ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-five participants representing coastal and researching States attended a three-day Regional Workshop on the Issues and Challenges of Marine Scientific Research in the Pacific Region, held at Port Moresby in February 2001 (see also A/56/58, paras.
French: Cinquante-cinq participants représentant les États côtiers et les États qui se livrent à la recherche scientifique marine ont participé à un atelier régional de trois jours sur le thème « Issues and Challenges of Marine Scientific Research in the Pacific Region », qui s'est tenu à Port Moresby en février 2001 (voir aussi A/56/58, par. 470 à 472).
English: The proportion of people enrolled in the private ISAPRES system is greater in urban areas (about 20%) than in rural areas.
French: Parallèlement, la proportion de la population qui cotise au système privé (ISAPRES) est plus élevée dans le secteur urbain, où elle se situe autour de 20 %, que dans le secteur rural.
English: Concerns about the long-term effectiveness of the control mechanism of the European Court of Human Rights
French: Préoccupations concernant l'efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: Chapter VIII of this Law establishes protection for national handicrafts by prohibiting the import of craft products or the activity of those who imitate indigenous and traditional Panamanian articles and clothing; (iii) in the Philippines,116 the 1987 Philippine Constitution mandates the recognition, respect and protection of the rights of the indigenous cultural communities and indigenous peoples (referred to as "ICCs/IPs").
French: Le chapitre VIII de cette loi accorde une protection aux objets de l’artisanat national en interdisant l’importation d’objets artisanaux ou l’activité de ceux qui imitent des articles et vêtements panaméens indigènes et traditionnels; iii) aux Philippines116, la Constitution des Philippines de 1987 accorde reconnaissance, respect et protection aux droits des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones (désignés par "ICCs/IPs").
English: Gavin continues seeking Canadian collaboration at the Maltings and is currently working with Artscape, Toronto in an exchange of ideas and crafts skills between visual artists.
French: Monsieur Stride souhaite poursuivre sa collaboration avec le Canada au Maltings et il travaille actuellement avec Artscape, à Toronto, en vue d'échanger des idées et des spécialités entre artistes visuels.
English: LAC is expected to provide IM leadership and guidance to government on life cycle stages including planning; creation, collection, and capture; organization; access, use and dissemination; maintenance, protection and preservation; disposition; and evaluation.
French: On s’attend à ce que BAC indique la voie à suivre quant à la gestion des nombreuses étapes du cycle de vie de l’information, notamment la planification, la création, la collecte et la saisie des données; leur organisation, leur accès, leur utilisation et leur diffusion; leur entretien, leur protection et leur conservation ainsi que leur disposition et leur évaluation.
English: For more information on the outcomes of the Ottawa ministerial meeting, including the Ottawa Statement that was issued after the meeting and Prime Minister Paul Martin's address, please refer to the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/pandem-flu/index_e.html.
French: Pour de plus amples détails sur les résultats de la réunion des ministres tenue à Ottawa et pour prendre connaissance de la Déclaration d'Ottawa et du message du premier ministre Paul Martin, veuillez consulter le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/pandem-flu/index_f.html.
English: Biodiesel Bioethanol Biogas Biogas has no known negative public impacts.
French: La collecte de déchets urbains réduit l’exposition du public aux COV produits par les sites d’enfouissement à ciel ouvert.
English: The reform should ensure that creditors with disputed claims have an opportunity to make their case to the court before a vote on a proposal is made.
French: La réforme devrait assurer que les créanciers qui ont des réclamations contestées puissent avoir l'occasion d'en établir le bien-fondé devant le tribunal avant la tenue d'un vote sur la proposition.
English: Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
French: Dans la situation actuelle du marché, ce sont donc les contrats de service individuels qui assurent la stabilité des prix et la fiabilité des services.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures governing the following: (a) (b) examination of the economic conditions, the determination of cases in which the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, taking into account commercial and agricultural policy measures, (c) the determination of cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures régissant: a) b) l'examen des conditions économiques; la détermination des cas dans lesquels les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté risquent d'être affectés négativement, compte tenu des mesures de politique commerciale et de politique agricole; c) la détermination des cas dans lesquels les conditions économiques sont considérées comme remplies.
English: He did not normally take the time to bring subordinates along in their combat evolutions, and on at least two occasions he abandoned his escort duties, once disastrously, to hare off after prey on his own.
French: Il ne prend normalement pas le temps de bien coordonner les évolutions de ses subordonnés et, à deux occasions au moins, il oublie ses devoirs d’escorte, dans un cas avec des conséquences désastreuses, pour partir seul à la poursuite de sa proie.
English: Our mandate, set out in Governing Council Decision 24/3 requires us to develop options to be presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth regular session.
French: Selon notre mandat, énoncé dans la décision 24/3 du Conseil d'administration, il nous appartient de formuler des options qui seront soumises au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session ordinaire.
English: Therefore, in light of the experience of the managed reassignment programme thus far, it would be prudent to explore other means of achieving the objectives, especially in light of the low percentage of staff who reached their maximum post occupancies and who needed to participate in a managed reassignment programme (see figure in para.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, et notamment du faible pourcentage de fonctionnaires qui avaient atteint la durée maximale d'occupation de leur poste et ont dû participer à un programme (voir la figure du paragraphe 41), il serait prudent d'envisager d'autres moyens d'atteindre les objectifs fixés.
English: However, a private sector partner in a non-commercial project who benefits from the commercialization of the resulting product, process or service would be expected to pay a financial compensation equal or greater than the proportion of the benefits received to the partner institution.
French: Cependant, si un partenaire du secteur privé participe à un projet non commercial et tire un profit de la commercialisation du produit, du procédé ou du service élaboré dans le cadre du partenariat ou de la collaboration, il doit verser une compensation équivalente ou supérieure à la partie des prestations financières déjà reçues à l'établissement partenaire.
English: Radivoje Miletić and Milan Gvero are charged with crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war.
French: Radivoje Miletić et Milan Gvero doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: However, frustration at the slow progress in starting activities on the ground, both on the clean development mechanism and in climate-change adaptation, was strongly expressed by some countries.
French: Toutefois, quelques pays ont exprimé avec force leur sentiment d'impuissance devant la lenteur des progrès accomplis dans le démarrage des activités sur le terrain, s'agissant aussi bien du mécanisme de développement moins polluant que de l'adaptation aux changements climatiques.
English: These in situ visits also lead to a better understanding and a balanced (and therefore non-Manichean) analysis of the complex realities of the situation as regards freedom of religion or belief in a given country.
French: Ces visites in situ permettent également une meilleure compréhension et une analyse équilibrée (et donc non manichéenne) des réalités complexes de l'état de la liberté de religion ou de conviction dans un pays donné.
English: Given the overall situation of the peace process, various sectors expressed concern about the possibility that MINUGUA would scale down its field presence still further.
French: Plusieurs secteurs de la société guatémaltèque ont fait connaître leur préoccupation face à la perspective d'une réduction supplémentaire de la présence de la MINUGUA sur le terrain, étant donné la situation générale dans laquelle s'inscrit le processus de paix.
English: (B5­0389/2000) by Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on Zimbabwe.
French: (B5-0389/2000) de M. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le Zimbabwe.
English: The continuous legal uncertainty concerning land rights continues to affect traditional activities of the Sami, including reindeer herding.
French: Les personnes appartenant aux minorités nationales, et notamment les Roms, sont toujours confrontés à la discrimination, y compris en matière de logement et d’emploi, et le peu de confiance dont témoignent de nombreux Roms à l’égard des instances chargées d’appliquer la loi ne fait que compliquer davantage la situation.
English: Provisional agenda for the 6099th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6099e séance du Conseil de sécurité
English: value, including the default -1, gives you protocol-compliant behaviour, but may leave you open to loops.
French: , y compris la valeur par défaut -1, implique un comportement compatible avec le protocole, mais vous expose aux bouclages infinis.
English: Processes are now being put into place to ensure the proper completion of the required documentation.
French: Désormais, des procédures seront en place pour veiller à l’achèvement de la documentation nécessaire.
English: By contrast, JUMBO puzzles with the DCM 2.0 label have a practically seamless look.
French: Les puzzles JUMBO bénéficiant du label dcm 2.0 créent au contraire une image parfaitement lisse.
English: Other examples of late 19th- and early 20th-century Arctic photographs include works by Walter Livingstone-Learmonth and Albert Peter Low, as well images in the collections of Captain Joseph-Elzéar Bernier and Rudolph Martin Anderson.
French: Des œuvres de Walter Livingstone-Learmonth et Albert Peter Low ainsi que les images tirées des collections du capitaine Joseph-Elzéar Bernier et de Rudolph Martin Anderson constituent d'autres exemples de photos qui remontent à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
English: Indeed, many donors are increasingly using development performance as a key factor in allocating their assistance.
French: De fait, bon nombre de donateurs utilisent de plus en plus le rendement en matière de développement comme facteur clé de l’attribution de cette aide.
English: Amateurs to spurn some aid. Globe and Mail, 26 Jan, p.
French: A case history, the Canadian Smoking and Health Program, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, ON, Canada.
English: Café Klein is a cozy place at the mezzanine floor of the hotel, where a fresh breakfast is served every morning from 07:00.
French: Situé au niveau de la mezzanine, le café Klein vous accueille dans un cadre convivial pour un petit déjeuner servi chaque matin dès 07h00.
English: Three farmers from Saskatchewan came to see me recently in Ottawa at Rideau Hall and I heard about their problems first hand with great frankness.
French: Trois agriculteurs de la Saskatchewan sont venus me voir récemment à Ottawa, à Rideau Hall, et je les ai écoutés me parler très franchement de leurs problèmes.
English: The Conference also expresses deep concern regarding the DPRK's decision to withdraw from the Treaty, which continues to represent a serious challenge to the global non-proliferation regime.
French: La Conférence exprime également sa vive préoccupation au sujet de la décision de la RPDC de se retirer du Traité, une telle situation constituant toujours une contrainte sérieuse pour le régime de non-prolifération des armes nucléaires dans le monde.
English: For example, an uppercase "G" followed by a lowercase "o" will require a space of 10 units in between.
French: Par exemple, entre le « G » majuscule et le « o » minuscule, il faut un espace de 10 unités.
English: Does the GATS limit our ability to maintain independent energy policies?
French: L’AGCS restreint-il notre capacitÃ© d’avoir des politiques Ã©nergÃ©tiques indÃ©pendantes?
English: • Data used to describe a particular community or population, such as analysis based on language, age, disease trends, income levels, etc.
French: • État prédéterminé qui empêche une personne de prendre des décisions éclairées. Parmi les états en question, soulignons l’âge, la maladie d’Alzheimer et la maladie mentale.
English: This is part of our strategy for Canada to be among the world leaders in research and development performance by 2010.
French: Ces actions s'inscrivent dans la stratégie gouvernementale globale pour le Canada, qui vise à placer notre pays parmi les chefs de file mondiaux en matière de rendement de la recherche-développement d'ici 2010.
English: "It has more stability than regular canola oil, and it in fact has greater stability than partially-hydrogenated soybean oil but without the trans fats.
French: « Elle a une plus grande stabilité que l’huile de canola régulière de même que l’huile de soja partiellement hydrogénée, mais ne contient pas de gras trans.
English: The spectators will enjoy the start of Greco-Roman wrestling in the Sport House "NIIEFA" in Metallostroy.
French: Une heure plus tard, les amateurs savoureront le début des compétitions de lutte gréco-romaine à la maison des sports "NIIEFA" de l’arrondissement de Metallostroï.
English: Main Estimates 1,106 1,106 Planned Spending 1,026 1,026 Total Authorities 1,204 1,204 Actual Spending 1,222 1,222 Corporate Services Cluster
French: Budget principal des dépenses 1 106 1 106 Dépenses prévues 1 026 1 026 Total des autorisations 1 204 1 204 Dépenses réelles 1 222 1 222 Services centraux
English: Only 43% achieved an anti-PRP level of ≥ 1 μg/mL. The anti-PRP GMT ranged from 0.6 μg/mL to 11.4 μg/mL in all studies, depending on the schedule and the population.
French: Un titre d'anticorps anti-PRP ≥ 1 μg/mL a été obtenu par 43 % à 97 % des vaccinés.
English: By adopting amended Protocol II a decade previously, the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons had shown that they were committed to developing international humanitarian law so as to combat the threat posed by the mines and devices in question.
French: En adoptant il y a une dizaine d'années le Protocole II modifié, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont apporté la preuve qu'ils étaient résolus à développer le droit international humanitaire afin de combattre la menace que présentent les mines et engins considérés.
English: • Aarnio, P. A. Kousa T. Uli-Tuomi M. Jantunen T. Koskentalo and R. Hillamo.
French: • Aarnio, P. A. Kousa T. Uli-Tuomi M. Jantunen T. Koskentalo et R. Hillamo.
English: Productivity is continuing to decline at CF schools.
French: L’impartition de jours-stagiaires à des établissements civils est limitée.
English: In general, the Personal Data Protection Act can be applied to records of camera systems containing personal data.
French: En général, la loi sur la protection des données personnelles est applicable aux enregistrements de ces caméras contenant des données personnelles.
English: After question 1 was finally marked, the mark was sent to the secretary who entered the score obtained by the numbered candidate for that question on a main sheet which she kept.
French: Une fois qu'on a noté toutes les réponses à la question 1, on a envoyé les notes à la secrétaire, qui a inscrit la note obtenue par chaque candidat et candidate à côté du numéro qui lui a été attribué sur la feuille principale.
English: The findings have been compiled in a best practices report.
French: Les résultats ont ensuite été regroupés dans un rapport sur les pratiques exemplaires.
English: The first is a system of transfers that is more effective in meeting contemporary needs.
French: Il faut d'abord mettre en place un système de transferts qui réponde plus efficacement aux besoins d'aujourd'hui.
English: Their reductions will be two percent, altogether five percent over the two biennia.
French: La réduction concernant les montants alloués à ces régions sera donc de deux pour cent pour 2002–2003, et au total de cinq pour cent pour les deux périodes biennales.
English: (c) Studying, analysing, assessing and transforming human resources management policies and practices and taking forward the reforms necessary to modernize human resources management and adapt it to the changing needs of public agencies;
French: c) Étude, analyse, évaluation et réaménagement des politiques et méthodes de gestion des ressources humaines et promotion des réformes nécessaires pour les remanier et les adapter à l'évolution des besoins des organismes publics;
English: As we have observed, part of the message associated with the 72:28 ratio was not perceived correctly.
French: Sa conclusion: l’aspect biculturel a trop bien fonctionné, formons un sous-groupe de travail qui préparera les paramètres d’une étude qui portera sur l’enseignement de la langue anglaise aux francophones.15 On semble ainsi vouloir remettre sur la table une solution qui avait prévalu avant 1968 et avait amplement démontré son insuffisance, plutôt que de se pencher sur les très nombreux objectifs du programme de 1972 qui, en 1981, sont en retard dans leur réalisation.
English: A Framework for a Canadian Rapid Research Response
French: Un cadre pour l’Équipe canadienne de recherche d’intervention rapide
English: In fact, the Special Rapporteur noted that a small number of women seem to have empowered themselves and taken control of their lives.
French: La Rapporteuse spéciale a même noté qu'un petit nombre d'entre elles semblaient être devenues autonomes et maîtres de leur existence.
English: The Administration of Justice Act was amended in 2002 in order to provide for better protection of witnesses, including those witnesses who are at the same time victims.
French: La loi sur l'administration de la justice a été amendée en 2002, afin d'améliorer la protection des témoins, notamment ceux qui sont en même temps des victimes.
English: During the discussions a consensus developed on the establishment of an independent national structure to deal solely with the unresolved humanitarian issues and composed, inter alia, of representatives of victims, human rights organizations, the Bar Association, religious leaders and eminent persons.
French: Lors des débats, une unanimité s'est dégagée en faveur de la création d'une structure nationale indépendante chargée exclusivement de la question du passif humanitaire et composée, entre autres, de représentants des victimes, des organisations des droits de l'homme, des membres de l'ordre des avocats, des leaders religieux et de personnalités indépendantes.
English: It is for all these reasons that CAPELEC today is a leading actor of the automotive sector.
French: C'est pour toutes ces raisons que CAPELEC est aujourd'hui un acteur reconnu du secteur automobile.
English: In addition, it is considered that, since “shall” is commonly used both in decision text as well as in legal instruments, its use in this negotiating text does not prejudge the form of the agreed outcome.
French: b) Dans les cas où des éléments de décision ou des instruments juridiques précis ont été proposés, le texte de négociation rend compte de la teneur de ces propositions et non de la forme qu'elles revêtent.
English: Further, the court may impose the penalty of specific disqualification for the exercise of parental authority, guardianship, custody, or employment or profession.
French: En outre, le juge peut décider de déchoir ces personnes du droit d'exercer l'autorité paternelle, la tutelle, la garde ou un emploi ou une profession.
English: Canada relies on established analytical methods that have been fully validated for the intended purpose.
French: Le travail du Canada est fondé sur des méthodes d'analyse entièrement validées pour l'usage auquel elles sont destinées.
English: Doctors have more important things to do than prescribe vitamins and minerals in higher doses than those accepted as food supplements.
French: Les médecins ont mieux à faire que de prescrire et de rédiger des ordonnances de vitamines et de minéraux à des doses supérieures à celles qui sont acceptables comme complément alimentaire.
English: Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: I want to know the impact of this on other sectors.
French: J'attends les bilans de ce point de vue sur les autres secteurs.
English: First there was a long, but very important process whereby priorities were generated by tables consisting of people with mixed interests.
French: Tout d’abord, des tables regroupant des participants aux intérêts diversifiés établissent des priorités, un processus long mais primordial.
English: Agreed statement concerning Article 2(c)
French: Déclaration commune concernant l’article 2.c)
English: Computerized records remain active during the training period, are then kept on tape for twenty (20) years and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les renseignements informatisés demeurent actifs pendant la période de formation, sont ensuite conservés sur rubans pendant vingt (20) ans et sont finalement détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Terberg has a network of subsidiaries operating in Belgium, France, Germany and the UK, together with an extensive and growing network of distributors worldwide.
French: Terberg dispose d'un réseau croissant avec des distributeurs à l'échelle mondiale et des filiales en Belgique, Allemagne, France et aux Royaume-Uni.
English: OLA is consulted when the legal obligations of the Organization are not clear.
French: Le Bureau des affaires juridiques est consulté lorsque les obligations juridiques de l'Organisation ne sont pas claires.
English: Entities shall promptly inform participating suppliers of decisions on contract awards and, upon request, in writing.
French: Les entités informeront dans les moindres délais les fournisseurs participants des décisions prises concernant l'adjudication du marché, et par écrit si demande leur en est faite.
English: Veterinary services in Canada, 2004.
French: Information démographique et accessibilité des soins de santé.
English: " Input to the relevant bodies in respect of appropriate arrangements for relations with intergovernmental and non-governmental organizations referred to in Article V of the WTO Agreement."
French: « Contribution à apporter aux organes pertinents pour ce qui est des arrangements appropriés concernant les relations avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales visées à l’ article V de l’ Accord sur l’ OMC »
English: Fluoride Products (General)   ▪ dental prophylaxis ▪ anti-cavity, anti-caries   ii.
French: Produits au fluorure (général) ▪ prophylaxie dentaire ▪ anticarie 2.