ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments confirm that the consensus for the repeal of section 67 is growing and that quick action by Parliament on this important issue is supported not only from within Canada but also from the international human rights community.
French:  Toutes ces interventions confirment qu’un consensus en faveur de l’abrogation de l’article 67 est en train de se forger et qu’une action rapide du Parlement sur cet enjeu important est réclamé non seulement par le Canada mais aussi par la communauté internationale des droits de la personne.
English: The Commission conducted its activities from 12 to 17 February.
French: Composée d'officiers des Forces armées timoraises et de deux membres du Parlement, elle a mené ses activités du 12 au 17 février.
English: (h) Enhanced availability of updated legal information relevant to international drug control to countries and relevant entities; [updated to reflect table 15.10, para.  (e), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: h) Mise à la disposition des pays et autres entités compétentes d'un volume plus important d'informations juridiques à jour concernant le contrôle international des drogues; [actualisé compte tenu du paragraphe e) du tableau 15.10 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Again in relation to nationality of origin, it can be observed that in 1998 Italians topped the list of naturalizations, with 5,600 persons, followed by nationals of the countries that emerged after the breakdown of the former Yugoslavia (OFS, op. cit.
French: Toujours en se référant à la nationalité d'origine, on remarque qu'en 1998 c'étaient les Italiens qui occupaient la première place dans les naturalisations, avec 5 600 personnes, suivis par les ressortissants des pays issus de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie [Office fédéral de la statistique, op.  cit.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
English: Develop a targeting tool for Advance Commercial Information (ACI) and implement advance cargo reporting for air, highway and rail shipments  The National Risk Assessment Centre (NRAC) was established to review the cargo reported using the TITAN TM automated risk management and analysis system. The TITAN TM system has also been implemented in Canadian ports that collectively receive over 99% of all marine cargo into Canada.
French: Élaboration d'un outil de ciblage pour l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et élaboration d'une déclaration préalable du fret pour les expéditions aériennes, routières et ferroviaires  Le Centre national d'évaluation du risque (CNER) a été mis sur pied afin d'examiner le fret déclaré à l'aide du système automatisé de gestion et d'analyse des risques TITAN MD . Le système TITAN MD a également été mis en oeuvre dans des ports canadiens qui reçoivent collectivement plus de 99 % de tout le fret maritime au Canada.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The nature of the rationale for an investment can help identify the nature of evidence needed to help convince other companies to consider it.
French: Comme pour toute forme d’investissement en capital humain, il existe d’importantes lacunes en termes d’informations publiquement accessibles.
English: The MAF is also a critical element of deputy head assessment.
French: Le CRG est aussi un élément essentiel de l'évaluation des administrateurs généraux.
English: If the Commissioner decides to deal with the complaint, she designates a person from her office to conduct an investigation.
French: Si le commissaire décide d’y donner suite, il désigne une personne pour enquêter sur la plainte.
English: Such measures also pose serious obstacles to the free movement of trade and capital at the regional and international levels.
French: Ces mesures font aussi gravement obstacle à la libre circulation des marchandises et des capitaux aux niveaux régional et international.
English: Responding to information requests from Parliament and taking preliminary steps toward the establishment of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities were priorities for PWGSC.
French: Les priorités de TPSGC ont donc été de répondre aux demandes de renseignements faites par le Parlement et de prendre des mesures préliminaires en vue de mettre sur pied la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: ◦ Throughout this period these levies totalled around $1.7 to $1.9 million, until 2002–03 when the amount was $2.4 million
French: ◦ Elles ont totalisé entre 1,7 et 1,9 million de dollars jusqu'en 2002‑2003, où elles ont atteint 2,4 millions de dollars.
English: Gender and Taxation: Improving Revenue Generation and Social Protection in Developing Countries
French: Incidence de la taxation selon le sexe : améliorer la production de revenus et la protection sociale dans les pays en développement
English: PROJECTED SPACE (m2) Canada Nova Scotia TOTAL (m2) School space - Renovation Classrooms, Labs, Administration areas sub total Community space - Renovation Audio Visual Room sub total TOTAL Summary School space Community space NET SURFACE AREA 1260 1260 1260 Canada 0 1260 1260 1276 Nova Scotia 1276 0 1276 1276 1276 1276 1276 1260 1260 2536 2
French: ESPACES PRÉVUS (m2) Canada Nouvelle-Écosse TOTAL (m2) Espaces scolaires - Rénovation Salles de classe, labos, bureaux administatifs total partiel Espaces communautaires - Rénovation Salle audio-visuelle total partiel TOTAL Sommaire Espaces scolaires Espaces communautaires SUPERFICIE NETTE 1260 1260 1260 Canada 0 1260 1260 1276 Nouvelle-Écosse 1276 0 1276
English: That is why it is also important that we are doing something about this, mainly by civil means, as is currently happening under the guidance of Mr Patten.
French: Voilà pourquoi il est important aussi de résoudre cette question par la voie civile, comme cela se fait actuellement sous la direction de M. Patten.
English: • Stimulate future-oriented, innovative strategies in partner organizations;
French: • Stimuler l’adoption de stratégies innovatrices, axées sur l’avenir, par des organisations partenaires
English: At its 2nd meeting, the Working Group of the Whole also adopted by consensus a Relationship Agreement between the Court and the United Nations (PCNICC/2001/1/Add.1).
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail plénier a également adopté par consensus l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies (PCNICC/2001/1/Add.1).
English: We cannot allow a situation in which the Dalai Lama's name is linked with terrorism.
French: Nous ne pouvons permettre que le nom du Dalaï-lama soit associé au terrorisme.
English: This was followed by open, armed aggression by Armenia against Azerbaijan.
French: Cela a été suivi d'une agression armée ouverte de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan.
English: Justification Inserting a clearly specified period removes the legal uncertainty associated with defining what constitutes a reasonable period. This is an appropriate time limit for negotiations with a view to authorisation from the right holder and avoids delays in the granting of a licence.
French: Amendement 16 Article 7, alinéa 1 Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans une période raisonnable.
English: Similarly, population ageing has major implications for health and health care, family composition, living arrangements, as well as economic growth and labour markets
French: De même, le vieillissement de la population a de sérieuses conséquences sur la santé et les soins de santé, la composition de la famille, le mode de vie, ainsi que sur la croissance économique et les marchés du travail.
English: Environmental Process Modernization The Habitat Management Program of DFO is a key federal regulatory program to conserve and protect fish habitat.
French: Le plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) permet de réorienter le Programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: (g) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on recent activities undertaken in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (resolution 2003/70, para.
French: g) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités entreprises récemment dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (résolution 2003/70, par.
English: [Lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation or threats to human health.
French: [L'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas être invoquée comme prétexte pour différer l'adoption de mesures visant à prévenir la dégradation de l'environnement ou à écarter des menaces pesant sur la santé humaine.
English: Future research, based on more detailed paleolimnological studies, will resolve these issues.
French: Bien que ces effets aient pu être causés par d’autres facteurs, les auteurs notent que les profils observés n’étaient pas liés à la distribution des pesticides, ni au débit d’eau ou au régime d’irrigation.
English: Sweden is the 3rd largest music export nations in the world, with over 800 million dollars in revenue last year. Only the US and the UK export more music....
French: La Suède est, derrière les Etats Unis et la Grande Bretagne, le troisième exportateur de musique dans le monde, avec plus de 800 millions de dollars de chiffre d’affaire lié...
English: Quench Essentials Liquid Oral 80002364 Quench Essentials Calcium 10
French: Quench Essentials Liquide Orale 80002364 Quench Essentials Calcium 10
English: The LateRooms.com rates for Summerhill Hotel in PAIGNTON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Summerhill Hotel à PAIGNTON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • The partnership uses innovative methodologies
French: • Le partenariat adopte des approches diversifiées.
English: Regional preparatory activities, including preparatory conferences, expert meetings and consultation and satellite meetings, should be strongly urged and supported by the World Conference Preparatory Committee, and adequate resources should be allocated to hold them, as a necessary part of the World Conference.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence mondiale devrait vivement encourager et appuyer les activités préparatoires au niveau régional, notamment les conférences, les réunions et consultations d'experts et les réunions "satellites", et des ressources suffisantes devraient être réservées à ces activités, qui sont une partie indispensable de la Conférence mondiale.
English: For an additional fee, guests may use the garage and the laundry service.
French: Le parking et le service de blanchisserie sont proposés contre un supplément.
English: We have studied the industry's needs in this regard. We have met extensively with all sides.
French: Nous avons étudié les besoins de l'industrie à cet égard, et nous avons rencontré maintes fois toutes les parties concernées.
English: Mr. Scholvinck (Director, Division for Social Policy and Development) said that he had reorganized the Division to include four focal points for each of the issues of youth, ageing, the family and the disabled rather than having four separate units; those issues were closely related and should be dealt with as needed in a cooperative, coherent and complementary manner to optimize use of available human resources.
French: M. Scholvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social dit qu'il a procédé à une refonte de la Division qui ne compte plus quatre services mais désormais quatre responsables, respectivement chargés des questions relatives aux jeunes, au vieillissement, à la famille et aux handicapés; ces questions, qui sont étroitement liées, doivent être traitées, lorsque cela est nécessaire, selon une approche concertée, cohérente et complémentaire de façon à tirer parti au mieux des ressources humaines disponibles.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like: 5408.21 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels : 5408.21 - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: Some elements of interpretation are proposed to integrate all of the experimental results within a framework of thinking resorting to the thermoelastoplastic behaviour of the soil under study and to the thermal and mechanical hardening phenomena.
French: Des éléments d'interprétation sont proposés afin d'intégrer l'ensemble des résultats expérimentaux dans un cadre de réflexion faisant appel au comportement thermoélastoplastique du sol étudié et aux phénomènes d'écrouissages thermique et mécanique.
English: The Democratic Republic of the Congo was violating its own sovereignty by allowing rebel criminal groups to operate on its territory, leading to the current crisis.
French: La République démocratique du Congo viole sa propre souveraineté puisqu'elle permet à des groupes criminels rebelles d'agir sur son territoire, point d'origine de la crise actuelle.
English: In this instance, the most significant argument is constituted by the fact that to continue benefiting from natural resources, habitats and wild fauna alike, they must be managed with balance and care.
French: Dans ce cas, l’élément le plus significatif est donné par le fait que, pour continuer à bénéficier des ressources naturelles, il faut les gérer avec équilibre et attention, qu’il s’agisse des habitats comme de la faune sauvage.
English: Proposed organization of work of the preparatory meeting of experts for the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Programme de travail de la réunion préparatoire d'experts pour l'examen global approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English:   Chapter 73 Articles of Iron or Steel   73.01-73.03 A change to heading 73.01 through 73.03 from any other chapter.
French: Chapitre 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 73.01-73.03  Un changement aux positions 73.01 Ã 73.03 de tout autre chapitre.
English: 13. targets and that land use be an essential element of those criteria.
French: Les réunions ont lieu une fois par année.
English: Accordingly, the representative noted that the screening criteria thereby required candidates to demonstrate their experience in each of those four areas.
French: Ainsi, il avait été expliqué, dans les critères de présélection, que les candidats et candidates devaient démontrer leur expérience dans chacun de ces quatre domaines.
English: The combined effect of paragraphs 4, 5 and 6 was to change the general rule on allocation of liability in a manner that was likely to affect a significant number of cargo claims and disadvantage shippers in cases where there was more than one cause of the loss or damage and a contributing cause was the negligently caused unseaworthiness of the vessel.
French: Le jeu combiné des paragraphes 4, 5 et 6 modifiait la règle générale d'attribution de la responsabilité d'une façon qui risquait d'affecter un nombre important de réclamations concernant les marchandises et de désavantager les chargeurs lorsque la perte ou le dommage étaient dus à plusieurs causes et que l'une de ces causes était l'innavigabilité du navire due à la négligence.
English: The NAP 2003 reports on an ambitious and wide-ranging program of reforms, in line with the Employment Guidelines, based on the following national targets for 2005: an overall employment rate of 58.5%, a rate for women at 46% and for older workers at 40%.
French: Le PAN 2003 fait état d'un programme de réformes vaste et ambitieux, répondant aux lignes directrices pour l'emploi, fondé sur les objectifs nationaux suivants pour 2005: un taux d'emploi global de 58,5 %, un taux d'emploi des femmes de 46 % et des travailleurs âgés de 40 %.
English: Because most served communities do not have high-speed Internet available in 100% of their territory, some of these dwellings may not have had terrestrial high-speed Internet access available. "Did subscribe" refers to high-speed Internet subscriptions. "North" includes Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Comme la plupart de ces collectivités desservies n'ont pas l'accès Internet haute vitesse sur tout le territoire, l'accès Internet haute vitesse par voie terrestre n'était pas nécessairement possible pour toutes ces habitations. « Avec abonnement » s'entend des habitations où les ménages sont abonnés à Internet haute vitesse. « Nord » inclut les Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et le Yukon.
English: The above cost includes the procurement of all equipment related to the media operations centre, master control room, television production control for high definition, editing suites for high definition non-linear formats, audio control room, radio control rooms and radio studios, including the infrastructure for the central equipment facility.
French: Le montant indiqué ci-dessus couvre l'achat de l'ensemble du matériel lié au centre de liaison avec les médias, à la régie centrale, au contrôle de la production télévisuelle à haute définition, aux salles de montage pour des formats de haute définition non linéaires, à la régie du son, aux régies de production radio et aux studios de radiodiffusion, y compris l'infrastructure pour le local central d'hébergement du matériel.
English: • Transport TAXATION > Elimination of double taxation (arbitration) The Member States have adopted a Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
French: • Transports FISCALITÉ > Élimination des doubles impositions (procédure arbitrale) Les États membres ont conclu une convention qui introduit une procédure d'arbitrage pour éviter la double imposition lors de la correction des bénéfices d'entreprises associées d'États membres différents.
English: Some organizations have also introduced the concept of cooperating non-contracting parties.
French: Certains ont également introduit la notion de parties non contractantes coopérantes.
English: The courage and determination to play a leadership role in Afghanistan.
French: Le courage et la détermination de jouer un rôle de leader en Afghanistan.
English: One ambassador drew attention to the fact that some countries contributing considerable financial resources to United Nations missions are not permanently represented on the Council and are therefore denied much influence in the establishing of mandates or the performance review of peace operations.
French: Un ambassadeur a insisté sur le fait que certains pays qui consacrent d'énormes ressources financières aux missions de l'ONU ne sont pas représentés en permanence au Conseil et n'influent donc que peu sur l'élaboration des mandats et l'examen des résultats des opérations de paix.
English: The support shown to the Fondation by Canadian Heritage through the Official Languages Support Programs represents an important component of the federal strategy for the support and promotion of the Canadian Francophonie at the 2010 Winter Games.
French: Enfin, l'appui accordé par les Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation) représente un élément important de la stratégie fédérale d'appui à la mise en valeur de la francophonie canadienne à l'occasion des Jeux d'hiver de 2010.
English: This has already given the European Court of Justice the opportunity to work out standards for fundamental rights in such proceedings.
French: Ce principe a d'ores et déjà donné à la Cour de justice des Communautés européennes l'occasion de définir des normes en matière de droits fondamentaux dans de telles procédures.
English: location was good and rooms looked nice also bathoom was a reasonable size.
French: Chambres agréables et personnel sympa. Proximité de Victoria Station et accès rapide à toutes les principales curiosités touristiques.
English: In order to establish that that was the case, it would have been necessary to examine, on the one hand, the contents of the national legislation referred to in the authorisations of 9 January 1992 and, on the other, whether the requirements set out in that legislation complied with the conditions laid down in Articles 3 to 10 of Directive 89/369.
French: Pour pouvoir le vérifier, il aurait fallu examiner, d'une part, le contenu des normes nationales auxquelles référence a été faite dans les autorisations du 9 janvier 1992 et, d'autre part, la conformité des exigences imposées par lesdites normes avec les conditions fixées par les articles 3 à 10 de la directive 89/369.
English: Wall Communications Inc., Study on Mechanisms to Promote the Development and Distribution of Canadian Multimedia and Other New Media Content and Services, March 1998.
French: ConvergeNet Projects Inc.
English: Implementation of the Programme has encompassed a range of activities, including preparation of national investment plans, the development of sound policies and programmes at the national, subregional and regional levels and the organization of regional implementation planning meetings.
French: L'application du Programme a donné lieu à un éventail d'activités, notamment l'élaboration de plans nationaux d'investissement, la formulation de politiques avisées et de programmes aux échelons national, sous-régional et régional, et l'organisation de réunions régionales de planification de la mise en œuvre.
English: September 13, 2007 [ PDF (670 KB) | Help ]
French: 13 septembre 2007 [ PDF (708 Ko) | Aide ]
English: A sniper’s bullet hit the Métis marksman, killing him instantly.
French: Le franc-tireur métis fut atteint par la balle d’un tireur isolé et fut tué instantanément.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » Department of National Defence Employment Equity Progress Report FY 2002-03 Table of Contents
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Ministère de la Défense nationale Rapport d'étape sure l'équité en matière d'emploi AF 2002-2003 Table des matières
English: Mr President, I am grateful for your help but probably not as grateful as the interpreters are.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant pour l'aide que vous nous avez apportée mais sans doute pas autant que les interprètes.
English: The Commission would exercise its full political and budgetary responsibility before the Council and the European Parliament, and would ensure the scientific monitoring of the activities in a manner varied according to its involvement.
French: La Commission exercerait pleinement face au Conseil et au Parlement européen sa responsabilité politique et budgétaire, et assurerait le suivi scientifique des actions, d’une manière modulée en fonction de son implication.
English: Reducing these barriers will require coordinated action between the federal and provincial governments.
French: L’entrée sur le marché du travail pose souvent des défis susceptibles de pénaliser particulièrement, sur le plan financier, les bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Met Virtual Museum of Canada Planned Result:
French: Résultat obtenu Musée virtuel du Canada Résultat prévu :