ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the slight improvement in reimbursements to States which contributed troops and equipment to peacekeeping operations was positive, a lasting effect would only come with the signing of memorandums of understanding and the payment of assessments.
French: Il faut se féliciter de la légère amélioration constatée dans le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix, mais seuls la signature des mémorandums d'accord et le paiement des quotes-parts en temps voulu pourront confirmer cette tendance.
English: They have misled themselves long before others mislead them.
French: Peur de la honte de la communauté.
English: The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications and/or deletions as may be directed by the General Assembly, shall enter into full force and effect on 1 January following the year in which the report is made to the Assembly.
French: Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale a pu ordonner, le 1er janvier suivant l'année au cours de laquelle le rapport a été fait à l'Assemblée.
English: This issue also illustrated the lack of long term planning for the funded projects.
French: Seuls les projets n’exigeant pas d’investissement supplémentaire ont continué de produire des avantages.
English: The Commission also made final determinations with respect to retail-based Ethernet Access service.
French: Le Conseil s'est également prononcé de façon définitive au sujet du service d'accès Ethernet de détail.
English: BAKER LAKE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2007/09/18 Value: $34,291.00 Type:
French: BAKER LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2007/09/18 Valeur : 34 291,00 $ Type :
English: ◦ Materiel Management Policy
French: ◦ Politique sur la gestion du matériel
English: Updates, amendments and supplements should be sent to markt-pp-certificates@ec.europa.eu. Questions regarding the content of the completed questionnaires should be sent directly to the contact person indicated in each questionnaire.
French: Mises à jour, modifications et ajouts sont à envoyer par courriel à markt-pp-certificates@ec.europa.eu. Toute question concernant le contenu des questionnaires doit être adressée directement à la personne de contact indiquée dans chaque questionnaire.
English: Summary record of the 903rd meeting
French: Résumé analytique de la 903e séance
English: In performing its functions, the Committee is supported by two bodies:
French: La Commission est épaulée dans l'accomplissement de sa mission par deux organes :
English: Replace subparagraph (b) with the following: “(b) Providing substantive and effective support, including the development of policy options and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development, including regional implementation meetings to be implemented by the regional commissions in collaboration with the secretariat of the Commission”.
French: Remplacer l'alinéa b) par le texte suivant : « b) Assurer un appui technique efficace, y compris en proposant des solutions possibles et des analyses, aux mécanismes intergouvernementaux, en particulier à la Commission du développement durable et aux réunions sur la mise en œuvre régionale qui seront organisées par les commissions régionales en collaboration avec le secrétariat de la Commission ».
English: In individual countries, a sense of national ownership will be strengthened through close consultation at all stages of programme development with Governments, NGOs, communities, families and children themselves, wherever possible.
French: Dans les pays eux-mêmes, on renforcera le sentiment de maîtrise nationale des programmes en procédant, à toutes les étapes de l'élaboration des programmes, à des consultations étroites avec les gouvernements, les ONG, les communautés, les familles et les enfants eux-mêmes, dans toute la mesure possible.
English: Bearing in mind the decision of the General Assembly, by its resolution 60/283 II, to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system, any modifications of the Integrated Management Information System at the present time with the United Nations to accommodate a single operation, would bring marginal benefits for the effort involved, as well as result in potentially very significant financial implications.
French: Eu égard à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283 II, tendant à remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré et de la prochaine génération, toute modification apportée actuellement au Système intégré de gestion au titre d'une opération unique, aurait des avantages marginaux compte tenu des efforts qu'elle entraînerait et pourrait avoir des incidences financières considérables.
English: (e) Finally, in its resolution 60/282, the Assembly decided to convert the existing $77.0 million commitment authority into an appropriation, to be assessed in 2006.
French: e) Enfin, dans sa résolution 60/282, l'Assemblée a transformé l'autorisation d'engagement de dépenses de 77 millions de dollars en un crédit financé par des quotes-parts à mettre en recouvrement auprès des États Membres en 2006.
English: • Professional associations and organizations have in place ethical and legal standards related to abuse of older persons.
French: • Les associations et organismes professionnels ont adopté des normes éthiques et juridiques liées au mauvais traitement des personnes âgées.
English: MAYER, Henriot (1968), "Les voeux du Surintendant," L'Actualité terminologique, Vol.
French: MAYER, Henriot (1968), « Les voeux du Surintendant », L'Actualité terminologique, vol.
English: Furthermore, a progress report on the strengthening of cooperation between armaments manufacturers at European level has been presented to NADs.
French: De plus, un rapport d’avancement sur le renforcement de la coopération entre les industries d’armement à l’échelle européenne a été présenté aux DNA.
English: “The new bioeconomy: Industrial and environmental biotechnology in developing countries”.
French: «The new bioeconomy: Industrial and environmental biotechnology in developing countries».
English: 0321 – Printing Services $27,820.00 2005-11-09 PAPP PLASTICS AND DISTRIBUTING LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 27 820,00 $ 2005-11-09 PAPP PLASTICS AND DISTRIBUTING LTD.
English: The Government of the Sudan accordingly asked that those points be brought in line with the Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais a par conséquent demandé que ces points soient rendus conformes aux termes de l'Accord.
English: Exactly 4 Years During Good Behaviour Member (Judiciary) (1) Part-Time
French: Exactement 4 ans à titre inamovible Commissaire (magistrature) (1) temps partiel
English: ON AFRICA AND THE NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA'S DEVELOPMENT
French: PARTENARIAT POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE
English: In opinion of the German competent authority it should be only allowed to transport such 2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4/5-SULPHONIC ACID ESTERS if they fulfil the criteria of 2.4.2.3.3.2(d) really.
French: De l'avis de ces autorités, le transport de ces ESTERS DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULPHONIQUE-4/5 devrait seulement être autorisé s'ils satisfont effectivement aux critères du paragraphe 2.4.2.3.3.2 d).
English: The HP en3700 Fast Ethernet Print Server allows secure sharing of HP printers with Hi-Speed USB 2.0.
French: Partager des périphériques HP en réseau devient plus facile avec ce serveur d'impression externe avec ou sans fil.
English: The Minister will meet at least once a year with the Council and review its recommendations, and every December 1 st, the Minister will announce what progress has been made towards achieving the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Ministre rencontrera le Conseil au moins une fois par année et examinera les recommandations formulées par ce dernier; par ailleurs, le 1 er décembre de chaque année, le Ministre annoncera les progrès réalisés relativement à l'atteinte des buts de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The depth of the analysis required will depend on the value of the requirement and the quality and completeness of the support data provided by the supplier.
French: La clause d'attestation des prix et de vérification discrétionnaire correspondante du guide des CCUA utilisées devraient être conformes aux clauses suivantes :
English: Then the saints shall be given into his hand for a time and times and half a time.
French: Les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps, et la moitié d’un temps.
English: By employing low-tech systems and using local materials that are durable, homes are easy to maintain and most repairs can be done by owners.
French: Construites à l’aide de systèmes à faible technologie et de matériaux locaux durables, il s’agit de maisons faciles à entretenir où les propriétaires peuvent effectuer eux-mêmes la plupart des réparations.
English: The Palestinians were resisting the occupation.
French: Les Palestiniens résistent à l'occupation.
English: New instruments are needed if we are to come up with holistic and integrated responses to the crisis.
French: Nous avons besoin de nouveaux instruments si nous voulons réagir à la crise de façon holistique et intégrée.
English: - License contracts shall contain certain clauses, such as:
French: L’IACB peut, de manière indépendante, recommander au ministère public l’engagement de poursuites pénales.
English: Persons are also barred from sponsoring for immigration purposes if they are in arrears of court-ordered child or spousal support payments.
French: Il est également interdit aux personnes dont les versements de pension alimentaire pour enfants ou pour conjointes fixés par la Cour sont en souffrance de parrainer quelqu’un aux fins de l’immigration.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS OXYCODONE HCL Limited use benefit. Prior approval required for controlled release tablets only.
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (une autorisation préalable est nécessaire seulement pour les comprimés à libération contrôlée).
English: Recommendations If a patient has a device with a degraded capacitor, the time from implant to 2.65 volts (Middle of Life 2 / MOL2) will be reduced.
French: Recommandations Dans le cas d'un patient porteur d'un dispositif au capacitateur dégradé, le délai écoulé de l'implantation à l'affichage de 2,65 volts (durée de vie moyenne de 2 / MOL2) s'en trouverait écourté.
English: Any Contracting Party which permits the filing of communications in
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt des communications auprès
English: We welcome the UNEP Global Reporting Initiative, which seeks to get companies to present comparable sets of data on environmental and social performance, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and other initiatives, particularly in the field of foreign direct investment.
French: Nous nous félicitons du Projet de rapport mondial du PNUE qui vise à obtenir des sociétés qu'elles présentent des séries de données comparables sur les résultats environnementaux et sociaux, des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et des autres initiatives, en particulier dans le domaine des investissements étrangers directs.
English: Included in Nucularca are four previously described species that have taxodont dentition: N. cingulata (Ulrich) (the type species), N. pectunculoides (Hall), N. lorrainensis (Foerste), and N. gorensis (Foerste).
French: Quatre espèces décrites précédemment présentant une dentition taxodonte sont incluses dans Nucularca, soit N. cingulata (Ulrich) (l'espèce-type), N. pectunculoides (Hall), N. lorrainensis (Foerste) et N. gorensis (Foerste).
English: Canadian shipowners argue that they have the most at stake with vessels, cargo and personnel, so they are best able to manage essential safety practices.
French: Les armateurs canadiens soutiennent qu'ils sont les plus en mesure de gérer l'adoption de mécanismes de sécurité essentiels puisque c'est eux qui ont le plus à perdre en ce qui concerne les navires, les marchandises et le personnel.
English: Using mycorrhizal fungi known to colonize wheat, the mycorrhizal dependence of various small grains including modem wheat varieties, primitive wheat lines, and wheat ancestors was studied.
French: En utilisant des champignons mycorhiziens dont la capacité à coloniser le blé est connue, les auteurs ont étudié la dépendance mycorhizienne d'espèces à petits grains, telles que des variétés modernes de blé, des lignées primitives de blé, ainsi que les ancêtres du blé.
English: With the Middle Ages the first plays were only the representation of the marvellous facts of the Bible or the life of the Saints: they were called Mysteries.
French: Au moyen âge les premières pièces de théâtre ne furent que la représentation des faits merveilleux de la Bible ou de la vie des Saints: on les appelait des Mystères.
English: We use binoculars and telescopes so that you can get a closer view of the animals, without disturbing them.
French: La plupart de nous a grandi dans la forêt amazonienne y a travaillé dans des projets scientifiques et vécu dans la forêt tropicale. Nous sommes habitués à repérer les oiseaux et à reconnaître les oiseaux et les mammifères par leurs sons.
English: Table 2.3.3.1 Canada's Commercial Services Trade with the U.S. by Sector
French: Tableau 2.3.3.1 Commerce du Canada avec les États-Unis, par secteur
English: The 18th century traveller who - in the course of his traditional Grand Tour of Italy aboard a private burchio, a typical barge - decided to climb the Brenta from Venice to Padua, could not but help admire one of the jewels of late Venetian baroque, Villa Widmann Rezzonico Foscari and its estate, at a bend in the river.
French: Les fresques qui avaient été recouvertes de chaux en 1908 pour adapter les barchessa servant d’entrepôt -étable et cave-auberge, ont été rénovées en 1962 par le sculpteur Luciano Minguzzi qui faisait alors partie de la villa.
English: The main agricultural driving forces for soil erosion are unsustainable agricultural practices on sloping lands, such as lack of effective erosion control measures in production systems such as certain types of intensive fruit production and olive trees, soil compaction through the use of heavy machinery, cropping systems that leave soil bare during the rainy season, improper
French: • dégradation physique, telle que l'érosion, la désertification, la saturation des sols par l'eau, le tassement des sols ; dégradation chimique, telle que la modification de l'acidité, la salinisation, la contamination par des pesticides, par des métaux lourds, etc. ; dégradation biologique et notamment la modification des micro-organismes et de la teneur du sol en humus.
English: Early implementation focused on established relationships and funding mechanisms with NSOs and then P/T governments.
French: Partenariats Les partenariats ont été importants dans la conception et la mise en œuvre des projets, spécialement au niveau communautaire.
English: It's very small sta with just one exit.
French: C'est une toute petite gare, avec une seule sortie.
English: In the trendy and chic Champs Élysées district, Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées offers ready-to-live-in apartments complemented by personalised service for short or long-term stays.
French: Proche de Notre-Dame, près du quartier des anciennes Halles, remplacées par le Forum et le Centre Pompidou, univers de la mode, des spectacles et de la culture contemporaine, l'hôtel Beaubourg vous...
English: At the request of a Member State, Sri Lanka must issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least six months.
French: À la demande d'un État membre, Sri Lanka établit le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmette, d'une période de validité d'au moins six mois.
English: Ramahobo noted that the first case was broadcast on the national radio station, Radio Botswana, on June 17, 2003 and subsequently carried by the Botswana Daily News of June 18, 2003 under the headline, “Kamanakao Burial Unlawful”.
French: Mme Ramahobo a relevé que, dans le premier cas, l'affaire avait été rapportée par la station de radio nationale, Radio Botswana, le 17 juin 2003, puis publiée dans le Daily News du Botswana, le 18 juin 2003, sous le titre «Enterrement illégal de Kamanakao».
English: Introduction Participatory development communication (PDC) aims to establish two-way horizontal communication processes.
French: La communication participative pour le développement vise à établir des processus de communication horizontaux bidirectionnels ou multidirectionnels.
English: With all due respect for the ethical aspects, with all due sympathy for those who say that it is a tragedy to destroy the cattle, we must not delude ourselves.
French: Nonobstant tout le respect pour les discussions éthiques, nonobstant toute la sympathie pour ceux qui disent que l'élimination des bovins est une tragédie, il ne faut pas se faire d'illusions.
English: Estimated realizable amounts are determined as the fair value of the underlying security of the loans, taking into account the estimated time and costs required to realize the security.
French: La valeur de réalisation estimative représente la juste valeur de la garantie sous-jacente au prêt moins la dépense estimative en temps et en frais qu’occasionnera la réalisation de la garantie.
English: While informal investors are obviously a key component in small business financing, additional research is needed to determine the full extent to which these investments support the growth of Canadian SMEs.
French: Il est évident que les investisseurs informels jouent une rôle clé dans le financement des petites entreprises, mais des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer la mesure dans laquelle ces investissements soutiennent la croissance des PME au Canada.
English: • institutional self-assessment;
French: ◦ Autoévaluation institutionnelle.
English: - That any necessary clarification be made to draft articles 23 and 65 with respect to what types of damage were being covered by each provision; and
French: - D'apporter toute clarification nécessaire aux projets d'articles 23 et 65 quant aux types de dommages qui étaient visés par chacune de ces dispositions; et
English: There can be no doubt, however, that the highlight of the past year was the Council of the European Union held in Helsinki in December 1999.
French: Mais l’événement marquant de la dernière année fut certainement le sommet du Conseil de l’UE à Helsinki, en décembre 1999.
English: demonstrate that all of its military health care professionals are licensed or certified or have maintained their qualifications to practise.
French: LES SOINS DE SANTÉ FOURNIS AUX MILITAIRES — DÉFENSE NATIONALE
English: a In its claim, Santa Fe has consistently used a currency exchange rate of KWD 1 = USD 3.496.
French: a Dans sa réclamation, Santa Fe utilise dans tous les cas un taux de change de KWD 1 pour USD 3,496.
English: Merr.) nodule occupancy by two strains of Bradyrhizobium japonicum was studied using samples of nodules per plant varying by multiples of 8 (8-56).
French: Merr.) par deux souches de Bradyrhizobium japonicum a été étudié sur des échantillons de nodosités, multiples de 8 (8-56), par plante.
English: ◦ (i) the total of all amounts that would, if the CCPC predecessor had had unlimited income for its last taxation year from each business carried on, and each property held, by it in that last taxation year, have been deductible under subsection 111(1) in computing its taxable income for that last taxation year
French: • (i) si la nouvelle société n’est pas une société privée au cours de sa première année d’imposition, le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, (ii) dans les autres cas, zéro, H la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: (b) The Office might consider drawing an action plan detailing measures to develop cooperation with different partners such as non-governmental organizations (NGOs), specialized agencies and United Nations programmes.
French: b) Le Haut-Commissariat pourrait envisager d'élaborer un plan d'action précisant les mesures de nature à développer la coopération avec différents partenaires tels que les organisations non gouvernementales (ONG), les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: The revitalization of the work of the Economic and Social Council should continue to be carried out in accordance with what was agreed in Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: La revitalisation des travaux du Conseil économique et social doit se poursuivre en conformité avec les résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Mr. Boolell (Mauritius), referring to question 9, said that figures provided by the Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare did not necessarily support the claim that there was a high incidence of child abuse, prostitution or labour.
French: M. Boolell (Maurice), se référant à la question 9, dit que les chiffres fournis par le Service d'aide à l'enfance du Ministère des droits de la femme, de l'enfance et de la protection de la famille ne corroborent pas les allégations faisant état de nombreux cas de maltraitance, de prostitution et de travail des enfants.
English: En164-15/5-2007E-PDF; ISBN 978-0-662-46660-4 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=93A9FACF&printerversion=true
French:  No. de catalogue En164-15/5-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07047-4 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=93A9FACF&printerversion=true
English: The wood turtle population in La Mauricie National Park has declined due to several stressors, including heavy traffic, human disturbance and harvesting for the pet trade.
French: Exemple La saison végétative des parcs nationaux de la région arctique est plus courte que celle des parcs nationaux du sud du Canada.
English: These destinations have rates which are either equal to or below the level of rates on traffic destined to Moncton.
French: Les prix qui s'appliquent à ces dernières sont soit égaux soit inférieurs aux prix demandés pour les marchandises à destination de Moncton.
English: • Changes in international partners’ support for Canada’s positions at negotiating sessions; and
French: • Plus grand soutien des partenaires internationaux à l’égard des positions du Canada dans le cadre des séances de négociation;
English: An amount of $137,598 had been paid to the contractor by that time.
French: Un montant de 137 598 dollars avait été versé au fournisseur à cette date.
English: These had always included expenditures on premises and communication.
French: Ils ont toujours inclus les dépenses au titre des locaux et des communications.
English: However, recognizing the importance of effective SAR services to all Canadians, Defence will continue to prepare the documentation required for the definition phase of the project.
French: Or, consciente de l’importance de services de SAR efficaces pour tous les Canadiens, la Défense continuera de préparer la documentation voulue pour l’étape de définition du projet. Le gouvernement étudie plusieurs options conçues pour