ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you made an onboard purchase in an aircraft belonging to a European airline departing from an airport located outside the European Union, it will be accepted when you transfer into a European Union country, provided it is placed in a sealed bag accompanied by the proof of onboard purchase.
French: Si votre achat est effectué à bord d'un appareil d'une compagnie européenne, quelle que soit sa provenance, il sera accepté lors de votre correspondance dans un pays de l'Union Européenne à condition qu'il soit placé dans un sac scellé accompagné de la preuve de l'achat à bord.
English: The Privacy Officer will investigate the complaint upon receipt and OTN will respond to you within 30 days of receiving your request.
French: L'agent de protection des renseignements personnels enquêtera sur la plainte dès qu'il l'a reçue et le RTO vous répondra dans les 30 jours suivant la réception de votre demande.
English: There are few chemical control options for white mould, and the organism causing the disease has a wide host range.
French: Très peu d’options de lutte chimique existent contre cette maladie, qui possède une large gamme d’hôtes.
English: Without ensuring adequate resourcing, the "implementation gap" is likely to widen.
French: En l’absence d’un financement adéquat, il est vraisemblable que le fameux «décalage dans la mise en œuvre» ne pourra que s’accentuer.
English: JOHN'S 0570 Rental - other $25,329.00 2005-02-04 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $14,672.00 2005-02-04 G. VEALE HOLDINGS LTD.
French: JOHN'S 0570 Location-autres $25,329.00 2005-02-04 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction $14,672.00 2005-02-04 G. VEALE HOLDINGS LTD.
English: I do agree and I would ask the member to comment on the fact that the judiciary now has the possibility of taking the locations of offences into consideration in sentencing in regard to if or when some trafficking is happening in the schoolyard.
French: J'aimerais que le député nous dise ce qu'il pense du fait que le système judiciaire peut actuellement tenir compte de l'emplacement où une infraction est commise dans la détermination de la peine, notamment lorsqu'il s'agit de trafic de drogue dans une cour d'école.
English: West Coast Trail Information Centre– register on and off the WCT here.
French: 1923, pour charger aucun mort. du bois, aucun mort.
English: At European Union level, it has to be said that the principle of gender equality is not yet being applied.
French: Au niveau de l'Union européenne, il faut le dire, le principe d'égalité de genre n'est pas encore d'application.
English: The bank concluded that the documents were taken from internal and external garbage bins as well as internal recycling and shredding receptacles.
French: Les incidents sont des questions dont le Commissariat prend connaissance à partir de diverses sources, notamment les médias et les organisations qui les signalent d’eux-mêmes.
English: - - -Other: 4105.19.91 - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use as processing materials by tanners; Hair sheep skin leather, for use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear .................................
French: - - -Autres : 4105.19.91 - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir aux tanneurs pour être traités; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: Just as the regulatory framework and guidelines for the Structural Fund periods have changed from one programming period to another, so the national and regional actors have adapted their implementation systems to these requirements.
French: Tout comme le cadre réglementaire et les orientations des périodes de Fonds structurels ont évolué d’une période de programmation à l’autre, les acteurs nationaux et régionaux ont adapté leurs systèmes d’exécution à ces exigences.
English: Supported by this new work platform and accompanied by future improvement investments, we can tackle the challenge of offering our customers the best possible service whilst maintaining the same or greater enthusiasm as when we first began.
French: Assistés de cette nouvelle plateforme de travail et grâce aux futurs investissements d'amélioration, nous affrontons avec le même enthousiasme du premier jour, ou peut-être même plus, le défi qui consiste à continuer de prêter le meilleur service possible à nos clients.
English: This indicates that such a complex will make glycosylation at the O5′ oxygen possible.
French: Ces résultats indiquent qu'un tel complexe rend la glycosylation de l'oxygène O5′ possible.
English: The meeting opened at 3.12 p.m. on Monday, 20 September 2004, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Le lundi 20 septembre 2004, la séance est ouverte à 15 h 12, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Specific measures in favour of persons with reduced mobility 2.
French: Mesures spécifiques en faveur des personnes à mobilité réduite 2.
English: I’m sure we can count on our Everest Poker qualifiers that are present to be victorious in this battle.
French: À la fin du premier jour du tournoi l’honneur est aux Pays-Bas : ‘MrMister82’ a un peu plus de 15000 chips. Pour ‘Krul’ il y a 42300 chips de côté.
English: This being the case, the applicant's arguments have merit only if the inquiry to be conducted by the appeal board may be separated from the decision it is mandated to make.
French: Cette décision, en effet, porte sur la validité de la nomination faite, tandis que l'enquête porte, de toute évidence, sur le processus qui a mené à cette nomination, et le requérant voudrait que le processus puisse être examiné quand bien même la nomination attaquée aurait été annulée avant ou pendant l'instance devant le comité d'appel.
English: The persons who are under 20 years of age (so-called “juveniles”) are, in principle, shall be separated from persons who are 20 years of age or over (adults) (article 49 and article 56 of the said law).
French: Les détenus de moins de 20 ans (mineurs) sont en principe séparés de ceux âgés de 20 ans ou plus (adultes) (articles 49 et 56 de la Loi).
English: Hours and hours of Olympic Games footage has been studied with the aim of finding those stories and moments which give the Olympic Games their true meaning.
French: Des heures et des heures de séquences filmées des Jeux Olympiques ont été analysées afin d’y trouver les anecdotes et moments particuliers qui donnent aux Jeux leur véritable sens.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: Draft resolution A/C.6/59/L.21  Mr. Al-Hinai (Pakistan) introduced draft resolution A/C.6/59/L.21 on behalf of its sponsors (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka).
French: M. Al-Hinai (Pakistan), prenant la parole au nom des coauteurs (Bangladesh, Bhutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka), présente le projet de résolution sur l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: • smoking during pregnancy substantially reduced birth weight, and low birth weight is strongly associated with infant mortality and illness;
French: • fumer pendant la grossesse réduit substantiellement le poids du nouveau-né, facteur qui est associé à la maladie et à la mortalité infantiles;
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and updated annually by the Chief Actuary of the OSFI for accounting purposes, using the government's best estimate assumptions.
French: Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans aux fins de capitalisation et sont mises à jour chaque année par l'actuaire en chef de BSIF aux fins comptables, à l'aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: Africans like to say that Africa is not for sissies.
French: Les Africains aiment à dire que les poules mouillées n’ont pas leur place en Afrique.
English: • It is committed to promoting international human rights law and international humanitarian law within the United Nations, and in particular to:
French: • Elle s'engage à promouvoir le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire au sein des Nations Unies, et en particulier :
English: The hotel has attractive, luxurious and superbly-equipped rooms with bath or shower.
French: Il propose des chambres de luxe, attrayantes et bien équipées, avec douche ou baignoire.
English: Neighboring countries are Egypt, Libya, Chad, Central African Republic, Congo Kinshasa, Uganda, Kenya, Ethiopia and Eritrea.
French: Les pays voisins sont l'Égypte, Libye, Tchad, République centrafricaine, le Congo Kinshasa, l'Ouganda, le Kenya, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: A/C.1/57/L.15 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.15 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité d'Afrique centrale », en date du 10 octobre 2002
English: The results of these scenario runs have helped to guide Canadian policy development for acid deposition management, including The Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 and proposed reduction of sulphur content in light and heavy fuel oils.
French: Les résultats de ces scénarios ont aidé à l'élaboration de politiques de gestion des dépôts acides au Canada, y compris la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 et les réductions proposées du contenu en soufre des huiles lourdes et légères du mazout.
English: There is a lot of pressure at school to fit and it is hard.
French: À l'école, il faut se plier à toutes sortes d'exigences et ce n'est pas facile.
English: Two European Directives, 2003/14/EC and 396/2005/EC, are the EU counterparts of the FQPA, but they do not discuss specifically the special vulnerabilities of children.
French: Deux directives européennes, la 2003/14/EC et la 396/2005/EC, sont les équivalents de la FQPA de l'Union européenne, mais ils ne traitent pas expressément de la vulnérabilité particulière des enfants.
English: These examples, taken from the Plan de rétablissement pour la survie du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) 2004-2008 (Gariépy S. and N. Vachon.
French: Ces exemples tirés du Plan de rétablissement pour la survie du chevalier cuivré 2004-2008 (Gariépy S. et N. Vachon.
English: Due to operational security concerns and regional sensitivities, the locations of units mentioned in this news release will not be disclosed.
French: Pour des raisons de sécurité opérationnelle et compte tenu des circonstances régionales, les positions des unités mentionnées dans le présent communiqué ne seront pas dévoilées.
English: That was surely a violation of labour rights.
French: Cette pratique constitue assurément une violation du droit du travail.
English: In 2000, Canada had 2.1 practising physicians per capita, well below the OECD average of 2.9.
French: Dans les provinces où des frais sont perçus, l’accès aux traitements n’est pas conditionnel au versement de ces frais.
English: Exhibition spans 5,000 years and three continents to explore nomadic cultures Gatineau, July 24, 2006 — Two of the great nomadic cultures in world history are examined side by side for the first time ever in a major exhibition premiering December 1, 2006 at the Canadian Museum of Civilization (CMC). MASTERS of the Plains:
French: Une exposition qui couvre 5 000 ans d'histoire et trois continents pour explorer les cultures nomades Gatineau (Québec), le 24 juillet 2006 — Deux des grandes cultures nomades de l'histoire du monde sont examinées en parallèle pour la première fois dans une exposition majeure qui sera présentée en première à compter du 1er décembre 2006 au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Nevertheless, it cannot be excluded that such entities incur and themselves become a source of counterparty risk to other market participants.
French: On ne peut néanmoins exclure qu'ils puissent subir ou occasionner un risque de contrepartie.
English: (1) The portion of section G.02.024 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article G.02.024 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), Egypt has clearly and unambiguously reiterated time and again its rejection of the nuclear option, since it represents a major threat to peace, security and stability in the Middle East.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a clairement et sans ambiguïté réaffirmé qu'elle rejetait l'option nucléaire, car elle constitue une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient.
English: Authorization by a similar foreign institution may be recognized.
French: L'autorisation d'une institution Ã©trangÃ¨re analogue peut Ãªtre reconnue.
English: A brief description of some of the genomics research can be found in action 15.
French: Une brève description de projets de recherche financés à l’aide de ces fonds est fournie à la mesure 15.
English: The Nine Lives of Daniel Ortega by Carlos F. Chamorro Carlos F. Chamorro
French: Les neuf vies de Daniel Ortega by Carlos F. Chamorro Carlos F. Chamorro
English: We still have no assurance that when FINTRAC and other agencies share information with foreign agencies, that the foreign country receiving this information has privacy laws substantially the same as those of Canada in order to protect the dissemination of such information.
French: Nous n’avons pas obtenu l’assurance que, lorsque le CANAFE et d’autres agences communiquent de l’information a des agences ` etrangeres, les pays ou aboutit cette information possedent des lois ´ ` ` ` ` sur la protection des renseignements personnels comparables a celles ´ du Canada, ce qui serait necessaire pour empecher que cette ˆ ´ information soit divulguee publiquement.
English: In terms of addressing the specific performance indicators identified in the RMAF, the number and profile (type of publication, circulation size, etc.) of recipient magazines can be determined through the PAP database application information.
French: Pour ce qui est des indicateurs de rendement prévus dans le CGRR, le nombre et le profil (type de publication, importance de la diffusion, etc.) des magazines bénéficiaires peuvent être déterminés grâce à l'information sur les demandes enregistrées dans la base de données.
English: The E-learning Sub-group adapted this mapping and the GoC Best Practice mapping of DC to LOM is presented in Table 2.
French: Le Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne a adapté ce mappage et les meilleures pratiques du GdC concernant le mappage du DC à la norme LOM, tel qu'indiqué dans le Tableau 2.
English: Notwithstanding the above provision, where coverage is in respect of a Child who is covered under the Plan by the Member's Spouse or the Member’s Common Law Partner, the Child’s coverage as the Child of the Member shall be effective on the day the Member sends an application in the Prescribed Form to the Administrator.
French: Nonobstant la disposition qui précède, lorsque l’enfant visé par la demande est protégé en vertu du présent régime par le conjoint ou conjoint de fait du participant, la protection de l’enfant à titre d’enfant de ce participant entre en vigueur à la date à laquelle le participant envoie à l’administrateur, sous la forme prescrite, une demande de protection à son égard.
English: Please only send it to people you know personally.
French: Merci de ne faire suivre qu'aux personnes que vous connaissez.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993), and the adoption of a comprehensive national human rights action plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993) et d'adopter un plan national d'action en faveur des droits de l'homme de grande envergure.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Bill C-25 Five Year Review Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Examen quinquennal du projet de loi C-25 Liens institutionnels Ministère
English: This part has been covered in detail in paragraphs concerning the implementation of articles 2 and 14 of the Covenant.
French: Cette question a été traitée de façon détaillée dans des paragraphes concernant la mise en œuvre des articles 2 et 14 du Pacte.
English: For the reasons detailed below, we preliminarily determine that stumpage prices from the United States qualify as commercially available world market prices because it is reasonable to conclude that US stumpage would be available to softwood lumber producers in Canada at the same prices available to US lumber producers".77 7.41 Canada argues that as a matter of principle a cross-border price analysis is not permitted under Article 14 (d) SCM Agreement.
French: Telle qu'elle est décrite, la subvention B est subordonnée à l'existence des éléments constitutifs du dumping. L'"incidence" d'une subvention n'est pas pertinente pour déterminer si cette subvention est une mesure particulière contre le dumping.
English: Considering this fact, there has been work on automating the data updated from the tax system and toward completing the statistical register over the last three years.  The aim of this work is to improve the quality of the BJS statistical register and as a result of this process, the improvement of the quality of surveys.
French: De ce fait, on a cherché au cours des trois dernières années à automatiser la procédure de mise à jour à partir des informations fiscales et à compléter le Registre statistique, le but étant d'en améliorer la qualité et, par voie de conséquence, celle des enquêtes.
English: In cubist artworks, the subjects are broken up and reassembled in an abstracted form so that several different aspects, or faces, are seen simultaneously.
French: Les débuts du ballet romantique se retracent à une prestation de Marie Taglioni dans l'opéra Robert le Diable en 1831. Taglioni est décrite comme étant en état d'apesanteur, détachée du monde.
English: It will provide the opportunity for communities to organise and present their own findings to a global audience.
French: Le Forum offrira aux collectivités l’occasion de présenter leurs propres constatations à un auditoire mondial.
English: Takes note of the activity of the Shanghai Cooperation Organization aimed at strengthening peace, security and stability in the region, countering terrorism, separatism and extremism, drug trafficking and other types of criminal activity of a transnational character and at promoting regional cooperation in various areas such as trade and economic development, energy, transportation, agriculture and agro-industry, regulation of migration, banking and finances, information and telecommunications, science and new technology, customs, education, public health, environmental protection and reducing the danger of natural disasters, as well as in other related areas;
French: Prend note des activités menées par l'Organisation de Shanghai pour la coopération en vue de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, de lutter contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, le trafic de drogues et autres types d'activités criminelles à caractère transnational et de promouvoir la coopération régionale dans divers domaines tels que le développement commercial et économique, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, la régulation des migrations, la banque et la finance, l'information et les télécommunications, la science et les nouvelles technologies, les douanes, l'éducation, la santé publique, la protection de l'environnement et la réduction des risques de catastrophes naturelles ou tout autre domaine connexe;
English: J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Given the significant interest in participating in the consultations, SASB is looking into scheduling additional sessions.
French: Compte tenu de l'intérêt marqué à l'égard de la participation aux consultations, la DGSDE compte organiser des séances supplémentaires.
English: It is recommended that the category of special purpose foods be developed to allow for the addition of vitamins and minerals to foods to make a greater variety of products to fulfil a wide range of nutritional purposes.
French: Il est recommandé que l'on élargisse la catégorie des aliments spéciaux auxquels on peut ajouter des vitamines et des minéraux de manière à offrir une plus grande variété de produits susceptibles de répondre à une vaste gamme de besoins nutritionnels.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Egypt, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte, à qui je donne la parole.
English: The representative understood that completion of the FOCPP meant candidates would qualify at the GT-03 classification level, and then with additional experience could be reclassified to the GT-04 level.
French: Selon le représentant, les candidats et candidates qui réussissaient le PPCAP se classaient au niveau GT-03 et, après avoir acquis davantage d'expérience, ils pouvaient faire l'objet d'une reclassification pour atteindre le niveau GT-04.
English: The ice moves outward from the centre, entering the sea in walls or debouching in glaciers, of which Humboldt Glacier is the largest and Jakobshavn Glacier the most calf-ice productive.
French: La glace se déplace vers l’extérieur à partir du centre, s’engouffrant dans la mer sous la forme de murs ou débouchant sur des glaciers, dont le Glacier Humboldt est le plus grand et le Glacier Jakobshavn celui qui abrite le plus grand nombre de baleineaux.
English: I was inspired by their passion, their sense of justice and their commitment to creating an environment where all citizens could co-exist, regardless of socio-economic circumstances.
French: J’ai été inspirée par leur passion, par leur sens de la justice et par leur volonté de créer un environnement où pourraient coexister tous les citoyens, quelle que soit leur situation socio-économique.
English: After all, if the key is large enough to resist a brute-force attack, an eavesdropper will merely switch to some other method for obtaining your plaintext data.
French: Pour finir, si la clé est suffisamment grande pour résister à une attaque par la force brute, un espion aura sûrement recours à d'autres méthodes pour obtenir le texte déchiffré.