ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution and the Education Act guarantee free compulsory education (classes 1 to 9).
French: La Constitution et la Loi sur l'éducation garantissent la dispensation d'une éducation obligatoire gratuite (classes 1 à 9).
English: Formal sitting - 20th anniversary of German reunification
French: Séance solennelle - Vingtième anniversaire de la réunification allemande
English: Interested diplomats from industrialized countries may also attend, but must pay a course fee.
French: Les diplomates des pays industrialisés peuvent aussi y participer, sous réserve de prendre en charge leurs frais d'inscription.
English: Consultation The Authority held meetings with the three main marine industry groups during May 2002 concerning the rate of increase for pilotage tariffs originally proposed for 2003 and 2004.
French: Consultations L'Administration a tenu des consultations avec les trois principaux groupes de l'industrie maritime au cours du mois de mai 2002 au sujet de l'envergure des augmentations tarifaires originalement proposées pour les années 2003 et 2004.
English: Five teams try to stay alive [08-14 01:26]
French: La Chine renverse la finale contre l'Italie à Hong-Kong [06-30 17:32]
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/16 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note also of Sub-Commission document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 and expressing its appreciation to the Sub-Commission for the work it has undertaken in preparing the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, which contain useful elements and ideas for consideration by the Commission, decided, without a vote, to recommend that the Economic and Social Council:
French: À sa 56e séance, tenue le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, prenant note également du document de la Sous-Commission publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, et rendant hommage à la Sous-Commission pour le travail qu'elle a entrepris en élaborant le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, qui contient des éléments et des idées utiles devant être examinés par la Commission, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social:
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the E/F Panel of Commissioners concerning the third and fourth instalments of E/F claims (export credit guarantee claims submitted under category F and insurance claims submitted under category E).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations E et E concernant les troisième et quatrième tranches de la catégorie E/F (réclamations relatives aux garanties de crédit à l'exportation soumises au titre de la catégorie F et réclamations en matière d'assurance soumises au titre de la catégorie E).
English: BootX can also be used to dual-boot MacOS and Linux after your Debian installation is complete.
French: On peut aussi utiliser BootX pour charger au choix MacOS et Linux après que votre installation de Debian a été terminée.
English: His delegation had noted the Secretary-General's decision to close the United Nations information centres in Western Europe in order to create a single regional hub in Brussels, as a first step towards applying a similar approach to other regions over the next three years.
French: La République arabe syrienne a pris note de la décision du Secrétaire général tendant à fermer les centres d'information des Nations Unies situés en Europe occidentale pour créer un centre régional à Bruxelles, ce qui représente une première étape vers l'application d'une méthode similaire dans les autres régions, au cours des trois années à venir.
English: Seasonal and Annual Statistics Programs are designed according to the requirements in the Quality Assurance Program Plan.
French: Les programmes de données saisonnières et annuelles sont conçues selon les spécifications du Plan du programme d'assurance de la qualité.
English: The Venice Commission took part in the 10th anniversary of the Constitutional Court of Azerbaijan on 14 July and organised training seminars for the representatives of the electoral administration from 15 to 18 July.
French: La Commission de Venise a participé le 14 juillet au 10e anniversaire de la Cour constitutionnelle d’Azerbaïdjan et a organisé du 15 au 18 juillet un cycle de séminaires de formation à l’attention de l’administration électorale.
English: Federal and Provincial Governments Departments and Agencies Provinces and Territories
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Ministères et organismes Provinces et territoires
English: I will simply take the question as notice in order to provide her with the proper response of the Department of National Defence.
French: Je vais simplement prendre note de sa question afin de lui fournir une reponse appropriee de la part du ministere de la Defense ´ ´ ` ´ nationale.
English: Employment site for expatriates Job offers and traineeships by continent.
French: Agenda des salons consacrés à l’emploi.
English: In the case of legislative reports, the President of Parliament sends the Commission proposals, consultations, requests by the Council or from the Commission for an opinion, and the Council common positions to the parliamentary committee, which first examines the legal basis.
French: Pour les rapports législatifs, le président du PE envoie les propositions de la Commission, ainsi que les consultations, les demandes d'avis et les positions communes du Conseil à la commission parlementaire compétente par domaine, qui vérifie d'abord la base juridique.
English: The results of the research and evaluation of the early pilot courses are published in the book “Stepping out of the Shadows” ( 1999).
French: Les résultats de ces recherches et l'évaluation des premiers cours expérimentaux ont été publiés dans l'ouvrage intitulé Stepping out of the Shadows (1999).
English: It was noted that access to reproductive health services for all women, not only for HIV infected women, would enable them to have control of their bodies and make informed choices.
French: Il a été fait observer que l'accès aux services de santé génésique pour toutes les femmes, et pas seulement pour les femmes atteintes du sida, permettrait aux femmes d'avoir la maîtrise de leur corps et de faire des choix en connaissance de cause.
English: I hope that the political maturity of Ukrainian democratic forces and public opinion will prevail over certain circumstantial elements and that the process of political and economic reforms started after the 2004 presidential elections will not lose momentum.
French: J’espère que la maturité politique des forces démocratiques et de l’opinion publique ukrainiennes l’emportera sur certains éléments liés aux circonstances et que le processus de réformes politiques et économiques, engagé après l’élection présidentielle de 2004, ne s’essoufflera pas.
English: One of the first laws approved was the National Development Plan, containing economic, social and environmental provisions.
French: L'un des premiers textes approuvés a été le plan de développement national, qui contient des dispositions d'ordre économique, social et environnemental.
English: After the Conquest, the British did not authorize priests from the Jesuit order and the Récollets, leaving the Sulpiciens as the only major group of priests.
French: Après la Conquête, les Britanniques n'autorisent pas la venue des prêtres jésuites et des récollets, ce qui fait des Sulpiciens le seul groupe de prêtres important.
English: Without structured criteria, 2 evaluators often disagree with each other when assessing a learner.13 The Working Group on Procedural Skills and other groups under the guidance of the CFPC’s Committee on Examinations could create step-by-step checklists of each procedure for family medicine training programs.
French: Le groupe de travail sur les habiletés techniques et d’autres groupes sous la supervision du Comité des examens du CMCF pourraient produire des listes de vérification étape par étape de chaque intervention, à l’intention des programmes de formation en médecine familiale.
English: Exempt from customs duties and taxes on goods for official use, i.e. coats of arms, flags, signboards, seals and stamps, books, official printed matter, office furniture, office equipment and similar articles supplied by or at the instance of the sending State to the consular post (tariff item No. 9808.00.00) 6 Personal baggage, diplomatic bag, consular bag and international organization bag will not be opened or detained (see paragraphs 8 to 12 under Guidelines and General Information).
French: Exonération des droits et taxes sur les marchandises pour usage officiel seulement , c.-à-d. écussons, drapeaux, enseignes, sceaux et cachets, livres, imprimés officiels, mobilier de bureau, matériel et fournitures de bureau et objets analogues fournis au poste consulaire par l’État d’envoi ou sur sa demande (numéro tarifaire 9808.00.00). 6 Les bagages personnels, la valise diplomatique, la valise consulaire et la valise des organisations internationales ne doivent être ni ouverts ni retenus (voir les paragraphes 8 à 12 des Lignes directrices et renseignements généraux).
English: In addition to producing the brochure, the Agency held information sessions with provincial governments, municipalities, shippers, railway companies and other interested parties, and presented information on the pilot project at various meetings.
French: En plus de publier la brochure, l'Office a organisé des séances d'information où étaient invités des représentants des gouvernements provinciaux, des municipalités, des expéditeurs, des compagnies ferroviaires et d'autres parties intéressées, et a présenté de l'information sur le projet pilote au cours de diverses réunions.
English: At the outset of her response to this allegation, the department's representative conceded that Ms. Cannon's response "interest from these contributions" had been incorrectly assessed by the selection board.
French: Pour répondre à cette allégation, la représentante du ministère a commencé par concéder que la réponse de Mme Cannon [TRADUCTION] « intérêts provenant de ces cotisations » n'avait pas été correctement évaluée par le jury de sélection.
English: Where test samples are prepared in this way, the conditioning in 6.1.5.2.3 may be waived.
French: Lorsque les échantillons d'épreuve sont conditionnés de cette manière, il n'est pas nécessaire d'exécuter le conditionnement prescrit au 6.1.5.2.3.
English: Furthermore, the aim was to place the SMEs within a coherent framework that would allow them to proceed logically from one level to another as they developed.
French: Il s'agissait de replacer les PME dans un cadre logique qui leur permettrait de progresser rationnellement d'un degré au suivant, au fur et à mesure de leur développement.
English: Injuries are left uncompensated, while society and the economy absorb the loss: that is just reality.
French: Les préjudices ne sont pas réparés, tandis que la société et l'économie absorbent les pertes: telle est la réalité.
English: Mahé has received many honours and awards for his work.
French: Mahé a mérité beaucoup de distinctions et de prix pour son oeuvre.
English: Option A consisted of correcting the identified deficiencies and upgrading, where necessary, to a minimum of a two-lane paved highway and a maximum of a four-lane divided highway.
French: L’option A consistait à corriger les lacunes déterminées et à établir à quelle réfection il faudrait procéder, là où c’est nécessaire, afin d’en arriver au minimum à une route asphaltée à deux voies et au maximum à une route divisée à quatre voies.
English: The area has not been adequately promoted for serious exploration because of the lack of a comprehensive geoscience database.
French: La région n'a pas été prise au sérieux sur le plan de l'exploration étant donné l'absence d'une base de données géoscientifique globale.
English: The Claimant asserts that in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Royal orders were issued to the Claimant's troops and civilian employees to maintain military readiness “on all its levels”.
French: Le requérant affirme qu'en réaction à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, le personnel civil et militaire qu'il employait a reçu l'ordre, par décret royal, de maintenir l'état d'alerte "à tous les niveaux".
English: In contrast to section 2, subsection (1), the Danish Authorities do not have the unilateral right to demand that the Faroese Authorities assume responsibility for any of those fields of responsibility enumerated in section 2, subsection (2).
French: Contrairement au paragraphe 1 de l'article 2, les autorités danoises ne disposent pas du droit unilatéral d'exiger que les autorités des îles Féroé prennent en charge la responsabilité d'un des domaines de responsabilité énumérés au paragraphe 2 de l'article 2.
English: Thus, organic acids appeared to have a common carrier distinct from that for amino acids.
French: Il s'avère donc que les acides organiques ont un transporteur commun qui est distinct de celui des acides aminés.
English: She also asked about the functions and responsibilities of personal secretaries in missions.
French: Elle veut aussi en savoir plus sur les fonctions et les responsabilités des secrétaires dans les missions.
English: In the Netherlands Antilles, unlike the Netherlands, teaching materials and course books have always been attuned to the level of education (i.e. VSBO (BVO, LTO and MAVO) or HAVO/VWO).
French: Aux Antilles néerlandaises, à la différence des Pays-Bas, le matériel pédagogique et les manuels scolaires ont toujours été adaptés au niveau de l'enseignement (c'est-à-dire, VSBO (BVO, LTO et MAVO) ou HAVO/VWO).
English: Wednesday, 5 February 2003
French: Mercredi 5 février 2003
English: • Improved organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: • amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilisation des organisations.
English: Plant and animal genetic resources — Expenditure on administrative management
French: Ressources génétiques végétales et animales — Dépenses pour la gestion administrative
English: Pension Paragraph 21(3)(a) of the Pension Act reads:
French: Pension L’alinéa 21(3)(a) de la Loi sur les pensions stipule :
English: Waste incinerators or other waste treatment apparatus Waste incinerators or other waste treatment apparatus Waste incinerators or other waste treatment apparatus Parts of waste incinerators Parts of waste incinerators
French: LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE (suite) 851490 Parties de fours électriques industriels ou de laboratoires ou d'autres appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques Parties de fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques Parties d'incinérateurs de déchets
English: The Meeting should build upon the success of previous Meetings and provide the framework for fruitful exchanges at the meeting of experts on small arms in 2011 and the Review Conference in 2012.
French: La réunion devrait ajouter au succès remporté par les précédentes réunions et fournir le cadre de travail pour favoriser des échanges fructueux à la réunion des experts sur les armes légères et à la Conférence d'examen de 2012.
English: Following the referendum on the CAFTA, the Minister of the Executive Offices, the President and the leaders of the main political parties, namely the Citizen Action Party and the Christian Unity Party, had met to discuss the passage of a number of bills (13 were in preparation) and also the negotiation of social measures.
French: À la suite du référendum sur le CAFTA, le Ministre de la présidence, le Président de la République et les dirigeants des grands partis politiques que sont le Parti de l'action citoyenne et le Parti de l'unité chrétienne se sont réunis pour discuter de l'adoption de plusieurs lois (13 projets de loi en cours d'élaboration), mais également de la négociation de mesures sociales.
English: Understanding the factors that regulate the secretion of these two peptides is critical to controlling and utilizing their function to prevent and treat a range of illnesses.
French: Pour contrôler et utiliser les fonctions de ces deux peptides dans la prévention et le traitement d'une gamme de maladies, il est primordial de comprendre les facteurs qui régularisent la sécrétion de ces deux éléments.
English: Total hours worked were fairly stable from 1998 to 2000 and then declined by 8 percent in 2001 to a level of 1.1 million hours.
French: 100. Le total des heures travaillées a été plutôt stable de 1998 à 2000, puis a fléchi de 8 p.
English: (A – B) × C A= B= GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property.
French: (A – B) × C A = La TPS/TVH payable lors de la dernière acquisition ainsi que la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien.
English: The United Kingdom continues to support the democratically elected Government of Lebanon in its efforts to resolve the current political impasse, and we urge all parties to participate in those efforts through peaceful dialogue.
French: Le Royaume-Uni continue d'appuyer le Gouvernement libanais démocratiquement élu dans ses efforts visant à sortir de l'impasse politique actuelle, et nous exhortons toutes les parties à participer à ces efforts par la voie d'un dialogue pacifique.
English: Advocacy groups and unions strongly supported the recommendation to clarify the role of the employment systems review as a statutory requirement in terms of the standard that must be met.
French: Les groupes de revendication et les syndicats ont fortement appuyé la recommandation d’éclaircir le rôle de l’étude des systèmes d’emploi comme exigence législative pour ce qui est de la norme à respecter.
English: Convinced also of the need to develop comprehensive, multifaceted and coherent strategies and measures to counter such forms of crime, including both reactive and preventive measures,
French: Convaincu également qu'il est nécessaire d'élaborer des stratégies et des mesures globales, multiformes et cohérentes, y compris des mesures de répression et de prévention, pour lutter contre ces formes de criminalité,
English: Place de la Concorde, Place de la Madeleine, and the Presidential Élysée are all near to Les Champs-Elysées.
French: Les Champs-Élysées sont probablement la plus belle avenue au monde, c’est un large boulevard rectiligne magnifiquement arboré où les plus belles boutiques design et restaurants ont leur enseigne. De nombreux magasins et commerces convergent dans cette importante zone mercantile.
English: JSS is currently in project definition.
French: L’attribution du contrat devrait se faire en hiver 2008.
English: During the fifth session of the Ad Hoc Committee, Brazil proposed an alternative definition (A/AC.261/L.180).
French: À la cinquième session du Comité spécial, le Brésil a proposé une autre définition (A/AC.261/L.180).
English: Herbert Bösch is entirely correct when he talks of using experienced customs people.
French: Herbert Bösch a tout à fait raison de proposer d'utiliser des agents douaniers expérimentés, qui seront en réalité beaucoup plus importants que les équipements et les systèmes.
English: Take a tour of the technology that created the Detroit-Windsor Tunnel in this multimedia Virtual Museum website.
French: Familiarisez-vous avec la technologie qui a permis de concevoir le tunnel Detroit-Windsor.
English: Located in a charming residential area of Willemstad, Curacao, this apartment complex offers studios, one and 2-bedroom apartments with all the comforts of home just a short drive from the beach.
French: Only one block from Eagle Beach, this condo property in Aruba offers 2-bedroom condos with all the conveniences and comforts of home combined with the amenities of a luxurious resort.
English: Conversely, where service providers are distant from their users they may be slow to identify immigrant needs.
French: Les ONG peuvent jouer le rôle d’intermédiaires et aider à changer la perception que les prestataires de services et les utilisateurs ont chacun des autres.
English: The recommendations of the programme framework group for the population and women area are contained in the programme framework that has been endorsed by the UNFIP Advisory Board and approved by the Board of the United Nations Foundation.
French: Les recommandations formulées par le Groupe du programme-cadre sur les femmes et la population figurent dans le programme-cadre qui a été approuvé par le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et par le Conseil d'administration de la Fondation.
English: In 1993, she promoted an initiative regarding the Balkan countries, thus playing a leading role in the formation of the Balkan Network for the Prevention of Torture and the Rehabilitation of Torture Victims (BAN)
French: En 1993, elle a appuyé une initiative concernant les pays des Balkans, jouant ainsi un rôle de premier plan dans la création du Réseau balkanique pour la prévention de la torture et la réadaptation des victimes de la torture.
English: The report also provides information on the outcome of the consultations carried out by the Secretariat, in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, in pursuance of the same resolution.
French: Le rapport contient aussi, pour faire suite à la même résolution, des informations sur l'issue des consultations menées par le Secrétariat, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), sur la possibilité de proclamer une décennie des Nations Unies pour le dialogue entre les religions et les cultures.
English: I deplore the proposed cutbacks by the European Council in funding for SMEs at a time when this is supposed to be a central plank in the EU's action to combat unemployment.
French: Je déplore les coupes sombres proposées par le Conseil de l'Europe en matière de financement des PME alors qu'il devrait s'agir là d'un des piliers de l'action de l'UE pour combattre le chômage.
English: Should you decide to build your new office, factory and warehouse, EBC has a solid local network of relationship that we would be glad to present you. Same regarding all the permits (working, residence, building…) we can also support you.
French: Eurégio Business Center (EBC) a donc sélectionné au moins deux spécialistes dans chacun de ces secteurs (juridique, financier, fiscal, comptable, communication…) sur base de leurs compétences et de leurs références, EBC peut vous les présenter.
English: The intent of this report is to capture the main areas where this progress can be seen and where it has yet to be felt.
French: Le présent rapport a pour objet de recenser les principaux domaines où ces améliorations sont manifestes et ceux où elles se font attendre.
English: He records the launching of an important new programme in the fight against HIV/AIDS; he notes that for the second consecutive year the global refugee figure has decreased by nearly 1 million, and he believes that meeting the Millennium Development Goals by the target date of 2015 remains achievable.
French: Il note le lancement d'un nouveau programme important dans la lutte contre le VIH/sida; il observe pour que pour la deuxième année consécutive le nombre total de réfugiés dans le monde a diminué de près de 1 million, et il estime encore possible d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à la date butoir de 2015.