ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince Edward Island Seniors Advisory Council was created in June 1998, to serve in an advisory capacity to government through the Minister responsible for seniors and to provide an alternate means of drawing upon the knowledge and experience of the seniors of the province.
French: Le Prince Edward Island Seniors Advisory Council (conseil des aînés de l'Île-du- Prince-Édouard) a été créé en juin 1998 pour conseiller le gouvernement par le biais du ministre responsable des personnes âgées et de proposer d'autres moyens de tirer parti du savoir et de l'expérience des aînés dans la province.
English: We urge the Russian Parliament, therefore, to use the second reading on 21 December to take the Council of Europe’s opinion fully into account.
French: Par conséquent, nous exhortons le parlement russe à profiter de la deuxième lecture le 21 décembre pour tenir pleinement compte de l’avis du Conseil de l’Europe.
English: SB unit submitted for approval as type 3/
French: Bloc optique SB présenté en vue de son homologation comme type 3/ Tension nominale (volts)
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, du 15 mars 2006, par laquelle a été établi le Conseil des droits de l'homme,
English: A healthy labour market helps to bolster consumer confidence which, together with historically low interest rates, fuels strong consumer spending.
French: La vigueur du marché du travail aide à susciter la confiance des consommateurs qui, conjuguée à des taux d’intérêt qui ont rarement été aussi bas, stimule les dépenses de consommation.
English: • New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies September 2007
French: • De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Septembre 2007
English: A special family day session is also provided, which covers issues associated with resettlement, including the shift in family dynamics.
French: Une réunion spéciale consacrée à la famille est également organisée et porte sur les questions liées à la réinstallation, y compris l'évolution de la dynamique familiale.
English: You will find this tool particularly useful when developing your redistribution proposals.
French: Cet outil vous sera particulièrement utile pour élaborer vos propositions de redécoupage.
English: Textile and Leather Of which: Not Elsewhere Specified – Industry Transport Sector Of which:
French: UNITÉS DE MESURE 1 Production d'électricité 2 Production de chaleur 3 Produits énergétiques renouvelables MWh TJ Bioessence, biodiesels et autres biocarburants liquides: tonnes Charbon de bois: milliers de tonnes Tous les autres:
English: At its 1st and 2nd meetings, on 10 and 25 February, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et 2e séances, les 10 et 25 février, le Comité a élu par acclamation le Bureau ci-après :
English: Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
French: Des dérogations sont prévues pour le transport régulier de passagers par la route, à condition que la moyenne hebdomadaire n'excède pas 48 heures, heures supplémentaires comprises.
English: During the 4th year, an evaluation of the program and of each site will be completed as part of the overall program assessment and planning.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts doit déposer ses recommandations à cet égard lors de la session d’avril 2000 de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: More than 40 other civilians were also wounded in that attack, including children who were playing inside and near the home at the time of the attack.
French: Plus de 40 autres civils ont été blessés dans cette attaque, dont des enfants qui jouaient dans la maison et aux alentours de celle-ci.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: letter from the Secretary-General (A/64/513)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : lettre du Secrétaire général (A/64/513)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Almedina Coimbra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Almedina Coimbra .
English: While acknowledging the reasons presented by the State party for not gathering disaggregated data on the ethnic groups that make up its population, the Committee understands that, as a result of the lack of statistical information on the composition of its population, an adequate picture of the full complexity of the Tanzanian society cannot be obtained (art.
French: Le Comité prend note des raisons qu'a présentées l'État partie pour expliquer pourquoi il n'a pas rassemblé de données détaillées sur les groupes ethniques qui composent sa population, mais il constate que l'absence de statistiques sur la composition de la population fait qu'il est impossible d'avoir un tableau complet de la société tanzanienne dans toute sa complexité.
English: 3.37.1The continuation of leave without pay or other assignment shall be subject to approval by the Deputy Head.
French: 3.37.1La continuation d'un congé sans solde ou d'une autre affectation est sujette à l'approbation de l'administrateur général.
English: Kevin Finisterre discovered a buffer overflow in luxman, an SVGA based PacMan clone, that could lead to the execution of arbitrary commands as root.
French: Kevin Finisterre a découvert un dépassement de tampon dans luxman, un clone de PacMAN en SVGA, qui permettait l'exécution de commandes arbitraires en tant que superutilisateur.
English: In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, a member of the Authority which is in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of financial contribution due from it for the preceding two years.
French: Conformément à l'article 184 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité en retard de paiement de ses contributions ne peut participer aux votes si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues pour les deux années écoulées.
English: This Article does not apply to the following: 10.01
French: Le présent article ne s’applique pas aux employés suivants :
English: The chalazal chamber of endosperm also becomes cellular by means of freely growing walls.
French: La chambre chalazienne de l'endosperme devient cellulaire également au moyen de parois en croissance libre.
English: The current agreements focus on implementation of UNEP priority programme and project activities in least developed and developing countries and strengthening developing countries' capacity to improve their environment and participate in global and regional environmental cooperation.
French: Les accords en cours mettent l'accent sur la mise en œuvre des programmes et projets prioritaires du PNUE dans les pays les moins avancés et les pays en développement ainsi que sur le renforcement des moyens dont disposent les pays en développement pour améliorer leur environnement et prendre part à la coopération en la matière aux niveaux mondial et régional.
English: • the assessment of the client's need for structure (includes an assessment of client's loci of control, conceptual level and type of alcoholism);
French: • l'évaluation du besoin de structure qu'ont les clientes (y compris l'évaluation des locus de contrôle des clientes, de leur niveau conceptuel et de leur type d'alcoolisme);
English: It will then be the police or immigration authorities who open the container and ‘apprehend’ the intruders.
French: Il incombe alors à la police ou aux autorités d'immigration d'ouvrir le conteneur et «d'appréhender» les intrus.
English: Many of the activities were carried out in multiple languages and in cooperation with a range of partners, including NGOs, the media, the business sector and international and regional organizations.
French: Elles ont pour beaucoup été menées dans différentes langues et en coopération avec une gamme de partenaires, notamment des ONG, les médias, le monde des affaires et des organisations internationales et régionales.
English: In 1999, the Management Committee of the National Council, which was called upon to evaluate the efficiency of the Federal Office for Gender Equality, recommended that the Federal Council should take additional steps to increase the Federal administration's awareness and to develop its competence in matters of equality.
French: En 1999, la Commission de gestion du Conseil national, qui était appelée à évaluer l'efficacité du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, a indiqué que le Conseil fédéral devait prendre des mesures supplémentaires pour sensibiliser davantage l'administration fédérale et développer ses compétences en matière d'égalité.
English: Membership is open to any person or institution interested in the work of the Association, which takes place in three official languages:
French: Plusieurs viennent aussi de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon, et dans une moindre mesure d’autres parties de l’Asie, de l’Amérique latine et de l’Afrique.
English: This aim unavoidably implies intervention within the building. Intervention means that historic material, the architectural design, structure, contents, and finishing are adversely affected.
French: On ne peut donc éviter d'intervenir dans les lieux et donc porter atteinte au tissu historique, à l'archiieciure. ft la structure, au contenu et à la décoration du monument.
English: The evolution towards this new regime will take many years and require goodwill, commitment and teamwork." 18 Industry has also made clear its view that the listing of Atlantic cod under SARA would seriously undermine efforts towards collaboration and shared stewardship.
French: » 18 L’industrie a aussi clairement exprimé son point de vue selon lequel l’inscription de la morue à la liste de la LEP saperait sérieusement les efforts de collaboration et de gérance partagée.
English: OTHER TRANSFER PAYMENTS (1) Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total Other Transfer Payments
French: Total des autres paiements de transfert
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Publications Table 6.
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Publications Tableau 6.
English: : Blue bedroom: double room with fireplace and fan, private bathroom with shower. Red bedroom: double room with additional bed available on request and fan, private bathroom for fitted for disabled use with double doors and shower.
French: : chambre bleue pour deux personnes avec cheminée et ventilateur, salle de bain privative avec douche ; chambre rouge pour deux personnes avec possibilité d'ajouter 1 lit supplémentaire et ventilateur, salle de bain privative adaptée aux personnes handicapées avec double entrée et douche aménagée.
English: CORICIDIN D LONG ACTING TAB CORICIDIN D TAB CORICIDIN ND TAB CORICIDIN SINUS HEADACHE TAB COUGH, COLD & ALLERGY RELIEF COUNTERACT SINUS AND ALLERGY DECONGESTANT ANTIHISTAMINIC SYRUP DILOTAB DIMETANE EXPECTORANT LIQ DIMETANE EXPECTORANT-C SYR DIMETANE EXPECTORANT-DC SYR DIMETAPP CHEWABLE TABLETS DIMETAPP CHILDREN'S COLD & ALLERGY TABLETS DIMETAPP CHILDREN'S COLD & FEVER DIMETAPP CLEAR DIMETAPP COLD & SINUS DIMETAPP COUGH & COLD LIQUI-GELS - CAP DIMETAPP COUGH, COLD & FLU DIMETAPP DM ELIXIR DIMETAPP DM TAB DIMETAPP ELIXIR DIMETAPP EXTENTABS DIMETAPP LIQUI-GELS CAP DIMETAPP ORAL INFANT DROPS DIMETAPP TAB DIMETAPP-C SYR EMERCIDIN "D" TAB ENTEX LA ORADRINE 2 TAB ORADRINE TABLETS ORNADE AF SPANSULE SRC
French: CORICIDIN D LONG ACTING TAB CORICIDIN D TAB CORICIDIN ND TAB CORICIDIN SINUS HEADACHE TAB COUGH, COLD & ALLERGY RELIEF COUNTERACT SINUS AND ALLERGY DECONGESTANT ANTIHISTAMINIC SYRUP DILOTAB DIMETANE EXPECTORANT LIQ DIMETANE EXPECTORANT-C SYR DIMETANE EXPECTORANT-DC SYR DIMETAPP CHEWABLE TABLETS DIMETAPP CHILDREN'S COLD & ALLERGY TABLETS DIMETAPP CHILDREN'S COLD & FEVER DIMETAPP CLEAR DIMETAPP COLD & SINUS DIMETAPP COUGH & COLD LIQUI-GELS - CAP DIMETAPP COUGH, COLD & FLU DIMETAPP DM ELIXIR DIMETAPP DM TAB DIMETAPP ELIXIR DIMETAPP EXTENTABS DIMETAPP LIQUI-GELS CAP DIMETAPP ORAL INFANT DROPS DIMETAPP TAB DIMETAPP-C SYR
English: Thus, statistical modeling of CPUE provided a tool for constructing a better estimator of an abundance index.
French: La modélisation statistique des PPUE a ainsi fourni un outil pour le calcul d'un meilleur estimateur de l'indice d'abondance.
English: In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following: (a) (b) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level; matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market; matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41; consumer protection and cross-border contracts.
French: Les mesures ne peuvent être prises qu'après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 3.
English: (f) ensuring that flood water levels are not exacerbated and, ideally, are reduced.
French: f) S'assurer que le niveau des crues n'augmente pas et, idéalement, qu'il diminue.
English: October 9, 2004: Afghanistan's first free presidential election took place.
French: 9 octobre 2004 : les premières élections présidentielles démocratiques ont lieu en Afghanistan.
English: • Although there are a few examples of studies on the "impact of technology projects" on women, there is a general lack of gender-disaggregated "impact assessment" data available to improve programming.
French: Le problème que pose l’évaluation des effets est général, mais il n’existe pas de directives sur la façon d’intégrer des questions précises portant sur la différenciation sexuelle, la science et la technologie dans les mécanismes de contrôle et d’évaluation de routine.
English: The second part will consist of the continuation and end of the study on the formulation, modification and withdrawal of reservations to treaties and interpretative declarations.
French: La deuxième partie constituera la suite et fin de l'étude portant sur la formulation, la modification et le retrait des réserves aux traités et des déclarations interprétatives.
English: The development of the European Security and Defence Policy strengthens the Union’s contribution to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Le développement de la politique de sécurité et de défense européenne renforce la contribution de l’Union à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la charte des Nations unies.
English: After four years in the same position, employees need no formal approval to participate.
French: Après quatre ans dans un même poste, les employés sont dispensés d'obtenir une approbation officielle pour soumettre une demande d'affectation spéciale.
English: Background Emergency Services works with all levels of government to support health care and social service systems when peacetime disasters such as floods or earthquakes occur.
French: Contexte Les services d’urgence travaillent avec tous les niveaux de gouvernement afin de seconder les efforts du système de soins de santé et du régime de protection sociale dans l’éventualité de catastrophes en temps de paix, comme des inondations ou des séismes.
English: [31] In Blashford6, the Federal Court of Appeal confirmed that it was incumbent on the Department to specify the qualifications required for the position and that the Selection Board was not authorized to modify, during the candidate assessment process, the requirements established by the Department.
French: [31] Dans la décision Blashford6, la Cour fédérale d’appel a confirmé qu’il appartenait au ministère de définir les qualités requises et que le jury de sélection ne pouvait pas modifier, lors de son évaluation des candidatures reçues, les exigences établies par le ministère.
English: EPA and Environment Canada Figure 28 NOx Emissions in the United States and Canada, 1990-2004  Click to enlarge Source:
French: EPA et Environnement Canada Figure 28 Émissions de NOx au Canada et aux États-Unis, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: That profile may or may not be accurate.
French: Ce profil, il n'est pas toujours exact.
English: The United Nations must be reformed to provide a ready, efficient and effective response to the immense threats to world peace that also extend to the environment and health.
French: La réforme de l'ONU est nécessaire pour réagir avec promptitude, efficacité et efficience aux menaces énormes à la paix mondiale, qui ont également des incidences sur l'environnement et la santé.
English: State or non-state actors could jeopardize our national interests at home or overseas.
French: La rapide progression des connaissances scientifiques et techniques, et de leur diffusion, aura sans doute pour effet d'intensifier cette menace.
English: 6.4 Allocation of Accommodation 6.4.1 Housing Norm:
French: 6.4 Attribution des logements 6.4.1 Norme :
English: Bell et al. (1991) reported mean concentrations of tetrachloroethylene of 1.6 and 0.6 µg/m3 in samples of air obtained from 5 residential and 16 business district sites in Toronto, Ontario, in 1990.
French: Bell et ses collaborateurs (1991) ont signalé des concentrations moyennes de tétrachloroéthylène de 1,6 et de 0,6 mg/m3 dans des échantillons d'air prélevés en 1990 à 5 endroits dans des quartiers résidentiels et à 16 endroits dans des quartiers d'affaires de Toronto, en Ontario.
English: Hotel in Geneva (Genf): The hotel Crowne Plaza Geneva is perfectly located next to the International airport and Geneva's Congress Centre, near city centre and Lake Geneva.
French: hôtel à Genève (Genf): L'hotel Crowne Plaza Geneve est idealement situe a proximite de l'aeroport international de Geneve et de Palexpo, a cote du centre ville et du lac de Geneve.
English: Travellers should be aware that Canadian or Swedish authorities may encounter major difficulties and delays in obtaining consular access to detained Canadian citizens, particularly outside of the capital of Pyongyang.
French: Il est à noter que les autorités canadiennes ou suédoises pourraient avoir beaucoup de mal à obtenir un accès consulaire à des citoyens canadiens détenus en RPDC, et que cela pourrait prendre du temps, notamment à l’extérieur de la capitale nord‑coréenne.
English: In Japan, refugee families were assisted with Japanese language lessons, life skills, job-hunting and, where applicable, financial support.
French: Au Japon, les familles de réfugiés sont assistées par des cours de langue japonaise, par l'acquisition des compétences nécessaires à la vie courante, par la recherche d'emploi et si possible, par une aide financière.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: These options offer a wide range of coverage for prescription drugs, hospital room, vision and hearing care.
French: Ces options couvrent plusieurs domaines, notamment l'assurance médicaments, l'assurance hospitalisation et les soins de la vision et de l'ouïe.
English: The linear regression method assumes that there is a linear relationship between the emission results of the two cycles.
French: Avec la méthode de régression linéaire, on part de l'hypothèse qu'il existe une relation linéaire entre les résultats d'émission des deux cycles.
English: However, new measures for the disabled were adopted in 1990, when the topic of disability was incorporated in Chile's social policies and a multisectoral approach was introduced.  One such measure was the payment by the Institute of subsidies and pensions under Decree Law nº 869 of 1979.
French: Mais à partir du moment où la politique sociale a pris en compte la question du handicap, en 1990, et que les pouvoirs publics se sont mis à travailler dans une optique multi-sectorielle, de nouvelles initiatives ont vu le jour, dont celle de l'Institut de normalisation prévisionnelle qui verse des prestations et des pensions conformément au décret-loi no 869 de 1979.
English: NDI’s main business is product management and the development, marketing and controlled distribution of electronic navigational charts.
French: Le principal secteur d’activité de NDI est la gestion de produits ainsi que la mise au point, la commercialisation et la distribution autorisée de cartes marines électroniques.
English: The Commission has not been able to come up with any satisfactory proposals.
French: La Commission n'a pu faire aucune proposition satisfaisante en la matière.
English: (d) Pre-school (kindergartens and special kindergartens), which were described in a separate chapter.
French: d) Les établissements préscolaires (maternelles et garderies spéciales), qui sont décrits dans un chapitre distinct.
English: • Olympic Games participation Sports Medicine Sport and the Environment Women and Sport International Olympic Academy Sport for All Culture and Education NOC Legacy
French: • Participation aux Jeux Olympiques Médecine sportive Sport et environnement Femme et sport Académie Internationale Olympique Sport pour tous Culture et éducation Héritage des CNO
English: DECISION The claimant's appeal is dismissed.
French: DÉCISION L'appel du prestataire est rejeté.
English: These new methods are influenced by post-modern debates on the production of knowledge, by new ways of explaining exchange, dependencies and interrelations beyond binary schemes.
French: Ces nouvelles méthodes sont influencées par des débats post-modernes sur la production du savoir, par de nouvelles manières d’expliquer les échanges, les dépendances et les relations réciproques, par-delà les schémas binaires.
English: On 18 September 2004, the Security Council adopted resolution 1564 (2004) in which it requested that the Secretary-General establish an international commission of inquiry to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur and to determine whether acts of genocide had occurred.
French: Le 18 septembre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1564 (2004), dans laquelle il a prié le Secrétaire général de créer une commission internationale d'enquête pour enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme au Darfour, et pour déterminer si des actes de génocide avaient eu lieu.
English: Some documents are available in Russian and Ukranian languages.
French: Some documents are available in Russian and Ukranian.