ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation stated that his country had carefully observed the outcomes of the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting and had been interested in the outcome of the negotiations on agriculture, rules and non-agricultural market access (NAMA), because about a third of Russia's GNP and more than half of its economic growth were attributable to foreign trade.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son pays avait soigneusement examiné les résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong et s'était intéressé aux résultats des négociations sur l'agriculture, sur les règles et sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles car un tiers du PNB russe et plus de la moitié de la croissance économique du pays provenaient du commerce extérieur.
English: At the May meeting, Guy reported that he is still waiting to receive information from MC regional staff.
French: Lors de la réunion de mai, Guy a signalé qu'il attendait toujours de recevoir l'information du personnel régional de MC.
English: In 1998 Sask Tel attained consolidated revenues of $753 million, making it the fourth largest telecommunications entity in the country.
French: Alors que la Société de téléphone du Manitoba est réglementée par le CRTC depuis peu, la Saskatchewan Telecommunications ne relève du CRTC que depuis le début de 1998, conformément à une entente.
English: The Ministerial Council, Alarmed that the growth of the Internet has generated an enormous global expansion of the viewing and distribution of child pornography and of its profits, including for criminal organizations, Reaffirming participating States commitment to implement Brussels Ministerial Council Decision No. 15/06 and taking note of the efforts of the OSCE executive structures to assist participating States in this regard, Taking into account the proceedings of the 20 and 21 September 2007 experts meeting on the sexual exploitation of children on the Internet and of the 18 and 19 October 2007 Supplementary Human Dimension Meeting on combating the sexual exploitation of children, Determined to combat this growing phenomenon, including through increasing OSCE activity to address it, decides to: 1.
French: Le Conseil ministériel, Alarmé par le fait que l’essor de l’Internet a entraîné une augmentation substantielle à l’échelle mondiale du visionnage et de la diffusion de pornographie mettant en scène des enfants et de ses profits, notamment pour les organisations criminelles, Réaffirmant l’engagement des États participants à appliquer la Décision No 15/06 du Conseil ministériel de Bruxelles et prenant note des efforts déployés par les structures exécutives de l’OSCE pour apporter leur concours aux États participants à cet égard, Prenant en considération les travaux de la Réunion d’experts des 20 et 21 septembre 2007 sur l’exploitation sexuelle des enfants sur l’Internet et de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine des 18 et 19 octobre 2007 sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, Résolu à combattre ce phénomène de plus en plus répandu, notamment en intensifiant l’activité de l’OSCE pour y remédier, décide : 1.
English: Ms. Taylor-Thompson agreed, adding that the role of judges in non-jury systems must also be explored.
French: Mme Taylor-Thompson a approuvé ce point de vue et a ajouté que le rôle des juges dans les systèmes ne comportant pas de jurys devait également être examiné.
English: Île-à-la-crosse www.sakitawak.ca community of Île-à-la-crosse Fur trade site, Hudson’s Bay Company last mouNtaiN lake Bird saNctuary www.mb.ec.gc.ca Northern end of last mountain lake First wildlife sanctuary in Saskatchewan, 1887
French: Famille de lieUX hisTOriqUes Un réseau national de lieux historiques rend honneur à divers personnages, événements et lieux liés à notre patrimoine national. Ces endroits particuliers valent tous la peine que l’on s’y arrête.
English: While Ministerial approval may be required for certain GPTs (e.g. amalgamations), there may be certain GPTs that would not necessarily trigger such a requirement (e.g. share consolidation).
French: Bien que l’approbation du ministre soit requise dans le cas de certaines opérations de fermeture (p. ex., les fusions), cette exigence ne s’appliquera pas forcément pour certaines autres (p. ex., les regroupements d’actions).
English: 47 Consequently, a decision such as the order made on 27 May 1987 by the Arrondissementsrechtbank Groningen, which provisionally fixed the amount to which the liability of a shipowner would be limited, comes within the scope of Article 25 of the Brussels Convention.
French: 47 En conséquence, une décision, telle que l’ordonnance du 27 mai 1987 de l’Arrondissementsrechtbank Groningen, fixant provisoirement le montant auquel la responsabilité d’un propriétaire de navire est limitée, relève de l’article 25 de la convention de Bruxelles.
English: English DATE: January 26, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Sixth Session Geneva, January 22 to 26, 2001 REPORT  adopted by the SCIT Plenary
French: OMPI SCIT/6/7 ORIGINAL: anglais DATE: 26 janvier 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Sixième session Genève, 22 au 26 janvier 2001 RAPPORT adopté par le SCIT plénier
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The Corporate Risk Profile is current and identifies broad areas where risks need to be managed.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Le profil de risque ministériel est actuel et cible les domaines généraux où les risques doivent être gérés.
English: That-and not just contract opportunities-is why the private sector supports it.
French: Et c'est pour ces raisons que le secteur privé appuie le projet, et pas seulement pour les possibilités de contrats qu'il représente.
English: FRANCE Business creation and business take over competition Project context The natural park of the Brenne region is situated in an area consisting of two major geographical features: the Grand Brenne, which is a first-class continental wetland consisting of a myriad of lakes (over 1 200 in total); and the valley of the Creuse in the south, which is far more undulating and characterised by dense forest landscapes.
French: Contexte du projet Le parc naturel régional de la Brenne se situe dans une zone présentant deux caractéristiques géographiques majeures: la Grande Brenne, qui est une zone humide continentale de première importance composée d’une myriade de lacs (plus de 1 200 au total), et la vallée de la Creuse, dans le sud, au paysage nettement plus vallonné et qui se caractérise par des paysages denses de forêts.
English: (3) Vis-à-vis the rest of the world only. 4) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money.
French: (4) Y compris les valeurs en attente d'imputation représentant les sommes chargées sur les cartes prépayées émises au nom des IFM et les autres engagements résultant de l'émission de monnaie électronique.
English: We want to develop very friendly relations with our neighbour Afghanistan.
French: Nous tenons à entretenir des relations de bon voisinage avec l'Afghanistan.
English: Pending such a review, the Committee recommends that no action be taken in connection with the proposed staffing requirements of the Base training cell.
French: En attendant, le Comité consultatif recommande qu'aucune décision ne soit prise au sujet des effectifs proposés pour la cellule de formation de la Base.
English: Overall, merganser abundance declined steadily from March through June but increased following recruitment of juvenile birds.
French: Les becs-scies se sont regroupés dans les cours d'eau où le nombre de salmonidés juvéniles migrateurs était augmenté par l'exploitation de piscifactures ou de frayères artificielles.
English: What is the meaning of work?
French: Quel est le sens du travail pour l’homme?
English: • Securing from the budgetary authority- - the resources needed to implement the European Union's policies, on the basis of an effective financial programming.
French: • obtenir de l'Autorité budgétaire les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne, sur la base d'une programmation financière efficace.
English: Michael CASHMAN (PES, UK) 2nd vice-chair :
French: Michael CASHMAN (PSE, UK) 2ème vice-président :
English: The graph shows the pH of a solution of Portland cement in tap water that was repeatedly diluted.
French: Le graphique montre le pH d'une solution de ciment Portland dans de l'eau de ville, à différentes dilutions.
English: Structures Rocks and logs to sit on.
French: Structures Des roches et des rondins sur lesquels s'asseoir.
English: (Ministers may wish to suggest options or draw attention to examples of effective reporting or to areas of difficulty.
French: (Les ministres souhaiteront peut-être suggérer des solutions ou appeler l'attention sur des points qui posent des difficultés.
English: THE SENATE MOTION TO URGE GOVERNMENT TO REDUCE CERTAIN REVENUES AND TARGET PORTION OF GOODS AND SERVICES TAX REVENUE FOR DEBT REDUCTION—ORDER STANDS
French: ´ LE SENAT ` MOTION EXHORTANT LE GOUVERNEMENT A ` ´ REDUIRE CERTAINES RECETTES ET A AFFECTER UNE ` PORTION DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES A LA ´ ´ REDUCTION DE LA DETTE—REPORT DU DEBAT
English: Croatia has also joined the Council of Europe All Different-All Equal campaign on diversity, human rights and participation, which is aimed at reinforcing the fight against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance by a means of awareness-raising campaigns.
French: La Croatie s'est également associée à la campagne du Conseil de l'Europe pour la diversité, les droits de l'homme et la participation intitulée « Tous différents, tous égaux », visant à intensifier la lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance par des campagnes de sensibilisation.
English: When the Security Council decided to conduct a comprehensive review of Iraq's compliance with Council resolutions in order to lift the embargo imposed on it after the Secretary-General's visit to Iraq in 1998, the United States ordered Richard Butler, the former Executive Chairman of UNSCOM, to withdraw the inspectors in preparation for its aggression in December 1998, dubbed “Operation Desert Fox”.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a décidé de procéder à un examen complet pour savoir si l'Iraq respectait les résolutions du Conseil de sécurité afin de lever l'embargo qui lui avait été imposé, après la visite du Secrétaire général en Iraq en 1998, les États-Unis ont ordonné à Richard Butler, ancien Directeur général de la Commission spéciale, de retirer les inspecteurs pour préparer leur agression de décembre 1998, baptisée « Opération Renard du désert ».
English: He pointed to "a lack of key information needed to manage programs and services efficiently and effectively and report on the results."29 He noted that these and other information management problems are "eating away at the foundation of accountability in the federal government."30 5.3 Information Commissioner John Reid has repeatedly called attention to the "abysmal state of records management in the federal government,"31 and to its impact on the public’s right to access government information.
French: Dans son rapport final présenté au Parlement, le vérificateur général Denis Desautels, alors en poste, a critiqué la « mauvaise qualité des dossiers conservés dans certains ministères », la « réticence des hauts fonctionnaires à conserver certains types de dossiers », les « coupures disproportionnées au poste de la gestion des dossiers » ainsi que les menaces à la « mémoire institutionnelle » des ministères.
English: • IAAE Canada (International Association of Airport Executives)  Marine
French: • IAAE Canada (International Association of Airport Executives) - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: We recommend that the Government adopt Option B in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues and define Arights management information@ in the Copyright Act to include information identifying the work, the author, the first owner of copyright in the work, and any codes or information that represent such information.
French: Le Document sur les questions numériques fait remarquer que les pratiques de l'industrie évoluent et que des signes montrent qu'un « code d'identification unique » pourrait servir le même but qu'une série de renseignements sur les droits.
English: • Colorado Promotes State as 'Real America;' World Series to Boost Visibility Colorado Rockies Heads to World Series With Kazuo Matsui.
French: Lors d’une mission touristique au Japon, Jayne Buck, viceprésidente au tourisme du Denver Metro Convention and Visitors Bureau, a présenté le Colorado comme un aspect de l’Amérique rarement visité par le touriste japonais.
English: • UNCTAD: Providing training material on rules of the Clean Development Mechanism.
French: • La CNUCED met à disposition du matériel de formation portant sur les règles du Mécanisme;
English: We do not believe, however, that even the difficult problem of dividing resources is an adequate reason for merging two institutions which are in nature and function essentially different.
French: Nous ne croyons pas, toutefois, que même le problème délicat que posera la répartition des collections suffise à motiver la fusion de deux institutions nettement différentes par leur nature et leurs fonctions.
English: Declares that, by not having within the period prescribed adopted all the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure that Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market — with the exception of Article 10(1), second indent, thereof — was transposed into domestic law, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that Directive;  2. Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 October 1997. He suggested that the Court:
French: La Cour déclare et arrête : «1) En n'adoptant pas dans le délai prescrit toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition en droit interne de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, à l'exception de l'article 10, paragraphe 1, second tiret, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.  2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.»
English: They were formed 4.5 billion years ago, at the same time as the Sun, in the outer parts of the Primitive Solar Nebula - probably at the distance of Uranus and Neptune -, and are, with the asteroids, the direct descendants of the small bodies whose agglomeration gave rise to planets.
French: Elles se sont formées il y a 4,5 milliards d'années, en même temps que le Soleil, dans les régions extérieures de la Nébuleuse Solaire Primitive - vraisemblablement au niveau d'Uranus et de Neptune -, et sont, avec les astéroïdes, les descendants directs des petits corps dont l'agglomération a donné naissance aux planètes.
English: In considering these findings and also through consultation with ethnic minority organisations, it was decided that including a question on ethnic group or parents' country of birth in the full 1981 Census would be too risky. Trials of questions on ethnic group in the 1980s Following the 1981 Census which, while successful in itself, was deficient in not collecting information on ethnic group, the House of Commons Sub-Committee on Race Relations and Immigration reviewed the need for ethnic group information.
French: Depuis 1977, l'Agence pour le Développement des Relations Interculturelles a pour mission de "favoriser, par tous les moyens appropriés, l'intégration des populations immigrées en France et le développement harmonieux des relations entre les communautés françaises et étrangères".
English: In conclusion, my delegation believes that, if a just, comprehensive and lasting peace is to be achieved in the Middle East, all the actors concerned, including regional players, must be involved.
French: Pour terminer, ma délégation estime que dans la dynamique d'une paix juste, globale et définitive au Moyen-Orient, il faut veiller à inclure tous les acteurs concernés, y compris les acteurs régionaux.
English: Health Education, No. 1 (1995); topic: "AIDS.
French: Educación para la Salud no 1 (1995).
English: Item 15: Adoption of decisions taken at the twenty-fourth session
French: Adoption des décisions prises à la vingt-quatrième session
English: I shall give you a couple of examples.
French: Je vais vous donner quelques exemples.
English: Marshall’s economics – the equilibrium economics of comparative statics, of shifts in supply and demand curves, and of accommodating responses – is of almost no help in accounting for this.
French: La théorie de M. Marshall, l’économie de l’équilibre de la statique comparative, de mouvements des courbes de l’offre et de la demande, et des réponses accommodantes, ne sert quasiment plus à rien pour rendre compte de ces phénomènes.
English: Riparian Health Inventory (biodiversity sites).
French: Répertoire sur la santé des zones riveraines (sites portant sur la biodiversité).
English: Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2005/11);
French: Pris note du rapport sur la mise en œuvre du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2005/11);
English: In presenting their claims for temporary loss of natural resources, some Claimants have utilized the methodology known as “Habitat Equivalency Analysis” (“HEA”) to determine the nature and extent of compensatory restoration that is necessary to compensate for the loss of ecological services that were provided by the resources before they were damaged.
French: Certains des requérants ayant présenté une réclamation au titre de la perte provisoire de ressources naturelles ont employé la méthode dite de l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis) afin de déterminer la nature et l'ampleur des travaux de remise en état nécessaires pour compenser la perte des avantages écologiques que procuraient les ressources avant d'avoir subi des dommages.
English: Functional aspects and quality of life Urban functions
French: 2.1 Fonctionalité et habitabilité Les fonctions urbaines
English: Without prejudice to the measures adopted for the implementation of the Community Statistical Programme as well as to those adopted for the implementation of Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work [COM(2007)46], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt measures for the implementation of this Article.
French: Les États membres transmettent les données visées au paragraphe 1 à la Commission au moins chaque année, sauf pour ce qui est des données déjà collectées en application de la directive 2005/36/CE. Sans préjudice des mesures d’exécution du programme statistique communautaire et du règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au
English:  ³7KH 3RWHQWLDO ,PSDFW RQ (PSOR\PHQW &UHDWLRQ RI )LVFDO ,QVWUXPHQWV´ &DPEULGJH (FRQRPHWULFV DQG WKH 8QLYHUVLW\ RI :DUZLFN 6HSWHPEHU 
French:  /¶LPSDFW SRWHQWLHO VXU OD FUpDWLRQ G¶HPSORL GHV LQVWUXPHQWV ILVFDX[ &DPEULGJH (FRQRPHWULFV HW 8QLYHUVLWp GH :DUZLFN VHSWHPEUH 
English: • permanent transfer: during the eﬁt in connection with retraining. retraining, employer is obliged to continue the payment of average wage of the previous position, but for no longer than 3 months.
French: Dans les cas suivants: • transfert permanent: au cours de la période de recyclage, l’employeur est tenu de continuer à verser le salaire moyen correspondant au poste précédent, mais seulement pendant trois mois.
English: Dr. McCoy reports no casualties, and Decker, already assuming an attitude of command, orders a status report. Warp and impulse engines are undamaged, transporters and communications are under repair.
French: Spock avertit que si Decker ne commande pas de se dégager, il le relèvera de son commandement en utilisant l'évidence de la tentative de suicide comme preuve de son instabilité.
English: The core indicators allowing an overall assessment of basic skills are based on the following key skills:
French: Les indicateurs fondamentaux qui permettront d'évaluer globalement les compétences de base reposent sur les compétences clés suivantes :
English: These industrial partners also contribute financially to these university research projects.
French: Ces partenaires industriels contribuent aussi financièrement aux projets de recherche universitaires.
English: Accordingly, this work cannot be performed at the mission level.
French: Ce travail ne peut donc se faire au niveau de la mission.
English: The report adds that although world imports of cereals are forecast to decline by around 10 million tonnes in 2003/2004, higher prices and freight rates, and smaller food aid shipments, are expected to push up the overall cost of cereal imports by 2 percent from the previous year.
French: Même si les importations mondiales de céréales devraient, selon les prévisions, diminuer de 10 millions de tonnes en 2003/2004, la hausse des prix et des tarifs du frêt, conjuguée au ralentissement des expéditions d'aide alimentaire, devrait alourdir de 2 pour cent le coût global des importations céréalières par rapport à l'année précédente.
English: Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
French: œuvre normale des programmes de coopération extérieure de l’Union.
English: Those officeswill provide the Director General, on a continuing basis, with information, analysis and policy advice to facilitate relations with Member States as well as with international, national and non-governmental organizations (NGOs) in the implementation of WIPO’s program of work.
French: Ces services et unités administratives lui fourniront en permanence des informations, des analyses et des conseils de politique générale pour faciliter les relations avec les États membres, ainsi qu’avec les organisations internationales, nationales et non gouvernementales (ONG), dans l’exécution du programme de travail de l’OMPI.
English: It presumed that Greece's entire stock of 352 metric tonnes held at the start of 1995 had been sold to Article 5 Parties.
French: Ce scénario se basait sur l'hypothèse que l'intégralité du stock de 352 tonnes métriques dont disposait la Grèce au début de l'année 1995 avait été vendue à des Parties visées à l'article 5.
English: General Secretary of the International Economic Association, since 1984.
French: Secrétaire général de l'Association économique internationale depuis 1984.
English: However, for various practical reasons, not all sectors are as well suited to such a program.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, de tels programmes ne conviennent pas à tous les secteurs.
English: And I think we are talking about a bit more than revitalization here, as the sole negotiating body - and a negotiating body which has not in fact been negotiating for a great many years.
French: Car je pense qu'il s'agit là bien plus que d'un nouvel élan pour une instance de négociation qui, en réalité, ne négocie plus depuis de très nombreuses années.