ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the IYCC report indicates that Rwanda had problems in its custom systems, Zimbabwe had some problems with its municipal payroll systems, and Nigeria experienced a glitch in its refinery, but all these problems were either fixed or contingency plans were successfully implemented.
French: Par exemple, le Centre de coopération internationale pour l'an 2000 indique dans son rapport que le Rwanda a connu des problèmes dans son système douanier, que le Zimbabwe en a eu dans ses systèmes municipaux d'états de paie, et que le Nigéria a été confronté à un incident dans sa raffinerie, mais que tous ces problèmes ont été réglés, ou que des plans d'intervention d'urgence ont été mis en oeuvre avec succès.
English: The Panel finds that any cash flow loss that KUFPEC may have sustained as a result of delay in commencement of first permanent production at Sidi El Kilani is indirect in nature, and is thus non-compensable.
French: Le Comité accepte l'argument de l'Iraq concernant les décisions qui auraient probablement été prises par KUFPEC TUNISIA pour le puits SLK-2 si le contrat Challenger n'avait pas été interrompu.
English: Concerning national execution (NEX), delegations encouraged additional country level efforts to further develop local capacities to improve internal controls and ensure compliance.
French: S'agissant de l'exécution nationale, des délégations ont invité à intensifier les efforts au niveau national afin de développer plus avant la capacité des instances locales d'améliorer les contrôles internes et d'assurer le respect des règles.
English: Most women found to have an infection were asymptomatic.
French: La plupart des femmes porteuses d'une infection étaient en fait asymptomatiques.
English: Parties to a legal marriage may make binding financial agreements about their property before their marriage, during their marriage and after separation.
French: Les parties à un mariage légal sont en droit de prendre des dispositions financières qui les lient au sujet de leurs biens avant leur mariage, pendant leur mariage ou après leur séparation.
English: War Diaries rarely record information about individual men because they were never intended to document individual service, and also due to the size of the unit to which a single War Diary referred.
French: Ils contiennent très rarement des renseignements relatifs à des individus parce qu'ils n'ont pas été conçus à cette fin et que le nombre de personnes concernées par un même journal aurait été beaucoup trop élevé.
English: As a consequence, only 6% of those states’ trade was across the border, while 54% of trade was with Europe. The biggest obstacle to Maghreb integration was the problem of the Western Sahara.
French: La situation dans le Maghreb est particulièrement préoccupante : la pauvreté et la faim augmentent, les économies ne parviennent pas à démarrer, la croissance démographique reste extrêmement élevée, avec une population composée à près de 70 % de jeunes de moins de 25 ans.
English: The Doha Conference and the summit to consider the financial crisis deal with issues that have their own unique features, but they are both initiatives aimed at strengthening the role and authority of the United Nations in the international context.
French: cit., par. 1)  La Conférence de Doha et le sommet pour examiner la crise financière, même s'ils vont aborder des questions différentes qui ont leurs propres spécificités, sont des initiatives qui visent à renforcer le rôle et l'autorité de l'ONU dans le contexte international.
English: The foreign population of Western Europe is spread unevenly. Germany has about 31 per cent of the total, France about 14 per cent, the UK 12 per cent and Italy has risen to 9 per cent.
French: En Europe occidentale, les populations étrangères sont réparties de façon inégale, avec environ 31 % du total en Allemagne, près de 14 % en France, 12 % au RoyaumeUni et une proportion qui est passée à 9 % en Italie.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and undertake effective commercialization of health research.
French: Résultats prévus Mettre en œuvre des stratégies permettant le développement et la commercialisation efficaces de la recherche en santé qui déboucheront sur une meilleure qualité de vie pour la population canadienne grâce à l’amélioration du système de santé, des produits et de l’économie du Canada.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Gambia, India, Iraq, Israel, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Iraq, Israël, Jamaïque, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Mongolie, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tunisie, Viet Nam, Yémen.
English: The fact that this meeting is being held is consistent with the role and responsibility of the Security Council under the Charter.
French: La présente séance est conforme au rôle et à la responsabilité que la Charte confie au Conseil de sécurité.
English: His delegation welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/56/863) which reaffirmed the basic principles of peacekeeping, including the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and the importance of strengthening cooperation with regional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Sa délégation salue le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/56/863), qui réaffirme les principes de base du maintien de la paix, y compris la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'importance du renforcement de la coopération avec les organismes régionaux conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: The Special Rapporteur visited Afghanistan three times in the course of 2002: Kabul (January 2002); Herat (February 2002), and Kabul and Kandahar (October 2002).
French: Le Rapporteur spécial a effectué trois missions en Afghanistan en 2002: à Kaboul (janvier 2002), Herat (février 2002) et Kaboul et Kandahar (octobre 2002).
English: [30] With respect to its policy regarding the payment of compensation for denied boarding, Alitalia states that in order to qualify for compensation, passengers must present themselves at check-in within the time limits set out in its "General Transportation Conditions".
French: [30] En ce qui a trait à la politique d'Alitalia portant sur l'indemnisation pour le refus d'embarquement, le transporteur précise que pour être admissibles à l'indemnisation les passagers doivent s'être présentés à l'enregistrement dans les délais prescrits selon les « Conditions générales de transport ».
English: [165] With respect to managing financial resources, the evidence is that Mr. Tulk and the other candidates all obtained experience in managing financial resources in their current positions as foremen or shop supervisors.
French: [165] En ce qui concerne la gestion des ressources financières, la preuve indique que M. Tulk et les autres candidats ont tous acquis de l’expérience en gestion des ressources financières à leurs postes actuels de contremaîtres ou de chefs d’atelier.
English: Description: Minutes walk away from Saint Germain des Prés and the Latin Quarter, right in the heart of Montparnasse : the famous central point for artists, painters and poets, the Hotel de la Paix offers you the charm of the past in a modern and comfortable atmosphere.
French: Description: A quelques minutes à pied de St Germain des Prés et du Quartier Latin, en plein coeur de Montparnasse, lieu de rencontre mythique des peintres, écrivains et poètes, l'hôtel de la Paix vous offre le charme du passé dans une atmosphère moderne et confortable.
English: The UOG fugitive emissions for 2001-2003 were taken directly from the UOG extrapolation model (CAPP, 2005b).
French: Les émissions fugitives de l'industrie du PGA pour la période 2001-2003 ont été tirées directement du modèle d'extrapolation pour le PGA.
English: In a study conducted a few years ago by Carole Simard, a political science professor at the Université du Québec at Montreal, she identified the characteristics of women who have succeeded and held high-profile positions.
French: Une étude faite il y a quelques années par Carole Simard, professeure de sciences politiques à l'UQAM, présentait les caractéristiques des femmes qui réussissent et occupent des «fonctions à fort prestige social».
English: With respect to the acquisition of prefabricated facilities, the additional expenditures related to orders generated during the financial year 2003/04 for which the obligations could not be retained beyond the period 2004/05.
French: S'agissant de l'acquisition d'installations préfabriquées, les dépenses supplémentaires étaient liées aux commandes passées pendant l'exercice 2003/04, pour lesquelles les engagements ne pouvaient être reportés au-delà de l'exercice 2004/05.
English: The occupying forces also arrested five other men during this brutal incursion.
French: Les forces d'occupation ont aussi arrêté cinq hommes au cours de cette féroce incursion.
English: In its opinion of 10 October 2002 on the first progress report [Not published in the Official Journal], the Committee of the Regions underlines as well the importance of assistance for less-developed regions, the coordination of Community policies and the simplification of procedures.
French: Dans son avis du 10 octobre 2002 sur le premier rapport d'étape [Non publié au Journal officiel], le Comité des régions souligne lui-aussi l'importance des régions en retard de développement, de la coordination des politiques communautaires et de la simplification des procédures.
English: Replace the text of article 1 with the following:
French: Remplacer le texte de l'article premier par ce qui suit :
English: For example, the Bechtel study cited earlier assumed 57.4 vol % of the feedstock crude appearing in the stream of No. 6 oil.
French: L’évolution qui a suivi s’est traduite par une augmentation de la demande de carburant automobile et par un abaissement de la teneur en soufre de tous les combustibles.
English: Biomedical Scholarships provide salary support for up to two years of an initial faculty appointment at the rank of Assistant Professor or its equivalent, at an approved medical school in Canada.
French: 7. Les IRSC doivent comprendre l'importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l'appui de la recherche.
English: ' Feed the Beast ' is a unapologetic, full-throttled, headbanging trip back to '85/'86.
French: Comme son nom l’indique, Bonded By Blood tire ses influences d’ Exodus , mais s’inspire également de la furie californienne de Slayer et de Testament , ou crossover de DRI , ou encore du thrash new yorkais d’ Anthrax et Nuclear Assault .
English: Website: http://enowkin.tripod.com/echoes_of_ancient_art_2005/index.album?i=0 Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) (Western Region) VIDFEST is an annual three-day festival in June that brought together creative minds working in digital media and provided a showcase of digital film, animation and interactive design.
French: Lien au site Internet : http://enowkin.tripod.com/echoes_of_ancient_art_2005/index.album?i=0 Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) (région de l’Ouest) VIDFEST est un festival annuel de trois jours qui se tient en juin. L’événement réunit des esprits créatifs œuvrant dans le domaine des médias numériques et présente des films numériques, des œuvres d’animation et d’autres travaux intéractifs numériques.
English: Jura and Grisons, for example, have had to drop plans to provide special residential accommodation for lack of financial resources.
French: Nombre de cantons suisses, en raison de leurs faibles capacités structurelles et financières, n'ont pas les moyens de mettre en place un cadre d'accueil suffisant.
English: The Expert Meeting focused on five thematic areas in accordance with UNCTAD's substantive mandate for considering the critical aspect of gender for trade and development.
French: La Réunion d'experts a retenu cinq domaines thématiques conformes au mandat de fond de la CNUCED pour examiner les questions de parité entre les sexes en tant qu'aspect capital du commerce et du développement.
English: We found that a single UCA codon at position 6 or 462 was sufficient to cause the same level of reduced beta-galactosidase synthesis as that of the wild-type lacZ gene, and that the defect in beta-galactosidase synthesis was accompanied by a low level of lacZ mRNA.
French: Nous avons constaté qu'un seul codon UCA en position 6 ou 462 était suffisant pour causer le même niveau de diminution de la synthèse de la beta-galactosidase que celui du gène lacZ de type sauvage et que ce défaut de synthèse de la beta-galactosidase s'accompagnait d'un faible niveau de mRNA lacZ.
English: It should be noted that changes reflected under that column for posts reflect the effects of both the differences between budgeted and actual vacancy rates as well as the effects of changes in the actual grade/step levels vis-à-vis budgeted rates.
French: Il est à noter que les changements qui, dans cette colonne, concernent la rubrique « Postes » correspondent à la fois aux écarts entre les taux de vacance de postes prévus au budget et les taux effectifs et aux changements intervenus dans la répartition des effectifs entre classes et échelons par rapport à ce qui avait été prévu au budget.
English: This terrorist act of ethnic Albanian separatists, as well as any others committed by them before, is aimed at intimidating the remaining Serbs and driving them out of Kosovo and Metohija.
French: Cet acte de terrorisme commis par des séparatistes de souche albanaise, de même que bien d'autres commis par eux auparavant, vise à intimider les Serbes qui sont encore là et à les pousser hors du Kosovo-Metohija.
English: Twitter is currently a free and ad-free service but is now hiring a product manager to find a business model and revenus. Interested?
French: Et si le monde pouvait se construire en quelques clics à la façon de Photoshop ?
English: To be held on Wednesday, 9 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 9 juillet 2003, à 10 heures
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.35 and A/C.2/61/L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.35 et A/C.2/61/L.62
English: He therefore supported the proposal made by the Secretary-General that the Economic and Social Council consider launching a decade for full and productive employment and decent work for all.
French: L'intervenant appuie donc la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil économique et social envisage de lancer un décennie du plein emploi productif et du travail décent pour tous.
English: Human Resources and Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) should also be advised of the deceased’s date of death.
French: Vous devriez également informer Ressources humaines et Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada) de la date du décès.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication spéciale du Projet conjoint sur les oies de l'Arctiques, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, et le Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The European Council reaffirms its full support for the work of the international independent investigation commission into the assassination of Rafik Hariri and his escort, and for the action of its head, Mr Serge Brammertz.
French: Le Conseil européen réaffirme son plein soutien aux travaux de la commission d’enquête internationale indépendante sur l’assassinat de Rafic Hariri et de ceux qui l’accompagnaient ainsi qu’à l’action de son chef, M. Serge Brammertz.
English: This year we are launching a new strategy that will lay out NRC's role in Canadian science and technology for the next five years.
French: Nous lançons cette année une nouvelle stratégie qui exprime très bien le rôle que le CNRC entend jouer dans les milieux canadiens de la science et de la technologie au cours des cinq prochaines années.
English: The scholastic Doctors made similar statements on more than one occasion. As St. Thomas says, the fact that the true body and the true blood of Christ are present in this Sacrament "cannot be apprehended by the senses but only by faith, which rests upon divine authority.
French: Vous savez quelle élévation de langage et quelle piété éclairée saint Jean Chrysostome a trouvées pour parler du mystère eucharistique; un jour, instruisant ses fidèles à ce sujet, il eut ces expressions si heureuses: " Inclinons-nous devant Dieu, sans protester, même si ce qu'Il nous dit paraît contraire à notre raison et à notre intelligence; sa parole doit prévaloir sur celles-ci.
English: 25.5.1 Backgrounds divided into two, vertically
French: 25.5.1 Fonds partagés en deux dans le sens vertical
English: Governments at the state and municipal levels had also drawn up their own gender programmes.
French: Les gouvernements aux niveaux des États et des municipalités ont également élaboré leurs propres programmes d'égalité entre les sexes.
English: The size of the accommodation would depend on the number of staff and other needs as specified by PAE/Daher.
French: La taille des locaux d'hébergement dépend du nombre d'employés et d'autres facteurs, tels que précisés par PAE/Daher.
English: Concern was expressed at the alleged involvement of state and non-state actors in providing support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone.
French: Des préoccupations ont été exprimées par rapport au soutien que certains acteurs tant étatiques que non étatiques apporteraient au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone.
English: Other United Nations agencies were also affected by this sudden bottleneck, among them IOM (construction and communication equipment), WHO (vehicles, laboratory equipment and VSATs), UNHCR (tents, pipes and communications equipment), UNDP, WFP (non-food items).
French: D'autres organismes des Nations Unies étaient aussi touchés par ce blocage subit, parmi lesquels l'OIM (matériel de construction et de communications), l'OMS (véhicules, matériel de laboratoire et microterminaux), le HCR (tentes, tuyaux et matériel de communications), le PNUD et le PAM (produits autres qu'alimentaires).
English: In 1980, Mr. Koilpillai received the federal Minister of Multiculturalism's Man of the Year Award, and in 1988, the Canada Council's National Award for Outstanding Educator.
French: En 1980, M. Koilpillai a reçu le prix de l'homme de l'année du ministre fédéral du Multiculturalisme et, en 1988, le prix national d'excellence en enseignement du Conseil des arts du Canada.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Southern Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Southern Air soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In the same vein, I believe that entry and exit strategies are no exception to this.
French: De même, je pense que ceci s'applique également aux stratégies d'entrée et de sortie.
English: We are living in a world where hope exists side by side with desperation, opportunities lie against poverty and great difficulties and joy are often overshadowed by gloom.
French: Nous vivons dans un monde où l'espoir côtoie le désespoir, où les perspectives favorables se dessinent au milieu de la misère et de la détresse, et où la joie est souvent effacée par la tristesse.
English: It decides mainly by qualified majority, in consultation or codecision with the European Parliament, with the exception of fiscal matters which are decided by unanimity.
French: Il statue principalement à la majorité qualifiée, dans le cadre de la procédure de consultation ou de codécision avec le Parlement européen, sauf pour ce qui est des questions fiscales, qui requièrent l'unanimité.
English: Un pote à Manu débarque et pendant qu'il la baise, l'autre se fait soigneusement sucer la queue.. Ils vont ensuite tous retourner dehors et se faire tourner les deux gonzesses entre les trois mecs pour que chacun puisse se vider les couilles avec ces salopes du jour.
French: Un pote à Manu débarque et pendant qu'il la baise, l'autre se fait soigneusement sucer la queue.. Ils vont ensuite tous retourner dehors et se faire tourner les deux gonzesses entre les trois mecs pour que chacun puisse se vider les couilles avec ces nymphos du jour.
English: Based on the available evidence, pentachlorobenzene is likely, as result of its long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: Compte tenu des preuves disponibles, le pentachlorobenzène est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau international.
English: As a result, budgetary revenues were revised up by $5.8 billion in the 1999 budget.
French: C’est ainsi que les revenus budgétaires ont été haussés de 5,8 milliards de dollars dans le budget de 1999.
English: Article 24 states that: “Within the limits established by law, all Colombian citizens are entitled to move about freely within the national territory, to enter and leave the country and to remain and reside in Colombia.”
French: L'article 24 de la Constitution se lit comme suit : "Chaque Colombien a le droit, dans les limites fixées par la loi, de circuler librement sur le territoire national, d'y entrer et de le quitter, et de séjourner et établir sa résidence en Colombie".
English:  Intellectual Property Protection  The fast pace of scientific breakthroughs has a major impact on intellectual property matters.
French:  La protection de la propriété intellectuelle  Le rythme rapide des percées scientifiques a des effets marqués sur les questions de propriété intellectuelle.
English: If e-government can be instrumental in this process, it deserves attention and support at many levels, from many social domains and throughout the world.
French: Si l'administration électronique peut contribuer à ce processus, elle mérite qu'on s'y intéresse et qu'on l'a soutienne à de nombreux niveaux, dans de nombreux domaines sociaux, et dans le monde entier.
English: “On 2 October 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4617th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: “Le 2 octobre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4617e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).