ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many rooms have a charming view on the Venetian lagoon or of the garden on surrounding the Hotel.
French: La moitié des chambres jouie d’une vue prestigieuse sur la lagune vénitienne. L’autre partie donne sur un très beau jardin planté de nombreux arbres (entourant l’hôtel).
English: In Scandinavia, we have a long successful tradition of solving difficult copyright issues with the help of licensing agreements, and we need to retain this option.
French: Nos pays nordiques ont une longue tradition et une bonne expérience dans la résolution des difficiles questions des droits octroyés par des licences contractuelles. Nous conserverons ce modèle.
English: How would you rate your skills with using Email? 1 2 3 4 5 20.
French: Comment évaluez-vous vos compétences quant à l'utilisation du courrier électronique? 9.
English: - LocalCommand (only if PermitLocalCommand yes is set, default is no) run the specified command on localhost when the connection is established.
French: L'utilisation de %h peut poser des "problèmes" dans le cas d'une machine ayant plusieurs noms DNS, en effet, si l'on se connecte à machine1 et à machine2 mais qu'il s'agit de la même machine, le socket aura un nom diffèrent à chaque fois. Ainsi chaque nouvelle connexion au serveur se fera automatiquement et dans le même canal de communication tant que la première connexion (connexion maître) reste active.
English: Countries of West Africa and most of Africa share the same experience and have decided to work together to control the flow of arms on the continent.
French: Des pays d'Afrique de l'Ouest et la plupart des pays d'Afrique connaissent la même expérience et ont décidé de s'unir pour maîtriser la circulation des armes sur le continent.
English: Human Service Alliance (1996)
French: American Foundation of Savoy Orders (2005)
English: Students will be immersed in high-speed, computer-controlled panel processing technology.
French: Le campus de Kitchener du Collège Conestoga est le site du Woodworking Centre of Ontario, où seront donnés les cours du nouveau programme.
English: For more information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l'Office à l'adresse suivante :
English: Offshore oil and gas exploration is proposed for a number of areas in Atlantic Canada that have important fisheries resources, including snow crab reproduction and nursery areas.
French: On se propose d'effectuer des travaux d'exploration du pétrole et du gaz extracôtiers en divers endroits du Canada atlantique riches en ressources halieutiques, notamment dans des zones de reproduction et de croissance du crabe des neiges.
English: On the other hand, fixed-rate debt issued since 1996-97 generally paid higher interest rates than Treasury bills paid in 1999-2000, so costs might have been lower by about $190 million1 in 1999-2000 had the Government not increased the fixed-rate share beyond the 62-per-cent level achieved in 1996-97.
French: En revanche, les titres d’emprunt à taux fixe émis depuis 1996-1997 donnent généralement des intérêts plus élevés que les bons du Trésor payés en 1999-2000, si bien que les frais de service auraient pu être d’environ 190 millions de dollars de moins1 en 1999-2000 si le gouvernement n’avait pas augmenté la part à taux fixe au-delà du niveau de 62 % atteint en 1996-1997.
English: Pandemic releases some new images of Mercenaries 2.
French: Pandemic diffuse quelques nouvelles images de Mercenaries 2.
English: Local authorities should have full responsibility for their own personnel.
French: Les autorités locales devraient être pleinement responsables de leur propre personnel.
English: Its social role - as it was defined by Humboldt, Herder or Schleiermacher – exhausts itself in the building of nation as a language community or, more concretely, in an enrichment of the national mind (Der Geist der Nation).
French: Leur rôle social, tel que le définissent Humboldt, Herder ou Schleiermacher, s'épuise dans la construction d'une nation en tant que communauté linguistique, ou plus concrètement, dans un enrichissement de l'esprit de la nation.
English: The travel document should be valid for at least two months beyond the proposed period of stay.
French: La durée de validité du titre de voyage doit excéder d'au moins deux mois la durée du séjour envisagé.
English: The required break deprives them of all leave credits accumulated since the preceding April 1 and not taken immediately before the break–that is, if you had more than a week of leave left, you lost it–as well as the medical and dental benefits available to reservists on extended full-time service.
French: L'interruption imposée les prive de tous les crédits de congé accumulés depuis le 1er avril précédent et qui n'ont pas été pris avant cette interruption. Autrement dit, celui à qui il restait une semaine de congé la perdait.
English: 4.3 The Committee further notes that the author claims to be a victim of discrimination, in violation of his rights both under articles 2 and 26 of the Covenant, as he was unable to receive redress under the State party's legal system.
French: 4.3 Le Comité note de plus que l'auteur se dit victime d'une discrimination, en violation de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, parce qu'il n'a pas pu obtenir réparation selon les procédures en place dans l'État partie.
English: Regrets the lack of stringent initiatives in the White Paper in order to significantly reduce obesity growth rates in the next four or five years as requested by the WHO; deleted
French: Amendement 104 Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. souligne que l'obésité affecte davantage les groupes socio-économiques plus défavorisés; invite l'Union européenne et les États membres à assurer le libre accès aux activités sportives aux citoyens moins fortunés; Or. en
English: 1.2 Molecular formula: C12H15N3O6
French: 1.2 Formule chimique: C12H15N3O6
English: On 9 July 2007, the Ministers’ Deputies communicated Assembly Recommendation 1803 (2007) to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) for information and possible comments by 31 October 2007.
French: Le 9 juillet 2007, les Délégués des Ministres ont transmis au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) la Recommandation de l’Assemblée 1803 (2007) pour information et commentaires éventuels avant le 31 octobre 2007.
English: For instance, cooperation continues with indigenous women in Panama on the use of intellectual property tools to protect, preserve and promote their creative arts.
French: Ainsi, la coopération avec les femmes autochtones de Panama sur l'utilisation de mécanismes propres à protéger, préserver et promouvoir leurs arts créatifs se poursuit.
English: The Lethbridge Herald described Sgt McLean as "one of the toughest men on the prairies—heck, anywhere in our Home and Native Land".
French: Le journal Lethbridge Herald donne au Sgt McLean le titre de « l’un des hommes les plus coriaces des Prairies – ou plutôt de toute la terre de nos aïeux ».
English: Additionally, the previously discussed diverse political, historical, social and economic contexts across the EU Member States and their impact on the existing legislations, complaint and court systems and relevant data in this regard, have created diversity that obviously still hinders, to some extent, a harmonised combat against discrimination on all levels.
French: Les divers contextes politiques, historiques, sociaux et économiques, examinés auparavant dans les États membres de l’UE ainsi que leur impact sur les législations, systèmes de plaintes, systèmes judiciaires et données pertinentes existants en la matière ont, en outre, créé une diversité qui empêche encore manifestement, à certains égards, une lutte harmonisée contre la discrimination à tous les niveaux.
English: The Communications Procurement Directorate (CPD) within PWGSC provides institutions with mandatory services related to the procurement of public opinion research services.
French: La Direction de l’approvisionnement en communications (DAC), qui relève de TPSGC, offre aux institutions les services obligatoires liés à l’approvisionnement en services de recherche sur l’opinion publique.
English: Generally, it has been viewed that if shortnose and Atlantic sturgeon partition their resources it is based on the preference for regions of different salinity (National Marine Fisheries Service 1998).
French: Même lorsqu’ils sont appariés avec un esturgeon à museau court de plus grande taille, les esturgeons noirs commencent à chercher de la nourriture les premiers et de manière plus active. Les esturgeons à museau court semblent être des poissons sociaux.
English: Complete a State-of-Knowledge review of the potential environmental effects of aquaculture (finfish and shellfish) in marine and freshwater ecosystems.
French: Effectuer un examen de l'état des connaissances concernant les effets environnementaux potentiels de l'aquaculture (poissons et mollusques) dans les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Article 16 Protection of the financial interests of the Community
French: Article 16 Protection des intérêts financiers de la Communauté
English: • - Four branches Finance and Administration Branch (F&A), Information Technology Branch (ITB), Assessment and Client Services Branch (A&CSB), and Compliance Programs Branch (CPB) reported having implemented waste management initiatives during their National Public Service Week BBQs; and 3 branches (F&A, CPB, and ITB) collected data and made observations that were sufficient to estimate the waste diversion rates achieved (i.e., 86%, 97%, and 100% respectively).
French: • - Quatre Directions générales, soit la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA), la Direction générale de l'informatique (DGI), la Direction générale des cotisations et des services à la clientèle (DGCSC) et la Direction générale des programmes d'observation (DGPO), ont indiqué avoir mis en oeuvre des initiatives sur la gestion des déchets pendant leurs barbecues de la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP), et trois Directions générales (DGFA, DGPO et DGI) ont rassemblé des données et ont fait suffisamment d'observations pour estimer les taux de réacheminement des déchets atteints (c.-à-d. 86 %, 97 % et 100 %, respectivement).
English: The fact is that in the poorest segments of society, this phenomenon is out in the open, due to the proximity to neighbors, as well as to the fact that in more favored groups in social and economic terms, different mechanisms are used to solve problems, such as through private services.
French: Le fait est que dans les couches les plus pauvres de la société, le phénomène apparaît au grand jour, en raison de la proximité des voisins, alors que dans les groupes plus favorisés en termes sociaux et économiques, des mécanismes différents sont utilisés pour régler les problèmes, par exemple, par l'intermédiaire de services privés.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 101990 dated August 9, 1960 is hereby varied by replacing, in clause 3, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° 101990 en date du 9 août 1960 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de « the Applicant » par « Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston ».
English: The interest and passion for their job make of the B.O.B.
French: L’intérêt et la passion pour leur travail fait de les professionnels B.O.B.
English: • If pre-existing, routinely updated cost drivers are available, use them for the allocation.
French: • Si des éléments de coûts existent déjà et sont mis à jour périodiquement, il faut s'en servir aux fins de la répartition.
English: So I would just like to point out the convergence of views on this specific issue between our paper and what has just been presented by the United States delegation.
French: Je voudrais donc simplement marquer la convergence de vues sur cette question précise entre la position exprimée dans ledit document et celle que vient d'exposer la délégation des États-Unis.
English: Established in 1984, it represents Canada, Denmark, the European Union, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
French: Créée en 1984, elle représente le Canada, le Danemark, l'Union européenne, l’Icelande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis.
English: The following document, dated August 8, 2002, was used to illustrate how the Regulations might be amended to give effect to the proposed aforementioned change:
French: Le document qui suit, daté du 8 août 2002, a servi à illustrer comment le Règlement pourrait être modifié afin de mettre en oeuvre le changement susmentionné :
English: If you employ or control people whose work is likely to involve exposure to asbestos, you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes risquant d'être exposées à l'amiante dans le cadre de leur travail, vous devez:
English: Current Estimated Total Cost Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estim- ates Plann- ed Spend- ing Total Authori- ties Actual Program Activity Corporate Management The Way Forward:
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 2005-2006 Budget prin- cipal Dépens- es prévues Total des autoris- ations Dépen- ses réelles Activité de programme Gestion ministérielle Les prochaines étapes: planification
English: 10 a.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: It will prove useful to farmers, research and extension workers, policymakers, teachers, aid workers, and others who work with, or are concerned for, the future of the African farm and the livelihood of the African farmer.
French: L'ouvrage se révélera utile pour les agriculteurs, les chercheurs et les travailleurs en vulgarisation, les responsables des politiques, les enseignants, les travailleurs de l'aide et d'autres personnes qui s'intéressent à l'avenir de la ferme africaine et aux moyens de subsistance de l'agriculteur africain, ou qui s'en préoccupent.
English: European energy supply is to be founded, , on the cost-effective use of renewable energies.
French: L’approvisionnement en ressources énergétiques en Europe doit se fonder, entre autres, sur l’utilisation rentable d’énergies renouvelables.
English: Development practitioners and researchers are encouraged to apply for the Global Development Network Awards, sponsored by the Government of Japan and World Bank to recognize and reward excellence in the fields of development research and project innovation.
French: Les professionnels du développement et les chercheurs sont encouragés à poser leur candidature en vue de l'attribution des prix décernés sous l'égide du gouvernement du Japon et de la Banque mondiale afin de reconnaître et de récompenser l'excellence dans les domaines de la recherche pour le développement et l'innovation de projets.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Colombie-Britannique Ministry of Environment Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Colombie-Britannique Ministry of Environment ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English:  [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] Institute of Cancer Research Institute of Human Development, Child and Youth Health  Institute of Genetics  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  Ethics Office In these cases, responsiveness will be judged relative to the overall mandates of the Institutes / the Ethics Office.
French:  [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents  Institut de génétique  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  Bureau de l'éthique Dans ces cas, la pertinence sera déterminée par rapport aux mandats globaux des instituts / du Bureau de l'éthique.
English: Instead, it submitted the full eligible list, along with the qualifications of all persons on it, to the Commissioners who then chose the highest standing eligible with the proper qualifications.6 This complicated procedure of checks and double checks applied to more than simply appointments and promotions.
French: Dans le rapport de la société Arthur Young sur l’administration interne de la C.S.C., on avait interprété ce silence de la Loi comme signifiant que les commissaires devaient se comporter uniquement en corps constitué7.
English: Work programme for enterprise policy 2000-2005’33.
French: V.2.2. Une approche plus systématique pour l'UE en vue d'améliorer les conditions-cadres
English: Additional Data on Police Practices Regarding Domestic Violence Cases
French: Données additionnelles sur les pratiques de la police concernant les affaires de violence domestique
English: Catching up with the US in the ICT domain would imply on the one hand an increased specialisation in ICT producing sectors and on the other, a more intensive use of ICT in other sectors.
French: Le rattrapage par rapport aux États-Unis dans le domaine des TIC pourrait nécessiter, d'une part, une spécialisation accrue dans les secteurs de production des TIC et, d'autre part, un usage plus intensif des TIC dans d'autres secteurs.
English: Plutonium is an extremely dangerous material and I cannot understand why a government that did not inform Euratom about this incident at the right time, although it should have done so, and then actually asserts it had informed Euratom, should not be asked by the Commission: ' What did you do about it?
French: Le plutonium est une matière extrêmement dangereuse et je ne vois pas pourquoi un gouvernement qui néglige d'informer l'Euratom au préalable et dans les délais utiles de cette opération - tout en osant affirmer l'avoir fait -, je ne vois pas pourquoi la Commission ne pourrait pas inviter ce gouvernement à s'expliquer: »Qu'avez-vous fait?
English: "registration plan" « plan d'enregistrement » "registration plan" means a graphical description of the boundaries of land prepared by the Surveyor General under section 31 of the Canada Lands Surveys Act.
French: « registre » "Register" « répertoire de lot » Document électronique dans lequel sont répertoriés les intérêts enregistrés et les documents inscrits à l'égard d'un lot de terres de Westbank.
English: Although the working papers sampled had been reviewed, it had not always been reviewed by an auditor who had not taken part in the assignment.
French: Les documents retenus dans l'échantillon avaient certes été examinés mais pas toujours par un vérificateur des comptes extérieur à l'équipe qui avait été chargée de l'audit.
English:   The primary advantages of the Parshall flume include a self-cleaning capability, ability to measure flow over a wide operating range and relatively low head loss.
French:   Parmi les principaux avantages du canal Parshall, mentionnons la capacité d’autocurage, la possibilité de mesurer de larges étendues et une perte de charge hydraulique relativement faible.
English: • ﬁshing in an area that has been closed to ﬁshing; and
French: • pêche dans une zone qui a été fermée;
English: Given its concern to promote governance based on dialogue, on 17 and 18 September 2008, the Government of Burundi, under the auspices of the President of the Republic, held a government retreat in Gitega on the theme “Improving the reform process in Burundi”.
French: Dans le souci de promouvoir une gouvernance basée sur la concertation, le Gouvernement du Burundi a, sous le haut patronage du Président de la République, organisé une retraite gouvernementale en date du 17 au 18 septembre 2008 à Gitega sous le thème « Amélioration du processus des réformes au Burundi ».
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 20 (E/2002/40), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 20 (E/2002/40), chap. IV, sect. D.
English: It was concluded that average daily intakes from some age groups of the general population in Canada might, therefore, be similar to the TDI and as a result, DEHP was considered to be toxic under 11(c) of CEPA (DEHP may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health).
French: Il a donc été conclu que certains groupes d'âge de la population canadienne, les doses journalières moyennes pourraient être comparables à la DJA, de telle sorte que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été considéré comme toxique au sens du paragraphe 11c) de la LCPE 1988 (i.e. cette substance peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine).
English: The strategy should be protective of Impoundment water quality, and should incorporate triggers for specific actions which are clearly linked to specific thresholds in the improvement of water quality at and after closure (p.112).
French: Cette stratégie devrait assurer la protection de la qualité des eaux du bassin à stériles et comprendre des déclencheurs de mesures précises qui seront clairement reliées à des seuils précis dans l’amélioration de la qualité des eaux au moment de la fermeture et après celle-ci.