ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choppers took the reporters over the city, over the Stampede grounds, where set up of the military displays was well underway, and over the mountains for a bird’s eye view of the thriving city and the magnificent landscape west of it.
French: Les deux appareils ont survolé Calgary et le terrain du Stampede, où l’installation des kiosques militaires allaient bon train, puis les montagnes afin d’offrir à leurs passagers une vue d’ensemble de la prospère agglomération ainsi que le magnifique paysage à l’ouest.
English: Any conclusions drawn must, therefore, be considered as being limited in validity.
French: Il faut donc garder à l'esprit la validité limitée des conclusions que l'on peut en tirer.
English: In the same context, the Attorney-General instructed the competent prosecutor's offices to promptly transmit to the courts files on which decisions must be taken in accordance with the law.
French: De même, le Procureur général a invité les bureaux des procureurs compétents à transmettre dans les meilleurs délais aux tribunaux les dossiers qui appellent des décisions prévues par la loi.
English: Category IV / Labelling Standards Submission Application Process Review Date: 2006-12-19
French: Le processus de demande basée sur les monographies de catégorie IV et normes d'étiquetage Date : 2006-12-19
English: Proposal for a second international decade of the world's indigenous people
French: Proposition tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones
English: Principles Every public office holder shall conform to the following principles.
French: Principes Le titulaire d’une charge publique doit se conformer aux principes suivants :
English: 36.PLQ – Primary leadership qualification.
French: 31.ouTCAn – Membres des forces canadiennes affectés à l’extérieur du canada.
English: Statements were made by SOPAC, Papua New Guinea, Solomon Islands, Cook Islands, Fiji, Tuvalu, Nauru, Samoa, FSM, Tonga and Timor-Leste.
French: Un débat a ensuite été ouvert sur les défis au niveau national, au cours duquel des représentants des pays et organisations ci-après ont pris la parole : Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU), Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, îles Cook, Fidji, Tuvalu, Nauru, Samoa, États fédérés de Micronésie, les Tonga et Timor-Leste.
English: PROSTHESIS, KNEE PATELLOFEMOROTIBIAL CONSTRAINED, CEMENTED, POLYMER/METAL PROSTHESIS, KNEE, FEMOROTIBIAL, CONSTRAINED, CEMENTED, METAL PROSTHESIS, KNEE, FEMOROTIBIAL, NON-CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, KNEE, FEMOROTIBIAL, SEMI CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, KNEE, HEMI , FEMORAL PROSTHESIS, KNEE, HEMI , PATELLAR RESURFACING, UNCEMENTED PROSTHESIS, KNEE, HEMI , TIBIAL RESURFACING, U NCEMENTED PROSTHESIS, KNEE, HINGED (METAL -METAL) PROSTHESIS, KNEE, PATELLAR PROSTHESIS, KNEE, PATELLOFEMORAL, SEMI-CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, KNEE, PATELLOFEMOROTIBIAL, SEMI-CONSTRAINED, CEMENTED , POLYMER PROSTHESIS, KNEE, TIBIAL PROSTHESIS, KNEE, TOTAL PROSTHESIS, KNEE, UNICOMPARTMENTAL, CEMENTED
French: PROSTHESIS, KNEE PATELLOFEMOROTIBIAL CONSTRAINED, CEMENTED, POLYMER/METAL PROSTHESIS, KNEE, FEMOROTIBIAL, CONSTRAINED, CEMENTED, METAL PROSTHESIS, KNEE, FEMOROTIBIAL, NON-CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, KNEE, FEMOROTIBIAL, SEMI-CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, KNEE, HEMI-, FEMORAL PROSTHESIS, KNEE, HEMI-, PATELLAR RESURFACING, UNCEMENTED PROSTHESIS, KNEE, HEMI-, TIBIAL RESURFACING, UNCEMENTED PROSTHESIS, KNEE, HINGED (METAL -METAL) PROSTHESIS, KNEE, PATELLAR PROSTHESIS, KNEE, PATELLOFEMORAL, SEMI-CONSTRAINED, CEMENTED, METAL/POLYMER PROSTHESIS, KNEE, PATELLOFEMOROTIBIAL, SEMI CONSTRAINED, CEMENTED, POLYMER PROSTHESIS, KNEE, TIBIAL PROSTHESIS, KNEE, TOTAL PROSTHESIS, KNEE, UNICOMPARTMENTAL, CEMENTED
English: From untreated and unpainted wood only. Shall be free of prohibited substances.
French: Les résidus de récolte qui peuvent contenir des taux considérables de résidus de pesticides sont interdits.
English: Cookies are used on some portions of the ITAC website to store information within a session.
French: Les témoins sont utilisés sur certaines partie du site du CIEM pour emmagasiner de l’information pendant la « session ou séance ».
English: In this type of audit, the Recipient will contract an independent auditor to perform the audit.
French: Dans ce type de vérification, le bénéficiaire engage un vérificateur indépendant pour qu’il fasse la vérification.
English: The fees referred to in sections 3 to 5 and subsection 8(2) are payable on the day on which the relevant licences are issued.
French: Les prix visés aux articles 3 à 5 et au paragraphe 8(2) sont exigibles à la date de délivrance des licences en cause.
English: • Tours within or outside Canada (contact the Canada Council for the Arts or Foreign Affairs Canada)
French: • Les tournées au Canada ou à l’étranger (communiquer avec le Conseil des Arts du Canada ou le ministère des Affaires étrangères du Canada);
English: Information and Communications Technologies; ICT technologies de l'information et des communications (n.f.); TIC (n.f.) tecnologías de la comunicación e información (n.f.); TCI (n.f.) information channels; channels chaînes d'information (n.f.); chaînes (n.f.) canales de información (n.m.); canales (n.m.) information highway; data highway; information superhighway; electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info highway inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.) autopista de información (n.f.); autopista electrónica (n.f.); superautopista de información (n.f.); infopista (n.f.); supercarretera de información (n.f.)
French: SIG; Special Interest Group; interest group grupo de interés especial (n.m.); grupo de interés (n.m.) guerre de l'information (n.f.); cyberguerre (n.f.); info-guerre (n.f.) Net war; cyberwar; information warfare; IW ciberguerra (n.f.); guerra de información (n.f.) guide d'exploration (n.m.) survival guide guía de supervivencia (n.f.) guide infonaute (n.é.); guide internaute (n.é.)
English: It is even better when you hear news from back home or when you find out where a bunch of your countrymen are partying.
French: C'est encore mieux lorsqu'on peut s entendre les nouvelles de chez soi ou savoir où certains des compatriotes font la fête.
English: This author argues that many of the most pressing moral questions arising from patents on living material (particularly human genetic material or cell lines) involve important but nonetheless straightforward policy analysis.
French: Cet auteur soutient que bon nombre des questions d'ordre moral les plus pressantes soulevées par les brevets sur la matière vivante (plus particulièrement le matériel génétique humain ou les lignées cellulaires) supposent une analyse sérieuse mais néanmoins simple des politiques.
English: Enhanced Disclosure to Plan Beneficiaries The proposed disclosure requirements will not involve the preparation of additional information given that the information in question is currently being prepared for various regulatory filings.
French: Amélioration des communications aux bénéficiaires Les exigences de divulgation proposées ne nécessiteront pas la préparation de renseignements supplémentaires puisque l'information en cause figure déjà dans divers relevés réglementaires.
English: While Eurostat and OECD conduct their PPP programmes independently of the ICP, they participated fully in the Ring programme.
French: Bien qu'EUROSTAT et l'OCDE mènent leurs programmes de PPA indépendamment du PCI, ils participent pleinement à la comparaison dite de l'anneau.
English: The Ministry of Health also launched a National Campaign to Encourage Natural Childbirth and Reduce Unnecessary Caesarean Sections.
French: Le Ministère de la santé a également lancé une campagne nationale visant à encourager l'accouchement eutocique et à réduire le nombre de césariennes inutiles.
English: • Mr. Christian Policard, Institut Pasteur  and Ms. Nicole Rieunier-Burle, Institut Pasteur  Power Point Presentation
French: • M. Christian Policard, Institut Pasteur et Mme Nicole Rieunier-Burle, Institut Pasteur
English: Following these consultations, a bill will be tabled in the House of Commons.
French: À la suite de ces consultations, un projet de loi sera déposé à la Chambre des communes.
English: Response to Equity in Education Tax Credit Discussion Paper" (September 2001) online:
French: Dans le domaine des services sociaux, en réponse aussi aux pressions budgétaires, de nombreux gouvernements ont réduit la portée de leurs programmes d’aide sociale et resserré les critères d’admissibilité.
English: These issues will be taken into consideration in the design of the new Program.
French: Ces enjeux seront pris en considération dans la conception du nouveau programme.
English: Refreshments for working meeting Legal Counsel to discuss a legal case Date(s):
French: rafraîchissements pour réunion de travail avec des conseillers légaux pour discuter d'un cas légal Date(s):
English: Introduction 1.1 Objective To provide guidance for manufacturers on the use of standards in demonstrating compliance with the Safety and Effectiveness Requirements (section 10 to 20) and Labelling Requirements (section 21 - 23) of the Canadian Medical Devices Regulations (Regulations).
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs Fournir des conseils aux fabricants sur l'utilisation des normes en démontrant la conformité avec les Exigences en matière de sûreté et d'efficacité (articles 10 - 20) et avec les exigences en matière d'étiquetage (articles 21 - 23) des Règlement sur les instruments médicaux canadiens afin d'obtenir un permis médical de dispositif ou une autorisation.
English: The budget would be adopted on an annual basis (eventually through a transitional Interinstutional Agreement).
French: Le budget serait alors adopté sur une base annuelle (éventuellement au moyen d'un accord interinstitutionnel provisoire).
English: Under subsection 19.2(2) of the Financial Administration Act, the appropriate minister, before the beginning of the period to which the adjustment applies, must publish a notice specifying the adjusted amount and the manner in which it was determined.
French: En vertu du paragraphe 19.2(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre compétent, préalablement à la période à laquelle le rajustement s'applique, doit publier un avis précisant le montant et le mode de calcul du rajustement.
English: That's exactly what I'm doing here. Cots, tents, dirt floors, dust everywhere, eating outside.
French: Jai bien de la chance, car jaime le camping et cest exactement ce que je fais ici... lits de camp, tentes, sol poussiéreux, saleté partout, repas en plein air.
English: It has already been pointed out from various quarters that our first priority is to guarantee fair competition, that if we demand something of the European producers, we can also demand the same standards of producers outside Europe.
French: De nombreuses personnes ont déjà signalé qu'il nous fallait surtout garantir l'exercice de la libre concurrence, que si nous exigions une chose des producteurs européens, il fallait pouvoir appliquer les mêmes normes aux producteurs extra-européens.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY IMPURITIES IN NEW VETERINARY MEDICAL PRODUCTS
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE PRÉSENCE D’IMPURETÉS DANS LES NOUVEAUX PRODUDUITS MÉDICAMENTEUX VÉTÉRINAIRES
English: • What risks are involved in the implementation of the intervention and what countermeasures have been taken? d) Added value of Community involvement
French: • Quels autres instruments possibles a-t-on envisagé et pourquoi celui qui a été proposé a-t-il été retenu?
English: If patients have a choice of vaccines, one with mercury or one without, which should they choose?
French: Si le patient peut choisir entre un vaccin contenant du mercure et un vaccin qui n'en contient pas, lequel est préférable?
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement no 48 (jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: The addition of removable cords and connectors would have resulted in increased cost, with little real benefit over the cables used by Focal. Power is supplied to the woofer module using an ungrounded, detachable IEC power cable.
French: Les basses sont pourtant bien là, parfaitement positionnées dans l'espace.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Infrastructure Program.
French: Le présent communiqué fait partie d'une série d'annonces de projets approuvés en vertu du Programme d'infrastructures.
English: In situ measurements made at six stations in early summer showed a diel patern of net DOC release from the streambed communities with predawn minima and afternoon maxima.
French: Des mesures in situ effectuées en six stations au début de l'été ont montré que la libération nette de COD par les communautés benthiques présentait un cycle circadien; la valeur minimale était notée avant l'aube et la maximale au cours de l'après-midi.
English: Nevertheless, this technology is provided as a support mechanism for those clients who are clinically stable and have a positive attitude toward the use of tele-homecare.
French: Néanmoins, cette technologie est offerte en guise de mécanisme de soutien aux clients qui sont stables au plan clinique et qui ont une attitude positive envers l'utilisation des télésoins à domicile.
English: The need for clarification is particularly pressing for derivatives on financial indices. There is currently a wide range of financial indices which function as the underlying for a derivative instrument.
French: Il y a également lieu de préciser que, lorsqu’ils remplissent ces critères, les dérivés de crédit constituent des instruments financiers dérivés au sens de la directive 85/611/CEE et peuvent donc être traités comme des actifs financiers liquides.
English: The S-5 draft resolution does not advocate abandoning the current system.
French: Le projet de résolution du S-5 ne préconise pas d'abandonner le système actuel.
English: Are they particular to Slovakia?
French: Sont-ils propres à la Slovaquie?
English: For committees not reviewing open Operating Grants Program (OGP) applications, the assessment of each application begins with both internal reviewers announcing their initial ratings, to one decimal place.
French: Pour les comités qui n'examinent pas de demandes de subvention de fonctionnement dans le cadre de concours ouverts (PSF), les deux examinateurs internes doivent, pour commencer l'évaluation de la demande, annoncer la cote, à une décimale près, qu'ils lui ont attribuée au départ.
English: Although the technology is theoretically available for repair, its feasibility remains to be confirmed from both a technological and a financial viewpoint in an emergency situation.
French: Bien que tous les projets n’aient pas été mis en œuvre avec le même niveau de performance, le risque qu’un projet n’aille pas au terme de sa durée de vie économique estimée est jugé faible.
English: At its sixty-fifth session, the Inland Transport Committee considered the proposal to establish a UNECE-ESCAP task force, which would coordinate the activities and efforts of the concerned countries and international organizations involved in the development of Euro-Asian transport links (ECE/TRANS/152, para.32).
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité des transports intérieurs a examiné la proposition concernant la mise en place d'une équipe spéciale CEE-ONU/CESAP, chargée de coordonner les activités et les efforts des pays concernés et des organisations internationales participant au développement des corridors de transport euro-asiatiques (ECE/TRANS/152, par. 32).
English: A physical comparison of a "Winnie-the-Pooh" Pillow Buddy and a "Winnie-the-Pooh" stuffed animal was instructive.
French: Une comparaison concrète entre une Étreinte Oreiller Winnie-the-Pooh et un Winnie-the-Pooh en peluche ordinaire a été instructive.
English: Winnipeg LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Toll free: 1-800-387-7582 Facsimile: 416-622-3890 E-mail: info@livingstonintl.com Website : www.livingstonintl.com Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Sans frais : 1-800-387-7582 Télécopieur : 416-622-3890 Courriel : info@livingstonintl.com Site web : www.livingstonintl.com Bureau(x) à Manitoba :
English: Requests the open-ended intergovernmental expert group, in carrying out its work, to take into account, where appropriate, existing agreements on sharing confiscated proceeds of crime and other relevant instruments developed in multilateral forums;
French: Prie le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, dans l'exécution de ses tâches, de tenir compte, selon qu'il conviendra, des accords existants sur le partage du produit du crime confisqué, ainsi que d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales;
English: The 10-year strategic plan should focus on the thematic topics and their implementation.
French: Le plan stratégique décennal devrait être axé sur les questions thématiques et la suite à leur donner.
English: [37] SORD 2003, Land Force Command Strategic Operations and Resource Direction 2003.
French: [37] DSOR 2003, Directives stratégiques sur les opérations et les ressources du commandement de la Force terrestre 2003.
English: POTENTIAL OF FIRMS, PARTICULARLY SMEs "Empresa na hora" (Create a company within the hour) - This initiative is designed to facilitate the creation of companies and cut back the red tape involved; since July 2005, this has been able to be done in a "one-stop-shop" and without delays.
French: POTENTIEL DES ENTREPRISES, NOTAMMENT DES PME Entreprise créée sur le champ - l'initiative "entreprise créée sur le champ" a pour objectif de faciliter et de "débureaucratiser" la constitution de sociétés, laquelle peut depuis juillet 2005 se faire à partir d'un guichet unique et immédiatement.
English: This is the second year in a row that the Brazilian government has helped farmers with an aid package.
French: C’est la deuxième année consécutive que le gouvernement brésilien aide les agriculteurs de cette façon.
English: The international community had adopted a specific agenda with measurable targets to accelerate development in the poorest countries of the world in both the Millennium Declaration adopted in 2000 and the Monterrey Consensus of 2002.
French: La communauté internationale a adopté un programme spécifique assorti d'objectifs mesurables en vue d'accélérer le développement des pays les plus pauvres du monde, dans la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 ainsi que dans le Consensus de Monterrey de 2002.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR ACCRA (GHANA), 22-23 OCTOBER 2007 Objectives for the Seminar in Ghana:
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE ÉDUCATIF DE L’AMA ACCRA (GHANA), 22-23 OCTOBRE 2007 Objectifs du Séminaire éducatif du Ghana:
English: For more information on specific projects, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur des projets spécifiques, veuillez contacter:
English: Most conflicts on lands inhabited by indigenous peoples are related to the control of natural resources such as wood, minerals or oil or of areas considered “strategic” by either or both parties to the conflict.
French: La plupart de ceux qui se déroulent sur des terres habitées par des peuples autochtones concernent le contrôle de ressources naturelles telles que le bois, les minerais ou le pétrole, ou le contrôle de zones considérées comme stratégiques par l'un ou l'autre groupe armé.
English: The DPSA and CCC’s Role in an Integrated North American Defence Industrial Base  Pentagon Statement, February 27, 2006 The U.S.-Canada Defence Production Sharing Agreement (1956) The U.S.-Canada Defence Development Sharing Agreement (1963) NASA Letter of Agreement
French: L'APPD et le rôle de la CCC dans le complexe industriel nord-américain intégré de la défense Déclaration du Pentagone le 27 février 2006 Accord canado-américain sur le partage de la production de défense (1956) Accord canado-américain sur le partage du développement industriel pour la défense (1963) Lettre d'entente NASA-CCC
English: WP.29 rejected the request, specifying that all UNECE Regulations are optional and only become mandatory at national (regional) level if so required by national (regional) legislation.
French: Le WP.29 avait rejeté cette demande précisant que tous les Règlements CEE étaient facultatifs et ne devenaient obligatoires au niveau national voire régional que si la législation correspondante l'exigeait.
English: Linda Trimble and Shannon Sampert, "Who’s in the Game?
French: Linda Trimble et Shannon Sampert, « Who’s in the Game?
English: All in all, the introduction of eTIR will provide Customs authorities with enhanced risk management and fraud prevention tools to ensure a better and more effective control of the TIR procedure, to timely exchange information with all parties involved, to reduce paper work and to save resources.
French: Globalement, l'adoption du système eTIR dotera les autorités douanières de meilleurs outils de gestion des risques et de prévention de la fraude, ce qui permettra de contrôler plus efficacement la procédure TIR, d'échanger des informations à jour avec toutes les parties intéressées, de réduire la paperasserie et d'économiser des ressources.
English: It is expected that all the strategies will be completed six months prior to the report deadline for Parliament which is April, 2002.
French: Perceptions des incidences de la LPCA par les intervenants. Pertinence de la LPCA dans l’environnement actuel.
English: Please take the time to read about these outstanding businesses and join INAC in wishing this year's finalists the best of luck at the awards gala February 18, at the Telus Convention Centre in Calgary.
French: Pour de plus amples renseignements sur le développement économique des Autochtones, consultez notre site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca ou composez le (780) 495-7495.
English: Please check with the manufacturer of the equipment.
French: Veuillez vous adresser au fabricant de l'appareil.
English: "Things like routine orders and other documentation were being sent to Local Area Network managers who were then putting the information on their local bulletin boards," says Maj Pilon.
French: «Des documents comme des ordres courants et autres étaient transmis aux gestionnaires du réseau local, qui les affichaient ensuite sur leurs babillards, indique le maj Pilon.
English: DeKay's Brownsnake Scientific Name:
French: Couleuvre brune Nom scientifique:
English: The Commission is particularly pleased to see that the report devotes several recommendations to women's rights and to their inclusion in dialogues.
French: La Commission est particulièrement satisfaite de constater que le rapport consacre un certain nombre de recommandations aux droits des femmes ainsi que de leur place au sein des dialogues.
English: Key words: digestion, stomach content, food organism, Yoldia sapotilla, Tmetonyx cicada, Nephtys incisa
French: On devrait tenir compte des taux d'évacuation des différentes proies dans l'estimation des rations alimentaires quotidiennes des poissons dans leur environnement.
English: Health Canada is committed to establishing a more transparent and consistent system of categorizing products and assessing their risks.
French: Santé Canada entend établir un système plus transparent et cohérent pour classer les produits et évaluer les risques qu'ils présentent.
English: The Hotel Espenlaub is located in the center of Stuttgart, close to the pedestrian area and the train station.
French: L'hôtel Espenlaub se trouve dans le centre de Stuttgart, à proximité de la zone piétonnière et de la gare.
English: • So we'll lose a lot of experienced people in the coming years.
French: • Nous perdrons ainsi un grand nombre de gens d'expérience au cours des prochaines années.