ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional relevant information was obtained from the Canadian Petroleum Products Institute, the MTBE Health Effects Testing Task Force (a committee of American producers and users of MTBE overseeing toxicological testing of MTBE), and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: On a obtenu d'autres renseignements pertinents auprès de l'institut canadien des produits pétroliers, du MTBE Health Effects Testing Task Force (comité formé de producteurs et d'utilisateurs américains d'oxyde de tert-butyle et de méthyle qui supervise les analyses toxicologiques de ce composé) et de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Accordingly, members of the Burundi configuration had emphasized the need to communicate to those organs the progress made in considering the peacebuilding needs and priorities of Burundi.
French: Aussi les membres de la configuration pour le Burundi ont-ils mis en relief la nécessité de tenir les organes en question informés des progrès accomplis dans l'examen des besoins et des priorités en matière de consolidation de la paix au Burundi.
English: The proposal for a regulation should therefore be regarded as complementary to existing aid schemes, mechanisms, procedures and interventions.
French: Aussi, le projet de règlement afférent est-il à considérer comme complémentaire aux dispositifs d'aides, de mécanismes, de procédures, d'interventions existants.
English: We must provide the framework so that these environmentally friendly cars can at last be sold too.
French: Nous devons instaurer le cadre qui permette au moins de vendre ces voitures écologiques.
English: There is also a high percentage of self-employment in Kosovo, about one quarter of the total employed in 2004.
French: On observe aussi un pourcentage élevé d'activités indépendantes au Kosovo, soit environ un quart du total des personnes employées en 2004.
English: Furthermore, I have a couple of comments on the diversity of our seeds.
French: Quelques remarques maintenant sur la diversité de nos semences.
English: The Department also intends to create services such as smog forecasts that will help Canadians cope with changes to climate.
French: De plus, on remarque une hausse substantielle du nombre et du coût des catastrophes associées à des phénomènes météorologiques.
English: The lack of harmonised duration led to the need for pharmaceutical companies to perform partially duplicative studies for both 6 and 12 months duration when developing new medicinal products.
French: L'absence d'une durée harmonisée a obligé les entreprises pharmaceutiques à répéter partiellement des études pour des durées de 6 et de 12 mois dans la mise au point de nouveaux produits médicaux.
English: In its proposal to the Convention on the Future of the European Union, based on a report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Mark Eyskens (Belgium, Fed), the WEU Assembly wants legislative powers and the functions of general supervision of EU policy to be assigned to parliamentary bodies forming a bicameral system.
French: Dans sa « proposition à la Convention sur l’avenir de l’Union Européenne », faite sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Mark Eyskens (Belgique, Féd), l’Assemblée de l’UEO souhaite notamment que « le pouvoir de légiférer et le suivi général de la politique de l’UE soient assumés par des instances parlementaires à organiser dans un système bicaméral.
English: The recommendation is to be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.
French: La recommandation doit être transmise à la Conférence des Parties accompagnée d'un projet révisé de document d'orientation des décisions.
English: The form and substance of education, including curricula and teaching methods, must be acceptable to parents and children as relevant, culturally appropriate and of good quality.
French: La forme et le contenu de l'éducation, notamment les programmes et les méthodes d'enseignement, doivent être satisfaisants pour les parents et les enfants, c'est-à-dire être pertinents, culturellement adaptés et de bonne qualité.
English: The rules on the use of Swedish in civil proceedings are similar to those for criminal proceedings.
French: Les règles de l’emploi du suédois dans les procédures civiles sont les mêmes que celles des procédures pénales.
English: I suggest that every State in the world community is entitled to the permanent presence of at least one talented United Nations official who can guide the local population through the maze.
French: Je pense que tous les États de la communauté mondiale ont droit à une présence permanente d'au moins un fonctionnaire de l'ONU, compétent et capable d'orienter la population locale dans le dédale de ces possibilités.
English: CO-OPERATIVE HOUSING FEDERATION OF TORONTO TRAINING AND EMPLOYMENT INITIATIVE Toronto, Ontario The Co-operative Housing Federation of Toronto (CHFT) offers an eight-week intensive training program in computer skills, life skills and job-search techniques for its members who are receiving social assistance.
French: PROJET DE FORMATION ET D’EMPLOI DE LA FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES D’HABITATION DE TORONTO Toronto (Ontario) La Fédération des coopératives d’habitation de Toronto (FCHT) offre un programme de formation intensive de huit semaines en informatique, en dynamique de la vie et en techniques de recherche d’emploi à ses membres qui reçoivent des prestations d’aide sociale.
English: Year end Persons and unincorporated businesses Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasi- banks2 Life insurance companies and pension funds Public and other financial institutions3 All levels of government4 Foreign Total5
French: Fin d’année Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasi-banques2 Compagnies d’assurance-vie et caisses de retraite Institutions financières publiques et autres3 Toutes les administrations publiques4 Étrangers Total5
English: Blood cells were studied for signs of radiation damage.
French: K1A 1C1 BLTracy@hc-sc.gc.ca Partenaire(s):
English: Another 32 agreements of this kind are being prepared for signing.
French: Trente-deux autres accords de cette nature sont en cours d’élaboration pour être signés.
English: Replace / tighten belt; Inspect and tighten; Replace defective item.
French: Remplacer ou serrer la courroie; Inspecter et serrer la connexion; Remplacer la pièce défectueuse.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Findings 7a.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Constatations 7a.
English: law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
French: proposition de la Commission, qui doivent être expliquées en détail.
English: Inspection Fees Fees For Inspection and Quarantine Services If you are intending to bring pets or plants into Canada, you should be aware that fees now apply to some inspection and quarantine services provided by the Canada Border Services Agency and / or the Canadian Food Inspection Agency.
French: Droits d'inspection Droits des services d'inspection et de quarantaine Si vous avez l'intention de ramener des animaux domestiques ou des plantes au Canada, vous devriez vous informer des droits exigibles pour certains services d'inspection et de quarantaine offerts par l'Agence des services frontaliers du Canada et/ou l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: If so, which ministers? What are their objections?
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils et sur quels arguments se fondent-ils?
English: Restrictions on freedom of movement The rights attached to freedom of movement for people are subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health (Articles 39(3) (48(3)), 46(1) (56(1)) and 55 (66) ECT).
French: Restrictions à la libre circulation Les droits liés à la liberté de circulation des personnes sont sujets à des limitations justifiées par des motifs d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique [articles 39 (48) § 3, 46 (56) § 1 et 55 (66)].
English: The ultra-slim, 12.1” (1280x800) Notebook with DVD Super Multi, is now offered with 128GB of SSD or 250GB of HDD, a Core 2 Duo SU9400 at 1.4GHz, 3GB of RAM (Max), and sold between 220,000 Yen €1712 (HDD) and 280,000 Yen €2180 (SSD) in Japan.
French: Le notebook de 12.1'' (1280x800) Ultra-Slim avec DVD Super Multi, est maintenant proposé avec un SSD de 128Go ou un HDD de 250Go, un processeur Core 2 Duo SU9400 à 1.4GHz, 3Go de RAM (Max), et sera commercialisé au Japon entre 220 000 Yens, soit 1710€ (Version HDD), et 280 000 Yens, soit 2180€ (Version SSD).
English: 2) Federal Sustainable Development Strategy for the North During consultations for the last round of Sustainable Development Strategies, Northerners expressed a desire for a more coordinated approach across government to sustainable development issues in the North.
French: 2) La stratégie fédérale pour le développement durable dans le Nord Au cours des consultations de la dernière ronde des Stratégies de développement durable, les gens du Nord ont exprimé le désir d’une approche mieux coordonnée du gouvernement aux problèmes de développement durable dans le Nord.
English: Implementing the global framework
French: Mise en œuvre du cadre réglementaire international
English: It reigned during exactly 1260 years, from 538 to 1798 (Daniel 7:25).
French: Elle règne pendant 1260 ans, soit de l’an 538 à 1798 (Daniel 7:25).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jerra Byrne, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04-13 to 2006-04-13 To attend Editorial Board regarding Bovine Spongiform Encephalopathy issues $325.28 2006-05-13 to 2006-05-13 To accompany the Minister to the Union of British Columbia Municipalities meetings $189.03 Total Amount: $514.31
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jerra Byrne, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-04-13 au 2006-04-13 Assister à la réunion du comité de rédaction sur les enjeux liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine 325,28 $ 2006-05-13 au 2006-05-13 Accompagner le ministre aux réunions de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique 189,03 $ Montant total : 514,31 $
English: Reporting on compliance with the Requirements will be simplified.
French: Ni exhaustive, ni obligatoire, elle a valeur d'illustration.
English: The Council of Europe simultaneously illustrated the vital role of both culture and Human Rights as fundamental ingredients of a European vision.
French: Le Conseil de l’Europe a mis simultanément en évidence le rôle essentiel de la culture et celui des Droits de l’Homme comme éléments fondateurs d’une vision européenne.
English: Address Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: Based upon the requirements of the Stockholm Convention and the assessment of changes required to implement them as well as the priority listing, the PCU would draw up a list of possible objectives for POPs management and implementation of the Convention.
French: En se fondant sur les obligations énoncées par la Convention de Stockholm et les changements considérés comme nécessaires pour assurer sa mise en œuvre ainsi que sur la liste des priorités établie, l'Unité de coordination pourrait dresser la liste des objectifs éventuels aux fins de gestion des POP et de mise en œuvre de la Convention.
English: ALINORM 07/30/34 Appendix III, CL 2006/54-FBT and CX/FBT 07/7/4):
French: ALINORM07/30/34 Annexe III, CL 2006/54-FBT et CX/FBT 07/7/4 ):
English: This assessment and the related recommendations should focus on issues that are not strictly linked to security problems.
French: L'évaluation et les recommandations connexes devraient porter sur les problèmes qui ne sont pas strictement liés à des problèmes de sécurité.
English: If this is not feasible because of staff resource limitations than at the very least, spot counts should be performed by a Visitor Services supervisor on a random basis.  5.
French: Si c'est impossible en raison de manque de personnel, le superviseur des Services aux visiteurs devrait au moins procéder à des comptages ponctuels.  5.
English: The modular concept of the Axess gates allows Squaw Valley to install exactly the type of access control that meets their unique needs. From their Funitel and Tram to their many traditional high speed chairlifts, whatever the need, Axess has the solution.
French: Tous sont munis d’antennes bilatérales et bénéficient des avantages particuliers liés au confort des usagers, ainsi que de la vitesse et de la fiabilité déjà démontrées lors de la saison précédente à Alta.
English: The Organic Law on Psychotropic Substances requires the Venezuelan financial system to design and develop policies and plans to protect itself against the laundering of proceeds of drug trafficking.
French: La loi organique sur les stupéfiants et les substances psychotropes impose au système financier vénézuélien l'obligation de formuler et de mettre au point les politiques et les plans nécessaires pour prévenir le blanchiment du produit du trafic de stupéfiants.
English: There is a station in "inner space," that is, underwater, called Aquarius (Figure 1, low res/high res), the world's only undersea laboratory dedicated to marine science and education.
French: / haute rés.) - le seul laboratoire sous-marin au monde - qui est destinée à la recherche et à l’éducation en sciences de la mer.
English: Assistance to the Government of Eritrea DP/FPA/ERI/2
French: Assistance au Gouvernement de l'Érythrée DP/FPA/ERI/2
English: Information on national area of selection impact assessments, and identification of an organizational contact person (06-24) 2006-12-05 Contact person:
French: Information concernant les études d'incidences de la zone nationale de sélection et désignation d'une personne-ressource au sein de l'organisation (06-24) 2006-12-05 Personne-ressource :
English: (b) Chaps.  II, IV and VII (sects.  E to H) Second Committee
French: b) Chap. II, IV et VII (sect. E à H) Deuxième Commission;
English: Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) between Health Canada and the United States Food and Drug Adminstration Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) Questions and Answers related to the Pilot Date: 2007-05-22
French: Un programme pilote d'audits à des fins multiples (PPAFM) entré Santé Canada et la Food and Drug Administration Programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Date : 2007-05-22
English: If you are not eligible to get a SIN as an international student, you may need to apply for an Individual Tax Number (ITN) by completing T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents and sending it to Canada Revenue Agency (CRA).
French: Si vous n'êtes pas admissible à obtenir un NAS comme étudiant étranger, il est possible que vous deviez remplir et envoyer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: (b) Consideration of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) Examen du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: If the basic melodic thought is charged, for example, to a flute, it not "СЏСЋС„СЉРЃС…СЏС‹В С…=" does not double any other tool.
French: Si l'idГ©e principale mГ©lodique est confiГ©e, par exemple, la flГ»te, de celle-ci non "СЏСЋС„СЉРЃС…СЏС‹В С…=" ne double pas aucun autre outil.
English: The Authors, 1998]. 3 p. eng acq: 8191  152 Krausz, Michael; et al. Maintenance treatment of opiate addicts in Germany with medications containing codeine: results of a follow-up study Addiction, 93(8): 1161-1167, 1998 7 p. eng acq: 8354 Source:
French:  Maintenance treatment of opiate addicts in Germany with medications containing codeine: results of a follow-up study  Addiction, 93(8): 1161-1167, 1998  7 p. eng acq: 8354 Source:
English: The findings conclude that the Complainant had established a prima facie case of discrimination under the Act but that the Respondent had established a bona fide occupational requirement under s. 14( a) of the Act.
French: Il conclut que le plaignant a établi une affaire de discrimination fondée à prime à bord en vertu de la Loi, mais que les mises en cause se sont acquittées du fardeau de la preuve relatif à l’exigence professionnelle justifiée, imposé en vertu de l’alinéa 14a) de la Loi.
English: Separate processes are needed for handling each.
French: Rôle et approche du Comité de mise en oeuvre:
English: Your committee can compare your school’s data with the data from the Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Study.
French: Votre comité peut comparer des données de votre école avec les données provenant de l'étude Comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: Many contaminants of concern that are now found in the North have never been used in the North.
French: Plusieurs contaminants trouvés dans le Nord qui causent de l'inquiétude n'ont jamais été utilisés dans cette partie du Canada.
English: In this proposal, the government acknowledged the lack of unity on key issues which prevented it from formulating and conducting a common policy for the country.
French: Dans cette proposition, le gouvernement reconnaît l'absence d'unité sur des points essentiels l’empêchant de concevoir et de mener une politique commune à tout le pays.
English: On reasoned request, the Commission and Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
French: Après réception de l'attestation d'adéquation, le fabricant ou son mandataire assure et déclare que les machines fabriquées conformément au dossier technique ayant fait l'objet d'une attestation d'adéquation sont conformes à celui-ci et satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: Sustainable Development Capacity Building within Industry Canada - Brent Johnston 4:00-4:15 Wrap Up - Marcie Girouard & Martin Green Previous Contents
French: Renforcement des capacités en matière de développement durable à Industrie Canada - Brent Johnston 16 h - 16 h 15 Récapitulation - Marcie Girouard et Martin Green Précédent Table des matières
English: Annex X(7)(1)(a) (ii) (2003 Act of Accession) Adapted
French: L’application d’un taux réduit ne doit pas mettre en péril le bon Article 28, parafonctionnement du marché intérieur. graphe 6, 3ème alinéa, (ajouté par 1999/85/CE)
English: Reduced Impact of Weather and Hazards Priority:
French: Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes Élément prioritaire :
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [66 (b)]: draft decision (A/62/L.8)1
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [66 b)] : projet de décision (A/62/L.81)
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the Special Rapporteur on laws that discriminate against women, convened by the delegations of Rwanda and Slovenia, today, 7 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, convoquées par les délégations du Rwanda et de la Slovénie, auront lieu aujourd'hui 7 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: One particular concern of the Holy See is the situation of migrants who are forced to migrate against their will — not only refugees, but also those who are trafficked, many times for immoral purposes and human slavery.
French: Le Saint-Siège est particulièrement préoccupé par la situation des migrants qui sont contraints d'émigrer contre leur volonté.
English: Why did you decide to use natural Health Products
French: Y en a-t-il d'autres ?
English: Moreover, the draft resolution invited Member States to submit their own observations on the matter, which might not be limited to the sources mentioned in the resolution.
French: En outre, le projet de résolution invite les États Membres à présenter sur ce point leurs propres observations qui ne se limitent pas nécessairement aux sources mentionnées dans la résolution.
English: Suggested Reading Marilyn Shaw, Mount Carleton Wilderness (1987).
French: Bibliographie Marilyn Shaw, Mount Carleton Wilderness (1987).
English: It is therefore proposed to establish an additional position of Political Affairs Officer for Regional Cooperation at the P-3 level.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste P-3 pour un spécialiste des affaires politiques (coopération régionale).
English: (e) They shall be fixed in cradles or crates or other handling devices in such a way that they will not become loose during normal conditions of carriage.
French: e) Ces objets doivent être fixés sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention de façon à ne pas pouvoir rendre du jeu dans des conditions normales de transport.
English: First, further enhancement of its funding mechanism and administrative structure were required.
French: En premier lieu il convient d'améliorer son mécanisme de financement et sa structure administrative.
English: The significant and increasing use of on-line services by citizens and businesses today demonstrates the success of the initiative, as do independent assessments that have ranked Canada number one in the world for the last five years for e-government.
French: L’utilisation importante et croissante des services en direct par les citoyens et les entreprises témoigne de la réussite de l’initiative, tout comme les évaluations indépendantes qui placent le Canada au premier rang dans le monde en matière de cybergouvernement depuis cinq ans.
English: His Excellency Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic
French: Son Excellence M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize
English: The views expressed at the meeting and its conclusions have been incorporated into the report.
French: Les points de vue exprimés pendant la réunion et ses conclusions ont ensuite été incorporés dans le rapport.
English: Application of Guidelines Tissue Residue Guidelines play an integral role in environmental quality management and should be considered in conjunction with other supporting data including environmental quality guidelines for other media.
French: Application des Recommandations Les Recommandations pour les résidus dans les tissus jouent un rôle important dans la gestion de la qualité de l'environnement et doivent être prises en compte conjointement avec d'autres données complémentaires, notamment les recommandations pour la qualité environnementale d'autres milieux.
English: *In this case it is recommended that you submit a copy of your passport by fax or email.
French: * Dans ce cas il est souhaitable de nous fournir d’une copie de votre passeport envoyée par télécopie.
English: Our government’s Minister of Health, the Honourable Tony Clement, who, as many of you know, has been doing a first-rate job handling this important issue.
French: Puis notre ministre de la Santé, l’honorable Tony Clement, qui, comme beaucoup le savent déjà, s’est occupé de façon remarquable de ce grand dossier.
English: Comment Doubletex requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with its production.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.