ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, SARA includes 39 extirpated, endangered or threatened species in Schedule 2 and 103 species of special concern in Schedule 3.
French: Le COSEPAC fait parvenir son évaluation de l’espèce au ministre de l’Environnement. Cette évaluation, ainsi que les justifications à l’appui, sont mis dans le registre public.
English: Skills-Related Initiatives The Government has invested in a wide range of initiatives to directly support and encourage Canadians in acquiring the skills needed to be successful in the knowledge-based economy, including: ✓ Canada Millennium Scholarships ✓ Canada Graduate Scholarships ✓ Canada Study Grants for students with dependants ✓ Improvements to the Canada Student Loans Program ✓ Increased support for the National Literacy Secretariat ✓ Canada Education Savings Grant and registered education savings plans ✓ Enhanced education tax credit ✓ Tax relief for interest on student loans ✓ Tax-free registered retirement savings plan withdrawals for lifelong learning
French: Initiatives axées sur les compétences Le gouvernement a investi dans une large gamme d’initiatives pour aider les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour réussir dans l’économie du savoir : ✓ les bourses d’études canadiennes du millénaire; ✓ les bourses d’études supérieures du Canada; ✓ les subventions canadiennes pour études, à l’intention des étudiants ayant des personnes à charge; ✓ les améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants; ✓ un soutien accru au Secrétariat national à l’alphabétisation; ✓ la Subvention canadienne pour l’épargne-études et les régimes enregistrés d’épargne-études; ✓ la boniﬁcation du crédit d’impôt pour études; ✓ un allégement ﬁscal au titre de l’intérêt sur les prêts aux étudiants; ✓ la possibilité de retraits d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), en franchise d’impôt, aux ﬁns d’acquisition continue du savoir.
English: The COP at its ninth session will need to decide on the host country for COP 10.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties devra décider quel pays accueillera sa dixième session.
English: Financial and Departmental Overview Table 11b:
French: Survol des finances et du Ministère Tableau 11b :
English: Welcoming the steps taken by Cyprus to address the living conditions of many troops of the Force,
French: Se félicitant des mesures prises par Chypre pour améliorer les conditions de vie de nombreux soldats de la Force,
English: If the student is applying from a Community College [Note 4], he/she must have completed two full years of an academic college program and also demonstrate an intention to go on to a university education.
French: Si un étudiant de niveau collégiale ou d'un CÉGEP[Note 4] soumet une demande, il doit avoir complété au moins deux années d'un programme académique. L'étudiant doit aussi démontrer sur une feuille distincte, son intérêt à poursuivre des études supérieures.
English: The plan contains a variety of proposals to improve water quality:
French: 14.4 Qualité de l’eau Grâce à des mesures d’atténuation adéquates et à une bonne collaboration avec les partenaires au niveau de l’écosytème, l’effet cumulatif du plan sur la qualité de l’eau ne sera probalement pas considérable.
English: n behalf of all members of the Air Force, both past and present, greetings and welcome to the spring edition of Crew Brief, one that truly showcases how far we have come in our 80 year history and where we are going as an organization.
French: u nom de tous les membres de la Force aérienne, anciens et actuels, je vous salue et suis heureux de vous présenter le numéro du printemps de Comment’Air, un numéro qui illustre vraiment le chemin que nous avons parcouru dans nos 80 ans d’existence et où nous allons en tant qu’organisation.
English: The directorate operates under the functional direction of the Departmental Executive Committee - Finance, Evaluation and Accountability (DEC-FEA), and the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, and the administrative direction of the Chief Financial Officer.
French: La Direction mène ses activités sous la direction fonctionnelle du sous-ministre, du sous-ministre délégué et du Sous-comité du CEM sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation (CEM-FER) ainsi que sous la direction administrative du contrôleur ministériel.
English: A 2001 national Canadian survey found that 38% of parents with children < 7 are not completely sure that immunization is beneficial, 82% actively seek the most recent information, and 45% go to the Internet for health information.
French: Les services de santé publique de Toronto ont répondu à la demande croissante d’information en élaborant à l’intention des parents du matériel rédigé dans un style plus soutenu afin de les aider dans leur décision au sujet de l’immunisation infantile.
English: He stressed the importance of active cooperation with EMEP and ICPs and the need for more national experts to participate in the work of the Task Force.
French: Il a souligné l'importance d'une coopération active avec l'EMEP et les PIC et a insisté sur le fait que davantage d'experts nationaux devraient participer aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing, which provides diagnostic capabilities around the advanced manufacturing technologies sector.
French: • Solutions pour la fabrication de pointe permet de bien évaluer les technologies de fabrication de pointe.
English: Most weeks, I go to the gym five days out of seven.
French: La majorité du temps, je vais au centre de conditionnement physique cinq jours sur sept.
English: The Gita consists of the teachings given by Krishna to Arjuna and gives a clear explanation of most of the main paths of Yoga, notably Karma, Gyana, Bhakti, Mantra, Dhyana and Buddhi Yoga.
French: La Gita retranscrit les enseignements de Krishna à Arjuna et donne une explication claire de la plupart des principales voies du Yoga, notamment Karma, Gyana, Bhakti, Mantra, Dhyana et Buddhi Yoga.
English: In the compilation of national accounts, adjustments for informal and hidden economic activities are made to GDP both from the production side and from the income and expenditure sides.
French: En ce qui concerne la comptabilité nationale, les corrections effectuées pour tenir compte de l'économie informelle et occulte s'appliquent aussi bien au PIB créé qu'au PIB calculé par la méthode des revenus et des dépenses.
English: http://www.psccfp.gc.ca/index_e.htm
French: http://extranet2.psccfp.gc.ca/statistiques/inde x.jsp
English: Regular shuttle to the main beaches.
French: Service de navette régulière pour les plages de la Croix-Valmer.
English: They referred to CUB 8290 to support their contention that "the cost to these individuals are directly dependent upon the length of time Local 15 remained on strike.
French: La Commission a cité le CUB 8290 pour appuyer ses arguments selon lesquels « le coût pour ces personnes est directement lié au nombre de jours de grève de la section locale 15.
English: A change to subheading Nos. 8525.10 through 8525.20 from any subheading No. outside that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8529.90.11, 8529.90.12 or 8529.90.19:
French: Un changement aux sous-positions 8525.10 à 8525.20 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8529.90.11, 8529.90.12 ou 8529.90.19 :
English: Master's thesis, Naval Postgraduate School, Monterey, California, United States of America, 1991.
French: Thèse de maîtrise, École navale supérieure de Monterey, Californie (États-Unis), 1991.
English: The Residenza Hotel Residence is located in the heart of Messina in a lovely historic building close to the most famous theatres, the exhibition centre and the main services found in the city centre.
French: La Residenza Hotel Residence se trouve au coeur de Messine, dans un magnifique palais d'époque, non loin des théâtres les plus célèbres, du Parc des Expositions et des principaux services du centre-ville.
English: Many factors influence children's health and development, including those that are social and physical in nature.
French: La santé et le développement des enfants reposent sur un grand nombre de facteurs, notamment de nature sociale et physique.
English: A review of the programme in June 2001 revealed problems connected with the management structure, communications and training, initial deliveries and the distribution of the food supplements, as well as with the provision of informational, educational and communication materials and equipment.
French: L'examen du programme réalisé en juin 2001 a fait apparaître des problèmes au niveau de la structure de gestion, des communications et de la formation, des premières livraisons et de la distribution des compléments alimentaires, ainsi que de l'élaboration des matériels d'information, d'éducation et de communication.
English: Advertisements may be included on the first inside pages or on the last pages of the gazette or journal.
French: Des annonces publicitaires peuvent figurer sur les premières pages intérieures ou les dernières pages des bulletins ou journaux.
English: This pilot is specifically targeted to francophone youth.
French: Ce projet est conçu spécialement pour les jeunes francophones.
English: Based on this provision, whether the actions of an immigrant laborer or of members of his family threaten: (i) important interests of the state, (ii) constitutional and judicial order, (iii) national security and public order, then he becomes a subject of a justified Order of the Minister of Interior declaring him “undesirable person”.
French: Si les actes d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille menacent: i) des intérêts importants de l'État, ii) l'ordre constitutionnel et judiciaire, iii) la sécurité nationale et l'ordre public, il fait l'objet d'un arrêté motivé du Ministre de l'intérieur le déclarant personne indésirable.
English: Canada can address its skills challenge by substantially increasing the number of highly qualified people from three sources: new graduates from Canadian universities and colleges; highly qualified immigrants coming to Canada as permanent residents or temporary foreign workers; and people already in the labour force who retrain or upgrade their skills.
French: Le Canada peut relever le défi des compétences auquel il se heurte en augmentant le nombre de personnes hautement qualifiées provenant de trois sources : les jeunes diplômés des universités et collèges canadiens, les immigrés hautement qualifiés qui viennent au Canada avec un statut de résident permanent ou de travailleur étranger temporaire, et les personnes faisant déjà partie de la main-d'œuvre, qui se recyclent ou mettent leurs compétences à jour.
English: In accordance with the UNECE rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la CEE, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Through PEB (Programme on Educational Building) OECD works with countries on improving the physical environment of learning institutions.
French: A travers le PEB (Programme pour la construction et l'équipement de l'éducation ) l’OCDE œuvre pour l’amélioration de l’environnement physique des établissements d’enseignement.
English: SPRING WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL, TORT OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY.
French: Spring ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie concernant la fonctionnalité ou le bon état de marche du site Web, son adaptation à l’utilisation ou l’absence d’erreurs ou d’interruptions durant son utilisation. Spring ne déclare, ne garantit et ne promet aucunement que les erreurs figurant sur le site Web ou s’y rapportant seront corrigées ou que le serveur à partir duquel le site Web est exploité est ou sera exempt de virus ou d’autres composantes néfastes.
English: The Geneva Convention was renewed and refined in many subsequent treaties, most notably in 1899, 1907, 1929 (this one was specific to POWs), 1949 and 1977.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Formation levée au départ en 1873, sous la forme d’une force constabulaire à cheval, fortement armée, dans les Prairies canadiennes.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 octobre 2006, à 15 heures
English: 10-1993, point 1.2.127 Johannesburg World Summit on Sustainable Development:
French: 10-1993, point 1.2.127 Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg - Bull.
English: 1.10 Upon identifying exempt banks as a high risk area, the RCMP initiated an internal review in February 2006.
French: 1.10 Après avoir déterminé que les fichiers inconsultables posaient un risque élevé, la GRC a amorcé un examen interne en février 2006.
English: Three species at risk are found at the new site: one is on SARA Schedule 1 as endangered, another is listed by COSEWIC as being of special concern, and the third is on SARA Schedule 1 as special concern.
French: L’une d’elles figure à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril en tant qu’espèce en voie de disparition, une autre a été désignée espèce préoccupante par le COSEPAC et la troisième figure elle aussi dans l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril comme espèce préoccupante.
English: Remove the straw quickly to avoid air leaking out and seal the bag completely.
French: Retirez la paille rapidement et fermez le sac afin que l'air ne s'échappe pas.
English: What would their parents be telling them was most important in regard to raising children?
French: Quelles idées essentielles sur l’éducation des enfants leur ont-ils communiquées?
English: In summary, the "designated information" is a financial intelligence product produced by FINTRAC.
French: Des exceptions cependant sont prévues par la Loi; elle autorise la communication de renseignements dans certains cas, qui y sont expressément énoncés. Outre les exceptions déjà mentionnées (par.
English: The European Union also set up a European Refugee Fund and a 'Eurojust' unit with powers to combat organised crime, and adopted a drug prevention action plan for 2000-04.
French: L'Union européenne s'est en outre dotée d'un Fonds européen pour les réfugiés, ainsi que d'une unité «Eurojust» compétente en matière de lutte contre la criminalité organisée, et a adopté un plan de lutte contre la drogue pour la période 2000-2004.
English: Table Multiple jobholders by class of worker, 1993 Source: Labour Force Survey
French: Travail autonome et cumul d'emplois Il y a toujours eu un lien étroit entre le cumul d'emplois et le travail autonome.
English: Once it is established that prices are fixed on the basis of costs, the Directive confers a certain discretion on the national authorities to assess the situation and define the method which appears to them to be the most suitable to make portability fully effective, in a manner which ensures that consumers are not dissuaded from making use of that facility.
French: Dès lors qu’il est vérifié que les tarifs sont fixés en fonction des coûts, la directive confère une certaine marge d’appréciation aux autorités nationales pour évaluer la situation et définir la méthode qui leur semble la plus appropriée pour réaliser la pleine efficacité de la portabilité, de manière à ce que les consommateurs ne soient pas dissuadés de faire usage de cette facilité.
English: (a) If the act complained of was, at the time of the commission thereof, relevant to any subject of public interest, the discussion of which was for public benefit, and if on reasonable grounds such person believed the statement or statements concerned to be true; or
French: Si l'acte incriminé était au moment des faits lié à tout objet d'intérêt public, dont l'examen visait le bien public et si l'auteur était raisonnablement fondé à penser que la ou les déclarations en cause étaient exactes; ou Si l'auteur, de bonne foi et dans l'intention de supprimer les écrits tendant à :
English: Government development policies will continue to focus on information and communications technology, and science; Governments will prioritize budgetary allocations for identified activities in IST for development; Partners will continue providing support for various activities; and Stakeholders will continue their involvement at national, subregional and global levels.  Page ii
French: Les politiques de développement des gouvernements continuent d'être axées sur les technologies de l'information et de la communication et sur la science; Les gouvernements accordent un rang de priorité élevée à la budgétisation des activités en matière de STI pour le développement; Les partenaires continuent à accorder leur appui aux différentes activités; Les parties prenantes restent mobilisées aux niveaux national, sous-régional et mondial.
English: In addition to rapid growth, poverty reduction has been accelerated by improvements in education, gender equality, and the reduction of the population growth rate.
French: La réduction de la pauvreté s'est accélérée grâce non seulement à la rapidité de la croissance mais aussi à des améliorations en ce qui concerne l'éducation et l'égalité des sexes et à une diminution du taux de croissance démographique.
English: Turkey is and remains a candidate for membership.
French: La Turquie est et demeure un candidat à l'adhésion.
English: (f) The disciplinary regime;
French: f) Régime disciplinaire;
English: And Canada will work to raise its profile and influence in Mexico as well as in the key emerging markets of China, India and Brazil.
French: De plus, le Canada cherchera à améliorer son image de marque et à accroître son influence au Mexique ainsi que dans les principaux marchés émergents, comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: Increased number of women professional staff members at the higher levels (ICTY).
French: Mettre en oeuvre sa politique par le biais d’un système de suivi pour réaliser l’objectif de parité 50/50.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont accordées annuellement, si les services sont satisfaisants.
English: For practical reasons the administrative office is at the Secretary General’s home.
French: Le bureau est au siège de la Fédération Nationale du Secrétaire Général.
English: The fund will grow through contributions from private citizens and corporations, and through fundraising events such as the November 2007 Gala at the Canadian War Museum, hosted by Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Le fonds est financé à l’aide de contributions privées provenant des citoyens et des entreprises et grâce à des événements comme le gala que le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a eu le plaisir d’animer au Musée canadien de la guerre en novembre 2007.
English: Table of Contents I. Introduction  II.
French: Table des matières I. Introduction  II.
English: Compare Ontario and Alberta Breeding Bird Atlas results from 2001-05 to those of previous atlases, and to BBS results, to evaluate quality of BBS trend and to determine whether recent decrease is real and continuing.
French: Comparer les rÃ©sultats des Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario et de l'Alberta pour les annÃ©es 2001 Ã 2005 Ã ceux des atlas prÃ©cÃ©dents et du BBS, pour Ã©valuer la qualitÃ© des tendances que rÃ©vÃ¨le le BBS et dÃ©terminer si la diminution rÃ©cente est rÃ©elle et se poursuit.
English: Here, the differences in scores by degree are more substantial – although the patterns have to be carefully interpreted due to the change in the measure from the first two cohorts to the third, as noted above.
French: Ici, les différences quant aux scores selon le grade sont plus appréciables – bien que les tendances doivent être interprétées avec prudence étant donné la modification de la mesure entre les deux premières cohortes et la troisième, comme nous l’avons mentionné précédemment.
English: Overestimation of the YFR incremental annual costs by $18.4 million could unduly influence strategic lift operational decisions.
French: Une surestimation de 18,4 M$ des coûts supplémentaires annuels du CAHV pourrait influer outre mesure sur les décisions opérationnelles en matière de transport stratégique.
English: Governance and Institutions of Government, Economic Development Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Développement Économique Observations :
English: It also emphasized that government initiatives should adopt a more holistic approach to help innovative firms succeed - an approach that builds stronger links between the various stages of innovation, from basic research to commercial application, marketing and development.
French: Il a aussi souligné que les initiatives gouvernementales destinées à aider les entreprises innovatrices à réussir devraient adopter une approche plus globale, une démarche propre à renforcer les liens entre les diverses étapes de l'innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu'à l'application commerciale, à la commercialisation et au développement.
English: 1), the order of 28 June 2004 in Case C-445/02 P Glaverbel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 21).
French: 1), ordonnance du 28 juin 2004, Glaverbel/OHMI, C-445/02 P, non encore publiée au Recueil, point 21].
English: Concurrently, client satisfaction is increasing.
French: L’OPIC est fier de l’excellent travail accompli jusqu’à présent, et continue de mettre l’accent sur les responsabilités qu’il a envers ses clients et le gouvernement.
English: As indicated in Figure 3, the probability of reporting UI/EI for the base case woman is 70.8 percent.
French: Ici encore, il faut qu’un RE ait été émis pour que la femme soit incluse dans l’échantillon de l’ECPIE.
English: Section Reference General s.5(a)
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001
English: What may be termed "strategic privacy impact assessment", a non-legislated process for the privacy assessment of federal policy and plans submitted to Cabinet consideration, may be one such tool for dealing with these initiatives.
French: Un processus non légiféré pour l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des politiques et plans fédéraux présentés à l’étude du Cabinet, que l’on pourrait appeler « évaluation stratégique des facteurs relatifs à la vie privée », pourrait être utilisé pour ces initiatives.
English: You should always keep your options open, and education is the way in which you can do that.
French: Vous devriez toujours demeurer ouverts à tout, et l'éducation est une façon d'y parvenir.
English: Allows you to preview the movie while you are copying.
French: Permet à l'utilisateur de ne pas garder les bonus et de ne copier que le film principal.
English: The rooms are designed individually using precious materials, e.g.
French: Les chambres aménagées de façon individuelle sont décorées avec des matériaux nobles.
English: JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health SCHEDULE 1 Plan for the assessment and management of certain substances on the Domestic Substances List and list of batch 1 Challenge substances 1.
French: Le directeur général Direction générale des sciences et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général Programme de la sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé ANNEXE 1 Plan d'évaluation et de gestion de certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances et liste des substances du lot 1 identifiées dans le Défi 1.