ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in this area is also moving the Department toward a decision support system where managers have complete, current, and relevant information and are therefore better equipped to manage resources effectively and efficiently while delivering best business results.
French: Le Ministère s'oriente ainsi vers un système de soutien des décisions où les gestionnaires, disposant d'une information complète, à jour et pertinente, sont mieux outillés pour gérer efficacement les ressources et fournir des résultats optimaux.
English: We Andorrans are well aware of the significance of being a small State within the United Nations.
French: Les Andorrans, conscients de ce que représente le fait d'être un petit État au sein de l'Organisation des Nations Unies n'ont pas la prétention de marquer la politique internationale.
English: Any such special and alternative forms of [learning62 — Yemen, Mexico] (education — Yemen, New Zealand) (teaching — Mexico) should:63 — EU] (Where the general education system does not yet adequately meet the needs of persons with disabilities States Parties shall take appropriate measures to promote alternative forms of education.
French: Ces formes [d’apprentissage – Yémen, Mexique)] (d’éducation – Yémen, Nouvelle-Zélande) (d’enseignement – Mexique) spéciales et parallèles quelles qu’elles soient doivent63 : – UE] (Dès lors que le système éducatif général ne répond pas de manière adéquate aux besoins des handicapés, les États Parties prennent les mesures voulues pour promouvoir d’autres formes d’éducation.
English: After the first record of shortnose cisco in 1919, based on a single specimen, it was not recorded in Lake Huron again until 1956 (n=106 individuals).
French: Après la première mention d’un cisco à museau court en 1919 (un seul spécimen), l’espèce n’a pas été signalée dans le lac Huron avant 1956 (106 individus).
English: It is expected that the exercise will allow the Fantsuam Foundation to become a sustainable, affordable Internet service provider (ISP) to small and medium enterprises (SMEs), civil society organizations (CSOs), and education and health institutions in rural Nigeria.
French: L'exercice devrait permettre à la Fondation Fantsuam de devenir un fournisseur d'accès Internet (FAI) abordable et viable pour les petites et moyennes entreprises (PME), les organisations de la société civile (OSC) et des établissements d'éducation et de santé des régions rurales du Nigéria.
English: The fact is that, if we take no action in the realm of the real economy, we shall experience the same collapse and adopt the same strategy for economic recovery that Ireland has launched to rescue its banking sector, an 'every man for himself' strategy which, at a time of global crisis in a globalised economy, cannot possibly succeed.
French: Car si nous ne faisons rien dans le domaine de l'économie réelle, nous connaîtrons le même échec et la même stratégie de relance de nos économies que ce que l'Irlande a fait pour sauver son secteur bancaire, une stratégie du sauve-qui-peut qui, à l'heure d'une crise globale dans un monde globalisé, n'a aucune chance de succès.
English: • B13 - I don't see anywhere where, it is about groups at risk - some were identified (elderly, children, people with suppressed immune systems), it branches out to several aspects of food safety.
French: • B13 - Je ne vois aucun endroit où l'on indique qu'il s'agit de groupes à risque. On en a désigné quelques-uns (les personnes âgées, les enfants, les immunodéprimés); cela s'étend à divers aspects de la salubrité des aliments.
English: The Government conceded that one of the officers was careless in his use of a firearm.
French: Le Gouvernement a concédé qu'un des policiers avait fait un usage inconsidéré de son arme.
English: If, however, a long list is filed which is not grouped nor classified at all (old German practice), the examiner should simply object and ask the applicant to furnish the list in a form that complies with Rule 2 and par.
French: Toutefois, si une longue liste de produits et services est fournie sans regroupement ni classification (ancienne pratique allemande), l'examinateur doit se limiter à formuler une objection et inviter le demandeur à fournir la liste sous une forme conforme à la règle 2 du REMC et aux critères mentionnés au paragraphe 3.1 ci-dessus.
English: For over 100 years the French Revolution showed the myopia of religion.
French: Depuis plus de 100 ans, la Révolution française a montré la myopie de la religion.
English: (b) Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services psychopédagogiques prenant en compte les besoins des adolescents et de les leur rendre accessibles.
English: • The population outlook for the Bas-Saint-Laurent region is alarming, to say the least.
French:   • Les perspectives démographiques du Bas-Saint-Laurent sont pour le moins alarmantes.
English: Amendment by Toomas Savi Amendment 13 Recital I a (new) Ia. whereas recently, major progress has been made with regard to the most harmful form of the four human malaria parasites, which will open the way for new treatments, Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Savi Amendement 13 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que, récemment, des progrès majeurs ont été réalisés dans la lutte contre la forme la plus nocive des quatre parasites responsables de la malaria chez l'homme, ce qui ouvrira la voie à l'introduction de nouveaux traitements, Or. en
English: The Committee requested Guyana to submit its comments by 30 November 2007 and informed the State party that in the absence of a response, it may decide to consider the relevant issues under its early warning and urgent action procedure at its seventy-second session (18 February-7 March 2008).
French: Le Comité a prié le Guyana de soumettre ses observations d'ici au 30 novembre 2007 et a informé l'État partie que, faute de réponse, il pourrait décider d'examiner les questions pertinentes dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente à sa soixante-douzième session (18 février-7 mars 2008).
English: In such cases, more sophisticated analyses would be required to determine true differences; however, that was beyond the scope of this report.
French: Dans de tels cas, il faudrait procéder à des analyses plus sophistiquées pour calculer les véritables différences, ce qui dépasse la portée du présent rapport.
English: (a) A security right in a mark covered by a pending application or registration should be registrable in the national Trademark Office;
French: a) Une sûreté sur une marque pour laquelle une demande d'enregistrement a été déposée, ou qui est en attente d'enregistrement, devrait être inscriptible auprès du Bureau national des marques;
English: Some 20 advanced developing countries have expressed their willingness to support one or more countries.
French: Une vingtaine de pays en développement avancés ont fait savoir qu'ils étaient prêts à apporter leur appui à un ou plusieurs autres pays.
English: (b) Chemical intercalibration (including heavy metals); biological intercalibration;
French: b) Interétalonnage chimique (métaux lourds compris); interétalonnage biologique;
English: No points are allowed for motors that are part of household equipment.
French: Aucun point ne sera attribué pour des moteurs faisant partie d'appareils ménagers.
English: Mr. RINZIN (Bhutan) said that there were three ways of obtaining citizenship: by birth, provided that both parents were citizens; by registration as a resident of Bhutan prior to 1958; and by naturalization, irrespective of the nationality of the parents and subject to certain requirements.
French: M. Rinzin (Bhoutan) répond qu'il existe trois moyens d'obtenir la nationalité: par la naissance, à condition que les deux parents soient des citoyens bhoutanais; par l'enregistrement en tant que résident du Bhoutan avant 1958; et par voie de naturalisation, indépendamment de la nationalité des parents mais sous réserve de certaines conditions.
English: Crown shyness is the empty space between crowns in fully stocked stands that is not related to tree-fall gaps.
French: L'ouverture de la canopée correspond à l'espace vide entre la cime des arbres de peuplements à densité maximale qui n'est pas reliée aux trouées causées par la chute d'arbres.
English: I hereby refuse to accept the nomination of this candidate for the following reason(s):
French: Je rejette la candidature de la personne susmentionnée pour la(les) raison(s) suivante(s) :
English: I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
French: Je voudrais juste vous rappeler que toutes les remarques sont à adresser via la présidence.
English: 1.2 The exercise of public authority in Kosovo shall be based upon the equality of all citizens and respect for the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms, as well as the promotion and protection of the rights and contributions of all its Communities and their members.  1.3 Kosovo shall adopt a Constitution.
French: L'autorité publique s'exercera au Kosovo dans l'égalité de tous les citoyens et le respect des normes internationalement reconnues les plus élevées en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, ainsi que pour la promotion et la sauvegarde des droits et de la contribution de toutes les communautés et de leurs membres.
English: Finally, if it is to have any hope of success, any approach to peace-building should consider the underlying causes of the conflict, not merely its effects: in many countries at war, especially in Africa, those causes commonly include fragile political institutions, endemic poverty, colossal debt and a climate of insecurity at home and abroad.
French: Pour avoir enfin des chances de réussir, toute politique de consolidation de la paix devrait examiner les causes profondes et pas seulement, les effets des conflits.  Car, dans beaucoup de pays en guerre, en Afrique notamment, ces causes englobent, pour la plupart, des institutions politiques fragiles, une pauvreté endémique, une dette astronomique, un environnement d'insécurité à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: I would be happy to furnish the Commissioner with further details from the trade union groups and civil societies in El Salvador.
French: Je serais heureuse de fournir au commissaire d'autres précisions émanant de syndicats et d'organisations de la société civile en El Salvador.
English: Broadening the role of the Council of Europe Development Bank We request the Council of Europe Development Bank (CEB), while confirming its traditional role on behalf of populations in distress and of social cohesion, also to facilitate, through its own means of action, the implementation of policies which aim at the consolidation of democracy, the promotion of the rule of law and respect for human rights, notably in the field of training of magistrates, civil servants and other participants in public life, as well as in the organisation, operation and infrastructure of administrative and judicial public services.
French: Élargir le rôle de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Nous demandons à la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), tout en confirmant son action traditionnelle en faveur des populations en détresse et de la cohésion sociale, de faciliter également, par ses moyens d’intervention propres, la mise en œuvre des politiques qui visent à la consolidation de la démocratie, à la promotion de l’Etat de droit et au respect des droits de l’homme, notamment dans le domaine de la formation des magistrats, des administrateurs et d’autres acteurs de la vie publique, ainsi que de l’organisation, du fonctionnement et des infrastructures des services publics administratifs et judiciaires.
English: Progress in the implementation of the Plan of Action is contingent upon broad and effective partnership between Government and civil society.
French: Le bon déroulement de l'application du plan d'action dépend de la création d'un partenariat étendu et efficace entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Merchant Aircraft Carrier (MAC), details of, 18.
French: Mécaniciens de radio-aviation, formation à bord du navire britannique Ariel, 41.
English: PDF (21 Kb)  Last modified: 1991-02-11 Summary This memorandum outlines and explains the purpose, requirements and operation of the Licensee Evaluation and Monitoring System (LEMS) supporting the Duty Free Shop Program.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1991-02-11 Résumé Le présent mémorandum explique le but, les exigences et le fonctionnement du Système d'évaluation et de surveillance des exploitants (SESE), établi aux fins du Programme des boutiques hors taxes.
English: The substance and direction is expected to continue when a new Farm Bill is due in 2003.
French: On prévoit que ce contenu et cette orientation se maintiendront avec l'adoption d'un nouveau projet de loi agricole (Farm Bill), prévue pour 2003.
English: However, the management committee, comprised of representatives from the three operating partners, has not met on a regular basis.
French: Cependant, le comité de gestion, formé de représentants des trois partenaires d'exécution, ne s'est pas réuni de façon régulière.
English: Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non discrimination
English: Storage conditions significantly alter the germination of H. jubatum seeds when exposed to a gradient of constant temperatures.
French: Les conditions d'entreposage altèrent significativement la germination des semences de H. jubatum lorsqu'elles sont exposées à un gradient de températures constantes.
English: Furthermore, article 324 of the Penal Code on specific aggravating circumstances stipulates that the prison sentences provided for in the article that penalizes money-laundering shall be increased by one third to one half when the act is committed by an employee of a legal person, a company or an organization engaged in money-laundering and by one half to three quarters when it is committed by a director, administrator or manager of a legal person, company or organization.
French: Par ailleurs, l'article 324 du Code pénal, relatif aux circonstances aggravantes, stipule que les peines privatives de liberté prévues dans l'article qui punit le blanchiment d'actifs seront augmentées du tiers à la moitié lorsque l'auteur de l'infraction sera une personne appartenant à une personne morale, association ou organisation qui se livre au blanchiment d'actifs et de la moitié aux trois quarts lorsque le comportement sera le fait des dirigeants, des administrateurs ou des gérants desdites personnes morales, association ou organisation.
English: The brochure, which was proving to be a very useful information tool, was distributed widely at meetings of the Special Committee and at seminars held alternately in the Caribbean and Pacific regions.
French: Elle se révèle une source d'informations très précieuse et est distribuée largement aux réunions du Comité spécial et aux séminaires tenus alternativement dans la région des Caraïbes et celle du Pacifique.
English: UNDP will look to develop joint programmes and evaluations with sister agencies to join forces, reduce costs and produce better results.
French: Les institutions des Nations Unies mentionnées sont agents d'exécution ou participeront à des programmes communs avec le PNUD.
English: Welcoming the efforts of the Economic Cooperation Organization with regard to consolidating its ties with the United Nations system and relevant international and regional organizations towards the furtherance of its objectives and the promotion of international cooperation in resolving international economic, social, cultural and humanitarian problems,
French: Se félicitant des efforts réalisés par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées en vue de la réalisation de ses objectifs et de la promotion de la coopération internationale dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire,
English: Ultimately, we also need many more small and medium enterprises and family enterprises around the globe.
French: Enfin, nous avons également besoin, à l’échelle mondiale, de bien davantage de PME et d’entreprises familiales.
English: Organ transplantation is a life-saving operation which should be accessible for all who need it.
French: La transplantation d’organes constitue le seul traitement disponible pour la défaillance terminale de l’organe.
English: If the balance of the outturn account provided for in Article 82 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the Community subsidy paid during the year.
French: Si le solde découlant du compte de résultat prévu à l’article 82 est positif, il est remboursé à la Commission à hauteur du montant de la subvention communautaire versée au cours de l’exercice.
English: The model integrates financial and non-financial information and improves the planning and management of workload and resources.
French: Le modèle intègre les renseignements financiers et non financiers et améliore la planification et la gestion de la charge de travail et des ressources.
English: The grubbing up regulation now proposed is considerably better than previous regulations.
French: Le r&#x010D;glement d'arrachage qui est maintenant proposé est bien meilleur que les règlements précédents.
English: Use of Section 35 While not a requirement of the Indian Act, Section 35 is usually used when an expropriating authority has negotiated an arrangement with the First Nation.
French: Recours à l'article 35 Bien que la Loi sur les Indiens ne l'exige pas, on a souvent recours à l'article 35 lorsqu'une autorité expropriante a négocié une entente avec la Première nation.
English: Assist South East European and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the UNFCCC and the UNECE;  Provide a pipeline of new and existing projects to dedicated public private partnership investment funds that can provide up to US$ 500 million of debt, equity or both to project sponsors;   Establish an expanded and enhanced network of selected municipalities linked by advanced Internet communications with international partners for value added information transfers on policy reforms, financing and energy management, and   Provide case study investment projects in renewable energy technologies, electric power and clean coal technologies.
French: a) Aider les pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à améliorer leur efficacité énergétique, à réduire la pénurie de combustibles résultant de la transition économique et à s'acquitter des obligations internationales en matière de protection de l'environnement qu'ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE;  b) Proposer des projets nouveaux ou déjà existants à des fonds d'investissements spécialisés − fruits d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé − susceptibles de mettre à la disposition de leurs promoteurs jusqu'à 500 millions de dollars des États-Unis sous forme de prêts, de prises de participation ou des deux;
English: Based on the U.K. Department of Trade and Industry's model for sector-based SEA in the oil and gas industry (U.K. DTI, 2002), the effect of a strategic initiative is considered "cumulative" if at least one of three conditions is met: 1. the "footprint" of the effect overlaps with that of other activities or plans either spatially or temporally; 2. the effects of the initiative are likely to act upon a VEC receptor already affected by existing, or likely to be affected by proposed, activities or plans; or 3. transient effects are produced sequentially.
French: Selon le modèle du département du Commerce et de l'Industrie du Royaume-Uni pour l'EES sectorielle dans l'industrie des hydrocarbures (DTI, R.-U., 2002), l'effet d'une initiative stratégique est considéré comme « cumulatif » si au moins une des trois conditions suivantes est remplie : 1. « l'empreinte » de l'effet chevauche celle d'autres activités ou plans, dans le temps ou dans l'espace; 2. les effets de l'initiative agiront vraisemblablement sur une CVE réceptrice déjà touchée par des activités ou des plans existants, ou susceptible de l'être par des activités ou des plans proposés; ou 3. des effets transitoires sont produits en séquence.
English: As Canadians, we also hold stewardship over millions of square kilometres of marine waters and coastal areas, covering three oceans and our Great Lakes.
French: C'est grâce au large consensus qui s'est installé chez les parlementaires de toute allégeance, les différents paliers de gouvernements, les collectivités locales, les peuples autochtones, les propriétaires fonciers, l'industrie touristique, les environnementalistes, les enseignants, les jeunes et d'innombrables autres acteurs et individus de notre société que l'Agence peut afficher une feuille de route aussi probante.
English: • Coronary heart disease (e.g., heart attacks)
French: • Maladies du cœur (p. ex. crise cardiaque)
English: At the suggestion of the Chairman-Rapporteur the Working Group decided to adopt the following agenda:
French: Sur proposition du Président-Rapporteur, le groupe de travail a décidé d'adopter l'ordre du jour suivant:
English: Austria ¡ EUR 350 million for construction of a section of the A5 motorway ‘Nordautobahn’ and of sections of the S2 northern by-pass and S1 outercircular route in Vienna; Bull.
French: Autriche ¡ 350 millions d’euros pour la construction et l’exploitation du tronçon de l’autoroute A5 «Nordautobahn» ainsi que des tronçons de voies rapides S2 (rocade Nord) et S1 (périphérique extérieur) de Vienne; Bull.
English: (2) A corporation and its agents and mandataries shall take reasonable precautions to prevent the loss or destruction of the registers and other records required under this Act, to prevent the falsification of entries in those registers and records and to facilitate the detection and correction of inaccuracies in them.
French: (2) L'organisation et ses mandataires prennent, à l'égard des registres et autres livres exigés par la présente loi, les mesures raisonnables pour en empêcher la perte ou la destruction, empêcher la falsification des écritures et faciliter la découverte et la rectification des erreurs.
English: Long-term debt ($ thousands) Debt from capital markets, secured by notes payable in:
French: Dette à long terme (milliers de dollars)
English: It also seemed to be agreed that the use of the word “normally” in that paragraph meant that there were exceptions: it remained to be determined what they were.
French: Il semble convenu également que l'emploi du mot « normalement » dans ce paragraphe signifie qu'il y a trois exceptions : il reste à les définir.
English: This Government and the President of the country have started to work towards a concerted and co-ordinated solution to the crisis.
French: Ce Gouvernement et le Président ont commencé à œuvrer en faveur d'une solution concertée et coordonnée de la crise.
English: The Council reviewed progress in the negotiation of economic partnership agreements with the ACP group of states and regions, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
French: Le Conseil fait le point sur l'évolution des négociations portant sur les accords de partenariat économique (APE) avec le groupe des États et des régions ACP, à l'approche de l'expiration du délai, fixé au 31 décembre, pour la conclusion de ces accords.
English: Organic debris management Organic debris management More Info...
French: Gestion des débris organiques Gestion des débris organiques Plus d'information...