ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, however, there is little evidence that such shifts have influenced the dynamics of broad money and credit aggregates since the onset of financial market volatility in early August, although specific balance sheet items, such as holdings of money market fund shares/units, may have been strongly affected.
French: Pour le moment, toutefois, il n’y a guère de signes indiquant que de tels mouvements ont influé sur la dynamique de l’agrégat monétaire large et des agrégats de crédit depuis le début de la phase d’accentuation de la volatilité sur les marchés de capitaux, début août, bien que certains postes de bilan, comme les portefeuilles de parts d’OPCVM monétaires, puissent avoir été fortement affectés.
English: [106] Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, importations of subject goods released from customs during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: [106] Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes des marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: A/58/L.47/Add.1 Item 40 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 45-Power draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/58/L.47/Add.1 Point 40 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (45 puissances) -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: The trail then descends gently back to the traffic-free holiday village of Wengen.
French: Après une légère descente, vous rejoignez le village sans voiture de Wengen.
English: Support was expressed for the work carried out by UNCTAD on the trade and investment aspects of the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol with a view to enabling developing countries to take advantage of the clean development mechanism.
French: Les participants ont soutenu les travaux que la CNUCED menait sur les aspects de la Convention sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto relatifs au commerce et à l'investissement, en vue d'aider les pays en développement à tirer parti du mécanisme pour un développement «propre».
English: Non-citizens can provide proof that they have sufficient resources as defined by article 11, paragraph 1 (c), in one of the following ways:
French: Les étrangers doivent prouver qu'ils possèdent des ressources suffisantes, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 11, d'une des façons suivantes:
English: • 293 (13%) were revoked for a breach of conditions.
French: • 293 (13 %) libérations conditionnelles ont été révoquées pour manquement aux conditions.
English: The study was conducted using a participatory approach.
French: On a recouru à une approche participative aux fins de l'étude en question.
English: According to subsection 2(1) of SIMA, "injury" means "material injury to a domestic industry".
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI, comme étant le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: 2.2 He also states that he has been a committed Yekiti party sympathizer since 1992, and that he became a member of the party in 1995.
French: 2.2 Il déclare également être un fervent sympathisant du parti Yekiti depuis 1992, dont il est devenu membre en 1995.
English: Victoria, BC V8T 1Z4 Phone: (250) 478-6009 Fax:
French: Victoria, BC V8T 1Z4 Téléphone : (250) 478-6009 Télécopies :
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.4%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: À compter du 22 juin 2005, si le salaire de l’employé-e peut être intégré dans la ligne C de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
French: Un rapport d'initiative entend donner aux collectivités locales la place qui est la leur dans la conception et la réalisation de projets de développement.
English: 2.2 The Agreement shall be ratified by Westbank First Nation before being considered for ratification by Canada.
French: 2.2 L'Accord est ratifié par la Première Nation de Westbank avant d'être soumise au Canada pour ratification.
English: What is the role of migratory birds in the H5N1 outbreak in Eurasia?
French: Quel est le rôle des oiseaux migrateurs dans la flambée du H5N1 en Eurasie?
English: Next, the market for management development products and services is examined in greater detail.
French: Nous passons ensuite à une évaluation plus poussée du marché des produits et des services de perfectionnement des cadres.
English: Sixtieth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: In March 2003, the Registrar signed an agreement on the enforcement of sentences with France.
French: En mars 2003, le Greffier a signé un accord avec la France pour l'exécution des peines.
English: The Regulation on FPI Borba (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.
French: Institution publique fédérale « Télévision yougoslave ».
English: Certain possible procedural changes were identified, such as learning from other best practices of the United Nations system, a rolling speakers' list for the general debate in the First Committee, a shorter and more focused general debate, early selection of the Chair and Bureau of the First Committee, consideration of a “troika system”, thematic clustering of the agenda of the First Committee, biannualization and triannualization of resolutions on a voluntary basis and more consultations, with a view to merging resolutions that concern the same topic.
French: Certains changements de procédure ont été envisagés : tirer les enseignements des pratiques optimales du système des Nations Unies; établir une liste évolutive d'orateurs pour le débat général de la Première Commission; raccourcir et recentrer le débat général; choisir à l'avance le Président et les membres du Bureau; envisager « un système de troïka »; regrouper les points de l'ordre du jour; si leurs auteurs le souhaitent, examiner certaines résolutions tous les deux ou trois ans; tenir davantage de consultations afin de regrouper les résolutions qui portent sur le même sujet.
English: ▪ If the HIV test result is positive, the person ordering the test is legally obligated to notify public health officials of the person's positive test in those jurisdictions where HIV is notifiable.
French: ▪ Si le résultat au test de détection du VIH est positif, la personne qui a fait faire le test est tenue par la loi d'en aviser les autorités sanitaires dans les provinces ou territoires où l'infection à VIH est une maladie à déclaration obligatoire.
English: (c) The provision of technical assistance to Parties that are developing countries and Parties with economies in transition in matters relating to this Protocol.
French: Aux termes du Protocole, la coopération internationale est une modalité importante de mise en œuvre, étroitement liée au renforcement des capacités, à l'échange d'informations et à la sensibilisation du public, ainsi qu'à la convergence entre les systèmes de RRTP.
English: List of international agreements with possible relevance to the protection of TK and associated biological/genetic resources.
French: Liste des accords internationaux pouvant présenter un intérêt pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées.
English: I would like to make a few comments concerning the outcome of the recent Irish referendum, that was held on the Nice Treaty.
French: Je voudrais faire quelques commentaires concernant le résultat du récent référendum irlandais, qui portait sur le traité de Nice.
English: Initiatives funded under the APF, and which the CFIA is implementing, include developing and implementing regulations to control the manufacture of medicated feeds, and, with the provinces, implementing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: Santé Canada est responsable de l'établissement de politiques et de normes concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada et de l'évaluation de l'efficacité des programmes de l'ACIA en ce qui concerne le respect des normes prescrites.
English: However, the Committee has in the past been critical of the Service about its unreliable system for
French: Ce manuel traite principalement de questions administratives et contient en outre la directive que les ALS doivent enregistrer sur une formule particulière toute la correspondance reçue et envoyée.
English: In its resolution 2001/82, the Commission on Human Rights noted with regret the delays thus far encountered in the process, and encouraged the Government of Cambodia to continue to cooperate with the Office.
French: Dans sa résolution 2001/82, la Commission des droits de l'homme a noté avec regret les retards survenus jusqu'à présent dans le processus et encouragé le Gouvernement cambodgien à continuer de collaborer avec le Bureau.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Turkey in June 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les travaux du Conseil de sécurité durant la présidence de la Turquie en juin 2009 (voir annexe).
English: Hungary is host to the CONFINTEA VI Preparatory Regional Conference in Europe in December 2008.
French: La Hongrie a accueilli la Conférence régionale préparatoire CONFINTEA VI en Europe en décembre 2008.
English: Sometimes, community is built on daily contact and familiarity as in Grise Fiord, our northern most inhabited place.
French: Il arrive que la communauté soit édifiée sur le contact quotidien et la familiarité, comme à Grise Fiord, le lieu d'habitation le plus au nord de notre pays.
English: Physical abuse Sexual abuse Neglect Emotional maltreatment Female 37% 50% 36% 32% Male 32% 42% 36% 31%
French: Violence physique Abus sexuel Négligence Violence psychologique Filles 37% 50% 36% 32% Garçons 32% 42% 36% 31%
English: Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
French: Cette transparence permettra aux transporteurs aériens de s'informer sur les frais supportés par l'aéroport et la productivité des investissements de l'aéroport.
English: Potassium bromate is soluble in water (7.5 g/100 mL) at 25°C and is highly stable in water at room temperature.
French: Le bromate de potassium est soluble dans l'eau (7,5 g/100 mL) à 25 °C et il est très stable dans l'eau à la température ambiante.
English: The FNPP now provides community policing to over 312 First Nations communities and there are over 125 agreements across the country with more than 800 fully trained officers – the majority of whom are of Aboriginal descent.
French: Le PSPPN fournit des services de police dans plus de 312 collectivités des Premières nations, et il existe plus de 125 accords à la grandeur du pays. On dénombre également plus de 800 agents dûment formés, dont la majorité sont d'origine autochtone.
English: Richard Lafontaine, Vice-chairperson Please select a period :
French: Richard Lafontaine, vice-président Veuillez choisir une période :
English: The consultants will table their preliminary report in March 2005 and submit a final report by April 30, 2005.
French: Chacun doit soumettre son rapport préliminaire au Ministre en mars 2005 et un rapport final au plus tard le 30 avril 2005.
English: In addition, section 80.2 does not explicitly preclude the recipient from taking a deduction (or reducing an income inclusion) in respect of a reimbursed Crown charge.
French: En outre, l’article 80.2 n’empêche pas explicitement le bénéficiaire de faire une déduction (ou de réduire une somme à inclure dans le calcul de son revenu) relativement à une redevance de la Couronne remboursée.
English: Discuss if Canada should strive to score the highest in the world.
French: Demandez-vous si le Canada devrait s'efforcer d'obtenir les meilleures notes au monde.
English: It was also mentioned that the Association of Greek ports could help with the questionnaire.
French: Il a également été signalé que l'Association des ports grecs pouvait participer à la distribution du questionnaire.
English: The Secretary of the Committee will now read out the document symbols of those draft resolutions upon which we are ready to take action.
French: Le Secrétaire de la Commission va maintenant donner lecture des cotes des projets de résolution sur lesquels nous sommes prêts à nous prononcer.
English: • Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial day parole, while Black and White offenders were the least likely to be granted federal day parole and Black offenders were the least likely to be granted provincial day parole, and • Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted either federal or provincial full parole.
French: ce sont les délinquants asiatiques, qu’ils aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, qui avaient le plus de chances de se voir accorder la semi-liberté, alors que les Noirs et les Blancs avaient le moins de chances d’obtenir la semi-liberté de ressort fédéral, et les Noirs, la semi-liberté de ressort provincial; c’est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d’obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de l’un ou l’autre ressort.
English: The Fighter Pilot Who Changed the Art of War (Boston:
French: The Fighter Pilot Who Changed the Art of War, Little and Brown, Boston, 2002.
English: Ottawa, Ontario, December 18, 1998 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 18 décembre 1998 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: The common theme here is that specific competencies are developed at discrete times early in life, and these constitute a disproportionately important investment in lifelong well-being.
French: On observe ici que l'être humain développe des habiletés bien précises à des stades distincts des premières années de sa vie, et que ces habiletés influent de façon disproportionnée sur le bien-être de chacun tout au long de sa vie.
English: Further in this area, it recommended the following: (d) review conditions in all prisons and detention facilities with a view of ensuring their compliance with the Minimum Standards of Treatment of Prisoners, in particular to establish separate juvenile detention facilities; (e) ensure effective investigation of and accountability for all cases of torture and death in detention.
French: Par ailleurs, dans ce même domaine, elle a recommandé ce qui suit: d) examiner les conditions de vie dans toutes les prisons et tous les autres lieux de détention en vue d'assurer leur conformité à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et en particulier réserver des locaux séparés à la détention des mineurs; e) assurer la conduite efficace d'enquêtes sur les faits et les responsabilités dans toutes les affaires de torture et de décès en détention.
English: The Perfection 4990 Photo is aimed at photo enthusiasts and professionals, looking for the best in fast, multi-format film scanning technology.
French: Le scanner Perfection 4990 Photo est le successeur du très primé Perfection 4870 Photo.
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 61/236, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several of its resolutions, including resolution 60/236 B, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies in 2005 had taken place in Nairobi, but reiterated the need for vigilance in this respect.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment la résolution 60/236 B, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2005, mais a réaffirmé qu'il fallait faire preuve de vigilance à cet égard.
English: The first is that these two are not separate areas of study, but must be understood as related and complementary fields.
French: La première est que ces deux questions ne représentent pas deux domaines d'étude distincts, mais doivent être considérées comme des domaines liés et complémentaires.
English: MICs should advance to fulfill their commitments to achieve the MDGs.
French: Les PRI devraient progresser dans la mise en œuvre des OMD conformément à leurs engagements.
English: The repA gene has been shown to encode a protein highly homologous to several bacterial sensors in the two-component regulator family including the LemA of Pseudomonas syringae.
French: Il a été démontré que le gène repA code pour une protéine fortement homologue avec divers détecteurs bactériens faisant partie de la famille de régulation à deux composantes qui inclut le gène LemA de Pseudomonas syringae.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Botis, acting as Agent, defendant at first instance, CompUSA Management Co., established in Dallas (United States), intervener at first instance, THE COURT (Seventh Chamber), composed of J. Klucka, President of the Chamber, A. Ó Caoimh (Rapporteur) and P. Lindh, Judges, Advocate General:
French: Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. D. Botis, en qualit é d’agent, partie défenderesse en première instance, CompUSA Management Co., établie à Dallas (États-Unis), partie intervenante en première instance, LA COUR (septième chambre), composée de M. J. Klu cka, président de chambre, M. A. Ó Caoimh (rapporteur) et Mme P. Lindh, juges, avocat général:
English: EQUAL has tackled a major problem in this respect: the fact that, although many professionals and integration service providers agree with this principle, they very rarely apply it to their own work.
French: EQUAL s’est penché sur un problème majeur à cet égard: le fait que, même si de nombreux professionnels et services d’intégration sont d’accord avec ce principe, ils ne l’appliquent que très rarement à leurs modes de travail.
English: The best model explains 64% of the site index variance and involves eight variables (elevation, mountain zone, topographic concavity, proportion of plot area occupied by rock outcrop, rock type, soil depth, pH, and C/N ratio).
French: Le meilleur modèle obtenu explique 64 % de la variance de l'indice de fertilité et inclut huit variables (altitude, massif montagneux, position topographique, affleurements rocheux, nature de la roche mère, profondeur du sol, pH et rapport C/N).
English: Another line of action followed in many countries regards the organisation of campaigns and educational activities addressed at the general public and of training actions addressed at those actors that are necessarily involved in dealing with cases of violence – the legal profession, the judiciary, the police and other law enforcement agents, health professionals, etc.
French: Ce domaine est un lieu d'intervention privilégié pour les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité puisqu'il ne relève d'aucun organe gouvernemental précis, contrairement à l'éducation, l'emploi ou tout autre domaine sectoriel. Il est vrai que les inégalités entre les femmes et les hommes, dans ce domaine, sont liées à de multiples aspects de la vie sociale et de l'organisation de notre société.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements et respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: It is not simply a question of whether to buy leather or non-leather.
French: Il ne s’agit pas simplement de savoir si on doit acheter une chaussure en cuir ou une chaussure autre qu’en cuir.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: • double daily Beijing - Vancouver daily Beijing - Toronto daily Shanghai – Vancouver and daily Shanghai - Toronto
French: • deux vols entre Beijing et Vancouver un vol entre Beijing et Toronto un vol entre Shanghai et Vancouver un vol entre Shanghai et Toronto
English: The 2001 report of the previous Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia Calcetas-Santos (E/CN.4/2001/78), focused on that topic.
French: Dans son rapport de 2001 (E/CN.4/2001/78), l'ex-Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Mme Ofelia Calcetas-Santos, a mis l'accent sur ce sujet.
English: • impediments to study activation
French: • la définition des paramètres d'étude.
English: A first procedure focusing on sports betting restrictions was launched in 2006.
French: Une première procédure liée à l’encontre des paris sportifs avait été lancée en 2006.
English: In the global information age, strategic power is simply not so highly concentrated.
French: À l'ère des communications mondiales, le pouvoir stratégique n'est simplement plus aussi concentré mais bien plutôt distribué parmi les nations selon un schéma qui ressemble à un jeu d'échecs complexe en 3D.
English: This has been supported by a good base of local companies and organizations with a mindset for developing partnerships with other organizations, both within the region and outside.
French: Une base solide d'entreprises et d'organismes locaux déterminés à nouer alliance avec d'autres organisations de la région et d'ailleurs contribue à faire progresser l'industrie dans cette direction.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Recommendations for the way ahead 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Recommandations  pour la voie à suivre 1.