ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings the number of countries which have ratified the Treaty to 40, which means that it came into force on 1 March 1998 and the process of ridding the world of landmines can now begin on 1 March 1999.
French: Cela porte à 40 le nombre des pays qui l'ont ratifié. De ce fait, le traité entre en vigueur le 1er mars 1998 et nous pourrons commencer le 1er mars 1999 à débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: Therefore, for their sake, throughout the Community – not least in Ireland – I would invite you to vote massively in favour of the report.
French: C’est donc pour ces pêcheurs, aux quatre coins de la Communauté - pas seulement en Irlande -, que je vous invite à voter massivement pour le rapport.
English: In this congress, the Chairperson of KIWP made a speech on “The Political Participation of Women in the Asia-Pacific Region” and the staffs of KIWP actively participated in the workshop of “The Role of the Media for the Development of Women Leadership” and group discussions.
French: À l'occasion de ce congrès, le Président de l'Institut a prononcé un discours sur la participation des femmes à la vie politique dans la région Asie-Pacifique et le personnel de l'Institut a activement participé à l'atelier consacré au rôle des médias dans la promotion des femmes à des postes de responsabilité ainsi qu'à des groupes de discussion.
English: and harmonisation of national policies on Roma, Sinti and Travellers".
French: En juin 2005, la Commission européenne a publié une proposition portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, en étendant le mandat de l’EUMC.
English: The persecution of Cuban commercial and financial transactions with third parties has continued, elevating the costs not only for Cuba, but also for the citizens and enterprises from other nations.
French: Les persécutions visant les transactions commerciales et financières menées par Cuba avec des tierces parties se poursuivent, provoquant une hausse des coûts non seulement pour Cuba mais aussi pour les citoyens et les entreprises d'autres pays.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Contact the PM Request Greetings Email Updates Subscription to the Prime Minister's e-mail distribution list Who should subscribe?
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Contactez le PM Demande de message de félicitations Diffusion courriel Inscription à la liste de diffusion du Premier ministre Qui devrait s’inscrire?
English: Consumers should know in advance what they can anticipate from a carrier—and what a carrier expects of them.
French: Les consommateurs devraient savoir d'avance ce à quoi ils peuvent s'attendre du transporteur et, réciproquement, le transporteur devrait savoir d'avance ce à quoi il peut s'attendre d'eux.
English: Note that there are also small discrepancies in the southern resident counts in the literature due to different methods of recording when whales are considered to enter or leave the population.
French: Il convient de noter que, dans la littérature, il existe aussi de faibles écarts dans les dénombrements de la population d’épaulards résidents du Sud parce que les méthodes utilisées pour enregistrer le moment où l’on considère que les épaulards entrent ou quittent la population diffèrent.
English: An overall multi-year agreement that sets out the general terms and conditions of the agreement with a separate attachment that establishes the maximum funding limits for the applicable fiscal period may provide the flexibility required while at the same time, reducing the administrative overhead associated with putting in place separate agreements for each period funded.
French: L'utilisation d'une entente pluriannuelle établissant les modalités générales de l'entente et d'une pièce distincte établissant les limites de financement pour la période financière applicable est susceptible de garantir la souplesse nécessaire tout en réduisant les frais d'administration liés à la mise en place d'ententes distinctes pour chaque période de financement.
English: There is no sophisticated equipment at airports and points of entry for determining whether suspect travel documents are counterfeit or altered.
French: Les aéroports et les points d'accès au pays ne possèdent pas d'appareils sophistiqués permettant de déterminer si des documents de voyage sont falsifiés ou contrefaits.
English: The State party notes that, upon release after his second arrest, he continued to stay two more weeks in Hatton, where he had been arrested, and thereafter in other Government-controlled areas, until he left the country.
French: L'État partie note que lorsqu'il a été libéré après sa deuxième détention, il est demeuré encore deux semaines à Hatton où il avait été arrêté, puis a séjourné dans d'autres régions sous contrôle des forces gouvernementales jusqu'à son départ du pays.
English: Developments since Royal Assent 14 December 2001
French: Faits nouveaux survenus depuis l'approbation royale le 14 décembre 2001
English: The Advisory Committee notes that the estimates for the Office contain no clear statement of objectives, no work plan and no indication of the role of other partners operating in the area.
French: Le Comité consultatif note que les montants demandés pour ce bureau ne sont pas assortis d'un exposé précis des objectifs, qu'il n'y a pas de plan de travail, non plus que d'indication du rôle des autres partenaires opérant dans la région.
English: NorthSouth stakes in new market access negotiations (Adelaide:
French: Voir Rajesh Chadha, Drusilla K. Brown, AlanV.
English: • a certificate of existence attesting that the corporation exists under the CBCA and that it has not been discontinued or has not been dissolved as of a certain date or during a particular period.
French: • un certificat d'existence certifiant que la société existe en vertu de la LCSA et qu'elle n'a pas changé de régime ou n'est pas dissoute à une certaine date ou pendant une période définie.
English: Report of the Seminar held on 15-21 October 2001 in the European Youth Centre Budapest.
French: Council of Europe, 2002.- 104 p. idem en russe >>>
English: Judgment C-263/03 Commission v France Free movement of goods
French: Arrêt C-263/03 Commission / France Libre circulation des marchandises
English: Such appropriations have their own life cycle and are not limited to one year.
French: Ces crédits ont une durée qui leur est propre qui n’est pas limitée à un an.
English: • Saint John Shipyard Adjustment Initiative, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John, une vérification
English: This reduces the risk of the Polish mortgage market collapsing under the influence of external factors (such as the credit crisis in the USA).
French: Ce qui réduit le risque d’effondrement du marché national du crédit hypothécaire dû à des facteurs extérieurs (tels que la crise du crédit américain, par exemple).
English: Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
French: Amendement (21) Il convient de renforcer encore les obligations de service public et universel ainsi que les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence et de prix plus équitables.
English: Today's news items are found either on the National News page or on the News by Region page.
French: Vous y trouverez les articles du jour, soit sur la page Nouvelles nationales ou sur la page Nouvelles par régions .
English: In an information age, that should be easy.
French: On croirait cette solution facile à notre époque de l’information.
English: Graduate degrees in research, on the other hand, require a high level of specialization for that research to be competitive.
French: Les diplômes d'étude supérieure, d'un autre côté, demande un niveau de spécialisation si nous voulons que cette recherche soit concurrentielle.
English: And so you are leaving an institution that has known what it means to fight for the heritage and future of that community, the biggest francophone community in Canada outside Quebec.
French: Vous vous apprêtez maintenant à quitter un établissement qui sait depuis longtemps ce que cela veut dire que de se battre pour préserver le patrimoine de la plus grande collectivité francophone du Canada à l’extérieur du Québec et pour assurer son avenir.
English: The fishing port is located between the lighthouse at few kilometers toward East and the bridge leading to the rest area.
French: Le port de pêche se situe entre le phare à quelques kilomètres plus loin à l’Est et le pont qui mène à la halte routière.
English: The presentation will take place from 1:30-3:00 p.m. on Wednesday, November 15, 2000, 14th floor Auditorium, IDRC headquarters, 250 Albert Street, Ottawa.
French: La conférence aura lieu de 13h30 à 15h, à l'auditorium du CRDI, 14e étage, 250, rue Albert, à Ottawa.
English: In many cases, the Tribunal calls witnesses who are knowledgeable about the industry and market in question.
French: Dans de nombreuses causes, le Tribunal convoque des témoins qui sont bien informés sur la branche de production et sur le marché en question.
English: No ophthalmologic or cardiographic effects were observed.
French: Cette consigne apparaît clairement dans la monographie de produit.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MOTOR VEHICLE EXPENSES AND BENEFITS 2006) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (FRAIS ET AVANTAGES RELATIFS AUX AUTOMOBILES DÈS 2006) MODIFICATIONS 1.
English: It is essential to protect plants and plant products against such organisms, to prevent a reduction in yield or damage to them and to ensure high agricultural productivity.
French: Limiter la superficie nécessaire à la production agricole en exploitant plus intensivement des superficies réduites n'est pas l'expression d'une prise en compte particulièrement poussée de l'environnement.
English: It is extremely important that the international community, transcending religious and ethnic differences, take unified actions to eliminate terrorism.
French: Il est extrêmement important que la communauté internationale, transcendant les différences religieuses et ethniques, prenne des mesures unifiées en vue d'éliminer le terrorisme.
English: We must do everything possible, not only in multilateral negotiations but also in our bilateral negotiations, to safeguard genuine open access to markets in raw materials.
French: Nous devons faire tous ce qui est en notre pouvoir, dans le cadre de négociations multilatérales mais aussi bilatérales, pour garantir un accès réellement libre aux marchés des matières premières.
English: Requests the Executive Director to submit to it, at its fifty-third session, proposed measures to build the capacity of Member States to collect and report information.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, les mesures proposées pour donner aux États Membres les moyens de collecter et de communiquer ces informations.
English: The Group urged UNIDO to redouble its efforts to enhance its technical cooperation activities and thus assist developing countries in enhancing their industrial capacities.
French: Le Groupe prie instamment l'ONUDI de redoubler d'efforts pour améliorer ses activités de coopération technique et, partant, aider les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles.
English: It is this conclusion which is now before the full house for a decision to be made.
French: C'est précisément cette conclusion qui est à nouveau soumise à la plénière en ce moment.
English: The most recent was that by the National Council's Foreign Affairs Committee, which submitted a preliminary draft of a federal law on a federal mediation office.
French: La dernière en date a été celle de la Commission des affaires politiques du Conseil national, qui a présenté un avant-projet de loi fédérale sur le Bureau fédéral de médiation.
English: States shall seek to enable the access and/or repatriation of ceremonial objects and human remains in their possession through fair, transparent and effective mechanisms developed in conjunction with indigenous peoples concerned.
French: Les États veillent à permettre l'accès aux objets de culte et aux restes humains en leur possession et/ou leur rapatriement, par le biais de mécanismes justes, transparents et efficaces mis au point en concertation avec les peuples autochtones concernés.
English: By its very nature and particularly because of its connection to communities, the voluntary sector brings a special perspective and considerable value to its activities, including those it undertakes with the Government of Canada.
French: De par sa nature m�me et tout particuli�rement de par les liens qu�il entretient avec les collectivit�s, le secteur b�n�vole et communautaire apporte une perspective unique et donne une valeur consid�rable � ses activit�s, y compris � celles qu'il r�alise de concert avec le gouvernement du Canada.
English: 181 of the Criminal Code . He appealed his conviction arguing s.
French: Zundel est accusé de propager de fausses nouvelles en vertu de  « l'article 181 » du Code criminel et condamné.
English: Scaling Up and Mainstreaming Innovations Weblog 11 of 31
French: Scaling Up and Mainstreaming Innovations Cybercarnet 11 de 31
English: Final Written Submissions for the Appellant [29] The appellant’s representative made final submissions in writing as follows (Exhibit A-11):
French: Observations écrites finales de l'appelante [29] Les observations écrites finales du représentant de l'appelante sont reproduites ci-dessous (pièce A-11).
English: This was considered an indispensable element to ensure their integrity.
French: Cela a été jugé essentiel pour garantir leur intégrité.
English: The bridges could be made of stone - in large agencement under the High Empire (as the bridge Julien) or a small agencement at Century II (The bridge of Ganagobie) - but also of wood in the mountains in particular, confirms what the geographer Strabon at the Augustus period. Many have been destroyed over the centuries by floods.
French: Cette église est classée monument historique depuis 1980.
English: Nine signatories to the Agreement (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova, Slovakia) had still not deposited their instrument of ratification.
French: Neuf Etats signataires de l'Accord (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie) n'ont toujours pas déposé d'instrument de ratification.
English: Forecasted housing starts, prices, resales and listings for Canada and individual major centres.
French: Prévisions sur les mises en chantier, les prix, les reventes et les inscriptions au Canada et dans chacun des grands centres.
English: Therefore, today's public meeting affords the Council the opportunity to raise its concerns before the public, including the General Assembly, which exercises management oversight over the Secretariat, so that together we can find a way forward.
French: Par conséquent, la séance publique d'aujourd'hui donne au Conseil l'occasion de débattre de ses préoccupations en public, y compris devant l'Assemblée générale qui exerce le contrôle de la gestion du Secrétariat, de sorte qu'ensemble nous puissions aller de l'avant.
English: Its members were seriously in need of the services offered by the Office, and would continue to press for a reversal of the decision and demonstrate that the concerns of the people of the Caribbean were to be taken as seriously as any other group.
French: Ses membres ont grandement besoin des services offerts par ce bureau et continueront d'insister pour que cette décision soit annulée et de faire valoir qu'il y a lieu de prendre autant au sérieux les préoccupations de la population des Caraïbes que celles de tout autre groupe.
English: 2.2 By note verbale of 1 July 1994, the Italian authorities submitted a request for the author's extradition to stand trial in Italy on one charge of association with organized crime and two charges of extortion (under Italian law; under Spanish law, these would be the equivalent of charges of unlawful assembly and making criminal threats, respectively).
French: 2.2 Dans une note verbale du 1er juillet 1994, les autorités italiennes ont demandé l'extradition de l'auteur afin qu'il réponde en Italie d'un délit d'«association mafieuse» et de deux délits d'extorsion au titre de la législation italienne (correspondant, respectivement, au délit d'association de malfaiteurs et au délit de menaces dans la législation espagnole).
English: The rapporteur noted that the UNDP Governance and Public Administration Reform programme was one of the most successful UNDP projects in the Republic.
French: Il a été décidé que le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) ferait l’objet d’un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • the abolition of EX-4 and EX-5 positions and of positions with SADM, ADM or other Assistant Deputy Head titles, when there is no significant impact on any other position at these levels.
French: • l'abolition des postes de niveaux EX-4 et EX-5, ainsi que des postes portant des titres de SMAP, de SMA ou d'autres titres d'administrateur général adjoint, lorsqu'une telle mesure n'a aucune incidence sur les autres postes de même niveau.
English: As mentioned previously, of the 12 provinces and territories that have hours of service regulations, all have an exemption for public transit service, with the exception of British Columbia.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les 12 provinces et territoires qui ont un règlement sur les heures de service prévoient une exemption pour le service de transport en commun, sauf la Colombie-Britannique.
English: Here I have to ask my husband for money."
French: Ici, je dois demander de l'argent à mon mari.
English: If the use of a sign on the Internet in a Member State is alleged to infringe a right in that Member State, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification of infringement, if:
French: Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est présumée porter atteinte à un droit dans cet État membre, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu pour responsable de cette atteinte tant que celle‑ci ne lui a pas été notifiée
English: Common Watersnake Taxonomy Group:
French: Ontario, QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Rather die than be deported seems incomprehensible, but the Ghanaian Pastor Tom Marfo from the Bijlmer explains: "People are terrified of the police.
French: Plutôt mourir que d'être déportés semble incompréhensible, mais le Ghanéen pasteur Tom Marfo du Bijlmer explique: «Les gens sont terrifiés par la police.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Preface Introduction Health of Human Rights in Canada
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Préface Introduction La situation des droits de la personne au Canada
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, February 19, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-002-4 at 3, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, le 19 février 1997, pièce du Tribunal NQ-96-002-4 à la p.
English: However, they expressed interest in doing so in some areas of activity mentioned in the report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Ces organismes ont cependant exprimé le souhait de le faire dans certains domaines d'activité mentionnés dans le rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)3.
English: The pink pigment was preferentially produced in acid media.
French: Le pigment rose est produit de préférence dans les milieux acides.
English: The validity of declarations of support will be gauged by the Member States.
French: Il appartient aux États membres de vérifier la validité des déclarations de soutien.
English: If so, they decide how to obtain the information.
French: Réponse du Ministère : Le Ministère accepte cette recommandation.
English: (i) The advance warning triangle shall meet the requirements of Regulation No. 27 annexed to the 1958 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: i) le triangle de présignalisation doit satisfaire aux prescriptions du Règlement No 27 annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur.
English: Work was initiated on “best practices” in policies and measures which included preparing several reports and organizing a workshop in early 2000.
French: Les travaux sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» ont commencé avec l'élaboration de plusieurs rapports et l'organisation d'un atelier au début de 2000.
English: The year 2001 is the second year of the Disarmament Commission's quest for agreements on two important topics: ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: L'année 2001 est la deuxième année où la Commission du désarmement cherche à parvenir à des accords sur deux sujets importants : les voies et moyens de réaliser le désarmement nucléaire, et des mesures de confiance pratiques dans le domaine des armements classiques.
English: Certification organizations ensure that farmers are supplying what they say they are.
French: Les organismes certificateurs veillent à ce que les agriculteurs fournissent les produits dont ils vantent les mérites.
English: Probably very few of us understand the real nature of the Security Council.
French: Peu d'entre nous, sans doute, comprennent la véritable nature du Conseil de sécurité.
English: The EU considered this dialogue as a success, in that it enabled States to discuss an issue that was previously deemed too sensitive to discuss in the UN context.
French: L'UE estime que ce dialogue a été fructueux, étant donné qu'il a permis aux États de débattre d'une question qui avait jusqu'alors été jugée trop sensible pour être discutée dans le cadre de l'ONU.
English: The representative of INTA noted that, with a view to simplification of the system, in could be envisaged to indicate systematically and in a clear and non-ambiguus way, the time o limit within which a reply must be sent in respect of communications notified by the Offices of designated States, given in particular that there are currently four different starting points for the time limit.
French: Le représentant de l’INTA a fait observer qu’en vue de la simplification du système, on pourrait envisager d’indiquer systématiquement et de manière claire et non équivoque le délai pour répondre aux avis émis par les Offices des États désignés, sachant qu’il existe actuellement quatre points de départ différents du calcul du délai.
English: Tuesday, 15 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 15 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: Offices that did attempt to use targeting and selection found that they often ended up with too many clients and not enough resources because the targeted population is so broad.
French: Les bureaux qui ont tenté de mettre en pratique le ciblage et la sélection se sont souvent retrouvés avec trop de clients et insuffisamment de ressources, puisque la population ciblée est tellement vaste.