ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and inter-religious dialogue, in other words, constitute essential means in both the medium and long term, of preventing the currently observed violations resulting from religious extremism, from special policies, legislations and practices, and from discrimination attributed to religion affecting women.
French: Éducation et dialogue interreligieux constituent donc des axes essentiels destinés à prévenir, sur le moyen et long terme, les violations actuellement constatées résultant de l'extrémisme religieux, de politiques, de législations et pratiques particulières, ainsi que des discriminations imputées à la religion affectant la femme.
English: In our common struggle against international terrorism, it is extremely important that the Security Council remain united and effective.
French: Dans notre lutte commune contre le terrorisme international, il est extrêmement important que le Conseil de sécurité demeure uni et efficace.
English: They want it to be regulated, they want it to be controlled, they want it to be monitored, they want it to be mastered.
French: Ils veulent qu'elle soit régulée, ils veulent qu'elle soit contrôlée, ils veulent qu'elle soit encadrée, ils veulent qu'elle soit maîtrisée.
English: The approach of tax administrations has tended to be cautious but it is necessary to promote a stable and equitable tax environment that will enable e-commerce to develop its full potential and at the same time protect the revenue base.
French: L'approche des administrations fiscales a eu tendance à être prudente mais il est nécessaire de promouvoir un environnement fiscal stable et équitable qui permettra au commerce électronique de se développer pleinement et protégera en même temps la base des recettes.
English:  a. Full co-operation and compliance with Annex 7 on refugees and displaced persons of the Dayton Peace Agreement as regardsthe implementation of the property laws 88. The security situation has improved and the return of displaced persons is accelerating.
French: Les réformes visant la mise en place de forces de police multiethniques doivent également être poursuivies.
English: • Finally, in relation to trade missions and supra-regional activities, RECOMEX distributes within its network a calendar of mission activities (including the hosting of foreign missions) and supra-regional activities.
French: • Enfin, par rapport aux missions commerciales et aux activités suprarégionales, le RECOMEX diffuse, au sein de son réseau, le calendrier des activités de missions (incluant l'accueil de missions étrangères) et des activités suprarégionales.
English: The telecommunications section develops advice and recommendations to the CRTC to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act. The rapid and continued evolution of the telecommunications industry and the introduction of new services provids businesses and consumers with better and faster ways to communicate.
French: La Direction des télécommunications élabore, à l'intention du CRTC, des conseils et des recommandations permettant d'assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication au Canada énoncés dans la Loi sur les télécommunications . L'évolution rapide et continue de l'industrie des télécommunications et l'introduction de nouveaux services donnent aux entreprises et aux consommateurs des moyens plus efficaces et plus rapides de communiquer.
English: • WSC digital watersheds (GIS file prepared by WSC's former Guelph office)
French: • Bassins versants numériques de la Division des relevés hydrologiques du Canada (DRHC) (dossier SIG préparé par l'ancien bureau de Guelph de la DRHC)
English: I think there are at least a few of us at this table–I don't see Hec Clouthier here–such as Judi and myself, who have never been to a theatre of operations where Canadian soldiers are active.
French: Quelques-uns des membres de ce comité–malheureusement, je ne vois pas Hec Clouthier–dont des gens comme Judi et moi-même, n'avons jamais été sur un théâtre des opérations où des Canadiens ont été déployés.
English: Twenty-four speakers had taken the floor at the first meeting and over thirty at the second and he had participated in both debates in his capacity as Chairman of the Committee.
French: Vingt-quatre orateurs ont pris la parole à la première et plus de trente à la deuxième de ces séances, auxquelles il a lui-même assisté en tant que Président du Comité.
English: 550 University Avenue Charlottetown, PE C1A 4P3 Tel: 902-566-7000 E-mail: inh@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca
French: Région du Saguenay Centre des technologies de l’aluminium du CNRC (CTA-CNRC)
English: They were surrounded by the horror of war, those governing them were unrepresentative, and they were constantly threatened.
French: Ils étaient entourés par les horreurs de la guerre, par un gouvernement hostile et vivaient sous la menace permanente de représailles.
English: The resulting decrease in enrollments and long term
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: As she puts it, "I just want to see how far I can go."
French: Comme elle dit, « Je veux simplement voir jusqu'où je peux aller.
English: It is consequently recommended that in all member states specific rights should be granted to performers as regards the fixation of their unfixed performances as well as the reproduction of fixations of their performances, and to producers of phonograms and videograms as regards the reproduction of their phonograms and videograms.
French: C'est pourquoi il est recommandé d'accorder dans tous les Etats membres des droits spécifiques aux artistes interprètes ou exécutants pour ce qui concerne la fixation de leurs exécutions non fixées et la reproduction des fixations de leurs exécutions, ainsi qu'aux producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes pour ce qui concerne la reproduction de ces derniers.
English: At the same time, the prevailing high levels of poverty, illiteracy and the appalling social and economic conditions that affect most Liberians could deprive them of the access to the many economic opportunities that the international community and peacekeeping mission bring to Liberia.
French: Néanmoins, étant donné le niveau de pauvreté, l'analphabétisme et la situation économique et sociale désastreuse, la plupart des Libériens risquent de ne pas pouvoir tirer parti des nombreuses possibilités économiques offertes par la communauté internationale et par la mission de maintien de la paix.
English: For all these reasons, I support a House vote in favour of the interim agreement and I welcome the very positive move Parliament has made to assert its authority, and the fact that Mrs Clinton and Mr Geithner have acknowledged that authority as an indispensable element now and in the future.
French: Pour toutes ces raisons, je soutiens un vote de cette Assemblée en faveur de l'accord intérimaire et je salue le geste très positif du Parlement en vue d'affirmer son autorité, et le fait que Mme Clinton et M. Geithner aient reconnu cette autorité comme un élément indispensable aujourd'hui et à l'avenir.
English: Start again making a disc, insert the disc with the files that are not visible anymore, choose 'continue multisession disc' and import old data when asked.
French: Créez un nouveau disque, insérez le disque contenant les fichiers qui ne sont plus visibles, sélectionnez Continuer un disque multisession et importez les données précédentes lorsque l'option vous est proposée.
English: There were a couple nights where it sounded like a party outside in the front, but nothing we couldn't deal with.
French: En plus, il y a actuellement des travaux côté cour. La literie est de très mauvaise qualité, l'ameublement et l'équipement des chambres sont très basiques.
English: All the medications one can see in our product lists are generic.
French: Tous les médicaments que l'on peut voir dans nos listes de produits sont génériques.
English: 21-Hydroxy-delta-4-pregnene-3,20-dione(16-alpha,17-alpha)-
French: (16alpha,17alpha)-D-2'-Méthyloxazoline-21-acétate de 21-
English: Three of them already attend:
French: Trois d'entre elles y participent déjà :
English: Mussel mud not only had an effect on the community and other industries but also on the harvester.
French: L’exploitation de la vase coquillière et l’usage qu’on en faisait a aussi eu un impact sur la réputation des agriculteurs.
English: For more than 200 years the women have been engaged in collective struggle against patriarchy, an institution that represents a permanent outrage to all of us, and also for men, forced to play the disagreeable role of custodians and oppressors of women.
French: Les femmes mènent depuis plus de deux cents ans une lutte collective contre le patriarcat, institution qui représente une injustice permanente pour nous toutes, de même que pour les hommes, qui sont obligés d'assumer le rôle ingrat de gardiens et d'oppresseurs des femmes.
English: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 15; Bull. 1/2-2006, point 1.20.19 Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast):
French: 1/2-2006, point 1.20.19 Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 29 et Bull.
English: Many of the companies in these sectors collect around geographical clusters with high levels of R&D and high-tech business activity.
French: Beaucoup d’entreprises de ces secteurs sont concentrées au grappe dans des régions géographiques où l’activité commerciale est intense sur le plan de la R-D et de la haute technologie.
English: Within the Government Prosecutor's Office, the Office of the Attorney-General is responsible for investigating cases involving acts or omissions of public officials.
French: Pour ce qui est du ministère public, il s'agit du service du Procureur général de la nation, pour les affaires dans lesquelles sont impliqués des fonctionnaires, tant par action que par omission.
English: Contact us now for a free quote.
French: Veuillez communiquer avec nous pour une soumission gratuite.
English: Most of this research has focused on the characteristics of youth who drop out, particularly their family background, academic achievement, and behaviour (e.g. aggression, poor attitude towards school).
French: La plupart se sont surtout intéressés aux caractéristiques des décrocheurs, particulièrement à leurs antécédents familiaux, leurs résultats scolaires et leur comportement (agressivité, attitude négative envers l'école, etc.). Ils ont également souligné les répercussions de certaines expériences scolaires importantes comme le redoublement.
English: Wopata creates vertical social networks , e-Health platforms , mobile applications and collective intelligence algorithms .
French: Wopata réalise des réseaux sociaux verticaux , des plateformes e-Santé , des applications mobiles et des algorithmes d'intelligence collective .
English: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development" that the Africa Peace Facility should be strengthened and replenished.
French: Selon elle, les objectifs liés au développement de la Facilité se sont aisément concrétisés.
English: End Taiwan’s Isolation by Charles Tannock BRUSSELS – As protests over China’s crackdown in Tibet and the debate about Kosovo’s unilateral declaration of independence continue to fester, the injustice of Taiwan’s ongoing international isolation has barely stirred a flicker of interest, despite Taiwan’s recent presidential election and referendum on United Nations membership.
French: Mettons fin à l’isolement de Taiwan by Charles Tannock BRUXELLES – Alors que les protestations contre la Chine font rage au Tibet et que le débat sur la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo continue à déranger, l’injustice de l’isolement international de Taiwan suscite à peine une once d’intérêt, alors que les élections présidentielles et le référendum sur l’adhésion aux Nations Unies s’y sont tenus récemment.
English: I have stated over the last number of years that the equivalent of the Gutenberg Press has come to those unable to read print because of a disability, particularly those who are blind or vision impaired.
French: J'ai indiqué au cours des dernières années que les personnes incapables de lire les imprimés, particulièrement les personnes aveugles ou malvoyantes, pouvaient désormais utiliser un appareil équivalent à la presse de Gutenberg.
English: The Holder, which could have substantiated, in its statement of observations, it own argument to the effect that 2004 referred to the date of computerised updating of the mention of the ‘trade mark’, not of the design, such that it was not the design reproduced in point (2), but another design that was disclosed on said date, has not substantiated this.
French: Le titulaire a eu l'occasion, dans ses observations écrites, d'étayer son argument selon lequel 2004 se référait à la date de mise à jour informatique de la mention de la «marque» et non du modèle, de sorte qu'à cette date le modèle divulgué n'était pas celui reproduit au point 2, mais un autre, mais il ne l'a pas fait.
English: July 13, 1926 – September 24, 1926 The Honourable James Dew Chaplin (1863-1937) Minister Trade and Commerce Conservative M.P., Lincoln, Ontario
French: 13 juillet 1926-24 septembre 1926 L'honorable James Dew Chaplin (1863-1937) Ministre du Commerce Conservateur Député de Lincoln, Ontario
English: The suppression of natural processes such as fire, the overuse of water resources and the alteration of nutrient pathways have had wide-ranging effects on many habitats both close to and further away from urban areas.
French: La suppression des processus naturels comme le feu, la surutilisation des ressources en eau et la modification des cycles nutritifs ont profondément bouleversé de nombreux habitats aux abords des zones urbaines et ailleurs.
English: In addition, some 12,000 Kenyans sought refuge in Uganda.
French: Quelque 12 000 Kenyans ont en outre été chercher refuge en Ouganda.
English: EU figures from QLFD, comparable annual estimates based on LFS and ESA95, Eurostat; USA figures from OECD Labour Market Statistics database (total civilian employment)
French: Source: chiffres européens d’après QLFD, estimations annuelles comparables basées sur l’EFT et SEC95, Eurostat chiffres des USA d’après les données des statistiques de l’OCDE sur le marché du travail (emploi civil total)
English: The State party should create adequate conditions for victims to exercise their right to complain and have each case promptly, impartially and effectively investigated.
French: L'État partie devrait créer des conditions de nature à permettre aux victimes d'exercer leur droit de porter plainte et de voir leur cause faire l'objet d'une enquête immédiate, impartiale et effective.
English: What was the name of the program?
French: En tant que technicienne ou technicien de scène, qu’avez-vous appris dans une conférence ou un atelier de perfectionnement professionnel ?
English: According to their lawyers124, the American government has declared on several occasions that it is willing to enter into bilateral discussions with the governments of countries whose citizens are detained at Guantanamo in order to arrange their repatriation, subject to adequate security conditions.
French: D’après leurs avocats124, le gouvernement américain aurait déclaré à plusieurs reprises qu’il est prêt à entrer dans des discussions bilatérales avec les gouvernements des pays dont des citoyens sont détenus à Guantanamo pour arranger leur rapatriement, sous condition de mesures de sécurité adéquates.
English: (b) Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007.
French: b) Domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: Raising employment rates, especially amongst women and older workers, will form a key part of any overall strategy to prepare for an ageing population. [ OJ C 51, 26.2.2002 ]
French: L'accroissement du taux d'emploi, en particulier des femmes et des travailleurs âgés, sera un élément essentiel de toute stratégie globale face au vieillissement de la population. [ JO C 51 du 26.2.2002 ]
English: Issuance of a viability statement [Rule 12.1.a)iii) of the Budapest Treaty]
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité [Règle 12.1.a)iii) du Traité de Budapest]
English: The details of the co-operation and (confidential) information he provided to the State party's authorities, as well as his resistance to deportation, could “very likely” constitute treason in Iran, which has been monitoring his case.
French: Sa coopération avec les autorités de l'État partie, et les informations (confidentielles) qu'il leur a fournies, ainsi que le fait qu'il résiste à l'expulsion pouvaient «très probablement» être considérés comme une trahison par l'Iran, qui suivait l'affaire.
English: The aim is to be able to safeguard the protected natural area against any impact on ecology and landscapes resulting from activities which take place outside its borders.
French: Il s’agit de pouvoir se protéger contre l’impact écologique et paysager résultant d’activités situées à l’extérieur des limites de l’espace naturel protégé. Mais cette zone tampon ne peut être créée que si l’espace naturel protégé est lui même crée par une loi (art.
English: Officials will set up working groups in each of these discrete cross-cutting areas.
French: Les hauts fonctionnaires établiront des groupes de travail dans chacun de ces secteurs se recoupant.
English: • Buys from Canada for local distribution only.
French: • Les acheteurs s'approvisionnent au Canada pour les fins de la distribution locale uniquement.
English: Each unit also has a Harassment Advisor and Workplace Relations Advisors who assist personnel who find themselves in situations of workplace conflict or harassment.
French: Chaque unité profite également des services de conseillers en relations de travail et d'un conseiller en matière de harcèlement, qui aident le personnel touché par un conflit de travail ou victime de harcèlement.
English: 131 Forest Communications 121 Genus Art 28 Gezhtoojig Employment and Training 72 Global Aerospace Corporation 89, 141 Hudson Bay Polar Bear Park Expeditions 132 Inuit Broadcasting Corporation (IBC) 50 Inuit Circumpolar Conference Canada 73 Iroqrafts 29
French: 131 Forest Communications 122 Genus Art 28 Gezhtoojig Employment and Training 72 Global Aerospace Corporation 89, 141 Hudson Bay Polar Bear Park Expeditions 132 Inuit Broadcasting Corporation (IBC) 51 Inuit Circumpolar Conference Canada 74 Iroqrafts 29 Iroquois Cranberry Growers Ltd.
English: Nowadays Gran Canaria has a rich blend of artistic, archaeological and architectural heritage that come from a mixture of different races. There's not many other places on earth where you'll find such a wide variety of culture in such a small place.
French: L’Ile de la Grande Canarie est une des ile où vous rencontrerez tant de cultures diversifiées.
English: Not to be missed the production of the famous lemon of Amalfi from which “Limoncello” typical liquor is named, pizza and mozzarella of buffalo cheese.
French: Goûtez au limoncello, liqueur typique à base de citron, à la pizza et à la mozzarella de bufflonne.
English: Furthermore, some TSPs continued to offer either low rates or flat rates or both for traditional long distance service as part of a service bundle.
French: En outre, certains FST ont continué d'offrir des taux plus bas ou des taux forfaitaires ou les deux pour le service interurbain traditionnel dans le cadre d'un groupe de services.
English: The function of the Merit Board is to express a military opinion as to the performance and promotability of senior chaplains.
French: La fonction du conseil de promotion est de donner un avis militaire quant à la performance des aumôniers supérieurs et à leurs possibilités d’avancement.
English: Today, he says, ‘we are a State that is building settlements under the leadership of a corrupt clique, which thumbs its nose at the wishes of the people and at the law’.
French: Aujourd’hui, dit-il, "nous sommes un état qui développe des colonies sous la houlette d’une clique corrompue, qui se moque de la morale civile et du droit".
English: To increase the number of French-speaking immigrants and facilitate their arrival, as well as their social, cultural and economic integration within the Francophone minority communities throughout the country.
French: On y présente les grands objectifs : accroître le nombre d'immigrants d'expression française et faciliter leur accueil ainsi que leur intégration sociale, culturelle et économique au sein des communautés francophones en situation minoritaire à travers le pays.
English: The halobacteria, extremely halophilic archaebacteria, produce bacteriocins that are globally termed halocins.
French: Les halobactéries, archaebactéries extrêmement halophiles, produisent des bactériocines appelées halocines.
English: Flight Comment No . 4, 1998
French: l~0utt ~Illhc'ih< <~Ilt' ilc' ~~' I~II~~jUI,C llll ~r,l\~' Iilil~l~'ll1 l'll 1111 .
English: x Appointed by the Council at its 2nd meeting, on 5 February 2008, to fill a vacancy arising from the passing of Dennis Rondinelli (United States of America) (decision 2008/201 B).
French: x Désigné par le Conseil à sa 2e séance, le 5 février 2008, afin de pourvoir le siège devenu vacant au sein du Comité à la suite du décès de M. Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique) (décision 2008/201 B).
English: While, in previous sessions, the Working Group had agreed, as was suggested in document PCT/R/WG/2/6, not to proceed, until a future session of the Working Group, with proposals to align the PCT filing date requirements in respect of "missing elements" to those of the PLT but to focus the discussions on the filing date requirements in respect of "missing parts," the Working Group, at its fifth session, agreed that that possibilities should be
French: Lors de ses précédentes sessions, le groupe de travail était convenu, comme il était suggéré dans le document PCT/R/WG/2/6, de ne pas procéder avant une session ultérieure à l’examen de propositions tendant à aligner les exigences du PCT pour l’attribution d’une date de dépôt avec celles du PLT en ce qui concerne les "éléments manquants" mais d’axer plutôt les délibérations sur celles qui concernent les "parties manquantes".
English: Possible reasons for the increasing incidence are § a change in circulating strains of B. pertussis § waning vaccine immunity § a decrease in vaccination coverage § low efficacy of the whole cell vaccine § increased awareness and reporting.
French: Les facteurs suivants pourraient notamment expliquer la hausse de l’incidence : § l’évolution des souches de Bordetella pertussis en § § § § re
English: All original documents are returned to the applicant with the results certified on the fingerprint form.
French: Tous les documents originaux sont retournés au demandeur avec les résultats certifiés sur la fiche dactyloscopique.
English: -The International Convention on the Search and Rescue at Sea, 1979 was ratified by the National Assembly on 12 May 1999.
French: La Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes a été ratifiée par l'Assemblée nationale le 12 mai 1999.
English: In 2006 the Joint Inspection Unit of the United Nations analysed the recent trends in voluntary contributions to United Nations system organizations and their impact on programme delivery.
French: En 2006, le Corps commun d'inspection de l'ONU a analysé les tendances récentes des contributions volontaires aux organismes des Nations Unies ainsi que leur incidence sur l'exécution des programmes.
English: So you can get an unlimited number of visits free of charge, round the clock, seven days a week !
French: Car des modérateurs vérifient les sites chaque jour pour assurer un min. de popup et de sites sans virus.