ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the persisting plight of indigenous populations, particularly those of Chiapas, Guerrero, Veracruz and Oaxaca, who have limited access to, inter alia, health services, education, work, adequate nutrition and housing.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les souffrances que continuent d'endurer des populations autochtones, notamment celles du Chiapas, de Guerrero, de Veracruz et d'Oaxaca, qui n'ont qu'un accès limité aux services de santé, à l'éducation, à l'emploi, à une nutrition appropriée, au logement et à d'autres services.
English: It is the policy of the Government, however, not to embed specific programs in legislation creating a government body.
French: Cependant, le gouvernement a pour principe de ne pas intégrer de programmes précis dans les lois constituant des organismes gouvernementaux.
English: • The Sustainable Business Network
French: • Programmes et outils de BC Hydro (en anglais seulement)
English: « société déclarante » — "Statement of Certification" means a document (electronic or hardcopy) with company letterhead and signature of an authorized company official stating that the information contained in the attached emission report is accurate and complete, to the best of their knowledge.
French: "reporting company" — « attestation » Document (électronique ou imprimé) avec en-tête de la société et signé par un représentant autorisé de la société, selon lequel les renseignements contenus dans le rapport sur les émissions qui y est joint sont exacts et complets, à sa connaissance.
English: We commend the Secretariat for having convened this group of experts, which has already begun its work of determining how the Register can be improved.
French: Nous remercions le Secrétariat d'avoir convoqué ce groupe d'experts, qui a déjà commencé à travailler pour déterminer la façon dont le Registre peut être amélioré.
English: Almost all coho spend 18 months at sea before returning to freshwater and therefore have a 3-year life cycle.
French: La plupart passent 18 mois en mer avant de retourner en eau douce. Leur cycle de vie dure donc trois ans.
English: Consumer Price Indices: HICP work will be focused on the completion and consolidation of the regulatory framework, including the monitoring of compliance by Member States, and on the implementation of supplementary and recently adopted regulations.
French: Indices des prix à la consommation : Les travaux consacrés à l'indice des prix harmonisé se concentreront sur l'achèvement et la consolidation du cadre réglementaire, y compris le contrôle du respect par les États membres, et sur la mise en œuvre des règlements supplémentaires et adoptés récemment.
English: For action [E/ICEF/2008/AB/L.5]
French: Pour suite à donner [E/ICEF/2008/AB/L.5]
English: We will also implement a communications and outreach strategy to raise awareness of our services and to maintain ongoing communications with clients to enable us to better anticipate and meet their evolving demands.
French: Ainsi, nous pourrons mieux prévoir les demandes changeantes des clients et les satisfaire.
English: Denis Stairs, O.C Halifax, N.S. ANNEX C Order of Canada Backgrounder
French: ANNEXE C Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: The General Assembly, in its resolution 54/249, requested the Secretary-General, pending the outcome of the review of the Information Systems Coordination Committee, to identify appropriate resources to finance the United Nations share of the cost of the Committee for the first year of the biennium 2000-2001 and to report thereon in the context of the first performance report.
French: Dans sa résolution 54/249, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en attendant le résultat de l'examen du Comité de coordination des systèmes d'information, de dégager des ressources suffisantes pour financer la part qui revient à l'Organisation dans le coût du Comité pendant la première moitié de l'exercice biennal 2000-2001, et de lui rendre compte à ce sujet dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation will have ample time to congratulate you, Madam, on your assumption of the chairmanship of this important Committee and to congratulate the other members of the Bureau as well.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Madame la Présidente, ma délégation aura amplement le temps de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission et de féliciter également les autres membres du Bureau.
English: Where to obtain copies Information documents may be obtained from the Issuing Organization and from the applicable Issuing Agents.
French: Commande d'exemplaires On peut obtenir des documents d'information en s'adressant à l'organisation émettrice et aux agents émetteurs applicables.
English: One hundred case studies involving civil society and the public and private sectors from Argentina, Brazil, Bolivia, Columbia, El Salvador, Guatemala, Jamaica and Venezuela were produced on the subject.
French: Plus de 100 études de cas concernant la société civile et les secteurs public et privé en Argentine, en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en El Salvador, au Guatemala, en Jamaïque et au Venezuela ont été élaborées sur ce sujet.
English: The NEB has a mandate to regulate the design, construction, operation and abandonment of hydrocarbon pipelines that cross provincial or international borders.
French: L’ONÉ a le mandat de réglementer la conception, la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation des pipelines d’hydrocarbures qui traversent une frontière provinciale ou nationale.
English: Attacks on humanitarian aid workers and vehicles by various armed groups continue to prevent the delivery of food to people in urgent need.
French: Les attaques perpétrées par divers groupes armés contre les travailleurs humanitaires et les convois d'aide continuent d'empêcher l'approvisionnement en vivres à des personnes qui en ont un urgent besoin.
English: McGill Centre for Research and Teaching on Women Acronym:
French: McGill Centre for Research and Teaching on Women Acronyme :
English: EC Regulation 2580/2001 and Common Position 2001/931/CFSP on specific restrictive measures directed to combating terrorism, intended to give effect to the wider scope of the measures contemplated by UNSCR 1373;
French: • Règlement (CE) No 2580/2001 et position commune No 2001/931/CFSP instituant des mesures restrictives visant à combattre le terrorisme, et conçus pour donner effet aux mesures de portée plus large envisagées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Don’t worry if you feel a little "down" for a few days — that’s a sign of nicotine withdrawal.
French: Ne vous inquiétez pas si vous vous sentez un peu « déprimé » pendant quelques jours : c’est une manifestation du sevrage à la nicotine.
English: I was touched by their unwavering commitment to building a world in which everyone has an equal opportunity to flourish.
French: J’ai été touchée par leur engagement indéfectible à bâtir un monde où toutes et tous ont des chances égales de s’épanouir.
English: Mathematical Modeling of the Cost and Benefits of Canadian Cancer Screening Programs.
French: Modélisation mathématique du coût et des avantages des programmes canadiens de dépistage du cancer.
English: 2.0 TERMS OF REFERENCE FOR THE COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT 2.1 The joint advisory review team will recommend terms of reference that are designed to meet the environmental assessment requirements of each of the Parties and that consider any input received through public involvement provided for pursuant to section 10.2 (b) of this Agreement.
French: 2.0 CADRE DE RÉFÉRENCE DU RAPPORT DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE 2.1 L'équipe consultative d'examen conjoint recommande un cadre de référence conçu pour satisfaire aux exigences de chacune des parties en matière d'évaluation environnementale, en tenant compte de toute information recueillie au cours de la participation du public prévue à l'alinéa 10.2(b) de la présente entente.
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE); Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards:
French: M. Dupraz (Suisse, ADLE) ; Environnement et santé : pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement :
English: This is a mixed blessing for Canada, because the UN holds Canada to a much higher standard than countries with a poorer history of human rights implementation. Canada’s obligation to the UN is two-fold.
French: Selon les documents examinés dans le cadre de la présente évaluation, le Comité travaille à un ensemble de politiques nationales sur des questions relatives aux droits de la personne.
English: • Profiling Canadian values internationally.
French: • faire la promotion des valeurs canadiennes sur la scène internationale.
English: Recommended compensation for Engineering-Science 88
French: Réclamation d'Engineering-Science 88
English: Work with civil society FRA continued to strengthen its cooperation with civil society organisations.
French: La coopération avec la société civile La FRA a continué de renforcer sa coopération avec les organisations de la société civile.
English: A key project underway at AAFC is the National Land Water Information System (NLWIS) which is a designated Major Crown Project (MCP).
French: Un des principaux projets en cours à AAC est le Système national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) désigné comme un grand projet de l’État (GPE).
English: The Secretary-General indicates that the retention incentive would apply only to staff who are required to remain with the Tribunals until their services are no longer needed and their posts are abolished.
French: Le Secrétaire général précise que la prime de fidélisation ne serait offerte qu'aux fonctionnaires qu'il faut maintenir en fonctions dans les Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci n'aient plus besoin de leurs services et que leur poste soit supprimé.
English: Mrs. Patterson (United States of America): With today's presidential statement, the members of the Security Council will demonstrate a renewed commitment to an improved post-conflict peacebuilding process.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Par la déclaration présidentielle qui sera faite aujourd'hui, les membres du Conseil de sécurité renouvelleront leur engagement en faveur du processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: Check whether they charge a registration fee.
French: Vérifiez s'il y a des frais d'inscription.
English: • The Unit provided assistance to Program Initiatives with their evaluation planning and reporting requirements through advice, technical support and a program monitoring and evaluation manual.
French: • La section a aidé des initiatives de programme à satisfaire aux exigences imposées en matière de planification d'évaluations et de production de rapports d'évaluation en leur offrant des conseils, un soutien technique et un manuel de surveillance et d'évaluation des programmes.
English: This device is described in Appendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'Appendice 1 de la présente annexe.
English: Issues associated with the development and implementation of impact indicators related to the measurement of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy as contained in draft decision ICCD/COP(9)/L.29, including additional mechanisms to communicate, share and discuss these issues;
French: a) Questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des indicateurs d'impact permettant de mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, telles qu'énoncées dans le projet de décision ICCD/COP(9)/L.29, y compris les mécanismes supplémentaires requis pour communiquer, échanger et débattre sur ces questions;
English: Pitchblende containing more than 5% by weight of natural uranium.
French: Pechblende dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5 % en poids.
English: An inventory should also include contemporary architecture, although a certain distance in time can be necessary in order to avoid confusion with architectural criticism.
French: C'est pourquoi, il doit fournir en plus des renseignements sur le contexte social et culturel des bâtiments.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Romantik Hotel Wilden Mann.
English: The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Un dirigeant au moins doit Ãªtre rÃ©sident permanent.
English: Ethics in brain science:
French: Éthique dans le domaine de la science du cerveau :
English: Simply put, the stronger the claim, the stronger the supporting evidence needs to be.
French: Autrement dit, plus une allégation est audacieuse, plus les données probantes qui la sous-tendent doivent être solides.
English: Notes When a credit union calculates its income for purposes of the 75% limit, it has to add back any amounts it previously deducted for bonus interest payments and payments for allocations in proportion to borrowing.
French: Remarques Aux fins de la limite de 75 %, une caisse de crédit doit rajouter à son revenu les sommes qu'elle a déduites pour les paiements d'intérêts supplémentaires et les paiements faits en fonction des répartitions proportionnelles à l'importance des emprunts.
English: On the basis of this information, the IAEA Board of Governors adopted a unanimous resolution in November 2003 deploring Iran's failures and breaches of its obligation to comply with its safeguards agreement.
French: Sur la base de ces informations, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a adopté à l'unanimité, en novembre 2003, une résolution déplorant le fait que l'Iran ne se soit pas acquitté de ses obligations de respecter son accord en matière de garanties.
English: A shared understanding of the goals and purposes of a regulatory regime is more likely to lead to the same interpretation of the rules in different circumstances, and a shared commitment to those same goals creates an opportunity for habitual compliance.
French: Une interprétation commune des buts et objectifs d'un régime de réglementation a plus de chance d'aboutir à une interprétation identique des règles dans des circonstances différentes, et l'adhésion commune à ces mêmes buts entraîne le respect généralisé.
English: Furthermore, several staff members in Administration have recently been assigned to work exclusively on matters for the Office of the Prosecutor.
French: En outre, plusieurs fonctionnaires de la Division de l'administration ont récemment été chargés de s'occuper exclusivement des questions concernant le Bureau du Procureur.
English: They told me that the villages, unlike what is reported, are full of intelligent people, teachers retired, teachers on leave, children on holidays, old people. I myself paid for a little survey to discover what people in Zimbabwe want to read, and found the results were the same as those of a Swedish survey I had not known about.
French: Il n'y a pas si longtemps, une amie qui avait séjourné au Zimbabwe me parlait d'un village dont la population n'avait pas mangé depuis trois jours mais discutait de livres et des moyens de s'en procurer.
English: • A majority of respondents who have searched the Registry, rate the search features as being at least somewhat helpful.
French: Les citoyens pour qui la réglementation présente un intérêt étaient invités à faire part de leurs observations au moyen d’un questionnaire accessible en ligne.
English: During the 1990s, several changes resulted in the maturing of the PCT system as a major route for international patent filing, most notably the expanding geographical coverage of the PCT system, as well as the increasing intensification of international commerce.
French: Durant les années 1990, à la suite de plusieurs modifications, le système du PCT a mûri pour devenir une voie majeure de dépôt international de demandes de brevets, surtout avec l’élargissement de la couverture géographique du système et l’intensification croissante du commerce international.
English: It argued that the desire to maintain compatibility or interchangeability with existing products is not a valid basis upon which to invoke limited tendering procedures purporting to solicit from only one supplier.9 Patlon argued that PWGSC has not cited any of the exceptions under the applicable trade agreements that would allow a sole source procurement nor has it provided any other valid justification for its decision to sole source in this case.
French: Patlon a soutenu que le désir de maintenir la compatibilité ou l'interchangeabilité avec les produits en place n'est pas un fondement valable pour invoquer les procédures d'appel d'offres limitées et n'inviter qu'un seul fournisseur à soumissionner9. Patlon a soutenu que TPSGC n'a cité aucune des exceptions aux accords commerciaux applicables qui permettraient de procéder à un marché du type à fournisseur unique et n'a pas non plus produit d'autre justification valable quelconque relativement à sa décision de procéder à un marché du type à fournisseur unique dans le présent cas.
English: In this statement of principles, unless the context otherwise permits or requires, the following meanings shall be attributed to the words used:
French: Sauf si le contexte en permet ou exige une interprétation différente, les termes suivants utilisés dans le texte de ces principes auront la signification suivante :
English: Public Health Strategies and Goals
French: La qualité et l’uniformité des programmes de formation doivent être soutenues par le biais de normes et d’agrément.
English: Bolling AFB, Washington, (With tax-free priviledges).
French: Bolling AFB, Washington, (Avec privilèges hors taxes).
English: Marvellous nature in the various Swiss mountain regions.
French: Nature magnifique dans les différentes régions de montagnes de Suisse.
English: The materials used to make such watercrafts were readily available from the surroundings of the First Nations builders.
French: Les matériaux employés pour la construction de ces embarcations étaient abondants dans le milieu où vivaient les constructeurs des Premières nations.
English: The relationship she has with Ms. Dupuis-Gareau is strictly The two women did not discuss the comments they had each
French: Il s’agit strictement d’une relation de travail entre elles. Elles n’ont pas discuté de leurs
English: The 2006 national TB case rate (4.6 cases/100,000 persons) was the lowest since reporting began in 1953.
French: En 2006, le taux national de tuberculose (4,6 cas pour 100 000 personnes) était le plus bas depuis 1953, soit depuis les premiers signalements de cas de tuberculose.
English: Recalling its decision 3/103 of 8 December 2006, by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it decided to establish the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention, and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred,
French: Rappelant sa décision 3/103 du 8 décembre 2006 dans laquelle, tenant compte de la décision et de la directive de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il a décidé de créer un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes de racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse,
English: d) if the marriage is a Christian marriage the provisions of the canons of such religious denomination have been complied or lawfully dispensed with.
French: d) s'il s'agit d'un mariage chrétien, les dispositions des canons de l'église en question ont été respectées ou il y a été légalement dérogé.
English: Also, the Delegation expressed its gratitude for a seminar on the modernization of intellectual property systems for least-developed countries, held in Uganda, in December 2000.
French: Par ailleurs, la délégation a exprimé sa gratitude pour l’organisation en Ouganda en décembre 2000 d’un séminaire sur la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés.
English: Article 4 Procedure for Filing the International Application (1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party. (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
French: Article 4 Procédure de dépôt de la demande internationale 1) [Dépôt direct ou indirect] a) La demande internationale peut être déposée, au choix du déposant, soit directement auprès du Bureau international, soit par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait qu’il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son office.
English: In the background is Smiths Falls, Ontario a fixed section of the historic Canada K7A 2A8 railway bridge.
French: À l'arrière-plan, une travée fixe du vieux pont ferroviaire.
English: One man is in critical condition in hospital after a knife attack in Abudwaq last Saturday, while another was shot dead in the capital city of Mogadishu on Wednesday.
French: Le premier a été hospitalisé dans un état critique après une attaque au couteau, à Abudwaq, samedi dernier. L'autre a été abattu le 4 février à Mogadiscio, la capitale du pays.
English: Under grazing also reduces the ability of grasses to maximize carbon sequestration, as the length of vegetative growth during the growing season is shortened.
French: Des simulations à l’aide du modèle Century suggèrent que les émissions annuelles moyennes nettes des terres cultivées au Canada ont chuté de dix millions de tonnes de CO2 en 1970 à environ sept millions en 1990.