ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Arms-producing States should guarantee their total commitment to resolutions of international legitimacy, particularly those of the United Nations;
French: a) Les États producteurs d'armes doivent garantir leur attachement total aux résolutions ayant légitimité internationale, en particulier celles de l'ONU;
English: Regional Executive Committee attendees and presenters (attendees in travel status, charged back to 0200) Location:
French: Membres du Comité exécutif régional et ont des exposes a faire Location:
English: Coal is classified according to 4 ranks or classes, each subdivided according to fixed carbon and volatile matter content and heating value.
French: On divise le charbon en quatre rangs ou classes que l'on subdivise selon leur teneur en carbone fixe et en matières volatiles, et aussi selon leur pouvoir calorifique.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 11 January 2006 Dinner for 25 Regional Executive Committee Meeting participants who were in travel status or away from usual worksite $550.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 11 janvier 2006 Dîner pour 25 participants, en voyage ou loin de leur lieu de travail habituel, à la réunion de l'État-major régional 550,00 $
English: A representative for each system, the Global Positioning System (GPS) of the United States, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation and Galileo of the European Community, provided an overview of the systems and infrastructure-based augmentations and a summary of current or planned characteristics and performance, as well as of the ongoing interactions among service providers.
French: Pour chacun des systèmes suivants - le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis, le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie et le système Galileo de la Communauté européenne - un représentant a donné un aperçu du système et de son renforcement reposant sur une infrastructure, en a récapitulé les caractéristiques et performances actuelles ou prévues, et les relations entre les fournisseurs de services.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: GUATEMALA Le Guatemala est le plus grand pays d’Amérique centrale (avec une population de 11,4 millions d’habitants) et constitue la plus grande économie de la région avec un PIB de 31 milliards de dollars américains.
English: • D-208 (ITL-788) Armada ITL – 1998 Project Nike – April 1999 Analysis of Competitive Advertising in the Tobacco Category:
French: "Objectives of this document An analysis of 1998 competitive tobacco advertising in the Canadian market: 1.
English: (Section 17, SLSAA) RETIREMENT OF FORMER EMPLOYEES IN PUBLIC SERVICE 7.
French: (article 17 LAVMST) MISE À LA RETRAITE DU PERSONNEL 7.
English: "What is foremost in our minds right now is that Tom do whatever he needs to get this taken care of," said Slayer's Kerry King.
French: "En ce moment, ce qui compte c’est que Tom soit soigné" a mentionné Kerry King de Slayer.
English: (3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
French: (3) Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d’effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d’évaluation et de procédures clairement définis.
English: In addition, an articulated set of globally agreed development agenda is emerging, identifying goals, along with a set of proposed targets and indicators, which are the product of the global conference processes and, most recently, the Millennium Summit of the General Assembly.
French: En outre, on voit se dessiner un ensemble de principes bien définis et généralement admis concernant le développement ainsi que d'objectifs, de cibles et d'indicateurs issus des grandes conférences mondiales et plus récemment de l'Assemblée du Millénaire.
English: Are you looking for a property, pied-à-terre or plot of land for sale ?
French: Nous ferons tout pour simplifier vos recherches. Nous validons en amont la faisabilité de votre projet, aussi bien d'un point de vue financier qu'au niveau de vos critères.
English: However, this is a shared responsibility, which first and foremost falls to the Governments of the countries involved.
French: Mais il s'agit bien d'une responsabilité commune, qui appartient en premier lieu aux gouvernements des pays concernés.
English: Manferd Scheske, Pres. Employees: 500 Private  Main Focus:
French: Manferd Scheske, Pres. Nombre d'employés: 500 Fermée  Principaux produits ou services:
English: Pingo—A natural geological formation caused by the freezing of land in naturally drained lakes.
French: Pingo — Formation géologique naturelle causée par le gel du sol sous un lac qui s’est drainé.
English: • Risks monitored and managed individually by each Borrower and reported to local ALCO.
French: • Chaque Emprunteur surveille et gère lui-même les risques et les signale au CGAP local.
English: The weight of the Eighth Army’s attack was now being delivered on the left, where the 2 nd Polish Corps had re-entered the line and with the 5 th Corps was thrusting northwards on Forli.
French: Pendant tout le mois de novembre, alors que la Porterforce continue sa poussée vers Ravenne à travers les champs détrempés, les
English: As a follow-up to Urban I in 1994-99, Urban II aims more precisely to promote the design and implementation of innovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urban areas.
French: Après une première phase Urban en 1994-1999, Urban II vise plus précisément à promouvoir la conception et la mise en oeuvre de modèles de développement innovants en faveur d'une régénération économique et sociale des zones urbaines en crise.
English: Our cars are always driven by passionate and experienced drivers.
French: Nos voitures sont pilotés par des pilotes expérimentés et passionnés!
English: In July 2004, the federal lead for seniors was transferred to the Minister of Social Development (now Human Resources and Social Development) from the Minister of Health, to complement the Departmental lead on public pensions.
French: En juillet 2004, la responsabilité fédérale en ce qui a trait aux aînés est passée du ministre du Développement social (maintenant Ressources humaines et Développement social) au ministre de la Santé afin de compléter responsabilité ministérielle concernant les pensions gouvernementales.
English: And you want us to invest in cleaner energy today to ensure a better future for our children.  I will continue to work to deliver the ambitious energy and climate agenda that all of us have agreed on!
French: Nous avons prévu, pour les prochaines années, un certain nombre d'actions destinées à servir notre intérêt commun et qui vous concerneront, vous, en tant que simple citoyen de notre planète, en tant que consommateur, producteur d'énergie, PME ou représentant de l'industrie.
English: Yes, we need to keep a cool head, Mr Schulz, but we also need to choose which side we are on.
French: Et il faut garder la tête froide, Martin, oui, mais il faut choisir son camp.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our program activities are presented by the PWGSC 2006-2007 strategic priorities, as follows:
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives de changement stratégique et d'amélioration ayant une incidence sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique de TPSGC de 2006-2007 :
English: Closing dates for employers are specified on the website below.
French: Les organisations nationales, régionales et communautaires qui représentent les intérêts des femmes autochtones.
English: Controlling for the industrial structure of employment and the type of region, he does find "a positive (albeit weak) association between employment growth and education levels."
French: Non seulement les taux de chômage sont-ils plus élevés, mais la participation à la main-d'œuvre est plus faible dans les régions rurales (Bollman, 1992; Thiessen et Looker, 1999), preuve supplémentaire s'il en est de la pauvreté des possibilités d'emploi.
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885 or toll free from any landline at 00-800-2326-6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le 613-996-8885 ou sans frais en composant le 00-800-2326-6831 à partir d’une ligne terrestre.
English: This indicator can be strong in establishing a relationship to a particular territory or country if the language used on the web site is spoken only there.
French: Pour toute transaction, les consommateurs doivent se rendre sur le lieu de vente ou se mettre en rapport avec l’utilisateur par d’autres moyens (courrier, téléphone, télécopie, etc.).
English: The documentation indicates that an individual on the Transition Team was responsible for the issues tracking system (i.e. ensuring that the issues were recorded and monitored and that their progress and disposition were tracked).
French: La documentation indique qu’un membre de l’Équipe de transition était responsable du système de dépistage des problèmes (c.-à-d. que ceux-ci étaient consignés et surveillés et que leur évolution et disparition étaient documentées et suivies).
English: In our view, the work of the Committee should be done within its mandate and be guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: À notre avis, l'action du Comité doit être menée dans le cadre de son mandat et guidée par les principes de coopération, de transparence et d'égalité de traitement.
English: For example, compliance issues have been identified with over 90 reporting entities and, in most cases, the issues were rectified after one contact.
French: Par exemple, des problèmes de conformité ont été relevés dans plus de 90 entités déclarantes et, dans la plupart des cas, ils ont été réglés après une première communication.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at chemin du Grand-Bernier and mileage 24.58 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin du Grand-Bernier et la subdivision Rouses Point (point milliaire 24,58), dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la province de Québec.
English: Now we will look at some of the options we will have to enable in the 2.6 kernel to ensure proper ALSA support for our sound card.
French: Nous allons maintenant passer en revue quelques-unes des options que vous devrez activer pour obtenir le support ALSA pour votre carte de son.
English: The appellant disputed the perception by the department and the selection board that the performance appraisal information did not address the indicators listed on the rating guide under the "respect" heading.
French: L'appelant a contesté la perception du ministère et du jury de sélection selon laquelle les renseignements contenus dans l'évaluation du rendement n'avaient pas trait aux indicateurs mentionnés dans le guide de cotation sous la rubrique « respect ».
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate its trains under the bridge carrying Highway No. 100 across and over its track, in the City of Saint John, in the Province of New Brunswick, at mileage 82.10 Sussex Subdivision, which bridge was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-39703 dated September 2, 1986, as amended by Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de faire circuler ses trains sous le pont permettant à la route no 100 de franchir sa voie ferrée, dans la ville de Saint John, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 82,10 de la subdivision Sussex, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-39703 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 septembre 1986, telle que modifiée par l'ordonnance no R-40767 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 juin 1987.
English: In this case, this Tribunal's interpretation of article XI of the Treaty provides the answer.
French: Dans ce cas, l'interprétation par ce tribunal de l'article XI du traité donne la réponse.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Rutherford Road and mileage 14.13 MacTier Subdivision, in the city of Vaughan, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Rutherford et la subdivision MacTier (point milliaire 14,13), dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: This provides for the classification of existing structures and for the creation of primary health-care centres in places with populations of between 5,000 and 10,000 and of health-care posts in locations where there are currently local paramedical and midwifery stations.  To improve the rural population's access to qualified care, there are plans to set up outpatient clinics in rural areas with populations of between 1,000 and 5,000.
French: Les nouvelles normes nationales relatives au réseau d'assistance médicale et sanitaire de base approuvées dans le prolongement de cette décision prévoient la normalisation des structures existantes, la création de centres d'assistance médicale et sanitaire dans les communes de 5 000 à 10 000 habitants et la transformation en centres médicaux de postes de santé prestataires de soins d'infirmiers ou de sages-femmes.
English: Princess Margriet and Canadian Studies in Groningen
French: La Princesse Margriet et les Études canadiennes
English: The right to health helps to establish a health system in the same way as the right to a fair trial helps to establish a court system 109 - 123 25
French: Le droit à la santé comme contribution à la mise en place d'un système de santé de même que le droit à un procès équitable contribue à l'établissement d'un système judiciaire 109 − 123 26
English: Regional African groups, African banks and funds and specialized agencies of the United Nations system had also participated.
French: Des groupes régionaux africains, des banques et des fonds africains ainsi que des institutions spécialisées du système des Nations Unies y ont également participé.
English: Keywords: pentacarbonyl manganate, metalate nucleophilicity, enolate complex, nucleophilic substitution, 55Mn NMR spectroscopy.
French: Mots Clés : pentacarbonyl manganate, nucléophilicité métallate, complexe énolate, substitution nucléophile, spectroscopie RMN du 55Mn.
English: It was therefore a question of obligations of non-recognition, non-assistance and cooperation to bring the breach to an end.
French: Il s'agit donc d'obligations de non-reconnaissance, de non-assistance et de coopération pour mettre fin à la violation.
English: The Dairy Program identified the following immediate outcome in their Logic Model: "Dairy import program is consistent with CFIA's Import Control Policy".  2.
French: Le Programme des produits laitiers définit dans son modèle logique le résultat immédiat suivant : « Le programme d'importation des produits laitiers est conforme à la politique de contrôle des importations de l'ACIA ».  2.
English: Their names and addresses are listed in Appendix 3.
French: Leurs noms et adresses figurent à l'annexe 3.
English: The Statement applies to all retail and small business customers, but not to corporate customers (all customers would receive the protection of section 459.1).
French: L’Énoncé s’applique à tous les particuliers et à toutes les petites entreprises qui font affaires avec les banques, mais non aux sociétés (tous les clients bénéﬁcieraient de la protection de l’article 459.1).
English: Indeed, the visibility and effectiveness of the Office of the Special Adviser on Africa needs to be strengthened if the mandate of the United Nations with regard to Africa is to be fulfilled.
French: De fait, la visibilité et l'efficacité du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique doivent être accrues si l'on veut que le mandat pour l'Afrique de l'ONU soit mené à bien.
English: Where subsection 17(1) applies, it treats the corporation as having received interest on the loan, computed at a prescribed rate, at the end of each taxation year during which the loan was outstanding.
French: Dans ce cas, le paragraphe 17(1) prévoit que la société est réputée avoir reçu sur le prêt, à la fin de chaque année d’imposition au cours de laquelle le prêt est impayé, des intérêts calculés au taux prescrit.
English: Uranium recovered through mining is in the form of uranium oxide concentrate (U3O8), also known as “yellow cake” due to its yellowish colour.
French: L’uranium récupéré dans les mines se présente sous forme de concentré d’oxyde d’uranium (U3O8), souvent appelé « gâteau jaune » ou « yellow cake » en raison de sa couleur jaune.
English: • 1998-1999 Research and Development Program Reports Sustainable Development Strategy
French: • 1998-1999 Rapports de programme de recherche et développement Stratégie de développement durable
English: APPLICANT'S GENERAL INFORMATION 3.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LE DEMANDEUR 3.
English: A further two small holes are drilled in the top plate to accommodate neatly thermocouple probes;
French: Deux autres petits trous sont forés dans la plaque supérieure pour accueillir les sondes thermocouples;
English: Recommendations All Parties should be more open to a ‘ it and see’ approach. try All Parties should examine the assumptions which underlie their actions, particularly in areas of controversy, to determine if old, pre-Agreement attitudes are still driving decisions.
French: Recommandations Il est recommandé que toutes les parties soient plus ouvertes à la mise à l’ essai. Il est aussi recommandé que chaque partie examine son attitude et qu’ elle s’ assure que certains préjugés datant d’ avant l’ ARTN n’ existent pas toujours et ne constituent pas les raisons sous-jacentes de la prise de certaines décisions.
English: What should be the general principles of protection, including the conditions of protection, its contents, and the mechanisms for its enforcement and for setting disputes arising under the new Treaty?
French: À l’issue de sa première session, le président a conclu que plusieurs délégations souhaitaient qu’un nouveau traité soit élaboré alors que d’autres avaient émis des réserves à ce sujet.
English: Overall, removal of total coliforms, which include E. coli, was greater than 6 logs in all of the treatment plants tested.
French: Dans l’ensemble, l’élimination des coliformes totaux, qui comprennent E. coli, a dépassé 6 log dans toutes les usines de traitement soumises à des tests.
English: Table 4 – Details of Transfer Payments Programs Objectives of Transfer Payment Programs by Business Line Indian and Inuit Programming (2001–02 Planned Spending:
French: Tableau 4 – Détails des programmes des paiements de transfert Objectifs des programmes des paiements de transfert par secteur d’activité Services aux Indiens et Inuits (Dépenses prévues en 2001–2002 : subventions 313,9 millions de dollars; contributions – 3 764,8 millions de dollars) Aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à réaliser leurs aspirations et à répondre à leurs besoins en matière d’autonomie gouvernementale, d’économie, d’éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: Details on Project Spending Table 12:
French: Renseignements sur les dépenses de projet Tableau 12 :
English: The option of eliminating the Canada Savings Bond Program is not on the table as part of this review.
French: L'élimination du programme des Obligations d'épargne du Canada n'est pas au nombre des options envisagées dans le cadre de cet examen.
English: Noting the impact of external debt on the cuts in education spending in debtor countries, and in particular on indigenous education, States should take measures to combat these effects.
French: La dette extérieure entraînant des réductions des dépenses en matière d'éducation dans les pays débiteurs, en particulier en ce qui concerne l'éducation des autochtones, il faudrait que les États prennent des mesures pour pallier ces effets.
English: The prompt amendment of Community law to take account of these international agreements is an essential objective of the EU's sea transport policy.
French: L'adaptation rapide du droit communautaire à ces conventions de droit international est un objectif fondamental de la politique des transports maritimes de l'UE.
English: It has been suggested by many of my colleagues in psychology and psychiatry that this disorder is virtually endemic among the northern native people but at a subclinical level or [it is] perhaps simply unrecognized as depression.306 This kind of depression may have contributed to ill-health following relocation from Hebron, stemming from loss of home and homeland, separation of families, and unfamiliar and often unkind new surroundings.
French: Un grand nombre de mes collègues en psychologie et en psychiatrie croient que ce malaise est virtuellement endémique parmi les Autochtones, mais qu'il n'est pas suffisamment grave pour exiger des soins ou [qu'il n'est] peut-être simplement pas diagnostiqué306. Ce genre de dépression peut avoir contribué aux effets de la réinstallation sur la santé pour la population de Hebron.
English: Interactive dialogue with special procedures
French: Dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales
English: In addition to this group, there is a preventionist working with the team and myself. Her responsibility is to prevent problems such as drug and alcohol abuse, stress, suicide, violence, harassment, etc.
French: À ce groupe s'ajoute une préventionniste qui travaille en complémentarité avec l'équipe et moi-même et qui a comme responsabilité la prévention de problématiques comme la drogue et l'alcool, le stress, le suicide, la violence, le harcèlement, etc.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the final performance report for UNMISET would be prepared for consideration by the Committee during the first quarter of 2008.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le rapport final sur l'exécution du budget de la MANUTO serait établi pour lui être soumis dans le courant du troisième trimestre de 2008.
English: Julie Savoie, speech therapist with a youngster. The Evangeline Cooperative Health Centre undertook the second phase of a three-year pilot project towards the establishment of the Evangeline Community Health Centre.
French: Centre de santé communautaire Évangéline Julie Savoie, orthophoniste, avec un jeune La Coopérative du Centre de santé Évangéline a entrepris, en 1997-1998, la dernière phase d'un projet pilote de trois ans visant l'établissement du Centre de santé communautaire Évangéline.
English: In addition, the Fort Simpson/Nahanni Park Superintendent and the Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni will sign up for a refresher course on the FAA.
French: En outre, le directeur de Fort Simpson/Nahanni et l'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni suivront un cours de recyclage sur la LGFP.
English: Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
French: Dépôts convertibles en espèces et/ou transférables sur demande par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres moyens similaires, sans délai, restriction ou pénalité significatifs.