ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of its successive Constitutions, Mali had embodied its determination to maintain a society respectful of the law, equality and human dignity and had always recognized the right of everyone to work and leisure and the right to strike and form cooperatives, associations or trade unions of their choice.
French: Il rappelle que le Mali a consacré dans toutes ses constitutions successives sa volonté de préserver une société respectueuse du droit, de l'égalité et de la dignité humaine, et a toujours reconnu à tous le droit au travail et au repos, le droit à la grève, la liberté de se regrouper au sein d'organismes coopératifs, d'associations ou d'organisations syndicales de leur choix.
English: But it is clear already now that the objectives set will not be met. We therefore have to re-focus on the most important aspects, prioritise better and strengthen the emphasis on implementation.
French: Dès à présent, il est cependant clair que les objectifs assignés ne seront pas atteints, d'où la nécessité de se reconcentrer sur les aspects les plus importants, de mieux définir les tâches prioritaires et d'insister davantage sur la mise en oeuvre.
English: Had it been so that the competition showed the same images I would have been milder in my judgment. But with the current technology and hardware/software quality a lot more is possible, and that is where Kodak fails.
French: Pour ce qui est du bruit, si le P712 est au standard des APN d'il y a quelques années, en 2007, la concurrence offre des photos au bruit mieux maîtrisé ce qui renforce notre mécontentement à ce sujet.
English: The Constitution, laws and regulations of the Republic of Azerbaijan provide for equality between men and women.
French: La Constitution, les lois et les règlements de l'Azerbaïdjan garantissent l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: When an opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 151(2) of the Regulation, or is deemed to have been entered pursuant to Rule 114(3), the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau.
French: Lorsqu’une opposition est formée auprès de l’Office contre un enregistrement international conformément à l’article 151, paragraphe 2, du règlement ou est réputée avoir été formée conformément à la règle 114, paragraphe 3, l’Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire de protection fondé sur une opposition.
English: A 2007 UNHCR report noted that, in the absence of national refugee legislation and related mechanisms, UNHCR performed core protection functions for more than 39,000 registered people of concern.
French: Dans un rapport publié en 2007, le HCR a noté que, faute d'une législation nationale sur les réfugiés et de mécanismes connexes, il avait assumé des fonctions de protection essentielles pour plus de 39 000 personnes enregistrées relevant de sa compétence.
English: Educational licenses for students or teacher groups can be expressly ordered from Knowledge Master Corp at a special discount.
French: Aux Instituts scolaires, universitaires et de formation, d'ordre quelconque et type, et aussi aux groupes organis�s de mani�re autonome d'enseignant e/o �tudiants, dans le cadre d'un centre scolaire ou formatif, int�ress�s � utiliser dans leur activit� Knowledge Master nous offrons paquets de licences � proportionnellement prix particuli�rement escompt� aux quantit�s.
English: 3/ ISO 5658-2 Reaction to fire tests - spread of flame - Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration, 2nd ed 2006-09-15, International Standardisation Organisation, Geneva, 2006.
French: 3/ Norme ISO 5658-2: Essais de réaction au feu − Propagation du feu − Partie 2: Propagation latérale sur les produits de bâtiment et de transport en position verticale, 2e édition, 15 septembre 2006, Organisation internationale de normalisation, Genève, 2006.
English: The prosthesis must be polished every 6 months by the ocularist because tears contain proteins that are deposited on it.
French: La prothèse doit être polie tous les 6 mois par l'oculariste car les larmes contiennent des protéines qui se déposent sur celle-ci.
English: Broadband penetration in households is among the lowest in Europe but the Czech Republic did jump several places up in the ranking last year with a doubling of connections.
French: La pénétration du haut débit dans les ménages est parmi les plus faibles en Europe mais la République tchèque a amélioré son classement l’année dernière lorsque le nombre de ses connexions a doublé.
English: HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation Point Levels and Ranges LI - Lightkeepers Point Levels and Ranges PR(S) and PR(NS) - Printing Operations Point Levels and Ranges SC - Ships' Crews Point Levels and Ranges DD - Drafting and Illustration Point Levels and Ranges EG - Engineering and Scientific Support Point Levels and Ranges GT - General Technical Point Levels and Ranges PI - Primary Products Inspection Point Levels and Ranges PY - Photography Point Levels and Ranges TI -Technical Inspection Point Levels and Ranges TR - Translation Point Levels and Ranges UT - University Teaching Point Levels and Ranges
French: HP - Chauffage, Force Motrice et Opération de Machines Fixes Niveaux et fourchette des points LI - Gardiens de Phare Niveaux et fourchette des points PR(S) et PR(NS) - Services d'Imprimerie Niveaux et fourchette des points SC - Équipages de Navires Niveaux et fourchette des points DD - Dessin et Illustrations Niveaux et fourchette des points EG - Soutien Technologique et Scientifique Niveaux et fourchette des points GT - Technicien Divers Niveaux et fourchette des points PI - Inspection des Produits Primaires Niveaux et fourchette des points PY - Photographie Niveaux et fourchette des points TI - Inspection Technique Niveaux et fourchette des points TR - Traduction Niveaux et fourchette des points UT - Enseignement Universitaire Niveaux et fourchette des points
English: Consequently, the Commission withdrew its draft regulation.
French: Par conséquent, la Commission a retiré sa proposition de règlement.
English: The Winston Churchill Memorial Trust of Australia Christine Beddoe 2003 To investigate evaluation techniques for advocacy and social mobilisation campaigns - UK Open file
French: The Winston Churchill Memorial Trust of Australia Christine Beddoe 2003 To investigate evaluation techniques for advocacy and social mobilisation campaigns - UK Ouvrir le fichier
English: Note, however, that there is wide geographic fluctuation in student growth (for example, student growth ranged from -7 per cent in Manufahi District to +82 per cent in Aileu District).
French: L'évolution du nombre d'élèves présente de fortes disparités géographiques (de -7 %, dans le district de Manufahi, à +82 %, dans celui d'Aileu).
English: (3) A vessel's radio installation may be used as the vessel security alert system if it meets the requirements of Chapter IV of SOLAS and those of sections 223 to 225.
French: (3) L'installation radioélectrique du bâtiment peut servir de système d'alerte de sûreté si elle est conforme aux exigences du chapitre IV de SOLAS et à celles des articles 223 à 225.
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos aerial sovereignty patrol from article: First northern sovereignty patrol for Canada Command A CF-18 from 4 Wing Cold Lake refuels over Cambridge Bay thanks to a CC-130 Tanker, from 17 Wing Winnipeg, during the first ever aerial sovereignty patrol in Canada’s North for Canada Command.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada > Photo : patrouille aérienne de souveraineté le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes patrouille aérienne de souveraineté tirée de l'article Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada Un CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake est ravitaillé au-dessus de Cambridge Bay par un ravitailleur CC-130 de la 17e Escadre Winnipeg à l’occasion de la première patrouille aérienne de souveraineté menée pour le Commandement Canada dans le Nord.
English: This blog is intended as a window to the world of ideas.
French: Ce blog est destiné à être une fenêtre sur le monde des idées.
English: pa is the mean atmospheric pressure at the device's intended or actual operational location, approximated by the calculation in accordance with subsection 37(1) of the Regulations or determined on the basis of historical data recorded by Environment Canada; b. pg is the minimum operating gauge pressure of the device, which shall be taken as 30% of the device's maximum operating pressure in cases where the information specified in clause 3.1.1 has not been provided; and c. k is a constant which is equal to i.
French: 3.1.6 Pour toute vérification initiale ou subséquente, la pression atmosphérique marquée sur le dispositif doit se situer à l'intérieur de l'intervalle de tolérance établi par l'expression où a. pa désigne la pression atmosphérique moyenne au lieu d'exploitation éventuel ou réel du dispositif, calculée conformément à l'article 37(1) du Règlement ou déterminée d'après les données historiques enregistrées par Environnement Canada; b. pg désigne la pression manométrique minimale de service du dispositif, laquelle doit être considérée comme représentant 30% de la pression maximale de service du dispositif lorsque les renseignements mentionnés à l'alinéa 1.1.1 ne sont pas fournis; et c. k est une constante égalant i.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In other research excessive speed, in combination with poor lighting, has been described as an important risk factor for snowmobile trauma in Manitoba.
French: Si le temps de réaction au risque, comme la présence de glace mince, d’un trou découvert, d’un rocher, d’un ﬁl de clôture ou d’un arbre, est de 1,5 seconde, à cette vitesse, la motoneige aura effectué 6 mètres avant même que les freins ne soient enclenchés.
English: Producers of United Nations Radio are in contact with the specialized agencies, funds and programmes, as well as United Nations information centres and peacekeeping operations, to tap the vast information reserve of the United Nations.
French: Les producteurs de la Radio des Nations Unies sont en contact avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, ainsi qu'avec les centres d'information des Nations Unies et les missions de maintien de la paix, afin de puiser dans le vaste réservoir d'information de l'ONU.
English: The all too ready willingness of politicians to reflect these fears in penal policy has led to a reluctance to embed prisoners' right to education in legislation and to develop models of education and delivery consistent with the full development of the human personality.
French: L'empressement avec lequel les hommes politiques répercutent ces craintes sur la politique pénale fait que les États sont peu enclins à inscrire le droit à l'éducation des détenus dans la législation et à élaborer des modèles éducatifs et des méthodes d'enseignements propices au plein développement de la personnalité humaine.
English: (b) Vehicles used for the carriage of passengers which, by virtue of their construction and equipment, are suitable for carrying not more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
French: a) Véhicules utilisés pour le transport de marchandises si la masse maximale autorisée du véhicule, y compris des véhicules à remorque ou à semi-remorque, ne dépasse pas 3,5 tonnes;
English: Draft standards or information about progress on these standards are expected from the different rapporteurs.
French: Des projets de normes ou des informations concernant l'état d'avancement des travaux sur ces normes doivent être présentés par les différents rapporteurs.
English: He said there is a diffusion of technologies in the global marketplace.
French: Il a ajouté qu'il y a diffusion de technologies sur le marché mondial.
English: Recruitment on a subcontract basis meant paying less than the minimum wage; children and illegal-migrant labourers were drawn from neighbouring countries, China, Laos, and Myanmar.
French: La sous-traitance permettait de recruter des travailleurs en leur versant moins que le salaire minimum ; des enfants et des travailleurs immigrants illégaux ont été attirés des pays voisins, soit la Chine, le Laos et le Myanmar.
English: I do not think that it makes any sense to dub the problems in current relations with the USA as 'cowardice in the face of amity'.
French: Je pense qu'il est insensé de nier les problèmes dans les actuelles relations avec les États-Unis par lâcheté devant l'ami.
English: Only eight countries (Belarus, Czech Republic, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Serbia, Switzerland and Sweden) provided, as requested by the Working Group (ECE/CP.TEIA/2006/2, para.
French: Seuls huit pays (Bélarus, Lituanie, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Serbie, Suède et Suisse) ont mentionné, comme l'avait demandé le Groupe de travail (ECE/CP.TEIA/2006/2, par.
English: • accountability in personal contracts: a number of federal officials recommended that the personal contracts of senior executives (e.g. DMs, ADMs, RDGs) and other staff include references to their responsibility for horizontal initiatives
French: • responsabilités mentionnées dans les contrats de travail : des fonctionnaires fédéraux ont recommandé que les contrats de travail des cadres supérieurs (SM, SMA, DGR) et des autres membres du personnel précisent leurs responsabilités en matière d'initiative horizontale
English: While the Government of the Sudan admits mobilizing “self-defence militias” following rebel attacks, it has denied any links to the Janjaweed militia, accused of being responsible for the mass killings, torched villages and raping of women.
French: Alors que le Gouvernement soudanais reconnaît avoir mobilisé des «milices d'autodéfense» suite aux attaques rebelles, il a, en revanche, nié tout lien avec les milices janjaouid, accusées d'être responsables de massacres, d'incendies de villages et de viols.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) agreed with the Delegation of the United States of America that contracts must be respected.
French: M. GOVONI (Suisse) convient avec la délégation des États-Unis d’Amérique que les contrats doivent être respectés.
English: The rate of gas transfer through the mat is higher than might be expected considering the close packing of the component fronds.
French: Le taux de transfert gazeux à travers le tapis est plus élevé qu'on pourrait le croire, compte tenu de l'arrangement serré que constituent les frondes.
English: Over the last few weeks a male adult driving a big car has been coming regularly to fetch the young girl, bringing her back in the middle of the night.
French: Les dernières semaines un homme adulte, conduisant une grande voiture, vient régulièrement chercher la jeune fille et la reconduit au milieu de la nuit.
English: The primary responsibility for the maintenance of international peace and security remained with the United Nations.
French: Les Nations unies continuent de porter la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Women increasingly occupy employment in unregulated sectors and are often the only ones to meet the family's survival.
French: De plus en plus de femmes travaillent dans des secteurs non réglementés et, souvent, c'est d'elles seules que dépend la survie de la famille.
English: Two entities contribute to the health of United Nations personnel in peacekeeping operations: the Medical Services Division of the Department of Management, which develops and promulgates health policies for the United Nations Secretariat and field missions; and the Medical Support Section in the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations, which implements those policies and oversees medical support for peacekeeping missions through planning, coordinating, executing and monitoring health services in the field.
French: Deux entités veillent à la santé du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : la Division des services médicaux du Département de la gestion, qui formule et promulgue les politiques de santé pour le personnel du Secrétariat de l'ONU et des missions, et la Section du soutien sanitaire de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix, qui applique ces politiques et supervise le soutien sanitaire apporté aux missions de maintien de la paix en planifiant, coordonnant, dispensant et contrôlant l'offre des services de santé sur le terrain.
English: We present a theoretical analysis, which explains the observed changes in electrical characteristics on the basis of variations in deep-donor compensators, less deep donors, and net shallow acceptors, and conclude that higher device yields are achievable in SI GaAs if boron contamination can be reduced.
French: Nous présentons une analyse théorique qui explique les changements observés dans les caractéristiques électriques, sur la base de variations dans les compensateurs donneurs profonds, les donneurs moins profonds et les accepteurs à faible profondeur, pour conclure qu'on obtiendra de meilleurs rendements avec SI GaAs si la contamination par le bore peut être réduite.
English: When is fulfilled, the evidence according to 9.3.4.1.3 for the alternative design is provided.
French: Lorsque , la preuve prescrite par le 9.3.4.1.3 est fournie pour la variante de construction.
English: Greater inter-institutional cooperation in this field would bring synergies in terms of the necessary human and financial resources while also reinforcing exchanges between the institutions and the spread of common values and harmonised professional practices.
French: Une coopération interinstitutionnelle accrue dans ce domaine permettra des synergies au niveau des ressources humaines et financières requises, tout en renforçant les échanges entre les institutions et la diffusion de valeurs communes et de pratiques professionnelles harmonisées.
English: HQS CONSULTING SERVICES Reference Number: 2008001727 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2008-03-31 to 2008-03-31 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: HQS CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 2008001727 Date du contrat : 2007-05-30 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 14 840,00 $ Commentaires :
English: The purpose of the meeting was to promote the active participation of public health associations in this region in the definition and development of strategies for tobacco control policy advocacy and action (programs and practice) at the national and regional levels.
French: L’atelier visait à promouvoir la participation active des ASP de la région à la définition et à l’élaboration de stratégies de revendication et d’action (programmes et pratiques) à l’échelle nationale et régionale.
English: - Master Agreement for local interconnection - Agreement 0978/00
French: - Entente cadre d'interconnexion locale - Entente 0978/00
English: The Franco-Albertan flag is blue, white and red.
French: Le drapeau francoalbertain est bleu, blanc et rouge.
English: Myanmar provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Myanmar a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Enfin il finira par éjaculer dans la chatte dune des deux coquines qui expulsera le foutre dans la bouche de son amie pour quelle vienne ensuite le partager avec elle.
English: Contributions to an enhanced research environment in Canadian universities.
French: Contribution à l’amélioration du milieu de la recherche universitaire au Canada.
English: - free of abnormal external moisture, i.e. adequately “dried” if they have been washed;
French: Les pommes de terre font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après :
English: In accordance with Act No. 548 of 1999, which extends the applicability of the Public Order Act, the State prohibited the enlistment of minors aged under 18 in the National Army and dismissed 1,003 minors who were performing military service.
French: Par ailleurs, il importe de signaler comme un fait très positif que, conformément à la loi 548 de 1999, par laquelle l'application de la loi relative à l'ordre public a été prorogée, l'État a formellement interdit l'incorporation de mineurs de moins de 18 ans dans les rangs de l'armée nationale et a congédié 1 003 mineurs qui avaient été engagés pour effectuer leur service militaire.
English: The international community had long yearned for the ending of impunity for the worst crimes affecting humanity.
French: La fin de l'impunité pour les responsables des crimes les plus graves affectant l'humanité a longtemps été un espoir de la communauté internationale.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 45
French: Annexe F, Appendice II page 46 > <!ELEMENT fax ]> (#PCDATA) >
English: Departments have disseminated these policies widely to managers and employees.
French: Les ministères ont largement distribué ces politiques aux gestionnaires et aux employés.
English: While ATM tracks only the time when the principal is repaid, duration considers the time value of all expected cash flows (coupon payments and principal repayments) through the life of debt instruments.
French: Du point de vue de l’émetteur, une durée plus longue comporte un risque de refinancement plus faible.
English: Two publications emerged from the research: the first, Destroying Surplus Weapons: An Assessment of Experience in South Africa and Lesotho by Sarah Meek and Noel Stott, is an evaluation of the programme and was presented at the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2003.
French: Deux publications sont issues de cette étude.  La première, intitulée « Destroying Surplus Weapons: An Assessment of Experience in South Africa and Lesotho » (Détruire les excédents d'armes : une évaluation de l'expérience en Afrique du Sud et au Lesotho) est le fruit des recherches de Sarah Meek et Noel Stott; elle a été présentée lors la première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2003.
English: (Interview 18, Asia) [I] have a feeling that it is necessary that the [NOC] invite more female board members.
French: J’ai l’impression que les membres actuels du Conseil sont davantage tournés vers l’avenir et plus ouverts qu’il y a dix ans.
English: As a result, poor smallholder farmers have become more productive.
French: En conséquence, les petits agriculteurs pauvres sont devenus plus productifs.