ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, on average, 93% of EU25 citizens use postal services, figures of 82% and 81% are observed in Italy and Spain.
French: Alors que 93 % des citoyens de l’UE25 en moyenne utilisent les services postaux, un taux de 82 % et 81 % est recueilli, respectivement, en Italie et en Espagne.
English: A small midday snack and a number of special theme evenings complete the offer.
French: Un goûter léger, servi dans l'après-midi, et une soirée spéciale à thème complètent notre offre.
English: I would encourage interested parties to consult the trade negotiations and agreements Web site for the most up-to-date information on Canada’s trade policy agenda.
French: J’encourage les parties intéressées à consulter le site Négociations et accords commerciaux pour obtenir les tous derniers renseignements concernant le programme de politique commerciale du Canada.
English: Healthy Northern Communities 35 Contributions for Inuit Counseling in the South.
French: Des collectivités nordiques en santé 35 Contributions au titre des services de consultation fournis aux Inuits dans le Sud.
English: To establishIn support of its claim for loss of profits, Mannesmann provided extensive calculations of the costs of the Project in the form of cost reports, internal memoranda and auditors' reports for the financial years ending 1987 to 1992.
French: À l'appui de sa réclamation pour manque à gagner, Mannesmann a fourni des calculs approfondis des dépenses du Projet sous forme d'états des dépenses, de mémorandums internes et de rapports d'audit pour les exercices achevés de 1987 à 1992.
English: - The income of the association, the modalities of use and disposal thereof, the manner of supervising its expenditure and the year-end financial report;
French: - Les ressources de l'association, les conditions de leur utilisation et de leur disponibilité, les modalités de contrôle des dépenses et de délivrance du quitus en fin d'exercice;
English: The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
French: La contribution positive de ces initiatives est garantie par la méthode proposée dans la présente communication.
English: I would be grateful if you will have the present letter and the annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: International students are eligible to apply the first day of the thirteenth month following their date of arrival as students, providing they have not been absent for more than 31 consecutive days.
French: Les étudiants internationaux sont admissibles pour faire leur demande le premier jour du treizième mois suivant leur date d'arrivée comme étudiants, pourvu qu'ils n'aient pas été absents pour plus de 31 jours consécutifs.
English: • that CFA and WHC should finalyze this report by January 31, 1998 taking into account: 1.
French: • de demander à la FCA et à HFC de terminer d'ici le 31 janvier 1998 un rapport final prenant en compte : 1.
English: (t.1) The term “rapid scintillating light” means a rhythmic light flashing 100-120 times a minute;
French: t.1) Le terme “feu scintillant rapide" désigne un feu rythmé de 100 à 120 périodes de lumière par minute;
English: She called the police from her cell phone.
French: Fatma a alors appelé la police sur son téléphone portable.
English: The government is the largest organization in the country, with over $200 billion in annual expenditures, 1,600 programs and services, 200 organizations, and over 350 million transactions each year.
French: Le gouvernement est la plus grande organisation au pays : ses dépenses annuelles excèdent les 200 milliards de dollars; il compte 1 600 programmes et services, et 200 organisations; il exécute plus de 350 millions d'opérations par année.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Nickel et ouvrages en nickel; à l'exclusion des:
English: Electronic methods of determining a vessel's position (GPS), devices for measuring the speed of change of course and on-board radar are so accurate nowadays, and their margins of error are so insignificant, that the results may be considered reliable.
French: Les méthodes électroniques de localisation des navires (GPS), les instruments servant à mesurer la vitesse de changement de cap et les stations de radiolocalisation des bateaux ont atteint aujourd'hui un niveau tel de perfectionnement, avec des marges d'erreur si étroites, que les résultats des mesures peuvent être considérés comme étant fiables.
English: • DEPUTY MINISTER'S OFFICE (1)
French: • CHEF GESTION DE L'INFORMATION (1)
English: Dog Handler's Allowance 095
French: Indemnité aux pompiers volontaires 075
English: Dr. Shelly McNeil Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada In this session, controversies in post-market immunization scheduling including harmonization of immunization schedules in Canada and alteration of approved schedules for vaccines will be debated.
French: Dre Shelly McNeil Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Cette séance invitera les participants à débattre sur la controverse entourant l'établissement de calendriers d'immunisation suivant la mise en marché de vaccins, notamment sur la question de l'harmonisation des calendriers de vaccination au Canada et la modification des calendriers approuvés.
English: Documents: TRANS/WP.1/2003/14, TRANS/2004/11 and Add.1, and TRANS/WP.1/2004/5
French: TRANS/2004/11 et Add.1, et TRANS/WP.1/2004/5
English: The Agency of Record cannot purchase media space for an institution unless both the Work Authorization and ADV number have been issued.
French: L’Agence de coordination ne peut acheter d’espace médiatique pour le compte d’une institution si un numéro PUB et une autorisation de travail n’ont pas été attribués.
English: It is also challenged on the grounds that the principle of equal pay for equal work should not apply.
French: Cette remise en cause ouvre la porte au dumping social mais il ne s'agit pas que de cela.
English: There were also fewer people in pretrial detention.
French: Il y a également moins de personnes en détention préventive.
English: Such findings have led Canadians employed in to concerns that the business sector in Canada may not be large firms and a sharp investing enough in the training of its workforce. increase in the Chaykowski 2003 percentage who work in small companies.
French: (Conference Board 2005a) (IMD2004) Devant cette situation plutôt décourageante, le Conference Board se livre à une triste réflexion : « est-ce vraiment là que veulent se trouver les entreprises dans le domaine de l’apprentissage et de la formation – derrière leurs principaux concurrents et partenaires? »
English: The Royal Canadian Navy’s ‘small-ship’ fleet of destroyers, corvettes, frigates, and minesweepers (supported by maritime patrol bombers of the Royal Canadian Air Force) escorted Allied shipping across the Atlantic and along the northeastern seaboard of North America.
French: La campagne de Normandie La libération du nord-ouest de l'Europe La victoire La guerre contre le Japon Un déplacement forcé: L'histoire des Canadiens d'origine japonaise Le retour au foyer
English: The withdrawal of funding may happen suddenly or gradually, but it is more than likely.
French: Que la baisse du soutien financier se fasse soudainement ou graduellement, elle est, dans les deux cas, plus que probable.
English: Trevira business rested, however, on solid foundations and was secure in the long term.
French: L’activité Trevira repose sur des bases solides et est garantie à long terme.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principle, theories and practices of biology and ecology with emphasis on the North Atlantic Salmon in all stages of its life-cycle, and familiarity with hydrography and hydrology practices for physical measurement of watersheds and with biometric practices and the use of computers for modeling purposes.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, des théories et des méthodes de la biologie et de l'écologie, tout particulièrement en ce qui concerne le saumon de l'Atlantique nord à tous les stades de son cycle de vie, et l'habitude des méthodes hydrographiques et hydrologiques permettant de mesurer physiquement un bassin de partage des eaux, des méthodes en usage en biométrie et de l'utilisation des ordinateurs pour la simulation par modèles.
English: This also has the effect of encouraging participants to talk to one another rather than to direct their comments to the presenter.
French: Ceci a également pour effet d'encourager les participants à échanger entre eux plutôt que de diriger leurs commentaires à celui qui a soumis le problème.
English: International conventions 19 - 23 8
French: B Les conventions internationales 19 - 23 6
English: (iii) This process had been accompanied by more restrictive migration and asylum policies in more developed countries as well as labour deregulation policies in underdeveloped countries, leading to an increase in trafficking in persons and irregular migration.
French: iii) Ce processus est allé de pair, dans un nombre croissant de pays développés, avec des politiques plus restrictives en matière d'immigration et d'asile ainsi que des politiques de déréglementation du marché du travail dans les pays en développement, d'où un accroissement de la traite des êtres humains et de la migration irrégulière.
English: On the basis of this information, two complementary definitions of child labour were given.
French: À partir des renseignements obtenus, deux définitions complémentaires du travail des enfants ont été arrêtées.
English: He would like to know how information was actually disseminated and asked for an overview of campaigns in place on the subject.
French: Il aimerait donc savoir comment l'information est diffusée concrètement et avoir un aperçu des campagnes mises en place à ce sujet.
English: The criminalization of all forms of abortion and the resulting fear of prosecution mean that women and girls in need of urgent obstetric care hesitate before seeking medical attention, and that health professionals are compelled by the law to deny women and girls medically indicated treatment.
French: Cette criminalisation et la peur des poursuites qui en découle font que des femmes et des jeunes filles nécessitant des soins obstétricaux urgents hésitent avant de s'adresser à un professionnel de la santé, et que ce dernier est parfois tenu par la loi de leur refuser le traitement requis d'un point de vue médical.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Programme relatif aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: For giving to Float-glass teplosberegajushchih properties directly at its manufacturing, on its surface the method of chemical reaction at a heat (a pyrolysis method) creates a thin layer from oxides of metals InSnO2 which is transparent and at the same time possesses elektroprovodnostju.
French: Pour l'offre au Float-verre teplosberegajushchih des propriГ©tГ©s directement Г sa fabrication, sur sa surface par la mГ©thode de la rГ©action chimique Г la tempГ©rature Г©levГ©e (la mГ©thode piroliza) est crГ©Г©e la mince couche d'okislov des mГ©taux InSnO2, qui est transparent et en mГЄme temps possГЁde la conductibilitГ© Г©lectrique.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all the peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte - laquelle souligne notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Two hundred years after it was built, the complex remains among the few mills still in operation.
French: Plus de deux siècles après sa construction, ce complexe compte parmi les rares moulins à demeurer en opération.
English: Similarly, the Swedish International Development Agency policy includes support for Government Adult Basic Learning and Education programmes when they are based on clear political will at the national level.
French: De même, la politique de l'Agence suédoise pour le développement international consiste notamment à aider les gouvernements à réaliser des programmes d'enseignement et d'éducation de base des adultes, qui se fondent sur une volonté politique manifeste au niveau national.
English: Enhanced Internal and External Relations In providing its services, the Agency is committed to clear and timely communications, and increased dialogue amongst its employees and with clients and stakeholders.
French: Resserrement des relations internes et externes Par l’entremise de ses services, l’Office s’engage à clarifier et à accélérer les communications, mais aussi à susciter le dialogue entre les employés et avec les clients et les intervenants.
English: In the case of money laundering, generally, information on suspicious financial transactions is required in order to launch an investigation and identify the original illegal activity further upstream.
French: Dans le cas du blanchiment de capitaux, il est généralement nécessaire de disposer d’informations sur les transactions financières suspectes pour pouvoir ouvrir une enquête et mettre à jour, en amont, l’activité illégale d’origine.
English: TSOs will not calculate recipients estimated interest for them. TSO will not help recipients to calculate their estimated interest.
French: Les BSF ne feront pas les calculs pour les bénéficiaires et ils ne les aideront pas à calculer le montant estimatif de leurs intérêts.
English: Furthermore, no religious community should be empowered to decide about or to veto the registration of another religious or belief group.
French: En outre, aucune communauté religieuse ne devrait être habilitée à décider de l'enregistrement d'un groupe religieux ou d'une communauté de croyance ou d'y opposer son veto.
English: Use the "back" button on your browser to return to this page.  <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page. <- Page précédante  Menu principal  Secondary menu  Prochaine page->
English: Expected date of graduation
French: Date prévue de l’obtention du diplôme
English: The mission was informed that five people have been detained for several months in the Intelligence Service:
French: Toutefois, la mission a été informée de la détention de cinq personnes à la Direction de surveillance du territoire depuis plusieurs mois :
English: Carlos Ramos Frigoríficos Delfín, S.A. Trade mark:
French: Carles Ramos Frigorificos Delfin, S.À. Marque:
English: The centres would provide a new arena for interaction among the provinces and federal departments.
French: Les centres fourniraient une nouvelle arène qui permettra l'interaction entre les provinces et les ministères fédéraux.
English: DCBA approval is not required for CF members who are posted to St Jean, PQ and intend to reside in permanent married quarters (PMQs) in St Hubert, PQ.
French: Clarification (suite) Exception L’autorisation de DRASA n’est pas requise pour les militaires des Forces canadiennes qui sont affectés à St-Jean, QC et qui ont l’intention de résider dans un logement familial permanent à St-Hubert, QC.
English: Celebrate and integrate the new state The eighth step is to celebrate the key milestones, and to support people as they integrate and learn the new behaviours, skills and work practices that will make the desired state a success.
French: 8.Célébrer et intégrer le nouvel état Cette étape a pour but de célébrer les jalons importants et d'appuyer les gens dans leur intégration et leur maîtrise des nouveaux comportements, des nouvelles compétences et méthodes de travail qui font la réussite de l'état souhaité.
English: Get suggestions from staff and present board members.
French: Demandez des suggestions aux membres actuels du conseil et du personnel.
English: Richard Reid, a British citizen, aged 28, was arrested after attempting to detonate explosives contained in his shoes on the Paris-Miami flight on 22 December 2001.
French: Le Britannique Richard Reid, 28 ans, a été arrêté après avoir tenté de faire sauter des explosifs contenus dans ses chaussures sur le vol Paris-Miami, le 22 décembre 2001.
English: • Objectives and Approaches of the 1504 Working Group - Canada Presented at the Fourth Meeting of the WG in Washington , D.C., September 1995 The Paper suggests a workplan on various issues, beginning with the creation of papers to identify similarities and differences among the competition laws of the Parties and their potential trade-distortive effects, if any. ii.Comparison of Competition Laws.
French: • Objectives and Approaches of the 1504 Working Group - Canada PrÃ©sentÃ©e Ã la quatriÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Washington, D.C., en septembre 1995 Le document propose un plan de travail portant sur diverses questions et d'abord sur l'exÃ©cution d'Ã©tudes qui identifient les similitudes et les diffÃ©rences entre les lois sur la concurrence des Parties et, s'il y a lieu, les effets de distorsion du commerce qu'elles pourraient avoir. ii. Comparaison des lois sur la concurrence.
English: Link your offices and employees to exchange information efficiently!
French: Reliez vos bureaux et employés pour échanger à bon compte !
English: 1. 100 people × 1 years = 100 person years 2.
French: La phase de séroconversion est souvent appelée « période fenêtre ».
English: The tuscan coast here is mainly low with sandy and golden beaches, excluding the section between Rosignano, Vada and the Piombino, Quercianella and Castiglioncello headlands where the Residence the Macchiaioli is situated.
French: La côte est essentiellement basse et sablonneuse avec des plages dorées, exception faite de la portion située entre Rosignano et Vada, du promontoire de Piombino et des promontoires de Quercianella et de Castiglioncello où se trouve la Résidence i Macchiaioli adossées aux splendides Collines de Livourne.
English: Its many references to Eastern and Western Canada as distinct regions reflect regional differences relating to the resource, traditional industry practices and markets, but many such distinctions are in constant evolution.
French: Ses nombreuses références à l'Est et à l'Ouest du Canada en tant que régions distinctes reflètent des différences en rapport avec la matière première forestière, les méthodes traditionnelles de l'industrie et leurs marchés.
English: Soldiers return after 10 months in Afghanistan Valcartier, QC – Families and soldiers mark end of ROTO 4 of Operation ATHENA.
French: Formation de leadership pour les Rangers canadiens Les participants ont appris à se démarquer et à assigner des tâches.
English: MARG is planning to meet with a group of First Nations in the fall of 2001 in an effort to expand the group to include First Nations interested in exploration and minerals activities and become an Aboriginal/Industry Relations Group.
French: Les membres du MARG prévoient rencontrer un groupe des Premières nations à l’automne 2001 dans le but d’accueillir les Premières nations intéressées par la prospection et l’exploitation minières, et devenir ainsi un groupe de relations entre les Autochtones et l’industrie.
English: The two unidentified fungi were also present in the thoracic mycangium of the female beetle while C. nigrocarpa was found only externally on the beetle.
French: Les deux champignons non identifiés étaient aussi présents dans le mycangium thoracique de l'insecte femelle alors que C. nigrocarpa n'a été retrouvé que sur la surface externe de l'insecte.
English: Mr. Tal (Jordan) said that it was his delegation's understanding that, according to resolution 57/305, printed copies of vacancy announcements should be circulated to all Missions, except those that indicated otherwise.
French: M. Tal (Jordanie) dit que pour sa délégation la résolution 57/305 suppose de distribuer une copie papier des avis de vacance de poste à toutes les missions, sauf instruction contraire de leur part.
English: IN NO EVENT WILL ASTELLAS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS WEB SITE OR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE MATERIALS ON THIS WEB SITE OR FROM THE RELIANCE ON SUCH MATERIALS, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: Le contenu du site ne peut autrement être copié, téléchargé, reproduit, effacé, modifié, republié, retransmis, affiché ou utilisé pour la création de projets ou d’affiches dérivés sans le consentement exprès et écrit de Astellas ou du propriétaire dudit contenu, selon le cas. Tous autres droits réservés.
English: • warning systems should be installed and in full working order;
French: • des systèmes d'alerte appropriés doivent être maintenus en état de fonctionnement;
English: We welcome the completion of the currency exchange in Iraq and the removal of interest rate controls, and we look forward to the approval of the new central bank law.
French: Nous nous réjouissons du remplacement de l’unité monétaire irakienne et de l’élimination des contrôles des taux d’intérêt, et nous avons hâte que soit adoptée la nouvelle loi régissant la banque centrale.
English: However, there are community leaders and First Nations scholars who speak against integration and find women to be more responsible than men to marry within the status community to sustain the registered population (Alfred 1995; Alfred, cited by Barnsely 2000).
French: Il se trouve cependant des leaders des collectivités et des universitaires autochtones qui s'opposent à l'intégration et qui affublent les femmes d'une plus lourde responsabilité que les hommes de se marier à l'intérieur de la collectivité des Indiens inscrits pour préserver la population (Alfred, 1995; Alfred, cité par Barnsely, 2000).
English: Anywhere on the globe, regional action was important, including action by the OSCE, which was not using its capabilities to the full.
French: Partout dans le monde, l’action régionale était importante, comme celle engagée par l’OSCE qui n’exploitait cependant pas pleinement ses possibilités.
English: [12] Counsel also submits that, even if the Board was to accept that the union was justified in filing the grievances, the manner in which it proceeded was designed to cause irreparable harm to the complainant if the union was successful.
French: [12] Le procureur soutient également que, même si le Conseil confirmait que le syndicat avait eu raison de déposer les griefs, la façon dont le syndicat a procédé ne pouvait que causer un tort irréparable au plaignant dans l’éventualité où le syndicat obtenait gain de cause.
English: • Headache, dizziness, nausea and weakness follow.
French: • Apparaissent ensuite maux de tête, étourdissements, nausées et faiblesse.