ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the graph of the input field of search of WordPress, you can act on it in the code to make it a little interactive when you click inside it.
French: Outre la représentation graphique de la zone de saisie de la recherche de WordPress, vous pouvez agir sur lui dans le code pour le rendre un peu interactif lorsque vous cliquez à l'intérieur.
English: This downloadable game features 3D environments, realistic textures and a variety of costumes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3286.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 BlueSponge. madeinmtl.com: the urban explorer madeinmtl.com is a virtual city in which one can navigate at will, explore and prepare for a real visit to a real city.
French: Ce jeu téléchargeable offre un environnement en 3D, des textures graphiques hautement réalistes et permet au joueur de revêtir une grande variété de costumes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3286.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 BlueSponge. madeinmtl.com: the urban explorer madeinmtl.com est une ville virtuelle qui permet à l'internaute d'explorer la ville de Montréal en vue d'une visite réelle de la ville.
English: During the current mandate, the Panel found other MJ-1 proximity fuses for 107 mm rockets used by JEM and Chadian armed opposition groups in their respective attacks carried out since the beginning of 2009 (see photos 27-29).
French: Durant le mandat actuel, le Groupe d'experts a trouvé d'autres fusées de proximité MJ-1 pour roquettes de 107 mm utilisées par le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens durant les attaques qu'ils ont respectivement menées depuis le début de 2009 (voir photos 27 à 29).
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Project, Taxation Data Program.
French: Statistique Canada, Projet de données complètes sur les fermes, Programmes des données fiscales.
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1995  Additif
English: Unless we are able to stop such proliferation, as agreed in Council resolution 1612 (2005), civilian safety will remain at stake and our best efforts to deal with the humanitarian consequences of conflicts will soon exceed existing capacities and available resources.
French: Tant que nous ne réussirons pas à stopper cette prolifération, comme on s'est accordé à le reconnaître dans la résolution 1612 (2005) du Conseil, la sécurité des civils demeurera compromise et les efforts nécessaires pour faire face aux conséquences humanitaires des conflits dépasseront rapidement les capacités existantes et les ressources disponibles.
English: This is done by leasing small water bodies and stocking them with species suitable for free-range fattening (common carp, crucian carp, Chinese carps, Northern pike) for commercial fishing or the development of recreational fishing.
French: Les fermiers louent des petits plans d'eau et les repeuplent avec des espèces qui s’apprêtent à l’engraissement dans un élevage libre (la carpe commune, le carassin commun, la carpe chinoise, le grand brochet) pour la pêche professionnelle ou pour la pêche récréative.
English: It's simple as contacting us trough our contact page and we will quickly appreciate your submission.
French: C'est aussi simple que de nous contacter à travers notre page contact et nous repondrons rapidement à votre candidature.
English: Monitoring has apparently not revealed anything that has led the Director to change his decision not to challenge a transaction.
French: Bureau de la concurrence La rapidité d'exécution du processus d'examen des fusionnements a fait l'objet de nombreux commentaires.
English: • Review of relevant trade statistics and/or Canadian trade reports Cooperation 4.
French: • Examen des statistiques commerciales et/ou des rapports commerciaux canadiens pertinents Coopération 4.
English: First, the perceived lack of democratic control in the fight against fraud.
French: Premièrement, le manque apparent de contrôle démocratique dans la lutte contre la fraude.
English: Substrate affinity (Ks) and μmax varied with temperature, and Pseudomonas M216 exhibited the lowest Ks for carbon and nitrogen and highest μmax under the growth conditions studied, except at 15 °C under carbon limitation where Arthrobacter M51 exhibited the lowest Ks.
French: L'affinité du substrat (Ks) et μmax varient avec la température, Pseudomonas M216 présente le plus bas Ks pour le carbone et l'azote et le plus haut μmax dans les conditions de croissance étudiées, à l'exception toutefois de 15 °C où Arthrobacter M51 présente le plus bas Ks lorsque la source de carbone est limitante.
English: Authors of the remixes are PPK, Kubikov and Milutenko (Receiver), DJ Mario, DJ Miguel, Shkirman, DJ Click (Vladimir Buzin), Siver.
French: Auteurs des remixes - PPK, Kubikoff & Milioutenko (Receiver), DJ mario, DJ Miguel, Schkirman, DJ Click (Vladimir Bouzin), Siver.
English: The wealthy countries’ request that the developing countries’ tariffs be abolished or greatly reduced will further accentuate the negative trend for those regions.
French: La demande adressée par les pays riches pour que les pays en développement abolissent ou réduisent fortement les droits de douane accentuera plus encore la tendance négative pour ces pays.
English: Technical sessions addressed: forest and tree resources; forests, biodiversity and maintenance of natural heritage; protective environmental and productive functions of forests; the contribution of forestry to sustainable development and its social dimensions; policies, institutions and means for sustainable forestry development; and eco-regional review.
French: XIe CFM: Le XIe CFM s'est déroulé du 13 au 22 octobre 1997, à Antalya, en Turquie. Le thème général du XIe CFM, "forêts et développement durable: Le chemin vers le 21e Siècle," a été établi autour de l'opportunité d'entreprendre des initiatives dans le cadre du suivi des résultats du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et de la dix-neuvième session extraordinaire de l'assemblée générale de l'ONU (AGNU).
English: Deformed steel concrete reinforcing bar is produced using ferrous scrap metal as the principal raw material.
French: La ferraille est la principale matière première utilisée pour fabriquer les barres d'armature crénelées en acier.
English: In such cases, "method" claims may not be allowed in some jurisdictions, including Canada.(34) However, in Canada, "methods of use" or "use" claims are now more commonly acceptable at the Canadian Patent Office if they are acceptably worded.(35)   These three aspects then, in very brief overview, are what biotechnology is, and what it is all about.
French: Dans ces cas, il est possible que, dans certains États, y compris au Canada, il ne soit pas permis de déposer une revendication pour une « méthode ».(33) Cependant, au Canada, le Bureau canadien des brevets accepte plus souvent les revendications sur les méthodes d'utilisations et les utilisations si elles sont convenablement formulées(34).   Voici donc les trois aspects de ce qu'on appelle les biotechnologies.
English: Companies either provided an average value for gasoline produced in each of the years 2002, 2003, and 2004 OR provided a running average for 2002, 2002-2003, and 2002-2004.
French: Moyennes régionales (Note 4) Notes Année 1.
English: Any allowable material left in grain after the dockage is removed is called foreign material.
French: Les matières présentes dans le grain après l'extraction des impuretés sont appelées matières étrangères.
English: After completion of these classes, Romany children have a possibility to attend integrated classes, but there are no "Romany classes" at the secondary school or at higher levels.
French: Après cela, les enfants Rom peuvent fréquenter des classes intégrées mais il n’y a pas de « classes Rom » au niveau secondaire ou supérieur.
English: The proportion of population of least developed countries residing in urban areas has increased from 22.6 per cent in 1994 to 28.1 per cent in 2004, and is projected to reach 35.3 per cent in 2015.25 This presents a serious challenge to the Governments of the least developed countries with regard to the capacity of their cities to absorb new residents and to provide them with clean water, electric power and waste management.
French: Dans ces pays, la proportion de population vivant en zone urbaine est passée de 22,6 % en 1994 à 28,1 % en 2004 et devrait atteindre 35,3 % en 201525. Cette urbanisation rapide pose de graves problèmes aux gouvernements des pays les moins avancés, en ce qui concerne la capacité de leurs villes d’absorber de nouveaux habitants et de leur donner accès à l’eau potable, à l’électricité et aux services de gestion des déchets.
English: The affirmative action initiative introduced by the President to ensure an equal distribution of posts between the sexes had been applied at the executive level but not yet at the judiciary level.
French: Les mesures de discrimination positive prises par le Président pour que les postes soient répartis également entre les sexes sont appliquées dans l'administration centrale mais ne le sont pas encore dans l'appareil judiciaire.
English: In all countries where armed conflicts are occurring or have occurred on indigenous territories (Bangladesh, the Philippines, Nepal, Colombia, Guatemala, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, to cite only the most familiar cases), indigenous populations suffer from injustices related to repeated violations of their civil, political, economic, social and cultural rights and to a constant failure to observe the laws and customs of war applicable to internal armed conflicts, or international humanitarian law.
French: Dans tous les pays dont les territoires autochtones sont ou ont été le théâtre de conflits armés, comme le Bengladesh, la Colombie, le Guatemala, le Népal, les Philippines, la République démocratique du Congo et le Rwanda, pour ne citer que quelques cas bien connus, les autochtones se trouvent confrontés à une situation injuste, du fait des atteintes répétées à leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et des violations continuelles du droit international humanitaire ainsi que des lois et coutumes de la guerre applicables aux conflits armés internes.
English: The elections will therefore be conducted on the basis of the full list of 23 candidates whose names appear in document A/57/492 and corrigendum 1.
French: Les élections seront donc conduites sur la base de la liste complète des 23 candidats qui figure dans le document A/57/492 et Corr.1.
English: The local administrations have also recognized and permitted thousands of clubs and groups having different structures and forms and bearing the character of charity, elderly people protection or mutual assistance, etc. to conduct effective activities.
French: Les administrations locales ont reconnu des milliers de clubs et de groupes de structures et de formes différentes qui s'occupent d'activités caritatives, de la protection des personnes âgées ou qui fournissent une assistance mutuelle, et les ont autorisés à entreprendre des activités effectives.
English: I also feel like closing this blog (and not only because of you don’t know what, or because of you don’t know what either), but I have no idea what could replace it (for me, I mean, not for the readers).
French: J’ai aussi envie de fermer le blog (et pas seulement à cause de vous savez quoi, ni à cause de vous ne savez pas quoi), mais je ne sais pas par quoi je pourrais bien le remplacer (pour moi, je veux dire, pas pour les lecteurs).
English: These provisions amend the Department of Public Works and Government Services Act to provide for the appointment and mandate of a Procurement Ombudsman.
French: Ces dispositions apportent des modifications à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour prévoir la nomination et le mandat de l’ombusdman de l’approvisionnement.
English: In the framework of the 9th EDF, the Single Programming Document on Pitcairn asks for € 2 million to be spent on transport and communications infrastructure, to allow better links with French Polynesia:
French: Dans le cadre du 9ème FED, à travers le Document unique de programmation, Pitcairn demande que 2 millions d’euros soient dépensés pour les infrastructures de transport et de communication afin de permettre de meilleures liaisons avec la Polynésie française.
English: The State Register allots a unique registration number to the owner.  The land parcel is given a number, a code of the area, a parcel number, information on the type of ownership, and the type of building.
French: Le Service national d'enregistrement attribue au propriétaire un numéro d'enregistrement unique constitué à partir du numéro attribué à la parcelle, du code de la zone et d'informations relatives au type de propriété et de bâtiment.
English: (e) Report of the Secretary-General on assessment of the lessons learned by United Nations organizations from evaluation activities at the field level (E/2003/64);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des enseignements que les fonds, organismes et programmes des Nations Unies tirent des activités d'évaluation sur le terrain (E/2003/64);
English: The European Year of Cinema and Television (1988) provided the ideal opportunity for discussions with the national authorities and the audiovisual industry on possible measures in this sector.
French: L'Année européenne du cinéma et de la télévision (1988) a fourni une occasion idéale pour mener des discussions avec les autorités nationales et l'industrie audiovisuelle concernant la mise en oeuvre éventuelle de différentes mesures dans ce secteur.
English: Increased grassroots participation in the development of the Lowy Collection and cultural programs of the National Library of Canada.
French: Plus grande participation du public au développement de la Collection Lowy et des programmes culturels de la Bibliothèque nationale.
English: It is to these various theories and the associated empirical evidence that I now turn.
French: Ce sont ces diverses théories et les éléments empiriques qu’elles proposent que nous examinerons maintenant.
English: An R&D budget would not normally be allowed to put the company into the red unless a source of financing had already been established.
French: On ne permettrait normalement pas que le budget de R-D mène à l'endettement de l'entreprise, à moins de n'avoir déjà trouvé une source sûre de financement d'appoint.
English: Importer/Broker transmits EDI RMD to ACROSS which includes; the appropriate CFIA S.O. Id., the OGD code populated with the code for CFIA (1), and the additional CFIA data elements.
French: L’ASFC peut effectuer des examens au nom de l’ACIA, attendre que des examens soient effectués par l’ACIA ou effectuer des examens des raisons relevant de l’ASFC et/ou d’un autre ministère du gouvernement.
English: Have you heard about the world economy, the global economy?
French: Je leur ai répondu que les excédents allaient diminuer passablement au cours des deux prochaines années.
English: However, once such persons are selected for an acting appointment, they have no distinct advantage or disadvantage in obtaining a subsequent promotion.
French: Cependant, une fois sélectionnées pour une nomi­nation intérimaire, ces personnes ne font l'objet ni d'un avantage ni d'un désavantage particulier aux fins d'obtention d'une promotion ultérieure.
English: Interviews students, identifies and diagnoses student difficulties and provides counselling and remedial instruction as required.
French: Superviser les employés (stagiaires d'été ou employés occasionnels) chargés de recueillir des séries de données complexes dans un certain nombre de lieux.
English: As documented in the report, charges for these search services could result in new revenue in the range of $120,000 to $400,000 per annum.
French: Comme on le voit dans le rapport, ce type de services pourrait pourtant lui rapporter de 120 000 à 400 000 dollars chaque année.
English: Tax underpaid as a result of an error is payable to the Receiver General before the end of the month following the month in which the sale was made.
French: Si, en raison d'une erreur, le fabricant n'a pas payé assez de TVF, il est tenu de payer son dû au receveur général avant la fin du mois suivant le mois au cours duquel la vente a été effectuée.
English: • skills and learning
French: • Ross McCurdy, chef de la direction d’InNOVAcorp;
English: In 2003, the Executive Board approved the establishment of a funded reserve for after-service health insurance and an initial allocation of $30 million from UNICEF regular resources.
French: En 2003, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une réserve capitalisée pour l'assurance maladie après la cessation de service, avec une première dotation de 30 millions de dollars provenant des ressources ordinaires.
English: The audit was carried out at UN-Habitat headquarters in Nairobi and at its regional offices in Fukuoka, Japan (Regional Office for Asia and the Pacific), Rio de Janeiro, Brazil (Regional Office for Latin America and the Caribbean) and Nairobi (Regional Office for Africa and the Arab States).
French: Le contrôle a été effectué au siège d'ONU-Habitat à Nairobi et dans ses bureaux de Fukuoka (Japon) (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique), de Rio de Janeiro (Brésil) (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) et de Nairobi (Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes).
English: In addition, work will be started on the 2007 revision of the North American Industry Classification System (NAICS), taking into account the concurrent revisions in Europe of NACE (la Nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté Européenne) and of the United Nations’ International Standard Industrial Classification (ISIC).
French: des révisions concurrentes de la Nomenclature statistique des activités économiques dans les communautés européennes (NACE) et de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI) des Nations Unies.
English: E/CN.4/2000/46 and Add.1.
French: E/CN.4/2000/46 et Add.1.
English: (a) There is a need to provide statistical education to politicians, and to explain the nature and rules of official statistics;
French: a) Il faut former les politiciens à la statistique et expliquer la nature et les règles de la statistique officielle;
English: Yukon Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour le Yukon, 2003-2005
English: It added that a need was also felt for creating a mechanism and detailed guidelines for setting up of regional and international registries in the area of TK, TCE and the component of biodiversity.
French: Elle a ajouté que le besoin se fait également sentir d’instaurer un mécanisme et des lignes directrices détaillées pour la création de répertoires régionaux et internationaux dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments constitutifs de la biodiversité.
English: The SD Card Menu can hold up to 240 items, including WiiWare titles, Wii Channels and Virtual Console games.
French: Le menu carte SD peut contenir jusqu’à 240 articles, incluant des titres de WiiWare, des Chanes Wii, et des jeux de Virtual Console.
English: Sector Skills Councils, which are overseen by the Sector Skills Development Agency, devise occupational and training standards for occupations within their purview.
French: Des Sector Skills Councils relevant de la Sector Skills Development Agency élaborent des normes professionnelles et des normes de formation pour les professions relevant de leur mandat.
English: • A 94% reduction in biochemical oxygen demand (BOD); 
French: • Une réduction de 94 % de la demande biochimique en oxygène (DBO)
English: The adoption of this would truly be a turning point for small and medium-sized enterprises, thus we are working on it very hard and also trust that Members will be able to exercise some sort of political pressure and motivate through their own channels in order to generate the necessary majority.
French: L'adoption de ce statut représenterait réellement un tournant pour les petites et moyennes entreprises, c'est pourquoi nous y travaillons avec ardeur. Nous sommes convaincus que les députés sauront exercer une quelconque pression politique et transmettre la motivation nécessaire par leurs propres canaux afin d'obtenir la majorité indispensable.
English: Note PowerPoint Viewer 2007 registers with the .ppt, .pptx, .pptm, .pot, .potx, .potm, .pps, .ppsx and .ppsm file extensions only if a version of PowerPoint is not installed on your computer.
French: Remarque La visionneuse PowerPoint 2007 n'enregistre des fichiers portant les extensions .ppt, .pptx, .pptm, .pot, .potx, .potm, .pps, .ppsx et .ppsm que si aucune version de PowerPoint n'est installée sur votre ordinateur.
English: Executive Summary The "EIB Environmental Report, 2001-2002" for the first time in a single document describes the environmental resources of the Bank, its approach to environmental issues and its recent environmental lending activity.
French: Résumé analytique Le « Rapport de la BEI sur l’environnement pour la période 2001-2002 » décrit, pour la première fois sous la forme d’une publication unique, les moyens de la Banque affectés à l’environnement, son approche des questions environnementales ainsi que son activité de prêt récente dans ce domaine.
English:  The project's purpose is: 1) to enable targeted groups of boys and girls to experience improved exercise of their rights and 2) to promote and protect children's rights through the implementation of rights-based and advocacy programs by selected NGOs.
French:  Le projet a pour but : 1) de permettre aux groupes de filles et de garçons visés de mieux exercer leurs droits; 2) de promouvoir et de protéger les droits des enfants par le biais de programmes axés sur les droits et de programmes de défense mis en oeuvre par des ONG.
English: Money coupons do not reduce the fair value of the goods.
French: Les coupons de remise ne réduisent pas la valeur marchande des produits.
English: All in all, Mr. Speaker, Canada’s economic record of recent years is one of which we can be proud.
French: En somme, Monsieur le Président, nous pouvons être fiers des résultats économiques récents affichés par le Canada.
English: If you already have an account with us, please login at the login page .
French: si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier à la page de Connexion .
English: It was recognised that this type of funding should be secondary to existing funding under the geographical budget lines and should remain exceptional, except in the case of funding for the structural functioning of parliaments, and restricted to situations in which parliamentarians' efforts to carry out democratic scrutiny encountered government resistance.
French: Il est reconnu que ce type de financement doit être subsidiaire aux financements existant sous les lignes budgétaires géographiques, et demeurer exceptionnel, excluant le financement du fonctionnement structurel des parlements, et limité aux cas où les velléités de contrôle démocratique des parlementaires se confrontent à la résistance des pouvoirs exécutifs.
English: Joseph Gould fonds (M.G. 2063) at McGill University Archives.
French: Fonds Joseph-Gould (M.G. 2063) aux Archives de l'université McGill.
English: • An OAS observation mission visited Ecuador in the days following the resignation of its President.
French: • Une mission d'observation de l'OEA s'est rendue en Équateur dans les jours qui ont suivi la démission du président de la Rébublique.
English: That would make it possible to sustain the refugees' faith that the international community had not lost interest in their fate.
French: Cela permettra de convaincre les réfugiés que la communauté internationale ne se désintéresse pas de leur sort.