ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this policy, the Commission published in June 2008 a call for information addressed to the market in order to have better knowledge of the existing possibilities for the development of a site external to the European area from 2014.
French: Conformément à cette politique, la Commission a publié en juin 2008 un avis de prospection immobilière afin de prendre davantage connaissance des possibilités qui s'ouvrent à elle en vue de construire un site en dehors du quartier européen à partir de 2014.
English: Sample C — SubSequent pageS oF petition (example 2) Petition concerning _____ Here state the subject matter of the petition.
French: MODÈLE c — PAgEs suivAntEs DE LA PétitiOn (ExEMPLE 2) pétition concernant _____ Ici, préciser l’objet de la pétition.
English: In studies and reports from recognized institutions, similar provisions in the WCT and WPPT had received criticism as endangering freedom of expression, technological innovation and market competition, and the proposed provisions would not place developing countries on a level playing field with developed countries.
French: Il ressort d’études et de rapports émanant d’institutions reconnues que des dispositions similaires figurant dans le WCT et le WPPT sont critiquées en ce qu’elles menacent la liberté d’expression, l’innovation technique et la concurrence commerciale, de sorte que les dispositions proposées ne mettraient pas les pays en développement sur un pied d’égalité avec les pays développés.
English: Support was extended to two Community Rehabilitation Centres (CRCs) in Nahr el Bared camp, which were managed by a local Administrative Committee.
French: Deux centres communautaires de réadaptation du camp de Nahr el-Bared ont bénéficié d'un soutien.
English: As of February 2005, three accounting positions remain.
French: A partir de février 2005, trois postes demeurent à la comptabilité.
English: Republic, Estonia and Poland.
French: Les plus insatisfaits étaient les répondants des Pays-Bas, de Suède, de la République tchèque, d’Estonie et de Pologne.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2005
English: If we take all these aspects together we have the potential of really doing something in Europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across Europe.
French: Si nous rassemblons tous ces aspects, nous avons vraiment la possibilité de faire quelque chose en Europe, peut-être serait-il intéressant d'étendre la saison touristique en échelonnant les vacances dans toute l'Europe.
English: Identification of cases not processed within a reasonable time The rise in the number of cases waiting to be heard is a frequent cause of the lengthening of proceedings.
French: L’identification des affaires non traitées dans un délai acceptable L’augmentation du nombre d’affaires en attente d’être jugées est une cause fréquente d’allongement des délais de procédures.
English: EC's Response on Facility Definition:
French: Réponse d'EC concernant la définition d'installation :
English: To register, or for more information, check out the website at www.cashra.ca.
French: Pour vous inscrire ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web au www.cashra.ca.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, responded to issues raised by delegations.
French: Le Directeur général adjoint (Programmes et planification stratégique) répond aux questions des délégations.
English: In fact, we have nature to thank for the best fruit.
French: En effet, c'est à une nature préservée que nous devons les meilleurs fruits.
English: The inaugural meeting of the Intergovernmental Forum was held to build and nurture the new intergovernmental relationship, facilitate information sharing between governments and promote collective problem-solving to implement and meet the challenges of First Nation self-government.
French: La première rencontre des membres du forum avait pour objet de définir les paramètres d'une relation intergouvernementale modèle, de faciliter l'échange d'information entre les gouvernements et de promouvoir les mécanismes de résolution requis pour relever le défi que représente la mise en ouvre d'une structure d'autonomie gouvernementale propre aux Premières nations.
English: In Cyprus, preparations have started, with strong support from UNFICYP, with cooperation from UNDP, to clear minefields from the buffer zone that divide the island.
French: À Chypre, les préparatifs ont commencé avec le ferme appui de l'UNFICYP, en coopération avec le PNUD, pour déminer les champs de mines de la zone tampon qui divise l'île.
English: The appellant was permitted to wear her Springwater gear (where she acted as a volunteer firefighter) and arrangements were made for custom inserts to be fitted for her boots.
French: On a alors permis à l'appelante de porter son équipement de Springwater (où elle était pompière volontaire), et des dispositions ont été prises pour qu'on lui fournisse des semelles compensatoires ajustées pour ses bottes.
English: Establishment of the International Criminal Court: report of the Sixth Committee (A/55/612)
French: Création d'une cour pénale internationale : rapport de la Sixième Commission (A/55/612)
English: It is further concerned about the lack of explicit guarantees that children without birth certificates maintain their right to an identity throughout the adoption process.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence de garanties explicites qui permettraient aux enfants qui n'ont pas de certificat de naissance de conserver leur droit à une identité pendant toute la procédure d'adoption.
English: It was a very controversial amendment.
French: Il s&#x02BC;agit d&#x02BC;un amendement particulièrement controversé.
English: (Signed) Joe Robert Pemagbi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Joe Robert Pemagbi
English: The meeting has accordingly been scheduled for Monday, 18 October 2004, from 10.30 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 18 octobre 2004, de 10 h 30 à 13 heures.
English: Natural Resources Canada Home Page Aboriginal Portal Canadian Forest Service Climate Change – Government of Canada Climate Change – NRCan Climate Change Secretariat Corporate Services Sector Earth Sciences Sector Energy Sector Minerals and Metals Sector NRCan On-Line S&T at NRcan Statutes and Regulations Sustainable Development Canadian Forest Service Internet Sites:
French: Page d’accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/ Changement climatique – RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Portail du dossier autochtones http://www.nrcan.gc.ca/autochtones RNCan en direct http://nrcanonline.nrcan.gc.ca/ Portail du dossier autochtones http://rncan.gc.ca/autochtones S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Secrétariat du changement climatique http://climatechange.gc.ca/french/html/feature/feature.html Secteur de l’énergie http://www.nrcan.gc.ca/es/new/esf.htm Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: In its resolutions 1996/85, 1997/78, 1998/76, 1999/80, 2000/85 and 2001/75, the Commission on Human Rights welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur at its fifty-second, fifty-third, fifty-fourth, fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions, respectively (E/CN.4/1996/100, E/CN.4/1997/95 and Add.1 and 2, E/CN.4/1998/101 and Add.1 and 2, E/CN.4/1999/71 and Add.1, E/CN.4/2000/73 and Add.1-3, E/CN.4/2001/78 and Add.1 and 2).
French: Dans ses résolutions 1996/85,1997/78, 1998/76, 1999/80, 2000/85 et 2001/75, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par la Rapporteuse spéciale à ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième, cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, respectivement (E/CN.4/1996/100, E/CN.4/1997/95 et Add.1 et 2, E/CN.4/1998/101 et Add.1 et 2, E/CN.4/1999/71 et Add.1, E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3, E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2).
English: Our license only pertains to the Forgotten Realms so that is where we will be focusing our efforts.
French: Notre licence ne concerne que les Royaumes OubliÃ©s et nous allons donc concentrer tous nos efforts sur ce titre.
English: Provide for alternatives and options, including the use of brackets, where appropriate, in order to accommodate for the diverging policy views expressed in the meetings of the Working Group;
French: d) Proposer des variantes et différentes options, en recourant notamment à la pratique des crochets, lorsqu'il y avait lieu, afin de prendre en compte les opinions divergentes exprimées lors des réunions du Groupe de travail;
English: • Maintains only a minimal franchise, which, in the case of a need for a significant source of funds, the government would need to follow a similar scenario as the one depicted on the following page.
French: • Ne maintenir qu'une valeur de concession minimale; en cas de nécessité d'une source importante de fonds, le gouvernement devrait suivre un scénario semblable à celui illustré à la page suivante.
English: Order No. 91-023 of 25 July 1991 on freedom of the press provides for punishment with a fine of between 10,000 and 100,000 ouguiyas for publishing writings that foment hatred or ethnic prejudice or for disseminating ideas based on racial superiority or discrimination.
French: L'ordonnance no 91-023 du 25 juillet 1991 relative à la liberté de presse punit d'une amende de 10 000 ouguiya à 100 000 ouguiyas les publications qui incitent à la haine, aux préjugés ethniques et toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la discrimination raciale.
English: As a driver's license was a prerequisite of his employment, the Attorney General submits that the respondent was fired by reason of his own misconduct, and the Chief Umpire designated committed a reviewable error in holding otherwise.
French: Comme un permis de conduire fait partie des conditions de l'emploi du défendeur, le procureur général soutient que son congédiement est attribuable à sa propre inconduite et que le juge-arbitre qui a été désigné pour trancher l'affaire a commis une erreur susceptible de révision en statuant autrement.
English: Implementation of planning processes and additional legal instruments is necessary to prevent inadequate capital investment (and speculation) in agricultural land.
French: Il faut appliquer des processus d'aménagement et des instruments juridiques supplémentaires pour éviter que les terres agricoles ne fassent l'objet d'investissements (ou de spéculations) inadaptés.
English: This exhibition will be open until May 11, 2008.
French: L’exposition sera ouverte jusqu’au 11 mai 2008.
English: Reject Comments: ‘ The invalid data from the field in error will be transmitted in this data element RA Comments:
French: Message de rejet : ‘ Les données non valides figurant dans le champ erroné seront transmises dans cet élément de données.
English: Rule 10 Irregular Declaration of Refusal
French: Règle 10 Déclaration de refus irrégulière
English: The galactosides-induced glucose permease also exhibited different uptake kinetics from that induced by glucose.
French: La glucose perméase induite par les galactosides exhibe également une cinétique d'absorption différente de celle induite par le glucose.
English: As a first step, it recommends that the State party consider removing any penalties imposed on persons who are unable to pay their contributions on time.
French: Dans un premier temps, il recommande à l'État partie d'envisager de supprimer les pénalités infligées aux personnes qui ne sont pas en mesure de verser leurs cotisations à temps.
English: Spec.
French: Le plan d’action final provisoire pour la Chouette tachetée en Colombie-Britannique préparé par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée est présenté au gouvernement provincial pour approbation.
English: The major solid waste is slag, which is cooled, crushed and screened.
French: Le premier déchet solide est le laitier que l'on refroidit, concasse et crible.
English: Furthermore, the WIPO Audit Committee could bring its skills and competencies to the exercise.
French: En outre, le Comité d’audit de l’OMPI pourrait mettre ses compétences au service de cette évaluation.
English: All services for eXtractoflex products are provided by MultiCIM Technolgies Inc. technical staff. MultiCIM is the developer of all eXtractoflex and eXadox technology-based software and has been providing software services since 1986.
French: Tout service relatif à eXtractoflex est fournit par le personnel technique de MultiCIM Technologies inc. MultiCIM est le développeur de toute technologie eXtractoflex et eXadox; ces derniers développent des solutions logicielles depuis 1986.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 18 and 19, supra.
French: En ce qui concerne la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus.
English: Having said this, we are now seeing enormous confusion.
French: Cela dit, nous nous trouvons actuellement face à une terrible confusion.
English: Berthon (1806-1892) originally from Vienna, was a portraitist who created many works on commission from the Government of Ontario to commemorate the major figures in the history of the province.
French: Berthon (1806-1892), originaire de Vienne, était un portraitiste qui a exécuté de nombreuses œuvres sur commande du gouvernement de l’Ontario, afin de commémorer les principaux personnages de l’histoire de la province.
English: • The second subparagraph of Article 3(3) should not be applied in this case.
French: • Article 3, par 4. les tirets correspondant aux cas de constitution et "la plus haute" ne devrait pas être appliqués dans ce cas
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to pursue further work in this area, notably with regard to the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies;
French: a) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, et l'invite à poursuivre ses travaux dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le projet de directives pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: The message ADR is an approach that focuses on prevention and early conflict resolution, helping people to recognize conflicts early and then to work with the other person to find a solution that can meet both their interests.
French: Le message Le MARC est une démarche qui encourage la prévention et la résolution des conflits le plus tôt possible, qui aide les gens à reconnaître rapidement les conflits, et à communiquer avec les parties concernées afin de trouver une solution satisfaisante.
English: Meet other genuine naturists who enjoy being naked inside or outside, alone, as part of a couple or in a group.
French: Rencontrez des passionnés de naturisme, qui aiment être nus dedans ou dehors, seul, à deux, à plusieurs.
English: Comparisons between China’s economy and that of Latin America are stunning.
French: Les comparaisons entre l'économie de la Chine et celle de l'Amérique Latine sont stupéfiantes.
English: From 1 January to 1 June, the UNMIK Customs Service collected €150 million in revenue, which is an 11 per cent increase in collections for the same period last year.
French: Entre le 1er janvier et le 1er juin, le Service des douanes de la MINUK a recouvré 150 millions d'euros de recettes, soit une augmentation de 11 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: They also took note of the disproportionate health impacts on women and children from adverse indoor air pollution, and noted that those health and safety risks can be mitigated by improvements in shelter conditions, technology and fuel types, and the promotion of planning and good design in human settlements, along with public participation.
French: Elles ont également pris note des effets disproportionnés de la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments sur la santé des femmes et des enfants et ont déclaré que ces risques pour la santé et la sûreté pouvaient être atténués grâce à des améliorations dans les conditions de logement, la technologie et les types de combustible et grâce à la promotion de la planification et d'une bonne conception des établissements humains avec la participation du public.
English: At the time of this study, the use of outreach centres in Manitoba was minimal.
French: Nous avons attribué un coût à chaque élément tiré du dossier médical du patient, en notant la date à laquelle ces frais avaient été engagés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs Liens institutionnels
English: "An Atlantic Canadian region with more entrepreneurs, and more young people in every community with a desire to stay there and start a business, is a region moving steadily and confidently towards improved self-reliance and prosperity.
French: L'augmentation du nombre de gens qui, dans chaque collectivité, souhaite rester sur place et lancer une entreprise fera de la région de l'Atlantique une région qui progresse avec constance et assurance vers l'indépendance financière et la prospérité.
English: Graduate Program of Social Work (PLATS) of the National Autonomous University of Honduras (UNAH)  UNAH PLATS Document(s)
French: Le programme d’études supérieures en travail social (PLATS) de l’Université nationale autonome du Honduras (UNAH)  UNAH PLATS Document(s)
English: Emission factors for most calculations are greenhouse gas specific and are not presented in CO2 equivalent.
French: Les coefficients d'émission de la plupart des calculs sont spécifiques aux gaz à effet de serre, de sorte qu'on ne les présente pas en équivalent de CO2.
English: Referring to the Department's reorientation, he said that the measures taken over the past three years should make it possible to further rationalize and optimize the activities of the Department, to maximize the efficient use of its resources and to enhance the visibility and impact of its operations.
French: À propos de la réorientation des travaux du Département, il a dit que les mesures prises ces trois dernières années devraient permettre de rationaliser et d'optimiser encore les activités, de rendre l'emploi des ressources plus efficace et de donner plus de visibilité et d'effet à ses opérations.
English: (a) To follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and assist the High Commissioner in preparing his annual progress report to the Commission and to the General Assembly based on information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: a) Suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en collaboration avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et aider celui-ci à établir son rapport d'activité présenté annuellement à la Commission et à l'Assemblée générale sur la base des informations et des vues communiquées par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme;
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session.
English: For summary information and listing of all federal Crown corporations, please consult the Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, located at http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cc-se/2007/cc-setb-eng.asp
French: Pour de l’information sommaire et la liste des sociétés d’État, veuillez consulter le rapport annuel Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cc-se/2007/cc-setb-fra.asp
English: His sympathy lay particularly with the infected Libyan children.
French: Dans l’affaire Lockerbie, cette attitude ferme a payé, les Libyens ont fini par faire marche arrière.
English: Ta b l e o f C o n t e n t s
French: La lutte contre la tuberculose dans les populations des Premières nations et les populations inuites Pamela Orr, Cheryl Case, Teresa Mersereau
English: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.
French: Toutefois, il reste un point que nous, Sociaux-démocrates, nous retenons d'approuver, il s'agit du test de marché intérieur.
English: Women constitute a percentage of 8.3% (1 out of 12) in the executive office of the National Federation of Trade unions and 2.5% in its executive council (1 out of 44).
French: Les femmes représentent un pourcentage de 8,3% (une femme sur 12 membres) au Bureau exécutif de la Fédération nationale des syndicats et 2,5% à son Conseil exécutif (une femme sur 44 membres).
English: Consistent with the Standing Committee’s recommendations, the NHP definition allows for a full range of health claims, including structure-function, risk-reduction, and therapeutic or treatment claims.
French: Conformément aux recommandations du Comité permanent, la définition d’un produit de santé naturel permet un large éventail d’allégations relatives à la santé, y compris celles qui portent sur la structure et les fonctions, la réduction des risques, de même que des allégations thérapeutiques ou concernant un traitement.
English: Each was invited to bring materials about his/her organization to share with others.
French: Chaque organisme a été invité à apporter de la documentation à son sujet pour la remettre aux autres.
English: She is a strong believer in patient efficacy and the need to move away from more passive approaches involving the client in their treatment.
French: Elle est convaincue de l’importance du rôle des patients et de la nécessité de s’écarter des méthodes plus passives et de faire participer le client à son traitement.
English: It says something for the consensus that exists in the House this evening.
French: Cela en dit long sur le consensus existant ce soir au sein de cette Assemblée.