ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I cannot comment on the specific case of the lucky lottery winner, who, as it transpired, was not so lucky when it came to the invasion of privacy described.
French:    . - Je ne peux me prononcer sur le cas spécifique de cette heureuse gagnante de la loterie qui, semble-t-il, n’a pas eu autant de chance vu l’intrusion dans sa vie privée décrite par le député.
English: * Break at a convenient time (10 minutes)
French: • S’adapter et passer à autre chose 21.1 RR n 4 : 17-21 o
English: The authors on the other hand have failed to demonstrate that if returned to any other country, such as Pakistan, they would be liable to be sent to Afghanistan, where they would be in fear of treatment contrary to article 7.
French: Les auteurs de leur côté n'ont pas montré que s'ils étaient renvoyés dans un pays quel qu'il soit, comme le Pakistan, ils seraient susceptibles d'être envoyés en Afghanistan où ils risqueraient d'être soumis à des traitements contraires à l'article 7.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBN-FM); Canadian Broadcasting Corporation (CBN); Canadian Broadcasting Corporation (CBG); Movie Central Ltd.
French: Société Radio-Canada (CBN-FM); Société Radio-Canada (CBN); Société Radio-Canada (CBG); Movie Central Ltd.
English: Elective surgery has a mortality of less than 5%, rupture carries a mortality of 50 to 70% even when surgery is performed.
French: Le taux de mortalit´ a la e e` chirurgie elective est inf´ rieur a 5 %; en cas de rupture, il est de ´ e ` 50 a 70 %, mˆ me lorsqu’il y a intervention chirurgicale.
English: The improved asset-management system will result in technological improvements that will not only assist in improving the safety of the dams but will also position the infrastructure for changes in water management that could result from climate change.
French: Le perfectionnement du système de gestion des biens entraînera des améliorations technologiques qui non seulement contribueront à améliorer la sécurité des barrages, mais qui prépareront aussi les infrastructures pour les innovations en matière de gestion de l'eau que pourraient dicter les changements climatiques.
English: Thus it was not until April 1972 that a method of achieving 28% Francophones in the Armed Forces was officially accepted.
French: Ainsi, ce ne sera pas avant avril 1972 que l’on acceptera officiellement une façon d’en arriver à avoir 28% de francophones à tous les niveaux dans les Forces.
English: There is a role for the Bureau, and I think the Bureau should take a very clear decision, bearing in mind not only the issue at hand but also the credibility of the Disarmament Commission as a body.
French: Le Bureau à un rôle et je pense qu'il devrait prendre une décision claire et nette, en gardant à l'esprit non seulement la question concernée mais également la crédibilité de la Commission du désarmement en tant qu'organe de l'ONU.
English: It is also about combating false assumptions regarding the effects of the disabilities on individual capacities.
French: Il s'agit également de combattre les fausses hypothèses concernant les effets de déficiences sur les capacités individuelles.
English: Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long standing co-operation involving Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et les citoyens du Canada, ses entreprises, ses administrations publiques et d’autres organismes.
English: In line with the Secretary-General's human resources management reform programme, particular attention will be paid to integrated support services in the areas of human resources planning, information management, recruitment and placement, staff administration and monitoring of delegated authority.
French: Dans le cadre de la réforme des ressources humaines décidée par le Secrétaire général, une attention particulière sera portée à l'intégration des services d'appui dans les domaines de la planification des ressources humaines, la gestion de l'information, du recrutement et des affectations, de l'administration du personnel et du suivi des délégations de pouvoir.
English: It is preferred that applicants identify candidates and a training plan at the time of application; however, if this is not possible, applicants may apply with a training plan only on the understanding that an intern must be proposed within 60 calendar days of Departmental approval.
French: Nous vous demandons d’indiquer le nom du stagiaire et de soumettre un plan de formation lorsque vous présentez votre demande; toutefois, si ce n’est pas possible, vous pouvez présenter une demande accompagnée d’un plan de formation pour autant que vous proposiez un stagiaire dans les 60 jours civils suivant l’approbation du Ministère.
English: While there are no international standards on quotas or targets for gender representation, there is clear evidence that where quotas are applied, either voluntarily or by law, they are an effective way of securing women's representation.
French: S'il n'y a pas de normes internationales pour les quotas ou les objectifs sur la question de la représentation des femmes, il y a des preuves claires que là où des quotas sont appliqués, soit volontairement soit en vertu de la loi, ils sont un moyen efficace d'assurer la représentation des femmes.
English: -A long term training plan that identifies financial training needs with the tools and resources needed to communicate the required financial knowledge to those involved with financial management and operations should be prepared.
French: -Un plan de formation à long terme, qui détermine les besoins en fait de formation financière en plus des instruments et des ressources qu’il faut pour communiquer les connaissances financières requises à ceux qui s’occupent de la gestion financière et des opérations financières, devrait être élaboré.
English: To provide enterprise-wide Internet and telephone client service for Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) (previous priority) Social Development Canada's Call Centre Harmonization initiative integrated 23 independent call centres that supported all major benefit programs—CPP, OAS and Employment Insurance.
French: Offrir à l'échelle de l'organisation des services à la clientèle par Internet et par téléphone pour Développement social Canada (DSC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) (priorité antérieure) Dans le cadre de son initiative d'harmonisation des centres d'appel, DSC a intégré 23 centres d'appel indépendants qui traitaient de tous les grands programmes de prestations, soit le RPC, la SV et l'assurance-emploi.
English: Changes in technology, particularly biotechnological and information technology, raise new issues and bring new dimensions to old issues that continue to concern Canadians.
French: Les nouvelles technologies, notamment en matière biotechnologique et dans le domaine de l'information, posent de nouveaux problèmes et apportent des dimensions nouvelles aux anciennes questions qui continuent d'intéresser les Canadiens.
English: Remember that to apply for FAST entry into Canada, Customs Self Assessment program approval and PIP membership are required.
French: Souvenez-vous que pour faire une demande d'adhésion au programme EXPRES et bénéficier de formalités douanières accélérées en entrant au Canada, l'approbation du PAD et l'adhésion au programme PEP sont requises.
English: As a result of that review, and a focus on key national priorities, we will be able to reduce departmental spending dramatically over the next three years while maintaining the services that are truly needed by Canadians.
French: Grâce à cet examen et à la redéfinition des grandes priorités nationales, nous parviendrons à réduire considérablement les dépenses des ministères au cours des trois prochaines années, tout en maintenant les services dont les Canadiens ont vraiment besoin.
English: Opinions Nos.  21/2007, 22/2007 and 24/2007 (to be published in the next annual report), Opinions Nos.  3/2007, 6/2007, and 9/2007 (addendum 1 to this report), Opinion No.  5/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1), Decision No.  45/1995 (E/CN.4/1997/4/Add.1), and Decision No. 61/1993.
French: Avis nos 21/2007, 22/2007 et 24/2007 (à paraître dans le prochain rapport annuel), avis nos 3/2007, 6/2007, et 9/2007 (additif 1 au présent rapport), avis no 5/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1), décision no 45/1995 (E/CN.4/1997/4/Add.1), et décision no 61/1993.
English: The railway component included the following tasks: alignment review; operating plan definition; infrastructure and rolling stock maintenance requirements definition; capital and operating costs definition.
French: Les tâches suivantes ont été réalisées : revue du tracé, élaboration du plan d'exploitation, définition des besoins d'infrastructure et d'entretien du matériel roulant, élaboration des coûts de capital et d'exploitation.
English: A detailed report of the Child Welfare Office is expected at the end of this year.
French: Le Bureau de protection de l'enfance devrait publier un rapport détaillé à la fin de cette année.
English: • It will institute an ongoing performance measurement system so that NCAFE will have a tool for periodic reporting on performance, community impact, and valuefor-money to the Executive Committee, Regional Chapter, its members and the federal government; It will plan to execute a formative evaluation in its second year of operation; and It will identify and manage its risks to meeting its goals.
French: • en instaurant un système de mesure du rendement continu, de sorte que le CNEFA disposera d’un outil pour établir des rapports périodiques portant sur son rendement, sur son incidence sur la collectivité et sur son optimisation des ressources au Comité exécutif, à ses sections régionales, à ses membres et au gouvernement fédéral; en planifiant l’exécution d’une évaluation formative pendant sa deuxième année d’activité; en déterminant les risques auxquels le CNEFA fait face en vue de l’atteinte de ses objectifs et en gérant ces risques.
English: “to demonstrate by our action that the General Assembly has not only the capacity but also the political will to constructively address and resolve the complex problems of the world and to close the gap between our agreed objectives and the resources needed to implement themAs advocate, supervisor and policy-making body, [the Assembly] must give the direction necessary to ensure coherence in the system”(A/58/PV.7, p. 1)
French: « montrer à travers nos actes que l'Assemblée générale a la capacité mais aussi la volonté politique d'aborder et de régler de façon constructive les problèmes complexes du monde et de combler le fossé qui existe entre les objectifs convenus et les ressources nécessaires à leur réalisationEn tant que superviseur et organe de décision, [l'Assemblée] est tenue d'indiquer la direction à suivre afin de garantir la cohésion du système ».  (A/58/PV.7, p.
English: Survey data suggest that most of the extant marten population lives in old uncut balsam fir (Abies balsamea) forests, but a very few live in adjacent 40- to 60-year-old second-growth stands of balsam fir.
French: Des inventaires ont révélé que la majorité des animaux de la population restante vivent dans les vieilles forêts non coupées de sapins baumiers (Abies balsamea), mais que bien peu d'animaux vivent dans les forêts de croissance secondaire adjacentes âgées de 40–60 ans.
English: We have put in place a national action plan on small arms and light weapons, which was adopted in June 2004.
French: Nous avons mis en place un plan d'action national sur les armes légères et de petit calibre, qui a été adopté en juin 2004.
English: It is paradoxical when opposing use of the word "sect" to cite Recommendation 1412 (1999), itself entitled "Illegal activities of sects".
French: « N’est-il pas paradoxal, quand l’on veut s’opposer à l’emploi du terme « secte », de citer la Recommandation 1412 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, elle-même intitulée « Activités illégales des sectes » ?
English: In recent months, a turning point was reached with the constitutional Convention, which gave space policy a specific role, thus representing a legal base for Community programmes and consolidating the strategy begun with the extraordinary success of the Galileo programme.
French: Ces derniers mois, un cap a été franchi avec la Convention constitutionnelle, qui a conféré à la politique spatiale un rôle spécifique, constituant ainsi une base juridique pour les programmes communautaires et consolidant la stratégie lancée avec le succès extraordinaire du programme Galileo.
English: The Principal Subsidiary Bodies (PSBs) would each prepare a note outlining: their directions and priority areas; proposals on what activities to continue, terminate or introduce; and possible streamlining of their meetings, documents and publications.
French: i) Chaque organe subsidiaire principal élaborerait une note exposant brièvement: ses orientations et domaines prioritaires, des propositions concernant les activités à poursuivre, celles auxquelles mettre fin et celles à entreprendre et une éventuelle réorganisation de ses réunions, documents et publications;
English: Referral can be made by anyone, including family, individual, agencies, physicians.
French: La référence peut être assurée par n’importe qui, dont la famille, la personne, les organismes et les médecins.
English: These results strongly suggest that NPY stimulates the resting basal steady-state Ca2+ influx through the sarcolemma and induces sustained increases of cytosolic and nuclear calcium, in good part, via the activation of the sarcolemma membrane Y1 receptor type in both resting heart and VSM cells.
French: Ces résultats suggèrent fortement que le NPY stimule un influx calcique à travers le sarcolemme et induit une augmentation soutenue du Ca2+ cytosolique et nucléaire via l'activation, en bonne partie, du récepteur Y1 membranaire dans les cellules cardiaques et de muscle lisse vasculaire.
English: Contracting out not only results in variable quality, it also substantially increases both manufacturing time and costs.
French: La sous-traitance aboutit non seulement à des produits de qualité variable, mais augmente aussi considérablement la durée et les coûts de fabrication.
English: However, when a person tells you that he or she does not have a SIN but is applying for one, make sure you complete and file the return before the filing deadline.
French: Toutefois, lorsqu'un particulier indique qu'il n'a pas de NAS mais qu'il en a fait la demande, remplissez et produisez la déclaration avant la date limite de production.
English: It is simply populist to gloss over the long-standing failure or lack of interest on the part of politicians towards this issue by threatening a veto - it will not have the desired effect and it will not create a constructive basis for negotiations.
French: Vouloir grossir de manière populiste la défaillance ou le désintérêt de la politique avec une menace de veto n'est pas productif et n'offre par une base de négociation constructive.
English: This competition will benefit consumers but is forcing existing institutions to rethink their strategic directions.
French: Cette concurrence bénéﬁcie aux consommateurs, mais elle oblige les institutions en place à repenser leurs orientations stratégiques.
English: • Small Business Info-Fairs
French: • Licences, Législation
English: If there was an agreement to delete tasks from the work plan, go into the saved version of the work plan (either in Word or WordPerfect) and delete tasks as necessary.
French: Si vous avez convenu d'éliminer des tâches du plan de formation, allez à la version sauvegardée du plan de formation (en format Word ou WordPerfect) et supprimez les tâches nécessaires.
English: Ethanol-Blended Gasoline Station Locations http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/fuels/ethanol/station-locations. ...
French: Branché sur lâ€™air pur â€" Transport http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=800CCAF9-1
English: • The daily bag limit will be 10 fish per person, with a maximum daily boat limit of 50 fish.
French: • La limite de prises quotidienne sera de 10 poissons par personne et de 50 poissons par bateau.
English: MBAs granted to a minimum of 45 Acadians and Francophones in the regions
French: Diplômes de MBA décernés à un minimum de 45 acadiennes, acadiens et francophones en région
English: We also support the Bank of Canada by reimbursing banks for government cheques they cash.
French: De plus, nous soutenons la Banque du Canada en lui remboursant les chèques du gouvernement encaissés par les banques.
English: Germany also reported that kidnapping was a means to settle scores within the criminal economy, in particular as regards the collection of debts.
French: L'Allemagne a aussi fait savoir que cette pratique représentait un moyen de régler des comptes au sein de l'économie criminelle, en particulier pour ce qui est du recouvrement de dettes.
English: Yet only 20% of family doctors feel the supports are in place to handle such an emergency.
French: Toutefois, seulement 20 % des médecins de famille ont l’impression que les soutiens nécessaires sont en place pour intervenir en cas d’urgence.
English: Här Präsident, well mir de metteg ennert eis sin, ass ett mir eng besonnesch Éier an e Pleséira, Iech enorm vill Erfoleg ze wënschen an Ärer schwieriger Missioun am Dengscht vun Europa.
French: Här Präsident, well mir de metteg ennert eis sin, ass ett mir eng besonnesch Éier an e Pleséira, Iech enorm vill Erfoleg ze wënschen an Ärer schwieriger Missionn am Dengscht vun Europa.
English: Is the CCOHR Secretariat an effective means by which F/P/T stakeholders can:
French: Est-ce que le Secrétariat du CPFDP constitue un moyen efficace par lequel les intervenants de la liaison fédérale-provinciale-territoriale :
English: For arrhythmias, particularly sustained bouts of ventricular tachycardia: lidocaine (Xylocaine) (B class drug), 1 mg/kg to a maximum of 100 mg as a single IV bolus; reduce dose by 50% in people > 65 years of age
French: Dans le cas des arythmies, en particulier les épisodes tenaces de tachycardie ventriculaire : lidocaïne (Xylocaine) (médicament de classe B), 1 mg/kg jusqu’à concurrence de 100 mg en un seul bolus IV; réduisez la dose de 50 % chez les personnes de plus de 65 ans.
English: One of those arrested seems to have had "training" in the use of such weapons in Afghanistan.
French: Et l’on sait bien qu’il existe des dangers de dissémination, notamment dans des pays où l’Etat de droit, la régulation, y compris économique, sont relativement affaiblis.
English: Ruvubu National Park - The National Park of Ruvubu lies on both sides of the Ruvubu River and is limited by high rise mountains. It was freed from human inhabitants and returned to complete wild life.
French: A l’intérieur du massif se trouve également une source d’eaux thermales.
English: On 5 April 2004 the court delivered the judgement in the case, in the absence of the applicant and annulled the marriage.
French: Le 5 avril 2004, le tribunal a rendu un jugement dans cette affaire en l'absence du demandeur et a annulé le mariage.
English: Note that sea state forecasts are not produced for the Arctic areas.
French: Le centre de Prévision des Tempêtes des Prairies et de l’Arctique (Winnipeg) produit des prévisions maritimes pour le centre et l’ouest de la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson, le bassin de Foxe, la baie d’Ungava et le détroit de Davis.
English: This is the first report of a type 1 pattern in the Asteraceae.
French: Il s'agit de la première mention d'une réaction de type 1 chez les Asteraceae.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 105 and 148.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale au titre des points 105 et 148 de l'ordre du jour.
English: In September, Presidents Voronin and Yushchenko jointly requested the OSCE Chairman-in-Oﬃce to consider send- ing an International Assessment Mission (IAM) to analyse democratic conditions in Transdniestria and necessary steps for conducting democratic elections in the region.
French: En septembre, les Président Voronine et Youchtchenko ont de- mandé conjointement au Président en exercice de l’OSCE d’envisager d’envoyer une mission internatio- nale d’évaluation pour analyser les conditions démocratiques en Transnistrie et les mesures néces- saires pour tenir des élections dé- mocratiques dans la région.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in the CIHR Randomized Controlled Trials Program - Guidelines for Completion.
French: Les IRSC recommandent de se familiariser avec les directives particulières qui sont énoncées en détail dans les Lignes directrices pour le Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC.
English: The selected EIS/Portal System will be an integral component of the DOJ [Department of Justice] management information environment.
French: Le portail du Système d'information pour cadres supérieurs (portail SICS) choisi sera un composant qui fera partie intégrante de l'environnement d'information de gestion du ministère de la Justice.
English: no no Table 1 in report 12 stable, 1 increasing, 1 possibly decreasing no
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" GT - GENERAL TECHNICAL GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 GT-1 From: $ 33064 33975 34885 35790 37221 To:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécialisation d'impressions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » GT - GROUPE TECHNICIENS DIVERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 GT-1 De : $ 33064 33975 34885 35790 37221 À :
English: Undisclosed Information (Secrecy), Act (Ch.
French: Information non divulguée (Secret), Loi (Ch.
English: In a market economy investment decisions are made by the financial markets and not by planning offices.
French: Dans une économie de marché, les décisions relatives aux investissements sont prises par les marchés financiers et non par les bureaux de planification.
English: On the second half of her six-week voyage, the ship visited Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Marathon, Windsor and Quebec City.
French: Dans la seconde moitié de son voyage de six semaines, le navire a visité Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Marathon, Windsor et Québec.
English: From built-in UV protection to bug repellent apparel, at ExOfficio, supplying quality products is an obsession.
French: Chez ExOfficio, fournir des vêtements de haute performance est une obsession.
English: A judicial training resource database has been developed to provide the JTC, 26 district courts, and the judiciary with information on training activities.
French: Une base de données sur la formation judiciaire a été mise sur pied pour fournir au CFJ, aux 26 tribunaux de district et à la magistrature de l’information sur les activités de formation.