ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, June 20, 2005 CANADIAN NAVAL FRIGATE PATROLS BC COASTAL WATERS Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver is patrolling the coastal waters of B.C. through to the end of the month.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, June 20, 2005 UNE FRÉGATE DE LA MARINE CANADIENNE PATROUILLE LES EAUX CÔTIÈRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Le Navire canadien de Sa Majesté Vancouver patrouillera les eaux côtières de la Colombie-Britannique jusqu’à la fin du mois.
English: Releases from landfills are dependent on the concentration of these substances remaining in the products at their end of life, landfilling practices and the existence of leachate collection systems.
French: Les rejets à partir des sites d’enfouissement dépendent de la concentration de ces substances dans les produits à la fin de leur cycle de vie, des méthodes d’enfouissement et de l’existence d’un système de collecte des lixiviats.
English: We have 43 rooms to propose, modernly decorated for your comfort, with bathroom, WC, radio, direct telephone, colour TV.
French: Nous avons 43 chambres modernes, lumineuses et bien décorées, avec tout le confort dont vous aurez besoin : salle de bains, WC, radio, téléphone direct, TV couleur.
English: A certificate meeting the Directive's minimal requirements is valid in all Community Member States.
French: La validité du certificat répondant aux exigences minimales de la directive s'étend à l'ensemble des États membres de la Communauté.
English: Construction will occur over the next few months.
French: Les travaux seront effectués au cours des prochains mois.
English: For UN No. 3337, Refrigerant gas R404A, amend the 4th and 5th columns to read "2.9" and "29", respectively
French: Pour les Nos ONU indiqués ci-après, modifier les dernières colonnes comme suit:
English: Encourages UNOPS to integrate additional information on and analysis of its client satisfaction surveys into future reports.
French: Encourage l'UNOPS à intégrer dans ses futurs rapports des informations et des analyses complémentaires sur les enquêtes de satisfaction de sa clientèle.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the net enrolment ratio in primary education decreased from 94.7 per cent in 2004 to 91.3 in 2005.
French: En 2008, une source de la Division statistique des Nations Unies a indiqué que le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était passé de 94,7 % en 2004 à 91,3 % en 2005.
English: That evening was effectively not only the last of the events held during the fiftieth anniversary year but it was also a double family
French: Celle-ci fut en effet à la fois la dernière des manifestations qui ont jalonné ce cinquantenaire et une double réunion de famille : réunion des membres de nos
English: We welcome also the first report of the Secretary-General on a specific situation of armed conflict, which is focused on violations of the rights of the child in the Democratic Republic of the Congo.  Indeed, Guatemala is a participant in the United Nations peacekeeping mission in that country.
French: Nous nous félicitons également de la publication du premier rapport du Secrétaire général sur une situation concrète de conflit armé, rapport qui se concentre sur les violations des droits de l'enfant en République démocratique du Congo où le Guatemala participe à l'opération de paix des Nations Unies.
English: Alors qu'il a la bite bien raide et bien dure, il va lui enfoncer dans son petit trou du cul bien sérré pour la faire jouir comme une grosse cochonne.
French: Chacune à leur tour la brunette et la transexuelle vont se faire pilonner le cul par le type.
English: There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
French: Il y a une atmosphère d’impunité totale ; tous les criminels sont hors de portée de la justice.
English: A significant interaction occurred between the degree of dichromatism of plumage and which sex of duck was shot.
French: Il y avait une corrélation significative entre l'importance du dimorphisme chromatique du plumage et le sexe du canard qui a été tué.
English: The second category that can be identified as having common characteristics in relation to child residential care in Europe are a number of states in South-Eastern Europe, Albania, Turkey, Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina, and the Caucasus states of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: La seconde catégorie qui a pu être identifiée par ses caractéristiques communes en matière de placement des enfants en institution dans les pays européens regroupe un certain nombre d’Etats d’Europe du Sud-est:
English: The presence of this feature in trademark opposition procedures is quite recent and also geographically restricted.
French: SCT/19/3 page 12 48. La présence de cet élément dans les procédures d’opposition est assez récente et géographiquement limitée.
English: As noted above however, there are Offices of Contracting Parties that have an ex-officio procedure of taking note of such a replacement.
French: Toutefois, ainsi qu’il est dit plus haut, les Offices de certaines parties contractantes sont dotés d’une procédure par laquelle ils prennent d’office note d’un tel remplacement.
English: Functions were organized so that families could meet with one another and with the Prime Minister prior to the official memorial service in New York.
French: Des réunions ont été organisées pour que les familles puissent se rencontrer entre elles et rencontrer le premier ministre avant le service funèbre officiel, à New York.
English: LDCs should reduce this aid dependence through policies that accelerate economic growth, by devising alternative development financing strategies aimed at increased domestic resource mobilization, growth in export earning and other non-aid resources.
French: Ils devraient réduire cette dépendance par le biais de mesures susceptibles d'accélérer leur croissance économique, en élaborant d'autres stratégies de financement du développement qui puissent accroître la mobilisation des ressources intérieures, les recettes d'exportation et les autres ressources indépendantes de l'aide.
English: The mandate of the Commission is to consider violations of the Media Law and to mediate resolutions.
French: La Commission a pour mandat d'examiner les cas d'atteinte à la loi sur les médias et de résoudre les litiges par la médiation.
English: And most important the water, the drinking water.
French: Mackay Morin Maynard et associés
English: However, before taking any further action, it decided to ask the three other delegations once more for their comments.
French: Elle a néanmoins décidé, avant toute nouvelle action, de demander une fois de plus aux trois autres délégations de formuler leurs observations.
English: • Operating credit lines are generally subject to annual review and renewable by mutual agreement.
French: • Les marges de crédit d'exploitation sont habituellement assujetties à un examen annuel et sont renouvelables d'un commun accord.
English: 1.11 An indicator of achievement would be the number of internationally accepted elections conducted by new and restored democracies with the assistance of the United Nations.
French: 1.11 On pourra mesurer les résultats obtenus au nombre d'élections reconnues à l'échelon international organisées avec l'aide de l'Organisation par des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: MNG also failed to obtain a program permit from the Agency for such flight.
French: MNG n'a pas obtenu un permis-programme de l'Office pour ce vol.
English: Its 26 consecutive years of sponsorship demonstrate tremendous support and commitment that are vital for curling and amateur sport in our country.
French: Voilà maintenant 26 ans que la société Kruger accorde son soutien à ce tournoi, une preuve éclatante de son soutien et de son engagement envers le curling et le sport amateur au Canada.
English: So a reduction in consumption is added to the effects of exhaust after treatment.
French: Autrement dit, outre l'effet de post-traitement des gaz d'échappement, on obtient également une réduction de la consommation de carburant.
English: 5.2 Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program (PSCLRP) 3.
French: ◦ 5.2 Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique (PRPCSP)
English: Inquiries concerning the shipping, cost and/or payment should be directed to individual manufacturers.
French: Toute demande de renseignements sur l'expédition, les coûts et le paiement doit être adressée directement au fabricant.
English: This requires that they are led from the highest political and organizational level.
French: Mr.  Sang-kil Lee, Vice Minister of the Korea Forest Service
English: In this connection the document declares that settlement of the conflicts on the territories of the GUAM States shall be carried out exclusively on the basis of respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of the States, and represents one of the priority objectives of cooperation within GUAM.
French: L'un des objectifs prioritaires de la coopération au sein du Groupe est le règlement des conflits sur le territoire de certains États du Groupe GUAM, dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues.
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Linguistic links between the Atlantic Canada Opportunities Agency and the department of Canadian Heritage One effective way of promoting official languages is to work co-operatively across federal organizations.
French: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Maillage linguistique entre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien Réunir les efforts de deux organismes fédéraux demeure une manière efficace de faire avancer le dossier des langues officielles.
English: It should provide for return to the Crown of the unliquidated balance of the advance, plus interest, in the event of work cancellation or other contract termination for the Crown's convenience.
French: La garantie devrait également prévoir la récupération par l'État du solde non utilisé du paiement anticipé, plus les intérêts, en cas d'annulation des travaux ou d'une résiliation quelconque du contrat pour des raisons de commodité.
English: Furthermore, the special representative of the UN Secretary-General has played and continues to play a simple role of bystander.
French: De plus, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies a joué et continue de jouer un simple rôle de figurant.
English: We found no direct support for the foraging-benefits hypothesis; however, there is indirect evidence that boulders may improve the growth potential of instream habitat.
French: Nous ne trouvons aucun appui direct pour l’hypothèse des avantages alimentaires; il y a cependant des indications indirectes que les blocs rocheux peuvent améliorer le potentiel de croissance des habitats dans le cours d’eau.
English: China supported a greater coordinating role for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and hoped to see progress on that issue reflected in the Secretary General's report for 2010.
French: La Chine pense que l'OCHA devrait jouer un plus grand rôle de coordination et elle espère que le rapport du Secrétaire général pour 2010 reflètera des progrès dans ce domaine.
English: These checklists are also in Annex 2, and could be used for documentation purposes.
French: Ces listes figurent aussi à l’annexe 2 et peuvent servir à des fins de documentation.
English: It also obliges states to promote child day care services and other child-care arrangements. iv) Breaking up of families When families break up, Article 16 applies in particular to children.
French: Les Etats doivent prendre en compte les intérêts de ces derniers au moment de régler les questions de garde et de droit de visite, et leur permettre d'exprimer leur avis dans les procédures qui les concernent.
English: Both migrations would have taken place during the warmer climatic conditions and expanded open water that prevailed between 2,500 and 1,500 B.C. (McGhee 1978; Nichols 1968; 1972).
French: Les deux migrations auraient eu lieu lors des conditions climatiques plus chaudes qui ont accru l'ampleur des plans d'eau qui prévalaient entre 2 500 et 1 500 avant J.-C. (McGhee 1978; Nichols 1968; 1972).
English: All Customs administrators at border-crossing points have been instructed to take the steps necessary to prevent the import and export of items, materials, equipment and technology related to the nuclear reactor referred to in the Security Council resolutions, the lists for which have been prepared on the basis of the corresponding customs tariff items.
French: Tous les services douaniers établis dans les points de passage ont été instruits de prendre des mesures en vue d'empêcher l'importation et l'exportation des articles, matières, matériels et technologies liés au réacteur nucléaire visé dans les résolutions du Conseil de sécurité, dont les listes ont été établies sur la base des postes tarifaires correspondants.
English: (a) Both the exposure and the collateral are PE 355.794v01-00
French: h) la contrepartie est considérée comme un "intervenant clé du marché" par les PR\562071FR.doc
English: The Delegation supported that last element of the United Kingdom’s statement in particular.
French: La délégation a souscrit en particulier au dernier élément de la déclaration du Royaume-Uni.
English: • ensure sustainable natural resources management;
French: • garantir une gestion durable des ressources naturelles ;
English: We expect the new legislation to come into force in early 2005, once the accompanying regulations have been put in place.
French: Nous prévoyons qu'elle entrera en vigueur au début de 2005, lorsque les règlements d'application seront prêts.
English: As well, the first World Hypertension Day Blood Pressure Measurement Clinic on Parliament Hill is being planned for May 10, 2005.
French: De même, la première séance de dépistage de l'hypertension sur la Colline parlementaire dans le cadre de la Journée mondiale de l'hypertension artérielle est prévue pour le 10 mai 2005.
English: Element Name Paylist Number Alias Pay List Number (PRF) PDED No. 17-0 Definition A unique number assigned by the employing department or agency to identify the paylist to which an employee has been designated.
French: Nom de l’élément Numéro de liste de paye Pseudonyme Numéro de liste de paye (FDP) No DEIP 17-0 Définition Numéro exclusif attribué par le ministère ou l’organisme employeur pour déterminer la liste de paye à laquelle l’employé a été assigné.
English: The Union’s means of action Simplification of instruments
French: Les moyens d’action de l’Union 5.1 Simplification des instruments
English: Strengthening Canadian Communities:
French: Renforcer les collectivités canadiennes :
English: In assessing whether database protection restricts technological and scientific development research databases merits special consideration.
French: Pour déterminer si la protection des bases de données entrave le progrès technique et scientifique, il convient tout particulièrement d’étudier les bases de données relatives à la recherche.
English: Specific safety measures for persons with reduced mobility shall be taken into consideration.
French: Des mesures de sécurité particulières doivent être prises pour les personnes à mobilité réduite.
English: Although there has been a decrease in the number of such evictions since 2006, thousands of people continue to live under the threat of forced evictions.
French: Bien qu'il y ait eu une diminution du nombre d'expulsions forcées dans le pays depuis 2006, des milliers de personnes continuent de vivre sous la menace de telles mesures expéditives.
English: Norway urges the parties to the conflict to prove that this is not the case and to demonstrate that tangible results in the peace process can be reached without delay.
French: La Norvège prie instamment les parties au conflit de prouver que tel n'est pas le cas et de démontrer qu'elles sont en mesure d'obtenir sans retard des résultats concrets dans le cadre du processus de paix.
English: Authorized sources for department or agency names must be used.
French: Il faut se servir de sources autorisées de noms de ministères ou d'organismes.
English: Article 1(1), contained a basic formula concerning the relationship to other treaties.
French: L’article 1.1) contient une formulation courante sur le rapport avec d’autres traités.
English: In some rare cases, the pressure may get high enough to cause the sinus to explode.
French: La douleur est habituellement assez intense pour obliger le plongeur à demeurer en surface.
English: Recommendation 6 seeks to draw general conclusions from exceptional experience; nor does experience encourage the general conclusion.
French: La recommandation 6 essaie de tirer des conclusions générales d'une expérience exceptionnelle alors que l'expérience n'encourage pas la conclusion générale.
English: Consistent with this requirement, in all of the cases cited above in which the Tribunal considered the meaning of "for use in", the goods for which the appellants sought the benefits of tariff item No. 9948.00.00 or its predecessor, Code 2100, exhibited a special relationship to the host goods.
French: En conformité avec la condition susmentionnée, dans toutes les affaires citées ci-dessus dans lesquelles le Tribunal a examiné la signification des expressions « devant servir dans » ou « devant servir à », les marchandises pour lesquelles les appelantes tentaient d’obtenir les avantages du numéro tarifaire 9948.00.00 ou de son prédécesseur, le Code 2100, présentaient une relation particulière avec les marchandises hôtes.
English: We hope that national authorities will establish a mechanism and representatives to feed into this process.
French: Nous espérons que les autorités nationales établiront un mécanisme et désigneront des représentants pour contribuer à ce processus.
English: Operational directorates Non-operational directorates and overheads Revenue Of which:
French: Directions opérationnelles Directions non opérationnelles et frais généraux Revenu Dont:
English: And because Canadians recognize our nation is a network of communities, we supported Our Millennium, a project that encourages Canadians to celebrate the millennium by coming together to make the community a better, stronger, more vibrant place.
French: Et parce que les Canadiens reconnaissent que le Canada est un réseau de collectivités, nous avons soutenu la réalisation de Notre millénaire, projet visant à les encourager à célébrer le millénaire en s’unissant pour embellir leur communauté et la rendre meilleure, plus solidaire et plus vivante.
English: Here is what I propose: When it comes time to test the beta CD, we pay for a minimal run of aluminums (probably no more than a few hundred, at similar dollars).
French: Voici ce que je propose : Lorsque viendra le moment de tester les cédéroms bêtas, nous paierons pour une quantité minimale de morceaux d'aluminium (probablement pas plus d'une centaine, soit une chose similaire en dollars).
English: DECISION As Angela Stapley does not have the right to appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION Comme Angela Stapley n’a pas le droit d’interjeter appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Subject to subsection (2), the rent for a recorded claim for which a lease has been granted shall be the amount set out in Schedule I. Prior to May 15, 1999, Schedule I read as follows: item 18 Rental under Lease - for initial period of 21 years - per acre per year
French: Sous réserve du paragraphe (2), le loyer d'un claim enregistré pour lequel une concession a été accordée est indiqué à l'annexe I. Avant le 15 mai 1999, l'annexe I était ainsi libellée : poste 18 Location à une concession - pour une période initiale de 21 ans, l’acre par année 1,00 $
English: An updated list of the correspondence received had been included in members' files.
French: Communications du président Une liste mise à jour du courrier reçu à ce jour a été ajoutée aux dossiers destinés aux membres.
English: A language training course lasting eight weeks was available at No. 4 Manning Depot but it was helpful only for recruits who already had acquired some understanding of English.
French: Après leur passage dans une école préparatoire d’aviation, les futurs bombardiers séjournaient huit semaines dans une école de bombardement et de tir,* puis six semaines dans une école d’observation aérienne où ils s’exercaient surtout à la lecture de la carte.
English: The Commission could do a great deal to support them in this, notably by adopting regulations to create financial incentives, perhaps in the form of projects to support the establishment of best practice and benchmarking by that date.
French: La Commission pourrait leur apporter un soutien considérable à cet effet, notamment en adoptant des réglementations destinées à créer des incitations financières, éventuellement sous la forme de projets visant à soutenir l’établissement de meilleures pratiques et de points de référence pour cette date.
English: The reform of the Commission, Mr Prodi, should not only protect the financial interests of the Community.
French: La réforme de la Commission, Monsieur Prodi, ne doit pas se contenter de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: 15 Declaration of the Sixth HIPC Ministerial Meeting, London, 5 March 2002, p. 2.
French: Déclaration de la sixième Réunion ministérielle des PPTE, Londres, 5 mars 2002, p. 2.
English: The draft Labour Law has been in the Parliament for review, whereas the draft Law on Strikes has reached the stage of preliminary debates with the social parties.
French: Le projet de Loi du travail a été examiné par le Parlement et le projet de Loi sur le droit de grève en est au stade du débat préliminaire avec les partenaires sociaux.
English: ** Countries which have not yet deposited instruments of ratification to the Treaty, but apply it provisionally.
French: ** Pays qui n'ont pas encore déposé leurs instruments de ratification au Traité, mais qui l'appliquent à titre provisoire.
English: This invasion of individual liberty, in turn, is inevitably linked to abuse of government power, as the East German example illustrates.
French: Cette atteinte à la liberté individuelle est elle-même inévitablement liée à l’abus de la puissance publique, comme en témoigne l’exemple de l’Allemagne de l’Est.
English: Each box contains 100 red tea BistroTea sticks, flavoured apple cinnamon.
French: Chaque boîte contient 100 sticks de thé noir BistroTea, goût pomme cannelle.
English: Carr.) seedlings colonized by the ectomycorrhizal fungi Laccarialaccata (Scop. ex Fr.)
French: Berk et Br., l'Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quel., et le Cenococcumgeophilum (L. ex Fr.)
English: The teams who already have the New Formula Renault 2.0 are also invited to join the three-day session.
French: Les équipes disposant de Nouvelle Formula Renault 2.0 sont également invitées à se joindre à ces trois jours de roulage.
English: SYSTEM OF PREFERENTIAL IMPORTS (a) ACP sugar Under the IVth Lomé Convention, Protocol 8, the E.U. grants preferential treatment to imports of raw sugar from African, Caribbean and Pacific States (ACP) countries.
French: SYSTÈME D'IMPORTATIONS À UN TAUX PRÉFÉRENTIEL a) Sucre ACP L'Union européenne accorde un traitement préférentiel aux importations de sucre brut provenant des pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en vertu de la IVe Convention de Lomé, Protocole 8.
English: CGPA members expressed satisfaction with the timing of PM release.
French: Les membres de l'ACMG se sont dits satisfaits du moment de la publication des MP.