ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to T.S. Marshall (1965), citizenship rights in the United Kingdom evolved from civil rights (liberty of the person, freedom of speech, the right to own property, etc.) in the 18th century, to political rights (political participation and the right to vote) in the 19th century, to social rights (economic welfare and security) in the 20th century.
French: Selon T.S. Marshall ( 1965 ), les droits de citoyenneté au Royaume-Uni sont issus des droits civils du XVIIIe siècle ( liberté de la personne, liberté de parole, droit de propriété, etc. ), qui devinrent des droits politiques au XIXe siècle ( participation politique et droit de voter ) puis des droits sociaux au XXe siècle ( bien-être économique et sécurité ).
English: If you need legal advice on a specific matter, please consult your legal advisor (or your lawyer).
French: Si vous avez besoin d'un avis légal sur une question spécifique, nous vous suggérons de consulter votre conseiller juridique (ou votre avocat).
English: The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
French: This requirement would only be relevant for specialised banks active in limited industry sectors.
English: Those commitments should be formalized through a legally binding instrument guaranteeing that the measures adopted would be irreversible and verifiable.
French: Ces engagements devraient être formalisés au moyen d'un instrument juridiquement contraignant garantissant que les mesures adoptées aient un caractère irréversible et vérifiable.
English: One delegation noted that options regarding common premises should be examined on a case-by-case basis.
French: Un intervenant a demandé que le PNUD diffuse son programme et d’autres manuels aux États Membres afin que les gouvernements soient parfaitement informés des nouveaux systèmes.
English: This feeding the Western Sandpiper, a sparrow-sized method likely uses mucus on the bird’s shorebird that nests in Alaska and tongue to adhere to mucus in the migrates primar ily along the Pacific mud, and the tip of its bill to sheer off flyway to extensive coastal wintering gobs of the nutritious goo.
French: Bien que d’autres rivage de la taille d’un moineau qui niche espèces d’oiseaux fouillent la vase à la en Alaska et emprunte principalement la recherche de nourriture, on ne s’était voie migratoire du Pacifique pour gagner jamais rendu compte que certaines d’entre ses vastes aires d’hivernage le long des elles allaient jusqu’à côtes, du sud des ingérer la vase elleÉtats-Unis au Pérou. même.
English: • all inspection activity and compliance check activity is generally analyzed and the results of annual activity can be summarized to provide the percentage of retailers that are compliant.
French: • Toutes les activités d'inspection et de vérification de conformité sont en général analysées et on peut en résumer annuellement les résultats afin de déterminer le pourcentage de détaillants qui se conforment à la loi.
English: Entire classes were decimated or exiled.
French: Si Hitler n’avait pas hésité en Russie, il n’aurait pas perdu la guerre.
English: It is also the coldest and deepest of the Great Lakes, with a maximum depth of 405 m and an average depth of 147 m.
French: C'est aussi le plus froid et le plus profond des Grands Lacs. En moyenne, sa profondeur est de 147 m, mais elle atteint 405 m.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I am most grateful to Mr Swoboda for his report, which sets out both the areas in which Croatia falls short and the progress it has made in drawing closer to the EU.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je remercie de tout cœur M. Swoboda pour son rapport, qui pointe aussi bien les domaines où la Croatie accuse un retard que les progrès réalisés par le pays en vue d'un rapprochement avec l'Union.
English: Table 27 shows how the program's administrative costs have changed over the last five years.
French: Le tableau 27 montre que les coûts administratifs du programme ont évolué au cours des cinq dernières années.
English: Cost 09-11 to 11-11 Outreach meeting with the Arab Community in South Western Ontario $1,392.54 09-23 to 09-24 Meeting with the Cross-Cultural Roundtable Secretariat regarding Security $1,981.81 10-01 to 10-02 Meeting with the Cross-Cultural Roundtable Secretariat regarding Security $3,141.97 10-06 to 10-06 To attend the Government of Canada-Queens University Policy Seminar on Canada-U.S. Relations in the Context of a Tightening Security Environment $213.84 10-14 to 10-14 Meeting with the family members of victims of the Air India Flight 182 $196.90 11-25 to 11-26 To attend the Muslims for Peace and Justice Conference in Regina November 26, 2005 $2,864.31 TOTAL: $9,791.37
French: CoÃ»t 09-11 Ã 11-11 Action sociale avec la communautÃ© Arabe du Sud-ouest Ontarien 1Â 392,54 $ 09-23 Ã 09-24 Rencontre avec le secrÃ©tariat de la table ronde transculturelle sur la sÃ©curitÃ© 1Â 981,81 $ 10-01 Ã 10-02 Rencontre avec le SecrÃ©tariat de la table ronde transculturelle sur la sÃ©curitÃ© 3Â 141,97 $ 10-06 Ã 10-06 Participer au sÃ©minaire politique du gouvernement du Canada-UniversitÃ© Queen concernant Canada-U.S. Relations in the Context of a Tightening Security Environment 213,84 $ 10-14 Ã 10-14 Rencontre avec les familles des victimes du vol Air India 182 196,90 $ 11-25 Ã 11-26 Participer Ã la confÃ©rence "Muslims for Peace and Justice" Ã RÃ©gina le 26 novembre 2005 2Â 864,31 $ TOTAL: 9Â 791,37 $
English: Among those actions, I would highlight the mobilization of domestic resources for development, in particular education, housing, social welfare, environmental protection and the energy sector; the broad internationalization of trade; the consolidation of a clear and integrated financial framework; the establishment of sound and accountable fiscal policies; and the promotion of an economic environment conducive to employment generation, domestic and foreign investment, and private entrepreneurship with social responsibility, which has been promoted by our democratic security policy.
French: Parmi ces actions, il convient de mettre en lumière la mobilisation des ressources nationales pour le développement dans des domaines tels que l'éducation, le logement, la protection sociale, l'environnement et le secteur énergétique; l'internationalisation des échanges, la consolidation d'un cadre financier clair et intégré, la mise en place de politiques budgétaires saines et responsables, le développement d'un environnement économique propice à la création d'emplois, les investissements nationaux et étrangers et la promotion de la responsabilité sociale des entreprises privées sont autant d'initiatives qui ont été encouragées par la politique de sécurité démocratique.
English: (b) Both initial and in-service teacher education be founded on the principles of respect for children and greater democracy within schools.
French: b) La formation initiale et la formation en cours d'emploi des maîtres devraient être fondées sur les principes du respect d'une plus grande démocratie à l'école;
English: This regulation specifies requirements for vehicle door locks and door retention components, including latches, hinges, and other supporting means, to minimize the likelihood of occupants being thrown from a vehicle as a result of impact.
French: Le présent Règlement contient des prescriptions applicables aux serrures et organes de fixation des portes, y compris les charnières et les autres moyens de fixation, en vue de réduire le risque pour les occupants d'être éjectés d'un véhicule à la suite d'un choc.
English: If we really wished to make savings, we could save 30 to 40 % over the next five years simply on heating buildings, by using combined heat and power technology, for example.
French: Si nous voulions sérieusement épargner, nous pourrions économiser les cinq prochaines années 30 à 40 % rien que pour le chauffage des bâtiments, par exemple grâce à l'énergie géothermique.
English: Adriatic-Ionian Highway project
French: Projet de route entre l'Adriatique et la mer Ionienne
English: Accessible freshwater, estuaries, and sheltered salt water of Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec and Ontario to Lake Ontario and lower Niagara River.
French: Eaux douces accessibles, estuaires et eaux marines abritées de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l’Ontario, jusqu’au lac Ontario et à la partie inférieure de la rivière Niagara.
English: The studies are just getting under way, but readers can expect to hear more about them over the next few years as results are released.
French: Les aîné-e-s euxmêmes aideront à concevoir les plans de diffusion de linformation. Ces études démarrent à peine.
English: In many developing countries, the procedure is not widely available. Even if it is available and men have heard of it, many believe incorrectly that the procedure affects a man's sexual functioning and weakens his strength.
French: Pourtant, malgré ses nombreux avantages, la vasectomie n'est utilisée à grande échelle que dans certains pays, notamment la Chine, l'Inde, la Thaïlande, la Corée, le Royaume-Uni, le Canada et les Etats-Unis.
English: 5.5.1 Searches 5.5.2 Use of force 5.5.3 Restraint techniques and devices 5.5.4 Disciplinary punishments 5.5.5 Solitary confinement 5.5.6 Preventing inter-prisoner violence Record -keeping Standards for particular groups 5.7.1 Women 5.7.2 Children 5.7.3 Lesbian, gay, bisexual and transgender people 5.7.4 Pre-trial detainees 5.7.5 Asylum-seekers and other immigration detainees Visits of inspection Ensuring prisoners’ rights 5.9.1 Explaining prisoners’ rights 5.9.2 Complaints
French: Chapitre 8 – Pour un monde sans torture 8.10 Introduction 8.20 Actions auprès de pays étrangers 8.30 Protection des personnes qui fuient la torture 8.40 Mettre un terme au commerce de la torture 8.50 L’action gouvernementale : une tâche à poursuivre 8.60 Le rôle des professionnels de la santé 8.70 Pour un monde sans torture : le rôle de la société civile
English: If the Council wishes to lead us into a dead end, it is up to us, the European Parliament, to remind it of its promises.
French: Si le Conseil veut nous conduire dans une impasse, c’est à nous, Parlement européen, de lui rappeler ses promesses.
English: The appellant also claims that his answer was improperly assessed and that it should have been allocated more points.
French: L’appelant prétend aussi que sa réponse a été mal évaluée et qu’il aurait dû obtenir plus de points.
English: Therefore, regard should be had to the closing words of paragraph 1(d), Part V, Schedule III to the Act, that read as follows: " ... goods ... when added to water, produce a beverage...."
French: Par conséquent, il faut tenir compte des mots qu'on retrouve à la fin de l'alinéa 1d) de la partie V de l'annexe III de la Loi, qui se lisent comme suit : «... et les marchandises qui, lorsqu'elles sont ajoutées à de l'eau, produisent une boisson... ».
English: “There have been many efforts at reform.
French: «Nombreuses ont été les initiatives de réforme.
English: The goods are marked with the GS1-128 bar code symbol.
French: Le code-barres GS1-128 est appliqué aux marchandises.
English: The fear that governments are being rendered unable to implement regulatory decisions on social issues is not supported by the evidence.
French: La crainte que des gouvernements soient rendus incapables de mettre en œuvre des décisions réglementaires ne repose pas sur des éléments probants.
English: Criteria help to judge where a given impact will fall on that scale.
French: Les critères permettent de situer un impact sur cette échelle.
English: Forum & AGM >> Forum Events Ms. Barbara Jaworski, B.Sc. M.B.A. Founder, Best Employers for 50 Plus Canadians Chair, Summit on the Mature Workforce Author, KAA-BOOM!
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum M. Barbara Jaworski, B.Sc. M.B.A. Fondatrice, Best Employers for 50 Plus Canadians Présidente, Summit on the Mature Workforce Auteure, KAA-BOOM!
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/867) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/867) établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: And the Plan contains GDP impacts and job growth analysis for Canada and all the provinces and territories.
French: Le plan comporte une analyse des répercussions sur le produit intérieur brut et sur la croissance de l'emploi au Canada de même que dans les provinces et territoires.
English: Future Steps The Panel considered the steps that must be taken to ensure the safe and acceptable long-term management of nuclear fuel wastes in Canada (in Chapter 6 of this report).
French: Étapes futures et measures à prendre Au chapitre 6 de son rapport, la Commission a envisagé des mesures à prendre pour garantir une gestion sûre et acceptable à long terme des déchets de combustible nucléaire dans notre pays.
English: In the realm of the reform of the country’s legal system, we see the important role of the Venice Commission, which at this point is credited with many expert opinions and legal analyses on Ukraine.
French: Pour ce qui est de la réforme du système juridique du pays, un rôle important revient à la Commission de Venise, qui a déjà effectué de nombreuses expertises et analyses juridiques concernant l’Ukraine.
English: Committees also provide senators with an opportunity to hear from many Canadians; government officials, representatives of interest groups, academics and private citizens appear as witnesses.
French: Les comités donnent aussi aux sénateurs l’occasion d’entendre le point de vue de nombreux Canadiens puisque fonctionnaires, porte-parole de groupes d’intérêts, universitaires et simples citoyens viennent témoigner devant eux.
English: Similar good progress was achieved in relation to the preparation of other flagship publications such as those on regional integration, sustainable development, governance, and women in development.
French: Des progrès sensibles ont été également enregistrés s'agissant de l'établissement d'autres publications phares, comme celles sur l'intégration régionale, le développement durable, la gouvernance et la participation des femmes au développement.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Auguste Vachon, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Letourneau Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Auguste Vachon, héraut Saint-Laurent, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Letourneau Calligraphe Suzzann Wright
English: Under ideal conditions, the amount of free available chlorine at the consumer’s tap should be sufficiently high to attest to its safety and sufficiently low to avoid objectionable taste and odour.
French: Dans des conditions idéales, la quantité de chlore libre dans l’eau du robinet doit être suffisam-ment élevée pour assurer la sécurité du consommateur, mais assez faible pour que l’eau ne présente pas de goût ou d’odeur désagréable.
English: public servants, especially at senior levels, were not sufficiently responsive to the objectives of the elected government when these objectives clashed with public servants' views of the public interest; public servants were not sympathetic enough to the needs and wants of citizens and did not provide enough information or engage in enough public consultation; rigid organizational structures and cumbersome procedures discouraged initiatives by public servants; and bias existed in recruitment and promotion procedures to the benefit of certain social or educational groups – there was a need to balance efficiency and equity.6
French: • que la fonction publique gaspillait des ressources humaines, financières et matérielles et que ses structures étaient trop centralisées, hiérarchisées et rigides; que les fonctionnaires, particulièrement aux échelons supérieurs, n’étaient pas suffisamment sensibilisés aux objectifs du gouvernement élu lorsque ceux-ci allaient à l’encontre de la conception qu’ils se faisaient de l’intérêt public; que les fonctionnaires ne manifestaient pas assez de sympathie envers les besoins et les aspirations des citoyens et qu’ils ne fournissaient pas suffisamment d’information ou qu’ils ne menaient pas assez de consultations publiques; que les structures organisationnelles rigides et encombrantes décourageaient les initiatives des fonctionnaires; qu’il existait un parti pris dans les procédures de recrutement et de promotion en faveur de certains groupes sociaux ou éducationnels, il fallait donc établir un équilibre entre l’efficience et l’équité.6
English: I think free roaming is a welcome edition, because honestly this series wouldn't have warranted another game without it. It's dyyiiiiing.
French: La série change radicalement à ce que j'ai cru comprendre : Désormais, on pourra se déplacer librement dans une ville ?
English: Such activities are therefore reflected in a new Key Performance Indicator (KPI 4) whilst the indicator used in 2007 has been retained as a significant performance indicator but with a wider scope.
French: Ce type d’activité fait ainsi l’objet d’un nouveau PIR (« principal indicateur de résultat » n° 4), tandis que l’indicateur utilisé en 2007 a été conservé comme indicateur de résultat important mais doté d’un cadre élargi.
English: We know that some of these substances have a far more damaging effect than those that are already covered by agreements and legislation.
French: Nous connaissons actuellement des substances dont l'effet est beaucoup plus dévastateur que certaines substances qui font déjà l'objet d'accords ou qui sont déjà soumises à une législation.
English: In total, approximately 8,000 people lost hours in the manufacturing sector.
French: Au total, on estime à environ 8 000 le nombre de personnes ayant perdu des heures de travail dans le secteur de la fabrication.
English: Following recognition of an Aboriginal nation, there will be great pressure on the federal and provincial governments to arrive at workable arrangements that will satisfy the needs and aspirations of Aboriginal nations, and preserve a strong measure of predictability and co-operation between neighbouring jurisdictions.
French: Après la reconnaissance d’une nation autochtone, les gouvernements fédéral et provinciaux subiront de fortes pressions les incitant à conclure des ententes pratiques qui tiennent compte des besoins et des aspirations des nations autochtones et permettent un haut degré de prévisibilité et de coopération entre gouvernements voisins.
English: These are the most recent data currently available until data from the 2006 Census and PALS are released in 2007 and in 2008.
French: Ces données sont les plus récentes dont on dispose actuellement en attendant la publication, en 2007 et en 2008, des données du Recensement et de l’EPLA de 2006.
English: Sustaining long-term growth in living standards will require progress on numerous fronts: improving fiscal relations across levels of government; further reform of network industries; more efficient use of water; improving workforce skills; and increasing labour market participation by lone parents, second earners, disability beneficiaries and those aged over 55.
French: Pour soutenir la hausse des niveaux de vie à long terme, il sera nécessaire de faire des avancées dans plusieurs domaines : améliorer les relations budgétaires à tous les niveaux de l’administration ; réformer davantage les industries de réseau ; utiliser l'eau de manière plus efficace, optimiser les capacités professionnelles des salariés.
English: Secondly, the Court of First Instance examined the question whether the applicants were concerned by Article 2 of Regulation No 2613/97 as a result of certain attributes peculiar to them or by reason of circumstances in which, for the purposes of that provision, they were differentiated from all other persons.
French: D'autre part, le Tribunal a examiné la question de savoir si les requérantes sont concernées par l'article 2 du règlement n° 2613/97 en raison de certaines qualités qui leur seraient particulières ou en raison d'une situation de fait qui les caractériserait, au regard de ladite disposition, par rapport à toute autre personne..
English: I wish you and Ukraine all the best. We have a common future in Europe.
French: Il déplore la construction de nouvelles centrales nucléaires et souhaite obtenir de lui des précisions à ce sujet tout en lui souhaitant plein succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: To resolve this, one expert recommended that trade programmes should be institutionalized at the university level.
French: Une solution recommandée par un expert était que des programmes relatifs au commerce soient complètement intégrés dans les programmes universitaires.
English: We also call on all the parties concerned to exercise the utmost restraint, to refrain from any acts of violence or provocation and to ensure full respect for the Blue Line.
French: Nous demandons aussi à toutes les parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue et d'éviter tout acte de violence ou de provocation, et d'assurer le plein respect de la Ligne bleue.
English: In its reasons for judgment, the Board of Referees repeated the Appellant's explanation that she was inexperienced, it was her first application for employment insurance, and she thought she could go on vacation outside Canada because she was serving the waiting period and not receiving benefits.
French: Dans les motifs de son jugement, le conseil arbitral a répété l'explication avancée par l'appelante, à savoir qu'elle manquait d'expérience, que c'était sa première demande de prestations d'assurance-emploi, et qu'elle croyait qu'elle pouvait aller en vacances à l'extérieur du Canada parce qu'elle se trouvait dans le délai de carence et ne touchait aucunes prestations.
English: The efforts by the Government of Iraq to address security challenges have yielded tangible results.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour faire face aux problèmes de sécurité ont fourni des résultats concrets.
English: • The President of PSHRMAC will send a letter to all Deputy Heads to reinforce the importance of the survey and invite them to discuss the survey at their management tables.
French: • La présidente de l'AGRHFPC enverra une lettre à tous les administrateurs généraux pour leur rappeler l'importance du sondage et les inviter à en discuter à leurs comités de gestion.
English: An important step in the meantime will be for the Council to adopt as quickly as possible those proposals which are already on the table, for example the Commission's proposal for energy taxes or the proposals for a more effective transport policy.
French: Il faudra d'ici là - et ce sera un pas important - que le Conseil adopte le plus rapidement possible les propositions qui sont déjà sur la table, notamment la proposition de la Commission en matière de taxes sur l'énergie ou les propositions relatives à une meilleure politique des transports.
English: (v) An increase in the capacities of the INPE for hosting children under six years old, who, in their own interest have been temporarily removed from their family environment,
French: v) L'extension des capacités de l'INPE pour l'accueil des enfants âgés de moins de 6 ans qui, dans leur propre intérêt, se trouvent temporairement privés de leur milieu familial;
English: We do not agree with the Council’s desire to eliminate projects of European interest and we support maintaining the categories of project advocated by the rapporteur.
French: Nous ne partageons pas le souhait du Conseil d’éliminer les projets d’intérêt européen et nous soutenons le maintien des catégories de projets préconisé par le rapporteur.