ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has determined that this truck, as viewed on the CCTV of the HSBC bank, actually existed and had been at the scene as stated, immediately before the explosion that claimed the life of Mr. Hariri.
French: La Mission a établi que cette camionnette, que l'on voit sur l'enregistrement réalisé par la télévision en circuit fermé de la banque HBSC, a effectivement existé et se trouvait sur les lieux, comme indiqué, immédiatement avant l'explosion qui a coûté la vie à M. Hariri.
English: • Attitude and reaction of one's parents
French: • Attitude et réaction des parents
English: Perhaps the most important study bearing on the differential lethality issue was undertaken by Franklin Zimring (1968) in Chicago during the 1960s.
French: Franklin Zimring (en 1968) a entrepris à Chicago ce qui constitue peut-être l'étude la plus importante sur la question de la mortalité différentielle.
English: Environmental Assessment Start Date:
French: Date de début de l'évaluation environnementale :
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council.
French: M. Bennouna (Maroc) (parle en arabe) : D'emblée je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Fredrick Matwang'a (Kenya), on the draft resolution entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (agenda item 6 (b)), on Monday, 21 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Fredrick Matwang'a (Kenya), sur le projet de résolution intitulé “Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010” (point 6 b) de l'ordre du jour), auront lieu le lundi 21 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: With increased vigilance and respect to the natural resources, there also needs to be some consideration given not only to native and non-native rights, but we understand and we'll clear it up later on, but also resident, non-resident rights for lack of a better term.
French: Avec une plus grande vigilance en ce qui concerne les ressources naturelles, il faut aussi qu'on tienne compte non seulement des droits autochtones et non autochtones, nous le
English: In the decision of Saskatchewan Human Rights Commission v  Saskatoon (City) [1989] 2 S.C.R. p.
French: Cela nous permet d'examiner le caractère raisonnable  des moyens choisis par l'employeur pour vérifier si l'on  satisfait à cette exigence dans le cas de l'emploi en question.
English: The Committee should avoid such action in future.
French: La Commission devrait éviter d'agir de la sorte à l'avenir.
English: Exhibitions and events 13th Art Exhibition – THE ORDER OF ST JOHN IN MALTA  _____________________________________________________  Valletta, April - July 1970 The Order of the Knights of St John, founded in Jerusalem in the twelfth century, came to Malta in 1523. With the passing of time, it took on many of the trappings of statehood, with Valletta as its proud capital.
French: Expositions et événements 13e exposition d'art – L'ORDRE DE SAINT-JEAN A MALTE  _____________________________________________________  La Valette, avril - juin 1970 Installé à Malte à partir de 1523, l'Ordre des Chevaliers de Saint-Jean, fondé quatre siècles plus tôt à Jérusalem, devint au fil des siècles un véritable Etat dont La Valette fut la capitale et le joyau.
English: The pills, or other oral approaches under study, should be initiated ideally within three days (72 hours) of unprotected coitus.
French: Dans l'idéal, il faut commencer à prendre les pilules, ou les autres spécialités orales à l'étude, dans les trois jours (72 heures) suivant une relation non protégée.
English: Application outside Canada (2) Subject to Part 3, an application by a foreign national residing in Canada for a permanent resident visa or a temporary resident visa may not be made at an office of the Department in Canada.
French: Bureau d'immigration compétent (2) Sous réserve de la partie 3, la demande de visa de résident permanent ou temporaire ne peut être faite à un bureau du ministère au Canada par un étranger résidant au Canada.
English: It is a great honour for my country as well as for myself to take the Chair of this august assembly.
French: C'est un grand honneur pour mon pays ainsi que pour moi-même d'assumer la présidence de cette auguste assemblée.
English: Some countries are in an objectively difficult situation, whilst others are barely affected by the phenomenon.
French: Certains pays sont dans une situation véritablement difficile, tandis que d'autres sont à peine concernés par le phénomène.
English: The military provides headquarters staff, military flying instructors, air traffic controllers, medical, dental and military police services.
French: Ainsi, les militaires fournissent le personnel du quartier général, les instructeurs de vol, les contrôleurs de la circulation aérienne, la police militaire et les services médicaux et dentaires.
English: • CA private signing key - eight years;
French: • clé privée de signature de l’AC – huit ans;
English: • Reduce mountain pine beetle habitat and help restore forest diversity.
French: • Réduire l’habitat du dendoctrone du pin et contribuer à diversifier la composition de la forêt.
English: I just want to help them because I've experienced more than they have.
French: Pourtant, je désire seulement les aider parce que j'ai plus d'expérience qu'eux.
English: Annualized sector and unit costs for the technical control options Application Annualized1 cost Unit2 cost
French: Coûts annualisés et unitaires des trois options de contrôle techniques par secteur Secteur Coût annualisé1 Coût unitaire2
English: The postulate was supported by diurnal dry-weight changes of various parts of 'Ransom' soybean plants.
French: Cette hypothèse est appuyée par les changements diurnes du poids sec des diverses parties de plants de soja 'Ransom.'
English: The child being closer to your centre of gravity means less external forces and less stress to your back with minimal tension or extension.
French: En étant plus près du centre de gravité, moins de forces sont appliquées vers l’extérieur, et le dos subit moins de tension en flexion et en extension.
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme to contribute to the Secretary-General's report to the forthcoming High-level United Nations Conference on South-South Cooperation and to participate in that conference;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de contribuer au rapport du Secrétaire général à la prochaine Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et de participer à cette Conférence;
English: There needs to be leadership and a visionary focal point; this requires commitment from all players to accept this leadership.
French: On a besoin d'un leadership et d'un point d'intérêt visionnaire, cela exige un engagement de la part de tous les intervenants afin d'accepter ce leadership.
English: In order to understand the real dynamic of what's happening, it is important to put these scandals into context.
French: Nul doute que les récents événements sur les nouvelles fraudes financières ont sérieusement ébranlé la confiance des investisseurs. Et certes, tout le monde craint que ce ne soit que le début d'une longue série.
English: Global Commission on International Migration, Geneva (October 2005).
French: Commission mondiale sur les migrations internationales, Genève (octobre 2005).
English: The workshops revealed there is a high degree of confidence in Health Canada's information.
French: Les ateliers ont révélé l'existence d'un haut degré de confiance envers l'information fournie par Santé Canada.
English: For example, since STBs typically have less memory and processing power than computers, many functions must either take place server-side (i.e. on the BDU’s own computer servers) or be streamlined to meet the requirements of the STB.
French: Par exemple, les boîtiers numériques ayant généralement une mémoire et une puissance de traitement inférieures à celles des OP, bien des fonctions doivent être soit positionnées côté serveur, (c.-à.-d. sur les serveurs informatisés des EDR), soit simplifiées pour respecter les exigences des boîtiers.
English: The Selection Board had an obligation to ensure that the questions, used to evaluate candidates, assessed what they were designed to assess, that the questions and expected answers were linked to the Statement of Qualifications established for the position and that the Selection Board could demonstrate that the assessment of the candidates was done in a fair and equitable manner.
French: Le jury de sélection avait l’obligation de s’assurer que les questions visant à évaluer les candidats ont évalué ce qu’elles étaient censées évaluer, que les questions et les réponses attendues étaient liées à l’énoncé de qualités établi pour le poste et de démontrer que l’évaluation des candidats a été faite de façon juste et équitable.
English: Furthermore, bilingual education has been integrated into local society and is in demand by populations and government officials alike.
French: De plus, l’éducation bilingue a été intégrée dans la société locale et répond à une demande aussi bien de la population que des responsables du gouvernement.
English: Those engaged under a contract of employment, including part-time workers and those performing alternative (non-military) national service.
French: Personnes sous contrat de travail, y compris à temps partiel, et personnes effectuant leur service national civil (non militaire).
English: When he traveled to the lands below, he brought many reminders of his home.
French: Quand il voyageait dans les terres du dessous, il apportait avec lui ses souvenirs de chez lui.
English: Carrying forward Funding for the African-Canadian Cultural Liaison has been extended in 2006–2007, and the NPB will continue to work with Black community groups and to engage them in the successful reintegration of African-Canadian offenders.
French: Aller de l'avant On a renouvelé le financement des services de liaison culturelle offerts aux Canadiens et aux Canadiennes d'origine africaine pour l'exercice 2006-2007, et la CNLC continuera de collaborer avec des groupes communautaires des minorités noires pour qu'ils participent à la réintégration réussie des détenus canadiens d'origine africaine.
English: The key combo has the following syntax: Modifier[Modifier[Modifier...]]-Key.
French: Les combinaisons de touches ont la syntaxe suivante : Modificateur[Modificateur[Modificateur...]]-Touche.
English: It follows that the Commission was fully entitled to consider that KTN had denied the existence of concertation and, a fortiori, denied the existence of any infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Il s'ensuit que la Commission a pu considérer, à bon droit, que KTN avait contesté l'existence d'une concertation et, à plus forte raison, nié l'existence d'une infraction à l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: His "Quill Vessel" made of elm, porcupine quills and dye, or his teapots made of maple, horsehair, and paint reflect Hosaluk’s desire to be experimental.
French: Son « Quill Vessel » en bois d’orme teint et orné de piquants de porc-épic ou ses théières en bois d’érable peint et en crin de cheval témoignent de l’intérêt de l’artiste pour l’expérimentation.
English: • Certifications are not regionally representative.
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: At the time of importation, the goods in issue were classified in subheading No. 8536.49 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other electrical apparatus for protecting electrical circuits (for example, relays).
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans la sous-position no 8536.49 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres appareillages pour la protection de circuits électriques (des relais, par exemple).
English: For example, by keeping your tires at the pressure recommended by the manufacturer, the average Canadian driver could save enough money to pay for two weeks' worth of gas every year.
French: Ainsi, le conducteur canadien moyen qui maintient la pression de ses pneus au niveau recommandé par le fabricant économise assez pour s'offrir l'équivalent de deux semaines d'essence par an.
English: In the case of charter flights it applies only where a seat has been booked, not where a package holiday has been booked.
French: Pour les vols charters, le remboursement ne s'applique que pour les réservations, pas pour les voyages organisés.
English: "[Untitled poem]," Montreal Gazette, July 1, 1867.
French: « [Untitled poem] » (Poème sans titre : traduction officieuse), Montreal Gazette, 1er juillet 1867.
English: " Ontario Parks does not collect personally identifiable information about individuals except when individuals specifically provide such information on a voluntary basis.
French: Parcs Ontario ne recueille pas de renseignements personnels permettant d’identifier les gens, sauf ceux qui lui sont fournis volontairement.
English: That is a day to which I look forward.
French: J’attends ce jour avec impatience.
English: • a reduction in the total costs of the project reduces the amount of the maximum ERASMUS grant in absolute figures.
French: • une réduction des coûts totaux du projet diminue le montant de la subvention maximale ERASMUS en chiffres absolus.
English: At present military and civilian members of the Afghan Ministry of Defence are undergoing on-job-training at both the water treatment and bottling plants. This is in preparation for the transfer of the entire facility to the Afghan government on December 1.
French: Des militaires et des civils rattachés au ministère afghan de la Défense reçoivent présentement une formation en cours d’emploi à la station de traitement et à l’usine d’embouteillage en vue du transfert, le 1er décembre prochain, de ces installations au gouvernement afghan.
English: 31 This makes their personal stake in military matters minimal, something that is a source of continuing resentment from the military.
French: D’ailleurs le « fossé » toujours plus profond séparant les militaires, les initiés des politiques et la société américaine a fait l’objet de nombreuses recherches28.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a Red Book initiative announced in July 1994.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), promis par le Livre rouge, a été annoncé en juillet 1994.
English: Therefore, the Board could and did consider other appropriate answers presented by candidates.
French: Le jury de sélection pouvait donc évaluer d'autres réponses pertinentes fournies par les candidats.
English: The U.S. failure to achieve the requirements of nuclear disarmament, which must be carried out in a timely manner is a fact.
French: Le manquement des États-Unis aux obligations de désarmement nucléaire, qui doivent être mises à exécution avec diligence, est un fait avéré.
English: In the interim, and without prejudice to the provision of technical assistance, the PCIPD will cease to exist.
French: S’il ne fait aucun doute que ces discussions doivent se tenir à l’OMPI, l’institution ou l’organe dont elles relèvent n’est pas encore défini.
English: The committee proposed the following priorities:
French: La commission suggère les priorités suivantes:
English: Simple rejection by Parliament when we are opposed to a text instead of a two-phased rejection is now possible under the Amsterdam Treaty - simpler, easier and puts Parliament in a stronger position.
French: Le rejet simple par le Parlement lorsqu'il est opposé à un texte au lieu d'un rejet en deux phases est à présent possible conformément au traité d'Amsterdam - c'est plus simple, plus facile et renforce la position du Parlement.
English: Stresses the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the guidelines in considering future proposals for international years.
French: Souligne qu'il faut tenir compte des critères et modalités qui y sont prévus et les appliquer lors de l'examen des propositions en vue de la désignation d'années internationales.
English: In view of the increased emphasis on security sector reform in the Mission's new post-election mandate, as adopted by the Security Council in its resolution 1756 (2007), the Advisory Committee recommends approval of the establishment and proposed staffing of the new Unit.
French: Étant donné le degré de priorité accru accordé à la réforme du secteur de la sécurité dans le nouveau mandat confié à la Mission après les élections, adopté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1756 (2007), le Comité consultatif recommande que la création du nouveau groupe et les effectifs correspondants proposés soient approuvés.
English: They are used widely in personnel administration, and generally involve the use of computers to generate more extensive profiles of individuals.
French: Généralement, cela se fait par ordinateur afin d'obtenir le plus de renseignements possible sur l'intéressé.
English: One of its major mandates is to direct agencies to respond to cases reported to them.
French: L'une de ses missions essentielles est de charger les divers organismes de traiter les cas qui leur sont signalés.
English: Orientation and training programmes for all personnel — military, civilian police as well as international and local civilian personnel, women and men — should include attention to gender issues.
French: Les programmes d'orientation et de formation de l'ensemble du personnel des missions (soldats, policiers civils et personnel civil international et local, qu'il s'agisse de femmes aussi bien que d'hommes) devraient traiter des problèmes liés à l'égalité des sexes.
English: The third case, the use of follow-up mailed questionnaires, is similar to the use of telephone calls, although usually less effective.
French: La troisième stratégie, le suivi postal, ressemble à celle de la relance téléphonique, mais elle est habituellement moins efficace.
English: Amendment In so far as authorised under national law, accumulated profits that have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries (surplus funds) shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
French: Amendement Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices accumulés qui n'ont pas encore été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires (réserves de bénéfices) ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils satisfont aux critères énoncés à l'article 94, paragraphe 1.
English: However, the responses to the questionnaire would indicate that most countries seem to have based their definition of exploitation not on the conditions of work, but on whether an element of coercion exists, coercion being understood as fear for the safety of oneself or the safety of others.
French: Les réponses au questionnaire semblent cependant indiquer que la plupart des pays ont fondé leur définition de l'exploitation non pas sur les conditions de travail, mais sur l'éventuelle présence d'un élément de contrainte, la contrainte s'entendant du fait de craindre pour sa sécurité ou pour celle des autres.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB):
English: Submission deadlines can be found at the following link: http://pch-beta/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm. The applicant's guide as well as the application form are available for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009 in print and electronic format from Canadian Heritage offices.
French: Pour ce qui est des dates de tombÃ©e, voir http://pch-beta/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm. Le guide du demandeur ainsi que le formulaire de demande sont disponibles pour l'années financières 2007-2008 et 2008-2009 en format imprimé et électronique dans les bureaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: 67 . In certain circumstances, they might be better off to sell their own corn and buy lower-priced substitute grains.
French: 67 . Dans certaines circonstances, ces producteurs feraient mieux de vendre leur propre maïs et d'acheter des céréales substitutives à plus bas prix.
English: [If Indications Allowing Contact Were Not Submitted] Nothing in this Treaty and
French: [Absence d’indications permettant de joindre les intéressés] Aucune disposition
English: No new information was received from the Government with regard to 220 outstanding cases.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 220 cas en suspens.
English: DVDit was named the "Most Innovative Product of the Year" by the editors of Video Systems Magazine.
French: DVDit élu « Produit le plus innovant de l'année » par les éditeurs de Video Systems Magazine.
English: Where financial resources are limited, such allocation might be used as a tool to ensure that the Health for All values are respected within the health sector.
French: Là où les moyens financiers sont limités, cette enveloppe budgétaire peut servir à garantir le respect des valeurs de la Santé pour tous dans le secteur de la santé.
English: "Many of our recommendations have been adopted in successive budgets and announcements by the federal government.
French: « Un grand nombre de vos recommandations ont été adoptées dans des budgets et annonces successifs du gouvernement fédéral.
English: (e) Facilitate the institutionalization of partnerships among the national statistical offices, ministries of health, and other constituencies within countries.
French: e) Faciliter l'institutionnalisation des partenariats entre les bureaux de statistique nationaux, les ministères de la santé et les autres parties prenantes au niveau national.
English: This contest provided an exciting opportunity for Canadian amateur astronomers to compete to obtain images at two of the world's forefront observatories: the 8-metre Gemini North Telescope (with the GMOS-N imager), and the 3.6-metre Canada-France-Hawaii Telescope (with MegaPrime).
French: Ce concours était une occasion spéciale pour les astronomes amateur(e)s de compétitioner pour obtenir des images de deux des meilleurs observatoires au monde: le Télescope Gemini-Nord de 8-mètres (avec l'imageur GMOS-N), et le Télescope Canada-France-Hawaii de 3.6-mètres (avec MegaPrime).
English: It is well established that selection boards cannot disregard the qualifications established for a position under competition when such action can have an adverse effect on the merit principle.
French: Il est bien établi que les comités de sélection ne peuvent faire fi des qualifications exigées pour un poste à combler lorsqu'une telle mesure peut nuire au principe de la sélection au mérite [ Boychuk c.
English: The Department notes that national analogue cellular networks are being converted to offer integrated digital services and that analogue cellular equipment, including analogue terminals, will be discontinued by most major manufacturers within 3-5 years.
French: Le Ministère signale la conversion des réseaux nationaux de services cellulaires analogiques en vue d'offrir des services numériques intégrés et que, d'ici trois à cinq ans, la majorité des principaux fabricants cesseront de fabriquer des appareils cellulaires analogiques, y compris les terminaux analogiques.
English: The foundation of our work with youth is to build trusting and supportive relationships to ensure that whatever we offer or deliver will have high levels of youth input, investment and involvement.
French: En insistant sur le ressort psychologique, nos efforts visent à protéger les jeunes du dedans au dehors.