ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Number Name of Company Date of S.L.P. 337422-0 ANAPHYLAXIS CANADA/ANAPHYLAXIE CANADA 19/02/2003 401995-4 BURLINGTON COMMUNITY FOUNDATION 05/02/2003 216768-9 CALGARY MILITARY MUSEUMS SOCIETY 06/02/2003 034411-7 CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING- ASSOCIATION CANADIENNE POUR L'INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE 19/02/2003 217185-6 CANADIAN ASSOCIATION OF PSYCHOSOCIAL ONCOLOGY/ ASSOCIATION CANADIENNE D'ONCOLOGIE PSYCHOSOCIALE 19/03/2003 035805-3 CHRISTIAN AID MISSION 03/03/2003 413416-8 DeltaNet 18/02/2003 370442-4 Kisipatnahk School Society 21/02/2003 407075-5 LA SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE TOCQUEVILLE 03/02/2003 412881-8 NORTHERN GODFATHERS FOUNDATION/ FONDATION DES PARRAINS DU NORD 03/03/2003 358891-2 Peacemakers Trust 19/02/2003 094765-2 RESPECT DE LA VIE - MOUVEMENT D'ÉDUCATION - R V M E 30/01/2003 393835-2 RIVERS CANADA FUND 10/02/2003 410307-6 SATGURU RAM SINGH SATSANG HOLY ASSEMBLY 07/03/2003 393462-4 UNITED CHRISTIAN BROADCASTERS CANADA 30/12/2003 April, 3, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 337422-0 ANAPHYLAXIS CANADA/ANAPHYLAXIE CANADA 19/02/2003 401995-4 BURLINGTON COMMUNITY FOUNDATION 05/02/2003 216768-9 CALGARY MILITARY MUSEUMS SOCIETY 06/02/2003 034411-7 CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING- ASSOCIATION CANADIENNE POUR L'INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE 19/02/2003 217185-6 CANADIAN ASSOCIATION OF PSYCHOSOCIAL ONCOLOGY/ ASSOCIATION CANADIENNE D'ONCOLOGIE PSYCHOSOCIALE 19/03/2003 035805-3 CHRISTIAN AID MISSION 03/03/2003 413416-8 DeltaNet 18/02/2003 370442-4 Kisipatnahk School Society 21/02/2003 407075-5 LA SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE TOCQUEVILLE 03/02/2003 412881-8 NORTHERN GODFATHERS FOUNDATION/ FONDATION DES PARRAINS DU NORD 03/03/2003 358891-2 Peacemakers Trust 19/02/2003 094765-2 RESPECT DE LA VIE - MOUVEMENT D'ÉDUCATION - R V M E 30/01/2003 393835-2 RIVERS CANADA FUND 10/02/2003 410307-6 SATGURU RAM SINGH SATSANG HOLY ASSEMBLY 07/03/2003 393462-4 UNITED CHRISTIAN BROADCASTERS CANADA 30/12/2003 Le 3 avril 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: An important corner has been turned.
French: Un virage important a été amorcé.
English: It is presumed that the use is sufficiently minimal that it will not unreasonably interfere with the copyright owner’s exclusive rights to reproduce and otherwise use the work.
French: On présume que l'utilisation est suffisamment limitée et qu'elle n'interférera pas exagérément avec les droits exclusifs du titulaire du droit d'auteur de reproduire l'oeuvre ou de l'utiliser autrement.
English: Similarly, the label "Smoking reduces life expectancy" was taken out of rotation due to its jargon-like text and was replaced with "Cigarettes can kill you," which is the more arresting of the two.
French: Par conséquent, l’«efficacité» des mises en garde dépend moins de la modification de l’attitude ou du comportement que de la communication efficace de l’information.
English: In fulfilling this commitment, they agreed to provide:
French: Ils se sont également engagés à faire périodiquement état de l’évolution de la situation des jeunes enfants en établissant les rapports suivants :
English: - batch processing: you can now extract several archives at the same time in one operation!
French: - traitement automatisé: vous pouvez désormais décompresser plusieurs archives d'un seul coup!
English: You may also not know who your customers are, which can affect your manufacturing decisions and marketing approaches.
French: De plus, il ne sait pas qui sont ses clients, ce qui risque d’avoir une incidence sur ses décisions concernant la fabrication et la méthode de marketing.
English: The adult literacy rate was over 95% in 2001.
French: Le taux d’alphabétisation des adultes dépassait 95 % en 2001.
English: With the current mass urbanization, urgent action was necessary, and young people possessed immense potential to contribute to social development if given the right opportunities.
French: Vu l'urbanisation massive à laquelle on assistait actuellement, une action était nécessaire d'urgence; or les jeunes possédaient un immense potentiel et pouvaient donc contribuer au développement social si on leur en donnait l'occasion.
English: No holder of a snare permit shall (a) transfer or assign their permit; (b) use a snare other than one that is constructed of metallic wire; (c) set a snare in a manner capable of capturing an animal other than a snowshoe hare; (d) subject to paragraph 12(e), set more snares than the maximum number of snowshoe hare that may be snared as set out in their permit; (e) bait a snare; (f) cut or damage any flora in the course of snaring snowshoe hare; (g) leave a snare unattended for more than 48 hours; (h) snare snowshoe hare in an area of the park reserve that has been closed to the snaring of snowshoe hare by the superintendent under section 16; or (i) remove the tag that they have attached to a snared snowshoe hare until the hare is being prepared for human consumption.
French: Il est interdit au titulaire du permis de chasse au collet : a) de transférer ou de céder son permis; b) de chasser au moyen d'un collet fait d'un matériau autre que le fil métallique; c) de placer un collet de telle sorte qu'il est possible de capturer un animal autre qu'un lièvre d'Amérique; d) sous réserve de l'alinéa 12e), de tendre plus de collets que le nombre maximal de lièvres d'Amérique qu'il peut capturer selon son permis; e) d'appâter un collet; f) de couper ou d'endommager la végétation lors de la chasse au collet; g) de laisser un collet sans surveillance pendant plus de quarante-huit heures; h) de chasser au collet le lièvre d'Amérique dans une zone de la réserve où la chasse est interdite par le directeur aux termes de l'article 16; i) d'enlever l'étiquette fixée au lièvre d'Amérique, sauf au moment de le préparer pour la consommation humaine.
English: A flying unit such as 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) can employ new recruits alongside trained technicians.
French: Pour une unité comme le 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH), il est possible d'employer de nouvelles recrues pour travailler avec des techniciens qualifiés.
English: This article also states that no one may be deprived of his or her property otherwise than by a court decision.
French: Il dispose également que nul ne peut être exproprié sauf en vertu d'une décision de justice.
English: The Mission wonders why would the United States Mission deny receiving the above-mentioned formal requests.
French: La Mission se demande pourquoi la Mission permanente des États-Unis nie avoir reçu les demandes officielles de visas en question.
English: They want to be in a knowledgeable position to be able to participate in decisions being made that will affect their health.
French: Afin de pouvoir participer aux décisions affectant leur santé, ils désirent être bien informés, ce qui nécessite qu’ils aient accès aux données sur leur santé ainsi qu’aux autres renseignements pertinents en matière de santé.
English: The Centre de femmes Marie-Dupuis is a non-profit organization established in 1993.
French: Précisons que le Centre de femmes Marie-Dupuis est un organisme à but non lucratif qui a été constitué en 1993.
English: It is interesting to note that those anonymous police officers surveyed saw political interference, material conditions (salaries, equipment and education) and needed modifications to local laws as the major obstacles to the successful implementation of the EUPM mandate.
French: Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.
English: The soil retention parameters are obtained by fitting sorption models (linear, Freundlich, and Langmuir) to the experimental isotherm plots using linear and nonlinear regression analyses.
French: Les paramètres de rétention du sol sont obtenus en faisant concorder les modèles de sorption (linéaire, de Freundlich et de Langmuir) aux graphiques d'isothermes expérimentaux au moyen d'analyses de régression non linéaires.
English: A total of 24 international experts from 20 countries gathered in Siracusa with the aim of developing new instruments of mutual legal assistance in criminal matters;
French: Au total, 24 experts internationaux venus de 20 pays se sont retrouvés à Syracuse pour élaborer de nouveau instruments d'entraide judiciaire en matière pénale;
English: CBAC members represent a broad spectrum of society and bring expertise in diverse fields such as science, business, nutrition, law, environment, philosophy, ethics and public advocacy.
French: Ceux-ci sont des spécialistes de milieux divers tels que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l’environnement, la philosophie, l’éthique et la défense du bien public.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 10, 2005 On Thursday, March 10, 2005, the Honourable Ian Binnie, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 10 mars 2005 Le jeudi 10 mars 2005, l'honorable Ian Binnie, en sa qualité de suppléant du gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: This notification requirement ensures that the United Nations is apprised of the position with respect to criminal jurisdiction of the State party prior to deployment of persons in a peacekeeping operation.
French: Cette exigence de notification garantit que l'Organisation sait ce qu'il en est de la compétence pénale de l'État partie avant tout déploiement de personnel dans une opération de maintien de la paix.
English: This was attributed to strong preferential pairing between homologous chromosomes which may be under genetic control.
French: Ceci est attribué à l'appariement fortement préférentiel entre les chromosomes homologues, lequel peut être sous contrôle génétique.
English: These differences are clearly illustrated in figure 5, which superimposes the kernel density estimates of the distribution of the log wages of women and men by job types.
French: Les différences sont clairement illustrées à la figure 5, qui superpose les estimations de densité par une fonction de noyau de la distribution du logarithme des salaires des femmes et des hommes selon le type d'emploi.
English: There are potentially important opportunities for developing countries to gain significant benefits from dynamic services sectors such as ICT, professional services, health in health and education, and consulting services.
French: Les pays en développement peuvent trouver des perspectives potentiellement avantageuses de tirer des bénéfices significatifs des secteurs dynamiques de la catégorie des services - TIC, services professionnels, santé et éducation, et services de conseil.
English: Since accounting follows the paradigm of recording business items at their price in a commercial transaction, only IP that is licensed or sold can be reflected on the balance sheet.
French: Étant donné le paradigme comptable voulant que tout élément soit enregistré à son prix dans une transaction commerciale, seule la propriété intellectuelle qui fait l'objet d'une licence ou d'une vente peut apparaître au bilan.
English: You want to produce a résumé that can be read on two levels: scanned for quick reference and be read with great detail and attention.
French: Vous souhaitez disposer d’un curriculum vitæ qui peut à la fois être parcouru rapidement pour en connaître les grandes lignes et lu avec plus d’attention afin de prendre connaissance des détails.
English: Evaporation measurements constitute another network.
French: Des données sur l'évaporation sont recueillies et analysées dans le cadre d'un autre réseau.
English: Many packages come with their own documentation.
French: De nombreux paquets installent leur propre documentation.
English: The situation of children affected by the Chernobyl nuclear disaster will be assessed and monitored.
French: La situation des enfants affectés par la catastrophe de Tchernobyl sera évaluée et suivie.
English: We are a people who can compete and win on any field, and in any market.
French: Nous savons que nous pouvons réussir partout dans le monde, quel que soit le domaine ou le marché.
English: Ms. Dairiam observed that although the report mentioned that one of the goals of the health programme was equitable distribution of resources and equity in terms of access to basic services, including for the underprivileged segments of the population, it gave no indication of what practical steps were being taken to achieve that goal.
French: Mme Dairiam fait observer que bien que le rapport cite parmi les objectifs du programme de santé la distribution équitable des ressources et l'équité en termes d'accès aux services essentiels, y compris pour les segments défavorisés de la population, on n'y trouve aucune indication quant aux mesures concrètes prises pour réaliser ces objectifs.
English: The ROMARIN and Madrid Express databases feature, in addition, the entire list of goods and services which are concerned, or not concerned, by a provisional refusal.
French: De plus, la liste complète des produits et services concernés ou non par un refus provisoire figure actuellement dans les bases de données ROMARIN et Madrid Express.
English: The other major options and decisions taken as regards the safety of the SCNB infrastructure and its operation are as follows:
French: Les autres options importantes et décisions prises dans le domaine de la sécurité de l'infrastructure de la SNCB et de son exploitation sont les suivantes :
English: Quebec Stevedoring unloads, stores, and loads resupply cargoes for these two nickel mines through its facilities at the Port of Québec.
French: Arrimage Québec reçoit, entrepose et recharge la marchandise servant à approvisionner ces deux mines de nickel via ses installations du Port de Québec.
English: Pursuant to law no.78-17 of 6th January 1978, the User enjoys the right at any time to access, modify or delete personally identifiable data concerning himself by clicking on "Modify my profile" or sending an e-mail to the webmaster, according to the instructions given in the registration forms concerned.
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, l'Utilisateur peut à tout moment accéder aux informations personnelles le concernant, demander leur modification ou leur suppression, en cliquant dans les rubriques "Modifier son profil" ou envoyant un courrier électronique au webmaster, selon les instructions figurant dans les formulaires d'inscription concernés.
English: There is cause for that now.
French: C'est le cas aujourd'hui.
English: Better information on population numbers and the Greenland harvest are required to clarify the status of this population.
French: Il faudrait de meilleures données sur les effectifs et sur les prises au Groenland pour clarifier la situation de cette population.
English: Further efforts needed to put environment at the heart of EU policy decisions  Environment Commissioner Margot Wallström pointed out:
French: Des efforts doivent encore être accomplis pour placer l'environnement au cœur des décisions politiques de l'UE  La commissaire de l'environnement, Margot Wallström, a déclaré:
English: TOTAL CONTRIBUTIONS FROM ELIGIBLE PARTNERS (LINES 5 TO 12) This section provides details on the total contributions from eligible partners by type of funding partners.
French: Cette section vous permet de fournir de l’information détaillée sur l’ensemble des contributions de vos partenaires admissibles, classée en fonction du type de partenaire financier.
English: Although the Department had many new projects planned, implementation would be contingent on the availability of resources.
French: Le Département de l'information a élaboré bon nombre de nouveaux projets; mais leur réalisation dépendra des ressources disponibles.
English: Overall, most French tour operators report that 2005 saw a continuation of the tourism recovery that began at the end of 2004, but growth has been modest at best.
French: La plupart des voyagistes français sont d’avis que la relance touristique amorcée à la fin de 2004 s’est poursuivie en 2005, tout en soulignant que la croissance n’a été que modeste.
English: His delegation wished to know what specific actions could constitute best practices to overcome the implementation barriers confronting those groups.
French: La délégation de la Suède et de l'UE souhaite connaître les meilleures pratiques éventuelles dans le sens de l'élimination des obstacles qui s'opposent au respect des droits des groupes vulnérables en question.
English: We must free them from this bondage.
French: Nous devons les libérer de cet esclavage.
English: Russia's position was unclear throughout the negotiations and at the last minute it became clear in Bonn that it would not raise any objections.
French: La position de la Russie est restée floue tout au long des négociations mais, à la dernière minute, il s'est avéré à Bonn que la Russie ne formulerait aucune objection.
English: • Review of recent literature on youth cessation programs
French: • examen de la documentation récente sur les programmes de renoncement au tabac destinés aux jeunes;
English: Substance of protection and promotion measures The provisions of the framework convention differ significantly in material substance from those of the charter.
French: Contenu des mesures de protection et de promotion Quant au contenu matériel des dispositions de la convention-cadre et de la charte, la différence est importante.
English: Israel took the position that “the Covenant and similar instruments did not apply directly to the current situation in the occupied territories” (ibid., para. 27).
French: Cet État estima que « le pacte et les instruments de même nature ne s'appliqu[aient] pas directement à la situation [qui prévalait alors] dans les territoires occupés » (ibid., par. 27).
English: In addition, provision is made for the services of two experts to organize workshops and prepare reports on thematic issues.
French: En outre, il est prévu un montant pour les services de deux spécialistes qui seront chargés de l'organisation des ateliers et de l'établissement de rapports thématiques.
English: Normative work includes development of policies, strategies, methodologies, guidelines, best practices and information tools and materials, while field work is focused on project appraisal, design, implementation, monitoring and evaluation, technical backstopping and training, establishing partnerships and networks and providing communication technology advice.
French: Les activités normatives consistent notamment à élaborer des politiques, des stratégies, des méthodologies, des principes directeurs, les meilleures pratiques ainsi que des instruments et matériel d'information, tandis que les activités sur le terrain sont axées sur l'évaluation, la conception, l'exécution et le suivi des projets, l'appui technique et la formation, la mise en place de partenariats ainsi que la fourniture de conseils en matière de technologies de la communication.
English: For that reason, despite its debt burden, it was paying particular attention to poverty reduction.
French: C'est la raison pour laquelle, en dépit du fardeau de sa dette, il accorde une attention particulière à la réduction de la pauvreté.
English: The panellists were: Ms. Hirvela-López; David Pimm, political analyst, Canadian Firearms Centre, Department of Justice of Canada; and Clive Law, Export Controls Division, Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada.
French: Y ont participé : Mme Hirvela-López; David Pimm, analyste politique au Centre canadien des armes à feu, Ministère de la justice du Canada; et Clive Law, Direction des contrôles à l'exportation du Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada.
English: This investment in information-gathering will not reach its full potential, however, unless the directories are used and are useful.
French: Cet investissement dans la collecte d'information ne produira toutefois son plein potentiel que dans la mesure où les répertoires seront utilisés et utilisables.
English: Technically, a great deal is possible.
French: Dans ce domaine, les possibilités techniques sont considérables.
English: 10 a.m.−1 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: Wednesday, 5 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: (b) The charge involves a correctional sentence of three or more years;
French: b) Peine correctionnelle d'une durée égale ou supérieure à trois ans encourue;
English: Reiterates its demand that all Ivorian parties to the Ouagadougou political Agreement, in particular the Ivorian authorities, provide unhindered access, particularly to the Group of Experts established pursuant to paragraph 9 of resolution 1643 (2005), to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 (a) of resolution 1584 (2005), and to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it in order to carry out their respective mandates as set out in paragraphs 2 and 8 of resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1765 (2007);
French: Exige à nouveau de toutes les parties ivoiriennes à l'accord de paix de Ouagadougou et notamment des autorités ivoiriennes qu'elles donnent libre accès, en particulier au Groupe d'experts créé en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005), aux matériels, sites et installations visés au paragraphe 2 a) de la résolution 1584 (2005), à l'ONUCI et aux forces françaises qui la soutiennent pour leur permettre d'accomplir leurs mandats respectifs en vertu des articles 2 et 8 de la résolution 1739 (2007) modifiés par la résolution 1765 (2007);
English: This hotel was suberb, very central and right opposite the market.
French: hotel très bien situé en plein centre ville.
English: • The census counted 3,034 farms in New Brunswick in 2001, down 10.9% from 1996.
French: • Le recensement a dénombré 3 034 fermes au Nouveau-Brunswick en 2001, soit 10,9 % de moins qu'en 1996.
English: The Agency also examined a costrecovery mechanism that included a predetermined fee for the provision of review panel services.
French: L’Agence s’est aussi penchée sur un mécanisme de recouvrement des coûts prévoyant un droit prédéterminé pour la prestation des services de la commission.
English: Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic Stratosphere Climate change may enhance the frequency and depth of severe stratospheric ozone loss in the Arctic and could delay the recovery of the Arctic ozone layer by a decade or more, according to an Environment Canada report that reviews recent science on the issue.
French:   Le changement climatique alourdit le bilan de la perte de la couche d'ozone stratosphérique dans l'Arctique Le changement climatique peut alourdir la fréquence et la sévérité de la perte d'ozone stratosphérique dans l'Arctique et pourrait retarder la récupération de la couche d'ozone de l'Arctique d'une décennie ou plus, selon un rapport d'Environnement Canada qui passe en revue les activités scientifiques récentes sur la question.