ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.
French: Dans le contexte de l' obtention d' informations, je tiens à attirer l' attention de la Commission sur notre vif souci au sujet des projets existants concernant l' accès du public aux documents.
English: I accept their testimony that they completed their exercises on Friday, April 25 and that as the deadline of 4 pm, April 28 drew near they made panic stricken efforts to get their exercises to the designated recipient, Ms. Terry Griffin.
French: J'accueille leur témoignage selon lequel ils ont terminé leur exercice le vendredi 25 avril et qu'à mesure qu'approchait l'échéance de 16 h, le 28 avril, ils ont tout fait, sous le coup de la panique, pour remettre les exercices à la destinataire désignée, Mme Terry Griffin.
English: Notice the details: the people present in the painting; how people are dressed; where they are standing; how they are standing, sitting or in Wolfe's case, lying?
French: Quels vêtements portent-ils? Où se tiennent-ils, et dans quelle pose (assis, debout, ou couché comme le général Wolfe)?
English: BULFORD CAMP, United Kingdom â€" She could be your mother, your wife, your sister, your daughter, your aunt, your grandmother, your neighbour or your friend.
French: BULFORD CAMP (Royaume-Uni) – Il pourrait s'agir de votre mère, votre épouse, votre sœur, votre fille, votre tante, votre grand-mère, votre voisine ou votre amie.
English: Algoma and Stelco argued that imports from the Named Countries would need to compete against prices of carbon steel plate from the Plate V countries, and would be dumped.
French: Algoma et Stelco ont fait valoir que les importations provenant des pays désignés devraient concurrencer les prix des tôles d'acier au carbone provenant des pays producteurs des tôles V et qu'il y aurait alors dumping.
English: The rules of procedure make provision under rules 6 and 7 for observer status, the admission of such observers being subject to there being no objection by one-third of the Parties present.
French: Le règlement intérieur comporte, aux articles 6 et 7, des dispositions relatives au statut d'observateur, l'admission d'observateurs étant subordonnée à la condition qu'un tiers au moins des Parties présentes ne s'y opposent pas.
English: We must fully assume our national cultural identity, not only because it is the foundation of our own intellect and sensitivity, but also because Europe’s rich cultural variety and its national roots are what make it unique.
French: S’approprier pleinement sa propre identité culturelle nationale, non seulement parce qu’il s’agit du sol originel sur lequel on peut ensuite bâtir une construction intellectuelle et sensible plus riche et plus complète, mais aussi parce que la caractéristique unique de l’Europe est d’être riche de sa diversité, de ses multiples incarnations culturelles, de ses enracinements nationaux ?
English: The President will, of course, be duly informed.
French: La Présidente en sera naturellement dûment informée.
English: Some of the sites require free registration.
French: Certains de ces sites exigent une inscription gratuite.
English: • Retail Food Sector - Guatemala USDA 2004
French: • Guyane - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Committee is aware of the intrinsic ethical aspect of its mandate and is careful to act as a trustee for and on behalf of the Canadian people.
French: Conscient de la responsabilité éthique intrinsèque de sa mission, ce comité agit en tant que fiduciaire, pour le peuple canadien et en son nom.
English: The Sanfilippo Swiss Foundation is a Swiss Private Law Foundation.
French: La fondation Sanfilippo Suisse est une fondation suisse de droit privée. Elle a pour but de favoriser, développer, financer et promouvoir toute action de recherche scientifique visant à apporter des solutions thérapeutiques efficaces aux enfants atteints de la Mucopolysaccharidose, en particulier de type III et ce dans les meilleurs délais.
English: (2) A port authority may not indemnify a person under subsection (1) unless (a) the person acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the port authority; and (b) in the case of a criminal or administrative proceeding, the person had reasonable grounds for believing that the conduct was lawful.
French: (2) L'administration portuaire ne peut indemniser une personne en vertu du paragraphe (1) que si : a) d'une part, cette personne a agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'administration portuaire; b) d'autre part, dans le cas de procédures pénales ou administratives, cette personne avait de bonnes raisons de croire que sa conduite était conforme à la loi.
English: First, it is one thing to agree upon a short period for the purposes of a particular treaty whose contents are known, and a somewhat different thing to agree upon it as a general rule applicable to every treaty which does not lay down a rule on the point.
French: Tout d'abord convenir d'un délai bref aux fins d'un traité particulier dont on connaît la teneur est une chose, et faire de ce délai une règle générale applicable à tout traité muet sur ce point en est une autre, assez différente.
English: Heather Plett Canadian Foodgrains Bank 204-944-1993 ext. 229 h_plett@foodgrainsbank.ca
French: Heather Plett Banque de céréales vivrières du Canada Téléphone : 204-944-1993, poste 229 Courriel : h_plett@foodgrainsbank.ca
English: There is a variety of navigation and position-fixing systems available, and these can be stand alone or electronically integrated with echo sounder and other data acquisition equipment.
French: Pour les sites à dépôt «mince», il sera préférable d'avoir recours au carottage. On trouvera au tableau 3 quelques exemples de combinaisons de caractéristiques de sites, avec les techniques de levés primaires proposées, ainsi que les raisons de ces suggestions.
English: At the opening ceremony, leaders from the Kolla and Mapuche nations gave speeches and offered a musical tribute to the children of Nunavut.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, des chefs des nations kolla et mapuche ont prononcé des discours et rendu un hommage musical aux enfants du Nunavut.
English: • decision- and action-oriented -- to ensure that information needed by managers and other stakeholders is available when it is required for key decisions;
French: La conception des CGRR repose sur des principes conformes à la vision moderne de ce que sont la gestion et la responsabilisation efficaces axées sur les résultats.
English: “Active participation”, as seen in the examples at the beginning of this paper, refers to the entire decision-making process, from project design to implementation, follow-up, oversight and evaluation.
French: La «participation active» décrite dans les exemples évoqués du présent document, recouvre tout le processus de prise de décisions: élaboration du projet, exécution, suivi, contrôle et évaluation.
English: CAMFIRE promotes the sustainable management of wildlife and natural resources and equitable sharing of benefits at the local level.
French: Ce mouvement lutte contre le braconnage et promeut la gestion durable de la faune et des ressources naturelles et le partage équitable des avantages localement.
English: Citizens would prefer these measures to be taken at EU level through common rules.
French: Il souligne également que les demandeurs font rarement appel au système de procédure contradictoire et éprouvent des difficultés à obtenir des conseils juridiques.
English: DCs recorded a robust growth of 7.3 per cent, as compared to 2.5 per cent for developed countries.
French: La hausse s'est établie à 7,3 % dans les pays en développement et 2,5 % dans les pays développés.
English: Organisational Components INTEGRATED PROCEEDS OF CRIME ADMINISTRATION - D DIVISION
French: Composantes organisationnelles PRODUITS INTÉGRÉS DE LA CRIMINALITÉ, ADMINISTRATION DIVISION D
English: I would like to express Colombia's appreciation to the Ambassadors of Paraguay and Poland for their work as facilitators of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
French: Je souhaite remercier, au nom de mon pays, les Ambassadeurs du Paraguay et de la Pologne pour le travail réalisé en leur qualité de facilitateurs du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and types of violations reported) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of child abuse cases reported, the number and percentage which have resulted in either a court decision or other types of follow-up and the number and proportion of victims who have received counselling and assistance for recovery.
French: En ce qui concerne la maltraitance des enfants, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par âge, sexe et type de violation signalée) sur le nombre de cas de maltraitance signalés, le nombre et le pourcentage de cas qui ont fait l'objet d'une décision de justice ou auxquels il a été donné une autre suite, et le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'un soutien psychologique et d'une assistance aux fins de leur réadaptation.
English: The approach was to build the technological capacity of DCFRN to provide this information in a simple and easily accessible manner.
French: La subvention a permis au RRRPD de renforcer ses capacités technologiques et d’ainsi pouvoir faire bénéficier d’un accès simple et facile à l’information.
English: The archive as medium is an extension of collective memory, in the service of cultural continuity.
French: Les archives en tant que média, au service de la continuité culturelle, prolongent la mémoire collective.
English: The Parties agree that the thresholds shall be fixed for two calendar years and the first threshold adjustment will take place effective 1 January, 2008.
French: Les Parties conviennent que les seuils sont fixés pour deux années civiles et que le premier ajustement de seuil entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: ·¦{f¬ÂÂ…f€HO¥a´P@{ÁÏùÓþ»KüëçqÿÅ>×&þý¼ÏA¯4ú €>mñßüšûñÿè¾³ ü8Ÿ›c¿Þ'ÿnÿé&^#SøÿèUäQýÕ7>¯Ý‰ô˜¿ß×….ýä¿öÃÑ+Ì>ˆ(ƒø»ÿ"¥Çûñèb½,ñàgîïþÝÿÒ7ðUµºÍZå_°Á½ÆA‘Ž°ô¯WÞ_iŸ?Š÷ª5ÍÈ¿òqð|@¾¹2C­¨½³
French: ·Ö.t[»˜!ó'–xå…uM»w ‹Ò³à¥þSzIUtÛKÞræ÷ÏÓ/âñÒésÚÁ ­HÂ´M³©.ã÷v¾óóVµ!ì×<[9éTU›¦ÒJÒå÷~A×¦Ú+}3O‚RKËxüÙÊ)|<Œ ‚z>gûÔF÷"oác¢¡—¾£Í/ûxÙžÏNûdºuÄºrià¼A7Ÿ\…mû7>çÛ\ñœ­uÏüìq3ƒtùòý'â1ïµ¦Ò´½,C HÐ1/,k&WÍo"ÈïnÛóVñ§Ï)j÷8êWöP…’ÛíGŸíHÒ}ÊÒÿT¹‹ì±˜^ˆ\bŒÊ¥Øí ÙôLµ—´mF:ÿÛ§O±Œe6¹#ËËËÍð{ÿ×¸¶zuæ§a$ÆÎyËÊ"¥²Ÿ-ÕP²1R¨¡úîÂÿv""£ºÿF0s‹|’~÷7/Áð˜°ß&
English: To achieve these results, we will actively pursue the acquisition of aerospace surveillance capabilities capable of monitoring, detecting, and identifying unauthorized and unwanted activity in, and approaching, Canada’s airspace and maritime areas.
French: Pour parvenir à ces résultats, nous chercherons activement à acquérir des capacités de surveillance aérospatiale qui permettent de surveiller, de détecter et d’identifier toute activité non autorisée ou indésirable à l’intérieur et aux abords des espaces aériens et maritimes du Canada.
English: • Chapters > Driving Forces > Forest industries
French: • Chapitres > Facteurs de changement > Industries forestières
English: For example, people are encouraged to buy more energy-efficient furnaces and to buy light bulbs that produce about the same light with less energy.
French: Par exemple, on encourageait les gens à acheter des systèmes de chauffage plus éconergétiques et à utiliser des ampoules électriques dont l’intensité lumineuse est presque la même, mais qui sont moins énergivores.
English: Where should affected populations, both women and men, go to claim their rights?
French: À qui doivent s'adresser les populations touchées, hommes et femmes, pour revendiquer leurs droits ?
English: High per capita GDP is defined as = or > US$20 000 PPP (Purchasing-power-parity) Note 2:
French: Un PIB per capita élevé est défini comme étant = ou > 20 000 $US de PPA (Pouvoirs de parité d’achat) Note 2:
English: In early 2005, a proposal by the FAO for the International Standard Classification of Occupations was submitted to the ILO Bureau of Statistics, suggesting some specific recommendations to improve the classification of occupations in the areas of agriculture, forestry and fisheries in ISCO-88.
French: La proposition de la FAO concernant la CITP, qui contenait des recommandations précises pour améliorer la classification des professions dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et des pêches, a été transmise au Bureau de statistique du BIT au début de 2005.
English: Gender equality support fund - phase II Project Number:
French: Fonds d'appui à l'égalité entre les sexes-phase II Numéro de projet :
English: Volumetric loading of alveolar macrophages (AM): a possible basis for diminished AMmediated particle clearance.
French: Volumetric loading of alveolar macrophages (AM): a possible basis for diminished AM-mediated particle clearance, Exp.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the content of the report by our colleague Mrs Erika Mann raises several questions, both in the field of economics and in the field of security and defence relations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue Erika Mann, par son contenu, soulève de nombreuses questions tant dans le domaine économique que dans les relations de sécurité et de défense.
English: In principle, a short summary of the relevant properties and effects of a substance with supporting references could be adequate for the first screening exercise, taking into account the requirements of paragraph 2 and 3 of Annex D.
French: En principe, un bref résumé des propriétés et effets pertinents d'une substance, avec quelques références à l'appui, pourrait être suffisant pour procéder à la première étape de sélection, compte tenu des exigences en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'annexe D.
English: The Committee is expected to provide guidance on the programme for the high level meeting, tentatively scheduled for February 2005, based on a draft agenda prepared by the secretariat and discussed by the task force in July 2004.
French: Il devrait donner des indications sur le programme de cette réunion, provisoirement prévue pour février 2005, sur la base d'un projet d'ordre du jour établi par le secrétariat et examiné par l'Équipe spéciale en juillet 2004.
English: The Nice European Council (2) judged that the European conference was a useful framework for a dialogue between EU Member States and the countries wishing to join the EU, and proposed that the countries involved in the stabilisation and association process and the European Free Trade Association countries should be invited to attend as prospective members.
French: Le Conseil européen de Nice (2), considérant que la conférence européenne représentait un cadre utile de dialogue entre les États membres de l'Union et les pays ayant vocation à adhérer à celle-ci, a proposé que les pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, y soient invités en tant que membres désignés.
English: This insidious worship of Molech, or Chemosh, or the Moon God Sin as the Golden Calf of Sinai, as he was variously called, involved the sacrifice and also (with the Aryans) the eating of the children, and it was an abomination to the Lord. According to the Abbe MacGeoghegan, the worship of the Golden Calf was carried on by the Milesians in Ireland, as the second divinity behind the sacred Oak and Mistletoe until the advent of Christianity (MacGeoghegan-Mitchell, History of Ireland, Sadlier, NY, 1868, p. 65).
French: 20 Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between “security” and “safety” concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect taking into account the work and studies undertaken by other organs, in particular by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Il a demandé à tous ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines respectifs et en tenant compte des travaux et études entrepris par d'autres instances, en particulier par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) quelle différenciation établir entre les concepts de sûreté et de sécurité et quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière.
English: And thus the people began again to have peace in the land.
French: Et ainsi, le peuple recommença à être en paix dans le pays.
English: • A copy of the most recent signed audited financial statements may be required.
French: • Un exemplaire des derniers états financiers vérifiés signés peut être exigé.
English: Our comprehensive approach – part civilian, part military – corresponds to the needs of today’s complex security crises.
French: Notre approche large – en partie civile, en partie militaire – est adaptée aux besoins des crises sécuritaires complexes d’aujourd’hui.
English: They will join the many thousands of Canadians who will come together on that occasion to celebrate Canada Day.
French: Ils se joindront aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront à cette occasion pour célébrer la fête du Canada.
English: As well as preserving macro-economic stability and stimulating growth and employment, macro-economic policies should foster the transition towards a knowledge-based economy, which implies an enhanced role for structural policies.
French: Les politiques macroéconomiques devraient non seulement préserver la stabilité macroéconomique et encourager la croissance et l'emploi mais aussi favoriser la transition vers une économie de la connaissance, d'où un rôle plus important pour les politiques structurelles.
English: • Have your students create an advertising campaign designed to attract new communities to the Canadian Prairies.
French: • Module 6 – L’ère des révolutions en Occident Ontario 7e année – Géographie – L’exploitation des ressources naturelles
English: The IRU and Transfrigoroute International also called for the swift adoption of the new draft Annex 8.
French: L'IRU et Transfrigoroute International se sont également prononcés en faveur de l'adoption, dans les meilleurs délais, du nouveau projet d'annexe 8.
English: • Journalists and other media representatives play an important role in the democratic process - providing the public with news and information about government, and reporting on the public's views and opinions of government.
French: • Les journalistes et autres représentants des médias jouent un rôle important dans le processus démocratique - ils communiquent au public les nouvelles et des renseignements sur le gouvernement et font des reportages sur les opinions du public sur le gouvernement.
English: Restaurants are close by as well. The room was clean, beds were a bit hard but comfortable, bathroom with bathtub was ok.
French: The staff were courteous, attentive to our needs and helpful.
English: Therefore, differences in patent filings per population, GDP or research and development expenditure do not necessarily mean that one country is more inventive than another or more efficient in its allocation of expenditure.
French: C’est pourquoi des différences dans le nombre de demandes de brevet déposées rapporté à la population, au PIB ou aux dépenses de recherche-développement ne signifient pas nécessairement qu’un pays soit plus inventif qu’un autre ou plus efficace dans ses affectations budgétaires.
English: The fee for each 1.5-hour  session is $60 for fully employed women.
French: Les femmes employées à plein temps versent 60 $ pour chaque séance d'une durée de 90 minutes.
English: Our spanish poker player has now 45,000 chips and his teamate, Cristiano Blanco has 65,000.
French: Nos deux derniers représentants Everest Poker sont encore en course et May continue à remporter des petits coups sans pour autant avoir à subir le stress d'un abattage.
English: The Government agrees with the Association that this step is required and, while it acknowledges the sensitivity of the on-going labour negotiations, the Government also believes that there are serious safety risks that need to be addressed expeditiously.
French: Le gouvernement est d’accord avec l’Association que cette mesure est requise et, bien qu’il reconnaisse la sensibilité des négociations collectives en cours, le gouvernement estime aussi qu’il existe des risques graves pour la sécurité qui doivent être abordés le plus rapidement possible.
English: This is a great little boutique hotel.
French: Staff at the Hotel Axial were pleasant and very helpful.
English: St. John's NL St. John's free press and semi-weekly advertiser.
French: St. John's, T.-N.-L. St. John's free press and semi-weekly advertiser.
English: This partnership comes shortly after the sports betting website BetClic became a sponsor of Olympique Lyonnais. BetClic and Everest Poker are both part of Mangas Gaming, the leading French group for online gaming and sport bets.
French: Ce partenariat intervient quelques temps après celui de BetClic, sponsor des maillots à domicile, qui tout comme Everest Poker fait partie de la maison Mangas Gaming, premier groupe français de paris sportifs et de jeux en ligne.
English: There will be legislation in perhaps three or four Member States at some time in the future, if the legislative process in those countries can be concluded in two or three years.
French: Nous verrons peut-être trois ou quatre pays membres posséder un jour une législation si le processus législatif se termine dans ces pays dans deux ou trois ans.
English: • Integrate the work of specialized case management teams in the regions
French: • Intégration du travail des équipes spécialisées en gestion des cas dans les bureaux régionaux
English: For the Public’s Health:
French: Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique est créé par le ministre de la Santé fédéral.
English: Georgia applies product taxes on different oil products imported, produced and sold except fuel used for feedstock.
French: La Géorgie applique des taxes sur les produits pétroliers importés, fabriqués et commercialisés, à l'exception des produits d'alimentation de l'industrie pétrochimique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > National Course Outline Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Sommaire des cours offerts à l'échelle nationale Liens institutionnels
English: Notice of EA commencement The first notification requirement is the posting of the mandatory notice of commencement on the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site.
French: »" Avis de lancement d’une EE L’exigence relative au premier avis est l’affichage d’un avis de lancement obligatoire sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre).
English: This is why detailed recommendations must be received from the OPIs who have expertise in the material.
French: C’est pourquoi il est important que les recommandations proviennent des BPR ayant l’expertise nécessaire.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEP-TN05-004.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEP-TN05-004.
English: Year 2000/01 marked the first year of the new Action Plan 2000-01 to 2003-04.
French: L'exercice 2000-2001 a marqué pour DEO la première année du nouveau plan d'action 2000-2001 à 2003-2004.
English: They include Mario LEMIEUX (1997), Bobby Orr (1979), Jean BÉLIVEAU and Gordie HOWE (1972), Henri RICHARD (1961) and Dit Clapper (1947).
French: C'est surtout son agilité, sa rapidité et son tir précis qui ont permis à Gretzky de dominer au hockey.