ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all too often is the case, a certain number of voices were raised in the name of defending employment and competitiveness against standards going as far as possible.
French: Comme il est trop souvent fréquent, un certain nombre de voix se lèvent pour refuser que les normes aillent le plus loin possible, au nom de la défense de l'emploi et de la compétitivité.
English: I quote researchers at Harvard Medical School: "…participating actively in the complete process of the ordering and utilization of clinical assays…in close cooperation with clinicians.… leads to a new role for laboratory professionals in the health care system ….minimizing the number of unnecessary tests… yet ensuring that all necessary tests are performed." (2002 Clinica Chimica Kratz and Laposata Harvard Medical School) In Britain, Laboratory Medicine is changing just as it is on this Continent.
French: Voici ce que disent des chercheurs de la faculté de médecine de Harvard : [traduction libre] « …la participation active au déroulement complet des essais cliniques – à partir du moment où ils sont demandés jusqu’à celui où ils sont appliqués …en étroite collaboration avec des cliniciens … confère un nouveau rôle aux professionnels des laboratoires au sein du système de soins de santé ….minimise le nombre d’examens non nécessaires … tout en veillant à ce que tous les examens nécessaires soient effectués ».
English: Instead they have been produced with Knowledge Master, for higher quality and functionality.
French: Elles ont été au contraire élaborées avec Knowledge Master, pour une qualité et une fonctionnalité supérieure.
English: The law is clear, however, that an employee is not entitled to hold out for the perfect solution (Renaud, at p.
French: Toutefois, le droit établit clairement qu'un employé n'a pas le droit d'attendre la solution parfaite (arrêt Renaud, à la p.
English: Intensified supervision in another family may be pronounced by the authoritative department.
French: Le service compétent peut prononcer une surveillance renforcée dans une autre famille.
English: Methodology The team responsible for the development of the RMAF held two joint TBS / Departmental / Agency working sessions to get input to the development of the RMAF, with a special focus on performance indicators, performance measurement, evaluation questions, and data collection and reporting.
French: Méthodologie L'équipe chargée de l'élaboration du CGRR a tenu deux séances de travail conjointes réunissant les intervenants du SCT et des ministères et organismes afin de recueillir les avis et données pour la rédaction du CGRR, en mettant l'accent sur les indicateurs de rendement, la mesure du rendement, les questions liées à l'évaluation et la structure de collecte des données et de communication de l'information.
English: A currency declaration form will be issued, and all transactions made during your stay must be recorded.
French: Un formulaire de déclaration des devises vous sera remis et vous devrez y consigner toutes les transactions que vous ferez pendant votre séjour.
English: The Special Committee recognizes the importance of holistic and integrated rule of law assistance being provided to host countries from the very outset of the establishment of new peacekeeping missions and, in this regard, urges the Secretariat to implement measures to ensure that United Nations staff are made available to implement fully mandates related to the rule of law throughout the life of the mission, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 63/250 and 61/279.
French: De l'avis du Comité spécial, il importe de fournir aux pays hôtes une assistance globale et intégrée dans le domaine de l'état de droit dès la création de nouvelles missions de maintien de la paix, aussi demande-t-il au Secrétariat de prendre des mesures pour s'assurer que le personnel de l'ONU est mis à la disposition pour exécuter intégralement les mandats liés à l'état de droit pendant toute la durée de la mission, compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions 63/250 et 61/279 de l'Assemblée générale.
English: • hardware, software and consultant costs for the creation, population, and maintenance of databases;
French: • les frais des travaux de recherche et d'analyse;
English: • There should be no opportunity to divert funds for programs activities unrelated to EI; Principle 4:
French: • Il ne saurait être question de détourner des fonds vers d’autres activités non liées à l’AE; Principe 4 :
English: initiative, a comprehensive review of the achievements and priorities of the NAFTA work program was launched in 1998.
French: travail sur l’investissement et les services, en vue d’analyser les questions relatives à l’application du chapitre 11 de l’Accord, notamment les dispositions relatives aux rapports investisseurs-États.
English: More specifically, the Treaty’s provisions concerning freedom of movement of persons do not prevent the adoption of rules or practices excluding foreign players from certain matches for reasons which are not of an economic nature, which relate to the particular nature and context of such matches and are thus of sporting interest only, such as, for example, matches between national teams from different countries.
French: Plus spécifiquement, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes n’empêchent pas l’adoption de règles ou de pratiques excluant les joueurs étrangers de certains matches pour des motifs qui ne sont pas de nature économique, qui portent sur le contexte et la nature spécifique de ces matches et ne présentent donc qu’un intérêt sportif, tels que les matches entre des équipes nationales de différents pays.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.50 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 16 March.
French: Bull. 10-2003, point 1.4.50 Adoption par le comité de conciliation d'un projet commun, le 16 mars.
English: A security officer tries to drag it away, only to be hurled clear across the room.
French: Ils trouvent une sorte de nursery où il y a des bébés dans des caissons dans les parois, mais tous avec des implants cybernétiques.
English: Report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its third meeting
French: Rapport du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur les travaux de sa troisième réunion
English: As a part of the closure program, a separate OMS manual will be developed for the dam.
French: Pendant l'exploitation, un plan d'exploitation, d'entretien et de surveillance sera élaboré conformément aux lignes directrices de l'Association canadienne des barrages.
English: These projects will help ensure access to a reliable, cost-effective and high-quality supply of electricity for business enterprises and households in southern Kazakhstan.
French: Ces projets permettront d’assurer l’accès des entreprises et des ménages du sud du Kazakhstan à un approvisionnement fiable, rentable et de haute qualité en électricité.
English: The DDC editorial office moves to the Library of Congress in Washington, DC.
French: Le bureau de la rédaction de la CDD s’installe dans les locaux de la Library of Congress à Washington, D.C.
English: 2.3.1 Revocation on the grounds of non-use The first reason to preclude conversion is when the rights of the proprietor of the CTM have been revoked on the grounds of nonuse.
French: Le premier motif d’exclusion de la transformation est le cas où le titulaire de la marque communautaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de cette marque.
English: Therefore, various models are considered of how to provide more detailed guidelines for the choice and meting out of the sanction in the specific case.
French: Différentes options ont donc été envisagées quant à la manière de fournir des lignes directrices plus étoffées concernant le choix et l'administration de la sanction dans une affaire concrète.
English: “There’s a lot of courage and cleverness inside the public sector,” says Peter MacLeod.
French: « Le secteur public renferme beaucoup de courage et d'intelligence, affirme Peter MacLeod.
English: Question 6 assessed the "Ability to provide reference/bibliographic instruction and training".
French: La question 6, cherchait à évaluer la «Capacité de fournir des références et des instructions bibliographiques, ainsi que de la formation».
English: ◦ Language learning |en |de |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |de |
English: Strategic Goal Four:
French: utilisateurs actuels et des utilisateurs potentiels. En outre, les services d’information seront renforcés, notamment sous l’angle de l’efficacité et de la convivialité.
English: The Committee notes that regulations on money laundering are covered by the Law for Punishment of Organized Crimes and the Control of Crime Proceeds and Other Matters and would like to receive a copy of the aforementioned legislation.
French: Constatant que le blanchiment de capitaux est régi par la loi sur la répression de la criminalité organisée et le contrôle des produits de la criminalité et autres questions, le Comité souhaiterait recevoir un exemplaire du texte de cette loi.
English: In addition, they will require costing and specification of sources of additional financing that might be required for the measures selected.
French: Ensuite, il faut chiffrer le coût de ces mesures et préciser les sources de financement nouvelles qui permettront de les prendre.
English: The CFIA also developed a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for Enhanced BSE Programming as part of an Integrated Risk Management Strategy by the Government of Canada to enhance protection to human and animal health by minimizing the risks of BSE.
French: Dans le cadre de la Stratégie intégrée de gestion des risques lancée par l'administration fédérale pour mieux protéger la santé des personnes et des animaux en réduisant au maximum les risques d'ESB, l'ACIA a aussi élaboré un Cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRAR) pour les programmes améliorés de lutte contre l'encéphalopathie bovine spongiforme.
English: Fifty-seventh session Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Agenda item 76 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Cinquante-septième session Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) Point 76 de l'ordre du jour Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: INF.70 (Belgium)  INF.94 (Netherlands)
French: Documents informels: INF.5 (Pays-Bas) INF.70 (Belgique) INF.94 (Pays-Bas).
English: statement to revoke privileges for a table.
French: pour supprimer les droits d'un utilisateur sur une table.
English: Countries which do not have well-established systems of air quality regulation have the opportunity to develop groundbreaking integrated systems more simply and effectively than countries where well-established air pollution control systems are already in place.
French: Les pays qui ne disposent pas de systèmes bien en place de réglementation de la qualité de l'air ont la possibilité de mettre au point des systèmes intégrés novateurs d'une manière plus simple et plus efficace que les pays qui ont déjà établi de longue date des systèmes de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Born in Bonn, Germany, on 3 October 1959
French: Né le 3 octobre 1959 à Bonn (Allemagne)
English: Aricept is intended to treat symptoms in people with mild to moderate and advanced Alzheimer's disease.
French: Aricept est conçu pour le traitement des symptômes faibles, modérés et avancés de la maladie d'Alzheimer.
English: Ibid., Appendices 57 and 62.
French: CHAPITRE V La défense du territoire canadien, 1939-1945 1.
English: A high proportion of the rural and urban poor population are suffering from the lack of reliable modern fuel supplies.
French: Une forte proportion de la population rurale et urbaine déshéritée souffre de l'absence de systèmes modernes et fiables d'approvisionnement en combustible.
English: So, I come to a well-worn theme: cohesion.
French: J'en arrive donc maintenant à un thème courant : la cohésion.
English: Specifically, in 1986 only 29% of men who were both employed and aged 60 to 64 five years earlier were apt to be still employed.
French: On a aussi observé une légère hausse du nombre moyen dannées de service continu, qui est passé de 19 ans à un peu plus de 20 ans (tableau 1).
English: Taking note of the letter dated 26 September 2002 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 26 septembre 2002, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/2 was deleted from the list of documents to be discussed, document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/6 has become obsolete.
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/2 a été supprimé de la liste des documents à examiner et le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/6 est devenu obsolète.
English: STRATFOR.com, weekly global intelligence update, 31 July 2000 <http://www.stratfor.com/SERVICE/ giu2000/073100.asp>
French: STRATFOR.com, Weekly global intelligence update, 31 juillet 2000 <http://www.stratfor.com/SERVICE/ giu2000/073100.asp>.
English: The garb of the serious internet player has always featured a familiar red spade and the word "PokerStars" in its design; the font has been modified slightly, but the core components have stayed the same.
French: La population d'abord: 90% des gens ici sont des Noirs, descendants d'esclaves de l'epoque des pirates. Dans l'ancienne capitale, Belize City, on entre tres vite dans le monde caraibe.
English: Amantadine is also licensed for the prevention of influenza and may be considered for those at high risk for influenza-related complications who did not receive vaccination or who may not be adequately protected by the vaccine given.
French: ◦ L'amantadine est aussi homologuée pour la prévention de la grippe et on pourra la considérer dans le cas des personnes très susceptibles de connaître des complications grippales, qui n'ont pas reçu le vaccin ou qui peuvent ne pas être suffisamment protégées par le vaccin reçu.
English: It will help executives and program managers better understand the business processes they are responsible for and more easily identify the programs with which they must interoperate to advance client-centred service delivery.
French: Elle aidera les cadres supérieurs et les gestionnaires de programmes à mieux comprendre les processus opérationnels dont ils sont responsables et à repérer avec une plus grande facilité les programmes dont ils doivent assurer l'interopérabilité pour améliorer la prestation des services axée sur les clients.
English: • Extend emphasis/objectives to encompass new and emerging communication technologies that will in particular influence children's use of the Internet (e.g. 3G mobile telephones).
French: Étendre l'accent et les objectifs aux technologies de communication nouvelles et naissantes qui vont notamment influer sur l'utilisation d'internet par les enfants (telles que les téléphones mobiles de 3e génération).
English: Last meters on the way to the West Summit (5642m).
French: Les derniérs mètres en voie vers le Sommet Ouest (5642m).
English: The movements in the pension fund provision were as follows:
French: La provision pour fonds de pension a évolué comme suit :
English: The reservations had been withdrawn following an analysis of their content in the light of historical materials, bearing in mind contemporary trends in the development of international humanitarian law.
French: Cette démarche était l'aboutissement d'un travail d'analyse compte tenu des réserves à la lumière de la documentation historique et compte tenu des tendances contemporaines du droit international humanitaire.
English: - The requests of asylum-seekers who commit terrorist offences are examined in the light of article 1 (F) of the Geneva Convention;
French: - Le demandeur d'asile qui a commis un « crime terroriste » verra sa demande d'asile examinée au regard de la convention de Genève, article 1 f);
English: On the menu: eggs, ham, cheese, yogurts, fruits, cereals, bread, toasted bread, croissants, Viennese bread and buns, butter, honey and jam.
French: Au menu : oeufs, jambon, fromage, yaourts, fruits, céréales, pain, pain grillé, croissants, viennoiseries, beurre, miel, confiture et comme boissons : café, chocolat, thé et jus de fruit.
English: This situation is a consequence of the way the elections were put in place.
French: Cette situation est la conséquence de la façon dont ont été organisées les élections.
English: Subject to this caveat, and so as to provide an order of magnitude comparison of the external and internal reproduction workload, as well as a picture of changing demand, table 5 provides data on the volume of external reproduction work done during the last three bienniums.
French: Sous réserve de cette restriction et pour donner un ordre de grandeur dans la comparaison de la charge de travail des services internes et des entreprises extérieures en matière de reproduction, ainsi qu'une illustration du caractère fluctuant de la demande, on présente dans le tableau 5 des informations sur le volume des travaux contractuels de reproduction exécutés au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): The representative of Israel did not want this meeting to conclude without making more mischaracterizations.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Le représentant d'Israël ne souhaitait pas laisser cette séance se terminer sans émettre de nouveaux propos qui déforment la réalité.
English: • We would warmly welcome a combination of the Broad Economic Policy Guidelines and the guidelines for employment policy and the creation of uniform national Lisbon action plans, since this would make for a more focused approach and almost automatically improve coordination both within individual sections and between the Government and social partners.
French: • Nous sommes de fervents partisans d’un rapprochement des grandes orientations de politique économique avec les lignes directrices pour la politique de l’emploi et la création de «plans d’actions Lisbonne» nationaux uniformes parce qu’il permettrait de mieux centrer les intérêts et améliorerait presque automatiquement la collaboration, tant au sein d’un même niveau qu’entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: Accordingly, discussions should be held on the comprehensive revision of the current scale of assessments for peacekeeping operations, which had been established in 1973 on an ad hoc basis, to bring it into line with current economic realities.
French: En conséquence, des débats doivent être engagés sur une révision d'ensemble du barème actuel des contributions aux opérations de maintien de la paix, établi en 1973 sur une base ad hoc, afin de le rendre plus compatible avec les réalités économiques du moment.
English: To ensure the safety of cosmetics in Canada, Health Canada maintains a list of ingredients that are either prohibited or restricted in cosmetic products.
French: Afin d'assurer l'innocuité des cosmétiques au Canada, Santé Canada tient à jour une liste des ingrédients dont l'utilisation dans les produits cosmétiques est interdite ou restreinte.
English: Mandate Quick Links (opens new window)
French: Mandat Liens rapides (ouverent une nouvelle fenêtre)
English: Such strategies include breeding genetic resistance to the world’s most widespread rice disease, using DNA fingerprinting; and breeding weevil resistance in beans, using a weevil-resistant wild, primitive bean vine found in Mexico.
French: Ces stratégies prennent par exemple la forme de travaux de sélection de résistance génétique à la maladie du riz la plus répandue par identification de l’ADN et la sélection de résistance au bruche du haricot à partir de plants sauvages de haricots primitifs résistants, découverts au Mexique.
English: To promote the idea, in the following months Trudeau travelled to France, the Netherlands, Belgium, Italy, West Germany, the United Kingdom, the United States, the Soviet Union and the United Nations in New York.
French: Au cours des mois suivants, celui-ci se rendit en France, aux Pays-Bas, en Belgique, en Italie, en Allemagne de l’Ouest, au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Union soviétique et aux Nations Unies à New York, pour promouvoir cette idée.
English: It was to be hoped that the Council would act on the matter.
French: Il faut espérer que le Conseil donnera suite à cette résolution.
English: That study has shown that, while progress has been made in various areas of concern to young people, domestic and international challenges, which are now interlinked, remain to be tackled.
French: L'enquête en question a montré que bien que des progrès aient été réalisés dans divers domaines intéressant les jeunes, des défis internes et externes, désormais liés les uns aux autres, doivent être relevés.
English: Turning to the legal framework, she stressed that the Federal Constitution of 1988 prohibited discrimination on the basis of ethnicity or race, classifying it as an imprescriptible offence punishable by imprisonment.
French: Pour ce qui est du cadre juridique, Mme Ribeiro souligne que la Constitution fédérale de 1998 interdit la discrimination fondée sur des motifs ethniques ou raciaux, laquelle constitue une infraction imprescriptible et est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: You will sleep in a bed inside a traditional house specially built to receive visitors.
French: Nous mangeons ce que nous chassons, pêchons, récoltons et cueillons.
English: P3 ( Private member's public bill) Lawrence G. Power An Act to provide for the cases of certain Persons to be employed in the Public Service of Canada.
French: P3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Lawrence G. Power Loi pourvoyant aux cas de certaines personnes cessant d'Ãªtre employÃ©es dans l'administration publique du Canada.
English: They are fun to eat, and by the 1600s people in different parts of Japan were eating them.
French: Plaisante à manger, déjà vers 1600 les Japonais dun peu toutes les régions en consommaient.
English: Ethno-cultural Groups Goods of tariff item No. 9937.00.00
French: Groupes ethnoculturels Marchandises du no tarifaire 9937.00.00
English: This method opens up lifelong learning opportunities to students of all countries and all ages, making it possible for them to earn diplomas, certificates and degrees from almost any online university in the world.
French: L’enseignement à distance a commencé lorsque des générations d’adultes ont cherché à acquérir des connaissances ou à les perfectionner depuis leur domicile, dans les domaines militaire et professionnel.
English: If the Joint Meeting agrees with what is stated in paragraph 5, it will be necessary to insert it in the appropriate places of the notes in sections 6.2.2 and 6.2.3 so as to clarify and facilitate the work of users and inspectors.
French: Si la Réunion commune s'accorde sur les déclarations du paragraphe 5, il faudra alors l'insérer aux endroits appropriés des notes dans les sections 6.2.2 et 6.2.3 pour clarifier et faciliter le travail des utilisateurs et du personnel de contrôle.