ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because computers at EOPD's headquarters can be easily accessed by anyone walking through the office, it was paramount to issue authentication tokens to the force to help ensure only authorized police officers could access the sensitive information on EOPD's desktops.
French: Du fait que quiconque traverse les bureaux au quartier général de l'EOPD peut facilement accéder aux ordinateurs, il était essentiel d'émettre des jetons d'authentification aux membres du service de police afin que seuls des agents de police autorisés puissent accéder à l'information délicate se trouvant dans les ordinateurs personnels à l'EOPD.
English: • Finally, they should plan how they will value their IP assets; how they will reflect this value in the accounts and balance sheet of their business; and how they will take such value into account for product costing and pricing.
French: • Pour finir, ils devraient prévoir d’évaluer leurs actifs de propriété intellectuelle; comment ils reflèteront cette valeur dans leurs comptes et dans le bilan financier de leur entreprise; et comment ils tiendront compte de cette valeur pour déterminer le coût et le prix du produit.
English: • If you are diagnosed and treated for chlamydia, be sure to follow your health care provider's treatment and follow-up recommendations.
French: • Si vous êtes atteint de chlamydiose, assurez-vous de suivre à la lettre le traitement prescrit par votre médecin et ses recommandations au sujet du suivi.
English: A motion to adopt the Committee’s report was concurred in on 4 October 2001.
French: La motion d’adoption du rapport du Comité a été approuvée le 4 octobre 2001.
English: Another feature is a strong emphasis on the ownership of the abuse and the accountability required of abusers.
French: Une autre caractéristique est qu'on insiste beaucoup sur l'importance d'assumer la responsabilité de la violence et sur le fait que les agresseurs doivent être tenus responsables.
English: This is an existing program.
French: Lutte intégrée 5.
English: But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.
French: Cependant, il ne serait pas honnête d’affirmer que cela ne fait rien pour éradiquer la pauvreté.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.74.V.8), première partie.
English: Note that the early spin-off opportunity template in the next section is patterned after the characteristics for a Business Scenario described in this document template.
French: Veuillez prendre note que le gabarit des possibilités de projets dérivés de la prochaine section s’inspire des caractéristiques d’un scénario opérationnel décrit dans le présent gabarit de document.
English: These activities included meetings with and briefings of senior representatives of diplomatic missions.
French: Dans le cadre de ces actions, des rencontres et des réunions d'information ont été tenues avec des hauts représentants de missions diplomatiques.
English: 75 Albert Street, Suite 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 236-9997 Fax: (613) 236-0905 E-mail: rejeanb@dfc-plc.ca
French: Canadian Pork Council 75, rue Albert, Bureau 1101 Ottawa, Ontario K1P 5E7
English: For example, your dress code might list jeans and running shoes as attire no-no's.
French: À partir de quelle longueur une jupe devient-elle une mini-jupe?Qu'est-ce qu'un décolleté trop plongeant? Il ne s'agit là que d'un aperçu des difficultés rapportées par des gestionnaires aux prises avec la tâche de mettre en place un code vestimentaire décontracté pour le bureau.
English: Kudos Dr. Vicky Scott, Senior Advisor, Falls Prevention at the BC Injury Research and Prevention Unit of the University of British Columbia, received the CIHR Regional Knowledge Translation Award at the CIHR Awards Night on November 20th 2007.
French: Reconnaissance La Dre Vicky Scott, conseillère principale en prévention des chutes à la BC Injury Research and Prevention Unit de l'Université de la Colombie-Britannique, a reçu le Prix régional de l'application des connaissances des IRSC à l'occasion de la Soirée de remise des prix des IRSC le 20 novembre 2007.
English: You can run a Tor relay on pretty much any operating system, but Linux, FreeBSD 5.x+, OS X Tiger or later, and Windows Server 2003 or later work best.
French: Avoir des relais dans plein de lieux différents sur Internet c'est ce qui sécurise les utilisateurs. Vous auriez également d'avantage d'anonymat , puisque les sites distants ne pourraient pas savoir si une connexion vient de votre ordinateur ou si elle est relayée d'un autre.
English: As Cyclospora is not considered to be endemic to Canada, no active surveillance for this parasite was performed at the food, agriculture and water sources.
French: Trois cas de cyclosporose ont été signalés : un était lié à un voyage, et les deux autres ont été classés dans la catégorie » endémique « . La cyclosporose n'est pas considérée comme endémique au Canada.
English: Certain features such as penetration of the pyrenoid by a thylakoid suggest that this species should be included in the Chrysophyceae.
French: Certains caractères, comme la pénétration du pyrénoïde par un thylakoïde, suggèrent que cette espèce devrait être placée parmi les Chrysopliyceae.
English: Exports (US$ billion) in 1980
French: ( n Exportatio$sbilli (milliards de $US), 1980
English: As explained in the commentary to the Principles, acknowledging aspects of the truth that “oppressors often denounced as lies as a means of discrediting human rights advocates” is a means of “rehabilitat[ing] those advocates”.
French: Comme cela est expliqué dans le commentaire des Principes, reconnaître des aspects de la vérité «dénoncés comme mensongers par les oppresseurs afin de discréditer les défenseurs des droits de l'homme» est un moyen de «rétablir ces défenseurs dans leur dignité».
English: He had been treated with topical corticosteroids for the same time period that resulted in progressive exacerbation.
French: Il avait suivi un traitement aux corticostéroïdes topiques pendant la même période, ce qui avait eu pour résultat en une exacerbation progressive.
English: Counsel further argued that the goods do not form the very framework of the reinforced concrete wall, as required for classification in heading No. 69.04.
French: L'avocat a ajouté que les marchandises ne constituent pas véritablement l'ossature du mur en béton armé, comme l'exige la position no 69.04.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-484 August 19, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by C & M Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-484 August 19, 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par C & M Airways, Inc.
English: As per previous years, field registration staff continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files through the amalgamation of ex-codes within each family file.
French: Comme les années précédentes, le bureau des immatriculations a continué de regrouper toutes les données concernant les réfugiés immatriculés dans les dossiers familiaux en y intégrant les anciens numéros d'immatriculation.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 (Serbia and Montenegro) TRANS/WP.15/AC.1/2003/69 (IRU) TRANS/WP.15/AC.1/2003/26 (IRU) TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 (Serbia and Montenegro)
French: CONSEILLER À LA SÉCURITÉ  Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 (Serbie et Montenegro)
English: Indeed, the sooner they can be lifted, the better for the rule of law in Rwanda.
French: En fait, plus vite il sera levé, mieux cela vaudra pour le respect de la primauté du droit au Rwanda.
English: Integrated management of aquatic ecosystems is made challenging by the multiple and sometimes conflicting uses of our oceans.
French: Les utilisations multiples et parfois conflictuelles de nos océans rendent difficile la gestion intégrée des écosystèmes aquatiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > e-Mail Communication Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Courrier électronique Liens institutionnels
English: He hoped that Hamas would renounce violence immediately. At the same time Israel needed to give Palestinians the means to subsist.
French: Ainsi, avec 43 % des voix le Hamas est majoritaire en sièges alors que le Fatah avec 51 % des voix est minoritaire en sièges.
English: How these plants are dislodged is not known with certainty.
French: On ne sait pas exactement de quelle manière ces plantes en viennent à être déracinées.
English: Outside the public service, the transfer of knowledge and technology has long been recognized as a desired end of the S&T effort.
French: À l’extérieur de la fonction publique, le transfert du savoir et de la technologie a longtemps constitué un objectif.
English: Mr. Kasri (Indonesia): We would like to thank the Secretary-General for his thorough report (A/58/254) on progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) with support from the international community, including the United Nations system.
French: M. Kasri (Indonésie) (parle en anglais) : Nous aimerions remercier le Secrétaire général de son rapport complet (A/58/254) sur les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) avec l'appui de la communauté internationale, y compris le Système des Nations Unies.
English: You can also read the daily newspapers. The historical restaurant is renowned for its historical atmosphere and is popular even abroad.
French: La presse quotidienne est mise à votre disposition.
English: These can go well beyond the requirements set out in EU law, resulting in extra costs and burdens.
French: Ces améliorations peuvent aller au-delà des dispositions établies dans la législation européenne, ce qui entraîne des coûts et des charges supplémentaires.
English: Moral rights maintain the same term of protection as copyright.
French: Les droits moraux sont soumis à la même durée de protection que le droit d'auteur.
English: • Some plant and animal species are found or are more likely to be found only in one or the other – for example, Indian grass and wild indigo duskywing butterfly in prairies, and common evening-primrose and common sootywing butterfly in meadows.
French: • Certaines espèces végétales et animales se retrouvent uniquement dans l’un ou l’autre des deux types de communautés. Ainsi, le faux-sorgho penché et l’hespérie de l’indigo sauvage ne vivent que dans la prairie, tandis que l’onagre bisannuelle et l’hespérie fuligineuse sont caractéristiques des prés.
English: I asked about the "superior" and sleeping arrangements for three which is what I had booked, I was told that all the rooms are the same and there is not a superior. This was a point of insistence even though I showed them my booking with their wording of the superior accomodations.
French: Bruyant car boite de nuit au sous sol, un seul ascenseur donc le matin embouteillage &(min pour descendre....
English: Fine Arts Our fine arts includes works by Mary Ann Alabaster Criddle and her descendants, 20th century First Nations and Inuit art, and a large variety of quilts from th 19th and 20th centuries.
French: Beaux-arts Our fine arts includes works by Mary Ann Alabaster Criddle and her descendants, 20th century First Nations and Inuit art, and a large variety of quilts from th 19th and 20th centuries.
English: (pp) In connection with item 15: Mr. M. Dodson, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: pp) Pour le point 15 : M. M. Dodson, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The Office of Legal Affairs, in its review and analysis of the case, stated that “the ambiguity in the contract, if ever the case would proceed to arbitration, would be construed against the United Nations”.
French: Le Bureau des affaires juridiques, ayant examiné le dossier, a déclaré que si l'affaire était soumise à une procédure d'arbitrage, l'ambiguïté du contrat serait imputée à l'Organisation des Nations Unies.
English: EMI argued that, as a matter of administrative law, the Tribunal may determine its own jurisdiction.
French: EMI a soutenu que le Tribunal est habilité, en vertu du droit administratif, à décider de sa propre compétence.
English: The University of New Brunswick is recognized for training in French as a second language, French immersion, and English as a second language.
French: L’University of New Brunswick est maintenant reconnue pour sa formation dans les domaines du français langue seconde, de l’immersion française et de l’anglais langue seconde.
English: In the same year, German Michaele Schreyer became the first Green EU Commissioner, with responsibility for budget and anti-fraud.
French: Au cours de la même année, l'Allemande Michaele Schreyer devient la première commissaire européenne verte, en charge du budget et de la lutte contre la fraude.
English: Structural studies and inhibitor design for aminoglycoside phosphotransferases from pathogenic bacteria
French: Role of Adiponectin in the Aetiology of Weight Gain, Obesity, and Type 2 Diabetes
English: The high-level task force on the implementation of the right to development convened its meeting in Geneva from 13 to 17 December 2004 and submitted its conclusions and recommendations contained in its report (E/CN.4/2005/WG.18/2, sect.  III) for the consideration of the Working Group.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement s'est réunie à Genève du 13 au 17 décembre 2004 et a soumis au Groupe de travail, pour examen, les conclusions et recommandations figurant dans son rapport (E/CN.4/2005/WG.18/2, sect. III).
English: Figure 2 - Readiness Check Spider Chart Template Return to 2.1 IM Capacity Check Continue to 2.3 IM Review Guide  Continue to 2.4 MGI Compliance Check
French: Figure 2 - Diagramme araignée - Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Retour à la section 2.1 Outil d'évaluation des capacités en matière de GI Continuez à la section 2.3 Guide d'examen de la GI Continuez à la section 2.4 Outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG
English: When lobster stocks began to decline, the fisherman could set as many as 300 traps, compared to 80 or 90 in the 1870s and 1880s when stocks were abundant.
French: Lorsque les stocks de homard ont commencÃ© Ã diminuer, le pÃªcheur pouvait mouiller jusqu'Ã 300 casiers par comparaison Ã 80 ou 90 pendant les annÃ©es d'abondance des dÃ©cennies 1870 et 1880.
English: • Refile the submission at a future time.
French: • Soumettre à nouveau sa présentation à une date ultérieure.
English: It appeared to be the result of an irregularity with no influence on the order of merit.
French: Il semblait être le résultat d'une irrégularité qui n'avait aucune incidence sur l'ordre du mérite.
English: At the same time she considered that the solution to the conflict had to be an integral one, based on previous Security Council resolutions, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Cela étant, elle estimait que la solution au conflit devait être intégrale, sur la base des résolutions précédentes du Conseil sécurité, et devait comprendre un règlement du statut politique de l'Abkhazie dans l'État de Géorgie.
English: • Table 10.1 - Factors associated with students rating their lives positively (correlation coefficients)
French: • Tableau 10.1 - Facteurs associés à l'opinion positive qu'ont les élèves de leur vie (coefficients de corrélation)
English: 395 These subsections are amended to replace the reference to the percentage "33 1/3%" with a reference to the percentage "25 %", consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Ces paragraphes sont modifiés pour remplacer les renvois au taux de « 33 1/3 % » par un renvoi au taux de « 25 % », par suite de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: CONTENTS (continued)  Annex 4 - Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
French: Annexe 4 : Visibilité d'un feu rouge vers l'avant et visibilité d'un feu blanc vers l'arrière
English: One newspaper article had been critical of the Government's efforts to reintegrate into their families children who had been placed in institutions of the National Children's Institute, when such efforts were clearly in the best interests of the children involved, as had been mentioned previously.
French: Un article de journal a critiqué les efforts du Gouvernement visant à réintégrer dans leurs familles les enfants placés dans les établissements dépendant de l'Institut national des enfants, alors que de tels efforts tendaient manifestement à défendre l'intérêt supérieur des enfants concernés, comme il a été dit plus haut.
English: Must provide all those Web services is cross-platform, cross-media: RSS, Podcasts, etc ...
French: Doit fournir tous ces services Web est multi-plateforme, cross-média: RSS, Podcasts, etc ...
English: In case of payment through transfer to a bank account held by the Office or through remittance of a cheque, the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office or the date on which the cheque is received by the Office will be considered to be the date of payment.
French: Les autres moyens de paiement sont la remise de chèques, le virement bancaire sur le compte de l’Office, le règlement en espèces ou par carte de crédit dans les locaux de l’Office. Dans le cas de paiement par virement sur un compte bancaire de l’Office ou par la remise d’un chèque, la date effective d’inscription du montant du paiement au crédit du compte bancaire de l’Office ou la date de réception du chèque par l’Office est considérée comme la date de paiement.
English: They are, to use the words of the Commission, "logical contenders" who are entitled to attack the appointments made and seek to have the promotions given to their colleagues revoked and a new selection process set up.
French: Ils sont, pour reprendre les paroles de la Commission, les [TRADUCTION] "candidats logiques" qui peuvent contester les nominations qui ont été faites, chercher à faire annuler les promotions accordées à leurs collègues et à faire mettre sur pied un nouveau processus de sélection.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Cyprus and Malta's request that its degree of convergence be assessed was presented less than two years after it joined the exchange rate mechanism, on 2 May 2005, and the reports of the European Central Bank and the Commission have been presented according to the same pattern as the reports requested by Greece, Lithuania and Slovenia.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la demande de Chypre et de Malte en vue de l'examen de leur degré de convergence a été présentée moins de deux ans après leur entrée dans le mécanisme de change II, le 2 mai 2005, et les rapports de la Banque centrale européenne et de la Commission ont été présentés selon le même schéma que ceux demandés par la Grèce, la Lituanie et la Slovénie.
English: 9.3 Recording Results - Heavy Filth: exflp13 9.3.1 Record the number and range in size (mm) of rodent pellets, larvae, eggs and other organic extraneous material for each analytical unit separately.
French: 9.2.8 Ajouter environ 200 mL de solution chaude de chlorure de sodium à 15 %, laisser reposer pendant cinq minutes et décanter encore une fois le liquide et les matières plus légères.
English: Future assessments should place increased reliance on survey data or incorporate an appropriate model of catchability changes.
French: À l'avenir dans les évaluations, il faudrait se fier davantage aux résultats des relevés ou utiliser le modèle approprié, avec variations de potentiel de capture.
English: • That there are few comprehensive or significant succession planning, formal mentoring, or retention programs yet in place that would allow the agency to preserve, maintain and transmit its corporate memory.
French: • Il n'y a que peu de programmes complets ou importants de planification de la relève, de mentorat officiel ou de maintien en emploi en place qui permettraient à l'Agence de préserver, de maintenir et de transmettre sa mémoire organisationnelle.
English: Unfortunately, this method is not suitable for monitoring herbal medicines since these are most often not prescribed, hence modified PEM schemes have been designed for herbal medicines.
French: Cette méthode ne convient malheureusement pas à la surveillance des produits phytothérapeutiques, car ces produits sont le plus souvent utilisés sans ordonnance.
English: • discuss EDC’s products and services.
French: • de vous renseigner sur les produits et services d’EDC.
English: Mr Blair constantly preached the virtues of more openness during his Presidency and we got a specific agreement that we would get openness in relation to Council meetings and Council processes.
French: M. Blair a constamment prêché les vertus d’une plus grande ouverture durant sa présidence et nous étions arrivés à un accord précis selon lequel nous obtiendrions une ouverture dans les réunions et les procédures du Conseil.
English: The Urban Initiative, in the ERDF, aims to promote the design and implementation of innovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urban areas.
French: Cependant, bon nombre d’associations bénévoles britanniques travaillant à l’intégration des réfugiés sont cofinancées par le ministère de l’intérieur, à hauteur d’environ 8,6 millions d’euros par an.
English: Yearbook 1971, vol. II (Part One), document A/CN.4/217/Add.2, para.  214, p. 274.
French: Annuaire 1971, vol. II, première partie, document A/CN.4/217/Add.2, par. 214, p. 289.
English: The transfer value will be equivalent to the lump-sum value of the earned pension based on actuarial assumptions.
French: Réduction permanente Si vous choisissez une allocation annuelle réduite, cette réduction est permanente sauf en cas de retraite pour cause d’invalidité comme il est mentionné ci-dessous.
English: The fight against the destructive, indiscriminate and persistent evil of terrorism must be viewed in the long term in each of our countries and be based on decisions agreed to at the international level.
French: Le combat contre le mal destructeur, aveugle et persistant qu'est le terrorisme doit s'inscrire dans la durée à l'intérieur de nos pays et à travers des décisions concertées à l'échelon international.
English: The proportion identifying the Internet as an information source has increased dramatically from 2003 (from 48 per cent in 2003 to 67 per cent in 2006), reflecting the growing usage of the Internet more generally.
French: La proportion de ceux qui mentionnent Internet comme source d’information a augmenté radicalement depuis 2003 (passant de 48 p. 100 en 2003 à 67 p.
English: Four equalizer settings (rock, pop, classic and jazz) complete these personal sound settings.
French: De vier equalizerinstellingen (rock, pop, klassiek en jazz) completeren de persoonlijke geluidsinstellingen.