ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first time that the European Union's budget is being decided in one reading, and, if anything, I think that this process has further stressed the need for better dialogue between the two budget authorities, something that Parliament has been demanding for a long time.
French: C'est la première fois que le budget de l'Union européenne est décidé en une seule lecture, et, s'il faut en retenir quelque chose, je pense que ce processus est venu souligner une fois de plus la nécessité d'un meilleur dialogue entre les deux autorités budgétaires, ce que le Parlement réclame depuis longtemps.
English: for sustainable development 42-48 11
French: V. PROMOTION DES MODES DE CONSOMMATION DURABLES GRÂCE À L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 42 − 48 11
English: Monitors can elicit immunization details from additional sources when necessary.
French: Elles peuvent également obtenir des renseignements supplémentaires sur l’immunisation, au besoin.
English: That is not, however, what we are doing.
French: Cependant, nos actions ne poursuivent pas cet objectif.
English: Creating any such agencies would involve difficult and timeconsuming negotiations that could exacerbate existing tensions at F/P/T tables.
French: La création d'une agence de ce type entraînerait des négociations difficiles et longues pouvant exacerber les tensions existant aux tables F/P/T.
English: In addition, any progress made in reaching the goals will not automatically contribute to a reduction in human vulnerability to natural hazards.
French: De plus, les progrès vers la réalisation de ces objectifs n'entraîneront pas automatiquement une réduction de la vulnérabilité des êtres humains aux risques naturels.
English: Resources: a global view Whereas earlier workshops of the ECML addressed the question of the textbook and other materials used in the language classroom directly (cf.
French: Les ressources : vue générale Alors que les ateliers du CELV se sont penchés sur la question des manuels d’enseignement et autres supports utilisés directement dans les cours de langues (cf.
English: Fill glass of water to brim.
French: Remplissez le verre d'eau jusqu'au rebord.
English: Many similar activities, mostly initiated by UNDP, but also by other United Nations organizations were conceived and undertaken without seeking advice or assistance or even simply informing either the Department or the Centre.
French: Nombre d'activités analogues, la plupart entreprises par le PNUD, mais aussi par d'autres organismes des Nations Unies, ont été conçues et menées à bien sans que l'on demande ni conseil ni assistance au Département ou au Centre et sans même que l'un ou l'autre soit tout bonnement informé.
English: For many countries emerging from decades of conflict, inclusion and empowerment of youth is a national priority.
French: Pour de nombreux pays qui sortent de plusieurs décennies de conflit, l'inclusion et l'autonomisation des jeunes sont une priorité nationale.
English: The renewal fee is the applicable annual radio authorization fee.
French: Les droits de renouvellement sont les droits annuels applicables à l'autorisation de radiocommunication.
English: 26-30) and by the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) at its sixty-third session (document ECE/TRADE/WP.7/2007/27, paras.
French: 26 à 30) et par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) à sa soixante-troisième session (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par.
English: The award assists you with the direct costs related to research projects designed to increase knowledge and understanding of Canada through publication of articles in the international scholarly press
French: Cette bourse est offerte aux étudiants allemands qui désirent mener des recherches, terminer leur Ph.D ou leur maîtrise au Canada
English: The evidence indicates that no one, including the complainant, seriously viewed the presence of sex magazines or posters in the workplace, to the extent any such presence existed, or the uttering of sexual banter, to the extent it may have occurred, as a troublesome matter affecting the employment until the course of the various proceedings culminating in the complaint before me was underway.
French: La preuve indique qu’avant que ne soient entamées les diverses procédures qui ont mené au dépôt de la présente plainte, personne, y compris la plaignante, ne considérait que la présence de revues ou d’affiches à caractère sexuel dans le milieu de travail, dans la mesure où il y en a eu, ou l’échange de plaisanteries de nature sexuelle, dans la mesure où cela a pu se produire, constituaient un fait troublant ayant des répercussions sur le travail.
English: (b) To request a re-determination of the value for tax as imposed under Part IX of the Excise Tax Act filed beyond 90 days of the decision made under section 60 or 61 or within two years of a determination made under section 57.2 or 58 of the Customs Act. (b) A re-determination of GST under paragraph 63(1)(b) of the Customs Act.
French: b) Pour demander une révision de la valeur imposable, comme elle a été imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, présentée après 90 jours de la décision rendue en vertu de l'article 60 ou 61, mais dans les deux ans suivant un classement effectué en vertu de l'article 57.2 ou de la Loi sur les douanes. b) Une révision de la TPS en vertu de l'alinéa 63(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: Threat Siltation and turbidity Nutrient loads Toxic compounds Thermal effects Exotic species
French: Programme de rétablissement pour cinq moules d’eau douce en Ontario
English: Despite the influx of reality programs, the amount of first run domestic fiction in this period has not declined significantly (see chart below).
French: Malgré cet influx d’émissions vérité, le volume des dramatiques d’origine nationale en première diffusion au cours de cette même période n’a pas baissé significativement (voir graphique ci-dessous).
English: Noting that, as at 30 June 2004, 71 States had not met the deadline set for submission of their reports to the Committee, it called on them to submit them urgently.
French: Dans la même résolution, le Conseil relève, qu'au 30 juin 2004, 71 États n'avaient pas respecté le délai pour la présentation de leurs rapports au Comité et demandait instamment à ces États de le faire de toute urgence.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), said that economic reforms in the 1990s had produced very moderate results and, in the majority of countries, had not led to sustained growth sufficient to notably reduce poverty.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que les réformes économiques dans les années 90 n'avaient donné que des résultats très modestes et, dans la majorité des pays, n'avaient pas favorisé une croissance soutenue suffisante pour que la pauvreté diminue notablement.
English: The eastern loggerhead shrike, for instance, may be found in a vast area of southern Ontario or south-eastern Manitoba.
French: On peut trouver la pie-grièche migratrice de l'Est, par exemple, dans une vaste région du sud de l'Ontario ou du sud-est du Manitoba.
English: Fourthly, economic and social development remains a central task for the developing countries.
French: Quatrièmement, le développement économique et social demeure une tâche primordiale pour les pays en développement.
English: (f) Increase resources for armed-violence prevention and reduction.  Scaling up armed violence prevention and reduction efforts requires increased levels of technical and financial support at the multilateral, national and local levels.
French: Augmenter les ressources destinées à la prévention et la réduction de la violence armée : L'augmentation des efforts de prévention et de réduction de la violence armée nécessite des niveaux supplémentaires de soutien technique et financier aux niveaux multilatéral, national et local.
English: Key words: tandem catalysis, green chemistry, olefin metathesis, ring-closing metathesis, mechanism.
French: Mots-clés : catalyse en tandem, chimie verte, métathèse d’oléfine, métathèse de fermeture de cycle, mécanisme.
English: Air Canada's policy regarding damage caused to mobility aids states that airport personnel are to make arrangements with local mobility aid rental agencies to provide suitable replacements, at Air Canada's expense, for lost or damaged mobility aids.
French: La politique d'Air Canada concernant les dommages causés aux aides à la mobilité indique que le personnel de l'aéroport doit prendre des dispositions avec les agences de location locales d'aides à la mobilité pour fournir des remplacements convenables, aux frais d'Air Canada, pour les aides à la mobilité perdues ou endommagées.
English: • An authorization(s) under Section 35 of the Fisheries Act may be required to be issued by the Department of Fisheries and Oceans (DFO);
French: • Une ou plusieurs autorisations du ministère des Pêches et des Océans (MPO), en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, pourront être requises.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1).
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1).
English: • define what constitutes harassment
French: • définir ce qu'est le harcèlement
English: Justification This provision may hinder completion of projects which are eligible for both the TENs and the Structural Funds and the Cohesion Fund.Amendment 23 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: Justification Cette disposition pourrait empêcher la réalisation de projets qui sont éligibles à la fois dans le cadre des réseaux de transport et des fonds structurels ainsi que du fonds de cohésion.
English: Terrorists, in fact, disown the causes for which they purport to speak and act.
French: Les terroristes, de fait, renient les causes en faveur desquelles ils prétendent parler et agir.
English: • By nurturing our peer reviewers to provide strong reviews
French: • En incitant nos évaluateurs chargés de la révision par les pairs à faire preuve de rigueur.
English: There is also more awareness for the clients who don’t have hep C. Since hep C has become an issue, the testing on hep C is much higher.
French: Les clients qui n’ont pas l’hépatite C sont plus sensibilisés. Comme c’est devenu un problème, il y a davantage d’efforts de dépistage.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region made public a major conviction under the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu public une importante condamnation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Although sediment loads were high in runoff from summer fallow, non-sediment phosphorus concentrations in runoff did not differ between cropland and summer fallow.
French: Bien que les charges en sédiments étaient élevées dans le premier cas, il n'y avait pas de différence entre les deux pour ce qui est des concentrations en phosphore non sédimentaire.
English: As Canadians follow the different steps that lead to these appointments, they will find compelling evidence that the Supreme Court can continue to be the independent voice of the law and the Constitution in this country.
French: Au vu des différentes étapes préalables à ces nominations, les Canadiens auront la certitude que la Cour suprême demeure le défenseur indépendant du droit et de la Constitution au pays.
English: · Recommendation 221 on the institutional framework of inter-municipal co-operation (2007)  
French: · Recommandation 221 sur le Cadre institutionnel de la coopération intercommunale (2007)
English: This was how Canada marked its first Armistice Day. Remembrance Day Armistice Day Armistice Day Linked with Thanksgivings Day Armistice Day Becomes Remembrance Day The Poppy & the Poem In Flanders Fields John McCrae, Author of In Flanders Fields The Poppy, Symbol of Remembrance Remembrance Day Toolkit Sources Remembrance Day Commemorative Events About the Canadian War Museum Français
French: C'est ainsi que le Canada a souligné le premier jour de l'Armistice Le jour du Souvenir Le jour de l'Armistice Le jour de l'Armistice relié à l'Action de grâce Le jour de l'Armistice devient le jour du Souvenir Le coquelicot et le poème Au champ d'honneur John McCrae, auteur du poème Au champ d'honneur Le coquelicot, symbole du souvenir La trousse du Souvenir Sources Évènements commémoratifs du jour du Souvenir À propos du Musée canadien de la guerre English
English: • (b) in respect of the Province of British Columbia, the British Columbia Ministry of Education;
French: • b) à l'égard de la province de la Colombie-Britannique, le Ministry of Education de cette province;
English: Country offices were asked to identify which of their results were especially important to national development prospects and, in making this assessment, were asked to consider: (i) how well the UNDP programme was positioned vis-à-vis essential national priorities as well as those of the United Nations country team; (ii) the use of UNDP comparative strengths, expertise and competencies specifically relevant to programme countries; and (iii) the ability to play a critical coordination role in partnerships recognized by government and donor partners.
French: Les bureaux de pays ont été chargés d’identifier les résultats ayant un intérêt particulier pour le développement du pays visé, en prenant en compte les points suivants : i) le positionnement du programme du PNUD vis-à-vis des priorités nationales et de celles des équipes de pays des Nations Unies; ii) l’utilisation faite des atouts particuliers, de l’expertise et des compétences du PNUD les mieux adaptées aux pays de programme; et iii) la capacité du PNUD à jouer, au sein des partenariats, un rôle essentiel de coordination reconnu par les partenaires gouvernementaux et donateurs.
English: Results and appeal rights were issued following the creation of a new eligibility list.
French: On a émis les résultats et accordé un droit d'appel à la suite de la création d'une nouvelle liste d'admissibilité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eyking Christens New Cutter in Cheticamp August 14, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Eyking baptise un nouveau garde-côte à Chéticamp Le 14 août 2004
English: The Tribunal notes however that the term "cohabitant"  appears in questions 6, 8 and 13-16 of the same form at least back to 1991.
French: Le Tribunal fait  cependant remarquer que le mot «cohabitant» figure dans les questions 6, 8  et 13 à 16 du même formulaire depuis au moins 1991.
English: It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
French: La stratégie communautaire de développement rural sera par la suite adoptée par le Conseil et servira de base aux stratégies nationales des Etats membres.
English: In addition, poor working relations have the effect of reducing employee satisfaction, and in turn, employee attendance (Steers & Rhodes, 1978).
French: De plus, de piètres relations professionnelles réduisent la satisfaction des employés au travail et par le fait même, leur assiduité (Steers et Rhodes, 1978).
English: Estimation of the importance of all known sources is therefore extremely difficult.
French: L’estimation de l’importance relative des sources connues s’avère donc extrêmement difficile.
English: Fees for registration of firearms were repealed May 20, 2004.
French: Les droits d’enregistrement des armes à feu ont été abrogés le 20 mai 2004.
English: BCMS plans to work with financial institutions to improve standard messaging so that these payments are more readily identified with the federal government.
French: Le SGBT prévoit travailler en collaboration avec les institutions financières pour améliorer les normes de ces messages afin que ces paiements soient plus facilement identifiés au gouvernement fédéral.
English: On 10 January 2003, the United States Secretary of the Navy certified in writing to Congress that, as planned, the Navy and the Marine Corps would cease military training on Vieques on 1 May 2003, after which they would use alternative training sites in the south-eastern United States and at sea.27 The Puerto Rican Governor stated that this constituted a victory for the island and for the persevering people of Vieques.
French: Le 10 janvier 2003, le Secrétaire de la marine des États-Unis a certifié par écrit au Congrès que, comme prévu, la marine et le Marine Corps cesseraient leurs entraînements militaires à Vieques le 1er mai 2003, date après laquelle ils utiliseraient d'autres sites d'entraînement dans le sud-est des États-Unis et en mer.  Le Gouverneur de Porto Rico a déclaré que cela représentait une victoire pour l'île et pour le peuple persévérant de Vieques.
English: The Greatest Sacrifice - Canadian War Heroes November
French: Le plus grand sacrifice : les héros de guerre canadiens Novembre
English: Sport represents the second largest segment of the voluntary sector, after workplace-based organizations.
French: Le sport vient au deuxième rang des secteurs qui regroupent le plus grand nombre de bénévoles, tout juste derrière les associations en milieu de travail.
English: The Commission’s reply to my questions would have stunned even a simpleton.
French: La réponse de la Commission à mes questions aurait même stupéfié un simple d’esprit.
English: PeptoPro® is an enzymatically hydrolysed milk protein derived from casein.
French: PeptoPro® est une protéine de lait hydrolysée enzymatiquement et dérivée de la caséine.
English: These young doctors, these junior doctors, are dealing with serious emergencies in a condition of extreme exhaustion.
French: Ces jeunes médecins, ces médecins en formation, doivent faire face à des urgences graves dans un état d' extrême fatigue.
English:   5. The health sector is encouraged to be more active in identifying violence, preventing it and supporting those who are victimized.
French: Le secteur de la santé devrait jouer un rôle plus actif pour dépister et prévenir les cas de violence, et pour soutenir les victimes.
English: Communications kits praise and promote Canadian expertise Video photographer Peter Warren shoots the Hydrogenics fuel-cell car at Nathan Phillips Square in Toronto in September 2004.
French: Des trousses de communication mettent en valeur l'expertise canadienne Le vidéophotographe Peter Warren prend une photo de la voiture à pile à combustible Hydrogenics au Nathan Phillips Square de Toronto en septembre 2004.
English: The programme does not address the issue of whether the termination of occupancy and tenancy rights was legally justified.
French: Le programme ne traite pas la question de savoir si la résiliation des droits d'occupation/de location était légale.
English: It looks at the situation of families and the neighbourhoods they live in.
French: Il traite de la situation des familles et des quartiers qu’elles habitent.
English: This is in part due to the fact that the Tribunal was not a permanent body and in part due to the fact that human rights tribunals generally have not been considered to be technical bodies like some administrative tribunals.
French: C'est en partie dû au fait que le Tribunal n'était pas un organisme permanent et que les tribunaux des droits de la personne en règle générale, n'étaient pas considérés comme des organismes spécialisés, contrairement à d'autres tribunaux administratifs.
English: Costly and difficult under-sea cables, facing little public opposition, have actually progressed quicker than certain contested land interconnections.
French: Tel est le cas lorsqu'il s'agit d'intégrer différents réseaux21, lorsque plusieurs autorités sont concernées22 ou lorsque des périodes de consultation et des procédures d'autorisation longues s'appliquent23.
English: In low- and middle-income countries, the number of individuals receiving antiretroviral therapy increased from an estimated 400,000 in June 2004 to 700,000 by December 2004.
French: Dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, le nombre de personnes traitées par antirétroviraux est passé de 400 000 environ en juin 2004 à 700 000 en décembre 2004.
English: Call on participating States that have not already done so to collect and store information, in accordance with national provisions on the protection of personal data, on persons convicted of child sexual exploitation or abuse in order to facilitate the apprehension of perpetrators and monitoring of their probation, and to develop, where appropriate, instruments to enable the exchange of information internationally among law enforcement agencies pertaining to sex offenders’ convictions and disqualifications; 3.
French: D’inviter les États participants qui ne l’ont pas encore fait à recueillir et à stocker des informations, conformément aux dispositions nationales relatives à la protection des données personnelles, sur les personnes reconnues coupables d’exploitation sexuelle d’enfants ou de mauvais traitements envers les enfants afin de faciliter l’arrestation des auteurs et le suivi de leur mise à l’épreuve et d’élaborer, si besoin est, des instruments permettant l’échange d’informations à l’échelle internationale entre organismes chargés de l’application de la loi sur les condamnations et déchéances concernant les délinquants sexuels.
English: W. P. JENKINS Acting Chief Accountant
French: Le premier sous-gouverneur W. D. SINCLAIR
English: It welcomes the adoption of Act No. 2426 of 21 November 2002, which established the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI), and Act No. 3250 of 6 December 2005, concerning sexual and reproductive health and uterine cervical cancer.
French: Il prend note avec intérêt de la promulgation de la loi no 2426 du 21 novembre 2002 qui crée la sécurité universelle maternelle et infantile (SUMI) et de la loi no 3250 du 6 décembre 2005 sur la santé sexuelle et procréative et le cancer du col de l'utérus.
English: They called on the international community to mobilize the necessary funds to allow the deployment of the African mission when the necessary costings were available.
French: Ils ont invité la communauté internationale à mobiliser les fonds nécessaires pour permettre le déploiement de la mission africaine, dès que les coûts y afférent auront été évalués.
English: To develop links uniting sport and culture, encourage cultural exchanges, and promote the diversity of cultures.
French: Développer les liens unissant le sport et la culture, favoriser les échanges culturels et promouvoir la diversité des cultures.
English: It also called on regional intergovernmental bodies and regional institutions to consider contributing, through their existing forums, to the follow-up of the Asian ministerial declarations and the preparation of future Asian ministerial conferences.
French: Elle a invité les organes intergouvernementaux régionaux et les institutions régionales à envisager de contribuer, par l'intermédiaire des instances existantes, au suivi des déclarations de la Conférence ministérielle asiatique et à la préparation des conférences futures.