ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list contains options such as Open, Open With, Rename and Properties (the latter also allows you to change some of the parameters of that icon).
French: Ce menu contient des options telles que Ouvrir, Ouvrir avec, Renommer et Propriétés (cette dernière permet aussi de changer certaines propriétés de cette icône).
English: Both credit unions and independent finance companies would pick up market share.
French: Les caisses de crédit et les sociétés de financement indépendantes accroîtraient leur part du marché.
English: All programs that meet the criteria outlined in the regulation, regardless if they are called a “co-operative education” program are eligible for the tax credit.
French: Tous les programmes comportant des stages qui répondent aux critères décrits dans le règlement sont admissibles au crédit d’impôt, qu’ils portent ou non le nom de programme « d’enseignement coopératif ».
English: The first draft of the review report by an external consultant will be presented to the Bureau meeting in July 2001 and the final report to the forty-eighth session of the Council in December 2001.
French: Une version préliminaire du rapport du consultant chargé de l'étude sera présentée au Bureau en juillet 2001 et le Conseil sera saisi du rapport final à sa quarante-huitième session, en décembre 2001.
English: The Government has set up specialised independent schools to cater to students who are talented in other areas such as sports, mathematics, science and the arts.
French: Le Gouvernement de Singapour a créé des écoles indépendantes spécialisées à l'intention des élèves particulièrement doués dans d'autres domaines comme le sport, les mathématiques, les sciences ou les arts.
English: Put together meals that make great leftovers.
French: Concoctez des repas qui se dégustent tout aussi bien le lendemain.
English: For information, contact Shannon O'Halloran at 902-424-5193 or ohalls@gov.ns.ca. Other Articles
French: Pour obtenir des renseignements, communiquez avec Shannon O'Halloran, par téléphone, au 902-424-5193, ou par courriel, àohalls@gov.ns.ca. Autres Articles
English: The new instrument, like EIDHR, will have the specific mission to assist in meeting EU policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in external relations, as indicated in Treaty mandates2 and articulated in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years.
French: À l’instar de l’EIDHR, le nouvel instrument aura pour mission spécifique de contribuer à la réalisation des objectifs politiques de l’UE en ce qui concerne la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans les relations extérieures, conformément aux mandats du Traité2 et comme l’indiquent les communications de la Commission, les résolutions du Parlement européen et les conclusions du Conseil adoptées depuis un certain nombre d’années.
English: (3) Breakdown by euro area resident issuers.
French: (3) Ventilation par émetteurs résidents de la zone euro.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
French: Communauté, la Commission peut, après consultation de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées dans ce domaine, par exemple en spécifiant une méthodologie ou des procédures.
English: The Government has also directed the Superintendent of Financial Services to require insurers to immediately refile for rates where appropriate to reflect reduced costs arising from the recently introduced reforms.
French: Le gouvernement lui a aussi demandé d'exiger que les compagnies d'assurance déposent de nouveau leurs taux immédiatement, lorsque cela est approprié, pour refléter les coûts réduits découlant des réformes récentes.
English: In contrast to this, Germany still maintains that an adequate calculation pressure for the tank would provide the necessary safety, particularly since there are no design criteria for safety valves and, furthermore, substances that can dangerously react with each other are not allowed to be transported in such tanks anyway.
French: Par contre, l'Allemagne maintient que l'application d'une pression de calcul adaptée pour la citerne assurerait la sécurité nécessaire, notamment en l'absence de critères de conception pour les soupapes de sûreté, et qu'en outre le transport dans ces citernes de matières pouvant réagir dangereusement au contact l'une de l'autre n'est de toute façon pas autorisé.
English: The question is thus limited in two respects.
French: La question préjudicielle est ainsi doublement limitée.
English: As a consequence, for these individuals the act of reading becomes a laborious and boring task and something to be avoided whenever possible.
French: Une recherche montre que dans cette situation, le degré de compréhension du lecteur est faible à cause du manque de motivation et de stimulation cérébrale.
English: In order to prove the absurdity of such statements, which must be obvious to anyone who has at least once observed the terrain of this mountainous region, Georgia has demanded and achieved the establishment of international control on the Chechen and Ingush segments of the Georgian-Russian State border.
French: Afin de prouver l'absurdité de telles déclarations, qui devrait être évidente pour quiconque a pu observer le terrain de cette région montagneuse, la Géorgie a demandé et obtenu la mise en place d'un contrôle international sur les segments de la frontière entre la Géorgie et la Russie qui touchent la Tchétchénie et l'Ingoushie.
English: Amendment to Annex 6 - Sound signals
French: Amendement à l'annexe 6 - Signaux sonores
English: I would also recall that in recent years the focus of the Security Council has been largely on Africa.
French: Rappelons-nous aussi que ces dernières années, c'est surtout à l'Afrique que le Conseil a consacré l'essentiel de ses activités.
English: 118 (a) bis Encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, in particular women, and to further develop, where appropriate, other microfinance instruments;
French: 118 a) bis Encourager le renforcement des institutions nouvelles et existantes de microcrédit et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales, de sorte que le crédit et les autres services nécessaires pour l'emploi indépendant et les activités rémunératrices puissent être offerts à un nombre croissant de personnes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes, et développer davantage, si nécessaire, les autres mécanismes de microfinancement;
English: On 21 January, the Commission decided to clear the proposed acquisition by the US company General Electric Company (GE) of the UK diagnostic pharmaceuticals and biosciences company Amersham Plc.
French: Le 21 janvier, la Commission a décidé d’autoriser l’opération par laquelle la société américaine General Electric (GE) envisageait d’acquérir la société britannique de produits pharmaceutiques diagnostiques et de biosciences Amersham plc.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004, 60/70 of 8 December 2005, 61/78 of 6 December 2006 and 62/42 of 5 December 2007 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004, 60/70 du 8 décembre 2005, 61/78 du 6 décembre 2006 et 62/42 du 5 décembre 2007 sur le désarmement nucléaire,
English: Sir Timoci is a person of high moral character, impartiality and integrity with a congenial but firm personality.
French: Sir Timoci est une personne d'une haute moralité, impartialité et intégrité, de caractère aimable mais ferme.
English: The church was strongly damaged in the bombing of 1943 and at the beginning of the fifties it was rebuilt exactly like the original Middle-Age building.
French: Le long des parois on peut admirer un cycle de fresques du XVIIème siècle représentant des histoires franciscaines.
English: Dissemination of information The report indicates that information about employment opportunities is diffused through the SIL (Sistema Informativo Lavoro), a database gathering all job’s demands and offers.
French: 490), le Comité demande une nouvelle fois quels sont les moyens, les effectifs et le nombre de bénéficiaires de l’orientation professionnelle sur le marché du travail.
English: Challenges include language acquisition, labour market access, the recognition of credentials, discrimination and the capacity of Canada's major urban centres to support the settlement of newcomers.
French: Elles peuvent parfois aussi se heurter à la discrimination ou à une capacité réduite des principaux centres urbains du Canada de les aider à s'établir.
English: Closing remarks 51 - 52 22
French: B. Observations finales 51−52
English: (a) Adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council on 29 June 2006, before the end of the sixty-first session of the General Assembly;
French: a) Adopter la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'elle a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 29 juin 2006, avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: Thus, in order for those goods to be delivered, it needs to use goods transport services.
French: Ainsi, il serait indispensable, afin que ces produits puissent être livrés, qu’elle utilise un service de transport de marchandises.
English: In an increasingly knowledge-intensive world, support for knowledge-based development is necessary for effective participation of developing countries in the world economy.
French: Dans un monde où le savoir prend de plus en plus d'importance, il est nécessaire, pour que les pays en développement participent réellement à l'économie mondiale, de soutenir un développement fondé sur le savoir.
English: As part of its ongoing efforts to adapt its legal framework to reflect the provisions of the Convention, in 2000, the Government had introduced a new law stipulating that the family, community and society shared responsibility for child protection, introducing new rights for children and establishing a child protection system.
French: Dans le cadre de ses efforts constants pour adapter sa législation aux dispositions de la Convention, le gouvernement a promulgué en 2000 une nouvelle loi qui établit que la famille, la communauté et la société sont conjointement responsables de la protection de l'enfant, crée de nouveaux droits pour les enfants et instaure un système de protection des enfants.
English: Reply Comments Document: 010607.zip - 19KB 2001/06/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Reply Comments Document: 010607.zip - 19KO 2001/06/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: You can change it by simply choosing another one from the pull-down menu . If this is the first time that you have logged on, e.g.
French: Vous pouvez le changer simplement en en choisissant un autre dans le menu déroulant .
English: Co-founding the Pandemic Coalition 3.
French: Participer à la fondation de la Coalition de lutte contre les pandémies 3.
English: Visitation increases over the 1996 baseline have been 123% from Europe and 176% from Western Canada.
French: L’augmentation du nombre de visites à partir de l’Europe et de l’Ouest du Canada par rapport à cette année de référence a été respectivement de 123 % et de 176 %.
English: They were there to honor them.
French: Ils étaient là pour leur faire honneur.
English: My main emphasis in achieving that commitment is to establish a patient wait times' guarantee with the provinces.
French: Pour y arriver, j'accorderai une attention toute particulière à l'établissement, avec les provinces, d'une garantie sur les délais d'attente.
English: Join us as we commemorate the 250th anniversary of the second siege of Louisbourg in 1758.
French: Venez vous joindre à nous à l’occasion du 250e anniversaire du deuxième siège de Louisbourg en 1758.
English: As stipulated in the said Code, the Procuratorate receives notice of a crime either by its own learning, or through a criminal police body, or by virtue of a denunciation (Article 224).
French: Ainsi que cela est stipulé dans le Code de procédure pénale, la procurature a connaissance d'un délit, soit par elle-même, soit par un organe de police criminelle, soit par une dénonciation (article 224).
English: Data from 1990 through 1994 were obtained from the state and local taxation authorities.
French: Des données, portant sur la période 1990-1994, ont été obtenues de l'État et des autorités locales habilitées à percevoir des taxes.
English: The travel advances have been outstanding from 7 to over 24 months.
French: Les retards allaient de sept à plus de 24 mois.
English: From the supplementary and additional information received upon request, the Committee notes that no additional posts, either local or international, were provided to the Subregional Centre.
French: Dans le complément d'information qu'il a reçu, le Comité relève qu'aucun poste supplémentaire n'a été attribué au Centre, ni au niveau local ni au niveau international.
English: The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
French: La Communauté a des intérêts de pêche dans le sud de l’océan Indien et est également un État côtier au nom de l’île de la Réunion.
English: In Afghanistan, women were involved in the drafting of the new constitution and held approximately 100 seats, or 20 per cent, of the 500 seats of the constitutional Loya Jirga, a major advance compared with the constitutional Loya Jirgas in 1964 and 1977 when only 4 and 12 women participated, respectively.17 The Afghan constitution adopted on 4 January 2004 provides for equal rights before the law.
French: C'est ainsi qu'en Afghanistan, elles ont été associées à l'élaboration de la nouvelle constitution et elles occupent près du cinquième (soit 20 %) des 500 sièges que compte la Loya Jirga constitutionnelle.  Ces chiffres marquent un progrès considérable par rapport aux années 1964 et 1977 où le nombre de femmes siégeant à la Loya Jirga n'avait été que de 4 et de 12 respectivement.
English: Anderson, who was to be extradited for murder to the United States because he killed a white man while attempting to escape, appealed his case to the British courts.
French: Anderson, qui devait être extradé aux États-Unis pour répondre au meurtre d'un Blanc qu'il avait tué en tentant de s'échapper, porta sa cause en appel devant les tribunaux britanniques.
English: There is a risk relating to competition, with new regulations and new rules being brought in, that there will be cherry-picking of the most valuable markets, the most valuable layers, and suddenly larger urban areas will benefit whilst rural areas and peripheral areas will lose out.
French: Avec l'avènement de nouveaux règlements et règles, il existe un risque lié à la concurrence, à savoir que l'on choisira les marchés les plus intéressants, les couches les plus intéressantes. Très vite, les zones urbaines de plus grande importance en tireront profit, tandis que les zones rurales et périphériques seront perdantes.
English: Whether it is to ensure that parties to proceedings are informed of their right to services and to a hearing in their language, or to see to it that this right is respected in provinces or territories with only a small percentage of francophones, the Federal-Provincial-Territorial Working Group explores and implements various solutions that go beyond mere stop-gap measures by making more effective use of proven resources.  3.
French: Que ce soit pour assurer que les justiciables soient informés de leur droit à des services et à un procès dans leur langue, ou pour faire en sorte que ce droit puisse s'exercer concrètement dans les provinces ou les territoires ne comptant qu'une faible proportion de francophones, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial explore et applique diverses solutions allant au-delà de simples palliatifs ponctuels et misant plus efficacement que jamais sur le partage de ressources éprouvées.  3.
English: These projects have been undertaken with financial assistance from the United Kingdom.28 In addition, recently enacted social welfare legislation comprising a means-related benefit system has replaced the previous system of monthly payments to those people who had been forced to evacuate the southern part of the island.
French: Ces projets ont été entrepris avec l'aide financière du Royaume-Uni.  En outre, une loi sur la protection sociale récemment adoptée et prévoyant un système de prestations proportionnées aux ressources des bénéficiaires a remplacé l'ancien système de versements mensuels aux personnes qui avaient été contraintes d'évacuer la partie sud de l'île.
English: Regulation 1100(19) deems property not to be leasing property if the property was acquired by "rollover" in the following circumstances: (a) property disposed of to a Canadian corporation by a shareholder under subsection 85(1) or by a partnership under subsection 85(2), (b) property transferred under subsection 97(2) to a Canadian partnership by a partner (see Interpretation Bulletin IT-413 entitled "Partnership as "Person" or "Taxpayer" for subsection 97(2)") or property distributed under subsection 98(3) to partners on the dissolution of a Canadian partnership; (c) property acquired by amalgamation under section 87; or (d) property acquired under subsection 88(1) by a Canadian corporation on the winding-up of its wholly-owned Canadian subsidiary corporation and the property acquired was, by virtue of Regulation 1100(18), (19), or (20), not a leasing property of the vendor.
French: Selon le paragraphe 1100(19), un bien ne constitue pas un bien donné en location à bail s'il a été acquis par "roulement" dans les circonstances suivantes: a) un bien transféré à une corporation canadienne par un actionnaire en vertu du paragraphe 85(1) ou par une société en nom collectif en vertu du paragraphe 85(2); b) un bien transféré en vertu du paragraphe 97(2) à une société en nom collectif canadienne par un associé (voir le Bulletin d'interprétation IT-413 intitulé "Une société en tant que "personne' ou "contribuable' aux fins du paragraphe 97(2)") ou un bien distribué, en vertu du paragraphe 98(3), à des associés lors de la dissolution d'une société en nom collectif canadienne; c) un bien acquis par fusion en vertu de l'article 87; ou d) un bien acquis en vertu du paragraphe 88(1) par une corporation canadienne lors de la liquidation de sa filiale canadienne possédée en propriété exclusive, si le bien acquis n'était pas, selon le paragraphe 1100(18), (19), ou (20), un bien donné en location à bail.
English: • Assigning the number will serve the broad public interest (including providing access to the telephone network to disadvantaged individuals or groups);
French: • que le numéro attribué serve l'intérêt public en général (y compris l'accès au réseau téléphonique par des personnes ou des groupes désavantagés);
English: The operator must stand at least 3 metres from the x-ray tube and out of the direct beam.
French: L’opérateur doit se tenir à une distance d’au moins 3 mètres du tube radiogène et hors de la trajectoire du faisceau utile.
English: Chemical Name and CAS Registry number Ammonia [7664 - 41 - 7] Synonyms/ Formula Ammonia water Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent, solvent, source of ammonia Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ammonia Solution, Strong NF Nom propre Ammoniaque Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Solution d'ammoniaque NF, forte Nom chimique et numéro de registre CAS Ammoniaque+E7 [7664 - 41 - 7] Synonymes/formule Ammoniaque liquide Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant, solvant, source d'ammoniaque Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, if the draft resolution was adopted, additional requirements of $15,900 and $284,600 would be required in 2009 and 2010-2011 respectively.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) indique que si le projet de résolution est adopté, des crédits additionnels d'un montant de 15 900 dollars et de 284 600 dollars seront nécessaires pour 2009 et 2010-2011, respectivement.
English: That is why I voted for this motion for a resolution.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour cette proposition de résolution.
English: 3.2 This directive is issued pursuant to paragraph 7 and 11.1 of the Financial Administration Act and the Policy on Interchange Canada.
French: 3.2 La directive est établie en application des articles 7 et 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique du programme Échanges Canada.
English: drum within the existing Memorandum of Understanding or under existing legislation.
French: cependant devoir dévoiler la nature des renseignements et, dans certaines situations, être légalement tenue de le faire.
English: This group is, in many ways, similar to the fifth group (Uninformed Uncomfortable), however, their knowledge level is higher and their tendency to distance themselves from HIV/AIDS is more acute.
French: Ce groupe ressemble sous bien des aspects au cinquième groupe (celui des non informés et mal à l’aise), mais son niveau de connaissance est supérieur et sa tendance à se distancier du problème est plus prononcée.
English: At the meeting, Ms. Mowat read her PER, told WO Beland that she was happy with it and signed it.
French: Lors de la rencontre, Mme Mowat a lu son RAR et a dit à l’adjudant Béland qu’elle était satisfaite, puis elle l’a signé.
English: Relocation of staff was made progressively, taking into account the need to adapt the new offices to WIPO’s needs: all staff moves were finished by November 2000, increasing WIPO staff presence within that building to 420.
French: Tous ces efforts visent à offrir un cadre de travail très moderne, viable et en réseau au personnel de l’OMPI ainsi qu’aux délégués et aux invités venant du monde entier.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 1998-2001
French: Corrélation entre la demande formulée et le plan à moyen terme pour la période 1998-2001
English: ◦ constantly changing priorities --- 32% (31% in 2002)
French: ◦ les priorités changent constamment --- 32 % (31 % en 2002)