17 December 1993 on freedom of transfer between old-age, survivors' and disability schemes (Freedom of Transfer Act (LFLP)) regulates transfers from one insurance institution to another for the purpose of maintaining cover.
French: La loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LFLP) règle les cas de passage d'une institution de prévoyance à une autre dans le but de maintenir la prévoyance.
English: Participation Between Meetings Consider:
French: Participation entre les réunions Ce facteur peut comprendre:
English: For the elderly who require care in attendance due to amentia, stroke and others, the elderly treatment guarantee system is in the process of being introduced.
French: Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.
English: With regard to the expert meetings approved by the Commissions, a long-term solution for predictable financing for the participation of experts from developing countries must be found to allow developing countries to share the knowledge exchanged at the meetings.
French: S'agissant des réunions d'experts approuvées par les commissions, il fallait trouver une solution permettant d'assurer de manière durable et prévisible le financement de la participation à ces réunions d'experts de pays en développement afin de permettre à ces pays d'avoir leur part des connaissances échangées pendant les réunions.
English: The port services market was liberalised soon after Estonia gained its freedom from the Soviet command economy.
French: Le marché des services portuaires a été libéralisé peu après que l’Estonie s’est libérée de l’économie planifiée de l’Union soviétique.
English: The working party considers that the modified regulations will give a considerable amount of additional protection, although the original ones were not regarded as in any way inadequate.
French: Ce groupe de travail considère que les nouvelles prescriptions donnent un surcroît de protection considérable, sans que les prescriptions antérieures aient pour autant été considérées comme insuffisantes.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: General Assembly resolution 61/192.
French: A/C.2/61/L.16/Rev.1
English: Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Canada
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada
English: There seems to be a lack of clarity, however, in how to address the matter.
French: Une zone d'ombre demeure toutefois quant à la façon d'aborder cette question.
English: Future plans involve expanding
French: Les Ami(e)s ont aussi continué à améliorer leurs rapports
English: In this context, the number of recovery decisions pending completion continues to decrease.
French: Dans ce contexte, le nom‑ bre de décisions non encore exécutées continue de baisser.
English: The Customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and either for affixing the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the said Customs authorities by duly authorized persons.
French: Les autorités douanières du pays de départ prendront les mesures nécessaires pour s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises et pour l'apposition des scellements douaniers, ou pour le contrôle des scellements douaniers apposés sous la responsabilité desdites autorités douanières par des personnes dûment autorisées.
English: • Pursuing the Secure Channel's multi-jurisdictional potential.
French: • l’exploitation du potentiel plurigouvernemental de la VCP.
English: The following item is withdrawn from the public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: L'article suivant est retiré de l'audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: To date, the Commission has failed to propose any solutions that would allow Polish fishermen to catch up with their Western counterparts.
French: À ce jour, la Commission n’a proposé aucune solution qui permettrait aux pêcheurs polonais de rattraper leurs homologues occidentaux.
English: A second thrust is to address the source of disease in the environment.
French: Une deuxième intervention vise à s'attaquer à la source de la maladie dans le milieu ambiant.
English: Super se dit elle, j’ai économisé 15 euros et elle s'inscrit en plus dans cette petite agence minable, qui ne lui a proposé cela que parce que elle est belle et qu’ils esp?rent ainsi se faire un carnet d'adresse d'étrangers ? qui ils pourront proposer n’importe quoi.
French: Super se dit elle, j’ai économisé 15 euros et elle s'inscrit en plus dans cette petite agence, qui ne lui a proposé cela que parce que elle est belle et qu’ils espèrent ainsi se faire un carnet d'adresse d'étrangers à qui ils pourront proposer n’importe quoi.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LAC LA HACHE 220 LAC LA HACHE 220 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LAC LA HACHE 220 LAC LA HACHE 220 Réserve :
English: In addition to the circulation of information, the role of these systems is: (i) to prepare existing data in order to make them accessible; (ii) to facilitate monitoring of desertification and environmental degradation phenomena; (iii) to evaluate the impact of desertification control projects and programmes; (iv) to predict and measure the impact of drought-related disasters.
French: Outre la circulation de l'information, ces systèmes ont pour fonctions de : i) valoriser les données existantes afin de les rendre accessibles, ii) faciliter le suivi des phénomènes de désertification et de dégradation des milieux, iii) évaluer l'impact des projets et programmes de lutte contre la désertification, et iv) prévoir et mesurer les incidences de catastrophes liées à la sécheresse.
English: • T’ kel Graduate Studies Program in the faculty of education.
French: T’ kel Graduate Studies Program in the faculty of education.
English: A. Charging, recharging and hydrostatic testing of halon system containers; B. Repair and maintenance of all system components; C. Determination of quality of halon 1301; D. Reconditioning of recovered halon 1211 and 1301 to acceptable quality requirements; E. Dismantling of systems; and F. Field inspections, including certification of the integrity of installed systems.
French: A. Remplissage, nouveau remplissage et essai hydrostatique des conteneurs du système au halon; B. Réparation et entretien de toutes les composantes du système; C. Détermination de la qualité du halon 1301; D. Remise à neuf du halon 1211 et 1301 selon des normes de qualité acceptables; E. Démantèlement des systèmes; et F. Inspections sur place, délivrance de certificat confirmant l’intégrité des systèmes installés.
English: Solo acoustic guitar, slow-moderate tempo, easy flowing finger picking, eerie-like melody.
French: Solo de guitare acoustique, tempo lent-modéré, doigté pincé qui coule bien, mélodie fantastique.
English: I should, however, like us to be more appreciative of the pluralism that is emerging in Palestine, which is also symbolised by new, secular electoral lists, bearing witness to the need for democracy, transparency and efforts to combat corruption.
French: Cependant, je voudrais que nous fassions plus de cas du pluralisme qui émerge en Palestine, un pluralisme symbolisé par de nouvelles listes électorales laïques et qui témoigne d’un besoin de démocratie, de transparence et d’efforts pour combattre la corruption.