ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person is provided with a signed bank card that is an acceptable form of identification.
French: Les administrations qui l’ont fait (Alberta, Peel, Dartmouth) en sont généralement venues à la conclusion que cette question de l’identification peut être gérée de manière graduelle, au cas par cas, à mesure que les problèmes réels se posent.
English: He himself never referred to it as the Spinelli draft Treaty.
French: Lui-même n’en parlait jamais comme du «projet de traité Spinelli».
English: It is a very quiet place and the village ends up in a walking track that takes you to Aywaille.
French: Le nom du village vient du mot wallon "heid" qui signifie "chemin", car c'est le chemin des "gattes" c'est à dire "le chemin des chèvres". Un troupeau de chèvres sauvages se promènent aux alentours et une réserve naturelle borde le village (c'est dans cette réserve que se trouve la fameuse plante "Joubarbe d'Aywaille " "Sempervivum funckii var.aqualiense" , recherchée par les connaisseurs).
English: We have 1600 lines of business, spread across 119 entities.
French: Nous comptons 1 600 secteurs d'activité répartis entre 119 entités.
English: Yet their movements often take them beyond the park’s boundaries, where they are no longer protected.
French: Leurs déplacements les mènent parfois à l’extérieur des limites du parc où elles ne sont pas protégées.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.1
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.1.
English: • A chemical products review identified 15 cleaning products that can be replaced by one environmentally friendly option, thereby reducing the risk of chemical exposure and the accidental mixing of incompatible products.
French: • Un examen des produits chimiques a permis d’identifier 15 produits de nettoyage pouvant être remplacés par un produit plus respectueux de l’environnement, d’où une réduction des risques d’exposition à des produits chimiques et de mélange accidentel de produits incompatibles.
English: “Immigration proceedings must comply with general principles of due process.
French: « Les procédures d'immigration doivent respecter les principes généraux d'une procédure régulière.
English: As usual Uganda is employing all diplomatic, political and military contacts to resolve the problem.
French: Depuis quelques jours, l'Ouganda utilise tous les contacts diplomatiques, politiques et militaires en vue de résoudre le problème.
English: Sooner or later we shall end up with an à la carte budget, and we cannot agree to that.
French: En poursuivant sur cette voie, nous aboutirions tôt au tard à un budget à la carte avec lequel nous ne saurions être d'accord.
English: Central authorities did not investigate the Linyi abuses until news of the harassment of Chen Guangcheng – and his abduction with the help of Beijing police – spread into international media.
French: Les autorités centrales n'ont ouvert une enquête sur l'affaire de Linyi que lorsque les médias internationaux ont parlé du harcèlement de Chen Guangcheng et de son enlèvement avec l'aide de la police de Pékin.
English: Temporary use means use for more than 12 days in a month but not for more than 12 consecutive months.
French: On entend par « utilisation provisoire » toute utilisation d'une durée supérieure à 12 jours au cours d'un mois sans dépasser 12 mois consécutifs.
English: Archive (by date) : 2001 Gastrointestinal Illness while Travelling Updated:
French: Archive (par le date) : 2001 Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Mise à jour:
English: In order to be a fully verified Script Frenzy winner, our page-counting robots will need a PDF of your script (or scripts).
French: Just do a find-and-replace on every letter in the alphabet, one letter at a time. Open the find-and-replace interface on your scriptwriting program and tell it to replace every "b" in your story with an "a," and every "c" with an "a," then every "d" with an "a.
English: We have full confidence in UNIFEM's ability to support this process, drawing on other United Nations funds and programmes and the important work of civil society.
French: Nous avons pleine confiance dans la capacité de l'UNIFEM d'appuyer ce processus, en faisant appel aux fonds et programmes des Nations Unies et au travail important de la société civile.
English: There is abundant jurisprudence which indicates that in assessing whether a self-employment activity is minor in extent, among the factors to be considered are: (1) the time spent in the activity by the claimant; (2) the capital and resources invested; (3) the financial success or failure of the business; (4) the continuity of the enterprise; (5) the nature of the activity, i.e,, whether it is similar to the claimant's usual occupation; (6) the claimant's willingness to accept or seek other employment.
French: Il existe une ample jurisprudence selon laquelle, lorsqu'on évalue si une activité indépendante n'occupe que peu de temps, il faut tenir compte, entre autres, des facteurs suivants : (1) le temps qu'y consacre le prestataire; (2) le capital et les ressources investis; (3) le succès ou l'échec financier de l'entreprise; (4) l'exploi-tation continue de l'entreprise; (5) la nature de l'activité, c'est-à-dire si elle ressemble au travail habituel du prestataire; (6) le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: The DND had been summoned to the meeting of the Robertson committee on November 30.
French: Le MDN avait été convoqué à la réunion du 30 novembre et j’y accompagnais M. Nixon et le lieutenant-général Quinn, SMA(Per).
English: Non-metropolitan Cape Breton Island 0.00%
French: Île du Cap-Breton hors régions métropolitaines 0,00 %
English: By scratching off the coating on the panel, you will reveal a PIN or personal identification number.
French: En grattant la surface de la plaque, vous révélez un NIP (numéro d’identification personnel).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-95 February 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mummery Air Tours Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-95 le 20 février 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mummery Air Tours Ltd.
English: Mr. Etienne (France) said that the airline ticket solidarity tax established in July 2006 had not discouraged air traffic and tourism.
French: M. Etienne (France) confirme que la taxe de solidarité sur les billets d'avion instaurée en juillet 2006 n'a pas découragé le trafic aérien, ni le tourisme.
English: (a) Venezuela, Ecuador, Bolivia, Peru and Colombia (Bolivian Congress) - Extradition treaty.
French: Parmi les traités d'extradition multilatéraux signés par le Venezuela, figurent les suivants:
English: One is the history of narrow interpretations of legislation on the part of Canadian judges with regard to both mergers andSection 2 (b) of the Charter.The other is the lack of meaningful political debate over the implications of concentrated media ownership for the "public interest" and for the democratic system itself, which depends on the free expression of diverse opinions. In essense, the brief prepared by Clayton Ruby for the Council of Canadians argued that the Director of Investigation and Research of the Competition Bureau had approved the merger of Hollinger and Southam without review of its effects on the advertising market, or on editorial diversity, which was not only an element of competition, as defined under the Act, but was also covered by the guarantees of the Charter.
French: Le premier était cette série d'interprétations étroites des dispositions législatives par des juges canadiens en ce qui concerne les fusions et le paragraphe 2b) de la Charte; et le deuxième, cette absence de débat politique significatif au sujet des répercussions de la concentration de la propriété des médias sur l'intérêt public et du régime démocratique lui-même, qui dépend de la libre expression d'opinions diverses. Essentiellement, le mémoire préparé par Clayton Ruby pour le Conseil des Canadiens faisait valoir que le directeur des Enquêtes et de la recherche du Bureau de la concurrence avait approuvé la fusion de Hollinger et de Southam sans en examiner les conséquences pour le marché de la publicité ou la diversité rédactionnelle, lesquelles constituent un élément de concurrence, certes, tel que défini par la Loi, mais aussi des notions protégées par la Charte.
English: Complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Article 15 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999, SEC (2004)1370.
French: Commission européenne, document de travail des services de la Commission, « Evaluation complémentaire des activités de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), article 15 des règlements (CE) n° 1073/99 du Parlement européen et du Conseil, et (Euratom) n° 1074 du Conseil », SEC (2004)1370.
English: Since the appointment of the Coordinator, Ryerson University has experienced an exceptional number of invention disclosures.
French: Depuis la nomination du coordonnateur, l’Université Ryerson a reçu un nombre exceptionnel de divulgations d’invention.
English: Some of these children are now youths, and have enjoyed special supportive facilities offered by the Martyrs' Foundation, including special aid for supporting of the families and for their education.
French: Certains ont bénéficié de diverses formes d'aide offertes par la Fondation des martyrs, dont une aide spéciale destinée à soutenir les familles et une allocation à la scolarisation.
English: Despite its sudden and unexpected fame, the Missinaibi did not escape the scrapheap after log-floating ceased on the Ottawa River.
French: Malgré sa renommée subite et inhabituelle, le Missinaibi n'échappa pas au rancart après l'abandon du flottage du bois sur la rivière des Outaouais.
English: Cases that are decided by the Tribunal tend to set precedents, and decisions in individual cases can have broad social implications.
French: Les affaires tranchées par le Tribunal créent généralement un précédent et peuvent avoir d'importantes conséquences d'ordre social.
English: Prime Minister (leader of the majority party or majority coalition) and Council of Ministers appointed by the President and appproved by parliament.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) et membres du conseil des ministres nommés par le président sur approbation du parlement.
English: The researcher is involved in the study of aquatic species , their environment and the equipment and procedures needed, for maintenance and production of these organisms.
French: Le chercheur est impliqué dans l’étude des espèces aquatiques, de leur environnement et dans l’équipement et les procédures nécessaires pour la maintenance et la production de ces organismes.
English: By high speed TGV train, arriving at the SNCF station in la Rochelle.
French: TGV Grandes Lignes, gare SNCF de La Rochelle.
English: Cargo interests have the right to proceed against their contractual counterpart.
French: Les intéressés à la cargaison ont le droit d'intenter une action contre leur cocontractant.
English: We have set up local offices of the Turkish International Cooperation Agency in Addis Ababa and Khartoum.
French: Nous avons créé des bureaux locaux de l'Agence turque pour la coopération internationale à Addis-Abeba et à Khartoum.
English: 37 This includes the buyer having, or acquiring, the capabilities and resources to operate the asset(s) and any other conditions identified in this Bulletin (e.g. for details regarding what constitutes a “qualified” buyer, see the sections in this Bulletin entitled Independence and Competitiveness of the Buyer and Obtaining Bureau Approval of a Qualified Buyer ).
French: 36Dans le d’une ordonnance de dessaisissement, le Bureau demandera le pouvoir de nommer le fiduciaire pour le dessaisissement des éléments d’actif.
English: The Independent Commission on the Verifiability of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty provides assurance that the various scientific instruments and networks will be able to detect, locate and identify with high probability any deviation from the demands of the Treaty.
French: La Commission indépendante sur la vérifiabilité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires apporte la garantie que les différents instruments et réseaux scientifiques seront capables de détecter, localiser et identifier avec un haut niveau de probabilité tout écart par rapport aux obligations qu'impose le Traité.
English: Indirect end-user costs are the most difficult to evaluate.
French: Les coûts indirects liés aux utilisateurs finaux sont les plus difficiles à quantifier.
English: ;  — Believing that sustainable development requires not only balance between economic growth and social progress free from threats to safety and security,free from the threat to safety and security, but also harmony between man and nature, and that to work for sustainable development is the common desire and obligation of the whole international community;
French: - Considérant que le développement durable nécessite, non seulement un équilibre entre la croissance économique et le progrès social sans menace à la paix et à la sécurité, mais aussi une harmonie entre l'homme et la nature et que le travail en faveur du développement durable constitue le souhait et le devoir communs de toute la communauté internationale;
English: For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of categories M1 and N1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC.
French: Les coûts de transaction liés au paiement des taxes d'immatriculation devraient être réduits grâce à l'introduction de solutions centralisées en ligne pour le calcul, le remboursement et le paiement des taxes d'immatriculation des véhicules en cas de déménagement dans un autre État membre.
English: The Chairman recalled that a corrigendum to the draft resolution (A/AC.109/2006/L.13/Corr.1) had been issued indicating that the word “non-representation” was to be replaced by the word “underrepresentation”, to correct a technical error.
French: Le Président rappelle qu'un rectificatif au projet de résolution (A/AC.109/2006/L.13/Corr.1) a été publié, indiquant qu'au lieu de « absence de représentation », il faut lire « sous-représentation » afin de corriger une erreur technique.
English: A Director may resign his or her office as a Director by sending to the Authority a written resignation, which shall become effective on the date on which it is received by the Authority or on the date specified in the resignation, whichever is later.
French: Un Administrateur peut démissionner de son poste en envoyant à l'Administration une lettre de démission qui prend effet à la date à laquelle l'Administration la reçoit ou, le cas échéant, à la date postérieure qui y est indiquée.
English: The Act imposes an obligation on employers to make sure that the working conditions for child workers are appropriate to their age and to their technical and vocational training.
French: La loi impose aux employeurs l'obligation de fournir aux travailleurs mineurs des conditions de travail appropriées à leur âge et leur formation technique et professionnelle.
English: Balestra Galiotto, specialised in heating and air conditioning in Switzerland.
French: Balestra Galiotto (Suisse), dont l’activité se répartit entre chauffage et climatisation.
English: Only when this is not clear, there should be taken against him by lawyers.
French: Ce n'est que lorsque ce n'est pas clair, il ne devrait être prise contre lui par les avocats.
English: As such, it should be underscored that this is a strategic assessment and is intended to inform policy making as the proposed FTA is being negotiated.
French: Ainsi, il y a lieu de signaler qu’il s’agit d’une évaluation stratégique destinée à informer les décideurs pendant les négociations de l’ALE proposé.
English: For more information about this and other fraud schemes, or to report deceptive telemarketing activity, visit www.phonebusters.com, send an e-mail to info@phonebusters.com, or call 1-888-495-8501 (toll free).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette manœuvre frauduleuse et d'autres types de fraudes, ou pour signaler une activité de télémarketing trompeuse, consultez le site www.phonebusters.com, envoyez un courriel à l'adresse info@phonebusters.com ou appelez au 1-888-495-8501 (sans frais).
English: The objectives of the Panel are to enhance, coordinate and strengthen technical cooperation in the area of juvenile justice.
French: Le Groupe a pour but d'améliorer, coordonner et renforcer la coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: First Double Curvature Mesh Made the World (Nizhy Novgorov 1897) under construction.
French: Première double courbure panneaux fabriqués dans le monde (Nizhy Novgorov 1897) en cours de construction.
English: It is thus important that there be clear guidance as to what constitutes an acceptable/valid proposal in order that the secretariat could undertake to prepare the documentation mentioned above.
French: Il est donc important de disposer de critères non équivoques permettant de décider si une proposition est valide/acceptable ou non, de sorte que le secrétariat puisse commencer à préparer la documentation dont il est question au paragraphe précédent.
English: Such assistance could cover fiscal implications of tariff reform, customs and tax reform, and providing financial assistance for adjustment.
French: Cette assistance pourrait porter sur les conséquences budgétaires des réformes tarifaires, douanières et fiscales, et se traduire par une assistance financière pour l'ajustement;
English: The demand for other sources of protein, marketing and promotional campaigns, and the availability of convenient and easy to prepare products have been factors contributing to this increase."
French: Les facteurs ayant contribué à cette augmentation comprennent la demande d’autres sources de protéines, des campagnes de promotion et de commercialisation ainsi que la disponibilité de produits pratiques et faciles à préparer ».
English: The Expenditure Management System at the Government Centre and the Expenditure Management System in Departments
French: Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement et dans les ministères
English: Mr President-in-Office of the Council, there can be no doubt that President Bush’s visit to Brussels will be the most significant event to occur during the six-month Luxembourg Presidency.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il ne fait aucun doute que la visite du président Bush à Bruxelles sera l’événement le plus important du semestre de présidence luxembourgeoise.
English: All the people who make decisions in this field should have equal access to professional information about the applicant's country of origin and the bodies authorised to hear appeals, as should the people who are applying for asylum.
French: Toutes les personnes qui prennent des décisions dans ce domaine devraient avoir uniformément accès à des informations professionnelles relatives au pays d'origine du demandeur et aux organes habilités à examiner des appels, comme d'ailleurs les demandeurs eux-mêmes.
English: While she welcomed the penalization of crimes committed by men in the context of adultery, she pointed out that honour crimes could involve other family members as well, and asked whether any awareness programmes for judges were being implemented in that regard.
French: Tout en se félicitant de la pénalisation des crimes commis par des maris en liaison avec un adultère, Mme Hazelle souligne que ces crimes dits d'honneur peuvent également impliquer d'autres membres de la famille, et demande, par conséquent, s'il existe des programmes de sensibilisation des magistrats dans ce domaine.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-150 May 17, 2005 CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD ACT Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations P.C. 2005-931 May 17, 2005 Whereas, pursuant to subsection 53(2) of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote a), the annexed regulations entitled Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations have no force or effect until the appropriate provincial Minister of each of at least two thirds of the participating provinces having in total not less than two thirds of the population of all of the participating provinces have approved the annexed Regulations; And whereas the appropriate provincial Ministers of each of at least two thirds of the participating provinces having in total at least two thirds of the population of all of the participating provinces have approved the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 53 of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-150 Le 17 mai 2005 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada C.P. 2005-931 Le 17 mai 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 53(2) de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence a), le règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après, n'entre pas en vigueur tant que les ministres provinciaux compétents d'au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, n'ont pas approuvé le règlement; Attendu que les ministres provinciaux compétents d'au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, ont approuvé le règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 53 de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après.
English: The provision contained in article 1 of the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly in its resolution 2263 (XXII) of 7 November 1967, remains as timely as ever:
French: L'article premier de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamée par sa résolution 2263 (XXII) du 7 novembre 1967, garde toute son actualité:
English: Chrifa Mint Adje – Best Invention, for his dietary anti-diarrhoeic powder
French: Chrifa Mint Adje – meilleure invention, pour sa poudre diététique antidiarrhéique
English: This ambiguity will have a considerable impact on policy decisions.
French: Cette ambiguïté aura un impact considérable sur les décisions d’ordre stratégique.
English: Central Personal Information Banks Employee Medical Records at Ste. Anne’s Hospital Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers médicaux à l'Hôpital Sainte-Anne Description :
English: As members of the procurement community, we aspire to uphold all public service values — democratic, professional, ethical, and people values.
French: En tant que membres de la communauté de l'approvisionnement, nous aspirons à défendre toutes les valeurs de la fonction publique, qu'il s'agisse de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques ou humaines*.
English: In Argentina, during the stabilization of the early 1990's, when inflation fell from 1000% per month to zero in a few weeks, the number of poor people was cut in half.
French: En Argentine, durant les années d'austérité au début des années 1990, quand l'inflation est redescendue de 1000% par mois à zéro en quelques semaines, le nombre de pauvres a été divisé par deux.