ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review, modify and agree upon economic policies and programmes aimed at poverty eradication in order to include a gender perspective, thus ensuring women's full and equal participation in the decision-making process;
French: 19.1 Examiner, modifier et adopter d'un commun accord des politiques et programmes économiques visant à éliminer la pauvreté en tenant compte de la problématique hommes-femmes, de manière à assurer la pleine participation des femmes au processus de prise de décisions sur un pied d'égalité avec les hommes;
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Les transporteurs aériens doivent appliquer leurs tarifs en vigueur, qu'ils ont publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-0&offset=&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Table des matières Page suivante >> Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-0&offset=&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: His decomposed body was reportedly found in Goromonzi a week later.
French: Son corps en décomposition aurait été retrouvé à Goromonzi une semaine plus tard.
English: In just one subsector – newsprint exports – our global market share has dropped by half.
French: Dans l’un des sous-secteurs – le papier journal – notre part de marché a diminué de moitié.
English: The CNA had been documenting the history of Canadian nursing, and their own history, since their founding in 1908, and they were looking for a home for the unwieldy contents of their small museum and archives.
French: Depuis sa création, en 1908, cet organisme documente l'histoire des soins infirmiers au Canada ainsi que sa propre histoire. Il était à la recherche d'un toit pour abriter le contenu presque impossible à transporter de son petit musée et de ses archives.
English: The Committee will comment in detail on this issue in the context of its review of the report of the Secretary-General on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5).
French: Le Comité présentera des observations détaillées sur cette question dans le contexte de l'examen qu'il consacrera au rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5).
English: All senators are canvassed for each conference and the selections are made according to those available or willing to go.
French: De toute facon, cela ` ´ ¸ etait parfois completement inutile car, une fois tous les membres du ´ ` ´ ´ ` Comite sondes a ce sujet, il arrivait souvent que personne ne soit disponible pour y participer.
English: See the ruling of the Constitutional Court, file No.
French: Voir la décision de la Cour constitutionnelle, archive N° Pl.
English: Your All-In-One is set up to accept incoming faxes automatically using the automatic answering mode.
French: L'imprimante est configurée pour le mode de réponse automatique de sorte à accepter automatiquement toutes les télécopies.
English: The OCS Scientist continues to encourage all scientists within the Department to enter information into the data base.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef continue d'encourager tous les scientifiques du ministère à entrer des renseignements dans la base de données.
English: Peru also noted the important role played in the promotion and protection of human rights by the judicial branch, the Public Prosecutor's Office, the Office of the Ombudsman and the Constitutional Tribunal.
French: Il a également relevé le rôle important de l'appareil judiciaire, du bureau du Procureur général, du bureau du Défenseur du peuple et du Tribunal constitutionnel dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Convention should be applied to actual cases through the implementation of provisions in national legislation, even by countries that are not yet a Party to it.
French: La Convention doit être appliquée à des cas réels par le biais de la mise en œuvre de dispositions dans le cadre de la législation nationale, même par les pays qui ne sont pas encore Parties à cet instrument.
English: We may access and/or disclose your personal information if we believe such action is necessary to: (a) comply with the law or legal process served on Lexmark; (b) comply with requests for information from police or government authorities, (c) protect and defend the rights or property of Lexmark (including the enforcement of our agreements); or (d) act in urgent circumstances to protect the personal safety of Lexmark employees or members of the public.
French: Nous pouvons accéder ou divulguer vos renseignements personnels si nous croyons qu'une telle action est rendue nécessaire : (a) pour nous conformer à loi ou à un processus juridique imposé à Lexmark; (b) pour nous conformer à des demandes d'information de la part de la police ou des autorités gouvernementales, (c) pour protéger et défendre les droits ou la propriété de Lexmark (incluant l'exécution de nos ententes contractuelles); ou (d) pour agir dans des circonstances urgentes en vue de protéger la sécurité personnelle des employés de Lexmark ou du public.
English: 32: 566–574) alternated between mild (71–98) and moderately severe (126–137).
French: 32 : 566–574), entre faible (71–98) et modérément élevée (126–137).
English: Note: This function will not work on remote files as the file to be examined must be accessible via the server's filesystem.
French: Note: Cette fonction ne fonctionne pas avec les fichiers distants , car le fichier utilisé doit être accessible sur le système de fichiers local.
English: The tortures inflicted on women are invariably treated in all the films of the series except for Yakusa Keibatsushi: Reichi (Lynch) in which tortures are inflicted on men, why?
French: Tous les films de la série traitent invariablement des tortures infligées aux femmes à part dans Yakusa Keibatsushi : Reichi (Lynch) où les tortures sont infligées à des hommes, Pourquoi ?
English: At the same time, the European Parliament needs to step up efforts to ensure that the new system functions are monitored efficiently by calling for regular progress reports.
French: Parallèlement, le Parlement européen devra accroître ses efforts en vue d' une surveillance efficace des nouvelles fonctions du système, en exigeant que nous recevions une information régulière sur les progrès enregistrés.
English: Unlike his esteemed father, Tilley is remembered for little more than holding office during the Depression and leading his party to defeat in 1935.
French: Contrairement à son père qui fut très estimé, on ne se souviendra de Tilley que pour avoir été en fonction durant la Crise des années 30 et pour avoir mené son parti à la défaite en 1935.
English: Parliament is not entitled to make direct changes to the Commission’s proposals in either of these cases.
French: Dans l’un comme dans l’autre cas, le Parlement n’est pas autorisé à apporter des changements directs aux propositions de la Commission.
English: Acknowledgements he authors would like to thank Hollander Analytical Services Ltd. for its assistance in the preparation of this document.
French: es auteurs souhaitent remercier Hollander Analytical Services Ltd. de l’aide qu’ils leur ont apportée dans la préparation du présent document.
English: Use base amount in conjunction with formula to determine allowance.
French: Servez-vous ensuite du montant de base pour déterminer l'indemnité.
English: diseases on greenhouse ornamental and vegetable crops Project Lead André Bélanger Agriculture and Agri-Food Canada
French: Objectif Démontrer l’efficacité du biopesticide FacinMC contre trois principaux ravageurs des plantes ornementales de serre, soit les thrips des petits fruits, les larves de sciarides et les pucerons
English: Melting temperature of plastics
French: A.23 Température de fonte des plastiques
English: You have to develop just the right thickness of skin."
French: Il faut s'efforcer d'avoir la peau dure ».
English: With its colourful landscapes, unique cuisine and the gentleness of its inhabitants, the French region of Provence is one of the favourite destinations of international tourism.
French: Avec ses paysages chatoyants, sa cuisine typique et la cordialité qui caractérise les habitants de cette partie de la France, la Provence est l’une des destinations préférées des touristes du monde entier.
English: following a host's name means that host also provides an administrative database server.
French: qui suivent un nom de machine signifient que la machine est aussi serveur d'administration de la base de données.
English: Citizenship cannot be reduced to a catalogue of rights and duties, but entails a membership of a group or groups, bringing identities into play in a very profound way. It consequently requires an ethical shift that includes a personal and collective emotional dimension.
French: La citoyenneté est liée à l’égalité des droits et de la dignité : « Citoyen et citoyenneté se vivent dans des espaces démocratiques, c’est-à-dire des espaces où les personnes sont égales en droit et en dignité, où la loi est faite par les personnes pour les personnes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Adiante cheveux-de-VÃ©nus Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Adiante cheveux-de-VÃ©nus Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: It will also support the integration of emergency preparedness and response into the country programme, initiate the CCD process, and support operational research to ensure that lessons learned in programme implementation are captured and utilized to improve programme effectiveness.
French: Ce programme permettra également d'inclure un élément préparation des interventions en cas d'urgence dans le programme de pays, de lancer le processus de création des capacités au niveau des communautés et de soutenir la recherche opérationnelle afin de garantir que l'expérience acquise lors de l'exécution du programme est bien mise à profit pour en améliorer l'efficacité.
English: The dti believes that a focused continental strategy on IP enforcement is necessary to curb further proliferation of counterfeit goods and urges the international community to take the necessary steps in combating counterfeiting.
French: Le dti estime qu’une stratégie continentale ciblée sur l’application des droits de propriété intellectuelle est nécessaire pour mettre un terme à la prolifération des produits contrefaits et elle exhorte la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la contrefaçon.
English: Slovenia has met most of its commitments as regards fisheries.
French: Au niveau de la pêche, la Slovénie respecte l'essentiel, de ses engagements  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: Over 700 NGOs are registered to attend the 1999 Seattle Ministerial Conference.
French: En dépit de ce délai de six mois, tout Membre de l’ OMC qui transmet
English: At the same time, the United States and the EU play central roles for Georgia.
French: En même temps, les Etats-Unis et l’Union jouent un rôle capital pour la Géorgie.
English: Currency held by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and RoW
French: Numéraire détenu par les IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et le RdM
English: You of course have the opportunity with each newsletter to remove your e-mail address from our mailing list.
French: Il est toujours possible d'annuler votre inscription, alors n'hésitez pas de vous inscrire dès maintenant.
English: Their offers have been warmly received by SSTC.
French: Leurs suggestions ont été chaleureusement accueillies par la CEST.
English: Blog is like a stage, you can own it evolves into a person until you really become that person.
French: Blog qu'il s'agit d'une �tape, vous pouvez acheter ce �volue vers une personne jusqu'� ce que vous devenez vraiment cette personne.
English: • Proof of continuous full-time studies at a post-secondary institution that is accredited by a relevant government authority of every dependent child aged 22 or over, including:
French: • Pour tous les enfants à charge âgés de 22 ans ou plus, une preuve d’études à plein temps sans interruption dans un établissement d’enseignement postsecondaire accrédité par une autorité gouvernementale compétente, notamment :
English: The fact that it is far from the village center w/ no transfer facilities.
French: Not close to the termial of bus and was not happy with big luggages. And it takes 15-20mins walk from Oia center, which we did not take as serious issue as the work can be an excersise after good meal.
English: 1.3 Raison d’Être The mandate of the OPC is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: 1.3 Raison d’être Le Commissariat à la protection de la vie privée a pour mandat de protéger et de promouvoir le droit des personnes à la vie privée.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: High speed internet connectivity does not necessarily mean that these communities can leverage the infrastructure and are using broadband network applications.
French: La connectivité Internet haute vitesse ne signifie pas nécessairement que ces collectivités peuvent miser sur l’infrastructure, non plus qu’elles utilisent des applications liées à des réseaux à large bande.
English: In some cases, reviews were being carried out, but in others, there was little evidence that serious thought was being given to streamlining and rationalizing duplicative and top-heavy arrangements.
French: Un examen est en cours dans certains cas mais, dans d'autres, il semble que l'on ne s'intéresse pas vraiment aux questions de simplification et de rationalisation des structures et de réévaluation du nombre des postes aux échelons supérieurs.
English: In order to focus specifically on that segment of the population, in 1996 the Government embarked on a programme for the improvement of housing and basic infrastructure to help those with low incomes who are not in a position to obtain funds from the National Housing Fund.
French: Afin d'accorder une attention particulière à cette couche de la population, depuis l'année 1996, le Gouvernement national développe un programme baptisé « amélioration de l'habitat et de l'infrastructure de base », destiné aux personnes aux revenus insuffisants qui ne sont pas en emsure d'accéder au système du Fonds national du logement.
English: Justification In order to assure legal certainty, the whole Regulation has to be based on Article 175, since the aim and content of the Regulation are clearly concerned with the environmental protection.
French: Justification Afin de garantir la sécurité juridique, l'ensemble du règlement doit être basé sur l'article 175 dans la mesure où l'objectif et le contenu du règlement ont clairement trait à la protection de l'environnement.
English: How to grant authorization to a representative (Part 1) Return to previous page Return to previous page
French: Comment accorder l'autorisation à un représentant (Partie 1) Retour à la page précédente Retour à la page précédente
English: He also indicated that Mr. Osborn had made certain comments about acting appointments; Mr. Osborn had no recollection of those comments and believed that he had actually not even spoken at the meeting in question.
French: Il a également souligné que M. Osborn avait formulé certains commentaires au sujet des nominations intérimaires. M. Osborn ne se rappelle pas d'avoir fait de tels commentaires et croit ne même pas s'être exprimé à l'occasion de la rencontre en question.
English: Laboratory and hematology results as well as vital signs and ECG parameters indicated no clinically meaningful differences between patients on lanthanum versus those on placebo or ACPB, respectively.
French: À la lumière des résultats de laboratoire et d'hématologie, et selon les signes vitaux et les paramètres ECG obtenus, il n'y a pas de différences cliniquement pertinentes entre les patients recevant du lanthane et ceux recevant un placebo ou un chélateur de phosphore à contrôle actif.
English: Office of Pollution Prevention and Toxics Contact Information Office of Pollution Prevention and Toxics U.S. Environmental Protection Agency    1200 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC USA 20460 Phone: 202-566-0799 Fax: 202-264-8899 E-mail: ppic@epa.gov
French: Office of Pollution Prevention and Toxics [en anglais] Information sur la personne-ressource Office of Pollution Prevention and Toxics U.S. Environmental Protection Agency   1200 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC USA 20460 Téléphone: 202-566-0799 Télécopieur: 202-264-8899 Courriel: ppic@epa.gov
English: Sometimes, the existence of a state of emergency and the question of whether a State party has derogated from provisions of the Covenant have come to the attention of the Committee only incidentally, in the course of the consideration of a State party's report.
French: Il s'est trouvé aussi que la proclamation d'un état d'urgence et la question de savoir si l'État partie a dérogé aux dispositions du Pacte ne sont parvenues à la connaissance du Comité qu'à l'occasion de l'examen du rapport périodique par l'État partie.
English: Since its establishment the State Committee for Family, Women and Children Affairs has established a Coordination Council consisting of representatives - focal points from all state bodies, active women in the sphere of culture, education, healthcare and mass Media.
French: Depuis sa création, la Commission a mis en place un conseil de coordination constitué de représentants (responsables de la coordination de chaque institution nationale et femmes actives dans les domaines de la culture, de l'éducation, des soins de santé et des médias).
English: The same open policy also extends to immigration as the Singapore government actively encourages foreign talent to live and work in the city state.
French: Cette année-là, les principales exportations étaient l’engrais, le porc congelé et le bois d’œuvre.
English: Sectoral strategies now usually focus more broadly on rural development, including both on-farm and off-farm economic activities.
French: Désormais, les stratégies sectorielles sont presque toujours plus généralement axées sur le développement rural, y compris sur les activités économiques agricoles et extra-agricoles.
English: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 7 December 2006 the crux of OSCE activities.
French: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 7 Décembre 2006 Europe, nous ne devrions pas ignorer la situation de nos voisins méditerranéens.
English: Representatives of the European Commission and of intergovernmental organisations active in the area of social cohesion also take part in the work of the Committee or its subordinate bodies.
French: Des représentants de la Commission européenne et d'organisations intergouvernementales œuvrant dans le domaine de la cohésion sociale participent, eux aussi, aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Problems relating to the service standard start date are complicated by the continued increase in pension workload.
French: Les problèmes relatifs à la Date de début de la norme de service se compliquent en raison de l’augmentation de la charge de travail liée aux pensions.
English: ∗ Consider and disclose the use of samples in future research and by other researchers.
French: ∗ Envisager l'utilisation des échantillons pour de futures recherches et par d'autres chercheurs, et en informer le participant.
English: If your net tax for the current or previous year is less than $3,000 (or $1,500 for fiscal years beginning in 2007 or before), you do not have to make quarterly instalment payments in the current year.
French: Date d’échéance des acomptes provisionnels Vous devez verser vos acomptes provisionnels au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre d’exercice. Exemple Vous êtes un déclarant annuel et la fin de votre exercice est le 31 décembre.
English: Lastly, in this context, I regret the cuts in support for candidate countries, the IPA regional development and human resources instrument, which addresses areas such as unemployment, social exclusion and education investment - a cut of EUR 7 million, which is 0.5% of the available operational credits that go to administration - without regard to the need of ensuring good local administration and without regard to the basic principles of good financial management which is so dear to this House.
French: Enfin, dans ce contexte, je déplore les réductions de l'aide aux pays candidats, de l'instrument de développement régional et de ressources humaines IAP, qui s'attaque à des domaines tels que le chômage, l'exclusion sociale et l'investissement dans l'éducation - une réduction de 7 millions d'euros, soit 0,5 % des crédits d'exploitation disponibles qui vont à l'administration - qui ne tiennent pas compte de la nécessité de garantir une bonne administration locale ni des principes fondamentaux de bonne gestion financière qui sont si chers à cette Assemblée.
English: That is the retrogression of women in Turkey.
French: C’est la régression des femmes en Turquie.
English: No - unknown risk issue; new pathogen; not a full year of data yet; disruption of operations; training and retention of staff; these staff are difficult to find anyway, let alone keeping them on part time basis; can we extrapolate what happens this year to other years?
French: La capacité de dépistage (équipement/ressources humaines) doit être maintenue à longueur d’année. Il est difficile de véhiculer un message si les méthodes de dépistage ne sont pas les mêmes pour le sang et pour les CTO; risque perçu
English: The importance of offering a sound analysis of the United Nations system overall contribution is recognized, even though admittedly there are technical problems in carrying out such evaluations.
French: S'il ne fait aucun doute qu'il est important de disposer d'une analyse solide de la contribution globale apportée par le système des Nations Unies, il reste encore à surmonter des obstacles techniques.
English: The geopolitical and geostrategic importance of this region for the European Union has been clearly expressed; this means that the European Union must have a greater presence in the region.
French: Le rôle géopolitique et géostratégique que joue cette région pour l’Union européenne a été clairement exprimé; cela implique effectivement que l’Union européenne soit davantage présente dans cette région.
English: He defended the rights, language, religion and traditions of French Canadians and gave them a distinctive flag.
French: Il a défendu les droits, la langue, la religion et les traditions des Canadiens français, en plus de leur donner un drapeau distinctif.
English: This technical note presents a method to evaluate the thrusts on cantilever walls with a short heel using Coulomb's approach in terms of limit equilibrium.
French: Cette note technique présente une méthode pour l'évaluation des poussées sur les murs cantilever avec un talon court au moyen de l'approche d'équilibre limite de Coulomb.
English: In this post I'd to share some of the processes I use on making sense of the digital information flows in my professional work.
French: L'apprentissage est avant tout une démarche sociale.