ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees shall have worked for a period of 120 days during the previous six months to obtain benefits.
French: Les salariés doivent justifier de 120 jours de travail au cours des six derniers mois pour y avoir droit.
English: The stronger the position of the licensor, the more likely it is that exclusive grant back obligations will have restrictive effects on competition in innovation.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de telles obligations ne peuvent pas bénéficier d'une exemption par catégorie.
English: However, while many of the recommendations of the report of the Second Commission on the Status of Women in January 1993 have now been implemented, the Government is conscious that much work still needs to be done to achieve full equality of opportunity for Irish women and men.
French: Cependant, si un grand nombre des recommandations énoncées dans le rapport de janvier 1993 de la Deuxième Commission de la condition de la femme ont maintenant été mises en oeuvre, le Gouvernement est conscient du fait que beaucoup d'efforts restent à faire en vue de garantir aux Irlandaises et Irlandais l'égalité absolue des chances.
English: Since winning the poster award, Ms. Farnworth has completed her Masters Degree in Science (M.Sc.) from McGill University.
French: Depuis qu'elle a remporté ce prix, Mme Farnworth a terminé sa maîtrise en sciences (M.Sc.) à l'Université McGill.
English: $770.45 2006-04-09 to 2006-04-11 Meeting with the coaching group.
French: 770,45 $ 2006-04-09 Ã 2006-04-11 Rencontre avec le groupe de coaching.
English: (1) Paragraph 223(11.1)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) to be a claim that is secured by a security and that, subject to subsection 87(2) of that Act, ranks as a secured claim under that Act; and (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 18, 1998.
French: (1) L’alinéa 223(11.1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) to be a claim that is secured by a security and that, subject to subsection 87(2) of that Act, ranks as a secured claim under that Act; and (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 18 juin 1998.
English: Concerning the other measures complained of (tax exemptions, payment facilities, rescheduling of the debt due by RTP to the Portuguese social security system, and non-recovery of fines and interest thereon), the Court found that, according to the documents on file, the Commission was also confronted with serious difficulties of assessment at the conclusion of the preliminary examination.
French: Quant aux autres mesures dénoncées (exemptions fiscales, facilités de paiement, échelonnement de la dette due par RTP à la Sécurité sociale portugaise et non-recouvrement des amendes et intérêts y afférents), le Tribunal constate que, selon les pièces du dossier, la Commission était également confrontée à des difficultés sérieuses d'appréciation au terme de l'examen préliminaire.
English: - La société Télécel, a privately owned firm;
French: - La société Télécel, société de droit privé;
English: The competent authorities of the Contracting States shall establish procedures for making or revoking the application referred to in paragraph 3 and shall agree on such additional procedures as are necessary to ensure the appropriate implementation of this Protocol.
French: Les autorités compétentes des États contractants établissent les procédures de présentation ou de révocation de la demande visée au paragraphe 3 et s'entendent sur toute procédure additionnelle nécessaire à la mise en oeuvre appropriée du présent Protocole.
English: They called upon all States parties to the respective international instruments to implement fully and in a transparent manner all their obligations under these instruments.
French: Ils ont engagé tous les États parties aux instruments internationaux concernés à s'acquitter pleinement et d'une manière transparente des obligations que leur imposent ces instruments.
English: 2/ In this context, they insisted up on the importance of an adequate legal framework for the development of the audio-visual sector on both national and European levels in order to create a coherent audio-visual European area.
French: 2/ Ils ont insisté dans ce contexte sur l’importance d’un cadre juridique adéquat pour le développement du secteur audiovisuel, au niveau national et européen, en vue de la constitution d’un espace audiovisuel européen cohérent.
English: The privacy values to avoid embarrassment, to construct intimacy and to protect against misuse associated with the need to protect the individual have to be weighed against other counter-values against individual control over personal information; such as the need not to disrupt the flow of international trade and commerce and the flow of information; the importance of securing the truth, as well as the need to be live in secure environment.
French: La valeur du respect de la vie privée pour éviter les situations embarrassantes, bâtir son intimité et se protéger contre les abus, qui va de pair avec la nécessité de protéger l'individu, doit être mise en balance avec d'autres valeurs contraires, qui vont à l'encontre du droit de regard de chacun sur les renseignements personnels le concernant, comme la nécessité de ne pas dérégler le cours des échanges commerciaux internationaux et intérieurs et la circulation de l'information, l'importance de la manifestation de la vérité et la nécessité de vivre dans un environnement sûr.
English: First sit at the computer or if you prefer to face a notebook with pencil in hand.
French: Première s'asseoir à l'ordinateur ou si vous préférez faire face à un ordinateur portable avec un crayon à la main.
English: The Inter-American Development Bank provided the ICAJ financial support in the form of technical cooperation to disseminate information on IFRS, training and outreach, building enforcement and compliance capabilities, and establishing sustainable training programmes.
French: La Banque interaméricaine de développement a fourni à l'Institut jamaïcain un soutien financier sous la forme de services de coopération technique pour la diffusion d'une information sur les IFRS, la formation et la sensibilisation, le renforcement des capacités d'application et de supervision et la création de programmes de formation durable.
English: Also on 20 June 1995, the LVA informed Mr Borawitz that for the period from 1 July to 31 August 1995 he was entitled to a retroactive payment of DEM 6.62.
French: Le même jour, la LVA a informé M. Borawitz qu'il existait, pour la période du 1er juillet au 31 août 1995, un droit à un complément de 6,62 DEM.
English: Société de coopération pour le développement international Acronym:
French: Société de coopération pour le développement international Acronyme :
English: MED programs offering micro-credit have more potential to cover some of the costs of their operation through revenues generated from clients rather than relying in part or in whole on donors to cover the costs.
French: Les programmes de DME qui offrent du micro-crédit ont plus de chances d’absorber certains de leurs coûts de fonctionnement en se fiant aux recettes en provenance des clients qu’en comptant en tout ou en partie sur les donateurs pour payer les coûts.
English: "While the factors listed in Schwenk are clearly to be considered, the jurisprudence is equally clear that no one factor is determinative.
French: «Alors que les facteurs mentionnés dans l'affaire Schwenk sont manifestement à prendre en compte, la jurisprudence dit aussi clairement qu'aucun des facteurs n'est à lui seul déterminant.
English: These activities were set out in our Three-Year Work Plan and in our Report on Plans and Priorities issued at the start of the year.
French: Ces activités ont été exposées dans notre Plan de travail triennal et dans notre Rapport sur les plans et les priorités publiés plus tôt cette année.
English: Mercury levels in the air are fairly stable during September-March, but during the spring the levels drop.
French: Les concentrations de mercure dans l’atmosphère sont plutôt constantes entre septembre et mars, mais elles baissent au cours du printemps.
English: This can be seen by looking at some of the models of economic growth contributed by macroeconomic theorists to the field of development studies.
French: Une analyse des modèles macroéconomiques de la croissance et du développement nous permettra de prendre la pleine mesure de ce phénomène.
English: Most US business leaders already know Canada well - the good, the bad, and the Mounties.
French: La plupart de ces derniers connaissent déjà bien le Canada -le bon, le mauvais et la GRC.
English: A number of initiatives have been pursued by the Government to ensure that a wellfunctioning Government of Canada securities market is maintained.
French: Le gouvernement a appliqué certaines mesures pour veiller à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: (j) Gender statistics.
French: j) Statistiques ventilées par sexe;
English: The unemployment rate stabilised at just below 5.5% in the second half of 2000, down from Table 11
French: À fin février 2001, l’écart était négatif à hauteur de 10 points de base.
English: The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
French: Les règles relatives à la publicité télévisée dans la directive TVSF actuelle seront considérablement simplifiées.
English: • Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt Speaker's Notes When it comes to meat consumption, times have changed.
French: • Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel. Commentaires du présentateur Les choses ont beaucoup changé en ce qui a trait à la consommation de viande.
English: In 1987, grain and oilseed farms spent approximately 8% of their total capital expenditures on breeding and replacement livestock, nearly 4 times what this type of farmer spent in the ROC.
French: Statistique Canada à la LTGO. La figure 34 montre la proportion du total des dépenses d’investissement consacrée aux animaux de reproduction et de remplacement par les exploitations de céréales et oléagineux.
English: In the interests of equity and transparency, the Union maintains a substantial online public service giving access to the law and jurisprudence of the Union; this is the EUR-Lex service, which is 34 35
French: · revoir les programmes de formation dans les universités, de manière à donner aux étudiants des professions linguistiques les compétences adaptées à des conditions de travail en évolution rapide.
English: Multilocus outcrossing rates (t) of four clone banks over 2 years ranged from 0.51 to 1.09, with an unweighted mean outcrossing estimate of 0.72.
French: Le taux (t) de croisement multilocus de quatre banques de clones sur 2 ans variait entre 0,51 et 1,09 avec une moyenne non pondérée de 0,72.
English: Some, like Zbigniew Brzezinski, discern within Europe two competing visions of the future: the Franco-German vision, which seeks a Europe that is increasingly federalist, and the British, which prefers to avoid the emergence of a federal Europe that has political and military organs.
French: Certains, comme Z. Brzezinski, discernent en Europe deux visions concurrentes de l'avenir : la vision franco-allemande qui veut une Europe de plus en plus fédéraliste et la vision britannique qui préfère éviter l'émergence d'une Europe fédérale dotée d'organes de décisions politiques et militaires.
English: 5.2 USAGE SIGMETs are primarily intended for ground-to-air communication.
French: 5.2Â USAGE Un message SIGMET est principalement destiné aux communications sol-air.
English: In addition, the Department should assign priority to supporting, in co-operation with the air carriers, the development of new technology to assist in streamlining and improving the effectiveness of security detection techniques and equipment.
French: Tous les petits colis devraient faire l’objet d’une inspection aux rayons X. L’inspection aux rayons X, la fouille manuelle, l’inspection par des chiens et une période de rétention non divulguée devraient être utilisées au besoin pour les marchandises plus volumineuses.
English: In Halifax there was a hectic week of storing and trials before the carrier, with Trackers on board, sailed for Bermuda.
French: A Halifax, une semaine entière fut occupée au réapprovisionnement et aux essais avant que le porte-avions, chargé de ses Ma ker, prenne la direction des Bermudes.
English: Community Members - Community members will understand and fill their roles as significant prevention partners.
French: Membres de la communauté - Les membres de la communauté comprendront et joueront leur rôle à titre d'importants partenaires en prévention.
English: Gaseous hydride atomic absorption (GHAA) 3114B (SM) 0.5 Low MDL Single analyte
French: Absorption atomique par génération d’hydrure gazeux (HGAA) 3114B (SM) 0,5 Faible LDM Un seul analyte
English: The Children (Amendment) Act, No.68 of 2000 deletes the word “an Orphanage” and substitutes the words “a children's home, foster home or making any order as it thinks fit”.
French: 279 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants remplace les mots « un orphelinat » par les mots « un foyer pour enfants, un foyer de placement familial ou de rendre toute ordonnance qu'il juge appropriée ».
English: Specific elements of disease management Family physician assessment and re-assessment, gastrointestinal consultation Diagnostic procedures such as colonoscopy, proctosigmoidoscopy, biopsy and stool examination for occult blood
French: Évaluation et réévaluation par le médecin de famille, consultation en gastro-entérologie Examens diagnostiques tels que coloscopie, proctosigmoïdoscopie, biopsie et examen des selles à la recherche de sang occulte
English: Indeed, over 63 percent of citizens went to the polls, one of the highest rates of participation in Haiti’s history, truly the envy of many other countries in the world.
French: En effet, plus de 63 pour cent des citoyennes et des citoyens se sont rendus aux urnes, ce qui représente l’un des taux de participation les plus élevés dans l’histoire d’Haïti, et qui fait l’envie de plusieurs pays du monde.
English: That provision contained the principle that the appointing authority could be appointed by the parties at any time during the arbitration proceedings, and not only in circumstances currently provided for in the Rules.
French: Cette disposition énonçait le principe selon lequel l'autorité de nomination pourrait être désignée par les parties à tout moment au cours de la procédure d'arbitrage, et non pas seulement dans les cas actuellement prévus dans le Règlement.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya indicated that the question of privileges and immunities of United Nations missions was of great importance.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a dit que la question des privilèges et immunités des missions auprès de l'ONU avait une grande importance.
English: div> Notation for the chants evolved through the 8th Century as a way to remember the melodies although it still retains the feel of an oral tradition.
French: Il s’agissait d’un moyen de se rappeler les mélodies, et ce, même si l’exécution des chants conserve certains aspects de la tradition orale.
English: As with other development issues, disaster risk policy is sometimes hampered because of disjointed and uncoordinated policy-making.
French: de la CDMS consiste à renforcer le développement durable dans les Caraïbes en intégrant la prise en compte de la réduction des risques de catastrophe dans les processus de planification du développement des Etats membres de la CDERA.
English: DISTRIBUTION Global range The distribution of Copablepharon longipenne is associated with the Great Plains, a geologically defined region running through the centre of North America (Trimble, 1990).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le C. longipenne est une espèce des Grandes Plaines, région géologiquement distincte qui traverse le centre de l’Amérique du Nord (Trimble, 1990).
English: At its second session, the Conference of the Parties, by decision 2/COP.2, decided to include as a selected item on the agenda for its third and, if necessary, fourth session, consideration of the above-mentioned issues.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties, dans sa décision 2/COP.2, a décidé d'inscrire l'examen des questions susmentionnées à l'ordre du jour de sa troisième session et, si nécessaire, de sa quatrième session.
English: In the end, the important thing is that the person is getting the medical care required.
French: Ce qui est important, c’est que la personne soit soignée comme il faut.
English: The employment contracts of Mozambican seamen shall be drawn up in accordance with point 1 of this Chapter between the shipowners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
French: Les contrats de travail des marins mozambicains sont établis conformément au point 1 du présent chapitre entre le(s) représentant(s) des armateurs et les marins et/ou leurs syndicats ou représentants.
English: Amendement 17 Article 2, paragraph 1, point (a) (ii) (ii) encouraging participatory decisionmaking processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life; (ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity;
French: Amendement 17 Article 2, paragraphe 1, point a) ii) (ii) encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local ainsi que la participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et dans la vie économique et politique; (ii) promotion de l'indépendance de la justice; renforcement de l'État de droit; soutien et évaluation des réformes juridiques et institutionnelles; lutte contre l'impunité;
English: Walleye (Sander vitreus) comprise an important fishery throughout the Great Lakes region and could be affected by rainbow smelt invasions.
French: Le doré (Sander vitreus) est une espèce importante pour la pêche dans toute la région des Grands Lacs et il peut être affecté par les invasions d’éperlans arc-en-ciel.
English: On the contrary, we should be redirecting the enormous resources squandered on military research into the civil sector, where they will at least be of some benefit to the human race.
French: C'est vers l'inverse qu'il nous faut tendre: nous devons réorienter les sommes importantes qui sont aujourd'hui gaspillées en recherches dans le domaine militaire, vers la recherche civile qui peut être utile à l'humanité.
English: Asian organized crime groups were also active in cross-border trafficking of moderate to large quantities of MDMA between Canada and the United States.
French: Cette cargaison était destinée à un groupe du crime organisé de souche asiatique basé à Toronto.
English: The Committee heard from about two dozen representatives of the territorial government, municipal government, the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), community leaders and elders, fishermen, hunters and trappers.
French: Le Comité a entendu les représentations faites par environ deux douzaines de représentants du gouvernement territorial, de l’administration municipale, du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), des dirigeants de la communauté et des anciens, des pêcheurs, des chasseurs et des trappeurs.
English: It adds up the money that will be needed, and compares it to what has been committed.
French: Le rapport fait les comptes : il additionne les besoins et les compare aux sommes annoncées.
English: Hydraulic elements apply to systems as: John Deere, Ford, Massey Ferguson, Fendt, Class, Deutz in categories 1, 2 and 3. Auxlinary steelworks as: steps, ladders, lifts, jacks, suppert wheels, windshield wipers etc.
French: Systèmes et vérins hydrauliques pour le service de ces éléments.
English: Three examples of users’ budgets are outlined here.
French: Trois exemples sont présentés ici.
English: This repatriation process is accompanied by life skills training so that they can learn a trade.
French: Ce rapatriement est accompagné de formations en compétences de la vie de façon à ce que les enfants aient un métier.
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Pour être admis à bénéficier d’un congé parental, le salarié doit en principe avoir travaillé une année entière sans interruption dans la même entreprise. Toutefois, s’il justifie d’une durée d’emploi comprise entre trois mois et un an dans l’entreprise, il a droit à un congé parental au prorata, à raison d’une semaine de congé par mois travaillé.
English: These measures, which are set out in paragraph 3, include in particular the introduction of closed seasons and/or other procedures regulating exploitation.
French: Ces mesures, recensées au paragraphe 3, comprennent en particulier l'institution de périodes de fermeture et/ou d'autres mesures réglementaires d'exploitation.
English: The region recognizes the strategic role that evaluation plays in knowledge management, as well as the strong role that evaluation will play in the global knowledge leadership network envisioned in the UNICEF organizational review.
French: La région reconnaît le rôle stratégique que l'évaluation joue dans la gestion de la connaissance ainsi que le rôle important que jouera l'évaluation dans le leadership du réseau de connaissance globale envisagé par l'UNICEF dans son examen relatif à l'organisation.
English: We also know that the treatment of respiratory cancer diseases and other illnesses costs us up to EUR 50 million.
French: Nous savons également que le traitement des maladies respiratoires cancéreuses et d'autres maladies nous coûte jusqu'à 50 millions d'euros.
English: In some cases (aids and appliances) the relevant decisions are not taken by the local authority but by the county authority.
French: L’assurance couvre tous les accidents et leurs ´ ´ sequelles immediates qui se produisent pendant le travail ou en relation avec celui-ci et qui entraınent une diminution permanente ou tempoˆ ´ raire de la capacite de gain.
English: In this case, the Commission had not erred in taking the view that the transactions in issue were indeed interdependent.
French: En second lieu, l’arrêt Cementbouw Handel & Industrie/Commission, précité, apporte de nombreuses précisions sur l’appréciation par la Commission du caractère unitaire d’une opération de concentration réalisée par le biais de plusieurs transactions juridiques.
English: Switching the order of these responses on the web to keep them consistent with the paper form can result in the opposite of the desired effect.
French: Inverser l'ordre des réponses sur le Web afin de l'aligner sur celui du formulaire papier risque de produire l'effet contraire à celui souhaité.
English: Individual lessons can be arranged using any one of these facilities.
French: Les cours privé pourront être sollicité.
English: Such arrangements were clearly discriminatory, since two people were involved in the sexual act and clients could easily infect women with sexually transmitted diseases or HIV/AIDS.
French: De telles dispositions sont manifestement discriminatoires étant donné que l'acte sexuel fait intervenir deux personnes et que les clients peuvent parfaitement transmettre aux femmes ces maladies ou le VIH/sida.