ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, CARICOM produced a model regional cultural policy document which was made available to all member States and is currently used in the rewriting, updating or establishment of national cultural policies.
French: De ce fait, la CARICOM a produit un document type sur la politique culturelle régionale destiné à suivre de modèle.  Celui-ci a été mis à la disposition de tous les États membres, qui l'utilisent pour élaborer, réécrire ou mettre à jour leurs politiques culturelles nationales.
English: The Vienna Convention of 1968 is no longer up to date as regards the daytime and night-time visibility of road signs and is no longer adapted to present traffic conditions.
French: Sur les aspects visibilité de la signalisation, de jour comme de nuit, le texte de la Convention de Vienne date de l'année 1968 et n'est donc plus adapté aux conditions actuelles du trafic.
English: On the international dimension, the Delegation stated that the Committee needed to look at different international fora not only dealing with IP but also with indigenous issues and TK, and the issue of human rights particularly relating to development.
French: Les objectifs de politique générale identifiés au paragraphe 44 font référence à une initiative du GRULAC présentée lors de la première session du comité et qui prenait en considération les conceptions multiples et complexes de la protection des savoirs traditionnels.
English: Program Activity Safety Investigations Timely implementation of safety actions by stakeholders to improve transportation safety for Canadians
French: Activité de programme Enquêtes de sécurité Mise en œuvre opportune, par les intervenants, de mesures de sécurité qui amélioreront la sécurité des transports au Canada
English: For example, if names are drawn from a hat, the name that is drawn first will appear first on the ballot, the name drawn second will appear second, etc.
French: Par exemple, si les noms sont tirés d’un chapeau, le nom qui est tiré en premier paraîtra en premier sur le bulletin, le nom tiré en deuxième paraîtra en deuxième, etc.
English: The average number of years going to school of women is 5.3 while that of men is 6.5 (figure of 2003).
French: En moyenne, les femmes vont 5,3 années à l'école, contre 6,5 pour les hommes (chiffre de 2003).
English: b) On average, approximately how many clients from the community do you see each month to provide health services? __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: b) En moyenne, à environ combien de clients offrez-vous des services de santé? __________________________________________________________ __________________________________________________________ 49
English: 1/2-2003, point 1.4.15 Negotiating directives: 6 May 2003 Initialled: 8 June 2004 Commission proposal:
French: 1/2-2003, point 1.4.15 Directives de négociations: 6 mai 2003 Paraphe: 8 juin 2004 Proposition de la Commission:
English: The draft optional protocol was intended to establish national and international mechanisms for visits to places of detention as a means of preventing the torture of persons deprived of liberty.
French: Cet instrument juridique a pour objectif de mettre en place, à l'échelon national et international, des mécanismes de visites des lieux de détention afin d'empêcher que des personnes privées de liberté ne soient torturées.
English: Now the province is taking steps to ensure that no new incidents occur.
French: La province prend maintenant des mesures pour éviter tout nouvel incident du genre.
English: PCT/AI/DTD/4 page 221 (ST.32:B832) --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Other citations - free form --> <!ELEMENT othercit (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!-Online citation Revised according to ISO-690-2 - Electronic documents and parts thereof.
French: (ST.32:B832) --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Other citations - free form --> <!ELEMENT othercit (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!-Online citation Revised according to ISO-690-2 - Electronic documents and parts thereof.
English: In the area of food security, WFP, FAO and the Government have supported food-for-work schemes to rehabilitate rice fields to compensate for the loss of rice cultivation in 2005 and for the loss of income arising from lower cashew prices and sales in 2006.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, le PAM, la FAO et le Gouvernement ont concouru à des programmes « vivres contre travail » pour remettre en état les rizières, en vue de compenser le recul de la riziculture en 2005 et la diminution des recettes tirées des ventes de noix de cajou due à la baisse des cours et des ventes en 2006.
English: To learn more about the role of Canadian Astronauts, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/human_pre/cao/cao.asp Overall Planned Results The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Contribution to the Quality of Life were: 1.
French: Pour en savoir plus sur le rôle des astronautes canadiens, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/presence_humaine/bac/bac.asp Résultats généraux escomptés Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne la contribution à la qualité de vie sont les suivants : 1.
English: Thus, all existing Country Name domain names should be subject to cancellation. v. What mechanism should be used to implement protection?
French: Ainsi, tous les noms de domaine actuels qui sont des noms de pays devraient faire l'objet d'une radiation. ix.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Hope Takes Root Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Hope Takes Root Explorateur
English: I spoke to a large group of dairy farmers in Navan, County Meath on Thursday night and the question they are asking is not so much if quotas will be gone in 2015, but what is going to be done from 2008 to collapse the value of the milk quota.
French: J'ai parlé à un grand groupe de producteurs laitiers jeudi soir à Navan, dans le comté de Meath, et la question qu'ils se posent n'est pas tellement de savoir si les quotas seront supprimés en 2015, mais ce qui va être fait à partir de 2008 pour faire baisser la valeur du quota laitier.
English: ◦ different screening schedules for clients/patients at different states of treatment;
French: ◦ différents calendriers d'analyse pour les client(e)s ou patient(e)s se trouvant à différentes étapes de leur traitement;
English: In the 2004 convergence report, the Commission concluded that Sweden met the price stability criterion, the criterion relating to the public budget situation and the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Dans le rapport de convergence 2004, la Commission concluait que la Suède satisfaisait au critère de stabilité des prix, au critère relatif à la situation du budget public et au critère sur la convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: The EU also provided political and ﬁnancial support for the African Union’s (AU) governance agenda, including for electoral observation and the establishment of a Governance Unit at the AU Commission.
French: Doc.
English: Gender mainstreaming, Learning and Information Pack, 2000, United Nations Development Programme (UNDP), Gender in Development Programme. http://www.undp.org/gender/infopack.htm 24
French: Gender mainstreaming, Learning and Information Pack, 2000, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme Genre et développement. http://www.undp.org/gender/infopack.htm 24
English: The location is good, breakfast is good, room is clean and quiet.
French: Hôtel un peu défraichi, mais prix sympa.
English: Levels of malnutrition were held constant, saving the lives of many children.
French: On est parvenu à maintenir les niveaux de malnutrition à des niveaux constants et à épargner ainsi de nombreux enfants.
English: Vossloh Locomotives (Kiel) is together with Vossloh Rail Vehicles (Valencia), which also manufactures local transport vehicles, Europe’s leading manufacturer of diesel locomotives while in addition supplying comprehensive services.
French: Vossloh Locomotives à Kiel, associé à Vossloh Rail Vehicles à Valencia, qui réalise également des véhicules pour réseaux de tramways, est l’un des leaders européens de la construction de locomotives diesel et des prestations de services liées.
English: The Commission is undertaking a review. This will include discussion with other institutions and with the governments of Member States.
French: La Commission entame actuellement un réexamen, qui se traduira également par des discussions avec les autres institutions et les gouvernements des États membres.
English: An appeal board is not bound by policies, directives or opinions purporting to interpret or apply the law, unless these policies, directives or opinions are made in the execution of a specific power in a statute.
French: Il n'est pas lié par les politiques, directives ou opinions censées interpréter ou appliquer les lois à moins que ces politiques, directives ou opinions ne soient établies en vertu de l'exécution d'un pouvoir précis prévu par une loi.
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4. below.
French: 2.3 "point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au point 4 ci-après.
English: However, if we are to deliver the Lisbon Agenda, it is not good enough simply to say that the guidelines will not change before 2006.
French: Cependant, si nous poursuivons l’agenda de Lisbonne, il ne suffit pas de dire simplement que les lignes directrices ne changeront pas avant 2006.
English: With a target of posting trained individuals in all of the Centres, the MGF has sent 25 individuals to Sri Lanka to be specially trained as social service managers.
French: Le Ministère, qui entend pourvoir tous les centres en personnel dûment formé, a envoyé 25 personnes suivre une formation à la gestion des services sociaux à Sri Lanka.
English: Of all the dates to remember in spring 2007, 9 May should stand out.
French: De tous les rendez-vous importants de ce Printemps 2007, la date du 9 mai devrait retenir l'attention.
English: Demonstrations and riots were ongoing in Kosovo throughout the period.
French: Les manifestations et les émeutes se sont poursuivies au Kosovo tout au long de la période.
English: This is an investment that will be paid back with jobs and other opportunities and benefits for Canadians."
French: C'est un investissement qui sera remboursé par la création d'emplois et d'autres possibilités et avantages pour les Canadiens », conclut M. Bear.
English: 2 Number in parentheses expressed as percentage of the mean.
French: 2 Les nombres entre parenthèses sont exprimés en pourcentage de la moyenne.
English: Internal market in natural gas IMCO/6/53781 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Draftsman:
French: Rapporteur pour avis: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) Fond:
English: It shall organize its work, within the means available and in the way that it deems most effective, e.g. by establishing task forces and ad hoc expert groups, by holding meetings back to back with other meetings and by conducting electronic discussions.
French: Il organise ses travaux dans la limite des ressources disponibles et selon les modalités qu'il juge les plus efficaces, par exemple en créant des équipes spéciales et des groupes spéciaux d'experts, en organisant des réunions parallèlement à d'autres réunions et en conduisant des débats sur support électronique.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex III shall be marked in the national language or languages "Low biofuel petrol".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe III est signalé par un étiquetage comportant la mention "Essence à faible teneur en biocarburant" dans la ou les langues nationales.
English: For example, if the divorce happens during the temporary residence on grounds of family reunification, the former spouse who received the temporary residence permit as the close family member under article 38 of this law does not gain the right to extension of temporary residence.
French: Par exemple, si le divorce survient au cours de la résidence temporaire au titre du regroupement familial, l'ex-conjoint qui a obtenu un permis de résidence temporaire en qualité de membre de la famille proche au titre de l'article 38 de cette loi ne peut prétendre au droit à l'extension dudit permis.
English: Total payments ($).
French: Paiements totaux, consultations externes ($). sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet 29.
English: The writer will be consulted if substantial editing is required.
French: • Par télécopieur : + 41 22 740 18 12 Publication
English: The Secretariat had also responded to correspondence from the Party dated 19 October 2006 in which the Party had stated that, contrary to the data reports published by the Secretariat, it had never submitted data on carbon tetrachloride for the baseline years of 1998, 1999 and 2000 and had requested the Secretariat to include in its records the carbon tetrachloride import figures of 6.7, 0.3 and zero metric tonnes for the years 1998, 1999 and 2000, respectively, and to revise its carbon tetrachloride consumption baseline figures accordingly.
French: Le Secrétariat a également répondu à une correspondance de la Partie datée du 19 octobre 2006, dans laquelle la Partie a indiqué qu'elle n'avait pas communiqué de données sur le tétrachlorure de carbone pour les années de référence 1998, 1999 et 2000, contrairement aux indications contenues dans les rapports sur la communication des données publiés par le Secrétariat; dans sa correspondance du 19 octobre 2006, la Partie a également demandé au Secrétariat d'inclure dans ses données les chiffres d'importation pour le tétrachlorure de carbone de 6,7, 0,3 et zéro tonnes métriques pour les années 1998, 1999 et 2000 respectivement, et de réviser en conséquence ses chiffres de référence pour la consommation de tétrachlorure de carbone.
English: Hopefully, given that the matter has been raised repeatedly for nearly a decade by the Committee in its annual reports, relief from reliance on a single post at the professional level may finally be in sight.
French: La question ayant été soulevée à maintes reprises par le Comité dans ses rapports annuels depuis bientôt 10 ans et, si tout se passe bien, il sera bientôt possible de ne plus dépendre entièrement de ce poste unique.
English: All other charges are for the account of the buyer.
French: Le vendeur absorbe les frais de déchargement, tandis que l’acheteur est responsable des droits de quai, du chargement, du transport maritime et de l’assurance.
English: In particular, the implications of trade, investment and competition law for other areas of law, such as environmental law or human rights, have not been fully explored.
French: Plus particuliÃ¨rement, les incidences du droit du commerce, de l’investissement et de la concurrence sur d’autres domaines du droit, dont le droit de l’environnement ou le droit en matiÃ¨re des droits de la personne, n’ont pas Ã©tÃ© examinÃ©es Ã fond.
English: Examples of microenterprises providing energy services include battery and mobile phone charging services, small-scale agroprocessing and food preparation and the renting of solar lanterns.
French: Des microentreprises peuvent par exemple être créées pour fournir des services de chargement de batteries et de téléphones mobiles, de transformation de produits alimentaires et de préparation des aliments à petite échelle ou de location de lanternes solaires.
English: • To contribute to the objectives of Canadian foreign, social, and economic policy; and
French: • Contribuer à l’atteinte des objectifs de la politique étrangère et de la politique socio-économique du Canada.
English: Gehringer, A.  After Carnival Cruise and Sky Reefer: an analysis of forum selection clauses in maritime and aviation transactions.
French: Gehringer, A. After carnival cruise and sky reefer; an analysis of forum selection clauses in maritime and aviation transactions.
English: The Office will maintain its active participation in the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues, which it helped to establish in 2000.
French: Le Haut-Commissariat continuera de participer activement aux travaux du Groupe d'appui interorganisations sur les questions liées aux populations autochtones, qu'il a contribué à mettre en place en 2000.
English: In compliance with resolution GC.9/Res.4 adopted by the Conference at its ninth session, the following report highlights the synergy and relevance of activities of the International Centre for Science and High Technology to the UNIDO work programme.
French: Conformément à la résolution GC.9/Res.4 adoptée par la Conférence à sa neuvième session, le rapport mentionné ci-dessous met en évidence la synergie des activités du Centre international pour la science et la haute technologie et du programme de travail de l'ONUDI et leur pertinence pour ledit programme.
English: In March, four young women were arrested for allegedly engaging in lesbian activities.
French: Les neuf autres personnes ont été jugées au mois de juin. Deux d'entre elles ont été acquittées et les sept restantes condamnées à dix mois d'incarcération puis remises en liberté, le temps déjà passé en détention ayant été pris en compte.
English: 3.2 This TBITS is primarily intended as a guideline for use in a two-party contract and may be applied where the two parties are from the same organization.
French: 3.2 Cette NCTTI vise principalement à présenter les lignes directrices à suivre dans l'établissement d'un contrat entre deux parties et elle peut être utilisée quand les deux parties appartiennent à la même organisation.
English: They call it the "Valley of Death" – that high-risk stage when a "discovery" moves from the laboratory, to the patent office, to clinical trials, and finally to patients.
French: On l'appelle « Vallée de la mort » : le moment risqué où une « découverte » passe du laboratoire au Bureau des brevets, aux essais cliniques et finalement aux patients.
English: The goal of providing a New Frontiers Program Development Grant is to enable COPD researchers to:
French: L'objectif de la nouvelle subvention de développement du programme Nouvelles frontières, c'est de permettre aux chercheurs se consacrant à la BPCO :
English: The approach adopted is technologically neutral, i.e. the Directive is not intended to introduce rules which could be adapted to technological progress but, instead, to establish a modus operandi to address market problems.
French: L'approche adoptée est technologiquement neutre, c'est--à--dire que la directive ne vise pas à établir des règles variables selon l'évolution des technologies, mais plutôt à établir un modus operandi permettant de pallier les défaillances du marché.
English: Montreal Phone: 514-399-6293 Fax: 514-399-8134 Email David
French: Montréal Téléphone: 514 399-6293 Télécopie: 514 399-8134 Écrire à David
English: Some Member States are charging ahead, without having even studied the impact of such a measure in terms of public health, security and, above all, civil liberties.
French: Certains États foncent tête baissée, sans même avoir étudié les impacts d'une telle mesure, en termes de santé publique, de sécurité et, surtout, de liberté publique.
English: In December 1999, Elections Canada received a delegate from the Ralph Bunche Institute on the United Nations, who was seeking information on international activities that might help Japan conduct a program of international electoral assistance.
French: En décembre 1999, Élections Canada a reçu un délégué du Ralph Bunche Institute on the United Nations, qui désirait obtenir de l’information sur les activités internationales qui pourraient aider le Japon à mener un programme d’assistance électorale internationale.
English: However, it would be interesting to allow a distinction to be made between individual opinions and those of representative organisations.
French: Par contre, il serait intéressant de pouvoir distinguer entre les opinions individuelles et les opinions d'organisations représentatives.
English: The Committee recommends that the State party fully utilize general recommendation 23.
French: Il lui recommande d'appliquer pleinement sa recommandation générale 23.
English: Sports equipment such as baseball bats and golf clubs must be packed in checked baggage.
French: Les articles de sport, comme les bâtons de base-ball et de golf, doivent se trouver dans les bagages enregistrés.
English: For all of these reasons, Peru has been playing a leading role in promoting a series of initiatives at the subregional and regional levels designed to reduce military expenditures for the purposes I have mentioned.
French: Pour toutes ces raisons, le Pérou a joué un rôle moteur dans la promotion aux niveaux sous-régional et régional d'une série d'initiatives qui ont pour objectif de réduire les dépenses militaires dans le but que j'ai évoqué.
English: • Each enumerator must proceed to make and complete a list of the persons qualified as voters to vote at the election in the polling subdivision for which he or she is appointed giving a consecutive number to each name.
French: • Chaque recenseur doit dresser une liste complète des personnes ayant le droit de voter dans la section de vote où il est nommé et numéroter consécutivement chaque nom.
English: - Management consulting - OGD or programs $22904.38 2004-07-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22904.38 $ 2004-07-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: However, an analysis of all evidence obtained, including an independent expert's report, concluded that any theory of joint dominance involving both distributors and exhibitors cannot be supported.
French: Toutefois, une analyse de toute la preuve obtenue, incluant le rapport d'un expert indépendant, a conclu que toute hypothèse de domination exercée conjointement par les distributeurs et les diffuseurs ne pouvait être démontrée.
English: Once it reaches the aquatic environment, microorganisms transform it into methylmercury, which is much more toxic, where it accumulates in this form in the food chain.
French: Une fois rendu en milieu aquatique, des microorganismes le transforment en méthylmercure, beaucoup plus toxique, où il s’accumule sous cette forme dans la chaîne alimentaire.
English: Of this amount Australia had 7.5 million hectares (18.5 million acres) of land occupied with organic production, the European Union had 3.8 million hectares (9.4 million acres), Latin America had 3.3 million hectares (8.15 million acres), and the United States had 1.1 million hectares (2.7 million acres).
French: Les superficies réservées à la production biologique atteignaient 7,5 millions d'hectares (18,5 millions d'acres) en Australie, 3,8 millions d'hectares (9,4 millions d'acres) dans les pays de l'Union européenne, 3,3 millions d'hectares (8,15 millions d'acres) en Amérique latine et 1,1 million d'hectares (2,7 millions d'acres) aux États-Unis.