ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur is absolutely right to opt for restraint, but unfortunately he does not go far enough in so doing.
French: Le rapporteur a parfaitement raison d'opter pour la retenue, mais malheureusement, il ne va pas assez loin dans son raisonnement.
English: Indirect damage can be caused as some weed species can be hosts to insects and mites, such as tarnished plant bug, mullein leaf bug and two-spotted spider mites.
French: Des dommages indirects peuvent être causés, car certaines espèces peuvent héberger des insectes et des acariens, comme la punaise terne, la punaise de la molène et les tétranyques à deux points.
English: Around one hundred Jordanian M-47 Paton tanks were parked in the Jordan valley.
French: Entre autre, furent pris d'assaut des tanks et camions qui avançaient sur le pont de Damiah qui étaient en situation d'attente.
English: Some chose to work for pay because it was an important supplement to their income, but the majority did so to remain active and involved.
French: Certains ont choisi le travail rémunéré parce qu’il représentait un supplément de revenu important, mais la plupart l’ont fait pour demeurer actifs et impliqués.
English: The diff file (alternatively called patch file) is used to send a program update.
French: Le fichier diff (aussi appelé rustine ou patch) est utilisé pour envoyer des mises à jour du programme.
English: I want an RRSP Desjardins Funds investment as soon as possible.
French: Je désire un Fonds Desjardins REER le plus rapidement possible.
English: In preparation for the meeting which sealed the fate of the proposal for a customs union, King had asked Pearson for a summary of editorial reaction to that trial balloon in Canada.'
French: Dans le cadre de ses préparatifs en vue de la réunion qui devait décider du sort du projet d'union douanière, King demanda à Pearson un résumé de la réaction des éditorialistes canadiens à ce ballon d'essais.
English: Furthermore, the Republika Srpska was ordered to conduct an investigation into the events at Srebrenica and to publish its findings by the beginning of September 2003.3 35.he Republika Srpska was also ordered to pay compensation for the collective benefit of all applicants and families of Srebrenica victims, in the form of a lump sum of 2 million Konvertible Marks (approximately 1million Euros) to the Foundation of the Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery (where the first burials of 600 Srebrenica victims took place on 31 March 2003).
French: La Chambre a également ordonné à la Republika Srpska de conduire une enquête sur les évènements de Srebrenica et d’en publier les résultats d’ici le début du mois de septembre 2003. 35. La Chambre a également ordonné à la Republika Srpska d’indemniser l’ensemble des demandeurs et des familles des victimes de Srebrenica sous forme d’une somme forfaitaire de 2 millions de KM (environ 1 million d’euros) à la Fondation du Mémorial et du cimetière de Srebrenica-Potocari (où les premiers enterrements de 600 victimes de Srebrenica ont eu lieu le 31 mars 2003).
English: In particular, the entrepreneurs’ view of self-assessment tools should be solicited.
French: En particulier, il faudrait solliciter l’avis des entrepreneurs sur les outils d’auto-évaluation.
English: It was also observed that alternative B was useful in that other priority conflicts, including a priority conflict with the insolvency representative, would be referred to the law of the grantor's location, that is, the law of the assignor's centre of main interests (i.e. the real, rather than the statutory, seat).
French: Cette variante était utile également car d'autres conflits, notamment avec le représentant de l'insolvabilité, seraient régis par la loi du lieu de situation du constituant, à savoir la loi du centre des intérêts principaux du cédant (le siège réel et non le siège statutaire).
English: The protein α-lactalbumin modified the enzyme to a lactose synthetase by increasing substrate specificity for glucose in preference to N-acetylglucosamine and fetuin depleted of sialic acid and galactose (DSG-fetuin).
French: L'α-lactalbumine modifie l'enzyme en une lactose synthétase en augmentant sa spécificité à l'égard du glucose plutôt qu'à l'égard de la N-acétylglucosamine et de la fétuine dépourvue d'acide sialique et de galactose (DSG-fétuine).
English: ANNEX Revised working arrangements on Executive Agencies 1.
French: ANNEXE Modalités de fonctionnement révisées des agences exécutives 1.
English: Table II.6 Example of Balances to clear
French: Tableau II.6 Exemples de soldes à rectifier
English: "The involvement of AGT in the transmission and reception of  electronic signals at the borders of Alberta indicate that AGT is  operating an interprovincial undertaking... AGT's  telecommunications system, taken as a whole, connects Alberta  with the rest of Canada and with the United States, and other  parts of the world.
French: Le fait que l'AGT émette et reçoive des signaux électroniques aux  frontières de l'Alberta indique qu'elle exploite une entreprise  interprovinciale...[L]e système de télécommunications de l'AGT, dans  son ensemble, relie l'Alberta au reste du Canada et aux États-Unis,  ainsi qu'à d'autres parties du monde.
English: In December 2005, Halifax was chosen by Commonwealth Games Canada to represent Canada in the international competition to stage the 2014 Commonwealth Games.
French: En décembre 2005, Jeux du Commonwealth Canada a choisi Halifax pour représenter le Canada dans le processus international de soumission des candidatures pour accueillir les Jeux du Commonwealth de 2014.
English: But the latter decrease is much less marked than in the UK index, the January 1998 to January 2002 moving average decrease being around 6%, compared with the 13% for the UK series.
French: En revanche, cette diminution est beaucoup moins nette qu'au Royaume-Uni, et de janvier 1998 à janvier 2002 la moyenne mobile a fléchi d'environ 6 %, contre 13 % au Royaume-Uni.
English: Article 93, paragraph (2) also provides that witnesses and experts appearing before the Court will not be prosecuted, detained, or subjected to any restriction of personal freedom by the Court for anything they may have done prior to their departure from the requested State.
French: Le paragraphe 93(2) indique aussi que les témoins et experts comparaissant devant la Cour ne seront pas poursuivis, détenus ni soumis à quelque restriction de leur liberté personnelle que ce soit, pour tout acte commis avant leur départ de l’État requis.
English: The cultivation of areas surrounding existing populations of Small-flowered Sand-verbena also decreases the opportunities for it to spread naturally.
French: La culture des zones entourant les populations existantes dâ€™abronies Ã petites fleurs leur enlÃ¨ve aussi des possibilitÃ©s de se propager naturellement.
English: In 2007, stronger-than-expected economic growth of 2.1 per cent occurred despite a significantly more challenging external environment.
French: En 2007, la croissance de notre économie a été plus soutenue que prévu et s’est chiffrée à 2,1 pour 100 malgré une conjoncture externe beaucoup plus difficile.
English: In May 2005, members of the CPC Management Committee attended a one-day course in values-based staffing, offered by the Canada School of Public Service.
French: En mai 2005, les membres du Comité de gestion de la CPP ont participé à un cours d’une journée sur la dotation fondée sur les valeurs, offert par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Martellino indicates that he and the flight captain on duty, Mr. Robert Poirier, had previously had an encounter which had resulted in an argument following the arrival of Air Transat's Flight No.
French: Étant ainsi en mesure de comparer les divers services, il avait, à l'arrivée du vol no TS364 à Acapulco le 17 janvier précédent, manifesté à haute voix son mécontentement face à la piètre qualité du service reçu à bord de ce vol.
English: Outreach Activities Outreach activities should include dissemination of health information, education on strategies for harm reduction, provision of information on community-based resources and programs, identification of strategies for accessing these services, and when needed, accompanying clients to preliminary appointments.
French: Activités d'approche Les activités d'approche devraient inclure la diffusion de renseignements sur la santé, de l'éducation sur les stratégies de réduction des méfaits, de l'information sur les ressources et programmes communautaires, l'identification des stratégies d'accès à ces services et, le cas échéant, l'accompagnement des clientes à leur premier rendez-vous.
English: The defects inherent in the school system are compounded by the defects that can develop in the teacher:
French: A la défectuosité du système scolaire s'ajoute la défectibilité de l'enseignant :
English: Agricultural and rural policy plays a key role in the territorial, economic and social cohesion of the Union and in the protection of the environment.
French: La politique agricole et rurale joue un rôle de premier ordre dans la cohésion territoriale, économique et sociale de l'Union d'une part, et dans la protection de l'environnement d'autre part.
English: The Working Group on Striking a Balance therefore recommends: a) That administrative data and standardized evaluation methods be developed to indicate w hether the hospital system has off-loaded responsibility, and to signal an unsustainable shift to community care and families. b) As part of the health research agenda recommended by the Evidence-Based Decision Making group, that rigorous evaluation of health promotion, disease prevention, and sickness care interventions be pursued using methods appropriate to the topics of inquiry.
French: Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre recommande donc : a) Qu'on élabore des méthodes uniformes d'évaluation à l'aide de données administratives pour déterminer si les hôpitaux se sont déchargés de leurs responsabilités prématurément et si les familles et les programmes de soins communautaires sont débordés. b) Que l'on entreprenne, conformément au programme de recherche recommandé par le Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes, des évaluations rigoureuses des programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies et des soins curatifs à l'aide de méthodes appropriées.
English: Treatment in the splendid Villa Hotel Magic Fenicia.
French: Traitement dans la splendide Villa Hotel Magic Fenicia.
English: Participants underlined the importance of the meeting, as agricultural finance appears to be now the "forgotten half of rural finance", largely because of widespread scepticism about the ability of financiers to design sustainable credit schemes.
French: Ils ont souligné l'importance de la Réunion, estimant que le financement de l'agriculture semblait être aujourd'hui la «face oubliée du financement rural», en grande partie à cause d'un scepticisme général quant à la capacité des institutions financières de concevoir des mécanismes de crédit viables.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Shirley Shea against the proposed appointments of B. J. Miranda and M.-J. Germain following selection process 2002-SVC-CC-HQ-22808 to the position of Senior Policy Advisor (AS-05), with Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario; REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On April 6, 2002, a notice of competition is posted on Publiservice to staff the position of Senior Policy Advisor (AS-05) with Public Works and Government Services Canada (the "department").
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shirley Shea à l'encontre des nominations proposées de B. J. Miranda et M.-J. Germain aux postes de conseiller principal ou de conseillère principale en politiques (AS-5) à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-22808, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 6 avril 2002, un avis de concours visant à pourvoir le poste de conseiller principal ou de conseillère principale en politiques (AS-5) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (ci-après le « ministère ») a été affiché sur Publiservice.
English: Linkages were established in a number of national communications between climate change issues, including energy and mobility on the one hand, and sustainable development on the other.
French: Des liens ont été établis dans un certain nombre de communications nationales entre certains aspects touchant aux changements climatiques, notamment l'énergie et la mobilité d'une part, et, de l'autre, le développement durable.
English: The ticket costs 1 euro. Once you get to Ostia, go to the sea front (5 minutes walk).
French: Il arrive à la gare ferroviaire d'Ostia Lido Centro (5 minutes à pied de l'hôtel).
English: The 10-year yield average is a bias against the adoption of new technology.
French: La moyenne décennale du rendement est préjudiciable à l’adoption de nouvelles technologies.
English: Effective policymaking and programming required accurate data.
French: Pour élaborer des politiques et des programmes, il convient de disposer de données exactes.
English: Federal funding, along with the contributions from the Government of Ontario, will help the City of Brantford overcome the financial challenges of early-stage remediation.
French: Le financement fédéral, assorti de la contribution du gouvernement de l'Ontario, aidera la Ville de Brantford à relever les défis financiers qui se présenteront au début des travaux de remise en état.
English: This funding, which was due to sunset last year, has been renewed for an additional year.
French: Le financement, qui devait arriver à échéance l’an dernier, a été reconduit pour une année supplémentaire.
English: Key words: wheat, Aegilops speltoides, gametocidal gene, hybrid dysgenesis, chromosome breakage.
French: Mots clés : blé, Aegilops speltoides, gène gamétocide, dysgenèse d'hybrides, bris de chromosomes.
English: * Based on contributions submitted by the following members of the working group: Andrew Dawson, Salah Gueydi and Victor Thuronyi; the views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: * La présente note a été établie par le Groupe de travail du traitement des instruments financiers islamiques (coordonnateur : M. Al-Moftah).  Elle repose sur les contributions présentées par MM. Andrew Dawson, Salah Gueydi et Victor Thuronyi, membres du Groupe de travail.
English: However, because the ocean is a dynamic fluid, climate change will also affect ocean circulation, and hence the physical transport of carbon.
French: Toutefois, lâ€™ocÃ©an Ã©tant un fluide dynamique, les changements climatiques perturberont Ã©galement la circulation ocÃ©anique et donc le transport physique du carbone.
English: Treatment and state of health of detained staff.
French: Traitement et état de santé des membres du personnel détenus.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Committee for Programme and Coordination replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget et le Président du Comité du programme et de la coordination répondent aux questions posées.
English: Nationally, the Olympic Truce might be further interpreted to suggest a time-out from societal unrest as each country supports its Olympic competitors.
French: Au plan national, la trêve olympique pourrait être interprétée aussi comme une suggestion de déclaration d'un temps mort dans les troubles dans la société car chaque pays soutient ses athlètes olympiques.
English: Drivers are reminded that if illegal contraband products are located inside their vehicles, their vehicle will be seized and in most part are sold by the Federal Crown Assets at a public auction.
French: On rappelle aux conducteurs que lorsque les policiers trouvent des produits de contrebande à l’intérieur de véhicules, ceux-ci sont saisis et pour la plupart revendus aux enchères publiques par le Centre de disposition des biens de la Couronne.
English: Welding Requirements The following general industry OHSA standard is applicable.
French: 29 CFR 1926 Sous-section L – échafaudages (construction) La norme susmentionnée comporte les exigences fédérales en matière d'échaudage pour l'industrie de la construction.
English: By using a permit and accessing certain sites, dredging and excavation clients create the need for dump site monitoring.
French: En utilisant un permis et certains lieux, les clients des secteurs du dragage et de l'excavation créent le be-soin d'une surveillance des lieux d'immersion.
English: Otherwise, peace and security will continue to be elusive in the Middle East.
French: Autrement, la paix et la sécurité au Moyen-Orient continueront à nous échapper.
English: There is also an urgent need to identify and address gaps in our knowledge so that decisions can be based on appropriate, balanced and complete information on what works best.
French: Aussi, il est urgent de recenser et de combler ces lacunes au savoir actuel si l'on veut pouvoir fonder les décisions sur une information juste, équilibrée et complète quant à ce qui est réellement efficace dans notre système.
English: In addition, the prohibition against harassment in section 19 of The Human Rights Code (Manitoba) prohibits a course of abusive and unwelcome conduct or comment not just of a sexual nature, but with respect to any of the other enumerated group characteristics such as religion, ethnicity, sexual orientation, physical or mental disability, etc.
French: En outre, l’interdiction du harcèlement énoncée à l’article 19 du Code des droits de la personne du Manitoba interdit tout comportement ou commentaire offensant et inapproprié non seulement d’ordre sexuel, mais aussi lié à toute autre caractéristique collective énumérée telle que la religion, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle, le handicap physique ou mental, etc.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746, sect.
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746, sect.
English: He asserted that Ms. Boucher had indicated that the interview date of 17 March 2004 was not possible because of her workload.
French: Il a indiqué que Mme Boucher avait déclaré ne pas pouvoir se présenter à l'entrevue du 17 mars 2004 en raison de sa charge de travail.
English: The main initiatives concerning the prevention of youth and adult long-term unemployment were launched on 1st July 1998. They involve the preparation of the
French: Le CCA portugais (1994-1999) constitue néanmoins la principale source de financement du PAN, et les ressources nationales supplémentaires semblent insuffisantes.
English: Also welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, calls upon all parties to take further measures to implement the commitments in the Peace Agreements, and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix du Guatemala, demande instamment à toutes les parties de prendre de nouvelles mesures afin d'honorer les engagements souscrits en vertu de ces accords, et engage tous les secteurs de la société à unir leurs efforts et à agir avec courage et détermination pour consolider la paix;
English: The eight modules were developed by eight ICT for development experts from five countries and one agency−the Korea Information Security Agency (KISA).
French: Les huit modules ont été élaborés par huit experts de l'utilisation des TIC aux fins du développement appartenant à cinq pays et à une institution - la Korea Information Security Agency (KISA).
English: (c) Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.”
French: c) Des informations sur le non-respect reçues conformément aux procédures établies en vertu de l'article 17. »
English: The number of children treated has increased from practically zero in 2002 to 420 in 2005.
French: Le nombre d'enfants traités est passé de pratiquement nul en 2002 à 420 en 2005.
English: As such, time series are an important tool in understanding both the trends and underlying causes of social and economic phenomena.
French: Les révisions apportées aux estimations statistiques influent donc directement sur les utilisateurs de renseignements statistiques en modifiant la compréhension qu’ils ont de ces phénomènes et donc aussi sur les décisions qu’ils prennent.
English: • Can fish have more than one common name?
French: • Un poisson peut-il être désigné par plus d'un nom commun?
English: I do not, then, want this morning to be the umpteenth occasion for talking about the Lisbon Strategy.
French: Alors je ne voudrais pas que cette matinée soit la nième occasion de parler de la stratégie de Lisbonne.
English: At the 58th meeting, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1, sponsored by the Congo (on behalf of the Group of African States).
French: À la 58e séance, le représentant du Congo a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: However, the proportion of enterprises involved in e-commerce is less than half the average and they are also below average in use of most e-business applications.
French: Les investissements dans des activités de R&D liées aux TIC ont plus que doublé entre 2003 et 2004, mais sont toujours largement inférieurs à la moyenne de l’UE.
English: (ii) Field projects: capacity-building of member States to monitor and report progress in achieving Millennium Development Goals and gender equality in the various subregions (1); implementation and monitoring regional and global resolutions, conventions, instruments and protocols on women's human rights (1); mainstreaming gender in national policies, programmes and strategies (1).
French: ii) Projets opérationnels : renforcement de la capacité des États membres de suivre les avancées vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'égalité des sexes dans les différentes sous-régions, et d'en rendre compte (1); mise en œuvre et suivi des résolutions, conventions, instruments et protocoles régionaux et internationaux sur les droits fondamentaux des femmes (1); intégration de la question de l'égalité des sexes dans les stratégies, politiques et programmes nationaux (1).
English: THE CONCLUSION BCON has a long tradition of organisational renewal and has the financial and managerial resources to design, implement, and sustain long-term programmes of organisational reform.
French: La conclusion BCON a une longue tradition de renouveau organisationnel et a les ressources financières et d’encadrement voulues pour concevoir, mettre en œuvre et soutenir des programmes de réforme organisationnelle à long terme.
English: Reports prior to 2001 were produced manually but were found to be inaccurate.
French: Les rapports antérieurs à 2001 étaient produits manuellement, mais ils ont été jugés inexacts.
English: It has been a long and painful lesson.
French: Pour les Américains, c’est hors de question : la frustration que provoque chez eux toute contrainte ou toute limite s’accroît proportionnellement à leur puissance.
English: When we talk of discrimination against women and equal employment opportunities for women, everyone knows the answers by heart.
French: When we talk of discrimination against women and equal employment opportunities for women, everyone now knows the answers by heart.