ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His support for attacks against Israeli soldiers and settlers in the occupied territories, which he argues is legitimate under international law, has earned him immense popularity among Palestinians, but also a sentence of five life terms plus 40 years in an Israeli prison.
French: Son soutien des attaques contre les soldats israéliens et les colons dans les Territoires occupés, dont il défend la légitimité dans le cadre du droit international, lui a valu une immense popularité chez les Palestiniens ainsi que cinq condamnations à vie et une peine de 40 ans dans les prisons israéliennes.
English: (f) A four-year programme of Community Development and Health Promotion on a Greek resort island (in progress).
French: f) Un programme d'une durée de quatre ans de développement communautaire et de promotion de la santé sur une île grecque (en cours).
English: In other words, the system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to secure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: En d’autres termes, ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et financièrement avantageux d’obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays grâce à la présentation d’une seule demande.
English: Our professionally equipped facilities are the ideal venue for individual seminars and conferences.
French: Notre salle de conférence dotée de matériel professionnel vous offre le cadre approprié pour organiser séminaires et conférences dont le succès est assuré.
English: Those arrested or detained also have the right to request the court to review the legality of the arrest or detention.
French: Elles ont également le droit de demander à un tribunal de vérifier la légalité de leur arrestation ou de leur détention.
English: CSC is developing an operational plan that will allow implementing initiatives evenly over the 3 years.
French: Le SCC est en train d’élaborer un plan opérationnel qui permettra de répartir également les initiatives sur trois ans.
English: The participation of vulnerable groups of the population was ensured in the process by the institutions that represent them, namely: the Ministry of the Family and Women's Empowerment and the Women's Network for matters related to women; the National Children's Institute for matters related to children; and the Ministry of Assistance and Social Reinsertion for matters related to the elderly, refugees, dislocated people, the disabled and other groups.
French: La participation des groupes vulnérables de la population à ce processus a été assurée par les institutions qui les représentent, à savoir: le Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes et le Réseau des femmes pour ce qui concernait les questions relatives aux femmes; l'Institut national de l'enfance pour les questions relatives aux enfants, et le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale pour les questions liées aux personnes âgées, aux réfugiés, aux personnes déplacées, aux personnes handicapées et aux autres groupes vulnérables.
English: :: included here: quick links to know more, video, and cyberactions !
French: Selon les rapports qui ont déjà été publiés depuis les prisons de la République Islamique, des manifestant(e)s récemment arrêté(e)s lors du soulèvement ont été violé(e)s, en particulier à Kahrizak, et les gardiens leur ont fait subir la pire des tortures médiévales. De nombreux prisonnier(e)s, qu’il s’agisse d’hommes ou de femmes, sont mort(e)s dans des salles de viol, à cause de viols répétés et de viols collectifs, suite à des ruptures de l’utérus ou à des blessures intestinales.
English: I am therefore satisfied, on a balance of probabilities, that Lance Wellsch told the Education Committee that Nancie Martin was pregnant on April 9, 1997.
French: Je suis ainsi satisfaite, selon toute probabilité, que Lance Wellsch a informé le Comité de l'éducation de la grossesse de Nancie Martin le 9 avril 1997.
English: We did not have the time to visit the rest of the island, but you can reserve a room if you wish to stay overnight.
French: Nous n'avons pas pris le temps de visiter le reste de l'île mais il est possible de prendre une chambre pour la nuit.
English: This study aimed to identify the excess length of stay, extra costs, and mortality attributable to adverse drug events (ADEs) in hospitalized patients using a matched case-control study.
French: patients pour 100 patients admis avaient été victimes d’un EIM. Les taux bruts de mortalité pour les cas et les témoins étaient de 3,5 % et de 1,05 %, respectivement (P<0,001).
English: Close in Culture and Geography Canada is predominantly English speaking and one in four long-haul travellers have close friends and relatives in Canada.
French: Proximité culturelle et géographique Le Canada est un pays de prédominance anglophone et un voyageur long-courrier sur quatre compte des amis et des parents qui y vivent.
English: Between 1995 and 2005, net pre-school enrolment rose from 6.3 per cent to 11.6 per cent; net primary school enrolment increased 26.9 per cent; and net secondary enrolment increased 26.2 per cent.
French: Entre 1995 et 2005, le taux net des inscriptions est passé de 6,3 % à 11,6 % dans les établissements préscolaires; il a augmente de 26,9 % dans le primaire et de 26,2 % dans le secondaire.
English: It is also vitally important that the State take the necessary measures to protect the mosques and madrasahs from all efforts at indoctrination on the part of extremists, so that places of prayer, contemplation and religious education do not become instruments of intolerance, discrimination, or hatred.
French: Il est également fondamental que l'État prenne les mesures nécessaires afin de mettre les mosquées et les madrassas à l'abri de tout embrigadement de la part des extrémistes de sorte que ces lieux de prière, de recueillement et de formation religieuse ne soient pas les instruments de l'intolérance, de la discrimination et de la haine.
English: It must be for a minimum of 6 hours but may not exceed 8 hours in a 24 hour period.
French: Sa durée doit être d’au minimum six heures, mais ne peut excéder huit heures par tranche de 24 heures.
English: Perhaps they only need to be asked to take the plunge to become one of your partners and an employer in their own right.
French: Peut-Ãªtre ne demandent-ils pas mieux que de franchir le pas pour devenir un de vos partenaires et, Ã©ventuellement, un employeur.
English: The attitude in the community was that it would be too disruptive and inhumane to exclude those who did not satisfy the new Membership criteria set out in the Moratorium but who had been previously accepted as part of the community.
French: Selon l'attitude qui prévalait au sein de la collectivité, l'exclusion des personnes qui, bien que ne répondant pas aux nouveaux critères d'appartenance, avaient déjà été acceptées au sein de la collectivité aurait constitué un irritant trop important et aurait été trop inhumain.
English: The Department of Field Support accepted recommendation 8, stating that as at 31 October 2008, UNAMID's in-house contract management capacity had increased to 16 staff.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté la recommandation 8, indiquant que la capacité interne de la MINUAD en matière de gestion de marchés avait été renforcée et que, au 31 octobre 2008, l'effectif correspondant avait été porté à 16 personnes.
English: The quality was there, but the quantity was lacking.
French: La qualité s’y trouvait mais la quantité manquait.
English: The Council of Europe has the necessary highly qualified staff concentrated within its secretariat, and a broad network of European experts working with it.
French: De plus, il conviendrait de réfléchir à la possibilité de tirer partie dans son activité réglementaire des capacités des services publics de l'Union européenne et d'autres organisations d'Europe.
English: • Communication requirements must be taken into account in the planning, management and evaluation of consultation and citizen engagement activities.
French: • Les besoins de communication doivent être pris en compte dans la planification, la gestion et l'évaluation des activités de consultation et de participation des citoyens.
English: This, combined with a major restructuring of the Nova Scotia Fisheries/Aquaculture Loan Board would be a first step.
French: Il faudrait faire ceci de concert avec une restructuration en profondeur du bureau des prêts pour la pêche et l’aquaculture de la Nouvelle Écosse.
English: • The department of Justice's other programs
French: • Les autres programmes du ministère de la Justice
English: Submitted by Germany**
French: Document soumis par l'Allemagne**
English: For a discussion of housing rebates under the HST, see GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and HST.
French: Pour obtenir des renseignements sur les remboursements pour habitations neuves en vertu du régime de la TVH, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Les remboursements pour habitations neuves et la TVH (19.3.8).
English: However, substantially fewer reported engaging in other activities.
French: Cependant, un pourcentage substantiellement moins élevé a déclaré mener d’autres activités.
English: The Bureau of the Assembly shall immediately notify the Secretary-General of any amendment that has been adopted by the States Parties at a Review Conference.
French: Le Bureau de l'Assemblée notifie immédiatement au Secrétaire général tout amendement adopté lors de la conférence de révision.
English: In these endeavours, we have greatly benefited from the assistance of your governments, your nations and the taxpayers of your countries. The assistance and support of the Council of Europe have played a great role in this, and we remain always grateful to you.
French: Pour que ces réformes soient menées à bien, une action concertée de l’Union européenne, en particulier en matière de politique étrangère et de sécurité, paraît indispensable, de même que de véritables perspectives d’intégration dans l’Europe pour la Bosnie-Herzégovine comme pour l’ensemble de la région.
English: Recalling its resolution 54/8 of 25 October 1999 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Rappelant sa résolution 54/8 du 25 octobre 1999, relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: In this guidance document the US FDA reviews all the aspects of SARS including epidemiology and pathogenesis, case definitions of SARS, SARS-affected areas, impact on blood safety and impact on blood availability.
French: La FDA examine, dans ce document, tous les aspects du SRAS, notamment l'épidémiologie et la pathogenèse, les définitions de cas de SRAS, les régions touchées et les effets du syndrome sur la sûreté du sang et les réserves disponibles.
English: This period is usually also one of the problems of their "struggling" to fit themselves into society.
French: Cette période est généralement marquée par les difficultés que l’on éprouve à cet âge à trouver sa place dans la société.
English: An introduction to technology and to the world of work should not be confined to specific TVE programmes but should be understood as a component of general education.
French: L'initiation à la technologie et la préparation à l'entrée dans le monde du travail ne devraient pas être l'apanage de l'enseignement technique et professionnel: elles doivent être appréhendées comme un élément de l'enseignement général.
English: If the Registry retains some support functions under the new arrangement as noted above (communications, security, etc.), it would have to maintain a separate, albeit smaller, support structure in Kigali to carry out these functions.
French: Si le Greffe conserve certaines des fonctions d'appui administratif dans le nouvel organigramme, comme on l'a noté plus haut (communications, sécurité, etc.) il devra conserver à Kigali des services, certes plus réduits, pour remplir ces fonctions.
English: Environment Canada will reaffirm and inculcate the departmental vision, mission and values at all levels of the organisation.
French: Le cadre de mobilité des employés de l'Agence canadienne de développement international vise à promouvoir et à encourager le niveau de mobilité approprié au sein de l'Agence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kejimkujik Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kejimkujik Park Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Organizational directive 24 governs the activities of the Committee.
French: La directive d'organisation 24 régit les travaux du Comité de l'audit et des inspections.
English: The power of effective data visualization techniques cannot be argued, and any innovative developments that increase the power of these techniques will be met with very favourably.
French: L'efficacité des techniques de visualisation des données est indiscutable et toute innovation permettant d'augmenter l'efficacité de ces techniques sera accueillie très favorablement.
English: H.E. Mr. Mustafa Mkulo, Minister for Finance and Economic Affairs, United Republic of Tanzania
French: M. Mustafa Mkulo, Ministre des finances et des affaires économiques, République-Unie de Tanzanie
English: Should the Convention enter into force in 2007 and the Conference and the Committee meet in 2007, additional requirements for the programme budget for the biennium 2006-2007 would amount to $3,301,000, including $2,787,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and conference management, $507,300 under section 23, Human rights, $3,200 under section 28D, Office of Central Support Services, and $3,200 under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007 (see annex I).
French: Si la Convention entre en vigueur en 2007 et si la Conférence des parties et le Comité se réunissent cette même année, il faudra prévoir au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 des ressources additionnelles d'un montant de 3 301 000 dollars répartis comme suit : 2 787 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 507 300 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme), 3 200 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 3 200 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)] (voir annexe I).
English: Protection of the interests of child victims (Arts.
French: D.  Protection des intérêts des enfants victimes (art.
English: Taking notice 16.
French: Interrogatoire, contre-interrogatoire et ré-interrogatoire 16.
English: Privy Council Order / Order-in-Council Order formulated by the Canadian Cabinet or a committee of Cabinet and formally approved by the governor general.
French: Il arrivait que le bureau d'immigration rejette les enfants qui portaient des lunettes ou ne pouvaient pas lire.
English: In the context of Plan D and the recently announced Communication 'Debate Europe - building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate', could the Commission report on their communication strategy vis-à-vis the ratification process of the Lisbon Treaty?
French: Dans le contexte du Plan D et de la communication annoncée récemment sur le thème "Debate Europe - exploiter les réalisations du plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat", la Commission pourrait-elle nous rendre compte de sa stratégie de communication vis-à-vis du traité de Lisbonne?
English: It facilitates productive working relationships between UNAMA and all authorized security forces in Afghanistan, including the Afghanistan National Security Forces, ISAF and the United States Forces in Afghanistan, as well as other international contingents, where necessary.
French: Il facilite le maintien de bonnes relations de travail entre la Mission et toutes les forces de sécurité autorisées en Afghanistan, notamment les forces de sécurité nationales afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et les forces américaines en Afghanistan ainsi que d'autres contingents nationaux le cas échéant.
English: The new Media Monitors home page was created around the pillars of the services the company offers, Local Cable, Broadcast TV, Radio and Newspaper. With the new web site comes a more detailed description of research services under the 'Qualitative Research' section.
French: GSelector et NexGen vous offrent une intégration totale et une facilité d'aménager le pouvoir des deux programmes à votre station.
English: In his intervention, Mr. Bruce A. Burlington submits that the proposed service would offer only a non-stop type of business which would not encounter the high cost of ground expenses and the cost of providing domestic services sustained by Canadian carriers.
French: Dans son intervention, M. Bruce A. Burlington fait valoir que le service proposé serait l'équivalent d'un service sans escale et que la demanderesse n'aurait pas à assumer le coût élevé des dépenses au sol et le coût que doivent supporter les transporteurs canadiens dans l'exploitation de services intérieurs.
English: Geography played an important role in the early development of the Canadian industry.
French: La géographie a joué un rôle essentiel dans le développement initial de l'industrie canadienne de l'aéronautique.
English: The Working Group reviewed air quality systems in EECCA countries and made recommendations about adapting these to international requirements (ECE/CEP/AC.10/2006/2).
French: Le Groupe de travail a passé en revue les systèmes de protection de la qualité de l'air dans les pays de l'EOCAC et a formulé des recommandations sur les moyens de les adapter aux prescriptions internationales (ECE/CEP/AC.10/2006/2).
English: It must ensure that there is a sufficient supply of bank notes and that those notes are secure against counterfeiting. Financial System:
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: Stephanie Atkinson Mavis Hurley Eric Meslin Susan Sherwin Ruth Collins-Nakai Michael Mcdonald Yves Morin Janet Storch
French: Stephanie Atkinson Mavis Hurley Eric Meslin Susan Sherwin Ruth Collins-Nakai Michael Mcdonald Yves Morin Janet Storch
English: The city has enormous potential in the field of conservation, as this subject is well developed at the university as well as at the Academy of Fine Arts and the Technical University.
French: La ville a un énorme potentiel en matière de conservation, ce domaine étant bien étudié par l'université ainsi que par l'Académie des beaux-arts et l'université technique.
English: Registration will begin on Sunday, 7 December 2003, at 10 a.m., and the desk will remain open until 10 p.m.  The registration desk will be open on Monday, 8 December, from 10 a.m. to 1 a.m. on Tuesday, 9 December, and then from 8 a.m. on Tuesday, 9 December, to 6 p.m. on Thursday, 11 December.
French: Les inscriptions seront ouvertes le dimanche 7 décembre de 10 heures à 22 heures; elles se poursuivront le lundi 8 décembre de 10 heures à 1 heure du matin, puis du mardi 9 décembre à 8 heures au jeudi 11 décembre à 18 heures.
English: The answers to this question, again grouped by age, are shown in Table 4.
French: La plus grande partie de ces réponses décrivent simplement les jeunes comme désintéressés ou apathiques face au vote.
English: The incumbent is responsible for coordinating the activities of the section with those of other sections in the division; for example, he consults with the Head, Personnel Testing Services Section, to plan and arrange for the administration and correction of tests developed in his section, the writing of administrator's and corrector's manuals, and the delegation of tests to government depart­ments and agencies.
French: Le titulaire est chargé de coordonner les activités de la sec­tion avec celles d'autres sections de la Division; il doit, par exemple, s'entretenir avec le chef de la section des services de tests du personnel pour préparer et organiser le déroulement et la correction des tests élaborés dans sa section, rédiger des manuels à l'intention de ceux qui font passer les tests et de ceux qui les corrigent, et il est chargé de la délégation des tests aux ministères et organismes publics.
English: The Council of Europe is looking into the risk of a digital divide in every area of our work involving the Internet, but this is of course especially important in the field of justice.
French: Le Conseil de l'Europe évalue le risque d’un « fossé numérique » dans chacun de nos domaines d’action impliquant l’Internet, mais c’est bien entendu particulièrement important dans le domaine de la justice.
English: – I warmly thank all members for their support, but special and warmest thanks go to Rudolph Bindig from Germany. I really appreciate his support for many reasons, but I shall mention only two.
French: Le terme de "disparition forcée" recouvre la privation de liberté, le refus de reconnaître cette privation de liberté ou de révéler le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve et la soustraction de la personne à la protection de la loi.
English: The Board also made 1,672 acquisition card purchases for a value of $660,285, at an average transaction value of $395.
French: La Commission a fait 1 672 achats au moyen de cartes d'achats, pour une valeur de 660 285 $, ce qui représente une valeur de transactions moyenne de 395 $.
English: (b) The leading causes of child mortality are preventable and treatable diseases such as malaria, respiratory illnesses, diarrhoea and vaccine-preventable diseases;
French: b) Les principales causes de mortalité chez les enfants sont des maladies évitables et soignables telles que le paludisme, les infections respiratoires, la diarrhée et les maladies évitables par la vaccination;
English: Judges must rule on the premises for granting extradition and the Chilean courts — unlike those of other countries — required the supporting documents to contain a modicum of evidence that the person whose extradition was being sought had committed the crimes being alleged.
French: Les juges doivent vérifier si les conditions sont réunies et, à la différence de ce qui se passe dans d'autres pays, la loi chilienne exige que la demande soit étayée par un certain nombre d'éléments établissant que la personne réclamée a bien commis les infractions qui lui sont imputées.
English: Morris Rosenberg, Deputy Minister  Hélène Gosselin, Associate Deputy Minister Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister National Coordinator:
French: Morris Rosenberg, sous-ministre Hélène Gosselin, sous-ministre délégué Ian Shugart, sous-ministre adjoint principal Coordonnateur national :
English: It requires democratic institutions, the rule of law and its strength is determined by respect for minorities.
French: Elle nécessite des institutions démocratiques et l'état de droit, et sa force est déterminée par le respect des minorités.
English: Is the program having a real impact at the local level? 5.
French: Le programme a-t-il une incidence réelle au niveau local? 5.
English: Thus, companies offering some services similar to those offered by federally-regulated institutions may have lower levels of privacy protection for customers – a fact that may be unknown to the average consumer.
French: Ainsi, certaines entreprises offrant des services similaires à ceux des institutions réglementées par le gouvernement fédéral peuvent se soustraire aux exigences relatives à la protection des renseignements personnels ou du moins « s’en tirer à bon compte ».
English: Its current mandate will expire at the end of 2008.
French: Son mandat expirera à la fin de 2008.
English: The work also includes responsibility for recommending historical research projects, allocating research projects to other historians and guiding and reviewing their work.
French: Le travail oblige à assigner des projets de recherche à d'autres historiens, à les guider dans leurs tâches et à revoir leur travail, et à proposer des projets de recherche en histoire.