ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Change of Command for The Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina [ News Release - 7 October 2002 ]
French: • Changement de commandement pour la Force opérationnelle canadienne en Bosnie Herzégovine [ Communiqué - le 7 octobre 2002 ]
English: Letter dated 16 July (S/2007/432) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 16 juillet 2007 (S/2007/432), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Essex, at Windsor, Ontario, a description of the site and plans of the following works: — Under Deposit No. R1546717, the rehabilitation of the existing ferry dock facility in Lake Erie, in the town of Leamington, county of Essex, at the foot of Erie Street; — Under Deposit No.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière d'Essex, à Windsor (Ontario), une description de l'emplacement et les plans des ouvrages suivants : — Sous le numéro de dépôt R1546717, la réfection du quai d'accostage existant dans le lac Érié, dans la ville de Leamington, comté d'Essex, à l'extrémité de la rue Erie; — Sous le numéro de dépôt R1546716, la réfection du quai d'accostage existant dans le lac Érié, dans la ville de Kingsville, comté d'Essex, à l'extrémité de l'avenue Lakeview; — Sous le numéro de dépôt R1546715, la réfection du quai d'accostage existant dans le lac Érié, à l'installation maritime Pelee Island, West Dock, canton de Pelee Island, comté d'Essex.
English: Counsel states that the distinction between capital and non-capital murder which has been enacted in many other Common Law countries, has never been applied in Trinidad and Tobago.
French: Le conseil indique que la distinction entre meurtre emportant la peine de mort et meurtre n'emportant pas la peine de mort qui a été introduite dans de nombreux autres pays de common law n'a jamais été appliquée à la Trinité-et-Tobago.
English: Collects and analyses letters of complaint, accident and defect investigation reports, previous test data, and motor vehicle design data to select representative vehicles for testing.
French: Recevoir et analyser les lettres de plaintes, les rapports d'accidents et les rapports d'enquêtes sur les défauts de véhicules, les données des essais précédents et les données de conception des véhicules automobiles afin de choisir des véhicules représentatifs qui subiront des essais.
English: For women this was also the case for those who were divorced, separated or widowed.
French: Chez les femmes, c'est également le cas pour celles qui sont divorcées, séparées ou veuves.
English: Mr President, I agree with many of the points raised so far, so allow me to look at two more general points which I believe are relevant.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec beaucoup de choses qui ont été dites jusqu'à présent. Aussi, permettez-moi de réfléchir sur deux questions d'ordre plus général qui me semblent importantes.
English: In Chapter 15 , the challenge of describing the ICT situation in the most populous and the widest area of the globe, Asia and Oceania, is successfully met.
French: Le chapitre 15 réussit à relever le défi de décrire la situation de la région la plus densément peuplée et la plus vaste du globe, à savoir l’Asie et l’Océanie.
English: Have you experienced, for example, any of the following? (a) (b) (c) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Delays in obtaining a patent Copyright piracy Counterfeiting of trade-marks Patent infringement Loss of goodwill through the passing off of Canadian trade-marks Inadequate remedies for intellectual property enforcement Lack of transparency in intellectual property legislation, regulations or administration Gaps in legal protection Problems with the judicial system Others problems
French: Est-ce que vous, ou votre entreprise, avez éprouvé des problèmes relatifs à la protection de la propriété ou à l’application des lois en la matière sur les marchés concernés?
English: She has 20 years’ experience as a prosecutor dealing with organised drug-related and other serious crimes.
French: Elle a 20 ans d’expérience comme procureur, chargée d’affaires de trafic de drogues et autres affaires criminelles graves.
English: Across the Nemiscau and La Grande subprovinces, the Bouguer anomalies are of short wavelengths and their sources lie in the upper crust.
French: Dans les sous-provinces de Nemiscau et de La Grande, les anomalies de Bouguer se présentent avec des longueurs d'onde courtes et de sources localisées dans la croûte supérieure.
English: I have focused my efforts on facilitating progress in these areas, as well as meeting my primary responsibility of upholding the Dayton Peace Agreement.
French: J'ai centré mon attention sur ces domaines et cherché à assumer ma responsabilité première, qui est de faire exécuter l'Accord de paix de Dayton.
English: Replace expected accomplishment (c) with the following: “(c) Enhanced support of OHCHR to human rights education and awareness-raising, including at the national level”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée c) par le texte suivant : « c) Appui accru du Haut Commissariat aux droits de l'homme à l'éducation et à la sensibilisation en matière de droits de l'homme, notamment au niveau national ».
English: Parliament' s really quite significant victory consists in the fact that this directive is to be binding.
French: La grande victoire du Parlement est que cette directive sera contraignante.
English: "CN's directors have worked hard and successfully on succession planning in recent years.
French: « Au cours des dernières années, les membres du Conseil d'administration du CN n'ont ménagé aucun effort pour mettre au point un plan de relève efficace.
English: In the deviator stress – mean effective stress (q–p′) plane, the loading and bounding surfaces are homologous about the origin and defined by a simple and versatile function.
French: Dans le plan q–p′ les surfaces de chargement et surfaces limites sont homologues autour de l'origine et sont définies par une fonction simple et versatile.
English: Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre-Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) n° […] du Conseil du vise à instaurer un instrument de pré-adhésion (IPA) couvrant l'assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: A Methodological Appraisal of the Use of Placebos in Humans A. Guiding Principle This subcommittee report describes the scientific principles and practice identified by its members as necessary for protecting and improving the health and health care of Canadians through the validation of potential therapeutic advances.
French: Évaluation méthodologique de l’utilisation des placebos chez l’humain A. Principe directeur Le présent chapitre décrit les pratiques et les principes scientifiques jugés nécessaires par les membres du sous-comité pour protéger et améliorer l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes et les soins de santé qui leur sont fournis grâce à la validation de progrès thérapeutiques possibles.
English: Strangest of all, the European decision of 2002 has, in accordance with Article 190(4) of the Treaty, been adopted by France by means of a law enacted only on 16 October 2003.
French: Le plus étrange est que la décision européenne de 2002 a été adoptée par la France, conformément à l’article 190, paragraphe 4, du traité, par une loi votée seulement le 16 octobre 2003.
English: So, going forward, my plea certainly is for simplification and flexibility, and a good dose of good, old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.
French: Pour avancer, je plaide donc certainement en faveur d'une simplification et d'une flexibilité, ainsi que d'une bonne dose de bon vieux sens commun pour remplacer la rigidité de certains officiels trop zélés.
English: A study conducted by the reinsurance company Swiss Re reveals that self-insurance, pools, and risk retention groups are for the most part a U.S. concept, as opposed to captives, which are a global phenomenon (Insurance Information Institute, 2003.
French: Selon une étude menée par la compagnie de réassurance Swiss Re, l’autoassurance, les pools et les groupes de conservation des risques sont pour la plupart des concepts américains, contrairement aux captives, qui constituent un phénomène mondial (Insurance Information Institute, 2003. Captives...). D’après une étude américaine, 50 p.
English: 20(1) for the use of its test by the two blood operators in Canada (Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ) the third week of June, 2003.
French: 20(1) pour l'utilisation de son test par les deux exploitants du système du sang au Canada (Société canadienne du sang [SCS] et Héma-Québec [HQ]).
English: “5.4.1.1.4 Special provisions for dangerous goods packed in limited quantities
French: « 5.4.1.1.4 Dispositions particulières relatives aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: Against this background, I was neither surprised nor am I unduly concerned that the nationalist parties preserved their positions in the recent elections.
French: Dans ce climat, je n'ai été ni surpris ni trop préoccupé que les partis nationalistes aient conservé leurs positions lors des récentes élections.
English: Government of Canada On-line Electronic Service Delivery - Cyber Authentication Renewal - Target Busines Vision
French: Gouvernement du Canada - Prestation électronique et en ligne des services - Renouvellement de l'authentification électronique - Vision opéationnelle cible
English: The first was a regional parliamentary seminar on developing a protective framework for children, which was held in Hanoi in February.
French: ` ´ ´ ´ La premiere etait un seminaire parlementaire regional sur l’elaboration d’un cadre de travail pour la protection des enfants, ´ qui a eu lieu a Hanoi en fevrier.
English: One expert proposed a list of environmental goods consisting of recycled waste, water products, air-pollution-abatement products, soil-conservation products and products derived from ecosystems.
French: Un expert a proposé une liste de biens environnementaux comprenant les déchets recyclés, les produits de l'eau, les produits de lutte contre la pollution atmosphérique, les produits de protection des sols et les produits dérivés des écosystèmes.
English: A glossary of terms is provided in Appendix 1 of this Guide.
French: Un lexique/glossaire est fourni aux pages 19 et 20 du guide.
English: Finally, there is the overwhelming political reality - regardless of the truth of points 1-3 of the lack of political support for the ongoing project of economic integration and development.
French: Enfin, il y a la réalité politique accablante - quelle que soit la vérité des points 1 à 3 - du manque de soutien politique pour le projet d’intégration et de développement économiques en cours.
English: The importance attached to compliance with transfer procedures may be gauged from article 1 of the order, which highlights the principle that an offender cannot argue that he was acting in good faith.
French: Pour mieux situer l'importance accordée au respect des procédures de transferts, l'article premier de l'ordonnance met en avant le principe selon lequel le contrevenant ne saurait se prévaloir de sa bonne foi.
English: A/C.3/61/L.14 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.14 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: They are s also subject to the disciplinary rules applicable to all civil servants, on which they receive special training.
French: Composée de huit anciens membres de la police, l’ Inspection est habilitée à mener de sa propre initiative des enquêtes sur les affaires de faute professionnelle au sein de la police.
English: The weapons used in this battle are the laws of each of the countries concerned, backed by international agreements (bi-lateral treaties signed by Switzerland with several European countries and multi-lateral conventions drawn up by the World Intellectual Property Organization and by the World Trade Organization - TRIPS agreement -).
French: Dans un tel combat, il faut utiliser les lois de chacun des pays concernés, complétées par des accords internationaux (traités bilatéraux conclus par la Suisse avec plusieurs pays européens, conventions multilatérales élaborées par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et par l'Organisation mondiale du commerce - accord TRIPS -).
English: But, such a meeting would impose further difficulties for the European Union in terms of preparation, because of the
French: Cela étant, une telle réunion serait source de difficultés supplémentaires pour l’Union européenne
English: Ms. Zack (United States of America) endorsed the remarks made by the Observer for the Netherlands on behalf of the European Union and said that her delegation would be voting in favour of draft decision E/2004/L.21.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) appuie les remarques faites par l'observateur représentant les Pays-Bas au nom de l'Union européenne et dit que sa délégation va voter en faveur du projet de décision E/2004/L.21.
English: Where situated ……………………………………………………………………………………Overall area of heat exchange surfaces ………………………………………………………m2
French: Emplacement ……………………………………………………………………………………Surface globale d'échange de chaleur…………………………………………………………m2
English: Therefore, it is fundamental to support entrepreneurship and bureaucratic and fiscal relief for small and medium-sized enterprises.
French: Il est donc indispensable de soutenir l'esprit d'entreprise et de promouvoir l'allègement bureaucratique et fiscal en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: The radiolysis of neopentane has been studied in gas and liquid phases.
French: On a étudié la radiolyse en phases liquide et gazeuse du néopentane.
English: View acts of terrorism in all its forms and manifestations, committed wherever, whenever and by whomsoever, as a profound threat to international peace and security which require concerted action to protect and defend all peoples and the peace and security of the world;
French: Considérons les actes de terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations, où qu'ils soient commis, quel qu'en soit le moment et quels qu'en soient les auteurs, comme une lourde menace à la paix et à la sécurité internationales qui exigent une action concertée pour protéger et défendre tous les peuples ainsi que la paix et la sécurité du monde entier;
English: The new UNifeed page will be an important innovation, and its integration with the production hub will ultimately facilitate the distribution of searchable broadcast quality video.
French: La nouvelle page UNifeed constituera l'une des principales nouveautés et son intégration au centre de production facilitera à la longue la distribution de documents vidéo de qualité consultables.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/hcai-iamss/ tti-it
French: * Comprend 1 réaction hypotensive, 1 infection virale (parvovirus B19), 4 cas de pathologie de cause inconnue
English: B1ab(iii,v)+2ab(iii,v); C2a(i); D1 Reasons for Designation The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
French: Les trois petites sous-populations de cette espèce se trouvant dans le centre du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse totalisent moins de 250 individus matures.
English: A request has gone out via the DLI Update for anyone interested in writing a paper for this Series to contact Elizabeth.
French: Une annonce a été publiée dans le Bulletin de l’IDD demandant à quiconque est intéressé à rédiger un document pour cette série de communiquer avec Elizabeth.
English: First Nations that have historically fished in the Winnipeg River have expressed an interest to resume a commercial walleye fishery.
French: Les Premières nations dont la pêche dans la rivière Winnipeg fait partie des traditions ont exprimé un intérêt pour la reprise de cette pêche commerciale.
English: Elements of an Arranging For Service To qualify as a service of "arranging for" the supply of a financial service, each of the following elements should be present:
French: Éléments d’un service consistant à « prendre les mesures en vue de l’effectuer » Pour qu'un service puisse être considéré comme consistant à « prendre les mesures en vue d'effectuer » la fourniture d'un service financier, chacun des éléments suivants doit être présent :
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et apporter immédiatement tout correctif nécessaire.
English: During these early years of the Paris Club, negotiations and agreements were more and more standardised, preparing this forum for the busy times that were to come.
French: Au cours des premières années d’existence du Club de Paris, les négociations et les accords ont été normalisés progressivement, préparant ce forum en vue de la lourde tâche qui allait être la sienne.
English:   November 2005 Audit of Revenues for the Air Travellers Security Charge and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Fiscal Year 2003-2004 Conducted by the Auditor General of Canada on the Request of the Governor General in Council as Recommended by the Minister of Finance Canada
French: Novembre 2005 Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice financier 2003-2004 Effectuée par la vérificatrice générale du Canada à la demande du Gouverneur général en conseil tel que recommandé par le ministre des Finances du Canada
English: Adopted without amendment by the Assembly on 3 December 2003 (9th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 3 décembre 2003, au cours de la neuvième séance.
English: They will no longer be subject to any conditions on the exercise of their right of residence, with virtually complete equality of treatment with nationals.
French: Le droit de séjour ne sera plus soumis, pour ces citoyens, à aucune condition, et ils seront pratiquement traités de la même façon que les ressortissants nationaux.
English: Also as a matter of principle, the question of whether and to what extent the carrier can secure the amounts owed to him by asserting a right of retention depends on the law of the State in which he finds himself.
French: Par principe aussi, la question de savoir si et dans quelle mesure le transporteur peut garantir les créances en faisant valoir un droit de gage relève du droit de l'Etat dans lequel il se trouve.
English: Table 4-2 Person-visit rates to all physicians for arthritis and related conditions among adults aged 15 years and over, by province, Canada, 1998/99
French: Tableau 4-2 Taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins pour l'arthrite et les affections apparentées dans la population adulte de 15 ans et plus, par province, Canada, 1998-1999
English: It was also pointed out that there would not be any risk of undermining the principle even if such a reference were omitted.
French: Il a également été souligné qu'il n'y avait aucun risque de porter atteinte au principe, même si une telle référence était omise.
English: Ludmila Sfirloaga, President of the Chamber of Regions
French: Ludmila Sfirloaga, Présidente de la Chambre des Régions
English: CASA re-started its design activity by setting up its Projects Office where work began on the creation of three transport aircraft prototypes: C-210 Alcotan, C-202 Halcon and C-207 Azor.
French: La CASA reprit ses activités de conception quand elle installa son bureau d'études là, où tout avait commencé, et elle s'y mit au développement de trois prototypes d'avions de transport : C-210 Alcotan, C-202 Halcon et C-207 Azor.
English: Le lendemain du briefing, Ryan décide de changer de tenue pour sa nouvelle mission au port abandonnée de Police-Cit...
French: Après la perte de ses deux voitures et la récupération de la m3 noir, Ryan décide de se rendre chez Ray Krieger pour lui accorder le droit de garder la m3 voir l'améliorer en...
English: This approach, while promising, still has many kinks to be ironed out.
French: Cette approche, bien que prometteuse, comporte de nombreux problèmes non résolus.
English: The Honourable Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada Commissioner's Message We continue to live and work in uncertain times.
French: Je vous invite à nous transmettre tout commentaire sur le présent rapport, ou sur celui d'autres organismes du portefeuille du Solliciteur général, susceptible de nous aider à mieux répondre aux besoins des Canadiens en matière de sécurité publique.
English: Manitoba Report Are our children ready for school?
French: Rapport du Manitoba Est-ce que nos enfants sont prêts pour l’école?
English: South East Europe National Pilot Projects Senje (Republic of Serbia) Background The village of Senje is on the banks of the River Ravanica, which runs through the hilly and unspoilt valleys of central Serbia.
French: Sud-est de l’Europe Projets pilotes nationaux Senje (République de Serbie) Historique  Le village de Senje est situé sur les rives de la Ravanica, qui coule à travers les vallées accidentées et préservées du centre de la Serbie.
English: Following the Paris Conference, UNAMA undertook to enhance the coordination of donor efforts and to strengthen aid effectiveness.
French: À la suite de la Conférence de Paris, la MANUA a entrepris de renforcer la coordination de l'action des donateurs et l'efficacité de l'aide.
English: received free of charge to compensate for the indirect effect of the costs of CO2 passing-through in the electricity prices for those sectors determined in accordance with Article 10a as being particularly affected by these costs.
French: de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: In the light of these facts, the statements by officials of the United States and the European Union on the allegedly unfounded nature of the charges against 15 individuals who participated in mass disorders in Andijan are clearly rather subjective and tendentious.
French: Dans ce contexte, les déclarations faites par des représentants officiels des États-Unis et de l'Union européenne sur le caractère prétendument infondé des accusations portées contre 15 personnes qui ont participé à des désordres de masse à Andijan paraissent plutôt subjectives et tendancieuses.
English: Monies spent would improve public understanding of the WTO and its mandate -- something of benefit to all members.
French: Les sommes ainsi dépensées aideraient le public à mieux comprendre l'OMC et son mandat -- ce qui profiterait à tous les membres.