ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, the National Job Training Program screens tens of thousands of entrants annually.
French: Les participants à ce programme sont des jeunes défavorisés de 16 à 24 ans.
English: Set-aside area and actual percentage reduction in grain and oilseed area and production (%).......
French: Incidence sur la production (% du volume de la production de référence) ........................
English: We also joined hands with the United Nations Foundation and the Friends on Climate Change in developing a round-table series that deals with the very immediate issue of how we can go about financing climate change.
French: Nous nous sommes également serré les coudes avec la Fondation pour les Nations Unies et les « Friends on climate change » afin de mettre en place une série de tables rondes traitant de la question très urgente de savoir comment nous pouvons assurer le financement des activités de lutte contre les changements climatiques.
English: As scientists do not agree on the consequences of electromagnetic fields for the health of our fellow citizens, we ought to be responsible and apply the precautionary principle.
French: Les scientifiques n'étant pas d'accord sur les conséquences des champs électromagnétiques pour la santé de nos concitoyens, il convient d'être responsables et d'appliquer le principe de précaution.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Railway Line Classification
French: Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par classe de ligne de chemin de fer
English: Harris was appointed CN executive vice-president, operations, in March 2005, following his promotion to senior vice-president, operations, in June 2003.
French: M. Harris a accédé au poste de vice-président exécutif Exploitation du CN en mars 2005, après avoir été promu premier vice-président Exploitation en juin 2003.
English: It was encouraged by the progress made by the Tribunal over the past few years, as demonstrated by the 15 judgements rendered since 1997.
French: Le Groupe juge encourageants les progrès réalisés par le Tribunal au cours des dernières années, progrès dont témoignent les 15 verdicts qu'il a rendus depuis 1997.
English: Some amounts in these statements are based on estimates and assumptions made by the government.
French: Certains montants de ces états financiers sont fondés sur des estimations et des hypothèses établies par le gouvernement.
English: rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est affectée à des actions ..........et des armes légères et de petit calibre (ALPC) illégales.
English: Mr President, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the Albanian population are totally unacceptable.
French: Monsieur le Président, nous ne devons laisser subsister aucun doute sur le fait que le nettoyage ethnique et les agressions massives contre la population albanaise sont inacceptables .
English: Finland had the most rapidly aging population in Europe, and it was estimated that in 2020, persons 65 years of age and older would account for nearly ten per cent of the population.
French: La Finlande est le pays européen dont la population vieillit le plus rapidement et l'on estime qu'en 2020, les personnes âgées de plus de 65 ans constitueront près de 10 % de la population.
English: Total contributions for all of the Company’s pension plans are expected to be approximately $100 million in each of 2007, 2008 and 2009 based on the plans’ current position.
French: Il n’est pas prévu que les hypothèses discutées précédemment auront un effet important sur les exigences de capitalisation en espèces des régimes de retraite.
English: These constraints are significantly inhibiting the industrial and trade and development potential of Africa.
French: Ces facteurs limitent singulièrement le potentiel industriel et commercial et le potentiel de développement de l'Afrique.
English: New Year’s Message from Governor General Michaëlle Jean To Recipient's name Recipient's email *
French: Un message de la gouverneure générale, Michaëlle Jean,à l’occasion du Nouvel An À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 3 9 EC Statute ; Ar t 123 CF I Rule s of P roce dur e); r evisio n of a judg men t (Art. 41 E C Sta tute; Art. 1 2 5 C F I R u le s o f P r o c e d u re ) ; in t e r pr e t at i on o f a ju d g m e n t ( A r t.
French: On considère comme «procédures particulières»: (dans ce tableau et dans les suivants): l'opposition à un arrêt (article 38 statut CE; article 122 règlement procédure TPI); la tierce opposition (article 39 statut CE; article 123 règlement procédure TPI); la révision d'un arrêt (article 41 statut C E; article 125 règle men t pro cédu re T PI); l' interp rétatio n d' un ar rêt (ar ticle 40 statut C E; article 129 règle men t pro cédu re T PI); la taxation des dépens (article 92 règlement procédure TPI); l'assistance judiciaire (article 94 règlement procédure TPI); la rectification d'un arrêt (article 8 4 règlem ent proc édure T PI).
English: Despite preaching the benefits of free trade in agriculture, the European Union, the United States of America, Japan and other industrialized countries still heavily protect their agriculture in order to ensure the production of basic staple foods.
French: Bien qu'ils prêchent les avantages du libre-échange en agriculture, l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et d'autres pays industrialisés protègent encore énormément leur agriculture pour garantir la production de denrées alimentaires de base.
English: Under French law, the alienability of a right is a question of substantive law.
French: Quelles sont les associations de gestion collective? Comment fonctionnentelles?
English: Hotels in Libya with two, three, four or five stars, with all of the commodities for your holidays in north Africa . Come and enjoy your days off in Tripoli, Bangazi, or Ghadames.
French: Hôtels en Lybie de une, deux, quatre ou cinq étoiles, avec toutes les commodités pour profiter pleinement de ses vacances á Tripoli, Bangazi, Ghadames, les villes ou vous y trouverez une vaste offre Hôteliere et bien-entendu l'hôtel qui vous convient.
English: However, it should be emphasized that in general, policies, programmes and laws implementing measures against racial discrimination are not restricted to those groups covered by the Employment Equity Act definition.
French: Cependant, il faut souligner que la plupart des politiques, des programmes et des lois visant la mise en oeuvre de mesures contre la discrimination raciale ne se limitent pas aux groupes compris dans la définition de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: With a view to enhancing computer software, on February 22, 2007, the Prime Minister of Viet Nam issued an Instruction on the strengthening of computer program protection, which obliges government agencies to use only legitimate computer software. Raising public
French: Afin d’améliorer l’utilisation des logiciels, le premier ministre a donné, le 22 février 2007, une instruction visant à renforcer la protection des programmes informatiques, laquelle oblige les institutions gouvernementales à n’utiliser que des logiciels légitimes.
English: Gender issues figured prominently on the agenda.
French: Les questions de parité des sexes figuraient en bonne place dans son ordre du jour.
English: The prevailing atmosphere of ethnically related violence and the crime rate, daily intimidations, assaults and threats against non-Albanians, especially Kosovo Serbs, jeopardize all efforts of the international community, be it participation of minority communities in municipal structures, be it their participation in the civil registration and municipal election process, be it the establishment of the judicial system and the rule of law.
French: L'atmosphère dominante de violences et de crimes liés au caractère ethnique, d'intimidations quotidiennes, d'assauts, de menaces contre les non-Albanais, et notamment les Serbes, et en particulier les Serbes du Kosovo, met en danger tous les efforts de la communauté internationale qu'il s'agisse de la participation des communautés minoritaires dans les structures municipales ou de la participation à l'enregistrement civil et au processus d'élections municipales ou d'établissement du système judiciaire et de l'état de droit.
English: Despite some infrequent discussion regarding the use of corporal punishment in schools, the practice remains prevalent in schools.
French: Bien que la question du bien-fondé des châtiments corporels à l'école revienne périodiquement à l'ordre du jour, cette pratique est toujours en vigueur à Sainte-Lucie.
English: It was designed and built to revolutionize the way DND trains soldiers and commanders, said Mark Wiltzen, DCC’s Wainwright Site Manager.
French: Selon Mark Wiltzen, directeur de la construction à Wainwright pour CDC, le centre a été conçu et construit de façon à révolutionner la manière dont le MDN entraîne les soldats et les commandants.
English: The designated minister is currently the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: La ministre désignée actuelle est la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Bull. 3-2007, point 1.7.3 Adoption by the Council on 12 June.
French: Bull. 3-2007, point 1.7.3 Adoption par le Conseil, le 12 juin.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Navy) Cadet Instructor 1984 - 1993
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (Marine) Instructeur de cadets 1984 - 1993
English: The Union was then contacted to provide details in relation to the allegations.
French: Le Ministère a ensuite communiqué avec le syndicat afin que celui-ci lui fournisse les détails relatifs aux allégations.
English: Bearing in mind the short time that has elapsed since his appointment, in this first report, the Special Rapporteur aims at providing the Commission with the following: an overview of the activities carried out in 2003, his understanding of the mandate and his methodological and substantive approach to the issues pertaining to it.
French: Compte tenu du peu de temps dont il a disposé depuis sa nomination dans ce premier rapport, le Rapporteur spécial s'est efforcé de fournir à la Commission un aperçu des activités menées en 2003 et d'exposer sa perception du mandat dont il est investi ainsi que les méthodes et principes qu'il se propose d'appliquer.
English: EBRD manages a number of technical cooperation activities which are funded through the grant support of many bilateral and multilateral donors.
French: La BERD reçoit également des aides directes en provenance de nombreux donateurs, pour une utilisation dans des programmes de prêt destinés à encourager les prêts de capitaux à des clients à risques (petites entreprises, municipalités pauvres, etc.) par les intermédiaires financiers dans les pays en transition et fournir l'assistance technique appropriée.
English: 1310 Marine installations $42,834.76 2005-02-04 HARBOUR AUTHORITY GUNNING COVE 0859 Other business services not elsewhere specified $9,562.12 2005-02-04 ISLAND ROOFING 0645 Other buildings $11,550.00 2005-02-04 JETVAC INC 0675 Repair of Ships and boats $32,235.00 2005-02-04 MEGA-TECH (MEGA TECHNICAL HOLDINGS LTD.) 1249 Other equipment and parts $16,524.00 2005-02-04 MERCURY MARINE LIMITED 1160 Ferrous metals $29,813.62 2005-02-04 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,100.00 2005-02-04 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,500.00 2005-02-04 NEW BRUNSWICK SALMON GROWERS' ASSOCIATION 0601 Marine installations $11,187.82 2005-02-04 PLASMATECH, INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,953.05 2005-02-04 SALTSPRING SOFTWARE INC.
French: 1310 Génie maritime $42,834.76 2005-02-04 HARBOUR AUTHORITY GUNNING COVE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,562.12 2005-02-04 ISLAND ROOFING 0645 Autres bâtiments $11,550.00 2005-02-04 JETVAC INC 0675 Navires et bateaux $32,235.00 2005-02-04 MEGA-TECH (MEGA TECHNICAL HOLDINGS LTD.) 1249 Autres pièces du matériel $16,524.00 2005-02-04 MERCURY MARINE LIMITED 1160 Métaux ferreux $29,813.62 2005-02-04 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $25,100.00 2005-02-04 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $66,500.00 2005-02-04 NEW BRUNSWICK SALMON GROWERS' ASSOCIATION 0601 Génie maritime $11,187.82 2005-02-04 PLASMATECH, INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $35,953.05 2005-02-04 SALTSPRING SOFTWARE INC.
English: The second part, contained in the current document, describes the specific activities in detail.
French: La seconde, qui fait l'objet du présent document, décrit les activités en détail.
English: Ms. Kapitsa recommended that UNECE provide technical assistance for developing e-government services in States with economies in transition as a way of overcoming attitudes among decision makers inimical to ICT development.
French: Mme Kapitsa a recommandé que la CEE fournisse une assistance technique en vue du développement des services d’administration en ligne dans les États à économie en transition pour vaincre la réticence de responsables qui étaient hostiles au développement des TIC.
English: He is currently an associate editor of the Journal of International Economics and has acted as a referee for various academic journals.
French: Il est actuellement rédacteur en chef adjoint du Journal of International Economics et a été membre du comité de lecture de diverses revues spécialisées.
English: The Cabinet of Ministers passed a decision on 30 December 2006 adding 296 new posts to the staff of the courts system.
French: Sur décision du Cabinet des ministres en date du 30 décembre 2006, 296 nouveaux collaborateurs sont venus renforcer les effectifs de l'appareil judiciaire.
English: The employees hired for the original project have all been retained by Extreme.
French: Les employés embauchés pour le projet de départ ont tous été retenus par Extreme.
English: The fee for changing a name will be 8.00 € (£6.00) per name-change and, when the service is launched in Europe, you will be able to begin the process by visiting our Account Management page. We hope you’ll enjoy this new feature and the subsequent effect that your awe-inspiring new name will have on friends and foes alike!
French: Les frais de ce service s’élèvent à 8 € par changement de nom : vous pourrez y souscrire dès son lancement en Europe sur la page de gestion de compte .
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic): On behalf of the delegation of Laos, I would like, Sir, to convey to you my congratulations on your election to the presidency of this fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M.  Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation du Laos, je voudrais vous transmettre mes félicitations pour votre accession à la présidence de cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Stressing the central role played by the United Nations Office on Drugs and Crime in assisting Member States, notably by providing technical assistance, in the fight against illicit drugs,
French: Soulignant le rôle central joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aide les États Membres à lutter contre les drogues illicites, notamment en fournissant une assistance technique,
English: (c) Prepare, as requested by the Executive Body, technical reviews of additional heavy metals, product control measures or products/product groups proposed for annexes I, VI and VII.
French: c) Procède, à la demande de l'Organe exécutif, aux examens techniques des propositions visant à ajouter des métaux lourds, des mesures de réglementation des produits ou des produits ou groupes de produits aux annexes I, VI et VII.
English: 94/12/EC OJ L 100 19.4.94; limits of pollutants from diesel engines; OJ L 190 20.8.72 last amend.
French: Ces divergences sont très importantes dans le cas de la pollution régionale (pluies acides, p. ex.) et de la pollution locale dans les zones urbaines.
English: This has contributed to an increase in community interest in the new ICTs because people see that ICTs can create jobs in communities where unemployment is widespread.
French: Cela a permis d’accroître l’intérêt des populations vis-à-vis des nouvelles TIC, sachant qu’elles peuvent permettre la création d’emplois valorisant dans des communautés où le chômage est très important.
English: Estimate 55 000 Unknown (very few) Decline No
French: • Lac Sainte-Claire Effectif inconnu (très faible)
English: What it means is that it's not sufficient just to tell people that you are collecting, using, or disclosing their information.
French: En d'autres mots, il ne suffit pas de dire à une personne que vous recueillez, utilisez ou divulguez ses renseignements personnels.
English: Community partnerships in identifying and solving social problems related to the objectives of the strategy were demonstrated.
French: On a démontré les partenariats établis avec les communautés afin de cerner et de résoudre les problèmes sociaux reliés aux objectifs de la stratégie.
English: An example of this is the programme "Creche 2000" (Nursery 2000), which tries to increase the national network capacity of childcare services for children under 3 years old, to improve its quality and the adjustment of the existent facilities.
French: On en trouve une illustration dans le programme "Crèche 2000" qui s'emploie à augmenter la capacité du réseau national des services à l'enfance pour les enfants de moins de 3 ans, améliorer sa qualité et adapter les structures actuelles.
English: Nº 15/2007 : 15 February 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-292/05 Lechouritou e.a. CECC THE COURT RULES ON COMPENSATION FOR VICTIMS OF ACTS PERPETRATED BY ARMED FORCES IN THE COURSE OF WARFARE
French: Nº 15/2007 : 15 février 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-292/05 Lechouritou e.a. CECC LA COUR SE PRONONCE SUR LE DÉDOMMAGEMENT DES VICTIMES DES AGISSEMENTS DE FORCES ARMÉES DANS LE CADRE D'OPERATIONS DE GUERRE
English: The topics covered will range from industrial property and copyright and related rights in general, to specific training in the fields of patent documentation, search and examination techniques, patent and trademark procedures, etc.
French: Les sujets traités iront de la propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes en général à des aspects spécifiques relatifs aux brevets (documentation, techniques de recherche et d’examen), aux procédures en matière de brevets et de marques, etc.
English: Reference was also made to a presidential decree meant to transform the Border Intelligence Guard into the Border Guard Administration, a process which should eventually lead to the abolishment of the Border Intelligence Guard altogether.
French: Il a également été fait référence à un décret présidentiel visant à transformer les Garde-frontières chargés du renseignement en une administration des garde-frontières, qui devrait aboutir à la suppression complète des Garde-frontières chargés du renseignement.
English: These discussions are genuinely worthwhile.
French: Ces discussions valent véritablement la peine d'être menées.
English: The approach has been to try and maximize the potential for UA to improve household food supply, incomes, and health by removing some of the constraints — such as outdated by-laws and restrictive regulations — and at the same time improve the management of waste, water, and land.
French: La démarche consistait alors à évaluer et à optimaliser le potentiel de l’agriculture urbaine comme moyen d’améliorer non seulement l’approvisionnement alimentaire, les revenus et la santé des ménages, en éliminant certaines contraintes – comme des règlements périmés ou restrictifs –, mais aussi la gestion des déchets, de l’eau et des terres.
English: 2000-1162 The Commission approves on an interim basis, with changes, Combined Telecom Inc. and Combined Xchange Telecom Inc. revisions to wireless access services and call routing - local routing number absent service.
French: 2000-1162 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de changements, les révisions applicables aux services d'accès sans fil et à l'acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant proposées par Combined Telecom Inc. et Combined Xchange Telecom Inc.
English: Benefits and Costs Because pipelines regulated by the National Energy Board typically adhere to CSA standards as they evolve, the amendments will result in the Onshore Pipeline Regulations better corresponding with current industry practice.
French: Avantages et coûts Parce que les sociétés pipelinières réglementées par l'Office national de l'énergie se conforment aux normes de l'ACNOR à leur évolution, la modification fera en sorte que le Règlement sur les pipelines terrestres correspondra mieux à la pratique industrielle courante.
English: The linkage between good farming practice and respect of statutory environmental standards (including those relating to the nitrates directive), as established in the framework of the EU's rural development policy, may contribute to improved implementation by Member States.
French: Le lien entre bonne pratique agricole et respect des règles environnementales obligatoires (notamment celles visées par la directive nitrates), tel qu'arrêté dans le cadre de la politique de développement rural de l'UE, pourrait œuvrer à une meilleure transposition de la directive par les États membres.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an Order of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Annexes A and B are process maps that offer simplified pictorial representations of the recommended process.
French: Les annexes A et B présentent des diagrammes simplifiés des processus recommandés.
English: It is time to reinforce and strengthen innovative approaches and to re-engineer a renewed partnership leading to purposeful actions that address the challenges and opportunities of the 21st century.
French: Il est temps de trouver des moyens innovateurs de relancer et de renouveler un partenariat nouveau aboutissant à des initiatives réfléchies conçues pour relever les défis et saisir les occasions du XXIe siècle.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 95300-07-0040 Vendor: Pitney Bowes Reference Number: 95300-07-0040 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 95300-07-0040 Nom du vendeur :
English: For instance, construction and engineering services often involve activities that are intended to reduce or manage damage to the environment.
French: Ã€ titre d'exemple, les services de construction et d'ingÃ©nierie englobent souvent des activitÃ©s visant Ã rÃ©duire ou Ã gÃ©rer les dommages causÃ©s Ã l'environnement.