ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there are indications that the 2008 High-level Conference on World Food Security and the high-level event on the Millennium Development Goals helped to mobilize greater international support in this area.
French: Dans le même temps, il semblerait que la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui ont eu lieu en 2008 aient contribué à mobiliser un plus large appui international dans ce domaine.
English: EPC loans constitute a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.
French: Les prêts CEE constituent une subvention spécifique au sens de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI.
English: The fact that those very Member States want to block European agreements by referring to international IMO regulations who have not yet transposed these into national law themselves is sheer lunacy.
French: Le fait que ces États membres souhaitent bloquer les accords européens en invoquant les règles internationales de l'OMI alors qu'ils ne les ont même pas encore transposées dans leur droit national relève de la pure folie.
English: When people must choose between feeding their family and sending their children to school, they have no freedom.
French: Lorsque des gens doivent choisir entre nourrir leur famille et envoyer leurs enfants à l'école, ils sont privés de liberté.
English: Researchers should take a risk assessment and management approach to protecting research data from loss, corruption, theft or unauthorized disclosure, as appropriate for the sensitivity and identiﬁability of the data.
French: Les chercheurs devraient adopter une approche d’évaluation et de gestion des risques en fonction de l’ampleur, de la sensibilité et de l’identiﬁabilité des données de recherche, aﬁn de les protéger contre la perte, l’altération, le vol ou la divulgation non autorisée.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by F. López de Rego and G. Humphreys, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. F. López de Rego et G. Humphreys, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: The measured metabolite should be a primary (first step) and major one, and appropriate scientific justification for a waiver of the measurement of the parent drug and the use of metabolite data should be provided.
French: Le métabolite mesuré doit être un métabolite primaire (première étape) et principal. En outre, l’exemption à l’égard de la mesure de la substance mère et l’utilisation des données sur les métabolites doivent s’accompagner des justifications scientifiques appropriées.
English: If South Africa is excluded, the region has a very low export value base that has remained relatively unchanged over the last 15 years.
French: Si l'on exclut l'Afrique du Sud, la région a une base de valeur d'exportations très faible, qui est restée à peu près inchangée depuis 15 ans.
English: These trends have two key implications for managers:
French: Ces tendances ont deux conséquences majeures sur les gestionnaires :
English: Jonathan Riley, Managing Director of CAN
French: » Jonathan Riley, administrateur délégué du RCA
English: In any case, their results are incalculable and tragic.
French: De toute façon, leurs conséquences sont incalculables et tragiques.
English: Employment Insurance Part II - 2004-2005 Expenditure Plan8 Background Part II of the Employment Insurance (EI) Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi - Plan de dépenses de 2004-2005 8 Contexte La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (ci-après, la Loi) oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes actifs d'emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: On the other hand, it represented Captain Brennan Cornell's fifth race in the previous 12 months.
French: C'était par contre la 5e course du Capitaine Brennan Cornell en 12 mois.
English: Values of privately owned agricultural land are derived by deducting the value of farm buildings from the total capital value of farms estimated from census data.
French: Les valeurs des terres agricoles privées sont obtenues par déduction de la valeur des bâtiments agricoles de la valeur capitale totale des fermes estimée à partir des données du recensement.
English: INID codes (526), (527) and (529) Normally to be used for indications in text form concerning certain limitations regarding the use of the mark or part of the mark, concerning geographical limitations, etc.
French: Codes INID (526), (527) et (529) Ces codes doivent, en principe, être utilisés pour des indications sous forme textuelle concernant certaines limitations relatives à l’usage de la marque ou d’une partie de celle-ci, des limitations géographiques, etc.
English: Only when the last Regulation has referred to the new R.E.3, Annex 7 (or even a later version), the uncertainty will disappear.
French: C'est seulement lorsque le dernier Règlement se sera référé à la nouvelle R.E.3 (annexe 7) (ou même à une version ultérieure) que l'incertitude sera levée.
English: OIF, in collaboration with UNDP, held a seminar from 9 to 11 September 2005 on the “Millennium Development Goals: Prospects for the Francophone Community”.
French: L'OIF a, en collaboration avec le PNUD, organisé du 9 au 11 septembre 2005 un séminaire portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les perspectives pour l'espace francophone.
English: The Conference unanimously adopted the Nairobi Declaration, which guides national human rights institutions in performing their role in the administration of justice (A/HRC/10/54, annex III).
French: La Conférence a adopté à l'unanimité la Déclaration de Nairobi qui fournit aux institutions nationales des droits de l'homme des lignes directrices leur permettant de concrétiser leur rôle dans l'administration de la justice (A/HRC/10/54, annexe III).
English: The organization wishes to prevent a registered test taker from cheating by getting someone else to take the test on his or her behalf, and it wants to be able to use the information collected should suspicious circumstances occur after the fact.
French: Le LSAC veut empêcher les candidats de tricher en envoyant une autre personne passer l’examen à leur place, et veut pouvoir utiliser les renseignements recueillis en cas de circonstances douteuses.
English: ◦ Promote the national surveillance program
French: ◦ Promouvoir le programme national de surveillance
English: THE ISSUE INVOLVED Wether or not the claimant is entitled to receive benefits because she has not proven that she is unemployed.
French: LE POINT EN LITIGE La prestataire est-elle admissible ou non au bénéfice des prestations parce qu'elle n'a pas prouvé qu'elle est en chômage.
English: Accordingly, there would be no impetus on domestic refiners to maintain prices in line with world levels, and Good Humor would have to absorb the increases in price.
French: Rien n’inciterait, par conséquent, les raffineurs nationaux à pratiquer des prix correspondant aux prix mondiaux, et Good Humor aurait à absorber les augmentations de prix.
English: Also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the participation in the 2009 Social Forum, in order to assist the Chairperson-Rapporteur as resource persons, of up to four relevant Human Rights Council thematic procedures mandate-holders, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de faciliter la participation au Forum social de 2009, pour aider le Président-Rapporteur, d'au plus quatre détenteurs de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, en leur qualité de spécialistes de ces questions;
English: As it was noted for heads of Government and ministers for foreign affairs, the provision of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property safeguarding the immunity ratione personae of the heads of State does not make any reference to other officials, but the preparatory works show that the Commission had left the question open.
French: Ainsi qu'il a été dit au sujet du chef de gouvernement et du ministre des affaires étrangères, la disposition de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens consacrée à l'immunité ratione personae des chefs d'État ne parle nullement d'autres représentants officiels encore qu'il ressorte des travaux préparatoires que la Commission avait laissé la question en suspens.
English: Al-Ahram Canadian University, an educational hybrid set up to deliver the best of Canadian higher education in an Egyptian academic setting, takes in its ﬁrst contingent of , students in September.
French: L’Université canadienne Al-Ahram, sorte d’établissement hybride qui se donne pour mission d’offrir un enseignement supérieur canadien de la plus haute qualité dans un cadre universitaire égyptien, accueille sa première cohorte de   étudiants en septembre.
English: Weak or inadequate intellectual property protection in a specific developing country may cause foreign companies to avoid supplying its products on the market in that country.
French: Cela étant, la notion de transfert de techniques ne s’applique guère en ce qui concerne les bases de données puisqu’une base de données protégée ne comprend aucune technique nouvelle proprement dite contrairement à une invention brevetée.
English: Discussions are under way with the Institute of Ecology of the National Autonomous University of Mexico to expand the course to Central America.
French: Des discussions sont en cours avec l'Institut d'écologie de l'Université nationale autonome du Mexique en vue d'étendre ce cours à l'Amérique centrale.
English: Proceedings of the second part of the session (30 September 2004)
French: Débats de la deuxième partie de la réunion (30 septembre 2004)
English: The city hotel’s central location makes it the ideal accommodation for meetings and conferences.Our modern and comfortable rooms are in line with international standards.
French: La situation centrale de cet hôtel urbain offre les conditions idéales pour séjourner et organiser des conférences.
English: Screening for Visual Impairment in the Elderly MANEUVER Snellen sight card
French: Dépistage de la déficience visuelle chez les personnes âgées INTERVENTION Optotype de Snellen
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Sources des recettes disponibles et non disponibles
English: In P. di Cenzo (ed.), Proceedings of the 7th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), 7-9 November, 2001, Hamilton, Ontario.
French: Dans P. di Cenzo (s. la dir. de), « Proceedings of the 7th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », 7-9 Novembre, 2001, Hamilton, Ontario.
English: LOST OR STOLEN PASSPORT If your passport is lost or stolen while you are abroad, you should immediately report the incident to the local police.
French: PASSEPORT PERDU OU VOLÉ Si vous perdez votre passeport dans un autre pays ou qu’on vous le vole, vous devez immédiatement signaler l’incident à la police.
English: On the first day of each meeting, the panel heard presentations from HPFB and product manufacturers as well as direct input from Canadians.
French: Durant la première journée de chacune de ces réunions, le groupe d'experts a entendu les présentations faites par la DGPSA et les fabricants de produits, ainsi que les avis venant directement de Canadiennes et Canadiens.
English: Many of the BIAC recommendations made their way into Bill C-5. Bill C-5 refined many aspects of bankruptcy law and contained new provisions relating to international insolvencies and securities firm insolvencies.
French: Le projet de loi C-5, qui a peaufiné de nombreux aspects des lois sur la faillite, renfermait de nouvelles dispositions sur l'insolvabilité en contexte international et sur l'insolvabilité des courtiers en valeurs mobilières.
English: • TX Satellite moored buoy positions
French: • TX Positions des bouées à partir des données satellitaires
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Overseeing Merit into the New Millennium
French: » — John Tait, De solides assises
English: • RMC fencers win provincial university championship
French: • Les escrimeurs du CMR remportent le championnat universitaire provincial
English: More information on these positions and on the selection criteria of the Board can be found on the Board's Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des précisions supplémentaires concernant les postes et les critères de sélection de la Commission figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: "I believe they are effective if both people are healthy and cognizant of what is going on, yes.
French: « Je crois qu’ils sont efficaces si les deux sont sains et au courant de ce qui se passe.
English: On April 6, 1992, the appellant requested a re-appraisal under section 60 of the Act on the ground that the costs for transportation of the goods were included in Kalwall's selling price.
French: Le 6 avril 1992, l'appelant a demandé une révision conformément à l'article 60 de la Loi pour le motif que les coûts de transport des marchandises étaient inclus dans le prix de vente de Kalwall.
English: Keep furniture away from all sources of intense heat (radiators, etc. ).
French: Tenir éloigné de toutes sources de chaleur intense (calorifères, etc.).
English: We look forward to hearing from you. e-mail: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca Regular mail:
French: Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt. Courriel: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca par la poste:
English: • Canadian Forces Senior Appointment [ News Release - 4 July 2005 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nomination supérieure dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 4 juillet 2005 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 60 National Battlefields Commission – Program expenditures ...................................................
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et fins auxquelles elles sont accordées.
English:  The Reproductive Years Environmental hazards can also affect fertility and pregnancy outcomes, as measured by rates of infertility, spontaneous abortion, chromosomal anomalies, pre-term delivery, low birthweight and stillbirths.
French: Années de fertilité Les dangers environnementaux peuvent aussi affecter la fertilité et la grossesse, comme en témoignent les taux mesurés d'infertilité, de fausses couches, d'anomalies chromosomiques, d'accouchements prématurés, d'hypotrophie et d'accouchements de morts-nés.
English: In his introductory remarks, the Chairperson of the Committee highlighted the major outputs delivered since its second session and invited delegations to address the issue of how the current global economic and financial crisis affected the innovative performance and competitiveness of Member States as well as the conduct of policies promoting knowledge-based development, and how CECI might respond to these new challenges.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président du Comité a mis l'accent sur les grands produits élaborés depuis la deuxième session du Comité et a invité les délégations à réfléchir aux effets de la crise économique et financière mondiale actuelle sur l'innovation et la compétitivité des États membres ainsi qu'à la poursuite de politiques favorisant un développement fondé sur le savoir, et à la contribution que pourrait apporter le Comité face à ces nouveaux enjeux.
English: Under rule 67 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapport.
English: As part of Canada's Economic Action Plan, the federal government made a commitment to encourage skilled trades and apprenticeships by investing $40 million per year in a new Apprenticeship Completion Grant (ACG), which complements the existing Apprenticeship Incentive Grant (AIG).
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral s'est engagé à encourager les gens à suivre une formation d'apprenti dans un métier spécialisé. À cette fin, il investira 40 millions de dollars par année dans la Subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti, qui s'ajoutera à la Subvention incitative aux apprentis (SIA).
English: The Tribunal's jurisdiction is limited to what is stipulated in its enabling legislation.
French: La compétence du Tribunal est limitée au pouvoir que lui accorde la loi qui l'habilite.
English: Halifax Telefilm Canada 1717 Barrington Street, Suite 300 Halifax, Nova Scotia B3J 2A4 Telephone: 902-426-8425 Montreal - Head Office Telefilm Canada 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9 Telephone: 514-283-6363 Toll-free: 1-800-567-0890 Toronto Telefilm Canada 474 Bathurst Street, Suite 100 Toronto, Ontario M5T 2S6 Telephone: 416-973-6436 Paris Telefilm Canada 5, rue de Constantine 75007 Paris France Telephone: (33-1) 44.18.35.30 Vancouver Telefilm Canada 609 Granville Street, Suite 410 Vancouver, British Columbia V7Y 1G5 Telephone: 604-666-1566
French: Halifax Téléfilm Canada 1717, rue Barrington, bureau 300 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A4 Téléphone : 902-426-8425 Montréal - Siège social Téléfilm Canada 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : 514-283-6363 Sans frais : 1-800-567-0890 Toronto Téléfilm Canada 474, rue Bathurst, bureau 100 Toronto (Ontario) M5T 2S6 Téléphone : 416-973-6436 Paris Téléfilm Canada 5, rue de Constantine 75007 Paris, France Téléphone : (33-1) 44.18.35.30 Vancouver Téléfilm Canada 609, rue Granville, bureau 410 Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1G5 Téléphone : 604-666-1566
English: The evaluation is done using the criteria: company, product, people, process, performance and price.
French: Leur offre est évaluée selon les critères suivants : entreprise, produit, personnes, processus, performance et prix.
English: This marks an increase from the 86% seen in the previous crop year and would indicate the incentives offered by the railways are integral to the pricing strategies adopted by the grain companies in securing these tendered volumes.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport aux 86 % de la campagne précédente, qui semble indiquer que les incitatifs proposés par les sociétés ferroviaires sont bien intégrés aux stratégies d’établissement des prix appliquées par les sociétés céréalières en vue de remporter les appels d’offres pour ces volumes.
English: Develop and maintain appropriate internal audit service standards to meet the needs of our clients Description The Department is putting in place an independent internal audit function that is in accordance with Treasury Board Secretariat standards and the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Élaborer et maintenir des normes de service de vérification interne adaptées aux besoins des clients du Ministère Description Le Ministère s’affaire à mettre en place une fonction de vérification interne indépendante conformément aux normes du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux Normes internationales de pratique professionnelle en vérification interne.
English: As for certain other specialized tax-based incentives, CCRA has established a special organization for assessing, reviewing, and auditing tax returns that include a CAVCO certification.
French: Comme c'est le cas pour certains autres incitatifs fiscaux spécialisés, l'Agence s'est dotée d'une organisation spéciale pour évaluer, examiner et vérifier les déclarations d'impôt qui comportent une certification du BCPAC.
English: Activation of malfunction indicator (MI)
French: 5.2.3.1 Cycle de fonctionnement
English: For that reason, we asked you what you would do to ensure there is no abuse of European law.
French: C'est pourquoi nous vous avons demandé ce que vous comptiez faire pour éviter que le droit européen soit mal appliqué.
English: a Including those studying while working.
French: a Y compris les étudiants ayant un emploi.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 82.
English: It was pointed out that to try to disconnect dual-use or multi-use technologies was a considerably harder endeavour.
French: Il a été souligné qu'il était beaucoup plus difficile de tenter de déconnecter les technologies à double usage ou à usages multiples.
English: Mr. Laurin, 60, says that his job working alongside fellow Ambassador Allan Rock, Canada's Permanent Representative to the UN, is the best in the foreign service.
French: M. Laurin, 60 ans, affirme que son poste aux côtés de l'ambassadeur Allan Rock, représentant permanent du Canada auprès de l'ONU, est le plus intéressant de la fonction publique.
English: At the Committee's informal meeting on 19 October 2004 the coordinator of the re-established Monitoring Group outlined the Group's work programme and reported on developments on the ground, particularly the Somali national reconciliation process.
French: Le 19 octobre 2004, au cours d'une réunion officieuse, le coordonnateur du Groupe de contrôle rétabli a présenté le programme de travail du Groupe et rendu compte de la situation sur le terrain, en particulier du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: Despite the progress made fighting these illnesses, early detection remains our best ally.
French: Malgré les progrès réalisés pour combattre ces maladies, leur détection précoce reste encore le meilleur gage de succès.