ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation has always urged that these Centres, including the one for Asia and the Pacific, be given sufficient support and resources in order for them to be more active in promoting dialogue on disarmament on the regional and subregional planes.
French: Ma délégation a toujours demandé que ces Centres, notamment celui d'Asie et du Pacifique, bénéficient du soutien et de ressources suffisantes pour être plus actifs dans la promotion du dialogue sur le désarmement, aux niveau régional et sous-régional.
English: Finance and Incentives - Rating X Morocco has a unified investment charter for both local and foreign investors, with regional one-stop shops to facilitate the process.
French: Financement et mesures incitatives – Notation X Le Maroc a mis en place une charte de l’investissement qui s’applique aussi bien aux investisseurs nationaux qu’aux investisseurs étrangers et a créé des guichets uniques au niveau régional afin de faciliter le processus d’investissement.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 9:00 to 12:30 (hearings for the part-renewal of the European Court of Auditors) Monday, 12 November 2007, from 19:00 to 22:30, Strasbourg (presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2006) Tuesday, 20 November 2007, from 15:00 to 18:30 and Wednesday, 21 November 2007, from 9:00 to 12:30 (principally, hearings with Members of the European Commission on the 2006 discharge) Monday, 26 November 2007, from 15:00 to 18:30 and Tuesday, 27 November 2007, from 9:00 to 12:30 (principally, hearings with Members of the European Commission on the 2006 discharge)
French: Mardi 6 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 (auditions pour le renouvellement partiel de la Cour des comptes européenne) Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 22 h 30, à Strasbourg (présentation du rapport annuel de la Cour des comptes européennes relatif à l’exercice 2006) Mardi 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 (principalement, auditions avec les membres de la Commission européenne sur la décharge 2006) Lundi 26 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 (principalement, auditions avec les membres de la Commission européenne sur la décharge 2006)
English: Lessons Learned The primary lessons learned from the pilot Canada-US virtual trade mission were that the model can be improved by: 1.
French: Enseignements Les principaux enseignements tirés de l'essai de mission commerciale virtuelle entre le Canada et les États-Unis portent sur les améliorations qu'on peut apporter au modèle : 1.
English: He asked whether the State party had fulfilled its obligations to inform migrant workers of their rights under the Convention, and whether migrants in an irregular situation had access to emergency health care on an equal footing with citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Il souhaite savoir si l'État partie a satisfait à son obligation d'informer les travailleurs migrants de leurs droits au titre de la Convention, et si les migrants en situation irrégulière ont accès aux soins de santé d'urgence, au même titre que les ressortissants de Bosnie-Herzégovine.
English: 3.1.2 Randomized Controlled Trials Randomized controlled trials, especially multi-centered ones, provide valuable information on the effects of a NHP on humans in a controlled clinical environment.
French: 3.1.2 Essais aléatoires contrôlés Les essais aléatoires contrôlés (en particulier les essais multicentriques) permettent de recueillir des renseignements utiles concernant les effets d’un PSN sur des sujets humains dans un environnement clinique contrôlé.
English: Join in on fun and have an « owl » of a good time !
French: Rejoignez Vicky pour cet atelier et passer un super chouette moment !! !
English: Participants should understand that their consent is voluntary, to be obtained without manipulation, undue influence or coercion, and can be withdrawn at any time.37 Evidence of initial and ongoing consent and the withdrawal of consent should be documented as appropriate for audit and legal purposes.
French: Les participants devraient comprendre que leur consentement est volontaire, qu'il doit être obtenu sans manipulation, influence ou pression indue, et qu'il peut être retiré en tout temps37. La preuve du consentement initial et continu ou de son retrait devrait être documentée aux fins de vérification ou de procédure judiciaire.
English: 3.2.6 Increased Pyrrhotite Rejection Pyrrhotite (Fe1-xS) is the sulphur-bearing iron mineral that is combined with pentlandite (a complex iron-nickel sulphide, (Fe-Ni)9S8) in most nickel/copper sulphide ores.
French: 3.2.4 Usines de dioxyde de soufre liquide L’épuration et la concentration des gaz de cheminées permettent de produire du dioxyde de soufre pur, qui est ensuite comprimé et vendu sous forme liquide ou acheminé à une usine d’acide, où il sera transformé en acide sulfurique.
English: 4.0 Report on Progress on the Development of a Consumer Agency 4.1 Establishment of the consumer agency by the industry In May 2007, four TSPs, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, TELUS, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) began to develop a consumer agency to meet the requirements set out in the OIC.
French: 4.0 Compte rendu des progrès réalisés quant à la création d'une agence de protection des usagers 4.1 Établissement par l'industrie d'une agence de protection des consommateurs En mai 2007, quatre FST – Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), Bell Canada, TELUS et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) – ont commencé à travailler à l'établissement d'une agence de protection des consommateurs qui répondrait aux exigences établies dans le décret.
English: In many cases, the type of training offered by these institutions is similar to the training provided by the four funded institutions.
French: Dans plusieurs cas, le type de formation offert par ces autres établissements est similaire à celui qu’offrent les quatre établissements financés.
English: Accordingly, we hope that, and we shall strive actively to ensure that, the review process on which we shall embark in April this year will make it possible to resume the strengthening of all the aspects of the Treaty.
French: Nous espérons donc que le processus d'examen que nous allons entamer en avril prochain permettra de renforcer toutes les dimensions du Traité, et nous ferons tout pour que ce soit bien le cas.
English: Until others accept their responsibility towards us, we will fight for our rights.
French: Jusqu'à ce que les autres acceptent leurs responsabilités envers nous, nous lutterons pour nos droits.
English: Some Great Lakes and Climate Change Fast Facts Ontario’s quarter-million lakes hold about one third of all the world’s fresh water!
French: Quelques faits saillants sur les Grands Lacs et les changements climatiques Les 250 000 lacs de l’Ontario constituent environ le tiers des ressources en eau douce du monde!
English: The forum would have an open agenda.
French: Le cadre aurait un ordre du jour non limité.
English: Mrs Fatima Bazorkina, his mother, has filed an application with the European Court of Human Rights with the help of the NGO "CJI".
French: Mme Fatima Bazorkina, sa mère, a introduit une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, avec l’aide de l’ONG «CJI».
English: P-018R Limitation on ITC Eligibility where Person becomes a Registrant Notice to the reader:
French: P-018R Délai relatif à l'admissibilité aux CTI lorsqu'une personne devient un inscrit Avis au lecteur :
English: Several allegations to do with the reference check process, including that the referee for one appellant was the husband of a successful candidate.
French: Plusieurs allégations portent sur le processus de vérification des références, y compris une allégation selon laquelle un des répondants était l’époux d’une des candidates reçues.
English: Fairness will be achieved in these Rules by, (a) the establishment of a process for the timely and comprehensive exchange of information between parties before a hearing by way of requests for information; (b) the establishment of a process for reviews of safeguard measures to reflect amendments to the Canadian International Trade Tribunal Act as a result of the World Trade Organization Agreement Implementation Act; and (c) the establishment of earlier filing deadlines for certain types of documents, such as, subpoenas and expert witness reports.
French: Dans le cadre de ces règles, l'équité est assurée grâce : a) à l'établissement d'un processus d'échange au moment opportun de renseignements complets entre les parties avant une audience grâce au processus des demandes de renseignements; b) à l'établissement d'un processus d'examen des mesures de sauvegarde pour refléter les modifications apportées à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur en conséquence de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce; c) à l'établissement de délais raccourcis pour le dépôt de certains types de documents, tels que les assignations à comparaître et les rapports de témoins experts.
English: The information gathered through these initiatives is for the purpose of directing the development of regulatory frameworks and the undertaking of preliminary risk assessments.
French: Ces initiatives ont pour objet de diriger l’élaboration de cadres réglementaires et l’élaboration d’évaluations préliminaires des risques.
English: ◦ the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: ◦ la partie du coût des ajouts ou des transformations de plus de 100 000 $ faits après 1987, jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: If a community financing scheme is to be used, careful preparations must be made for choosing people to handle money, keep records, and monitor bookkeeping and stock management.
French: À l’occasion, ces études signalent aussi la portée et le nombre des familles qui ne dépensent pas d’argent sur telle ou telle méthode de lutte contre les moustiques (p. ex., Guiguemde et al., 1994).
English: Eighty per cent of educational institutions were private, linking access to education to the capacity to pay.
French: Quatre-vingt pour cent des établissements d'enseignement sont privés, ce qui lie l'accès à l'éducation à la capacité de payer.
English: In physical terms, the Canadian flag is a red flag with a white square in the centre on which rests a maple leaf.
French: Concrètement, le drapeau canadien est un drapeau rouge, avec au centre un carré blanc dans lequel figure une feuille d'érable.
English: However, it wished to see further details of the projected needs for health workers, possibly in the form of case studies that looked at migration processes both within and outside the European Region.
French: Cependant, les participants ont souhaité en savoir davantage sur les besoins projetés du personnel sanitaire, par exemple sous la forme d’études de cas qui examineraient le processus migratoire au sein et en dehors de la Région européenne.
English: Overall costs and staffing would be similar to that for an equivalent United Nations peacekeeping mission, but, uniquely it would be funded separately through United Nations funding (for logistics support) and a United Nations-administered trust fund of voluntary contributions (for AMISOM personnel and contingent equipment).
French: Les frais généraux et les effectifs seraient similaires à ceux d'une mission de maintien de la paix équivalente de l'ONU, mais uniquement financée séparément par des fonds de l'ONU (pour l'appui logistique) et un fonds d'affectation spéciale géré par l'ONU alimenté par des contributions volontaires (pour le personnel de l'AMISOM et le matériel appartenant aux contingents).
English: The description shall set out the invention in sufficient detail for it to be carried out.
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: We are therefore of the opinion - for reasons of sustainability - that logistics must be given every support. This is also important for national planning.
French: Nous estimons par conséquent nécessaire, pour des raisons de durabilité, d'accorder tout l'appui possible à la logistique, un aspect également important pour la planification nationale.
English: There are major commitments to many parts of the country, small and large; to museums, cultural organizations and the Canada Council.
French: Nous avons pris des engagements importants a ´ ´ l’egard de nombreuses regions du pays, petites et grandes, de ´ musees, d’organismes culturels et du Conseil des Arts du Canada.
English: We have talked very loudly about the costs of this leave and in quite a different tone to the one we used to discuss millions of euro in support for banks and the motor industry, among other things.
French: Nous avons parlé très bruyamment des coûts de ce congé et sur un ton très différent que celui que nous avons utilisé pour parler des millions d'euros destinés à soutenir les banques et l'industrie automobile, entre autres choses.
English: In the research, there has been limited attention to whether gangs may in fact be accurately included in a category of criminality that has traditionally been comprised of La Cosa Nostra or Mafia-type groupings (see Cressey, 1969).
French: Dans les recherches, on accorde peu d’attention à la possibilité que les bandes puissent en fait être englobées dans une catégorie de criminels qui inclut traditionnellement des groupes mafieux de type Cosa Nostra (voir Cressey, 1969).
English: A proper balance between legitimacy, participation and effectiveness is the core of the reform.
French: Établir un équilibre approprié entre la légitimité, la participation et l'efficacité, c'est là le coeur de la réforme.
English: Command™ mounting products make it easy to decorate on glass block, plaster, ceramic tile and wood cabinets.
French: Les produits de montage CommandMC facilitent la décoration sur les blocs de verre, le plâtre, les carreaux de céramique et les armoires en bois.
English: Restricting vehicles to paved and/or gravelled surfaces and promptly returning the grounds to their natural state minimize erosion and siltation, therefore reducing the effects of heavy rains.
French: Jusqu’à maintenant, aucun accident ni aucune défaillance n’ont été signalés dans le cadre d’activités associées à des événements spéciaux organisés dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de l’Est de Terre-Neuve.
English: Why should we not borrow the method that was used in the Security Council during the elections of the Secretary-General?
French: Pourquoi ne pas s'inspirer de la méthode suivie par le Conseil de sécurité lors de l'élection du Secrétaire général?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Questions and Answers - Framework for Spectrum Auctions in Canada Framework for Spectrum Auctions in Canada 1) Why does Industry Canada use auctions to assign spectrum?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Questions et réponses - Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada 1) Pourquoi Industrie Canada a-t-il recours à la vente aux enchères pour la répartition du spectre des fréquences?
English: ¿End of the world or beginning of everything?
French: ¿Une fin du monde ou de principe de tout ?
English: Article 2 of the European Convention on Human Rights guarantees the protection of human life by law.
French: L’article 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme garantit la protection de la vie humaine par la loi.
English: In several areas, such indicators are provided by the project “Mainstreaming Ageing: Indicators to Monitor Implementation” (MA:IMI), carried out by the European Centre for Social Welfare Policy and Research.
French: Dans plusieurs domaines, ces indicateurs sont apportés par le projet intitulé «Intégrer le vieillissement: indicateurs de surveillance de la mise en œuvre», exécuté par le Centre européen de recherche en politique sociale.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at the current session, on electronic publication and communication of procurement-related information, other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, electronic reverse auctions, and abnormally low tenders.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer pour sa huitième session des propositions de textes, tenant compte des délibérations à la session en cours sur la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés, d'autres aspects découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, tels que les conditions de cette utilisation, les enchères électroniques inversées, et les offres anormalement basses.
English: Within the resources available to the Department such information can only be obtained from target audiences that are directly accessible to the Department.
French: Compte tenu des ressources limitées du Département, une telle information ne peut être obtenue qu'auprès des publics directement accessibles.
English: Those efforts must spring from a culture consistently rooted in the belief that customer satisfaction is of the highest priority in every aspect of business.
French: Ces efforts doivent découler d’une culture ancrée dans tous les aspects de l’organisation et qui accorde une priorité absolue à la satisfaction de la clientèle.
English: Warning of cancellation 83(1) Where the director has cause to believe that any person who is licensed under this Act has committed a breach of any provision of this Act, or of any conditions or restrictions in respect of any licence, he may serve on the person, by registered mail, a notice stating (a) the act or omission complained of, and the approximate date on which it occurred; (b) the section of this Act, or the conditions or restrictions of licence, of which the act or omission is a breach; and warning the person that, if he commits a further breach of a like nature, his licence may be cancelled.
French: Avertissement de l'annulation 83(1) Lorsque le directeur a des raisons de croire qu'un titulaire de licence sous le régime de la présente loi a violé une disposition de la présente loi, une condition ou une restriction relative à une licence, il peut signifier à ce titulaire, par courrier recommandé, un avis dans lequel il indique : a) soit l'acte ou l'omission reproché ainsi que la date approximative à laquelle il est survenus; b) soit l'article de la présente loi, les conditions ou les restrictions imposées à l'égard de la licence, dont l'acte ou l'omission reproché constitue une violation. Le directeur avertit le titulaire que la licence peut être annulée, s'il commet une nouvelle violation de même nature.
English: GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, Totowa, N.J., 1999, pp 291-304. 316 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, Totowa, N.J., 1999, pp 291-304 316National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: (d) “Committee” means the Implementation Committee first established by decision II/4 of the Meeting of the Parties;
French: d) On entend par «Comité» le Comité d'application initialement créé par la décision II/4 de la Réunion des Parties;
English: Comparison - Federal vs Provincial Funding Federal Funding 50% Provincial Funding 50% Back
French: FONDS FÉDÉRAUX par rapport Ã FONDS PROVINCIAUX FONDS FÉDÉRAUX 50% FONDS PROVINCIAUX 50% Retourner
English: (a) How should planning regulations and codes be adapted to facilitate slum upgrading and slum prevention?
French: a) Comment devrait-on adapter les règlements et les codes relatifs à la planification pour faciliter la prévention des taudis et l'amélioration de ceux qui existent?
English: Activités internationales en télésoins B domicile - Document de travail
French: International Activities in Tele-homecare - Background Paper
English: Your rapporteur has, nonetheless, tabled a number of amendments on individual points requiring addition or clarification.
French: Tout retard supplémentaire entraînerait des confusions, déstabiliserait les opérateurs et pénaliserait pour finir les pays et les entreprises qui ont déjà pris les devants.
English: Figure 62 Incidence of Health Benefits by Occupation - 2001 D Including the more unionized grocery sector does not appear to have any significant impact on this analysis.
French: Figure 62 Incidence des prestations de maladie par profession - 2001 D Le fait d'avoir intégré dans l'analyse le secteur plus syndicalisé des épiceries ne semble pas avoir eu une grande influence sur les données.
English: Penalties for non-conformity of production 49
French: Essais 49  Modifications du type de véhicule ou de son système
English: In addition, a number of new loan products was researched and recommended for piloting in designated fields of operations such as piloting housing improvement loans, community village banking and self-help group initiatives.
French: Par ailleurs, un certain nombre de nouveaux systèmes de prêts ont été étudiés et recommandés à l'essai dans certaines zones d'opérations; il s'agissait de prêts à l'amélioration de l'habitat, des systèmes bancaires communautaire dans les villages et de groupes d'entraide.
English: ** Among women aged 20-44 that had been pregnant in the previous 5 years.
French: ** Parmi les femmes âgées de 20 à 44 ans qui ont été enceinte dans les 5 années précédantes.
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, Mexico, Australia, Belarus, China, Japan, Nigeria, the United States, Namibia, France (on behalf of the European Union), Thailand, the Russian Federation, Angola, Switzerland, Zimbabwe, New Zealand, Turkey, Nigeria, Brazil, Pakistan, Kuwait, Ghana, Saudi Arabia and Algeria.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Afghanistan, du Mexique, de l'Australie, du Bélarus, de la Chine, du Japon, du Nigéria, des États-Unis, de la Namibie, de la France (au nom de l'Union européenne), de la Thaïlande, de la Fédération de Russie, de l'Angola, de la Suisse, du Zimbabwe, de la Nouvelle-Zélande, de la Turquie, du Nigéria, du Brésil, du Pakistan, du Koweït, du Ghana, de l'Arabie saoudite et de l'Algérie.
English: In order to clarify these issues, the PSAB should undergo a full review within five years.
French: Pour clarifier ces questions, il faudrait soumettre la SAEA à un examen complet d'ici cinq ans.
English: Both of these pieces will be ready in September.
French: Ces deux outils seront prêts en septembre.
English: Basically as a gigantic gratis development division.
French: Quasiment une gigantesque division de développement bénévole.
English: Purpose The Hospital Report does not replace internal performance measurement systems.
French: But Le Hospital Report ne remplace pas les systèmes internes de mesure de rendement.
English: For smaller museums, especially those in more isolated areas of Canada, the networking and information exchanges at conference were considered as valuable as pre-conference workshops.
French: Dans le cas des petits musées, surtout ceux de régions du Canada encore plus isolées, le réseautage et les échanges d’information au cours de congrès étaient considérés aussi précieux que des ateliers préliminaires à ces congrès. C’est pourquoi
English: The Group stresses the need for the Government to make every effort to promote the rule of law.
French: Le Groupe estime que le Gouvernement doit faire tout son possible pour assurer le respect de la loi et le maintien de l'ordre.