ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue the work of the former Expert Group on Ammonia Abatement, to develop technical and scientific information on an integrated approach to mitigation of agricultural nitrogen emissions, with particular reference to the revision of the Gothenburg Protocol, in particular to update the Framework Code of Good Agricultural Practice and the Guidance Document, to inform the Working Group on Strategies and Review's deliberations on revisions to annex IX of the Protocol, and to take account of reference documents for best available technologies (BREFs);
French: b) Poursuivra les travaux de l'ancien Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, afin d'étoffer les informations techniques et scientifiques relatives à une approche intégrée de la réduction des émissions d'azote provenant de l'agriculture, eu égard en particulier à la révision du Protocole de Göteborg, en vue notamment de mettre à jour le Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles et le document d'orientation, d'informer le Groupe de travail des stratégies et de l'examen dans le cadre de ses travaux relatifs aux révisions à apporter à l'annexe IX du Protocole, et de prendre en considération les documents de référence concernant les meilleures techniques disponibles (BREF);
English: The Government also provided information on various legislative, administrative and other steps taken to combat impunity.
French: Le Gouvernement cubain a fourni des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou autres adoptées pour combattre l'impunité.
English: This would make it possible to lay down the various guidelines developed by different bodies within the Council of Europe in one pragmatic text to be used by governments when developing national legislation and regulations on the subject.
French: Cela permettrait de regrouper les diverses directives élaborées par plusieurs organes du Conseil de l'Europe en un seul texte pragmatique à utiliser par les gouvernements dans l'élaboration de lois et règlements nationaux en la matière.
English: Adapt Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.  Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de la serrure et de la gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: "I would like to recognize the hard work and cooperative efforts of our respective staff and the Fraser Basin Council in developing this plan over the past few months," Minister Abbott said.
French: « Je tiens à souligner le travail et l’esprit de collaboration dont ont fait preuve nos personnels respectifs et le Conseil du bassin du Fraser au cours des derniers mois que nous avons passés à élaborer ce plan d’aménagement, a expliqué le ministre Abbott.
English: in writing. - (DE) The European Parliament motion for a resolution on the situation in Tunisia supports the efforts of the Tunisian people to move towards democracy.
French: par écrit. - (DE) La proposition de résolution du Parlement européen relative à la situation en Tunisie soutient les efforts du peuple tunisiens vers la démocratie.
English: European NCD Report 54.
French: Rapport européen sur les maladies non transmissibles 54.
English: During the period under review, the general situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained relatively stable, and there were no major incidents.
French: Au cours de la période considérée, la situation générale dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes demeure relativement stable et n'a été marquée par aucun incident majeur.
English: • provincial volunteer recruitment program
French: • Programme provincial de recrutement de bénévoles
English: Used oil testing is a cost saving, preventative maintenance tool.
French: L'analyse du lubrifiant en service est un outil de maintenance préventive et par conséquent de réduction des coûts.
English: At Hyundai President, our clients know they can expect exceptional service at all times, thanks to our Hyundai after-sales service.
French: Chez Hyundai Prestige, nos clients savent qu'ils peuvent s'attendre à être servis de façon exceptionnelle en tout temps grâce à notre service après-vente Hyundai.
English: From SMEs to multinationals, and including 'spin-offs', businesses in Brussels cover a wide range of sectors.
French: Multinationale, PME ou "spin-offs", les entreprises bruxelloises rayonnent dans un large éventail de secteurs.
English: We only have to look at today's debate to know what I mean.
French: Observez donc le débat qui se déroule ici aujourd'hui.
English: [77] The evidence showed that the appellant had been in the service of the CSC since 1986, that he had been a CO-I from 1986 to 1990 and that, subsequently, he had done case management between 1988 and 1990.
French: [77] La preuve démontrait que l’appelant était au service du SCC depuis 1986, qu’il avait été AC-I de 1986 à 1990 et que par la suite il avait fait de la gestion de cas, entre 1988 et 1990.
English: As a young "assistant" ("alternates" did not exist at that time), I worked alongside Fritz Butschklau, who had been an ESC member since 1958.
French: J'ai été présenté au Président du CES Ludwig Rosenberg par son chef de cabinet, Willy Schlieder (que je connaissais bien puisque nous étions voisins dans la même banlieue et qui devint ensuite directeur général de la Concurrence à la Commission européenne).
English: [...] Its digital counterpart, the legal consequences of impersonating another person and the consequences of illegally accessing a mail account of others.
French: [...] Son homologue numérique, les conséquences juridiques de passer pour une autre personne et les conséquences d'accéder illégalement un compte de messagerie des autres.
English: Signs such as declining rates of volunteerism and voter participation can be viewed as indicators that problems still exist.
French: Divers signes, dont la baisse de la participation aux activités de bénévolat et aux élections, peuvent être interprétés comme autant d'indicateurs que certains problèmes persistent.
English: When this tension and the values that inform it are brought to explicitness, stakes come into view beyond the phenomenon of biobank research as involving specific sectors of the economy or of society.
French: Quand cette tension et les valeurs qui l’appuient sont étalées au grand jour, les enjeux s’étendent au-delà de la recherche au moyen de biobanques comme phénomène touchant à des secteurs spécifiques de l’économie ou de la société.
English: Mr. Xie Bohua (China) welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime which China had ratified in 2003 with its two additional protocols.
French: M. Xie Bohua (Chine) se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée par la Chine en 2003, et de ses deux protocoles additionnels.
English: International partners need to support country-led AIDS responses and align behind national plans.
French: Les partenaires internationaux doivent appuyer les initiatives de lutte contre le sida menées par les pays et se ranger derrière les plans nationaux.
English: The Minister understands the Panel’s concern over more effective governance of the regime and its call for a stronger role for the Canadian Coast Guard.
French: Le ministre comprend le désir du Comité de soumettre le régime à une gestion publique plus efficace et de confier un rôle plus important à la GCC.
English: CONSOLIDATION AND REALLOCATION 10.6.1 Notwithstanding any other provision of the Agreement, the Parliament of Canada or the Legislative Assembly, insofar as each has authority to do so, may by statute consolidate or reallocate the functions of the institutions referred to in Section 10.1.1, or enable the consolidation of hearings conducted by the institutions, but any such statute shall not diminish or impair the combined powers, functions, objectives or duties of the said institutions, or increase the powers of Government in relation thereto, and, without limiting the generality of the limitation, such statute shall, (a) preserve the following as discrete functions (i) (ii) planning policy functions, land use planning functions,
French: REGROUPEMENT ET RÉASSIGNATION DES FONCTIONS 10.6.1 Par dérogation aux autres dispositions de l'Accord, le Parlement du Canada ou l'Assemblée législative, dans la mesure où ils ont le pouvoir de le faire, peuvent, au moyen d'une loi, regrouper ou réassigner les fonctions des institutions prévues à l'article 10.1.1 ou encore permettre la jonction des audiences tenues par celles-ci. Toutefois, une telle loi ne doit pas avoir pour effet de diminuer l'ensemble des pouvoirs, fonctions, objectifs ou obligations de ces institutions, ou d'y porter atteinte, ou encore d'accroître les pouvoirs du Gouvernement à cet égard et, sans restreindre la portée générale de cette réserve, la loi en question : a) maintient le caractère distinct des fonctions suivantes : (i) (ii) les fonctions relatives aux politiques de planification, les fonctions relatives à l'aménagement du territoire,
English: They should be regarded as procedural measures.
French: Elles devraient être considérées comme des mesures de procédure.
English: Plants receiving a "fail" rating must stop processing and correct the deficiencies.
French: On s'assure la collaboration de l'industrie en élaborant des systèmes pour le PGQ et des
English: While energy prices for commercial users vary significantly from Member State to Member State, the differences are not competed away through imports.
French: Il est urgent de prendre des mesures législatives pour renforcer le niveau actuellement insuffisant de séparation des réseaux, afin de stimuler les investissements et d'éliminer les discriminations.
English: The complainant alleged that he was refused a job because he is an insulin-dependent diabetic.
French: Le plaignant allègue qu’on lui a refusé un poste parce qu’il souffre de diabète insulino-dépendant.
English: Special efforts are needed to ensure the maintenance of essential public services, such as education, health, security, justice and institutions of democratic governance.
French: Il faut faire des efforts particuliers pour garantir le maintien des services publics essentiels comme l'éducation, la santé, la sécurité, la justice et les institutions démocratiques.
English: Lieutenant General Sir David Richards; Sir Hilary Synnott, Martin Bell; Ambassador Arif Lalani; and David Page.
French: Le Lieutenant-général Sir David Richards; Sir Hilary Synnott, Martin Bell; l'Ambassadeur Arif Lalani; et David Page.
English: • sets environmental objectives based on sound, risk-based scientific analysis
French: • fixe des objectifs environnementaux fondés sur une rigoureuse analyse scientifique des risques •
English: Batsch) rootstocks has been constructed using amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers in 55 F2 individuals derived from the cross Lovell x Nemared.
French: Batsch) en utilisant des marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur de fragments amplifiés) et 52 individus appartenant à une F2 dérivée d'un croisement entre les variétés Lovell et Nemared.
English: 3, 11 FS, 4 GS (OL), 2 UNV, 22NS
French: 1 P-5, 1 GS (OL),1 NS
English: Owing to the culture of impunity that allows perpetrators of gender-based violence to go unpunished, victims of this type of violence are usually hesitant in seeking assistance or reporting the crimes.
French: Dans un contexte de culture d'impunité qui permet aux auteurs d'actes de violence sexiste de s'en tirer à bon compte, les victimes, elles, répugnent généralement à demander de l'aide ou à signaler les infractions.
English: The MTRs also showed a clear need for subnational disaggregated data for better targeting of rights-based programme interventions and the need for capacity development of public institutions to be complemented by social mobilization in favour of child rights.
French: Les examens à mi-parcours ont montré clairement aussi qu'il fallait disposer de données infranationales ventilées pour mieux cibler les interventions axées sur les droits menées dans le cadre de programmes, et que le renforcement des capacités des institutions publiques devait s'accompagner d'une mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant.
English: The applicant’s objection must therefore be dismissed.
French: Il y a donc lieu de rejeter l’objection de la requ érante à cet égard.
English: City Province Postal code Province Postal code Business Number
French: Ville Province Code postal Numéro de téléphone ( ) Numéro d'entreprise
English: The large golden yellow bracts of the inflorescence distinguish golden paintbrush from other closely related species within its range in Canada (Douglas et al.
French: Les grandes bractées jaune doré de l’inflorescence permettent de distinguer la castilléjie dorée des espèces étroitement apparentées présentes dans son aire de répartition canadienne (Douglas et al., 2000).
English: The Committee continued its cooperation with civil society organizations worldwide.
French: Le Comité a poursuivi sa coopération avec les organisations de la société civile dans le monde entier.
English: Industrial operations requiring the grinding, cutting, or boring of metal parts also require the use of metalworking fluids to meet productivity and quality requirements.
French: Les opérations industrielles nécessitant le meulage, la coupe ou le perçage de pièces métalliques requièrent également l’emploi de fluides pour le travail des métaux afin de satisfaire aux exigences de productivité et de qualité.
English: Picture Hanging Strips added to the bottom corners of large artwork frames help stabilize them during cleaning or if they are bumped.
French: Les bandes pour tableaux apposées dans les coins inférieurs des tableaux de grandes dimensions les maintiennent en place lorsqu’on les nettoie ou qu’on les heurte.
English: It should be clarified what was meant in that context by “manifestly impermissible”.
French: Il faudrait éclaircir ce que l'on entend dans ce contexte par « manifestement illicites ».
English: Service brake system function:
French: Fonctionnement du frein de service :
English: There are also two interactive games and a quiz about Canada.
French: En outre, le Kanada Explorer contient deux jeux interactifs et un quiz.
English: The Committee of Experts and the Common Assembly The relationship between the Committee of Experts and the Assembly represents the first instance of an intergovernmental body working alongside the representative body in connection with the revision or consolidation of the texts underpinning the European integration process.
French: Le comité d’experts et l’Assemblée commune Les relations entre le comité d’experts et l’Assemblée représentent le premier cas de cohabitation entre un organisme intergouvernemental et une institution représentative dans le cadre d’une révision ou d’une addition aux textes fondamentaux de la construction européenne.
English: However, the Tribunal heard evidence that purchases of CPBF is handled separately from purchases of other baby products within the drugstore channel.81 Moreover, the witness for Shoppers Drug Mart testified that it would not break existing contracts simply to replace an existing supplier.82 As tenders were put out for new contracts, generally on an annual basis, new suppliers would be considered along with incumbents.83 The witnesses for Loblaw and Wal-Mart reported similar purchasing practices.84 Accordingly, based on the evidence before it, the Tribunal is not convinced that Gerber U.S.'s links with drugstore retailers through Novartis provide it with any significant advantage in recapturing volume quickly.
French: Heinz Canada a soutenu que Gerber É.-U. serait capable d'exploiter ses liens avec le circuit de distribution des pharmacies par l'intermédiaire des ventes d'autres produits pour bébés de Novartis, afin de regagner rapidement un volume d'affaires au Canada. Toutefois, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les achats de CPAB font l'objet d'un traitement distinct des achats d'autres produits pour bébés dans le circuit des pharmacies81.
English: As at the first meeting, particular emphasis was placed on the analysis of the definition of mercenary bearing in mind also aspects relating to the legal framework of the question and the difficulties of taking into consideration the various forms taken by mercenary activities.
French: La deuxième réunion d'experts, comme la première, a accordé une attention particulière à la définition du terme mercenaire : elle a tenu compte du cadre juridique de la question et de la difficulté de recenser les nombreux aspects du mercenariat.
English: This must be done in such a way as to respect network benefits and bolster the provision of public services in which rail transport plays an important role.
French: Les modalités de cette introduction doivent respecter les intérêts du réseau et stimuler la fourniture de services publics.
English: These arrangements range in nature from informal networks to formal organizations.
French: La nature de ces structures varie ; il s’agit tantôt de réseaux informels, tantôt d’organismes officiels.
English: The Department will continue to work in collaboration with all the key players who influence or provide access to health products on the Canadian market.
French: réglementaires, Santé Canada réalise, en tant qu’activités complémentaires au Plan de renouveau, un examen de ses besoins en ressources et une mise à jour de son régime de recouvrement des coûts.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: clairement établie; 12 Chapitre 9 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Net returns for hard red winter wheat are also good.
French: Les revenus nets pour le blé de force rouge d'hiver sont également avantageux.
English: Council interaction with other United Nations bodies should become more frequent and substantive, and we favour more transparent decision-making by the Council.
French: Il faut que les contacts entre le Conseil et les autres organes de l'ONU soient plus fréquents et portent davantage sur des questions de fond.
English: Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSE, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects, including Statement submitted by the European Communities to the Secretariat of the Energy Charter pursuant to Article 26 (3) (b) (ii) of the Energy Charter Treaty
French: Décision 98/181/CE, du Conseil et de la Commission, CECA, EURATOM du 23 septembre 1997 concernant la conclusion par les Communautés européennes du Traité sur la Charte de l'énergie et du Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes, y compris une déclaration communiquée par les Communautés européennes au Secrétariat de la Charte de l'énergie en application de l'article 26, paragraphe 3, point b) ii) du Traité sur la Charte de l'énergie
English: The species is also rare in Alberta and a number of American states, but it is common in many areas, and thus is considered secure rangewide (G5) by NatureServe.
French: L’espèce est également rare en Alberta et dans certains États américains, mais elle est commune dans de nombreuses régions et est donc considérée hors de danger globalement dans son aire de répartition (G5) par NatureServe.
English: Charter members raised funds to purchase equipment, including the army H-hut the squad used as its first headquarters on land donated by the city.
French: Les membres fondateurs recueillent des fonds pour acheter l'équipement, incluant le baraquement de l'armée en forme de H que l'escouade utilise comme quartier général sur un terrain offert par la ville.
English: Historically, the species was present in a number of additional locations in Nova Scotia.
French: Dans le passé, l’espèce était présente dans un certain nombre d’autres endroits de la Nouvelle-Écosse.
English: Two 1988 Supreme Court decisions involving Dr. Henry Morgentaler are responsible for rendering inoperative the provision (s.287) on abortion in the Criminal Code.
French: Deux décisions de la Cour suprême en 1988 au r sujet du D Henry Morgentaler ont rendu inopérante la disposition (article 287) sur l'avortement dans le Code criminel.
English: 2296 votes | 1890359 views | 282 com.
French: 250 votes | 497644 views | 3 com.
English: Furthermore, given that the self-regulation of behavior can be taught to older adults, the results of this research could inform intervention programs aimed at improving older adults' quality of life.
French: De plus, comme il est possible d'enseigner l'autorégulation du comportement aux aînés, les résultats de cette recherche pourraient servir à enrichir les programmes d'intervention visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: The Board welcomes the first steps taken for addressing the long-standing issue of VAT, and encourages UNHCR to actively pursue reimbursement or exemption of VAT with the other United Nations entities facing similar problems.
French: Le Comité se félicite des premières dispositions prises pour remédier au problème déjà ancien de la TVA, et encourage le HCR à s'employer activement, de concert avec les autres organismes des Nations Unies qui rencontrent des problèmes analogues, à obtenir le remboursement ou l'exonération de la TVA.
English: (Signed) E. A. Idrissov Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, (Signé) I.
English: Fill in the mandatory information (*) in the form below and as soon as possible you will receive an e-mail from our staff answering your request with an attached rental contract and the necessary documents.
French: Veuillez remplir les champs obligatoires (*) du formulaire ci-dessous et notre personnel vous enverra dès que possible un e-mail en réponse à toutes vos questions avec en pièce jointe, le contrat de location et les documents nécessaires.
English: If the Council could reach an agreement by then - which I hope it will - this will allow us to then start accession negotiations after summer.
French: Si le Conseil pouvait parvenir à un accord d'ici là - ce que j'espère - cela nous permettrait d'entamer alors les négociations d'adhésion après l'été.
English: So the local government in Espejo worked with the downstream municipality affected by the illegal water withdrawals, and a joint solution was found: both municipalities invested in the rehabilitation of an old reservoir.
French: Le gouvernement local d’Espejo a donc travaillé en collaboration avec la collectivité en aval du bassin qui subissait les contrecoups des prélèvements illégaux, et les deux municipalités ont trouvé une solution : elles ont toutes deux investi dans la remise en état d’un vieux réservoir.
English: The authorized e-mail account holder is the individual who is assigned to the e-mail address by an Internet access provider, online service provider, or other organization responsible for assigning e-mail addresses for the domain associated with the e-mail address.
French: Le titulaire autorisé du compte de courriel est la personne physique à qui est attribuée l'adresse de courriel par un fournisseur d'accès internet, un fournisseur de service en ligne ou autre organisme chargé des adresses de courriel pour le domaine associé à l'adresse de courriel.
English: The newly adopted UNCITRAL legislative guide on insolvency law could bring about real change in economic development.
French: Le guide législatif sur le droit de l'insolvabilité que vient d'adopter la CNUDCI est susceptible d'avoir un impact réel sur le développement économique.
English: The value of Canadian publicly traded energy trusts represents roughly 4 per cent of the TSX market cap.
French: La valeur de ces fiducies canadiennes cotées en bourse représente environ 4 % du plafond boursier de la Bourse de Toronto.