ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each QA/QC program must include a written plan that describes in detail the step-bystep procedures and operations for a number of important activities, such as the routine maintenance procedures for the monitoring systems and the procedures used for required QA tests.
French: Chaque programme d'AQ/CQ doit comporter un plan écrit, décrivant en détail les procédures et les opérations relatives à un certain nombre d'activités importantes, comme les procédures ordinaires de mise à jour des systèmes de surveillance et les procédures employées pour exécuter les essais d'AQ exigés.
English: The visitors from PPH, PHARS, and PHAS remained in Halifax and had the opportunity to learn from the Tobacco Control Unit at the Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection and the North End Community Health Centre, including a visit to Direction 180 – an innovative, first of its kind, community-based methadone clinic in Atlantic Canada.
French: Les visiteurs du PSP, de l’ASPRS et de l’ASSP sont demeurés à Halifax, où ils ont reçu une formation à l’Unité de lutte contre le tabagisme du ministère de la Promotion et de la Protection de la santé de la Nouvelle-Écosse et au North End Community Health Centre, y compris une visite de la clinique communautaire Direction 180, la première à offrir des traitements novateurs à la méthadone dans le Canada atlantique.
English: Pediatric data protection In addition to the eight-year term of data protection, an additional six months will now be applied if an innovator includes, in its new drug submission, or any supplement to that new drug submission filed within the first five years of the eight-year data protection period, clinical trials which were designed and conducted with the purpose of increasing knowledge about the use of the drug in pediatric populations.
French: Protection des données pédiatriques Outre la période de huit années de protection des données, une période supplémentaire de six mois sera désormais appliquée si l'innovateur, dans sa présentation de drogue nouvelle ou dans tout supplément à cette présentation soumis au cours des premières cinq années de la période de protection de huit années, inclut des essais cliniques conçus et menés dans le but d'accroître les connaissances sur l'utilisation de la drogue au sein des populations pédiatriques.
English: More information on safeguarding Canadians is available at http://www.msc.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: Pour plus de détails sur la protection des Canadiens, consultez http://www.msc.ec.gc.ca/index_f.cfm?
English: “(i) Loss of life or personal injury;
French: i) La perte de vies humaines ou tout dommage corporel;
English: Une petite merveille d'album rempli de douceur, de pureté et d'amour.
French: Un beau voyage que tu nous offre là, les sons sont merveilleux ! Il y avait longtemps que je n'avais pas entendu quelque chose d'aussi abouti et magique.
English: Health Centre Location Tseycum Community Centre Connectivity Status No Connection Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Tseycum Community Centre État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Nursing Station
English: Comparisons of modelled data with measurements showed increasingly good results for cadmium, lead and mercury, and an in-depth review of the model was planned for 2004.
French: Les comparaisons entre les données fournies par le modèle et les mesures effectivement réalisées fournissaient des résultats de plus en plus satisfaisants concernant le cadmium, le plomb et le mercure, et un examen approfondi du modèle était prévu pour 2004.
English: New techniques and technologies must be used for the prevention and mitigation of natural disasters.
French: Il faut faire appel à de nouvelles techniques et à de nouvelles technologies pour prévenir les catastrophes naturelles et en atténuer les effets.
English: If an energy source failure occurs, service braking performance on the first brake application shall achieve the values given in the table below.
French: En cas de défaillance de la source d'énergie, l'efficacité du frein de service doit atteindre, au premier coup de frein, les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Syria, which exercised self-restraint and turned to international legality in order to face the foolish Israeli aggression, is capable of defending its territory and its dignity.
French: La Syrie, qui a fait preuve de modération et qui a eu recours à la légalité internationale afin de faire face aux ridicules agressions israéliennes, est capable de défendre son territoire et sa dignité.
English: His delegation strongly believed that all hydro-power installations at transboundary rivers should undergo obligatory international expert appraisals under the auspices of the United Nations.
French: La délégation d'Ouzbékistan est fermement convaincue que toutes les centrales hydro-électriques installées sur les fleuves transfrontaliers devraient obligatoirement être soumises à des évaluations effectuées par des experts internationaux sous les auspices des Nations Unies.
English: Ethicist Glenn G. Griener, Ph.D. Dr. Griener is an Associate Professor at the University of Alberta and a philosopher specializing in health ethics and research ethics, with a joint appointment to the School of Public Health and the Department of Philosophy.
French: Haut de la page Éthicien Glenn G. Griener, Ph.D. Le Dr Griener travaille à titre de professeur agrégé à l'Université de l'Alberta et de philosophe se spécialisant dans l'éthique de la santé et l'éthique de la recherche - il travaille à l'École de santé publique et au Département de philosophie.
English: It was also detected in 7 of 12 breast milk samples collected from nursing mothers in the United States; however, the concentrations were not quantified, and a limit of detection was not reported (Pellizzari et al., 1982).
French: On l'a aussi décelé dans 7 des 12 échantillons de lait de mères allaitantes des États-Unis; cependant, les concentrations n'ont pas été quantifiées et on n'a pas précisé la l.d. (Pellizzari et al., 1982).
English: Annuls Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2012/2000 of 21 September 2000 amending Annex 4 to Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession and Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria;
French: «1) L'article 2, point 1, du règlement (CE) n° 2012/2000 du Conseil, du 21 septembre 2000, modifiant l'annexe 4 du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de 1994 et le règlement (CE) n° 3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche, est annulé.
English: Age and Sex Distribution This provides some direction as to what communication approach might appeal most.
French: Répartition selon l'âge et le sexe Ces données guident la stratégie de communication. Scolarité Selon scolarité, on pourra choisir les médias qui conviennent le mieux.
English: During the breeding season, the Horned Lark strigata is also vulnerable to automobile strikes, as it often selects nest sites on or directly adjacent to gravel roads (S.
French: Les oiseaux se trouvent presque tous dans une zone d’accès restreint où ils sont soumis au bruit des avions, mais à très peu de circulation de véhicules et de piétons.
English: The higher the temperature of the air, the (more/less) water vapour it can hold.  8.
French: Plus la température de l'air est élevée, (plus/moins) il peut contenir de vapeur d'eau.  7.
English: Canada’s cities and communities must continue to be healthy, safe and beautiful places to live.
French: Les villes et les collectivités du Canada doivent demeurer des lieux où il fait bon vivre et qui sont sains, sûrs et attrayants.
English: This calculation is based on the cost to ship household good per qualifying rooms (based on a zone to zone matrix) multiplied by 35%.
French: Ce calcul est fondé sur le coût d’expédition des articles de ménage par pièce admissible (fondé sur une matrice des zones) multiplié par 35 p.
English: Principles and Positions on Learning Object Metadata", 2003-02-19, published as document ISO/IEC JTC1/SC36 N0430 (available at http://jtc1sc36.org/doc/36N0430.pdf) Knoppers, Jake V. Th.
French: Principles and Positions on Learning Object Metadata ", 2003-02-19, publié en tant que le document ISO/IEC JTC1/SC36 N0430  http://jtc1sc36.org/doc/36N0430.pdf) Knoppers, Jake V. Th.
English: If the total tonnage of emission reductions applied for were to exceed 15 Mt, the credits would be distributed to individual firms in proportion to their contribution to the total emission reduction achieved.
French: Si les réductions totales d'émissions dépassaient 15 Mt, les crédits seraient distribués aux entreprises individuelles en fonction de leur contribution à la réduction totale des émissions.
English: This complementarity of objectives is especially true in the case of the Socrates programme regarding education.
French: Cette complémentarité des objectifs est particulièrement vraie pour le programme Socrates, relatif à l’éducation.
English: By bringing together political scientists, sociologists, historians, philosophers, anthropologists, lawyers and psychiatrists, the project seeks to offer an interdisciplinary examination of how mass crime is (and should be) addressed in post-conflict peace- and society-building.
French: En réunissant des spécialistes des sciences politiques, des sociologues, des historiens, des philosophes, des anthropologues, des juristes et des psychiatres, les responsables du projet cherchent à présenter un examen interdisciplinaire de la façon dont la criminalité de masse est (et doit être) abordée dans les activités de consolidation de la paix et de construction de la société après un conflit.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Liaison Meeting between the OHIM and experts from National Offices
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Réunion de liaison entre l'OHMI et les experts des offices nationaux
English: (b) Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: b) Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 © Parks Canada ACKNOWLEDGEMENTS Many people contributed to this report.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 © Parcs Canada REMERCIEMENTS De nombreuses personnes ont contribué a ce rapport.
English: With a view to guaranteeing effective competition on the market in repair and maintenance services and ensuring that independent operators are not excluded from that market, vehicle manufacturers must grant independent operators, such as repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information The Draftsperson overall supports the proposal, but suggests further improvements regarding the access to vehicle repair information.
French: Afin de garantir une concurrence réelle sur le marché des services de réparation et d'entretien et de veiller à ce que les opérateurs indépendants n'en soient pas exclus, les constructeurs doivent accorder aux opérateurs indépendants, tels que les réparateurs, ou les fabricants et distributeurs de matériel de réparation, d'outils et de pièces de rechange, un accès illimité et normalisé aux informations relatives au système de diagnostic embarqué et à la réparation et à l'entretien des véhicules.
English: Ensure that long-term management of radioactive waste is carried out in an effective and sustainable manner. Policy research and development for the sustainable development of natural resources 113.2 118.7 115.0 1, 2, 3, 4 Policy coordination and planning; Kyoto and climate change policy support.
French: Recherches sur les politiques, élaboration de politiques pour le développement durable des ressources naturelles 113,2 118,7 115,0 1, 2, 3, 4 Coordination et planification stratégiques; soutien stratégique au Protocole de Kyoto et au dossier du changement climatique Réduire les émissions de GES; favoriser la mise en valeur, l'utilisation et la gestion durables des ressources naturelles du Canada grâce à des travaux de recherche sur les politiques.
English: However, consideration should also be given to other measures which will address some of the other recommended methods of reparation.
French: Il faudrait cependant envisager d'autres mesures, à la lumière des autres modes de réparation recommandés.
English: Following its 1999 White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty (1), the Commission adopted, on 27 September, a proposal for a regulation (Table II) designed to do away with the centralised system for the notification and authorisation of agreements laid down by Regulation No 17 (2) and to set up a directly applicable exception system whereby the Commission and the national courts and competition authorities will have parallel powers to apply Article 81 of the EC Treaty.
French: Dans le prolongement de son livre blanc de 1999 sur la modernisation des règles d'application des articles 81 et 82 du traité CE (1), la Commission a adopté, le 27 septembre, une proposition de règlement (tab. II) qui vise à supprimer le régime centralisé de notification et d'autorisation des ententes établi par le règlement n° 17 (2) et à créer un système d'exception légale dans lequel la Commission, les juridictions et les autorités de concurrence nationales auront une compétence parallèle pour appliquer l'article 81 du traité CE.
English: Mr. Pedro Sáinz IBGE Consultant Casilla 179-D, Santiago Chile Tel.  : (56-2) 210 2660 Fax: (56-2) 210 2523 E-mail: psainz@eclac.cl  Mr. Juan Carlos Feres Division of Statistics and Economic Projections Economic Commission for Latin America and the Caribbean Av.
French: Pedro Sáinz Consultant à l'Institut brésilien de géographie et de statistique Casilla 179-D, Santiago Chili Téléphone : (56-2) 210 2660 Télécopie : (56-2) 210 2523 Adresse électronique : <psainz@eclac.cl>
English: Contain the effects of the crisis and improve future global resilience
French: Endiguer les effets de la crise et améliorer la capacité de récupération mondiale future
English: Encourages all States to cooperate with each other and with the United Nations in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations and, as appropriate, prosecution of United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature, in accordance with their domestic laws and applicable United Nations rules and regulations, fully respecting due process rights, as well as to consider strengthening the capacities of their national authorities to investigate and prosecute such crimes;
French: Encourage tous les États à coopérer entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant les enquêtes et les poursuites éventuelles impliquant les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui auraient commis des infractions graves, conformément à leur droit interne et aux règles et règlements des Nations Unies applicables, et dans le plein respect des droits de la défense, et les invite également à envisager de donner à leurs autorités nationales plus de moyens pour enquêter sur ces infractions et en poursuivre les auteurs;
English: It is an ideal opportunity for theatre artists to introduce audiences to new theatrical forms and encourage cultural exchanges between artists and audiences.
French: Il constitue une véritable vitrine pour les artistes de théâtre soucieux d'initier le public aux nouvelles formes théâtrales et d'encourager les échanges culturels entre les artistes et le public.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Top of page By Topic:
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Haut de la page Par sujet :
English: Make a list of questions that could be used when contacting the associations about the services provided by your office.
French: Dressez la liste des questions que vous pourriez utiliser si vous aviez à contacter les associations au sujet des services fournis par votre bureau.
English: develop a sense of Canadian identity and attachment to Canada by helping youth appreciate the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: nourrissent un sentiment d’identité et d’appartenance canadienne en encourageant chez les jeunes l’appréciation de ce qui différencie les communautés du Canada et ce qui les rapproche.
English: Evangelical churches are also involved in a wide range of domestic social programs and international aid projects (see Christian Resources Handbook:
French: Les Églises évangéliques participent aussi à toutes sortes de programmes sociaux au pays et de projets d'aide internationale (voir Christian Resources Handbook:
English: Mr. Richard Stead
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: Provides guidance to departments that are measuring total personnel costs for a particular operation or service.
French: Ce document aide les ministères à mesurer les coûts totaux liés au personnel pour une opération ou un service particulier.
English: In Sweden the subsidies towards the liming of lakes in order to raise the pH level have been reduced.
French: En Suède, on a diminué les moyens financiers destinés aux opérations de chaulage des lacs visant à augmenter le pH.
English: But political divisions among the Council’s permanent members make achieving this goal unlikely.
French: Mais étant donné les clivages politiques entre les membres permanents du Conseil, cet objectif restera probablement hors d'atteinte.
English: We need to have a new look at where we are going.
French: Nous devons reconsidérer nos objectifs.
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission
French: Élection à un siège vacant à la Commission juridique et technique
English: Respondents to the consultation document generally supported the use of DFS.
French: Les répondants sont généralement d'accord avec l'utilisation de la sélection dynamique de fréquences.
English: Render humanitarian assistance and conduct disaster relief activities anywhere in the world, including as part of an international joint and combined force.
French: Fournir une aide humanitaire et exécuter des missions de secours en cas de désastre n’importe où dans le monde, notamment au sein d’une force internationale interarmées et interalliées.
English: Although Mr. Enright testified in support of the appellant's position, the respondent also used the witness to introduce evidence.
French: Bien que M. Enright ait témoigné en faveur de l'appelante, l'intimé s'est servi de son témoignage pour déposer des éléments de preuve.
English: In what can be described as a historic event, UNOMB facilitated a meeting on 8 March 2005 where several political leaders of Bougainville, former military leaders and combatants of the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Resistance Force discussed for the first time the peace process with 100 key players of MDF.
French: Dans ce que l'on peut décrire comme un événement historique, la MONUB a facilité une réunion, le 8 mars 2005, où plusieurs dirigeants politiques bougainvillais, anciens chefs militaires et combattants de l'Armée révolutionnaire de Bougainville et de la Force de résistance de Bougainville ont examiné pour la première fois le processus de paix avec 100 acteurs clefs de la MDF.
English: Full Release of Security Interest dated as of May 26, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A. relating to a Mortgage and Security Agreement dated as of December 2, 1996.
French: Quittance complète du contrat de sûreté en date du 26 mai 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. relatif à un contrat d'hypothèque et de garantie en date du 2 décembre 1996.
English: . Toy Safety NEW Toy Safety activities revolve around the wide distribution of two publications aimed at reducing child injuries related to toys.
French: Sécurité des jouets NOUVEAU Les activités relatives à la sécurité des jouets consistent à distribuer à grande échelle deux publications afin de réduire le nombre de blessures que les enfants s'infligent avec des jouets.
English: The first two meetings of the Assembly were held without incident under stringent security measures, with close protection and escort officers assigned to each Kosovo Serb member.
French: Les deux premières sessions de l'Assemblée se sont déroulées sans incident grâce à l'application de mesures de sécurité très strictes, une escorte assurant la protection de chacun de ses membres serbes du Kosovo pour assurer sa protection.
English: In other words, the list of potential differential diagnoses are considered and a final diagnosis chosen because of the features of the patients presentation and course of treatment.
French: En d’autres mots, la liste des diagnostics potentiels est prise en considération et un diagnostic final est alors choisi en raison des caractéristiques que le patient présente et du traitement en cours.
English: Postponing the final settlement of those crises might have irreversible consequences.
French: Reporter le règlement définitif de ces crises pourrait avoir des conséquences irréversibles.
English: Access (ss. 119-120) and disclosure guidelines (ss.
French: Diapositive 20 Verdict de non-culpabilité Lignes directrices sur l’accès (art.
English: A partnership agreement should be signed, in accordance with the provisions of the Financial Regulation, between the Commission and the body recognised under this Regulation in order to fix the administrative and financial rules on the financing of accreditation activities.
French: Un accord de partenariat devrait être conclu, conformément aux dispositions du règlement financier, entre la Commission et l'organisme reconnu en vertu du présent règlement afin d'établir les modalités administratives et financières du financement des activités d'accréditation.
English: It may only exercise its jurisdiction over cases where national systems do not conduct proceedings or where they are unwilling or genuinely unable to carry out such proceedings.
French: Dans ces conditions, elle ne peut connaître que d'affaires non poursuivies par les juridictions nationales ou pour lesquelles ces dernières n'ont pas la volonté ou sont dans l'incapacité de mener véritablement à bien les enquêtes ou les poursuites nécessaires.
English: The evils most deeply resented – in all societies – are injustice, despotism, corruption, and poverty.
French: Les maux les plus profondément mal tolérés, dans toutes les sociétés, sont l’injustice, le despotisme, la corruption et la pauvreté.
English: Materials issued from the recipient's general stocks shall be charged to the project in accordance with the method as used consistently by the recipient in pricing material inventories.
French: Les matériaux provenant des stocks courants du bénéficiaire doivent être imputés au projet conformément à la méthode uniformément utilisée par le bénéficiaire pour établir le coût des matériaux en stock 2.
English: A suggestion by the evaluation consultant led the Project Team to consider other options, in particular, an online survey.
French: Le consultant embauché pour effectuer l’évaluation a proposé à l’équipe de projet d’évaluer d’autres possibilités, notamment l’utilisation d’un questionnaire en ligne.
English: Moreover it must not be forgotten that the period of registration under the first proclamation preceded the last Dominion election, and as it was unquestionably felt in the province of Quebec that the Military Service Act would be repealed by the resulting Parliament there was little to be gained by failure to register.
French: Les réfractaires du groupe VI avaient causé très peu de difficulté, et cela tend à montrer qu’au moment où les hommes de 19 ans ont été appelés, presque tout le monde au pays était convaincu de l’obligation de s’inscrire ou connaissait les conséquences qu’aurait le fait de s’y dérober.