ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate vehicles are selected and used.
French: Dans chaque cas, les moyens de formation les plus appropriés sont choisis et utilisés.
English: Progress brings losses with gains and new burdens with improvements.
French: Le progrès apporte des pertes avec des bénéfices et de nouvelles charges avec les améliorations.
English: • eTrust and eCommcerce:
French: La 3G est présente et son adoption est l’une des dix meilleures d’Europe.
English: The Tribal Council would hire and orient the staff, provide the program supervision, administer the budget, deliver the services, and monitor and evaluate the program.
French: Le Conseil tribal serait responsable d'engager et d'orienter le personnel, de superviser le Programme, d'administrer le budget, d'assurer la prestation des services et de surveiller et d'évaluer le Programme.
English: The EIS will allow decentralised storage and retrieval of information on organised crime held by Member States.
French: Le SIE permettra de stocker et d'extraire de façon décentralisée les informations sur la criminalité organisée détenues par les États membres.
English: The United Nations must answer this challenge to conscience and live up to its promise to promptly deploy peacekeeping forces to Darfur.
French: L'ONU doit réagir à ce défi à la conscience et tenir sa promesse de déployer rapidement des forces de maintien de la paix au Darfour.
English: In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
French: Dans ce contexte, une innovation majeure a eu lieu en 2003, avec l'entrée en vigueur du nouveau système d'indemnités de licenciement.
English: The 40 km bike portion was no picnic either, counting four loops, including a steep 2.5 km hill climb.
French: Le parcours de 40 km en vélo s’est aussi révélé ardu, avec ses quatre boucles, dont une offrant une montée raide sur 2,5 km.
English: What were my previous assignments and which ones do I have now?
French: Quelles étaient mes tâches précédentes et quelles sont celles qui me sont aujourd'hui attribuées?
English: Workers' remittances to developing countries have been rising steadily, and currently amount to more than $200 million a year.
French: Les envois de fonds des travailleurs vers les pays en développement affichent une tendance stable à la hausse, excédant, à l'heure actuelle, 200 milliards de dollars par an.
English: Chaired by Professor Mario Molina
French: sous la présidence de M. Mario Molina9, sur le thème :
English: To preside at two Canadian Human Rights Tribunal hearings Date(s): 2006-08-07 to 2006-08-19 Destination(s):
French: Présider à deux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2006-08-07 à 2006-08-19 Destination(s) :
English: The Government had, moreover, worked to protect and promote the human rights of the country's multi-ethnic population pursuant to domestic legislation.
French: De plus, le gouvernement a oeuvré en vue de défendre et promouvoir les droits fondamentaux de la population multiethnique du pays conformément à la législation nationale.
English: The cerebrospinal fluid sample contained large numbers of acid-fast bacilli.
French: L’échantillon de liquide céphalo-rachidien contenait un grand nombre de BAAR.
English: Coordination mechanisms have been put in place on various aspects of the work and thematic groups and committees have been created on sectoral development activities.
French: Des mécanismes de coordination ont été mis en place concernant plusieurs aspects des activités et des groupes et comités thématiques ont été constitués au titre d'activités de développement sectoriel.
English: ◦ Yukon Territory
French: ◦ Territoire du Yukon
English: In the murky atmosphere surrounding Khodorkovsky's case, it is impossible to discover which theory is true.
French: Dans l'atmosphère glauque qui entoure le cas de Khodorkovsky, on ne peut savoir quelle hypothèse est vraie.
English: Ron, please come up and accept your award.
French: Ron, je vous en prie, venez recevoir votre prix.
English: Mr. Malginov (Russian Federation) said that, despite all efforts to combat racism, the issue remained relevant and was all too often trivialized; nor had that phenomenon become less widespread.
French: M. Malginov (Fédération de Russie) dit que, malgré tous les efforts déployés pour combattre le racisme, le problème reste d'actualité et est trop souvent banalisé ; le phénomène n'en est pas moins très répandu.
English: Other expressed challenges were related to issues concerning human resources, lack of critical mass in specific research areas, reliable sources of good quality products for research and a lack of recognition of significance of TCM research by peers as well as limited availability of competent TCM practitioners with interest in collaboration.
French: Les autres difficultés étaient connexes aux enjeux liés aux ressources humaines, au manque de masse critique dans des domaines de recherche spécifiques, de sources fiables de produits de bonne qualité pour la recherche, l’absence de reconnaissance de l’importance de la recherche sur la MCT par les pairs, ainsi que le manque de praticiens de MCT compétents qui souhaitent collaborer. Le rôle des organismes de financement et de plusieurs organismes (NHPR Society, Canadian
English: The Métis population grew quickly, but maintained its ties with the French in the St. Lawrence Valley through the missionaries and nuns who came from Quebec and France to share their faith with the Métis and Amerindians.
French: Cette population croît rapidement, mais elle garde ses relations avec la population française de la vallée du Saint-Laurent par l’intermédiaire des missionnaires et des religieuses, en provenance du Québec ou de la France, qui font œuvre d’apostolat auprès des populations amérindiennes et métisses.
English: The Task Force noted that PCP was a biocide.
French: L'Équipe spéciale a noté que le PCP était un biocide.
English: They included the demographic imbalance in the south of the country caused by the rural exodus of young people; education, which was free only in primary schools and not easily accessible to the poor; and housing, which was in need of large-scale reforms.
French: Il s'agit notamment du déséquilibre démographique que connaît le sud du pays avec l'exode rural des jeunes, de l'enseignement qui n'est gratuit que dans le primaire et qui n'est de ce fait que très difficilement accessible aux pauvres, ou encore du logement qui appelle des réformes d'envergure.
English: From tomorrow, 21 July 2004, the environmental effects of a wide range of public plans and programmes must be assessed under better and more open planning procedures.
French: À partir de demain, 21 juillet 2004, les effets sur l'environnement d'un grand nombre de plans et programmes publics devront être évalués au moyen de procédures de ...
English: Mexico has gained more control over its inflation rate, bringing it down from 19.9 per cent in 1995 to 4.82 per cent in 2000 (INEGI, Bank of Mexico, Ministry of Finance).
French: L'inflation, elle, a pu être maîtrisée et est passée de 19,9 % en 1995 à 4,82 % en 2000 (INEGI, BANQUE DU MEXIQUE, MINISTÈRE DES FINANCES).
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, afin d'assurer sa ratification universelle;
English: It should be mentioned that radio stations are also subsidized in France if their profit from advertising and sponsorship is less than 20% of their total turnover.Direct government subsidies are also given for audio-visual production and broadcasting.The CSA is responsible for the allocation of broadcasting subsidies, mostly directed at content production.
French: Le ministre de l'Économie des Finances et de l'Industrie de la France peut exiger une étude selon les critères de l'intérêt national lorsque des entités étrangères tentent d'acquérir des entreprises du pays (notamment lorsque la sécurité nationale pourrait être compromise).
English: Service standards are difficult to locate on the Mission’s website and on citizenship and passport application cover letters.
French: Il est difficile de trouver les normes de service dans le site Web de la mission et elles ne figurent pas dans les lettres d'accompagnement des demandes de citoyenneté et de passeport.
English: In 26% (n=32), the gate was either self-closing or self-latching, in 19% (n=23) of unknown type, in 15% (n=18) no gate was present, and in 35% (n=42), there was no information in the coroner or police ﬁles about the gate.
French: Dans 26 % (n=32) des cas, la barrière disposait soit d’une fermeture automatique, soit d’un verrouillage automatique; dans 19 % (n=23), le type était inconnu; dans 15 % (n=18), il n’y avait pas de barrière; et dans 35 % (n=42), le dossier du coroner ou de la police ne contenait aucune information à ce sujet.
English: • Ralph Pearson's book How to See Modern Pictures, published in 1928, was a huge influence on Carr.
French: • Publié en 1928, le livre de Ralph Pearson, How to See Modern Pictures, a beaucoup influencé Carr.
English: The First Nation comprises seven communities:
French: La Première nation comprend sept collectivités :
English: ** Employees for whom no detailed reports were filed since employers only have to report in those regions where they have at least 100 employees.
French: ** Employés pour qui aucun rapport détaillé n'a été préparé parce que les employeurs ne sont tenus de faire rapport que dans les régions où ils comptent au moins 100 employés.
English: It must offer all European citizens protection, and not a refuge from the fear generated by 11 September, this irrational fear which is giving rise to an overcautious withdrawal enabling some people to maintain their xenophobic and racist attitudes in the name of so-called pragmatism.
French: Il doit offrir à tous les citoyens européens un statut de protection, et non pas un refuge face à la peur générée par le 11 septembre, cette peur irraisonnée qui entraîne le repli frileux permettant à certains de conserver des attitudes xénophobes et racistes au nom d'un soi-disant pragmatisme.
English: The conclusions drawn from those negotiations are extremely positive, not least, in my view, in relation to the information on collection and storage.
French: Les conclusions issues de ces négociations sont extrêmement positives, notamment, d’après moi, au sujet des informations sur la collecte et le stockage.
English: To what extent does the presence of women in combat units weaken the force of any one of these factors so that the total effect is an operational effectiveness that is less than satisfactory, or
French: Dans quelle mesure la présence de femmes dans les unités combattantes affaiblirait-elle l'un de ces facteurs, de manière à rendre l'efficacité opérationnelle insatisfaisante ou inférieure au minimum requis en fonction de l'objectif des FAC de maintenir une force combattante?
English: The EU’s partnership and cooperation agreements with individual developing countries and groups of developing countries also lay down specific objectives, including development objectives.
French: Les Accords de partenariat et de coopération de l’UE avec les pays ou groupes de pays en développement fixent également des objectifs spécifiques, parmi lesquels figurent les objectifs de développement.
English: The plan will be updated as and when necessary to reflect the future decisions of the Conference of the Parties.
French: Le plan sera actualisé si nécessaire pour tenir compte des décisions futures de la Conférence des Parties.
English: After attending the Fifth Overseas Territories Consultative Council meeting in London in December 2003, the Chief Minister stated that constitutional reform was high on the agenda of his Government and that he intended to appoint a constitutional review commission, consult with the public and report on the recommendations.
French: Après avoir assisté à la cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres en décembre 2003, le Ministre principal a déclaré que la réforme constitutionnelle figurait en bonne place à l'ordre du jour de son gouvernement et qu'il avait l'intention de nommer une commission de révision de la Constitution, de consulter la population et de rendre compte des recommandations qui seraient faites.
English: In 2004, the Ministry of Health published a report which described the human resource situation as a deep crisis for the health sector.
French: En 2004, le Ministère de la santé a publié un rapport qui décrit la crise profonde des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: More ambitious targets should be defined for the higher levels of education and training.
French: Une identification permanente des compétences devrait être fournie par une plus grande interface entre l’enseignement supérieur, les institutions de recherche et les entreprises.
English: Although other phenols included in the test were not substantially degraded, p-hydroxybenzoic acid was utilized as a carbon source by S. parvullus.
French: Bien que d'autres phénols testés ne soient pas beaucoup dégradés, l'acide p-hydroxybenzoïque est utilisé comme source de carbone par S. parvullus.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater St AL 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Check List to Accompany the Application Form for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors This check list is provided to assist you on ensuring that all the required information has been included in your application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors. Providing all the required information will avoid unnecessary delays in processing your application.
French: Division de l'évaluation et autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 123 rue Slater IA 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Liste de vérification devant accompagner la demande d'exemption relative aux préparations et mélanges de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B Cette liste de vérification est fournie pour vous aider à inclure tous les renseignements exigés dans votre demande d'exemption relative à des préparations ou mélanges de précurseurs de catégorie A ou B. En fournissant tous les renseignements demandés, vous éviterez des retards inutiles dans le traitement de votre demande.
English: The former focuses on the risk associated with the Eurosystem’s monetary policy and payment systems operations (principally through the provision of intraday liquidity via the TARGET system).
French: Le premier porte sur les risques associés à la politique monétaire de l’Eurosystème et aux opérations des systèmes de paiement (principalement par le biais du système Target, lors de l’approvisionnement en liquidité
English: • The Institute of Public Administration of Canada has an excellent annual award that recognizes cases of innovation in public management.
French: • L'Institut d'administration publique du Canada décerne à chaque année un excellent prix, en reconnaissance de pratiques innovatrices en matière de gestion publique.
English: Do not use the product in patients with congenital megacolon, bowel obstruction, ascites or congestive heart failure.
French: S'abstenir d'utiliser ce produit en présence de mégacôlon congénital, d'occlusion intestinale, d'ascite ou d'insuffisance cardiaque congestive.
English: It added that there was no information of actual preparations for an attack, but that the Division was nevertheless to be brought up to full strength forthwith.
French: "Divers rapports nous permettent de supposer que, vu la situation déplorable sur le front russe, les Anglo-Américains doivent déclencher une offensive dans un avenir rapproché."
English: Let us wait for the CAP reforms before we adopt a global approach to the issue of water, listening to and consulting all parties involved.
French: Attendons les réformes de la PAC pour aborder la question de l'eau de manière globale en écoutant et en consultant toutes les parties concernées.
English: Please note that certain monographs will include additional specifications relevant to that ingredient or product.
French: Veuillez noter que certaines monographies inclueront des spécifications supplémentaires relatives à cet ingrédient ou produit.
English: In this context, members welcome the review of the Fourth World Conference on Women as an essential element in achieving this goal.
French: Dans ce contexte, les membres se félicitent de l'examen du suivi des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui devrait jouer un rôle essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
English: They only were able to speak with a lawyer for a couple of minutes as they were getting their lunch.
French: Elles n’ont pu parler avec un avocat que quelques minutes alors qu’elles prenaient leur déjeuner.
English: Since the last reports, the Brazilian Government had adopted Act No. 9777 in 1998 amending the provisions of the Penal Code so as to increase the penalties incurred by anyone using or involved in the use of forced labour.
French: Suite aux informations communiquées au Groupe à ses précédentes sessions, le Gouvernement avait adopté en 1998 une loi (No 9777) visant à amender les dispositions du Code pénal en renforçant les peines encourues par ceux qui sont impliqués dans l'utilisation du travail forcé ou l'utilisent.
English: The Committee notes that cooperation with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including preparation of the report, remains limited.
French: Le Comité note que la coopération avec les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, y compris l'établissement du rapport, demeure limitée.
English: The Greater Lamaline Area Development Association will install a series of interpretive panels to tell the story of the region’s historic 1929 Tsunami thanks to investments of $48,000 by Canada’s New Government. The funding is being provided through the Atlantic Canada Opportunities Agency and Human Resources and Social Development Canada.
French: La Greater Lamaline Area Development Association installera une série de panneaux d’interprétation afin de raconter l’histoire du tsunami de 1929 grâce à un investissement de plus de 48 000 $ du gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: (2) Inuit people had the right to vote after Confederation, but not always the practical means to do so.
French: (2) Même si les Inuits sont autorisés à voter après la Confédération, ils n’ont pas toujours les moyens appropriés pour le faire.
English: Commends the ongoing cooperation between the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Council of Europe, as well as the contribution of the Council of Europe to the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1624 (2005) of 14 September 2005, and calls for the deepening of cooperation in the fight against terrorism, while protecting human rights;
French: Salue la coopération existant entre le Comité contre le terrorisme et sa Direction et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution du Conseil de l'Europe à l'application des résolutions 1373 (2001) du 26 septembre 2001 et 1624 (2005) du 14 septembre 2005 du Conseil de sécurité, et demande que soit approfondie la coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, dans le respect des droits de l'homme;
English: CSIF’s delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and other federal departments that have a direct mandate in a given field or departments and agencies that have a regional development mandate.
French: Le modèle d’exécution du FCIS repose sur un accord de partenariat conclu entre Infrastructure Canada et d’autres ministères fédéraux investis d’un mandat direct dans un domaine précis ou de ministères et d’organismes investis d’un
English: • "Great Lakes and Arctic shippers indicated they are working to increase the duration of their season and there is concern that the CCG will not be able to extend its Icebreaking LOS dates to encompass an expanded season."
French: • « Les transporteurs maritimes de l'Arctique et des Grands Lacs ont mentionné qu'ils s'efforcent d'augmenter la durée de leur saison et sont préoccupés par le fait que la GCC ne sera pas en mesure de prolonger la période de NDS de déglaçage afin de couvrir la saison plus longue.
English: Listing by common name of the non-medicinal ingredients contained within the natural health product.
French: Liste par nom usuel des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit de santé naturel.
English: DFO has been involved in refining the Liquid Waste Management Plan Stage 2 of the Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: Le MPO a participé au peaufinage de la phase 2 du plan de gestion des déchets liquides du District régional de Vancouver (DRV).
English: • This monograph is intended for multi-vitamin, multi-mineral or multi-vitamin/mineral supplements that contain any two or more of the medicinal ingredients listed in Tables 1, 2 or 3.
French: • La présente monographie a pour objet tout supplément de multivitamines, de multiminéraux ou d'associations vitamines/minéraux, qui contient au moins deux des ingrédients médicinaux apparaissant aux tableaux 1, 2 et 3.
English: A special guest the reception held at the House of Commons in honour of the Air Force was the new commander of NORAD, United States Air Force General Victor "Gene" Renuart, who is also responsible for the U.S. Northern Command.
French: Un invité spécial à la réception tenue à la Chambre des communes pour rendre hommage à la Force aérienne était le nouveau commandant du NORAD, le Général Victor « Gene » Renuart de l'United States Air Force, qui est également responsable du Northern Command des États‑Unis.
English: It was seen in section 2.2 that tourism is important to some extent for almost all the OCTs.
French: Nous avons vu dans la section 2.2 que le tourisme a une certaine importance pour presque tous les PTOM.
English: With an additional 17 countries having signed, but not yet ratified the Convention, the number of States parties and signatories now totals 145, including more
French: Ainsi, le nombre d'États parties et signataires s'élève maintenant à 145, y compris plus de 40 pays touchés par le problème des mines.
English: Such problems and risks are, of course, not limited to the EU.
French: Ces problèmes et risques ne se limitent certes pas à l'UE.
English: weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
French: sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: Statistics Canada, 1998.
French: HALL, M.H., T. KNIGHTON, P. REED, P. BUISSIÈRE, D. McRAE et P. BOWEN.
English: 258 See above notes 50-59 and accompanying text.
French: 258 Voir les notes 50 à 59 ci-dessus et le texte d'accompagnement.
English: For the first time in over two decades our budget is balanced.
French: Pour la première fois en plus de 20 ans, notre budget est équilibré.