ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding with respect to the subject goods originating in or exported from the Republic of Korea and rescinds the said finding with respect to the subject goods originating in or exported from Argentina and the Federal Republic of Germany.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par la présente, les conclusions susmentionnées en ce qui a trait aux marchandises en question originaires ou exportées de la République de Corée et annule lesdites conclusions en ce qui a trait aux marchandises en question originaires ou exportées de l'Argentine et de la République fédérale d'Allemagne.
English: In Atlantic Canada over 97% of newly created businesses are small- or medium-sized firms with less than 100 employees.
French: Au Canada atlantique, plus de 97 % des entreprises récemment créées sont des PME de moins de 100 employés.
English: In 1996 the Sable Island Offshore Energy Project, a consortium of oil and gas extraction companies, proposed developing the sites.
French: En 1996, le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, projet énergétique marin mis de l’avant par un consortium de sociétés pétrolières et gazières, proposait d’exploiter ces emplacements.
English: • Nairobi Office Carmelo COCUZZA Southern Africa and Indian Ocean " Serge-Arno KLÜMPER
French: • Bureau de Nairobi Carmelo COCUZZA " Afrique australe et Océan Indien Serge-Arno KLÜMPER
English: Suppose the views that are claimed to be offensive are held by many other people to be justifiable criticisms?
French: La plupart des pays empêchent de faire des choses qui pourraient être offensantes pour la majorité des gens, par exemple être nu dans un lieu public.
English: Business recognizes that climate change presents risks of serious environmental and economic consequences.
French: Le secteur des entreprises reconnaît que les changements climatiques présentent des risques et ont de graves conséquences pour l'environnement et l'économie.
English: The Games will also create shared and lasting legacies for Canadian communities, businesses and citizens across the entire country.
French: Qui plus est, cet événement aura des retombées durables pour les collectivités, les entreprises et les citoyens de l’ensemble du pays.
English: View Profile Other Search Find other profiles The agronomist profession is never repetitious or boring.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Un agronome ne s’ennuie jamais car son travail n’est pas répétitif.
English: The total amount of expenditure in the year 2002 is €5,990,891,000.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice 2002 s'élève à 5 990 891 000 euros.
English: • Creation of new national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions (subject to obtaining new funding)
French: • La création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées (sous réserve de nouvelles ressources financières).
English: The stage 4 level is reached when there is an acceptable level of risk for each asset.
French: L'étape 4 est atteinte lors qu'il y a un niveau acceptable de risque pour chaque bien.
English: Our rooms are spread over four floors with a lift.
French: Nos chambres se trouvent sur quatre étages, l'hôtel dispose d'un ascenseur.
English: • creating special employment centres for disabled persons, sometimes called "sheltered work places"
French: Cette section s'intéresse aux mesures visant à encourager ou à contraindre les employeurs à embaucher des handicapés mentaux ou physiques.
English: Undoubtedly the vast majority of IDPs wish to return but not surprisingly, present security conditions seem to prevent them from doing this.
French: Il est certain que, dans leur vaste majorité, les personnes déplacées sur le territoire souhaitent rentrer chez elles mais les conditions de sécurité actuelles les empêchent apparemment de le faire, ce qui n'et guère surprenant.
English: In the past, there was veal when the farmer's wife was in her confinement.
French: Autrefois, il y avait du veau lorsque la femme du fermier était en couches.
English: Gemza, Ontario Ministry of the Environment, personal communication).
French: Gemza, ministÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario, communication personnelle).
English: Governance for innovation should therefore do more than just support research and development policy.
French: La gouvernance pour l'innovation devrait donc faire bien plus que simplement soutenir la politique de recherche et de développement.
English: Through the Platform, participating States will develop complementary and mutually reinforcing relations between international organizations and institutions engaged in strengthening comprehensive security in the OSCE area.
French: De l’avis général, les questions de sécurité globale ne peuvent être considérées sous une seule dimension.
English: There is one issue on which Albanians in Kosovo all agree: independence for Kosovo within its existing borders.
French: Les Albanais du Kosovo sont tous d’accord sur un point : ils veulent l’indépendance du Kosovo dans ses frontières existantes.
English: Participants had a number of specific recommendations:
French: Les participants ont un certain nombre de recommandations spÃ©cifiques :
English: Once an asset is available for use, the taxpayer is entitled to deduct CCA at the regular rate.
French: Une fois qu’un actif est mis en service, le contribuable a le droit de demander une DPA au taux régulier.
English: • Are pregnant Preventing of bacterial pneumonia There are many things you can do to reduce your risk of bacterial pneumonia:
French: Prévention de la pneumonie bactérienne Voici des choses que vous pouvez faire pour réduire votre risque d'attraper une pneumonie bactérienne : 1.
English: — accelerating the installations of the technically best available truck mirrors for avoiding accidents with pedestrians and cyclists.
French: — l'accélération de l'installation sur les camions des rétroviseurs les plus performants techniquement pour éviter les accidents avec les piétons et les cyclistes.
English: These initiatives tend to be temporally long-term, spatially based on relatively large geographic units, and topically diverse, integrating social and biophysical parameters.
French: En effet, souvent, ces initiatives sont à long terme, portent sur de vastes unités géographiques et touchent des sujets variés, intégrant des paramètres à la fois sociaux et biophysiques.
English: It is generally recognized that the modern world is still characterized by the persistence of armed conflicts, which continue to cause human losses and mass violations of human rights, as well as economic, social and cultural devastation.
French: Nul ne conteste que le monde moderne n'est toujours pas à l'abri de conflits armés qui continuent de causer des pertes en vies humaines et des violations massives des droits de l'homme ainsi que des ravages économiques, sociaux et culturels.
English: Calcium deposits, characteristic of the islands' peat bogs, form whitish masses in the water called "marl" which call to mind the calcareous nature of the soil.
French: Des dépôts de calcium, caractéristiques aux tourbières des îles, rappellent la nature calcaire du sol, et viennent former des masses blanchâtres dans ces étendues d'eau, que l'on nomme « marne ».
English: The Committee believes each of the targeting decisions examined was justified by the evidence.
French: De l’avis du Comité, les documents examinés justifient chacune des décisions d’enquêter qu’il a étudiées.
English: The international community must also avoid associating terrorism with any particular culture, religion, race or ethnic group and should promote a dialogue among civilizations and religions.
French: La communauté internationale doit aussi éviter d'associer le terrorisme à une culture, religion ou race particulière ou à un groupe ethnique particulier, et doit promouvoir un dialogue entre les civilisations et les religions.
English: / National Aboriginal Organizations Panel on Connectivity Panelists:
French: / Panel sur la connectivité des organisations nationales autochtones Membres du panel :
English: No dose-related changes were observed in organ weights, spleen cell number and cell viability, lymphocyte stimulation by various agents, interleukin-2 production, T-cell numbers or responses, mitogen activation or primary humoral IgM response.62 Classification and Assessment Although several analytical epidemiology studies provide some suggestive evidence for an association between exposure to triazine herbicides (largely atrazine) and increased risk of ovarian cancer or lymphomas, the evidence is considered inadequate because of the limited number of studies conducted to date and the methodological limitations of the available studies, including incompletely characterized exposure, presence of mixtures and other confounding factors and small numbers of exposed subjects, which reduce the power of the study to detect excess risk.
French: Aucun changement lié à la dose n’a été décelé dans le poids des organes, dans le nombre de cellules de la rate ni dans la viabilité des cellules, dans la stimulation des lymphocytes par divers agents, dans la production d’interleucine-2, dans le nombre ou les réponses des cellules T, dans l’activation des mitogènes ni dans la réponse humorale primaire des IgM.62 Classification et évaluation Plusieurs études épidémiologiques analytiques fournissent des indications sur l’existence d’un lien entre l’exposition à des herbicides de type triazine (principalement constitué de l’atrazine) et d’un risque accru de cancer de l’ovaire ou de lymphomes, mais ces indications sont considérées comme étant inadéquates en raison du nombre limité d’études réalisées jusqu’à présent et des limites méthodologiques des études disponibles, notamment du fait que l’exposition était incomplètement caractérisée, en raison de la présence de mélanges et d’autres facteurs de confusion et du faible nombre de sujets exposés, ce qui réduit la capacité de l’étude de déceler un risque accru.
English: It is only necessary to test for solvents that are used or produced in the manufacture or purification of medicinal substances, excipients, or veterinary medicinal products.
French: Il est considéré nécessaire de mesurer uniquement les solvants utilisés ou produits lors de la fabrication ou de la purification des substances pharmaceutiques actives, des excipients ou des produits médicamenteux à usage vétérinaire.
English: Key Linkages and Future Challenges."
French: Banque mondiale. 2002a.
English: W.D., Royal Rifles of Canada, 15 Dec 41.
French: The Coming of the War Between the United States and Japan (Princeton, 1950), 21516.
English: The Secretary-General of the United Nations will launch the Central Emergency Response Fund (CERF) at a high-level meeting, to be held today, 9 March 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lancera le Fonds central d'intervention d'urgence lors d'une réunion de haut-niveau, qui se tiendra aujourd'hui 9 mars 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Newfoundlanders feel strongest sense of belonging to their province The majority of Canadians (78%) described their sense of belonging to their province as somewhat or very strong.
French: Néanmoins, la majorité des résidents du Québec qui parlaient français à la maison ont décrit de façon positive leur sentiment d’appartenance au Canada, 70 % d’entre eux le qualifiant de plus ou moins fort ou de très fort.
English: Another alternative to the present Regulations is consideration of the system adopted in the Unites States.
French: Le système adopté aux États-Unis est une autre solution qui pourrait remplacer le règlement en vigueur actuellement.
English: Richmond, BC V6V 1M7 Phone: (604) 325-9161 Fax: (604) 325-3124 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1M7 Téléphone : (604) 325-9161 Télécopies : (604) 325-3124 Courrier électronique :
English: Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
French: Lorsqu’il est exigé des fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires la production d’une garantie préalable, celle-ci doit couvrir un montant et une période suffisants pour permettre de l’actionner.
English: • Medical Devices Grants and Awards
French: • Stratégie en matière de ressources humaines en santé
English: Of course, to avoid the risk of cotton-growing going into decline or becoming uneconomical, we have requested a small increase in the funding per hectare and I am delighted to hear that you accept.
French: Bien sûr, pour éviter que la production de coton ne décline ou devienne non rentable, nous avons demandé une petite augmentation des fonds alloués par hectare et je suis ravi d'entendre que vous êtes d'accord.
English: We await the publication on 1 December of the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which could provide essential guidelines for making the United Nations function more efficiently in the changed global framework.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt la publication le 1er décembre du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui doit fournir des recommandations essentielles permettant de faire fonctionner plus efficacement l'ONU dans le nouveau cadre mondial.
English: Interview Guide for Joint Consultative Committee members (Human Resources, Justice, Health, and Immigration) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Guide d'entrevue à l'intention des directeurs généraux de programmes clés de PCH (autres que DPALO) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The previous differences observed on several personal-social demographic, mental health and criminal history variables between the FOs and the HROs therefore appeared partly attributable to the lack of variability, or concentration of high-risk individuals within both groups of offenders under study, relative to general offender populations.
French: Les différences susmentionnées et observées dans les variables démographiques personnelles et sociales, la santé mentale et les antécédents criminels entre les DR et les DRE, semblent, par conséquent, avoir été attribuables en partie au manque de variabilité, ou à la concentration de sujets à risque élevé au sein des deux groupes de délinquants à l'étude, comparativement aux populations de délinquants en général.
English: The total synthesis of the racemic compound 12 and its identification with the corresponding optically active derivative prepared from lucidusculine is described.
French: On décrit la synthèse totale du composé racémique 12 et son identification avec le dérivé correspondant optiquement actif préparé à partir de la lucidusculine.
English: Finally, the Committee is concerned at the difficulties and humiliation faced by mothers of children born out of wedlock in obtaining travel documents for their children.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par les difficultés et l'humiliation auxquelles font face les mères d'enfants nés hors mariage lorsqu'elles essaient d'obtenir des documents de voyage pour leur progéniture.
English: His delegation was concerned about the continued lack of progress on the review of the education grant methodology.
French: Il estime que cette enquête fournira des données précieuses et permettra de prendre des décisions éclairées.
English: ARTICLE 22 RESPONSIBILITY FOR PHARMACEUTICAL SERVICES This Article applies to the PH Group only 22.01 The Employer recognizes that the monitoring of
French: ARTICLE 22 RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES SERVICES PHARMACEUTIQUES Le présent article s’applique seulement au groupe PH 22.01 L’employeur reconnaît que les services pharmaceutiques
English: This Law defines the concept of `environmental assessment', establishes interaction with international environmental organizations and foresees the precedence of international norms where there are differences between national legislation and obligations under international agreements to which Uzbekistan is a party.
French: Elle définit la notion d'«évaluation environnementale», prévoit des échanges avec les organismes internationaux de protection de l'environnement et dispose que les normes internationales prévalent en cas de divergence entre la législation nationale et les obligations inscrites dans les accords internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: Instead, a defensible lockmaster's house was built in the 1840s.
French: À la place, on construisit plutôt une maison fortifiée dans les années 1840.
English: This carries a maximum penalty of 10 years imprisonment on indictment.
French: 171); infractions liées à la prostitution; et infractions liées au crime organisé.
English: Start of the microcredit programme in Bình Minh: the context with the usurers.
French: Comment une multinationale fait sa promotion, sous le couvert d'aide humanitaire.
English: Amendment 6 Annex, Article 6, paragraph 7, point (i) (i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders; (i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
French: Amendement 6 Annexe, article 6, paragraphe 7, point i) i) convoquer la réunion annuelle du forum des parties prenantes, veiller à l'ouverture et la transparence des activités de l'entreprise commune IMI vis-à-vis des parties prenantes; i) convoquer la réunion annuelle du forum des parties prenantes, réunion ouverte à des organisations compétentes s'occupant de recherche biomédicale appelées à fournir une information en retour sur les activités IMI, veiller à l'ouverture et la transparence des activités de l'entreprise commune IMI vis-à-vis des parties prenantes;
English: Those abductions and attacks, whose similarity is not coincidental, prompted in both cases a military response by the Israel Defense Force to combat the actions of armed groups that have not renounced violence — groups that form the Government, or part of the Government, of the Palestine Authority and of Lebanon, respectively.
French: Dans les deux cas, ces enlèvements et attaques, dont la similitude n'est pas accidentelle, ont entraîné une riposte armée des Forces de défense israéliennes contre ces groupes armés qui n'ont pas renoncé à la violence et qui, respectivement, dirigent l'Autorité palestinienne et siègent au Gouvernement libanais.
English: A number of experts argued that ISAR's contribution needed to add value to existing initiatives.
French: Un certain nombre d'experts ont estimé que la contribution du Groupe de travail intergouvernemental devait apporter un plus aux initiatives existantes.
English: Following from the First Ministers’ Agreement in September 2000, the federal government invested $500 million into Canada Health Infoway.
French: Cet organisme indépendant à but non lucratif a pour mandat de promouvoir le
English: The Committee is of the opinion that existing and planned future capacity in the area of information and communications technology should be sufficient to meet the business continuity needs described in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif considère que les effectifs existants et ceux envisagés dans le futur pour assurer les services liés aux technologies de l'information et des communications devraient être suffisants pour couvrir les besoins touchant la continuité des opérations décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: An important task for future strategies should be to enable IDUs to avoid HIV transmission while in prison.
French: Une des tâches importantes des stratégies futures devrait être de donner les moyens aux UDI d'éviter la transmission du VIH pendant qu'ils sont en prison.
English: Since then, Michel Boujenah has worked as a writer and actor in theatre and film. With Père et fils, he can now add “film director” to his list of credits.
French: Depuis, Michel Boujenah écrit, joue au théâtre et au cinéma, et maintenant, il réalise.
English: Indeed, developed countries could help developing countries by granting better market access, and also by facilitating the transfer of technology and increasing financial assistance and debt relief.
French: De fait, les pays développés pouvaient aider les pays en développement en leur accordant un meilleur accès aux marchés, en facilitant le transfert de technologie et en augmentant leur assistance financière et l'allégement de la dette.
English: Tris complexes with Ag resulting in inaccurate pH measurements.
French: En agitant constamment, ajuster le pH à 7,5 ± 0,5 avec du NaOH 1N ou 0,1N.
English: After the oil crisis of 1973 and an economic downturn, Marseilles became a haven for criminal activity, and began to experience high levels of poverty.
French: Malheureusement, la Seconde Guerre mondiale et les mutations internationales détruisent Marseille.
English: A Plan of Action on birth registration has also been drafted.
French: Un plan d'action concernant l'enregistrement des naissances a également été élaboré.
English: He addresses the Committee in his personal capacity.
French: Il prendra la parole devant le Comité à titre personnel.
English: A definitive solution is defined in the circular of 15 September 2005 on the residency of foreign unaccompanied minors as being either:
French: La solution durable est définie par la circulaire du 15 septembre 2005 relative au séjour des mineurs étrangers non accompagnés comme étant:
English: We therefore reaffirm the central role of the General Assembly as the main deliberative body of the United Nations.
French: Nous réaffirmons donc le rôle central de l'Assemblée générale, principal organe délibérant de l'ONU.
English: Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006) (
French: Projet de budget rectificatif n° 8/2010: Section III - Commission - Fonds de solidarité de l'Union européenne: inondations en Irlande - achèvement du FSE - objectif n° 1 (2000 à 2006) (
English: A statement of such payments should be included in the audited financial statements, except as set forth in paragraph (b) below:
French: Un état de ces versements doit être inclus dans les états financiers, sauf dans les cas prévus à l'alinéa b) ci-dessous :
English: Mr van Eekelen in his report on "The European Parliamentary Dimension" made the general observation that: 2.
French: Le Sénateur W.F. van Eekelen, dans son rapport sur « la dimension parlementaire européenne », constate de manière générale que : 2.
English: Bilingual offices 4.1.2.1 Justification for the lack of bilingual capacity The 30 employees who do not meet the language requirements are conditional appointments, who are either on language training or waiting for a training seat with Language Training Canada.
French: Bureaux bilingues 4.1.2.1 Explication concernant l'absence d'une capacité bilingue Les 30 employés qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste ont fait l'objet d'une nomination conditionnelle. Ils sont soit en train de suivre une formation linguistique, soit inscrits sur la liste d'attente de Formation linguistique Canada.
English: 8.22 Teenage conception rates - Scotland
French: 8.22 Taux moyen de conception chez les adolescentes - Écosse