ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably, if the complainants wanted to take their retirement leave, they would have to do so prior to their release.
French: On peut présumer que si les plaignants voulaient prendre leur congé de retraite, ils l'auraient fait avant leur libération.
English: The abovementioned Chernobyl nuclear power station accident opened people's eyes to the dangers of nuclear power and increased the Finns' opposition to nuclear power to such an extent that the Finnish parliament has halted all new nuclear power station projects for the time being.
French: La catastrophe nucléaire de Tchernobyl ouvert les yeux des gens sur les dangers du nucléaire, et a ainsi provoqué une montée de l'opposition au nucléaire, de sorte que pour l'instant, le Parlement finlandais a rejeté les projets de nouvelles centrales.
English: Every Rothschild bank has kept faith with that ideal, through political turmoil, market upheavals or the revolution in financial instruments.
French: Le monde a connu des bouleversements, les marchés des évolutions considérables, les instruments bancaires se sont multipliés. Dans sa philosophie, née de ses traditions, aucune Banque Rothschild n'a changé d'esprit.
English: Some of you have said, 'It is too little, too late'.
French: Certains d'entre vous ont dit "C'est trop peu et c'est trop tard" (too little and too late).
English: Introduction In the development of methods for comprehensive public health surveillance in the 21st century,1–3 health surveys using computer assisted telephone interviewing (CATI) play an important role.4 CATI is a technique based on a combined use of long-standing methods, such as interview and surveys, and modern technologies, such as the telephone and the computer.5 It is becoming the data collection method of choice in an increasing number of health surveys.6–8 However, CATI health surveys raise methodological issues.9–11 The question is how to move forward with CATI health surveys in public health surveillance.
French: Introduction Les enquêtes sur la santé faisant appel à l’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) jouent un rôle important1–3 dans l’élaboration de méthodes pour la surveillance globale de la santé publique au XXIe siècle4. L’ITAO est une technique fondée sur l’utilisation conjuguée de méthodes connues depuis longtemps, telles que l’interview et l’enquête, et de technologies modernes, telles que le téléphone et l’ordinateur5.
English: On a long-term basis the particle nitrate data is not robust enough to examine coincident long-term linkages.
French: Les données sur le nitrate particulaire ne sont pas suffisamment robustes pour examiner les liens correspondants à long terme.
English: Mr President, on behalf of the Members of the Bonino List, I would like to announce that we are going to vote against the Kirkhope report and against the French Presidency's proposal, which is yet another repressive proposal on migration.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom des députés élus de la liste Bonino pour annoncer que nous voterons contre le rapport Kirkhope et la proposition de la présidence française, car il s'agit d'une énième proposition répressive en termes d'immigration.
English: It was aimed at flagging the most important issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 miles, and was intended also to give a general indication to policy makers and legal advisers of the benefits that a coastal State might derive from the valuable resources of the extended continental shelf, and to explain to experts in marine sciences who were involved in the preparation of submissions how the Commission considered that its Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.
French: Le but était de signaler les principaux problèmes que posait la fixation de la limite extérieure du plateau continental à plus de 200 milles marins, de donner aux décideurs et aux conseillers juridiques une idée générale des avantages qu'un État côtier pourrait tirer des ressources du plateau continental étendu et d'expliquer aux experts océanologues participant à la préparation des demandes comment la Commission estimait devoir appliquer dans la pratiques les Directives scientifiques et techniques.
English: Specific discussions on these topics have started at the last meeting of the WGTI on 16-18 September.
French: Des discussions sur ces questions ont été engagées à la dernière réunion du Groupe de travail qui s'est tenue du 16 au 18 septembre.
English: It is a matter of principle that the practice followed by the management in any activity of the organizations should be in conformity with the basic parameters of the policies adopted by Member States.
French: Par principe, les modalités concrètes de la gestion d'une activité doivent être en conformité avec les données de base des politiques adoptées par les États membres.
English: Also, the proponent may conduct two Vertical Seismic Profiles (VSPs) during the drilling of each well.
French: En outre, le promoteur pourra réaliser deux profils sismiques verticaux lors du forage de chaque puits.
English: • Legislative – Includes aspects of a number of Federal and Provincial Acts as well as interprovincial and international agreements affecting the movement of aquatic animals and plants.
French: Informations législatives : Aspects d’un certain nombre de lois fédérales ou provincialeset d’accords interprovinciaux ou internationaux qui touchent le déplacement des animaux et des plantes aquatiques.
English: • The RCMs of Haute-Côte-Nord and Minganie/Côte-Nord-du-Golfe-St-Laurent are among the most dependent on government transfer payments.
French: 100 au Québec). En revanche, les revenus de travail sont plus importants que ceux enregistrés pour l'ensemble du Québec (17 954 $ contre 16 746 $).
English: 24 (4th Supp.)
French: I-21.8 Loi sur l’Agence Parcs Canada L.C., 1998, ch.
English: What is the point in going to several professionals when inside the whole group you can accede to all of them.
French: . Pourquoi aller vers différents professionnels quand dans le même Groupe vous pourrez accéder à tous ?
English: RCI is also expected to use English and French programming from various sources, including the CBC's domestic service;
French: RCI doit également utiliser des émissions en anglais et en français provenant de diverses sources, y compris le service intérieur de la SRC;
English: This covers the activities relating to and including the support to develop and establish a code of practice for appointments by the Governor in Council and ministers to agencies, boards, commissions and Crown corporations; oversee, review and report on the selection process for appointments and reappointments by the Governor in Council to agencies, boards, commissions and Crown corporations, and to ensure that every such process is widely made public and conducted in a fair, open and transparent manner and that the appointments are based on merit; evaluate and approve the selection processes proposed by ministers to fill vacancies and determine reappointments within their portfolios, monitor and review those processes and ensure that they are implemented as approved; audit appointment policies and practices in order to determine whether the code of practice is being observed; report publicly on compliance with the code of practice; and provide public education and training of public servants involved in appointments and reappointments processes regarding the code of practice. Department(s) Specific:
French: Ce programme comprend les activités concernant et englobant l'aide à l'établissement d'un code de pratique pour les nominations du gouverneur en conseil et les nominations ministérielles au sein des agences, conseils, commissions et sociétés d'État ; superviser, surveiller et contrôler les processus de sélection des candidats à des nominations et renouvellements de mandat par les gouverneur en conseil pour les conseils, commissions, sociétés d'État et autres organismes et en faire rapport, et veiller à ce que les processus de sélection fassent l'objet d'une vaste publicité et soient menés de manière équitable, ouverte et ransparente, et à ce que la sélection des candidats soit fondée sur le mérite; évaluer et approuver les processus de sélection proposés par les ministres pour combler les vacances et renouveler les mandats au sein de leur portefeuille, superviser et contrôler ces processus et veiller à ce qu'ils soient mis à exécution de la manière convenue ; procéder à la vérification des politiques et des méthodes de nomination afin de contrôler l'observation du code de pratique ; faire rapport publiquement sur l'observation du code de pratique par le gouvernement et l'administration ; sensibiliser le public à la question et former les fonctionnaires chargés de mener les processus de nomination et de renouvellement de mandat relevant du code de pratique. Particulier au ministère(s):
English: We seek to continue to work with our partners to build our national capacity to take on and manage projects and, at the same time, are implementing concrete strategies.
French: Nous nous efforçons de continuer de travailler avec nos partenaires pour renforcer nos capacités nationales d'entreprendre et de gérer des projets et, parallèlement, nous mettons en œuvre des stratégies concrètes.
English: In that capacity, Sweden will take on a special responsibility regarding efforts to put an international climate agreement in place by 2009 in Copenhagen.
French: En cette qualité, la Suède aura une responsabilité particulière s'agissant de la mise en place, d'ici 2009, d'un accord international sur le climat à Copenhague.
English: - an Additional Protocol brought into force and implemented before any physical transfer or transfer of know-how;
French: - Un protocole additionnel entré en vigueur et appliqué avant tout transfert matériel ou de savoir-faire;
English: Referral File No.: (REF / FILE NO.)
French: Il importe d'y faire référence lorsque vous nous contacterez afin d'accélérer la correspondance ou les demandes futures.
English: These substances may exert a direct toxic effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose a longer term risk to the environment and human health.
French: Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire novateur à même de produire des  aliments et de créer d'autres produits et services agricoles connexes de façon à saisir les débouchés sur divers marchés à l'échelle nationale et mondiale.
English: • by the end of 2004, establish the following programs: the advanced leadership qualification for non-commissioned members, the qualifying course for Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers 1st Class, and the Senior Appointments Course;
French: • Mettre sur pied, d'ici la fin de 2004, les programmes suivants : cours avancé de leadership à l'intention des MR; cours de qualification d'adjudant-chef et de premier maître de 1re classe; et cours de qualification de niveau supérieur.
English: • I take care of the many tasks involved in selling a house (from placing your listing to putting up the for sale sign).
French: • Je prend en charge une grande partie des innombrables taches reliées à la cession d'une propriété, par exemple l'inscription au registre des maisons mises en vente ou l'installation du panneau « À vendre ».
English: Role of SG/HR Personal Representative on Human Rights On 29 January 2007, the Secretary-General/High Representative for CFSP, Javier Solana, appointed Dr. Riina Kionka as his Personal Representative for Human Rights in the area of CFSP.
French: Rôle du représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme Le 29 janvier 2007, le Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC (SG/HR), M. Javier Solana, a désigné Mme Riina Kionka au poste de représentant personnel pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC.
English: It would also not be effective in a designated State if the designated Office, a court or any other competent organ found that a substantive requirement for restoration of the right of priority by the receiving Office had not been complied with.
French: Elle sera également dépourvue d’effet dans un État désigné si l’office désigné, un tribunal ou tout autre organe compétent constate qu’il n’a pas été satisfait à une condition de fond préalable à la restauration du droit de priorité par l’office récepteur.
English: One of them would be to send out questionnaires to member states, a method already used by several of the CDMC’s subordinate bodies, which had been mandated to carry out this kind of monitoring.
French: L’une d’entre elles consisterait à envoyer des questionnaires aux Etats membres, une méthode déjà utilisée par plusieurs des organes subordonnés du CDMC, qui ont été chargés de mener à bien ce type de surveillance.
English: In this regard, the cardiovascular, respiratory and central nervous systems are usually considered the vital organ systems that should be studied in the core battery.
French: À ce propos, on considère habituellement que le système cardiovasculaire, le système respiratoire et le système nerveux central sont les systèmes organiques vitaux qui devraient faire l'objet d'études au moyen de cette batterie de tests.
English: How many similar positions are there in this team? In the organization? 9.
French: Combien de postes semblables y a-t-il dans cette équipe, et au sein de l'organisation? 9.
English: The Commission was able to complete all the necessary technical preparations for credible and genuine elections against the background of a fragile political environment and continuing concerns about the security situation.
French: La Commission électorale indépendante iraquienne a pu mener à bien tous les préparatifs techniques nécessaires pour permettre le déroulement d'élections crédibles et authentiques dans une situation caractérisée par un climat politique fragile et des inquiétudes persistantes quant aux conditions de sécurité.
English: Nearby, a glacier-capped mountain, known as The President, glows brightly in the summer moonlight.
French: Tout près, une montagne coiffée d'un glacier appelé The President projette une lueur vive en cette nuit d'été.
English: As with baseline monitoring, whenever possible, protocols should be selected from among those recommended techniques, so that data from multiple sites can be pooled to enhance our understanding of the impacts of turbines on birds.
French: Comme dans le cas des travaux de surveillance prÃ©liminaire, les protocoles doivent, dans la mesure du possible, Ãªtre choisis parmi les mÃ©thodes recommandÃ©es afin que les donnÃ©es provenant de multiples sites puissent Ãªtre mises en commun pour amÃ©liorer la connaissance des incidences des Ã©oliennes sur les oiseaux.
English: Calgary Stampede officials support Valcartier fete Valcartier, QC – Military community imports cowboy culture for 400th anniversary celebrations.
French: Le Calgary Stampede à Valcartier Valcartier (QC) – La culture des cowboys importée pour les célébrations du 400e de Québec.
English: With the changes proposed to the Stability Pact and to the Lisbon Strategy itself, the Lisbon Strategy cannot be made into a pro-grass roots strategy.
French: Compte tenu des changements proposés au pacte de stabilité et à la stratégie de Lisbonne elle-même, la stratégie de Lisbonne ne peut être rendue populaire.
English:  Furthermore, Mr. Dorais says that he was never informed of this comment   6 before the end of March 1994, i.e. one week before his departure, when he  requested his complete file from the personnel department so he could  consult it for filing a complaint with the Human Rights Commission.
French: De plus, le major Dorais dit n'avoir jamais été mis au courant   7 de ce commentaire avant la fin de mars 1994, soit une semaine avant son  départ, alors qu'il exigea du service du personnel le droit de consulter  son dossier complet aux fins de déposer une plainte à la Commission des  droits de la personne.
English: APPENDIX 3 LITERATURE SEARCH AND REVIEW STATISTICS (As of April 14, 1995)
French: ANNEXE 3 DONNÉES STATISTIQUES SUR LA RECHERCHE BIBLIOGRAPHIQUE ET LA REVUE DE LA DOCUMENTATION (En date du 14 avril 1995)
English: Also here the changes can be carried out in one step.
French: Les modifications pourront là aussi être réalisées en une seule étape.
English: In regard to children abroad, the Government of Canada will spend $50 million over five years on its international immunization program, which will include 130 immunization projects in more than 60 developing countries.
French: Quant aux enfants à l'étranger, le programme international d'immunisation, qui comprendra 130 projets de vaccination dans plus de 60 pays en développement, coûtera au gouvernement fédéral 50 millions de dollars repartis sur cinq ans.
English: The main findings of case audits and investigations continue to include comments on issues such as:
French: En outre, la Division a encore participé à la planification du programme de la conférence annuelle de l’Association internationale des responsables des libérations conditionnelles - Association of Paroling Authorities International (APAI).
English: The Work Programme may identify European installations that receive subscriptions in the form of a membership fee.
French: Le programme de travail peut identifier les installations européennes qui reçoivent des financements en capital sous la forme d’une cotisation forfaitaire.
English: "It will give the crews the mission equipment with the performance characteristics that will enable the Griffon to function more effectively in operational environments."
French: « Les Griffons auront l’équipement de mission nécessaire avec les caractéristiques de rendement requises pour mieux fonctionner dans les environnements opérationnels.
English: • increase in the use of new technology by SMEs
French: • augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME
English: His delegation would support proposals that did not depart from the fundamental principles, namely the special responsibility of the permanent members of the Security Council and the need to take into account the limited capacity to pay of the developing countries, in particular the least developed countries.
French: La délégation de l'orateur ne soutiendra que des propositions qui ne s'écartent pas des principes fondamentaux, à savoir la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité et la nécessité de tenir compte de la capacité relativement limitée des pays en développement, et en particulier de prévoir un dégrèvement en faveur des pays les moins avancés.
English: Some questions have been raised about the facilities provided individuals targeted by security certificates.
French: On a soulevé des questions sur les installations fournies aux personnes faisant l’objet de certificats de sécurité.
English: The representative of the appellants objected on the basis that natural justice required the attendance of the appellants.
French: Le représentant des appelants s'y est objecté en disant que le principe de la justice naturelle exige la présence des appelants.
English: In order to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit, it is necessary to make provision for a harmonised Community framework in a number of core areas.
French: Afin de faciliter l'émergence d'un marché intérieur performant en matière de crédit aux consommateurs, il est nécessaire de prévoir un cadre communautaire harmonisé dans un certain nombre de domaines clés.
English: And was the Portuguese State in a position to exercise a degree of authority over the property of the persons concerned?
French: D'autre part, est-ce que l'État portugais était en mesure d'exercer un certain pouvoir sur les biens des intéressés?
English: On the security front, police vigilance continues to weaken terrorist networks and threats within the kingdom.
French: Au plan sécuritaire, la vigilance de la police continue à affaiblir les réseaux et les menaces terroristes à l’intérieur du royaume.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 proved to the world that international security is indivisible.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont prouvé au monde entier que la sécurité internationale est une et indivisible.
English: It was, in fact, a question of spending as many Iraqi resources as possible, whereas the role of the United Nations should be to provide the best possible services and materials to meet the country's humanitarian needs.
French: Il s'agit en fait de dépenser le plus possible de ressources iraquiennes alors que le rôle de l'ONU devrait être de fournir les meilleurs services et matériels possibles pour satisfaire les besoins humanitaires du pays.
English: • Effective communications with NRC stakeholders 74.51 73.46 73.46 Priority 4
French: • Communications efficaces avec les parties intéressées au sein du CNRC 74,51 73,46 73,46 Priorité 4
English: Our vacation policy provides you with [number] weeks paid holiday per year at such time is mutually agreed, as well as all statutory holidays.
French: Notre politique en matière de vacances prévoit que vous avez droit à [nombre] semaines de vacances payées par année à un moment convenu mutuellement et à tous les congés statutaires.
English: In 1988, Atlantic Promotions filed two refund applications to recover the federal sales tax on discounts given to co-op advertisement clients.4 The first application covers the period from February 1984 to March 1985 and represents $19,551.59.
French: Or, a fait valoir le ministre, le vérificateur qui a procédé à la vérification des dossiers a affirmé que, bien qu’ils comportent une composante volume, ces escomptes étaient aussi liés à la publicité.
English: The fact that all the legal guarantees provided by law for married women do not apply to those in common law unions constitutes a violation of women's rights, which needs to be amended by new legislation.
French: Le fait que toutes les protections légales prévues pour les femmes mariées ne s'appliquent pas à celles vivant dans le concubinage, elles constituent une violation des droits de ces femmes et doivent être éliminées par la législation.
English: Where the limits set in Articles  47 and 50  22 and 24 are exceeded. Article 26  52  shall apply mutatis mutandis;
French:  85/611/CEE 1 2001/108/CE Art. 1er pt 17 c) les valeurs mobilières 1 et les instruments du marché monétaire  émises par des
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like very briefly to endorse my colleague's request.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais, très brièvement, réagir à la demande de ma collègue.
English: In short, we should not try to reinvent the wheel.
French: Bref, nous ne devrions pas essayer de réinventer la roue.
English: The Caribbean SIDS therefore called for renewed effort in pursuit of partnerships to take account of the following imperatives:
French: • Programmes d'enseignement public et de sensibilisation axés sur le développement durable;
English: The group is answerable to COREPER and meets six times a year.
French: Toutefois, l’amélioration du Code dépendra des avancées générales de la PESC.
English: Estonia has appointed its new delegation following parliamentary elections.
French: L’Estonie a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: Since the Cancún Ministerial Conference had been deemed to be a mid-term review of progress in negotiations under the Doha Work Programme, negotiations should continue despite the setback experienced at the Conference.
French: La Conférence ministérielle de Cancún avait au départ été considérée comme un simple examen à mi-parcours des progrès accomplis dans les négociations relevant du Programme de travail de Doha; aussi les négociations devaient-elles se poursuivre au-delà de l'échec de cette conférence.