ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed (see overleaf) Signed 1: van WINSEN, Bart, Netherlands, EPP/CD ALAY FERRER, Vicenç, Andorra, SOC BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE CHERNYSHENKO, Igor, Russia, EDG CORREIA, Telmo, Portugal, EDG COX, Thomas, United Kingdom, SOC DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Spain, EPP/CD GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turkey, SOC HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC JACQUAT, Denis, France, EPP/CD LALOY, Marie-José, Belgium, SOC LINDINGER, Ewald, Austria, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE McCAFFERTY, Chris, United Kingdom, SOC OSKINA, Vera, Russia, EDG RIGONI, Andrea, Italy, EPP/CD STREB-HESSE, Rita, Germany, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC WOHLLEBEN, Verena, Germany, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: van WINSEN, Bart, Pays-Bas, PPE/DC ALAY FERRER, Vicenç, Andorre, SOC BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE CHERNYSHENKO, Igor, Russie, GDE CORREIA, Telmo, Portugal, GDE COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC DUPRAZ, John, Suisse, ADLE FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Espagne, PPE/DC GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC JACQUAT, Denis, France, PPE/DC LALOY, Marie-José, Belgique, SOC LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE McCAFFERTY, Chris, Royaume-Uni, SOC OSKINA, Vera, Russie, GDE RIGONI, Andrea, Italie, PPE/DC STREB-HESSE, Rita, Allemagne, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC WOHLLEBEN, Verena, Allemagne, SOC
English: It is also vital that in circumstances where parents are unable to do so, assistance is available to carry them through with dignity.
French: Il est également vital que dans les circonstances où les parents sont incapables d’équilibrer leur budget, une aide soit offerte pour que la famille conserve sa dignité.
English: From this point of view, it must be possible for globalisation, which takes the form of a remarkable contraction in space and time, to become more human and more democratic, because unless the equal participation of all the actors in the great movements of contemporary history is encouraged, globalisation will intrinsically involve the risk of giving free rein to violent forces hostile to the cohesion of national societies and of international society.
French: De ce point de vue, la mondialisation qui s'exprime par une remarquable contraction de l'espace et du temps doit pouvoir s'humaniser, doit pouvoir se démocratiser. Car, faute de favoriser une juste participation de tous les acteurs aux grands mouvements de l'histoire contemporaine, la mondialisation porte intrinsèquement le risque de donner libre cours à des forces violentes et hostiles à la cohésion des sociétés nationales et à celle de la société internationale.
English: It also confirmed that upon presentation of a suitable receipt, it would reimburse the cost of the repair for damages to the wheelchair sustained on the Air Transat flight.
French: Le transporteur a également confirmé qu'à la présentation d'un reçu convenable, il rembourserait le coût des réparations pour les dommages causés au fauteuil roulant pendant le vol d'Air Transat.
English: However, there are still many more children and pregnant women who need insecticide-treated mosquito nets than are available in Angola.
French: La mortalité imputable au paludisme devrait donc reculer, encore que le nombre de ces moustiquaires en Angola continuera d'être bien inférieur au nombre de femmes enceintes et d'enfants qui en ont besoin.
English: Meanwhile in Cairo, Osama Hamdan, a Hamas representative, praised the terrorist that carried out the attack, saying: “Hamas is not the only one that adopts armed struggle against the Israelis, but also an organization that is subordinate to the Palestinian Authority.”
French: Pendant ce temps, au Caire, Osama Hamdan, représentant du Hamas, saluait par ces mots le terroriste qui avait effectué l'attaque : « Le Hamas n'est pas seul à embrasser la lutte armée contre les Israéliens; il y a aussi une organisation qui est subordonnée à l'Autorité palestinienne. »
English: Draft decision E/2001/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision L/2001/L.4 est adopté.
English: The researchers refer to this material as 'living documents' and they create a situation which is also very annoying and difficult for the Commission's project officers.
French: Les chercheurs utilisent l’expression «Living documents» pour qualifier cette situation contrariante et pénalisante, même pour les project officers de la Commission.
English: Both cases apply in connecting channels such as the Niagara and Detroit Rivers.
French: Les deux cas s'appliquent dans le cas de cours d'eau qui servent à relier des plans d'eau comme les cours d'eau Niagara et Détroit.
English: Ref: 830-765/004 21st Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Whitehorse, Yukon - September 23-24, 2002 ANNUAL MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR THE STATUS OF WOMEN Whitehorse, September 24, 2002-- Building on more than 20 years of collaborative work, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women met this week to examine ways to advance women's equality and exchange information on a number of important issues affecting women in Canada.
French: Ref: 830-765/004 21e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine Whitehorse (Yukon) - Les 23 et 24 septembre 2002 RÉUNION ANNUELLE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE Whitehorse, 24 septembre 2002— Capitalisant sur plus de 20 ans de travail de collaboration, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine se sont rencontrés cette semaine pour examiner les moyens les plus susceptibles d’améliorer les conditions de vie des femmes et pour discuter de plusieurs enjeux importants concernant les femmes à l’échelle du pays.
English: At over 74 per cent, the United Kingdom's employment rate is at record levels and is now the second highest in Europe.
French: A plus de 74%, le taux d'activité du Royaume-Uni a atteint des niveaux records et place maintenant le pays au deuxième rang des pays européens.
English: The mechanism that has been established through Council resolution 1612 (2005) to monitor and report on the impact of armed conflict on children is already showing some results.
French: Le mécanisme créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité pour surveiller l'incidence des conflits armés sur les enfants et faire rapport sur cette question donne déjà des résultats.
English: Ideal to visit Paris... The hotel, with its newly restored ashlar facade, lies opposite the "CAP 15" conference centre, the Bir Hakeim Metro station and the RER station E. It is also possible to take advantage of the large free car parking on the banks of the Seine.
French: Point de départ idéal pour visiter Paris... Son immeuble de pierre de taille, nouvellement ravalé, fait face à la fois au centre de conférence CAP 15, à la station de métro Bir Hakeim et à la gare de RER E. Un vaste espace de stationnement gratuit se situe tout près en bord de Seine.
English: The judges and the staff of the Registry, as well as States and entities which may appear as parties before the Tribunal, require at their disposal a comprehensive collection of literature on public international law, the law of the sea, maritime law, commercial law, mining law and environmental law.
French: Les juges et le personnel du Greffe, de même que les États et autres entités qui peuvent avoir à comparaître devant le Tribunal en tant que parties, ont besoin de disposer d'une collection complète d'ouvrages sur le droit international public, le droit de la mer, le droit commercial, le droit minier et le droit de l'environnement.
English: • The Commission has identified two clear objectives for the Canadian television system with respect to cultural diversity25:
French: Par conséquent, le Conseil s'attend à ce que toutes les stations de télévision soient le reflet de la diversité des marchés qu'elles desservent.
English: The Committee welcomes the Government's efforts to review its legislation, amend it and draft new legislation to comply with its obligations under the Convention.
French: Il note avec satisfaction que le Gouvernement s'emploie à revoir et à modifier sa législation pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées au titre de la Convention.
English: We do not find the same dynamic in sports, news and public affairs programming where lower production costs and high interest have maintained Canadian broadcasters' interest.
French: Nous ne constatons pas la même dynamique dans les sports, les actualités et les affaires publiques pour lesquels les coûts inférieurs de production et l'écoute élevée ont maintenu l'intérêt des radiodiffuseurs.
English: Subparagraph 31(a)(ii) is amended to permit raw leaf tobacco to be delivered to, or returned from, a licensed tobacco dealer.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés d’avoir en leur possession du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé.
English: He would like to highlight in particular the excellent cooperation and assistance that was extended to him by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Ministry of Energy and Minerals.
French: Il tient à souligner en particulier l'excellente collaboration qu'il a pu établir avec le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et le Ministère de l'énergie et des mines ainsi que l'assistance qu'ils lui ont prêtée.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 50 Recital 11 (11) The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 50 Considérant 11 (11) Le processus de montage a posteriori devrait s'accompagner de mesures de sensibilisation aux dangers liés à l'existence d'angles morts sur les poids lourds. supprimé
English: We are told that each dollar invested in early childhood services will generate savings of up to $7 in health, social services, legal and education costs.
French: On nous dit que chaque dollar investi en petite enfance permet d'économiser jusqu'à sept dollars en frais de santé, de services sociaux, juridiques et éducatifs.
English: The main obstacle to the entry into force of the CRTD would be linked to the height of the limits of liability established in the Convention and the relation of these limits to the existing insurance capacity.
French: Le principal obstacle à l'entrée en vigueur de la CRTD serait lié au niveau des limites de responsabilité fixées dans la Convention et au rapport entre ces limites et la capacité actuelle du marché des assurances.
English: 20 Includes the Manitoba section of the Bloodvein River designated in 1987.
French: 20 Comprend la section manitobaine de la rivière Bloodvein, désignée en 1987.
English: The Bid Committee will be composed of representatives from a range of stakeholders including Madrid City Council, the NOC and NPC, the National Government of Spain, the Regional Government, the IOC members in the country and other bodies and institutions representing Spanish society.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite MADRID Le comité de candidature sera composé de représentants d'une série de parties prenantes comprenant notamment le conseil municipal de Madrid, le CNO et le CNP, le gouvernement national espagnol, le gouvernement régional, les membres du CIO dans le pays et d'autres organes et institutions représentant la société espagnole.
English: "The enhanced monitoring and modeling on September 11th was used to forecast the movement of potentially toxic dust and smoke resulting from the destruction of the World Trade Center, and at the request of the United States Environmental Protection Agency (EPA), Environment Canada also provided Sorbent Impregnated Filters for use by EPA scientists monitoring conditions at Ground Zero in New York City."
French: « Ces systèmes ont été utilisés pour prévoir le mouvement de poussière et de fumée potentiellement toxiques provenant de la destruction du World Trade Center. À la demande de la United States Environmental Protection Agency (EPA), Environnement Canada a également fourni des filtres imprégnés de sorbant que les spécialistes de l'EPA ont utilisés pour surveiller les conditions autour du site Point Zéro à New York.
English: Although project costs were compared, design costs and initial provisionings were not included as this information was not available for all frigates.
French: En comparant les coûts des projets, il n'a pas été tenu compte cependant des coûts de conception et ceux du premier approvisionnement, car ces données n'étaient pas disponibles pour toutes les frégates.
English: It enquired about the situation of “disparented” children and recommended that Tonga share its experiences of the UPR with other Pacific Island States.
French: Elles ont posé des questions sur la situation des enfants «privés de parents» et recommandé aux Tonga de partager leur expérience de l'Examen périodique universel avec les autres États insulaires du Pacifique.
English: In Bangkok (26 March 2005) and in Pierrelaye, France (24-26 September 2005 and 17-18 June 2006), ATD Fourth World organized dialogues between SCHR experts and very poor people to advance the drafting of the Draft Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights adopted on 24 August 2006 by the SCHR.
French: À Bangkok, le 26 mars 2005, et à Pierrelaye (France), du 24 au 26 septembre 2005 et les 17 et 18 juin 2006, ATD Quart Monde a organisé des dialogues entre des experts de la Sous-Commission et des personnes extrêmement démunies afin de faire progresser la rédaction de la version préliminaire des Principes directeurs sur la pauvreté extrême et les droits de l'homme, qui a été adoptée le 24 août 2006 par la Sous-Commission.
English: Department of Justice The Department of Justice is responsible for:
French: Minist�re de la Justice Le minist�re de la Justice doit�:
English: The Committee was informed that the emphasis would now be on maximizing synergies among the information centres rather than physically consolidating them.
French: Le Comité a été informé que les efforts viseraient désormais à assurer une synergie maximale entre les centres d'information, sans procéder concrètement à leur regroupement.
English: Restricted persons include: aliens (other than those lawfully admitted for permanent residence) who are nationals of countries that the Secretary of State has determined have repeatedly provided support for international terrorism; persons under indictment for, or convicted of, a felony; fugitives from justice; unlawful users of controlled substances; illegal aliens; person adjudicated as mentally defective or committed to a mental institution; and persons dishonorably discharged from the Armed Services of the United States.
French: • Les personnes soumises à ces restrictions sont : les étrangers (à l'exception de ceux qui ont obtenu régulièrement le statut de résident permanent) ressortissants de pays dont le Secrétaire d'État a déterminé qu'ils avaient fourni à plusieurs reprises un appui au terrorisme international; les personnes inculpées de délit ou de crime ou condamnées pour délit ou crime; les fugitifs recherchés par la justice; les consommateurs illégaux de substances réglementées; les étrangers en situation irrégulière; les personnes souffrant de troubles mentaux ou internées dans un établissement psychiatrique; et les militaires exclus des forces armées américaines pour cause d'indignité.
English: • Potential users need to be aware of NWP output products that can benefit the operational flood-forecasting community (e.g., distributed forecasts of local runoff or soil moisture), and could also be archived and made available to the engineering-design community.
French: • Les utilisateurs éventuels doivent être informés sur les produits de PNT qui pourraient être utiles pour la prévision opérationnelle des inondations (comme les prévisions distribuées du ruissellement ou de l’humidité du sol à l’échelle locale) et qui pourraient aussi être archivés et mis à la disposition des responsables de la conception des infrastructures.
English: • In September 2000, the Chair, Executive Director, Deputy Executive Director and Senior Counsel met in Ottawa with the recently appointed Inspector-General of Intelligence for South Africa to discuss the role and functions of the Security Intelligence Review Committee in Canada's system of government.
French: • En septembre 2000, la présidente, le directeur exécutif, le sous-directeur exécutif et l'avocat principal ont rencontré à Ottawa le nouvel inspecteur général du Renseignement d'Afrique du Sud pour discuter du rôle et des fonctions du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité au sein du régime politique canadien.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: In response to the final audit report, the Department advised OIOS of its intention to ensure the timely submission of all required reports and to include additional language in future trust fund agreements indicating that the Department would provide an annual budget/expenditure report using the format reflected in an annex to the technical cooperation agreement.
French: Dans sa réponse faisant suite au rapport final d'audit, le Département a fait savoir au Bureau qu'il comptait faire en sorte que toutes les informations requises soient présentées en temps voulu et inclure dans les futurs accords relevant de fonds d'affectation spéciale une disposition stipulant que le Département présenterait un rapport financier annuel sur le budget et les dépenses, en se conformant au mode de présentation défini dans une annexe de l'accord de coopération technique.
English: Challenges and Strategies In the pursuit of its objective, the Communications Branch made considerable progress in addressing two key challenges.
French: Défis et stratégies Dans la poursuite de ses objectifs, la Direction générale des communications s'est appliquée avec beaucoup de succès à relever deux grands défis.
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 5 4.19 Declaration of Inventorship Referred to in Rule 51bis.1(a)(v)
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 5 4.19 Déclaration concernant la qualité d’inventeur visée à la règle 51bis.1.a)v)
English: F2599-070229 Contract Date: 2007-11-08 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2007-11-08 - 2007-11-19 Delivery Date:
French: F2599-070229 Date du contrat: 2007-11-08 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat: 2007-11-08 - 2007-11-19 Date de livraison:
English: Throughout the process, interested parties will be able to provide input using a variety of means, including electronic dialogue and the presentation of written briefs and comments.
French: Tout au long du processus, les parties intéressées pourront faire part de leurs commentaires en utilisant plusieurs moyens de communication, dont le dialogue électronique et la présentation d'exposés et de commentaires écrits.
English: The two men were beaten and dumped in deserted areas.
French: Ces deux journalistes ont été battus et abandonnés dans des endroits déserts.
English: Kunming Black Dragon Pond Site visit to Kunming Botanical Garden and presentation from Yunnan Environmental Protection Bureau Photo op Guangzhou Monday, September 8 (September 7 EDT) 09:30 (21:30 EDT) Guangdong Provincial Office Address: 305 Dongfeng Zhong Lu, Guangzhou 510031 Meeting with Governor of Guangdong Province Photo op (meeting closed to media) Guangzhou Monday, September 8 (September 7 EDT) 10:30 (22:30 EDT) Baiyun Mountain Site visit to Baiyun Mountain and presentation from Guangdong Environmental Protection Bureau Photo op Guangzhou Monday, September 8 14:30  02:30 (EDT) Changban Primary School Site visit to Changban Primary School Green Education Program Photo op Shenzhen Tuesday, September 9 (September 8 EDT) 11:30 (23:30 EDT) Pavilion Hotel Room:
French: Kunming Black Dragon Pond Visite aux Jardins botaniques de Kunming suivie de présentations des dignitaires du bureau de la protection de l'environnement de Yunnan Photo op Guangzhou Lundi 8 septembre (Dimanche 7 septembre HAE) 09 h 30 (21 h 30 HAE) Bureaux de la province de Guangdong Adresse: 305 Dongfeng Zhong Lu, Guangzhou 510031 Rencontre avec le gouverneur de la province de Guangdong Photo op (rencontre à huis-clos ) Guangzhou Lundi 8 septembre (Dimanche 7 septembre HAE) 10 h 30 (22 h 30 HAE) Baiyun Mountain Visite du site de Baiyun Mountain et présentation du Bureau de la protection de l'environnement de Guangdong Photo op Guangzhou Lundi 8 septembre 14 h 30  02 h 30 (HAE) École primaire de Changban Visite du site du programme d'enseigment de l'écologie à l'école primaire de Changban Photo op Shenzhen Mardi 9 septembre (Lundi 8 septembre HAE) 11 h 30 (23 h 30 HAE) Pavilion Hotel Salle:
English: The court has taken a wise decision by making clear that a directly elected member cannot be deprived of his mandate for not providing such a declaration.
French: La Cour a pris une sage décision en indiquant clairement qu'un député directement élu ne peut être privé de son mandat au motif qu'il n'a pas complété une telle déclaration.
English: It has evolved with intimate relationships between all living creatures and the planet Earth, which we inherited.
French: Elle s'est développée sur la base de relations étroites entre toutes les créatures vivantes et la planète Terre dont nous sommes les héritiers.
English: Before concluding, I would like to remind the Assembly that enjoying the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief or economic or social condition.
French: Avant de terminer, je voudrais rappeler à l'Assemblée que le droit de jouir du meilleur état de santé possible est un des droits fondamentaux de tous les êtres humains sans distinction de race, de religion, de conviction politique ou de condition économique ou sociale.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il reconnaît que la présence d'une délégation de haut niveau intervenant directement dans la mise en œuvre de la Convention a permis une meilleure évaluation de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: In addition, participants agreed that an NZEH definition would have to be worded carefully to ensure that appropriate and sustainable technologies are not "accidentally" locked out of any future program.
French: En outre, les participants ont admis que la définition des MECZ devrait être rédigée méticuleusement afin que les sources d'énergie durables appropriées ne soient pas éliminées « accidentellement » des programmes à l'avenir.
English: Monitoring global network security trends and issues, and taking appropriate measures against threats, including the development of the WIPO NET Public Key Infrastructure.
French: Suivi des tendances et des questions d’actualité concernant le réseau mondial et réaction adaptée aux menaces, grâce notamment à l’élaboration d’une infrastructure à clé publique pour le WIPONET.
English: The Memorandum of Understanding on ECO Railway Tariff Policy in International Freight Traffic was signed by ECO Railway Authorities in 2004 and put into force by ECO Council of Ministers by their decision in September 2004.
French: Ce mémorandum d'accord a été signé par les autorités ferroviaires de l'OCE en 2004 et a été mis en vigueur par le Conseil des ministres par une décision de septembre 2004.