ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There they pioneered new styles unique to Japan, best represented by Kiseto, Seto-guro, Shino and Oribe ware.
French: Ce fut là quils devinrent les grands créateurs de styles nouveaux, cette fois uniques au Japon, dont les céramiques kiseto, seto-guro, shino et oribe restent les plus illustres représentantes.
English: In accordance with paragraph 7 of that decision and pursuant to the provisions of articles 5, 6 and 7 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the functions and responsibilities of the Committee were to make recommendations on the inclusion of banned and severely restricted chemicals, make recommendations for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations and prepare, as appropriate, relevant draft decision guidance documents.
French: Conformément au paragraphe 7 de ladite décision et aux dispositions des Articles 5, 6 et 7 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, les fonctions et responsabilités du Comité consistent à faire des recommandations en vue de l'application de la procédure à des produits chimiques interdits ou strictement réglementés ainsi qu'à des préparations pesticides extrêmement dangereuses, et à établir, le cas échéant, les projets de documents d'orientation des décisions pertinents.
English: The remaining solution (chemical and lignin) is then recycled to recuperate the chemicals.
French: On recycle ensuite ce qui reste de la solution, un mélange de lignine et de produits chimiques, afin de récupérer ces derniers.
English: Benefits are paid when an insured person is injured at work or while travelling to or from work.
French: Les allocations sont versées quand l'assuré est victime d'un accident du travail ou du trajet.
English: Jump into the past by joining our volunteer staff in the historical animation of the War of 1812 and the Upper Canadian Rebellion of 1837-38.
French: Pour vivre l’histoire, devenez membre de notre personnel bénévole pour faire revivre la guerre de 1812 et la Rébellion du Haut-Canada de 1837‑1838.
English: • Infrastructure Canada Program Further information on these Transfer Payments Programs can be found at ACOA: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml l or at Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Programme infrastructure Canada Vous trouverez d'autres renseignements sur ces programmes de paiements de transfert à l'APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml ou au Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: … Establishment of national all-party parliamentary groups on sexual and reproductive rights and health in general and in the Netherlands specifically for the implementation of these internationally recognised sexual and reproductive rights in international and regional forums
French: - La constitution de groupes parlementaires nationaux de toutes obédiences politiques axés sur la santé et les droits sexuels et génésique, d'un point de vue général et plus particulièrement en ce qui concerne les Pays-Bas, afin que ces droits, qui sont reconnus à l'échelon international, soient confortés par les diverses instances internationales et régionales;
English: It is therefore of vital importance that the international community encourage interreligious organizations and movements working for peace to engage in more active dialogue and cooperation, with a view to enhancing the values of pluralism.
French: La communauté internationale doit donc absolument encourager les organisations et mouvements interreligieux œuvrant en faveur de la paix à dialoguer et à coopérer plus activement, en vue de promouvoir les valeurs du pluralisme.
English: This will result in more timely and useful financial reports, as well as in the prompt settlement of amounts owing to persons or companies rendering services to the government. (c) When management has limited short-term control over costs, and unit costs do not need to be computed on a periodic basis, cash accounting systems will meet most managerial requirements, providing the system is functioning efficiently.
French: Il en résultera des rapports financiers plus exacts et plus utiles, ainsi qu'un règlement plus rapide des dettes envers les fournisseurs du gouvernement. c) Lorsqu'à court terme la gestion ne peut exercer qu'un contrôle restreint sur les coûts, et qu'il n'est pas nécessaire de calculer périodiquement, la méthode de comptabilité de caisse répond à la plupart des besoins de la gestion pourvu qu'on applique bien la méthode.
English: The articles in this issue cover a wide variety of current concerns in land tenure and land reform.
French: Ce document correspond aux actes de la rencontre sur les approches par la biodiversité et les écosystèmes en agriculture, foresterie et pêches, qui s'est tenue à l'occasion de la neuvième session régulière de la Commission sur les ressources génétiques au service de l'alimentation et l'agriculture, organisée à Rome.
English: Subsection 453(5) of the Act does not apply where, under paragraph 453(2)(f) of the Act, a company acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, an entity whose business is limited to activities described in subsection 3(1).
French: 5. Le paragraphe 453(5) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 453(2)f) de la Loi, la société acquiert le contrôle d'une entité dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 3(1) ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty 2.
French: Mesures pour lesquelles la Commission a constaté, sans avoir ouvert la procédure formelle d’examen, l’absence d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE 2.
English: However, the trout did not appear to regulate their body burden of contaminants; this ultimately could prove to be toxic and may adversely affect the ability of these fish to reproduce and survive.
French: Cependant, elle ne semble pas être capable de régler sa charge corporelle de contaminants; ceci peut éventuellement s'avérer toxique et réduire la capacité de reproduction et de survie de ces poissons.
English: • Classification and nomenclatures
French: • modèle d'information sur la santé
English: ◦ The Institutions of our Federal Government ▪ Prime Ministre
French: ◦ Les premiers ministres du Canada depuis 1867
English: Until 2001, the IAEA’s main task was to monitor civilian nuclear programmes throughout the world, especially in high-risk countries or those in the process of acquiring nuclear weapons under cover of civilian research or energy production programmes.
French: Jusqu’en 2001, l’AIEA avait surtout pour préoccupation majeure le suivi des programmes nucléaires civils dans le monde, avec une attention particulière pour les pays à risque ou qui essaient de se doter d’armes nucléaires sous couvert de programmes civils de recherche ou de production énergétique.
English: + Equipment room Meeting Room Store Room Kitchen Washroom
French: Annexes à la salle de commande
English: The Weapons of Mass Destruction Commission, 2006, p 15.
French: The Weapons of Mass Destruction Commission 2006, p 15.
English: History of Vancouver's Neighbourhood Integrated Service Teams.
French: Measuring Performance Report, rapport préparé pour le Vancouver Agreement Evaluation Committee, décembre 2001.
English: This research project not only tackles an important research priority, it is expected to provide an opportunity to broaden the investigators' focus and direct their efforts towards a national research agenda.
French: La Dre Strain dirige cette équipe qui bénéficie d'une combinaison avantageuse de chercheurs provenant du milieu académique et des sciences appliquées, et qui sont attentifs à la question de la santé en milieu rural.
English: Media Availability With Minister Ralph Goodale, today, Wednesday, November 23 Notice to the Media - November 23, 2005
French: Point de presse du ministre Ralph Goodale, aujourd’hui, le mercredi 23 novembre Avis aux médias - le 23 novembre 2005
English: Available: www.gov.ns.ca/health/ehs/ [choose "Medical Director" and then the title of the manual].
French: Disponible à l'adresse :www.gov.ns.ca/health/ehs/ [choisir «Medical Director», puis le titre du manuel].
English: The Dutch government affirmed its resolve to elaborate this issue at the European level.
French: Le gouvernement néerlandais s’est dit déterminé à approfondir la question au niveau européen.
English: 22, Public Priorities - Prevention or Treatm ent Treatment Prevention 18% 58%
French: Prévention ou traitem ent Prévention 58%
English: Among the broad Standard International Trade Classification4 (SITC) categories, manufactures suffered the largest swing in the rate of growth from positive 13.4 to -1.5 per cent in 2001.
French: La réduction des obstacles à l’importation devrait stimuler les importations et l’application du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) par les autres membres de l’OMC devrait stimuler les exportations.
English: Bill C-45 fixes that in a variety of ways.
French: Le projet de loi C-45 comble cette lacune de plusieurs façons.
English: As already mentioned in the introduction, right holders should have legal protection against new techniques for mass reproduction of sound recordings, broadcasts, audiovisual works and computer software associated with audiovisual productions. Digitalisation has in particular made it possible to mass reproduce in simple, affordable conditions.
French: Comme il a déjà été indiqué dans l'introduction, il est nécessaire de protéger juridiquement les ayants droit contre les nouvelles techniques de reproduction massive de leurs enregistrements sonores, émissions de radiodiffusion, œuvres audiovisuelles et logiciels associés aux productions audiovisuelles; grâce notamment à la numérisation, cette reproduction massive devient simple, abordable et d'une qualité excellente.
English: In addition, 10 per cent, by weight, of bulbs may present externally visible sprouts.
French: En outre, 10 %, en poids, de bulbes peuvent présenter des germes extérieurement visibles
English: We thank the Government of South Africa for hosting this Workshop and pay tribute to Minister Mrs. Lindiwe Hendricks for skillfully guiding it to a successful conclusion.
French: Nous adressons nos remerciements au Gouvernement sud-africain pour avoir bien voulu accueillir la présente réunion et rendons hommage au Ministre, Mme Lindiwe Hendricks, pour le talent avec lequel elle a contribué à l'aboutissement heureux de la réunion.
English: These stories will be accessible to Canadians for generations to come in the new Canadian War Museum in Ottawa, and via the Internet.
French: Le don de 250 000 dollars annoncé aujourd'hui permettra à l'Institut Dominion de poursuivre un travail qui s'avère de plus en plus urgent : enregistrer et numériser les récits des anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale.
English: Since 1992, Transport Canada has been leasing to local airport authorities the international airports it owned and operated in locations such as those identified in the Introduction.
French: Depuis 1992, Transports Canada donne à bail aux administrations aéroportuaires locales les aéroports internationaux qu’il possède et exploite, entre autres ceux qui sont nommés dans l’introduction.
English: Accordingly, the performance story in the DPR is focused on outputs the sub-activity and sub-sub-activity level, and there is little, if any, discussion of how these outputs contribute to the results of program activities or to strategic outcomes.
French: De la même manière, le RMR met l’accent sur les réalisations aux niveaux des sous-activités et sous-sous-activités, sans se pencher sur la façon dont ces réalisations contribuent aux résultats des activités de programme ou des objectifs stratégiques.
English: The promotion of a vibrant francophone population, with many "Latin" affinities, is considered critical.
French: La promotion d'une population francophone dynamique, ayant beaucoup d'affinités « latines », est considérée essentielle.
English: An extension for completion of the evaluation was granted for March 31, 2006.
French: On a accordé une prolongation jusqu'au 31 mars 2006 pour l'achèvement de l'évaluation.
English: In the private sector, the level of awareness is still too low.
French: Dans le secteur privé, la prise de conscience reste très insuffisante.
English: UNITAR Migration and Development Series -- Seminar on Migration Data (organized by UNITAR, in collaboration with the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the MacArthur Foundation)
French: Série de conférences de l'UNITAR sur les migrations et le développement -- Séminaire sur les données relatives aux migrations (organisé par l'UNITAR, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Fondation MacArthur)
English: Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: Directive 2002/90/CE du Conseil du 28 novembre 2002 définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers (JO L 328 du 5.12.2002, p.
English: As part of my personal work, I am constantly looking for young women to pose for artistic nude and fashion sessions (see Casting page).
French: Dans le cadre de mes travaux personnels, je recherche constamment des JF pour des séances de nu artistique et mode (cf. page Casting).
English: E. SCHLESINGER CONSULTING LTD Reference Number: 09-06-6002/26 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: E. SCHLESINGER CONSULTING LTD Numéro de référence : 09-06-6002/26 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: E.01.XIII.8 and Corr.1.
French: Sales No. E.01.XIII.8 and Corr.1.
English: However, it is not easy to find organic food and only select supermarkets and restaurants offer organic options.
French: Cependant, l'offre d'aliments biologiques est restreinte, et seuls certains supermarchés et restaurants en vendent.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the area of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as finance, in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Encourage les gouvernements à participer à la dix-septième session de la Commission et à la Réunion préparatoire intergouvernementale, au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que les finances;
English: C. Resolution 2007/40: non-legally binding instrument on all types of forests; decision 2007/277: report of the seventh session of the United Nations Forum on Forests and provisional agenda for its eighth session; decision 2007/278: support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future sessions
French: Résolution 2007/40 : instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts; décision 2007/277 : rapport de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et ordre du jour provisoire de la huitième session; décision 2007/278 : appui au Bureau des Nations Unies sur les forêts pour la préparation de ses futures sessions
English: The address list for this category was compiled through the Canadian Healthcare Association.
French: Pour obtenir la liste d'adresses des membres de ce type de catégorie, nous avons eu recours aux services de l'Association canadienne des soins de santé.
English: We ship all seeds worldwide for free, by Priority mail in plain packaging crush proof envelops. No indication to the contents.
French: Alle Samen-Pakete enthalten 10 Samen, wir versenden alle Samen durch Priority Mail in normalem verpackenversiegeltem zerstampfungbeweis ohne Anzeige zum Inhalt einschlägt.
English: Note Do not use a capital loss claimed against other income at line 127 in the calculation of net income for the purposes of calculating other amounts such as social benefit repayments, provincial or territorial tax credits, and those non-refundable tax credits requiring the use of net income.
French: Méthode B – Au lieu de reporter sur une année passée une perte en capital nette pour réduire les gains en capital imposables d'années passées, vous pouvez plutôt choisir de réduire d'autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l'année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: Data available in the published literature for estuarine and marine conditions presented a range of exposure values for ammonia concentration in sediment pore water.
French: En utilisant la méthode mise au point par Spotte et Adams (1983) pour calculer le ratio entre les concentrations de NH4+ et de NH3 dans l’eau salée, on obtient une concentration médiane d’ammoniac de 0,12 mg/L et une concentration maximale de 1,18 mg/L.
English: Decisions : 2002 Decision No. 275-A-2002 May 22, 2002 APPLICATION by Scenic Seaplanes, Inc. for suspension of Licence No. 970167.
French: Décisions : 2002 Décision no 275-A-2002 le 22 mai 2002 DEMANDE présentée par Scenic Seaplanes, Inc. en vue de suspendre la licence no 970167.
English: Negative margins occur when a farm has a particularly bad year and the operation's variable costs, like fuel, machinery repair and chemicals, exceed agricultural revenues.
French: Les marges sont négatives lorsque l’exploitation agricole connaît une très mauvaise année et que les coûts d’opération variables (comme par exemple le carburant, les réparations à la machinerie, les produits chimiques) dépassent les revenus agricoles.
English: At the national level, attention will be paid to leverage the resources of other partners to the best interests of the child through sector-wide programmes, for example.
French: Au niveau national, on s'attachera à utiliser les ressources des autres partenaires au mieux des intérêts de l'enfant dans le cadre de programmes sectoriels par exemple.
English: St. Lawrence Islands National Park would like to continue to monitor this population to collect some first-ever long-term information on map turtles.
French: Le parc national des Îles-duSaint-Laurent entend continuer de surveiller cette population afin de recueillir les premiers renseignements à long terme sur les tortues géographiques.
English: More than half the world’s population will live in urban centres, and more than 3 billion people will live in countries that could be stressed by water shortages.
French: En 2000, la population mondiale était de 6,1 milliards d’habitants; on estime qu’elle atteindra 7,2 milliards d’ici 2015. Plus de la moitié de la population du globe habitera dans les centres urbains.
English: Applications and enquiries should be addressed to the Information Centre.
French: Toute demande de renseignement ou d’autorisation doit être adressée au Centre d’information.
English: Transfer of Queens Quay West Land Corporation (4.0)
French: Transferts à la Queens Quay Land Corporation (4,0)
English: 49 That objection cannot be accepted.
French: 49 Cette objection ne saurait être accueillie.
English: I would therefore like to stress the need for special focus on the negative impact of the current economic crisis on the most rural areas.
French: Je voudrais dès lors souligner la nécessité d'accorder une attention particulière à l'incidence négative de l'actuelle crise économique dans les régions les plus rurales.
English: The country suffered during the 1990s from UN sanctions29 and the US embargo.
French: a souffert durant la décennie 1990 des sanctions de l’ONU29 et de l’embargo américain.
English: 566) on the existence of a large number of private clinics in the country which operate without license, please indicate whether the State party has a system in place to ensure the accreditation of all medical professionals and control the quality of the services provided throughout the country.
French: 566) faisant état du nombre élevé de cliniques privées non agréées dans le pays, indiquer si l'État partie a établi un système de validation des diplômes de tous les professionnels de la santé et de contrôle de la qualité des services offerts à l'échelle du pays.
English: The District Youth Councils also foster the development of Village Youth Councils.
French: Les conseils de la jeunesse de district encouragent aussi la mise sur pied de conseils de la  jeunesse de village.
English: The mixture should be classified as a respiratory or skin sensitizer when at least one ingredient has been classified as a respiratory or skin sensitizer and is present at or above the appropriate cut-off value / concentration limit for the specific endpoint as shown in Table 1 3.4.1 below for solid/liquid and gas respectively.
French: Le mélange doit être classé comme sensibilisant respiratoire ou cutané s'il contient au moins un composant classé comme sensibilisant respiratoire ou cutané à une concentration égale ou supérieure à la valeur de seuil/limite de concentration appropriée établie pour l'effet particulier, comme indiqué au tableau 3.4.1 pour les solides/liquides et les gaz respectivement.
English: IDRC/IPGRI/Lewis Publishers 2000 ISBN 0-88936-884-8 300 pp.
French: CRDI/IPGRI/Lewis Publishers 1999 ISBN 0-88936-884-8 300 p.
English: Projects will be reviewed periodically, according to project work plans, to ensure that targets and benchmarks are achieved and are fully results-oriented.
French: Les projets seront périodiquement examinés, en fonction des plans de travail, pour faire en sorte que les objectifs soient atteints et visent des résultats concrets.
English: Saved 45 min transit for Hercules or 1.5 hrs transit for Cormorant plus search time.
French: ANNEXE C – ÉTUDES DE CAS DE L’ACRSA 2003-2004 – EXEMPLES D’EFFICACITÉ ET D’EFFICIENCE 1.
English: The High Commission of Canada Trade Office, Johannesburg P.O. Box 1394, Parklands Johannesburg, South Africa 2121 Street Address
French: Bureau commercial du Haut-commissariat du Canada C.P. 1394, Parklands 2121 Johannesburg, Afrique du Sud 2121 Adresse
English: The intine is developed as a thin layer under Zwischenkörper and becomes very thick at the border between the annulus and the nonapertural wall.
French: L'intine se différencie sous forme de couche mince sous le Zwischenkörper et devient très épaisse à la zone mitoyenne de l'annulus et de la paroi non aperturale.