ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Memoranda of Understanding and Contracts Management Section.
French: g) Section des mémorandums d'accord et des marchés.
English: It signals a continuation of clear skies.
French: Il est la promesse la plus sûre dun ciel bleu limpide.
English: New approaches and mechanisms will be put in place to consolidate and coordinate sustained national action in the long term.
French: De nouvelles approches et de nouveaux mécanismes seront mis en place afin de consolider et de coordonner un plan d'action national durable et à long terme;
English: Mobilising country-level public, private and civil society partnerships.
French: Mobiliser, à l’échelon des pays, des partenariats publics, privés et avec la société civile.
English: Part III -- Client Undertaking Importers must submit a list of their U.S. vendors and direct-delivery (domestic) consignees.
French: Partie III -- Engagement du client L'importateur doit fournir la liste de ses fournisseurs américains et de ses distributeurs de livraison directe.
English: • fax to (613) 943-1054 The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: • envoyer un message par télécopieur au numéro (613)943-1054 Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: "The risks are real, but I'd like to think they would be less if the [host] communities are better equipped to make good decisions concerning ecotourism."
French: Les risques sont réels, mais je veux croire qu'ils seraient moindres si les collectivités [qui reçoivent les touristes] étaient mieux outillées pour prendre des décisions judicieuses au sujet de l'écotourisme.
English: Introduction Health Canada is committed to public involvement which is integral to decision making and providing quality service.
French: Introduction Santé Canada souscrit à une participation du public qui fasse partie intégrante de la prise de décisions et de la prestation de services de qualité.
English: This high-end category has been described to us as the intelligence sector equivalent of "host nation" defence agreements – whereby one country is conducting operations it perceives as being vital to its own national security on another country’s territory.
French: On nous a présenté cette catégorie « haut de gamme » comme l’équivalent dans le secteur du renseignement des accords de défense d’un « État de séjour », dans le cadre desquels un pays mène des opérations qu’il juge vitales pour sa propre sécurité nationale sur le territoire d’un autre pays.
English: Norway regretted that there was no consensus on raising the age limit to 18 years for voluntary recruitment into national armed forces.
French: La Norvège a regretté que l'on ne soit pas parvenu à un consensus sur le relèvement de l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales à 18 ans.
English: Yet a basic rationale of aid must be to help countries to improve their policy environments by stimulating debate and ideas.
French: Toutefois, les programmes d'aide doivent être fondés sur le principe qu'il faut aider les pays à améliorer leurs politiques en stimulant le débat et l'échange d'idées.
English: With this market‑driven logic, the risk is that profitability will gain the upper hand over accuracy; it may even yield misinformation.
French: Dans cette logique de marché, la rentabilité risque de l’emporter sur la rigueur; elle peut aussi produire de la désinformation.
English: Her country supported all the efforts made to implement Security Council resolution 1325 (2000) and related instruments on sexual violence against children and recommended that women should be included at the negotiating table in peace processes.
French: Le Chili appuie l'ensemble des efforts déployés pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil et les instruments connexes relatifs à la violence sexuelle à l'encontre des enfants et recommande que les femmes soient incluses à la table des négociations de paix.
English: The country programme also will employ the mutually reinforcing strategies of advocacy and social mobilization, equitable access to quality services, strengthened institutional and community capacities, child and youth participation and forging partnerships to leverage resources.
French: Dans le cadre du programme de pays, il est prévu de recourir à des stratégies complémentaires concernant la sensibilisation et la mobilisation sociale, l'accès équitable à des services de qualité, le renforcement des capacités d'intervention des institutions et des collectivités, la participation des enfants et des jeunes, et la conclusion de partenariats pour tirer le meilleur parti des ressources.
English: 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: In paragraph 27 of its report the CPT expresses the view that the recording of interviews is an important safeguard against the risk of torture and inhuman or degrading treatment, in the same way as the presence of a lawyer or a third party responsible for the minor.
French: Au paragraphe 27 de son rapport considère que l'enregistrement des interrogatoires constitue une garantie importante contre les risques de tortures et de traitement inhumains ou dégradants, au même titre que la présence d'un tiers responsable du mineur ou de son avocat.
English: • Career Navigator (helps users explore career options and provides relevant information on occupations and employment prospects);
French: • Navigation carrière (permet aux utilisateurs d'explorer des options de carrières et donne des renseignements utiles sur les professions et les perspectives d'emploi);
English: Urbanization also tends to shift consumption patterns towards horticulture crops, meat and dairy products.
French: L'urbanisation a généralement aussi pour effet de modifier les habitudes de consommation en faveur des produits de l'horticulture, de la viande et des produits laitiers.
English: Meeting the Tribunal's overall completion strategy dates has been hampered by unpredictable events.
French: Des événements imprévus sont venus ralentir la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Glossary > Acronyms
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Glossaire > Acronymes
English: These infections can reduce water supplied to the leaves, causing wilt.
French: Ces infections empêchent l’eau de circuler vers les feuilles, provoquant ainsi le flétrissement de la plante.
English: Seniors and rising stars Successful applications presented both senior and rising stars, giving the vision for trainees of a continuum and again of a rich training environment now and tomorrow.
French: Chercheurs chevronnés et nouveaux chercheurs au talent prometteur Les demandes de subvention acceptées présentaient à la fois des chercheurs chevronnés et de nouveaux chercheurs au talent prometteur, ce qui donne aux stagiaires la vision d'un continuum et, par surcroît, d'un milieu de formation enrichissant, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Financial Stewardship: Fewer purchase orders translates into lower transactional costs for the organization and suppliers.
French: Gérance financière : La réduction du nombre de bons de commande se traduit par une diminution des coûts transactionnels pour l’organisme et les fournisseurs.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [diskus_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 29 K, Date: 2003-11-14
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [diskus_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 28 K, date : 2003-11-14
English: ◦ Clinical trials. 
French: ◦ Essais cliniques
English: The Commission ruled that the appellant's were not entitled to the benefits paid, ordered the benefits to be repaid and imposed penalties for making false or misleading statements.
French: La Commission a déterminé que les appelants étaient inadmissibles aux prestations versées, ordonné le remboursement des prestations et imposé des pénalités pour déclarations fausses ou trompeuses.
English: The General Assembly will now turn to the election of 29 members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: L'Assemblée générale va maintenant passer à l'élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The report by Mrs Gacek on Union citizenship is a real fraud.
French: par écrit. - Le rapport de notre collègue Gacek sur la citoyenneté de l'Union est une véritable supercherie.
English: On May 30, 1998, the President proclaimed a three-year quantitative limitation on imports of the subject goods at an amount equal to 126.812 million pounds in the first year; this represented total average imports in the crop years from June 30, 1993, through June 30, 1995.
French: Le 30 mai 1998, le président a décrété une restriction quantitative à l’importation du produit considéré à hauteur de 126,812 millions de livres la première année d’application, quantité qui représentait la moyenne globale des importations effectuées au cours des campagnes culturales du 30 juin 1993 au 30 juin 1995.
English: Member States are encouraged to do the following:
French: Les États Membres sont invités à prendre les dispositions suivantes :
English: Votre santé et votre sécurité... notre priorité.
French: Your health and safety... our priority.
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Samedi, décembre 20, 2008.
English: Among the issues to be addressed are types of evidence (What counts as evidence?
French: Par exemple, quelles sont les méthodes de recherche appropriées lorsque l'on étudie des pratiques fondées sur la relation corps-esprit?
English: The time which elapsed between the decision and its implementation, the fact that that delay is due to a challenge to the legality of the decision and the fact that, after the adoption of the decision, the person concerned was permitted to engage in an occupational activity do not constitute factors capable of affecting the classification conferred on the decision in question.‘
French: Le temps écoulé entre la décision et son exécution, le fait que ce retard soit imputable à l'exercice d'un recours en légalité et la circonstance que, postérieurement à l'adoption de celle-ci, l'intéressé a été autorisé à exercer une activité professionnelle ne constituent pas des éléments susceptibles d'avoir une incidence sur la qualification conférée à la décision en cause».
English: How would you rate your knowledge of your privacy rights under the various federal and provincial laws protecting your personal information?
French: Quelle cote attribuez-vous à votre connaissance de votre droit à la vie privée conféré par les diverses lois fédérales et provinciales qui protègent vos renseignements personnels ?
English: Thursday, June 04, 1998 The Late Kathleen Shannon - Tribute Honourable senators, it was with great regret and profound sorrow that we learned in January of the death of Kathleen Shannon from lung cancer.
French: le 4 Juin, 1998 Le décès de Madame Kathleen Shannon - Hommages Honorables sénateurs, c'est avec un grand regret et une profonde tristesse que nous avons appris, en janvier dernier, le décès de Kathleen Shannon des suites d'un cancer du poumon.
English: So, in the circumstances we will have to insist on maintaining the funding through the public health programme.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, nous devrons insister sur le maintien du financement au moyen du programme relatif à la santé publique.
English: The following persons are not eligible for coverage in the Yukon:
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à une couverture au Yukon :
English: Based on volumes from the Salt Lake City 2002 Winter Games, VANOC can expect to issue approximately 7,000 purchase orders and 3,000 contracts for goods and services with a combined value of more than $1 billion.
French: CONTEXTE Une fonction Approvisionnement centralisée a été créée en vue d’obtenir la meilleure valeur pour les biens et services obtenus par l’intermédiaire de processus concurrentiels.
English: H.E. Mr. Salaheddin M.
French: Mr.  Salaheddin M.
English: All videos appear in their original language only.
French: Les vidéos sont offerts en version originale seulement.
English: Although Ms. Nornberg was provided with a wheelchair for her use in the Edmonton International Airport, it was not adjustable and could not accommodate her inability to sit upright.
French: Bien qu'un fauteuil roulant ait été mis à la disposition de Mme Nornberg à l'aéroport international d'Edmonton, celui-ci ne pouvait être réglé et ne pouvait lui permettre de s'asseoir dans une position inclinée.
English: Among other membership criteria, their entry could be made subject to reasonable prudential standards.
French: Leur adhésion serait assujettie, entre autres critères, à des normes prudentielles raisonnables.
English: In November 1952, Western Fisheries reported that a single gillnetter caught seven basking sharks in that one season alone.
French: Entre 1945 et 1969, et peut-être même avant, les pèlerins étaient une nuisance bien connue des pêcheurs aux filets maillants de la baie Barkley (Annexe 1; tableau 4).
English: Mr. Rock noted that the materials would be of broad use to governments and health groups.
French: M. Rock a précisé que ces documents seraient très utiles aux gouvernements et aux groupes du domaine de la santé.
English: The Co-Chairperson (Namibia): Before I give the floor to the next speaker, I should like to draw the attention of members to a matter concerning the maintenance of order in the General Assembly Hall.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je souhaite attirer l'attention des membres sur une question touchant au bon déroulement des travaux à l'Assemblée.
English: 3.8.2.10.1. no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.1 Aucune partie du dispositif ne doit s'être rompue ou ne doit s'être détachée de son ancrage ou du véhicule au cours de l'essai;
English: The Department is presently responsible for the majority of these language pages.
French: Le Département de l'information est pour l'instant responsable de la plupart des pages publiées dans les diverses langues.
English: Assocation for Canadian Studies 1822-A Sherbrooke West Montreal (Quebec) H3H 1E4 Telephone: (514) 925-3094 Fax: (514) 925-3095 Web Site: www.acs-aec.ca
French: Assocation d'études canadiennes 1822 A, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3H 1E4 Téléphone : (514) 925-3094 Télécopieur : (514) 925-3095 Site Web : www.acs-aec.ca
English: To give education in the Community Learning Center (CLC).
French: Fournir une éducation dans le Centre d'enseignement communautaire.
English: In 1927, Eaton's introduced tangerine, a colour that displaced the more traditional pink, blue, and grey papers that were offered in the 1901-1902 catalogues.
French: En 1927, Eaton annonce le choix d'une nouvelle couleur, « tangerine », déclassant les couleurs déjà plus traditionnelles que sont le rose, le bleu et le gris, offertes dans les catalogues des années 1901-1902.
English: During 2002-03, a new MOU was negotiated with Industry Canada to take over this corporate service support effective for the fiscal year 2003-04.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, un nouveau protocole d'entente a été négocié avec Industrie Canada pour que ce dernier se charge des services ministériels à compter de l'exercice 2003-2004.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 19, 2007 « Previous 1 2 3 4 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond pan for gold in Dawson City, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 19 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond recherchent de l’or à Dawson City au Yukon.
English: The work space must be used for specified purposes and the expenses relating thereto cannot exceed the individual's income from the business for a taxation year.
French: Le particulier doit se servir de son local de travail à des fins précises et il ne peut pas déduire à l'égard de ce local des dépenses qui dépassent le revenu qu'il a tiré de son entreprise au cours d'une année d'imposition.
English: Article 36 of the French Law No 2003-706 of 1 August 2003 on financial security2 (hereinafter the ‘Law’) amended Articles L. 213-3 and L. 213-4 of the Monetary and Financial Code (hereinafter the ‘Code’) which concern the regime applicable to the issue of negotiable debt securities (titres de créances négotiables, TCN).
French: L’article 36 de la loi française n° 2003-706 du 1er août 2003 de sécurité financière2 (ci-après la « loi ») a modifié les articles L. 213-3 et L. 213-4 du code monétaire et financier (ci-après le « code ») qui concernent le régime applicable à l’émission de titres de créance négociables (TCN).
English: Upon request, it is also supplied to the Workers' Compensation Board in relation to a compensation claim.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec les organismes provinciaux de réglementation des professionnels de la santé à des fins d'assurance de la qualité. Normes de conservation et de destruction :
English: But do you not think that by refusing to be involved in the euro, and even the EMS, from the start, when your economy is in a position to do as well as, even better, than some others, that you are considerably weakening your declared will?
French: Mais ne pensez-vous pas qu'en refusant d'entrer tout de suite dans l'euro et même dans le SME, alors que votre économie vous le permettrait aussi bien et même mieux qu'à d'autres, vous affaiblissez considérablement la volonté que vous affichez?
English: Candidate Countries, as well as countries which have concluded a stabilisation and association agreement with the EU, may be invited to participate as observers.
French: Les pays candidats, ainsi que les pays qui ont conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'UE, peuvent être invités à participer en tant qu'observateurs.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to propose amendments to the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, which go beyond the task to merge existing requirements of Regulations Nos. 36, 52 and 107, together with European Community Directive 2001/85/EC.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'OICA afin de proposer des amendements au document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, qui vont au-delà d'une simple fusion des Règlements nos 36, 52 et 107 et de la Directive 2001/85/CE de la Communauté européenne.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/628).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/628).
English: For the FOX television series, see Killer Instinct (TV series) .
French: Killer Instinct est une série de jeu de combat , développé par Rareware .
English: I would remind you that the Member States participate on a voluntary basis and, so far, together with the two countries which took part in this particular resettlement, only 12 of the 27 Member States are participating in this endeavour and, to date, the figures from it have not been particularly encouraging.
French: Je voudrais vous rappeler que les États membres participent sur une base volontaire, et qu'à cette date, en comptant les deux pays qui ont pris part à cette réinstallation spécifique, seuls 12 des 27 États membres participent à cette initiative, et les chiffres dont nous disposons pour le moment ne sont pas particulièrement encourageants.
English: In the final vote, however, we did not want to vote in favour of Parliament's legislative proposal because it went against several principles that are very important to us.
French: Lors du vote final, nous n'avons cependant pas voulu nous prononcer en faveur de la proposition législative du Parlement parce qu'elle va à l'encontre de plusieurs principes absolument essentiels à nos yeux.
English: The Special Rapporteur was commended on the quality and depth of his second [and third] report[s].
French: Le Rapporteur spécial a été félicité pour la qualité et la profondeur de ses deuxième [et troisième] rapports.
English: Its primary responsibilities are the management of Canada’s national museum of human history — the Canadian Museum of Civilization (CMC), and Canada’s national museum of military history — the Canadian War Museum (CWM).
French: Sa principale fonction consiste à gérer le musée national d’histoire humaine du Canada, le Musée canadien des civilisations (MCC), et le musée national d’histoire militaire du Canada, le Musée canadien de la guerre (MCG).
English: BHP Ekati Diamond Mine The BHP Ekati Diamond Mine is North America's first diamond mine and is located approximately 330 km northeast of Yellowknife, near Lac de Gras.
French: Mine de diamants Ekati de BHP La mine de diamants Ekati de BHP, la première mine de diamants en Amérique du Nord, se trouve à environ 330 kilomètres au nord-est de Yellowknife, près du lac de Gras.
English: (ii) When an employee has claimed living expenses for a househunting trip, the number of days of the trip, exclusive of actual travel time, shall be deducted from the 21-day period.
French: (ii) Lorsqu'un fonctionnaire a réclamé le remboursement des frais de subsistance pour un voyage à la recherche d'un logement, la durée du voyage, à l'exclusion du temps de déplacement, est déduite des 21 jours.
English: The CTF distributes approximately $250 million a year to Canada’s independent television and film production industry for the production and broadcast of highquality Canadian programming.
French: Le FCT distribue environ 250 millions de dollars par année à l’industrie de la production télévisuelle et cinématographique indépendante du Canada, pour la production et la diffusion d’une programmation canadienne de grande qualité.
English: Learning to Meet New Challenges, Em-t A. Lindquist, 1991/09 Service and Quality P25E From Policy to Performance:
French: A-t-on favorisé une meilleure compréhension réciproque entre les intervenants et les parties ?
English: Co-operative partnerships – In which each partner takes responsibility for parts of the project.
French: Souvent, les activités d’un organisme de bienfaisance menées à l’étranger doivent être accomplies par des partenaires ou des
English: “It is recommended that the national or federal government should be involved in negotiating and drafting the agreement as it regards the implementation and application of a convention between States.
French: «Il est recommandé que le gouvernement national ou fédéral participe à la négociation et à la rédaction de l'accord étant donné qu'il s'agit d'une question de mise en œuvre et d'application d'une convention entre États.
English: Background information is given to supplement research.
French: Le lecteur y trouvera finalement des renseignements généraux pour compléter ses recherches.