ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the possible rotation of these posts, we believe that it is up to the regions to decide about such an arrangement, with the consent of each Member State in question.
French: En ce qui concerne la rotation éventuelle de ces postes, nous pensons qu'il appartient aux régions de se prononcer sur un tel arrangement, avec l'accord de chaque État membre concerné.
English: Terra 2 A Terra 2B Industrial Sector GL II Industrial Sector GL III Industrial Sector GL III 6.1.1.4 Sub-total
French: Terra 2 A Terra 2B Industrial Sector GL II Industrial Sector GL III Industrial Sector GL III 6.1.1.4 Sous-total
English: The Unit is working to prepare East Timor for ratification of key international human rights treaties upon independence.
French: Le Groupe est également chargé de faire en sorte que le Timor oriental soit prêt à ratifier les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme lorsqu'il sera devenu indépendant.
English: US$ 000 Total revenues from the TOP marketing program Use and distribution of revenues:
French: US$ 000 Droits de marketing du programme TOP Total revenus du programme TOP :
English: Thirty million individuals die of starvation and 800 million struggle on in a permanent state of malnutrition - not as a result of natural disasters, but because hunger is wielded as a headline-catching political weapon.
French: Trente millions de personnes meurent de faim et 800 millions de personnes souffrent de sous-alimentation - non pas à la suite de catastrophes inévitables, mais parce que la faim est devenue une arme politique utilisée dans le but d'attirer l'attention des médias.
English: In addition, the collision-induced spectra of a gaseous mixture of CO2 and Ar are reported at temperatures of 233 and 298 K in the spectral region below 230 cm−1.
French: Les valeurs théoriques pour les moments spectraux α1 et γ1 de CO2 sont beaucoup plus petits que les valeurs expérimentales, tel que prévu pour une molécule ayant un moment quadripolaire relativement grand.
English: The new system is based on payment of a kilometric allowance, topped up by a flat-rate supplement.
French: Le nouveau système se base sur le remboursement d’une indemnité calculée par kilomètre, à laquelle s’ajoute un supplément forfaitaire.
English: Indeed, "jointness" has been shown to contribute to positive outcomes for both firms and their workers. The fact that such innovation has been slow to diffuse in Canada provides a rationale for the federal government, through the LMPP, to broadly disseminate information about the benefits of workplace change and broker greater co-operation between labour and management.
French: On en arriverait ainsi à renforcer l’attrait du programme, au risque éventuel cependant de le disperser et d’augmenter les risques d’échecs; il conviendrait de veiller à ce qu’il existe un partenariat authentique entre les syndicats et la direction tout au long du projet, et de continuer d’autoriser les syndicats à faire leur contribution en nature; il conviendrait de se demander si les projets trouveront un écho à l’échelle nationale ou à l’échelle régionale, avant même de déterminer qu’ils relèvent de la compétence fédérale.
English: ‘Implications of a Changing Economic Structure for the Strategy of Monetary Policy,’ by Carl Walsh."
French: J.-P. Lam et G. Tkacz « Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic General Equilibrium Framework », Revue suisse d’économie et de statistique, vol.
English: An extruder with venting is capable of drying plastics with slightly hygroscopic properties.
French: Une extrudeuse avec dégazage peut sécher les matières plastiques qui ont de légères propriétés hygroscopiques.
English: Seeking to rebuild the NDP around urban Halifax rather than its traditional base of Cape Breton, she first gained a seat in Halifax Chebucto in 1981.
French: Désirant rebâtir son parti autour de la ville d'Halifax plutôt qu'au siège traditionnel du parti, soit l'île du Cap Breton, elle se fait d'abord élire dans Halifax-Chebucto en 1981.
English: If the fish or shellfish do not meet Canadian standards, High Liner Foods does not purchase the product.
French: Si le poisson, le mollusque ou le crustacé ne répond pas aux normes canadiennes, Les aliments High Liner ne l’achète tout simplement pas.
English: In its view, based on the evidence, the injury analysis would be fatally flawed if the Tribunal were to find that only one class of like goods existed.
French: En ce qui concerne l’argument de Schultz selon lequel il existe trois catégories de marchandises similaires, argument qui s’appuie sur une décision de la Cour d’appel fédérale (la Cour) dans Sarco Canada Limited c.
English: CANZ acknowledges, however, that it is risky to collect and report on violations in the field — both for the collectors of that information and for victims.
French: Le Groupe CANZ est cependant conscient qu'il peut être risqué de collecter de l'information sur les violations sur le terrain, et d'en rendre compte, et cela, à la fois pour ceux qui collectent l'information en question et les victimes de ces violations.
English: Therefore, it is even more important for mediators to be aware of the relevant issues pertaining to internal displacement and to be equipped to facilitate their integration into peace agreements.
French: Les déplacés ayant rarement voix au chapitre dans les processus de paix, il est extrêmement important que les médiateurs soient au fait des problèmes qui existent et qu'ils puissent faire en sorte que les accords de paix en tiennent compte.
English: No amendments were tabled requiring the board of a company to consult prior to a takeover bid.
French: Aucun amendement n'avait été déposé requérant de l'organe d'administration qu'il procède à une consultation préalable, en cas d'offre publique d'acquisition.
English: The opposition was based on the ground of a likelihood of confusion, within the meaning Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the mark applied for and several earlier trade marks, namely nine Spanish trade marks, six international trade marks and two Community trade marks.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n 40/94, entre la marque demandée et plusieurs marques ° ant érieures, à savoir neuf marques espagnoles, six marques internationales et deux marques communautaires.
English: The power behind Obasanjo is his Vice President, Abubakar Atiku, a northern Muslim.
French: Le pouvoir qui soutient M. Obasanjo vient de son vice-président, M. Abubakar Atiku, un musulman du nord.
English: These RFAs will be posted in June and early July respectively.
French: Ces ADDs seront publiés en juin et au début de juillet respectivement.
English: The next item is the debate on the report by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on mortgage credit in the EU.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de John Purvis, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne.
English: It was the successful candidate who decided to react to his being screened out.
French: C'est le candidat reçu qui a décidé de réagir à son exclusion du processus.
English: The Government will take action unless it receives compelling information indicating that these substances are already being safely managed.
French: Il prendra les mesures qui s'imposent à moins de recevoir des renseignements convaincants lui démontrant que ces substances sont déjà gérées en toute sécurité.
English: In this culture, instances arise where DGPFSS, DND or the CF are approached with sponsorship proposals or donations, or act to secure sponsorships or donations.
French: Cela étant dit, le DGSSPF, le MDN et les FC reçoivent des propositions de commandites ou de dons ou font des démarches pour en obtenir.
English: Subsection 20(8) provides that no reserve may be claimed in a taxation year under paragraph 20(1)(n) where a taxpayer, at the end of the year or at any time in the immediately following year, was exempt from tax under any provision of Part I of the Act or was not a resident of Canada and did not carry on the business in Canada (effective for property sold after May 6, 1974).
French: Le paragraphe 20(8) prévoit qu'aucune réserve ou provision ne peut être déduite dans une année d'imposition, en vertu de l'alinéa 20(1)n), lorsqu'un contribuable, à la fin de l'année ou en tout temps au cours de l'année d'imposition qui suit immédiatement cette année, était exonéré d'impôt en vertu de toute disposition de la Partie I de la Loi ou qu'il n'était pas résident du Canada et n'exploitait pas d'entreprise en ce même pays (cela s'applique aux biens vendus après le 6 mai 1974).
English: The success of our company is linked to our innovative spirit and our ability to surpass our customer’s expectations.
French: Notre succès et la réussite de notre entreprise sont intimement liés à notre capacité d'innover et de dépasser les attentes de nos clients.
English: All rent contracts, both relative to social housing and temporary assignment, provide for reduced rents calculated on the basis of family income.
French: Tous les logements, qu'ils soient sociaux ou attribués à titre temporaire, sont loués à un loyer modéré, calculé en fonction des revenus.
English: These differences are easily explained since services and gross expenditures vary from one region to another; so, in certain sectors, the broker offers guards in a kiosk located in a stocked commercial centre, whereas elsewhere this service is not available.
French: Ces différences s'expliquent facilement puisque les services et les dépenses brutes diffèrent d'une région à l'autre; ainsi, dans certains secteurs, le courtier offre des gardes dans un kiosque situé dans un centre commercial achalandé alors qu'ailleurs ce service n'est pas disponible.
English: 15), a Malaysian researcher, "this lack of priority and interest [is] linked to the lowly status that society has accorded to women's work, particularly housework, which is seldom seen as being potentially hazardous."
French: D'après Lee (1984), chercheuse malaisienne, ce manque de priorité et d'intérêt est lié au statut inférieur que la société a accordé au travail des femmes, particulièrement au travail à la maison qui est rarement vu comme présentant des dangers.
English: Reasons for appeal decisions appeared to be given as required.
French: Les règles et procédures du processus d’appel ont été publiées en 1996.
English: The summit with Brazil will make it possible to develop the strategic partnership established with this country in 2007, through the adoption of an action plan.
French: Le sommet avec le Brésil permettra de développer le partenariat stratégique instauré avec ce pays en 2007 en adoptant un plan d’action.
English: • Tobacco damages blood vessels and causes blood clots in the blood vessels of the brain. This causes strokes.
French: • La tabagisme endommage les vaisseaux sanguins et entraine la formation de caillots dans ces vaisseaux, ce qui peut déclencher un accident cérébrovasculaire ou ACV.
English: Our policy covers all CN employees system-wide, as well as contractors and tenants, and sets a higher standard for those employees who work in safety sensitive positions.
French: Notre politique s’applique à tous les membres du personnel du CN à l’échelle du réseau, de même qu’à ses entrepreneurs et locataires. Elle établit des critères plus stricts pour les membres du personnel qui occupent des postes où la sécurité est primordiale.
English: (a) Freezing the funds, other financial assets and economic resources of those individuals and entities listed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006);
French: a) Le gel des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques des personnes et des entités figurant sur la liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006);
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: US Product Description The products are marketed for the prevention or treatment of a variety of sexually transmitted diseases (STDs) including herpes, Chlamydia, human papilloma virus, cervical dysplasia, and HIV/AIDS.
French: É.-U. Description du produit Les produits sont commercialisés pour la prévention ou le traitement d'une gamme de maladies transmises sexuellement (MTS), y compris l'herpès, la chlamydia, le papillomavirus, la dysplasie cervicale et le VIH/sida.
English: These events are expensive to run, require extensive co-ordination with units and considerable effort from unit staffs.
French: Ces événements sont coûteux, nécessitent une vaste coordination avec les unités et exigent beaucoup de la part du personnel d’unité.
English: The Alliance advocates the composite line which uses all the male data from the JUMI Study and ensures overall consistency.
French: L'Alliance privilégie la courbe composite qui tire profit de l'ensemble des données concernant des emplois masculins compilées dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale et qui, en conséquence, assure une cohérence globale.
English: Lifecore Biomedical [manufacturer]; 1998. p.
French: Lifecore Biomedical [fabricant]; 1998. p.
English: From a technological point of view this is an impressive installation but it would appear that for it to function as it should neither the satellite system nor the radars, in other words the earth observational facilities, all American, suffice.
French: C’est une installation admirable du point de vue technologique, mais il semblerait que, pour qu’elle fonctionne, ni le système satellitaire ni les radars, c’est-à-dire les systèmes d’observation basés à terre, tous américains, ne suffisent.
English: PROJECT JUSTIFICATION
French: 7.1 JUSTIFICATION DU PROJET Raison d’être et nécessité du projet
English: As a general rule, all matters relating to possible non-compliance with the NPT regime must be dealt with in a multilateral and transparent manner.
French: De façon générale, toutes les questions relatives au risque de non-respect du régime du TNP doivent faire l'objet d'un examen multilatéral et transparent.
English: This publication could be made by press release, by a designated spokesperson, or posting on the CBAC website, after agreement with the Exploratory Committee;
French: Cette publication pourrait être annoncée au moyen d'un communiqué de presse, par un porte-parole désigné, ou affichée sur le site Web du CCCB, comme convenu avec le comité exploratoire;
English: It is regrettable that you do not succeed in this.
French: Il est regrettable que vous n’y parveniez pas.
English: The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: La déclaration de culpabilité de l'auteur doit être révisée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The electoral component would assume responsibility for the overall coordination of international support to the electoral process and will work in close cooperation with the Organization of American States, the United Nations Development Programme and other international organizations involved in electoral assistance, on all aspects of the electoral process.
French: La composante électorale assumerait la responsabilité de la coordination globale de l'aide internationale au processus électoral, en étroite coopération avec l'Organisation des États américains, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organisations internationales s'occupant d'assistance électorale, pour tous les aspects du processus électoral.
English: No patients were pregnant after re-do surgery.
French: Aucune patiente n'avait présenté de grossesse après l'intervention de récidive.
English: Canada On 15 June 2005, the EDPS issued an opinion on the Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement between the EC and Canada.
French: Canada Le 15 juin 2005, le CEPD a publié un avis (en anglais, la traduction française sera disponible sous peu) concernant la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre la CE et le Canada.
English: The Office of the Registrar of Lobbyists will request additional resources to deal with this workload in the Main Estimates submission for 2008-2009.
French: D'ailleurs, le Bureau du directeur des lobbyistes demandera des ressources supplémentaires, dans sa présentation sur le Budget principal des dépenses de 2008-2009, pour assumer cette surcharge de travail.
English: The plan identifies an IM governance structure and ways to measure progress and ensure accountability.
French: Le plan présente une structure de gouvernance de la GI et des façons de mesurer les progrès et d’assurer la reddition de comptes.
English: 112 Waskaganish Arts & Crafts 38 What’s Up Promotions 57 Whetung Ojibwa Center 38 Whispering Willows 38 White Bear Springs 17 Whiteduck Resources 125 WhiteFish Bay Singers 58 Wickaninnish Gallery 39 Wikwemikong Tipi Co.
French: 112 Waskaganish Arts & Crafts 39 What’s Up Promotions 58 Whetung Ojibwa Center 39 Whispering Willows 39 White Bear Springs 18 Whiteduck Resources 125 WhiteFish Bay Singers 58 Wickaninnish Gallery 39 Wikwemikong Tipi Co.
English: What would your response be, and what do you think the response of your men would be?
French: Quelle serait votre réponse et quelle serait la réponse de vos hommes?
English: The show includes some of his most impressive work, such as Le Mur Bleu (1967-69) and Parade Nuptiale (1971).
French: L’exposition présente quelques-uns de ses plus impressionnants travaux dont Mur Bleu (1967-69) et Parade Nuptiale (1971).
English: Due to the urgency of analysis the methods used were frequently not fully validated or not part of the scope of accreditation for the laboratory, and there was limited or no participation in proficiency tests as they were not available.
French: En raison du caractère urgent des analyses, il était fréquent que les méthodes utilisées ne soient pas entièrement validées ou ne fassent pas partie de l’éventail d’activités accréditées du laboratoire; par ailleurs, la participation aux tests de compétences était limitée ou inexistante, puisque ces tests n’étaient pas disponibles.
English: Surveillance, compliance checks, and enforcement priorities and targeting are decided on locally.
French: Les décisions relatives à la surveillance, aux vérifications de conformité et aux priorités et objectifs en matière d’application de la loi se prennent à l’échelle locale.
English: For the purpose of this instruction, the 12-month period commences on the date that the course semester ends, as defined in the institution's calendar.
French: Aux fins de la présente instruction, la période de 12 mois commence à la date où prend fin le semestre du cours, comme établi dans le calendrier de l'établissement.
English: She did not seek consent but produced a declaration similar to what would have been required if the acquisition had concerned built-on land, by which she undertook not to use the acquired land by building a holiday residence upon it.
French: Elle n'a pas demandé d'autorisation, mais a produit une déclaration, analogue à celle qui aurait été requise si l'acquisition avait porté sur un terrain bâti, par laquelle elle s'engageait à ne pas utiliser le terrain acquis pour y implanter une résidence de vacances.
English: (Hint: add an "innovation" column (need, problem, symptom) to the table used during the business problem assessment.)
French: Ajoutez une colonne « Innovation » (besoins, problèmes et symptômes) au tableau utilisé à l'étape de l'évaluation du problème opérationnel).
English: They had a long journey ahead of them and were plagued by poor horses, often traveling for days without proper food and water for either man or horse.
French: Ils avaient un long trajet devant eux et leurs pauvres chevaux leur causaient bien du tourment. Ils effectuèrent ce voyage en passant des jours entiers sans nourriture, sans eau, ni pour eux, ni pour leurs chevaux.
English: The reform of the United Nations Security Council, in particular, is of the utmost urgency: not only should it be more representative of current geopolitical realities, but it should also become more efficient and capable of reacting in order to prevent threats to peace and international security, including terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il importe, en particulier, de réformer de toute urgence le Conseil de sécurité de l’ONU, qui devrait être non seulement plus représentatif des réalités géopolitiques actuelles, mais aussi plus efficace et capable de réagir face à des menaces pour la paix et la sécurité internationale, y compris le terrorisme et la prolifération d’armes de destruction massive.
English: Note by the Secretary-General on the implementation of United Nations environmental conventions (A/63/294)
French: Note du Secrétaire général concernant l'application des conventions des Nations Unies sur l'environnement (A/63/294)
English: Normal exposure to materials coated in paint containing PCBs should not pose a hazard.
French: Une exposition normale à des matériaux enduits de peinture contenant des BPC ne devrait pas présenter de risque.
English: Contact persons must observe a policy of strict confidentiality and may contact third parties only with the express agreement of the person who has requested their assistance.
French: Le rôle de la personne d'écoute est avant tout, de conseiller la personne qui a demandé son aide et d'examiner avec elle les possibilités qui lui sont offertes.
English: Following a review of staffing in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the following changes are proposed:
French: Après examen de l'effectif du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, les changements suivants sont proposés :
English: Bill chargeable services in a straightforward manner over the phone.
French: Facturez aisément les services payants par téléphone.
English: This advisory committee provides feedback on CASLT Technology and Web-based initiatives.
French: Ce comité consultatif de l’ACPLS fournit des commentaires sur la technologie et des initiatives pour le Web.
English: It regrets that the Protocol of 3 February 2000 has not been implemented in full and, in particular, that the withdrawal of illegal armed groups has not been brought about.
French: Il déplore que le Protocole du 3 février 2000 n'ait pas été intégralement appliqué et, en particulier, que le retrait des groupes armés illégaux n'ait pas eu lieu.
English: The individual researchers currently studying probiotics (in the agriculture, nutrition and medical fields) are well established in Canada.
French: La recherche concernant les doses de bactéries afin d’obtenir un effet sur la santé ou de traitement est permanente.
English: They allow for more efficient program administration.
French: Résultats attendus Grâce à ces modifications, les Programmes de la sécurité du revenu (PSR) pourront amorcer les premières étapes de la MSC.
English: In order to identify and define relevant issues related to antimicrobial resistance and the use of antimicrobials in food production, a consultation workshop was held in June 1998 with a wide range of stakeholders.
French: Un atelier de consultation réunissant une grande gamme d'intervenants a été tenu en juin 1998 en vue de déterminer et de définir les questions d'intérêt liées à la résistance aux agents antimicrobiens et à l'utilisation d'antimicrobiens dans la production d'aliments.
English: It has implemented a number of security safeguards to protect the personal information on the lists, and access to the lists is provided only to Elections Canada staff members who have been subject to a security clearance at the appropriate level and have a need to use the lists.
French: À cette fin, diverses mesures de sécurité ont été prises, et l’accès aux listes est limité aux membres du personnel d’Élections Canada qui ont fait l’objet d’une vérification de la cote sécuritaire au niveau approprié et qui doivent consulter les listes.