ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration of the positive benefits of additives in reducing water and energy requirements should also be addressed in the environmental management system.
French: On examinera en outre les avantages des additifs pour réduire les besoins en eau et en énergie dans le système de gestion de l’environnement.
English: In accordance with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which establish freedom of trade and navigation, Burkina Faso has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 62/3 of 30 October 2007.
French: Conformément aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui notamment consacrent la liberté du commerce et de la navigation, le Burkina Faso n'a ni adopté ni appliqué de lois ou mesures du type de celles visées dans le préambule de la résolution 62/3 du 30 octobre 2007.
English: National Plan for the Care and Prevention of Domestic violence (PLANOVI).
French: L'état de la nation en ce qui concerne le développement humain durable.
English: On 30 January, the Bureau decided to postpone this item until its next meeting.
French: Le 30 janvier, le Bureau a reporté ce point à sa prochaine réunion.
English: The Delegation of the United States of America stated, however, that, since the mandate of the Working Group on PCT Reform was not limited to changes of the PCT Regulations, once the SCP would have identified substantive deviations from the PCT requirements, the Working Group should not put aside the possibility of PCT Treaty changes in the future.
French: Cela étant, la délégation des États Unis d’Amérique a déclaré que, puisque le mandat du Groupe de travail sur la réforme du PCT ne se limite pas aux modifications à apporter au règlement d’exécution du PCT, une fois que le SCP aura déterminé les différences de fond par rapport aux exigences du PCT, le groupe de travail ne devra pas écarter la possibilité de modifier le PCT à l’avenir.
English: For your comfort and relaxation, an outdoor swimming pool is at your disposal in season at the heart of the village.
French: La résidence a été conçue dans un style traditionnel toulousain en utilisant la célèbre brique rose. Ce site dispose d’un espace de verdure qui vous permettra de concilier travail et bien-être.
English: There is also the matter of coverage and compensation.
French: Se pose également la question de la prise en charge et du taux de remboursement.
English: Becoming familiar with these options will make it easier to show students how to save an image to a folder for later use.
French: En vous familiarisant avec ces choix, vous pourrez plus facilement montrer aux élèves comment sauvegarder une image dans un fichier, pour fins d’usage ultérieur.
English: (iii) The accounting policies were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period;
French: iii) Les conventions comptables ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent;
English: It was also very difficult to get any reliable information about what was happening in Russia.
French: Il était très difficile aussi d’obtenir des renseignements fiables sur ce qui se passait en Russie.
English: ARTICLE IX Provisional Arrest 1.
French: ARTICLE IX Arrestation provisoire 1.
English: We allow small dogs up to 5 kilos.
French: Les petits chiens de moins de 5 kilogrammes sont admis dans notre hôtel.
English: The third set of data was national and certain regional selling price information from the USDA, Economic Research Service (ERS), for 1997 and 1998.
French: Le troisième jeu de données correspondait à des renseignements sur les prix de vente à l'échelle nationale et certains prix de vente régionaux fournis par le Economic Research Service (USDA), pour 1997 et 1998.
English: The Panel, therefore, concludes that each of the estimated numbers of refugees is reasonably accurate and appropriate for the specific purposes of the relevant claim.
French: Le Comité en conclut donc que chacune des estimations du nombre de réfugiés est raisonnablement correcte et valable aux fins de la réclamation correspondante.
English: All elements are considered to be at the same level.
French: Tous les éléments sont considérés comme étant au même niveau.
English: Signs and marking shall be installed in such a way that their lights do not hinder the movements of other modes of transport if the road runs close to the river.
French: 3.20 Les signaux de balisage doivent être installés de façon que leurs feux ne gênent pas la circulation d'autres modes de transport si la route passe à proximité du fleuve.
English: Article XIII provides that "Articles II, XVI and XVII shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes…".
French: L'article XIII dispose que «Les articles II, XVI et XVII ne s'appliqueront pas aux lois, réglementations ou prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics».
English: Responsibilities include: assessment of patient-specific medication regimen; identification of actual or potential medication therapy issues; communication with team members to optimize safe and appropriate medication use; provision of education concerning medication use for patients, caregivers or team members; promotion of continuity of care activities; and acting as preceptor for pharmacy students and residents.
French: Responsabilités : évaluation du schéma posologique des médicaments; détermination des problèmes réels ou potentiels de thérapie médicale; communication avec les membres de l'équipe dans le but d'optimiser l'utilisation sécuritaire et appropriée des médicaments; information des patients, des soignants ou des membres de l'équipe au sujet de l'utilisation des médicaments; promotion d'activités de soin continu; rôle de précepteur auprès des étudiants et résidents en pharmacie et de mentorat auprès des pharmaciens par le biais d'initiatives de perfectionnement du personnel.
English: • Defining areas of sediment contamination based on chemical criteria and sediment quality objectives;
French: • de définir les zones où les sédiments sont contaminés d'après des critères chimiques et des objectifs de qualité des sédiments;
English: Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant perncanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • 1989-A-334 — Cancellation - Athabasca Industries Ltd. cob Aero-North Aviation Services
French: • 1989-A-334 — Annulation - Athabasca Industries Ltd. s/n Aero-North Aviation Services
English: Following the decision taken at the General Assembly in September 2000 on the new budget policy regarding the surplus resources, their use is limited to a one-time investment for the development of IT projects, which should be clearly-defined in scope and duration.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale, lors de sa session de septembre 2000, au sujet de la politique relative à l'excédent de ressources, l'utilisation de cet excédent est limitée à un investissement exceptionnel dans le cadre des projets relatifs aux techniques de l'information, dont le champ d'application et la durée doivent être clairement définis.
English: Such comparisons were used to authenticate the painting after it was stolen in 1911.
French: Une telle comparaison semblable a permis d'authentifier le tableau après son vol en 1911.
English: Having been adopted in 1974, those resolutions were now outdated and did not provide a helpful framework for addressing the many challenges of today's globalized world.
French: Ayant été adoptées en 1974, ces résolutions sont maintenant dépassées et ne fournissent pas un cadre utile pour affronter les nombreux défis du monde globalisé d'aujourd'hui.
English: Since the signing of the peace agreements in 1996, there has been substantial progress in reconciliation and transitional justice, including the search for disappeared persons, exhumations, creation of the National Compensation Plan, access to documentation and archives and reform and modernization of the penal system.
French: Depuis la signature des Accords de paix en 1996, il y a eu des progrès considérables dans le processus de réconciliation et de justice de transition, notamment pour la recherche des personnes disparues, les exhumations, la création du Programme national d'indemnisation, l'accès à la documentation et aux archives, et la réforme et la modernisation du système pénal.
English: The operation of the national security law was certainly a problem and there was a serious problem concerning long-term political prisoners.
French: J'ai pu constater le problème posé par l'entrée en vigueur de la loi de sécurité nationale et le problème grave des prisonniers politiques à long terme.
English: Skiing in the Park off the groomed trails is considered to be skiing in the Backcountry Ski Area.
French: Faire du ski dans le parc en dehors des pistes damées revient à faire du ski dans l’arrière-pays.
English: It was only in recent years that information on Franco’s chief psychiatrist, Dr. Antonio Vallejo Nagera’s project to unravel the ‘biopsyche of Marxist fanaticism’ has finally come to light.
French: Des documents publiés récemment montrent le projet conçu par le psychiatre en chef de Franco, le docteur Antonio Vallejo Nagera, pour identifier le « bio psychisme du fanatisme marxiste ».
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit :
English: APPROVED – Deletion of the transmitter CFYR-FM Whitecourt for the radio programming undertaking CJYR Edson.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'émetteur CFYR-FM Whitecourt de l'entreprise de programmation de radio CJYR Edson.
English: The first and last publication number of the numerical sequence appearing in each Patent Bulletin will be printed on the spine.
French: Le premier et le dernier numéro de publication de la série de numéros figurant dans chaque Bulletin européen des brevets seront imprimés au dos de celui-ci.
English: It is prepared from fermented rice, koji, and water.
French: On le prépare avec du riz fermenté, du koji et de l'eau.
English: The public sector is in a position to demand almost all of the resources produced in the economy.
French: Le secteur public est en mesure d'exiger la quasi-totalité des ressources produites par l'économie.
English: Outcome (v) national, subnational and sectoral policies, plans and strategies take into account population and development linkages, reflects the Fund's support for the integration of population and development linkages in national, subnational and sectoral policies, plans and strategies.
French: Cette réalisation traduit le soutien du Fonds à l'intégration des liens entre population et développement dans les politiques, plans et stratégies adoptés aux niveaux national, infranational et sectoriel.
English: In that context, I wish to express my very sincere thanks to all participants for their valuable contributions and to say what a great 174
French: Il se trouve que c'est aussi la première conférence ministérielle sur l'égalité entre les femmes et les hommes à laquelle j'ai l'honneur d'assister en tant que Directeur des Droits de l'Homme et je dois dire que cela a été pour moi une expérience très enrichissante.
English: The conjugate vaccine is given as an intramuscular injection.
French: Le vaccin conjugué est donné par voie intramusculaire.
English: In other words, it essentially accepts that the wolf can guard the sheep.
French: En d' autres termes, il admet, au fond, que le loup peut garder les moutons.
English: Chapter II - Administrative procedures 2.1 2.1.1 Requests for assistance Any request for financial assistance under the DFAA must be made by the province within six months of the end of the event.
French: Chapitre II – Procédures administratives 2.1 2.1.1 Demandes d’aide Toute demande d’aide financière en vertu des AAFCC doit être présentée par la province dans les six mois suivant l’événement.
English: Alternative development lies at the heart of much operational activity at the national, subregional and regional levels, which are detailed below.
French: Les activités de substitution sont au cœur de nombreuses activités opérationnelles menées aux niveaux national, sous-régional et régional, détaillées ci-après.
English: The action plan calls for increasing resources to build statistical capacities in countries.
French: Le Plan d'action préconise un accroissement des ressources pour renforcer les capacités statistiques des pays.
English: This recommendation may not sound revolutionary, but by linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets, its implementation would mark a fundamental breakthrough towards greater boldness and accountability in the fight against poverty.
French: Une telle recommandation peut sembler loin d'être révolutionnaire mais, en ciblant directement les interventions sur les besoins découlant de la fixation d'objectifs ambitieux et mesurables, son application pourrait marquer un tournant décisif dans l'adoption d'une démarche plus audacieuse et rigoureuse dans la lutte contre la pauvreté.
English: Workfare schemes would not meet the criteria set out in the Employment Insurance Act and so could not be supported.
French: Les régimes de travail obligatoire ne répondraient pas aux critères énoncés dans la Loi sur l'assurance-emploi et ne pourraient donc pas être appuyés.
English: On 4 September, together with the Chairman of the UNHCR Staff Council, I personally signed the Code, as did the members of my Senior Management Committee.
French: Le 4 septembre, en compagnie du Président du Conseil du Personnel du HCR, j'ai personnellement signé ce code, tout comme les membres de mon Comité supérieur de gestion.
English: • General practice and mental health care: a Canadian-Australian comparative study (Raymond Tempier, Montreal General Hospital/McGill University)
French: • General practice and mental health care : a Canadian-Australian comparative study (Raymond Tempier, Hôpital général de Montréal/Université McGill)
English: The charnockitic vein yielded concordant zircon ages of 1077 ± 2 Ma.
French: Le filon charnockitique a procuré des âges concordants sur zircon de 1077 ± 2 Ma.
English: More debt relief and more and better aid were of limited value unless the G8 and other developed countries also opened their markets to the products of poor countries.
French: Multiplier les remises de dettes et accroître ou améliorer l'aide sont de peu d'utilité si les pays du G-8 et d'autres pays développés n'ouvrent pas leurs marchés aux produits des pays pauvres.
English: The Children Act, 1974 and the Children Rules, 1976 are the principal legal instruments governing the administration of juvenile justice in Bangladesh.
French: La loi sur l'enfance de 1974 et la réglementation sur l'enfance de 1976 sont les principaux instruments législatifs régissant la justice pour mineurs au Bangladesh.
English: In these initial first six months, staff are now getting to know each other and learning how best to work together.
French: Au cours des six premiers mois, les membres du personnel ont appris à mieux se connaître et à établir la meilleure façon de collaborer.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan [ Statement - 2 March 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan [ Déclaration - le 2 mars 2008 ]
English: Likewise, it would not accept a situation whereby the entire process was derailed, compartmentalized or made redundant through temporization and endless definitions of concepts and terminologies.
French: De même, il n’accepterait pas une situation par laquelle le processus tout entier était sorti des rails, compartementalisé ou rendu redondant par le biais d’une temporisation et de définitions sans fin de concepts et de termes.
English: • Government-assisted refugees are in a position to receive benefits equivalent to provincial social assistance rates to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement et ayant un revenu insuffisant peuvent recevoir des prestations – équivalant aux prestations provinciales d’aide sociale – couvrant les premières nécessités de l’existence pour une période allant jusqu’à 12 mois ou jusqu’à ce qu’ils deviennent autonomes, selon la première de ces éventualités.
English: This section will examine three elements of current law: first, that in use for the identification of possible ALTs; secondly, the steps that can be taken to establish whether there is in fact an ALT; and thirdly, available measures to combat an ALT once identified.
French: La présente section examinera trois aspects de la législation actuelle: premièrement, les moyens utilisés pour détecter les offres susceptibles d'être anormalement basses; deuxièmement, les mesures que l'on peut prendre pour établir s'il existe effectivement une offre anormalement basse; et troisièmement, les mesures que l'on peut prendre pour combattre une offre anormalement basse une fois celle-ci détectée.
English: A further purpose of screening is to identify those areas of the acquis in which progress is needed if the candidate countries' legislation is to be compatible with the Community rules.
French: Le screening a également pour objectif d'identifier les domaines de l'acquis dans lesquels des progrès doivent être réalisés afin que les législations des pays candidats soient compatibles avec les règles communautaires.
English: If one of them had chosen the Tribunal as its forum and the other had chosen the International Court of Justice, the two disputants could agree between themselves to take their case to the International Court or to arbitration; the State which had opted for the Tribunal remained free in that respect.
French: Si l'un ou l'autre a choisi de s'en remettre au Tribunal et l'autre à la Cour internationale de Justice, ils peuvent convenir soit de porter leur différend devant la Cour, soit de le soumettre à la procédure d'arbitrage.
English: Website http://www.biochem.ubc.ca Coming to Canada from University of Paris-XI, France Research involves Moving proteins and virulence factors into and across the bacterial membrane.
French: Adresse de site Web http://www.biochem.ubc.ca En provenance de Université de Paris-XI (France) Objet de la recherche Faire passer les protéines et les facteurs de virulence dans et à travers la membrane bactérienne.
English: The director or authorized officer of each amalgamating corporation must date and sign their name accordingly.
French: L'administrateur ou l'agent autorisé de chaque société fusionnante doit dater et signer le formulaire.
English: Recognizing that efforts and actions to reduce deforestation and to maintain and conserve forest carbon stocks in developing countries are already being taken,
French: Reconnaissant que des initiatives et des mesures visant à réduire le déboisement et à conserver et préserver les stocks forestiers de carbone dans les pays en développement sont déjà en cours,
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and that information be provided on United Nations buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and the locations of the regional commissions.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne acte du rapport du Secrétaire général et que le Secrétariat fournisse des renseignements analogues concernant les bâtiments des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et ceux du siège des commissions régionales.
English: 1.1 What measures does Burkina Faso have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures le Burkina Faso a-t-il prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, points 14.4 de l'ordre du jour)
English: A well-known long-time advocate and activist on HIV and human rights, Anand Grover is a practicing lawyer in the Bombay High Court and the Supreme Court of India.
French: Défenseur bien connu et de longue date des droits de l’homme et militant engagé dans la lutte contre le VIH, Anand Grover exerce son métier d’avocat auprès de la Haute Cour de Bombay et de la Cour Suprême d’Inde.
English: Sex is a determining factor in lung maturation with the risk of respiratory distress (RD) being higher in premature boys than in girls.
French: Le sexe est un facteur déterminant dans la maturation pulmonaire, le risque de détresse respiratoire (DR) étant plus élevé chez les bébés prématurés de sexe masculin.
English: It is only when the Administration has the necessary power to deregulate or to cancel licences of errant businessmen who blatantly practise discrimination; when State prosecutors secure convictions against offenders guilty of racially motivated violence; or when victims obtain compensation for the prejudice suffered as a result of discriminatory acts that the message will seep through that it does not pay to be a racist.
French: Ce n'est que lorsque les pouvoirs publics disposent des pouvoirs nécessaires pour lever les réglementations ou annuler les licences des commerçants dévoyés qui pratiquent ouvertement la discrimination, lorsque les procureurs font condamner les personnes reconnues coupables de violences ayant des mobiles raciaux ou lorsque les victimes obtiennent réparation pour le préjudice subi du fait d'actes discriminatoires que le message selon lequel le racisme ne paie pas passe.
English: Generally speaking, the more energy Canadians use, the more GHG emissions produced and the greater the impact on global climate change.
French: On s’entend
English: If within that period of 36 months there are periods during which the insured person received temporary invalidity benefit or pension, the average earnings used as a basis for the calculation of those benefits or pension shall be taken as the earnings for calculation purposes.
French: S'il existe des périodes pendant lesquelles l'assuré a touché, dans les 36 mois en question, des prestations ou une pension d'invalidité temporaire, le montant des salaires pris en compte est la moyenne des salaires ayant servi de base de calcul desdites prestations et pension.
English: We agree also that the cumulative impact of wars, international sanctions and a policy whereby the State was in total control have seriously damaged the Iraqi economy.
French: De plus, nous partageons l'idée selon laquelle les efforts combinés des guerres successives, des sanctions internationales et de la politique du « tout État » ont sérieusement mis à mal l'économie iraquienne.
English: "This municipality has a lot of infrastructure needs and today’s investment will go a long way toward meeting those needs," said John Morgan, mayor of Cape Breton Regional Municipality.
French: « La MRCB a beaucoup de besoins au chapitre de l’infrastructure, et l’investissement d’aujourd’hui permettra de répondre à bon nombre d’entre eux, a déclaré M. John Morgan, maire de la MRCB.
English: The Agency notes that the applicant has submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to the agreement between the applicant and Sontair Limited dated May 14, 2001.
French: L'Office note que la demanderesse a déposé un document, que lui a remis le ministre des Transports, faisant état d'une entente entre la demanderesse et Sontair Limited en date du 14 mai 2001.