ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following their recommendations, a PLM wayguidance system was installed in all the stairwells of the complex.
French: Consécutivement à leurs recommandations, un système d'orientation MPL a été aménagé dans les cages d'escalier du complexe.
English: Maintaining the command and control and air defence capability may not require the one for one replacement of the four Tribal class destroyers.
French: Ainsi, il ne sera peut-être pas nécessaire, pour maintenir les capacités de commandement et de contrôle et les capacités de défense antiaérienne, de procéder au remplacement un contre un des quatre destroyers de classe Tribal.
English: If you have some other statistics, then maybe things are different.
French: Si vous possédez d' autres statistiques, il se peut que les choses soient différentes.
English: The Ministry of Health plays a role in various reports including: o Ministry Annual Report; o Report on Health Authority Performance (annual); o Nationally Comparable Indictors Report; and o Provincial Health Officer's Annual Report (on the health of the population).
French: Le ministère de la Santé participe à la rédaction de divers rapports provinciaux : o le rapport annuel du Ministère; o le rapport annuel sur le rendement des régies régionales de la santé; o le rapport sur les indicateurs comparables de la santé; o le rapport annuel du médecin hygiéniste de la province (sur la santé publique).
English: Capt(N) Donaldson and Rear Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic will be in attendance.
French: Le Capv Donaldson et le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, assisteront à la cérémonie.
English: ACOA's objectives and strategic priorities reflect the goals and directions of the government as articulated in the January 2001 Speech from the Throne.
French: Les objectifs et les priorités stratégiques de l'APECA reflètent les objectifs et les orientations du gouvernement exprimés clairement dans le Discours du Trône de janvier 2001.
English: The Competition Commission has also sent its representatives to other African countries to facilitate UNCTAD workshops.
French: La Commission de la concurrence a aussi dépêché ses représentants dans d'autres pays africains afin de favoriser l'organisation d'ateliers par la CNUCED.
English: The freezing treatment was accelerated by preventing snow accumulation on half of the seedlings.
French: Afin d'intensifier l'effet des basses températures, on a empêché la neige de s'accumuler sur la moitié des semis.
English: This controversy, which has not left the International Law Commission untouched, has produced three positions.
French: Cette controverse, à laquelle la Commission du droit international n'a pas totalement échappé, oppose trois points de vue.
English: Depleted uranium weapons brought disasters in family life in Iraq.
French: Il n'y a pas vraiment de discrimination en matière d'emploi.
English: In the quasi-static limit, an analytical solution is also obtained.
French: On obtient aussi une solution analytique, à la limite quasi-statique.
English: - Biodiversity in the mountains;
French: • La diversité biologique en montagne
English: · Members welcomed the opportunity to visit a Madrassa but stress that it is important for Pakistan to have a skilled workforce that will enable it to compete with economic giants as China and India, and have doubts on whether Madrassas really provide the answer.
French: · Les députés se sont félicités de la possibilité de visiter une madrasa, mais soulignent l’importance pour le Pakistan de disposer d’une main-d’œuvre qualifiée qui lui permettra de concurrencer les géants économiques comme la Chine et l’Inde et doutent que les madrasas offrent vraiment une réponse à ce problème.
English: A protocol of understanding has been drawn up between the penitentiary administration and Cisco Systems Italia, to insert prisons in its occupational training programme for the design, realization and development of IT networks.
French: Un protocole d'entente a été mis au point entre l'administration pénitentiaire et Cisco Systems Italia, visant à inclure les prisons dans son programme de formation professionnelle pour la conception, la réalisation et le développement de réseaux informatiques.
English: (b) To support the organization, at the appropriate time and under the aegis of the United Nations and the African Union, of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with the participation of all the Governments of the region and all other parties concerned, and to support the introduction of human rights and humanitarian issues as one of the main themes of this conference;
French: b) De faciliter la tenue, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs d'Afrique, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties prenantes, et de promouvoir la question des droits de l'homme et des problèmes humanitaires comme l'un des grands thèmes de la conférence ;
English: Those efforts are necessary to achieve sustainable development and to address climate change through mitigation, adaptation, transfer of technology and financing.
French: De tels efforts sont nécessaires pour réaliser un développement durable et lutter contre le changement climatique grâce à des mesures d'atténuation et d'adaptation, et à un transfert de la technologie et du financement.
English: During the beginning of the year heavy rainfall was observed in Colombia, producing landslides and widespread floods.
French: Au Canada, l'Ontario a été frappé par une succession de tornades qui ont fait leur lot de victimes.
English: Although it was acknowledged that questions of choice of law, liability and sovereignty in relation to the term “aerospace object” did exist, no direct link between the nine questions and the question on the definition and delimitation of outer space was apparent.
French: Si le choix de la législation applicable, la responsabilité et la souveraineté étaient effectivement des aspects à envisager dans le cas des objets aérospatiaux, il ne semblait y avoir aucun lien direct entre les neuf questions posées et celle de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Recall2.wpd (September 14, 1998)
French: gui_md_comp_han_recalls_f.wpd (le 14 septembre 1998)
English: In accordance with article 9 of the Convention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights estimates that specialized furniture and equipment for members of the Committee and its staff would be required.  The total related one-time cost in 2009 is estimated at $51,000.
French: S'agissant de l'article 9 de la Convention, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme estime que les membres du Comité et leur personnel auraient besoin de mobilier et de matériels adaptés, ce qui entraînerait en 2009 une dépense non renouvelable d'un montant estimatif de 51 000 dollars.
English: The amount of mannose- and glucose-labeled oligosaccharyl dolichyl pyrophosphates in CMW-soluble extracts increased during germination and, based on Concanavalin A Sepharose binding, never exceeded 2% of the total label incorporated into CM-soluble and CMW-soluble, and CMW-insoluble components combined.
French: La quantité d'oligosaccharyl dolichyl pyrophosphates marqués par le mannose et le glucose dans les extraits solubles dans CMW augmente durant la germination et, d'après la liaison à la Concanavaline A Sepharose, elle ne dépasse jamais 2% du marqueur total incorporé dans les fractions combinées suivantes : soluble dans CM et soluble et insoluble dans CMW.
English: The effectiveness of UNCTAD support to the least developed countries could be greater if the turnover of officials in national accession negotiation teams remained low.
French: L'appui de la CNUCED aux pays les moins avancés pourrait gagner en efficacité si la composition des équipes de négociateurs nationaux demeurait plus stable.
English: The Criminal Code has special provisions applicable to young persons.
French: Le Code pénal comporte des dispositions spéciales applicables aux jeunes.
English: Questions On the subject of existing Community-level structures and instruments, the Green Paper invites the interested parties to respond to a series of questions focusing on:
French: Questions  Dans le domaine des structures et instruments existant au niveau communautaire, le livre vert invite les parties intéressées à répondre à une série de questions portant notamment sur:
English: Recommendations formulated by CARC are addressed by all the research communities interested in agricultural science, including AAFC.
French: Les recommandations formulées par le CRAC s'adressent à tous les membres du milieu de la recherche intéressés par la science agricole, y compris AAC.
English: Indirect discrimination occurs "where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary."60 As examples throughout this report suggest, direct and indirect discrimination may be central to the experience of many Roma in accessing health care and other public services.
French: De plus, en l’an 2000, après l’introduction d’une clause anti-discriminatoire (article 13) dans le Traité instituant la Communauté européenne, le Conseil de l’Union a adopté une directive visant à lutter contre la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique (Directive sur l’égalité raciale)57 . D’ici la fin de l’année 2003, tous les Etats membres de l’Union européenne devraient avoir intégré la Directive sur l’égalité raciale à leur législation nationale, renforçant ainsi la lutte contre la discrimination raciale à l’échelle nationale et européenne.
English: The portion of subitem S.1(1) of Table IX to section B.16.100 of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe S.1(1) du tableau IX de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: In fact, I must congratulate him, on behalf of the Commission, because the content of the report confirms the analysis made by the Commission in this sector.
French: En fait, je dois aussi le féliciter, au nom de la Commission, parce que la teneur de son rapport corrobore l'analyse effectuée par la Commission dans ce domaine.
English: In exceptional cases, hydraulic power alone was sufficient to lift water over a certain height, e.g. from the river Seine at Port-Marly to supply the pools at the Château de Versailles, or from the river Marne near Meaux, to supply the Canal de l'Ourcq.
French: Exceptionnellement, la force hydraulique pouvait seule assurer le relèvement de l'eau sur une certaine hauteur, comme depuis la Seine à Port-Marly (pour l'alimentation des bassins du Château de Versailles) ou depuis la Marne près de Meaux, pour l'alimentation du Canal de l'Ourcq.
English: My country therefore reaffirms its full support for the High Representative Jorge Sampaio in attaining the objectives of the Alliance of Civilizations.
French: Mon pays réitère son soutien au Haut Représentant Sampaio dans la réalisation des objectifs de l'Alliance des civilisations.
English: Grenada is truly a feast for the senses.
French: La Grenade est vraiment un régal pour les sens.
English: (Just as girls amongst each other, a lot of men find it very pleasant when the woman lets him know what she likes or doesn�t like.
French: (Entre nous, beaucoup d�hommes adorent que la femme explique ce qu�elle aime.
English: The unilateral declaration of independence and its recognition are incompatible with the provisions of the Helsinki Final Act, which clearly specified the principles of the inviolability of the frontiers and the territorial integrity of States and allowed changes to State frontiers only in accordance with international law, by peaceful means and as the result of an agreement.
French: La déclaration unilatérale d'indépendance et sa reconnaissance sont incompatibles avec les dispositions de l'Acte final d'Helsinki, qui a clairement stipulé les principes de l'inviolabilité des frontières et de l'intégrité territoriale des États et qui n'a autorisé de changement aux frontières d'un État qu'en conformité avec le droit international, par des moyens pacifiques et en vertu d'un accord.
English: To this end, Member States will have to become familiar with one another's systems, learn one another's languages and become accustomed to working in the context of mutual recognition and cross-border partnership, so as to foster cooperation between judicial authorities.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les États membres vont devoir se familiariser avec leurs systèmes réciproques, apprendre leurs langues mutuelles et s'habituer à travailler dans le cadre d'un partenariat transnational et d'une reconnaissance mutuelle dans le but de promouvoir la coopération entre les autorités judiciaires.
English: Blaise Pascal invents the Arithmetic Machine.
French: Blaise Pascal invente la machine arithmétique.
English: • Time and resources allocated to SIA are often limited.
French: • le temps et les ressources affectés à l'ÉRS sont souvent limités;
English: Service Standards Because the bulk of DCP sales come through the key vendors, most of the service strategy is based on satisfying the needs of the vendors.
French: Normes de service Comme le gros des ventes de la DCP est le fait des fournisseurs clés, la stratégie de service est en large part fondée sur la satisfaction de leurs besoins.
English: The meeting place should be on the same side of the street as your home.
French: Le lieu de rassemblement devrait se situer du même côté de la rue que votre domicile.
English: Some emerging areas requiring more information and analysis to assist public and private decision-makers in understanding the issues they face and in helping them to deal with them are:
French: Parmi les nombreux domaines où il faut accroître l’information et l’analyse pour aider les décideurs des secteurs public et privé à comprendre les enjeux auxquels ils sont confrontés, on peut mentionner :
English: - The content of paragraph (6) of article 25 would be placed as a fourth paragraph under article 24.
French: - Le contenu du paragraphe 6 de l'article 25 deviendrait le quatrième paragraphe de l'article 24.
English: (The Board is deemed to be the employer of the staff of the House of Commons, except for Members’ staff, who are deemed to be employed by the Members.)
French: (Le Bureau est réputé être l’employeur du personnel de la Chambre des communes, exception faite du personnel des députés, réputé être employé par les députés.)
English: In its 2007-2009 business plan, UNDP had indicated that it would assist Kenya to track the gazetting of the Party's regulations and provide policy assistance.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009, le PNUD indiquait qu'il fournirait une assistance au Kenya pour la publication de ses règlements, et qu'il apporterait également une assistance en matière de politiques nationales.
English: In the Danube Delta fishing area, the Lipovan minority population is predominant hence fishermen are also speaking Ukrainian or Russian as well as Romanian.
French: Les fabricants canadiens ont accès à des marchandises intermédiaires de la meilleure qualité et exemptes de tarifs provenant de tous les coins de l'Amérique du Nord pour produire des produits finals destinés à l'exportation.
English: Find a part-time job, volunteer in the community.
French: Postulez pour un emploi à temps partiel, lancez-vous dans le bénévolat au sein de votre collectivité.
English: The Law on Equal Opportunities seeks to eliminate discrimination at work and other activities.
French: La Loi sur l'égalité des chances vise à éliminer la discrimination au travail et dans les autres activités.
English: This responded to comprehensive assessments of water quality issues in First Nations communities that showed significant potential health risks when assessed against federal-provincial-territorial guidelines.
French: Cette stratégie se voulait une réponse aux évaluations détaillées sur les questions de qualité de l'eau dans les communautés des Premières nations qui avaient démontré des possibilités de risques importants selon les évaluations découlant des lignes directrices fédérales, provinciales et territoriales.
English: Thus basic law is viewed as the ‘law of God’ or ‘natural law’.
French: Par conséquent, la loi fondamentale est considérée comme la loi divine ou la loi naturelle.
English: For more information, see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les formulaires suivants :
English: While there is no requirement for manufacturers to provide drugs released through the SAP free of charge, many do.
French: Même s’ils ne sont pas tenus de fournir les médicaments gratuitement, plusieurs d’entre eux le font.
English: These studies provided a mostly nonpartisan way to expose issues, to allow officers and officials to speak freely, and to inform the public and Parliament on pressing matters of national defence.
French: Ces études fournissaient un moyen pratiquement non partisan d’aborder ces questions, de permettre aux officiers et aux fonctionnaires de s’exprimer librement et d’informer le public et le Parlement des affaires pressantes en matière de défense nationale.
English: The 2006 work priorities of the United Nations Development Group reflected General Assembly resolution 59/250 and the 2005 World Summit Outcome.
French: Les priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en 2006 tiennent compte de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • administers the railway Revenue Cap regime, and
French: • de réaliser des études à la demande du ministre des Transports.
English: Continuous Technology Assessment - Mapping; 5.
French: Évaluation continue des technologies – cartographie 5.
English: Montreal is a mountain (hence its name meaning "Mount Royal") in the middle of an island in the middle of a river flowing out to the Atlantic Ocean.
French: La ville est construite sur une montagne (de là son nom de « Mont royal » ou Montréal) au centre d’une île située au milieu d’un fleuve dont les eaux coulent jusqu’à l’océan Atlantique.
English: In this context, the EU calls upon all signatory States to the Outer Space Treaty to abide by their commitment to exercise their space activities in accordance with international law and in the interest of maintaining international peace and security.
French: Dans ce contexte, l'UE appelle tous les États signataires du Traité sur l'espace extra-atmosphérique à honorer l'engagement qu'ils ont pris de mener leurs activités spatiales en se conformant au droit international et en servant la cause du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Careful inspection should reveal tiny but telltale symbols such an a small K in a circle, a tiny U in a circle, the letters COR surrounded by a circle or followed by a two or three digit number, an M and a K, or perhaps a B, C and a K. You may have to look on the back or neck of the product.
French: Un examen minutieux vous permettra de  distinguer des symboles lourds de sens comme un petit K ou un minuscule U  dans un cercle, les lettres COR entourées d'un cercle ou suivies d'un code  de deux ou trois caractères, un M et un K, ou peut-être un B, un C et un K.  Pour ce faire, il vous faudra peut-être examiner l'arrière ou le goulot du  contenant. Ces symboles sibyllins dissimulés indiquent qu'il s'agit d'un produit  kascher, autorisé pour la consommation par la loi diététique juive.
English: The collaboration with the adjacent farm offers an interesting production from gastronomic and cultural point of view with a guided visit of the olive nursery, a very important resource for the farm.
French: Vous pourrez déguster auprès de l’exploitation agricole voisine des produits régionaux tels que vin, huile, figues et confitures diverses.
English: The exemptions that are otherwise contained in the regulation are quite clearly exceptions that must only be applied in quite extraordinary cases, and a high level of scientific evidence is required before they can be applied.
French: Les dérogations prévues par le règlement constituent assez clairement des exceptions qui ne peuvent être appliquées que dans des cas extraordinaires, lorsqu’elles sont étayées au préalable par une argumentation scientifique solide.
English: In practice, the juvenile courts do take the opinion of the child into consideration in matters affecting them, on the basis of the Convention on the Rights of the Child.
French: "  Dans la pratique, les juges pour enfants prennent effectivement l'avis de l'enfant en considération dans les questions les intéressant, en se fondant sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Interference with Speech and Interference with Sleep Transport Canada has stated that speech intelligibility of close to 100% would be desirable in home and school settings, but points out that: . ..application of such a severe criterion would imply that measures should be in place to also control noise from alternative noise sources....[l]t was found in school measurement surveys in the vicinity of LBPIA that ambient levels (excluding aircraft noise) inside several schools, with windows open, were close to or higher than an Leqtl) of 45 dBA.
French: En outre, Transports Canada reconnaît, dans la population, l’existence de sous-groupes particulièrement sensibles, qui, objectivement et subjectivement, risquent de souffrir davantage d’une exposition au bruit. En conséquence, en plus de déterminer un seuil pour la population ordinaire, ou la relation statistique entre une population et une exposition au bruit, Transports Canada étudie des groupes spéciaux de personnes et des moyens de les protéger.
English: States have a key role to play in ensuring the relevance and effectiveness of all measures taken to give effect to the principles adopted by the international community.
French: Les États ont un rôle central à jouer pour garantir la pertinence et l'efficacité de toutes les mesures prises pour donner effet aux principes adoptés par la communauté internationale.
English: Richard Zander provided useful taxonomic and geographical information.
French: Richard Zander a fourni des renseignements utiles sur la taxinomie et la répartition de l’espèce.
English: It has been suggested that these risks may be linked to unrecognized underlying disease [22].
French: On suppose que ces risques peuvent être reliés à une maladie sous-jacente non diagnostiquée [22].
English: Bias and Equitable Threat Scores for the operational (blue) and parallel run (red) GEM Regional models, 00-24 hour forecasts, against the North American synoptic network observations, over the period Feb 24th to April 30th.
French: Biais et indice de menace équitable (Threat) pour les prévisions de précipitations de 0 à 24 heures du système opérationnel (bleu) et parallèle (rouge). Les observations proviennent du réseau synoptique Nord-américain de radiosondage, pour la période du 24 février au 30 avril 2004.
English: Genie variation in or near zones of overlap suggest that the following pairs of taxa segregate as distinct biological species:
French: La variation génique dans les zones de chevauchement ou aux alentours indique que les paires suivantes de taxons se séparent comme des espèces biologiques distinctes :
English: We are heading confidently into 2009.
French: On commence l’an 2009 plein de confiance.