ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meaning of the stones, their virtues and their use is described in the description of the product itself, and each of our creations is accompanied by a beautiful packaging and a detailed description.
French: Le sens des pierres, leurs vertus ainsi que leur usage est décrit lors de la vente du produit, et chacune de nos créations est accompagnée d’un bel emballage et d’un descriptif detaille.
English: 2006-05-30 ADL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AEL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L’indication provisoire donnée par le Tribunal est que la présente affaire a un degré de complexité qui correspond au deuxième niveau de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: We carry out all body cavity and underbody protection treatments based on latest research.
French: Nous effectuons la totalité des traitements de cavités ainsi que les traitements de protection de dessous de caisse selon nos connaissances les plus récentes.
English: JACS will establish a common set of procedures for contracting and intellectual property rights which would avoid the duplication of work hitherto carried out by national bodies.
French: L'organisme établira une gamme commune de procédures contractuelles et de droits de propriété intellectuelle, qui éviteraient la répétition du travail effectué jusque-là par les organes nationaux.
English: Leave Reporting System FY 97–98 for all Active Employees. Leave Paid Leave FY 96–97 Paid Leave Days (millions) Percentage Average Days per Capita Estimated Value (millions $) Current Estimated Value (millions $) Constant Vacation Leave 3.73 43.1% 17.5 $581.98 $661.47 Statutory Holidays 2.35 27.1% 11.0 $365.97 $415.96 Sick Leave 1.85 21.4% 8.7 $288.86 $328.31 Family Related Leave 0.28 3.2% 1.3 $43.31 $49.22 Compensatory leave 0.19 2.2% 0.9 $29.86 $33.94 Personal and Volunteer Leave 0 0.0% 0.0 $0.00 $0.00 Other Leave 0.26 3.0% 1.2 $40.27 $45.77 Total 8.65 100.0% 40.6 $1,350.25 $1,534.67 Source:
French: Tous les employés actifs dans le Système de rapports sur les congés durant l'exercice 1997–1998 Congé Congés payés exercice 1996–1997 Congés payés Jours (millions) Pourcentage Jours moyens par employé Valeur estimative (millions $ courant) Valeur estimative (millions $ constant) Vacances 3,73 43,1 17,5 581,98 661,47 Jours fériés 2,35 27,1 11,0 365,97 415,96 Congés de maladies 1,85 21,4 8,7 288,86 328,31 Obligations familiales 0,28 3,2 1,3 43,31 49,22 Congés compensatoires 0,19 2,2 0,9 29,86 33,94 Raisons personnelles/ bénévolat 0 0,0 0,0 0,00 0,00 Autres 0,26 3,0 1,2 40,27 45,77 Total 8,65 100,0 40,6 1 350,25 1 534,67 Source:
English: More specifically, two main reasons for this adverse trend have been analysed: the fact that investment in information and communication technologies (ICT) is not sufficiently translated into productivity gains and a lack of innovative activity as illustrated by the EU's low share of patent and research and development (R&D) activity compared to the USA and Japan.
French: Plus spécifiquement, deux raisons principales de cette évolution défavorable ont été analysées: une transformation insuffisante des investissements dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) en gains de productivité et un manque d'esprit innovateur qui se manifeste par la faible part des brevets et des activités de recherche et de développement (R & D) par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: We believe that a system of “indicative voting”, before formal voting, whereby Council members could call for a public indication of positions on a proposed action, as proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565, para.
French: Nous pensons qu'un système de « vote indicatif », avant le vote officiel, par lequel les membres du Conseil pourraient demander que chacun prenne position publiquement sur un projet de décision, tel que proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (cf.
English: Although at first the international community reacted vigorously to the coup that installed President Eyadéma’s son as head of state, this determination has weakened as the weeks have gone by, in the face of the intransigence of the Togolese government.
French: Bien que, dans un premier temps, la communauté internationale ait réagi avec vigueur au coup de force qui a installé le fils du président Eyadéma à la tête de l'État, au fil des semaines et face à l'intransigeance du pouvoir togolais, cette détermination a faibli.
English: The statute of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was amended in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/57 (24 July 2003), which replaced the INSTRAW Board of Trustees with the Executive Board of INSTRAW.
French: Le Statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a été modifié en application de la résolution 2003/57 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, par laquelle il a été décidé de remplacer le Conseil d'administration de l'INSTRAW par un conseil exécutif.
English: In any event, all persons submitting information to the Minister are entitled to submit a request under section 313 that specific information be treated as confidential.
French: Quoi qu’il en soit, toute personne soumettant de l’information au ministre est autorisÃ©e Ã demander, en vertu de l’article 313, que des renseignements prÃ©cis bÃ©nÃ©ficient d’un traitement confidentiel.
English: Any operation is contingent upon, and must be consistent with, the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United States of America, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Guatemala.
French: Toute exploitation est subordonnée et conforme aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique, du Costa Rica, d'El Salvador, du Nicaragua et du Guatemala.
English: • the public, both Canadian and non-Canadian.
French: • la population canadienne et non-canadienne.
English: To provide essential services to Francophone DND military personnel and dependants at CFSRS stations.
French: Fournir les services essentiels aux militaires francophones du MDN des stations du RRSFC et aux personnes à leur charge.
English: International trade of seed significantly contributes to Canada’s economy.
French: Le commerce international des semences contribue grandement à l’économie canadienne.
English: This paragraph does not apply to bi-fuelled gas vehicles.
French: Le présent point ne s'applique pas aux véhicules à bicarburation.».
English: Mr President, an optimum budgetary policy is not one that budgets more, but one that budgets well, or intelligently, as the Commissioner said in his communication.
French: Monsieur le Président, une politique budgétaire optimale n'est pas une politique qui budgète davantage, mais une politique qui budgète bien, ou intelligemment, comme l'a déclaré le commissaire dans sa communication.
English: The forum was designed to inform Canada’s seniors about the Institute of Aging and its strategic directions, provide information on ways in which older people can be involved in research, and, most importantly, to engage forum participants in discussions of recent trends in research on aging and the identiﬁcation of gaps in research.
French: Le Forum devait informer les aînés du Canada au sujet de l’Institut du vieillissement et de ses orientations stratégiques, leur fournir de l’information sur les façons de faire participer des aînés à la recherche et, le plus important, permettre aux participants au Forum de discuter des tendances récentes de la recherche sur le vieillissement et de la déﬁnition des lacunes de la recherche.
English: With these three missions at their full operational capacity and the establishment of a new mission in the Sudan, the overall peacekeeping budget level increased considerably, from $2.7 billion in 2003/04 to $4.4 billion in 2004/05.
French: Avec ces trois missions fonctionnant à plein régime et la création de la mission au Soudan, le montant total du budget des opérations de maintien de la paix s'est considérablement accru, passant de 2,7 milliards de dollars en 2003/04 à 4,4 milliards de dollars en 2004/05.
English: However, a female of 16 but under the age of 18, may with her parents' consent, contract civil marriage.
French: Cependant, une jeune fille âgée de 16 ans mais de moins de 18 ans peut contracter un mariage civil avec le consentement de ses parents.
English: holds a higher rank than mine, I certify that the exigencies of the service require me to issue this warrant authorizing his arrest.)
French: supérieur au mien, je certifie que les besoins du service m’obligent à émettre le présent mandat pour autoriser son arrestation.)
English: • US consumers want more info from manufacturers  A recent survey by Deloitte & Touche USA shows consumers aren't getting the information they're looking for from product manufacturers.
French: • Les consommateurs américains exigent plus d'information de la part des fabricants de produits Un récent sondage réalisé aux États-Unis par la firme Deloitte & Touche indique que les consommateurs ne sont pas satisfaits de l'information que leur proposent les fabricants de produits.
English: Booting a full operating system would be very destructive.
French: En l’occurrence démarrer un système d’exploitation complet détruirait une bonne partie des données stockées en mémoire.
English: Factors include size and number of communities, existing capacity and infrastructure, Regional partnerships, Regional staffing, and community needs, among others.
French: Les facteurs entrant en ligne de compte comprennent la taille et le nombre de collectivités, les capacités et l’infrastructure établies, les partenariats régionaux, la dotation en personnel de la région et les besoins de la collectivité.
English: That is why I believe, as you do, that we need to make sure that the victims of discrimination do indeed have access to information and to the means for defending themselves.
French: C'est pourquoi je crois, comme vous, qu'il faut veiller à ce que les victimes de discrimination aient bien accès à l'information et aux moyens leur permettant d'assurer leur défense.
English: His name was on the waybill and he was therefore responsible for the shipment.
French: Comme son nom figurait sur le bordereau d'expédition, c'était donc lui qui était responsable de l'expédition.
English: • Dr. Carl J. Walters Dr. Carl J. Walters is the 2007 recipient of the Timothy R. Parsons Medal for excellence in multidisciplinary ocean sciences.
French: • Carl J. Walters, Ph. D. M. Carl J. Walters est le gagnant pour 2007 de la médaille Timothy R. Parsons, qui souligne l’excellence dans les sciences océaniques multidisciplinaires.
English: It also highlighted the importance of WIPO’ s human resources training programs, the use of new training methods as a fundamental tool in the process of heightening awareness right across the social spectrum of a country and thereby strengthening the national intellectual property system.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 12 Elle a relevé en outre l’ importance des programmes de formation des ressources humaines proposés par l’ OMPI, ainsi que l’ utilisation de nouvelles méthodes de formation en tant qu’ outil fondamental de sensibilisation de l’ ensemble de la société d’ pays et, par un conséquent, de renforcement du système national de propriété intellectuelle.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Not applicable
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Sans objet
English: As I said yesterday, it is the least we can do for our brothers and sisters who are living in a veritable inferno in Gaza.
French: Comme je l'ai dit hier, c'est le moins que nous puissions faire pour nos frères et sœurs qui vivent un véritable enfer à Gaza.
English: Primers were designed to 50 SSR loci from N. coenophialum and 57 SSR loci from N. lolii and were evaluated using 20 Neotyphodium and Epichloë isolates.
French: Des amorces ont été produites pour 50 locus du N. coenophialum et pour 57 locus du N. lolii et ces locus ont été évalués chez 20 isolats des genres Neotyphodium et Epichloë.
English: In 1902, he recorded that he threw away a book by Arthur Chambers called Our Life After Death after reading 30 pages.
French: En 1902, il indique s'être départi d'un livre d'Arthur Chambers intitulé Our Life After Death après en avoir lu 30 pages.
English: Amendment 9 Article 9 a (new) Article 9a Application procedure 1.
French: Les intéressés qui présentent directement un dossier complet ne peuvent être renvoyés à la procédure de demande simplifiée.
English: Tower now cleared me to land but I had to increase the bank in order to line up with the runway and then, suddenly, I got the stick "shaker."
French: La tour autorisa alors l’atterrissage, mais je dus augmenter l’angle d’inclinaison afin d’aligner l’aéronef sur la piste : soudain je sentis le « vibreur » de manche.
English: The customer is considered to be billed as soon as the parcel is ready for shipping.
French: Le client est considéré comme facturé dés que le colis est prêt à être expédié.
English: In June 2007, Curve ran a cover describing her as a "bad bi girl" and considered by many to be trailing an interview in which Rodriguez would out herself.
French: En juin 2007, la courbe a couru une couverture la décrivant en tant que « mauvaise fille de Bi » et considéré par beaucoup traîner une entrevue dans laquelle Rodriguez dehors elle-même.
English: Its burrow lacks the tell-tale dirt mounds of other ground squirrels.
French: Contrairement à celui des autres écureuils terrestres, on ne peut pas reconnaître le terrier de cet animal à un tas de terre.
English: A number of recommendations and decisions in resolution 57/270 B regarding the various intergovernmental bodies require action or need to be pursued during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Un certain nombre de recommandations et de décisions énoncées dans la résolution 57/270 B concernant les divers organes intergouvernementaux requerront une intervention ou un suivi pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Within the pre-existing program structure, it was decided to focus on enhancing community capacity to monitor and test water by extending the Community Based Water Monitoring Program, thus increasing monitoring coverage and reducing the burden of water testing on the limited number of EHOs.
French: Dans la structure antérieure du programme, on avait décider d’insister davantage sur l’amélioration de la capacité des collectivités de surveiller et d’analyser l’eau en élargissant le programme de contrôleur communautaire de l’eau potable, augmentant ainsi la couverture du programme de surveillance et réduisant la charge d’analyse de l’eau imposée à un nombre limité d’AHM.
English: 11630 B. Explanatory memorandum by Mr Martins, rapporteur
French: 11630 B. Exposé des motifs par M. Martins, rapporteur
English: In May 2003, local birth capacity was removed from Port Hardy and Port McNeill when the B.C. government instituted a temporary moratorium on birthing for the entire North Island.
French: En mai 2003, les services locaux de maternité ont été suspendus à Port Hardy et à Port McNeill, lorsque le gouvernement de la Colombie-Britannique a imposé un moratoire temporaire sur la prestation de ces services dans l'ensemble de North Island.
English: See Rear-Admiral S. Mathwin Davis, "It Has All Happened Before:
French: Voir le vice-amiral S. Mathwin Davis, « It Has All Happened Before:
English: With respect to the financial situation of the Tribunal, he stated that, as at 31 May 2004, there was an unpaid balance of assessed contributions in relation to the budgets of the Tribunal for the periods 1996-2003 amounting to $1,138,323.
French: À propos de la situation financière du Tribunal, il a fait observer qu'au 31 mai 2004, le solde impayé des contributions mises en recouvrement par rapport aux budgets du Tribunal pour les périodes allant de 1996 à 2003 s'élevait à 1 138 323 dollars.
English: And such mobility precluded large fixed kitchen facilities.
French: Cette mobilité empêche l'installation d'installations de cuisine d'envergure.
English: This is a genuine deadline, not a theoretical one.
French: Il ne s'agit pas d'une date limite artificielle mais d'un délai sérieux.
English: Article 24(1) of the Basic Law, laying the constitutional basis for transferring rights of sovereignty to international organisations, was to be interpreted in the light of the Basic Law read as a whole to avoid disturbing its general structure, which included fundamental rights. But the Basic Law did not demand that the protection of fundamental rights should always be secured by the Bundesverfassungsgericht itself.
French: Le Bundesfinanzhof a donc conclu que le simple transfert direct de capitaux, par des clients dont le nom était connu, d’un compte bancaire en Allemagne vers un autre situé à l’étranger, ne pouvait pas être considéré comme un motif raisonnable permettant de supposer l’existence d’une fraude fiscale et d’introduire une procédure d’enquête à l’encontre de ces clients.
English: • Leads advocacy campaigns at the federal government level
French: • mène des campagnes de plaidoyer auprès du gouvernement fédéral
English: A production aid enables the prudent use of scarce financial resources.
French: Une aide à la production autorise le recours prudent à des ressources financières rares.
English: Unfortunately, the United States Constitution, with all its liberties, was not written with America's small offshore islands in mind.
French: Malheureusement, malgré toutes les libertés qui y étaient énumérées, la Constitution américaine n'avait pas été rédigée en pensant aux petits territoires insulaires.
English: (a) To strengthen, expand, and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups that are illiterate or without formal education;
French: a) À renforcer et élargir son programme de diffusion des informations relatives à la Convention et à son application, auprès des enfants et des parents, de la société civile et des autorités à tous les niveaux et dans tous les secteurs, y compris dans le cadre d'initiatives visant à informer les groupes vulnérables, illettrés ou non instruits, et à rendre ce programme permanent;
English: A final decision on several key issues related to the implementation of the pension fund, including the percentage of the salaries that the beneficiaries would receive as their monthly pension, is expected by the beginning of November 2009.
French: Une décision définitive au sujet de certaines questions clefs, notamment le montant des pensions mensuelles en pourcentage de la solde, devrait être prise au début de novembre 2009.
English: In the area of capacity-building, ASEAN welcomed cooperation with the United Nations, including with regard to accession assistance to its member countries that were not yet WTO members.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, l'ANASE se félicite de sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, notamment pour ce qui est de l'aide apportée à ceux de ses pays membres qui sont désireux d'adhérer à l'OMC.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Animal Subjects > About the Research Ethics Boards
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Expérimentation animale > Protection des animaux > Au sujet des comités d'éthique de la recherche
English: Since the end of the 1980s, the defence industry in Europe first saw national concentration, a process that happened at different speeds depending on the country and the sector.
French: Ce phénomène de mondialisation avait d’autant plus de chances d’atteindre les industries d’armement en Europe que les marchés y sont particulièrement étroits et éclatés.
English: The government has implemented a number of programs to help more young students succeed.
French: Le gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de programmes afin d'aider un plus grand nombre de jeunes élèves à réussir.
English: It is a voluntary scheme developed by a partnership of forestry and environmental organisations in response to growing consumer demand.
French: Il s'agit d'un plan volontaire conçu par un groupement d'organisations forestières et écologiques pour répondre à une demande croissante des consommateurs.
English: Regulation 24 Consideration by the Legal and Technical Commission
French: Article 24 Examen des demandes par la Commission juridique et technique
English: Calls upon the Secretary-General to re-evaluate in 2001 all humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to addressing longer-term developmental issues;
French: Prie le Secrétaire général de réévaluer en 2001 toutes les activités d'aide humanitaire au Tadjikistan, en vue de s'attaquer aux problèmes que pose le développement à plus long terme;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Features - 5/13/2008 Parliament to Host 19 Wing Flyer 19WHT: 08/03 - A 19 Wing member will soon be off to the House of Commons after having been chosen to help represent her military colleagues during Canadian Forces Day.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 5/13/2008 Une aviatrice de la 19e Escadre sera saluée par le Parlement 19WHT: 08/03 - Une aviatrice de la 19e Escadre se rendra bientôt à la Chambre des communes pour représenter ses collègues militaires à l’occasion de la Journée des Forces canadiennes.
English: Since December 2008, a dozen of professional workshops in film and multimedia have open space to the multiple ways of interactive video manipulations in order to define how could a Kalavera 2.0 could take advantage of public participation, where the actual linear viewing would become arborescent.
French: Depuis décembre 2008, une dizaine d’ateliers en audio-visuel et multimédia ont permis d’examiner les options multiples de manipulation interactive de la vidéo afin d’élaborer les règles d’une Kalavera 2.0 nourrie de la participation collective, où le défilement linéaire actuel des clips vidéo deviendrait arborescent. Une histoire à suivre en 2009 !
English: It will guide you through each step of the installation process in a linear fashion.
French: Il vous guidera pas à pas dans chaque étape du processus d'installation.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression
French: Commission de la vérification des pouvoirs
English: General budgetary support can also prove helpful, provided the Commission can commit, and kindle enthusiasm in, the partners to select healthcare as a central sector, and we would urge the Commission to do this.
French: Le soutien budgétaire général peut également s'avérer utile, à condition que la Commission puisse mobiliser, et susciter l'enthousiasme, des partenaires afin qu'ils fassent des soins de santé un secteur central. Nous invitons la Commission à le faire.
English: The Committee is also concerned that claims of Aboriginal land rights are being settled primarily through litigation, at a disproportionate cost for the Aboriginal communities concerned due to the strongly adversarial positions taken by the federal and provincial governments (art.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que les revendications portant sur les droits territoriaux des autochtones sont traitées principalement par la voie contentieuse, à un coût exorbitant pour les communautés autochtones concernées vu les positions très conflictuelles adoptées par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux (art.