ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers commented on the Department's role in peacekeeping operations and expressed appreciation for its growing cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué le rôle du Département dans les opérations de maintien de la paix et dit apprécier la coopération de plus en plus étroite qu'il avait instaurée avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: At present, Rustan has seven branches and 14 smaller outlets (Rustans Expresslane).
French: À présent, Rustan possède sept succursales et 14 points de vente (Rustan's Expresslane).
English: Evaluating the CEO’s Performance Many of the Crown corporations indicated that their board of directors conducts a review of their CEO’s performance annually.
French: Évaluation du rendement du premier dirigeant Un grand nombre de sociétés d’État ont indiqué que leur conseil d’administration examinait chaque année le rendement de leur premier dirigeant dans le cadre d’évaluations annuelles.
English: The Group submitted its report to the Council on 11 August 2004 (S/2004/604).
French: Le Groupe a soumis son rapport au Conseil le 11 août 2004 (S/2004/604).
English: As a result, one of the major themes of the Doha Development Agenda is to address their needs and concerns, and to assist them in raising levels of development.
French: C’est pourquoi le programme de Doha pour le développement insiste notamment sur l’importance de répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en développement et de les aider à rehausser les niveaux de développement.
English: Example You bought a passenger vehicle from a non-registrant and made it available to your employee throughout 2006.
French: Exemple Vous avez acheté une voiture de tourisme d’un non-inscrit et vous l’avez mise à la disposition d’un employé pendant toute l’année 2006.
English: These interventions were possible only with the cooperation and support of host and recipient governments, regional organizations and other partners.
French: Ces interventions n'ont été possibles qu'avec la coopération et le soutien des gouvernements des pays d'accueil, des organisations régionales et d'autres partenaires.
English: • Although specialty TV services license original programming in the drama category, their production budgets are lower.
French: • Même si les chaînes de télévision spécialisées présentent une programmation originale dans la catégorie dramatique, leurs budgets de production sont inférieurs.
English: Official Classification of the Provincia di Venezia (administrative authority): Town House Suites 1st Category.
French: 5.>br> Classification officielle de la Provincia di Venezia (Département de Venise): Chambres à louer de première catégorie.
English: According to the Mission, although the calculations had been made taking into account the absolute majority of the total number of valid votes, in conformity with the electoral law, a second round of voting should have been held in eight cases in which the candidates had been declared elected by CEP after the first round.
French: D'après la MOE, si les calculs avaient été effectués en tenant compte, conformément à la loi électorale, de la majorité absolue du total des votes valides, un second tour de scrutin aurait dû être organisé dans huit cas où les candidats ont été déclarés élus par le CEP dès le premier tour.
English: These results do not support suggestions that carbohydrate is quantitatively important as a fuel for nonshivering thermogenesis.
French: Ces résultats ne supportent pas les suggestions que l'hydrate de carbone est quantitativement important en tant que source énergétique pour la thermogenèse sans frisson.
English: He suggests that confirmation of the periodicity of year of birth of cases would support an infectious etiology since various childhood infections show cyclic changes in incidence; measles outbreaks generally occur in three-year cycles and RSV usually occurs in infancy.
French: D'après lui, confirmation de la périodicité des cas selon l'année de naissance des personnes atteintes renforcerait l'idée d'une origine infectieuse, vu la variation cyclique de l'incidence de diverses infections de l'enfance; les épidémies de rougeole suivent généralement des cycles de trois ans, et l'infection due au VRS survient habituellement au cours de la première année de vie.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4,394 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 4,043 Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 151 Total:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 394 Contributions de l'employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses payées par le Secrétariat 4 043 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement social Canada 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 151 Total :
English: The 2008 election results show that the per centage of women in the parliament became 3.9 per cent.  In 2006, it was 6.6 per cent and 11.8 per cent in 2000.
French: Les résultats des élections de 2008 montrent que la proportion de femmes siégeant au Parlement est revenue à 3,9 %, alors qu'elle était de 6,6 % en 2006 et de 11,8 % en 2000.
English: This resulted in a vision for Afghanistan's development that Mr. Karzai presented in a speech to the international community at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo in January 2002.
French: Cela a abouti à une vision du développement de l'Afghanistan que M. Karzai a exposée dans une déclaration qu'il a faite le 21 janvier 2002 devant la communauté internationale lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo.
English: Japan asked what remedies the Government foresees to address this situation.
French: Il a demandé quels remèdes le Gouvernement prévoyait pour s'attaquer à cette situation.
English: On 15 February 2011, the Commission adopted a new draft decision on mobilising the EGF in favour of Poland, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the world economic and financial crisis.
French: Le 15 février 2011, la Commission a adopté une nouvelle proposition de décision relative à la mobilisation du FEM en faveur de la Pologne, afin de favoriser la réinsertion dans le marché du travail des travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la crise économique et financière mondiale.
English: This meeting will take stock of the United Nations system's work in Africa, facilitate informal sharing on Special Initiative cluster activities through cluster reporting and identify a set of monitorable indicators and benchmarks on the basis of which systematic cluster-level reporting could be done on progress towards enhanced system-wide collaboration and synergies at the country level.
French: Elle permettra de faire un bilan des activités des organismes des Nations Unies en Afrique, d'échanger librement des informations sur les différents groupes d'activités de l'Initiative spéciale grâce aux rapports qui leur seront respectivement consacrés et de définir une série d'indicateurs et de critères se prêtant au suivi et permettant de rendre compte systématiquement des progrès accomplis dans chaque groupe d'activités, du point de vue de la coopération à l'échelle du système et de l'effet de synergie au niveau national.
English: Although many states have adopted California’s requirements, some states permit notification by telephone (i.e., Georgia, Illinois, Washington).
French: Bien que beaucoup d’États aient les mêmes exigences que la Californie, certains permettent que la notification se fasse par téléphone (p. ex. la Géorgie, l’Illinois et Washington).
English: The conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting are given in annex II to the present report.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe spécial d'experts figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: Cochrane Timiskmaming Branch/New Liskeard Office PO Box 249 310 Whitewood Avenue New Liskeard, ON P0J 1P0 Phone: 705 - 647 4444 Fax: 705 - 268 8742
French: Cochrane Timiskmaming Branch/New Liskeard Office PO Box 249 310 Whitewood Avenue New Liskeard, ON P0J 1P0 Tél: 705 - 647 4444 Téléc: 705 - 268 8742
English: Edmundston 4021 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4021 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4021 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4021 G Mipps Inc.
French: Edmundston 4021 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4021 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4021 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4021 G Mipps Inc.
English: The Group held its forty-fifth and last session in August 1996.
French: Le Groupe a tenu sa quarante-cinquième et dernière session en août 1996.
English: In the summer of 1999, the Yukon government started a review of the Education Act.
French: À l’été 1999, le gouvernement du Yukon a entamé la révision de la Loi sur l’éducation.
English: 2.3 Optional membership All part-time employees who satisfied the conditions of membership in the plan as part-time employees on August 31, 1982, must apply if they wish to join the LTD portion of the plan.
French: 2.3 Adh�sion facultative Les employ�s � temps partiel qui ont satisfait aux conditions d'adh�sion au RACGFP � titre d'employ�s � temps partiel en date du 31 ao�t 1982, et qui d�sirent adh�rer � la partie AILD du r�gime doivent pr�senter une demande � cette fin.
English: Based on statistics regarding the increase of tobacco consumption among young people as well as a draft report from Dr. William Leiss dated 1995, the appellants state that the government's policy "proved to be a complete failure" and "has not had any positive public benefit." 40 97.
French: S'appuyant sur des statistiques faisant état d'une augmentation de la consommation du tabac chez les jeunes ainsi que d'un projet de rapport du Dr William Leiss daté de 1995, les demanderesses affirment que la politique du gouvernement "proved to be a complete failure" et "have not had any positive public benefit"40.
English: • F/P/T AIDS supported the distribution of Hepatitis C information resources. Previous | Table of Contents | Next
French: • Appui de la distribution de ressources informationnelles sur l’hépatite C par le FTP sida Précédent | Table des matières | Suivant
English: Activities update of Rachelle Rehabilitation Center - Lira.
French: Compte rendu des activités du Centre de réadaptation Rachele de Lira.
English: But Erwin Alamapy found that even though people are close to ICTs, they don't always use them.
French: Désireux de voir le Mozambique devenir un créateur plutôt qu'un simple consommateur de TIC, il croit dans l'apport des jeunes.
English: Until I crossed paths with the Women's Enterprise Centre a year ago, I was still being asked by the banks to bring in my mother as a co-signer for any large bank transactions.
French: Jusqu’à ce que je rencontre le Centre de services aux femmes il y a un an, les banques me demandaient encore d’amener ma mère en guise de co-signataire pour toutes les transactions importantes.
English: بس Batdhir you link the Bardo Bmdonte for personal reasons.
French: بس Batdhir vous liez le Bmdonte Bardo pour des raisons personnelles.
English: The fourth special meeting of the Committee with international, regional and subregional organizations was held at Almaty on 26 and 27 January 2005.
French: La quatrième réunion spéciale du Comité avec des organisations internationales, régionales et infrarégionales s'est tenue à Almaty les 26 et 27 janvier 2005.
English: The rate of drift of eggs and larvae through June was estimated at 4–6 cm/s.
French: Le taux de dérive des oeufs et des larves au cours du mois de juin a été évalué à 4–6 cm/s.
English: This test is not necessary for inner packagings of combination packagings or large packagings.
French: Cette épreuve n'est pas nécessaire pour les emballages intérieurs d'emballages combinés ou de grands emballages.
English: Although labour standards and social policy seem to be national matters, there is increasing pressure to globalize these policies through harmonization of international standards.
French: Bien que les normes de travail et les politiques sociales semblent constituer des questions relevant des gouvernements, les pressions s'accroissent en vue d'une mondialisation de ces politiques par le biais d'une harmonisation des normes internationales.
English: The government should be a neutral lender. Long term low interest rates (2.5%) should be available from banks.
French: Accès aux capitaux : le gouvernement devrait être un prêteur neutre; les banques devraient offrir de faibles taux d'intérêt (2,5 p. cent ) à long terme.
English: (11) Eight new posts which may be converted into A*13 posts for nationals of the new Member States.
French: (11) Huit emplois nouveaux qui peuvent être transformés en postes A*13 pour les ressortissants des nouveaux États membres.
English: In this context, the Symposium recommended that the Commission, at its thirty-sixth session in March 2005, recommend to the Economic and Social Council the adoption of a resolution on the 2010 World Population and Housing Census Programme that would:
French: Dans ce contexte, les participants ont recommandé que la Commission de statistique, à sa trente-sixième session qui doit se tenir en mars 2005, recommande au Conseil économique et social d'adopter une résolution sur le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, par laquelle le Conseil :
English: I urge Member States to adopt and enforce executive and legislative measures to prevent private sector actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities with parties to armed conflict that might result in or contribute to systematic violations of international humanitarian and human rights law.
French: Je demande instamment aux États Membres d'adopter des mesures d'ordre exécutif et législatif, et d'assurer leur application effective, afin d'empêcher les acteurs du secteur privé relevant de leur juridiction de se livrer avec des parties à un conflit armé à des transactions commerciales pouvant entraîner des violations systématiques du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme ou y contribuer.
English: The first of the postwar baby boomers are now over 60. Over the next decade, an unprecedented number of Canadians will reach the normal retirement age of 65.
French: La première vague de « baby boomers » a maintenant plus de 60 ans et, d'ici l'an 2020, les Canadiens seront plus nombreux que jamais à franchir le cap des 65 ans, âge normal de la retraite.
English: Discovery of the existence of a number of developmentally regulated proteins and the way in which discovery of these proteins is expected to direct the course of future investigations in the laboratory are subjects of a brief discussion.
French: Nous discutons brièvement de la découverte de l'existence de quelques protéines contrôlées lors du développement et de la façon dont la découverte de ces protéines pourrait influencer le cours des recherches dans le laboratoire.
English: Some implications of regional differences in labor-market outcomes in India français - Español
French: Some implications of regional differences in labor-market outcomes in India English - Español
English: “(d) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: These applications were the subject of Council Decision 2000/185/EC of 28th February 2000 . On 3 December 2002, the Council adopted a Directive with the aim of extending for a further year the experimental reduced rates for labour-intensive services to ensure continuity and certainty for the sectors that currently benefit from the reduced rate in expectation of more general proposals concerning reduced rates of VAT.
French: Ces demandes ont fait l'objet de la décision du Conseil 2000/185/CE du 28 février 2000. Le 3 décembre 2002, le Conseil a adopté une directive afin de proroger l'expérience d'une année et d'offrir ainsi aux secteurs qui bénéficient actuellement de cet allégement une continuité et une garantie de sécurité, dans l'attente de propositions plus générales concernant les taux réduits de TVA.
English: However, displaying the lights is perhaps less courteous to the speaker.
French: Toutefois les lumières marquent peut-être un certain manque de courtoisie vis-à-vis de l'orateur.
English: Action plans of the sort that may satisfy the Office of the Auditor General might do little more than roll together a lot of disconnected activities.
French: Les plans d'action d'un style propre à satisfaire le Bureau du vérificateur général ne pourraient guère que permettre le déploiement d'une foule d'activités sans liens les unes avec les autres.
English: Brunei Darussalam has a predominantly young population.
French: Hôpital RIPAS − Hôpital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha
English: The status quo would not allow such data to be collected.
French: Avec le statu quo, il ne serait pas possible de compiler ce genre de données.
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: La version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: These three EOC units are well connected to their federal, provincial, territorial and external counterparts, such as the US Department of Health and Human Services Command Center, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States, and the WHO.
French: Ces trois unités du COU entretiennent des liens serrés avec les homologues fédéraux, provinciaux, territoriaux et étrangers, notamment le centre de commandement du département fédéral de la santé et des services humanitaires et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ainsi que l'OMS.
English: If, at any time prior to the rendering of the arbitral award, all the parties to the dispute, jointly or separately, notify the arbitral tribunal in writing that they have agreed to discontinue the proceedings, the tribunal shall make an order noting the discontinuance and have the case removed from the List.
French: Si, à un moment quelconque avant le prononcé de la sentence arbitrale, toutes les parties au différend, conjointement ou séparément, notifient au tribunal arbitral par écrit qu'elles sont convenues de se désister de l'instance, le tribunal rend une ordonnance prenant acte du désistement et fait rayer l'affaire du rôle.
English: • registration kit including the program, abstracts and list of participants
French: • trousse d'inscription, y compris le programme, les résumés et la liste des participants
English: The current contributory pension plan is not supplemented by any informal or private arrangements.
French: Le régime de retraite contributif n'est pas complété par des arrangements informels ou privés.
English: Tuesday, 13 October 2009
French: Mardi 13 octobre 2009
English: COMMUNITIES ASSOCIATION OF ARMENIA
French: ASSOCIATION DES COMMUNAUTES D'ARMENIE
English: For instance, ice accumulates more rapidly on rigging and spars, increasing the potential for a vessel to capsize.
French: Les navires plus petits s'exposent à recevoir plus d'embruns et perdent leur stabilité plus rapidement que les gros bâtiments.
English: Consultation with our American and British counterparts indicates they also have not had any success or interest on the part of the Guatemalan authorities.
French: Les consultations avec nos homologues américains et britanniques révèlent qu’eux non plus n’ont enregistré aucun succès ni détecté aucun intérêt de la part des responsables guatémaltèques.
English: The fence separates the eight villages in which the local inhabitants live from more than 30,000 dunams of their lands.
French: Elle sépare les habitants de 8 villages de 30 000 dounams de terres leur appartenant.
English: Collaborating across organizational boundaries to improve the quality of care.
French: Peter, T., Waterman, R. In Search of Excellence:
English: The preferred strategy was to focus on introducing gender budgeting in the Government's overall budget, but not to extend it to businesses and the general economy.
French: La stratégie prioritaire consiste à mettre l'accent sur l'intégration des fonds consacrés aux sexospécificités dans le processus budgétaire d'ensemble du Gouvernement, mais sans l'étendre au secteur des affaires et à l'économie générale.
English: As stated in the World Summit Outcome, the protection of human rights constituted a basic value for all Member States.
French: Comme il est signalé dans les textes issus du Sommet mondial, la protection des droits de l'homme constitue une valeur fondamentale pour tous les États.
English: Moreover, over the last years the Parliament and the Government have adopted and brought into force quite an important number of pieces of legislation related directly or indirectly to organized crime matters, including corruption and the authorities are still in the process of changing and updating the legislation in the field: the Law on Preventing Corruption; the codes of conduct for civil servants and public-sector employees, police officers, members of the judiciary and finance ministry staff; the legislation on public procurement contracts which has recently been amended as well as various positive measures that have been taken to pre vent, detect, deter and penalise corruption.
French: devraient être sensibilisées au fait que, tout comme le système mis en place par l’Union européenne, cela ne constitue pas un instrument de lutte contre la corruption.
English: Co., Ltd.) regarding limiting data provided in response to Exporter RFI July 12, 2006 58 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI Canada Inc.
French: Co., Ltd.) concernant les données restreintes fournies à la demande de la DDR à l’exportateur 12 juillet 2006 58 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de BMI Canada Inc.