ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30; elle est reprise à 11 h 45.
English: It is the most important business activity in the North, worth millions of dollars annually to the northern economy.
French: Il s’agit de la plus importante activité commerciale dans le Nord, qui rapporte des millions de dollars chaque année à l’économie de la région.
English: Donors also stressed the need for further reforms within the Palestinian Authority and for tangible progress by both parties on the political and economic fronts.
French: Les donateurs ont également mis l'accent sur la nécessité de procéder à de nouvelles réformes au sein de l'Autorité palestinienne et pour les deux parties de réaliser des progrès tangibles tant sur le plan politique qu'économique.
English: To facilitate the capture of clinically relevant and complete information, use of a targeted questionnaire/specific form is encouraged, preferably at the time of the initial report.
French: L'utilisation d'un questionnaire ciblé ou d'un formulaire particulier est encouragée en vue de faciliter la saisie de renseignements cliniques complets et pertinents, de préférence au moment de la déclaration initiale.
English: - The act is committed on Moroccan territory: in this case Moroccan justice is competent to initiate proceedings and rule on the matter;
French: - Si l'acte est commis sur le territoire marocain : dans ce cas, la justice marocaine est compétente pour entamer les poursuites et statuer sur l'affaire.
English: If successful and expanded to a wider range of users, this project could lead to the creation of a nationwide spatial data infrastructure.
French: f) Le projet pilote de Rostov-sur-le-Don a pour objectif de garantir une coopération et un échange de données entre plus de 2 000 bases de données différentes.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials defending the measures being taken to enforce the no-fly zones.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives que font les dirigeants américains et britanniques afin de justifier les mesures prises pour empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne.
English: These activities range from environmental assessment work to exploration of business development opportunities with private sector partners and James Bay Coast First Nations.
French: Ces activités vont de l’évaluation environnementale à la recherche de débouchés économiques avec des partenaires du secteur privé et des Premières nations de la côte de la baie James.
English: 25 As to the three-dimensional shape representing a gold ingot, OHIM contends first of all that the average consumer only pays limited attention to the shape of these goods.
French: Dans ce contexte, les requérants ajoutent que des produits au chocolat et les formes d’emballages du type en question ne sont pas vendus aux consommateurs finaux à des prix inférieurs à 8 ou à 9 euros.
English: • Partnerships are essential to extend
French: Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires
English: The international scientific community assures us that the consumption of such produce significantly reduces mortality rates.
French: La communauté scientifique internationale est unanime: la consommation de produits sains et naturels réduit de manière significative le taux de mortalité.
English: This assessment is supported by examining the national allocation of total CEDP expenditures over the 1996-2002 period.
French: Cette évaluation est soutenue par l’examen des dépenses totales du PDEC à l’échelle nationale pour la période écoulée entre 1996 et 2002.
English: The imperatives of the fight against terrorism may nevertheless justify certain restrictions to the right of defence, in particular with regard to: (i) the arrangements for access to and contacts with counsel; (ii) the arrangements for access to the case-file; (iii) the use of anonymous testimony.
French: 3. Les particularités liées à la lutte contre le terrorisme peuvent néanmoins justifier certaines restrictions des droits de la défense, en ce qui concerne notamment : i) les modalités d'accès et de contacts avec l'avocat; ii) les modalités d'accès au dossier; iii) l'utilisation de témoignages anonymes.
English: Keeping Everyone in the Loop When the non-smoking bylaw went into effect in Ottawa in 2002, it was met with mixed reviews from the hospitality industry.
French: • les données recueillies lors de l’évaluation des besoins, y compris les outils de soutien déterminés par les employés;
English: Measures to support victims of racial or ethnic discrimination
French: Mesures de soutien aux victimes de la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique
English: The radar operator reports any vehicle or person that attempts to infiltrate into the country to the armed response group so that it may move to intercept the intruder before he or it crosses into the United Arab Emirates;
French: L'opérateur radar, si tout engin, moyen de transport ou personne tente de pénétrer sur le territoire, avertit le groupe d'intervention armée qui se met en mouvement en vue de l'intercepter avant qu'il ne franchisse la frontière;
English: The Organization's decision-making process must remain transparent and allow full representation of all Member States, without exception and on an equal basis.
French: Le processus de prise de décisions de l'Organisation doit rester transparent et ouvert à tous les États Membres sans exception, sur un pied d'égalité.
English: "In enabling the young people of this community to benefit from a quality education, this project represents an important step in the improvement of their lives," stated Minister Nault.
French: « En permettant aux jeunes de la collectivité de recevoir une bonne éducation, ce projet constitue une étape importante vers l'amélioration de leur qualité de vie, a déclaré le ministre Nault.
English: Furthermore, the Panel finds that the claimant did not establish that the 29-month delay in payment of the principal amount was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Qui plus est, il n'a pas apporté la preuve que le retard de 29 mois dans le paiement du principal résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Integrated Command Centre and the national programme for reinsertion and community rehabilitation completed the profiling and registration of 37,436 government militias throughout the country, including in Abidjan, in May.
French: En mai, le Centre de commandement intégré et le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire ont mené à bien l'établissement des profils et l'enregistrement de 37 436 membres de milices gouvernementales dans tout le pays, y compris à Abidjan.
English: Shared access to the school and community centre and increased involvement of Francophones in community and school activities.
French: Accès partagé du Centre scolaire et communautaire et augmentation de la participation des francophones dans les activités scolaires et parascolaires.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 35.
English: Provisional agenda for the 6067th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6067e séance du Conseil de sécurité
English: • managing services - maintaining information on the nature of the services available, the associated rules and guidelines, and planning management information on forecasted and actual usage;
French: • la gestion des services - l'entretien de l'information sur la nature des services disponibles, sur les règles et lignes directrices pertinents et sur l'information relative à la gestion de la planification pour l'usage prévu et actuel;
English: The seminar is directed to all students, whether they are launching a career in the workforce, a budding entrepreneur or pursuing post-secondary education.
French: Le séminaire s'adresse à tous les étudiants, qu'ils commencent une carrière, se lancent en affaires ou poursuivent des études postsecondaires.
English: Sitting and standing, dressed or nearly naked, the "prostitutes" put on their make-up, smoke and look out for clients.
French: Contactés par l'AFP, les représentants de Sandra Bullock ne souhaitaient faire aucun commentaire dans l'immédiat.
English: At the state and local levels, information has been even more difficult to obtain.
French: Il a été encore plus difficile d'obtenir des informations au niveau des États et des collectivités locales.
English: The Committee on Conferences noted in its report (A/56/32) the concerns expressed by chairpersons of intergovernmental bodies on the methodology used to calculate the utilization factor and looked forward to receiving a further analysis and review of the indices, including possible benchmark figures for the planning accuracy factor and the meeting ratio, among others, and a measurement of the degree to which unutilized services were reallocated.
French: Dans son rapport (A/56/32), le Comité des conférences a pris note des préoccupations exprimées par les présidents d'organes intergouvernementaux concernant la méthode de calcul du taux d'utilisation et a déclaré attendre avec intérêt que lui soit communiquée une nouvelle étude des indicateurs où seraient proposées des normes pour le facteur « précision de la planification » et le ratio des séances, entre autres, ainsi qu'une formule permettant de déterminer la proportion de services non utilisés ayant été réaffectés à d'autres organes.
English: The State party recollects that the rationale behind the necessity to exhaust domestic remedies is to give the State party an opportunity to address the alleged violation of the author's rights before the Committee is seized of the matter.
French: L'État partie se souvient que l'idée à la base de l'obligation d'épuiser les recours internes est de donner à l'État partie la possibilité de réparer la violation présumée avant que le Comité ne soit saisi de l'affaire.
English: The Canadian Association of the Deaf approves of symbols that indicate specific access services in a positive way, such as the TTY symbol (keyboard with phone handset) and the interpreter symbol (hands making the "interpret" Sign).
French: L’Association des Sourds du Canada approuve les symboles indiquant des services spécifiques d’accessibilité d’une manière positive, tel que le symbole du ATS (un clavier avec un combiné téléphonique) et le symbole de l’interprétation (les mains faisant le signe "interprétation").
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective April 30, 1996.
French: The Mutual Life Insurance Company of New York a cessé d'exercer des operations au Canada.
English: Private owners cannot often afford the repair of useless buildings; public ownership of unused buildings is only affordable for a small number of buildings of great importance.
French: On estime à l'heure actuelle qu'el en existe entre 50.000 et 100.000.
English: The reality is that without a further process, by definition governments cannot reach agreement on a more effective future response to climate change.
French: En fait, si aucun nouveau processus n'est engagé, les gouvernements ne pourront pas par définition se mettre d'accord sur une riposte plus efficace face aux changements climatiques.
English: The purchase of a vacation property is also taxable where the property is not used primarily (more than 50%) as the vendor’s place of residence and all or substantially all (90% or more) of the rentals of the property are for periods of less than 60 days (i.e., the property is operated like a hotel-type establishment, for example, it is included in a rental pool).
French: L'achat d'une propriété de vacances est également taxable dans les circonstances suivantes : le vendeur ne l'utilise pas principalement (soit plus de 50 % du temps) comme lieu de résidence et la propriété de vacances est louée en totalité ou presque (90 % ou plus) pendant des périodes qui ne dépassent pas 60 jours. Cela veut dire que la propriété de vacances est exploitée comme un établissement de type hôtelier; par exemple, elle est inscrite dans un syndicat de location (pool locatif).
English: For most pesticides, the standard shelf-life is two years.
French: Normalement, la plupart d'entre eux ont une durée de vie de deux ans.
English: Respondents were mixed regarding the sufficiency of direct air capacity from Mexico to Canada during this period.
French: Les répondants étaient partagés quant à savoir si la capacité des vols directs entre le Mexique et le Canada sera suffisante durant la période.
English: Solidarity and management of migration flows Working together for better management of migration flows into the EU. External Borders Fund:
French: Solidarité et gestion des flux migratoires Travailler en coopération pour mieux gérer les flux migratoires vers l’UE.
English: In that connection, I left with my interlocutors a list of countries that have voluntarily requested technical assistance for their electoral processes.
French: À ce titre, j'ai laissé à mes interlocuteurs une liste de pays qui ont demandé de leur plein gré une aide technique pour leurs processus électoraux.
English: The latter quantity is correlated with the average chain length in the mixtures by graphical and analytical forms of Brønsted and Koefoed's principle of congruence.
French: Cette dernière quantité est reliée à la longueur moyenne de chaine dans les mélanges au moyen des formes graphiques et analytiques du principe de congruence de Brønsted et Koefoed.
English: We expect you to treat your foster bunny like a member of your family and to socialize her/him with regular attention and play time. And above all, we expect our foster parents to LOVE their foster bunny!
French: Normalement, vous devez acheter une bouteille d'eau, un bol et une boîte à litière.
English: Vancouver Lamprey Recovery Team.
French: Équipe de rétablissement de la lamproie de Vancouver.
English: The eminent persons call upon the international community to prioritize research on the modalities for such a compensation mechanism, working with expert organizations such as UNCTAD.
French: Ils demandent à la communauté internationale d'accorder la priorité à la définition des modalités de fonctionnement d'un tel mécanisme de compensation, en collaboration avec des organisations compétentes telles que la CNUCED.
English: Allocation Decisions in 1995, 1996 and 1997 In accordance with section 308 of the Act, the Broadcasting Arbitrator convened a meeting of all registered parties in the spring of 1995 and issued a binding allocation of paid time to those parties on September 29, 1995.
French: Décisions sur la répartition en 1995, 1996 et 1997 Conformément à l’article 308 de la Loi, l’arbitre a convoqué tous les partis enregistrés au printemps 1995. Le 29 septembre 1995, il leur transmettait sa décision exécutoire concernant la répartition du temps.
English: Israel should not use the pretext of self-defence in targeting innocent civilians.
French: Israël ne devrait pas se servir du prétexte de la légitime défense pour prendre en cible des civils innocents.
English: China condemns terrorist activities in all their forms.
French: La Chine condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Although the work of the Conference secretariat in organizing the Conference was encouraging, he believed that there should be cooperation between the secretariat and all Member States, particularly the least developed countries and the European Union, which was hosting the Conference, in order to achieve greater transparency in the preparatory process.
French: Si la contribution apportée par le secrétariat de la Conférence à l'organisation de cette réunion est encourageante, l'intervenant estime toutefois qu'il faudrait agir en collaboration avec tous les États Membres et le secrétariat, et en particulier avec les PMA et l'Union européenne, hôte de la Conférence, pour accroître la transparence de ce processus.
English: (Interview 14, Europe) The position adopted by many of the respondents was perhaps most eloquently put by one of the African respondents:
French: Il est utile de reconnaître ici que quelques femmes ont indiqué avoir été fort bien accueillies par leurs collègues masculins.
English: It was reported that he had told the court that his confession had been extracted under torture and allegedly showed the court injuries supporting this claim.
French: Il aurait déclaré au tribunal que ses aveux avaient été obtenus sous la torture et il aurait montré à celui-ci des blessures corroborant cette allégation.
English: Today in this House, we voted on the report on the Implementation of the Services Directive.
French: par écrit. - (IT) Aujourd'hui au Parlement, nous avons voté sur le rapport relatif à la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: One delegation wondered whether the global effect of former applications could be introduced, as a first step, to the PCT applications.
French: Une délégation s’est demandé si l’effet à l’échelle mondiale des demandes antérieures pourrait être appliqué, dans un premier temps, aux demandes déposées selon le PCT.
English: • explains implications of park development on ecozone systems
French: • Les effets de la mise en valeur du parc sur les systèmes de l’écozone sont expliqués.
English: For more details refer to Appendix A-6.
French: L'annexe A-6 donne plus de détails.
English: The international community should continue to monitor closely the implementation of the road map in order to avoid any deviation from or change, misinterpretation or blocking of it by the parties to the conflict.
French: La communauté internationale doit continuer de suivre de près l'application de la Feuille de route afin d'éviter qu'elle ne soit détournée ou modifiée et pour empêcher les parties en conflit d'en faire une mauvaise interprétation ou d'y faire barrage.
English: Silver Spruce Resources Inc. commenced ground follow-up in late August and reports a large (400 m x 500 m) area of strongly anomalous radioactivity and uranium mineralization in grab samples from the Kanairiktok River area.
French: Depuis le milieu de 2005, Silver Spruce Resources Inc. a acquis, par le biais de jalonnements et d’options, 4963 claims au sein de propriétés situées partout dans la ceinture minérale centrale, y compris dans la région du lac Seal et dans l’Est de la ceinture (figure 16).
English: Employees Champoux, Ann,  A/Chief of Staff
French: Employés Champoux, Ann, Chef de Cabinet, p.i.
English: Therefore, as it is clear that Guatemalan cooperation will not be forthcoming in the process against those presumed to be criminally responsible, by denying the request for their extradition, in violation of the already cited aut dedere aut judicare obligation.
French: Il est clair que le Guatemala n'apportera pas sa coopération à la procédure engagée contre les personnes présumées coupables, qu'il refuse d'extrader, en violation de l'obligation aut dedere aut judicare déjà mentionnée. »
English: With regard to the Central African Republic, a liaison office in Bangui would be established and would work closely with BONUCA, with a forward office in Birao.
French: S'agissant de la République centrafricaine, un bureau de liaison serait ouvert à Bangui et travaillerait en étroite liaison avec le BONUCA, avec un bureau avancé établi à Birao.
English: Compliance and Enforcement The members of each Division have the authority to control their proceedings, including the ability to take measures and make orders regarding non-compliance with the rules of practice and procedures that have been established.
French: Respect et exécution Les commissaires de chaque section ont le pouvoir de contrôler leur procédure, et notamment de prendre toute mesure et de rendre toute ordonnance concernant l'inobservation des règles de pratique et de procédure qui ont été établies.
English: From November 2005 to April 2006, the Office of the Auditor General issued and made public 17 external audit reports regarding procurement procedures within municipalities and some ministries.
French: De novembre 2005 à avril 2006, le Bureau du Vérificateur général a établi et rendu publics 17 rapports d'audit externe concernant les procédures d'achat appliquées par les municipalités et certains ministères.
English: "designated person" « personne designée » "designated person" means a person whose name is listed on the schedule in accordance with section 2.
French: « intérêts majoritaires » "controlling interest" « ministre » Le ministre des Affaires étrangères.
English: • Program availability Federal program awareness NISA deposits and withdrawals and its role AIDA and related programs Provincial programs Crop Insurance and Cash Advance programs Importance of safety net programs Impact of government payments
French: • l’accès aux programmes le niveau de connaissance des programmes fédéraux dépôts et retraits du compte CSRN et rôle de ce programme le programme ACRA et ses pendants programmes provinciaux programmes d’assurance-récolte et de paiements anticipés importance des programmes de protection du revenu agricole incidence des paiements du gouvernement
English: Preferred outcomes and related benchmarks for dementia care were drafted and forwarded for approval to VAC senior management.
French: On a ébauché les résultats souhaités dans le domaine des soins aux personnes atteintes de démence, de même que les jalons à franchir pour y parvenir, et on les a envoyés à la haute direction d'ACC pour approbation.
English: In terms of the action that has been taken in the past on the matter, let it known that military single parents have put in claims for overnight care of their children and have been refused because the Treasury Board regulation does not apply to them.
French: Pour ce qui est des mesures qui ont été prises dans le passé à ce sujet, il faut savoir que les parents seuls qui sont dans l'armée qui ont demandé le remboursement pour les frais de garde de leurs enfants la nuit se sont vu opposer un refus parce que le règlement du Conseil du Trésor ne s'applique pas à eux.
English: OLYMPIC UPDATES Nagano Profits The Nagano Olympic Organising Committee (NAOC) will donate ninety percent of its US$36.87 million profit from the 1998 Olympic Winter Games to the Nagano prefectural government.
French: L'OLYMPISME EN BREF Les bénéfices de Nagano Le comité d'organisation olympique de Nagano entend faire don de quatre-vingt dix pour cent de son bénéfice de 36,87 millions de dollars américains sur les Jeux Olympiques d'hiver de 1998, à l'autorité de la préfecture de Nagano.
English: It was developed to provide public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for peak organizational performance.
French: Il a été élaboré pour que les gestionnaires de la fonction publique disposent d’une liste claire des attentes en matière de gestion, présentées dans un cadre global, pour maximiser le rendement organisationnel.
English: • Western participation in international trade cannot be judged solely by considering exports and the share of revenues derived from exports.
French: • La participation de l'Ouest aux échanges commerciaux internationaux ne peut être évaluée uniquement en considérant les exportations et la part des revenus provenant des exportations.
English: Planning The potential lapse of HS/PH funds was addressed with the suggestion that the registration deadline for the spring 2005 competition be extended for HS/PH projects and that a concerted effort be made to promote the competition and generate applications.
French: Planification En ce qui a trait au risque de perdre les fonds non utilisés pour les services de santé/santé des populations, il est suggéré de repousser la date limite d'inscription au concours du printemps 2005 pour les projets dans ce domaine et de faire un effort concerté pour promouvoir le concours et solliciter des demandes.
English: Social Justice: a term neither unambiguous nor precise, says Hardy Bouillon.
French: Justice Sociale : un terme ambigu et imprécis, nous dit Hardy Bouillon.