English: Annual Report 2005-06 Appendix E — Management team and business development officers Management team Commissioner of Patents Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer David Tobin Tel.: (819) 997-1057 Fax: (819) 997-1890 Assistant commissioner of patents Barney de Schneider Tel.: 819-997-1947 Fax: 819-994-1989 Executive Director, Corporate Strategies and Services Louis Vadeboncœur Tel.: 819-997-2186 Fax: 819-997-1890 Special Advisor to the CEO and  Acting Director, Corporate Strategies Branch Jacques Hains Tel.: (819) 953-9090 Fax: (819) 997-5052 Counsel, Legal Services Alan Troicuk Tel.: (819) 953-3309 Fax: (819) 997-1890 Corporate Secretary Joanne Bergevin Tel.: (819) 953-6132 Fax: (819) 997-1890 Chairperson, Patent Appeal Board Michael Gillen Tel.: (819) 997-1263 Fax: (819) 997-5052 Director, Trade-marks Branch Doug Kuntze Tel.: (819) 997-2423 Fax: (819) 997-1421 Chairperson, Trade-marks Opposition Board Lisa Power Tel.: (819) 997-2469 Fax: (819) 994-5092 Director, Copyright and Industrial Design Branch Monique Laurin Tel.: (819) 994-0095 Fax: (819) 953-6977 Director, Planning, Finance and Administration Branch Graham Frost Tel.: (819) 953-2990 Fax: (819) 994-0357 Director, Informatics Services Branch Peter St. Germain Tel.: (819) 997-2923 Fax: (819) 953-5059 Director, Human Resources Branch (vacant) Director, Information Branch Linda Labonté Tel.: (819) 953-3504 Fax: (819) 953-6004 Business development officers Jean-Marie Paquette Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Suite 800, 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-4739 Fax: (514) 283-2247 Tom Boyd Canadian Intellectual Property Office Industry Canada c/o Canada-Nova Scotia Business Service Centre 1575 Brunswick Street Halifax NS B3J 2G1 Tel.: (902) 426-6476 Fax: (902) 426-6530 Dumitru Olariu Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Suite 603, 8880 Ouellette Avenue Windsor ON N9A 1C7 Tel.: (519) 971-2049 Fax: (519) 791-1059
French: Rapport annuel 2005-2006 Appendice E — Membres du Comité de direction et agents de développement des affaires Membres du Comité de direction Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et  président David Tobin Tél. : (819) 997-1057 Téléc. : (819) 997-1890 Sous-commissaire aux brevets Barney de Schneider Tél. : 819-997-1947 Téléc. : 819-994-1989 Directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels Louis Vadeboncœur Tél. : 819-997-2186 Téléc. : 819-997-1890 Conseiller spécial du président et directeur par intérim, Direction des stratégies organisationnelles  Jacques Hains Tél. : (819) 953-9090 Téléc. : (819) 997-5052 Conseiller, Services juridiques Alan Troicuk Tél. : (819) 953-3309 Téléc. : (819) 997-1890 Secrétaire générale Joanne Bergevin Tél. : (819) 953-6132 Téléc. : (819) 997-1890 Président, commission d'appel des brevets Michael Gillen Tél. : (819) 997-1263 Téléc. : (819) 997-5052 Directeur, Direction des marques de commerce Doug Kuntze Tél. : (819) 997-2423 Téléc. : (819) 997-1421 Présidente, Commission des oppositions des marques de commerce Lisa Power Tél. : (819) 997-2469 Téléc. : (819) 994-5092 Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Monique Laurin Tél. : (819) 994-0095 Téléc. : (819) 953-6977 Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Graham Frost Tél. : (819) 953-2990 Téléc. : (819) 994-0357 Directeur, Direction des services informatiques Peter St. Germain Tél. : (819) 997-2923 Téléc. : (819) 953-5059 Directrice, Direction des ressources humaines (vacant) Directrice, Direction de l'information Linda Labonté Tél. : (819) 953-3504 Téléc. : (819) 953-6004 Agents de développement des affaires Jean-Marie Paquette Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 800 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : 514-496-4739 Téléc. : 514-283-2247 Tom Boyd Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Centre de services aux entreprises Canada — Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Tél. : 902-426-6476 Téléc. : 902-426-6530 Dumitru Olariu Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 880, avenue Ouellette, bureau 603 Windsor (Ontario) N9A 1C7 Tél. : 519-971-2049 Téléc. : 519-791-1059