ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bakhmina was charged, under section 3, article 160, of the Criminal Code of the Russian Federation entitled “Appropriation or waste”, with the theft of property worth approximately 18 billion rubles (about US$ 650 million) from a Yukos subsidiary in 1998.
French: Mme Bakhmina a été accusée, en vertu de la section 3, article 160, du Code pénal de la Fédération de Russie intitulé “Appropriation illicite ou gaspillage”, d'avoir volé des biens d'une valeur approximative de 18 milliards de roubles (environ 650 millions de dollars) à une filiale de Ioukos en 1998.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Section I:
French: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table des Matières Section I :
English: Practical disarmament measures remain an important item on the United Nations agenda.
French: Les mesures concrètes de désarmement restent un point important de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Cacao Walks: Large groves or orchards of cacao trees.
French: Chocolat au lait: Le chocolat au lait est un mélange de liqueur de chocolat, beurre de cacao, lait, sucre, et d´aromates. Tout le chocolat au lait fait aux États-Unis contient au moins 10% de la liqueur de chocolat et 12% de lait entier.
English: Canadians can expect to see even greater savings in the years to come, as the federal government continues to do a better job at moving resources from lower to higher priorities.
French: Les Canadiens peuvent s’attendre à voir de plus grandes économies encore dans les années à venir, à mesure que le gouvernement fédéral réussira à réaffecter les ressources à des priorités plus élevées.
English: The Chairperson of the Commission opened the session.
French: La Présidente de la Commission a ouvert la session.
English: Back home, you likely take a certain amount of "cultural shorthand" for granted - that is, local expressions and slang, common historical references, idioms, etc.
French: De retour au pays, vous tiendrez sûrement certains aspects culturels pour acquis, à savoir les expressions locales et l’argot, les références historiques communes, les expressions idiomatiques, etc.
English: Besides, we are talking about the remuneration of physicians, which is what makes them factors of production, and not the retail price of medical services.
French: On parle du reste de rémunération des médecins, ce qui en fait des facteurs de production, plutôt que de prix de vente des services médicaux.
English: The proceeding of the Conference will be issued in one volume, which will be the report of the Conference.
French: Les actes de la Conférence seront publiés en un seul volume, qui constituera le rapport de la Conférence.
English: 7.8% on pensionable earnings in excess of the YMPE ($42,100.00).
French: 7,8 % des gains ouvrant droit à pension qui dépassent le MGAP (42 100,00 $)
English: So we in this Parliament must use every means at our disposal to highlight this situation and put pressure on the Kenyan authorities to see whether they will respect basic human rights.
French: Dans ce Parlement, nous devons donc exploiter tous les moyens dont nous disposons pour faire toute la lumière sur cette situation et faire pression sur les autorités kenyanes afin qu'elles respectent les droits de l'homme fondamentaux.
English: Unfortunately, the Committee had failed to do that.
French: Malheureusement, le Comité n'a pas suivi cette pratique.
English: This would require that technical subject matter experts for the types of commodities and services to be acquired be redeployed from Headquarters and missions to the office.
French: Pour cela, il faudrait transférer des techniciens spécialisés dans les types de biens et de services à acquérir du Siège et des missions au service en question.
English: 115Article 201 of NAFTA provides that a measure means any legislation, regulation, procedure, provision or practice.
French: 747-773 et p.775-801. 115 L'article 201 de l'ALÉNA prévoit qu'une mesure s'entend de toute législation, réglementation, procédure, prescription ou pratique.
English: CDIA in non-OECD countries has been on the rise (from 1990 to 2005, the share of CDIA in non-OECD countries increased from approximately 10% to 24%).
French: 100). L’IDCE dans les pays non membres de l’OCDE s’est accru (de 1990 à 2005, la part de l’IDCE dans ces pays est passée d’environ 10 % à 24 %).
English: • The Art and Architecture of Evaluation Report Writing (New)
French: • L'art et l'architecture de la rédaction des rapports d'évaluation
English: The other thing is the policy agenda and, as you know, both the Council and the Commission are currently involved in the reflection and very concrete work, mostly on the legal frameworks and new institutional challenges.
French: L'autre point porte sur l'agenda politique et, comme vous le savez, le Conseil et la Commission participent actuellement tous deux à cette réflexion et ce travail concret, portant principalement sur les cadres juridiques et les nouveaux défis institutionnels.
English: A barograph is issued to Selected Ships Only, and it is used to measure the "pressure tendency" which is one of the elements included in the weather message from Selected Ships.
French: Il n’est fourni qu’aux navires sélectionnés qui l’utilisent pour mesurer la &laquo;tendance barométrique&raquo;, un des éléments inclus dans leurs messages météorologiques.
English: Expected practices are that on mobile platforms, applications are signed.
French: L’usage veut donc que sur les plateformes mobiles, les applications soient signées.
English: P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (1989-1990); Head, Department of Psychiatry, V.  P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (1986-1989).
French: Fonctions antérieures : Ministre de la santé, Fédération de Russie (1996-1998); Présidente, Commission de la protection sanitaire du Conseil de sécurité russe (1996-2000); Directrice, Centre de recherche d'État V. P. Serbsky pour la psychiatrie sociale et légale (1990-1996); Directrice adjointe chargée de la recherche, Centre de recherche d'État V. P. Serbsky pour la psychiatrie sociale et légale (1989-1990); chef du Département de psychiatrie, Centre de recherche d'État V. P. Serbsky pour la psychiatrie sociale et légale (1986-1989).
English: But surely we should agree that where a country decides to liberalise what we may consider to be a service of general economic interest, we have no right to tell them not to liberalise their markets.
French: Mais nous pouvons certainement nous mettre d'accord pour dire que lorsqu'un pays décide de libéraliser ce que nous pouvons considérer comme un service d'intérêt général, nous n'avons pas le droit de lui dire de ne pas libéraliser ses marchés.
English: The ILO maintains direct contacts with the authorities in the host country in order to improve exchanges of information concerning:
French: Les OLI entretiennent des contacts directs avec les autorités du pays hôte afin d'améliorer l'échange d'informations concernant :
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Regional Directorate Caron, Camille.
French: Direction régionale du Saguenay—Lac-Saint-Jean Caron, Camille.
English: President Vicente Fox signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in New York on 23 September 2003.
French: Le 23 septembre 2003, le Président Vicente Fox a signé à New York le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In cooperation with the International Committee of the Red Cross, two training courses were organized in October 2002 and June 2003.
French: En coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, deux cours de formation ont été organisés, en octobre 2002 et en juin 2003.
English: Our customers only need to relax, for the rest, they can rely on us.
French: Les touristes quant à eux, ne doivent seulement penser qu’à se relaxer, Eolnet pense à tout le reste...
English: Table X Italy No accumulation of unemployment 4.
French: Tableau X Islande Italie Pas de cumul entre allocations de 4.
English: The meaning of symbols is established according to the context in which they are seen.
French: La signification des symboles varie selon le contexte dans lequel ils apparaissent.
English: You will find below a list of Addinsoft partners with products that complement and/or enhance XLSTAT.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de produits développés par des partenaires d'Addinsoft. Ces produits complètent l'offre d'Addinsoft en apportant des fonctionnalités originales.
English: Buddy Passes are noted on your membership card and punched when used.
French: Ces passes vous permettent de pagayer avec un ami ou un invité pour une durée de 2 heures sans coût supplémentaire.
English: Excluding the 71 general temporary assistance positions established until June 2009 to support preparations for the deployment of the United Nations military component and the significant engineering projects to be implemented in a short span of time.
French: À l'exception des 71 postes de temporaire établis jusqu'en juin 2009 pour apporter un appui à la préparation du déploiement de la composante militaire des Nations Unies et aux projets d'ingénierie de grande envergure à exécuter dans un bref délai.
English: Research into and adaptation of such knowledge for contemporary application can yield results that are cost-effective and sustainable.
French: L'examen et l'adaptation de ces connaissances aux fins d'applications pratiques peuvent donner des résultats économiquement rentables et durables.
English: This principle is also common to each of the core international human rights treaties.
French: Ce principe est également commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Tribunal notes that the domestic industry has not contested the request to rescind the finding and has presented no views, further to the Notice of Review, as to why the effective date of rescission should not be July 1, 1989, the day on which National-Standard's production phase-out commences.
French: Le Tribunal note que l'industrie canadienne n'a pas contesté la demande d'annulation des conclusions et n'a pas présenté de points de vue, après la publication de l'avis de réexamen, à savoir pourquoi la date de l'annulation ne devrait pas être fixée au 1er juillet 1989, date à laquelle la National-Standard a commencé à supprimer sa production.
English: For example, women entrepreneurs were frequently asked questions regarding their marriage status and family plans that their male counterparts were not asked.
French: Par exemple, contrairement à ces derniers, on leur posait souvent des questions sur leur situation matrimoniale et sur leurs projets familiaux.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FOURTH SESSION OF THE AD HOC WORKING GROUP ON THE REVISION OF THE AETR,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR LA RÉVISION DE L'AETR,
English: Similarly, the Ombudsman may review the actions of police and correctional authorities and make recommendations.
French: De même, le Médiateur peut examiner les mesures prises par la police et les autorités pénitentiaires et formuler des recommandations.
English: Markets - Future - Japan Fruit D'Or Inc.
French: Marchés - À venir - Japon Fruit D'Or Inc.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions  relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens
English: Jacques Bédard, Liette Boutot and Christian Ferland received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through the development of the FERRET, a small-arms fire localization system.
French: David DiFilippo, Hank Leong et Ryan Riddols ont mérité le prix de reconnaissance du rendement décerné par RDDC Ottawa, pour avoir appuyé la Marine canadienne dans le cadre du programme des radars haute fréquence à ondes de surface.
English: This program addresses numerous stormwater issues that help to maintain and improve fisheries habitat. back to top
French: Ce programme touche de nombreux enjeux liés aux eaux d'égout et aide ainsi à protéger et à améliorer l'habitat du poisson.
English: Two main questions were asked: 1.
French: Deux questions principales ont été posées : 1.
English: However, the apparently growing trend towards a higher concentration of income and wealth may yet signal increasing global inequalities and the further marginalization of the poor.
French: Mais la tendance apparemment croissante à une plus forte concentration des revenus et de la richesse pourrait annoncer un approfondissement des inégalités et une marginalisation accrue des plus pauvres.
English: It is of the utmost importance to combat international terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme international revêt une importance capitale.
English: This program will recruit and deploy qualified staff into permanent positions across Canada.
French: Ce programme permettra de recruter et de déployer du personnel compétent dans des postes permanents à l’échelle du pays.
English: Implementing a strategy for environmental management that systematically takes into account environmental considerations with regard to programs and operations at the historic site.
French: Mettre en place une stratégie pour la gestion environnementale qui tient systématiquement compte de considérations d’ordre environnemental quant aux programmes et aux opérations du lieu historique.
English: Dealing with many dying patients can have a cumulative effect on a caregiver.
French: S’occuper de plusieurs patients en fin de vie a des répercussions cumulatives sur le dispensateur de soins.
English: They also seek assistance in training personnel who could support operators in drawing up on-site contingency plans.
French: Ils cherchent aussi de l'assistance s'agissant de former du personnel capable d'aider les exploitants lors de la conception de plans d'urgence sur site.
English: (e) Accelerate the vehicle to the test speed, actuate the brake control under the conditions specified and record the control force required to achieve the vehicle braking performance specified in the table to paragraph 3.3. of this annex.
French: e) Le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, la commande de frein est actionnée dans les conditions prescrites, et la force à la commande nécessaire pour obtenir l'efficacité de freinage prescrite dans le tableau du paragraphe 3.3 de la présente annexe est enregistrée.
English: Facilities for posting mail are available at this counter.
French: On peut aussi expédier du courrier à ces guichets.
English: For total merchandise Total Value $2.691 bil $2.276 bil exports, the ASEAN region has Share 1.03% 0.60% been a declining region, both Agri-Food Value $0.332 bil $0.506 bil in nominal and relative terms, Share 1.61% 1.76% as displayed in table 20.
French: Si l’on considère le secteur agroalimentaire dans l’ensemble de la région, les exportations en Table 20 Exportations canadiennes vers l’ANASE provenance du Canada se 1995 2003 sont beaucoup mieux Total Valeur 2,691 G$ 2,276 G$ comportées que l’ensemble Part 1,03 % 0,60 % des exportations.
English: These letters are contained in enclosures 1 to 5 of the present proposal.
French: On trouvera le texte de ces lettres dans les pièces 1 à 5 jointes au présent document.
English: 3.2 The author claims that he was denied the right, guaranteed under article 25 of the Covenant, to be elected a deputy of the House of Representatives of the Belarus National Assembly during genuine elections conducted by universal and equal suffrage, and that the guarantee of free expression of the will of the electors was violated.
French: 1, du Pacte).  3.2 L'auteur affirme également qu'on lui a refusé le droit, garanti par l'article 25 du Pacte, d'être élu député à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale bélarussienne au cours d'élections honnêtes au suffrage universel et égal, et que la libre expression de la volonté des électeurs n'a pas été respectée.
English: The value of retailer inspections was questioned by Health Canada, and through the Department of Health, reduced the applicable GMUs from 1.5 to 1.0, and emphasized the use of a more diverse set of enforcement activities, particularly administrative compliance checks and liaison with educational institutions.
French: Terre-Neuve et le Labrador Au départ, le programme d’application des lois antitabac de Terre-Neuve et du Labrador ne prévoyait que des inspections de routine (saisonnières).
English: Malcolm Forbes, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7633 Fax: (613) 759-7506 E-mail: forbesm@agr.gc.ca  Internet: ats.agr.ca Canada Border Service Agency Tel.: (800) 461-9999 Internet: www.cbsa.gc.ca Canada Revenue Agency Tel.: (800) 959-5525 (Business Enquiries) Internet: www.cra.gc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121  E-mail: info@ccc.ca  Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca  Internet: www.cfia-acia.agr.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 1-866-283-2957 (export sales up to $1 million) 1-866-278-2300 (export sales over $1 million) Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 995-0119 Fax: (613) 944-7078  E-mail: jlac@international.gc.ca  Internet: www.international.gc.ca/common/authentication_documents-en.asp Export Financing Division (TBF) Contact:
French: Malcolm Forbes, agent de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7633 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : forbesm@agr.gc.ca  Internet : ats.agr.ca Agence des services frontaliers du Canada Tél. : (800) 461-9999 Internet : www.cbsa.gc.ca Agence du revenu du Canada Tél. : (800) 959-5525 (demandes de renseignements des entreprises) Internet : www.cra.gc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca  Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca  Internet : www.cfia-acia.agr.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 1-866-283-2957 (export sales up to $1 million) 1-866-278-2300 (export sales over $1 million) Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : www.edc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Service d'authentification et de signification des documents (JLAC) Tél. : (613) 995-0119 Téléc. : (613) 944-7078 Courriel : jlac@international.gc.ca  Internet : www.international.gc.ca/common/ authentication_documents-en.asp Direction du financement à l'exportation (TBF) Contact :
English: The Quiberon municipal tourism office will eventually serve both municipalities.
French: L‘office municipal de tourisme de Quiberon devrait devenir à terme un véritable office intercommunal de tourisme.
English: However, during the 2000-2001 influenza season, Health Canada received an increased number of reports of vaccine- associated symptoms and signs that were subsequently described as oculorespiratory syndrome (ORS)(47).
French: Durant la saison grippale 2000-2001, Santé Canada a cependant reçu un nombre accru de rapports de symptômes et de signes associés au vaccin, qui ont par la suite été décrits comme un syndrome oculo-respiratoire (SOR)(47).
English: Small grants of a few thousand dollars would help offset the costs for students wanting to study abroad to gain international experience and bring it back to Canada.
French: Les petites sommes de bourses de quelques milliers de dollars pourraient aider à compenser les coûts pour les étudiants qui souhaitent étudier à l'étranger pour acquérir une expérience internationale et la ramener au Canada.
English: The family environment is not particularly conducive to ECD, as many mothers are illiterate, especially in poor rural areas.
French: Le milieu familial n'est pas particulièrement propice au développement du jeune enfant, notamment dans les zones rurales pauvres.
English: • Recognition – improving "marketability" and reputation
French: Très important Important Pas important Sans objet
English: 75 communities will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities; and
French: 75 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'installations sportives, récréatives ou culturellesellement des infrastructures collectives.
English: Source : Rogers Publishing, Trends and Insights , p. 28, www.mckesson.ca/documents/Trends_2005.pdf .
French: Source : Éditions Rogers, Tendances et perspectives , p. 28, www.mckesson.ca/documents/Trends_2005.pdf .
English: IDENTIFY DIFFICULTIES IN ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY IN ALL MEMBER STATES (INDUSTRIALIZED COUNTRIES, DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES IN TR NSITION), A INCLUDING DIFFICULTIES IN IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE TRIPS AGREEMENT ON ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY AND QUESTIONS RELATED TO EX OFFICIO ENFORCEMENT PROCEDURES……………………………………………… 7 to 41 A. Lack of National Coordination ………………………………………………… 11 B. Need for International Cooperation …………………………………………… 12 C. Close Connection with Private International Law ………………………………13 D. Lack of Awareness on the Side of the Public …………………………………..
French: 1 – 6 RECENSER LES PROBLEMES QUE POSE LA SANCTION DES DROITS DE PROPRIETE INDUSTRIELLE DANS TOUS LES ÉTATS MEMBRES (PAYS INDUSTRIALISES, PAYS EN DEVELOPPEMENT ET PAYS EN TRANSITION), NOTAMMENT LES DIFFICULTES RENCONTREES DANS LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE L’ACCORD SUR LES ADPIC RELATIVES A LA SANCTION DE CES DROITS ET LES QUESTIONS SOULEVEES PAR LES ACTIONS MENEES D’OFFICE .......... 7 – 41 A. Manque de coordination au niveau national ...............................................................
English: Low-cost, low-risk projects should not need to have the same justification provided for them as projects of greater cost, risk, and organizational impact.
French: Les projets à coûts et risques faibles ne devraient pas demander la même justification que ceux dont les coûts, les risques et l'incidence sur l'organisation sont plus importants.
English: The objective of the workshop, held from 30 July to 2 August 2007, was to pilot a strategy for mainstreaming environment and sustainability in African universities through the use of available environmental materials from the SADC Regional Environmental Education Programme and UNEP at the pedagogical and content level in higher education institutions in Southern Africa.
French: L'atelier, organisé du 30 juillet au 2 août 2007, avait pour objectif de piloter une stratégie d'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les universités africaines en utilisant des documents sur l'environnement fournis par le programme régional d'éducation à l'environnement de la CDAA et le PNUE dans un but pédagogique aux instituts d'enseignement supérieur d'Afrique australe.