ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with article 3(5) and does not exclude co-operation with neighbour countries, of course.
French: Cela va dans le sens de l'article 3, paragraphe 5, et, bien entendu, n'exclut pas la coopération avec des pays voisins.
English: What are the regulations for the manufacture of medicated feeds?
French: Quelles dispositions réglementaires s'appliquent à la fabrication des aliments du bétail médicamentés?
English: Any use of the four exceptions to the competitive process must be fully justified on the contract file or, where applicable, in submissions to obtain higher authority.
French: Chaque fois que l'employé déroge à l'appel d'offres en invoquant l'une des quatre exceptions énumérées ci-dessus, il doit en donner une justification exhaustive dans le dossier relatif au marché en question ou, le cas échéant, dans la lettre de demande d'autorisation d'adjuger un contrat dont la valeur dépasse la limite établie.
English: • Evaluation respondents viewed multi-year funding and 18-month initiatives as positive, since they offer greater flexibility, require less paper work, allow for the implementation of more complex and substantial initiatives, and give more time to achieve results. 
French: • Les personnes interrogées dans le cadre de l'évaluation sont favorables au financement pluriannuel et aux initiatives d'une durée de 18 mois, car ils offrent une plus grande souplesse, réduisent les formalités administratives, permettent la mise en oeuvre d'initiatives plus complexes et plus vastes, et donnent plus de temps pour obtenir des résultats.
English: The duration of the contract will be fixed taking account of the timing of the open competition which will be published in this field later this year.
French: La durée du contrat sera fixée en fonction du calendrier et du déroulement du concours général qui sera publié cette année dans le même domaine.
English: A further area for debate is that of ethical principles.
French: Les principes éthiques constituent une autre matière à débat.
English: Key words : slope stability, debris flow, infinite slope analysis, debris yield.
French: Mots clés : stabilité de pente, coulée de débris, analyse de pente infinie, production de débris.
English: This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 2. cereals, rice, sugar, olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheep meat and goat meat;
French: Le présent chapitre établit les règles régissant, le cas échéant, les achats réalisés dans le cadre de l’intervention publique et l’octroi d’aides pour le stockage privé en ce qui concerne les secteurs suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) 2. céréales; riz; sucre; olives; viande bovine; lait et produits laitiers; viande de porc; viandes ovine et caprine.
English: You have taken the steps to learn and prepare.
French: Vous avez franchi les étapes de l'apprentissage et de la préparation.
English: The administrator or guardian is not allowed to derive any pecuniary benefit from his or her office.
French: L'administrateur ou le tuteur n'est pas autorisé à tirer un avantage pécuniaire de sa fonction.
English: Rural development expenditure, however, sees a boost of 3 % to reach EUR 12.4 billion in commitments.
French: Les dépenses en faveur du développement rural enregistrent une hausse de 3 %, pour atteindre 12,4 milliards d'euros en crédits d'engagement.
English: This fixed food supply must last for two to three months.
French: Cette source d'approvisionnement doit durer deux ou trois mois.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to assist in promoting justice and reconciliation, including for women and children, and to assist in the implementation of the relevant recommendations in the report of the Secretary-General on justice and reconciliation for Timor-Leste (S/2006/580).
French: Par sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la MINUT de contribuer à promouvoir la justice et la réconciliation, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, et de contribuer à l'application des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste (S/2006/580).
English: The conclusions may be found on the web site www.nhri.net and are reproduced in annex II to the present report.
French: Les conclusions de la Table ronde peuvent être consultées en ligne sur le site www.nhri.net et sont reproduites à l'annexe II du présent rapport.
English: Wescam, however, insisted that its product would be lower in cost and was compatible with the FLIR 2000G systems.
French: Wescam, cependant, a insisté pour dire que son produit coûterait moins cher et était compatible au système FLIR 2000G.
English: In 2005, the Bank launched 14 funding operations with durations of one year or more, for a total volume close to 2.6 billion euros.
French: En 2005, la Banque a lancé 14 opérations de financement d'une durée supérieure ou égale à un an, pour un volume proche de 2,6 milliards d'euros.
English: At the end of 2002, an estimated 56,000 people were living with HIV and the number of new infections was at the same level as in the late 90s.
French: À la fin de 2002, on estimait à 56 000 le nombre de personnes qui vivaient avec le VIH, et le nombre de nouvelles infections était au même niveau qu'à la fin des années 90.
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: Major multilateral institutions, including the World Bank and the regional development banks, also require environmental assessments before granting financial assistance.
French: Les grandes institutions multilatérales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, exigent également l'évaluation environnementale des projets avant d'accorder leur aide financière.
English: Last year, Matsalla volunteered to help the people of B.C. during their record fire season.
French: Au dernier exercice, M. Matsalla a fait du bénévolat pour aider les habitants de la Colombie-Britannique durant une saison des feux sans précédent.
English: The second article of the amended anti-discrimination law proposes changes in some measures of Act No.
French: e) Apporter une aide juridictionnelle aux victimes d'actes de discrimination et d'intolérance;
English: 135, No. 46 — November 17, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL) Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice to provide that information no later than March 8, 2002.
French: 135, No 46 — Le 17 novembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes désignées à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 8 mars 2002.
English: These frequently include matters which are considered to relate to personal choice or self-determination, such as: the fulfilment of family obligations (domestic behaviour, timely payment of alimony, due observance of the rules governing visits with minor children, etc.); sexual and moral behaviour that may undermine the law, morals, decency, reputation or the peace of mind of other members of the institution (having extramarital sexual relations with a colleague's spouse, practising homosexuality or lesbianism, public displays of affection between heterosexual colleagues or subordinates during work hours or in situations that show a lack of commitment to their duties, moral image and behaviour inside and outside the institution); managing their finances (irresponsibly squandering their pay cheques, speculating or practising usury, making commercial loans for profit); maintaining friendships with and visiting the homes of persons who have been formally charged with a criminal offence; and frequently visiting places (bars, gambling dens, billiard halls) or urban or suburban areas with a high crime rate.
French: Citons, par exemple, la façon dont une personne accomplit ses devoirs familiaux (son comportement au sein du foyer, le paiement régulier de la pension alimentaire, le respect du droit de visite aux enfants mineurs, etc.); les attitudes morales et sexuelles qui ont des implications pour le droit, la morale, les bonnes manières, la réputation ou la tranquillité des autres membres de l'Institution (avoir des relations sexuelles extraconjugales avec le conjoint d'un collègue; pratiquer l'homosexualité ou le lesbianisme; entretenir des relations hétérosexuelles avec des collègues ou avec des subordonnés durant les heures de travail, ou dans des conditions qui trahissent un manque de professionnalisme, ou ternissent l'image ou la conduite de la police, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Institution); la gestion de ses finances (faire un chèque sans provision, spéculer ou pratiquer l'usure, se livrer à des activités commerciales de prêt qui rapportent un profit); l'existence de relations amicales avec des personnes formellement impliquées dans une affaire pénale et la présence fréquente à leur domicile; la fréquentation de lieux (bars, tavernes, clubs de jeux de hasard, billards), ou de zones urbaines ou suburbaines souffrant d'un taux élevé de criminalité,
English: The National Bureau of Investigation in cooperation with police authorities in Macau rescued 50 girls, aged 16-26.
French: Le Bureau d'enquête national, en coopération avec les autorités de police de Macau, ont secouru 50 jeunes filles âgées de 16 à 26 ans.
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a) Any exploration licence which may result from a call for bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’ appel d’ offres :
English: 2.7 Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by Environment Canada in accordance with the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: 2.7 Respect et exécution Le règlement est appliqué par Environnement Canada en conformité avec la politique d'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: They were not challenging opening up to the world, but the globalisation of a mercantile attitude.
French: Ce n' est pas l' ouverture au monde qu' ils récusaient, mais le mercantilisme mondialisé.
English: Transparency is not just a symbol but a principle on which all institutional procedures should be based.
French: La transparence n'est pas qu'un symbole. C'est un principe sur lequel toutes les procédures institutionnelles devraient être fondées.
English: A43B 1/12 Footwear made of rubber waste
French: A43B 1/12 Chaussures faites à partir de déchets de caoutchouc
English: Statements were made by the representatives of Egypt and the Niger.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et du Niger.
English: For a number of years now, the Board has been conducting hearings assisted by Native elders who are able to interpret the Board’s processes to the offender and educate our Members about specific aspects of Aboriginal culture and traditions.
French: Depuis un certain nombre d’années maintenant, la CNLC tient des audiences avec l’aide d’Aînés autochtones qui sont capables d’expliquer aux délinquants les processus qu’elle utilise et de renseigner les commissaires sur des aspects précis de la culture et des traditions autochtones.
English: Since this is the first time that Mr. Holkeri has briefed the Security Council, I wish to express to him the Mexican Government's support for the work that he has begun at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Vu que c'est la première fois qu'il présente un exposé au Conseil de sécurité, je voudrais lui exprimer l'appui du Gouvernement mexicain pour le travail qu'il a entamé à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: T1043 Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF You can view this form in:
French: T1043 Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: According to the latest Stockholm International Peace Research Institute report, the current level of world military expenditure is 14 per cent higher in real terms than it was at the post-cold war low of 1998.
French: Selon le dernier rapport de l'Institut pour la recherche de la paix de Stockholm, le niveau actuel des dépenses militaires dans le monde est 14 fois supérieur à celui de l'après-guerre froide, au niveau bas de 1998.
English: New governance mechanisms, information integration centres and modernizing legislation – in particular the Emergency Preparedness Act – will be studied.
French: On étudiera de nouveaux mécanismes de gouvernance, des centres d'intégration de l'information et la modernisation de la législation - en particulier la Loi sur la protection civile.
English: To make shopping as easy as possible there is only one single order even if the articles come from different vendors. Faircustomer sends out one bill, collects the payment and transfers the money to the vendor.
French: Pour rendre l'achat plus attractif, il y a un panier commun et le processus de paiement est simple: le client reçoit seulement une facture et faircustomer.ch transmet l'argent aux différents vendeurs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 No de cat.
English: Other Expenses (Note 9c) 338 279 Other Income (Note 9c) 370 279
French: Autres charges (note 9c) 338 279 Autres revenus (note 9c) 370 279
English: Questions pertaining to the ability to access services have been incorporated throughout the questionnaire.
French: Les résultats du premier volet d’interviews de l’enquête sortiront en décembre 2002.
English: A/63/524 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Standards of accommodation for air travel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/524 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Conditions de voyage en avion -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • developments in the medium-term budgetary position, in particular, fiscal consolidation efforts in "good times";
French: • l'évolution de la situation budgétaire à moyen terme, notamment les efforts d'assainissement budgétaire dans une conjoncture favorable;
English: Located in the Palermo Soho district, the Mine Hotel is a stylish boutique hotel offering a lovely decoration, a relaxing atmosphere and personalized service.
French: Situé dans le quartier de Palermo Soho, le Mine Hotel est un élégant hôtel de caractère doté d'une superbe décoration, d'une atmosphère apaisante et d'un service personnalisé.
English: He has also failed to adduce evidence of his involvement in the demonstrations that accompanied the elections of 2003.
French: Le requérant n'a pas non plus montré qu'il avait participé aux manifestations qui ont accompagné les élections de 2003.
English: - ρat = air density at the time of the calibration (kg/m3) - u(ρat) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (in kg/m3) - usually assumed to be ± 0.07 kg/m3 for laboratory conditions.
French: Autrement une estimation de la distribution rectangulaire selon les limites prévues au tableau 3 de l' OIML Recommandation R111(1994) ou au tableau 6 de R111 (2001) peut être utilisée; p. ex.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/CAI/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/CAI/03/INF/1 :
English: The aim of coordination should, however, be precisely to ensure a combined approach in the use of funding.
French: Alors que c’est la synergie dans l’utilisation des moyens qui devrait constituer l’objectif de la coordination.
English: By virtue of the Act of 19 December 1998 on corrections in the social insurance system, and to secure workers' rights, this project was implemented and continued wage payments in the event of sickness were again raised from 80 per cent to 100 per cent of the regular wages for the benefit of all workers (article 7 of the said Act).
French: En vertu de la Loi du 19 décembre 1998 portant modification du système de sécurité sociale et visant à garantir les droits des travailleurs, ce projet a été mis en œuvre et le taux de rémunération salariale maintenu en cas de maladie a été à nouveau porté de 80 à 100 % du salaire ordinaire et ce, en faveur de tous les travailleurs (art. 7 de ladite loi).
English: Lisa is now ready to unveil the range of cosmetics she has elaborated withpassion and which reflects her personality : seven products for face andbody which are as flattering for the skin as soothing for the soul : a genuineinvitation to happiness.
French: Elle nous fait découvrir aujourd'hui la ligne qu'elle a mise au point avecpassion et qui lui ressemble : sept produits pour le visage et le corps quiflattent autant la peau qu'ils épanouissent l'âme et invitent au bonheur.
English: Forty-four per cent of the cases selected by the Committee were dismissed, 90 per cent on the ground of lack of evidence and 10 per cent on the ground of expiry of the time limit for disciplinary action; Of the total number of cases dismissed, 72 per cent were dismissed at the stage of preliminary investigation and 28 per cent at the stage of disciplinary investigation; Seventeen per cent of the cases covered by the Committee had already been dismissed when they were selected; Twenty-seven per cent of the cases financed by the Committee led to a judgement; of these 79 per cent were convictions and 21 per cent acquittals; Twenty-nine per cent of judgements were rendered at the stage of the preliminary investigation, 27 per cent at the stage of the disciplinary investigation and the remaining 44 per cent at the stage of preferment of charges or defence pleadings.
French: 44 % des affaires sélectionnées par le Comité spécial ont été classées, dont 90 % pour absence de preuve et 10 % du fait de la prescription applicable en matière disciplinaire; 72 % des affaires classées l'ont été au stade de l'enquête préliminaire, et 28 % au stade de l'enquête disciplinaire; 17 % des affaires sélectionnées par le Comité spécial étaient déjà classées au moment de leur sélection; 27 % des procédures financées par le Comité spécial ont abouti à un jugement, avec des condamnations dans 79 % des cas et des acquittements dans les 21 % restants; 29 % des affaires jugées avaient été intégrées au projet au stade de l'enquête préliminaire, 27 % au stade de l'enquête disciplinaire, et les 44 % restants au stade de l'énoncé des preuves à charge ou à décharge.
English: I should like to inform you that at 1855 hours on 25 March 2000 a Saudi patrol consisting of three vehicles fired 10 rounds from inside Saudi territory at the observer company's observation post 54 near the Amghar guardhouse.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le 25 mars 2000 à 18 h 55, une patrouille saoudienne composée de trois véhicules a tiré 10 coups de feu depuis le territoire saoudien en direction du poste d'observation No 54 de la compagnie d'observation stationnée à proximité du poste de garde d'Al-Maghar.
English: [44] According to her interpretation of this section, the salary guidelines did not prevent a promotion out of the MT program.
French: [44] Selon l'interprétation qu'elle fait de cet article, les lignes directrices sur les traitements n'empêchent pas une promotion à l'extérieur du PSG.
English: In addition to the meetings of the Board and the Executive Secretariat of the Charter, CONAE organized a regional seminar attended by representatives of bodies involved in emergency management in Latin America with a view to providing more information on the functioning of the Charter and the mechanisms for activating it.
French: Outre les réunions du Conseil directeur et du Secrétariat exécutif de la Charte, la CONAE a organisé un séminaire régional auquel ont assisté les représentants d'organismes œuvrant à la gestion des situations d'urgence en Amérique latine, afin de mieux faire connaître le fonctionnement de la Charte et les mécanismes permettant de l'activer.
English: It also collaborated with other OSCE Missions in South-eastern Europe to organise a regional conference on the role of Parliaments in human and economic development in Sarajevo, in October.
French: Le rapport décrit le cadre législatif de ce secteur, sa structure et ses activités, ainsi qu’une série de défis auquel il est confronté.
English: She reminded the room that racial profiling was a serious problem that affected people of African descent.
French: Elle a rappelé que le profilage racial était un problème grave dont pâtissaient les personnes d'ascendance africaine.
English: More than $5.6 million have been mobilized to date, or 52 per cent of the amount planned.
French: Plus de 5,6 millions de dollars ont été mobilisés à ce jour, soit 52 % du montant prévu pour la période.
English: Do not report crop/production insurance payments on line 9540.
French: N’inscrivez pas les versements d’assurance-bétail ou d’assurance-production sur cette ligne.
English: The Ministry of the Internal Affairs is also making efforts to promote awareness of the Convention.
French: Le Ministère de l'intérieur tient aussi à mieux faire connaître la Convention.