ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If the owner or operator of a storage tank system has prepared an emergency plan with respect to the system on a voluntary basis or for another government or under an Act of Parliament and the plan meets the requirements of subsections 30(1) and (2), they may use that plan for the purposes of meeting those requirements.
French: (1) Si le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage a déjà élaboré un plan d’urgence à titre volontaire à l’égard de ce système, à la demande d’un autre gouvernement ou sous le régime d’une loi fédérale, il peut utiliser ce plan, si celui-ci répond aux exigences des paragraphes 30(1) et (2), pour s’acquitter de ses obligations.
English: • References Public Office Holders Understanding the Code
French: • Références Titulaires de charge publique Comprendre le code
English: (g) Seek technical assistance in this regard from, inter alia, UNICEF and relevant national agencies.
French: g) Sollicite une assistance technique à cet égard, notamment auprès de l'UNICEF et des organismes nationaux compétents.
English: Chart 4 indicates that the average processing time for all cases has increased by 8 calendar days in 2003-04, when compared to the last 5-year average.
French: Le graphique 4 montre que, pour l’ensemble des affaires, le délai moyen de traitement a augmenté de huit jours civils en 2003 2004 par rapport à la moyenne antérieure sur une période de cinq ans.
English: • meet hardware take-back and packaging recycling program requirements;
French: • répondre aux exigences relatives au matériel, à l'emballage et aux programmes de récupération et de recyclage;
English: Single application procedure for residence and work (
French: Procédure de demande unique de permis de résidence et de travail (
English: Finally, the PIA recommended that guidelines adapted to the unique circumstances of the differing user needs be developed.
French: En dernier lieu, l'EFVP recommande l'élaboration de lignes directrices adaptées aux circonstances uniques des différents besoins des utilisateurs.
English: In and of itself, this creates a situation that violates the spirit of the trade agreements and the letter of the above-mentioned articles.
French: À eux seuls, ces faits créent une situation qui viole l’esprit des accords commerciaux et la lettre des articles susmentionnés.
English: 41 Furthermore, that similarity concerns two trade marks designating the same product, beer.
French: Par ailleurs, cette similitude concerne deux marques qui désignent le m ême produit, à savoir la bière.
English: Adult flies can be monitored through the use of yellow sticky traps.
French: Surveiller la présence d’adultes ailés au moyen de pièges collants jaunes.
English: Young people’s pictures and films vividly show their points of view and attitudes and make excellent display material. Video letters are a proven way to break down barriers and prejudices.
French: Si, en revanche, vous constatez que vous disposez d’un surplus de temps, ne jouez pas les «prolongations» en faisant traîner le débat, par exemple.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé et les dates d’immersion et de chargement.
English: Above bachelor's level (2005) 0 100 1 Secondary/high school or less (2002) 63 37 3 Above bachelor's level (2002) 0 100 1
French: Supérieur au Baccalauréat (2005) 0 100 1 Études secondaires ou moins (2002) 63 37 3 Supérieur au Baccalauréat (2002) 0 100 1
English: The additional requirements were attributable mainly to: (a) the increase in construction services owing to an unsuccessful procurement process for external contracts, resulting in the engagement of individual contractors which cost more than the provision; (b) additional requirements for general construction materials and other maintenance supplies owing to the flooding and destruction caused by hurricanes, as well as the unplanned acquisition of cleaning supplies owing to an unsuccessful procurement process for outsourced cleaning services for certain locations; (c) higher costs for generator fuel resulting from the non-implementation of the second power generation contract; and (d) additional requirements for various items of firefighting equipment to improve aviation fire safety in the Mission.
French: Les dépassements s'expliquent essentiellement comme suit : a) les dépenses ont été plus élevées que prévu au titre des services de construction, en raison du fait que la procédure de passation de marchés n'a pas abouti et qu'il a fallu recruter des vacataires, dont le coût a été plus élevé que le montant inscrit au budget; b) des dépenses supplémentaires ont dû être engagées au titre de matériaux de construction générale et d'autres fournitures d'entretien en raison d'inondations et de dégâts causés par des cyclones, ainsi que pour l'achat de produits de nettoyage rendu nécessaire du fait qu'il n'a pas été possible de conclure un marché pour externaliser les services de nettoyage pour certains locaux; c) des coûts plus élevés que prévu au titre du carburant pour les groupes électrogènes en raison de la non-exécution du deuxième marché relatif à la construction d'une centrale électrique; et d) les dépenses supplémentaires au titre de divers articles de matériel anti-incendie afin de renforcer la sécurité incendie pour les transports aériens de la Mission.
English: 2260, 32e Avenue, Lachine (Québec) H8T 3H4 Tél : (514) 631-7400 Fax : (514) 636-9177 www.berlex.ca
French: : 1 800 361-0240 Téléc. : (514) 631-4721 Si vous avez d'autres questions concernant REFLUDAN, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund  UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNICEF est un organisme membre participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir une pension de retraite, une indemnisation en cas de décès, une pension d'invalidité ainsi que d'autres prestations afférentes.
English: Khalil Miskawi 18.
French: Khalil Miskawi
English: • Building its strategy around unique Canadian strengths:
French: Élaborer sa stratégie sur les forces canadiennes particulières
English: All expenditure is strictly controlled, especially since the IMIS accounting system was installed.
French: Toutes dépenses sont strictement contrôlées, surtout depuis l'installation du système SIG.
English: In recognition of that fact, African leaders adopted a resolution at the first standing Conference on Stability, Security, Development and Cooperation in Africa, held in Durban in 2002, requesting each country on the continent to establish a national framework for the prevention, management and resolution of conflict.
French: Conscients de cela, les responsables africains ont adopté une résolution lors de la première Conférence permanente des chefs d'État et de gouvernement sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Durban en 2002, dans laquelle ils ont demandé à chaque pays du continent d'établir un cadre national de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Among well-known participants will be Canadian sprinter Bruny Surin and the world's two top decathletes-record-holder Tomas Dvorak and Roman Sebrle, both of the Czech Republic.Like the Commonwealth Games and the Pan American Games, the Francophonie Games offer excellent training for our athletes who hope to go on to the Olympics and world sporting championships.
French: Des athlètes de renom participeront aux Jeux, notamment le sprinter canadien Bruny Surin, ainsi que le recordman mondial Tomas Dvorak et son compatriote tchèque Roman Sebrle, les deux meilleurs décathloniens du monde. Les Jeux de la Francophonie, à l'instar de ceux du Commonwealth et des Jeux panaméricains, constituent une excellente préparation pour nos athlètes en vue des Jeux olympiques et des championnats du monde.
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies, the government is committed to expanding Canada's knowledge base and innovation and research capacity, and accelerating Canada's leadership in the new economy.
French: Les quinze organisations membres du Portefeuille de l'Industrie contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de tous les Canadiens.
English: As the MDF MEP, I have voted in favour of the creation of the European Soil Protection Directive because I am convinced that it is necessary.
French: En tant que membre du MDF au PE, j'ai voté en faveur de la promulgation d'une directive relative à la protection des sols européens car je suis convaincu que c'est nécessaire.
English: In addition, web-based solutions for access to data conquer the market and both technical services and hard- and software regularly need to be adjusted to the latest demands.
French: De plus, l'accès aux données par l'Internet est de plus en plus populaire et il conviendrait d'adapter régulièrement les services techniques ainsi que les logiciels et le matériel à l'évolution de la demande.
English: Selected HBO programming is licensed to a variety of broadcasters, and it’s those deals that will continue to drive the availability of such programming through alternative channels as long as two significant factors remain as they are: i) broadcast distribution deals remain more lucrative for content owners, and ii) the cost of alternative distribution remains high.
French: Plusieurs radiodiffuseurs ont des licences pour des émissions sélectionnées de la programmation de HBO. Ces ententes continueront de déterminer l'offre d'émissions par les canaux parallèles tant et aussi longtemps que deux éléments demeurent vrais : i) les ententes de radiodiffusion demeurent plus lucratives pour les propriétaires de contenu et ii) les coûts de la diffusion parallèle demeurent élevés.
English: Sierra Leone had come a long way since the civil war, but many challenges remained.
French: La Sierra Leone a fait de grands progrès depuis la guerre civile, mais des problèmes subsistent.
English: Based on the discussion and recommendations in the previous section, there could be no reasonable basis for considering large-scale, long-term tenures at this time.
French: D'après la discussion et les recommandations de la section précédente, il est possible qu'il n'existe aucun motif raisonnable d'envisager des tenures à grande échelle et à long terme au moment présent.
English: I remind you that if Amendment No. 17 is agreed to, Amendment No. 5 falls.
French: – L’amendement n° 17, présenté par MM. Agramunt, Ivanov, Maissen, Bargetze, Deittert, Azzolini, Greenway, tend à supprimer les paragraphes 8 et 9.
English: 8:1078-1086 Significance of Paper :
French: Importance de la recherche :
English: If you are no registered user, you can register !
French: Si tu es nouveau sur ce site, tu pourras t'enregistrer !
English: Existing clinical trial and field studies did not show any clinically important impact of immunization programs with the four vaccines of interest on resistance to antibiotics or antivirals.
French: Selon l’essai clinique et les études sur le terrain qui existent, les programmes d’immunisation au moyen des quatre vaccins étudiés ne semblent pas avoir d’impact cliniquement important sur la résistance aux antibiotiques ou aux antiviraux.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Tenez-vous au courant des prévisions météorologiques régionales et planifiez vos déplacements en conséquence.
English: degraded areas through remedial action plans (RAPs) in 17 areas of concern (AOC).
French: l’orientation de rétablissement de zones dégradées, les deux gouvernements se sont engagés à remettre des zones dégradées en état par des plans d’assainissement dans 17 zones jugées préoccupantes.
English: The Clogging Indicator continuously monitors the filter element condition and gives an exact indication of the efficiency status of your filter.
French: Lindicateur de colmatage contrôle en permanence létat de lélément filtrant et indique exactement létat defficacité de votre filtre.
English: Once they were contacted, stakeholders were asked to either complete the general survey online or to participate in an interview.
French: Une fois que le contact a été établi de cette manière, l’équipe leur a demandé de répondre à l’enquête générale en ligne ou de participer à une entrevue.
English: The information center can and wants to offer young people only help to help themselves.
French: Le Centre peut et veut simplement offrir aux jeunes les moyens de s'entraider.
English: Discussions on a realistic communications strategy may be helpful.
French: Il pourrait être utile de débattre d'une stratégie réaliste d'information du public.
English: Avian influenza (otherwise known as avian flu or bird flu) is an infectious disease in birds caused by type A strains of the influenza virus that can be transmitted to humans.
French: L’influenza aviaire (également connue sous le nom de grippe aviaire) est une maladie infectieuse des oiseaux qui est causée par les souches de type A du virus de l’influenza et qui est transmissible aux humains.
English: Talking textbooks used by someone with a perceptual disability, who is enrolled at a secondary school in Canada or designated educational institution - medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary because of the person's disability.
French: Seules les personnes qui ont droit au montant pour personnes handicapées (lisez la ligne 316) peuvent demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées pour le coût des services d'un préposé aux soins à temps partiel.
English: Does anybody else wish to speak in support of the amendment? Mr van Winsen, you have the floor.
French: Des postes permanents seront gelés, et la diminution de l’allocation budgétaire pour le personnel temporaire affaiblira considérablement l’action du Conseil de l’Europe.
English: Briefing for delegations on “Airport courtesies” to the arrival and departure of Heads of State/Government and other senior officials coming to New York for the sixty-fourth session of the General Assembly (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur les facilités aéroportuaires accordées par courtoisie lors de l'arrivée et du départ des Chefs d'État/de Gouvernement et des autres hauts fonctionnaires qui viennent à New York pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Limitations to the database used for the report of the Statistics Division
French: Il n'a toutefois pas été possible de faire mieux dans le laps de temps qui était disponible.
English: Although decreases in aortic pressure and ventricular volumes can account for some of these changes in flow seen in tamponade, alterations in extravascular compression appear to further reduce the myocardial perfusion and may be responsible for the differences in regional responses.
French: Bien que des diminutions de pression aortique et de volume ventriculaire puissent expliquer certaines des variations de débit observées pendant la tamponnade, des altérations de compression extravasculaire semblent contribuer à réduire davantage la perfusion myocardique et peuvent étre responsables des différences dans les réponses régionales.
English: BRÉSIL/BRAZIL Vanessa DOLCE DE FARIA (Ms.), Third Secretary, Division of New Issues and Intellectual Property, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia Rinaldo MANCIN, Executive-Secretary, Ministry of Environment, Brasilia
French: CAMEROUN/CAMEROON Théodore JATENG, chef du Service de la réglementation de la documentation à la Sous-direction de la propriété industrielle, Yaoundé Job René NJILA MOUNTON, sous-directeur chargé du suivi de la coopération avec les Institutions spécialisées des Nations Unies, Ministère des relations extérieures, Yaoundé
English: Against this background, we wish to focus in this report on the two most critical problem areas in human resource strategy — compensation and future quality of the Public Service.
French: Cela dit, nous désirons nous concentrer ici sur les deux problèmes les plus importants relativement à la stratégie de gestion de ressources humaines : la rémunération et la qualité future de la fonction publique.
English: It should also be borne in mind that a number of organs within the United Nations system are addressing various aspects of this issue, and a number of specific policies and recommendations in this respect have been worked out.
French: Il ne faut pas oublier que plusieurs organes de l'ONU s'intéressent à l'examen de la question et que de nombreuses propositions et recommandations concrètes ont déjà été élaborées.
English: Net cost of operations $ 2,741,123 $ 2,450,635 Non cash items:
French: Coût de fonctionnement net 2 741 123 $ 2 450 635 $ Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: With its market share steadily rising, these problems could potentially resurface in the years to come, even though this would not be in the interests of either producers or consumers.
French: Alors que sa part de marché est en constante augmentation, ces problèmes pourraient bien resurgir dans les années à venir, même si cela ne servirait ni les intérêts des producteurs ni les intérêts des consommateurs.
English:  Male snow crab with radio transmitter  Researchers have studied the tag-recapture of terminal molted commercial-sized crabs since the early 1990s.
French: Crabe des neiges mâle muni d’un radioémetteur  Depuis le début des années 1990, des chercheurs utilisent des techniques de marquage-recapture pour étudier des crabes de taille commerciale après le dernier stade larvaire de mue.
English: Guides in period costume welcome you into the house, furnished in the style of the 1920s, and take you back in time as they carry on conversations typical of the era, display their musical talents and demonstrate traditional crafts.
French: Dans cette maison meublée et décorée selon le style des années 1920, des animatrices et des animateurs costumés vous accueillent et vous font revivre cette belle époque par leurs dialogues d'autrefois et leurs talents de musiciens et d'artisans.
English: [34] In response to allegation six, the department submitted that it is not related to the corrective measures.
French: [34] En réponse à l'allégation six, le ministère prétend qu'elle n'est pas reliée aux mesures correctives.
English: The importance of promoting social and ethical values through education is as vital as teaching children the importance of the prevention and peaceful resolution of conflict.
French: Il est impératif de promouvoir les valeurs sociales et éthiques au moyen de l'éducation et d'enseigner aux enfants l'importance que revêt la prévention et le règlement pacifique des conflits.
English: Additional regular resources (RR) 2009
French: Ressources ordinaires additionnelles pour 2009
English: In 2005, a priority will be to identify new opportunities to export to Africa and to explore reasons for the apparent limited access of Canadian exporters to African markets.
French: En 2005, l'une des prioritÃ©s consistera Ã trouver de nouveaux dÃ©bouchÃ©s d'exportation vers l'Afrique et Ã dÃ©terminer pourquoi les marchÃ©s africains semblent difficilement accessibles aux exportateurs canadiens.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 236 Western Spiderwort Tradescantia occidentalis
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 121 Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla
English: The mismanagement of arms and ammunition is an issue with the potential to affect all States and the populations that reside close to ammunition stockpiles.
French: La mauvaise gestion des armes et des munitions est un problème qui peut frapper tous les États, ainsi que les populations qui vivent à proximité des arsenaux de munitions.
English: It has suggested government departments should investigate innovative approaches to attracting people and be creative in loosening restrictive hiring policies so that new approaches may be used to attract scientists to the public service.
French: Il a proposé que les ministères du gouvernement cherchent de nouvelles approches pour attirer les gens et qu’il soit créatif en ce qui concerne la réduction des politiques restreignantes d’embauche afin que les approches innovatrices puissent être utilisées pour attirer les chercheurs dans la fonction publique.
English: generated by litk 0.600 on Thursday, May 13, 2010.
French: générée par litk 0.600 le jeudi 13 mai 2010.
English: Slovenia (11-13 May 2003) The Commissioner had meetings with NGOs, the Human Rights Ombudsman, members of the Government, the President of the National Assembly, representatives of the judiciary, of the police and of the prison administration.
French: Slovénie (11-13 mai 2003) Le Commissaire a rencontré des représentants d’ONG, le médiateur en matière de droits de l’homme, des membres du gouvernement, le Président du Parlement ainsi que des représentants du pouvoir judiciaire, de la police et de l’administration pénitentiaire.
English: • the HG&E were not available for delivery to the new residence because of delays caused by the moving company;
French: • les effets mobiliers n'ont pu être expédiés à la nouvelle résidence en raison de retards de la part de l'entreprise de déménagement;
English: Individuals in cancer care senior decision maker roles need to be able to understand the relevant aspects of the report and implications for their organization quickly.
French: Les personnes qui assument un rôle de décideur dans les milieux de traitement du cancer doivent être en mesure de comprendre rapidement les aspects pertinents du rapport et d'en saisir les conséquences sur leur organisation.
English: Although this type of oversight has been established in both mature and new democracies over the last few decades via committees of differing composition with broad- or narrow-spectrum mandates that vary from reactive to pro-active, the degree of parliamentary ownership over the oversight process itself is the crucial factor in determining the ability to ensure transparency and accountability.
French: Bien que ce type de contrôle ait été mis en place ces dernières décennies dans toutes les démocraties, jeunes et vieilles, par le biais de commissions qui diffèrent de par leur composition ou leur mandat, réactif ou proactif, c'est le degré d'intervention parlementaire dans le processus même de contrôle qui constitue le facteur déterminant pour garantir la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: To make Canada the first country in the world in which all individuals, businesses, institutions, communities and governments are connected to the information highway, we must accelerate and expand efforts to provide broad access to knowledge-based products and services.
French: Pour faire du Canada le premier pays au monde où tous les particuliers, les entreprises, les établissements, les collectivités et les pouvoirs publics seront reliés à l'inforoute, il faut redoubler d'efforts pour offrir un large accès aux produits et aux services du domaine de la connaissance.
English: Under the binational Marsh Monitoring Program, a project of Bird Studies Canada (bsc) and Environment Canada, nearly 500 volunteers are patrolling some 600 marsh routes around the Great Lakes.
French: Dans le cadre du Programme binational de surveillance des marais, un projet de Bird Studies Canada (BSC) et d’Environnement Canada, quelque 500 bénévoles sillonnent environ 600 trajets dans les marais des Grands Lacs.
English: Those who feel threatened cannot live in dignity.
French: Ceux qui se sentent menacés ne peuvent vivre dans la dignité.