ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, she wondered whether there had been any developments in the long-running discussion about the creation of a human rights commission.
French: Enfin, elle se demande s'il y a eu du nouveau dans les pourparlers de longue date sur la création d'une commission des droits de l'homme.
English: • Moreover, in recognition that such practices are common and widely known in incentive-based sales environments, he considered it reasonable that a willing participant in one such environment would expect to be affected to some extent.
French: • De plus, compte tenu du fait que des pratiques de ce type sont fréquemment utilisées et très bien connues dans les milieux de vente basés sur les bonus, le commissaire a considéré comme raisonnable qu'un employé qui travaillait de son plein gré dans un milieu de ce genre s'attende à être affecté dans une certaine mesure par ces pratiques.
English: • outline the appropriate form to use for mandatory problem reports in order to reduce the time it takes to process them and assist Health Canada in maintaining the health and safety of Canadians
French: • préciser le formulaire adéquat à utiliser pour la déclaration obligatoire d'incidents afin de diminuer le temps de traitement et d'aider Santé Canada à assurer la santé et la sécurité des Canadiens;
English: Mr Van Orden, on the other hand, mentioned the issue of judicial consequences and the possible increase of the role of judges, which is also under discussion in the Council.
French: M. Van Orden a pour sa part évoqué la question des conséquences judiciaires et l’éventuelle extension du rôle des juges, également à l’ordre du jour au Conseil.
English: It includes combatants affected by force downsizing, armed groups allied to the signatories of the agreement and foreign-armed groups.
French: Il comprend les combattants affectés par la réduction des forces, les groupes armés alliés aux signataires de l'Accord et les groupes armés étrangers.
English: The objectors to the application commented on the ready availability of services from themselves as well as from other operators using Canadian registered vessels and that there was no need for additional competition in the market.
French: Les exploitants qui s'opposent à la demande ont commenté la disponibilité de leurs services ainsi que ceux d'autres exploitants de navires immatriculés au Canada. Ils ont indiqué qu'il n'ont pas besoin d'une concurrence accrue sur le marché.
English: Years of constant pressure were required before Israel and its client militias allowed the International Committee of the Red Cross (ICRC) admission to the camp and before family members were allowed to visit their sons and relatives being held in detention there.
French: Il a fallu exercer pendant des années des pressions de tous les instants pour qu'Israël et les milices qui lui sont inféodées autorisent le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à pénétrer dans le camp et pour que les membres des familles puissent rendre visite à leurs fils et autres membres qui y sont en détention.
English: So rainwaters, while rare, were collected and channeled to holding tanks.
French: Les règles de droit coutumier régissent les rapports sociaux entre les utilisateurs de l’agadir.
English: • Commercializing Federally Sponsored Research in Universities and Research Hospitals
French: • Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement dans les universités et les hôpitaux de recherche
English: As well, some current high school dropouts will re-enter the education system to obtain their high school diplomas.
French: De plus, certains des décrocheurs actuels de l'école secondaire reviendront dans le système d'éducation pour obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: Topics included: Land Management Practices of the Federal Crown, Liability of the Federal Crown, Management of Risk and Minimizing Liability.
French: Les sujets à l'ordre du jour comprenaient entre autres : les méthodes de gestion des terres de l'État, la responsabilité de l'État, la gestion du risque et la réduction des passifs.
English: "textual description" « description textuelle » "textual description" means a metes and bounds description of Westbank lands, or any other description of Westbank lands that does not refer exclusively to one or more complete parcels on a registration plan or official plan.
French: « répertoire de lot » "parcel abstract" « répertoire général » Document électronique dans lequel sont répertoriés les intérêts enregistrés et les documents inscrits à l'égard de l'ensemble des terres d'une réserve de Westbank. « répertoire général » "general abstract"
English: But we think that the support we are receiving here will give us much more energy, creativity and, of course, strength to face all these challenges and expectations.
French: Mais nous pensons qu'avec l'appui de tous ici, nous aurons beaucoup plus d'énergie, de créativité et, bien sûr, de force, pour faire face à tous ces défis et à toutes ces attentes.
English: ] [A State party that has made a declaration under the present paragraph is requested to inform the Committee after 10 years of its ratification of the present Protocol or accession thereto whether or not it will maintain the declaration.
French: ] [Un État partie qui a fait une déclaration au titre du présent paragraphe est prié d'informer le Comité, dix ans après la ratification du présent Protocole ou l'adhésion à celui-ci, s'il maintient ou non cette déclaration.
English: The incident occurred at about 9:30 a.m. Kandahar time in the Panjwayi District.
French: Le militaire a perdu la vie à environ 9 h 30, heure de Kandahar, dans le district de Panjwayi.
English: Examples of price erosion/suppression were submitted by the complainant supporting the negative impact of these injury factors on the company's financial results.
French: Des exemples d'érosion et de compression des prix ont été fournis par la plaignante pour confirmer l'influence négative de ces facteurs sur le bilan financier de la compagnie.
English: Decision: To thank representatives of other international organizations and associations for the information on their activities in the field of natural gas.
French: Décision: Remercier les représentants d'autres organisations internationales et d'associations pour les informations qu'ils ont communiquées sur les activités qu'ils mènent dans le domaine du gaz naturel.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting Culture 2007 programme (2007-2013) CULT/6/22811 Rapporteur:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Programme Culture 2007 (2007-2013) CULT/6/22811 Rapporteur :
English: Israeli security forces had been hunting Jerar for some time; a few months earlier, an IDF force had failed to arrest the Hamas suspect in Jenin.
French: Les forces de sécurité israéliennes recherchaient Jerar depuis un certain temps.  Quelques mois auparavant, elles n'avaient pas réussi à l'arrêter alors qu'il se trouvait à Jénin.
English: Contributions from CIDA and donations from the Canadian public helped provide survivors with basic supplies, emergency shelter, health care and clean water.
French: Des contributions de l’ACDI et du public canadien ont permis de fournir aux survivants des fournitures de base, des abris d’urgence, des soins de santé et de l’eau potable.
English: Other interest income and Other interest expense These positions include interest income and expenses on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro.
French: Au titre de 2002, un acompte sur dividende a été versé le deuxième jour ouvré de 2003.
English: The importance of this resolution lies in the fact that it will not only affect future relations between Parliament and the Commission but also the future democratisation of European institutions.
French: C'est dire son importance, car elle touche non seulement à l'avenir des relations entre notre Parlement et la Commission européenne, mais aussi à l'avenir de la démocratisation de nos institutions.
English: • If the returning officer finds that the number of votes for the candidate with the most votes exceeds the number of votes for each other candidate by more than 50 votes, he or she must declare that candidate to be elected.
French: • Si le directeur du scrutin constate que le nombre de votes obtenus par le candidat qui en a recueilli le plus dépasse de plus de 50 le nombre de votes obtenus par chaque autre candidat, il proclame élu ce candidat.
English: The rapporteur was concerned about the transparency of Eurofound's human resources management, and these concerns were echoed by the other members of the Committee on Budgets.
French: Le rapporteur a exprimé, à propos de la transparence de la gestion des ressources humaines de la Fondation, des préoccupations dont les autres membres de la commission des budgets se sont fait l'écho.
English: Losses from foliage (resorption and (or) leaching) of N, P, K, and Mg, but not Ca, were positively related to the quantity present in the presenescent foliage.
French: Les pertes du feuillage (résorption et (ou) lessivage) de N, P, K et Mg, mais non de Ca, étaient positivement reliées à la quantité présente avant la sénescence.
English: The sample by-law assumes the continued existence of the matter to be the regulated, i.e. the conduct of the business of hawking and peddling, and simply imposes common requirements of a licensing scheme to ensure that the business is conducted according to specified rules and regulations.
French: En effet, le spécimen de règlement suppose l'existence continue de l'objet de la réglementation, soit l'exercice des activités de marchand ambulant et de colporteur, et il ne fait que prévoir des exigences courantes liées à l'obtention d'un permis de façon que les activités en cause soient exercées conformément à des règles et à des règlements précis.
English: One respondent stated: “People want to belong, to be persons who count, to be consulted and to have their say in matters important to them.
French: Un des enquêtés a dit ceci : « Les gens veulent être inclus, ils veulent compter, être consultés et se faire entendre sur les questions qui sont importantes pour eux.
English: * There’s no risk of Malaria at all.
French: * Il n’y a pas de risque de malaria dans cette région.
English: If you sometimes need credit and would prefer some latitude in managing your loans, opt for a line of credit .
French: Si vous avez besoin de crédit à l'occasion et que vous souhaitez disposer d'une certaine latitude pour gérer les fonds qui vous sont consentis, optez alors pour la marge de crédit .
English: How can I pay the deposit to guarantee my reservations?
French: Nous vous enverrons alors un bon de location que vous devrez nous renvoyer signé dans les 10 jours, par fax ou par courrier, en n’oubliant pas de nous indiquer comment vous souhaitez payer l’acompte de 30% du coût total du séjour. La réservation ne sera définitive que lorsque nous aurons reçu le contrat signé ainsi que le paiement de l’acompte.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's telecom order are available through our Internet home page: http://www.crtc.gc.ca or the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires de l'ordonnance d'aujourd'hui en consultant notre page d'accueil sur Internet : http://www.crtc.gc.ca ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: (e) It is important that there be efficient and effective preparations at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs without placing undue strain on Member States;
French: e) Il importe que les gouvernements et le système des Nations Unies entreprennent de façon efficace des activités préparatoires aux niveaux local, national, régional et international afin que des contributions de qualité soient disponibles sans qu'il soit exercé de pression excessive sur les États Membres;
English: Other important areas include research, facilitating professional education and public awareness.
French: Les autres priorités sont la recherche, la formation des professionnels et la sensibilisation des citoyens.
English: For example, ADVISOR Online is a decision support tool which analyzes training courses to determine the most economical blend of delivery options including instructor-led, print, video, conferencing, synchronous and asynchronous eLearning options that meets organizational learning and learner's needs.
French: Par exemple, ADVISOR Online est un outil de soutien à la décision qui analyse les cours de formation pour déterminer la combinaison la plus économique d'options de prestation, notamment les options d'apprentissage électronique dirigé par un instructeur, sur imprimé, sur vidéo, par téléconférence, par mode synchrone ou par mode asynchrone, qui sauront répondre aux besoins des organisations d'apprentissage et des apprenants.
English: The IDRC-supported research, confirming their traditional and continuous presence and work on the land over many generations, supplied the evidence they needed to prove their case.
French: Une recherche financée par le CRDI, qui a confirmé leur présence constante et leur travail incessant de la terre pendant des générations, a fourni la preuve dont ils avaient besoin.
English: He chose the water/alcohol mixture because ground-based studies will be done in parallel with the space experiments, and the water/alcohol combination is easier to study on the ground than a water/hydrocarbon mixture.
French: « L’une des questions que nous devons nous poser, a déclaré Saghir, c’est de savoir si l’environnement spatial est indispensable pour la réalisation d’expériences de ce type.
English: Nicole GIRARD-SAVOY Claire BROOKBANK MODOUX ( until 31 December) Nadia BELTEMPO Barbara TRENTINI Silvia MORARD
French: Nicole GIRARD-SAVOY Claire BROOKBANK MODOUX ( jusqu’au 31 décembre ) Nadia BELTEMPO Barbara TRENTINI Silvia MORARD
English: We offer you, our Members, the unique opportunity of publicizing and selling your work directly from our Virtual Gallery: you will not have to pay any gallery fees or commission on these sales once you have become a Member. Your only cost will be your monthly membership fee, scaled on several levels to accommodate all budgets.
French: Leur donner l'occasion de se faire connaître mondialement et de vendre leurs créations sans intermédiaires, sans débourser des sommes substantielles pour exposer.
English: In addition, arrangements should be made for new financial flows and concessional financial assistance to debtor developing countries, particularly to reinforce domestic economic reforms, stabilization and structural adjustment programmes.
French: Des arrangements devraient également être pris pour permettre que des nouveaux flux financiers et une assistance financière à des conditions particulièrement douces soient accordés aux pays en développement débiteurs surtout pour renforcer les réformes économiques nationales, la stabilisation et les programmes d'ajustement structurel.
English: Not only political forces need to be checked.
French: Il ne s'agit pas seulement de contrôler expressément les forces politiques.
English: For further information, contact Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090 Visit our site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2428
English: For example, SuSE and Red Hat have introduced offerings of their distributions that have similar release cycles to that of Debian.
French: Par exemple SuSE et Red Hat ont introduit des offres de leurs distributions avec des cycles d'édition semblables à ceux de Debian.
English: • Life Sciences (Nova Scotia) – In 2005-2006 the Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) partnered with BioNova, the Nova Scotia biotechnology industry association, InnovaCorp (a provincial economic development organization), Nova Scotia Office of Economic Development, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Nova Scotia Business Inc. to facilitate the development of a roadmap for the revitalization of the cluster.
French: • Sciences de la vie (Nouvelle-Écosse) – En 2005-2006, l’Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) s’est associé à BioNova, l’association industrielle du secteur de la biotechnologie en Nouvelle-Écosse, InnovaCorp (une organisation de développement économique provinciale), le Nova Scotia Office of Economic Development, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Nova Scotia Business Inc. afin de faciliter l’élaboration d’une carte routière pour la revitalisation de la grappe.
English: Based on the site's Statement, the evaluation team examines and describes the resource condition, which informs management of the site resources.
French: (Pour en savoir davantage sur le cadre de politique du gouvernement du Canada en faveur de la coordination des activités relatives aux océans, visitez le http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc-fra.asp). Même si l'Agence Parcs Canada accorde la priorité à l'établissement de nouvelles AMNC, elle mettra aussi en place des indicateurs et des protocoles particuliers pour mesurer la viabilité écologique des AMNC actuelles et futures.
English: Cougar contended that, although there were currently similar domestic boots on the market in Canada, the domestic products were not viewed by end users as being of the same quality as those manufactured in China.
French: Cougar a affirmé que, bien qu'il existait présentement des chaussures de production nationale similaires sur le marché au Canada, les utilisateurs finals ne considéraient pas les produits nationaux comme étant de même qualité que ceux fabriqués en Chine.
English: The review process was agreed by the CDEJ (the European Steering Committee for Youth) in 1995, following its proposal by Finland.
French: Le processus d’évaluation, proposé par la Finlande, a été adopté par le CDEJ (Comité directeur pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse) en 1995.
English: Case Managers CF Medical Group CF members placed on medical categories often find themselves with more questions than answers when it comes to identifying what steps they need to take to determine their future within the Forces.
French: Gestionnaires de cas Les membres des FC à qui on a assigné une catégorie médicale se posent souvent plus de questions qu’ils ne reçoivent de réponses quand il s’agit de déterminer les démarches qu’ils doivent entreprendre pour décider de leur avenir au sein des FC.
English: If you have an infant or young child, bring a 3-day supply of essentials including baby -food, formula, diapers.
French: Si vous avez un nourrisson ou un jeune enfant, apportez une réserve de produits essentiels pour trois (3) jours, par exemple : des aliments pour bébé, du lait maternisé, des couches.
English: Jamie Bastedo, D. Mark Bradley, Craig Machtans, Bonnie Stout, David Wilderspin Yukon:
French: Jamie Bastedo, D. Mark Bradley, Craig Machtans, Bonnie Stout, David Wilderspin Yukon :
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c. N-28
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, chapitre 9 Loi sur la responsabilité nucléaire, 1985, chapitre N-28
English: A task force will be established to work at this issue and the preparation of the workshop.
French: Une équipe spéciale sera mise en place pour travailler sur ce thème et préparer les ateliers.
English: See note 47 above.
French: Voir la note 47 ci-dessus.
English: An ERP in the EPP will detail requirements to address potential effects on the marine environment and intertidal wetlands and streams that intersect the shoreline.
French: Un PIU dans le PPE détaillera les exigences pour traiter les effets potentiels sur l'environnement marin, les zones humides intertidales et les cours d'eau qui croisent le littoral.
English: Research is required to determine what kind of information will be the most persuasive.
French: Il faudra mener des recherches pour déterminer quel type d'information sera le plus persuasif.
English: It weakens the existing levels of protection of tens of millions of workers and the equilibrium within their families.
French: Elle affaiblit le niveau actuel de protection des dizaines de millions de travailleurs ainsi que l’équilibre au sein de leurs familles.
English: A large number of new generation ERDF operational programmes for the period 2007-2013 provide for JEREMIE or JESSICA.
French: Afin de mieux relever le défi posé, JASPERS a ouvert trois bureaux régionaux (à Varsovie, Vienne et Bucarest).
English: • Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU)
French: • Comité consultatif du programme de raccordement de matériel Terminal (CCPRT)
English: Member States should fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États Membres devraient exécuter intégralement le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: If we let Saddam carry on in the way that he is, then what message does this send to others of malign intent?
French: Si nous laissons Saddam Hussein poursuivre sur la voie qu'il a choisie, quel message envoyons-nous aux autres individus qui nourrissent des intentions malignes ?
English: (SK) On 22 January radio broadcasting by the BBC was discontinued in Slovakia on the grounds that it was broadcast in English, which is not permitted under a notoriously anti-European national language law enacted in 1995.
French: (SK) Le 22 janvier, la diffusion radio de la BBC a été interrompue en Slovaquie au motif que les émissions étaient en anglais; ce qui est interdit en vertu d'une loi sur la langue nationale, notoirement anti-européenne, votée en 1995.
English: In order to adapt to the effects of climate change, we need a funding mechanism, providing exact figures for the sums which need to be invested in green technologies which create new jobs, something which is so necessary during this crisis period.
French: Afin de nous adapter aux effets du changement climatique, nous avons besoin d'un mécanisme de financement qui nous donne des chiffres exacts concernant les montants qui doivent être investis dans des technologies vertes qui permettront de créer de nouveaux emplois, chose qui est si nécessaire pendant cette période de crise.
English: NAM again calls for the holding of an international conference at the earliest possible date with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame to eliminate all nuclear weapons, prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer and use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à nouveau la tenue le plus tôt possible d'une conférence internationale dont l'objectif serait de parvenir à un accord sur un programme graduel pour l'élimination complète des armes nucléaires, assorti de délais précis pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, et pour interdire leurs mise au point, fabrication, acquisition, essai, stockage, transfert, emploi ou menace, et pour leur destruction.
English: Information on gender-based violence examined by special rapporteurs is summarized thematically below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des informations concernant les cas de violence fondée sur le sexe examinés par les rapporteurs spéciaux.