ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award consists of an inscribed plaque and is presented annually by the President of the Treasury Board during National Public Service Week, taking place this year from June 16 to 22.
French: Le prix consiste en une plaque annotée qui est présentée chaque année par le président du Conseil du Trésor durant la Semaine nationale de la fonction publique, qui a lieu cette année du 16 au 22 juin. Lauréats des prix de 1997
English: Workshop on violence against women to identify strategies for a more consistent and cohesive response to the issue by the United Nations system (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: ]  Atelier sur la violence à l'égard des femmes pour identifier les stratégies pour une réponse plus consistante et plus cohérente à la question par le système des Nations Unies (organisé par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: Even now, however, some groups still put forward programmes and agendas that form part of a common fight against a freer and more open world when it comes to trade.
French: Ce nonobstant, certains groupes continuent encore aujourd’hui de proposer des programmes et des agendas qui s’inscrivent dans une lutte commune contre un monde plus libre et plus ouvert du point de vue des échanges commerciaux.
English: Look in the mirror each day and pick out something positive about your physical self.
French: Regardez-vous dans le miroir chaque jour et nommez un point positif au sujet de votre apparence.
English: For the future, a framework agreement for bilateral cooperation between the Platform of social NGOs and the DG concerned was planned.
French: Pour l'avenir, la conclusion d'un accord-cadre de coopération bilatérale entre la Plate-forme des ONG sociales et la DG concernée est envisagée.
English: O VERVI EW EVENTS Events proposed fo r the 2012 Olympic Games 2 events: - Men’s individual stroke play competition - Women’s individual stroke play competition
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves propo sées po ur les Jeux Olympiques de 2012 2 épreuves : - Compétition individuelle par coups (stroke play) messieurs - Compétition individuelle par coups (stroke play) dames
English: Questionnaires were developed for the various categories of participants and stakeholders in the projects that were tailored to their unique knowledge of, and experience with, residential schools claims resolution.
French: Les questionnaires conçus à l’intention des diverses catégories de participants et d’intervenants des projets tenaient compte des connaissances et des expériences particulières de ces personnes relativement au règleme nt des questions des pensionnats.
English: The founders approached the Department for help, and support for a two-year Networking Initiative project was approved.
French: Ils ont donc fait une demande d’aide au Ministère, qui a accepté de financer un projet de réseautage de deux ans.
English: 28/08/2006 Subcommittee on Human Rights Chair :
French: 28/08/2006 Sous-commission "droits de l'homme" Présidente :
English: – Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
French: – Garantir des capacités administratives suffisantes pour remplir les exigences de l’ASA dans ce domaine.
English: In other words, this Decree determines the obligations of the churchwardens with regard to the material care in order to perform religious services, which owe their dignity to a well-preserved and well-equipped church building.
French: En d'autres termes, le décret détermine leurs obligations en ce qui concerne les taches matérielles nécessaires à la célébration des services religieux, qui ne peuvent avoir un certain éclat que si les bâtiments sont bien conservés cl fournis.
English: (b) General Service (Other level) (2 posts): Prepares and drafts correspondence; makes travel arrangements for staff; responsible for the flow of correspondence within the Unit and maintains the Unit's filing system.
French: b) Services généraux (autres classes) (2 postes) : Le titulaire prépare et rédige la correspondance; prépare les voyages du personnel; est responsable de l'acheminement de la correspondance à l'intérieur du Service et du système de classement du Service.
English: The EESC has been particularly active in preparing the mid-term review.
French: Le CESE a été particulièrement actif dans la préparation du bilan à mi-parcours.
English: ARTICLE 30 GRIEVANCE PROCEDURE 30.01 Presentation ** (a) Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in paragraph (b), except that: (i) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed, and (ii) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Association.
French: ** 30.07 Renvoi à l'arbitrage a) Lorsque le fonctionnaire a présenté à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs un grief relatif à : (i) l'interprétation ou l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou (ii) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une peine pécuniaire, ou (iii) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques. et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le renvoyer à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des règlements d'application. b) Lorsqu'un grief qui peut être renvoyé par le fonctionnaire à l'arbitrage se rattache à l'interprétation ou à l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, le fonctionnaire n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'Association ne signifie, de la façon prescrite : (i) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et (ii) son acceptation de représenter le fonctionnaire dans la procédure d'arbitrage.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945 which the troops ⎯ infantry in particular ⎯ are encountering, these mountains and Italian rains must be seen.
French: "Il faut avoir vu les montagnes et les pluies d’Italie pour comprendre la lenteur de l’avance et les difficultés extrêmes auxquelles nos troupes doivent faire face, surtout l’infanterie.
English: After all, it is the people of East Timor themselves who are responsible for their future.
French: Après tout, c'est le peuple même du Timor oriental qui est responsable de son avenir.
English: It further reported that 1,000 reports have so far been submitted to the Office of the Attorney General, but that the investigation procedure has been slow.
French: Elle a ajouté qu'à l'heure actuelle, 1 000 plaintes avaient été déposées auprès du ministère public, mais que les procédures d'enquête étaient lentes.
English: Such health care, in addition to being sensitive to the reality of patients’ cultural backgrounds, should include clearly delineated objectives, standards, content and evaluation.
French: De tels soins de santé, en plus d’être sensibles à la réalité du contexte culturel des patients, devraient inclure des objectifs clairement délimités, des normes, un contenu et une évaluation.
English: In such a manner, the Council did not waver from its course and did not send confusing signals or block the process of normalization in its tracks, but it was able to recognize the encouraging steps on the ground and thus strengthen the process so that it could run its course to successful completion.
French: De cette manière, le Conseil de sécurité n'a pas hésité dans son action; il n'a pas envoyé de messages contradictoires ou bloqué le processus de normalisation mais il a pu reconnaître les mesures encourageantes prises sur le terrain, ce qui a renforcé le processus en vue de sa réalisation fructueuse.
English: However, through the enthusiasm and hard work of the Aboriginal work team, the program has become economically beneficial - as much as a million dollars worth of bitumen has been recovered from the basin in a single season - as well as environmentally successful.
French: Mais grâce à l'enthousiasme et aux efforts soutenus des travailleurs autochtones, le programme est rentable sur le plan économique et sur le plan environnemental; la valeur du bitume recueilli en une seule saison se chiffrait à un million de dollars.
English: National consultations on the decision of signing the Convention on Persons with Disabilities are about to complete.
French: Les consultations engagées au niveau national au sujet de la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées sont sur le point de s'achever.
English: The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
French: La valeur la plus élevée des relevés relatifs à la limite (polarisation horizontale/verticale) dans chacune des 13 bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir.».
English: Can I have an order delivered by fax if I normally use a different delivery method?
French: Puis-je me prévaloir de l’option de transmission par télécopieur même si j’utilise habituellement une autre méthode de transmission?
English: In this case, the mandate will be issue specific and the duration of the committee may be short.
French: Dans ce cas-ci, le mandat serait ciblé et de courte durée.
English: Step Into The Past Queenston Heights
French: Un retour vers le passé Hauteurs-de-Queenston
English: Many of these agreements are extremely old and involve one time payments of nominal amounts.
French: Un grand nombre des ententes sont très anciennes et ont fait l'objet de paiements uniques en valeur nominale.
English: In the boreal forest of the middle area, between the 49th and 55th parallels, the Algonquians lived by seasonal hunting, fishing and gathering.
French: La partie centrale, située entre les 49e et 55e parallèles et correspondant à la forêt boréale, est occupée par les Algonquiens qui pratiquent la chasse, la pêche et la cueillette de façon saisonnière.
English: • International - changes in international relationships that may affect the willingness of foreign research organizations to collaborate with Canadians Internally, the following factors are considered relevant to the h2EA program's risk profile:
French: • facteurs internationaux - les changements dans les relations internationales qui peuvent influer sur la volonté des organismes de recherche étrangers de collaborer avec les Canadiens. À l'interne, les facteurs suivants sont considérés comme étant pertinents pour le profil de risques du programme APh2 :
English: Intimidation to deter exhaustion of internal remedies 38.
French: Intimidation en vue d’empêcher l’épuisement des voies de recours internes 38.
English: All these aims are also central concerns of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and so we hope and trust that Mr Wolfowitz will pursue them with the same vigour as his predecessor.
French: Tous ces objectifs figurent aussi au nombre des préoccupations centrales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et c’est pourquoi nous espérons et sommes persuadés que M. Wolfowitz poursuivra avec la même détermination que son prédécesseur l’action dans ces domaines.
English: 10 (hereinafter the CTA), this matter should be dealt with pursuant to subsection 78(2) of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), que l'affaire doit être traitée en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC.
English: Explanation Rules and Regulations, in which the General Assembly would assign the responsibility, authority and accountability to the Director General for the financial management of the Organization.
French: Encaissements a) Le directeur général et le contrôleur désignent conjointement deux fonctionnaires ou plus qui sont les seules personnes habilitées à recevoir, au nom du Bureau international, des paiements en argent liquide pour lesquels une quittance sera établie et signée par l’un desdits fonctionnaires.
English: On February 19, 2000, the Minister of Transport with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 19 février 2000, le ministre des Transports, avec l'assentiment du ministre des Affaires étrangères, enjoignait à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Domestic Violence Act 1995;
French: - Loi de 1995 sur la violence conjugale ;
English: The emotional effects include loss of independence and low self-esteem.
French: On compte aussi des effets émotionnels néfastes comme la perte d'indépendance et une faible estime de soi.
English: Establishments primarily engaged in providing passenger transportation by automobiles not operated on regular schedules or between fixed terminals.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de voyageurs par automobiles n'ayant pas à respecter des horaires réguliers ou à circuler entre des terminus fixes.
English: However, I have been informed by the Chairperson of the Fifth Committee that the Committee will not be able to finish its work by tomorrow, 14 December, and that it will need to hold additional meetings until Wednesday, 19 December 2007.
French: Cependant, je viens d'être informé par le Président de la Cinquième Commission que la Commission ne sera pas en mesure d'achever ses travaux demain, 14 décembre, et qu'il lui faudra tenir des séances supplémentaires jusqu'au mercredi 19 décembre 2007.
English: The shorthand nomenclature for this particular fatty acid is noted as 18:2n–3,6.
French: La façon abrégée de noter cet AG particulier est la suivante : 18:2n–3,6.
English: Instead of comprehending phenomena, their whys and their wherefores, one is defining how one believes things ought to be.
French: Au lieu de comprendre des phénomènes, leur comment et leur pourquoi, on affirme comment l’on estime que les choses devraient être.
English: It is important to be able to see how you control your emotions and respond to others in situations that have the potential to be challenging or result in provocation.
French: Cette compétence encourage les personnes à remettre en question le statu quo à faire preuve d’innovation, et à améliorer les approches.
English: At that time Jameson and LaRochelle had concluded that the best policy was to forge a compromise and, as a result, the Board of Hearing was created.
French: À cette époque, Jameson et La Rochelle en étaient venus à la conclusion que la meilleure ligne de conduite était de proposer un compromis, d’où la création du Bureau des auditions.
English: An independent, industry-sponsored organization that investigates complaints from individuals and small businesses about banking services.
French: Ces titres portent intérêt au taux du coupon fixé payable semestriellement et ne peuvent être remboursés par anticipation.
English: On the other hand, additional expenditures of $3,244,500 for data-processing equipment were incurred.
French: D'autre part, des dépenses supplémentaires de 3 244 500 dollars ont été engagées pour le matériel informatique.
English: OPERATING ENGINEERS TRAINING INSTITUTE OF ONTARIO Reference Number:
French: OPERATING ENGINEERS TRAINING INSTITUTE OF ONTARIO Numéro de référence:
English: The National Land Policy Formulation Process public debates will end with a National Stakeholders' Symposium and adoption of the draft policy to be held on the 26th and 27th April 2007.
French: Les débats publics sur le processus de formulation de la politique nationale en matière foncière s'achèveront avec un colloque national des parties prenantes et l'adoption du projet les 26 et 27 avril 2007.
English: Accordingly, Treasury Board approved an "interim" PAA, which was actually two separate PAAs combined (those of the previously separate departments of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada), until such time as a new PAA could be developed and approved.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a approuvé une AAP « provisoire » constituée des deux AAP séparées (celles prévues pour les ministères alors dissociés, soit Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada), jusqu’à ce qu’une nouvelle AAP puisse être élaborée et approuvée.
English: A Road Safety Week is traditionally launched via a resolution of the Inland Transport Committee.
French: Traditionnellement, la Semaine de la sécurité routière est lancée par une Résolution du Comité des Transports intérieurs.
English: Instead, the best fit was a linear increase in δ13C value of the blood cellular fraction following the switch (day 15) until day 50, after which no further isotopic change was noted.
French: Au contraire, le meilleur ajustement est celui d’une augmentation linéaire de la valeur de δ13C dans la fraction cellulaire du sang après le changement de régime (jour 15) jusqu’au jour 50, après quoi on n’observe plus de variation isotopique.
English: • Reaction to friction and prolonged contact with urine and feces
French: • Réaction à la friction et au contact prolongé avec l'urine et les selles
English: Almost 30 per cent of their workforce of 41 000 are people from minority groups.
French: Près de 30 % de l'effectif de 41 000 personnes provient de groupes minoritaires.
English: Occasionally the Speaker has been chosen from the ranks of an opposition party.
French: À l'occasion, le président est choisi dans les rangs d'un parti de l'opposition.
English: • Total fertility rate (TFR) -- The average number of children that would be born to each woman if all women lived to the end of their childbearing years and bore children according to the fertility patterns of the current year.
French: • Indice synthétique de fécondité (ISF) -- Nombre moyen d'enfants qui naîtraient de chaque femme si, respectant la structure par âge, elles étaient soumises au taux de fécondité de l'année en cours jusqu'à la fin de leur période reproductive.
English: international human rights obligations, and that Canadians are adequately served by the human rights protection framework so valued in this country.
French: Le Comité tient à s’assurer que le Canada sera à la hauteur de ses obligations internationales en matière de droits de la personne et que les Canadiens seront correctement protégés par le système de protection des droits de la personne si cher à ce pays.
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Order.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arrêté.
English: NRCan will be piloting "green" procurement training which will focus on environmental considerations when purchasing goods and services, and the role of NRCan staff involved in purchasing.
French: RNCan mettra à l'essai un programme de formation sur l'achat « écologique » qui insistera sur les facteurs environnementaux à considérer lors de l'achat de biens et services et sur le rôle du personnel de RNCan responsable des achats.
English: With reference to the statement of 20 December 2002 by the President of the Security Council on the situation in Côte d'Ivoire (S/PRST/2002/42), I have the honour to submit for your attention the text of the ceasefire agreement between the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, the Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO) and the Mouvement pour la justice et la paix (MJP), signed at Lomé on 13 January 2003 under the auspices of His Excellency Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic, coordinator of the high-level contact group of the Economic Community of West African States (ECOWAS) (see enclosure).
French: En référence à la déclaration en date du 20 décembre 2002 du Président du Conseil de sécurité sur la situation en Côte d'Ivoire (S/PRST/2002/42), j'ai l'honneur de soumettre à votre attention le texte de l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO) et le Mouvement pour la justice et la paix (MJP), signé à Lomé le 13 janvier 2003 sous les auspices de Gnassingbé Eyadema, Président de la République togolaise, Coordonnateur du Groupe de contact de haut niveau de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (voir pièce jointe).
English: Up-to-date inventory availability information is listed for each product, as well as delivery date estimates and options for expedited delivery.
French: Ce système permet d’abord de vérifier automatiquement si le titre est en stock dans le centre de gestion des commandes d’Amazon.
English: Some people have an amazing ability to translate ...
French: Certaines personnes ont une étonnante capacité à traduire ...
English: Get your creativity flowing in the world of 3D outdoor furniture planning.
French: Laissez-vous emporter dans le monde de la planification de mobilier de jardin 3D.
English: There is no infrastructure or equipment for the inspection of cargo.
French: Il n'y ni infrastructure ni matériel pour l'inspection du fret.
English: The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
French: Celui-ci informe la Commission du seuil appliqué.
English: Joachim taught at the Faculty of Music of McGill University 1956-64 and at the CONSERVATOIRE DU QUÉBEC 1956-77.
French: Joachim enseigne à la faculté de musique de l'Université McGill (1956-1964) et au CONSERVATOIRE DU QUÉBEC (1956-1977).
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives prises dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: It is characterized by consistent format and syntax and may include synonyms and cross-references.
French: Il se caractérise par son format homogène, sa syntaxe et peut inclure des synonymes et des renvois.
English: This adjustment would be limited to accommodating the newly emerging Powers, while appeasing the less powerful States through participation without power.
French: Ce rajustement se limite à répondre aux besoins des puissances nouvelles, tout en apaisant les États moins puissants en leur offrant une participation sans véritable pouvoir.
English: To conduct a socioeconomic diagnostic in the Arthabaska RCM Canada’s new government awards $91,600 in funding to the SADC Arthabaska-Érable Victoriaville, Quebec, May 7, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, today announced $91,600 in non-repayable funding for the execution of a socioeconomic diagnostic in the Arthabaska Regional County Municipality (RCM).
French: Réalisation d’un diagnostic socioéconomique dans la MRC d’Arthabaska Le nouveau gouvernement du Canada octroie 91 600 $ à la SADC Arthabaska-Érable Victoriaville (Québec), le 7 mai 2007 – Le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, a annoncé, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution non remboursable de 91 600 $ pour la réalisation d’un diagnostic socioéconomique dans la MRC d’Arthabaska.