ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 55 of the Constitution ensures all nationals the right to equal benefits from the state for their medical care.
French: L'article 55 de la Constitution garantit à tous les nationaux l'égalité des prestations de l'État au titre des soins médicaux.
English: Other local associations exist in most provinces.
French: De nombreuses autres associations locales existent en effet dans les provinces.
English: Now in its third phase, the organisers have received over 10,000 requests to participate and 2,000 people have attended courses.
French: Actuellement dans sa troisième phase, le projet a suscité plus de 10 000 demandes d’inscription, et 2 000 personnes ont déjà suivi ces cours.
English: In 2000 the White House released its National Plan for Information Systems Protection with the objective of having a comprehensive national strategy for critical infrastructure protection in place by 2003.
French: L’Administration Bush accélère la cadence dans ce domaine, puisqu’elle se concentre sur des consultations avec la Russie au sujet du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM) de 1972, qui doit être amendé s’il veut accommoder le déploiement d’un système de défense contre les missiles balistiques pour la défense du territoire national.
English: Chapter Three presents ideas for reaching out to minority communities, including tips on how to communicate with individuals who speak languages other than English or French.
French: Le troisième chapitre vous donne des idées sur la façon de joindre les communautés minoritaires, y compris des suggestions sur la manière de communiquer avec des personnes qui parlent des langues autres que l'anglais ou le français.
English: Therefore, if you have a loss when we consider you to have sold your home because of a change in use, you are not allowed to claim the loss.
French: Cas particuliers Vous trouverez ci-après des explications sur les situations les plus courantes où les règles quant au changement d'usage ne s'appliquent pas.
English: 48 AP, 8 April 2002.
French: AP, 8 avril 2002.
English: For example, γ-nonanolactone in 48% hydrogen bromide under reflux affords a 1:1.5:1.7:2.2:2.4 mixture of 4-, 5-, 6-, 7-, and 8-bromononanoic acids.
French: Par exemple, la γ-nonalactone soumise à un reflux dans de l'acide bromhydrique à 48% fournit un mélange 1:1,5:1,7:2,2:2,4 des acides 4-, 5-, 6-, 7- ou 8-bromononanoïques.
English: The Commission currently shares this right with the Member States.
French: Une compétence que la Commission partage actuellement avec les États membres.
English: Donors who have traveled to the affected areas must be deferred for 10 days following the date of departure from the affected area.
French: Les donneurs ayant voyagé dans les régions touchées doivent être exclus pendant 10 jours suivant la date de départ de la région touchée.
English: The results of the two hearings organized by the secretariat are contained in document TRANS/WP.24/2000/3.
French: Les résultats des deux «auditions» organisées par le secrétariat font l'objet du document TRANS/WP.24/2000/3.
English: It was stated that with respect to the process of objecting to reservations, the paucity of resources in many States did not allow consideration of the many reservations formulated by others.
French: On a déclaré qu'en ce qui concernait la procédure d'objection aux réserves, faute de ressources, bon nombre d'États n'étaient pas en mesure d'examiner les nombreuses réserves formulées par d'autres États.
English: Wishing to enhance further, in the context of the revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse, dans la perspective d'une réactivation du débat sur le rapport de la Commission du droit international, de resserrer davantage les liens entre la Sixième Commission, organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre les deux commissions,
English: • Work inside the schools to reach the enrolled student population
French: • Travailler dans les écoles pour joindre les étudiants inscrits,
English: Or. en Justification EP 1st reading amendment 112.
French: Or. en Justification Amendement 112 de la première lecture.
English: Immigration policy will be implemented through the promotion of regional and local equilibrium.
French: La politique de l'immigration sera appliquée de manière à promouvoir l'équilibre régional et local.
English: It must therefore be considered, in the present case, whether the figurative elements consisting of the typographical features of the abbreviation BioID are devoid of distinctive character in respect of the categories of goods and services concerned.
French: Dès lors, il y a lieu, en l'espèce, d'examiner la question de savoir si les éléments figuratifs constitués par les caractéristiques typographiques que présente l'acronyme BioID sont dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne les catégories de produits et de services concernées.
English: For cancers with long remission periods, such as localized breast cancer, remission contributed 96% of the
French: Nous avons utilisé la méthode de PetoLopez19 pour estimer l’exposition cumulée au tabac, en se fondant sur une comparaison de la mortalité due au cancer du poumon
English: Through control without interference, he induces the parties to remain focused, in a constructive manner, on the juridical problem they are confronted with.
French: MCCONOMY, R., «La portée et les limites de la confidentialité des séances en médiation», dans Barreau du Québec, Service de la formation permanente, Développements récents en médiation, Cowansville, Québec, éd.
English: IMP dehydrogenase has a high molecular weight, and is composed of subunits each with a molecular weight of approximately 100 000.
French: L'IMP déshydrogénase a un poids moléculaire élevé et les sous-unités qui la composent ont chacune un poids moléculaire approximatif de 100 000.
English: I should be grateful if you could arrange for the text of the present letter and its enclosure to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In itself, the regular combustion rate of wastes is insufficient to eliminate residual sand.
French: En temps normal, la combustion des déchets à elle seule est insuffisante pour éliminer la résine du sable résiduel.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS FORTY-FOURTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION (27 septembre 2007)
English: • Policy on Public Input into the Review of Health Products
French: • une politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé;
English: • It is important to note that the results of the program are not just jobs, with employment being a by-product of healthy communities.
French: • Il est important de rappeler que les résultats du Programme ne se limitent pas à des emplois, car l'emploi est aussi un produit dérivé des collectivités en santé.
English: In Eurasia, C. pengoi occurs in relatively warm fresh and brackish waters (0-14) at population densities usually <3000 individuals
French: En Eurasie, on trouve C. pengoi en eau douce ou saumâtre (salinité de 0 à 14) relativement chaude et à des densités habituellement inférieures à 3 000 individus
English: However, in the context of small vessels, it is dispersed under a number of specialised and individually prepared courses or, under bits of documented information.
French: Toutefois, en ce qui concerne les petites unités SAR, ces connaissances sont réparties en une foule de cours spécialisés et préparés dans les diverses régions ou, encore, figurent dans des procédures ou des publications locales.
English: • How can success of intersectoral action for health equity be defined and evaluated?)
French: Ces questions en suspens sont les suivantes :
English: The National Register of Electors is updated with information (name, address, sex and date of birth) supplied by provincial, territorial and federal data sources between electoral events, and by electors themselves during federal electoral events.
French: Le Registre national des électeurs est mis à jour grâce aux renseignements (nom, adresse, sexe et date de naissance) fournis par les sources de données provinciales, territoriales et fédérales entre les scrutins, ainsi que par les électeurs eux-mêmes en période électorale.
English: Friday, 22 April 2005
French: Vendredi 22 avril 2005
English: In that regard, he stressed the importance of such technology for protection of the environment, promotion of education and reduction of natural disasters.
French: À cet égard, l'orateur souligne l'importance de ces techniques pour l'environnement, l'éducation et la réduction des effets des catastrophes naturelles.
English: The PHP Quebec DVD can be used at different occasions.
French: Le DVD PHP Québec peut servir à différentes occasions.
English: -- Josie Zaini, Education and Research Association for Consumers, Subong Jaya, Malaysia (see Labour Resources Centre 1995) Economic crisis further compounds health problems for women with low incomes.
French: Il faut relever le salaire de base des travailleurs pour qu'ils aient un niveau de vie acceptable si l'on veut appliquer des normes supérieures de santé et de sécurité au travail.
English: The others are just snake oil salesmen.
French: Les autres ne sont que des vendeurs d'huile de serpent.
English: And Thailand has also signed the accession to the Convention on the Rights of the Child on 12 February 1992.
French: La Thaïlande a adhéré le 12 février 1992 à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNCTAD had earned the trust and confidence of developing countries as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development and other related areas such as investment, finance and technology.
French: Celle-ci avait gagné la confiance des pays en développement en sa qualité de centre de coordination du système des Nations Unies pour ce qui concernait le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans des domaines tels que l'investissement, le financement et la technologie.
English: Each year it is a good idea to cut away any dead or weak growth. Most of them are fragrant and repeat flowering.
French: Néanmoins il est recommandé de procéder à une coupe annuelle du bois mort ou des tiges faibles.
English: The programme has been implemented with local partners in more than 30 countries and 100 communities around the world.
French: Le programme a été mis en oeuvre en collaboration avec des partenaires locaux dans plus de 30 pays et 100 communautés du monde entier.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) seeks to manage fisheries in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) s’efforce de gérer les pêches dans le respect de la protection constitutionnelle donnée aux Autochtones et des droits issus de traités en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Natrol Tablet Oral 80002048 Melatonin
French: Natrol Comprimé Orale 80002048 Melatonin
English: Settlements and closures have become a fundamental threat to the vision of two States.
French: Les colonies et les bouclages menacent aujourd'hui gravement la perspective d'aboutir à deux États.
English: These are listed in Annex 2.
French: Ces derniers sont énumérés à l'annexe II.
English: On April 25, 2005, Northern Lights filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 25 avril 2005, Northern Lights a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: On this point, I would like to ask Mr. Qazi if this delay will affect the time line envisaged in article 137 of the Iraqi constitution.
French: Le Gouvernement iraquien doit agir de manière résolue pour régler ce problème et protéger la vie des civils.
English: Under this resolution, Parliament has approved the appointment of Mr Farkas to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority).
French: Avec cette résolution, le Parlement a approuvé la désignation de M. Farkas au poste de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne).
English: Cost adjustments and requests for additional resources have therefore not been applied, as it is expected that such adjustments will be made at the time the Secretary-General prepares his proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and its subsequent adoption by the General Assembly.
French: En conséquence, les ajustements de coûts et les demandes de ressources supplémentaires n'ont pas été pris en compte, car de tels ajustements seront effectués lors de l'établissement du projet de budget-programme du Secrétaire général et au moment de l'adoption du budget par l'Assemblée générale.
English: I also aks Mr. Teslyk to confirm the date the appellant left Health Canada to join Social Development Canada (SDC).
French: J’ai aussi demandé à M. Teslyk de confirmer la date à laquelle l’appelante a quitté Santé Canada pour entrer au service de Développement social Canada (DSC).
English: Recognizing the importance of civil society and its structures, an argument is put forward by the RDP document for the public service to mobilize social capital through these avenues, co-operate and, through partnership arrangements, integrate the development work of the public and community sectors.
French: Reconnaissant l'importance de la société civile et de sa structure, le document RDP fait valoir qu'il faudrait utiliser ces avenues pour mobiliser le capital social, pour coopérer et, par l'intermédiaire de dispositions de partenariat, intégrer le travail de développement des secteurs public et communautaires.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process:
French: Les mesures envisagées au paragraphe 1 du présent article peuvent consister notamment, sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière :
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Ms. Rachel Giroux in 1983 and François Hébert in 1999.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Mme Rachel Giroux en 1983 et de François Hébert en 1999.
English: j. Maintenance and expansion of the Dag Hammarskjöld Library's websites in all the official languages;
French: Tenue et expansion des sites Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans toutes les langues officielles;
English: As we continue to improve our processes, to invest in our employees' continuous learning and to build upon our ever-growing body of precedents, our productivity is expected to increase.
French: Nous continuerons d'améliorer nos méthodes, de favoriser la formation continue de nos employés et d'enrichir notre jurisprudence sans cesse croissante, soit autant de mesures qui devraient nous permettre d'accroître notre productivité.
English: Such “preventive” displacement or coping strategy is usually provoked by rumours of movements of armed forces and groups or zaraguinas.
French: Ces déplacements, « préventifs » (ou encore qualifiés de stratégie de survie), sont généralement déclenchés par des rumeurs selon lesquelles des forces ou groupes armés ou des zaraguinas sont en chemin.
English: At the same time, FIMCLA management argues that on an accrual basis, the program does not appear to be in a risky position.
French: Cela nécessiterait une étude détaillée de l’utilisation des prêts, et il faudrait alors effectuer un suivi auprès des emprunteurs et mettre sur pied une base de données élaborée.
English: This list of 'LBR dependents" could be considerably extended.
French: Les liste des personnes qui " sont tributaires du TLB " pourrait être bien plus longue.
English: In that regard, it is sufficient, first, to observe that such consequences do not follow at all from the wording of the national provisions mentioned in paragraph 17 of this judgment and, second, to point out that mere administrative practices, which by their nature can be changed as and when the authorities please and which are not published widely enough, cannot be regarded as a proper fulfilment of the obligation imposed on Member States to which the directives are addressed (see, in particular, Commission v Ireland, cited above, paragraph 28).
French: À cet égard, il suffit, d'une part, de constater que de telles conséquences ne découlent nullement du libellé des dispositions nationales mentionnées au point 17 du présent arrêt et, d'autre part, de rappeler que de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme une exécution valable de l'obligation de transposition incombant aux États membres destinataires des directives (voir, notamment, arrêt Commission/Irlande, précité, point 28).
English: He expressed surprise at the lack of objectivity and neutrality demonstrated by the Secretariat in preparing the budget submission for the Special Envoy.
French: L'orateur s'étonne du manque d'objectivité et de neutralité dont le Secrétariat a fait preuve dans l'établissement du projet de budget pour l'Envoyé spécial.
English: Thus, food security continues to require a robust common agricultural policy (CAP).
French: Dans ces conditions, la sécurité alimentaire continue de passer par une politique agricole commune (PAC) forte.
English: • giving Canadians greater means to advance their well-being – by taking important new steps in key areas such as health care, learning, communities and innovation.
French: • fournir aux Canadiens les moyens d’améliorer leur bien-être –  par l’adoption d’importantes nouvelles mesures concernant des priorités comme les soins de santé, l’apprentissage, les collectivités et l’innovation.
English: Currently, the department has in place risk mitigation strategies for certain programs and overall operations.
French: À l’heure actuelle, le Ministère applique des stratégies d’atténuation des risques pour certains programmes particuliers et pour l’ensemble de ses activités.
English: The re-investment of funds will then take place automatically on November 1, the day the new series bonds start earning interest, and bondholders will, as a result, not lose any interest on their maturing bonds.
French: Le réinvestissement des fonds aura lieu automatiquement le 1er novembre, date où la nouvelle émission d'obligations commence à générer des intérêts, et, par conséquent, les porteurs ne perdront pas d'intérêts sur leurs obligations venant à échéance.
English: “2.  Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts;
English: The new form of international cooperation based on partnerships between the public and private sectors offers us this opportunity, particularly since this is a mutually advantageous relationship.
French: La nouvelle forme de coopération internationale basée sur le partenariat public-privé en offre l'opportunité, d'autant plus que c'est une relation mutuellement avantageuse.
English: Then, documentation must be filled and forwarded to Superannuation to correct this misinformation.
French: On doit alors soumettre de la documentation à la Direction des pensions de retraite afin de corriger les données erronées du système.
English: 26 The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets. The NCB reporting a certain asset is normally the NCB of the country in which the asset will be listed, traded or quoted.
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune des actifs mobilisables, la contrepartie constitue une réserve suffisante de ces actifs, dont la banque centrale peut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu’elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.
English: MIDDLE EAST PEACE PROCESS Ministers assessed, over lunch, the situation in the Middle East.
French: M. Javier Solana, Haut Représentant, a informé les ministres de son voyage en Israël et en Cisjordanie.
English: Subsection 146(2) imposes a statutory liability, in favour of the corporation, on directors who vote for or consent to a payment to a member, director or officer which is contrary to the Act or a payment of an indemnity contrary to this Act.
French: Le paragraphe 146(2) rend responsables envers l'organisation les administrateurs qui ont voté en faveur du versement à un membre, un administrateur ou un dirigeant d'une somme d'argent ou d'une indemnité, contrairement à la Loi ou qui ont acquiescé à ce versement.
English: The situation with regard to freedom of movement is equally dire.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation, la situation est tout aussi affligeante.
English: Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: - Procès-verbaux - Concepteurs du programme de coordination - Plan stratégique - Principaux partenaires de mise en oeuvre
English: The Applied Policy Seminar will take place at the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks of the Russian Federation (ROSPATENT) at the following address: Berezhkovskaya Naberezhnaya, 30, Building 1, Moscow.
French: Le séminaire aura lieu au Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT), à l'adresse suivante: 30, Berejkovskaya Naberejnaya, bâtiment 1, Moscou.
English: Many former recipient States were now helping other countries in their regions to make use of the wide variety of peaceful nuclear applications.
French: Plusieurs États qui en ont profité aident maintenant d'autres pays de leur région à utiliser l'immense variété des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Their enthusiasm and energy helped to carry the project through its more tedious moments.
French: • Les parents qui nous ont généreusement mis à notre disposition les photos qui illustrent ce manuel.
English: • Financial Summary Tables Additional Information
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Autres renseignements
English: CIDA should better define and simplify the different roles of the Project Team Leader, the Executing Agency (Local or Canadian), the contracted external monitors based in Canada, local monitors who may be sub-contracted by the external monitors, advisory staff based in the PSU, and CIDA staff based in the Canadian High Commission.
French: L’ACDI devrait mieux définir et simplifier les différents rôles des chefs d’équipe de projet, de l’agence d’exécution (locale ou canadienne), des évaluateurs externes situés au Canada, des évaluateurs locaux qui peuvent travailler en sous-traitance pour des évaluateurs externes, du personnel conseiller situé dans l’UAP, et du personnel de l’ACDI qui travaille au Haut-commissariat du Canada.
English: This prejudged the results of those consultations, and the Group would prefer that the secretariat make provision for implementation of all recommendations, while retaining the flexibility to realign resources at a later stage.
French: Cela préjugeait des résultats de ces consultations, et le Groupe aurait préféré que le secrétariat prévoie la mise en œuvre de toutes les recommandations, tout en conservant la souplesse nécessaire pour réaligner les ressources par la suite.