ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have developed a catalytic system that enables the addition of alcohols to allenes using a combination of 5 mol% Pd(PPh3)4 and 10 mol% benzoic acid.
French: Nous avons développé un système catalytique qui utilise une combinaison de 5 mol% de Pd(PPh3)4 et de 10 mol% d'acide benzoïque et qui permet de réaliser l'addition d'alcools à des allènes.
English: P. Dwyer, H. Boyd, S. Wendt, K. Dickson, K. Abraham, J.D. Nichols, A.W. Diamond, J.C. Davies, R.G. Bromley, B. Trost, and M. Bausfield provided data on aboriginal harvests and/or helpful suggestions for the modelling studies and for the writing of this paper.
French: P. Dwyer, H. Boyd, S. Wendt, K. Dickson, K. Abraham, J. D. Nichols, A. W. Diamond, J. C. Davies, R. G. Bromley, B. Trost et M. Bausfield ont fourni les donnÃ©es sur les prises autochtones et/ou des suggestions utiles pour les Ã©tudes de reprÃ©sentation par modÃ¨le ainsi que pour la rÃ©daction de cet article.
English: Is the mailroom staff on hand before the regular working hours so that processing is begun immediately when mail is received? f.
French: Le personnel de la salle du courrier est-il sur place avant les heures de travail régulières de sorte que le traitement commence immédiatement lorsque le courrier est reçu? f.
English: Many associations are involved in the development of traceability systems that are tied to the Can-Trace and/or livestock identification activities.
French: La composante d’élaboration des systèmes du chapitre sur la SQA a été lancée en décembre 2003, alors que la mise en œuvre à la ferme a été annoncée en avril 2004.
English: CPHA’s Global Public Health Strategy 2007-2017 was endorsed by CPHA’s Board of Directors in February 2008.
French: La stratégie de l’ACSP pour la santé publique mondiale 2007-2017, a été approuvé par le Conseil d’administration de l’ACSP en février 2008.
English: I think we have tried to strengthen something we consider essential: the legitimacy of the Commission.
French: J'estime, par contre, que l'on a essayé de renforcer un point qui nous paraît essentiel: la légitimité de la Commission.
English: First, Israel, the occupying Power must, on an urgent priority basis, undertake fully to cease its aggressive policies against the Palestinians, release the prisoners detained in the thousands, and end its raids and siege of Gaza.
French: Premièrement, Israël, la puissance occupante, doit en priorité et d'urgence s'engager à cesser ses politiques agressives envers les Palestiniens, libérer les prisonniers détenus par milliers, et mettre fin à ses attaques et à son siège de Gaza.
English: Using this technique, we evaluate three two-loop three-point scalar integrals, with five and six massless propagators, with specific external kinematic configurations (two legs on-shell), and four three-loop two-point scalar integrals.
French: Utilisant cette technique, nous évaluons trois intégrales scalaires à deux boucles et trois points, avec cinq et six propagateurs sans masse dans une configuration cinématique spécifique (deux bandes sur couche), ainsi que quatre intégrales scalaires à trois boucles et deux points.
English: Defines area objectives and guidelines.
French: Définir les objectifs et lignes directrices de zone.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed confidence that the human resources policy reforms instituted by the Director-General would have a positive impact on the Organization's performance.
French: M. Shahbaz (Pakistan), a exprimé, au nom du Groupe des 77 et la Chine, la conviction que les réformes des politiques de ressources humaines instituées par le Directeur général auront un impact positif sur les résultats de l'Organisation.
English: The good side of the online mode is the possibility to submit your own creations to the community and obviously try those of the other players.
French: Le bon côté du mode en ligne est cependant de pouvoir soumettre ses propres créations à la communauté ou bien sûr essayer celles des autres.
English: Identify the specific occupations related to the work performed identified in question 2.
French: Identifier les occupations reliées au travail exercé tel qu'identifié à la question 2.
English: These issues are grouped into three cluster areas, namely young people in a global economy, young people in civil society, and young people at risk.
French: >> Les célébrations dans le monde entier autour du Jour international de la jeunesse, 12 août 2005 » Le Programme de la jeunesse des Nations Unies a reçu énormément de réponses du monde entier des organisations de jeunesse qui ont envoyé un résumé de leurs activités programmées pour célébrer le Jour international de la jeunesse.
English: Secure Voice/Telephone Re-key Infrastructure – Completed 25.
French: Infrastructure du système de cryptophonie et de recomposition téléphonique – Terminé 25.
English: The base year minutes are then multiplied by the adjustment factor and the resulting minutes are considered to be the minutes for that year.
French: Lorsque le facteur d'ajustement est supérieur à 10 p. 100, l'Office poursuit l'analyse pour déterminer si les données de l'année de référence sont toujours sûres.
English: Linde Canada has a 24 hour emergency response number which provides our customers with uninterrupted phone assistance in the unlikely event that a Linde gas product be involved in an incident or emergency.
French: Linde Canada met à la disposition de sa clientèle un numéro de téléphone d'urgence. Le personnel qualifié de ce service 24 heures est en mesure de fournir une assistance immédiate dans le cas peu probable d'un incident ou d'une urgence mettant en cause des produits Linde.
English: The consequences for humanitarian operations and for aid workers are disturbing and tragic.
French: Les conséquences pour les opérations humanitaires et les agents de l'aide humanitaire sont inquiétantes et tragiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Short term studies are insufficient I do not believe that these devices have been proven to be safe in the long term.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Short term studies are insufficient I do not believe that these devices have been proven to be safe in the long term.
English: We urge States to accord priority to the child soldiers issue and to work towards signature and ratification of the Optional Protocol.
French: Nous demandons instamment aux États d'accorder la priorité à la question des enfants soldats et à d'oeuvrer à la signature et à la ratification du Protocole facultatif.
English: With regard to accession to new human rights instruments, he said that the United Arab Emirates had expressed its intention to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.  In that connection, it planned to host a visit by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: S'agissant de l'adhésion à de nouveaux instruments en matière de droits de l'homme, les Émirats arabes unis ont indiqué leur intention d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, aux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, et prévoient à ce sujet d'accueillir le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: In addition to support for research conducted in the international context, this will also mean support for training the requisite specialised human resources, as well as work to raise awareness in industry, which will play a major role in the subsequent development phases of fusion technology.
French: La recherche dans ce secteur devrait donc continuer d’occuper une place éminente dans la politique de la recherche de l'Union.
English: Both appear to be moving toward that balance between guidance and rules, and between ﬂexibility and formality, which deﬁnes the Canadian approach.
French: Tous deux semblent se diriger vers un équilibre entre l’orientation et les règles et entre la souplesse et la rigidité, qui déﬁnit l’approche canadienne.
English: They will never again be the objects of public policies of assimilation and extinguishment.
French: Ceuxci ne seront plus jamais l'objet de politiques d'assimilation et d'extinction.
English: It was a good presidency and we are grateful for it.
French: C'était une bonne présidence et nous lui en sommes reconnaissants.
English: The criminalization of adult sexual behaviour is hampering HIV responses across the world.
French: La criminalisation des comportements sexuels chez les adultes entrave les ripostes au VIH à travers le monde.
English: We say in the new text that national control over transfers includes those transfers that could contribute to proliferation activities.
French: Dans le nouveau texte, il est dit que le contrôle des transferts au niveau national comprend les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération.
English: In downtown Yangon, a Pagoda, a Church, a Mosque and a Hindu Temple can be seen standing side by side in the vicinity, testifying to the religious harmony and tolerance in Myanmar.
French: On peut voir côte à côte, dans le centre de Yangon, une pagode, une église, une mosquée et un temple hindou, ce qui témoigne de l'harmonie religieuse et de la tolérance qui règnent dans le pays.
English: The board assessed his abilities and personal suitability qualifications through a file review, a practical exercise, an interview and reference checks.
French: Le jury a évalué ses habiletés et ses qualités personnelles, au moyen d'un examen de dossier, d'un examen pratique, d'une entrevue et d'une vérification de ses références.
English: In support of this, United Nations police will strengthen its support to the other components by enhancing its patrol capabilities through strategies based on contemporary policing methodologies.
French: À cet effet, la Police des Nations Unies intensifiera son appui aux autres composantes de la Force et, pour cela, consolidera ses moyens de patrouille grâce à des stratégies se fondant sur des méthodes modernes de maintien de l'ordre.
English: Emphasizing that the Second Review Conference welcomed the fact that, eleven years after its entry into force, the Convention remains a unique multilateral agreement banning an entire category of weapons of mass destruction in a non-discriminatory and verifiable manner under strict and effective international control,
French: Soulignant que la deuxième Conférence d'examen s'est félicitée que onze ans après son entrée en vigueur, la Convention reste un accord multilatéral unique interdisant toute une catégorie d'armes de destruction massive de façon non discriminatoire et vérifiable et prévoyant un contrôle international strict et efficace,
English: SINGAPORE GOVERNMENT OFFER TO HOST THE DIPLOMATIC CONFERENCE ’S FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY IN MARCH 2006
French: OFFRE DU GOUVERNEMENT DE SINGAPOUR D’ACCUEILLIR LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES EN MARS 2006
English: - Number of votes cast — 26,776,675;
French: - Nombre de votes exprimés : 26 776 675;
English: As a result of these invaluable experiences, she is confident that she will be well prepared to meet the next challenge in her career path.
French: Elle est confiante que ces expériences d'une valeur inestimable la prépareront à relever le prochain défi dans son cheminement professionnel.
English: White tones invade this comfortable space, blessed with either a window view or a balcony lateral sea view.
French: Une avalanche de teintes blanches caractérise la décoration de cet espace, fenêtre panoramique et balcon avec vue mer latérale.
English: In that context, the European Union was ready to provide assessed funding for the support package.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne est d'accord pour que le dispositif d'appui soit financé au moyen de contributions statutaires.
English: This Act provides for the application of the principle of equal treatment and lays down the means of legal protection in cases of violation of this principle.
French: Cette loi impose l'application du principe de l'égalité de traitement et énonce les recours légaux en cas de violation de ce principe.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 40 Paragraph 3 3. Regrets that the time-limits established by the EU Commission and Council and AUC and AU Executive Council for the establishment and adoption of the joint strategy have led to serious limitations in the process, and notes the challenge of ensuring full participation by parliaments, (deletion) non-state actors and local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 40 Paragraphe 3 3. regrette que les délais fixés par la Commission et le Conseil de l'UE ainsi que par la Commission de l'Union africaine et le Conseil exécutif de l'Union africaine pour l'élaboration et l'adoption de la stratégie conjointe aient imposé de sévères limitations au processus, et souligne le défi que représente la garantie d'une participation pleine et entière des parlements, des acteurs non étatiques et des autorités locales; Or. en
English: Review of Meeting Notes of March 16, 2005 Approved as presented.
French: Examen du compte rendu de la réunion du 16 mars 2005 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: A. We do have a different group looking at that, but I am not sure of the status.
French: R. Nous avons un autre groupe qui examine cette question, mais je ne suis pas au courant de la situation exacte.
English: Requests the Secretary-General, bearing in mind that the lack of time precludes further revisions to the medium-term plan at the present session, to prepare the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for programmes 7 and 8 of the medium-term plan in line with the recommendations of Committee for Programme and Coordination at its forty-second session and other relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général, étant donné que le temps manque pour apporter de nouvelles révisions au plan à moyen terme à la session en cours, d'établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 relatives aux programmes 7 et 8 du plan à moyen terme conformément aux recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session et aux autres textes pertinents adoptés par les organes délibérants;
English: Visit the city and explore each commerce’s which hold lots of suprises and sexual rewards.
French: Dans je jeu le maitre c’est vous: vos déplacements, vos choix, votre stratégie et votre destinée.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be re-introduced by another member.
French: Une proposition ou une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par un autre membre.
English: The announcement follows the July 25, 2005, request by the Government of Canada for the establishment of a panel to select a Chair and CEO, and Vice-Chair, for the CNLOPB.
French: Cette annonce fait suite à la demande du 25 juillet 2005 du gouvernement du Canada de mettre sur pied un groupe qui s’occuperait de choisir un PDG et un vice-président pour l’OCTNLHE.
English: • FAQ PWGSC > Media Room > Our Perspective This section provides information to give greater context to media reports on departmental issues.
French: • FAQ TPSGC > Salle des médias Notre point de vue Dans cette section, vous trouverez des informations complémentaires qui vous donneront une plus grande perspective par rapport aux enjeux du ministère qui se retrouvent dans les médias.
English: Drill Down Provides an in-depth and practical look at integrated human resources and business planning
French: Zoom avant Regard approfondi et pratique sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: • the transfer of resources related to the management, accountability and reporting responsibilities of the Canada Health Infostructure (CHI) initiatives from the Information and Knowledge Management business line; • the approval of new resources for the acquisition of smallpox vaccines and medical supplies;
French: L’écart entre les crédits autorisés et les dépenses prévues est principalement attribuable aux facteurs suivants : - le transfert des ressources liées à la gestion, à la responsabilisation et à la présentation des rapports pour les initiatives de l’Infostructure canadienne de la santé (ICS) du secteur d’activité de la Gestion de l’information et du savoir; - l’octroi de nouvelles ressources pour l’acquisition de vaccins antivarioliques et de fournitures médicales; - l’obtention de ressources additionnelles pour l’initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme (SPLT) et les programmes de recherche et développement en génomique.
English: Logistic regression models were developed that adequately described sporulation incidence, and by inference, infection incidence, as functions of the postinoculation wetness period and temperature, and were validated using sets of independent data.
French: Des modèles de régression logistique prédisant adéquatement la sporulation, et par inférence l'infection, en fonction de la période de mouillure et de la température post-inoculation ont été développés et validés à l'aide de données indépendantes.
English: Art.  A person who participates in organised group or association, which aim is to commit crimes shall be sentenced to imprisonment for up to 3 years.
French: Quiconque participe aux activités d'un groupe ou d'une association dont le but est de commettre des infractions est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans.
English: The act also specifies the method of adopting special measures, which is determined in particular in relation to adopting positive measures.
French: La loi spécifie également la manière dont ces mesures doivent être adoptées, particulièrement en ce qui concerne les mesures palliatives.
English: In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
French: Il existe actuellement en Europe, aux niveaux de l'Union européenne et des États membres, un régime exhaustif qui régule l'établissement et les opérations des investisseurs étrangers et s'applique aux fonds souverains exactement comme à tout autre investisseur étranger.
English: 1368/2005, Britton v.  New Zealand (Views adopted on 16 March 2007, Eighty-ninth session) 305  Appendix
French: B. c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 16 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 264
English: Transfers to the Investment Account from the GRA were approved on April 30, 2006, and were made subsequent to FY2006.
French: Les virements au Compte d’investissement depuis le CRG ont été approuvés le 30 avril 2006 et ont été effectués après l’exercice 2006.
English: Delete last sentence: “In-field capacity would also strengthen a “One UN” approach by facilitating the provision of political advice to United Nations country teams, regional economic commissions and Resident Coordinators on the ground where they operate, especially when combined with more frequent visits by Headquarters staff and improved use of existing mechanisms (such as the Executive Committee on Peace and Security) to ensure coordination at the Headquarters level”.
French: Supprimer la dernière phrase, qui se lit comme suit : « Une telle présence sur le terrain renforcerait aussi l'unité d'action des Nations Unies en facilitant la fourniture de conseils politiques aux équipes de pays, commissions économiques régionales et coordonnateurs résidents des Nations Unies sur les lieux où ils exercent leur activité, en particulier si on l'associe à des visites plus fréquentes de fonctionnaires du Siège et à une meilleure utilisation des mécanismes existants (tels que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité) pour assurer la coordination au niveau du Siège ».
English: The arrival of hundreds of retirees in the early 1820s proved no threat to the Métis Nation developing there already.
French: Les routes du pays des Grands Lacs constituaient un grand réseau d'avenues convergeant vers la collectivité de la rivière Rouge.
English: The delegation of the Russian Federation expressed its willingness to participate in such missions.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé son souhait de participer à ce genre de mission.
English: 3,5 km away from Boboshevo is situated one of the oldest monasteries - "St. Dimitar". It is founded in the beginning of 10th century.
French: Pres de Boboshevo se trouve l'un des plus anciens monasteres St.
English: During the seminar, discrimination and the legal systems of indigenous peoples had been discussed.
French: 45% des autochtones hawaïens survivent grâce aux bons d’alimentation que leur distribuent les services sociaux, a indiqué le représentant.
English: This appears to be borne out by the CIRB’s information.
French: Il s’en est donc suivie une réduction du nombre de frictions entre employeurs et employés, ce qui s’est
English: They give nursing assistant programs in Ontario as another example of a course where program duration has increased (from two semesters to three semesters).
French: Le cadre d’échantillonnage pour le niveau de formation professionnelle de l’END comprend certainement plusieurs CEGEP. Direction générale de la recherche appliquée
English: It follows that in the financial accounts financial assets and liabilities for domestic sectors plus non-residents are equal and offsetting.
French: Il en découle que dans les comptes financiers, les actifs et les passifs financiers des secteurs intérieurs plus les non-résidents sont égaux et se compensent.
English: Requirements for written consent for vaccination of residents of long-term care facilities may be a barrier to immunization. Source:
French: Il est possible que le consentement écrit obligatoire des résidants des établissements de soins de longue durée représente un obstacle à l'immunisation. Source :
English: Various artists will perform on stage all day long and you can visit the sport-exhibitions or have a meal in one of the different restaurants nearby.
French: Il y aura des concert toutes la journée sur le scene, vous pouvez visiter les exhibitions sportives ou gouter les gourmandises de toutes sortes tout pres.
English: In a study examining the multivariate nature of main stem and branch growth in Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Au cours d'une étude sur la nature multidimensionnelle de la croissance de la tige principale et des rameaux chez le Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The purpose of the Board's recommendation was to formally establish the appointment procedure already used by the Secretary-General.
French: L'objet de la recommandation du Conseil d'administration est de rendre officielle une procédure de nomination déjà utilisée par le Secrétaire général.
English: Still lacking agreement from the Abkhaz side, there was no progress in 2005 regarding the opening, in Gali, of a branch oﬃce of the joint UN-OSCE Human Rights Ofﬁce in Abkhazia, Georgia.
French: La partie abkhaze n’ayant toujours pas donné son accord, il n’y a eu aucun progrès en 2005 en ce qui concerne l’ouverture, à Gali, d’une antenne du Bureau commun ONUOSCE des droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie).
English: Main floor laundry and dining room/office complete the main level.
French: Beautiful master bedroom with a 4 pce ensuite, 2 sided fireplace and large walkin closet.
English: This rate better reflects the useful life of these assets.
French: 100, afin de mieux refléter la durée de vie de ces biens.