ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. TNs 28 and 28A; MTS Allstream Inc.
French: 2007-465 2007-12-05 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: This will be done through strategic executive staffing, functional communities generic staffing leading to pre-qualification pools, etc.; create a support/problem resolution network for organizations and executives requiring special care.
French: Cette démarche sera menée grâce à la dotation stratégique des postes de cadre de direction, à la dotation générique des postes des collectivités fonctionnelles menant à l’établissement de répertoires de préqualification, etc.; créer un réseau de soutien/résolution de problèmes pour les organisations et les cadres de direction qui requièrent une attention spéciale.
English: Provide additional and ongoing support for pre-clinical and post-licensure trials.
French: Fournir un soutien supplémentaire et continu aux essais précliniques et aux essais menés après l'approbation.
English: Note: Numbers in parentheses represent female staff members.
French: Note : Les nombres entre parenthèses se rapportent aux effectifs féminins.
English: • Site Map Proactive Disclosure CHRONOS Model Forecasts CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System) is a comprehensive air quality model containing a full description of atmospheric chemistry and meteorological processes.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions du modèle CHRONOS CHRONOS (acronyme de Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System, ou Système canadien hémisphérique et régional de NOx et d'ozone) est un modèle détaillé de la qualité de l'air comprenant une description complète de la chimie atmosphérique et des processus météorologiques.
English: If so, how will it be enforced?
French: Dans l'affirmative, comment les dispositions législatives seront-elles mises en application?
English: The phase II study is planned to be completed in July 2003.
French: La deuxième phase de l'étude devrait se terminer en juillet 2003.
English: We take note of what has already been done in the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Secretary-General's ideas for reforming the Department of Political Affairs.
French: Nous prenons note de ce qui a déjà été fait au sein du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que l'idée de réformer le Département des affaires politiques émise par le Secrétaire général.
English: On November 13, 2003, West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd.
French: Le 13 novembre 2003, West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd.
English: Report any wolf and bear encounters to Parks Canada staff upon your return.
French: Signalez toute observation de loup ou d’ours au personnel de Parcs Canada à votre retour.
English: For there to be trafficking in human beings ingredients from each of the three categories (action, means, purpose) must be present together.
French: Pour qu’il y ait traite des êtres humains, il faut en principe la réunion d’éléments appartenant aux trois catégories reprises ci-dessus (action - moyen – but).
English: Dr. Michael Mayne from the University of Prince Edward Island is studying a group of proteins called ryanodine receptors (RR) that regulate calcium levels in neurons.
French: Le Dr Michael Mayne de l'Université de l'île-du-Prince-Édouard se penche sur un groupe de protéines appelées récepteurs de la ryanodine (RR), qui agit comme régulateur des niveaux de calcium dans les neurones.
English: We will also ask for your contact details just in case there is any disruption to flights.
French: Nous vous demanderons également vos coordonnées dans le cas où les vols seraient perturbés.
English: "I look forward to reviewing their findings, as we seek to develop new ways to strengthen co-operation between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the area."
French: « Je suis impatient de prendre connaissance de leurs recommandations alors que nous essayons de trouver de nouvelles façons de renforcer la collaboration entre les collectivités autochtones et non autochtones de la région.
English: Food Consumption Corn (maize) is Malawi's main food staple.
French: Consommation alimentaire Le maïs est le principal aliment de base du Malawi.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services CGII Canada Gazette II EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch NAT Nucleic Acid Test PHAC Public Health Agency of Canada SUT Single Unit Testing WNV West Nile virus
French: SIGLES ASPC Agence de la santé publique du Canada BPF Bonnes pratiques de fabrication CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d'experts - Réglementation du sang DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques FDA Food and Drug Administration GCII Gazette du Canada, Partie II H-Q Héma-Québec SCS Société canadienne du sang TAN Test d'acides nucléiques VNO Virus du Nil occidental
English: Not all staff feel they have sufficient flexibility to take calculated risks.
French: Ce n'est pas tout le personnel qui a l'impression de disposer d'assez de souplesse pour prendre des risques calculés.
English: It helps to try to paint a "worst-case" scenario — something to laugh about together when your student returns home unscathed.
French: Il vaut mieux parer à la pire des éventualités et en rire ensemble plus tard, lorsque votre étudiant est de retour sans encombres. plus d’avoir les che-
English: Accordingly, the attached report, prepared by Charlotte Abaka, independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Liberia, pursuant to a confidential decision adopted by the Commission at its fifty-eighth session on 2 April 2002 and originally issued under the symbol E/CN.4/WG.16/R.2, is hereby released for general distribution.
French: En conséquence, le rapport ci-après, établi par Mme Charlotte Abaka, experte indépendante de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Libéria, en application d'une décision confidentielle adoptée par la Commission à sa cinquante-huitième session le 2 avril 2002, et initialement paru sous la cote E/CN.4/WG.16/R.2, est publié sous la présente cote aux fins de sa distribution générale.
English: The ultraviolet portion of the spectrum has been commonly divided into 3 regions. (1) Short Wavelength - also known as far ultraviolet, extends from 180nm to 280nm.
French: L’ultraviolet se répartif en 3 zones: 1) Ultraviolet de faible longueur d'onde - aussi appelé ultraviolet lointain, il s'étend de 180 à 280 nm. l'heure actuelle, on se sert très peu de ces rayons pour l'identité judiciaire.
English: To the extent the impact of final land selections on existing outfitting concessions cannot be resolved through negotiations between the outfitting concession holder and a Yukon First Nation, Government will compensate the outfitting concession holder for provable loss caused by the concession holder’s inability to use Settlement Land within that concession area for outfitting. Provable loss shall be defined prior to the enactment of Settlement Legislation.
French: Les premières nations du Yukon dont les sélections définitives de terres risquent d'avoir des répercussions négatives sur des concessions de pourvoirie existantes sont tenues d'entamer, avec les titulaires de ces concessions, des négociations en vue de déterminer les conditions qui peuvent être arrêtées afin d'atténuer ces répercussions negatives.
English: Please feel free to enter any comments or suggestions to help us improve 4DToday.com. Your personal information is not required.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à nous les faire parvenir.
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.53 without a vote (see para.  28, draft resolution VIII).
French: À sa 21e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.53 sans le mettre aux voix (voir par. 28, projet de résolution VIII).
English: Four developed countries brought complaints relating to Indonesia's automobile industry.
French: Quatre pays développés ont déposé des plaintes concernant l'industrie automobile en Indonésie.
English: MUS 165/A4/1,7 Douze Études modernes, for violon.
French: MUS 165/A4/1,7 Douze études modernes, pour violon.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work; 9.
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, conformément à sa résolution 56/510 du 23 juillet 2002, et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux ; 9.
English: [99] During the Appeal Board hearing, the Appeal Board Chair observed the behaviours and interactions of both Ms. Munn and Ms. Blais and of the interactions between them.
French: [99] Durant l'audition de l'appel, la présidente du comité d'appel a observé les comportements et les interactions de Mme Munn et de Mme Blais ainsi que les interactions entre elles.
English: We must not shuffle off our own powers and responsibilities onto the Member States, who are responsible for implementation.
French: Nous ne devons pas rejeter nos propres pouvoirs et responsabilités sur les États membres, qui sont chargés de la mise en œuvre.
English: The benefits to society of having children immunized are significant.
French: Les programmes d'immunisation ont un effet considérable sur la santé publique.
English: Most of the initiatives funded through these programs are "projects" as defined by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and require that an environmental assessment (EA) be completed.
French: La plupart des initiatives financées dans le cadre de ces programmes sont des « projets » au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et nécessitent une évaluation environnementale (EE).
English: These rules are found in paragraph 111(1)(e).
French: Cette modification est entrée en vigueur après le 25 février 1986 par suite de l'ajout de la « perte comme commanditaire » (comme il est mentionné dans l'explication des modifications concernant le numéro 2).
English: I’m always asked if I won the lotto or if I have rich parents who pay for everything, but honestly, you can travel around the world with very little money.
French: On me demande toujours si j’ai gagné à la loterie ou si j’ai des parents riches, mais tout honnêtement, on peut voyager autour du monde avec très peu d’argent.
English: The Northern Review Board (NRB) provides the NDF with input and advice on policies, programming, and NDF administration.
French: ◦ Le Primary Production Loan Program . Le Northern Review Board (NRB) offre au NDF des commentaires et des conseils sur les politiques, les programmes et l'administration du NDF.
English: The Commission was well aware of the differing views on the concept of “precautionary approach” as opposed to that of “precautionary principle”.
French: La Commission sait bien que les avis divergent sur l'opposition entre «approche de précaution» et «principe de précaution».
English: A controlled trial of fluconazole or amphotericin B to prevent relapse of Cryptococcal meningitis in patients with acquired immunodeficiency syndrome.
French: A controlled trial of fluconazole or amphotericin B to prevent relapse of cryptococcal meningitis in patients with acquired immunodeficiency syndrome.
English: A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
French: Déclaration définissant l'autorité et les responsabilités du commandant de bord.
English: Pursuant to resolution 1291 (2000), in which the Security Council decided to deploy mine action experts to “assess the scope of mine and unexploded ordnance problems, coordinate the initiation of mine action activities, develop a mine action plan, and carry out emergency mine action activities as required in support of the mandate”, a fact-finding mission of the United Nations Mine Action Service has been to the Mission to determine the operational requirements of the programme.
French: Conformément à la résolution 1291(2000) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de « mesurer l'ampleur du problème posé par les mines et les engins non explosés, de coordonner le lancement de l'action antimines, d'élaborer un plan d'action et de mener en cas de besoin les opérations d'urgence nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat », une mission d'enquête du Service de l'action antimines de l'ONU s'est rendue auprès de la Mission pour évaluer les besoins opérationnels du programme.
English: Pilot project - measures to cope with the increase in fuel prices in the fisheries sector
French: APB 2007 Engagements Paiements
English: ◦ give serious consideration to job referrals and job offers.
French: ◦ prendre sérieusement en considération les possibilités de présentation et les offres d'emploi.
English: Understanding of the Impacts of Human Activities on the Health of Ecosystems Is Advanced Intermediate Outcome(s) Enhance partnerships on existing issues and build new partnerships on emerging ones.
French: Amélioration de la compréhension des effets de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes Résultat(s) intermédiaire(s) Améliorer les partenariats au sujet de problèmes existants et en former de nouveaux pour faire face à de nouveaux problèmes.
English: The lead time it takes to create a vaccine (4 to 6 months) and then produce it would mean that a vaccine would be unlikely to be ready in sufficient quantities to contain the pandemic prior to or during the first wave.
French: En raison du délai de mise au point d'un vaccin (4 à 6 mois) du temps nécessaire à sa production, il est peu probable qu'il soit disponible en quantité suffisante pour contenir la pandémie avant ou pendant la première vague.
English: The largest single market was Europe (32 percent share), followed by Asia (30 percent).
French: à 16,9 milliards de dollars É.-U. - elles ont donc presque été multipliées par cinq.
English: While L/Cs are typically not used to secure financing in North America, it is common in some parts of the world to use a letter of credit as collateral, to secure transaction-specific loans or short-term financing.
French: La LC n'est généralement pas utilisée pour obtenir du financement en Amérique du Nord, mais elle est courante dans certaines parties du monde pour servir de garantie, pour assurer un prêt lié à une transaction déterminée ou pour garantir le financement à court terme.
English: Our two-track approach will be tough on the dealers and producers of drugs but compassionate for their victims.
French: Notre approche comporte deux volets : la répression à l’encontre des revendeurs et des producteurs et la compassion à l’égard de leurs victimes.
English: Government finance which would normally be earmarked for social services is being spent on the Guadalcanal ethnic crisis.
French: Les fonds que le gouvernement affecterait normalement aux services sociaux sont consacrés au règlement de la crise ethnique dans l'île de Guadalcanal.
English: IN THE MATTER OF an application by Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited, on behalf of the Corporation of the Town of Renfrew (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited, au nom de la Corporation de la ville de Renfrew (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Compliance is ensured in the Faroes pursuant to Royal Decree No. 136 of 25 February 2000 on the entry into force in the Faroes of the law regarding article 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le respect de cet article est garanti aux îles Féroé en vertu du décret royal no 136 du 2 février 2000 relatif à l'entrée en vigueur aux îles Féroé de la loi concernant l'article premier de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
French: La Commission a publié des orientations sur la numérisation, l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique, et sur les ressources scientifiques.
English: The Government is also changing the role and capacity of the Treasury Board Secretariat.
French: Le gouvernement modifie également le rôle et la capacité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In part, this financial problem is a balance of payments problem that has to do with the indebtedness of the private sector, which has to refinance certain amounts or pay back certain debts and does not have the ability to finance itself to carry out these transactions and, in part, at times, it is a public sector need.
French: Ce problème financier est en partie un problème de balance des paiements lié à l'endettement du secteur privé, lequel doit refinancer certains montants ou rembourser certaines dettes et qui n'a pas la capacité de se financer pour exécuter ces transactions. Parfois, il s'agit aussi en partie d'un besoin du secteur public.
English: • 4 key trade events in the European Union and 2 in the United States to promote Canadian wood products and capabilities
French: • Participation à quatre activités commerciales de premier plan dans des pays de l'Union européenne et à deux aux États-Unis pour promouvoir les capacités et les produits du bois canadiens
English: May well provide the best services and assistance at all times to our customers.
French: En pouvant ainsi rendre les meilleurs services et l'assistance à tout moment à nos clients.
English: Vesaluoma, M., Kalso, S., Jokipii, L., Warhurst, D., Ponka, A., and Tervo, T. (1995) Microbiological quality in Finnish public swimming pools and whirlpools with special reference to free living amoebae: a risk factor for contact lens wearers?
French: Vesaluoma, M., Kalso , S., Jokipii, L., W arhurst, D., Ponka, A. et Tervo, T. (1995) Microbiological quality in Finnish public swimming pools and whirlpools with special reference to free living amoebae: a risk factor for contact lens wearers?
English: DOS, Consular Affairs, Passport Services
French: Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies
English: Last Updated: 2001-07-25 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman  Santé Canada  (604) 666-5354 Sharel Duplessi  Anciens Combattants Canada  (604) 666-2014 Mise à jour : 2001-07-25 Avis importants
English: perceptions of the current insurance marketplace, of OSFI in general, and of the work of OSFI’s actuarial division in particular.1 As the primary regulator of federally registered life, and property and casualty, insurance companies, OSFI interacts with representatives of these companies, and professionals who act on their behalf, in order to fulfil its mandate.
French: en général et des travaux de sa Division de l’actuariat en particulier1. À titre de principal organisme de réglementation des sociétés d’assurance-vie et d’assurances multirisques fédérales, le BSIF entretient des liens avec les représentants de ces sociétés et avec les professionnels qui agissent en leur nom, dans l’exercice de son mandat.
English: The monitoring is conducted on the basis of information forwarded from the local units of the Police, where these issues are dealt with by designated police officers.
French: Cette évaluation est réalisée sur la base de l'information transmise par les unités locales de la police, où ces questions sont traitées par des officiers de police spécialement affectés à cette tâche.
English: She agreed that articles 7, 8 and 9 of that resolution should be taken into account by the Drafting Committee.
French: Elle pense elle aussi que le Comité de rédaction devrait tenir compte des articles 7, 8 et 9 de cette résolution.
English: Statistics Canada's Rural Information Service helps communities access information and services to find local solutions to local challenges.
French: Le Service d'information rurale de Statistique Canada aide les collectivités à avoir accès à de l'information et à des services qui leur permettent de trouver des solutions locales à des problèmes locaux.
English: Sex-related Investigations The number of sexually related offences remained in the same range as during 2004.
French: Enquêtes sur les infractions à caractère sexuel Le nombre d’infractions à caractère sexuel est demeuré dans la même fourchette qu’en 2004.
English: (l) Lack of manufacturing infrastructure;
French: l) Absence d'infrastructure manufacturière;
English: is the upper left x coordinate of the bitmap.
French: est la coordonnée en X du coin en haut, à gauche de l'image.
English: • redevelopment and renewal of the CEE web presence, devoted to information and tools to support evaluators and managers.
French: • la re-conception et le renouvellement du site Web du CEÉ, consacré aux renseignements et aux outils nécessaires pour appuyer les évaluateurs et les gestionnaires.
English: This is a first step in a process to support talent management in the broader executive community and contribute to the renewal of the Public Service.
French: Il s’agit d’une première étape d’un processus visant à soutenir la gestion des compétences dans la collectivité élargie des EX et à contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: Capt Wallace was the only Merchant Navy member to be named Commander of the British Empire, which he was awarded for his skill in handling Empress of Japan (renamed Empress of Scotland in 1942) during a Luftwaffe attack off Ireland in 1940.
French: Le Capt Wallace a été l’unique membre de la Marine marchande à recevoir l’Ordre de l’Empire britannique (commandeur) pour son habileté à commander l’Empress of Japan (rebaptisé Empress of Scotland en 1942) après une attaque de la Luftwaffe au large de l’Irlande, en 1940.
English: "spouse", in relation to a Minister or Parliamentary Secretary, means a person to whom the public office holder is married or with whom the public office holder is living in a conjugal relationship outside marriage, but does not include a person to whom the public office holder is married if the public office holder and that person have separated (conjoint).
French: Le terme «conjoint», en ce qui a trait à un ministre ou à un secrétaire parlementaire, désigne une personne à laquelle le titulaire de charge publique est marié ou vit en union de fait, mais ne désigne pas une personne avec laquelle le titulaire de charge publique est marié s'ils se sont séparés (spouse).
English: I must say, Mr President—in-Office of the Council, that with the cardinal’s language you have used, what you are proposing are recommendations to the national governments.
French: Je dois dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’avec le langage de cardinal que vous avez utilisé, ce que vous proposez sont des recommandations aux gouvernements nationaux.
English: Given that more than 80% of the original forest cover has disappeared, it is not known whether sufficient areas of habitat remain to support viable Gray Ratsnake populations.
French: Avec une disparition de plus de 80 % du couvert forestier dâ€™origine, on ignore si les vestiges dâ€™habitat actuels sont suffisants pour soutenir des populations viables de couleuvres obscures.