ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. EL GUINDI said she regretted that the delegation was composed exclusively of men, although according to the report that men and women were equal.  The principles proclaimed seemed to be refuted by the facts.
French: Mme EL GUINDI regrette que la délégation soit exclusivement composée d'hommes, alors que l'égalité entre les hommes et les femmes est réaffirmée dans le rapport, et constate que la réalité semble apporter un démenti aux principes affichés.
English: I should like to stress the importance of an early commencement of dialogue on the six items.
French: Je tiens à souligner qu'il importe d'entamer rapidement le dialogue sur ces six questions.
English: Since it is mainly composed of members of the intelligentsia, the Council tends to favour elitist programmes which are of interest to certain social groups, whereas the general public, which makes up the majority of the national radio and television audience, would prefer programmes suited to its own tastes.
French: Du fait qu’il est essentiellement constitué de représentants de l’intelligentsia, le Conseil a tendance à privilégier les programmes élitaires présentant de l’intérêt pour certains groupes sociaux, alors que le public moyen, qui représente l’essentiel de l’audience de la radio et de la télévision nationales, préférerait des programmes correspondants plus à son goût.
English: Equal access to employment, education and advancement, equal pay and equivalent company welfare schemes have already been laid down in European directives.
French: L'égalité face à l'emploi, à la formation et à la promotion, une rémunération équivalente et des systèmes de sécurité sociale similaires, tout cela a déjà été défini dans des directives européennes.
English: Summary This bulletin discusses non-profit organizations.
French: Résumé Ce bulletin porte sur les organisations à but non lucratif.
English: Even here we do not use the same terms to mean the same thing.
French: Ici même, nous ne donnons pas le même sens aux termes que nous utilisons.
English: Therefore, it is important to recognize the property rights of these farmers and consider appropriate forms of compensation, while also recognizing the claims to land of the poor.
French: Il est donc important de reconnaître les droits à la propriété de ces exploitants et d'envisager des moyens appropriés de les indemniser, tout en reconnaissant également le droit des pauvres à la terre.
English: In addition to the dwindling of financial resources available to peacekeeping activities, perhaps more important is the fact that the pool of troops to which we all resort also shows quantitative and logistical deficiencies.
French: Au-delà de la diminution progressive des ressources financières disponibles pour les opérations de maintien de la paix, le fait que le vivier de contingents auxquels nous faisons tous appel a des lacunes quantitatives et logistiques est peut-être plus important.
English: For example, from 1988 to 1993 the province posted the highest fatality rates of all the regions involved in logging and forestry (131 per 100,000 paid workers, compared with a low of 28 in Ontario), construction (37 compared with 8 in Quebec), and transportation and storage (46 compared with 15 in the Atlantic provinces).
French: De même, 10 % (496) de tous les accidents mortels (4 971) observés entre 1988 et 1993 sont survenus chez les conducteurs de camion, une profession qui ne présentait toutefois qu’un taux de décès de 38 pour 100 000 travailleurs rémunérés, ce qui la plaçait au 8e rang parmi les 10 professions où l’on observe les taux d’accidents mortels les plus élevés (tableau 2).
English: - The 'Other' category is Diagnostic and Treatment Centres.
French: Les données relatives aux contrats passés par la Provincial Health Services Authority pour les clients du ministère des Ressources humaines s’élèvent à 1465.
English: The Environmental Protocol (see 3.4) includes provisions for managing tourism to minimise environmental impact.
French: Le Protocole environnemental (voir 3.4) inclut des dispositions relatives à la gestion du tourisme en vue de minimiser l’impact environnemental.
English: "Large information technology projects involve a lot of money and it's important that the rules and processes in place for managing them be rigorously followed," said Ms. Fraser.
French: « Les grands projets de technologies de l'information sont très coûteux et il faut suivre des règles et des processus rigoureux pour les gérer », a souligné Mme Fraser.
English: I come here today with no preconceived notion of what my personal contribution to this Court will be; that is not something I am concerned about.
French: Je ne me présente donc pas aujourd'hui avec idée préconçue de ce que sera mon apport personnel à cette Cour, ce n'est pas une de mes préoccupations.
English: You will find them in the heading " Information on French higher education ".
French: Vous les trouverez dans la rubrique " Informations sur l'enseignement supérieur français et étranger ".
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising during a campaign period: such that the total value of that election advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the election advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer de la publicité électorale durant une période électorale : si la valeur totale de la publicité électorale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé établi par règlement; ou, de concert avec des personnes, des organismes ou les deux, si la valeur totale de la publicité électorale commanditée par ces personnes et ces organismes durant cette période est supérieure à 5 000 $ ou à un montant plus élevé établi par règlement.
English: Tools for Gender-based Analysis New Questions Gender-based analysis is about asking new questions.
French: Outils conçus pour l'analyse comparative entre les sexes Questions nouvelles L'analyse comparative entre les sexes est une méthode permettant de poser des questions nouvelles.
English: The role of the advisory committee would be to advise whether the use or registration of a mark derivative of Maori text or imagery would be or was likely to be offensive to Maori.
French: Cet organe serait chargé de formuler des avis pour indiquer si l’utilisation ou l’enregistrement d’une marque inspirée de la graphie ou de l’imagerie maories porte ou risque de porter atteinte à cette communauté.
English: Furthermore, pain treatment implies long-term, regular treatment which could not therefore be provided by a hospital far from the patient's home.
French: Il ajoutait qu'une thérapie de la douleur implique un traitement régulier et de longue durée qui ne saurait dès lors être dispensé dans un centre hospitalier éloigné de la résidence du patient.
English: If we are to know more profoundly the relationship between Iceland and Canada, we must understand this phenomenon of emigration. Not only its impact on the receiving country and on the settlers arriving there, often with next to nothing.
French: Si nous voulons aller plus à fond dans la relation entre l'Islande et le Canada, il nous faut comprendre ce phénomène de l'immigration: non seulement quant à son impact sur le pays d'accueil et sur les colons qui y arrivent, parfois totalement dépossédés, mais aussi quant à l'impact sur l'histoire et la culture du pays d'où ils sont partis.
English: Resolving these potential conflicts between competing professional requirements is one of the key functions of the officers who lead these specialist branches.
French: L’une des fonctions clés des officiers qui dirigent ces spécialistes consiste à résoudre de tels conflits entre des exigences professionnelles opposées.
English: At the same time, however, it cannot be denied that to ignore intent in determining whether a discriminatory practice has taken place according to s. 13(1) increases the degree of restriction upon the constitutionally protected freedom of expression.
French: En même temps, toutefois, on ne peut nier que ne pas tenir compte de l’intention pour déterminer si un acte discriminatoire a été commis au sens du par. 13(1) accroît le degré de restriction apporté à la liberté d’expression garantie par la Constitution.
English: Special sets of sterling silver $5 and $10 pieces were struck from 1973 to 1976 to commemorate the 1976 Olympic Games, held in Montréal.
French: De 1973 à 1976, des séries spéciales de pièces de 5 et de 10 dollars en argent sterling commémorent les Jeux olympiques de Montréal.
English: The "Daphne II" proposal calls for a larger budget than the previous programme (41 million) to meet the high level of demand for funding and to allow for the arrival of the new Member States in 2004.
French: En décembre 2001, à l'occasion du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama), le programme Daphné a été reconnu, par la communauté internationale, comme un instrument important de lutte contre la violence.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents January 28, 1999 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 28 janvier 1999 Procès-verbal
English: In our survey, one quarter identified investment abroad as a major component of their strategy – with the most common types being direct investment abroad, joint ventures, and expansion or upgrading of existing facilities.
French: Dans notre enquête, un quart des personnes interrogées qualifiaient l’investissement à l’étranger d’élément majeur de leur stratégie – les types les plus courants étant l’investissement direct à l’étranger, les coentreprises et l’expansion ou la modernisation d’installations existantes.
English: The President of the Tribunal, Judge Rüdiger Wolfrum, introduced the annual report for 2006 (SPLOS/152) and provided an overview of the work of the Tribunal during the two sessions held in 2006, the twenty-first, from 6 to 17 March, and twenty-second, from 18 to 29 September.
French: Le Président du Tribunal, le juge Rüdiger Wolfrum, a présenté le rapport annuel pour 2006 (SPLOS/152) et rendu compte dans leurs grandes lignes des travaux du Tribunal durant sa vingt et unième session (6-17 mars 2006) et sa vingt-deuxième session (18-29 septembre 2006).
English: The replies in the first round of monitoring were reviewed in a recent publication produced by the CDEG, "Combating violence against women – Stocktaking study of the measures and actions taken in Council of Europe member states".
French: Les réponses du premier cycle de suivi ont été évaluées dans la récente publication « Combattre la violence à l’égard des femmes – Etude du bilan des mesures et actions prises dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » préparée par le CDEG.
English: • i2010 A European Information Society for growth and employment
French: Préparer l’avenir numérique de l’Europe Examen à mi-parcours de l’initiative i2010
English: Food Directorate is obligated to respond regarding the safety of the novel food or whether further information is required for assessment within 45 days of receiving the notification.
French: La Direction des aliments est dans l'obligation de statuer, à l'intérieur d'un délai de 45 jours de la réception de l'avis, sur l'innocuité de l'aliment nouveau ou sur la nécessité de présenter des renseignements supplémentaires pour l'évaluation.
English: Distribution of standard stainless steel parts and components.
French: Distribution de pièces et de composantes standards en acier inoxydable.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INRA (EUROPE) - 54.2 - AUTOMNE 2000 Page 17
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INRA (EUROPE) - 54.2 - AUTOMNE 2000 Page 14
English: Un des trois rapports, dont M. Mitchell est l’auteur, réalisé dans le cadre du Programme des experts invités du CDT.
French: One of three reports authored by Dr. Mitchell and produced under TDC’s Visiting Experts Program.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that it was an important matter of principle to vote against any motion to adjourn the debate on the item under discussion.
French: M. Wood (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que c'est une affaire de principe de voter contre toute motion visant à ajourner les débats sur le sujet en cours de discussion.
English: The workshops will cover topics such as: improving producer-user relationships; developing online communication of statistics; providing access to microdata; developing modern data visualization tools;
French: Ces ateliers porteront sur les sujets suivants : amélioration des relations entre producteurs et utilisateurs; mise en place de services de communication en ligne; amélioration de l'accès à des microdonnées; mise au point de techniques modernes de visualisation de données;
English: In terms of its international obligations, Georgia places importance on its compliance with reporting mechanisms to the treaty bodies under the respective United Nations human rights instruments.
French: Pour ce qui est de ses obligations internationales, la Géorgie s'attache à s'acquitter de ses obligations concernant l'établissement de rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: At the World Summit in September 2005, heads of State and Government reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Au Sommet mondial de septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Feedback on this issue has not changed during the eight years between the two surveys.
French: Les réactions sur cette question n'ont pas changé au cours des huit années séparant les deux enquêtes.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/61/167) [60 (d)]
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/61/167) [60 d)]
English: Technical report 1554F 1987 Canada.
French: Rapport technique 1554F 1987 Canada.
English: The parties have also agreed on a protocol to improve the humanitarian situation in Darfur, but the rebel movements refused to sign it before an agreement is reached on security issues.
French: Les parties ont également convenu d'un protocole visant à améliorer la situation humanitaire au Darfour, mais les mouvements rebelles ont refusé de le signer avant qu'un accord sur les questions de sécurité soit conclu.
English: The CF found itself facing challenging requirements on these missions, while at the same time having to deal with limited resources.
French: Les FC ont dû relever de nombreux défis dans le cadre de ces missions, et ceci en dépit de ressources restreintes.
English: Considering the implications of the possible introduction of a system of electronic voting will form part of Elections Canada's second strategic planning exercise.
French: Nous étudierons les répercussions éventuelles du vote électronique lors de notre deuxième exercice de planification stratégique.
English: For information on obtaining accounts, sponsors may contact the Submission and Information Policy Division at SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 6.3 Status Requests
French: Pour obtenir des renseignements sur l’obtention de comptes, les promoteurs peuvent communiquer avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements à SIPDClientInformation@hc-sc.gc.ca. 6.3 Demandes relatives au statut
English: Already any EU citizen can be extradited from one EU country to another by means of a European arrest warrant with minimal safeguards.
French: Tout citoyen européen peut d'ores et déjà être extradé d'un pays de l'UE vers un autre grâce à un mandat d'arrêt européen offrant des garanties minimales.
English: It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
French: Êtes-vous d’accord pour que le grand public ait accès à ces informations?
English: The province is discussing the purchase of the shore road allowance fronting the Crown land with the Municipality of Neebing.
French: La province discute actuellement de la possibilité d'acheter une réserve routière sur la rive de la terre de la Couronne qui fait face à la municipalité de Neebing.
English:  3. Earrings of semicircular shape, granulated, with filigree work and crescent moon and star motifs; known as "halaq" or "khurs".
French:  3. Boucles d'oreilles en forme de demi-cercle avec granulation et filigrane; à motifs de croissants de lune et d'étoiles appelées «halaq» ou «khurs»,.
English: We regard adherence to the rule of law as a necessary basis for upholding those principles.
French: Nous considérons le respect des principes du droit comme la base nécessaire de leur défense.
English: He has also released a new policy which requires that women be included in the clinical trials of all new drugs.
French: De plus, il a institué une nouvelle politique qui exige l'inclusion de femmes dans tout essai clinique de nouveau médicament.
English: This seminar contributed directly to the themes and issues addressed during the First Meeting of Ministers of Cultural and Highest Appropriate Authorities (only available in Spanish), held in Cartagena, Colombia in July 2002.
French: Ce séminaire a directement contribué à déterminer les thèmes et les enjeux de la Première réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture (disponible en espagnol seulement), qui a eu lieu à Carthagène, en Colombie, en juillet 2002.
English: You can select as many categories as you wish.
French: L’OMPI examinera votre requête et, si nécessaire, mettra à jour la liste des catégories en conséquence, ou bien vous suggérera la catégorie que vous devriez sélectionner.
English: Freedom How do you define "freedom"?
French: Liberté Comment définissez-vous la « liberté »?
English: The punishment is reportedly mandatory while the safeguards with regard to the imposition of the death penalty cover, inter alia, the right to benefit from a lighter penalty under certain circumstances.
French: D'après les renseignements, la peine est obligatoire alors que les garanties qui doivent entourer l'application de la peine capitale prévoient notamment le droit de bénéficier d'une peine plus légère dans certaines circonstances.
English: These skills not only assist young people in their personal development and growth to maturity but encourage the development of self-esteem giving them the confidence to participate in formal education and training programmes.
French: Ces compétences n'aident pas seulement les jeunes à s'épanouir et à acquérir une certaine maturité, mais les incitent aussi à devenir sûrs d'eux-mêmes, ce qui leur donne la confiance voulue pour participer à des programmes d'enseignement et de formation de type classique.
English: The establishment of a regular EC-Japan industrial policy and industrial cooperation dialogue was initiated during the Ministerial Meeting in 1993, creating a forum for reviewing the evolution of industrial cooperation.
French: L'établissement d'une politique industrielle régulière entre la CE et le Japon et d'un dialogue sur la coopération industrielle a été décidé lors de la réunion ministérielle de 1993, qui a créé un forum visant à examiner l'évolution de la coopération industrielle.
English: '(1)At the present stage of European integration, Articles 7a and 8a of the EC Treaty cannot be interpreted as meaning that they require systematic border controls of a citizen of a Member State crossing the internal frontiers of the Community to be automatically, totally and generally abolished.
French: «1) Au stade actuel de l'unification européenne, les articles 7 A et 8 A du traité CE ne sauraient être interprétés en ce sens qu'ils imposent la suppression automatique, complète et générale des contrôles frontaliers systématiques lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté par un citoyen d'un État membre.
English: I am convinced, however, that our monitoring activities have been contributing towards the creation of a stable society in our host country.
French: Je suis convaincu, toutefois, que nos activités d’observation ont contribué à l’instauration d’une société stable dans notre pays hôte.
English: In this instance too, then, let us hope that the European Parliament agrees to organise a debate in the near future, before it is too late.
French: Là aussi, espérons que le Parlement européen voudra bien organiser prochainement un débat, avant qu'il n'y ait plus rien à dire.
English: T is determined by iteratively solving this expression to obtain the observed AD.
French: La température (T) est déterminée en résolvant l'équation par itération jusqu'à l'obtention des valeurs observées de DA.
English: During her mission, the Special Rapporteur was able to gather a great number of testimonies of internally displaced persons in camps and urban settlements in all three states of Darfur.
French: Pendant sa mission, la Rapporteure spéciale a pu recueillir un grand nombre de témoignages de personnes déplacées se trouvant dans des camps et des établissements urbains dans les trois États du Darfour.
English: N = number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: N : nombre de points d'essai où les mesures d'émissions sont effectuées (cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur) entre deux cycles où se produit une régénération, ≥ 2;
English: On a quiet location a few kilometers west of the historic city of Hellevoetsluis, close to the North Sea. The fascinating Delta Works with its many locks, sluices, barrier dams, hydraulic water systems etc.
French: Ici, au bord de la Mer du Nord, où le pays est vraiment "plat", tout est à portée de main: la beauté de la nature, les pistes cyclables, culture et histoire, le plus grand port maritime au monde ou encore les "Deltawerken".
English:  Increasing the capital cost allowance rate for carbon dioxide pipelines, a component of carbon capture and storage systems.
French:  Relever le taux de la déduction pour amortissement applicable aux pipelines de dioxyde de carbone, une composante des systèmes de captage et de stockage du carbone.
English: Hudson), vol. VIII, 1935-1937, No. 402-505, Washington 1941, pp. 862-893.
French: ), vol. VIII, 1935-1937, nos 402 à 505, Washington 1941, p.  862 à 893.
English: That means that education and prevention are perhaps the best way in which to try to reduce the incidence of the disease, at least in Africa.
French: Cela signifie que l'éducation et la prévention sont peut-être les meilleurs moyens de tenter de réduire l'incidence de la maladie, au moins en Afrique.
English: (See Superannuation Administration Manual 3.5.2) Note: for these examples, the election date is on or after April 1, 1996, and the PSPA for the post-1989 service has not been approved.
French: (Voir le Guide sur l'administration des pensions de retraite 3.5.2) Nota : dans les exemples qui suivent, l'option de rachat a été exercée le ou après le 1er avril 1996 et le FESP pour les années de service postérieures à 1989 n'a pas été approuvé.