ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards the orogen, a southeastward-dipping ramp is developed at mid-crustal levels at the top of the 6.7 km
French: En s'approchant de l'orogène, on observe dans les niveaux crustaux médians, au sommet de la couche de vitesse 6,7 km
English: Today, we act to preserve our environment.
French: Aujourd’hui, nous agissons pour protéger notre environnement.
English: The effectiveness and professionalism of this local enterprise has allowed me to put up a web site that has been able to maintain constant communication with my constituents.
French: L'efficacité ainsi que le professionnalisme de cette entreprise locale m'a permis d'élaborer un site web qui m'a gardé en communication constante avec mon public.
English: Solidarity, which is one of the European Union's fundamental principles, dictates that they should receive special attention.
French: La solidarité, qui est l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne, nous oblige à leur accorder une attention toute particulière.
English: The representative of Australia referred to the situation in his country, where the standard was also established and the safety issues related to bull-bars continued to be disputed in relation to dangers of urban and rural transport.
French: Le représentant de l'Australie a décrit la situation dans son pays, où une norme a également été instituée et où les questions de sécurité se rapportant aux pare-buffles continuaient de faire l'objet de débats eu égard aux dangers posés dans le transport urbain et rural.
English: Registration of domain name prior to mark registration
French: Enregistrement du nom de domaine précédant l'enregistrement de la marque
English: Case Study – Chudleigh’s Retail Bakery Recommendations for Other Canadian Companies Interested in US Export It is extremely important to understand your customer’s business model and how you can solve their problems – one needs to be prepared to conduct a lot of research on target customers (i.e. visit locations, tour their kitchens, interview staff etc.)
French: Étude de cas – Chudleigh’s Bakery Recommandations à l’intention des autres entreprises intéressées à exporter vers les États-Unis Il est crucial de comprendre le modèle de gestion de votre client et de connaître sa façon de régler les problèmes – on doit être prêt à mener plusieurs études sur les clients potentiels (c’est-à-dire visiter les lieux, les cuisines, poser des questions aux employés, etc.)
English: This trend has been increased since the submission of the initial report and throughout the reference period covered by the current report, in order to promulgate the Child Protection Code.
French: Ce mouvement s'est accentué depuis la présentation du rapport initial et tout au long de la période de référence couverte par le présent rapport, à la faveur notamment de la promulgation du Code de protection de l'enfant.
English: • This may mean that you'll be involved in a cross-jurisdictional initiative (a collaborative arrangement between the federal government and one or several provinces).
French: • Cela peut signifier que vous serez impliqué dans une initiative interjuridictionnelle (une initiative d'entente de collaboration entre le gouvernement fédéral et une ou plusieurs provinces).
English: In this business, it’s who you know. And how many you know.
French: Dans ce domaine, les contacts sont essentiels.
English: of Drummondville and Saint-Nicéphore; the municipalities of Durham-Sud, L’Avenir, Lefebvre and Wickham; and (c) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of: the cities of Richmond and Windsor; the Parish Municipality of Saint-François-Xavierde-Brompton; the Village Municipality of Kingsbury; the municipalities of Saint-Claude, Stoke, Ulverton and Val-Joli; the township municipalities of Cleveland and Melbourne.
French: DRUMMOND (Population : 96 299) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté d’Acton; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Drummond constituée : des villes de Drummondville et Saint-Nicéphore; des municipalités de Durham-Sud, L’Avenir, Lefebvre et Wickham; c) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée : des villes de Richmond et Windsor; de la municipalité de paroisse de Saint-François-Xavierde-Brompton; de la municipalité de village de Kingsbury; des municipalités de SaintClaude, Stoke, Ulverton et Val-Joli; des municipalités de canton de Cleveland et Melbourne.
English: The office added that the army has no knowledge of stolen money from the cabs, nor of the Palestinian driver's claim that he had been forced to damage his car by driving over a wall.
French: Il a ajouté que l'armée n'avait pas connaissance du vol d'argent dans les taxis ni de l'ordre donné à un chauffeur palestinien d'endommager sa voiture en la jetant contre un mur.
English: • Action on Health Human Resources The Premiers' objective is to ensure that each province and territory has the people with the skills needed to provide appropriate levels of care and health services.
French: • Action sur les ressources humaines dans le domaine de la santé L'objectif des premiers ministres est de faire en sorte que chaque province ou territoire dispose de gens possédant les compétences requises pour dispenser à des niveaux appropriés les soins de santé et les services de santé.
English: It was necessary to reach out to those wishing to break the cycle of violence and, simultaneously, to take into account the feelings of the Afghan people, whose memories of the suffering they had endured and of the perpetrators were still fresh.
French: Il fallait à la fois tendre la main à ceux qui voulaient sortir du cycle de la violence et tenir compte des sentiments de la population afghane qui avait un souvenir récent des souffrances subies et de leurs auteurs.
English: Wild water canoeing (all levels), rafting, fishing and swimming are possible in the breath-taking Gorges de l' Ardèche at only 4km or the Ibie (paddling) which is ideal for small children.
French: La petite rivière Ibie (barbotage) est ideale pour les petits enfants.
English: The Second Review Conference will take place in the second half of the year 2009.
French: La deuxième Conférence d'examen aura lieu pendant le second semestre de 2009.
English: In 2005-2006, we worked to improve access to broadband Internet connectivity in partnership with the provinces, First Nations and other federal departments such as Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: En 2005-2006, nous avons travaillé pour améliorer l'accès à un réseau Internet à large bande en partenariat avec les provinces, les Premières nations et d'autres ministères fédéraux tels qu'Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Achieving gender equality in the new century will not just enhance the economic, social and political participation of women in Canada -- it will benefit their families, their children and all Canadians.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes au cours du nouveau siècle contribuera non seulement à améliorer la participation des Canadiennes à la vie économique, sociale et politique, mais profitera aussi à leurs familles, à leurs enfants et à l'ensemble de la population canadienne.
English: Much to your dismay, you notice a program running that you have never seen before and didn’t explicitly start. You have been backdoored by malware.
French: Il est cependant possible de ne se servir que d'une seule image.
English: Alberta The region is organized according to Treaty areas.
French: Alberta Cette région est divisée en zones de traité.
English: On the basis of the debate initiated by this Communication, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions in Spring 2003.
French: Sur la base du débat initié par la présente communication, la Commission envisagera de proposer un ensemble ciblé d'actions prioritaires au printemps 2003.
English: A Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called "Secretary-General".
French: Après l'établissement d'un règlement conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1, le Comité d'administration en communique le texte au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ci-après dénommé "Secrétaire général".
English: The Office of the Procurator General concluded that the present case did not involve any violations likely to lead to any change or overturning of the courts' decisions, and that the proceedings against Dugin had been lawful and well-founded.
French: Selon les conclusions du Procureur général, la présente affaire n'a donné lieu à aucune violation susceptible d'entraîner la modification ou l'annulation des décisions du tribunal, et la condamnation de Dugin a été légale et motivée.
English: The subcommittees shall meet in the intervals between sessions of the Committee, preferably in alternate years.
French: Les Sous-Comités se réunissent dans l'intervalle entre les sessions du Comité, de préférence en alternant les années.
English: Here under stretched in a standing alu frame.
French: Ci-dessous tendre sur un cadre en aluminium sur des pieds.
English: Trademarks ”Hostelling International”, “Youth Hostelling International”, and the blue triangle hut and tree logo are registered trademarks of member associations of the International Youth Hostel Federation (IYHF) and/or Hostelling International itself.
French: Marques commerciales «Hostelling International», «Youth Hostelling International» ainsi que le logo consistant du triangle bleu, de la cabane et du sapin sont des marques déposées des associations membres de la Fédération Internationale des Auberges de Jeunesse (IYHF) et/ou de Hostelling International.
English: 1950 Defence Research Medical Laboratory (DRML) is formed, later to become Defence Research Establishment Toronto (DRET).
French: 1950 Le Laboratoire médical de recherches pour la défense (LMRD) est formé. Il deviendra par la suite le Centre de recherches pour la défense Toronto (CRDT).
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Singapore.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Singapour.
English: This includes shape, colour, size, and characteristics of each munition type.
French: On entend par là la forme, la couleur, la taille et les caractéristiques de chaque type de munition.
English: This symposium is scheduled for 27 August 2008, 9-12 am. After an introduction on the Centre’s programme 2004-2007:
French: Le programme 2004-2007 «Les langues pour la cohésion sociale» et le programme 2008-2011 «Valoriser les professionnels en langues» seront d’abord présentés.
English: For that reason, I realise there are some sticking points.
French: C’est pour cette raison que je réalise qu’il y a quelques points de friction.
English: Eight empirical models derived from limnological variables were selected from the literature and used to estimate potential fish yield for the Great Lakes and Lake Winnipeg.
French: On a choisi dans les ouvrages publiés huit modèles empiriques tirés de variables limnologiques; ils servent à déterminer le rendement potentiel en poissons des Grands Lacs et du lac Winnipeg.
English: For such substances, where data permit, the estimated exposure in relevant environmental media is compared to quantitative estimates of cancer potency, expressed as the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of or mortality due to relevant tumours (TD0.05) (i.e., exposure/potency indices), to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA (EHD, 1992).
French: Les études épidémiologiques qui fournissent suffisamment d’informations pour servir de fondement à l’évaluation quantitative du pouvoir cancérogène du nickel inorganique inhalé portent sur de grosses cohortes (n = 3 250 à 54 509) de travailleurs au sujet desquels on possède les informations les plus détaillées qui existent sur l’exposition; il s’agit des travailleurs exposés dans les installations d’extraction, de fonte et d’affinage de l’INCO situées en Ontario et dans les affineries de Falconbridge situées à Kristiansand (Norvège) (Doll et al., 1990).
English: CANMETMMSL also provides technical support to help formulate government policy, and plays a key role in supporting professional activities related to mining and metallurgical processing.
French: De plus, les LMSM-CANMET apportent un soutien technique à la formulation de la politique gouvernementale et jouent un rôle essentiel en appuyant des activités professionnelles relatives à l'exploitation minière et au traitement métallurgique.
English: • Capitalize on our unique expertise in areas of law and policy that support the role of government
French: • Tirer parti de notre expertise unique dans les domaines du droit et des politiques qui sous-tendent le rôle de l'État.
English: Senior Full-Time Financial Officers Date Modified: 2006-04-03 Top of Page Important Notices
French: Agents financiers supérieurs à temps plein Date de modification: 2006-04-03 Haut de la page Avis importants
English: The observer for Palestine made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: Credits or debits were all accounted for and documented in a separate filing system for all the proactive disclosure claims.
French: Les crédits ou les débits étaient tous comptabilisés et inscrits dans un système de classement distinct, pour toutes les demandes devant faire l’objet d’une divulgation proactive.
English: As an author, journalist, consultant and volunteer, he has been an outspoken champion of First Nations communities across Nova Scotia for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, en tant qu’auteur, journaliste, consultant et bénévole, il se fait le porte-parole des communautés des Premières Nations partout en Nouvelle-Écosse.
English: In 1877 Seen From Afar's nephew, RED CROW, was the tribe's chief signer of Treaty No 7 with the Canadian government and remained leader of the tribe until his death in 1900.
French: En 1877, RED CROW, neveu de Seen From Afar, est le chef signataire du traité n° 7 avec le gouvernement canadien et demeure le leader de la tribu jusqu'à sa mort, en 1900.
English: On the second point, all those concerned are invited to adopt a reasoned position as to the justification of any reform of Directive 85/374/EEC.
French: Sur le deuxième point, tous les acteurs concernés sont invités à prendre une position motivée quant à la justification de la réforme éventuelle de la directive 85/374/CEE.
English: His rendition of O' Carolan's Eleanor Plunkett recaptures the pathos through contrasting slow playing with detached notes.
French: Son interprétation d'Eléanor Plunkett d'O'Carolan renouvelle l'expression par un mouvement lent qui détache les notes.
English: Reconstructed War of 1812 era British fort with 8 authentically refurnished buildings; guides in period uniforms; demonstrations of War of 1812 activities; guided tours for groups, exhibit/audio-visual presentation; gift shop; parking on site; washrooms on site, special events, new "sleep-over" program.
French: Fort britannique reconstruit tel qu'il était à l'époque de la Guerre de 1812, comprenant 8 bâtiments remeublés d'une manière authentique; guides en uniformes d'époque; démonstrations liées à la Guerre de 1812; visites guidées pour les groupes, exposition/présentation audiovisuelle; boutique de souvenirs; stationnement et toilettes sur les lieux; événements spéciaux, nouveau programme d'hébergement.
English: The RCMP arrested the two drivers and seized the contraband cigarettes and smuggling trucks.
French: Les membres de la GRC ont arrêté les deux conducteurs et saisi les cigarettes de contrebande et les camions.
English: • Conducting evaluation studies and developing evaluation and performance measurement frameworks;
French: • Mener des études d'évaluation et élaborer des cadres d'évaluation et de mesure du rendement;
English: The committee was chaired by the Director of Evaluation, SSHRC.
French: Ce comité était présidé par le directeur de l'évaluation, CRSH.
English: In addition, it provides that pensions paid under the general compulsory scheme may, after the person concerned has been informed, at any time be corrected and recovered by the paying authorities, if an error has been committed in respect of the award or payment of the pensions.
French: En outre, il prévoit que les pensions versées au titre du régime général obligatoire peuvent être, après information à l’intéressé, rectifiées et récupérées à tout moment par les autorités de paiement, si une erreur a été commise lors de l’attribution ou du paiement des pensions.
English: There is no directed recreational fishery for this species; adult canary rockfish usually inhabit water too deep to be commonly caught in the recreational fishery.
French: Non seulement les estimations des prises sont peu fiables, mais les récentes modifications aux limites de prises interdisent toute inférence des tendances démographiques à partir des enquêtes sur les prises ou de la CPUE.
English: INDIAN REGISTRY NUMBER STUDENT FULL NAME (SURNAME, GIVEN NAME) NUMBER AND CODE OF PSE INSTITUTION MAJOR AREA OF STUDY
French: NUMÉRO DE REGISTRE DES INDIENS NOM COMPLET DE L’ÉTUDIANT (NOM DE FAMILLE, PRÉNOM) NUMÉRO DE L’ ÉTABLISSEMENT
English: • The Federal Scientific Research & Experimental Development Tax Credits for companies that invest in R&D.
French: • Le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, qui s’adresse aux entreprises qui investissent dans la R-D.
English: Hotel in Darlington: The 12th Century Best Western Walworth Castle is set on 18 acres of lawns and woodlands, and is located just three miles from the A1(M) Highway.
French: hôtel à Darlington: Le Best Western Walworth Castle, datant du XIIe siècle, se trouve au cœur de plus de 7 hectares de pelouses et de bois, à 5 kilomètres de l'autoroute A1(M).
English: • there is significant property damage.
French: • il y a des dommages matériels importants.
English: In September 2005, the Maoists declared a three-month unilateral ceasefire.
French: En septembre 2005, les maoïstes ont annoncé un cessez-le-feu unilatéral de trois mois.
English: Senior managers should actively promote the use of performance information  B. As a compromise, carefully review and analyze the information after three years  C. Examine the capacity of staff to collect, analyze, and use performance information.
French: B. En guise de compromis, il faudrait examiner et analyser soigneusement l'information après trois ans de mise en oeuvre du programme. C. Vous devriez étudier les capacités du personnel en ce qui concerne la collecte, l'analyse et l'utilisation de l'information sur le rendement.
English: Providing the Public with Reliable Health Information:
French: XV, No. 4, Third Quarter, october 2001.)
English: (3) Other main source of income include disability insurance, pension benefits, CPP/QPP, scholarships, financial assistance from friends or relatives, investments, savings, loans, severance pay and TAGS program benefits.
French: (3) Les autres sources principales de revenu comprennent l'assurance-invalidité, les prestations de pension, le RPC/RRQ, les bourses d'études, l'aide financière apportée par des amis ou des membres de la famille, les investissements, les épargnes, les prêts, les indemnités de cessation d'emploi et les prestations du programme de la LSPA.
English: - Trade Shows & Events (United States)
French: - Trade Shows & Events (États-Unis)
English: The High Seas Task Force will develop its proposals for a global database of information on high seas fishing vessels.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer prendra l'initiative de créer une base de données mondiale sur les bateaux de pêche hauturiers.
English: We must prepare ourselves mentally, for the final stage.
French: Pendant le transport de charges au campement de hauteur 2 on va atteindre le 5.600m.
English: Ms. Polo Flórez (Colombia) said, with regard to results-based management, that she would like to see the quality control and programme approval bodies established within UNIDO effectively expediting the Organization's procedures and contributing as rapidly as possible to the finalization and implementation of phase II of the integrated programme for Colombia.
French: Mme Polo Flórez (Colombie) souhaite, s'agissant de la gestion axée sur les résultats, que les organes chargés du contrôle de la qualité et de l'approbation des programmes, créés au sein de l'ONUDI, accélèrent sensiblement les procédures de l'Organisation et contribuent à finaliser et à mettre en œuvre dans les meilleurs délais la phase II du programme intégré pour la Colombie.
English: Equity and Access - Gender A formal policy on women and sport is not required for NSOs, which exceed 40% female participation or representation in all areas (athletes, coaches, officials, volunteers and leaders).
French: Équité et égalité d’accès pour les femmes Les ONS dont la participation ou la représentation des femmes dépasse 40 % dans toutes les catégories (athlètes, entraîneurs, officiels, bénévoles et dirigeants) ne sont pas tenus de produire une politique officielle sur les femmes et le sport.
English: As a result, field offices have entered into agreements far exceeding the amount payable under mandated national law and committing UNHCR in the long term to payments worth millions of dollars.
French: En conséquence, les bureaux locaux ont conclu des accords portant sur des montants bien supérieurs à ceux qui étaient prescrits par la législation nationale applicable, engageant le HCR à payer des millions de dollars sur le long terme.
English: The communiqué is the outcome of a bi-party dialogue facilitated by the United Nations in the aftermath of the incidents of inter-party violence in Sierra Leone on 13 to 16 March.
French: Ce communiqué est le résultat d'un dialogue bipartite facilité par l'Organisation des Nations Unies au lendemain des incidents violents qui se sont produits du 13 au 16 mars entre les partis en Sierra Leone.
English: CPC-M/Service Delivery Specialist, CPC-M/Operations Coordinator, CPC-M/Program Advisor Item: 123.
French: Directeur - Examen des cas, Directeur - Règlement des cas Point : 123.
English: These versions were translated from the English version.
French: Ces versions ont été traduites à partir de la version anglaise.
English: The international community has an important role, indeed a responsibility, in promoting the establishment of a lasting solution.
French: Si le dialogue bilatéral avec le Royaume-Uni est le bienvenu, la Jordanie considère qu’il convient de le renforcer sur une base régionale et avec l’Union européenne.
English: Parker, 44, received a Bachelor of Arts degree in economics from Albion College in 1984 and an MBA from Vanderbilt University in 1986.
French: Parker a 44 ans. Il a obtenu son baccalauréat ès arts en économie d'Albion College en 1984 et sa maîtrise en administration des affaires de Vanderbilt University en 1986.
English: We in the bureaucracy have a lot of work to do to make our performance intelligible to Parliament . . . we have to transform the nature and flavor of our documentation. quoted from an interview with a deputy minister
French: Peut-être devriez-vous adopter le point de vue que lorsqu’il s’agit d’une information ministérielle véritablement utile aux ministres du Conseil du Trésor pour leur planification d’activités, c’est habituellement le genre d’information que seul un sous-ministre peut produire. conseil donné au Groupe indépendant