ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than an indigenous artistic expression, this “writing” occurs in a wide range of ritual, contemplative and communicative contexts.
French: Plus qu’une expression artistique indigène, cette « écriture » intervient dans de nombreux contextes : rituels, contemplation et communication.
English: There is an opportunity for Sepracor Canada Limited to effectively become the primary process development centre for the parent company.
French: Voilà qui représente une excellente occasion pour Sepracor Canada Limited de devenir le principal centre de développement de procédés pour la compagnie mère.
English: At 2.0% CO all areas showed decreases in ATP and ECP and increases in ADP and AMP.
French: A 2%, toutes les localisations présentent une diminution d'ATP et d'ECP et une augmentation d'ADP et d'AMP.
English: Case status information Describe case status at the time that you are completing the form.
French: Renseignements sur le dossier Donnez des précisions sur le dossier au moment où vous remplissez le formulaire. a) Dossier ouvert auparavant :
English: Currently, a third of the children in developing countries have less than five years of schooling, and girls are more likely than boys to be denied education.
French: Actuellement, un tiers des enfants des pays en développement effectuent moins de cinq années de scolarisation, le risque de se voir refuser l'enseignement étant plus important pour les filles que pour les garçons.
English: • Special Places for All Time ...
French: • Des endroits spéciaux pour l'avenir ...
English: In the 1957 election two women won seats under the SLPP though they failed to take up their seats in parliament due to petitions brought against them.
French: À l'occasion des élections de 1957, deux femmes ont été élues au Parlement sous l'étiquette du SLPP, bien que des pétitions lancées contre elles les aient empêchées d'occuper leur siège.
English: • Long‑term Disability (LTD) insurance (part of the Public Service Management Insurance Plan); and
French: • l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique);
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez, and Luis Talavera IIED-AL/IDRC 2004 GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS  A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez et Luis Talavera IIED-AL/CRDI 2004 PROTECTION OU PARTENARIAT  Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires sous la direction de Ian Smillie (dans le cadre du projet Aide humanitaire et conflits) CRDI/ESKA 2002 LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS  Des solutions pour l'Afrique sous la direction d’Adepoju G. Onibokun CRDI/Éditions Karthala 2002 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
English: Given the important role played by public prosecutors in international judicial co-operation in criminal matters, the Conference encouraged the CCPE to contribute to the strengthening of such cooperation, including the modernisation of the European Conventions in this field, the establishment of direct contacts between prosecutors in different countries, the streamlining and harmonising mutual judicial assistance procedures and improving the efficiency of public prosecution services in the performance of their task.
French: Les débats ont confirmé une fois de plus la diversité des fonctions des procureurs en Europe, qui résultent des différences dans le statut et le rôle des procureurs entre Etats membres.
English: The Executive Secretary of the Ozone Secretariat introduced the item.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone a présenté ce point.
English: • as regards domestic passenger transport, the Commission will examine several options for improving the institutional framework for developing the railways of the future;
French: • en ce qui concerne les transports intérieurs de voyageurs, la Commission étudiera plusieurs options pour améliorer le cadre institutionnel pour le développement des futurs chemins de fer ;
English: ($ millions) Liabilities
French: (en millions de dollars) Passif
English: Herzog (2000: 140-141) writes that: from police questionnaires it is possible to learn that considerations of objectivity and neutrality are important also to suspect police officers, especially if the files against them are closed.
French: Herzog (2000 : 140-141) s'exprime ainsi : « À en croire les questionnaires de la police, on peut penser que les considérations d'objectivité et d'impartialité ont aussi leur importance pour les policiers suspects, surtout si les dossiers qui ont été ouverts contre eux sont désormais clos.
English: The Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, organized by the Office for Outer Space Affairs for the region of Asia and the Pacific and held in Bangkok from 12 to 16 May 2003, aimed to develop a contribution to the World Summit on the Information Society from the viewpoint of the satellite communications sector.
French: L'Atelier sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique, organisé à Bangkok du 12 au 16 mars 2003 par le Bureau des affaires spatiales à l'intention des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, visait à élaborer un document à présenter au Sommet mondial sur la société de l'information pour exposer le point de vue du secteur des communications par satellite.
English: The PER manufacturing facility establishes the reliability of the supplier by performing full testing against supplier specifications for the first three lots of radionuclides received and at appropriate intervals thereafter, but at a minimum, quarterly.
French: L'installation de fabrication des PREP établit la fiabilité du fournisseur par la réalisation d'essais complets en fonction des spécifications du fournisseur, portant sur les trois premiers lots de radionucléides reçus et à des intervalles appropriés ensuite, mais au moins trimestriellement.  7.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process, which reviews the actions taken since the convening of the Summit and emphasizes the need for full implementation of its decisions,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des recommandations sur le processus de suivi, qui passe en revue les mesures prises depuis l'organisation du Sommet et souligne la nécessité d'appliquer pleinement ses décisions,
English: Thus, we conclude that the polysaccharide of B. longum PS+ can be used as an antimutagen.
French: Nous en concluons que le polysaccharide de B. longum PS+ peut être utilisé comme un agent antimutagène.
English: Much of the relationship between drug use and crime stems from the fact that some have a lifestyle involving both drug use and criminality, and it is not at all certain that the criminality would not occur without the drug use.
French: Le rapport entre la consommation de drogues et la criminalité tient en grande partie du fait que certaines personnes ont un mode de vie qui est lié à la fois à ces deux éléments : il n’est pas assuré qu’il n’y aurait pas de criminalité même s’il n’y avait pas de consommation de drogues.
English: Instituting an intensive reforestation program is expected to increase forest yields to approximately 450 000 cubic metres in 20 years.
French: Grâce à l’instauration d’un programme de reboisement intensif, le rendement de la forêt doit atteindre près de 450 000 mètres cubes sur une période de 20 ans.
English: Family medicine in the United Kingdom has struggled with problems similar to those in Canada, including variable quality of care, poor access for some patients, and GP recruitment and retention difficulties.
French: La médecine familiale au Royaume-Uni a été aux prises avec des problèmes semblables à ceux rencontrés au Canada, notamment la qualité variable des soins, l’accès difficile pour certains ainsi que des problèmes de recrutement et de maintien des effectifs d’omnipraticiens.
English: The project, designed to make use of SIPRI's comparative advantage in collecting empirical data on armaments, will focus on the relevance of small arms transfers and seek to identify the data that are needed for a better understanding of the small arms issue and how it could be collected.
French: Conçu pour exploiter l'expérience accumulée par le SIPRI dans la collecte de données empiriques sur les armements, ce projet sera axé sur la pertinence des transferts d'armes légères et cherchera à identifier les types de données requises pour une meilleure compréhension de la question des armes légères ainsi que la meilleure façon de les recueillir.
English: In front of the Manitoba Legislature – no more than six minutes from here – stands the statue of Louis Riel saying, at its base, "Founder of Manitoba".
French: Devant l'édifice de l'Assemblée législative du Manitoba, à moins de six minutes d'ici, est érigée la statue de Louis Riel sur laquelle sont gravés les mots « Fondateur du Manitoba ».
English: Mediocre players are not excluded from this paradise. The starts are placed according to the player's capacity.
French: La longueur des parcours, le dessin des greens, la courbe des dog legs, les obstacles imprévus, grands arbres, même une arche en ruine, doivent mettre l'âme des joueurs dans un merveilleux état d'euphorie.
English: They are often at risk of separation from their families and are vulnerable to trafficking, as well as sexual and other forms of grave abuse, and they lack access to food, health services and education.
French: Ils risquent souvent d'être séparés de leur famille et sont exposés à la traite de même qu'à des abus sexuels et à d'autres formes d'abus graves, et ils n'ont pas accès à la nourriture, aux services de santé et à l'éducation.
English: Identify communicative inadequacies (data obtained from clients, consumers, users, speakers of the official/national language, etc.) Identify the communicative situations concerned Identify the groups concerned Identify the resources needed to set up training: training establishments (in-house, use of language schools, using language specialists or specialists in the particular field who have language training, etc.), funding, number of hours, learner availability REFERENCE STUDY:
French: Identifier les dysfonctionnements de la communication (auprès des clients, des utilisateurs, des usagers, des locuteurs de langue officielle/nationale…) Identifier les situations de communication concernées Identifier les groupes concernés Identifier les ressources nécessaires pour mettre en place ces formations : institution de formation (dans l’institution, recours à des écoles de langues, appel à des spécialistes de langue ou à des spécialistes du domaine formés aux langues ……), financements, volume horaire, disponibilité des apprenants).
English: We have to protect Community programmes from being abused but caution and prevention must not make them less accessible to citizens.
French: Nous devons prévenir tout abus des programmes communautaires; mais prudence et prévention ne doivent pas rimer avec réduction de l'accessibilité pour les citoyens.
English: For additional information on this subject, refer to Excise Duty Notice EDN20, Budget Announcement – Excise Duty on Imitation Spirits.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez l'avis sur les droits d'accise Budget de 2008 – Droit d'accise sur les spiritueux d'imitation (EDN20).
English: He visited the Soviet Union in 1986 to study the economic conditions of Indigenous people living in Siberia.
French: Il s'est rendu en Union soviétique en 1986 pour y étudier les conditions économiques des populations autochtones de Sibérie.
English: The numbers of patients exposed to various doses should be broken down into age, sex, and racial subgroups, and any other pertinent subgroups.
French: Les nombres de patients exposés à diverses doses devraient être répartis selon l'âge, le sexe, les sous-groupes raciaux et tout autre sous-groupe pertinent.
English: SAME Use the same search operator to retrieve documents that contain the second search term in the same paragraph or subparagraph as the first search term. term SAME term
French: SAME Utiliser l’opérateur de recherche SAME pour extraire les documents où figure le deuxième terme recherché dans le même paragraphe ou sous-paragraphe que le premier terme recherché. terme SAME terme
English: Israel undoubtedly has an inalienable right to fight terrorism.
French: Certes, Israël a le droit imprescriptible de lutter contre le terrorisme.
English: Chief Rabbi, you are well known as a great author and professor, an unsurpassable man of learning and one of the world's leading representatives of the Jewish faith.
French: Monsieur le Grand Rabbin, vous êtes connu comme un auteur et professeur éminent, un érudit sans égal et l'un des principaux représentants du judaïsme dans le monde.
English: It also has a small theater.
French: Westphalen 4000 Tel.
English: Clauses 12.07 through 12.11 apply only to MT Group employees working shift work.
French: Les paragraphes 12.07 à 12.11 s'appliquent seulement aux employés du groupe MT qui travaillent par postes.
English: A feminist food-praxis model assumes that knowledge can be used to improve the quality of human life, as well as human diets; it is thus a potential guide to advocacy action.
French: La praxis alimentaire féministe suppose que la connaissance peut servir à améliorer la qualité de la vie humaine ainsi que les régimes alimentaires. Elle peut donc orienter les actions militantes.
English: Use capitalization and punctuation in the same way that you would in any other document.
French: À moins de vouloir mettre l’accent sur un point précis, n’écrivez pas votre message en lettres majuscules.
English: Witness the announcement this week by the Government of Senegal that agreement has been reached with several pharmaceutical companies to significantly decrease the cost of medicines.
French: J'en veux pour preuve l'annonce cette semaine par le Gouvernement sénégalais qu'un accord était intervenu avec plusieurs compagnies pharmaceutiques se traduisant par une baisse sensible du coût des médicaments.
English: To use one of these portable oxygen concentrators, the passenger must supply the Contact Centre (fax 416-203-6422) with a signed Physician’s Statement 48 hours in advance of travel and the device must be labeled that they are RTCA/DO-160 Section 21 Category M compliant.
French: Pour utiliser un de ces concentrateurs d’oxygène portables, le passager doit communiquer avec le centre d’appel de Porter (fax 416 203 6422) et fournir une autorisation médicale signée par un médecin 48h avant le départ. L’appareil doit être étiqueté et conforme aux normes RTCA/DO-160 Section 21 Category M.
English: Moreover, NRCan is leading an interdepartmental working group, consisting of eight federal departments and agencies, to identify opportunities to improve regulatory efficiency, without compromising the effectiveness of the regulations.
French: RNCan dirige aussi un groupe de travail interministériel auquel participent huit ministères et organismes fédéraux en vue de trouver des possibilités d'améliorer l'efficacité de la réglementation sans nuire à son application.
English: The work of the CMPS Return to Top The CMPS mission is to handle cases referred for court martial in a fair, swift and accessible manner.
French: Fonctions du SCPM Revenez au dessus Le SCPM a pour mission de traiter des affaires renvoyées à la cour martiale, d’une façon juste, rapide et accessible.
English: Elbert Van Donkersgoed Don McCabe Processor:
French: Elbert Van Donkersgoed Don McCabe Fabricant:
English: Part D - Conditions The assistance provided by the Department can be used only for the purposes described in this application.
French: Partie D - Conditions Lâ€™aide fournie par le MinistÃ¨re ne peut servir quâ€™aux fins prÃ©cisÃ©es dans la prÃ©sente demande.
English: Participants will be allowed to substitute eligible collateral in accordance with the Receiver General Repurchase Agreement, subject to operational guidelines established by the Bank of Canada or an agent that may be appointed by the Government to administer collateral on its behalf. Distributions on collateral will be handled in accordance with the Receiver General Repurchase Agreement.
French: Sous réserve des lignes directrices opérationnelles établies par la Banque du Canada ou par le mandataire que peut nommer le gouvernement pour gérer les garanties en son nom, les participants peuvent substituer des garanties admissibles conformément à l'accord de mise en pension conclu avec le Receveur général.
English: About 1,500 members of the Nigerian Bar Association made up of lawyers, judges and magistrates in year 2006, had improved knowledge of legislative reforms and developments in the child justice system and are equipped to provide legal representation and services to vulnerable children and those in conflict with the Law.
French: En 2006, quelque 1 500 membres du barreau nigérian - avocats, juges et autres magistrats - ont perfectionné leur connaissance des réformes législatives et de l'évolution du système de justice pour mineurs, et sont à même d'assurer la représentation légale d'enfants vulnérables et d'enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Economic and Social
French: ECE/EB.AIR/77/Add.2
English: We know that the Commission is helping in that process.
French: Nous savons que la Commission prête main-forte dans ce processus.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 36.1 %.
French: D’après OAG, la part d’Air Canada de la capacité directe durant cette période devrait être de 36,1 %.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 28 May 2009)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 28 mai 2009)
English: What are the implications of the reviews of development effectiveness for institutional and statistical capacity building in Africa?
French: Quelles sont les implications que les examens de l'efficacité du développement ont sur le renforcement des capacités institutionnelles et statistiques en Afrique?
English: Specifically, the Code denied entry into Canada of any foreign publication whose total advertising linage included more than 5% aimed at a Canadian audience, as demonstrated by specifying a Canadian source of supply for the products advertised, for example.
French: Le code interdisait l’entrée au Canada de toute publication étrangère dont plus de 5 % du lignage publicitaire total était destiné à un public canadien, par exemple par la mention d’une source d’approvisionnement canadienne pour les produits faisant l’objet de la publicité.
English: Some 400 users were migrated to Windows NT 4.1 workstation and MS Office 97 and were trained.
French: Environ 400 utilisateurs sont passés à un poste de travail Windows NT 4.1 et à MS Office 97, et ils ont été formés.
English: by the Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of
French: 55a Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme – Pour
English: Poland therefore had doubts as to whether article 8, paragraph 2, was necessary, as it largely repeated part of the content of paragraph 1.
French: La Pologne doute donc de l'intérêt du paragraphe 2 de l'article 8, qui reprend largement le paragraphe 1.
English: Hazard and risk mapping was extremely important: for example, it was useless to talk about agricultural development in mountain areas, without allowing for avalanches and landslides caused by earthquakes and floods.
French: Ainsi, il ne sert à rien de parler de développement agricole des zones de montagne si l'on ne tient pas compte des avalanches et des glissements de terrain qui peuvent être causés par des tremblements de terre ou des inondations.
English: Since the Nice Treaty in December 2000 the European Union has been patiently building a set of instruments for the conduct of such operations; the structures now in place can now be described as effective, even though they need to be further developed and improved upon.
French: Depuis le Traité de Nice (Décembre 2000), l’Union européenne construit patiemment un outil pour la conduite de ce type d’intervention de gestion de crise et on peut dire aujourd’hui que les structures de l’UE en place sont efficaces, même si elles doivent encore être développées et améliorées.
English: There was a need to increase the resources directly related to Major Programmes C, D, E and F, which corresponded to UNIDO's core mandate.
French: Il faut augmenter les ressources directement allouées aux grands programmes C, D, E et F qui correspondent au mandat principal de l'ONUDI.
English: • others Interme diaries / Co-de liverers
French: • autres Intermédiaires / Coprestataires
English: Mr. Fahey (Ireland) said that his delegation welcomed the Committee's excellent and detailed questions.
French: M. Fahey (Irlande) dit que sa délégation accueille avec satisfaction les questions excellentes et précises du Comité.
English: I also welcome the ban on the importation of IUU fish and the publication of a list of vessels involved in IUU fishing.
French: De même, je salue l'interdiction d'importer du poisson provenant de la pêche illicite ainsi que la publication d'une liste répertoriant les navires voyous.
English: • Other : jams & preserves from the garden.
French: • Autre : jams & preserves from the garden.
English: One change that may be of note is the change to policy provisions related to the use of Advance Contract Award Notices (ACANs) in October 2000 to provide for a mandatory 15-day period for bidders to submit statements of capabilities, as well as the independent review of these statements.
French: Il convient peut-être toutefois de noter la modification des dispositions sur les préavis d’adjudication de contrat (PAC), en octobre 2000, afin d’instaurer un délai obligatoire de 15 jours pour permettre aux soumissionnaires de présenter des états de leurs compétences, de même que l’examen indépendant de ces derniers.
English: Following the severing of taxpayer names, more of the logic of the ruling would be preserved. b) Alternatively, the use of generic names could be implemented after the original ruling is issued.
French: À la suite de la suppression des noms des contribuables, une plus grande partie de la logique de la décision serait préservée. b) Comme alternative, l'utilisation des noms génériques pourrait être mise en oeuvre après la publication de la décision originale.
English: Whether you are pitching your tent in a campground, hiking a trail, or driving to one of the communities outside the park, you are in the rainforest.   The Rainforest Recipe Approximately 3 meters of rain fall on this area each year. ©Parks Canada / B. Campbell, Y / 1972 The key ingredients:
French: Que vous dressiez votre tente dans un terrain de camping, que vous fassiez une randonnée sur un sentier ou que vous conduisiez vers l'une des collectivités en dehors du parc, vous êtes dans la forêt pluviale.  La Recette De La Forêt Pluviale Cette région reçoit environ 3 mètres de pluie chaque année. ©Parcs Canada / B. Campbell, Y / 1972 Ingrédients clés :