ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N Government service industries (4) 98,820 113,575 111,425 81 Federal government service industries 43,330 46,010 41,335 82 Provincial and territorial government service industries 27,800 32,000 36,750 83 Local government service industries 27,520 35,410 33,200 84 International and other extra-territorial government service industries 170 150 135
French: N Industries des services gouvernementaux (4) 98 820 113 575 111 425 81 Industries des services de l'administration fédérale 43 330 46 010 41 335 82 Industries des services des administrations provinciales et territoriales 27 800 32 000 36 750 83 Industries des services des administrations locales 27 520 35 410 33 200 84 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux 170 150 135
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red Crossbill 0.1
French: P N Tend. P N Bec-croisÃ© des sapins 0.1
English: The Committee acknowledges that since, under Section 14 of Act No. 84-16, appeals against administrative court judgments do not have suspensive effect, they are somewhat hypothetical.
French: Le Comité convient que le recours en appel à l’encontre du premier jugement n’étant pas suspensif en vertu de l’article 14 de la loi n° 84-16 précitée, il reste théorique.
English: We can telephone through the Internet.
French: On peut téléphoner via Internet.
English: It was also noted that enhanced market access for developing countries' exports is a cornerstone for supporting their economic growth.
French: On a également noté que l'amélioration de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement était un élément fondamental si on voulait favoriser la croissance économique de ces pays.
English: Communication The function of internal communications in your organization is to exchange information and achieve a shared understanding among staff members.
French: Communications Au sein de votre organisation, c’est la fonction communications qui s’occupe de faire circuler l’information et de s’assurer que les membres de l’organisation s’entendent.
English: The quality of our world heritage is at stake, as are the interests of all our European wine producers.
French: Il y va de la qualité de notre patrimoine mondial, il y va de l’intérêt de tous les producteurs de vins européens.
English: The Plan indicates the high priority the Government grants to poverty alleviation, with specific concentration on creating employment, improving the health sector and strengthening and expanding the educational system.
French: Les grandes lignes du Plan reflètent le caractère prioritaire que le Gouvernement accorde à la lutte contre la pauvreté, en particulier à la création d'emplois, à l'amélioration du secteur de la santé et au développement du système d'enseignement.
English: At the end of this 30 year period, these files are transferred to the Library and Archives of Canada (LAC) as historical records. RDA Number: 94/016 Related PR#:
French: La période de conservation de ces dossiers est de 30 ans, après quoi ils sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à titre de documents historiques. No. ADD : 94/016 Renvoi au dossier # :
English: GENERAL COMMENT No. 6 (2005)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 6 (2005)
English: Difficulties in producing a muddy substrate which does not easily foul have made previous efforts to culture mud-inhabiting, estuarine, and marine harpacticoid copepods unsuccessful.
French: Le fait qu'il soit difficile de produire un substrat vaseux qui ne devient pas fétide facilement a fait échouer les efforts antérieurs visant à élever des copépodes estuariens et marins du groupe des harpacticoïdes qui vivent dans la vase.
English: Determine potential barriers to NHP research in children.
French: Déterminer les obstacles possibles à la recherche en matière de PSN sur les enfants.
English: The demonstration showed that distributed simulation could contribute significantly to transformation, and enhance and complement national training.
French: La démonstration a prouvé que la simulation répartie pourrait contribuer sensiblement à la transformation et apporter des améliorations notables à l'instruction à l'échelle nationale.
English: The financial statements for the AIF represent the financial situation as at the end of fiscal year 2003 - 2004.
French: Les états financiers de l'AIF reflètent de façon satisfaisante la situation financière à la date d'expiration de l'exercice considérée, soit l'année financière 2003-2004.
English: States emerging from conflict typically have a surplus of combatants and weapons and a critical shortage of opportunities for education and normal economic activity.
French: Les États sortant d'un conflit se retrouvent en général avec des combattants et des armes à revendre, mais un manque cruel de possibilités de formation et de débouchés économiques normaux.
English: At one point Ms. Mowat asked whether the directions Sgt. Hodder gave her the day before were still in effect.
French: À un certain moment, Mme Mowat a demandé si les directives que le sergent Hodder lui avait données le jour avant étaient toujours en vigueur.
English: In this report, the employment rate is defined as the proportion of the population aged 15 to 64 in work.
French: Dans le présent rapport, le taux d'emploi désigne la proportion des personnes âgées de 15 à 64 ans qui occupent un emploi.
English: När du köper Vocalex English sker betalningen med kontokort via PayPal* och när transaktionen är registrerad får du en länk för att ladda hem Vocalex och en bruksanvisning.
French: När du köper Vocalex Français sker betalningen med kontokort via PayPal* och när transaktionen är registrerad får du en länk för att ladda hem Vocalex och en bruksanvisning.
English: The effectively high marginal tax rates and social security contributions that are the norm in many European countries are considered to be further disincentives to take up work, particularly for those in lower income brackets.
French: En outre, la longueur des périodes de chômage a pour conséquence une perte de qualification et une forte diminution des probabilités de retrouver un emploi.
English: • order a review by an independent third party of existing monitoring and evaluation mechanisms to see whether organizations are fulfilling their obligations and what results have been achieved, so as to recommend corrective action where necessary.
French: • fasse effectuer un examen, par une tierce partie indépendante, des mécanismes de suivi et d’évaluation en place en ce qui a trait à l’exécution par l’organisme en cause de ses obligations et des résultats obtenus afin de recommander, le cas échéant, des correctifs.
English: This page is an overview of the regime – the heart of the CTBT.
French: Nous donnons ici un aperçu de ce qui constitue le coeur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: (f) that part of the County of York comprised of: the parishes of Dumfries, Kingsclear, Manners Sutton, McAdam, New Maryland and Prince William; the villages of Harvey and McAdam; Kingsclear Indian Reserve No. 6.
French: f) la partie du comté de York constituée : des paroisses de Dumfries, Kingsclear, Manners Sutton, McAdam, New Maryland et de Prince William; des villages de Harvey et de McAdam; de la réserve indienne de Kingsclear no 6.
English: • Aboriginal communities, peoples and related inter-jurisdictional regulators and policymakers be better informed of the social and economic development opportunities to be offered by the information highway as well as the many Aboriginal community best practices and federal, provincial and territorial programs and policies.
French: • Collectivités, membres et régulateurs et décisionnaires intergouvernementaux autochtones mieux informés des possibilités de développement social et économique offertes par l’autoroute de l’information ainsi que des nombreuses pratiques exemplaires communautaires autochtones et des politiques et des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Cameroon: fourth session of the Human Rights Council, 2-13 February 2009; Congo, Central African Republic and Chad: fifth session, 4-15 May 2009; Democratic Republic of the Congo and Equatorial Guinea: sixth session, 30 November-11 December 2009.
French: Cameroun : quatrième session du Conseil des droits de l'homme, du 2 au 13 février 2009; République du Congo, République centrafricaine et Tchad : cinquième session, du 4 au 15 mai 2009; Guinée équatoriale et République démocratique du Congo, sixième session, du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
French: Cela signifie que l'exploitation de la bande UHF ne doit pas être figée par la répartition actuelle des radiofréquences, mais qu'il faut l'aborder en tenant compte des possibilités offertes par de nouvelles utilisations efficaces, tout en gardant à l'esprit les objectifs d'intérêt général8.
English: From here you can also do some bird watching, whale watching and look out for yachts crossing the ocean.
French: Vous pourrez aussi observer des oiseaux, des cétacés et les voiliers qui croisent l’Océan.
English: Advantex Express Inc. Contact:
French: Advantex Express Inc. Contact d'affaires :
English: The current legislative framework for governance and accountability of Crown corporations has been in place since 1984.
French: L’actuel cadre législatif régissant la gouvernance et la responsabilité des sociétés d’État est en place depuis 1984.
English: See http://www.dcinematoday.com/dc/pr.aspx?newsID=468 3.
French: Voir http://www.dcinematoday.com/dc/pr.aspx?newsID=468 3.
English: How can the implementation of such systems be given concrete expression?
French: De quelle façon concrétiser la mise en œuvre de tels régimes ?
English: In this example, a change of 2V in the grid voltage gives the same current change as a plate change of 40V.
French: Dans cet exemple, une variation de tension de grille de 2V provoque la même variation de courant plaque qu'une variation de tension plaque de 40V.
English: The Chairman of the Committee and two Committee experts attended the seminar and made presentations on the following topics: the status of regional implementation of resolution 1540 (2004); prohibitions in resolution 1540 (2004) vis-à-vis international treaties and conventions; implementation measures to account for, secure and physically protect nuclear, chemical and biological materials and their means of delivery; implementation and national experience related to export controls; and how to use the matrix as a planning tool for providing and receiving assistance.
French: Le Président et deux experts du Comité ont assisté à ce séminaire et présenté des exposés sur les sujets suivants : l'état de la mise en œuvre régionale de la résolution 1540 (2004); les interdictions figurant dans la résolution 1540 (2004) à l'égard des conventions et traités internationaux; les mesures de mise en œuvre visant à surveiller les stocks de matières nucléaires, chimiques et biologiques, et leurs vecteurs, pour les mettre en lieu sûr et pour assurer leur protection physique; la mise en œuvre et l'expérience nationale en matière de contrôle des exportations; et la façon d'utiliser la matrice comme outil de planification pour fournir et recevoir de l'aide.
English: It is important to note that the purpose of this report, a descriptive analysis of one year's data, is to provide an overview of partial results from WES.
French: Il est important de souligner que l'objet du présent rapport basé sur une analyse descriptive de données d'un an consiste à fournir un aperçu de résultats partiaux de l'EMTE.
English: An Annex as set out in Annex I to this Decision is added.
French: Une annexe, telle que figurant à l’annexe I de la présente décision, est ajoutée.
English: The Government of Canada Information Management Program Transformation Initiative
French: Plan : une vision pour la GI
English: Mr President, I will go through the debates in the order in which they were held.
French: Monsieur le Président, je répondrai aux différentes interventions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: The carbon emitted as CO2 (CO2-C) during forest fires is considered in the forest carbon balance, whereas the CO2-C emitted during controlled burns is reported under the new land-use categories.
French: Le carbone émis sous forme de CO2 (CO2-C) durant les incendies de forêt est comptabilisé dans le bilan du carbone forestier, tandis que le CO2-C émis durant le brûlage dirigé est déclaré dans les nouvelles catégories d'affectation des terres.
English: (ii) The Equal Status Act
French: ii) La loi sur l'égalité de statut
English: While time expended and expenses involved should not by themselves be determining factors, I did take that into account in granting the postponement.
French: Même si le temps dépensé et les dépenses engagées ne devraient pas être en soi des facteurs déterminants, j'en ai tenu compte pour accorder la remise.
English: With vases of freshly cut roses, a carpet of rose petals strewn at the base of its bed, babouches and hooded bathrobes as well as monogrammed towels and Egyptian satin sheets and triple bank of feather pillows, this feels like Cupid's own room. This is a splendididly ornamented courtyard-facing Suite with a 4-poster bed and a fabulous bathroom finished in green, white and black zellig.
French: Avec ses bouquets de roses, un tapis de pétales de rose répandus à la base du lit, des babouches et peignoirs à capuche, des serviettes avec monogrammes et des draps de lits en satin égyptien et oreillers en plume, on se croirait dans la chambre de Cupidon.
English: 3:30 to 4:15 p.m. The Donald I. Rice Lecture The joys of having students and residents in your practice, Mohamed Ravalia, MD, CCFP, FCFP, Twillingate, NL 4:15 to 5:00 p.m. Defining family medicine: From "Just a GP" to being part of Canada’s newest specialty, Alain Pavilanis, MD, CCFP, FCFP, Montreal, QC.
French: 15h30 à 16h15 Conférence Donald I. Rice Les joies d’accueillir des étudiants et des résidents dans votre pratique, Mohamed Ravalia, MD, CCMF, FCMF, Twillingate, NL 16h15 à 17 h Définir la médecine familiale De « simple omni » à spécialiste intégré à la plus récente spécialité au Canada, Alain Pavilanis, MD, CCMF, FCMF, Montréal, QC La date limite de l’inscription hâtive pour le Forum en médecine familiale 2007 est le 31 août 2007 – Inscrivez-vous tôt pour économiser $ !   http://www.cfpc.ca/French/cfpc/cme/family%20medicine%20forum/default.asp?s=1
English: • The deputy returning officer must give a copy of the statement of the vote to each of the candidate's representatives present at the count.
French: • Le scrutateur remet une copie du relevé du scrutin à chacun des représentants des candidats présents au moment du dépouillement.
English: ANNUAL INFORMATION RETURN AND PRESCRIBED FEES:
French: NOMBRE TOTAL D’EMPLOYÉS VISÉS :
English: The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
French: La discussion a également prouvé combien il est essentiel, pour les autorités de la concurrence, de mettre en avant les aspects liés à la concurrence lorsque des projets de lois relatifs à la revente à perte sont examinés au niveau national.
English: 3.1.32 The AOI did not have a caution concerning the positioning of the fire handle once it has been twisted.
French: 3.1.40 L’ECL et l’ECA du moteur numéro 1 étaient en position de vol lorsqu’on les a trouvés.
English: The Court recognised that the obligations of information and cooperation laid down in the directive may be imposed on lawyers, where those obligations are justified by the need to combat money laundering effectively, in view of its evident influence on the rise of organised crime, which itself is a particular threat to society in the Member States.
French: La Cour admet que l’avocat puisse être soumis aux obligations d’information et de coopération instituées par la directive, dès lors que de telles obligations sont justifiées par la nécessité de lutter efficacement contre le blanchiment de capitaux qui exerce une influence évidente sur le développement du crime organisé, lequel constitue lui-même une menace particulière pour les sociétés des États membres.
English: Once we make that commitment and live up to it, the Canada brand will flourish and everyone will benefit.
French: Une fois cet engagement pris et respecté, l'image de marque Canada se développera et tout le monde pourra en profiter.
English: On a scale of 1 to 7, how knowledgeable was the presenter on the topic being covered?
French: Sur une Ã©chelle de 1 Ã 7, dans quelle mesure le confÃ©rencier semblait-il connaÃ®tre le sujet prÃ©sentÃ© ?
English: Again last year, CCM staff also organized the Witches Ball, Kid’s Day in the Park, and the Festivals of Light, all of which have established themselves as much-anticipated annual traditions.
French: Et encore une fois l’année dernière, le MCE a aussi organisé le Bal des sorcières, la Journée des enfants dans le Parc et le Festival des lumières, toutes des activités maintenant attendues chaque année avec impatience.
English: Apart from the aspect of information priority is also to be given to the formation of values.
French: Outre l'information, la priorité doit également être accordée à la formation de valeurs.
English: If not, are you prepared - and I want to press you on this - to have an impact study carried out at this point, in order to ensure that we, in Parliament, have the information that we need when we ultimately have to give our consent?
French: Si pas, êtes-vous prêt - et je vous le demande avec insistance - à commander une évaluation d'impact à ce stade, de manière à garantir que le Parlement dispose des informations nécessaires lorsqu'il sera amené au final à donner son accord?
English: Download this document, PDF, 161 KB Executive Summary In this paper, two types of evidence are used to assess the impact of the FTA on interprovincial trade.
French: Télécharger ce document, PDF, 175 ko Sommaire Dans ce document, les auteurs utilisent deux genres de données pour évaluer l’impact de l’ALE sur le commerce interprovincial.
English: Decisions taken by the CES Bureau at the 2001 plenary session: None
French: Décision de la Conférence à sa réunion plénière de 2001: Néant
English: It is thus a genuine alternative to the creation of a de facto monopoly for the American GPS system.
French: Le médiateur européen est nommé par le Parlement européen, après chaque élection, pour toute la durée de la législature (cinq ans).
English: Even if a woman's husband had a work-related pension plan, there would be no spousal benefits, and an older woman's opportunities for paid employment were restricted.
French: Même si le mari d'une femme avait un régime de pension d'employeur, il n'y avait pas de prestations au conjoint, et les possibilités d'emploi rémunéré pour les femmes âgées étaient limitées.
English: It enjoyed the expansion moment of the founders: they were allies to the winners of the war of the Peloponnesus (Sparta wins on Athene), on the contrary of Numana.
French: Godette dapprima del momento di espansione commerciale dei fondatori, i quali erano alleati dei vincitori della guerra del Peloponneso (Sparta vince su Atene) contrariamente a Numana.
English: Harmonised conditions for the marketing of construction products (
French: Conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction (
English: agenda item 8 (c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 8 c) de l'ordre du jour)
English: • How did you meet your spouse?
French: • Comment avez-vous rencontré votre conjoint(e)?
English: • To what extent has the research been used by federal departments or other stakeholders?
French: • Dans quelle mesure la recherche a-t-elle été utilisée par les ministères fédéraux ou par d’autres intervenants?
English: Overall, the Delphi process showed that Canadian leaders and experts share many broadly held views of youth and their needs, and that these groups can be engaged in serious dialogue on these matters.
French: Dans l'ensemble, l'étude Delphi montre que les chefs de file et experts canadiens partagent de nombreuses opinions généralisées sur les jeunes et leurs besoins, et que ces groupes peuvent engager un dialogue sérieux sur ces questions.
English: Table A.15 ATSC Rate Structure1
French: Tableau A.15 Structure du taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien1
English: Investment CITIES (equity, loan or guarantee)
French: Investissement VILLES (fonds propres, prêt ou garantie)
English: FIMITIC was created in 1953 and regards itself as an International Non-Governmental Human Rights Federation of Persons with Physical Disability.  FIMITIC is a non-profit, religiously and politically neutral umbrella organization of representative national organizations of physically disabled persons and parents' organizations of physically disabled persons who are unable to speak for themselves.
French: Créée en 1953, la FIMITIC se décrit comme une fédération internationale sans but lucratif, laïque et apolitique d'organisations non gouvernementales défendant au niveau national les droits des handicapés physiques et de leurs parents, qui ne pourraient, seuls, faire entendre leurs voix.
English: Basic Research Academy
French: Recherche fondamentale Ét. univ.
English: He argues that whatever may have been the position in 1960, contemporary display and use of the offending term is “extremely offensive, especially to the Aboriginal people, and falls within the definition of racial discrimination in Article 1” of the Convention.
French: Il fait valoir que, quelle qu'ait pu être la situation en 1960, l'affichage et l'utilisation du terme offensant sont, à l'heure actuelle, «extrêmement blessants, en particulier pour les Aborigènes, et entrent dans le champ d'application de la définition de la discrimination raciale figurant à l'article premier de la Convention».
English: They entered and asked for the car, and, of course, the people in the mosque said, “No”.
French: Ils sont entrés et ont demandé qu'on le leur donne cette voiture et, bien sûr, les gens dans la mosquée ont refusé.
English: This will eliminate or reduce procedural gaps between national, regional and international patent systems;
French: Cette harmonisation contribuera à supprimer ou à réduire les divergences d’ordre procédural entre les systèmes de brevets nationaux, régionaux et internationaux.
English: • 350 selection board members were trained and placed in the inventories of four regions.
French: • 350 membres de comités de sélection ont été formés et inscrits dans les répertoires de quatre régions.
English: This Article shall not affect any obligations which the Contracting Parties may have undertaken or may undertake under any other international convention of a multilateral character.”
French: L'application du présent article n'affectera pas les obligations que les parties auront assumées ou assumeront aux termes de toute autre convention internationale de caractère multilatéral. »