ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the consultation paper issued under this notice.
French: Industrie Canada invite les intéressés à faire connaître leurs vues et commentaires sur le document de consultation publié dans le présent avis.
English: Pesticide uses of HCB have now been effectively discontinued in most countries, with reductions beginning in the 1970s and near-complete phase-out by the early 1990s.
French: Les utilisations de HCB en tant que pesticide ont maintenant été supprimées avec succès dans la plupart des pays, après avoir connu un ralentissement dans les années 70 et une élimination presque totale au début des années 90.
English: Access to social rights for all is in fact one of the pillars of the social cohesion strategy which the Council of Europe is committed to promoting.
French: L’accès effectif aux droits sociaux pour tous est en effet un des piliers de la cohésion sociale que le Conseil de l’Europe s’attache à promouvoir.
English: The clinical trial is organized in conjunction with Flax 2015, a wholly-owned subsidiary of the Flax Council of Canada.
French: Les essais cliniques sont organisés en collaboration avec Flax Canada 2015, une filiale en propriété exclusive du Flax Council of Canada.
English: The ensuing mitigation and prevention measures have resulted in an implementation delay, which is currently estimated at 7-8 years.
French: Les mesures d’atténuation et de prévention qui ont dû être prises ont entraîné un retard d’exécution, qui est actuellement évalué à 7-8 ans.
English: A Sample of CIDA Projects/Programs Freedom and Democracy
French: Exemples de projets/programmes de l’ACDI Liberté et démocratie
English: Report of the Secretary-General
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: China is ready to listen to its friends’ concerns and anticipates an increase in bilateral exchanges where these specific topics can be pursued comprehensively.
French: La Chine est disposée à écouter les avis de ses amis. D'ailleurs, elle prévoit accroître ses échanges bilatéraux, ce qui lui permettra d'aborder ces questions en profondeur.
English: Main areas of interest to developing countries would be related to environmental measures, effective market access and how the negotiations on environmental goods and services are defined and conducted.
French: Les principaux points intéressant les pays en développement sont les mesures relatives à la protection de l'environnement, l'accès effectif aux marchés et les modalités des négociations sur les biens et services environnementaux.
English: Issue 2 The Court was not satisfied that the evidence submitted by the applicant allowed the unsolicited proposal to qualify for non-disclosure under para.
French: Question no 2 La Cour a jugé que les preuves administrées par la requérante ne démontraient pas que l’offre de service non sollicitée était dispensée de divulgation en vertu de l’al.
English: This has led to a loss of identity for many First Nations.
French: Ce phénomène a provoqué une perte d’identité chez de nombreux Autochtones.
English: In addition to our efforts to meet the planned results noted on page 17, HRDC recovery staff are conducting other activities that will enhance our overall performance.
French: En plus des efforts faits en vue de respecter les résultats prévus mentionnés à la page 18, le personnel de recouvrement de DRHC effectue d’autres activités qui l’aideront à améliorer notre rendement global.
English: The right to raise points of order relating to any proceedings involving the Holy See, provided that the right to raise such a point of order shall not include the right to challenge the decision of the presiding officer.”
French: Le droit de présenter des motions d'ordre concernant les travaux sur les questions touchant le Saint-Siège, étant entendu que ce droit ne comprend pas le droit de contester la décision du président de séance. »
English: The Commission committed itself to analysing the consequences of the provisions of Directive 98/71/EC for Community industry, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market, in particular considering harmonisation, and, after consultation with the parties most affected, the Commission committed itself to proposing to the European Parliament and to the Council, any changes to Directive 98/71/EC needed to complete the internal market.
French: Aujourd’hui, le nouvel article 14 de la directive prévoit que les États membres maintiendront leurs dispositions législatives actuelles dans ce domaine et ne pourront les modifier que si elles vont dans le sens de la libéralisation du marché des pièces de rechange.
English: We will, therefore, support the Garosci report in its present form.
French: Nous soutiendrons par conséquent le rapport Garosci sous sa forme actuelle.
English: The provinces and the private sector are being consulted throughout this process. After prolonged discussions between Canada and the EU, the European Commission agreed to improve market access for Canadian ice wine.
French: Défendre les droits, les intérêts et les politiques du Canada en ayant recours aux procédures de règlement des différends à l’échelle mondiale et régionale et, le cas échéant, faire en sorte que ces procédures soient précisées.
English: The construction of the 350-metre secondary access road will include an extension to Industrial Park Street, which will make an additional 25 acres of industrial land available for development.
French: La construction d'une route d'accès secondaire de 350 mètres inclura le prolongement de la rue du Parc industriel, créant 25 acres additionnels de terrains industriels, disponibles pour le développement.
English: ◦ Equal Opportunity in Federal Institutions (Section 3(2)(a))
French: ◦ Chances égales dans les institutions fédérales (alinéa 3(2)a))
English: 2 votes | 5649 views | 3 com.
French: 166 votes | 64673 views | 88 com.
English: A consolidated form of the non-papers would then be prepared for consideration and amendment by the Committee.
French: On procéderait ensuite à un regroupement des documents officieux, que l’on présenterait au comité pour examen et modification.
English: Much remains to be done, however, as we are reminded each day by the tragic situation of children affected by conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan and Sri Lanka.
French: La situation dramatique dans laquelle se trouvent les enfants des pays touchés par des conflits nous le rappelle chaque jour, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan ou encore à Sri Lanka.
English: A thorough review of the literature was undertaken, and existing survey instruments were identified and organized according to type of cancer screening behaviour being measured; question foci (predisposing, enabling and reinforcing factors); and survey implementation protocol.
French: Nous avons effectué une étude approfondie de la littérature, et les questionnaires d'enquête existants ont été retracés et répartis selon le comportement en matière de dépistage du cancer pour chaque siège; l'objet des questions (facteurs prédisposants, facteurs favorables et facteurs incitatifs); et le protocole de mise en oeuvre de l'enquête.
English: Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States, Warsaw, OSCE/ODIHR, 2003.
French: Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process, Varsovie, OSCE/BIDDH, 2001.
English: For example the 49 Code of Federal Regulations: § 171.1 Applicability of Hazardous Materials Regulations (HMR) to persons and functions.
French: On peut notamment citer la section 171.1 du titre 49 du Code of Federal Regulations, portant sur l'applicabilité du Règlement concernant les marchandises dangereuses aux personnes et aux fonctions:
English: Provision of a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada and encouragement of client-centered service delivery and design.
French: Élaboration de la politique d'encadrement du marché.
English: The Turkish Cypriot side and Turkey opposed any change, and pointed out that understandings had been reached on these issues in 2002 (on which see paragraph 120 of my 1 April 2003 report to the Security Council).
French: La partie chypriote turque et la Turquie se sont opposées à toute modification et ont souligné qu'on était parvenu à des accords sur ces questions en 2002 (voir à ce propos le paragraphe 120 de mon rapport du 1er avril 2003 au Conseil de sécurité).
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Russian Federation, the United States, Ireland, Norway, Tunisia, Bangladesh, Jamaica, Mali, Colombia, Mauritius, Ukraine, China and Singapore, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Fédération de Russie, États-Unis, Irlande, Norvège, Tunisie, Bangladesh, Jamaïque, Mali, Colombie, Maurice, Ukraine, Chine et Singapour, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: I’d have to say the only thing on my mind most days is home.
French: Je dois avouer que la plupart du temps, mes pensées vont vers ma famille.
English: For example, an option could be to regulate the exercise of such IP rights in favor of the community and its values.
French: Une option consisterait par exemple à réglementer l’exercice de ces droits en faveur de la communauté et dans le respect de ses valeurs.
English: Demand for the latter can be expected to grow significantly following rejuvenation of ICP.
French: Avec la relance du Programme de comparaison internationale, cette demande devrait encore augmenter.
English: Authorization from military commanders was required for visits by medical teams.
French: Les visites d'équipes médicales étaient subordonnées à l'autorisation du commandement militaire.
English: The Board has set down rules with a view to complying with Directive 2003/6/EC on insider transactions and market manipulations.
French: Le Conseil a édité des règles en vue de respecter la Directive 2003/6/CE sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché.
English: We express our gratitude to all humanitarian personnel operating worldwide and hope that this draft resolution contributes to the success of their work to provide assistance to those most vulnerable and in need.
French: Nous exprimons notre gratitude à tout le personnel humanitaire qui travaille aux quatre coins du monde et nous espérons que ce projet de résolution contribuera au succès de leur action d'assistance aux plus vulnérables et à tous ceux qui en ont besoin.
English: Undertakes underlying research on the properties of materials, on chemistry including that fundamental to fuel development and waste management, and on the effects of radiation on man.
French: Les programmes des arts d’interprétation sont soutenus par les services de la billetterie, du marketing, de la production, des services au public et des services Internet et Web.
English: Se for expulso, significa provavelmente que a sua conexão Internet ao nosso servidor quebrou por alguma razão.
French: If you get kicked out, it probably means your internet connection to our server broke for some reason.
English: End of season Purchases - Whenever possible, "end of season purchases" will be avoided.
French: Commentaires du PNWB 1. Surplus salarial
English: Anne Lawton Cookshire Elementary School Cookshire, Quebec
French: Anne Lawton Cookshire Elementary School Cookshire (Québec)
English: OVERALL ASSESSMENT OF CONTRACTING INFORMATION & MONITORING It is our view that managers do not have appropriate information to anticipate emerging risks with respect to contracts.
French: ÉVALUATION GLOBALE DE L’INFORMATION SUR LES CONTRATS ET DE LA SURVEILLANCE À notre avis, les gestionnaires ne disposent pas de l’information appropriée pour prévoir les risques émergents en ce qui a trait aux contrats.
English: This European preference must clearly remain flexible, since high-tech military equipment is not the same as agricultural products and, as I have already said, the States must retain control of their security.
French: Évidemment, cette préférence européenne doit rester souple, car les équipements militaires de haute technologie ne sont pas des produits agricoles et, comme je l’ai déjà dit, les États doivent rester maîtres de leur sécurité.
English: When would you like to stay at the Azalea Com.Inn Güssing?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Azalea Com.Inn Güssing ?
English: The objective of the programme of work is to promote trade as well as industrial and enterprise development by encouraging the international harmonization of standards and technical regulations, by removing or gradually reducing technical barriers to trade, and by promoting scientific and technological cooperation through developing policies for standardization and related activities.
French: Le programme de travail vise à promouvoir le développement de l'industrie et de l'entreprise ainsi que le commerce en encourageant l'harmonisation internationale des normes et des règlements techniques, en éliminant ou en réduisant progressivement les obstacles techniques au commerce et en favorisant la coopération scientifique et technique grâce à l'élaboration de politiques de normalisation et à des activités connexes.
English: • With that in mind, we'll be implementing a common methodology for all departments and agencies to guide them in the delivery of internal audit services.
French: • C'est ainsi que nous mettrons en œuvre une méthode commune pour tous les ministères et les organismes afin de les orienter dans la prestation des services de vérification interne.
English: It had little effect, however, on attenuating decisionmaking clashes within the executive.
French: Selon l’article 86 de la Constitution russe de 1993, la politique étrangère est une prérogative présidentielle31.
English: If an issue arises during the day that may be perceived to be in conflict, it is incumbent on the member to identify this issue and it will be dealt with accordingly.
French: Si une question est soulevée durant la journée qui peut être perçue comme pouvant être source de conflit, il incombe au membre d’identifier la question, et des mesures seront prises en conséquence.
English: Spain sent the above information in the scoping phase, as did Switzerland as far as information on transboundary impacts was available at that stage.
French: L'Espagne communique ces informations lors de la phase de délimitation du champ de l'évaluation, comme le fait la Suisse, dans la mesure où les renseignements sur les impacts transfrontières sont déjà disponibles à ce stade.
English: And, there's good reason Toronto Stock Exchange's share of trading in interlisted symbols is growing - with its technological sophistication, and business, governance and regulatory models, Toronto Stock Exchange continues to set new standards as a North American leader positioned at the forefront of global marketplaces.
French: Ce n’est pas un hasard si la négociation de titres intercotés est à la hausse à la Bourse de Toronto. Avec sa technologie de pointe, ses normes de gouvernance et ses modèles règlementaires, la Bourse de Toronto met en place de nouveaux standard et fait figure de leader nord-américain au sein des marchés mondiaux.
English: [See BPG on Marking, Record-Keeping and Tracing] Authorization to transport major components and completed firearms should be established.
French: [Voir le Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des ALPC] Le transport des éléments principaux et des armes à feu assemblées devrait faire l’objet d’une autorisation.
English:   20. the inspection of the manufacture, processing, distribution, labelling or advertising of foods, drugs, cosmetics or medical devices for the purpose of protecting the public from health hazards or fraudulent or misleading advertising or labelling; and the provision of regulatory advice for the determination of the status of a particular product as to its identity as a drug, food, cosmetic or medical device; 21.
French:   20. inspection de la fabrication, du traitement, de la distribution, de l'étiquetage ou de la promotion d'aliments, de drogues, de cosmétiques ou d'instruments médicaux en vue de protéger le public des risques pour la santé ou de la publicité ou de l'étiquetage frauduleux ou trompeur; et prestation de conseils en matière de réglementation pour la détermination de la nature d'un produit (drogue, aliment, produit cosmétique ou instrument médical); 21.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Harmony's**** Hotel Prägant .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Harmony's**** Hotel Prägant .
English: This option would widen the scope of the current Erasmus Mundus programme.
French: Cette option élargirait le champ d’application de l’actuel programme Erasmus Mundus.
English: The Domain Name System 4. The domain name system (DNS) serves the central function of facilitating users ability to navigate the Internet.
French: Le système des noms de domaine Le système des noms de domaine (DNS) a pour fonction principale de faciliter la navigation des utilisateurs sur lInternet.
English: For many young people, a cellular telephone is an essential.
French: Pour plusieurs jeunes, un téléphone cellulaire est un besoin essentiel.
English: This is possible through a Special Interchange, and a Cost Recovery agreement.
French: Ce système est rendu possible grâce à un programme spécial d’échange et à un accord de recouvrement des coûts.
English: When you first log on, your will be prompted to select a secure password.
French: Lors de votre première visite, vous devez choisir un mot de passe sécuritaire.
English: • Implement sediment and erosion control measures in a sediment control plan;
French: L'emprise possède des traces d'effets néfastes sur l'environneme nt (p. ex., des franchissemen ts de cours d'eau existants).
English: Many acquired near-legendary status as scouts and snipers, drawing on pre-war hunting skills and wilderness experience.
French: Nombreux furent ceux qui devinrent des légendes comme éclaireurs et tireurs d’élite, se servant de leurs aptitudes de chasseurs et à se déplacer dans la nature acquises avant la guerre.
English: Prosecutor v. Blaškić (IT-95-14), Appeals Chamber, Judgment on the Request of the Republic of Croatia for the review of the decision of Trial Chamber II of 18 July 1997, para.
French: Le Procureur c. Blaškić (IT-95-14), Chambre d'appel, arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, par. 41:
English: Table 6.1 Key features of the three national alcohol and other drug use surveys4
French: Tableau 6.1 Principales caractéristiques des trois enquêtes nationales sur la consommation d'alcool et de drogues4
English: The relationship between public access to documents and data protection is felt as problematic by the Community institutions and bodies.
French: Le CEPD a entre autres constaté que les institutions et organes européens percevaient comme problématique la relation entre l'accès du public aux documents et la protection des données.
English: For example, as part of a WUP interim order package, five km of the Bridge River channel downstream of the Terzaghi Dam was restored by DFO.
French: Par exemple, dans le cadre de la série d’ordonnances provisoires du PUE, le chenal de la rivière Bridge a été restauré par le MPO sur un tronçon de cinq km en aval du barrage Terzaghi.
English: In Japan, ministerial approval was obtained for post and beam structures in fire-protected zones; Jack pine was accepted as an approved species in the manufacture of structural laminated wood products; and the Canada Tsuga (hemlock) kiln-dried product line was certified with strength equivalency to engineered wood products.
French: Au Japon, l'approbation ministérielle de bâtiments à poteaux et poutres dans les zones protégées contre les incendies a été obtenue; le pin gris a été accepté comme une essence approuvée pour la fabrication de bois de charpente lamellé-collé; et la gamme de produits de bois du tsuga du Canada (pruche) séché au séchoir dont la résistance est équivalente aux produits du bois d'ingénierie a été certifiée.
English: The proximities and distances between the categories become apparent during the analysis of specificities.
French: Les proximités et les distances entre les catégories apparaissent lors de l'analyse des spécificités.
English: B. FOLLOW-UP TO THE 1st PART OF THE 2006 ORDINARY SESSION (23-27 JANUARY 2006) 3.
French: B. SUIVI DE LA 1e PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2006 (23-27 JANVIER 2006) 3.
English: Selected projects were examined in detail in order to evaluate compliance with Agency guidelines through all phases of projects, including assessment, disbursement, monitoring and administration.
French: Les projets sélectionnés ont été examinés en détail pour en évaluer la conformité aux lignes directrices de l’Agence à toutes les phases, soit celles de l’évaluation, des versements, de la surveillance et de l’administration.
English: It notes that the situation with regard to medical assistance, which it found to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance Le Comité a précédemment noté qu’un revenu minimum d'insertion (reddito minimo, RMI) ou minimum vital (minimo vitale) a été introduit par le décret-loi n° 237/1998 (en application de l'article 59 de la loi n° 449/1997) pour une période expérimentale de deux ans (19992000).
English: Particular attention will be given to proposals that address, in conjunction with the broad priorities identified above, the following specific issues:
French: On portera une attention particulière aux propositions qui, en plus de s'aligner sur les grandes priorités ci-dessus, viseront les questions suivantes :
English: Ten percent of a watershed, and six percent of any sub-watershed should be comprised of wetlands Approximately 70 percent of southern Ontario’s original wetlands have been lost.
French: Les milieux humides devraient constituer 10 % d’un bassin hydrographique et 6 % de tout sous-bassin hydrographique Près de 70 % des milieux humides présents à l’origine dans le sud de l’Ontario sont maintenant disparus.
English: Planned Spending (Estimates Part II) $2,459,800,000 Authorities $2,392,300,000 Actual Spending $2,325,100,000 Human Resources (actual FTEs utilized):
French: • La poursuite des préparatifs en vue du prochain examen du coût de base des contrats en 2002.
English: ASTM D5191 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode D5191 de l'ASTM 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The table also includes approved budgets for the financial periods 2000 to 2003 and performance records for the financial periods 2000 to 2002.
French: On trouvera également indiqués au même tableau les budgets approuvés pour les exercices 2000 à 2003 et les résultats de l'exécution des budgets pour les exercices 2000 à 2002.
English: OFS, “Enquête suisse sur la santé 2002” (Swiss Health Survey 2002 (Neuchâtel, 2003).
French: annexes)  OFS, Enquête suisse sur la santé 2002, Neuchâtel, 2003
English: The Government Response reflects the CRA's commitment to implement seven of the nine OAG 1994 recommendations by 2007; the remaining two recommendations will be completed in the longer term, as they are tied to the CRA's new debt management technology platform.
French: La réponse du gouvernement tient compte de l'engagement de l'ARC à mettre en oeuvre sept des neuf recommandations de 1994 du BVG au plus tard en 2007; la mise en oeuvre des deux autres recommandations prendra plus de temps, puisqu'elles sont liées à la nouvelle plateforme de technologie de gestion des créances de l'ARC.