ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Program Activity by Outcome Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Any contamination of local water sources seems extremely unlikely but, if it occurs, would have a disproportionate effect on Aboriginals, particularly if they use the same water source for drinking water or for subsistence fishing.
French: Toute contamination de sources d'eau locales semble très peu probable, mais si une telle contamination survenait, l'effet serait proportionnellement beaucoup plus important pour les Autochtones, notamment s'ils utilisent les mêmes sources d'eau pour l'eau potable ou pour la pêche de subsistance.
English: booths @ $ 400 (Cdn) or $300 (Cdn) for corporate members # extra reps @ $ 30.00 all exhibitors, add 7% GST
French: Tous les exposants ajouter 7% de TPS TPS # 11883 3979 RT 0001 Paiement: [ &Kèque (au nom de la SMC) [ 9,6$ TOTAL
English: “No human being is capable of making decisions this quick, and in this sense, our computer program is infallible,” says Martel.
French: « Aucun être humain n’est capable de prendre des décisions si rapidement et, à cet égard, notre programme informatique est infaillible », soutient Sylvain Martel.
English: In addition, on-reserve provincial policing services are enhanced through funding for dedicated policing services on-reserve.
French: De plus, un rehaussement particulier est fourni aux services policiers provinciaux sur les réserves par le financement de services de police dédiés aux réserves.
English: A bidder that claims to have suffered, or that may suffer, loss or injury due to a breach of a duty imposed on the contracting authority by the law may seek review of the contracting authority's acts or failures to act in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws governing the review of decisions made in procurement proceedings].jj
French: Un soumissionnaire qui déclare avoir subi, ou qui peut subir, une perte ou un préjudice du fait de la violation d'une obligation imposée par la loi à l'autorité contractante peut introduire un recours contre les actes ou omissions de l'autorité contractante conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent les recours contre les décisions prises dans le cadre des procédures de passation].
English: They operate in different ways such as mutual savings and loan networks, self-managed village savings and loan societies (CVECAs), and group loan schemes.
French: Ces caisses fonctionnent sous des formes différentes : réseaux mutualistes épargne/crédit, Caisse villageoise d'Épargne et de Crédit Autogérée, crédits solidaires.
English: Information on needs identified in the Database, project profiles, and other sources will be used as input to facilitate exchanges between donors and countries. - Additional forms of technical assistance, to be determined.
French: Les renseignements sur les besoins identifiés dans la base de données, dans les profils de projet et dans d’autres sources seront utilisés comme facteur de facilitation des échanges entre les donateurs et les pays; - d’autres formes d’assistance technique, à être déterminées; - l’assistance financière; - la coopération institutionnelle qui complète les programmes multilatéraux et bilatéraux actuels et futurs; - le transfert d’expérience et de connaissances liées aux sujets relatifs à la ZLÉA par l’entremise d’ateliers, de stages et d’autres mécanismes.
English: The observation of a dried substance on the valves in the exhalation pathway suggests that patient fluids and condensate from exhalation deposited on them during use and then dried between use, causing them to stick to the valve seat.
French: La présence d'une substance séchée sur les valves expiratoires donne à penser que des liquides organiques et un condensat des expirations du patient se seraient déposés sur le siège des valves, après quoi ils s'y seraient collés en séchant. Des cas semblables de valves collées sur des réanimateurs sans dispositifs de PEP ont été signalés dans le passé.
English: Much of southern Ontario and Quebec will continue to receive 15-20 kg/ha/yr SO4, which is below the target load set in the mid-1980s, but which exceeds the critical loads for many sensitive waters in this region.
French: La plupart des régions du sud de l'Ontario et du Québec continueront de recevoir de 15 à 20 kg/ha/an de dépôts humides de sulfates, soit une quantité inférieure à l'objectif fixé au milieu des années 80, mais néanmoins supérieure aux charges critiques calculées pour beaucoup de plans d'eau sensibles de ces régions.
English: The dual communications lead arrangement in the CT-156 was UNSATISFACTORY.
French: La disposition de deux fils de communication dans le CT156 était INSATISFAISANTE.
English: It will be seen that these terms refer to material entities.
French: On constate que ces structures s’appliquent à des entités matérielles.
English: Alternatives The status quo is not acceptable as these amendments include new landing and take-off sites for a number of northern national parks and national park reserves where access by aircraft is essentially the only reasonable means of access.
French: Solutions envisagées Le statu quo est inacceptable, car ces modifications prévoient des nouveaux endroits de décollage et d'atterrissage pour plusieurs parcs nationaux et réserves à vocation de parc national du Nord auxquels on ne peut généralement accéder de façon raisonnable que par aéronef.
English: UNDP is working with UNHCR on issues relating to social and economic inclusion of stateless populations through poverty reduction programmes and the rule of law and directly with the independent expert to enhance its consideration of minority issues across its key focus areas.
French: Le PNUD travaille en collaboration avec le HCR sur des questions relatives à l'intégration économique et sociale des populations apatrides dans le cadre de programmes de réduction de la pauvreté, compte tenu de la primauté du droit, et directement avec l'experte indépendante pour développer l'attention portée aux questions intéressant les minorités dans les secteurs clefs de son action.
English: "Indicators and benchmarks are essential for the implementation of the open method of coordination and for the success of the Lisbon strategy.
French: L’on admet cependant qu’il est également nécessaire de rassurer certains groupes ethniques quant à l’objectif visé par la collecte de données dans la mesure où, dans certains quartiers, subsiste une crainte de voir une telle collecte de données servir de base à une discrimination ultérieure.
English: One year on since the interinstitutional negotiations were initiated on the horizontal issue of delegated acts within the scope of external action financial instruments, the Council has officially refused to grant Parliament its proper role in the operation of the financing instruments, including for development cooperation, as stipulated in Article 290 of the Treaty of Lisbon.
French: Un an après le début des négociations interinstitutionnelles sur la question horizontale des actes délégués dans le cadre des instruments financiers pour les actions extérieures, le Conseil a officiellement refusé de laisser le Parlement jouer son propre rôle dans le fonctionnement des instruments de financement comme le prévoit l'article 290 du traité de Lisbonne.
English: Some countries have taken the initiative of focusing on young people.
French: Certains pays ont pris l'initiative de s'attacher spécialement à ce groupe.
English: This first step ensures the prisoners’ trust for future follow-up visits.
French: Voir l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (Nations Unies) (chap.
English: Refer to HRDC's previous Performance Reports for financial information on 2002-2003.
French: La comparaison historique des dépenses 2002-2003 pour RHDCC n'est pas disponible. b.
English: Petticrew M., Whitehead M., Macintyre S., Graham H., Egan M. (2004):
French: Petticrew M., Whitehead M., Macintyre S., Graham H., Egan M. (2004) :
English: In this regard, the common law requires that onerous terms or conditions, such as the limitations of liability that are currently at issue, be properly brought to the attention of the other party before or at the time at which the contract is entered into, and that clauses relating thereto be in clear and unambiguous language.
French: À cet égard, la common law exige que les conditions astreignantes, telles que les limites de responsabilité dont il est actuellement question, soient correctement portées à l'attention de l'autre partie avant ou au moment de conclure le contrat et que les clauses afférentes soient claires et sans ambiguïté.
English: Air Force delivers water purification unit to Kashechewan reserve
French: La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan
English: Responses: (1) Erikson could provide an estimate, but there are no projections.
French: Il est entendu qu’une stratégie unique doit être élaborée, mais nous ne la connaissons pas encore.
English: Most new recruits are currently in the training system.
French: La plupart des nouvelles recrues sont intégrées au système d’instruction.
English: The Committee is concerned about substandard conditions of detention in prisons, in particular that prisoners suffer from malnutrition and lack of health care.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de détention dans les prisons, en particulier par la malnutrition et le défaut de soins de santé dont souffrent les détenus.
English: The meeting opened at 3.15pm on Monday 21 November 2005, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 21 novembre 2005, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: Hites, R.A. and P.M. Gschwend, "The Ultimate Fates of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Marine and Lacustrine Sediments", in:
French: Hites, R.A. et P.M. Gschwend, «The Ultimate Fates of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Marine and Lacustrine Sediments», in:
English: In brief more vegetation types are now used with updated emissions rates.
French: En clair on utilise maintenant plus de types de végétations avec des taux d'émissions mis à jour.
English: • Other Crop Farming (NAICS 1119) Animal Production (NAICS 112)
French: • Autres cultures agricoles (SCIAN 1119) Élevage (SCIAN 112)
English: Most recently, the hearing in the appeals from judgement in the case of Dario Kordić and Mario Čerkez took place in The Hague from 17 to 19 May 2004.
French: Enfin, le procès en appel dans l'affaire Dario Kordić et Mario Čerkez s'est tenu à La Haye du 17 au 19 mai 2004.
English: For instance, for an event that takes place in Ottawa, one would want to ask how many people in the US will come to the event, not how many people in Ottawa will attend.
French: Par exemple, dans le cas d'un événement tenu à Ottawa, ce qui nous intéresse c'est le nombre de gens en provenance des États Unis, et non le nombre de résidents d'Ottawa, qui assisteront à l'événement.
English: However, there are instances when this is not done, which provide a glimpse into just how much money is being made through the sale of illegal commodities.
French: Cependant, il arrive que cela ne soit pas fait, ce qui donne une idée des profits pouvant être tirés de la vente de marchandises illicites.
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003.
French: Par conséquent, aucune charge de rémunération n’avait été constatée pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, car aucune option d’achat d’actions fondée sur le rendement n’avait été octroyée.
English: Established in Herzogenaurach, Germany in 1948, PUMA distributes products in over 80 countries.
French: Etablie depuis 1948 à Herzogenaurach, en Allemagne, PUMA distribue des produits dans plus de 80 pays.
English: In the general debate both in the plenary meetings of the General Assembly and in this Committee, delegations, one after another, spoke of a protracted stalemate, heightened disappointment, impasse and a series of failures.
French: Dans le débat général, tant lors des séances plénières de l'Assemblée générale qu'à cette Commission, les délégations, les unes après les autres, ont parlé de stagnation, de grande déception, d'impasse et d'une série de revers.
English: • Course: “The international legal basis for European Community law” (1994)
French: Cours : « Les fondements juridiques internationaux du droit communautaire » (1994)
English: Anecdotal evidence suggests that such patients may be left outside, untreated until the police arrive.
French: Il ressort de témoignages que ce genre de patient peut être laissé dehors, sans soins jusqu'à l'arrivée de la police.
English: Zambia's economic policies have faced a number of challenges in the past three decades.
French: Les politiques économiques de la Zambie ont été confrontées à un certain nombre de difficultés au cours des trois dernières décennies.
English: Export Market Access: A Global Expansion Program (EMA) is designed to assist small to medium size organizations (SMEs) to access and expand their growth in foreign markets that are beyond the U.S.
French: Accès aux marchés d’exportation : programme de développement des marchés mondiaux (AME) est conçu pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à accéder à de nouveaux marchés étrangers autres que les États-Unis et à y célérer leur croissance.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL-115-0.83, revised to June 30, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 0.83 Minto Subdivision and Carman Avenue, in the City of Fredericton, in the Province of New Brunswick; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL-115-0.83, révisé au 30 juin 1987, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 0,83 de la subdivision Minto et de l'avenue Carman, dans la ville de Fredericton, dans la province du Nouveau-Brunswick; et RELATIF à l'ordonnance n° R-32403 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 juillet 1981, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-16-0.83 révisé au 5 novembre 1980.
English: This contraction is due partially to the fact that the 2005 contributions of some traditional donors were delayed to 2006.
French: Les contributions des pays développés, qui représentaient 45,6 % de l'ensemble des montants versés aux fonds d'affectation spéciale en 2005 (15,8 millions de dollars), ont reculé de 8 % par rapport à l'année précédente (64 %).
English: The report covers the period 18 March to 13 June 2008, during which the Committee held three sessions of informal consultations.
French: Le rapport couvre la période allant du 18 mars au 13 juin 2008, pendant laquelle le Comité a tenu trois sessions de consultations officieuses.
English: Plateforme pour le développement durable des Caraïbes
French: Plate-forme pour le développement durable des Caraïbes
English: Our main goals are the improvement of access to other Community programmes and more effective coordination with related horizontal Community policies. We are moving in exactly the direction that Mr Quisthoudt-Rowohl has urged.
French: En effet, épousant précisément les lignes directrices évoquées précédemment par M. Quisthoudt-Rowohl, notre principal objectif est l'amélioration des conditions d'accès à d'autres programmes communautaires, ainsi que la coordination efficace avec des politiques horizontales connexes.
English: Madame Chairperson, we acknowledge the concerns previously expressed by the Committee about the circumstances facing Indigenous women within Canada.
French: Madame la Présidente, nous prenons acte des préoccupations exprimées antérieurement par le Comité au sujet des circonstances auxquelles font face les femmes autochtones au Canada.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux / novembre 2005 Page 4 de 19
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council operates two programs specifically targeted at international research projects: the International Opportunity Fund and the Collaborative Research Opportunity.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) gère deux programmes qui visent tout spécialement les projets de recherche internationaux, à savoir le Fonds d'initiative internationale et les Occasions de recherche concertée.
English: Dryden suggested that it is out of such understandings that our current cutbacks happened and the choices away from sports are made.
French: Dryden a laissé entendre que ce sont de telles conceptions qui ont entraîné les compressions actuelles et qui font que ce ne sont plus les sports qui sont choisis.
English: The improvement in communications services will allow better tracking of information of import and transit cargo and connectivity to the region and the world.
French: L'amélioration des services de communication permettra d'améliorer la collecte d'informations sur les marchandises importées et en transit, ainsi que la connectivité avec la région et le monde.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): Ms. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, regrets that she is not able to speak to the Assembly today and has asked me to do so in her place.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, regrette beaucoup de ne pas être en mesure de présenter ce discours devant l'Assemblée aujourd'hui.  Elle m'a demandé de le faire à sa place.
English: However, within this overall context, there were a number of developments that influenced both humanitarian assistance and related coordination activities.
French: Par ailleurs, un certain nombre de faits nouveaux ont modifié à la fois l'aide humanitaire et les activités de coordination qu'elle nécessite.
English: Other connectivity problems related to the responsibilities for collecting and entering labour market information for the National Employment Service (NES), that the three devolution agreement provinces would acquire in signing the agreement.
French: Il fallait offrir un service sans faille et intégré aux clients; supposons, par exemple, que l'on veuille vérifier si un client qui touche des prestations d'aide sociale a le droit de recevoir des prestations d'assurance-emploi.
English: For its part, Niger is grateful that it has not been ravaged by major conflict.
French: Pour ce qui est du Niger, il faut se réjouir qu'aucun conflit important n'a déchiré mon pays.
English: The scientists behind this product have found a way to bring the energy from substances into our body, through a new medium; the resocard®.
French: Les scientifiques qui ont conçu ce produit ont trouvé un moyen de diffuser dans notre corps l'énergie contenue dans ces substances, grâce à un nouveau procédé : la resocard®.
English: Likewise, falling wealth, tighter credit conditions, and moderating labour market conditions along with rising gasoline costs and a weaker U.S. dollar have combined to reduce U.S. demand for Canadian automobiles and trucks, resulting in a 6.1 percent decline in the value of Canadian automotive exports.
French: De même, le recul de la richesse, les conditions de crédit plus rigoureuses et la détérioration des conditions du marché du travail, s’ajoutant à l’augmentation des coûts de l’essence et à un dollar É.-U. plus faible, ont réduit la demande d’automobiles et de camions canadiens aux États-Unis, provoquant une baisse de 6,1 p.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 20 March 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 20 mars 2008).
English: By reducing its aims from seven to three, the Union will be more efficient and more visible in terms of its structural action.
French: En passant de sept, à l'heure actuelle, à trois objectifs, l'Union va accroître l'efficacité et la visibilité de son action structurelle.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: seminars on indigenous rights (4); major contributions to seminars for outside users organized by the OHCHR secretariat and other seminars;
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires sur les droits des populations autochtones (4); contribution majeure à des séminaires pour des utilisateurs extérieurs, organisés par le Secrétariat du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres séminaires;
English: Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory. Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
French: Des contrôles plus stricts, comme le recours systématique à un organisme notifié avant la mise sur le marché du produit, ont également été pris en considération, mais ceux-ci représenteraient une charge et un coût supplémentaires pour les fabricants et ne garantiraient pas nécessairement que tous les fabricants se soumettent à cette exigence.
English: Welcoming the efforts of the Transitional Authority to re-establish the rule of law throughout Afghanistan as well as the full protection of human rights and fundamental freedoms, and emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Autorité de transition pour rétablir l'état de droit dans tout l'Afghanistan ainsi que la pleine protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et soulignant qu'un environnement sûr, d'où soient bannis la violence, la discrimination et les abus, est la condition indispensable d'un processus de relèvement et de reconstruction viable et durable,
English: Under those arrangements, the formula applied to determine the share of the United Nations and the Fund in the salaries and related costs of the Fund secretariat (whereby one third of the costs are borne by the United Nations and two thirds by the Fund) was extended to cover the costs of temporary assistance, auditing (internal and external) and computer services, including mainframe services provided to the Fund by the International Computing Centre (ICC) in Geneva.
French: Au titre de ces arrangements, la formule appliquée pour déterminer le partage des dépenses entre l'ONU et la Caisse concernant les traitements et les dépenses connexes du secrétariat de la Caisse (un tiers à la charge de l'ONU, deux tiers à la charge de la Caisse) a été élargie, pour s'appliquer également aux dépenses correspondant au personnel temporaire, à l'audit (interne et externe) des opérations de la Caisse et aux services informatiques, y compris les services d'ordinateur central assurés à la Caisse par le Centre international de calcul (CIC) à Genève.
English: To view the comprehensive list of key partners and stakeholders visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2006/keyPar_e.asp
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/keyPar_f.asp
English: The approach was similar to the results-based budgeting framework, and the work performed to compile the mission performance management plan had been used for the results-based budgeting.
French: Procédant d'une approche similaire à celle qui sous-tend la budgétisation axée sur les résultats, le budget a été établi à partir des données utilisées pour élaborer le plan directeur.