ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community's peacekeeping activities in Timor-Leste have provided a window of opportunity for progress.
French: Les activités de maintien de la paix menées par la communauté internationale au Timor-Leste ont ouvert la voie au progrès.
English: Regarding the return and resettlement of displaced persons, the following activities have been carried out:
French: En ce qui concerne le retour et la réinstallation des personnes déplacées, les activités suivantes ont été menées:
English: For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: APPENDICE 3 DE L’ANNEXE D PLAN DE TRANSITION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LES PROGRAMMES ACTUELS Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord-cadre après le 31 mars 2006 Le programme recevra-til des ressources en vertu de la partie I de l’Accordcadre après le 31 mars 2006?
English: • collaborations with research community 1MB wishes to be seen as a marine biotechnology laboratory with a strong aquaculture component.
French: • des partenariats avec Ie monde de la recherche. L'IBM veut etre per<;u comme un laboratoire de biotechnologie marine ayant un solide volet aquicole.
English: The Tribunal notes that the Order in Council directs the Tribunal to identify options, not to make a decision or even provide recommendations.
French: Le Tribunal fait observer que le décret ordonne au Tribunal de relever les solutions possibles, et non de prendre des décisions ou même de soumettre des recommandations.
English: We are working through statutory and policy changes to revise these constraints on democracy and development.
French: Nous procédons à des modifications juridiques et politiques pour supprimer ces entraves à la démocratie et au développement.
English: Stock solution of the digestive fluids may be prepared; however, the enzymes must be omitted to avoid decomposition.
French: Détermination du temps de désagrégation des comprimés DO-25
English: Correctional Service Canada (CSC) continued its strategy of developing and delivering programs specially tailored to Aboriginal culture and realities.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a poursuivi sa stratégie de développement et de prestation de programmes adaptés à la culture et à la réalité des Autochtones.
English: These achievements or opportunities, depending on how they are viewed, were summarized by the various writers or teams identified below.
French: Ces réalisations ou occasions ont été résumées, selon la façon dont elles étaient perçues, par les divers rédacteurs ou équipes désignés ci-dessous.
English: • You generally do not require any special inoculations for travelling to Canada.
French: • En général, vous n’avez pas besoin de vaccins spéciaux pour voyager au Canada.
English: I am not so sure that our Dutch Members will be reassured on the grounds that the Irish Members too are unable to receive a national channel.
French: Je ne suis pas sûre que nos collègues néerlandais soient rassurés, parce que nos collègues irlandais ne peuvent pas non plus capter une chaîne nationale.
English: • European Commission • President of the European Commission
French: Il constitue par ailleurs l'institution principale pour prendre les décisions en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que de coordination des politiques économiques (approche intergouvernementale).
English: Nuclear-weapon States continued to rely on nuclear weapons in part because they had developed no alternative to nuclear deterrence.
French: Les États dotés d'armes nucléaires continuent à miser sur les armes nucléaires en partie parce qu'ils n'ont pas élaboré une stratégie de rechange à la dissuasion nucléaire.
English: In other words, how would you describe the telecentre project as a system?
French: En d’autres termes, comment décririez-vous le projet de télécentre en tant que système ?
English: See Committee on the Elimination of Racial Discrimination, concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination -United States of America, CERD/C/USA/CO/6.
French: Voir Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale − États-Unis d'Amérique, CERD/C/USA/CO/6.
English: to establish a margin squeeze test were considered.
French: Voir communiqué de presse IP/05/1033 du 3.8.2005.
English: WMAs have been designed to handle the peak flow from a PMP design event and to safely convey the precipitation out of the basin, without treatment, to a natural watercourse while preserving the integrity of the structure.
French: Si l’on ajoute à ces conditions des precipitations inferieures aux normales, il s’ensuit un ruissellement moins important des eaux de fonte des neiges qui ne peuvent remplir les réservoirs naturels de retenue, le sous-sol etant gele.
English: Example: if "new born baby" is descriptive for "dolls" because of the fact that this means that the dolls look like new born babies, the specification may not be restricted to "dolls, except those looking like new born babies".
French: Par exemple, si le terme «nouveau-né» est utilisé comme descriptif de «poupées» pour préciser que les poupées ressemblent à des nouveau-nés, la désignation ne peut être limitée à «poupées, à l’exception de celles qui ressemblent à des nouveaunés». Tel était également le cas dans l’affaire «Postkantoor» dans laquelle le Bureau Benelux des marques faisait valoir, à juste titre, qu'il n'était pas possible de lever une objection selon laquelle les meubles sont similaires aux meubles pour bureaux de poste en limitant la liste à «meubles à l’exception de ceux qui ressemblent à ceux utilisés dans
English: However, he points out, in the last two months we've seen wholesale pork prices increase about 15 dollars per hundredweight US which means pork continues to move at good prices despite the increased competition from beef and poultry.
French: Toutefois, fait-il remarquer, au cours des deux derniers mois, le prix de gros du porc a augmenté d’environ 15 dollars par quintal américain, ce qui signifie que le porc continue de se vendre à de bons prix malgré la concurrence accrue du bœuf et de la volaille.
English: has been in charge of communications for Boîte à science – Conseil du loisir scientifique de Québec for over two years.
French: travaille comme responsable des communications à la Boîte à science – Conseil du loisir scientifique de Québec depuis plus de deux ans.
English: Chief Betty Sandy of Moose Deer Point First Nation added: "The upcoming ratification vote provides our opportunity to choose that future for ourselves and our communities."
French: Betty Sandy, chef de la Première nation de Moose Deer Point, a ajouté : « Le vote de ratification dont la tenue approche nous fournit l'occasion de choisir cet avenir pour nous-mêmes et pour notre collectivité.
English: Cecilia GARRIDO Daphne GOODFELLOW Zoltán POÓR
French: Cecilia GARRIDO, Daphne GOODFELLOW, Zoltán POÓR
English: • Use of ventricular repolarization assays that measure action potential parameters in isolated cardiac preparations (see section 3.1.2),
French: • l'utilisation d'essais de repolarisation ventriculaire qui mesurent les paramètres du potentiel d'action dans des préparations de cellules cardiaques isolées (voir section 3.1.2),
English: No one shall be deprived of his physical liberty except for the reasons and under the conditions established beforehand by the constitution of the State Party concerned or by a law established pursuant thereto.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et dans des conditions déterminées à l'avance par les constitutions des États parties ou par les lois promulguées conformément à celles-ci.
English: We shall continue to monitor the implementation.
French: Nous allons continuer à assurer le suivi de la mise en oeuvre.
English: * Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General; FS = Field Service; GS (OL) = General Service (Other level); NO = national officer; NS = national staff; UNV = United Nations Volunteers; USG = Under-Secretary-General.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-Secrétaire général; GS (PC) = agent des services généraux (1re classe); GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); AL = agent local; AN = administrateur recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Les notes de bas de page qui les suivent et les appels de note correspondants seront renumérotés en conséquence.
English: The working group establishes links among stakeholders and is building a voluntary infrastructure to respond to strategic food security issues.
French: Ce groupe de travail crée des liens entre différents intervenants et met sur pied une infrastructure volontaire dans le but de traiter de questions stratégiques en matière de sécurité alimentaire.
English: With the current technology there is little or no analogue capacity left in the system to distribute new pay or specialty television services until digital distribution is fully implemented.
French: Étant donné la technologie actuelle, et tant que la conversion au numérique n’est pas complètement mise en œuvre, il reste peu de capacité pour de nouveaux services spécialisés ou de télévision payante.
English: In addition to performing the functions of department head, the Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on political matters; provides political guidance and instructions to special envoys and special representatives of the Secretary-General; directs and manages good offices, fact-finding and political missions; undertakes consultations and negotiations relating to the peaceful settlement of disputes; acts as the United Nations focal point for electoral assistance activities; and convenes regular meetings of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Outre ses fonctions de chef de département, le Secrétaire général adjoint assume auprès du Secrétaire général des fonctions de conseil et d'appui dans le domaine politique; il donne des conseils et des directives de caractère politique aux envoyés spéciaux et aux représentants spéciaux du Secrétaire général; il dirige et administre des missions de bons offices ou d'établissement des faits et des missions politiques; il engage des consultations et des négociations visant au règlement pacifique des différends; il joue le rôle de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance au processus électoral; enfin, il convoque les réunions ordinaires du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: One question on which I would like to focus concerns the extent to which the bill creates new structures of governance; primarily for oversight, but also decision-making, and generally the weight of bureaucracy that it introduces into our system and, if you will, our culture of governance.
French: Je voudrai notamment mettre l'accent sur les nouvelles structures de gouvernance que créera le projet de loi, plus précisément les structures de surveillance et de prise de décision, et, d'un point de vue plus général, sur l'alourdissement de la bureaucratie qu'il entraînera dans notre système, ou, si vous préférez, dans notre culture de gouvernance.
English: - All versions - Fostering Confidence in Canada's Capital Markets March 31, 2003 Highlights Maintaining investor confidence in Canada’s publicly traded companies and capital markets is a crucial element for sustained economic growth.
French: - Toutes les versions - Stimuler la confiance dans les marchés de capitaux du Canada le 31 mars 2003 Points saillants Le maintien de la confiance des investisseurs à l’égard des sociétés cotées en bourse et des marchés de capitaux au Canada constitue un élément essentiel d’une croissance économique durable.
English: 3/ 00 Slaughtering or stunning (cutting in general B 26) 3/ 02 . by means of bolts, e.g. slaughtering pistols, cartridges 3/ 04 . Masks for animals to be slaughtered; Masks combined with stunning arrangements 3/ 06 . Slaughtering or stunning by electric current (electric circuits therefor H 05 C) 3/ 08 . for poultry or fish, e.g. slaughtering pliers, slaughtering shears 3/ 10 . Slaughtering tools; Slaughtering knives 3/ 12 . Kosher slaughtering devices
French: 3/ 00 Abattage (découpage en général B 26) 3/ 02 . par coups, p.ex. au moyen de pistolets, de cartouches d'abattage 3/ 04 . Masques pour animaux à abattre; Masques combinés avec des dispositifs pour assommer 3/ 06 . Abattage par courant électrique (circuits électriques à cet effet H 05 C) 3/ 08 . de volaille ou poisson, p.ex. pinces d'abattage, tranchants d'abattage 3/ 10 . Outils d'abattage; Couteaux d'abattage 3/ 12 . Dispositifs pour abattage Kascher
English: In that dialogue we can raise with each other whatever complaints, whatever issues, but blackmail cannot be the road to dialogue.
French: Dans ce dialogue, nous pourrons aborder toutes les plaintes et toutes les questions, mais le chantage ne peut mener au dialogue.
English: Elementary/Secondary (E/S) Education a.
French: Éducation primaire et secondaire a.
English: As a result, every being is equally valuable, in the deepest possible way.
French: En conséquence, toutes les créatures se valent, au sens le plus noble du terme.
English: ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRE OF CALGARY Location:
French: ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRE OF CALGARY Endroit :
English: • Graduation of First CF Muslim Chaplain [ 8 December 2003 ]
French: • Premier aumônier musulman des Forces canadiennes [ le 8 décembre 2003 ]
English: Procedures and Documents
French: Campagne à la direction : procédures et documents
English: In this case, a plan could provide that forfeiture occurs if the member is not recalled to work by a certain time. Forfeitures and related earnings can be:
French: Dans ce cas, un régime pourrait prévoir qu'il se perd un montant si le participant n'est pas rappelé au travail à une certaine date.
English: Butabarbital Sodium Controlled Drug
French: Butabarbital Sodium Drogue contrôlée
English: On the other hand, Canada's standard of living is one of the highest in the world and so it would have more resources potentially available for sport funding. 
French: Par contre, ayant un niveau de vie parmi les meilleurs au monde, le Canada dispose potentiellement d'un plus grand nombre de ressources pour financer le sport.
English: Jacques Burelle, President and CEO of Ottawa Tourism, sums it up: "Hats off to these two institutions for leading the way in educating and entertaining visitors to Canada's Capital Region and showcasing our cultural richness."
French: Pour sa part, le président-directeur général de Tourisme Ottawa, Jacques Burelle, lève son chapeau « à ces deux institutions qui jouent un rôle de premier plan pour ce qui est d’instruire et de divertir les visiteurs de la région de la capitale du Canada et de mettre en valeur nos richesses culturelles ».
English: Moreover, the Great Green Charter emphasizes that it is a sacred human right for a child to be raised in a united family, as are the enjoyment of motherhood and natural breastfeeding.
French: En outre, la Grande Charte verte énonce qu'être élevé dans une famille unie est un droit humain sacré pour un enfant, tout comme la protection de la mère et l'allaitement naturel.
English: The EU also made changes to its hygiene policy in 2004.
French: L’UE accorde une attention particulière aux questions environnementales, qui occupent une place importante dans la Politique agricole commune (PAC).
English: It was done without consulting our communities and without taking into account the effects on them."
French: Elle a été faite sans consulter nos
English: Canadian pension funds lost a similar amount.
French: La perte subie par les fonds communs de placement canadiens a été similaire.
English: At the top of the InfoNotice, you'll see the date it was left and whether it was the first, second, or final attempt.
French: En haut de l'avis InfoNotice figure sa date de dépôt et s'il s'agissait de la première, deuxième ou dernière tentative de livraison.
English: On top of the services provided directly from Mercedes-Benz like financing (Via Mercedes-benz Financial Services and Charterway), 24h/24 road assistance within the whole of Europe and the personalised maintenance contracts (FreeMind Pro), Groupe G. Lambert offers also a wide variety of own services: extended opening hours (from 7'30 am to 8 pm during weekdays and from 8 am to 4 pm on Satuday), large stock of spare parts and a bodyshop with a spray-painting booth for busses and trucks.
French: En plus des services proposés directement par Mercedes-Benz, comme les services financiers (Via Mercedes-benz Financial Services et Charterway), l'assistance routière 24h/24 partout en Europe et les contrats d'entretien sur mesure (FreeMind Pro), le Groupe G. Lambert possède également de nombreux atouts propres: Heures d'ouverture étendues (de 7h30 à 20h en semaine et de 8h à 16h le samedi), large stock de pièces détachées et carrosserie avec banc de redressage et cabine de peinture pour bus et camions.
English: The global mandate of IMO in the field of the safety of navigation and the prevention of marine pollution from vessels.
French: Mandat mondial de l'OMI en ce qui concerne la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution marine par les navires.
English: As pointed out in the non-paper for today's meeting, the intrinsic link between peace and development must remain at the core of the United Nations response.
French: Comme il est souligné dans le non-document de la séance d'aujourd'hui, le lien intrinsèque entre la paix et le développement doit rester au cœur de la réponse apportée par l'ONU.
English: The EU is concerned about the serious delays in the peace process, in particular in the implementation of the road map aimed at the scheduling of elections by the end of October this year.
French: L'Union européenne est préoccupée par le sérieux retard pris dans le processus de paix, en particulier dans la mise en œuvre de la feuille de route qui prévoyait la tenue d'élections d'ici à la fin octobre de cette année.
English: • combining crop yields and market price would lead to greater predictability; and
French: • Une formule tenant compte à la fois des rendements des récoltes et du prix du marché offrirait une plus grande prévisibilité.
English: National and international networking events among investors and practitioners, and opportunities brochure completed/disseminated.
French: Des événements ont favorisé le réseautage national et international parmi les investisseurs et les intervenants.
English: In this respect, Member States participating in the Economic and Monetary Union are to implement stability programmes and non participating Member States convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) n° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in article 104 of the Treaty.
French: A cet égard, les Etats membres participants à l’Union économique et monétaire doivent mettre en œuvre des programmes de stabilité et les Etats non participants des programmes de convergence, tels que définis dans le règlement du (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, conduisant tous deux au respect des conditions de la convergence économique visés à l’article 104 du traité,
English: These teachers have worked hard to adhere to these controls as much as possible, and wrote what was reviewed by the scientists choose; to ensure that this interpretation would be safer than others, and are closer to achieving the goal of Isaddarah, in terms of convenience and ease, with an indication of the meaning of the verse a brief and clear.
French: Ces enseignants ont travaillé dur pour se conformer à ces contrôles, autant que possible, et écrit ce qui a été examiné par les scientifiques de choisir, de veiller à ce que cette interprétation serait plus sûr que d'autres, et sont plus proches de la réalisation de l'objectif de Isaddarah, en termes de commodité et de facilité, avec l'indication de la signification du verset une brève et claire.
English: Some might consider that an abrupt transition from the existing system to the new system entails risks.
French: Certains peuvent estimer qu’un passage brutal du système existant au nouveau système comporte des risques.
English: (e) Enable data compliance and automated document matching,
French: e) Assurer la conformité des données et la mise en correspondance automatisée des documents;
English: Returning to dock – wind parallel to the dock Fenders
French: La barre est tournée du côté opposé au quai avec le moteur embrayé d’avant.
English: The present evaluation addresses only three of the outcomes (Access to Educational Services, Access to Counselling Services, and Improved Educational Attainment Levels) since its focus is on INAC's BOFS Program and not on First Nation schools.
French: La présente évaluation ne concerne que trois résultats (accès aux services d'enseignement, accès aux services de consultation et amélioration du rendement scolaire), car elle s'intéresse au Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral d'AINC et non aux écoles des Premières nations.
English: The Parties recognise the increasing importance of trade in services and investment in their economies.
French: Les Parties reconnaissent l'importance croissante du commerce des services et de l'investissement dans leurs économies.
English: Then use Pronails Striping Color Waterbased White alongside the lines for an extra deepness accent (ref.38335).
French: Utilisez ensuite le Pronails Vernis Liner à l’eau White le long des lignes pour donner une profondeur supplémentaire au motif. (ref.38335).
English: Total expenditures of $118.0 million in the current period represent a slight increase of $6.8 million, or 6 per cent, over those reported in the previous period.  The increase was due to additional posts authorized for the current period.
French: Au cours de l'exercice considéré, le montant total des dépenses a augmenté de 6,8 millions de dollars, soit une légère hausse de 6 %, qui s'explique par l'augmentation du nombre des postes autorisés.
English: Draft resolution II (recorded vote) Operative paragraph 9 110 26 12
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Paragraphe 9 du dispositif 110 26 12
English: Further implementation of the ESSPROS 1996 methodology will concentrate on the development of the old-age function.
French: - Le processus de mise en œuvre de la méthodologie SESPROS 1996 se concentrera sur le développement de la fonction vieillesse.
English: An electronic system for the modernization and processing of the records of the Organization is under consideration and review.
French: Un système électronique pour la modernisation et le traitement des dossiers de l’Organisation est en cours d’examen.
English: Although the flat we were staying in was ideal for a family of four - giving us a sitting room, kitchen and separate bedrooms, it did give you a feeling of isolation from the hotel.
French: If you have two suitcases and your girlfrien has also two, they won't in the room. If you are a backpacker, fine.
English: • Provide a brief description of the purpose of the study.
French: • Donnez une brève description du but de la recherche.
English: We would like to assure Kazakhstan of our explicit support and encourage this country to continue resolutely along this path.
French: Nous voudrions assurer le Kazakhstan de notre appui explicite et l'encourager à continuer résolument sur cette voie.