ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Ireland In June and July 2003 an independent review group presented to the Home Secretary its reports on a fundamental review of the coroner services and death certification in England and Wales and Northern Ireland.
French: Irlande du Nord  En juin et juillet 2003, un groupe d'étude indépendant a présenté au ministre de l'intérieur ses rapports en vue d'une révision fondamentale des services du coroner et de l'établissement des certificats de décès en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: In addition, there are several important provisions for aquaculture under the Fish Inspection Act (1996) and Fish Inspection Regulations.
French: En outre, il existe plusieurs dispositions importantes se rapportant à l'aquaculture avec les termes de la Loi sur l'inspection du poisson (1996) et les Règlements sur l'inspection du poisson .
English: Statistics on non-forcible repatriations and forcible expulsions are annexed to this report.
French: Le Comité trouvera en annexe les statistiques des rapatriements sans exercice de contrainte ainsi que celles relatives aux éloignements forcés.
English: common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 (JO L 270 du 21.10.2003), modifié par: – – – 32004 R 0021:
English: Moreover, in light of their express inclusion under tariff item No. 9898.00.00, it cannot be reasonably assumed that Parliament intended, by virtue of the exclusions under this tariff item, to allow the free importation of devices such as the one in issue.
French: De plus, étant donné qu’elles sont expressément incluses dans le numéro tarifaire 9898.00.00, on ne peut pas raisonnablement présumer que le Parlement avait l’intention, en vertu des exclusions de ce numéro tarifaire, de permettre la libre importation de dispositifs tels que celui qui est en cause.
English: Mr. Lashkevich and Larry Baxter Page 5
French: M. Lashkevich et Adjuc Alain Desaulniers
English: In the majority of cases, violations of indigenous peoples' land and natural resource rights are made possible by gaps in legislation in the Asian countries, most of which recognize neither indigenous ownership based on ancestral possession and use nor traditional cultivation or herding practices on an equal footing with other forms of production.
French: Dans la plupart des cas, les atteintes aux droits des peuples autochtones sur leurs terres et sur leurs ressources naturelles sont la conséquence d'un vide juridique dans les législations des pays d'Asie où, en général, la propriété autochtone fondée sur la possession et l'utilisation ancestrale n'est pas reconnue, pas plus que les pratiques de culture ou d'élevage traditionnelles ne sont reconnues sur un pied d'égalité avec les autres formes de production.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/7 31-34 21
French: Suite donnée à la décision 2007/7 de l'Organe exécutif 31 − 34 20
English: This village is a beautiful, colourful place that attracts visitors for a wide variety of entertaining and educational activities.
French: Ce village est un monde de beautés tout en couleurs où les visiteurs sont entraînés dans une foule d'expériences divertissantes ou éducatives.
English: Tina Barzo Outreach Coordinator, Canada Parks and Wilderness Society
French: Tina Barzo Animatrice communautaire – Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada
English: In 1965, he was awarded the trophy for the Canadian who had done the most for industrial development in Canada.
French: En 1965, il reçoit le trophée du Canadien qui a le plus contribué au développement industriel du Canada.
English: The agreement - the Commission has said so too - is not being enforced resolutely.
French: L'accord - la Commission le dit aussi - n'est pas appliqué avec détermination.
English: In 2008, more than ever, people from around the world will gather in this historic city. This is a unique opportunity to give them our traditional warm welcome.
French: En 2008, plus que jamais, des citoyens de tous les coins du monde seront réunis en cette ville historique; c'est là une occasion unique de révéler la qualité de notre accueil.
English: I did not present any of the papers that I presented at the Review Committee hearing, but showed the Pension Board one 11" by 14" photograph.
French: Je n'ai présenté aucun des documents que j'avais présentés à l'audience du comité de révision, mais j'ai montré à la Commission une photo 11" sur 14".
English: In fact, the EASE Program recently earned accolades when it received its fourth Canadian Dermatology Association (CDA) Public Education Award.
French: En fait, le Programme AISE a récemment reçu une distinction, puisque l’Association canadienne de dermatologie (ACD) lui a décerné son Prix d’éducation publique pour la quatrième fois.
English: Mr. Dionne also  gave evidence as to the distances from the nursery to the various  destinations. The first question that the Tribunal must decide is whether the Complainant  was an employee.
French: M. Dionne a également donné des  précisions quant aux distances entre la pépinière et les diverses destinations. La première question que le tribunal doit trancher, c'est si la plaignante  était une employée.
English: Following the consultations, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, condemning the ongoing violence and encouraging donor countries to consider how best to alleviate the humanitarian and economic needs in Burundi (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment condamné la persistance des actes de violence et encouragé les pays donateurs à chercher les moyens de répondre le plus efficacement possible aux besoins humanitaires et économiques du Burundi (voir ci-après).
English: A number of conclusions and recommendations had been set out in the Final Document of the Meeting, which had subsequently been discussed at the Public Forum.
French: Le document final de la réunion énonçait une série de conclusion et recommandations, qui ont ensuite été examinées au Forum public.
English: "Dominica is a new eco-tourism destination," she says, adding that the country has been able to learn from mistakes made by other islands that have damaged the natural environment.
French: « La Dominique est une nouvelle destination écotouristique », explique-t-elle, en ajoutant que le pays a profité des erreurs d’autres îles qui n’ont pas su préserver leur milieu naturel.
English: The phenomenon of the use of children in criminal activities by adults is very worrying.
French: L'utilisation de l'enfant par les adultes dans des activités criminelles est un phénomène très inquiétant.
English: H-15 P. Yukon Q. public R. Access to Information and Protection of Privacy Act, S.Y. 1995, c.
French: H-15 N. Yukon O. public P. Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, L.R.Y. 2002, c.
English: A generation has passed since the Dark Portal opened for the first time, unleashing the Orcish Horde upon Azeroth.
French: Une génération a passé depuis que la Porte des ténèbres a été ouverte pour la première fois, libérant la Horde des orcs sur Azeroth.
English: Department of Highways and Public Works’ response.
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: Winn Bay Sand Limited Partnership, a mining company owned by the Ochapowace First Nation, has entered an option agreement to purchase five silica sand leases at Hanson Lake, Saskatchewan, renewable every five years.
French: La Winn Bay Sand Limited Partnership, société minière appartenant à la Première nation d'Ochapowace, a conclu une entente d'option renouvelable aux cinq ans pour l'achat de cinq concessions d'exploitation de sable siliceux à Hanson Lake, en Saskatchewan.
English: English and French are its two official languages but about one person in five has another mother tongue (please read Canadians' mother tongue ).
French: Les deux langues officielles du Canada sont l’anglais et le français mais près d’une personne sur 5 a une langue maternelle autre (voir Langue maternelle des canadiens ).
English: This should provide a firm foundation for effective coordination and delivery of international support to demobilization efforts in various parts of Somalia.
French: Cela devrait donner une base solide à la bonne coordination et à la fourniture de l'appui international aux efforts de démobilisation dans diverses parties de la Somalie.
English: The program is intended to strengthen the participation of Roma communities in the economic, social, educational and political life of the Romanian society, and improve their access to healthcare services.
French: Le programme a pour but de renforcer la participation des communautés roms à la vie économique, sociale, éducative et politique de la société roumaine et d'améliorer leur accès aux services de soins de santé.
English: Producers have to repay their cash advances as their agricultural product is sold or when they are entitled to a payment under a Business Risk Management (BRM) program.
French: Les producteurs doivent rembourser leurs avances à mesure que leurs produits agricoles sont vendus ou lorsqu'ils ont droit à un paiement au titre d'un programme de gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: • Continued analyses and policy development in sectors and dimensions of the Prince Edward Island economy.
French: • Elle a poursuivi ses analyses et l’élaboration de politiques dans les secteurs et les dimensions de l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Since 2003, 400 American children have been found - 80 % within the crucial first 72 hours - through the Justice Department's Amber Alert. Only France has a similar state-funded 'severe weather warning'-style missing child alert, which uses TV and radio flashes, messages on motorway gantries and town centre information boards."
French: • à mettre en place un système d'alerte pour les enfants disparus, dont le déclenchement impliquerait l'envoi immédiat aux médias concernés, à la police des frontières, aux douanes et aux services de police, des renseignements concernant l'identité de l'enfant disparu, ainsi qu'une photo, dans la mesure du possible, des informations concernant la disparition et le ou les ravisseurs soupçonnés, ainsi qu'un numéro de téléphone de contact et des informations (le 116 000 s'il fonctionne);
English: With regard to reporting related to the provisional arrest of a citizen on the basis of a criminal charge, it is considered defamatory should the media's coverage extend to other than a factual and sober report of the status and basis of the case, cf. section 249 of the Penal Code.
French: Les reportages liés à l’arrestation provisoire d’un citoyen à la suite d’une inculpation criminelle sont considérés comme diffamatoires si la couverture médiatique dépasse la sobre et concrète description de la situation et des éléments de l’affaire (cf. article 249 du code pénal).
English: Table 14.13 – Motorisation rates City Motorisation rate 1995 Automobile motorisation rate (cars per thousand people) Continued on next page
French: Table 14.13 – Taux de motorisation Ville Taux de motorisation 1995 Taux de motorisation auto (automobiles par milliers de personnes)
English: We would like to point out that we pay attention to your well-being.
French: Veuillez prendre note que nous nous soucions de votre santé.
English: 8) reports that "At every age, rural residents are half as likely to have a university degree than their urban counterparts."
French: 8), « quel que soit leur âge, les ruraux sont deux fois moins susceptibles de posséder un diplôme universitaire que leurs homologues urbains.
English: Common practices would be identified and highlighted in general terms.
French: Les pratiques communes y seraient inventoriées et décrites en termes généraux.
English: Others obtain publicly-funded benefits or services to which they would not otherwise be entitled.
French: D'autres le font dans le but de toucher des prestations ou d'obtenir des services publics auxquels ils n'auraient pas droit autrement.
English: is the fifth-largest city in Japan by population and the third-largest by geographic area. It is the capital of Hokkaido Prefecture .
French: Sapporo (札幌市) est une ville japonaise sur l'île d' Hokkaidô , dont elle est la capitale régionale.
English: Mr. Draganov (Bulgaria): Mr. Chairman, since I am taking the floor for the first time, allow me to express my satisfaction in seeing you presiding over the work of the Committee.
French: M. Draganov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois, permettez-moi de vous exprimer ma satisfaction à vous voir présider les travaux de la Commission.
English: Table 26.17 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 26.17 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Literature Library and Archives Canada Canadian Writers Subject:
French: Littérature Bibliothèque et Archives Canada Écrivains et écrivaines du Canada Matière :
English: If the answers to questions 1–5 are "yes" and those to questions 6–7 are "no," then one may conclude that the indexing methodology employed has significant problems that will have serious negative impacts on information management and information retrieval within the organization.
French: Si la réponse aux questions 1 à 5 est affirmative, et négative aux questions 6 et 7, il y a tout lieu de penser que la méthode d’indexation comporte des problèmes susceptibles d’avoir de graves effets négatifs sur la gestion et la recherche d’information dans l’organisation.
English: • Find "common ground" on day care, post-secondary education (PSE), social assistance, and climate change and restore federal PSE transfers to previous levels.
French: • Trouver des terrains d’ententes au sujet des garderies, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des changements climatiques, et rétablir les transferts fédéraux au titre de l’enseignement postsecondaire à leurs niveaux antérieurs.
English: Community-based models provide hospital-at-home services through a series of partnerships and a collaborative team effort.
French: Les modèles communautaires procurent des services hospitaliers à domicile grâce à une série de partenariats et d’efforts de la part de l’équipe qui travaille en collaboration.
English: In order to characterize hazards it may be necessary to determine a number of factors, including:
French: Afin de caractériser les dangers, il peut être nécessaire de déterminer un certain nombre de facteurs en répondant aux questions suivantes:
English: • APPENDIX - Declaration of Non-applicability
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: The Riedstube lodging is located in the central Alsace half between Strasbourg and Colmar, with easy access to the principal places of interest in the vicinity.
French: Le gîte" la Riedstube" est située au cœur de l’Alsace à mi chemin entre Strasbourg et Colmar, avec accès aux principaux sites touristiques à proximité.
English: On 23 February the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of two German brothers who were facing imminent execution in the State of Arizona.
French: Le 23 février, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de deux frères allemands dont l'exécution était imminente dans l'État de l'Arizona.
English: This characterization of social impacts suggests that impact significance should be interpreted from multiple perspectives and from several levels of social aggregation.
French: Cette description des impacts sociaux laisse penser que leur importance doit être interprétée sous différents angles et à divers niveaux de l'agrégat social.
English: Recalls the request made previously by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Rappelle que le Gouverneur élu a déjà demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux compagnies aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États-Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la compétition et d'accroître le nombre de visiteurs;
English: Lastly, awareness-raising measures targeting employer and employee organisations and enlisting the assistance of both labour and management in promoting employment of marginalised groups can do much to enhance the impact of public policies.
French: Enfin, la sensibilisation et la mobilisation des partenaires sociaux en faveur de l’emploi des groupes marginalisés peut grandement contribuer à améliorer l’impact des politiques publiques.
English: Sifting through the genome to date has been nugatory.
French: Jusqu'ici, l'examen du génome a été un exercice futile.
English: It should be noted, in addition, that apart from the medical tests provided for by Law 1837/89 the Greek State has extended these tests to young persons who have reached the age of 18 years but not the age of 21 years.  Such young persons must not be employed in heavy, unhealthy or dangerous work.
French: Il convient d'ajouter que l'État grec a étendu l'obligation de se soumettre à un examen médical instituée par la loi 1837/89 aux jeunes de 18 à 21 ans, qu' il est interdit d'affecter à des travaux pénibles, insalubres ou dangereux.
English: Do you remember stories your parents told you about Beaconsfield life from the past 100 years?
French: Vos parents vous ont-ils raconté des histoires qui se sont passées pendant les 100 dernières années?
English: Well versed in the latest innovative marine technology, our team uses state-of the art CAD software (Dassault Système CATIA V5©) and CAD/CAM software (plasma cutting and 4 & 5-axis digital machining).
French: Grâce à plus de 15 années d’expérience marine, l’équipe d’ingénieurs d’H2X maîtrise toutes les possibilités de la CAO avec le logiciel CATIA V5 Dassault Système© et de la FAO, avec bancs de découpe plasma et usinage numérique 4 et 5 axes.
English: There were no studies that addressed the cost benefit of in-home respite or of institutional respite services.
French: Deux études ont abordé la question de l'efficacité par rapport au coût des services de relève à domicile ou des services de relève en établissement.
English: Indeed, if we remain static and reactive, we risk failing in our mission.
French: En fait, si nous demeurons statiques et réactifs, nous risquons de faillir à notre mission.
English: Some of these events are relatively recent.
French: Certains de ces événements sont relativement jeunes.
English: One of the major Objetgraphik issue is to interrogate more specifically the close relationship between "image" and "object".
French: Conçu comme un espace de veille témoin d’une pratique émergente du design, Objetgraphik s’efforce chaque mois de donner matière à réfléchir et expérimenter.
English: With nearly 20 percent of Canadians born elsewhere the process of migration has come to be seen as an important influence on health as well.
French: Étant donné que presque 20 p. 100 des Canadiens sont nés à l'étranger, le processus de migration est maintenant perçu comme ayant une incidence considérable sur la santé.
English: One of the stated objectives of the project was to increase independent living among NVRP clients.
French: Un des objectifs du projet consistait à accroître l'autonomie de vie des clients du PNRP.
English: Realizing that the adoption of the new text is contradictory and more importantly opens doors to the completely unregulated shipment of "pathogens" without any guidance as to the likelihood these pathogens present to cause disease, WHO urges the Sub-Committee to reevaluate the position adopted in December 2005, to consider returning to the text existing in the 14th Edition of the Model Regulations for section 2.6.3.2.3.1 and to reinstate section 2.6.3.2.3.2.
French: Constatant que l'adoption du nouveau libellé entraîne une contradiction et, surtout, ouvre la voie au transport non réglementé de «pathogènes» sans aucune indication quant au risque que ces pathogènes provoquent une maladie, l'OMS prie instamment le Sous-Comité de revoir la position adoptée en 2005, d'envisager de revenir au texte figurant dans la quatorzième édition du Règlement type pour la section 2.6.3.2.3.1 et de rétablir la section 2.6.3.2.3.2.
English: The following sampling of resources is not exhaustive.
French: L'échantillon de ressources suivant ne représente pas tout l'évantail des possiblités.
English: The ministry continues to ensure that publications posted on its website are accessible to all.
French: Le ministère continue à s'assurer que les publications affichées sur son site Web sont accessibles à tous.
English: The Chemical Weapons Convention is still the only international agreement that provides for the verifiable destruction of chemical weapons and the facilities at which they are produced, as well as measures for the protection of people and the environment.
French: Cette convention reste le seul accord international qui prévoit la destruction vérifiable des armes chimiques et des installations qui les produisent ainsi que les mesures de protection des personnes et de l'environnement.
English: What would be the right balance between a focus on historical events and issues and a focus on recent or current events and issues?
French: Quel serait à votre avis le juste équilibre entre les événements et les questions historiques d’une part, et les événements récents et les questions d’actualité d’autre part?
English: This book examines the link between finance and competitiveness at the macro and sectoral levels in seven different countries:
French: Les auteurs analysent le lien entre le secteur financier et la compétitivité aux niveaux macroéconomique et sectoriel dans sept pays différents :
English: The complementarity of their mandate was given new impetus in 1999 when UNHCR and the Council signed a memorandum of understanding on cooperation.
French: La complémentarité de leurs mandats a bénéficié d'une nouvelle impulsion en 1999, date à laquelle le HCR et le Conseil de l'Europe ont signé un Mémorandum d'accord sur la coopération.
English: For 2002–03 the total paid overtime in the core public service was about $208 million, equal to about 2.3% of regular pay.
French: En 2002‑2003, la rémunération totale versée pour les heures supplémentaires dans le noyau de la fonction publique s'est élevée à quelque 208 millions de dollars, soit environ 2,3 % de la paye régulière.
English: Because predation rate can be measured, its influence can be oversold unless one is vigilant to separate proximate from ultimate factors and consider ecological relationships and interaction of limiting factors.
French: La croissance de la population d’Avalon, qui est passée de 125 en 1956 à environ 2 500 à 3 000 en 1979, a été attribuée à la baisse du braconnage (Bergerud, 1980).
English: This could lead to the creation of a hard core of countries in relation to the CFSP.
French: Ceci pourrait ouvrir la voie à la constitution d'un noyau dur en matière de PESC.
English: The following will also be exempt from the above restrictions:
French: Il est également dérogé aux restrictions susmentionnées dans les cas suivants :