ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Auberge Bretonne, this chef celebrates the culinary traditions of his region, with a bold but subtle twist.
French: À l’Auberge Bretonne, ce chef célèbre les traditions culinaires de sa région et les revisite de façon subtile et corsée.
English: Indeed, the proposed reconciliation absolutely must take East-West differences into account, and this volume sets out to open avenues for doing so.
French: En ce qui concerne la conciliation, la prise en compte de ces différences est indispensable et cet ouvrage s’attache à ouvrir des pistes.
English: United Nations Development Assistance Framework.
French: Elle ne pensait pas qu’un mois serait suffisant.
English: These initiatives are most often undertaken in partnership with other government departments and agencies including regional councils of senior federal officials, non-government organizations, and the private sector.
French: Le plus souvent, ces activités sont menées en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, y compris les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Indonesia therefore supports the involvement of the United Nations in addressing the issue of missiles in all its aspects.
French: L'Indonésie appuie par conséquent la participation de l'ONU à l'examen de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The ERF aims to promote solidarity within the European Union in matters of asylum, by supporting and encouraging the efforts of Member States in receiving and bearing the consequences of accepting refugees and displaced persons.
French: Le FER vise à promouvoir la solidarité au sein de l’Union européenne dans le domaine de l’asile, en soutenant et en encourageant les efforts des Etats membres qui accueillent des demandeurs et supportent les conséquences de l’accueil de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Improved accountability and stewardship through: b) Development of a strategic planning and performance measurement capacity Effective strategic planning and performance measurement is key to demonstrating sound stewardship and accountability for the resources provided to the Department to fulfill its mandate.
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance au moyen de ce qui suit : b) Perfectionnement d’une capacité stratégique axée sur la planification et la mesure du rendement. Une planification stratégique et des mesures du rendement efficaces sont essentielles à la bonne gouvernance et reddition de comptes concernant les ressources fournies au Ministère afin qu’il puisse remplir son mandat.
English: For the first time in about a decade, Canada has the good fortune to have a Minister for Sport, namely Denis Coderre, who has a comprehensive vision for the implementation of a strategic plan and is devoting all his energy to it.
French: Pour la première fois au Canada depuis les dix dernières années environ, nous avons la chance d'avoir un ministre du Sport, Denis Coderre, qui a une vision d'ensemble pour la réalisation d'un plan stratégique, et qui y consacre toute son énergie.
English: Mr. Chase replaces Art Robson who retired in June of this year after 35 years of public service.
French: Dans ses nouvelles fonctions, M. Chase se trouve à remplacer Art Robson, qui a pris sa retraite de la fonction publique en juin dernier, après 35 ans de service.
English: Interesterified [Palm and Palm and PK Stearins] with Soya Oils 5 3 30 5 45 25 25 2 .075 - 2.5 ##
French: [h. de palme et stéarines PK] interest. avec les h. de soja 5 3 30 5 45 25 25 2 ,075 - 2,5 ##
English: I was satisfied with the explanations provided by the Department relating to the points of the answers sought.
French: J'ai été satisfaite par les explications fournies par le ministère se rapportant aux éléments de réponse recherchés.
English: A non-agglomerating coal with a gross calorific value of less than 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) in a condition free of wet ash and containing more than 31 per cent volatile matter on a dry mineral free basis.
French: Charbon non agglomérant dont le pouvoir calorifique supérieur n'atteint pas 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) sur échantillon exempt de cendres humides et contenant plus de 31 % de matières volatiles sur produit sec exempt de matières minérales.
English: A strong, effective and accountable organization that focuses on ongoing efforts to improve HRDC services and operations. A capable and diverse workforce by creating a workplace of choice.
French: La Modernisation des services aux Canadiens; Une organisation dynamique, efficace et responsable qui s’efforce constamment d’améliorer ses services et son fonctionnement; Un effectif compétent et diversifié dans un milieu de travail de choix.
English: Often referred to as the right to be let alone, the right to privacy protects territorial, bodily, psychological and informational integrity and decision making.62, 63 Many of these interests are directly implicated by genetic testing.
French: Cour suprême du Canada, 198861 Comme cet extrait, tiré d’un arrêt concernant l’analyse d’un échantillon de sang à des fins de dépistage de drogues, l’illustre, la protection de la vie privée est un droit fondamental traduisant la dignité humaine et l’autonomie.
English: They would use community resources directly instead of looking outside the community for experts or other resources.
French: L'approche préconisée par les Innus du Labrador consiste à faire directement appel aux ressources disponibles dans la collectivité.
English: ● "Open doors", in which cooperation between governments, investors and civil society flourishes in a pragmatic fashion producing a more transparent world.
French: ● Dans le deuxième («Open doors»), une coopération pragmatique se développe entre les pouvoirs publics, les investisseurs et la société civile et contribue à l’émergence d’un monde plus transparent.
English: The skin is an active organ that has all the inner resources needed to be well-balanced.
French: La peau est un organe actif, qui possède intrinsèquement toutes les ressources nécessaires à son équilibre.
English: The ambitiousness of the Commission's proposal can be gauged by its call to stabilise emissions at the 2004-2006 average.
French: On peut juger du caractère ambitieux de la proposition de la Commission par l'appel qu'il lance en faveur d'une stabilisation des émissions au niveau de celles de la période 2004-2006.
English: Evaluating the Ecological Consequences of Land-use Options on Grizzly Bears.
French: Effects of Long-term Warming Experitments on Chercheur Species Abundance and Diversity in High Arctic Tundra.
English: A son was born out of their relationship on 20 December 2004.
French: Un fils est né de cette union libre le 20 décembre 2004.
English: Both companies produce and distribute Halal products and do their own Halal slaughtering for their own respective labels.
French: Le directeur de Misom Food Co. est également le directeur du Canadian Islamic Food Services Committee (CIFSC).
English: If it were only a question of the partner of her youth, her choice would soon be made.
French: Donnez-moi, disait-elle, un homme imbu de mes maximes, ou que jy puisse amener, et je lépouse; mais jusque-là pourquoi me grondez-vous? Plaignez-moi.
English: Make sure you know your equipment Guide to using Video clips The beauty of using video clips is that there many different ways of using the clips depending upon each individual setting, the comfort of the group and the goals of the session. I find the following method to be a very effective way of exploring the learners' attitudes and values to certain situations.
French: Guide pour l'utilisation des vidéoclips Il existe de nombreuses façons d'utiliser les clips en fonction de chaque contexte individuel, du niveau d'aisance du groupe et des objectifs de la session. La méthode suivante m'est apparue très efficace pour explorer les attitudes et les valeurs de l'apprenant face à certaines situations.
English: Finally, two intensity parameters have been determined using a general formulation written for hot bands E′ × E ← E of group D2d.
French: Ces données ont permis de déduire deux paramètres d'intensité significatifs, par l'intermédiaire d'une formulation générale que nous avons développée pour la première fois pour les bandes chaudes de type E′ × E ← E des molécules X3Y4 du groupe D2d.
English: The Associate Administrator introduced the results-oriented annual report (ROAR) for 2000 (DP/2001/14/Add.1).  He stated that the production of the report represented another milestone in results-based management, noting that UNDP had achieved results beyond expectations, thanks to the encouragement, support and active participation of Executive Board members.
French: On pouvait aussi faire valoir qu'il serait prématuré de présenter un rapport au Conseil sur la question étant donné que les états financiers pour 2000 n'étaient pas encore tout à fait prêts.
English: But some Member States have offered very little recognition of some occupational traveller groups in national policy and made limited efforts to customise the provision of school education for their children.
French: En effet, l’UE a fait des efforts considérables pour mettre en lumière ce problème, soutenir la recherche quant aux besoins, financer des activités pilotes innovantes, identifier et généraliser les meilleures pratiques et coordonner les politiques des États membres.
English: Adventure Gold plans new drilling and starts a gold resource estimate study on Pascalis-Colombière property, East of Val d’Or Mining Camp.
French: Adventure Gold planifie de nouveaux forages et débute une étude d’estimation des ressources aurifères pour sa propriété Pascalis-Colombière située à l'est du camp minier de Val-d'Or.
English: Before abandoning a well drilled on a location acquired under these regulations and before removing any part of the casing from such well the lessee shall notify the Director in writing of his intention so to do on forms obtainable from the Branch and shall furnish a log of the well if he has not already done so and shall obtain written approval of such abandonment and removal of casing from such officer as the Director may designate.
French: Avant d’abandonner un puits foré dans un emplacement acquis sous le régime du présent et avant d’enlever toute partie du cuvelage de ce puits, le locataire doit informer par écrit le directeur de son intention de le faire sur un formulaire fourni par la Direction, et présenter un journal du puits, s’il ne l’a pas déjà fait, et obtenir du fonctionnaire désigné par le directeur l’autorisation écrite d’abandonner le puits et de retirer le cuvelage.
English: The same interpretation applies to gender discrimination: the rights guaranteed by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women encompass the full range of race-related experiences of gender discrimination.
French: La même interprétation vaut en matière de discrimination sexuelle : les droits garantis par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes englobent tous les cas de discrimination sexuelle liée à la race.
English: No prior federal public service employment.2 Path 2:
French: Définition du cheminement Aux fins de la présente étude, l’emploi antérieur dans la fonction publique est défini selon le concept de cheminement.
English: For your work, which of these relations are the most important (difficult, contentious, interesting, etc.)? 3.
French: Pour votre travail, quelles sont parmi ces relations, les plus importantes (difficiles, conflictuelles, intéressantes, etc.)? 3.
English: The situation of conscientious objectors is therefore wholly unsatisfactory in member states that have recognised the right of conscientious objection.
French: Aussi la situation des objecteurs de conscience est-elle tout à fait insatisfaisante dans les Etats membres qui ont reconnu le droit à l’objection de conscience.
English: (b) The debts of the deceased;
French: b) Les dettes du défunt;
English: The use of the term 'Food Guide Serving' aims to clarify this misunderstanding.
French: On a en effet constaté que ceux-ci reliaient le terme « portion » à la quantité d'aliments consommée plutôt qu'à celle recommandée dans le Guide alimentaire.
English: Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
French: Moreover, advanced IRB banks started developing their LGD methodologies in the understanding that they could bring in their own internal operational and eligibility requirements for collateral as long as they could base their LGD ratings on historical evidence, i.e. validate them, and as long as those methodologies would be validated by their supervisors.
English: Multiple formats provide access to a publication for people unable to access the original product.
French: Les formats alternatifs et/ou substituts permettent l'accès à une publication pour les personnes qui n'ont pas accès au produit original.
English: Reducing the debt burden
French: Réduire le fardeau de la dette
English: The Marrakesh Ministerial Declaration emphasized that climate change and its adverse impacts have to be addressed through cooperation at all levels, and welcomed the efforts of all Parties to implement the Framework Convention.
French: La Déclaration ministérielle de Marrakech a mis l'accent sur le fait que les changements climatiques et leurs incidences néfastes imposent la coopération à tous les niveaux, les efforts entrepris par toutes les parties pour mettre en oeuvre la Convention-cadre étant salués à juste titre.
English: The largest beneficiary of personal benefits from the Gallery is Canada, while commercial benefits are largest to the City of Toronto.
French: Les transferts de l'État au niveau fédéral et provincial représentent à l'évidence un apport considérable pour Toronto.
English: 28 May 2002 The Honourable John McCallum Minister of National Defence National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: Le 28 mai 2002 L’honorable John McCallum Ministre de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Many libraries and classrooms do not have sufficient computer resources, the required Internet access or multimedia capabilities to fully exploit the potential of technology enhanced learning, and few institutions have the technical facilities and professional staff to develop quality technology-based products.
French: Les membres du corps professoral ne disposent généralement pas d’ordinateurs appropriés. Beaucoup de bibliothèques et de salles de cours ne sont pas suffisamment équipées et ne possèdent pas l’accès à Internet ou les capacités multimédias nécessaires pour exploiter pleinement les possibilités techniques.
English: The facts and figures being reported from Gaza are earth-shaking.
French: Les faits et les chiffres en provenance de Gaza donnent le vertige.
English: Draft resolution II was adopted by 42 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 42 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
English: Only then does the intermediary institution disburse the loan.
French: Ce n’est qu’à ce moment là que l’intermédiaire peut débourser le prêt.
English: In a few seconds, you will be automatically redirected to the new page.
French: Dans quelques secondes, vous serez automatiquement redirigés vers notre nouvelle page.
English: Northwest and KLM indicate that, for travel originating in Canada, KLM assesses a fee of USD$8 per direction, for both transatlantic and transpacific travel; that Northwest imposes a fee of USD$8 and USD$5 per direction, respectively, for transatlantic and transpacific carriage; and that Northwest does not collect a security fee for travel wholly between the United States and Canada.
French: En ce qui concerne les voyages en partance du Canada, KLM évalue la nécessité d'imposer un supplément de 8 $ US par direction, pour les voyages transatlantiques et transpacifiques, et Northwest impose des suppléments de 8 $US et de 5 $US par direction, respectivement, pour le transport transatlantique et transpacifique. Northwest n'impose aucun supplément relatif aux services de sécurité pour le transport uniquement entre les États-Unis et le Canada.
English: In Decision XIV/7(3) in 2002, each Party to the Protocol was urged to introduce in its national customs classification system the separate subdivision recommended by the WCO for the most commonly traded HCFCs and other ODSs.
French: Dans la décision XIV/7(3) de 2002, chaque Partie au Protocole était priée d'introduire dans son système national de classification douanière les sous-positions distinctes recommandées par l'OMD pour les HCFC et autres ODS les plus communément commercialisées.
English: Offer to contribute 421.
French: Conséquences de la non-acceptation de l'offre du défendeur 421.
English: During fiscal year 2006-2007, EC reviewed EEM study designs, interpretive reports and provided advice on compliance with the Metal Mining Effluent Regulations, the EEM requirements and subsection 36(3) of the Fisheries Act to several new metal mines.
French: Un programme national de promotion de la conformité initié en Ontario a pour objectif l’examen de questions liées aux essais en vue de déterminer la létalité aiguë chez deux espèces, la truite arc-en-ciel et Daphnia magna.
English: Tobias: I admit, at first glance, this design but very adventurous, I, the cornerstone ...
French: Note: Eh bien, c'est ansich non seulement pour la publicité, même pour un peu "auto-promotion," I da ...
English: In 2007, the Cité internationale signed an agreement with the Hospitals and Public Assistance of Paris (Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, AP-HP) that allows the AP-HP use of 150 rooms or flats to house foreign health care professionals training in France.
French: En 2007, la Cité internationale a signé avec l’Assistance Publique-Hôpitaux de Paris (AP-HP) une convention de partenariat. La convention stipulait que l’AP-HP disposait sur le site de 150 chambres ou appartements pour loger des praticiens étrangers en formation.
English: Canada's biomedical research community was deeply saddened by the untimely death of Graham Mainwood on June 10, 1990, after a brief but courageous battle with cancer.
French: La communauté de la recherche biomédicale du Canada a été profondément attristée par la mort de Graham Mainwood survenue le 10 juin 1990 à la suite d'une brève mais courageuse lutte contre le cancer.
English: Others indicated that a national incident reporting system would be helpful for sharing data.
French: souviens bien, était la suivante : trois erreurs médicales commises et l’employé est renvoyé.
English: Humans ---> C02 levels  C02 ---> climate change ---> warmer winters  Warmer winters ---> don’t kill larva of mountain pine beetle  Mountain pine beetle ---> outbreak ---> epidemic level  Outbreak ---> tree mortality ---> without management ---> can impact tourism ---> and logging  Cold winters ---> woodpeckers ---> maintain a balance ---> know as endemic levels of mountain pine beetle  Suppression ---> forest fires ---> mature pine ---> ideal host of ---> mountain pine beetle. © Inside Education / 2005
French: Humains --> niveaux de C02 C02 --> changement climatique --> hivers doux Hivers doux --> les larves du dendroctone ne meurent pas Dendroctone du pin ponderosa --> infestation --> population pullulante Infestation --> mortalité des arbres --> aucune gestion --> incidences sur le tourisme --> et sur l’industrie forestière Hivers froids --> pics --> conservent l’équilibre --> population endémique de dendroctones Suppression --> feux de forêts --> pins mûrs --> hôtes idéaux --> dendroctone du pin © Inside Education/2005
English: Thus, drug policies are created from the bottom up, as well as from the top down.
French: En matière de drogues, les politiques sont créées autant à partir du sommet qu’à partir de la base.
English: 1) List of Statutory and Departmental Reports
French: 1) Liste des rapports ministériels prévus par la loi et autres
English: These children, and millions like them, are the boys and girls who depend on our collective action.
French: Ces enfants, et des millions d'autres comme eux, sont les garçons et les filles qui dépendent de notre action collective.
English: Indeed, many countries have a policy of auditing their institutions every two years and on a random basis, therefore UNHCR projects may not be included in the sample chosen by the audit institutions.
French: En fait, de nombreux pays ont pour politique de procéder à un audit de leurs institutions tous les deux ans et d'une manière sélective, et il se peut donc que les projets du HCR ne soient pas inclus dans l'échantillon choisi par les organes d'audit.
English: The indiscriminate killing, plunder, looting and wanton destruction of Eritrean towns and villages occupied by Ethiopia's invading army has made 1.5 million people destitute in a matter of three weeks.
French: Les massacres aveugles, les pillages et la destruction délibérée des villes et villages érythréens occupés par l'armée éthiopienne ont fait qu'un million et demi de personnes se sont retrouvées dans le plus grand dénuement en l'espace de trois semaines.
English: With this goal of co-management in mind, I intend to re-introduce the Fisheries Act in the House of Commons this year.
French: Gardant cet objectif de gestion conjointe à l'esprit, j'entends présenter à nouveau la Loi sur les pêches à la Chambre des communes cette année.
English: IN WITNESS WHEREOF We have caused these Our Letters to be made Patent and We have caused Our Great Seal of Canada to be affixed to these Presents, which We have signed with Our Royal Hand.
French: Sachez donc que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous créons et instituons deux décorations désignées respectivement sous le nom d'Étoile de campagne générale et de Médaille du service général.
English: Determination of risk factors for infection.
French: Détermination des facteurs de risque d'infection.
English: The house disposes de different levels: On the ground floor, garage, room for the heating, junk room.
French: La maison dispose de plusieurs niveaux : Premier niveau avec garage, chambre de chauffage, cave.
English: and inviting their contributions on the priorities for the program and budget for the next biennium
French: Mai / juin Diffusion d’une circulaire contenant un questionnaire et invitant les États membres à soumettre leurs contributions sur les priorités du programme et budget pour l’exercice biennal suivant
English: Fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea PECH/6/33116 * 2006/0002(CNS) Opinion(s): ENVI A COM(2005)0714 – C6-0034/2006
French: Mme Johansson(DG Pêche, Commission) et Marie-Hélène Aubert 18.
English: • Update the Agency's Human Resources Instrument of Delegation.
French: • Mettre à jour l'Instrument de délégation des ressources humaines pour l'Agence.
English: She added that it was not until several months after the person's appointment that a right of appeal was posted.
French: Elle a ajouté que ce n'est que plusieurs mois après que la personne ait été nommée qu'un droit d'appel a été affiché.
English: As we have heard, there are heated debates about the causal relations between poverty, inequality and conflict.
French: Comme nous l'avons entendu, le débat autour des liens de cause à effet entre la pauvreté, les inégalités et les conflits est animé.
English: Canada Games Trust Foundation Société de fiducie des Jeux du Canada (n.f.)
French: NOTE Symposium. Aviron Canada (n.f.); RCA (n.f.)
English: Attention deficit / hyperkinetic disorders: diagnosis and treatment with stimulants – Proceedings, Seminar, Strasbourg, December 1999 [ISBN 92-871-4240-8]
French: Troubles déficitaires de l’attention / troubles hyperkinétiques : diagnostic et traitement par des stimulants – Actes, Séminaire, Strasbourg, décembre 1999 [ISBN 92-871-4239-4]
English: The project was ﬁnanced by Canada, Finland, Germany and the U.S. Building conﬁdence.
French: Renforcement de la confiance.