ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convening of a Working Group to study intellectual property aspects of biotechnology and the implementation of the CBD, as described in paragraph 23 of document WO/GA/24/3, was an activity which was scheduled to take place in November 1999.
French: La réunion d’un groupe de travail chargé d’étudier les aspects de la biotechnologie et de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, dont il est question au paragraphe 23 du document WO/GA/24/3, doit avoir lieu en novembre 1999.
English: Teach Yourself FreeBSD in 24 Hours, published by Sams , 2002.
French: Teach Yourself FreeBSD in 24 Hours, publié par Sams , 2002.
English: 2006-09-01 - Telecom Decision CRTC 2006-53 Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: 2006-09-01 - Décision de télécom CRTC 2006-53 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: ▪ 10x nurses/paramedics
French: • 10 infirmiers et auxiliaires sanitaires
English: The Working Party will be informed of progress made in the elaboration of a draft Protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (TRANS/SC.3/R.130) under the auspices of the Central Commission for Navigation on the Rhine, in order to facilitate accession to this convention for non-signatory States (ECE/TRANS/SC.3/2008/14).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de protocole à la Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) (TRANS/SC.3/R.130) sous les auspices de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, afin de faciliter l'adhésion d'États non signataires à la Convention (ECE/TRANS/SC.3/2008/14).
English: Is it possible to add one of your miniclip games to my website and if so how can I go about doing this?
French: I have played one of your demo games and would like to buy the full version, where can I buy it?
English: Negotiations are under way for a co-operative effort with SchoolNet.
French: Des outils de navigation par pointage et cliquage reviennent à chaque page.
English: NRCan/PWGSC reviews the proponent’s application to ensure that all of the required information is included.
French: RNCan/TPSGC examine la demande du promoteur afin de s’assurer que tous les renseignements nécessaires sont présents.
English: Given the Convention's explicitness on that point, it would not be desirable to introduce a nuance that tended to undermine that provision.
French: La Convention étant très claire à ce sujet, il n'est pas souhaitable d'introduire une nuance qui irait à l'encontre d'une telle disposition.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The review of the Gothenburg Protocol has pointed out that Parties may wish to give special attention to the problems of the level of detail of the technical annexes (ECE/EB.AIR/2007/10, para.
French: Ainsi qu'il ressort de l'examen du Protocole de Göteborg, les Parties souhaiteraient peut-être étudier en particulier les problèmes posés par le degré de détail des annexes techniques (ECE/EB.AIR/2007/10, par. 48).
English: • The time required to assess and approve an application for a patent takes too long in Canada when compared to the practices of our major trading partners, the United States and the European Union.
French: • Le délai nécessaire à l’évaluation et à l’approbation d’une demande de brevet est trop long au Canada en comparaison de ce qui se passe chez nos grands partenaires commerciaux, les États-Unis et l’Union européenne.
English: The Updated Status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in eastern North America. Unpublished report to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Ottawa, Ontario.
French: A summary of current knowledge on the distribution and abundance of moulting sea ducks in the coastal waters of British Columbia, Série de rapports techniques du Service canadien de la faune no 45, Région du Pacifique et du Yukon, Delta.
English: The swelling-induced current outwardly rectified and showed inactivation at depolarizing voltages (≥ +60 mV) and activation at hyperpolarizing voltages (≤ −30 mV).
French: Le courant induit par le gonflement s'est vu redresser en sortie, montrant une inactivation aux tensions dépolarisantes (≥ +60 mV) et une activation aux tensions hyperpolarisantes (≤ −30 mV).
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 26 - 79 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 26 − 80 7
English: Also, no new mining claims will be registered for the withdrawn lands except to existing interest holders. This does not affect existing interest holders from continuing to enjoy their interests or from obtaining successor rights. Successor interests may include renewals, extensions, amendments, transfers, or replacements.
French: De plus, aucune nouvelle concession minière ne pourra être enregistrée pour les terres inaliénables, à moins qu'elle vise des titulaires d'intérêts actuels. Une telle mesure n'a pas de répercussion sur les titulaires d'intérêts actuels, puisque ces derniers pourront continuer à se prévaloir de leurs intérêts ou bénéficier de droits de successeur. Les droits de successeur englobent les renouvellements, les prolongations, les modifications, les transferts et les remplacements.
English: Timely quality advice and assistance to Member States, the Secretariat and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Conseils et assistance de qualité et en temps utile, au bénéfice des États membres, du Secrétariat et d’autres entités, concernant des questions juridiques très diverses touchant au travail de l’Organisation.
English: c) Detailed grounds for the increase See Introduction.
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir introduction
English: According to the report, there was no specific legal remedy for female victims of discrimination and, in that connection, she would be grateful to know whether women were entitled to seek redress for violations of their rights.
French: Comme le rapport ne mentionne aucune voie de recours juridique pour les femmes victimes de discrimination, elle souhaiterait savoir si les femmes ont le droit d'intenter une action en justice lorsque leurs droits sont bafoués.
English: A "no surprise" approach is used.  Audit findings are based on what should exist; what does exist; why the difference exists and what are the risks or exposure.
French: (Passez à l'étape de l'établissement des rapports).  B) Phase du travail sur le terrain et de l'analyse  Lorsque le CEV approuve la poursuite de la vérification, un plan de vérification est mis en oeuvre.  Les gestionnaires sont tenus au fait des développements.
English: "Differences between military and commercial shipbuilding:
French: Defense News, 23 mai 2005.
English: As part of its mandate, the Subcommittee on Prevention assisted States parties with the establishment or design of effective national preventive mechanisms meeting the requirements of articles 18 to 23 of the Optional Protocol and could also directly support the work of those mechanisms.
French: Dans le cadre de son mandat, le Sous-Comité pour la prévention de la torture aide les États parties à créer ou à désigner des mécanismes nationaux de prévention efficaces et conformes aux articles 18 à 23 du Protocole facultatif, et il peut aussi aider directement ces mécanismes dans leurs travaux.
English: The Committee commends the State party for its commitment to cooperation and partnership with non-governmental organizations and for its recognition of their important role in policy development and the provision of services.
French: Le Comité se félicite que l'État partie se soit engagé à coopérer avec les organisations non gouvernementales et de reconnaître le rôle important qu'elles jouent dans la formulation des politiques et la prestation de services.
English: We propose the inclusion in the agenda of the General Assembly of an item on the South American peace and cooperation zone and will encourage the adoption of a draft resolution in that regard.
French: Il propose également d'inscrire la question de la zone de paix et de coopération d'Amérique du Sud dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale, afin de favoriser l'adoption d'une résolution en la matière.
English: Our websites (www.cic.gc.ca, and this Cairo Visa Section site) provide all the necessary visa application information and links to downloadable forms free of charge.
French: Nos sites Web (www.cic.gc.ca, et ce site de la Section des visas au Caire) donnent les informations nécessaires pour demander un visa, en plus des hyperliens aux documents à télécharger sans aucun frais.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General containing the discussion regarding the creation of a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, welcomes the offer made by the Government of Angola to host the centre as part of the network of United Nations information centres by providing rent-free premises, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to take all necessary measures to accommodate those needs;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les consultations concernant la création d'un centre d'information des Nations Unies à Luanda pour répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones, se félicite de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir le centre, qui fera partie du réseau de centres d'information des Nations Unies, en mettant gracieusement des locaux à disposition, et encourage le Secrétaire général, dans le contexte de la rationalisation, à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces besoins soient satisfaits ;
English: Investing in human capital within companies appears to be a significant concern among the new projects as 51% of them concentrate on this aim (I.4) while 32% of the DPs address Operational objective I.3 (accessing new technologies).
French: 70% of the sample addresses Sub-broad theme III - Adaptation of labour markets, seeking to influence the development and restructuring of labour markets in different sectors.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases June 29** June 30 July 1** July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 July 8 Cumulative total* - 252 - 251 251 251 - - 250 249 Active cases (currently ill) Hospitalized - 21 - 20 20 20 - - 18 18 At home, currently ill - 0 - 0 0 0 - - 0 0 Unknown - 1 - 0 0 0 - - 0 0 Total Active Probable - 22 - 20 20 20 - - 18 18 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - 192 - 193 193 193 - - 194 193 Deaths - 38 - 38 38 38 - - 38 38 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 29 juin** 30 juin 1 jui** 2 jui 3 jui 4 jui 5 jui** 6 jui** 7 jui 8 jui Total cumulatif* - 252 - 251 251 251 - - 250 249 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - 21 - 20 20 20 - - 18 18 À la maison, malades - 0 - 0 0 0 - - 0 0 Inconnu - 1 - 0 0 0 - - 0 0 Total des cas probables actifs - 22 - 20 20 20 - - 18 18 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - 192 - 193 193 193 - - 194 193 Décès - 38 - 38 38 38 - - 38 38 Tableau 4:
English: Coupled with the rule on simultaneous release of documents, which prevents a document being released in any language until it is available in all official languages, this had led to documents not being released in any of the languages until shortly before a meeting.
French: De ce fait et compte tenu de la règle relative à la distribution simultanée des documents, qui proscrit la distribution d'un document dans une langue tant qu'il n'est pas disponible dans toutes les langues officielles, les documents n'ont pu être distribués que peu avant une réunion.
English: The lecture room and movie theater, function room, galleries and large JU hangar in the Flieger Flab Museum are all available for rent as event venues.
French: Plus grand parc aquatique couvert d’Europe.
English: To allow that to happen is highly irresponsible, especially on the part of those countries where the most powerful private security companies that operate internationally — and that are known to have dealings with mercenaries — are concentrated and registered.
French: Ce serait faire preuve d'une irresponsabilité grave, surtout dans les pays où l'on constate une concentration des plus puissantes entreprises privées de sécurité opérant à l'échelle internationale et dont il est connu qu'elles font appel à des mercenaires.
English: THE COMPLAINT The complainant worked as a trainee at the Committee of the Regions.
French: LA PLAINTE Le plaignant a travaillé en qualité de stagiaire au Comité des régions.
English: In the west, at the Kokkina pocket, the crossings were mainly by Turkish forces vessels using a shorter route on their supply runs to and from Kokkina.
French: À l'ouest, dans la poche de Kokkina, ce sont principalement des navires des forces turques qui ont franchi la ligne pour raccourcir leur itinéraire de ravitaillement en provenance et à destination de Kokkina.
English: The European Union is willing to get involved here and provide humanitarian aid.
French: L'Union européenne est prête à s'engager à fournir une aide humanitaire.
English: Recent surveys of public opinion and interest in the elections are, I have to say, disturbing, particularly the low numbers of young people who say they intend to vote.
French: Les récents sondages d’opinion et d’intérêt pour les élections sont, je dois le dire, dérangeants, en particulier la faible proportion de jeunes ayant l’intention de voter.
English: The BALCO indictments and convictions illustrate this well.
French: Voyez également l’impact de l’action du Congrès des États-Unis sur les ligues professionnelles américaines!
English: The differences between the two sources are due to different data collection methodologies.
French: Les variations entre les deux sources sont dues à des différences de méthodologie pour la collecte des données.
English: He was released without charge three days later.
French: Il avait été libéré sans inculpation trois jours plus tard.
English: The few unwounded Canadians fought on, finally they were overpowered and taken prisoner.
French: Il décida donc qu’une intervention immédiate et vigoureuse s’imposait.
English: Since October 2003 a statement on compliance with EU legislation must accompany all draft legislation submitted to the government.
French: Depuis octobre 2003, tout projet de loi soumis au gouvernement doit comporter une déclaration de conformité avec le droit communautaire.
English: The chalet is located in Bedřichov in Jizerské hory (Izera Mountains) in the middle of the best known ski piste of Bedrichov – Malinovka. We offer an ideal winter holiday for families, individuals, groups, schools and sports clubs.
French: Le chalet se trouve à Bedřichov dans le massif de Jizerské hory directement sur la piste de ski la plus recherchée, celle de Malinovka, ce qui en fait un endroit idéal pour pratiquer toute une gamme d’activités d’hiver en famille, seul, en groupe, ainsi que dans le cadre d’un séjour scolaire ou d’un entraînement sportif.
English: At the national level, vital to meeting the poverty challenge is having improved development strategies that take into account the social and human dimension of development and strengthen the links between trade, finance, growth and poverty eradication.
French: Parallèlement à la participation au réseau, qui sera régie par des clauses et conditions générales, la CNUCED continuera de conclure avec des établissements universitaires des accords de partenariat spécialement adaptés à leurs besoins.
English: To address concerns within the Government regarding the extent of the operations of non-governmental organizations (NGOs), President Karzai signed an executive decree on 15 June excluding NGOs from participating in construction projects and contracts.
French: Considérant les préoccupations exprimées au sein du Gouvernement devant la place prise par les organisations non gouvernementales, le Président Karzaï a signé, le 15 juin, un décret-loi excluant les ONG de la participation aux projets et marchés de construction.
English: An interim review order that rescinds an order or finding does not expire. OTHER MATTERS Access to the Public Record Parties to an interim review will receive a copy of the public record of the proceeding from the
French: Voir les lignes directrices du Tribunal sur le traitement des renseignements confidentiels, disponibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce.gc.ca. Les formules pour le dépôt d’avis sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce.gc.ca.
English: Inspector Cabana was present, along with representatives from the American agencies.
French: Pour entrer dans cet immeuble, les agents américains devaient signer un registre et être escortés par un enquêteur du Projet A-O Canada522.
English: The President of the Council did not confirm that agreement until 6.30 p.m. last night.
French: Cet accord n'a été confirmé que hier soir à 18h30 par le président du Conseil.
English: II.3.e Conclusions on Sustainability Criterion Sustainability* Good 5 Project Rating Satisfactory Unsatisfactory 3 Poor -
French: II.3.e Conclusions concernant la viabilité à long terme Notation du projet Satisfaisant Insatisfaisant 3 -
English: The Commissioner of Official Languages is appointed after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons for a seven-year term (renewable).
French: Le Commissariat aux langues officielles (Commissariat), qui dessert la population depuis ses bureaux à Ottawa et ses cinq bureaux régionaux, appuie le commissaire aux langues officielles dans l’accomplissement de son mandat, à savoir, prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer l’égalité de statut et d’usage de chacune des langues officielles et à faire respecter l’esprit de la présente loi et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: In this connection, I wish to place particular emphasis on the provisions of operative paragraph 15 of resolution 55/8, adopted last year, which invites regional and subregional fisheries organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements.
French: À cet égard, j'aimerais mettre particulièrement l'accent sur les dispositions du paragraphe 15 du dispositif de la résolution 55/8, adoptée l'an dernier, qui invite les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent devenir membres de ces organisations ou participer à ces arrangements.
English: It is proposed to amend article 32 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'article 32:
English: (i) Hearings in the States involved;
French: i) Les audiences dans les États où se déroule la procédure;
English: The HR-Mil perspective CF athletes bring home the gold Recruiter's Corner:
French: Perspective sur les RH-Mil Des athlètes des FC remportent l'or Coin du recruteur :
English: Participation is by invitation only from the Festival Director and collaborations and agreements usually take place several years in advance.
French: On peut y participer uniquement sur invitation de la part du directeur du festival et les collaborations et ententes ont lieu généralement plusieurs années à l'avance.
English: The next item is the report (A4-0262/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Moniz's parliamentary immunity.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0262/99) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Fernando Moniz.
English: However, it claimed that all the employees knew that these documents referred to the same position and duties, because they all worked in the same place.
French: Il affirme cependant que tous les employés sont au courant qu’il s’agit du même poste et des mêmes fonctions car tous travaillent au même endroit.
English: ◦ We processed an average of 260,300 travellers entering Canada each day.
French: ◦ Nous avons traité en moyenne 260 300 voyageurs qui sont entrés au Canada tous les jours.
English: Human Rights Promoters African Society
French: Université spirituelle internationale des Brahma-Kumaris
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 3-8
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE-ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 3 − 8
English: Of 766 inmates tested, 105 (13.7%) were positive, and 24 (3.1%) had indeterminate test results.
French: Parmi les 766 personnes incarcérées qu'on a testées, 105 (13,7 %) étaient séropositives et 24 (3,1 %) avaient des résultats de test indéterminés.
English: Allegations of non-registered activity or misconduct by lobbyists are reviewed and formal investigations are carried out when required.
French: Les activités de lobbying ou inconduites présumées de la part des lobbyistes sont examinées et, le cas échéant, des enquêtes officielles sont effectuées.
English: In order to implement this expanded mandate, the following 52 additional positions are proposed to be established:
French: Afin de mettre en œuvre ce nouveau mandat élargi, il est proposé de créer les 52 postes suivants :
English: I would like also to welcome the presence of the Permanent Representative of Papua New Guinea at this table and to thank him for his statement.
French: Je salue également la présence, à cette table, du Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, que je remercie de sa déclaration.
English: (The Provincial permit system under which Dow operates in Fort Saskatchewan already sets performance standards) Structured Agreements and Pollution Prevention Plans are similar and a subset of each other and can be presented in the form of a Memorandum of Understanding (MOU).
French: (Le système de permis du gouvernement provincial dans le cadre duquel Dow mène ses activités à Fort Saskatchewan stipule déjà des normes de rendement.) Ententes structurées et plans de prévention de la pollution - Il s'agit de mesures similaires et de sous-ensembles de l'un et l'autre, qui peuvent être présentés sous forme de protocole d'entente.
English: Ministry of Health, 1999.
French: Ministère de la santé, 1999.
English:    . – I believe that I have already given a reply which, as the honourable Member has observed, I understand is bureaucratic and not political; I note that fact and I am sorry.
French:    . - Je crois avoir déjà répondu, mais apparemment d’une manière bureaucratique et non politique, comme l’a observé l’honorable député. J’en prends acte et m’en excuse.