ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LFS has too small a sample for estimating smaller geographic areas, especially when further split by industry.
French: L’échantillon de l’EPA est trop mince pour les estimations relatives aux petites régions géographiques, surtout lorsqu’elles sont subdivisées de nouveau par industrie.
English: It could be enhanced even further if McDonald Slough were allowed to flow freely onto Sturgeon Bank through breaching of the causeway which now cuts it off.
French: Cela pourrait encore s’ameliorer si le McDonald Slough pouvait s’ecouler librement jusqu’au bane Sturgeon en faisant des ouvertures dans la digue.
English: a document confirming the payment of services connected with the stay of the alien in the Territory or a document confirming that services will be provided free of charge.
French: un document confirmant le paiement de services liés au séjour de l'étranger sur le territoire ou un document confirmant que des services seront fournis gratuitement.
English: Such a decrease could result in a drop in revenue or the failure to achieve the set objective, which in turn could lead to cuts in the services offered to the public during the year.
French: Une telle baisse pourrait engendrer une diminution des revenus ou la non atteinte de l’objectif fixé nécessitant ainsi une coupure au niveau des services offerts à la population en cours d’année.
English: In any case production and feeding have to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, la production et l'alimentation doivent être conformes à la réglementation en vigueur du pays importateur.
English: The assessment of candidates for this position was conducted using a number of tools.
French: Les candidats à ce poste ont été évalués au moyen de divers outils.
English: The organization should undertake a review of current programming to determine if a program exists or can be adapted to encourage companies to be more competitive in their target market through R&D innovation.
French: Il importe de créer pour le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique une « feuille de route » sectorielle semblable à « Tracer la route à suivre – Feuille de route pour la transition du Canada vers une économie basée sur l’hydrogène », afin qu’elle serve d’outil pratique aux entreprises et aux chercheurs.
English: Mr. Rennicke reported that a compensatory access fee for the trackage use proposed by FE should include a return on the investment of the owner's infrastructure.
French: M. Rennicke a déclaré que les droits d'accès compensatoires au titre de l'utilisation des voies proposés par FE devaient tenir compte du taux de rendement de l'investissement des infrastructures du propriétaire.
English: This exception is covered by the safeguard clause of article 5 of the Convention (see note 60 below).
French: Cette exception est couverte par la clause de sauvegarde de l'article 5 de la Convention (voir infra, note 60).
English: 5 women Judges of the Supreme Court (total number of Judges of the Supreme Court: 55)
French: a) 5 femmes juges à la Cour suprême (sur un nombre total de 55);
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly, and in accordance with the law.
French: Notre mission consiste à rendre avec efficacité et équité, au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Non-Sufficient Funds (NSF Cheques) 209.
French: Chèques sans provision 209.
English: A sustainable renewable resource will have been lost to Aboriginal peoples and all humankind.
French: Ainsi, les peuples autochtones et toute l'humanité auront perdu une ressource renouvelable précieuse.
English: Processing is defined to include preserving by any commercial process, such as canning, dehydrating, drying or the addition of chemical substances, or converting the tomato product into juices, sauces or purees.
French: La transformation s’entend de la préservation par toute méthode commerciale, comme la mise en conserve, la déshydratation, le séchage ou l’ajout de substances chimiques, ou la conversion du produit de la tomate en jus, sauces ou purées.
English: The rally will be hard, and the competition is very strong.
French: Le rallye sera difficile, et la concurrence est trÃ¨s forte.
English: • Increase in volume of solid waste diverted through recycling and composting.
French: • Augmentation du volume des déchets solides soumis au recyclage et au compostage
English: The Working Party recalled the decision taken at its thirty-second session to discontinue consideration of the APC until the views of Contracting Parties were known.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision qu'il avait prise à sa trente-deuxième session d'interrompre l'examen de l'APC jusqu'à ce que les points de vue des Parties contractantes soient connus.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in the annex to this decision2.
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées, telles qu'elles sont décrites dans l'annexe de la présente décision2.
English: With my Group, I ask that the conclusion be delayed until the autumn, unless a few vital improvements are made by the time of the Amsterdam summit.
French: Avec mon groupe, je demande que la conclusion soit reportée à l'automne si quelques améliorations impératives n'ont pas lieu d'ici Amsterdam.
English: The regional dimension of the crisis also meant close collaboration between the Palestinian and Israeli Health and Agriculture ministries.
French: La dimension régionale de la crise a également entraîné une collaboration étroite entre les Ministères de la santé et de l'agriculture palestinien et israélien.
English: However, considering the importance of the FAIS application, we recommend that progress with the FAIS application be tracked and monitored very closely to ensure that March and April deadlines are met according to plan.
French: Étant donné l'importance du système d'information financière et comptable, nous recommandons toutefois que les progrès soient suivis et contrôlés de très près. On s'assurera ainsi que les échéances de mars et d'avril seront respectées comme prévu.
English: • Report and Research paper on the quantitative findings of the type 2 diabetes lifestyle intervention survey conducted by CFPC’s National Research System
French: •Rapport et documents de recherche sur les résultats quantitatifs du sondage « Diabète de type 2 : intervention axée sur le mode de vie » mené par le Système national de recherche du CMFC
English: Liaison is also maintained with the World Trade Organization and the World Tourism Organization.
French: Il est également en liaison avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: Annulment of Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment in that it declares incompatible with the common market aid granted for the engagement of workers and training and work-experience contracts and aid for the conversion of such contracts into open-ended contracts which do not satisfy certain conditions
French: Annulation de la décision de la Commission 2000/128/CE, du 11 mai 1999, concernant les régimes d'aide mis à exécution par l'Italie portant mesures pour l'emploi, en ce qu'elle déclare incompatibles avec le marché commun les aides accordées pour l'embauche de travailleurs par des contrats de formation et de travail et les aides pour la transformation de contrats de formation et de travail en contrats à durée indéterminée qui ne remplissent pas certaines conditions
English: An incredible diversity of golf courses all over the country, the golfer's paradise...
French: Vous trouverez un nombre incroyable de parcours de golf en Espagne. Le paradis pour les golfeurs...
English: It outputs the torque data to a printer or a PC system.
French: Les données sont acheminées à une imprimante ou à un ordinateur personnel.
English: Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present the Office's 2005–06 Performance Report.
French: Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement du Bureau pour 2005-2006.
English: Some seniors experience physical limitations that make travelling to treatment sessions difficult, and outreach may mean approaching the client in their own environment rather than expecting them to come to treatment providers (Baron & Carver, 1997; Segal et al., 1996).
French: Certaines personnes aînées souffrent de limitations physiques, raison pour laquelle elle leur est difficile de se rendre aux séances de groupe. Les services d’approche peuvent consister à approcher le client dans son propre environnement au lieu de s’attendre à que ce dernier se rende aux prestataires de traitement (Baron et Carver, 1997; Segal et coll., 1996).
English: • In the third phase, that of the economic crisis that began at the end of the 1970s, the city has experienced a sudden slowdown of expansion in area and population and has had an annual average growth rate of 4%.
French: • la troisième étape, celle de la crise économique qui a commencé à la fin des années 70, a vu l'arrêt soudain de l'expansion d'Abidjan tant au plan de la superficie que de la population. Le taux moyen de croissance annuelle s'établissait à 4 %.
English: What training activities have taken place as a result of the LES Training Strategy?
French: À quelles activités de formation la stratégie de formation des ERP a-t-elle donné lieu?
English: In the meantime the CDDS has well-judged its starting point (children) for introducing the subject on the European level.
French: Pour l'heure, le CDDS a choisi le bon point de départ (les enfants) pour soulever la question au niveau européen.
English: Although the Council has “certified” almost 40 million hectares, including almost 1.2 million hectares in Southern Africa, there are no certified forests in West Africa.
French: Bien que le FSC ait « certifié » près de 40 millions d'hectares, dont près de 1,2 million d'hectares en Afrique australe, il n'y a pas de forêts certifiées en Afrique de l'Ouest.
English: If the family state benefit has been granted for a disabled child under the age of 16, an additional payment to the benefit is made in the amount established by the Cabinet of Ministers.
French: Dans le cas où l'allocation familiale générale de l'État a été versée pour un enfant handicapé âgé de moins de 16 ans, un paiement supplémentaire dont le montant est établi par le Conseil des ministres vient s'y ajouter.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Madam President, I was due to talk about the pressures unlimited EU migration is putting on the UK.
French: (EN) Madame la Présidente, je devais parler des pressions que l'immigration illimitée dans l'Union européenne exerce sur le Royaume-Uni.
English: The proceedings of the meetings shall be confidential.
French: 10.4 Les réunions sont conﬁdentielles.
English: Following six months after entry into force of this Treaty, the Open Skies Consultative Commission may consider the accession to this Treaty of any State which, in the judgement of the Commission, is able and willing to contribute to the objectives of this Treaty.
French: Les moyens de transport du personnel bénéficient de la même immunité en ce qui concerne les investigations, les réquisitions, les saisies, les mesures exécutoires que celle qui est accordée à une mission diplomatique en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 22 de la Convention de Vienne, sauf si le présent Traité en dispose autrement.
English: I know the Department is under-staffed and that the loss of gratis personnel has made it more difficult.
French: Je sais que le Département manque d'effectifs et je sais que la perte de personnel fourni à titre gracieux a rendu les choses encore plus difficiles.
English: When a TTY call was successful, the experts used the following script:
French: Lorsqu’ils réussissaient à joindre quelqu’un à l’aide du système d’ATS, les spécialistes employaient le texte suivant :
English: Possible alternatives included a more beneficial and well-funded Heavily Indebted Poor Countries Initiative, a debt moratorium and even outright cancellation of debt for middle-income countries.
French: Au nombre des solutions possibles figurent une initiative en faveur des pays pauvres très endettés qui leur soit plus utile et bien financée et un moratoire sur la dette des pays à revenu intermédiaire - ou même son annulation pure et simple.
English: OGD's and other levels of government see MSC as a partner in achieving shared goals 5.
French: Les autres ministères et autres paliers de gouvernement voient le SMC comme un partenaire dans l’atteinte de buts communs 5.
English: And it is no surprise to me that you have honed these skills and abilities at McMaster, a university which is known around the world for its innovative educational programs and leading edge research.
French: De fait, le modèle de McMaster, avec son accent sur l’apprentissage autodirigé fondé sur les problèmes, a été adopté à bien des endroits au Canada et ailleurs dans le monde, et est largement reconnu pour encourager les étudiants à mener leurs propres réflexions, à explorer et à découvrir.
English: An adult family member insists on smoking indoors and after repeated discussions, you are not able to convince the smoker otherwise.
French: Le fait de réduire le nombre de cigarettes que vous fumez et la fréquence à laquelle vous fumez peut aussi vous aider à garder votre maison sans fumée.
English: The people of Timor-Leste expect and deserve the support of the international community.
French: Le peuple du Timor-Leste attend et mérite l'appui de la communauté internationale.
English: A workshop be provided in the workplan for the exchange of good practices in legal measures to implement the provisions of the Convention;
French: a) Qu'un atelier soit prévu dans le plan de travail pour l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne les mesures juridiques à prendre pour appliquer les dispositions de la Convention;
English: The text of the third paragraph of the summary should read
French: Lire comme suit le texte du troisième paragraphe du résumé :
English: That is not, unfortunately, the perspective from which these guidelines have been written, and that is why I shall not be able to vote in favour of this report.
French: Ce n'est malheureusement pas la perspective dans laquelle se situent ces orientations. C'est la raison pour laquelle je ne pourrai pas voter ce rapport.
English: When Mailbox is selected, the Mailbox Submenu is displayed.
French: Lorsque Mailbox est sélectionné, le sous-menu Mailbox s'affiche.
English: Because of Mr. Bordes' devotion to the cause of Remembrance, the cemetery was completed in 1994 and inaugurated in 1997 in the presence of a Canadian delegation, which included the son of the Canadian airman.
French: Grâce au dévouement de M. Bordes à la cause du Souvenir, le cimetière fut terminé en 1994 et inauguré en 1997, en présence d'une délégation du Canada, dont le fils de l'aviateur canadien.
English: Invalidity Denmark Pensions since 1.1.2003:
French: Invalidité Danemark Pensions après 1.1.2003:
English: The right time to plan how to escape a fire is now! 3.
French: Élaborez un plan d’évacuation en cas d’incendie dès aujourd’hui. N’attendez pas! 2.
English: RESPs for non-resident beneficiaries are not eligible for grants.
French: Les REEE de bénéficiaires non résidents ne donnent pas droit à une subvention.
English: In case the Committee recommended that a diplomatic conference should be convened, a basic proposal, amended according to the advice and decisions of the Committee, would be published some months before the conference.
French: Dans le cas où le comité recommanderait la convocation d’une conférence diplomatique, une proposition de base, modifiée conformément aux recommandations et décisions du comité, serait publiée plusieurs mois avant la conférence.
English: As regards competition, Bosnia and Herzegovina is progressing steadily in the area of antitrust control, but no progress has been made with regard to state aid.
French: Des progrès limités ont été réalisés dans le domaine des services et aucun changement significatif n’est intervenu en ce qui concerne le droit d’établissement et le droit des sociétés.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de cette question.
English: You always answer a call and decide to accept a fax.
French: Vous prenez les appels et décidez d'accepter ou non la télécopie.
English: A number of articles of the Constitution, which provided for the right to equality, respect for human dignity for all citizens and the rule of law, were referred to in the report.
French: Un certain nombre d'articles de la Constitution qui consacrent le droit à l'égalité, au respect de la dignité humaine pour tous les citoyens et à la primauté de la justice sont cités dans le rapport.
English: · encourage a democratic and open approach to cultural policy and decision-making processes;  
French: · encourager une approche démocratique et ouverte de la culture et des processus décisionnels qui la mettent en oeuvre;
English: These initiatives will set the stage for shaping the next generation of innovation, science and technology and will ensure that CBSA employees are equipped with the necessary tools to perform their job.
French: Les initiatives en question établiront les bases nécessaires pour modeler la prochaine génération d’innovation, de sciences et de
English: In the face of these needs, management needs to push forward for a leaner, less complex and less capital intensive model for EADS.
French: De plus, EADS doit être mieux armée pour surmonter une possible déterioration des conditions de marché, qu’il s’agisse d’une vive évolution défavorable des devises ou d’un renversement du cycle, préserver une structure de bilan prudente et une notation acceptable.
English:      Ladies and gentlemen, today we are commemorating the 10th anniversary of the Barcelona process, and the changes that have occurred over these 10 years.
French:    Mesdames et Messieurs, nous fêtons aujourd’hui le dixième anniversaire du processus de Barcelone et les changements qui se sont produits au cours de ces dix années.
English: We need to ensure that the Saudi initiative, endorsed by the Arab League, does not founder.
French: Nous devons faire en sorte que l'initiative de l'Arabie saoudite, entérinée par la Ligue arabe, n'échoue pas.
English: The enhanced regional cooperation through BSEC and its interaction with other regional and international organizations, of which the United Nations is among the first, is one of the best ways to effectively address the threats and challenges that lie ahead and is a real contribution to confidence-building in the region and beyond, as a prerequisite to a more peaceful and secure world.
French: La coopération régionale renforcée par le biais de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et ses échanges avec d'autres organisations régionales et internationales, l'ONU étant l'une des premières d'entre elles, sont le meilleur moyen de faire face efficacement aux menaces et défis qui nous attendent et contribuent véritablement à l'établissement de la confiance dans la région et au-delà, condition sine qua non d'un monde plus pacifique et plus sûr.
English: Suitable teaching and learning materials are of central importance in discussions of literacy and linguistic diversity: they help teachers to structure their daily practice in the classroom and to shape the learners’ encounters with print.
French: La qualité des supports d’enseignement et d’apprentissage est un aspect essentiel des discussions sur l’alphabétisation et la diversité culturelle: ces supports aident les enseignants à structurer leur pratique quotidienne en classe et à organiser la rencontre des apprenants avec l’écrit.
English: Is this site for you? | Our Commitment Our Market Reports and our Services Abroad by Industry, by Country Link to Other Services
French: Ce site est-il pour vous ? | Notre engagement Nos études de marché et nos services personnalisés à l'étranger par industries, par pays Liens aux autres services
English: Schedule of Canada Chapter 71 Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI- PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 71 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 71 PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÉRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES
English: • Other Textiles-Related Links
French: • Liens à d'autres sites reliés aux textiles
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the appointment of Abigail Loregnard-Kasmally, Department for General Assembly and Conference Management, to serve on the Central Review Panel as a replacement for Ruth Ramirez of the same Department.
French: L'objet de la présente circulaire est d'informer les fonctionnaires que le Secrétaire général a approuvé la nomination d'Abigail Loregnard-Kasmally, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, à la Commission centrale de contrôle, en remplacement de Ruth Ramirez, du même Département.
English: It was suggested that the VDD Stakeholder Committee work with Health Canada and CFIA to identify gaps and ways to move forward.
French: Il est fait mention que la réglementation canadienne impose une période de retrait fixe.
English: At this time, preparatory work is being carried out for the general elections.
French: En ce moment, les préparatifs sont en cours pour la tenue des élections générales.
English: Convention on the Harmonization of Frontier 6-7 February 2003 AC.3/10
French: l'harmonisation des contrôles des marchandises aux 6-7 février 2003 AC.3/10
English: In discharging his or her responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by his or her immediate office, which coordinates inter-office activities and monitors and follows up their implementation.
French: Il est aidé dans sa tâche par ses proches collaborateurs, qui coordonnent les activités intéressant plusieurs services et assurent le contrôle et le suivi de leur exécution.
English: Extensive expert evidence was filed and the Agency held a two-stage oral hearing.
French: Des preuves d'experts détaillées ont été déposées, et l'Office a tenu une audience en deux étapes.
English: Can we find other means?
French: Existe-t-il d’autres moyens?
English: "This will blow your mind" Post #1 Proud18 comments on an appeal of an Aboriginal man's criminal sentence in the following terms:
French: [124] Durant l'audience, l'intimé s'est opposé à la présentation d'un certain nombre d'éléments de preuve au motif qu'ils n'étaient pas pertinents et qu'ils constituaient du ouï-dire.
English: - New documents containing the results of tests on the new proposed test series 8.
French: - Nouveaux documents contenant les résultats des épreuves relatives à la nouvelle série 8 d'épreuves proposée.