ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Committee is not recommending another report and further delay.
French: Le Comité ne recommande pas qu'un autre rapport soit élaboré, ce qui occasionnerait de nouveaux retards.
English: Recommends that the States parties, as appropriate for their particular circumstances, adopt some or all of the following measures:
French: Recommande que les États parties, compte tenu de leur situation particulière, adoptent toutes les mesures suivantes ou certaines d'entre elles:
English: This approach was taken because of the small number of high risk projects in Saskatchewan.
French: Cette approche a été adoptée en raison du petit nombre de projets à risques élevés en Contrôles appropriés en place.
English: PARKING Participants may be dropped off by car near to the roundabout in front of the main entrance to the Conference Center, but no parking is allowed there.
French: STATIONNEMENT Les participants peuvent se faire déposer en voiture près du rond point situé devant l’entrée principale du centre de conférences, mais il est interdit de stationner à cet endroit.
English: - Management consulting - OGD or programs $19927.00 2007-02-07 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12945.00 2007-02-07 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24817.81 2007-02-07 GARTNER LEE LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $19371.75 2007-02-07 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 26990.00 $ 2007-02-07 ECOMETRIX INCORPORATED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19927.00 $ 2007-02-07 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12945.00 $ 2007-02-07 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24817.81 $ 2007-02-07 GARTNER LEE LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19371.75 $ 2007-02-07 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: • engage stakeholders with an interest in health research to work together to build an integrated, innovative, interdisciplinary Health Research Institute responsive to Canadian health needs and research opportunities
French: • incitera tous les intervenants concernés ayant des intérêts dans la recherche en santé à ouvrer ensemble pour bâtir un institut intégré, novateur et interdisciplinaire qui soit à l'écoute des besoins des Canadiens et Canadiennes et prêt à saisir les occasions qui s'offrent en matière de recherche;
English: 327 Question 17 contains an error in that it misrepresents and conflates the work of two different bodies: the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities under the Office of the Procurator-General, established in 1992, and the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies, established in 2004 and chaired by the Minister of Justice.
French: La question 17 n'est pas formulée correctement dans la mesure où l'on confond les activités de deux organes qui ne sont pas bien comprises: le Conseil de coordination des organes chargés de faire respecter la loi auprès de la Procurature générale, créé en 1992, et le Groupe de travail interministériel chargé d'étudier la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme par les autorités de police sous l'égide du Ministère de la justice, créé en 2004.
English: Third party delivery and Canadian Heritage accountability The Department of Canadian Heritage manages the CCP and is accountable to Parliament for the resources invested in, and for reporting on the results of, this program.
French: Exécution par une tierce partie et responsabilité de Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien qui administre le PCJ est comptable au Parlement des ressources investies dans le programme et rend compte des résultats.
English: In its resolution 52/221 A, the Assembly approved an appropriation of $13,065,000 for the Development Account under section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Par sa résolution 52/221 A, elle a ouvert un crédit d'un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement au chapitre 34 du budget-programme de l'exercice 1998-1999.
English: The celebration was bittersweet as world leaders were more often prone to damn the organiza-tion with faint praise rather than honour its undisputed achievements or underline the vital nature of its work.
French: Les leaders de ce monde se sont montres plus souvent enclins à critiquer l'Organisation et à n'en faire l'éloge que du bout des lèvres qu'à reconnaître ses réalisations incontestables ou qu'à souligner le caractère vital de son travail.
English: Consequently, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 6(2) of the Habitats Directive and it follows that the Commission's action must be upheld on this point also, subject to the limitation mentioned above.
French: Par conséquent, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats. Il s'ensuit que le recours de la Commission doit également être accueilli sur ce point, dans les limites précisées plus haut.
English: Heading Back: Heading back increases the density of the plant and makes it sturdier.
French: Rabattement : Le rabattement augmente la densité des plantes et leur redonne de la vigueur.
English: A copy of that letter, together with a letter to the Secretary-General from the President of Eritrea dated 17 September 2003, was transmitted on 26 September 2003 by the United Nations to the President of the Boundary Commission.
French: Le 26 septembre 2003, l'Organisation a envoyé au Président de la Commission du tracé de la frontière copie de cette lettre ainsi que d'une lettre datée du 7 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée.
English: is an unlawful organisation.  Certain related provisions - including the offence of inciting or inviting another person to support or assist the activities of such organisations under section 3 of the Criminal Law Act 1976 - apply generally to such organisations.
French: Certaines dispositions connexes - concernant notamment le fait, érigé en infraction, d'inciter ou d'inviter une autre personne à soutenir ou faciliter les activités d'organisations visées à la section 3 de loi de 1976 sur le droit pénal - s'appliquent d'une manière générale à ces organisations.
English: • The coxswain must ensure that lookouts realize the importance of their duties.
French: • Le chef d’équipe doit veiller à ce que les vigies saisissent l’importance de leurs tâches.
English: He announced the launch, following the current meeting, of the new Rule of Law Assistance Directory, available on the IDLO website, which provided the first comprehensive view of ongoing rule of law initiatives throughout the world.
French: L'orateur annonce qu'après la présente session, l'IDLO va publier un nouveau répertoire de l'aide en matière d'état de droit, qui sera disponible sur son site et qui donne pour la première fois un aperçu complet des initiatives concernant l'état de droit en cours dans le monde entier.
English: (3) That objections must be in written form is well established.
French: 3) La forme écrite des objections s'impose sans aucun doute.
English: The Republic of Korea has been an active member of the international coalition against terrorism.
French: La République de Corée a été un membre actif de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Under Licence No. 967288, Koro Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967288, Koro Aviation, Inc.
English: No group of States, whether rich or poor, will be more secure in a world where 800 million people go hungry, where 1.2 billion live on less than a dollar per day and where 115 million children, three fifths of them girls, do not have access to education.
French: Aucun groupe d'États ne sera davantage en sécurité, aussi riche et puissant soit-il, dans un monde où 800 millions de personnes ont faim et où 1,2 milliard survivent avec moins d'un dollar par jour, où 115 millions d'enfants n'ont pas accès à l'éducation, dont les trois cinquièmes sont des filles.
English: Comprehensive data on the number and nature of such new actions are not available, but the general trend is clear.
French: On ne dispose pas de données exhaustives sur le nombre et la nature de ces nouvelles initiatives mais la tendance générale est claire.
English: Southern Gulf of St. Lawrence (4TVn) The productivity of the stock has been low for more than a decade because of poor growth and high natural mortality, which remains higher than normal.
French: Sud du golfe du Saint-Laurent (4TVn) Depuis plus d’une décennie, la productivité du stock est basse en raison de la faible croissance et de la mortalité naturelle élevée, qui reste supérieure à la normale.
English: In dollar amounts, as we announced in our 2007 budget, this means that more than $16 billion will be invested in the area over the next seven years, bringing the total level of federal funding under our new Building Canada long-term infrastructure plan to $33 billion," explained Jacques Gourde.
French: En chiffres, et tel qu’annoncé dans le budget de 2007, cet effort représente un investissement de plus de 16 milliards de dollars en sept ans. Cela porte l’aide fédérale en vertu d’un nouveau plan d’infrastructures à long terme, Chantiers Canada, à 33 milliards de dollars au total.
English: U.K. In 2006, the U.K. remains the top overseas market in terms of inbound travel volume and spending to Canada.
French: Royaume-Uni En 2006, le R.-U. est demeuré le principal marché d'outre-mer du point de vue du nombre de voyages à destination du Canada et des dépenses résultantes.
English: Successfully met and exceeded in some areas
French: Objectifs atteints et dépassés dans certains secteurs
English: This report is the product of the collective efforts and commitment of all those who worked with and assisted the Panel.
French: Ce rapport est le produit des efforts collectifs et de l’engagement de tous ceux et celles qui ont travaillé avec le Groupe consultatif et qui lui ont apporté leur appui.
English: Transport411 protects the personal and confidential information (e.g., credit card numbers) necessary for subscribing to, or conducting online business with, the Web site.
French: Transport411 s’engage à protéger les renseignements personnels ainsi que tout autre renseignement confidentiel (p. ex., le numéro de carte de crédit) nécessaire dans la réalisation de transactions en ligne.
English: The working group approved the proposal to delete an unnecessary restriction to the scope of the standard.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition visant à supprimer une restriction non nécessaire du domaine d'application de la norme.
English: Policies and Guidelines for Ministers' Offices Details:
French: Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Détails :
English: This timeline will also ensure that input is given by FRA’s Director who will coordinate the Platform, in accordance with Art. 15(4)(h) of the Regulation.
French: Ce calendrier permettra également de recueillir la contribution du directeur de la FRA, qui sera chargé de la coordination de la plate-forme, conformément à l’article 15, paragraphe 4, point h), du règlement.
English: Cocoa Mass: Rabbi Don Yoel Levy .
French: Pâte de cacao : par le rabbin Don Yoel Levy.
English: To enhance Canada’s network for the sharing of tax information, the International Tax Fairness Initiative proposes that Canada require that all new tax treaties and revisions to existing treaties (including treaties currently under negotiation) include the new OECD standards in relation to exchange of tax information.
French: De plus, comme il est expliqué ci-après, l’exonération actuelle des dividendes versés à même les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement gagnés par des sociétés étrangères affiliées résidentes de pays signataires de conventions sera étendue à tout bénéfice de cette nature gagné par une société étrangère affiliée résidente d’un pays qui a conclu un AERF avec le Canada.
English: Figure 2 - Type of Respondent In terms of product offering, whereas all cruise lines offer a full line of products to their clients, the suppliers to the cruise lines (chandlers, distributors and brokers) are more segmented.
French: Figure 2 - Types de répondants Pour ce qui est des produits offerts, toutes les compagnies de croisière offrent une gamme complète de produits à leurs clients mais les fournisseurs (marchands de fournitures pour bateaux, distributeurs et courtiers) offrent des produits plus ciblés.
English: Column 1 - Class number Identify each class of property with the assigned class number.
French: Colonne 1 - Numéro de catégorie Inscrivez le numéro de la catégorie correspondant aux biens en question.
English: “No one shall have the right to expel a refugee from the Republic of Armenia, except in the cases specified by this Act.”
French: «Nul n'a le droit d'expulser un réfugié de la République d'Arménie, sauf dans les cas stipulés par la présente loi.»
English: We also highly commend the attention and due diligence that the Security Council continues to exercise in its bid to ensure the successful and smooth completion of the ICTR's mandate.
French: De même, nous sommes très reconnaissants de l'attention et de la diligence dont le Conseil de sécurité continue de faire preuve dans sa tentative d'assurer au TPIR une fin de mandat réussie et sans heurts.
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant (Quebec) Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 05-26 to 05-27 Meetings with stakeholders $371.55 06-14 to 06-15 Canal Lachine $346.64 06-30 to 07-01 Jazz Festival $345.89 07-04 to 07-05 Meetings with stakeholders $287.00 07-15 to 07-17 Opening of FINA & Advance Games $747.33 07-22 to 07-24 Announcement Forget Domain - Charlevoix $1,031.49 08-19 to 08-20 St-Jean-Port-Joli Event $998.95 *Total: $4,128.85 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-26 à 05-27 Rencontres avec des intervenants $371.55 06-14 à 06-15 Canal Lachine $346.64 06-30 à 07-01 Festival de Jazz $345.89 07-04 à 07-05 Rencontres avec des intervenants $287.00 07-15 à 07-17 Ouverture des Jeux FINA & Advance $747.33 07-22 à 07-24 Annonce Domaine Forget - Charlevoix $1,031.49 08-19 à 08-20 Ã‰vÃ¨nement St-Jean-Port-Joli $998.95 *Total: $1,655.18 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: Building on the Legacy - Volume I - The Final Report The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 The Honourable David Dingwall Minister of Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Prime Minister and Minister:
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Volume I -- Rapport final Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Chambre des communes Ottawa (Ont.) K1A 0A6 L'honorable David Dingwall Ministre de la Santé Chambre des communes Ottawa (Ont.)
English: The global humanitarian platform meeting in July 2007 will consider how cooperation and coordination can be strengthened at field level.
French: En juillet 2007, les membres du dispositif se réuniront pour examiner les moyens d'accentuer la coopération et la coordination sur le terrain.
English: (a) Be provided with a copy of the document containing the charges on which the Prosecutor intends to bring the person to trial; and (b) Be informed of the evidence on which the Prosecutor intends to rely at the hearing.
French: a) Reçoit notification écrite des charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requérir le renvoi en jugement ; et b) Est informée des éléments de preuve sur lesquels le Procureur entend se fonder à l'audience.
English: unpublished paper, Natural Resources Canada, Ottawa, March 2002, 37 pp.
French: 36 Pour la répartition par État des propriétés minières situées au Mexique dans lesquelles les sociétés cana-
English: As per #4, in most cases, the revised PM would be expected to be in the new format.
French: Conformément à la réponse donnée à la question 4, dans la plupart des cas, la MP révisée devrait être au nouveau format.
English: • Admission of temporary workers who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills (CIC)
French: • Admission de travailleurs temporaires qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences professionnelles en demande (CIC)
English: The Council of Europe had its own role and did not need to be afraid of other institutions involved in human rights.
French: L’élargissement du Conseil ayant accru la fréquence des saisines et donc le nombre des affaires pendantes, il importe que la Cour dispose des ressources et des moyens nécessaires à la poursuite de ses activités.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session are requested to send their credentials to the secretariat of the UNICEF Executive Board (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; or fax 1 (212) 326-7096) as early as possible, but no later than Friday, 18 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les autres organisations participant à la session sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; ou télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 18 janvier 2008.
English: ◦ Protection of Community interests
French: ◦ Protection des intérêts communautaires
English: It is particularly important to simplify the administration of the Structural Funds, to place more reliance on regional and local authorities, and to concentrate resources in regions that have the greatest development problems.
French: Il importe tout particulièrement de simplifier la gestion des fonds structurels, de faire confiance aux autorités régionales et locales et de concentrer les ressources sur les zones présentant les plus grands problèmes en matière de développement.
English: While insurance is a provincial jurisdiction and provinces are responsible for the development and delivery of the program, the federal government contributes a major portion of the funding in order to provide production risk protection to producers at an affordable cost.
French: Même si l’assurance relève des provinces et que celles-ci sont chargées de l’élaboration et de l’exécution du programme, son financement provient surtout du gouvernement fédéral afin d’assurer aux producteurs une protection contre les risques de la production à coût abordable.
English: The mandate of the Regional Health Authorities in Alberta covers all of health services including acute care, home care, long-term care, and public health.
French: Les responsabilités des bureaux régionaux de santé de l'Alberta englobent tous les services de santé, y compris les soins aigus, les soins à domicile, les soins de longue durée et la santé publique.
English: • Transportation (public bus/train, private car/taxi)
French: • Transports (publics en train ou autobus, privé en voiture de louage ou taxi)
English: Panels grafted in the normal orientation served as controls.
French: Les plaques remises dans la position normale ont servi comme témoins.
English: Responsibilities for implementation
French: a) Améliorer la coordination et l'efficacité des efforts entrepris;
English: They have given the membership of 'Initiative: Catholic Action Group Agesci Scilla1, merchants association "Scylla Future" Association "Chianalea" group "Future Women", Caritas, Oratorio San Filippo Blacks, "Pol" San Filippo Blacks, St. Vincent, Network of Light , Scilla Filodrammatica Lorenzo Pontillo, Avis, Aido, Adspem, Ail, Friends of St. Rocco, Folk group "The Sirens Scylla" Committee festiggiamenti civil Cooperative Enopolis, complex band "City of Scylla" Association "Emigrants Scilla" Section PD, PDL section, section Prc.
French: Ils ont donné la composition du «Initiative: Action catholique Groupe Agesci Scilla1, association de commerçants" Scylla avenir "Association" Chianalea "groupe" l'avenir des femmes », Caritas, l'Oratorio de San Filippo Noirs," Pol "San Filippo Noirs, Saint-Vincent, réseau de lumière , Scilla filodrammatica Lorenzo Pontillo, Avis, Aido, Adspem, Ail, les Amis de Saint-Roch, le groupe folklorique "Les Sirènes Scylla" festiggiamenti Comité civile coopérative Enopolis, bande complexe »de la ville de Scylla" Association "Les émigrants Scilla" Section PD, PDL section, l'article RPC.
English: • Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents
French: • Tableau des dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: The Tribunal finds reasonable Hi Fibre’s contention that the wicking finish on the domestically produced fabric will not be as durable as the incorporation of the wicking capability into the construction of the fabric.
French: Le Tribunal estime raisonnable l’affirmation de Hi Fibre selon laquelle le fini mèche du tissu produit au Canada ne sera pas aussi durable que le fait d’incorporer la caractéristique d’imbibition par capillarité dans la construction du tissu.
English: The Charities Directorate has recently published a summary policy on "compliance agreements".
French: La Direction des organismes de bienfaisance a récemment publié une politique sommaire sur les « ententes d'observation ».
English: It is for OHIM to draw the appropriate inferences from the operative part of this judgment and the grounds on which it is based.
French: Il incombe à celui-ci de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt.
English: The changes that you face now are in your hands.
French: Vous devez désormais faire face vous-mêmes au changement.
English: (i) Although the Personnel Conduct Units would be located in the Office of the Chief of Staff, a liaison office may be established in other parts of the mission area, if required.
French: i) Les groupes de la déontologie seraient basés au Bureau du Chef du personnel, mais un bureau de liaison pourrait être établi dans d'autres secteurs de la zone de la mission en cas de besoin.
English:   B. Approval of Agenda and Minutes  Approval of Agenda:
French:   B. Ordre du jour et procès-verbal  Adoption de l'ordre du jour :
English: The conditions of service and compensation set out in annex IV could be consulted for reference purposes.
French: Il pourrait y avoir lieu de se référer, à titre de comparaison, aux conditions d'emploi et de rémunération visées à l'annexe IV.
English: Provide: a) an estimate of the percentage of each plant’s total shipments delivered within 200 km of each plant, between 200 and 1,000 km of each plant and over 1,000 km from each plant for the calendar years 1993 to 1996.
French: Fournir : a) le pourcentage estimatif des expéditions totales de chaque usine livré dans un rayon de moins de 200 km de l’usine, de 200 à 1 000 km de l’usine et de plus de 1 000 km de l’usine pour les années civiles 1993 à 1996.
English: They cover a wider range of species and include two risk categories, namely endangered and threatened; under the Quebec statute, these categories correspond to threatened and vulnerable respectively.
French: Elles couvrent un plus grand éventail d’espèces et elles comprennent deux catégories de risque, soit les espèces en danger de disparition et les espèces menacées.
English: Harnessing Bacteria to Battle Pollution Since the 1940s, millions of tons of cancer-causing chlorinated solvents have been dumped, poured, buried or leaked into soil and water in North America.
French: Domestiquer les bactéries pour combattre la pollution Depuis les années 1940, des millions de tonnes de solvants chlorés, causant le cancer, ont été jetés, versés, enterrés ou se sont écoulés dans le sol et l'eau de l'Amérique du Nord.