ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in paragraph (a) from the territory of the Russian Federation or by its nationals outside its territory, or using its flag vessels or aircraft, of manufactured articles for military use, dual-use goods and technology, spare parts, assembled units and auxiliary equipment for such articles and goods, and technical advice and assistance related to military activities, or training in this field shall be prohibited.
French: c) Interdire la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir du territoire de la Fédération de Russie ou par des citoyens de la Fédération se trouvant en dehors du territoire russe, aux personnes, groupes, entreprises ou entités mentionnés à l'alinéa a), ou au moyen de navires battant pavillon russe ou d'aéronefs immatriculés dans la Fédération de Russie, de biens à des fins militaires, d'articles et de technologie à double usage, de pièces de rechange, d'éléments et de pièces auxiliaires pour les biens et articles susmentionnés, ainsi que la fourniture de services consultatifs et d'une assistance techniques ayant trait à des activités militaires, de même que l'organisation d'une formation dans ce domaine.
English: Health Protection > Water Purity Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau Pureté de l'eau
English: More reviews on the same issues would provide little incremental value and would require considerable expenditure of time, effort, and money.
French: L’examen renouvelé des mêmes problèmes ne ferait pas avancer beaucoup les choses et coûterait cher en termes de temps, d’efforts et d’argent.
English: The Belarusian Association of Journalists The Belarusian Association of Journalists (BAJ) occupies a pre-eminent position among the prize winners for its commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent and professional journalism in Belarus.
French: L’Association bélarussienne de journalistes L’Association bélarussienne de journalistes (ABJ) occupe parmi les lauréats une place particulière que lui vaut son engagement en faveur de la liberté d’expression et d’un journalisme libre et professionnel au Belarus.
English: The Council would lastly emphasize the importance of adopting a Security Council resolution to allow the recommendations made by the Secretary-General of the United Nations on 27 May 2003 to be implemented.
French: Le Conseil souligne enfin l'importance d'adopter une résolution du Conseil de sécurité qui permette la mise en oeuvre des recommandations présentées par le Secrétaire général des Nations Unies le 27 mai.
English: The Chair may invite experts and Chairs of the city and expert groups to participate in the Bureau meetings.
French: Le président peut convier des experts ainsi que des présidents des groupes-villes et groupes d'experts aux réunions du Bureau.
English: I say that on behalf of all of us.
French: C'est ce que je nous souhaite à tous.
English: We may get another chance.
French: Peut-être aurons-nous une deuxième chance.
English: World Health Organization – Europe; 1998 [cited 2005 Nov 30].
French: OMS – Europe; 1998 [consulté le 30 nov 2005].
English: On February 6, 2006, Mr. Strahl was appointed Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: En 2004, il avait été choisi par ses collègues parlementaires à titre de vice-président de la Chambre et de président des comités pléniers de la Chambre des communes.
English: Programme and Conclusions Programme - English - Русский (Russian version)
French: Programme et Conclusions Programme - Français - Русский (version russe)
English: Refreshments for a meeting with health sector Non-governmental organizations (NGO) members to discuss privacy issues Date(s): 2007-02-09 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion avec des membres d'organisations non gouvernementales (ONG) du secteur de la santé afin de discuter des questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-02-09 Présence(s) : 6 (3 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: Intensify and accelerate efforts to ensure the most effective and most expeditious possible fulfilment of Article 5 (1) mine clearance obligations in the period 2005-2009.
French: Action no 17: Intensifieront et accéléreront leurs efforts pour s'acquitter le plus efficacement et le plus rapidement possible des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 5, pendant la période 2005-2009.
English: Trees have played a meaningful role in the historical development of Canada and continue to be of commercial, environmental and aesthetic importance to all Canadians.
French: Les arbres ont joué un rôle important dans l'histoire du Canada et ils conservent aujourd'hui un intérêt commercial, environnemental et esthétique pour tous les Canadiens. L'érable présente une importance commerciale exceptionnelle.
English: Plans were developed to create a Strategic Office that would position the institution strategically, integrate the activities of the whole organization to ensure alignment with corporate-wide goals.
French: Des plans ont été élaborés pour créer un bureau de la stratégie dont le mandat sera de positionner l'institution de façon stratégique, et d'intégrer les activités de l'organisation afin de les harmoniser avec les objectifs d'ensemble.
English: The Inter-Agency Support Group provided feedback on the four themes of the upcoming 2009 session of the Permanent Forum.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions a fourni son avis sur les quatre thèmes de la session de 2009 de l'Instance permanente.
English: This proposal cannot be justified with a scientific cost-benefit analysis.
French: Mais la présente proposition ne peut s'appuyer sur une analyse scientifique des coûts/avantages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Toronto Symphony Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre symphonique de Toronto Pour imprimer
English: Tyzzer, E.E. (1907) A sporozoan found in the peptic glands of the common mouse.
French: Tiangtip, R. et Jongwutiwes, S. (2002) Molecular analysis of Cryptosporidium species isolated from HIV-infected patients in Thailand.
English: It will reflect community priorities and capabilities, and identify and assess realistic tourism product development opportunities in the VGFN traditional territory, including those in SMAs, the VGFN Economic Opportunities Plan and other final agreement driven initiatives; and
French: Il reflétera les priorités et les capacités de la collectivité en plus d’indiquer et d’évaluer de façon réaliste les possibilités de nouveaux produits touristiques dans le territoire traditionnel de la Première nation des Gwitchin Vuntut, y compris les possibilités liées aux zones spéciales de gestion, au plan sur les possibilités économiques de la Première nation des Gwitchin Vuntut et aux autres initiatives découlant de l’entente définitive;
English: The Status Bar At the bottom of your Web browser is the Status Bar.
French: La barre d'état Au bas de votre navigateur se trouve la barre d'état.
English: The public believes it has a right to access this information in order to protect itself, but what of the individual offender's right to privacy?
French: Le public estime qu'il a le droit d'avoir accès à ces renseignements pour se protéger, mais qu'en est-il du droit à la vie privée des contrevenants ?
English: Read More News Releases - 6/15/2007 Bike Rally puts the fun in fundraising 19WNR: 07/38 What began in 2004 as a motorcycle road trip for four members of 407 Squadron has evolved into a full scale fundraiser for the Heart and Stroke Foundation.
French: Lire plus Communiqués - 6/15/2007 Le rallye à moto joint le plaisir à une bonne cause 19WNR: 07/38 Ce qui a débuté en 2004 par une randonnée en motocyclette effectuée par quatre membres du 407e Escadron s’est transformé en une véritable activité de financement pour la Fondation des maladies du cœur.
English: The comparisons are made with the restated 2005 balances, as reported in notes 4 and 7 to the financial statements for 2006-2007.
French: Les comparaisons sont effectuées avec les soldes retraités de 2005, tels qu'indiqués dans les notes 4 et 7 relatives aux états financiers pour 2006-2007.
English: ◦ what remedial or mitigating steps in respect of public interest concerns the banks are prepared to take, such as divestitures, service guarantees and other commitments, and what measures to ensure fair treatment of those whose jobs are affected; and
French: ◦ les recours ou les mesures d'atténuation, en réponse aux préoccupations d'intérêt public exprimées, que les banques sont prêtes à adopter, comme le dessaisissement, des garanties de service ou autres engagements et les mesures prévues pour assurer le traitement équitable de ceux dont l'emploi est touché par la fusion;
English: OVER THE STRAITS OVRSTRS SUR LES DÃ‰TROITS
French: DUST WHIRLS PO TOURBILLON DE POUSSIÃˆRE
English: It was pointed out to the team that there are more consular cases in the Dubai area than Abu Dhabi.
French: On a signalé à l'équipe qu'il y a plus de dossiers consulaires dans la région de Dubaï que dans celle d'Abou Dhabi.
English: Energy consumption is increasing most in the transport sector and road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions. Steps are needed to boost public transport, introduce binding measures for the transport sector, including aviation, and encourage more integrated and greener public transport.
French: La consommation d'énergie augmentant davantage dans le secteur des transports et les transports routiers contribuant à approximativement 25% des émissions de CO2 de la Communauté, il faut renforcer les transports en commun, introduire des mesures contraignantes pour le secteur des transports, y compris aérien et "encourager des transports plus intégrés et plus verts".
English: Concentrating on some activities may lead to the neglect of others.
French: Que se passe-t-il dans un groupe d'entraide?
English: • The framework allows all RAs to meet their registry obligations in a consistent, cost-effective manner that ensures convenient, low, or no-cost public access to information.
French: • le cadre permet à toutes les AR de s'acquitter de leurs obligations en ce sens d'une façon uniforme et économique assurant au public un accès facile et de coût faible ou nul à l'information;
English: Joint injections (includes procedure and interpretation).
French: Traitement de polycythémie vraie – par traitement ........
English: Reinstatement of the Complainant to her former position would have been  considered by this Tribunal had it not been made very apparent throughout  the course of the hearing that such a reunion would be a recipe for  disaster. There is clearly far too much bitterness between the parties to  think that reinstatement of the Complainant to her former job is workable.
French: C'est donc en tenant compte  de ces éléments que le Tribunal accorde une réparation qui aurait pu être  différente, si les actes reprochés n'étaient pas en partie imputables à la  plaignante. Le Tribunal aurait songé à redonner à la plaignante le poste qu'elle  occupait précédemment, s'il n'avait pas été très évident, tout au long de  l'audience, que pareille décision mènerait tout droit à un désastre.
English: Diamonds are not bartered for potatoes and beans; they are exchanged for heavy weapons and hard currency.
French: Les diamants ne sont pas une monnaie d'échange contre des pommes de terre ou des haricots; ils sont échangés contre des armes lourdes et des devises fortes.
English: WITNESS 2.1 If any sample on the sample collection form and any fingerprints of the convicted offender were not taken by the same person, the fingerprint form referred to in paragraph 2(2)(d) shall contain the identification and signature of a person who witnessed both the taking of the sample and the taking of the fingerprints.
French: TÉMOIN 2.1 Si l'échantillon et les empreintes digitales du condamné n'ont pas tous été prélevés par la même personne, le formulaire visé à l'alinéa 2(2)d) fournit l'identité d'une personne ayant assisté à tous les prélèvements et porte sa signature.
English: A meal allowance shall not be paid with respect to a meal that is provided by a third party or other government agency.
French: Une indemnité de repas ne doit pas être versée à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer pour un repas qui lui est fourni par une tierce partie ou par un autre organisme gouvernemental.
English: Enter the part you did not repay on line 129 of your return for the year you received the funds.
French: Déclarez tout montant retiré de vos REER que vous n'avez pas remboursé à la ligne 129 de votre déclaration pour l'année où vous avez reçu ces fonds.
English: Marcomini, A., P.D. Capel, T. Lichtensteiger, P.H. Brunner and W. Giger.
French: Marcomini, A., P.D. Capel, T. Lichtensteiger, P.H. Brunner et W. Giger.
English: As set out in para.  54 of A/CN.9/WG.III/WP.21, this para.  is a conflict of law provision that was intended to safeguard the applicability of inland transport conventions.
French: Comme indiqué au paragraphe 54 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, ce paragraphe énonce une règle de conflit visant à préserver l'applicabilité des conventions régissant le transport intérieur.
English: Goals In the development of the shelter, the goal was:
French: Buts Le but visé par la création du refuge était le suivant :
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General or his designated representative, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général ou à son représentant désigné, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: 14.4 The indicating and measuring elements of a device shall be adequately protected from environmental factors such as wind, weather, and RFI that may adversely affect the operation or performance of the device.
French: 14.4 Les éléments indicateurs et mesureurs d’un appareil doivent être adéquatement protégés des facteurs environnementaux comme le vent, les intempéries et les parasites radioélectriques pouvant nuire au fonctionnement et à la performance de l’appareil.
English: Using enhanced cooperation is, in my opinion, an absolute dead end.
French: Pour moi, le recours à la coopération renforcée représente une vraie impasse.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission,44 entitled “The Social Forum”, by a recorded vote of 33 to 3, with 17 abstentions.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 35 recommandé par la Commission44, intitulé « Forum social » par 33 voix contre 3, avec 17 abstentions.
English: Since examination of reproducibility usually implies that the test concerned is quantitative in nature, it follows that numerical values can be obtained for each type of control applied.
French: Comme le contrôle de la reproductibilité implique habituellement que le test concerné soit de nature quantitative, il découle de ceci qu'on peut obtenir des valeurs numériques pour chaque type de contrôle effectué.
English: Communication Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Commissioner's investigation should be addressed to Mr. Michel Leclair, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 16th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7232 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du commissaire doivent être envoyés à l'adresse suivante : Monsieur Michel Leclair, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 16e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7232 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: The Committee considers that the failure to submit a report for such a long period constitutes a failure to observe its obligation under article 40 of the Covenant.
French: Il considère que ne pas présenter un rapport pendant si longtemps est un manquement à l'obligation contractée en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: The proposed amended version gave substantial protection to a party whose interest was made effective against third parties by possession of a document, but it made an exception in some cases where goods became subject to a security right of at least one of the parties before the goods were represented by a document.
French: La version amendée proposée accordait une protection importante à une partie dont les intérêts avaient été rendus opposable par transfert de la possession d'un document, mais faisait une exception dans certains cas lorsque les biens meubles corporels était devenue l'objet d'une sûreté réelle mobilière d'au moins une des parties avant d'être représentés par un document.
English: • How do I label a cosmetic with no outside package?
French: • Comment étiqueter un cosmétique qui ne comporte pas d'emballage?
English: Monitoring The Convention provides for the setting up of an effective and independent monitoring mechanism capable of controlling the implementation of the obligations contained in the Convention.
French: Monitoring La Convention prévoit la mise en place d’un mécanisme de suivi efficace et indépendant apte à contrôler la mise en œuvre des obligations qu’elle contient.
English: Jane.Chisholm@pc.gc.ca Skoki Ski Lodge National Historic Site of Canada Banff Alberta T1L 1K2 Gloria Sundbo
French: Leila.Sumi@pc.gc.ca Parc national du Canada Wapusk Churchill Manitoba R0B 0E0 Sheldon Kowalchuk
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly [S.1].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base (S.1).
English: Railway stations in Hamilton, Windsor and Belleville will be improved.
French: Des travaux d’amélioration des stations ferroviaires seront exécutés à Hamilton, Windsor et Belleville.
English: Clear roles and responsibilities should be established with this designation.
French: Cette désignation devrait correspondre à des responsabilités et à des rôles précis.
English: Building co-operative and productive intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of common understanding regarding historic Treaty relationships; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Établir avec les Inuit et les Premières nations des relations intergouvernementales et découlant des traités qui misent sur la collaboration et l’efficacité en vue d’optimiser la poursuite et l’atteinte des objectifs communs; concilier les intérêts des Autochtones et les intérêts d’autres parties par la recherche, l’évaluation, la négociation et la mise en œuvre d’ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale; partager une même conception des relations découlant des traités historiques; élaborer des arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l’évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: W3C's activities in the area of Device Independence and Multimodal Interaction are of high relevance to the mobile industry.
French: Les activités W3C se rapportant à l'indépendance vis à vis des terminaux d'accès au Web ( Device Independence ) et l'interaction multimodale (Multimodal Interaction) intéressent particulièrement l'industrie du mobile.
English: The report should be read in the light of the situation in the field of economic, social and cultural rights, which the document says have not changed since 1999, in the light of the judicial system, whose functioning has still not been improved, and of corruption, which is still taking place at worrying levels. The report deals with the military dimension of the regime, torture and abuse, which are far from being totally eradicated and which lead the Commission to conclude that, and I quote, 'with regard to the previous year' - 1999 - 'the situation on the ground has not improved and Turkey is not systematically fulfilling the Copenhagen political criteria' .
French: Mais cela ne nous empêche pas de recommander vivement la lecture de ce même rapport pour ce qui est du respect des libertés d'expression et d'association, dont la Commission affirme qu'elles demeurent limitées ; de la situation en matière de droits économiques, sociaux et culturels, dont le document dit qu'elle n'a pas évolué par rapport à 1999 ; du système judiciaire, dont le fonctionnement n'a pas encore été modifié ; de la corruption, qui se maintient à des niveaux inquiétants ; de la tutelle militaire sur le régime ; de la torture et des mauvais traitements qui sont loin d'être éradiqués à tous les égards et qui conduisent la Commission à conclure que par rapport à l'année dernière - 1999 - la situation sur le terrain ne s'est pas améliorée et la Turquie ne respecte pas correctement les critères politiques de Copenhague.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran): We have just now adopted draft resolution III, entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Nous venons d'adopter la résolution III, intitulée « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: Relying solely on in vivo fluorescence techniques, without correction for soluble fluorescence, would thus increasingly lead to overestimates of phytoplankton biomass at decreasing salinities.
French: Le fait de se fonder uniquement sur des techniques de fluorescence in vivo, sans correction pour tenir compte des produits solubles fluorescents, conduirait donc de plus en plus à des surestimations de la biomasse du phytoplancton lorsque la salinité diminue.
English: (Millions of United States dollars)
French: Le Comité a constaté que :
English: On 8 May 2008, the Commission received a new submission by Barbados and on 9 May 2008 a new submission by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Ascension Island.
French: Le 8 mai 2008, la Commission a reçu une nouvelle demande de la Barbade, et le 9 mai 2008, une nouvelle demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande concernant l'île de l'Ascension.
English: The network, of which he is the scientific director, studies the impact of climate change in the Canadian Arctic.
French: L'objectif de ce réseau dont il est le directeur scientifique est de nous préparer aux effets du réchauffement de l'Arctique canadien.
English: Develop a proposal  for a Pan-European regular exchange and publication of data and analysis in this respect (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL).
French: Formuler une proposition pour l'échange et la publication de données et de résultats d'analyse dans ce domaine, régulièrement et à l'échelon paneuropéen" (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL).