ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector had a leading role to play in the revival and growth of the Afghan economy.
French: Le secteur privé a un rôle important à jouer dans la relance et la croissance de l'économie afghane.
English: Its Declaration of Independence had established the principle of equality for all citizens and it had ratified the international human rights covenants.
French: Il a consacré dans sa Déclaration d'indépendance le principe de l'égalité de tous les citoyens et a ratifié les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: B'Tselem, a leading Israeli human rights NGO, estimates that the barrier will cause direct harm to at least 210,000 Palestinians living in 67 villages, towns and cities.
French: L'ONG israélienne B'Tselem estime que cette séparation aura des conséquences négatives pour au moins 210 000 Palestiniens vivant dans 67 villages et villes.
English: Seventh report of the Haut comité pour le logement des personnes défavorisées, 2001.
French: 7ème rapport du Haut comité pour le logement des personnes défavorisées, 2001.
English: For example, we may want to predict or estimate the average senior executive salary in terms of annual sales, forecast profits as a function performance level, discover possible reasons for pay differentials or discover why things worked in one set of circumstances and didn't in another.
French: Par exemple, nous pouvons souhaiter prédire ou estimer le traitement moyen d'un poste de cadre supérieur en fonction des ventes annuelles, établir les prévisions des bénéfices en fonction du niveau de rendement ou trouver des raisons pouvant justifier des différences de traitement, voire découvrir pourquoi les choses ont fonctionné dans certaines conditions et pas dans d'autres.
English: Institutional mechanisms pursuing these objectives include national and regional economic development agencies and public participation in rural, agricultural and forestry development.
French: Les mécanismes institutionnels cadrant avec ces objectifs reposent notamment sur la création d'organismes nationaux et régionaux de développement économique et la participation de l'État au développement rural, agricole et forestier.
English: The Canadian Ecology Centre is proud to be working in partnership with Bell .
French: Le Centre Écologique du Canada est fier de travailler en partenariat avec Bell Canada.
English: Hotel features include a complimentary hot breakfast everyday, free high-speed wireless Internet, and free local calls. Enjoy a unique breakfast experience at our Express Start Breakfast Bar served every morning featuring a selection of hot & cold breakfast items, such as eggs, bacon or sausage, biscuits & gravy, fruits, juices, cereals, breads/pastries, and even hardboiled eggs.
French: la piece est equipee de refrigerateur, micro-onde, fabricant de cafe avec des approvisionnements, fer et conseil et seche-cheveux repassants.
English: In the future it is hoped to increase mobility by reducing the size of satellite communication ground stations, making it possible to carry a ground station in a briefcase or mounted on a small vehicle using a tracking antenna and to use broadband cellular and handheld units.
French: On espère à l'avenir accroître la mobilité en réduisant la taille des stations terrestres de communication par satellite, ce qui permettra de transporter une station terrestre dans une mallette ou de la monter sur un petit véhicule doté d'une antenne de recherche et d'utiliser des appareils cellulaires manuels à large bande.
English: Maximum rate (0 hours) NOK 3,657 (€ 436), minimum rate (25-32 hours) NOK 732 (€ 87).
French: Taux maximum (0 heure) NOK 3.657 (€ 436), taux minimum (25-32 heures) NOK 732 (€ 87) par mois.
English: An act of a fraudulent nature An act of a fraudulent nature Willfully made a false entry Willfully made a false entry
French: n Non coupable Amende de Non coupable 4 000 $ et Non coupable Blâme Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable S/O Edmonton, Alberta Saint-Jean, Québec Saint-Jean, Québec SREIFC Edmonton, Alberta CEMAT Anglais North Bay, Ontario North Bay, Ontario CEMFA Anglais
English: • The way the objectives, methodology and nature of the networking/cooperation undertaken have a perspective which looks beyond local, regional or even national interests and aims to develop synergies at a European level;
French: • la façon dont les objectifs, la méthodologie et la nature de la mise en réseau/de la coopération entreprises s'inscrivent dans une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux, voire nationaux, et visent à développer des synergies au niveau européen;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DANIEL, Mark / POTVIN, Louise / RAYNAULT, Marie-France / RICHARD, Lucie
English: The Task Force's Report on Youth Justice, completed in August 1996, contained recommendations on key elements of the youth justice system, such as age jurisdiction, serious offenders, alternatives to the courts, transfers to adult court, improvements to the administration of justice, and sentencing.
French: Dans son Rapport sur la justice applicable aux adolescents déposé en août 1996, ce groupe de travail a formulé des recommandations sur les éléments clés du système de justice pour les adolescents, tels que les limites d'âge, les délits majeurs, les solutions de déjudiciarisation, les renvois aux tribunaux pour adultes, les améliorations à apporter à l'administration de la justice et les peines.
English: Reporting Entity The Canadian parent should provide a consolidated report including itself and all of its Canadian subsidiaries.
French: On demande votre coopération pour soumettre les questionnaires à temps, de façon à ne pas retarder la diffusion des statistiques.
English: (CCSA) currently represents more than 85 independent cable operators which serve, in the aggregate, close to one million Canadian analog subscribers and a large and rapidly growing number of digital subscribers Document: 040130.doc - 510KB List of submission/comments by alphabetical order Bjerke, Don Brenneman, Michele Memorial University of Newfoundland, Axel Meisen List of comments by alphabetical order from PN 2003-8 Canadian Manufacturers & Exporters, Jayson Myers Fischer, John Investment Dealers Association of Canada, Joseph J. Oliver Nicholson, Gail Pathy, Jeremy Smith, Ron & Pam Tadros, Philippe The Toronto Board of Trade, M. Elyse Allan
French: (CCSA) currently represents more than 85 independent cable operators which serve, in the aggregate, close to one million Canadian analog subscribers and a large and rapidly growing number of digital subscribers Document: 040130.doc - 510KO Liste des soumissions/observations par ordre alphabétique Bjerke, Don Brenneman, Michele Memorial University of Newfoundland, Axel Meisen Liste des observations par ordre alphabétique de l'Avis public 2003-8 Canadian Manufacturers & Exporters, Jayson Myers Fischer, John Investment Dealers Association of Canada, Joseph J. Oliver Nicholson, Gail Pathy, Jeremy Smith, Ron & Pam Tadros, Philippe The Toronto Board of Trade, M. Elyse Allan
English: Additional project funds may also be obtained from the Department's Public Diplomacy Fund (PDF).
French: Des fonds supplémentaires destinés à être alloués à des projets spécifiques peuvent également être obtenus auprès du fonds de diplomatie ouverte (Public Diplomacy Fund - PDF) du Ministère.
English: The serious problems of non-compliance that had arisen should be addressed with maximum determination.
French: Les graves problèmes posés par la non-observation du Traité qui viennent de surgir doivent être abordés avec un maximum de détermination.
English: The carrier adds that on March 10, 2001, its tariff did not fully reflect the airport usage surcharge collected at Kamloops airport, but rather, the applicable tariff allowed Air Canada to charge $11, whereas Mr. Hesp was charged $13.
French: Elle ajoute que son tarif ne reflétait pas bien la redevance aéroportuaire perçue à l'aéroport de Kamloops le 10 mars 2001 : le tarif applicable lui permettait plutôt d'exiger 11 $, alors qu'elle a demandé 13 $ à M. Hesp.
English: financial audit report and an accompanying management letter shall be forwarded to Canada no later than November 30 following the end of the Fiscal Year.
French: Le rapport de vérification annuel et une lettre de recommandations sont envoyés au Canada au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice.
English: None of this information is available in the tax data.
French: Aucun renseignement de ce genre ne figure dans les données fiscales.
English: 6.1 CEDAW Standards
French: 6.1 Norme énoncée par la Convention
English: An electronic file which can be consulted online was set up by a Law adopted on 10th July 2006.
French: Un dossier électronique consultable en ligne a été instauré par la loi du 10 juillet 2006.
English: FRAME: 256 You have now learned about the factors which affect lower level winds and the variations in surface winds.
French: SECTION: 256 Vous avez donc appris quels sont les facteurs qui influencent les vents à basse altitude et quelles sont les variations des vents en surface.
English: I contacted scientists through the Internet.
French: Cela existe, j'ai fait l'expérience en m'adressant à eux par Internet.
English: Environmental Regulations and Competitiveness, Tinbergen Institute Discussion Paper, Netherlands.
French: Environmental Regulations and Competitiveness, document de discussion du Tinbergen Institute, Pays-Bas, 2001.
English: Notably, it is a stakeholder in the United States-led Baku-Tbilisi-Djeikahan pipeline project.
French: Elle est notamment impliquée dans le projet d'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceihan animé par les États-Unis.
English: As well, it acknowledges enduring concerns about national image and respect for human rights, matters that first came to the fore in the wake of the Somalia Inquiry, and that continue today in such cases as the appropriate handling of combatants captured during anti-terrorist/insurgent operations.
French: Par ailleurs, on y voit aussi l’admission que des doutes persistent quant à notre renom en tant que nation et à notre respect des droits de la personne, questions survenues d’abord des suites de l’enquête sur la Somalie et qui se manifestent aujourd’hui encore, dans des cas tels que le bon traitement des combattants capturés pendant les opérations contre les forces terroristes et insurgées.
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp headlamp producing a passing beam, only when the absolute value ΔrI = | r3 - r60 | recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (ΔrI < 1.0 mrad).  "
French: «2.2.1 Dans le cas d'un feu de croisement projecteur produisant un feu de croisement, le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme satisfaisant que lorsque la valeur absolue Δ rI = | r3-r60 |, enregistrée sur le projecteur, n'est pas supérieure à 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).».
English: Provides wage subsidies to employers who create jobs for students.
French: • Verse des subventions salariales aux employeurs qui créent des emplois pour les étudiants.
English: Recently, the British Home Secretary, Charles Clarke, current President of the Justice and Home Affairs Council, said there can be no negotiation about the re-creation of the caliphate; no negotiation about the imposition of Sharia law; no negotiation about the suppression of equality between the sexes or about the ending of free speech.
French: Il y a peu, le ministre britannique de l’intérieur, Charles Clarke, actuel président du Conseil «Justice et affaires intérieures», a déclaré qu’il n’y aurait pas de négociation sur la recréation du califat, sur l’imposition de la sharia, sur la suppression de l’égalité des sexes ou de la liberté d’expression.
English: 29 . For example, malleable fittings, cast iron fittings, threaded brass fittings and brass valves.
French: 29 . Par exemple, raccords en fonte malléable, raccords en fonte, raccords filetés en laiton et soupapes en laiton.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 343 ANNEX VII, POINT 9.1.2 9.1.2.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 343 ANNEXE VII, POINT 9.1.2 9.1.2.
English: The allocated amount of 20 million Slovak crowns made the reconstruction of a part of the building (13 million Sk - resulting in a housing capacity for 108 prisoners) and the reconstruction of the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic printing plant (6 million Sk) possible.
French: Un crédit de 20 millions de couronnes a permis de reconstruire une partie du bâtiment (13 millions pour des unités de logement pouvant abriter 108 prisonniers) et à la reconstruction de l'atelier d'imprimerie de la Direction des prisons et de la Garde judiciaire (6 millions de couronnes).
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information:
French: Tél: 866 234-2345 ou téléc.: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: Published weekly, semi weekly and a Saturday edition called "Saturday Globe". Microfilmed by:
French: PubliÃ© en Ã©dition hebdomadaire et bihebdomadaire, et en Ã©dition du samedi appellÃ©e "Saturday Globe". microfilmÃ© par:
English: That is the dilemma of performing two roles, each perhaps important in their own terms, but incompatible from a public confidence judgment when combined in a single agency.
French: Il s’agit du dilemme d’avoir à remplir deux rôles, dont chacun a peut-être son importance propre mais qui sont incompatibles, selon le jugement de confiance du public, lorsque combinés au sein d’un même organisme.
English: The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
French: A ce jour, les secteurs non harmonisés représentent encore 50 % du marché intérieur.
English: As usual I would like to encourage everyone to get in touch with comments, questions and ideas to the usual address.
French: Comme d'habitude, je souhaiterais encourager quiconque à me communiquer tout commentaire, question ou idée à l'adresse habituelle.
English: The situation has improved considerably following a power-sharing agreement in February between the Government and the opposition.
French: La situation s'est nettement améliorée suite à un accord de répartition de l'énergie signé en février entre le Gouvernement et l'opposition.
English: Illicit circulation of small arms and light weapons refers to weapons in this category that are possessed or traded by individuals and non-State actors that are not authorized to possess, carry, trade or use them.
French: On entend par circulation illicite d'armes légères et portatives la possession ou le commerce par des particuliers et des intervenants autres que des États d'armes appartenant à cette catégorie qu'ils n'ont pas le droit de détenir, de porter, de vendre, d'acheter ou d'utiliser.
English: This brought a change in the patent laws of countries such as the United States of America (USA).
French: À ses débuts, lorsque la brevetabilité ne concernait que des inventions techniques, il n’y avait aucun problème à ce sujet.
English: To verify the robustness and the predictive ability of the models, a cross-validation procedure, leave-one-out, and a random test were also performed.
French: Dans le but de vérifier la solidité des modèles et leur habilité à faire des prédictions, on a aussi effectué un test au hasard ainsi qu'une procédure de validation croisée en ne tenant pas compte d'un atome.
English: The populations, their 3-generation rates of decline, and threats to their recovery are summarized in the table below.
French: Le tableau suivant donne un aperçu sommaire du taux de déclin des populations sur trois générations et des menaces qui pèsent sur leur rétablissement.
English: The Ministers recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal contained in “Further Actions and Initiatives” to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the UN General Assembly of June 2000.
French: Les Ministres ont engagé de nouveau le Mouvement à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et ont appuyé pleinement les résultats des examen et évaluation quinquennaux figurant dans la résolution intitulée « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unis à sa vingt-troisième session extraordinaire en juin 2000.
English: The same statistical procedures were employed for both the importance and satisfaction questions.
French: Les mêmes procédures statistiques ont été utilisées pour les questions relatives à l'importance et au niveau de satisfaction des initiatives.
English: Located in the northwestern part of Minsk, near the National Exhibition Centre BELEXPO.
French: Il est situe en nord-ouest de Minsk, pres de centre national de la exposition BELEXPO.
English: I think we must value the fact that, within a very short space of time, Member States were able to come to an agreement, and this document is in Parliament and will be put to the vote.
French: Je pense que le fait que les États membres soient parvenus, dans un laps de temps très réduit, à parvenir à un accord et que le document puisse aujourd'hui être soumis au vote du Parlement est appréciable.
English: • E-mail (Application for co-production : eurimages.coproduction@coe.int)  
French: • E-mail (demande de soutien coproduction : eurimages.coproduction@coe.int)
English: Agenda 2000 is one of these.
French: Ceci concerne, d'ailleurs, aussi l'Agenda 2000.
English: YTD for week ending May 11, 2002
French: Semaine se terminant le 11 mai 2002
English: The application of the GST/HST differs where there is an agreement between the principal and the locum whereby the locum agrees to pay for use of the medical practice facilities.
French: L'application de la TPS/TVH diffère lorsqu'une entente est conclue entre le principal et le suppléant aux termes de laquelle le suppléant consent à payer pour l'utilisation des installations médicales.
English: Klara Kerezsi (Hungary)
French: Klara Kerezsi (Hongrie)
English: The Advisory Committee recalls that two posts (1 P-4 and 1 P-3) were provided following the submission of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, in which the Panel called for implementation of recommendations of ICAO (see A/55/676, para.
French: 107 à 109).  Le Comité consultatif rappelle que deux postes (1 poste P-4 et 1 poste P-3) ont été créés à la suite du rapport présenté par le Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies, dans lequel le Groupe d'étude demandait que les recommandations de l'OACI soient appliquées (voir le document A/55/676, par. 57).
English: “The International Crime Threat Assessment”, Environment and Natural Resources Division of the United States Justice Department, 2000.
French: «The International Crime Threat Assessment», Environment and Natural Resources Division of the US Justice Department, 2000.
English: A copy of the Health Care Professional letter and this communication are available on the Health Canada website.
French: Pour obtenir des copies de l’avis envoyé aux professionnels de la santé et du présent avis public, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: Under Article 27 (4), this opinion must be delivered within the following two months.
French: Le délai ayant été suspendu (pendant 20 jours) jusqu'à ce que le CEPD ait obtenu des informations complémentaires du DPD, l'avis doit être rendu pour le 8 juin 2006.
English: The provisions may be national and international legislation, conventions, resolutions, directives, declarations etc.
French: Elle facilite la coordination d'activités similaires menées au niveau national pour faire pression sur les organisations internationales.  Composition
English: • Local site inspections carried out by Site OHS Committee members and local site OHS representatives do identify basic site safety deficiencies.
French: • Les inspections locales des lieux de travail réalisées par les membres des comités locaux de SST et par les représentants locaux de SST constatent toutefois les lacunes fondamentales en matière de sécurité.
English: The Deputy Executive Director explained efforts to mainstream the security costs in the field and, therefore, the centrally managed security costs proposal was maintained at the same level as that of 2006-2007, i.e. at $26.2 million.
French: Le Directeur général adjoint a expliqué les efforts faits pour prendre en considération les coûts de la sécurité sur le terrain.  Par conséquent, les dépenses communes de sécurité ont été maintenues au même niveau que pendant l'exercice biennal 2006-2007, soit à 26,2 millions de dollars.
English: CONTROL AND CLARITY OF THE SESSION The IO team observed a significant level of chaos, confusion and lack of control during early sample collection sessions.
French: Les difficultés linguistiques ont pesé sur ces problèmes et, fréquemment, les ACD ne donnaient pas l'impression qu'ils avaient toute l'assurance et l'expérience nécessaires à la réalisation de leur tâche.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts Number of temporary posts 0,2 0,1 If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d'emplois permanents Nombre d'emplois temporaires 0,2 0,1 (Si nécessaire, une description plus complète des tâches peut être annexée.)
English: F.V. Waugh, 1944, "Does the Consumer Benefit from Price Instability", Quarterly Journal of Economics, 58, pp. 602-14.
French: WAUGH, F.V., 1944, « Does the Consumer Benefit from Price Instability », Quarterly Journal of Economics, 58, pp. 602-14.
English: If every field of criminal investigation does not advance, it will quickly fall behind.
French: Tout secteur d’enquête criminelle qui n’évolue pas sera rapidement déclassé.
English: Results worldwide were highly consistent under the widely varying climatic exposure conditions and pollutant mixtures encountered in the different locations.
French: Les résultats obtenus à l'échelle internationale dans des conditions climatiques très variées et avec les polluants les plus divers sont très uniformes.
English: Located 5 minutes' walk from Rome's Bologna Metro Station, Principe Torlonia Hotel is a quiet and historic villa.
French: L'hôtel Villa Florence possède un jardin clos paisible et est situé à 10 minutes de marche du métro Castro Pretorio.
English: The closure of the NGOs was paralleled by a clampdown on human rights activists in Sudan.
French: En avril, 32 nouveaux membres présumés du Mouvement pour la justice et l’égalité (MJE), un groupe armé d’opposition, ont été condamnés à mort par des tribunaux d’exception à Khartoum.
English: Depending on the quality of the programme, the public authorities may either accept it or reject it and demand modifications.
French: Selon la qualité du programme, les pouvoirs publics peuvent accepter la demande ou la rejeter ou encore exiger des modifications.
English: DPA Department of Political Affairs
French: DPA Département des affaires politiques (Department of Political Affairs)