ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it would be utopian to envisage an integrated armaments policy, it is evident that traditional forms of cooperation, which have been based on an ad hoc, programme-by-programme approach, are no longer appropriate.
French: Si l’intégration au niveau européen des politiques d’armement reste utopique, les structures traditionnelles de coopération en la matière, fondées sur une approche ad hoc et programme par programme, ne sont plus adaptées.
English: • Berry Processing Sector Profile - Chile ITCan 2004
French: • Profil sectoriel de la transformation des baies - Chili CICan 2004
English: The cross-year comparison challenges also concern the changes in the budget breakdown (e.g., new categories; work program is itemized by CEC priorities).
French: La difficulté d'établir des comparaisons d'une année à l'autre porte aussi sur les changements dans les postes budgétaires (p. ex. nouvelles catégories; le programme de travail est détaillé en fonction des priorités de la CCE).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of Korea resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la République de Corée reprend place à la table du Comité.
English: However the evaluation has found situations where the advantages due to EIB financing were captured by the intermediary bank rather than by the project or its promoter.
French: Dans certains cas, l’évaluation a toutefois révélé que c’était l’intermédiaire qui avait capté les avantages attribuables au financement de la BEI et non le projet ou son promoteur. 5.1.4.
English: • telephone, FAX, telex (maximum of $200/month for both internal and external communication)  
French: • téléphone, télécopieur, télex (jusqu’à 200 $ par mois pour les communications à l’intérieur et à l’extérieur du pays)
English: (Watts Water), a U.S. corporation that has over 50 subsidiaries worldwide, including Watts Radiant, Inc., which produces PEX tubing at a plant in Springfield, Missouri.
French: (Watts Water), une société des États-Unis qui est propriétaire de plus de 50 filiales dans le monde, y compris Watts Radiant, Inc., qui fabrique des tuyaux PER dans une usine à Springfield (Missouri).
English: CORRIGENDUM TO INFORMATION PROVIDED BY WIPO MEMBER STATES CONCERNING PRACTICES RELATED TO THE PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
French: RECTIFICATIF CONCERNANT LES INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI EN CE QUI CONCERNE LES PRATIQUES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES
English: It was reported that at the time of the aerial strike 400 to 600 adolescent girls were assembled at the compound where they had been required by LTTE to undertake “first aid and propaganda training”.
French: Il a été rapporté qu'au moment de la frappe aérienne, entre 400 et 600 adolescentes étaient assemblées dans ces bâtiments où il leur avait été demandé par les Tigres de libération d'entreprendre une formation aux premiers soins et à la propagande.
English: This provides an estimated DCP payment amount of US$2.11 billion in the 2003 crop-year and US$4.55 billion in the 2004 crop-year.
French: Le montant estimatif des paiements PDC s’élève donc à 2,11 milliards $US pour la campagne agricole de 2003 et à 4,55 milliards $US pour la campagne agricole de 2004.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE
English: 2006-359 Paul Schneider, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-359 Paul Schneider, au nom d'une société devant être constituée.
English: Institutional and policy reforms that could help to improve the situation include delineation and validation of property rights of communities and institutions charged with conserving ecosystem functions, together with the further development and wider application of the concept of payment for ecological services.
French: Parmi les réformes institutionnelles et les aménagements des politiques qui pourraient contribuer à améliorer la situation, on mentionnera la démarcation et la validation des droits de propriété des communautés et des institutions responsables de la protection des écosystèmes, ainsi que la promotion et l'application plus large du principe de facturation des services écologiques.
English: ** The present document was submitted late owing to the need to include the most recent information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée afin que puisse y figurer l'information la plus récente.
English: For example, an injured party should receive compensation to remedy the wrongful dispossession of housing only if that particular housing no longer exists or if the injured party knowingly and voluntarily decides it is in her or his interest not to return to her or his home.
French: La partie lésée ne devrait par exemple être indemnisée pour avoir été injustement dépossédée de son logement que si ce logement n'existe plus ou si la partie en question décide librement et en toute connaissance de cause qu'il est de son intérêt de ne pas regagner son foyer.
English: Investing in Research and Development (R&D) and Technology Commercialization There was general agreement that IC should invest in R&D, commercialization and distributions systems for renewable sources of energy (e.g. wind, solar, biomass) to advance sustainable production and consumption.
French: Investissement dans la R-D et la commercialisation de la technologie Les participants ont conclu d'un commun accord qu'IC devrait investir dans la R-D, la commercialisation et des réseaux de distribution d'énergie issue de sources renouvelables (p. ex. énergie solaire ou éolienne, énergie de biomasse) afin d'encourager la production et la consommation durables.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE INLAND TRANSPORT COMMITTEE
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The lung is composed of a series of branching tubes called bronchi.
French: Le poumon est composé d'un ensemble de conduits se ramifiant et appelés bronches.
English: We must in any case avoid a situation in which the United States and Russia work out an agreement and present Europe with a fait accompli.
French: En toute hypothèse, nous devons éviter à tout prix que les Etats-Unis et la Russie concluent un accord entre eux et que l’UE soit ainsi placée devant le fait accompli.
English: For Mobilisateur II, anticipated creation of 200 additional jobs and design of 55 new products.
French: Pour le Mobilisateur II : création prévue de 200 emplois additionnels et conception de 55 nouveaux produits.
English: Humphrey worked with the United Nations as the Director of the Human Rights Division in the Secretariat's Department of Social Affairs.
French: M. Humphrey travaille aux Nations Unies en tant que directeur de la division des droits de l'homme au secrétariat du service des affaires sociales.
English: It was said that a filing system provided an insolvency representative with certainty by facilitation the identification of encumbered assets, the secured obligation and the secured creditor.
French: Il a été signalé qu'un système de dépôt d'avis était, pour le représentant de l'insolvabilité, une source de certitude, dans la mesure où il facilitait l'identification des biens grevés, les obligations garanties et les créanciers garantis.
English: • 2007-A-470 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca
French: • 2007-A-470 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca
English: MARUBENI CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-311
French: MARUBENI CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-311
English: That I very much doubt.
French: Je suis plus que réservée à cet égard.
English: Statistics research Given the objectives of this program what sort of stats information do I need?
French: Recherche statistique Compte tenu des objectifs du programme, de quel type de statistiques ai-je besoin?
English: My Government has joined the international efforts to minimize the inhumane consequences of anti-personnel landmines by taking a series of measures, such as extending indefinitely its export moratorium on mines and continuing its financial contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Mon gouvernement s'est associé aux initiatives internationales destinées à réduire les conséquences inhumaines des mines antipersonnel en prenant une série de mesures, telles que la prorogation indéfinie de son moratoire sur les exportations de mines et en maintenant ses contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage.
English: Faced with the challenge of updating such an impressive amount of information, the idea of presenting it on the Web and allowing employees to search for it was planted and the National Learning Inventory (NLI) was born.
French: Le défi de mettre à jour une quantité aussi impressionnante d'information a fait germer l'idée de l'afficher sur le Web, où les employés pourraient la consulter à leur guise de là est né le Répertoire national de l'apprentissage.
English: (5) development of sustainable ways of tourism and rural amenities.
French: 5) le développement de formes de tourisme et des aménagements durables du milieu rural.
English: What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
French: Quelles incidences les défis identifiés par ce rapport ont-ils sur les éléments clés de la cohésion sociale tels que l'inclusion, l'intégration, les opportunités pour tous?
English: He expressed his support for the convening of an expert group meeting to deal with issues related to trafficking in cultural property.
French: Il s'est dit favorable à ce qu'un groupe d'experts soit convoqué pour traiter des questions liées au trafic de biens culturels.
English: It is reported that the use of First Nations and Inuit translators in many hospitals to assist in care coordination, as well as in discharge planning and management, has been increasing.
French: On signale un recours accru aux traducteurs des Premières nations et des Inuits dans de nombreux hôpitaux afin de faciliter la coordination des soins, de même que dans la planification et la gestion des congés.
English: 8 See UNESCO, The Leap to Equality: Gender and Education for All, EFA Global Monitoring Report 2003/04 (Paris, 2003).
French: La mondialisation peut être un puissant facteur de réduction de la pauvreté.
English: In doing so, the Assembly is not seeking to impose its point of view on China unilaterally, but believes it is fulfilling the vocation it has had ever since it was set up.
French: En agissant de la sorte, l'Assemblée n'a pas pour objectif d'imposer unilatéralement son point de vue à la Chine, mais estime remplir la vocation qui est la sienne depuis sa création.
English: CONCLUSIONS Overall, the Commission proposal is a very good one.
French: Conclusions La proposition de la Commission est dans l'ensemble très satisfaisante.
English: The various means of proceeding and experiences with liquefied gas tanks were presented.
French: Les différentes manières de procéder et expériences relatives aux citernes pour gaz liquéfiés ont été présentées.
English: General statements 7
French: Durée du mandat et remplacement des membres du Bureau 7 8.
English: They are then scaled back to 1995 income levels and prices based on global growth between 1995 and 1997 and U.S. price growth over the same period.
French: Nota : (1) Les évaluations de BDS sont ramenées aux niveaux de 1995 à partir de la croissance moyenne des recettes annuelles de 2,5 p.
English: A process of decentralization and strengthening of municipal governments has been launched, and it needs to be pursued further.
French: Il a été lancé un processus de décentralisation et de consolidation des administrations municipales qui doit être approfondi.
English: These three indicators, HIV infection and AIDS, chlamydia and teen pregnancy, illustrate the importance of ensuring optimum reproductive health for all Canadians.
French: Ces trois indicateurs, soit l'infection à VIH et le sida, la chlamydiose et les naissances vivantes chez les adolescentes, montrent qu'il importe d'optimiser la santé génésique de tous les Canadiens.
English: If, therefore, you wish to oppose this addition, you must vote against.
French: Donc, si vous voulez vous opposer à cet ajout, il faut voter contre.
English: Guiding Principles The following core principles form the basis for the Copyright Forum’s recommendations:
French: Principes directeurs Les recommandations du Forum sur le droit d’auteur s’appuient sur les principes fondamentaux suivants :
English: Regarding general information and technical problems please contact the OHIM by e-mail at information@oami.europa.eu or e-businesshelp@oami.europa.eu respectively.
French: Vous pouvez contacter l'Office en envoyant un courrier électronique à l'adresse information@oami.europa.eu pour toute information d'ordre général ou à l'adresse e-businesshelp@oami.europa.eu, pour les questions relatives aux problèmes techniques.
English: Figure 5: Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit"
French: Figure 5: Connecteur de l'embout de remplissage européen pour véhicules lourds"
English: Not all the present Member States will be joining the EMU straight away, and the 'pre-ins' and the 'outs' initially outside the EMU might well encounter balance of payments problems.
French: En effet, tous les États membres actuels n'accéderont pas immédiatement à l'union économique et monétaire. Les »pre-ins» et les »outs» , qui n'y adhéreront pas dans un premier temps, peuvent parfaitement être confrontés à de sérieux problèmes de la balance des paiements.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ Liens institutionnels
English: [Employment Outlook, OECD, June 1999].
French: [Perspective de l'emploi, OCDE, juin 1999].
English: The social welfare system includes 644 local centres and 117 independent social security offices catering for 570,000 elderly and disabled people living alone.
French: Le système de protection sociale comporte également 644 centres régionaux et 117 services autonomes d'aide sociale, qui viennent en aide à 570 000 personnes âgées ou handicapées vivant seules.
English: A similar approach was taken with candidate Squires for the sub-factor of "influence" such that an additional reference was sought to provide information on that sub-factor only.
French: Une approche semblable a été utilisée pour le candidat Squires en ce qui a trait au facteur « influence ». Dans ce cas, une autre référence a été sollicitée pour obtenir de l'information pour ce facteur seulement.
English: 24. Between 1977 and 2003, the United States executed 22 persons who had been minors when they committed their offences.
French: Entre 1977 et 2003, les Etats-Unis ont exécuté 22 personnes qui étaient mineurs à l’époque des faits.
English: T R A N S P O R T C A N A D A’ S T O P P R I O R I T I E S Transport Canada’s top priorities are the safety and security of Canada’s transportation system.
French: L E S P R I O R I T É S A B S O L U E S D E T R A N S P O RT S C A N A DA La sécurité et la sûreté du réseau de transport du Canada sont les priorités numéro un de Transports Canada.
English: REGIONAL INITIATIVES La petite enfance, c’est pour la vie!
French: INITIATIVES REGIONALES La petite enfance, c’est pour la vie!
English: (vi) Development of baseline scenario (2010 / 2020) (see also (c) (vii)).
French: vi) Établissement d'un scénario de référence (2010/2020) (voir aussi c) vii)).
English: We accept credit cards, pending approval by the credit card company.
French: Nous acceptons les cartes de crédit qui doivent être approuvées par la société de la carte de crédit.
English: As a result, a phased-in approach to organizational changes is underway.
French: En conséquence, il a été décidé de procéder aux changements organisationnels en cours selon une approche progressive.
English: Given the lack of detailed regional information on climate change impacts, specific predictions and adaptations are difficult to make.
French: Étant donné le manque d'informations régionales détaillées sur les effets des changements climatiques, il est difficile d'obtenir des prévisions et des adaptations spécifiques.
English: The third factor which has to be taken into consideration is the exemptions laid down on the basis of the existence of an operating permit or the existence of scientific knowledge which, at the time of the accident, would not have been sufficiently relevant to justify the liability of the economic activity in question.
French: Troisième élément à prendre en considération: les exemptions prévues sur la base de l'existence d'un permis d'exploiter ou de l'existence de connaissances scientifiques qui, au moment de l'accident, ne seraient pas suffisamment pertinentes pour justifier la responsabilité de l'activité économique en question.
English: • A treatment contract may be useful, but the timing should be sensitive to clients/patients needs - they may be entering treatment while in severe physical discomfort or crisis.
French: • Il pourrait être utile d'établir un contrat de traitement, mais pour ce faire il faudrait choisir un moment en tenant compte des besoins des client(e)s ou patient(e)s, car ces derniers(ières) pourraient entreprendre leur traitement pendant une période de crise ou pendant qu'ils(elles) souffrent d'un grave malaise physique.
English: I wish to reiterate our unreserved support for all multilateral and bilateral initiatives and endeavours seeking a final and comprehensive settlement of the Cyprus problem, a settlement that is based on consensus, justice and equity.
French: Je souhaite réaffirmer notre appui sans réserves à toutes les initiatives et démarches multilatérales et bilatérales visant à parvenir à un règlement définitif et global du problème de Chypre, un règlement fondé sur le consensus, la justice et l'équité.
English: Continued national, bilateral, and multilateral progress on Acid Rain, HAPs and Stratospheric Ozone.
French: Poursuite du progrès national, binational et multilatéral dans le domaine des pluies acides, des PAD et de l'ozone stratosphérique.
English: We must step up the fight against illegal immigration, ensure that the rights of the victims of criminal networks are protected, and step up efforts to prevent all forms of trafficking in human beings, paying particular attention to the situation of women' s and children' s rights. We must also detect and break up the criminal networks involved in these activities.
French: Il s' avère nécessaire de renforcer la lutte contre l' immigration clandestine, de garantir la protection des droits des victimes de réseaux criminels, d' intensifier les efforts de prévention de toutes les formes de trafic d' êtres humains, en accordant une attention toute particulière à la situation des droits des femmes et des enfants, et de détecter et de démanteler les réseaux criminels impliqués dans ces activités.
English: University of Montreal / Université de Montréal:
French: «Il convient de féliciter l’éditeur pour l’ensemble de la présentation.
English: To strengthen post-primary refugee education programmes worldwide, a memorandum of understanding has been agreed between UNHCR and the Refugee Education Trust (an independent fund).
French: En vue de renforcer au niveau mondial les programmes éducatifs s'adressant aux réfugiés au-delà du primaire, un mémorandum d'accord a été signé entre le HCR et le Refugee Education Trust (fonds indépendant).
English: Key experts also noted that those with cognitive impairments have special needs, and require more persistence on the part of clinicians.
French: Les experts clés ont souligné également que les personnes souffrant de déficits cognitifs ont des besoins spéciaux et exigent une plus grande persistance de la part des cliniciens.
English: Finally, activities specify how these objectives will be reached.
French: Promouvoir et financer la recherche sur le suicide et la prévention du suicide.
English: Learn more about the collection at www.cernyinuitcollection.com/home.htm
French: Pour se documenter sur cette collection, on peut consulter le site : www.cernyinuitcollection.com/home.htm [ Imprimer! ]
English: The formation of the enzyme during growth is repressed by the addition of amino acids of the leucine–isoleucine group.
French: La formation de l'enzyme pendant la croissance est réprimée par l'addition d'acides aminés du groupe leucine–isoleucine.
English: Cpl Kimberly Ashton waits for the Ranger patrol to escort the engineers to the rifle range on one of the coldest days of the deployment.
French: Lors d’une des journées les plus froides du déploiement, le Cpl Kimberly Ashton attend la patrouille des Rangers qui escortera les ingénieurs au champ de tir.
English: The positive climate in which the elections took place shows that Kosovo is evolving in the right direction to overcome the traumas of the recent past.
French: Le climat positif dans lequel se sont déroulées ces élections montre que le Kosovo évolue dans la bonne direction pour surmonter le traumatisme subi dans un passé récent.
English: Beyond technical criteria, ministers will still be assessed according to the influence exercised by their party or political faction, election results, and their popularity among the media and the public.
French: Les ministres continueront à être jugés, au-delà des critères techniques élaborés par les cabinets d’audit, en fonction de l’influence de leur parti ou de leur tendance politique, de leurs résultats électoraux, de leur notoriété dans les médias ou de leur popularité dans l’opinion.
English: Thus, the RFP indicates that CIDA is acting on its own behalf in the solicitation and does not support the premise that CIDA is acting as agent, trustee or go-between for the recipient countries or any other party.
French: Par conséquent, la DP indique que l'ACDI agit en son propre nom dans l'invitation et n'appuie pas l'hypothèse selon laquelle l'ACDI agit en tant qu'agent, fiduciaire ou intermédiaire des pays bénéficiaires ou de toute autre partie.
English: Here is a pledge form you can use.
French: Voici un formulaire de promesse de dons que vous pouvez utiliser.
English: When applicable, sterilization process details should be included.
French: Selon le cas, des renseignements concernant le processus de stérilisation devraient être fournis.
English: Although there are 11 official languages recognized in the NWT, services in shelters tend to be available in one to two languages, including English (typically) and the Aboriginal language most spoken in the community.
French: Même si les T.N.-O. possèdent 11 langues officielles, le service dans les refuges tend à être offert dans une ou deux langues, soit l’anglais (en général) et la langue autochtone la plus parlée dans la collectivité.
English: All contaminated pieces should be marked as being contaminated until decontamination.
French: Les fournaises sont abordées dans les alinéas qui suivent.
English: 3.1.6 It is important that all employees with at least two years of pensionable service are advised of their right to a pension option.
French: 3.1.6 Il est important que tous les employés possédant au moins deux ans de service ouvrant droit à pension soient informés de leur droit à un choix de pension.
English: We found that the targeting proposal was weak in demonstrating reasonable grounds to suspect that the individual posed a threat to national security.
French: Nous avons trouvé que la demande d'autorisation d'enquêter ne montrait pas de façon convaincante l'existence de motifs raisonnables de soupçonner que l'intéressé menaçait la sécurité nationale.