ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: 98.000 Participants: all other Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field Element 7.3 European Plants specialist group (in collaboration with IUCN) Bern 3 days The meeting of the IUCN European Plants specialist group in Bern, in collaboration with the Convention, will permit a better integration of the Bern Convention into the work of that group.
French: 98.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine.
English: Well, I imagine trying to get the tennis players to motion-cap is quite hard to arrange. I'm just impressed the animations are so good.
French: Un Top Spin qui n'est pas un Top Spin ?
English: However, a common approach involving – wherever practicable and necessary – mutual assistance between the Member States and law enforcement authorities of the European Union is desirable in order to address the cross-border aspects of this form of crime.
French: Cependant, une approche commune où, le cas échéant, les États membres et les services répressifs de l'Union européenne s'assistent mutuellement est souhaitable pour s'attaquer aux aspects transfrontières de cette forme de criminalité.
English: Abbreviations: FS, Field Service; SS, Security Service; NPO, National Professional Officer; LL, Local level.
French: Abréviations : FS = Service mobile; SS = Service de sécurité; NPO = administrateur recruté sur le plan national; LL = niveau local.
English: In addition to the plans that cover all senior citizens and social assistance recipients, the western provinces, Ontario and Quebec have at least some type of coverage that is available to all citizens, although in some cases with very high deductible provisions.
French: En plus des régimes couvrant tous les citoyens âgés et les bénéficiaires de l'aide sociale, les provinces de l'Ouest, l'Ontario et le Québec assurent au moins un type de couverture à tous les citoyens, bien que dans certains cas la franchise soit très élevée.
English: There are some disconcerting factors among Francophone youth: cultural consumption trends appear to favour English; Frenchlanguage school attendance targets do not appear to be achieved; the retention rate for public Francophone school systems does not appear to meet expectations, etc.
French: Ces nouvelles réalités créeront des contextes identitaires nouveaux. Les communautés linguistiques en situation minoritaire doivent relever les mêmes défis que ceux qui touchent la société canadienne dans son ensemble : une population vieillissante, ainsi que l’incidence de l’exode rural, de l’urbanisation et de l’intégration de nouveaux arrivants.
English: • to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for implementation of this Common Strategy, based on the areas of action in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
French: • de veiller à ce que chaque future présidence présente au Conseil, dans le cadre de son programme général, un plan de travail pour la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, établi sur la base des domaines d'action définis dans la IIème Partie et tenant compte des initiatives spécifiques indiquées dans la IIIème Partie ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Investor-Readiness Skills
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Compétences clés
English: Global food prices have reached dramatic levels recently.
French: Les prix mondiaux des denrées alimentaires ont récemment atteint des niveaux spectaculaires.
English: The level of child supplement is determined with regard to the ranking of the family into an income class.
French: Le niveau de l'allocation familiale pour un enfant est déterminée en fonction du rang qu'occupe la famille dans la tranche de revenu.
English: Loans are for the expansion of existing micro businesses that need to purchase operating tools and equipment or supplement working capital.
French: Ces prêts sont un prolongement d'entreprises déjà existantes qui ont besoin d'acheter des outils et du matériel ou d'augmenter leur capital de travail.
English: Heads of Government called for an investigation under the auspices of the United Nations to clarify the circumstances leading to his relinquishing the Presidency.
French: Les chefs de gouvernement demandent que soit diligentée une enquête placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour faire la lumière sur les circonstances qui l'ont conduit à renoncer à la présidence.
English: More accessible and sustainable avenues to secure food for all are desperately needed.
French: Nous avons désespérément besoin de méthodes plus accessibles et plus durables afin de produire des aliments pour tous.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Villa Opera Drouot.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Villa Opera Drouot.
English: Mel Johnson School; Frontier School Division; Bayline Regional Round Table (BRRT); Manitoba Sustainable Development Innovation Fund; Manitoba Health and Healthy Living; Manitoba School Nutrition Support Team Aboriginal; Northern Affairs through The Northern Healthy Food Initiative; Manitoba Education, Citizenship & Youth; Buffalo Gals Pictures; Dieticians of Canada; Manitoba Hydro.
French: Mel Johnson School; Frontier School Division; Bayline Regional Round Table (BRRT); Manitoba Sustainable Development Innovation Fund; Manitoba Health and Healthy Living; Manitoba School Nutrition Support Team Aboriginal; Northern Affairs par l'intermédiaire de la Northern Healthy Food Initiative; Manitoba Education, Citizenship & Youth; Buffalo Gals Pictures; Dieticians of Canada; Manitoba Hydro.
English: Percentage of departmental clients satisfied or very satisfied overall with recruitment and assessment services.
French: Pourcentage de ministères clients qui, dans l’ensemble, sont satisfaits ou très satisfaits des services de recrutement et d’évaluation.
English: Group: Coloring with powder (81) Full list ...
French: La groupe: Peinture par poudres (81) la pleine liste ...
English: In his own experiments conducted over the past eight years, elite landrace selections of durum wheat (called 'composites') outperformed the high-yielding hybrid varieties in areas of Central Shewa by an average 25 percent.
French: Les essais qu'il a faits au cours des huit dernières années ont révélé que, dans des champs de la région de Shewa (dans le centre de l'Éthiopie), le rendement des sélections d'élite de populations naturelles de blé dur (appelés composites) a été supérieur de 25 % à celui de variétés hybrides à haut rendement.
English: The work carried out by the UNECE and any future plans would then be presented and discussed.
French: Les travaux réalisés par la CEE et tous projets à l'étude seraient ensuite présentés et examinés.
English: It noted though that access to services is often limited by a lack of awareness of what is on offer, which agencies provide relevant services and what a country needs to do to receive support.
French: Il a constaté toutefois que l'accès aux services est souvent réduit du fait de la méconnaissance des prestations offertes, des organismes qui offrent les services pertinents et des démarches à accomplir par le pays qui sollicite une aide.
English: My country welcomes the work of the Peacebuilding Commission as an advisory body on the coordination of all international activities and resources aimed at post-conflict stabilization.
French: Mon pays salue le travail accompli par la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif pour la coordination de toutes les activités et ressources visant à la consolidation de la paix après les conflits.
English: FACTS [9] Mr. Thériault made his reservations through Club Voyages Élite (hereinafter the travel agency).
French: FAITS [9] M. Thériault a fait ses réservations auprès de l'agence de voyages Club Voyages Élite (ci-après l'agence de voyages).
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: Analysis of its sequence and various structural elements indicate that it was likely a mutated avian influenza virus.
French: L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.
English: Instead of clearing forests to plant coffee trees, shade-coffee farmers work within the mountain ecosystem to plant coffee trees under the shelter of existing trees.
French: Au lieu de défricher les forêts pour planter les caféiers, les cultivateurs de café travaillent à l’intérieur de l’écosystème de montagne en plantant les caféiers à l’ombre sous le couvert des arbres existants.
English: It is also a key instrument to position Canada as a world leader in e-commerce.
French: De plus, le calendrier de livraison comporte des primes pour la livraison hâtive et des pénalités pour la livraison tardive.
English: Youth bulges, which are associated with high levels of unemployment, poverty and inequality, increase the likelihood of violent conflict within countries (Urdal, 2004).
French: La destruction généralisée et systématique de vies humaines est la preuve définitive que l'action en faveur de l'intégration sociale a échoué.
English: A POL is only available as a renewal of an existing licence.
French: Le PPS est uniquement offert en guise de renouvellement d’un permis existant.
English: K1A 0H4 Telephone number*: 613 992-7042 Fax number:
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : 613 992-7042 No. de télécopieur :
English: Current projects cover a variety of areas, including juvenile justice reform, penal reform and victim support, as described below.
French: Les projets actuellement menés couvrent divers domaines, notamment la réforme de la justice pour mineurs, la réforme pénale et l'appui aux victimes, comme il est précisé ci-dessous.
English: Other than appointing a minority of members to their boards of directors, the government has limited means of strategic monitoring of the arrangements and of making adjustments, should things go wrong or government priorities change.
French: Outre qu’il nomme une minorité d’administrateurs à leurs conseils respectifs, le gouvernement dispose de moyens limités pour faire le suivi stratégique des mécanismes et il ne peut corriger le tir si les choses vont mal ou que ses priorités changent.
English: I fear that these declarations do not reflect the harsh reality.
French: Je crains que ces déclarations ne reflètent pas la dure réalité.
English: After its ratification by Cyprus two weeks ago, Europe will finally be able to use this important, ground-breaking and far-reaching instrument to combat trafficking in human beings.
French: Grâce à la ratification de la Convention par Chypre, il y a deux semaines, l’Europe va enfin pouvoir mettre cet instrument majeur, novateur et ambitieux au service de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 2.2 Summary of roles The resulting roles are consistent with past practice:
French: 2.2 Résumé des rôles Les rôles décrits sont conformes aux pratiques antérieures:
English: For each booking carried out, you’ll receive two confirmation emails, one from the bank and one from BBItalia.it.
French: Pour chaque réservation effectuée, vous recevrez un email de confirmation de la banque.
English: • PDF version of "Townsend's Mole - Justification for delay" (2008-01-11) (77.57 KB)
French: • Version PDF "Taupe de Townsend - Justification du retard" (2008-01-11) (75.34 KB)
English: But the literature says little about what has become of them today.
French: Les questions de fiscalité, notamment les relations entre la capitalisation des coopératives et l’épargne-retraite des membres, sont également rarement abordées.
English: • Part 1 (Adobe Acrobat Version - 339,914 bytes).
French: Notes explicatives (Émis avec le Communiqué 97-057, le 10 juillet 1997.
English: In general, making information available to a broader audience means using simpler models.
French: De façon générale, une diffusion élargie de l’information, impose une simplification des modèles concernés.
English: Test Methods Section, Method C-07 Amendment #33 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total mercury content in paints and applied coatings 1, as applicable to item 9(d) of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act and for surface coating materials.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-07 Modification #33 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en mercure dans les peintures et les revêtements appliqués 1 visés par le paragraphe 9(d) de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et pour les matériaux de revêtement des surfaces.
English: While voluntary compliance with provisions of the Convention may be recognized as first steps towards ratification of or accession to it, such steps should not be used to postpone formal adherence.
French: Le respect volontaire des dispositions de la Convention peut être reconnu comme un premier pas vers la ratification ou l'adhésion, mais ne doit pas être invoqué pour retarder l'adhésion officielle.
English: Since torture normally takes place behind closed doors, the Special Rapporteur spends much of his country missions in closed institutions, such as prisons, pretrial detention facilities, police and military lock-ups, psychiatric hospitals and special places of detention for children and juveniles, aliens and other groups.
French: La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.
English: • Step up efforts to promote the region as a "brand," emphasizing its unique advantages, including its "knowledge angels," (i.e. retired executives and educators in the region who would be enlisted to serve as mentors) and its proximity to the Toronto-area and National Capital Region clusters.
French: • Accélérer les efforts en vue de promouvoir " l'image de marque " de la région et mettre en valeur les avantages uniques qu'elle offre, y compris ses anges gardiens du savoir (par exemple, en recrutant des mentors parmi les cadres et les enseignants retraités de la région), et sa proximité des grappes de la région de Toronto et de la région de la capitale nationale.
English: I am strongly in favour of simplifying a national quality examination of the subsidy programs through a best-practice-analysis on a European level.
French: Je propose donc que l'on détermine les meilleures pratiques au niveau européen pour faciliter le contrôle de la qualité des programmes d'aide au niveau national.
English: Here, the parties must continue to implement their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: À cet effet, les parties doivent poursuivre la mise en oeuvre des engagements qu'elles ont pris aux termes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The appellant alleged that she had been improperly and unfairly screened out of the selection process.
French: L'appelante a allégué qu'elle a été à tort et injustement éliminée à l'étape de la préselection.
English: Will participants share preservation responsibilities locally or will preservation masters be sent to LAC?
French: Est-ce que les participants partageront leurs responsabilités, en matière de préservation, sur les lieux ou est-ce que des responsables de la préservation seront détachés à BAC?
English: Do you really think that a government, especially if it is pressurised to some extent by its music industry - and I cite this example deliberately - will not take this opportunity afforded by ACTA to move its national legislation towards increased screening of passengers entering its territory?
French: Pensez-vous réellement qu'un gouvernement, pour peu qu'il soit un peu poussé par son industrie du disque - et je prends volontairement cet exemple -, ne saisira pas cette possibilité offerte par ACTA pour faire évoluer sa législation nationale vers plus de contrôles des passagers entrant sur son sol?
English: Cases tend to occur in the same communities, which likely have a high underlying prevalence of latent infection in the older age groups.
French: Les cas surviennent généralement dans les mêmes communautés, qui ont vraisemblablement une prévalence sous-jacente élevée de tuberculose-infection dans les groupes d'âge plus vieux.
English: The appearance of the Internet was an opening to us as well, not only to the world, but to new means of programming and communication too. The professional skill of our team allows us to write files directly executable (html, etc.
French: L'apparition de l'Internet �tait une ouverture � nous aussi bien, non seulement au monde, mais � nouveaux moyens de programmer et communication aussi.
English: Despite the potential long life of clay brick buildings (well in excess of a 100 years), they are sometimes demolished well before the end of their useful life.
French: Malgré la durée de vie potentiellement longue des bâtiments en briques de terre cuite (bien supérieure à 100 ans), ils sont parfois démolis avant la fin de leur durée de vie utile.
English: The Delegation concluded one should not wait, as everything could not be done at once; one should still proceed with whatever could be done immediately, based on the already existing Internet and providing the first steps of modernization to those many Offices which felt that the vision was far away and foreign to them.
French: La délégation a conclu qu'il ne faut pas attendre, car tout ne peut pas être fait d'un seul coup; il faut néanmoins s'occuper de ce qui peut être fait immédiatement sur la base de l'Internet existant et prévoir les premières mesures de modernisation pour les nombreux offices qui considèrent que la vision est lointaine et qu'elle leur est étrangère.
English: The web page of the Programme is very popular and is among the 10 most visited pages of the UN-Habitat website, receiving some 2.5 million hits per year.
French: Le site Web du Programme a beaucoup de succès et compte parmi les 10 pages du site Web d'ONU-Habitat les plus consultées, avec quelque 2,5 millions de consultations par an.
English: Manufacturers would like to be considered partners in an immunization safety strategy.
French: • ils sont administrés conformément à des politiques qui varient au Canada et dans le monde
English: As a result of this process, both candidates were offered acting PM-04 positions for an initial period less than four months, from February 21, 2005 to June 17, 2005.
French: À la suite de ce processus, les deux candidats se sont fait offrir des postes intérimaires de PM-04 dont la période initiale était de moins de quatre mois, soit du 21 février au 17 juin 2005.
English: The ability to fire precision munitions is a valuable asset with the Triple 7, especially where action may occur in built-up areas.
French: La capacité de tirer des munitions de précision est un atout appréciable du « Triple 7 », surtout lorsque l’action peut survenir en zone bâtie.
English: At the 2003 Meeting of the States Parties the US proposal was withdrawn.
French: Les États-Unis ont retiré leur proposition à la Réunion des États parties de 2003.
English: More than 50 of these chemicals are carcinogens. This means they cause cancer.
French: Plus de 50 de ces produits sont carcinogènes, c’est-à-dire qu’ils causent le cancer.
English: September/October, 2001 The Burning Question
French: septembre/octobre, 2001 Le brûlage, un sujet brûlant
English: They already control 85 per cent of the Grand Banks and now they want the other 15 percent."
French: Il contrôle déjà 85 pour cent des Grands bancs et maintenant, le Canada veut contrôler le reste».
English: These figures are much higher than those of male workers in the same situation.
French: Ces chiffres sont beaucoup plus élevés que chez les hommes dans la même situation.
English: Subsequently, UNEP and Habitat convened a task force that was requested to prepare a plan for the establishment of the Office.
French: Par la suite, le PNUE et Habitat ont établi un groupe d'étude qui a été chargé d'élaborer un plan pour la création de l'Office.
English: I have had the good fortune in my life of seeing the transition of Aboriginal people from the traditional way of life.
French: J’ai eu la chance, durant ma vie, d’etre te´ moin de la transition des ˆ peuples autochtones du mode de vie traditionnel au mode de vie actuel.
English: Learning@IBM Explorer is the entry point for personalized learning and career development guidance on IBM’s intranet.
French: Learning@IBM Explorer est le point d'entrée pour obtenir des conseils en formation personnalisée et en développement de carrière sur l'intranet d'IBM.
English: In principle, the process and result are often obvious, though they may take years of expensive and painstaking work.
French: Recommander d’offrir une protection par brevet uniquement pour les variétés végétales constitue une étape cynique qui manque de prévoyance et qui revient 30 ans en arrière.
English: This was apparent even in the greyscale version, although the colour version was particularly effective in communicating a spectrum of air quality ranging from low health risk (characterized by a pale blue sky) to high health risk (from brown to grey).
French: Cela a été évident même pour la version en tons de gris, quoique la version en couleur a particulièrement bien réussi à communiquer la gamme des niveaux de qualité de l'air variant d'un faible risque (illustré par la couleur bleu ciel pâle) à un risque élevé pour la santé (variant de brun à gris).
English: Given its geographical situation, the country is in a vulnerable position, right in the middle of drug-trafficking transit routes.
French: Vu sa situation géographique, qui la place au beau milieu des couloirs de transit du trafic de stupéfiants, Cuba occupe une position vulnérable.
English: The results of the monitoring undertaken shall be made available, in accordance with national legislation, to the authorities referred to in article 9, paragraph 1, and to the public.
French: Les résultats de la surveillance exercée sont communiqués, conformément à la législation nationale, aux autorités visées au paragraphe 1 de l'article 9 et au public.
English: Assistant Regional Commissioner - Program; Scouts Canada, Chinook Council Agriculture Experience:
French: Commissaire régional adjoint - Programme des Boys Scouts du Canada, Conseil de Chinook Expérience en agriculture :
English: Working temperature of 200 °C – heating by gas.
French: Température d’application 200 °C – chauffage par gaz méthane.
English: Saskatchewan Agreement signed in March 1998 Agreement signed in March 1998
French: Saskatchewan Accord signé en mars 1998 Entente signée en mars 1998