ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to get out there every day and chip away at our mountain."
French: Il est facile de se sentir dépassé, mais il ne faut pas abandonner, il faut poursuivre son chemin.
English: Web page of the Equitable Life Committee of Inquiry Info – all
French: Site web de la commission d'enquête d'Equitable Life Info - tous
English: The Transfer Policy (1988) and 1994 Treasury Board authorities for the Integrated Community-Based Health Services Approach provide for Health Canada's CHP to engage First Nations and Inuit for arrangements that permit various levels of control ranging from general contribution agreements to integrated contribution agreements to transfer contribution agreements.
French: La politique de transfert (1988) ainsi que l'autorité accordée par le Conseil du Trésor pour l'approche intégrée des services de santé en milieu communautaire (1994) permettent aux programmes de santé communautaire de Santé Canada d'engager les Premières nations et des Inuits vers des accords qui permettent différents niveaux de contrôle variant d'accords de contribution généraux en passant par les accords de contribution intégrés jusqu'aux accords de contribution de transfert.
English: These confreres serve the Greek Catholic Church preach missions and retreats and administer parishes in Slovakia, Ukraine, Croatia and Canada. Particularly difficult is the service to Greek Catholics in the Subcarpathia, an impoverished region of Ukraine where a severe shortage of clergy has led the confreres to accept responsibility for many parishes scattered through the mountains.
French: Après une célébration liturgique de presque quatre heures, tous avaient encore assez d'énergie pour que Rédemptoristes et citoyens de la ville entonnent en chœur des chants folkloriques slovaques.
English: The Comprehensive Safeguards Agreement signed between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972.
French: L'accord de garanties généralisées que la Malaisie a signé avec l'Organisation internationale de l'énergie atomique (AIEA) est entré en vigueur en 1972.
English: The recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/56/268) were interesting in that regard.
French: Les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/56/268) sont intéressantes à cet égard.
English: The inherent privileges of the Dominion Parliament were of the same moderate proportions as those allowed to other colonial legislative bodies.
French: Les privilèges inhérents du Parlement du Dominion ont été répartis dans les mêmes proportions modérées que pour les autres organes législatifs coloniaux.
English: In informal document UN/SCETDG/32/INF.19, the expert from Australia recommended that a new special packing provision be applied to P002.
French: Dans le document informel UN/SCETDG/32/INF.19, l'expert de l'Australie a recommandé qu'une nouvelle disposition spéciale d'emballage soit appliquée à l'instruction d'emballage P002.
English: Wind power has become an economically viable option for commercial energy services in many small island developing States as a result of recent technological advances.
French: Dans de nombreux petits États insulaires en développement, avec l'évolution récente des technologies, l'énergie éolienne est devenue une option économiquement viable pour les services d'approvisionnement commerciaux.
English: A new blade needs usually to be "dressed" in order to not produce too much chipping at the beginning of its use and this is particularly true in the case of hubless blades to perfectly round the concentricity and test the intimate contact with the inside holding surface.
French: Pour découper efficacement, sans écaillage excessif, une lame de découpe, particulièrement les lames résine, doit être "dressée" dans un matériau autre que le substrat à découper.
English: The reporting of risk events has evolved into a sophisticated system during recent years.
French: L’Audit interne établit des rapports, destinés au président et au vice-président responsable des activités d’audit, qui présentent les résultats de ses travaux, et assure également le suivi de la mise en œuvre des plans d'action approuvés (suite à des questions soulevées dans le cadre des processus d’audit interne et externe).
English: With a view to contributing to the promotion of the social rehabilitation of Japanese sentenced inmates serving their sentence in foreign countries and foreign sentenced inmates serving their sentence in Japan by giving such inmates the opportunity to serve their sentence in their countries of origin, and contributing to the development of international cooperation in the criminal field by realizing improved operation of Japan's judicial system, in February 2003 Japan acceded to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons of the Council of Europe and in June 2003, both the Convention and the Law on the Transnational Transfer of Sentenced Persons entered into force in Japan.
French: Afin d'aider à la promotion de la réadaptation sociale des prisonniers japonais purgeant leur peine dans des pays étrangers et des prisonniers étrangers purgeant leur peine au Japon en donnant aux prisonniers la possibilité de purger leur peine dans leur pays d'origine, et pour contribuer au développement de la coopération internationale dans le domaine pénal tout en améliorant le fonctionnement du système judiciaire japonais, le Japon a adhéré en février 2003 à la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfert des personnes condamnées et, en juin 2003, cette convention et la Loi sur le transfert transnational des personnes condamnées sont entrées en vigueur au Japon.
English: ◦ Is the program consistent with the mandate and priorities of the federal government and the Department?
French: ◦ Le programme est-il conforme avec le mandat et les priorités du gouvernement fédéral et du ministère?
English: transform Transform means to wash, pool or irradiate blood.
French: Ces mesures comprennent la collecte de renseignements sur les lieux ou à l’extérieur.
English: December 8, 2003 - Decision by Fax / E-mail
French: 8 décembre 2003 - Décision par télécopieur / courriel
English: As to the issue of whether there was a likelihood of confusion, the Board of Appeal found that the goods in question were identical and that there was a certain similarity, offset however by marked differences between the two opposing signs.
French: Quant à l’existence d ’un risque de confusion, la chambre de recours a constaté l’identit é des produits en cause et l’existence d’une certaine similitude, contrebalancée cependant par des différences marquées entre les deux signes en conflit.
English: Irniq has long been dedicated to the interests of his community and the Inuit people," said Minister of State Chan.
French: « Monsieur Irniq défend depuis de nombreuses années les intérêts de sa communauté et des Inuits, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: Interagency Committee on Women’s Business Enterprise The Committee comprises senior policy officials from Cabinet-level departments and agencies and is chaired by a senior White House official.
French: 100 de la valeur totale des principaux contrats pour les femmes propriétaires de petites entreprises, et d’au moins 5 p.
English: Although the Ministry of Human Rights is part of the executive branch, its organizational structure, tasks and functions are consistent with the Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (the Paris Principles) adopted by the Commission on Human Rights (now the Human Rights Council) in its resolution 1992/54 of 3 March 1992.
French: Bien que le Ministère des droits de l'homme fasse partie de l'exécutif, sa structure organisationnelle, ses tâches et ses fonctions sont conformes aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris) adoptés par la Commission des droits de l'homme (maintenant le Conseil des droits de l'homme) dans sa résolution 1992/54 du 3 mars 1992.
English: In the Tribunal's opinion, the presence of more sources of low-priced standard pipe in the Canadian market will further dim the prospects for any meaningful rebound in prices in the near term.
French: Le Tribunal est d'avis que la présence d'un plus grand nombre de sources de tuyaux standard à bas prix sur le marché canadien amenuisera plus encore la perspective de toute remontée significative des prix à court terme.
English: We have our annual strategical meetings in autumn and don't want to hold our innovations back until the following spring."
French: Nos réunions stratégiques annuelles ont lieu à l'automne et nous ne voulons pas retarder le lancement de nos nouveautés jusqu'au printemps suivant.
English: With 8.03 million inhabitants and a 2.9 per cent growth rate, Burundi has one of the highest population densities in Africa (300 persons/km2).
French: Avec une population de 8,03 millions d'habitants et un taux de croissance démographique de 2,9 %, le Burundi enregistre l'une des plus fortes densités de population en Afrique (300 personnes/km2).
English: The grant is also being used to provide basic clothing, shelter and blankets for people as winter approaches.
French: Elle servira également à fournir des vêtements, des abris et des couvertures, l'hiver approchant à grands pas, et des articles ménagers comme des ustensiles pour la cuisine.
English: ◦ Continuation (continuation) – Means a decision to continue using terms and conditions with or without minor amendment.
French: Programme (program) – Groupe d'activités reliées qui sont conçues et gérées pour répondre à des besoins publics précis et qui sont souvent traitées en tant qu'unité budgétaire.
English: From the current state of the law in Europe results that only digital signature technology can bring forth so-called "qualified" electronic signatures.
French: La technologie en matière de signature numérique peut être utilisée chaque fois qu'il est nécessaire de conserver une trace de l'origine et de l'intégrité de données informatiques.
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement élu du territoire à atteindre ses objectifs politiques, économiques et sociaux ;
English: "Taking climate change out of the classroom and onto the track makes it more real and tangible, especially since both China and Canada will host Olympics in 2008 and 2010, respectively."
French: De plus, le symbole de la compétition sportive est tout à fait à propos étant donné que la Chine sera l'hôte des jeux olympiques de 2008 et le Canada, de ceux de 2010.
English: The EEM Program is a cyclical receiving-environment monitoring program conducted by industry, as required by the MMER.
French: Le programme d’ESEE est un programme de suivi cyclique des milieux récepteurs mené par l’industrie conformément au REMM.
English: Where an employee is a contributor and the payment has been reduced because of LWOP, REPORT a non-payable entitlement EAJ 202/270 depending on the duration and the reason for LWOP.
French: Dans le cas d'un cotisant pour lequel le paiement a fait l'objet d'une réduction en raison d'un CNP, SOUMETTRE un versement de gains non payables RAV 202/270 en fonction de la durée et de la raison du CNP.
English: Contributions pledged to the United Nations Population Fund for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions volontaires annoncées pour 2002 au Fonds des Nations Unies pour la population
English: The allocation for 2004 amounted to ROL 2 billion (€50,000).
French: Cette aide s’élevait à 2 milliards ROL (50 000 euros) pour 2004.
English: (2) If the origin, tariff classification and value for duty of imported goods are not determined under subsection (1), the origin, tariff classification and value for duty of the goods are deemed to be determined, for the purposes of this Act, to be as declared by the person accounting for the goods in the form prescribed under paragraph 32(1)(a).
French: (2) Pour l’application de la présente loi, l’origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées qui n’ont pas été déterminés conformément au paragraphe (1) sont considérés comme ayant été déterminés selon les énonciations portées par l’auteur de la déclaration en détail en la forme réglementaire sous le régime de l’alinéa 32(1)a).
English: Because the zero bound will be hit more frequently at lower inﬂation rates, the lower the inﬂation rate, the longer the economy will spend in recession.
French: Étant donné que la borne du zéro sera touchée plus souvent quand l’inﬂation est faible, plus le taux d’inﬂation sera bas et plus longue sera la récession.
English: Helicopters may also be used for medical evacuation.
French: Ils pourront également être utilisés à des fins d’évacuation médicale.
English: These people have a good command of the Azerbaijani language and communicate with their families most of the time in the Azerbaijani language.
French: Ainsi, alors que les échanges transfrontaliers ne cessent de se développer, le bilinguisme dans les frontières décroît.
English: • was the third largest manufacturing sector in terms of its value added or its contribution to the Gross Domestic Product (GDP), which totalled $14 billion ($1996) or 1.6% of the GDP which totalled $829 billion in 1996;
French: • était le troisième plus grand secteur de fabrication en valeur ajoutée ou en contribution au produit intérieur brut (PIB), qui totalisait 14 milliards de dollars ($1996) ou 1,6 % du PIB qui s'élevait à 829 milliards de dollars en 1996;
English: • Introduce a new program to provide ongoing support for informal caregivers (p.
French: • Introduire un nouveau programme en vue d'assurer un soutien permanent aux aidants naturels (p.
English: Killing is an aberration anywhere in the world.
French: Tuer est une aberration partout dans le monde.
English: Al-Nour Rehabilitation Centre for the Visually Impaired (RCVI).
French: Centre de réadaptation d'Al-Nour pour malvoyants.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | Site Map | MMS Site | NRCan Site
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | Plan du site | Site du SMM | Site de RNCan
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited to provide scheduled international services between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc. between Chicago, United States of America and Montréal, Quebec, Toronto, Ontario, Canada and Ottawa, Ontario, Canada; and between New York, United States of America and Montréal, Quebec Canada, effective April 1, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Qantas Airways Limited d'exploiter des services internationaux réguliers entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et American Eagle Airlines, Inc. entre Chicago, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Toronto (Ontario), Canada et Ottawa (Ontario), Canada; et entre New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada à compter du 1er avril 2006.
English: • A reassessment is being conducted for the Town of Inuvik for the 2004 taxation year.
French: • On effectue une réévaluation pour la Ville d'Inuvik pour l'année d'imposition 2004.
English: It also proclaims the results thereof.
French: Il en proclame les résultats.
English: Values for simple Rsquared ranged from .427 to .640 suggesting a fairly high degree of correlation between the variables in each urban area.
French: La valeur quadratique moyenne de la régression simple s’inscrivait entre 0,427 et 0,640, ce qui suppose une assez forte corrélation entre les variables dans chaque centre urbain.
English: Thus there needs to be an improvement in the structure of these bodies, including the United Nations system itself.
French: Cela veut dire qu'il faut améliorer la structure de ces organes, y compris le système des Nations Unies lui-même.
English: • There was a moderate but steady increase in the recourse to part-time work in the period 1997-2001.
French: Flexibilité du travail ● Le travail à temps partiel a connu une augmentation modérée mais soutenue entre 1997 et 2001.
English: Nightly movements were substantial with some fish ranging several hundred metres downstream and returning to their resting spot at daybreak.
French: Les déplacements nocturnes étaient importants, certains poissons parcourant quelques centaines de mètres vers l’aval pour revenir ensuite au lieu de repos à l'aube.
English: In light of the fact that Mr. Chiu testified that he was aware of the deadline of December 31, 1994, the Tribunal would have expected him to have at least sent photocopies of the originals to Revenue Canada in late December when he learned that they had not been received, rather than wait until January 18, 1995, to submit original applications.
French: Étant donné que M. Chiu a témoigné qu'il était au courant de la date limite du 31 décembre 1994, le Tribunal se serait attendu qu'il ait au moins envoyé des photocopies des originaux à Revenu Canada à la fin décembre lorsqu'il a appris qu'elles n'étaient pas arrivées, plutôt que d'attendre jusqu'au 18 janvier 1995 pour déposer les demandes originales.
English: Human resources and professional development function.
French: Ressources humaines et perfectionnement professionnel.
English: As at 21 May 2004, the closing date of the thirty-second session of the Committee against Torture, there were 136 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au 21 mai 2004, date de clôture de la trente-deuxième session du Comité contre la torture, les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient au nombre de 136.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding SHERBROOKE , QUÉBEC April 14, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau SHERBROOKE, QUÉBEC Le 16 avril 2004 Président :
English: It's the term sheet issued by the investor Walter Buffet to the entrepreneur Stuart Chip, in our fictional case example, the New Tech story.
French: Examinez le modèle d'offre de souscription présenté ci-après et essayez de dégager les principaux éléments de négociation.
English: PSINet involved insolvency proceedings in Canada and the United States.
French: L'affaire PSINet concernait des procédures d'insolvabilité au Canada et aux États-Unis.
English: HEALTH CANADA
French: • Autres sujets d’intérêt Section IV Other Items of Interest
English: The Committee previously considered that peace obligations were not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: The Human Rights Film Series is a student-led initiative, presenting engaging and provocative human rights-orientated f ilms with expert-led discussions.
French: The Human Rights Field Off icer: research, training and capacity building project in support of enhanced delivery of services by human rights f ield operations: http:// www.humanrightsprofessionals.org/ Publications: – O’Flaherty, M., ed., The Human Rights Field Operation:
English: Lowest tax rate – The lowest tax rate has been reduced to 15% for 2007.
French: Taux d'imposition le plus faible – Le taux d'imposition le plus faible est réduit à 15 % pour 2007.
English: These represent the most common classes of large rock landslides.
French: Ceux-ci représentent les classes les plus habituelles de glissements rocheux importants.
English: 100% of your calls are redirected to your VoIP server.
French: 100% de vos appels sont redirigés vers votre serveur VoIP.
English: As pure Belgian Blue Beef has very little, if any fat, it must first be seared before roasting.
French: Comme la viande du Blanc Bleu Belge a très peu de gras, et même pas du tout, il faut la saisir avant de la faire rôtir.
English: Intra-regional trade in the southern Mediterranean, below 15% of the total, is the lowest in the world for any region of this size.
French: Les échanges intrarégionaux dans le sud de la Méditerranée, inférieurs à 15 % du total, sont les plus faibles du monde pour une région de cette taille.
English: This Response is submitted by MP Guidance Inc. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking an order from the Commission directing that competitive 900 Service offered by inter-exchange carriers (IXCs) and competitive local exchange carriers (CLECs) be provided pursuant to an approved tariff and associated agreements containing the provisions for safeguards and protection that the Commission established in Telecom Decision CRTC 2005-19 Document: 576804.doc - 69KB 2006-01-09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: This Response is submitted by MP Guidance Inc. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking an order from the Commission directing that competitive 900 Service offered by inter-exchange carriers (IXCs) and competitive local exchange carriers (CLECs) be provided pursuant to an approved tariff and associated agreements containing the provisions for safeguards and protection that the Commission established in Telecom Decision CRTC 2005-19 Document: 576804.doc - 69KO 2006-01-09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-eighth session of the Commission, to be held in Vienna from 4-22 July 2005.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-huitième session, qui se tiendra à Vienne du 4 au 22 juillet 2005.
English: The average fee per application in 2002 was Sfr1,626, a decrease of 7.5 per cent with respect to the average fee in 2001.
French: PCT/R/WG/4/8 Annexe II, page 2 le Japon et les autres régions du monde présentent un potentiel de croissance plus élevé.
English: Kratom is a psychoactive tree that has many different uses.
French: Kratom est une plante enthéogène avec différents usages.
English: For a pdf version of my CV, click here.
French: Si vous voulez plus de détails concernant mon parcours, vous pouvez trouver mon cv en format pdf.
English: They do not need hypocritical lessons on what is in their best interest.
French: Ils n'ont pas besoin de leçons hypocrites sur ce qui leur convient le mieux.
English: Recommendation for a decision adopted by the Commission on 10 March.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 10 mars.
English: Accordingly, the complainants asserted that discrimination in fees applicable to passengers must therefore come under what is generally commercially accepted.
French: Par conséquent, les plaignants ont fait valoir que la discrimination concernant les droits par passager devait donc relever de ce qui est généralement admis commercialement.