ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of the question, the late issuance of the relevant documentation was very regrettable.  Moreover, many of the reports simply reproduced in extenso the content of previous reports.
French: Étant donné l'importance de la question, le retard mis à publier la documentation pertinente est donc extrêmement regrettable, d'autant plus qu'un grand nombre de rapports se contentent de reproduire in extenso le contenu de rapports précédents.
English: For the Mohawk, as for many other Aboriginal peoples, sovereignty does not mean establishing an all-powerful government over a nation or people. It means that the people take care of themselves and the lands for which they are responsible.
French: Pour les Mohawks, de même que pour de nombreux autres peuples autochtones, la souveraineté ne signifie pas un gouvernement tout-puissant qui régit la vie d'une nation ou d'un peuple, mais plutôt que les gens s'occupent d'eux-mêmes et des terres dont ils sont responsables.
English: In his evidence, Mr. Harold Hoskin, the Respondent’s Manager, Industrial Relations and Personnel, noted that the manual applies to salaried personnel and not to employees such as the Complainant who are the members of bargaining units covered by collective agreements.
French: Dans son témoignage, M. Harold Hoskin, directeur du service des relations industrielles et du personnel de l’entreprise mise en cause, a fait observer que cette directive s’appliquait au personnel salarié et non aux employés qui, comme la plaignante, étaient membres d’unités de négociation visées par des conventions collectives.
English: The Committee regrets the lack of data about the participation of women in the labour market, both in the informal and formal sectors, disaggregated by occupational group and occupational level.
French: Il aurait souhaité recevoir plus de données, ventilées par activité et par niveau hiérarchique, sur la participation des femmes au marché du travail, dans le secteur informel comme dans le secteur formel.
English: CDA recognizes that many seniors face substantial barriers and profound disparities in accessing needed dental services, resulting in poor oral and general health.
French: L’ADC reconnaît que plusieurs personnes âgées font face à des obstacles importants et subissent des grandes disparités pour obtenir des soins buccodentaires, ce qui nuit à la santé buccodentaire et la santé en général.
English: Consider using directional drilling at this location to avoid impacts on the marshland.
French: Recourir au forage dirigé à cet endroit pour éviter les répercussions sur les milieux marécageux.
English: Pursuant to Council resolution 4/8, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan presided over the United Nations Experts Group on Darfur and will present its report on the human rights situation in Darfur (A/HRC/5/6) to the fifth session of the Council.
French: En application de la résolution 4/8 du Conseil, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a présidé le Groupe d'experts des Nations Unies sur le Darfour dont elle présentera le rapport sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/5/6) au Conseil à sa cinquième session.
English: Activities encourage cohesiveness in the group and a sense of group identity and solidarity.
French: Les activités favorisent la cohésion du groupe, le sens de l'appartenance au groupe et la solidarité.
English: Consensus is not a problem per se.
French: La règle du consensus n'est pas un problème en soi.
English: In such a case, an individual with an interest in the contract immediately before the amendment is deemed to have received an amount from a pension plan equal to the fair market value of that interest.
French: Lorsqu’un particulier acquiert le droit dans un contrat de rente en vertu du paragraphe 147.4(1), le particulier est réputé ne pas avoir reçu de montants du RPA.
English: Saskatchewan Learning.
French: « Sylvia Fedoruk », www.sasked.gov.sk.ca/branches/university_services/info_docs/focus/sylvia.html (cité le 12 sept.
English: Dr. Richard Dennis (address as above) Tel/TÃ©l: +44 (0)20 7679 7563 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)20 7679 7565 E-mail/Courriel: rdennis@geog.ucl.ac.uk Secretary:
French: Magnitogorsk Center for Canadian Studies Magnitogorsk State University 114, Lenina prosp. Magnitogorsk 445000 Russia Prof. Gennady Luzianin Tel/TÃ©l: [7] (3511) 351-532 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (3511) 359-232 E-mail/Courriel: mgpi@mgpi.mgn.chel.ru Moscow:
English: It is recommended that the following actions be taken no later than 30 September 2003: 1.
French: Nous recommandons que les mesures suivantes soient prises au plus tard le 30 septembre 2003 : 1.
English: These data suggest that nutrient resorption associated with elevated ozone exposure followed a pattern more closely approximating accelerated senescence rather than premature abscission per se.
French: Ces données suggèrent que la résorption des nutriments suivait un patron qui se rapprochait plus d'une sénescence accélérée que d'une abscission prématurée comme tel.
English: The agenda of a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE will include, in particular, a vote on a (new) draft Regulation with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
French: L'ordre du jour d'une prochaine session du forum mondial pour l'harmonisation des règlements de la CEE/NU sur les véhicules inclura notamment un vote sur une proposition de (nouveau) règlement concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage.
English: The load vectors that generate moment on the head restraint are initially contained in a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centreline.
French: Les vecteurs force qui produisent un moment sur l'appuie-tête doivent être initialement contenus dans un plan vertical parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: • Offer learning opportunities for all supervisors and other key personnel to familiarize themselves with how to deal with disclosures of wrongdoing and how to prevent reprisals.
French: • Offrir à tous les superviseurs et aux autres membres importants du personnel des possibilités d'apprentissage qui leur permettront de traiter adéquatement les divulgations d'actes répréhensibles et de comprendre les mécanismes utilisés pour prévenir les représailles.
English: A. APPLICANT PROFILE Provide a profile of the applicant.
French: A. PROFIL DU REQUÉRANT Veuillez fournir un profil du requérant.
English: Click on Open, a popup window will inform you that your pictures must be copied to your hard drive, choose or create a new folder and click OK, il will copy all pictures in the destination folder.
French: Cliquez sur Open, une fenêtre popup vous informe que les photos devront être copiées sur votre disque dur, choisissez ou créez le répertoire de destination et cliquez sur OK, toutes les photos vont être copiées dans le répertoire choisi.
English: It then adopted on 22 December the exemption regulation (3), which replaces Regulations (EEC) Nos 1983/83 (4) (exclusive distribution agreements), 1984/83 (5) (exclusive purchasing agreements) and 4087/88 (6) (franchise agreements), all of which expire on 31 December 1999.
French: Elle a ensuite adopté, le 22 décembre, le règlement d'exemption (3), qui vise à remplacer les règlements (CEE) n° 1983/83 (4) (accords de distribution exclusive), (CEE) n° 1984/83 (5) (accords d'achat exclusif) et (CEE) n° 4087/88 (6) (accords de franchise), qui expirent le 31 décembre 1999.
English: Do we know how to implement abatement practices?
French: Savons-nous comment appliquer les mesures de réduction ?
English: Developed by environmental bio-engineers at NRC’s Biotechnology Research Institute, this unique technology permits a greener approach to cleansing groundwater contaminated with chlorinated solvents because the by-products — carbon dioxide, water and chloride salts — are relatively benign compared to those generated by traditional methods.
French: Créée par les bioingénieurs de l’environnement de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, cette technologie unique se veut une approche plus écologique à la dépollution des eaux souterraines contaminées par les solvants chlorés, car ses résidus – du dioxyde de carbone, de l’eau et des sels du chlore – sont relativement inoffensifs comparativement à ceux que laissent les méthodes classiques.
English: FAO and UNDP have collaborated to support the livestock trade through a mission to the United Arab Emirates to determine its regulations for the import of chilled meat.
French: La FAO et le PNUD ont collaboré à un programme de soutien du commerce de bétail en organisant une mission dans les Émirats arabes unis afin de déterminer quels étaient leurs règlements pour l'importation de viande réfrigérée.
English: School Safety > School Violence > British Columbia School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Colombie-Britannique Violence à l'école
English: A clear link would be made between JITAP II, NEPAD and the newly created African Union.
French: Un lien explicite serait établi entre le JITAP II, le NEPAD et l'Union africaine créée récemment.
English: Large studio, full of charm and located right in the heart of the Marais area.
French: Grand studio plein de charme situé au cœur du quartier du Marais.
English: {R}: Enchanted creature gets +1/+0 until end of turn.
French: {R} : La créature enchantée gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: This number represents approximately 4% of the medical radiation technologist workforce.
French: Le nombre de diplômés est resté relativement stable pendant 6 ans.
English: Our committee found that the council is essentially divided, pitting the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and the non-aligned movement against Canada, the European Union and a small number of other relatively consistent allies.
French: Notre comite a constate que le ´ ´ ´ ´ Conseil est essentiellement divise, dressant l’Organisation de la ´ ´ ´ Conference islamique, la Ligue des Etats arabes et le Mouvement ´ ´ des pays non-alignes contre le Canada, l’Union europeenne et un ´ petit nombre d’autres allies relativement stables.
English: Trade development prospects need to be considered by ITCan in the broader context of opportunities in South America and elsewhere.
French: CICan doit envisager les perspectives d’expansion commerciale dans le contexte plus large des débouchés en Amérique du Sud et ailleurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/20; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/21; Informal document No. GRSP-42-03 and Rev. 1 and GRSP-42-35 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/20, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/21; documents informels GRSP-42-03 et Rev.1 et GRSP-42-35 (voir annexe I du présent rapport).
English: Mandates included in appendix I to the annex to Council resolution 5/1, where applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to its programme of work.
French: Les mandats figurant à l'appendice I de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil seront renouvelés, s'il y a lieu, jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinera, conformément à son programme de travail.
English: • Follow These Safety Tips from Chief and His Friends - Quebec
French: Les objets chauds! - Québec • Pleins feux... sur l’avertisseur de fumée - Québec
English: The mountain resort of Chamonix benefits from year round sporting activities making it the ideal location for your events.
French: Ville à la montagne, Chamonix bénéfécie d'une activité soutenue toute l'année et constitue un cadre idéal pour l'organisation de vos évènements.
English: Start to use Ginseng and feel the difference.
French: Pas est par hasard devenu une mode dans un beau ginseng de café....
English: It is, however, not easy to identify the exact reasons for all movements of Rwandans outside the country.
French: Toutefois, il n'est pas facile d'identifier les raisons exactes de tous les déplacements des Rwandais à l'extérieur du pays.
English: This is no small benefit in a globalising economy.
French: Un atout loin d’être négligeable dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: The trees grow on the grounds of Meiji Shrine, and as soon as you're under them you're in a world of tranquility, away from the hustle and bustle of the big city.
French: Les arbres croissent et prospèrent dans lenceinte du Sanctuaire de Meiji, et aussitôt que lon savance sous leurs frondaisons lon se sent transporté dans un univers de silence et de paix profonds. Oublié le tohu-bohu de la grande ville.
English: They can be "maintained" on methadone indefinitely.
French: On pourra ensuite continuer à augmenter (ou réduire) la dose pour obtenir les autres effets désirés.
English: Experience indicated that the number of students which could be trained in one year by a given number of instructors was much smaller than initially thought.
French: L'expérience montra que le nombre d'élèves qui pouvaient être formés en un an par un nombre donné de maîtres était très inférieur à celui qu'on avait d'abord envisagé.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information and services, as well as access to antenatal, post-natal and obstetric services, so as to achieve the Millennium Development Goal of reducing maternal mortality.
French: Il l'invite à améliorer la disponibilité des services en matière de sexualité et de santé de la procréation, notamment l'information et les services de planification familiale, ainsi que l'accès aux services prénatals, postnatals et obstétricaux afin de réaliser l'objectif du Millénaire relatif à la réduction de la mortalité maternelle.
English: This reservation was withdrawn on 28 June, 2000.
French: Cette réserve a été retirée le 28 juin 2000.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 28 ______________________________________________________________________________ ANNEX 68 G 11 B [Project-Rapporteur : 266/EP] <CE26036E> Title --- information G 09 G; details of scanning-probe apparatus, in general G 12 B 21/00; coding, decoding --- receiver H 04 B 1/20; television signal ---
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 28 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 68 G 11 B [Projet-Rapporteur: 266/EP] <CE26035F> Titre --- information variable G 09 G; détails d'appareils à sonde à balayage, en général G 12 B 21/00; codage, décodage ou --récepteur radio H 04 B 1/20; enregistrement de signaux de ---
English: In 2008, it will benefit from a planned EU security initiative as well as sustained donor support, namely from EC cooperation services.
French: En 2008, elle bénéficiera d'une initiative de sécurité de l'UE ainsi que d'une aide soutenue des donateurs, en particulier des services de coopération de la CE.
English: The tunic is pulled in at the waist by a garland of flowers and billows out over the breast, reminiscent of ancient Greek draperies.
French: La tunique, serrée à la taille par une guirlande de fleurs et bouffante sous la poitrine évoque les drapés de l'Antiquité grecque.
English: The capacity to see clearly in low light or shadows may decline, or susceptibility to glare may increase.
French: La capacité de voir distinctement sous un faible éclairage ou dans des endroits ombragés peut quant à elle diminuer, ou encore les yeux peuvent devenir sensibles à l'éblouissement.
English: The objective of a Stabilization Project is to support individual arts and heritage organizations within a specific geographic area, in their efforts to strengthen their governance, organizational effectiveness, planning process and finances.
French: Mis en oeuvre en 2000 Ã titre d'Ã©lÃ©ment principal de la politique globale du gouvernement pour appuyer l'industrie canadienne du magazine, le FCM contribuera Ã la production de magazines de grande qualitÃ© qui mettent en valeur les oeuvres d'un large Ã©ventail de crÃ©ateurs canadiens.
English: The review included a file review of national projects and consultations with key stakeholders including non-governmental organizations, professional associations, provinces and territories, other federal departments and other divisions within PHAC.
French: Dans le cadre de cet examen, on a réalisé une étude de dossier des projets nationaux ainsi que des consultations auprès des intervenants clés, notamment les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les provinces et territoires, d'autres ministères fédéraux et d'autres divisions de l'ASPC.
English: • requires examples and reasons for directions
French: • peut assimiler de l'information simple, constructive et structurée;
English: The information was received only a few hours before the overflight took place and was transmitted as a courtesy.
French: Ces renseignements, communiqués quelques heures avant le passage, l'avaient été par courtoisie.
English: The evidence presented here paints a more complex picture of voter turnout among immigrants than might otherwise have been expected.
French: Le tableau obtenu est toutefois beaucoup plus complexe qu'on n'aurait pu le prévoir.
English: Taxation, in this context, refers to the obligation of the Senior Counsel to the Commissioner to review all requisitions for the payment of invoices received from them and to certify in writing that the fees are in accordance with the agreed rate, and that such fees and disbursements are reasonable in the circumstances, before the accounts are processed for payment by the Elections Canada’s Election Financing directorate.
French: Les tâches sont confiées à un enquêteur à la condition que les comptes soient examinés par l’enquêteur principal et que s’appliquent les obligations en matière fiscale du conseiller principal du commissaire.
English: • Use of other birth control methods
French: • Recours à d'autres méthodes de contraception
English: Although the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, 2004, does not explicitly refer to the distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis, it enumerates several cases in which State immunity cannot be invoked (see arts.  10 to 17, dealing, respectively, with “commercial transactions”; “contracts of employment”; “personal injuries or damage to property”; “ownership, possession and use of property”; “intellectual and industrial property”; “participation in companies or other collective bodies”; “ships owned or operated by a State”; and “effect of an arbitration agreement” ).
French: La Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens de 2004 ne se réfère certes pas expressément à la distinction entre acta jure imperii et acta jure gestionis mais elle énumère plusieurs cas dans lesquels l'immunité de l'État ne saurait être invoquée (voir art. 10 à 17, qui traitent respectivement des « transactions commerciales », des « contrats de travail », des « atteintes à l'intégrité physique d'une personne ou dommages aux biens », de la « propriété, possession et usage de biens », de la « propriété intellectuelle et industrielle », de la « participation des sociétés ou autres groupements », des « navires dont un État est le propriétaire ou l'exploitant » et de l'« effet d'un accord d'arbitrage ».
English: Substance as opposed to form is emphasized and nothing is excluded from review.
French: L'examen porte sur le fond plutôt que sur la forme, et rien n'est exclu.
English: This requires the strategic use of informatics and electronic communication, which are essential for the successful implementation of the interactive kiosks and other self-service access mechanisms involving the telephone, television and computers―all part of the SDN.
French: Il faut, pour cela, savoir utiliser de façon stratégique et accrue les communications électroniques et informatiques, ce qui est essentiel pour la mise en oeuvre des kiosques interactifs et d'autres mécanismes d'accès libre-service, y compris le téléphone, la télévision et les ordinateurs, qui sont englobés dans le RPS.
English: (b) Review of the draft contributions by the Extended Bureau of the Working Group on Effects at its meeting in February 2001;
French: b) Examen de ces projets de contributions par le Bureau élargi du Groupe de travail des effets à sa réunion de février 2001;
English: Her team did so well that they made it to the playoffs where players were required to produce their birth certificates.
French: Son équipe joue si bien qu'elle se classe aux séries éliminatoires. Toutefois, les joueurs doivent fournir un certificat de naissance.
English: • The Woodcraft Folk in Britain
French: • Le Woodcraft Folk in Britain
English: These include children with disabilities, those from ethnic minorities and other marginalized groups, “street children” and those in conflict with the law, and refugee and other displaced children.
French: Il s'agit notamment des enfants handicapés, de ceux qui appartiennent à des minorités ethniques et à d'autres groupes marginalisés, des « enfants des rues » et de ceux qui sont en conflit avec la loi et des enfants réfugiés ou autrement déplacés.
English: The issue on which youth most want to be consulted is labelling of natural health products (28%).
French: Les jeunes souhaiteraient surtout être consultés sur l’étiquetage des produits de santé naturels (28 %).
English: Leather / Latex : While arranging the boxes in a warehouse storeroom, a mature woman is caught by a guy with a camera.
French: Cuir / Latex : Un mec entend sonner chez lui et va ouvrir la porte, et qu’elle surprise quand il aperçoit une jeune brune aux allures de punk. Il l’a fait rentrer et commence à taper la causette avec elle.
English: October 25 - The Minnesota Twins win the 1987 World Series , despite having the worst regular season win-loss ratio for a winner, a record they held until 2006 .
French: 25 octobre - Jumeaux du Minnesota gagnez Série 1987 du monde , en dépit de avoir le plus mauvais rapport régulier de gagner-perte de saison pour un gagnant, un disque qu'ils se sont tenu jusqu'à 2006 .
English: How will the cooperation between the institutions be organized?
French: Comment sera organisée la coopération entre les institutions?
English: oth museums in the Canadian Museum of Civilization Corporation aim to engage visitors personally with imaginative, accessible and coherent exhibitions, making our visitors part of a process of inquiry into the broader social heritage of Canada.
French: es deux musées de la Société du Musée canadien des civilisations visent à offrir aux visiteurs une expérience personnelle enrichissante en présentant des expositions novatrices, conviviales et cohérentes, les faisant participer à notre quête passionnante à travers l’ensemble du patrimoine social du Canada.
English: The PCT-SAFE Pilot Project is scheduled to last from October 2002 to March 2003.
French: Il est prévu que le projet pilote PCT-SAFE durera d’octobre 2002 à mars 2003.
English: A simplified static method for estimating the member forces in self-supporting lattice telecommunication towers due to both horizontal and vertical earthquake excitations is presented in this paper.
French: Les auteurs présentent une méthode statique simplifiée pour évaluer les efforts dans les membrures des pylônes de télécommunication autoporteurs en treillis dus à l'effet des tremblements de terre.