ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/63/SR.31).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/63/SR.31).
English: Implementation of the Plan was compulsory and subject to review every six months, thus providing an effective way of addressing the issues of inequality and discrimination in the public administration.
French: La mise en œuvre de ce plan est obligatoire et fait l'objet d'une révision tous les six mois, ce qui constitue un moyen efficace d'examiner les questions d'inégalité et de discrimination dans le secteur public.
English: • Cannot be under warranty at the time of possession Enhanced Core/Customized
French: • Ne peut être couvert par la garantie au moment de la prise de possession; Financement de base amélioré/sur mesure
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-033 December 5, 2006 (December 19, 2006) Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-033 Le 5 décembre 2006 (Révisée le 19 décembre 2006) Avis d'information aux employés OBJET :
English: I voted against the resolution of the European Parliament asking Italy to stop the census of the Roma on the basis of ethnicity, because this seems premature and I regret the fact that Parliament did not vote in favour of the motion for postponement until September 2008 tabled by my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J'ai voté contre la résolution du Parlement européen demandant à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms car celle-ci me paraît prématurée et je regrette que le Parlement n'ait pas voté la motion de report en septembre 2008 que mon groupe politique, le PPE-DE, a proposé.
English: (f) Integration of the economies in transition into the world economy (fifty- ninth session).
French: f) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (cinquante-neuvième session).
English: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program ▪ Northwest Territories Telephone Number:
French: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program (en anglais seulement) ▪ Territoire du Nord Ouest Numéro de téléphone :
English: As of September 1999, the Yukon-wide representative public service plan has been approved in principle along with three traditional territory plans.
French: En septembre 1999, le plan de fonction publique représentative de l’ensemble du Yukon et trois plans visant des territoires traditionnels ont reçu l’approbation de principe.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 62/255).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 62/255).
English: • increasing treeline elevation.
French: • élévation de la limite forestière.
English: He made it sound like I had AIDS or something.
French: Il parlait comme si j’avais le sida ou quelque chose du genre.
English: Keeping livestock away from waterways at Ste-FÃ©licitÃ© 3201 0405 4044 007 04-01-4854 DISCOVERY HARBOUR MARINA BOAT RAMP 04-01-4843 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-FÃ©licitÃ© 3201 0405 4044 007 04-01-4854 RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU DE LA MARINA DE DISCOVERY HARBOUR 04-01-4843 Prime-Vert:
English: Unfortunately, we fear that, in spite of numerous reports by organisations such as the International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) highlighting the worsening social inequalities, there is still a lack of political will where the social dimension is concerned.
French: Nous craignons, malheureusement, qu'en dépit de nombreux rapports d'organisations telles que l'OIT ou encore l'OCDE pointant l'aggravation des inégalités sociales, la volonté politique fasse encore défaut en matière sociale.
English: ◦ the development of generic concepts and modalities for project management within police missions;
French: ◦ développement de concepts génériques et de modalités de gestion de projet dans le cadre de missions de police ;
English: ◦ (1) in Canada: the Minister of National Revenue or the Minister’s authorized representative; (2) in Kuwait: the Minister of Finance or the Minister’s authorized representative;
French: ◦ (1) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (2) en ce qui concerne le Koweït, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: Beezilla Backoffice is a web based application development platform.
French: Beezilla Backoffice est une plateforme de développement pour applications web.
English: Rodez, Editions du Rouergue/ Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1994. European Institute of Cultural Routes.
French: History and history teaching in South East Europe: the initial and in-service training of history teachers in South East Europe: reports of seminars.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > Workshop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Atelier du CRDI et de l’UNESCO > Explorateur
English: A/34/6 Annex, page 28 staff with supervisory responsibilities; extensive in-house survey carried out in 1998 to determine staff training needs, and a training plan for staff members formulated; 12 "lunch-time learning" video presentation sessions organized for staff members on various subjects and work practices, which were found to be extremely useful.
French: Cours de formation élémentaire en gestion organisés avec des spécialistes extérieurs et suivis par une centaine de fonctionnaires qui sont des directeurs de programme ou des cadres ayant des fonctions de supervision; vaste enquête interne menée en 1998 pour définir les besoins de formation du personnel, suivie par la formulation d’ plan de formation; 12 séances de présentation vidéo sur différents un sujets et méthodes de travail organisées en pause-formation ont été jugées extrêmement utiles.
English: Finally, violation of section 266 b can be compared with violation of section 121 concerning any person who attacks public officials with insults, abusive language or other offensive words or gestures while they are executing their office or function.
French: Enfin, les dispositions de l'article 266 b) peuvent être comparées à celles de l'article 121, qui régit les cas d'insultes, d'injures et autres paroles ou gestes grossiers adressés à un représentant public dans l'exercice de ses fonctions.
English: There are other parties not currently registered because they did not poll the minimum percentage of votes set by the Federal Electoral Institute.  These parties, which nevertheless took part in the 2000 elections, are: Democracia Social (Democracia), the Partido Auténtico de la Revolución Mexicana (PARM) and the Partido Centro Demócrata (PCD).
French: Il existe d'autres partis qui à ce jour ne sont pas inscrits au registre officiel faute d'avoir obtenu le pourcentage de voix minimum requis par l'IFE mais qui ont néanmoins participé aux élections de 2000: Démocratie sociale (Democracia), Parti authentique de la révolution mexicaine (PARM) et Parti du centre démocrate (PCD).
English: A Guide to Hiring Your Chief Administrative Officer outlines the critical steps that are necessary in the recruitment process.
French: Le Guide d’embauche du directeur général présente les étapes essentielles qui sont nécessaires dans le processus de recrutement.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments PV\608688EN.doc PE 371.869v01-00
French: Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements PV\608688FR.doc PE 371.869v01-00
English: Composition of parallel chambers at the thirty-ninth session
French: Composition des chambres parallèles à la trente-neuvième session du Comité
English: TORONTO, ON — Southern Ontario will strengthen its position as a leading centre for medical research and see new jobs created with the development of the KidsArm robotic surgical system, the first paediatric technology of its kind in the world.
French: TORONTO (Ontario) – Le Sud de l’Ontario consolidera sous peu sa position comme centre de recherche médicale de premier plan et profitera des nouveaux emplois qui découleront des travaux de développement du système chirurgical robotisé KidsArm, une première mondiale en son genre dans le domaine de la technologie pédiatrique.
English: Some devices contain several hundred cheap components.
French: Certains appareils comportent plusieurs centaines de composants bon marché.
English: Human Resources, Higher Education and Canadian Studies was released in 1984.
French: Human Resources, Higher Education and Canadian Studies, était publié en 1984.
English: The exhumation was carried out on 20 April 2004 and the results would be communicated to the Committee once completed.
French: L'exhumation a eu lieu le 20 avril 2004 et les résultats seraient communiqués au Comité lorsque les examens nécessaires auraient été effectués.
English: Information on the operations of UNFICYP during the reporting period is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 29 November 1999 (S/1999/1203 and Corr.1 and Add.1) and 26 May 2000 (S/2000/496 and Corr.1).
French: Les informations relatives aux opérations de la Force durant la période considérée ont été publiées dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 29 novembre 1999 (S/1999/1203 et Corr.1 et Add.1) et du 26 mai 2000 (S/2000/496 et Corr.1).
English: On 13 March Parliament adopted a resolution on the violation of women's rights (1) and on 16 September another on the need for a Europe-wide campaign of zero tolerance of violence against women (2).
French: Le Parlement européen a adopté, le 13 mars, une résolution sur la violation des droits de la femme (1) et, le 16 septembre, une résolution sur la nécessité d'une campagne européenne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes (2).
English: More women than men moved into less well paid jobs.
French: Au Canada, les femmes sont moins nombreuses que les hommes sur le marché du travail.
English: The working group on counter-narcotics enforcement made recommendations that included: supporting and utilizing existing communication and information networks; cooperating more closely in operations and improving the exchange of information between countries in the area; and promoting effective mechanisms with regard to cross-border prosecutorial and judicial cooperation.
French: Le groupe de travail sur la lutte contre les stupéfiants a notamment recommandé: de soutenir et d'utiliser les réseaux de communication et d'information actuels; de resserrer la coopération lors des opérations et d'améliorer l'échange d'informations entre les pays de la région; et de promouvoir des mécanismes efficaces de coopération transfrontalière entre les services du parquet et des organes judiciaires.
English: If consensus cannot be reached, decisions may be reached by simple majority vote, provided that such a majority includes a majority of category A partners present and voting and a majority of category B partners present and voting.
French: En l'absence de consensus, les décisions pourront être adoptées à la majorité simple des voix, sous réserve que cette majorité inclue la majorité des partenaires de catégorie A présents et votants et la majorité des partenaires de catégorie B présents et votants.
English: Once the merge is complete, you'll be prompted to unregister the zero balance card or keep it in your profile if you'd like to still use it for yourself, a family member, or a friend.
French: Lorsque la fusion est terminée, on vous demandera de désenregistrer la carte dont le solde est à zéro ou de la conserver dans votre profil si jamais vous voulez l’utiliser pour vous-même, un membre de votre famille ou un ami.
English: Secondly, European producers need programmes of support similar to those through which the audiovisual sector is supported via the media.
French: Ensuite, les producteurs européens ont besoin de programmes de soutien semblables à ceux qui viennent en aide à l'audiovisuel par le biais des médias.
English: Telephone Survey Of the 201 cases reported in 1991, 126 included the patient’s address; 109 of these could be reached, and 108 agreed to participate.
French: Commentaire de la rédaction Selon les résultats de cette étude, la probabilité d’avoir acquis une immunité contre l’hépatite A à Edmonton, et peut-être ailleurs, est fonction de certaines caractéristiques, à savoir : l’âge, le pays d’origine et les voyages antérieurs.
English: Although the evaluation was unable to measure the impact of the approach adopted in this zone, it noted an innovative initiative supported by CPAs to assist committee members set up a vegetable garden to generate income to fund activities and interventions for vulnerable children in the community.
French: Bien que l'évaluation n'ait pas pu mesurer l'impact de cette démarche, elle a relevé une initiative originale soutenue par les militants de la protection de l'enfance, qui aide les membres des comités à créer un jardin potager pour générer des revenus qui serviront à financer des activités et des interventions en faveur des enfants vulnérables de la communauté.
English: It is up to our Governments to provide the proper mandates to strengthen the capacities of transit and landlocked developing countries in advancing this partnership process and the provision of adequate infrastructure.
French: Il incombe également à nos gouvernements de donner des mandats appropriés pour renforcer les capacités des pays en développement sans littoral ou de transit, en encourageant le processus d'association et en fournissant les infrastructures nécessaires.
English: In light of the circumstances of this case, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: À la lumière des circonstances de cette affaire, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à ce dossier.
English: Three years later they were banned in the United States.
French: Le DDE est également hautement liposoluble.
English: Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest
French: La couverture complète de tous les secteurs institutionnels de la zone euro et du reste du monde permet d’assurer la cohérence horizontale des instruments entre les secteurs,
English: The net decrease of $25,200 is attributable mainly to lower requirements in other staff costs based on the current pattern of expenditure.
French: Il accuse une diminution nette de 25 200 dollars, qui s'explique principalement par l'évolution des dépenses de l'exercice en cours.
English: Firstly, what are the guidelines that you will defend when discussing the budgetary perspectives with the Member States?
French: Premièrement, quelles sont les lignes directrices que vous défendrez au moment de la discussion sur les perspectives budgétaires face aux États?
English: We had a very early flight and staff said they would arrange a taxi at 4am which did not turn up. Another was ordered and arrived 40 minutes after we needed it.
French: Les douches sont un peu trop rudimentaires et certaines chambres donnent non pas sur la mer mais sur une barre d'immeuble peu agréable si l'on y reste plusieurs jours.
English: Cooperation with the European Commission was stepped up with the organisation of a joint workshop on Services of General Economic Interests with the participation of the Copenhagen Economics Institute and the European Central Bank.
French: L'organisation d'un événement conjoint sur les services économiques d'intérêt général, avec la participation de l'Institut d'économie de l'Université de Copenhague, et celle de la Banque centrale européenne, a permis d'intensifier la coopération avec la Commission européenne.
English: We would also like to thank the Bangladeshi presidency for taking the initiative to hold an important debate on conflict prevention.
French: Nous aimerions aussi remercier la présidence bangladaise d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat important sur la prévention des conflits.
English: Chromium electroplating uses a chromic acid solution and applies a layer of chromium to the metal.
French: L'électrodéposition du chrome fait appel à une solution d'acide chromique pour l'application d'une couche de chrome sur un métal.
English: Canada and the Japan External Trade Organization signed a Memorandum of Understanding on Bilateral Investment Promotion Cooperation (http://www.investincanada.gc.ca/en/1853/2005_JETRO_Investment_MOU_.html) in May 2005, pursuant to the priority areas of cooperation identified in the Canada-Japan Economic Framework Agreement.
French: En mai 2005, le Canada et l'Organisation japonaise du commerce extérieur ont signé un Protocole d'entente sur la coopération en matière de promotion de l'investissement bilatéral (http://www.investincanada.gc.ca/fr/1853/2005_JETRO_Investment_MOU_.html) concernant les secteurs de coopération prioritaires déterminés dans le Cadre économique Canada Japon.
English: As regards education and immigration policy, I think these are issues that you should highlight in your text.
French: Je pense également que votre texte devrait mettre l'accent sur les politiques en matière d'éducation et d'immigration.
English: This is achieved through programs which are established in each province according to its needs and priorities.
French: Toutes les provinces qui ont conclu des ententes subsidiaires ont mis en place des programmes visant à stimuler la commercialisation.  Exemple :
English: Polytechnique, Montréal Civil Engineering and Architecture Politecnico Torino Toronto Physical Sciences Chemical Sciences Civil Engineering and Architecture Industrial Engineering and Computer Sciences Historical Sciences Philosophy Psychology Pedagogy Roma- Tor Vergata McGill, Montreal Medical Sciences Salerno Concordia, Montreal Economics Siena Toronto Medical Sciences Udine Laurentian, Sudbury Arts and Social Sciences Classics, Philology and Literature, Art History V. ART AND CULTURE 5.2.1 To receive financial support from the Italian Ministry of Cultural Assets and Activities, Division for Concerts and Shows, all proposals must first be approved by the advisory committees in the specific area. b) Music, Theatre and Dance The Parties note that the Bologna Association Il Ruggiero is willing to undertake projects in collaboration with Canadian music institutions in the music and artistic fields.
French: Polytechnique, Montréal Architecture Ingénierie civile et Architecture Ingénierie civile et Architecture Politecnico Torino Toronto Sciences physiques Sciences chimiques Ingénierie civile et Architecture Ingénierie industrielle Ingéniérie et Informatique Sciences historiques Philosophie Psychologie Pédagogie Roma- Tor Vergata McGill, Montréal Sciences médicales Salerno Concordia, Montréal Sciences économiques Siena Toronto Sciences médicales Udine Laurentienne, Sudbury Arts et Sciences sociales Littératures classiques, Philologie et Histoire de l'Art V. CULTURE ET ART 5.2.1 Toutes les initiatives qui bénéficient d'un appui financier du Ministère des Biens et Activités culturelles, Division du Spectacle, sont subordonnées préalablement à l'avis favorable des Commissions consultatives de secteur. b) Musique, Théâtre et Danse Les deux Parties prennent acte que l'Association "Il Ruggiero" de Bologne est disposé à entreprendre des projets de collaboration avec des institutions musicales canadiennes dans le secteur artistique et musical.
English: Miller MA, Gravel D and Paton S, Reuse of Single-use Medical Devices in Canadian Acute-care Healthcare Facilities Canada, Communicable Disease Report, vol.
French: Miller M. A., Gravel D. et Paton S., Réutilisation de matériel médical à usage unique dans les établissements de soins de santé de courte durée, Relevé des maladies transmissibles, volumes 27-23, 1er décembre 2001.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: (f) Impact of the blockade and the military operations on the Gaza population
French: f) Effets du blocus et des opérations militaires sur la population de Gaza
English: Collaborators may be citizens of developed countries.
French: Les conseillers peuvent être citoyens ou citoyennes de pays industrialisés.
English: While issues such as personal harassment in the workplace are serious and must be addressed, this should not normally be the type of issue that a disclosure regime addresses, except when such activity is sufficiently flagrant and systematic that it constitutes a threat to the public interest.
French: Bien que des problèmes comme celui du harcèlement personnel au travail soient sérieux et doivent être réglés, ce n'est pas là le genre de question qu'un régime de divulgation devrait normalement être amené à traiter, sauf quand ce genre de comportement est flagrant et systématique au point de menacer l'intérêt public.
English: • It was proposed that resolutions be clustered around major issues as a way of lessening their overall number.
French: • Il a été proposé de regrouper les résolutions autour des grandes questions afin d'en réduire leur nombre.
English: So - you need to ask them what they need - identify local drivers and help them.
French: Il faut donc leur demander quels sont leurs besoins, déterminer les éléments moteurs locaux et leur accorder de l’aide.
English: Noting that Israel, in violation of Article 25 of the United Nations Charter, has refused to accept and implement the numerous relevant resolutions adopted by the Security Council, in particular resolution 497 (1981) which considered null and void and with no legal consequence Israel's decision to annex the occupied Syrian Golan;
French: Notant qu'Israël refuse, en violation de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, d'appliquer les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité, et notamment la résolution 497 (1981) qui considère la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien occupé comme nulle et non avenue et juridiquement infondée,
English: It is not worthy of the Treaty of Lisbon, it is not worthy of Europe.
French: C'est indigne du traité de Lisbonne, c'est indigne de l'Europe.
English: Amendment 9 Annex, section 3.3, indent 2 - encouraging the entry of women into the labour market.
French: Amendement 9 Annexe, section 3.3, tiret 2 - encourager l’entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien, Revendications globales Observations :
English: Member States should set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the integrated guidelines, country-specific recommendations and 'points to watch' in their national reform programmes and the subsequent annual implementation reports.
French: Les États membres devraient définir, dans leurs programmes nationaux de réforme et les rapports de mise en œuvre annuels ultérieurs, des actions détaillées et concrètes concernant les mesures spécifiques qu'ils entendent prendre pour donner suite aux lignes directrices intégrées, aux recommandations par pays et aux "points à surveiller" qui leur sont propres.