ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special schools These are of two main types: hospital classes and schools and those offering educational services to pupils with intellectual, auditory, visual or motor disabilities; severely deficient relational and communication capacity; and oral communication disorders
French: Écoles spéciales : il y a, d'une part, les écoles et classes qui fonctionnent dans les hôpitaux et, d'autre part, celles qui offrent des services éducatifs aux élèves ayant un handicap intellectuel, auditif, visuel ou moteur, ou qui souffrent d'une altération grave de leurs capacités de relation et de communication, ou qui souffrent de troubles de la communication orale.
English: The Third Review Meeting of the Contracting Parties under the Convention on Nuclear Safety will be held in April 2005 in Vienna and will be chaired by the President of the CNSC.
French: La troisième réunion d'examen des parties contractantes à la Convention sur la sécurité nucléaire aura lieu en avril 2005 à Vienne, sous la présidence du Président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue
English: The Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage organises its work around four main functional strands:
French: La Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel organise ses activités autour de quatre axes principaux :
English: I know that it may not go as far as some would have liked - for example, as regards border measures.
French: Je sais que la protection n'est peut-être pas aussi vaste que certains auraient voulu, notamment au niveau des mesures frontalières.
English: This was the site chosen for a new Government House, the residence of the lieutenant-governor of Ontario.
French: Ce lieu a été choisi afin de construire la nouvelle résidence du lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
English: Specific progress at the subregional level can also be seen with regard to the French-speaking countries of Africa.
French: Certaines avancées au niveau sous-régional ont également été observées dans les pays africains francophones.
English: Different reports have been put together into an omnibus debate.
French: Des rapports de natures diverses ont été rassemblés dans une espèce de "débat omnibus".
English: We have appraised the preparatory process on financing for development and fully endorse the convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, at the highest political level, including at the summit level, with the name “International Conference on Financing for Development”.
French: Nous avons évalué le processus préparatoire de l'examen du financement du développement et approuvons sans réserve la convocation d'une conférence internationale, sous les auspices des Nations Unies, au niveau politique le plus élevé, y compris au sommet, qui s'appellerait Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces.
French: Pour contribuer à l'établissement du climat de sécurité nécessaire en vue des élections et compte tenu de la réduction des effectifs proposée dont il est question au paragraphe 10 ci-dessus, la composante militaire de l'ONUCI reverra constamment son concept d'opérations afin de l'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain et collaborera étroitement avec la force Licorne pour aider les parties ivoiriennes à prévoir les modalités de réunification des forces de défense et de sécurité, y compris la police et la gendarmerie, et assurer, comme le prévoit le quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou, la formation de base et l'encadrement des éléments des Forces nouvelles se qualifiant pour être réintégrés dans les forces de défense et de sécurité.
English: The development of the production is supported by our own technical potential, which allows the rapid and flexible in adapting to the needs and expectations of the customer.
French: Le développement de la production est soutenue par notre potentiel technique propre, qui permet l'intégration rapide et souple pour s'adapter aux besoins et aux attentes du client.
English: Scott Crosbie, Bay Roberts, NL © Scott Crosbie Click here to go back
French: » -Scott Crosbie, Bay Roberts (T.-N.-L.) © Scott Crosbie Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary, and welcomes the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814);
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, concernant les femmes et la paix et la sécurité, dans laquelle il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire, et se félicite du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814);
English: In the pool: swimming lessons and games with prizes.
French: En piscine: cours de natation et jeux avec prix.
English: As the Government of Uganda has stated before, at various times it cooperated with a number of progressive forces in the region to help the people of the Democratic Republic of the Congo free themselves from one of the longest and most oppressive dictatorships in the African continent — I refer to the Mobutu dictatorship.
French: Comme le Gouvernement ougandais l'a dit précédemment, il a coopéré à plusieurs reprises avec un certain nombre de forces progressistes dans la région pour aider le peuple de la République démocratique du Congo à se libérer de l'une des dictatures les plus longues et les plus tyranniques du continent africain - je veux parler de la dictature de Mobutu.
English: Beyond identifying the many training program sources, the study considers several important questions.
French: En plus d'identifier les diffÃ©rentes sources de financement disponibles, l'Ã©tude pose plusieurs questions pertinentes:
English: Recalling its resolution 2002/40 of 19 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/40 du 19 décembre 2002,
English: Deregistration – officers or members 385.1 (1) If the Chief Electoral Officer is not satisfied that a registered party is in compliance with subsection 374.1(1) or section 380.1, he or she shall, in writing, notify the party that it is required to show its compliance with (a) subsection 374.1(1), within 60 days after receipt of the notice; or
French: Radiation : dirigeants et membres 385.1 (1) S'il n'est pas convaincu qu'un parti enregistré se conforme aux obligations prévues au paragraphe 374.1(1) ou à l'article 380.1, le directeur général des élections lui enjoint, par avis écrit, de lui démontrer dans les délais ci-après qu'il se conforme à ces obligations : a) soixante jours après réception de l'avis, dans le cas d'une omission de se conformer au paragraphe 374.1(1);
English: This page last reviewed/revised January 2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : janvier 2008.
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Jean de Dieu Somda, Minister for Regional Cooperation of Burkina Faso.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre délégué auprès du Ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération régionale du Burkina Faso, M. Jean-de-Dieu Somda.
English: The fact that almost half of les Filles du roi gave Paris as their place of origin or departure, does not exclude the hypothesis that they could have been born elsewhere.
French: Le fait que près de la moitié des Filles du roi aient donné Paris comme lieu d'origine ou de départ, n'exclut pas l'hypothèse qu'elles aient pu naître ailleurs.
English: The IAEA representatives noted that the Agency has three main roles.
French: Les représentants de l’AIEA ont noté que l’Agence avait trois rôles principaux.
English: Yukon Enter the amount from line 32 of Section T3YTMJ in Part 3.
French: Yukon Inscrivez le montant de la ligne 32 de la section T3YTMJ de la partie 3.
English: Negotiations should begin as soon as possible, and should focus on a compromise solution and a common denominator, namely, the elaboration of a statute of autonomy that would enable the entire population to manage its own affairs, in full respect for the Kingdom of Morocco's prerogatives of sovereignty.
French: Les négociations devraient commencer aussitôt que possible et être axées sur une solution de compromis de même que sur un dénominateur commun, notamment sur l'élaboration d'un statut d'autonomie qui permettrait à toute la population de gérer ses propres affaires, en respectant pleinement les prérogatives de souveraineté du Royaume du Maroc.
English: Processing data on behalf of controllers Article 23 of the Regulation provides that where a processing operation is carried out on its behalf, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical and organisational security measures required by Article 22 of the Regulation and ensure compliance with those measures.
French: 2.2.9 Traitement de données pour le compte du responsable du traitement L'article 23 du règlement dispose que, lorsque le traitement est effectué pour son compte, le responsable du traitement choisit un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation prévues par l'article 22 du règlement et veille au respect de ces mesures.
English: In France, fraud reportedly amounts to between 0.2% and 0.5% of electronic business turnover, while in the United States, according to a study by the consultancy firm Gartner, it is twelve times higher on the Web than in regular shops.
French: En France, la fraude représenterait entre 0,2 et 0,5% du chiffre d’affaires du commerce électronique, tandis qu’aux États-Unis elle serait douze fois plus élevée sur la Toile que dans les magasins, selon une étude du cabinet de conseil Gartner.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts in this regard and recommends that the State party provide  in its next report details regarding, inter alia, the work of the Chittagong Hill Tracts Regional Council; the effective results of the work of the Land Commission; the repatriation and rehabilitation of refugees and internally displaced persons in the Chittagong Hill Tracts; the work of the Special Task Force on Internally Displaced Persons; the resettlement of Bengali settlers outside the Chittagong Hill Tracts pursuant to deliberations of the Land Commission and the process of withdrawal of security forces from the Chittagong Hill Tracts.
French: Il invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts à cet égard et lui recommande de fournir des précisions dans son prochain rapport, notamment sur les travaux du Conseil pour la mise en valeur des Chittagong Hill Tracts, les résultats concrets des travaux de la Commission foncière, le rapatriement et la réadaptation des réfugiés et des personnes déplacées dans les Chittagong Hill Tracts, les travaux du Groupe spécial sur les personnes déplacées, la réinstallation des colons bengalis hors des Chittagong Hill Tracts conformément aux délibérations de la Commission foncière et le processus de retrait des forces de sécurité des Chittagong Hill Tracts.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the Institute (resolution 39/148 H), A/59/168.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut (résolution 39/148 H), A/59/168.
English: Four fishermen, one from each of the Atlantic, Pacific, Arctic and freshwater commercial fisheries are selected for the awards.
French: Quatre pêcheurs œuvrant respectivement dans les pêches commerciales de l’Atlantique, du Pacifique, de l’Arctique et des eaux douces, sont retenus pour les Prix nationaux.
English: The Committee is concerned that Danish residents who arrange for female genital mutilation abroad are not liable to prosecution in Denmark unless female genital mutilation is a crime in the country in which it is performed.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les résidents danois qui s'arrangent pour faire procéder à des mutilations sexuelles féminines à l'étranger ne soient pas passibles de poursuites au Danemark à moins que les mutilations sexuelles féminines ne constituent un délit dans le pays où elles ont été effectuées.
English: Where legislation does not exist, a mandate for education and for human rights education can be found in administrative actions.
French: Lorsque la législation est inexistante, il existe des mesures administratives qui réglementent l'éducation et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The most well known form of managed care organization is the Health Maintenance Organization (HMO).
French: L’organisation de soins de santé intégrés (OSSI) est la forme la plus connue de ces entreprises.
English: However, an unexpected rise in solar activity may induce a consequent increase in atmospheric density, with an acceleration of the orbital decay of BeppoSAX.
French: Toutefois, une augmentation inattendue de l'activité solaire pourrait provoquer une augmentation de la densité de l'atmosphère et donc une accélération de la dérive orbitale de BeppoSAX.
English: According to settled case-law, in assessing the similarity of the products or services concerned, all the relevant factors pertaining to the relationship between those products and services are to be taken into account.
French: membres dans lesquels la marque internationale de l’opposante est protégée, soit l’Allemagne, l’Autriche, les pays du Benelux, la France et l’Italie.
English: Just and equitable international trade in agricultural goods can be beneficial to everyone, both to suppliers and to customers.
French: Un commerce international juste et équilibré dans le domaine agricole peut être profitable à tous, aussi bien du côté de l’offre que de celui de la demande.
English: ◦ While a variety of strengths were identified by survey respondents, two "results-based" outcomes emerged as the most common: raised awareness and education, and companies and people acting responsibly and being prepared for emergencies.
French: ◦ Bien que les répondants au sondage ont souligné plusieurs différentes forces, deux d’entre elles sont mentionnées plus souvent : sensibilisation et éducation accrues; entreprises et personnes qui agissent de façon responsable et sont prêtes à faire face aux urgences.
English: From 2004 to 2006, the Ministry's efforts were devoted among other things to training the educational community and providing numerous informational tools (such as the Department of Primary Schooling's brochure, Action against Racism and Anti-Semitism, annex 6).
French: Les années 2004, 2005 et 2006 ont vu les efforts du ministère porter notamment sur la formation de la communauté éducative et la mise à disposition de nombreux outils d'information (tels que la brochure de la DGESCO Agir contre le racisme et l'antisémitisme ; annexe 6).
English: • CC-130 Hercules aircraft inspected for cracks [ News Release - 17 April 2003 ]
French: • Torpille lancée accidentellement par le NCSM &lt;i&gt;Iroquois&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 16 avril 2003 ]
English: 2 - 2 - 1 Total 5 0 2 5 17 Percentage 17 0 7 17 59 Education Overall, informants in the regions have less education than those living in Montréal.
French: Deux femmes sur 34 détiennent une attestation d'études collégiales; il ne s'agit pas à proprement parler d'un diplôme, mais d'une équivalence.
English: Focus groups held with seniors' groups actually identified home safety and telephone scams as their main areas of concern.
French: Des discussions avec des groupes d'aînés ont mis en lumière le fait qu'ils se préoccupent surtout de la sécurité au domicile et de la fraude téléphonique.
English: I. Application Identification Organization name Project name Project start date Project end date
French: I. Renseignements sur le demandeur Nom de l’organisme Nom du projet Date de lancement du projet Date de la fin du projet
English: The second challenge is to ensure that justice and the values of peace prevail wherever crime and arbitrary acts have sown terror and hatred.
French: Le deuxième défi est de faire prévaloir l'exigence de justice et les vertus de la paix là où le crime et l'arbitraire ont semé la terreur et la haine.
English: Pre-emption carries the notion of imminence and therefore anticipatory action can (and should) be based on convincing evidence visible for all.
French: • L'action préemptive comporte la notion d'imminence et donc les mesures prises pour écarter d'avance une menace peuvent et doivent être justifiées par des faits convaincants, manifestes aux yeux de tous.
English: What I heard last week is that these people were not asking for literacy advancement, but something entirely different.
French: D’apres que j’ai ` ` entendu la semaine derniere, ces gens ne cherchaient pas a obtenir de l’aide en matiere d’alphabetisation.
English: He also noted that the Commission’s opinion had admi ed its failure to comply with these provisions.
French: Il a également noté que dans son avis, la Commission avait reconnu ne pas avoir respecté ces dispositions.
English: WIPO Standard ST.1 Recommendation Concerning the Minimum Data Elements Required to Uniquely Identify a Patent Document; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Layout of Bibliographic Data Components; Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents.
French: Norme ST.1 de l’OMPI Recommandation concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de brevet; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Disposition des différentes données bibliographiques; Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet.
English: The essential applicable principles can be extracted from the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights: the former is applicable to the USA; both are applicable to all Council of Europe member states.
French: Pour l’essentiel, les principes valides peuvent être déduits du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne des Droits de l'Homme : le Pacte s’applique aux Etats-Unis, et les deux instruments à l’ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The remaining position will be filled by the end of October 2007.
French: Le dernier poste le sera à la fin d'octobre 2007.
English: Dr. O'Rourke, a clinical psychologist and assistant professor with the Department of Gerontology at Simon Fraser University, is investigating how a phenomenon he has labelled 'marital aggrandizement' can have significant physical and mental health benefits for older married people.
French:  Le Dr O'Rourke, psychologue-clinicien et professeur adjoint au Département de gérontologie de l'Université Simon Fraser, étudie actuellement comment un phénomène qu'il appelle la « glorification maritale » peut avoir d'importants effets positifs sur la santé physique et mentale des personnes âgées mariées.
English: Although measures adopted at the national level were welcome, there was an urgent need to strengthen bilateral, regional and international cooperation in dealing with the problem.
French: Si l'on peut se féliciter de l'adoption de certaines mesures à l'échelon national, il n'en est pas moins indispensable de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale dans ce domaine.
English: (i) non-appointment of a representative where the applicant has neither his residence nor principal place of business in a Contracting State - see III, 2 (regarding failure to file an authorisation where this is necessary, see IX, 1.5 and the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, L.1);
French: III, 2 (en ce qui concerne l'absence du dépôt de pouvoir lorsque cela est nécessaire, cf. IX, 1.5 et la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, L.1) ;
English: This uncoordinated approach can result in more than one agency unwittingly targeting the same criminal or crime group and a failure to identify intelligence gaps.
French: À cause de ce manque de coordination, il peut arriver que plusieurs services enquêtent sans le savoir sur un même délinquant ou groupe de délinquants et que les lacunes au niveau des renseignements échappent à l’attention.
English: I am also grateful to him for pointing out that not all Member States have to date introduced a national guarantee in relation to the rights of the child, something we also noted and deplored in the report.
French: Je lui suis également reconnaissante pour avoir souligné que tous les États membres n'avaient pas encore introduit une garantie nationale en relation aux droits de l'enfant, élément que nous avons également noté et déploré dans le rapport.
English: That section provides for relief from tax on imported goods to the extent that the goods are relieved from customs duties or would qualify for such relief if the goods were subject to duty.
French: Cet article prévoit un allégement visant la taxe sur les produits importés dans la mesure où les produits sont exemptés de droits de douane ou seraient admissibles à une telle exemption s'ils étaient assujettis aux droits.
English: Sei hilabeteren buruan, Nafarroa Behereko, Lapurdiko eta Zuberoako hautetsiak aukeratuko ditugu.
French: Dans six mois, ceux de Lapurdi, de Nafarroa Garaia et de Zuberoa en fera de même.
English: Following a review of the parties’ submissions on the application, the Board will consider whether there is any need to hear or to order disclosure of any further evidence, or to receive any further submissions from the parties.
French: Après examen des observations reçues des parties relativement à la demande, le Conseil déterminera s’il est nécessaire de tenir une audience pour obtenir des éléments de preuve supplémentaires ou de rendre une ordonnance à cette fin ou encore d’obtenir des observations additionnelles des parties.
English: A/58/162 and Add.1.
French: A/58/162 et Add.1.