ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many of these communities have historically had inadequate housing, this is often where the initial need comes from.
French: Comme beaucoup de ces collectivités ont depuis toujours un problème de logements inadéquats, c'est souvent pour remédier à cette situation que le besoin de planification se fait initialement sentir.
English: It should be noted that projects for building police precincts that include cells for keeping prisoners will not be approved.
French: Il faut noter que les projets de construction de postes de police comportant des cellules pour détenus ne seront pas approuvés.
English: School tuition within Belize is free, virtually up until the end of secondary school.
French: La scolarité est gratuite pratiquement jusqu'à la fin du secondaire.
English: An asset to the course she has obvious potential.
French: C'est un actif pour le cours et elle possède un potentiel évident.
English: A meeting of the Association Council will follow, and we fully intend to put human-rights problems on the agenda.
French: Il sera suivi par le tenue d’un conseil d’association et nous avons la ferme intention d’inscrire à l’ordre du jour les problèmes des droits de l’homme.
English: Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the least restrictive means to achieve that objective.
French: La Commission a publié en 2004 un rapport (COM(2004) 83 final) dédié aux avocats, notaires, comptables, architectes, ingénieurs et pharmaciens.
English: Its purpose is, firstly, to strengthen jobs and industrial development in the European Union and, secondly, to improve conditions for people in other countries of the world.
French: Son but est tout d'abord de renforcer les emplois et le développement industriel dans l'Union européenne et, ensuite, d'améliorer les conditions des habitants d'autres pays du monde.
English: For a copy of the report, visit the following Web site : http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/neuf/archives/2005/050111_e.htm. -30- Information:
French: Le rapport est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/neuf/archives/2005/050111_f.htm. -30- Renseignements :
English: Taking advantage of the opportunity afforded us by the visit of the Minister for Foreign Affairs of Canada, the Hon. William Graham, distinguished representative of the country which has spearheaded the global anti-personnel landmine movement, I wish to read out the press statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on my Government's indefinite unilateral extension of the comprehensive moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines.
French: Profitant de l'occasion offerte par la visite du Ministre canadien des affaires étrangères, M. William Graham, représentant du pays qui fut le fer de lance du mouvement mondial contre les mines terrestres antipersonnel, j'aimerais vous donner lecture du communiqué de presse du Ministère turc des affaires étrangères sur la décision unilatérale de prorogation pour une durée non limitée du moratoire sur toutes les exportations et tous les transferts de mines antipersonnel prise par mon Gouvernement.
English: For example, the Galaxy system was not designed to efficiently classify a job, create a vacancy or perform the necessary eligibility checks.
French: Le système Galaxy, par exemple, n'a pas été conçu pour bien classer efficacement les emplois, créer des avis de vacance de poste ni effectuer les vérifications indispensables de recevabilité des candidatures.
English: Implementation of the Afghanistan National Development Strategy
French: Mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan
English: The Elder/Advisor may also offer wisdom and guidance to the offender and may advise the Board members during the deliberation stage of the hearing to provide insights and comments with respect to cultural and spiritual concerns.
French: L’Aîné/le conseiller peut en outre faire bénéficier le délinquant de sa sagesse et de ses conseils et servir de conseiller auprès des commissaires, à l’étape des délibérations, pour les éclairer et faire des observations sur les préoccupations culturelles et spirituelles.
English: PCBs especially accumulate in fish and marine mammals (such as seals and whales) reaching levels that may be many thousands of times higher than in water.
French: Les BPC s'accumulent principalement chez le poisson et les mammifères marins (comme les phoques et les baleines) à des niveaux pouvant être des milliers de fois supérieurs à ceux de l'eau.
English: Two new publications and a complementary computer program have been developed by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to help meet seniors’ needs and preferences for housing.
French: La Société canadienne dhypothèque et de logement (SCHL) propose deux nouvelles publications et un programme informatisé en réponse aux nombreux besoins des aîné-e-s en matière de logement.
English: During the First Committee meetings last year, we had lively discussions on improving the Committee's working methods.
French: Au cours des séances de la Première Commission l'année dernière, des discussions animées ont eu lieu sur la manière d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: The volume header itself can hold up to eight images of any size, with each image allowed eight-character names.
French: Le « header » de volume lui-même peut supporter jusqu'à huit images de n'importe quelle taille, avec pour chaque image un nom de maximum huit caractères.
English: Direct costs should include, among other considerations, patient out-of-pocket expenses (i.e. transportation costs to health providers; the cost of relocating or altering property to adapt to a patient's needs; special diets, clothing or equipment for rehabilitation or comfort; and education and counselling of patients and caregivers),7 social services (i.e. community programs/services, corrections/legal system costs) and service provider training.
French: Les coûts directs devraient comprendre, entre autres, les sommes déboursées par les patients (par exemple, les frais de déplacement payés pour consulter un professionnel de la santé; le coût des déménagements ou des rénovations effectués pour adapter le logement aux besoins d'un malade; les diètes, les vêtements ou les appareils spéciaux nécessaires pour la réadaptation ou le confort du patient; le coût de l'éducation et du counselling des patients et des soignants)7 , les services sociaux (c'est-à-dire les services et programmes communautaires, les frais judiciaires et le coût des services correctionnels) ainsi que la formation des intervenants.
English: In 2002, there were 220 publishing houses registered in Mexico, 15,542 titles were published and 103 million copies were sold.
French: En 2002, 220 maisons d’édition étaient enregistrées au Mexique, 15 542 titres ont été publiés et 103 millions d’exemplaires ont été vendus.
English: Ophiostoma ulmi (the Dutch elm disease pathogen) was inoculated into 13 nonhost tree and shrub species.
French: Ophiostoma ulmi (agent pathogène de la maladie hollandaise de l'orme) a été inoculé chez 13 espèces d'arbres et d'arbustes non-hôtes.
English: • You are a child accompanying a Permanent Resident parent who is outside of Canada and working full time for a Canadian business, the Public Service of Canada or a Canadian province As a Permanent Resident outside of Canada, you will have to apply for a Travel Document to return to Canada, unless you are in possession of a valid Permanent Resident card.
French: • Vous êtes un enfant accompagnant un parent qui est résident permanent, qui est hors du Canada et qui travaille à plein temps pour une entreprise canadienne, la Fonction Publique du Canada ou une province canadienne. En tant que résident permanent se trouvant hors du Canada, vous devrez faire une demande pour un Titre de Voyage pour revenir au Canada, à moins que vous possédiez une carte de résident permanent valide.
English: • The approval rate for escorted temporary absences increased ( 5% to 91%);
French: • Le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte a augmenté de 5 % (91 %);
English: Holistic approach of the Convention on the Rights of the Child to child labour and related issues
French: La Convention relative aux droits de l'enfant : une approche holistique du travail des enfants et des questions connexes
English: • secure and implement international arrangements and agreements
French: • négocier et mettre en oeuvre des ententes et arrangements internationaux
English: Comparison of the cultural characters showed subtle differences among the species.
French: Les comparaisons des caractères culturaux montrent des différences subtiles entre les espèces.
English: Empirical evidence confirms this: research in 10 European countries has shown that 13% of companies resorted to outsourcing for work formerly performed by employees40.
French: Cette proximité est confirmée par des relevés empiriques : dans des recherches effectuées dans 10 états européens, il s’est avéré que 13% des entreprises utilisent l’outsourcing pour des activités qui étaient précédemment exercées par des travailleurs salariés39.
English: Tier 1 focused on the contaminants present in the herbicides tested at CFB Gagetown in 1966 and 1967.
French: La partie 1 a porté sur les contaminants présents dans les herbicides testés à la BFC Gagetown en 1966 et 1967.
English: Along the way, I will to demystify and unfurl any misconceptions you may have about web design and the other services I offer, to educate you in a way that will allow you to make a solid, knowledge based decision on your next project-requirement.
French: Que votre projet consiste en un simple site vitrine ou qu'il soit d'envergure plus imposante, j'établis avec vous les besoins spécifiques au développement de votre projet. Vous avez besoin seulement d'une charte graphique , d'une refonte graphique ou d'un habillage pour votre blog , nous construisons le design autour de vos valeurs et de votre identité.
English: P100-2/2004E-HTML ISBN: 0-662-68389-7 Download or print a PDF copy [744 Kb]
French: P100-2/2004F-HTML ISBN : 0-662-68389-7 Télécharger ou imprimer une copie PDF [735 KO]
English: For this reason too we can say that one of the most important ecclesial events of recent years has been the Sixteenth Centenary of the First Council of Constantinople, celebrated simultaneously in Constantinople and Rome on the Solemnity of Pentecost in 1981.
French: C'est pourquoi on peut dire aussi que l'un des événements ecclésiaux les plus importants de ces dernières années a été le XVIe centenaire du Premier Concile de Constantinople, célébré simultanément à Constantinople et à Rome en la solennité de la Pentecôte de l'année 1981.
English: According to the Passport Office's 2002 survey, the number of satisfied clients dropped slightly from the previous year, from 96% to 90%.
French: Selon un sondage mené en 2002 par le bureau, le nombre de clients satisfaits avait légèrement diminué par rapport à l'année précédente, passant de 96 à 90 %.
English: This male corset captivates by its pure and straightforward line.
French: Ce corset pour messieurs séduit par sa ligne simple et claire.
English: The Act on the rights of national and ethnic minorities guarantees individual and collective rights - the right to establish person-based autonomy and self-governments - to the 13 minorities living in Hungary.
French: La loi sur les droits des minorités nationales et ethniques garantit aux 13 minorités vivant en Hongrie des droits individuels et collectifs (droit d'établir une représentation autonome).
English: (FR) Following the progress made at the Tampere European Council in October 1999 on a European area of freedom, security and justice, and at a time when we are discussing the Charter of Fundamental Rights, the report we are debating today is of the utmost importance.
French: Après les avancées décidées lors du Conseil européen de Tampere en octobre 1999 en matière d' espace européen de liberté, de sécurité et de justice, et à l' heure où nous discutons de la Charte des droits fondamentaux, le rapport dont nous débattons aujourd' hui me semble de la plus grande importance.
English: The President: The Assembly has before it the report of the Credentials Committee, document A/62/596, which contains a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, publié sous la cote A/62/596, qui contient un projet de résolution recommandé par la Commission au paragraphe 12 du rapport.
English: A new Article 255 has been inserted, giving any Union citizen and any natural or legal person residing or having a registered office in a member state the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Un nouvel article 255 a été inséré: tout citoyen de l'Union européenne ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un Etat membre, a le droit d'accéder aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: REGIONAL INITIATIVES BRITISH COLUMBIA
French: INITIATIVES RÉGIONALES COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: 12 . R.S.C. 1985 (5th Supp.). 13 . Section 152 of the Income Tax Act states, in part:
French: 12 . L.R.C. 1985 (5e supp.). 13 . L'article 152 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit, notamment, ce qui suit :
English: Additionally, it should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures. [ IP/07/1896 ] Adopted on 20 December.
French: De plus, l'entreprise commune devrait prendre en considération la dynamisation de la participation des PME, entre autres grâce à l'amélioration des procédures administratives, à une meilleure prise en compte de leurs besoins et à la mise en œuvre d'actions de soutien. [ IP/07/1896 ] Adoption par le Conseil, le 20 décembre.
English: Preliminary bout lost against Gabon (eliminated)
French: Combat préliminaire perdu contre le Gabon (éliminé)
English: (DFL) IX Global Loan focuses on the financing of private sector projects in the countries of the wider Caribbean region. The Bank is already a shareholder in the Trinidad and Tobagobased intermediary, DFL, which is beginning to target the smaller end of the SME segment.
French: La valeur ajoutée par cette opération est celle d’un rehaussement de crédit classique, tandis que la FI soutient, par le biais d’une subvention, le financement d’importants investissements sociaux et environnementaux réalisés par la cST en vue de l’amélioration des installations de soins de santé et d’enseignement destinées aux collectivités de la région.
English: Real estate Saujon (17600) vente Appartement 5 pieces Appartement - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Centre ville de Saujon.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Appartement 5 pieces Appartement - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Centre ville de Saujon.
English: Notice was then served on the author that he must leave the Netherlands immediately.
French: Ordre a été alors intimé à celui-ci de quitter immédiatement les Pays-Bas.
English: In paragraph 46, the Board recommended that the Administration correct accounting errors and reduce the risk of such errors.
French: Au paragraphe 46, le Comité a recommandé que l'Administration corrige les erreurs comptables et en réduise les risques.
English: Progress was being made - for example with the 10-year plan that had emerged from the World Conference on Disaster Reduction hosted by Japan - but that progress was far too slow.
French: • Des progrès ont certes été réalisés, par exemple avec le plan sur dix ans formulé à la suite de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes organisée au Japon, mais ces avancées sont bien trop lentes.
English: Tunis, Tunisia, 15 November 2005 — Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will showcase the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005.
French: Tunis, le 15 novembre 2005 – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, fera connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre.
English: The origin of the name comes from the Latin word alumen meaning alum.
French: Étymologie du nom: vient du latin alumen signifiant alun.
English: The world would soon welcome East Timor into the family of nations.
French: Le monde assisterait bientôt à la naissance d'une nouvelle nation, le Timor oriental.
English: If Wireless Network Connection does not appear, you may not have a wireless network card.
French: Si Connexion réseau sans fil n'apparaît pas, vous n'avez sans doute pas de carte réseau sans fil.
English: As regards the free movement of persons, I believe it is worth stressing that this is something that the single market stands for and is intended to achieve.
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes, il mérite d'être mentionné que c'est là un principe et un objectif fixés dans le cadre du marché intérieur.
English: It is also true that regulatory processes are sometimes relatively narrow in scope, whereas the EA is charged with looking at the project as a whole.
French: Il faut dire aussi que les processus réglementaires ont parfois une portée relativement étroite, tandis que l’EE est sensée embrasser le projet dans son ensemble.
English: Ibid., vol. 436, No. 6293, p. 131.
French: Ibid., vol.  436, n° 6293, p.
English: The segregation of Roma children has been noted in countries like the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, and Slovakia, whether through assignment to special schools designated for the mentally handicapped, exemptions from normal school attendance, or other bureaucratic obstacles.
French: On a constaté que les enfants roms étaient victimes de discrimination en République tchèque, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et en Slovaquie, que ce soit par une orientation vers des écoles spéciales réservées aux handicapés, des dispenses d'assiduité ou d'autres obstacles bureaucratiques.
English: There is, I think, a common understanding that any future formula for international engagement with Iraq should emerge from Iraq's own vision for recovery, reconciliation and development.
French: Il y a, je pense, un consensus selon lequel toute forme d'engagement international futur auprès de l'Iraq doit venir de la propre vision de l'Iraq de son processus de relèvement, de réconciliation et de développement.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party  involve non-governmental organizations in a more systematic and coordinated manner throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy formulation, at the national and local levels.
French: Le Comité souligne que la société civile joue un rôle important en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie d'associer les organisations non gouvernementales de manière plus systématique et coordonnée à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris au stade de la formulation des politiques, aux niveaux national et local.
English: Please provide information on the measures being taken by the State party to prevent and combat drug use, particularly among young persons.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises actuellement par l'État partie pour prévenir et lutter contre la toxicomanie, en particulier chez les jeunes.
English: Mr Wilfer’s second ground of appeal is that in refusing to take into account that attestation, the Court of First Instance erred in the application of the first sentence of Article 74(1) and Article 7 (1)(b) and (c) of the Regulation.
French: Le deuxième moyen avancé par M. Wilfer à l’appui de son pourvoi est que, en refusant de prendre cette attestation en considération, le Tribunal a appliqué de façon erronée les articles 74, paragraphe 1, première phrase, et 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 49/233 B of 31 March 1995, 51/218 E of 17 June 1997, 57/290 B of 18 June 2003, 58/315 of 1 July 2004 and 59/296 of 22 June 2005,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 49/233 B du 31 mars 1995, 51/218 E du 17 juin 1997, 57/290 B du 18 juin 2003, 58/315 du 1er juillet 2004 et 59/296 du 22 juin 2005,
English: This power of veto has also been used in support of some projects.
French: Ce droit de veto a également été utilisé pour l'approbation d'autres projets.
English: OMPI/TM/CAS/04/7 Document Code OMPI/TM/CAS/04/7 Meeting Code OMPI/TM/CAS/04 Publication Date Nov 30, 2004
French: L'opposition à l'enregistrement d'une marque aux niveaux national, régional et international Code du document OMPI/TM/CAS/04/7 Code de la réunion OMPI/TM/CAS/04 Date de publication 30 nov.
English: The Spanish Patent and Trademark Office shall settle the matter by deciding whether to continue the proceedings or to reject the application.
French: Il appartient à l’Office espagnol des brevets et des marques de se prononcer sur la poursuite de la procédure ou le rejet de la demande.
English: 11 Presently, the government of Canada when using the term "indigenous" in international fora refers to those included within the term "Aboriginal peoples of Canada" in the Constitution Act, 1982 . 12 This gives special protection to Aboriginal and treaty rights.
French: 11 À l’heure actuelle, lorsqu’il utilise le terme « autochtone » dans les forums internationaux, le gouvernement du Canada vise « les peuples autochtones du Canada » tels que définis dans la Loi constitutionnelle de 1982. 12 Ces droits jouissent donc d’une protection spéciale.
English: In accordance with article 14 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the right of defence to have access to all relevant material needs to be upheld.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit de la défense d'avoir accès à toutes les pièces pertinentes devait être protégé.
English: She has acted as principal investigator in research projects, including post-occupancy evaluations of buildings and long-term care facilities, the determination of dimensions for building codes and standards based on the needs of scooter and power wheelchair users; and she was responsible for one of the first research designs that looked at people and their movements in the space around them.
French: Elle a été enquêteuse principale dans des projets de recherche, notamment des évaluations de la fonctionnalité d'immeubles et d'installations de soins de longue durée; la détermination des dimensions aux fins des codes et des normes du bâtiment en ce qui a trait aux besoins des utilisateurs de triporteurs et de fauteuils roulants électriques; elle a été l'auteure de l'une des premières méthodologies de recherche portant sur des personnes et sur leurs mouvements dans leur environnement.
English: Right: Yamaguchi Yasujiro weaving gold thread into cloth that will become a costume for the Noh theater.
French: À droite : Yamaguchi Yasujiro faufile des fils dor dans un tissu qui deviendra un costume utilisé dans le théâtre nô.
English: Most importantly, the economic recovery in the US, Canada's largest trading partner, has been very uneven.
French: Par-dessus tout, la reprise économique aux États-Unis, qui est le plus important partenaire commercial du Canada, est une reprise en dents de scie.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: • International Secretariat of the Dialogue on Water and Climate