ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For alcohol in the above example it means that, even if drinking occurs at the theoretical minimum, there will be some attributable disease burden.
French: Dans l’exemple précédent sur l’alcool, cela signifie que, même si la consommation se situe au niveau du risque minimal théorique, on observera un certain fardeau attribuable.
English: On the positive side, some internal peer reviews and proposals were made to secure funds for external reviews in the biennium 2006-2007.
French: Des examens collégiaux ont certes été menés en interne et des propositions ont été faites en vue d'obtenir des fonds pour financier les évaluations externes prévues au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The occurrence of different crystalline forms of the same drug substance.
French: Substance produite au cours de la synthèse et qui doit subir d'autres modifications au niveau moléculaire pour devenir la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation Compensation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Rémunération Table des matières 1.
English: Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered the Conference’s keynote address.
French: Mme Louise Arbour, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’Homme a prononcé le discours d’ouverture de la Conférence.
English: It is nevertheless most important that we in the European Union jointly adhere to the agreed rules, the Copenhagen criteria.
French: Il est toutefois de la plus haute importance que tous, dans l'Union européenne, s'en tiennent aux règles adoptées, à savoir les critères de Copenhague.
English: The period of absence counts as pensionable service; therefore, contributions are required.
French: La p�riode de cong� est consid�r�e comme une p�riode de service ouvrant droit � pension, et des cotisations sont donc exig�es.
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada
English: Cybersurf is providing the attached interrogatories, in accordance with paragraph 17 of PN 2007-4, to the following parties. Document: 767588.zip - 554KB
French: Cybersurf is providing the attached interrogatories, in accordance with paragraph 17 of PN 2007-4, to the following parties. Document: 767588.zip - 554KO
English: Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are already members of the WTO.
French: L'Albanie, la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont déjà membres de l'OMC.
English: Note prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Note présentée par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: My question is to Commissioner Wallström: I know that the European Union was quite ambitious with regard to a specific objective concerning renewable energy.
French: Ma question s'adresse à Mme la commissaire : je sais que l'Union européenne était assez ambitieuse sur un objectif précis concernant les énergies renouvelables.
English: September 30, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : October 24, 2005 to October 24, 2005 Delivery Date:
French: Tri-Graphic Printing Group Numéro de référence : 05-2101 Date du contrat : 30 septembre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 24 octobre 2005 au 24 octobre 2005 Date de livraison : 24 octobre 2005 Valeur du contrat : 13 926,70 $ Commentaires :
English: [Permanent Missions of SADC Member States are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes des États Membres de la CDAA sont invités.
English: United States of America (A/C.6/58/SR.20, para.
French: États-Unis d'Amérique (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Telecommunications are the most frequently quoted examples, but there are others, especially where the consumers of the services do not have the right of deduction (banks, insurance companies, etc.). Moreover, the divergence between national VAT legislations gives increasing scope to avoid taxation.
French: L'exemple le plus fréquemment cité est celui des télécommunications, mais il en existe d'autres, notamment dans les cas où les consommateurs des services ne bénéficient pas du droit à déduction (banques, entreprises d'assurance, etc.). En outre, les divergences entre les législations nationales en matière de TVA offrent des possibilités de plus en plus grandes d'évasion fiscale.
English: OJ L 93, 31.3.2006 6.3.2006 Repeal of acceptance of undertaking OJ L 93, 31.3.2006 31.3.2006 Imports of hand pallet trucks and their essential parts Notice of initiation of a reinvestigation on the basis of article 12 of basic regulation OJ C 78, 31.3.2006 16.3.2006 Imports of chamois leather Provisional duty Commission Regulation (EC) No 439/2006: OJ L 80, 17.3.2006 CN/ ID/ MY China/ Indonesia/ Malaysia 29.3.2006 Imports of coumarin Initiation of an investigation concerning the possible circumvention of anti- dumping measures Commission Regulation (EC) No 499/2006:
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 6.3.2006 Importations de récepteurs de télévision en couleurs Modification de droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 101 27.3.2006 Règlement (CE) n° 511/2006 du Conseil - JO L 93 du 31.3.2006 6.3.2005 Abrogation d'une acceptation d'engagement JO L 93 du 31.3.2006 31.3.2006 Importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'article 12 du règlement de base JO C 78 du 31.3.2006 16.3.2006 Importations de cuirs et de peaux chamoisés Droit provisoire Règlement (CE) n° 439/2006 de la Commission - JO L 80 du 17.3.2006 CN/ID/ MY Chine/ Indonésie/ Malaisie 28.3.2006
English: Results indicate that 2-4 weeks duration of anti-platelet therapy is adequate for BMS.
French: Les résultats indiquent qu'un traitement antiplaquettaire de 2 à 4 semaines est acceptable pour les EMN.
English: Notes the impact of financial crises and risks of contagion to developing countries, regardless of their size, and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way to such crises that includes counter-cyclical policies;
French: Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail suffisant de mécanismes financiers et de ressources pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques, en cas de crise;
English: In line with the decision by the SDWG at its seventh session regarding the work schedule for the Task Force, the ST.10/C Task Force would like to propose the following actions and timeline for the completion of the revision of WIPO Standard ST.13:
French: Conformément à la décision prise par le SDWG à sa septième session concernant le calendrier de travail de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, celle ci propose les travaux et le calendrier suivants pour l’achèvement de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI :
English: It is essential that the international community continue to mobilize the required resources to implement the Cairo agenda in order to ensure that appropriate resources are allocated to population and reproductive health in funding and programming mechanisms such as sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: Il est essentiel que la communauté internationale continue de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre du Programme du Caire, pour garantir que des ressources appropriées soient allouées aux activités relatives à la population et à la santé de la procréation dans le cadre des nouveaux mécanismes de financement et de programmation que sont, par exemple, les approches sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In the absence of information from any Russian plate producers, the CBSA’s analysis relied on various market sources and independent trade reports.  2.
French: En l’absence de renseignements provenant des producteurs de tôles russes, l’ASFC, dans son analyse, s’est fiée à diverses sources sur le marché et à des rapports indépendants des milieux commerciaux.  2.
English: One way that we could do this, perhaps on a trial basis, is with a third type of organisation which also incorporates the Economic and Social Committee.
French: Une façon de procéder consisterait à prévoir, éventuellement à l'essai, un troisième type d'organisation qui engloberait également le Comité économique et social.
English: A trademark, and even a well-known trademark (i.e., Coca-Cola), was not the name of a place or a territory.
French: Une marque, et même une marque notoire (telle que Coca-Cola), n’est pas le nom d’un lieu ou d’un territoire.
English: It measures progress towards achieving results, such as whether systems and procedures are in place to implement the Act and deliver related federal programs, and whether the core departments are on track to eventually achieve the intended outcomes.
French: Elle sert à déterminer si, d'une part, les systèmes et les méthodes ou les procédures existent bel et bien pour mettre en œuvre la Loi et assurer la prestation des programmes fédéraux connexes et si, d'autre part, les principaux ministères sont en voie d'atteindre les résultats visés.
English: R: In order to run ViCLAS, users now require, at minimum, the Windows 2000 or XP operating system, with 512 RAM and a 40GB hard drive.
French: R : L’utilisation du SALVAC requiert, au minimum, le système d’exploitation Windows 2000 ou XP, 512 Mo de mémoire vive et un disque dur de 40 Go.
English: Participants are advised that access to the Convention Centre will be allowed only upon presentation of a conference pass.
French: Les participants sont informés que l'accès au centre de conférences ne sera autorisé que sur présentation d'une carte d'accès à la Conférence.
English: The European Council invites the Commission to establish a high-level group headed by Mr Wim Kok to carry out an independent review to contribute to this exercise. Its report should identify measures which together form a consistent strategy for our economies to achieve the Lisbon objectives and targets.
French: CHYPRE Le Conseil européen souligne qu’il continue d’apporter un soutien résolu aux efforts déployés par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Annan, pour aider les parties à saisir cette occasion historique de parvenir à un règlement global de la question chypriote conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Officials in the prosecutor's office told her that if she pursued her complaint she would 'disappear.'
French: Des représentants de la prokuratura lui ont dit que si elle maintenait sa plainte, elle « disparaîtrait ».
English: Recall – Finances N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Contributions Definition [R.I.A., s.111]
French: Révocation de députés – Finances s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Contributions Définition [R.I.A., art.
English: 2004-05-31 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,344.14
French: 2004-05-31 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 344,14 $
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001 and 57/85 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001 et 57/85 du 22 novembre 2002,
English: Though some targets are being delayed, others are being completed ahead of schedule.
French: Même si certains objectifs sont reportés, d’autres sont réalisés avant la date butoir.
English: We hope that the adoption of an Iraqi national policy on refugees and returnees will lessen the suffering of displaced persons and make resettlement easier for them.
French: Nous espérons que l'adoption d'une politique nationale iraquienne concernant les réfugiés et les rapatriés permettra d'atténuer les souffrances des personnes déplacées et facilitera leur rapatriement.
English: (b) Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party.
French: b) Chaque membre de l’Assemblée y est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts, et chaque délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante.
English: • In 2007–2008, the CPSA in collaboration with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, will review reporting requirements, including the alignment of the Management Accountability Framework (MAF), the People Component of MAF and the Staffing MAF, to reduce requirements to the greatest extent possible.
French: • En 2007-2008, l’AFPC, en collaboration avec le SCT et la CFP, examinera les exigences de rapport, y compris la cohésion des rapports liés au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), à la Composante du CRG liée aux personnes (CPCRG) et au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD), afin de réduire le plus possible les exigences de rapports.
English:  John Belyea recalls that Mrs. Yetman who conducted the interview stressed the  need for a car to do the job effectively and efficiently.
French: John Belyea se  rappelle que Mme Yetman qui a dirigé l'entrevue a insisté sur la  nécessité de posséder une voiture pour effectuer le travail d'une  manière rapide et efficace.
English: Many impacts arise from quite localized climate conditions but most climate GCMs provide results only across fairly large geographic areas.
French: De nombreuses incidences résultent de conditions climatiques très localisées, mais la plupart des modèles de circulation générale climatiques ne permettent d'obtenir que des résultats relatifs à des zones géographiques assez étendues.
English: The Interchange Canada program (IC) promotes assignments between the federal Public Service and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: Le programme Échanges Canada (ÉC) fait la promotion d'affectations entre la fonction publique fédérale et les organismes d'autres secteurs, tant au Canada que dans d'autres pays.
English: Eight entrepreneurs participated in an innovation training pilot, with participants rating this intensive approach and the results achieved very positively.
French: Huit entrepreneurs ont participé à un projet‑pilote de formation. Les participants ont évalué cette approche intensive et les résultats obtenus comme étant très positifs.
English: A simple, useful, interactive tool, this helps raise participants' level of involvement in motivation or team-building seminars, sets the pace in workgroups and brainstorming sessions, and spices up round tables and colloquia.
French: Outil interactif simple et pertinent , il permet de dynamiser des séminaires de motivation ou d’encadrement, de rythmer des sessions de travail et de réflexion, d’animer des tables rondes et des colloques.
English: The Soil Organic Carbon Change Indicator tracks changes in soil carbon content, and estimates CO2 sequestration in agricultural soils.
French: L'indicateur du taux de variation du carbone organique dans le sol suit l'évolution de la teneur en carbone du sol et permet d'estimer la séquestration du CO2 dans les sols agricoles.
English: You have to include an amount equal to the Part XII.2 tax credit in the income allocated to the beneficiary.
French: Cela signifie que, généralement, vous ne remplirez pas la case 38 du feuillet T3 d’un bénéficiaire étranger ou assimilé qui est résident du Canada.
English: "I am proud that Canada's new Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Mr. Goldring.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliques », a déclaré M. Goldring.
English: It probably covers any permanent, independent commercial activity carried on with a view to making a profit (a business).
French: Elle s'applique sans doute à toute activité permanente, indépendante ou commerciale visant la réalisation de profits (activité lucrative).
English: The Chairman announced that the next committee meeting would take place in Brussels on Tuesday 27 July from 9h00 to 12h30.
French: Le président annonce que la prochaine réunion de la commission se tiendra à Bruxelles, le mardi 27 juillet, de 9 heures à 12 h 30.
English: However, if these events point to the difficulties to be overcome, we must not forget the most important part.
French: Mais si ces événements montrent les difficultés à surmonter, il ne faut pas oublier l'essentiel.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 882890, 882892 and 882891 - Stratford Airways (1987) Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 882890, 882892 et 882891 - Stratford Airways (1987) Ltd.
English: (i) Persons subject to expulsion
French: i) Les personnes sujettes à l'expulsion
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Neil Parish, on behalf of the Committee on International Trade, on the zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof - B6-0151/2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur le régime de tolérance zéro pour les OGM non autorisés et les incidences économiques de celui-ci, de Neil Parish, au nom de la commission du commerce international - B6-0151/2008).
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.306.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.306.
English: 3rd year teacher with DND schools. Teacher meets DND Schools Teacher Performance Standards as outlined in this document.
French: Troisième année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : l’enseignant satisfait aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN et décrites sommairement dans le présent document.
English: Other amendments included in the common position relate to the marketing ban on unsafe food and the possibility for the competent authorities to take control action if there are reasons to suspect that, despite compliance with food law, food or feed is unsafe.
French: D'autres amendements intégrés à la position commune portent sur l'interdiction de commercialiser des aliments non sûrs et sur la possibilité pour les autorités compétentes d'entreprendre des actions de contrôle s'il existe des raisons de supposer que, malgré sa conformité à la législation alimentaire, une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux n'est pas sûr.
English: Children in armed conflicts In 2002, Brazil signed the Optional Protocol to the Convention on Children's Rights, relating to the involvement of children in armed conflict.
French: En 2002, le Brésil a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Connect apparatus to power supply with cathode (-, black) situated at the top (i.e., near sample wells) and anode (+, red) at the bottom (i.e., the end) of the gel.
French: 7.6.6 Brancher l'appareil au bloc d'alimentation en veillant à raccorder la cathode (-, noir) située à la partie supérieure (près des puits d'échantillon) et l'anode (+, rouge) située à la partie inférieure (l'extrémité) du gel.
English: Traditional public policing is becoming increasingly intermingled with private security policing, with national security CSIS activities, and with military security activities.
French: Le maintien traditionnel de l'ordre public est de plus en plus interrelié au maintien de l'ordre dans la sécurité privée, avec les activités du SCRS sur le plan de la sécurité nationale et des activités militaires de sécurité.
English: This statement could also indicate how the employee plans to utilize new knowledge and skills derived from the program for the benefit of the Public Service.
French: Ce rapport pourrait en outre préciser comment l’employé projette de mettre au service de la fonction publique les connaissances et les compétences nouvellement acquises.
English: The hotel also provides on-site laundry facilities as well as on-site parking.
French: L'hôtel met également à votre disposition une laverie et un parking, tous deux sur place.
English: The prisoners, egged on by agitators, attacked the soldiers with home-made weapons, killing one and wounding 38. The troops opened fire to restore order, inflicting over 200 casualties.
French: Il y a de fortes preuves que ces soulèvements furent organisés et dirigés de la Corée du Nord, car on découvrit par la suite des postes de radio et un système organisé de transmission des messages.
English: (2) The obligation of keeping the invention secret lies with the inventor and the persons working on the invention, as well as with the manager of the economic entity in which the work on the secret invention is or has been carried out.
French: 2) L’obligation d’assurer le secret de l’invention incombe à l’inventeur et aux personnes qui travaillent à l’invention, ainsi qu’au directeur de l’entité économique dans laquelle sont ou ont été menés les travaux concernant l’invention secrète.
English: Peace and stability in the Sudan is so critical for our subregion and for that reason Ethiopia will continue to do the best it can, including as a member of the AU Peace and Security Council, to assist that sister country to overcome the challenge it is facing.
French: La paix et la stabilité du Soudan sont extrêmement importantes pour notre sous-région et, pour cette raison, l'Éthiopie continuera de n'épargner aucun effort, y compris en tant que membre du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, pour aider ce pays frère à relever le défi auquel il est confronté.
English: Some have begun to reconsider the use of proactive trade and industrial policies in their development strategies, modelled on the approach used by some successful East Asian countries.
French: Certains ont commencé à reconsidérer la place accordée aux politiques commerciales et industrielles volontaristes dans leur stratégie de développement, calquée sur les solutions utilisées avec succès par certains pays d'Asie de l'Est.
English: We cannot deny that beyond common causes, each conflict situation has its own complex dynamic.
French: L'on ne peut nier qu'au-delà des causes communes, chaque situation conflictuelle est caractérisée par une dynamique propre et complexe.
English: (3) The procedure for the calculation, collection and distribution of the remuneration prescribed in subsection (1) of this Section shall be established by the Government of the Republic.
French: — 1) L’auteur est titulaire à titre originaire du droit moral et des droits patrimoniaux sur son œuvre, sauf disposition contraire de la présente loi pour ce qui concerne les droits patrimoniaux.