ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, article 58 of the Civil Procedure Law and article 27 (2) of the Turkish Civil Code entitle even the foetus to become a party in a lawsuit provided that it is subsequently born alive.
French: De la même façon, au titre de l'article 58 du Code de procédure civile et de l'article 27, paragraphe 2, du Code civil, le fœtus peut également devenir partie à un procès, à condition que la grossesse aboutisse à une naissance vivante.
English: Doses given close together in the first year of life are more likely to have any adverse events mentioned at the subsequent dose administered shortly afterwards.
French: Les doses administrées à bref intervalle au cours de la première année de vie sont plus susceptibles de s’accompagner des réactions indésirables mentionnées, lors d’une administration subséquente rapprochée.
English: It should be noted that there may be “newcomers” producing the same products, but they normally do not depend on the commodities in question and have diversified into these products as an economic choice, and often under the guidance of, and with assistance from, international financial institutions.
French: Il est à noter qu'il peut y avoir des «nouveaux venus» produisant les mêmes produits, mais ils ne sont normalement pas tributaires de ces produits et se sont diversifiés par choix économique, souvent aussi sur les conseils et avec l'aide d'institutions financières internationales.
English: This possible combination does not apply to driving beam headlamps and passing beam headlamps.
French: Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux-route et aux feux-croisement;
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Japan, the United States and Canada.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis et du Canada.
English: The Committee asks what practical measures are planned to offer such families more support.
French: Le Comité souhaite savoir quelles mesures sont envisagées en pratique afin de mieux soutenir les familles défavorisées.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 55 Article 5, point (c) (c) any natural or legal person having public AM\555961EN.doc 13/49
French: Mais il manque une explication de ces notions, qui doit donc être exigée.
English: Guidelines on decentralization were also adopted by the twenty-first session of the Governing Council.
French: Ces pays ont tous adopté un cadre élargi de mise en œuvre pour faire face aux problèmes d'urbanisation et de logement.
English: (n) Take all appropriate measures to promote the active involvement of parents, professionals and relevant authorities in the creation of opportunities for children to exercise their rights to be heard within their everyday activities in all relevant settings, including by providing training in the necessary skills;
French: n) De prendre toutes les mesures appropriées pour que les parents, les spécialistes et les autorités compétentes prennent une part active à la création, pour les enfants, de possibilités d'exercer leur droit d'être entendus lorsqu'ils mènent leurs activités quotidiennes dans tous les cadres correspondants, notamment la mise en place d'une formation aux compétences nécessaires;
English: Fourthly, we cannot stress enough that utmost care should be exercised in the preparation of reports of the Secretary-General on such issues as children and armed conflict.
French: Quatrièmement, nous ne soulignerons jamais assez qu'il importe d'apporter le plus grand soin à la préparation des rapports du Secrétaire général consacrés aux enfants et aux conflits armés.
English: As mentioned previously, the industry is still in its embryonic stage.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, l'industrie n'en est encore qu'à ses premiers pas.
English: It builds on the first report prepared in 2005 in the preparation for the UN World Summit and mid-term review of progress towards the MDGs and is derived from ongoing work on a much fuller report () being prepared jointly with the African Union Commission (AUC) for the African Union (AU) Summit in July 2007.
French: Il fait fond sur un premier rapport établi en 2005 dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial des Nations Unies et sur l'examen à mi-parcours des progrès accomplis, et il procède des travaux consacrés actuellement à un rapport beaucoup plus complet, établi conjointement avec la Commission de l'Union africaine en vue du Sommet de l'Union africaine qui se tiendra en juillet 2007.
English: Barter transactions and barter-exchange networks Barter transactions A barter transaction takes place when any two persons (suppliers) agree to an exchange of goods or services without the exchange of money.
French: Opérations de troc et réseaux de troc Opérations de troc Il y a opération de troc lorsque deux personnes (fournisseurs) acceptent d'échanger réciproquement des marchandises ou des services (fournitures) sans utiliser d'argent.
English: Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands, was escorted from the rostrum.
French: M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas, est escorté de la tribune.
English: What will be the impact of the project on a long term basis? o Please list any subcontracting bodies which were involved in your project and indicate under which budget heading you have entered costs related to the activities implemented by these bodies.
French: Comment le projet a-t-il contribué au renforcement de la coopération culturelle en Europe?
English: • 23431 Telefilm Canada - Advance Account  
French: • 23431 Téléfilm Canada - Compte d'avance
English: The establishment of those new arrangements stemmed from recognition that over 40 United Nations entities were engaged in rule of law activities, and that the Organization brought together a unique wealth of expertise and resources on rule of law issues that must be better coordinated.
French: La mise en place de ces nouvelles dispositions découle de la prise de conscience du fait que plus d'une quarantaine d'organismes des Nations Unies mènent des activités relatives à l'état de droit et que l'Organisation réunit dans ce domaine un ensemble spécifique de compétences et de ressources d'une grande richesse qui gagneraient à être mieux coordonnées.
English: Concerning CAP expenditure, the Commission is invited to present realistic and clearly defined forecasts already in its PDB and then in its Letter of Amendment, taking into account not only past implementation and foreseeable market prices evolution at European and international level but also the very tight ceiling of expenditure for 2009. Particular attention should be given to ensuring that payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
French: À cet égard, il demande à la Commission de continuer à encourager et à faciliter cette évolution, en fournissant en permanence des conseils et des orientations aux États membres par les canaux et outils appropriés; en ce qui concerne les dépenses au titre de la PAC, la Commission est invitée à présenter dès le stade de l'APB, puis dans sa lettre rectificative, des états prévisionnels réalistes et précis, en tenant compte non seulement de l'exécution passée et de l'évolution prévisible des prix du marché au niveau européen et international, mais aussi du plafond très serré des dépenses pour 2009.
English: Through the sessions, we will make them understand which is the power of influence they posses of and how they can use it to their full potential.
French: Session après session, nous permettons à chacun de comprendre le potentiel qu’il détient en matière d’influence et de développer des stratégies pour l’exploiter à 100 %.
English: We quite agree that this is a good thing for the environment.
French: Nous l'approuvons sans réserve, car c'est une bonne chose pour l'environnement.
English: • Host broadcast organisation: cost for the provision of services and facilities as defined in the Host City Contract appendix in support of the Host Broadcasting function assumed by the IOC through its subsidiary, OBS SA.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant les coûts estimatifs en termes d’exploitation et de ressources pour le Centre Principal de Presse et chaque centre des médias sur les sites.
English: 1.4.3 Key Partners The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners, primarily Transport Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canada Border Services Agency and the Canadian Human Rights Commission.
French: 1.4.3 Partenaires clés L'Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In the case of radio spots, the manufacturer normally pays for the entire advertising spot, and allocates a certain percentage of time to products the retailer wants to promote.
French: Dans le cas des annonces radiophoniques, c'est généralement le fabricant qui paie la publicité et il alloue un pourcentage du temps d'antenne aux produits que le détaillant veut promouvoir.
English: The agenda for the preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties includes a review of the substantive issues that are expected to be addressed at the end of the week during the high-level segment of the Meeting.
French: L'ordre du jour du segment préparatoire de la dix-huitième réunion de Parties comprend un examen des questions de fond qui seront abordées à la fin de la semaine, durant le segment de haut niveau de la réunion.
English: [TRANSLATION] Well listen, I would be hard pressed to answer your question.
French: Bien écoutez, je serais mal pris pour vous répondre.
English: Now in its 37th year, the Corner Brook Winter Carnival will take place from February 15 to 24, 2008.
French: Le 37e Corner Brook Winter Festival aura lieu du 15 au 24 février 2008.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter on the ground that the mandatory rest period during the school holidays for young persons still subject to compulsory education is not sufficient to ensure that they may benefit from such education and young persons employed by a close relative are not afforded the protection required by this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte aux motifs que la période de repos obligatoire pendant les vacances pour les jeunes encore soumis à l'obligation scolaire n'est pas d'une durée suffisante pour leur permettre de tirer profit de leur scolarité et que les jeunes employés par un parent proche ne bénéficient pas de la protection exigée par la présente disposition de la Charte révisée.
English: If the oil isn’t removed quickly, they will die.
French: Si le pétrole n’est pas retiré rapidement, ils meurent.
English: Source: MOE Education Statistics Annual Abstract 2006/07.
French: Source: Ministère de l'éducation Relevé annuel des statistiques de l'éducation 2006/07.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Our Role > Promoting Public Awareness Topics Public Consultations Public Opinion Research Promoting Public Awareness The Canadian public expects the government to be responsive, open, transparent and accountable.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Notre rôle > Promotion de la sensibilisation du public Sujets Consultations publiques Recherche de l'opinion publique Promotion de la sensibilisation du public Le public canadien s’attend à ce que le gouvernement soit réceptif, ouvert, transparent et responsable.
English: Almost 90% of voters approved the changes.
French: Près de 90 % des voteurs ont approuvé les changements.
English: France: amendments to article 61
French: France: amendements à l'article 61
English: This is followed by Ontario at about 20 per cent of claims and claimants.
French: L'Ontario suit, avec 20 p. 100 des demandes et de leur valeur.
English: T-PVS (98) 47 Report from Secretariat, with Government and NGO reports
French: T-PVS (98) 47 Rapport du Secrétariat, du Gouvernement et de l’ ONG
English: The Council of Europe then encouraged other European institutions to adopt the same flag and, in 1983, the European Parliament took up the call.
French: Le Conseil de l'Europe a ensuite invité les autres institutions européennes à adopter le même drapeau, et en 1983, le Parlement européen a opté pour cet emblème.
English: (613) 946-3163, email: gail_mcquaid-bohemier@hc-sc.gc.ca). Contact Gail to discuss program eligibility/ineligibility, administrative questions about time frames and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and condition of the HPRP.
French: : (613) 946-3163, courriel : gail_mcquaid-bohemier@hc-sc.gc.ca). Les demandes de renseignements concernant l'admissibilité ou l'inadmissibilité au programme, les questions administratives sur les calendriers d'exécution et les budgets, le format et le contenu des demandes, le processus d'examen et les modalités du PRPS doivent être adressées à Gail.
English: This initiative is an example of the Government of Canada's commitment to the values of respect, equality and diversity.
French: Cette subvention témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le respect des différences, l'égalité entre les citoyens et la diversité.
English: Since the third conference of parties to the UNFCCC at Kyoto in December 1997, JI has been one of the flexible instruments for cross-border climate protection.
French: Depuis la troisième Conférence des Parties à la CCNUCC qui s'est déroulée à Kyoto en décembre 1997, l'application conjointe fait partie des instruments qui peuvent être utilisés avec souplesse pour la protection transfrontalière du climat.
English: Driving licence issued by the motor vehicle authorities;
French: Le permis de conduire, délivré par le Bureau des véhicules;
English: OF COLOMBIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE PARAGRAPHS RELATING TO DISARMAMENT CONTAINED IN THE DOCUMENT ENTITLED: “CARTAGENA DE INDIAS DECLARATION  RIO GROUP 2000: COMMITMENT FOR THE MILLENNIUM”, ADOPTED
French: LETTRE DATÉE DU 21 JUIN 2000, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA COLOMBIE, TRANSMETTANT LE TEXTE DES PARAGRAPHES RELATIFS AU DÉSARMEMENT DU DOCUMENT INTITULÉ "DÉCLARATION DE CARTHAGÈNE - GROUPE DE RIO AN 2000 : UN ENGAGEMENT POUR LE MILLÉNAIRE", APPROUVÉ À LA QUATORZIÈME RÉUNION AU SOMMET DES CHEFS D'ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT DU GROUPE DE RIO, QUI S'EST TENUE
English: You can arrange for UPS arrival at your customer's location to collect a return.
French: Vous pouvez demander à ce qu'UPS collecte un retour à l'adresse de votre client.
English: Its aims are to provide a reliable view of the situation of children in the Brussels-Capital region and to contribute to the development of an explicit child policy.
French: Ses objectifs sont d'offrir une vision pertinente de la situation des enfants dans la région de Bruxelles capitale et de contribuer au développement d'une politique explicite de l'enfance.
English: Specific Impacts In addition to the above,there are a number of issues that are unique to each sub-sector.
French: Les grandes et souvent conflictuelles variations dans les processus d’approbation actuels utilisés par les services publics et les organismes gouvernementaux ont une incidence négative sur le secteur de l’énergie renouvelable.
English: The railways have endorsed PPEC's initiative, opening the way for industry to achieve potential fibre savings of 100 000 tonnes.
French: Les sociétés ferroviaires ont adopté l'initiative du CEEPC, ouvrant ainsi le chemin pour l'industrie vers des économies potentielles de fibres de 100 000 tonnes.
English: A visa is required for tourism and business purposes.
French: Ils doivent en outre détenir un visa pour les voyages touristiques et d’affaires.
English: Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all candidates, rather, accommodation of a candidate who is a member of a designated group ensures that each candidate is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l'on utilise les mêmes méthodes d'évaluation ou sources d'information pour tous les candidats et toutes les candidates; en fait, l'obligation d'adaptation pour les candidats ou les candidates faisant partie d'un groupe désigné assure plutôt que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d'un groupe.
English: With this new funding, Fisheries and Oceans Canada will work with its partners and stakeholders to put the action plan in motion and address priority areas such as the prevention of new invasions; the early detection of new invaders; a rapid response to new invaders; and the management of established and spreading invaders.
French: Grâce aux nouveaux fonds, Pêches et Océans Canada sera en mesure de travailler avec ses partenaires et les intervenants concernés à la mise en ouvre du Plan d'action et de mesures prioritaires, comme la prévention de nouvelles introductions, la détection rapide de nouvelles espèces envahissantes, l'intervention rapide après la détection et la gestion des espèces déjà introduites qui prolifèrent.
English: Tetrachlorobenzenes are not persistent in air or surface water, but can persist under anaerobic conditions in buried soil or sediment.
French: Les tétrachlorobenzènes ne sont pas persistants dans l'air ni dans les eaux de surface, mais ils peuvent l'être en conditions anaérobies dans les sols ou les sédiments enfouis.
English: For that reason, questions have been raised about it repeatedly in this Committee.
French: C'est pourquoi, son statut a été à plusieurs reprises mis en cause par ce Comité.
English: with regard to the Resolution presented by a series of political groups, the PSE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups, I am told - and I have no reason to doubt it - that the text is available in all languages.
French: en ce qui concerne la résolution présentée par différents groupes politiques, le PSE, l'ALDE, la GUE/NGL, et les Verts/ALE, on me dit - et je n'ai aucune raison d'en douter - que le texte est disponible dans toutes les langues.
English: • Obtain performance bonds.
French: • obtention des garanties de bonne exécution;
English: Clearly, advanced training and development are essential for the provision of effective services to address this range of clients and problems.
French: Une formation poussée et le perfectionnement professionnel sont de toute évidence essentiels si l'on veut garantir la prestation de services efficaces, indépendamment de la diversité des populations et de la complexité des problèmes visés.
English: It's an extremely well managed hotel that provides an excellent option for those who want to stay near the airport.
French: The shuttle van works basically on request.
English: Most of our Member States were represented with new productions either in the competition or in other sections of the festival.
French: La plupart de nos États membres y étaient représentés, avec de nouvelles productions, soit en lice, soit dans le cadre d’autres sections du festival.
English: Wording affords the Minister the flexibility to accept submissions in various formats, provided they are deemed acceptable (as set out in guidance) and the information contained in these submissions complies with Division 8, Part C. This and related Health Canada guidances, in conjunction with the ICH CTD guidances and Questions and Answers, provide placeholders for all registration (content) information prescribed by Division 8, Part C. In terms of structural components, the combined clinical/nonclinical overviews and written/tabulated summaries of Module 2 of the CTD are considered to satisfy the requirement to file a comprehensive summary (C.08.005.1(1)©)), while study reports equate directly with sectional reports C.08.005.1(1)(b)). Module 1 is designed for placement of product labelling and regional administrative information (including the submission certificate - C.08.005.1(1)(d)).
French: Le libellé permet au ministre d’accepter les présentations préparées dans différents formats pourvu qu’elles soient jugées acceptables (conformes à nos lignes directrices) et que les renseignements qu’elles contiennent respectent les dispositions du titre 8 de la partie C. Le titre 8 et les lignes directrices connexes de Santé Canada, ainsi que les lignes directrices et les Questions et réponses de l’ICH sur le CTD, précisent l’ordre dans lequel les renseignements d’une présentation prescrits au titre 8 de la partie C doivent être disposés. En ce qui concerne les composantes structurelles, les aperçus combinés des études cliniques et non cliniques et les sommaires rédigés ou présentés sous forme de tableau, du module 2 du CTD, sont réputés satisfaire aux exigences du dépôt d’une synthèse globale (C.08.005.1(1)c)), tandis que les rapports d’études équivalent directement aux résumés de section (C.08.005.1(1)b)). Le module 1 a été conçu pour renfermer l’étiquette du produit et les renseignements administratifs régionaux (y compris l’attestation C.08.005.1(1)d)). 2 Ébauche date: 2003/06/25
English: It was noted that the Rangers did not live in Halifax.
French: On note que les Rangers ne résidaient pas à Halifax.
English: The interaction between family SES and maternal smoking during pregnancy was examined for the provinces of Quebec (Figure 1) and British Columbia (Figure 2), taking into consideration all other variables in the multivariate model.
French: On a observé des différences d’une province à l’autre. La prévalence du poids élevé à la naissance était la plus forte en ColombieBritannique, et la plus faible au Québec.
English: This file dealt with the evidence established by the certificate signed pursuant to subsection 43(9) of the RCMP Act.
French: Ce dossier traitait de la preuve qu'établi le certificat signé en vertu du paragraphe 43(9) de la Loi sur la GRC.
English: There always have been and there always will be people who break the law.
French: Il y a toujours eu et il y aura toujours des gens qui violent la loi.
English: (a) Inadequate strategic planning;
French: a) D'une planification stratégique inadéquate;
English: I can assure Members of this House that the correct formalities were observed.
French: Je pense pouvoir certifier aux membres de cette Assemblée que, du point de vue formel, cette affaire a été traitée de façon parfaitement conforme.
English: Canada continues to create opportunities for all interested Canadians to participate in the development of our national trade priorities and positions.
French: Le Canada continuera à donner l'occasion à tous les citoyens et citoyennes canadiens intéressés de participer à l'élaboration de nos positions et de nos priorités en matière de commerce.
English: Successful bidders will be announced, and licences awarded, in December.
French: Les soumissionnaires retenus seront annoncés en décembre et c'est à ce moment-là également que les licences seront accordées.