ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 23 April 2001 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations stating that Mr. Yuriy I. Khomenko and Mr. Danylo R. Lubkivsky have been appointed alternate representatives of Ukraine on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 23 avril 2001 attestant que MM. Yuriy I. Khomenko et Danylo R. Lubkivsky ont été nommés représentants par intérim de l'Ukraine au Conseil de sécurité.
English: The use and translation of EUROVOC was indeed an important tool in the preparation for European integration and access to European Union documents.
French: L'utilisation et la traduction d'EUROVOC constituent en effet des outils importants dans le cadre de la préparation à l'intégration européenne et de l'accès aux documents de l'Union européenne.
English: EN 49-24/1-11E, ISBN 0-662-18076-3 Environment Canada, Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Rainbow Trout, EPS 1/RM/9, 1990, Cat.
French: EN 49-24/1-11F, ISBN 0-662-57691-8 Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : essai de létalité aiguë sur la truite arc-en- ciel, SPE 1/RM/9, 1990, no cat.
English: This lack of global vision is unproductive in resolving complex realities.
French: L ’exécutif est la source de réglementations détaillées, techniques et de grande ampleur, alors que, souvent, le Parlement ne peut intervenir que sur des questions qui font l’objet d’un débat fortement politique.
English: The Standing Committee had also given high priority to promoting good relations with the Council of Europe and the European Commission. Continuity was important there, in order to foster good and collaborative working relations.
French: Compte tenu des restrictions qui se faisaient sentir partout, de la situation sanitaire alarmante rencontrée dans de nombreux Etats membres et des bouleversements politiques en Europe, la contribution du CPCR avait été extrêmement utile.
English: Countries pointed out that while efforts were being made to improve the quantity of aid, it was necessary to focus on the quality and effectiveness of aid flow.
French: Les États ont fait remarquer que, parallèlement aux efforts déployés pour améliorer la quantité de l'aide, il fallait se concentrer sur la qualité et l'efficacité des flux d'aide.
English: The colloquial language is generally an Alemannic dialect of German.
French: La langue usuelle est généralement un dialecte alémanique.
English: 6.5.4 Dependants under 12 years of age shall receive one-half of that allowance, except when such expenses are incurred at an isolated post; then actual and reasonable expenses may be paid.
French: 6.5.4 Cependant, les personnes à charge qui ont moins de 12 ans reçoivent la moitié de cette indemnité, sauf si ces dépenses ont été effectuées à un poste isolé, auquel cas on pourra leur rembourser les dépenses réelles et raisonnables.
English: Extreme poverty is a concern for a number of human rights bodies and mechanisms at the international and regional levels.
French: L'extrême pauvreté est une préoccupation pour un certain nombre d'organismes et mécanismes de droits de l'homme au niveau international et régional.
English: Ibid., PCB, 29 Sept 73, A/DBPR (Hanson) to D Budget "A", 29 May 1973.
French: Ibid., PCB, 29 Sept 73, A/DPRB (Hanson) au D Budget ‘A’, le 29 mai 1973.
English: Distribution system drawings can provide an understanding of water flows and directions and can aid in the selection of appropriate sampling locations.
French: Les plans des réseaux de distribution peuvent aider à comprendre l'écoulement de l'eau et à choisir les points d'échantillonnage appropriés.
English: Management Meeting Northern Ontario Region Date(s): 2005-09-07 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Réunion de gestion, Région du Nord de l'Ontario Date(s) : 2005-09-07 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: The average work week for full-time workers has declined greatly in the first half of this century, but the fall has been much less since 1950, with little change in recent years.
French: La semaine de travail moyenne des travailleurs à temps plein a diminué considérablement pendant la première moitié du siècle, mais cette réduction a beaucoup ralenti depuis 1950, et il y a eu peu de changements ces dernières années.
English: Section two describes the five stages of an online consultation or citizen engagement process and provides an easy reference checklist that summarizes the critical tasks for each stage.
French: La deuxième section expose les cinq étapes d'un processus de consultation ou de participation des citoyens en direct et constitue une liste de vérification facile à consulter et résumant les tâches essentielles de chaque étape.
English: Claim your company's page by creating your user account!
French: Réclamez votre page d'entreprise en créant votre compte d'utilisateur!
English: However, while the SIN was originally created in 1964 to serve as a client account number in the administration of the Canada Pension Plan and Canada's various employment insurance programs, in the ensuing years, its legislated uses have expanded.
French: Cependant, bien que le NAS ait été créé à l'origine en 1964 pour servir en tant que numéro de compte-client dans l'administration du Régime de pensions du Canada et de divers programmes d'assurance-emploi, dans les années qui ont suivies, ses utilisations autorisées par la loi se sont accrues.
English: In addition to the fees referred to in sections 4 to 7, the fee that is payable, if an establishment licence authorizes the holder to fabricate, package/label, import or distribute drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of the Food and Drug Regulations, is for any of those activities, the highest fee set out in column 2 of Schedule 4 that corresponds to drugs described in column 1 of that Schedule (a) in respect of which the licence is requested; and (b) except in the case of an importer, for which the holder of the licence has obtained an identification number (DIN) or a numbered certificate of registration (GP).
French: En plus des prix visés aux articles 4 à 7, le prix à payer si la licence d'établissement autorise le titulaire à manufacturer, à emballer-étiqueter ou à importer des drogues, ou à les distribuer à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) du Règlement sur les aliments et drogues, est égal au plus élevé des prix prévus à la colonne 2 de l'annexe 4 pour toutes les drogues visées à la colonne 1 : a) qui font l'objet de la demande de licence; b) sauf dans le cas de l'importateur, pour lesquelles le titulaire a obtenu l'identification numérique (DIN) ou le certificat d'inscription numéroté (GP).
English: China has already provided massive humanitarian and development assistance to Darfur.
French: La Chine a déjà fourni une immense aide humanitaire et au développement au Darfour.
English: Croatia has an obligation to do this vis à vis its own people and the European organizations of which it is a member or with which it has ties.
French: Telle est l'obligation de la Croatie envers son peuple et les organisations européennes dont elle fait partie ou avec lesquelles elle entretient des liens.
English: Family members receive separate health care cards and numbers.
French: Chaque membre de la famille reçoit une carte et un numéro distincts.
English: Challenges and Opportunities for Developing Countries, Cairo (with the Egyptian Association for the Protection of Industrial Property (AEPPI)); IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Moscow; IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Isfahan (producing the Isfahan Declaration); Regional and sub-regional meetings, workshops and symposia, including those conducted on:
French: "Propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore", Abidjan (en collaboration avec l’OAPI); "Propriété intellectuelle et protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels à l’intention des pays anglophones d’Afrique", Lusaka; "Propriété intellectuelle et protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels", Addis Abeba; "Propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore à l’intention des pays nordiques", Sigtuna; "Droits de propriété intellectuelle, ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore", Cochin (ayant débouché sur l’élaboration de projets de normes techniques pour les documents sur les savoirs traditionnels); "Savoirs traditionnels", Dakar (en collaboration avec l’OAPI); "La protection des expressions culturelles traditionnelles", Rabat; "Accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en Amérique latine", Lima; "Folklore et savoirs traditionnels pour les pays de la Communauté andine", Lima; "Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", Ottawa; "Options juridiques et de politique générale pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore", Kampala; "La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", New Delhi (en collaboration avec l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC)); et "Options juridiques et de politique générale pour la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions du folklore", Bénin (en collaboration avec l’OAPI). séminaires, ateliers et tables rondes menés au niveau national sur les thèmes :
English: After talking to local residents, the President issued a statement stressing that, while his Government had initiated dialogue with some armed groups in an effort to launch a disarmament, demobilization and reintegration programme, he would not hesitate to use force to neutralize armed groups that refused to disarm voluntarily.
French: Après avoir parlé avec des résidents de ce quartier, le Président a publié une déclaration soulignant que même si son gouvernement avait bien amorcé un dialogue avec certains groupes armés pour faciliter le désarmement, la démobilisation et la réintégration, il n'hésiterait pas à faire usage de la force pour neutraliser les groupes armés qui refusent encore de remettre volontairement leurs armes.
English: President’s Message Sound public sector management matters.
French: Message du président La saine gestion est un enjeu important pour la fonction publique.
English: Finally, wishing to make its contribution to the achievement of a just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls on all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of the Committee's role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Enfin, soucieux de contribuer à la recherche d'un règlement juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se heurte le peuple palestinien et qui entravent le processus de paix, le Comité demande à tous les États de s'associer à cette entreprise et invite l'Assemblée générale à reconnaître une fois encore l'importance du rôle qu'il joue et à reconduire massivement son mandat.
English: Home » Slave Revolt Radio - Mad cow, Kevin ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio - Mad cow, Kevin ...
English: The Subgroup and CIDA will report the results of this work at the next me eting of the Panel.
French: Le sous-groupe et l'ACDI présenteront les résultats de leurs travaux lors de la prochaine réunion des membres du Groupe.
English: The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
French: Dans ces conditions, les droits individuels interdisent implicitement ou expressément l’utilisation d’autres technologies ou la fourniture d’autres services.
English: Expert Meeting on Improving the Competitiveness
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: In the area of financial services, the Commission publishes on a twice-monthly basis a chart monitoring the transposition by Member States of the directives included in the Financial Services Action Plan.
French: Dans le domaine des services financiers, la Commission publie bi-mensuellement des graphiques de transposition par les Etats membres des directives faisant partie du Plan d'action pour les services financiers.
English: Lieutenant-Colonel 1901.05.01 - 1908.10.01 No. 5 Company, 70th Champlain Battalion, Volunteer Militia Was Captain and then Major, Jan.
French: Lieutenant-colonel 1901.05.01 - 1908.10.01 Compagnie no 5, 70e Bataillon de Champlain, Milice volontaire Capitaine, avant dâ€™Ãªtre promu major, le 13 janvier 1892.
English: We hear their voices in the children's forum.
French: Nous entendons leurs voix dans le forum pour les enfants.
English: I do not wish to go into any of that today; what I consider both urgent and essential is that we at least observe the requirements which we impose on the Commission, which has the right of initiative, when we put forward our own amendments.
French: Je ne veux même pas l'évaluer aujourd'hui. Pour moi néanmoins, il est urgent et impératif que nous respections, pour les modifications auxquelles nous procédons nous-même, les exigences que nous adressons à la Commission qui a le droit d'initiative.
English: (b) A staff member was arrested and charged by local authorities for using illegal drugs.
French: b) Un fonctionnaire a été arrêté et inculpé par les autorités locales pour usage de stupéfiants.
English: The Committee notes the government programme (approved by the Government decision No. 96 of February 2005) which creates conditions for sustainable, balanced socio-economic development and poverty reduction in Kyrgyzstan.
French: Le Comité prend note du programme du Gouvernement (approuvé par sa décision no 96 de février 2005) instaurant des conditions propices à un développement socioéconomique durable et équilibré et à la réduction de la pauvreté au Kirghizistan.
English: Green - These mineral veins give you a fairly poor chance to increase your skill.
French: Vert : Vous avez une très faible chance d'améliorer votre compétence.
English: In such a device, the signatory would sign manually, using a special pen, either on a computer screen or on a digital pad.
French: Avec un tel dispositif, le signataire apposerait sa signature manuscrite à l'aide d'un stylo spécial, soit sur un écran d'ordinateur, soit sur un bloc numérique.
English: Child Rights organisations recommended the Government to scale up testing for HIV after birth to other parts of the country; to train counsellors to ensure confidential child-friendly services without discrimination or being judgmental; to introduce a certification system that prohibits uncertified individuals to provide counselling services to children in order to reduce any further or potential damage to children as a result of poor counselling offered.
French: Ces organisations recommandent au Gouvernement d'étendre le dépistage du VIH après la naissance à toutes les régions du pays, de former des conseillers chargés de dispenser des services confidentiels adaptés aux enfants sans discrimination et sans porter de jugement, d'introduire un système de certification afin d'éviter que les services de conseil destinés aux enfants ne soient assurés par des personnes non qualifiées et de limiter ainsi les dégâts déjà constatés ou potentiels de ces conseils malavisés.
English: In the Military Academy in the school year 2007-2008, 168 students were enrolled, of whom 30 women or 17.9%, and in the school year 2008-2009, 169 students, of whom 33 women or 19.5%.
French: Au cours de l'année scolaire 2007-2008, l'Académie militaire comptait 168 étudiants inscrits dont 30 femmes, soit 17,9 % ; elle en comptait 169 en 2008-2009, dont 33 femmes, soit 19,5 %.
English: Mariano Escobedo", follow till you get to "Paseo de la Reforma" Avenue where you should turn right to take center direction, follow till you find "Diana Cazadora" fountain, located in the cross road between Paseo de la Reforma and Sevilla Street, turn right on Sevilla Street and go forward, you´ll cross Chapultepec Avenue where the "Acueduc" is located, then cross Durango Street and two blocks further turn right at Colima street, turn right again in the next corner that is Cozumel where at the number 53 A the Hostel Condesa Chapultepec is loacted.
French: Tourner à droite pour prendre cette avenue, traverser l'avenue Chapultepec "el Acueducto", traverser la rue Durango, puis tourner à droite sur la rue Colima et au pâté de maisons suivant, tourner à droite sur la rue Cozumel où se trouve l'auberge, au numéro 53 A. Depuis la gare routière sud : Pour arriver à l'auberge Condesa-Chapultepec depuis la gare routière sud, prendre le métro ou un taxi : - En métro : sortir de la gare routière et chercher la station de métro "Taxqueña", ligne 2, bleue, prendre le métro direction Cuatro Caminos et descendre à la station "Pino Suarez".
English: He hands out gifts to children through the Arbre de Noël enchanté and participates in fundraising campaigns for a number of organizations, including the Atelier occupationnel de Lévis, which enables persons with disabilities to gain independence through the sale of their handicrafts.
French: Il distribue des cadeaux aux enfants par le biais de l’Arbre de Noël enchanté et participe aux campagnes de financement de nombreux organismes, dont l’Atelier occupationnel de Lévis qui permet aux personnes handicapées de développer leur autonomie par la vente de leurs travaux manuels.
English: • “Decomposition explosion hazards of semiconductor manufacturing gases”, Journal of High Pressure Gas Safety Institute of Japan, 28(3), pp 270-284, 1991.
French: «Decomposition explosion hazards of semiconductor manufacturing gases», Journal of High Pressure Gas Safety Institute of Japan, 28(3), p. 270 à 284, 1991.
English: Some delegations had showed willingness to consider whether organizations other than the WTO Secretariat, such as WIPO, with experience in this area, could take care of the management of the system.417 143.
French: Certaines délégations s'étaient montrées disposées à examiner si d'autres organisations que le Secrétariat de l'OMC, par exemple l'OMPI, dotées d'une certaine expérience dans ce domaine, pouvaient assurer la gestion du système.417 143.
English: estimates and trends for the American Black Duck, an early-nesting species.
French: effectué depuis 1990 dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: The special Financial Sector Liaison Committee, composed of senior staff from the IMF and the World Bank, helps ensure effective collaboration between the two institutions on financial sector issues and enhance operational coordination on work in the financial sector in individual countries.
French: mesurer l’observation des principes fondamentaux, des normes et des bonnes pratiques par les pays membres, le FMI et la Banque mondiale ont lancé en mai 1999 le Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) pour une période d’essai d’un an.
English: It includes not only the right to return after having left one's own country; it may also entitle a person to come to the country for the first time if he or she was born outside the country (for example, if that country is the person's state of nationality).
French: Il comprend non seulement le droit de rentrer dans son pays après l'avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d'une personne d'y entrer pour la première fois si celle-ci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l'État de nationalité de la personne).
English: Storage and transportation practices may also make it difficult or extremely costly to ensure total segregation.
French: Vu les pratiques de stockage et de transport, il semble très compliqué ou du moins très coûteux d'assurer une ségrégation totale.
English: Transparency was mentioned by some delegates as an important element of national policies and measures.
French: Pour certains représentants, la transparence était un important élément des politiques et des mesures nationales.
English: (c) The specific geographic area covered by the baseline (e.g., subnational, national, regional group of countries, global);
French: c) La zone géographique précise à laquelle correspond le niveau de référence (par exemple partie du territoire national, territoire national, région formée par un groupe de pays, monde entier);
English: Provided that the mesenteric vasodilatation does not result in decreased flow to other organs, the agent may, therefore, offer a theoretical advantage as an afterload reducing agent.
French: Lorsque la vasodilatation mésentérique n'induit pas une diminution du débit vers d'autres organes, l'agent peut, par conséquent, offrir un avantage théorique à titre d'agent réducteur de postcharge.
English: Of these 44 cases, there were 5 cases of hepatic failure, 9 of hepatitis and 1 of hepatorenal syndrome.
French: Sur ces 44 cas, on comptait 5 cas d’insuffisance hépatique, 9 cas d’hépatite et un cas de syndrome hépato-rénal.
English: It is proposed that paragraph 3 (Compulsory roundabout) should be deleted since it no longer serves any purpose in view of the proposed amendment to Annex 1, section D, subsection II, paragraph 3 of the Convention on Road Signs and Signals concerning compulsory roundabouts.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire) qui n'a plus lieu d'être du fait de la modification proposée au paragraphe 3 de la section D, sous-section II de l'Annexe 1 à la Convention sur la signalisation routière relative aux intersections à sens giratoire obligatoire.
English: That was one of the circumstances in which it might be appropriate, where a State had decided to adopt article X.
French: L'un des cas dans lesquels cette exigence pourrait être justifiée est précisément celui où un État décide d'adopter l'article X.
English: USE OF STATISTICAL INFORMATION UNDER THE ECB REGULATION ON MINIMUM RESERVES
French: L’UTILISATION D’INFORMATIONS STATISTIQUES DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT DE LA BCE SUR LES RÉSERVES OBLIGATOIRES
English: Among other issues, the following is included regarding gender equality: The primary and lower secondary school must prepare its pupils for participation, joint responsibility, rights and duties in a society based on freedom and representative government.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, la nouvelle loi dispose notamment que les établissements d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire du premier cycle doivent préparer leurs élèves à la participation, à l'exercice de responsabilités communes, ainsi qu'aux droits et devoirs dans une société fondée sur la liberté et dotée d'un Gouvernement représentatif.
English: • Some JMAC members support providing more authority to band councils by changing or eliminating this limitation on lawmaking authority.
French: • Certains membres du CCMC veulent modifier ou éliminer cette restriction afin que les conseils de bande aient plus de pouvoirs.
English: The Marine Protected Area (MPA) proposal is a important initiative designed to enhance the protection of marine mammals in this territory, in particular by applying the new Canadian Species at Risk Act.
French: Ce projet de zone de protection marine (ZPM) représente une initiative majeure afin de rehausser la protection des mammifères marins de ce territoire, notamment en appuyant la nouvelle Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: Action has been taken on these fronts and some of the results are available on a dedicated website.
French: Des efforts ont été entrepris sur ces fronts et certains résultats obtenus sont affichés sur un site Web consacré à la sécurité biologique.