ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diversion of the other kind may offer to you the Casino of Torrequebrada where you can try your luck in the cards of playing roulette.
French: Si votre budget est sans limites lors de vos vacances pourquoi pas se rendre au grand casino de Benalmadena ou la Roulette et le Black Jack vous attendent!!
English: Such an obligation on Customs is not stated in the Convention but, again, there is a good case for amending the Convention to correct this imbalance in responsibilities.
French: Aucune mention n'est faite dans la Convention d'une telle obligation faite aux douanes mais, là encore, il y a de justes motifs de modifier la Convention pour corriger de déséquilibre des responsabilités.
English: Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly*
French: Liste supplémentaire des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale*
English: For my part, I present summaries of these reports to Parliament.
French: A mon tour, je dépose les sommaires de leur bilan au Parlement.
English: Secondary operation – additional .........................
French: Opération secondaire – en supplément .................
English: Item 1 Election of officers In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: Working with parents, teachers and friends of learning disabled children at an all-day workshop, the program host and workshop facilitator, Richard Lavoie, demonstrates the frustration, anger and tension that learning-disabled (LD) children typically experience in a classroom.
French: Au cours d’un atelier d’une journée avec les parents, les professeurs et les amis d’enfants en difficulté d’apprentissage, l’animateur Richard Lavoie montre la frustration, la colère et la tension qui sont le lot quotidien de ces enfants en classe.
English: In cooperating with these arrangements/groupings/organisations the Agency will respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the European Union.
French: 4.2 En coopérant avec ces arrangements/groupements/organisations, l’Agence respectera le cadre institutionnel unique et l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne.
English: Stockpile management and control has emerged as one of the most acute small arms problems.
French: La gestion et la surveillance des stocks se sont révélées l'un des aspects les plus épineux du problème des armes légères.
English: We cannot allow these people to get away with it.
French: Nous ne pouvons pas laisser les coupables s'en tirer ainsi.
English: This European civil protection force would also be very useful for intervening in external situations such as in Haiti.
French: Cette force européenne de protection civile serait également très utile pour intervenir sur des situations extérieures comme en Haïti.
English: The forest patrimony of the state is under the administrative jurisdiction of the National Forest Service, and this patrimony extends to the fiscal forest lands, woods, and nurseries.
French: Le patrimoine forestier de l’État relève sur le plan administratif du Service national des forêts et englobe les terres forestières domaniales, les bois et les pépinières.
English: We highly value his efforts and endeavours in this field.
French: Nous lui sommes très reconnaissants des efforts qu'il déploie dans ce domaine.
English: As far as this issue is concerned, our discussions have not yet been completed.
French: Sur ce point, nous ne sommes pas encore au bout de la discussion.
English: This excise tax rate is as follows:  6.
French: Le taux de droits d’accise en question est étalé comme suit :  6.
English: The Respondent also relies upon the decision in Latif  (supra) in support of its argument that, by seeking to introduce evidence  of events which took place in the 1970's, the Commission is seeking to give  the Act retrospective effect.
French: L'intimé cite également l'arrêt Latif (supra) pour dire que, en  cherchant à présenter des éléments de preuve concernant des événements qui  sont survenus au cours des années 70, la Commission tente de donner à la  Loi une application rétrospective.
English: The video tutorials on this page explore more of what you can do with Google SketchUp.
French: Ces didacticiels vidéo vous permettront d'en découvrir plus sur les possibilités offertes par Google SketchUp.
English: It is true, as has been said by many people, that Europe should play a greater role on the world stage, but Europe should also speak much more with one voice rather than it being fragmented as it is at the moment.
French: Il est vrai, comme l'ont souligné de nombreuses personnes, que l'Europe devrait jouer un rôle plus important sur la scène internationale, mais il faudrait surtout que l'Europe parvienne à parler d'une seule voix, ce qui n'est pas le cas pour le moment.
English: A camera that’s perfect for parties, nights out, holidays and more, this Coolpix digital camera is so easy to use all you have to do is push the shutter button and the Nikon S570 automatically selects an appropriate mode to use based on distance, brightness and the positions of faces within your shot.
French: Il est également équipé du moteur silencieux SWM annulaire ultra-compact Nikkor, pour une mise au point silencieuse et précise, même sur des appareils photo sans moteur intégré, tels que le Nikon D40 et le Nikon D60.
English: anyway it's still the best race graphics on any system, and I can't wait.
French: Allez le cerveau c'est ton tour ! Au boulot !
English: In 1994-95, the Income Tax Fairness provisions were evaluated to assess their application and impact.
French: En 1994-1995, les dispositions du dossier Équité en matière d'impôt sur le revenu ont été examinées en vue d'évaluer leur application et leur incidence.
English: Case C-216/01 Budejovicky Budvar, národní podnik v Rudolf Ammersin GmbH Agriculture
French: C-216/01 Budejovicky Budvar, národní podnik et Rudolf Ammersin GmbH Agriculture
English: Canadian Studies Department Prince Edward Island
French: Canadian Studies Department Île-du-Prince-Édouard
English: Q. Does Environment Canada maintain an inventory of PCBs in Canada?
French: Q. Environnement Canada tient-il à jour un inventaire des stocks de BPC au Canada?
English: Issued March 13, 2002
French: - -Oestrogènes et progestogènes
English: Federal and Provincial Laws will apply concurrently with Maa-nulth First Nation Laws.
French: Les lois fédérales et provinciales s'appliquent au même titre que les lois des Premières nations Maa-nulth.
English: MEETING REPORT PAGE 8/8
French: Date de la prochaine réunion La date de la prochaine réunion est fixée aux 3 et 4 avril 2008.
English: The activity in the sector of Camp Nothing Hill continued.
French: Les activités dans le secteur du camp Nothing Hill se sont poursuivies.
English: This may sound obvious, but it is an underestimated issue that can give rise to disputes after the agreement has been signed.
French: Ce point peut paraître évident, mais son importance est souvent sous-estimée, ce qui peut donner lieu à des litiges après la signature du contrat.
English: Even within countries immigrant specific data are rarely published on a regular basis.
French: Même dans les pays, les données concernant spécifiquement les immigrés sont rarement publiées de façon régulière.
English: In addition, the ECB is sponsoring a series of working papers, in order to disseminate the results of research conducted within the ECB to the broader academic and financial communities.
French: Le Bulletin mensuel de la BCE est destiné à être un précieux instrument pour les observateurs de la politique monétaire unique de la zone euro, qu’ils soient analystes financiers, professeurs d’économie ou représentants des médias.
English: (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011 (IDB.36/3);
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (IDB.36/3)
English: A further step of converting nitrate to nitrogen reduces the possibility of nitrate toxicity and oversupply of nutrients, but is considerably more costly.
French: Un autre procédé qui consiste à transformer les nitrates en azote réduit le risque de toxicité du nitrate et d’apport excessif en éléments nutritifs; un tel procédé est toutefois beaucoup plus coûteux.
English: The IHH primarily delivers foodstuffs, clothes and tents to crisis regions hit by wars, conflicts, and natural disaster to meet urgent needs of victims.
French: L'IHH fournit essentiellement des vivres, des vêtements et des tentes dans les régions en crise, touchées par la guerre, les conflits et les catastrophes naturelles, pour répondre aux besoins urgents des victimes.
English: Applications 2.52In accordance with territorial legislation, the YTG shall process and dispose of any application made and not disposed of prior to the Effective Date pursuant to the Territorial Lands Act (Canada), the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada) or the Yukon Waters Act (Canada).
French: Demandes 2.52Conformément à la législation territoriale, le GY traite et décide des demandes déposées mais non réglée avant l'entrée en vigueur en vertu de la Loi sur les terres territoriales (Canada), de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada) ou de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada).
English: Industrial Alcohol U.S. regulations require that all industrial alcohol must pass through a U.S.-registered Distilled Spirits Plant (DSP) for testing to avoid an excise tax of $13.50 per proof gallon on all alcohol entering the U.S. market.
French: Alcool industriel La réglementation américaine exige que tout alcool industriel soit soumis à la U.S. Registered Distilled Spirits Plant (DSP) pour que des tests soient effectués et éviter ainsi que ne soit imposée la taxe d'accise de 13,50 dollars américains.
English: Top Distribution and Population Spoon-leaved Moss is found only in eastern North America, where its range approximates that of the Carolinian (eastern deciduous) forest of North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™andersonie charmante ne se trouve que dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ son aire de rÃ©partition correspond Ã peu prÃ¨s Ã celle de la forÃªt carolinienne (Ã feuilles caduques de lâ€™est) de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: M1 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS M11 INSURANCE ACCOUNTS M119 Other Insurance Accounts M12 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS M121 Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account Department(s) Specific:
French: M1 Comptes à fins déterminées consolidés M11 Comptes d'assurance M119 Autres comptes d'assurance M12 Autres comptes à fin déterminées M121 Compte de retenue de la Banque Commerciale canadienne et de la Norbanque Particulier au ministère(s):
English: Consequently, the State party considers that the communication should be found inadmissible, in that it does not demonstrate the existence of discrimination.
French: L'État partie considère par conséquent que la communication doit être rejetée car elle n'établit pas la réalité de la discrimination.
English: Dissatisfaction levels are highest in connection with information considered to be of low or no importance.
French: Les taux d'insatisfaction sont plus élevés lorsque les informations sont jugées peu ou pas importantes.
English: Search and Rescue in Canada News Releases ▪ Achievements in search and rescue honoured October 19, 2007 ▪ Canadian Search and Rescue Professionals meet in Victoria, B.C. October 18, 2007 Media contact
French: La recherche et le sauvetage au Canada Communiqué de presse ▪ Reconnaissance annuelle des réalisations en recherche et sauvetage 19 octobre 2007 ▪ Les professionnels en recherche et sauvetage du Canada se rencontrent à Victoria, C.-B.  18 octobre 2007 Personne-ressources
English: Judgment T-364/03 Medici Grimm v Council Commercial policy
French: Arrêt T-364/03 Medici Grimm / Conseil Politique commerciale
English: Many Croatian Serbs, especially those who formerly lived in urban areas, cannot return because they have lost their tenancy rights to socially-owned apartments.
French: De nombreux Serbes de Croatie, particulièrement ceux qui vivaient auparavant dans des zones urbaines, se trouvent dans l’impossibilité de rentrer parce qu’ils ont perdu leurs droits en tant que locataires d’appartements sociaux.
English: ◦ Description of the existing operations profile of the business entity. ▪ Existing facilities (size, capacity and location) ▪ Existing production processes and special technologies involved ▪ Existing production capacity and raw material utilization
French: ◦ Description du profil des opérations existantes de l'organisation : ▪ Bâtiments existants (taille, capacité et localisation) ▪ Procédés de fabrication existants et technologies spéciales concernées ▪ Capacité de production existante et utilisation de matières premières
English: (m) Develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes (para.
French: m) De mettre au point et d'approuver une stratégie de prévention de la fraude en coordination avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes (par.
English: In addition, unfunded schemes providing retirement benefits to government employees are treated in the same manner as funded schemes in the GFS system, in that liabilities for the future provision of benefits are recognized.
French: En outre, les régimes de prestations sociales directes qui fournissent des pensions aux fonctionnaires sont traités de la même manière que les régimes de retraite par capitalisation dans le système de statistiques des finances publiques, dans la mesure où l'on tient compte du passif, pour le versement de prestations futures.
English: We all know how easy it is for matters of importance to individual citizens to fall into the gap between one department, commission or directorate and another.
French: Nous savons tous combien il est facile qu'une question importante pour un citoyen tombe dans la brèche située entre deux départements, commissions ou directions.
English: Clearly, some developments across a continuum of health care research follow the logic of identifying what kinds of research skills and corresponding methods are responsive to the problems that require addressing within the health care field today.
French: En tentant de transcender les frontières traditionnellement établies dans le domaine de la recherche, on peut aider à mieux comprendre certains des problèmes de santé de longue durée les plus répandus dans les populations actuelles.
English: (This list is available from your local Measurement Canada Office.)  3. District The district code is entered by the Measurement Canada District Office.
French:   5. Adresse Il s'agit du numéro civique et du nom de la rue où se trouve l'établissement.
English: Let us build, then, upon our common values and translate them into action.
French: Dès lors, appuyons-nous sur nos valeurs communes et transformons-les en actions.
English: Rich countries and the international institutions representing their interests do nothing more than offer us palliatives and temporary remedies, often marred by onerous conditionalities, instead of seriously committing themselves to finding and implementing effective measures that will finally provide the radical changes we so sorely need.
French: Les pays riches et les institutions internationales qui représentent leurs intérêts ne font rien d'autre que nous offrir des palliatifs et des remèdes passagers qui sont trop souvent marqués par des conditionnalités onéreuses, plutôt que de s'engager avec sérieux dans la recherche et la mise en œuvre de mesures efficaces qui pourraient enfin apporter les changements radicaux dont nous avons tant besoin.
English: It seemed that the candidate had a personal conversation that had upset her.
French: Il semble que la candidate aurait eu une conversation personnelle qui l'aurait perturbée.
English: The Plan of Action II includes activities relating to training and capacity building for people working in the area of combating trafficking in women.
French: Le Plan d'action II inclut des activités relatives à la formation et au développement des capacités des personnes qui travaillent dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes.
English: Shell also stated that it would use surface water and groundwater from the basal aquifer and the PCA to further minimize water withdrawal requirements from the Athabasca River.
French: Shell a également déclaré qu’elle utiliserait les eaux de surface et les eaux souterraines de l’aquifère de fond et de l’ACP afin de réduire davantage les prélèvements d’eau dans la rivière Athabasca.
English: By contrast, the general forfeiture regime under A. 44(1) of the Penal Code is mandatory only so far as it relates to items directly derived.
French: En réalité, le système général de saisie [forfeiture], tel qu’il est prévu par l’Article 44, paragraphe 1 du Code Pénal, n’est obligatoire que dans la mesure où il s’agit de biens directement dérivés d’une infraction.
English: 2.2 On 10 February 1997, at the beginning of the court hearing, the author asked the “trial judge” to refer the case to another court, claiming that The Hague Regional Court could not be considered an independent and impartial tribunal.
French: 2.2 Le 10 février 1997, au début de l'audience, l'auteur a demandé au juge du fond de renvoyer l'affaire devant une autre juridiction, au motif que le Tribunal régional de La Haye ne pouvait pas être considéré comme indépendant et impartial.
English: However, TLink is very customizable, what allow it to perform tasks that would be out of its conception context.
French: Cela dit, TLink est très personnalisable, ce qui permet de lui faire effetuer des tâches qui sortiraient de son cadre de conception.
English: Twenty years from now, virtually all household lighting will be provided by compact fluorescent lamps and the use of LED lighting will be as common as CFLs are today.
French: En conséquence, on améliorerait le revêtement isolant du sous-sol des maisons concernées, on améliorerait l’étanchéité afin d’accroître le confort et on remplacerait les fenêtres le cas échéant.
English: Generally speaking, the requirements of Articles 4, 5, 6, 9, 10 and 11 of the Convention are met, aside from the inadequacies referred to concerning the underlying arrangements regarding the bribery of national public officials – to which article 252 of the criminal code refers.
French: Cela découle d’un avis rendu par le Conseil d’Etat6 qui voyait là une source de conflits potentiels avec la formule retenue par le législateur pour qualifier l’acte, à savoir un acte accompli « à l’insu et sans l’autorisation, selon le cas, du conseil d’administration ou de l’assemblée générale, du mandant ou de l’employeur ».
English: • (i) the name and address of the customs broker for the licensed dealer, if any; and
French: • i) les nom et adresse du courtier en douane qui le représentera, le cas échéant;
English: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
French: Suites données aux positions et résolutions du Parlement: voir procès-verbal
English:  Additionally, it is highly recommended that Internet accessible deployments implement strong authentication. References: ▪ http://support.citrix.com/article/CTX116930 ▪ http://www.securityfocus.com/bid/29174/info ▪ http://secunia.com/advisories/30175/ Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French:  De plus, on recommande fortement de mettre en œuvre une authentification forte pour les déploiements accessibles par Internet.; Références (en anglais) : ▪ http://support.citrix.com/article/CTX116930 ▪ http://www.securityfocus.com/bid/29174/info ▪ http://secunia.com/advisories/30175/ Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: DAR HI is not accessible by car so you will arrive on foot and once you are welcomed in you will take off your shoes and will be wearing local Tunisian slippers called babouches, your journey may begin...
French: Dar Hi se présente comme un ensemble, une sorte de village qui s'inscrit naturellement dans le paysage de Nefta et l'environnement de la ville. Entouré d'un mur comme toutes les architectures locales, Dar Hi suit le mouvement du terrain et épouse les formes du site pour émerger du sol.
English: One of the new features is the integration of ISAN metadata into the video content.
French: Cette nouvelle version offre la possibilité d'intégrer ISAN dans le contenu vidéo.
English: Letter L means that the point is located on the left of VV line.
French: La lettre L indique que le point est à gauche de la ligne VV.
English: Higher judges are appointed with the involvement of the Parliament and the President of the Republic.
French: Le Parlement et le Président de la République interviennent dans la nomination des juges des juridictions supérieures.
English: He also explained that the purpose of the campaign around the Millennium Summit goals was to build support for meeting the goal of cutting absolute poverty in half by 2015.
French: En outre, l'Administrateur a expliqué que la campagne menée au sujet des objectifs du Sommet du Millénaire avait pour objet de susciter un appui pour pouvoir réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici à 2015.
English: The new Strategy will more fully integrate HIV/AIDS with other blood-borne pathogens and sexually transmitted infections (STIs) in the expectation that approach may:
French: La nouvelle stratégie intégrera mieux le VIH/sida avec d'autres pathogènes à diffusion hématogène et infections transmissibles sexuellement, afin que cette approche permette :
English: English The European Convention on Human Rights / Francis G. Jacobs, Robin C.A. White ; [this edition written by] Clare Ovey and Robin White.
French: Handbuch der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) : unter besonderer Berücksichtigung der schweizerischen Rechtslage / von Mark E. Villiger ; mit einem Vorwort von Arnold Koller.
English: Balanced investment The results of program review indicate a downward trend over the last 30 years in funding for capital programs, and an upward trend in funding for human resources programs and operations and maintenance.
French: Investissements équilibrés Les résultats de l'examen des programmes révèlent que le financement des programmes d'investissement a été à la baisse au cours des 30 dernières années et que l'inverse s'est produit en ce qui concerne le financement des opérations, de l'entretien et des programmes des ressources humaines.
English: The reference value chosen corresponds to a known quantity added to the reference.  Acetone: +6% Methanol: -2.6% Toluene: -0.9%  8.4 Limit of detection.
French: La valeur de référence choisie correspond à une quantité connue ajoutée au témoin.  Acétone: +6% Méthanol: -2,6% Toluène: -0,9%  8.4 Limite de détection.
English: They have pride in their accomplishments, as do their families, and as do I as their commander.
French: Ils sont fiers de leurs réalisations, tout comme leurs familles et tout comme moi, leur commandant.
English: Figure 2.  Overall contributions: five-year trend by type of resources
French: Figure 2 Évolution du montant global des contributions sur cinq ans, par type de ressources1