ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Algeria (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) reiterated the importance of the entry into force of the Convention and two of its Protocols, highlighting the fact that the first session of the Conference of the Parties was being held less than four years after the High-Level Political Signing Conference and that the Convention had gathered the largest number of signatories of any similar United Nations instrument.
French: La représentante de l'Algérie (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a réaffirmé l'importance que revêtait l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles, en insistant sur le fait que la Conférence des Parties tenait sa première session moins de quatre ans après la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang et que la Convention avait recueilli plus de signatures que tout autre instrument des Nations Unies similaire.
English: For both of us, the way forward is de-institutionalisation, in other words transferring care as much as possible to local authorities, the community and of course families.
French: Pour nous deux, la voie à suivre est la désinstitutionnalisation, en d’autres termes le transfert des soins vers les autorités locales, la communauté et bien entendu les familles autant que possible.
English: "Shape" in the name indicates the precise measurement of 3D shape of the array in soil, usually down a hole drilled in the earth. "Accel" indicates SAA's ability to also measure vibration from earthquakes or nearby machines.
French: Le mot « shape » (forme) du nom renvoie aux mesures précises de la forme tridimensionnelle d'un réseau souterrain placé habituellement dans un trou foré à même le sol, et « accel » désigne la capacité du système SAA de mesurer les vibrations causées par des tremblements de terre ou des machines situées tout près.
English: When can applicants expect to receive payments?
French: À quel moment les producteurs peuvent-ils s'attendre à recevoir l'aide demandée?
English: With the release of Commission decision 2005-15, it seems an opportune time to submit our cost claim for participation in the CISC group studying this issue and preparing the consensus report of last year. Document: 050408.pdf - 180KB 2003/09/30 - Bell Canada Description:
French: With the release of Commission decision 2005-15, it seems an opportune time to submit our cost claim for participation in the CISC group studying this issue and preparing the consensus report of last year. Document: 050408.pdf - 180KO  2003/09/30 - Bell Canada Description:
English: c Urgent security measures for the UNITAR, FF and Falchi Buildings.
French: c Mesures urgentes de sécurité pour les locaux de l'UNITAR et les bâtiments FF et Falchi.
English: The "Chotiwalas Special" is a super-filling concoction of paneer and veggies in a creamy tomato base, topped with cheese and yogurt.
French: Le "Chotiwalas spécial" est un mélange super-remplissage de paneer et légumes dans une base crémeuse aux tomates, garnie de fromage et le yogourt.
English: Section 12 of the Tax Court of Canada Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: L’article 12 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: An appropriate working relationship might thus be sought between the United Nations and the international tax dialogue.
French: Une relation de travail appropriée pourrait alors être recherchée entre l'ONU et le dialogue fiscal international.
English: To reduce the pressure on forest resources as a main domestic energy source for the greater part of the population of affected regions, emphasis on the development of new and renewable energy sources, such as sustainable biofuels, is also recommended, as is private sector investment in these areas.
French: Pour réduire la pression exercée sur les ressources forestières, principale source d'énergie locale pour la plus grande partie de la population des régions touchées, il est également recommandé d'accorder une importance particulière à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables telles que les biocarburants durables et aux investissements du secteur privé dans ce domaine.
English: The leadership of the CIS peacekeeping force has acknowledged this fact while denying that there was any “special Chechen unit”.
French: Les dirigeants de la force l'ont également admis, démentissant toutefois l'existence d'une « unité spéciale tchétchène ».
English: I find that encouraging, even though I am well aware of the divergence of views, sometimes considerable, that still exists.
French: Je trouve cela encourageant, même si je suis bien conscient des divergences de vues, parfois importantes, qui subsistent.
English: • Sets the relationship between the Boards, Department and other stakeholders.
French: • Établit les relations entre les Conseils, le Ministère et d'autres intervenants.
English: Indonesian partners report a strong collaboration with the ministries of health and education in terms of policy development.
French: Les partenaires indonésiens rendent compte d'une collaboration étroite avec les ministères de santé et d'éducation en matière d'élaboration des politiques.
English: Guidance on quality requirements specific to CTA Amendments, Notifications 12 Guidance on requirements for medical gases internal Guidance on changes to product-specific facility information for pharmaceuticals 5 Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les exigences de qualité particulières aux amendments et notifications à une demande d'essai clinique 12 Ligne directrice sur les exigences pour les gaz médicaux interne Ligne directrice sur les changements en ce qui concerne les renseignements sur les installations spécifiques au produit pour ce qui est des produits pharmaceutiques 5 Réviser ou mettre au point :
English: The Steering Board recognized the progress that had been made by the authorities in Bosnia and Herzegovina to deliver the objectives and conditions for the Office of the High Representative/European Union Special Representative transition.  However, it also made clear that it had serious concerns about the prevailing political situation in the country, including the challenges to the country's sovereignty, territorial integrity and constitutional order, as well as to its State-level institutions.
French: Il a constaté les progrès accomplis par les autorités du pays pour ce qui est d'atteindre les objectifs et remplir les conditions nécessaires pour la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et le Représentant spécial de l'Union européenne, tout en précisant bien qu'il était gravement préoccupé par la situation politique actuelle, en particulier par les obstacles opposés à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'ordre constitutionnel du pays ainsi qu'à ses institutions d'État.
English: Presentation to the MTC on Bill S-3 in cooperation with Justice Canada and Canadian Heritage for managers and program advisors.
French: Participation active au Comité de concertation des communications du Conseil fédéral du Québec lequel est composé des directeurs des communications de tous les ministères fédéraux : 6 rencontres et 20 % de participation.
English: Provide a legacy of longer-term ecological and/or economic benefits.
French: Projets ayant des retombées économiques à long terme.
English: Educational Package on Shorebird Ecology A project recently completed under the auspices of the Ontario EHJV program has been a school curriculum on the ecology of the Hudson Bay Lowlands, developed with the cooperation and guidance of First Nations. Given the hemispheric importance of the James Bay coast to shorebirds, the opportunity should be taken to further these partnerships and to expand on the shorebird component.
French: Activité éducative sur l’écologie des oiseaux de rivage Dans le cadre du PCHE pour lâ€™Ontario, on a rÃ©cemment mis sur pied une activitÃ© scolaire sur lâ€™Ã©cologie des basses-terres de la baie dâ€™Hudson, Ã©laborÃ©e avec la collaboration et les conseils des PremiÃ¨res Nations.Vu lâ€™importance du littoral de la baie James pour les oiseaux de rivage Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™hÃ©misphÃ¨re, on devrait sâ€™efforcer de dÃ©velopper ce genre de partenariats en faisant ressortir lâ€™importance des oiseaux de rivage.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/science-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/science-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: Responsibility for harm to civilian life and property
French: Responsabilité pour les atteintes à la vie et aux biens des civils
English: Ibid., rule 94; SPLOS/2/Rev.3, rule 65.
French: Ibid., art.  94; SPLOS/2/Rev.3, art.
English: Is called PDFedit and for those who use * buntu 7.10 is present in the repo.
French: Est appelé PDFedit et pour ceux qui utilisent * buntu 7.10 est présent dans le repo.
English: Such activities centred on people may relate to service sector industries, including tourism.
French: Ces activités centrées sur les personnes peuvent avoir un rapport avec les entreprises du secteur tertiaire, y compris le tourisme.
English: VEH TECH - WH are responsible for providing technical expertise and support for all types of wheeled vehicles and vehicle systems.
French: Le rôle du Tec V-Ro est de fournir des renseignements et des services de soutien techniques pour toutes sortes de véhicules à roues et de systèmes de véhicules.
English: The changes included in this reporting category may be implemented by the sponsor without the prior review by Health Canada of the data supporting such a change, however, the recommended supporting data should not be submitted but should be available to Health Canada within fifteen (15) calendar days if requested at any time.
French: Les changements appartenant à cette catégorie de déclaration peuvent être appliqués par le promoteur sans un examen préalable des données à l'appui d'une telle modification de la part de Santé Canada; cependant, les données à l'appui recommandées ne doivent pas être présentées mais doivent être mises à la disposition de Santé Canada dans les quinze (15) jours civils, sur demande.
English: Most prisoners sentenced to death have experienced keiheikin.
French: La plupart des condamnés à mort ont connu le keiheikin.
English: In 1980 I made the conscious decision to remain in the Rockwood community, but to change residences.
French: Ma maison se trouve dans la première rue résidentielle au sud d’Eglinton, au-dessus de laquelle le nouveau couloir aérien amènera les avions.
English: In 2005 adjustments and/or new initiatives are essential in order to provide a stable macroeconomic framework for the pursuit of the structural reforms inherent in the Lisbon strategy.
French: Le montant de 10,1 millions d’euros en crédits d’engagement proposé pour 2005 doit permettre de couvrir les travaux nécessaires pour la réalisation des priorités politiques suivantes, en ligne avec l’APS 2005:
English: The Meguma Terrane consists of 8–15 km of early Paleozoic stratified rocks, deposited on a continental basement, that were deformed and metamorphosed during the late Paleozoic as a result of lithospheric plate collision.
French: Le Terrane de Meguma est formé d'une épaisseur de 8 à 15 km de roches stratifiées, d'âge Paléozoïque précoce, déposées sur un socle continental, déformées et métamorphisées durant le Paléozoïque tardif lors de leur collision avec la plaque lithosphérique.
English: Revised draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision révisé présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses
English: The Bank accrues its obligations under these benefit plans and the related costs, net of plan assets.
French: La Banque comptabilise les obligations qu’elle contracte au titre de ces régimes ainsi que les coûts connexes, déduction faite des actifs des régimes.
English: The main support is given at the country level by assisting with the development of nationally owned, integrated peacebuilding strategies and implementation of project activities under the peacebuilding fund.
French: Le principal soutien, fourni au niveau du pays, consiste à contribuer à l'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix prises en main par les pays intéressés et à la mise en œuvre des activités de projet dans le cadre du fonds de consolidation de la paix.
English: Collaboration with local NGOs thus complements the work of the Registry in the area of witness support.
French: La collaboration avec des ONG locales vient ainsi en appoint aux activités du Greffe dans le domaine de l'assistance aux témoins.
English: The President-in-Office might like to know that when he was endeavouring to reach agreement in the IGC on Friday, Mr Watson had his name on the front page of the Murdoch press arguing in the United Kingdom for a referendum on the outcome of these constitutional talks.
French: Celui-ci sera peut-être intéressé de savoir que pendant qu’il s’efforçait vendredi d’aboutir à un accord à la CIG, M. Watson faisait la une de la presse Murdoch, argumentant au Royaume-Uni en faveur d’un référendum sur le résultat des négociations sur la Constitution.
English: North of 60, support effective, efficient management and regulation of Northern resource development.
French: Au nord du 60° N., favoriser la gestion et la réglementation efficaces de la mise en valeur des ressources du Nord.
English: Holiday apartment in Conil , Cadiz perfect for couples. The home is brand new and fully furnished and equipped.
French: A Conil de la Frontera situé en Andalousie , espagne , studio pour 2 personnes a louer .
English: For example, just because a parent enterprise funds IPP production of a subsidiary in another country does not mean that the IPP is intended for use back in the parent country - this may be the case but funding or FDI data by themselves do not suffice to reach such a conclusion.
French: Même si tel est le cas, les données sur le financement ou les IED ne suffisent pas en elles-mêmes à tirer une telle conclusion.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) is the lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the no-observed-adverse-effect level, or NOAEL).
French: Quantité d’une substance chimique que le corps d’un adulte peut recevoir chaque jour, de toutes les sources, sans augmentation significative de risque pour la santé, même si cette exposition dure toute la vie.
English: These totals are different than those reported in the 2001-2002 Annual Report.
French: Ces totaux diffèrent de ceux rapportés dans le rapport annuel 2001-2002.
English: The audit is based on a checklist, and participants are provided with a booklet that identifies safety improvements, provides crime prevention tips and promotes other crime prevention initiatives offered by the Police Service.
French: Ils vous remettront une brochure qui explique les mesures à prendre, offre des conseils utiles sur la prévention du crime et décrit les autres programmes de prévention du crime du SPO.
English: Convinced that the difficulty encountered in establishing evidence of sexual violence constitutes an impediment to the administration of justice and a basic obstacle to respect for victims' rights, and threatens to lead directly to impunity,
French: Convaincue que la difficulté rencontrée dans l'établissement des preuves en matière de violences sexuelles constitue une entrave à l'administration de la justice, un obstacle fondamental au respect des droits des victimes, et risque de conduire directement à l'impunité,
English: A key challenge for the Commission, therefore, is to identify those areas where its contribution can be both timely and instrumental in bringing about changes in the way the law is perceived, conceived and administered.
French: L'un des principaux défis de la Commission consiste ainsi à cerner les domaines où ses interventions seront à la fois pertinentes et opportunes afin de favoriser l'évolution tant sur le plan de la perception que de la conception et de l'administration du droit.
English: The strong competition from the bio-energy industry regarding the supply and availability of wood raw material and biomass continues to be one of the key concerns.
French: La forte concurrence provenant du secteur de la bioénergie concernant l'offre et la disponibilité de bois brut et de biomasse demeure l'une des principales préoccupations.
English: Recommendation 20 The Agency recommends that air carriers ensure that dedicated pen and paper are available at every check-in counter to facilitate communication with travellers who are deaf or hard of hearing; that they ensure public address announcements are clearly enunciated, made more slowly and repeated; and that they include a description of the service location.
French: Recommandation 20 L'Office recommande aux transporteurs aériens de pourvoir en crayons et blocs-notes chaque comptoir d'enregistrement afin de faciliter les communications avec les voyageurs sourds ou malentendants; de faire les annonces sur le système de sonorisation en parlant plus clairement et plus lentement, et en répétant le message; et d'y décrire les endroits où trouver les services aéroportuaires.
English: The list of Workshop participants, with their affiliations and addresses, is attached as Appendix 1.
French: La liste de participants, leur affiliation et leur adresse se trouvent à l’annexe 1.
English: During the recording sessions of our demo-cd �The Oath�, our present bassist who produced us joined the band and the newer line-up was completed.
French: During the recording sessions of our demo-cd “The Oath”, our present bassist who produced us joined the band and the newer line-up was completed.
English: Many torches currently on the Canadian market do not have the proper safety information.
French: Plusieurs flambeaux présentement offerts sur le marché canadien ne sont pas accompagnés de renseignements adéquats sur la sécurité.
English: Again, a distinction is drawn between occupational groups with national labour market mobility characteristics and those with local ones.
French: Comment l'embauche et les entrées reflètent les obligations de la Loi Le tableau statistique sur les entrées constitue un outil de diagnostique aux fins de l'ESE.
English: For the purposes of the peaceful utilization of, and the prevention of an arms race in, outer space, the international community has concluded international legal instruments, including the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and the Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: En vue d'une utilisation pacifique de l'espace et de la prévention de la course aux armements dans l'espace, la communauté internationale a conclu des instruments juridiques internationaux, dont le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: When freshly taken from the water, they are silvery iridescent, but the bright colour soon fades.
French: Lorsqu'il vient d'être capturé, il est d'une coloration iridescente argentée, qui perd toutefois rapidement de son éclat.
English: Today, I would like to share some thoughts on those challenges.
French: Aujourd'hui, je voudrais faire part de certaines idées sur ces problèmes.
English: Finally, the State will promote, according to article 42, any possible form of collaboration with local administrations and with associations and other qualified entities which operate in the field of relief and assistance to immigrants.
French: Enfin, l'article 42 prévoit que l'État encouragera toute forme de collaboration avec les pouvoirs locaux, les associations et d'autres organismes qualifiés qui apportent un soutien et une aide aux immigrés.
English: The officer responsible shall, with respect to a return filed under subsection 7(1) of the Act, include, in addition to the information required under subsection 7(3) of the Act, the following: (a) if an in-house lobbyist ceases to hold a designated public office on or after July 1, 2008 but less than five years before the return is filed, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying under section 10.11 of the Act and, if not, the reason why they are not subject to it; or (b) if an in-house lobbyist ceases to be a transition team member on or after January 24, 2006 but less than five years before the return is filed, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying under section 10.11 of the Act and, if not, the reason why they are not subject to it.
French: Outre les renseignements exigés au titre du paragraphe 7(3) de la Loi, le déclarant est tenu, dans la déclaration visée au paragraphe 7(1) de la Loi, de fournir les renseignements suivants : a) si un lobbyiste salarié a cessé, le 1er juillet 2008 ou après cette date, d'être titulaire d'une charge publique désignée et qu'une déclaration est fournie dans les cinq ans suivant la date de cessation des fonctions de ce lobbyiste à ce titre, une mention indiquant si celui-ci est visé par l'interdiction quinquennale d'exercer des activités de lobbying prévue à l'article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l'est pas; b) si un lobbyiste salarié a cessé, le 24 janvier 2006 ou après cette date, d'être membre d'une équipe de transition et qu'une déclaration est fournie dans les cinq ans suivant la date de cessation des fonctions de ce lobbyiste à ce titre, une mention indiquant si celui-ci est visé par l'interdiction quinquennale d'exercer des activités de lobbying prévue à l'article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l'est pas.
English: Guests are offered small dishes of regional and international cuisine at the Jägerstübchen restaurant every day.The Naschkörbchen gourmet restaurant serves light and delicious French and Mediterranean cuisine. Every room is equipped with a free WLAN internet access.
French: Le Jägerstübchen propose quotidiennement des spécialités régionales et internationales, tandis que le Naschkörbchen sert une cuisine française et méditerranéenne, aussi légère que raffinée.Chaque chambre bénéficie de l'accès Internet wifi gratuit.
English: 1.2.5 Climate change risks are understood and vulnerability is reduced.
French: 1.2.5 Les risques associés aux changements climatiques sont compris et la vulnérabilité est minimisée.
English: During the listing process, incremental benefits and costs that would result from the listing proposal are identified and estimated to the extent possible in order to inform the Governor in Council as it makes decisions to change the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pendant le processus d'inscription, on détermine et évalue, dans la mesure du possible, les avantages et les coûts supplémentaires qui devraient découler de la proposition d'inscription afin d'informer le gouverneur en conseil, étant donné que c'est lui qui détermine s'il y a lieu de modifier la Liste des espèces en péril.
English: We eliminated any ideological thinking.
French: Nous avons écarté tout raisonnement idéologique.
English: ◦ a person who has served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election; and
French: ◦ les parlementaires qui ont occupé leur poste pendant la session précédant l'élection ou la session en cours au moment du déclenchement de l'élection;