ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal couple at Niagara Falls more information
French: Le couple Royale aux chute du Niagara plus d'information
English: So we said we would not carry out the poll.
French: J'ai donc annoncé qu'il n'était pas possible de réaliser l'enquête.
English: Table 44: Average widow's and widower's pensions for 1999-2002
French: Tableau 44 Montant moyen des pensions de veuf et de veuve en 1999-2002
English: However, food imports remain controlled and are generally treated as a residual.
French: Plusieurs d’entre eux font partie du Groupe de Cairns.
English: The challenge for DRDC is to continually seek innovative approaches that will exploit technology to enhance, transform and maintain operational capability, while taking into account factors such as affordability, and operational and human consequences.
French: RDDC doit constamment chercher des méthodes innovatrices qui exploiteront la technologie en vue d'améliorer, de transformer et de maintenir la capacité opérationnelle, tout en tenant compte de facteurs comme la capacité financière et les conséquences sur les plans opérationnel et humain.
English: The developed countries should be more receptive to the request from developing countries for increased access to their markets under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Les pays développés doivent être plus attentifs aux demandes émanant des pays en développement et visant à obtenir un accès plus facile à leurs marchés dans le cadre du module 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: The Sub-committee of Senior Officials on Pride and Recognition, made up of deputy and associate deputy ministers, was created in March 1997 to develop and implement an action plan to foster pride and promote recognition in the public service.
French: Le Sous comité du Comité des hauts fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance, composé de sous ministres et de sous ministres associés, créé en mars 1997, a été chargé d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action visant à favoriser la fierté et à promouvoir la reconnaissance à la fonction publique.
English: As a consequence Roma who feel they are discriminated against prefer to find alternative methods of resolution, such as negotiating directly with the administration of the municipality.59 Polls conducted in Lithuania also suggest a low awareness of mechanisms of complaint in cases of discrimination.
French: Pour ce, les Roms qui se sentent victimes de discrimination préfèrent trouver d’autres moyens pour résoudre leurs problèmes, tel que négocier directement avec l’administration municipale.58 Les sondages réalisés en Lituanie suggèrent également une faible connaissance des mécanismes du système de dépôt de plainte dans les affaires de discrimination.
English: from article: Honouring wartime Argentinian airmen Argentinian volunteer Jack Miles stands beside the scroll with the names of 14 fellow Argentinians who died while serving with the RCAF. by Holly Bridges
French: tirée de l'article Rendre hommage aux aviateurs argentins du temps de la guerre Le volontaire argentin Jack Miles à côté du parchemin portant le nom de quatorze Argentins membres de l’Aviation royale canadienne qui sont morts au combat. par Holly Bridges
English: This problem has been around for a long time and the NCC already identified it in its 1990 master plan.
French: D’ailleurs, cette lacune ´ ne date pas d’hier et la CCN l’identifiait deja dans son plan directeur ´ ` de 1990.
English: Women who attain top party positions do not regard themselves as representing the female constituency but rather the public at large.
French: Les femmes qui arrivent à des positions clef à l'intérieur des partis ne se considèrent pas comme représentant les groupes de femmes mais plutôt comme représentant le public en général.
English: • Capacity of renewable energy increased e. ecoENERGY for Renewable Heat $36,000,000 $10,000,000
French: • Accroissement de la capacité d'énergie renouvelable e. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable 36 000 000 $ 10 000 000 $
English: The relevant data was contained in annex I to the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/59/159).
French: On trouvera à l'annexe I de son rapport sur le plan des conférences (A/59/159) des données relatives à cette question.
English: Academic freedom and institutional autonomyl
French: Libertés académiques et autonomie des établissements d'enseignement
English: So it serves to bring the community into the research process."
French: Il permet donc à la collectivité de participer au processus de recherche.
English: (i) perform the administrative tasks concerning the Union, as well as any tasks specifically assigned to it by the Assembly;
French: i) s’acquitte des tâches administratives concernant l’Union ainsi que de toute tâche qui lui est spécialement assignée par l’Assemblée;
English: Speaking first of all about the economic sphere, entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation.
French: […] Le rapport de synthèse que nous prévoyons pour le sommet de printemps 2008 doit être soigneusement préparé par notre groupe ad hoc, afin que les dirigeants européens lui accordent toute l’attention qu’il mérite.
English: Click on the term in the index below for more information...
French: Cliquer sur la limite dans l'index ci-dessous pour plus d'information...
English: Currently, an application may be filed for examination in Finnish, Swedish or English.
French: Actuellement, une demande peut être déposée aux fins de l’examen en finnois, en suédois ou en anglais.
English: Many countries invest less, and even Sweden’s 4% of GDP might not be enough, given higher spending on R&D in China, India, and the United States.
French: Nombre de pays investissent moins, mais même les 4% du PIB de la Suède pourraient ne pas suffire, considérant les investissements encore plus importants réalisés dans la recherche et le développement par la Chine, l’Inde et les États-Unis.
English: At present, the federal government houses its online programs in the Department of Canadian Heritage under CCO, which funds mainly publicand institution-based participation, and at Telefilm Canada, in the Canada New Media Fund.
French: d’innovations technologiques et de nouvelles pratiques sociales et culturelles encore fluctuantes et en devenir. Une réalité incontournable demeure toutefois: il est très rare que les producteurs de contenus culturels en ligne rentabilisent leur production en ligne.
English: One of its four main lines of business is Cancom Broadcast Solutions, which delivers a wide range of digital TV signals and provides video distribution to a number of broadcasters across the continent.
French: CANCOM Broadcast Solutions – un des quatre secteurs d'activité de la société – offre des signaux de télévision numériques et assure la distribution vidéo à divers diffuseurs partout sur le continent.
English: Municipal elections throughout Bosnia, with the exception of Brcko, will take place on 8 April, with SFOR providing support to preserve safety and security.
French: Des élections municipales se dérouleront dans l'ensemble de la Bosnie, à l'exception de Brcko, le 8 avril, la SFOR fournissant un appui en vue de maintenir la sécurité.
English: The results of the work will be published in fiscal year 2002‑2003.
French: Les résultats de ces travaux seront publiés dans l’exercice financier 2002‑2003.
English: It emphasized this need in particular in the case of the Statistics Division.
French: V. Projet de mandat du groupe d'étude sur les statistiques de l'énergie
English: I would like to reiterate that China supports efforts to strengthen controls over the production of and trade in small arms.
French: Je voudrais réaffirmer le soutien de la Chine aux efforts faits pour renforcer les contrôles sur la production et le commerce des armes légères.
English: The rapid growth of Internet business has caught many firms by surprise.
French: D’une manière générale, la réglementation du commerce électronique devrait être limitée en raison de la rapidité des évolutions et des conséquences de la mondialisation.
English: This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
French: Il convient à cette fin de renforcer (par le 7e programme-cadre et les programmes nationaux de recherche) l'espace européen de la recherche, sa dimension internationale, les infrastructures de recherche, l'interface science-politique et l'interopérabilité des données pour la biodiversité.
English: Challenges facing the Social Sciences The Western Social Science Association (WSSA) Albuquerque, USA 16-04-09 Curating Difficult Knowledge CEREV:
French: Challenges facing the Social Sciences The Western Social Science Association (WSSA) Albuquerque, É-U 16-04-09 Curating Difficult Knowledge CEREV:
English: A-DT-LIN Architectural-Detail-Linework Wall, Floor and Roof Linework A-DT-TXT Architectural-Detail-Text Annotations, Title, Graphic Scale, etc.
French: A-DT-TRI Architecture – Détail – Dessin au trait Dessins au trait de murs, de planchers et de toit A-DT-TEX Architecture – Détail – Texte Annotations, titre, échelle graphique, etc.
English: Monitoring will enable the Agency to check whether it is on course, identify any corrective action needed over the three-year period and advise senior management of progress.
French: Cette surveillance permettra à l'Agence de vérifier si elle est dans le droit chemin, de déceler et d'appliquer les correctifs nécessaires sur la période définie de trois ans et de tenir la haute direction au courant des progrès réalisés.
English: "Airborne sensors do have appropriate resolution, but these missions are prohibitively expensive in terms of money and people required," she says.
French: La détection aérienne fournit la résolution voulue, mais ces missions sont extrêmement coûteuses en fonds et en main-d'oeuvre, souligne Holden.
English: Assisted Reproductive Technologies The three major categories of ART are: in vitro fertilization (IVF) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI); donor insemination; and artificial insemination with the partner's sperm.
French: Technologies de reproduction assistée Les trois grandes catégories de TRA sont la fertilisation in vitro (FIV) et l'injection intracytoplasmique de spermatozoïde; l'insémination artificielle par donneur; et l'insémination artificielle avec le sperme du conjoint.
English: The 95% CI (Confidence Interval) is the range within which there is a 95% degree of confidence that the true prevalence of intakes below or above the AMDR could lie.
French: L'IC de 95 % (intervalle de confiance) est l'intervalle dans lequel se situe, dans 95 % des cas, la véritable prévalence des apports en nutriments supérieurs ou inférieurs à l'ÉVAM.
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will need to decide whether the nature of such plans should continue to be voluntary or become mandatory, by being linked to other measures.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures régissant la présentation d'échéanciers pluriannuels, elle devra décider s'il faut préserver le caractère volontaire de la démarche ou s'il faut rendre celle-ci obligatoire en la liant à d'autres mesures.
English: In tandem with the development of the NIS, the federal government has undertaken a set of immediate activities under the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Parallèlement à l’élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre, le gouvernement fédéral a entrepris immédiatement un certain nombre d’activités dans le cadre du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC).
English: A major advantage for Canadian readers is that many of the examples are from this country.
French: L’auteur cite plusieurs exemples du Canada, ce qui s’avère particulièrement utile aux lecteurs de ce pays.
English: Graduated studies or rather comparable diplomas of any kind of communicative studies are surely advantageous.
French: Etudes accomplies ou brevet adéquat à une autre institution comparable en domaine de communication sont sûrement avantageux.
English: The Drafting Committee was unable to reach consensus on two draft resolutions, on the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements (HS/C/18/L.10) and on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories (HS/C/18/CRP.2/Rev.2).
French: Le Comité de rédaction n'a pu parvenir à un consensus sur deux projets de résolution, portant respectivement sur la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains (HS/C/18/L.10) et sur les établissements humains israéliens illicites dans les territoires palestiniens occupés (HS/C/18/CRP.2/Rev.2).
English: Given that we are talking about the fight against drugs, the Commission' s Communication is not included on the agenda of the Court of Auditors or even OLAF, but on Parliament' s agenda.
French: Puisque nous parlons de la lutte contre la drogue, je précise que la communication de la Commission ne se trouve pas à l'ordre du jour de la Cour des comptes ou même de l'OLAF, mais bien de ce Parlement.
English: "The air force materiel generation teams have designed a prototype software that captures outputs, assigns accountabilities, and maintains and reports on these accountabilities," explains Cmdre Ron Buck who was with MCCRT when the project began.
French: «Les équipes chargées de produire du matériel de la force aérienne ont conçu un prototype qui saisit les extrants, assigne les responsabilités, les administre et fait rapport à ce sujet», explique le cmdre Ron Buck, qui faisait partie de l'ERGCC au début du projet.
English: In addition, the ICRC will provide prosthetics for the disabled and help those who are especially vulnerable, such as households headed by women.
French: Le CICR fournira des prothèses aux personnes handicapées, et aidera les plus vulnérables, notamment les femmes soutiens de famille.
English: These requirements should focus on the business risk and proscribe the necessary assurance of applied horizontal control requirements.
French: Ces exigences doivent mettre l'accent sur le risque opérationnel et prescrire l'assurance que doit fournir le contrôle horizontal appliqué.
English: In other industrialized countries the average unemployment rate has declined, from 11.6 per cent in 1995 to an estimated 11 per cent in 1997.
French: Le taux réel est probablement bien lus élevé — ce qui pourrait fort bien être le cas aussi dans de nombreux pays développés.
English: The department of Nutrition and Healthcare includes a large scientific theory basis taught with advanced tools and techniques. The average duration of studies is 4 years.
French: D'abord, c'est la première faculté de cosmétologie existante en Syrie et dans le monde arabe.
English: As our Head of State, Commander-in-Chief Fidel Castro, has said, they will never have Cuba.
French: Ainsi que notre chef d'État, le commandant en chef Fidel Castro, l'a déclaré : « Jamais ils n'auront Cuba! ».
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 2
French: çommis aux écritures et aux règlements É de Q NO 2
English: The demographic characteristics of immigrant populations study is contributing to another priority of the Council of Europe – migration and social exclusion.
French: L’étude intitulée Les caractéristiques démographiques des populations immigrées contribue à une autre priorité du Conseil de l'Europe, les migrations et l’exclusion sociale.
English: The State programme is an action plan for governmental agencies and other institutions for the years 2000-2007 in the field of integration.
French: Le programme de l'État est un plan d'action, dans le domaine de l'intégration, destiné aux organismes publics et à d'autres institutions pour les années 2000-2007.
English: Nevertheless, health indicators for First Nation and Inuit people, though improving, still fall well below the national norm.
French: Néanmoins, les indicateurs de santé pour les Premières nations et les Inuits, bien qu'ils marquent une amélioration, demeurent bien en deça de la norme nationale.
English: In addition to the 1,651 Police posts and 154 Department of Justice posts redeployed from Civil Administration, a total of 159 additional posts have been redeployed from the Office of the Special Representative (1 post), the Division of Administration (10 posts) and Civil Administration (148 posts) in order to strengthen the new Department of Justice and provide for the staffing of the Office of the Deputy Special Representative.
French: Outre les 1 651 postes de la police et les 154 postes du Département de la justice de l'Administration civile, 159 autres postes ont été transférés au pilier I afin de renforcer le nouveau Département de la justice et de doter en effectifs le Bureau du Représentant spécial adjoint; ils proviennent du Bureau du Représentant spécial (1 poste), de la Division de l'Administration (10 postes) et de l'Administration civile (148 postes).
English: The majority of the new processes to be developed under the change program involve a significant information technology component, most of which is being developed under the Integrated Customs System (ICS) initiative.
French: La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre du SID.
English: V4C 6R7 Special Notes:
French: V4C 6R7 Remarques:
English: One country of origin has challenged the World Bank to do a study on the balance of costs and benefits of migration for countries of origin and host countries.
French: Un pays d'origine a mis la Banque mondiale au défi de mener une étude sur le rapport entre les coûts et avantages des migrations pour les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: The works featured in this showcase, whether classics or premieres, were "firsts" for their directors and the First Nations' communities they come from.
French: Quoi qu'il en soit, toutes font la fierté de leur réalisateur ou de leur réalisatrice et des collectivités autochtones où elles sont nées.
English: The Commission agrees with these priorities and welcomes the continuation of the process.
French: La Commission approuve ces priorités et se félicite de la poursuite du processus.
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas in which the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector;
French: Exhorte la communauté internationale, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à intensifier leur appui aux efforts nationaux menés pour lutter contre le VIH/sida en vue de fournir une aide aux enfants atteints par l'épidémie, notamment ceux dont la pandémie a fait des orphelins, en concentrant particulièrement leur attention sur les régions d'Afrique les plus touchées et sur celles dans lesquelles l'épidémie fait gravement régresser le développement national, les exhorte également à attacher l'importance qui convient au traitement et au soutien des enfants touchés par le VIH/sida, et les invite à envisager une participation accrue du secteur privé;
English: With regard to the measures of restraint which could be used on juvenile offenders, it should be remembered that many detained minors had serious behavioural problems and that it was sometimes preferable to intervene to protect them against themselves and to protect the people around them.
French: Pour ce qui est des mesures de contention utilisées à l'endroit des jeunes délinquants, il faut savoir que nombre de détenus mineurs souffrent de graves troubles du comportement et qu'il est parfois préférable d'intervenir pour les protéger d'eux-mêmes et protéger leur entourage.
English: In the light of the foregoing, Switzerland and Liechtenstein would vote in favour of the draft resolution.
French: Compte tenu de ces considérations, la Suisse et le Liechtenstein voteront en faveur du projet de résolution.
English: Factors affecting implementation
French: Facteurs entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Regulation of Council of Ministers of 27 April 2004 on Nuclear Material Safeguards (Journal of Laws No. 98, item 982 of 2004) pursuant to obligations contained in the Agreement on Safeguards between Poland and the IAEA, ratified in 1972.
French: Décret du Conseil des ministres du 27 avril 2004 sur les mesures de garantie relatives aux matières nucléaires (Journal des Lois no 98, 2004, point 982), arrêtées conformément aux obligations découlant de l'Accord relatif à l'application des garanties entre la Pologne et l'AIEA, ratifié en 1972.
English: The resource is being field-tested and is subject to revision.
French: La ressource est présentement soumise à des essais et fait l’objet d’une révision.
English: The e­learning initiative must be ambitious because it is so crucial.
French: L'initiative e-learning est essentielle et doit être ambitieuse.
English: Rapid change and new developments in technology that have fundamentally improved our ability to communicate and spread the human rights message around the world also contribute to, facilitate and foster the creation of prejudices against certain groups.
French: Les changements rapides en cours et les innovations technologiques ont permis d'accroître considérablement notre capacité de communiquer et de diffuser l'idéologie des droits de l'homme dans le monde entier, tout en contribuant en revanche à faciliter et à favoriser l'apparition de préjugés contre certains groupes.
English: Screened by DND Dependants Schools Overseas Administrative Staff as to completeness of required information.
French: RECRUTEMENT DU PRESONNEL ENSEIGNANT Les demandes reçues sont prises en compte comme suit : √ Contrôlées par le personnel des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer concernant l’intégralité des renseignements exigés.
English: You are aware that the United States is pursuing a dispute settlement case under existing WTO rules regarding the restrictions that have existed in the European Union on GMOs.
French: Vous êtes au courant que les États-Unis ont soumis une aﬀaire à l’organisme de règlement des diﬀérends dans le cadre des actuelles règles de l’OMC concernant les restrictions qui ont existé dans l’Union européenne en matière d’OGM.
English: It recalls that the Special Representative of the Secretary General will certify the voters list explicitly.
French: Il rappelle que le Représentant spécial du Secrétaire général certifiera la liste électorale de façon explicite.
English: We can provide selected sermons on topics which would specifically help you to become trained and equipped prophetic intercessors and warriors.
French: C’est pourquoi nous prions de façon ciblée pour les sujets que le Seigneur nous montre : des villes, des régions et des nations, pour que les plans qu’il nous révèle prophétiquement commencent à se réaliser.