ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters concerning the generation, reproduction, distribution and use of primary and secondary sources of patent information Publishing, printing, copying (main types of publications of the office in the field of patent information, etc.); Main types of announcements of the Office in the field of patent information; Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.); Word processing and office automation; (New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, photocomposing, etc.); URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online publication of patent documents and gazettes, and other primary and secondary sources of patent information, including patent publication servers and download of bulk patent data.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction, à la diffusion et à l'utilisation de sources primaires et secondaires d'information en matière de brevets publication, impression, copie (principaux types de publications de l'office dans le domaine de l'information en matière de brevets, etc.); principaux types d'avis publiés par l'office dans le domaine de l'information en matière de brevets; supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.); traitement de texte et automatisation de l'office; techniques (nouvelles) utilisées pour la production d'information en matière de brevets (impression, enregistrement, photocomposition, etc.). adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès à la publication en ligne de documents de brevet et de bulletins des brevets, ainsi qu’à d’autres sources primaires et secondaires d’information en matière de brevets, dont des serveurs de publication de brevets et des téléchargements de données en masse sur les brevets.
English: • Three main reasons can be mentioned to explain why the financial sector is reluctant to finance Highly Innovative Enterprises through its traditional channels: the uncertainty of expected returns, the benefits cannot be fully protected and the indivisibility of the investment.
French: • On peut avancer trois raisons principales pour expliquer la réticence du secteur financier à fiancer les entreprises très innovantes via ses canaux traditionnels: l’incertitude quant au taux de rentabilité, le fait que les fruits de l’innovation ne peuvent être totalement protégés et le caractère indivisible de l’investissement.
English: International conferences also provide important forums for exchanges of experience that can enhance international cooperation as well as provide awareness-raising opportunities.
French: Les conférences internationales sont l'occasion d'échanger des données d'expérience susceptibles d'améliorer la coopération internationale et de faire connaître un problème.
English: The peoples which do not participate and gradually grow more distant will leave the way open for an oligarchy that will take power and leave control in the hands of a few.
French: Les peuples qui ne participent pas, et qui s'éloignent petit à petit, laissent la place à une oligarchie qui prend le pouvoir et qui laisse le contrôle aux mains d'un petit nombre.
English: A number of interesting analytical issues will be developed using the longitudinal data from 1993 to 1999.
French: Un certain nombre de questions analytiques intéressantes seront élaborées au moyen des données longitudinales de 1993 à 1999.
English: Contacts other federal, provincial and municipal government departments and the aviation industry to discuss and determine long range considerations as an aid to planning in such areas as company aircraft fleet plans, surface transportation plans, predicted traffic volumes, etc.
French: Communiquer avec d'autres départements des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et de l'industrie aéronautique en vue de débattre et de déterminer des considérations à long terme comme une aide à la planification dans des domaines tels que les plans de flottes d'aéronefs (de compagnies), les plans de transport au sol, les volumes de circulation anticipés, etc.
English: Agri-food imports from the EU totalled $3.0 billion.
French: Les importations agroalimentaires en provenance de l’UE ont totalisé 3 milliards de dollars.
English: Several African countries are already implementing some form of demand-driven extension models.
French: Plusieurs pays africains s'attellent déjà à la mise en œuvre d'une forme de modèles de vulgarisation à la demande.
English: • Developing an accredited "Train-the-Trainer" work shop;
French: • L’élaboration d’un atelier accrédité de « formation du formateur »;
English: • Does the press present the Majority and Minority arguments as being in opposition to one another?
French: • Est-ce que la presse présente les arguments majoritaires et minoritaires comme étant en opposition les uns aux autres?
English: the establishment of common rules on the entry, residence and status of nationals from non-member countries in the Union;
French: établir des conditions communes d'entrée, de séjour, et de statut des ressortissants des pays tiers dans l'Union;
English: The synthesis proceeds in eight steps from readily available D-glucuronolactone, anthranilic acid, and chloroacetic acid and can be carried out on a large scale.
French: La synthèse, qui peut se faire à grande échelle, comporte huit étapes à partir des substances suivantes : du D-glucuronolactone, de l'acide anthranilique et de l'acide chloroacétique, tous des produits couramment accessibles.
English: Information on specific suggestions and recommendations contained in the concluding observations of the Committee (E/C.12/1/Add.20) on the initial report of Azerbaijan (E/1990/5/Add.30)
French: INFORMATIONS CONCERNANT CERTAINES SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ (E/C.12/1/Add.20) SUR LE RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AZERBAÏDJAN (E/1990/5/Add.30)  A. Paragraphe 27
English: I therefore call on the European Commission to actively cooperate with the democratic opposition in Chişinău to find effective ways of strengthening democratic awareness in the Republic of Moldova.
French: Je demande donc à la Commission européenne de collaborer activement avec l'opposition démocratique de Chişinău afin de trouver des solutions efficaces pour renforcer la sensibilisation démocratique en République de Moldavie.
English: We want to know what you think of this report—what you like best and what you think needs to be changed so that we can make more improvements.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: Where a device incorporates, as an integral part, a human blood derivative, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the EMEA, acting particularly through its committee, on the quality and safety of the substance, including the clinical benefit/risk profile of the incorporation of the human blood derivative into the device.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance dérivée du sang humain, l'organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'EMEA agissant notamment par le biais de son comité sur la qualité et la sécurité de la substance, y compris sur le profil bénéfice/risque lié à l'incorporation de la substance dérivée du sang humain dans le dispositif.
English: Letter dated 15 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Republic of Cyprus
French: Lettre datée du 15 juin 2004, adressée au Président de la République de Chypre par le Secrétaire général
English: • the number of firms in this category is very high.
French: • le nombre d'entreprises de ce segment est très élevé.
English: Performance targets are needed. Overall assessment of Priority 3 Met
French: Il faut élaborer des cibles de rendement. Évaluation globale de la priorité 3 Atteint
English: Thunderchild First Nation is about 85 kilometres northwest of North Battleford, Saskatchewan.
French: La Première nation de Thunderchild vit à environ 85 kilomètres au nord-ouest de North Battleford, en Saskatchewan.
English: Please comment on the report that a demonstration by the opposition Renaissance du Bénin party was violently broken up by police on 25 April 2002.
French: Veuillez commenter l'information selon laquelle, le 25 avril 2002, une manifestation d'un parti de l'opposition, Renaissance du Bénin, a été violemment dispersée par la police.
English: • minimize the risk of polluting surface water or groundwater.
French: • réduction des risques de pollution des eaux de surface ou souterraines.
English: Also, due to the lack of budgetary resources, it has not been possible to supply the population with vaccines to prevent the common infectious diseases such as hepatitis A, mumps and rubella.
French: En outre, en raison du manque de ressources budgétaires, il n'a pas été possible de vacciner la population contre certaines maladies contagieuses courantes telles que l'hépatite A, les oreillons et la rubéole.
English: Unless the context otherwise requires, the expression "diameter'', when applied to tubes and pipes, refers to the actual internal diameter.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence à « diameter », lorqu'il s'agit de tubes et tuyaux, se rapporte au diamètre intérieur réel.
English: During the past six months, the Directorate of Official Languages has worked diligently to enhance and solidify the network of Coordinators of Official Languages (COLs) throughout National Defence.
French: Il aidera à assurer un suivi et un contrôle plus proactif de la performance en matière de langues officielles et permettra la création d'une équipe de sensibilisation aux langues officielles plus efficace.
English: The case of Silvia Ruth Abadie v.  Government of the City of Buenos Aires (amparo).
French: Affaire "Abadie, Silvia Ruth c. administration de la ville de Buenos Aires sur recours en amparo".
English: This Mutual Recognition Agreement (MRA) Annex on conformity assessment and compliance certification pertaining to medical devices has been developed by the European Community and Canada to enhance bilateral medical device regulatory cooperation while facilitating global trade and maintaining the same high standards of health and safety in both jurisdictions.
French: La Communauté européenne et le Canada ont élaboré la présente annexe de l’accord de reconnaissance mutuelle relative à l’évaluation et à la certification de la conformité des dispositifs médicaux dans le but de renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de la réglementation applicable en la matière tout en facilitant les échanges et en maintenant les mêmes exigences strictes en matière de santé et de sécurité dans les deux juridictions.
English: The Organization of American States (OAS) has also deplored the reprehensible behaviour of the de facto Government of Honduras on several occasions.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a également déploré à plusieurs reprises le comportement répréhensible du Gouvernement de facto du Honduras.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links FAQ :
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles FAQ :
English: As has been reported, enforcement has posed a serious problem.
French: Mais, comme on l'a indiqué, l'application de la loi a soulevé de sérieux problèmes.
English: Now I know why I've never learned the War of the Roses history . (Click on diagrams to magn...
French: Des financements assurés pour aider nos entreprises à aller à Chengdu, rencontrer des partena...
English: Code sharing services involving transportation between Points in Canada shall be restricted to flights operated by an airline(s) authorized by the aeronautical authorities of Canada to provide service between Points in Canada and all transportation between Points in Canada under the code of the designated airline(s) of Switzerland shall only be available as part of an international journey.
French: Les services de transport exploités en vertu d'un partage de codes entre des points au Canada sont limités aux vols exploités par une ou plusieurs entreprises de transport aérien autorisées par les autorités aéronautiques du Canada à assurer un service entre des points situés au Canada, et tous les vols assurés entre des points au Canada avec le code de la ou des entreprises de transport aérien désignées de la Suisse ne sont offerts que dans le cadre d'un voyage international.
English: Specific instances of alleged marking irregularities are addressed in later allegations.
French: Des exemples précis de présumées irrégularités de notation sont traités dans les allégations suivantes.
English: Generally, there are charges, in whole or in part, for prescription drugs, medical supplies and equipment.
French: De façon générale, des frais sont exigés pour couvrir une partie ou la totalité du coût des médicaments d'ordonnance, des fournitures médicales et de l'équipement.
English: Restrictions on transport rights of “foreign” vessels.
French: Restrictions au droit de transport des bateaux «étrangers»
English: Regulations will be developed in consultation with provinces/territories and stakeholders, including patient groups, medical organizations and other experts.
French: Les règlements seront élaborés en consultation avec les provinces et les territoires et les intervenants, à savoir les groupes de patients, les organismes médicaux et d'autres experts.
English: If the board of the Greater Vancouver Water District and Tsawwassen First Nation fail to agree on the terms and conditions upon which Tsawwassen First Nation is added to the Greater Vancouver Water District, Tsawwassen First Nation may appeal to the Minister.
French: Si le conseil du district hydraulique du Grand Vancouver et la Première Nation de Tsawwassen n’arrivent pas à s’entendre sur les modalités et conditions de l’ajout de la Première Nation de Tsawwassen au district hydraulique du Grand Vancouver, la Première Nation de Tsawwassen peut en appeler au ministre.
English: The Common CV Network is a collaborative effort between Canadian research granting agencies and other organizations to create, offer and manage a Canadian Common CV (CCV) for researchers, students, and research organizations, under appropriate informed consent, privacy and security regulations.
French: Le Réseau du CV commun est une collaboration entre des organismes canadiens subventionnaires de la recherche en vue de créer, d'offrir et de gérer un système canadien de CV commun (CVC) pour les chercheurs, les étudiants et les organismes de recherche, et ce, aux termes de règlements pertinents en matière de consentement éclairé, de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Know the type of bid solicitation commonly used for your goods or services!
French: Sachez quelle méthode d'invitation à soumissionner s'applique habituellement aux biens ou aux services que vous offrez.
English: In the heart of the Golden Square, in a quiet small street, old style studio apartment.
French: En plein Carré d'Or, dans une ruelle au calme, studio ancien en cours de rénovation.
English: Of these, however, only 28% reported that they always used birth control, and only 13.2% chose birth control methods in order to prevent STD’s/HIV.5
French: La présence de partenaires sexuels et l’état de santé peuvent être des facteurs plus importants que l’âge pour déterminer l’activité sexuelle3.
English: There has been considerable support at the sessions of the Working Group and PCT/MIA for the principle of allowing optional supplementary searches of international applications during the international phase in order to find additional relevant prior art at an early stage, although there has been no consensus among all delegations and Authorities as to the general desirability of introducing a supplementary international search system into the PCT.
French: Lors des réunions du groupe de travail et des administrations internationales, un large appui s’est exprimé en faveur du principe consistant à autoriser la réalisation de recherches supplémentaires facultatives sur les demandes internationales au cours de la phase internationale pour tenter de découvrir des antériorités supplémentaires à un stade précoce, bien que l’opportunité d’introduire un système de recherche internationale supplémentaire dans le PCT n’ait pas fait l’objet d’un consensus parmi les délégations et les administrations.
English: The certificate referred to in Field No. 22 is one attested to by a signing officer of the embassy or consulate, declaring the goods to be for official use and not for sale.
French: EXEMPLE 8 – suite Le certificat indiqué dans la zone no 22 est un certificat signé par un fonctionnaire de l'ambassade ou du consulat attestant que les marchandises sont importées pour être utilisées et non pour être vendues.
English: Tariff classifications are usually 10 digits in length.
French: En général, les classifications tarifaires comportent 10 chiffres.
English: Environmental Contaminants Act, Chlorobipheny1 Regulations No. 3 (Release), The Canada Gazette, Part II, 119 (10): 2147 May 15, 1985).
French: Règlement nº3 sur les biphényles chlorés (rejets). Gazette du Canada, partie II, vol.
English: ◦ an accession clause should be added to the Treaty"8.
French: ◦ une clause d’adhésion devrait être ajoutée au Traité »9.
English: Ashish Jain Lindsay Place High School Pointe-Claire QC
French: Ashish Jain Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec)
English: It is my belief, however, that the time has now come for us to decide how to proceed with our efforts to come up with a programme of work based on our capital asset, the Amorim
French: Nous pensons cependant que le moment est venu de déterminer comment poursuivre nos efforts pour parvenir à un programme fondé sur notre capital qui est la proposition Amorim.
English: They, as representatives of their peoples, need to know that the Romanian and Bulgarian people must, of course, after 50 years of Communist tyranny and servitude, have the prospect of membership of the European Union, and that it is self-evident that they are part of Europe – in utter contrast to Turkey, in my opinion.
French: En tant que représentants de leurs peuples, ils doivent savoir que les peuples roumain et bulgare doivent bien sûr avoir la perspective de rejoindre l’Union européenne, après 50 ans de tyrannie communiste et de servitude; il va sans dire qu’ils font partie de l’Europe - contrairement à la Turquie, à mon avis.
English: At the 5049th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Malaysia, the Netherlands, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5049e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Cuba, Égypte, Israël, Japon, Jordanie, Malaisie, Pays-Bas, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Tunisie et Turquie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Booking.com: hotel Campanile Frejus Saint Raphael, Fréjus, France - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Frejus Saint Raphael, Fréjus, France - 46 Commentaires des Clients.
English: Moreover, the Governing Council confirmed that this scenario remained subject to previously identified upside risks.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a confirmé que ce scénario demeurait assorti des risques à la hausse identifiés précédemment.
English: • The laws of the country in which the branch operates permit compliance with these requirements.
French: • les lois du pays dans lequel la succursale exploite ses activités permettent le respect de ces exigences.
English: This document outlines the Government of Canada s learning agenda.
French: Ce document définit le programme d'apprentissage du gouvernement du Canada.
English: For their part, commercial fishers collectively harvest more than one million metric tonnes of fish per year.
French: Les pêcheurs commerciaux récoltent pour leur part plus d'un million de tonnes métriques de poisson par année.
English: Dr. Idris has been at the very heart of the International Bureau's activities for over a decade.
French: M. Idris est au centre des activités du Bureau international depuis plus d'une décennie.
English: Example[1] T1:
French: Exemple 1[1] T1 :
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App28
French: Banque de développement du Canada (BDC)
English: Cooperative action has allowed the groups to develop strategies to reduce pesticide use, manage socioenvironmental conflicts, promote community management of water resources, and conduct environmental education.
French: Une intervention fondée sur la collaboration a permis au groupe d'élaborer des stratégies afin de réduire l'utilisation des pesticides, de gérer les différends socioenvironnementaux, de promouvoir la gestion communautaire des ressources en eau et d'effectuer de l'éducation en environnement.
English: From this definition it can be appreciated that modern logistics is a very complicated and far reaching discipline.
French: À partir de cette définition, il ne fait aucun doute que la logistique moderne est une discipline très complexe et de portée considérable.
English: Key words: nitroglycerin, nitrates, tolerance, endothelium, nitric oxide.
French: Mots clés : nitroglycérine, nitrates, tolérance, endothélium, oxyde nitrique.
English: The site was designated because the fort served from 1878 to 1882 as the headquarters of the North West Mounted Police; and the fort played a key role: in imposing Canadian law from 1875 to 1883; in implementing Canada's Indian policy; and in supervising the Lakota who fled to Canada under Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) after the Battle of the Little Bighorn.
French: De 1875 à 1883, il a joué un rôle fondamental dans l’application de la loi du Canada et de sa politique relative aux Indiens, et dans la supervision des Lakotas de Tantanka Iyotanka (Sitting Bull), qui avait mené ses troupes hors des États-Unis après la bataille de Little Bighorn. C’est pourquoi il a été désigné lieu d’importance historique nationale en 1924.
English: Towards a stronger partnership for European Tourism, COM(2006) 134 final, Brussels European Commission (2006), Green Paper:
French: European Commission (2005), Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, COM(2005) 504 final, Brussels.
English: Mr. Nikolay M. Uvarov Senior Counsellor Military Adviser Mrs. Tatiana M. Uvarova
French: M. Pak Pu Ung Conseiller Mme Pak  M. Jo Kil Hong Conseiller Mme Jo
English: "CN and CSXI jointly designed the Memphis Super Terminal to be the premier intermodal terminal in the Memphis market," said Michael Ward, chairman and chief executive officer of CSX Corporation.
French: « Le CN et le CSXI ont conçu le Super terminal de Memphis de façon à en faire la première installation intermodale en importance sur le marché de Memphis, a déclaré Michael Ward, président et chef de la direction de CSX Corporation.