ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated monitoring programmes for one or more zoonoses may prove necessary in order to assess specific risks or establish base-line values.
French: Pour une (ou plusieurs) zoonose(s), des programmes coordonnés de surveillance peuvent s'avérer nécessaires afin d'évaluer un risque spécifique ou de définir des valeurs de référence.
English: And offense should be the watchword.
French: L’attaque serait alors le mot d’ordre.
English: The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the statement of claim or statement of defence, and any supplementary documents or exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original language, shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner que toutes les pièces jointes à la requête ou à la réponse et toutes les pièces complémentaires produites au cours de la procédure qui ont été remises dans leur langue originale soient accompagnées d'une traduction dans la langue ou les langues choisie(s) par les parties ou fixée(s) par le tribunal arbitral.
English: ◦ 5.2.4 Any additions or substantial modifications to the process or control equipment will require fenceline monitoring within three (3) months and will be included in the annual report. 
French: ◦ 5.2.4 Tout ajout ou modification importante à l'équipement de fabrication ou de contrôle devra faire l'objet de mesures de surveillance à la limite de la propriété de l'usine dans les trois (3) mois subséquents et le rapport annuel devra en faire état.
English: Benign, non-productive storage of CO2, on which this technology area focuses , (versus CO2 enhanced oil recovery, for example, where some financial payback could be achieved through enhanced production), is the least attractive from an investment perspective because there is no opportunity to recover some costs due to the lack of a CO2 market in Canada. CO2 capture, transport, storage as a whole system is unlikely to be deployed on a large scale before 2015 – 2030.43 The deployment of Capture, Transport and Storage on a large scale requires significant infrastructure requirements to bring the sources of CO2 to their respective markets (e.g., CO2 EOR/EGR, or benign storage) and additional full-scale demonstration projects are needed to confirm the permanence of CO2 storage.
French: Le captage, le transport et le stockage du CO2 comme système global n’est pas susceptible d’être déployé sur une grande échelle avant 2015-2030.43 Ce déploiement nécessite des infrastructures importantes pour apporter les sources de CO2 à leur marché respectif (p. ex., la récupération assistée des hydrocarbures et gaz naturels par injection de CO2 ou le stockage anodin) et des projets additionnels de démonstration pleine échelle doivent être entrepris pour confirmer la permanence du stockage de CO2.
English: • Product item -- "daily weather forecasts" Product group 1300 -- Real time Weather data
French: • Élément – «Prévisions météorologiques quotidiennes» Groupe de produit 1300 – «Données météorologiques en temps réel»
English: Many years of drift had taken their toll. Regaining the confidence of Canadians and of financial markets in government plans and projections was a primary goal.
French: Il a compris qu’il était temps de recoller le discours à la réalité, qu’il fallait réparer les dégâts causés par des années de gabegie, en commençant par regagner la confiance des Canadiens et des marchés financiers.
English: Only one Hand spell can be on the target per paladin at any one time. Now costs 6% of base mana.
French: Ce talent ne bénéficie plus de la protection de l'effet repoussoir de Colère, mais augmente désormais votre hâte des sorts de 1/2/3%.
English: For the remaining ones, it was agreed that the Irish delegation would provide written answers during the intersessional period.
French: Quant à celles qui étaient restées en suspens, il a été convenu que la délégation irlandaise y répondrait par écrit pendant la période comprise entre les sessions.
English: There were certain conditions regarding eligibility; for instance, presidential candidates were required to be over 40 years of age.
French: L'éligibilité est soumise à certaines conditions; par exemple, les candidats à la présidence doivent avoir plus de 40 ans.
English: Corporate income tax revenues increased by $2.5 billion, or 9.2 per cent, in 2004–05.
French: Les revenus tirés de l'impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, ou 9,2 %, en 2004-2005.
English: It should also be noted that before the session both assemblies had already presented a joint European platform at the Johannesburg Conference on Sustainable Development, co-organised a meeting on illegal migration and taken part in the observation of the elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est également à noter qu’avant la session, les deux assemblées avaient déjà présenté une plate-forme européenne commune à la conférence de Johannesburg sur le développement durable, organisé ensemble une réunion sur les migrations illégales et participé à l’observation des élections en Bosnie-Herzégovine.
English: Paragraph 18 of the Durban Declaration which requested States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of and in concert with indigenous women and girls, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender and ethnicity; to dealing with urgent problems affecting them in regard to education, their physical and mental health, economic life and in the matter of violence against them, including domestic violence; and to eliminating the situation of aggravated discrimination suffered by indigenous women and girls on multiple grounds of racism and gender discrimination;
French: Le paragraphe 18 de la Déclaration de Durban, dans lequel les signataires ont prié les États, agissant en concertation avec les femmes et les fillettes autochtones et en leur nom, d'adopter des politiques nationales et de lancer des programmes visant à promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à la situation défavorisée qui est la leur pour des raisons tenant à leur sexe et à leur appartenance ethnique; de remédier aux problèmes urgents auxquels elles se heurtent dans les domaines de l'enseignement, de la santé physique et mentale et de la vie économique, ainsi qu'aux violences qu'elles subissent, y compris dans leur foyer; et de mettre un terme à la discrimination aggravée que subissent les femmes et les fillettes autochtones pour des raisons multiples tenant à la fois au racisme et à la discrimination sexuelle;
English: • Internal Audit Opportunities (TBS)
French: • Possibilités d'emploi en vérification interne (SCT)
English: Complete the Australia Visa application form , making sure you answer each question in full.
French: Vous devrez remplir l’application pour le visa « Australie Vacances-Travail » en vous assurant que vous avez répondu correctement et complètement à chaque question.
English: We are forgetting that not only was Afghanistan under the Taliban, but the issues of Syria, Iraq, Somalia and North Korea remain.
English: Nonetheless, 66 per cent of the country office respondents would rather maintain the current universal focus on TRAC distribution.
French: Néanmoins, 66 % des enquêtés, dans les bureaux de pays, sont favorables à un maintien de l'universalité de l'allocation des ressources de base assurée par le système MCARB.
English: 225 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Le site web de RNCan fournit de l’information sur le Ministère et sur ses activités en matière de changements climatiques.
English: The bill of sale is dated December 9th, 1982 (exhibit R- 8) and the consideration was $124,000.00, Canadian.
French: L’acte de vente est daté du 9 décembre 1982 (Pièce R- 8) et le prix est 124 000 dollars canadiens.
English: The Passages to Canada Speakers' Bureau is a diverse group of over 600 immigrants and refugees who have volunteered to share their experiences with youth and community groups.
French: Le Bureau des orateurs du programme Passages vers le Canada rassemble un groupe divers de plus de 600 immigrants et de réfugiés.
English: In addition to actions aimed at domestic policies, the National Council for Women's Rights has participated, since 1998, in the Special Women's Meeting of MERCOSUR (REM).
French: Outre les mesures visant les politiques intérieures, le CNDM participe, depuis 1998, à la Réunion spéciale des femmes du MERCOSUR (REM).
English: I have the honour to draw your attention to resolution 1676 (2006) concerning Somalia, adopted by the Security Council on 10 May 2006.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1676 (2006) sur la Somalie, adoptée par le Conseil de sécurité le 10 mai 2006.
English: The EU, for its part, in the form of both the European Commission and Council, is increasing its involvement in security sector reform.
French: Un séminaire organisé récemment par l’Assemblée parlementaire de l’OTAN a débattu les approches suivies par chaque organisation en matière de RSDS et les enseignements que l’on peut en tirer en termes de coordination et de collaboration.
English: The people at General Motors of Canada Limited, and GM dealers nationwide, know just how important mobility is if you have a disability.
French: Les employés et les concessionnaires de la General Motors du Canada Limitée partout au pays sont conscients de l'importance que revêt la mobilité pour une personne handicapée.
English: This chapter explores these two issues in atmospheric change.
French: Ce chapitre examine ces deux aspects du changement atmosphÃ©rique.
English: How were accountabilities between federal and provincial/territorial counterparts arrived at? 13.
French: Comment le fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux ont-ils décidé des obligations de rendre des comptes? 13.
English: Changes required for GHS implementation Signal Words Other
French: Modifications nécessaires à la mise en œuvre du SGH Mots indicateurs Autre
English: The location of the hotel is good and easy to get to other places of interest in Kensington area and is quite close to the tube station. One reception staff there is nice.
French: La proximité des services, la tranquillité, possibilité de manger sur place,et de pouvoir ajouter un lit.
English: As a result of the project, participating households and the institutions in the NGO sector that serve them will be better prepared to address the problems associated with extreme weather events such as salinity, flooding, drought, and potential rising sea levels induced by global warming.
French: Grâce à ce projet, les ménages participants et les institutions non gouvernementales qui leur offrent des services seront davantage en mesure de surmonter les problèmes associés aux phénomènes météorologiques extrêmes comme la salinisation, les inondations, les sécheresses et l'augmentation possible du niveau de la mer attribuable au réchauffement de la planète.
English: Other Subsidies and Payments Includes payments to Crown and some other government corporations or organizations, and to certain non-budgetary accounts, as well as the write-offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: Autres subventions et paiements Paiements à des sociétés d’État et autres sociétés gouvernementales ou organismes, et versements à certains comptes non budgétaires, ainsi qu’amortissement de plusieurs types de pertes, rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: Notice of the applications was posted at the post offices of Inukjuak, Kuujjuarapik, Salluit, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk, Povungnituk, Ivujivik and Kangiqsujuaq.
French: Avis des demandes a été affiché aux bureaux de poste de Inukjuak, Kuujjuarapik, Salluit, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk, Povungnituk, Ivujivik et Kangiqsujuaq.
English: A staffing action was initiated by the department in the summer of 2003 to appoint employees to "Program Advisor" positions in the Enforcement Branch of the department.
French: Au cours de l'été 2003, le ministère a mis en place des mesures de dotation en vue de nommer des employés aux postes d'agent ou d'agente de programme à la Direction générale de l'exécution de la loi.
English: Characterizing it as an initial assessment suggests that this was the view that the board had when it first looked at the material rather than the final conclusion which it reached.
French: Caractériser celle-ci d'évaluation initiale donne à penser que le jury de sélection avait cette opinion lorsqu'il a examiné pour la première fois la documentation, de sorte qu'il ne s'agissait pas de la conclusion finale à laquelle il est parvenu.
English: In addition, she was not driven all the way to the gate and, as a result, she had to ride on an escalator, walk and climb stairs.
French: De plus, elle n'a pas été conduite jusqu'à la porte d'embarquement et, en conséquence, elle a dû utiliser l'escalier roulant, marcher et monter des escaliers.
English: • Promote energy and water efficiency to participants.
French: • Promouvoir les économies d'eau et d'énergie chez les participants de la conférence.
English: After taking comments into consideration, the draft agreement will be finalized and the panel will be appointed to review the project.
French: Après que les commentaires du public auront été pris en compte, le projet d’entente sera finalisé et une CEC sera établie afin d’examiner le projet.
English: The Committee further recommends that legal provisions be made for temporary special measures to accelerate de facto equality in line with article 4.1 of the Convention.
French: Il lui recommande également de prendre des dispositions juridiques prévoyant des mesures spéciales temporaires qui permettraient d'accélérer l'égalité de fait conformément à l'article 4.1 de la Convention.
English: China noted that India has already taken many positive measures to guarantee the rights of women and children and asked whether women participated in the formulation of those measures and how India intended to increase women's participation in decision-making.
French: Notant que l'Inde avait déjà pris de nombreuses mesures en vue de garantir les droits des femmes et des enfants, la Chine souhaitait savoir si les femmes avaient participé à l'élaboration de ces mesures et quels moyens l'Inde avait l'intention d'employer pour renforcer la participation des femmes à la prise de décisions.
English: "Pharmacists get lots of questions from consumers seeking advice and information about natural health products.
French: Puis elle retourne vivre dans les mêmes conditions qui l’ont poussée à consommer de l’alcool et des drogues ».
English: With regard to price competitiveness, export volumes were negatively affected at the start of the year by the lagged effects of the euro appreciation.
French: Les exportations de la zone euro ont également bénéficié du recyclage des revenus pétroliers par les pays exportateurs de pétrole (cf. encadré 8).
English:    The Council and Parliament recently adopted the regulation on the Single European Sky, one of the provisions of which was Community membership of Eurocontrol.
French:    . - Le Conseil et le Parlement ont récemment adopté le règlement relatif au ciel unique européen, dont l’une des dispositions concernait l’adhésion de la Communauté à Eurocontrol.
English: It is a concept that includes elements ranging from strict respect for human rights and fundamental freedoms to adequate preparation of the population to deal with natural disasters or pandemics.
French: C'est une notion qui va du strict respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales à la nécessité de préparer la population aux catastrophes naturelles ou aux pandémies.
English: The Council discussed common issues facing the two Territories and reviewed the structure of 11 committees, dealing with issues ranging from mutual disaster preparedness, to inter-territorial trade, and constitutional advancement.
French: Le Conseil a examiné des problèmes communs aux deux territoires et revu la structure de 11 comités traitant de questions allant de la planification préalable mutuelle en prévision des catastrophes au commerce interterritorial et aux progrès constitutionnels.
English: The strongest argument against the proposal is probably practical: the cost of such an operation for the necessarily long time it would take to recreate civil society and rehabilitate the infrastructure in such a state.
French: L’argument le plus fort contre cette proposition est probablement d’ordre pratique, à savoir le coût d’une telle opération compte tenu du temps nécessairement long qu’il faut pour recréer une société civile et relever l’infrastructure du pays.
English: They plan and implement forestry programs and enforce the appropriate legislation and regulations.
French: Ils planifient et mettent en œuvre des programmes de foresterie, en plus de faire appliquer les lois et règlements appropriés.
English: Set up the interview location.
French: L'atmosphère des réunions était amicale.
English: They were then asked to rate how much of an impact that the project(s) have had on their organization on a scale of 1 to 5, where 1 is no impact at all and 5 is a major impact.
French: Ensuite, on leur a demandé de mesurer l'ampleur de cet effet, sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « aucun effet » et 5 à « effet considérable ».
English: • North Vancouver - The district will receive $2 million to build a new 40,000 square-foot library.
French: • Vancouver Nord – Le district recevra environ 2 millions de dollars pour construire une nouvelle bibliothèque de 40 000 pieds carrés.
English: The Secretary-General, in a letter to the Islamic Summit Conference held recently in Malaysia, rightly pointed out that the rising hostility between Islam and the West is ugly, dangerous and wrong.
French: Dans une lettre qu'il a adressé à la Conférence du Sommet islamique tenu récemment en Malaisie, le Secrétaire général des Nations Unies a indiqué à juste titre que l'hostilité croissante entre L'islam et l'Occident est peu glorieuse, dangereuse et erronée.
English: The Board elected the following officers:
French: Le Conseil a élu les membres suivants par acclamation :
English: As the department responsible for energy policy, NRCan remains at the centre of these federal efforts on climate change.
French: À titre de ministère responsable de la politique énergétique, RNCan est toujours au coeur des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour lutter contre le changement climatique.
English: Many participants called for a broad definition of responsibility relating to, but not limited to, areas of liability.
French: Ils ont attiré l’attention sur la division entre le commerce de la vente au détail en franchise de droits et celui de l’exportation.
English: All the value points are then totalised and divided by the number of years for which they have been taken into account. The result is the average value point which is then used in the pension formula.Second PillarBenefits not directly related to previous earnings.
French: Les points valeur sont alors totalisés et divisés par le nombre d’années pour lesquelles ils ont été pris en compte, le résultat étant un point valeur moyen, utilisé ensuite dans le calcul de la pension.Deuxième pilier :Prestations sans lien direct avec les revenus antérieurs.
English: CSC is providing training in mental health and dialectical behaviour therapy to both managers and staff that work with high-needs women offenders.
French: Le SCC fournit une formation en santé mentale et en thérapie comportementale dialectique aux gestionnaires et aux employés qui travaillent auprès des délinquantes ayant de grands besoins.
English: The heads of institution participated in the Ministerial Troika meetings.
French: La Réunion du Conseil ministériel de Maastricht a adopté le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The next phase of IssueTrack will make it a web-based system, with online access to UNHCR's audit focal point.
French: La phase suivante consistera à mettre en place un système en ligne donnant directement accès au service central de l'audit du HCR.
English: First, materials that were used in the manufacture of baler twine would gain exemption.
French: Premièrement, les matières qui servaient à la fabrication de la ficelle d'emballage deviendraient admissibles à l'exemption.
English: (a) Normalization and transition from emergency to democracy should become a matter of urgency for the Government;
French: a) Le Gouvernement devrait se soucier en priorité de ramener le pays à la normale et de le faire passer à la démocratie;
English: In some cases, you may also be allowed annual duty-free exemptions.
French: Dans certains cas, ils ont même droit chaque année à une franchise sur les droits de douane.
English: It was widely known that the Kosovo Albanian Mafia controlled some 40 per cent of all drug-trafficking in Europe.
French: Il est bien connu que la mafia albanaise du Kosovo contrôle environ 40 % de tout le trafic de drogues en Europe.
English: The good news for travellers is that Iranian cuisine is superb. A wide range of influences from Central Asia, the Caucasus, Russia, Europe and the Middle East have created a diverse, relatively healthy range of dishes that focus on fresh produce and aromatic herbs.
French: D'autres groupes de plats sont des "kookoo" (une sorte d'omelette epaisse avec des herbes, de la pomme de terre, des légumes...) dont il existe plusieurs variétés et des "koufteh" (des grandes boulettes à base de viande, du riz, des herbes, des fruits, ...).
English: Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence provisoire, aux habitants de la région qui sont déplacés et qui ont le plus grand besoin de continuer à recevoir une assistance en raison des récentes incursions qui ont eu lieu dans le territoire palestinien occupé et des hostilités au Liban ;
English: E-15 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c. F-8 Feeds Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-28.3 Décret fixant au 31 mai 2000 la date d’entrée en vigueur de la Loi, TR/2000-42 Règlement général sur la sûreté de la réglementation nucléaire, DORS/2000-202 Règlement sur la radioprotection, DORS/2000-203, art.
English: Countries around the world had made efforts to draft policies to regulate access to biological diversity and find ways of sharing benefits from using GR.
French: Les pays du monde entier se sont employés à rédiger des politiques générales afin de réglementer l’accès à la diversité biologique et de trouver des moyens de partager les avantages résultant de l’exploitation des ressources génétiques.
English: placed in a pool of qualified candidates.
French: nombre de postes de technologue en électronique (processus de sélection no 06-DND-IA-HALFX-052717).
English: The Israeli Government announces daily the establishment of new colonies — despite the peace process, and despite the condemnation levelled at it by the international community for these abominable practices.
French: Le Gouvernement israélien annonce chaque jour la création de nouvelles colonies, en dépit du processus de paix et malgré la condamnation de ces pratiques abominables par la communauté internationale.