ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates are for samples 10 m and 100 m from a heavily oiled road (high) and a lightly oiled road (low).
French: Les estimations s'appliquent à des échantillons prélevés à 10 et 100 m d'une route très huilée (élevées) et d'une route légèrement huilée (faibles).
English: Nikon D3000 photo gallery : With the arrival of the Nikon D3000, a new entry level DSLR camera makes its appearance. The Nikon D3000 is equipped with a modest yet sufficient resolution of 10 megapixels and has inherited techniques from the advanced D5000 and D90 cameras.
French: Reflex numérique Nikon D300S : Nikon annonce le lancement du D300S, un appareil photo qui offre de nouvelles possibilités aux photographes créatifs d'aujourd'hui.
English: That will be the greatest curb on European exports.
French: Ce sera là le grand frein pour les exportations européennes.
English: Watanabe, M., K. Shiroishi, H. Nishino, T. Shinmura, H. Murase, T. Shoji, Y. Naruse, and S. Kagamimori, "An Experimental Study on the Long-term Effect of Cadmium in Mice Fed Cadmium-polluted Rice with Special Reference to the Effect of Repeated Reproductive Cycles", Environ.
French: Watanabe, M., K. Shiroishi, H. Nishino, T. Shinmura, H. Murase, T. Shoji, Y. Naruse et S. Kagamimori, «An Experimental Study on the Long-term Effect of Cadmium in Mice Fed Cadmium-polluted Rice with Special Reference to the Effect of Repeated Reproductive Cycles», Environ.
English: There are approximately 160 licensed vessels which average 4,000 sets annually.
French: Il existe environ 160 bateaux titulaires de licence effectuant en moyenne 4 000 calées par année.
English: Policy is at the centre of the relationship because it provides the research, analysis and advice needed to help define the forward agenda and plan future regional development approaches tailored to Atlantic Canadian circumstances.
French: La fonction liée aux politiques est au centre de ces rapports, car elle procure la recherche, l’analyse et les conseils nécessaires pour définir le programme d'activités à long terme et planifier de futures démarches de développement régional adaptées au contexte du Canada atlantique.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 61 Paragraph 16 a (new) 16a. Finds it unacceptable that three countries (France, Belgium and Ireland) have not complied with their reporting obligations on the implementation of the provisions relating to fixed-term work contracts; Or. de
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 59 Paragraphe 16 16. est préoccupé par les propositions de directive concernant le temps de travail et les services en ce qui concerne en particulier l'intensification du travail et les possibilités de contrôle, le risque d'une flexibilité extrême du temps de travail et le danger de dérogations individuelles; exprime son opposition à toute refonte de la réglementation dans le domaine de la santé et de la sécurité qui ne garantirait pas un niveau de protection équivalent pour tous les travailleurs au sein de l'UE;
English: Spontaneous behaviour (locomotion, rearing, and total activity) was observed in two-, five- and eight-month-old mice.
French: Le comportement spontané (locomotion, redressement sur les pattes de derrière et activité totale) a été observé chez des souris âgées de deux, cinq et huit mois.
English: In this connection, a ministerial department responsible for literacy is being established in the Faculty of Arts and Human Sciences to train literacy advisers, who will focus on this aspect of education.
French: Dans ce sens, un Département chargé de l'alphabétisation est créé au sein de la faculté des lettres et sciences humaines pour former des conseillers en alphabétisation qui s'investiront dans ce volet d'instruction.
English: April 21, 2006 Independent Committees: 1, 2, 7, 8 Denis Losier, LL.D. President and Chief Executive Officer Assumption Life Moncton, NB Director since: October 25, 1994 Independent Committees: 1(C), 3, 7, 8 The Honourable Edward C. Lumley, Vice-Chairman BMO Capital Markets South Lancaster, ON Director since:
French: Montréal (Québec) Administrateur depuis le 29 mars 1995 Indépendant Comités : 3, 5(P), 7, 8 L’ambassadeur Gordon D. Giffin Associé principal McKenna, Long & Aldridge Atlanta (Géorgie) Administrateur depuis le 1er mai 2001 Indépendant Comités : 2, 5, 6, 7 James K. Gray, O.C., A.O.E., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: If you're ever unsure of what to do with something, right-click it.
French: Si vous n’êtes pas sûr de savoir quelle action effectuer avec un élément, cliquez dessus avec le bouton droit.
English: To the Commission's knowledge, no action has been taken by the petitioner so far.
French: À cette fin, elle a favorisé les contacts avec les autorités allemandes, mais, à sa connaissance, le demandeur n'a toujours pas réagi.
English: Polio eradication activities are ongoing both in and outside the Temporary Security Zone.
French: Les efforts d'éradication de la poliomyélite se poursuivent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: Costs of industrial buildings are depreciable generally at a rate of 5 per cent on a straight-line basis.
French: Règle générale, le coût des bâtiments industriels est amorti au taux de 5 p.
English: Apart from this co-legislative task, parliament supervises and monitors the Government in order to ensure that the executive power functions properly.
French: En outre, le Parlement suit et surveille l'action du Gouvernement afin de veiller au bon fonctionnement du pouvoir exécutif.
English: Mail brings together your Hotmail, Gmail, and other accounts, along with multiple calendars.
French: Avec Windows Live Mail, centralisez vos comptes Hotmail, Gmail et autres, ainsi que différents calendriers.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.40 by a recorded vote of 115 to 51, with no abstentions (see para.  145, draft resolution VI).
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.40 par 115 voix contre 51 (voir par. 145, projet de résolution VI).
English: However, the share of developing countries in traditional commodities markets had declined by about a fifth since the early 1970s.
French: Or la part des pays en développement dans les marchés de produits de base traditionnels avait diminué de près d'un cinquième depuis le début des années 70.
English: 6.0 Other Information 6.1 Statutes Administered by the Minister of Transport The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 6.0 Autres renseignements 6.1 Lois administrées par le ministre des Transports Le ministre est l’unique responsable des lois suivantes devant le Parlement :
English: In August 2001, six federal departments met to identify priority areas for water research and explore opportunities for cooperation and collaboration.
French: En août 2001, des responsables de six ministères fédéraux se sont rencontrés pour fixer les éléments prioritaires des recherches hydrologiques et étudier les possibilités de collaboration.
English: The crew configuration makes a big difference at these times where the absence of your nearest and dearest must be particularly poignant.
French: Avec des vents portants dépassant les 25 nœuds, les speedomètres reprennent de la hauteur, et au gré des surfs enregistrent à nouveau des pointes au-delà des 20 nœuds.
English: The Polish authorities also reported that the Ministry of Justice has disseminated, free of charge, a publication on the newest anti-corruption legislation to public prosecutors.
French: Pour 2004, deux formations sur la législation anti-corruption sont prévues.
English: Tip: Due to huge list of "...antiques..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...antiques..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Children’s ability to take on more of the chores at home (including the care of younger siblings) allows parents, especially mothers, to become more involved in their business.
French: Cette prise en charge des tâches domestiques (dont les soins apportés aux cadets) permet aux parents, et surtout aux mères, de se consacrer davantage à leur entreprise.
English: / Second Report, para.
French: Deuxième rapport, par. 64.
English: Quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of and transferred off site must be reported unless:
French: Vous devez déclarer les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place, éliminées et transférées hors site à moins :
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 6/2003
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 6/2003
English: States with weak public administrative capacities may be further diminished in the context of rapid liberalization and market reform impeding both democracy and development.
French: Une libéralisation rapide de l’économie ne peut qu’affaiblir davantage les États aux capacités administratives déficientes, ce qui entraverait à la fois la démocratie et le développement.
English: Mr. Boldbaatar (Mongolia) assured the Committee that Mongolia would follow up on its recommendations in order to fulfil its obligations under the Convention.
French: M. Boldbaatar (Mongolie) assure le Comité que la Mongolie entend donner suite à ses recommandations afin d'honorer ses obligations au titre de la Convention.
English: • Guide for the T5013 Partnership Information Return (T4068)
French: • Guide pour la déclaration de renseignements des sociététs de personnes T5013 (T4068)
English: This position is based on the decision of the Federal Court-Trial Division in the case of The Queen v. Burgess, [1981] CTC 258, 81 DTC 5192.
French: Cette position est basée sur la décision rendue dans l'affaire La Reine c. Burgess, [1981] CTC 258, 81 DTC 5192.
English: For development in this sector to succeed, it must seek to balance the needs of the market with environmental and other sovereign concerns.
French: Pour réussir dans ce secteur, le développement doit viser le plus possible le juste milieu entre les besoins du marché et les préoccupations environnementales et d’autres considérations.
English: We also offer the elaboration of all levels choreographies, individual dance lessons and work with all age groups.
French: Nous proposons aussi l’élabotation des chorégraphies de toutes les niveaux de difficulté, des leçons individuelles, travaille avec groupes de toutes les ages.
English: Some States reported that while they had no specific legislation in the field, such cooperation was carried out under general international cooperation laws or article 17 of the 1988 Convention.
French: Certains ont indiqué n'avoir pas de législation spécifique dans ce domaine mais coopérer avec d'autres États en vertu de lois plus générales relatives à la coopération internationale ou de l'article 17 de la Convention de 1988.
English: The CHAIRMAN reminded the Committee that the purpose of the draft text was to reconcile the various members' positions, and that the summary record of the meeting would reflect the various points of view expressed during the debate.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le projet à l'examen a pour but de concilier les positions des membres du Comité et que le compte rendu de la séance reflètera les différents points de vue qui auront été exprimés au cours du débat.
English: Once the Bureau of the Conference had been set up, during the plenary meetings on 27 April, the Conference went on to item 5 of the Agenda, consisting of a general debate on the topic of “the contribution made by Nuclear-Weapon-Free Zones to a genuine regime of non-proliferation of nuclear weapons.” Representatives of the following 36 delegations took the floor: Algeria, Argentina, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Indonesia, Jamaica (representing the Caribbean Community), Japan, Libya, Luxembourg, Kenya, Malaysia, Morocco, Mauritius, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, New Zealand, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Tanzania, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela and Vietnam.
French: Le Bureau constitué, il a été décidé, durant la séance plénière du 27 avril, de passer à l'examen du point nº 5 de l'ordre du jour se rapportant au débat général consacré à « la contribution des zones exemptes d'armes nucléaires à un authentique régime de non-prolifération des armes nucléaires ».  Trente-six délégations sont intervenues : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Fidji, France, Indonésie, Jamaïque (s'exprimant au nom de la communauté de la Caraïbe), Japon, Libye, Luxembourg, Kenya, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigeria, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, République de Corée, Sénégal, Tanzanie, Ukraine, Union du Myanmar, Venezuela et Viet Nam.
English: Canadian Relations with the Caribbean Area June 23, 1970 The Honourable John B. Aird, Chair Canadian Relations with the Countries of the Pacific Region March 22, 1972 The Honourable John B. Aird, Chair Canadian Relations with the European Community July 12, 1973 The Honourable John B. Aird, Chair Canada-United States Relations Volume I –The Institutional Framework for the Relationship February 3, 1976 The Honourable George van Roggen, Chair Canada-United States Relations Volume II–Canada’s Trade Relations with theUnited States November 15, 1978 The Honourable George van Roggen, Chair Canada-United States Relations Volume III–Canada’s Trade Relations with theUnited States March 24, 1982 The Honourable George van Roggen, Chair Visit to the Middle East:
French: Rapport intérimaire sur la législation de 1992 traitant des institutions financières Le 3 août 1995 L’honorable Michael Kirby, président Les institutions financières de la couronne Le 1 avril 1996 L’honorable Michael Kirby, président La régie des sociétés Le 29 août 1996 L’honorable Michael Kirby, président Réforme de 1997 des institutions financières : Éliminer les obstacles à l’entrée des banques étrangères Le 31 octobre 1996 L’honorable Michael Kirby, président La responsabilité solidaire et les professions libérales (Rapport intérimaire) Le 18 décembre 1996 L’honorable Michael Kirby, président Douzième rapport (Projet de loi C-5 (Faillite et insolvabilité, Arrangements avec les créanciers des compagnies et Impôt sur le revenu)) Le 4 février 1997 L’honorable Michael Kirby, président Résumé des préoccupations concernant la taxe de vente harmonisée Le 23 avril 1997 L’honorable Michael Kirby, président La responsabilité solidaire et les professions libérales :
English: 7.2 Regarding the claim under article 6, paragraph 2, of the Covenant, the Committee observes that, in response to the State party's argument that the Committee's function is not to assess the constitutionality of a State party's law, its task is rather to determine the consistency with the Covenant of the particular claims brought before it.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief au titre du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, le Comité fait observer, en réponse à l'argument de l'État partie selon lequel il n'appartient pas au Comité d'apprécier la constitutionnalité des lois des États parties, que le rôle du Comité est de déterminer la compatibilité avec le seul Pacte des griefs précis portés devant lui.
English: NI SoftMotion includes one year of membership in the NI Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: Grâce au programme SSP, vous obtenez les toutes dernières technologies de NI et les mises à jour automatiquement; de plus, vous avez accès au support des ingénieurs d'application via téléphone ou e-mail pour vos questions techniques.
English: 14.1.3 Remove the sidestream pad, fold in quarters with the "clean" side facing out.
French: 14.1.3 Retirer le tampon pour fumée latérale, le plier en quatre, la surface « propre » vers l'extérieur.
English: CCOHS continues to participate in and develop new initiatives to provide Canadians with more access to relevant and useful occupational health and safety information.
French: Le Centre continue de participer à de nouvelles initiatives et d'en élaborer dans le but d'accroître l'accessibilité des Canadiens à de l'information pertinente et utile sur la santé et la sécurité au travail.
English: Financial projections can include consideration of inflation or can be stated in constant dollars (i.e., excluding inflation).
French: Dans les prévisions financières, on peut tenir compte de l'inflation ou exprimer les prévisions en dollars courants ou indexés (c.-à-d., excluant les effets de l'inflation).
English: Informal consultations on agenda item 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, and A/57/281-S/2002/895))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65, et A/57/281-S/2002/895))  15 à 18 heures.
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human, and economic.
French: C'est pourquoi l'indice n'est pas une vraie température et s'exprime sans unités, bien qu'il soit calibré selon l'échelle de température Celsius.
English: Promotion of the rule of law at the international level went back to the notion of “peace through law” on which the League of Nations had been founded.
French: Promouvoir l'état de droit au niveau international revient à la notion de « paix par le droit » qui a donné naissance à la Ligue des nations.
English: Excellence. All activities funded by the Institute will be high quality, and meet or exceed international standards of excellence in research.
French: Excellence. Toutes les activités financées par l’Institut seront de haute qualité, et satisferont aux normes d’excellence internationales en recherche ou les surpasseront.
English: It would also have to monitor respect for democratic principles and standards in the countries of the European Union.
French: Il doit veiller aussi au respect des principes et des normes démocratiques dans les pays de l’Union Européenne.
English: Even the Postal and Telegraph Service of Brazil, which issues international money orders, and entities such as Western Union, while not supervised by the Central Bank, can execute exchange operations only with establishments that are authorized to operate.
French: De même, les Postes et Télégraphes brésiliens, société qui émet des ordres de paiement internationaux, et des sociétés comme la Western Union, bien qu'ils ne soient pas soumis au contrôle de la Banque centrale, ne peuvent effectuer d'opérations de change qu'avec des établissements habilités à cet effet, étant entendu que seules les banques peuvent émettre et recevoir des ordres de paiement.
English: For interview question 4 Ms Cyca had made the notation that it was hard for Ms Baird to give specific examples, instead of general statements.
French: Pour la question 4, Mme Cyca a noté que Mme Baird avait du mal à donner des exemples concrets au lieu d'énoncés généraux.
English: The alien may after five years (or ten years in cases of serious violence or drug trafficking) apply for withdrawal of the expulsion order.201 As a result of these rules the number of withdrawals of establishment permits has been further reduced.
French: Ces règles (communément appelées le "tarif") fournissent une sécurité appréciable pour les étrangers résidents.
English: We call upon Central American Governments to better guarantee internal security, which has deteriorated in recent years.
French: Nous invitons les gouvernements d'Amérique centrale à mieux garantir la sécurité interne, qui s'est dégradée dans les dernières années.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention of the Rights of the Child undertaken by the State party to provide special protection to excluded categories of the population and to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des informations précises soient fournies, dans le prochain rapport périodique, sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour assurer une protection spéciale aux groupes de population exclus, et pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, tout en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité portant sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: An Interdepartmental Government Working Group (WG) was formed, composed of representatives from various government groups whose work is impacted by this policy (e.g. Food and Therapeutic Products Programs in the Health Protection Branch of Health Canada, Health Promotion and Programs Branch of Health Canada, and the Canadian Food Inspection Agency) (Appendix C).
French: Il va de pair avec ce critère de veiller à ce que les nutriments perdus au cours de la transformation soient restitués (restitution) et à ce que les aliments transformés et présentés comme des succédanés d’aliments clés fournissent une quantité équivalente de vitamines et de minéraux.
English: The Commission shall be fully associated in these tasks.
French: La Commission est pleinement associée à ces tâches.
English: Make a small salad of shoot d ' " spinaches or of cress, put in the centre of the plate.
French: Faire une petite salade de pousses d"'épinards ou de cresson, mettre au centre de l'assiette.
English: · Give technical support to Governmental departments in finding and developing solutions (plans, projects, etc. ) to environmental problems.
French: · Donner un appui technique à l’admistration publique dans la recherche et l'élaboration de solutions (plans, projets, etc...) aux problèmes liés à l’environnement.
English: CONSULTATIONS IN THE CONTEXT OF SPECIFIC LEGISLATIVE RESPONSIBILITIES The Action Plan expressly notes that in no way does it alter the specific roles assigned under the Official Languages Act to certain lead Ministers and bodies, in particular the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board.3
French: CONSULTATIONS DANS LE CADRE DE RESPONSABILITÉS LÉGISLATIVES PARTICULIÈRES Le Plan d’action souligne expressément qu’il ne modifie aucunement les rôles spécifiques attribués par la Loi sur les langues officielles à certains ministres et organismes clés, en particulier la ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor3.
English: Industrial Benefits All industrial benefits are attributed to Ontario since all project expenditures occur in Ontario.
French: C’est l’Ontario qui bénéficiera de toutes les retombées industrielles de ce projet, puisque les dépenses qui s’y rapportent se font toutes dans cette province.
English: Gamereactor has a new video interview discussing Fallout 3 with Pete Hines.
French: JagBytes a rencontr� l�artiste Ryan Sears pour discuter du futur de l�industrie vid�oludique et de la meilleure fa�on de rester dans la course. Tom's Games a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 en fran�ais.
English: In addition, an External Review of CIHR was Completed in June 2006, an international panel made 14 observations based on their assessment of CIHR and each of the 13 Institutes.
French: De plus, un examen externe des IRSC a été achevé en juin 2006; un comité international a fait 14 observations fondées sur leur évaluation des IRSC et de chacun des 13 instituts.