ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Close has held various senior positions with Natural Resources Canada, Finance Canada, the Bank of Montreal and Petro-Canada International Assistance Corporation on executive interchanges.
French: Mme Close a occupé divers postes de haut niveau à Ressources naturelles Canada, à Finances Canada, ainsi qu'à la Banque de Montréal et à la Corporation Petro-Canada pour l'assistance internationale dans le cadre d'un programme d'échange de cadres supérieurs.
English: Amendment (18) On the basis of the conclusions of the safety assessment, any post-market monitoring requirements for the use of novel foods should be introduced.
French: Amendement (18) Des obligations sont établies, sur la base des conclusions de l'évaluation de l'innocuité, en matière d'un éventuel suivi de l'utilisation des nouveaux aliments consécutivement à leur mise sur le marché.
English: But there is a major challenge in determining what criteria should dominate in making a judgement (for example the accuracy of the writing as opposed to the impact of the content) and whether the criteria should change in relation to different types of writing.
French: Mais il est excessivement difficile de dire quel critère doit dominer lorsqu’on effectue une appréciation (par exemple, précision de l’écriture ou valeur de ce qui est exprimé ?) et si le critère doit être choisi en fonction du type d’écrit dont il s’agit.
English: The Secretary-General's proposal to convert a number of posts in several missions would require careful study.
French: La proposition que fait le Secrétaire général de transformer un certain nombre de postes dans plusieurs missions mérite un examen attentif.
English: The programme of work for 2009 was adopted.
French: Le programme de travail pour 2009 est adopté.
English: The high heat dissipation of our FELAM-THERMOLINE® products will solve thermal problems, which arise from say using LED technology, controllers or transformers and other heat-intensive components on printed circuit boards.
French: La dissipation thermique élevée de nos produits FELAM-THERMOLINE® solutionne les problèmes thermiques résultant par exemple de l’utilisation sur les circuits imprimés de la technologie, de régulateurs ou de transformateurs LED et d’autres composants à chaleur intense.
English: I tell myself each and every day as many times as I can how much I enjoy being a non smoker.
French: Je me répète constamment, aussi souvent que possible, qu'il est agréable de ne plus fumer.
English: Apart from earlier announcements of assistance, including a grant of $15 million announced during the visit of President Abbas to India last May, we have recently delivered the first tranche of medicines and medical supplies that formed part of an announced humanitarian assistance package worth $2 million.
French: Outre les précédentes annonces d'assistance, notamment une subvention de 15 millions de dollars promise au cours de la visite du Président Abbas en Inde, en mai dernier, nous avons récemment livré la première tranche de médicaments et de fournitures médicales d'un montant de 2 millions de dollars, représentant une partie de l'aide humanitaire annoncée.
English: Resistance has now developed for all classes of antimalarial drug save one: artemisinin and its derivatives.
French: Une résistance s’est maintenant déclarée à toutes les catégories de médicaments antipaludiques sauf un : l’artémisinine et ses dérivés.
English: Under article 143 of the Convention, the Authority has a general responsibility to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area and to coordinate and disseminate the results of such research when available.
French: Aux termes de l'article 143 de la Convention, l'Autorité est chargée de promouvoir et d'encourager la recherche scientifique dans la Zone et d'en coordonner et diffuser les résultats lorsqu'ils sont disponibles.
English: Testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Témoignages du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: Night vision goggles and other tools help pilots to see what's out there, but machines can't do it alone.
French: Les lunettes de vision nocturne et autres outils aident les pilotes à voir ce qui se trouve autour d'eux, mais les machines ne peuvent le faire seules.
English: Areas for attention include new rules on the delegation of responsibility in the College on which a first report should be produced as a priority; simplifying decision-making and administrative procedures at headquarters and in Commission offices world-wide; better interservice co-ordination; improving the keeping of archives throughout the Commission; flexible and adaptable administrative structures; making better use of modern technologies; and introducing quality-management techniques which are already in use in parts of the Commission.
French: Les domaines à prendre en compte comprennent la définition de nouvelles règles en matière de délégation de responsabilités au sein du collège - l’élaboration d’un premier rapport sur ce point constituant d’ailleurs une priorité -, la simplification des processus de décision et des procédures administratives au niveau du siège de la Commission et de ses bureaux à travers le monde, une meilleure coordination interservices, l’amélioration des procédures d’archivage dans toute la Commission, la création de structures administratives souples et adaptables, une meilleure utilisation des technologies modernes et l’introduction de techniques de gestion de la qualité, déjà opérationnelles dans certains secteurs de la Commission.
English: (3) If the variable interest rate for the loan is determined by a method other than that referred to in subsection (2), the authorized foreign bank must, at most 30 days after increasing the annual interest rate by more than 1% above the most recently disclosed rate, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the new annual interest rate and the date on which it takes effect; and (b) the amount of each instalment payment and the time when each payment is due, for payments that are affected by the new annual interest rate.
French: (3) Si le taux d'intérêt variable du prêt est calculé d'une façon autre que celle visée au paragraphe (2), la banque étrangère autorisée doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours après avoir augmenté de plus de 1 % le dernier taux d'intérêt annuel communiqué, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le nouveau taux d'intérêt annuel et sa date d'entrée en vigueur; b) le nouveau montant de chacun des versements touchés par l'augmentation, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: Check out information about upcoming events and "village festas"! http://www.visitmalta.com [ZH][NL][EN][FR][DE][IT][RU] back to table of contents Accommodation
French: Consultez les informations sur les événements à venir et les « festas »! http://www.visitmalta.com [ZH][NL][EN][FR][DE][IT][RU] Retour au sommaire Logement
English: (h) Solidarity with the students from the Grand Sud through the purchase of transport tickets;
French: h) Solidarité avec les étudiants du Sud par l'achat de titres de transport;
English: This is a global agenda to meet global goals, but, as is often said, all politics is local and everything begins at home.
French: Bien qu'il s'agisse d'un programme mondial en vue d'objectifs mondiaux, la politique est, comme on le répète souvent, locale et à ce titre elle commence chez soi.
English: The time has come to recognize that there are transactions in other areas linked so closely to the electoral process that they must also be disclosed so it can be truly said that the public has an informed choice.
French: Le moment est venu de reconnaître que d’autres types d’opérations sont si étroitement liées au processus électoral qu’elles doivent aussi être divulguées pour qu’on puisse prétendre que le public fait un choix éclairé.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Another NSF respondent explains that a member of the NSC staff in their region coordinates everything for one of their teams and works closely with athlete services, while a sport science coordinator is the primary link between their coaching staff and the NSC.
French: Un autre représentant d’une FNS a expliqué qu’un membre du personnel du CNS de sa région coordonnait toutes les activités d’une des équipes de sa fédération et travaillait en étroite collaboration avec les fournisseurs de services aux athlètes et qu’un coordonnateur des sciences du sport constituait le principal lien entre les entraîneurs et le CNS.
English: November
French: En septembre, un fonctionnaire de l’OMD s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des conséquences éventuelles que peuvent avoir pour l’administration douanière les transmissions numériques transfrontalières d’œuvres protégées en tant qu’objets de propriété intellectuelle.
English: It is this desire to educate the public that led Purbo to resign from ITB in 2000 to devote all his energy to promoting ICTs in Indonesia.
French: C'est ce désir d'informer la population qui a poussé Purbo à démissionner de l'ITB en 2000 pour concentrer toute son énergie à la promotion des TIC en Indonésie.
English: "We consulted with environmental groups in the agriculture sector to decide upon the goals of the AESI in Saskatchewan.
French: Nous avons consulté les groupes environnementaux du secteur agricole afin de fixer les objectifs de l'IGEA en Saskatchewan.
English: Before I conclude, I would like, if I may, to make another personal observation. We can devise all the Lisbon processes we like, but if Europe does not become the centre of attraction for young talent, for the whole world, we will never achieve economic and scientific leadership.
French: Avant de conclure, permettez-moi une dernière observation personnelle : nous pourrons mettre en ?uvre tous les processus de Lisbonne que nous voudrons, mais si l'Europe ne devient pas un centre d'attraction pour les jeunes talents, pour tout le monde, nous ne pourrons jamais occuper la position de tête dans les domaines économique et scientifique.
English: Often, you can tell what the songwriter was trying to say by how the music feels.
French: Souvent, il est possible de savoir ce que l'auteur(e) de la chanson voulait dire en la composant par l'atmosphère que crée la musique.
English: Inspired by Tsarist Russia, this 4-star hotel occupies a listed Ar...
French: Inspiré de la Russie Tsariste, cet hôtel 4 étoiles est ...
English: Schering believes ECPs should be offered by prescription only, says Lutz Schaffran, Schering's head of international family planning.
French: La société pharmaceutique Schering estime que les pilules contraceptives d'urgence devraient être disponibles sur ordonnance seulement, dit M. Lutz Schaffran, chef de la division sur la planification familiale internationale.
English: This work catalyzed developments in other WIPO forums, in particular the PCT system and the IPC Union; A detailed study, commissioned by the Conference of Parties to the CBD on the options and legal bases for disclosure requirements in patent applications on inventions relating to genetic resources and TK was received with appreciation by the Conference of Parties, and led to a further invitation for follow-up work by WIPO on this key issue.
French: Ces activités ont suscité des réactions dans d’autres instances de l’OMPI, en particulier le système du PCT et l’Union de l’IPC; une étude détaillée, commandée par la Conférence des Parties à la CDB sur les options et les bases juridiques des exigences de divulgation dans les demandes de brevet portant sur des inventions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, a été accueillie avec satisfaction par la Conférence des Parties et a débouché sur une nouvelle invitation adressée à l’OMPI concernant le suivi des travaux sur cette question essentielle.
English: In many areas, this will be the key to the success to which they and all of us aspire.
French: Dans de nombreux domaines, cela constituera la clé de la réussite à laquelle eux-mêmes et nous tous aspirons.
English: Lehman and Downes in Abbotsford 07-01-32804 WATERCOURSE 10.1, LAKE VISTA SUBDIVISION, STONEY CREEK, ONTARIO 07-01-32787 Water System Upgrade for Lomond Campground 07-01-32782 Brewsters - Generator replacement at Columbia Icefields Staff Camp 07-01-32774 Construction of a private moorage facility 07-01-32768 outside light improvement - Rigaud Customs College 07-01-32725 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-29675 07-01-32718 Repair of Bridge Foundation and Bank Stabilization Works at Trail 50 Waterway, Greenbelt, Ottawa, Ontario 07-01-32716 Western Brook Wharf Repairs - Head of the Pond 07-01-32710 Construct Agri-Tourism 07-01-32709 Establish a Mink Farm.
French: Lehman et Downes Ã Abbotsford 07-01-32804 COURS D'EAU 10.1, SOUS-DIVISION LAKE VISTA, RUISSEAU STONEY, ONTARIO 07-01-32787 AmÃ©lioration du systÃ¨me d'alimentation en eau du terrain de camping Lomond 07-01-32782 Brewsters - Remplacement d'une gÃ©nÃ©ratrice aux logements du personnel du champ de glace Columbia 07-01-32774 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 07-01-32768 amÃ©lioration de l'Ã©clairage extÃ©rieur - CollÃ¨ge des douanes Rigaud 07-01-32725 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-29675 07-01-32718 RÃ©paration de la fondation d'un pont et de la stabilisation de pentes sur le sentier 50, Ceinture de verdure, Ottawa, Ontario 07-01-32716 RÃ©paration du quai de Western Brook - TÃªte de l'Ã©tang 07-01-32710 AmÃ©nagement d'un lieu d'agrotourisme 07-01-32709 Construction d'une visonniÃ¨re 07-01-32704 AmÃ©lioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers SK-NFSP-30771 07-01-32698 Dragage d'entretien 2007 Ã Thunder Bay - Western Grain By-Products Storage Ltd.
English: Program Enablers Program Enablers refers to the corporate functions that support the delivery of DFO’s plans and priorities.
French: Facilitateurs de programme Les facilitateurs de programme sont les fonctions ministérielles qui appuient l’exécution des plans et des priorités du MPO.
English: "I met with several youth groups who not only put in their own funds to keep the clubs in operation, but also designed innovative ways to sensitize their communities."
French: « J'ai rencontré plusieurs groupes de jeunes qui n'ont pas hésité à investir leurs économies pour faire fonctionner les clubs et qui ont inventé des moyens novateurs de sensibiliser leur entourage.
English: Labour shortages remain a problem although they are eased by increased immigration.
French: La pénurie de main-d'œuvre demeure un problème, bien qu'elle soit atténuée par une immigration accrue.
English: This river trip is crossing wild nature.
French: Accessible à tous, cette descente d’un cours d’eau traversant un nature restée sauvage s’effectue sur des canoës de deux ou trois places et ravira toute la famille.
English: Only if there is a proposal to change expenditures are the following questions examined.
French: Ces questions ne sont abordées que si on propose une modification des dépenses.
English: Right now, only the postgres user can run commands.
French: À ce stade, il n'y a que l'utilisateur postgres qui puisse exécuter des commandes.
English: As a result, programs have been created to demonstrate to Aboriginal communities in urban, rural and remote locations that the CF, as a national institution, is an inviting environment in which to serve and offers a fair and equitable opportunity for a full, rewarding career.
French: En conséquence, des programmes ont été conçus pour démontrer aux collectivités autochtones des régions urbaines, rurales et éloignées que les FC, à titre d’institution nationale, constituent un milieu de travail convivial et offrent des possibilités justes et équitables dans la poursuite d’une carrière enrichissante.
English: Flanders Festival International Ghent treats you to a superb cycling tour through East Flanders province.
French: Les sportifs amateurs doivent à tout prix noter le dimanche 20 septembre dans leur agenda.
English: The Provincial Government is interested in addressing any Terms of Union matter that becomes an issue, in particular Term 32.
French: Le gouvernement provincial souhaite être partie prenante à toute question sur les conditions de l'union qui devient un enjeu, en particulier la condition 32.
English: Implement an HR continuity plan The Tribunal developed a comprehensive human resources strategy with the main focus being succession planning.
French: Exécution d'un plan sur la continuité des RH Le Tribunal a élaboré une stratégie globale pour les ressources humaines, dont l'accent principal est placé sur la planification de la relève.
English: automatically detects up to five faces and focuses on the closest one.
French: détecte automatiquement jusqu’à cinq visages et effectue la mise au point sur le visage qu’il estime le plus proche.
English: France Levasseur-Ouimet told us that, when all is said and done, the community must define how to support the school's efforts with regard to language, culture and the identity of young Francophones living in an Anglophone-dominated setting or in a minority environment.
French: France Levasseur-Ouimet nous a dit somme toute que nous devons, en tant que communauté, définir les moyens à utiliser pour appuyer l'école dans ses efforts en faveur de la langue, de la culture et de l'identité des jeunes francophones vivant en milieu anglophone dominant ou en milieu minoritaire si vous préférez.
English: 9517): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Motion for a recommendation:
French: Projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (Doc.
English: • To integrate sustainable development into the programs, services and activities that WD delivers directly and in partnership; and
French: • intégrer le développement durable dans les programmes, services et activités que nous fournissons directement et dans nos partenariats;
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision Jurisdiction Canada Permanent register of electors Exists Contents Surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address Surname, given name, civic address, mailing address and sex – – Updates From information expressly provided to Chief Electoral Officer by a federal department or body or other reliable source Through enumeration, swear-ins, exchange of information with Chief Electoral Officer of Canada and individual applications – – Enumeration Enumeration Period – Revision period Starts as soon as possible after issue of writs and ends at 6:00 p.m. on 6th day before polling day Determined by Chief Electoral Officer Polling day registration Electors must produce proper identification or take an oath
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision Juridiction Canada Registre permanent des électeurs Existe Contenu Nom de famille, prénoms, sexe, date de naissance, adresse municipale et adresse postale Nom de famille, prénom, adresse municipale, adresse postale et sexe Mises à jour À partir de l’information fournie au directeur général des élections à cette fin par un ministère ou organisme fédéral ou une autre source fiable Au moyen d’un recensement, de déclarations sous serment, de partage de données avec le directeur général des élections du Canada et de demandes d’inscription des électeurs – – Recensement Recensement Période – Période de révision Le plus tôt possible après la délivrance des brefs jusqu’à 18 h le 6e jour précédant le jour du scrutin Déterminée par le directeur général des élections Inscription le jour du scrutin Les électeurs doivent présenter des pièces d’identité ou prêter serment.
English: Third-Party Liability Insurance (Update) 5.
French: Assurance de responsabilité civile (mise à jour) 5.
English: Dec.
French: Key Lake CAMECO CORPORATION Cameco Corporation Saskatoon Saskatchewan Prairie and Northern 57° 11’ N / 105° 34’ W Uranium Uranium Regulations Treated Mill Effluent
English: The expected increase in the volume of goods and passengers, the strictest environmental standards and the need to promote intermodality and modal shifts make the modernisation of port infrastructures necessary.
French: L'augmentation attendue du volume des marchandises et des passagers, la plus grande sévérité des normes environnementales et la nécessité de favoriser l'intermodalité et les reports modaux rendent nécessaire la modernisation des infrastructures portuaires.
English: If the weight, size or character of baggage or goods renders such baggage or goods unsuitable for carriage on the aircraft, the carrier, prior to departure of the flight, will refuse to carry such baggage or goods or any part thereof.
French: Si les bagages ou les marchandises, à cause de leur poids, de leurs dimensions ou de leur nature, ne peuvent être transportés à bord de l'aéronef, le transporteur doit, avant le départ du vol, refuser de transporter la totalité ou une partie des bagages ou des marchandises.
English: Average discount increased 6.5% to $4.81 per tonne.
French: Le rabais moyen a augmenté de 6,5 % à 4,81 $ la tonne.
English: • Aspects of Information Technology and Systems particularly systems under development
French: • Certains aspects de la technologie et des systèmes d'information, notamment les systèmes en développement
English: During 2004/05, an audit of CRFs is being conducted as part of CSC's internal audit calendar.
French: En 2004-2005, le SCC procède à une vérification des ERC dans le cadre des vérifications internes prévues au programme.
English: In 2004, the reverse route was taken, from Parliament Hall down the Royal Mile to our new home at Holyrood.
French: En 2004, le chemin inverse a été parcouru, du Parliament Hall, le long du Royal Mile jusqu’au nouveau siège à Holyrood.
English: These involved common policies: the common agricultural policy (Articles 38 to 43), transport policy (Articles 74 and 75) and a common commercial policy (Articles 110 to 113). The common market was to allow the free movement of goods and the mobility of factors of production (free movement of workers and enterprises, the freedom to provide services and the free movement of capital).
French: Il s'agit des politiques communes: politique agricole commune (articles 38 à 43), politique des transports (articles 74 et 75), politique commerciale commune (articles 110 à 113). Le marché commun devait permettre la libre circulation des marchandises, la mobilité des facteurs de production (libre circulation des travailleurs, des entreprises, liberté de prestation de services, libération des mouvements de capitaux).
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control method applicable to each production unit.
French: 9.4 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: With that in mind, the Group identified the following conventions that might be relevant to the safety of nuclear power sources in outer space:
French: Tenant compte de cet aspect, le Groupe a déterminé que les conventions ci-après pourraient s'appliquer à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: His total of 174 coaching wins is the most of any CFL head coach, and Clair was twice honoured with the Annis Stukus Trophy as the CFL Coach of the Year (1966 and 1969).
French: Ses 174 victoires sont les plus nombreuses de tous les entraîneurs en chef de la Ligue canadienne de football (LCF). À deux reprises, Clair se voit décerner le trophée Annis-Stukus à titre d'entraîneur de l'année de la LCF (1966 et 1969).