ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development is based on the integration and balancing of social, economic and environmental considerations.
French: Le concept de développement durable est fondé sur lintégration et léquilibre des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: ◦ Schedule A – Third-Party Payment
French: ◦ Annexe A – Paiement à dea tiers
English: Making images: 3.2 To transform material to produce images, concentrating primarily on representation and expression in his/her work.
French: Faire son image: 3.2 Transformer la matière en fonction de son image.
English: Also in Finland the Regional Labour Protection Offices collect information on complaints of discrimination in the labour market.
French: De même, en Finlande, les Offices régionaux de protection du travail collectent des informations sur les plaintes pour discrimination sur le marché du travail.
English: We studied the histochemical and in situ contractile changes in a rat ankle extensor, medial gastrocnemius, in which activation of muscle fibres by motoneurones was blocked for 14 days, using the sodium channel blocker tetrodotoxin applied to the sciatic nerve.
French: Nous avons étudié les changements histochimiques et contractiles induits par un blocage de 14 jours des impulsions neuronals par application du bloqueur des canaux sodéiques tetrodotoxine sur le nerf sciatique, dans un muscle extenseur de la cheville, le gastrocnémien médialis chez le Rat.
English: Contracting Departments must obtain Treasury Board approval before entering into contracts or contractual arrangements where the values or the contract costs, including taxes, exceed the delegated Contracting Authority levels prescribed by the Board in its Contracting Policy which can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. The Treasury Board Secretariat has also developed a website related to Contracting, Materiel and Project Management which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmp/site/home-accueil.aspx?Language=EN&id= It includes a number of relevant policies, frameworks and best practices sub-sites.
French: Adjudication de marchés Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de conclure des marchés ou des arrangements contractuels lorsque les valeurs ou les coûts des marchés, y compris les taxes, dépassent les niveaux d'autorisations des pouvoirs délégués pour les marchés, prescrits par le Conseil du Trésor dans sa Politique sur les marchés, qui peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi mis au point un site Web concernant l'adjudication des marchés, la gestion du matériel et des projets, qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cmp/home-accueil.asp?Language=FR. Ce site comprend un certain nombre de sous-sites pertinents sur les politiques, les cadres et les pratiques exemplaires.
English: No existing arrangements were altered or terminated.
French: Aucune entente existante n’a été modifiée ou abrogée.
English: Given that the EU is also the world's largest importer of agricultural products, I do not think we can continue to voice criticism of the CAP in this way.
French: Si l'on pense par ailleurs au fait que l'UE est le premier importateur mondial de produits agricoles, je crois que l'on ne peut plus, comme cela s'est fait jusqu'ici, critiquer la PAC.
English: The microprocessor has been unable to execute its first instructions.
French: Le microprocesseur n'a pas réussi à exécuter ses premières instructions.
English: August 2 – 2 p.m. to 3 p.m. (bilingual) Spotlight on the Iltis In 1994 two Canadian peacekeepers were attacked in Croatia while driving an Iltis.
French: Le 2 août – de 14 h à 15 h (bilingue) Pleins feux sur le véhicule Iltis En 1994, deux soldats canadiens du maintien de la paix furent attaqués en Croatie tandis qu’ils se trouvaient à bord de ce véhicule Iltis.
English: That situation is closely linked to the history of the formation of Switzerland in the Middle Ages as a league of urban and rural republics.
French: Cette situation est étroitement liée à l’histoire de la formation de la Suisse, dès le Moyen-Age, comme ligue de républiques urbaines et paysannes.
English: The issue arises as to whether the benchmark tax system would include a deduction for all Crown royalties and mining taxes.
French: Dans le cas des droits prélevés par l’État sur les recettes brutes, le régime de référence comprendrait une déduction parce que ces redevances correspondent à des coûts de production.
English: Once the various sectorial committees have reported to the main focus group, then the next step would be to set realistic goals and objectives based on the strengths and weaknesses identified earlier.
French: Une fois les rapports des divers comités sectoriels communiqués au groupe de concertation principal, l'étape suivante consisterait à fixer des objectifs et des buts compte tenu des points forts et des faiblesses recensés plus tôt.
English: Connection availability and speeds vary depending on the user's service provider.
French: La disponibilité et la vitesse de connexion varient en fonction du fournisseur de services de l'utilisateur.
English: Mali is resolutely determined to guarantee individual security in all its dimensions.
French: Le Mali est résolument déterminé à garantir la sécurité de l'individu dans toute sa dimension.
English: To properly manage forest land areas, accurate methods for recording directional traffic are needed.
French: Pour gérer adéquatement les terrains forestiers, des méthodes précises pour enregistrer le trafic bidirectionnel sont nécessaires.
English: The van, valued at $1,000, is registered to a 28 year old male resident of Pilon Island in Akwesasne, Ontario.  The problem with the illegal tobacco market is that it represents a serious public safety and health problem.
French: La fourgonnette, d’une valeur de 1 000 $, est immatriculée au nom d’un homme de 28 ans de l’île Pilon à Akwesasne, en Ontario.  Le marché des cigarettes de contrebande représente un véritable problème de santé et de sécurité publique.
English: CANADA-HOPE Scholarship Program Competition - Results of the June 2006 Competition  [ 2006-07-04 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Programme de bourses HOPE du Canada - Résultats du concours de juin 2006  [ 2006-07-04 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: 2008 Develop internal & external communications strategy Identify EQ types and tag consumer profiles with EQ profiles Complete EQ strategy in Canada, U.S. & U.K
French: Déterminer les types de QE; associer les profils de QE aux profils de consommateur. Achever la stratégie relative au QE au Canada, aux ÉtatsUnis et au RoyaumeUni.
English: • There should be some reflection on the regulatory framework under which Secretariat staff operate in the field, which was not designed for fast-moving, complex operations in high-risk environments, and on the amount of administration field staff have to deal with, which diverts them from political/strategic tasks.
French: • Il faudrait mener une réflexion sur la réglementation régissant les activités des fonctionnaires du Secrétariat sur le terrain, qui n'est pas adaptée aux opérations mobiles et complexes dans des lieux à haut risque, et sur la quantité de formalités administratives imposée au personnel d'exécution, qui le détourne de ses tâches politiques et stratégiques.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 2 September 2005, 12 noon ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 2.09.2005 12:00 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Fond :
English: (e) Letter dated 6 July 2004 from the Permanent Representative of the Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2004/93).
French: e) Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2004/93).
English: Lederman, W., Some Forms and Limitations of Cooperative Federalism, (1967) 45 Canadian Bar Review, 409.
French: Lederman, W., Some Forms and Limitations of Cooperative Federalism, (1967) 45 Revue du barreau canadien, 409.
English: Cash benefits: sickness and maternity Insured persons are entitled to cash benefits in the event of sickness after a minimum insurance period of 180 days, during the last five years, after a waiting period of 14 days if they have opted to cover this risk on a voluntary basis.
French: Agriculteurs Financement Les prestations en nature de l'assurance maladie et maternité (prestations en espèces également), d'invalidité, de vieillesse, des survivants et les prestations familiales sont financées par les cotisations dont le taux global est de 18,75% sur une certaine assiette de cotisation. En 2002, celle-ci s'élevait à € 585 par mois.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 052 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 052 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Numéro de référence :
English: Otherwise, any reference to the said drawings shall be considered non-existent.
French: Sinon, toute référence à de tels dessins est considérée comme inexistante.
English: • Kashechewan impressed by military’s safe drinking water
French: • Les résidants de Kashechewan impressionnés par l’eau potable produite par les militaires
English: A clean room was installed within the Brampton warehouse to package bulk liquids to meet the highest industry standards for quality.
French: Une salle blanche a été installée à l'intérieur du dépôt de stockage de Brampton pour le remplissage des contenants de vrac liquide afin de répondre aux normes les plus élevées de l'industrie en ce qui concerne la qualité.
English: When she called this same facility in late May, she learned that they were no longer able to accept her daughter.
French: Lorsqu'elle a téléphoné à ce même service de garde à la fin de mai, elle a appris qu'il n'était plus possible que sa fille s'y fasse garder.
English: These considerations, as defined in the ORA, are fundamental to developing your communications strategy and tactics.
French: Ces considérations, telles que définies dans l'EEPO, ont une valeur fondamentale dans l'élaboration de votre stratégie et de votre tactique de communications.
English: Appeals to the Member States to pledge annual donations, according to their means to the ISF budget and contribute to the capital of the Waqf s Fund.
French: EXHORTE les États membres, chacun selon ses possibilités, à consentir des donations annuelles au profit du budget du Fonds de solidarité islamique et des contributions au capital de son waqf.
English: Table 21a: Direct Expenditures Made by Resident Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Women were most commonly employed at construction and other manual work.
French: Les femmes sont le plus souvent employées dans le domaine du bâtiment et d'autres travaux manuels.
English: The modelling and mapping of critical loads has involved various ICPs and various European scientific forums.
French: La modélisation et la cartographie des charges critiques ont mobilisé le concours de divers PIC et réunions scientifiques européennes.
English: For example, one State noted that its recent counter-terrorism legislation expanded the grounds for inadmissibility to include incitement of terrorist activity, where committed under circumstances indicating an intention to cause death or serious bodily harm.
French: Un État a, par exemple, noté que sa législation récente contre le terrorisme ajoutait, parmi les motifs d'exclusion, l'incitation à se livrer à une activité terroriste lorsque celle-ci était menée dans des conditions indiquant l'intention de causer la mort ou des lésions corporelles graves.
English: Recalling the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et autres apparentés,
English: To carry on its work in supporting the development of science, technology and innovation policies to alleviate poverty in developing countries, IPS funds research on governance, public understanding, access and benefits associated with new technologies like biotechnology and nanotechnology.
French: Dans le souci de poursuivre ses actions en faveur de l’élaboration de politiques de la science, de la technologie et de l’innovation destinées à atténuer la pauvreté dans les pays en développement, IPS finance des travaux de recherche sur la gouvernance, la compréhension du public, l’accès et les avantages associés aux nouvelles technologies telles que la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: Pressure on Surface Weather Maps is given as the pressure at .....................
French: La pression inscrite sur les cartes météorologiques en surface est la pression à(au) ................................................
English: Westview Primary Care Network Target audience: Community members in Spruce Grove, Alberta Start and end dates:
French: Inuits en milieu urbain Pour plus d’information, visitez les sites suivants : http://www.inuitdiabetes.ca/resources-publications.html (Ressources); http://www.inuitdiabetes.ca/; http://www.diabetes.ca/ Programme d'ambassadeurs de jeunes Autochtones – Les étudiants reçoivent une formation en matière de leadership et suivent un mentorat afin de promouvoir la sensibilisation au diabète dans leur collectivité Dirigé par :
English: What are the expected results of the program? The National EFP Initiative will provide for the ongoing use of agri-environmental information, planning and management tools to support the stewardship ethic of producers.
French: Description de l’Initiative L’INPEF établit des principes et des éléments nationaux qui permettront d’instaurer une approche cohérente aux programmes dans tout le Canada en vue de la réalisation d’objectifs environnementaux mesurables et valables dans le domaine des terres, des eaux, de l’air et de la biodiversité.
English: Contact Information:
French: Coordonnées Ambassade du Canada en Turquie Adresse postale :
English: ** Labour Market Availability for Aboriginal Peoples, Visible Minorities and Women is from the 2001 Census data.
French: ** Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail des Autochtones, des minorités visibles et des femmes proviennent du recensement de 2001.
English: In order to proceed by summary trial with respect to any offence, the summary trial must begin within one year of the date on which the service offence is alleged to have been committed.43 The summary trial does not have to be completed before the one-year date, only started.44 However, if the trial does not start within one year, the summary trial cannot proceed.
French: Ainsi, quand un militaire est arrêté en état d'ivresse et accusé d'avoir causé du désordre dans un bar situé hors des limites d'une base, les autorités civiles ont le droit de mener l'affaire devant les tribunaux civils ou de laisser, aux autorités militaires, le soin de porter les accusations d'ivresse et de désordre public.
English: Assisted hatching Assisted hatching is a micromanipulation procedure in which the zona pellucida of an in vitro embryo (usually at the 8-cell stage or blastocyst stage) is artificially thinned or perforated by chemical, mechanical or laser-assisted methods to assist separation of the blastocyst from the zona pellucida.
French: Un globule polaire est une structure cellulaire qui est extrudée d'un ovocyte pendant le méiose et qui contient le matériel génétique de la mère. Cryopréservation d'embryons in vitro Après la création des embryons in vitro, les embryons aux stades de zygote, de clivage et de blastocyste peuvent être congelés par cryopréservation.
English: No specific indication for the type of industrial property right appears in the application number.
French: Aucune indication correspondant à la catégorie du titre de propriété industrielle visé ne figure dans le numéro de la demande.
English: Since publication the following countries have joined in sponsoring: Benin, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Cyprus, Nauru and Uganda.
French: Depuis sa publication, les pays suivants se sont portés auteurs de ce projet : Bénin, Bolivie, Bulgarie, Chypre, Colombie, Nauru et Ouganda.
English: It is proposed to continue work on article 19 bis on the basis of the following text:*
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 19 bis sur la base du texte ci-après:*
English: As the EDPS pointed out in the opinion delivered on 4 May 2004 in another prior-checking case (File 2004/013), the list in Article 27(2) is not exhaustive.
French: En d'autres termes, bien que certaines opérations de traitement ne soient pas reprises comme telles dans cet article, elles peuvent malgré tout entraîner des risques.
English: One of the reasons why screening may not be effective is the poor sensitivity of our screening tests.
French: L’une des raisons qui pourrait expliquer l’inefficacité du dépistage est le manque de sensibilité de nos méthodes.
English: The Committee welcomes the State party's willingness to consider the ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and to increase the legal minimum age for employment from 14 to 15 years.
French: Le Comité se félicite que l'État partie soit disposé à ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et à porter de 14 à 15 ans l'âge minimum légal pour occuper un emploi.
English: The complainant also points out that when several truckloads of stone were removed from the Yard, numerous stones were left strewn along Yeo Street.
French: Le plaignant ajoute que lorsque plusieurs chargements de roches ont été enlevés du triage par camion, beaucoup de roches qui étaient tombées sont restées sur la rue Yeo.
English: Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Décide que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications retiendront tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein du système des Nations Unies afin de remédier aux problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel, et que l'utilisation des techniques spatiales sera encouragée en vue de réaliser les objectifs de ces conférences et de donner effet à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: The target audience of the programme consists of 9.3 million impoverished families (or 44 million people) that earn less than one dollar per day, or about R$ 80 per month.
French: Il vise 9,3 millions de familles pauvres (soit 44 millions de personnes) qui gagnent moins d'un dollar par jour, ou environ 80 reais par mois.
English: By using our Car Rental Search Form on the top left area of the website you could find more available cars for hire from our Rent a Car stations located all over Greece.
French: Utilisez le formulaire de recherche de location de voiture en haut à gauche pour touver les véhicules disponibles répertoriés par CarRentalGreece.gr à Thessalonique et en Grèce.
English: An employment equity lens is a useful tool for assessing the impact of a policy on designated groups and for assisting in the removal of barriers to their full participation.
French: L'optique d'équité en emploi est un outil utile pour évaluer l'incidence des lignes directrices sur les groupes désignés et pour éliminer les obstacles à leur participation pleine et entière.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 6 April-3 May 2002
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 6 avril et le 3 mai 2002  0239233f.doc 1
English: Please send this form by 10 November 2005 by fax (+41 22 917 0107) or e-mail (esd@unece.org)
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The DPI network of information centres and services worldwide as well as information components of field offices produce original print products in local languages.
French: Le réseau mondial de centres et de services d'information du Département de l'information ainsi que les antennes d'information des bureaux hors Siège élaborent des ouvrages originaux dans les langues locales.
English: Continue with its track B review (should the Parties to the Protocol decide to further consider the proposal), and provide the necessary review information in writing to the Working Group on Strategies and Review according to the work-plan of the Executive Body.
French: c) Poursuit le volet B de l'analyse de la proposition (pour autant que les Parties au Protocole décident de l'examiner plus avant), et communique par écrit les informations nécessaires au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, conformément au plan de travail de l'Organe exécutif.
English: The political responsibility for housing has been devolved from the province to the municipalities without a corresponding increase in their tax base. Overall, the co-op sector is strong in terms of the education and training services that are available and the successful lobby effort that kept existing agreements within federal control.
French: « C’est ainsi que dans notre coopérative nous avons des gens parfois qui n’ont pas fait d’études ou reçu de formation et qui se rendent compte qu’ils peuvent bien gérer une société de 5 millions $ et nous avons eu des gens trop timides pour faire partie du comité des finances qui, deux ans plus tard, s’occupaient de la trésorerie du conseil.
English: While the effects of Down syndrome vary from person to person, people with this syndrome often experience a delay in physical and intellectual development and a greater incidence of health complications than the average person.
French: Bien que les conséquences du syndrome de Down puissent varier d'un individu à l'autre, les personnes qui en sont atteintes présentent généralement un retard dans leur développement physique et intellectuel et sont plus susceptibles que la moyenne des gens d'avoir des problèmes de santé.
English: Fortunately, LRC Contractors Ltd. was able to secure the rental of the necessary equipment from local companies and the projects proceeded as planned.
French: Heureusement, LRC Contractors Ltd. a pu louer le matériel nécessaire auprès de compagnies locales, permettant ainsi l'avancement des travaux comme prévu.
English: CFTM PROGRESS - The Newsletter of the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) PDF version (44 Kb)  CFTM 2001 was held at the Vancouver Congress Centre, Vancouver, BC, from November 7 - 9, 2001.
French: FCMC SUIVI - Bulletin du Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) version PDF (43 Ko)  Le FCMC 2001 s’est déroulé au Vancouver Congress Centre à Vancouver (CB) du 7 au 9 novembre 2001.
English: • International Initiative Advisory Committee Trade Routes Events
French: • Comité consultatif des initiatives internationales Événements de Routes commerciales