ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors state that major wireless carriers and location-based service providers in Canada will likely be proactive in anticipating and addressing public and legal concerns about the appropriate collection, use and disclosure of customer information but may not invest the resources needed to head off potential problems in the area of data security.
French: Selon eux, les principaux transporteurs sans fil et fournisseurs de services axés sur l’emplacement au Canada se montreront probablement proactifs en prévoyant et abordant les préoccupations juridiques et publiques à propos de la collecte, de l’utilisation et de la communication pertinentes des renseignements personnels des clients, mais ils pourraient ne pas investir les ressources nécessaires pour parer aux problèmes éventuels en matière de sécurité des données.
English: In 1966, Marceli Wein, a McGill University graduate, joined Burtnyk's unique computer graphics research project at NRC.
French: En 1966, Marceli Wein, diplômé de l'Université McGill, s'est joint à ce projet de recherche inédit sur l'infographie du CNRC.
English: In this Memorandum, "foreign-based vehicles or containers" means any vehicles or containers that: (a) are owned or leased and imported by a person whose domicile is in a foreign country; (b) leave from and return to the foreign country in the normal course of operation; (c) are controlled from the foreign country; and (d) are exported within 30 days of the date of their importation.
French: Dans ce mémorandum, on entend par « véhicule ou conteneur dont le point d'attache est à l'étranger » tout véhicule ou conteneur qui : a) appartient à une personne domiciliée dans un pays étranger ou est loué ou importé par une telle personne; b) quitte le pays étranger et y retourne dans le cours normal de l'exploitation; c) est contrôlé depuis le pays étranger; d) est exporté dans les 30 jours suivant la date de son importation.
English: The Åland Islands vote for a return to Swedish rule in a referendum.
French: 27 janvier :Première conférence palestinienne qui considère la Palestine comme une partie de la Syrie .
English: Some of this evidence was received under reserve by the Tribunal at the hearing with the question of whether it would actually be accepted as evidence being left for determination in the decision of the Tribunal.
French: Lors de l’audience, le tribunal a reçu certains de ces éléments de preuve en se réservant le droit de déterminer, au moment de rendre sa décision, s’il les recevrait effectivement en preuve.
English: In addition, witnesses may be too afraid to come forward to the Commission for fear of bias by commission members.
French: En outre, les témoins, craignant que les membres de la commission aient un parti pris, peuvent avoir trop peur pour se présenter devant celle-ci.
English: (n) The Working Group reaffirms the importance of ensuring the promotion and protection of the human rights of migrants.
French: n) Le Groupe de travail réaffirme qu'il importe de veiller à la promotion et à la protection des droits de l'homme des migrants.
English: Drivers and passengers captured on film were rated according to where the top of the headrest was relative to the head (vertical adjustment) and the distance between the back of the head and the front of the headrest (backset or horizontal adjustment).
French: Une note a été accordée aux automobilistes et aux passagers en fonction de la hauteur de l'appui-tête (réglage vertical) et de la distance entre le derrière de la tête et l'appuie-tête (réglage horizontal).
English: • to develop local, national, regional and international partnerships in the cultural realm around the themes chosen for the conferences;
French: • développer les partenariats au niveau local, national, régional et international dans le domaine culturel autour des thèmes choisis pour les conférences;
English: In particular, and of interest to Sierra Leone as a State that has emerged from conflict in the troubled West African subregion, we commend the United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the action it has taken to enforce the arms embargo by carrying out inspections, including without notice, of cargo aircraft at ports, airports, airfields and military bases, as well as at border crossings in that country.
French: En particulier, et cela intéresse spécialement la Sierra Leone en tant qu'État sorti d'un conflit dans la région troublée de l'Afrique de l'Ouest, nous félicitons l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'initiative qu'elle a prise d'appliquer l'embargo sur les armes en menant des inspections, y compris sans préavis, des avions-cargos aux ports, aéroports, terrains d'aviation et bases militaires, ainsi qu'aux postes frontière de ce pays.
English: In addition, WebRegPro allows users to download bulk data in order to detect changes which have occurred in the European patent grant procedure.
French: WebRegPro permet en outre aux utilisateurs de télécharger des données en vrac et d'identifier ainsi les changements intervenus dans la procédure de délivrance de brevets européens.
English: In this regard, Viet Nam fully supports the Secretary-General's decision to establish the Millennium Development Goal Africa Steering Group, which calls for international support for Africa's implementation of the Goals, and notes with pleasure that the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have been complemented by bilateral debt relief efforts of the Group of Eight and other donor countries.
French: À cet égard, le Viet Nam soutient pleinement la décision du Secrétaire général d'établir un Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique qui appelle à un soutien international pour la mise en œuvre des objectifs en Afrique; il note avec satisfaction que l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont été complétées par des efforts bilatéraux d'allégement de la dette du Groupe des Huit et d'autres pays donateurs.
English: The Korean government is effectively implementing export controls through such measures as strict controls over end-users of concern, as well as the imposition of criminal or civil penalties for violators of the Foreign Trade Act and its Enforcement Decree, and Public Notice on Export /Import of Strategic Items.
French: - Le Gouvernement coréen applique efficacement des dispositifs de contrôle des exportations grâce à des mesures telles que le contrôle des utilisateurs finals indignes de confiance, et en imposant des sanctions pénales ou civiles à quiconque enfreint les dispositions de la loi relative au commerce extérieur et de son décret d'application ainsi que celles de la notification relative à l'exportation et à l'importation de biens stratégiques.
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=546EEF71-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=546EEF71-1&printerversion=true&accessible=off
English: Policing service is provided pursuant to a Community Tripartite Agreement with the District 5 Kent RCMP.
French: Un membre autochtone de la GRC, dont les responsabilités sont partagées entre cette collectivité et la Première Nation de Buctouche, est affecté à ce poste.
English: ◦ ITK Policy and long-term Planning
French: ◦ ITK Politiques et planification à long terme
English: Given that the deadline is approaching, I would like to ask the Commissioner, if he has this information available, which states have applied so far and whether we should grant preferential terms to some new states when we are preparing to change the required criteria.
French: L'échéance approchant, je voudrais demander au commissaire s'il dispose de cette information, s'il sait quels pays ont introduit cette demande à ce jour et si nous devrions accorder des tarifs préférentiels à de nouveaux pays alors que nous nous préparons à modifier les critères requis.
English: The capsules, which sit on long setae, are in most cases cylindrical.
French: La capsule, qui est placée sur une seta longue, est dans la plupart des cas cylindrique.
English: Lessons learned and material will be widely disseminated to maximize the benefits of the project.
French: Les leçons apprises et la documentation seront diffusées à grande échelle afin de tirer le meilleur profit du projet.
English: Acknowledgments AUCC wishes to thank Ottawa writer Moira Farr for her central contribution to this fact sheet.
French: Remerciements L’AUCC tient à remercier Moira Farr, rédactrice d’Ottawa, pour sa précieuse contribution au présent article.
English: 24 Fishing with minnow trap for fish other than bait fish 200 29.
French: 24 Pêcher avec un piège à ménés de poissons autres que du poisson-appât 200 29.
English: Urgent health and safety concerns that threaten public safety or where an asset is in immediate danger of collapse have been addressed in the last few years using $30 million in supplementary allocations from the Treasury Board.
French: Au cours des dernières années, des allocations supplémentaires de 30 M$ versées par le Conseil du Trésor ont permis de régler des problèmes urgents représentant une menace pour la santé et la sécurité publiques ou de prendre des mesures lorsqu'un bien risque de s'effondrer.
English: Externally, as regards the International Monetary Fund (IMF) or the G7, for example, no decision has yet been taken by the Council of Ministers.
French: Sur le plan extérieur, en ce qui concerne le Fonds monétaire international (FMI) ou le G7, par exemple, aucune décision n'a été prise pour le moment par le Conseil des ministres.
English: • Although lifestyle farms reported the highest share of farms in a vulnerable position, these farms have substantial off-farm income to cover farm losses.
French: • Bien que le taux maximal d’exploitations en position vulnérable se trouve chez les exploitations d’agrément, elles reçoivent des revenus d’appoint considérables pour compenser les pertes agricoles.
English: • Some people may not feel comfortable sharing their opinions, either verbally or in writing Suggested Policy References Part 5, Quality, and, in addition, all other policies are grounded in quality Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Qualité (de plus, toutes les autres politiques sont fondées sur le principe de la qualité.) Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: The Tribunal's decision is, thus, based on the evidence on the record in the original matter.
French: La décision du Tribunal se fonde donc sur les éléments de preuve se trouvant au dossier de l'affaire initiale.
English: Technology-Supported Distance Education (Philippines) Identifying issues, resources and strategies in deploying distance education technologies to empower groups and organizations to advocate and educate on health, hygiene and sanitation Start Year: 2004 | Amount: $ 257,180.00 | Country:
French: Éducation à distance sur l’eau, l’hygiène et l’assainissement appuyée par les TIC Cerner les problèmes, les ressources et les stratégies dans le déploiement de technologies de télé-enseignement afin d’habiliter des groupes et des organisations à promouvoir la santé et l’hygiène aux Philippines et à y éduquer sur ces questions l'année de début: 2004 | Montant: $ 257,180.00 | Pays:
English: Consistent with directions set out in the IPS, CIDA will seek to achieve the right balance within and among aid delivery channels—bilateral, partnership, and multilateral—and in that context, will aim to focus support on those multilateral institutions that are the most effective.
French: Conformément aux orientations présentées dans l’Énoncé, l’ACDI cherchera à atteindre le meilleur équilibre entre les voies de distribution de l’aide (bilatérale, partenariat et multilatérale) et à l’intérieur de chacune de celles-ci. Dans ce contexte, l’Agence visera à centrer son appui sur les institutions multilatérales qui sont les plus efficaces.
English: Many factors influence cultural change: new information and communication technologies; levels of health, education, nutrition and employment; economic progress or stagnation; political stability or violence, greater or less poverty.
French: De nombreux facteurs influent sur les changements culturels : les nouvelles technologies de l'information et des communications, le niveau de santÃ©, de nutrition et d'emploi, le progrÃ¨s ou la stagnation Ã©conomiques, la stabilitÃ© ou la violence politiques, et le degrÃ© de pauvretÃ©.
English: S.11A A person who takes a child or young person to a place of safety under section 11 or 15 shall cause the child or young person to appear before a Magistrate in Chambers no later than eight days from the date the child or young person is so taken…
French: S. 11A Une personne qui transfère un enfant ou un adolescent en lieu sûr en application de la section 11 ou de la section 15 doit prendre les dispositions nécessaires pour que celui-ci comparaisse devant un juge d'instance au plus tard huit jours à compter de la date à laquelle il a été ainsi transféré…
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [E.A., al.
English: Lucrative Consumers Young Population
French: Segments lucratifs du marché de consommation Jeunes
English: (i) The Trade Union Confederation FNV was awarded a grant in late 2006 to fund the CLOSE project, which is researching sectoral pay differentials.
French: i) La Confédération syndicale FNV a reçu, fin décembre 2006, une allocation pour financer le projet CLOSE, qui recherche les disparités salariales par secteur.
English: During the said period, the Orphan's Court (Parish Court) exercises regular monitoring of the adoptive parents to decide whether or not true parent-child relations can be expected to develop after the adoption.
French: Pendant ladite période, le tribunal pour enfants (tribunal de district) exerce un suivi régulier des parents adoptifs pour juger si l'on peut escompter que des relations authentiques parent-enfant pourront s'établir après l'adoption.
English: Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration,3 and to that end fosters interregional dialogue on space matters between Member States;
French: Souligne que la coopération régionale et interrégionale dans le domaine des activités spatiales est essentielle pour renforcer les utilisations pacifiques de l'espace, aider les États à développer leurs capacités spatiales et contribuer à la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire3, et encourage à cette fin les États Membres à engager un dialogue interrégional sur les questions spatiales;
English: You can prevent Diabetes. • Type 2 diabetes is preventable through modifiable behaviour such as healthy eating and regular physical activity.
French: • On peut prévenir le diabète de type 2 en s'exerçant à changer certaines habitudes, comme manger sainement et pratiquer régulièrement une activité physique.
English: Mrs Roure provided us with a good example of such descriptions in her speech.
French: Mme Roure nous a fourni un bon exemple de descriptions de ce type dans son intervention.
English: It had done its best, and now wondered how the process would proceed in June.
French: Il avait fait de son mieux et se demandait comment l'examen allait se dérouler en juin.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, it is with great pleasure that I offer my congratulations to the Swedish presidency on the tremendous successes it has achieved on behalf of us all.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, c'est avec grand plaisir que j'adresse mes félicitations à la présidence suédoise pour les excellent résultats qu'elle a obtenus en notre nom à tous.
English: These purists disliked bertsularis and wanted to marginalise them.
French: Ces puristes avaient un mépris certain pour les bertsularis et voulurent les marginaliser.
English: Japan fully associates itself with the International Action Plan for the Transport of Radioactive Material adopted by the IAEA Board of Governors in March 2004, based on the result of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, held in Vienna in July 2003.
French: Il est tout à fait favorable au Plan d'action international sur le transport des matières radioactives adopté par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars 2004, qui se fonde sur les textes issus de la Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives, tenue à Vienne en juillet 2003.
English: The Assembly considers that the time has come for it to assume budgetary powers corresponding to its status as the Council of Europe’s parliamentary and political body and as normally exercised by parliamentary assemblies.
French: L’Assemblée estime que le moment est venu de la doter des compétences budgétaires qui correspondent à son statut d’organe parlementaire et politique du Conseil de l’Europe et aux prérogatives normales d’une assemblée parlementaire.
English: To obtain a CQM validation, a farm must demonstrate that it meets or exceeds a number of performance criteria.
French: Le LCQ, qui fait l’objet de pratiques exemplaires de gestion (PEG), met l’accent sur la communication et la tenue efficace de registres à la ferme.
English: Activities The park's Coastal Hiking Trail, 60 km in length, winds through the boreal forest and rocky landscape of the Shield.
French: Faune La gestion de la faune est une science difficile, une tentative de trouver l’équilibre entre les besoins de la faune et le style de vie des humains.
English: Compliance Committee
French: Comité chargé d'administrer le mécanisme
English: I reiterate here the legitimate demands of Africa, as expressed in the Ezulwini Consensus, within the framework of reform aimed at ensuring transparency, legitimacy and increased effectiveness of the Council's decisions as it discharges its primary role in maintaining international peace and security.
French: Je réaffirme ici les revendications légitimes de l'Afrique exprimées dans le Consensus d'Ezulwini dans le cadre d'une réforme qui vise à garantir aux décisions du Conseil la transparence, la légitimité et plus d'efficacité dans l'exercice de sa responsabilité primordiale pour la paix et la sécurité internationales.
English: Secondary objectives were to evaluate the efficacy by assessing response rate, time to progression, duration of response and quality of life.
French: Les objectifs secondaires étaient l’évaluation de l’efficacité selon le taux de réponse, le délai jusqu’à la progression, la durée de la réponse et la qualité de vie.
English: Similarly, there would be no requirement for the United Nations force to deploy attack helicopters.
French: Elle n'aurait pas non plus besoin de déployer des hélicoptères d'attaque.
English: Reliability Two undergraduate students (3rd year Criminology; 4th year Psychology) were given 5 days training on the use of CODC guidelines [1].
French: Fiabilité Deux étudiantes de premier cycle (3e année de criminologie; 4e année de psychologie) ont reçu une formation de cinq jours sur l'utilisation des Lignes directrices du CCDCR [1].
English: The delegation of Belgium reported on the preparation and launch of Belgium's national node of the Aarhus Clearinghouse.
French: La délégation belge a présenté la préparation et le lancement du point nodal national du mécanisme.
English: Collaborative projects, and to a lesser extent networks of excellence and still less coordination actions, afford the best chances for retaining scientists in European research and curbing the brain-drain.
French: Les projets en collaboration, et, dans une moindre mesure, les réseaux d'excellence, puis les actions de coordination, offrent les meilleures chances de retenir les scientifiques dans la recherche européenne et de juguler la fuite des cerveaux.
English: Upon retirement from DND, he has delivered hundreds of General Safety courses to DND employees and Canadian Forces personnel in his work as a contract instructor.
French: À la suite de sa retraite du MDN, il a été engagé comme un instructeur sur contrat et a donné des centaines de cours sur la sécurité générale aux employés du MDN et au personnel de Forces canadiennes.
English: A study by Flynn et al. found administration of the TWEAK in a busy obstetric clinic to be feasible and acceptable to women.172 And in a review of screening instruments, Chang concluded that the T-ACE takes only a minute to administer, and that while the TWEAK is also useful, it offers no particular advantage over the T-ACE.173
French: Selon une étude réalisée par Flynn et autres, il est possible d’administrer le questionnaire TWEAK dans des cliniques d’obstétriciens occupées, et ce d’une façon acceptable pour les femmes172. Dans son examen des questionnaires de dépistage, Chang (2001) a conclu que le questionnaire T-ACE ne prend qu’une minute à faire remplir et que le questionnaire TWEAK, bien qu’il soit également utile, ne présente pas d’avantages particuliers par rapport au questionnaire T-ACE173.
English: Claims for loss of business income
French: d) Réclamations pour perte de revenus commerciaux ou industriels
English: With repetitive tasks being performed quickly and automatically, staff can attend to more difficult functions that add much more value to the quality of service.
French: Comme les tâches répétitives seront exécutées rapidement et automatiquement, le personnel pourra s’acquitter de fonctions plus difficiles qui ajouteront beaucoup plus de valeur à la qualité du service.
English: The situation in Africa, Asia and Europe
French: La situation en Afrique, en Asie et en Europe
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure that the indigenous people's unit in her Office is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be effectively implemented;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de veiller à ce que l'instance pour les populations autochtones au sein du Haut-Commissariat dispose d'un effectif et d'un budget suffisants pour assurer l'exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: In regions affected by current and past conflicts, START and its partners support initiatives in the Balkans, Pakistan and Cambodia designed to deliver post-conflict forensic services, humanitarian and disaster assistance, and land mines and small arms reduction.
French: Dans les régions touchées par des conflits en cours et passés, le GTSR et ses partenaires appuient des initiatives aux Balkans, au Pakistan et au Cambodge destinées à offrir des services d’expertise judiciaire après les conflits, une aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, en plus d’initiatives visant la réduction du nombre de mines antipersonnel et des armes légères.
English: • Tenderness (moderate to severe) Differential Diagnosis
French: • Sensibilité (modérée à élevée) Diagnostic différentiel
English: With respect to the marking of questions, the selection board provided a complete explanation of the marks that it awarded. This allegation was dismissed. 
French: Je suis convaincu que l'appelant ne fait pas partie de la zone de sélection telle qu'elle est définie ci-dessus et en conséquence, qu'il n'a pas de droit d'appel.
English: Canadians are also profoundly affected by what happens in the far reaches of the globe.
French: La population canadienne est aussi profondément touchée par des événements qui surviennent à l'autre bout du monde.