ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if there is a known project proposed on the land to be set aside as reserve which triggers the application of CEAA, then CEAA requires that an environmental impact assessment (EIA) be carried out for these proposed activities.
French: Par conséquent, si l’on sait qu’un projet devant être réalisé sur la terre appelée à être mise de côté en tant que réserve déclenche l’application de la LCEE, celle-ci exige qu’une évaluation des répercussions environnementales soit faite dans le cas des activités proposées.
English: First Nation child care programs are required to adhere to the British Columbia standards and regulations governing child care.
French: Les gouvernements fédéral et provincial partagent les coûts de financement des programmes de garderie.
English: step 9Z@the@space Walk@begins Once everything is checked and pre-breathing is completed, the inner door of the airlock is sealed and the airlock is depressurized.
French: ON OUVRE LA PORTE Une fois toutes les vérifications effectuées et la période de pré-respiration terminée, la porte intérieure du sas est scellée et le sas est dépressurisé.
English: Consideration and adoption of the Programme of Action and adoption of the report of the Conference to the General Assembly 22.
French: l’examen et la négociation du projet de programme d’action.
English: The amended 2002 budget for the essential coordination costs for core activities not funded through the EMEP Protocol is set out in table 1 below.
French: Le budget révisé des dépenses essentielles de coordination des activités de base non financées par l'intermédiaire du Protocole de l'EMEP figure au tableau 1 ci-dessous.
English: 19 POLISH COMPUTERIZATION ACT PASSES PARLIAMENT VOTE (E-GOVERNMENT) .....................
French: 20 UNE NORME EN MATIÈRE DE MÉTADONNÉES POUR LE GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE DES PAYS-BAS (INTEROPÉRABILITÉ) ..............................................................................
English: • Mining exploration tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'exploration minière
English: Why the EJ&E is important to the Chicago Region
French: Raisons pour lesquelles l’EJ&E est si importante pour la région de Chicago
English: The Canada Council’s support is directed to the Canadian independent component of a festival’s programming.
French: Cependant, le programme couvre uniquement les frais liés à la programmation d’œuvres d’arts médiatiques indépendants réalisées par des artistes canadiens.
English: International Federation of the Little Brothers of the Poor (1983)
French: Institute for Environment and Development Studies (Friends of the Earth Bangladesh) (2000)
English: As the "Celebrate Canada!" program represents the most significant portion of expenses related to the Celebration, Commemoration and Learning Program, the audit dealt primarily with the financial cycle of this program.
French: Ce programme a permis en 2002-03 et 2003-04 de financer annuellement plus de 1 400 projets de célébrations à travers le Canada pour un montant annuel de 7,2 millions $.
English: Risks and challenges Under our parliamentary system of representative democracy, the length of time between federal electoral events is not a set period (the Constitution Act 1867, as well as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, provides only that the House of Commons cannot continue to sit for longer than five years from the date fixed for the return of the writs at a general election, a period that may be lengthened in time of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Défis et risques Dans notre système de démocratie représentative, l'intervalle entre les scrutins fédéraux n'est pas fixe (la Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés précisent uniquement que la Chambre des communes ne peut siéger pendant plus de cinq ans à compter de la date du retour des brefs d'une élection générale; cette période peut toutefois être prolongée en temps de guerre, d'invasion ou d'insurrection réelle ou appréhendée).
English: We observed that like methoxamine, the autoantibody directed against the second extracellular loop of a1-adrenoreceptors significantly increased the L-type calcium current (ICa(L)) but had no effect on the T-type calcium current (ICa(T)), the delayed outward potassium current, or the fast sodium current.
French: Nous avons observé qu'à l'instar de la méthoxamine, l'auto-anticorps dirigé contre la deuxième boucle extracellulaire des adrénorécepteurs-a1 a augmenté significativement le courant calcique de type L (ICa(L)), mais n'a eu aucun effet sur le courant calcique de type T (ICa(T)), le courant sortant potassique retardé ou le courant sodique rapide.
English: • no identified increased risk to health with consumption of fortified foods meeting these exclusion criteria
French: • On n'a observé aucune augmentation du risque pour la santé associée à la consommation d'aliments satisfaisant à ces critères d'exclusion;
English: 6.3 Analysis of samples Analyse each sample in triplicate whenever applicable.
French: 6.3 Analyse des échantillons Analyser trois exemplaires de chaque échantillon lorsqu'il est possible de le faire.
English: In order to collate experiences from different European countries, videoconference seminars have been organised, a web page has been created and all the conclusions of the seminars will be published on CDRom.
French: Le but du réseau est de mettre en œuvre une politique de prévention précoce de l’échec scolaire en s’adressant à tous les élèves du niveau maternel, mais en mettant l’accent sur les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: In some countries, women are increasingly taking up careers in the media, including positions in decision-making and management.
French: Dans certains pays, les femmes sont de plus en plus nombreuses à embrasser une carrière dans les médias, notamment à occuper des postes de direction et d'encadrement.
English: In 2007 we implemented a digital voice recording system, ending the costly and time-consuming practice of producing transcripts of proceedings.
French: En 2007, nous avons mis en place un système numérique de l’enregistrement de la voix qui a mis fin à la pratique longue et coûteuse de la production de transcriptions des audiences.
English: For instance, financial institutions could develop products to support start-ups, regulators could provide special support packages and incentives for emerging firms and industries, educators could embed entrepreneurship materials in their curricula, among others.
French: Ainsi, les institutions financières pourraient concevoir des produits destinés à aider les jeunes entreprises, les organes de réglementation pourraient mettre sur pied des mesures d'aide et des incitations à l'intention des entreprises et industries nouvellement créées, les établissements d'enseignement pourraient faire une place à l'entreprenariat dans leurs programmes, etc.
English: The department cannot be faulted for Ms. Maclean's decision not to consult Publiservice based on her assumption that the job opportunity was not likely to be offered through a closed competition.
French: Le ministère ne peut être blâmé pour la décision de Mme Maclean de ne pas consulter Publiservice parce qu'elle a supposé que la possibilité d'emploi ne pourrait être offerte par l'entremise d'un concours interne.
English: In this context, we attach great importance to supporting capacity in the fields of institution-building, peacebuilding, conflict prevention, human rights, democracy and the rule of law and poverty eradication.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance à l'appui fourni dans les domaines du renforcement des institutions, de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit, ainsi que de l'éradication de la pauvreté.
English: As at 18 April 2006, UNFIP records showed that finalized project documents for nine projects approved by the Board of Directors of the United Nations Foundation in 2004 and 2005 had not been submitted within the 120-day period provided under the sunset clause.
French: Au 18 avril 2006, les comptes du FNUPI montraient que les descriptifs de projet définitifs pour les neuf projets approuvés par le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies en 2004-2005 n'avaient pas été soumis dans la limite des 120 jours prévus par la clause couperet.
English: Departmental Priorities to Support Strategic Outcome Enhance the Public Safety, Security and Emergency Preparedness of Canadians in an Open Society Strategic Priority Strategic Priority Type Program Activity Planned Spending ($000’s) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Protecting the security of Canada and Canadians New Emergency Management and National Security 267,013 94,434* 94,894 Fighting serious and organized crime New Policing and Law Enforcement 38,717 31,636 21,909 Enhancing community safety and security New Community Safety and Partnerships 192,375 197,774 169,361 * See footnote under "Resource Summary" table on page 11.
French: Priorités ministérielles pour appuyer le résultat stratégique Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte Priorité stratégique Type de priorité stratégique Activité de programme Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Protéger la sécurité du Canada et des Canadiens Nouveau Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 267 013 $ 94 434 $* 94 894 $ Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Nouveau Police et application de la loi 38 717 $ 31 636 $ 21 909 $ Accroître la sécurité des collectivités Nouveau Sécurité de la population et partenariats 192 375 $ 197 774 $ 169 361 $ * Voir la note sous « Sommaire des ressources », à la page 12.
English: They are often referred to generically as “sweepers”.
French: On les appelle souvent les «nettoyeurs».
English: Brand A cider was pressed at a mill in a residential area from apples purchased from multiple sources.
French: Le cidre de marque A avait été produit dans un établissement situé dans une zone résidentielle, à partir de pommes achetées de diverses sources.
English: Exporail, the Canadian Railway Museum is pleased to welcome groups for an unforgettable railway experience.
French: Exporail, le Musée ferroviaire canadien, est heureux d’accueillir des groupes pour une expérience ferroviaire inoubliable.
English: In response to the 17 March 2006 directive of the Secretary-General requiring all United Nations system agencies and offices to prepare for a human influenza pandemic, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support established an influenza pandemic preparedness team using general temporary assistance funding.
French: Comme suite à la directive du 17 mars 2006 dans laquelle le Secrétaire général avait demandé à tous les organismes et bureaux des Nations Unies de se préparer à une pandémie de grippe humaine, le Département des opérations de maintien de la paix et celui de l'appui aux missions ont constitué une équipe de préparation à une pandémie émargeant au budget à la rubrique Personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions).
English: September September 29 — The media, the bureaucracy and the great ...
French: Septembre 29 septembre — Les médias, la bureaucratie et ...
English: The territory of Qatar comprises a number of islands including Halul, Sheraouh, Al-Ashat and others.
French: Le pays comprend un certain nombre d'îles, dont Halul, Sheraouh, Al-Ashat.
English: The project, which is initially for one year, will be administrated by IDRC's Southeast and East Regional Office (ASRO) on an experimental basis.
French: Le projet, prévu à l’origine pour un an, sera administré à titre expérimental par le Bureau régional pour l’Asie du Sud-Est et de l’Est (BRASI).
English: Universidad Centroamericana, Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense; Peru:
French: Universidad Peruana Cayetano Heredia; République dominicaine :
English: The following table is a summary of the sentences imposed for discrimination and ethnic agitation by district courts in 1998-2000:
French: de première instance  On trouvera au tableau ci-après un aperçu des peines infligées pour discrimination et agitation ethnique par les tribunaux de district de 1998 à 2000 :
English: Despite the government's very short drafting deadlines, resulting from the requirements set down by the European Commission, the SGAE was able to present the ESC with the main lines of the French NRP adopted in September 2005.
French: Les pouvoirs publics ont noté cette implication dans le Rapport de suivi 2007 du PNR, saluant "le fructueux dialogue engagé avec le Conseil économique et social depuis plusieurs années".
English: Some cyanobacteria, such as 2 Cylindrospermopsis, can tolerate low light levels and can therefore compete more efficiently with other planktonic algae for available light, owing primarily to the presence of photosynthetic pigments.
French: Certaines cyanobactéries, comme Cylindrospermopsis, peuvent tolérer des niveaux faibles de lumière et peuvent donc rivaliser plus efficacement avec les autres algues planctoniques pour la lumière disponible, principalement grâce à la présence de pigments photosynthétiques.
English: 2500 − 50 = 661,44 Example 19 Credit agreement for an open-end credit line involving the use of a card for drawdowns. Total amount of the credit: € 700.
French: 2500 − 50 = 661,44 Dix-neuvième exemple Soit un contrat de crédit de type ouverture de crédit à durée indéterminée, avec un support carte, à l’aide duquel des prélèvements de crédit peuvent s’effectuer, et un montant total du crédit de 700 €.
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration in Moscow.
French: Vous trouverez ici des instructions et des renseignements importants sur la façon de déposer une demande d'immigration à Moscou.
English: In Chapter I, the Court reiterates the call it made in the previous year for a supplementary and amending Budget to be presented in good time.
French: Dans le premier chapitre de son rapport, la Cour rappelle qu'à l'issue de l'exercice précédent, elle a demandé à la Commission une présentation en temps opportun d'un budget rectificatif et supplémentaire.
English: This identified a number of fiscal obstacles to the free movement of cars − either permanently or temporarily − from one Member State to another, for example, double taxation (although ACT is sometimes reimbursed, unexpired RT is never reimbursed).
French: Celle-ci met en évidence une série d’obstacles, permanents ou temporaires, à la circulation des véhicules entre États membres: double imposition (si la TAC est parfois remboursée, la TI non expirée ne l’est jamais).
English: The soon-to-be-created Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict would doubtless play a vital role to that end.
French: Le futur Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit jouera sans doute un rôle vital à cette fin.
English: Some of these organisations advocate for equality in the law between men and women.
French: 15.3.7 La majorité des Malawiens appliquent le droit coutumier où l'égalité entre les hommes et les femmes est contestée par des norme patriarcales.
English: The elections will be of the utmost importance, although we agree with Mr. Martin that they are only one of the elements in building a successful democratic society.
French: Les élections seront de la plus haute importance, bien que nous soyons d'accord avec M. Martin, lorsqu'il dit qu'il ne s'agit là que d'un élément de l'édification d'une société démocratique efficace.
English: Specific responses to the financial and economic crisis must address both short-term needs and the longer-term imperatives of reforming structures of global governance, including here at the United Nations and at the Bretton Woods institutions.
French: Les réponses adaptées à la crise financière et économique doivent concilier aussi bien les besoins à court terme que les impératifs à long terme d'une réforme des structures de la gouvernance mondiale, notamment celles des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: Rather, in the budget estimates for the period ending 30 June 2001 (A/55/477), the proposal is for the appointment of eleven international judges and five international prosecutors, for the purpose of initiating temporary emergency intervention in the judicial operations of Kosovo to provide minimal standards of justice, and to begin building the capacities of Kosovo's newly re-created judicial institutions.
French: En fait, dans le projet de budget pour la période se terminant le 30 juin 2001 (A/55/477), il propose de nommer onze juges internationaux et cinq procureurs internationaux, afin de fournir provisoirement un appui judiciaire international à l'appareil judiciaire local en vue de garantir l'existence de normes minimales en matière de justice et de commencer à renforcer les capacités des nouvelles institutions judiciaires au Kosovo.
English: Source: The Inquirer and China Tech News .
French: Source : The Inquirer et China Tech News .
English: They agreed to recommend to the human resources department that it would be "risky" to hire the Complainant.
French: Elles ont alors convenu d'indiquer au service des ressources humaines qu'il serait « hasardeux » d'embaucher la plaignante.
English: REGINA AIRPORT, A DAY AFTER THE GREY CUP
French: Aéroport de Régina Le lendemain de la Coupe grey
English: funding, which was due to sunset last year, has been renewed for an additional year.
French: Par rapport à l'exercice précédent, les dépenses consacrées aux programmes touchant la culture pour 2006-2007 devraient augmenter de 523,9 millions de dollars, soit de 15,6 p.
English: In view of the consideration of draft country notes during the annual Board session, the view was expressed that the timeline of conducting business of the Executive Board would need to reorganized.
French: On a suggéré de réorganiser le calendrier des travaux du Conseil d'administration afin de permettre à celui-ci d'examiner les notes de pays durant sa session annuelle.
English: NOTE: Irrespective of the provisions of this sub-section, the use of packagings and IBCs for a specific filling substance is subject to the limitations of Table A of Chapter 3.2, and the packing instructions in Chapter 4.1.
French: NOTE: Indépendamment des dispositions de la présente sous-section, l'emploi des emballages et des GRV pour une matière particulière de remplissage est soumis aux restrictions du tableau A du chapitre 3.2 et aux instructions d'emballage du chapitre 4.1.
English: Investigation and report required 45.1(4) The employer must investigate and prepare a report on every needlestick injury to a worker in a medical workplace.
French: Enquête et rapport 45.1(4) L'employeur enquête sur chaque blessure par piqûre d'aiguille que subit un travailleur dans un lieu de travail en milieu médical et dresse un rapport sur chaque incident.
English: The agenda for the twenty-third session as adopted by the Committee is contained in document PBC.23/1.
French: L'ordre du jour de la vingt-troisième session, adopté par le Comité, a été publié sous la cote PBC.23/1.
English: That is why the management of the Michelin Group simultaneously announced the axing of 7,500 jobs and fantastic profits.
French: C' est pour cela que la direction du groupe Michelin a annoncé, dans le même temps, la suppression de 7 500 emplois et des bénéfices mirobolants.
English: 038 EUROPEAN AGREEMENT ON MUTUAL ASSISTANCE IN THE MATTER OF SPECIAL MEDICAL TREATMENTS AND CLIMATIC FACILITIES 14/05/62
French: 038 ACCORD EUROPEEN CONCERNANT L'ENTRAIDE MEDICALE DANS LE DOMAINE DES TRAITEMENTS SPECIAUX ET DES RESSOURCES THERMO-CLIMATIQUES 14/05/62
English: Public forum An open meeting where the public, including academics, consumers,
French: Médicament Toute substance utilisée pour diagnostiquer, traiter, atténuer ou prévenir
English: The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of Regulation (EC) No 2012/2002 has been estimated by the Romanian authorities at EUR 160.867 million and has been broken down by type of operation.
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité qui peuvent être financées en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002 a été estimé par les autorités roumaines à 160,867 millions d'euros et a été ventilé par type d'action.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, Egypt, Ireland, Japan, Rwanda and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants du Burundi, de l'Égypte, de l'Irlande, du Japon, du Rwanda et de la République arabe syrienne, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If the fighting gets too rough and your health drops dangerously low, you can try to jump off the bridge and use the pillars to break line of sight with any characters that are chasing you.
French: Certaines victoires durement arrachées le sont pour le sport. En Azeroth et en Outreterre, vous pouvez vous battre pour protéger les faibles, venger un camarade ou atteindre un objectif honorable.
English: More detailed information on the projects is available on the Health Canada web site: <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/results-resultats/proj015_e.html>. Evidence from Policy Makers and Researchers A project entitled The Supply, Distribution and Working Context of Health Professionals:
French: Des informations détaillées sur les projets sont affichés sur le site de Santé Canada à : <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/results-resultats/proj015_f.html>. Données probantes venant des responsables des politiques et des chercheurs Les conclusions d'un projet intitulé The Supply, Distribution and Working Context of Health Professionals:
English: The CFF Policy included the target of increasing average production budgets to at least $5 million.
French: En comptant les deux marchés linguistiques, le budget moyen est passé de 2,4 millions de dollars en 2000-2001 (avant la mise en œuvre de la Politique) à 6,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: The Irish Government undertakes to ensure, in general terms, that Ireland will make a constructive and imaginative contribution to the IGC.
French: De façon générale, le gouvernement irlandais s'engage à assurer la contribution de l'Irlande sous une forme constructive et imaginative au développement de la Conférence intergouvernementale.
English: The Advisory Committee of Returning Officers -- established in September 2001 -- is closely involved with the projects.
French: Le comité consultatif des directeurs de scrutin - établi en septembre 2001 - est étroitement lié à ce projet.
English: Being a little smaller, only 17cm in diameter, this ball is perfect to give it a kick after a frustrating round of gaming or just to pass it on to a friend on the couch.
French: What does this mean for our customers? One of the most popular pumps in the watercooling sector is now even more affordable!
English: (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection,
French: (ii) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe.