ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEN you listen to Kyle Shepherd at Saturday's Standard Bank Joy of Jazz Festival concert at Newtown's Bassline, he could sound very different from any of the music he has on record.
French: Le chanteur américain, R.Kelly a fait vibrer plus de 15 mille spectateurs présents au concert qu'il a livré samedi, au stade municipal dos Coqueiros, à Luanda.
English: The children themselves have to devote much of their free time studying in “cram” schools or classes, causing them greater stress.
French: Les enfants eux-mêmes doivent consacrer beaucoup de leur temps libre à étudier dans des écoles ou dans des classes de "bachotage", d'où une pression plus grande pesant sur eux.
English: We thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, for presenting its report for 2006 and for the update on developments in 2007.
French: Je le félicite pour la présentation du rapport de l'AIEA pour l'année 2006 et pour les informations complémentaires qu'il a fournies sur les faits nouveaux survenus en 2007.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belts, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 16.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), pour ce qui est des ceintures de sécurité, en application du Règlement No 16.
English: Reports and testimony indicate that civilian populations have suffered greatly as a result, with casualties, forced displacements, increased food insecurity and malnutrition.
French: Il ressort des rapports et des témoignages recueillis que les populations civiles sont gravement touchées par ces combats, qui font de nombreuses victimes, entraînent des déplacements forcés et aggravent l'insécurité alimentaire et la malnutrition.
English: Child care and employment  The lack of a universal, affordable child-care system poses many problems for mothers, each of which undermines their economic independence.
French: Les services de garde d'enfants et le travail L'absence de programme d'accès universel et à prix abordable aux services de garde d'enfants cause aux mères de nombreux problèmes, qui nuisent tous à leur indépendance financière.
English: The impact of energy use in Canadian agriculture on the sector’s greenhouse gas emissions.
French: Équipe Environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ont.
English: Responsibility for cartography and mapping is the first example.
French: Le premier est la responsabilité de l'établissement des cartes et des relevés.
English: Un album qui sort de l'ordinaire et qui mérite d'être connu.
French: Les autres sont plus moyens mais le talent est bien présent ! !
English: The introduction of the single market and ensuing liberalisation have considerably increased the degree to which some fields of our economy are exposed to international competition.
French: La mise en oeuvre du marché unique et la libéralisation qu'il a entraînée ont accru considérablement l'exposition de certains domaines de notre économie à la concurrence internationale.
English: Foods I.1 60 Raisins 15 Lettuce 10 Grapes, peaches, raspberries 5 Carrots, cherries, strawberries, wine 3 Apricots 2 Plums, prunes 1 Rapeseed (canola) 0.5 Cucumbers, kiwi fruit (edible portion), tomatoes 0.3 Beans COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments I.1 60 Raisins secs 15 Laitue 10 Framboises, pêches, raisins 5 Carottes, cerises, fraises, vin 3 Abricots 2 Pruneaux, prunes 1 Colza (canola) 0,5 Concombres, kiwis (portion comestible), tomates 0,3 Haricots ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Realising the vision requires a coherent and integrated research effort that addresses the major societal and economic challenges and ensures the co-evolution of technologies and their applications.
French: Donner corps à cette vision nécessite un effort de recherche cohérent et intégré qui s'attaque aux grands défis sociétaux et économiques et assure l'évolution conjointe des technologies et de leurs applications.
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the Mission;
French: f) De prier la Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: "Structure" of a pneumatic tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: 2.3 "structure d'un pneumatique", les caractéristiques techniques de la carcasse d'un pneumatique.
English: The unspent balance as of March 31, 2005 is carried forward to the subsequent fiscal year.
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2005 est reporté à l'exercice financier suivant.
English: I have not been able to take part in the vote today, since I am to participate in the meeting of the European Convention in Brussels.
French: Je n'ai pas pu participer au vote d'aujourd'hui, car je suis tenu d'assister à la réunion de la Convention sur l'avenir de l'Europe à Bruxelles.
English: A village administration authority's functions include the village administration affairs, economic, social and cultural development of the village, maintaining public security and order, preserves natural resources and environment in the village.
French: L'autorité administrative d'un village a pour fonctions de diriger les affaires administratives du village et d'en assurer le développement économique, social et culturel en garantissant la sécurité et l'ordre publics et en préservant les ressources naturelles et l'environnement du village.
English: • Where it is found impractical to hold a poll in the place designated it must be held in another polling station as near as practicable to the original polling station.
French: • S'il n'est pas pratique d'installer un bureau de scrutin dans le lieu désigné, on le situe dans un autre lieu aussi rapproché que possible du bureau de scrutin original.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics also compiles national crime statistics on assaults against children reported to the police.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique est également responsable de la compilation de statistiques criminelles nationales reliées à des agressions à l’endroit d’enfants, qui ont été signalées à la police.
English: This means that big brothers and sisters can carry on having fun whilst the little ones take a nap in their cute buggies.
French: Ainsi, les grands frères et sœurs peuvent continuer à s'amuser, tandis que les petits se reposent dans les adorables poussettes.
English: Azerbaijan cannot lie to all the world all the time.
French: L'Azerbaïdjan ne peut pas mentir sans arrêt au monde entier.
English: (b) be in compliance with clause 4.2.1(iii) of CGSB-43.125 regarding the requirements for multiple primary means of containment in a single secondary means of containment except that only fragile primary means of containment must be separated or wrapped individually; and (c) be in compliance with the requirements in section 4.2.2.1 of CGSB-43.125 for refrigerants.
French: b) être conforme aux exigences de la clause 4.2.1(iii) de la norme CGSB-43.125 concernant de multiples contenants primaires placés dans un contenant secondaire; toutefois, seuls les contenants primaires fragiles doivent être séparés ou enveloppés individuellement; c) rencontrer les exigences de l'article 4.2.2.1 de la norme CGSB-43.125 concernant les réfrigérants.
English: Recommendations for the ADM Corporate Services (MKM) 3.3.8 The role of the DCRB and CRBs at Headquarters should be clearly defined and communicated to departmental staff in order to illustrate their importance in ensuring due diligence and rigour in the contracting process.
French: Recommandations pour la SMA (Services ministériels) (MKM) 3.3.8 Le rôle du CEM et des CRC à l'Administration centrale devrait être clairement défini, et communiqué au personnel ministériel, afin d'illustrer leur importance pour assurer diligence raisonnable et rigueur dans le processus de passation des marchés.
English: The Audit Committee is composed entirely of Directors who are independent of management.
French: Le Comité de vérification supervise la performance financière de FAC et veille à ce que la direction ait mis en place des systèmes de rapport financier et des contrôles efficaces, de même que des processus efficaces de gestion intégrée du risque et de vérification.
English: Directive 95/2/EC regulates the authorization and conditions of use of food additives which are not colours, sweeteners or flour treatment agents.
French: L'UE prévoit des méthodes d'analyse permettant de vérifier que les additifs répondent aux critères de pureté généraux et spécifiques.
English: The new THH 1.0 True HEPA Heat Recovery Ventilation (HRV) system is setting the standard in the industry as the very first HRV system incorporating true HEPA filtration right into the unit for an optimal indoor air environment.
French: Le nouveau ventilateur récupérateur de chaleur (VRC) avec filtre HEPA véritable THH 1.0 redéfinit la norme dans l'industrie. En effet, il s'agit du tout premier VRC à intégrer un filtre HEPA véritable pour un environnement et un air intérieur de qualité optimale.
English: Mr. Desbiens always justified his absences and his late arrivals, and after a discussion with his co-workers at a meeting on this topic, these absences were limited to special circumstances, such as a storm or a doctor's appointment.
French: Celui-ci a toujours justifié ses absences ou retards et après discussion avec ses compagnons lors d'une réunion tenue à ce sujet, ces absences se sont limitées à des circonstances particulièrement exceptionnelles comme une tempête ou une visite chez le médecin.
English: No respondents say they attended professional development workshops focusing on this skill in the past year.
French: De tous les répondants qui ont participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année (34 p.
English: • Raising awareness of the Public Accountability Statement regulations, which apply to federal financial institutions with equity of more than $1 billion and cover issues such as sustainable development and corporate social responsibility.
French: • Sensibiliser la population au Règlement sur la déclaration annuelle, qui s’applique aux institutions financières fédérales dont les capitaux propres sont supérieurs à 1 milliard de dollars, et qui traite de questions comme le développement durable et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; and children and youth.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : commerce et industrie; enfants et jeunes.
English: Every effort should be made to prevent an increase in arson, grievous assault and organized crime.
French: Tout doit être fait pour prévenir une augmentation des incendies criminels, des agressions à main armée et des actes de criminalité organisée.
English: THE LAW Section 7 of the Act provides that it is a discriminatory practice, directly or
French: LE DROIT L’article 7 de la Loi édicte que constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur
English: These latter are its guardians; they are not its owners.
French: Ces derniers en sont les gardiens; ils n'en sont pas les propriétaires.
English: Further to our earlier letters to you concerning acts of piracy and provocation committed by the United States naval forces based in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region, I should like to inform you that such forces are continuing to engage in hostile action against vessels carrying civilian merchandise in Iraqi territorial waters and elsewhere.
French: Comme suite à nos précédentes lettres concernant les actes de piraterie et de provocation que les forces maritimes américaines présentes dans le golfe Arabique commettent contre la volonté des peuples de la région, j'ai l'honneur de vous informer que ces forces continuent d'attaquer des bateaux transportant des marchandises destinées à la population civile, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux territoriales iraquiennes.
English: General government expenditure and receipts (as a percentage of GDP)
French: Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: Children 2 to 3 years old 2.
French: Enfants de 2 à 3 ans 2.
English: The PVC II decision contains the following provisions:
French: La décision PVC II comprend les dispositions suivantes:
English: According to the authorities, her son refused to file a pardon request, without giving any reasons.
French: Selon les autorités, son fils avait refusé de déposer une demande de grâce, sans fournir aucune raison.
English: We wish to highlight two positive developments that demonstrate that the international community is moving in the right direction: the first is the establishment of the International Criminal Court (ICC), which will contribute to the maintenance of peace by preventing, deterring and punishing the most serious international crimes that individuals can commit.
French: Premièrement, la création de la Cour pénale internationale (CPI), qui contribuera au maintien de la paix internationale par la prévention, la dissuasion et la répression des crimes internationaux les plus graves qui puissent être commis par des individus.
English: 221). A prima facie case is such as will prevail until contradicted and overcome by other evidence.
French: Son personnel renseigne le public, les ministères, les médias et les autres intéressés sur les activités des comités.
English: Since it is well positioned to speak about cultural diversity, Canada is playing a lead role in the international dialogue on this issue and on international cultural cooperation.
French: Étant bien placé pour parler de diversité culturelle, le Canada joue un rôle de premier plan dans le dialogue international sur cette question et sur la coopération culturelle internationale.
English: Ensures the advancement of the implementation of the OSCE commitments on national minorities, and recognizes the importance of the recommendations of the High Commissioner on National Minorities on education, public participation, and language, including on its use in broadcast media, and the relevant recommendations of the Representative on Freedom of the Media in this regard; 11.
French: Ils tiendront compte des Principes directeurs de l’Organisation des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays, en tant que cadre utile pour le travail de l’OSCE et pour leurs efforts visant à faire face au problème du déplacement interne.
English: The representative contended that in the present selection process a serious discrepancy existed between the performance of 50% of the candidates at their oral interviews (6 of 12 had failed) as compared to their proven work performance on the job.
French: Le représentant soutient que le processus de sélection actuel présente d’importants écarts entre le taux d’échec de 50 % aux entrevues (6 sur 12 employés ont échoué) et le rendement attesté des candidats au travail.
English: Planned activities are advice in the area of public relations, publication of articles, coverage of TV programmes, identification and exploration of events, etc...
French: Les actions prévues sont conseils dans le domaine des relations publiques, publication des articles, couverture des émissions TV, identification et exploration des évènements, etc...
English: The overall purpose of the consultation process is that it address the concerns of stakeholders and acknowledge present realities, while continuing to meet health and safety objectives.
French: Ce processus de consultation a comme objectif général d'aborder les inquiétudes des intervenants et de reconnaître les réalités présentes tout en continuant de satisfaire les objectifs de santé et de sécurité.
English: • Assessment of ecological impacts of contaminated sediments in nearshore areas of the Laurentian Great Lakes
French: • Évaluation des répercussions écologiques de la présence de sédiments contaminés dans les secteurs côtiers des Grands Lacs laurentiens
English: A radio-tracked bird in Québec (Robert and Laporte 1996) was apparently taken by a Red Fox (Vulpes vulpes), while another was retrieved by a House Cat (Felis catus) in Indiana (Kirkpatrick 1980).
French: Un oiseau suivi par radiodétection au Québec (Robert et Laporte, 1996) a apparemment été capturé par un renard roux (Vulpes vulpes), tandis qu’un autre a été retrouvé par un chat domestique (Felis catus) en Indiana (Kirkpatrick, 1980).
English: (b) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2000/79, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2000/79, par. 28);
English: Within the framework of the EPC, the Member States enhanced coordination of foreign policies and adopted a number of common positions, concerning especially the Middle East region.
French: Dans le cadre de la CPE, les États membres ont renforcé la coordination des politiques étrangères et adopté un certain nombre de positions communes, notamment à l'égard de la région du Moyen-Orient.
English: In Panama, UNFPA, in partnership with the International Fund for Agricultural Development, the Ngobe Women's Association and the Ministry of Health, continued its work in intercultural reproductive health and rights, reaching indigenous women in 44 different Ngobe communities.
French: Au Panama, en partenariat avec le Fonds international de développement agricole, l'Association des femmes ngobe et le Ministère de la santé, le FNUAP a poursuivi ses activités dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation, dans le respect de la diversité culturelle, et a réussi à toucher des femmes autochtones de 44 communautés ngobe.
English: In that connection, our Government once again conveys its sincere appreciation and gratitude to Council members and the regional and international organizations assisting in the challenge of combating the scourge of piracy off the coast of Somalia.
French: À cet égard, notre Gouvernement remercie sincèrement une fois encore les membres du Conseil et les organisations régionales et internationales qui l'aident à lutter contre le fléau de la piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: Tableau 5.11 Utilisation prévue du fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004
English: We, the participants in the International NGO/Civil Society Forum on information and communication technologies (ICT) and the Millennium Development Goals (MDGs) organized by the Association tunisienne des mères and the ECOSOC NGO Section, to celebrate National NGO Day and as part of the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) and the 2005 high-level segment of ECOSOC, meeting at the Technopole in El Gazala, Ariana, Tunisia between 23 and 26 April 2005 to consider the theme “For an Inclusive, People-Centred, Development- and Knowledge-Oriented — Information Society for All”,
French: Nous, participants au Forum international des ONG/société civile des technologies de l'information et des communications (TIC) et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) organisé par l'Association tunisienne des mères et la Section des ONG/ONU ECOSOC en célébration de la Journée nationale des ONG et dans le cadre de la préparation de la phase II du Sommet mondial sur la Société de l'information (SMSI) et du débat de haut niveau de l'ECOSOC de 2005, réunis au Technopole d'El Gazala, Ariana (Tunisie) du 23 au 26 avril 2005 autour du thème « Pour une société de l'information, du savoir et du développement pour tous, inclusive et axée sur les peuples ».
English: NR-HQ-97-37E ANDERSON OPENS GROUNDFISH FOOD FISHERY IN SOME AREAS OF NEWFOUNDLAND AND LOWER NORTH SHORE September 5, 1997
French: C-AC-97-37F ANDERSON OUVRE LA PÊCHE DE SUBSISTANCE DU POISSON DE FOND DANS CERTAINS SECTEURS DE TERRE-NEUVE ET SUR LA BASSE CÔTE NORD Le 5 septembre 1997
English: Foreign investment can encourage reform and improved governance at the same time as contributing to the transfer of know-how and management techniques and the training of local personnel.
French: Les investissements étrangers peuvent encourager la réforme et améliorer la gouvernance tout en contribuant aux transferts de savoir-faire et de techniques de gestion ainsi qu’à la formation du personnel local.
English: The Government of Zimbabwe was under accusation because it had had the courage to address the scandalous problem of the inequitable distribution of farmlands solely in the interest of social justice.
French: Le Gouvernement zimbabwéen se retrouve au banc des accusés parce qu'il a eu le courage de s'attaquer, dans le seul souci de la justice sociale, au problème révoltant de l'inégalité de la répartition des terres cultivables.
English: On 12 October 2001, the Prosecutor of Grozny suspended the investigation, stating that it was impossible to identify the perpetrator, despite the measures taken.
French: Le 12 octobre 2001, le Procureur de Grozny a une nouvelle fois suspendu l'enquête, déclarant qu'il était impossible d'identifier l'auteur du crime en dépit des mesures prises.
English: Consult with clients to establish levels for fees in accordance with Treasury Board cost-recovery guidelines.
French: Consulter les clients en vue de fixer des frais d'utilisation qui sont conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor en matière de recouvrement des coûts.
English: I also consider it necessary to apply individualised methods for promoting mental health, taking account of the particular needs of target groups, such as people with disabilities.
French: J’estime qu’il est également nécessaire de recourir à des méthodes individualisées de promotion de la santé mentale, en tenant compte des besoins particuliers de groupes-cibles tels que les personnes handicapées, par exemple.
English: The residual may be reused for additional recovery or removed for disposal.
French: Les résidus peuvent être réutilisés pour une récupération additionnelle ou être enlevés afin d'être éliminés.
English: The other funding sources are declared, entered on the RAF and taken into consideration in granting funding.
French: Les autres sources de financement sont déclarées, inscrites sur le FRA et prises en considération pour l’octroi des financements.
English: Comment on its significance and applicability to the Immigration and Refugee Board within the context of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Expliquez-en la signification et l’applicabilité à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié dans le contexte de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: You will find more information about this event in our web site http://www.iha-info.org and can discus abut it in our forum http://forum.iha-info.org. Organiser:
French: You will find more information about this event in our web site http://www.iha-info.org and can discus abut it in our forum http://forum.iha-info.org. Organisateur:
English: ·m-2, similar to the 35-year-old stand (p = 0.9).
French: ·m-2, c'est-à-dire, similaire à celui d'un peuplement âgé de 35 ans (p = 0,9).
English: Totals include data for United States only; data for other countries not available.
French: Les totaux incluent les données des États-Unis seulement; les données pour les autres pays ne sont pas disponibles.