ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reiterates its call on all parties to respect the outcome of the elections, remain engaged in the political process, and promote national reconciliation and inclusiveness in order to reach consensus on the basic policies Haiti should pursue to bolster its democratic transition.
French: Le Conseil appelle une nouvelle fois toutes les parties à respecter les résultats des élections, à demeurer attachées au processus politique et à promouvoir la réconciliation nationale et la participation de tous afin de parvenir à un consensus sur les politiques fondamentales que Haïti doit suivre pour renforcer sa transition démocratique.
English:         Over the Changing Seasons, (8 parts - detail), 1992 Jill Boschulte (b. 1955) Mixed media monoprints, various dimensions Commission for Ontario Government Building, 200 First Ave.
French:            Over the Changing Seasons, (8 parties - détail), 1992 Jill Boschulte (née en 1955) monotypes, techniques mixtes, grandeurs variées Créé pour l'édifice du gouvernement de l'Ontario situé à 200 First Ave.
English: Files arranged by company and location of pipeline. Program Record Number:
French: ONE DRF 025 Rapports statistiques Description :
English: The Organic Trade Association predicts that retail sales of organic foods will continue to increase at an annual rate of over 20%, with projected sales around 20 billion by 2005.
French: L'Organic Trade Association prédit que les ventes au détail de produits alimentaires biologiques devraient continuer de croître à un taux annuel d’au moins 20%, projetant ainsi les ventes de cette industrie à près de 20 milliards$ U.S. d’ici 2005.
English: He also played basketball at the JCC across the street from the park.
French: Il jouait aussi au basket au JCC (Centre communautaire juif) en face du parc.
English: Partner organizations receive training customized to be in line with project objectives, such as:
French: Les organismes partenaires reçoivent des formations sur mesure conformes aux objectifs des projets, tels que :
English: WHEREAS under Licence No. 930094, Landseaair Transport Ltd., formerly Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair (hereinafter the Licensee), is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Dryden, Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930094, Landseaair Transport Ltd., anciennement Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair (ci-après la licenciée), est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Dryden (Ontario);
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: (Video Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0200
French: (Document vidéo) mardi 24 juin 2008 Numéro du projet :08-0280
English: As a federal contribution to such a system, Health Canada is proposing a threepronged initiative: a national health surveillance system to track diseases and other potential risks or threats to health; a population health clearinghouse that would consolidate public health information resources and make them available electronically; and a First Nations health information system available to over 500 First Nations communities across Canada.
French: Santé Canada propose une initiative fédérale à trois volets : un systéme national de surveillance de la santé permettant de contrôler les maladies et d'autres risques pour la santé; un centre d'information sur la santé de la population qui regroupe les ressources publiques d'information sur la santé et les rendrait accessibles par voie électronique; et enfin, un systéme d'information sur la santé des Premières nations mis à la disposition de plus de 500 collectivités autochtones du Canada.
English: Source: Danish Agency for Science Technology and Innovation.
French: Source : Agence danoise pour la science, la technologie et l'innovation.
English: But it should be noted above all that some Member States have already undertaken reforms of their systems without trauma, with significant contributions from social actors. These reforms have, over the course of time, also had positive effects on the health of public accounts.
French: Toutefois, il faut d' abord faire remarquer que certains États membres, avec le concours significatif des partenaires sociaux, ont déjà entrepris des réformes dans leurs systèmes de pensions sans que cela ne cause de traumatisme ; ces réformes ont révélé au fil du temps des effets positifs sur la qualité des comptes publics.
English: Q: How do I purchase Land Rover Vehicle Kit?
French: R : Vous pouvez acheter et faire installer un ensemble d´accessoires Land Rover chez n´importe quel concessionnaire Land Rover autorisé. Les ensembles d´accessoires du fabricant sont disponibles uniquement chez un concessionnaire Land Rover autorisé.
English: The indigenous peoples in the majority have a subsistence economy, growing basic cereals sown in small lots.
French: Les populations autochtones, dans leur grande majorité, vivent d'une économie de subsistance, provenant du semis de céréales de base sur des parcelles de petites dimensions.
English: On bus and trucking services, following NAFTA Commission meetings in 1998 convened to address these disputes, Mexico requested arbitral panels under Chapter Twenty to have them resolved.
French: Suite aux réunions de la Commission de l’ALENA à ce sujet, le Mexique a demandé l’intervention de groupes spéciaux arbitraux prévus au chapitre 20 pour le règlement de différents avec les États-Unis en ce qui concerne les services d’autocar et de camionnage.
English: Missions, objectives and ambitions are changing rapidly, largely under pressure from the United States and of the global war against international terrorism.
French: Les trois Etats y participent, à travers des opérations extérieures en coalition, en apportant un soutien politique aux interventions américaines et au développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Regional cooperation had been among the priorities stressed at the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem.
French: La coopération régionale a été l'une des priorités mises en avant lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: There were very few handwritten notices.
French: La présence d'annonces manuscrites était plutôt rare.
English: These include, most notably, the establishment of a Task Force to review ECA's priorities and articulate a new strategic orientation for its work.
French: Il s'agit, en particulier, de la mise en place d'une Équipe de travail chargée de réexaminer les priorités de la CEA et de définir une nouvelle orientation stratégique de ses activités.
English: For 2003-2004, US wheat prices are expected to be substantially lower than in 2002-2003, with the average CBoT price forecast to fall by 12%, to US$3.00/bu (June-May), since carry-out stocks, and the S/U ratio, are expected to be higher than in 2002-2003.
French: En 2003-2004, les cours du blé américain devraient fléchir considérablement comparativement à 2002-2003, et le prix moyen au CBoT devrait diminuer de 12 % pour s’établir à 3 $US/boiss. (juin-mai), car on s’attend à ce que les stocks de fin de campagne et le ratio S/U soient plus importants qu’en 2002-2003.
English: • a process for conducting internal reviews and external audits of the security management system.
French: • un processus pour effectuer des examens internes et des audits externes du système de gestion de la sûreté.
English: The RCAF was the first Air Force to acquire Jet Transport Aircraft.
French: L'ARC a été la première force aérienne à acquérir des avions de transport à réaction.
English: Report of the High Commissioner*
French: Rapport du Haut-Commissaire*
English: In the meantime, Canadi*n has confirmed that the internal procedures used by its MedaDesk employees show that a person with a disability who is required to be accompanied by an able bodied attendant by the airline, or by the person's physician, can, upon completion of a T43 form, be accompanied by an attendant.
French: Entre temps, Canadi*n a confirmé que les procédures internes que suivent ses employés au _MedaDesk_ indiquent qu'une personne ayant une déficience et à qui la compagnie aérienne demande qu'elle soit accompagnée par une personne non handicapée ou par son médecin personnel, peut, après avoir rempli le formulaire T43, se faire accompagner d'un accompagnateur.
English: Socio-economic indicators related to desertification and drought
French: Indicateurs socioéconomiques liés à la désertification et à la sécheresse
English: NSERC is currently developing a risk-based long term audit plan for NSERC.
French: Le CRSNG élabore actuellement un plan de vérification à long terme axé sur les risques.
English: Secondly, the authors have looked for descriptions of relevant analytical tools for effective time management. Such tools might concern statistics, systematisation of practical knowledge, research projects and methods developed especially for the time management in courts, for example the Norwegian workload model for the courts (Belastningsmodellen, see Part One pp. 31-33).
French: En premier lieu, les auteurs ont recherché des mesures ou modèles innovants pour la gestion du temps en donnant la priorité aux quatre éléments suivants: un bref aperçu des problèmes ou des dysfonctionnements qui rendent souhaitables les mesures de réduction des délais, une récapitulation succincte des idées et débats sur lesquels s’appuie la réforme et la manière dont cette réforme a été justiﬁée,
English: Key Elements of Plan and Milestones Time Frame Finalize the shared portfolio strategy for curriculum development for public service managers, linked to the Management Accountability Framework. March 2006 Complete the development of the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community and the Communication Strategy to support its implementation.
French: Principaux éléments des plans et jalons Délai Terminer la préparation de la stratégie commune du portefeuille pour la préparation du contenu à l'intention des gestionnaires de services, en lien avec le Cadre de responsabilisation de gestion Mars 2006 Terminer l'élaboration du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des spécialistes en approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ainsi que la stratégie de communication pour appuyer sa mise en oeuvre.
English: The statement, which was published by the German intercultural council, states that: ‘the fight against racism and xenophobia is one of the key priorities of the religious communities’. l In France, the roundtable for the battle against racism and xenophobia is a permanent institution in the context of the National Advisory Committee on Human Rights, created by decree of the Prime Minister. A specialised sub-committee (Groupe G) called "Racism and Xenophobia" meets once a month in the presence of specialised associations, labour unions, human rights NGOs, experts, scholars, and representatives from the concerned governmental departments (Justice, the Interior, etc.). Its primary mission is to submit a report on the battle against racism and xenophobia to the Prime Minister every March 21st.
French: - Avis sur la mise en œuvre de Plan d’action contre le racisme de l’Union européenne.
English: Also on the matter of training, during the plenary of the session, Mr. Golitsyn, Director of the Division, informed the Commission of the activities carried out by the Division with regard to training courses for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, the preparation of submissions to the Commission and the training manual.
French: Sur la question de la formation également, pendant la plénière, le Directeur de la Division, M. Golitsyn, a informé la Commission des activités menées par la Division en matière de formation à la délimitation du plateau continental au-delà des 200 milles marins et à l'établissement de demandes devant être soumises à la Commission ainsi qu'en ce qui concerne le manuel de formation.
English: The hotel staff was extremely rude and unaccomodating. If we had not had other family members staying at this hotel, we would not have stayed there.
French: Longue attente pour déjeuner (30 minutes de queue pour 2 gauffres !
English: Alone, each is a good first step on the road to minimizing our impact on the environment.
French: Seul, chacun représente un bon premier pas vers la minimisation de notre impact sur l'environnement.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project    Biographical Notes Joint Review Panel Established for the Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Dr. Louis Lapierre (Panel Chair) Dr. Louis Lapierre is Professor Emeritus in Biology at the Université de Moncton.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power    Notices biographiques Mise sur pied de la commission d’examen conjoint dans le cadre du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power M. Louis Lapierre, Ph.D. (président de la commission) M. Louis Lapierre est professeur émérite en biologie à l’université de Moncton.
English: In the report itself, he singled out for criticism the misinformation on the Azeris.
French: En ce qui concerne le rapport, l'orateur tient à signaler tout particulièrement les fausses informations portant sur les Azéris.
English: Initial residue levels dissipated to approximately 4 and 6% after 61 and 33 days for the blueberry and raspberry, respectively.
French: Les niveaux initiaux de résidus se sont dissipés à environ 4 et 6% au bout de 61 et de 33 jours pour la myrtille et le framboisier, respectivement.
English: If your baby seems to have her days and nights mixed up, relax; most newborns wake up two or three times a night.
French: Si votre bébé semble dormir le jour et être éveillé la nuit, détendez-vous; la plupart des nouveau-nés se réveillent de deux à trois fois par nuit.
English: The site provides direct access to the web pages of the various units and proposes in particular:
French: Ce portail donne un accès direct aux sites des différents services et propose notamment:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35495 Canadian Environmental Assessment Registry New cabin 1567 Chickadee Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35495 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1567 Chickadee Projet sous un examen préalable type
English: This will bring your best 3 cards to the main screen.
French: Cela triera vos cartes et mettra vos 3 meilleures cartes dans la fenêtre principale.
English: New Coordinated Applications For Bone Health:
French: Étude multidisciplinaire du mouvement corporel, sous la conduite de Geoffrey Edwards, de l’Université Laval.
English: - Peace courts 6 courts
French: Tribunaux de paix spécialisés 6 juridictions
English: A34(2), A35(2), A37(2)(a) Description of Power:
French: L34(2), L35(2), L37(2)a) Attributions :
English: (2) Paragraphs 4(5)(b) to (d) of Part I of Schedule VII to the Regulations are repealed.
French: (2) Les alinéas 4(5)b) à d) de la partie I de l'annexe VII du même règlement sont abrogés.
English: The programme outlined the immediate requirements, including quick-impact recovery activities, support to the Interim Authority and humanitarian assistance.
French: Le programme a décrit les besoins immédiats, notamment les activités de relèvement à effet rapide, l'appui à fournir à l'Autorité intérimaire et l'assistance humanitaire.
English: For immediate release OTTAWA, February 26, 2007 — Canada’s New Government continues to deliver on its ongoing commitment to implement the Federal Accountability Act by posting a public notice to identify qualified candidates for the position of Public Sector Integrity Commissioner.
French: Pour publication immédiate OTTAWA, le 26 février 2007 – Le nouveau gouvernement du Canada continue de mettre en œuvre ses engagements relatifs à la Loi fédérale sur la responsabilité en diffusant un avis public visant à trouver des candidats qualifiés pour le poste de commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: Nonetheless the Assembly deplores the lack of significant progress in addressing the social aspects of sustainable development.
French: Cependant, l’Assemblée déplore le manque de progrès significatifs sur les aspects sociaux du développement durable.
English: Here we would like to note the leadership role in that area and in organizing the work of the Council of the President of the Economic and Social Council this year, the Permanent Representative of Pakistan, Mr. Munir Akram.
French: Je tiens à souligner le rôle moteur du Président du Conseil économique et social, le Représentant permanent du Pakistan, M. Munir Akram, dans l'organisation des travaux du Conseil pour l'année écoulée.
English: Subpart 2 of Part VI (Subpart 602) Operating and Flight Rules 602.22 Towing 602.25 Entering or Leaving an Aircraft in Flight 602.60 Requirements for Power-driven Aircraft 602.77 Requirement to File an Arrival Report 602.117 Special VFR Flight 602.125 Enroute IFR Position Reports
French: Sous-partie 2 de la partie VI (Sous-partie 602) Règles d'utilisation et de vol 602.22 Remorquage 602.25 Monter à bord d'un aéronef ou quitter un aéronef en vol 602.60 Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur 602.77 Exigences relatives au dépôt d'un compte rendu d'arrivée 602.117 Vol VFR spécial 602.125 Compte rendu de position IFR en route
English: It also expressed its appreciation to the International Bureau for its document, which had achieved the purpose of keeping the Working Group informed of what the International Bureau had been doing as regards information technology activities in its operational and administrative fields, and which helped to evaluate the proposal of the United States of America in its proper prospective.
French: Elle a aussi exprimé ses remerciements au Bureau international pour le document établi, qui a permis de tenir le groupe de travail informé des activités du Bureau international dans le domaine des techniques de l'information, qu'il s'agisse de ses opérations ou des tâches administratives, et qui a aidé à replacer la proposition des États-Unis d'Amérique dans son contexte.
English: For the disposal of the remaining €49,283 (i.e. €587,348—€418,214—€119,851), the Organization is awaiting instructions from the eligible Members.
French: Pour ce qui est du reste, qui s'élève à 49 283 euros (c'est-à-dire 587 348 euros diminués de 418 214 euros et de 119 851 euros), l'Organisation attend les instructions des États Membres concernés.
English: (b) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary.
French: b) i) Opérations sur un marché boursier réglementé; ii) opérations de change; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers; iv) transfert de sûretés portant sur des valeurs mobilières ou sur d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires, ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments.
English: It was an excellent opportunity for military personnel to connect with Canadians at the game and also to pay tribute to their families who provide so much support and encouragement when loved ones are deployed.
French: C’était également une excellente occasion pour le personnel militaire de communiquer avec les Canadiens dans l’assistance, ainsi que de rendre hommage à leurs familles, qui leur offrent soutien et encouragement lorsqu’ils partent en déploiement.
English: Commonwealth Parliamentary Association that these regional meetings bring together parliamentarians from across this great nation and from a broad range of political and cultural backgrounds.
French: 2 trouvées pour résoudre des problèmes communs. La diversité que nous apportons à ces
English: Recalling also its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Booking.com: hotel Kyriad Antibes Juan-Les-Pins, Antibes, France - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Kyriad Antibes Juan-Les-Pins, Antibes, France - 104 Commentaires des Clients.
English: It is further integrating employment equity measures into management accountability frameworks as well as human resources and business plans.
French: De plus, elle intègre des mesures d’équité en matière d’emploi dans les cadres de responsabilisation de la direction, ainsi que dans ses plans de ressources humaines et d’opérations.
English: Purpose The purpose of this role is to coordinate program delivery for an assigned set of programs.
French: La ou le titulaire est responsable de coordonner le traitement des demandes, la gestion des concours, l'administration qui suit l'attribution des bourses.
English: He proposes that next year's expenditure remain in principle at the 2007 level, and that is something that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can happily endorse in principle.
French: Il propose que les dépenses de l'année prochaine demeurent, en principe, au niveau de l'année 2007 et, au sein du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous soutenons volontiers cette mesure en principe.
English: With the Addiction Research Foundation, he served as director of the Department of Social Work and the School of Addiction Studies as well as coordinator of international programs.
French: Alors qu’il était membre de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, il a servi à titre de directeur du département de travail social et de l’école vouée aux études en toxicomanie, de même qu’à titre de coordonnateur des programmes internationaux.
English: Environment Canada has prepared a model P2 plan to help get you started.
French: Environnement Canada a préparé un plan modèle de P2 pour vous aider à démarrer.
English: When security is defined more broadly, as in human security terms (i.e., when the individual is the referent or subject of security), then gender issues become more paramount.
French: Quand la sécurité se définit plus largement, par exemple, en termes de sécurité humaine, (c.-à-d., quand la personne est le référent ou l’objet de la sécurité), les questions reliées aux sexes deviennent primordiales.
English: Denis Cormier, Human Resources Specialist, Staffing, Correctional Service of Canada, Moncton, New Brunswick Successful Candidate:
French: Candidat reçu : le candidat reçu S. Cann n'a pas participé à la téléconférence.