ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At agronomic rates, toxicity of most of the residuals was low or even negative (stimulation of barley growth).
French: Aux taux agronomiques, la toxicité était faible, voire négative (stimulation de la croissance de l'orge), pour la majorité des MRF testées.
English: The disposal of surplus, obsolete and deteriorated ammunition has been consolidated at CFAD Dundurn.
French: Nous avons regroupé l’élimination des munitions excédentaires, périmées et détériorées au DMFC Dundurn. Réalisations supplémentaires
English: Some factors to consider are:
French: Voici quelques indicateurs qu'on voudra relever :
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser, dans les limites des ressources disponibles et par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement du Secrétariat, les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action ;
English: • whether or not it would be useful, and why, for departments themselves to offer similar youth development days; and
French: • s’il serait utile que les ministères organisent eux-mêmes des journées de perfectionnement de ce genre à l’intention des jeunes, et pourquoi;
English: Under the proposed amendments, deposits that are refundable to the consumer will be excluded from the GST/HST base.
French: Selon les modifications proposées, les consignes qui sont remboursables au consommateur seront exclues de l'assiette de la TPS/TVH.
English: • Medium-Term Environmental and Sustainable Development Agenda
French: • Programme de l'environnement et du développement durable
English: The City of Whitehorse Whitehorse, Yukon Grant of Arms and Supporters November 15, 2002  254.
French: The City of Whitehorse Whitehorse (Yukon) Concession d'armoiries et de supports le 15 novembre 2002  254.
English: Nepal is pleased to engage itself in reforming the United Nations and in helping the Organization to win the minds and hearts of ordinary people around the world.
French: Le Népal est heureux de participer à la réforme de l'ONU et d'aider l'Organisation à gagner les esprits et les cœurs des habitants du monde entier.
English: <http://esteast.unep.ch>.
French: http://esteast.unep.ch.
English: Accordingly, and also given the demand to facilitate abortion and the imposition of quotas for women, we are voting against the report.
French: C'est pour cette raison, outre la demande de faciliter l'avortement et d'imposer des quotas de femmes, que nous votons contre ce rapport.
English: The price collector is normally based placed to make informed judgements.
French: ii) Le collecteur de prix est normalement bien placé pour prendre des décisions en toute connaissance de cause;
English: 1.1.2.e INAC responsibilities in the Arctic component of Canada’s National Program of Action on Land-based Sources of Marine Pollution implemented by 2003.
French: Évaluation annuelle de la mise en œuvre de la stratégie et des mesures prises par le programme par un comité fédéral, provincial et territorial.
English: The phonon dispersion relations and the phonon frequency distribution function of fct indium have been deduced, for the first time, using a lattice dynamical model which expresses the atomic interactions in terms of central, angular, and volume forces.
French: Les relations de dispersion des phonons et la fonction de distribution des fréquences de phonons de l'indium tfc ont été obtenues, pour la première fois, en utilisant un modèle dynamique de réseau dans lequel les interactions atomiques sont exprimées en termes de forces centrales, angulaires et volumiques.
English: Endorsement and mutual recognition
French: 9.4.5 Agrément et reconnaissance mutuelle
English: Available on the Web <http://138.25.138.94/signposts/articles/Philippines/Population/ 324.html>. Trickey, Mike.
French: Disponible sur Internet <http://138.25.138.94/signposts/articles/Philippines/Population/ 324.html>, 1995.
English: The loft law, a privilege granted by the king to fiefs high justices, comprised 400 holes putlog and a ladder pivoting on a central axis allowed to harvest and clean the droppings as fertilizer.
French: Le droit de colombier, privilège accordé par le roi aux fiefs haut-justiciers, comprenait 400 trous de boulin et une échelle, pivotant sur un axe central permettait de nettoyer et de récolter la fiente comme engrais.
English: (1) industrial applicability–type I
French: 1) applicabilité industrielle – type I
English: In our example this would be the Kani tribe and its members.
French: Dans notre exemple, il s’agit de la tribu des Kani et de ses membres.
English: Atuakkiorfik A/S is a limited liability company based in Nuuk.
French: Atuakkiorfik A/S est une société à responsabilité limitée dont le siège est à Nuuk.
English: The available evidence supporting such a beneficial effect derives from analyses of pooled data from multiple independent studies.(6) Both oseltamivir and zanamivir have similar effectiveness of 70-90% in preventing laboratory-confirmed influenza illness(7). Both oseltamivir and zanamivir were approved for use in Canada in 1999 for the treatment of infection due to influenza A or B. Since December 2003, oseltamivir has also been approved for influenza prophylaxis in Canada.
French: On estime que le traitement à l'oseltamivir, s'il est utilisé ainsi, offre certains avantages dont une réduction de 25 à 30 % de la durée des symptômes et une diminution de la gravité de la maladie, une réduction de 59 % des hospitalisations (intervalle : 30 à 70 %), une baisse de 63 % de l'utilisation des antimicrobiens (intervalle : 40 à 80 %) et une réduction de 1 jour des jours de travail perdus à cause du traitement (intervalle : de 0,5 à 1,5 jour)(4).
English: Welcome to the EMC Insignia Software Customer Service Web site.
French: Bienvenue sur le site Web du service Clientèle des logiciels EMC Insignia.
English: Montreal, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $6.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $6.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 6,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 6,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It is essential that the Monitoring Committee should in one way or another be closely involved in the examination at present conducted by the Committee on Rules of Procedure.
French:  La Commission de suivi a examiné cette proposition lors de sa réunion du 10 septembre 2002.
English: The level of participation is below 10%.
French: Le taux de participation est inférieur à 10 %.
English: Teach or Explain:
French: Quand vous « classez » une idée dans votre mémoire à court terme, vous devez trouver ce qui fait qu’elle est unique et ce qui la distingue du général.
English: The age of colonization was just such a plague in the cultural history of mankind.
French: L'époque de la colonisation a justement été un fléau de ce genre dans l'histoire culturelle de l'humanité.
English: Sierra Leone continues to have one of the world's highest under-five and maternal mortality rates.
French: La Sierra Leone continue à avoir l'un des taux de mortalité maternelle et de mortalité des enfants de moins de 5 ans les plus élevés du monde.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 29 September 2006, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le vendredi 29 septembre 2006, à 15 heures
English: They hoped that the Convention would be adopted by consensus at the current session, thereby providing a legislative framework for the protection of the rights of some 650 million people worldwide.
French: Ils espèrent que la Convention sera adoptée par consensus avant la fin de la session en cours, offrant ainsi un cadre législatif de protection des droits de quelque 650 millions de personnes de par le monde.
English: Risk Management As explained earlier, risk management is the scientific method Health Canada and other provincial, national and international organizations use to identify, assess and deal with health risks.
French: La gestion des risques Comme il a été expliqué précédemment, la gestion des risques constitue la méthode scientifique que Santé Canada et d’autres organismes provinciaux, nationaux et internationaux utilisent pour déterminer et évaluer les risques pour la santé et y faire face.
English: For that reason, Kazakhstan is focussing its efforts on the establishment of a union of Central Asian States, as proposed by the President of Kazakhstan in his most recent annual address to the nation.
French: Pour cette raison, le Kazakhstan concentre ses efforts sur la création d'une union des États de l'Asie centrale, telle que proposée par le Président du Kazakhstan dans son dernier discours annuel à la nation.
English: IBEW * (not available to Publiservice users)
French: AGFFP (Non accessible aux utilisateurs Publiservice)
English: However, in addition to selling through distributors, C.E. Pipe sells directly to industrial end users.
French: Cependant, C.E. Pipe vend ses produits non seulement par l’entremise de distributeurs mais également directement à des utilisateurs finals industriels.
English: In that regard, as indicated in my previous report (S/2008/354), a technical coordination committee would be established by my Special Representative to address all relevant issues.
French: Dans cette optique, comme indiqué dans mon rapport précédent (S/2008/354), un comité de coordination technique sera créé par mon Représentant spécial en vue de régler toutes ces questions.
English: Our pledge is to provide service characterized by sensitivity, empathy, courtesy, speed, accuracy and fairness.
French: Nous nous engageons à fournir des services qui allient sensibilité, sympathie et courtoisie, tout en étant adaptés, rapides et équitables.
English: As the rocks of Archean blocks were generally warmed up, intracrustal chambers of granitoid magmas were common.
French: Il s'est formé durant la phase d'élévation de la température des blocs archéens de nombreuses chambres intracrustales de magmas granitoïdes.
English: For top 20 U.S. programming, the competition is fierce, and a broadcaster often presented with a "take it or leave it" set of rights; the only issue is the license fee price.
French: En ce qui concerne les vingt principales émissions américaines, la concurrence est rude, et on propose souvent au radiodiffuseur un ensemble de droits « à prendre ou à laisser »; le seul problème est le prix des droits de licence.
English: And perhaps if we included some people like that in our tour, we might have another dimension, which I think could be very valuable to all of you.
French: Alors, peut-être que si nous avions désormais des gens comme eux parmi les groupes de notre voyage d'étude, cela ajouterait une autre dimension qui, je crois, serait très valable pour vous tous.
English: © Parks Canada An Old Tree Problem Decades of fire suppression and a warming climate have ensured the current success of mountain pine beetle in Kootenay.
French: © Parcs Canada Un problème lié à l’âge des arbres Si le dendroctone prospère dans le parc national Kootenay, c’est par suite de décennies de suppression des incendies et d’un réchauffement du climat.
English: Conferences are an obvious opportunity for funders to connect with researchers and industry, by sending staff, providing information at booths, and convening meetings during or around the conference to work more closely with applicants for funding.
French: Ils peuvent y envoyer du personnel pour leur fournir des renseignements et tenir des réunions pendant le congrès ou dans le contexte de celui-ci pour collaborer plus étroitement avec les candidats à l'obtention de financement.
English: Judicial Review This section deals with judgments handed down between January 1, 1999 and March 31, 2000 by superior courts, with respect to decisions of the Canada Industrial Relations Board.
French: Révision judiciaire La présente partie porte sur les jugements prononcés entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2000 par des tribunaux supérieurs relativement à des décisions du Conseil canadien des relations industrielles. McLean c.
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rules 4.1, 4.11, 16.3 and 41.1, and on the proposed addition of new Rules 4.12 and 12bis, with a view to their submission to the Assembly for consideration at its present session (document PCT/A/36/2).
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification des règles 4.1, 4.11, 16.3 et 41.1 et l’adjonction proposée des nouvelles règles 4.12 et 12bis en vue de les soumettre à l’assemblée pour examen à sa prochaine session (document PCT/A/36/2).
English: But the polio eradication initiative does not just take from Canada, it also gives back.
French: Mais l’initiative d’éradication de la poliomyélite n’est pas une initiative à sens unique, le Canada en bénéficie également.
English: The sorbents were evaluated for initial and maximum capacities, water pickup, and reusability.
French: Les sorbants ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s d'aprÃ¨s leur capacitÃ© initiale et leur capacitÃ© maximale de sorption, la quantitÃ© d'eau qu'ils ont accumulÃ©e et leur rÃ©utilisation.
English: In the Occupied Palestinian Territory, 972 residents were killed as a result of the continuing conflict; of these, 274 were victims of internal fighting.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le conflit persistant a fait 972 morts parmi les résidents, dont 274 du fait de combats internes.
English: The framework was based where appropriate on the principles set out in Broadcasting Public Notices 2002-31 and 2003-61.
French: [retour] 34 La vidéodescription est une description orale des éléments visuels importants d'une émission, qu'on intercale entre les dialogues.
English: In other words, as indeed already remarked by Mr Gasòliba, globalisation is, in my view, positive, and I am of the opinion that it has contributed to a new international distribution of labour which has been pursued by many people for many years.
French: En d' autres termes, je considère, comme M. Gasòliba, que la mondialisation est positive et qu' elle a contribué à une nouvelle répartition internationale du travail que beaucoup cherchaient à atteindre depuis de longues années.
English: Contemporary and convenient, the Holiday Inn London Heathrow M4 J4 Hotel is just off the M4 motorway at Junction 4, minutes from Heathrow Airport, Terminal 5 and close to Stockley Business Park and Bedfont Lakes.
French: D'une capacite de 612 chambres, l'hotel Holiday Inn-Heathrow M4 J4 propose dans un cadre contemporain et luxueux une multitude surprenante d'options dinatoires ainsi qu'un choix de chambres Executive ou Standard idealement adaptees aux voyageurs d'affaires et d'agrement.
English: Throughout FY 2000-2001, Canada also continued to make a meaningful contribution to the Partnership for Peace (PfP), a multilateral training initiative which is fast becoming an important means of fostering relationships between NATO and non-NATO countries and enhancing stability and security throughout Europe.
French: Tout au long de l'AF 2000-2001, le Canada a continué d'apporter une contribution importante au Partenariat pour la paix (PPP), programme multilatéral d'instruction qui est en train de devenir rapidement un moyen fort avantageux de promouvoir les relations entre les pays de l'OTAN et les autres et de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe.
English: 2.3 Roles and Responsibilities in the EA Process This section details the roles and responsibilities of participants in the EA process.
French: 2.3 Rôles et responsabilités des participants au processus d’évaluation environnementale La section 2.3 expose de façon détaillée le rôle et les responsabilités des participants au processus d’évaluation environnementale.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said this amendment ran totally contrary to the recommendation’s intention.
French: Il appelle donc l’amendement n° 12 qui, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, au paragraphe 12, après les mots «adaptées aux enfants», à insérer les mots suivants: «lorsqu'elles n'existent pas déjà».
English: Customers should expect to pay gratuities in most United States airports.
French: Les clients doivent s'attendre à payer des pourboires dans la plupart des aéroports américains.
English: The Authority increases by 3 per cent its tariffs for the following pilotage charges: pilotage assignments, time charges for bridge watches, minimum charges, cancellation charges, out-of-region charges, transportation charges, pilot boat and helicopter charges.
French: 100 pour les droits de pilotage suivants : le droit de pilotage par affectation, le droit horaire pour un quart à la passerelle, le droit minimal, le droit d'annulation, le droit à l'extérieur de la région, le droit de déplacement et le droit pour bateau-pilote et hélicoptère.
English: In addition to the provisions on universal freedoms and rights of man and the citizen, the Constitution contained also nine provisions which related directly to persons belonging to national minorities and regulated the following rights and freedoms: equality on the basis of nationality; the right to preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and other characteristics; the right to the use of national symbols; right to the official use of language and script in parallel with the Serbian language, in areas inhabited by persons belonging to national minorities; freedom to express one's nationality, with guarantees that persons not wishing to express their nationality are not obliged to do so, as well as the freedom to express one's national culture; the right to use one's language and script and the right to an interpreter in proceedings before a court of law or a government authority or organization exercising public functions; right to education in one's mother tongue; the right to public information in one's mother tongue; the right to establish educational and cultural organizations or associations; the right to establish and maintain unhindered relations with co-nationals in the Federal Republic of Yugoslavia and outside its borders; the right to participate in the work of international non-governmental organizations, but not to the detriment of the Federal Republic of Yugoslavia or its member republics.
French: Outre les dispositions sur les libertés universelles et droits de l'homme et du citoyen, la Constitution contenait neuf dispositions qui s'appliquaient directement aux personnes appartenant à des minorités nationales et qui régissaient les droits et libertés suivants : égalité indépendamment de l'origine nationale; le droit de préserver, développer et manifester ses particularités ethniques, culturelles, linguistiques et autres; le droit d'utiliser les emblèmes nationaux; le droit d'utiliser une autre langue et un autre alphabet parallèlement à la langue serbe dans les régions habitées par les minorités nationales; la liberté d'exprimer son appartenance nationale sans qu'il en soit fait obligation pour ceux qui ne le souhaitent pas ainsi que la liberté d'exprimer sa propre culture nationale; le droit d'utiliser sa propre langue et alphabet et le droit de disposer des services d'un interprète devant les tribunaux ou les autorités gouvernementales ou tout organisme exerçant des fonctions publiques; le droit à l'éducation dans sa langue maternelle; le droit de fonder des associations ou organismes éducatifs et culturels; le droit d'établir et d'entretenir des relations sans restriction avec des compatriotes dans la République fédérale de Yougoslavie et en dehors de ses frontières; le droit de participer aux travaux des organisations non gouvernementales, à condition que ce ne soit pas au détriment de la République fédérale de Yougoslavie ou de ses républiques constitutives.
English: I would like to end with a reference to what is known as the International Statute of Jerusalem.
French: Je conclurai par une observation sur ce qu' on appelle le statut international de Jérusalem.
English: The freedom of association in trade unions, in socio-occupational organizations of farmers, and in employers' organizations is further elaborated in statutes regulating: trade unions, trade unions of farmers, and employers' organizations.
French: La liberté de s'associer avec d'autres dans le cadre de syndicats, d'organisations socioprofessionnelles d'agriculteurs et d'organisations d'employeurs est définie de façon plus détaillée dans les lois relatives à ces organisations.
English: Article by Paul Mooney Photos by Sergeants Carole Morissette and Craig Fiander, and Corporal Dan Pop
French: Article de Paul Mooney Photos des Sergents Carole Morissette et Craig Fiander, et du Caporal Dan Pop
English: At the time of reporting, several major indictees, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić, remain at large.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, plusieurs inculpés d'importance majeure, dont Ratko Mladić et Radovan Karadžić, étaient toujours en fuite.
English: Canada played an active role in the negotiations, and made an important contribution by tabling an improved offer that commits Canada to:
French: Le Canada a participé activement à ces négociations et y a apporté une contribution importante en déposant une offre bonifiée qui engage le Canada :
English: Upon declaration of the class screening report, the Agency requires responsible authorities to post on the Internet site of the Registry, at least every three months, a statement of projects for which a RCSR was used.
French: Après la désignation du rapport d’examen préalable type, l’Agence exige que les autorités responsables publient sur le site Internet du Registre, au moins tous les trois mois, un relevé des projets à l’égard desquels on a utilisé un REPS.
English: The Director, Information Technology Division, is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'informatique qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: In response to the Committee's recommendations, the Government had drawn up a preliminary draft law on the victims of human trafficking, amending the new Code of Civil Procedure; a draft law defining the conditions under which victims of trafficking from third countries might be granted residence permits; and a draft law applying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Protocol), and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and amending the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: En réponse aux recommandations du Comité, le Gouvernement a élaboré un avant-projet de loi sur les victimes de la traite des êtres humains modifiant le nouveau code de procédure civile, un projet de loi définissant les conditions d'octroi d'autorisation de séjour aux personnes victimes de la traite en provenance de pays tiers, et un projet de loi portant approbation du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), ainsi que de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, et modifiant le Code pénal et le Code d'instruction criminelle.