ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of separated young people will be entitled to leaving care services under the Children (Leaving Care) Act 2000 when they reach 18 years of age.
French: Lorsque les services sociaux ont établi qu’un enfant est «dans le besoin », ils déterminent le niveau de soin et de soutien à lui fournir en vertu de la Section 17 ou de la Section 20 de la loi.
English: This information will assist the notifier in organizing data for use; in requesting waivers of information; in justifying cases when data are not applicable; and in discussing notifications with NS program officials.
French: Ces renseignements doivent aider le déclarant à organiser ses données pour leur utilisation à des demandes de dérogations de l'obligation de fournir des renseignements, à justifier les cas pour lesquels certaines données ne sont pas exigibles, ainsi qu'à discuter des déclarations avec les représentants du programme des SN.
English: The restaurant also offers a variety of meat, pasta, poultry, fish and salad dishes.
French: Le restaurant offre également une variété de viandes, de pâtes, de volailles, de poissons et de salades.
English: He is not an easy person to deal with and abuse in Eritrea is widespread.
French: Il n'est pas facile de négocier avec lui et les maltraitances sont répandues en Érythrée.
English: The Committee recalls its prior jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to interpret domestic law and to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation by the domestic tribunal was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient aux juridictions des États parties d'interpréter les dispositions de la législation interne et d'apprécier les faits et les preuves, sauf s'il peut être établi que l'appréciation faite par la juridiction interne a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: 5 And I would that ye should behold that the a more part of them are in the path of their duty, and they do walk circumspectly before God, and they do observe to keep his commandments and his statutes and his judgments according to the law of Moses.
French: 5 Et je voudrais que vous voyiez que la a plupart d'entre eux sont dans le chemin de leur devoir, et qu'ils marchent avec circonspection devant Dieu, et qu'ils s'appliquent à garder ses commandements, et ses lois, et ses ordonnances, selon la loi de Moïse.
English: Dell recommends that you record the information for future reference.
French: Dell vous conseille d'enregistrer ces informations pour que vous puissiez les consulter dans l'avenir.
English: The committee endorsed the coordinators proposal to appoint Reimer Böge as rapporteur for Point 12 of the draft agenda (Mobilisation of the Solidarity Fund).
French: La commission soutient la proposition des coordinateurs aux fins de la nomination de Reimer Böge comme rapporteur pour le point 12 du projet d’ordre du jour (mobilisation du Fonds de solidarité).
English: The mean within-site spatial coefficient of variation was 35%, and the measurements were not spatially autocorrelated.
French: L’enlèvement de la couche organique sur le sol a diminué la respiration du sol de 17 à 38% dépendamment de la station.
English: 2.2 Further to the comments made in the third report on the establishment of a Consultative Committee on Bioethics (para.
French: Cette Commission a notamment pour mission de vérifier pour tout cas d'euthanasie, que toutes les conditions légales ont été respectées.
English: Pamela Bangart, president, Darren Trerice, vice-president.
French: Pamela Bangart, présidente; Darren Trerice, vice-président.
English: • Building a National Tourism Strategy: A framework for Federal/Provincial/Territorial Collaboration  The document ‘Building a National Tourism Strategy’ identifies challenges and lays out priorities for strengthening tourism competitiveness developed by the Federal/ Provincial/Territorial (FPT) governments in consultation with industry.
French: • Bâtir une Stratégie nationale en maitère de tourisme :&nbspCadre pour une collaboration fédérale-provinciale-territoriale   Le document intitulé Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme (SNT), qui expose les défis et les priorités en ce qui concerne l’amélioration de la compétitivité du tourisme, a été élaboré par les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux (FPT) en consultation avec l’industrie.
English: This will include conducting consultations with First Nations and Inuit on program planning and implementation, developing national guidelines and timely mechanisms for funding, developing regional infrastructure and supporting the communities on national Aboriginal intervention.
French: La stratégie comprendra des consultations auprès des Premières nations et des Inuits sur la planification et la mise en œuvre du programme, l'élaboration de lignes directrices et de mécanismes nationaux en temps opportun reliés au financement, le développement d'une infrastructure régionale et l'appui des communautés en vue d'une intervention autochtone nationale.
English: ·d]. Intake may be elevated in populations residing in the vicinity of anthropogenic sources, although there are insufficient data regarding exposure to chromium in such populations to estimate overall intake.
French: Chez les populations vivant dans le voisinage de sources d'origine anthropique, les quantités absorbées peuvent être élevées, mais on ne possède pas suffisamment de données sur l'exposition de ce genre de populations au chrome pour les évaluer de façon globale.
English: It represents the Hudson James Lowlands natural region bordering on Hudson Bay.
French: Il représente la région naturelle des basses-terres d'Hudson et de James, qui borde la baie d'Hudson.
English: For example, the values of being non‑judgemental or non‑interfering may result in individuals failing to prevent self‑destructive behaviour by others.
French: En effet, les valeurs selon lesquelles on doit pas juger autrui ou ne pas s'ingérer dans les affaires d'autrui empêchent la prévention du comportement autodestructeur des autres.
English: The full texts of the replies received are available for consultation at OHCHR.
French: Le texte intégral des réponses reçues peut être consulté au secrétariat du HCDH.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.17
French: Projet de résolution présenté par M. Juraj Koudelka (République tchèque), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.17
English: Rather, liaison with Health Canada, including participation in conference calls, is done through the Department of Health.
French: Plutôt, la liaison avec Santé Canada, notamment par des téléconférences, est assurée par l’entremise du ministère de la Santé.
English: In addition, we found 6 new complementation groups with strong defects in adult-muscle morphology; we named these ifm(2)RS1 to ifm(2)RS6.
French: Toutes les mutations ont été cartographiées sur la base de la recombinaison méiotique et cinq des six nouvelles mutations ont été situées au moyen de délétions chromosomiques.
English: Marketing experts have noted that the current shift in media habits away from more traditional media sources such as TV and radio is largely due to youth exposure to a multitude of new technologies on which to consume culture, especially Internet-based digital platforms6.
French: Des spécialistes du marketing estiment que la chute des parts de marché des médias traditionnels tels que la télévision et la radio, est principalement due au fait que les nouvelles générations ont appris à consommer des produits culturels par le moyen de nouvelles technologies, dont en particulier les plates‑formes numériques sur Internet6.
English: That has not been stressed with the Family Benefits staff over the years, nor is it built into the policy procedure of the program.
French: Cet aspect n’a pas été souligné avec insistance aux membres du personnel du programme des prestations familiales au fil des ans et il n’a pas été intégré dans la procédure du programme.
English: Marine Mammals of the Holarctic Regions:
French: Materials from International Conference, Archangelsk, Russie, 21-23 septembre 2000.
English: • No data are available to recommend penicillin alternatives in the case of penicillin allergy
French: • l n’existe pas de données qui I permettraient de recommander des substitutions à la pénicilline en cas d’allergie à cet antibiotique.
English: At its tenth session, the COP decided to include the item in the provisional agenda for its eleventh session, with an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2004/10, para. 26).
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa onzième session, en l'assortissant d'explications appropriées dans une note infrapaginale (voir le document FCCC/CP/2004/10, par. 26).
English: The same member State that said that in fact had accepted this logic, as well as the logic of equity, when it made a statement, which I remember very accurately.
French: En fait, le même État membre a accepté cette logique et le principe de l'équité en tenant ces propos, dont je me souviens très bien.
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Austria, Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: ◦ Checklists which can be used as a starting point for developing a risk assessment by analyzing: ▪ Products & services, ▪ Delivery channels, geographical locations, and clients and business relationships.
French: ◦ Listes de contrôle servant de guide pour l’évaluation du risque et l’analyse des facteurs suivants : ▪ clients et relations d’affaires; ▪ produits et services, moyens de distribution, emplacements géographiques des activités et clients.
English: The Program Advisory Committee (PAC) will review the abstracts and make the final decision on the session format and theme for each accepted abstract.
French: Le Comité de programme étudiera les résumés et prendra la décision finale sur le format de la séance et le thème de chaque résumé accepté.
English: Parliament calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively.
French: Le problème de ces fruits concerne au premier chef les nouveaux États membres, et plus particulièrement la Pologne, qui couvre les deux tiers de l'ensemble du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation au sein de l'Union; qu'il touche également certaines régions des anciens États membres dans lesquelles cette production constitue une activité agricole majeure.
English: The private sector is also becoming more involved in educational partnerships and educational institutions work cooperatively with industry to develop students with the right training and skills to hit the ground running.
French: Le secteur privé conclut également plus de partenariats en éducation, et des établissements d’enseignement travaillent en coopération avec l’industrie pour être sûrs de donner aux étudiants la formation et les compétences dont ils ont besoin pour commercer de pied ferme dans le secteur professionnel de leur choix.
English: All this persuaded the National Assembly to update its communications policy.
French: Tout ceci a eu pour effet de pousser l'Assemblée nationale à rénover sa politique de communication.
English: Government programs are available to facilitate, encourage and assist Aboriginal peoples' understanding and participation in the mining industry.
French: Des programmes gouvernementaux ont été mis en oeuvre afin de faciliter, d'encourager et d'aider les peuples autochtones à comprendre les mécanismes de fonctionnement de l'industrie minière et à y participer davantage.
English: Social practices where children are readily and informally “adopted” contribute significantly to malnutrition rates and infant mortality, and this is well documented in the highlands, where it is estimated that in one province alone, there are about 300 infants each year who are adopted in early life who develop severe marasmus or kwashiorkor.
French: Les pratiques sociales qui facilitent l'"adoption" informelle des enfants contribuent beaucoup à la malnutrition et à la mortalité infantile, ce qui est particulièrement bien documenté dans les Hautes Terres, où l'on estime que dans une province seulement, environ 300 enfants adoptés sont ensuite atteints de marasme nutritionnel ou de kwashiorkor.
English: "This project contributes to the transformation of our economy by using new approaches to promote tourism in south western New Brunswick."
French: Ce projet contribue à la transformation de notre économie en utilisant de nouvelles approches pour la promotion du tourisme dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick.
English: We were especially reassured to find that it was preparing a formal Personnel Administration Manual.
French: Nous avons été particulièrement soulagés d'apprendre qu'il rédigeait un guide officiel d'administration du personnel.
English: The lessons learned within the context of training must be applied to workaday life within the media enterprise.
French: Les leçons tirées de la formation doivent être mises en oeuvre dans le travail quotidien de l'entreprise des media.
English: Mr President, it is very encouraging to see that there is increasing cooperation between groups of countries in various areas of the world.
French: Monsieur le Président, le renforcement continu de la coopération mutuelle entre des groupes de pays, que nous constatons dans diverses régions du monde, est une évolution heureuse.
English: The qualified name of the attribute, as prefix:tagname.
French: Le nom qualifié de l'attribut, sous la forme prefixe:nomdebalise.
English: 2001-239 The Commission approves SaskTel' request to withdraw, from its tariffs, trademarks that are no longer available to the company due to the organizational changes of Stentor Canadian Network Management.
French: 2001-239 Le Conseil approuve la demande de SaskTel en vue de retirer de ses tarifs certaines marques de commerce auxquelles elle n'a plus droit par suite des changements organisationnels de Gestion de réseau canadien Stentor.
English: · Amateur athlete eligible for professional or semi-professional status
French: · Recours en indemnité · Procédure précontentieuse non conforme au statut
English: Most importantly, the Government stressed that ill-treatment by law enforcement officials is contrary to the fundamental values of a democratic society, to the respect of human rights and to the rule of law, and that those who perpetrate such acts would be made subject to severe sanctions.
French: Dans la réponse au rapport relatif à la visite de juillet 2002, il est souligné que durant une récente réunion du gouvernement (10 février 2003), un certain nombre de conclusions ont été adoptées en conformité avec les recommandations du CPT.
English: Lastly, he pointed out that, for the first time, a Commissioner would now be responsible for the coordination of all media issues.
French: Enfin, il précise que pour la première fois, un seul et même Commissaire sera désormais responsable de la coordination de toutes les questions concernant les médias.
English: The success of the CISEPO/MEHA project on hearing loss has led to the implementation of universal screening of hearing in newborn babies by the Royal Medical Services of Jordan.
French: Défis et réus sit es La longue et féconde expérience du CISEPO au Moyen-Orient est redevable à de nombreux facteurs de réussite importants qui peuvent être regroupés en trois grands domaines : relations, action et durabilité.
English: Supports rural Canadians as they pursue creative community-based responses that promote strong, sustainable community development in rural and remote areas.
French: Soutenir les collectivités rurales du Canada dans leur recherche de solutions créatrices axées sur la communauté pour promouvoir le développement communautaire durable et solide dans les régions rurales éloignées.
English: Reports and documents used in the preparation of this report have been identified in Appendix VII.
French: Vous trouverez la liste des rapports et des documents utilisés dans la préparation de ce document à l’annexe VII.
English: the right to freedom of thought, conscience and religion (which includes the freedom to hold beliefs) […] is far-reaching and profound; it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others
French: «Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (qui implique la liberté d'avoir des convictions) […] a une large portée; il englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun.»
English: Note : 23 41 (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission; (d) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: NOTA: 23 41. c) la plainte n'est pas de sa compétence; d) la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: These sections deal with the deposit of deleterious substances to waters frequented by fish.
French: Ces articles portent sur le dépôt de substances nocives dans les eaux poissonneuses.
English: (5) Article 7 only concerns attribution of conduct and does not prejudice the question whether an ultra vires act is valid or not under the rules of the organization.
French: 5) L'article 7 ne concerne que l'attribution d'un comportement et ne préjuge pas la question de savoir si un acte ultra vires est valide ou non au regard des règles de l'organisation.
English: For this information, consult Canada's Performance 2001 on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_e.asp Engaging Canadians in such a way that they trust their public institutions and feel connected to them requires a responsive Public Service which is accountable and which reflects the abilities and diversity of the Canadian population.
French: À cette fin, il suffit de consulter Le rendement du Canada 2001 en direct, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_f.asp. Pour que les Canadiens et les Canadiennes aient vraiment confiance en leurs institutions publiques et qu'ils croient en elles, il faut avoir une fonction publique responsable, qui reflète les qualités et la diversité de la population canadienne.
English: Subsequently, Angola and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Angola et la Zambie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: As we were unable to profile the remaining $2.9 million of funding, these funds were lapsed.
French: L’estimation actuelle des coûts s’établit à 148,8 millions de dollars (en dollars courants).
English: These individuals frequently have an increased apolipoprotein B (apo B) concentration, as well as an increased proportion of small, dense, highly atherogenic low-density lipoprotein (LDL) particles, which correlates with increased triglyceride levels.
French: L'existence de cette triade métabolique et son rapport avec un risque élevé de coronaropathie ont poussé les gens à rechercher une mesure anthropométrique simple qui serait en bonne corrélation avec l'accumulation de TAV.
English: It is important to get some outside views.
French: Il est important de recueillir des opinions extérieures.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment were important milestones in embedding environmental considerations into government decision-making.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto sont des étapes importantes pour l'intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly, the New Agenda countries issued a ministerial declaration in which they voiced their dissatisfaction at the lack of progress in implementing the undertakings made by States parties at the 2000 Review Conference of the NPT.
French: Dans le cadre de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les pays de la Coalition ont publié une Déclaration ministérielle dans laquelle ils ont déploré le peu de progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2000.
English: They are made even more pressing when we relate them directly to their unmistakable impact on the patients under nurses' care.
French: Au-delà des infirmières : patients, résidants, clients, familles et autres membres de l'équipe Les problèmes touchant le personnel infirmier ne s'arrêtent pas aux seuls soins aux patients.
English: The Minister of the Environment will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or directly affected by these measures will be consulted.
French: Dans la mesure du possible, la ministre de l’Environnement s’assurera que les Canadiens intéressés ou directement touchés par ces mesures soient consultés.
English: Naturally, I welcome the fact that the proposal has been passed at first reading, and I did not fully understand the comments by our fellow Member just now, when he said that he preferred second readings.
French: Je me félicite bien entendu que nous soyons passés en première lecture et je n'ai pas bien compris les remarques de notre collègue, tout à l'heure, disant qu'il préférait les deuxièmes lectures.
English: The USITC also gathered information at a public hearing and from the written comments submitted by parties to the proceeding.
French: L'USITC a également réuni des renseignements lors d'une audition publique et grâce aux observations par écrit communiquées par les parties à la procédure.
English: A/C.1/57/L.47 — Draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.47 - Projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », en date du 10 octobre 2002