ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torrent River Fishway Reconstruction - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7629 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-NL-03-11
French: Reconstruction de la passe migratoire de la rivière Torrent - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7629 Caroline Quinn Directrice des Communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-TNL-03-11
English: Description and rationale On December 9, 2006, a notice entitled Publication after screening assessment of 148 substances on the Domestic Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) was published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period.
French: Description et justification Le 9 décembre 2006, un avis intitulé Publication après évaluation préalable de 148 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période prévue pour les commentaires du public, d’une durée de 60 jours.
English: What is a statement of objectives
French: Qu’est-ce qu’un énoncé des objectifs?
English: Paulo Mendes, Herculano Jornal Satchanga and Bartolomeu Sangueve were released on 27 October.
French: Paulo Mendes, Herculano Jornal Satchanga et Bartolomeu Sangueve ont été libérés le 27 octobre.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Hosted by the City of Vancouver Torino, Italy, Friday, February 24, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond, our daughter Marie-Éden and I are delighted to be here with you during the Torino Winter Games.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par la ville de Vancouver Turin, Italie, le vendredi 24 février 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond, notre fille Marie-Éden et moi-même sommes enchantés d’être avec vous, à l’occasion des Jeux olympiques d’hiver de Turin.
English: I would like to take this opportunity to acknowledge the efforts of Canadian tour operators in acting so responsibly toward their clients and to remind travelers of the need to stay informed and cautious when visiting regions prone to hurricanes."
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour souligner les efforts des voyagistes canadiens; ils ont fait preuve d’un grand esprit de responsabilité envers leurs clients et ont rappelé aux voyageurs de se tenir informés et prudents lorsqu’ils visitent des régions où plane la menace d’ouragans.
English: • The linguistic quality of Web sites and the availability of their content in both official languages;
French: • la qualité linguistique des sites Web et la disponibilité de leur contenu dans les deux langues officielles;
English: While in transit through the territory of the Russian Federation, SALW are subject to border and customs control and registration.
French: Les armes légères et de petit calibre transitant par le territoire de la Fédération de Russie sont assujetties aux formalités et aux contrôles douaniers et frontaliers.
English: Those observations have taken many forms, from symbolic events such as the flying of the UN flag in civic venues to serious debates and forums about the issues before the UN, their relevance to Canada, and suggestions on how to address world problems through international co-operation.
French: Ainsi, le drapeau de l’ONU flotte symboliquement dans des lieux publics, des rencontres et des débats sérieux sont organisés sur les questions que traite l’ONU et sur leur importance pour le Canada et des propositions sont formulées quant à la façon de résoudre les problèmes mondiaux par la coopération internationale.
English: A 12-member Board of Directors, consisting of citizens elected from its membership and representatives of the community, provides general guidance.
French: Un conseil d’administration de douze membres, formé de citoyens élus parmi ses membres et les représentants de la collectivité, assure l’orientation générale.
English: Relevant internal whistle-blowing policies and procedures shall be developed, established and applied in conjunction with this Charter.
French: Le vérificateur externe des comptes de l’OMPI est désigné par l’Assemblée générale de l’OMPI pour un mandat d’une durée de six ans non renouvelable consécutivement.
English: The Assembly cooperated with the Commission on the Status of Women, inviting Armenian-American journalist Florence Avakian to speak at its October 2002 conference on the theme “Women in media”.
French: L'Assembly a collaboré avec la Commission de la condition de la femme et a invité une journaliste américano-arménienne, Florence Avakian, à prendre la parole à sa conférence d'octobre 2002 sur le thème « Les femmes et les médias ».
English: A system of certification and of incentive credits for eco-innovations should be created to encourage the industry to invest in new sustainable technologies.
French: La procédure de réception européenne ne couvre pas toutes les possibilités techniques disponibles pour réduire les émissions de CO2.
English: After being awakened by a disturbance in the middle of the night, I will lie in bed picturing the event that roused me.
French: Après avoir été réveillé par un bruit au milieu de la nuit, je reste au lit et j’essaie de me représenter l’événement qui m’a réveillé.
English: In other words, there were bank customers who signed blank loan forms that were later completed in duplicate.
French: Ainsi, des clients de la banque avaient signé des formulaires de contrat de prêt en blanc et les formulaires avaient été ensuite remplis en double.
English: While existing institutions, such as GEF or the Multilateral Fund, do provide funding and support to chemicals management activities aimed at the achievement of global environmental benefits, these remain largely limited to specific clusters (persistent organic pollutants or ozone-depleting substances) determined by their respective mandates.
French: Bien que les institutions existantes, telles que le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral financement et appuient les activités liées à la gestion des produits chimiques qui visent à produire des effets positifs sur l'environnement mondial, l'appui fourni ne concerne qu'un nombre limité de domaines d'activité (polluants organiques persistants ou substances qui appauvrissent la couche d'ozone) qui sont définis par les mandats respectifs de ces institutions.
English: As the rapporteur herself points out, however, some Member States have not yet fully implemented the Directives on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC) and on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
French: Pourtant, comme l'indique le rapporteur lui-même, certains États membres n'ont pas encore mis en œuvre l'intégralité des directives sur l'égalité de traitement entre les personnes quelle que soit leur origine raciale ou ethnique (2000/43/CE) et sur l'égalité de traitement dans le monde du travail (20000/78/CE).
English: Romania has still not ratified Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (ECHR) prohibiting discrimination on any grounds.
French: Elle n'a pas encore ratifié le protocole additionnel n° 12 de la convention européenne des droits de l’homme (CEDH) qui interdit toute forme de discrimination.
English: • Stratospheric Ozone and Human Health Project Europe European Space Agency
French: • Stratospheric Ozone and Human Health Project Europe Agence spatiale européenne
English: However, if it is considered preferable because of local conditions, the lights may be repeated on an island in the middle of the carriageway, or placed above the carriageway.29 3.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 10 de la présente Convention, le signal B, 2 "ARRET" peut être placé à un passage à niveau sans barrières, ni demi-barrières, ni signalisation lumineuse avertissant de l'approche des trains; aux passages à niveau munis de ce signal, les conducteurs doivent marquer l'arrêt à hauteur de la ligne d'arrêt, ou, en l'absence de celle-ci, à l'aplomb du signal, et ne repartir qu'après s'être assurés qu'aucun train n'approche.
English: We also urge States to continue addressing these critically important issues in future resolutions.
French: Nous exhortons également les États à continuer de traiter ces thèmes cruciaux dans les résolutions à venir.
English: [44] The evidence shows that in July 1992, Mr. Gagnon moved to Ottawa with his
French: [44] La preuve révèle qu’en juillet 1992, M. Gagnon déménage à Ottawa avec son Il est affecté à la Direction de la livraison des systèmes informatiques Il y travaille comme soutien au système informatique.
English: The aggregate amounts awarded per country or international organization, based on the recommendations contained in table 2 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans le tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: And once again, thanks to cocute for his hard work.
French: Encore une fois merci à cocute pour son travail !
English: The Acting President: I now give the floor of the representative of Japan to speak in explanation of vote after the vote on the resolutions just adopted.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon pour une explication de vote après le vote, sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: With respect to measures covered by this Chapter, each Party shall accord to goods of another Party, to the suppliers of such goods and to service suppliers of another Party, treatment no less favorable than the most favorable treatment that the Party accords to: 1. its own goods and suppliers; and 2. goods and suppliers of another Party.
French: En ce qui concerne les mesures visÃ©es par le prÃ©sent chapitre, chacune des Parties accordera aux produits d'une autre Partie, aux fournisseurs de ces produits et auxfournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde 1. Ã ses propres produits et fournisseurs, et 2. aux produits et aux fournisseurs d'une autre Partie.
English: Action on draft resolution A/C.4/64/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/64/L.8
English: The Branch relies on science as one tool to execute this mandate.
French: La Direction générale a notamment recours à la science comme outil lui permettant de s’acquitter de son mandat.
English: • Number of conferences, missions and delegations (ongoing). FWB FWB FWB
French: • Nombre de conférences, de missions et de délégations (objectif permanent) FCB FCB FCB
English: : Encore faut-il trouver des gens qui jouent ce genre d’instrument et qui aiment le Black Metal.
French: : Encore faut-il trouver des gens qui jouent ce genre d�instrument et qui aiment le Black Metal.
English: In male B6C3F1 mice administered chloroform by corn oil gavage (Larson et al., 1994c), the hepatic labelling index was increased relative to controls in the 34–277 mg/kg-bw per day dose range after 4 days of administration.
French: Chez les souris mâles B6C3F1 à qui on avait administré le chloroforme par gavage à l’huile de maïs (Larson et al., 1994c), l’indice de marquage hépathique a augmenté par rapport aux témoins, dans l’intervalle des doses journalières de 34 à 277 mg/kg de m.c., après 4 jours d’administration.
English: (The previous group worked at St. Joseph's Mission, a large Swazi medical facility, helping staff and patients in its hospital, vision, and physiotherapy programs.)
French: (Le groupe qui les a précédé avait travaillé à la mission St-Joseph, une importante clinique médicale swazi, où les jeunes assistaient le personnel et les patients des programmes hospitalier, de soins de la vue et de physiothérapie.)
English: Yet this same sector has developed self-organizational skills as a result of social changes brought about by the reforms.
French: Elles ont cependant donné lieu à des mutations sociales qui ont favorisé le développement des capacités d'auto-organisation au sein de ces populations.
English: The review letters were sent to reviewing States in December 2008 and in February, May, August and November 2009.
French: Des lettres de révision ont été envoyées aux États concernés en décembre 2008 et en février, mai, août et novembre 2009.
English: From time to time in connection with its operations, the Company or its subsidiaries are named as a defendant in actions for damages and costs sustained by plaintiffs, or as a respondent in court proceedings challenging the Company’s or its subsidiaries’ regulatory actions, decisions or jurisdiction.
French: À l’occasion, dans le cours de ses activités, la société ou ses filiales agissent à titre de défenderesses dans le cadre de poursuites en dommagesintérêts et de dépens subis ou engagés par les demandeurs, ou d’actions en justice mettant en cause les mesures, décisions ou compétences de la société ou de ses filiales en matière de réglementation.
English: While in 1986 2,284 children died before reaching the age of one, this figure had dropped to 1,717 in 1990, 1,584 in 1992, 1,362 in 1995, 1,210 in 1996 and 1,127 in 1997.
French: En 1986, 2 284 enfants sont morts avant d'avoir atteint l'âge de 1 an; ce chiffre était tombé à 1 717 en 1990, à 1 584 en 1992, à 1 362 en 1995, à 1 210 en 1996 et 1 127 en 1997.
English: >>>For more information visit:   http://www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.html Air Quality, Health and Emissions Growth in the New Economy Dr. Ross McKitrick, University of Guelph, has received funding from the Initiative on the New Economy, Social Sciences and Humanities Research Council, to study how economic changes and technological change affect Toronto air quality, and what this can teach us about the environmental future of growing cities.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site :   http://www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.html Qualité de l'air, santé et hausse des émissions dans le cadre de la nouvelle économie M. Ross McKitrick de l'Université de Guelph a reçu du financement du Conseil de recherches en sciences humaines dans le cadre de l'Initiative de la nouvelle économie afin d'étudier les effets des changements économiques et technologiques sur la qualité de l'air à Toronto, et d'en tirer des leçons sur l'avenir environnemental des villes en croissance.
English: According to the source, the systematic fashion in which the detainees were arrested and the fact that the masked man knew where each of the monks was were clear indications that the authorities had kept a close watch on the movements and activities of the monks with the tacit cooperation of someone inside Sog Tsendhen monastery.
French: La source indique que la façon systématique dont les arrestations ont été opérées et le fait que les hommes masqués savaient où trouver chacun des moines montrent clairement que les autorités avaient surveillé de près les allées et venues et les activités des moines avec la complicité tacite de quelqu'un du monastère.
English: Museums need to respond to changes in Canadian society, the emergence of new technologies and the ongoing challenges of collections care.
French: Les musées doivent suivre l’évolution de la société canadienne et l’émergence de nouvelles technologies, et s’attaquer aux défis que soulève l’entretien des collections.
English: Four years have already passed since Euro 2004, when Greece surprisingly took the tournament by storm and finished as the unlikely winners.
French: Quatre ans se sont d�j� �coul�es depuis l'Euro 2004, lorsque la Gr�ce remporta la Finale.
English: Were it to disintegrate, the implications for its neighbours would be catastrophic.
French: S'il venait à se désintégrer, les conséquences seraient désastreuses pour ses voisins.
English: It also had a fisheries conservation and management arrangement with Papua New Guinea under the Torres Strait Treaty.
French: Elle avait également conclu un arrangement de conservation et de gestion avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le cadre du Traité du détroit de Torres.
English: The Advisory Committee had made observations and recommendations on a number of other issues including current and planned sustainability initiatives; compliance with local building, fire and safety codes; parking; the donation policy; and procurement.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations et des recommandations sur plusieurs autres questions, notamment les initiatives actuelles et prévues en matière de durabilité; la conformité avec les règlements locaux en matière de construction, d'incendie et de sécurité; le stationnement; la politique de dons; et les achats.
English: The Government of Uganda requests that it be given the names of the individuals sought by the Group of Experts so that the Immigration Department checks and responds accordingly.
French: Le Gouvernement ougandais demande à recevoir les noms des personnes recherchées afin que le Service de l'immigration puisse effectuer des contrôles et agir en conséquence.
English: Provision of $500 is made for official functions in connection with the good offices efforts.
French: Le montant de 500 dollars prévu concerne les obligations officielles au titre des missions de bons offices.
English: Living in the Information Society (Chapter 5) 7.
French: Vivre dans la société de l'information (Chapitre 5) 7.
English: (i) Recurrent publications: Environmental Law Bulletin (English only), to be distributed to all Governments and relevant organizations (4); register of international treaties and other agreements in the field of environment (six United Nations languages, as requested by the Governing Council), to be distributed to all Governments and relevant organizations (1);
French: i) Publications en série : Environnent Law Bulletin (en anglais uniquement), distribué à tous les gouvernements et organisations compétentes (4); registre international des Traités et autres accords internationaux sur l'environnement (établi dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies à la demande du Conseil d'administration), distribué à tous les gouvernements et organisations compétentes (1);
English: The project is carried on in 2008-2009 by the five United Nations regional commissions under the coordination of UNECE.
French: Le projet est exécuté en 2008-2009 par les cinq commissions régionales de l'ONU et est coordonné par la CEE.
English: The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC, on a case-by-case basis, when making waste shipment or permit decisions.
French: La définition du déchet est appliquée, au cas par cas, par les autorités compétentes visées dans la directive 2006/12/CE lorsque celles-ci prennent des décisions relatives à l'autorisation ou au transfert de déchets.
English: • the European Parliament plays a proactive role in monitoring performance;
French: • que le Parlement européen joue un rôle proactif dans la supervision des résultats obtenus;
English: This was particularly true for some early PPP projects where the Bank only entered after a preferred bidder had been selected and the final bids had not taken into account the benefit of EIB funding.
French: C’est particulièrement vrai pour certains des premiers projets de PPP auxquels la BEI n’a participé qu’après la phase d’adjudication et pour lesquels les offres finales ne tenaient pas compte du coût avantageux des financements BEI.
English: $30,000.00 Northern Abalone Stewardship - Kitasoo/ Hei-ltsuk The main objectives of the project are:1) developing a community action plan, 2) establishing two relatively large abalone stewardship areas within Haida Gwaii,3) testing abalone rebuilding strategies, and 4) monitoring abalone recruitment and rebuilding.
French: 30 000 $ Intendance de l'ormeau nordique - Kitasoo/Hei-ltsuk Les principaux objectifs du projet sont les suivants : 1) élaborer un plan d'action communautaire, 2) établir deux zones relativement larges pour l'intendance de l'ormeau au sein de Haïda Gwaii, 3) essayer des stratégies de rétablissement de l'ormeau, 4) surveiller le recrutement et le rétablissement de l'ormeau.
English: Source: IBGE - Contas Nacionais.
French: Source : IBGE - Contas Nacionais.
English: See, e.g., resolutions 42/207 C, 50/11, 59/309 and 61/266.
French: Voir par exemple les résolutions 42/207 C, 50/11, 59/309 et 61/266.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 36 Annex, paragraph 1.3.2, indent 5 a (new) - Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds Or. pt Justification The access which populations have to given amenities and services is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 36 Annexe, section 1.3.2, tiret 5 bis (nouveau) – Distance entre la résidence habituelle et les espaces verts et de loisirs Or. pt Justification L'accès de la population à certains biens et services constitue, aujourd'hui, un indicateur important de la justice sociale dans nos sociétés et il est, pour cette raison, particulièrement utile de disposer d'informations à ce sujet.
English: Although ambitious, that target is the guiding principle behind the European Union's economic activity.
French: Bien qu'ambitieux, cet objectif est le principe directeur sous-tendant l'activité économique de l'Union européenne.
English: The CHAIRMAN invited comments on the draft decision on item 12 in document GC.9/CRP.1.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à faire part de leurs observations concernant le projet de décision relatif au point 12 qui figure dans le document GC.9/CRP.1.
English: Current paragraph (i) become (j).
French: L'alinéa i actuel devient l'alinéa j.
English: The memorandum of understanding between UNOPS and UNDP/OAPR does not specifically include the provision of OAPR investigation services.
French: Le mémorandum d'accord entre l'UNOPS et le Bureau de l'appui et des études de performance du PNUD ne contient pas de dispositions prévoyant expressément la prestation de services d'investigation.
English: Children belonging to ethnic or national, religious and linguistic minorities.
French: Les enfants appartenant à des minorités ethniques ou nationales, religieuses et linguistiques.
English: Thus, as both a donor country and a disaster-prone country, Japan has been a serious participant in and a promoter of various forums for the formulation of policies on issues related to natural disasters.
French: Ainsi, en tant que pays donateur et sujet aux catastrophes, le Japon a été un participant sérieux et un instigateur des divers forums consacrés à la formulation des politiques sur les questions relatives aux catastrophes naturelles.
English: The following procedure is used (see Figure 1):
French: 9.3.2.3 La procédure suivante est appliquée (voir la figure 1).
English: In Nova Scotia, libraries felt a 130% increase in the amount of money they spent for ILL and the mailing of books to patrons.
French: En Nouvelle-Écosse, les bibliothèques ont déclaré une augmentation de 130 % des dépenses au titre des prêts entre bibliothèques et de l’envoi par la poste de livres à des usagers.
English: During the 2002–2003 reporting period, 617 regular and reserve force officers received the presiding officer certification.
French: de 4187 officiers et 653 militaires du rang occupant des positions supérieures de leadership ont suivi cette formation.
English: The system mounting hinged facades | Materials | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Le système de montage à charnière façades | Matériaux | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: The Council would be wise to bear this in mind for its first reading.
French: Je pense que si le Conseil fait preuve de sagesse, il devrait en tenir compte pour sa première lecture.