ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today, on the occasion of the International Day for Tolerance, let us remind ourselves that we are in a struggle against terrorism, not against any one community, group or faith and that at times of crisis it is more important than ever to strengthen the sense of belonging within communities.
French: Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance, rappelons-nous que c'est contre le terrorisme que nous luttons Ñ et non contre une communauté, un groupe ou une religion -- et qu'en temps de crise, il est plus important que jamais de renforcer le sentiment d'appartenance au sein des communautés.
English: They are required to maintain the value of the assets and, if possible, to increase the value (article 149 of the General Civil Code).
French: Ils sont tenus d'en maintenir la valeur et si possible l'accroître (article 149 du Code civil général).
English: Within 10 years, there may be 25 or 27 Member States.
French: Nous serons peut-être 25 ou 27 pays dans 10 ans.
English: Describe (in 1 - 2 double-spaced pages) the mandate, priorities and challenges of the IRB.
French: Décrivez (en 1 à 2 pages à double interligne) le mandat, les priorités et les défis de la CISR.
English: Provides researchers working in developing countries with free access to a range of journals services through GDNet; e.g.
French: Propose l’accès gratuit à un ensemble de services de journaux par GDNet à des chercheurs travaillants dans des pays en développement. Parmis ceux-ci p. ex.
English: A qualified person responsible for production must be designated.
French: Une personne qualifiée responsable de la production doit être désignée.
English: Legislation governing real property assessment and taxation in P.E.I. has remained relatively stable over the last three years.
French: des propriétés au 1er janvier, pour chaque année à laquelle a lieu cet exercice.
English: Anti-racist education has to start from efforts to ensure access to education for all minorities and members of disadvantaged groups.
French: Chacun peut se prévaloir du droit à l’éducation et du droit de réaliser son propre potentiel et ce, sans distinction de race, d’appartenance ethnique, de sexe, de religion, de culture et indépendamment d’un éventuel handicap.
English: In carrying out activities beyond national jurisdiction that have, or are likely to have, a significant adverse impact on the conservation and sustainable use of biodiversity, States parties must take into account the provisions of the Convention (articles 6 to 14) and the policy decisions taken by its Conference of the Parties.
French: Lorsqu'ils mènent au-delà des limites de la juridiction nationale des activités qui affectent ou risquent d'affecter de manière significative la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, les États Parties doivent tenir compte des dispositions de la Convention (art.  6 à 14) et des décisions politiques adoptées par la Conférence des Parties.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service all-cargo aircraft between Canada and Israel, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The steps outlined in the Handbook do not need to be followed in every way.
French: Vous n'avez pas besoin de suivre à la lettre les étapes décrites dans le guide.
English: In recent years, the Ministry of Education has undertaken major efforts to ensure the creation of normal conditions for the instruction and education of children in all areas, focusing especially on the setting up of new instructional institutions and the restoration of the existing ones.
French: Depuis plusieurs années il déploie de grands efforts en vue de normaliser la situation et d'instaurer des conditions propres à faciliter l'instruction et l'éducation des enfants dans tous les domaines, en se consacrant principalement à la mise en place de nouveaux établissements d'enseignement et à la remise en état des établissements existants.
English: TORONTO - The final two members of the 15-member Minister’s Advisory Council for Arts and Culture have been appointed, Minister of Culture Madeleine Meilleur announced today.
French: TORONTO - Les deux derniers des 15 membres du Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture ont été nommés, a déclaré aujourd'hui Madeleine Meilleur, ministre de la Culture.
English: In addition, the Government of the Sudan has supported tribes against the tribal grass-roots of SLM/A (Fur and Zhagawa tribes).
French: En outre, le Gouvernement soudanais a appuyé certaines tribus contre les tribus de souche qui servent d'assise au M/ALS (tribus Four et Zhagawa).
English: The provisions of section 20 of the Environmental Information Act do not limit the right to public participation in decision-making processes pursuant to other legislation.
French: Les dispositions de l'article 20 de la loi relative à l'information en matière d'environnement ne limitent pas le droit du public de participer aux processus décisionnels en vertu d'autres législations.
English: We introduced a common training package throughout DRDC for the new Report format and published the Defence Scientist Promotion and Salary Advancement Guidelines to aid in managing career progression.
French: Nous avons également publié les Lignes directrices sur la promotion et l’accroissement du traitement des scientifiques de la Défense afin d’aider ces derniers à gérer leur avancement professionnel.
English: This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information: 5.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails sous le point 8.2.1.
English: C. “Framework” rules to be supplemented by technical regulations and contract
French: Règles “cadres” devant être complétées par des règlements techniques et par contrat
English: Improvements had also been recorded, such as the fact that UNHCR had succeeded in providing assistance to all victims of sexual and gender-based violence in 75 per cent of all camps in which such problems had been identified.
French: Des améliorations y sont également consignées, comme le fait que le HCR a pu fournir une assistance à toutes les victimes de violences sexuelles et sexistes dans les trois quarts des camps où de tels problèmes ont été signalés.
English: Strengthening women's capacity as peacemakers must be pursued in parallel with increasing women's participation.
French: Il importe d'accroître en parallèle leur participation et leur aptitude à bâtir la paix.
English: N.B: The document below is not a definitive booking form.
French: N.B: Les réservations ne deviennent effectives qu'après validation par nos soins.
English: • Information on all advertising-related contracts is posted on the Business Access Canada Web site, including:
French: • Les renseignements sur tous les contrats de publicité sont affichés sur le site Web d'Accès entreprises Canada, notamment :
English: REMINDER INFORMATION CARD DISTRIBUTION BEGINS (OTTAWA, Wednesday, April 23, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that, starting today, a reminder card will be delivered to every home in the electoral district of Perth–Middlesex (Ontario).
French: ENVOI DE LA CARTE DE RAPPEL (OTTAWA, le mercredi 23 avril 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé qu'une carte de rappel serait envoyée par la poste à partir d'aujourd'hui à toutes les résidences de la circonscription de Perth–Middlesex (Ontario).
English: Mr. Sen (India): Let me begin by expressing my appreciation, Sir, for your successful stewardship of the Security Council over the past fortnight.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour la manière avisée dont dirigez les travaux du Conseil de sécurité depuis deux semaines.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 1 December 2005
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 1er décembre 2005
English: The Ministry of Housing and Settlements is mandated to produce and sell innovative and affordable shelter solutions to low and middle income groups.
French: Le Ministère du logement et des établissements est habilité à construire et à vendre aux groupes à faible revenu ou à revenu moyen des logements qui constituent des solutions novatrices et d'un prix abordable.
English: The database also includes the population in each country or area for each reference year, the growth rate of the number of international migrants in each country over each decade, the percentage of international migrants among the total population, the percentage of female migrants among all international migrants, and the percentage distribution of international migrants by major area or region.
French: La base de données comprend aussi des renseignements sur la population de chaque pays ou région pour chaque année de référence, le taux de croissance du nombre de migrants internationaux dans chaque pays au cours de chaque décennie, le pourcentage le migrants internationaux dans la population, le pourcentage de femmes parmi les migrants internationaux et la répartition des migrants internationaux entre les grandes zones ou régions.
English: In other words, staying in one’s community in year t and year t+5 increases one’s chances of staying in year t+10.
French: Autrement dit, le fait de demeurer dans sa collectivité pendant l’année t et l’année t+5 accroît les chances d’y être encore à l’année t+10.
English: An attempt to commit a crime is punishable, as is preparation for a crime in the case of serious crimes.
French: La tentative de crime est punissable, de même que la préparation d'un crime si celui-ci est considéré comme grave.
English: All Canadians are encouraged to do their part to protect and preserve our precious lakes, rivers, wetlands and oceans so that we can leave a legacy of clean water for future generations.
French: Nous incitons tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à faire leur part pour protéger et préserver ce bien précieux que sont nos lacs, nos rivières, nos terres humides et nos océans afin de laisser des eaux propres en héritage à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: This bridging project could be carried out differently - not via the Gulf of Maliakos. It is curious to note that, while the Ministry for the Environment places this region within Natura 2000, with the onset of the work it will destroy this region by carrying out a bridging operation which will totally transform this deep gulf into one which is incapable of supporting any form of marine life whatsoever.
French: Cette jonction peut se faire selon d'autres modalités - et non à travers le golfe Maliaque -, et il y a lieu de s'étonner que le ministère de l'environnement, après avoir intégré la zone dans le réseau Natura 2000, viole sa propre décision en voulant réaliser une jonction qui va en fait provoquer, dans ce golfe peu profond, la disparition de toute forme de vie marine.
English: It has been possible through substantive reforms to launch private enterprise and to create a favourable climate for investment, despite the impact of the current world economic situation.
French: Par d'importantes réformes, nous avons permis le lancement d'entreprises privées et créé un climat propice à l'investissement, malgré l'impact de la situation économique mondiale actuelle.
English: Collective management societies considerably simplify the process of obtaining licenses for various works.
French: Les sociétés de gestion collective facilitent considérablement la procédure d’obtention de licences pour plusieurs œuvres.
English: The work programme also takes into account the availability of the financial resources necessary to ensure an effective implementation of planned activities.
French: Le programme de travail tenait également compte des ressources dont l'Institut pouvait disposer pour mener à bien les activités prévues.
English: At least, that is what I find when meeting citizens at events in my constituency.
French: C'est du moins la constatation que j'ai faite auprès de citoyens lors de manifestations diverses dans la région où j'ai été élue.
English: Starting to screen at age 50 and ending at age 74 was shown to be more cost-effective than starting later or ending earlier.
French: Nous avons noté qu'il était plus rentable de débuter le dépistage à 50 ans et d'y mettre fin à l'âge de 74 ans que de le débuter plus tard et d'y mettre fin plus tôt.
English: We are concerned that the appointment of those judges, as recommended by the Internal Justice Council, has been unnecessarily rushed, denying Member States the opportunity to make an informed decision.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la nomination de ces juges, telle que recommandée par le Conseil de justice interne, a été inutilement précipitée, privant les États Membres de la possibilité de se prononcer en toute connaissance de cause.
English: The approval of the three-year economic support arrangements for Tokelau (see para.
French: Un accord portant sur un programme d'aménagement d'infrastructures de plusieurs millions de dollars avait été conclu.
English: Spacious apartment allowing us to come and go as we pleased, fantastic location.
French: The apartment was clean, comfortable, with a well equipped kitchen. The loacation in Newcastle was ideal: just 6 minutes walk from the railway station and 5 minutes from the main shopping and entertainment areas.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 70 [Notes on Article 11, continued] 11.13 Article 11(5) reproduces the existing text of Article 11(5) of the WIPO Convention with minor modifications to reflect the unitary contribution system.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 70 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.13 L’article 11.5) reproduit le texte actuel de l’article 11.5) de la Convention instituant l’OMPI avec quelques modifications mineures visant à tenir compte du système de contribution unique.
English: Oxy Durez Holding Company Ltd., 100 Dunlop Street - P.O. Box 100, Fort Erie, ON, L2A 5M6 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 55' 18" N, 78o 55' 48" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  3 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Oxy Durez Holding Company Ltd., 100 Dunlop Street - P.O. Box 100, Fort Erie, ON, L2A 5M6 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 55' 18" N, 78o 55' 48" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  3 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: The G.O.C.'s dispatch says six guns.
French: La dépêche de l'officier général commandant fait mention de six canons.
English: In addition, as part of its commitment to monitoring and reporting on the public housing portfolio, the Corporation has contracted a consultant to review and assess the Local Housing Organization (LHO) and/or Corporation usage of the Maintenance Management Operating System (MMOS), inventory controls, and infrastructure support such as warehousing.
French: De plus, dans le cadre de son engagement à surveiller le portefeuille de logements sociaux et à en rendre compte, la Société a chargé un expertconseil d’examiner et d’évaluer l’utilisation que les organismes locaux d’habitation (OLH) et la Société font du Système de gestion de l’entretien (SGE), des contrôles du parc de logements et du soutien de l’infrastructure comme l’entreposage.
English: At that time, one third of the total number of voters had no right to vote.
French: Un peuple heureux a ainsi obtenu une promesse d'avenir meilleur en votant pour Mikheil Saakashvili.
English: Surveys for King Eiders and other waterfowl are currently underway in the central and western Arctic to ascertain current population size and determine trends (L.
French: Des relevÃ©s des Eiders Ã tÃªte grise et d'autre sauvagine sont actuellement en cours dans le centre et dans l'ouest de l'Arctique pour dÃ©terminer la taille actuelle de la population et les tendances (L.
English: C. Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
English: Provisional agenda and documentation for the 2004 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2004
English: • Refer to the daily roster to contact the nearest bilingual employee for assistance, if available;
French: • Consulter le tableau de services du jour afin de demander de l'aide à l'employé bilingue le plus près, s'il est disponible;
English: However, nothing could be done after the machine had attacked.
French: Spock expliqua que les 2 planètes ne pouvaient abriter la vie (humanoïde).
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia) enquired about the internal organization of resources allocated to the issues of youth, the disabled, ageing and the family; for example, were there focal points and/or units for each of those issues?
French: Mme Abdul-Aziz (Malaisie) s'enquiert de la répartition interne des ressources allouées aux questions relatives aux jeunes, aux handicapés, au vieillissement et à la famille; elle demande notamment si des responsables ou des services distincts ont été chargés de chacune de ces questions.
English: The Court concluded that the relief sought by the author was impractical and found that the legislation in question set reasonable and justifiable limitations to the right to freedom of religion, including within its association context provided for in Section 31 of the Constitution.
French: La Cour a conclu que l'objet du recours de l'auteur était difficile à mettre en œuvre et a constaté que la législation citée énonçait des restrictions raisonnables et justifiées au droit à la liberté de religion, notamment dans le contexte des dispositions de l'article 31 de la Constitution concernant les liens à établir avec d'autres organes de la société.
English: • Andronico's featured organic produce from Triple certified organic farmers and organic artisian breads.
French: • Andronico propose des produits fermiers certifiés organiques sous le label Triple et du pain artisanal bio.
English: Most of the swarms continued to the Musandam Peninsula, passing over Abu Dhabi and Dubai.
French: La plupart des essaims ont continué vers la péninsule de Musandam, passant au-dessus d’Abu Dhabi et de Dubai.
English: The achievement of these national strategic priorities is dependent on organisations and individuals across the public and private sector embracing and supporting ongoing change and innovation.
French: La réalisation de ces priorités stratégiques nationales dépend de l’adoption et du soutien par les organisations et les individus dans les secteurs public et privé du changement en cours et de l’innovation.
English: A man from Quebec had written to Mr. Marchand in May, 1973, to inform him that during a visit aboard HMCS Protecteur, which was then anchored at Wolfe’s Cove, near Quebec City, he had found that the crew did not include a single French-speaking officer or sailor, and that he had not been able to have a guided tour of the ship in French.
French: Un Québécois avait écrit à M. Marchand, en mai 1973, lui disant qu’à l’occasion d’une visite à bord du HMCS Protecteur, ancré à l’Anse au Foulon, près de Québec, il avait constaté que le personnel ne comptait aucun officier ou marin francophone de sorte qu’il lui avait été impossible d’obtenir une tournée du navire en français.
English: The President, on conclusion of the general debate, drew the Council's attention to the draft decision submitted by him under the title “Theme for the coordination segment of the substantive work of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council and multi-year work programme for the coordination segment” (E/2005/L.13).
French: Le Président, en conclusion du débat général, appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision qu'il a proposé, intitulé : « Thème et programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social » (E/2005/L.13).
English: "Versions of this sailor's song, which probably originated in the Brittany or Poitou regions of France, crossed the ocean and washed up on many foreign shores far from its home country, including Scandinavia, Denmark, Norway and even Iceland.
French: « Probablement originaire de Bretagne ou du Poitou, cette chanson de matelots vogua sur les hautes mers et échoua sur les rives étrangères souvent aussi éloignées de son berceau que la Scandinavie, le Danemark, la Norvège et même l'Islande.
English: Periodicals The latest issues of electronic journals which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Use of Mobile Phones in Hospitals Derbyshire, Stuart W.G. et al. British Medical Journal, v333 n7572, le 14 octobre 2006, pp. 767-768.
English: Because we love to cook and you love to eat, we encourage communication.
French: Les plats sont toujours faits maison, dans la cuisine de l'hôtel et à partir de produits locaux frais, et l'équipe aime se laisser aller à l'improvisation.
English: To me, this is an encouraging sign that the light of the menorah is growing stronger.
French: Le fait que la lumière de la ménorah grandisse est à mon avis un signe encourageant.
English: The establishment of reference points for good management is ongoing in DFO Science Sector in co-operation with other management, advisory and stewardship groups, and for some stocks the LRP used in this analysis is a preliminary estimate.
French: La Direction générale des sciences du MPO, en coopération avec d’autres équipes de gestion, de comités consultatifs et de groupe d’intendance, travaille actuellement à l’établissement de points de référence aux fins de la gestion. Pour certains stocks, une valeur provisoire est attribuée au PRL qui est utilisé dans la présente analyse.
English: He would like to hear the delegation's views on the matter.
French: Il souhaiterait entendre la délégation à ce sujet.
English:   H. Fox, "The Canadian Law and Practice relating to Letters Patent for Inventions", 4th ed.
French: H. Fox, « The Canadian Law and Practice relating to Letters Patent for Inventions », 4e éd.
English: If pollutant sources are not controlled, IAQ problems can arise, even if the HVAC system and other building components are properly operated and maintained.
French: Si les sources de pollution ne sont pas contrôlées, des problèmes de QAI peuvent surgir, même si le système de CVC et les autres composantes de l'immeuble sont bien utilisées et entretenues.
English: • The award of excellence in heritage interpretation from the Association Québécoise en Interprétation du Patrimoine;
French: • le prix d’excellence en interprétation du patrimoine de l’Association Québécoise en Interprétation du Patrimoine;
English: In 1999, was appointed as Deputy Attorney General for Pakistan, which assignment was held till May 2001.
French: En 1991, nommé Procureur général adjoint du Pakistan, fonction qu'il a exercée jusqu'en mai 2001.
English: Their insightful comments resulted in important improvements.
French: Leurs commentaires perspicaces ont permis d’apporter d’importantes améliorations au document.
English: Final Report for Phase II 2007-07 Open file
French: Final Report for Phase II 2007-07 ouvrir le fichier
English: The office will help Poland, Estonia, Latvia and Lithuania prepare major investment projects which will be supported by European Union Structural and Cohesion Funds.
French: Cet organisme aidera la Pologne, la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie à préparer les grands projets d'investissement qui seront cofinancés par les Fonds structurels et de cohésion.