ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a modest increase in average temperatures can cause a disproportionate increase in the number of very hot days, and hence the occurrence of heat stress related deaths and illnesses.
French: Par exemple, une élévation même mineure des températures moyennes peut causer une augmentation disproportionnée du nombre de jours très chauds, et donc de l’occurrence de décès et de maladies dus à la chaleur.
English: And finally, in terms of change, let me mention one of the biggest yet to come—Canada’s impending demographic "time bomb," just around the corner, as our big baby boomer generation begins to retire in large numbers over the coming 5 to 10 years.
French: Enfin, je ne saurais passer sous silence l’un des plus importants changements à venir – l’explosion imminente de la « bombe à retardement » démographique que constitue le départ à la retraite au cours des cinq à 10 prochaines années de la multitude d’enfants du baby-boom au Canada.
English: • development and implementation of adapted teaching resources for minority language education and second-language instruction (K to 12);
French: • le développement et la mise en oeuvre de ressources pédagogiques adaptées à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde de la maternelle à la 12e année (M à 12);
English: Sub-Committee on Sustainable Development of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, to take part in the Conference on Energy Co-operation around the Baltic Sea.
French: Sous-commission du développement durable de la Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales, pour participer à la Conférence parlementaire sur la coopération énergétique autour de la Mer Baltique.
English: Thus, property accumulated by the spouses during the marriage is owned by them in common.
French: À cet égard, le patrimoine constitué par les conjoints au cours du mariage leur appartient en commun.
English: With respect to total deposits, the deposit categories with over two years agreed maturity and redeemable at over two years notice as well as repos, an additional distinction is made, for the purposes of the minimum reserve system, between credit institutions, other MFI counterparties and central government.
French: Ces informations prennent la forme dajustements couvrant les « reclassifications et autres ajustements » et les « revalorisations et abandons de créances/provisions pour créances douteuses ». En outre, la BCE demande des explications quant aux ajustements effectués au titre des « reclassifications et autres ajustements ».
English: Acetaldehyde is formed in the unimolecular decomposition of C3H7O radicals produced in the primary process.
French: L'acétaldéhyde est formé dans la décomposition unimoléculaire des radicaux C3H7O issus du processus primaire.
English: The Organization was likely to achieve the same levels for 2004 as for 2003, but his Division was aiming to achieve more.
French: En 2004, l'Organisation devrait obtenir les mêmes résultats qu'en 2003, mais la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique a pour objectif de les améliorer encore.
English: A different type of analytical and investigative approach is sometimes called for in a prevention-oriented investigation.
French: Le partage d’information dans le contexte de la sécurité nationale peut être assujetti à des considérations et à des préoccupations très différentes que dans celui des enquêtes criminelles.
English: However, budget cuts forced many initiatives to be postponed.
French: Cependant, les réductions budgétaires ont mis en attente la plupart des initiatives.
English: It is, in the firm view of the Task Force, imperative that urgent attention be accorded to the institutional requirements of an effective knowledge system.
French: Le Groupe de travail est convaincu qu'il est impérieux d'accorder une attention immédiate aux exigences institutionnelles d'un réseau efficace du savoir.
English: What is your company's security policy regarding IM?
French: Quelle est la place occupée par la Messagerie Instantanée (IM) dans la politique de sécurité informatique de votre entreprise?
English: I would like to put my question and, above all, to hear the Commissioner’s reply.
French: Je voudrais formuler ma question et, surtout, écouter la réponse de Mme la commissaire.
English: Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (S.C. 2007, c.
French: Projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (L.C. 2007, ch.
English: Pursuant to the Residence Act (§ 96 AufenthG), rendering assistance can in some cases be considered as an element of an offence as it supports illegal stay.
French: Conformément à l’alinéa 96 de la Loi sur le séjour des étrangers, offrir une aide sociale peut être considéré comme une infraction si le bénéficiaire est en situation irrégulière.
English: In almost all reports the Parties of the region have reiterated their need to mobilize adequate and sufficient resources to support the NAP formulation and implementation processes.
French: Dans la quasi-totalité des rapports, les pays parties de la région ont rappelé qu'il leur fallait mobiliser des ressources adéquates et suffisantes pour financer l'élaboration et la mise en œuvre des PAN.
English: (a) Paragraph 51 was amended to read:
French: a) Le paragraphe 51, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: Sweden has two Gulfstream IV called S102 B. Finally, France has two C-160 Transall Gabriel and a DC-8 Sarigue.
French: La Suède utilise deux Gulfstream IV appelés S102 B. Enfin, la France dispose de deux C-160 Transall Gabriel et du DC-8 Sarigue.
English: Natural Resources Canada is the primary source of statistical information on minerals in Canada.
French: Le site Web Strategis comporte une imposante section de renseignements commerciaux sur une foule de secteurs industriels, dont le secteur de la transformation des minéraux et des métaux.
English: In the absence of Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hachani (Tunisie), M. Mérorès (Haïti), Vice Président, prend la présidence.
English: A/C.3/61/L.57/Rev.1 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Namibia: amendments to draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 -- Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.57/Rev.1 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Namibie : amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 -- Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 [A A C E F R]
English: "We are very excited about this expansion – it will truly take the COWS experience to a whole new level for Islanders and visitors alike," said Jackie MacIntyre, Vice- President.
French: « Nous sommes très enthousiasmés par cette expansion, car elle fera vraiment passer l’expérience COWS à un tout autre niveau pour les Insulaires et les visiteurs », de déclarer Mme Jackie MacIntyre, vice-présidente.
English: Particularly related to women's economic activity is the drop in the fertility rate.
French: La baisse du taux de fécondité des femmes est directement liée à leur participation à la vie économique.
English: This practice will be in place, in it’s entirety by the end of January 2008.
French: Cette pratique sera appliquée en entier d’ici la fin de janvier 2008.
English: To date, no WHA’s have been designated for the Fringed Bat.
French: À ce jour, aucune aire d’habitat faunique n’a été créée pour la chauve-souris à queue frangée.
English: • Encourage Skills Upgrading:
French: • Encourager l’amélioration des compétences :
English: No commander can ever have had a more loyal subordinate than I have had in you.
French: Nul général ne pourra jamais avoir un subordonné plus loyal que vous.
English: I would also like to thank the Permanent Delegation of the Slovak Republic to the Council of Europe and the Slovak authorities for their readiness to help and for their co-operation throughout the preparation and conduct of this visit.
French: De même, je souhaite remercier la Représentation Permanente de Slovaquie auprès du Conseil de l’Europe et les autorités sur place pour leur disponibilité et coopération tout au long de la préparation et de la réalisation de cette visite.
English: • Fourth, the importance of selecting channels that add to the diversity of programming and reach the broadest possible audiences;
French: • Quatrièmement, l’importance d’avoir des services qui ajoutent à la diversité de la programmation et qui attirent le plus large auditoire possible;
English: But, you must first link your Nintendo DSi Shop and Wii Shop Channel account to your Club Nintendo account.
French: Mais, vous devez premièrement lier votre Boutique Nintendo DSi ou votre compte de Chaîne Boutique Wii à votre compte de Club Nintendo.
English: In making an oral presentation on this item, the Secretariat drew the attention of the SDWG to the increasing number of requests for standardization in the industrial property information and documentation area and the variety of actors in the industrial property community, including industrial property offices.
French: En présentant oralement ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a appelé l’attention du SDWG sur le nombre croissant de demandes de normalisation dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle et sur la diversité des acteurs au sein de la communauté de la propriété industrielle, y compris les offices de propriété industrielle.
English: Despite section 2, a manufacturer may, until September 30, 2000, label a drug with the label that was in use on September 30, 1998.
French: Malgré l'article 2, le fabricant peut, jusqu'au 30 septembre 2000, apposer sur une drogue la même étiquette que celle-ci portait le 30 septembre 1998.
English: As a result, the Superintendent concluded:
French: En conséquences, le surintendant a conclu :
English: The Commission's debate was summarized in paragraphs 353 to 368 of the report.
French: Son débat est résumé dans les paragraphes 353 à 368 du rapport.
English: ◦ the extent to which there is a diversion of foreign exports to the United States as a result of foreign restraints;
French: ◦ le point de savoir dans quelle mesure des exportations sont dÃ©tournÃ©es vers les Ã‰tats-Unis par suite de limitations dÃ©crÃ©tÃ©es Ã l’Ã©tranger;
English: A. Specific sanctions will depend on the type and seriousness of the wrongdoing.
French: Des sanctions dépendront du type d'acte répréhensible et de sa gravité.
English: I am particularly convinced that discussing broad policy guidelines on peacebuilding activities in general, without focusing on a specific country, is also worth pursuing.
French: Je suis particulièrement convaincu qu'il vaut aussi la peine de poursuivre le débat sur les directives générales à appliquer aux activités de consolidation de la paix en général, sans se concentrer sur un pays spécifique.
English: ◦ Retiring allowances (severance pay)
French: ◦ Allocations de retraite ou de départ
English: Decisions : 2002 Decision No. 465-A-2002 August 21, 2002 APPLICATIONS by Business Flights International Limited pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 465-A-2002 le 21 août 2002 DEMANDES présentées par Business Flights International Limited conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reaffirming further the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,
French: Réaffirmant également son adhésion au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation,
English: 34.2 (1) A Tribunal shall surrender to the Service, within 30 days after the end of special proceedings, all documents that form part of the public record of the proceedings and the Service shall retain the documents for two years.
French: 34.2 (1) Dans les 30 jours suivant la fin des délibérations spéciales du tribunal, tous les documents qui font partie du procès-verbal des parties publiques des délibérations sont remis au Service pour conservation pendant deux ans.
English: Furthermore, as the satellite system stops processing the 121.5/ 243 MHz signals on February 1st, 2009, older beacons will need to be disposed of.
French: De plus, lorsque le système satellite arrêtera de traiter les signaux de 121,5 et 243 MHz le 1er février 2009, les plusieurs balises de détresse devront être éliminées.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS Interim Review No. RD-2002-005
French: ET WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS Réexamen intermédiaire no RD-2002-005
English: This project was undertaken at the request of the Government of Canada, with the cost being shared between the line departments and regional agencies--including ACOA--that were members of the Interdepartmental Steering Committee.
French: Ce projet a été entrepris à la demande du gouvernement du Canada, et les frais en ont été partagés par les ministères responsables et les organismes régionaux - incluant l'APECA - membres du Comité directeur interministériel.
English: To do so, submit a letter requesting a change to your address for service or certification information.
French: Pour ce faire, veuillez présenter une lettre demandant un changement à votre adresse aux fins de signification ou aux renseignements aux fins d'attestation.
English: Intellectual property clauses of MTAs like the example provided in Text Box 15 prevent patenting of the transferred material and/or specified types of derived products.
French: Les clauses de propriété intellectuelle figurant dans les ATM, comme l’exemple figurant dans l’encadré 15, interdisent de faire breveter le matériel transféré ou des types particuliers de produits dérivés.
English: TB In its 2001-2002 Report on Plans and Priorities CCRA published some new standards and remains committed to "ensure a consistent and co-ordinated approach to the design, development, implementation, reporting, and review of service standards in the agency." (pg.
French: TD Dans son Rapport sur les plans et priorités 2001-2002, l'ADRC a publié de nouvelles normes et tient « à adopter une approche cohérente et articulée pour la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre des normes de service de l'Agence ainsi que pour les rapports et les examens subséquents » (page 68).
English: (RÉGION DE PRÉVISION) GFA - GRAPHIC AREA FORECAST Â – A forecast in chart format normally issued on a routine basis by a designated environmental services centre for a prescribed geographical area. (PRÉVISION DE ZONE SOUS FORME GRAPHIQUE – GFA) HEIGHT - The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum, e.g. above ground.
French: NAV CANADA (NAVCAN) - Compagnie privée à but non lucratif, qui assume la responsabilité de fournir les services météo à l'aviation dans l'espace aérien canadien ainsi que dans tout autre espace où il incombe au Canada de fournir les services de contrôle de la circulation aérienne.
English: 4.2 MOST IMPORTANT FACTORS IN CHOOSING FUTURE CAREER As our earlier discussion noted, today’s graduates want their future careers to involve genuinely interesting work that is related to their chosen field of study.
French: 4.2 FACTEURS LES PLUS IMPORTANTS DANS LE CHOIX D’UNE CARRIÈRE FUTURE Comme nous l’avons mentionné précédemment, les diplômés et diplômées d’aujourd’hui veulent que leur future carrière comporte du travail véritablement intéressant qui soit apparenté au domaine d’études choisi.
English: Social and economic thresholds suggested tended to flag problems that might require attention rather than constituting absolute limits that would automatically lead to proposal rejection or a requirement for management.
French: Les seuils économiques et sociaux proposés signalaient généralement des problèmes pouvant exiger une attention particulière, plutôt que d'établir des limites absolues entraînant automatiquement le rejet du projet ou exigeant des mesures de gestion.
English: 2-Track Program Outcome More effective exploration due to increase in HQP
French: Programme à 2 pistes Une exploration plus efficace grâce à un accroissement du PHQ
English: Possible reasons are: the innovative capability acquired is embedded in the local organization and local networks, and the acquiring firm's assets are often complementary, involving marketing and/or production expertise rather than a substitute innovative capability.
French: Cela pourrait être dû au fait que: (i) la capacité innovatrice acquise est intégrée à l'organisation et aux réseaux locaux et que; (ii) les atouts de l'acquéreur sont souvent complémentaires et comprennent une expertise en commercialisation ou en production plutôt qu'une capacité innovatrice de remplacement.
English: […] “The canvas shows a gaggle of bareheaded girlsand their tough-looking companions: this amiable crowd wanders around, waltzes, mills about, lives; it is the ruffians’ ball.
French: On a enfoui ma jeune femme dans une cave, et installé des flics devant la porte pour empêcher d'entrer les curieux qui auraient eu l'audace de descendre. Tout simplement parce que j'avais peint une femme avec des poils.
English: II, paras. 23 and 24.
French: II, par. 23 et 24.
English: The assessment identifies current and future risks and opportunities that climate change presents to Canada.
French: Il considère à la fois les risques et les possibilités qui accompagnent et accompagneront les changements climatiques au Canada.
English: Address - Complete the section provided on page 4.
French: Adresse - Veuillez remplir l'espace prÃ©vu Ã cette fin Ã la page 4.
English: A/59/L.4/Add.1 Item 23 -- Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.4/Add.1 Point 23 -- Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: Glossary of financial and employment terms used in this report All financial data are extracted from the Crown corporations' audited financial statements for the most recently completed fiscal year.
French: Glossaire des termes financiers et des termes relatifs à l'effectif qui sont utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont tirées des états financiers vérifiés des sociétés d'État pour le plus récent exercice écoulé.
English: But we can only come up with concrete and positive results following a global and constructive approach.
French: Mais la seule manière d'arriver à des résultats concrets et positifs consiste à avoir une approche globale et constructive.
English: Many Canadians receive information about Hospice Palliative Care during their greatest time of need—a "just-in-time" approach.
French: Bon nombre de Canadiens obtiennent des renseignements sur les soins palliatifs au moment où ils en ont le plus besoin – une approche « juste à temps ».
English: The team was later diverted to Southern Darfur where it assisted in the ongoing investigations.
French: L'équipe a par la suite été réaffectée dans le Darfour-Sud, où elle a participé aux enquêtes en cours.
English: In addition to having different spawning habits, each species has a unique appearance and life history.
French: En plus d'être unique de par ses habitudes de frai, chaque espèce a son apparence et son histoire propres.
English: The Privacy Act allows consistent uses.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise les utilisations conformes.
English: Shortsea shipping generally refers to the movement of cargo and passengers by water between points situated within relatively close proximity to one another.
French: Le transport maritime à courte distance fait généralement référence à l’acheminement de passagers et de marchandises par eau entre des points relativement rapprochés l’un de l’autre.
English: His Government had on numerous occasions emphasized the importance of cooperation between a peacekeeping operation and its host country, since such cooperation was a precondition for the successful discharge of the mandate of such an operation.
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro a souligné à maintes reprises la grande importance de la coopération entre les opérations de maintien de la paix et les pays d'accueil, qui constitue une condition indispensable à l'accomplissement réussi de leur mandat.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 Assistant Director's Meeting $695.47 Total: $695.47 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-11 Réunion des directeurs adjoints 695,47 $ Total: 695,47 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: For my part, I fully accept the practice that the President of the Commission can ask a Member of the Commission to step down if the European Parliament expresses a lack of confidence.
French: Pour ma part, j’accepte sans réserve la pratique selon laquelle le président de la Commission peut demander à un commissaire de démissionner si le Parlement européen exprime un manque de confiance à son égard.
English: Definition from: Bureau of Canadian Archivists.
French: Définition tirée des Règles pour la description des documents d'archives.
English: Age of criminal responsibility: the age of criminal responsibility under the New Penal Code, (chap. 4, sect.  4.1) is set at 16 years.
French: Aux termes de la loi administrative révisée applicable au territoire de l'intérieur, l'âge du mariage est fixé à 15 ans»; Âge de la responsabilité pénale: Aux termes du nouveau code pénal (chap. 4, art. 4.1), l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 16 ans.
English: 1998 has been declared by the United Nations as "The International Year of the Ocean."
French: Comme vous le savez peut-être, 1998 a été proclamée Année internationale des océans.
English: Information provided by WHO Samoa office.
French: Informations fournies par le Bureau de l'OMS pour les Samoa.
English: February 23, 2001 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [9-1-o] CHALLENGER SALMON FARMS LTD.
French: Le 23 février 2001 Les avocats et procureurs  BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [9-1-o] CHALLENGER SALMON FARMS LTD.
English: In pioneering neurosurgery, the BrainGate, a sensor the size of a contact lens, has been implanted in the part of the man’s brain which controls muscle movements.
French: Selon une procédure neurochirurgicale d'avant-garde, le BrainGate, un senseur de la taille d'une lentille de contact, a été implanté dans la partie du cerveau de l'intéressé qui contrôle les mouvements musculaires.
English: Seen them about aweek ago and I was too impressed with the screens, the only real thing that impressed me was the Blue cars damaged paint-work textures...
French: Un simple portage? ca a l'air plus joli que la version box 1 quand même non?
English: This bank describes details on allegations and complaints received by the Department from individuals across Canada.
French: Cette banque de données est axée sur les allégations et les plaintes que le Ministère reçoit de partout au Canada.