ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another event of equal importance has been the adoption in 2003 of the new Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents, which, after nearly ten years of struggle, has now become a reality permitting the introduction of a new perspective on care for children based on recognition of the child as a subject of rights and has committed the different bodies and sectors to work together to apply strategies enabling children and adolescents to live full lives, achieve all-round development and participate actively, and also to protect them against all circumstances which may place them in situations of vulnerability.
French: Tout aussi importante a été l'adoption, en 2003, de la nouvelle Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents, qui, au bout d'une dizaine d'années de lutte, a fini par devenir une réalité et a permis d'instituer une nouvelle approche de la prise en charge des enfants fondée sur la reconnaissance de l'enfant en tant que sujet de droits et d'obtenir l'engagement des différentes instances et des différents secteurs de s'employer ensemble à mettre en oeuvre des stratégies qui aident les enfants et les adolescents à avoir une vie pleinement satisfaisante, à atteindre un développement intégré et à prendre une part active à la vie de la société, et permettent de les protéger contre tout type de situation pouvant les rendre vulnérables.
English: Fences and gates have been identified as significant elements of the village sector.
French: Les clôtures et les portails sont identifiés comme des éléments significatifs du secteur du village.
English: The Order imposing specific duties came into force on 3 December 2001.
French: L'ordonnance imposant des obligations spécifiques est entrée en vigueur le 3 décembre 2001.
English: Question 4 Provide HBRC's proposed freight rates with supporting costing details by major cost category (i.e. labour, capital and other operating costs).
French: Question 4 Fournir les tarifs marchandises proposés par HBRC avec précisions à l'appui sur l'établissement des coûts par principale catégorie (c.-à-d. main-d'oeuvre, immobilisations et autres charges d'exploitation).
English: But as you walk around today afterwards at this reception and see a large number of your friends and acquaintances and people who share this part of Canada with you, I know that you'll not be able to forget the people who are not here in body, but who are always alive in your memory, in your spiritual life.
French: Mais quand vous circulerez aujourd'hui, durant la réception qui suivra, et que vous verrez un grand nombre de vos amis et connaissances et d'autres personnes qui partagent ce coin de pays avec vous, je sais que vous ne pourrez oublier ceux qui ne sont pas avec nous, mais qui vivent toujours dans votre mémoire, dans votre esprit.
English: Syst¿me d'aide ¿ la planification des am¿nagements CES ¿ l'aide d'indicateurs biophysiques et socio-¿conomiques Responsible Officer Gilles Cliche Name:
French: Syst¿me d'aide ¿ la planification des am¿nagements CES ¿ l'aide d'indicateurs biophysiques et socio-¿conomiques Responsable Gilles Cliche Nom:
English: Watch in-depth interviews, game play videos, and read up-to-date information on the ultimate racing experience at the official Forza Motorsport site.
French: Regardez des interviews de fond, des vidéos du jeu et consultez des informations à jour concernant l'expérience de pilotage ultime sur le site officiel de Forza Motorsport.
English: We totally agree on the need to safeguard the flexibility of small businesses, in accordance with the guidelines laid down in the first and second package of health rules.
French: Nous approuvons tout à fait la nécessité de protéger la flexibilité pour les petits établissements, conformément aux lignes directrices arrêtées dans le premier et le deuxième paquet de règles sanitaires.
English: ◦ ELIGIBLE GOODS
French: ◦ MARCHANDISES ADMISSIBLES
English: However, you can activate the automatic function that allows you to switch between your two SIM cards with ease.
French: Néanmoins vous pouvez activer notre fonction permutation automatique qui vous permet de régler vos cycles de permutation avec une grande flexibilité.
English: The APF has been integrative by nature, guiding AAFC's efforts to support the economic viability of the agriculture and agri-food sector while enhancing its environmental performance and benefits to society.
French: Le CSA était de nature intégrative - il orientait les efforts d'AAC pour soutenir la viabilité économique du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire tout en améliorant la performance environnementale de celui-ci ainsi que les avantages qu'il apporte à la société.
English: The ECB must be out of its tiny collective mind to encourage the wider circulation of such banknotes, and I believe Mr Smaghi has much work to do.
French: La BCE doit avoir perdu son minuscule esprit collectif pour encourager ainsi une circulation étendue de tels billets de banque, et je crois que M. Smaghi a encore bien du travail.
English: The unit price of a ball in the United States is 90 cents, and Cuba was forced to buy them at an average unit price of $4.85.
French: Le prix d'un ballon aux États-Unis est de 0,90 dollar et Cuba a dû payer 4,85 dollars en moyenne.
English: Which of Haida’s events/honours do the students feel should have been mentioned in the plaque text?
French: Expliquer aux élèves que DeWolf et Hannam ne satisfont pas à ce critère (DeWolf est mort en 2000 et Hannam est toujours vivant), mais que leur contribution à l’histoire
English: a At that time, a valid Danger Opinion was not yet in place, the first Danger Opinion having already been quashed.
French: À ce moment-là, il ne faisait pas l'objet d'un avis de danger valable puisque le premier avis avait déjà été annulé.
English: Commercial buildings in Wasagaming tend to be set back from the street providing a green and treed area in the front of each establishment and a well-treed street view.
French: Un espace d’arbres et de verdure a été aménagé devant les édifices commerciaux pour le plaisir de l’oeil des visiteurs et pour offrir en même temps la vue d’une rue commerciale bordée d’arbres.
English: The convention was concluded at a time of lesser awareness of the problem of the globalization of international crime.
French: C'est un accord qui appartient à une génération qui fait moins ressortir le phénomène de l'internationalisation de la criminalité;
English: We obtained very good (and sometimes excellent) results with machines that did not meet the dual-core processor requirement (Test machine #1 and Test machine #6) ABC HD streaming uses the HD version of the Move Media Player.
French: Nous avons obtenu des résultats très satisfaisants (voire excellents) à l’aide d’appareils qui ne comportaient pas un processeur à double cœur (Machine d'essai nº 1 et Machine d'essai nº 6) La diffusion en continu de contenu HD d’ABC utilise la version HD du lecteur Move Media Player.
English: With the feature front page text you can write a nice and user-friendly introduction to your OnSiteCatalog. The text will appear on the front page of your OnSiteCatalog publication.
French: Avec un texte d'acceuil, vous pouvez créer une introduction attrayante et conviviale pour votre OnSiteCatalog.
English: In 2003-2004 improving community-based services was a major focus for the Department.
French: Ils obtiennent leur financement du gouvernement provincial auquel ils doivent rendre compte de leurs activités.
English: Top of Page Totals Lines 253, 263, 273, and 283 Enter on lines 253, 263, 273, and 283 the total of each row.
French: Haut de la page Total Lignes 253, 263, 273 et 283 Inscrivez aux lignes 253, 263, 273 et 283 le total de chaque rangée.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Environment Canada will be involved in the following horizontal initiatives either as the lead or as a partner.
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 2.
English: It was apparent these supply reduction strategies were relatively expensive, had not been evaluated and possibly had unintended negative consequences.
French: Il était évident que ces stratégies de réduction de l’offre coûtaient assez cher, n’avaient pas été évaluées et avaient possiblement des conséquences négatives.
English: The event was the brainchild of the then Greek Minister of Culture Melina Mercouri.
French: Cet événement est né de l’imagination de Melina Mercouri, à l’époque ministre grecque de la culture.
English: When other costs were factored in, Mr. Harris testified that the fully allocated cost to the CBC of captioning all television shows would be in the vicinity of $3 million per annum.
French: Il a également dit dans son témoignage que les coûts intégralement répartis pour la SRC du sous-titrage de toutes les émissions de télévision seraient aux environs de 3 millions de dollars par année.
English: In contrast to the other raters, Rater 3 identified fewer poisonings as deliberate in nature, i.e., this rater was less sensitive.
French: ACL) en général et en fonction de certaines caractéristiques de l’échantillon.
English: (i) To comply fully with international humanitarian law, inter alia, by protecting the civilian population, especially children;
French: i) Respecter pleinement le droit international humanitaire, notamment en la population civile et, spécialement, les enfants;
English: Conversely, we observed a significant rightward displacement of the AII dose–response curves in the soy-fed sham-operated and OVX SHR.
French: Inversement, nous avons observé un déplacement vers la droite significatif des courbes dose–réponse à l'AII chez les RSH OVX et les RSH femelles ayant subi une opération fictive nourries au soja.
English:   John Hassan  Chief Executive Officer  Haliburton, Northumberland and Victoria Access Centre  Lindsay, Ontario Customer Perspectives Needs, challenges, and potential action steps for increasing the prominence of the user's perspective include:
French: [Traduction]   John Hassan  Directeur général  Haliburton, Northumberland and Victoria Access Centre  Lindsay (Ontario) Perspectives du client Les besoins, les défis et les étapes d'intervention éventuelles pour faire ressortir la perspective du client comprennent :
English: The paragraph states: "174.
French: Ce paragraphe est libellé de la manière suivante : "174.
English: Description of the Horizontal Initiative Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership of ACOA and the four Atlantic Provinces, with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, and International Trade Canada.
French: Description de la mesure horizontale : Équipe Canada Atlantique (ECA) est le résultat d’un partenariat entre l’APECA et les quatre provinces atlantiques qui ont l’appui d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, et de Commerce international Canada.
English: Dieter Gerdesmeier Frankfurt am Main, January 2007
French: Dieter Gerdesmeier Francfort-sur-le-Main, janvier 2007
English: A large number of its publications are available on its Web site (http://www.chrc-ccdp.ca).
French: Un grand nombre de ces publications sont disponibles sur son site Web, à l'adresse http://www.chrc-ccdp.ca.
English: UNEP will focus on significantly enhancing delivery of the objectives of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE s'efforcera d'obtenir des résultats beaucoup plus concrets dans la voie de la réalisation des objectifs du Plan stratégique de Bali.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, reiterated the Group's appreciation for the dynamic leadership of the Director General.
French: La délégation de l'Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a dit à nouveau combien le groupe apprécie la direction dynamique du directeur général.
English: • implementing specif ic action to remedy situations of discrimination and inequality of which women are victims; • using strategies such as gender mainstreaming, including gender budgeting, to take into account the specif ic needs of women and men in legislation, policies and measures;
French: Ces domaines concernent aussi les obstacles majeurs à la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes, qui constituent une atteinte à la dignité des femmes et une violation de leurs droits humains, comme la violence à l’égard des femmes, la traite des êtres humains, ou la place des femmes dans les situations de conflit et d’après conflit, etc.
English: Welcoming and supporting the increasing involvement of regions and local authorities in the achievement of the 2010 target as manifested at the Regions as Champions for Biodiversity 2010 Conference and in the Brabant - Oisterwijk Appeal,
French: Saluant et soutenant la participation croissante des régions et des collectivités locales à la réalisation de l'objectif 2010 exprimée lors de la Conférence des Régions Championnes pour la Biodiversité 2010 et dans l'Appel de Brabant-Oisterwijk,
English: Notwithstanding the serious difficulties encountered during the reporting period, the present situation still offers an opportunity to advance towards the consolidation of stability, given the necessary patience and perseverance.
French: Malgré les graves difficultés rencontrées pendant la période considérée, la situation actuelle offre toujours l'occasion de progresser vers la consolidation de la stabilité si l'on fait preuve de la patience et de la persévérance nécessaires.
English: While the goal is a comprehensive peace, which must include a resolution of the refugee problem, we do not try to substitute for the bilateral negotiations.
French: Bien que le but ultime demeure une paix globale qui englobe une solution au problème des réfugiés, le groupe ne tente pas de se substituer aux négociations bilatérales.
English: More specifically, the meeting recommended that the OECD should prepare and publish the report on the 1999 comparison and the ECE secretariat should prepare and publish the report on the 2000 comparison.
French: Plus concrètement, les participants ont recommandé que l'OCDE établisse et publie le rapport sur les comparaisons pour 1999, et le secrétariat de la CEE le rapport sur les comparaisons pour 2000.
English: While included in the 1999 proposal for extension of the SPA, the area in question was omitted when the extension was finally adopted at the end of 1999.
French: Bien qu'elle ait été incluse dans la proposition d'extension de la ZPS de 1999, la zone en question a été omise lors de l'adoption finale de la proposition à la fin 1999.
English: explain the meaning of terms used in the primary reference; or
French: précisent le sens de termes utilisés dans la base de référence; ou
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost July 27, 2005 Performance management process $62.06 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 27 juillet 2005 Processus de la gestion de rendement 62.06$ Retour
English: Of course, the Commission is still taking a very timid approach since all that is happening is that the qualifications in question are only being taken into account, rather than being recognized. Nevertheless, we consider this to be progress and we welcome it as such.
French: Bien sûr, la Commission adopte une approche encore très timide, puisqu'il ne s'agit que de tenir compte des titres concernés et non de les reconnaître, mais nous estimons qu'il s'agit tout de même d'un progrès, que nous saluons à ce titre.
English: Introduction The general goal of the research detailed in this report is to study the role of unemployment insurance (UI) in affecting durations of unemployment or of UI benefit recipiency. Reasons for such interest naturally include effects of UI and changes in UI regulations and legislation on the aggregate level of unemployment, as well as on its incidence for various demographic groups and in various regions.
French: Introduction L’objectif général de la recherche présentée dans ce rapport consiste à étudier le rôle de l’Assurance-chômage (A.-c.) et son influence sur les durées du chômage ou des périodes de prestations d’a.-c. Au nombre des raisons pour lesquelles ce sujet suscite de l’intérêt figurent naturellement les effets de l’A.-c. et des modifications apportées à la Loi et au Règlement sur l’a.-c. sur le taux global de chômage de même que sur la fréquence du chômage dans divers groupes démographiques et diverses régions.
English: As outlined in the 1999 Platform for Co-operative Security, through such a framework ‘various organisations can reinforce each other drawing on their particular strengths.’ In 2003 in particular, the OSCE actively sought to serve as such a framework.
French: Des représentants de haut niveau des cinq Etats participants de l’Asie centrale et de l’Afghanistan en tant qu’observateur, ainsi que des représentants de 24 organisations internationales et régionales, d’établissements financiers internationaux et d’agences bilatérales de développement ont participé à cet échange animé et fructueux sur les priorités et les besoins des pays d’Asie centrale et sur les approches et activités dans la région.
English: In the case of PHARMASIM, Health Canada researchers synthesized data from six different sources to develop a comprehensive database on drug expenditures and coverage.
French: Comme l’illustre le tableau 1, chaque source de données reflète un aspect particulier de l’information globale requise pour alimenter la base de données de PHARMSIM.
English: Vitamin D supplementation for northern native communities [Ref. no.
French: Courbes de croissance pour les enfants indiens et inuit [No de référence :
English: E* = 0.75 M.g.h (Nm)
French: E* = 0,75 M.g.h (Nm)
English: Lastly, we would like to thank all those who contributed directly or indirectly to the production of this guide.
French: Enfin, nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la préparation du guide.
English: For the past 30 years, its programme had been mostly directed to neighbouring countries but had currently expanded beyond the region.
French: Au cours des 30 dernières années, son programme avait concerné essentiellement les pays voisins mais depuis il avait considérablement dépassé le cadre de la région.
English: This represents a social imbalance.
French: Cette situation constitue un déséquilibre social.
English: Negotiations are a constructive way of addressing these issues and are preferable to litigation.
French: Préférables aux recours en justice, les négociations s’avèrent une mesure constructive pour régler ces questions.
English: Government services and facilities  (2) In exercising its powers and performing its duties and functions under this Part, the Agency shall, where appropriate, make use of the services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada.
French: Usage des services fédéraux  (2) Dans l'exercice de ses attributions, l'Agence fait usage, en tant que de besoin, des installations et services des ministères et organismes fédéraux.
English: Port State Control is a ship inspection program whereby foreign vessels entering a sovereign state’s waters are boarded and inspected to ensure compliance with the various international maritime conventions.
French: Le contrôle par l'État du port est un programme d'inspection dans le cadre duquel les navires étrangers qui entrent dans les eaux d'un État souverain sont arraisonnés et inspectés pour en assurer la conformité aux différentes conventions maritimes internationales.
English: When classifying in this group, the nature of any metal which is considered to represent information of interest for search may also be classified in the main groups only of C22B 11/00 to C22B 25/00, in group C22B 19/00 or in any of groups C22B 26/00 to C22B 61/00.
French: Lors du classement dans le présent groupe, la nature de tout métal qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes principaux (uniquement) des groupes C22B 11/00 à C22B 25/00, dans le groupe C22B 19/00 ou parmi tous les groupes C22B 26/00 à C22B 61/00.
English: Secondly, I disagree with the decision to use the reserves earmarked for buildings policy to cover the new need for liquidity.
French: Deuxièmement, je ne suis pas d'accord avec la décision d'utiliser les réserves assignées à la politique immobilière pour couvrir les nouveaux besoins de liquidités.
English: Planned Spending Authorities $5,558,000 Total Authorities $6,294,000 2001-2002 Actuals $6,092,000 Description This business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Dépenses prévues 5 558 000 $ Authorisations totales 6 294 000 $ Dépenses réelles en 2001-2002 6 092 000 $ Description Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et à son règlement sur des questions telles que les nominations et l'avancement.
English: Terrorism per se is not a punishable offence under Paraguayan penal law.
French: Le terrorisme n'est pas qualifié de fait délictueux en droit pénal paraguayen.
English: I should like to thank the United Nations, the Security Council, the international and non-governmental organizations and the friends and partners of the Central African Republic.
French: Nous remercions l'ONU, le Conseil de sécurité, les organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que les amis et partenaires de la République centrafricaine.
English: There's not a course (offered elsewhere) that's not being offered in this area...I think a few years back there was no way that you would have convinced anybody to come down to Isle Madame to give a course, (in) tourism, for example.
French: Il n'y a pas de cours (offerts ailleurs) qui ne soit pas offert dans la région... Je pense qu'il y a quelques années, il n'y aurait eu aucun moyen de convaincre quiconque de venir à l'Isle Madame pour donner un cours, (en) tourisme, par exemple.
English: Basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention;
French: a. Adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention;
English: Their request was considered and the said comments were taken into consideration.
French: Après étude de la demande, lesdits commentaires ont été pris en considération.
English: I do not know who would want to fly in such conditions.
French: Je ne sais pas qui souhaiterait voler dans ces conditions.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) INAC has five transfer payments programs:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert AINC administre cinq programmes de paiements de transfert :
English: Commerce defended the use of Tembec's company-wide data by stating that its "consistent and predictable method is to calculate the rate based on the company-wide G&A costs incurred by the producing company " In this case, however, its method effectively required reliance on data that did not pertain to the production and sale of softwood lumber and distorted Tembec's margin of dumping in violation of Article 2.2.2.
French: Le Département du commerce défendait l'utilisation des données de Tembec concernant l'ensemble de la société en indiquant que sa "méthode cohérente et prévisible consiste à calculer le taux sur la base des frais AG concernant l'ensemble de la société engagés par la société productrice ..." En l'espèce, cependant, sa méthode exigeait effectivement d'utiliser des données qui ne concernaient pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux et qui faussaient la marge de dumping de Tembec en violation de l'article 2.2.2.
English: It is expected that the second promotion of Inspectors will be formed before the end of the year 2006 and to evaluate the repercussions of this initiative for its possible adaptation to the needs for other Member States.
French: Il est prévu qu’une deuxième promotion d’Inspecteurs soit formée avant la fin de l’année 2006 et d'analyser les retombées de cette initiative pour son éventuelle adaptation aux besoins d’autres pays membres.