ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . It is crucial that statistics are reliable, and for that to happen, agreements must be in place between different countries in order to ensure the validity of the data used as indicators, due to the fact that they are recognised and mutually validated.
French:    .- Il est essentiel que les statistiques soient fiables et, à cette fin, il convient de disposer d’accords entre les différents pays afin de garantir la validité des informations utilisées comme indicateurs, étant donné qu’elles sont reconnues et validées par toutes les parties.
English: May be used for referential and legal purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert à consigner les conflits d'intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d'intérêt. Usages compatibles :
English: The Resource Centres were implemented, according to a number of interviewees, very quickly and without proper planning.
French: D'après certaines personnes interrogées, les CR ont été mis sur pied très rapidement sans préparation adéquate.
English: The CRS Review team was advised in writing by DAPM staff that despite documentation to the contrary, in practice, the DAES PMO sponsored position reported to the PMO and not DAES; therefore, the role of DAES as "technical authority" seems to have been in question.
French: L’équipe d’examen du CS Ex a été informée par écrit par le personnel du DPMG que, malgré ce qui était écrit, le poste de DSTM commandité par le BP relevait en fait du BP et non du DSTM; par conséquent le rôle du DSTM en tant « qu’autorité technique » semble avoir été remis en question.
English: Increasing the representation of EU members which are under represented, in the reforming of shareholding in international institutions would effectively increase the relative weight of the Euro area in international fora especially when considering countries currently under represented which are in the process of adopting the Euro.
French: Une meilleure représentation des membres de l’UE qui sont sous-représentés, dans le cadre de la réforme de la participation aux activités des institutions internationales, augmenterait effectivement le poids de la zone euro au sein des forums internationaux, surtout si l’on considère les pays aujourd’hui sous-représentés qui se préparent au passage à l’euro.
English: Currently the administration of the Ministry of Internal Affairs and Prosecutor-General's Office of Georgia are jointly considering a draft of new provisions on definition of liabilities of the employees and activity and case management by pretrial detention facilities under the Ministry of Internal Affairs.
French: Actuellement le Ministère de l'intérieur et le Bureau du Procureur général de Géorgie examinent conjointement le projet d'une nouvelle disposition concernant la définition des responsabilités de leurs personnels et les activités et la gestion des installations de détention préventive relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente 3 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Sablettes LA SEYNE SUD - LES SABLETTES - Le calme et la vue mer a 2 pas de la plage.
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente 3 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Sablettes LA SEYNE SUD - LES SABLETTES - Le calme et la vue mer a 2 pas de la plage.
English: For funding available in 2009-2010 and 2010-2011, priority will be given to projects that clearly demonstrate a contribution to economic stimulation through immediate job creation and longer-term economic impacts.
French: En 2009-2010, les fonds seront accordés en priorité aux projets qui, contribuent clairement à stimuler l'économie par la création immédiate d'emplois et des impacts économiques à plus long terme.
English: However, the gastric fluid, fecal, and seal oil samples contained viable Clostridium botulinum type E organisms.
French: On a cependant retrouvé des organismes viables appartenant à l’espèce Clostridium botulinum de type E dans les échantillons de liquide gastrique, de selles et d’huile de phoque.
English: The Report on Plans and Priorities for 2007-2008 outlines the CRTC goals and work plan for the year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2007-2008 présente les objectifs et le plan d'action du CRTC.
English: " The volume of Libis is configured as an immersion into the world of fascinating and honorable aquatic symbols that interpret and modulate the experience of the end, in a sense making it familiar and Euphemize.
French: " Le volume de Libis est configuré comme une immersion dans le monde fascinant des symboles aquatiques et honorable que d'interpréter et de moduler l'expérience de la fin, dans un sens qui rend familier et Euphemisme.
English: Die in Cookies enthaltenen Informationen verwenden wir, um Ihnen die Nutzung unserer Seiten zu erleichtern und sie auf Ihre Bed�rfnisse abzustimmen.
French: Die in Cookies enthaltenen Informationen verwenden wir, um Ihnen die Nutzung unserer Seiten zu erleichtern und sie auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen.
English: Internally displaced and refugee children;
French: Enfants déplacés et réfugiés;
English: Thailand Official Information Commission's Office The Prime Minister's Office Building Government House Dusit Bangkok Thailand 10300 Tel.
French: Nouvelle Zélande Privacy Commissioner Ms Marie Shroff PO Box 466 Auckland New Zealand Tél.
English: Some napoleons. Unfortunately, the coral is quite dead and there are only few fish.
French: Quelques napoléons, mais un corail plutôt mort et peu de poissons.
English: FRAME: 100 Examine the cross-sections below the decide which represents the slope of a:
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre D || Section:099 Dernière section:102
English: • Reports from provinces and territories  on JEPP funded projects
French: • Rapports des provinces et des territoires sur les projets financés par le PCPC
English: It was the understanding of the Conference that the questionnaire referred to in this paragraph would not include questions on the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol.
French: Il était entendu, pour les participants à la Conférence, que le questionnaire mentionné à ce paragraphe ne comprendrait pas de question sur l'application des articles 15 et 16 du Protocole.
English: Today, immigration has outpaced the birth rate and accounts for 53 per cent of population growth.
French: Aujourd'hui, l'immigration a devancé le taux de natalité et représente 53 pour 100 de la croissance démographique.
English: Subject: Interim trade agreement with Israel
French: Objet: Accord commercial intérimaire avec Israël
English: In view of that diversity, a Working Group of the Council of Europe Partial Agreement in the Social and Public Health Field has studied the various strategies and instruments used to combat discrimination.
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE le traitement préférentiel tendant à supprimer les obstacles à la pleine participation des personnes handicapées à la vie sociale, soit par voie d’ inclusion (« mainstreaming »), soit par voie de mesures compensatoires ;
English: What will our quality of life be? One particular area of concern in the Speech from the Throne, which has been pointed out by a number of honourable senators in this place, is the government’s plan for child care, or a plan for no-choice child care.
French: Que sera notre qualite de vie? ´ ` La question qui nous preoccupe d’une facon particuliere dans le ¸ discours du Trone, et elle a deja ete soulignee par un certain nombre ˆ ´ ` ´ ´ ´ de senateurs, concerne le plan du gouvernement pour la garde ´ d’enfants ou son plan pour l’absence de choix en matiere de garde ` d’enfants.
English: Increasing openness of CSCE activities, promoting understanding of the CSCE, expanding the role of NGOs (12) The participating States will increase the openness of the CSCE institutions and structures and ensure wide dissemination of information on the CSCE.
French: Les Etats participants augmenteront la transparence des institutions et des structures de la CSCE et veilleront à diffuser largement des informations sur la CSCE.
English: Parental responsibility (art.
French: Responsabilité des parents (art.
English: As can be seen from the project members and the countries they work in - David Newby, Austria; Anne-Brit Fenner, Norway; Barry Jones, UK; Hanna Komorowska, Poland; Kristine Soghikyan, Armenia; Rebecca Allan, UK (representing the Southampton/EC project group) – we come from a wide cross-section of teaching cultures.
French: Teacher Portfolio » ou STP (Portfolio des élèves enseignants). Alors que le portfolio est d’abord conçu comme une ressource destinée à la formation initiale des enseignants, il servira d’outil d’aide au développement de curricula et à la planification des cours, ainsi que d’instrument de sensibilisation pour la formation continue des enseignants.
English: The summary statistics compiled by health and safety inspection services are somewhat special.
French: Les récapitulations statistiques établis par les services de contrôle sanitaires eux-mêmes ont un caractère particulier.
English: After examination, the Committee reported, without amendment, Bill C-50, An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization  (June 6, 2002) First Report:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-3,  Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (27 mars 2003) Rapports administratifs Quinzième rapport :
English: • At PWGSC, accreditation is covered in the Framework for Educational Assistance, which is appended to the new PWGSC Learning Policy.
French: • À TPSGC, l’accréditation est traitée dans le cadre pour l’aide aux études qui est annexé à la nouvelle politique pour l’apprentissage de TPSGC.
English: In placing itself in opposition to the underlying values of industrial Table 1.
French: En se plaçant en opposition aux valeurs sous-jacentes de la société industrielle, le mouvement environnemental a déjà franchi le premier pas qui s’imposait.
English: • cover letter requesting pre-submission meeting
French: • d’une lettre d’accompagnement demandant une réunion préparatoire
English: The status of the trust fund for the Centre covering the biennium 1998-1999 appears in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport des informations sur le fonds d'affectation spéciale pour le Centre couvrant l'exercice biennal 1998-1999.
English: The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Brazil would be addressed through the establishment of a Subcommission.
French: Elle a décidé que, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, et à l'article 42 de son règlement intérieur, la demande du Brésil serait examinée par une sous-commission qui serait créée à cet effet.
English: WTO Dairy Challenges The WTO Rulings The WTO Compliance Panel concluded that Canada, through commercial export milk, has acted inconsistently with its WTO obligations under articles 3.3 and 8 of the Agreement on Agriculture by providing export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture in excess of its export subsidies quantity commitment levels.
French: ANNEXE II 24 juin 2002 Canada - Nouvelle-Zélande/É.-U. - Mesures touchant l’importation de lait et l’exportation des produits laitiers (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rulings-en.asp)
English: I can think of a number of legitimate reasons, including identification that there is a flaw in one of the above areas, that a Manager might find it necessary to remove a Selection Board Chairperson or Board member.
French: Je peux penser à un certain nombre de raisons légitimes, notamment le fait de déterminer une irrégularité dans les domaines ci-dessus, qu'un gestionnaire pourrait penser qu'il est nécessaire de retirer un président du jury de sélection ou un membre du jury.
English: While it regrets that some people might subjectively feel wronged again in the restitution process, it does not deem it feasible to change the system established by the restitutions legislation almost ten years ago, and to further prolong the process of alleviating the past wrongs in the field of property ownership.
French: Il déplore certes que certaines personnes aient pu se sentir, une fois de plus, lésées par le processus de restitution, mais il ne lui semble pas possible de modifier le système prévu dans la législation il y a près de 10 ans et de prolonger le processus de réparation des préjudices passés en matière de propriété de biens.
English: Austria, Belarus, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Autriche, Bélarus, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.
English: The maximum reimbursement shall not exceed 10% of the appraised value, or $15,000, whichever is greater.
French: La somme remboursée ne peut excéder 10 % de la valeur estimative, à concurrence de 15 000 $.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Methods All Canadian landbird species that regularly breed in Canada (274) were assessed according to the PIF criteria outlined in Table 1.
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Méthodes Toutes les espÃ¨ces d'oiseaux terrestres du Canada qui se reproduisent rÃ©guliÃ¨rement au pays (274) ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es conformÃ©ment aux critÃ¨res de Partenaires d'envol figurant au tableau 1.
English: Most Barnesians Were Day Trippers Almost two-thirds of out-of-towners who took their trip primarily because of the Barnes Exhibit were day trippers.
French: La plupart des Barnésiens ont fait l'aller -retour dans la journée Près des deux tiers des visiteurs de l'extérieur dont l'objectif principal était l'exposition Barnes ont fait l'aller-retour dans la journée.
English: Although a single case may not appear significant at first glance, other investors or members of the public may be making similar complaints which begin to identify trends and may assist an IMET in planning future investigations.
French: Bien qu’une affaire puisse ne pas sembler importante à prime abord, d’autres investisseurs ou membres du public peuvent déposer des plaintes semblables qui mènent à l’identification de tendances et peuvent aider une EIPMF à planifier les enquêtes futures.
English: For the purposes of proposing mitigating actions for species recovery, the Team has assumed that fishing is an important factor (despite the uncertain evidence), but also that other unidentified factors may be limiting wolffish recovery.
French: En proposant des mesures d’atténuation pour le rétablissement de ces espèces, l’équipe a supposé que la pêche était un facteur important (malgré des preuves incertaines), mais également que d’autres facteurs non identifiés pouvaient limiter le rétablissement du loup de mer.
English: Decisions : 2008 Decision No. 324-A-2008 June 20, 2008 IN THE MATTER OF an application by Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso to amend Licence No. 070080 to take into account a new agreement concluded with Pascan Aviation Inc.
French: Décisions : 2008 Décision no 324-A-2008 le 20 juin 2008 RELATIVE à une demande présentée par Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d’EGO et d’Expresso pour modifier la licence no 070080 afin de tenir compte d’une nouvelle entente conclue avec Pascan Aviation Inc.
English: Remove the leaves of raw cauliflower, wrap tightly in plastic and refrigerated for 3 to 5 days.
French: Retirez les feuilles du chou-fleur cru, enveloppez-les bien serrées dans de la pellicule de plastique et gardez-les au réfrigérateur pendant trois à cinq jours.
English: Financial assistance provided in previous years under the program is not to be construed as a guarantee, express or implied, of financial assistance that could be provided in the 2005-06 year.  3.
French: L'aide financière accordée au cours des années précédentes dans le cadre du programme ne doit pas être considérée comme une garantie, expresse ou implicite, de l'octroi éventuel d'une aide financière pour l'exercice 2005-2006.  3.
English: The same applies to the collection of HIV surveillance data in provinces or territories where HIV infection is notifiable.
French: Il en est de même pour le VIH, dans les provinces et territoires où cette infection est une maladie à déclaration obligatoire.
English: Producers pointed out that the CTCP's original purpose was to help finance development and working capital for production companies.
French: Les producteurs ont souligné que ce programme avait comme mandat initial d'aider les sociétés de production à obtenir du financement et un fonds de roulement.
English: The Speech From the Throne and the 1996 Budget focused on adopting a coordinated, strategic approach to the management of government and fostering a positive climate for jobs and economic growth, placing particular emphasis on: SME development; creating opportunities for youth; science and technology; and enhancing export development and foreign investment.
French: Le discours du Trône et le budget de 1996 ont souligné l'importance d'adopter une approche stratégique coordonnée en matière de gestion publique et de favoriser l'instauration d'un climat propice à la création d'emplois et à la croissance économique, en mettant tout particulièrement l'accent sur le développement des PME, la création de perspectives nouvelles pour les jeunes, les sciences et la technologie et la poursuite des efforts afin de promouvoir l'expansion des exportations et les investissements étrangers.
English: Arrangement of Entries Entries are classified within twenty-four broad subject divisions.
French: Disposition des notices Les notices sont classifiées en 23 catégories correspondant à des sujets généraux.
English: The majority of direct soil impacts will be within the 420 hectares are described as ‘lost’.
French: Effets potentiels et évaluation Les principaux effets du projet sur les écosystèmes terrestres découlent des aspects suivants :
English: Sample Farmer Information Letter Appendix H:
French: Exemple de lettre d'information destinée aux éleveurs Annexe H :
English: Accordingly, pursuant to paragraphs 3(1)(d) and (k) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, such services are excluded from the application of Part II of the CTA, and, therefore, an Agency licence is not required to operate these services.
French: Par conséquent, les services visés sont soustraits à l'application de la partie II de la CTA conformément aux sous-alinéas 3(1)d) et k) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et la délivrance d'une licence n'est pas requise pour l'exploitation de ces services.
English: Extradition, which is provided for by a decree of 12 April 1886, as amended by a legislative ordinance of 11 December 1959, is at the discretion of the Government.
French: L'extradition, prévue par le décret du 12 avril 1886 tel que modifié par l'ordonnance législative du 11 décembre 1959, est de la compétence du Gouvernement.
English: Royal underlined the importance for the Tribunal of considering the overall good health of the domestic industry; it may not be doing as well as it would like, but it does not show any of the recognized signs of injury caused by dumping, and SBM testified, in camera, to promising export opportunities.
French: Royal a souligné qu'il importe que le Tribunal prenne en considération la bonne santé globale de la branche de production nationale; cette dernière ne se porte peut-être pas aussi bien qu'elle le souhaiterait, mais elle ne montre aucun des signes connus de dommage causé par le dumping, et SBM a témoigné à huis clos que les possibilités d'exportation étaient prometteuses.
English: With respect to Canada and the US, the reason for the exclusion is that the indicated officials, while discharging very important public functions, are not directly implicated in the administration of individual estates but only play a supervisory and regulatory role.
French: En ce qui a trait au Canada et aux États-Unis, la raison de l'exclusion est que ces représentants du gouvernement, bien qu'ils s'acquittent de charges publiques, extrêmement importantes, ne participent pas directement à l'administration des actifs des personnes insolvables, mais jouent exclusivement un rôle réglementaire et au niveau de la supervision.
English: He asked the delegation to explain how the State party intended to resolve the situation in a manner that was in conformity with the Convention and the Committee's concluding observations on the State party's last report.
French: Il demande à la délégation d'expliquer comment l'État partie entend résoudre la situation conformément à la Convention et aux observations finales du Comité sur le dernier rapport de l'État partie.
English: QUÉBEC CITY -- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the Magdalen Islands population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population des Îles-de-la-Madeleine que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: Please indicate your requirements when booking.
French: Pay TV disponible. Les chambres sont climatisées.
English: An example is the progress over agreements on the planned easing and possible final removal of the mutual visa arrangements with Russia.
French: Citons par exemple les avancées sur les accords concernant la simplification prévue et la possible suppression définitive des arrangements mutuels en matière de visa avec la Russie.
English: A similar analysis could be performed to isolate the change in risk due to climatic variability if sufficient climatic data were available for each census year.
French: Une analyse similaire pourrait être effectuée pour isoler le changement du risque dû à la variabilité du climat si des données climatiques suffisantes étaient disponibles pour chaque année de recensement.
English: When the market is concentrated, spot prices and consequently contract prices will be high unless something is done to restrain the exercise of market power (Newbery, 2002).
French: Lorsque le marché est concentré, les prix du spot et, par voie de conséquence, les prix contractuels sont élevés si rien n'est fait pour desserrer l'emprise sur le marché (Newbery, 2002).
English: Their consideration by both the National Assembly and the Senate did not proceed expeditiously, however, despite repeated calls from ONUB and the international community.
French: Leur examen par l'Assemblée nationale et le Sénat a cependant traîné en longueur, malgré des appels répétés de l'ONUB et de la communauté internationale.
English: The Special Rapporteur recommends coordination among the activities of the various stakeholders in the international community to protect and promote human rights, particularly women's rights.
French: La Rapporteuse spéciale recommande la coordination des activités des différents acteurs de la communauté internationale en faveur de la protection et la promotion des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes.