ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo: © COREL Corporation, 1994 – Click to enlarge The study reviewed 580 500 papers published between 1980 and 2004 in 434 international, peer-reviewed journal publications in environmental research.
French: Photo : © COREL Corporation, 1994 – Cliquez pour agrandir Dans le cadre de l'étude, on a consulté 580 500 articles publiés entre 1980 et 2004 dans 434 revues internationales approuvées par des collègues, dans le domaine de la recherche environnementale.
English: It is anticipated that the new insurance will be largely used by seasonal hotel workers.17
French: On s'attend à ce que cette nouvelle assurance bénéficie principalement à la main-d'œuvre saisonnière de l'industrie hôtelière.
English: In particular, the Commissioners and staff would enjoy the privileges and immunities accorded to experts on missions and officials under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En particulier, les membres de la Commission et le personnel du secrétariat jouiraient des privilèges et immunités accordés aux experts en mission et aux fonctionnaires en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: It noted the State party's argument that, on one hand, Mukhammed Salikh, the author of the present communication, and, on the other hand, Salai Madaminov, a person whose conviction by a court of the State party was challenged before the Committee, are not identical.
French: Il a pris note de l'argument de l'État partie, qui affirme que Mukhammed Salikh − l'auteur − et Salai Madaminov, une personne dont la condamnation par un tribunal de l'État partie est contestée devant le Comité, sont deux personnes distinctes.
English: It is important to protect Europe's water resources at all costs given the increasing use that man makes of water. It is equally urgent for all Member States to avoid further deterioration in water quality and promote the proper treatment of waste water.
French: Il importe que l'on protège à tout prix les ressources hydriques de l'Europe, vu la croissante utilisation de l'eau par l'homme, comme il est également urgent que tous les États membres évitent que la qualité de l'eau ne se dégrade plus avant et encouragent en même temps le traitement des eaux polluées.
English: • The A1 family is based on very rapid economic growth, low population growth and the rapid introduction of new and more efficient technologies.
French: •  Figure 3 :Comparaison des scénarios de la série IS92 et des gamme complète des nouveaux scénarios SRES.
English: Information regarding foreign exchange interventions is market sensitive and its communication plays a crucial role in the overall policy implementation.
French: Les informations concernant les interventions sur les marchés des changes sont sensibles et sa communication joue un rôle crucial dans la mise en œuvre de la politique globale.
English: Indeed, all States parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must live up to their responsibility to pursue, with determination and continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreement reached at the 2000 Review Conference, and we need renewed efforts to this end.
French: En fait, tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doivent assumer la responsabilité qui leur incombe de poursuivre avec détermination et vigueur l'application sans réserve et efficace de cet important accord conclu à la Conférence d'examen de 2000, et il convient de renouveler nos efforts à cette fin.
English: However, over the past two decades we have learned a great deal about the medical, psychological, and social aspects of tobacco use.
French: Parmi les outils de cessation les plus récents, mentionnons des programmes sur Internet et des lignes téléphoniques pour encourager les gens à s'arrêter de fumer.
English: CALLS UPON the Commission, in collaboration with Member States and RECs, to follow up and facilitate the implementation of this decision and to provide leadership in the process of re-instating the linkage between culture and education in Africa, specifically through the African Academy of Languages as well as reporting periodically thereon;
French: Invite la Commission, en collaboration avec les États membres et les CER, à suivre et faciliter la mise en œuvre de la présente décision et à diriger le processus de rétablissement du lien entre la culture et l'éducation en Afrique, à travers notamment l'Académie africaine des langues et à présenter des rapports périodiques à ce sujet;
English: Philip Alston, A Human Rights Perspective on the Millennium Development Goals, Paper prepared as a contribution to the work of the Millennium Project Task Force on Poverty and Economic Development, 2003.
French: Philip Alston, A Human Rights Perspective on the Millennium Development Goals, document établi au titre d'une contribution aux travaux du Groupe d'étude sur la pauvreté et le développement économique du projet du Millénaire, 2003.
English: Ms. Rakotoarisoa said that the sexual exploitation of minors and problems in prosecuting the rape and sexual assault of children were important issues.
French: Mme Rakotoarisoa a déclaré que l'exploitation sexuelle des mineurs et les problèmes rencontrés lorsqu'il s'agissait d'entamer des poursuites contre des personnes ayant violé des enfants ou attenté à leur pudeur étaient un sujet important.
English: Inter-faith dialogue is part of inter-cultural dialogue.
French: Le dialogue interconfessionnel fait partie du dialogue interculturel.
English: The Office of the Prosecutor transferred investigative material involving lower-level perpetrators to national prosecution authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: Le Bureau du Procureur a transmis ses dossiers d'enquête concernant des accusés de rang subalterne aux parquets de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie.
English: In 2 both the carboxyl and phenyl substituents are close to the bisecting geometry, whereas in 1 both substituents deviate from this conformation, the carboxyl more than the phenyl.
French: Les substituants carboxyles et phényle du composé 2 adoptent une conformation qui s'approche d'une géométrie biseetrice tandis que les substituants du composé 1 dévient de cette conformation, le carboxyle déviant d'avantage que le phényle.
English: Aboriginal participation in the forest based economy will ensure that traditional Aboriginal environmental knowledge is integrated into forest management principles and practices.
French: Un bon exemple de développement durable est celui qu'offre le Programme de foresterie des Premières Nations, un partenariat entre le gouvernement fédéral et les Premières Nations au Canada.
English: This training requires new screening officers to follow a sequence of 3 formative stages: a) Training through a series of hands-on software programs and class-room instruction. b) Close supervision through rigid on-the-job training, c) Certification, upon demonstrating the right levels of proficiency required to do their job.
French: Ces derniers seront tenus de suivre une formation à trois volets : a) formation théorique et pratique, avec logiciels; b) supervision étroite dans le cadre d'une formation structurée; c) certification après avoir démontré le niveau de maîtrise requis pour l'exécution des tâches.
English: Mr. Ivan Fellegi, the most senior previous Chairman of the Conference is also a permanent observer in the Bureau as the Chairman of the OECD Committee on Statistics.  The Conference asked Mr. Hallgrimur Snorrason, Director General of Statistics Iceland, to organise the elections of the Bureau.
French: M. Ivan Fellegi, le plus ancien Président sortant de la Conférence, étant également observateur permanent auprès du Bureau en tant que Président du Comité des statistiques de l'OCDE, la Conférence a prié M. Hallgrimur Snorrason, Directeur général de Statistics Iceland, d'organiser l'élection du Bureau.
English: Madam President, the increasingly apparent difficulties concerning the settlement of claims to the detriment of the victims of traffic accidents abroad have for a long time required a regulation to solve the problem.
French: Madame le Président, les problèmes croissants que suscite le règlement des sinistres se produisant dans un pays différent du pays de résidence de la personne lésée exigent depuis longtemps la mise en place d'une réglementation spécifique.
English: The shoreline has retreated to a point where erosion is threatening the main road and causes flooding in low-lying areas during a storm surge.
French: Le littoral a reculé au point où l’érosion menace la route principale et cause des inondations des zones basses lorsque les vagues de tempête frappent à berge.
English: Based on this strategy, local action plans will be developed where necessary.
French: Des plans d’action locaux seront élaborés au besoin en fonction de cette stratégie.
English: grant equivalencies for PLAR for the ILQ IAW DAOD 5031-1.
French: accorder les équivalences pour la QIL déterminées par l’ERA conformément à la DOAD 5031-1.
English: It is impossible to decide on a directive, before this has been produced.
French: Il est impossible de se prononcer sur une directive en l'absence d'une telle analyse.
English: Progress report for the Special European Council on Employment, Economic reforms and Social Cohesion – Towards a Europe based on Innovation and Knowledge, Lisbon, 23 and 24 March 2000, COM (2000) 130, 08.03.2000.
French: Réformes économiques et cohésion sociale - Vers une Europe basée sur l’ innovation et la connaissance. Lisbonne, 23 et 24 mars 2000, COM (2000) 130, 08.03.2000.
English: Disabled persons have to face a series of access barriers with respect to their participation in EU funded programmes such as the additional costs incurred to ensure an accessible venue, transport provision or accommodation as well as the provision of sign language interpretation or other additional assistance requirements necessary to ensure the full and equal participation of disabled persons in the Youth Programme and other EU funded programmes.
French: En ce qui concerne leur participation aux programmes financés par l'UE, les personnes handicapées sont confrontées à toute une série de difficultés d'accès. Mentionnons, par exemple, les frais supplémentaires engagés aux titres suivants: accessibilité des lieux, transport ou logement, interprétation en langue des signes ou autre type d'aide nécessaire pour garantir aux personnes handicapées l'égalité d'accès à toutes les composantes du programme Jeunesse et des autres programmes financés par l'UE.
English: The room was furnished to a high standard and provided us with a very comfortable stay.
French: Décoration plutôt agréable et équipements impeccables.
English: 2.2 Departmental Organization Organizational Structure of the National Library of Canada Section 3:
French: Ses ressources font partie de la Bibliothèque nationale du Canada. ** Les ressources de la Direction générale des Services corporatifs font partie des Archives nationales du Canada.
English: General Tax Relief:
French: Allégement fiscal d’application générale : impôt des sociétés
English: Inc., Island Tel, MT&T, MTS, NewTel, TCI, TCEI, NBTel, Northwestel, and Québec-Téléphone, Télébec ltée and other independent telephone companies in Quebec and Ontario (except Ontario Northland Transportation Commission, Abitibi-Price Inc., Cochrane Public Utilities Commission and Prince Rupert City Telephones in Western Canada).
French: Inc., Island Tel, MT&T, MTS, NewTel, TCI, TCEI, NBTel, Norouestel et Québec-Téléphone, Télébec ltée et les autres compagnies de téléphone indépendantes au Québec et en Ontario (à l’exception de la Commission de transport Ontario Northland, Abitibi-Price Inc., Cochrane Public Utilities Commission et Prince Rupert City Telephones dans l’Ouest canadien).
English: To remodel our safety system along these lines, on April 8th, we tabled Bill C-51, which seeks to amend the Food and Drugs Act; and C-52, which is a new, proposed Canada Consumer Product Safety Act.
French: Le 8 avril, nous avons présenté le projet de loi C-51, qui modifie la Loi sur les aliments et drogues, et le projet de loi C-52, qui modernise la loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation afin de resserrer notre filet sécuritaire.
English: The Financial Supervisory Authority is to ensure that the operations of commercial and savings banks, insurance companies and pension funds are carried out in conformity with relevant laws, regulations, rules and administrative provisions (Act no 87/1998 on Official Supervision of Financial Operations).
French: L’ Autorité de contrôle financier veille à ce que les activités des banques commerciales et d'épargne, des compagnies d'assurances et des caisses de retraite se conforment aux lois, aux réglementations, aux règles et aux dispositions administratives pertinentes (loi nº 87/1998 sur le contrôle public des opérations financières).
English: • December 2007 launch / Results (TBA)
French: • Décembre 2007 : lancement / résultats (à annoncer)
English: These damaged coatings then trap water, creating an ideal spot for wood-destroying fungi.
French: Les rev tements endommag s prennent l eau, devenant ainsi un lieu propice la formation de champignons qui endommagent le bois.
English: In their view, the history of Europe in this century proves that the United States is inextricably enmeshed in European affairs.
French: Tous les pays de la région sont de fervents défenseurs d'une présence américaine significative en Europe, parce qu'à leurs yeux, l'histoire de l'Europe au cours de ce siècle a montré que les Etats-Unis sont étroitement mêlés aux affaires européennes.
English: It is important to give full expression to an economic and environmental dimension of the OSCE.
French: Il importe de donner sa pleine expression à la dimension économique et écologique de l'OSCE.
English: Chemical analysis of the raw-material.
French: Analyse chimique du matériau brut.
English: Potential Service Improvement Tools
French: Liste de vérification en rapport avec le leadership pour la mise en oeuvre du plan d'amélioration du service
English: The Nunavut Arbitration Board was created to resolve disputes arising in the interpretation, application and implementation of the NLCA where the DIO and the GC agree to be bound by the decision, as well as matters specifically designated in other Articles (specifically, 19, 21, 33), which include disputes between parties.
French: Le Commission d’arbitrage du Nunavut a été créé afin de régler les différends qui surviennent en ce qui concerne l’interprétation, l’application et la mise en œuvre de l’ARTN, où l’OID et le GC conviennent d’être liés par la décision, ainsi qu’à l’égard de questions désignées plus particulièrement dans d’autres chapitres (les chapitres 19, 21 et 33 en particulier), ce qui comprend les différends entre les parties.
English: The SBSTA emphasized the need to treat global climate monitoring as a priority within GEOSS.
French: Il a souligné la nécessité pour le GEOSS de considérer la surveillance mondiale du climat comme une priorité.
English: Regrettably, we are forced to observe that, to date, the enthusiasm and promises that characterized that memorable meeting have not been followed by any action and that no progress has been made in this area.
French: Malheureusement, force est de constater que l'enthousiasme et les promesses qui ont marqué cette session mémorable n'ont pas été suivis d'effet puisque, à ce jour, aucune avancée n'est enregistrée dans ce domaine.
English: It was also noted that participants in the PBMs are not representative of the individuals who most require these services because the target group is defined as EI clients.
French: On signale aussi que les participants des PMP ne sont pas représentatifs des personnes qui auraient le plus besoin de ces services parce que le groupe cible est celui des clients de l’assurance-emploi.
English: ) The intention was not to place any burden on the shipper but to clarify that the carrier's obligation to issue the required documents containing the specified information was dependent on the shipper's furnishing the specified information.
French: L'intention n'était pas de créer une responsabilité quelle qu'elle fût pour le chargeur mais de préciser que l'obligation incombant au transporteur d'émettre les documents requis qui contiennent les informations spécifiées dépendait de la fourniture de ces informations par le chargeur.
English: Also, there was no time to assess whether the Al Fatah missile programme stayed within the range allowed by Security Council resolutions.
French: Le temps a également manqué pour déterminer si le programme de missiles Al Fatah respectait la portée autorisée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: By the time of its launch as a partnership for sustainable development in September 2002 at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, this number had grown to a total of 21 partners, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and virtually all the non-governmental organizations with major programmes in Africa or Asia dealing with ape conservation.
French: A son lancement en tant que partenariat pour le développement durable, en septembre 2002, lors du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud), ce nombre était passé à 21, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et pratiquement toutes les organisations non gouvernementales qui mènent de grands programmes de conservation des singes en Afrique ou en Asie.
English: 2006/… Incompatibility between democracy and racism
French: 2006/… Incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: In this context he stressed that national sovereignty must be the priority for the United Nations, and particularly the Security Council, since the respect of national sovereignty guaranteed national primacy in resolving conflicts.
French: Il a souligné à cet égard que l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, devaient faire de la souveraineté nationale une question prioritaire, car le respect de la souveraineté nationale garantissait la primauté de l'État dans le règlement des conflits.
English: – First I congratulate the rapporteurs on their report and I fully support their decision to go to the post-monitoring phase.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) remercie les rapporteurs et tient à féliciter le Secrétariat de la commission de suivi et de la commission des affaires juridiques pour leur travail approfondi.
English: Below, we present two sets of principles, one detailing the desired ends we are working towards, and the other outlining the means by which we work toward our desired ends.
French: Nous présentons ci-dessous deux séries de principes, dont l’un explique en détail les résultats souhaités que nous visons et l’autres énonce les moyens pour y arriver.
English: Reportedly, MT's DV hosts very stable over the stability of the host GS.
French: Apparemment, DV MT hôtes très stable sur la stabilité de la GS hôte.
English: on Monday, 19 June 2006
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, le lundi 19 juin 2006 de 9 h 30 à 17 h 30
English: Under an Order of 29 November 2002, certain types of motor vehicle (particularly mopeds, motorcycles and sidecars) must now be regularly tested and serviced to ensure that they comply with road safety standards and noise protection regulations.
French: L’arrêté du 29 novembre 2002 impose en outre la révision périodique de quelques catégories de véhicules (cyclomoteurs, motocycles, side-cars notamment) en vue du contrôle du respect des conditions de sécurité pour la circulation routière et en matière de protection contre le bruit.
English: Richmond, BC V6V 2H9 Phone: (604) 273-6702 Fax: (604) 273-6729 E-Mail:
French: Richmond, BC V6V 2H9 Téléphone : (604) 273-6702 Télécopies : (604) 273-6729 Courrier électronique :
English: Each working group included community visits and focus group discussions in the process of identifying the key actions for UNICEF support during new programme.
French: Chaque groupe de travail a notamment rendu visite à des collectivités et tenu des réunions de groupe pour déterminer les principaux domaines prioritaires auxquels l'UNICEF devra apporter son soutien dans le cadre du nouveau programme.
English: Note 7 See Rashid, A. (1994) for a detailed analysis of the changes in family incomes between 1970 and 1990.
French: Note 7 Voir Rashid (1994) pour une analyse détaillée de l'évolution du revenu des familles entre 1970 et 1990.
English: She would eventually like to open her own salon.
French: Elle souhaiterait ouvrir un jour son propre salon de coiffure.
English: Additionally, $41M was expended on software-related professional services.
French: En outre, les services professionnels connexes ont coûté 41 M$.
English: Packing Instructions P620 & P650
French: Instructions d'emballage P620 et P650
English: For information, contact the Canadian Embassy in Egypt at cairo-td@international.gc.ca or visit: www.agd-exhibitions.net. Dairy-Deli-Bake 2005 – June 5-7, 2005 Minneapolis, Minnesota Register by May 5, 2005 for best value.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec l’Ambassade du Canada en Égypte à l’adresse cairo-td@international.gc.ca ou visiter le site Web à l’adresse www.agd-exhibitions.net. Dairy-Deli-Bake 2005 – du 5 au 7 juin 2005, Minneapolis, Minnesota Pour réaliser des économies, il est préférable de s’inscrire au plus tard le 5 mai 2005.
English: Article 8 (2) (a)
French: Article 8 2) a)
English: FAO continued its “Capacity-building in agricultural policy analysis and planning” project, and is planning another four related projects pending the receipt of necessary funding.
French: La FAO a poursuivi son projet de renforcement des capacités en matière d'analyse des politiques agricoles et de planification et envisage d'exécuter quatre autres projets connexes, dès que les fonds nécessaires seront disponibles.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Isère.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Isère.
English: I appeal to the House not to support this report – and not merely to abstain from voting, which is what we have just heard the Social Democrats recommending and not to endorse the amendments calling for a tougher line on Iran from the Europe of the Nations Group, to which Mr Kristovskis belongs.
French: Je demande à l’Assemblée de ne pas soutenir ce rapport - et non pas simplement de s’abstenir de le voter, ce que les sociaux-démocrates viennent de nous recommander de faire, et de ne pas approuver les amendements qui demandent d’adopter une position plus dure envers l’Iran et qui ont été déposés par le groupe de l’Europe des Nations, dont M. Kristovskis fait partie.
English: • Full in-house support for rotating equipment
French: • appui complet en atelier pour le matériel rotatif;
English: The responsible authorities of a Party may request consultations with other responsible authorities concerning the safety standards maintained by those authorities relating to aeronautical facilities, aircrews, aircraft, and operation of the airlines overseen by those authorities.
French: Les autorités compétentes d’une partie peuvent demander des consultations avec les autorités compétentes de l’autre partie au sujet des normes de sécurité appliquées par ces dernières et relatives aux installations aéronautiques, aux équipages, aux aéronefs et à l’exploitation des transporteurs aériens surveillés par lesdites autorités.
English: The Executive Committee consists of seven widely experienced lawyers, managers and advocates, most of whom have been involved in ICC and ICB developments for a long time and were elected by the Council by consensus.
French: Le Comité exécutif comprend sept membres possédant une vaste expérience de juriste, de gestionnaire et d'avocat, dont la plupart s'intéressent de près au Barreau pénal international depuis longtemps déjà.