ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have indicated in my priorities that this is an incredibly important area of work.
French: J'ai indiqué dans mes priorités qu'il s'agissait d'un domaine de travail incroyablement important.
English: Please indicate whether assessments have been conducted to identify potential obstacles faced by women wishing to access these services, especially women living in rural areas and indigenous women.  Also indicate whether they require national identification to access these services, and the measures taken in that respect.
French: Veuillez signaler si des études ont été faites pour évaluer les obstacles qui peuvent entraver l'accès des femmes, en particulier des femmes rurales ou autochtones, à ces services, et indiquer si elles doivent s'identifier en tant que ressortissantes boliviennes pour y accéder, ainsi que les mesures qu'il est prévu de prendre à cet égard.
English: increasing coordination between the eu and member states A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
French: Une réussite telle que le lancement du projet ITER démontre que l’UE peut avoir la volonté et l’autorité qui permettent de relever des défis planétaires avec des partenaires du monde entier.
English: Attractive second-hand fashion: Vienna’s second-hand shops make fashionable trips through time a possibility. Glamorous clothes from the Twenties, loud T-shirts from the Seventies and well looked-after pieces from the Nineties.
French: Robes glamours des années vingt, t-shirts aux couleurs éclatantes des années soixante-dix ou belles pièces des années 90 : les boutiques d'occasion de la ville permettent de voyager dans le temps au pays de la mode.
English: (b)
French: Le graphique n°28* illustre la structure et le réseau de communication en deux langues que nous proposons pour la Force mobile.
English: SP R EE Screens for videos and films can be lowered from ceiling height. Foyer for events Conference room Visitors’ gallery Steps Berlin Wall memorial Stairwell Sports facilities and exhibition rooms are located in the basement.
French: SP ÉE R Archives Équipement vidéo et cinéma réglable en hauteur Foyer de manifestations Salle de réunion Galerie des visiteurs Perron Cage d’escalier Salles des sports et des expositions en sous-sol « Murmorial » Cage d’escalier
English: • Nearly 3000 Canadian Forces personnel have been deployed to the international coalition formed to conduct the global campaign against terrorism.
French: • Presque 3 000 membres des Forces canadiennes ont été affectés à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: The Agency continues to consult with railways, municipal associations and Transport Canada to update the content, format and level of rates in a new Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Road Crossings, formerly known as the Schedule "A" Directives.
French: L’Office continue de consulter les chemins de fer, les associations municipales et Transports Canada en vue d’actualiser le contenu, la présentation et le niveau des taux dans un nouveau Guide des frais ferroviaires pour la construction et l’entretien des franchissements routiers (anciennement connu sous le nom de Directives de l’annexe A).
English: Promote the consideration of policing and public safety in broader First Nations initiatives across government. Improved federal integration of knowledge and experience in the development of appropriate tools, resources and partnerships to ensure public safety in Aboriginal communities – ongoing APD participated in the interdepartmental initiative led by Treasury Board Secretariat to develop an Aboriginal Horizontal Framework that presents a picture of Aboriginal programming across the federal government.
French: Promouvoir au sein du gouvernement la prise en considération de services de police et de la sécurité publique dans le cadre d'initiatives plus vastes des Premières nations Meilleure intégration fédérale des connaissances et de l'expérience en matière de conception des outils, des ressources et des partenariats appropriés pour assurer la sécurité publique dans les collectivités autochtones — activité continue La DGPA a participé à une initiative interministérielle dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d'élaborer un cadre de travail horizontal pour les Autochtones présentant une vue d'ensemble des programmes autochtones du gouvernement fédéral.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: "The Alzheimer Society’s registry has always been about peace of mind for people affected by Alzheimer's disease and related dementias," explains Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Le registre de la Société Alzheimer a toujours été une question de tranquillité d'esprit pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe », explique Stephen Rudin, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: In 2003, China replaced the US as the world’s largest beer producer.
French: En 2003, la Chine a ravi aux États-Unis le titre de plus grand producteur de bière au monde.
English: Shaker Religion Article also available en français and Youth Edition
French: La religion des Trembleurs Version anglaise de cet article
English: At the end of the activity, the product is quickly reviewed and the reasons for the activity are reiterated and placed within the larger context of the workshop.
French: À la fin de l'activité, on passe rapidement en revue les résultants obtenus, on réitère les raisons d'être de cette activité et on la resitue dans le contexte d'ensemble de l'atelier.
English: 3D Counter-narcotics Efforts According to a UN Survey released 11/18/04 Poppy cultivation in Afghanistan rose 64% to record levels in 2004.
French: Efforts de lutte contre les stupéfiants dans le cadre des 3D Selon une enquête de l’ONU publiée le 18 novembre 2004 :
English: It was necessary, however, as several delegations had stated, to reach an appropriate solution or solutions.
French: Par conséquent, elle s’est déclarée favorable au maintien du comité sous sa forme actuelle et au renouvellement de son mandat.
English: "Calculating currency", for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, is defined to mean either the currency of the country in which the foreign affiliate is resident at the end of the taxation year, or any currency that the taxpayer establishes to be reasonable in the circumstances.
French: Ce terme s’entend, en ce qui a trait à l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, soit de la monnaie du pays où la société étrangère affiliée réside à la fin de l’année d’imposition, soit d’une monnaie qui, de l’avis du contribuable, est raisonnable dans les circonstances.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 49 of the report of the Board of Auditors.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 49 du rapport du Comité.
English: The PSEA states that you may engage in any political activity as long as it does not impair or is not perceived by others as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: La LEFP stipule que vous pouvez participer à des activités politiques sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: In 2004-2005, 18 situations were addressed, touching on such issues as the processing of foreign staff transferring to Canada and the application of the Investment Tax Credit or the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit program.
French: En 2004-2005, 18 situations portant sur des questions telles que le traitement du transfert du personnel étranger au Canada et l'application du programme de crédit d'impôt à l'investissement ou le programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental ont été abordées.
English: In the current practice, Council members not represented on any of these groups are virtually excluded from the decision-making process.
French: Selon la pratique actuelle, les membres du Conseil qui ne sont pas représentés dans l'un ou l'autre de ces groupes se voient pratiquement exclus du processus de prise de décisions.
English: Aircraft eligible for these restricted certificates, and limitations for use of these aircraft, shall be defined according to the measures referred to in paragraph 5;
French: Cette autorisation est délivrée assortie de limitations appropriées, notamment en vue de garantir la sécurité des tiers;
English: This diversity was seen to disappear, with Nistrosomonas surviving, as anaerobic conditions persisted.
French: Avec le prolongement des conditions anaérobiques, les souches de Nitrosomonas seulement ont persistée.
English: 1.3.1. the endurance braking system shall, by itself, in a test carried out on a gradient of at least 6 per cent (Type-II test) or of at least 7 per cent (Type-IIA test), have stabilized a vehicle whose maximum mass at the time of the test was not less than the maximum mass of the vehicle submitted for approval;
French: 1.3.1 ce système de freinage d'endurance a stabilisé seul, lors d'un essai effectué sur une pente d'au moins 6 % (essai du type II) ou d'au moins 7 % (essai du type IIA), un véhicule dont la masse maximale lors de l'essai est au moins égale à la masse maximale du véhicule à homologuer,
English: Notes the attention given to human rights violations by the special procedures in their reports to the Commission and encourages all special procedures of the Commission, within their mandates, to give due attention to the subject;
French: Note l'attention accordée aux violations des droits de l'homme par les procédures spéciales dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme et encourage toutes les procédures spéciales de la Commission à accorder, dans le cadre de leur mandat, toute l'attention voulue à cette question;
English: Forest law enforcement and governance issues have long been addressed by the Forum and remain a priority in its political agenda, culminating in Economic and Social Council resolution 2006/49, in which the Council urged countries to develop and implement national plans, programmes and strategies in order to achieve the Global Objectives on Forests and to promote sustainable forest management by, inter alia, strengthening the capacity of countries to address illegal practices according to national legislation and illegal international trade in forest products in the forest sector, through the promotion of forest law enforcement and governance at the national and subnational and regional and subregional levels, as appropriate.
French: Le Forum examine depuis longtemps les problèmes liés à la législation forestière et à la gouvernance, qui figurent en tête de liste de ses priorités et, dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a demandé aux pays de mettre au point et d'exécuter des stratégies, des plans et des programmes nationaux afin d'atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de promouvoir une gestion durable des forêts, notamment en favorisant l'application des lois forestières et de la gouvernance aux niveaux national, sous-national, régional et sous-régional afin de lutter contre les pratiques illicites conformément à leur législation nationale et contre le commerce illégal de produits forestiers.
English: A LOT OF STORAGE, VERY BRIGHT AND CENTRAL VACCUM INSTALLED THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO RENT THAT COULD BIND THE OWNER TO THE TENANT BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO RENT.
French: #3 TOUT RÉNOVÉ MAINTENANT !!!! BEAUCOUP DE RANGEMENT, TRÈS LUMINEUX, BALAYEUSE CENTRALE INSTALLÉE LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE LOCATION MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES DE LOCATION.
English: Information for Donors - Canada Revenue Agency (CRA)  19.
French: voir Prestation de maternité Conseils de sécurité pour la période des Fêtes 1.
English: (Compared with prices in most other developed countries, Canadian prices are about at the median.)
French: (Comparés à la plupart des autres pays développés, les prix canadiens se situent environ dans la médiane.)
English: At the same time, skin burns become the limiting factor for both occupational as well as other exposures.
French: Des clauses additionnelles quant aux champs RF pulsés, semblables à celles spécifiées dans IEEE Std C95.1-1991 – 1999 Edition, ont été ajoutées à l’annexe III.
English: A widow is entitled to a widow's pension for a period of one year following the death of her husband.
French: Après le décès de son mari, la femme peut prétendre à une pension de veuve pendant un an.
English: Additionally, the advisory opinion declared it Israel's duty to stop constructing the wall, to remove the segments already built and to compensate the Palestinians harmed by the construction.
French: En outre, il était dit dans cet avis consultatif qu'Israël était dans l'obligation de cesser la construction de ce mur, de détruire les parties déjà construites et de compenser les Palestiniens que cette construction avait lésés.
English: • Enroll children in swimming and water safety lessons.
French: • Inscrivez vos enfants à des cours de natation et de sécurité nautique.
English: Issue of de minimis quantities when reviewing compliance and issue of substances with low ozone-depleting potential Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that in 2006 the Committee and the Meeting of the Parties had discussed the treatment of data in respect of very small (de minimis) quantities of ozone-depleting substances relative to compliance with the Montreal Protocol.
French: Question des quantités de minimis lors de l'examen du respect du Protocole et question des substances à faible potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone Présentant le point, le représentant du secrétariat a rappelé qu'en 2006, le Comité et la réunion des Parties avaient examiné le traitement des données concernant de très petites (de minimis) quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du respect du Protocole de Montréal.
English: A more important role for ATP in the neural regulation of the SHR tail artery has been proposed.
French: On a proposé un rôle plus important pour l'ATP dans la régulation neuronale de l'artère de la queue chez les RSH.
English: Rollei da1325 Prego : The new Rollei da1325 Prego is a 10 Megapixel digital camera with a large 2.5-inch TFT color display.
French: Rollei Prego da1325 : Le nouveau Rollei Prego da1325 est un appareil numérique compact 10 mégapixels équipé d'un grand écran TFT de 2,5" à l'arrière.
English: International drug control [P.96].
French: Contrôle international des drogues (P.96).
English: Whether or not Mr. Smith’s book was available in the library is irrelevant.
French: La question d’établir si le livre de M. Smith était disponible ou non à la bibliothèque n’est pas pertinente.
English: This is facilitated by the fiscal discipline brought about by the Stability and Growth Pact and by the "no bailout" clause in the Treaty.
French: Ceci est facilité par la discipline budgétaire apportée par le Pacte de stabilité et de croissance et par la clause du Traité interdisant tout financement monétaire des déficits publics.
English: The Forum’s declaration and recommendations are available on the Global Knowledge Partnership (GKP) Web site.
French: Le site Web du Global Knowledge Partnership (GKP) présente les déclarations et les recommandations issues du forum.
English: You can apply for the grant as a single (i.e. not a couple) based on the share of property taxes that you pay.
French: Vous pouvez demander la subvention à titre de personne célibataire (et non de couple) en fonction de la part de l'impôt foncier que vous assumez.
English: In June 2007, the Commission will present a communication along with extensive consultation in order to set out a range of options to help Member States find the right policy mix for their labour markets.
French: En juin 2007, la Commission présentera une communication accompagnée d'une large consultation en vue d'exposer une série de solutions destinées à aider les États membres à trouver la combinaison politique adaptée à leurs marchés du travail.
English: In these patients, the option of replacing the protease inhibitor with a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor is a valid alternative.
French: Chez ces patients, on peut envisager de remplacer l’inhibiteur de la protéase par un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Its implementation began in 2007 in children's foster homes, when organizing methodological work.
French: Il a commencé à être mis en œuvre en 2007, dans des foyers d'accueil pour enfants, parallèlement à l'aménagement des activités méthodologiques.
English: Interspecific differences in the duration of the nongravid phase produced substantial variation in reproductive potential.
French: Comme résultat des différences interspécifiques dans la durée de la phase non gravide, il y eut substantielle variation du potentiel reproducteur.
English: Baseline assessments showed that UNICEF is more extensively involved in supporting home- and centre-based group care for children than was previously thought.
French: Des évaluations préliminaires ont révélé que l'UNICEF est plus impliqué qu'on ne le pensait dans les groupes de soins aux enfants à domicile et dans des centres.
English: ----- (*) For more information about funding decisions of these programs visit the links below:
French: ------ (*) Pour les renseignements d’octroi de subventions de ces programmes voir les liens suivants :
English: Russia’s real competitor in the region is also its leading partner in the Shanghai Cooperation Organisation:
French: Le véritable concurrent de la Russie dans la région est aussi son partenaire majeur au sein de l’Organisation de coopération de Shanghai la Chine. En effet, les deux Etats sont en compétition pour l’exploitation du gaz et du pétrole et leur acheminement vers la Russie (pour une éventuelle réexportation vers l’Europe) ou vers la Chine62.
English: Canada's contribution In its budget tabled in December 2001, the Government of Canada established a $500 million Africa Fund to support the objectives of NEPAD through implementation of the action plan to be adopted in Kananaskis.
French: L'engagement du Canada Dans son budget déposé en décembre 2001, le gouvernement du Canada a créé un fonds pour l'Afrique d'une valeur de 500 millions de dollars. Ce fonds permettra d'appuyer les objectifs du NPDA, au moyen de la mise en oeuvre du plan d'action qui sera adopté à Kananaskis.
English: PET technology has become an important tool for the early diagnosis and monitoring of cancer progression.
French: La tomographie par émission de micro-positons est devenue un outil important servant à dépister très tôt le cancer et à suivre son évolution.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S.66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (h) respecting security safeguards for personal health information that trustees must establish, including requirements for information held in electronic form; […]
French: Toute personne qui fait partie d’une catégorie de participants décrite dans l’évaluation devient un participant à la liaison après que le participant désigné a accompli les actes visés à la disposition 1.
English: On the other hand, a project of the King Baudouin Foundation concerning pupil participation, entitled Jouw school is onze school.
French: D'autre part, un projet de la Fondation Roi Baudouin relatif à la participation des élèves, intitulé Jouw school is onze school.
English: The Tribunal accepted all the recommendations of OIOS and has already implemented most of them.
French: Le Tribunal a accepté toutes les recommandations du BSCI et a déjà appliqué la plupart d'entre elles.
English: A possible reduction in the Council’s total budget will need to be borne by all regions.
French: Toute réduction éventuelle du budget total du Conseil devra être supportée par toutes les régions.
English: Anamorphosis is a technique to hide images in another image. It has long been used by painters.
French: L’anamorphose est une technique qui sert à dissimuler des images à l’intérieur d’une autre image.
English: At the same time, workers are aware that company restructurings no longer occur incidentally, but are becoming a fact of everyday life.
French: En même temps, les travailleurs sont conscients que les restructurations d'entreprises ne sont plus des accidents, qu'elles deviennent une réalité quotidienne.
English: Discussion paper, June 22, 1999 (available upon request: contact M. Tushingham at 819-994-0510).
French: Discussion paper, June 22, 1999 (disponible sur demande : communiquer avec M. Tushingham au 819-994-0510).
English: Distribution of Facilities and Final Discharge Points by Jurisdiction in 2006 Number of Facilities 5 1 8 8 3 3 25 26 1 5 85
French: Répartition des installations et des points de rejet final par province ou territoire en 2006 Nombre de Nombre points de rejet d’installations final 5 1 8 8 3 3 25 26 1 5 85 16 1 15 10 5 3 39 39 1 22 151
English: Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Brussels Dirigente Generale, Capo della Direzione III, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Rome Ret.
French: Administrateur général de la Trésorerie, Service public fédéral Finances, Bruxelles Dirigente Generale, Capo della Direzione III, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Rome Ret.
English: For this reason, experts from eastern Europe should take a more active part in the activity of the Task Force to speed up the acquisition of the information required.
French: C'est pour cette raison que les experts d'Europe orientale devraient prendre une part active aux travaux de l'Équipe spéciale, de façon à accélérer l'acquisition des informations requises.