ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOMC organizations and other intergovernmental organizations will be invited to participate in the 1st Expert Group Meeting to provide information on their relevant on-going and planned activities.
French: Les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC) et d'autres organisations intergouvernementales seront invitées à y participer pour fournir des informations sur les activités qu'elles entreprennent et qu'elles envisagent dans ce domaine.
English: Ra = relative humidity of the ambient air expressed as a percentage,
French: Ra = humidité relative de l'atmosphère ambiante, exprimée en %,
English: Investment in the electricity sector
French: L'investissement dans le secteur de l'électricité
English: The registration had so far been hindered primarily by legal disputes which were solved by negotiations and the registration of the church brought an end to the situation where the legal basis of a large religious community in Estonia was unregulated.
French: L'enregistrement avait été retardé principalement par des différends qui ont été résolus par la négociation, et l'enregistrement de l'Église a mis fin à la situation précédente dans laquelle une grande communauté religieuse d'Estonie était dépourvue de bases juridiques.
English: Once again there is an attempt to destroy the existing balance struck in the share-out of the yearly import quotas, with once again an underhand attempt to include certain artificial types of crop, and a proposal for a continued and exaggerated increase in the levels of those quotas.
French: Une fois encore, on essaie ainsi de détruire l'équilibre existant dans la répartition du contingent annuel d'importations; on insiste à nouveau, quoique subrepticement, sur l'inclusion de certains types artificiels de production et l'on propose un accroissement continu et démesuré du niveau de ce contingent d'importations.
English: All Regular Force HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR THOUGHTS AT ACHIEVING YOUR GOAL?
French: Tous dans la Force régulière QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS CONCERNANT L’ATTEINTE DE VOTRE OBJECTIF?
English: Palestinians who live on the eastern side of the Wall but whose land lies in the closed zone face serious economic hardship as a result of the fact that they are not able to reach their land to harvest crops or to graze their animals without permits.
French: Les Palestiniens qui vivent à l'est du mur alors que leurs champs se trouvent dans la zone d'accès réglementé ont de graves problèmes économiques, parce qu'ils ne peuvent pas aller récolter leurs produits ou faire paître leurs animaux sans autorisation.
English: According to articles 78 and 80 of the Civil Code, regulating family relations, the individual citizen is subject to the law from birth until death, and may enjoy and exercise all private rights, unless there is a provision to the contrary.
French: Le Code civil qui réglemente les rapports familiaux proclame dans ses Articles 78 et 80 que la personne humaine est sujet de droit à partir de sa naissance et jusqu'à sa mort.  Elle a la jouissance et l'exercice de tous les droits privés sauf disposition contraire.
English: Total OECD support to agriculture, through border measures and budgetary transfers, amounted to $317 billion or 1.2 per cent of GDP in 2002.
French: Le soutien total apporté à l'agriculture dans les pays membres de l'OCDE, par le biais de mesures aux frontières et de transferts budgétaires, s'est chiffré à 317 milliards de dollars (1,2 % du PIB) en 2002.
English: What if we are embarking on a risky, expensive mission with little hope of achievement?
French: Ne serions-nous pas en train de nous embarquer dans une aventure périlleuse et coûteuse sans grand espoir de réussite?
English: Issues of contemporary relevance for the Asian-African countries raised during the discussions included globalization and migration, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the definition of refugee, effective protection and quality of asylum, national security, durable solutions and root causes, and international burden and responsibility sharing.
French: Les problèmes actuels soulevés lors des débats et qui intéressent les pays d'Asie et d'Afrique portaient notamment sur la mondialisation et la migration; la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et la définition du réfugié; la protection effective et la qualité de l'asile; la sécurité nationale; les solutions durables et les causes profondes et le fardeau de la communauté internationale et le partage des responsabilités.
English: • Purpose of the day:
French: A. But de l'activité 08h30 Mot de bienvenue et d'ouverture du modérateur
English: Our journey continued to Vimy Ridge, one of the most historic battlefields for the Canadian Forces.
French: Notre voyage s'est poursuivi jusqu'à la crête de Vimy, un des champs de bataille les plus importants de l'histoire des FC.
English: The United Nations system can also contribute by providing assistance in the critical area of data collection.
French: Le système des Nations Unies peut également apporter son concours à la collecte de données, qui est fondamentale.
English: Israeli military operations must cease and the occupying Power must abide fully by the Fourth Geneva Convention.
French: Les opérations militaires israéliennes doivent cesser et la puissance occupante doit se conformer pleinement à la quatrième Convention de Genève.
English: New, fee-paying courses are being added to the Academy’s distance-learning section – copyright and related rights in 2004, followed by electronic commerce and intellectual property, biotechnology and intellectual property as well as, jointly with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the international protection of plant varieties.
French: De nouveaux cours payants ont été intégrés à la section d’enseignement à distance de l’Académie, à savoir un cours sur le droit d’auteur et les droits connexes en 2004, suivi de cours sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, la biotechnologie et la propriété intellectuelle, ainsi que, en collaboration avec l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), sur la protection internationale des obtentions végétales.
English: ◦ Operating Grants
French: ◦ Subvention de fonctionnement
English: Mathematics (2004) – Data Management and Probability
French: Ontario 4ième année, Mathématique (2004) – Gestion des données et probabilités
English: I suggest drawing up a report on the situation in Belarus in conjunction with hearings and in-depth research, with a view to drafting a plan for the Union’s dealings with Belarus in the short and long term.
French: Je propose qu’un rapport soit rédigé sur la situation au Belarus, à la lumière d’auditions et de recherches approfondies, dans la perspective d’élaborer un plan pour les relations entre l’Union et le Belarus à court et à long terme.
English: Improving data quality for Millennium Development Goal indicators
French: Améliorer la qualité des données servant à établir les indicateurs de suivi des OMD
English: Finally, let me express my gratitude and appreciation to Under-Secretary-General Dhanapala for presenting the report.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance et mon estime au Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, qui nous a présenté le rapport.
English: I would say to those who argue on behalf of the expanded single market and its dynamism, look at the facts.
French: Je demanderais à ceux qui interviennent au nom de la croissance du marché unique et de son dynamisme de regarder la réalité.
English: As well, the project investigated relationships between medical and school personnel and investigated the extent to which families were knowledgeable about their children’s mental health.
French: Le projet avait pour but d’améliorer les compétences parentales en développant les connaissances des parents et leur utilisation des services de soutien communautaire et en les aidant à améliorer leur développement personnel.
English: OHIM NOTES-EN Mod.005-02/2006
French: Une désignation collective pour une équipe de créateurs est admise.
English: When we consider the diverse forms of racism, its victims and manifestations - discrimination on the basis of colour, ethnic origin and caste, discrimination against indigenous peoples, ethnic groups, the Roma, xenophobia and religious intolerance, we may conclude that in every society there is present a “vicious circle” where such factors as race, poverty and lack of education interact for the oppression of many groups of people.
French: Si l'on considère le racisme et ses diverses formes, ses victimes et ses manifestations, la discrimination fondée sur la couleur de la peau, l'appartenance ethnique ou la caste, la discrimination contre les populations autochtones ou contre tel ou tel groupe ethnique, les Roms, par exemple, ainsi que la xénophobie et l'intolérance religieuse, on peut se demander s'il n'existe pas en fait dans toutes les sociétés un "cercle vicieux" où l'interaction de facteurs tels que la race, la pauvreté et le manque d'instruction se traduit par l'oppression de nombreux groupes de personnes.
English: Even those who were not so naive to believe the job offers and who likely knew they were going into the sex trade, the reality became horrific.
French: Meme pour celles qui n’etaient pas ˆ ` assez naı¨ ves pour croire a ces offres d’emploi et qui savaient ´ ´ probablement dans quoi elles s’embarquaient, la realite s’est ´ transformee en cauchemar.
English: The guiding question of process evaluation is "What did
French: La question directrice qu’il faut se poser lors de l’évaluation du processus est :
English: While scientific evaluations about effectiveness and appropriateness are essentially technical in nature, the actual decision about whether a particular treatment or intervention is wanted involves a value choice.
French: (1988) ont procédé à une analyse des décisions de patients; il s’agissait de comparer, dans de petites zones géographiques, les résultats prévus d’une prostatectomie transurétrale à ceux d’une période de surveillance attentive.
English: Particularly in the 1970s, when very few women were members of Parliament, or bureaucrats who understood the issues, this founding principle was accepted.
French: Ce principe a été accepté parce qu’il y avait peu de femmes au Parlement ou de fonctionnaires qui comprenaient ce dossier, particulièrement au cours des années 70.
English: In 1996, Canada compared quite favourably with many European industrialized countries and Japan,7 although Finland, the United States, Australia, and the United Kingdom had a lower prevalence of daily smokers.8
French: En 1996, le Canada se comparait de façon relativement avantageuse à de nombreux pays industrialisés européens et au Japon7 quant à l’usage du tabac, quoique la Finlande, les États-Unis, l’Australie et le Royaume-Uni aient affiché des taux de consommation quotidienne moins élevés8.
English: • understanding the performance of programs, services and operations, • agreeing on performance expectations,
French: Mais la reddition de comptes exige encore qu'une personne défende ses actes et ses décisions et en prenne la responsabilité.
English: During 1995-96 Transport Canada implemented glycol management plans at all of its facilities.
French: En 1995-1996, Transports Canada a continué de mettre à exécution un plan de gestion de l’inventaire entrepris en 1993 en vue de remplacer les réservoirs d’entreposage aux installations des Aéroports et de l’Aviation conformément aux lignes directrices nationales.
English: Transport Canada and the St. Lawrence Seaway intend to establish a joint task force to address concerns associated with a number of incidents regarding tug and barge operations.
French: Transports Canada a indiqué son intention de modifier le Règlement sur l'équipement de sauvetage pour prescrire que les radeaux de sauvetage de tous les navires à passagers doivent pouvoir se dégager librement si le navire coule.
English: First performance report (A/57/616, A/57/7/Add.16, A/57/450 and A/57/450/Corr.1 and A/57/450/Corr.2 and A/57/7/Add.9);
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/57/616, A/57/7/Add.16, A/57/450 et A/57/450/Corr.1 et A/57/450/Corr.2 et A/57/7/Add.9);
English: In addition, funds and programmes have increasingly harmonized their programme and project management guidelines as well as their administrative policies and procedures.
French: De plus, ils harmonisent de plus en plus leurs lignes directrices de gestion des programmes et des projets, ainsi que de leurs politiques et procédures administratives.
English: The Tribunal considers that no new evidence has been submitted in this regard and upholds its decision regarding this criterion.
French: Le Tribunal est d’avis qu’aucun nouvel élément n’a été soulevé à cet égard et maintient sa décision concernant ce critère.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Underwater disposal in existing lakes should be an option that is considered only if no suitable mined-out pits are available.
French: Le stockage sous l'eau des lacs naturels ne devrait être envisagé que s'il n'y a aucun puits de mine épuisée pouvant servir à cette fin.
English: Control of Drug Product (name, dosage form) Specification(s) (name, dosage form) Specification(s) for the drug product:
French: Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique) Spécifications (nom, forme posologique) Spécification(s) du produit médicamenteux:
English: A. When you have entered in the flight you wish to take, click on the flight number for specific flight information.
French: R. Quand vous entrez le numéro du vol que vous désirez prendre, cliquez sur le numéro du vol pour connaître les renseignements afférents.
English: It includes the fostering of protection networks in civil society, promoting self-reliance projects among refugee communities and strengthening reception capacity in host countries.
French: Il inclut la promotion de réseaux de protection dans la société civile, la promotion de projets d'autonomie parmi les communautés réfugiées et le renforcement des capacités d'accueil dans les pays hôtes.
English: I find that this was done in reckless disregard of the consequences that it might have on Ms. Lipp.
French: Je conclus que cette gestion a été faite sans égard aux conséquences qu'elle pourrait avoir sur Mme Lipp.
English: Shares may be withdrawn from the Plan prior to the expiry of the two-year period providing they are replaced by other eligible shares which have at least the same tax credit value.
French: Les actions peuvent être retirées du régime avant la fin de la période de deux ans, pourvu qu'elles soient remplacées par d'autres actions admissibles qui donnent droit à un crédit d'impôt au moins égal.
English: The Assembly will turn first to draft resolution I, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social ».
English: Workplace Health – Discovering the Needs.
French: Des stratégies pour traiter les rechutes, l'état de besoin et le sevrage sont également décrites.
English: From April 14, 2002 to December 20, 2002, when the plant shut down for Christmas holidays, and beginning again on January 6, 2003, when the plant reopened after the holidays, Mr. Fernandez was asked to assume the duties of planner/analyst (EG-04) and to provide training in similar duties, through a buddy system, and to guide and monitor coworkers involved in those duties.
French: Du 14 avril 2002 au 20 décembre 2002, jour de la fermeture de l'usine pour le congé des fêtes, puis à compter du 6 janvier 2003, jour de la réouverture de l'usine après le congé des fêtes, M. Fernandez a été invité à occuper les fonctions de planificateur analyse EG-04, et appelé à donner de la formation en de pareilles fonctions sous forme de compagnonnage et à guider et suivre d'autres collègues de travail intéressés par ces fonctions.
English: For the Assembly on Ageing, Society members attended both the NGO Forum and the Assembly in Madrid, and presented a Roundtable at the Forum on “The Role of NGO's in Influencing the Living Environments of an Ageing Population.” The same year, a SPSSI UN NGO Representative was a presenter on the 2002 UN Global Video Conference on Ageing.
French: Lors de cette dernière Assemblée, qui s'est tenue à Madrid, des membres de la Société ont également assisté au Forum des ONG au cours duquel ils ont organisé une table ronde sur le rôle des ONG dans l'amélioration du cadre de vie d'une population vieillissante.  Un représentant de la Société auprès de l'ONU a par ailleurs fait une intervention à l'occasion de la vidéoconférence mondiale sur le vieillissement de 2002.
English: It was noted that "the combining of the criteria could be inspired by what was done for cultural landscapes, for which the interactions between people and the environment have been recognized" (Report...Amsterdam:11). A unified set of criteria was seen to better enable "cultures currently underrepresented because of the dichotomy between culture and nature, to recognize and identify their properties for inclusion in the World Heritage List".
French: Amsterdam, p.1). Lors de la réunion de 1996 au Parc naturel de la Vanoise, France, on a spécifiquement reconnu que ces questions mettaient au défi de reconnaître « le continuum et la complexité des interactions entre culture et nature pour le patrimoine mondial » et mettaient en cause la crédibilité de la Liste du patrimoine mondial (Rapport...
English: It must be noted that the prohibition on violating the right to life and freedom from torture constitute principles of jus cogens.
French: Il est à noter que l'interdiction de porter atteinte au droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture sont des principes du jus cogens.
English: For example, the Public Accounts are subject to the single largest annual audit conducted by the Office of the Auditor General.
French: Par exemple, les Comptes publics sont soumis à la plus importante vérification annuelle effectuée par le Bureau du vérificateur général.
English: A - (B - C) where
French: A — (B — C) où :
English: One of the aims of this trial was to measure the differences in individual performance with glasses vice laser corrected vision.
French: L’un des objectifs était de mesurer les différences entre le rendement des sujets portant des lunettes par rapport à celui des sujets ayant subi une correction de la vue au laser.
English: Wren, 1984 Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Wren, 1984 3.Wren ., 1988 et al Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: Expected Results - Implementation of LIMS
French: Résultats escomptés – Mise en œuvre du SGIL :
English: A Tram stop is opposite to the hotel about 50 m far.
French: Il prends 20 minute pour aller par transports urbains au centre de Praque - La place Venceslas.
English: 10.2 Ion Chromatography Analysis 10.2.1 Dionex ED-40 Conditions Suppressor Conductivity (SRS): 100 mA.
French: 10.2 Analyse par chromatographie d’échange d'ions 10.2.1 Conditions pour le Dionex ED-40 Compensateur de conductivité (SRS) : 100 mA Échelle : 20 :S Sortie :
English: • Evaluation Process and Criteria
French: • Processus et critères d'évaluation
English: Economic Growth in Canada and the United States in the Information Age, Edited by Dale Jorgensen, May 2004 (pp.
French: La croissance économique au Canada et aux États-Unis à l'ère de l'information, sous la direction de Dale Jorgensen, mai 2004 (p.
English: The Department’s mission - as expressed in our Raison d’être - is fundamentally concerned with the social foundations of Canada.
French: Tel qu’énoncé dans la raison d’être, les assises sociales sont au centre de la mission du Ministère.
English: H-1B is a temporary working visa issued to a foreign professional in a specialty occupation such as computer scientist, physician, engineer and professor.
French: Le visa H-1B est un permis de travail temporaire accordé à des étrangers de certaines professions, notamment les informaticiens, les médecins, les ingénieurs et les enseignants.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the identical letters dated 25 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This agglomeration has resulted in the expansion of regional economic hubs in Asia that have been conducive to an explosion in manufacturing and highly attractive in terms of investment.
French: Cette intégration a permis le développement en Asie de plates-formes économiques régionales qui ont conduit à un essor fulgurant de la production manufacturière et à un afflux massif d’investissements. La faiblesse chronique de la
English: President Assad informed me that he considered this a sovereign decision, and that the details and timing must be worked out between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Le Président Assad m'a informé qu'il s'agit, à son avis, d'une décision souveraine, et qu'il revient à la République arabe syrienne et au Liban d'en fixer les modalités et le calendrier de mise en œuvre.
English: Injuries to the head and neck (35%) and to the arm (34%) accounted for two-thirds of all injuries (Fig.
French: 100) et aux membres supérieurs (34 p. 100) représentent les deux tiers de l’ensemble des blessures (figure 62b)1.
English: • Case 1538E.D.
French: • Décision 1538E.D.
English: For final text of the annex see FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1.
French: S'agissant du texte définitif de l'annexe, voir FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1.
English: In order to provide coherence to UNEP activities, six thematic priorities were outlined in the proposed strategy: climate change; disasters and conflict; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency - sustainable consumption and production.
French: Pour assurer la cohérence des activités du PNUE, six domaines d'intervention prioritaires thématiques étaient circonscrits dans la stratégie proposée : changements climatiques; catastrophes et conflits; gestion écosystémique; gouvernance de l'environnement; substances et déchets dangereux; adoption de modes de consommation et de production durables pour une utilisation efficace des ressources.
English: It refers to families of married couples and common-law couples (both opposite and same sex) (Statistics Canada, 2002).
French: Il s'agit de familles formées d'un couple marié ou vivant en union libre (et dont les partenaires sont de sexe opposé ou du même sexe) (Statistique Canada, 2002).
English: Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third-country national to lodge complaints, on the grounds of facilitation of unauthorised residence, this being especially so in the case of the representative organisations of particular sectors.
French: Les États membres n'imposent aux tiers désignés qui aident les ressortissants de pays tiers à porter plainte aucune sanction pour aide au séjour irrégulier, notamment dans le cas d'organisations représentatives sectorielles.