ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local offices are listed together with their addresses and contact information in Appendix II.
French: L'annexe II énumère les bureaux locaux en indiquant leurs adresses ainsi que les noms et coordonnées des personnes-ressources.
English: External Scan Understanding the organization’s risk universe helps identify and assess key high-level risks for the corporate risk profile.
French: Analyse de l’environnement externe La compréhension de l’univers de risque de l’organisation aide à cerner et à évaluer les principaux risques de haut niveau aux fins du profil de risque de l’organisation.
English: The Working Party was informed about matters of interest considered by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-sixth session in Geneva from 17 to 19 February 2004, in particular about the decisions to undertake E-Road and E-Rail traffic censuses 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé des questions l'intéressant que le Comité a examinées à sa soixante-sixième session, tenue à Genève du 17 au 19 février 2004, et en particulier des décisions qu'il a prises d'entreprendre en 2005 des recensements de la circulation sur les routes E et les lignes ferroviaires E.
English: Plan of Action for Drinking W ater - Progress R eport
French: Plan d’action pour la gestion de l’eau potable - Rapport d’étape
English: All those years, the Committee of the Regions played down the problems, promised improvement and we, Parliament, always granted discharge.
French: Toutes ces années, le Comité des régions a minimisé ces problèmes et promis des améliorations et nous, au Parlement, nous leur avons toujours donné décharge.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word 'TRUCKCARD'.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le vocable TRUCKCARD.
English: • Waste not, want not (29/08/2008) It is easy to remember to turn off a tap.
French: • L'économie protège du besoin (29/08/2008) Rien de plus facile que de se rappeler de fermer un robinet.
English: The importance of existing long term data sets to this monitoring will be recognized and supported (e.g., ELA, Turkey Lakes Area, etc.). An official network of strategically located monitoring stations covering Canada, with a common sampling protocol, would involve federal, provincial and territorial government agencies.
French: On reconnaîtra et soutiendra l’importance des ensembles de données à long terme pour cette surveillance (p. ex. ELA, région des lacs de Turquie, etc.). Un réseau officiel de stations de surveillance, réparties stratégiquement dans tout le Canada, avec un protocole d’échantillonnage commun, intéressera les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Member States of WIPO particularly, the developing countries including Malaysia, have gained tremendous benefits from these initiatives.
French: Les États membres de l’OMPI, en particulier les pays en développement dont la Malaisie, ont tiré de ces initiatives d’énormes avantages.
English: I would like to thank those delegations which, both in word and deed, have provided further support for the initiative put forward by the six CD Presidents for 2006.
French: Nous voudrions remercier toutes les délégations qui ont, soit en parole soit en acte, soutenu l'initiative prise pour 2006 par les six Présidents.
English: They are not proximate to an evaluation of current risk.
French: L’information ne permet pas de connaître les risques imminents, importants et clairs relatifs à la sécurité publique.
English: See your family doctor if you have concerns about your memory Memory problems that aren't a part of normal aging
French: Consultez votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre mémoire. Les troubles de mémoire qui ne font pas partie du vieillissement normal
English: Two hundred years later, Canada now stands as a pinnacle of democracy, interracial harmony and equality.
French: Deux cents ans plus tard, le Canada fait figure de modèle de démocratie, d’harmonie interraciale et d’égalité.
English: Kent Jacobsen Address: 345 Harbour Rd Address:
French: Kent Jacobsen Adresse : 345 Harbour Rd Adresse :
English: Faculty development initiatives should address three main content areas: 1) Interdisciplinary Education and Collaborative Patient-Centred Practice; 2) Teaching and Learning; and 3) Leadership and Organizational Change.
French: Les initiatives de formation professorale doivent aborder trois domaines de contenu principaux : 1) la formation interdisciplinaire et la pratique en collaboration centrée sur le patient; 2) l'enseignement et l'apprentissage; 3) le leadership et les changements organisationnels.
English: There was also an action plan to deal with barriers to integration.
French: Il existe par ailleurs un plan d'action pour combattre les obstacles à l'intégration.
English: Miller's question is largely rhetorical, as Katzie has for several years been working with neighbouring municipalities to build understanding and trust.
French: Les conditions d'exercice de ce partenariat seront l'un des principaux sujets à l'étude lors de la négociation des accords définitifs.
English: “The developing world is poorer than we thought, but no  less successful in the fight against poverty”, Policy Research Working Paper, No.
French: « The developing world is poorer than we thought, but no less successful in the fight against poverty ».
English: • Outpatient treatment runs risks arising from the client's impaired judgment and erratic, unpredictable moods and behavior
French: • Le traitement en consultation externe présente des risques en raison de l'altération du jugement du client, de son comportement excentrique et de son humeur imprévisible.
English: From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the
French: La Commission peut adopter des mesures pour permettre l’utilisation par des exploitants dans le système communautaire de types de projets supplémentaires autres que ceux visés à l’article 11 bis, paragraphes 2 à 5, ou l’utilisation par ces exploitants d’autres mécanismes créés dans le cadre de l’accord international, le cas échéant.
English: The delegation of the Russian Federation explained that their proposals were a consequence of the fact that, at present, the international organization takes, independently and according to its own procedures, decisions on Customs claims lodged by national Customs authorities against their national guaranteeing associations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a expliqué que ses propositions découlaient du fait que, jusqu'à présent, l'organisation internationale prenait, indépendamment et selon ses propres procédures, des décisions relatives aux réclamations douanières présentées par les autorités douanières nationales à l'encontre de leurs associations nationales garantes.
English: In particular, we are in favour of the creation of an international database that can gather together all of the principal data relating to criminals and to those who operate via the Internet for paedophilic purposes, mainly so that we can stop the spread of images that, obviously for reasons to do with sexual exploitation, affect children and young people, and so that we can root out and clamp down on the culprits, namely those who use the Internet for these purposes.
French: Nous sommes notamment pour la création d'une base de données internationale réunissant l'ensemble des informations importantes relatives aux criminels et aux personnes qui opèrent via l'internet à des fins pédophiles, principalement pour pouvoir mettre fin à la diffusion d'images qui, pour des raisons évidentes liées à l'exploitation sexuelle, affectent les enfants et les jeunes, de sorte que nous puissions débusquer et sanctionner les coupables, à savoir ceux qui utilisent l'internet dans ce but.
English: • debts incurred in connection with the purchase and sale of investments, and
French: • les dettes afférentes à l’achat et à la vente de placements;
English: This problem continues today and we must, as a nation, do everything in our power to prevent them from succeeding.
French: Il s’agit-là d’un problème actuel et, comme nation, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les empêcher de réussir.
English: For its part, the Cohesion Fund provides incentives to its beneficiaries (Ireland, Spain, Portugal and Greece) to undertake major investment in environmental improvement.
French: Par le biais du Fonds de cohésion, les pays qui en bénéficient (Irlande, Espagne, Portugal, Grèce) sont incités à accomplir des efforts important d'investissement dans ce domaine.
English: Companies that have been in business for less than one full year will be granted a 12 month extension (a fee delay) for payment of any fee.
French: Les entreprises qui sont en affaires depuis moins d'une année complète obtiendront une prolongation de 12 mois (délai des frais) pour le paiement des frais.
English: Éric Trépanier, Senior Environmental Advisor Land Force Command, DND 101 Colonel By Drive, 18NT Ottawa ON K1A 0K2 Tel.: (613) 945-0398 trepanier.ep@forces.gc.ca For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry under reference number 05-03-15620.
French: Éric Trépanier, Conseiller principal en environnement Commandement de la Force terrestre, MDN 101, promenade Colonel By , 18NT Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 945-0398 trepanier.ep@forces.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale numéro de référence 05-03-15620.
English: The regulations cover a wide range of financial issues, such as the responsibility of financial institutions for reporting suspicious cases regardless of the amount of money transferred, cash import declarations, and money-laundering through international banking and financial transactions, through secured and unsecured loans and through import and export transactions.
French: Les règlements couvrent de nombreuses questions, comme l'obligation pour les institutions financières de signaler les opérations suspectes, quel que soit le montant, la déclaration d'importation d'espèces et le blanchiment de capitaux par le biais de transactions bancaires et financières internationales, de prêts garantis et non garantis et des importations et exportations.
English: Many speakers recognized the pivotal role of country-specific technical assistance in various areas, such as building national capacity and upgrading, through training, the substantive expertise of authorities responsible for asset recovery.
French: De nombreux orateurs ont reconnu le rôle central de l'assistance technique par pays dans différents domaines, notamment le renforcement des capacités nationales et la mise à niveau, au moyen de formations, des connaissances de base des autorités chargées du recouvrement d'avoirs.
English: The Committee also asks whether workers with family responsibilities are guaranteed equal treatment as regards benefits paid by the employer to his employees.
French: Le Comité demande également si les travailleurs ayant des responsabilités familiales sont assurés de bénéficier d’une égalité de traitement pour ce qui est des prestations servies aux salariés par l’employeur.
English: This sentence is in bold-faced letters.
French: VOICI UNE PHRASE EN MAJUSCULES.
English: Mainly Sunny   Pressure: 30.20 inches   Tendency: falling   Visibility: 15 miles   
French: Généralement ensoleillé   Pression: 30,24 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 15 miles
English: Complaints of torture are conveyed to the station commissioner immediately.
French: Les plaintes sont transmises immédiatement au commissaire du poste de police.
English: E. Lack of a legal framework for the detention of foreigners
French: L'absence de cadre légal justifiant la détention des étrangers
English: Headlines articles are written by a multilingual team of editors working for the information service of the European Parliament. Each editor is responsible for publication on the page in her or his language.
French: « A la Une » est une rubrique dédiée aux citoyens des 27 pays membres de l’Union Européenne (UE) : voilà pourquoi nos articles sont écrits dans chacune des 22 langues officielles que compte l’UE.
English: If your console keyboard is affected, you will probably also need to reconfigure your keyboard for the X Window System.
French: Si votre clavier de console est concerné, vous devrez probablement également reconfigurer votre clavier pour le système de fenêtrage X (« X Window System »).
English: Home > Newsroom Newsroom Speeches Speech for The Honorable Josée Verner, P.C., M.P., Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages on the occasion of an appearance before the Standing Committee on the Status of Women House of Commons, Ottawa February 5, 2008 Check against delivery
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Discours Discours pour l'honorable Josée Verner, C.P., députée, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles à l'occasion d'une réunion du Comité permanent de la condition féminine Chambre des communes, Ottawa 5 février 2008 Priorité au discours prononcé
English: In between, we find microwaves, infrared radiation, visible light, ultraviolet radiation, and X-rays. All these types of energy together make up the electromagnetic spectrum.
French: Entre les deux, il y a les micro-ondes, le rayonnement infrarouge, la lumière visible, le rayonnement ultraviolet et les rayons X. L'ensemble de ces types d'énergie constitue le spectre électromagnétique.
English: The issues are more complex, the players more diverse, and their numbers greater.
French: Tandis que changement est une constante, les enjeux sont plus complexes, les acteurs plus divers et leur nombre, plus important.
English: Gloddary of Term Canadian Department Department Designated Geographical Hunters Wildlife Service
French: Page 8-2 de I’annexe I’inscription par le 9 juillet 1997;
English: CBSA ENT 002 Admission of Persons to Canada (shared with Citizenship and Immigration Canada) Description:
French: Renseignements de base connexes concernant notamment le marché du travail et les aspects démographiques.
English: India has been privileged to be associated with the construction of the Afghan parliament building, which will be a symbol of the friendship and cooperation between the two countries.
French: L'Inde a l'honneur d'être associée à la construction du bâtiment qui accueillera le parlement afghan et qui sera un symbole de l'amitié et de la coopération entre nos deux pays.
English: Does the presidency recognise that a treaty was ‘agreed’, or is it the case, as has been said before, that nothing is agreed until everything is agreed?
French: La présidence reconnaît-elle qu’un traité a été "approuvé", ou est-il vrai que, comme il a été dit auparavant, rien n’est approuvé tant qu’il n’y a pas d’accord sur le tout?
English: In the late 1990s, the Netherlands and Germany, facing major problems with the influx of asylum seekers, insisted on solidarity and a distribution of the burden.
French: À la fin des années 1990, les Pays-Bas et l’Allemagne, confrontés à d’importants problèmes avec le flux de demandeurs d’asile, ont insisté sur la solidarité et sur une répartition de la charge.
English: Fire Management Projects - 2007/08 Prescribed Fire - Frequently Asked Questions
French: Projets de gestion du feu – 2007-2008 Brûlages dirigés - Questions souvent posées
English: I look forward accordingly to the phased plan which the Commissioner has just described.
French: J'attends donc avec impatience le plan à réalisations fractionnées que le Commissaire vient de décrire.
English: Completed questionnaires may be sent to the Global Intellectual Property Issues Division, preferably by e-mail to grtkf@wipo.int, or otherwise at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: Une fois remplis, les questionnaires peuvent être envoyés à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : grtkf@wipo.int, par courrier postal à l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse), ou par télécopie au numéro suivant : 41 22 338 8120.
English: Santa Claus Parade Press Kit (1961) The 100th running of the Santa Claus Parade in Toronto took place in November of 2004.
French: Cahier de presse de la Parade du Père Noël (1961) À l’origine, la seule vedette de la Parade lancée en 1905 était le Père Noël.
English: Booking.com: hotel Ferme de la Rançonnière, Crépon , France - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ferme de la Rançonnière, Crépon , France - 114 Commentaires Clients.
English: Forwand SA, Landowne M, Follansbee JN et al.
French: Forwand SA, Landowne M, Follansbee JN et coll.
English: Over the past three years, those efforts have led to a relative decrease in the production, stockpiling and use of landmines and supplement the United Nations effort to provide assistance in mine action.
French: Au cours des trois dernières années, ces efforts nous ont permis de constater une réduction relative dans la production, le stockage et l'utilisation des mines antipersonnel, et ils complètent le programme de l'ONU visant à fournir une assistance à la lutte antimines.
English: Ties That Bind provides a short history of railways in Canada and how they marketed their passenger services.
French: La section Lignes qui unissent présente un bref historique des chemins de fer au Canada et de la manière dont les compagnies ont commercialisé leurs services voyageurs.
English: Full title is the National Commission for Election Campaign Reports and Political Finance.
French: Le titre complet est National Commission for Election Campaign Reports and Political Finance.
English: Successful elections will pave the way for the drawdown and withdrawal of UNOCI from Côte d'Ivoire.
French: Le succès des élections ouvrira la voie à la réduction des effectifs de l'ONUCI et à son retrait de la Côte d'Ivoire.
English: • Help your children to be comfortable talking about the private parts of their bodies so that, if necessary, they can tell you about "bad touches" (ones that make them feel weird or uncomfortable).
French: • Aidez vos enfants à se sentir à l’aise de parler de leurs parties génitales pour qu’ils puissent, s’il y a lieu, vous parler des « mauvais touchers » (ceux qui leur donnent une drôle de sensation ou qui les rendent mal à l’aise).
English: This legislation ensures that the environmental effects of projects involving the federal government are carefully considered early in project planning.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et son règlement d’application définissent le cadre législatif pour les évaluations environnementales fédérales.
English: • Strengthened guidelines for Ministers, Deputy Ministers and Heads of Agencies;
French: • renforcé les lignes directrices à l’intention des ministres, des sous-ministres et des chefs d’organismes;
English: When objectives are not achieved and when self-imposed obligations to produce results are not met, there must be no question of lowering one's sights or reducing one's targets. On the contrary, more resources have to be demanded and, in these conditions, I think that you will have Parliament's support.
French: Lorsqu'on n'atteint pas ses objectifs, les obligations de résultats qu'on s'est données, il ne faut pas revoir à la baisse ou diluer: il faut au contraire revendiquer davantage de moyens et, dans ces conditions, je pense que vous aurez le soutien du Parlement.
English: The Machel report helped set the stage for our policies on the protection of war-affected children during the past five years.
French: Le rapport Machel nous a aidés à préparer le terrain pour mener notre politique de protection des enfants touchés par la guerre au cours des cinq dernières années.
English: Médecins sans frontières (MSF) noted that one third of the world's population does not have access to essential, life-saving drugs.
French: Médecins sans frontières (MSF) a indiqué qu'un tiers de la population mondiale n'avait pas accès aux médicaments indispensables.
English: ZZA001 to ZZT999 for cars and ZZX001 to ZZZ999 for motorcycles.
French: République tchèque: 1. les véhicules routiers à moteur immatriculés en République tchèque sont considérés comme possédant le caractère communautaire si leur immatriculation relève d'une des séries spéciales suivantes:
English: The Spanish enclaves of Ceuta and Melilla in Morocco, which have been overwhelmed by migrants several times despite the building of their protective walls, are a safer option than the Strait of Gibraltar, which is under constant surveillance from the air and by patrol boats on the lookout for vessels transporting irregular migrants.
French: Les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla au Maroc, plusieurs fois prises d’assaut malgré l’élévation de leurs murs de protection, offrent un accueil plus sûr qu’un détroit de Gibraltar en permanence observé par l’aviation et sillonné par les vedettes à la recherche des embarcations clandestines.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Eastern Ontario Telehealth Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Eastern Ontario Telehealth Network Liens institutionnels
English: Artist David Farrell Title Ballynultagh, 2000 (from the series "Innocent Landscapes") Material Photograph Format 100 x 100 cm © The artist
French: Artiste David Farrell Titre Ballynultagh, 2000, (de la série "Innocent Landscapes") Support Photographie Format 100 x 100 cm © L’artiste
English: He has been a very good champion of citizens' rights, and I am pleased he will continue in this role.
French: Il a remarquablement défendu les droits des citoyens et je suis ravi qu'il soit appelé à poursuivre sa mission.
English: 8425 Motion for a resolution Resolution of ethnic conflicts in Council of Europe member states, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for oral opinion (in addition to the previous Assembly’s decision to refer this text to the Political Affairs Committee, for report). extension of reference:
French: 8425 Proposition de résolution Résolution des conflits ethniques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis oral (en plus de la décision antérieure de l’Assemblée de renvoyer cette question à la commission des questions politiques pour rapport).
English: Moving Forward is a strategic planning document that conveys a unified, forward thinking vision and articulates an organizational commitment to sustainable development that encompasses all of the department's diverse sectors and activities.
French: Aller de l'avant est un document de planification stratégique qui véhicule une vision cohérente et prospective du développement durable. Il traduit un engagement de RNCan qui mobilise tous les secteurs et toutes les activités du Ministère.
English: For some of the Agreements, the Quality Assurance Review (QAR) File Contents and Best Practices Checklist was completed by the Business Officer in lieu of the Loan Fund Approval Checklist (refer to item B9 below).
French: Pour certaines ententes, la liste de contrôle relative aux contenus des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques a été complétée par l’agent des services aux entreprises; elle remplaçait la liste de contrôle de l’approbation des fonds (voir le paragraphe B9 qui suit).