ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Regulations are not intended to apply to the use of tetrachloroethylene in textile mills because the machine technology is entirely different and consultation has not taken place for this sector.
French: Le règlement ne s'applique toutefois pas aux usines textiles parce que la technologie des machines employées y est différente et que ce secteur n'a pas été consulté.
English: Relief images were also produced on the basis of the surveys to visualize the variations in depth and the presence of ripple marks on the seabed (sediments versus rock).
French: Des images du relief ont également été produites à partir des levés afin de visualiser les variations de profondeur et la présence de rides sur le fond marin (qui permettent de distinguer les sédiments du substrat rocheux).
English: A gorgeous black babe with beautiful breasts and a perfect ass lies down on an air mattress and starts fondling herself.
French: Une superbe bombe black avec de superbes gros beaux seins et un cul de rêve s'allonge sur un matelas gonflable et commence à se caresser.
English: She alleged as well that the chair of the selection board used a global marking system to assess the abilities of the candidates to communicate orally and in writing so that he could arbitrarily award marks to select the candidates he wanted in the two competitions.
French: Elle a aussi allégué que le président du jury de sélection avait utilisé un système de notation global pour évaluer les capacités des candidats de communiquer oralement et par écrit de sorte qu'il a pu attribuer arbitrairement des points de manière à choisir les candidats qu'il voulait dans les deux concours.
English: Both Abbott and Riley had received their early education at Buxton in the Elgin Settlement.
French: Abbott et Riley ont tous deux fait leurs premières années d'études à Buxton, dans l'établissement Elgin.
English: The General Assembly, in resolution 54/36, endorsed the recommendations contained in that report.
French: Par sa résolution 54/36 l'Assemblée a avalisé les recommandations contenues dans ce rapport.
English: If criminal proceedings are instituted against the perpetrator, however, free legal aid in connection with a claim for damages is conditional on the claim being included in the criminal case against the perpetrator, but the case need not be adjudicated in its entirety by the court.
French: Cependant, si une procédure pénale est instituée contre l'accusé, pour que la victime ait droit à une assistance judiciaire gratuite concernant une demande d'indemnisation, il faut que cette demande soit incluse dans la procédure pénale, mais il n'est pas nécessaire que le tribunal décide de tous les aspects de l'affaire.
English: Parliament deplored the protectionist decision to impose extraordinary tariffs of up to 30 % on steel imports in flagrant violation of WTO rules.
French: Le Parlement déplore la décision protectionniste des États-Unis consistant à imposer des droits extraordinaires de plus de 30 % sur les importations d'acier, en flagrante violation des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: At the 7th meeting, on 19 April, the Chairman introduced a conference room paper (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.3), which took into consideration written and oral submissions, and was commented on by delegations.
French: À la 7e séance, le 19 avril, le Président a présenté un document de séance (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.3), qui reprenait des exposés écrits et oraux et qui a suscité des observations de la part des délégations.
English: Apartments in Almeria are easily found during the year.
French: Les appartements en location à Almeria sont disponibles toute l'année, ainsi c'est trés facile ...
English: He pointed out that the evidence of Lise Pouliot, who set the Knowledge test and marked the tests, was that she was surprised with the results when only one candidate passed the test, and she had mentioned her surprise to others.
French: L’appelant renvoie au témoignage de Lise Pouliot, laquelle, après avoir préparé l’examen de connaissances et noté les copies, a indiqué qu’elle était surprise du fait qu’un seul candidat ait réussi l’examen et elle en avait fait part autour d’elle.
English: Substances in F&DA products that were on the market between 1984 and 1986 will be nominated to the Domestic Substances List (DSL) and will be subject to environmental assessments through the process already established to review and assess substances under the DSL.
French: Les substances contenues dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre 1984 et 1986 seront ajoutées à la Liste intérieure des substances (LIS) et seront soumises à des évaluations environnementales dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation des substances figurant sur la LIS, qui est déjà en place.
English: Testing will be weighted towards personnel in operational and safety-sensitive positions.
French: avant d’agir. merite.
English: Second regular session 1994 10-13 May 1994, New York Item 6 of the provisional agenda
French: Deuxième session ordinaire de 1994 10-13 mai 1994, New York Point 6 de l’ordre du jour provisoire
English: Back RiverBrink was built during the 1950s and 1960s as the retirement home of Samuel E. Weir, Q.C. (1898-1981) and is located on the Niagara Parkway in the historic village of Queenston.
French: Précédent RiverBrink was built during the 1950s and 1960s as the retirement home of Samuel E. Weir, Q.C. (1898-1981) and is located on the Niagara Parkway in the historic village of Queenston.
English: We also disagree with the urgency where Turkey is concerned.
French: Nous ne sommes pas d'accord non plus avec la précipitation concernant la Turquie.
English: It was reported that 7500 kg of methyl bromide have been used this year to date for quarantine and preshipment uses.
French: À ce jour, cette année, 7 500 kg de bromure de méthyle ont été utilisés pour les besoins du traitement en quarantaine et préalable à l'expédition.
English: The surveillance and control of communicable diseases, particularly tuberculosis, received increased attention at country level.
French: La surveillance des maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies, particulièrement contre la tuberculose, a bénéficié d’une attention accrue au niveau des pays.
English: Two speakers mentioned the precautionary principle and the principle of common but differentiated responsibilities as key principles underlying the Montreal Protocol that should be used to tackle other environmental problems, in particular climate change.
French: Deux intervenants ont mentionné le principe de précaution et le principe de responsabilités communes mais différenciées, principes clés sous-tendant le Protocole de Montréal, qui devraient être invoqués aussi pour aborder d'autres problèmes environnementaux, en particulier le changement climatique.
English: In other words, after their temporary relocation to swing space buildings, all staff members must return to their refurbished premises.
French: En d'autres termes, les services de l'ONU, qui seront temporairement installés dans des locaux provisoires, réintégreront tous ensuite les locaux qu'ils occupaient auparavant.
English: • To redistribute copies of the original or of the modified program.
French: • De redistribuer des copies originales ou modifiées du programme.
English: "As a result of rigorous screening and treatment before IUD insertion of all women with signs of infection, only one of some 5,000 patients receiving an IUD in our clinic developed severe PID, and that occurred more than one year after the insertion," says Dr. Díaz.
French: «Grâce à un dépistage et à un traitement rigoureux de toutes les femmes présentant des signes d'infection préalablement à la pose, le taux de MIP aiguës chez les clientes recevant un DIU dans notre centre n'est que de 1 pour 5.000, et ce cas ne survient que plus d'un an après la pose du dispositif», dit le docteur Díaz.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 17 ID <!ELEMENT drawings ID #REQUIRED >
French: Annexe F, Appendice II page 18 <!ATTLIST claims ID <!ELEMENT drawings ID #REQUIRED >
English: The evaluation methodology incorporated multiple methods and data from different primary and secondary sources in order to ensure that the findings were valid and captured key points of view on the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: On a fait appel à des méthodes et à des données multiples, issues de différentes sources primaires et secondaires, afin de garantir la validité des constatations et de saisir les points de vue essentiels sur le PCCA.
English: Student assignments are advertised on the PSC's job opportunities Web site (jobs.gc.ca), which allows students from across Canada to apply directly for these opportunities to obtain the research knowledge and skills required for graduation from their respective academic program.
French: Les affectations dans le cadre du PAR sont annoncées sur le site Web de la CFP consacré aux occasions d'emploi (emplois.gc.ca). Ainsi, la population étudiante de partout au Canada peut postuler directement à ces emplois qui lui permettront, d'une part, d'acquérir les connaissances et compétences exigées en matière de recherche et, d'autre part, d'obtenir le diplôme lié à leur programme d'études.
English: Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
French: Le développement et le déploiement de nouvelles technologies énergétiques sont essentiels pour la sécurité de l’approvisionnement, le développement durable et la compétitivité des entreprises.
English: Other examples of projects funded by CFDCABC including workshops, conferences, and forums, public awareness programs, a recycling exchange, and a regional strategy for the Okanagan Valley.
French: Parmi les autres projets que finance l'association des SADC de la Colombie-britannique, mentionnons des ateliers, des conférences, des programmes de sensibilisation de la population, un échange de matières recyclables et une stratégie pour la région de la vallée de l'Okanagan.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Finance
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Anciens combattants
English: Recently acquired authority, however, permits INAC to enter agreements with selected Recipients whereby the Maintenance allocation may be allocated in the form of an FTP.
French: Cependant, AINC a tout récemment obtenu l’autorisation de conclure avec certains bénéficiaires une entente selon laquelle le budget de l’entretien est alloué sous forme de paiement de transfert souple.
English: Recognizing the continued short-to-medium term food needs in Ethiopia, PAHMD has committed to providing multi-year based on needs to support programmes such as the WFP School Feeding Initiative ($25 million between 2003-2005).
French: Conscient que l’Éthiopie aura besoin d’une aide alimentaire à court et à moyen terme, le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie s’est engagé à apporter une aide pluriannuelle adaptée aux besoins afin de soutenir des programmes comme l’initiative d’alimentation scolaire du PAM (25 millions de dollars de 2003 à 2005).
English: (Berlin Communiqué) While these statements on higher education as a public good and a public responsibility are of great political value and importance, they do, however, give rise to a number of questions.
French: (Communiqué de Berlin) Ces déclarations sur l’enseignement supérieur en tant que bien public et responsabilité publique revêtent une grande importance politique, mais soulèvent en même temps un certain nombre de questions.
English: In the EU market, we are responsible for the implementation of our food brand LADUC.
French: Sur le marché Européen, nous développons la présence de la marque LADUC.
English: What leads me to take this step is awareness of the Church's changed situation today and the need to take into consideration the general revision of Canon Law which took place, to the satisfaction of the whole Episcopate, with the publication and promulgation first of the Code of Canon Law and subsequently of the Code of Canons of the Eastern Churches.
French: Ce qui me pousse à cette démarche, c'est la conscience des mutations de la situation dans laquelle vit aujourd'hui l'Église et, en outre, la nécessité de tenir compte de la révision générale de la loi canonique, heureusement accomplie à la satisfaction de l'ensemble de l'Épiscopat, grâce à la publication et à la promulgation tout d'abord du Code de Droit canonique, puis du Code des Canons des Églises orientales.
English: GON promulgated Water Supply Management Board Ordinance in 2005 to encourage the public private partnership in the urban water supply and sanitation.
French: Le gouvernement a promulgué, en 2005, un décret du Conseil de gestion de l'approvisionnement en eau afin d'encourager le partenariat entre le public et le privé pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones urbaines.
English: The Department connects the people with knowledge to those with influence and/or decision-making responsibilities.
French: Le Ministère met en contact les personnes qui ont les connaissances et celles qui ont de l'influence ou qui prennent les décisions.
English: This will allow it to remain on the cuttingedge for matters concerning protection of personal information and the setting of standards for effective controls on the collection, use and disclosure of such information by government institutions."
French: Sa modification lui permettrait de demeurer a I’avantgarde pour ce qui est des questions concernant la protection des renseignements personnels et de l’etablissement de normes en vue d’exercer un conk&e efficace sur la collecte, I’utilisation et la divulgation de renseignements par les institutions gouvernementales.
English: Making Public Education a Reality 2.1 Creating Dialogue 2.2 Cross-Cultural Communication 3.
French: Les groupes d'intervenants 3.1 Les institutions religieuses 3.2 Les municipalités 3.3 Les établissements d'enseignement 3.4 Les syndicats 3.5 Les organisations professionnelles 3.6 Autres intervenants 4.
English: And yet we stopped barometer production.
French: Et pourtant, nous avons arrêté la production de baromètres.
English: The state of Florida, whose more recent legislation (be discussed in Part III.3 below) is based on that model, requires a minimum score of 45.
French: La Floride, dont la législation récente (dont il est question dans la partie III.3) est basée sur ce modèle, exige un score minimum de 45.
English: Welcoming the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001,
French: Se félicitant de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001,
English: The Delegations of Bolivia, Cameroon, Canada, Côte d’Ivoire, Egypt, Japan, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Switzerland and Venezuela, as well as the representatives of the Inuit Circumpolar Conference and the Saami Council supported the development of the Toolkit.
French: Les délégations de la Bolivie, du Cameroun, du Canada, de la Côte d’Ivoire, de l’Égypte, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Panama, du Pérou, de la Suisse et du Venezuela, ainsi que les représentants de la Conférence circumpolaire Inuit et du Conseil Same ont appuyé l’élaboration de l’instrument.
English: Marine environment, marine resources and sustainable development
French: XI Milieu marin, ressources de la mer et développement durable
English: Most of these studies have not been conclusive.
French: La plupart de ces études ne débouchent pas sur des résultats concluants.
English: The issue of the human dimensions of development, encompassing population, education, health and women in development, witnessed mixed performance.
French: La prise en compte des aspects humains du développement, englobant les questions relatives à la population, à l'éducation, à la santé et aux femmes, s'est aussi soldée par des résultats mitigés.
English: (b) Measures adopted by the Autonomous Communities
French: b) Mesures prises par les régions autonomes
English: Spanish opera diva Adelina Patti sang in Toronto in 1855 and 1860.
French: Adelina Patti, diva espagnole de l'opéra, chante à Toronto en 1855 et en 1860.
English: The analogous fractions for police detainees were derived from the AIC DUMA (Drug Use Monitoring in Australia) survey data.
French: Les fractions attribuables s’appliquant aux personnes incarcérées ont été calculées à partir des données de l’enquête AIC DUCO (Drug Use Careers of Offenders).
English: Consolidated Reporting 4.1 Sustainable Development Strategy The past year represents the third and final year covered by Environment Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Regroupement des rapports 4.1 Stratégie de développement durable L'année écoulée est la troisième et dernière année de la stratégie de développement durable (SDD) de 1997 d'Environnement Canada.
English: Contact Address E-Mail: carmen@hocevar.net Phone: 03 87 81 47 98
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carmen@hocevar.net Téléphone: 03 87 81 47 98
English: Bearing in mind that the constitutional mandate of President Laurent Gbagbo expired on 30 October 2005 and the mandate of the former National Assembly expired on 16 December 2005,
French: Ayant à l'esprit que le mandat constitutionnel du Président Laurent Gbagbo a expiré le 30 octobre 2005 et que le mandat de l'ancienne Assemblée nationale a expiré le 16 décembre 2005,
English: Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the June 6-7, 2000 Science Advisory Board Meeting.
French: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary for that purpose,
French: Conformément au principe de proportionnalité, visé dans l’article précité, ce règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à cette fin.
English: Since ethylene oxide is formed during the metabolism of ethylene, a natural body constituent, endogenous as well as exogenous sources of ethylene and ethylene oxide contribute to background alkylation of proteins such as hemoglobin and albumin, as well as DNA (Bolt, 1996).
French: Comme l'oxyde d'éthylène se forme au cours du métabolisme de l'éthylène, constituant naturel de l'organisme, les sources endogènes ainsi qu'exogènes d'éthylène et d'oxyde d'éthylène contribuent à l'alkylation de fond des protéines telles que l'hémoglobine et l'albumine, de même que de l'ADN (Bolt, 1996).
English: In the end Hagemann did not see any more unwounded men in his neighbourhood, and since he had been wounded three times and his right arm was paralysed he was no longer able to keep fighting.
French: Ajouté au feu formidable des fusils et des mitrailleuses britanniques, il occasionna des pertes très lourdes chez les Allemands. Des tirs d’artillerie mirent hors de combat, avec tous ses servants, la mitrailleuse voisine de Hagemann.
English: • Canadian Forces To Acquire New Grenade Launcher Systems [ 9 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes vont acquérir de nouveaux lance-grenades [ le 9 juin 2000 ]
English: • Improving Labour Market Outcomes for the Poor in Sub-Saharan Africa:
French: A Comparative Analysis of Costa Rica, El Salvador and Nicaragua.
English: 17 positions to be redeployed inward: 4 positions (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 National Officer) from AACMU and 13 positions from JMAC (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 National Officers, 6 Local level).
French: Dix-sept postes à transférer : 4 postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national) provenant du Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan et 13 postes provenant de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 6 agents locaux).
English: Article 5 Moral Rights of Performers
French: Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants
English: The United Nations was established in a distant historical context, but its ideas and basic values remain contemporary.
French: L'ONU a été fondée dans un contexte historique lointain, mais les idées et les valeurs fondamentales qu'elle défend demeurent d'actualité.
English: The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda Partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
French: Les sessions réunissent des représentants des États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, notamment les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, l'Assemblée mondiale des parlementaires pour l'habitat, les associations de femmes, les jeunes pour l'habitat, les syndicats, des professionnels et des chercheurs et des représentants de fondations et d'académies scientifiques.
English: 21.80 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) extrabudgetary resources are made available to the subprogramme commensurate with the programme commitments established; (b) economic, social and institutional stability will continue to prevail in the region without major disruptions or external shocks.
French: 21.80 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devenir réalité si les conditions suivantes sont réunies : a) des ressources extrabudgétaires sont dégagées pour le sous-programme et elles sont proportionnées aux engagements pris; et b) la stabilité économique, sociale et institutionnelle continue de régner dans la région et celle-ci ne connaît aucun grand bouleversement ou choc extérieur.
English: Secret Clearance: 2 to 4 weeks (Prior to precessing the Secret clearance a Reliability Status is complete therefore the same conditions apply).
French: Cote de sécurité de niveau « Secret » Demande traitée en 2 à 4 semaines (le demandeur doit détenir une cote de sécurité de niveau « Fiable »).
English: Our partners Anfasa company will be pleased to discuss all possible options for the delivery of aluminum ribs on your specifications.
French: Nos partenaires Anfasa société se fera un plaisir de discuter de toutes les options possibles pour la livraison de l'aluminium sur les côtes de votre cahier des charges.
English: Read article from the By end of next week Excellence:
French: Gestion de l’effectif Régler les problèmes de rendement de certains membres du personnel
English: Single-operator farms accounted for 71.0% of all farms, while same-generation farms accounted for 19.5% of all farms and multiple-generation farms made up the remaining 9.5% of all farms.
French: Les exploitations ayant un exploitant unique représentaient 71,0 % de l'ensemble des exploitations agricoles; les exploitations ayant des exploitants de même génération, 19,5 %; et celles ayant des exploitants de générations différentes, 9,5 %.