ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His repertory is singularly large and his concerts, with orchestra, in chamber music or in recital, led him to Rome, Prague, Minsk, Moscow, London, Budapest, Vienna, Saarbrucken, and Montreal.
French: Après ses premiers prix obtenus au CNSMD de Paris, Géry Moutier entre en perfectionnement où Reine Gianoli l’initie à l’univers de Schumann et transmet son attachement indéfectible - reçu d’Edwin Fischer - à l’œuvre de J.S.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with the Charter in this respect.
French: Les services de l’inspection du travail doivent être informés
English: Quantitative terminal substitution of the clusters occurs in most cases, giving [(μ-EPh)6(MEPh)4 − x(MY)x]2−(x = 1–4).
French: Dans la plupart des cas il se produit une substitution terminale quantative des aggrégats qui conduit à la formation de [(μ-EPh)6(MEPh)4 − x(MY)x]2− (x = 1–4).
English: The Panel finds that the purchase of the gas masks was a reasonable and proportionate response to the risk to which Saudi Aramco's employees and their families were exposed.
French: Le Comité estime que l'achat de masques à gaz constituait une mesure raisonnable et proportionnée, vu le risque auquel les employés de Saudi Aramco et les membres de leur famille étaient exposés.
English: Accordingly the Government of Nicaragua will review the appropriateness of ratifying Convention No. 169 and will conduct the necessary consultations on its content with all State and regional institutions and civil society organizations involved.
French: À cette fin le Gouvernement nicaraguayen réexaminera la pertinence de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT et mènera les consultations appropriées avec toutes les institutions de l'État et organismes de la société civile concernés par son contenu.
English: Grasslands need grazing The Northern Great Plains grasslands evolved under natural disturbances such as fire, drought and grazing.
French: Les prairie ont besoin de broutage Les prairies des Grandes plaines boréales ont évolué sans l'effet des perturbations naturelles comme les incendies, la sécheresse et le broutage.
English: The Huron-Wendat First Nation and the St. Raymond Snowmobile Club, with the Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ), have helped to make the small town of St. Raymond, 40 km northwest of Quebec City, a snowmobiler’s paradise.
French: La Nation huronne-wendat et le club de motoneigistes de Saint-Raymond, de concert avec la Société des établissements de plein air du Québec, ont contribué à transformer la petite ville de Saint-Raymond, situé à 40 km au nord-ouest de la ville de Québec, en paradis pour motoneigistes.
English: An important element of flexibility under CEPA 1999 is equivalency of other pollution prevention plans: for example, a facility's plan to meet provincial requirements can also meet CEPA 1999 requirements provided the plan meets federal timelines and considers federal factors.
French: Un élément important de souplesse sous le régime de la LCPE 1999 a trait à l'équivalence d'autres plans de prévention de la pollution; par exemple, un plan d'établissement visant à satisfaire aux exigences provinciales pourrait aussi satisfaire aux exigences de la LCPE 1999 pourvu que le plan respecte les délais fédéraux et tienne compte des facteurs fédéraux.
English: Since that time, the Registrar of Lobbyists is responsible for the application of the Lobbyists Registration Act and of the Lobbyists' Code of Conduct, which was formerly the responsibility of the former Ethics Counsellor.
French: Depuis, le directeur des lobbyistes est chargé de veiller à l'application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes, qui relevait auparavant de l'ancien conseiller en éthique.
English: As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security.
French: Pour mon pays, ceci demeure un enjeu essentiel pour la sécurité internationale.
English: Excess Moisture Excess moisture contributes to the growth of mould and mildew, which causes odours and other IAQ problems.
French: L'excès de teneur en eau L'humidité excessive entraîne la croissance de moisissure qui en retour occasionne des problèmes d'odeurs et d'autres problèmes liés à la QAI.
English: A table and garden chairs are expecting you on a shady terrace(it is possible to rent an additional room).
French: Une table et des chaises de jardin vous attendent sur une terrasse ombragée.
English: Adherence to the advice contained in this Guide on environmental claims will enhance the provision of meaningful information to consumers and will assist industry by providing “best practices” for self-declared environmental claims.
French: En suivant les conseils du présent guide, l’industrie sera en mesure de fournir davantage de renseignements valables aux consommatrices et aux consommateurs et disposera de pratiques exemplaires en matière d’autodéclarations environnementales.
English: An updated consultants roster not only provides project managers with information on suitable candidates for assignments, but also facilitates compliance with the framework, and ensures accurate quarterly reporting to senior management.
French: Un fichier actualisé de consultants permet non seulement de donner aux directeurs de projets des renseignements sur les candidats qualifiés pour un poste donné, mais aussi de favoriser le respect de la procédure et d'assurer l'établissement de rapports trimestriels précis à l'intention de la direction.
English: Fortunately, modern-day western Europe takes a radically different view and considers Russia to be an important ally in shaping the future of the continent.
French: Heureusement, l’Europe occidentale d’aujourd’hui a une tout autre optique et estime que la Russie est un important allié qui a son rôle à jouer dans la configuration future du continent.
English: Women represented 44 per cent of the voters registered for the presidential elections.
French: Lors des élections présidentielles, 44 % des inscrits sur les listes électorales étaient des femmes.
English: • feedback from youth and employer evaluation forms (select programs and regions);
French: • commentaires tirés des formulaires d'évaluation remplis par les employeurs et les jeunes (programmes et régions choisis);
English: Realization of vector graphics (definition optimal for printing or the Web).
French: Réalisation de dessin vectoriel (définition optimale pour toute impression ou pour le web).
English: For that reason, anti-personnel landmines pose few safety concerns for civilians in our country, unlike the situation in other areas.
French: C'est pourquoi les mines antipersonnel posent peu de problèmes de sûreté pour les populations civiles de notre pays, contrairement à la situation qui prévaut dans d'autres régions.
English: Stop-discrimination Europe Quiz  http://www.stop-discrimination.info/index.php?id=73 The European Commission's new website on anti-discrimination  http://www.stop-discrimination.info   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Quiz européen contre la discrimination  http://www.stop-discrimination.info/index.php?id=73 Le nouveau site web de la Commission européenne contre la discrimination  http://www.stop-discrimination.info   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Serpent Sting: The total damage dealt by this sting is now also increased by 10% of your ranged attack power.
French: Morsure de serpent : Le total de dégâts infligés par cette morsure est à présent également augmenté de 10% de votre puissance d'attaque à distance.
English: The total number of weapons destroyed under the weapons destruction programme therefore remains at 10,132.
French: Aucune arme n'a été détruite durant la période considérée, si bien que le nombre total des armes détruites dans le cadre du programme de destruction d'armes est toujours de 10 132.
English: India already has some joint ventures with Mercosur countries - for example, in pharmaceuticals (Brazil), automobiles (Brazil and Uruguay) and IT (Uruguay).
French: L'Inde a déjà créé quelques coentreprises avec des pays du Mercosur − par exemple, au Brésil (produits pharmaceutiques et automobiles) et en Uruguay (technologies de l'information et automobiles).
English: Individual manufacturing, packaging and testing areas are clearly defined and segregated if necessary.
French: Les aires individuelles de fabrication, d’emballage et d’essai sont clairement définies et séparées s’il le faut.
English: Revisiting education for all- 2006 (Last modified: 2006/03/15) Project number 103600 Total amount CAD$250,800 Duration 30 months 7.
French: Revisiting education for all- 2006 (Modifié le : 2006/03/15) Numéro du projet 103600 Budget total CAD$250,800 Durée 30 mois 7.
English: Could be interesting, though the Bomberman style is iconic and this seems to miss the mark slightly.
French: c'est vrai que c'est surprenant au début, mais quand je vois l'univers apocalyptique et cyber, je trouve cela pas mal!
English: Hot Lunch Program - Tl'etinqux School Tl'etinqox-T'in Government subsidizes the cost of nutritious snacks & hot meals 4 days per week.
French: Programme de dîners chauds – École Tl'etinqux Le gouvernement Tl'etinqox-T'in subventionne les collations nutritives et les repas chauds quatre jours par semaine.
English: The time has come to address it systematically, strategically and effectively.
French: Le moment est venu de l'aborder de manière systématique, stratégique et efficace.
English: Section VII of the Criminal Code adopted on 12 June 1997 (Crimes against the person) includes chapters on offences against life and health (chap. 16), offences against liberty, honour and dignity (chap. 17), sexual crimes (chap. 18), offences against constitutionally enshrined personal and civil rights and liberties (chap. 19), and offences against minors, the family and morality (chap. 20).
French: Le titre VII (Infractions contre les personnes) du Code pénal adopté le 12 juin 1997 contient des chapitres qui traitent des atteintes à la vie et à la santé de la personne (chap. 16), des atteintes à la liberté, à l'honneur et à la dignité de la personne (chap. 17), des agressions sexuelles (chap. 18), des atteintes aux droits et libertés constitutionnels de la personne et du citoyen (chap. 19), ainsi que des atteintes à la personne des mineurs, à la famille et à la moralité (chap. 20).
English: The four working groups with multi-ethnic representation on the Kosovo side must be promptly established and begin technical talks in Belgrade and Pristina at the expert level.
French: Les quatre groupes de travail à représentation pluriethnique de la partie kosovare doivent être rapidement formés pour entamer les négociations techniques à Belgrade et à Pristina, au niveau des experts.
English: Railway experts agreed on a common goal to attract more rail traffic in the corridors between Central Asia, Russia and Central Europe, thus enhancing the competitiveness of the rail mode relative to transportation by sea or road.
French: Les experts ferroviaires sont convenus d'un objectif commun: attirer plus de trafic ferroviaire dans les corridors reliant l'Asie centrale, la Russie et l'Europe centrale et améliorer ainsi la compétitivité du transport ferroviaire par rapport au transport maritime ou routier.
English: I am a police officer on duty and receive a call for an individual who is committing an indecent act, sec.
French: Je suis un policier en service et on me rapporte qu'une personne est en train de commettre une action indécente (paragraphe 173(1) du Code criminel.
English: The respondent, on the other hand, argued that the knife in issue was properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: L'intimé, de son côté, a prétendu que le couteau en cause était correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Background and other observations 1.4 Correctional Service has as one of its main responsibilities the safe reintegration of offenders into the community.
French: Contexte et autres observations 1.4 Le Service correctionnel compte au nombre de ses principales responsabilités la réinsertion sociale sécuritaire des délinquants dans la collectivité.
English: For pirates it is an easy way of making quick bucks.
French: Pour les pirates, c’est un moyen facile de faire rapidement de l’argent.
English: 9.2 The host equipment which the component device was tested with shall be identified in the Registration Request.
French: 9.2 La demande d'enregistrement doit indiquer quel matériel hôte a servi aux essais du dispositif constitutif.
English: 5.18 Of the individuals who responded to general recruitment opportunities, nearly 190 000 applicants provided information about their highest academic level.
French: 5.18 Parmi les personnes qui ont postulé pour les possibilités de recrutement générales, près de 190 000 ont fourni des renseignements sur leur plus haut niveau d'études.
English: Proposed Ramsar convention protected area around Diego Garcia.
French: Sheppard et coll.
English: We would like to thank all those who answered this questionnaire, we regret that we could only include a small selection of the project descriptions.
French: Nous voudrions remercier tous ceux qui ont bien voulu apporter leurs contributions et regrettons de n’avoir pu en inclure qu’une petite sélection.
English: Kate records her redemption and her reinvested distributions, and she recalculates her adjusted cost base (ACB) for XYZ Mutual Fund Trust as shown in Chart 1 on page 3.
French: Inès enregistre sa vente et tous ses achats ou réinvestissements de distributions futurs et fait un nouveau calcul de son PBR, comme l’indique le tableau 1 à la page 3.
English: Use of automated message systems for contract formation
French: Utilisation de systèmes de messagerie automatisés pour la formation des contrats
English: This was something that the developed world should – and now, with its prosperity, could – address. And to do so was becoming more and more urgent.
French: C'est là une situation que le monde développé devrait – et, maintenant qu'il est prospère, pourrait – redresser, d'autant qu'il devient de plus en plus urgent de faire quelque chose.
English: Medal plaza focus should be the athletes, with a reasonable level of entertainment, not the reverse.
French: Optimiser la participation du gouvernement et de la ville hôte tout au long du processus de planification, afin de définir clairement les éléments essentiels à livrer et de réaliser un véritable travail d’équipe avec le COJO.
English: The team’s expertise is also reflected in its members’ solid educational background: seven CFA charterholders, and five master's degree holders.
French: L’expertise de cette équipe se traduit également par une solide formation académique : sept détenteurs du titre de Chartered Financial Analyst (CFA) et cinq détenteurs de maîtrises.
English: Participants in the partnership areas developed business plans through meetings, teleconferences and e-mail consultations.
French: Les acteurs des différents domaines de partenariat ont élaboré des plans d'activité par le biais de réunions, de téléconférences et de consultations par courrier électronique.
English: To begin with, there is the Civil Code, Chapter 18 of which regulates issues of "Employment Contract" in general.
French: Tout d'abord, il existe le Code civil, dont le chapitre 18 légifère sur les problèmes de "contrats de travail" en général.
English: Mr Wikinski), MM. Olekas, Ouzký (alternate:
French: M. Wikinski), MM. Olekas, Ouzký (remplaçante:
English: The Delegation of Sri Lanka shared the opinion of the Delegation of the European Communities regarding Article 22.1 of the TRIPS Agreement which provides the elements to be considered under the subject matter issue.
French: La délégation de Sri Lanka a dit partager l’avis de la délégation des Communautés européennes en ce qui concerne l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, à savoir qu’il fournit les éléments à prendre en considération au titre de l’objet de la protection.
English: The practical limit of quantitation (LOQ) may be defined as either: 1.
French: La LDM peut être définie de deux façons : 1.
English: The United Nations Girls' Education Initiative will be linked with the United Nations Literacy Decade and the activities of UNICEF to strive for gender parity in 25 countries.
French: Un lien sera établi entre le Programme des Nations Unies pour l'éducation des filles, la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et les activités de l'UNICEF en faveur de la parité entre les sexes dans 25 pays.
English: As a result, CPS' activities focus on consulting with clients and stakeholders, forming partnerships with communities and local agencies, empowering the front line, and mobilizing community and partner police services, as well as other entities to supplement our efforts and activities.
French: Par conséquent, leurs activités reposent sur la consultation des clients et des intervenants, les partenariats avec les collectivités et les organismes locaux, l'habilitation des membres de première ligne ainsi que la mobilisation des ressources communautaires, des services de police partenaires et d'autres entités pour appuyer leurs propres efforts et activités.
English: Biotech company Fortius Canada Inc. has expanded its facility at the Charlottetown Airport Business Park to accommodate new processing equipment and increase its production capabilities.
French: L’entreprise de biotechnologie Fortius Canada Inc. a agrandi ses installations dans le parc commercial de l’aéroport de Charlottetown afin de pouvoir s’équiper d’un nouvel équipement de traitement et d’accroître ses capacités de production.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • smog (l’ozone troposphérique et les particules sont les deux principaux constituants du smog)
English: If these values are not available, subject to the agreement of the manufacturer and the technical service concerned, the figures for the rolling/total resistance ratio given by the following formula may be used:
French: Le critère de fin de charge correspond à un temps de charge de 12 heures, sauf si les instruments de série indiquent clairement au conducteur que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: The onus is on the claimant to justify the size of the plant relative to the technological uncertainty to be resolved, and to ensure that any capital expenditures claimed meet the provisions of the Act.
French: Il incombe au demandeur de justifier la taille de ses installations compte tenu de l'incertitude technologique à dissiper; toutefois, le demandeur devrait veiller à ce que les demandes de remboursement des dépenses en immobilisations respectent les dispositions de la Loi.
English: • General organization of this meeting 4.65
French: • Organisation générale de la journée 4,65
English: Particularly high proportions of athletes say Sport Canada should be funding the CPC (100 per cent), CGC (85 per cent), Athletes CAN (84 per cent), and CIS (82 per cent); particularly high proportions of coaches say it should be funding the CGC (90 per cent), COA (87 per cent), NCIs (84 per cent) and CAC (80 per cent).
French: Une proportion particulièrement importante d'athlètes affirment que Sport Canada devrait financer le CPC (100 %), le CJC (85 %), Athlètes CAN (84 %) et le SIC (82 %); une proportion particulièrement élevée des entraîneurs affirment que Sport Canada devrait financer le CJC (90 %), l'AOC (87 %), les INFE (84 %) et l'ACE (80 %).
English: Report to Agriculture and Agri-Food Canada, Number 01C15-05AJ01/A
French: Les biocombustibles, son débouché potentiel le plus important, constituent une occasion tout à fait unique.
English: If you have any questions or suggestions, please send an e-mail to sct.forum@wipo.int RSS | Contact us | Terms of use
French: Les questions et suggestions peuvent être envoyées à l'adresse électronique sct.forum@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: A sectoral inquiry is now required in order to shed some light on the scandalous, unacceptable situation in which a concentration and oligopoly are being created in this sector.
French: Une enquête sectorielle est aujourd'hui nécessaire pour faire la lumière sur la scandaleuse et inacceptable situation de concentration et d'oligopole dans ce secteur.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0260/2004) by Mr Robert William Sturdy, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin (COM(2003) 117 – C5-0108/2003 – 2003/0052(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0260/2004) de M. Sturdy, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d’origine végétale et animale (COM(2003) 117 - C5-0108/2003 - 2003/0052(COD)).
English: Keep track of symptoms (breathing and heart rate, perspiration, dizziness, skin tone, deliriousness) and communicate them to medical personnel and public health agencies.
French: Prenez donc note de tout symptôme (le rythme respiratoire et cardiaque, la transpiration, les étourdissements, le teint, les manifestations délirantes), et informez-en le personnel médical et les organismes de santé publique.
English: Article 86.- The following definitions shall apply for purposes of this Title:
French: – Aux fins du présent titre, on entend par :
English: Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the Arab States, of 22 December 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1248, No. 20367.
French: Convention sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur dans les États arabes, du 22 décembre 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1248, no 20367.
English: The compulsory application of the requirements included in the UN/ECE Regulations for the manufacturing of retreaded tyres will contribute towards ensuring the quality, integrity and performance of this product.
French: L’application obligatoire des prescriptions énoncées dans les règlements de la CEE/NU sur la fabrication de pneumatiques rechapés contribuera à assurer la qualité, l’intégrité et les performances de ce produit.
English: Figure 4 shows a new heavy fuel delivery system, which was designed and installed on the kiln.
French: La figure 5 montre le système qui est spécialement conçu pour recueillir les particules fines dans des conditions simulées de panache, comparables à celles des particules dans le milieu ambiant.
English: (35) Strugar case
French: 35) Affaire Strugar
English: A public national campaign will be launched in 2001 as a final phase.
French: Une campagne publique sera lancée à l’échelle du pays en 2001 comme dernière étape.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, information on or copies of entries in the International Register in respect of any published international registration.
French: 1) [Renseignements relatifs aux enregistrements internationaux] Le Bureau international fournit à toute personne qui en fait la demande, moyennant le paiement de la taxe prescrite, des renseignements ou des copies des mentions inscrites dans le registre international concernant tout enregistrement international publié.
English: MAJ (PROMOTABLE CAPTS WILL BE CONSIDERED) C. MOS ID:
French: MAJ (LES CAPITAINES AYANT DROIT A UNE PROMOTION SERONT ADMISSIBLES) C. ID SGPM :
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 2 July 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 2 juillet 1998.