ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dioxin and Furan Emission Data for Pulp and Paper Industry Wood Waste Boilers
French: Données sur les émissions de dioxines et de furannes des chaudières de l'industrie des pâtes et papiers alimentées avec des déchets de bois
English: The Boards may then submit progress reports to the MC.
French: Les conseils peuvent ensuite soumettre des rapports d'étape au CG.
English: Low dose exposure makes it the right tool also for large-scale TB prevalence studies or screening of risk groups.
French: Le système de radiologie avec une exposition de dose basse le fait l'outil juste aussi pour les études à grande échelle de fréquence ou de dépistage TB.
English: However, the Council foresaw in 1991 that disarmament would need to be followed by an undetermined period of ongoing United Nations monitoring, which would minimize any continuing uncertainty regarding the closing of the disarmament file.
French: Pourtant, le Conseil avait prévu en 1991 que l'ONU devrait, pendant une période de temps indéfinie, suivre de près la question du désarmement de manière à ce qu'il y ait le moins d'incertitude possible au moment de clore le dossier du désarmement.
English: By 121 votes to 50, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/60/831) (resolution 60/260).
French: Par 121 voix contre 50, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/60/831) (résolution 60/260).
English: When his efforts to break the driver's side window proved unsuccessful, Mr. Bangert ran to the passenger side, grabbed a piece of metal and smashed the window to allow the victim to crawl out.
French: Voyant que ses efforts pour casser la vitre de la portière du chauffeur s'avéraient vains, M. Bangert a fait le tour du camion et, à l'aide d'un morceau de métal qu'il a trouvé sur place, il a fracassé la vitre, côté passager, pour permettre à la victime de sortir en rampant.
English: Leap Year Postcard  1912. Fanshawe Pioneer Village:  x2002.91.28.  14.8 x 8.8 cm.
French: Carte postale d’année bissextile  1912. Fanshawe Pioneer Village :  x2002.91.28.  14,8 x 8,8 cm.
English: A database has been established with the information from the annual reports (questionnaires) from 2005 and 2006 (data from 2007 is now being collected), and the ministry can extract data from the questionnaires.
French: On a créé une base de données avec les informations tirées des rapports annuels (questionnaires) de 2005 et de 2006 (les données pour 2007 sont en train d'être assemblées), et le Ministère peut extraire des données des questionnaires.
English: It may be impossible to record the deaths of previously eligible individuals who then out-migrated.
French: Il est possible de compter les décès de personnes auparavant admissibles avant qu’elles n’émigrent.
English: • How do I find information for women on starting a business or obtaining financing?
French: • Où puis-je trouver de l'information pour les femmes désirant démarrer une entreprise ou obtenir de l'aide financière?
English: The Shackleton Mountain Resort is a bike hotel in Sestriere which offers guests free bikes for hire to let them get in touch with the numerous bike itineraries which cross the valleys surrounding the centre of Sestriere.
French: Shackleton Mounatin Resort est un hôtel VTT Sestrières offre et l'utilisation gratuite de bicyclettes à s'aventurer en lots de couleurs de vélo de montagne que le vent dans les vallées adjacentes au centre de Sestrières où se trouve l'hôtel.
English: Democracy needed Europe, but any constitution should be based at a transnational level: if it were not, it would be too weak to defend markets.
French: Malgré les efforts et le travail du rapporteur, qui restent une base utile pour la suite du débat, il est vrai que ce texte a besoin d'être revu dans une plus large concertation vers des objectifs plus ambitieux.
English: • the amount that people would be exposed to, and the way the exposure would happen.
French: • les quantités auxquelles les gens seraient exposés et comment ils y seraient exposés.
English: The day after when we joign Nicolas Troussel leeward of Belle-Ile the story is finished.
French: Le lendemain, quand nous rejoignons Nicolas Troussel sous le vent de Belle-Ile, la messe est dite !
English: [7] Accordingly, since the department's written evaluation of Ms. Lin (Exhibit D-6) was ready and available at the hearing, I am of the view that the impact of allowing disclosure of that existing document was minimal.
French: [7] Par conséquent, puisque l’évaluation écrite de Mme Lin (pièce D-6) effectuée par le ministère était prête et disponible à l’audience, je suis d’avis que l’incidence de la divulgation de ce document est minime.
English: After the count, each deputy returning officer fills out a statement of the poll, giving the number of votes received by each candidate in the poll and the number of rejected ballots.
French: Une fois le décompte terminé, chaque scrutateur remplit un relevé du scrutin, indiquant le nombre de votes reçus au bureau de scrutin par chaque candidat et le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: Leonardo08 had a great success at the Interpack and Drupa Exhibitions in Düsseldorf: both Italian and foreign packaging operators, everyone likes this robot very much!
French: Leonardo08 a eu un grand succès pendant les foires Interpack et Drupa en Düsseldorf : tous les opérateurs italiens et étrangers du secteur, tout le monde aime bien ce robot!
English: This effort is spearheaded by Eve Branson, known to us as Richard's mum!
French: Cette initiative est conduite par Eve Branson, également connue comme la mère de Richard.
English: Today HIV is infecting primarily those who are marginalized and vulnerable in society.
French: Aujourd'hui, le VIH est en train d'infecter les marginaux et les plus vulnérables de la société.
English: Though the proposals fall short of expectations in Ukraine - as a State party which played a pioneering role in the world process of disarmament - we are fully aware that we must reckon with reality and do whatever can be done under the circumstances.
French: Même si cette proposition est loin de répondre à toutes les attentes de l'Ukraine, qui a joué un rôle de premier plan dans le processus mondial de désarmement, nous sommes parfaitement conscients que nous devons composer avec les réalités et faire tout ce qui est possible, compte tenu des circonstances présentes.
English: Line 896 - If the corporation is a Canadian-controlled private corporation throughout the tax year, does it qualify for the one-month extension of the date the balance of tax is due?
French: Haut de la page Ligne 896 - Si la société est une société privée sous contrôle canadien durant toute l'année d'imposition, a-t-elle droit au délai supplémentaire d'un mois de la date d'échéance du solde?
English: He noted that although the "fix" provides an incremental improvement, Canada still is concerned about the segregation requirements the rule could impose.
French: Il souligne que, bien que cet «ajustement» améliore quelque peu le projet de loi, le Canada s’inquiète encore des exigences de ségrégation que cette règle pourrait imposer.
English: (d) To strive to ensure that information about candidates, political party platforms, voting procedures, including voter registration, and electoral law is available to women on an equal basis with men;
French: d) Tout mettre en oeuvre pour que les femmes aient accès aussi bien que les hommes aux renseignements concernant les candidats, les programmes des partis politiques, les procédures électorales, y compris l'inscription des électeurs, et la loi électorale;
English: The Internal Coordination Group for Biotechnology (ICBG), chaired by DSTI/Oborne, and involving the directorates responsible for agriculture, environment and trade, is a case in point.
French: Le groupe interne de coordination de la biotechnologie (ICBG), que préside M. Oborne (DSTI) et auquel participent les directions chargées de l'agriculture, de l'environnement et du commerce, en est un exemple.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in the application. POSITIONS OF THE PARTIES Furncan Furncan submits that it is acting on behalf of TyCom Ltd.
French: Furncan fait valoir qu'elle représente TyCom Ltd.(ci-après TyCom), laquelle a obtenu un contrat de cinq ans octroyé par 360Networks pour l'entretien du système de câbles sous-marins Hibernia reliant Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique; Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada; Liverpool, Angleterre; et Dublin, Irlande.
English: In adult males, some cytological aspects of the fat body are similar to those of female tissues but the RER is much less extended.
French: Chez les imagos mâles, certains aspects cytologiques sont semblables, mais l'ergastoplasme est beaucoup moins développé.
English: If it were to resume these verification activities, and provided that it could satisfy itself that Iraq's nuclear activities and nuclear assets have not changed since December 1998, the Agency would be in a position to move to the full implementation of its ongoing monitoring and verification plan.
French: Auquel cas, et sous réserve qu'elle puisse s'assurer que les activités et les articles relevant du domaine nucléaire n'ont pas varié depuis décembre 1998, elle serait alors en mesure d'appliquer pleinement son programme de surveillance et de vérification.
English: I think that the Committee on Budgets is more aware of this inadequacy today thanks to the proposals by Mrs Dührkop.
French: À l'heure actuelle, je crois que la commission des budgets est plus consciente de ce défaut grâce aux propositions de Mme Dührkop.
English: The European Union can have the most dynamic knowledge-based economy only if it invests enough in research and especially if the results can be integrated into industrial production.
French: L'Union européenne ne pourra avoir l'économie de la connaissance la plus dynamique que si elle investit suffisamment dans la recherche et surtout si les résultats obtenus peuvent être intégrés à la production industrielle.
English: Mouse-over most control buttons to see tips pop-up to explain their function. Action buttons typically don't have pop-up tips because they would be distracting during play.
French: Passez votre souris sur les boutons de contrôles afin de lire l'explication de leur fonction.
English: "Exporting is key to business success for Atlantic Canadian companies and to economic growth for the region," said Minister MacKay.
French: « Les exportations sont le gage de la prospérité des entreprises du Canada atlantique et de la croissance économique de la région, mentionne le ministre MacKay.
English: It was organized for the presidents of the trade unions’ negotiation delegations competent to conclude collective agreements in all areas covered by the Free Trade Unions Association's activities.
French: Conférence sur l’égalité des chances dans les négociations collectives Le 7 décembre 2006, la Commission pour l’égalité des chances, une émanation de l’Union des syndicats libres, a organisé une conférence sur l’égalité des chances dans les négociations collectives.
English: ** Document E/2005/60 has been circulated separately.
French: ** Le document E/2005/60 a été distribué à part.
English: If it delivers on its “development agenda”, the round may begin to correct existing imbalances in the trading regime.
French: S'il tient ses promesses en matière de développement, ce cycle peut commencer à corriger les actuels déséquilibres commerciaux.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES Le Conseil européen regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à ce stade à un accord global sur les perspectives financières.
English: 3.4.3 NRC directions As NRC-CISTI implements this Strategic Plan, NRC is undergoing change.
French: 3.4.3 Orientations du CNRC Au moment où l'ICIST-CNRC met en application le présent Plan stratégique, le CNRC subit des changements.
English: Modelling intentionally projected beyond these follow-up periods to determine the intervention’s effectiveness.
French: Les projections effectuées dans le cadre de la modélisation vont intentionnellement au-delà de ces périodes de suivi pour déterminer l’efficacité de l’intervention.
English: The CTCPF is one fund with a $200 million per year budget, made up of two complementary Programs whose mission is to increase the quality and quantity of Canadian programming and to enhance the broadcast system's capacity to produce and distribute domestic programming.
French: Le FTCPEC dispose d'un budget annuel de 200 millions de dollars et se compose de deux programmes de financement complémentaires dont la mission est d'augmenter la qualité des émissions canadiennes et d'en augmenter la quantité, et d'aider l'ensemble du système canadien de radiodiffusion à accroître sa capacité de produire et de distribuer des émissions canadiennes.
English: “6.7.3.16.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: «6.7.3.16.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins d'inspection.
English: He would welcome any information that the delegation could provide on those developments.
French: Il demande à la délégation de lui communiquer toutes les informations disponibles sur ces deux points.
English: However, there is increasing awareness and activity in developing plans and programs in this respect. Thanks for the opportunity of contributing these brief comments.
French: Toutefois, le personnel est de plus en plus sensibilisé à la question et il existe des activités de développement de plans et de programmes à cet effet.
English: They could, nevertheless, contribute funding to an AIF project.
French: Cela ne les empêcherait pas pour autant de verser des fonds à un tel projet.
English: Nevertheless, Parties still need to make greater efforts to fully implement the requirements of the IPCC good practice guidance and of the UNFCCC reporting guidelines.
French: Néanmoins, les Parties devront s'efforcer de suivre de plus près les prescriptions énoncées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC et les directives FCCC.
English: As seen on Canon EOS evolution (US web site).
French: Vu sur Canon EOS evolution (aux USA).
English: The Panel also subjected claims for business losses over USD 1,000,000 to heightened scrutiny.
French: Le Comité a également examiné les réclamations portant sur des pertes commerciales ou industrielles supérieures à USD 1 000 000 avec la plus grande circonspection.
English: "Known Human Carcinogens"  "Reasonably Anticipated To Be Human Carcinogens" OSHA: "Carcinogens"
French: Known Human Carcinogens  Reasonably Anticipated To Be Human Carcinogens OSHA :
English: This designation recognizes that ongoing collaboration between governments is fundamental to addressing HIV/AIDS issues in Canada.
French: Cette désignation reconnaît que la collaboration continue entre les gouvernements est fondamentale quant aux questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: Gilbert Elkaïm, Philippe Mazuel v Com mission of the European Communities
French: Giuseppe C arraro / Commission des Communautés européennes Reinder Kooyman et Petra Van EyndeNeutens / Parlement européen
English: The biggest challenge is the integration of the approximately 220,000 IDPs who have been living in protracted displacement for more than a decade, as described in the Representative's previous report.
French: La plus grande difficulté a trait à l'intégration d'environ 220 000 personnes qui vivent en situation de déplacement prolongé depuis plus d'une décennie, comme l'a indiqué le Représentant dans son rapport précédent.
English: From this shadow diplomacy mission arose the idea of organising the Nairobi conference, whose practical conclusions today give us new prospects for emerging from the crisis.
French: De cette mission de shadow diplomacy est sortie l'idée d'organiser la conférence de Nairobi, dont les conclusions opérationnelles donnent aujourd'hui de nouvelles perspectives de sortie de crise.
English: (Quebec City) announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved a recently submitted Investigational New Drug Application (IND) by its North American partner, Spectrum Pharmaceuticals (NASDAQ:
French: (Québec) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé la demande de drogue nouvelle de recherche (NDR) soumise récemment par son partenaire nord-américain, Spectrum Pharmaceuticals (NASDAQ:
English: EV recommends that there be proper follow-up but also that account be taken of the specific case where the borrowers are not the promoters, making the use of contractual terms less effective.
French: EV recommande de prêter attention au suivi des contrats mais également de prendre en considération le cas particulier où l’emprunteur et le promoteur sont différents, car les conditions contractuelles perdent alors toute efficacité.
English: Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: September 2 to December 1, 2005 Destination(s):
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Destination(s) :
English: There was also no evidence to suggest the PSSFP had an impact in creating a viable and sustainable fishing industry.
French: Rien n’indique non plus que le PPSSP a eu une incidence sur la création d’une industrie halieutique viable et durable.
English: I wish you all Happy Canada Day!
French: Je souhaite à chacun de vous une bonne Fête du Canada!
English: Natureof the Work The work includes full responsibility to plan, direct, and implement major archaeological research projects (e.g., 8-25 person field party, multi-season duration, on-site interdisciplinary capacity, major thematic focus, complex features and research problems); to develop cultural research management programs for the region.
French: Nature du travail Le travail comporte l'entière responsabilité de la planification, de la direction et de l'exécution de grands projets de recherche archéologique (par exemple une équipe de 8 à 25 personnes, des travaux échelonnés sur plusieurs saisons, la capacité interdisciplinaire sur le terrain, une forte accentuation thématique, des caractéristiques complexes et des problèmes de recherche); de l'élaboration des programmes de gestion de la recherche culturelle pour la région.
English: We thus have a good basis for work, since we have now agreed, in accordance with resolution 58/291, to conduct our consultations on the basis of the report of the Secretary-General.
French: Nous disposons ainsi d'une bonne base de travail, dès lors que nous nous sommes accordés, conformément à la résolution 58/291, à mener nos consultations sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: Where there is stability and peace, we find joy, smiles, hopes and steady development.
French: Lorsque règnent stabilité et paix, nous voyons la joie, les sourires, l'espoir et le développement soutenu.
English: This approach includes the joint intergovernmental initiatives mentioned in the Introduction to this report (equalization and transfer payments, National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; early learning and child care initiatives; affordable housing initiatives, health care) and financial supports and benefits for families and children.
French: Cette approche comprend les initiatives intergouvernementales conjointes mentionnées dans l’introduction du présent rapport (les paiements de péréquation et de transfert, la Prestation nationale pour enfants; l’Entente sur le développement de la petite enfance; les initiatives d’apprentissage et de garde des enfants; les initiatives en matière de logements abordables, les soins de santé), ainsi qu’une aide financière et des prestations destinées aux familles et aux enfants.
English: I fully support the rapporteur’s justification as to why the action programme in the field of consumer protection cannot be integrated with the programme for public health protection.
French: Je soutiens totalement la raison évoquée par le rapporteur pour laquelle le programme d’action dans le domaine de la protection des consommateurs ne peut être intégré au programme concernant la protection de la santé publique.
English: Declaration made upon signature and confirmed upon ratification:
French: Déclaration formulée lors de la signature et confirmée lors de la ratification:
English: The Mansfield Hotel features a 24-hour, state-of-the-art fitness center with cardiovascular equipment and weights.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24 avec équipements de cardio-training et poids.
English: LAC will examine its competency profiles for the type of work we do, and ensure its recruitment and promotion practices focus on competencies that LAC will most need for the future.
French: BAC devra examiner ses profils de compétence pour le genre de travail que nous allons faire et s’assurer que nos pratiques en matière de recrutement et de promotion ciblent les compétences dont nous avons le plus besoin pour l’avenir.
English: • Gaetan said that he can sort metrics by survey and university and what they have used
French: • Gaëtan affirme qu'il peut obtenir des chiffres par enquête et par université et déterminer quels produits ont été utilisés
English: There is no doubt I will make the effort necessary to improve our marks significantly by the next report card.
French: C’est ´ certain que je vais investir les efforts necessaires pour qu’au prochain bulletin on ait de bien meilleures notes.
English: Through his slyness, the Raven learned that the old man had a great treasure.
French: À force d'astuce, le Corbeau avait appris que le vieillard possédait un trésor inestimable.
English: Tyler Smith, RBG, provided maps, historic records, and helped with the fieldwork at both RBG sites.
French: Tyler Smith, des Jardins botaniques royaux, nous a fourni des cartes, communiqué des mentions historiques et aidés sur le terrain dans les deux sites situés aux Jardins.
English: Gilles Maheu is the cofounder of the Montreal theatre companies Espace Libre and Usine C. He earned many accolades for his work in these research and creation spaces, including the Governor General of Canada’s Award for the Performing Arts in 1992 and the Grand Prix du Conseil des Arts de Montréal in 1995.
French: Gilles Maheu est le cofondateur des compagnies de théâtre montréalaises l’Espace libre et l’Usine C. Dans ce lieu de recherche et de création, il accumulera les accolades, remportant notamment le Prix du Gouverneur général du Canada pour les arts de la scène en 1992 et le grand prix du Conseil des arts de Montréal en 1995.
English: Since then NHTSA has evaluated the effectiveness of two aspects of Standard No. 205.
French: Depuis lors, la NHTSA a étudié, pour deux aspects, l'utilité de la norme no 205.
English: Reformulated narrative of section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Nouvelle formulation du texte explicatif du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • organising workshops and conferences;
French: • l'organisation d'ateliers et de conférences;