ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement provides an entitlement to unpaid leave on a part-time basis for a continuous period of up to six months to care for a child under the age of 8. With the
French: Congé parental: cette modalité prévoit le droit à un congé non payé sur la base d’un temps partiel pendant une période continue pouvant aller jusqu’à six mois, et ce dans le but de s’occuper d’un enfant âgé de moins de huit ans.
English: The last point, I want to make is about my own profession, the media.
French: Le dernier point que je veux aborder concerne ma profession et, plus précisément, les médias.
English: The 2004 human resources strategy will contain a summary of products and services that will form the basis of a comprehensive strategy in 2005.  Planned products and services include an exit questionnaire; a corporate orientation programme for new staff; and development of a talent pool to improve gender and diversity in the UNDP workforce.
French: La stratégie en matière de ressources humaines prévue pour 2004 contiendra une énumération des produits et des services qui serviront de base à une stratégie globale en 2005, dont un questionnaire destiné aux fonctionnaires qui quittent l'organisation; un programme d'orientation à l'intention des nouveaux fonctionnaires; et une liste de spécialistes de l'égalité entre les sexes et de la diversité au sein du PNUD.
English: The KYAP promotes co-operation between youth organizations and the Government, between all youth-related Ministries and between central and municipal bodies in the area of youth policies and programmes.
French: La KYAP encourage la coopération entre les organisations de jeunes et le Gouvernement, entre tous les Ministères ayant partie liée avec les jeunes et entre les organes centraux et municipaux dans le domaine des programmes et des politiques en faveur de la jeunesse.
English: On a grading scale of 0-2, the median was found to be 1.5.
French: Chez les communautés exposées, nous avons constaté que les échantillons de sperme étaient très visqueux (la valeur médiane était de 1,5, sur une échelle de 0 à 2).
English: Room had very good air conditioner.Modern bathroom facilities. Polite,helpful staff.Almost no back ground noise.Hotel restaurant very good.
French: Tres bien situe a Santa Cruz avec un patio agreable et reposant.
English: A number of well qualified candidates have applied for the position and the process of establishing the short-list has been completed.
French: Un certain nombre de candidats qualifiés ont fait acte de candidature et le processus de présélection a été achevé.
English: • Participated in various interdepartmental committees, such as the Environmental Assessment Issues Table and the Interdepartmental Committee on Environmental Assessment, composed of various federal authorities involved in environmental assessment in Quebec.
French: • Participation à différents comités interministériels tels que la Table sectorielle en évaluation environnementale et le Comité interministériel sur l’évaluation environnementale, qui regroupent les différentes autorités fédérales impliquées en évaluation environnementale au Québec.
English: This organization supports initiatives by the Health Promotion Unit of the Department of Health and Children, including the two national healthy eating week campaigns organised by Grayling PR.
French: Le développement de produits innovants (que ce soit des aliments ou des boissons) par l'intermédiaire de la Food Strategy récemment mise sur pieds, et prenant en compte des options saines, est l'une des priorités de cette organisation.
English: • Initial fieldwork was conducted in 1999 Partners
French: • Le travail sur le terrain initial a été effectué en 1999 Partenaires
English: This share, as a percentage of total country expenditure, has also increased from 40.3 per cent in 2002 to 49 per cent in 2005, followed by a slight reduction to 46.2 per cent in 2007.
French: Ces dépenses, exprimées en pourcentage du total des dépenses par pays, ont également progressé de 40,3 % en 2002 à 49 % en 2005, puis ont légèrement diminué pour se situer à 46,2 % en 2007.
English: Thus August 1956 had seen the adoption of the Personal Status Code, which had outlawed polygamy and repudiation and introduced legal divorce.
French: C'est ainsi qu'a été adopté en août 1956 le Code du statut personnel qui a interdit la polygamie et la répudiation et a instauré le divorce.
English: What services and security measures are available have been imposed without consultation and are often ineffective.
French: Les services et les mesures de sécurité mis en place ont été imposés sans consultation de la population et sont souvent inefficaces.
English: Simulation tools developed to improve battlefield training A conference addresses the need for simulation tools in operational training.
French: Outils de simulation conçus pour améliorer l'entraînement Une conférence porte sur le besoin d'outils de simulation pour l'entraînement opérationnel.
English: To instantly check availability for all Bad Mitterndorf hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bad Mitterndorf , utilisez le formulaire à gauche.
English: Carlson, R.G., et al., A preliminary evaluation of a modified needle-cleaning intervention using bleach among injection drug users.
French: Carlson, R.G., et coll., A preliminary evaluation of a modified needle-cleaning intervention using bleach among injection drug users.
English: • Bluenose Lake, Northwest Territories  Open File 2434:
French: • Lac Bluenose, Territoires du Nord-Ouest  Rapport public 2434 :
English: The committee consists of representatives from five CIHR Institutes, the Public Health Agency of Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, HIV researchers and community groups and it will be instrumental in making recommendations on priorities for HIV research, developing RFAs in the area of HIV/AIDS and advising on the allocation of strategic HIV/AIDS research funding.  In addition, a Letter of Agreement signed by Health Canada and CIHR in 2003-2004 regarding the planned transfer of the Community-Based Research Program to CIHR will expand the menu of strategic research initiatives open to researchers.
French: Le Comité comprend des représentants de cinq des instituts des IRSC, de l'Agence de santé publique du Canada, du Conseil du Ministre sur le VIH/sida, de groupes communautaires et de chercheurs travaillant dans le domaine du VIH. Le Comité jouera un rôle fondamental en formulant des recommandations sur les priorités de recherche sur le VIH/sida, en élaborant des appels de demandes dans le domaine du VIH/sida et en offrant des avis sur la façon d'affecter les fonds de recherche stratégique sur le VIH/sida.
English: 1, 2003, pp. 45-66; Philip Robins, ‘Confusion at Home, Confusion Abroad: Turkey between Copenhagen and Iraq’, International Affairs, vol.
French: Un premier compromis sur « Berlin plus » a vu le jour en décembre 2002 suite au sommet de Copenhague : il prévoyait entre autres que Malte et Chypre ne participent à aucune opération militaire de l’UE menée avec la planification et le soutien logistique de l’OTAN.
English: In this sense the entitlement of the State to exercise diplomatic protection begins at the date of the official presentation of the claim.
French: En ce sens, le titre de l'État à l'exercice de la protection diplomatique naît à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: All affected communities shall be notified, to the extent possible, of the existence of such materials, and their right to equitable sharing, compensation, remedial action, ownership, repatriation or other entitlements, as appropriate.
French: Toutes les communautés touchées seront, dans la mesure du possible, notifiées de l’existence de ces matériels ainsi que de leurs droits à un partage équitable, à une rémunération, à des mesures palliatives, à la propriété, au rapatriement et, le cas échéant, à d’autres droits.
English: Another lace aficionado, Sonia Rykiel softens the surfact of her gowns with 1930's floral cotton lace, flattering the curves of the body with subtle satin pants, the gun flap trench coat offers close-up protection...
French: Autre passionnée de dentelle, Sonia Rykiel effleure la peau de ses robes en dentelle de coton fleurie années 1930, qui soulignent les courbes du corps dans un travail subtil de pinces. Posées sur une culotte de satin noir, le trench à bavolets joue la protection rapprochée...
English: These loans accounted for 17 per cent of the potential market of 43,000 microenterprise clients that the World Bank determined could benefit from financial intermediation.
French: Ces prêts représentaient 17 % du marché virtuel de 43 000 microentreprises clientes qui, selon la Banque mondiale, pourraient bénéficier d'une intermédiation financière.
English: Presentations were made by members of the HWTG on each of the key topics, followed by discussions in break-out groups and a plenary session.
French: Des membres du groupe de travail ont présenté des exposés sur chacun des sujets principaux, ce qui fut suivi de discussions par petits groupes et d'une séance plénière.
English: • While it comes complete with an initial color scheme for headings and buttons, departments are encouraged to customize the style sheet with their own design elements.
French: • Bien que la feuille de style en cascade comporte une palettes de couleurs initiale pour les boutons et les entêtes, les ministères et organismes qui l'utiliseront sont encouragés à faire les modification requises pour y intégrer leur propre style visuel .
English: On the other hand, by virtue of Article 36(6) of the Regulation the scope of protection was not limited to the products which the proprietor had indicated in the application that the design was intended to be applied to.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 36, paragraphe 6, du RDC, l'étendue de la protection n'était pas limitée aux produits auxquels le dessin ou modèle était destiné à être appliqué tels que spécifiés dans la demande; l'utilisateur averti avait été correctement caractérisé par le juge Fysh dans l'affaire Woodhouse.
English: A priority task was to strengthen accountability and dispute settlement mechanisms at the international level.
French: Une tâche prioritaire est de renforcer le sens des responsabilités et les mécanismes de règlement des différends au niveau international.
English: Age was a factor as women who declined tended to be older.
French: Enfin, le traitement médicamenteux est un moyen non seulement de diminuer les comportements à risque qui mènent à une infection à VIH, mais également de réduire l'incidence du VIH (IOM, 2001; Auerbach, 2006).
English: Customer Specific Arrangement TARIFF ITEM(S): 10950 - Customer Specific Toll Free Tariff DESCRIPTION:
French: Customer Specific Arrangement ARTICLES TARIFAIRES : 10950 - Customer Specific Toll Free Tariff DESCRIPTION :
English: The, for each of the sub-themes, participants will be invited to split into three groups on the basis of OWHC official working languages.
French: Ensuite, pour chcun des sous-thèmes, les participants seront invités à se diviser en trois groupes en fonction des langues de travail officielles de l'OVPM.
English: The number of professional of different specialization is compatible with the prescribed standards by the Ministry of Labor and Social Policy, that is to say one professional covering four beneficiaries.
French: Le nombre de professionnels des différentes spécialisations obéit aux normes prescrites par le Ministère du travail et de la politique sociale, soit un professionnel pour quatre enfants.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: ■ (3) Près de la moitié du temps ■ (4) Plus de la moitié du temps ■ (5) Presque toujours
English: In this context, a conference room paper was prepared by the Secretariat containing a series of questions for discussion by the Commission and background information on major urban crime issues, including the impact of urban crime perpetrated by, and affecting, youth around the world.
French: À cette occasion, le Secrétariat a établi un document de séance contenant une série de questions à examiner par la Commission et des informations générales sur les principaux problèmes liés à la délinquance urbaine, notamment les incidences de la délinquance urbaine perpétrée par les jeunes ou à l'encontre des jeunes dans le monde.
English: A customer may also make a reservation at one of the Marine Atlantic’s terminals located in Port aux Basques or Argentia, N.L. or North Sydney, N.S. up to 3 hours prior to scheduled departure time provided there is space available.
French: Il est également possible d’effectuer une réservation aux embarcadères de Marine Atlantique situés à Port aux Basque ou Argentia, T.‑N.‑L., ou North Sydney, N.‑É., jusqu’à trois heures avant l’heure de départ prévue à condition que des places soient libres.
English: Over the last few years our hotels have all been refurbished and provided with elegant furniture; special care has been taken for architectural styles and colours in such a way that our bedrooms interiors would incorporate the unmatchable beauty of the Florentine monuments.
French: Nos structures ont été toutes entièrement rénovées et élégamment décorées dans ces dernières années tout en respectant une certaine harmonie dans le style, les couleurs appropriées à l'ensemble architectonique qui les entourent. C'est comme si la beauté incomparable des monuments de Florence continuait dans les salons de nos maisons !
English: 6.1 The Privy Council Office is responsible for maintaining the list of Government in Council appointees eligible to use an executive vehicle and for providing this eligibility list to the Secretariat and to PWGSC on a quarterly basis.
French: 6.1 Le Bureau du Conseil privé est chargé de tenir à jour la liste des personnes nommées par le gouverneur en conseil qui ont le droit d'utiliser une voiture de fonction, et de communiquer cette liste d'admissibilité au Secrétariat et à TPSGC tous les trois mois.
English: You will be notified you when you will be able to further manage your books and Inserts.
French: Nous vous avertirons quand vous pourrez gérer davantage vos livres et vos Hors-textes.
English: • give, lend or agree to give or lend or offer or promise any money or other valuable consideration or promise to obtain or to endeavour to obtain any money or other valuable consideration to or for a voter or to or for a person on behalf of a voter or to or for a person:
French: • Nul ne doit voter sachant qu’il n’est pas habile à le faire, ou inciter une autre personne à voter ou la persuader de voter en sachant qu’elle n’est pas habile à le faire.
English: On that note, UNEP is proud to have been involved with the International Olympic Committee and its Sport and Environment Commission since 1994.
French: A cet égard, le PNUE est fier d’être associé depuis 1994 au Comité International Olympique et sa Commission sur le Sport et l’Environnement.
English: Ecological Evaluation........................................................................117 INTRODUCTION This is the third module in the workbook "Working with Immigrant and Refugee Fathers".
French: Évaluation tenant compte du milieu INTRODUCTION Ceci est le troisième module du manuel, intitulé «Apporter du soutien aux pères de famille immigrants et réfugiés».
English: · having a clear evaluation procedure;
French: · disposer d'une procédure d'évaluation claire,
English: We should make a real attempt at changing something, and, in the new parliamentary term, join with the Committee on Budgets in finding a new approach.
French: Nous devons sérieusement essayer de changer certaines choses et nous devrons, au cours de la prochaine législature, nous associer à la commission des budgets pour trouver une nouvelle procédure.
English: (1) Where the person who is confined is the accused, the application shall be made by (a) counsel for the accused; or (b) if the accused does not have counsel, the prosecutor.
French: (1) Lorsque le prisonnier est l'accusé, la demande est présentée : a) par son avocat; b) si l'accusé n'a pas d'avocat, par le poursuivant.
English: Noting that facilitating access to drugs for non-medical or non-scientific purposes, regardless of the drugs involved, violates the international drug control treaties,
French: Notant que faciliter l'accès aux drogues illicites à des fins non médicales ou non scientifiques, quelles que soient les drogues concernées, constitue une violation des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Legal protection of the family As regards England and Wales, the report does not indicate any changes in the legal protection of the family, which was already considered to be in conformity with the Charter.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne fait état d’aucun changement en Angleterre et au pays de Galles pour ce qui est de la protection juridique de la famille, précédemment jugée conforme à la Charte.
English: When the CTC inquired about them to the Permanent Mission of Qatar to the United Nations, the latter re-designated the documents as `sources' instead of `annexes.
French: Lorsque le Comité a demandé des informations sur ceux-ci auprès de la Mission qatarienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, cette dernière a qualifié les documents en question de « sources » et non plus d'« annexes ».
English: There were numerous organizations that carefully examined the document and submitted analytical briefs.
French: Nombre d'organismes ont examiné attentivement le document et ont présenté des mémoires analytiques.
English: These commitments guide and provide a framework for OCOL's actions and interventions.
French: Ces engagements guident et encadrent les actions et les interventions du Commissariat.
English: And at least it is to be stated clearly: access to fundamental civic rights is a vantage point for language learning and not a bonus at the end.
French: Conclusion Les langues sont incontestablement une condition préalable indispensable au processus d’intégration — d’un point de vue linguistique, il importe toutefois de ne pas confondre ces aspects avec le processus d’intégration proprement dit.
English: The sphincter-winking and anus-gaping proved so impressive that Jay couldn't resist showing the booty to fans who share his passion for anal acrobatics. Winking 101 In Russia collects these casting sessions, with each individual scene reflecting the girl's personality as well as her ability to take big toys up her ass and then proudly display her gaping dilation.
French: So they've taken to stuffing their own old cunts with whatever they can find around the retirement home!
English: Prepared in collaboration with a recently elected Government, the CCF sets out the following priorities for UNDP cooperation: (a) analysis, design and implementation of public policies; (b) strengthening of local capacities; and (c) environment.
French: Élaboré en collaboration avec un gouvernement nouvellement élu, il fixe les priorités de coopération ci-après : a) analyse, conception et exécution des politiques gouverne-mentales; b) renforcement des capacités locales; et c) environnement.
English: Productive overburden aquifers are also present along the north shore of Lake Superior in the Marathon area.
French: Des aquifères productifs des dépôts meubles sont également présents le long de la rive nord du lac Supérieur dans la région de Marathon.
English: TREATY LAND ENTITLEMENT Environmental Site Assessment CONTR
French: DROITS FONCIERS ISSUE DE TRAITÉS Évaluation environnementale des sites contaminés CONTR
English: Workshops, focus groups, talking circles, surveys, project work planning sessions and ongoing evaluation are all taking place.
French: D'autres activités telles que des ateliers, des groupes de discussion, des cercles de causerie, des enquêtes, des séances de planification relatives au projet et une évaluation continue ont aussi été lancées.
English: If you use the OneTouch SureStep Blood Glucose Meter in your practice, or have patients who use this meter, please read the following important information to determine if meters in your practice are affected, how to receive appropriate replacement meters at no charge, and how to advise your patients of this recall.
French: Si vous utilisez le lecteur de glycémie OneTouch SureStep dans votre pratique ou si certains de vos patients en utilisent un, veuillez lire attentivement les renseignements importants suivants pour déterminer si des lecteurs de votre pratique sont en cause, la manière d’obtenir des lecteurs de rechange gratuitement et comment conseiller vos patients au sujet de ce rappel.
English: Millennium Development Goals At the Millennium Summit in September 2000, world leaders endorsed specific, monitorable development goals.
French: Objectifs de développement pour le millénaire Au Sommet du millénaire qui s’est tenu en septembre 2000, des dirigeants du monde entier ont approuvé des objectifs de développement précis et mesurables.
English: At exhibit 5, an amended record of employment, there is a note stating "Finished early? - Closed from December 24, 04 to Jan 03-05 - CFS-A".
French: Dans la pièce 5, en l'occurrence un relevé d'emploi modifié, il y a une note qui se lit comme il suit « a fini de travailler plus tôt que prévu? - Fermeture du 24 décembre 2004 au 3 janvier 2005 - motif de cessation d'emploi -A » [Traduction].
English: But before presenter Mrs. Katja Wunderlich cordially welcome all guests, almost everyone used the opportunity to attend a guided factory tour.
French: Doch bevor Moderatorin Katja Wunderlich die Gäste zu dem gemeinsamen Abend begrüßen konnte, wurde die Gelegenheit zu Betriebsführungen ausgiebig genutzt.
English: Lakeland College Vermilion and Lloydminster, Alberta College and university residences are where many students spend a good part of their academic lives.
French: Ces résidences temporaires de milliers de Canadiens et de Canadiennes sont aussi le milieu de travail de certains étudiants membres du personnel.
English: Several procedures could be envisaged.
French: Plusieurs procédures pourraient être envisagées.
English: However, sealed portion cups of juice and cartons of milk are prepackaged foods and must be fully labelled, including a Nutrition Facts table.
French: Les godets de jus et les berlingots de lait scellés constituent cependant des aliments préemballés, et ils doivent faire l'objet d'un étiquetage complet, y compris un tableau de la valeur nutritive.
English: The first document should present the general ideas on how the eTIR system would replace all functionalities integrated in the TIR Carnet with the aim of presenting it for endorsement to the WP.30 at its October 2005 session.
French: Le premier, qui présenterait en termes généraux la façon dont le système eTIR viendrait remplacer chacune des fonctions du carnet TIR, serait destiné à être soumis au WP.30 pour adoption à sa session d'octobre 2005.
English: The AKSh, in a web site statement, claimed responsibility and reported that two of its members died in the explosion.
French: Dans une déclaration affichée sur son site Web, l'Armée nationale albanaise a revendiqué la responsabilité de cet acte et fait savoir que deux de ses membres avaient été tués par l'explosion.
English: Festival International du Domaine Forget - Saison 2006 $120 000 Programming Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Diffusion de spectacles saison 2006-2007 $55 000 Programming Saint-Jérôme Diffusion en scène Rivière-du-Nord inc.
French: Festival International du Domaine Forget - Saison 2006 120 000 $ Programmation Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Diffusion de spectacles saison 2006-2007 55 000 $ Programmation Saint-Jérôme Diffusion en scène Rivière-du-Nord inc.