ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It implements conflict prevention, rule of law and peacebuilding initiatives in 45 countries, aimed at promoting dialogue and reconciliation among, or creating internal mechanisms for mediating conflicts between, different groups in polarized and divided societies and at establishing basic security and access to justice at the community and national levels.
French: Il mène des actions concernant la prévention des conflits, l'état de droit et le renforcement de la paix dans 45 pays, avec pour objectif de promouvoir le dialogue et la réconciliation ou de créer des mécanismes internes de médiation entre différents groupes au sein de sociétés radicalisées et divisées et d'établir les bases de la sécurité et de l'accès à la justice aux niveaux communautaire et national.
English: The Panel respectfully submits this report through the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Rules.
French: Le Comité présente respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: (f) Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee;
French: f) Financement de la Conférence, y compris son comité préparatoire;
English: 8539.32 - -Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The International Science and Technology Centre acts as an intergovernmental organisation with its own legal capacity, in accordance with the laws and regulations of the parties.
French: Le Centre international pour la science et la technologie agit en tant qu’organisation intergouvernementale possédant une capacité juridique propre, conformément aux lois et réglementations des parties.
English: All one needs is a membership card to participate, while you can meet the Association simply by going to one of the many free demonstrations and exhibitions that they promote!
French: Nous avons visité des associations similaires dans d'autres pays dans le but de créer un réseau international.
English: Action is therefore needed both by the State, within civil society and at family level.
French: Il faut donc que des mesures soient prises au triple niveau de l'État, de la société civile et de la famille.
English: There are two consequences of this unusual situation.
French: Ce contexte particulier implique deux conséquences.
English: The session stressed the need to assist LDCs to create or strengthen transport supply capacities.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d'aider les PMA à se doter de capacités de transport ou à les renforcer.
English: Ka-Ka-Win Charters Contact:
French: Ka-Ka-Win Charters Contact d'affaires :
English: Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
French: Ils demandent en particulier aux Etats Membres de se mettre d'accord sur une approche commune dans les domaines du changement climatique, de la sécurité énergétique, de la politique d'immigration, de la lutte contre le terrorisme, de l'élargissement, du modèle social européen et de la gouvernance économique de la zone-euro.
English: Institute of Competition Law The Institute of Competition Law (Institut de droit de la concurrence) is a portal for various antitrust publications and facilities: the e-Competitions bulletin - the first on-line review on national European competition laws - the peer-reviewed Concurrences journal, a unique calendar of commercial and academic world-wide conferences and this Antitrust Bookmark.
French: Institute of Competition Law The Institute of Competition Law (Institut de droit de la concurrence) is a portal for various antitrust publications and facilities : the e-Competitions bulletin - the first on-line review on national European competition laws - the peer-reviewed Concurrences journal, a unique calendar of commercial and academic world-wide conferences and this Antitrust Bookmark.
English: The jurisdiction of the Tribunal to review the refusal to issue or amend Canadian aviation documents has increased the workload of the Tribunal.
French: La compétence du Tribunal, qui s'étend à la révision des décisions concernant le refus de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien, a entraîné une charge de travail accrue pour le Tribunal.
English: from 12 to 16 June 2006
French: du 12 au 16 juin 2006
English: -If an alternative is less costly and performs less well.
French: Pour d'autres configurations, la décision est moins claire. Par exemple :
English: False positive codings may occur for several reasons.
French: On peut obtenir des résultats faussement positifs pour plusieurs raisons.
English: Data does not include information on re-offending leading to a sentence of less than two years. Source:
French: Des 4 400 personnes qui ont fini de purger leur peine en 1999-2000, 90% n'ont pas été réadmises dans un pénitencier fédéral sur une période de deux ans.
English: Systems under development in Canada and USA are designed to provide frequent measurement of the liquid water equivalent (LWE) of any type of precipitation, together with other parameters such as wind and temperature, and to compute the predicted HOT for the prevailing conditions and the particular fluid in use.
French: Partie d’un aérodrome, autre que l’aire de manoeuvre, destinée à l’embarquement et au débarquement des passagers, au chargement et au déchargement du fret, au ravitaillement en carburant, à l’entretien courant, à la maintenance et au stationnement des aéronefs ainsi qu’à tout mouvement d’aéronefs, de véhicules et de personnes affectés à de telles opérations.
English: Set forth below are three short examples of the types of secured credit transactions that the Guide is designed to encourage, and to which reference will be made throughout the Guide to illustrate specific points.
French: On trouvera ci-après trois brefs exemples de types d'opérations de crédit garanties que le Guide vise à encourager et auxquels il sera référence dans la suite du texte pour illustrer des points particuliers.
English: • "You See a Briefcase - We See a Big Problem" See also:
French: • « Vous voyez une mallette - nous voyons un gros problème » Voir aussi:
English: Self-identification data are generated from the Employment Equity Data Bank, which is maintained by the Secretariat.
French: Au 31 mars 2003, la fonction publique fédérale comptait 168 863 employés, soit une hausse de 4 643 personnes (ou 2,8 p.
English: Correct me, I could be wrong, because we've certainly heard a lot of testimony in the last four or five months, but in some cases I didn't think the military allowed spouses to take certain courses or to attend courses.
French: Je peux me tromper, parce que nous avons entendu beaucoup de témoignages depuis quatre ou cinq mois, n'hésitez pas à me corriger, mais je ne croyais pas que l'armée permettait aux conjoints de suivre certains cours ou d'y assister.
English: This included the running of a symposium workshop in cooperation with a cross-border library project in the Euregio building and in Halteren.
French: La Fondation GOS est une plate- forme réunissant l’Institut Staring, l’Académie IJssel et l’Institut Van Deinse d’une part et le Landeskundliches Institut Westmünsterland de Vreden (Allemagne) d’autre part.
English: In the brief submitted to the Tribunal and amended at the hearing, the appellant admits that it is a manufacturer within the meaning of section 27 of the Act, and that the sales of the publications "Auto Québec" and "Directement du propriétaire" are subject to federal sales tax.
French: L'appelante, dans le mémoire soumis au Tribunal et modifié à l'audience, admet qu'elle est une fabricante, au terme de l'article 27 de la Loi, et que les ventes des imprimés «Auto Québec» et «Directement du propriétaire» sont assujetties à la taxe de vente fédérale.
English: degree to which the project meets the objectives of the CMF and of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component; relevance of the project, supported by a business or marketing plan or by market research, unless market research is the first phase of the project; ability of the publisher to undertake the project; clarity of expected results and performance measures related to advertising, circulation, editorial content or other identified objectives; suitability of the budget to the scale of the project; degree of financial commitment from other sources; innovative nature of the project;
French: la mesure dans laquelle le projet atteint les objectifs du FCM et du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines; la pertinence du projet étayée par un plan d’affaires ou de marketing, ou encore par une étude de marché, à moins qu’une telle étude ne constitue la première étape du projet; la capacité de l’éditeur de mener à bien le projet; les mesures de rendement et les résultats anticipés clairement définis en ce qui concerne la publicité, la diffusion, le contenu rédactionnel ou d’autres objectifs indiqués; la pertinence du budget par rapport à la portée du projet; les engagements financiers provenant d’autres sources; la nature novatrice du projet.
English: The Special Rapporteur on new communications, Mr. Walter Kälin, registered 87 communications during the reporting period and transmitted them to the States parties concerned, and issued 10 decisions calling for interim measures of protection pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, M. Walter Kälin, a enregistré pendant la période visée par le présent rapport 87 communications, qu'il a transmises aux États parties concernés, et a pris 10 décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: Amend the text of the term (cc) in article 1.01 by complementing it with a footnote to read:
French: Modifier le texte du terme cc) de l'article 1.01 en y ajoutant la note de bas de page, comme suit :
English: Additional scanning equipment is being leased or purchased as required.
French: De l'équipement additionnel de dépistage est loué ou acheté, selon les besoins.
English: We will hold the rotating command of the International Security Assistance Force (ISAF) for the next nine months, while maintaining command of ISAF Regional Command West and the Herat Provincial Reconstruction Team, which entails, as I speak, the presence of approximately 2,000 Italian soldiers in Afghanistan.
French: Nous assumerons la direction tournante de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) durant les neuf mois à venir tout en conservant le commandement régional ouest de la FIAS et la direction de l'Équipe de reconstruction régionale de Herat, qui implique, à ce propos, la présence de 2 000 soldats italiens environ en Afghanistan.
English: As part of its programme of work for 2008, the Joint Inspection Unit (JIU) conducted the second follow-up of the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2008, le Corps commun d'inspection (CCI) a examiné la deuxième étude complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Youson and Beamish (1991) compared the internal morphology of the two morphs and suggest that the intermediate parasitic lifestyle is due to a slower sexual maturation and, possibly, a slower and incomplete metamorphosis.
French: La variété du ruisseau Morrison, quand elle n’a pas encore atteint la maturité sexuelle, se distingue nettement du Lampetra richardsoni type par sa livrée de camouflage - dos argenté et ventre blanc - qui apparaît au début du printemps, et par ses dents pleinement développées (Beamish, 1985).
English: Mr. Vundavalli (India) commended the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/62/306), which had drawn the international community's attention to the rise in racist political platforms and violence.
French: M. Vundavalli (Inde) se félicite du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/62/306), dans lequel le Rapporteur spécial attire l'attention de la communauté internationale sur la montée des tribunes politiques et de la violence racistes.
English: The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est chargé de surveiller et d'assurer l'application des dispositions du présent règlement et de tout autre acte communautaire concernant la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel effectués par une institution ou un organe communautaire ainsi que de conseiller les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: Nurses were asked how long they had worked in nursing and whether or not they intended to continue in their profession.
French: On a demandé aux infirmières depuis combien de temps elles travaillaient en soins infirmiers et si elles prévoyaient ou non continuer d’exercer leur profession.
English: After receiving a formal decision on their file, applicants who were denied registration can choose the newly created appeals process, which is discussed below.
French: 5 Après avoir reçu une décision officielle relative à leur dossier, les demandeurs pour lesquels une demande d’enregistrement a été refusée peuvent choisir d’utiliser le nouveau processus d’appels qui est abordé ci-dessous.
English: The fourth area of concern is the controversial issue of flight marshals. The general approach of the legislators is that no weapon-carrying security officers should be present on aircraft.
French: Le quatrième domaine de préoccupation est la question très controversée des L’approche générale des législateurs consiste à dire qu’aucun agent de sûreté armé ne doit être présent à bord.
English: The rapid economic growth resulting from the exploitation of hydrocarbons since 1992 needs to take into account the various development requirements in order to improve the population's standard of living.
French: La croissance économique accélérée résultant de l'exploitation des hydrocarbures doit, depuis 1992, être mise au service des divers programmes de développement afin d'améliorer le niveau de vie de la population.
English: On May 21, 2002, the Tribunal dismissed the motion and established the deadline for the submission of the GIR as May 28, 2002.
French: Le 21 mai 2002, le Tribunal a rejeté la requête et a fixé la date limite du dépôt du RIF au 28 mai 2002.
English: • trying problem programs on other machines to see if errors repeat; or
French: • l'essai de programmes problèmes sur d'autres machines pour voir si les erreurs se répètent; ou
English: Actions to Support the Transition to the New Legislative Environment As part of an overall strategy to manage in a changed environment, the IRB closely monitored the application of new legislative provisions, identified early on emerging issues and promptly implemented the required measures.
French: Mesures prises pour appuyer la transition vers le nouveau cadre législatif Dans le cadre d’une stratégie globale de gestion dans un nouveau contexte législatif, la CISR a surveillé étroitement l’application des nouvelles dispositions législatives, a aussitôt cerné les nouveaux enjeux et a adopté rapidement les mesures nécessaires.
English: Straw removed in spring
French: Paille retirée au printemps
English: Offences committed by criminal organizations can be prosecuted by either the federal government or the provinces.
French: Le gouvernement fédéral ou les provinces peuvent intenter des poursuites relativement à des infractions commises par des organisations criminelles.
English: • Have your Business Number or Account Number, and your Web Access Code handy.
French: • Ayez votre numéro d'entreprise (NE) ou numéro de compte et votre Code d'accès Web en main.
English: We strive to meet our mandate through strengthening the heritage sector by organizing training and skills development, as well as creating educational websites and materials that support learning and education both inside and outside of schools," said Luke Suluk, president of Inuit Heritage Trust.
French: Nous nous efforçons de remplir notre mandat en renforçant le secteur patrimonial, notamment grâce à des ateliers de formation et d'acquisition de compétences ainsi que des sites Web éducatifs et du matériel didactique destiné aux écoles et aux autres milieux d'apprentissage, a déclaré M. Luke Suluk, président du Inuit Heritage Trust.
English: Judith Hull Director, Trading Regimes Division Environment Canada 155 Queen Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1A 0H3 Email: os-scc@ec.gc.ca Principles Underlying the Design of the Offset System [5] The Offset System is built on the following principles: 1.
French: Judith Hull Directrice, Division des régimes d’échanges Environnement Canada 155, rue Queen, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Courriel : os-scc@ec.gc.ca Principes sur lesquels repose la conception du système de crédits compensatoires [5] L’élaboration du système de crédits compensatoires est basée sur les principes suivants : 1.
English: Consultation with those affected SARA also recognizes the need for consultation with others who may be affected by elements of recovery strategies, action plans and management plans, including:
French: Consultation des personnes touchées La Loi reconnaît également la nécessité de consulter d'autres personnes susceptibles d'être touchées par des volets des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion, entre autres :
English: Interns— Collection and Information Management Shiri Alon Martin Boucher Andréanne Boudreault Kareen Clément Pascal Delorme Mikael Frausing François Nadeau Laurence Patris Guillaume Rovet
French: Expositions Chef des expositions Line Villeneuve Coordonnatrice, Expositions Geneviève Lafrance Assistante, Expositions Eve-Marie Houyoux Technicien en chef, Expositions Alain Lalumière Technicien, Expositions John Gouws
English: Reception of asylum-seekers and access to asylum procedures: infrastructure or services for accommodation, material aid, health care, social support or assistance with administrative and judicial formalities, including legal assistance, etc. b.
French: L’accueil de demandeurs d’asile et l’accès aux procédures d’asile : infrastructures ou services comme l'hébergement, l'aide matérielle, les soins médicaux, l'assistance sociale, l'assistance dans les démarches administratives et judiciaires, y compris l’aide juridique, etc. b.
English: In the north, 98% of people on reserve and 28% of people off reserve are Aboriginal.
French: Interestingly, all of these centres have a higher proportion of Status Indians than Winnipeg (3.3%).
English: OFFICE IMAGING ATLANTIC Reference Number: 3000235659 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-06-01 to 2010-05-31 Delivery Date: 2005-06-01 Contract Value: $13,662.00 Comments:
French: OFFICE IMAGING ATLANTIC Numéro de référence : 3000235659 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-06-01 à 2010-05-31 Date de livraison : 2005-06-01 Valeur du contrat : 13 662,00 $ Commentaires :
English: This report sets out the activities of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers during 2006, and then describes the various circumstances in which the Special Rapporteur has intervened from 1994 to date, in particular situations in which there was a direct threat to those working in the judicial system, or where structural problems impinged on the effective operation and the independence of the judicial system and undermined the rule of law.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats présente les activités qu'il a menées à bien en 2006, avant d'examiner les différentes situations qui, de 1994 à ce jour, ont suscité son intervention, en soulignant celles qui constituent des menaces directes pour les acteurs du système judiciaire et celles, à caractère structurel, qui ont une incidence sur son fonctionnement et son indépendance ou qui affectent l'état de droit.
English: The results of risk management are integrated in organizational policies, plans and practices.
French: Les résultats de la gestion du risque sont intégrés aux politiques, plans et pratiques organisationnels.
English: The Chortis are commonly of mixed Mayan–Spanish ancestry, and only a few dozen retain their indigenous language (Herranz 1996).
French: Les Chorti sont pour la plupart des métis de descendance maya et espagnole ; quelques douzaines d’entre eux seulement ont conservé leur langue indigène ( Herranz, 1996 ).
English: Ecuadorian law provides that employees who do not belong to any organization or trade union have the right to include in their individual contracts the same benefits and salary increases negotiated for contracts of trade union members.
French: Conformément à la loi, les travailleurs qui ne sont membres d'aucune organisation ni aucun syndicat peuvent faire porter dans leurs contrats individuels les avantages et augmentations de salaire négociés par contrat pour les membres des syndicats.
English: - According to regulations relating to monetary and financial operations and based on articles 92 and 98 the Third Comprehensive Program for Economic, Social and Cultural Development of the Islamic republic of Iran, adopted on 6th April 2000, monitoring of financial institutions is a duty of the Central Bank of the Islamic Republic of Iran.
French: - Selon les règles applicables aux opérations monétaires et financières et en vertu des articles 92 et 98 du troisième Programme général de développement économique, social et culturel de la République islamique d'Iran adopté le 6 avril 2000, la surveillance des institutions financières entre dans les attributions de la Banque centrale de la République islamique d'Iran.
English: The parallel inflows of cocoa from Benin and grain from Niger, which had continued through the early independence period, were reversed.
French: Igué (1977) explique le mouvement du commerce parallèle dans l’Afrique de l’Ouest postcoloniale en fonction de la répartition inégale des zones de monnaies convertibles et inconvertibles.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 7 – Finance
French: Des taxes seraient-elles prélevées sur les montants versés par le COJO au CIO (tels que redevances) ?
English: Like a disease, which journeys on and is this pathological journey that becomes the film’s only object.
French: Comme une maladie qui voyage et dont le déplacement pathologique devient le seul objet du film.
English: The seizure of private property by a foreign Government without just or reasonable compensation.
French: L'engagement d'un pays Ã maintenir un niveau de tarif donnÃ© ou une autre restriction lÃ©gale (par exemple, en le protÃ©geant de tout accroissement ou changement).