ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of both texts states that "All peoples have the right of self-determination.
French: Le premier article de ces deux conventions stipule en effet que « tous les peuples ont le droit à l’autodétermination.
English: • Community Futures Development Corporations (CFDCs) are volunteer-led, non-profit organizations that work to build stronger communities by creating local solutions to local challenges. 
French: • Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) sont des organisations sans but lucratif dirigées par des bénévoles qui ont pour objectif de créer des collectivités plus fortes en proposant des solutions locales aux défis locaux.
English: Persons who have been found unfit to stand trial for a criminal offence, or not criminally responsible by reason of mental disorder, will be placed in appropriate psychiatric facilities.
French: Les personnes qui sont déclarées inaptes à subir leur procès pour une infraction pénale ou qui sont déclarées non criminellement responsables à cause de troubles mentaux seront placées dans des établissements psychiatriques.
English: Criminal responsibility for attempted money laundering is an option where the defendant intended to commit money laundering with respect to bribery, but the predicate offence cannot be proven.
French: La responsabilité pénale au sens de l’article 306 s’applique à toute personne morale, y compris aux sociétés en actions, aux coopératives, aux collectivités locales et nationales, ainsi qu’aux entrepreneurs individuels, dans la mesure où ils sont assimilables à des sociétés, notamment sur le plan de la taille et de l’organisation.
English: Accommodation in farmhouse for fascinating country vacation.
French: Villa Mocenigo se trouve dans l’arrière-pays de Venice, chez l’une des anciennes villas que la Sérénissime République de Venice édifia au 16ème siècle à fin de consolider ses richesses.
English: All initiatives to promote dialogue between cultures and civilizations should be encouraged.
French: Toutes les initiatives visant à promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations doivent être encouragées.
English: Also, in 2007, CAT and CEDAW were concerned about the absence of a definition of trafficking in human beings in the Polish Criminal Code.
French: En 2007, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont déclarés préoccupés par l'absence d'une définition de la traite des êtres humains dans le Code pénal polonais.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 2 votes | 614 views | 1 com.
English: Member Privileges Admission for one year Admission to other science centres across North America Invitations to special events and exhibit openings Newsletter, Discover three times a year Discounts on birthday parties and summer camps Discount in retail store The Discovery Shop
French: Avantages d'adhésion Admission for one year Admission to other science centres across North America Invitations to special events and exhibit openings Newsletter, Discover three times a year Discounts on birthday parties and summer camps Discount in retail store The Discovery Shop
English: Some of these elements are bound to affect the prospects for compliance with the provisions of the Treaty, such as the nuclear tests held in South-East Asia 1998; the insistence on doctrines of nuclear deterrence; the continuous upgrading of nuclear arsenals; and the faltering détente among nuclear States.
French: Certains éléments affecteront sans aucun doute les perspectives de respect des dispositions du Traité.  Il s'agit notamment des essais d'armes nucléaires réalisés en Asie du Sud-Est en 1998, de la réaffirmation des doctrines nucléaires de dissuasion, de la poursuite du perfectionnement des arsenaux nucléaires et de la dégradation de la détente entre les États nucléaires.
English: Mr. Brahimi made a statement.
French: M. Brahimi fait une déclaration.
English: As members know, last year, at the fifty-eighth session, the General Assembly, acting on the proposal of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations agenda for change, decided to request the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise two parts: part A, a plan outline reflecting the longer term objectives of the Organization, and part B, a biennial programme plan which covers only two years.
French: Comme les membres le savent, l'année dernière, l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, s'est prononcée sur la proposition du Secrétaire général de renforcer le calendrier des Nations Unies pour le changement, a décidé de demander au Secrétaire général de préparer, à titre d'essai, un cadre stratégique pour remplacer le plan actuel à moyen terme de quatre ans, et de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session; ce cadre de travail comprendrait deux parties : la partie A, un plan général abordant les objectifs à plus long terme de l'Organisation, et la partie B, une planification biennale des programmes ne portant que sur deux ans.
English: For example, a country may choose to enter into a traditional BIT focusing on investment protection, a BIT with pre-establishment commitments, a PTIA providing for comprehensive liberalization and covering issues other than investment, such as services, movement of labour, competition or intellectual property, or an economic cooperation agreement merely laying the groundwork for future rulemaking through such measures as provision of increased transparency.
French: Par exemple, un pays peut choisir de conclure un ABI traditionnel axé sur la protection de l'investissement, un ABI comportant des engagements en matière de préétablissement, un APCI prévoyant une large libéralisation et couvrant des questions autres que l'investissement, telles que les services, les mouvements de main-d'œuvre, la concurrence ou la propriété intellectuelle, ou un accord de coopération économique se contentant de jeter les bases de règles futures moyennant des mesures prévoyant une plus grande transparence.
English: November 30, 1998 PWGSC contact information :
French: Gestionnaire de projet de TPSGC:
English: Special thanks are extended to Bill Gummer of Prairie and Northern Region and Stephanie Werlich of Ontario Region.
French: Nous remercions particulièrement Bill Gummer, de la région des Prairies et du Nord, ainsi que Stephanie Werlich, de la région de l'Ontario.
English: "Elena Vassilieva (with a light accent - she has Russian and German forefathers) knows just composers: it was a pleasure to eavesdrop on each and every captivating, authentic and clever rendition.
French: "Elena Vassilieva, avec un léger accent (elle est d'origine russe et germanique) sait parfaitement s'adapter au style des différents auteur 'elle interprète ; son parcours est captivant authentique et intelligent, et on la suit pas à pas avec plaisir.
English: In other words, in terms of the fight against crime, and asylum and immigration policy, we see a lot of declarations and few actions.
French: En d'autres termes, en matière de lutte contre la criminalité et de politique d'asile et d'immigration, nous notons beaucoup de déclarations et peu d'actions.
English: A new initiative discussed and begun during the 2006 Workshop was to involve developing nations in the analysis of data obtained from space missions (see table 3).
French: Une nouvelle initiative discutée et lancée dans le cadre de l'atelier 2006 consiste à associer des pays en développement à l'analyse des données obtenues dans le cadre des missions spatiales (voir tableau 3).
English: ◦ Highlight issues pertaining to the development of Employment Equity plans in the FPS.
French: ◦ De cerner les enjeux en ce qui trait à l'élaboration de plans régionaux d'équité en matière d’emploi au sein de la FPF.
English: Objective: 4.C To ensure that the system will operate efficiently and effectively.
French: Objectif : 4.C. Le système est exploité de façon efficace et efficiente.
English: Member Privileges Membership is available and members receive a bi-annual newsletter and voted privileges at the Annual General Meeting when selecting members for the Board of Directors.
French: Avantages d'adhésion Membership is available and members receive a bi-annual newsletter and voted privileges at the Annual General Meeting when selecting members for the Board of Directors.
English: This was illustrated in late 2005 when a CF joint-task force was sent to the southern United States to support Hurricane Katrina relief efforts.
French: C’était le cas vers la fin de 2005 lorsqu’une force opérationnelle des FC a été dépêchée dans le sud des États-Unis en appui aux secours suite à l’ouragan Katrina.
English: WHO has also devised contingency plans to address the effects of possible outbreaks of communicable diseases that may result from the drought.
French: Elle a aussi mis au point des dispositifs d'intervention pour faire face à d'éventuelles épidémies qui pourraient être facilitées par la sécheresse.
English: Wabasca, Alberta, Canada Date: 2006-06-23 Value: $18,654,281.00 Type:
French: Wabasca, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 18 654 281,00 $ Type :
English: Reaffirming its support for the joint strategy and targeted assistance of the United Nations system that is focused on the rehabilitation and reconstruction of infrastructure and on sustainable community-based activities, as well as the importance it attaches to the need for effective coordination and cooperation among the United Nations agencies and their partners,
French: Réaffirmant son soutien à la stratégie commune et à l'assistance ciblée des organismes des Nations Unies, qui sont axées sur le relèvement et la remise en état des infrastructures ainsi que sur des activités menées au niveau communautaire, et réaffirmant l'importance qu'elle attache à une coordination et une coopération effectives entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires,
English: "All federal polling stations must now have level access, meaning that there are no stairs to climb.
French: Tous les bureaux de scrutin fédéraux doivent maintenant être accessibles de plain-pied, c'est-à-dire sans marches à monter.
English: For the time being it was still judged important to retain them within the existing structure so that the experience gained in their implementation could feed into the other areas of activity of the organization, research, analysis and consensus-building.
French: Il a toutefois été jugé préférable de les maintenir dans la structure actuelle de façon que l'expérience fournie par leur exécution puisse être profitable à d'autres domaines d'activité de l'organisation, qu'il s'agisse de recherche, d'analyse ou de formation de consensus.
English: A number of projects successful in the 2006-07 SRG competition are investigating the vitality and development of official language minority communities and examining important facets of Canada’s linguistic duality (see section 7.3).
French: Il faut toutefois souligner que, même si les programmes décrits ci-dessous font partie des principaux programmes permettant de subventionner la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle, ils n’ont pas tous forcément financé ces recherches en 2006-2007.
English: (h) To advice and recommend to the government which regional and international human rights instruments should be signed and ratified.
French: h) Donner des conseils et faire des recommandations au Gouvernement au sujet des instruments régionaux et internationaux des droits de l'homme qu'il conviendrait de signer et de ratifier;
English: Comments were received requesting that the provision on material safety data sheets allow for waiving of these requirements for research conducted under exemption.
French: Des commentaires ont été reçus demandant de modifier la disposition sur les fiches signalétiques pour permettre l'exemption de ces exigences dans le cas des produits utilisés à des fins de recherche en vertu d'une exemption.
English: In these matters, COSEWIC’s decision is final for any particular Application.
French: À cet égard, la décision du COSEPAC est finale pour toute demande particulière.
English: The number of poppy-free provinces in Afghanistan increased from 13 in 2007 to 18 in 2008.
French: Le nombre de provinces afghanes exemptes de pavot est passé de 13 en 2007 à 18 en 2008.
English: Individual components used to manufacture them are checked to ensure that they possess adequate physical and mechanical properties before being admitted into the production process.
French: Les composantes de bois sont individuellement contrôlées afin de s’assurer qu’ils possèdent les bonnes propriétés physiques et mécaniques avant de les accepter dans le processus de fabrication.
English: • the use of questionnaires to help in the planning of hearings; the development of a user’s guide to help the non-lawyer understand how the hearings process works; and the provision of clarification by amending our rules to better serve the parties.
French: Parmi les exemples de leçons apprises, citons les suivants :
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, et que des programmes d'enseignement, d'éducation et d'information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Specifically, Ministers wish that an analysis of safety net and disaster programs proceed, along with a review of safety net and disaster program objectives and parameters, and the identification of options to improve program performance.
French: Plus précisément, ils disent souhaiter que les programmes de protection du revenu et de soutien en cas de catastrophe soient analysés, que leurs objectifs et paramètres soient examinés et que les possibilités d’amélioration du rendement des programmes soient définies.
English: • It tries to understand which functions or capabilities are in Canada versus elsewhere, including the value or profit, employment, wages, innovation, etc associated with those functions — evaluation of value is the key element missing in any integrative trade analysis that the Conference Board of Canada has done so far.
French: • Il tente de comprendre quelles fonctions ou capacités se trouvent au Canada plutôt qu'ailleurs, entre autres la valeur ou le profit, l'emploi, les salaires, l'innovation, etc., associés à ces fonctions — l'évaluation de la valeur étant le principal élément manquant de toutes les analyses du commerce intégratif que le Conference Board du Canada a effectuées jusqu'à maintenant.
English: Article 10 Dividends 1.
French: Article 10 Dividendes 1.
English: The conference was organized by the Canadian Multicultural Education Foundation.
French: La conférence a été organisée par la Fondation canadienne d'éducation multiculturelle.
English: An example would be to reduce poverty by improving rural women's access to forests.
French: On pourrait, par exemple, réduire la pauvreté en améliorant l'accès des rurales aux forêts.
English: The Shortage of Women in Politics
French: L'insuffisante présence des femmes en politique
English: First, retaining WEU solely as a forum would probably imply giving up any power of decision in WEU for the future.
French: Ces propos appellent plusieurs remarques : premièrement, le maintien de l’UEO uniquement en tant que forum contraindrait probablement l’Organisation à abandonner pour l’avenir tout pouvoir décisionnel.
English: In this respect, the Committee recalls Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005), in which the Council reiterates that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: À cet égard, le Comité rappelle les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci réaffirme que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme respectent toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: • Percentage of older victims reporting neglect and abuse
French: • Pourcentage de personnes âgées faisant état d'abandon et de sévices
English: The funding and scale of child protection interventions is insufficient.
French: Le financement et l'ampleur des interventions en faveur de la protection de l'enfant sont insuffisants.
English: After the Accession Treaty has been signed in spring 2003, it should be ratified by all EU Member States and the ten countries listed above, which intend to hold national referendums on this issue.
French: La région des Balkans présente également un degré élevé de substitution d’actifs : ainsi, par exemple, les dépôts libellés en euros représentaient, à fin 2001, 80 % du total des dépôts en Yougoslavie, 70 % en Croatie et 50 % en Bosnie-Herzégovine.
English: • Harmonise transport policies through support to the Sub-Saharan Africa Transport Programme (SSATP) that facilitates the harmonisation of sustainable transport policies between regions and efficient operations along regional and trans-African corridors.
French: • Harmoniser les politiques des transports en soutenant le programme «transport» de l'Afrique subsaharienne, qui favorise l'harmonisation interrégionale des politiques de transport viable et un fonctionnement efficace le long des couloirs régionaux et transafricains.
English: That is a message that Israel should not be alone in expressing.
French: C'est un message qu'Israël ne devrait pas être le seul à exprimer.
English: Thus, 152 roadblocks have been dismantled or have extended their hours of passage.
French: Ainsi, 152 barrages routiers ont été soit démantelés, soit maintenus ouverts plus longtemps pour permettre le passage.
English: Registration Bonus - Myjackpotcasino | iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Bonus d'inscription - Myjackpotcasino | idéal casino blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: Morale  Frustrations * The polarization of military and civilian personnel seems to be increasing.
French: Le moral  Sujets de frustration * La dualisation du personnel militaire et du personnel civil semble s'intensifier.
English: Table 18 provides income information by source of income and Union.
French: Le tableau 18 indique le montant des recettes par source et par union.
English: With guidance from ILO and PAHO-WHO, a draft on Workplace Safety and Health was prepared.
French: Le projet de sécurité et santé au travail a été élaboré sous la conduite de l'OIT et de l'OPS-OMS.
English: 5.36 The European Communities considers that Article 3.5 ADA/15.5 SCM requires a detailed examination of other factors causing injury to the domestic industry and a rigorous segregation of those factors from the effects of dumping.
French: 5.36 Les Communautés européennes estiment que les articles 3.5 de l'Accord antidumping et 15.5 de l'Accord SMC exigent un examen détaillé des autres facteurs qui causent un dommage à la branche de production nationale et une séparation rigoureuse de ces facteurs des effets du dumping.
English: There are concerns that some healthcare professionals may not be aware that animal-sourced insulins, such as Hypurin Pork Regular and NPH insulins manufactured by Wockhardt UK Ltd. are still available in Canada.
French: Il se pourrait que certains professionnels de la santé ne sachent pas qu'on peut encore se procurer des insulines animales au Canada, notamment les insulines de porc Hypurin Regular et Hypurin NPH fabriquées par Wockhardt UK Ltd.
English: CNSOPB’S RESPONSE the area.
French: De quelle façon le Comité consultatif des pêches de l'OCNEHE collabore-t-il avec ce groupe de pêcheurs1?
English: Mountain bike service: Books and maps, events, downhill tips...
French: Service VTT - Livres & Cartes, Events VTT, Parcours de descente...
English: Establishing a Permanent Office This project will establish a permanent office within the Centre national de documentation scientifique et technique (CNDST) to provide support for the ACACIA national strategy for Sénégal's cross-sectional and sectorial groups. Start Year: 1999 | Amount: $ 406,954.00 | Country:
French: Création d'un secrétariat permanent Ce projet vise à mettre en place, au niveau du Centre national de documentation scientifique et technique (CNDST) du Ministère de la recherche scientifique et de la technologie, un Secrétariat permanent chargé d'appuyer le groupe transversal et les groupe l'année de début: 1999 | Montant: $ 406,954.00 | Pays:
English: 1.8 In this context, could Costa Rica outline the procedures which it uses in order to proscribe foreign terrorist organizations (other than those featuring in lists drawn up by the Security Council) as well as data in regard to the number of such organizations and/or relevant examples?
French: 1.8 Dans ce contexte, veuillez indiquer précisément comment le Costa Rica procède pour interdire les organisations terroristes étrangères (autres que celles figurant sur les listes établies par le Conseil de sécurité), et fournir des données sur le nombre d'organisations de ce type, ou donner des exemples pertinents.
English: MDGs and food production targets to feed growing populations are unlikely to be met under the present trends regarding the loss of arable land.
French: Les OMD et les objectifs de production alimentaire visant à nourrir des populations toujours plus nombreuses ont peu de chances d'être atteints si la perte de terres arables se poursuit.
English: Changes to Airport Designation Regulations On October 22, 2004, the Minister of Transport announced proposed amendments to the designated airports list that would extend essential security screening services to Red Deer Regional Airport and Mont-Tremblant International Airport.
French: Changements apportés aux règlements concernant la désignation des aéroports Le 22 octobre 2004, le ministre des Transports a annoncé une proposition de modiﬁcation de la liste des aéroports désignés qui permettrait d’assurer des services de contrôle de sécurité essentiels à l’aéroport régional de Red Deer et à l’aéroport Rivière Rouge/ Mont-Tremblant International.
English: World Wide Web. Electronic monograph in HTML and PDF format. ISBN 0-662-39952-8 (PDF).--ISBN 0-662-39953-6 (HTML) Cat. no.
French: World Wide Web. ISBN 0-662-79583-0 (PDF).--ISBN 0-662-79584-9 (HTML) No de cat.
English: The decisions focus on increasing flexibility of service offerings for both fixed and fixed-satellite services, recognizing the importance of harmonizing spectrum use in a North American market, particularly for satellite services and commercial consumer devices.
French: Les décisions visent principalement l’accroissement de la souplesse en matière de prestation des services fixe et fixe par satellite, compte tenu de l'importance d'harmoniser l'utilisation des fréquences dans le contexte d'un marché nord-américain, en particulier dans le cas des services par satellite et des dispositifs commerciaux grand public.