ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baker and Benjamin (1994) study the performance of immigrants in the Canadian labour market using the 1971, 1981, and 1986 censuses to find that economic integration is becoming an increasingly elusive goal for most immigrant cohorts. The study finds that foreign educated immigrants earn less than do native-born residents with the same level of education.
French: Canadian Press, le 20 décembre 1999.
English: Our prices are quoted Ex Works Dillingen / Saar, current VAT excluded.
French: Tout nos prix se comprennent en Euro sans la T.V.A allemande et sans autres catégorie de prix. Lors d´une livraison en Allemagne, vous devez rajouter les frais de port.
English: Accordingly, the United States must withdraw all of its armed forces from Puerto Rican territory, release all political prisoners and assist in Puerto Rico's political, economic and social development.
French: En conséquence, les États-Unis doivent retirer toutes leurs forces armées du territoire, libérer tous les prisonniers politiques et coopérer au développement politique, économique et social de Porto Rico.
English: This is clear and we, for our part, have been stressing this for a long time.
French: Cela est clair et voilà longtemps que nous insistons là-dessus.
English: This is your last chance to play Fantasy MotoGP this season and to boost your rankings, so if you are ready to submit your predictions now, visit the Fantasy MotoGP 2009 section of this website.
French: Profitez de cette dernière occasion de jouer à Fantasy MotoGP cette saison pour améliorer votre classement, en donnant vos pronostiques sur la section Fantasy MotoGP 2009 .
English: 30 – Form B3 for transfer of goods – used for the transfer of goods from one bonded warehouse to another or transfer of ownership or title.
French: 30 – Formulaire B3 – Transfert des marchandises – utilisé pour transférer les marchandises d'un entrepôt de stockage à un autre entrepôt de stockage ou pour un transfert de propriété ou de titre.
English: Many sources in the United States say that Europe must not get involved given their previous experience.
French: Nombreux sont les média aux États-Unis affirmant que l'Europe ne doit pas intervenir en raison de son expérience antérieure.
English: In addition, the Committee had been informed that the Government of Liberia intended to make a contribution of $50,000 every two months beginning in October 2005.
French: De plus, le Gouvernement libérien a informé le Comité qu'il envisageait de verser une contribution de 50 000 dollars tous les deux mois à compter d'octobre 2005, mais rien n'a encore été reçu.
English: In paragraph 24 (a), the Board recommended that the United Nations Children's Fund (UNICEF) make the necessary adjustments against reserves and fund balances for the cancellation of outstanding prior-period obligations.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé à l'UNICEF de présenter des informations détaillées sur le portefeuille de placements, y compris sur leur valeur marchande, à la fois pour les placements à court terme et les placements à long terme.
English: It shares the conclusions reached by the Assembly on FECRIS and its member groups, presented in paragraph 3 of the Recommendation.
French: Il partage les conclusions de l’Assemblée au sujet de la FECRIS et de ses groupes membres, présentées au paragraphe 3 de la Recommandation.
English: Force for M*  P* = N”
French: "9.7 Force pour M* P* = N"
English: Ce n'est pas compl�tement juste, puisqu'il ne s'est seulement occup� que du mixage.
French: Ce n'est pas complétement juste, puisqu'il ne s'est seulement occupé que du mixage.
English: 5.7 The author argues that it is for the Committee to decide if his rights were reasonably accommodated.
French: 5.7 L'auteur estime qu'il appartient au Comité de déterminer si ses droits ont été raisonnablement pris en compte.
English: ACHIEVEMENTS A. The institutions of the second stage (1994-1999) 1.
French: RÉALISATIONS A. Les institutions de la 2ème étape (1994-1999) 1.
English: At the 25th meeting, on 17 March 2009, the President outlined the modalities for the discussion of the remaining meetings of the tenth session, which would be 3 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: À la 25e séance, le 17 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives aux travaux pendant le reste de la session: le temps de parole serait de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: These projects are funded by the Voluntary Fund for Technical Cooperation;
French: Ces projets sont financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique;
English: They also help to decouple environmental pollution and resource use from economic growth, allowing our economies more scope to grow in the long run while still remaining within the environment’s limits.
French: Elles aident aussi à dissocier la pollution de l'environnement et l'utilisation des ressources de la croissance économique et offrent à nos économies de meilleures possibilités de développement à long terme, sans pour autant imposer à notre environnement plus de contraintes qu'il ne peut en supporter.
English: Destroying one species can lead to further extinctions or changes.
French: Selon les scientifiques, les substances déversées dans le saint-laurent sont un des facteurs à ranger au banc des accusés.
English: In effect, therefore, the projection exercise is formally updated, at varying levels of detail, eight times per year.
French: En réalité donc, les projections sont actualisées, de manière plus ou moins approfondie, huit fois l’an.
English: In a Canadian screening trial, half the participants preferred screening every 2-3 years over annual screening, but despite this preference many women can comply with annual screening regimens or at least return for future screening12.
French: Dans un essai de dépistage canadien, la moitié des participantes préféraient le dépistage tous les 2 ou 3 ans au dépistage annuel, mais, malgré cette préférence, de nombreuses femmes peuvent se conformer au dépistage annuel ou, du moins, passer des examens de dépistage subséquents12.
English: Health agencies support these innovative approaches that foster self-reliance.
French: Les organismes de santé appuient en général ces initiatives novatrices qui encouragent l’autosuffisance.
English: News 198 of 432 Investigating Traditional Eye Medicines in Malawi
French: Nouvelle(s) 198 de 432 Des remèdes traditionnels pour le traitement des maladies oculaires à Malawi
English: The nature and extent of women's participation in development, and the conditions under which such participation takes place, have been key concerns for Governments, the United Nations and other international and regional bodies, and the women's movement over the past decade.
French: La nature, le degré et les modalités de la participation des femmes au développement ont été au centre des préoccupations des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux et régionaux ainsi que du mouvement des femmes au cours de la décennie écoulée.
English: • Tuberculosis Control Program Saskatchewan Health
French: • Programme de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé de la Saskatchewan
English: The villa « Allamanda » is a magnificent built house, with thatched roof, located near the ’St Géran » hotel and the « Belle Mare’ hotel golf course.
French: La villa "Les Chaumes" est une villa très luxueuse avec un confort exceptionnel.
English: The Group of Experts may wish to discuss how to cooperate effectively with the consultant to prepare a partial first draft of the Final report before the end of the year.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner les modalités d'une collaboration effective avec le consultant aux fins de l'élaboration d'un avant-projet partiel du rapport final avant la fin de l'année.
English: Bold businesses are also well placed to respond to the needs of Canadian SMEs.
French: Les entreprises audacieuses sont également bien placées pour répondre aux besoins des PME canadiennes.
English:    Mr President, for the Catalan Republican Left – the – and for the other parties in our European coalition – for example from the Basque country, Aragon and Andalusia – this is not a good Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, pour la Gauche républicaine de Catalogne - l’ - et pour d’autres partis de notre coalition européenne - par exemple du Pays basque, d’Aragon et d’Andalousie - ce n’est pas un bon traité constitutionnel.
English: Mr. PLAETEVOET (December 18/European Platform for Migrant Workers' Rights) said that, in addition to the information provided by governments, there had to be opportunities for NGOs to provide complementary information.
French: M. PLAETEVOET (December 18/European Platform for Migrant Workers' Rights) dit qu'en plus des informations fournies par les gouvernements, il faut que des occasions d'apporter des informations complémentaires soient données aux ONG.
English: 4.4.3 Plans and Priorities To gauge the success of the Goal 4 strategies and actions, the Board used one performance measure:
French: 4.4.3 Plans et priorités Pour évaluer le succès des stratégies et des mesures relatives au but 4, l'Office a utilisé un critère de mesure de rendement, savoir :
English: Technical cooperation activities should also be closely linked to the other two main functions of the organization, namely research and consensus building.
French: Les activités de coopération technique devaient aussi être étroitement liées aux deux autres grandes fonctions de l'organisation, à savoir la recherche et la création de consensus.
English: The frequent failure to inform public transport users of incidents, delays or unexpected changes adds to their sense of insecurity.
French: En effet, le manque d'information en cas d'incident, de retard ou d'imprévu dans lequel sont laissés les usagers des transports publics la plupart du temps contribue au sentiment d'insécurité.
English: "The Use of Mechanistic Data in the Risk Assessments of Ten Chemicals:
French: Effects of Ozone and Particulate Air Pollution on Emergency Room Visits for Respiratory Illness, Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 1996 (soumis pour publication).
English: Most of the considerable array of resources now available has been developed in western Canada.
French: Disons enfin que la plupart des ressources de notre panoplie considérable de lutte ont vu le jour dans cette région.
English: • enhance employment stability; and 
French: • accroître la stabilité d'emploi;
English: Additional justification and approvals may be required to receive these data.
French: L’accès à ces données peut exiger des justifications et des approbations supplémentaires.
English: Since 2000, no Inuit awareness or information sessions have taken place in the Pacific region.
French: Il n’y a eu aucune séance de sensibilisation ou d’information concernant les Inuits dans la région du Pacifique depuis 2000.
English: Under discussion here are not intellectual property rights, nor patent rights, but criminal offences.
French: Nous ne discutons pas ici de droit de la propriété intellectuelle, ni de droit des brevets, mais bien de crimes.
English: In fact, a State's obligation to prevent, and the corresponding duty to act, arise at the instant that the State learns of, or should normally have learned of, the existence of a serious risk that genocide will be committed.
French: En réalité, l'obligation de prévention et le devoir d'agir qui en est le corollaire prennent naissance, pour un État, au moment où celui-ci a connaissance, ou devrait normalement avoir connaissance, de l'existence d'un risque sérieux de commission d'un génocide.
English: The Commonwealth of Dominica believes that as a first immediate step there must come into being a partnership between the pharmaceutical manufacturers and the stakeholders in the international community, with the express purpose of ensuring that less costly HIV/AIDS medication is readily available to those most in need.
French: Le Commonwealth de la Dominique est convaincu que la première mesure à prendre sans tarder est d'établir un partenariat entre l'industrie pharmaceutique et les parties prenantes dans la communauté internationale, dans le but exprès de faire en sorte que des médicaments moins coûteux pour traiter le VIH/sida soient faciles à se procurer pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: 2001-508 The Commission approves Warwick's residential local rate increase of $1.70 on a final basis in order to reduce its contribution requirement to no more than 25% of its revenue requirement.
French: 2001-508 Le Conseil approuve de façon définitive la demande de majoration tarifaire de 1,70 $ du service local de résidence de Warwick, afin de réduire ses besoins en contribution à au plus 25 % de ses revenus totaux.
English: Ms. Warzazi: draft resolution
French: Mme Warzazi : projet de résolution
English: Within the International Strategy of the Agricultural Policy Framework, the CAFI Program provides funds for branding and market development initiatives to industry associations and commodity groups.
French: Dans le volet international du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) sert à financer des projets entrepris par des associations industrielles et des groupes de denrées pour promouvoir leur image de marque et pour conquérir de nouveaux marchés.
English: Drafting machines or arrangements D01H 5/00
French: Machines ou dispositions d'étirage D01H 5/00
English: At the moment the responsible DG within the Commission (DG SANCO) is starting a campaign in Poland but due to money restrictions they can only afford to campaign in one country each year.
French: Actuellement, la DG responsable de la santé et de la protection des consommateurs (DG SANCO) entreprend une campagne en Pologne. Cependant, en raison de restrictions budgétaires, elle ne peut mener ce type d'action que dans un pays chaque année.
English: Article 215: Military service shall be compulsory for all Salvadorans between the ages of 18 and 30 years.
French: Article 215.  «Le service militaire est obligatoire pour tous les Salvadoriens âgés de 18 à 30 ans.
English: Without giving him any explanations, the police confiscated a report on the situation of freedom of the press in Equatorial Guinea since 1991, all of the documentation distributed at the seminar and US$ 100.
French: La police lui avait confisqué, sans lui donner d'explication, un rapport sur la liberté de la presse en Guinée équatoriale depuis 1991, toute la documentation distribuée au cours du séminaire et 100 dollars des États-Unis.
English: (5) The ceiling of heading 5 includes an allocation of EUR 180 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 to the table of the financial perspective as adjusted for 2006.
French: (5) Le plafond de la rubrique 5 inclut une dotation de 180 millions d'euros pour les contributions du personnel au régime de pensions, conformément à la note n° 1 figurant au bas du tableau des perspectives financières telles qu'ajustées pour 2006.
English: Room Notes: Comfort Lite Triple with One double and one twin bed.
French: Informations sur la chambre: Comfort Lite Triple with One double and one twin bed.
English: Re Complaint Filed by Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies (8 December 2005), PR-2005-028 (CITT).
French: Cette décision avait d’abord été communiquée à L-3 le 16 septembre 2005. La lettre du 4 octobre 2005 de TPSGC, une fois encore, communiquait à L-3 les mêmes renseignements sur le fonctionnement du télécopieur en usage à la SRS que ceux qui avaient précédemment été fournis.
English: Once the invoice charges are validated, the Project Authority authorizes the invoice for payment by signing a section 34 stamp, and then provides the invoice to an administrative clerk.
French: Dès que les frais facturés ont été vérifiés, le chargé de projet autorise le paiement de la facture en l'estampillant à l'aide d'un timbre de conformité à l'article 34, puis la transmet à un commis administratif.
English: Related terms assist indexers and users to change or supplement their indexing or searching strategies respectively.
French: Ces termes aident l’indexeur à modifier sa stratégie d’indexation et l’utilisateur à préciser sa stratégie de recherche.
English: There is, though, not only the chemical sector, but also the organic sector.
French: Or, nous n'avons pas seulement le domaine chimique, mais également le domaine biologique.
English: The "bottom line" is that we have extensively studied the environmental burden due to our packaging and are working hard to reduce it.
French: Nous avons réalisé des études poussées sur le fardeau environnemental de nos emballages et nous employons activement à l'alléger.
English: The Premier’s Council on Healthy Child Development was established in March 2001, to monitor the implementation of the Healthy Child Development Strategy.
French: Le Conseil du premier ministre sur le développement des enfants en santé a été créé en 2001 pour surveiller la mise en oeuvre de la Stratégie sur le développement des enfants en santé.
English: " archive entry right after above operation.
French: » juste après avoir effectué les opérations ci-dessus.
English: The decrease reflected the non-deployment of a third tactical helicopter and the use of surplus stock from liquidating missions for ground transportation.
French: Le solde inutilisé s'explique par le non-déploiement du troisième hélicoptère tactique et l'utilisation des stocks excédentaires de missions liquidées pour couvrir les besoins en transports terrestres.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has adopted the Action Plan for Children 2002-2010, and has established the Council for Children of Bosnia and Herzegovina, as an advisory body to the Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a adopté un Plan d'action pour l'enfance 2002-2010 et créé le Conseil de la Bosnie-Herzégovine pour l'enfance, qui joue un rôle consultatif auprès du Conseil des ministres.
English: A sphere in which the European Union has a clear responsibility, which it actually accepts, is the establishment of mechanisms for giving small- and medium-scale businesses access to risk-bearing capital.
French: Un domaine dans lequel une responsabilité évidente incombe à l'Union européenne, qui l'assume d'ailleurs effectivement, c'est celui de l'élaboration de mécanismes permettant aux petites et moyennes entreprises d'accéder au capital à risques.
English: We cannot have the situation where we briefly discuss the annual reports on the legislation in preparation if the Budget has, in principle, already been passed.
French: Il est inacceptable que nous débattions brièvement des rapports annuels relatifs aux projets législatifs alors qu'en principe, le budget est déjà voté.
English: A maximum of 1 child/ren up to 9 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 9 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: In regions with very few TB admissions, the number of isolation rooms in the region should be decided by the regional authorities and appropriate resources made available to the hospital that will have such isolation rooms and receive all patients with active TB.
French: Dans les régions où très peu de cas de TB sont admis, le nombre de chambres d’isolement dans la région devrait être établi par les autorités régionales, et les ressources nécessaires devraient être mises à la disposition
English: How closely must a sample’s fingerprint match the typical fingerprint for that species?
French: La compétence analytique est également une autre question importante.
English: After this I beheld, and, see, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes (...).
French: Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue.
English: Consolidating women's legal capacity and their rights concerning child custody and nationality; Promoting women's right to education without discrimination, their right to work and to social security, and their protection in the workplace, and offering them broader possibilities to reconcile family and working life; Further steps to combat violence against women by criminalizing all forms of physical or psychological sexual harassment against women.
French: - Promouvoir le droit de la femme à l'éducation sans aucune discrimination, son droit effectif au travail et à la sécurité sociale et sa protection dans le domaine du travail et lui offrir des possibilités plus larges de concilier sa vie familiale et sa vie professionnelle;  - Renforcer la lutte contre la violence à l'encontre des femmes par l'incrimination de toutes formes d'harcèlement sexuel physique ou psychologique à l'encontre des femmes.
English: Yes. To facilitate sound financial management by band councils, it is considered necessary to identify the circumstances that would constitute a band being in financial difficulty and measures to return the band to financial health.
French: Oui. En vue de contribuer à une saine gestion financière par les conseils de bande, il est jugé opportun de déterminer les circonstances susceptibles d'indiquer qu'une bande est en difficulté financière de même que les mesures à prendre pour rétablir la santé financière de la bande concernée.
English: Physiology Chicks are dark-skinned, which may allow them to absorb solar radiation during cool periods of the day (Graul 1975).
French: Physiologie Les oisillons ont la peau foncée, ce qui leur permet peut-être de se réchauffer en absorbant la chaleur du soleil (Graul, 1975).
English: Follow-up to the work of the existing Working Group would involve two aspects: implementation of the right to development and the mechanism to monitor the implementation of the right that should be put in place after the expiration of the independent expert's and the Working Group's mandates.
French: Le suivi des travaux du Groupe de travail comprendrait la mise en œuvre du droit au développement et du mécanisme chargé de surveiller la mise en œuvre de ce droit, qui devrait être mis en place après l'expiration des mandats de l'expert indépendant et du Groupe de travail.
English: The initial data available from the system has been able to show the prevalence (number of existing cases) of diabetes and as the system matures, it is expected to be able to be useful in assessing the incidence (number of new cases).
French: Les premières données disponibles du système ont permis de mesurer la prévalence (nombre de cas existants) du diabète et, à mesure que le système évoluera, on s'attend à ce qu'il puisse aider à mesurer l'incidence (nombre de nouveaux cas).
English: Nonetheless, the grass roots and social movements of Latin America and the governments of a series of countries have already denounced and are fighting against the policy being proposed through the reports of the European Union and the USA and are looking for different ways of achieving equal, mutually beneficial relations for their countries for the benefit of the peoples.
French: Quoi qu’il en soit, les mouvements populaires et sociaux d’Amérique latine et les gouvernements d’une série de pays ont déjà dénoncé et luttent à présent contre la politique proposée dans les rapports de l’UE et des États-Unis, et cherchent différentes manières de parvenir à des relations équilibrées et mutuellement avantageuses pour leur pays, au profit des populations.