ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were often so disproportionate that they seemed in part designed to punish, humiliate and subjugate the Palestinian people.
French: Elles sont souvent disproportionnées au point de sembler conçues pour punir, humilier et soumettre le peuple palestinien.
English: I agree that the proposal for importers to be jointly liable for the harm caused by unsafe products and products failing to comply with the accreditation system aims to improve the effectiveness of the system and protect the Community's public interest.
French: Je suis d'accord avec le fait que la proposition de rendre les importateurs solidairement responsables pour le mal causé par les produits dangereux et non-conformes au système d'accréditation vise à améliorer l'efficacité du système et à protéger l'intérêt public de la communauté.
English: In keeping with the Committee's view that the government must compensate its senior levels adequately in relation to the external market to attract top level talent, we noted that the proportion of compensation presently available as at-risk pay is low relative to the private sector.
French: Suivant l'opinion du Comité que le gouvernement devrait rémunérer ses cadres supérieurs adéquatement par rapport aux secteurs externes afin d'être en mesure d'attirer des cadres talentueux, nous avons constaté que le pourcentage de rémunération présentement offert sous forme de rémunération à risque était relativement faible par rapport au secteur privé.
English: The cohune palm (Orbignyacohune, Arecaceae) in Belize: a survey of uses.
French: Plantas Medicinales de Uso en la Amazonia Peruana. Agencia Española de Cooperación Internacional.
English: Joseph in Egypt saw the Nephites in vision—He prophesied of Joseph Smith, the latter-day seer; of Moses, who would deliver Israel; and of the coming forth of the Book of Mormon.
French: Joseph en Égypte eut la vision des Néphites — Il prophétisa sur Joseph Smith, le voyant des derniers jours, sur Moïse, qui délivrerait Israël, et sur la parution du Livre de Mormon.
English: Innovative Solutions Section Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Section des solutions innovatrices Environnement Canada 351, boul.
English: The Archives actively participates in international activities supporting preservation and has become a key institution in matters relating to preservation and access, establishing itself as a national resource for the rescue of documents damaged by flood and fire.
French: Les Archives participent activement à des activités internationales pour soutenir la conservation et sont devenues une institution de référence pour les questions de conservation et d’accessibilité, s’imposant comme une ressource nationale pour le sauvetage des documents endommagés par les inondations et les incendies.
English: The Commission has undoubtedly put a major effort into making the Fund as flexible an instrument as possible, without losing sight of the need for it to serve the achievement of European objectives.
French: La Commission a indubitablement réalisé des efforts considérables pour faire en sorte que le Fonds soit un instrument le plus flexible possible, sans pour autant perdre de vue que celui-ci doit permettre d'atteindre les objectifs européens.
English: In case such a right of remuneration was established, national treatment would be applied on a reciprocal basis.
French: Si un tel droit à rémunération est prévu dans le nouvel instrument, le principe du traitement national devra s'appliquer sur la base de la réciprocité.
English: She was looking forward to receiving the English versions of the draft of the CIS model law on the fight against mercenarism and the regional agreement on regulating mercenarism drafted by the Collective Security Treaty Organization, believing these processes to be significant for setting precedents in addressing mercenarism at the regional level.
French: Elle a ajouté qu'elle espérait recevoir les versions anglaises du projet de loi type de la CEI sur la lutte contre le mercenariat et du projet d'accord régional de réglementation du mercenariat établi par l'Organisation du Traité de sécurité collective, estimant que ces deux initiatives pouvaient constituer des précédents sur la question du mercenariat à l'échelle régionale.
English: The Canada Pavilion received the Sizzle Award for most effective promotion from Exhibitor magazine, out of over 70 North American entries.
French: Le Pavillon a été choisi parmi un lot de 70 participants en Amérique du Nord.
English: [15] She contended that this was proof that the selection board was inconsistent in its application of its rating guide because it also noted "lack of substantiation" for the appellant's performance.
French: [15] Selon l'appelante, cela prouve que le jury de sélection n'a pas suivi son guide d'évaluation de façon uniforme parce qu'il a aussi noté le « manque de fondement » du rendement de celle-ci.
English: The Germans learned their lesson through reunification, when the citizens were told at first that it would involve no fiscal burdens for them.
French: Les Allemands en ont fait l'expérience avec la réunification, à l'occasion de laquelle on a tout d'abord déclaré aux citoyens qu'elle ne s'accompagnerait d'aucun fardeau financier supplémentaire.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Westair Aviation Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Westair Aviation Inc.
English: This animation shows the surface vectors of three small pieces of surface, "dS", randomly chosen on a closed surface.
French: Cette animation illustre le vecteur surface de trois éléments de surface pris au hasard sur une surface fermée.
English: Today's children and youth will need a solid learning foundation upon which they can realize their aspirations, develop skills in adulthood, and fully participate in Canada's economy and society.
French: Les enfants et les jeunes d'aujourd'hui auront besoin d'une solide base d'apprentissage à partir de laquelle ils pourront concrétiser leurs aspirations, devenir des adultes responsables et participer pleinement à la vie économique et sociale du Canada.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2005-2006 Annual Report Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2005-2006 Annual Report Health Canada 2006 ISBN: 0-662-44014-5 (PDF Version) Cat. No.:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2005-2006 : Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Rapport Annuel 2005-2006 :
English: Old buildings still survive in the Atlantic Provinces, in Quebec and in Ontario, but they are disappearing rapidly.
French: D'anciens édifices survivent dans les provinces Maritimes, dans le Québec et l'Ontario mais leur nombre diminue rapidement.
English: Note: The Innovation Room is in the southeast corner of the building, adjacent to Tim Hortons and the Emergency Department.
French: Note : La salle Innovation est située au coin sud-est de l'édifice, voisin du Tim Horton et du service d'urgence.
English: But this is not to suggest the possibility of a "one best way," because this complex combination of arrangements also has to be well adapted to the technology and system of production which prevail in a given industry, or in a given segment of an industry.
French: Mais il ne faut pas en conclure qu'il existe une « solution optimale universelle », car cette combinaison complexe de méthodes doit également être bien adaptée à la technologie et au système de production de chaque industrie, ou de chaque segment d'une industrie.
English: The Advisory Committee is not convinced that the functions of the Movement Control Officer have changed to such a degree that the Section would now require the background and work experience of an international Professional Officer.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que les fonctions d'agent de la régulation des mouvements aient évolué au point que la Section ait désormais besoin des qualifications et de l'expérience professionnelle d'un administrateur recruté sur le plan international.
English: Urges the Government of Zimbabwe to take all necessary measures to ensure that all human rights are promoted and protected in Zimbabwe, and in particular to address the issues outlined above;
French: Engage instamment le Gouvernement zimbabwéen à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme au Zimbabwe, et en particulier pour s'attaquer aux problèmes mentionnés ci-dessus;
English: Lastly, this knowledge society hinges on research and development and I would like to applaud, at this juncture, the Commission initiative that aims to create a European research area.
French: Enfin, cette société de la connaissance repose sur la recherche et développement et je voudrais saluer, ici, l' initiative de la Commission visant à créer un espace européen de la recherche.
English: Areas of concern include ignorance on the part of government officials as regards the rights of migrants to access various services and treatment (especially bona fide refugees and documented migrants); unwarranted violence and discrimination against migrants on the basis of their different ethnic or national status; alleged corruption in attempts to access social services such as education, housing, health care; the level of poverty and the poor nutritional status of migrant children in schools.
French: Parmi les sujets de préoccupation figurent les suivants: des fonctionnaires publics ignorent les droits des migrants d'avoir accès à différents services et traitements (en particulier les réfugiés de bonne foi et les migrants en situation régulière); des violences et discriminations injustifiées sont commises à l'égard de migrants au motif de leur origine ethnique ou nationale; il y aurait de la corruption dans l'accès à des services sociaux tels que l'éducation, le logement et les soins de santé; le niveau de pauvreté et le mauvais état nutritionnel des enfants de migrants scolarisés.
English: The State also provides citizens with educational and cultural services.
French: Il garantit aussi les services éducatifs et culturels aux citoyens.
English: Mr Sultygov, the Special Representative of the President of the Russian Federation, has compiled information for me, which was received in Russian by Mr Haller, Secretary General to the Assembly, on 3 March 20031 (and is currently being translated).
French: Le présent rapport se fonde sur la Directive 584 (2003), dans laquelle l’Assemblée charge notre Commission de lui présenter, à sa prochaine partie de session, un rapport sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: Our group particularly values the call in Mr Harrison's report for the creation of a pan-European capital market on which high-growth entrepreneurial companies could make contact with private and institutional investors at minimum transaction costs and quotation fees but with the assurance of absolute transparency and security.
French: Notre groupe apprécie tout particulièrement la demande, présentée dans le rapport de M. Harrison, de créer un marché des capitaux paneuropéens sur lequel les sociétés entrepreneuriales de croissance rapide pourraient entrer en contact avec des investisseurs privés et institutionnels à des coûts de transaction et avec des frais de cotation réduits au minimum, mais avec l'assurance d'une transparence et d'une sécurité absolues.
English: Administrative processes are efficient, effective.
French: Les p r o c e s s u s administratifs s o n t efficaces.
English: • Two-way merchandise trade— $8.37B (2007)
French: • Échanges de marchandises : 8,37 milliards $ (2007)
English: A range of other non-genotoxic effects has been observed in rodents following subchronic exposure to approximately 300 ppm (1 299 mg/m3) styrene,
French: Ainsi, les preuves de la cancérogénicité du styrène chez l’animal et chez l’être humain sont limitées; cependant, toutes les études épidémiologiques et tous les essais biologiques de cancérogénèse sur les espèces animales réalisés jusqu’à présent comportent des limitations, qui peuvent avoir contribué au manque de sensibilité de
English: The Member States were also requested to take action in this field by promoting mental health and preventing mental illness, encouraging the exchange of best practice and information, promoting joint projects with other Member States, and furthering and supporting research into mental health and its promotion.
French: Les États membres étaient également invités à agir dans ce domaine en promouvant la santé mentale et la prévention des maladies mentales, en encourageant l'échange de bonnes pratiques, des données ainsi que les projets conjoints avec les autres États membres et en stimulant et soutenant la recherche sur la santé mentale et sa promotion.
English: The table below illustrates cases of excesses noted and sanctioned within the National Gendarmerie for the period 2004-2005.
French: Le tableau ci-dessous illustre les cas d'abus observés et sanctionnés dans la gendarmerie nationale entre 2004 et 2005.
English: LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa Book(s) 159 of 212
French: LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique livre 159 de 212
English: Whenever possible, CGSB uses recognized international standards as the basis for National Standards of Canada.
French: Dans la mesure du possible, l'ONGC se sert de normes internationales reconnues comme fondement aux Normes nationales du Canada.
English: The more privileged segments of the population, by virtue of their better education, income, geographical location or political clout, are often better able to harness the benefits deriving from advances in health.
French: La plupart des personnes qui cherchent du travail sont des adultes qui ont des responsabilités personnelles et familiales.
English: We do not, therefore, want there to be any confusion between the two debates, and we prefer to give all the time needed to the debate following the Commission statement on the directive on liberalisation of services.
French: Donc, nous ne souhaitons pas qu’il y ait confusion entre les deux débats et nous préférons donner tout le temps qu’il faut à la discussion suite à la déclaration de la Commission sur la directive relative à la libéralisation des services.
English: "credit protection insurance" « protection de crédit » "credit protection insurance" means insurance under which an insurer undertakes to pay off credit balances or debts of an individual, in whole or in part, in the event of an impairment or potential impairment in the individual's income or ability to earn an income.
French: « assurance de biens » "property insurance" « assurance-vie » Assurance dont le produit est versé, selon le cas : « assurance- vie » "life insurance" a) au décès; b) à la survenance d'un événement ou d'une éventualité liée à la vie humaine; c) à une date ultérieure déterminée ou à déterminer; d) pour une période se rattachant à la vie humaine.
English: Thirdly, we all know that, as we get older, things change, but one half, one half, of the functional decline that occurs in individuals between the ages of 30 and 70 is directly attributable to a lack of physical activity, not aging itself.
French: Troisièmement, nous savons tous que nous nous transformons en vieillissant, mais la moitié, je dis bien la moitié des causes qui expliquent le déclin fonctionnel des personnes entre 30 et 70 ans sont directement attribuables à un manque d'activité physique, et non au seul vieillissement.
English: In this context, the ECB particularly welcomes Article 6(3) of the proposed Regulation, which requires the compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency of exports and imports of goods to and from countries outside the EU.
French: Dans ce contexte, la BCE est particulièrement favorable à l'article 6, paragraphe 3, du règlement proposé, qui requiert l'établissement de statistiques du commerce ventilées par monnaie de facturation, pour les exportations de biens vers des pays ne faisant pas partie de l'UE et les importations provenant de ces pays.
English: R&D investment in Canada will likely need to triple to place Canada near or among the top 5 OECD countries, in terms of its relative R&D effort, by 2010.
French: Les subsides consacrés à la R-D au Canada devront probablement tripler pour rapprocher le pays, d’ici 2010, des 5 pays de l’OCDE ayant les plus forts investissements relatifs en ce domaine, sinon le placer parmi eux.
English: With regard to the abstract, any text matter of the drawings and the request, compliance with requirements as to language is not a condition for according an international filing date.
French: En ce qui concerne l’abrégé, le texte éventuel contenu dans les dessins et la requête, il n’est pas impératif que les conditions prévues du point de vue de la langue soient remplies pour qu’une date de dépôt international soit attribuée.
English: The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a performance assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
French: L’autorité notifiante ne propose, ni ne fournit aucune des prestations effectuées par les organismes notifiés, ni aucun service de conseil sur une base commerciale ou en concurrence. L’autorité notifiante garantit la confidentialité des informations qu’elle détient.
English: 16.1 Gtr No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC))
French: 16.1 RTM no 2 (cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC));
English: Mining Mining will be by a conventional open pit method.
French: Exploitation minière L’exploitation minière s’effectuera dans une mine à ciel ouvert conventionnelle.
English: creationforge.com files have no ‘DRM’ or copy protection built in.
French: Les fichiers présent sur creationforge.com ne contiennnent ni ‘GDN’ ni système de protection à la copie.
English: The Committee then continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Eritrea, India, Andorra, Slovakia, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Liechtenstein, Myanmar and Jamaica.
French: La Commission poursuit ensuite l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Érythrée, de l'Inde, d'Andorre, de la Slovaquie, de la Bolivie, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Indonésie, du Liechtenstein, du Myanmar et de la Jamaïque.
English: THE BEST-LAID PLANS:
French: INSIGHTS ON TREATY LAW AND ECONOMIC RELATIONS, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.
English: It is preferable that the application form and the relevant fees reach the International Bureau at the same time.
French: Il est préférable que le formulaire et le paiement y relatif parviennent au Bureau international en même temps.
English: The sludge disposal issue is related both to the large volume produced and to the heavy metal concentration.
French: La question de l'évacuation des boues est liée aux vastes volumes produits ainsi qu'à la concentration en métaux lourds.
English: Una delle tradizioni religiose più profondamente sentite dalla popolazione è quella della Processione del Cristo Morto nella serata del Venerdì Santo.
French: La Procession du Christ Mort de la soirée du Vendredi Saint est une des traditions religieuses les plus profondement senties par la population.
English: Noting also with appreciation the progress made by Annex II Parties to establish innovative or enhanced financing partnerships such as the, Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and EU Energy Initiative,
French: Notant également avec satisfaction les progrès réalisés par les Parties visées à l'annexe II pour constituer des partenariats novateurs en matière de financement, ou pour renforcer les partenariats existants, tels que le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et l'Initiative pour l'énergie de l'Union européenne,
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Karamanou' s report places emphasis on a very important issue: equality between men and women is extremely precarious.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que le rapport de Mme Karamanou insiste sur une question importante : l'égalité entre les hommes et les femmes est quelque chose d'extrêmement fragile.
English: The study requested by the Security Council in its resolution 1325 (2000) concerning women and peace and security will further inform such efforts and promote understanding of the impact of armed conflict on women and the role they do and can play in peace-building.
French: L'étude demandée par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1325 (2000), concernant les femmes, la paix et la sécurité contribuera à mieux faire connaître ces efforts et à faire mieux comprendre l'impact des conflits armés sur les femmes et le rôle qu'elles jouent et peuvent jouer dans la consolidation de la paix.
English: Even though we entered the new millennium with clear resolve to work for a better future, sharing a vision of global solidarity and common security, which we expressed in the Millennium Declaration, we are witnessing an increase in tragic events, which occur almost daily.
French: Bien que nous ayons abordé ce millénaire clairement résolus à viser un meilleur avenir, partageant une vision de solidarité mondiale et de sécurité collective, que nous avions exprimée dans la Déclaration du Millénaire, nous sommes témoins d'événements de plus en plus tragiques, qui se déroulent à un rythme presque quotidien.
English: However, anyone convicted of murder who must serve more than 15 years before full parole eligibility, may apply after serving 15 years for a judicial review by a Superior Court judge and a jury who may reduce parole eligibility dates.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: So as not to block the huge flows of foodstuffs exports.
French: Pour ne pas gêner les grands flux d'exportation de denrées alimentaires.
English: The problem is that pluralism of information - and in information - is a cornerstone of every free democracy and must be used as a defence against every monopolistic and oligopolistic philosophy and against conflicts of interest.
French: Le pluralisme de l'information - et dans l'information - est une des pierres angulaires de toute démocratie libre. Le pluralisme doit servir de bouclier contre les tendances monopolistiques et oligopolistiques et contre les conflits d'intérêts.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 24.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités 1.
English: We applaud the commendable work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), especially the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: Nous applaudissons le travail remarquable réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en particulier par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective April 1, 2008.
French: Ces mises à jour comprennent l’ajout et le remplacement des numéros d’identification de médicaments (NIM), les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et ceux n’étant plus en fabrication à compter du 1er avril 2008.