ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step in development, these issues need to be brought to the surface.
French: Quatre-vingt-trois pour cent de ces organismes ont fait appel à un conseiller externe pour concevoir cet instrument.
English: The study generated by Health Canada's laboratories revealed that all tested lots of the marketed levothyroxine sodium products taken orally complied with the established standards for potency.
French: L'étude effectuée par les laboratoires des Santé Canada a révélé que tous les lots testés des produits oraux à base de lévothyroxine sodique sur le marché étaient conformes aux normes établies quant à leur activité.
English: They take part in humanitarian support, peacekeeping, peacemaking or war operations, and encounter traumatic events and harsh living and working conditions.
French: Ils participent à des opérations de secours humanitaire, de maintien et de rétablissement de la paix ou de guerre. Ils font face à des événements traumatisants et sont soumis à des conditions de vie et de travail austères.
English: As mentioned in the reply to paragraphs 1.3 and 1.8, the Czech Republic is in the process of introducing the criminal liability of legal persons.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans sa réponse aux paragraphes 1.3 et 1.8, la République tchèque est en train d'introduire la notion de responsabilité pénale des personnes morales.
English: The hydroxyl group at C-2 and the additional ring A unsaturation were introduced by lead tetra-acetate treatment of the 3-keto-4-enone function and subsequent air oxidation.
French: Le groupe hydroxyle en C-2 et l'insaturation additionnelle du cycle A ont été introduits par un traitement de la fonction 3-céto-4-énone par du tétraacétate de plomb et une oxydation subséquente à l'air.
English: Gute zentrale Lage ; Frühstückbuffet ist bemerkenswert. Parkgarage im Nachbarhaus unbedingt vorreservieren.
French: They upgraded us to a suite two out of our three nights; the hotel is well appointed and elegantly furnished; location is excellent and the staff was very helpful and accomodating.
English: Globalization is leading to a widening gap between rich and poor in nearly all nations and between the least and the most developed countries.
French: La mondialisation a pour effet de creuser encore davantage l'écart entre les riches et les pauvres dans presque toutes les nations et entre les pays les moins avancés et les plus développés.
English: The State Chancellery is headed by the Secretary of State.
French: La Chancellerie d'État est dirigée par le Secrétaire d'État.
English: A Health Policy Perspective," in TRADE POLICY RESEARCH 2001 (Ottawa:
French: Le gouvernement invoque à cet égard certains éléments de l’accord.
English: Unlike economic statistics, the official system of social statistics consists of a number of disparate comments that are not co-ordinated to work together.
French: Le système officiel de statistiques sociales consiste seulement en des commentaires disparates qui, faute de coordination, ne forment pas un tout exploitable, comme c'est le cas dans le domaine des statistiques économiques.
English: During contract negotiations, the Authority undertook extensive consultations with the parties in 2001 and 2002.
French: Pendant les négociations contractuelles, une vaste consultation a été entreprise par l'Administration avec les parties en 2001 et 2002.
English: The program aims at improving the quality of life of the people by freeing them from all forms of nutritional deficiencies through greater awareness on food values, food preparation and food consumption.
French: Son objectif est d'améliorer la qualité de vie de la population en éliminant toutes les formes de carences alimentaires grâce à une meilleure connaissance des valeurs nutritionnelles des aliments, des méthodes de préparation des repas et de la consommation des aliments.
English: A transition plan will be developed for each employee.
French: Un plan de transition sera préparé pour chaque employé.
English: While discussing the results and consequences of implementing effective air pollution control measures, the Working Group confirmed that, if present deposition was below critical loads, increasing a deposition and filling the gap up to the critical load was not in line with the accepted critical load approach and would be against the spirit of the Convention, aiming, inter alia, to control and, if possible, decrease air pollution and its effects and avoid any deterioration of the environment.
French: Le Groupe de travail a demandé instamment au Programme de poursuivre l'action engagée en vue d'harmoniser les cartes du couvert terrestre aux fins de la Convention en coopération avec d'autres organes et a reconnu que le Programme devrait étendre son champ d'activité afin d'étudier les synergies entre les effets de la pollution atmosphérique et ceux des changements climatiques.
English: The intellectual property system is a central component of such an institutional framework and plays a critical role in fostering creativity, innovation and technology transfer.
French: Le système de la propriété intellectuelle est un élément central d’un tel cadre institutionnel et joue en rôle déterminant pour encourager la créativité, l’innovation et le transfert de technologies.
English: The key role and the potentials of the sport sector in supporting the EU's strategic ambitions in the field of public health, in particular the fight against overweight and obesity, should be increasingly exploited in areas such as public health and research and also through the youth, citizenship and life-long learning programmes.
French: Le rôle important et les potentiels du secteur sportif dans le soutien des ambitions stratégiques européennes dans le domaine de la santé publique, et tout particulièrement la lutte contre le surpoids et l'obésité, devraient être de plus en plus exploités dans des domaines tels que la santé publique et la recherche, et aussi via les programmes consacrés à la jeunesse, à la citoyenneté et à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: One additional small producer of cold-rolled sheet and coil was identified.
French: Un autre petit producteur de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, a été recensé.
English: They have initiated contacts with existing local and traditional authorities and other groups on the ground.
French: Ces fonctionnaires ont pris des premiers contacts avec les autorités locales et traditionnelles et avec d'autres groupes présents sur le terrain.
English: You can exchange freely as its name impli...
French: Apex Video Converter Free est un outil de conversion prof...
English: Article 4 of the Covenant is of paramount importance for the system of protection for human rights under the Covenant.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques revêt une importance primordiale pour le système de protection des droits de l'homme dans le cadre de cet instrument.
English: Each operational programme shall contain: (a) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ; a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priorities ; the complementarity with the actions planned under the rural development fund and the other Structural Funds ; a financing plan containing two tables : – the first table shall give a breakdown for each year, in accordance with Article […], of the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the Fund.
French: du secteur de la pêche et tout autre organisme approprié selon son organisation institutionnelle. Chaque programme opérationnel comporte: (a) les axes prioritaires tels que définis dans les orientations stratégiques, leurs objectifs spécifiques quantifiés si leur nature s’y prête, l’impact attendu ainsi que leur cohérence avec le plan stratégique national ; une description résumée des principales mesures envisagées pour mettre en œuvre les axes prioritaires ; la complémentarité avec les actions prévues au titre du Fonds de développement rural et des autres Fonds structurels ; un plan de financement comprenant deux tableaux : – le premier tableau ventile, conformément à l’article ,,,, pour chaque année le montant de l’enveloppe financière totale envisagée pour la participation du Fonds.
English: He agreed that States should provide a competent public legal aid system and encouraged States to do so, but he cautioned that counsel must be competent and effective.
French: Il a convenu que les États devaient mettre en place un système d'aide juridictionnelle compétente et les a encouragés à le faire mais a précisé que les conseils devaient être compétents et efficaces.
English: Your Health Research Dollars at Work What types of health studies are happening across Canada?
French: La recherche en santé, ça rapporte Que se passe-t-il dans le monde de la recherche en santé au Canada?
English: 2.11 Related Sections: This article identifies sections which affect or are affected by the work of the section being developed.
French: 2.11 Renvois à des sections connexes L'article « Sections connexes » sert à énumérer les autres sections du devis qui peuvent influer sur les travaux décrits dans la section en cours de rédaction, et vice versa.
English: Some of our troops had started boy scout groups with the kids, and were able to concentrate on lighting a candle in that darkness.
French: Certains de nos soldats avaient créé des troupes locales de scouts; ils avaient la force de se concentrer sur un tel geste afin d'allumer une bougie d'espoir dans ce lieu sombre.
English: when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
French: sont pas respectées, ou à la suite d'une notification en application du point 3 de l'annexe IV, l'autorité compétente peut exiger du propriétaire ou détenteur qu'il élimine les facteurs qui, dans l'établissement, sont susceptibles d'avoir contribué aux déficiences constatées.
English: I am saying that scientists are not in agreement.
French: Je dis que les scientifiques ne s’entendent pas.
English: Focal points in States responsible for coordinating and communicating with the Secretariat on reporting obligations, who are usually officers involved in the substantive implementation of the Convention, could be invited to attend and receive immediate support in filling in the checklist, use of the software and updating information.
French: Des points focaux chargés, dans les États, de la coordination et de la communication avec le Secrétariat en ce qui concerne les obligations en matière de rapports, qui sont généralement impliqués dans l'application technique de la Convention, pourraient être invités à cette séance et bénéficier ainsi d'une aide immédiate pour remplir la liste de contrôle, utiliser le logiciel et actualiser les informations.
English: 2000 102 DALMATIONS 2000 Comedy Directed by Kevin Lima Children's Book 101 DALMATIONS by Dodie Smith 1956 Produced by Cruella Pictures, Walt Disney Pictures Distributed by Buena Vista Pictures 13 DAYS 2000 Historical/Political/Drama Directed by Roger Donaldson Novel THIRTEEN DAYS THAT SHOOK THE WORLD by Ernest May Bellnap 1997 Produced by Beacon Communications, Tig Productions, New Line Cinema Distributed by New Line Cinema ALL THE PRETTY HORSES 2000 Drama Directed by Billy Bob Thornton Novel ALL THE PRETTY HORSES by Cormac McCarthy Alfred A. Alfred A. Knopf 1993 Produced by Columbia Pictures, Miramax Films Distributed by Miramax Films, Sony Pictures Entertainment AMERICAN PSYCHO 2000 Drama Directed by Mary Harron Novel AMERICAN PSYCHO by Brett Easton Ellis Vintage Books 1989
French: 2000 102 DALMATIONS 2000 (LES 102 DALMATIENS) Comédie Réalisateur Kevin Lima Livre d’enfants LES 101 DALMATIENS de Dodie Smith 1956 Production Cruella Pictures, Walt Disney Pictures Distribution Buena Vista Pictures 13 DAYS 2000 (TREIZE JOURS) Drame historico-politique Réalisateur Roger Donaldson Roman THIRTEEN DAYS THAT SHOOK THE WORLD de Ernest May Bellnap 1997 Production Beacon Communications, Tig Productions, New Line Cinema Distribution New Line Cinema ALL THE PRETTY HORSES 2000 (DE SI JOLIS CHEVAUX) Drame Réalisateur Billy Bob Thornton Roman DE SI JOLIS CHEVAUX de Cormac McCarthy Alfred A. Alfred A. Knopf 1993 Production Columbia Pictures, Miramax Films Distribution Miramax Films, Sony Pictures Entertainment AMERICAN PSYCHO 2000 Drame Réalisateur Mary Harron Roman AMERICAN PSYCHO de Brett Easton Ellis
English: Similarly, in Poland, a variety of central Government subsidies to housing have been cut over the past decades, as much as ten times over the period 1995-2004.
French: De même, en Pologne, diverses subventions du Gouvernement pour le logement ont été réduites ces dernières décennies; elles ont même été divisées par 10 entre 1995 et 2004.
English: Article 23 of the Constitution of the Republic of Albania recognises the right to information in general, whereas Article 35 the everyone' right to become acquainted with the data collected about him, except for the cases provided by law.
French: L'article 23 de la Constitution reconnaît le droit à l'information en général, tandis que l'article 35 confère à toute personne le droit de prendre connaissance des données réunies à son sujet, exception faite des cas prévus par la loi.
English: The Committee favours the introduction of a new rule as regards services supplied to taxable persons while calling, however, for clarification of certain parts of the directive so as to remove the scope for interpreting the provisions.
French: Le Comité est favorable à l'introduction d'une nouvelle règle en ce qui concerne les services fournis aux assujettis, en demandant, toutefois, de clarifier certaines parties de la directive afin d'éliminer la marge d'interprétation des dispositions.
English: AND WHEREAS Order Nos. 1995-A-412 and 1995-A-438 never received approval by the Governor in Council;
French: ET ATTENDU que les arrêtés nos 1995-A-412 et 1995-A-438 n'ont jamais reçu l'approbation du gouverneur en counseil;
English: I apply progressive discounts for long-lasting projects.
French: J’applique des remises progressives pour des projets à long cours.
English: This is equivalent to a revenue loss for Air Canada of 41 cents per trip across its 17.1 million domestic trips and 16 cents for WestJet across its 9.1 million domestic trips.
French: Cela représente une perte de revenus pour Air Canada de 0,41 $ par voyage de l'ensemble de ses 17,1 millions de voyages intérieurs et de 0,16 $ pour WestJet de l'ensemble de ses 9,1 millions de voyages intérieurs.
English: Strategic Outcome #2 Priorities f) Lead horizontal research projects in support of medium-term policy agenda. g) Provide infrastructure to support horizontal research collaboration. h) Strengthen federal government’s policy research capacity. i) Conduct arm’s-length commissions of inquiry on matters associated with the good government of Canada.
French: Résultats et priorités/plan (RPP 2004-2005)
English: It would make more sense to exclude viticulturerelated uses of plant protection products from the scope of this requirement, thereby making additional authorisation procedures superfluous.
French: (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l'environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the establishment of the following competent customs offices: (a) (b) the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available; the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
French: Par dérogation au paragraphe 1, et si cette possibilité est prévue, la déclaration en douane peut être faite par écrit ou par déclaration verbale ou par tout autre acte par lequel les marchandises peuvent être placées sous un régime douanier. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: We must therefore take our duty seriously and fight on behalf of the electorate.
French: En conséquence, nous devrions prendre au sérieux notre mission et veiller aux intérêts des électeurs.
English: Canada is the second largest investor in Chile (after the U.S.). Both Canada and Chile have benefitted from their free trade agreement.
French: Le Canada est le deuxième investisseur en importance au Chili (après les États-Unis). Tant le Canada que le Chili ont profité de leur accord de libre-échange.
English: NPT/CONF.2000/WP.7 Working paper on proposals to improve the effectiveness of the strengthened review process of the Non-Proliferation Treaty, including a programme of action, submitted by the Netherlands and Norway
French: NPT/CONF.2000/WP.7 Document de travail sur les propositions visant à améliorer l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité sur la non-prolifération, y compris un programme d'action, présenté par la Norvège et les Pays-Bas
English: Morocco noted Tonga's dedication to human rights, inter alia, the high school enrolment rates and that woman occupy important functions.
French: Le Maroc a noté l'attachement des Tonga aux droits de l'homme et, entre autres, les taux de scolarisation élevés et le fait que des femmes occupaient d'importantes fonctions.
English: 5, repealed Part II of the Industrial Safety Act, 1964.
French: 56, abrogeait la partie II du Industrial Safety Act, 1964.
English: On behalf of the Department, he thanked participants for providing expert advice and counsel in assisting in the strategic positioning of health into the broader aging agenda in Canada.
French: Au nom du Ministère, il les remercie de livrer des opinions et des conseils d’expert qui faciliteront le positionnement stratégique de la santé dans le vaste plan d’action du Canada au chapitre du vieillissement.
English: 4.5 The State party observes that the author's communication indicates that he expects the Committee to act as a court of appeal to deal with matters that were appropriately addressed at the domestic level.
French: 4.5 L'État partie relève que, dans sa communication, l'auteur demande en fait au Comité d'assumer la fonction d'une juridiction d'appel pour régler des questions qui ont été correctement traitées au niveau interne.
English: Innovative financing for conservation
French: Financement novateur en matière de protection de l'environnement
English: Resource Management.) (Consider, as well, the rated chaplain's ability to think outside the box and to handle various challenges and increasing workload.)
French: ((Tenez également compte de la capacité de l'aumônier évalué à sortir des sentiers battus, à relever des défis de différentes natures et à assumer une charge de travail croissante.)
English: The additional resource requirements reflect the requirements in order to start and complete the trials of 10 new cases involving three recently arrested accused persons (Nzabonimana, Ntawukuriryayo and Ngirabatware); Bagaragaza; four referral cases to Rwanda rejected by the Trial Chambers (Munyakazi, Kanyarukiga, Hategekimana and Gatete), retrial of Muvunyi, and the case of Leonidas Nshogoza for contempt of court; and to complete the ongoing complex multi-accused and two single cases which would carry over into 2009.
French: Les dépenses additionnelles prévues devraient permettre de couvrir le coût de l'achèvement des procès en cours qui portent sur des affaires complexes mettant chacune en cause plusieurs inculpés, de l'achèvement de deux procès individuels qui doivent se prolonger en 2009, et de toutes les phases des procès portant sur 10 affaires nouvelles : celles concernant les trois accusés récemment arrêtés (Nzabonimana, Ntawukuriryayo et Ngirabatware); l'affaire Bagaragaza; quatre affaires pour lesquelles une requête de renvoi aux tribunaux rwandais a été rejetée par les chambres de première instance (affaires Munyakazi, Kanyarukiga, Hategekimana et Gatete); l'affaire Muvunyi (procès en révision) et l'affaire Leonidas Nshogoza (outrage au Tribunal).
English: Mike Fay Chief Administrative Officer September 3, 2004 Auditor's Report To the Chief Executive Officer of Parks Canada Agency and to the Minister of Environment I have audited the balance sheet of Parks Canada Agency as at March 31, 2004 and the statements of operations, equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: Mike Fay Le dirigeant principal administratif Rapport de la vérificatrice générale du Canada Au directeur général de l'Agence Parcs Canada et au ministre de l'Environnement J'ai vérifié le bilan de l'Agence Parcs Canada au 31 mars 2004 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Nom de paiements de transfert :
English: These estimates, which should be considered to be bounding only, as a result of the limitations of the data on which they are based, range from 0.01 to 0.65 µg/kg-bw per day.
French: Ces estimations de la dose journalière, qui devraient être considérées uniquement comme des valeurs limites, du fait de l'imposition de limites aux données sur lesquelles elles reposent, varient de 0,01 à 0,65 µg/kg-mc.
English: History and heritage enthusiasts will present their projects about historical events, milestones and achievements, and Canadian heroes.
French: Ces jeunes passionnés d'histoire et de patrimoine vous feront découvrir le fruit de leurs recherches portant sur des évènements historiques et déterminants ainsi que sur les réalisations et les héros du Canada.
English: 351-6630 Mr. John Stanley Third Secretary
French: 351-6630 M. John Stanley Troisième Secrétaire
English: Object Codes > Summary > 8022 - Closing of Revenue and Expense Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8022 - Fermeture des comptes des revenus et des dépenses Liens institutionnels
English: In addition, a regional navigator program has recently been started as part of the Programme québécois de lutte contre le cancer.
French: En outre, un programme d’intervenant-pivot régional vient d’être lancé dans le cadre du programme québécois de lutte contre le cancer.
English: • 99 Bank Street, Suite 1401
French: • 99, rue Bank, bureau 1401
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of recall expenses incurred by an authorized participant during a recall petition period must not exceed $25 000 (multiplied by the CPI) plus 25¢ (multiplied by the CPI) for each registered voter for the electoral district in excess of 25 000.
French: • Dans le cas d'une circonscription comptant plus de 25 000 électeurs inscrits, la valeur totale des dépenses de révocation engagées par un participant autorisé durant la période de pétition de révocation ne doit pas dépasser la somme de 25 000 $ (multipliée par l’IPC) et de 0,25 $ (multipliée par l’IPC) pour chaque électeur inscrit dans la circonscription en sus de 25 000.
English: DFO is working with the industry to set research priorities and the criteria for evaluation of the research proposals.
French: Le MPO travaille avec l’industrie pour établir des priorités de recherche et des critères d’évaluation des propositions de recherche.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Promotion des échanges et intégration régionale
English: Given the increase in global food trade, new 287
French: À titre d’exemple, des séminaires organisés sur la sécurité des denrées alimentaires au Japon ont permis d’échanger 321