ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, there should be a closer working relationship among researchers, especially between plant biotechnologists, process engineers, chemists and biochemists.
French: Il devrait tout spécialement y avoir une relation de travail très étroite entre les chercheurs et surtout entre les phytobiologistes, les ingénieurs de procédés, les chimistes et les biochimistes.
English: The contents of the site (including but not limited to the materials accessible through the site) are protected by copyright, and are confidential and proprietary to EDC.
French: Le contenu du présent site (dont les documents accessibles par son intermédiaire) est protégé par un droit d'auteur, est confidentiel et de propriété exclusive à l'EDC.
English: 16S rRNA gene sequences from 17 different genera were obtained from the community DNA sample; the most abundant were similar to Rhodoferax, Rhodobacter, and Polaromonas species.
French: Les séquences des gènes d'ARNr 16S de 17 genres différents ont été obtenues de l'échantillon d'ADN de la communauté; les plus abondants étaient similaires aux espèces Rhodoferax, Rhodobacter et Polaromonas.
English: Oceanex submits that 'regulation' in respect of railway rates means 'the control of railway rates'.
French: Oceanex soutient que « réglementation » à l'égard des tarifs ferroviaires signifie «contrôle des tarifs ferroviaires ».
English: However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
French: Cependant, comme ils contribuent à ces objectifs communs de différentes manières, il convient de prêter dûment attention aux corrélations entre les DPI et la normalisation.
English: One of the rarities in the Museum's collection of early nineteenth-century porcelain used in Canada is a tea and coffee service of Flight, Barr and Barr Worcester.
French: Parmi les rares pièces de porcelaine du début du XIXe siècle de sa collection, le Musée canadien des civilisations compte un service à thé et à café de Flight, Barr and Barr, de Worcester.
English: Author. Available online as The Canada e-Book, Catalogue No. 11-404-XIE: <http://142.206.72.67/02/02a/02a_002_e.htm>. 7.
French: Disponible en ligne dans le Cyberlivre du Canada, Numéro au catalogue 11-404-XIF : <http://142.206.72.67/02/02a/ 02a_002_f.htm>. 7.
English: The complainant obtained authorization to leave the country from his superiors but not the required authorization from the secret service.
French: Le requérant avait obtenu une autorisation de sortie du territoire de ses supérieurs mais non celle, requise, des services secrets.
English: The purpose of these measurements was to obtain an estimate of the anisotropy of the mantle P-wave velocity in the area and to relate this parameter to the direction of sea floor spreading.
French: Ces mesures avaient pour objet d'estimer l'anisotropie de la vitesse de propagation de l'onde de compression dans le manteau et de relier ce paramètre à la direction du déplacement du plancher océanique.
English: Halobacterium, phage, gene expression, enhancer, promoter.
French: Halobacterium, phage, expression de gène, stimulateur, promoteur.
English: End Poverty At The Source Video Contest
French: End Poverty At The Source Video Contest (en anglais seulement)
English: They may, for reference purposes, be defined as a record of a First Nation council decision made by a majority of the councillors of a First Nation at a meeting of the council duly convened.
French: Une RCB peut, à titre de rappel, être définie comme un compte rendu d’une décision du conseil d’une Première nation prise à la majorité des conseillers de la Première nation dans le cadre d’une assemblée dûment convoquée du conseil (par.
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Danofloxacin
French: COLONNE I NOM COMMUN (OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) Danofloxacine
English: Publication of the FORWORKNET update twice per year has been resumed.
French: La publication semestrielle de FORWORKNET update a repris.
English: He noted that until the ICSI technique was developed, there existed a wide gap in the effectiveness of IVF between cases of female factor and male factor infertility.
French: Il a mentionné que, jusqu'à l'apparition de la technique de l'IICS, l'efficacité de la FIV variait considérablement selon que c'était l'homme ou la femme qui était infertile.
English: On 21 December 1999, the arbitral tribunal delivered an order without reasons, declaring that the “application of Applicant was rejected.” In a further order, delivered on 1 February 2000, the arbitral tribunal corrected the first order and stated that it “rejected the application of Applicant to decide the issue of jurisdiction by way of an intermediate decision according to § 1040 para.
French: Le 21 décembre 1999, le tribunal a rendu une décision non motivée dans laquelle il a rejeté la demande.  Dans une deuxième décision, prononcée le 1er février 2000, il a modifié sa première décision et a déclaré qu'il rejetait la demande dont il avait été saisi pour statuer sur sa compétence à titre préalable conformément à l'article 1040, par.
English: In resolution 59/35 of 2 December 2004, the Assembly commended once again the State responsibility articles to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
French: Dans sa résolution 59/35 du 2 décembre 2004, l'Assemblée a recommandé une fois de plus les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à l'attention des gouvernements, sans préjuger la question de leur future adoption ou autre décision appropriée.
English: The Netherlands recommended to Peru to report to the Human Rights Council on the full implementation of the recommendations of the TRC, including the investigation of all cases of human rights violations committed during the 20-year armed conflict and bringing to justice those responsible in trials meeting international standards and granting reparations to victims .
French: Ils ont recommandé au Pérou de rendre compte au Conseil des droits de l'homme sur la pleine application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, y compris sur les enquêtes menées sur tous les cas de violations des droits de l'homme survenus pendant les vingt ans de conflit armé et les poursuites engagées contre les responsables dans le cadre de procès répondant aux normes internationales afin d'accorder réparation aux victimes.
English: Yes, the Union is making sympathetic noises about the conclusions reached in London, but none of it is very convincing or effective.
French: Certes, l&#x02BC;Union émet des observations sympathiques sur les conclusions de Londres. Mais elles sont peut convaincantes et à coup sûr peu efficaces.
English: Increasing demand for aspen (Populus tremuloides Michx.) and related poplar species is generating interest in their intensive cultivation.
French: La demande accrue pour le peuplier faux-tremble (Populus tremuliodes Michx.) et les autres espèces apparentées de peuplier suscite de l'intérêt pour leur culture intensive.
English: It would from then on be a question of performance and seeing how bottlenecks could be overcome so as not to prevent disbursement.
French: Il devrait maintenant s'agir d'une question de gouvernance et de voir comment les blocages peuvent être surmontés de façon à ne pas empêcher les déboursements.
English: It is quite likely that the actual requirement for hearing aids is considerably higher than listed here.
French: Il est fort probable que le besoin réel relativement à des prothèses auditives est beaucoup plus élevé que ce qui est indiqué ici.
English: "We found out that, yes, it is right: you really cannot cut the spirit forest," says Mr Sovanna.
French: « Nous avons découvert qu'effectivement on ne pouvait pas abattre cette forêt des esprits », déclare Sovanna.
English: Since 2004 Member of British Institute for International and Comparative Law Since 2004 Member of European Society of International Law Since 2003 Member of the Committee for the organisation of the "European Week" activities in Albania 2000-present Member of the Selection Committee of the Albanian candidates to the College of Europe 2004-present Team Leader and Key Expert of the Project "Training the Albanian Civil Servants on European integration affairs" 2004 Member and Rapporteur for Albania at the Annual Congress of International Federation of European Law on EU/Albanian Competition Law VII.
French: A partir de 2004 Membre de l’Institut Britannique du Droit international et Compare A partir de 2004 Membre de la Société Européenne de Droit International A partir de 2003 Membre de la Commission de l’Organisation de la « Semaine Européenne » en Albanie 2000- à présent Membre de la Commission de Sélection des candidats albanais au Collège d’Europe 2004- à présent Directeur de projet et Expert du projet "Entraîner les fonctionnaires albanais sur le droit et les politiques européennes.
English: Poaching continues to be a major problem, motivated by high demand and elevated value owing to the abalone’s scarcity.
French: Le braconnage, motivé par la forte demande et les prix élevés en raison de la rareté de l’espèce, continue d’être un problème majeur.
English: The principle of recognition of prior learning (known as EVC in Dutch) provides people from ethnic minorities, particularly more highly qualified refugees, with the opportunity to quickly improve their job prospects in a variety of ways.
French: Le principe de la validation des études antérieures (EVC en néerlandais) donne aux membres des minorités ethniques, et en particulier aux réfugiés les plus hautement qualifiés, la possibilité de voir s'améliorer rapidement leurs perspectives d'emploi de diverses manières.
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) , commanded by Major General Michel Gauthier, is responsible for all international operations.
French: Le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) , commandé par le Major‑général Michel Gauthier, est responsable de toutes les opérations internationales.
English: In addition to the two squid species, there are a number of finfish, which include blue whiting, hake and hoki.
French: Outre les deux espèces d'encornets, il existe divers poissons, dont le merlan bleu, le merlu et le hoki.
English: The Commission will keep the need for a mandatory Community standard under review.
French: La nécessité d'une norme communautaire standard fera l'objet d'un examen régulier par la Commission.
English: The overall proportion of women in the diplomatic service has been increasing slowly but steadily since 2004 (2004: 18.8 per cent women; 2007: 21.7 per cent women; 2008: 23.4 women); in the consular service the proportion of women is also steadily increasing: 2004: 41.4 per cent women, 2007 43.7 per cent women, 2008: 45.3 per cent women).
French: - Dans le service consulaire, la proportion des femmes augmente de manière constante : 2004 :41.4 % des femmes, 2007 43,7 % des femmes, 2008 : 45,3 % des femmes).
English: The ceremony took place on 22nd October 2009, from ...
French: Elle a été présidée par le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Hydrauliques, en présence du Représentant de la FAO en Tunisie, du Secrétaire...
English: In its reply to CN's answer, NSG broadened its complaint to include car supply problems that it had experienced in Grain Weeks 9 and 12.
French: Dans sa réplique, NSG a relevé d'autres problèmes reliés à la fourniture de wagons au cours des semaines d'expédition 9 et 12.
English: In addition, UNMEE has carried on its demining activities in support of demarcation.
French: En outre, la MINUEE a effectué des opérations de déminage en vue de la démarcation de la frontière.
English: 2002 2001 2000 1999 Existing Standards RCMPJustice XML Courts ON
French: 2002 2001 2000 1999 Normes existantes Service GRC Justice XML Cours ON CNLC correctionnel Etc.
English: System Development and Structural Capacity !
French: Systèmes d’information et de connaissances !
English: Family unity as a relevant consideration in the expulsion of aliens has been recognized in treaty law, international jurisprudence as well as national law and jurisprudence as discussed below.
French: Comme on le verra ci-après, le droit conventionnel et la jurisprudence internationale et le droit et la jurisprudence internes voient dans l'unité de la famille un facteur à examiner à l'occasion de l'expulsion des étrangers.
English: This is an issue which by its very nature lies within the remit of national governments and we are necessarily therefore dependent on the information provided by the individual governments.
French: Nous débattons d'un problème qui, par nature, dépend de la responsabilité des gouvernements et, par conséquent, nous dépendons des informations que nous fournit chacun des gouvernements.
English: Subject to paragraph 6 below, on the entry into force of this Treaty, the Treaty between Canada and Italy on Extradition signed at Rome on May 6, 1981, in effect on June 27, 1985, shall cease to have effect between the Contracting States.
French: Sous réserve du paragraphe 6 ci dessous, dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Traité d'extradition entre le Canada et l'Italie, signé à Rome le 6 mai 1981, et entré en vigueur le 27 juin 1985, sera abrogé et cessera d'avoir effet entre les États contractants.
English: When Judge Joan Lenard justified Fernando’s condemnation by the fact that it ought to “serve as an example for those who might have the temptation to come to the U.S. to spy on United States citizens and to prevent them from exercising their constitutional rights”, all was said!
French: Une caractéristique des écritures contemporaines anti- travail du sexe est l’utilisation d’une terminologie qui est à la fois répugnante et désobligeante envers les travailleurs du sexe.
English: • It is inconsistent and therefore confusing – key terms are still defined differently in different Acts, and the remedies that victims get vary depending on the reason for the discrimination.
French: • On observe un manque de cohérence qui prête à confusion – des termes essentiels demeurent définis de manière différente dans diverses lois, et les recours des victimes varient en fonction du motif de discrimination.
English: As I have said, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy could not follow us down this road, and so, together with Mr Fiori, I have tabled an amendment that follows the line taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which is also taken in the United States.
French: Comme je l'ai dit, la commission de l'industrie ne nous a pas suivis. C'est pourquoi j'ai déposé avec notre collègue Fiori une proposition d'amendement qui va dans le sens de la commission de l'environnement.
English: For example, through the National Forest Strategy, the Whitehorse Mining Initiative and the National Action Program on Climate Change, NRCan is working with a broad base of stakeholders.
French: À titre d’exemple, RNCan collabore avec un grand nombre de parties intéressées dans le cadre de programmes comme la Stratégie nationale sur les forêts, l’Initiative minière de Whitehorse et le Programme national d’action sur le changement climatique.
English: Failure to adopt legislation and necessary normative measures to realize economic, social and cultural rights amounts to a violation of international human rights obligations by omission.
French: Le fait de ne pas adopter la législation et les mesures normatives nécessaires pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels équivaut à une violation par omission des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Illegal human beings did not exist, only illegal and immoral practices.
French: Il n'y a pas d'êtres humains illégitimes, il n'y a que des pratiques illégitimes et immorales.
English: It recommended to (a) review the provisions governing the operation of military courts in peacetime to comply with international standards; (b) ratify CED; (c) ratify the Rome Statute.
French: Elle lui a recommandé: a) de réviser les dispositions régissant le fonctionnement des tribunaux militaires en temps de paix pour qu'elles soient conformes aux normes internationales; b) de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; et c) de ratifier le Statut de Rome.
English: PENALTIES APPLICABLE TO BONDED WAREHOUSE OPERATORS C046 Sufferance warehouse/bonded warehouse/duty free shop operator failed to allow officer access to premises when requested.
French: PÉNALITÉS APPLICABLES AUX OPÉRATEURS D'ENTREPÔTS DE STOCKAGE C046 Un exploitant d'entrepôt d'attente, de stockage ou d'une boutique hors taxes a refusé l'accès aux locaux à l'agent.
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2007;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2007;
English: The choice of this topic reflects Argentina's recognition of the selfless work carried out by United Nations and associated personnel and humanitarian personnel and the importance attached by the Security Council to the protection of their safety in conflict zones.
French: Le choix de la question examinée lors de cette séance témoigne de ce que l'Argentine a conscience du dévouement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire, et de l'importance que le Conseil de sécurité attache à leur protection dans les zones de conflit.
English: The Executive Board agreed in decision 2005/31 to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2005 and 2006:
French: Dans sa décision 2005/31, le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après des sessions qu'il tiendrait en 2005 et 2006 :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101134 Rural > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101134 Fonds > Explorateur
English: Promoting Fair Employment in Nova Scotia Halifax, Nova Scotia 1953 Nova Scotia adopts fair employment legislation.
French: L'équité en matière d'emploi est adoptée en Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) 1953 Une loi sur les pratiques d'emploi équitables est adoptée en Nouvelle-Écosse.
English: IV.55 The Advisory Committee appreciates this information.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les informations communiquées.
English: Following a nonlethal freeze at –1.5 °C, R. sylvatica returned to the prefreeze level of both modes of locomotion sooner than P. crucifer (54 h vs. 11 d or longer).
French: Après un gel non létal à –1,5 °C, R. sylvatica récupère son niveau de performance d'avant le gel plus rapidement que P. crucifer pour les deux modes de locomotion, soit en 54 h plutôt qu'en 11 j ou plus.
English: Several meetings have already been held for this purpose.
French: Plusieurs réunions de ce type ont déjà eu lieu.
English: Toxic equivalent
French: Benzène HAP Fluorures inorganiques Arsenic et ses composés Cadmium et ses composés Chrome et ses composés (total) Chrome hexavalent Plomb et ses composés Mercure Nickel et ses composés (total) Nickel soluble Solvants chlorés BPC Dioxines et furannes (grammes/an FET) AED:
English: The facilities are managed by a small group of international personnel funded by a donor contribution, with some assistance from the civilian police.
French: Les centres sont gérés par un personnel international réduit dont le financement est assuré par une contribution de donateur, la police civile prêtant un certain concours.
English: Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 4(g) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to further provide logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re-establishing peace and security in the region;
French: c) L'assistance que la communauté internationale apporte à l'Union africaine et engage la communauté des donateurs à fournir un soutien logistique et financier supplémentaire à la mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions dont elle est investie aux fins du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région;
English: Though recognising the need to harmonise quality and safety measures, the rapporteur stresses that the directive must not create an additional administrative burden for Member States and must leave enough flexibility without jeopardising current good practices.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'harmoniser les mesures de qualité et de sécurité, le rapporteur souligne que la directive ne doit pas créer de charge administrative supplémentaire pour les États membres et qu'elle doit laisser suffisamment de flexibilité, sans mettre en péril les bonnes pratiques déjà appliquées.
English: In a related matter, the Advisory Committee acknowledges that the restructuring of organizational units is an integral part of the management review process.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif considère que la restructuration d'unités administratives doit découler d'études de gestion.
English: • the difficulty for both clinicians and patients to access information about NHP/drug interactions that have been reported
French: • Les cliniciens et les patients n'ont pas un accès facile à l'information sur les interactions signalées entre des PSN et des médicaments.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski Amendment 110 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (a), point (i) (Regulation EEC/3821/85) (i) the record sheets for the current week and those used by the driver in the previous 15 days; (i) the record sheets for the current week and those used by the driver during the current week, and in any case on the last day of the previous week in which he drove; Or. en Justification Roadside checks should be limited to a period of one week and one day.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn et Georg Jarzembowski Amendement 110 ARTICLE 26, POINT 4, CINQUIÈME TIRET Article 15, paragraphe 7, point a), point i) (règlement (CEE) n° 3821/85) i) les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et celles qu'il a utilisées au cours des quinze jours précédents; i) les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et celles qu'il a utilisées pendant la semaine en cours et, dans tous les cas, le dernier jour de la semaine précédente où il a conduit; Or. en Justification Les contrôles routiers devraient être limités à une période d'une semaine et un jour.
English: We reserve the right to edit while preserving the main objective of the writer.
French: Nous nous réservons le droit de réviser et même d’abréger un texte tout en préservant l’objectif principal de l’auteur.
English: Indeed, the important issues outlined in the presidency's non-paper for this debate, have been the subject of frequent discussions in the work of the Council.
French: En effet, les questions importantes évoquées dans le non-document de la présidence préparé pour ce débat, ont fait l'objet de fréquentes discussions lors des travaux du Conseil.
English: • when necessary, asking for a technical opinion from CRA experts or seeking legal advice from the Department of Justice.
French: • demandant, lorsque nécessaire, l'avis technique de spécialistes de l'ARC ou des conseils juridiques auprès du ministère de la Justice.