ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any visual cues, Youth group participants said that they did not expect to find mouse-over menus on the Home Page.
French: En l'absence d'indices visuels, les participants de groupes de jeunes ont mentionné qu'ils ne s'attendaient pas à trouver des menus avec effet de survol dans la page d'accueil.
English: The cooperatives will provide small-scale miners with financial and material support.
French: Les coopératives fourniront aux petits exploitants miniers un appui financier et matériel.
English: Debris within what size range would be considered as worst clinical threat of cardiac, cerebral and pulmonary embolization?
French: Les débris de quelle taille devraient être considérés comme une menace clinique plus grande d’embolie cardiaque, cérébrale et pulmonaire?
English: partners proving alternative power "In leading us through a thorough due diligence process, SDTC encouraged us to gain input from our end users upfront.
French: des partenaires en force pour l’énergie de remplacement « En nous astreignant à un processus complet de diligence nécessaire, TDDC nous a encouragés à impliquer nos utilisateurs ultimes dès le départ.
English: The laboratory can determine the performance of up to 6 prototype integrated systems.
French: Le laboratoire est en mesure de déterminer le rendement d'un prototype combinant jusqu'à six systèmes.
English: For the workers of the European Union, the results are tens of thousands of redundancies at Moulinex, Sabena, AOM, Danone, in companies involved in IT and in your intended new economy, in which there is more redundancy than recruitment.
French: Pour les travailleurs de l'Union européenne, le bilan, ce sont des dizaines de milliers de licenciements chez Moulinex, à la Sabena, chez AOM, Danone, dans les entreprises liées à l'informatique et à votre prétendue nouvelle économie, où on licencie plus vite qu'on n'embauche.
English: Women Group A The Republic of Korea Australia Russia Brazil Belarus Latvia Group B China Spain Mali New Zealand the United States the Czech Republic Competition Venues Olympic Basketball Gymnasium Olympic Basketball Gymnasium Olympic Basketball Gymnasium
French: Groupe A - La Corée du Sud, la Russie, l'Australie, le Brésil, le Bélarus et la Lettonie  Groupe B - La Chine, l'Espagne, le Mali, la Nouvelle-Zélande, les Etats-Unis et la République tchèque [Savoir plus sur le système de qualification]
English: In paragraph 10 (h), the Board recommended that UNDP remind line units of the need to confirm receipt of goods and services promptly.
French: Au paragraphe 10 h), le Comité a recommandé que le PNUD rappelle aux différents services opérationnels qu'ils doivent confirmer dans les meilleurs délais la réception des biens et services.
English: Consequences of a strike Employees receive no pay for the period when they have failed to fulfil their duties as a result of strike action (Section 18.1).
French: Conséquences d’une grève Les salariés ne perçoivent pas de rémunération pour la période durant laquelle il n’a pas accompli ses obligations en raison de sa participation à la grève (article 18.1).
English: It shows how globalization is not increasing economic growth in most countries, or reducing inequality and poverty.
French: On y montre que la mondialisation n'accroît pas la croissance économique dans la plupart des pays, pas plus qu'elle n'y réduit les inégalités et la pauvreté.
English: With its industrial partners, ultra-modern laboratories and broad spectrum of knowledge, it is ideally positioned to become a centre of vaccine development for emerging viruses.
French: Avec ses partenaires industriels, ses laboratoires ultramodernes et son vaste éventail de connaissances, il est très bien placé pour devenir un centre de mise au point de vaccins contre les virus en émergence.
English: Invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
French: Invite les États Membres à envisager d'organiser des activités dans le cadre de la préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au niveau national;
English: I'm also proud of the hundred people who stayed back here and supported the spouses.
French: Je suis également fier de la centaine de personnes qui sont restées là-bas pour appuyer leurs conjoints.
English: ▪ Limit the amount of open solvents or paints on docks to one gallon.
French: ▪ Limiter la quantité de pots de solvants ou de peinture ouverts sur les quais à un gallon.
English: The sector did not offer any evidence regarding the progress of this planned activity.
French: Le Secteur n'a pas fourni la preuve des progrès réalisés en regard de cette activité prévue.
English: The Working Group decided to establish a task force, with the Russian Federation as lead country, to develop practical tools and instruments, using modern information technologies, to improve the use and exchange of relevant information in NIS, and to harmonize NIS approaches with those applied within EEA networks.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer une équipe spéciale dont la Fédération de Russie serait le chef de file, afin de mettre au point des instruments et outils pratiques, faisant appel aux technologies modernes de l'information, qui aideraient les nouveaux États indépendants à mieux exploiter et échanger plus facilement les données pertinentes et à aligner leurs méthodes sur celles appliquées par les réseaux de l'AEE.
English: The Commission cannot accept this amendment as it prejudges the outcome of any possible future research.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement, étant donné qu'il préjuge des résultats de futures recherches éventuelles.
English: With regard to the establishment of working groups, he recalled that the General Assembly, in its resolution 58/81, had decided that the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should continue, if necessary, during the fifty-ninth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne la constitution des groupes de travail, le Président rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/81, a décidé que les travaux du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 devaient se poursuivre, si nécessaire, durant sa cinquante-neuvième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Central rate: the exchange rate of ERM II member currencies vis à vis the euro, around which the ERM II fluctuation margins are defined.
French: Administrations publiques (General government) : ensemble recouvrant l’administration centrale, les administrations locales et d’États fédérés et les administrations de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen des comptes 1995 (SEC 95).
English: ◦ Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual - information on terms and conditions commonly used in the contracting process
French: • Articles du gouvernement du Canada à vendre : ◦ Articles à vendre ▪ Calendrier des ventes ▪ Calendrier des ventes - véhicules
English: Compensation awards are based on a determination of market value up to the maximum amounts established by regulation.
French: Le montant de l'indemnité est calculé d'après la valeur marchande déterminée, jusqu'à concurrence du plafond prescrit par la réglementation.
English: Consistent support for demarcation activities, for mine clearance, for the reintegration of displaced persons and refugees, and for the reconstruction and the economic and social recovery of the two countries is more necessary than ever.
French: Un appui conséquent aux opérations de démarcation, au déminage, à la réinstallation, à l'insertion des personnes déplacées et des réfugiés, à la reconstruction et au relèvement économique et social des deux pays est plus que jamais nécessaire.
English: In 1994, Landon Pearson was appointed to the Senate of Canada.
French: En 1994, elle a été nommée au Sénat du Canada et s'est engagée lors de la cérémonie d'assermentation à être « la sénatrice des enfants ».
English: The workshop was followed by a three-day judicial colloquium for judges and magistrates from the same five countries, and in addition South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Cet atelier a été suivi d'un colloque judiciaire de trois jours à l'intention de juges et d'autres magistrats des cinq pays participants, ainsi que de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Specifications Degree/Points A. Expertise
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: As far as the contradiction between repressive policies and proactive policies is concerned, I feel that the Commission has strived to present a range of proposals that is balanced in both areas.
French: En ce qui concerne la contradiction entre les politiques répressives et les politiques proactives, je pense que la Commission a essayé de présenter un ensemble de propositions qui soit équilibré dans les deux volets.
English: Final Report@ Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 This report contains a conceptual framework about issues that should be considered to elaborate a mine closure regulation in Chile.
French: Final Report@ Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 This report contains a conceptual framework about issues that should be considered to elaborate a mine closure regulation in Chile. ouvrir le fichier
English: 725 corresponds to the maximum of the dependant variable (Dry weight).
French: 725 correspond au maximum de la variable dépendante.
English: 111 This was, in substance, what was contained in a note from Mr Gozard, of the same date.
French: 111 Cette lettre reproduit, pour l’essentiel, le contenu d’une note du même jour de M. Gozard (doc.
English: In the situation where the licence is terminated, the software and copies thereof must be deleted.
French: Dans un tel cas, le logiciel et ses copies devront être supprimés.
English: Today, it falls to us to take the steps necessary to safeguard that great legacy, to sustain and strengthen our health care system today and for the future.
French: Aujourd'hui, il nous faut prendre les mesures qui s'imposent pour protéger ce précieux héritage, pour soutenir et renforcer notre système de soins de santé, aujourd'hui et pour demain.
English: If the PAC 15C306 dates are prior to the transfer-in date, because of system limitations, the PAC 15C306 must be input using dates in the future for a fictitious period.
French: Si la période du CIP 15C306 est avant la mutation d'entrée, à cause des limites de système, le CIP 15C306 doit être rapporté avec des dates futures pour une période fictive.
English: Police officers are using this system, accessing the Canadian Firearms Information System since its inception over 3.1 million times and each week, we are seeing 1,800 queries from the police.
French: Les agents de police se servent de ce système et, depuis son instauration, ils ont eu accès au Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) à plus de 3,1 millions d'occasions; chaque semaine, il y a 1 800 demandes de renseignement provenant de la police.
English: In a speech to an audience of fellow physicists and mathematicians, Albert Einstein once said, “Concerns for man and his fate must always form the chief interest of all technical endeavours.
French: Dans un discours à l'attention d'une assemblée de physiciens et de mathématiciens, Albert Einstein a dit : « Le souci de l'homme lui-même et de sa destinée doivent toujours constituer le principal centre d'intérêt de toutes les entreprises techniques.
English: With about 80% of Canadian dry bean production moving to other countries, Canadian producers and dealers are far more dependent on exports than their counterparts in most other countries.
French: Étant donné que 80 % de la production canadienne de haricots secs est acheminée vers l’étranger, les producteurs et les négociants canadiens dépendent beaucoup plus des exportations que leurs homologues étrangers.
English: Under the Telecommunications Act, the CRTC may investigate a complaint, initiate a proceeding to consider the matter, and then act as both prosecutor and judge.
French: Aux termes de la Loi sur les télécommunications, le CRTC peut faire enquête en cas de plainte, entamer une procédure pour étudier la question, puis agir à la fois en tant que procureur et juge.
English: The existing procedure used by the EC Atlantic Storm Prediction Centre (ASPC) to issue surge and other weather-related warnings has been significantly enhanced to now include tsunami warnings.
French: Les procédures du système d’alerte du Centre de prévision des intempéries de la région de l'Atlantique (CPIRA) d’EC, en cas de vagues de tempête ou d’autres phénomènes, ont été améliorées afin d’englober les alertes aux tsunamis.
English: Raymond Ayotte has achieved international recognition.
French: Depuis 1983, il possède un atelier où, avec ses collaborateurs, il a mis au point une machinerie et un outillage spécialisé.
English: This, as I'm sure you can appreciate, is a considerable power.
French: C'est là, vous en êtes sans doute conscients, un pouvoir considérable.
English: In fact, Canada imports $818 million worth of U.S. periodicals, accounting for about 80% of all U.S. magazine exports.
French: En fait, le Canada importe des périodiques américains dont la valeur se chiffre à 818 millions de dollars, soit environ 80 % du total des exportations américaines de périodiques.
English: All you have to do is go to the Elections Canada Web site, to the heading for the general election.
French: Il suffit de vous rendre sur le site Web d’Élections Canada, à la rubrique consacrée à l’élection générale.
English: Indeed, event organisation has gradually become an effective medium, wich allows to direct behavior, change the image of a company and especially to assist in the sale.
French: En effet, dans cette société d’image l’événementiel est peu à peu devenu un média efficace, qui permet d’aiguiller les comportements, de modifier l’image d’une entreprise et surtout d’aider à la vente.
English: Chairman: César Mayoral (Argentina)  Vice-chairmen: Greece and Qatar
French: Président : César Mayoral (Argentine) Vice-Présidents : Grèce et Qatar
English: (l) In addition to the unaccompanied shipment entitlements under this rule, the cost of transporting a privately owned automobile to one of the duty stations designated for that purpose may be partially reimbursed under conditions established by the Secretary-General.
French: l) Outre les envois non accompagnés autorisés en vertu de la présente disposition, le coût du transport d'une automobile appartenant à l'agent jusqu'à l'un des lieux d'affectation désignés à cet effet peut être en partie remboursé, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: We should therefore do all we can to put Bangladesh back on the road of democracy.
French: Nous devons dès lors faire tout notre possible pour remettre le Bangladesh sur la voie de la démocratie.
English: UNDP and UNICEF indicated that their role in development activities, beyond humanitarian relief, justified carrying funds over to 2006 and beyond.
French: Le PNUD et l'UNICEF ont indiqué que leur rôle dans les activités de développement, au-delà de l'aide humanitaire, justifiait le report des fonds à 2006 et au-delà.
English: Identify gaps in the existing policy framework within the EU to support workplace innovation and the modernisation of work.
French: Recensement des défaillances du cadre administratif existant au sein de l’UE pour soutenir l’innovation sur le lieu de travail et la modernisation du travail.
English: This does not argue against the appropriateness of a threshold, but it does argue against a threshold that is too high.46 Fifteen percent of the vote reflects much more than a basic level of public support.
French: Beaucoup de circonscriptions comptent cinq candidats ou plus, et il n’est pas rare que trois ou quatre d’entre eux n’atteignent pas le seuil actuel de 15 %, surtout si le vainqueur l’emporte par une forte marge.
English: Norway agrees to paragraph 20 (e) with the clear understanding that its provisions do not include nuclear power.
French: La Norvège approuve l'alinéa e) du paragraphe 20, étant clairement entendu que ses dispositions ne couvrent pas l'énergie nucléaire.
English: Identical letters dated 15 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 15 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Jean-Marie concluded by thanking the planning committee.
French: Jean-Marie conclut son intervention en remerciant le comité d'orientation.
English: The latter must be paid in cash only, using either US dollars or Guatemalan Quetzals (the equivalent is 20.00 Quetzals).
French: Cette dernière doit être acquittée en argent comptant seulement, soit en dollars américains ou en quetzals guatémaltèques (l'équivalent est de 20.00 quetzals).
English: There is a Laundromat available as well as free parking and internet access.
French: Une laverie automatique est disponible, tout comme un parking gratuit et une connexion à Internet.
English: Costs It is estimated that the costs until 31 March 2006 will be $30.56 million, from funds currently allocated to National Defence.
French: Coûts Selon les estimations, les frais engagés d'ici le 31 mars 2006 s'élèveront à 30,56 millions de dollars. Les fonds en question seront tirés de sommes déjà affectées à la Défense nationale.
English: During the 1990s, this country gave up the plurality system in favour of a mixed election system in order, among other things, to increase Maori representation,27 which benefited Maori women as well.
French: Au cours des années 1990, ce pays a délaissé le scrutin majoritaire uninominal à un tour au profit d'un scrutin mixte avec pour résultat, entre autres, une bonification de la représentation des Maoris27, une avancée dont les femmes maories ont aussi bénéficié.
English: Other federal departments have mandates to address the broader social determinants that affect people living with HIV/AIDS and those vulnerable to acquiring the infection, as well as the global epidemic.
French: D'autres ministères fédéraux ont pour mandat de s'attaquer à des déterminants sociaux plus larges qui influent sur la vie des personnes vivant avec le VIH/sida ou de celles qui sont susceptibles de contracter l'infection et sur l'épidémie mondiale.
English: In separate meetings, the COP adopted 14 decisions and three sets of conclusions, and the COP/MOP adopted 36 decisions, including 21 decisions forwarded by the COP for adoption by the COP/MOP, and one set of conclusions.
French: À diverses séances, la Conférence des Parties a adopté 14 projets de décision et 3 séries de conclusions tandis que la COP/MOP a adopté 36 projets de décision, dont 21 qui lui avaient été transmis par la Conférence des Parties pour adoption, et une série de conclusions.
English: Furthermore, it is the responsibility of government to provide balanced information to the public that meaningfully conveys both benefits and risks of new food technologies that have been approved for sale in this country.
French: De plus, c'est à l'État qu'il revient d'offrir à la population des renseignements équilibrés propres à faire comprendre les avantages et les risques reliés aux nouvelles technologies alimentaires dont la vente est autorisée dans ce pays.
English: • Please provide a detailed outline of the legislation aimed at prohibiting the establishment of paramilitary groups in Saudi Arabia.
French: Veuillez fournir des précisions concernant la législation visant à prévenir la création de groupes paramilitaires en Arabie saoudite.
English: The number of approved plans has not been monitored in the WATERS database.
French: Les responsables de programmes ont indiqué que si un plan est mis en œuvre, c'est qu'il a été approuvé14.
English: M Format ‘
French: Statut ⎯ Obligatoire ou conditionnel - nombre d’occurrences.
English: (b) State and regional offices: training on methodologies is provided directly to technical teams so that they can train others working in their field;
French: b) Niveaux fédéral et régional : assurer la formation directe des équipes techniques aux méthodologies afin d'élargir leur champ d'action;
English: A decision was made to not include a store in the Pavilion where Canadian products could be purchased in order to make room for the Cyber Salon.
French: Il avait été décidé de ne pas installer dans le Pavillon, de magasin où l'on aurait vendu des produits canadiens, afin de faire de la place pour le cybersalon.
English: The Branch also conducts external security audits.
French: Canutec produit le Guide des mesures d'urgence et effectue des recherches sur les mesures d'urgence de déversement de produit chimiques.
English: Alternative specifications shall be as agreed between buyer and seller.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la CEE à l'adresse suivante:
English: As the national forest policy coordination and S&T research agency in Canada, NRCan plays a pivotal role in leading change for a healthy forest and a strong forest products sector by: building consensus on key forest issues; shaping national and international forest policy agendas responding to forest-related international commitments and obligations; enhancing the competitiveness of Canada’s forest sector; generating, assembling and disseminating forest S&T and policy information; and in developing, implementing and transferring sustainable forest management knowledge, products, strategies and technologies to Canadian forest managers and to nations around the world.
French: En tant qu’organisation nationale de coordination des politiques sur les forêts et des activités de recherche de S-T au Canada, il joue un rôle crucial dans la constitution d’un secteur forestier prospère et solide en s’acquittant des tâches suivantes : établir un consensus sur les questions forestières clés; élaborer des programmes stratégiques nationaux et internationaux en matière de foresterie, conformément aux engagements et aux obligations internationaux; améliorer la compétitivité du secteur forestier canadien; produire, réunir et diffuser des données stratégiques, scientifiques et technologiques sur les forêts; et élaborer, mettre en oeuvre et transférer aux gestionnaires forestiers du Canada et aux autres pays des connaissances, des produits, des stratégies et des technologies liés à l’aménagement forestier durable.
English: The breakfast room is bright and airy while the lounge area is a mix of stone and wood with a modern fireplace and antique-style furniture.
French: La salle de petit déjeuner est lumineuse et aérée, tandis que l'espace salon mêlant pierre et bois comporte une cheminée moderne et un mobilier de style ancien.
English: Madam President, I simply want to say that I would like it to be recorded in the Minutes that, for obvious reasons, I am going to abstain from this vote, since it affects me directly.
French: Madame la Présidente, j'interviens simplement pour vous demander de faire figurer au procès-verbal que, pour des raisons évidentes, je vais m'abstenir de voter, puisque ce vote me concerne directement.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.1)
English: We must turn a corner and create a new basis for an organization that has been experiencing difficulty in keeping up with the speed of global change.
French: Nous devons prendre un tournant et créer une nouvelle base pour une organisation qui a toujours eu des difficultés à suivre le rythme des changements dans le monde.