ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographical mobility means more, of course, than simply getting a job in a different place.
French: La mobilité géographique signifie bien entendu plus qu'obtenir un emploi à un endroit différent.
English: Involving young people in civic life The active involvement of young people in society could be encouraged by:
French: Associer les jeunes à la vie citoyenne L'engagement actif des jeunes dans la société se verrait favorisé par:
English: The jobs now available at the Voisey's Bay site will be through attrition, and as such longer term planning and more effective programming is required to ensure that Aboriginal people have the appropriate skill sets for areas of demand with Voisey's Bay Nickel Company as well as other employers, as appropriate.
French: Les emplois maintenant disponibles à Voisey's Bay seront pourvus par attrition, si bien qu'il faudra planifier à long terme et améliorer l'efficacité des programmes afin que les Autochtones aient les bons ensembles de compétences pour répondre à la demande de la Voisey's Bay Nickel Company, et d'autres employeurs le cas échéant.
English: Small-scale producers therefore face a combination of rising compliance costs from both Government regulations and private standards, tighter control over the supply chain by private standard-setters, and a shift towards supply contracts with a small number of large-scale exporters, manufacturers or retailers.
French: Les petits producteurs doivent faire face à une hausse des coûts liés au respect des réglementations publiques et des normes privées, conjuguée à un contrôle plus poussé de la chaîne d'approvisionnement par des organismes de normalisation privés et à l'augmentation de la proportion des contrats d'approvisionnement conclus avec un petit nombre de grands exportateurs, fabricants ou distributeurs.
English: FDI ceilings and approval process have been progressively relaxed, so that a large majority of sectors are now open to 100% foreign equity, via the automatic approval route.
French: Les rÃ¨gles relatives aux plafonds et aux processus d'approbation de l'IED ont progressivement Ã©tÃ© assouplies. Ainsi, dans la grande majoritÃ© des secteurs, la participation Ã©trangÃ¨re jusqu'Ã concurrence de 100 % du capital est maintenant approuvÃ©e automatiquement.
English: Randomization of treatment order.
French: Randomisation de l’ordre des traitements.
English: During the course of the Open-ended Working Group discussions on that issue, the Parties took note of the Technology and Economic Assessment Panel findings and suggestions, but then moved on to consider a proposal by Colombia on the technical and financial implications of the environmentally sound destruction of concentrated and diluted sources of ozone-depleting substances.
French: Au cours des débats au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur cette question, les Parties ont pris note des conclusions et suggestions du Groupe de l'évaluation technique et économique puis ont entrepris d'examiner une proposition de la Colombie sur les incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des sources ponctuelles et diffuses de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: ◦ Aboriginal Contract Guarantee Instrument (ACGI)
French: ◦ Le fonds de cautionnement des contrats autochtones
English: The new provisions further aim to increase equality between men and women and the equality of children before the law, irrespective of their birth, and to regulate the allocation of competence among the relevant authorities.
French: Les nouvelles dispositions visent en outre à renforcer l'égalité entre l'homme et la femme et l'égalité des enfants devant la loi indépendamment de leur filiation; elles visent aussi à réglementer l'attribution des compétences entre les divers services concernés.
English: All other park trails are closed to bicycles.
French: Cédez le passage aux cavaliers et évitez les mouvements brusques.
English: In Estonia and Slovenia, legal entities are granted legal aid under certain conditions.
French: En Estonie, les personnes morales se voient attribuer l’aide juridictionnelle dans certaines situations seulement.
English: I have to say that I would have wished that Islamist leaders had been more outspoken in their condemnation of such attacks.
French: Je dois dire que j'aurais souhaité que les dirigeants islamistes fassent mieux entendre leur voix en condamnant ces attentats.
English: The Plan is a registered pension plan under the Income Tax Act and, as such, is not subject to income taxes.
French: Le Régime est enregistré aux termes des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et n'est donc pas assujetti à l'impôt sur le revenu.
English: The brochure on cucumbers is expected to be completed by July 2008.
French: La brochure sur les concombres devrait être terminée pour le mois de juillet 2008.
English: In terms of international commitments, Hungary has signed, and even ratified, most relevant international conventions against corruption.
French: CONCLUSIONS La Hongrie est l’un des pays postcommunistes les moins corrompus.
English: In this context, training courses focused on active participation by women in politics and decision-making have been organized.
French: Dans ce cadre, ont été organisées des formations axées sur la participation active des femmes à la politique, et à la prise de décision.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 25/24 to 25/44, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke and should be linked.
French: [7] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: • 97% of parents are satisfied with what Head Start is doing for their children in the areas of social development, helping develop healthy eating habits and developing school readiness.
French: • 97 p. 100 des parents sont satisfaits de ce que le PAPA apporte à leurs enfants, à savoir l'acquisition d'aptitudes sociales et de saines habitudes alimentaires, tout en les préparant à entrer à l'école.
English: Social and economic demographic information is briefly described, focusing on data relevant to the province of British Columbia.
French: On fournit ensuite de brefs renseignements démographiques d'ordre social et économique en mettant l'accent sur les données propres à la Colombie-Britannique.
English: Representatives of many indigenous communities referred to assimilation policies in education that emphasize use of the official language in schools.
French: Les représentants de nombreuses communautés ont évoqué à cette occasion les politiques d'assimilation dans l'enseignement qui privilégient la langue officielle à l'école.
English: Contact Professor Rebecca J. Cook Faculty of Law University of Toronto 84 Queen's Park Toronto ON M5S 2C5 Tel: (416) 978-4446 Fax: (416) 978-7899 E-mail: rcook@law.utoronto.ca
French: Étant donné qu'une bonne partie de l'instruction sera donnée par des professeurs de l'établissement étranger, les droits de scolarité versés pour le programme sont détenus en fiducie dans un compte spécial à la SFU et servent à payer le voyage et le logement de spécialistes invités, de chercheurs et d'étudiants de l'établissement étranger.
English: The number of orphans was swollen by the years of civil war.
French: Les années de guerre civile qu'a connues le Tadjikistan ont gonflé le nombre des enfants orphelins.
English: An unforgettable 1 to 3 day excursion.
French: Une excursion de 1 à 3 jours que vous n'oublierez jamais.
English: New and more sustainable farming practices are now being considered to address and resolve the problem at its source, where the challenge really lies.
French: De même, de nouvelles pratiques agricoles plus durables ont été envisagées pour agir à la source du problème, le véritable défi à relever.
English: The strategy should also establish mechanisms to co-ordinate activities between different state agencies themselves, and non-governmental organisations already involved in this sector.
French: La stratégie devrait également établir des mécanismes pour coordonner les activités entre les différentes agences gouvernementales elles-mêmes et les organisations non gouvernementales qui opèrent déjà dans ce secteur.
English: Click here to send your request to the Customer Service Department .
French: La raison la plus possible pour laquelle vous ne comprennent pas quelque chose de ce site Web est parce que vous n`avez pas prêté l`attention. Contacter le Département des Services pour les Clients pour aucune raison qui n`est pas sérieuse peut avoir comme conséquence aucune réponse (si votre question est incluse ici) ou même votre compte à suspendre ou être effacé.
English: • July 9, 2003 - News Release - The Proposed Horizon Oil Sands Project:
French: • Le 9 juillet 2003 - Communiqué - La proposition du projet des sables bitumineux Horizon :
English: Letters Burning * Tal Mir * Taka * Carl Buena * Gabe Kubunda - Backstage Artist Lounge Christina Martin - RealTVfilms Distributed by Tubemogul.
French: H-ILL TAL "FLASH SPECIAL" Court metrage du talentueux Rappeur H-ill Tal qui annonce la sortie prochaine de son ALBUM a (Coeur Ouvert)...
English: Most importantly of all, the EU needs to invest in its most precious resource – its people.
French: Mais surtout, l’Union européenne doit investir dans sa plus précieuse ressource — ses citoyens
English: Ballot papers on which more than 27 names are marked will be considered invalid.
French: Je répète, les bulletins de vote sur lesquels plus de 27 noms auront été cochés seront déclarés nuls.
English: Recommendations are made on the feasibility and desirability of proposed system changes or additions, hardware selections, and machine configurations, and on methods for optimizing current and projected future systems performance and utilization.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire et six ans d'expérience dans le domaine de la gestion d'applications informatiques ou par un cours secondaire complet et une vaste expérience de l'analyse fonctionnelle et de la programmation.
English: (II.18) Describa los métodos y procedimientos utilizados para determinar si los stocks de armas existentes se ajustan (o superan) las necesidades reales.
French: iii) Selon quels critères sont identifiées les ALPC en excédent dans les stocks détenus par l’armée, la police et tout autre tout autre organe en droit de détenir des ALPC ?
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated December 16, 1997, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of The Calgary Airport Authority; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant employer for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by excluding from the bargaining unit, amended position titles and newly created positions; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 16 décembre 1997, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de The Calgary Airport Authority; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure de l’unité de négociation certains titres de postes modifiés et de nouveaux postes récemment créés; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: Giving renewed impetus to a Europe of defence and security The French Presidency’s main focus with regard to defence is strengthening the military capabilities available in Europe.
French: Donner un nouvel élan à l’Europe de la défense et de la sécurité L’orientation centrale de la présidence française en matière de défense est le renforcement des capacités militaires disponibles en Europe.
English: She also notes that the Commission has requested - and secured - additional regular staff, that it proposes to establish three executive agencies, regulatory agencies, and that more decentralised agencies have been established over the last few years, i.e. the delegating of tasks has become more diversified, and has been stepped up, as a result of the reform.
French: Elle note par ailleurs que la Commission a demandé - et obtenu - du personnel statutaire supplémentaire, qu'elle envisage de créer trois agences exécutives, des agences de régulation, que la création d'agences décentralisées s'est multipliée aux cours des dernières années, autrement dit, que la délégation des tâches s'est diversifiée et intensifiée avec la réforme.
English: Equally, empowered women must be a core dimension of meaningful conflict prevention strategies.
French: De même, la démarginalisation des femmes doit être une dimension essentielle des stratégies véritables de prévention des conflits.
English: It was felt that Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework should be effective vehicles for developing productive capacities in LDCs.
French: L'aide au commerce et le Cadre intégré renforcé devraient être des moyens efficaces de développer les capacités productives dans les PMA.
English: Through OHCHR intervention, the army vacated the schools on 23 August 2007.
French: Grâce à l'intervention du HCDH, l'armée a libéré les lieux le 23 août 2007.
English: A number of demand and supply factors potentially influence who is entitled to workplace benefits. As a start to empirical investigation in this new area of research, regression models examining the effects of certain observable job and personal characteristics on the probability of extended health (and dental) coverage are developed.
French: On remarque des différences dans le taux de couverture chez les hommes et chez les femmes : 69 % des hommes disposent d’un régime de soins complémentaires de santé (59 % d’un régime de soins dentaires) par rapport à 58 % des femmes (54 %) . Divers facteurs liés à l’offre et à la demande peuvent exercer une influence sur l’admissibilité aux avantages sociaux dans le milieu de travail.
English: (b) Prevent, promote, protect and recover the health of the elderly through prophylactic programmes and measures;
French: b) De prévenir les maladies, de promouvoir et protéger la santé des personnes âgées et de les aider à guérir au moyen de programmes et de mesures prophylactiques;
English: Diseases such as leprosy and iodine-deficiency-related disorders are on the verge of eradication.
French: Les maladies comme la lèpre et les troubles dus à une carence en iode sont en voie d'élimination.
English: Transaction, Design, Parties, Opposition and Design Records. Please see Appendix A of WIPO Standard ST.66 (http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/).
French: Informatio ns détaillées sur chaque élément, le cas échéant – – – – – Element: element name Type:
English: The Acquisition Service functions comprise of three procurement organizations which provides procurement services, valued at approximately $4.1 billion per year, for a wide range of federal government departments such as the National Defence, Transport Canada, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and others.
French: Les services d'acquisition sont offerts par le biais de trois organismes, qui font des achats d'une valeur combinée de quelque 4.1 milliards de dollars par an pour une vaste gamme de ministères fédéraux, dont la Défense nationale, Transports Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21), twentieth session, 3-5 June, Geneva
French: MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON ET DÉVELOPPEMENT D'UNE ÉNERGIE DURABLE
English: Besides, the tickets are delivered to your door. If you do not live in Spain permanently, you will have to provide your accommodation address during your stay in the country.
French: De plus, nous vous remettrons les places en mains propres au domicile que vous nous indiquerez; si vous ne résidez pas de façon permanente en Espagne, vous devrez nous indiquer l’adresse où vous serez logé lors de votre séjour dans notre pays.
English: At two dispensaries closer to the study villages, patients can be seen and referred to Farafenni.
French: Aux deux dispensaires les plus rapprochés des villages surveillés, on examine les patients et, s’il y a lieu, on les réfère à l’hôpital de Farafenni.
English: [5 July 2002]
French: [5 juillet 2002]
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Considérant qu'il est souhaitable d'étudier de nouvelles procédures de consultation pour parer avec plus d'efficacité aux difficultés envisagées à l'Article 50 de la Charte,
English: For a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, phase 1 reductions to be achieved for the calendar year January 1 to December 31, 2007; or For a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, phase 1 reductions to be achieved for the calendar year (January 1 to December 31) following the year that the person becomes subject to the Notice.
French: Pour une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada, les cibles de réduction de la phase 1 doivent être atteintes pour l'année civile du 1er janvier au 31 décembre 2007. Pour une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, les cibles de réduction de la phase 1 doivent être atteintes pour l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) suivant l'année où la personne devient assujettie à l'avis.
English: When none of the applicants is a resident or national of Canada, the international application is forwarded to the IB, and the international filing date will be the date the Canadian Receiving Office had received the international application provided that the material originally submitted, according to the IB, satisfies the mandatory requirements to obtain an international filing date.
French: Si aucun des déposants n'est un ressortissant du Canada ou un résident canadien, la demande internationale est transmise au BI; la date de dépôt international correspond alors à la date où l'office récepteur canadien a reçu la demande internationale, à condition que le BI juge que les documents déposés à l'origine respectent les conditions préalables à l'obtention d'une date de dépôt international.
English: Timelines should be established for the "Moving Forward" activities set out in 2005 to continue the momentum for implementing the new PSEA.
French: Un calendrier devrait être fixé pour les activités prospectives énoncées en 2005 afin de poursuivre l'élan de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: For additional information, contact Senior Program Officer Nina Jetha at 613-952-7608 or nina_i_jetha@phac-aspc.gc.ca. Awards Designed to Benefit New Researchers In 2006, INMD funded 14 new researchers to enable them to travel to conferences, workshops and symposia to share research results, and make broader connections within the research community.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Nina Jetha, agente de programme principale, au (613) 952-7608 ou à nina_i_jetha@phac-aspc.gc.ca. Des bourses pour aider les nouveaux chercheurs En 2006, l'INMD a financé 14 nouveaux chercheurs afin de leur permettre de se déplacer pour faire connaître les résultats de leurs travaux de recherche lors de conférences, d'ateliers et de symposium, et de créer des liens avec le milieu de la recherche.
English: The project's Second Progress Report reported a 400-tonne reduction in environmental contaminants since June 1995.
French: Le DeuxiÃ¨me rapport d'Ã©tape sur le projet a signalÃ© une rÃ©duction de 400 tonnes de contaminants de l'environnement depuis juin 1995.
English: So for the first time in the history of international relations States have accepted a set of rules for exercising state power and determined sanctions to be applied in case of violations, therewith putting under international scrutiny questions considered as pertaining to the exclusive jurisdiction of national sovereignty as internal affairs.
French: Ainsi, pour la première fois dans l'histoire des relations internationales, des États ont accepté un ensemble de règles concernant l'exercice du pouvoir de l'État et défini les sanctions à mettre en œuvre en cas de violations, soumettant ainsi à l'examen de la communauté internationale des questions considérées comme intérieures et donc comme relevant de la seule souveraineté nationale.
English: Ontario and Quebec continued to provide strong interest alongside higher coverage in Edmonton and Alberta.
French: L'Ontario et le Québec ont continué de manifester un vif intérêt, tandis que la couverture demeurait plus intense à Edmonton et en Alberta.
English: Clément Léo Bussière, aged 25 at that time, of St. Paul, Alberta, at the time Petty Officer in charge of the boiler room, remained at his post during the explosion and fire on HMCS Kootenay.
French: Clément Léo Bussière, de St. Paul, en Alberta, qui avait à l'époque 25 ans et qui était l'officier marinier responsable de la salle des chaudières, est resté à son poste durant l'explosion et l'incendie dont le Kootenay a été victime.
English: An 1827 lighthouse graces the very tip of the Cape.
French: Un phare 1827 honore même le bout du cap.
English: The third intake of recruits, who began their course on 22 February, numbered 250, of whom 217 were Albanians, 22 Serbs and 11 members of other minorities.
French: Les étudiants de la deuxième classe de recrues ont reçu leur diplôme le 19 février; la troisième classe, qui a démarré ses cours le 22 février, comprend 250 recrues, dont 217 Albanais, 22 Serbes et 11 membres d'autres minorités.
English: Belgium has ratified the European Social Charter, signed in Turin on 18 October 1961 and approved by the Belgian Act of 11 July 1990, and more specifically the provision included in Article 6(4) of the Charter according to which the contracting parties recognise "the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into".
French: 2.1 Le droit belge face au concept de grève ou d’arrêt collectif du travail La Belgique a ratifié la charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et approuvée par la loi belge du 11 juillet 1990, et plus particulièrement la disposition prévue à l’article 6, 4 de la charte selon laquelle les parties contractantes reconnaissent "le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflit d’intérêts, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur ».