ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of alternatives to the project is at the discretion of responsible authorities in a screening, and is at the discretion of the Minister of the Environment/responsible authority(ies) for a comprehensive study, mediation or assessment by a review panel.
French: L’analyse des solutions de rechange au projet est laissée à la discrétion des autorités responsables au moment de l’examen préalable et à la discrétion du ministre de l’Environnement et des autorités responsables au moment d’une étude approfondie, d’une médiation ou d’un examen par une commission.
English: Seed cones are woody, often with sharp spines on scales.
French: Les fruits sont des cônes ligneux, dont les écailles sont souvent garnies d'un aiguillon.
English: This debate will need to be extended to include the role of Auckland within the Tasman Connection.
French: Ce débat devra être élargi pour inclure le rôle d'Auckland au sein de la Filière tasmanienne.
English: I am counting on the other institutions and the Member States taking into account our recommendations as soon as possible, even if the Lisbon Treaty does not come into force soon.
French: Je compte sur les autres institutions et les États membres pour que tous prennent en considération nos recommandations le plus rapidement possible, et ce même si l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne n'est pas pour bientôt.
English: Canada's assessed contribution to the regular budget of the United Nations is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement d'une quote-part annuelle au budget ordinaire des Nations Unies est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: Strategic Outcomes Main Accomplishments Economic Benefits Integration of a Ka-Band payload on Anik-F2 satellite. Operation of RADARSAT-1 beyond its design lifetime. Canada's final contribution to the assembly of the International Space Station (ISS).
French: Résultats stratégiques Principales réalisations Avantages économiques Intégration de la charge utile en bande Ka sur le satellite Anik-F2. Exploitation de RADARSAT-1 au-delà de la durée prévue.
English: It is recommended that EMEP develop the supporting monitoring capacity jointly with other forums and bodies that address local pollution issues.
French: L'EMEP devrait s'efforcer de développer les capacités de surveillance conjointement avec d'autres instances et organes qui s'intéressent aux questions de pollution au niveau local.
English: They include the failure to fully integrate population, gender and environmental concerns into development planning at all levels; the slow and ineffective pace of the implementation of programmes, particularly those meant to address poverty reduction; weak institutional capacity to effectively implement or enforce formulated policies and laws aimed at promoting gender equity and the empowerment of women; low levels of domestic resource mobilization and allocation for population and reproductive health programmes, and hence an over-reliance on donor funding; inadequate linkage of HIV/AIDS prevention strategies with care and support; and a weak institutional framework for implementing integrated population- and health-related programmes and projects.
French: On citera notamment le fait que les préoccupations relatives à la population, à l'égalité des sexes et à l'environnement n'ont pas été pleinement intégrés dans la planification du développement à tous les niveaux; la lenteur et l'inefficacité de la mise en œuvre des programmes, surtout ceux qui visent à réduire la pauvreté; la capacité insuffisante des institutions à mettre en œuvre ou à faire respecter les politiques et les lois visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; l'insuffisance de la mobilisation locale et de l'affectation des ressources aux programmes de population et de santé reproductive, ce qui amène à compter excessivement sur le financement des donateurs; l'absence d'harmonisation entre les stratégies de prévention du VIH/sida et les services de soins et d'appui et un cadre institutionnel faible pour la mise en œuvre des programmes et des projets intégrés de population et de santé.
English: Owners of monuments still cannot do without contacts with a number of external organisations, but the government no longer is one of them.
French: Les propriétaires de monuments ne peuvent pas encore se passer du concours d'un certain nombre d'organismes extérieurs, mais l'Etat n'en fait plus partie.
English: Relationships between ozone exposure and yield loss in European wheat and potato - A comparison of concentration based and flux based exposure indices.
French: Relationships between ozone exposure and yield loss in European wheat and potato − comparison of concentration based and flux based exposure indices.
English: The meetings of the Pacific Islands Forum this year were dominated by security considerations in the wake of those events.
French: Les réunions du Forum des îles du Pacifique de cette année ont été dominées par des considérations sécuritaires à la suite de ces événements.
English: (f) At 0925 hours on 20 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 21 août 2001, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: According to some information, members of national and ethnic minorities who suffer discrimination do not complain to courts because they fear reprisals and lack confidence in the police and the judicial authorities, and because of the authorities' lack of impartiality and sensitivity to cases of racial discrimination (arts.
French: Selon certaines informations, les membres des minorités nationales et ethniques qui subissent des discriminations ne saisissent pas les tribunaux parce qu'ils craignent des représailles ou font peu confiance à la police et à la justice, et parce que les autorités manquent d'impartialité et de sensibilité en cas de discrimination raciale (art.
English: Amendment 24 ARTICLE 5, POINT 2a (new) Article 6a (new) (Directive 2000/26/EC) 2a.
French: Amendement 24 ARTICLE 5, POINT 2 bis (nouveau) Article 6 bis (nouveau) (directive 2000/26/CE) 2 bis.
English: The Commission's process for assessing the degree of competition in telecommunications service markets is outlined in Decision 94-19 .
French: Le processus que le Conseil a établi relativement à l'évaluation de la concurrence dans les marchés des services de télécommunication est énoncé dans la décision 94-19 .
English: In her follow-up mission report another six years later, the current mandate holder also expressed concerns about the degree of polarization in some pockets of different faith groups and about the danger of chain reactions that can be triggered by communal tensions.
French: Dans son rapport de suivi de la mission, rédigé six autres années plus tard, l'actuelle titulaire du mandat s'est également dite préoccupée par le degré de polarisation dans certains cercles des différents groupes religieux et le risque de réactions en chaîne susceptibles d'être déclenchées par les tensions communautaires.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.72, which had no programme budget implications, and said that Cambodia, Saint Lucia and United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/ L.72 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme, en informant que le Cambodge, Sainte-Lucie et la République-Unie de Tanzanie se sont joints aux auteurs.
English: Frank’s Advice Decisions made early in life have long term effects on your career.
French: Conseil de Frank Certaines décisions prises quand on est jeune ont des répercussions à long terme sur la carrière.
English: The lender administers the loan like any other.
French: Les prêteurs administrent ces prêts comme tous les autres prêts.
English: Near-term improvements were identified and tracked.
French: Les améliorations à court terme ont été identifiées et ont fait l’objet d’un suivi.
English: While some development initiatives promote gender equality as a principle objective, every initiative supported by CIDA must promote equality between women and men."
French: Si certaines initiatives de développement font de l’égalité entre les sexes leur objectif principal, il reste que chacune des initiatives que l’ACDI appuie doit promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In Tanzania, 6 months after distribution, nets disappeared at rates of 6–34% in three villages; in a fourth village, the rate was 29% after 12 months (Njunwa et al.
French: En Tanzanie, six mois après la distribution, les moustiquaires ont disparu à des taux variant de 6 à 34 p. 100 dans trois villages; dans un quatrième village, ce taux était de 29 p.
English: During its last two mandates, the Group of Experts transmitted requests to various arms-producing countries for assistance in tracing arms found in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts, lors de ces deux derniers mandats, a fait parvenir à plusieurs pays producteurs d'armes des demandes d'assistance pour déterminer l'origine des armes qui ont été retrouvées en République démocratique du Congo.
English: In relation to application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories Decides that starting with the second commitment period, the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be consistent with the Intergovernmental Panel on Climate Change 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: S'agissant de l'application des Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre  Décide qu'à partir de la deuxième période d'engagement, les méthodologies utilisées pour estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal seront conformes aux Lignes directrices 2006 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Open file : talleres_brasil.zip
French: ouvrir le fichier : talleres_brasil.zip
English: As well, Service Canada’s Audit & Evaluation Committee (AEC) provides assurance on all key aspects of Service Canada’s control frameworks and practices, the assessment of the effectiveness of its service delivery, and the relevance and appropriateness of the information used to support decision-making and reporting.
French: De plus, le comité de vérification et de l’évaluation (CVE) de Service Canada fournit de l’assurance sur tous les aspects clés du cadre de contrôle, des pratiques, de l’évaluation de l’efficacité de la prestation de services de Service Canada, ainsi que de la pertinence et de la justesse de l’information utilisée par la gestion pour la prise de décision ainsi que pour la publication d’information.
English: How do the GATT and GATS agreements apply to electronic transactions?
French: Comment les Accords du GATT et de l'OMC s'appliquent-ils aux transactions électroniques?
English: Any organizational management consultant will tell us that there is no better way to induce good performance than a measure of transparency and accountability.
French: Tout consultant en gestion des organisations expliquera qu'il n'y a pas de meilleur moyen d'engendrer de bonnes performances qu'une certaine dose de transparence et de fiabilité.
English: Room Notes: CHARACTER Double bedded room with en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: CHARACTER Double bedded room with en-suite bathroom.
English: The sector has undergone explosive growth during the past six years, increasing tenfold between 1999 and 2004.
French: Depuis six ans, le secteur connaît une croissance explosive. Il a, en fait, décuplé entre 1999 et 2004.
English: As we said last month: it is more important to have the treaty come into force than to have everyone on board.
French: Nous l'avons déjà précisé le mois dernier: l'entrée en vigueur du traité nous paraît plus urgente que la participation de tous.
English: The dolls are approximately 42 cm tall (17 inches), have fine photo-detailed faces and are very huggable.
French: Les poupées mesurent environ 42 cm (17 pouces), portent des visages aussi détaillés qu´une photo et on peut les étreindre sans problème.
English: Consideration will be given to including courses into the curriculum of teachers' training school and nursing school, and the Faculty of Shariah and Law.
French: Les autorités étudieront la possibilité d'inclure des cours de ce type dans le programme de l'école de formation des enseignants et de l'école du personnel infirmier et dans le programme de la faculté de charia et de droit.
English: 3 (g)General Assembly resolution 59/206, para.
French: General Assembly resolution 59/206, para.
English: Tuesday, November 16, 1999 Honourable senators, whether Canadians realize it or not, the passage, on May 14, 1969, of Bill C-150, the Criminal Law Amendment Act, to legalize contraception and therapeutic abortion, changed our lives irrevocably.
French: le 16 Novembre, 1999 Honorables sénateurs, que les Canadiens et les Canadiennes en soient conscients ou non, l'adoption, le 14 mai 1969, de la Loi de 1968 modifiant le droit pénal, qui légiférait sur la contraception et l'avortement thérapeutique, a irrévocablement changé nos vies.
English: UNDP has also supported a project for the production of socio-economic indicators at municipal and state levels.
French: Le PNUD a également appuyé un projet visant à établir des indicateurs socioéconomiques au niveau municipal et au niveau des États.
English: Besides, Vietnamese consumers like buying chickens whole, while most foreign-sourced chickens are without heads.
French: De plus, ces consommateurs aiment acheter des poulets entiers alors que, le plus souvent, les poulets venant de l’étranger sont sans tête.
English: The international community must demand that Israel comply with international law and should consider serious measures to ensure compliance by the occupying Power; otherwise, this crisis will continue its dangerous downward spiral.
French: La communauté internationale doit exiger qu'Israël respecte le droit international et devrait envisager de prendre des mesures rigoureuses à cette fin; sinon, la crise continuera de s'aggraver dangereusement.
English: Recalling further the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition,
English: < Previous Next > The Allardville School Father Allard Requests More Lots
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > L'Ã©cole d'Allardville L'abbÃ© Allard demande d'autres terres
English: It may be associated with ephemeral (extremely short-lived) mosses such as Ephemerum and Micromitrium.
French: Il peut être associé à des mousses éphémères (à cycle vital extrêmement court), notamment des genres Ephemerum et Micromitrium.
English: Larger companies (by revenue) seem to be leading the way, as well as banks, insurance companies and Crown corporations, since they are more likely to have female directors.
French: En ce qui concerne les surqualifications par rapport à l’emploi, les femmes ont été 4,2 % plus nombreuses à indiquer qu’elles étaient surqualifiées en 1989 et 3,0 % plus nombreuses en 1994. Les hommes sont plus nombreux que les femmes à croire fermement que leur emploi nécessite une grande spécialisation.
English: The "Guidelines on Proposal Evaluation Procedures" gives more details on the evaluation procedure as a whole as well as details of the ethical review procedure. Furthermore, the work programmes, and consequently their calls for proposals, may specify and restrict the participation of legal entities in an indirect action according to their activity and type, according to the instrument deployed and to take into account specific objectives of the Framework Programme. Calls for proposals may involve a two-stage evaluation procedure.
French: Les "lignes directrices concernant les procédures d'évaluation des propositions" donnent des précisions supplémentaires sur la procédure d'évaluation dans son ensemble ainsi qu'une description de la procédure d'examen éthique. En outre, les programmes de travail, et donc les appels d'offres correspondants, peuvent préciser et limiter la participation d'entités juridiques à une action indirecte en fonction de leurs activités et de leur type, ou de l'instrument mis en ouvre et pour tenir compte d'objectifs spécifiques du programme-cadre. Un appel de propositions peut prévoir une procédure d'd'évaluation en deux phases.
English: I said all' s well that ends well.
French: Je parlais à l'instant de dénouement heureux.
English: Doris Pranke Tel.: (613) 563-3961, ext. 205 E-mail: publications@aucc.ca
French: Doris Pranke Tél. : (613) 563-3961, poste 205 Courriel : publications@aucc.ca
English: 2303 Causes of family violence 2301.1 Family violence is a complex issue with no known single cause.
French: 2303 Causes de violence familiale 2303.1 La violence familiale est un problème complexe qui n’a pas qu’une seule cause connue.
English: The room was very quaint, decorated with "old European" charm. I was surprised to find a small seating area upon entering, which was very nice.
French: Hotel génial, excellente cuisine ouverte jusque 23 h !
English: We are leaving it for the future.
French: Nous la remettons à demain.
English: Presents evidence at inquests and court hearings.
French: Se rendre sur les lieux du désastre, interroger les témoins et les survivants, assister aux autopsies, former les pathologistes aux méthodes d'autopsie, assister aux formalités d'identification et coordonner les études spécialisées de tissus.
English: The conference is organized by World Information Transfer and co-sponsored by the Permanent Missions of Ukraine and Croatia, WHO, UNAIDS and Physicians Weekly, in collaboration with UNEP.
French: La Conférence est organisée par le Transfert mondial de l'information et coparrainée par les Missions permanentes de la Croatie et de l'Ukraine, l'OMS, l'ONUSIDA et Physicians Weekly, en collaboration avec le PNUE.
English: Closing the Economic and Employment Gap Objective One of the program objectives that many participants in the evaluation questioned was the goal of closing the economic gap between the Aboriginal communities and non-Aboriginal communities.
French: Objectif visant à régler les problèmes de disparité économique et de manque d’emplois Un des objectifs du programme remis en question par de nombreux participants à l’évaluation est celui qui vise à combler les écarts en matière d’économie et d’emploi entre les collectivités autochtones et les collectivités non autochtones.
English: Read the back of this form for more details.
French: Lisez le verso de ce formulaire pour obtenir plus de renseignements.
English: The definition of a criminal organization offence also includes other indictable offences punishable by five or more years when committed for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization.
French: Cette definition comprend aussi d’autres actes criminels ´ passibles d’un emprisonnement de cinq ans ou plus lorsqu’ils sont commis au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle.
English: Our deaf employees have added to the richness of our diversity for many years."
French: Nos employés sourds contribuent à notre diversité depuis de nombreuses années.
English: Contact Robert Steedman National Energy Board 403-299-3178 rsteedman@neb-one.gc.ca The National Energy Board web site is at www.neb-one.gc.ca
French: Robert Steedman Office national de l’énergie 403-299-3178 rsteedman@neb-one.gc.ca Site Web de l’Office national de l’énergie : www.neb-one.gc.ca
English: The Oromia Coffee Farmers' Cooperative Union (OCFCU) is a representative example of how agricultural cooperatives improve their members' income and social conditions.
French: L'Union des coopératives de producteurs de café de la région d'Oromia est un exemple représentatif de la manière dont les coopératives agricoles améliorent les revenus et la condition sociale de leurs membres.
English: The company has reversed its decision and intends to resume the production of spectinomycin later this year.
French: La compagnie a depuis renversé sa décision et se prépare à reprendre la production de la spectinomycine plus tard en 2001.
English: There were three issues before the Supreme Court:
French: La Cour suprême devait se prononcer sur trois questions :
English: Extra virgin olive oils from Sicily flavoured with natural extracts, in 0.50 l : garlic/pepper, Sicilian citrus (lemon, orange, mandarin), herbs (sage, rosemary, oregano) and 0.25 l : lemon/mandarin, basil/rosemary.
French: Originaire de Thaïlande, cette superbe orchidée comestible au goût plutôt neutre présente une texture assez croquante. Elle s'utilise en desserts (délicieuse avec le chocolat !
English: In the same spirit of universality in which we welcome Tuvalu, the Kingdom of Swaziland wishes to reiterate its appeal to the United Nations regarding the question of the Republic of China on Taiwan.
French: Dans le même esprit d'universalité, le Royaume du Swaziland souhaite réitérer son appel aux Nations Unies au sujet de la question de la République de Chine à Taiwan.
English: 7821 Route 116 Bass River, New Brunswick E4T 1C0 Services Provided in
French: 7821 Route 116 Bass River (Nouveau-Brunswick) E4T 1C0 Services offerts en
English: Child erotica web sites usually advertise legal images of children on the opening page with the promise of more “hardcore” child pornographic material available through payment by credit card.
French: Les sites Web de «child erotica» affichent intentionnellement sur leur page d'accueil des images légales d'enfants avec la promesse de matériels plus «durs», moyennant paiement par carte de crédit.
English: Frederick Kan, Queen's University Michael Wade, Health Canada Stephen Bjarnason, Health Canada David Blakey, Health Canada Nongnuj Tanphaichitr, University of Ottawa Arthur Leader, University of Ottawa Robert Tardif, University of Montreal Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $180,000 2000-2001: $273,300 2001-2002: $270,700 Why Project Was Undertaken:
French: Frederick Kan, Université Queen's Michael Wade, Santé Canada Stephen Bjarnason, Santé Canada David Blakey, Santé Canada Unive Nongnuj Tanphaichitr, Université d'Ottawa Arthur Leader, Université d'Ottawa Robert Tardif, Université de Montréal Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 180 000 $ 2000-2001: 273 300 $ 2001-2002: 270 700 $ Raison d'être du projet :
English: Con-Trade submits that it can produce upwards of 10,000 linear metres per week of style number 1525, which it will sell to any user, although, currently, its principal customer is LGS.
French: Con-Trade soutient qu’elle peut produire plus de 10 000 mètres linéaires par semaine de tissu numéro de style 1525 qu’elle pourra vendre à n’importe quel utilisateur bien que, pour le moment, son principal client soit LGS.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Financial Statement Audit For the year ended March 31, 2004 (PDF) (155 KB) is available in Adobe Acrobat format. To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (PDF) (149 KB) est disponible sous format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.