ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk/benefit assessments are generally carried out by multi-disciplinary teams that consider toxicological and epidemiological studies, surveillance information, data from food-borne illness outbreak investigations, and data from compliance and monitoring.
French: Les évaluations des risques et des avantages reviennent généralement à des équipes multidisciplinaires qui prennent en considération les études toxicologiques et épidémiologiques, les renseignements obtenus par la surveillance, les données provenant d'enquêtes sur les épidémies de maladies d'origine alimentaire, ainsi que les données sur la conformité et le contrôle.
English: From September 1994 to September 1999, the hotline took a total of 2,449,587 phone calls from children and adolescents.
French: Nombre de cas soupçonnés de cruauté et de mauvais traitements à l'égard des enfants
English: Statistics Canada
French: Si aucun revenu en [l'année de référence], entrez 0.
English: This compelled cost recovery practitioners to often re-invent the wheel in implementing new initiatives.
French: Cela a forcé les spécialistes du recouvrement des coûts à retourner à la case départ pour mettre en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: NOTA À faire quelque chose. under the hand of; signed by signé par undistributed blank ballots bulletins de vote en blanc non distribués (n.m.) undue influence influence indue (n.f.); abus d'influence* (n.m.)
French: [Qc] electoral precinct [Que.] section de vote (n.f.) polling division; polling subdivision [Man., Que.] section de vote, par*; bureau par bureau poll-by-poll section de vote adjacente (n.f.) adjacent polling division section de vote urbaine* (n.f.)
English: The UNeDocs project responds to the concerns of UNECE governments and public and private organizations to bridge the digital divide.
French: Le projet UNeDocs répond à la volonté des gouvernements et des organismes publics et privés des pays de la CEE de réduire la fracture numérique.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Classed Ships Inspection Regulations, 1988 Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1988 sur l'inspection des navires classés Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995).
English: It was during that terrible period of bloodshed and human rights violations and dictatorship in the late 1980s. During a visit home to Canada, he said that, in travelling across Canada, he was troubled and puzzled to find alienation and resignation everywhere he went.
French: C'était durant la période sanglante constellée de violations des droits de la personne et des dictatures qui se sont alternées dans cette région vers la fin des années 1980.Durant une visite au pays, il me dit qu'en traversant le Canada, il avait été étonné et troublé de constater un sentiment d'aliénation et de résignation universel.
English: Sharing intense moments of life, and sharing relationships in depth (attention, listening, respect, enhance self-value) are important steps to reintegrate socially.
French: Des moments de vie intense et un partage relationnel en profondeur par l’écoute, le respect, la reprise de confiance et la valorisation sont des étapes essentielles vers une démarche de réinsertion sociale.
English: At every step in the SES gradient there are differences in risk factors and risk conditions, health status, incidence of disease and mortality across a wide range of physical and mental disorders.
French: À tous les niveaux de l'échelle du SSE, les facteurs et conditions de risque, l'état de santé, l'incidence de la maladie et la mortalité diffèrent pour un vaste éventail de troubles physiques et mentaux.
English: • Environmental Implications of the Automobile (SOE Fact Sheet No. 93-1) 
French: • Les incidences environnementales de l'automobile (Feuillet d'information EDE nÂ° 93â€"1)
English: 3.4.1.8 Relative biological effectiveness (RBE) of alpha emitters and tritium
French: 3.4.1.8 Efficacité biologique relative (EBR) des émetteurs alpha et du tritium
English: • Financial Statements - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-704), an Audit 2004-2005
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-704), une vérification 2004-2005
English: Making recommendations and granting damages are two totally different functions.
French: Formuler des recommandations et accorder des dommages-intérêts sont deux fonctions complètement distinctes l'une de l'autre.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, please visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at www.parl.gc.ca/oec/en .
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/oec/fr .
English: Justification Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
French: Justification Étant donné qu'une grande partie des coûts engendrés par l'évaluation de la conformité sont imputables aux essais, le partage des résultats des essais de type initial ("shared ITT") et les essais de type initial en cascade ("cascading ITT") devraient être acceptés par des organismes tiers de certification.
English: (2) Shall be paid a 30 per cent bonus to their official salary for special conditions of work while serving in these specialized units.
French: 2) En raison des conditions de travail particulières, l'indemnité de fonctions est augmentée de 30 % durant les périodes de service dans les unités spéciales.
English: Subject as mentioned above, nothing in this Act shall authorise the registration of two or more persons who use a trade mark independently, or propose so to use it, as joint proprietors thereof.
French: Sous réserve de ce qui précède, les dispositions de la présente loi n’autorisent pas l’enregistrement comme copropriétaires de la marque de deux personnes ou plus qui utilisent ou envisagent d’utiliser une marque d’une manière indépendante.
English: • foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines;
French: • favoriser la création d'un contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens;
English: The Program design is generally adequate to ensure its effective implementation, in particular its governance structure and communication channels.
French: Mettre fin au Programme réduirait la capacité du Centre de s’intéresser aux composantes nationales plus difficiles de son mandat.
English: Similarly, data gathered for an Entry-to-Practice Review will be helpful when doing a Fair Registration Practices Report.
French: De même, les données recueillies dans le cadre d’un examen du processus d’accès à la profession pourront être utilisées dans le cadre du rapport sur les pratiques d’inscription équitables.
English: In Levine's EMB agar there is no sucrose but more lactose. This gives good differentiation of Escherichia coli from Enterobacter aerogenes.
French: La gélose EMB de Levine ne contient pas de sucrose mais contient plus de lactose, ce qui permet de bien différencier Escherichia coli d'Enterobacter aerogenes.
English: (iii) Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution:
French: iii) Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance :
English: Tactics School Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Toronto Aussi appelé:
English: The NAPS network gathers measurements on the components of smog (i.e., ozone, PM, SO2, CO, NOx, VOCs).
French: Le RNSPA recueille des données sur les constituants du smog (c.-à-d. l'ozone, les particules, le SO2, le CO, les NOx et les COV).
English: Political rights and participation
French: Droits politiques et participation aux affaires publiques
English: She would learn secretarial work, which would pave the way for a series of bookkeeping jobs.
French: Ses études du travail de secrétariat lui permettent ainsi d’obtenir plusieurs postes de comptabilité.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Yémen, Zimbabwe
English: Today, everywhere in the world — the Americas, Europe, the Middle East, Africa, Asia — people of faith and goodwill are coming together.
French: Aujourd'hui, partout dans le monde, dans les Amériques, en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie, les croyants et les peuples de bonne volonté se rassemblent.
English: The dates of the first session of the Working Groups and the second session of the SCIT Plenary will be decided by the SCIT Plenary at its first session.
French: Les dates de la première session des groupes de travail et de la deuxième session du CPTI seront fixées par celui-ci lors de sa première session.
English: Amendment 208 Article 15 a (new) Article 15a Information and advice The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
French: Amendement 208 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Informations et conseils Les services de la Commission chargés de l'octroi d'aides financières établissent en coopération un service commun ayant pour tâche d'informer et de conseiller les demandeurs.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 52 Recital 25 b (new) (25b) National rules governing admission to, and the performance of, the professional activities of an engineer vary widely in scope.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 52 Considérant 25 ter (nouveau) (25 ter) Les normes nationales régissant l'accès aux activités professionnelles d'ingénieur et leur exercice ont une portée variable.
English: She has a mental disability and, under the terms of the employer’s policy, in order to continue to receive benefits she had to be incapable of any work, and housed in a hospital or institution.
French: En fin de compte, il lui a été impossible de modifier les fonctions de la plaignante comme il l’aurait fallu, de sorte qu’il l’a renvoyée.
English: Unemployment still remains high in Europe, and more needs to be done both by the Member States and by the European Union to change the situation.
French: Le taux de chômage reste élevé en Europe, et tant les États membres que l'Union européenne doivent prendre davantage de mesures pour changer cela.
English: If not, the review panel may require the offending country to pay up to $15 million annually into a cooperation fund.
French: Sinon, la commission d’examen peut exiger que le pays contrevenant verse jusqu’à 15 millions de dollars annuellement dans un fonds de coopération.
English: • $191 million relating to a decrease in recoveries from the Youth Recovery ($44 million) and Alternative Payments for Standing Programs ($147 million) (Department of Finance).
French: • 191 millions de dollars en raison d'une baisse des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes (44 millions de dollars) et aux paiements de remplacement pour les programmes établis (147 millions de dollars) (Ministère des Finances.) 2.
English: What we have done is to refocus our energy on those areas where the Government’s role is essential.
French: Nous avons recentré notre énergie sur les secteurs où le rôle du gouvernement est essentiel.
English: The Regulation recognizes that declarations may sometimes be necessary to obtain trade information and provides authority for the Minister to require declarations in those circumstances.
French: Le règlement reconnaît que des déclarations peuvent être parfois nécessaires afin d'obtenir des renseignements commerciaux, et il donne au Ministre le pouvoir de demander des déclarations dans ces circonstances.
English: Note: 1 Since operating expenditures originate from several sources, they are not broken down by programs.
French: Note : 1 Provenant de plusieurs sources, les frais de fonctionnement ne sont pas ventilés par programme.
English: • provision of information such as the accounting records of expenditure actually carried out by the final beneficiaries for each operation financed.
French: • de disposer des informations, par exemple les archives comptables sur les dépenses réellement effectuées par les bénéficiaires finals pour chaque opération financée.
English: Last May, on behalf of the Honourable David Emerson, I also had the pleasure of announcing a $75 million federal investment under the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative for construction of a new interchange on Highway 2 and 41st Avenue that will reduce congestion and improve access to the new Canada Pacific Railway intermodal facility.
French: En mai dernier, j’ai eu l’honneur d’annoncer, au nom de l’honorable David Emerson, une contribution fédérale de 75 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique pour la construction d’un échangeur sur l’autoroute 2 et la 41e avenue. Cet échangeur a pour but de réduire les embouteillages et d’améliorer l’accès à la nouvelle installation intermodale du CFCP.
English: The standard of music teaching and engagement is exceptionally high.
French: Le niveau de l'enseignement de la musique et de participation à cette activité est exceptionnellement élevé.
English: In response, the Commission agreed to inform candidates of the names of members of the selection board but was unwilling to accept that a candidate should be able to see his or her own marked examination script.
French: Dans sa réponse, la Commission a consenti à informer les candidats des noms des membres du jury de concours, mais elle s'est opposée à ce qu'un candidat puisse avoir accès à sa copie d'examen corrigée et notée.
English: Violence against women puts their health and lives at risk.
French: La violence exercée contre les femmes met en danger leur santé et leur vie.
English: 5.3.1.2 Add the following paragraph:
French: 5.3.1.2 Ajouter le paragraphe suivant:
English: Nonetheless, some of the replies signalled an interest in future collaboration with the Secretariat via the establishment of research standards, various university programmes, assistance through scholarships, etc.
French: Cependant, dans certaines des réponses, les institutions contactées se sont déclarées intéressées par une collaboration future avec le Secrétariat au moyen de l'établissement de normes de recherche, de programmes universitaires divers, d'une aide par le biais de bourses, etc.
English: Emerging High Level Themes of the Consultation When all the experiences and outputs of the five consultation sessions are reviewed and considered ‘from a higher level’, there are several crosscutting themes that emerge and that thread through the workshops.
French: Thèmes de haut niveau qui se dégagent de la consultation Après avoir examiné et considéré « d'un plus haut niveau » le déroulement et les résultats des cinq séances de consultation, on constate que plusieurs thèmes de portée générale sont ressortis et ont été abordés au cours des ateliers.
English: The strategy document includes links to related policy and regulatory guidance documents and is available on the Inspectorate website.
French: Le nom et les coordonnées du fabricant d’origine pourraient aussi y figurer en autant qu’ils soient présentés de manière à ne pas enfreindre les exigences en matière de précision indiquées au paragraphe 21(2).
English: With respect to the goods in issue, the witness explained that he had never sold them for any reason other than to accompany a model railroad.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause, le témoin a expliqué qu'il n'en avait jamais vendues à des fins autres qu'accessoires de modèles de chemins de fer.
English: The decline of the European fleet is not irreparable since the tonnage of the fleet flagged to the 25 EU registers actually increased by 13% in 2004 compared 2003.
French: Le déclin de la flotte européenne n’est pas irrémédiable puisque le tonnage de la flotte sous les 25 pavillons de l'UE a effectivement cru de 13% en 2004 par rapport à 2003.
English: ∙ assisting the Office of Science (Policy Bureau, TPD) or the Office of Quality and Risk Management (BGTD) with the assessment of the relevance of information filed in the Request for Reconsideration;
French: • Aider le Bureau de la science (Bureau des politiques, DPT) ou le Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) à évaluer la pertinence des renseignements compris dans la demande de révision;
English: "It means a lot to me to be able to give back to the community," said Boucher.
French: « Je suis vraiment heureux de pouvoir rendre à la collectivité ce que j'ai reçu d'elle, ajoute le chef Boucher.
English: How can I find out if I have hepatitis C ?
French: Le virus n’est pas présent ni dans la nourriture ni dans l’eau.
English: This is commendable and necessary, given the many recurrences of conflict after successful and costly peacekeeping missions.
French: Cela est louable et nécessaire, compte tenu des nombreux cas de résurgence de conflit après des missions de maintien de la paix réussies et coûteuses.
English: • Effective January 1, 2001, the basic personal amount will be increased from $7,331* to $7,412.
French: • À compter du 1er janvier 2001, le montant personnel de base passera de 7 331 $* à 7 412 $.
English: Consultation A government notice was published in the Canada Gazette, Part I, on December 1, 2001.
French: Consultations Un avis administratif a été publié à la Partie I de la Gazette du Canada le ler décembre 2001.
English: composed of eleven representatives from Member States nominated by the Council in consultation with the European Parliament, on the basis of a list drawn up by the Commission which includes substantially more names than the number of members to be nominated, and of one representative nominated by the Commission, as well as four individuals from interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) nominated by the Commission without voting rights.
French: substantiellement plus élevé de candidats que le nombre de membres à nommer, et d'un représentant nommé par la Commission, ainsi que de quatre personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées (industrie, organisations de protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement) et nommées par la Commission.
English: The Government of Canada's investment in local ideas demonstrates our confidence in the resourcefulness and long-term sustainability of B.C. communities."
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans les collectivités de la Colombie-Britannique prouve sa confiance dans leur débrouillardise et leurs possibilités de développement durable.
English: States are known to have invoked “State secrets privileges” as grounds for non-cooperation with investigations and the release of information concerning transfers and assurances.
French: Il est notoire que des états ont invoqué des «privilèges au titre du secret d'état» pour ne pas coopérer à des enquêtes et ne pas communiquer d'informations au sujet des transferts et des assurances.
English: Overall, from our point of view, the Parks Planning Forum has been very successful.
French: Globalement, le forum de planification de Parcs Canada a, à notre point de vue, été très fructueux.
English: Liberia has yet to implement the assets freeze.
French: Le Libéria doit encore appliquer le gel des avoirs.
English: Perinatal depression is likely caused by both biological and psychosocial elements, such as hormones, emotions and life circumstances.
French: La dépression périnatale est vraisemblablement causée par des facteurs à la fois biologiques et psychosociaux, tels que les hormones, les émotions et les conditions de vie.
English: On 15 January 2002, we formally adopted our first Strategic Corporate Plan, which reflects the new management framework "Results for Canadians".
French: Le 15 janvier 2002, nous avons officiellement adopté notre premier Plan général stratégique, qui reflète le nouveau cadre de gestion appelé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: In most countries, the consequences of the determination of legal incapacity depend on the form of representation chosen by the court.
French: Dans la plupart des pays, les conséquences de la décision d'incapacité juridique dépendent du type de représentation choisi par le tribunal.
English: You will be welcomed in a convivial and attentive manner, without pretension, in an environment seating thirty where the sober décor takes the style of a bistro à l’ancienne.
French: Vous y serez accueillis de manière conviviale, attentive et sans prétentions, dans un environnement d’une trentaine de places ou le décor sobre prend des allures de bistro à l’ancienne.
English: High Pressure Liquid Chromatography System consisting of: 5.19.1 5.19.2 5.19.3 5.19.4 5.19.5 5.19.6 5.19.7 Solvent Delivery System - tertiary gradient pump. Refrigerated Autosampler with 20 µL sampling loop.
French: Système de chromatographie liquide à haute performance, comprenant : 5.19.1 Système d’approvisionnement en solvant – pompe à gradient tertiaire; 5.19.2 Échantillonneur automatique réfrigéré, avec une boucle d’échantillonnage de 20 :L; 5.19.3 Spectrophotofluorimètre à longueur d’onde programmable; 5.19.4 Modificateur de température de la colonne; 5.19.5 Bain de refroidissement; 5.19.6 Système de saisie de données; 5.19.7 Colonne RP18e, de 250 mm X 4 mm et 5 µm, avec colonne de garde de 10 mm X 4 mm.
English: During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the stopping distance shall be of 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'arrêt, la vitesse du chariot doit être de 50 ± 1 km/h et la distance d'arrêt de 40 ± 2 cm.
English: "They were very cooperative," he says.
French: « Ils ont été très coopératifs », dit-il.
English: (d) Spain: Agreement on extradition of 30 May 1997;
French: d) L'Espagne: Convention sur l'extradition, du 30 mai 1997;