ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.10.2 Streak the TBG from the side-arm (inoculation chamber) onto BIS and one other agar (BGS, EF-18, RAM, XLD, or HEK (8.7)).
French: 7.8 Lecture des résultats positifs 7.8.1 Tenir l'unité devant une source lumineuse de forte intensité (lumière fluorescente) en veillant à ce que le bouchon blanc soit orienté vers le haut et observer attentivement la chambre de mobilité en faisant subir à l'unité une rotation complète (360o) dans un sens, puis dans l'autre.
English: AeroMexico SA et Compania Mexicana de Aviacion SA. Ensemble, les deux compagnies aériennes contrôlent près de 80 p.
French: Bars and discos will not distribute fliers advertising drink specials or alcohol prizes and will ban under-aged drinking.
English: That is a fundamental principle for us which we hope will be fully respected in the next round.
French: C'est un principe fondamental à mes yeux qui, nous l'espérons, sera respecté intégralement au cours du prochain cycle.
English: First premium Payment is made effective from the first day of the month of the member’s death.
French: Première prime Le paiement de la première prime doit avoir lieu le premier jour du mois au cours duquel le membre est décédé.
English: The maximum size of the virtual memory for the process, in bytes.
French: La taille maximale de la mémoire virtuelle du processus, en octets.
English: Mr. Ziegelheim recalls the event: "We were over the mountains enjoying a pleasant flight when suddenly the weather deteriorated.
French: M. Ziegelheim se souvient très bien de cette aventure.« Nous survolions les montagnes et nous profitions d’une belle balade lorsque le temps s’est soudainement gâté.
English: Canadians deserve to earn the best possible rate of return, and, at the same time, to know that their benefits are completely secure.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont le droit de profiter du meilleur taux de rendement possible, tout en sachant qu'ils peuvent compter sur leurs prestations.
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective measures in response to these violations of international human rights and humanitarian and criminal law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes commis en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol - y compris viol systématique -, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal;
English: It follows that in order to allow the parties to defend themselves effectively the Commission must make available to them the entire investigation file, except for documents containing business secrets of other undertakings, other confidential information and internal documents of the Commission.
French: Il s'ensuit que la Commission, afin de permettre aux parties de se défendre utilement, est tenue de leur rendre accessible l'intégralité du dossier d'instruction, à l'exception des documents contenant des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres informations confidentielles et des documents internes de la Commission.
English: APPENDIX I* Malaria Risk by Geographic Areas in Countries with Endemic Malaria Country Areas of risk within country Recommended Regimens Afghanistan All Mefloquine Algeria Very limited in Sahara region None Angola All Mefloquine Argentina P vivax in rural areas near Bolivian and Paraguay borders Chloroquine Armenia Risk limited to western borders areas:
French: Aucun risque dans les hauts plateaux de la province d'Asir (à la frontière du Yémen) et les régions urbaines de Djeddah, de la Mecque, Médine et Taif. Méfloquine Argentine P. vivax dans les régions rurales près des frontières de la Bolivie et du Paraguay Chloroquine Arménie Risque limité aux régions près des frontières occidentales :
English: Sample/sampling Size, representativity, geography Many Forum participants questioned the representativity of the sample used by GPC International. To fully understand this methodological choice, we must first point out that the costs of identifying respondents from official language minority communities are extremely high, as they are scattered across Canada.
French: Nous espérons avoir prochainement l’opportunité de répéter cette enquête afin de comparer les résultats des deux sondages et de dégager les grandes tendances au niveau de l’évolution des attitudes et des perceptions à l’égard des langues officielles, mais aussi au niveau de la portée et de l’efficacité de nos programmes.
English: Permanent Court of Arbitration, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 and 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, 17 December 2004, para.
French: Permanent Court of Arbitration, Eritrea c. Ethiopia Claims Commission, Partial Award Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, December 17, 2004, par. 10.
English: It is not a valid travel document and cannot be used for travel purposes.
French: La carte ne constitue pas un document de voyage et ne peut être utilisée à des fins de voyage.
English: (a) Providing high-level guidance for the use of nuclear power sources in outer space;
French: a) Fournir des conseils de haut niveau concernant l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Greater coordination among all actors in natural resource management.
French: Mieux coordonner tous les acteurs de la gestion des ressources naturelles.
English: For younger immigrants whose lived experience in Canada may include both attendance in public schools and colleges or universities followed by entrance to the work force, the complexity of identity issues means that language learning is connected to a variety of identity linkages, such as racial identity and status as a citizen enjoying equal rights.
French: Certains chercheurs ont voulu étudier le processus d’apprentissage en élargissant le cadre de référence. C’est notamment le cas de Layder, qui se sert d’une « carte » dont les quatre points cardinaux sont le contexte, le milieu social, l’activité située et, en tout premier lieu, la psychobiographie vécue de l’apprenant (Candlin, 2000).
English: Or. en Justification These amendments enable the Agency to identify substances for which no full Annex V data set is available and that could pose a high risk.
French: Or. en Justification Ces amendements permettent à l'agence d'identifier les substances pour lesquelles les informations visées à l'annexe V sont incomplètes et qui pourraient constituer un risque important.
English: The term “dysplasia” is a combination of plasia, which stems from the Greek “plasis” and means “process of a development/formation” and the prefix dys, stemming from the Greek “dus”, which expresses the absence of something.
French: « Dysplasie » est dérivé de plasie, du grec plasis, « action de façonner » et de l'élément préfixal dys-, du grec dus-, exprimant l'idée de manque.
English: In general, invoices are properly verified, payments are authorized appropriately under FAA section 34 and recorded in the financial system.
French: Dans l’ensemble, les factures ont été vérifiées correctement et les paiements ont été autorisés conformément à l’article 34 de la LGFP, puis consignés dans le système financier.
English: The prerequisites and fees are available on request.
French: Les conditions d’accès et tarifs sont disponibles sur demande.
English: (a) Status report on the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and Trans-European Railway (TER) Project and Databases
French: a) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: It is recommended that for the preparation of such brochures communication specialists are consulted.
French: Les informations devraient, par exemple, être fournies sous la forme de listes de contrôle (check lists) et de conseils pratiques décrivant, en des termes concrets, ce que les entreprises doivent faire (par exemple, «Veuillez compléter le formulaire ci-joint et l’envoyer à l’adresse suivante!» au lieu de «Inscrivez-vous à des fins fiscales!»).
English: The Working Party considered the two documents prepared by the informal ad-hoc expert groups in accordance with its mandate (TRANS/WP.24/2002/3 and TRANS/WP.24/2002/4).
French: Le Groupe de travail a examiné les deux documents établis par les groupes spéciaux informels d'experts, conformément à son mandat (TRANS/WP.24/2002/3 et TRANS/WP.24/2002/4).
English: It has helped us to identify and address inadequacies, including in terms of national legislation.
French: De cette manière, nous avons pu identifier et corriger nos points faibles, notamment en ce qui concerne la législation nationale.
English: Decision on the defence's extremely urgent application ex parte for a subpoena to compel consistent disclosure, better and further particulars (23 August 2000), Prosecutor v. Semanza (ICTR-97-20-I).
French: Décision faisant suite à une requête unilatérale d'extrême urgence présentée par la défense aux fins d'assignation à communiquer systématiquement des pièces comportant des indications plus précises (23 août 2000), Le Procureur c. Semanza (ICTR-97- 20-I).
English: Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
French: Les États membres ne participant pas à la zone euro Dans la mesure où un règlement conforme à l’article 34.1 ne confère aucun droit ou n’impose aucune obligation aux États membres bénéficiant d’une dérogation (article 43.1 des Statuts) et au Danemark (article 2 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n’est pas applicable au Royaume-Uni (article 8 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), le règlement BCE/2001/13 ne s’applique qu’aux États membres participants.
English: Constituent Power and Street Demonstrations", Theories Concerning the Collective Behaviour, Central European University, Budapest, June 2007
French: • Table ronde sur l’avenir de la Cour européenne des Droits de l'Homme, université Robert Schuman, Strasbourg, 14 avril 2007
English: But if they grow too large while their activities remain opaque, widespread "financial protectionism" will become all but inevitable.
French: Mais s’ils grandissent trop et que leurs activités restent aussi opaques, les réflexes protectionnistes seront inévitables.
English: 52006, point 1.24.9 Energy Community Treaty:
French: 4-1998, point 1.2.88 Conclusions du Conseil européen de Göteborg — Bull.
English: The first considers private sector delivery to exist when providers exhibit structural characteristics commonly found in the private sector – such as being organized as a "for profit" entity.
French: Selon la première perspective, on juge que des services sont dispensés par le secteur privé lorsque les fournisseurs présentent des caractéristiques structurelles couramment observées dans le secteur privé - telles qu’une organisation propre à une entité « à but lucratif ».
English: When nurses bring their knowledge to the point of service delivery, in planning for the improvement of population health, or in working towards healthy public policy at the national level, we know that mortality drops, quality improves, and costs are contained.
French: Lorsqu'ils appliquent leurs connaissances à la prestation de services, à l'amélioration de la santé de la population ou à la mise au point de politiques de la santé à l'échelle nationale, nous savons que les taux de mortalité diminuent, que la qualité s'améliore et que les coûts se stabilisent.
English: They are of a size expected for an individual represented by the skull, although the cranial and postcranial elements were not directly associated.
French: La taille des vertèbres, provisoirement attribuées à Procolophon, concorde avec la taille du crâne, bien que les éléments crâniens et postcrâniens ne soient pas directement associés.
English: The investments in subsidiaries are included in the balance sheet based on their net asset value in accordance with the aforementioned accounting principles of the consolidated financial statements.
French: Les investissements dans les filiales sont inclus dans les états financiers sur la base de la valeur nette des actifs et en accord avec les principes comptables des états financiers consolidés mentionnés précédemment.
English: Those departments and agencies are required to produce multi-year action plans and annual status reports and submit to Canadian Heritage.
French: Ces ministères et organismes doivent produire et soumettre à Patrimoine canadien des plans d’action pluriannuels et des bilans de réalisations annuels.
English: With respect to organizations funded by the Agency to deliver services to enterprises, their efforts contributed notably to the pre-startup, startup and expansion of more than 2,780 enterprises in Quebec's regions as a whole.
French: En ce qui concerne les organismes financés par l'agence pour offrir des services aux entreprises, leurs efforts ont contribué notamment au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de plus de 2 780 entreprises dans l'ensemble des régions du Québec.
English: The remaining $25 is a consular services fee (described later in this table). The regular passport accounts for over 97% of the travel documents issued.
French: Des 85 dollars perçus pour le passeport ordinaire, 60 dollars sont utilisés par le Bureau des passeports pour couvrir les coûts de délivrance des documents de voyage, et 25 dollars constituent les droits pour les services consulaires (décrits plus loin).
English: The Delegation of the United States of America supported the concept explained by the International Bureau as in its country, if an applicant or holder files the translation of a document which has the elements of an application there is no problem to grant a filing date.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a approuvé l’explication donnée par le Bureau international car, dans son pays, lorsque le déposant ou le titulaire remet la traduction d’un document contenant des éléments de la demande, l’attribution de la date de dépôt ne pose aucun problème.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BIRCH PORTAGE 184A BIRCH PORTAGE 184A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BIRCH PORTAGE 184A BIRCH PORTAGE 184A Réserve :
English: Training Iraqi security forces to assume primary responsibility for security is essential.
French: Il est indispensable de former les forces de sécurité iraquiennes afin qu'elles assument la responsabilité principale de la sécurité.
English: Kuhls, T.L., Moser, D.A., Crawford, D.L., and Griffis, G. (1994) Seroprevalence of cryptosporidial antibodies during infancy, childhood, and adolescence.
French: Kuhls, T.L., Moser, D.A., Crawford, D.L. et Griffis, G. (1994) Seroprevalence of cryptosporidial antibodies during infancy, childhood, and adolescence.
English: The Authority shall not grant a lease or licence of federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent for a term in excess of forty (40) years where such lease or license is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(i), 7.1(c)(iii)(A) or 7.1(c)(iii)(B) or for a term in excess of thirty (30) years where such lease or license is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(ii), 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) provided however that: (a) with the written consent of the Minister, the Authority may lease or license such federal real property for a maximum term of ninety-nine (99) years; and (b) nothing contained in this section shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant a road allowance, easement, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'Administration ne doit pas louer les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux ou octroyer des permis à leur égard pour une durée supérieure à quarante (40) ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i) ou des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou pour une durée supérieure à trente (30) ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii), ou des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D) sous réserve que a) avec l'autorisation écrite du Ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles fédéraux pour une durée maximale de quatre-vingt-dix-neuf (99) ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la Filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: The days marked in pink are booked, the days marked in white are still available.
French: Les jours déjà pris sont en rose, et les jours libres apparaissent en blanc.
English: The water level in these tanks varies depending on the number of occupants liable to impact on the quantity of overflow water.
French: Le niveau de ces bassins est variable, il tient compte du nombre d’occupants susceptibles d’influencer la quantité d’eau de débordement.
English: Mapping is a useful, efficient way of communicating complicated information.
French: La cartographie est un moyen utile et efficace de communiquer des informations complexes.
English: In 1894 the main wing was built becoming one of the first accomodation structures in the area, still today also known by the name of " Pensione Lido".
French: Dans 1914 la vieille pension de Lido sont venus restructuré, étaient de nouvelles salles d'additions et pris la met en oeuvre ils nommés de l'hôtel Miramare. Le Dr.. Piattella a su donner au nouvel hôtel Miramare une image de raffinage et prestigieux la rendant célèbre pour les services et l'atmosphère élégante à vous les atmosphères des ambiances.
English: The Egyptian civil aviation authorities operate under standing instructions not to grant permission to any aircraft requesting to fly over Egyptian airspace unless there is a prior submission of the route, aircraft type and registration code, final destination and the contents of its cargo.
French: Les responsables de l'aviation civile égyptienne ont pour instruction permanente de rejeter toute demande de survol de l'espace aérien égyptien s'ils n'ont pas préalablement reçu des informations sur le type de l'appareil, son immatriculation, son itinéraire, sa destination finale et les marchandises qu'il transporte.
English: The EDF award of $6,500 to this project resulted from a Fisheries Act violation.
French: La subvention de 6 500 $ accordée à ce projet provenait d’un versement fait au Fonds pour dommages à l’environnement à la suite d’une infraction à la Loi sur les pêches.
English: As well, the results of comprehensive geological and geophysical TGI studies of bedrock and surface deposits - in isolated or poorly known regions of Newfoundland, Quebec, Saskatchewan, Nunavut - have strong potential for defining new terrains for mineral commodities that are becoming increasingly important to Canada's mining industry.
French: Dans le même ordre d'idées, les résultats des études géologiques et géophysiques approfondies réalisées dans des milieux de roche meuble et consolidée, dans des régions isolées ou mal connues de Terre-Neuve, du Québec, de la Saskatchewan et du Nunavut, ont de fortes chances de circonscrire de nouveaux terrains propices à la présence de minéraux qui revêtent une importance croissante pour l'industrie minière canadienne.
English: The mother may be appointed guardian by court decision, if the current guardian is unable to fulfil his duties towards the child he is responsible for, or in the event of abuse in the exercise of guardianship, negligence in fulfilment of the guardian's duties, the guardian's absence from the family home or his leaving with no known address.
French: La tutelle peut être conférée à la mère, en vertu d'une décision judiciaire, au cas où le tuteur se trouve dans l'incapacité d'assumer ses devoirs à l'égard de l'enfant dont il a la charge, ou en cas d'abus dans l'exercice de sa tutelle, de négligence dans l'accomplissement des devoirs générés par ce statut, de son absence du domicile ou de son départ pour une destination inconnue.
English: These resources will serve as useful resources to support and advance collaborative PHC now and into the future.
French: Ces ressources seront utiles au soutien et à la promotion des SSP en collaboration, aujourd'hui et demain.
English: Impacts of project will be placemetn of rock in intertidal and subtidal zones as well as the introduction of wood waste debris from log handling activities.
French: Efferts du projet : installation de roches dans les zones intertidale et infratidale ainsi qu'introduction de résidus de bois provenant de la manutention des billes.
English: • Briefing Note #19 - Preparation of the Youth Summit May 2001
French: • Note d'information #19 - Préparatifs du Sommet des jeunes (en anglais seulement) Mai 2001
English: Service to Bulgaria is provided through an Honorary Consul located in Sofia.
French: Les services à la Bulgarie sont assurés par l'entremise d'un consul honoraire qui se trouve à Sofia.
English: The highly competitive environment in all elements of the transportation industry and the demands by the public and shippers for an almost accident-free transportation system are also significant considerations.
French: L'environnement très compétitif dans tous les éléments du secteur des transports et les demandes du public et des transporteurs pour un réseau de transport presque exempt d'accidents sont d'importantes considérations.
English: If costs changed over the period, provide: all of the various costs; the time period each cost was in effect; and explain the changes.
French: P En rkpondant a la question D22, lorsqu'il y a eu une pkriode de dkmarrage, (consultez la question D 19), ne donnez pas les coats engagks durant la pQiode de dkmarrage.
English: “L'affaire Pinochet et le troisième mur”, La Revue Nouvelle, Belgium, July-August 2000.
French: L'affaire Pinochet et le troisième mur, La Revue Nouvelle, Belgique, juillet-août 2000
English: 1172/2003, Madani Abbassi v. Algeria, Views adopted on 28 March 2007 (unfair trial and arbitrary detention); 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006 (arbitrary detention and disappearance); 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006 (disappearance); 992/2001, Bousroual and Saker v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006 (disappearance); 1085/2002, Taright et al.
French: (Communications No. 1172/2003, Madani Abbassi c. Algérie, Constatations adoptées le 28 mars 2007 [procès inéquitable et détention arbitraire]; No. 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, Constatations adoptées le 14 juillet 2006 [détention arbitraire et disparition]; No. 1196/2003, Boucherf c. Algérie, Constatations adoptées le 30 mars 2006 [disparition]; No. 992/2001, Bousroual et Saker c. Algérie, Constatations adoptées le 30 mars 2006 [disparition]; No. 1085/2002, Taright et al.
English: The Committee will strive to function on a consensus basis.
French: Le comité s’efforce de fonctionner par consensus.
English: Table 6 FOREIGN CURRENCY ISSUES AS AT DECEMBER 31 1998 1999
French: Tableau 6 ÉMISSIONS EN DEVISES AU 31 DÉCEMBRE 1998 1999