ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with your suppliers to make sure that this breakdown is shown on the invoice.
French: Vous devriez demander à vos fournisseurs de services d'indiquer ces renseignements sur les factures.
English: After the family paid an NIS 8,000 fine (approximately US$ 2,000), the sentence was reduced to 19 days (with a three-month suspension), the time he had already spent in prison.
French: Après que sa famille eut payé une amende de 8 000 nouveaux shekels (environ 2 000 dollars des États-Unis), sa peine a été réduite à 19 jours d'emprisonnement (avec un sursis de trois mois), soit le temps déjà passé en prison.
English: It advocated the adoption of and support for socio-economic and cultural development programmes on behalf of a number of towns and regions, and recommended the conversion of buildings that were formerly used as illegal detention centres.
French: Elle a préconisé l'adoption et le soutien de programmes de développement socioéconomique et culturel en faveur de plusieurs localités et régions et recommandé la reconversion des anciens centres illégaux de détention.
English: In addition, the corporate income tax rate decreased from 30 to 25 per cent;
French: Par ailleurs, le taux de l'impôt sur les sociétés a été ramené de 30 à 25 %;
English: Programmes for women will concentrate on increasing the income of women in rural and urban areas thereby enhancing their status in society and improving the well-being of their families by providing access to credit, training and community development programmes.
French: Les activités en faveur des femmes porteront essentiellement sur l'augmentation des revenus des femmes en milieu rural et urbain, rehaussant ainsi leur statut dans la société et améliorant le bien-être de leurs familles à travers l'accès au crédit, la formation et les activités de développement de la communauté.
English: # 18 Please specify other interests/information:
French: # 18 Prière de préciser les autres intérêts/informations :
English: In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
French: En octobre 1999, le Comité a adopté de nouvelles directives unifiées concernant la forme et le contenu des rapports des États parties; ces directives, qui ont remplacé toutes les directives antérieures, visent à faciliter aux États parties l'établissement de leurs rapports initiaux et périodiques.
English: His Office gives constitutional and legal advice to the Senate and to individual Senators to assist them in carrying out their parliamentary functions.
French: Le Bureau qu'il dirige donne des avis constitutionnels et juridiques au Sénat et aux sénateurs et conseille ces derniers pour les aider à exécuter leurs fonctions parlementaires.
English: Santo Domingo hostel offers you 10 comfortable, beautiful and private rooms as welll as dorms.
French: Elle propose 10 chambres privées pratiques et jolies, ainsi que des chambres collectives.
English: Ten clinics have been established and specialized medical training has been offered to senior staff in these clinics, while more than 500 health care workers and nursing staff have been trained in STD case management procedures.
French: Dix cliniques ont été mises sur pied, et leurs cadres supérieurs ont suivi une formation spécialisée en médecine. Par ailleurs, plus de 500 travailleurs de la santé et du personnel infirmier recevaient une formation sur les méthodes de gestion des cas de MTS.
English: • Demographically, there is little about this group that sets them apart from other Canadians.
French: • Sur le plan démographique, ce groupe ne se distingue pas tellement de l’ensemble des Canadiens.
English: The main reason why certain transactions were not allowed is because Total Lab had taken possession of the goods on Versalab's premises, and therefore, the transactions do not meet the direct shipment requirement.
French: La raison principale pour laquelle certaines transactions n'ont pas été autorisées est que Total Lab a pris possession des marchandises dans les locaux de Versalab et, par conséquent, les transactions n'ont pas satisfait à l'exigence relative à l'expédition directe des marchandises.
English: In the wave of killings, beatings, sexual assaults, looting and destruction of property, the victims have been identified by the perpetrators according to their alleged identity or status.
French: Au cours de la vague d'homicides, de passages à tabac, d'agressions sexuelles, de pillages et de destructions à laquelle nous venons d'assister, les victimes ont été prises pour cible à cause de leur identité ou de leur statut présumés.
English: In April 1997, the Department implemented an integrated financial and materiel management system including fully functional modules for purchasing, inventory and assets management. DFO is currently in the second year of a 30-month project to physically verify and bar code all departmental assets.
French: Vous remarquerez que l’on a autorisé le Ministère à dépenser 396,6 millions de dollars de plus que les dépenses prévues, surtout en raison des montants supplémentaires de 335 millions de dollars reçus au titre du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches (PCARP) pour s’attaquer aux problèmes de pêches sur les côtes Est et Ouest, et de 37,9 millions de dollars reçus pour répondre aux normes de conformité de l’an 2000.
English: When hundreds of dishes are being served at the same time, it's important that each person's plate seem like part of an intimate meal.
French: Le fait que des centaines de plats doivent être servis en même temps n'empêche pas de conserver le caractère intime d'un repas entre amis.
English: FRAME: 171 The following diagrams illustrate the passage of a LOW pressure system as it moves from west to east, with its centre NORTH of station X. a.
French: SECTION: 171 Les schémas suivants illustrent le passage d'un système de BASSE pression alors qu'il se déplace d'ouest en est, son centre étant au NORD de la station X. a.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fifth session (E/CN.5/2007/L.1)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/CN.5/2007/L.1)
English: If a pension or supplement, as those terms are defined in section 2 of the Old Age Security Act, is increased as a result of an amendment to that Act, the amounts set out in column 2 of items 1, 2 and 4 of Schedule 1 to the Act shall be increased in the following manner: (a) the amounts set out in items 1 and 4 shall be increased by the same amount that the amount for a single pensioner is increased under the Old Age Security Act; and (b) the amount set out in item 2 shall be increased by an amount equal to the difference between the increase to the amount for a couple under the Old Age Security Act and the increase to the amount for a single pensioner under the Old Age Security Act.
French: Lorsque les montants de la pension ou du supplément, termes qui sont définis à l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, sont augmentés en vertu de cette loi, les sommes prévues aux articles 1, 2 et 4 de l'annexe 1 de la Loi, dans la colonne 2, sont rajustées de la manière suivante : a) les sommes visées aux articles 1 et 4 sont rajustées du montant de l'augmentation fixée pour le pensionné célibataire visé par la Loi sur la sécurité de la vieillesse; b) la somme visée à l'article 2 est rajustée du montant de l'augmentation que représente la différence entre le montant de l'augmentation fixée pour un couple dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le montant de l'augmentation fixée pour le pensionné célibataire visé dans cette même loi.
English: (d) Ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment and intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given;
French: d) De faire en sorte que les plaignants et les témoins soient protégés contre les mauvais traitements et l'intimidation exercés en représailles à la suite de la plainte déposée ou de tout témoignage apporté;
English: The Tribunal is therefore satisfied that the CCI and National represent a major proportion of the domestic production of machine tufted carpeting.
French: Le Tribunal est donc convaincu que l'ICT et National représentent une forte proportion de la production nationale de tapis produit sur machine à touffeter.
English: For more on these escort pilots, including photos and bios, visit our Web site at www.airforce.gc.ca and click Newsroom.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les pilotes qui escorteront le père Noël, pour voir des photos et lire des biographies, rendez-vous au www.airforce.gc.ca et cliquez sur l’onglet Salle de presse.
English: Voluntary study, for example for a professional qualification or an academic degree, can be supported with flexible arrangements of working hours and by granting paid or unpaid leaves of absence for studies.
French: Les études volontaires, par exemple en vue d'acquérir une qualification professionnelle ou un diplôme universitaire, peuvent donner lieu à un aménagement des horaires de travail et à l'octroi de congés payés ou non.
English: This research was found in The highs and lows of access to banking services in Canada, Report to Industry Canada, January 1996.
French: Ces renseignements ﬁgurent dans un rapport de janvier 1996 à Industrie Canada, Les hauts et les bas de l’accès aux services bancaires au Canada.
English: The Internet . . . Why and What For? lays out a social vision for the Internet in Latin America, provides some lessons to achieve this vision, and states what different projects need to do to meet coming challenges.
French: Internet... pourquoi faire ? présente une vision sociale de l'utilisation de l'Internet en Amérique latine, donne en exemple quelques moyens de concrétiser cette vision et expose ce que différents projets doivent permettre de réaliser pour faire face aux défis de demain.
English: GRSG might wish to consider any other subject, if necessary.
French: Le GRSG pourra étudier toute autre question, le cas échéant.
English: In 1995, the inventory reported nationwide emissions of 1.5 million tonnes of PM2.5, 2.5 million tonnes of nitrogen oxides, 3.6 million tonnes of volatile organic compounds, 2.6 million tonnes of sulphur dioxide, and 17 million tonnes of carbon monoxide.
French: En 1995, selon l'inventaire, les Ã©missions canadiennes se rÃ©partissaient comme suit : 1,5 million de tonnes de PM2,5, 2,5 millions de tonnes d'oxydes d'azote (NOx), 3,6 millions de tonnes de composÃ©s organiques volatils (COV), 2,6 millions de tonnes de dioxyde de soufre (SO2) et 17 millions de tonnes de monoxyde de carbone (CO).
English: Effects of atomic radiation (resolution 58/88 of 9 December 2003).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 58/88 du 9 décembre 2003).
English: (Summit resolution 17/306, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/306, adoptée le 23 mars 2005)
English: Membership in the U.N. also kept Canada’s military health care providers busy in post-war years, as Canada participated in dozens of peacekeeping missions around the world.
French: L'adhésion à l'ONU eut également pour conséquence la participation du Canada à des dizaines de missions de maintien de la paix à travers le monde, ce qui ne manqua pas d'occuper le personnel médical.
English: The Secretary-General recommended that the Mission's mandate be sharpened.
French: Le Secrétaire général a recommandé de préciser le mandat de la Mission.
English: The telephone companies argue - now that we have competition we need to do away with regulation so we can be free to compete - in order to maintain market share.
French: Les compagnies de téléphone soutiennent que pour qu'elles conservent leur part du marché, nous devons nous débarrasser de la réglementation pour pouvoir exercer une libre concurrence, maintenant que nous avons un régime de concurrence.
English: Make a donation to the EFF .
French: Faites un don à l’ EFF .
English: To establish authenticity, witnesses such as bank officials or investigators must often travel to give personal testimony, which generates costs and demands on their employers.
French: Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.
English: With regard to the more popular sports, in 1998 there were an average of 4 basketball players, 4 football (soccer) players, 4 track and field athletes and 3 gymnasts per 1,000 inhabitants in Estonia.
French: En ce qui concerne les sports les plus populaires, l'Estonie comptait, en moyenne en 1998, quatre joueurs de basket-ball, quatre footballeurs, quatre athlètes et trois gymnastes pour 1 000 habitants.
English: Skilful communication (repeating key points in various ways, checking for understanding) can help overcome this.
French: • Votre entreprise possède-t-elle une politique ou des lignes directrices sur les services à la clientèle âgée?
English: You may have also noticed that the pluralist, ethnicist continuum goes from left to right.
French: Si vous avez remarqué aussi, le continuum pluraliste, ethniciste, est de gauche à droite.
English: I want to subscribe by Email to Informative Bulletin.
French: Deseo suscribirme por correo electrónico al boletín informativo.
English: Based upon the supply capacity of Well 4 and the required contact volume (180 m3), the minimum footprint of the tank would be approximately 72 m2.
French: Au vu des résultats des essais réalisés au puits TW2-03 concernant la quantité et la qualité de l’eau et la durabilité de l’aquifère, on a conclu que l’aquifère rocheux à proximité de l’emplacement de la rue Arthur pouvait alimenter un puits municipal de façon durable.
English: There are sound reasons to set a timetable for Cuba’s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a first step or precondition.
French: Sans imposer des élections à titre de précondition ou de premier pas, il y a de bonnes raisons de dresser un calendrier du retour de Cuba dans la trajectoire démocratique de l'Amérique latine.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À sa 2e séance, le 6 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: The substantive content of “principles” was bound to be more general than that of “articles” of a future convention, and that would have a negative impact on the regime to be established.
French: Le contenu de « principes » est forcément plus général que les « articles » d'une future convention, ce qui pourrait nuire au régime qu'il s'agit de mettre en place.
English: Women accounted for 60.6 percent of Ontario’s labour force growth between 1987 and 1999.
French: Les femmes représentaient 60,6 pour 100 de la croissance de la population active de l’Ontario entre 1987 et 1999.
English: The WIPO Press Room web site provides access to up-to-date information on current events at WIPO and background information to help you report on intellectual property issues.
French: Bienvenue dans la salle de presse. Vous y trouverez des informations ponctuelles sur les événements d'actualité à l'OMPI et des informations générales pour vous aider à traiter des questions de propriété intellectuelle.
English: Semi-free software Semi-free software is software that is not free, but comes with permission for individuals to use, copy, modify and distribute (including distribution of modiﬁed versions) for non-proﬁt purposes.
French: Logiciel semi-libre Un logiciel semi-libre est un logiciel qui n’est pas libre, mais qui accorde aux individus les permissions d’utiliser, copier, modiﬁer et distribuer (incluant la distribution de versions modiﬁées) à des ﬁns non lucratives.
English: The executive government states that it relied on the written opinion of its law officers that section 30(1) of the Financial Administration Act permits a government, using special warrants, to pay out public money for any purpose set forth....
French: ´ ´ ´ ` ´ L’executif declare s’etre fie a l’opinion ecrite de ses ˆ conseillers juridiques qui estiment que le paragraphe 30(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques permet au gouvernement, au moyen de mandats speciaux, d’effectuer ´ ´ ` ´ des paiements sur le Tre sor a toute fin e tablie...
English: This issue was referred to the Commission by way of a reference from the federal Minister of Justice and the Commission filed its report to Parliament in March 2000.
French: La Commission envisage d’entreprendre un projet regroupant les quatre thèmes de son plan de recherches – les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance – et pour lequel l’apport de chaque thème sera utile.
English: Elections Canada decided to initiate a new strategic planning process in June 2007. A new Strategic Plan will be completed in 2007–2008.
French: L'organisme a entrepris un nouveau processus de planification stratégique en juin 2007, et il entend achever le nouveau plan en 2007-2008.
English: The evidence available to the Panel shows that the alleged contamination at the Umm Ar Russ site was caused by the spontaneous detonations that occurred in 1992.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, la contamination qu'aurait subie le site d'Oum Ar Russ a été provoquée par des déflagrations spontanées survenues en 1992.
English: Representatives of any of the organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), shall be entitled to participate in the proceedings of any meeting governed by these rules, unless one third of the Parties present at that meeting objects to the participation of representatives of that organization.
French: Des représentants de l'une quelconque des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute réunion régie par le présent règlement, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la réunion ne fasse objection à leur participation.
English: abuse of authority, there is no need to address the respondent’s and the PSC’s other arguments.
French: et de leur professionnalisme au cours de l’audience.
English: Rivers, Man Deseronto, Ont.
French: 17 Feasby, W.R., éd.
English: The report by the two European experts on preparations for elections has now been presented.
French: Nous avons devant nous le rapport consacré à la préparation des élections remis par les deux experts européens.
English: 1.1 Scope to exchange information and review the effects of climate change on the biological diversity covered by the Bern Convention, including species and habitats, protected areas, and ecological networks; to propose appropriate adaptation and management policies and actions for the conservation of the biological diversity mentioned above, including key policies that impact on ecosystem goods and services; to present to the Standing Committee specific proposals, guidance and/or recommendations covering 1.1 and 1.2 above, to help Parties address the challenges of climate change in the implementation of the Convention and its objectives. Composition Engage the expertise of Contracting Parties to the Bern Convention, including members of other Groups of Experts established under the Bern Convention, as appropriate, as well as relevant observers.
French: 1.1 Mission Echanger des informations et dresser l'inventaire de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique couverte par la Convention de Berne, y compris les espèces et les habitats, les zones protégées et les réseaux écologiques; Proposer des politiques appropriées d'adaptation et de gestion et des mesures en faveur de la sauvegarde de la diversité biologique susmentionnée, y compris les principales politiques affectant les biens et services des écosystèmes; Soumettre au Comité permanent des propositions spécifiques, des orientations et/ou des recommandations couvrant les points 1.1 et 1.2 ci-dessus afin d'aider les Parties à relever les défis du changement climatique dans la mise en œuvre de la convention et de ses objectifs.
English: Coaches Three programmes offering training suitable for all ability levels in order to meet current training needs.
French: Entraîneurs Trois programmes pour apporter des formations adaptées à chaque niveau de compétence et répondre ainsi aux exigences actuelles de l’entraînement.
English: Since we deal with delicate equipments with a high-added technological value is necessary to make the first set up together either in your factory or in the final destination. We do both.
French: Nous nous occupons de la mise en marche de nos installations efficacement et rapidement selon vos souhaits et avec votre participation sur place.
English: The issue of whether nylon is to be considered a textile is, in M & M’s view, not relevant, given that the issue is whether nylon is a plastic.
French: Les marchandises en cause étaient également exclues des conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004 au motif qu’elles ne livraient pas concurrence à la production nationale de marchandises similaires.
English: Dapère let me what you think ...
French: Dapère permettez-moi ce que vous pensez ...
English: Needing another source of income, Grey Owl began to publish his writings.
French: À la recherche d'une autre source de revenus, il commence à publier ses écrits.
English: If a Mexican client comes to visit a Canadian supplier, the supplier is expected to take the time to entertain them with dinner and drinks; Canadians will receive the same treatment when they visit Mexico.
French: Lorsqu'un client mexicain rend visite à un fournisseur canadien, il s'attend à ce que ce dernier lui offre les repas et les boissons; le visiteur canadien au Mexique sera reçu de la même façon.
English: Key words: seed bank, Lythrum salicaria, Typha ×glauca, Great Lakes, wetlands, resilience.
French: Mots-clés : banque de semences, Lythrum salicaria, Typha ×glauca, Grands Lacs, terres humides, résilience.  [Traduit par la Rédaction]
English: As a result of the efforts of the Government and people of Cuba, the indicators of women's participation in economy and society have continued to rise.
French: Grâce à ces efforts du gouvernement et du peuple cubains, les indicateurs de la participation féminine à l'économie et à la société continuent de progresser.
English: Refer to Saving and Auto-filling Form Information .
French: Voir aussi Autorité de certification (AC) , Autorité de certification subordonnée , Autorité de certification racine .
English: Tom has co-founded Barcelona's freshest design studio The Emotion Lab.
French: Tom a co-fondé le studio de design le plus frais de Barcelone, The Emotion Lab.
English: Regarding the issue of why he wanted to work for the respondent, the complainant told her that he had always wanted to work for a Class 1 railway.
French: À la question à savoir pourquoi il voulait travailler pour l'intimée, le plaignant aurait répondu qu'il avait toujours voulu travailler pour un chemin de fer de classe 1.
English: Re-examination of the regulatory system will be required so that it can remain responsive to these emerging issues.
French: Un examen des systèmes de réglementation sera nécessaire afin qu’ils demeurent efficaces pour résoudre ces nouveaux problèmes.
English: You, as the applicant, are responsible for all information submitted.
French: En tant que demandeur, vous êtes responsable de toute l'information que vous soumettez.