ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEP Alberta Environmental Protection, CEAA Canadian Environmental Assessment Act, EARP Environmental Assessment and Review Process, EIRB Environmental Impact Review Board, IFA Inuvialuit Final Agreement, BC EAA British Columbia Environmental Assessment Act Alberta-Pacific Pulp Mill:
French: AEP Alberta Environmental Protection; LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; PEEE Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement; EIRB Environmental Impact Review Board; IFA Inuvialuit Final Agreement; BC EAA British Columbia Environmental Assessment Act
English: • And, to ensure our public policy is focused on emerging opportunities, we will create the Canadian Academies of Science to provide independent scientific advice to government.
French: • Pour que la politique gouvernementale mette l'accent sur les dossiers en devenir, créer une Académie canadienne des sciences qui donnera au gouvernement des conseils indépendants au plan scientifique.
English: Some posts have been transferred from the Secretariat to the SROs.
French: Des postes ont ainsi été transférées du siège de la CEA aux bureaux sous-régionaux.
English: On the accreditation of operational entities, he said that the first companies had passed important benchmarks.
French: En ce qui concerne l'accréditation des entités opérationnelles, les premières entreprises avaient satisfait à des critères importants.
English: The year 2000 has, in fact, been characterized by a significant reaction with regard to job creation.
French: L'année 2000 a été effectivement marquée par un changement très net en matière de création d'emplois.
English: Projections of future climate are used by scientists for climate impact studies, and to formulate strategies for responding to climate change.
French: Les scientifiques se servent des projections du climat futur pour étudier les effets climatiques et pour formuler des stratégies permettant de réagir aux changements climatiques.
English: Under CEPA 1999, a concrete timeframe to bring a toxic substance under effective control is required.
French: Les Ministres examineront ces commentaires avant de présenter leur recommandation finale à la Gouverneure en conseil.
English: Investigations will need to be conducted to identify any specific associations and to establish whether such associations are causal links.
French: Options Le Groupe de travail a étudié trois modèles de bases de données qui pourraient être utilisés au Canada pour la surveillance du sang.
English: At this time, the Board cannot accept any applications in electronic format as it is not yet ready to receive them.
French: En ce moment, le Conseil ne peut accepter les demandes en format électronique car il n'est pas encore en mesure de les recevoir.
English: It is operationally inefficient to separate the human and the ecological risk assessment activities in this instance, but for clarity it will be presented here as distinct activities; ERA under Environmental Studies (Section 3.3) and the human health risk assessment under Human Health Studies (Section 3.4)) Following the steps in a risk assessment, the objectives of the ERA are: 1.
French: L'évaluation du site vise à cerner : 1. les principaux polluants, les sources de contamination et les voies d'exposition; 2. l'étendue de la zone subissant les contrecoups du site minier; 3. les dangers potentiels pour les personnes au moment où elles se trouvaient sur le site; 4. les solutions à proposer pour la restauration et le confinement du site de Port Radium. • Description de l'activité, échéancier prévu et budget accordé  Vous trouverez ci-après la liste des travaux d'évaluation que l'on propose d'effectuer sur le site.
English: On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
French: D'une part, les notions de base du marché intérieur de l'énergie ont été intégrées au cours de cette période dans le cadre juridique, les arrangements institutionnels et les infrastructures physiques telles que les équipements des TI.
English: You can also find more information on the following Web sites:
French: Vous pouvez aussi trouver plus d'information dans les sites suivants :
English: The policy-making body is the Board of Directors.
French: Structure : l’organe chargé de l’élaboration des politiques est le Comité des directeurs.
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 11,244,909) (record length 391) (number of records 28,613) (2,344,816 zip) SPSS code (ascii)
French: Familles économiques (FE) Fichier de données (non-comprimé 10,441,617) (longueur des lignes 391) (nombre d'enregistrements 26,569) (1,715,492 zip)
English: I would like to highlight two broad ways in which the United Nations can take forward the work on the rule of law.
French: J'aimerais mettre en exergue deux larges actions par lesquelles l'ONU peut poursuivre le travail sur l'état de droit.
English: • Offenders must be held accountable for their behaviour.
French: • Les contrevenants doivent répondre de leur comportement.
English: The Head of Mission shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
French: Le chef de la mission rend compte au secrétaire général/haut représentant par l’intermédiaire du représentant spécial de l’Union européenne.
English: Subsection 8509(12) is amended so that it does not apply for the 2003 calendar year.
French: Le paragraphe 8509(12) est modifié de façon à ne pas s'appliquer à l'année civile 2003.
English: If that be so why did the Board admit the memorandum of the doctor into evidence if it did?
French: Pourquoi alors a-t-il admis le témoignage apporté par la note du docteur s'il l'a admis?
English: • recurrent audit tasks, which according to the Treaty the Court is required to undertake each year.
French: Ils vont de l'examen approfondi des états financiers à celui de domaines budgétaires particuliers ou de la gestion.
English: This time difference will influence patient outcomes.  2. DESCRIPTION  The system consists of acquisition software, a server that receives the images, and a viewer to review the images, in the next building or on the other side of the world, as the case may be.
French: Cette différence de temps influence évidemment le résultat pour le patient.  2. DESCRIPTION  Le système se compose d’un logiciel d’acquisition, d’un serveur qui reçoit les images et d’un écran de visionnement pour consulter les images dans l’édifice voisin ou à l’autre bout du monde.
English: But the 2010 target set by the Industry Canada paper for completing a review is disconcerting.
French: Or, la cible de 2010 fixée dans le document d’Industrie Canada pour l’achèvement de l’analyse est déconcertante.
English: The activities are designed to present students with opportunities to learn more about archaeological methods and the human past. From the SFU Museum of Archaeology and Ethnology and the Virtual Museum of Canada.
French: Les activités ont été élaborées afin d’offrir aux élèves l’opportunité d’en apprendre davantage sur les méthodes utilisées en archéologie de même que sur le passé humain.
English: Cf. paragraph (1) of the commentary on draft guideline 1.1 (“Definition of reservations”), Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 237.
French: le paragraphe 1) du commentaire du projet de directive 1.1 (« Définition des réserves »), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p. 214.
English: Recent evidence suggests that early control actions seem to have been effective in gradually reducing levels of PCBs in the Canadian environment.
French: De récents indices portent à croire que les actions préventives ont réussi à réduire graduellement les quantités de BPC dans l'environnement canadien.
English: 3.1.3.2. if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
French: 3.1.3.2 sauf indication différente dans la présente annexe, les modules DEL ou les générateurs de lumière sont soumis aux essais en étant placés à l'intérieur du feu de brouillard avant tel qu'il a été fourni par le constructeur.
English: II APPLICANT(S)
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.)
English: In my opinion, there is simply no better training for a ship than to operate as part of a multinational task group in a major international exercise like this one."
French: À mon avis, il n’existe tout simplement pas de meilleure formation pour un équipage que d’effectuer son travail au sein d’un groupe opérationnel multinational au cours d’un exercice d’envergure comme celui-là.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: This statement is readily verifiable by extensive test reports made by competent authority laboratories from previous classification activities.
French: Cette affirmation peut aisément être vérifiée dans les rapports d'épreuve détaillés, établis par les laboratoires des autorités compétentes lors de classements précédents.
English: On the Budget, following the result of the vote on the Färm report, or, to be more specific, the adoption by this chamber of Guideline No 9, care should be taken to ensure that the amended mid-term evaluation is taken into account as far as possible in the 2003 Budget.
French: En ce qui concerne le budget : après le résultat du vote du rapport Färm, ou pour parler concrètement, l'approbation en séance plénière de la ligne directrice 9, il convient de garantir, dans la mesure du possible, que le budget de 2003 prenne déjà en considération la modification de l'évaluation à mi-parcours.
English: Most employers of domestic workers were women and the Maternity Leave Act would have obliged those employers to pay for the worker's leave and employ a substitute.
French: La majorité des employeurs de personnel domestique sont des femmes et la loi relative au congé de maternité obligerait ces employeurs à payer le congé de l'employée et à recruter une remplaçante.
English: Sustainable Development Business Case 
French: La digestion anaérobie du fumier, en plus de produire du méthane pour le chauffage/électricité, réduit l’odeur, détruit les agents pathogènes et protège la qualité de l’eau souterraine.
English: She has recorded songs in Italian, Spanish, and English, French and Portuguese.
French: Laura Pausini a vendu, en seulement 13 années de carrière musicale, 28 millions d'albums dans le monde entier.
English: As a result, the final outcome did not take adequately
French: Ceci indique qu’il
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland thanks Catherine Bertini for the work that the World Food Programme (WFP) is doing in so many crisis situations and for her own outstanding contribution as the head of WFP since 1993, including her highly persuasive efforts to engage key donors.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande souhaite remercier Mme Catherine Bertini pour le travail que le Programme alimentaire mondial (PAM) accomplit dans de si nombreuses situations de crise, et pour sa contribution exceptionnelle en sa qualité de Directrice du PAM depuis 1993, notamment ses efforts de persuasion particulièrement efficaces pour engager les principaux donateurs.
English: To coincide with its 90th anniversary, NRC developed and distributed a Canadian S&T timeline poster for students, and launched a Web site highlighting nine decades of accomplishment and reiterating NRC’s role in stimulating innovation in Canada.
French: Pour marquer son 90e anniversaire, le CNRC a conçu puis distribué aux étudiants du pays une affiche illustrant les principaux exploits canadiens en S-T au fil des ans et a lancé un site Web mettant en vedette neuf décennies de réalisations et soulignant son rôle dans la stimulation de l’innovation au Canada.
English: CAVCO will provide an estimate of the total labour expenditure of a production.
French: Le BCPAC fournira une estimation de la dépense de main-d'oeuvre totale pour une production.
English: An AI is set when there is not sufficient scientific evidence available to determine an Estimated Average Requirement and calculate a Recommended Dietary Allowance.
French: Incidence au niveau de la pratique Les preuves scientifiques disponibles appuient la recommandation relative à l'administration quotidienne d'un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D à tous les nourrissons allaités au sein au Canada.
English: It gives you tools for evaluating the processes you follow in your department when developing or revising regulations.
French: Il vous procure des outils permettant d’évaluer les processus d’élaboration et de révision de règlements mis en œuvre dans votre ministère.
English: The number of poor based on the $2 per day level would actually increase.
French: Le nombre de pauvres vivant avec moins de 2 dollars par jour serait même en hausse.
English: Learn how to talk to your dermatologist and get the most out of every visit.
French: Apprenez comment vous adresser à votre dermatologue pour tirer le meilleur parti de chaque visite.
English: • Budget 2000 Enriches Funding for Health Care and Education, Cuts Taxes and Invests in Innovation (2000-015).
French: • Le budget de 2000 prévoit une aide accrue pour les soins de santé et l'enseignement supérieur, une réduction des impôts et des investissements dans l'innovation (2000-015).
English: The Company has issued guarantees for which the carrying value at June 30, 2004 was $2 million.
French: Au 30 juin 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location. Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: When approved, the reorganization plan would bind dissenting creditors in the same manner as in a formal reorganization proceeding.
French: Une fois approuvé, le plan de redressement lierait les créanciers opposants de la même manière que dans une procédure de redressement formelle.
English: Syria asked a question related to school feeding and other awareness programmes that can be pursued through school once the children are there.
French: La Syrie a posé une question à propos de l'alimentation à l'école et d'autres programmes de sensibilisation pouvant être menés par les écoles lorsque les enfants les fréquentent.
English: It is difficult to make a selection among so many different topics when we come to debate this 53rd session.
French: Il est difficile de choisir parmi la multitude de thèmes lorsque nous discutons sur cette 53ème session.
English: It was also recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
French: Ils ont également recommandé que cette concertation technique renforcée sur la sécurité énergétique ait lieu pendant les sessions annuelles du Comité, avec la participation de représentants des gouvernements, d'entreprises du secteur de l'énergie, des milieux financiers et des organisations internationales compétentes.
English: Another obstacle to this process was definitely the serfdom that prevailed in Russia.
French: Le servage en Russie a constitué un autre obstacle à ce processus.
English: This approach requires strategies that are contextualized to suit the needs of those at risk in terms of social issues.
French: Cette approche doit s'appuyer sur des stratégies qui sont adaptées aux besoins des clientèles à risque sur le plan social.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: • improved access to financing for entrepreneurs from ethnocultural communities in Montréal through financial support to the Montréal Mayor’s Foundation for Youth and the Montréal Community Loan Association; and
French: égalité I V E R S I T É D Le programme Entreprise autochtone Canada, qui relève d’Industrie Canada, a continué à favoriser l’essor des entreprises autochtones au Canada en fournissant des services, des conseils, du soutien et des produits d’information.
English: It includes measures, linkages, risk assessments, accountabilities and partners.
French: Le plan comprend des indices à mesurer, des liaisons, l’évaluation des risques, les responsabilités et les partenariats.
English: I consider that to be a scandal in this, the European Year for Combating Poverty.
French: Je considère cela comme un scandale en cette Année européenne de lutte contre la pauvreté.
English: However, road crossings introduced in the 1960s and 1970s opened up the island, resulting in more prosperity.
French: Les ponts routiers construits dans les années 60 et 70 ont ouvert l’île et, ce faisant, l’ont rendu plus prospère.
English: The motion for a resolution contains a few superfluous, overly politically correct platitudes, for example with regard to the protection of transsexuals in paragraph 5.
French: La proposition de résolution contient un certain nombre de platitudes aussi politiquement correctes que superflues, par exemple le passage du paragraphe 5 concernant la protection des transsexuels.
English: While CTF productions won the majority of the applicable awards in 2003-04, they also constituted the majority of the supply of Canadian television programming in the eligible genres.
French: Même si les productions financées par le FCT ont remporté la plupart des prix auxquels elles étaient éligibles en 2003-2004, elles constituaient également la majorité des émissions canadiennes de télévision produites dans les genres admissibles.
English: On Furniturebox.se sold designer furniture that usually costs a fortune, at a very reasonable price.
French: Sur Furniturebox.se vendu les meubles de concepteur qui coûte habituellement une fortune, à un prix très raisonnable.
English: It primarily has been designed to develop document automation applications.
French: Il a été développé surtout pour le développement des applications dans l'automatisation des documents.
English: On 24 November 1999, the defence for Stevan Todorović filed a notice of motion for judicial assistance in connection with SFOR and other military and security forces operating in the territory of Bosnia and Herzegovina, seeking the assistance of Trial Chamber III in obtaining information and documents in connection with the evidentiary hearing to be held on Mr. Todorović's petition challenging the legality of his arrest.
French: Le 24 novembre 1999, les avocats de Stevan Todorović ont déposé une requête aux fins d'entraide judiciaire visant la SFOR et d'autres forces militaires et de sécurité opérant sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, dans laquelle ils priaient la Chambre de première instance III de les aider à obtenir des informations et des documents en vue des audiences où seraient examinés les éléments de preuve en rapport avec le recours de M. Todorović contestant la légalité de son arrestation.
English: At that time, and depending on the situation, Revenue Canada may ask the individual to provide verification of the contributions claimed. 
French: À ce moment, il pourrait arriver, selon la situation, que Revenu Canada demande à des particuliers de fournir des pièces justificatives pour les cotisations déclarées.
English: Speedbike® load bikes are designed for continuous use in everyday work.
French: Les vélos de transport Speedbike® sont conçus pour une utilisation continue dans les activités quotidiennes.
English: The conclusion date was postponed to allow the Department additional time to obtain information from producers in surrogate countries for purposes of calculating a weighted average margin of dumping.
French: La date de conclusion a été reportée afin de donner au Ministère plus de temps pour obtenir des renseignements auprès des producteurs de pays de substitution aux fins du calcul d'une moyenne pondérée des marges de dumping.
English: [6] Air Canada states that it was undertaking to remind staff in Fort Lauderdale as well as its ground handling agents that there must be a follow-up to assure the passenger that a page for a wheelchair service has been actioned within acceptable time parameters and that any delay is relayed and explained to the customer.
French: [6] Air Canada fait valoir qu'elle avait pris des mesures pour rappeler à son personnel de Fort Lauderdale, ainsi qu'aux agents de service d'escale, qu'il doit y avoir un suivi pour assurer au passager qu'un message pour un service de fauteuil roulant a été transmis dans un délai acceptable et que tout retard est communiqué et expliqué au client.
English: With regard to the interpretation of unilateral acts and their applicable rules, in the view of the Special Rapporteur, the rules of interpretation contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties can constitute a valid reference in the elaboration of rules for the interpretation of unilateral acts, as was evidenced by some arbitral awards.
French: S'agissant de l'interprétation des actes unilatéraux et des règles applicables en la matière, de l'avis du Rapporteur spécial, on peut valablement se référer aux règles d'interprétation énoncées dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités pour élaborer des règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux comme l'attestent certaines sentences arbitrales.
English: On the basis of these general principles which are common to the three institutions, each one should draw up its own regulations on the specific provisions regarding application.
French: Sur la base de ces principes généraux et communs aux trois Institutions, chacun devrait, ensuite, élaborer dans son propre règlement interne les dispositions spécifiques concernant l'application.
English: The number of male deaths from this disease has stabilized or declined in the last 10 years in Chile.  By contrast, the index of female mortality from lung cancer has risen because of the high number of female smokers, and now exceeds that from breast cancer.
French: Si le nombre de morts dues à cette maladie chez les hommes s'est stabilisé ou a diminué au cours des 10 dernières années dans le pays, l'indice de la mortalité féminine due au cancer du poumon a augmenté et dépasse désormais celui du cancer du sein en raison du nombre élevé de femmes qui fument.
English: (1) Where the evidence before the trial court has been taken by a stenographer or by a sound recording apparatus, the appellant shall cause a copy of the transcript of the evidence to be furnished to the appeal court and the respondent for use on the appeal.
French: (1) Si les dépositions devant le tribunal de première instance ont été enregistrées par un sténographe ou par un appareil d'enregistrement sonore, l'appelant fait parvenir une copie de la transcription à la Cour d'appel et à l'intimé aux fins de l'appel.