ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A voluntary packaging and advertising code  Option 2:
French: Un code volontaire d'emballage et de publicité Option 2:
English: More details on the findings and conclusions of the review are available at the following address: http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/non-partisanship_e.htm. For further information about the review please contact Michael Corber at (613) 992-8587, or Fred Webb at (613) 995-1210.
French: De plus amples détails sur les constatations et conclusions de l'étude sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/non-partisanship_f.htm. Pour plus de renseignements au sujet de l'étude, veuillez communiquer avec Michael Corber au (613) 992-8587 ou Fred Webb au (613) 995-1210.
English: The Agency notes the airline's submission that the application be approved for the IATA winter season from October 30, 1999 to March 31, 2000.
French: L'Office note que la compagnie aérienne demande que l'autorisation soit accordée pour la durée de la saison hivernale de l'IATA, soit du 30 octobre 1999 au 31 mars 2000.
English: The definition "Guide" in section 1 of the Export Control List (see footnote 1) is replaced by the following: "Guide" means A Guide to Canada's Export Controls, published in September 2003 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La définition de " Guide ", à l'article 1 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « Guide » Le Guide des contrôles à l'exportation du Canada publié en septembre 2003 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Minimum reforms in Nice will not be enough.
French: Il ne suffira pas d'entreprendre des réformes minimalistes à Nice.
English: CAHR's Committees and Working Groups
French: Comités et groupes de travail du CRHA
English: On the contrary, the Sate encourages women, without discrimination, to represent the Government internationally in international organizations.
French: Bien au contraire, l'État veut encourager la femme, sans discrimination, à représenter le gouvernement auprès des organisations internationales.
English: Stigma and discrimination (Chapter 3) in the Kirby Report #1, Mental health, mental illness and addiction: Overview of policies and programs in Canada (November, 2004).
French: Stigmatisation et discrimination (chapitre 3) dans le rapport Kirby #1, Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie : Aperçu des politiques et des programmes au Canada (novembre 2004).
English: The informal group was requested to justify the values and paragraphs in brackets on which several experts entered a reservation.
French: Le groupe informel a été prié de justifier les valeurs et les paragraphes placés entre crochets, à propos desquels plusieurs experts ont émis des réserves.
English: Stable trend All track favourably
French: Tendance stable Résultats favorables pour tous
English: (a) 44,927,300 dollars, consisting of 24,840,100 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2008-2009 under resolution B above, plus 20,087,200 dollars, being the increase in income other than staff assessment for the biennium 2006-2007;
French: a) 44 927 300 dollars par la moitié du montant net des recettes autres que les contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2008-2009 dans la résolution B ci-dessus, soit 24 840 100 dollars, plus 20 087 200 dollars, correspondant à l'augmentation des recettes, autres que les contributions du personnel, de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Consumers should preferably choose green products and use them in such a way as to prolong their shelf life and reduce their impact on the environment.
French: Les consommateurs devraient de préférence choisir des produits écologiques et les utiliser de manière à prolonger leur durée de vie et à réduire leur impact sur l'environnement.
English: We have over a thousand bilateral investment agreements.
French: Nous avons plus de mille accords bilatéraux d'investissement.
English: In 1993, BAT’s subsidiary, the Ceylon Tobacco Company, organized a news conference to dispute the alleged health effects of smoking.
French: En 1993, une filiale de BAT, la Ceylon Tobacco Company, a organisé une conférence de presse pour contester les prétendus effets de la consommation de tabac sur la santé.
English: There was no consensus among Foreign Ministers of OSCE States at the conclusion of the last two Ministerial Council meetings.
French: Il n'y pas eu de consensus entre les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OSCE à l'issue des deux dernières réunions du Conseil ministériel.
English: These observations point the way to broader discoveries and breakthroughs.
French: Ces observations montrent la voie vers des découvertes et des percées plus larges.
English: The Economy of Fear by Kenneth Rogoff The global economy seems to be walking on water, shrugging off soaring oil prices, policy paralysis in Europe, unsustainable borrowing by the United States, and record housing prices.
French: L'Économie de la peur by Kenneth Rogoff L'économie mondiale semble marcher sur l'eau, se débarrassant d'un haussement d'épaules de la hausse des prix du pétrole, de la paralysie politique en Europe, du déficit insoutenable des États-Unis et des prix record de l'immobilier.
English: For instance, the creation of a data base would not get around the problem of knowledge being kept secret by indigenous peoples as currently proposed by some delegations themselves and their communities, regardless of where information was currently stored.
French: Par exemple, la création d’une base de données ne ferait pas disparaître le problème des savoirs gardés secrets par les peuples autochtones, comme le proposaient actuellement certaines délégations elles-mêmes et leurs communautés, et ce où que les informations soient effectivement stockées.
English: We have chosen the theme of “the United Nations after conflicts” because it reflects the excellent work that the Organization has been doing over the years, not only in conflict prevention but in restoring security conditions, the rule of law, the protection of human rights, institution-building and the restoration of socio-economic conditions in States that have emerged from conflict.
French: Nous avons choisi le thème de « l'ONU dans les situations d'après conflit », car il reflète l'excellent travail accompli par l'ONU au fil des années, non seulement en matière de prévention des conflits, mais aussi pour rétablir la sécurité, l'état de droit et la protection des droits de l'homme et favoriser la mise en place d'institutions et le rétablissement des conditions socioéconomiques dans les États qui sortent de conflits.
English: The Project Lead will distribute the guidance document internally for comment via e-mail to affected staff and DMC members (of each affected Directorate).
French: Le responsable du projet distribuera la ligne directrice à l’interne aux membres du personnel affectés et du CGD (de chaque Direction touchée) afin qu’ils fournissent leurs commentaires à ce sujet par courriel.
English: The Vote 5 decreased by $20M of which $10M relates to a reduction in the anticipated payments to provinces and territories for assistance related to natural disasters under the Disaster Financial Assistance Arrangements and $10M in spending reductions for the National Crime Prevention Centre.
French: Le crédit 5 a diminué de 20 millions dont 10 millions en raison de la réduction des paiements prévus aux provinces et aux territoires pour l’aide relative aux catastrophes naturelles dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe, et une réduction de 10 millions de dollars des dépenses pour le Centre national de prévention du crime.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: Exploiter RADARSAT I de manière à générer des redevances et à développer des applications.
English: Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice."
French: En fait, tel a été le sort des marques de commerce comme « Zipper », « Escalator », « Cellophane » et « Dry Ice ».
English: The presence of the Bureau of Corrections staff member is important because the social report he or she compiles gives input that allows the judge to make a decision in the best interests of the child (at least in theory).
French: La présence d'un membre du personnel du Bureau de établissements pénitentiaires est importante parce que le rapport social qu'il établit donne des renseignements qui permettent au juge de prendre sa décision conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant (du moins en théorie).
English: The Representative of CP-Tech said that the development agenda was a debate on whether or not WIPO should have had the type of discussions about IP policy that were necessary to make good public policy.
French: Le représentant de CP-Tech a déclaré que le plan d’action pour le développement ouvre la question de savoir si c’est bien dans le cadre de l’OMPI que doit se tenir le débat sur les questions de propriété intellectuelle qui sont indispensables à l’élaboration de bonnes politiques d’intérêt public.
English: The evaluators therefore recommend that Canadian cities only bid to host the WCA and similar events in the future after very careful consideration of the potential costs and benefits.
French: Bien que les ressources affectées à l’évaluation aient été appréciables et aient compris l’élaboration d’un CGRR pour guider l’évaluation, des sondages nationaux avant et après la manifestation, une analyse des médias canadiens, une analyse de l’incidence économique, des
English: The measures outlined in the plan are being fully implemented within the established time frame.
French: Les mesures du Plan gouvernemental se mettent toutes en place dans les délais prévus.
English: On that occasion, the Administrative Council was celebrating ARIPO’s 20th birthday.
French: À cette occasion, le Conseil d’administration célébrait le 20e anniversaire de l’ARIPO.
English: On 6 October, the Bureau took note of the communication by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Le 6 octobre, le Bureau a pris note des communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Général adjointe du Conseil de l’Europe.
English: (ii) General Assembly resolution 54/188, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Rwanda under consideration at its fifty-fifth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Council.
French: ii) La résolution 54/188, par laquelle l'Assemblée a décidé de garder à l'étude, à sa cinquante-cinquième session, la situation des droits de l'homme au Rwanda compte tenu des éléments complémentaires fournis par la Commission des droits de l'homme au Conseil.
English: In their comments doctors said that in their experience requests for euthanasia were often "cries for help that have been resolved with good symptom control…they almost invariably want relief from distress".
French: Dans leurs commentaires, les médecins indiquent que, d’après leur expérience, les demandes d’euthanasie sont souvent « des appels à l’aide auquel il a été possible de répondre en traitant les symptômes de manière satisfaisante (…) ce qu’ils souhaitaient presque invariablement, c’était qu’on soulage leurs souffrances ».
English: Since her appointment in 2004, Michele has guided the evolution of the CTC to become a fully integrated brand marketing organization, now recognized as one of the top marketing organizations in Canada.
French: Depuis sa nomination en 2004, Mme McKenzie a dirigé l’évolution de la CCT pour en faire une organisation de marketing de marque tout à fait intégrée, maintenant reconnue comme l’une des meilleures au Canada.
English: The content of an application being processed in Uruguay whose date of filing, or where applicable priority, is prior to the date of the application being examined shall also be held to form part of the state of art provided that the content was included in the prior application when it was published.
French: Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu d’une demande de brevet en instance dans le pays dont la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité est antérieure à la date de la demande de brevet examinée, à condition que ledit contenu fût inclus dans la demande antérieure lorsque celle-ci a été publiée.
English: Underlining the urgent need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system with a view to enabling it to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development in the context of global financial integration,
French: Soulignant l'urgente nécessité de continuer à travailler à un vaste ensemble de réformes afin de renforcer et de stabiliser le système financier international de façon à lui permettre de répondre plus efficacement et sans retard aux nouveaux défis du développement dans le cadre de l'intégration financière mondiale,
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881326 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881326.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881326 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881326.
English: However, if more capacity is then required, the very limited land base of the Lower Mainland region makes it unlikely that it will be possible to find a site for a new major airport.
French: Elle remarque que la ville fournit de nombreux services a I’aeroport sans avoir la possibilite de la taxer normalement. II y a aussi un besoin important de collaboration etroite pour la planification de I’utilisation du sol et des zones de loisirs, la repartition equitable des services municipaux et pour bien d’autres sujets.
English: We want to ensure that all the expertise on equality issues that is to be found in the national institutes – the gender experts, the universities, the non-governmental organisations – can be drawn together into one network.
French: Nous voulons faire en sorte que toute l’expertise en matière d’égalité acquise par les instituts nationaux - les experts en égalité des genres, les universités, les organisations non gouvernementales - puisse être regroupée en un seul réseau.
English: In reply to Air Inuit's answer to the preliminary issue raised by the complaint, Mr. Walton submits that the carrier's reference to charter services is irrelevant and that while there may be other airlines that provide services between Kuujjuarapik and Montréal, the fact remains that Air Inuit enjoys a monopoly in serving Sanikiluaq.
French: En réplique à la réponse d'Air Inuit à la question préliminaire soulevée par la plainte, M. Walton précise que le renvoi que le transporteur fait aux services d'affrètement n'est pas pertinent et que même si d'autres compagnies aériennes offrent un service entre Kuujjuarapik et Montréal, le fait est qu'Air Inuit bénéficie d'un monopole en desservant Sanikiluaq.
English: Only one in six of the respondents at the CCRA (16%) identified changing department or agency as an important priority.
French: Un répondant sur six seulement (16 %) a mentionné le changement de ministère ou d’organisme parmi les priorités importantes.
English: Significant positive and negative effects were observed in carbon utilization spectra.
French: Les spectres d'utilisation du carbone furent positivement et négativement influencés.
English: Set 3 km to the south of Toledo city centre, this new hotel offers a peaceful location for your trip to this historic Castillian city.
French: Situé à 3 kilomètres au sud du centre-ville de Tolède, ce nouvel hôtel offre un emplacement paisible pour votre séjour dans cette ville d'histoire castillane.
English: For example, KFOR selected some particular local leaders to spread positive information about the KFOR mission.
French: Ainsi, la Force pour le Kosovo a choisi certains dirigeants locaux pour diffuser de l’information sur sa mission.
English: In late October, Sweiger visited Lake of the Woods near Kenora in another CWS-OMNR joint enforcement initiative targeting waterfowl hunters and anglers.
French: À la fin octobre, Doug a visité la région du lac des Bois, près de Kenora, laquelle fait l’objet d’une autre initiative conjointe d’observation de la loi du SCF et du MRNO visant les chasseurs d’oiseaux aquatiques et les pêcheurs à la ligne.
English: The packet of documents include: (1) application; (2) identification paper; (3) migrant card stamped at border control point; (4) receipt on paid state due for a temporary residence permit.
French: La liste des documents à présenter est la suivante : (1) formulaire ou lettre de demande ; (2) pièce d’identité ; (3) carte de migrant tamponnée au poste de contrôle frontalier ; (4) reçu de la taxe perçue pour le permis de résidence temporaire.
English: The scope of the disposal represents 2009 revenue of €22 million for break-even at operating level and a net loss of €0.3 million.
French: Le périmètre cédé a représenté en 2009 un chiffre d’affaires de 22 M€, pour un résultat opérationnel courant à l’équilibre et un résultat net déficitaire de 0,3 M€.
English: The work also requires a sound appreciation of departmental objectives, prio­rities and programs, and of the roles and responsibilities of central agencies.
French: Degré/ Points programmes de langues officielles. Le travail exige également une excellente compréhension des objectifs, des priorités et des programmes du ministère, ainsi que du rôle et des responsabilités des organismes centraux.
English: These groupings are designed to create statistically significant transportation categories.
French: Ces regroupements sont conçus pour créer des catégories de transport significatives au niveau statistique.
English: Except for the circumstances above mentioned, any other reproduction and/or representation of the Site shall require express and prior authorization of l’Oréal Produits Professionnels.
French: A l’exception des circonstances ci-dessus visées, toute autre reproduction et/ou représentation du Site devra faire l’objet d’une autorisation expresse et préalable de l’Oréal Produits Professionnels. A cette fin, toute demande d'autorisation doit être adressée à l'adresse suivante : L'Oréal Produits Professionnels - Internet – 14 rue Royale 75008 PARIS.
English: Table 10 Canadian Pork Exports, 000’s and Tonnes Item Chilled Value Tonnage
French: Tableau 10 – Exportations porcines canadiennes, en milliers de dollars et en tonnes Catégorie Viande réfrigérée Valeur Tonnage
English: TR voting places burdens on the political system that are not present in any single vote electoral system.
French: Le mode de scrutin à deux tours est lourd sur le plan administratif pour le système politique, ce qui n'est le cas d'aucun des systèmes à un seul tour.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to amend Directive 77/541/EEC and to introduce exceptions in the installation of restraint systems for disabled persons.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à modifier la directive 77/541/CEE et prévoit de tenir compte des exceptions dans l'installation des systèmes de retenue destinés à des personnes handicapées.
English: The international component was given a stronger mandate, and links to foreign government institutes, such as CIMM (Chile), INTEMIN (Argentina), ANSTO (Australia) and CETEM (Brazil), must be well coordinated.
French: La composante internationale a reçu un mandat élargi, comportant des liens avec des institutions gouvernementales étrangères, notamment CIMM (au Chili), INTEMIN (en Argentine), ANSTO (en Australie) et CETEM (au Brésil), liens qui devront faire l'objet d'une bonne coordination.
English: Palaces [May Subd Geog] Palais [se subd. géogr.]
French: Services alimentaires Food service Télédiffusion des débats Television broadcasting of proceedings Traitements, indemnités, etc.
English: Amend subdivision "Environmentally hazardous substances" to read as follows:
French: Modifier comme suit la subdivision «Matières dangereuses pour l'environnement»:
English: The General Affairs Council approved the recommendations in our letter on 19 November and asked the new Special Coordinator, Dr Buseck, who took up the reins on 1 January, to assess the current activities and working methods of the pact and to identify five or six objectives to be achieved by the end of this year.
French: Le Conseil "affaires générales" a approuvé les recommandations formulées dans notre lettre du 19 novembre et a demandé au nouveau coordinateur spécial, le Dr Buseck - nommé le 1er janvier -, d'évaluer les activités et méthodes de travail actuelles du pacte et d'identifier cinq ou six objectifs à remplir d'ici la fin de l'année.
English: As of midnight, July 2, the following political parties have applied for and were granted an extension to the filing deadline: the Canadian Reform Conservative Alliance and the Green Party of Canada.
French: Le 2 juillet à minuit, les partis politiques suivants avaient demandé et obtenu un délai pour produire leurs rapports : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti Vert du Canada.
English: BATITECH offers homes that reflect your dreams, your needs, your budget and so, at different stages of your life.
French: Dès l'achat de votre maison en kit, ou encore de votre chalet pour une qualité de vie bien méritée, BATITECH vous accompagne pour transformer votre rêve en réalité.
English: Tuesday, 13 May 2008
French: Mardi 13 mai 2008
English: timezone_version_get() - Returns the version of the timezonedb.
French: timezone_version_get() : lit la version de la base de données de fuseaux horaires.
English: [15] Ms. Cole did not speak to Ms. Long about her request thereafter.
French: [15] Mme Cole n'a plus parlé par la suite de sa demande à Mme Long.
English: (d) Maintaining public order and ensuring the public security;
French: d) préserver l'ordre public et garantir la sécurité;
English: Weakness in consumer expenditures, especially durable goods, and a decline in the Canadian-dollar value of imports, in part reflecting the appreciation of the Canadian dollar, restrained the growth in GST revenues in 2003–04.
French: La faiblesse des dépenses de consommation (surtout au titre des biens durables) et le recul de la valeur des importations en dollars canadiens, découlant en partie de l’appréciation de notre monnaie, ont réduit la croissance des revenus provenant de la TPS en 2003-2004.
English: < The data element definition of "Number of Houses that need Major Renovations" has been revised to:
French: < La définition de l’élément de données Nombre de logements qui ont nécessité des rénovations majeures se lit maintenant comme suit :