ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPECTED OUTCOME OF THE HEALTH CANADA STRATEGIC FRAMEWORK ON FAS/FAE Through this initiative, it is anticipated that communities and society-at-large will have an increased awareness and recognize the importance of addressing FAS/FAE, research will be initiated in key areas, surveillance and monitoring will be enhanced, and resources/practical tools to communitybased programs will be provided.
French: RÉSULTATS ATTENDUS DU CADRE STRATÉGIQUE DE SANTÉ CANADA EN MATIÈRE DE SAF/EAF Grâce à cette initiative, les collectivités et la société dans son ensemble devraient être davantage conscientes de l’importance d’intervenir pour atténuer le problème du SAF/EAF, des recherches devraient être entreprises dans des domaines clés, la surveillance et le contrôle devraient être améliorés, et des ressources ainsi que des outils pratiques devraient être fournis pour les programmes communautaires.
English: There has been significant success in polio eradication.
French: S'agissant de l'élimination de la polio, les progrès enregistrés ont été considérables.
English: It’s a good idea to keep the name and address of your hotel with you at all times.
French: Il leur incombe donc de s’informer sur les lois d’un pays relatives aux drogues avant de se rendre dans ce pays.
English: That workers should have political representatives of their own class has been a recurrent theme in Canadian labour history, but no one organization has provided a permanent home for this idea.
French: La représentation des travailleurs par un député de leur classe est un thème qui revient souvent dans l'histoire du mouvement ouvrier canadien. Pourtant, aucune organisation n'en a fait de manière continue son cheval de bataille.
English: The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers’ obligations under this article shall primarily be the task of the producer groups or interprofessional organisations, insofar as the Member States consent to this.
French: Le contrôle et probablement la gestion des programmes du point de vue du respect des obligations des viticulteurs en vertu du présent article incombent au premier niveau aux organisations de producteurs ou aux organisations interprofessionnelles dans la mesure où les États membres accordent leur autorisation.
English: YOU SHOULD SUBMIT FORM I-129 AND SUPPORTING DOCUMENTATION IN ADVANCE TO AN IMMIGRATION NATURALIZATION SERVICE CENTER IN THE U.S., DEPENDING ON WHERE THE WORK WILL BE PERFORMED (I.E. VERMONT SERVICE CENTER, CALIFORNIA SERVICE CENTER, NEBRASKA SERVICE CENTER, TEXAS SERVICE CENTER).
French: VOUS AVEZ AVANTAGE À PRÉSENTER À L’AVANCE VOTRE FORMULAIRE I-129 ET LES DOCUMENTS JUSTIFICATIFS AU BUREAU DES SERVICES DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION, UNITED STATES CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES (USCIS) DESSERVANT L’ENDROIT OÙ VOUS DEVEZ TRAVAILLER AUX ÉTATS-UNIS (P. EX.
English: In the context in which this question is raised, it should be answered in the negative.
French: Dans le contexte dans lequel cette question est posée, elle appelle une réponse négative.
English: • Key areas: partnership building - national/international/global.
French: • Secteurs clés : partenariats nationaux, internationaux et mondiaux.
English: The Government's policies to combat domestic violence and sexual violence were praiseworthy, but she wondered whether there were policies in place to tackle online harassment, pornography and exploitation, particularly where minors were involved.
French: La politique menée par le Gouvernement pour combattre la violence familiale et sexuelle est digne d'éloges, mais l'orateur se demande s'il existe des politiques pour lutter contre le harcèlement, la pornographie et l'exploitation en ligne, en particulier en ce qui concerne les mineurs.
English: In 2004, the Ministers of National Defence and Veterans Affairs announced the CWATRP for Canadian veterans who served as test subjects in chemical warfare agent experiments in Canada between the 1940s and the 1970s.
French: En 2004, les ministres de la Défense nationale et d’Anciens Combattants Canada ont annoncé la création du PREGC destiné aux anciens combattants canadiens ayant participé aux essais d’agents de guerre chimique au Canada entre les années 1940 et les années 1970.
English: Furniture by Gerrit Thomas Rietveld (1888-1964), under a technical point of view, are new contructions, which has almost nothing left in common with the traditional carpentry creations.
French: 210 ), réalisé par Gerrit Thomas Rietveld, furent conçus en appliquant de manière cohérente ces principes. Cette méthode analytique ouvre de nouvelles possibilités constructives et à un nouveau plan.
English: • temporary special central office code assignment practices to help minimize the quantity of protected central office codes in NPAs 613 and 819 and to extend the lives of both NPAs;
French: • pratiques temporaires en matière d'attribution de codes spéciaux de central dans le but de réduire le nombre d'indicatifs de central protégés des IR 613 et 819 et de retarder l'épuisement des ces deux IR;
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Earl Nowgesic, CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (416) 946-8056 Gaylene Anaquod, Saskatchewan Indian Federated College, (306) 546-8489 Kathryn Warden, University of Saskatchewan, (306) 966-2506 Sandy Cameron, University of Regina, (306) 585-5439
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Earl Nowgesic, Institut de la santé des Autochtones des IRSC (416) 946-8056 Gaylene Anaquod, Saskatchewan Indian Federated College, (306) 546-8489 Kathryn Warden, Université de la Saskatchewan, (306) 966-2506 Sandy Cameron, Université de Regina, (306) 585-5439
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase III All Basic Detail
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: One delegation expressed doubts as to whether the proposed wording in paragraph (3) (as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 and discussed at the forty-sixth session, A/CN.9/619, para.
French: Une délégation a dit qu'elle n'était pas sûre que la formulation proposée au paragraphe 3 (figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 et examiné à la quarante-sixième session, A/CN.9/619, par.
English: This passion which is full of exclusions and preferences, only differs from vanity in this respect, that vanity demands all and gives nothing, so that it is always harmful, while love, bestowing as much as it demands, is in itself a sentiment full of equity.
French: Voilà la dernière perfection quil vous reste à donner à votre ouvrage. Cest pour cela surtout quil importe de laisser un gouverneur aux jeunes hommes; car dailleurs il est peu à craindre quils ne sachent pas faire lamour sans lui.
English: Hotel in Ehrwald: Embedded in the gentle, wide Ehrwalder valley kettle and only few minutes of the churchyard, the lovely village centre of Ehrwald remotely. It is for us and our motivated team a joy to be allowed to spoil you and to realise your holiday images.
French: hôtel à Ehrwald: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: That would be our intention and our desire.
French: Là serait notre intention et notre désir.
English: Originally the Network of Remembrance and Solidarity was meant to focus on the topic of forced migration and expulsion.
French: Initialement le Réseau de mémoire et de solidarité devait être centré sur le thème des migrations forcées et des expulsions.
English: (The speaker agreed to take a blue card question by Marije Cornelissen and Anneli Jäätteenmäki under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à deux questions "carton bleu" de Marije Cornelissen et Anneli Jäättenmäki (article 149, paragraphe 8, du règlement)
English: MICS2 data coinciding with the beginning of the programme will provide baseline information to help measure progress towards programme targets.
French: Les résultats de la deuxième enquête en grappes à indicateur multiple qui coïncident avec la date de lancement du programme fourniront les données de base qui permettront de mesurer les progrès accomplis par rapport aux cibles du programme.
English: See chapters 2.0 and 3.0 for the submission requirements for homeopathic medicines and transitional-DIN homeopathic medicines.
French: Consultez les chapitres 2 et 3 pour connaître les exigences relatives aux présentations concernant les médicaments homéopathiques et les médicaments homéopathiques possédant un DIN provisoire.
English: In its advisory capacity, UNDP will promote the incorporation of the concept of sustainable human development and will take into account the need to strengthen conditions for enhancing governance.
French: Dans le cadre de ses activités d'assurance, le PNUD militera pour l'approche du développement humain durable et soulignera la nécessité d'améliorer les paramètres de la gouvernance dans le pays.
English: Cornucopia Canada Celebrating place—one gooseberry and sea urchin at a time By Chris Johns The late afternoon sun rides low against the horizon.
French: Le Canada : terre d’abondance Rien de plus grisant que de déguster les produits régionaux, une groseille à maquereau et un oursin à la fois… par Chris Johns Le soleil de fin d’après-midi se prélasse sur la ligne d’horizon.
English: Statistics Canada also employs about 1,600 'interviewers' in the regional offices to collect business, labour force and cost of living data.
French: Statistique Canada emploie aussi environ 1 600 « intervieweurs » dans les bureaux régionaux afin de recueillir des données sur les entreprises, la population active et le coût de la vie.
English: Concrete targets and agreements on their monitoring can help create the necessary pressure to bring about change;
French: Définir des objectifs concrets et s'entendre quant au contrôle de leur réalisation peuvent créer la pression nécessaire pour inciter au changement;
English: The current is subsequently sent through a transformer next to the wind turbine (or inside the tower) to raise the voltage to somewhere between 10,000 and 30,000 volts, depending on the standard in the local electrical grid.
French: Le courant est ensuite conduit à travers un transformateur situé juste à côté de l'éolienne (ou bien à l'intérieur) pour augmenter la tension à approximativement 10.000 à 30.000 V, selon le standard du réseau électrique local.
English: Still, many people with mental illness hold down well-paid jobs.
French: Quoi qu'il en soit, bien des personnes atteintes de maladie mentale ont un emploi bien rémunéré et réussissent à le garder.
English: D4.7.3. Prior Approval Process A prior approval is required for all respiratory therapy benefits.
French: D4.7.3. Processus d'autorisation préalable Tous les articles d'appareils et de fournitures dans le domaine de l'assistance respiratoire requiert une autorisation préalable.
English: The reason is because this (movistar) is a very generic business, which can have any logo and function as an emotional commercial for any company (Comcel, Tigo, Claro, and for a bank, why not?).
French: La raison est parce que cette Movistar () est une entreprise tr�s g�n�riques, qui peuvent avoir un logo et de la fonction en tant que commercial �motionnel pour toute entreprise (Comcel, Tigo, Claro, et pour une banque, pourquoi pas?).
English: Three brief questions: on economic grounds, pay should correspond to the effects of work on the basis of the service provided, regardless of who does it.
French: Trois brèves questions: au plan économique, la rémunération devrait correspondre aux effets du travail sur la base du service fourni, indépendamment de la personne qui l'exécute.
English: The Treaty has been in force for nearly 40 years; the cold war has, thankfully, long been over, yet the nuclear disarmament commitment that the nuclear-weapon States parties undertook under article VI has yet to be implemented.
French: Le Traité est entré en vigueur depuis près de 40 ans; la guerre froide est heureusement révolue, pourtant l'engagement pris les États parties dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement nucléaire, en vertu de l'article VI, n'ont pas encore été mis en œuvre.
English: Canada’s ratio was estimated at 26.4 per cent of GDP in 2005, a significant decline from the peak in 1995.
French: En 2005, le ratio du Canada était évalué à 26,4 % du PIB, ce qui représente un recul considérable par rapport au sommet de 1995.
English: The National Objectives of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda reflects the spirit of equal opportunities for all races stating that “All the people of Uganda shall have access to leadership positions at all levels …”
French: Les objectifs nationaux énoncés dans la Constitution rendent compte du principe de l'égalité des chances pour tous les groupes raciaux, disposant que "Tous les habitants de l'Ouganda ont accès à des fonctions de direction à tous les niveaux".
English: The Board had decided to recommend additional resources for administrative expenses for the biennium 2006-2007 in the amount of $2.4 million; the revised total would therefore be $110,665,500, with $57.6 million for administrative costs, $51.1 million for investment costs and $1.9 million for audit costs.
French: Le Comité mixte a également décidé de recommander qu'un montant additionnel de 2 403 000 dollars soit inscrit au budget de l'exercice biennal 2006-2007, dont le montant révisé s'établirait alors à 110 665 500 dollars et se décomposerait comme suit : 57,6 millions de dollars au titre des frais d'administration, 51,1 millions de dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 1,9 million de dollars au titre des frais d'audit.
English: The Committee is concerned about allegations of substantial prejudice against migrant workers, in particular those coming from Asia and Africa.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les travailleurs migrants feraient l'objet de graves préjugés, notamment quand ils sont originaires d'Asie et d'Afrique.
English: New Zealand was a co-signatory of the Joint Ministerial Statement of Support for the Treaty, initiated by Australia, Japan, Finland and the Netherlands, at the United Nations General Assembly in 2004.
French: Elle a cosigné la Déclaration ministérielle commune concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, proposée par l'Australie, le Japon, la Finlande et les Pays-Bas, lors de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2004.
English: Performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The routes were jet service between Regina, Brandon and Toronto, and jet or non-jet service linking Saskatoon and Yorkton in Saskatchewan to Dauphin, Brandon and Winnipeg in Manitoba.
French: Les liaisons visées étaient des services à réaction entre Regina, Brandon et Toronto, ainsi qu'un service à réaction ou à hélices liant Saskatoon et Yorkton en Saskatchewan à Dauphin, Brandon et Winnipeg au Manitoba.
English: In the context of inter-mission cooperation, the Office will maintain regular contact with the peacekeeping operations and other United Nations presences in West Africa, including UNOWA.
French: Dans le cadre de la coopération intermissions, le Bureau entretiendra des liens réguliers avec les opérations de maintien de la paix et les autres forces des Nations Unies présentes en Afrique de l'Ouest, notamment le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1788th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1788e SÉANCE
English: The solubility of oxygen decreases with increasing temperature (10.15 mg/L at 15°C to 7.1 mg/L at 35°C).(32) This change in dissolved oxygen with temperature is small compared with the much larger (and opposite) change in corrosion rates cited above, and it is unlikely that dissolved oxygen is important in the temperature dependence of corrosion.
French: L’oxygène dissous dans l’eau est un autre facteur de corrosion; or la solubilité de l’oxygène décroît proportionnellement à l’augmentation de la température (10,15 mg/L à 15 °C par rapport à 7,1 mg/L à 35 °C).(32) Le phénomène est cependant mineur par rapport à la variation contraire —et bien plus prononcée — des vitesses de corrosion dont il a été question plus haut.
English: "The new centre will be about triple the size of the existing fitness facilities at Brandon University so more citizens will have the opportunity to access health and wellness information and take part in physical activities which are an important aspect of a healthy lifestyle."
French: Le nouveau centre sera trois plus grand que les installations de culture physique actuelles de la Brandon University. Ainsi, un plus grand nombre de citoyens pourront obtenir des renseignements sur la santé et le bien-être, et participer à diverses activités physiques qui font partie intégrante d’un mode de vie sain.
English: During the next 50 years, a large numbers of countries have acceded to the GATT and in turn become members of the WTO.
French: Le troisième défi a trait au programme « intégré » dans l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, qui établissait des dates pour le début de nouvelles négociations, en particulier sur l’agriculture et les services.
English: Opened as an experimental site on 28 April 2006
French: Site expérimental ouvert le 28 avril 2006
English: Canadian intermediate goods such as bovine hides, canola oil and colza oil make up the majority of exports to Taiwan.
French: En effet, comme son secteur agricole est relativement petit, ce pays doit importer de grandes quantités de produits pour subvenir à ses besoins.
English: Development between urban and rural areas and among different regions in China is unbalanced.
French: Le développement entre les zones urbaines et rurales et entre les différentes régions de la Chine est inégal.
English: This work was done with a view to working with key players to develop a project that would realise the potential of our heritage through an integrated, strategic approach to maximising potential economic tourism opportunities.
French: L’objectif était de collaborer avec des acteurs clés afin de mettre au point un projet susceptible d’exploiter le potentiel de notre patrimoine grâce à une approche stratégique intégrée pour maximiser les débouchés touristiques et économiques.
English: They include five districts in the Southern Province (Mazabuka, Monze, Choma, Sinazongwe, Kalomo) and five districts in the Eastern Province (Nyimba, Katete, Petauke, Chipata and Chadiza).
French: Ils incluent cinq districts de la province du Sud (Mazabuka, Monze, Choma, Sinazongwe et Kalomo) et cinq districts de la province de l'Est (Nyimba, Katete, Petauke, Chipata et Chadiza).
English: To date, however, to unravel the intricate mechanisms that govern neurochemical interactions researchers have largely been limited to examining individual molecules extracted and preserved in a nonliving state.
French: Jusqu'à maintenant, toutefois, lorsqu'il s'agit de démystifier les mécanismes complexes qui régissent les échanges neurochimiques, les chercheurs ont été limités en grande partie à examiner des molécules individuelles extraites et conservées dans un état non vivant.
English: Over the previous few months, hundreds of Palestinians had been killed and thousands more left injured and crippled by the occupying forces.
French: Au cours des mois passés, les forces d'occupation ont tué des centaines et blessé et mutilé des milliers de Palestiniens.
English: Rainder Steenblock (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Claudia Roth (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: You who quoted surveys to us just now should know that the answer is 'no'.
French: Vous qui nous avez cité des sondages tout à l'heure, vous devez savoir que la réponse est "non".
English: We had no choice; we had only two opportunities to put our views forward; and one of those opportunities had already come in February 1999.
French: Nous n'avions pas le choix; nous n'avions que deux possibilités pour présenter notre position, et la première possibilité s'était déjà fait jour au mois de février 1999.
English: This arises as a result of the fact that tendered malting barley is included in the tendering targets of the CWB, and also constitutes the only tendered FOB sales made by the CWB during the 2000-01 crop year.
French: Il a fallu attendre le 10 août 2001 pour que la CCB, la WGEA et l’Inland Terminal Association of Canada (ITAC)21 annoncent qu’elles avaient conclu un accord de trois ans (l’Accord) qui jette les bases de l’entrée en vigueur du système à orientation plus commerciale prévu par le gouvernement.
English: One State noted that it actively supported implementation of the conclusions of 27 February 2006 of the Council of the European Union concerning reactions in the Muslim world to publications in European media and that it encouraged European Union efforts to strengthen dialogue with the Organization of the Islamic Conference (OIC) within the United Nations, including on OIC initiatives concerning religious intolerance and defamation of religions.
French: Un État a noté qu'il appuyait activement la mise en œuvre des conclusions adoptées le 27 février 2006 par le Conseil de l'Union européenne sur les réactions dans le monde musulman aux caricatures parues dans les médias européens, et qu'il encourageait l'Union européenne dans ses efforts pour renforcer le dialogue avec l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à l'ONU, notamment sur les initiatives de cette organisation concernant l'intolérance religieuse et le dénigrement de religions.
English: Discussions should be started immediately with CIHR central office to establish a communication strategy (Web, Newsletters etc.) for INMHA. The possibility of hiring a specialist in communication for INMHA was discussed.
French: Des discussions devraient être entamées immédiatement avec l'administration centrale des IRSC afin de mettre sur pied une stratégie de communication pour l'INSMT (Internet, bulletins, etc.). On discute de la possibilité d'embaucher un spécialiste des communications à cette fin.
English: The parties agreed to submit to the Board the following:
French: Les retransmetteurs ou leurs représentants auront l&occasion de s&opposer aux propositions des sociétés dans les délais habituels.
English: ◦ Language learning [ en | ro]
French: ◦ Apprentissage des langues [ en | ro]
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, and in this context requests the Secretary-General to engage the United Nations Development Group, consistent with the respective mandates of its members, in the coordinated implementation of the Programme of Action;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, une mobilisation et une coordination totales de toutes les composantes du système des Nations Unies, afin de faciliter l'exécution coordonnée ainsi que la cohérence du suivi du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional et mondial et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de faire participer le Groupe des Nations Unies pour le développement, compte tenu du mandat respectif de ses membres, à l'exécution coordonnée des activités prévues par le Programme d'action;
English: The proposal is based upon the amendment procedure set out at art.  23 of the 2002 Protocol to the Athens Convention (“Athens Convention”) and at art.  24 of the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (“OTT Convention”).
French: La proposition s'inspire de la procédure d'amendement énoncée à l'article 23 du Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes et à l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (CRET).