ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, creates rights on which individuals may rely in proceedings before the national courts.‘
French: 4) L'article 10 de la directive 69/335, dans sa version résultant de la directive 85/303, engendre des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales.»
English: She told Ms. Cornelius that she wasn't happy with the statement in the report saying that she would have no authority.
French: Elle a dit à Mme Cornelius qu'elle n'était pas satisfaite de la déclaration figurant dans le rapport selon laquelle elle n'aurait aucun pouvoir.
English: It was also important to support access to medicines to fight diseases that impacted human resources.
French: Il est également important de favoriser l'accès aux médicaments pour lutter contre des maladies qui ont des incidences sur les ressources humaines.
English: You all inspire me to be great people like you and though I do not know you personally you are my heroes!
French: WHAT A FINE JOB YOU ARE ALL DOING FOR CANADA, THANKS YOU. STAY HEALTHY,YOU ARE ALL IN OUR PRAYS.
English: First of all, better regulation is not the same as deregulation.
French: Tout d'abord, une meilleure réglementation n'est pas synonyme de déréglementation.
English: At the appeal before me and before the Board, the claimant was represented by Sara Rauch.
French: La Commission a procédé à l'examen de la demande et a déterminé que l'appelante n'était pas parvenue à prouver, tel que prescrit par l'article 18 de la Loi sur l'assurance-emploi, sa disponibilité à travailler à plein temps, compte tenu du fait qu'elle fréquentait l'école.
English: The United Nations had an important role to play in the areas of environmental protection and natural disaster mitigation.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans les domaines de la protection de l'environnement et de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: It responds to international commitments by Bosnia and Herzegovina, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the conclusions of the Ljubljana Regional Consultation for the United Nations Study on Violence against Children in Europe and Central Asia.
French: Il répond aux engagements internationaux de la Bosnie-Herzégovine, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/SIDA et les conclusions de la consultation régionale de Ljubljana pour l'Enquête des Nations Unies sur la violence contre les enfants en Europe et en Asie centrale.
English: For example: the Kaisersbarracks industrial while ensuring sustainable site where wood processing industries supply energy use and production. offcuts to a cogeneration plant which uses them as fuel.
French: Plans de gestion énergie continuellement tenus à jour dans les entreprises.
English: An invention shall be regarded as involving an inventive step when it does not result from the state of the art in a manner obvious to a person skilled in the art.
French: – 1) Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique pour un expert en la matière.
English: Notes the recommendations of the Special Rapporteur contained in his report, as well as the recommendations made in previous years, and encourages him to continue to include amongst his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, taking into account information received on training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Note les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport ainsi que celles qu'il avait présentées les années précédentes, et l'encourage à continuer d'inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: Using "payments" rather than "grants" puts the emphasis on the Government's responsibility as a property owner to share in defraying the cost of local government, rather than its generosity in making a payment which it is not legally obliged to make.
French: L'utilisation du mot le mot « paiements » au lieu du mot « subventions », met en évidence la responsabilité de l'État qui, à titre de propriétaire immobilier, doit assumer sa part du coût de services fournis par les administrations locales, plutôt que la générosité de celui-ci à verser des paiements sans avoir l'obligation juridique de le faire.
English: The information contained in Georgia's initial report (paras.  280-282) is still current.
French: Les renseignements donnés à ce sujet dans le rapport initial sont toujours valables (par. 280 à 282).
English: In order to conserve the intended effect, an amendment to the French text to reflect the English text is necessary.
French: La version française est modifiée par rapport à la version anglaise afin de préserver l’effet voulu.
English: Moreover, in most cinemas, the Danish film Princess failed to get the audience acclaim it had secured in Cannes.
French: Par ailleurs, sur l’ensemble des salles, le film danois Princess n’a pas confirmé auprès du public le succès qu’il avait obtenu à Cannes.
English: Level-indicating devices should be provided at a central location;  2.
French: Des appareils qui indiquent le niveau doivent être installés dans un endroit central;  2.
English: Report No. 6 (Part 1).
French: Qualitative and Quantitative Research Issues, New York, Berghahn Books, 2000a.
English: As an officer of the Yugoslav Army, General Mladic is said to enjoy military immunity and is being shielded from both national and international justice.
French: En tant qu'officier de l'armée yougoslave, le général Mladić jouirait de l'immunité militaire et il est protégé de la justice internationale et nationale.
English: The situation of employees posted temporarily to another Member State to perform work under a service contract on behalf of their employer has raised all sorts of legal questions.
French: La situation des travailleurs salariés qui sont envoyés temporairement vers un autre État pour y effectuer des travaux dans le cadre d'une prestation de services pour le compte de leur employeur a soulevé bon nombre de questions juridiques.
English: The Committee also noted from another source1 that recent legislative amendments have made honour killings punishable by life imprisonment and laid down penalties for accessories to such crimes, as well as recognising marital rape as a crime.
French: Le Comité relève, selon une autre source1, les récents changements juridiques qui rendent les crimes d’honneur passibles d’emprisonnement à vie et permettent de punir les complices ainsi que la reconnaissance du viol conjugal en tant que crime.
English: The House will also vote on a resolution on this topic.
French: Elle a également contribué à fonder le Women's Action Forum (WAF) la même année.
English: The Parliament ﬁlled six Constitutional Court vacancies in 2007, leaving three vacancies to be ﬁlled in 2008.
French: Le Parlement a pourvu six postes vacants à la Cour constitutionnelle en 2007, en sorte qu’il en reste trois à pourvoir en 2008.
English: Notwithstanding the difficulty of defining risk precisely, there is always risk involved in doing business: it can never be reduced to zero.
French: Il est difficile de définir le risque avec précision, mais les affaires comportent toujours un risque quelconque, qui ne disparaît jamais entièrement.
English: They can carry on any other business activities if substantially all of the staff involved in these activities are volunteers.
French: Elles peuvent exercer toute autre activité commerciale si la presque totalité du personnel qui y est affecté sont des bénévoles.
English: Vaccines Table 2 shows the various antigen combinations listed in the reports.
French: Vaccins Le tableau 2 montre les diverses combinaisons d’antigènes figurant dans les rapports.
English: We must not, however, be mistaken in our objective.
French: Mais ne nous trompons pas d’objectif.
English: One of the objectives of the Programme is to create an integrated management system for the selection, training, qualification improvement and retraining of police personnel.
French: L'un des objectifs consiste à mettre en place un système de gestion intégrée pour la sélection, la formation, l'amélioration des compétences et le recyclage des fonctionnaires de police.
English: By immunofluorescent staining, we observed that tubulin antibodies decorate a complex network visible along the neurites.
French: Par immunofluorescence indirecte, nous avons pu observer que les anticorps anti-tubuline décorent un réseau complexe visible le long des neurites.
English: On the one hand, there is a growing community that believes the rate of scientific discovery is gated by access to the data and the findings of others, and sees open access as being a fundamental accelerator of scientific knowledge.
French: Le domaine médical est également compliqué par les droits à la confidentialité personnelle et à la protection de la vie privée qui découlent de la Charte, dans le cadre des soins de santé fournis par les secteurs public et privé.
English: Canada Pork International was set up in 1991 to explore these opportunities.
French: Canada Porc Internadonal a été crdée «~ 1991 pour explorer ces possibilités.
English: Uvula excision is widely practised as a measure to prevent vomiting and thus ensure food intake.
French: L'excision de la luette est largement répandue pour prévenir le vomissement et garantir la prise de nourriture.
English: To redouble its efforts in favour of the respect of the rights of indigenous peoples, in line with the dispositions contained in the UN Declaration on  the Rights of Indigenous Peoples
French: Redoubler d'efforts pour respecter les droits des peuples autochtones, conformément aux dispositions contenues dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: That being so, the Government does not include a councillor for justice.
French: Pour cette raison, le Gouvernement princier ne comporte aucun conseiller pour la justice.
English: Wednesday, 22 March 2000 (1394th and 1395th meetings)
French: Mercredi 22 mars 2000 (1394ème et 1395ème séances)
English: The Consensus also recognized the importance of microfinance and microcredit schemes, including in rural areas, particularly for women, and advocated capacity-building and gender budget policies in developing countries.
French: Le Consensus a reconnu par ailleurs l'importance des mécanismes de microfinancement et de microcrédits notamment dans le secteur rural, en particulier au profit des femmes, et a prôné le renforcement des capacités et l'adoption dans les pays en développement de politiques budgétaires tenant compte des sexospécificités.
English: Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle décidait de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: The fastest growing financial asset held by Canadian families over the past two decades has been Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), due to the rapid increase in their ownership and in overall contributions.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) sont le bien financier détenu par les familles canadiennes dont la croissance est la plus marquée ces 20 dernières années parce que de plus en plus de Canadiens y contribuent et que le montant des contributions augmente globalement.
English: Without denying the slowly emerging British colonies in what is now Canada the credit they deserve, the first half of the eighteenth century was truly the heyday of French power in North America.
French: Sans enlever leur mérite aux colonies britanniques qui se développent lentement et parallèlement sur le territoire actuel du Canada, la première moitié du XVIIIe siècle est vraiment l'époque qui voit l'apogée des Français en Amérique du Nord.
English: Paragraph (4)(d) was adopted with this modification.
French: L’alinéa 4)d) a été adopté avec cette modification.
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the analyses provided and conclusions rendered are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an audit or program evaluation.
French: Bien qu’elles soient suffisantes pour permettre la formulation de recommandations à des fins d’examen par la direction, les évaluations fournies et les conclusions tirées ne sont pas fondées sur l’enquête rigoureuse ou les preuves exigées dans le cadre de vérifications ou d’évaluations de programmes.
English: Interpretation "Date issued" is the date of formal issuance (i.e., posting to the Web site) of the resource.
French: Interprétation « Date de diffusion » : date officielle de diffusion (c.-à.-d. publication sur un site Web) de la ressource.
English: Who owns IP rights in the software that displays the website and runs its components?
French: Qui détient les droits de propriété intellectuelle sur le logiciel qui affiche le site Web et gère ses composantes?
English: Implications for the Euro-Atlantic Region, Central Asia-Caucasus Institute Silk Road Studies Program, Silk Road Paper, October 2007.
French: La restauration de l'intégrité territoriale est une priorité inscrite à l'ordre du jour politique, tant pour le Mouvement national uni que pour l'opposition nouvellement unifiée.
English: I remain convinced that the Millennium Goals are within our reach, provided, of course, that all those active in development - not only the sponsors but also partner countries - honour their commitments.
French: Je reste convaincu que les objectifs du Millénaire sont à notre portée, à condition, bien entendu, que tous les acteurs du développement, bailleurs de fonds mais aussi pays partenaires, tiennent leurs engagements.
English: The strategy will focus on enhancing effective public sector management, developing the private sector and promoting civil society participation.
French: La stratégie mettra l'accent sur l'amélioration de la gestion du secteur public, le développement du secteur privé et la promotion de la participation de la société civile.
English: The legislation on lawyers' fees has been recently modified by the Bersani decree which aims at deregulating this issue.
French: La législation concernant les honoraires d’avocat a été modifiée récemment par le décret de Bersani tendant à libéraliser cette question.
English: Andreas Barth posted minutes of release team meeting in which the sarge release was discussed.
French: Andreas Barth a communiqué les notes de la réunion de l'équipe de publication au cours de laquelle il a été discuté de la publication de Sarge.
English: It also adheres to the view that wholesale rates for HD services are generally best left to negotiations between the parties as being most consistent with a transition to HD that is market-driven.
French: Cette orientation respecte également le point de vue selon lequel il vaut mieux laisser aux parties le soin de négocier les tarifs de gros pour les services HD conformément à l’esprit de la transition au numérique qui est de s’en remettre aux lois du marché.
English: If it tightens suddenly, a serious injury may follow.
French: De graves blessures pourraient survenir si cette boucle se resserrait subitement.
English: On occasion I have been myself active in the production of some of those declarations, because my handwriting is good in Bengali, for example, and I write fast without mistakes.
French: L'ascension sociale fonctionne si on s'occupe des politiques économiques locales.
English: Clarification on how this works is needed.
French: Il faut des précisions sur l'application de cette condition.
English: As the pressure was decreased, the orange samples reverted to the rock-salt structure at 30 ± 2 kbar, and then to the orange form, which persisted to atmospheric pressure.
French: Lorsqu'on diminue la pression, il y a retour à la structure du sel gemme, à 30 ± 2 kbar, puis de nouveau à la forme orange qui persiste jusqu'à la pression atmosphérique.
English: From the point of view of that agenda, no one would object to the national New Public Management coalitions that pursue increased efficiency and effectiveness in public administrations.
French: Du point de vue de ce programme d'action, l'accord ne peut que se faire sur les objectifs d'une nouvelle gestion publique faisant converger, au niveau national, des forces poursuivant une efficacité accrue des administrations publiques.
English: Ten people are facing a total of 35 charges under the Motor Vehicles Act and the Off-Road Vehicle Act.
French: Les dix individus ont dû répondre à un total de 35 accusations portées en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur et la Loi sur les véhicules hors-route.
English: Game stopped for today with 180 players left. 4 Everest players survived.
French: Le premier jour est arrêté 45 minutes plus tôt que prévu avec 171 joueurs restants et 4 joueurs d’Everest Poker ont survécu.
English: Marinade 125 mL brandy 60 mL red wine 30 mL olive oil 40 g shallot – 56 – 1 soup spoon crushed garlic 2 soup spoons peppercorns, cracked Makes 4 to 6 servings
French: Marinade 125 ml de brandy 60 ml de vin rouge 30 ml d’huile d’olive 40 g d’échalotes – 56 – 1 c. à soupe d’ail écrasé 2 c. à soupe de grains de poivre broyés
English: Ruby Creek Molybdenum Mine - Tailings Impoundment Area in headwaters of Ruby Creek.
French: Mine de molybdène du ruisseau Ruby, zone de retenue des résidus dans le cours supérieur du ruisseau Ruby.
English: Café Spiga, 271 Dalhousie, Ottawa ON Total: $69.18
French: Café Spiga, 271 Dalhousie, Ottawa ON Total: 69,18 $
English: Message From the Learning and Development Committee One year ago, public servants across Canada shared with us their views on the key characteristics of a learning organization and what was needed to move the Public Service of Canada in this direction.
French: Message du Comité sur l'apprentissage et le développement Il y a un an, des employés de la fonction publique de partout au Canada nous ont fait part de leurs opinions sur les principales caractéristiques d'une organisation apprenante et sur ce qui s'impose pour faire de la fonction publique du Canada une telle entité.
English: Then the doctor on duty said that there were no cars and that the patient should wait.
French: Le médecin de garde lui répond qu'aucun véhicule n'est disponible et que le patient doit attendre.
English: But they will probably gain non-smoking customers, and some of their smoking customers will return.
French: Mais leur clientèle de non-fumeurs s’élargira probablement, et certains de leurs clients fumeurs reviendront.
English: These concerns should be addressed.
French: Ce sont là des préoccupations à prendre en considération.
English: needed some, once that level was set, the clear understanding there, which could be dealt with in some detail at the World Conference on Doping in Sport in Madrid the following year, was that the fight against doping in sport cost funds and people were going to have to pay for it.
French: implique que dans un proche avenir, lorsque le Comité exécutif aura décidé du niveau de réserves dont il a besoin et si 1,8 million de dollars mensuels sont nécessaires pour la gestion de l’Agence, il devient évident que des fonds supplémentaires devront être trouvés, une fois que ce niveau aura été fixé.
English: Poster Session The posters session took place on April 13 and April 14 where the new investigators presented their overall research program.
French: Présentation par affiches La présentation par affiches s'est déroulée les 13 et 14 avril et elle a permis aux nouveaux chercheurs de présenter une vue d'ensemble de leurs programmes de recherche.
English: We design our loudspeakers to integrate well in normally furnished living rooms.
French: Nos enceintes sont conçues pour bien s’intégrer à une pièce meublée normalement.
English: The Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT) was established in 1983 to respond to the unique needs of torture victims and their families and to increase public awareness in Canada and abroad of torture and its effects in Canada.
French: Le Centre canadien pour victimes de torture (le CCVT) a été fondé en 1983 en réponse aux besoins particuliers des victimes de la torture et de leurs familles et afin de sensibiliser davantage le public, au Canada comme à l'étranger, au problème de la torture et à ses effets au Canada.
English: Research location: Malawi, Tanzania and Uganda (September-December 2004) Amount of award: up to $20,000
French: Malawi, Tanzanie et Ouganda (de septembre à décembre 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: DFO will provide additional vessels to aid if required.
French: Enfin, le ministère des Pêches et des Océans disposera d’autres navires de soutien au besoin.
English: If individuals did not renew their SIN within the oneyear transition period, an expiry date of 3 April 2004 was automatically added to their SIN record.
French: À la suite de cet examen, il a élaboré un nouveau processus de demande de NAS dans le but d’améliorer les services offerts à la population canadienne et de renforcer le processus d’attribution (voir la pièce 6.4).
English: Have you ever rented a container?
French: Avez vous déja loué un contenant chez HMF?
English: • Canadian Environmental Solutions (CES) provides full descriptions of the solutions to specific environmental problems and the name(s) of Canadian suppliers who can provide the solutions.
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC) décrivent en détail des solutions à des problèmes environnementaux particuliers et fournissent le nom des fournisseurs canadiens qui proposent ces solutions.
English: 88% 12% 0% Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage e with rubella-containing vaccine among 97% of adolescents 14 to o16 years of age by 2010.
French: 88 % 12 % 0 % Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 97 % pour le vaccin antirubéoleux chez les adolescents âgés de 14 à 16 ans d'ici 2010.
English: This release took place in conjunction with the third annual Youth Conference held in Whitehorse.
French: La brochure a été publiée au cours de la troisième conférence annuelle des jeunes qui s’est tenue à Whitehorse.