ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet, in accordance with its request, subject to the conditions set out in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je voudrais demander à l'Assemblée générale de bien vouloir autoriser expressément le Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à se réunir conformément à sa demande, sous réserve des conditions énoncées dans le paragraphe précédent.
English: (See Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada et al., [1997] F.C.J. No. 207)
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et autres, [1997] A.C.F. no 207.)
English: Description: Very cosy and chill atmosfere situated in the center of the city, between the beaches 'playa de la concha' (the one you see in ...
French: Description: Très agréable atmosphère et confortable maison, situé dans le centre de la ville entre les plages 'Playa La Concha' (celui que vous ...
English: CH4 emissions from MSW landﬁlls increased by 18% between 1990 and 2004, despite an increase in landﬁll gas capture and combustion of 48% over the same period.
French: La quantité de CH4 piégée en 2004 est censée être la même qu’en 2003. Environ 312 kt de CH4 (ou 6 533 kt éq.
English: Introduction The Short-Term Markets Outlook provides an overview of the economic and travel outlook for Canada’s key tourism markets (domestic and international) for the upcoming travel season.
French: Introduction L’Analyse des perspectives du marché à court terme présente un aperçu des perspectives à l’égard de l’économie et du marché des voyages des principaux marchés sources (intérieur et étrangers) du Canada pour la prochaine saison de voyages.
English: Save as either an MS Word file (.doc) or convert to a .pdf. Handwritten forms will not be accepted.
French: Enregistrez-le en format MS Word (.doc) ou convertissez-le en format .pdf. Les formulaires remplis à la main ne seront pas acceptés.
English: Therefore, the CDS has 192 grievances currently outstanding that he must personally adjudicate and, as of July 24, 2003, the CDS can expect a further 283 grievances from the Grievance Board for his adjudication.117 It is quite clear that not only will the CDS never catch up, the
French: De toute évidence, non seulement le CEMD ne réussira jamais à rattraper le retard, mais le nombre de griefs en suspens continuera de croître rapidement, sauf si des changements fondamentaux sont apportés à la procédure de règlement des griefs.
English: 3.3 The author contends that the events described constitute violations of article 7, article 14, paragraph 3 (a), article 17, paragraphs 1 and 2, article 19, paragraph 3 (a), article 23 and article 24 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur considère que ces événements constituent des violations de l'article 7, du paragraphe 3 a de l'article 14, des paragraphes 1 et 2 de l'article 17, du paragraphe 3 a de l'article 19 et des articles 23 et 24 du Pacte.
English: A possible characterization on that front would be to treat them as humanitarian cases, not subject to the strictures of the immigration laws of the countries where they seek asylum.
French: Ce serait un euphémisme à cet égard de les considérer comme des cas humanitaires, non soumis aux restrictions prévues par les lois sur l'immigration des pays où ils demandent asile.
English: [2] Activities indicated by two asterisks (**) have already been agreed to in principle with the European Commission as regards financing.
French: Footnote: 2 Les activités marquées de deux astérisques (**) sont celles qui ont déjà fait l'objet d'un accord de principe avec la Commission européenne quant au financement.
English: Other researchers have found that patients' concerns about lack of social support post-surgery may fuel unwillingness to undergo the procedure:
French: Les données ne sont pas ventilées selon le sexe et ne révèlent pas de différences potentielles entre les hommes et les femmes.
English: (u) Encourage civil society, including NGOs, to mainstream a gender perspective in the promotion of sustainable development initiatives, including in disaster reduction;
French: u) Encourager la société civile, et notamment les ONG, à tenir compte systématiquement des différences entre les sexes dans la promotion des initiatives de développement durable et, notamment, d'atténuation des catastrophes;
English: The Iraqi side committed itself at our recent talks to encourage persons to accept access also to private sites.
French: La partie iraquienne s'est engagée, lors de nos récentes négociations, à encourager les personnes à autoriser également l'accès aux sites privés.
English:   Defined Benefit Pension Plan – A pension plan that specifies the benefits that the employee will receive at the time of retirement.
French:   Excédent – Montant duquel est surcapitalisé le Régime.  Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées– État de la capitalisation du Régime.
English: Services trade liberalization, as enshrined in preferential trade agreements, could yield both benefits and challenges.
French: La libéralisation du commerce des services, telle qu'elle était consacrée dans les accords commerciaux préférentiels, pouvait tout à la fois produire des effets bénéfiques et poser des problèmes.
English: The biosphere is composed of a variety of ecosystems each with distinctive biotic and abiotic factors demonstrating that their structure is determined by the nature of their matter and energy exchange.
French: Ontario toutes années, en particulier les 9e, 11e et 12e années - Géographie Variées – particulièrement en géographie 9e, 11e et 12e année Québec 1er cycle Secondaire - Univers social - Géographie Québec 1er cycle Secondaire - Science et technologie Québec 1er cycle Secondaire, Univers social - Géographie Compétence disciplinaire 1 :
English: Denise Hobbs Marketing is Hiring!We are presently looking for qualified and highly motivated sales persons to promote our services the Greater Toronto Area and a receptionist at our Montreal office.
French: Denise Hobbs Marketing embauche ! Nous sommes présentement à la recherche d'une adjointe administrative / réceptionniste pour notre bureau de Montréal et de représentants dans la région géographique du Grand Toronto (GTA).
English: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.
French: Dans le domaine de l'environnement, nous venons d'adopter une directive sur la pollution marine.
English: The Gale Cup is a national moot which simulates a hearing at the appellate court level, and involves a case recently decided by the Supreme Court of Canada.
French: Le tribunal Gale est un concours national simulant un appel qui met en cause un arrêt récent de la Cour suprême du Canada.
English: Williams, Mr. Alan Assistant Deputy Minister (Material) National Defence November 1, 2004 Williams, Col. Richard Director, Western Hemisphere Policy Department of National Defence May 6, 2002, March 17, 2003 Wilson, Mr. Larry Regional Director, Maritimes Canadian Coast Guard September 22, 2003 Wingert, Colonel Douglas Director Land Equipment Program Staff National Defence June 27, 2005 Wolsey, Chief Randy Fire Rescue Services, Emergency Response Department City of Edmonton January 28, 2003 Woods, Corporal Connor Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: Wark, M., Wesley K. Professeur agrégé, Département d'histoire Trinity College, Université de Toronto 1 octobre 2001, 5 mai 2003, 27 juin 2005 Warren, M. Earle Directeur général, Direction de la conception et de l’élaboration des grands projets Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003 Watts, Adjudant-chef, Ernest 3e Groupe de soutien de secteur BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: As such, the remedies have not kept pace with regulatory and market developments.
French: À ce titre, les recours n'ont pas suivi le rythme des développements sur le plan de la réglementation et du marché.
English: Old Port of Montréal  55.
French: Reglementation.gc.ca  55.
English: We felt that this elaborate primary sourcing was the only way to fairly represent the issues under consideration.
French: Nous pensions que cette recherche primaire était indispensable pour pouvoir présenter convenablement les questions en cause.
English: • Respondents that had used the website for their information request were less likely to receive the information they were searching for.
French: • Les répondants qui s'étaient servis du site Web pour présenter leur demande d'information étaient moins susceptibles de recevoir l'information désirée.
English: An investigation to trace the source of the infection or any spread of the infection is carried out and official samples are collected.
French: • contrôler la chaîne de production au complet (aliments pour animaux, animaux vivants, carcasses, aliments); • prendre des mesures correctives afin d’éliminer toute infection/contamination des aliments par Salmonella;
English: A similar evolution of the franchise in Canada, as more people became eligible to vote, contributed to the development of this country’s public pension system following the First World War.
French: Une évolution semblable du droit constitutionnel au Canada, alors qu’un nombre croissant de personnes obtenait le droit de vote, a contribué à l’édification du système de pensions gouvernementales du pays après la Première Guerre mondiale.
English: Discusses various multilateral standards in creditor participation, including, inter alia, the UNCITRAL Insolvency Guide (2004).
French: Analyse différentes normes multilatérales relatives à la participation des créanciers, y compris, notamment, le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité (2004).
English: Be Mindful of Fish Habitat FURTHER READING CONTACTS
French: Être attentif à leur habitat AUTRES LECTURES CONTACTS
English: The filing periods for GST returns are as follows: (a) monthly - registrants whose threshold amount for a fiscal year or fiscal quarter is greater than $6 million; (b) quarterly - registrants whose threshold amount for a fiscal year is $6 million or less; and (c) annually - registrants whose threshold amount for a fiscal year does not exceed $500,000 may elect to file annually and pay quarterly instalments.
French: Les périodes de déclaration aux fins de la TPS sont les suivantes : a) mensuelle - l'inscrit dont le montant déterminant pour un exercice ou un trimestre d'exercice est supérieur à 6 millions de dollars; b) trimestrielle - l'inscrit dont le montant déterminant pour un exercice ne dépasse pas 6 millions de dollars et c) annuelle - l'inscrit dont le montant déterminant pour un exercice ne dépasse pas 500 000 $ peut faire une déclaration annuelle assortie d'acomptes provisionnels trimestriels.
English: An FMCT should be the next step on the international non-proliferation and disarmament agenda after the successful conclusion of negotiations on the CTBT, which is still waiting for its entry into force at the earliest possible date as demanded by the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La communauté internationale devrait à présent inscrire la négociation de ce traité à son programme de non-prolifération et de désarmement, maintenant qu'ont abouti les négociations relatives au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais, comme il est demandé dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, n'est pas encore chose faite.
English: The statements of the Government of Cuba and the introduction to Law No. 93, Law against Acts of Terrorism, reaffirm Cuba's unswerving determination never to allow the territory of the Cuban State to be used to organize, instigate, support or execute terrorist actions, regardless of the ultimate target of such actions and whether or not Cuba will be directly affected by the perpetration of such acts.
French: Les déclarations du Gouvernement de la République de Cuba et le fondement juridique de la loi No 93 (loi contre les actes de terrorisme) réaffirment la détermination inébranlable du Gouvernement cubain de ne jamais permettre que le sol de l'État cubain soit utilisé pour organiser, planifier, appuyer ou exécuter des actes de terrorisme, quelle qu'en soit la cible finale et même si Cuba n'est pas directement affectée par de tels attentats.
English: This schedule was prepared to facilitate the organization of the work of delegations and to help ensure that the relevant documentation is ready for the discussion of the respective items.
French: Le calendrier a été établi en vue de faciliter l'organisation u travail des délégations et de s'assurer que la documentation pertinente sera prête lors de l'examen des points respectifs.
English: However, there are still significant differences in the level of protection against exposure to tobacco smoke within the EU.
French: Toutefois, on constate encore des différences importantes de niveau de protection face à l'exposition à la fumée de tabac ambiant au sein de l'UE.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1044 Swiss to Arg. Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1044 Swiss to Arg.
English: He wished to hear comments from the host country on how a diplomat driving a car with diplomatic licence plates and having his diplomatic identification on hand had been arrested and handcuffed and led to a police precinct, where he had been detained for a few hours.
French: Il voulait entendre le pays hôte expliquer comment il se faisait qu'un diplomate conduisant une voiture munie de plaques diplomatiques et ayant sur lui sa carte d'identité diplomatique avait été arrêté, menotté et conduit au poste de police, où il avait été détenu plusieurs heures.
English: You don’t have to believe him, but you do have to believe it’s not off the agenda.
French: Rien ne nous oblige à le croire, mais force est de penser que cette question demeure à l’ordre du jour.
English: The deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties, constitutes passive corruption in the private sector (Article 2).
French: Est constitutif de corruption passive dans le secteur privé, l'acte délibéré d'une personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, sollicite ou reçoit, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit, ou accepte la promesse d'un tel avantage pour elle-même ou pour un tiers, pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte en violation de ses obligations (art.
English: However, the prior designs and the CD differ in the pattern of distribution of the spoke bundles in the wheel and of the spokes in the bundle and in the ratios among the wheel components, in particular: - in the prior designs the width of the bundles and the distances between the spokes in the bundle are smaller than the width of the bundles and such distances in the CD, so that the empty spaces between the subsequent bundles are larger in the prior designs than in the CD, namely in the prior designs the width of the bundle at the rim represents only ¼ of the length of the arch of the empty space between the two subsequent bundles, whereas in the CD such a width of the bundle represents ½ of the length of the arch of the empty space; - in the prior designs the spokes of one bundle are crossed by the spokes of the next bundle two times to form a so called "two-cross" pattern very close to or almost at the edge of the hub or the hub flange, so that the crossings can hardly be observed, whereas in the CD the spokes are crossed two times away from the hub at around a distance of the hub radius, so that all the crossings form an isosceles seven pointed star around the hub, the sides of which start at the edge of the hub;
French: Toutefois, les modèles antérieurs et le dessin ou modèle communautaire présentent des différences liées au mode de répartition des groupes de rayons sur la roue et des rayons dans le groupe et aux proportions existant entre les composantes de la roue, en particulier sur les points suivants: - dans les modèles antérieurs, la largeur des groupes de rayons et les distances entre les rayons d’un même groupe sont inférieures à celles du dessin ou modèle communautaire, de telle sorte que les espaces vides entre les groupes de rayons successifs sont plus importants dans les modèles antérieurs que dans le dessin ou modèle communautaire: dans les modèles antérieurs, la largeur du groupe de rayons au niveau de la jante ne représente qu’un quart de la longueur de l’arc de cercle correspondant à l’espace vide entre deux groupes successifs, alors que dans le dessin ou modèle communautaire, la largeur du groupe de rayons représente la moitié de la longueur de cet arc de cercle; - dans les modèles antérieurs, les rayons d’un groupe donné s’entrecroisent deux fois avec les rayons du groupe suivant de façon à former un «double croisement» très près ou quasiment au bout du moyeu ou de sa flasque, de telle sorte que les croisements sont à peine perceptibles, tandis que dans le dessin ou modèle communautaire, les rayons s’entrecroisent deux fois, loin du moyeu, à une distance sensiblement équivalente au rayon du moyeu, de telle sorte que tous les croisements forment une étoile régulière à sept branches autour du moyeu, dont les côtés commencent au bord du moyeu; - dans les modèles antérieurs, les rayons ne partent jamais du même endroit du moyeu, tandis que dans le dessin ou modèle communautaire, les deux rayons du côté gauche ou du côté droit du groupe partent 7
English: 29D.37 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29D.37 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: It was founded on the basis of the Constitution of 1991 after the disintegration of Yugoslavia.
French: Elle a été fondée en vertu de la constitution adoptée en 1991, apres la désintégration de la Yougoslavie.
English: The guidelines are in English and French at  http://www.rnao.org  RNAO, the Registered Nurses' Association of Ontario International News The World Health Organization - The Nursing and Midwifery Office of Strategic Directions for 2009-2015: WHO's Strategic Directions for Midwifery Services (2002-2008) are being reviewed and evaluated in anticipation of an up-date in 2008 for the period 2009-2015.
French: Les lignes directrices se trouvent en français et en anglais à l'adresse suivante :  http://www.rnao.org   RNAO, the Registered Nurses' Association of Ontario Nouvelles internationales L'Organisation mondiale de la Santé : bureau des orientations stratégiques des soins infirmiers et obstétricaux de 2009 à 2015  Les orientations stratégiques de l'OMS relativement aux soins obstétricaux (2002 à 2008) font l'objet d'un examen et d'une évaluation en prévision d'une mise à jour en 2008 destinée à préparer la période s'échelonnant de 2009 à 2015.
English: This is an area that requires a committed innovative approach by family medicine educators.
French: C’est un domaine qui nécessite une approche innovatrice par des professeurs médecins de famille convaincus.
English: OECD: Expert Meeting on Economic Accounts for Agriculture, 2001
French: OCDE : Réunion d'experts sur les comptes économiques de l'agriculture (2001)
English: FDA has prepared justification documents for at least 13 timber concession areas (the Panel has not seen any documentation relating to the seventh timber sales contract).
French: Il a établi des pièces justificatives pour 13 concessions d'exploitation forestière au moins (mais le Groupe d'experts n'a vu aucun document concernant le septième contrat de vente de bois d'œuvre).
English: Mobility and Aging Important Information
French: Mobilité et vieillissement Information importante
English: In addition, the petitioner does not say that either his wife or father-in-law recognized the attackers as being leaders of the clan or holding any position of authority within the clan, despite the fact that they were both members of the same clan.
French: De plus, le requérant ne dit pas que sa femme ou son beau-père ont indiqué que les miliciens en cause étaient des dirigeants du clan ou étaient investis d'une autorité en son sein alors que tous deux appartenaient à ce même clan.
English: (a) A lot of voters discover on the day of election that their names were not in the electoral rolls, even if they were issued voting cards by the Assistant Registration Officers during the registration period;
French: a) De nombreux électeurs s'aperçoivent le jour des élections que leur nom ne figure pas sur les listes électorales alors même qu'une carte électorale leur a été délivrée par l'officier adjoint de l'état civil pendant la période d'inscription sur les listes;
English: (2) also known as "not externally chargeable"
French: 1/ Dénommé également "chargeable de l'extérieur".
English: It was also mentioned that an appropriate accountability framework needs to be developed through a consultative process.
French: On a également mentionné que pour élaborer un cadre redditionnel il fallait prévoir des consultations.
English: United States of America (3 November, 1995):
French: États-Unis d’Amérique (3 novembre 1995) :
English: Furthermore, EPA provides for the transmission of environmental data via the Internet.
French: De plus, la loi relative à la protection de l'environnement prévoit la publication des données sur l'environnement sur l'Internet.
English: Some 48 countries have developed national strategies or plans for ecotourism, while several have set up multi-stakeholder committees to coordinate sustainable tourism development and management.
French: Quelque 48 pays ont mis au point des stratégies ou des plans nationaux pour l'écotourisme et quelques-uns ont créé des comités multipartites pour coordonner le développement et la gestion d'un tourisme durable.
English: We also serve regional dishes in the restaurant. Enjoy your favourite drink in the hotel bar in the evening.
French: Vous aimerez conclure la soirée dans notre bar en dégustant une de vos boissons préférées.
English: Socio-economic status appears to be inversely related to the prevalence of DM.
French: Le statut socio-économique semble lié de façon réciproque à la prévalence du diabète sucré.
English: More than two years ago they registered 10 petroglyphs images with the Canadian Intellectual Properties Office and have asked artisans and merchants to stop using the images.
French: Il y a plus de deux ans de cela, ils ont enregistré 10 images-pétroglyphes auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et ils ont demandé aux artisans et aux marchands de cesser d'utiliser ces images.
English: It was instructed by the Iraqi Ministry of Health to have the manufacturer indicate a shelf-life of one year, instead of the customary two years or more.
French: Sur instruction du Ministère iraquien de la santé, le fabricant a indiqué une date de conservation d'un an au lieu des deux ans habituels.
English: Now six years old, the programme, aimed at enhancing women’s par-
French: Ainsi, les membres du Comité venant d’Azerbaïdjan sont sur le point de mettre en place un système de microcrédit à l’échelle nationale
English: SSHRC development program (10) 31.
French: Programme de perfectionnement du CRSH (10) 31.