ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (33 Kb)RTF (1.48 Mb) Printable Version Final Report to Parliament on Actions Arising from the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada  Report tabled by the President of the Treasury Board and the Privacy Commissioner of Canada April 2004 Background:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (30 Ko)RTF (1.50 Mo) Version imprimable Rapport final au Parlement sur les mesures prises à la suite du Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de la vérificatrice générale  Rapport déposé par le président du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada Avril 2004 Contexte :
English: I agree that we need to keep the Committee on International Trade fully informed and, as Mr Bradbourn said, those with a particular interest in Canada also need to be clearly in the loop on that.
French: Je conviens qu'il faut informer dûment la commission du commerce international et, comme M. Philip Bradbourn l'a dit, les détenteurs d'un intérêt particulier au Canada doivent être clairement associés à ce sujet.
English: However, it is important to note that none expressed support for section 6 rules of the Indian Act.
French: Seul point de convergence : l'opposition aux règles introduites par l'article 6 de la Loi sur les Indiens.
English: Life expectancy will continue to increase and the birth rate will remain low.
French: L'espérance de vie continuera d'augmenter et le taux de natalité restera faible.
English: Japan strongly hoped that the harmful consequences of female genital mutilation would be more effectively addressed and that that practice would be eliminated anywhere in the world where it was found at present.
French: Le Japon espère fermement qu'on abordera plus efficacement les conséquences pernicieuses de la mutilation génitale féminine et que cette pratique sera éliminée de tous lieux du monde où elle est encore pratiquée de nos jours.
English: and the name and the top level domain (.co.uk, .com etc. ) you receive the available feeds from the site in question.
French: and the name and the top level domain (.co.uk, .com etc.) you receive the available feeds from the site in question.
English: In the following paragraphs, an outline of the preparatory work for the publication of the eighth edition of the IPC is proposed for consideration by the Committee of Experts.
French: Les paragraphes ci-après contiennent un aperçu des travaux préparatoires relatifs à la publication de la huitième édition de la CIB que le comité d’experts est invité à examiner.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause vomiting and kidney damage in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué le vomissement et des lésions rénales chez les animaux de laboratoire; 6.
English: The comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: Les estimations pour les années 2006 et 2007 sont facultatives.
English: According to the United States Department of Justice, coca eradication, large cocaine seizures, increased pressure on drug trafficking organizations in Mexico, intercartel violence, expanded cocaine markets in Europe, and border security contributed to sustained decreases in cocaine availability in some areas of the United States.
French: Selon le Ministère de la justice des États-Unis, l'éradication des cultures de coca, les saisies importantes réalisées, la pression accrue que subissent les organisations de trafiquants au Mexique, la violence entre cartels, la croissance du marché en Europe et la sécurité aux frontières ont contribué à faire baisser durablement la disponibilité de la cocaïne dans certaines régions des États-Unis.
English: Haydarpasa (Istanbul) - Almaty (Kazakhstan)  It was initiated on 20 January 2002.
French: Haydarpasa (Istanbul) − Almaty (Kazakhstan) Train-bloc circulant depuis le 20 janvier 2002.
English: There are currently 37 different chapters of negotiation to be discussed between the Union and the new applicant countries.
French: Pour l'instant, l'Union et les nouveaux pays candidats doivent discuter de 37 chapitres de négociations.
English: The use of optical, mechanical or electronic aids allow for an optimal use of residual vision and, depending on the case, the development of strategies adapted to the individual's characteristics and needs.
French: L'utilisation d'aides optiques, mécaniques ou électroniques favorisent l'exploitation maximale du résidu visuel et selon le cas, le développement de stratégies adaptées aux caractéristiques et aux besoins de l'individu.
English: Within the framework of the time-dependent spin density functional formalism, we study the dynamical spin susceptibility of a general system of interacting electrons in the presence of a static external scalar potential.
French: Dans le cadre du formalism de la fonctionnelle dépendant du temps pour la densité de spin, nous étudions la susceptibilité dynamique de spin d'un système général d'électrons en interaction, en présence d'un potential externe statique.
English: To order data, for more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: Public Use Microdata Files, (89M0025XCB, $1,500) contact Client Services (toll-free 1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
English: • 2 photographs (5x7cm) against a plain white background and with a neutral expression and a mouth closed taken within 12 months
French: • Deux photographies (5 cm x 7 cm) contre un arrière plan de couleur blanche et avec une expression neutre prises au cours des 12 derniers mois
English: Force or threat of force provides clear evidence of non-consent, but force is not an element per se of rape.
French: L'emploi de la force ou la menace de son emploi constitue certes une preuve incontestable de l'absence de consentement, mais l'emploi de la force n'est pas en soi un élément constitutif du viol.
English: Postma, L.D., L.P. Dueck, M.P. Heide-Jørgensen, B.G.E. de March and S.E. Cosens 2005.
French: Molecular genetic relationships among bowhead whales (Balaena mysticetus) in Eastern Canadian Arctic and Western Greenland waters, DFO Canadian Science Advisory Research Document 2005/004.
English: We believe that in that way the Council will truly be able to move from a culture of reaction to a realistic approach of strategic watchfulness, which will make it possible to monitor risks and better manage crises and, as a result, to prevent acts and events that might result in the breakdown of international peace and security.
French: C'est ainsi que le Conseil pourra, à notre avis, réellement passer de la culture de réaction à une approche réaliste de veille stratégique pour assurer un meilleur contrôle des risques pour une meilleure gestion des crises et, par voie de conséquence, une meilleure prévention des actes et des événements entraînant une rupture la paix et de la sécurité internationales.
English: The second phase of the negotiations will begin shortly; we call on this Parliament to defend the geographical indications more firmly in those negotiations, to which end we must open up a debate on the future of semi-generic terms.
French: La seconde phase des négociations débutera prochainement: nous invitons ce Parlement à défendre plus fermement les appellations géographiques dans le cadre de ces négociations, ce qui exige d’entamer un débat sur l’avenir des noms semi-génériques.
English: For adults the dose is 5 mg/ kg to a maximum of 300 mg daily.
French: Chez les jeunes enfants, le risque de TB après une infection est inversement lié à l’âge, le risque étant très élevé (atteignant 40 %) chez les nourrissons79.
English: The complainant was injured at work.
French: Le plaignant s’est blessé au travail.
English: Not knowing other languages will no longer be an obstacle with Babylon-Pro.
French: Grâce à Babylon-Pro, ne pas savoir de langues ne représente plus une barrière.
English: In keeping with the process used in 2004, this authority will be provided through regulation of new tax ratios on a case-by-case basis, upon submission of a satisfactory proposal to the Minister of Finance.
French: Conformément au processus utilisé en 2004, cette autorité sera accordée aux termes de la réglementation relative aux nouveaux coefficients fiscaux en fonction de chaque cas, sur présentation d'une proposition satisfaisante au ministère des Finances.
English: Until such time as we have common competition legislation right around the world, all countries will probably feel a need to protect themselves against what they perceive as unfair trade.
French: Tant que nous n'aurons pas une législation commune en matière de concurrence partout dans le monde, tous les pays ressentiront probablement la nécessité de se protéger contre ce qu'ils perçoivent comme des pratiques commerciales déloyales.
English: · Justice and the Law Commission of Canada agreed on ongoing information exchange for proposed sustainable communities projects Objective 3:
French: · Le ministère de la Justice et la Commission du droit du Canada ont convenu d'échanger régulièrement des renseignements sur des projets communautaires de DD Objectif 3 :
English: Discovered in 1957, TFM kills larval lamprey and is non-toxic or has minimal effects on aquatic plants, invertebrates, fish and waterfowl.
French: Il est non toxique et ses effets sur les plantes aquatiques, les invertébrés, les poissons et les oiseaux aquatiques sont minimes.
English: When developing new policies, regulations and guidelines, VDD makes every effort to review and adopt international approaches where possible, in order to improve international harmonization and minimize the impact of regulatory differences.
French: Lors de l'élaboration de nouveaux règlements, de nouvelles politiques et de nouvelles directives, la DMV met tout en oeuvre afin d'examiner et d'adopter des approches internationales, lorsque cela est possible, en vue d'améliorer l'harmonisation internationale et de réduire au minimum les répercussions des différences de règlements.
English: (f) Other accounts payable, by $81,743 (¥8,910,000), representing contributions received by UNU from JBIC for the Financial Assistance Programme sub-account;
French: f) Créanciers divers : 81 743 dollars (8 910 000 yen), représentant les contributions reçues de la Banque par l'UNU au titre du compte subsidiaire relatif au Programme d'aide financière; et
English: In December 2007, the Prohibition of Slander Law 5726 - 1965, was amended by the Israeli Knesset.
French: En décembre 2007, la loi 5726-1965 relative à l'interdiction de la diffamation a été amendée par la Knesset.
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the IIHF between 2002 and 2005 1.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par l’IIHF entre 2002 et 2005 1.
English: There are 219 female deputies to the National Assembly, or 35.9 per cent of the total elected to the legislative body.
French: Le nombre de femmes députées élues aux dernières élections à l'Assemblée nationale s'élève à 219, soit 35,96 % du total.
English: The number of courses organised in 2006 is indicative of the high level of interest in this programme among the NOCs.
French: Le nombre de stages organisés en 2006 est significatif du grand intérêt porté par les CNO à ce programme.
English: • earlier financial benefits to PCB waste management industry due to decommissioning and destruction of PCBs sooner than would have occurred under the status quo.
French: • l’industrie de la gestion des déchets de BCP tirera profit du devancement de la mise hors service et de la destruction des BPC par rapport au scénario de statu quo.
English: In order to enable this new requirement to be implemented progressively and existing design types adapted, provision is made for a transitional period of five years.
French: Afin de permettre la mise en œuvre progressive de cette nouvelle prescription, et l'adaptation des modèle types existant une période transitoire de 5 ans est prévue.
English: there are news in Artbooks - Pre-Orders.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artbooks - Pre-Orders.
English: The record is available anywhere, anytime to health care providers and patients in order to support access to care as required.
French: Les fournisseurs de soins de santé et les patients ont accès à ce dossier n’importe où, n’importe quand, au besoin.
English: To this end, $1.3 billion over the next five years will be dedicated to First Nations and Inuit health programs, including new investments for nursing and capital development on reserve.
French: À cette fin, une somme de 1,3 milliard de dollars sera consacrée au cours des cinq prochaines années à des programmes de santé destinés aux Premières Nations et aux Inuits, notamment à de nouveaux investissements pour les soins infirmiers et les immobilisations au sein des réserves.
English: Wal-Mart has three supercenters in the South Florida area with expanded grocery aisles.
French: Dans le Sud de la Floride, Wal-Mart possède trois grands magasins avec rayons élargis de produits d'épicerie.
English: The war and the militarization of society led to an increased number of abductions of young girls and women by Taliban fighters.
French: Du fait de la guerre et de la militarisation de la société, des fillettes et des femmes en nombre de plus en plus élevé ont été enlevées par des combattants taliban.
English: Wording elaborating on the text of article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules was proposed as an alternative so that the words “to protect a legal right” would be replaced by “for purposes of implementation, enforcement or the setting aside of the settlement agreement”.
French: On a alors proposé un autre libellé fondé sur le texte de l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, dans lequel les mots “pour protéger un droit légal” seraient remplacés par les mots “aux fins de la mise en œuvre, de l'exécution ou de l'annulation de l'accord de transaction”.
English: You are familiar with the negotiating framework method that was successfully used during the last negotiations under the German Presidency and which enabled agreement to be reached in Berlin.
French: Vous connaissez la méthode du cadre de négociation qui a été utilisée avec succès lors des dernières négociations sous la Présidence allemande et qui a permis d’aboutir à un accord à Berlin.
English: Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: The occurrence of STEC in 106 mincemeat (bovine, veal) samples collected from September to November 2004 at five different points of sale in Italy (one point of sale in Arezzo, Tuscany, central Italy, two in Mantova, Lombardy, Northern Italy, and two in Bologna, Emilia-Romagna, upper-central Italy) was less than 1%.
French: La fréquence de STEC dans 106 échantillons de viande hachée (bœuf et veau) récoltés de septembre à novembre 2004 à cinq points de vente en Italie, i.e., un point de vente à Arezzo (Toscane, Italie centrale), deux à Mantoue (Lombardie, Italie du Nord) et deux à Bologne (Émilie-Romagne, Italie du Haut-centre) était de moins de 1%.
English: This interpretation is a useful advance in piecing together the many strands of evidence that have become available but there remain important gaps in this information and thus scope for other interpretations.
French: Cette interprétation représente un pas en avant vers le raccordement des nombreux éléments de preuve qui sont apparus, mais il reste des lacunes importantes dans l’information et d’autres interprétations sont donc possibles.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 65 Paragraph 13 (Not applicable to the EN version)
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 65 Paragraphe 13 (Ne concerne pas la version française.)
English: The United Kingdom will continue to review the current UK entries in the Directory and will continue to supply the CTC with updates of its counter-terrorism assistance matrix on a six-monthly basis.
French: Le Royaume-Uni continuera d'actualiser les entrées du répertoire le concernant et communiquera tous les six mois au Comité une mise à jour du tableau décrivant ses activités d'assistance antiterroriste.
English: Including the provision of infrastructure and services for the creation, exchange and processing of information and communication services and the sale of information itself, this market is now in most developed countries in the range of 10% of GDP and accounts for more than half of their economic growth.
French: Ce marché, qui englobe la fourniture des infrastructures et des services pour la création, l'échange et le traitement des données, les services de communication, ainsi que la vente d'informations, représente désormais près de 10 % du PIB dans la plupart des pays développés et plus de la moitié de leur croissance économique.
English: And recovering the ancestors was bittersweet for Vince Collison of the Old Massett repatriation committee.
French: Il s'agissait aussi d'une expérience émouvante pour Vince Collison du comité de rapatriement du Conseil de Old Massett Village.
English: Canadian Museum of Civilization 3.
French: Commission de la Capitale nationale 3.
English: Project analyses carried out with the Hermes system rarely include an integrated analysis of their sustainable development content.
French: Les analyses de projets à partir du système Hermès contiennent rarement une analyse intégrée de leur contenu de développement durable.
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF on cost classification today, 8 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendront une consultation officieuse conjointe sur la classification des coûts, aujourd'hui 8 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: (Mark one only) 1) working at a job or business? 01 02 2) looking for work? 03 04 3) raising a family? 05 06 4) retired? 07 08 5) Trade certificate or diploma from vocational school or apprenticeship training 09 10 6) Other 11 12 Interviewer:
French: (Cochez une seule réponse) 1) Au travail à un emploi ou à une entreprise 01 02 2) À la recherche d'un emploi 03 04 3) À la maison pour élever une famille 05 06 4) À la retraite 07 08 5) Aux études 09 10 6) Autre 11 12 À l'intervieweur :
English: Good Pracfices for Environmental impact Assessment ofDeve/opmenf Projects.
French: Australie, Environment Protection Agency.
English:   Discussion paper of 4 July 1995 on the WEU: contribution to the 1996 Intergovernmental Conference In addition to the presidency of the European Union, Spain currently holds the presidency of the WEU.
French: Contribution à la Conférence intergouvernementale de 1996. L'Espagne assume actuellement à la fois la présidence de l'Union européenne et celle de l'UEO.
English: Emissions of ozone-depleting substances can occur within a few months of production (e.g. during the manufacture of open-cell foams) or after several years (e.g. from refrigerators, closed-cell foams and fire extinguishers).
French: Celles-ci peuvent intervenir dans les mois qui suivent la production (par exemple au moment de la fabrication de plastiques poreux) ou plusieurs années plus tard (dans le cas des réfrigérateurs, des plastiques cellulaires et des extincteurs, par exemple).
English: From our own experience and suffering, we fully understand the psychological, moral and physical consequences, which will only intensify with the passage of time for some people, in particular the families of the victims.
French: Du fait de notre propre expérience et de nos souffrances, nous comprenons très bien les conséquences morales, psychologiques et physiques que le passage du temps ne fera qu'intensifier pour certaines personnes, en particulier les familles des victimes.
English: The length of the garment is the same all the way around with no curved hem.
French: La longueur du vêtement est la même tout autour sans aucun pan arrondi.
English: With the Treaty of Utrecht (1731), Portugal keeps its possession.
French: Le Traité d'Utrecht (1713) consacra son appartenance au Portugal.
English: For the purposes of the report, the term “rapid deployment roster” is used to denote the mechanism whereby United Nations staff members are selected and included in a roster.  They may then be deployed at short notice and for a limited period of time to perform critical functions during the start-up, surge or liquidation phases of peacekeeping missions.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « liste de personnels prêts à être déployés rapidement » désigne le mécanisme de sélection et d'inscription sur une liste de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies pouvant être affectés à bref délai pour une durée limitée à des fonctions essentielles pendant la phase de démarrage, la période de pointe ou la phase de liquidation de missions de maintien de la paix.
English: Cross-border co-operation between Austria and its neighbouring countries was intensified also in the framework of activities of the external offices of the Austrian Institute of East and Southeast European Studies (Österreichisches Ost- und Südosteuropa Institut).
French: Le respect de cette obligation est garanti par l’interdiction de toute discrimination à l’égard des locuteurs de langues minoritaires (cf. les observations relatives à l’article 7, paragraphe 2 de la Charte), ainsi que par le droit, inscrit dans la Constitution, au libre usage de toute langue, dans la vie privée comme dans la sphère commerciale (conformément à l’article 66, paragraphe 3 du Traité d’Etat de Saint-Germain).
English: Industrialization Article also available en français
French: Industrialisation Version anglaise de cet article
English: Furthermore, I feel that mainstreaming and empowerment were consolidated in this Conference, and also the fight against poverty and trafficking in human beings, but that there was an absence of tangible, verifiable objectives such as the need for a greater representation of women in the institutions and also for projects to fight poverty.
French: En outre, le mainstreaming et l'empowerment ont été selon moi consolidés lors de cette conférence, tout comme la lutte contre la pauvreté et le trafic. On manque toutefois d'objectifs concrets et vérifiables, comme la nécessité d'une plus grande présence des femmes au sein des institutions, mais aussi les projets contre la pauvreté.
English: The thermodynamic parameters for enolization in neat 2,4-pentanedione are rationalized by the disruption of the enol intramolecular hydrogen bond through consequent polymerization of the enol tautomer.
French: On rationnalise les paramètres thermodynamiques de l'énolisation de la pentanedione-2,4 à l'état pur en considérant que la liaison hydrogène intramoléculaire de l'énol est rompue conduisant ainsi à une polymérisation de l'énol tautomère.
English: The Ministers for Women also sit on a number of Cabinet Committees to provide a strategic mechanism to ensure that gender (and broader equalities issues) are integrated and embedded into policy formulation and service delivery issues at the point of development in Government.
French: Les ministres de la condition féminine siègent également dans un certain nombre de comités ministériels afin d'instituer un mécanisme stratégique qui fasse en sorte que les questions concernant spécifiquement les femmes (et l'égalité d'une manière plus générale) fassent partie intégrante de l'établissement des politiques et des considérations relatives à la prestation des services au pôle du développement des instances gouvernementales.