ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cree respondents to this survey stated that ALI funding constituted a relatively minor - although welcome - part of the overall budget of the Cree Literacy Program.
French: Selon les Cris qui ont répondu au sondage, le financement de l'ILA formait une partie relativement petite - bien qu'appréciée - du budget global du programme d'alphabétisation cri.
English: Without doubt, they are the smugglers, the drug traffickers, the pimps and other oppressors who take advantage of a European territory that has no internal borders and that is wide open to migratory flows.
French: Certes, ce sont les passeurs, les trafiquants de drogue, les proxénètes ou autres esclavagistes qui profitent d'un territoire européen sans contrôles aux frontières intérieures et totalement perméable aux flux migratoires?
English: Rye centric fusion chromosomes were identified in the progeny by C-banding mitotic root-tip chromosomes and electrophoresis of endosperm storage protein.
French: Des chromosomes impliqués dans des fusions centriques chez le seigle ont été identifiés dans la progéniture par marquage des bandes C des chromosomes en mitose de l'apex racinaire et par l'électrophorèse de la protéine d'entreposage de l'endosperme.
English: The Second Committee considered the item at its 32nd meeting, on 5 November 2009, and decided to keep the agenda item open until the conclusion of the Committee's work (see A/C.2/64/SR.32).
French: La Deuxième Commission a examiné la question à sa 32e séance, le 5 novembre 2009, et a décidé de la maintenir à l'ordre du jour jusqu'à l'achèvement de ses travaux (voir A/C.2/64/SR.32).
English: Indeed, over the years, the attention and commitment of States and organizations have progressively extended from the protection of children by adults to the full affirmation of children's specific rights.
French: Au fil des ans, les États et les organisations ont progressivement accordé une plus grande attention et accru leur détermination, passant de la protection des enfants par les adultes à la pleine affirmation des droits spécifiques des enfants.
English: Having examined the report of the International Independent Investigation Commission (“the Commission”), submitted pursuant to resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007),
French: Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (« la Commission »), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007),
English: When articles are processed and there are no releases, or the releases are recycled 100% with due care, the NPRI substances in that article need not be included in the threshold calculation.
French: Annexe 4 – Définitions Article : Produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l’INRP dans les conditions normales de préparation ou d’utilisation Note :
English: Pick up your "Passport to the Past" and complete it by visiting other local attractions including the Langley Centennial Museum, Derby Reach Regional Park, and the Canadian Northern Railway Museum.
French: Votre « passeport vers le passé » en mains, visitez d’autres points d’intérêt locaux dont le musée du centenaire de Langley, le parc régional Derby Reach et le musée du chemin de fer Canadien du Nord.
English: If you are already a member of an ARM health plan and would like to start receiving a statement of premiums paid, please call 1-877-260-3892, extension 5003 or e-mail taxreceipts@otip.com .
French: Si vous êtes déjà membre du régime des MRA et que vous souhaitiez obtenir un relevé des primes payées annuellement, veuillez composer le 1-877-260-3892, poste 5004, ou envoyer un courriel à recuimpot@raeo.com.
English: The Commission has decided that many Competitor Services should be priced at cost plus a 15% mark-up.
French: Le Conseil a décidé que plusieurs services de concurrents devraient être tarifés en fonction du prix coûtant plus un supplément de 15 %.
English: The following responses should not be considered to be a comprehensive solution.
French: L’agence de PPC tente d’exclure sa responsabilité en incluant la clause suivante à son site Internet195 :
English: Many First Nations people are still coming to terms with the mission school experience.
French: Encore de nos jours, de nombreux autochtones tentent de se remettre de l’expérience du pensionnat.
English: rolling stock - revenue service
French: Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.
English: • A justice system that is a factor in development.
French: • Une justice qui soit un facteur de développement.
English: Such measures will also benefit programmes for the reduction of greenhouse gases.
French: Ces mesures auraient également des effets avantageux pour les programmes visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The goal of this expanded (or new) site would be to ensure that federal departments and agencies have all of the tools necessary to devise comprehensive, functionally operational HR plans accompanied by solid links to their organizations's business plans, long-term goals and objectives.
French: Ce site élargi (ou nouveau) donnerait aux ministères et organismes fédéraux tous les outils nécessaires pour concevoir des plans des RH exhaustifs et fonctionnellement opérationnels accompagnés de liens solides avec les plans d'activités et les buts et objectifs à long terme de leurs organisations.
English: ◦ Accurately interprets information from primary sources (photos) Program Area:
French: ◦ Interprète avec précision l'information tirée de sources primaires (photos).
English: In 1994, the Supreme Court likewise upheld the authority of the Secretary of Labor to prescribe minimum age and skills requirements as preconditions to the deployment of performing artists.
French: En 1994, la Cour suprême a également confirmé que le Ministre du travail était habilité à fixer un âge et un niveau de compétence minimum comme condition pour le déploiement à l'étranger d'artistes spécialisés dans les arts de la scène.
English: Supporting the health of young people is important in preventing future health concerns such as infertility, as young people move into adulthood and parenthood.
French: Il importe d’encourager les jeunes à prendre soin de leur santé pour prévenir les problèmes d’infertilité à l’âge adulte.
English: provisions, the Designated Paid Holidays and Call-Back Pay provisions of this Agreement, and clause 32.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: convention concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de rappel au travail, ainsi que du paragraphe 32.04 ci-dessus ne sont pas cumulés, c’est-à-dire que l’employé n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: This concept envisages maximum reliance on the existing capacity and structure of the Office of the Humanitarian Coordinator and on the Humanitarian Coordinator himself, Ramiro Lopes da Silva, whom I am concurrently appointing as the Resident Coordinator of the United Nations country team (of agencies, funds and programmes) and my Deputy Special Representative for Iraq.
French: Il est prévu de tirer parti au maximum des moyens et structures dont est doté actuellement le Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Iraq, et de mettre beaucoup à contribution le Coordonnateur lui-même, M. Ramiro Lopes da Silva, que je viens de nommer Coordonnateur résident (pour une équipe de pays regroupant organismes, fonds et programmes des Nations Unies) et Représentant spécial adjoint pour l'Iraq.
English: I was, however, elected by people in Britain, not by people anywhere else, so I regard my prime responsibility as being to represent the British taxpayer.
French: J'ai néanmoins été élu par des citoyens au Royaume-Uni, et non où que ce soit d'autre, et j'estime donc que ma responsabilité première consiste à représenter les contribuables britanniques.
English: Various explanations related to food adequacy and diet quality can be formulated to explain this association.
French: Diverses explications touchant le caractère adéquat de l’alimentation et la qualité du régime alimentaire peuvent être formulées pour expliquer ce lien.
English: Aggregate official development assistance reached a record high of $106 billion in 2005, up from $69 billion in 2003, but only a small fraction of this nominal increase actually represented additional finance to support real ground-level investments in the countries that need them most.
French: L'aide publique au développement a certes atteint en 2005 un niveau record, 106 milliards de dollars contre 69 milliards en 2003, mais une petite fraction seulement de cet accroissement est venue en fait renforcer le financement d'investissements de base dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: (iv) Promotion of legal instruments:
French: (iv) Promotion des instruments juridiques :
English: May 26, 2002 — December 11, 2003 The Honourable Rey Pagtakhan (b. 1935) Minister of Veterans Affairs and  Secretary of State (Science, Research and Development) Liberal M.P., Winnipeg North—St.
French: Du 26 mai 2002 au 11 décembre 2003 L'honorable Rey Pagtakhan (né en 1935) Ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Parti libéral Député de Winnipeg North—St.
English: RAYMONDE PLOURDE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-049
French: RAYMONDE PLOURDE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-049
English: Whether due to all the changes of the past few decades or to other factors I have mentioned, our partnership with Europe has always been crucial and dynamic.
French: Qu’il s’agisse de toutes les évolutions des dernières décennies ou des autres facteurs que j’ai cités, notre partenariat avec l’Europe a toujours été essentiel et dynamique.
English: The organization called the Working Group a “place of learning for indigenous peoples” since indigenous leaders learned in situ and through meetings with other delegates the global dimension of their aspirations and concerns.
French: Le Groupe de travail constituait, selon cette organisation, une «école pour les populations autochtones» où les dirigeants autochtones découvraient, sur place et grâce à leurs rencontres avec d'autres délégués, la dimension mondiale de leurs aspirations et de leurs préoccupations.
English: References Adler-Trains (1994) as cited in V.J. Scott.
French: Références Adler-Trains (1994) cité dans V.J. Scott.
English: or ?abuse of market power?. Competition laws may also contain a related concept, called ?
French: On utilise divers termes pour décrire ces notions : « abus de position dominante », « monopolisation », ou « abus de puissance commerciale ».
English: Once installed, a ratchet tie-down is not dynamic; it does not move or work, but serves, according to Mr. Dumont, to secure objects.
French: Une fois installé, un tendeur d'arrimage à cliquet n'est pas dynamique, car il n'est pas en mouvement et il ne produit aucun travail.
English: Young active citizen in other languages  Projects awarded For the fifth time, the Council of Europe is organising the "Young Active Citizens" Award with a view to promoting active participation of young people in society by rewarding outstanding/ innovative projects/actions in this respect.
French: Jeunes citoyens actifs dans d’autres langues  Projets lauréats Pour la cinquième année consécutive, le Conseil de l’Europe organise le Prix « Jeunes citoyens actifs » afin de promouvoir la participation active des jeunes dans la société en récompensant les projets/actions remarquables/innovants à cet égard.
English: It has paradisiacal beauty, with light and fine beach sands, and perfect for the practice of water sports.
French: Olinda a reçu ce nom, selon la légende, lorsqu'en 1535 le gentilhomme portugais Duarte Coelho, mandataire de la Capitania de Pernambuco, cherchait un lieu pour fonder un village. En trouvant une colline avec une magnifique vue de la mer et un port naturel protégé par des récifs, il aurait dit: "Oh belle ("Ó linda", en portugais) situation pour construire un village".
English: What’s Colour (alias Tom Tom) is a superb homozygous tobiano stallion, 16.3 hh, born in 2003 by the great Samber, who needs no introduction to coloured horse enthusiasts.
French: What’s Colour (alias Tom Tom pour les intimes) est un superbe étalon de 1.70 m, Pie et homozygote, né en 2003. C'est un fils du fameux Samber que nous n’avons plus besoin de présenter, surtout aux passionnés de chevaux de couleur (pour ceux qui ne le connaîtraient pas, voir la section Samber dans « Etalons »).
English: Even more noticeably than in Montréal, informants' education appears to have little impact on their income (Table 34).
French: De façon encore plus marquée qu'à Montréal, la scolarité des informatrices semble avoir peu d'incidence sur leur revenu (tableau 34).
English: A parking lot that his father purchased in the 1960s, in what is now the heart of the theatre district of Toronto, is now the headquarters of the Toronto International Film Festival Group.
French: Un terrain de stationnement que son père a acheté dans les années 1960 dans ce qui est, aujourd'hui, le cœur du quartier des théâtres de Toronto, est maintenant occupé par le quartier général du Festival du film international de Toronto.
English: • 2 P-3 posts for Investigators in the Investigations Division, New York (ibid., para.
French: • 2 postes d'enquêteur à la Division des investigations (New York) (ibid., par. 213);
English: "The women sell their products at the local market on Sundays, " says Klaus Kruse, the ebullient marketing advisor.
French: « Le dimanche, les femmes vendent leurs produits sur le marché local, indique l'exubérant conseiller en marketing Klaus Kruse.
English: With respect to the bid submission timeframe of 36 days, MTS noted that the previous RFP had had a bidding period of 117 days, which the Tribunal had ruled, in its Determination in complaint case PR-2005-061, was adequate.
French: En ce qui concerne le délai de 36 jours pour la présentation des soumissions, MTS a constaté que la période de l’invitation à soumissionner liée à la DP précédente était de 117 jours, laquelle période le Tribunal avait jugé adéquate dans sa décision relativement au dossier no PR-2005-061.
English: Unfortunately, the impasse persists.
French: Malheureusement, l'impasse persiste.
English: Invitations to these panels have been extended to representatives of the Porto Alegre and Davos forums, internationally recognized intellectual and political figures, and to leaders of grass-roots organizations, in particular networks of production sector organizations, workers, women, craftsmen, fishermen, agricultural workers, indigenous peoples and various producers' organizations.
French: Ont été invités à y participer des représentants des Forums de Porto Alegre et de Davos, des personnalités des milieux intellectuels et politiques de renommée internationale et des dirigeants d'organisations de base, notamment de réseaux d'organisations de production, d'organisations de travailleurs, de femmes, d'artisans, de pêcheurs, de paysans, d'autochtones et de différents groupements de producteurs.
English: • Promote and support appropriate African-led research for improving health, through enhanced south-north and south-south partnerships.
French: • Favoriser et appuyer la recherche africaine pour améliorer la santé par de meilleurs partenariats Sud-Nord et Sud-Sud.
English: Currently, its States recognize 671 groups of indigenous peoples, each with their own demographic and territorial characteristics.
French: Ses États reconnaissent aujourd'hui 671 groupes autochtones ayant chacun des caractéristiques démographiques et territoriales distinctes.
English: Indicates data not available. *First Nations rates are for calendar year 1999.
French: Données non disponibles. * Les données pour les Premières nations visent l'année civile 1999.
English: Microsoft Office Online offers specialized content for a variety of countries and regions.
French: Microsoft Office Online propose du contenu spécialisé pour plusieurs pays différents.
English: The Committee also believes that there is a need to promote and strengthen a cooperative relationship between management and resident auditors.
French: Il pense aussi qu'il faudrait aider à s'installer une relation de coopération entre l'équipe dirigeante et les auditeurs résidents, et renforcer cette relation.
English: At least half of Aboriginal kids live in urban centres–the baby boomers are retiring and there should be thought given to ways to have Aboriginals meet some of the corporate needs that will develop over the next 10 to 15 years.
French: Au moins la moitié des enfants autochtones vivent dans des centres urbains–la génération du baby-boom prend sa retraite et il faudrait envisager des moyens qui permettraient aux Autochtones de répondre à certains besoins des entreprises qui vont se manifester d'ici les dix ou quinze prochaines années.
English: The House bill includes a provision authorizing the use of share-in-savings contracts for IT projects on a limited basis.
French: Le projet de loi inclut une disposition autorisant le recours pendant un certain temps à des marchés pour les projets de TI permettant le partage des économies.
English: Informal consultations on:  Agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: Limited budgetary discretion (A/64/562 and A/64/7/Add.18); Programme budget implications (A/C.5/64/9, A/64/7/Add.14, A/C.5/64/11, A/64/7/Add.17, A/C.5/64/12 and A/C.5/64/13); and Special political missions (A/64/349, A/64/349/Add.1, A/64/349/Add.2, A/64/349/Add.3, A/64/349/Add.4, A/64/349/Add.5, A/64/7/Add.13, A/64/294 et A/C.5/64/10))
French: Consultations officieuses sur : Point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Latitude budgétaire relative (A/64/562 et A/64/7/Add.18); Incidences sur le budget-programme (A/C.5/64/9, A/64/7/Add.14, A/C.5/64/11, A/64/7/Add.17, A/C.5/64/12 et A/C.5/64/13); et Missions politiques spéciales (A/64/349, A/64/349/Add.1, A/64/349/Add.2, A/64/349/Add.3, A/64/349/Add.4, A/64/349/Add.5, A/64/7/Add.13, A/64/294 et A/C.5/64/10))
English: Regrettably, our repeated appeals for real action to address Israel's illegal policies and practices and the resultant humanitarian crisis in the Gaza Strip have gone unheeded, and the occupying Power remains unaccountable, acting with flagrant impunity in violation of international law and all humanitarian principles and norms.
French: Malheureusement, nos appels répétés à une action véritable pour répondre aux politiques et aux pratiques illégales d'Israël et à la crise humanitaire qui en découle dans la bande de Gaza sont restés sans réponse, et la puissance occupante n'a pas à rendre compte de ses actes, agissant en toute impunité en violation du droit international et de tous les principes et normes humanitaires.
English: National NGO partners have long-term track record.
French: Les partenaires des ONG locales ont obtenu de bons résultats à long terme.
English: One-on-one instruction is designed especially for people who want to advance at their own pace, work on specific vocabulary, have special needs or who have limited time.
French: Les cours particuliers sont spécialement conçus pour les personnes souhaitant avancer à leur rythme, apprendre du vocabulaire spécifique, ayant des besoins particuliers ou un temps limité.
English: Agenda item 53: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 53 de l'ordre du jour: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Each sport is different, so make sure you wear the gear that's right for your activity.
French: Chaque sport est différent, alors assure-toi de porter l'équipement qui convient à ton activité.
English: • peer support group facilitation guide
French: • Guide d'animation d'un groupe de soutien entre pairs
English: The growth of individual trees from four thinning treatments in a 64-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La croissance des arbres individuels impliqués dans quatre traitements d'éclaircie pratiqués dans un peuplement de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Despite previous attempts to explain that the Committee cannot function under the Optional Protocol as an appellate body where the issue is one of domestic law, some communications continue to be based on such a misapprehension; such cases, as well as those where the facts presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Bien que le Comité ait déjà tenté d'expliquer qu'il ne peut, en vertu du Protocole facultatif, jouer le rôle d'un organe d'appel lorsque l'affaire met en cause le droit interne, certaines communications continuent d'être fondées sur ce malentendu; ces communications, ainsi que celles où les faits présentés ne soulèvent pas de question au regard des articles du Pacte invoqués par l'auteur, sont déclarées irrecevables en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif comme étant incompatibles avec les dispositions du Pacte.
English: Many are imprisoned, and there are reports of members of this group being tortured following riots a week ago.
French: Nombre d’entre eux sont emprisonnés, et des rapports font état d’actes de torture infligés à des membres de ce groupe à la suite des émeutes de la semaine dernière.
English: However, apart from the emergency humanitarian aid distributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the accumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.
French: Par ailleurs, hormis les aides humanitaires d'urgence distribuées par ECHO, ce qui est intolérable, dans tous les autres chapitres de dépense, c'est non seulement les retards accumulés, mais aussi, et malheureusement, les discordances constatées pour chaque ligne budgétaire.
English: Perhaps the dawn of the new millennium will enable us to face this challenge with optimism, to signal a break with the legacy of half a century and with the many proposals that have so often met with indifference.
French: L'aube du nouveau millénaire nous permettra peut-être de relever ce défi avec optimisme, de tirer des enseignements de l'héritage de ce demi-siècle et des nombreuses propositions qui souvent ne rencontrent qu'indifférence.
English: Notes 1 Milieu means all players taking an active role in their region's development.
French: Notes 1 Milieu désigne l'ensemble des intervenants prenant une part active au développement de leur région.
English: The question of teaching intellectual property at Abidjan University was also explored.
French: La question de l’enseignement de la propriété intellectuelle à l’Université d’Abidjan a également été examinée.
English: Material on the effect of the various contextual variables (i.e. gender, job type, dependent care status, sector of employment) and work-life conflict on perceived health and use of the health care system was incorporated into Chapters 4, 5 and 7.
French: Les données relatives à l'effet des diverses variables contextuelles (p. ex., le sexe, le type d'emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d'emploi) et du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue et sur l'utilisation du système de soins de santé ont été intégrées aux Chapitres 4, 5 et 7.