ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the remuneration (including travel and living expenses and fringe benefits) of persons occupying positions related to the producer function (other than a Canadian producer or co-producer) (e.g. line producer, executive producer, associate producer); 
French: • la rémunération de personnes (incluant les frais de déplacement et de subsistance engagés) occupant des postes liés aux fonctions du producteur (autre que le producteur ou le coproducteur Canadien), p. ex., le producteur délégué, le producteur exécutif, le producteur associé;
English: Lockeport, NS B0T 1L0 Phone: (902) 656-2414 Fax: (902) 656-2379 E-Mail:
French: Lockeport, NS B0T 1L0 Téléphone : (902) 656-2414 Télécopies : (902) 656-2379 Courrier électronique :
English: However, in qualitative methodology today there is a much stricter questioning than previously about how this flexibility can be combined with the goals of transparency and rigour in the analysis phase of the research process (we return to this issue in Section II of the present document).
French: Les adeptes de la recherche quantitative avancent, avec une partie de leurs collègues de la recherche qualitative, que différentes personnes observant les mêmes données devraient être en mesure de parvenir à la même conclusion sur ce que disent les données (dans les limites des façons dont ces personnes choisissent de voir ce qu'elles veulent…) (O’Neill 1995).
English: Ms. Ara Begun, noting the lack of statistical data on trafficking in women and children, asked about the procedures for collecting information on such missing persons, especially as family members were often involved in their abduction, and on any laws designed to punish the perpetrators.
French: Constatant l'absence de statistiques sur la traite des femmes et des enfants, Mme Ara Begun demande comment sont recueillies les informations sur ces personnes disparues, d'autant que les membres de la famille sont souvent mêlés à leur enlèvement, et quelles sont les lois qui punissent les coupables.
English: • Support the creation of a new Network of Centres of Excellence in biosecurity to conduct research on emerging biological threats to human health and our food and water supply
French: • Appuyer la création d'un nouveau réseau de centres d'excellence en biosécurité pour mener des recherches sur les nouvelles menaces biologiques qui pèsent sur la santé humaine et sur nos approvisionnements alimentaires et hydriques
English: Nor does any European society conceive of health and health care services as standard market commodities that can be privatized for profit.
French: De même, aucune société européenne ne conçoit la santé et les services de soins de santé comme des marchandises ordinaires, soumises aux règles du marché, pouvant être privatisées à des fins lucratives.
English: The representative of the Council of Europe pointed out that Member States were demanding more from cooperation, including strong common messages on major issues.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a fait observer que les États membres exigeaient davantage de la coopération, notamment des messages communs forts sur d’importantes questions.
English: Permission was granted, and PWGSC’s response to the new arguments was added to the record.
French: Le Tribunal a accueilli cette demande et la réponse de TPSGC aux nouveaux arguments a été versée au dossier.
English: B4 -Indicate if there are any site-specific concerns, such as Protected Natural Areas (PNAs), park land, quarries or mining sites, etc.
French: B4 - Indiquez s’il y a des préoccupations propres à l’emplacement, comme des zones naturelles protégées, des parcs, des carrières, des mines, etc.
English: to delete Rule 18.3. of the Assembly's Rules of Procedure and to give Rule 18 the following new heading "President"; § 4.2.
French: de supprimer l'article 18.3. du Règlement et d’intituler l’article 18 "Président" ; § 4.2.
English: It was maintained that the notion of “injured State” on first reading was clearer and more direct than the notion of a “State entitled to invoke responsibility”, especially in connection with serious breaches.
French: On a dit que la notion d'« État lésé » adoptée en première lecture était plus claire et plus directe que celle d'« État habilité à invoquer la responsabilité », en particulier pour ce qui était des violations graves.
English: The accounting rules and methods referred to in Article 85 of the Financial Regulation may lay down that all items or only some of them are to be valued at a value other than their purchase price.
French: L’évaluation des éléments d’actif et de passif se fonde sur le prix d’acquisition ou le coût de revient. Toutefois, la valeur des éléments de l’actif immobilisé autre que financier et des frais d’établissement est diminuée des amortissements.
English: It is, however, the responsibility of individual departments and agencies to ensure the completion of an exhaustive analysis of proposed policies and programs, including the application of GBA and the inclusion of gender considerations.
French: Cependant, il incombe à chacun des ministères et organismes de faire une analyse exhaustive des politiques et des programmes proposés, notamment de l’application de l’analyse comparative entre les sexes et de l’intégration des considérations liées au sexe.
English: • Do you opt for symbolic images or a more literal meaning?
French: • Choisissez-vous des images symboliques ou une signification plus littérale ?
English: Releasing the initial findings in this way has done much to convince users of the value of the new approach.
French: Cette diffusion de premiers résultats a très largement contribué à la conviction des utilisateurs quant à l'intérêt de la nouvelle méthode.
English: Other upcoming efforts to support implementation will include the deployment of an internal communication strategy, the identification of strategies to promote teamwork to meet the MMAP targets and deliverables, and the implementation of an integrated MMAP management and reporting mechanism to track the progress and results of MMAP activities.
French: Parmi les autres efforts que nécessite la mise en oeuvre, citons l'application d'une stratégie de communications internes, la définition de stratégies de promotion du travail d'équipe visant à atteindre les objectifs et les résultats escomptés du Plan d'action, et la mise en oeuvre d'un mécanisme de gestion et de compte rendu intégré permettant de suivre les progrès réalisés et les résultats obtenus grâce aux activités du Plan d'action.
English: This hotel combines rural tradition with modern architecture and comfort.
French: L'hôtel allie tradition rurale, architecture moderne et confort.
English: If you need help with a product or service, are not sure who to call, or you need training, Manon will be glad to help you.
French: Si vous avez besoin d'aide sur un produit ou un service, ou si vous voulez obtenir de la formation, Manon sera heureuse de vous aider.
English: FORM 26 - Submission to NDHQ/TB Working Group This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: What is the Presidency contemplating doing to increase voter turnout on that day, along with their understanding of the European Union?
French: Que compte faire la présidence pour augmenter le taux de participation électorale ce jour-là de même que la compréhension de l’Union européenne?
English: Financial management policies and most directives were drafted.
French: Des versions provisoires des politiques de gestion financière et de la plupart des directives ont été élaborées.
English: Anticipated Results Expected project results include a sustainable community of practice among the facilitators, improved ICC modules, enhanced competencies for collaborative patient-centred practice among health professionals providing oncology care to patients and families, improved curriculum for nursing students and improved patient satisfaction.
French: Résultats prévus Les résultats attendus sont une communauté de pratique viable chez les facilitateurs, des modules améliorés du, des compétences accrues de pratique en collaboration centrée sur le patient chez les professionnels de la santé qui prodiguent des soins aux patients en oncologie et à leur famille, un meilleur programme d'études pour les étudiants en soins infirmiers et une satisfaction accrue des patients.
English: the account taken of the legal prescriptions and special requirements associated with the carriage of dangerous goods in the choice and use of sub-contractors or third parties;
French: - la prise en compte des prescriptions législatives et des besoins particuliers relatifs au transport de marchandises dangereuses concernant le choix et l'utilisation de sous-traitants ou autres intervenants;
English: And now the Knowledge Master sites have their RSS feed!
French: Les sites de Knowledge Master ont maintenant leur alimentateur RSS!
English: Representative, 3rd Multilateral High Level Conference on the Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific (1998).
French: Représentant à la troisième Conférence multilatérale de haut niveau sur les stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest (1998).
English: It encouraged the Economic and Social Council to develop specific recommendations in that regard, and highlighted the need for gender mainstreaming, inter alia, at the inter-agency level, in the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, and in the ongoing restructuring process of the Secretariat.
French: Elle a encouragé le Conseil économique et social à élaborer des recommandations précises à cet égard, et souligné la nécessité d'intégrer cette perspective, notamment à l'échelon interinstitutions, dans le suivi coordonné des principales conférences et réunions au sommet organisées par le système des Nations Unies, ainsi que dans le processus actuel de restructuration du Secrétariat.
English: Multilingualism (resolution 54/64 of 6 December 1999).
French: Multilinguisme (résolution 54/64 du 6 décembre 1999).
English: Office of Aquatic Biotechnology Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St., 12S029 Ottawa, ON K1A 0E6 Canada Facsimile: (613) 990-6199 (non secure) Telephone:  (866) 633-6676 (toll free within Canada) (613) 990-0258 (outside Canada) Email:aquabiotech@dfo-mpo.gc.ca Website: www.dfo-mpo.gc.ca/biotech
French: Pêches et Océans Canada Bureau de consultation en biotechnologie aquatique 200 rue Kent, 12S029 Ottawa, ON K1A 0E6 Canada Télécopieur :  (613) 990-6199 (non secoure) Téléphone:  (866) 633-6676 (sans frais au Canada) (613) 990-0258 (à l'extérieur du Canada) Courriel: aquabiotech@dfo-mpo.gc.ca Site Web: www.dfo-mpo.gc.ca/biotech
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretation Programs ▪ School Programs ▪ Self Guiding Opportunities
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes d'interprétation ▪ Programmes scolaires ▪ Sentiers auto-guidées
English: They make a strong point about getting broad rights.
French: Ils insistent beaucoup pour obtenir des droits étendus.
English: Include this amount on line 425 of Schedule 1.
French: Incluez le total à la ligne 425 de l'annexe 1.
English: Plant regeneration after a prairie fire...
French: La régénération des plantes après un feu de prairie....
English: Regardless of the situations in which an express clause of the treaty rules out the application of the principle embodied in this provision, this applies in the two above-mentioned cases, where the author of the reservation can unilaterally set the effective date of its withdrawal.
French: Indépendamment des hypothèses dans lesquelles une clause expresse du traité écarte l'application du principe qui est posé dans cette disposition, il en est ainsi dans les deux cas, énoncés ici, où l'auteur de la réserve peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait.
English: According to this survey, larger-sized establishments are more concerned about consolidation of food retailers and/or wholesalers than smaller-sized establishments.
French: % des établissements ayant déclaré des facteurs comportant une incidence majeure Disponibilité de prod. agric. bruts à prix concurrentiel destinés à la transform.
English: The Delegation of Mexico recalled that WIPO was the expert organization for intellectual property and that for that reason it had the competence to take up matters relating to the protection of geographical indications.
French: La délégation du Mexique a rappelé que l’OMPI est l’organisation spécialisée en matière de propriété intellectuelle et qu’elle a donc la compétence voulue pour aborder les questions relatives à la protection des indications géographiques.
English: Only a structured partnership with the competent national authorities will enable us to exploit this strategy to its full potential, a strategy which is now co-owned by the institutions, and to ensure that it has maximum impact at regional and even at local level, in the general interests of the Union and for the benefit of all of its people.
French: Seul un partenariat structuré avec les autorités nationales compétentes permettra d'exploiter tout le potentiel de cette stratégie, dorénavant commune aux institutions, et d'en retirer un effet maximum au niveau régional et même au niveau local, au profit de l'intérêt général de l'Union et au profit de l'ensemble de nos concitoyens.
English: • Organise conferences, and information and awareness campaigns;
French: • organisation de conférences et campagnes d'information et de sensibilisation;
English: The Office of the Special Adviser, the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will continue to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, including in respect of activities related to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and ongoing work with regard to Afghanistan.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale, le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront à collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations, notamment pour les activités liées à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et sur les travaux en cours concernant l'Afghanistan.
English: New investments in scientific research would ensure that sound science-based policies are adopted to support environment, health and safety objectives.
French: Ce domaine pourrait révolutionner, entre autres, les soins de santé, l'informatique, la consommation d'énergie et la fabrication.
English: • Increase the profile of the art gallery/museum;
French: • rehausser le profil du musée des beaux-arts;
English: The areas to be structured are not covered but receive an acid-proof coating which protects the areas of the structured surface which should not be etched by the acid, e.g. the veins of a leather-look structure.
French: Les surfaces de l’outil à grainer ne sont pas couvertes, mais sont enveloppées d’une couche résistante aux acides, comme les veines d’une structure de cuir.
English: A. Harmonization of tyre Regulations (Agenda item 9(a))
French: Harmonisation des Règlements concernant les pneumatiques (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: TABLE OF CONTENTS ▪ BIOLOGICAL OVERVIEW ▪ POPULATION STATUS AND TRENDS ▪ MANAGEMENT ISSUES AND RECENT ACTIONS ▪ GUIDING PRINCIPLES ▪ LONG-TERM MANAGEMENT GOAL ▪ SHORT-TERM MANAGEMENT GOAL ▪ SPECIFIC OBJECTIVES AND ACTIONS ▪ CROSS-CUTTING ISSUES AND IMPLEMENTATION STRATEGIES ▪ REFERENCES
French: TABLE DES MATIÈRES ▪ SOMMAIRE BIOLOGIQUE ▪ ÉTAT DE LA POPULATION ET TENDANCES ▪ PROBLÈMES DE GESTION ET MESURES RÉCENTES ▪ PRINCIPES DIRECTEURS ▪ BUT À LONG TERME ▪ BUT À COURT TERME ▪ OBJECTIFS PRÉCIS ET MESURES ▪ QUESTIONS TRANSVERSALES ET STRATÉGIES DE MISE EN OEUVRE ▪ BIBLIOGRAPHIE
English: • provide adequate and appropriate physical education and physical activity in schools; 
French: • offrir dans les écoles une éducation et une activité physiques adéquates et appropriées;
English: The argument that that sign was chosen naively, only because it can be read as an acronym for ‘Nuovi Articoli Sportivi Di Alta Qualita’ (new high quality sports articles) is hardly credible. First, prepositions such as ‘of’ or ‘di’ in Italian, are not normally part of acronyms, except where it is intended to create a meaningful word, which is not the case in these proceedings.
French: De simples allégations générales à cet égard ne seraient pas suffisantes, mais, compte tenu du fait qu’il s’agirait de prouver la probabilité d’un événement futur, il serait nécessaire de se fonder sur des présomptions légales, c’est-à-dire sur des hypothèses ou des déductions logiques résultant de l’application aux faits de l’espèce de règles de probabilité.
English: We can therefore unreservedly welcome the way the Commissioner has at last responded to the aspiration expressed in my last report on sport, produced as long ago as 1996, and proclaimed a year of sport.
French: On ne peut donc que se réjouir de la décision de la commissaire d'accéder enfin au souhait déjà exprimé dans mon dernier rapport de 1996 en annonçant l'organisation d'une Année européenne du sport.
English: The need for cost reduction has always been an important driving force for technological innovation.
French: Le désir de réduire les coûts de construction a toujours été l’un des facteurs déterminants de l’innovation technologique.
English: From September to November 2004, the unit, with assistance from regional staff, prepared an environmental scan and mid and year-end reports on INAC Alberta’s strategic plan.
French: De septembre à novembre 2004, le secrétariat a préparé, avec l’aide de membres du personnel du bureau régional, une étude de l’environnement ainsi que des rapports semestriels et de fin d’exercice sur le plan stratégique adopté par AINC, bureau régional de l’Alberta.
English: The Children Act provides that, where children are separated from their parents or families through extra-judicial means, the Government is charged with the responsibility of providing assistance to the child towards reunification with his parent or family.
French: La loi sur l'enfant dispose que, lorsque l'enfant est séparé de ses parents ou de sa famille par des faits extrajudiciaires, le gouvernement doit assumer la responsabilité de lui apporter une aide en vue de la réunification avec le ou les parents ou la famille.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the Board's decision.
French: La représentante de l'Inde, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a accueilli avec satisfaction la décision du Conseil.
English: (1) Notwithstanding any other provision of this Act, a cooperative corporation that would, if this Act were read without reference to this section, be a private corporation is deemed not to be a private corporation except for the purposes of sections 15.1, 123.4, 125, 125.1, 127, 127.1, 152 and 157, the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) and the definition "small business corporation" in subsection 248(1) as it applies for the purpose of paragraph 39(1)(c).
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la société coopérative qui serait une société privée si ce n’était le présent article est réputée ne pas en être une, sauf pour l’application des articles 15.1, 123.4, 125, 125.1, 127, 127.1, 152 et 157 et de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) et sauf pour l’application à l’alinéa 39(1)c) de la définition de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1).
English: What is more, I believe that this ridiculous idea is dangerous, not to say perverse, as, by usurping a responsibility reserved for the Member States, it introduces a party system, and its inevitable corollary, an Assembly Government, at European level.
French: En outre, je crois que cette idée saugrenue est dangereuse voire perverse, car en usurpant une attribution réservée aux États, elle introduit, au niveau européen, le régime des partis et son inévitable corollaire, le gouvernement d'Assemblée.
English: Naturally we attracted a great deal of attention in the media when we received President Putin as a guest.
French: Bien sûr, nous recevons une grande couverture médiatique lorsque nous recevons le président Poutine.
English: • The federal revenue-to-GDP (gross domestic product) ratio should continue to decline in 2004–05, partly reflecting tax cuts announced in past budgets.
French: • Le ratio des revenus du gouvernement fédéral au produit intérieur brut (PIB) devrait continuer de diminuer en 2004-2005, traduisant en partie les effets des réductions d’impôt annoncées dans les budgets précédents.
English: The Assembly is concerned at the endangered status of Uralic languages and cultures in Russia.
French: L'Assemblée est préoccupée par la condition précaire des langues et cultures ouraliques en Russie.
English: Keep up with the latest from IBM: from news headlines and press releases, to software support, to the latest technical documentation from sources such as developerWorks and IBM Redbooks. Navigate through the list to browse the more than 300 feeds, or click the view all link to see the entire list.
French: Soyez à l'affût de ce qu'il a de plus récent en provenance d'IBM : des manchettes aux communiqués de presse en passant par l'assistance logicielle et la documentation technique — comme developerWorks et les livres rouges IBM.
English: Strongly deplores the practice of so-called “eliminations”, or extrajudicial killings, of certain Palestinians carried out by the Israeli security forces, which are not only a violation of human rights norms and contrary to the rule of law, but are also damaging for the relationship between the parties and therefore obstacles to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and cease this practice;
French: Déplore vivement la pratique dite des "éliminations", ou exécutions extrajudiciaires, de certains Palestiniens menée par les forces de sécurité israéliennes, pratique qui est non seulement une violation des normes des droits de l'homme et contraire à l'état de droit, mais encore préjudiciable aux relations entre les parties et constitue par conséquent un obstacle à la paix, et demande instamment, au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre fin à cette pratique;
English: The Best Western Le Donjon Les Remparts and its licensed restaurant have a unique location at the very heart of the ancient Cather fortress city of Carassonne.
French: Le Best Western Le Donjon Les Remparts et son restaurant bénéficie d'une situation unique au cœur même de la vieille ville fortifiée cathare de Carcassonne.
English: You also need to read books and work on old improvisations.
French: Il faudrait également lire des livres, et travailler à partir des anciennes improvisations.
English: Staffing was initiated to establish contaminated sites officers for both hydrometric and atmospheric monitoring sites.
French: Le personnel a commencé à affecter des agents de lieux contaminés aux sites de surveillance hydrométrique et atmosphérique.
English: 3.4 Even on Officer P's version of the facts, the author disputes whether the parting shots could be justified in self-defence.
French: 3.4 Même en s'en tenant à la version des faits donnée par le policier P., l'auteur conteste que les coups tirés à la fin de l'opération puissent être justifiés par la légitime défense.
English: If not, Labour Canada, the provincial labour ministry, or a worker training office can provide this training.
French: Dans le cas contraire, on peut obtenir pour eux cette formation, par le truchement de Travail Canada et/ou du ministère provincial du travail ou par un bureau de formation des travailleurs.
English: • a lack of confrontation and directedness;
French: • le fait de ne pas être combatif et dirigiste;