ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD-72, a chromosome previously shown (Mange 1968) to be unaffected by high temperature treatment of spermatocytes, a stage when several SD genotypes are temperature sensitive, has a temperature-sensitive period during spermiogenesis.
French: SD-72, un chromosome dont on a déjà démontré (Mange 1968) la résistance au traitement des spermatocytes à haute température — un stade où plusieurs génotypes SD sont sensibles à la température — manifeste une période de sensibilité à la température durant la spermiogénèse.
English: 17.3 You can disable Auto-Recharge at any time by accessing Your User Account.
French: 17.3 Vous pouvez désactiver la recharge automatique à tout moment dans votre compte d'utilisateur.
English: The Regulatory Table also proposed that the government move directly to:
French: La Table sur le cadre réglementaire a aussi proposé que le gouvernement agisse directement pour :
English: The use of ICT could help to reduce costs and increase transparency.
French: Le recours aux TIC pouvait contribuer à abaisser les coûts et améliorer la transparence.
English: However, the events suddenly occurred in the prison and the rapporteurs had already met the DEP parliamentarians before.  In paragraph 29, it has been criticised that certain political parties are banned in Turkey.
French: Or, les événements qui se sont déroulés dans la prison étaient imprévisibles, et les corapporteurs avaient déjà rencontré auparavant les parlementaires du DEP.  Dans le paragraphe 29, l’interdiction en Turquie de certains partis politiques est critiquée, sans que les actes illicites commis par ces mêmes partis soient en rien mentionnés.
English: Role of an advisory body in a public forum 22.1 If the Health Products and Food Branch has asked an advisory body to consider the input from a public forum before writing its report, the chair and members of the advisory body will attend the public forum.
French: Rôle d'un organisme consultatif dans un forum public 22.1 Si la Direction générale des produits de santé et des aliments a demandé à un organisme consultatif de tenir compte de l'avis du public découlant d'un forum public avant de rédiger son rapport, le président et les membres de l'organisme consultatif devront assister au forum public.
English: "A.1.  Tensile tests, steel and aluminium
French: «A.1 Essai de traction, acier et aluminium
English: It also recognized that the centrality of employment to poverty reduction and development was lacking in international policy discussions: the overarching goal of full, productive and freely chosen employment, with full respect for core labour standards was currently absent from the Millennium Development Goals.
French: Ils ont également reconnu que, dans les débats d'orientation tenus au niveau international, l'emploi n'avait pas souvent la place qui lui revenait par rapport à la réduction de la pauvreté et au développement, et que l'objectif suprême du plein-emploi et d'emplois productifs, librement choisis et entièrement conformes aux normes de base du travail était actuellement absent des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Panel review shall also include the investigation of mitigating and compensating actions which would reduce any negative environmental aspects which might be expected to result from the project.
French: L’examen par Commission doit egalement comprendre I’etude de mesures d’attenuation et de compensation permettant de reduire tout impact negatif sur I’environnement attribuable a ce projet.
English: • poor diet (especially skipping meals)
French: • problèmes de santé
English: (2) Geographical names or other indications of geographical origin may be registered as collective trade marks.
French: 7) Si les conditions énoncées à l’alinéa 6) sont réunies, le directeur de l’enregistrement procède à l’inscription de la personne intéressée en qualité d’utilisateur pour les produits ou services en cause.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mr.  Kuznetsov
English: Built on an 60-year tradition of excellence and headquartered in the Canadian town of Valcourt, Quebec, BRP owns manufacturing facilities in Canada, the United States, Mexico, Finland, Austria, and China, and has a total workforce of about 5,500 people.
French: Forte d'un héritage de plus de 60 ans, l'entreprise, dont le siège social est situé dans la ville canadienne de Valcourt, province de Québec, possède des installations de fabrication au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Finlande, en Autriche et en Chine. Elle emploie quelque 5 500 personnes.
English: The problem was how to encourage and to enable women to press charges.
French: Intenter une action en justice contre les «passeurs» devait donc répondre à trois objectifs: – si l'inculpé était condamné, la victime pouvait avoir en quelque sorte le sentiment qu'une réparation lui était offerte; – cela créerait un précédent qui contribuerait à clarifier les questions liées à la traite des êtres humains et qui permettrait donc de repérer et de poursuivre plus efficacement les organisations qui se livraient à la traite des femmes; – cela pouvait être une manière très concrète de garder l'opinion publique et le monde politique en éveil.
English: The second section of the book, "The Moral Hazards of Military Response", contains two articles: Paul Kahn’s "The Paradox of Riskless War" and David Luban’s "The War on Terrorism and the End of Human Rights."
French: La deuxième section du livre, « Les dangers moraux d’une intervention militaire », comprend un article de Paul Kahn, « Le paradoxe d’une guerre sans risques », et un article de David Luban, « La guerre contre le terrorisme et la fin des droits de l’homme ».
English: This is the place to chill out with a good book or a game of football. It’s always busy with people exercising and enjoying the sun.
French: Marcher en direction de l Est tout en descendant George Street.
English: Whosoever organizes, assists or publicizes journeys abroad with the aim of taking part in activities related to prostitution to the detriment of children is punishable by imprisonment from 6 to 12 years and a fine of 30 million to 300 million lire;
French: que quiconque organise, participe à des voyages à l'étranger ou en fait la publicité, si le but de ces voyages est de participer à des activités liées à la prostitution au détriment d'enfants est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 à 12 ans et d'une amende de 30 millions à 300 millions de lires;
English: http://www.anokiiwin. 2-6 com/learn/Training/ months CourseInfoDip.html
French: (204) 694-1789, continuinged@rrc.mb.ca
English: Calls upon States to ensure that the rights of persons with disabilities, bearing in mind the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,4 are fully integrated into torture prevention and protection, and welcomes the efforts of the Special Rapporteur in this regard;
French: Demande aux États de faire en sorte, en ayant à l'esprit la Convention relative aux droits des personnes handicapées4, que ces droits soient pleinement pris en considération dans les activités visant à prévenir et à combattre la torture et salue les efforts du Rapporteur spécial à cet égard;
English: V = Valve (optional)
French: V = Vanne (optionnelle)
English: When the merchandise is received prior to receipt of the invoice, the procedures detailed at Chapter 21 for merchandise received but not invoiced are to be followed; and c. The NPFAO shall make central billing payments to CANEX HQ via a transfer voucher in the format shown at Annex B .
French: Le QG de CANEX confirmera qu'un crédit n'a pas été émis et apposera le timbre «CRÉDIT ÉMIS de CANEX» sur la Demande de crédit. Cette demande retournera au point de vente concerné qui la traitera au moyen du SUIREG et du registre des factures.
English: Non-Commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information présente sur ce site, exception faite des symboles gouvernementaux, y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Industrie Canada.
English: Weldon Newton President & CEO February 11, 2002
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Le 11 février 2002
English: The Committee requests that, in future, information be provided concerning posts on loan as well.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir des informations soient également fournies concernant les postes prêtés.
English: Possible action by local elected representatives and local authority staff Local elected representatives and local authority staff: - in general, refrain from taking part in local authority decision-making on associations in which they have personal interest or of which they are members with management powers, unless they are members as representatives of the local authority; - do not canvass for or against associations; the council's decisions must be based solely on objective reports on associations which are seeking, or have already received, subsidies; these reports should be public and generally available, particularly via the new technologies.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux : - en général, s’abstiennent de prendre part aux décisions de l’autorité locale concernant les associations dans lesquelles ils ont un intérêt personnel ou dont ils sont membres ayant des responsabilité de direction , sauf s’ils le sont en qualité de représentants de la municipalité ; - s’abstiennent de toute intervention informelle en faveur ou contre une association ; les informations concernant les associations candidates ou qui ont déjà obtenu des fonds publics font l’objet de rapports objectifs qui seuls doivent fonder la décision du conseil local ; ces rapports sont publics et popularisés, en utilisant notamment les nouvelles technologies.
English: Canada exported $54.6 million of lentils to the EU in 2005. This is an increase of $6 million over 2004 and represents a four year high.
French: Le Canada a exporté pour 114,4 M$ de crevettes vers l’UE en 2005, soit une augmentation de plus 13 M$ par rapport à 2004, à savoir le pourcentage le plus élevé en quatre ans.
English: She is an active member of Ginza Art Laboratory and has presented her work throughout Europe, the United States and Asia.
French: Performeuse et installatrice, elle est membre active du Ginza Art Laboratory et elle a présenté son travail en Europe, en Amérique et en Asie.
English: The workshops gave participants an opportunity not only to discover various computer media, but also to use them and, in some cases, to develop materials and methods for the use of these tools in teaching.
French: Au cours des ateliers, les participants ont eu la possibilité, non seulement d'être familiarisés aux différents moyens informatiques, mais également de les utiliser et ‑ dans certains cas ‑ de développer des matériels et des méthodologies pour l'insertion pédagogique de ces outils.
English: As a rule, you can always withdraw more than the minimum, but never less.
French: Règle générale, vous pouvez toujours retirer plus que le retrait minimal, mais jamais moins.
English: Private fortunes and public privileges are based on such trade and are defended through coalitions of powerful commercial and political interests.
French: Ce sont pour l’essentiel des activités de contrebande fondées sur l’arbitrage des prix de produits d’exportation primaires ou de biens importés du reste du monde, entre pays dont les politiques macro-économiques sont divergentes.
English: According to the new law, children in this position receive Swiss nationality at birth.
French: Selon le nouveau droit, les enfants dans ce cas reçoivent la nationalité suisse à la naissance.
English: These are mostly planted forests including large spruce plantations managed to a wide extent with clearcuts and replanting.
French: Il s’agit surtout de forêts plantées comportant de vastes plantations de sapins gérées dans une large mesure par coupe claire et reboisement.
English: The Presidency is aware of these aspects and in each case will conduct the preparations in a way that will involve all the parties concerned.
French: La présidence est consciente de ces aspects et mènera dans tous les cas le travail préparatoire d'une manière qui implique toutes les parties concernées.
English: (c) Encourage Governments to use the current 2010 census round, in which country population censuses will be conducted within the next three to five years, to fill some of the information and data gaps regarding the living conditions for persons with disabilities;
French: c) Inviter les gouvernements à mettre à profit la série de recensements de 2010, dans le cadre de laquelle des recensements de la population au niveau des pays seront réalisés d'ici trois à cinq ans, pour combler certaines lacunes en matière d'information et de données concernant les conditions de vie des personnes handicapées;
English: The author also states that the raid was carried out on the assumption that criminals were to be found on the premises but that, after the incident, the prosecutor's office failed to correct the mistake, thus compounding the case (para.
French: L'auteur explique aussi que la perquisition a eu lieu parce que l'on supposait que dans cette maison se trouvaient des criminels mais que, après l'incident, le parquet, au lieu de reconnaître l'erreur, n'a fait jusqu'ici que persister (par. 9.1).
English: • investments to establish new distribution businesses in Canada will only be allowed to importation and distribution activities related to proprietary products (the importer owns world rights or is a major investor);
French: • les investissements visant à établir de nouvelles entreprises de distribution au Canada ne seront autorisées que pour des activités d'importation et de distribution de produits cinématographiques de propriétaire, c'est-à-dire pour lesquels il est un investisseur majeur;
English: In fact, to be fair, I think we should say that this year could go down as the year during which Europe finally started to face reality with regard to the issue of illegal immigration.
French: En fait, pour être juste, je pense que nous devons dire que cette année pourrait être celle où l'Europe a enfin ouvert les yeux sur l'ampleur de l'immigration clandestine.
English: 3.3 Metadata- Schema Mandatory Mandatory Mandatory
French: 3.3 Metadata- Schema Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: HEALTH CANADA REQUIREMENTS: HC-TPD is attempting to ascertain the capacity and willingness of medical and scientific researchers to support TPD in: 1.
French: EXIGENCES DE SANTÉ CANADA La DPT de SC cherche à établir si des chercheurs médicaux et des chercheurs scientifiques sont désireux et ont la capacité de l'appuyer dans l'exécution des activités suivantes : 1.
English: Convinced that observance by Member States of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and compliance with arms limitation, non-proliferation and disarmament agreements to which they are parties are essential for regional and global security and stability,
French: Convaincue que le respect par les États Membres des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la conformité aux traités de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement auxquels ils sont parties sont essentiels pour la sécurité et la stabilité régionales et mondiales,
English: The United States has acknowledged the existence of arm’s-length transactions,71 and is therefore under an obligation to demonstrate the existence of a "subsidy" in all such cases.
French: Les États-Unis ont reconnu l'existence d'opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence71, et ils sont tenus en conséquence d'établir, dans tous ces cas, l'existence d'une "subvention".
English: Supports at Home A small percentage of children with disabilities require specialized features either to ‘get in and out’ of their home or ‘within’ their home (4% or 6,600 children and 6% or 10,000 children respectively).
French: Mesures d’aide à domicile Il y a une petite proportion d’enfants handicapés qui ont besoin d’installations adaptées pour pouvoir sortir de leur domicile et y entrer et pour réaliser leurs activités à l’intérieur du domicile (4 % ou 6 600 enfants et 6 % ou 10 000 enfants respectivement).
English: The Agreement presented here constitutes a renewed attempt by the two largest markets in the world - the two most important trade partners - to reach an accord where previously there have always been recurrent difficulties.
French: L'accord présenté ici représente une nouvelle tentative des deux plus grands marchés du monde, des deux plus importants partenaires commerciaux, de parvenir à une conciliation dans un domaine où nous avons toujours rencontré des difficultés jusqu'à présent.
English: Toronto East General Hospital, a community teaching hospital affiliated with the University of Toronto Department of Family and Community Medicine, has recently opened a new LBRP birthing unit and Level II nursery.
French: Le Toronto East General Hospital, un hôpital communautaire d'enseignement affilié au Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto, a récemment ouvert une nouvelle unité de soins de maternité pour patientes à faible risque ainsi qu'une pouponnière de 2e niveau. Intéressé?
English: However, the systems are regarded as being cumbersome and slow.
French: Cependant, le mécanisme établi est considéré comme lourd et lent.
English: Ensuring Fish for the Future 1.
French: Assurer la pérennité de la ressource halieutique 1.
English: In matters of health (deparasiting, immunization, prevention of HIV/AIDS) and in the nutrition and feeding of pupils (school canteens, micro-nutrient supplements), the focus will be on intersectoral synergy.
French: La synergie intersectorielle sera recherchée avec les domaines de la santé (déparasitage, vaccination, prévention du VIH/sida), de la nutrition et de l'alimentation des élèves (cantines scolaires, supplémentation en micronutriments).
English: The principal objectives as regards sustainable development include: (a) containment of the natural rate of population increase within 9 per thousand and limitation of the national population to within 1.33 billion by 2005; (b) containment of the current trends of ecological deterioration, with a rise in forest cover to 18.2 per cent and an increase in green zones in newly constructed urban areas to 35 per cent; (c) qualitative improvements in the urban and rural environments alike with a decrease in overall emissions of pollutants of 10 per cent from year 2000 levels; and (d) visible achievements in the economical use and protection of resources.
French: Les principaux objectifs pour ce qui est du développement durable sont: a) de limiter le taux naturel d'accroissement démographique à 9 ‰ et l'effectif de la population nationale à 1 milliard 330 millions d'ici à 2005; b) d'enrayer la dégradation actuelle de l'environnement en portant le couvert forestier à 18,2 % et les zones vertes dans les zones urbaines récentes à 35 %; c) d'améliorer la qualité de l'environnement urbain et rural en réduisant les émissions totales de polluants de 10 % par rapport aux niveaux de 2000; et d) d'obtenir des résultats tangibles en ce qui concerne l'utilisation économique et la protection des ressources.
English: Making Canada the most connected country in the world
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation
English: Based on the foregoing, the appeals of Fran McKee, Elaine Bertrim, Donald Morton, Bonnie Denison, Brian Rodgers, Marianne Bosma, Margaret Van Norman, Karen D. Watson, Beverly Whalen, Sandra Cowie, Rae-Ellen Alarie and Diane Kelly are allowed.
French: En raison de ce qui précède, les appels de Fran McKee, Elaine Bertrim, Donald Morton, Bonnie Denison, Brian Rodgers, Marianne Bosma, Margaret Van Norman, Karen D. Watson, Beverly Whalen, Sandra Cowie, Rae-Ellen Alarie et Diane Kelly sont admis.
English: In 10 May 2004, the author was advised by the Attorney General of New South Wales that, given the decision of the Administrative Decisions Tribunal, his claim for compensation was rejected.
French: Le 10 mai 2004, le Procureur général de la Nouvelle-Galles du Sud a informé l'auteur que sa demande d'indemnisation avait été rejetée vu la décision du tribunal administratif.
English: • Four-layer fabric consisting of a first layer of woven polyester or nylon fabric with or without elastomeric yarns, a second layer of cellular polytetrafluoroethylene, a third layer of non-cellular polyurethane and a fourth layer of woven or knit fabric of polyester or nylon, of tariff item 5903.90.29, for use in the manufacture of water-resistant or waterproof, breathable recreational outerwear, including alpine hiking and climbing, skiing, or mountaineering apparel;
French: • tissu à quatre couches composé d’une première couche en tissu de polyester ou de nylon composé ou non de fils élastomères, d’une deuxième couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire, d’une troisième couche en polyuréthane non alvéolaire et d’une quatrième couche en tissu ou tricot de polyester ou de nylon, du numéro tarifaire 5903.90.29, destiné à la confection de vêtements d’extérieur de loisir respirants, hydrofuges ou imperméables, y compris les vêtements de randonnée et d’escalade en montagne, de ski et d’alpinisme;
English: Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
French: Une version 2.3.0 de ce système devrait permettre de contrôler les lignes à grande vitesse et les corridors ferroviaires internationaux de grande capacité en Europe à partir de 2007.
English: Under the overall responsibility of the Special Representative, the United Nations electoral assistance team worked effectively with the members of the Independent Electoral Commission to ensure that all the necessary preparations were put into place within a very tight time frame.
French: Sous l'autorité du Représentant spécial, l'équipe d'assistance électorale de l'ONU a collaboré avec les membres de la Commission électorale indépendante pour garantir que tous les préparatifs nécessaires soient achevés à très brève échéance.
English: Furthermore, it is not difficult to imagine a further extension of this metaphor, in which the intelligent agent software has a front-end interface that takes human form: guide, interpreter, or curator.
French: De plus, il n’est pas ardu de pousser un peu plus loin cette métaphore pour en arriver que le logiciel agent intelligent ait une interface frontale de forme humaine : un guide, un interprète ou un conservateur.
English: Hotel Albergo Ristorante Paradiso is directly located at the Gulf of Portovenere on the Italian Riviera, with a view of Palmaria Island and the Apuan Alps.
French: L’Hotel Albergo Ristorante Paradiso se trouve sur la riviera italienne, sur le golfe de Portovenere. Il donne sur le golfe, l’île de Palmaria et les Alpes Apuannes.
English: .  For © contact Innisfail & District Historical Village.
French: .  Pour © communiquer avec : Innisfail & District Historical Village.
English: TCBMs can take the form of a unilateral commitment or a multilateral agreement, or they can be provided in an article of a treaty.
French: Les mesures de transparence et de confiance peuvent prendre la forme d'un engagement unilatéral ou d'un accord multilatéral, ou encore être inscrites dans un article de traité.