ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was responsible for supervising the applied drinking water research lab; conducting research into removal of exotic contaminants; development and delivery of operator training courses; review of new technology and new plant design for MOE Approvals Branch; working with consulting engineers to help solve unique water-quality problems; technical direction for the Water Plant Optimization Study; preparation, publication and presentation of technical papers and Minister's correspondence; technical advisory and troubleshooting of chemical coagulation processes at drinking water plants throughout the Province.
French: Il avait alors les responsabilités suivantes : superviser le laboratoire de recherche appliquée sur l'eau potable, mener des recherches sur l'élimination des contaminants exotiques, élaborer et donner des cours de formation à l'intention des exploitants de réseaux, étudier les nouvelles technologies et les nouveaux concepts d'usines de traitement de l'eau pour la Direction des autorisations du ministère de l'Environnement, travailler avec les ingénieurs-conseils à la résolution de problèmes uniques en matière de qualité de l'eau, assurer la direction technique de l'étude d'optimisation des usines de traitement de l'eau, préparer, publier et présenter des documents techniques et la correspondance du ministre, prodiguer des conseils techniques et intervenir lorsque surviennent des problèmes dans les procédés de coagulation chimique aux usines de traitement de l'eau potable à l'échelle de la province.
English: Communicability of Source The incubation period is 14 to 21 days. The period of communicability is from 7 days before to 7 days after the onset of rash(4).
French: Évaluation du risque de transmission de la rubéole aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la rubéole La rubéole est une infection virale exanthémateuse aiguë qui frappe les enfants et les adultes(33) et peut avoir des conséquences graves pour le fœtus d’une femme enceinte réceptive.
English: Its operational budget, however, while based on other factors, should have been calculated based on the formula:
French: Toutefois, son budget de fonctionnement, établi en tenant compte également d’autres facteurs, aurait dû être calculé de la manière suivante :
English: Investment Ownership by "non-Canadians", as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
French: Investissement La participation des " non-Canadiens », au sens de la Loi sur Investissement Canada, au capital d'une entreprise qui exploite des gîtes d'uranium est limitée à 49 p.
English: Government of Canada Awards $205,000 in Funding to Auberge Carcajou Inc.  [ 2008-03-25 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada alloue 205 000 dollars à l’Auberge Carcajou inc.  [ 2008-03-25 ] Environnement Canada :
English: After falling back a hundred kilometres, the Italian troops regrouped behind the river Piave on 10 November 1917.
French: Après un repli sur cent kilomètres, les troupes italiennes se reforment derrière la rivière Piave le 10 novembre 1917.
English: "The reason for this [project] is not merely to understand SARS per se but to tease out broader lessons that can be learned for the management of any form of infectious disease outbreak," says Upshur.
French: Le Dr Upshur a déclaré que cette recherche ne vise pas uniquement à comprendre le SRAS, mais à dégager des leçons plus vastes de cet épisode afin de se préparer à lutter contre toute autre apparition de maladie infectieuse.
English: For transcoded capture of 1080p24 footage, 3:2 pull-down is removed during transcoding, resulting in footage stored in the 1080p24 Apple Intermediate Codec format or the 1080p24 Apple ProRes 422 codec format.
French: Pour la capture avec transcodage de métrage 1080p24, le pulldown 3:2 est supprimé lors du transcodage, ce qui stocke le métrage au format Apple Intermediate Codec 1080p24 ou Apple ProRes 422 1080p24.
English: In order to address the problem, the Government was trying to provide, not just basic education, but higher quality education geared to meet the needs of every child, while instilling in them the values that would shape them into responsible global citizens.
French: Pour faire face à ce problème, le gouvernement a l'intention d'offrir non seulement l'éducation de base, mais un enseignement de qualité qui tienne compte des besoins de chaque enfant et leur inculque des valeurs qui fassent d'eux des citoyens responsables.
English: Please indicate what measures have been taken or are planned to prevent the phenomenon.
French: Veuillez indiquer les mesures préventives prises ou celles envisagées pour combattre ce phénomène.
English: Radio Canada SRC August 6, 2000 Extract no.5: The right to happiness:
French: World Affairs Television Newsworld Émission de télévision 5 décembre 1999 YNN Show 46 Youth News Network Émission de télévision 27 mars 2000 Les Francs-Tireurs TéléQuébec, Émission culturelle dans laquelle le sénateur Joyal défend le Sénat de certains préjugés dirigés contre cette institution Émission de télévision
English: When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB. (d) To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the serviceproviding NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a payment order.
French: Lorsque la BCN prestataire de services reçoit un accusé de réception positif ou négatif de la part de la BCN/BCE réceptrice, elle transmet cet accusé de réception à la BCN connectée. d) Pour effectuer un paiement transfrontalier destiné à un participant au système RBTR de la BCN connectée, qui a été émis par un participant au système RBTR de la BCN prestataire de services, la BCN prestataire de services, dès réception d’un tel ordre de paiement, crédite immédiatement le compte de la BCN connectée.
English: There has been no consistent requirement for repeated dose tissue distribution studies.
French: Il n'y a pas d'exigences uniformes en ce qui concerne les études de diffusion tissulaire à doses répétées.
English: This resolution confirms the necessity of unblocking a sum greater than that already paid out to Kyrgyzstan specifically for the purpose of responding to the flash appeal launched by the United Nations, which aims to collect the USD 71 million required for emergency aid.
French: Cette résolution affirme la nécessité de débloquer une somme plus conséquente que celle déjà versée au Kirghizstan, dans le but notamment de répondre à l'appel éclair lancé par les Nations Unies, qui ambitionne de récolter les 71 millions de dollars nécessaires à l'aide d'urgence.
English: Geographer Geological & Geophysical Technologist Geologist Geophysicist GIS Analyst Hazardous Materials Specialist Hydrogeologist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Landscape Architect Meteorologist Microbiologist Oceanographer Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Profils 'G-O' - 14 profil/s trouvé/s Géographe Géologue Géophysicien Guide interprète Hydrogéologue Hygiéniste industriel Ingénieur en environnement Ingénieur pétrolier Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Juriste spécialiste des questions d’environnement Météorologiste Microbiologiste Océanographe Opérateur de station de traitement d’eau Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: · The promotion of inter-cultural dialogue should be geared towards a large part of the population in today’s globalised world;  
French: · La promotion du dialogue interculturel devrait s’adresser à une grande partie de la population dans le contexte actuel de mondialisation ;
English: Alentejo wines are sure to complement each of your evening meals.
French: Les vins de l'Alentejo agrémenteront votre dîner.
English: Data from Statistics Canada Catalogue 15001 and CANSIM Matnx 4664. e = When data were available for specific SlCs only in aggregate format, RDP was estimated on the basis of shiprnent value.
French: Données tirées du catalogue 15-001 de Statistique Canada et de la matrice CANSIM 4664. e = Dans les cas où les seules données disponibles pour certaines catégories selon la CTI étaient des données regroupées,on a calculé le PIR en se fondant sur la valeur des expéditions.
English: WADA is now leading the way in dedicating resources to research and developing the concept which, through the longitudinal analysis of biological parameters, would contribute to greater efficiency in athlete testing.
French: L’AMA a organisé plusieurs réunions de spécialistes et consacré des ressources au développement de ce projet, qui vise à davantage d’efficacité dans les contrôles grâce à l’analyse de paramètres biologiques.
English: Moreover, visually perceptible signs are being used in trade together with signs, which may not, in themselves be visually perceptible, but have a potential for distinguishing goods and services.
French: Par ailleurs, des signes perceptibles visuellement sont utilisés dans le commerce avec des signes qui, sans être visuellement perceptibles par eux-mêmes, peuvent servir à distinguer des produits et des services.
English: 25 votes | 5155 views | 18 com.
French: 9 votes | 1882 views | 6 com.
English: The office of origin shall, as prescribed in the regulations, notify the International Bureau of the facts and decisions relevant under paragraph 3, and the International Bureau shall, as prescribed in the regulations, notify the interested parties and effect any publication accordingly.
French: L’office d’origine notifiera au Bureau international, comme prescrit dans le règlement d’exécution, les faits et les décisions pertinents en vertu du paragraphe 3, et le Bureau international informera les parties intéressées et procédera à toute publication correspondante, comme prescrit dans le règlement d’exécution.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 2 ALBERTA ACTION PLAN 2000-2004 REVISED MARCH 2003 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION and SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION and CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE MINORITY Canada-Alberta Agreement 2000-2003
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2 Révisé mars 2003 Plan d'action de l'Alberta 2000 à 2004 pour L'Entente Canada-Alberta relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde et L'Entente spéciale Canada-Alberta sur des mesures d'investissement relatives à la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité Entente Canada-Alberta 2000-2004
English: Industry leads the roundtable process and sets the agenda.
French: L'industrie dirige le processus des tables rondes et elle établit l'ordre du jour des réunions.
English: The grant application will be evaluated using the following criteria:
French: La demande de subvention sera évaluée sur la base des critères suivants :
English: The youth justice system is undergoing a period of significant reform at present.
French: Le système de justice pour mineurs fait actuellement l'objet d'une réforme importante.
English: We also reserve the right to disclose personal information to appropriate authorities at our discretion when it appears that activities are occurring which are illegal.
French: Nous nous réservons également le droit de communiquer des renseignements personnels aux autorités appropriées lorsque nous estimons que des activités illégales sont en cours.
English: If the corporation's gain or loss included the recognition of a gain or loss accrued to a previous owner at the time the corporation acquired the property (as would be the case, for example, if the provisions of section 87 or 88 or subsection 85(1) were applied), only the portion of the previously unrecognized gain or loss that can reasonably be considered to have accrued while the previous owner was a CCPC is included as Canadian or foreign investment income.
French: Si le montant du gain ou de la perte comptabilisé par la société incluait le montant du gain ou de la perte attribuable à un ancien propriétaire au moment où la société a acquis le bien (comme ce serait le cas si on appliquait les dispositions de l'article 87 ou 88 ou du paragraphe 85(1)), on inclurait comme revenu de placements au Canada ou à l'étranger seulement la fraction du gain ou de la perte non comptabilisée auparavant et pouvant raisonnablement être considérée comme s'étant accumulée pendant la période où le propriétaire précédent était une SPCC.
English: During 2000, the islanders planted over 4,000 gumwood trees in the Millennium Forest in an effort to regenerate native species.
French: En 2000, les îliens ont planté plus de 4 000 hévéas dans la Forêt du Millénaire afin de régénérer les essences indigènes.
English: 1.2.2.2 Project Scope The scope of the project includes the construction, operation and maintenance of the infrastructure built or modified as part of the project (a 38-kilometre stretch of new highway between St-Jean-sur-Richelieu and the U.S. border at St-Armand).
French: 1.2.2.2 Portée du projet La portée du projet comprend la construction, l’exploitation et l’entretien des infrastructures mises en place ou modifiées dans le cadre du projet, soit le tronçon de 38 km de nouvelle route entre Saint-Jeansur-Richelieu et la frontière américaine à Saint-Armand.
English: During the engagement process many excellent ideas were brought forward and, at the National Summit, were ranked in order of priority.
French: Au cours du processus de mobilisation, un grand nombre d’excellentes idées ont été exprimées et au Sommet national, elles ont été classées par ordre de priorité.
English: Have you ever questioned your colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) who were governing my country up to a year ago about the fact that they gave you and the European Commission - you can ask Mr Rehn - official statistics that Greece's deficit for 2009 was 6.9%, not the 15% recently confirmed by Eurostat?
French: avez-vous questionné vos collègues au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui gouvernaient mon pays jusqu'à il y a un an sur le fait qu'ils vous ont donné, à vous et à la Commission européenne - vous pouvez demander à M. Rehn -, des statistiques officielles selon lesquelles le déficit de la Grèce pour 2009 était de 6,9 %, et non de 15 %, comme Eurostat l'a récemment confirmé?
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the Philippines, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mozambique, Peru, India, Suriname, Spain, Slovakia, Sweden, Cameroon, Austria, Tuvalu, Venezuela, Turkey, Brunei Darussalam, Saint Lucia, Georgia, Mauritius, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Mongolia, Trinidad and Tobago, and Tonga.
French: Les reprйsentants des pays suivants ont fait des dйclarations : Brйsil, Philippines, ex-Rйpublique yougoslave de Macйdoine, Mozambique, Pйrou, Inde, Suriname, Espagne, Slovaquie, Suиde, Cameroun, Autriche, Tuvalu, Venezuela, Turquie, Brunйi Darussalam, Sainte-Lucie, Gйorgie, Maurice, Sйnйgal, Sierra Leone, Singapour, Mongolie, Trinitй-et-Tobago et Tonga.
English: Large-scale operations by the Israeli armed forces in the Gaza Strip can lead to significant losses among the civilian population and seriously complicate prospects of eventually reaching an Israeli-Palestinian settlement.
French: Les vastes opérations lancées par l'armée israélienne dans la bande de Gaza risquent de provoquer de nombreuses pertes parmi la population civile et de compromettre gravement les perspectives de sortie vers un véritable règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Emil Salim (Indonesia) was elected, by acclamation, Chairman of the Main Committee of the Summit.
French: Emil Salim (Indonésie) a été élu par acclamation Président de la Grande Commission du Sommet.
English: approve ADR procedures; implement the Conﬂict Management Program; oversee the activities of the Dispute Resolution Centres; and act as departmental authority for ADR-related activities.
French: approuver les procédures liées au MARC; mettre en œuvre le programme de gestion des conﬂits; superviser les activités des CRC; agir à titre d’autorité du Ministère en ce qui a trait aux activités liées au MARC.
English: SE must be done in the broader context of all available conservation tools (e.g. existing legislation and stewardship programs). Taken from Proceedings:
French: L’analyse socioéconomique doit se faire dans un contexte élargi mettant en jeu tous les outils disponibles en matière de conservation (p. ex. les mesures législatives en place et les programmes d’intendance).
English: Pál Schmitt, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets.
French: PV\662286FR.doc (traduction externe)
English: Given the resulting adverse health and environmental impacts, continuation of the status quo was not considered to be appropriate.
French: Étant donné les effets nocifs sur la santé et l'environnement qui en résulteraient, on considère que l'option du maintien du statu quo ne peut être retenue.
English: Building designs were reviewed for energy efficiency, high-efficiency equipment was used, and upgrades to windows, doors and other building envelope components were implemented.
French: On a revu la conception des bâtiments pour assurer leur efficacité énergétique, on a utilisé de l’équipement à haut rendement énergétique et on a amélioré les fenêtres, les portes et d’autres composants de l’enveloppe.
English: Lac Simon Territory Reserve of Lac Simon Federal riding Abitibi - Baie James - Nunavik Provincial riding Abitibi East Geographical location The reserve is located on the western shore of Lake Simon, 32 km southeast of Val-d'Or.
French: Lac Simon Territoire Réserve de Lac Simon Circonscription fédérale Abitibi - Baie James - Nunavik Circonscription provinciale Abitibi-Est Situation géographique La réserve est située sur la rive ouest du lac Simon, à 32 kilomètres au sud-est de Val-d'Or.
English: • Report deficiencies in the system.
French: • Rapporter les failles du système.
English: This body of work constitutes a major contribution to the development of policy and guidance on vaccine preparedness and implementation.
French: Ces documents sont d'une très grande utilité pour l'élaboration de politiques et de directives sur la préparation et la distribution de vaccins.
English: Following a series of meetings to help the drafters align the document with existing human rights standards, in particular the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Office organized in August 2008, together with UNICEF in Brazzaville and the Ministry of Justice of the Republic of the Congo, a two-day briefing session for parliamentarians to promote a better understanding of the rights of indigenous peoples and facilitate the passage of the law through Parliament.
French: À la suite d'une série de réunions destinées à aider à l'harmonisation des textes avec les normes en vigueur en matière de droits de l'homme, en particulier avec les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Haut-Commissariat a organisé en août 2008, en coopération avec l'UNICEF à Brazzaville et le Ministère de la justice de la République du Congo, une session d'information de deux jours à l'intention des parlementaires pour promouvoir une meilleure compréhension des droits des peuples autochtones et faciliter l'adoption de la loi par le Parlement.
English: In the light of the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS both on the mainland and in the SARs and continue to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups.
French: À la lumière de son observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida en Chine continentale comme dans les RAS et de poursuivre son travail de sensibilisation au VIH/sida auprès des adolescents, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables.
English: 9.1.5 Verify that servants who have been denied legal assistance have been informed that they may ask for reconsideration of the request at subsequent stages of the legal proceedings.
French: 9.1.5 Vérifier que les fonctionnaires auxquels on a refusé des services juridiques aux frais de l'État ont été informés qu'ils peuvent demander le réexamen de leur demande au cours des étapes ultérieures de la procédure judiciaire.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting today at a time when the Palestinian territories are experiencing a continued escalation by the Israeli occupying forces and an intensification of Israeli military attacks against the Gaza Strip.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui au moment où les territoires palestiniens connaissent une escalade continue de la part des forces d'occupation israéliennes et une intensification des attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza.
English: ‘National contribution’ (i.e. excluding TOR) amounts to EUR 2 635.2 million (= 4 156.1 – 1 520.9) for Belgium and EUR 87 322.9 million (= 102 351.2 – 15 028.3) for the EU as a whole.
French: La «contribution nationale» (c’est-à-dire hors RPT) s’élève à 2 635,2 millions d’euros (= 4 156,1 – 1 520,9) pour la Belgique et à 87 322,9 millions (= 102 351,2 – 15 028,3) pour l’ensemble de l’UE.
English: This programme was drawn up within the framework of Industrial Policy in an Enlarged Europe.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de la politique industrielle dans une Europe élargie.
English: They seek a strong condemnation of the “ethnicization” of institutions stemming from the Arusha Agreement and consider that a worsening of the situation could lead to disaster.
French: Ils souhaitent une condamnation forte de la soi-disant ethnisation des institutions, conséquence de l'Accord d'Arusha, et considèrent que, la situation se dégradant, elle pourrait conduire à la catastrophe.
English: Increase use of disability management programs.
French: Utilisation accrue des programmes de gestion de l’incapacité au travail.
English: More specifically, the southern Mediterranean model is characterised by family-based farms, attachment to the land and the fact that the food produced is destined mainly for the farming families themselves and the local community.
French: Le modèle méditerranéen se caractérise plus précisément, au sud de la Méditerranée, par la structure familiale des exploitations, l'attachement à la terre, la nature vivrière de l'agriculture, conditions de la sauvegarde d'un équilibre social fragile.
English: H.E. Mr. Stubb responded to comments and questions raised.
French: M. Stubb répond aux observations faites et aux questions posées.
English: The primary provincially-funded support services for entrepreneurs lie within the Department of Industry Trade and Rural Development, activities under the Canada/Newfoundland Labour Market Development Agreement, and the Department of Human Resources and Employment.
French: Les principaux services de soutien destinés aux entrepreneurs et financés par la province sont offerts par le ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural, ainsi que par le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi.