ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When must the applicant file a translation of the Euro-PCT application (Form 1200, Section 7)?
French: Quand le déposant doit-il produire une traduction de la demande euro-PCT (formulaire 1200, rubrique 7) ?
English: 5Z-A SFA 27-GEORGES BANK OFFSHORE 6,500 6469
French: 5Z-A SFA 27-GEORGES BANQUE HAUTURIER 6,500 6469
English: Tout tiers qui dépense 500 $ ou plus en publicité électorale est tenu de s’enregistrer auprès d’Élections Canada et de révéler le nom de ses donateurs.
French: Any third party that spends $500 or more on election advertising is required to register with Elections Canada, and disclose their contributors.
English: Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
French: Parallèlement à l'accroissement du trafic, les exigences de sécurité doivent être renforcées.
English: This proposal covers the protection of animals used for scientific purposes related to human or animal health or animal welfare.
French: Cette proposition couvre la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques pour la santé humaine ou animale ou le bien-être animal.
English: "Community safety is the cornerstone of CN's Community Investment Program and is a perfect fit for the company," says John Dalzell, vice-president - Risk Management and member of the Foundation board.
French: « La sécurité dans les collectivités est la pierre angulaire du Programme d'investissements communautaires du CN, et il est donc tout naturel pour nous d'y contribuer », affirme John Dalzell, vice-président Gestion des risques au CN et membre du conseil de la Fondation.
English: Admittedly, there were different reasons for domestic violence on the part of women as compared to men, but from the point of view of the law, the perpetrator always had to be punished.
French: Comparées aux hommes, les femmes ont des raisons différentes d'avoir recours à la violence domestique, mais du point de vue de la loi, l'auteur de ces actes doit toujours être puni.
English: Don't be discouraged if your keyword or phrase has a low search volume or isn't even searched for at all.
French: Ne soyez pas découragé si vos mots-clé ou phrases ont un volume de recherches bas ou même ne sont pas recherchés du tout.
English: These AIPs demonstrate the viability of the Inherent Right Policy in historic treaty areas and establish a new model for provincial concurrence and governance.
French: Ces ententes de principe montrent que la Politique sur le droit inhérent peut également s'appliquer aux traités historiques et elles sont, en outre, un modèle à proposer pour obtenir plus facilement l'assentiment des provinces et permettre ainsi aux Autochtones d'accéder à l'exercice des pouvoirs.
English: To view the report, please click on the link above.
French: Pour consulter le rapport, cliquez sur le lien ci-dessus.
English: Communities and organizations need active financial and technological support if such collaboration efforts are to succeed.
French: Les communautés et les organismes ont besoin d’un soutien actif aux plans financier et technologique pour que ces efforts de collaboration puissent réussir.
English: This is why Emsi Software works closely together with their technology partner, the Austrian anti-virus software producer Ikarus Security Software.
French: C'est pourquoi Emsi Software travaille en étroite collaboration avec leur partenaire technologique, l'éditeur de l'anti-virus autrichien Ikarus Security Software.
English: These standards form the yardstick by which they are evaluated on a biennial basis.
French: C'est en fonction de ces normes que les stratégies sont évaluées tous les deux ans.
English: FAO organized and coordinated the campaign together with the International Locust Control Organization for Central and Southern Africa (IRLCO-CSA).
French: La FAO a organisé et coordonné la campagne avec l'Organisation internationale de l'Afrique centrale et méridionale contre le criquet nomade (acronyme anglais: IRLCO-CSA).
English: • The results of the CIHR Institute of Gender and Health Research Priority Announcements are now available - June 3, 2003 April
French: • Les résultats des priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC sont maintenant accessibles - 3 juin 2003 Avril
English: However, some specific and complex areas might deserve not only a case by case approach, but also a more general discussion.
French: Le présent rapport ne peut avoir la prétention de proposer une harmonisation de ces facteurs généraux.
English: The Black Sea and Mediterranean memorandums of understanding also decided to conduct joint concentrated inspection campaigns starting in 2007 on the International Safety Management Code.
French: Les participants aux Mémorandums d'entente de la mer Noire et de la Méditerranée ont eux aussi décidé de procéder, à compter de 2007, à des campagnes d'inspection communes sur le Code international de gestion de la sécurité.
English: Compensation for public display of art works (Exhibition Right) 5 4 3 2 1 d.
French: Rémunération pour la présentation publique d'œuvres d'art (droit d'exposition). 5 4 3 2 1 d.
English: Development and validation of the system until 2010 Deployment of all space and ground-based infrastructure by 2013 Galileo services and applications from 2013
French: Phase de développement et de validation du système jusqu'en 2010 Déploiement de l'ensemble des infrastructures spatiales et terrestres d'ici à 2013 Galileo services and applications from 2013
English: The disparities between developed and developing countries in the level of access to computers and the Internet were enormous.
French: Or, le fossé qui sépare les pays développés des pays une en développement en ce qui concerne l’ accès aux ordinateurs et à l’ Internet est énorme.
English: Healthcare facilities must comply with the specific information provided in the following documents; CSA Z314.8, CSA Z314.3, CSA Z314.22 and CSA Z314.1. Failure to do so may jeopardize patient safety and expose the facility to legal liability for not exercising due diligence.
French: Les établissements de santé sont tenus de se conformer aux exigences précises fournies dans les documents suivants : CSA Z314.8, CSA Z314.3, CSA Z314.22 et CSA Z314.1. Le non-respect de ces exigences compromet la sécurité du patient et expose l'établissement à un risque de poursuite pour non-exercice de la diligence raisonnable.
English: The education system would be structured around three bands:
French: Ainsi, le système éducatif se structurait autour de trois axes :
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Bull.
French: Cet avant-projet de budget rectificatif couvre divers types de dépenses: l’intervention du Fonds de solidarité de l’UE en faveur de la France et de l’Allemagne; les obligations financières découlant de l’adhésion des Communautés européennes à l’Organisation mondiale des douanes; des indemnités consécutives à des procédures contentieuses; des ajustements techniques liés à l’institution de l’instrument financier pour la protection civile et de l’instrument financier pour Bull.
English: Mental Health and Addictions, Ministry of Health Services, British Columbia, Brief to the Committee, 9 September 2003; Mental Health and Addictions, Ministry of Health Services, British Columbia, Development of a Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy, 20032005, 4 February 2003; Government of British Columbia, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, February 2003; Addictions Task Group, Kaiser Youth Foundation, British Columbia, Weaving Threads Together – A New Approach to Address Addictions in BC, March 2001; Minister’s Advisory Council on Mental Health, Moving Forward, Annual Report, 2001; Ministry of Health Services, British Columbia, Revitalizing and Rebalancing British Columbia’s Mental Health System – The 1998 Mental Health Plan, 1998; Information on the Website of the Provincial Health Services Authority (www.phsa.ca) and the British Columbia Mental Health Society or Riverview Hospital (www.bcmhs.bc.ca).
French: À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans la présente section proviennent des documents suivants :
English: It thus supports the response to some national priorities as defined in the PRSP, sectoral strategies; the education SWAp and the National Strategic Plan for HIV and AIDS.
French: Il va donc dans le sens des mesures prises pour faire face à certaines des priorités nationales qui ont été définies dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies sectorielles; l'approche sectorielle en matière d'éducation et le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations bodies and organizations, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé ainsi qu'aux organes et organismes des Nations Unies de prêter d'urgence attention, du point de vue de la protection et de l'aide, au fait que les enfants réfugiés ou déplacés sont particulièrement exposés à des risques liés aux conflits armés, par exemple le risque d'être enrôlés de force ou soumis à des violences sexuelles, maltraités ou exploités;
English: A. Clarifying the roles
French: Préciser les rôles de chacun
English: There is still a 3 per cent discrepancy in the proportion of boys completing primary education and starting secondary compared with girls.
French: Ceux-ci sont encore 3 % de plus que les filles à achever le cycle de l'enseignement primaire et à intégrer le secondaire.
English: Progress had also been achieved in the gender and peacekeeping project.
French: Le projet sur les sexospécificités et le maintien de la paix a aussi progressé.
English: One delegation noted that the provision of two alternative criteria (due care and unintentionality) for the restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 complicated the provisions on the effect of restoration under Rule 49ter.1, and suggested that it would be more user-friendly to provide for a single criterion.
French: Une délégation a noté que le fait de prévoir deux critères alternatifs (diligence requise et caractère non intentionnel) en ce qui concerne la restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 complique les dispositions relatives à l’effet de la restauration énoncées dans la règle 49ter.1 et a indiqué qu’il serait plus simple de ne prévoir qu’un seul critère.
English: However, to access these photos, you must connect to the website using the same computer without having deleted cookies in the meantime.
French: Pour profiter de ce service vous devez impérativement vous connecter avec le même ordinateur sans avoir effacé entre-temps les cookies de votre navigateur.
English: On the whole, CSIS appears to have an effective logging system, although we noticed some inconsistencies.
French: La plupart de ces omissions ont été qualifiées d'*erreurs humaines.+ D'autres peuvent cependant être attribuées au fait qu'on ne savait pas très bien quels organismes étaient visés et en quoi consistait un échange.
English: Members of the Council have before them document S/2008/183, which contains the sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/183, qui contient le seizième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: INA NAP 140 Oil and Gas Lands Description:
French: AIN PPS 005 Système d'information sur l'administration des bandes Description :
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation et enseignements des stratégies de programme.
English: The current and prospective economic conditions, including cost of production in the Canadian industry, make it desirable for American producers in northwestern states to sell cattle for feeding in southwestern Canada.
French: Étant donné les conditions économiques actuelles et éventuelles, y compris le coût de production dans l'industrie canadienne, il est avantageux pour les producteurs américains des États du Nord-Ouest de vendre leurs sujets d'engraissement dans le sud-ouest du Canada.
English: . "Fresh Water Fish and Pork Consumption Plummet as Hong Kong Families Guard Against Outbreaks."
French: . « Fresh Water Fish and Pork Consumption Plummet as Hong Kong Families Guard Against Outbreaks ».
English: Careful mechanical cleaning of environmental surfaces is effective in removing many contaminants from surfaces.
French: Ces articles peuvent être la source d’infections dues à des pathogènes entériques comme C. difficile et Shigella(173)
English: LTP do, however, undertake an SCA reallocation exercise following the end of each financial year to redistribute any SCAs that authorities are unable to use.
French: Les plans locaux de transport permettent cependant de réaffecter des autorisations de crédits supplémentaires non utilisées à la fin de chaque exercice financier.
English: Witnesses and Victims Support Section
French: Section d'aide aux victimes et aux témoins
English: Description of Goods -Compounds containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A situation not unlike that before this Tribunal was  considered in Re Aclo Compounders Inc. and United Steelworkers  (1980), 25 L.A.C. (2d) 209.
French: La situation ressemblait à celle qui retient notre attention dans l’affaire Aclo Compounders Inc. and United Steelworkers (1980), 25 L. A. C. (2d) 209.
English: In the light of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, information on the effective participation of indigenous communities in the decisions directly relating to their rights and interests, including their informed consent in the establishment of national parks, and as to how the effective management of those parks is carried out.
French: Conformément à sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations sur la participation effective des communautés autochtones aux décisions touchant directement leurs droits et leurs intérêts, concernant notamment leur consentement éclairé à la création de parcs nationaux et la façon dont ces parcs sont administrés en pratique.
English: Increased development and its intrusion onto the summer habitat of the Western Rattlesnake will increase the frequency of encounters of people and snakes and most probably increase mortality rates of snakes.
French: Or, le développement empiète de plus en plus sur le territoire estival du crotale de l’Ouest. Les contacts entre serpents et humains risquent donc de se multiplier et se solderont fort probablement par une augmentation du taux de mortalité des crotales.
English: ◦ to increase opportunities for qualified members of the designated groups to obtain meaningful employment within the public service; and
French: ◦ accroître les possibilités, pour les membres qualifiés des groupes désignés, d=obtenir un emploi intéressant au sein de la fonction publique; et
English: In the view of the Committee, this is a significant increase.
French: Le Comité consultatif estime que l'augmentation demandée à cette rubrique est considérable.
English: At the same time, we also find that the financial resources this requires are not available.
French: Parallèlement, nous constatons que les ressources financières requises à ces fins ne sont pas disponibles.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (http://www.eurofound.eu.int/) a tripartite European Union body set up to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions.
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (http://www.eurofound.europa.eu/bylanguage/listfr.htm) Organisme tripartite de l'Union européenne créé pour contribuer à la planification et à l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail.
English: Advance Cargo Information System (ACIS) In the COMESA subregion, five railways and two ports commissioned RailTracker and PortTracker in June 2001, effectively handing over the operational systems to the beneficiaries in Kenya, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Dans la sous-région du COMESA, cinq compagnies ferroviaires et deux administrations portuaires ont commandé les modules RailTracker et PortTracker en juin 2001, les pays concernés étant le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, l'Ouganda et la Zambie.
English: Peter moves to Singapore as Communications Manager Asia for Tetra Pak Asia & Americas. During the next two years, Peter manages and assists Tetra Pak marketing companies with internal and media relations in a region stretching from Egypt to New Zealand.
French: Naissance de Agnès Gonxha Bojaxhiu, c'est le vrai nom de Mère Thérésa, à Skopje, capitale du Kosovo.
English: For all the above reasons, I endorse the rapporteur's proposal to follow the Council's position.
French: Pour tous ces motifs, j'approuve la proposition du rapporteur et me range à la position du Conseil.
English: Lithuania 4% 6.
French: Lituanie 4% 6.
English: To address issues of security in the networking and computing infrastructure of the United Nations, an information and communication technology security group was created.
French: La coopération avec d’autres organismes des Nations Unies a été renforcée en vue d’améliorer la coordination et l’efficacité au sein du système en obtenant des remises sur volume et en réduisant les procédures administratives qui font double emploi. b) On a promulgué des articles du règlement financier et règles de gestion financière et un manuel des achats plus simples et plus rationnels et affiché les éléments essentiels de la procédure d’achat sur différents sites Web afin d’accroître la transparence et de mettre à la disposition des fournisseurs et des États Membres des renseignements utiles sur les activités d’achat.
English: The increase in GST revenues was primarily attributable to lower refunds.
French: Cette dernière hausse s’explique principalement par la baisse des remboursements.
English: For example, acceptable wording might be:
French: Par exemple, un libellé acceptable pourrait se lire comme suit :
English: opened 24h/24h - every day - Bar in the reception-Parking - Pets are allowed.
French: ouvert 24h/24h - 7 jours /7. Bar à la réception.
English: Even so, the industry as a whole remained profitable throughout the four-year period from 1998 to 2001.
French: Mais en dépit de ce ralentissement, cette branche d'activité est demeurée rentable, dans son ensemble, tout au long de la période de quatre ans de 1998 à 2001.
English: The provinces were invited to provide their legal opinions on the appointment of women to the Senate, and they all declined except Quebec9 and Alberta.
French: L’avocat N.W. Rowell, c.r., ancien chef de l’opposition libérale en Ontario et favorable au suffrage féminin, représentait les requérantes ainsi que le gouvernement de l’Alberta10.
English: Almost all Iraqi and Afghan asylum-seeker children needing to be educated are studying under the educational system of the Islamic Republic of Iran.
French: Presque tous les enfants iraquiens ou afghans demandeurs d'asile sont intégrés dans le système éducatif de la République islamique d'Iran.
English: They represent however at the same time the indispensable conditions for the conservation of the genetic resources necessary for the future in the context of a modern agriculture.
French: Elles constituent la condition sine qua non de la conservation des ressources génétiques indispensables pour l'avenir d'une agriculture moderne.
English: DFO has conducted research to investigate questions about genetically engineered (GE) fish from a regulatory point of view, and this continuing research is taking place in closed, biocontained facilities.
French: Le MPO a étudié dans une perspective réglementaire des questions concernant les poissons génétiquement modifiés et ces travaux se poursuivent dans des installations fermées de bioconfinement.
English: Discussions on IP by the Committee were therefore linked to a discussion on the public domain, which was already illustrated in WIPO activities in the document.
French: Les délibérations du comité sur les questions relatives à la propriété intellectuelle sont donc liées à celle sur le domaine public, comme en attestent les activités de l ’OMPI dans le présent document.
English: Season's Greetings!
French: Joyeux Noël et Bonne Année!
English: He immediately informed the aircraft commander, who subsequently declared the aircraft unserviceable.
French: Il a immédiatement informé le commandant de bord, qui a par la suite déclaré l'hélicoptère inutilisable.
English: The reports, together with the monitoring of the situation on the ground and other approaches to be devised by the Monitoring Team, will further enhance the work of the Committee.
French: Conjugués au suivi de la situation sur le terrain et à d'autres procédés qui devront être mis au point par l'Équipe de surveillance, ils continueront de faire avancer les travaux du Comité.
English: • FIO personnel provides timely response to international requests
French: • Le personnel des OFI répond de manière opportune aux demandes internationales
English: He remains President and CEO of AlioSoft Inc., a software development firm providing software solutions to the transportation and logistics industries.
French: Il demeure président-directeur général d'AlioSoft inc., une firme informatique qui développe des solutions logicielles pour l'industrie du transport et de la logistique.
English: Provisions under the Children Act 1908 allow for the committal to places of detention, operated by the Irish Prisons Service, of 15 year old boys and 15 and 16 year old girls.
French: Conformément aux dispositions de la loi de 1908 relative aux enfants, les garçons de 15 ans et les filles de 16 ans peuvent être placés dans un lieu de détention géré par les services pénitentiaires irlandais.
English: They may appropriately be considered to represent a new morphological subclass of spinae.
French: Ils peuvent être considérés de façon appropriée comme représentant une nouvelle sous-classe morphologique de spinae.
English: COLOMBIA Economic rights of performers in their unfixed performances Performers shall enjoy the exclusive right to authorize a) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance is in itself a broadcast performance; b) fixation of their unfixed performances.
French: COLOMBIE Droit patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser : a) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et b) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: Historically, the Canadian profession of arms stands out in terms of the roles NCMs have played.
French: Évolution des relations et des rôles des officiers et des MR :
English: No record of compliance with procedures could be maintained.
French: Aucun registre de conformitÃ© aux procÃ©dures ne pouvait Ãªtre maintenu.