ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the industrialized economies of Europe and America have prospered, the majority of developing countries have grown in poverty.
French: Alors que les économies industrialisées d'Europe et d'Amérique ont prospéré, la majorité des pays en développement se sont appauvris davantage.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.2, 3, 7 and 38).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.2, 3, 7 et 38).
English: He noted "Discussions aimed at simplifying procedures and making the system even more responsive to users are ongoing among member states."
French: Il a indiqué que "des discussions visant à simplifier les procédures et à rendre le système encore plus réactif aux utilisateurs étaient engagées entre les États membres".
English: The Canadian Chicken Marketing Agency Quota Grant of Administrative Authority, approved by Order in Council P.C. 1991-1090 of June 13, 1991 (see footnote 1) , is revoked.
French: La Délégation de pouvoir par l'Office canadien de commercialisation des poulets en matière de contingentement , approuvée par le décret C.P. 1991-1090 du 13 juin 1991 (voir référence 1) , est révoquée.
English: That community directive requires the Member States to enact in their own laws a series of measures in favour of consumers (tourists), including the right to compensation for damage caused by the non-performance or improper performance of the package holiday contract. It doesnot, however, specify which kinds of damage are covered, but refers to "damage other than personal injury".
French: - 2 - Cette directive communautaire impose aux États membres de prévoir dans leurs propres législations une série de mesures en faveur du consommateur (touriste), y compris le droit à réparation des dommages résultant de l'inexécution ou de la mauvaise exécution du contrat de voyage à forfait; cependant, elle ne précise pas quels types de dommages sont concernés mentionnant, cependant, "les dommages autres que corporels".
English: Mr. ILLANES (Chile) (translated from Spanish): I wish to be associated with the words of Ambassador Amorim in saying that on Chile's side too we have greatly appreciated the course followed so successfully and so constructively by Ambassador Guillermo González and that we endorse the good wishes of this entire Conference, which have been expressed so well by you, Sir, in Spanish, in wishing Ambassador González every success in the very important position he is going to occupy now.
French: M. ILLANES (Chili) (traduit de l'espagnol) : Je tiens à m'associer à l'intervention de M. Amorim et à dire que, pour sa part, le Chili a grandement apprécié la politique constructive suivie avec tant de succès par l'Ambassadeur Guillermo González et qu'il fait siens les vœux formés par l'ensemble des membres de la Conférence, vœux que vous avez si bien exprimés en espagnol, Monsieur le Président, en souhaitant à notre collègue tout le succès qu'il mérite au poste très important qu'il va maintenant occuper.
English: • Gender and access to health services for marginalized/vulnerable groups (e.g., Aboriginal People and official language minority communities)
French: • Genre et accès aux services de santé des groupes marginaux/vulnérables (p. ex. Autochtones et les minorités de langue officielle)
English: • all persons convicted before June 30, 2000 of murder, manslaughter or a sexual offence, and who are still under sentence, could be included in the National DNA Data Bank; and
French: • toutes les personnes condamnées avant le 30 juin 2000 pour meurtre, homicide involontaire coupable ou une infraction de nature sexuelle et qui purgent toujours leur peine puissent voir leur profil d’identification génétique être versé dans la banque nationale de données génétiques;
English: For information reflecting the rate reduction from 7% to 6%, which took effect July 1, 2006, refer to GST/HST Memorandum 19.3.1.1, Stated Price Net of Rebate dated August 2006.
French: Pour en savoir plus sur la réduction du taux de la TPS qui a eu lieu en juillet 2006 (c.-à-d. de 7 % à 6 %), consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Prix convenu déduction faite du remboursement (19.3.1.1).
English: We propose you a selection of some Riccione Bike Hotels’ tours, which are ideal for every level of training!
French: Nous vous proposons des itinéraires réalisés par Riccione Bike Hotels, qui sont idéal pour chaque niveau d’entraînement.
English: The Minister indicated that Canada agrees that the technical explanation accurately reflects understandings reached in the course of negotiations with respect to the interpretation and application of the various provisions in the Protocol.
French: Le ministre a indiqué que le Canada convient de la conformité de l'explication technique aux ententes conclues au cours des négociations concernant l'interprétation et l'application des diverses dispositions contenues dans le Protocole.
English: Or are you looking for an external Change manager for such a project?
French: Ou peut-être cherchez-vous un Responsable du changement externe pour un tel projet ?
English: We now have more than 400 NGOs operating, in particular, in the following fields:  - Peace;  - Economic development;  - Health;  - Law;  - Education;
French: Plus de 400 organisations non gouvernementales sont recensées et elles interviennent dans divers domaines notamment :
English: There was also a concern that the more severe the primary elevator competition was in the short run, the fewer firms that would survive in the long run, ultimately reducing the competitiveness of the sector.
French: Chaque scénario accorde aux grandes sociétés céréalières une compétitivité accrue, car elles peuvent davantage gérer leurs biens et le débit du grain, à la fois à court et à long terme.
English: Canada Border Services Agency 3,594 Canada Revenue Agency 550 Canadian Food Inspection Agency 575 Environment 750 National Defence 3,000 Parks Canada Agency 2,000 Royal Canadian Mounted Police 850
French: d’un ministère ou d’un organisme. Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de
English: Xxx With readily available cash, the inhabitants find it doubly difficult to stick to the old bayanihan system replacing it with paid labor.
French: Disposant de liquidités, les habitants ont encore plus de mal à se plier au système traditionnel du bayanihan et le remplacent par le travail rémunéré.
English: The most striking example is the international success of former IBC producer Zacharias Kunuk.
French: L'exemple le plus frappant est le succès international de l'ancien producteur d'IBC Zacharias Kunuk.
English: The problem is especially acute in areas requiring advanced statistical methods.
French: Ce problème est particulièrement sérieux dans les domaines qui exigent le recours à des méthodes statistiques de pointe.
English: On the one hand, we have needs that are increasing everywhere; on the other, we, too, are the victims of the global financial crisis.
French: D'une part, nos besoins augmentent partout; d'autre part, nous sommes nous aussi des victimes de la crise financière mondiale.
English: On behalf of the Group of States members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and in my capacity as Chairman of the Working Group on Disarmament, Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to enclose herewith the document entitled “Working Paper presented by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (see annex).
French: Au nom du Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en ma qualité de Président du Groupe de travail sur le désarmement, du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document intitulé « Document de travail présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » (voir annexe).
English: libsquirrelmail-spamcop -- A SquirrelMail plugin for identifying and reporting evil spammers.
French: libsquirrelmail-spamcop — un plugin SquirrelMail pour identifier et signaler les méchants pollueurs par courriel.
English: The States must establish programmes for monitoring the condition of trans-boundary waters.
French: Les États parties adoptent des programmes de surveillance de l'état des eaux transfrontières.
English: In the 1970's, people made fun of that group.
French: Dans les années 70, il arrivait qu'on se moque d'eux.
English: It also examines specific sub-sectors which make up CB industries.
French: L'étude examine également certains sous-secteurs des industries du droit d'auteur.
English: What I will say to Mr Pflüger is that we should not now be seeking refuge in blaming one party or another for making mistakes at one time or another; the USA is not to blame for the fact that we have a deranged dictator to deal with.
French: Je dirais à M. Pflüger que nous ne devrions pas blâmer l'une ou l'autre partie pour les fautes qui auraient été commises à un moment ou à un autre; les États-Unis ne doivent pas être blâmés parce que nous sommes aux prises avec un dictateur dérangé.
English: Page 65
French: N. Andrews & L. Bates Banque de Montréal, en vertu de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles Banque de Montréal, en vertu de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles Banque de Montréal et Coopers and Lybrand Ltd., en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Larter Feeders Ltd., en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole Prêts consentis aux agriculteurs en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Organismes de producteurs, en vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes Organismes de producteurs, en vertu de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles Commission canadienne du blé, exploitants de silos-élévateurs et céréaliculteurs de l'Ouest Commission canadienne du blé, ventes de grain à crédit assujetties à la garantie du gouvernement fédéral Total Montant 2,9 8,1 0,5 0,8 3,0 2,4 5,4 8,3 0,1 1,0 100,0 0,3 0,0 2,0 15,0 8,0 0,4 0,3 0,3 820,2 168,5 25,6 504,6 S/O 1 677,5
English: In the same context as the posts requested in paragraph 53 above, the incumbents of the two posts would be an important part of the team tasked with carrying out, almost exclusively, the policy-related tasks required to provide the Fund with the support reflected in the 15 points set out in paragraph 53 above.
French: La mise en place d'un nouveau modèle opérationnel construit selon les principes de la normalisation des processus et de l'intégration des systèmes, permettra de répondre à de nombreux problèmes d'ordre opérationnel et technologique.
English: The definition of the “child” varies according to several factors relative to culture or the laws.
French: La définition de l'«enfant» varie selon plusieurs facteurs qui dépendent de la culture et de la législation.
English: • How much recovery of the VEC could occur, even with mitigation?
French: • Jusqu'à quel point la CVÉ pourrait-elle se rétablir, même avec des mesures d'atténuation?
English: Goods and/or Services4 6.1 Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration.
French: Produits ou services4 6.1 Le renouvellement est demandé pour tous les produits ou services couverts par l’enregistrement.
English: “a known human reproductive toxicant, or” “a presumed human reproductive toxicant?”.
French: • «Une substance dont la toxicité à l'égard de la reproduction des êtres humains est supposée?»
English: Ukraine's Ruban wins Men's Individual Archery gold [08-15 19:02]
French: Tir à l'arc (F) : la Chine décroche la médaille d'or [08-14 18:05]
English: In response to student concerns, CIHR-IAPH developed a practical list of recommendations on how to enhance their learning experiences.
French: En réponse aux préoccupations des étudiants, l'ISA-IRSC a élaboré une liste pratique de recommandations pour déterminer comment approfondir leurs expériences d'apprentissage.
English: People wanted to hitch their wagon to a winner, and I proved it was possible.
French: It would have been selfish or made me a disappointment in their eyes.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of Article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: Decision-making committees, composed of senior management, receive internal consultation from management and subject-matter committees.
French: Les comités de gestion et les comités spécialisés communiquent les résultats de la consultation interne aux comités décisionnaires, composés de cadres supérieurs.
English: It is axiomatic that pollution control measures will not be introduced by copper producers if they can be avoided.
French: Cela signifie que si l’industrie se laisse convaincre de l’adopter, votre procédé représente un potentiel énorme.
English: Write here your prayer to place at the altar of Our Lady of Tears.
French: Écrivez ici votre prière à déposer au pied de la Vierge aux Larmes.
English: The contents of the intranet are not "owned" by the Information Management Technology Bureau, nor is the establishment of an intranet site under any form of centralized "approving" organization within the departments.
French: Le contenu de l’intranet n’appartient pas à la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie, et l’instauration d’un site intranet n’est contrôlée par aucun organisme centralisé d’approbation au sein des ministères.
English: “The African Ministers of Industry:
French: Les ministres africains de l'industrie,
English: This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and O for vehicles of category M and N with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation.».
English: Coordination must adhere to the principle of subsidiarity.
French: Cette coordination doit s'effectuer dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Enterprise S. also offers web solutions including application provider, web hosting, web and application development services.
French: L'entreprise S propose également des solutions Web, notamment des services de fourniture d'applications, d'hébergement Web et de conception de page Web et d'applications.
English: BUSINESS LINE - LEGISLATIVE AUDITING 5.4 The business line of the Office is legislative auditing.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ - VÉRIFICATION LÉGISLATIVE 5.4 Le secteur d'activité du Bureau est la vérification législative.
English: The service available to residents of Great Britain for 99p.
French: Le service est disponible aux résidents de Grande-Bretagne pour 99 pence.
English: It is estimated that an amount of $89,331,738 is due for troop costs for the period ending 30 September 2001.
French: On estime à 89 331 738 dollars le montant dû à ce titre pour la période qui s'est terminée le 30 septembre 2001.
English: This expenditure related to the lease of military-type vehicles for use by the formed police unit during the period under review.
French: Ces dépenses étaient liées à la location de véhicules militaires qui devaient être utilisés par l'unité de police constituée au cours de la période considérée.
English: They will also identify the most appropriate control measures to combat and prevent organized crime.
French: Ils permettront également d'identifier les mesures de répression les plus appropriées pour combattre et prévenir la criminalité organisée.
English: At this time, NRC is only able to provide resource information by business line and not by strategic outcome.
French: Dans l'immédiat, le CNRC n'est en mesure de fournir de l'information sur ses ressources que par secteur d'activités et non par résultat stratégique.
English: Annex to the letter dated 9 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The model will continue to be expanded to include species and management practices that were not included under target 2.4.2.3.
French: Les modèles continueront d’être élargis afin d’y inclure d’autres essences et pratiques de gestion qui n’étaient pas incluses dans l’objectif 2.4.2.3.
English: 1.3 Duty to produce gender specific wage statistics at enterprise level 24 As reported earlier, in spring 2001, the then social democratic government proposed an amendment of the Danish Equal Pay Act to introduce a duty for employers with more than 10 staff to – upon request - produce gender specific wage statistics for the enterprise.
French: Ce défaut de mise en œuvre intégrale de la directive sur le congé parental doit être considéré à la lumière du désaccord qui a existé pendant un certain temps entre le Danemark et la Commission sur la question de savoir si les conventions collectives danoises devaient être acceptées comme unique instrument de mise en œuvre des directives.
English: During both surveys, dense aggregations were found in the same two general regions.
French: Des agrégations de forte densité ont été repérées dans deux mêmes régions à chaque mission.
English: (d) The Bahraini Mental Retardation Association;
French: d) L'Association bahreïnite pour les attardés mentaux;
English: With the stabilization of the situation in Sierra Leone, refugees began to return and several have been resettled.
French: La situation en Sierra Leone s'étant stabilisée, les réfugiés ont commencé à y revenir et plusieurs d'entre eux ont été réinstallés.
English: Such actions range from distributing new product safety information to the public and/or the health care community, to recommending changes to the product's labelling or requesting the removal of the product from the market.
French: Il peut soit divulguer de nouvelles informations sur la sécurité du produit au public et aux professionnels de la santé, soit recommander une modification à l'étiquetage du produit, soit encore exiger le retrait du produit du marché.
English: In that regard, we urge all our partners to assist in capacity-building and the provision of more antiretroviral drugs.
French: À cet égard, nous exhortons tous nos partenaires à nous aider à renforcer les capacités dont nous disposons et à fournir davantage de médicaments antirétroviraux.
English: On this issue, it submitted that the terms "industry" and "industrial" have a broad meaning and 11.
French: À cet égard, elle a soutenu que les termes « industrie » et 11.
English: The participating State which requests an inspection will state the reasons for such a request.
French: Tout différend éventuel sur la validité des motifs d'une demande n'empêchera ni ne retardera la conduite d'une inspection.
English: Saddam Hussain's regime should disarm, as requested by the United Nations, or face the consequences.
French: Le régime de Saddam Hussein doit désarmer, comme l'exige l'ONU, ou faire face aux conséquences.
English: 2001-101 Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area code 519.
French: 2001-101 Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans l'indicatif régional 519.
English: • Remove the warts surgically
French: • procéder à l’ablation chirurgicale des verrues
English: Environment Canada has made significant progress in implementing its regulatory agenda.
French: Environnement Canada a réalisé des progrès considérables en ce qui a trait à l'application de son programme réglementaire.
English: According to a 1998 survey conducted for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, monthly service fees charged by Canadian banks are on par with those of other industrialized countries, and compare favourably with those of major banks in the United States.
French: Les écarts de taux d’intérêt canadiens, qui étaient à la baisse au cours des dernières années, se sont fixés à 1,53 % en 1999. Ils affichent maintenant une légère tendance à la hausse, mais demeurent parmi les plus faibles des pays industrialisés (voir les graphiques 5 et 6).
English: • Good vaccine research infrastructure, the presence of a global vaccine manufacturer (Aventis Pasteur Ltd.), and a developing biotechnology sector (e.g., Cangene)
French: • On trouve au Canada une bonne infrastructure de recherche sur les vaccins, un fabricant mondial de vaccins (Aventis Pasteur Ltée) et un secteur biotechnologique en plein essor (p. ex.
English: Should the trace reveal that the amount was credited to an account other than that of the intended payee, the financial institution will endeavour to recover the amount.
French: Si la recherche démontre que le montant a été crédité au mauvais compte, l’institution financière s’efforcera de le récupérer.
English: To provide maximum economic and social benefits to the populations of such countries, it was recommended that programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;
French: Pour que les programmes procurent le maximum d'avantages économiques et sociaux aux populations de ces pays, il a été recommandé de les mettre en place de manière à assurer la continuité et la durabilité;
English: The international community should ensure the reversal and alleviation of these conditions, enable the Palestinian Authority to maintain its function and prepare for the inevitable establishment of the Palestinian state, and work relentlessly to find an equitable and peaceful solution to the crisis.
French: La communauté internationale devait s'attacher à renverser et à redresser cette situation, permettre à l'Autorité palestinienne d'assumer ses fonctions et de préparer la création inéluctable de l'État palestinien et s'employer sans relâche à trouver une solution équitable et pacifique à la crise.
English: To one side of this amazing street you will find the city’s cathedral and the Gothic Quarter, and on the other, the fashionable, up-and-coming area of the Raval.
French: Cette avenue relie la cathédrale de la ville et le quartier gothique au quartier branché et dynamique de Raval.
English: In addition, the administration of 27 Royal Air Force units which had been transferred to or set up in Canada was also entrusted to the R.C.A.F. At the close of 1943, when the Plan reached its maximum expansion, 97 B.C.A.T.P. and R.A.F. schools and 184 ancillary units were in operation.
French: Le Programme continua de fonctionner à plein régime, mais un grand nombre d’élèves-pilotes durent recevoir leur instruction à bord d’avions Harvard achetés aux Etats-Unis au lieu de Anson, jusqu’au moment où, vers la fin de 1941, il devint possible d’obtenir des avions canadiens en quantité suffisante.
English: UNDP will also address governance from another angle, directed towards the rights of the people.
French: Il abordera également la question de la gouvernance sous un autre angle, celui des droits des personnes.