ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, however, this practice can clearly affect the candidates' perception of the fairness and transparency of the PQP process.
French: À notre avis, cependant, cette pratique risque sans aucun doute d'influer sur la perception qu'ont les candidats et les candidates de l'impartialité et de la transparence du processus concernant les RPQ.
English: Data regarding trains, cars, crews, and shipments must be kept confidential or private, and unwarranted extraction of information from the digital data link communications network must be prevented.
French: La confidentialité des données concernant les trains, les wagons, le personnel roulant et les expéditions doit être assurée, toute obtention non autorisée d'informations à partir du réseau de communications par liaison de données numériques devant être rendue impossible.
English: According to CEDEFOP, during the oral test all the candidates were, in addition to the set of 5 standard questions, invited to talk about their interests (cinema, literature, sport) in languages other than their mother tongue.
French: Le Cedefop souligne que, dans toute organisation multiculturelle, un emploi de standardiste requiert de la personne qui l’occupe la capacité de comprendre et de parler avec aisance un maximum de langues et de répondre à ses correspondants avec tact et de façon non conflictuelle.
English: The interviewee goes on to say, "...what is at issue is the funding for the basic operations and primary activities of the IPGs."(Ref 2.2, p.16) The process identified in Section 11.4.3 has been implemented.
French: Le conciliateur poursuit en ajoutant "...la question en litige est celle du financement des opérations de base et des activités primaires des IGP."» (Réf. 2.2, p.
English: There is no restriction in the CSIS Act on where CSIS may collect information on threats to the security of Canada.
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ne limite pas les lieux où le SCRS peut recueillir l’information sur les menaces pesant sur la sécurité du Canada.
English: During the course of 2000, several judicial proceedings have been instituted in Chile, for example, concerning cases of enforced disappearance that occurred before the 1978 Amnesty Act, precisely on the basis of the assumption that the notion of a “continuing situation” is inherent in the very nature of enforced disappearance.
French: En 2000, plusieurs procédures judiciaires ont été entamées au Chili, par exemple, au sujet de cas de disparition forcée qui s'étaient produits avant la loi d'amnistie de 1978, précisément sur la base du principe selon lequel le concept de "situation continue" est inhérent à la nature même d'une disparition forcée.
English: • the Canada and Quebec pension plans;
French: • les régimes de pensions (Canada) ou de rentes (Québec);
English: The Council reacted by inviting the Commission to present "a coherent strategy ... with measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle approach, taking into account production, use, waste treatment and emissions".
French: Le Conseil a réagi en invitant la Commission à présenter «une stratégie cohérente ... comportant des mesures visant à protéger la santé humaine et l'environnement des rejets de mercure dans le cadre d'une approche fondée sur le "cycle de vie", qui tiendra compte de la production, de l'utilisation, du traitement et des déchets et des émissions».
English: Basic tax content = (A − B) × C
French: Teneur en taxe = (A − B) × C
English: Research and Development encompasses the department's responsibilities for performing research and development in strategic fields of science and engineering leading to the application of innovative technologies through commercialization and technology transfer in key economic areas.
French: Recherche et développement comprend les activités de l'organisme en recherche et développement dans des domaines stratégiques de la science et du génie qui conduisent à la mise au point de technologies novatrices grâce à la commercialisation et au transfert de technologie dans des secteurs clés de l'économie.
English: Analysis of covariance can be employed to test the difference in slopes and intercepts of the regression lines among factors and factor combinations7, 8. The purpose of the procedure is to determine whether data from multiple factor combinations can be combined for the estimation of a single shelf life.
French: Une analyse de la convariance peut servir à tester la différence en termes de pentes et d’ordonnées des droites de régression parmi les facteurs et les combinaisons de facteurs7, 8 . Le procédé vise à déterminer si les données provenant de la combinaison de plusieurs facteurs peuvent être combinées afin de calculer une seule durée de conservation.
English: Areas where the envisaged Disciplines could support good regulatory practices include transparency, due process; public participation/multi-stakeholder processes; simplification of procedures or clarity of regulations.
French: Les domaines où les disciplines envisagées pourraient favoriser de bonnes pratiques en matière de réglementation sont notamment la transparence, le respect des formes régulières, la participation du secteur public/les processus multipartites, la simplification des procédures ou la clarté de la réglementation.
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B and, in this regard, reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B du 8 décembre 2005 et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'attacher à faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données publiés en anglais sur le site Web de l'Organisation et à les rendre disponibles à partir des différentes versions linguistiques du site selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: 4.1.2 The CH146 WSM issued instructions (11500GR-276-3 (DAEPM(TH)) 14 August 2002) to all CH146 Units mandating a daily download and analysis of the HUMS information.
French: 4.1.2 Le GSA du CH146 a diffusé des instructions (11500GR-276-3 (DPEAGATH), le 14 août 2002) à toutes les unités de CH146 pour rendre obligatoire le téléchargement et l’analyse quotidiens des renseignements du HUMS.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: The use of Ecstasy in Grade 10 increased only very slightly, by 3 percent for boys and by 2 percent for girls since 1998.
French: Chez les élèves de 10e année, la consommation d'Ecstasy n'a que très peu augmenté depuis 1998, de 3 p. 100 pour ce qui est des garçons et de 2 p.
English: The CN EDI 214 provides both Carload and Intermodal Shipment Status Events:
French: Le message EDI 214 fournit les états d’envois pour les clients de wagons complets et d’unités intermodales :
English: Indeed, we would argue that the eradication of extreme poverty and hunger, the first of the Millennium Development Goals, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not fully addressed.
French: En effet, nous voudrions soutenir que l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, le premier des Objectifs du Millénaire pour le développement, ne peut être réalisée si les questions de population et de santé génésique ne sont pas entièrement réglées.
English: The Ministry of the Solicitor General and the Ministry of the Attorney General jointly announced the Victims' Bill of Rights in June 1996 to legislate a set of principles to support victims of crime with timely, respectful and courteous treatment throughout the criminal justice system.
French: Le ministère du Solliciteur général et le ministère du Procureur général ont annoncé conjointement en juin 1996 la Charte des droits des victimes d'actes criminels afin de donner force de loi à un ensemble de principes encadrant le soutien aux victimes d'actes criminels par un traitement opportun, respectueux et courtois dans tout le système de justice pénal.
English: All reporting States parties except Romania indicated that measures promoting transparency and accountability in the management of public finances in accordance with the Convention had been adopted (art.  9, subparas.
French: Tous les États Parties déclarants sauf la Roumanie ont indiqué que des mesures visant à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques conformément à la Convention avaient été adoptées (art. 9, par. 2 a) et e)).
English: Check for viruses  Use a virus-scanning program to check the hard drive, floppy disks, or CDs.
French: Recherchez d'éventuels virus - Utilisez un antivirus pour la détection des virus sur le disque dur, les disquettes ou les CD.
English: The UNFPA strategic plan, 2008-2011, is aligned with the TCPR.
French: Le plan stratégique 2008-2011 du FNUAP est synchronisé avec l'examen triennal complet.
English: I would like to take this opportunity to highlight two issues of central importance to our work in the Committee.
French: Je saisis cette occasion pour mettre en lumière deux questions d'une importance centrale pour nos travaux au sein du Comité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Participating in EX Appointment Processes PDF Format (730 Kb) Modules 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La participation aux processus de nomination visant des postes de cadre Version PDF (736 Ko) Modules 1.
English: -4The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
French: -4Afin que les relations UE-ALC contribuent de manière cohérente à l'objectif de cohésion sociale, les organisations de la société civile estiment nécessaire: en ce qui concerne le commerce:
English: I was very interested in the preliminary statement, and I am eager to see the final version.
French: J"ai lu avec grand intérêt l"énoncé préliminaire et j"ai bien hâte de voir la version finale.
English: Large numbers of professionals participated in team development and worked on scopes of practice processes, and early evaluation results show positive shifts towards increased teamwork.
French: De nombreux professionnels ont participé à la constitution des équipes en plus de collaborer à la mise en application des processus de cadres de fonctions.
English: The GET met representatives of the Latvian authorities, who demonstrated their intention to tackle the problem of corruption in Latvia.
French: L’ EEG a rencontré des représentants des autorités lettones ayant manifesté leur intention de combattre le problème de la corruption en Lettonie.
English: Identification of business (For a corporation, enter the name and address of the head office.) Language English Enter your Business Number (BN) here:
French: Renseignements sur l’entreprise – S'il s'agit d'une société, inscrivez le nom et l'adresse du siège social Langue de correspondance Français Inscrivez votre NE Anglais
English: Serious problems with IM in the GC are documented in many authoritative sources (see Appendix D:
French: Documents de référence) au sujet des problèmes sérieux associés à la GI dans l’administration fédérale.
English: Brazil is in the top of the world!
French: Le Brésil est dans le dessus du monde ! !
English: ◦ Non-Sustained Episode Report  Abnormal values: ≥ 2 Non-Sustained Tachyarrhythmia (NST) with average RR interval < 200 ms
French: ◦ Rapport de l'état de la sonde : le compteur d'intégrité de la détection (mesure d'une sur-détection à proximité du blanking du DAI).
English: IRPA includes measures which permit the denial of entry to persons who have not been convicted of an offence abroad, as long as evidence of criminal activity exists that could result in a conviction if there were a prosecution in Canada.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permet de refuser l'entrée sur le territoire national à des personnes qui n'ont pas été condamnées pour une infraction criminelle à l'étranger si l'on dispose contre elles de preuves qu'elles ont mené une activité criminelle qui entraînerait leur condamnation si elles faisaient l'objet de poursuites judiciaires au Canada même.
English: Accounts which were lost or for which you believe imports of the product subject to this complaint caused a loss of sales volume and/or a reduction in prices.
French: Clients que vous avez perdus ou dont l’importation du produit qui fait l’objet de la plainte vous a fait perdre certaines ventes et(ou) a causé une baisse des prix.
English: In 1999-2000, one particularly important table, chaired by Human Resources Development Canada (HRDC), was established to reach a comprehensive agreement on the delivery of regular HRDC programs as well as special training programs required to meet obligations under Section 28 of the JBNQA.
French: En 1999-2000, une table particulièrement importante, présidée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a été mise sur pied afin d’en arriver à une entente globale sur la prestation des programmes réguliers et des programmes de formation spéciale de DRHC requis pour remplir les obligations découlant du chapitre 28 de la CBJNQ.
English: Samples of the waste were subjected to detailed analysis by the Nederlandse Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (National Institute for Public Health and Environmental Hygiene).
French: Les déchets ont été échantillonnés et soumis à une analyse plus précise par le Nederlandse Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (Institut national de contrôle de la santé publique et de la qualité de l'environnement).
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 27 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 27 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Info-directTM October 31, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada [45-1-o]
French: Info-directTM Le 31 octobre 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [45-1-o]
English: The Government was determined that there should be equity in human development, so that men and women alike could enjoy economic and social well-being.
French: Le Gouvernement paraguayen s'est résolu à instaurer l'équité en matière de développement humain afin que tous, hommes et femmes, puissent jouir du bien-être économique et social.
English: The Delegation supported the statement by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group that the Secretariat should give equal attention to the provision of documents for discussions on GR as it does for TK and TCE for the work of that Committee.
French: La délégation a souscrit à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains, appelant le Secrétariat à accorder autant d’attention à l’élaboration de documents destinés aux délibérations du comité sur les ressources génétiques qu’il le fait en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) (High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership) and A/C.2/57/L.36 (item 93) (High-level international intergovernmental consideration of Financing for Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat) et A/C.2/57/L.36 (point 93) (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental)
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, with Annex
French: Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et annexe
English: No less significant — despite my delegation's reservations regarding its purely political and voluntary nature — is the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Un élément non moins significatif - malgré les réserves de ma délégation quant à sa nature purement politique et non contraignante - a été l'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: LAC makes its collections available through resource­ sharing services that include inter­agency borrowing, lending, document delivery and collaborative reference, as well as our work in partnership with the Canadian library community on the infrastructure that supports resource sharing.
French: BAC rend sa collection accessible à l’aide de services de partage des ressources, notamment le prêt inter­organis­ mes, la livraison de documents et la référence en partici­ pation; de plus, il travaille en collaboration avec la com­ munauté des bibliothèques du Canada au développement d’une infrastructure qui favorise le partage des ressour­ ces.
English: The impact of continuously warm conditions in southern B.C. waters during 2005 and the first half of 2006 increased the abundance of warm-water zooplankton which are normally found off California.
French: L'ensemble de ces facteurs a eu un effet néfaste pour le taux de fécondité de plusieurs espèces de poissons qui fréquentent la côte de la Colombie-Britannique, et se traduira probablement par un faible taux de reproduction du hareng dans certaines zones de la province.
English: Staff representatives find that the harmonization and streamlining proposals do not take into account the different sources of funding.
French: Les représentants du personnel estiment que les propositions de rationalisation et d'harmonisation ne tiennent pas compte du fait que les sources de financement ne sont pas partout les mêmes.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family and in schools, care institutions and the courts respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et faciliter dans la famille et à l'école, dans les établissements d'accueil ainsi que devant les tribunaux le respect des opinions de l'enfant et son intervention sur toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: The Commission warmly welcomes the practical approach adopted by Parliament in only submitting three amendments at this reading.
French: La Commission accueille chaleureusement l'attitude pratique dont fait preuve le Parlement en ne proposant que trois amendements au cours de cette lecture.
English: The program was often described as a flexible and responsive mechanism that fills the gap left by other mechanisms aimed at creating and reinforcing multi-sectoral linkages.
French: Le Programme a souvent été qualifié de mécanisme souple et bien adapté qui comble le vide laissé par d'autres mécanismes visant à créer et à renforcer les liens multisectoriels.
English: Displaying page 24 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - inseparably linked to the security of all others.
French: Displaying page 24 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - 2.
English: The written argument, including a few modifications made orally by the representative at the hearing, read as follows:
French: Les allégations écrites, incluant quelques modifications effectuées verbalement par la représentante à l'audience, s'énoncent comme suit :
English: In addition to contributing to peace and harmony between States, its actions have led increasingly to a reinforcement of the legal basis of mutual relations and helped to bolster international cooperation.
French: En plus de sa contribution à la paix et à l'harmonie entre les États, ses actions ont de plus en plus conduit au renforcement de la base juridique des relations mutuelles et contribué à renforcer la coopération internationale.
English: Delfina Delettrez Fendi at just 19 years of age presents her first-ever collection of jewellery & accessories at colette in Paris.
French: Delfina Delettrez Fendi, juste 19 ans, présente sa première collection de bijoux & accessoires chez colette!
English: An experimental study of rhizomes of certain prairie plants. Ecological Monographs 11: 165-188.
French: Turfgrass evaluation of native grasses for the Northern Great Plains Region, Crop Science 42: 2018-2024.
English: Highlights of a Major Study of the Health, Social and Economic Costs Associated with the Use of Alcohol, Tobacco and Illicit Drugs.
French: Les coûts de l'abus de substances au Canada : points saillants d'une étude approfondie sur les coûts socio-économiques et les dépenses de santé associés à la consommation de l'alcool, du tabac et des drogues illicites.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsible:
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) – Vote et adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006, 12 heures Fond:
English: At each instant one must bargain with him.
French: A chaque instant il faut pactiser avec lui.
English: • Finally, because we are convinced that, by hosting this event, we shall learn from the experience of countries that have lived through our present situation and, at the same time, we shall enable other countries with younger populations to anticipate the times that they may possibly face.
French: • Finalement, parce que nous sommes convaincus que le fait d'être les hôtes de cet événement va nous permettre de bénéficier de l'expérience des pays qui sont déjà passés par la situation que nous vivons actuellement et permettre également que d'autres pays qui ont des populations plus jeunes puissent prévoir les moments qu'ils vivront probablement.
English: ALDE Ms Marian Harkin Council Regulation on European Fisheries Fund (COM(2004) 497 final) :
French: Avis pour la commission de l'agriculture (consultation):
English: The Committee is concerned about reports of persistent recourse to corporal punishment as a means of discipline in schools (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état du recours persistant aux châtiments corporels comme mesure disciplinaire à l'école (art. 24).
English: The Privacy Act requires federal government departments and agencies to respect privacy rights by limiting the collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les ministères et agences du gouvernement fédéral à respecter le droit à la vie privée en restreignant la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: However, he could not participate in international competitions abroad because of visa problems.
French: Il ne peut toutefois pas participer aux compétitions internationales à l’étranger pour des questions de visa.
English: It certainly is not at the moment.
French: Ce n’est certainement pas le cas pour le moment.