ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitation of Parties' initiatives requires considerable strengthening of the ongoing cooperation among the international organizations and agencies supporting the Convention, including strengthening the services of the secretariat.
French: Pour faciliter les initiatives des Parties, il faut nettement resserrer la coopération existant entre les organisations et institutions internationales qui appuient la Convention, notamment en renforçant les services du secrétariat.
English: The Court also noted that the disputed interference pursued a legitimate aim, namely the protection of the reputation or rights of others.
French: Sur le point de savoir si cette ingérence était proportionnée au but poursuivi, la Cour a noté que le débat portait en l’espèce sur une question d’intérêt général, à savoir l’attitude des hauts fonctionnaires pendant l’occupation.
English: How many channels do you watch regularly? a.
French: Êtes-vous globalement satisfait de TV5?
English: There will be open-ended informal consultations, organized by the delegation of Brazil, on a draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Volunteers” on Friday, 4 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires, organisées par la délégation du Brésil, auront lieu le vendredi 4 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It is not tied to a particular teaching methodology or a particular curriculum, making it an attractive option to accommodate the different needs and pedagogic cultures of the provinces and territories.
French: Un tel critère est important pour les élèves plus particulièrement si le cadre est destiné à être utilisé à des fins d’auto-évaluation.
English: The willingness of governments to promote labour market training is evidenced by the wide range of programs and incentives that are available at all levels of government.
French: La volonté des gouvernements d’encourager la formation de la main-d’oeuvre est illustrée par le large éventail de
English: Finally, the third objective was to propose a combined Ministerial Conference for Agriculture and Environment Ministers, to be held in 2005 or 2006, depending on the decisions taken by the Environment Ministers.
French: Le but final, qui correspond à la troisième partie, était de proposer, selon les décisions des Ministres de l’environnement, une « Conférence ministérielle conjointe des Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement » en 2005 ou en 2006.
English: This will give you a character based session on the server.
French: Cette session ouvre une session en mode caractère sur le serveur.
English: However, it is important to point out that, for methodological reasons, the initial data of the 2005 General Census are undergoing evaluation and adjustment by two indirect methods: (1) adjustment for the population not counted for reasons of geographical coverage and contingencies in the transfer of the census information; and (2) demographic reconciliation at the national and departmental levels and adjustment for chief towns through the use of symptomatic variables.
French: Toutefois, pour des raisons méthodologiques, il est important de noter que les premières données du recensement de 2005 sont actuellement l'objet d'un processus d'évaluation et d'ajustement grâce à deux méthodes indirectes : 1) la compensation du nombre de personnes non recensées pour des raisons géographiques ou à cause de l'absence de transmission de certaines informations du recensement et 2) la conciliation démographique au niveau national et départemental et l'ajustement par chef-lieu en se servant de variables symptomatiques.
English: Defences in national law to crimes under international law should be consistent with customary international law
French: Les arguments de défense reconnus par la législation en cas de crimes relevant du droit international doivent être conformes au droit international coutumier.
English: In 1999/2000, FAS/FAE funding was added to the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: En 1999-2000, on a accordé du financement lié au SAF/EAF au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Château de Limelette What do you think of this wellness professional ?
French: Château de Limelette Que pensez-vous de ce prestataire ?
English: Producers may benefit: i. by having a larger pool of skilled labour due to improved earnings and better working conditions; ii. by having a more stable and predictable working environment; iii. from reduced negotiating costs since the collective bargaining regime: sets limits respecting, for example, bargaining notices and pressure tactics; provides for mediation assistance; and contains a complaint mechanism; and iv. from reduced negotiating time with individual artists, since negotiations occur only on those terms and conditions where the parties wish to exceed the minimums established in the scale agreement.
French: Les avantages que les producteurs pourraient retirer sont notamment : i. un plus grand bassin de travailleurs qualifiés, en raison de l'amélioration des conditions de travail et de l'accroissement des revenus; ii. un milieu de travail plus stable et plus prévisible; iii. une diminution des frais de négociation, parce que le régime de négociation collective fixe des limites régissant, par exemple, les avis de négociation et les moyens de pression, prévoit de l'aide en matière de médiation et comporte un mécanisme de traitement des plaintes; iv. une diminution de la durée des négociations avec les artistes individuels, parce que la négociation porte uniquement sur les conditions à établir lorsque les parties veulent dépasser les conditions minimales prévues dans l'accord-cadre.
English: The mid-term evaluation process took place between 2003 and 2005.
French: Le processus d'évaluation à mi-parcours a eu lieu entre 2003 et 2005.
English: Expresses full support for the process agreed by the leaders, encourages active participation in bicommunal discussions as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006, under the auspices of the SRSG, and calls for early completion of the preparatory phase so that a fully-fledged good offices process may resume as soon as possible;
French: Exprime son soutien sans réserve au processus convenu par les dirigeants, encourage la participation active aux discussions bicommunales telles que décrites par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans sa lettre du 15 novembre 2006, sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général, et demande que la phase préparatoire soit rapidement menée à terme en sorte qu'une véritable mission de bons offices puisse reprendre dès que possible;
English: It should not duplicate the work of other stakeholders but should work to close the gaps between their activities.
French: Elle doit éviter de faire double emploi avec d'autres parties prenantes et au contraire chercher à combler les lacunes de leurs interventions.
English: In this regard, they called on once again the former colonial power to pursue constructive dialogue expeditiously with Mauritius with a view to enable Mauritius to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago.
French: À cet égard, ils ont de nouveau invité l'ancienne puissance coloniale à mener promptement un dialogue constructif avec Maurice en vue de lui permettre d'exercer sa souveraineté sur l'archipel des Chagos.
English: Annex 9 – Status Report on Major Crown Projects ($ Millions) The information on major crown projects can also be found at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. GLOBAL CASE MANAGEMENT SYSTEM Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several aging, archaic and incompatible core business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) some of which are 30 years old, supporting over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Annexe 9 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État (en millions de dollars) On peut également obtenir de l’information sur les grands projets de l’État à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a.-eng.asp. SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs désuets, archaïques et incompatibles de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dont quelques-uns ont plus de 30 ans, qui appuient plus de 240 points de service au Canada et à l’étranger.
English: He gave a view of the major issues for the Conference: how to make our urban environments safer, more attractive, more sustainable and more prosperous, from a British perspective.
French: Il a présenté, d'un point de vue britannique, un tour d'horizon des questions dont la Conférence était appelée à traiter, à savoir: comment rendre les villes plus sûres, plus attrayantes, plus viables et plus prospères.
English: To make this determination, the intended use of the property over its expected useful life must be considered.
French: Pour cela, il faut tenir compte de l'utilisation prévue du bien pendant sa vie utile prévue.
English: Introducing to you with this review the "Killer-Test" for the video part in order to see what each product is really capable of !
French: J’inaugure avec cette review, le « test de la mort »* pour ce qui est de la vidéo… peu de caméras en sortiront vainqueurs, mais cela permet de bien jauger les derniers retranchements de ces petits bijoux, d’un point de vue hardware et software (vous le verrez prochainement, le codec vidéo fait beaucoup dans le rendu final)… et donc c’est au Xacti DMX-CG65 d’ouvrir le bal… avec brio !
English: In our restaurant we serve regional and international specialties.
French: Nos chambres individuelles de la catégorie standard ont une superficie de 7 à 8 m² (+ salle de bains).
English: The text of this document will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Les spécifi- cations nécessaires seront établies lors des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité menées à la Conférence. Rien dans la définition de la zone donnée ci-dessus n'est de nature à diminuer les obligations découlant de l'Acte final.
English: The 'other' roles that Health Canada should play included: "providing funding", "simplify access to drugs approved elsewhere", ethics review, post-market assessment and adverse event assessment and tracking.
French: Les autres rôles proposés pour Santé Canada comprennent : « fournir du financement », « simplifier l'accès aux médicaments qui ont été autorisés ailleurs », examen de l'éthique, évaluation après commercialisation et évaluation/suivi des effets indésirables.
English: At the time of the survey, 56 percent of participants and 69 percent of apprentices who had ended their programs as well as 51 percent of comparison group members were employed.
French: 100 ont trouvé du travail à la fin de leur période de formation. Tableau 5 Répercussions sur l'emploi – Période ayant suivi les PSA Pourcentage des répondants :
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 70.64(1)(see footnote 1) of the Copyright Act, 'small retransmission system' means a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, pour l'application du paragraphe 70.64(1)(voir référence 1) de la Loi sur le droit d'auteur, "petit système de retransmission" s'entend d'un système de retransmission par câble ou d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes qui retransmettent un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de desserte.
English: Surveys and Usually consist of stanQuestionnaires dardized questions administered by telephone, mail or in person to a selected sample.
French: L’objectif premier de l’évaluation des risques est d’estimer la probabilité et la gravité des dommages à la santé et à l’environnement après l’exposition à un agent comportant des risques.
English: (c) the Working Capital Fund and all trust funds, reserve or other special accounts.
French: c) Le Fonds de roulement et tous les fonds d'affectation spéciale, les comptes de réserve et autres comptes spéciaux.
English: New York, 11 November 2004
French: New York, 11 novembre 2004
English: With more acetic anhydride the dimethylaminomethyl ester gave N,N-dimethyl acetamide and two other products which have been identified as 2-(dimethylaminornethyl)acrylic acid and 2,2-bis(acetoxymethyl)-3-(dimethylamino)propionic acid.
French: Lorsque l'anhydride acétique est employé en excès, on obtient, en plus de la diméthyl-N,N acétamide, l'acide diméthylaminométhyl-2 acrylique et l'acide diacétoxyméthyl-2,2 diméthylamino-3 propionique.
English: EC Library, Downsview Interesting Sites
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Sites intéressants
English: • Identify and support a lead organization that can provide national coordination for NHP research.
French: • Identifier et appuyer un organisme capable d'assurer la coordination nationale de la recherche en PSN.
English: The Stringers returned to Fort McPherson for the winter and Sadie gave birth to her first child, Rowena Victoria.
French: Les Stringer retournèrent à Fort McPherson pour l'hiver. Sadie y donna naissance à son premier enfant, Rowena Victoria.
English: • Sir Wilfrid Laurier and Politics
French: • Sir Wilfrid Laurier et la vie politique
English: Chairman of the delegation of Eritrea
French: Chef de la délégation de l'Érythrée
English: Thus, when the person usually questioned does not respond to the survey and the termination date of a spell of employment is unknown, or when the respondent denies that there was a spell of employment, the default date of December 31 of the survey reference year is used as the end date of the spell.
French: Ainsi, quand la personne habituellement interrogée ne répond pas à l'enquête et qu'on ignore la date de fin d'un épisode d'emploi, ou encore lorsque le répondant nie qu'un épisode d'emploi a eu lieu, on attribue par défaut comme date de fin d'épisode le 31 décembre de l'année de référence de l'enquête.
English: Considerable difficulties remain, owing to the lack of experienced national personnel, limited resources and language barriers, particularly in the light of the four languages utilized in the courts.
French: Des difficultés considérables subsistent, du fait du manque de personnel national expérimenté, des ressources limitées et des barrières linguistiques, en particulier du fait que quatre langues sont utilisées dans les tribunaux.
English: Expressly provide that a refund of pre-1987 contributions with interest is required to be paid on the death of the member prior to retirement.
French: Il est recommandé d’indiquer expressément qu’un remboursement des cotisations effectuées avant 1987 (avec intérêts) doit être versé si le participant meurt avant le début de sa retraite.
English: At the same time, we cannot overlook the fact that the Programme has major limitations.
French: Néanmoins, nous ne pouvons ignorer que ce Programme a d'importantes limitations.
English: (ii) Development of a KOMPSAT-1 operation plan;
French: ii) Élaboration d'un plan opérationnel pour les données KOMPSAT-1;
English: Expanded availability of day care centres and kindergartens in residential and commercial districts in which large numbers of mothers work with a view to giving them opportunities to engage in gainful employment and achieve promotion, such day care centres and kindergartens to be provided by social security institutions, local authorities or private business enterprises, and all parties concerned to contribute to the cost of operating them;
French: Élargissement de l'offre de crèches et de jardins d'enfants dans les quartiers résidentiels et commerciaux où de nombreuses mères travaillent, afin de donner aux mères plus de possibilités d'obtenir un emploi rémunéré et d'améliorer leur sort, ces crèches et jardins d'enfants devant être du ressort des organismes de sécurité sociale, des autorités locales ou d'entreprises privées et toutes les parties concernées devant contribuer à la prise en charge de leurs dépenses de fonctionnement.
English: Ottawa, May 22, 2007 DARWIN SATHERSTROM Acting Director General Trade Programs Directorate [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Quality control, testing, inspection and technical representative services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-017) from Maxxam Analytics Inc.
French: Ottawa, le 22 mai 2007 Le directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux DARWIN SATHERSTROM [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Contrôle de la qualité, essais et inspections et services de représentants techniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-017) déposée par Maxxam Analytics Inc.
English: The Court concludes that an excise duty of the kind at issue in the main proceedings constitutes internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty, not a charge having equivalent effect to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12. Article 95 of the Treaty does not preclude the rate of an internal tax on electricity from varying according to the manner in which the electricity is produced and the raw materials used for its production, in so far as that differentiation is based, as is clear from the actual wording of the national court's questions, on environmental considerations.
French: L'État membre intéressé ne peut mettre en oeuvre les mesures projetées visées [au paragraphe 1] qu'avec l'approbation de la Commission en se conformant aux conditions fixées par elle.
English: Metallic water reservoir (Individual and Collective).
French: • Réservoirs d'eau métalliques (individuels et collectifs).
English: In this connection, the aforementioned decrees are consistent with the reservation, which is also in keeping with the object and purpose of the Convention.
French: Les décrets susmentionnés concordent avec cette réserve qui, pour sa part, est conforme à l'objet et à la finalité de la Convention.
English: Guyana was pleased to participate in the April G-20 side meeting that addressed how this can happen.
French: Le Guyana a été heureux de participer à la réunion organisée en marge du sommet du Groupe des Vingt en avril pour examiner comment l'on peut y parvenir.
English: The consultations with the furniture industry in late 2006 focused on the procurement process and the government’s savings targets.
French: principalement le processus d’achat et les cibles du gouvernement au titre des économies.
English: He now offers his services to help it fulfil its mandate, and the high hopes placed in it by the Rwandan people.
French: Il lui offre maintenant ses services pour l'aider à remplir son mandat et répondre aux grands espoirs que les Rwandais ont placés en elle.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0230 pág: 26 , de 14-FEB-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales.-0378 pág: 2,13 , de 18-NOV-2002
English: Almost all topics selected for the programme of work for 2006 focus on improving management.
French: La quasi-totalité des thèmes retenus pour le programme de travail de 2006 concernent l'amélioration de la gestion.
English: It took 36 years to sell the first million copies.
French: Il a fallu 36 ans pour vendre le premier million d'exemplaires.
English: Results from the surveys in the Canadian Prairies indicated a considerable increase in the population (508%) between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Les résultats des relevés printaniers de la sauvagine dans les Prairies canadiennes indiquent d’importantes augmentations des Bernaches du
English: PM10 -- provincial standards PM2.5 -- Canada-wide standards Total suspended particulates -- National Ambient Air Quality Objective
French: En ratifiant ces standards, les ministres ont accepté de prendre certaines mesures initiales en vue de les observer et se sont engagés à rendre compte régulièrement de leurs progrès.
English: For the ECE's Population Activities Unit (PAU): In the field of population ageing and the status of older persons, (i) PAU's collection of census samples; (ii) studies on the implications of population ageing for social security systems and pension schemes, and on the consequences of disordered cohort flows in transition countries;
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE: Vieillissement de la population et situation des personnes âgées: i) collection d'échantillons provenant de recensements; ii) études de l'incidence du vieillissement de la population sur les systèmes de sécurité sociale et les régimes de retraite, et conséquences des fluctuations irrégulières des cohortes dans les pays en transition.
English: 8.4 The Committee notes that the authorities' initial removal of her daughter from the author's care, on 2 August 1997, confirmed by a judicial order of 7 August placing her under the care of the CCAS, was based on their belief, later confirmed by the author's conviction, that she had assaulted her child.
French: 8.4 Le Comité note qu'à l'origine le retrait par les autorités de la fille de l'auteur à la garde de celle-ci, le 2 août 1997, confirmé par une ordonnance judiciaire datée du 7 août et la plaçant sous la garde de la CCAS, était fondé sur la conviction des autorités, ultérieurement confirmée par la condamnation de l'auteur, que celle-ci avait agressé sa fille.
English: The social partners will be obliged to negotiate on work organisation and patterns of working time, firms' training policy, increasing employment, and equal opportunities in the firm or sector concerned.
French: Au cours des cinq premiers mois de 1998, le nombre de bénéficiaires de mesures actives en faveur de l'emploi a augmenté de 50% par rapport à la période correspondante de 1997.
English: We urge the Government of Israel to continue its efforts to remove settlement outposts from the West Bank and prevent the erection of new ones.
French: Nous prions instamment le Gouvernement israélien de poursuivre ses efforts visant à démanteler ces avant-postes en Cisjordanie et à prévenir de nouvelles installations.
English: Here we choose a fourth road leading to the understanding of entrepreneurship, that of how venturing is pursued.
French: Nous choisissons ici une quatrième voie menant à la compréhension de l’entrepreneurship, celui qui étudie comment le projet est poursuivi.
English: In early 2000, the project went through the Federal Coordination Regulations process and DFO determined it would likely be a responsible authority based on the potential for six authorizations.
French: Au début de l’an 2000, le projet a été soumis au processus du Règlement sur la coordination fédérale, et le MPO a déterminé qu’il serait probablement l’autorité responsable en se fondant sur les possibilités de demande de six autorisations.
English: A list of applications that have been approved for funding through this competition can be viewed below.
French: Une liste des demandes qui ont été approuvées pour financement dans le cadre du concours peut être consultée ci-dessous.
English: Aside from the low coverage of ECCD services, the quality of existing ECCD programmes, materials and facilities needs further improvement.
French: Outre la portée limitée des services de prise en charge et de développement de la petite enfance, la qualité des établissements existants, des programmes, des matériels et des locaux laisse à désirer.