ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second step would need to be completed before the Member can proceed with the application of the safeguard measure.
French: Cette seconde étape devrait être achevée avant que le membre ne puisse appliquer la mesure de sauvegarde.
English: The recommendations listed in this section were unanimously supported in principle by all Issue Table members.
French: Les recommandations Ã©numÃ©rÃ©es au prÃ©sent article ont en principe reÃ§u l'appui de tous les membres de la Table de concertation.
English: Constructive efforts must be made to make its action to achieve common goals more dynamic.
French: Des efforts constructifs sont nécessaires pour rendre plus dynamique son action tendant à réaliser les objectifs communs.
English: The Board has been very active and maintains close supervision and management oversight of the hospital.17 The United States Health Care Financing Administration provides about $3 million a year to the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Centre (about 16 per cent of all funding), and most of those funds are used to purchase most of the medicine and medical supplies used at the Centre.23
French: La Health Care Financing Administration des États-Unis verse environ 3 millions de dollars par an au Centre des maladies tropicales Lyndon Baines Johnson (soit 16 % de l'ensemble des apports financiers), fonds dont la majeure partie sert à financer l'essentiel des achats de médicaments et de fournitures médicales utilisées par le Centre.
English: There is no provision for a resident to opt out of the Manitoba health plan.
French: Le régime d'assurance-maladie du Manitoba ne prévoit aucune possibilité de retrait pour les résidents.
English: Not later than 30 days after this Convention enters into force for it, each State Party shall inform the Technical Secretariat of the standing diplomatic clearance number for non-scheduled aircraft transporting inspection teams and equipment necessary for inspection into and out of the territory in which an inspection site is located.
French: Au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, chaque État partie communique au Secrétariat technique un numéro permanent d’autorisation diplomatique pour les vols non réguliers d’appareils transportant des équipes d’inspection et le matériel nécessaire à destination ou en provenance du territoire où se trouve le site d’inspection.
English: Tetrachloroethylene that is discharged into aquatic systems remains in solution, forms coalesced droplets on the bottom or volatilizes into the atmosphere; however, based on its relatively low water solubility and high vapour pressure, volatilization is considered the dominant fate process (Callahan et al., 1979; Schwarzenbach et al., 1979; Wakeham et al., 1983; Kaiser and Comba, 1986a).
French: Le tétrachloroéthylène déversé dans les réseaux aquatiques peut rester en solution, former des gouttelettes au fond de l'eau, par coalescence, ou se volatiliser et passer dans l'atmosphère; toutefois, vu sa solubilité relativement faible dans l'eau et sa pression de vapeur élevée, on estime que la volatilisation est le processus le plus important dans la détermination de son devenir (Callahan et coll., 1979; Schwarzenbach et coll., 1979; Wakeham et coll., 1983; Kaiser et Comba, 1986a).
English: It is a paper that is prepared and read by victims directly to the Board members about the continuing impact of the crime and any concerns they have for their safety or the safety of the community.
French: Il s'agit d'un document rédigé par les victimes, puis lu par celles-ci directement aux membres de la Commission pour leur expliquer les conséquences que le crime a eues et continue d'avoir sur elles et pour leur faire part de toute préoccupation qu'elles ont pour leur propre sécurité ou pour celle de la collectivité.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on UNIFIL (S/2000/718) in order to help coordinate United Nations activities in support of reintegration, reconstruction and development in Southern Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban a été créé en 2000 sur la base d'une proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la FINUL (S/2000/718); il est chargé d'aider à coordonner les activités menées par les organismes des Nations Unies pour appuyer la réinsertion, la reconstruction et le développement dans le Sud-Liban.
English: This will probably not take longer than 2 minutes! 7.
French: Cela ne prendra probablement pas plus de 2 minutes! 7.
English: Health ICTs should make it possible to have access to information that would help improve preventive health education.
French: Dans le domaine de la santé Les TIC devraient permettre d’accéder à des informations permettant d’améliorer la santé préventive et reproductive.
English: This will be part of its efforts to follow closely recent developments in the protection and rational use of inland waters, at both the national and international levels in the ECE region, and facilitate the convergence of policies and strategies.
French: Cet examen et ces échanges d'informations s'inscriront dans le cadre de ses efforts visant à suivre de près les évolutions récentes touchant la protection et l'utilisation rationnelle des eaux intérieures, tant au niveau national qu'international dans la région de la CEE, et faciliter l'harmonisation des politiques et des stratégies.
English: Innotech Aviation Services Inc., October 21, 1999 (7679-U), 20361-C 1999/10/21 7679 BU
French: Innotech Aviation Services Inc., 21 octobre 1999 (7679-U), 20361-C 1999/10/21 7679 BU
English: Cigars and pipe tobacco should be exempt from the leaflet requirement as these products are most often manufactured outside of Canada and sealed until opened by the retailer or purchaser:
French: Les exigences relatives à l'encart ne devraient pas s'appliquer aux cigares et au tabac à pipe, car ces produits sont le plus souvent fabriqués à l'extérieur du Canada et restent scellés jusqu'à ce qu'ils soient ouverts par le détaillant ou l'acheteur.
English: This does not, however, mean that potential bidders are entitled to receive, through casual contact or through necessary administrative contact, information that will give them an unfair advantage over other potential bidders.
French: Ce qui ne signifie pas, cependant, que des soumissionnaires potentiels ont le droit de recevoir, dans le cadre de contacts informels ou par des contacts administratifs requis, des renseignements qui leur procureront un avantage injuste sur les autres soumissionnaires potentiels.
English: Key words: paleoecology, Quebec, Holocene, boreal forest, Betula papyrifera, Picea.
French: Mots clés : paléoécologie, forêt boréale, Québec, diagramme pollinique, Betula papyrifera, Picea.
English: In this respect, the European Road Safety Charter is central, inviting all members of society, be they for instance a local school, a rural association or a large multinational company, to make their own measurable contribution to improving road safety.
French: À cet égard, la charte européenne de la sécurité routière est fondamentale. Elle invite chaque membre de la société, qu'il s'agisse, par exemple, d'une petite école, d'une association rurale ou d'une grande entreprise multinationale, à apporter sa propre contribution tangible à l'amélioration de la sécurité routière.
English: He drew attention to annex I of the Rules of Procedure of the Commission, concerning submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.
French: Il a notamment mis l'accent sur l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission, qui porte sur la présentation des demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou relatives à d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus.
English: In case the format is TIFF, the TIFF version number and date and a complete but concise specification of the field tags used shall be recorded.
French: S’il s’agit du format TIFF, le numéro de version et la date de la norme TIFF, ainsi qu’une indication complète mais concise des étiquettes de champ utilisées doivent être enregistrés.
English: Misconduct must be the reason, and not the excuse, for the dismissal:
French: L'inconduite doit être le motif, non pas l'excuse, du renvoi :
English: Visit www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/engraph/modernization_e.asp and click on "CF PMP" to access this presentation and comprehensive information about the Pension Modernization Project.
French: Veuillez consulter www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/frgraph/modernization_f.asp et cliquez sur « FCPMP » pour accéder à la présentation en question et aux renseignements complets du projet de modernisation de la pension.
English: Factual knowledge about the wolves This lack of information no doubt partly explains why the visitors rarely answer the factual questions correctly and why the answers they provide sometimes vary significantly.
French: Connaissances factuelles sur les loups Ce manque d’information explique sans doute en partie le peu de réponses exactes données par les visiteurs aux questions factuelles ainsi que la grande disparité que l’on observe parfois dans les réponses fournies.
English: Amendment 877 Fiona Hall Proposal for a directive Article 16 – title Text proposed by the Commission Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biomass, biofuels and other bioliquids Or. en Justification All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
French: Amendement 877 Fiona Hall Proposition de directive Article 16 – titre Texte proposé par la Commission Vérification du respect des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Vérification du respect des critères de viabilité environnementale pour la biomasse, les biocarburants et autres bioliquides Or. en Justification Toutes les énergies à base de végétaux utilisées pour les transports devraient être soumises aux mêmes critères de viabilité environnementale.
English: Preambular paragraph 4.
French: Préambule, quatrième alinéa.
English: The WRF Venture Center offers entrepreneurs short-term, flexible office facilities and business support including expert assistance with intellectual property management (creation, protection, and transfer).
French: Notre expansion économique future [...] passera par la qualité globale de notre activité d’innovation34. Instaurer une culture d’innovation dans les universités et le secteur privé.
English: Progress Report and Explanations of Variances
French: Approbation préliminaire du projet Approbation effective du projet Livraison de la première station Livraison du premier satellite Livraison de la dernière station Fin du projet 5.
English: Office of the Auditor General of Canada 31
French: Richard Smith, commissaire à l’environnement et au développement durable par intérim Communications
English: Principal Project ' The replacement of an existing bridge crossing with a new culvert crossing design, including all associated approaches and any related works, or other undertakings directly associated with the culvert replacement.
French: Projet principal ' Le remplacement d'un pont existant par un nouveau ponceau, incluant toutes les approches connexes et tout ouvrage afférent, ou d'autres aménagements directement associés au remplacement du pont.
English: This Act applies to all citizens, without any distinction or discrimination on any grounds whatsoever.
French: Elle s'applique à tous les citoyens sans distinction ni discrimination aucune.
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet, during the first week, outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 2), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting;
French: d) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse, au cours de la première semaine, en dehors des heures de session plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 2), conformément au mandat que la Réunion commune décidera;
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Ireland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Irlande)
English: In marked contrast, the upper half of the succession records a reversal in the overall bathymetric trend, such that the eastern portion underwent relative deepening as the west experienced relative shallowing.
French: Par contre, la moitié supérieure de la séquence montre un renversement de la tendance bathymétrique, de telle façon que la partie orientale subissait un approfondissement relatif alors que la partie occidentale subissait un rehaussement relatif.
English: It does not induce unscheduled DNA synthesis in rat hepatocyte and human fibroblast cultures or nuclear anomalies and dominant lethal mutations in mice.
French: Chez les femelles du groupe soumis à la dose la plus forte, on a observé une diminution du gain pondéral ainsi qu’une augmentation du poids relatif des reins et de la thyroïde.
English: The State duty to protect
French: L'obligation de protection incombant à l'État
English: Lymphocyte adhesion to the continuous endothelial cell lines mHEVa and mHEVc required alpha 4-integrin.
French: L'adhérence des lymphocytes aux lignées de cellules endothéliales immortelles mHEVa et mHEVc nécessite l'intégrine alpha 4.
English: The STEPS research has given rise to several complementary resources that will appeal to health professionals, planners, engineers, builders, civic officials and citizen groups -- in fact, to anyone interested in "safety proofing" streets, buildings and parks.
French: En outre, l'étude menée par STEPS a permis de publier divers documents complémentaires qui intéresseront particulièrement les professionnels de la santé, les planificateurs, les ingénieurs, les entrepreneurs en construction, les élus municipaux, les groupes de citoyens, bref toute personne qui cherche à rendre les rues, les édifices et les parcs publics plus sécuritaires.
English: Whilst the Native Title Act provides a statutory framework to facilitate the recognition and protection of native title, the substance and level of native title rights and interests are subject to common law recognition, and will develop as the common law evolves.
French: La loi sur les droits fonciers autochtones offre certes un cadre légal visant à faciliter la reconnaissance et la protection des titres fonciers autochtones, mais la nature et la qualité des droits et intérêts fonciers autochtones sont tributaires de leur reconnaissance en common law et évoluent conformément à ce droit.
English: Five thousand digitized photographs, works of art and caricatures, as well as the 1970 Cabinet Conclusions, opened to the public for the first time in January 2001, were made available on ArchiviaNet.
French: Grâce à un réaménagement, à des liens plus simples à utiliser et à une présentation normalisée de l'information, ArchiviaNet est dorénavant un outil beaucoup plus efficace et convivial pour les chercheurs.
English: Is there a need for a European framework to facilitate professional understanding across and within frontiers with respect to media of instruction?
French: Est-il nécessaire d'établir un cadre européen pour faciliter la compréhension professionnelle dans et au-delà des frontières s'agissant de la langue d’enseignement ?
English: True beginner students can only start on the first Monday of each month. Otherwise, they can have a 25% discount on private classes until they can join a regular group.
French: Grâce au nombre restreint d’étudiants par classe, (4 à 7 élèves) l’avance est rapide, et la communication dans la langue apprise plus facile.
English: Immediately following the meeting of the First Committee 26th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Première Commission 26e séance Salle de l'Assemblée générale
English: EU cooperative threat reduction activities in Russia, by Kathrin Höhl, Harald Müller and Annette Schaper; edited by Burkard Schmitt.
French: Les activités de l’UE dans le domaine de la réduction de la menace en Russie, par Kathrin Höhl, Harald Müller et Annette Schaper ; sous la direction de Burkard Schmitt.
English: A summary of the existing appropriations, the estimated expenditures for the periods to which they relate and the overall requirements by mission for the period up to 31 December 2003 are presented in table 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 un état récapitulatif des crédits ouverts, du montant estimatif des dépenses pour la période à laquelle elles se rapportent et du montant total des crédits à ouvrir, par mission, pour la période se terminant le 31 décembre 2003.
English: In maintaining, refitting or upgrading such equipment, some institutions make substantial expenditures on information technology.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It can be argued that a "number-crunching" computer used for scientific research and the navigational control system of a vessel are in fact processing information, and thus the term information technology is appropriate to them.
French: Pour réparer, moderniser ou remettre à neuf de tels équipements, certaines institutions engagent des dépenses substantielles dans les technologies de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On peut alléguer qu'un ordinateur de "calcul"utilisé pour la recherche scientifique et le système de commande de la navigation d'un vaisseau traitent en réalité de l'information; aussi l'expression "technologies de l'information"leur convient-elle.
English: Adaptation to Environmental Changes The provision of advice on adaptation to changing weather and climate, building on all the activities related to reducing the impact of weather and related hazards.
French: Description des activités de programme Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Les commissions d’enquête, groupes de travail et autres recueillent de l’information et présentent des rapports conformément au mandat qu’ils ont reçu. Ils peuvent également entreprendre leurs propres projets ou études.
English: Churchill wants you to smoke a good cigar," Meeker recalled.
French: Churchill aimerait que vous fumiez un bon cigare", se rappelle Howie Meeker.
English: The Employment Act regulates the market for all types of work, both public and private, and governs all sectors.
French: La loi sur l'emploi réglemente le marché pour tous les types de travail, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, dans tous les domaines.
English: In Beli Kamik II pets are allowed on request.
French: Les animaux domestiques sont admis sur demande au Beli Kamik II.
English: Continuity of unused federal foreign business income tax credits Complete Part 3 of Schedule 21 if you have a foreign business income tax credit that: ■ ■ ■ ■
French: Continuité des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise inutilisés Vous devez remplir la section 3 de l’annexe 21 pour indiquer les crédits pour impôt étranger sur votre revenu d’entreprise suivants : ■ ■
English: What would those changes look like, and how would human rights be monitored?
French: Je voudrais vous interroger sur l’ensemble de la région.
English: Objectives: (1) To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and coordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and (2) To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources.
French: Objectifs : 1) Accroître la capacité d’innovation des entreprises canadiennes en leur offrant une aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes. 2) Stimuler la création de richesse au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes.
English: Part B – Summary of other amounts designated to beneficiaries Lines 930 to 951 Complete this area only when there are designations, such as dividends from taxable Canadian corporations, foreign taxes paid for credit purposes, and pension income or retiring allowances qualifying for a transfer.
French: Seuls les gains en capital imposables résultant de la disposition de biens agricoles admissibles et d’actions admissibles de petite entreprise donnent droit à cette déduction. Remarque Selon une modification proposée, les gains en capital imposables résultant de la disposition de biens de pêche er admissibles faite après le 1 mai 2006 donnent droit à cette déduction.
English: Given the Lisbon strategy and the employment targets agreed on a EU level, there is the need to attract and retain more people in quality employment, to increase labour supply and to modernise social protection systems, to improve adaptability and security of workers and enterprises, and to increase investment in human capital through better education and skills.
French: Considérant la stratégie de Lisbonne et les objectifs en matière d'emploi arrêtés au niveau de l'UE, il est nécessaire d'attirer et de retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, d'augmenter l'offre de main-d'œuvre et de moderniser les systèmes de protection sociale, d'améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et d'investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: It could theoretically reduce the amount of CO2 emissions by 22 million tonnes, 6% of the original Kyoto target for the EU.
French: Il pourrait théoriquement réduire les émissions de CO2 de 22 millions de tonnes, soit 6 % de l’objectif initial de Kyoto pour l’UE.
English: To ensure that sickness insurance cases are processed in the same way for men and women, the Government has instructed the Social Insurance Office to produce a plan for gender mainstreaming in its practical application of social insurance.
French: Pour garantir un examen identique des dossiers d'assurance maladie pour les hommes et pour les femmes, le Gouvernement a chargé l'Office de l'assurance sociale d'établir un plan d'intégration d'une perspective antisexiste dans son application pratique de l'assurance sociale.
English: Contracts and purchase orders should show the required CGA connection number for the cylinder to be supplied.
French: Les contrats et les commandes devraient indiquer le numéro de raccordement de l'Association canadienne du gaz pour la bouteille à remplir.
English: Popular versions of educational materials have been produced and published as supplements to newspapers.
French: Des matériels éducatifs en version populaire ont été publiés dans la presse sous forme de tirés à part.
English: It seems important to me, Commissioner McCreevy, that this directive be able to guarantee improvements in the legal framework for public contracts in the fields of defence and security.
French: Il me paraît important, Monsieur le Commissaire, que cette directive puisse garantir la mise en place d'un meilleur cadre juridique pour la passation de marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: Lights should be mounted on buildings and on poles.
French: Les appareils d’éclairage devraient être montés sur un bâtiment ou sur un poteau.