ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students are given a refresher course in basic knot tying and in some casualty evacuation techniques using baskets, chairs and multiple rescuers.
French: Les stagiaires suivent un cours d’appoint sur divers sujets dont les techniques élémentaires de nouage et d’évacuation de blessés à l’aide de civières-corbeilles ou de sièges et faisant intervenir plusieurs sauveteurs.
English: Consultation Pre-publication of the amendment was followed by a 30-day period during which interested persons could submit written representations to Industry Canada and Health Canada.
French: Consultations La publication au préalable de la modification a été suivie d'une période de commentaires de 30 jours durant laquelle les parties intéressées pouvaient soumettre leurs observations écrites à Industrie Canada et à Santé Canada.
English: Submitted by the representative of the European Community
French: Communication du représentant de la Communauté européenne
English: The Corporation is offering an aggregate of 6,000,000 Units at a price of $0.25 per Unit.
French: La corporation offre un total de 6 000 000 d’unités au prix de 0,25 $ l’unité.
English: Without having a real common-pot financing facility, the selection of the best transnational research proposals based strictly on scientific excellence, the quality of the consortium and the expected impact cannot be fully guaranteed.
French: Sans véritable facilité financière commune, il est impossible de garantir pleinement une sélection de meilleures propositions transnationales de recherche fondée exclusivement sur l'excellence scientifique, la qualité de la mise en œuvre et l'incidence escomptée.
English: There is no alternative to sustainable peace and national reconciliation in Somalia on the basis of the Djibouti peace process.
French: Il n'y a pas d'autre choix que la paix durable et la réconciliation nationale en Somalie, fondées sur le processus de paix de Djibouti.
English: The Programme came up against two major problems, however.
French: Le PNUD se heurte toutefois à deux problèmes majeurs.
English: Had a system of semi-annual calculations been in place in 2000 or had calculations been made on a “net to net” basis, the pattern of payments and hence the number of Member States falling under Article 19 might very well have been different.
French: Si un système de calculs semestriels avait été en vigueur en 2000 ou si les calculs avaient été effectués sur la base d'une comparaison de deux montants nets, le profil des paiements et, partant, le nombre d'États Membres tombant sous le coup de l'Article 19 auraient très bien pu être différents.
English: Such dispersal requires that insects survive passage through frugivore stomachs.
French: Cette forme de dispersion présume que les insectes survivent dans l'estomac des frugivores.
English: • Pension Appeals Board (PAB): 1,034 Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD):
French: • Commission d'appel des pensions (CAP) : 1 034 Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) :
English: Cards were printed up displaying a map of the route and three of those cards are reproduced below.
French: On imprimait des cartes montrant le trajet de la rade; trois d’entre elles sont reproduites ci-dessous.
English: Remember that every incident of bad credit stays with you for up to seven years so what you do today will have an impact on your life later on.
French: Rappelez-vous que la moindre défaillance en matière de crédit vous suivra pendant 7 ans. Aussi les gestes que vous posez aujourd'hui influent-ils sur votre avenir.
English: Whether a cigarette will self-extinguish or not is partly dependent on conditions external to the cigarette itself.
French: Savoir si une cigarette s'éteindra d'elle-même ou non dépend en partie des conditions externes à la cigarette.
English: DFAIT "It's in our longer-term interests to see a stable and prosperous and free Iraq," says John Holmes, the Canadian Ambassador to Jordan who last summer was appointed "non-resident" Ambassador to Iraq, re-establishing a Canadian embassy there and overseeing the delivery of Canada's $300-million program to support Iraq's reconstruction and transition to democracy.
French: AEC « Il y va de notre intérêt à long terme de veiller à ce que l'Iraq devienne un pays stable, prospère et libre », note John Holmes, ambassadeur du Canada en Jordanie, nommé l'été dernier ambassadeur non résident en Iraq et chargé de rétablir notre ambassade à Bagdad.
English: These broad and powerful trends greatly influenced the rules and commitments embodied in the Uruguay Round outcome for agriculture.
French: Ces tendances, aussi fortes que générales, ont influé dans une mesure considérable sur les règles et sur les engagements consignés dans les textes relatifs à l’agriculture issus du Cycle d’Uruguay.
English: However case reporting is improving and the percentage of outcomes reported in 2003 for the 2002 was 87% of all reported cases.
French: La collaboration continue avec les provinces et les territoires aidera à faire en sorte que les données contenues dans les rapports La tuberculose au Canada correspondent à celles communiquées à l’échelle provinciale/territoriale.
English: Like gold filled articles, the quality mark used for rolled gold plate articles may include a weight ratio and a statement of quality (for example, 1/40 10K R.G.P.
French: À l'instar des articles doublés d'or, la marque de qualité utilisée pour les articles plaqués d'or laminé peut indiquer le rapport de poids et la teneur en or (par ex., 1/40 10K R.G.P.
English: - Ensure to familiarize yourself with the job posting as well as research the company.
French: · Relevez les questions d’entrevue standard et apprenez à y répondre de façon concise.
English: At the recommendation of the Working Group, the Commission requested that a questionnaire be circulated to Governments inviting them to provide further information regarding their practice of formulating and interpreting unilateral acts.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, la Commission a prié le secrétariat d'adresser aux gouvernements un questionnaire les invitant à fournir des informations supplémentaires sur leur pratique en matière de formulation et d'interprétation des actes unilatéraux.
English: It is the common aspiration of the world's peoples that the twenty-first century should be a century of independence, peace and development.
French: Tous les peuples du monde aspirent à ce que le XXIe siècle soit un siècle d'indépendance, de paix et de développement.
English: • Mondays Mondays and holidays Admission:
French: • les lundis Mondays and holidays Droits d'entrée :
English: He contended that he deserved two more marks for his mention of "fire and pollution" (one mark each) in his reply.
French: Il a soutenu qu'il méritait deux points de plus pour avoir mentionné le feu et la pollution (un point chaque aspect) dans sa réponse.
English: Moreover, an industry must be identified for the purposes of specificity with reference to the products it produces.
French: De plus, une branche de production doit être identifiée à des fins de spécificité par rapport aux produits qu'elle fabrique.
English: It addresses major issues facing Canada, such as national security, health, social development and environmental concerns.
French: Il permet de répondre à des questions importantes auxquelles le Canada est confronté, comme les préoccupations relatives à la sécurité nationale, à la santé, au développement social ainsi qu'à l'environnement.
English: We also recognize and welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: Le Groupe de Rio tient également à remercier le Ministre des affaires étrangères du Pérou de sa présence parmi nous.
English: The modern Ostruvek hotel is conveniently located 10 minutes by tram from Wenceslas Square and the city centre, in a quiet area surrounded by trees between Prague 2 and 4.
French: L'Ostruvek est un hôtel moderne qui bénéficie d'un emplacement de choix à 10 minutes de tramway de la place Wenceslas et du centre-ville, dans un quartier verdoyant situé entre les arrondissements 2 et 4 de Prague.
English: Once the IRB renders a decision on an appeal, cases are referred to CIC or CBSA for processing according to their respective mandate.17 Appeals Waiting for a Decision The number of appeals waiting for a decision, which remained around 5,200 from early 1999 through to March 2002, rose to nearly 6,100 by March 31, 2003, and reached over 7,000 by the end of March 2004.
French: Une fois l'appel tranché, le cas est renvoyé pour traitement à CIC ou à l'ASFC, selon leur mandat respecti17. Appels en attente d'une décision Le nombre d'appels en attente d'une décision, qui est demeuré aux environs de 5 200 depuis le début de 1999 jusqu'en mars 2002, est passé à près de 6 100 au 31 mars 2003 et s'est établi à plus de 7 000 à la fin de mars 2004.
English: • Inform users of the dock and main access roads in advance.
French: • Aviser à l'avance les usagers du quai et des principales voies d'accès.
English: The expenditure restraint measures announced on September 25, 2006, are accounted for in these supplementary estimates as reductions to departmental reference levels, wherever applicable.
French: Les mesures d’austerite annoncees le 25 septembre 2006 sont ´ ´ ´ prises en compte dans ces previsions budgetaires au moyen d’une ´ ´ ´ ´ ´ ` reduction des niveaux de reference des ministeres, lorsque cela s’applique.
English: In particular, it was stated that there is a need for the multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts to harmonize their operational procedures at the highest standard so as to reduce transaction costs and make ODA disbursement and delivery more flexible.
French: Les institutions multilatérales et bilatérales spécialisées dans le financement du développement devaient notamment intensifier leurs efforts pour harmoniser leurs procédures opérationnelles par rapport à la norme la plus élevée afin de réduire les coûts des transactions et assouplir les modalités de décaissement et d'acheminement de l'APD.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/13, requested Ms. Antoanella-Iulia Motoc, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as Coordinator and Mr. Emmanuel Decaux and Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as alternates, to prepare, without financial implications, a joint working paper in three stages: a preliminary stage, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session; an interim stage, to be submitted at its fifty-sixth session; and a final stage, to be submitted at its fifty-seventh session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a prié Mme Antoanella-Iulia Motoc, M. Asbjørn Eide, M. Yozo Yokota, M. El Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, et MM. Emmanuel Decaux et Paulo Sérgio Pinheiro, celle de suppléants, d'établir ensemble, sans incidences financières, un document de travail en trois phases − présentation d'un document préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, d'un document intérimaire à la cinquante-sixième session, et d'un document final à la cinquante-septième session − sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: ·{ªó?¶îS+o÷U6±O½>]§"Z†dºžìR5{øV!ë}ß‚št¦tG)ê[E}ÞÑº"«{–æ§yö©ÓX÷+ÜÓ©K×%0Öž‰ÄýŽsrÑ…@JGÞIEND®B`
French: •|Ï¶¥˜ôdˆž>hœmHGç=³Ö´tx(=[u¤‹þê‹õ8¿yMÛòŒIEND®B`
English: The RAC proposal for a voluntary cap on NOX emissions has been included in the CCME NOX/VOCs Management Plan and is officially validated by this MOU.
French: La proposition de l’ACFC au sujet d’un plafond volontaire des émissions de NOX a été incluse dans le plan de gestion des NOX/COV du CCME et est officiellement validée par le présent PE.
English: Although there are inherent and particular biophysical phenomena that need to be investigated and treated through bio-medical science, humans make choices about their health-related behaviours.
French: Bien qu’il existe des phénomènes biophysiques inhérents et particuliers qui demandent d’être étudiés et traités par la science biomédicale, les êtres humains effectuent des choix quant à leurs comportements en matière de santé.
English: In the European context, the national systems in Germany, Spain, the UK and Italy are analysed.
French: Le cadre européen n'est pas oublié, les systèmes nationaux allemands, espagnol, brittanique et italien sont analysés.
English: (c) Enhanced regional cooperation and increased understanding of the need to develop macroeconomic coordination in the context of regional and subregional integration processes.
French: c) Coopération régionale accrue et meilleure compréhension de la nécessité de renforcer la coordination macroéconomique dans le contexte des processus d'intégration régionaux et sous-régionaux.
English: (2) A trustee shall use or disclose personal health information about an individual only: (a) with the consent of the subject individual; or (b) in accordance with a provision of this Act that authorizes the use or disclosure.
French: (2) Le dépositaire n'utilise ou ne communique des renseignements personnels sur la santé que dans les cas suivants : a) avec le consentement du particulier en cause; b) conformément aux dispositions de la présente loi qui autorisent l'utilisation ou la communication.
English: In the light of the financial crisis, this is said to be a way of stimulating the economy.
French: À la lumière de la crise financière, cela devrait, dit-on, être un moyen de stimuler l'économie.
English: Those programmes were carried out in coordination with the women's institutes in the states and municipalities.
French: Ces programmes sont exécutés en coordination avec les instituts de la femme des États et municipalités.
English: • No. of 'freeters' drops below 2 million in 2006 - The average number of "freeters" - young people living on temporary jobs - dropped by 140,000 in 2006 from the previous year to 1.87 million in Japan, marking the first fall below 2 million since the compilation of data under the same conditions started in 2002, the government said.
French: • Le nombre de « freeter » a chuté sous les 2 millions en 2006 – Au Japon, le nombre moyen de « freeter », des jeunes qui occupent des emplois temporaires, a chuté de 140 000 en 2006 par rapport à l’année précédente pour se chiffrer à 1,87 million.
English: | The plan member must either continue to work or indicate his second choice of benefit ; such as a deferred annuity, an annual allowance or a transfer value (if less than age 50 on the date of termination of employment).
French: | Dans ce cas, le participant au régime doit continuer de travailler ou indiquer quel est son second choix, c'est-à-dire une pension différée, une allocation annuelle ou une valeur de transfert (si moins de 50 ans à la date de cessation d'emploi).
English: The Internet is a prime example of how terrorists can behave in a truly transnational way; in response, States need to think and function in an equally transnational manner.
French: Le recours à l'Internet illustre bien la manière dont les terroristes peuvent adopter un mode opératoire réellement transnational.
English: Copyright Project Syndicate/Institute for Human Sciences, November 2004.
French: Project Syndicate/Institut des Sciences Humaines, novembre 2004.
English: He said that the girl's parents had offered them the trip because she would be coming of age during the week she would be in Canada.
French: Les parents de la jeune fille leur avaient offert le voyage à l'occasion de la majorité de la jeune fille qui allait fêter son anniversaire pendant la semaine qu'ils devaient passer au Canada.
English: Duang Prateep Foundation.
French: Fondation Duang Prateep.
English: Brown Soil Zone - stubble Wheat CWRS Durum Variable Costs Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemical Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total Variable Costs Projected Returns Projected Yield (t/ha) Current Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return/(Loss) ($/ha) 3/ 2/
French: Zone de sol brun, semence sur chaume Blé CWRS Frais variables Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des frais variables Revenus prévus Rendement prévu (t/ha) Prix courant ($/t) Revenu prévu ($/ha) Revenu net / (perte) ($/ha) 3/ 2/
English: The Committee noted with appreciation that a report on the international celebration of World Space Week in 2007, prepared by WSWA in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/38).
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un rapport sur la célébration de la Semaine mondiale de l'espace en 2007, établi par l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, avait fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/38).
English: Deadline for intervention: August 20, 1998 July 16, 1998 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISION The complete text of the decision summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 20 août 1998 Le 16 juillet 1998 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISION On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ci-après en s'adressant au CRTC.
English: One of approaches to monitoring the Tobacco Act has been to employ test shoppers to gauge a retailer's them tobacco products.
French: Pour conformité à la Loi, Santé Canada a des jeunes comme acheteurs pilotes afin volonté du détaillant de leur vendre des tabac.
English: Human resources management played a crucial role in ensuring the successful performance of the Organization.
French: La gestion des ressources humaines joue un rôle crucial pour les bons résultats de l'Organisation.
English: Report tabled and approved by the A&E Committee
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation
English: There are more details in Command line execution .
French: Pour plus de détails à ce sujet, lire Exécution en ligne de commande .
English: [167] With respect to the Improvement fees, the Agency is of the opinion that insofar as the fees are charged to each enplaned departing passenger, meaning that persons who require an Attendant must pay two Improvement fees, as indicated by Mr. Norman, the additional fees represent an economic disadvantage arising directly from the person's disability, which effectively limit the travel options available to persons who require an Attendant when travelling by air.
French: [167] En ce qui concerne les frais d'améliorations aéroportuaires, l'Office est d'avis que dans la mesure où ils sont imposés à chaque passager embarquant au départ, signifiant que les personnes qui ont besoin des services d'un Accompagnateur doivent les payer deux fois, comme dans le cas de M. Norman, ces frais additionnels représentent un désavantage économique lié directement à la déficience de la personne et qui a pour effet de limiter les options de voyage pour les personnes qui ont besoin des services d'un Accompagnateur pour voyager par avion.
English: Given the availability of suitable habitat, the population is likely to be greater than three individuals, but is probably less than 10.
French: Compte tenu de la disponibilité d’un habitat convenable, il est possible que la population soit plus grande, mais elle compte probablement moins de 10 individus.
English: Find there all the press release, before and during the event.
French: Retrouvez tous les communiqués de presse avant et pendant l’évènement.
English: At commercial aircraft altitudes cosmic radiation is much more intense than on the ground.
French: Aux altitudes des vols commerciaux, le rayonnement cosmique est beaucoup plus intense qu'au sol.
English: For directional arrays, indication of additional antenna parameters may be required at the control point.
French: Pour les antennes directives, une indication de paramètres d'antenne supplémentaires sera peut-être exigée au point de commande.
English: It was true that Mr. Collins had made the written assessment of Mr. Butcher's qualifications after Mr. Vosters had filed his appeal.
French: Il est vrai que M. Collins a rédigé l'évaluation écrite des qualités de M. Butcher après que M. Vosters a interjeté appel.
English: An indication should also be given of how the programme was being implemented in the private sector and whether the Government had an oversight role in its implementation.
French: Il conviendrait d'indiquer également son mode d'application dans le secteur privé, et si le Gouvernement allemand en supervise la mise en œuvre en général.
English: The proposed medium-term plan for the period 2002-2005 was issued in 2000 in separate fascicles (A/55/6 (Introduction) and A/55/6 (Progs.
French: Le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est paru en 2000 sous forme de fascicule, séparés [A/55/6 (Introduction) et A/55/6 (Prog. 1 à 25)].
English: Treatment of the genus Symphyotrichum for Flora of North America is currently being prepared by Luc Brouillet and others.
French: Le traitement du genre Symphyotrichum pour Flora North America est présentement en préparation par Luc Brouillet et d’autres.
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted on Canada’s involvement in the Kenya Education Sector Support Program (KESSP).
French: Conformément à la directive du Cabinet sur l’Évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) a été effectuée sur la participation du Canada au Programme d’appui au secteur de l’éducation au Kenya.
English: CIBC believes that a cross-pillar transaction provides an opportunity to create a national champion, but would not raise the same public interest concerns as a large bank merger.
French: La Banque CIBC estime qu’une fusion interpiliers permettrait de créer un chef de fil national, sans soulever les mêmes préoccupations d’intérêt public qu’une fusion entre grandes banques.
English: Respect for best interests also requires that, where competent authorities have placed an unaccompanied or separated child “for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health”, the State recognizes the right of that child to a “periodic review” of their treatment and “all other circumstances relevant to his or her placement” (article 25 of the Convention).
French: Le respect de l'intérêt supérieur suppose également que les États parties reconnaissent à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental le droit à un examen périodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative à son placement (art. 25 de la Convention).