ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In meeting the expectations of the international community, we hope that a renewed and strengthened United Nations will assume a greater role.
French: Nous espérons qu'en répondant aux attentes de la communauté internationale, une Organisation des Nations Unies renouvelée et plus forte jouera un rôle plus important.
English: A total of 42 candidates applied of which 10 were screened out.
French: Un total de 42 candidats et candidates ont posé leur candidature; 10 d'entre eux ont été éliminés à la présélection.
English: There are so few fish now in the offshore areas of 2J3KL that zero foreign catches would have an irrelevant impact on stock recovery.
French: Il y a si peu de poissons dans les zones de haute mer 2J3KL qu’une prise étrangère nulle n’aurait aucun effet sur la reconstitution du stock.
English: Achievements and Expectations, June 2000 [ PDF - 53 kb ] Contact the Publications for an alternative format.
French: Réalisations et attentes, juin 2000 [ PDF - 57 ko ]
English: Comments on the recommendation 19 (q)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 q)
English: Any costs related to the review, referred to in paragraph 22 above, shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'examen visé au paragraphe 22 ci-dessus sont à la charge de l'entité opérationnelle dont la désignation a été retirée ou suspendue.
English: In the field of education, the Islamic religion course taught in the French Community is handled in the same way as courses on other religions.
French: Dans l'enseignement en Communauté française, le cours de religion musulmane est traité de la même façon que les cours concernant les autres religions.
English: The influence of international trade agreements is especially strong because the close links between farming and the countryside transmit this influence to the whole of rural life, despite the fact that non-agricultural activities and functions in the countryside are virtually ignored in all trade negotiations.
French: L’influence des accords internationaux du commerce est d’autant plus lourde que, à travers les liens étroits entre agriculture et ruralité, elle se fait sentir sur le dynamisme rural dans son ensemble, alors même que ces activités et fonctions non agricoles de l’espace rural ne pèsent pratiquement pas dans les négociations.
English: In addition to the proposal for a recommendation which, as I said, was the second basic element of the European Union's policy after the inventory of the existing situation, the third important element is the action programmes.
French: Outre la proposition de recommandation qui, comme je l'ai dit, représente le deuxième élément fondamental de la politique communautaire après l'inventaire de la situation existante, les programmes d'action constituent le troisième élément important. La Commission a entrepris une action majeure liée au programme en matière de santé publique pour les années 2000-2008.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.13 was adopted by 153 votes to 5, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.13 est adopté par 153 voix contre 5, avec 6 abstentions.
English: In 2006, F/P/T Mines Ministers discussed this issue and agreed to make it a priority.
French: Un état d’avancement des travaux du Sous-comité des enjeux ﬁnanciers et ﬁscaux du GTIGIM a été présenté aux ministres.
English: The Representative is continuing the dialogue on these issues with the United Nations country team, and welcomes the fact that the evaluation and efforts to enhance coordination are under way.
French: Le Représentant continue le dialogue sur ces questions avec l'équipe de pays des Nations Unies et se félicite que l'évaluation et les efforts pour améliorer la coordination sont en cours.
English: The disposal site is located approximately 1.5 km north of the L'Anse-à-Brillant wharf; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 1,5 km au nord du quai de L'Anse-à-Brillant; b) Sans objet.
English: A particular civilization can experience itself or critically examine its core values only through a dialogue with other civilizations.
French: Ce n'est qu'en dialoguant avec d'autres qu'une civilisation peut se connaître ou examiner de façon critique ses valeurs de base.
English: Heterotrophic Plate Count Previous Table of Contents Next
French: Les bactéries hétérotrophes Page précédente Table des matières Page suivante
English: At the Third World Conference, the evolution of this Code and the fight against doping in general will form the focus of debate.
French: Lors de la troisième Conférence mondiale c’est l’évolution de ce Code et de la lutte contre le dopage en général qui sera au centre des débats.
English: Therefore, you claim input tax credits (ITCs) for the tax on the non-refundable amounts when you purchase beverages, except if you are located in a participating province.
French: Par ailleurs, vous demandez des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la taxe payée sur les montants non remboursables lorsque vous achetez des boissons, à moins que vous ne soyez dans une province participante.
English: • 089100 All of North Coast - coastal sections
French: • 089100 Toute la rÃ©gion cÃ´te nord - secteurs cÃ´tiÃ¨rs
English: In an initial phase, there could be an exchange of information in connection with alleged breaches.
French: Dans un premier temps, il pourrait y avoir un échange d'informations au sujet des allégations d'infraction.
English: When advertising job openings or publishing other notices, which of the following does your company employ?
French: Pour faire la publicité des emplois offerts ou pour afficher tout autre avis, parmi les moyens d'information suivants, quel est celui qu'utilise votre société ?
English: They are also integrated into the defence and prosecution functions of the military justice system.
French: Ils sont également intégrés dans le cadre des fonctions de défense et de poursuite du système de justice militaire.
English: The aim of this study is to review the current state and different aspects, including the yield, of genetic counselling and genetic testing in inherited heart disease.
French: ResearchGATE offers tools tailored to researchers' need.
English: Venture capital investments are of a long-term nature and have high uncertainty regarding the timing of cash flows.
French: Pour gérer la concentration du risque de crédit, les lignes directrices de la politique régissant l’activité de garantie du portefeuille servent de base pour la mise sur pied de nouvelles opérations de garantie et pour le suivi permanent du portefeuille de garanties existant.
English: Occasional Working Papers in Women's Studies and Gender Relations.
French: Document de travail hors série sur les études féminines et les relations entre les deux sexes, vol.
English: Alliance London Jeux du Canada Games - Final Report." Consulting and Audit Canada, "Evaluation of the IV Games of La Francophonie," February 13, 2002.
French: Tableau 7 :
English: Business sessions in recent past conferences have dealt with such subjects as the security of legislative buildings, parliamentary privilege, subpoena powers of committees, the casting vote of the Chair, Oral Question Period, omnibus bills, the functioning of the Boards of Internal Economy, the right to petition and the use of new technologies in legislatures.
French: Des séances administratives tenues lors des dernières conférences ont porté sur des questions comme la sécurité des édifices des assemblées législatives, le privilège parlementaire, le pouvoir d’assignation des comités, la voix prépondérante du Président, la Période des questions, les projets de loi omnibus, le fonctionnement du Bureau de régie interne, le droit de présenter une pétition et l’utilisation des nouvelles technologies dans les assemblées législatives.
English: The United Nations was a key player in the attainment of existing environmental goals, supported by the international environmental governance structure.
French: L'''''ONU est un acteur majeur dans la réalisation des objectifs environnementaux existants, appuyée par la structure*de gouvernance internationale en matière d'''''environnement.
English: The issue is completed with acknowledgements to books, projects, website references, as well as links to original sources or further information.
French: As versões impressas em Português, Espanhol e Inglês podem ser obtidas contatando a Carolina Quintana cquintana@idrc.org.uy
English: A legal basis making it possible to adopt a single statute for MEPs has been included in the same article.
French: Dans le même article, une base juridique permettant l'adoption d'un statut unique des députés a été insérée.
English: The NLSCY contained questions on alcohol consumption and drug use during pregnancy, both of which have been identified as SGA risk factors.22 However, the number of women reporting that they had consumed substantial quantities of alcohol was too small for meaningful analysis, and the question on drug use did not probe the nature of the drugs.
French: Pour l’échantillon d’enfants choisis, les taux de réponse aux questions sur leur santé et sur les caractéristiques de la personne la mieux informée (l’adulte qui a fourni les renseignements) ont dépassé 91 %. Cette analyse porte uniquement sur un sous-échantillon de 4 181 enfants de moins de deux ans dont on a interviewé la mère biologique (tableau A en annexe)30.
English: According to the calculations of the EPC, in order to ensure the economic viability of a PE-ACH, a first critical mass of roughly 50% of the current cross-border credit transfer volume needs to be processed via the panEuropean infrastructure.
French: La convention « Credeuro » établit une norme pour l’exécution d’un virement paneuropéen de « base », demandant aux clients de la banque de communiquer une série d’informations minimum et garantissant l’exécution du virement en trois jours maximum (à partir du jour où l’ordre est accepté jusqu’au jour où le compte du bénéficiaire est crédité).
English: They say that the psychological pressure exerted on lawyers is constant.
French: Selon ces organisations, la pression psychologique exercée sur les avocats est quotidienne.
English: Sin olvidar la rapidez y versatilidad que nos da el uso del grabador / editor digital FAIRLIGHT DREAM STATION en todos los montajes.
French: D'autre part, soulignons la rapidité et la polyvalence que nous donne l'utilisation du graveur / éditeur numérique FAIRLIGHT DREAM STATION dans tous les montages.
English: She can never have enough cocks up her mouth and when she doesn't give head, she licks some big balls.
French: Bien sûr le mec nest pas un mufle et il tient à sassurer quelle est bien humide pour lenfiler comme une moufle, il va donc lui lécher un peu la chatte et se faire pomper la queue avant. Vid�o porno et blondes hard!
English: " What a crowd of ideas I awaken in his brain by these few words!
French: Quelle foule didées jéveille dans son cerveau par ce peu de mots!
English: Whitefield left Methodism to found his own church.
French: Whitefield a abandonné le méthodisme afin de fonder sa propre Église.
English: David Gallant Regional Fire Marshal Saint John
French: David Gallant Prévôt régional des incendies Saint John
English: Mortality .48 .43 1.12 (.58-2.14) NS NS .54 .37 1.46 (.76-2.81) NS NS Complicated ulcers .50 .60 .83 (.46-1.5) NS NS .40 .92 .43 (.24-.78) .52 192 Total serious adverse events 6.8 5.8 1.17 (.99-1.39) NS NS 9.3 7.8 1.19 (1.04-1.38) 1.5 67 ARI—absolute risk increase, ARR—absolute risk reduction, CI—confidence interval, NNH—number needed to treat to cause one harmful event, NNT—number needed to treat to prevent one event, NS—not statistically significant, NSAIDs—nonsteroidal anti-inflammatory drugs, RR—relative risk.
French: Mortalité ,48 ,43 1,12 (,58-2,14) NS NS ,54 ,37 1,46 (,76-2,81) NS NS Ulcères avec complications ,50 ,60 ,83 (,46-1,5) NS NS ,40 ,92 ,43 (,24-,78) ,52 192 Réactions indésirables graves 6,8 5,8 1,17 (,99-1,39) NS NS 9,3 7,8 1,19 (1,04-1,38) 1,5 67 ARA—augmentation du risque absolu, RRA—réduction du risque absolu, IC—intervalle de confiance, NNN—nombre nécessaire à traiter pour causer un effet nocif, NNT—nombre nécessaire à traiter pour prévenir une réaction indésirable, NS—non significatif statistiquement, AINS—médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, RR—risque relatif.
English: Description: A series of files concerning the development of business models, functions models, information models, data flow diagrams and CASE based models of the personnel function in the federal public service.
French: Description : série de fichiers concernant l'élaboration de modèles de fonctionnement, de modèles de fonction, de modèles d'information, d'organigrammes de données et de modèles axés sur le génie logiciel assisté par ordinateur concernant la gestion du personnel au sein de l'administration fédérale.
English: ACA should explore ways in which it could emphasize services to the Posts and provide a greater level of resources in support of Post–driven public diplomacy strategies.
French: AEC devraient renforcer les moyens des missions afin d'utiliser les programmes artistiques et culturels comme outils de diplomatie publique.
English: should be wide enough to cover such acts also when they are committed by non-State actors, such as paramilitary groups, death squads, rebel fighters and organised criminal groups; 10.1.2. should not include a subjective element, which would be too difficult to prove in practice.
French: devrait être suffisamment large pour prendre en compte ces actes également lorsqu’ils sont commis par des acteurs non étatiques comme des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort, des combattants rebelles ou des bandes criminelles organisées;  10.1.2. ne devrait pas comprendre d’élément subjectif, qui serait difficile à prouver dans la pratique.
English: Livestock Fruits & Vegetables
French: Grains et semences Vollaille et œufs
English: In this case the fourth subparagraph of Article 4(5) is irrelevant.
French: L'article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, est dans ce cas sans pertinence.
English: But also we must ensure that these events - horrible as they have been - do not deter us in our determination to keep going with the peace process.
French: Mais nous souhaitons également veiller à ce que ces événements, pour horribles qu'ils soient, ne découragent pas notre détermination à continuer à faire progresser le processus de paix.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-13 Dinner-Briefing to personnel $367.60 01-05 Coordination meeting $593.12 01-07 Private Official Business $168.50 01-12 Media Tour $95.51 01-13 Prebudget tour $71.55 01-13 Private Official Business $225.77 01-15 Private Official Business $61.36 01-22 Prebudget tour $30.97 01-24 Private Official Business $245.49 01-27 Prebudget consultation $153.75 01-28 Pre-budget Tour Quebec City.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-13 Souper-breffage du personnel 367,60 $ 01-05 Réunion de coordination 593,12 $ 01-07 Affaire officielle privée 168,50 $ 01-12 Tournée des médias 95,51 $ 01-13 Tournée prébugétaire 71,55 $ 01-13 Affaire officielle privée 225,77 $ 01-15 Affaire officielle privée 61,36 $ 01-22 Tournée prébugétaire 30,97 $ 01-24 Affaire officielle privée 245,49 $ 01-27 Consultation prébugétaire 153,75 $ 01-28 Tournée pré-budgétaire Ville Québec.
English: The Council has to look to the interest of the European Union so that it tries to obtain the best deal in every agreement.
French: Le Conseil doit se préoccuper des intérêts de l'Union européenne de sorte qu'il obtienne les meilleurs conditions dans chaque accord.
English: The Vice-President of the Council made concluding remarks and declared the humanitarian affairs segment closed.
French: La Vice-Présidente du Conseil formule des observations finales et prononce la clôture du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: The internationalisation of professional sport makes it difficult to adopt a national approach to problems of a systemic nature.
French: L'internationalisation du sport professionnel permet difficilement d'adopter une approche nationale aux problèmes de nature systémique.
English: Training of law enforcement officials, investigators, prosecutors and judges has been a high priority.
French: Une priorité de rang élevé a été attribuée à la formation de responsables des services de détection et de répression, d'enquêteurs, de procureurs et de juges.
English: [16] The SPA is a rectangular-shaped area bounded to the north by the existing Stouffville urban area, to the east by Regional Road 30, to the south by the Town's boundary with the city of Markham, and to the west by Ninth Line.
French: [16] La ZPSE est un secteur rectangulaire limité au nord par la zone urbaine existante de Stouffville, à l'est par la route régionale 30, au sud par la limite de la Ville avec Markham et à l'ouest par le chemin Ninth Line.
English: Japan also notes that there are still outstanding issues to be resolved and clarified.
French: Le Japon constate en outre que des questions pendantes restent à résoudre et à clarifier.
English: For protection and prevention of child abuse, the Government has increased measures for education and communication and approved the National Programme of Special Protection for Children 1999-2002.
French: Soucieux de protéger les enfants et de les mettre à l'abri des abus, le Gouvernement a renforcé les mesures d'éducation et de communication et approuvé un Programme national de protection spéciale des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002.
English: As Minister of WD, I have had the great pleasure of travelling and visiting communities throughout the West. I have seen firsthand the positive impact of WD's investments.
French: En tant que ministre de DEO, j'ai eu le grand plaisir de voyager dans l'ensemble de l'Ouest et de me rendre dans de nombreuses collectivités, où j'ai pu constater sur le terrain les effets positifs des investissements de DEO.
English: This article discusses developments in the EU and other countries in recycling and reuse of demolition/construction and natural disasters waste.
French: 17(2), 26 à 31 (en anglais) Dans cet article on discute les progrès accomplis aux É.-U. et dans d'autres pays en matière de recyclage et de réutilisation de déchets issus de la démolition, de la restauration, de la construction et de catastrophes naturelles.
English: In addition to all other incessant, illegal Israeli policies and practices, the continuation of this violent military campaign is severely exacerbating the already grave situation on the ground in all its aspects.
French: S'ajoutant aux autres politiques et pratiques illégales qu'Israël applique sans discontinuer, la poursuite de cette violente campagne militaire ne fait qu'exaspérer, sous tous ses aspects, la situation sur le terrain.
English: Table A4.5 N.B. Que.
French: T.-N.-L.
English: The Charter will aim to institute policies, programmes and initiatives which support victims with fair and just treatment throughout criminal justice proceedings.
French: Elle a pour objectif la mise en place de politiques, de programmes et d'initiatives propres à assurer aux victimes un traitement équitable et juste tout au long de la procédure pénale.
English: I am also very grateful to Mr. Michael Williams for his briefing this morning.
French: Je suis également très reconnaissant à M. Michael Williams de son exposé de ce matin.
English: On the subject of Timor-Leste, its admission to the United Nations was covered in all official languages and Portuguese.
French: S'agissant de l'admission du Timor oriental comme État Membre de l'ONU, l'événement a été couvert dans les six langues officielles de l'Organisation ainsi qu'en portugais.
English: Further, by Decision No. LET-A-11-2005 dated January 14, 2005, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), initiated an investigation into the proposed extension of the insurance surcharge, and in this regard, provided Cathay Pacific with the opportunity to explain why the Agency should not find the proposed extension of the insurance surcharge to be unjust or unreasonable.
French: De plus, dans la décision no LET-A-11-2005 du 14 janvier 2005, l'Office a, en vertu du paragraphe 111(1) Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), mené une enquête concernant le projet d'imposer un supplément pour les assurances, et à ce sujet, l'Office a donné l'occasion à Cathay Pacific d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le supplément projeté injuste ou déraisonnable.
English: Offering training in both roles to all participants, particularly in group settings, builds teamwork from the start.
French: Former tous les participants dans les deux rôles, particulièrement dans une situation de groupe, encourage le travail d’équipe dès le début.
English: It further noted the importance of continuing the Committee's efforts to increase the capabilities of Member States to combat terrorism; to identify and address their problems in implementing resolution 1373 (2001); to facilitate the provision of technical assistance adjusted to the countries' needs; to encourage the largest possible number of States to become parties to counter-terrorism conventions and protocols; and to strengthen its dialogue and cooperation with international, regional and subregional organizations acting in the areas outlined in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil note par ailleurs qu'il importe de poursuivre l'action du Comité visant à renforcer les capacités des États Membres afin de lutter contre le terrorisme; à définir et résoudre les problèmes auxquels les États se heurtent pour appliquer la résolution 1373 (2001); à faciliter la fourniture d'une aide technique adaptée aux besoins des pays; à encourager le maximum d'États à devenir parties aux conventions et protocoles contre le terrorisme; et à renforcer son dialogue et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales actives dans les domaines évoqués dans la résolution 1373 (2001).
English: HOTLINE TO HR is committed to advancing the world of work for employers everywhere.
French: HOTLINE to HR est dévoué aux avancements dans le monde du travail pour des employeurs partout.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS "Agrégé des Facultés de droit", (Agrege of the Faculties of Law), Paris, 1999; Doctorate (law), University Panthéon-Assas (Paris II), 1997.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES Agrégé des Facultés de droit, 1999 ; Docteur d’Etat en droit, Université Panthéon-Assas (Paris II), 1997 ; Avocat au Barreau de Paris (spécialiste en propriété intellectuelle).
English: Many States, including Bolivia (Plurinational State of), Mauritania and the United Republic of Tanzania, also reported on inter-ministerial coordination for sanitation.
French: De nombreux pays, dont l'État plurinational de Bolivie, la Mauritanie et la République-Unie de Tanzanie, ont par ailleurs indiqué qu'ils avaient instauré une coordination interministérielle au service de l'assainissement.
English: Against this background, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities.
French: Les risques à la hausse pour les perspectives d’évolution des prix se sont renforcés.
English: Runway Length (Metres) Airports with Paved Runways Airports with Unpaved Runways 0 0 9 89 144 242
French: Tableau 17.
English: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile" – Phase I News 2 of 56
French: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile – phase I" Nouvelle(s) 2 de 56