ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the calibration resistor with the TE, using switch S1 and S2.
French: Remplacer la résistance d'étalonnage par l'ET, en utilisant les interrupteurs S1 et S2.
English: The fact is that the Arab side did not accept it, but that Israel' s acceptance of it was not genuine.
French: Il est vrai que la partie arabe ne l'a pas acceptée, mais l'acceptation d'Israël n'était pas sincère.
English: Is driven by the basic industries of the times, while creating more jobs, nascent・・growing maturity curve of decline.
French: Est entraînée par les industries de base de l'époque, tout en créant plus d'emplois, · naissante maturité croissante courbe de déclin.
English: The issue of WEAG’s future is being studied further and interim reports will be presented to the NADs as well as to the Ministers at their spring 2000 meetings.
French: La question de l’avenir du GAEO est actuellement étudiée plus avant et des rapports intérimaires seront présentés aux DNA et aux ministres lors de leurs réunions du printemps 2000.
English: The trend towards sustainable development has greatly influenced the architectural industry by encouraging it to design facilities respectful of the environment and to make use of recyclable, economical and ecologically beneficial materials.
French: La tendance pour le développement durable influence grandement l’Industrie de l’architecture pour la conception d’installations davantage respectueuses de l’environnement et faire un usage de matériaux recyclables, écologiques et économiques.
English: There was actually a concern formulated by some members in one location that the Profile may eventually form a policy and that departments will have to revise their own profiles to reflect TBS' requirements.
French: Quelques membres ayant assisté aux séances à un endroit ont de fait dit craindre que le profil ne devienne avec le temps une politique et que les ministères ne soient tenus de modifier leurs profils pour les rendre conformes aux exigences du SCT.
English: Woe to them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness!
French: Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres!
English: A number of representatives stressed that they agreed to the expansion of the Bureau, on the understanding that it did not constitute a precedent either for the organizational structure of the Conference of the Parties or for other multilateral environmental agreements.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables à l'élargissement de la composition du Bureau, étant entendu que cela ne devait pas constituer un précédent, ni pour la structure administrative de la Conférence des Parties, ni pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Informal contacts were immediately established with the United States, the Commission Delegation in Washington, the MIC and the UK Presidency.
French: Des contacts informels ont immédiatement été établis entre les Etats-Unis, la Délégation de la Commission à Washington, le MIC et la Présidence britannique.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.11.1-1.5.
French: Pour les distributions instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.11.1-1.5.
English: Forty to fifty percent of the irradiated embryos were unable to cleave after G2 arrest and remained blocked at the one-cell stage for a few days before dying.
French: 40–50% des zygotes irradiés n'ont pu se diviser après l'arrêt en G2 et sont demeurés bloqués au stade unicellulaire durant plusieurs jours avant de mourir.
English: In their part, First Nations contribute approximately one third for each project's cost.
French: La contribution des Premières nations équivaut environ au tiers du coût de chacun des projets.
English: • setting royalties for the reproduction and performance of radio and television programs by educational institutions; 
French: • elle fixe les redevances relatives à la reproduction et à la présentation d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement;
English: • Review of options for legislative renewalpeoples Strengthened relationship with Aboriginal
French: • Examiner nos options de renouvellement législatif Renforcer nos liens avec les peuples autochtones
English: 1.6 Water and industrial accidents
French: 1.6 Eau et accidents industriels
English: • Building-integrated photovoltaic (BIPV) applications to integrate seamlessly the photovoltaic arrays into the building’s design.
French: • Applications photovoltaïques intégrant les panneaux solaires dans l'architecture du bâtiment.
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record March 18, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: Unfortunately, it is still true that children are seen and rarely heard.
French: Malheureusement, il est toujours vrai que si l'on prête attention aux enfants, il est rare qu'on les prenne au sérieux.
English: • advancing a Research and Development Program to increase innovation and improve the practice of environmental assessment in Canada and abroad;
French: • elle fera progresser un Programme de recherche et de développement afin d’accroître l’innovation et d’améliorer la pratique de l’évaluation environnementale au Canada et à l’étranger;
English: We would take the bus, then Both shared their reflections on the train, and finally the subway, the events of the recent past and and return home together at the their hopes for the future.
French: J’arrivai au Kosovo par un après-midi froid et sombre de janvier. La route en provenance de l’aéroport vers la ville était déprimante avec un étrange brouillard qui voilait Pristina.
English: As of July 2008, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: Les négociations sont en cours pour renouveler cette convention collective, et ni l’une ni l’autre des parties n’a demandé l’intervention d’un conciliateur.
English: Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction Aboriginal Communities:
French: • Communautés autochtones :
English: Let us now consider how the system works in reality.
French: Examinons maintenant le fonctionnement du système.
English: The experimental design consisted of sixteen 0.16-ha plots with 4 replicates of each treatment combination.
French: Le plan d'échantillonnage comprenait 16 parcelles de 0,16 ha, 4 pour chacune des combinaisons de traitements.
English: Rooms may lodge from 1 to 4 people.
French: Elles sont prévues pour recevoir de 1 à 4 personnes.
English: The following is a sample of the type of information you will be asked to memorize:
French: Voici un exemple du genre de renseignements à mémoriser :
English: a) routing, indistinctly by railway, river or road, of third country goods (T1) from a customs office (or authorised consignor) of the Community or EFTA country, b) carriage, by these same modes of transport, of Community goods (T2)(T2F) from these same customs offices (or authorised consignor).
French: a) transport par rail, voie navigable ou route de marchandises de pays tiers (T1) au départ d'un bureau de douane (ou expéditeur agréé) de la Communauté ou d'un pays de l'AELE, b) transport par rail, voie navigable ou route de marchandises communautaires (T2)(T2F) au départ d'un bureau de douane (ou expéditeur agréé) de la Communauté ou d'un pays de l'AELE.
English: CARRIAGE IN BULK OF SOLIDS OF CLASS 9, INCLUDING MIXTURES
French: Transport en vrac de matières solides de la classe 9,
English: In addition, the Assembly welcomed the actions being taken at the regional level by the Economic Commission for Africa (ECA) to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of NEPAD and, in this regard, urged the strengthening of this process as a means of enhancing the effective response of the United Nations system in support of the New Partnership.
French: Elle a en outre accueilli avec satisfaction les mesures déjà prises au niveau régional par la Commission économique pour l'Afrique pour organiser les activités des organismes des Nations Unies en groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à ce propos, a demandé instamment le renforcement de ce processus afin d'intensifier l'action effective des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: To date, the United Kingdom had not taken part in any such process.
French: Jusqu'à ce jour, le Royaume-Uni n'a pas participé à un tel processus.
English: Flying Blue Miles for their personal accounts.
French: des Miles sur leur compte individuel Flying Blue.
English: From day one, the company had a well-developed business plan.
French: Dès sa création, l'entreprise a disposé d'un plan d'affaires bien articulé.
English: [23] The department added that all the candidates received the same instructions before sitting the examination.
French: [23] Le Ministère ajoute que toutes les candidates ont reçu les mêmes consignes avant la passation de l'examen.
English: It should mark an important step towards a strategic partnership between equals, based on mutual commitments and responsibilities.
French: Il doit marquer une étape clef dans l'établissement d'un partenariat stratégique entre égaux, fondé sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.
English: The Senate Banking Committee has been very much involved in the subject once again and is just completing a major study on the lessons to be learned from the Enron collapse and how they can be applied to help restore investor confidence in Canada.
French: Le Comité sénatorial des banques et du commerce a encore une fois participé activement au débat, et il met la dernière main à une grande étude sur les leçons à tirer de l’effondrement d’Enron et sur la manière d’appliquer les connaissances ainsi acquises pour rétablir la confiance des investisseurs au Canada.
English: CRTC Financial Database Trends in AM/FM Audience Share in Toronto (%)
French: Base de données financières du CRTC Tendances dans la part d’auditoire du AM/FM à Toronto (%)
English: [123] The appellants' representative pointed out that the selection board was overly rigid in marking the appellants' answers to the exam questions referred to above, and did not really try to see whether other answers were acceptable.
French: [123] Le représentant des appelantes a fait valoir que le jury de sélection a fait montre d'une trop grande rigidité dans la correction des examens des appelantes pour les questions mentionnées précédemment, qu'il n'a pas cherché à vérifier s'il n'existait pas d'autres réponses acceptables.
English: The Congress shall elect from among the representatives of participating States a President, 24 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the committees provided for in rule 45.
French: Le Congrès élit, parmi les représentants des États participants, un président, 24 vice-présidents et un rapporteur général, ainsi qu'un président pour chacun des comités visés à l'article 45.
English: A prescribed security is not considered to be a "Canadian security" (defined on page 5).
French: T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The Palestinian people would, however, stay the course; they were deeply rooted in their land and would defy the odds of a brutal military occupation by insisting on a life of dignity, liberty and prosperity.
French: Néanmoins, les Palestiniens ne modifient pas leurs objectifs ; ils restent profondément attachés à leur terre et résistent à une brutale occupation militaire en demandant à vivre dans la dignité, la liberté et la prospérité.
English: I am saying this in full knowledge of the latest news I have on the Council's working group.
French: Et je dis cela en pensant aussi aux dernières nouvelles du travail du groupe du Conseil.
English: This guide is designed to assist States Parties in meeting their legal reporting obligations under Article 7 of the Ottawa Convention as well as any voluntary reporting they may wish to undertake.
French: 1.1 À propos de ce guide  Le présent guide a pour objet d'aider les États parties à s'acquitter de la présentation des rapports dont l'article 7 de la Convention d'Ottawa leur fait obligation ainsi que de tout autre rapport qu'ils pourraient décider librement d'établir.
English: I’m pleased to say that the large Canadian banks are in their second-quarter reporting.
French: Je suis heureux d’affirmer que les grandes banques canadiennes en sont à déclarer leurs résultats du deuxième trimestre.
English: A view was expressed that appropriate resources should be dedicated to desertification and reforestation.
French: Il a été dit qu'il faudrait consacrer des ressources appropriées à la question de la désertification et de la reforestation.
English: In excess of 90 percent of the fresh Red Delicious apple and Golden Delicious apple crops are packed in trays or cell cartons in up to 14 sizes.
French: Plus de 90 p. 100 des récoltes de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious fraîches sont emballées dans des barquettes ou dans des boîtes alvéolées d’au plus 14 tailles.
English: Q. How can I avoid these problems associated with links to forecast areas that are split or rejoined?
French: Q. Comment puis-je éviter ces problèmes de liens à des zones de prévision divisées ou regroupées?
English: The Canada-Asia Regional Emerging Infectious Diseases (CAREID) Project will focus on assisting the region by:
French: Le projet CAREID (Canada-Asia Regional Emerging Infectious Diseases) viendra en aide à cette région :
English: Some critics debate whether PRA methods can capture nonlinguistic knowledge — for example, knowledge used in making instant judgments that comes from extensive experience and practice.
French: Certains critiques se demandent si l’on peut employer des méthodes d’ERP pour recueillir des connaissances non linguistiques, par exemple, des connaissances acquises au fil d’une longue expérience, qui permettent de porter des jugements rapides.
English: The present letter is in follow-up to our previous 259 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 259 que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Press the * key to jump and block a shot.
French: Appuyez sur la touche * pour sauter et bloquer un tir.
English: Certification Certification is a process which ensures that individuals and organizations responsible for delivering public works are qualified to carry out their responsibilities.
French: Ce processus inclurait, par exemple, l’obligation pour les exploitants de réseaux de canalisations d’aqueducs et d’égouts de détenir un certificat d’un niveau correspondant à la catégorie d’usine qu’ils exploitent.
English: Native vessel owners may elect to pay the reduced fee, but doing so restricts any future transfer of the licence to another native.
French: Les propriétaires de bateaux autochtones peuvent choisir de payer des droits réduits, mais, ce faisant, renoncent à tout transfert futur du permis à un autre Autochtone.
English: Positive Test Reports Positive test reports summarize the number and characteristics of people who have tested HIV-positive.
French: Ces rapports sont essentiels pour suivre l’incidence et la prévalence du VIH, non seulement par le biais des systèmes de surveillance nationale mais aussi grâce aux études communautaires.
English: DNA chip methods, for example, detected viral interference in apoptosis, IL-18, IL-1beta, and TNF-alfa expression.
French: Par exemple, des méthodes faisant appel à des puces à ADN ont permis de déceler une interférence virale dans l’apoptose et dans l’expression de l’IL-18, de l’IL-1 bêta et du TNF-alpha.
English: The House then discussed the specific topics of employment and cooperation in the field of justice and home affairs, with contributions from several members of the Italian Government and from Mr Flynn, for the Commission.
French: Les parlementaires ont ensuite concentré leurs débats sur les thèmes spécifiques de l'emploi et de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, avec la participation de plusieurs membres du gouvernement italien et de M. P. Flynn, membre de la Commission.
English: The Working Group recommended to its parent bodies that they consider ways and means of protecting indigenous peoples in armed conflict, including those in which United Nations peacekeeping forces took part.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux organes dont il relevait d'examiner les moyens de protéger les peuples autochtones dans les conflits armés, y compris ceux auxquels participaient les forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Marine Forecast Area dividing standards - eastern half - northeastern half - northern half -E -NE -N - northwestern half - southeastern half - southern half -NW -SE -S - southwestern half - western half -SW -W
French: Standards sur les fractionnements des zones (nom de zone) - moitié est - moitié nord-est - moitié nord -E -NE -N - moitié nord-ouest - moitié sud-est - moitié sud -NW -SE -S - moitié sud-ouest - moitié ouest -SW -W
English: C. House Hunting Trip: Section 4 Authorized Travel time (2 days) X
French: C. Voyage à la recherche d'un logement - Section 4 Temps de voyage autorisé (deux jours) X
English: Equilibrium Behaviour Let xti denote the number of workers in occupation I at the beginning of period t.
French: Comportement déquilibre Soit xti le nombre de travailleurs dans la profession I au début de la période t.
English: Nevertheless, it is known that fish can expand their ranges, especially when their density is high.
French: Néanmoins, on sait que les poissons peuvent élargir leur zone de répartition, particulièrement lorsque leur densité est élevée.
English: In any event, the Left, faced with the acute crisis of the Nation-State (not only a crisis of government and not only in Mexico), is defined as favoring the extinction of the capitalist state in order that the power of a complete and inclusive nation might emerge.
French: La gauche en tout cas et face à la crise aigue de l'Etat-nation, non seulement du gouvernement et non seulement au Mexique, se définit comme propitiatoire de l'extinction de l'Etat capitaliste pour l'émergence au pouvoir de la nation rassemblée et intégrante.
English: The leading group in America considers its own country to be the best in the world.
French: Le groupe dirigeant américain est convaincu que son pays est le meilleur du monde.
English: We also assessed the joint association between cigarette smoking and alcohol consumption on the risk of adenomatous polyps.
French: Nous avons aussi évalué l'association conjointe éventuelle de ces deux facteurs (tabagisme et consommation d'alcool) au risque de polypes adénomateux.
English: The main objective associated with achieving this outcome is to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in a manner consistent with the best interests of Canada as defined in the Act.
French: L’objectif principal associé à la réalisation de ce résultat consiste à faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du gazoduc de la route de l’Alaska au mieux des intérêts du Canada, tel que défini dans la Loi.
English: Product Licensing Phase In Following publication of these Regulations in CGII, the product licence provisions, except section 6 related to the 60-day disposition clause, will come into force on January 1, 2004 with a six year transition period (for products with a DIN ending December 31, 2009.
French:  Le système de délivrance de licence d'exploitation prévoit que, pour un certain type de changement apporté aux renseignements fournis dans la demande après que la licence d'exploitation est délivrée, Santé Canada doit être avisé dans les 60 jours suivant le changement.
English: The judgment will be published in all the official languages of the European Communities For further information, please contact Fionnuala Connolly, telephone: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731.
French: L'arrêt est publié dans toutes les langues officielles des Communautés européennes. Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.: (00352) 4303 - 3205fax.: (00352) 4303 - 2034.
English: That is why it was important to overcome any opposition – and I visited some of these countries myself when the agreements were being negotiated.
French: Voilà pourquoi il était important de surmonter toute opposition - et je me suis rendu en personne dans certains de ces pays pour assister aux négociations sur les accords.
English: It should be recalled that payment of assessed contributions was a responsibility of Member States and that the Organization could implement Member States' decisions only if it was provided with the necessary resources.
French: Il convient à cet égard de rappeler que tous les États Membres sont tenus de régler leurs contributions mises en recouvrement et que l'Organisation ne sera pas en mesure d'appliquer leurs décisions si elle ne dispose pas des ressources nécessaires.
English: As part of the Environmental Health Program, the Directorate also oversees the Transportation of Dangerous Goods/ Biomedical Waste Program by supporting work done in the Regions.
French: Dans le cas du Programme d'hygiène du milieu, la Direction supervise aussi le programme relatif au transport des matières dangereuses et aux déchets biomédicaux en appuyant les travaux effectués dans les régions.
English: • Unsolicited amendments to submissions under review;
French: • Modifications non-sollicitées aux présentations en cours d'examen;
English: 11 or s. 7; he stated that there  would be no new factual allegations.
French: Pour décider s’il serait possible ou souhaitable de fonder la plainte sur un nouveau motif, il nous faut nous reporter au texte de loi d’où nous vient notre autorité.
English: • $3.2-million over five years to the Canada-South Africa Nurses HIV/AIDS Initiative, which focuses on participatory research, training and upgrading of nurses skills, developing effective HIV/AIDS home-care models, and capacity-building activities for the Democratic Nursing Organization of South Africa and its partners.
French: • L'Initiative des infirmières de l'Afrique du Sud face au VIH/sida est un programme quinquennal de 3,2 millions de dollars qui met l'accent sur la recherche participative, la formation et le perfectionnement des compétences des infirmières, la mise au point de modèles de soins à domicile efficaces pour soulager les victimes du VIH/sida et le renforcement des capacités de la Democratic Nursing Organization of South Africa et de ses partenaires.
English: While FDI can upgrade national infrastructures and introduce new technology, it can also have undesired effects where there is insufficient regulation to protect enjoyment of the right to health.
French: Si l'IED peut permettre de moderniser l'infrastructure nationale et d'introduire de nouvelles technologies, il peut aussi avoir des effets non désirés si la réglementation ne protège pas suffisamment l'exercice de ce droit.
English: Discussion of the work of the Panel outside the context of the EAP-SAP at conferences or symposia, or with media, should be done only when authorized by the Secretariat, in consultation with the Chair.
French: Toute discussion des travaux du Groupe à l'extérieur du contexte du GCE PAS à une conférence, un symposium ou avec les médias ne doit avoir lieu que si une autorisation a été accordée par le Secrétariat avec l'accord du président.