ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Trinidad and Tobago continues to be interested in this venture, it was made known in April 1999 that South African Airways does not have any plans to land in the Caribbean for the following reasons:
French: Celle-ci continue de manifester de l'intérêt pour ce projet, mais en avril 1999, on a appris que la compagnie aérienne South African Airways n'envisageait pas de faire escale dans les Caraïbes et invoquait les raisons ci-après :
English: The Commission’s argument that it is advantageous for new entrants to have a possibility of subsequent correction of the amount of allowances allocated, because that allows them to overestimate production volume when submitting the application for an allocation and gives rise to laxer checks on the part of the German authorities, is manifestly contradictory and erroneous.
French: L’argument de la Commission, selon lequel il est avantageux pour les nouveaux entrants de disposer d’une possibilité de correction ultérieure du nombre de quotas alloués, puisque cela leur permettrait de procéder à des surestimations du volume de production lors du dépôt de la demande d’allocation et donnerait lieu à des contrôles plus laxistes de la part des autorités allemandes, est manifestement contradictoire et erroné.
English: For the others it was not possible to express the guidelines in quantitative terms, either because the data base was inadequate or because human exposure limits were deemed inappropriate; where possible, however, recom-mendations are made in this document on measures that can be taken to control indoor exposure to contaminants.
French: Dans le cas des autres substances, de telles directives n’ont pas été élaborées soit parce que les données de base étaient insuffisantes, soit parce que les limites d’exposition pour les humains étaient considérées comme inadéquates; cependant, toutes les fois que la chose est possible, le présent document fait des recommandations sur les mesures qui peuvent être prises pour diminuer l’exposition aux contaminants à l’intérieur des maisons.
English: On Amendment No 13 the Commission fully agrees on the need to confiscate the proceeds of fraud and to take conservatory measures.
French: Quant à l'amendement 13, la Commission est entièrement d'accord sur la nécessité de confisquer le produit de la fraude et d'adopter des mesures conservatoires.
English: A part "B" of the eligibility list was subsequently established containing three names, including that of appellant Carlino who was ranked 31st on that list.
French: On a par la suite établi une partie « B » de la liste d'admissibilité contenant trois noms, notamment celui de l'appelante Carlino qui était au 31e rang sur cette liste.
English: central location,helpful staff, spotless room and bathroom, great coffee!
French: Très bien situé dans le centre de Nantes. Petit déjeuner très frais.
English:   CIDA’s program to fight malnutrition demonstrates the effective use of limited resources for high-impact results—a model that is affordable and potentially sustainable for developing countries.
French: Cela est particulièrement vrai en Afrique, un continent qui subit le quart de la charge mondiale de morbidité relative au secteur de la santé.
English: Visit our Web site at www.warmuseum.ca for listings of current and upcoming Special Exhibitions.
French: Visitez le site Web du Musée à www.museedelaguerre.ca pour consulter la liste de nos expositions spéciales en cours et à venir.
English: This will be somewhat more demanding than the more process-oriented approach that has characterized comptrollership in the past.
French: • la façon dont les Canadiens voient leur gouvernement, et sur leurs recours lorsqu’ils perçoivent une iniquité ou une partialité à leur égard
English: He urged the international community to fulfil its commitment to implement the right to education in emergencies and recommended, as a first step, recognition of that right as an integral part of the humanitarian response to conflicts and natural disasters.
French: Il exhorte la communauté internationale à honorer son engagement en faveur du droit à l'éducation dans les situations d'urgence et recommande, dans un premier temps, de reconnaître ce droit en tant que partie intégrante de l'intervention humanitaire dans les conflits armés et les catastrophes naturelles.
English: Almost all of the White Sturgeon in the Nechako, Columbia, and Kootenay watersheds are elderly adults; when these fish die, they are not replaced by younger ones.
French: Presque tous les esturgeons des bassins de la Nechako, du Columbia et de la Kootenay sont des adultes Ã¢gÃ©s; lorsque ces poissons meurent, ils ne sont pas remplacÃ©s par des jeunes.
English: Turkmenistan 0.004
French: Turkménistan 0.004
English: A distinction between a provident ME and a insurance ME, irrespective of the classification of the activity as insurance3, would, however, imply the specification and definition of criteria for constituting a provident ME.
French: 3 La où la mutuelle d’assurance se distingue de la compagnie d’assurance par son but et l’affectation des excédents réalisés, la mutuelle de prévoyance se distingue en plus par la façon de gérer le risque (social). 2
English: Inuit and biologists, at a Peary caribou population and habitat workshop in Yellowknife,
French: Wheatley, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, comm. pers., 30 juin 2003).
English: Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l'eau d'irrigation usée
English: Fruitiers sauvages au Burkina Faso All Basic Detail
French: Fruitiers sauvages au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: Ms. Achmad said that the Government's emphasis seemed mainly to be on education.
French: Mme Achmad fait observer que le gouvernement met apparemment l'accent surtout sur l'éducation.
English: Canada's status will suffer if it becomes a weak link among polar nations, while polar research is steadily increasing in importance around the world.
French: La position qu'occupe le Canada au sein des nations polaires s'en trouverait affaiblie au moment où la recherche polaire revêt une importance de plus en plus grande à l'échelle mondiale.
English: We are aware that there is an obstacle there, and quite a considerable one, which concerns capacity and is undoubtedly much more significant than others that are too often pointed out.
French: On sait qu'il y a là un obstacle, tout à fait considérable, qui tient à la capacité et qui est sans doute bien plus important que d'autres que l'on a trop tendance à montrer du doigt.
English: ICTs in education must be considered as an integral support/interface/delivery system to facilitate exchange between teachers and learners and for self-learning.
French: Les TIC doivent être utilisées pour la formation des enseignants.
English: H6 Heavy equipment and crane operators including drillers 100,055 98,740 1,315
French: H6 Conducteurs/conductrices d'équipement lourd et grutiers/grutières et foreurs/foreuses 100 055 98 740 1 315
English: To be able to do that, the judgment must have (some) legal effect in the State of origin and, if it is to be enforced, it shall also be enforceable under the same law.
French: Pour que ce soit possible, il faut que le jugement produise (certains) effets juridiques dans l’Etat d’origine et, pour pouvoir être exécuté, il doit également être exécutoire selon la même loi.
English: Electors who are out of their home riding during the by-election period can also vote by special ballot.
French: Les électeurs qui se trouvent au pays mais à l'extérieur de leur circonscription pendant la période électorale peuvent aussi se prévaloir du vote par bulletin spécial.
English: Canada and the United States have worked together for decades to restore and protect the Great Lakes.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis travaillent depuis des dizaines d’ annÃ©es Ã la restauration et la protection des Grands Lacs.
English: NRC Opens Its Doors - Photo Gallery
French: Le CNRC ouvre ses portes Gallerie de photos
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2006 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: At present, CCPs carry out more of those checks than TC inspectors.
French: À l'heure actuelle, les PI effectuent un plus grand nombre de vérifications de ce type que les inspecteurs de TC.
English: 1971 Baccalauréat, option Philosophy.
French: 1971 Baccalauréat, Série philosophie.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Join the NRCan Policy Community!
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Faites partie de la collectivité des analystes de RNCan!
English: Rail staff made a presentation on organizational and cultural impacts on safety at the International Rail Safety Conference in Perth, Australia.
French: Le personnel du secteur ferroviaire a présenté à la conférence internationale sur la sécurité ferroviaire, à Perth, en Australie, un exposé sur l’incidence des facteurs organisationnels et culturels sur la sécurité.
English: That is why the Foreign Ministers coming together on Monday, the conclusions that they drew and the press conferences that they gave on all of the issues that we are grappling with, in our neighbourhood and beyond, are so significant to the people on the ground.
French: C'est pourquoi les ministres des affaires étrangères se sont réunis lundi et que les conclusions qu'ils ont tirées et les conférences de presse qu'ils ont données sur toutes les questions avec lesquelles nous sommes aux prises, dans notre voisinage et au-delà, sont si significatives pour les gens, sur le terrain.
English: EN 980: 1996/A2: 2001 Graphical symbols for use in the labelling of medical devices.
French: 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes Les normes suivantes ont été citées en référence mais ne sont pas reconnues par Santé Canada :
English: Welcomes the general respect for the ceasefire among the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, expresses nonetheless its concern at the hostilities in areas of the eastern Democratic Republic of the Congo and calls on the parties to cease any form of support to the armed groups, particularly in the east of the country;
French: Se réjouit du respect général du cessez-le-feu entre les parties signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, mais n'en exprime pas moins sa préoccupation à l'égard des combats dans certaines régions de l'est de la République démocratique du Congo et appelle l'ensemble des parties à mettre fin à tout soutien aux groupes armés, en particulier dans l'est du pays;
English: Early successional stages (beaches, sandspits, and exposed rock) and intermediate seres (fields and marsh shorelines) are important habitats for the subspecies.
French: Les habitats aux premiers stades de succession vÃ©gÃ©tale (plages, langues de sable et rochers en surface) et aux stades intermÃ©diaires (champs et rives de marais) sont importants pour la sous-espÃ¨ce.
English: – Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial co-ordination.
French: – Améliorer la législation en vigueur en matière de corruption et la mettre en œuvre en prenant dûment en considération la coordination interministérielle.
English: Click here for a discussion of how to form meaningful partnerships and for youth partners in the YouthNet Technical Advisory Group.
French: Les jeunes apportent des conseils sur les questions techniques en tant que membres de son comité consultatif, ils font des stages avec des professionnels et ils contribuent à la conception de cours visant à aider adultes et adolescents à travailler ensemble.
English: The owner of the Bank of Iraq Project was the Ministry for Public Works of the Republic of Iraq.
French: Le propriétaire du chantier était le Ministère des travaux publics de la République d'Iraq.
English: UNDP priorities derive principally from the demand from programme countries.
French: Les priorités du PNUD sont établies principalement en fonction des demandes formulées par les pays de programme.
English: In case of twins or triplets etc., who are alive on the date of application for benefits, the pregnancy and confinement benefits increase by 50% for each child after the first one.
French: De plus, les montants des allocations de maternité et d'accouchement ainsi que l'aide financière à la naissance ont été réajustées comme suit :
English: The volume and the value of landings in this province remained at virtually the same levels between 2002 and 2004.
French: Le volume et la valeur des débarquements dans cette province sont restés à peu près au même niveau entre 2002 et 2004.
English: However, those countries with poorly developed computer and technology infrastructure were falling further behind all of the others.
French: Toutefois, ceux dont les infrastructures informatiques et technologiques étaient médiocres se retrouvaient en queue du peloton.
English: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ c) There is an outbreak that covers a large area with many trees aﬀected.
French: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ c) Une infestation couvre un vaste secteur où de nombreux arbres sont touchés.
English: First of all, I believe that I am expressing the feelings of the greater part of my group when I say that it was necessary for Milosevic to be arrested.
French: Je pense, tout d'abord, exprimer le sentiment de la très grande majorité de mon groupe en disant que l'arrestation de Milosevic était une nécessité.
English: In addition, in order to re-launch the debate on a European legal instrument on regional democracy, a joint Reflection Group, consisting of members of the Group and Congress members, was established.
French: En outre, afin de relancer le débat sur un instrument juridique européen sur la démocratie régionale, un groupe de réflexion composée de membres du groupe et de membres du Congrès a été créé.
English: Structure and staffing of the Field representation
French: Structure et dotation en personnel du bureau sur le terrain
English: C. Description of fund assets The assets of the Plan are accounted for separately in the CN Pension Trust Funds and consist of cash and short-term investments, bonds, mortgages, Canadian and foreign equities, real estate, and oil and gas assets.
French: C. Description de l’actif des Caisses L’actif du Régime est comptabilisé séparément dans les Caisses fiduciaires de retraite du CN et est composé d’encaisse et de placements à court terme, d’obligations, d’hypothèques, d’actions canadiennes et étrangères, de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers.
English: Notably, HIV prevalence was higher among pregnant women attending urban antenatal care (ANC) sites (3.3 per cent) than among pregnant women in rural ANC sites (0.9 per cent).
French: Constat frappant, la prévalence du VIH est plus forte chez les femmes enceintes fréquentant les centres urbains de soins prénatals (3,3 %) que chez celles fréquentant les centres ruraux (0,9 %).
English: But this sudden outburst from Parliament is insufficient, for the multilateral agreement on investments is only one aspect of a more general movement which is developing on many levels and which tends to distance power from the control of the people and to take away from them the final word in controlling their destiny.
French: Mais ce sursaut du Parlement européen n'est pas suffisant, car le projet d'accord multilatéral sur les investissements n'est qu'un aspect d'un mouvement plus général, qui se développe à plusieurs niveaux et qui tend à éloigner le pouvoir du contrôle des peuples et à enlever à ceux-ci le dernier mot sur la maîtrise de leur destin.
English: (e) Separation of the sexes in Bangui and Bimbo prisons.
French: e) La non mixité des maisons carcérales à Bangui et Bimbo.
English: Accordingly, a system had been set up under which each participant agreed to allow other competitors to win certain bids.
French: Par conséquent, ces participants ont créé un système dans le cadre duquel chacun a convenu qu'il permettrait à d'autres concurrents de voir certaines de leurs offres retenues.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: "Although North America lags behind other parts of the world in developing and using renewable energy resources, we are starting to see growing interest and steady growth for pellet fuels in this market," says Swaan.
French: Il est vrai que l'Amérique du Nord accuse un retard dans le développement et l'utilisation de sources d'énergie renouvelable, mais l'intérêt pour les pastilles de bois y est de plus en plus grand et la croissance des ventes est stable, souligne M. Swaan.
English: On 23 April 2001, the Minister of Immigration rejected the request for a character waiver.
French: Le 23 avril 2001, le Ministre de l'immigration a rejeté la demande de dérogation.
English: The session was opened by the representative of the Secretary-General.
French: La session a été ouverte par le représentant du Secrétaire général.
English: In the conference, ETNO also published the names of ten good will ambassadors, representing the sectors of politics, science, culture and sports, who have made efforts through their work and leisure activities to contribute to the elimination of discrimination and racism in society.
French: À cette occasion, l'ETNO a aussi rendu publics les noms de dix ambassadeurs de bonne volonté, représentant les secteurs de la vie politique, des sciences, de la culture et des sports qui se sont efforcés par leur travail et leurs activités de loisirs de contribuer à l'élimination de la discrimination et du racisme dans la société.
English: In a strong political manifestation of support for Afghanistan, over 80 countries and organizations met in The Hague on 31 March, at the “International Conference on Afghanistan: a Comprehensive Strategy in a Regional Context” hosted by the Government of the Netherlands and co-chaired by the United Nations, Afghanistan and the Netherlands.
French: Dans un geste politique marqué en faveur de l'Afghanistan, les représentants de plus de 80 pays et organisations se sont rassemblés à La Haye le 31 mars, pour la « Conférence internationale sur l'Afghanistan : une stratégie globale dans un contexte régional » organisée par le Gouvernement néerlandais et coprésidée par l'Organisation des Nations Unies, l'Afghanistan et les Pays-Bas.
English: It was regrettable that the initiative for free access for LDC exports of agricultural goods and textiles had not been approved by the developed countries.
French: Il était regrettable que l'initiative en faveur d'un libre accès des exportations agricoles et textiles des PMA n'ait pas été approuvée par les pays développés.
English: Our progress report also points out certain key challenges that Montenegro will face in the coming years.
French: Notre rapport de suivi met aussi en avant plusieurs défis que le Monténégro devra relever dans les années à venir.
English: All empirical data used in these assessments are for 1995 or a more recent year.
French: Toutes les données empiriques utilisées dans les présentes évaluations sont de 1995 ou d'une année plus récente.
English: The subspecies faces additional threats from introduced species, especially nest predators, and road mortality.
French: La sous-espèce est exposée à des menaces additionnelles sous la forme des espèces introduites, particulièrement les prédateurs de nids, et de la mortalité sur les routes.
English: Intangible benefits In addition to monetary benefits, most training programs will have intangible, nonmonetary benefits.
French: Ces bénéfices intangibles désignent les éléments qui ne peuvent pas facilement être convertis en valeurs monétaires.
English: The President: I indeed have a speakers' list here.
French: Le Président (parle en anglais) : Il se trouve que j'ai une liste d'orateurs devant moi.
English: Newshosting has never sold or rented customer lists or any other customer information, and Newshosting will never do so.
French: Newshosting n'a jamais vendu ou loué de listes de clients ou toute autre information concernant ses clients, et ne le fera jamais.
English: The oversight by CEB to ensure system-wide coherence, effectiveness and efficiency is expected to be strengthened by the recent integration of UNDG into the framework of CEB as a third pillar, together with HLCP and HLCM.
French: Le contrôle exercé par le CCS pour garantir la cohérence, l'efficacité et l'efficience dans l'ensemble du système devrait être renforcé par l'intégration récente du GNUD dans le CCS en tant que troisième pilier, aux côtés du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: • patient understanding and compliance;
French: • la compréhension du patient et le respect du traitement par celui-ci;
English: A chart enables members and employees to easily locate their position title and the authority granted for each of the 34 authorities delegated.
French: Lorsque le type de pouvoir délégué s'aligne sur le titre de poste, un montant maximal est indiqué.
English: The Secretariat is also placing an emphasis on improving its internal management so that it can lead by example in demonstrating the standards it sets for all government departments and agencies.
French: Le Secrétariat entend en outre améliorer sa gestion interne de manière à prêcher par l'exemple en ayant recours aux normes qu'il détermine pour l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux.
English: Equality for women and men European Community acts Equality between women and men © Image Bank
French: Égalité entre les femmes et les hommes Textes communautaires Égalité entre femmes et hommes © Image Bank
English: The Northwest Territories Protected Areas Strategy (1999) is a cooperative agreement between the federal and territorial governments; more broadly, it promotes a partnership approach between all interested parties to identify and establish legally protected areas in the Northwest Territories, especially areas of importance to northern Aboriginal communities.
French: La StratÃ©gie des zones protÃ©gÃ©es des Territoires du Nord-Ouest (1999) est le rÃ©sultat d'une entente de coopÃ©ration entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et le gouvernement territorial; de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, cette stratÃ©gie prÃ´ne la crÃ©ation d'un partenariat entre les parties intÃ©ressÃ©es afin de dÃ©limiter et de crÃ©er des aires lÃ©galement protÃ©gÃ©es dans les Territoires du Nord-Ouest, en particulier celles qui sont importantes pour les collectivitÃ©s autochtones du Nord.
English: Large heated hall with a total surface area of 3,600m², and a height of 6.5m below the overhead travelling cranes.
French: Grand hall d'une surface totale de 3.600m², chauffé, d'une hauteur sous pont roulant de 6,5m.