ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enabling environment for private sector assistance to the poor should be integrated into development assistance efforts.
French: Des conditions propices à l'apport par le secteur privé d'une aide aux pauvres devraient être intégrées aux programmes d'aide au développement.
English: Article 6 (3) of Directive 92/43/EEC provides as follows:
French: L’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE s’énonce comme suit:
English: In the case of British Columbia, Commerce relied on an affidavit indicating that rail freight charges incurred for what appears to be a Southern-Yellow-Pine shipment which weighs considerably more than the western SPF for which the Applicant purported to be creating a cost model.
French: Dans le cas de la Colombie -Britannique, le Département du commerce s'est fondé sur une déclaration sous serment faisant état de frais de transport ferroviaire engagés apparemment pour une expédition de pin rigide, qui pèse beaucoup plus que l'EPS de l'ouest pour lequel le requérant prétendait créer un modèle de coûts.43 42.
English: The Commission therefore took the view that the complaint was not founded and that the claim could not therefore be sustained.
French: La Commission a donc considéré que la plainte n'était pas fondée et que les griefs ne pouvaient donc pas être soutenus.
English: In 1967, on the occasion of Canada's centennial, and in 1982, on the occasion of the patriation of the Constitution, the provincial premiers then in office were summoned and sworn in as members of the Privy Council at a ceremony on Parliament Hill in the presence of The Queen, who signed the Privy Council Oath Book and the roll.
French: En 1967, à l'occasion du centenaire du Canada, et en 1982, à l'occasion du rapatriement de la Constitution, les premiers ministres provinciaux en exercice ont été convoqués et ont été assermentés à titre de membres du Conseil privé lors d'une cérémonie tenue sur la Colline du Parlement, en présence de la Reine qui a signé le livre des serments du Conseil privé et la liste.
English: Mr. Mulet: I thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on the status of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
French: M. Mulet : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion d'informer le Conseil sur l'état de mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Parti du congrès national (NCP) et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM).
English: Provided you use the full unaltered article with all links and author box intact.
French: Si vous employez le plein article inchangé avec tous les liens et boîte d'auteur intact.
English: NICI National Information and Communication Infrastructure
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: The appellant would recolour or restyle the line for the Canadian market.
French: L'appelante modifiait les couleurs ou le style des chaussures en fonction du marché canadien.
English: Between July and November the proportion on the top face increased, the proportion on the front (upstream) face decreased, and the proportion on other faces remained relatively unchanged.
French: Entre juillet et novembre, la proportion de larves présentes sur le dessus augmente, la proportion des larves à l'avant (en amont) diminue et la proportion des larves sur les autres faces change relativement peu.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,375.56 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-07-14 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Footwear $17,487.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 375,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-07-14 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Chaussures 17 487,00 $
English: Drinks and snacks are also available in the hotel's chic B Lounge.
French: Des boissons et des collations sont également disponibles dans le salon B chic de l’hôtel.
English: In particular, the next report should specify what steps are taken to ensure that the most vulnerable segments of the population, including foreign and Roma families, are treated equally.
French: Il souhaite en particulier que le prochain rapport précise la manière dont l’égalité de traitement est garantie pour les parties vulnérables de la population (ressortissants étrangers, familles roms).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-01-07 Reviewed : 2003-01-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2003-01-09 Date de révision : 2003-01-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/index_f.cfm
English: If appropriate, the delegated manager suggests other means of resolving the issue.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Step 3 - Review of the complaint}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Once the complaint has been acknowledged, the delegated manager reviews the complaint and if necessary, seeks additional information to determine if the allegations are related to harassment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If the delegated manager concludes that the complaint is not related to harassment, he or she informs the complainant and the respondent in writing.
French: S'il y a lieu, le gestionnaire délégué suggère au plaignant d'autres moyens de régler la question.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Étape 3 - Étude de la plainte}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Une fois qu'il a accepté la plainte, le gestionnaire délégué l'étudie et, au besoin, demande de l'information additionnelle pour déterminer si les allégations portent sur du harcèlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si le gestionnaire délégué conclut que la plainte ne porte pas sur du harcèlement, il en informe le plaignant et le mis en cause, par écrit.
English: The languages available for the installation are: French and English.
French: Les langues disponibles à l'installation sont : le français et l'anglais.
English: The group has derived substantial flexibility and responsiveness from its decentralized approach to business. Those assets, combined with a proactive sales culture and the remarkable commitment of its teams, have enabled Sonepar to mitigate the effect of the crisis.
French: La flexibilité et la réactivité de son organisation décentralisée, son dynamisme commercial, ainsi que l’engagement des équipes, ont été des atouts majeurs pour résister à la crise.
English: Follow Quatro Online Casino on Facebook or Twitter and win a Kindle Wireless Bookreader !
French: Suivez-nous sur Facebook ou Twitter et gagnez un Lecteur Electronique Kindle !
English: Partners Canadian Pain Society (CPS) is a society of scientists, health care professionals and educators with an interest in the study of pain, its mechanisms, the assessment and treatment of clinical pain, and the dissemination of knowledge about pain.
French: Partenaires La Société canadienne de la douleur (SCD) est une société de scientifiques, de professionnels des soins de santé et d'éducateurs qui s'intéressent à l'étude de la douleur, à ses mécanismes, à l'évaluation et au traitement de la douleur clinique et à la diffusion des connaissances sur la douleur.
English: Mr. Pereira (Partido dos Trabalhadores do Brasil), speaking also on behalf of the Forum of São Paulo, said that the balance of power in the region was shifting: nearly all the countries of Central and Latin America had rejected neo-liberal policies in favour of elected left-wing and progressive Governments.
French: M. Pereira (Partido dos Trabalhadores do Brasil), s'exprimant au nom du Forum de São Paulo, dit que les rapports de forces dans la région changent : presque tous les pays d'Amérique latine ont en effet rejeté les politiques néolibérales au profit de gouvernements progressistes de gauche élus.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The humanitarian catastrophe that would ensue were the Comprehensive Peace Agreement to collapse must ensure that the international community remains focused on enabling the parties to successfully implement it.
French: Compte tenu de la catastrophe humanitaire qui se produirait si l'Accord de paix global venait à échouer, la communauté internationale doit continuer de s'employer à permettre aux parties de l'appliquer avec succès.
English: Does Article 22 of the above Convention contain a correct statement of current international law with regard to mass expulsion of legal and illegal aliens, migrant workers, etc.
French: L'article 22 de la Convention reflète-t-il véritablement l'état actuel du droit international s'agissant des expulsions collectives d'étrangers, de travailleurs migrants, etc., en situation régulière ou irrégulière ?
English: In addition, 32 projects were funded in the framework of the "NOCs special activities" budget.
French: De plus, 32 projets ont reçu un soutien financier dans le cadre du budget «Activités spéciales des CNO».
English: This was consistent with the 1974 Agreement between WIPO and the United Nations, which notes in Article 1 that WIPO is responsible for "promoting creative intellectual activity and for facilitating the transfer of technology related to industrial property to the developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development."
French: Cette déclaration est dans la ligne de l’accord conclu en 1974 entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies, dont l’article 1 précise que l’OMPI est investie de la responsabilité de "promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel".
English: “Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication under a contract of carriage by a carrier or a performing party, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party, so as to become part of the electronic transport record, that:
French: Le terme “document électronique de transport” désigne l'information contenue dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur ou une partie exécutante en vertu d'un contrat de transport, y compris l'information qui est logiquement associée au document sous la forme de données jointes ou y est autrement liée au moment de son émission par le transporteur ou la partie exécutante ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante, qui:
English: An introductory statement was made by the Deputy Director-General, United Nations Office at Vienna, and Director, Division for Management.
French: Une déclaration liminaire a été prononcée par le Directeur général adjoint de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur de la Division de la gestion.
English: In 2006, the HR Committee, while welcoming the second report of the State after an interval of more than 20 years, felt that such delay constituted a breach of the Covenant.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme, tout en accueillant avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État après presque vingt ans d'interruption, a estimé que la non-présentation du rapport pendant une aussi longue période constituait un manquement à ses obligations en vertu du Pacte.
English: Is there a need to include definitions for “environmental impact assessment” and “strategic impact assessment” into the modalities?
French: e) Est-il nécessaire d'inclure dans les modalités des définitions des expressions «étude d'impact environnemental» et «étude d'impact stratégique»?
English: Books by writers like Erich Maria Remarque, Thomas Mann, Sigmund Freud.
French: Des livres par des auteurs comme Erich Maria Remarque, Thomas Mann, Sigmund Freud.
English: Within Canada, in August 1995, the federal government released its Federal Plan for Gender Equality, which responded to the UN Platform for Action.
French: Au Canada même, le gouvernement fédéral a publié en 1995 sont Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, qui fait écho au programme d'action de l'ONU.
English: This benefit is accorded to families with children aged 7-14 attending elementary school.
French: Cet avantage est accordé aux familles dont les enfants âgés de 7 à 14 ans suivent les cours de l'école élémentaire.
English: (k) Support equal access for women to sustainable and affordable energy technologies through the needs assessments, energy planning and the policy formulation at the local and national levels.
French: k) Favoriser l'accès des femmes sur un pied d'égalité aux techniques d'exploitation énergétique durables et d'un coût abordable en procédant notamment, aux niveaux régional et national, à l'évaluation des besoins, à la planification de la consommation énergétique et à l'élaboration des politiques.
English: On our camping there is plenty of room to play some football, volleybal or badminton.
French: Les alentours du camping sont idéal pour se promener (le GR le Pays passe tout près), pour faire du vélo ou du VTT. Si vous n'avez pas emmené de vélos, nous avons quelques VTT en location.
English: Existing item 8 (renumbered as item 9) will be reworded to clearly require the entry of particulars of a defect that has become apparent during flight operations and to require the pilot-in-command to make the entry.
French: Le libellé de l'article 8 actuel (qui va devenir le numéro 9) sera remanié de façon à exiger clairement l'inscription des renseignements entourant toute défectuosité devenue apparente pendant des opérations aériennes, inscription qui devra être faite par le commandant de bord.
English: 14.16 The objectives of the subprogramme are to strengthen the capacity of the public sector for effective management to enhance the capacity of civil society organizations at the national level to participate in the development and governance process and to develop programmes, as well as codes and guidelines for economic and corporate governance in Africa, in the context of the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: 14.16 Ce sous-programme vise à donner au secteur public une plus grande capacité réelle de gestion, à permettre aux organisations de la société civile au niveau national de participer davantage au développement et à la gestion des affaires publiques, et à faciliter l'élaboration de programmes, de règles et de directives en vue d'une saine conduite de l'économie et des entreprises en Afrique, dans le cadre de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: There have been calls for new accents in the OECD’s work.
French: Des voix se sont élevées pour préconiser que l’OCDE adopte un nouvel angle d’approche dans ses travaux.
English: "It is extremely important for the students to see how the three environments interact and how important they are to each other as they operate as one team," said Commander Greg Hannah, a member of the CFCSC Directing Staff.
French: « Il est extrêmement important pour les stagiaires de voir comment les trois armées interagissent et comment elles sont importantes l’une pour l’autre, puisqu’elles fonctionnent en tant qu’équipe unique », a indiqué le Commandant Greg Hannah, membre du personnel de direction du CECFC.
English: This means that 95% of random samples will yield estimates that will lie within one standard error above or below the estimate.
French: Cela signifie que 95 % des échantillons aléatoires produiront des estimations qui s’écarteront de la valeur estimée par moins d’une erreurtype.
English: An agent the promotes the passage of the medicinal ingredient into the skin (eg.
French: Agent favorisant le passage de l'ingrédient médicinal dans la peau (p, ex., alcool, acide oléique).
English: The letter caught the eye of Santa’s elves and its contents (but not the name) were released to the media.
French: La lettre a attire I’attention des lutins du Pbre Noel et son contenu (mais pas le nom) a ete communique aux medias.
English: • Approximately 37% of current or former female smokers reported smoking during their most recent pregnancy.
French: • Environ 37 % des fumeuses actuelles et des ex-fumeuses indiquent avoir fumé au cours de leur plus récente grossesse.
English: Violence, especially violence against women and children, is an integral part of the Government's concerns in the health field.
French: La violence, notamment à l'égard des femmes et des enfants fait partie intégrante des préoccupations en matière de santé
English: The teaching programmes, educational programmes, operations, activity or direction of such institutions shall not take sides regarding the truth of religious or ideological teachings; they shall remain neutral.
French: Les programmes didactiques, éducatifs, modes de fonctionnement, activités ou orientations de ces établissements ne doivent pas être partiaux quant à la vérité des enseignements religieux ou idéologiques: ils doivent rester neutres.
English: Integrated study programmes, like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
French: L'évaluation et l'accréditation s'effectuent pour la majeure partie sur une base nationale ou régionale.
English: New Brunswick Human Rights Commission Records, 1991-1992.
French: Dossiers de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, 1991-1992.
English: 09/07/2003 Doc.9863 | Report Change of name of the Committee on Migration, Refugees and Demography to Committee on Migration, Refugees and Population
French: 09/07/2003 Doc.9863 | Rapport Changement du nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en Commission des migrations, des réfugiés et de la population
English: Of special interest is adding value to existing data sets through analytical techniques.
French: Nous sommes spécialement intéressés par la possibilité de valoriser les ensembles de données existants au moyen de méthodes d'analyse.
English: The Canada Gazette initiated a pilot project to gauge the feasibility of and interest in an interactive online tool to educate future Canadian voters.
French: La Gazette du Canada a mis sur pied un projet pilote pour évaluer la faisabilité d'un outil d'information interactif en ligne à l'intention des futurs électeurs canadiens ainsi que l'intérêt que pourrait susciter un tel produit.
English: The opposite was true for those who immigrated in the 1960s and 1970s, when French predominated.
French: À l'opposé, chez ceux qui ont immigré dans les années 1960 et 1970, c'est le français qui prédominait.
English: • The Passport Office issued more than 1.8 million passports and other travel documents in Canada and abroad in 2000-2001, a 9 percent increase over the previous year.
French: • Pendant l'exercice 2000-2001, le Bureau des passeports a délivré plus de 1,8 million de passeports et autres documents de voyage, au Canada et à l'étranger, soit une hausse de 9 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: A change in the mandatory age of separation for a defined group of United Nations staff would not require any consequent change in the UNJSPF Regulations and Rules.
French: Une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service applicable à un groupe défini de fonctionnaires des Nations Unies n'exigeait aucune révision majeure des Statuts et Règlements de la Caisse.
English: Removal of the branchial (Br) nerve input to the gill significantly reduced the latency and increased the amplitude of the gill withdrawal reflex evoked by siphon stimulation.
French: La suppression de l'arrivée du nerf branchial (Br) à la branchie réduit la latence de façon significative et augmente l'amplitude du réflexe évoqué de retrait de la branchie lors d'une stimulation du siphon.
English: • Transportation to access counselling not available in the home community;
French: • règlement des frais de transport liés vos déplacements chez des professionnels, si ce type de services n'est pas offert dans votre collectivité;
English: Not surprisingly, most of those individuals are filling the senior GSO positions.
French: Ce problème est en outre accentué par la rareté des ressources professionnelles en sécurité.
English: It is also necessary to promote alternative forms of tourism, like rural tourism, cultural tourism, social tourism, conference tourism, sports-based tourism and so many others.
French: Il est également nécessaire d'encourager des modalités alternatives de tourisme telles que tourisme rural, culturel, social, tourisme de congrès, des sports et tant d'autres.
English: Information Systems; Languages; Technology Applet / Applet A small Java program embedded in a Hypertext Markup Language (HTML) page that can accompany a web page sent to a user.
French: Accessibilité; Communications; Services gouvernementaux; Technologie Applet / Applet Petit programme Java inséré dans une page HTML qui peut accompagner une page Web envoyée à un utilisateur.
English: Permanent and Temporary Residents, available online at http://www.cic.gc.ca/english/pub/facts2005/index.html. Immigrant Category Male Female Total Number % Number % Total Economic Class (including dependants) 80,905 51.76 75,405 48.24 156,310 Total Family Class 25,047 39.54 38,305 60.46 63,352 Total Protected Persons 18,565 51.9 17,203 48.1 35,768 Total Humanitarian and Compassionate Grounds/ Public Policy 3,267 48 3,539 52 6,806 Total 127,784 48.73 134,452 51.27 262,236 Source:
French: Résidents permanents et temporaires, disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html. Catégorie Hommes Femmes Total Nombre % Nombre % Total – Immigration économique (y compris les personnes à charges) 80 905 51,76 75 405 48,24 156 310 Total – Regroupement familial 25 047 39,54 38 305 60,46 63 352 Total – Personnes protégées 18 565 51,9 17 203 48,1 35 768 Total – Motifs humanitaires/Intérêt public 3 267 48 3 539 52 6 806 Total 127 784 48,73 134 452 51,27 262 236 Source :
English: 7.1.1.2 Extra-urban conditions :………………………………………………………………………………………………… g/km
French: 7.1.1.2 Conditions extra urbaines :……………….g/km
English: Furthermore, the United Nations was marginalized when major decisions concerning the world economy were taken, supplanted by the international financial institutions and the World Trade Organization (WTO), which were controlled by the developed countries and were taking decisions that had a negative effect on the developing countries.
French: S'ajoute à cela la marginalisation de l'ONU lors de la prise des grandes décisions concernant l'économie mondiale, un rôle qu'assument désormais les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce, lesquelles sont contrôlées par les pays développés et prennent des décisions préjudiciables aux pays en développement.
English: Provisional agenda and documentation for the 2006 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2006 du Comité
English: The Enlarged Assembly believes that the OECD is uniquely positioned to serve as the hub for global economic policy coordination, bringing together its expertise and experience across the spectrum of economic policy.
French: L’Assemblée élargie est d’avis que l’OCDE se trouve dans une position unique pour servir de plate-forme de coordination des politiques économiques mondiales, rassemblant l’expertise et l’expérience qu’elle a acquises dans tous les secteurs de la politique économique.
English: The Belgian Government argues that `trade mark having a reputation' should be construed flexibly and that there is a difference of degree between a mark with a reputation and a well-known mark.
French: Le gouvernement belge affirme qu'il convient d'interpréter la notion de «marque renommée» de manière souple et qu'il existe une gradation dans la notoriété entre, notamment, la marque renommée et la marque notoire.