ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I asked to make a telephone call at my own expense but was not allowed."
French: Disabled women condemned to "slow death" [Bulgarie. Des handicapées condamnées à une mort lente], (index AI :
English: Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences, World Health Organization, and Pan American Health Organization, Lima, Peru.
French: EAU ET SERVICES SANITAIRES, PROGRAMME — PNUD — BANQUE MONDIALE, 1988, Country and global work plan 1988–1990, New York ( N.Y., É.-U. ) et Washington ( D.C., É.-U. ), PNUD et Banque mondiale, 91 p.
English: Through this project, 18 new organizations have been created and 99 have been strengthened; publications on the rights of the disadvantaged have been produced and distributed; a manual on NGO registration was published, as were numerous e-newsletters.
French: Dans le cadre de ce projet, 18 nouvelles organisations ont été créées et 99 organisations ont été consolidées. On a produit et distribué de la documentation sur les droits des groupes défavorisés, publié un guide sur l’inscription des ONG et distribué de nombreux bulletins.
English: - Third issue: the nature and immediacy of the school's concern and the efficacy of random testing for meeting it.
French: Ici, l’intrusion est presque identique à celle de la jurisprudence Vernonia où la Cour Suprême a estimé que l’intrusion n’était pas signifiante. - Troisième facteur : la nature et le caractère urgent de l’intérêt de l’école et l’efficacité des tests par tirage au sort pour garantir cet intérêt.
English: Press Desk 3.7211
French: Service de rédaction 3.7211
English: Strategy for the phaseout of CFCs in metered dose inhalers [ COM(98) 603 final - Official Journal C 355 of 20.11.1998].
French: Élimination progressive des CFC dans les inhalateurs-doseurs [ COM(98) 603 final - Journal officiel C 355 du 20.11.1998].
English: EN ROUTE NAVIGATION (proficiency level 5)
French: NAVIGATION EN ROUTE (niveau de competence 5)
English: Bilingual edition: English-Polish.
French: Édition bilingue anglais-polonais.
English: System Model Latitude D630 System Type X86-based PC Processor x86 Family 6 Model 15 Stepping 13 GenuineIntel ~1795 Mhz (hyper-threading) Total Physical Memory 2,048.00 MB
French: Modèle de système Latitude D630 Type de système Ordinateur X86 Processeur x86 Family 6 Model 15 Stepping 13 GenuineIntel ~1795 MHz (Hyperthreading) Mémoire principale totale 2 048,00 Mo
English: The system of third party certification to regulatory requirements requires sufficient technical competence and independence.
French: Le système de certification du respect des exigences réglementaires par une tierce partie exige une compétence technique et une indépendance suffisantes.
English: Communication from the Commission of 26 January 2000 on indicators integrating environmental concerns into the common agricultural policy [COM(2000) 20 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 26 janvier 2000, concernant les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune [COM(2000) 20 - Non publié au Journal officiel].
English: All Barnes Exhibit Visitors Origin Total Ontario Toronto2 Other Ontario Quebec USA Total Non- Domestic Household Visitor Parties Unweighted 1595 874 495 379 260 315 375 Weighted Parties 217,213 164,978 97,002 67,976 15,197 20,609 27,033
French: Tous les visiteurs de l'exposition Barnes Origine Total Ontario Toronto2 Autres Ontario Québec É.-U. Total non national Ménages – total non pondéré 1595 874 495 379 260 315 375 Groupes – total pondéré 217 213 164 978 97 002 67 976 15 197 20 609 27 033
English: However, it is unlikely that this voluntary compliance would continue in total absence of a regulatory framework.
French: Toutefois, il est peu probable qu’ils en feraient autant s’ils n’avaient absolument aucun encadrement réglementaire.
English: For a terrorist crime, article 145-2 of the Code of Criminal Procedure provides for a maximum period of four years' detention on remand, which may be extended twice by four months in each case.
French: En matière d'infractions criminelles terroristes, l'article 145-2 du Code de procédure pénale prévoit un délai maximal de quatre années de détention provisoire avec deux prolongations possibles de quatre mois chacune.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) proposed the following text:
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) propose le libellé suivant:
English: Mr. Maandi (Algeria) said that the word “support” in chapter III, paragraph 9, was reflected as “contribuer” in the French version; he did not believe that carried the same meaning.
French: M. Maandi (Algérie) dit qu'au paragraphe 9 du chapitre III, le mot anglais « support » est rendu par « contribuer » dans la version française; il ne croit pas que ce soit là le sens du mot anglais.
English: It is particularly worthy of note that two groups of indictments involving eight people, both Croats and Bosnian Croats, were dealt with speedily and without fuss by the Croatian Government.
French: Il vaut particulièrement la peine de remarquer que deux séries d’inculpations impliquant huit personnes, des Croates ainsi que des Croates de Bosnie, ont été traitées rapidement et sans protestation de la part du gouvernement croate.
English: The Global Programme of Action is the primary mechanism for strengthening global, regional and national efforts to address the interface between the freshwater and marine environments.
French: Le Programme d'action mondial est le principal mécanisme pour le renforcement des actions mondiales, régionales et nationales visant l'interface entre les eaux douces et le milieu marin.
English: Click on the Allow button to add www.java.com to the allowed site list.
French: Cliquez sur le bouton Autoriser pour inclure l'adresse www.java.com dans la liste des sites disponibles.
English: Belarus will be invited to brief the Working Group on progress made with respect to development of a pilot project for the transboundary lakes it shares with Latvia and the Russian Federation.
French: Le Bélarus sera invité à informer le Groupe de travail des progrès réalisés en vue d'élaborer un projet pilote pour les lacs transfrontières que ce pays partage avec la Lettonie et la Fédération de Russie.
English: Monetary Gold Removed from Rome in 1943, I.C.J.
French: Or monétaire pris à Rome en 1943, C.I.J.
English: Assess conditions at the largest disposal at sea site in Canada.
French: Évaluer les conditions du plus important lieu d’immersion en mer au Canada.
English: Mr. SMITH (Australia) said that the Commission represented an opportunity for the international community to work together so as to make practical improvements to ordinary people's lives, especially if that was done in the same impressive spirit of cooperation displayed at the time of the Indian Ocean tsunami.
French: M. SMITH (Australie) dit que la Commission offre à la communauté internationale la possibilité de collaborer en vue d'apporter des améliorations concrètes à la vie des individus, surtout si elle le fait dans le formidable esprit de coopération qu'elle a montré lors du tsunami de l'océan Indien.
English: I was there for work and was staying at a hotel for what was supposed to be two days.
French: J'y étais pour le travail et je résidais à l'hôtel pour supposément 2 jours.
English: It guarantees the right to liberty and security of all individuals.
French: Il garantit le droit à la liberté et à la sécurité de tous les individus.
English: The cases heard have resulted in the imposition of sentences that do not exceed 90 days imprisonment or 90 days detention.
French: Les affaires instruites ont mené à l’imposition de sentences qui n’excèdent pas 90 jours d’emprisonnement ou 90 jours de détention.
English: This last requirement is not restrictive, insofar as a production could, for example, also be broadcast in Canada by a foreign broadcasting undertaking that is licensed to distribute in Canada.
French: Cette dernière exigence n’est pas restrictive, au sens où une production pourrait, par exemple, être aussi diffusée au Canada par une entreprise de radiodiffusion étrangère dont la distribution est autorisée au Canada.
English: Support all ongoing efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, taking into account the criteria of relevance and efficiency; oppose any reform proposal that seeks to challenge the central role and authority of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN; and oppose any approach that seeks to or could result in undermining or minimizing the achievements of the General Assembly, diminishing its current role and functioning, or raising questions about its relevance and credibility;
French: 42.1 Appuyer tous les efforts actuellement déployés pour renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée générale, compte tenu des critères de pertinence et d'efficacité; s'opposer à toute proposition de réforme qui chercherait à contester le rôle central et l'autorité de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU; et s'opposer à toute approche qui viserait ou pourrait aboutir à saper ou limiter les réalisations de l'Assemblée générale, à diminuer son rôle actuel et son fonctionnement, ou à mettre en cause sa pertinence ou sa crédibilité;
English: A staff member of the Airport's social service is now present overnight to provide support to asylum seekers.
French: Un membre du service social de l'aéroport est présent en permanence pour répondre aux besoins des demandeurs d'asile.
English: Despite all this agreement and it being so late in the evening, we are all of the opinion that it is essential to have a debate on this important report.
French: Malgré tout cet assentiment et l’heure avancée, nous sommes tous d’avis qu’il est essentiel de débattre de ce rapport important.
English: It is of the utmost importance to narrow the gap now existing between countries so as to avoid serious socio-political problems in the near future; it would be more difficult to solve them than to improve the standard of living in developing countries.
French: WIPO/INV/BEI/02/15 Rev. page 6 dans un avenir proche. Ces problèmes seraient beaucoup plus difficiles à résoudre que celui de l’amélioration de la qualité de la vie dans les pays en développement.
English: We can accommodate up to 28 guests in well-appointed single, double and triple rooms.
French: Nos chambres simples, doubles et triples peuvent accueillir jusqu’à 28 personnes.
English: What we did was inform the international community of Kuwait's involvement in daily aggression against Iraq and its attempts to harm our interests.
French: Nous avons simplement informé la communauté internationale de la participation du Koweït aux agressions menées quotidiennement contre l'Iraq, et de ses tentatives de nuire à ses intérêts.
English: (g) Encourages Member States to develop and implement a national strategy on road traffic injury prevention and appropriate action plans;
French: g) Encourage les États Membres à mettre au point et à appliquer une stratégie nationale de prévention des accidents de la circulation ainsi que des plans d'action appropriés;
English: Behaviour Actions or reactions in response to external or internal stimuli.
French: Arythmie Perturbation du rythme cardiaque dans sa fréquence, sa régularité et sa force.
English: Human resources had been developed by providing education, employment, and social and health care to all segments of society, including men, women, people with special needs, the handicapped and the elderly.
French: Les ressources humaines ont été mises en valeur en fournissant une éducation, un emploi, une aide sociale et des soins de santé à toute la population, y compris aux hommes, aux femmes, aux personnes ayant des besoins spéciaux, aux handicapés et aux personnes âgées.
English: A sample of 1 500 was drawn from the approximately 22 000 physicians in the CPSO registry who meet the inclusion criteria.
French: On a constitué un échantillon aléatoire de 1 500 personnes parmi les quelques 22 000 médecins inscrits dans le répertoire de l'OMCO qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: Users wishing to rely upon this information or services should consult directly with the appropriate source.
French: Les utilisateurs qui souhaitent compter sur de tels renseignements ou services sont responsables de consulter directement la source appropriée.
English: 7.2 Counsel has claimed that the identification of Messrs. Piandiong and Morallos by eyewitnesses during the police line-up was irregular, since the first time around none of the eyewitnesses recognized them, upon which they were put aside in a room and policemen directed the eyewitnesses to point them out.
French: 7.2 Le conseil a fait valoir que l'identification de MM. Piandiong et Morallos au cours du tapissage ne s'était pas faite selon les règles, puisque la première fois aucun des témoins ne les avait reconnus, après quoi ils avaient été mis à l'écart dans une pièce et les policiers avaient obligé les témoins à les reconnaître.
English: There may, however, be opportunities to improve the distributed capacity of Justice's financial and business analytic capacities across the department by better identifying standards, providing enhanced training and possibly increasing the recruitment of personnel from FI and ES categories.
French: Il existe peut-être toutefois des possibilités d'améliorer la répartition des capacités d'analyse financière et opérationnelle dans l'ensemble du MJ en définissant mieux les normes, en fournissant une formation de meilleure qualité et en recrutant peut-être plus de personnel dans les catégories FI et ES.
English: The current text of the Regulation foresees the possibility that a camera/monitor device “exclusively shows the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6.  " (i.e. the surface at ground level 2 m in front of the vehicle) up to 30 km/h.
French: Dans le texte actuel du Règlement, il est prévu qu'un système caméra-écran de contrôle puisse «exclusivement afficher le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6» (c'est-à-dire une surface au sol de 2 m à l'avant du véhicule) pour une vitesse ne dépassant pas 30 km/h.
English: Once the plan of work for exploration is approved and a contract has been issued, the data and information transferred to the Authority by the applicant in respect of the reserved area may be disclosed by the Authority in accordance with article 14, paragraph 3, of annex III to the Convention.6
French: Une fois que le plan de travail relatif à l'exploration a été approuvé et un contrat émis, les informations fournies à l'Autorité par le demandeur au sujet du secteur réservé peuvent être communiquées par celle-ci conformément à l'annexe III, article 14, paragraphe 3, de la Convention.
English: IMPACTS AND ADAPTATION RESEARCH CDHS to Track Heat-Related Deaths & Illnesses The California Department of Health Services (CDHS) recently announced it has been awarded a grant worth up to $4.5 million from the Centers for Disease Control and Prevention to track climate change-related deaths and illnesses.
French: IMPACTS ET RECHERCHE SUR L`ADAPTATION Plan du CDHS pour surveiller la morbidité et la mortalité associées à la chaleur Le California Department of Health Services (CDHS) a récemment annoncé qu’il a reçu une subvention de près de 4,5 millions de dollars des Centers for Disease Control and Prevention pour surveiller les cas de morbidité et de mortalité associés à la chaleur.
English: Good plant and animal health is essential to the competitiveness of Nordic agriculture.
French: La bonne santé des plantes et des animaux est essentielle à la compétitivité de l’agriculture nordique.
English: Note: If you have RPM on your Linux box, you should first find out if Java is already installed using RPM.
French: Remarque : si RPM est disponible sur votre boîte Linux, vous devriez d'abord rechercher si Java a été installé en utilisant RPM.
English: Among the citizenship cases, three files were closed before we completed our investigation, because CSIS withdrew its objections.
French: Dans les affaires de citoyenneté, trois dossiers ont été clos avant que nous ayons terminé notre enquête parce que le SCRS a retiré l'opposition qu'il avait formulée.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of BENIN (CRC/C/BEN/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Bénin (CRC/C/BEN/2)  Première partie
English: (b) S e c t o r b r e a k d o w n s i n t h e c o n s o l i d a t e d b a l a n c e s h e e t 4. The quarterly sector split of liability and asset positions vis-à-vis non-MFIs in the euro area is (where applicable) broken down into the general government sector (central government (S.1311), State government (S.1312), local government (S.1313), social security funds (S.1314)) and other resident sectors (other financial intermediaries (S.123), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11), households and non-profit institutions serving households (S.14 and S.15 combined)).
French: Pour permettre l’examen de la structure par échéance de l’ensemble des financements consentis par les IFM (crédits et titres), les concours aux non-IFM doivent être ventilés tous les trimestres sur la base des seuils de durée initiale de 1 an et de 5 ans et les avoirs sous forme de titres émis par les non-IFM sur la base d’un seuil de durée initiale de 1 an. b) V e n t i l a t i o n s s e c t o r i e l l e s d a n s l e b i l a n c o n s o l i d é 4.
English: Õ However, this provision Ö paragraph 2 Õ shall not apply to: (a) motor fuels which are covered by Directive 85/210/EEC Ö 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the quality of petrols an diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EC6 Õ ; substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation; waste covered by Ö Council Õ Directives 75/442/EEC7 and Ö Council Directive Õ 78/319/EEC Ö 91/689/EEC Õ 8.
French: Õ Par dérogation, cette disposition Ö le paragraphe 2 Õ n'est pas applicable: a) aux carburants qui font l'objet de la directive 85/210/CEE Ö 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE6 du Conseil Õ; aux substances et préparations destinées à être mises en œuvre dans des procédés industriels ne permettant pas l'émission de benzène en quantité supérieure aux prescriptions de la législation existante; aux déchets qui font l'objet des directives Ö de la directive Õ 75/442/CEE7 Ö du Conseil Õ et Ö de la directive Õ 78/319/CEE 8 Ö 91/689/CEE Õ Ö du Conseil Õ .
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 3 January 2005 addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 3 janvier 2005 qui vous est adressée par S.  M. Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: • As more public servants near retirement, rejuvenation of the Public Service becomes ever more critical.
French: Information tirée des fichiers des titulaires à la dernière période de paye de mars 2001 et 2004 Répercussions
English: In 2006, Baffinland completed 7067 m of diamond drilling, including geotechnical drilling and in-fill drilling on Deposit No. 1, step-out drilling on Deposit No. 2, and first-time drilling on Deposit No. 3.
French: En 2006, la société a effectué des forages au diamant totalisant 7067 m, y compris des forages géotechniques et intercalaires dans le gisement no 1, des forages d’extension dans le gisement no 2 et des forages initiaux dans le gisement no 3.
English: In those regions where agreements exist with the provinces, the increases are not likely to be major.
French: Les régions qui bénéficient d’ententes avec les gouvernements provinciaux connaîtront des hausses moins prononcées.
English: Characterization of the disease The disease (or the underlying disease in the case of a condition/abnormal physical state listed on Schedule A) that is the subject of the prevention claim must be defined and evaluated in accordance with generally accepted criteria established by a recognized body of qualified experts.
French: Définition de la maladie La maladie (ou la maladie sous-jacente s'il s'agit d'une condition ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A) dont fait l'objet l'allégation de prévention doit être définie et évaluée conformément à des critères généralement reconnus, fixés par un groupe d'experts qualifiés reconnu.
English: National War Labour Board Article also available en français
French: Conseil national du travail en temps de guerre Version anglaise de cet article
English: (b) Ensure that members of indigenous peoples are free and equal in dignity and rights and free from any discrimination, in particular that based on indigenous origin or identity;
French: b) De veiller à ce que les membres des populations autochtones soient libres et égaux en dignité et en droit et ne fassent l'objet d'aucune discrimination, notamment la discrimination fondée sur l'origine ou l'identité autochtone;
English: Most respondents agreed that progress still needs to be made in reaching these groups, but they also argued that more progress can be expected as the Programs gain profile.
French: La plupart des répondants conviennent qu'il reste encore des progrès à faire dans ce domaine mais ont également soutenu qu'on peut s'attendre à des améliorations au fur et à mesure que les programmes seront mieux connus.
English: Honourable senators, this question has been in the back of my mind for several years now.
French: Honorables senateurs, la ` ´ question que je m’apprete a poser me preoccupe depuis plusieurs ˆ ´ ´ ` ´ annees deja.
English: PT Comissão Especial de Comércio (n.f.); CEC (f.)
French: (OEA) FR Secrétariat national à l'alphabétisation (n.m.)
English: 10 Highly toxic or toxic, flammable liquids having a flash-point below 23 °C excluding substances which are highly toxic on inhalation, i.e. UN Nos. 1051, 1092, 1098, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1259, 1613, 1614, 1994, 1695, 2334, 2382, 2407, 2438, 2480, 2482, 2484, 2485, 2606, 2929, 3279 and 3294 are substances of Class 3.
French: j Les matières liquides inflammables très toxiques ou toxiques dont le point d'éclair est inférieur à 23 °C ­ à l'exclusion des matières très toxiques à l'inhalation, c'est­à­dire les Nos ONU 1051, 1092, 1098, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1259, 1613, 1614, 1695, 1994, 2334, 2382, 2407, 2438, 2480, 2482, 2484, 2485, 2606, 2929, 3279 et 3294 - sont des matières de la classe 3.
English: The legislation ratifies the Nisga'a Final Agreement negotiated between the Nisga'a people, the Government of Canada and the Government of British Columbia (BC), giving legal effect to the first modern-day treaty in the province.
French: Cette loi vient ratifier l'Accord définitif Nisga'a négocié entre les Nisga'as et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique. Cet accord donne force de loi au premier traité moderne à être conclu dans la province.
English: Despite the fact that health status had not apparently been affected, the study found widespread dissatisfaction with the health care system and lingering resentment about the changes.
French: Bien que les changements n'aient apparemment pas eu d'incidence sur leur état de santé, l'étude a mis à jour une insatisfaction généralisée vis-à-vis du système de santé et un ressentiment persistant à l'encontre des changements.
English: (ES) Mr President, I would like to refer to the Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire référence à la directive concernant la mise sur le marché d'articles pyrotechniques.
English: • Number of accused, accused fugitives detained, days of detention
French: • Nombre d'accusés, d'accusés en fuite, de détenus et de jours de détention