ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2003 Display description December 9, 2003 Governments of Canada and Quebec Announce Renewal of Legal Aid December 2, 2003 New Federal Judicial Building Named After Pierre Elliott Trudeau Backgrounder:
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2003 Afficher les descriptions le 9 décembre 2003 Les gouvernements du Canada et du Québec annoncent le renouvellement de l'entente en matière d'aide juridique le 2 décembre 2003 Le nouvel édifice de la magistrature fédérale sera nommé en l’honneur de Pierre-Elliott Trudeau Fiche d'information :
English: The Canadian-built schooners were usually shorter than the American vessels to enable them to pass through the Welland Canal, which had a maximum lock length of 140 feet (42 m).
French: Les goélettes construites au Canada étaient habituellement plus courtes que les navires américains de façon qu’elles puissent traverser le canal Welland, dont les écluses faisait tout au plus 42 mètres (140 pi) de long.
English: Contact person: Mr. Richard Barnabé, Director General, Classification Systems, Statistics Canada, Jean Talon Building 13 B 7, Ottawa, Canada K1A OT6.
French: Personnes à contacter : M. Richard Barnabé, directeur général, Classification Systems, Statistics Canada, Jean Talon Building 13 B 7, Ottawa, Canada K1A OT6.
English: When an audit is completed, the auditor will prepare a summary of the proposed audit adjustments.
French: Lorsque la vérification sera terminée, le vérificateur préparera un sommaire des rajustements proposés.
English: If we get those clarifications and the people vote 'yes' in a second referendum later this year, will they come in here with their leprechaun hats and perform in the same outrageous manner that they did at the previous one?
French: Si nous obtenons ces clarifications et que la population vote "oui" lors d'un deuxième référendum plus tard cette année, viendront-ils ici avec leurs chapeaux de leprechaun se comporter de manière aussi inacceptable que la dernière fois?
English: In that connection, it was suggested that the words “through consultation with the Secretariat if necessary” should be deleted.
French: On a proposé à cet égard de supprimer le membre de phrase « en ayant des consultations avec le Secrétariat ».
English: After funding for these projects was approved by the General Assembly in its resolution 56/286, the design development work was entrusted to the existing contractor who was providing design services for the capital master plan (see para.  25 below).
French: Une fois le financement de ces projet approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286, l'établissement de l'avant-projet a été confié à l'entreprise qui était alors le bureau d'étude chargé des études de conception pour le plan-cadre directeur (voir infra, par. 25).
English: Opinions varied regarding the more radical option of investing the joint meeting with decision-making authority: some delegations regarded it as a logical step in the evolution of governance; others did not think it would add value to the existing machinery.
French: Les opinions ont été plus partagées s'agissant de la suggestion plus radicale visant à donner un pouvoir de décision à la réunion conjointe : certaines délégations y ont vu une étape logique dans l'évolution de la gouvernance; d'autres ont estimé que cela n'améliorerait pas l'efficacité du mécanisme existant.
English: To achieve it, the various cohesion programmes and measures must be directed not only towards regional development but also towards strengthening respect for the environment.
French: Pour ce faire, les divers programmes et actions des politiques de cohésion doivent s'engager dans la voie non seulement du développement régional mais également du renforcement du respect de l'environnement.
English: The unique nature of Internet technology, including the jurisdictional challenges arising from the borderless world of cyberspace, as well as the 'moving targets' created by the use of mirror sites, raise real concerns as to the efficacy of cease and desist orders in relation to hate messages disseminated on the Internet.
French: La nature unique de la technologie Internet, y compris les difficultés liées à l'existence de multiples juridictions du fait que le cyberespace n'a pas de frontières, ainsi que la mobilité des cibles en raison du recours à des sites miroirs, soulèvent des préoccupations légitimes quant à l'efficacité des ordonnances de cesser et de s'abstenir de diffuser des messages haineux par Internet.
English: (c) In 15.3.2.1 (c), read: “Using shapes, sizes, colours, words [] that are liable to be confused with road signs or traffic lights”.
French: Au 15.3.2.1 c), lire l'alinéa comme suit : « utilisant les formes, taille, couleurs, texte […] qui pourraient être confondus avec des signaux routiers ou des feux de signalisation ».
English: To be effective, these actions will have to be made known to civil society and ordinary citizens.
French: Pour être efficaces, ces actions devront être connues de la société civile et des simples citoyens.
English: I warmly invite you to visit Haiwei's blog, where, even if it is only in French, you can admire her touching art of chinese painting.
French: Stupéfaction et émerveillement se sont conjugués et de ce moment là, la peinture l'a ravie. Cette œuvre inspirée du symbolisme du vivant, cet esprit du vivant qui pour elle donne sens à tout, lui permet de conter le mouvement incessant de la métamorphose qui va de l'ombre à la lumière, du néant à la forme, du réel à la réalité.
English: The most important issue for such organizations is defining the distribution of competences and performance of obligations between them and their member States in issues covered by the Protocol.
French: Le plus important, pour de telles organisations, est de définir la répartition des compétences et des obligations entre elles-mêmes et leurs États membres sur les questions visées par le Protocole.
English: In all other cases, it would be useful for fairway dimensions to be greater than those set out in the above-mentioned Recommendations;
French: Dans tous les autres cas, il serait utile que les gabarits du chenal soient plus grands que ceux indiqués dans les Recommandations mentionnées;
English: In the other European countries, procurement policy lies somewhere between these two.
French: Dans les autres pays européens, la politique d'acquisition se situe quelque part entre ces deux extrêmes.
English: On behalf of the Treasury Board, Treasury Board Secretariat is responsible for ensuring effective expenditure management and determining human resource requirements, including those of the communications function, and, in conjunction with the Privy Council Office, for monitoring the implementation of this policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé, au nom du Conseil du Trésor, d'assurer la gestion efficace des dépenses et de déterminer les besoins en ressources humaines, y compris ceux reliés au secteur des communications, et, de concert avec le Bureau du Conseil privé, de surveiller la mise à exécution de cette politique.
English: • It should be mandatory for each department to establish employee-driven centrally funded employment equity committees, and specifically a subcommittee for persons with disabilities.
French: • Les ministères doivent tous être tenus responsables d'établir des comités de l'équité en emploi financés au niveau central et dirigés par les employés, et plus particulièrement un sous-comité des personnes handicapées.
English: If we look at the European Union's agricultural sector, we would never be able to be as strong as we are today if we had a closed market in agriculture.
French: Si nous considérons le secteur agricole de l'Union européenne, nous n'aurions jamais pu être aussi forts que nous le sommes aujourd'hui si nous avions eu un marché agricole fermé.
English: Yet despite the encouraging political developments, we remain concerned about the security situation in East Timor.
French: Malgré les événements politiques encourageants, nous restons préoccupés par la situation en matière de sécurité au Timor oriental.
English: The men, reportedly convicted of bank robbery, and while in detention had allegedly been deprived of food and sleep, forced to do strenuous exercise in the heat and had cold water thrown over them in winter.
French: Les condamnés auraient été reconnus coupables d'avoir attaqué une banque et, alors qu'ils étaient en détention, auraient été privés de nourriture et de sommeil, forcés à faire des exercices ardus par grande chaleur et aspergés d'eau froide en hiver.
English: It is anticipated that the reserve fund would be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments, to prudently maximize long-term investment returns.
French: La réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service devrait être investie dans un portefeuille d'actions et de titres de créance équilibré, géré avec prudence et privilégiant le rendement à long terme.
English: The Senate is ready to give preference to all bills regarding the treatment to be accorded women, children and disabled persons in order to protect them from all kinds of aggression.
French: Le Sénat de la République est disposé à privilégier tous les projets de loi relatifs aux traitements à donner aux femmes, aux enfants et aux handicapés pour leur protection face aux agressions de tous ordres.
English: NETHERLANDS SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: PAYS-BAS UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Some community groups have recommended that the government introduce legislated community reinvestment requirements, similar to what exists in the United States under the Community Reinvestment Act.
French: En outre, le gouvernement obligera les banques à indiquer aux consommateurs que la vente liée avec coercition est illégale, et ce, avant d’exécuter toute opération ﬁnancière.
English: Don't hesitate to get in touch for any information about our Champagnes.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute information sur nos champagnes.
English: • Another common benefit of the arts was that they are entertaining and fun, especially among younger generations.
French: • Les arts sont synonymes de divertissement, surtout pour les plus jeunes.
English: More and more, seismologists describe earthquakes according to the magnitude of the moment scale (MW or M).
French: De plus en plus, les sismologues décrivent les séismes suivant l'échelle de magnitude du moment (MW ou M).
English: The goods in issue are also described as being equipped with a photo sensor which prevents the lights from operating during the daytime, unless required.
French: Elles sont également décrites comme étant munies d'un dispositif photosensible qui empêche l'éclairage le jour, à moins que ce ne soit nécessaire.
English: They have identified four key areas for early action: international S&T, program harmonization and alignment, identifying the appropriate balance of funding in Canada’s research funding system, and improving the ability to measure and report on the impact of S&T expenditures.
French: Ils ont cerné quatre domaines clés nécessitant des mesures immédiates : les sciences et la technologie à l’échelle internationale; l’harmonisation des programmes; l’établissement d’un équilibre approprié des subventions attribuées dans le cadre du système de financement de la recherche du Canada; l’amélioration de la capacité de mesurer l’impact des dépenses liées aux sciences et à la technologie et d’en rendre compte.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C; and
French: Mardi 7 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C; et
English: Increasingly common measures focusing on individuals (e.g. learning accounts/vouchers) will help raise participation rates.
French: Des mesures de plus en plus communes visant les individus (par exemple comptes/bons d'éducation et de formation) contribueront à relever les taux de participation.
English: In the interest of the applicant, and to spare him administrative obstacles to the assignment of a filing date, he is allowed to file the description even if it does not yet meet all the requirements (which is what the PLT provides), but it is not acceptable from the point of view of legal security that it should be the Office that determines at the outset whether the description of the application is complete, as it is to be hoped that the applicant will prosecute his application conscientiously and responsibly.
French: Dans l’intérêt du déposant et afin de lui éviter des difficultés administratives pour la fixation de la date de dépôt, le déposant est autorisé à présenter la description même si celle‑ci ne remplit pas toutes les conditions requises (comme le prévoit le PLT), mais il n’est pas acceptable du point de vue de la sécurité juridique que ce soit l’office qui, a priori, détermine si la partie "description" de la demande est complète, car on est en droit d’attendre du déposant qu’il fasse preuve du plus grand sérieux et prenne ses responsabilités en la matière.
English: <DP N=2> <SDODE LA=EN> [Start of sub-document "SDO" , description "DE", the language "LA" is English ".
French: <DP N=2> <SDODE LA=EN> [Début de sous-document (SDO) , description (DE), langue (LA) qui est l’anglais (ENglish).
English: The most common approaches to spousal assault risk assessment are a) partner (victim) ratings, b) spousal assault risk scales (both actuarial tools and structured professional judgment), and c) risk scales designed for general or violent recidivism.
French: Les approches les plus courantes adoptées pour l’évaluation du risque de violence conjugale sont : a) les estimations faites par la partenaire (la victime); b) les échelles du risque de violence conjugale (tant les outils actuariels que le jugement professionnel structuré); c) les échelles de risque conçues pour prédire la récidive d’ordre général ou la récidive violente.
English: Hotel in S'Arenal (Playa de Palma): Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Alejandria stands out from the crowd through its vicinity to the capital, its attractive location and the variety of day and night activities in one of the most popular areas.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Alejandria est un établissement 3 étoiles se distinguant par sa situation avantageuse. Il est en effet situé à proximité de la capitale, dans l’une des zones touristiques les plus visitées, ce qui permet de pratiquer un grand choix d’activités diurnes et nocturnes.
English: (d) An appeal pursuant to paragraph (a) or a request for suspension of action pursuant to paragraph (c) above shall be filed with the Secretary of the appropriate Joint Appeals Board, to be determined as follows:
French: d) Le recours formé conformément à l'alinéa a) ou la demande de suspension présentée conformément à l'alinéa c) sont soumis au secrétaire de la commission paritaire de recours compétente, étant entendu que :
English: In this connection, I was pleased to hear Mr Savary’s suggestion, which of course concerned Europe as a whole, that astronauts from the future accession states should be involved.
French: À cet égard, j’ai entendu avec plaisir la suggestion de M. Savary, qui bien entendu concernait l’ensemble de l’Europe et qui proposait d’associer des astronautes des futurs États adhérents.
English: NSERC was a pioneer in funding university technology transfer offices when it started its Intellectual Property Mobilization program in 1995-96.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Home Modules Download Docs Community Forum SMTP Plugins Frappr!
French: Page d'accueil Modules Téléchargements Documentation Communauté Forum SMTP Plugins Frappr!
English: The story of Grosse Île beckons to us at the present time.
French: La mise en valeur de la Grosse-Île nous interpelle aujourd’hui.
English: Nuclear energy is another necessity, especially with the threat of the greenhouse effect.
French: L’énergie nucléaire est une autre nécessité, notamment face à la menace de l’effet de serre.
English: The following is a list of expectations for the possible outcomes of the meeting:
French: a) Un accord sur un programme de travail pour l'assistance technique durant la période 2009-2010;
English: The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and raise awareness of the importance of education as a human right and basis for the empowerment of women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mieux assurer le respect de l'article 10 de la Convention et de sensibiliser le public à l'importance de l'éducation, qui est un droit essentiel et un fondement de l'autonomisation des femmes.
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à sa cinquante-neuvième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: This Savoyarde-style residential hotel has apartments with balconies offering uninterrupted views of the Mont Blanc mountain chain.
French: Cet hôtel résidence est construit dans un style typiquement savoyard et vous propose des appartements dotés de balcons avec vue imprenable sur la chaîne du Mont Blanc.
English: Floriculture Industry Border Trade Concerns f.
French: Préoccupations de l'industrie de la floriculture à propos du commerce frontalier f.
English: The Supreme Court made it very clear that the First Nations affected by Marshall should have increased access to the commercial fishery.
French: La Cour suprême a statué très clairement sur le fait que les Premières nations touchées par le jugement Marshall devaient avoir un accès accru à la pêche commerciale.
English: Had that fact been known at the time, it may be that the Trial Chamber or Appeals Chamber would not have found the accused guilty or would have allowed the appeal against conviction.
French: Si ce fait avait été connu, la Chambre de première instance ou la Chambre d'appel n'aurait pas conclu à la culpabilité de l'accusé ou à l'irrecevabilité de l'appel.
English: Youth Inv olvement Lessons learned from the experiences of the projects regarding youth involvement included:
French: Il faut du temps et des ressources pour susciter un engagement réel de la part des jeunes.
English: While the Acres study arrived at a different rationale for the shift in the Redwood Bridge rating curve (which was later replaced by the James Avenue rating curve) the net effect is that both procedures result in shifting the Floodway Inlet Rating Curves and Table values to the right. A comparison of the Province’s two James Ave ratings curve in the 1984 Program of Operation report shows that there is a shift to the right for the new curve from about 30,000 cfs to about 120,000 cfs.
French: Note: - River Stations are in metres from Goldeye Lake - Station numbering is referenced to Table B-1
English: As to university education, the number of enrolled students was, in 1999, 233 499, of which 31 868 were foreigners, and, in 2000, 221 500, of which 27 850 were foreigners.
French: Il ressort des données Eurostat que, durant la période de référence, l’Autriche y a consacré chaque année 6,3 % de son PIB, soit quelque 12 milliards de schillings (900 millions d’euros) par an.
English: The main duties of the Chancellor of Justice include reviewing the legislation of general application of the legislative and executive powers and of local governments for conformity with the Constitution and the legal acts of the Republic of Estonia.
French: Les principales fonctions du Chancelier des affaires juridiques consistent à examiner la législation d'application générale des pouvoirs législatif et exécutif et des administrations locales pour vérifier si elle est conforme à la Constitution et aux actes juridiques de la République d'Estonie.
English: The workshop had adopted a resolution in which participants identified major challenges in the implementation of ESD and proposed a number of priority activities for the subregion, including annual seminars for national focal points and stakeholders; training for national focal points and other decision makers; joint research and exchange programmes; and a digital catalogue of ESD resources and the creation of a discussion forum on the UNECE website (initially in Russian, with the possibility of eventually covering the whole UNECE region).
French: Les participants à l'atelier avaient adopté une résolution dans laquelle ils recensaient les principaux problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie et proposaient plusieurs activités prioritaires pour la sous-région, notamment l'organisation de séminaires annuels à l'intention des parties prenantes et des coordonnateurs nationaux; une formation s'adressant aux coordonnateurs et autres décideurs nationaux, des programmes conjoints de recherche et d'échange; un catalogue numérique des ressources disponibles pour l'EDD et la création d'un forum de discussion sur le site Web de la CEE (initialement en russe, une extension à toute la région de la CEE étant possible à terme).
English: (iv) The commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les sommes dues par l'Organisation se rapportant aux exercices antérieurs, à l'exercice considéré et aux exercices suivant sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés.
English: Additional dilutions may be necessary in order for the samples to be within the calibration range.
French: Les rinçages doivent être faits avec un soin extrême et à fond.
English: In 2004–05, working papers were published in the Skills Research Initiative's Working Paper Series . Once completed, the research program will inform policy development by providing a better understanding of the following:
French: En 2004-2005, des études ont été publiées dans la collection Documents de travail de l'Initiative de recherche sur les compétences . Une fois terminé, le programme de recherche influera sur l'élaboration des politiques en favorisant une meilleure compréhension des éléments suivants :
English: "I’m not really dead yet," Hickes says with a smile when asked to talk about his latest venture, the Nanuk B&B Lodge.
French: « Je suis encore en vie, affirme John, avec le sourire, lorsqu’on lui pose des questions sur sa dernière aventure : le Nanuk B&B Lodge.
English: The program provides financial assistance to Canadian-owned publishers, as well as other sectors of the Canadian book trade, in order to foster a strong and viable industry that promotes Canadian-authored books.
French: Il fournit un soutien financier aux maisons d'édition détenues par des intérêts canadiens, ainsi qu'à d'autres secteurs de l'industrie du livre, afin de favoriser un industrie canadienne solide et viable qui fait la promotion des livres d'auteurs canadiens.
English: • Confirmation that there is a legal agreement between members if the applicant is involved in a formal relationship.
French: • la confirmation qu'il y a un accord juridique entre les membres, si le demandeur participe à une relation officielle;
English: Values tend to vary from year to year as shown in Figure 3 (SAD Figure 5.2).
French: Les valeurs tendent à changer d'une année à l'autre, comme le montre la figure 3 (RES figure 5.2).
English: • food habits of important apex predators (e.g. marine mammals) and their impacts on commercially important species
French: • habitudes alimentaires des prédateurs de niveau supérieur importants (mammifères marins, p. ex.,) et impacts sur les espèces d’importance commerciale
English: Work accomplished: The Team contributed to the organization of the Second Regional Forum of Women Entrepreneurs, which will be held on 17-18 March 2003.
French: Travaux réalisés: L'Équipe a participé à l'organisation du deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise, qui aura lieu les 17 et 18 mars 2003.