ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: D Développement des ressources humaines Canada, « Comment savoir si la situation sociale s’améliore au Canada? », Bulletin de la recherche appliquée, 1997, vol.
English: Yes. Ideally, a facility will have one pollution prevention plan that addresses all potential pollutants and wastes. Details More Info
French: Oui. Idéalement, une installation doit avoir un seul plan de prévention de la pollution et ce plan doit porter sur tous les polluants et les déchets potentiels. détails renseignements additionelles
English: The justice system in Timor-Leste remains particularly weak.
French: Le système de justice reste particulièrement faible au Timor-Leste.
English: The foreign diplomatic community continues to expect speedy processing of ID cards, licence plates and driver's licence entitlement letters as well as work authorizations for family members, where bilateral agreements or arrangements are in place.
French: Les membres de la communauté diplomatique s'attendent toujours au traitement rapide des cartes d'identité, des plaques d'immatriculation et des lettres d'admissibilité au permis de conduire de même que des permis de travail pour les membres de leur famille, lorsque des ententes ou des dispositions bilatérales sont en place.
English: In summary, these advisory bodies will look at the overall relationship and the results that we are trying to achieve by working together, ensuring oversight over the administrative arrangements which devolve directly from the Framework Arrangement, as well as reviewing the results of all other Administrative Arrangements between the two departments, in force throughout the Agency at the time of the annual meeting.
French: En résumé, ces comités-conseils traiteront des relations globales et des résultats que nous tentons d'atteindre en travaillant ensemble, assurant une supervision des ententes administratives qui découleront directement de l'entente-cadre et examinant les résultats de toutes les autres ententes administratives conclues entre les deux ministères, en vigueur au sein de l'ACDI au moment de la réunion annuelle.
English: These grants support ongoing programs of research.
French: Ces subventions appuient des programmes continus de recherche.
English: Develop a programme for the promotion of the tangible and intangible cultural heritage of indigenous peoples with a view to promoting and supporting, at both the national and the provincial levels, projects designed to promote indigenous culture by offering incentives to study indigenous history, language and festivals as part of Argentina's history and culture and establishing, for example, a Museum of Indigenous Art.
French: Élaborer un programme de mise en valeur du patrimoine culturel corporel et incorporel des peuples autochtones en vue d'encourager et d'appuyer, au niveau tant national que provincial, les projets visant à promouvoir leur culture, en encourageant l'étude de leur histoire, de leurs langues et de leurs manifestations culturelles, qui font partie de l'histoire et de la culture argentines, notamment en créant un musée de l'art des peuples autochtones.
English: In a study recently published in the Journal of Nutrition, Sharon Kirkpatrick and Valerie Tarasuk from the Department of Nutritional Sciences at the University of Toronto examined the nutritional implications of household food insecurity for Canadian adults and children to uncover the relationship between household food security status and adults’ and children’s intakes of energy, macronutrients, micronutrients, and number of servings consumed of food groups from Canada’s Food Guide.
French: Dans une étude récemment publiée dans le Journal of Nutrition, Sharon Kirkpatrick et Valerie Tarasuk, du Département des sciences nutritionnelles à l’Université de Toronto, ont examiné les conséquences de l’insécurité alimentaire des ménages pour les adultes et les enfants canadiens afin de découvrir la relation entre l’état de sécurité alimentaire des ménages et les apports en énergie, en macronutriments et en micronutriments, de même que le nombre de portions consommées des groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien, chez les enfants et les adultes.
English: We use numbers from the PC2 levies, together with the estimate by the Board that in 2002 total levies will be $32.3 millions.
French: Nous utilisons les chiffres provenant de la décision CP2 de concert avec l'évaluation que fait la Commission des redevances totales perçues en 2002 de 32,3$ millions.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the status of the effective implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods by Member States and international organizations on a worldwide level;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en oeuvre effective du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses par les États Membres et les organisations internationales au niveau mondial;
English: In fact, it shows that CIDA severely penalized work experience dating back more than 5 years and more than 10 years.
French: En effet, on y apprend que l’ACDI a pénalisé fortement à l’égard de l’expérience de travail datant de plus de 5 et 10 ans.
English: Rental vehicles are available in Durban through well-known companies.
French: Les délégations pourront, par ailleurs, louer, à leurs frais, des véhicules auprès des agences à Durban de sociétés de location bien connues.
English: Both organisms grew on methane, but only M. capsulatus (Texas) utilized methanol; neither organism could use formate as the sole carbon–energy source.
French: Les deux organismes se développent avec le méthane mais seul, M. capsulatus (Texas) utilise le méthanol; aucun de ces organismes peut utiliser le formate comme seule source de carbone et d'énergie.
English: The Committee is concerned that there is no systematic and comprehensive anti-discrimination legislation in Serbia and Montenegro at the level of the Republics or the State Union.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'aucun texte de loi interdisant de manière systématique et globale la discrimination n'existe en Serbie-et-Monténégro, aussi bien dans les Républiques que dans l'État commun.
English: Indirectly, it has also been addressed in the course of dealing with current crises.
French: En ce qui concerne les nouveaux outils, le mécanisme d’une "coalition des bonnes volontés" et le concept "d’équipes pour la démocratie" ont été introduits.
English: By increasing your knowledge of bear behaviour, you can help reduce the likelihood of an unpleasant encounter, and at the same time, help protect the black bear population.
French: En approfondissant vos connaissances sur le comportement de l'ours, vous pourrez diminuer le risque d'une rencontre désagréable avec cet animal et, par le fait même, aider à protéger la population d'ours noirs du parc.
English: Things to Bring The most valuable things to bring to Japan are a positive attitude and a sense of humour.
French: Articles à apporter Une attitude positive et un bon sens de l’humour sont les deux qualités qui vous seront le plus utiles pendant votre séjour au Japon.
English: Overall, audiences for Canadian prime-time programming in French are steady, with significant audience transfers between networks depending on program quality, audiences' tastes and networks' ability to effectively promote programs.
French: En général, l'auditoire de la programmation canadienne aux heures de grande écoute en français est stable; beaucoup de gens passent d'un réseau à l'autre selon la qualité de l'émission, les goûts et la capacité des réseaux de promouvoir de façon efficace leurs émissions.
English: From the bank to the cardholder, find out how Vcomms works for you.
French: De la banque au titulaire de la carte bancaire, découvrez les solutions de Vcomms.
English: This is currently defined by financial regulation 5.4, which provides that:
French: Cette notion est actuellement définie à l'article 5.4 du Règlement financier, qui stipule que :
English: Both the report of the Special Committee and that of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1997 (A/61/470) documented a dangerous deterioration of the humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: Le rapport du Comité spécial et celui du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/61/470) apportent tous deux des preuves d'une dangereuse dégradation de la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza.
English: A Statistical Profile" (2002), and "Workplaces that Work" (2003), which sets out a strategy for how employers can encourage employment and retention of women in the workplace.  6.
French: Un profil statistique » (2002), et « Workplaces that Work » (2003), qui établit une stratégie sur la façon dont les employeurs peuvent encourager l'emploi et le maintien des femmes sur le marché du travail.  6.
English: 2010 is thus the dawn of a revolution for the store, whose prospects for development are still growing.
French: L’année 2010 est donc l’aube d’une révolution pour l’enseigne dont les perspectives d’évolution ne cessent de s’accroître.
English: If so, send an e-mail to bridges.hm@forces.gc.ca.
French: Si oui, envoyez un courriel à bridges.hm@forces.gc.ca.
English: • Extensive changes to our fees and regulations on December 11, including a one-person-onepassport policy, were approved on December 11 and successfully implemented.
French: • Le 11 décembre, des changements importants ont été apportés aux droits et à la réglementation, notamment une politique une personne/un passeport, et qui a été mise en oeuvre avec succès.
English: 314: "…Turkish workers in Germany whose children are being brought up in Turkey are entitled to a lower level of family allowance because the cost of living is lower in the latter country. Considering that family allowance can in principle be paid at a reduced rate when the children do not reside within the territory of the institution paying the benefit, provided that the cost of living in the children’s country of residence is considerably lower and the reduction is proportional to the difference in the cost of living between the countries in question…".
French: 343 : « … les travailleurs turcs en Allemagne dont les enfants sont élevés en Turquie, ont droit aux allocations familiales à un montant réduit en raison du niveau inférieur du coût de la vie en Turquie.
English: Program management in the Regional Health Authority integrates long-term care and home care in "seniors health"; women’s and children’s health; and mental health, which may dilute a public health perspective.
French: La gestion de programme à l’intérieur du Regional Health Authority (bureau régional de santé) traite comme un tout les soins de longue durée et les soins à domicile sous « santé des aînés »; la santé des femmes et des enfants; et la santé mentale, qui pourrait se perdre dans une optique de santé publique.
English: NGOs have long pointed out that there is a tremendous gap between the promises made at the UN on women's rights, advancement and empowerment, and their implementation, which has resulted in no substantial changes in reality facing women on the ground.
French: Les organisations non gouvernementales font remarquer depuis longtemps qu'il existe un énorme fossé entre les promesses faites à l'ONU au sujet des droits, de la promotion et de l'autonomisation des femmes et leur mise en œuvre, et qu'aucun changement significatif de la réalité à laquelle les femmes sont confrontées sur le terrain n'a par conséquent pu être constaté.
English: The regional aircraft manufacturer ATR and the Government of Ecuatorial Guinea have signed today a deal for 3 new ATR aircraft (1 ATR 42-500 and 2 ATR 72-500).
French: Le constructeur d’avions regionaux ATR et le Gouvernement de Guinée Equatoriale ont signé aujourd’hui un contrat pour la commande de 3 ATR neufs (1 ATR 42-500 et 2 ATR 72-500).
English: This privacy statement applies solely to information collected by this web site.
French: This privacy statement applies solely to information collected by this website.
English: • Adverse event resulting from the normal end of the projected useful life of the device
French: • tout effet indésirable après écoulement de la durée de vie utile projetée;
English: In 1991, the Malaysian premier of the time announced the Vision 2020 project, or Vavasan 2020 in Malaysian.
French: En 1991, le premier ministre malaisien de l'époque a annoncé le projet Vision 2020, ou Vavasan 2020 en malais.
English: Use of Nucleic Acid Tests on Pooled and Individual Samples from Donors of Whole Blood and Blood Components (including Source Plasma and Source Leukocytes) to Adequately and Appropriately Reduce the Risk of Transmission of HIV-1 and HCV (2004-10) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Use of Nucleic Acid Tests on Pooled and Individual Samples from Donors of Whole Blood and Blood Components (including Source Plasma and Source Leukocytes) to Adequately and Appropriately Reduce the Risk of Transmission of HIV-1 and HCV (2004-10) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Archives  Windhoek (NAMIBIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Windhoek (NAMIBIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: As of February 2008, 29 countries had voluntarily acceded to the Mechanism.
French: En février 2008, 29 pays avaient volontairement adhéré au mécanisme.
English: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: (b) “Exploration” means searching for deposits of polymetallic nodules in the Area with exclusive rights, the analysis of such deposits, the testing of collecting systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation;
French: b) « exploration » la recherche, faisant l'objet de droits exclusifs de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, l'analyse de ces gisements, la conception, la fabrication et l'essai des procédés et du matériel de collecte, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation;
English: These percentages of police respondents said students should always be expelled for:
French: D’après les proportions suivantes, les policiers estimaient qu’il faut toujours exclure les élèves dans un certain nombre de cas :
English: Citizens, consumers and industry all need an audio-visual policy framework that responds to today’s realities and also meets future challenges.
French: Les citoyens, les consommateurs et l'industrie ont tous besoin d'un cadre stratégique audiovisuel qui tient compte de la réalité actuelle et des défis à venir.
English: The bulk of his training in this new trade would take place overseas, in England where he learned how to be a German wireless operator.
French: C’est en Angleterre qu’il a vraiment appris le métier, en se familiarisant avec les techniques allemandes de télégraphie sans fil.
English: Do not tie mooring lines to the cables - Loop lines around the cables.
French: N'attachez pas les amarres aux câbles - Bouclez les amarres aux câbles.
English: Or. en Justification Article 4(2) of the Common Position provides for adding new commodities to Annex I, which was not present in the Commission’s proposal (Article 17).
French: Or. en Justification L'article 4, paragraphe 2, de la position commune prévoit l'ajout de nouveaux produits à l'annexe I, contrairement à la proposition de la Commission (article 17).
English: The fact that the State party had provided a response needed to be reflected in the progress report; the recommended action should be to consider the State party's response at the Committee's ninety-sixth session.
French: Le fait que ce dernier a communiqué une réponse doit être reflété dans le rapport intérimaire; la mesure recommandée devrait consister à examiner la réponse de l'État partie à la quatre-vingt-seizième session du Comité.
English: In taking note of the present report, the Executive Board may wish to endorse the results achieved by UNIFEM in implementing its Strategy and Business Plan 20022003, recognize its continuing progress in becoming the centre of excellence within the United Nations development system for promoting women's empowerment and gender equality, in line with its mandate as contained in General Assembly resolution 39/125 and reaffirm the role of UNIFEM in promoting gender-mainstreaming throughout the operational activities of the United Nations system.
French: Lorsqu’il prendra acte du présent rapport, le Conseil d’administration souhaitera peut-être approuver les résultats obtenus par UNIFEM dans la mise en oeuvre de sa stratégie et de son plan d’exécution pour 2002-2003, reconnaître les progrès que le Fonds n’a cessé de faire pour devenir au sein du système des Nations Unies pour le développement un centre d’études avancées pour la promotion du renforcement du pouvoir d’action des femmes et de l’égalité des sexes,
English: New man-made fabrics were incorporated into caps, along with textured paper and vinyl, which could be thrown out and replaced when worn or soiled (1999.267.52).
French: De nouveaux tissus synthétiques ainsi que du papier et du vinyle texturés servirent à la confection des coiffes, qui pouvaient être jetées et remplacées une fois qu'elles avaient été portées ou salies (1999.267.52).
English: Following this event they diverge.
French: Après cet événement, leurs cycles de vie divergent.
English: The most recent set of amendments were introduced on April 4, 2001, in Bill C-23.
French: La plus récente série de changements a été présentée le 4 avril 2001 dans le cadre du projet de loi C-23.
English: Bodh Gaya is the place where the Buddha awakened, sitting under a tree.
French: Bodhgaya est l'endroit où le Bouddha s'est éveillé, assis sous un arbre.
English: The question is called and I will read the motion as I understand it before I put the question.
French: Le vote a ete demande, et je vais lire la ´ ´ ´ motion comme je la comprends avant que l’on passe au vote.
English: In 1999 the National Plan for Sexual and Reproductive Health was drawn up with the participation of different sectors of civil society and government agencies; it contains a specific component on dealing with STD/HIV/AIDS.
French: En 1999 a été élaboré le Plan national de santé sexuelle et génésique, avec la participation de différents secteurs de la société civile et d'organisations gouvernementales.
English: This is the edifying net result of the policy of repression.
French: Tel est le bilan particulièrement édifiant de la politique de répression.
English: Poland’s growth may slacken in 2008, but is likely to remain above its long-term potential, at around 5.6%, with the present deterioration in the current account expected to continue.
French: La croissance la Pologne peut se ralentir en 2008, mais devrait rester au-delà de son potentiel à long terme, autour des 5,6 %, la détérioration actuelle des comptes courants devant se poursuivre.
English: When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of its control, (e.g. by disconnecting the control linkage), to stop the vehicle under the conditions of the Type-0 test with the engine disconnected to give a stopping distance not exceeding 0.1 v + 0.0100 v2 (m) and a mean fully developed deceleration not less than 3.86 m/s2.
French: Lorsque les conditions énoncées dans la présente annexe sont remplies grâce à un dispositif spécial (dispositif commandé mécaniquement par la suspension du véhicule par exemple), il doit être possible, en cas de défaillance de sa commande, d'arrêter le véhicule (en déconnectant par exemple la liaison de commande) dans les conditions prévues par l'essai de type 0 avec le moteur débrayé, afin d'obtenir une distance de freinage qui ne dépasse pas 0,1 v + 0,0100 v2 (m) et une décélération moyenne en régime égale au moins à 3,86 m/s2.
English: An expert in penology in prison institution (educator, guard, instructor) irrespective of the job position, has a wide scope of activities if he understands his function.
French: Quel que soit leur grade, les membres du personnel spécialisé des établissements pénitentiaires - éducateurs, gardiens ou instructeurs - qui comprennent bien leur rôle accomplissent des tâches d'une grande diversité.
English: Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
French: Titres autres qu’actions, d’une durée supérieure à 1 an/national/non-IFM
English: Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by non-citizen workers, in particular by non-citizen domestic workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement, rape and physical assault;
French: Prendre des mesures concrètes pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les travailleurs non ressortissants sont généralement confrontés, en particulier les travailleurs domestiques non ressortissants, notamment le servage pour dettes, la rétention du passeport, l'enfermement illégal, le viol et les violences physiques;
English: She would also like to know whether the Family Code established sanctions against a husband who did not obtain his first wife's consent before taking a second wife.
French: Elle aimerait également savoir si le Code de la famille prévoit des sanctions à l'encontre d'un mari qui n'obtient pas le consentement de sa première épouse avant d'en prendre une deuxième.
English: • a stewardship action plan (section 10.1);
French: • le plan d'action pour l'intendance (paragraphe 10.1);
English: (g) The commitment of the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter-party liaison mechanism in order to foster democratization;
French: g) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de lancer un programme d'éducation civique à la démocratie et de créer un mécanisme de liaison entre les parties afin de promouvoir la démocratisation;
English: In 1924, the Permanent Court of International Justice gave this fiction judicial blessing when it declared in the Mavrommatis Palestine Concessions Case (Jurisdiction) that:
French: En 1924, la Cour permanente de justice internationale a donné sa bénédiction judiciaire à cette fiction dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine (compétence) que :
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC), Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), International Road Transport Union (IRU) and South Pacific Regional Environment Programme (SPREP).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Commission européenne, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), Union internationale des transports routiers (IRU) et Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP).
English: While one P-5 post for the Director of the Centre is funded from the regular budget, the costs of other Professional and support staff, security, utilities, office equipment, travel and project activities must be covered from voluntary contributions.
French: Si un seul poste P-5 affecté au directeur du Centre est financé par le budget ordinaire, les coûts liés aux postes des administrateurs et du personnel d'appui, à la sécurité, aux services collectifs, au matériel de bureau, aux voyages et aux activités de projets doivent être couverts par les contributions volontaires.