ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure overall consistency of the activities conducted by development partners for integrating the least developed countries into the world economy, AIF has established, in partnership with ITC, a fund earmarked to support the activities of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Afin d'assurer une cohérence globale des actions menées par les partenaires au développement en faveur de l'insertion des pays les moins avancés dans l'économie mondiale, l'AIF a mis en place, en partenariat avec le Centre du commerce international, un fonds destiné à soutenir les activités du programme du « Cadre intégré ».
English: Testing toxicity of volatile substances with algae.
French: Testing toxicity of volatile substances with algae, Chemosphere 10: 1123-1126.
English: With the majority of our workforce in place, our attention will also turn to retention strategies.
French: Lorsque la majorité de notre main-d'oeuvre sera en place, nous nous pencherons aussi sur les stratégies de maintien des effectifs.
English: The enlarged EU needs to consider the practical implications of the new problems that will arise in connection with its eastern neighbours because of the new and longer external border.
French: L’UE élargie se doit d’envisager les implications pratiques des nouveaux problèmes qui vont se présenter par rapport à ses voisins de l’Est en raison de sa nouvelle frontière extérieure, plus longue.
English: Shop the chic boutiques of Yorkville, take in a musical or a concert at one of the city's entertainment venues, or visit one of Toronto's cultural gems, the Royal Ontario Museum and the Art Gallery of Ontario.
French: Assistez à des pièces de théâtre et à des spectacles, faites le tour des boutiques nec plus ultra de Yorkville ou découvrez les civilisations anciennes au Musée Royal de l'Ontario.
English: Through NSBAG, an open-ended network has been established. It is important to emphasize that NSBAG is merely a network.
French: La création du GCNPE a contribué à la mise en place d'un réseau non limitatif ; il importe toutefois de souligner que le groupe n'est qu'un réseau.
English: As well, two case studies highlight some of the ways Health Canada works in partnership with Aboriginal people to improve their overall health status.
French: En outre, deux études de cas illustrent certains des moyens employés par Santé Canada pour travailler en partenariat avec les Autochtones afin d’améliorer leur état général de santé.
English: To this end, it would be desirable to include IPP in the 6th Framework Research Programme of the European Union.
French: Dans ce sens, il serait souhaitable d'inclure la PIP dans le 6e programme-cadre de recherche de l'Union européenne.
English: Operates and maintains laboratory equipment such as spectrophotometer, spectrofluorometers and Coulter Counters.
French: Vérifier si les mesures préparatoires aux examens ont été respectées, et prélever les échantillons selon les techniques établies et les directives du médecin.
English: Next, the State party goes on, even assuming that under a particularly wide-ranging interpretation of the notion the possibility of being “tossed” for a living does stem from the author's right to respect for his private life, the limit that has been imposed on that right is not contrary to article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans un second temps, l'État partie ajoute qu'en admettant même, au nom d'une conception particulièrement extensive de cette notion, que la possibilité de se faire «lancer» à titre professionnel relève bien du droit au respect de la vie privée du requérant, la limitation apportée à ce droit ne serait pas contraire aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: To this effect, the Commission intends to propose measures for ensuring that those responsible for international crimes in Darfur are brought to justice.
French: Pour ce faire, la Commission a l'intention de proposer des mesures tendant à traduire en justice les auteurs des crimes internationaux commis au Darfour.
English: With the time scale for the evolution taken arbitrarily large, a fairly simple mathematical description of the "quasistatic" geometry results.
French: En prenant une échelle de temps arbitrairement grande pour cette évolution on arrive à une description mathématique assez simple de la géométrie "quasistatique".
English: APPENDIX A HIV-ENDEMIC COUNTRY LIST Caribbean, Bermuda and Central/South America:
French: ANNEXE A LISTE DES PAYS OÙ LE VIH EST ENDÉMIQUE Caraïbe; Bermudes; et Amérique du Sud/centrale :
English: I would still like to add a brief comment regarding the composition, namely that it would be regrettable if latent rivalries between political groups or specific components rise to the surface.
French: Je voudrais encore ajouter une petite remarque au niveau de cette composition : c'est qu'il serait regrettable que des rivalités stériles entre blocs ou entre composantes spécifiques s'installent.
English: Then things start to get harder, much harder.
French: Je n’ose pas le prendre en photo.
English: interview for the diversity advisor position.
French: l’entrevue pour le poste de conseiller en diversité.
English: UNIFEM contributed significantly in this area from 2004 to 2006 — often in partnership with the International Labour Organization, UNDP, UNFPA, UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations integrated missions, and other United Nations actors — with support to initiatives related to law reform in more than 60 countries.
French: UNIFEM a apporté une contribution considérable dans ce domaine entre 2004 et 2006 - souvent en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les missions intégrées des Nations Unies et d'autres protagonistes des Nations Unies - en appuyant des initiatives liées à la réforme législative dans plus de 60 pays.
English: Changes in both liver function (Weiss, 1971; Potter, 1973; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982b; Riachi et al., 1993; Drouet D’Aubigny et al., 1998) and morphology (Tolot et al., 1968; Riachi et al., 1993) have also been observed.
French: Des changements ont également été observés au niveau des fonctions hépatiques (Weiss, 1971; Potter, 1973; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982b; Riachi et al., 1993; Drouet D’Aubigny et al., 1998) et de la morphologie (Tolot et al., 1968; Riachi et al., 1993).
English: In particular, it will make the protection of human rights a fundamental principle of this legislation.
French: En particulier, il veillera à ce que la protection des droits de l'homme soit un principe fondamental dans cette législation.
English: (v) Identify emerging and challenging issues deriving from implementation;
French: v) Recenserait les nouveaux problèmes et les difficultés liés à la mise en œuvre de la Convention;
English: Disclosing to an individual that he or she is seropositive may threaten the safetyof others if the person blames someone else for the HIV infection and seeksrevenge.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: After 18 months of research and development, SGD has successfully reached its goal to produce a type of glass with a very low impact on the environment : SGD is launching the Infinite Glass, the first glass 100% made of white household cullet.
French: Ce nouveau type de verre s’ajoute à la large palette du savoir-faire SGD et fait l’objet de productions spécifiques sur commandes dans notre usine de Mers-les-Bains.
English: If adopted, national and provincial regulations would be inconsistent.
French: Si ce changement était adopté, les règlements provinciaux et fédéraux ne seraient pas uniformes.
English: In the midst of this serious situation, a new opportunity for peace is emerging through an initiative by the new president, President Pastrana.
French: Au cur de cette situation intolérable, un nouvel espoir de paix surgit à la suite de la proposition du nouveau président, M. Pastrana.
English: Recoverable Expense Representatives bill and collect monies owed to CN for services provided other than the transportation of freight.
French: Les représentants et représentantes - Frais recouvrables facturent et recouvrent les sommes dues au CN pour d'autres services que le transport de marchandises.
English: The issue was not brought up again at the WCC until 1997.
French: Il y a longtemps qu'on s'y efforce, et les travaux se poursuivent.
English: Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation. except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 350, 28.12.1998, p.58)
French: Sauf pour les carburants pour véhicules motorisés relevant de la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 350 du 28.12.1998, p.
English: There was an alarming trend in the use of extrabudgetary funds for activities that should be financed under the regular budget.
French: Il existe une tendance inquiétante consistant à utiliser des fonds extrabudgétaires pour des activités qui devraient être financées à l'aide du budget ordinaire.
English: It would be a system capable of being employed in both offensive and defensive roles, either alongside an IDS or stand-alone, and either operated from within the defended host or on a standoff support host.
French: Il s’agit d’empêcher l’attaquant de déterminer où se trouve exactement sa victime ou quels services réels fournit l’ordinateur central, ce qui interrompt le verrouillage et rétablit le mode de scrutation.
English: If I arrive early morning...will you still keep the room for me?
French: Si j'arrive à l'aube, pouvez-vous quand même m'assurer une chambre ?
English: Some projects have developed a code of conduct for settling disputes, conflicts of interest and relationship issues.
French: Certains projets ont instauré des règles de conduite pour régir les différends, les conflits d'intérêt et les problèmes de relation.
English: The objective of the policy is to reuse or recycle over 65 percent of the 7.1 million tonnes of recoverable waste materials generated annually.
French: L’objectif général de la présente politique est de mettre en valeur plus de 65 % des 7,1 millions de tonnes de matières résiduelles pouvant être mises en valeur annuellement.
English: Only inter-Arab trade transactions are eligible and not those from an Arab country to a non-Arab one.
French: Seules les transactions commerciales inter- sont admissibles; les transactions d'un pays arabe vers un pays non arabe ne le sont pas.
English: The construction and maintenance of highways, roads, bridges, ports, dams and airports is labour intensive, in particular at a low-skill level.
French: La construction et l'entretien d'autoroutes, de routes, de ponts, de ports, de barrages et d'aéroports font appel à une main-d'œuvre nombreuse, notamment peu qualifiée.
English: The theory is untestable—nothing is predicted not to occur.
French: La théorie ne peut être testée : rien n’est prédit ni ne se produit.
English: The parties discussed ways to move the peace process forward, particularly with respect to exchange of prisoners, cessation of hostilities and a framework agreement that would define the areas to be discussed during comprehensive negotiations.
French: Les parties ont discuté des moyens de faire avancer le processus de paix, notamment par le biais d'un échange de prisonniers, d'une cessation des hostilités et d'un accord-cadre définissant les domaines sur lesquels pouvaient porter d'éventuelles négociations globales.
English: Do the legal provisions in force in Mexico authorize its competent authorities to share public and non-public information with their foreign counterparts?
French: La législation en vigueur au Mexique permet-elle aux autorités compétentes d'échanger des informations publiques et confidentielles avec leurs homologues étrangers?
English: As a general argument, this reference to the supposedly limited stock of colours that must be kept available to all seems somewhat doubtful, at least as far as colour combinations are concerned. After all, the number of possible two-colour combinations according to the RAL table is over 22 000, while Pantone swatches provide no fewer than 3.6 million.
French: Il n'empêche que, dans la décision « grau/magenta » (gris et magenta) rendue dans une affaire relevant du contentieux de la concurrence, le Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice) a constaté que les combinaisons de couleurs, notamment, n'ont, en soi, aucune fonction d'indication de l'origine commerciale et que seule l'acquisition d'un caractère distinctif suite à l'usage qui en aurait été fait leur permet de justifier d'une telle qualité.
English: • British Columbia, PEI, and Alberta have legislation that restricts smoking in most places, but still allows smoking in restaurants and bars.
French: • La Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard et l'Alberta interdisent de fumer dans la plupart des lieux, mais l'autorisent dans les restaurants et les bars.
English: • Increase in political representation of women by 200% at end of ten year period
French: • Augmentation de 200ˆ%, à la fin de la période de 10 ans, de la représentation politique des femmes
English: For example, if schools with very active tobacco control programs are more likely to consent to the survey, and/or if students who are absent are more likely to be smoking, then drawing conclusions for the whole population of youth based on those giving consent for the data collection in consenting schools could under estimate the true smoking rates.
French: À titre d’exemple, si les écoles ayant des programmes de lutte contre le tabagisme très actifs sont plus nombreuses à consentir à participer à l’enquête ou si les élèves absents sont plus nombreux à fumer, le fait de tirer des conclusions pour l’ensemble de la population de jeunes en se fondant sur les sujets qui ont consenti à la collecte de données dans les écoles consentantes risque d’entraîner une sous -estimation des taux de tabagisme réels.
English: The Feira agreement should lead to the exchange of information between Member States.
French: L'accord de Feira devrait mener à terme à un échange d'informations entre les pays membres.
English: In Annex II, the entries in the table of size categories applicable to herring (Clupea harengus) are replaced by the following:
French: À l'annexe II, les entrées correspondant au hareng (Clupea harengus), qui figurent dans le tableau des catégories de calibrage, sont remplacées par le texte suivant:
English: At the same time, some TK is already disclosed, and is available and accessible.
French: Cela étant, certains savoirs traditionnels sont déjà divulgués et sont disponibles et accessibles. De plus en plus, le souhait s’exprime de voir les administrations
English: The morphological characters lateral chord structure, head, tail, vagina and spicule shape, which are those most frequently used in the diagnosis of mermithid species, were highly variable within the progeny of a single mating pair of Romanomermis culicivorax Ross and Smith, 1976.
French: Les caractéristiques morphologiques les plus employées en diagnose des espèces de mermithidés, structure du cordon latéral, tête, queue, forme du vagin et des spicules, se sont avérés très variables au sein de la progéniture d'un seul couple de Romanomermis culicivorax Ross et Smith, 1976.
English: Leadership is also a key component of the cadet program.
French: Le leadership est aussi un élément essentiel du Programme des cadets.
English: Alice was soon brought before a deportation inquiry.
French: Alice a très vite fait l’objet d’une enquête en vue de l’expulsion.
English: Spa was wonderful - a real treat, (Cant believe other reviews say different) its fab!! Balcony nice, location great and staff very nice.
French: Le jaccuzi ne fonctionnait pas trés bien et l'autre pas du tout.
English: There is a difference between two provisions if they are not exactly the same but both can be satisfied at the same time.
French: Il y a une différence entre deux dispositions si elles ne sont pas absolument identiques, mais qu’il est possible de se conformer aux deux dispositions à la fois.
English: The appeal relates only to the contested judgment and it is only if that judgment were annulled that the Court of Justice could, in accordance with the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, deliver judgment itself in the case.
French: Le pourvoi ne porte que sur l'arrêt attaqué et ce n'est qu'au cas où celui-ci serait annulé que, conformément à l'article 54, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, cette dernière pourrait statuer elle-même sur le litige.
English: Hip Hip Hooray! Tuesday, July 24, 2007 Project Number:07-599
French: Hip hip hourra! mardi 24 juillet 2007 Numéro du projet : 07-599
English: • OPME Course, Introduction to Defence Management - DCE/F 001;
French: • Cours du PEMPO, Introduction à la gestion de la défense - DCE/F 001
English: This study used a population viability model to quantify the effects of upstream passage at dams on white sturgeon (Acipenser transmontanus) metapopulations inhabiting a series of long (source) and short (sink) river segments.
French: Un modèle de viabilité de la population permet ici de quantifier les effets des passages vers l'amont dans les barrages sur les métapopulations d'esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) qui habitent dans des segments longs (sources) et courts (pertes) de rivière.
English: Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: 1 D-1 (administrateur principal chargé des affaires politiques)
English: For example, my planisphere tells me that around 9 pm tonight Gemini will be high in the East, so Saturn will be there too.
French: Mon planisphère m'apprend, par exemple, qu'à 21 h ce soir, la constellation des Gémeaux se situera haut dans le ciel, à l'est.
English: Roman Theatre - located just behind the Santa Cruz Church.
French: Quand au théâtre romain Justo, ce monument est situé juste derrière la cathédrale Saint Cruz.
English: The amount of provisional duty payable on the goods is no greater than the estimated margin of dumping.
French: Le montant de droits provisoires exigibles ne dépasse pas la marge estimative de dumping.
English: In this regard, the Working Group is of the viewdeems it necessary that debt servicing does should not negatively impact on a State's capacity to achieve those Goals.
French: À cet égard, le Groupe de travail estime que le service de la dette ne devrait pas avoir d'effets négatifs sur la capacité d'un État à atteindre ces objectifs.
English: Dr. Garske noted that the many unknowns in key parameters pose problematic barriers.
French: Par conséquent, bien qu’un individu soit infecté, les résultats peuvent néanmoins être négatifs à certains moments au cours de cette période.
English: While sympathizing with the general thrust of the paragraph, concern was expressed that the words “is not permissible” were excessively categorical.
French: Si l'orientation générale du paragraphe était appréciée, les termes « il est inadmissible » ont été jugés trop catégoriques.
English: Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
French: Les aides financières prendront la forme de subventions à des personnes morales.
English: These sumptuous suites have extensive dining selections delivered from local restaurants and also have fully fitted kitchens allowing guests to self cater if preferred, courtesy of the grocery delivery service.
French: Ces magnifiques chambres proposent de nombreux menus livrés par les restaurants du quartier et possèdent aussi une cuisine entièrement équipée, si vous souhaitez vous faire la cuisine en profitant du service de livraison à domicile des courses.
English: • Inuit population projected to grow the fastest, followed by North American Indians and Métis total Registered Indian population is 748,371 as of December 31, 2005
French: • la population inuite devrait croître le plus vite, suivie des Amérindiens et des métis les populations totales d’Indiens inscrits s’élevaient à 748 371 personnes au 31 décembre 2005
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 59 Annex, Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 59 Annexe, article 4, paragraphe 2 2.
English: The Special Rapporteur strongly urges the Government to take all necessary steps to guarantee the independence of the media, such as by protecting them against any interference on the part of the party in power.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement soudanais à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance des médias, y compris en protégeant ceux-ci de toute ingérence de la part du parti au pouvoir.
English: Asbestos - The Committee has no information on restrictions on the sale and use of asbestos.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises pour remédier à ce problème.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-6818 of the Railway Transport Committee, dated October 1, 1969, approving the location of Shell Canada Limited's proposed additional and re-arranged flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Dryden, in the Province of Ontario, near mileage 62.92 Ignace Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-6818 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er octobre 1969, approuvant l'implantation projetée des installations supplémentaires et modifiées de Shell Canada Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Dryden, dans la province de l'Ontario, près du point milliaire 62,92 de la subdivision Ignace de Canadien Pacifique Limitée.
English: A personal trust can only designate one property as a principal residence.
French: Vous devez faire ce choix dans la déclaration de la fiducie pour l’année de la distribution.
English: (x) The freedom of association (art.
French: x) Liberté d'association (art.
English: Furthermore, the IPCC default ratio of high-calcium lime to dolomitic lime, 85/15, was applied to the lime production data to estimate the quantity of each type of lime.
French: En outre, des coefficients de 85 % et 15 % ont été appliqués respectivement aux données relatives à la production de chaux vive et de chaux dolomitique pour produire des valeurs estimatives correspondant aux deux types de chaux.
English: They are included in the broad definition of outsourcing because some if not all of the services would be purchased from outside of the company if they were not provided by the auxiliaries.
French: Ces services sont inclus dans la définition au sens large de l'externalisation car ils seraient en partie voire en totalité achetés à l'extérieur de la société s'ils n'étaient pas fournis dans le cadre des services auxiliaires.
English: The U.S. federal government has worked over the last three decades to enable the country to become the international leader in biotechnology research, development, and commercialization.
French: L'État fédéral américain s'est efforcé au cours des trois dernières décennies de permettre aux États-Unis de s'assurer la prédominance en matière de recherche, de développement et de commercialisation biotechnologiques.
English: As a result, the audit covered 2,210 offices and service points of 166 federal institutions required to provide their services to the Canadian public in both official languages.
French: Par conséquent, la vérification a porté sur 2 210 bureaux et points de service de 166 institutions fédérales, tenus d’offrir leurs services au public canadien dans les deux langues officielles.
English: Actions by both governments and industry affect the investment climate, and both have key roles to play in implementing the innovation agenda in the steel sector.
French: Les mesures prises par l'État et l'industrie influent sur le climat d'investissement et elles jouent un rôle de première importance dans la mise en œuvre du programme d'innovation en sidérurgie.