ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 10 – All the strands of Interreg should be considered, as many river basins concern more than just transfrontier situations; so we propose "… applying to the Interreg Programmes financed by …".
French: Paragraphe 10 – Il conviendrait de prendre en compte tous les volets du programme Interreg, car la gestion de nombreux bassins versants pose davantage de difficultés que de simples situations transfrontalières ; nous proposons donc : « … la soumission de projets aux programmes Interreg financés par… ».
English: In our opinion, the Democratic Republic of the Congo should be able to draw on MONUC support for as long as is necessary to help it to restore State authority for the long term over all of its national territory, in particular in the east of the country.
French: La République démocratique du Congo devrait, à notre avis, pouvoir encore bénéficier pendant le temps nécessaire du soutien de la MONUC pour l'aider à rétablir de manière durable l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national et, en particulier, dans l'est du pays.
English: I say that in this debate also to all the colleagues some of whose government representatives have taken up extremely strange positions in the various Councils in the past in Luxembourg.
French: Je veux aussi dire ceci à tous les collègues dont les représentants de gouvernement ont adopté à l'occasion des différents sommets tenus à Luxembourg par le passé des positions particulièrement étranges.
English: The Hessian fly has two generations per year.
French: La mouche de Hesse est bivoltine.
English: Since many of these people have nonofficial languages as mother tongue, their inclusion boosts the percentage of the allophone population slightly for 1991, 1996 and 2001.
French: Comme bon nombre des résidents non permanents ont une langue non officielle comme langue maternelle, leur inclusion dans le champ d'observation se traduit par un léger gonflement du pourcentage de Canadiens faisant partie de la population allophone en 1991, en 1996 et en 2001.
English: These are branches of the big samba schools, formed by children of each community.
French: Il s'agit de branches des grandes Ecoles de Samba, formées par les enfants de chaque communautés.
English: It is unacceptable that whilst the (public) Federal Law on State Secrets contains some three dozen widely drafted items, the detail is given in a secret decree by the Minister of Defence (decree no. 55:96) which mentions some 700 instances of such secrets.
French: Il est inacceptable qu’alors que le droit fédéral (public) relatif aux secrets d’Etat contient près de 36 articles rédigés en termes vagues, la définition détaillée soit fournie dans un décret secret du Ministère de la défense (décret n° 55:96) qui mentionne quelque 700 exemples de secrets de cet ordre.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of procurement management in the Secretariat
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des achats au Secrétariat
English: The second flight with the remaining DART members should arrive at 8 Wing Trenton on September 30th at 4 pm.
French: Le second vol avec le restant des troupes du DART devrait arriver à la 8e Escadre Trenton, Ontario le 30 septembre vers 16 heures.
English: Non invasive backpack transmitters will be removed by retrapping owls and are designed to fall off after several months if the owls cannot be retrapped.
French: Des Ã©metteurs non invahissants de baluchon seront enlevÃ©s par emprisonner des hiboux et sont construit pour tomber a terre aprÃ¨s quelques mois si les hiboux ne peuvent pas Ãªtre emprisonner.
English: It is unlikely, however, that any single approach would have succeeded as well as the flexible model adopted by UMAYC.
French: Il n'est, cependant, pas probable qu'une approche unique aurait aussi bien réussi que le modèle souple adopté par les CUPJA.
English: Springtide Resources (formerly Education Wife Assault), in partnership with York University, is pleased to offer two courses that are designed for workers who work with women who have experienced abuse and must navigate Canada’s immigration system. The courses are designed to introduce participants to the most critical immigration and family law issues for women leaving abusive relationships.
French: Du 3 au 7 juillet 2011 à Ottawa et Gatineau aura lieu une conférence internationale ayant pour thème Inclusions, exclusions et réclusions : vivre dans un monde globalisé .
English: We encourage travellers to submit their applications at least six weeks before their intended date of travel, to avoid disappointment.
French: Il est vivement conseillé aux voyageurs de déposer leurs demandes au moins six semaines avant la date prévue du voyage afin d’éviter une déception.
English: • they are in violation of the Canadian Immigration Refugee and Protection Act and;
French: • s’il a enfreint la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada;
English: For the latest fixes and updates, we recommend you upgrade Google Desktop to the latest version.
French: Pour les dernières mises à jour et améliorations, nous vous recommandons d'installer la dernière version de Google Desktop.
English: Promoting Equity and Diversity In keeping with its policy on employment equity, diversity and accessibility, the Senate continues to use recruitment strategies to increase the representation among its workforce of qualified members of the four designated groups: women, Aboriginal persons, visible minorities and persons with disabilities.
French: Un foyer de promotion de l’équité et de la diversité En conformité avec sa politique d’équité en matière d’emploi, de diversité et d’accessibilité, le Sénat continue de déployer des stratégies de recrutement en vue d’accroître la représentation de personnes compétentes appartenant à quatre groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les personnes de minorités visibles et les personnes handicapées) au sein de son effectif.
English: An application for a review by the Federal Court of Appeal or a review by a panel under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) of a decision by the Commissioner to renew or not to renew an undertaking, may be made under the Special Import Measures Act.
French: Une demande de réexamen par la Cour d’appel fédérale, ou de révision par un groupe spécial en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), peut être présentée, en conformité avec la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à l’égard de la décision du commissaire de renouveler ou non un engagement.
English: The "social contract" is an emotive concept, linked as it is to the concept of "natural law" which espouses that there are natural rights that can only be Having the wherewithal to deliver on the protection implied by a social contract distinguishes the developed from the developing countries.
French: Par ailleurs, il englobe un éventail de questions sociales nationales qui peuvent facilement être mises en relation avec un diverses questions de gouvernance internationale largement et vivement débattues. Dans les pays développés, l’idée de contrat social peut être assimilée à un « filet de sécurité sociale » – constitué généralement de l’assurance-chômage, de la formation ou du recyclage professionnel, de l’aide au placement et de l’aide sociale à long terme pour les personnes ayant de la difficulté à se trouver un emploi, outre l’aide structurelle aux régions désavantagées ou ayant subi un choc.
English: Women Although there was no Intervention Fund project aimed only at women during 1999-2000, the support given to the CS Bridging Program for Designated Group Members mostly enabled women (17 out of 19 participants or 89 per cent) to participate in the computer system initiative in the National Capital Region.
French: Femmes Bien qu'aucun des projets du Fonds d'intervention n'ait été consacré exclusivement aux femmes en 1999-2000, ce sont surtout des femmes (17 participants sur 19, ou 89 p. 100) qui ont participé au programme d'accès au groupe Gestion des systèmes d'ordinateur (CS) dans la région de la capitale nationale.
English: Nriagu, J.O., J.M. Pacyna, J.B. Milford, and C.I. Davidson, "Distribution and Characteristic Features of Chromium in Atmosphere", in:
French: Nriagu, J.O., J.M. Pacyna, J.B. Milford et C.I. Davidson, « Distribution and Characteristic Features of Chromium in Atmosphere », in:
English: President Pastrana's decision to promote peace talks with the FARC and create a “demilitarized zone” for this purpose was sustained throughout the year.
French: La décision du Président Pastrana de promouvoir les négociations de paix avec les FARC et de créer à cet effet une "zone démilitarisée" a été maintenue toute l'année.
English: Efforts should also be made to establish contacts in countries which have not appointed a national ambassador.  ii. There is support for the adoption of a tune to be played throughout Europe before sporting events.
French: Un prix pour la tolérance pourrait être remis à un sportif qui aurait été victime de pratiques discriminatoires, etc., en refusant de rendre la pareille.  B. FAIRE PASSER LE MESSAGE  i. Il faut encourager l'établissement d'un puissant réseau entre les ambassadeurs nationaux permettant l'échange de compétences, d'idées, etc.
English: Yet another proposal was to clarify that the words “any subsequent determination” related to a determination on the merits and therefore to replace the words “any subsequent determination” by words along the following lines: “determination as to the merits”.
French: Une autre proposition encore était de faire ressortir que les mots “une décision ultérieure quelconque” se rapportaient à des décisions sur le fond et donc de les remplacer par une expression telle que: “une décision quant au fond”.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may, on the express request of the applicant, process or examine the international application at any time.
French: Article 23 Suspension de la procédure nationale 1) Aucun office désigné ne traite ni n’examine la demande internationale avant l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: In SSHRC-funded projects involving the collection of data, the cost of providing documentation and creating files for dissemination purposes has become an allowable expense.
French: Certes, les dépenses qu’entraînent la documentation des données et la création de fichiers à des fins de diffusion sont aujourd’hui autorisées pour les travaux de collecte financés par le CRSH.
English: This has given European integration a new quality, one which also presents our common policy with new challenges and means that we must redefine our future journey along the road to integration.
French: L'intégration européenne a ainsi acquis une nouvelle qualité, qui lance de nouveaux défis à notre politique commune et nous place devant la nécessité de définir de nouveaux modes d'intégration.
English: For example, respondents noted that Canada has multi-billion-dollar cattle and pig export industries that could suffer if patents are extended to non-human animals.
French: Par exemple, plusieurs personnes ont souligné que les industries canadiennes du bétail et du porc, évaluées à des milliards de dollars, pourraient souffrir advenant que des brevets s’appliquent à des animaux.
English: PLANNING HIGHLIGHTS The following are examples of cluster initiatives and related work that NRC intends to move forward:
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Voici quelques exemples d’initiatives de développement de grappes technologiques et d’activités connexes que le CNRC entend promouvoir :
English: Both provisions impose a tax at a prescribed rate on the sale price of goods when they are delivered to a purchaser by the manufacturer or producer in Canada, which is payable by that manufacturer or producer.
French: Les deux dispositions imposent une taxe à un taux prescrit sur le prix de vente de marchandises lorsque ces marchandises sont livrées à l’acheteur par le fabricant ou le producteur au Canada, laquelle est exigible de ce fabricant ou producteur.
English: Living room with kitchen, Tuscan fireplace, TV Sat.
French: Salle de séjour avec cuisine, cheminée toscane, TV Sat.
English: We remain hopeful that this will be recognized when the House of Commons takes up this proposed legislation, which was passed by the Senate in May.
French: Nous continuons d’espérer que la Chambre des communes tiendra compte de ce fait lorsqu’elle reprendra ce projet de loi, que le Sénat a adopté en mai.
English: The State party should also include in its next report more detailed information on how national security considerations can affect the protection of non-refoulement, in accordance with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait également inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés concernant les effets que les considérations de sécurité nationale peuvent avoir sur la protection au titre du principe du non-refoulement prévue à l'article 3 de la Convention.
English: In the context of that discussion, it was pointed out that, in preparing the draft instrument, particular attention would need to be given to the need for a clear solution regarding possible conflicts between the different legal regimes (whether of international or domestic origin) that might govern the different segments of the transport depending on the mode of transport being used.
French: Au cours de cette discussion, il a été souligné que, lors de l'élaboration du projet d'instrument, il fallait être particulièrement attentif à la nécessité d'apporter une solution claire pour régler les conflits possibles entre les différents régimes juridiques (qu'ils soient d'origine internationale ou nationale) susceptibles de régir les différentes étapes du transport selon le mode de transport utilisé.
English: Although, in the past, drought has been characterized by particular climatic zones, drought episodes are becoming more frequent, and countries that had never faced this challenge before have to be prepared to deal with it.
French: Alors que, par le passé, ce phénomène touchait des zones climatiques particulières, les épisodes de sécheresse sont devenus de plus en plus fréquents, et les pays qui n'ont jamais connu ce fléau doivent être prêts à y faire face.
English: Seventy percent of all children’s traumas in Russia are caused in the family.
French: Soixante-dix pour cent des traumatismes subis par les enfants russes sont causés dans le cadre familial.
English: It is also longer than the one observed in thiourea trioxide, a comparable sulfonic acid.
French: Elle est aussi beaucoup plus longue que celle observée dans le trioxyde de thiourée, un acide sulfonique comparable.
English: Forty percent (402 million ha) of the land has tree coverage, although not all of this land is considered to be forested.
French: Ces pratiques sont le travail de conservation du sol, l'agroforesterie, la conversion des terres marginales, la rotation des fourrages, la gestion du pâturage, la gestion du fumier, l'utilisation efficace de l'eau,
English: • TPD continues to receive a significant number of requests from countries with developing regulatory systems, with the objective of learning best practices and exploring the potential for future cooperation.
French: • La DPT continue de recevoir un grand nombre de demandes de pays en train d'élaborer des systèmes de réglementation et qui souhaitent apprendre les meilleures pratiques et explorer les possibilités d'une éventuelle coopération.
English: The effectiveness of these training programmes is determined by the ability of graduates to successfully demonstrate minimum standards of competency for hydrographic surveyors, which are set by an advisory board of experts from IHO, the International Federation of Surveyors and the International Cartographic Association.
French: L'efficacité de ces programmes de formation repose sur des normes minimales de compétence en hydrographie dont doivent faire preuve les lauréats du programme, ces normes étant établies par un conseil consultatif d'experts de l'OHI, de la Fédération internationale des géomètres (FIG) et de l'Association cartographique internationale.
English: For its part, Bolivia was working hard to consolidate regional alliances, especially the Andean Community and Mercosur.  It also adhered fully to the statement delivered by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Pour sa part, la Bolivie œuvre activement à la consolidation des alliances régionales, notamment de la Communauté andine et du Marché commun du Sud (Mercosur), et s'associe à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As noted above, ‘expression of folklore’ is used synonymously with ‘traditional cultural expression.’
French: Comme il a été noté précédemment, "expression du folklore" est synonyme d’"expression culturelle traditionnelle".
English: • Hematogenous spread of pre-existing infection People with diabetes, peripheral vascular disease with chronic skin breakdown, and chronic skin infection are particularly prone to osteomyelitis.
French: • Dissémination hématogène d'une infection préexistante Les personnes souffrant de diabète, de maladies vasculaires périphériques accompagnées d'ulcérations cutanées chroniques, ou d'une infection cutanée chronique sont particulièrement sujettes à l'ostéomyélite.
English: This report described barriers that Aboriginal businesses face that are common to all businesses: lack of a track record, limited assets, limited familiarity with accounting practices, and limited sources of business assistance.
French: Le rapport décrit les obstacles auxquels font face les entreprises autochtones, de la même façon que toutes les entreprises : un dossier insuffisant, un actif limité, une connaissance limitée des pratiques comptables, et un nombre insuffisant de sources d'aide aux gens d'affaires.
English: We recommend such a visit to the Blue Gambling, a site where you can read about poker, casinos, sportsbooks and bingo.
French: Nous recommandons une telle visite au jeu Blue, un site où vous pouvez lire sur le poker, casinos, paris sportifs et le bingo.
English: These scholarships are supported by Scotiabank, Associated Medical Services, and the CFPC (see also Janus Research Grants).
French: Ces bourses sont financées par la Banque Scotia, l’Associated Medical Services, Inc. et le CMFC (voir aussi les subventions de recherche Janus).
English: I think one of the main reasons why I am up here is to add to the major's speech on the medical and veterans' affairs.
French: La principale raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est pour confirmer ce qu'a dit le major à propos de l'invalidité et des anciens combattants.
English: Friday, 14 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: Two volunteer climate observers in British Columbia were awarded for their significant efforts in taking daily climate observations for more than 30 years.
French: Deux observateurs bénévoles du climat en Colombie-Britannique ont reçu une récompense pour leurs efforts inlassables à relever quotidiennement des observations climatiques pendant plus de 30 ans.
English: Based on results so far, the total capital investment by CFI and partners should exceed $10 billion by 2010.
French: D'après les résultats obtenus jusqu'à présent, l'investissement en capital total provenant de la FCI et des partenaires dépassera les 10 milliards de dollars en 2010.
English: The electron pair geometry is assumed to be pentagonal bipyramidal with a stereochemically active lone pair occupying considerable solid angle in an axial position.
French: On fait l'hypothèse que la géométrie de la paire d'électrons est bipyramidale pentagonale et qu'elle porte une paire libre d'électrons active du point de vue stéréochimique qui occupe un angle solide important dans la position axiale.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The pace of activity has been steady since Budget 2006, at which time the government announced its intention to develop a "Made in Canada" environmental plan, and funding to address forestry competitiveness issues in Western Canada.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Le rythme d'activité est soutenu depuis le dépôt du Budget 2006, quand le gouvernement a annoncé son intention d'élaborer un plan environnemental fait au Canada et de débloquer des fonds pour rehausser la compétitivité du secteur forestier dans l'Ouest du pays.
English: The Committee previously found the situation to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter on these points (ibid).
French: Mesures préventives Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ce point (ibidem).
English: Another 16,500 people work in the sound recording industry – but it is an industry facing serious challenges.
French: Près de 16 500 autres personnes travaillent dans l’industrie de l’enregistrement sonore. Cette industrie doit toutefois relever de grands déﬁs.
English: Processes used to tenderize whole muscle meat may also be of concern if pathogenic bacteria are introduced below the surface and the meat is not cooked sufficiently to eliminate them.
French: Les procédés utilisés pour attendrir les coupes de viandes tout muscle peuvent également susciter des inquiétudes si des bactéries pathogènes sont introduites sous la surface et si la viande n’est pas suffisamment cuite pour les éliminer.
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 E-mail: information@swc-cfc.gc.ca WWW: www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html  Top of page
French: Condition féminine Canada Tél. : 613-995-7835 Téléc. : 613-957-3359 (publications) Téléc. : 613-943-2386 (renseignements) ATS : 613-996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/persons/index_f.html  Haut de la page
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the pyridine, quinoline and styrene content of mainstream tobacco smoke by gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS).
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage (par chromatographie en phase gazeuse avec détection par spectrométrie de masse (CG/SM)) de la pyridine, de la quinoléine et du styrène dans la fumée principale de tabac.
English: The bulk of the traffic from this explosive growth in internal mobility, which is expected to be consolidated in the next few decades, has been acquired by road systems and, secondarily, maritime cabotage via the North Sea.
French: De cette croissance explosive de la mobilité intérieure, qui devrait se confirmer dans les prochaines décennies, c'est la route, accessoirement le cabotage maritime en mer du Nord, qui ont capté l'essentiel du trafic.
English: Both acute and chronic HBV infections have been associated with membranoproliferative glomerulonephritis, in which immune complexes are deposited in the basement membrane of the glomerulus.
French: Glomérulonéphrite L’infection à VHB, aiguë ou chronique, a été associée à la glomérulonéphrite membranoproliférative, dans laquelle des complexes immuns sont déposés dans les membranes basales glomérulaires.
English: In certain circumstances, manufacture may only cease temporarily, which should not lead to loss of registration.
French: Selon les circonstances, une fabrication peut cesser temporairement, ce qui ne devrait pas entraîner la perte de l'enregistrement.
English: • Canadian company hires a sales representative in Brazil, for example, student exchange companies entering into contracts to sell their "packages" in Brazil.
French: • Une société canadienne embauche un représentant des ventes au Brésil, comme les sociétés d’échanges étudiants, mais entre sur le marché pour vendre ses « forfaits » au Brésil.