ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers drew attention to the illicit cultivation of cannabis plants in their countries and expressed the view that the Commission should support the extension of alternative development programmes to deal with such cultivation.
French: Certains orateurs ont appelé l'attention sur les cultures illicites de plantes de cannabis dans leurs pays et estimé que la Commission devrait appuyer l'extension des programmes de développement alternatif à la lutte contre ces cultures.
English: • they have sufficient funds to cover travel costs and support themselves in Canada;
French: • qu'ils disposent de fonds suffisants pour payer leurs frais de voyage et de subsistance au Canada.
English: SPECIFIC (URGENT) ACTIONS PROPOSED BY WITH ARTICLE 9 OF THE ARGO DECISION THE
French: ACTIONS SPECIFIQUES (URGENTES) PROPOSEES PAR CONFORMEMENT A L'ARTICLE 9 DE LA DECISION ARGO LES
English: 12 September, Fribourg “Les jeunes mineurs migrants délinquants.
French: 12 septembre, Fribourg «Les jeunes mineurs migrants délinquants.
English: An inspection certificate, signed by the inspector, shall be issued, showing the date of inspection.  "
French: L'expert qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.».
English: The sustainable sanitation and hygiene promotion project was implemented in all 16 districts of the eastern region in collaboration with the Department of Water Supply and Sewage.
French: Le projet visant l'amélioration de l'hygiène et un assainissement durable a été mis en oeuvre dans tous les 16 districts de la région en collaboration avec le Département de l'approvisionnement en eau et du traitement des effluents.
English: Over the years, the technological platform of the system, which dates from the early 1990s, has become more and more obsolete.
French: Les techniques employées dans le cadre du SIG remontent au début des années 90 et sont désormais dépassées.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/60/L.
French: Examen du projet de résolution A/C.4/60/L.20
English: The courts provided for under Article 66 of the present Con­vention may at their discretion convert a sentence of imprisonment to one of internment for the same period.
French: Les tribunaux prévus à l’article 66 de la présente Convention pourront convertir la peine d’emprisonnement en une mesure d’internement de même durée.
English: The First Nation Child and Family Services Head Start–New Brunswick program underwent a review in 2003–2004.
French: Les conclusions de cet examen sont exposées au chapitre 6 de la section I, intitulée Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: The Prime Minister is expected to speak at 9:30 p.m.
French: M. Harper acceptera le prix Woodrow Wilson pour les services publics et prononcera un discours à 21 h 30.
English: The Committee is concerned to note that:
French: Le Comité note avec préoccupation les faits suivants:
English: Decisions taken by different fora within the English-speaking communities of Quebec, which have an impact upon their relationship with the Department of Canadian Heritage, will be communicated to the Department of Canadian Heritage.
French: Les décisions prises par les divers forums au sein des communautés anglophones du Québec et qui ont une incidence sur leur relation avec le ministère du Patrimoine canadien seront communiquées au Ministère.
English: • Arctic Red River, excepting the waterfront lands on the west bank and 500-metre strips of waterfront lands on the east bank centred on:
French: • la rivière Arctic Red, à l'exception des terres riveraines de la rive ouest et une bande de terres riveraines de 500 mètres sur la rive est centrée sur :
English: There it is. I knew it was too good to be true.
French: Ah ben oui, je savais bien que c’était trop beau pour être vrai.
English: Splenectomy was performed in adult female rats in order to investigate the influence of removal of the spleen on liver microsomal enzymes and cytochrome P-450 in vitro, as well as on the pharmacological activity of certain drugs in intact animals.
French: Une étude a été entreprise, chez le rat femelle adulte, dans le but d'étudier l'effet de la splénectomie sur la quantité de cytochrome P-450 et sur l'activité enzymatique de la fraction microsomiale du foie, de même que sur l'effet pharmacologique de certains médicaments chez l'animal entier.
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale de l'assise du dispositif indique l'horizontale.
English: As previously mentioned, the Centre staff and management resources have declined over the years.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les ressources relatives au personnel et à la gestion du Centre ont décliné au cours des années.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Saint-Michel FALLA 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Noémie’s Ark is completely engulfed in flames, as per deep-seated traditions of the Fallas.
French: Photothèque « Photothèque FALLA de Saint-Michel 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L’Arche de Noémie est complètement enflammée.
English: Regarding these exceptional cases, the Committee notes from the supplementary information provided by the Greek Government that working hours cannot be authorised beyond 60 hours per week.
French: S’agissant de ces cas exceptionnels, le Comité relève d’après les informations complémentaires fournies par le Gouvernement grec que le travail ne peut être autorisé au-delà de 60 heures par semaine.
English: The EBSM, though expensive, has been largely successful.21 A National Bureau of Economic Research study found that patterns of labour regulations across 88 sample countries generally support the view that regulations across countries are shaped by their legal structures, most of which are adaptations of Europe’s common and civil law traditions.
French: Bien que dispendieuses, les PEMS ont connu beaucoup de succès21. Une étude du National Bureau of Economic Research portant sur un échantillon de 88 pays a permis de constater que les modèles de réglementation du travail corroborent généralement la notion selon laquelle les règlements sont façonnés par leur cadre juridique, dont la plupart sont adaptés des traditions européennes de common law et de droit civil.
English: Research and funding in this area should therefore be increased.
French: Il faudrait donc améliorer la recherche et le financement dans ce secteur.
English: Other Excise Taxes Received Note(s):
French: Autres taxes d'accise reçues Note(s):
English: Such functions shall not be accessible by any means, including the meter display or meter communication ports, upon verification and sealing of the meter.  (3) Where the meter design permits and as approved by Measurement Canada, certain measurement function tests may be waived, if the function’s performance characteristics can be determined through other related tests.
French: Après la vérification et le scellage du compteur, ces fonctions ne doivent être accessibles par aucun moyen, y compris l’affichage du compteur et les ports de communication du compteur.  3) Lorsque la conception du compteur le permet et sous réserve de l’approbation par Mesures Canada, certains essais de fonction de mesure peuvent être omis, si les caractéristiques de performance de la fonction peuvent être déterminées au moyen d’autres essais connexes.
English: Environment Canada is working with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and other Olympic partners to build sustainability into all aspects of the planning and operations of the 2010 Winter Games.
French: Environnement Canada travaille avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) et d’autres partenaires olympiques en vue d’intégrer la durabilité à tous les aspects de la planification et des activités des Jeux d’hiver de 2010.
English: The Committee considers that the industrial accidents situation gives cause for concern.
French: A la lumière de l’ensemble des informations qui précèdent, le Comité estime que la situation en matière d’accidents du travail est préoccupante.
English: By letter dated 13 April 2000, the Government of Bahrain informed the Special Rapporteur about the case of Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah, which was transmitted by the Special Rapporteur on 8 October 1998.
French: Par une lettre datée du 13 avril 2000, le Gouvernement bahreïnite a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur le cas de Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah, que la Rapporteuse spéciale avait porté à son attention le 8 octobre 1998.
English: Report prepared for Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Rapport préparé pour la Section de la recherche atmosphérique et des programmes spéciaux, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto (Ont.)
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 115 Paragraph 9 9. Urges the Commission to undertake a special programme to help Sub-Saharan countries (deletion) in areas such as access to water, access to medicines, public services (railways etc...), agriculture and basic industry;
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 113 Paragraphe 9 9. prie instamment la Commission d'engager un programme spécial pour aider les pays d'Afrique sub-saharienne à s'intégrer dans l'économie mondiale et à mettre en place une bonne gouvernance démocratique; souligne notamment la nécessité de développer le commerce des services avec ces pays, dès lors que la relance des échanges contribue au transfert de savoir-faire et est de nature à faciliter l'accès aux services de base que sont l'approvisionnement en eau, les communications et un marché bancaire et de l'assurance performant; Or. sv
English: To develop comprehensive school evaluation guidelines that include an assessment of the range of teaching competencies/qualification and curriculum comparability that will be addressed in the elementary/secondary program evaluation scheduled to be completed in December 2003.
French: Concernant l'évaluation des écoles, élaborer des lignes directrices complètes qui prévoiront notamment une évaluation de la gamme des compétences et qualifications en matière d'enseignement et de la comparabilité des programmes d'études, ces aspects devant être abordés lors de l'évaluation des programmes d'études élémentaires et secondaires qui doit être achevée en décembre 2003.
English: A "substituted share" for the purpose of ¶ 8(b) above, refers to any share acquired in a line of exchanges or substitutions which commences with a share issued before 1972 and ends with the share which is the subject of the disposition.
French: Une « action de remplacement » aux fins du point 8b) ci-dessus désigne une action acquise dans le cadre d'une série d'échanges ou de remplacements qui a débuté par une action émise avant 1972 et qui s'est terminée par l'action faisant l'objet d'une disposition.
English: Records must also be transmitted in the proper sequence.
French: Les enregistrements doivent aussi être transmis dans l'ordre approprié.
English: The General Assembly was invited to appropriate and assess an additional amount of $2,517,200 for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 and to credit to Member States, in a manner to be determined, other income and adjustments of $2,076,200.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir, avec mise en recouvrement, un crédit additionnel de 2 517 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, et à porter le montant des autres recettes et ajustements, soit 2 076 200 dollars, au crédit des États Membres selon des modalités qu'elle devra déterminer.
English: Recently renovated and restyled, the entire hotel and restaurant provide guests with a peaceful ...
French: Récemment rénovés et redécorés, l'hôtel et son restaurant vous offrent un enviro...
English: About 80% of the deciduous teeth were resorbed by birth in March.
French: Environ 80% des premières dents étaient résorbées au moment de la naissance en mars.
English: The database that provides information on projects approved by ACOA since 1995 is available at: http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip/e/content/default.asp. Information related to travel and hospitality expenses of selected officials, position reclassifications, and contracts awarded over $10,000 is available on the Agency's Web site at: http://cms.acoa-apeca.gc.ca/disclosure/content The Agency also provides access to summaries of internal audits and evaluations on its Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml   3. INFORMATION HOLDINGS A description of the classes of institutional records held by the Agency can be found in the Treasury Board of Canada publications entitled Info Source - Sources of Federal Government Information as well as Sources of Federal Employee Information.
French: L'Agence diffuse régulièrement de manière non officielle de l'information qui ne répond pas aux critères établis pour une exemption ou qui n'est pas exclue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Le soutien de l'Agence permet au public de mieux accéder à l'information du gouvernement.
English: Concerns and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: During the visit, our focus was on underscoring the regional aspects as we visited individual countries and debated issues with their leaders.
French: Au cours de la mission, nous avons ciblé nos travaux sur les aspects régionaux en nous arrêtant dans différents pays pour y aborder divers problèmes avec leurs dirigeants.
English: Climate change threatens to undo past development gains and is increasing vulnerability, especially among the poor.
French: Les changements climatiques risquent fort de réduire à néant les acquis en matière de développement et d'accroître la vulnérabilité, surtout chez les pauvres.
English: While there is no longer a requirement for formal renewal, Canada and the U.S. agreed to continue reviewing the roles and responsibilities of the bi-national command, including the relationship between NORAD and the two national commands (Canada Command and U.S. Northern Command).
French: Néanmoins, même s’il n’est plus nécessaire de renouveler officiellement l’Accord, les deux pays ont convenu de continuer d’évaluer les rôles et les responsabilités du commandement binational, y compris le lien entre le NORAD et les deux commandements nationaux (Commandement Canada et commandement du Nord des États-Unis).
English: C Meetings between the Secretariat and troop-contributing countries
French: C Réunions entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du people palestinien
English: Packaging Requirements Leak test performed and results (for each size of container)
French: Pression de serrage à appliquer afin d'ouvrir ou de fermer un contenant (si ces données constituent une caractéristique applicable au système de fermeture protège-enfants)
English: Canadian suppliers' access to the Chinese Taipei market for automobiles will remain favourable as Chinese Taipei proceeds with the liberalization of its import regime in this sector.
French: Comme le Taïpei chinois va de l'avant avec la libéralisation de son régime d'importation dans le secteur de l'automobile, les fournisseurs canadiens de ce secteur jouiront encore d'un accès favorable aux marchés de ce pays.
English: 23 - 25 World Youth Assembly for Road Safety and Stakeholders Forum
French: 23 - 25 Assemblée Mondiale des Jeunes pour la Sécurité Routière et Forum des Parties Prenantes
English: Organization by Branch and Business Line Prime Minister
French: Figure 2 Tableau d’organisation du Centre canadien de gestion
English: We reaffirmed our commitment to pursuing open trading policies because of their beneficial contribution to increased prosperity, employment and higher-wage jobs.
French: Nous réaffirmons notre engagement à poursuivre des politiques de libre-échange en raison de leurs effets bénéfiques sur la prospérité, l'emploi et les salaires.
English: Mauritius has signed the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism on 11 November 2002.
French: Maurice a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 11 novembre 2002.
English: There is a real prospect of the full implementation of the Good Friday Agreement — which was put together in 1998 and voted by the people of Ireland — and the sustained operation of its institutions.
French: Il existe de réelles possibilités d'appliquer dans son intégralité l'Accord du vendredi saint - qui a été élaboré en 1998 et sur lequel le peuple irlandais s'est prononcé par un vote - et d'assurer le fonctionnement permanent de ses institutions.
English: There were some, though – particularly the extension of the scope to inert waste – which I felt were misguided.
French: D’autres, par contre, - en particulier l’extension du champ d’application aux déchets inertes - étaient, selon moi, malencontreux.
English: Related Items 18 April 2007 Speeches - Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: Autres documents pertinents 18 avril 2007 Discours - Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat d’un prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien
English: The structure of that new Pan African Union would be based on that of OAPI and ARIPO in order to ensure future development of IP in Africa.
French: La structure de cette nouvelle Union panafricaine serait basée sur celle de l’OAPI et de l’ARIPO afin de garantir le futur développement de la propriété intellectuelle en Afrique.
English: However, retention is low, partly because there are few opportunities for early childhood development, and education quality is poor.
French: Le taux de persévérance demeure toutefois faible, en raison des rares possibilités de développement de la petite enfance et de la mauvaise qualité de l'enseignement dispensé.
English: It reached political agreement on a decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
French: Le Conseil a préparé la réunion du Conseil européen, notamment en ce qui concerne la réforme des traités.
English: Development models and experiences, however well-meaning, cannot be imposed from the outside.
French: Les modèles de développement et les différentes expériences du développement, pour bien intentionnés qu'ils soient, ne sauraient être imposés de l'extérieur.
English: Until the early 1980s, most of the world population of sea otters (~ 165,000 animals) occurred in the Aleutian Islands (55,100 to 73,700 individuals) (Calkins and Schneider 1985).
French: Jusqu’au début des années 1980, la majeure partie de la population mondiale de loutres de mer (~ 165 000 individus) se trouvait dans les îles Aléoutiennes (de 55 100 à 73 700 individus) (Calkins et Schneider, 1985).
English: Shawnee Stevens filed an appeal against the selection made for the acting appointment of Michael Iwachniuk following selection process number 05-BSF-WCAI-HQ-3580-0729 to the position of Senior Project Advisor (PM-05) at the Canada Border Services Agency in Ottawa, Ontario.
French: Shawnee Stevens a interjeté appel à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Michael Iwachniuk, à la suite du processus de sélection 05-BSF-WCAI-HQ-3580-0729, au poste de conseiller principal de projet (PM-05), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Since the special session and the associated children's forum, many countries in the region have seen a greater acceptance of children's participation in decisions that affect them.
French: Depuis la session extraordinaire et le Forum connexe des enfants, de nombreux pays de la région ont noté une acceptation accrue de la participation des enfants aux décisions les concernant.
English: The delegation of Spain particularly welcomes the fact that this time the Security Council has been able to speak with a single voice on an issue that, as we know, touches upon sensitive matters.
French: La délégation espagnole se félicite en particulier de ce que le Conseil de sécurité ait pu, cette fois, parler d'une seule voix sur une question qui, comme nous le savons, éveille de fortes sensibilités.
English: His Excellency Nabih Berri Speaker of the National Assembly National Assembly Beirut Lebanon Fax: + 961 1 982 059 Salutation:
French: His Excellency Nabih Berri Speaker of the National Assembly National Assembly Beirut Liban Fax : + 961 1 982 059 Formule d'appel :
English: This adjustment recognizes that a cash flow benefit was obtained in using the certificate which, on average, would have been enjoyed for a period of one month.
French: Ce redressement tient compte du fait que l'utilisation du certificat a donné lieu à un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie qui, en moyenne, aurait été obtenu pour une période d'un mois.
English: As many as 980 new projects were carried out between 2001 and 2003, at a cost of over YRI 65 million; the educational sector took the lion's share, with 621 educational projects being implemented over the same period at a cost of YRI 39 billion.
French: Pas moins de 980 nouveaux projets ont été exécutés entre 2001 et 2003, pour un montant dépassant 65 millions de rials; le secteur de l'éducation a été le plus grand bénéficiaire, 621 projets ayant été mis en œuvre pendant cette même période pour un montant de 39 milliards de rials.
English: Disaster, death and injury were a fact of life in the coal industry in particular but the evidence for this is mainly found in graveyards and written accounts.
French: Les responsables de musées et de sites classés doivent s'efforcer de démêler l'écheveau complexe des réalités techniques et sociales, sans vouloir trop simplifier ou devenir dogmatique. On pourrait ainsi être tenté d'assimiler la cloche qui appelait les mineurs au travail à un symbole de l'industrie - mais quel genre de symbole?
English: With regard to the functions of the State institution responsible for plans and programmes in the area of culture, Supreme Decree No. 26973 sets forth the powers of the Deputy Minister of Culture.
French: En ce qui concerne les fonctions de l'organisme d'État chargé de mener à bien les plans et programmes relatifs à la culture, le décret suprême no 26973 définit les attributions du Vice-Ministère de la culture.
English: The love of fashion is contrary to good taste, for faces do not change with the fashion, and while the person remains unchanged, what suits it at one time will suit it always.
French: Lamour des modes est de mauvais goût, parce que les visages ne changent pas avec elles, et que la figure restant la même, ce qui lui sied une fois lui sied toujours.
English: For instance, in 2003, 50 per cent of female homicide victims in the United States of America were shot and killed with a gun.
French: Ainsi, en 2003, 50 % des femmes victimes d'homicide aux États-Unis d'Amérique ont été tuées par balle.
English: To that end, during the reporting period, four convicted persons were transferred to Austria, Italy and Denmark upon the close of their cases at the International Tribunal.
French: Au cours de la période, quatre condamnés ont ainsi été transférés en Autriche, en Italie et au Danemark dès que leur procès devant le Tribunal s'est achevé.