ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of issues facilitated preparations and made it possible to provide more comprehensive replies to questions.
French: Cette liste facilite les travaux préparatoires et permet de mieux répondre aux questions.
English: 45,019,000 Not required until 2006 11 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in Indian government support.
French: 45 019 000 Non requis jusqu’en 2006. 11 Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du soutien aux administrations indiennes.
English: We consider the Subregional Conference on Diamonds for Development, held in Monrovia last June, as an important step forward in addressing some of the challenges facing the diamond industry in those three countries.
French: Nous considérons que la Conférence sous-régionale sur les diamants au service du développement qui s'est tenue à Monrovia en juin dernier a constitué un progrès important sur la voie de la solution de certains des problèmes auxquels est confrontée l'industrie du diamant dans ces trois pays.
English: I fully subscribe to his view that it is sheer madness to think that we produce excellent films in Europe, while only 22% of those end up in cinemas, not to mention the percentage of non-national films that are being shown in the Member States, despite the fact that for people of all ages, film is the ideal medium to get to know each other' s culture.
French: Je suis tout à fait d' accord avec lui pour trouver vraiment trop absurde, alors que nous produisons en Europe des films d' excellente qualité, que seulement 22 pour cent de ces films soient projetés dans les salles de cinéma, pour ne pas parler de la proportion de films européens non nationaux projetés dans les États membres. Pourtant, le film constitue un moyen parmi les mieux adaptés pour faire connaître aux jeunes comme aux plus âgés la culture des autres.
English: Data from these loci also suggest the presence of native genes in populations that had been regarded as entirely of introduced origin.
French: Des données provenant de ces locus indiquent aussi la présence de gènes indigènes dans ces populations qui ont été considérées comme étant d'origine entièrement extérieure.
English:  All diabetes types are included: diabetes type 1, diabetes type 2 and gestational diabetes.
French: Tous les types de diabète sont inclus : le diabète Type 1, le diabète Type 2 et le diabète gestationnel.
English: To accommodate taxpayers who may have already planned purchases based on the availability of the separate class election, it is further proposed that, for computer equipment acquired before 2005, taxpayers may elect to have the property included in Class 10 and therefore eligible for the separate class election. The proposed election must be filed with the income tax return for the taxation year in which the property is acquired.
French: En conséquence, il est proposé que les dispositions relatives au choix de catégorie distincte ne s’appliquent pas aux ordinateurs et au matériel connexe qui donnent droit au taux accru.
English: "We cannot assume that the follow-on system needs to be necessarily another multi-role fighter...
French: Nous ne pouvons plus présumer que la seule solution viable à un chasseur polyvalent piloté est de s’en procurer un autre3.
English: One example of stress experienced by youth is the increasing uncertainty that their education will someday lead to employment.
French: Certains d’entre eux peuvent voter, conduire une voiture, mais ils ont peu d’occasions de participer activement aux activités communautaires avec les adultes (Conseil de la santé du Premier ministre de l’Ontario, 1997).
English: We recognize the importance of information exchange at regional and interregional level, as well as networking, in order to improve synergies among all members of the Mountain Partnership;
French: Nous soulignons à cet égard la nécessité de tenir pleinement compte des peuples autochtones et des femmes dans tout ce qui a trait au développement durable de ces régions;
English: We will take part in a community feast with young people and elders.
French: Nous participerons à un festin communautaire avec des jeunes et des aînés.
English: Rules 3, 26.1, 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: parviennent au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: A comparative study on protection systems (legislative and voluntary) will enable Option consommateurs to assess the merits and shortcomings of such systems.
French: En faisant, entre autres, une étude comparative sur les systèmes de protection (législatifs et volontaires) cela permettra à OC d'évaluer les points forts et les points faibles de ces derniers.
English: That would also guarantee that a wide array of civil society groups in program countries become aware of the note and become aware of the IMF's commitment to improve relations with civil society groups.
French: De la sorte, un grand nombre d'OSC de pays menant un programme prendraient connaissance de cette note et verraient que le FMI est déterminé à améliorer ses relations avec elles.
English: Training participation by industrial sectors is a promising area for future research.
French: La participation à la formation selon le secteur d'activité est un domaine prometteur pour la recherche future.
English: Called Jal-Chitra, this software has been developed by the Ajit Foundation, in Jaipur, India, in collaboration with the Barefoot College of Tilonia.
French: Appelé Jal-Chitra, ce logiciel a été mis au point par l'Ajit Foundation de Jaipur (Inde), en collaboration avec le Barefoot College de Tilonia.
English: Spain Introduction of the National pages for the Portal.
French: Espagne Introduction des pages nationales du portail.
English: Income Tax Regulation 2105 contains instructions about documents to be filed with this election.
French: L'article 2105 du Règlement de l'impôt comprend des instructions sur les documents à annexer au choix.
English: This list is provided in Table 7.1.5.1.
French: On trouvera cette liste au tableau 7.1.5.1.
English: Kozel and Fleharty (1979) found that no western harvest mice returned after having been transported to the other side of a road on the edge of their home range.
French: Cette éventualité est d’autant plus probable en raison de la capacité de dispersion (Whitaker et Mumford, 1972; Ford, 1977) et des taux élevés de recrutement (Sullivan et Sullivan, 2006b) observés dans le cas de l’espèce.
English: Eighty-seven per cent of AFIs have used Support and Training projects to further enhance the capacity of these institutions.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des IFA ont eu recours à des projets de soutien et de formation pour perfectionner les capacités de ces institutions.
English: • The Maritime Helicopter Project, which will deliver 28 maritime helicopters that will meet Canadian Forces’ needs well into the 21st century.
French: • Projet d’hélicoptère maritime, prévoyant l’acquisition de 28 hélicoptères maritimes qui satisferont aux besoins des Forces canadiennes pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: The Government's educational efforts succeeded in reducing the excision rate from 94 per cent to 85 per cent between 1996 and 2006.
French: La démarche pédagogique suivie par le Gouvernement a permis la régression du taux d'excision qui est passé de 94 à 85 pourcent entre 1996 et 2006.
English: Draft decision submitted by Bangladesh, coordinator of the least developed countries
French: Projet de décision soumis par le Bangladesh, coordonnateur des pays les moins avancés
English: He was released between 9 and 10 p.m. that day, as a Norwegian observer had intervened and also because his injuries could result in internal bleeding.
French: Il a été libéré entre 21 heures et 22 heures le jour même, grâce à l'intervention d'un observateur norvégien et parce que ses blessures risquaient de provoquer une hémorragie interne.
English: The belligerents on all sides take revenge on the population for its silence, neutrality or complicity with the other camp.
French: Tous les belligérants font payer à la population son silence, son indifférence, ou sa complicité avec le camp ennemi.
English: "While the Government of Mozambique is working hard to fight the pandemic with its new HIV/AIDS strategy and health sector reforms, it needs the support of Mozambicans themselves, as well as international partners like Canada," said Ms. Torsney.
French: « Le gouvernement du Mozambique travaille fort pour combattre cette pandémie, a déclaré Mme Torsney. Il a d'ailleurs recours à une nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/sida et à une réforme du secteur de la santé.
English: Raymond Martinuk Chairman, CRA QCC Bonspiel
French: Raymond Martinuk Président, Bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada
English: At present, the FDA has 5 full time people working on their listserv.
French: Présentement, la FDA emploie cinq personnes à temps plein pour s’occuper de sa liste de diffusion.
English: We need a standing body at a higher level in the United Nations system — one that is commensurate with the importance of human rights.
French: Nous avons besoin d'un organisme permanent à un niveau plus élevé dans la hiérarchie du système des Nations Unies, qui soit à la hauteur de l'importance des droits humains.
English: This will be monitored through the number of complaints and grievances submitted by PSST staff and other means, such as workplace surveys.
French: Cet élément sera surveillé à la lumière du nombre de plaintes et de griefs présentés par le personnel du TDFP ainsi que par d'autres moyens comme les sondages sur le milieu de travail.
English: The decrease in funding from 2007-2008 to future years reflects the winding down of the ICP, which ends March 31, 2008.
French: La diminution du financement après 2007-2008 correspond à l’achèvement du PIC, qui doit se terminer le 31 mars 2008.
English: In return, the Government is negotiating with Telesat Canada for the delivery of $60 million worth of Ka-band multi-media services at no cost to the Crown, over a tenyear period.
French: En contrepartie, le gouvernement a entrepris avec Télésat Canada des négociations visant la prestation, sans frais pour l’État, de services multimédias en bande Ka évalués à 60 millions de dollars sur une période de dix ans.
English: 3.2.3 Launch vehicle orbital stages
French: 3.2.3 Étages orbitaux de lanceur
English: For more details and the meaning of various terms, see subsections 80.04(1) to (14).
French: Les paragraphes 80.04(1) à (14) donnent plus de précisions ainsi que le sens des divers mots et expressions employés ici.
English: With regard to the justiciability of economic, social and cultural rights, the Federal Council considers that the standards of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are not directly applicable.
French: Sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil fédéral considérait que les critères du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'étaient pas directement applicables.
English: • Continuing the story Go to page:
French: • Continuing the story Aller Ã la page:
English: For this purpose, the Bank has developed a rating system based on 20 indicators that reflect performance in three broad policy areas: sustainable growth and poverty reduction, reduction of inequalities, and governance/public sector management.
French: À cette fin, la Banque a mis au point un système de cotation fondé sur 20 indicateurs qui font état de la performance dans trois grands secteurs stratégiques : la croissance durable et la réduction de la pauvreté, la réduction des inégalités et la gestion du secteur public (régie).
English: The Health Canada health center will be situated on the main floor.
French: Le centre de santé de Santé Canada sera situé au rez-de-chaussée.
English: Some of our double rooms are large enough to be made into 3 or 4 bed room suites.
French: L´hôtel est situé à proximité des trasports en commun et il dispose de chambres calmes situées à l´arrière du bâtiment.
English: As part of its conclusions, the meeting reviewed the progress made in the area of human rights and public freedoms and highlighted the need to enhance efforts to ensure better protection and promotion of human rights, with particular safeguards for union and political freedoms.
French: Dans leurs conclusions, les participants ont fait le point des progrès accomplis en matière de droits de l'homme et de libertés publiques et souligné que davantage d'efforts s'imposaient pour que la protection et la promotion des droits de l'homme, en particulier les libertés syndicales et politiques, soient renforcées.
English: Ms. Gagnon was identified as a strong candidate in a competition for a different position and assessed against the qualifications established for the Area Manager position.
French: Mme Gagnon a été jugée comme étant une candidate solide dans un concours pour un poste différent puis elle a été évaluée par rapport aux qualités établies pour le poste de gestionnaire de district.
English: · of the erionite or offretite type, e.g. zeolite T, as exemplified by patent document US A 2,950,952 [6] M 29/60
French: · du type érionite ou offrétite, p.ex. zéolite T, comme exemplifié par le document de brevet US A 2.950.952 [6] M 29/60
English: The children were brought to Kole Nikolovski and they were all freed the same day.
French: Les enfants ont été amenés à Kole Nikolovski et ils ont tous été libérés le jour même.
English: It is too cheap to transport animals over long distances.
French: Le transport des animaux sur de longues distances est trop bon marché.
English: Under the terms of the VCU, Sanofi lowered the price of Fasturtec from $295.00 per vial to about $125.00 per vial, effective July 26, 2004.  The price reduction is consistent with the PMPRB´s Price Guidelines which limit the introductory price of this drug to the median of the prices in seven other countries.
French: En vertu de cet engagement, Sanofi a baissé à compter du 26 juillet 2004 le prix de son médicament qui est ainsi passé de 295 $ à 125 $ la fiole.  Cette réduction de prix est conforme aux Lignes directrices sur les prix du CEPMB qui limitent le prix de lancement de ce médicament à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays de comparaison.
English: While I would not go so far as to call it interference, I do think the subjects covered in these motions are really inappropriate.
French: Sans aller jusqu'à parler d'ingérence, je constate une réelle dérive, s'agissant des sujets que ces textes abordent.
English: Such products are not authorized for sale in Canada.
French: La vente de ces produits n’est pas autorisée au Canada.
English: On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, effective choice on the demand side and barriers to market entry.
French: En ce qui concerne les principaux services de banque de détail, l’enquête examinera, entre autres, la question des niveaux peu élevés d’intégration du marché, du choix efficace du côté de la demande et des barrières à l’entrée sur le marché.
English: [http://www.coastalcommunities.ns.ca] The Conference Board of Canada.
French: Rural Nova Scotia
English: Concentrations at these levels are most likely to occur in areas where annual mean peak road salts chloride concentrations in runoff are 1000 mg/L or more (modelled as 53 out of 90 cities).
French: Des concentrations de cet ordre sont plus susceptibles de se manifester dans les régions où la concentration maximale annuelle moyenne de chlorure issu des sels de voirie est supérieure à 1 000 mg/L dans les eaux de ruissellement (concentration modélisée pour 53 des 90 villes).
English: Information on the Economic and Social Council was drawn from its 2006 report to the General Assembly, reports to its segments and the 2006 reports of its functional commissions.
French: Les informations concernant le Conseil économique et social sont tirées du rapport que ce dernier a présenté à l'Assemblée générale en 2006, des rapports sur ses débats sur différents thèmes et des rapports de 2006 de ses commissions techniques.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes d’établissement de rapports financiers.
English: They should firstly act as a central point for the collection and processing of information on missing persons, burial places and circumstances surrounding the disappearance of missing persons.
French: Premièrement, elles doivent servir de point de coordination pour la collecte et la gestion des informations sur les personnes disparues, les lieux de sépulture et les circonstances entourant la disparition des personnes disparues.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/963, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2004/963, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Agencies European United Left Nordic Green Left GUE//7804 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7879 Figures only - PP/AP Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7400 Figures only Koch-Mehrin BUDG/4746 Figures only European United Left Nordic Green Left GUE//7880 Figures only Greens/European Free Alliance VERT/7609 Figures only Greens/European Free Alliance EMPL/6461 Figures only
French: Agencies Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7804 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7879 Figures only - PP/AP Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7400 Figures only
English: Relief for Canadians in Japan Chapter IV IMMIGRANTS AND REFUGEE 1.
French: Secours pour les Canadiens au Japon Chapitre IV IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS 1.
English: In his statement following his election, the Chair expressed appreciation for the honour accorded to him and his country and assured the Commission and the Executive Director that he would do his utmost to discharge the very important duties and responsibilities bestowed upon him.
French: Après son élection, le Président a remercié les participants de l'honneur qui lui était fait ainsi qu'à son pays et il a donné à la Commission et à la Directrice exécutive l'assurance qu'il ferait de son mieux pour s'acquitter des devoirs et responsabilités extrêmement importants dont il avait été investi.
English: In addition, you can tightly integrate NI RF signal generators with other PXI modules such as RF switches, digital multimeters, signal sources, digitizers, motion control and digital imaging devices, and external RF instrumentation.
French: De plus, il est possible d'intégrer étroitement des générateurs NI de signaux RF avec d'autres modules PXI tels que des matrices de commutation RF, des multimètres numériques, des sources de signaux, des matériels de commande d'axes, d'acquisition d'images numériques et d'instrumentation RF externe.
English: However, fish from colder environments would be expected to respond differently to temperature than fish from warmer environments.
French: Cependant, on devrait s'attendre à ce que les poissons des milieux plus froids réagissent différemment aux températures que les poissons des milieux plus chauds.
English: Water quality may also affect equipment used in the livestock industry.
French: La qualité de l'eau peut également avoir de l'importance pour le matériel utilisé dans l'élevage du bétail.
English: “… the term `racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.”
French: «l'expression “discrimination raciale” vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.»
English: Oil and gas pipelines built to serve the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) are inadequate and are not matched to major markets.
French: Les oléoducs et les gazoducs ayant été construits pour servir le Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), ils ne répondent pas aux besoins et ne sont pas adaptés aux principaux marchés.
English: I wish you all the best with the rest of the business, but I have to get back to Warsaw. (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Iwiński.) 7.
French: – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Çavuşoğlu, en remplacement du rapporteur, M. Agramunt, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, sur les «procédures d'asile accélérées dans les États membres du Conseil de l'Europe».
English: This Bomarc missile, of No. 446 Surface-to-Air (SAM) Squadron, R.C.A.F., North Bay, Ontario, is designed to carry its atomic warhead over 400 miles to strike at hostile bombers.
French: Cet engin Bomarc, du 446e escadron d’engins sol-air de I’A.R.C., à North Bay (Ontario), est capable de transporter une ogive nucléaire sur une distance de plus de 400 milles pour attaquer des bombardiers ennemis.
English: The Commission is not of the belief that absolute parity of vote is a requirement for equitable representation.
French: La commission ne croit pas que la parité absolue des électeurs soit nécessaire à une représentation équitable.
English: Such monitoring must have a strong local component, with measurements and observations done by trained personnel.
French: Ce contrôle doit comporter une forte composante locale, les mesures et les observations étant faites par des personnes dûment formées.
English: He agreed to pay a $55,250 fine and a suspension of access for 5 years.
French: Il a accepté une amende de 55 250 $ et une suspension d’accès de cinq ans.
English: Additional requirements must normally be met for the security right to be effective vis-à-vis third persons (or to have priority over competing claimants).
French: Il faut aussi, normalement, que d'autres conditions soient remplies pour que la sûreté soit opposable aux tiers (ou ait priorité sur des réclamants concurrents).
English: The Canadian Centre for Pollution Prevention, Dalhousie University and a number of companies contributed to the development of the tool.
French: Le Canadian Centre for Pollution Prevention, Dalhousie University et un certain nombre d'entreprises ont contribué à l'élaboration de l'outil.
English: Generating financial reports and expenditure statistics.  C. Facilitates the efficient operation of the Dependent Education Support   Centre (Dep Ed Sp C) by: 1.
French: Rédige des rapports financiers et des dépenses.  C. Contribue à une opération efficace du Centre de soutien de l'éducation  des personnes : 1.
English: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.
French: De plus, ces États membres, ayant accepté cette compétence, peuvent la limiter aux cours suprêmes nationales.
English: I believe that the recent readmittance of Burma to the Asean and EU-Asean meetings was a major mistake from the start.
French: Je crois que la récente réintégration de la Birmanie dans les réunions de l'ANSEA et les rencontres ANSEA-UE a été, dès le début, une erreur fondamentale.