ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will report on the outcome of this review in summer 2003.
French: Le Gouvernement donnera les résultats de cet examen à l'été 2003.
English: There is no evidence that the complainant suffered actual physical harm.
French: Il n'existe aucune preuve attestant que le requérant a réellement subi des atteintes physiques.
English: Or as Globe and Mail columnist Jeffrey Simpson put it recently, that's more than 1 million dollars in merchandise trade between our two countries each minute of every hour throughout the entire year.
French: U. ont représenté une valeur de 570 milliards de dollars canadiens, ce qui correspond, comme l'a mentionné le chroniqueur Jeffrey Simpson du journal Globe and Mail récemment, à plus d'un million de dollars en commerce de marchandises entre nos deux pays chaque minute pendant une année complète.
English: The Council reiterated that these provisions apply to all Palestinian territories, including Holy Jerusalem.
French: Le Conseil a rappelé que cette résolution s'appliquait à tous les territoires palestiniens, y compris la ville sainte de Jérusalem.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.11 and A/C.2/56/L.71
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.11 et A/C.2/56/L.71
English: Channel samples by Makamikex L.G. in the Far North region returned grades of 13.8% copper, 1 g/t gold and 8.3 g/t silver over 6 m.
French: Dans la région de l’Ungava, la Société Minière Raglan (Falconbridge) a dépensé 9 millions de dollars avec l’objectif d’augmenter les réserves minières à proximité ou autour de la mine Raglan.
English: Guay, A.  — see DeSerres, A., joint author  — see Dupasquier, C., joint author
French: Guay, A.  — voir DeSerres, A., coauteur  — voir Dupasquier, C., coauteur
English: Efforts also need to be made in specific areas such as military equipment, including weapons and munitions, support services, including medical services, prevention of operational risks and protection of forces.
French: Un effort devra également être fait dans des domaines spécifiques, tels que les équipements militaires, y compris les armes et les munitions, et les services de soutien, y compris dans le domaine médical, ainsi que la prévention des risques opérationnels et la protection des forces.
English: Geneva, 23 March 2009
French: Genève, le 23 mars 2009
English: Summary Broadly speaking, we find that people tend to make fairly clear distinctions in behavior in disposing of different types of products.
French: Le comportement relatif aux étiquettes semble être unidimensionnel.
English: Improving the robots’ capability to learn from their environment has the potential to help improve human safety and quality of life—by leading to the development of intelligent wheelchairs or safety devices on cars.
French: En donnant à ces robots une capacité d’apprentissage dynamique, on pourrait améliorer la sécurité et la qualité de vie des personnes en permettant la mise au point de systèmes intelligents appliqués aux fauteuils roulants ou aux dispositifs de sécurité dans les voitures.
English: May we all be equal to the mission in the crucial years ahead.
French: Souhaitons tous être à la hauteur de la mission qui nous attend dans les années qui viennent.
English: Letter dated 28 August (S/2006/689) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 août (S/2006/689), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Advances 23 23 Inuit Loan Fund 83 83 Indian Economic Development Fund 51 70 Native Claimants 391,319 373,222 Council of Yukon First Nations - Elders 9,495 10,352 First Nations in British Columbia 337,996 309,269 Stoney Band Perpetual Loan 390 390 Loans and advances – expired loan guarantees 14,929 13,740 Allowances (74,603) (67,232) Total 679,683 639,917 Inuit Loan Fund Loans have been made to individual Inuit or groups of Inuit, to promote commercial activities and gainful occupations.
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Avances 23 23 Caisse de prêts aux Inuit 83 83 Fonds de développement économique des Indiens 51 70 Requérants autochtones 391 319 373 222 Conseil des Premières nations du Yukon - Aînés 9 495 10 352 Premières nations de la Colombie-Britannique 337 996 309 269 Emprunt perpétuel de la bande Stoney 390 390 Prêts et avances – garanties de prêts expirées 14 929 13 740 Provisions (74 603) (67 232) Total 679 683 639 917 Caisse de prêts aux Inuit Des prêts ont été consentis à des particuliers ou à des groupes inuits, afin de promouvoir les activités commerciales et les occupations lucratives.
English: In natural soil, bacterial and fungal populations showed significant increases after exposure to volatiles from aged seed.
French: Dans les sols naturels, les populations bactériennes et fungiques augmentaient significativement après exposition aux substances volatiles de semences âgées.
English: The hedonic price index adjusts the price of a computer based on the improvements in speed, design, etc.
French: L’indice hédonique des prix rajuste le prix unitaire en fonction des améliorations apportées à la vitesse, à la conception, etc.
English: Energy Stationary Combustion
French: Énergie - Sources de combustrion fixes
English: "RCMP Response to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar" (Written submission to the Arar Commission Policy Review Public Submissions), February 2005, p.
French: Réponse de la GRC à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (mémoire présenté à l’occasion d’une audience publique consacrée à l’examen de la politique), février 2005, p.
English: While in the past IIAs referred almost exclusively to ICSID arbitration, nowadays many investment treaties provide for a choice among several arbitration mechanisms.
French: Dans le passé, les accords d'investissement internationaux se référaient presque exclusivement à l'arbitrage du CIRDI.
English: During the 2006-2007 season, the highest proportion of cases were reported among the following age groups: 25 to 44 years (22.3% or 1,563/7,023), 0 to 4 years (22.0% or 1,547/7,023), ≥ 65 years (20.6% or 1,448/7,023).
French: Pendant la saison 2006-2007, ce sont les groupes d'âge suivants qui ont connu la proportion la plus élevée de cas : 25 à 44 ans (22,3 % ou 1 563/7 023), 0 à 4 ans (22,0 % ou 1 547/7 023) et ≥ 65 ans (20,6 % ou 1 448/7 023).
English: He is involved in the bi-annual geographic priority setting exercise.
French: Il participe à l’établissement semestriel des priorités géographiques.
English: (a) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, the analysis of the reasons for internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations and relevant information, including in particular national data and statistics, and to include information thereon in his/her reports to the Human Rights Council;
French: a) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les raisons des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères permettant de déterminer à partir de quel moment un déplacement prend fin, d'étudier des mesures préventives et des moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation et des informations pertinentes, en particulier les données et statistiques nationales, et d'inclure des renseignements à ce sujet dans son rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: Meanwhile, Israel is continuing its military attacks with the most modern and lethal sorts of weapons.
French: Entre temps, Israël poursuit ses attaques militaires, avec les armes les plus modernes et mortelles qui soient.
English: For the purpose of making a determination in this expiry review investigation, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors contained in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Aux fins de la décision devant être rendue par suite de la présente enquête dans le cadre de réexamen relatif à l’expiration, l’ASFC a mené son analyse à la lumière des facteurs dont fait état le paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: However, since the initiative was taken to hold an Assembly debate on the state of democracy and human rights in Europe with the participation of most of them, it preferred not to duplicate efforts.
French: Cependant, un débat sur la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Europe étant prévu au sein de l'Assemblée, auquel la plupart des présidents devraient participer, la commission a préféré ne pas faire double emploi avec cette initiative.
English: The EESC points out the high costs of the new integrated data processing system.
French: Le CESE attire l'attention sur les coûts élevés de la nouvelle procédure informatique intégrée.
English: Recommendation No. 22 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage identify potential changes to the structure of government that would enable the Government of Canada to respond in a timely manner to changes in the cultural sector.
French: Recommandation 22 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien détermine les modifications qui pourraient être apportées aux structures du gouvernement pour que le gouvernement canadien puisse réagir de façon opportune aux changements survenant dans la sphère culturelle.
English: • monitoring and collecting adverse reaction and medication incident data;
French: • la surveillance des effets indésirables et des incidents liés aux médicaments et la collecte de renseignements à cet égard;
English: The dual hydrophilic/hydrophobic nature of isolated CH2CH2O groups is demonstrated by showing that they give a negative contribution to the standard free energy of adsorption from both water and heptane to the heptane–water interface.
French: On démontre la nature double hydrophile/hydrophobe des groupements CH2CH2O isolés en se basant sur le fait que leur contribution à l'énergie libre standard d'adsorption soit de l'eau ou de l'heptane à soit l'heptane ou à l'interface heptane/eau est négative.
English: In compliance with that request, the Secretary-General notes in paragraph 55 of his report (A/62/741) that the Deputy Secretary-General is the Chairman of the Management Committee, which is the primary mechanism to ensure effective coordination, consideration and approval of internal reform and cross-cutting management matters.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général relève au paragraphe 55 de son rapport (A/62/741) que le Vice-Secrétaire général préside le Comité de gestion, principal dispositif de coordination, d'examen et d'approbation des mesures de réforme du Secrétariat et des questions de gestion communes à tous les services.
English: Supporting the core are DCC’s processes (service delivery and business-related processes), structure (organizational structure, management systems and controls) and governance (corporate mandate, stakeholder interests, leadership, management and culture).
French: Dans le cadre de son soutien aux opérations des FC déployées à l’étranger, un bureau de la Société se trouve actuellement à Kandahar, en Afghanistan.
English: Letter dated 5 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme
English: It is only because there are people in need that we are prepared to overlook this.
French: Si nous sommes prêts à nous garder d'en tirer les conséquences, c'est uniquement en raison des personnes concernées.
English: Member Privileges members are admitted free of charge to museums, photocopy priviledges charges are minimal.
French: Avantages d'adhésion members are admitted free of charge to museums, photocopy priviledges charges are minimal.
English: Abba Granada hotel, near the Triunfo gardens and the Albayzin district, Granada.
French: abba Granada Hôtel - près du jardins du Triunfo et du quartier Albayzin, Granada.
English: By nature, sustainability must claim a monopoly of belief: as a "belief" it cannot admit an opposite belief is equally valid.
French: Il s’agit d’une conception du monde cohérente et universaliste, une « Weltanschauung ».
English: Bearing this in mind, I propose that the Committee provide the following text for the recommendation to the Assemblies:" 34.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose que le comité formule de la façon suivante sa recommandation aux Assemblées :" 34.
English: The meeting also urged the Ivorian parties to implement Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, in order to create conditions that would permit the holding of free, fair and transparent elections next year, and commended the preparations made for the smooth drawdown of UNAMSIL.
French: Ils ont également engagé les parties ivoiriennes à mettre en œuvre la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, datée du 21 octobre 2005, de manière à créer les conditions permettant de tenir l'an prochain des élections libres, loyales et transparentes, et se sont félicités des mesures prises pour préparer le retrait progressif de la MINUSIL.
English: Although yellow perch grew faster in the central basin, reflecting the greater consumption rates, white perch did not show the similar large interbasin growth differences.
French: Même si la perchaude se développait plus rapidement dans le bassin central, ce qui traduit des taux de consommation plus grands, le bar-perche ne présentait pas les mêmes différences importantes de croissance entre les bassins.
English: For example, women’s entry into paid work has had very different kinds of effects, depending on the context and nature of the work.
French: Par exemple, l'entrée des femmes dans l'emploi rémunéré a eu des conséquences très diverses selon le contexte et la nature du travail considéré.
English: . These Regulations are consistent with the following guiding principles outlined in the EWG's majority report on Schedule A and section 3, as posted on the Health Canada Web site: optimize health outcomes, improve access to validated health information and facilitate responsible self-care.
French: . Ce règlement correspond aux principes directeurs suivants qui sont énoncés dans le rapport majoritaire du GTE portant sur l'annexe A et l'article 3, tel qu'il a été affiché sur le site Web de Santé Canada : optimiser les résultats de santé, améliorer l'accès à des renseignements validés sur la santé et faciliter des autosoins responsables.
English: The strategy for achieving these objectives will combine the Global Campaign on Urban Governance, applied research, training, organizational capacity-building and operational activities.
French: La stratégie consistera à mener une campagne mondiale sur la bonne gestion des affaires urbaines parallèlement à la recherche appliquée, à la formation, au renforcement des capacités en matière d'organisation et aux activités opérationnelles.
English: Environmental degradation, unsustainable use of natural resources, mismanagement of wastes and pollution aﬀect ecological systems and have a substantial negative impact on the health, welfare, stability and security of States.
French: La dégradation de l’environnement, l’utilisation non viable des ressources naturelles, la mauvaise gestion des déchets et la pollution affectent les systèmes écologiques et ont un impact négatif considérable sur la santé, la prospérité, la stabilité et la sécurité des Etats.
English: She was still unclear as to the relationship between international instruments and domestic law, which seemed to enjoy greater favour in the courts.
French: Elle ne comprend toujours pas parfaitement les relations entre les instruments internationaux et le droit interne, qui semble l'emporter devant les tribunaux.
English: Increased involvement will enable the National Assembly to analyse the Government's reporting on the use of donor assistance and to advance its legislative function.
French: Une participation accrue permettra à l'Assemblée nationale d'analyser les rapports du Gouvernement sur l'utilisation de l'aide apportée par les donateurs et de poursuivre ses activités législatives.
English: The deprivation of liberty of Mr. Muhammad Umar Salim Krain is arbitrary, as being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Muhammad Umar Salim Krain est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Delegation was aware of what was involved in the work in this area and expressed its wholehearted support for all of WIPO’s efforts.
French: La délégation, consciente de l’importance du travail à mener dans ce domaine, a réaffirmé à l’OMPI son soutien sans faille dans son action.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: For the period covered by the evaluation, the majority of key obligations have been met despite the complexity of the Act, challenging timelines, need for extensive consultations and resource constraints.
French: Pour la période couverte par l'évaluation, la majorité des principales obligations ont été respectées malgré la complexité de la Loi, des calendriers posant des défis et la nécessité de consultations prolongées et les contraintes des ressources.
English: Military human resources initiatives related to transforming the CF include:
French: 100 de la masse salariale du Ministère et d’un objectif de formation d’environ 66 p.
English: The compound may be used in conjunction with chemotherapy for other cancers, which could allow smaller toxic doses than usual.
French: Le composé pourra être utilisé en association avec la chimiothérapie pour d'autres cancers, ce qui permettra une réduction des doses toxiques habituelles.
English: Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
French: Les marchés mondiaux sont en train de chercher de nouvelles solutions visant à économiser l'énergie, notamment dans le domaine du transport.
English: The purse seine fleet harvests a mixture of spring and fall spawner component during their fishery.
French: La flottille de pêche à la senne coulissante capture un mélange de reproducteurs de printemps et d’automne au cours de la saison de pêche.
English: SOCIAL INCLUSION – TOWARDS A EUROPEAN BEST PRACTICE Oslo, Norway, 5.
French: Tél./Fax: +374 1 56 37 91, E-mail : kosta@freenet.am
English: That concept has the merit of bringing together different approaches and thus enables us to define multidimensional protection strategies.
French: Il a le mérite de réunir des approches séparées et permet ainsi de définir des stratégies de protection pluridimensionnelles.
English: Mr. Kamto (Cameroon) (spoke in French): It is always a great pleasure and honour for the delegation of Cameroon to hear the traditional statement by the President of the International Court of Justice on the activities of the Court.
French: M. Kamto (Cameroun) : C'est toujours avec un grand plaisir et un honneur renouvelé que la délégation du Cameroun suit l'exposé traditionnel du Président de la Cour internationale de Justice sur les activités de cette auguste juridiction.
English: There have been 38 financial audits completed.
French: Trente-huit (38) vérifications financières ont été effectuées.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change 2001.
French: GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur ‘évolution du climat) 2001. Troisième rapport d’évaluation.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Emergency management Public Safety Canada is responsible for developing and implementing federal policies for emergency management.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion des urgences Sécurité publique Canada est chargé d'élaborer et de mettre en application les politiques fédérales dans le domaine de la gestion des urgences.
English: Bioinformatics makes use of computational algorithms to make inferences about the functions of genes and proteins and their relations to disease.
French: La bioinformatique se fonde sur des algorithmes computationnels pour tirer des conclusions concernant la fonction des gènes et des protéines et leurs liens avec la maladie.
English: The State party invites the Committee to defer, as a question of fact and evidence, to the assessment of the author's national security risk made by the Government and upheld by the courts.
French: L'État partie invite le Comité à s'en remettre, pour les faits et les éléments de preuve, à l'évaluation de ce risque qui a été faite par le Gouvernement et confirmée par les tribunaux.
English: • In every country, including Canada, doing drama is expensive and risky.
French: • Partout au monde, y compris au Canada, produire des dramatiques demeure coûteux et risqué.
English: (c) Seek technical assistance from, among other, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and UNICEF.
French: c) Sollicite une assistance technique, notamment auprès de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du secrétariat et de l'UNICEF.
English: The planning for this Fair took place from Sept 2006 to March 2007.
French: Plus de 20 ministères et organismes, y compris DEO, participent à ce réseau (Sask.)
English: A number of the draft articles in Part Two, chapter IV (Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization) overlapped in certain respects.
French: Dans la deuxième partie, au chapitre IV (Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale), un certain nombre de projets d'article se recoupent égards.
English: Development and the Information Age offers a glimpse into the future of the Information Age.
French: L'ouvrage lève le voile sur ce que sera "l'âge de l'information".