ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Bio Passport Delay Flagged [10] (Biometrics) Australia will delay until late next year the roll-out of its biometric passport if US Secretary of State Colin Powell is successful in lobbying for a two-year extension to the introduction of laws that would have made the high-tech document mandatory for visitors to the United States.
French: Retard signalé dans la délivrance des passeports biométriques[10] (biométrie) L'Australie reportera à la fin de l'an prochain la mise en œuvre de son passeport biométrique si le secrétaire d'État américain Colin Powell réussit à obtenir une prolongation de deux ans pour l'introduction de lois qui rendraient le document obligatoire pour les visiteurs aux États-Unis.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Lessico italiano-catalano-spagnolo- francese-gallego-portoghese-romeno- inglese A B C D E F G I L M N P R S T U V
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Lessico italiano-catalano-spagnolo- francese-gallego-portoghese-romeno- inglese A B C D E F G I L M N P R S T U V
English: To help counter the problems of youth unemployment, the Secretary-General established the Youth Employment Network, an inter-agency initiative of the United Nations, the International Labour Organization and the World Bank, first proposed in a report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Pour tenter de remédier au problème du chômage des jeunes, le Secrétaire général a créé le Réseau pour l'emploi des jeunes, initiative interinstitutions à laquelle participent l'ONU, le BIT et la Banque mondiale proposée initialement dans un rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000).
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part C title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l’écran s’affiche près du titre de la partie C, à côté du numéro de l’opération.
English: Consumers should note that the inserted leaflet refers to the product as TABELLAE GUI-PI.
French: Les consommateurs sont priés de noter que le feuillet joint au produit identifie celui-ci comme étant le TABELLAE GUI-PI.
English: This of course is bound to positively affect our national growth.
French: Bien entendu, cela ne peut qu’être propice à notre croissance nationale.
English: The CSPS curriculum is designed to support public service accountabilities and to respond to leadership competencies and government priorities.
French: Le programme d'enseignement de cette derni�re est con�u pour soutenir la fonction publique dans ses responsabilit�s ainsi que pour r�pondre aux comp�tences en leadership et aux priorit�s du gouvernement.
English: physical alferation as a result of resource and land conversion to more intensive uses causes habitat destruction, fragmentation, and simplification pollution from all sources can have immediate, direct, and cumulative indirect effects on species and on habitats over-han/esting of fish, wildlife, and other plant and animal species can reduce target populations below levels at which they can recover or indirectly affect other species with which they interact
French: Résultats L’évaluation environnementale stratégique 0 l
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Chevery (Rivière Chevery), Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Chevery (Rivière Chevery) (Québec).
English: This plant lives for many years and produces small round seeds that are dispersed over short distances by the wind.
French: Cette plante vit plusieurs années. Elle produit de petites graines rondes que le vent disperse sur de courtes distances.
English: is the biggest company on the Spanish market thanks to the quality of its products and its know-how. The company boasts 12 centers throughout the country and one in France.
French: , grâce à la qualité de ses produits et à son savoir-faire, est aujourd'hui le leader en Espagne avec 12 centres de distribution répartis sur tout le pays, et une centrale de distribution en France.
English: This pre-crisis presence and capacity allowed it to play the role of the leading agency in several sectors during the emergency phase and to continue to be engaged actively afterwards in health (immunization and basic health services), education (rebuilding schools and basic repairs, as well as training of teachers), water supply and sanitation (physical and technical assistance), leadership training of local government and community leaders, and the promotion of children's rights (legal support and training).
French: L'ancienneté de la présence de l'UNICEF sur le terrain et les capacités dont il disposait lui ont permis de jouer un rôle directeur dans plusieurs secteurs tout au long de la phase d'urgence, et de poursuivre ensuite son action dans plusieurs domaines: santé (vaccination et soins de santé primaires), éducation (reconstruction ou réparation des écoles, formation des enseignants), adduction d'eau et assainissement (assistance matérielle et technique), formation à l'exercice de responsabilités des chefs de l'administration et des communautés locales, promotion des droits de l'enfant (soutien juridique et formation).
English: 2.11 Studies on Australian medical graduates show serious deficiencies in clinical skills.
French: 2.11 Des études portant sur des diplômés australiens font apparaître de graves lacunes dans les aptitudes cliniques.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the RTGS system for the euro.
French: Le processus de création de l'UEM s'est achevé avec le passage à l'euro fiduciaire le 1er janvier 2002.
English: It is on a one-way street going forward.
French: Il est sur la bonne voie.
English: With the adoption of provisions for multi-temperature multi-compartment (MTMC) equipment it may be possible that special conditions are necessary for in-use tests.
French: Avec l'adoption de dispositions s'appliquant aux engins multitempératures et multicompartiments (MTMC) il pourrait être possible d'avoir à adopter des conditions spéciales pour les essais en service.
English: Two people noted the need for regulations or other compliance incentives.
French: Deux répondants mentionnent la nécessité de règlements ou d'autres incitatifs de conformité.
English: Moreover the programme is aimed at turning the Customs authorities into a Community affair and sets the objective of an even more standardized internal market than we find in the existing internal market, which in practical terms restricts any form of freedom in each nation's legislation.
French: Le programme constitue en outre une incitation à inclure les compétences des autorités douanières nationales au sein des compétences communautaires et à promouvoir l'objectif consistant à accroître encore davantage la normalisation du marché domestique par rapport à l'actuel marché intérieur, qui prive concrètement les nations de toute liberté d'action au niveau de leur propre législation.
English: Eight seconds can save you hours of calculating numbers and filling out forms.
French: Imaginez : huit petites secondes qui pourraient vous éviter de passer de nombreuses heures à calculer et à remplir de la paperasse.
English: In his view, space science and technology could underpin sustainable development and lasting economic growth, the fundamental principles underlying the recommendations in Agenda 21.
French: Il est par ailleurs d'avis que la science et la technologie spatiales peuvent étayer le développement durable et une croissance économique soutenue, principes fondamentaux qui sous-tendent les recommandations figurant dans Action 21.
English: On 19 July 1999 the Court of First Instance annulled the Council's decision, on the ground that the Council should have considered the possibility of partial access to documents. The Council, supported by Spain, has appealed against the judgment of the Court of First Instance.
French: Le 19 juillet 1999, le Tribunal de Première Instance a annulé la décision du Conseil estimant que ce dernier devait examiner la possibilité d'un accès partiel aux documents.Le Conseil, soutenu par l'Espagne, a introduit un pourvoi contre cet arrêt du Tribunal.
English: The highly repetitive Rana/Pol III family consists of short, tandemly arrayed sequences, scattered throughout the genomes of Palearctic green water frogs.
French: La famille de séquences très répétitives Rana/Pol III comprend de courtes séquences en tandem qui sont dispersées dans l'ensemble du génome chez les grenouilles vertes du genre Rana.
English: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 GS (PL), 2 LL
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 SM, 1 AL
English: Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.400
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
English: An Action Plan seminar on the follow-up to the first conclusions on the Revised European Social Charter took place in Tirana on 24/25 October 2006.
French: Un séminaire Plan d’Action sur le suivi des prémères conclusions sur la Charte sociale européenne révisée a eu lieu le 24 et 25 octobre 2006 à Tirana.
English: Any International Preliminary Examining Authority may perform the obligations referred to in paragraphs (a) and (b) through another agency responsible to it.
French: Toute administration chargée de l'examen préliminaire international peut confier la tâche visée aux alinéas a) et b) à un autre organisme qui sera responsable devant elle.
English: For example, the Skopje and Pristina field offices would be closed at the end of 2004.
French: Ainsi, par exemple, les bureaux de Skopje et Pristina devraient fermer à la fin de 2004.
English: Similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso and the Thai baht result in requirements of $1.3 million and $1.1 million respectively.
French: La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien et au baht thaïlandais a encore alourdi les dépenses, de 1,3 million et 1,1 million de dollars respectivement.
English: Accordingly, if there is any provision that imposes a nationality requirement on the relevant provision of Chapter Five, the Tribunal will not have jurisdiction unless, among other things, there is a reasonable indication that the nationality requirement has been fulfilled.
French: Ainsi, dans le cas où une disposition imposerait un critère de nationalité à la disposition pertinente du chapitre cinq, le Tribunal n’aurait pas compétence sauf si, entre autres, les renseignements démontraient dans une mesure raisonnable que le critère de nationalité était respecté.
English: A total of 221 Internal Audit Division participants attended 19 training sessions on substantive skills during the biennium 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il y a eu pour l'ensemble de la Division de l'audit interne 221 inscriptions à 19 stages de formation technique.
English: Caribbean Technical Assistance Centre-Phase II
French: Centre d'assistance technique pour les Caraïbes - Phase II
English: One of most innovative and famous modern art galleries in Marrakesh. The multiethnic influence in the structure is apparent with artistic influences as diverse as the Masai tribe of East Africa and as far away as Mexico.
French: La Galerie Point and Line présente l’artiste Philippe R. Berthommier jusqu’au 24 novembre.
English: She welcomes the steps taken by Lithuania to abolish the death penalty, as required under Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which it signed on 18 January 1999.
French: Elle se félicite des mesures prises par la Lituanie pour abolir la peine de mort conformément au Protocole No 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que cet État a signé le 18 janvier 1999.
English: An economic development project for the Kitikmeot Region of Nunavut."
French: An economic development project for the Kitikmeot Region of Nunavut.
English: Because the CGPC resource estimate excludes volumes for a number of areas thought to have reasonable prospects for natural gas discoveries, CERI commissioned a study to define an alternate, more comprehensive, estimate of Canada's natural gas resources.
French: Comme les estimations du CCPG concernant les ressources excluent les volumes pour un certain nombre de régions où l'on pense qu'il y aurait des possibilités raisonnables de découvrir du gaz naturel, le CERI a commandé une étude visant à définir d'autres chiffres estimatifs plus complets relativement aux ressources gazières du Canada.
English: For further information on how these resources will benefit Canadians, please refer to the section entitled Strategic Outcome 5:
French: Pour obtenir des précisions sur les avantages que procurent ces ressources aux Canadiens, voir le résultat stratégique 5 :
English:    . Immigration is a sign of economic vitality, and plays a role in bringing in active, resourceful people.
French:    . - L’immigration est un signe de vitalité économique et elle joue un rôle dans l’intégration de personnes actives et pleines de ressources.
English: The grounds are kept under lock-and-key, with private tours only for groups of 20 persons or more.
French: L'espace est fermé et surveillé, mais des visites privées sont possibles par groupes de 20 ou plus.
English: When I them it found, was a party for my soul, therefore they emanated love e understanding.
French: Quand je les il trouvait, était une fête pour mon âme, ils donc émanent amour et compréhension.
English: In order to exercise their right to vote, every citizen must meet the following criteria: (a) his name must be on the National Electoral List; (b) he must possess and produce his identity card.
French: Pour exercer son droit de vote, il faut remplir les conditions suivantes: a) être inscrit sur les listes électorales; b) être en possession d'une carte d'identité et présenter celle-ci.
English: Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l’idée européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Violation of the above-mentioned rules is a criminal offence punishable by fine or imprisonment, cf. Danish Weapons Act Section 10 and, in aggravating circumstances, section 192 (a) of the Danish Criminal Code.
French: La violation des règles susmentionnées constitue une infraction pénale réprimée par une amende ou une peine d'emprisonnement (voir art.  10 de la loi sur les armes) et, en cas de circonstances aggravantes, par les sanctions prévues à l'article 192 a) du Code pénal danois.
English: • identifying controls needed to mitigate against the risks selected.
French: • l'identification des contrôles nécessaires pour atténuer les risques sélectionnés.
English: Income Tax Regulations – Prescribed Federal Crown Corporations (p.
French: La législation habilitante n’a pas encore été adoptée.
English: Hippocrates said that health is the greatest of human blessings.
French: Hippocrate a dit que la santé est l'un des plus grands atouts de l'être humain.
English: The financial burden imposed by people not in active ages tends to become too heavy for the active population.
French: La charge financière imposée par les inactifs tend à devenir trop lourde pour les actifs.
English: GERMANY-SLOVAKIA Article 29(1), second and third subparagraphs, of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former PE400.316v01-00 24/73 PR\702068EN.doc
French: convention sur la sécurité sociale du 8 avril 2005 (maintien de la convention conclue entre l’ancienne République démocratique d’Allemagne et la Roumanie pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension avant 1996).
English: The State party is invited to submit its fifth and sixth reports, which will be considered as the sixth periodic report, by 31 December 2010 at the latest.
French: L'État partie est invité à soumettre ses cinquième et sixième rapports, qui seront considérés comme le sixième rapport périodique, au plus tard le 31 décembre 2010.
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0480
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 17 février 2004 Numéro du projet :
English: Our commitment is to deliver a good customer service: our team knows the clients expectations and the apartments/cities specifications.
French: Nos Ã©quipes de professionnels vous conseillent dÃ¨s le moment de la rÃ©servation jusquâ€™Ã la fin de votre sÃ©jour. Vous pourrez ainsi bÃ©nÃ©ficier de conseils professionnels specialisÃ©s et personalisÃ©s.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2006 Enterprise (8/18) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2006 Entreprise (8/18) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mexico is a popular tourist destination.
French: Le Mexique est une destination touristique prisée.
English: It is not acceptable that now, as a result of 79 000 appeals by Morocco, it might be delayed by two more years.
French: Il est inadmissible que l'on souhaite à présent reporter l' échéance de deux ans encore sous prétexte que le Maroc a introduit 79 000 recours.
English: Before conception, the implications of pregnancy for women with renal or cardiovascular diseases; endocrine disorders, such as diabetes mellitus; gastrointestinal diseases, such as Crohn's disease; immunological diseases, such as lupus erythematosus; or disorders of the nervous system, such as multiple sclerosis should be discussed with health professionals trained to manage such diseases.
French: Les femmes qui souffrent de maladies rénales ou cardiovasculaires, de troubles endocriniens, tels que le diabète sucré, d'affections gastro-intestinales, comme la maladie de Crohn, de troubles du système immunitaire, tels que le lupus érythémateux, ou d'affections du système nerveux, comme la sclérose en plaques, devraient discuter de l'éventualité d'une grossesse avant la conception, avec des professionnels spécialisés dans le traitement de ces états pathologiques.
English: Mr. Minton (United States of America): I would also like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his extremely useful comments, which as usual have brought the situation very much into focus.
French: M. Minton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de ses commentaires extrêmement utiles qui, comme toujours, ont fort bien remis la situation dans son contexte.
English: As is outlined in the Commission communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission intends to carry out the necessary preparatory work towards a common consolidated tax base over the next three years, with a view to presenting a Community legislative measure by 2008.
French: Comme le souligne la communication de la Commission du 25 octobre 2005 relative à la contribution des politiques fiscales et douanières à la stratégie de Lisbonne, la Commission entend effectuer les travaux préparatoires nécessaires en vue d’une assiette de l’impôt commune consolidée au cours des trois prochaines années, avec comme objectif de présenter un acte législatif communautaire d’ici 2008.
English: ENV EPS 245 Risk Assessment Directorate New Substances Notification, Assessment and Management Description:
French: Information concernant l'élaboration des politiques et des programmes relatifs aux produits, à la gestion du cycle de vie, à la responsabilité élargie des producteurs ainsi qu'au traitement et à l'élimination des déchets, élaboration et mise en œuvre de règlements pour l'importation et l'exportation relatifs aux déchets prescrits. Sujets :
English: • To increase CPHA's core capacity by developing a long-term financial plan
French: ◦ Accroître les capacités fondamentales de l'ACSP en élaborant un plan financier à long terme;
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 11) (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: Basing the final calculation on the revised budget did not involve a breach of rules and did not disadvantage Ecotourism.
French: Une vigilance particulière quant à la justification des dépenses s’imposait dès lors qu’une grande partie du projet du plaignant impliquait des coûts liés à des travaux "en nature".
English: His further education was materially difficult, but he was awarded a degree in law in 1958, and later a Doctorate in History in Moscow.
French: Il fait des études, matériellement difficiles, mais obtient une licence en droit en 1958, et plus tard un doctorat d’histoire à Moscou.
English: The National Air Quality Strategy 1997 set standards and objectives for the main air pollutants to be achieved in the United Kingdom by 2005.
French: Pour ce qui est des principaux polluants de l'air, la stratégie nationale de qualité de l'air de 1997 a énoncé les normes et objectifs devant être atteints au Royaume-Uni d'ici à l'an 2005.
English: He would welcome more details on Iceland's national action plan against trafficking in human beings.
French: Il serait également bon d'avoir de plus amples informations sur le Plan national d'action contre la traite des êtres humains.
English: Details of the composition and competencies of the team, including the dedicated resources managing the projects, appeared in writing in the updated supplementary information, and specified each individual's grade, title, position in the reporting line, responsibilities, experience and track record, and the amount of time each individual would dedicate to each project until its completion.
French: Les renseignements concernant la composition et les compétences de l'équipe, notamment les ressources consacrées à la gestion des projets, sont consignés dans le complément d'information, la classe, la qualité et le classement hiérarchique de chacun des membres de l'équipe, ainsi que ses attributions, son expérience et ses antécédents professionnels, et sa contribution en temps à l'exécution de chaque projet y étant précisés.
English: Thanks to the Council of Europe, I have had the chance to visit these countries many times and, having had the opportunity to speak to the local people and the politicians in these countries, I am sure that the acceptance of Kosovan independence by other countries will be a risky and dangerous political step.
French: Pourquoi ne donne-t-on pas l’indépendance à d’autres régions? Ce pourrait être une solution, en Irlande, à Chypre, au Québec, en Catalogne, au Pays basque, au Kurdistan, en Palestine, en Corse… Pourquoi ne permet-on pas aux Albanais de Macédoine d’obtenir leur indépendance?