ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL4 - Federal Tobacco Tax Inventory Rebate to Large Retailers and Suppliers of Tobacco Products - Federal Tobacco Tax Inventory
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL4 - Avis aux gros détaillants et fournisseurs de produits du tabac - Remboursement de la taxe fédérale sur les produits de tabac
English: Following the Beijing Conference, a Gender Equality Bureau had been established within the Ministry of Social Affairs to coordinate gender mainstreaming into national policies and programmes, make gender impact assessments of legislation and prepare national gender action plans.
French: À la suite de la Conférence de Beijing, un Bureau de l'égalité entre les sexes a été créé au sein du Ministère des affaires sociales pour coordonner l'intégration des questions sexospécifiques dans les politiques et programmes nationaux, réaliser des évaluations de l'impact de la législation sur la parité des sexes et élaborer des plans d'action nationaux pour l'égalité entre les sexes.
English: The marking on the plate required in accordance with RID remained unchanged.
French: Le marquage sur la plaque exigé selon le RID demeure inchangé.
English: Lizards approached from above were more likely to flee to bush-ground or crevices than those approached from below or the same height.
French: Les lézards attaqués d'en haut sont plus enclins à se réfugier derrière des buissons au sol ou dans des crevasses que les lézards attaqués par dessous ou de front.
English: • private pension plans and Registered Retirement Savings Plans;
French: • des régimes de pension privés et des régimes enregistrés d'épargne-retraite;
English: Concerning the station groupings (up to five) on each channel, these were based only upon similarities in existing coverage areas of FM and AM broadcasting undertakings.
French: En ce qui a trait aux groupements des stations (jusqu'à cinq) pour le partage d'un canal, les groupes ont été établis uniquement en fonction des similarités des zones de desserte des entreprises de radiodiffusion FM et AM existantes.
English: As concerns Article 27(2)b: "Processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject", it seems that the processing operation itself is aimed at replying to complaints and requests submitted by the data subject which in some cases could be related to an evaluation of his/her personal aspects.
French: En ce qui concerne l'article 27, paragraphe 2, lettre b): "traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées", il semble que le traitement lui-même vise à répondre aux réclamations et aux demandes présentées par la personne concernée et que dans certains cas, le traitement en question pourrait comporter une évaluation de personnalité.
English: The management and scientific authorities have specific roles in approving applications to import and export wildlife or wildlife products listed by CITES.
French: Les autoritÃ©s administratives et scientifiques jouent un rÃ´le particulier dans l'approbation des demandes d'importation et d'exportation d'espÃ¨ces sauvages et de leurs produits dÃ©rivÃ©s se trouvant inscrits sur les listes de la CITES.
English: Purkinje’s Electronic Medical Record (EMR) offers a whole range of solutions adapted to the reality of health centres.
French: Purkinje-DCI offre une gamme complète de solutions adaptée à la réalité des établissements de santé.
English: • To establish a continuum of services for victims.
French: • fournir de l’information au sujet des effets de la violence familiale sur les enfants, le cas échéant;
English: Women’s Health in Women’s Hands Women’s Health in Women’s Hands (WHIWH) sent one representative to the final session in June.
French: L’organisation a profité de la possibilité de participer à la session extraordinaire pour attirer l’attention sur la santé et les besoins connexes des femmes noires et des femmes de couleur au Canada et dans d’autres pays industrialisés, ainsi que sur l’exclusion des programmes de lutte contre l’épidémie de VIH/sida dont souffrent les femmes noires et les femmes de couleur.
English: • administer, manage, distribute, wind up, control, or otherwise deal with the property, business, estate, or income of another person; and
French: • administrer, gérer, distribuer, liquider, contrôler ou, autrement, s'occuper des biens, de l'entreprise, de la succession ou du revenu d'une autre personne;
English: Proposal for a decision on the signature, the provisional application and the conclusion, adopted on 30 May.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à l’application provisoire, la signature et la conclusion, le 30 mai.
English: Le Guide des affaires franco-canadiennes 2003-2004 Chamber of Commerce France-Canada 9 - 11, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tel.: 01 43 59 32 38 Fax: 01 42 56 25 62 Email: ccfc@ccfc-france-canada.com Website: http://www.ccfc-france-canada.com Sources:
French: Le Guide des affaires franco-canadiennes 2003-2004 Chambre de commerce France-Canada 9 - 11, avenue Franklin D. Roosevelt  75008 Paris Tél. : 01 43 59 32 38  Téléc. : 01 42 56 25 62 Courriel : ccfc@ccfc-france-canada.com  Site Internet : http://www.ccfc-france-canada.com Sources :
English: Coordinators' Meeting Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
French: Réunion des coordinateurs Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs
English: The European Council emphasised the need to exploit fully the synergies between these new ESDP facilities and existing Council structures.
French: Dans ce contexte, il s'est félicité qu'il soit entendu que la cellule civile-militaire et les moyens nécessaires à un centre d'opérations devraient se trouver dans le même bâtiment que les structures principales de l'EMUE et, dans toute la mesure du possible, que les structures politico-militaires de la DGE.
English:    . I congratulate my colleague Mr Cercas on his excellent report.
French:    .- Je félicite mon collègue, M. Cercas, pour son excellent rapport.
English: Room Notes: twin bedded room (two single beds), en suite.
French: Informations sur la chambre: twin bedded room (two single beds), en suite.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe A wonderful group called Alash.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Un groupe exceptionnel appelé Alash.
English: Furthermore, section 6/5 of the Labour Act specifies that victims of wage discrimination may call for the discriminatory provisions of the employment contract to be cancelled, compensation amounting to four times their salary to be paid to them and all other rights of which they have been deprived to be restored to them.
French: En ce qui concerne l’amende prévue pour violation de l’article 5 de la loi sur le travail qui interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaire, le montant s’élevait, pour chacun des salariés en cause, à 50 000 000 livres turques (TL) (€ 30,87) en 2003, 64 250 000 TL (€ 36,03) en 2004 et 71,45 nouvelles livres turques (YTL) (€ 44,47).
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2004-2005
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2004-2005
English: One can imagine a European force which would probably be good for peacekeeping but less good for actions.
French: Elle pourrait fort bien être plus adaptée au maintien de la paix qu’à de véritables actions.
English: • Canada needs a mechanism to align the bio-geo-chemical health issues alongside social and economic issues and showcase this integration internatinally.
French: • Le Canada doit disposer d'un mécanisme lui permettant d'intégrer les questions de santé des domaines biologique, géographique et chimique et les questions sociales et économiques, et de montrer cette intégration à l'échelle internationale.
English: However, where a subsection 184(3) election is made by the payer for such a dividend, only the amount of the deemed separate capital dividend under paragraph 184(3)(a) is added.
French: Toutefois, lorsque la corporation payante a exercé un choix en vertu du paragraphe 184(3) pour un tel dividende, seul le montant du dividende en capital distinct réputé en vertu de l'alinéa 184(3)a) est ajouté (voir les numéros 18 et 19 ci-dessous).
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air, and ingest 35 mg of soil per day (EHD, 1992) b.
French: Le HCB s'accumule dans le lait maternel, et la dose estimative absorbée par les nouveau-nés allaités est plus élevée que dans d'autres groupes d'âge de la population en général.
English: If you had come clean about it, we would not have needed a committee of inquiry.
French: Si vous l'aviez divulgué, nous n'aurions pas eu besoin d'une commission d'enquête!
English: Ms. Simms said that, on the basis of the State party's responses to the Committee's issues and questions (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1), she was very concerned that the effect of its policies might be to create a hierarchy of minorities, and that the disadvantaged might not find their rightful place in Croatian society, despite the measures taken.
French: Mme Simms, à propos des réponses de l'État partie aux questions du Comité, (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1), craint vivement que les politiques gouvernementales ne créent une hiérarchie de minorités, et que les personnes défavorisées risquent de ne pas trouver leur place dans la société croate, malgré toutes les mesures prises pour les intégrer.
English: Validity of Patents; Revocation 69.
French: Validité du brevet; révocation 69.
English: The corollary of the early start is the need for prevention and, where prevention does not succeed, for cessation programs directed specifically at youth.
French: Le tabagisme chez les jeunes varie énormément d’une province à l’autre, tout comme le nombre de décès attribuables au tabac12.
English: The working methods of the Special Rapporteur are based on reliable information brought to her notice.
French: Les méthodes de travail de la Rapporteuse spéciale se fondent sur les informations fiables qui lui sont communiquées.
English: Such cooperation has paved the way for efforts like NABCI to raise the profile and support accorded to bird conservation throughout North America.
French: Une telle collaboration a prÃ©parÃ© le terrain aux initiatives comme lâ€™ICOAN visant Ã accroÃ®tre lâ€™attention portÃ©e sur la conservation des oiseaux et lâ€™appui Ã ce chapitre dans toute lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Begin the morning with a deliciuos breakfast with the Quality of Sodexho in Torres del Paine.
French: Du petit-déjeuner jusqu’au diner, vous bénéficiez de toute la qualité de Sodexo à Torres del Paine.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 187 dated May 22, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881490.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 187 du gouvernement des États-Unis en date du 22 mai 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881490.
English: I won all my fights."
French: J'ai remporté tous mes combats."
English: • climate monitoring (automated weather stations)
French: • surveillance du climat (stations météorologiques automatisées)
English: The United States initially refused to sign the Convention for this reason.
French: Au début, les États-Unis ont refusé de signer la Convention pour cette raison.
English: Although most of the stronger amendments failed, I voted for the report in the hope that the Commission proposal will lead to some progress in addressing significant welfare problems in the chicken meat sector.
French: Même si la plupart des amendements les plus forts ne sont pas passés, j’ai voté en faveur du rapport dans l’espoir que la proposition de la Commission entraînera un progrès dans le traitement des problèmes importants de bien-être animal dans le secteur de la viande de poulet.
English: Kevin Roche, Director, Saskatchewan Emergency Management Organization Colin King, Corrections and Public Safety (CPS) Carl Fiske, CPS, Saskatoon Frontline Operations for NIF Richard Peach, Department of Justice, Regina 12.
French: Kevin Roche, directeur, Organisation de gestion des urgences de la Sask Colin King, Corrections and Public Safety (CPS) Carl Fiske, CPS, Saskatoon Frontline Operations pour Richard Peach, FNI, ministère de la Justice, Regina 12.
English: 200 acres East and West halves of Lot number Seventeen, 3rd Concession, Township of Verulam, Durham County.
French: Photographie : « Cemetery at Southwold Suffolk, Jane et Agnes Strickland.» 199213-7 7.
English: Geneva, 24-26 September 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: RÉSULTATS POUR 2008 DE LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DES FORÊTS EN EUROPE
English: Throughout this process, the support and encouragement of the United Nations has helped the Process garner growing international support.
French: Tout au long de ce processus, l'appui et les encouragements de l'ONU ont permis à ce processus d'obtenir un appui international croissant.
English: African FDI in Canada was onetenth of one per cent of the stock of total foreign direct investment in this country in 2002.
French: Autrement dit, 224,3 milliards de dollars sur un total de 228,1 milliards de dollars d’IED nord-américain au Canada proviennent des États-Unis.
English: Whether the complex file involves government departments only or whether it engages communities as well, the bottom line is the same.
French: Peu importe si le dossier compl exe suppose la seul e participation de min ist è res gou vernementaux ou qu ’ i l mobi lise aussi les coll ectivités, les exigences sont les m ê mes.
English: The festival featured four days of original programming produced by the association's member stations.
French: Le Festival comportait quatre jours de programmation originale, produite par les radios membres de l'Association.
English: • improvements to the Dispute Settlement Understanding;
French: • à améliorer le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends;
English: In accordance with the Community directive, these official bodies should be allowed to participate in the project.
French: Aux termes de la directive communautaire, ces responsables devraient, eux aussi, être associés à la réalisation du projet.
English: We have risen to the challenge. Canada has been leading the way in establishing an innovation agenda and investing in the knowledge and skills of its people.
French: Le Canada a relevé ce défi: il est resté à l'avant-garde par un programme favorisant l'innovation et par ses investissements dans l'acquisition de connaissances et de compétences au profit de sa population.
English: • federal/provincial/territorial and international collaboration.
French: • collaboration fédérale-provinciale-territoriale et internationale.
English: I can have no other opinion than that as in point of fact there was at the time the regulation in question was passed by one representative of employees where there should have been two, the regulation is null and void.
French: À mon avis, et je ne peux en conclure autrement, comme point de fait, au moment où le règlement en question a été adopté il n'y avait qu'un seul représentant des employés alors qu'il en aurait fallu deux, ledit règlement est nul et non avenu.
English: 4 of the General Comment).
French: 4 de l'Observation générale).
English: Commitment to Canadians Safe, cost-efficient and effective sea and air platforms to DFO and other government departments.
French: Les coûts réels ont été supérieurs aux coûts prévus à cause d’une réaffectation pour les services gérés de façon centrale.
English: The representativeness criteria, the key to ensuring the credibility "In the Evaluation report of the Liaison Group, much emphasis is placed on grouping together some activity sectors of European organised civil society within the Liaison Group, also on the representativeness criteria."
French: La représentativité, clef de la crédibilité « Le rapport d’évaluation des deux premières années d’existence du Groupe de Liaison, met l’accent sur le regroupement de certains secteurs d’activité de la société civile organisée en son sein, ainsi que sur les critères de représentation de ses membres.
English: Despite this increase, household incomes for Inuit fell behind those of non-Inuit households.
French: L'effet de cet écart entre les deux populations est examiné dans la section sur le revenu par personne dans les ménages.
English: 1400) of buffalo-berry shrubs have been planted along the Canadian Pacific railway line in the southeast.
French: 1 400) ont été plantées le long de la voie ferrée du Canadien Pacifique dans le sud-est.
English: INA SEP 031 TBS Registration: 002715 Bank Number:
French: AIN PAN 226 Enregistrement (SCT) : 002529 Numéro de fichier :
English: All apartments feature a fully-equipped kitchen with refrigerator, stove, oven or microwave, water boiler, coffee machine, dishes and many more.
French: Tous les appartements comprennent une cuisine entièrement aménagée avec réfrigérateur, plaque de cuisson, four ou micro-onde, bouilloire, machine à café, vaisselle et bien plus encore.
English: Netherlands Institute of Human Rights
French: Institut néerlandais des droits de l'homme
English: • Cultural Spaces Canada Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones, détails, une vérification
English: • Supporting Communites Partnership:
French: • Régime de pensions du Canada :
English: If you qualify for Employment Insurance, the Canadian government also offers a SelfEmployment Benefits (SEB) program for which you may qualify.
French: Il incombe à l’employeur de vous faire accepter les conditions qu’il vous offre en ce qui concerne le milieu de travail, l’expérience, la formation, la rémunération et les avantages sociaux.
English: • Reassure patients and their families that in many cases the patient can sleep safely without bed rails.
French: • Rassurer le patient et sa famille en leur mentionnant que, dans bien des cas, le patient peut dormir en toute sécurité sans côtés de lit.
English: It also provides information on relevant national legislation and international laws that are relevant to indigenous women's rights.
French: Il donne des renseignements sur la législation nationale et les lois internationales qui s'appliquent en ce qui concerne les droits des femmes autochtones.
English: Recent Ministry of Forestry policies and programs have attempted to reconcile growing conflicts over forest management through a variety of approaches (Kartasubrata et al. 1994).
French: Par ses politiques et programmes, le ministère des Forêts a tenté de résoudre ces conflits croissants touchant la gestion des forêts au moyen d’approches variables ( Kartasubrata et coll., 1994 ).
English: The Security Council has taken no action in this regard, despite the fact that Iraq has implemented all the required measures.
French: Le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure à cet égard, malgré le fait que l'Iraq ait pris toutes les mesures exigées.
English: Thus, Zimbabwe is unlikely to meet most of the Millennium Development Goals.
French: Il est donc peu probable que le Zimbabwe réalise la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (In the following section, and in similar sections following the summary of other presentations, Q refers to a question posed to the presenter, A refers to the presenter's answer or response, and C refers to comments offered by a participant.)
French: (Dans la section ci–dessous, et dans celles qui suivent le sommaire d’autres exposés, la lettre Q indique une question posée au présentateur, la lettre R indique la réponse du présentateur, et la lettre C indique un commentaire formulé par un participant.)
English: The Tribunal was not presented with persuasive evidence to indicate that Streamline’s production would cease if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal n’a pas reçu d’éléments de preuve convainquants qui indiquent qu’il sera mis fin à la production de Streamline si les conclusions sont annulées.
English: Although the program is custom-made to the Chinese company’s needs, many courses are the same as those in the university’s MBA program; therefore the Chinese executives are learning about North American business culture from the 50 Canadian executives in the program.
French: Bien que le programme soit adapté aux besoins de l’entreprise chinoise, de nombreux cours sont identiques à ceux offerts dans le programme de MBA de l’université. De la sorte, les 50 cadres canadiens qui participent au programme renseignent leurs collègues chinois sur la culture commerciale de l’Amérique du Nord.
English: Harvard University and NBER; University of Toulouse and MIT.
French: Harvard University and NBER ; University of Toulouse and MIT.
English: Mortality of eggs and young, caused primarily by avian predators, accounted for most of the annual variation in productivity.
French: La mortalité des oeufs et des jeunes, due surtout aux oiseaux prédateurs, s'est avérée le principal facteur de variation annuelle de la productivité.
English: 40, Bay of Quinte Mohawk Reserve Number SN244 Latitude Coordinate 44º 10’ 41" Longitude Coordinate -77º 9’ 54" Province/Territory Ontario Location WEST OF TYENDINAGA Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Bay of Quinte Mohawk Numéro de la réserve SN244 Coordonnée de la latitude 44º 10’ 41" Coordonnée de la longitude -77º 9’ 54" Province/Territoire Ontario Lieu WEST OF TYENDINAGA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: See Guidelines C, para.
French: Voir la section C des Lignes directrices, par.
English: The program operating in the bush camp had a 28 day defined length of stay, the others were considerably longer or open ended.
French: Le programme mis en oeuvre dans un campement en forêt s’étendait sur 28 jours comme durée de séjour et les autres étaient soit de plus longue durée ou sans limite de durée.
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways 103
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son protocole sur les voies de navigation intérieure 103
English: Efficient and effective measures for management improvement
French: Adoption de pratiques efficaces et économiques permettant d'améliorer la gestion
English: "... matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination."
French: « […] des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3 [motifs de distinction illicites] ».