ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, Commissioner, I believe it would be positive for the Commission to promote proposals aimed at increasing measures in the field of energy performance and promoting alternative energy sources for the second period, and producing proposals is another way to maintain the European Union's leadership.
French: Pour toutes ces raisons, Madame la Commissaire, je pense qu’il serait positif que la Commission encourage des propositions visant à renforcer les mesures en matière de performance énergétique et à promouvoir des sources d’énergie alternatives pour le deuxième cycle. Par ailleurs, l’élaboration de propositions est une autre façon de permettre à l’Union européenne de rester en première ligne.
English: Questions for Educational Institutions and Associations Q:
French: Questions des Intervenants en éducation internationale Q:
English: It added that the author's oral testimony would not have led to the discovery of additional facts relevant to the Commission's decision.
French: Elle a ajouté que la déposition orale de l'auteur n'aurait pas permis de faire apparaître de faits nouveaux susceptibles d'influer sur sa décision.
English: Health Partners International of Canada donates medical supplies to Maniapure Ms. Mary Culham, wife of Canadian Ambassador to Venezuela, Allan Culham, with Dr. Tomás Sanabría and Dr. Julio Castillo Marcano Crucial medicines and medical supplies were recently donated to the people of Manipure, Bolivar State, Venezuela by Health Partners International of Canada (HPIC), formerly Map International of Canada.
French: Partenaires canadiens pour la santé internationale fait don de fournitures médicales à Maniapure Mme Mary Culham, épouse de l'ambassadeur du Canada au Venezuela, Allan Culham, avec Dr. Tomás Sanabría et Dr. Julio Castillo Marcano Partenaires canadiens pour la santé internationale (PCSI), autrefois appelé MAP International du Canada, a récemment fait don de fournitures médicales et de médicaments essentiels aux habitants de Maniapure, dans l'État de Bolivar, au Venezuela.
English: Personal information in this bank is collected under the statutory authority of the Firearms Act and related Regulations and is used by federal and provincial officials in the administration of this legislation.
French: Les renseignements personnels figurant dans cette banque sont recueillis en vertu de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d'application et sont utilisés par les fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui appliquent cette loi.
English: Barring a radical reshaping of the constitutional system, it is probable that France will never ratify it.
French: Sauf à élaborer une refonte radicale du système constitutionnel, il est vraisemblable que la France ne la ratifiera jamais.
English: 5.6 Funding Review The Parties shall, on an annual cycle, together with the other Participating Provinces or Territories, review the funding that has been required from Canada and each Province or Territory under clause 3 of the Framework Agreement, and forecast the funding that will be required over the next five years, taking into account an actuarial assessment of previous spending.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l'un ou l'autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme, de plus de 20 p.
English: This study is focussed on 2′-O-methyl-cis-adenosine 3′,5′-cyclic methyl monophosphate (cis-4; cis describes the relationship between OMe (bound to phosphorus) and the adenine base), which is regarded a model for enzyme-bound cyclic adenosine monophosphate (cAMP).
French: La présente étude est orientée vers le monophosphate cyclique-3′,5′ de méthyle de la 2′-O-méthyl-cis-adénosine (cis-4; cis se réfère à la relation entre le OMe (lié au phosphore) et la base adénine) qui est considéré comme un modèle pour le monophosphate cyclique de l'adénosine liée à un enzyme (cAMP).
English: Council Conclusions The Council confirms that the European Union is firmly committed by the EU Common Position to support the early establishment and effective functioning of the International Criminal Court and to preserve the full integrity of the Rome Statute.
French: Conclusions du Conseil Le Conseil confirme que l’Union européenne s’est fermement engagée, par la position commune de l’UE, à appuyer la mise en place à bref délai et le bon fonctionnement de la Cour pénale internationale et à assurer le plein respect de l’intégrité du Statut de Rome.
English: With regard to objectives and goals, priorities have remained consistent through the 1990s, such as “increasing coverage for the school-age population, increasing retention and promotion, reducing repetition and school-leaving and enrolling more boys and girls in sixth grade of primary education”.
French: Les objectifs et visées prioritaires ont marqué les années 90: accroître les effectifs d'âge scolaire, leur maintien et promotion, diminuer les redoublements et abandons et conduire davantage d'enfants jusqu'à la sixième année de l'enseignement primaire.
English: The Delegation thanked the Director General for the continuing support given by WIPO to Gabon in the modernization of its intellectual property services and in the training of its nationals.
French: La délégation a remercié le directeur général de l’appui constant que l’OMPI apporte au Gabon pour la modernisation de ses services de propriété intellectuelle et la formation de ses ressortissants.
English: Partnerships with an initial mandate for a particular range of services could expand over time as their capacity for co-ordinating and integrating services grows.
French: Les partenariats ayant comme mandat initial d’offrir un éventail particulier de services pourraient se développer au fil des années au gré de leur capacité à coordonner et à intégrer divers services.
English: The impact speed of the vehicle was determined to be 40 km/h as specified in the Introduction.
French: Comme indiqué dans l'introduction, la vitesse du véhicule au moment du choc a été fixée à 40 km/h.
English: The number of cells per CA then declined and, by day 8, the CA was composed of about 6000 cells.
French: Le nombre de cellules diminue ensuite et, au jour 8, il y en a environ 6000.
English: It was important, therefore, to maintain some flexibility in moving forward with the overall review.
French: Il importait donc d'observer une certaine souplesse dans la poursuite de l'examen global.
English: The regional commissions have stepped up their activities for creating and channelling approaches, policies and programmes to harness ICT for development.
French: Les commissions régionales se sont davantage mobilisées pour élaborer et cibler des approches, des politiques et des programmes mettant les TIC au service du développement.
English: Information December 17, 1996 LIST OF SPONSORED REQUESTS TO ADD SERVICES TO THE LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICES (Public Notices CRTC 1996-122 and 122-1) OTTAWA-HULL - The following listing of requests received by the CRTC is provided for informational purposes only.
French: Information Le 17 décembre 1996 DEMANDES PARRAINÉES VISANT À AJOUTER DES SERVICES AUX LISTES DE SERVICES PAR SATELLITE ADMISSIBLES (Avis publics CRTC 1996-122 et 122-1) OTTAWA-HULL - La présente liste des demandes reçues par le CRTC vous est fournie à titre de renseignements seulement.
English: A statement was made by the representative of Armenia
French: Le représentant de l'Arménie fait une déclaration.
English: It is estimated that in order to achieve the Millennium Development Goals, Africa alone will require more than 1 million new health care workers.
French: Selon les évaluations, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Afrique à elle seule aura besoin d'un million de nouveaux agents sanitaires.
English: The OSCE welcomes the commitment of other organizations to provide assistance and protect the OSCE and its verifiers in its mission in Kosovo, in case it would be required.
French: L’OSCE se réjouit de l’engagement pris par d’autres organisations de prêter leur concours et d’assurer la protection de l’OSCE et de ses vérificateurs dans le cadre de sa mission au Kosovo, au cas où ce serait nécessaire.
English: Deliverables 250 SAR Seamanship Reference Manuals
French: Produits livrables 250 manuels Recherche et sauvetage à bord des petits bateaux
English: Moreover, the Tribunal finds that this complaint raises complex issues concerning government procurement that were in the public interest to have litigated and, therefore, each party should bear its own costs.
French: En outre, le Tribunal conclut que la présente plainte soulève des questions complexes concernant les marchés publics qu’il était dans l’intérêt public de porter en justice et que chaque partie devrait donc assumer ses propres frais.
English: This provides a greater stability and level of cash flow, and therefore impacts positively on the ability to access credit.
French: Cela assure une stabilité accrue et un niveau de liquidités supérieur, ce qui a par conséquent des répercussions positives sur la capacité d’obtenir du crédit.
English: The objective is to make and support timely and consistent recourse decisions that contribute to the security, protection and economic prosperity of Canada.
French: Le but est de prendre et d'appuyer des décisions uniformes et opportunes en matière de recours qui contribuent à la sécurité, à la protection et à la prospérité économique du Canada.
English: However, once the initial information has been circulated, follow-up information and activities are generally not filtered back up to the initial contact point.
French: Cependant, une fois que ces données ont commencé à circuler, les informations et les activités qui s’ensuivent sont rarement acheminées au point d’origine.
English: REVU was being conceived at the same time that the CBSA was evolving and adapting to its new mandate to provide integrated border services in support of national security and public safety priorities.
French: L'UVEF était en train d'être conçue alors que l'ASFC évoluait et s'adaptait à son nouveau mandat qui est de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités touchant la sécurité nationale et la sécurité du public.
English: South-South cooperation should be encouraged.
French: La coopération Sud-Sud doit être encouragée.
English: He characterized these reference accounts as reciting the mere opinions of the referees, pointing out that foundational and underlying facts were not evident, and he insisted that the selection board had wrongly adopted the opinions uncritically.
French: Il a caractérisé ces résumés d'énumération de simples opinions des répondants, soulignant que les principaux faits n'étaient pas évidents, insistant sur le fait que le jury de sélection avait adopté à tort des opinions sans aucun esprit critique.
English: Such networks are often loosely structured and make extensive use of new forms of global communications, particularly the internet, to maintain their identity of purpose and to organise.
French: De tels réseaux ont souvent des structures floues et recourent massivement aux nouvelles formes de communication globale, en particulier à l’Internet, pour affirmer leur identité et pour s’organiser.
English: The report also pointed out new requirements for research and the need for increased collaboration among disciplines.
French: Le rapport attire aussi l'attention sur de nouvelles exigences pour la recherche et le besoin d'une collaboration accrue entre les disciplines.
English: The Department is committed to continuing to work with First Nations to develop enforcement protocols.
French: Le Ministère s’est engagé à continuer à collaborer avec les Premières nations pour élaborer des protocoles d’application de la loi.
English: Mr. Sach (Controller), in response to the questions posed by the representative of Singapore, indicated that the Deloitte Consulting report had been available on the Organization's website for some six months, but that the Secretariat was willing to provide a clear and comprehensive presentation of it, should the Committee so request.
French: M. Sach (Contrôleur), répondant aux questions posées par le représentant de Singapour, dit que le rapport de Deloitte Consulting est disponible sur le site Web de l'Organisation depuis près de six mois, mais que le Secrétariat se tient prêt à le présenter de façon claire et détaillée si la Commission en exprime le souhait.
English: • Departmental authorities must have a complete understanding of the policy and contract if they are to ensure compliance; however: - When the audit team sought clarification from DCBA on the Interest on Home Relocation Loan benefit, the request was forwarded to the contractor.
French: • Les fondés de pouvoirs du Ministère doivent avoir une parfaite compréhension de la politique et du contrat pour en assurer la conformité; cependant : - Quand l’équipe de vérification a demandé au DRASA de fournir des précisions concernant le remboursement des intérêts sur le prêt à la réinstallation, sa demande a été référée à l’entrepreneur.
English: Talk presented during a security working group in Paris, on 15 February 2008.
French: Présentation effectuée à un groupe de travail en sécurité à Paris, le 15 février 2008.
English: The Meeting of the Parties agreed to apply ad interim the draft rules of procedure (ECE/MP.WH/2007/1 - EUR/06/5069385/7), until it had formally adopted them under item 3 of the agenda.
French: La Réunion des Parties a décidé d'appliquer temporairement le projet de règlement intérieur (ECE/MP.WH/2007/1-EUR/06/5069385/7), en attendant son adoption formelle au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: At the present session, the Preparatory Committee will have before it draft decision 3 submitted by the Bureau on a panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.2/4).
French: À la présente session, le Comité préparatoire sera saisi du projet de décision 3 présenté par le Bureau et relatif à une table ronde sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC.2/4).
English: The devolution exercise will be largely complete by mid-2004.
French: Ce processus de déconcentration sera en grande partie achevé d’ici la mi-2004.
English: The following sections set out in summary form the main elements of the work of the TWG so far.
French: Les sections suivantes proposent un aperçu des principaux éléments des travaux du groupe de travail technique à ce jour.
English: I welcome the positive remarks from Parliament and from the Commissioner.
French: J'accueille favorablement les remarques positives du Parlement et du commissaire.
English: The maximum payment is still much less than Mr. Zimmermann's claim, but the carrier has chosen to limit its liability through provisions of its tariff consistent with the Carriage by Air Act.
French: Le montant maximal est beaucoup moins élevé que le montant réclamé par M. Zimmermann, mais l'Office fait observer que le transporteur a choisi de limiter sa responsabilité et d'établir des dispositions dans son tarif, ce qui est conforme à la Loi sur le transport aérien.
English: Revised Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999, to prescribe technical characteristics, installation requirements and the operation and inspection of ship stations.
French: Révision du règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), qui prescrit les caractéristiques techniques, les prescriptions d’installation, le fonctionnement et l’inspection des stations de navires.
English: • starts re-paying the Promissory Note once the project is in a cumulative positive cash flow position and
French: • commence à rembourser le billet à ordre une fois que le projet connaît une rentrée de fonds positive cumulative;
English: The main tasks and activities of the FCH Joint Undertaking shall be the following:
French: Les tâches et les activités principales de l'Entreprise commune sont les suivantes:
English: You can choose to leave Learning for a Sustainable Future a pre-determined sum of money or a percentage of your estate.
French: Vous pouvez choisir de léguer à L'éducation au service de la Terre un montant d'argent prédéterminé ou bien un pourcentage de votre succession.
English: DFO will therefore continue to participate actively in negotiations and to advocate the effective and efficient administration of international treaties and agreements affecting the conservation and allocation of straddling, highly migratory and transboundary fish stocks.
French: On presse de plus en plus le Canada d’intervenir plus vigoureusement et de colmater les brèches laissées par l’OPANO.
English: Landowner participation Landowner cooperation and participation in habitat protection and species recovery is crucial for effective recovery.
French: Les programmes de suivi doivent être élaborés en collaboration avec les propriétaires et les gestionnaires fonciers et doivent être axés sur l’état de l’habitat, les menaces, la réaction des populations à ces menaces ainsi que l’effectif et les tendances des populations individuelles.
English: There is no stopover between any legs of the journey for which you issue separate tickets or vouchers.
French: Exemple Un fournisseur fournit un billet de train aller-retour de Kingston (Ontario) à Montréal (Québec) et un vol aller-retour de Montréal à Paris (France).
English: Canadians will be reassured that former senior public-office holders do not use their personal connections to obtain special favours from government once they leave office, and that conflict-ofinterest situations do not arise while they hold office.
French: Les Canadiennes et les Canadiens auront l’assurance que les anciens titulaires de charge publique de haut rang n’utilisent pas leurs contacts personnels pour obtenir des faveurs spéciales du gouvernement après avoir quitté leur poste et qu’ils ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts pendant qu’ils sont en fonction.
English: Article 3a(1) of Directive 84/450, as amended, does not preclude compared products from being purchased through different distribution channels.
French: 3) L'article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 84/450, modifiée, ne s'oppose pas à ce que les produits comparés soient achetés par des canaux de distribution différents.
English: We are saying that it is vital to develop route infrastructure and vehicles together in order to achieve results; the two are inseparable.
French: Nous disons qu’il est crucial de développer simultanément les infrastructures routières et les véhicules pour obtenir des résultats, car les deux sont inséparables.
English: Copy 2 - Applicant
French: Original Centre d'information Copie 2 Demandeur
English: It must be a means of addressing the future needs of the Public Service and transforming this institution into an exemplary workplace in which designated group members are afforded opportunities to fully participate at all levels and in recognition of their skills and qualifications as well as the concept of merit.
French: Elle doit être un moyen de répondre aux besoins futurs de la fonction publique et de transformer cette institution en un milieu de travail exemplaire, où les membres des groupes désignés ont la possibilité de participer pleinement à tous les échelons et où leurs capacités et leurs compétences sont respectés, de même que le concept de mérite.
English: The appeal is untimely.
French: L’appel a été déposé en dehors des délais prescrits.
English: Throughout the day Special Exhibitions Gallery C Adult, Family
French: Toute la journÃ©e Salle C des Expositions spÃ©ciales Adultes, Familles
English: The Barometer was designed to complement the expert opinions on public sector corruption provided by the Corruption Perceptions Index.
French: Il a été conçu pour compléter les avis des experts que reflète l'Indice de perception de la corruption.
English: Though most of the work done in the ICPs has been based in Europe, there have also been related activities in North America.
French: Si la plupart des activités entreprises dans le cadre des PIC ont eu lieu en Europe, des activités connexes ont également été menées en Amérique du Nord.
English: T. Sephton noted that we have tried to sell priorities fiom this Committee to funding agencies, but he feels that this initiative needs to come fiom a higher level within DFO.
French: - Consultants : M. trossulus contre M. edulis.
English: We have been mightily helped in this by the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, le Musée de l'art contemporain à Montréal, the Art Gallery of Nova Scotia, the Royal British Columbia Museum, and the Ottawa Art Gallery.
French: Nous avons reçu en cela un appui remarquable du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée canadien des civilisations, du Musée d'art contemporain de Montréal, de la Art Gallery of Nova Scotia, du Royal British Columbia Museum et de la Galerie d'art d'Ottawa.
English: It has achieved significant progress in working together with the OSCE on the improvement of security in the Danubian region through the engagement of OSCE civilian police monitors there, as well as in other fields of cooperation, such as the improvement of democratic standards in Croatia.
French: Elle a enregistré des progrès notables dans sa collaboration avec l'OSCE sur l'amélioration de la sécurité dans la région du Danube en participant dans cette région aux forces de contrôleurs de police civile de l'OSCE, ainsi que dans d'autres domaines de coopération comme l'amélioration des normes démocratiques en Croatie.
English: Our well-kept hotel is located in the centre of Wiener Neustadt right at the picturesque central square with many nice boutiques, cosy coffee shops and small, popular restaurants. Our central location between Burgenland and Vienna, Hungary and Slovakia is the ideal starting point for many trips.
French: hôtel à Wiener Neustadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: This study was conducted as a formative evaluation of the pilot sites, reporting on the effectiveness of the project during its first year of operation, and contributing to ongoing efforts towards continuous improvement.
French: La présente étude a été menée sous la forme d’une évaluation formative des emplacements du projet pilote, l’objet étant de déterminer l’efficacité du projet durant sa première année d’existence et de préciser les efforts nécessaires pour assurer une amélioration continue des résultats.
English: But to achieve the goal of universal access, barriers to progress need to be overcome, not just in battling the disease, but also in confronting obstacles that society puts in the way.
French: Mais pour atteindre l'objectif de l'accès universel, il faudra surmonter les obstacles au progrès, et pas simplement en luttant contre la maladie, mais aussi en faisant face aux obstacles que créé la société.
English: Co-operation with organizations and institutions outside the OSCE Area.
French: Suite aux attaques du 11 septembre, l’OSCE a revu ses priorités et ses instruments et a ajouté de nouvelles capacités.
English: On service delivery, he focused on supporting the Government On-Line initiative and e-government. On management issues, he expanded on the priorities of recruitment, retention and learning.
French: En ce qui concerne les prestations de services, il a insisté sur le soutien que recevra l'initiative du Gouvernement en direct et le cybergouvernement.
English: Jocelyne Kharyati Jocelyne Kharyati is a Learning Specialist in the Leadership and Career Development Programs at the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Jocelyne Kharyati Depuis avril 2000, Jocelyne Kharyati travaille comme spÃ©cialiste en apprentissage au sein des programmes de leadership et de perfectionnement professionnel de l'Ã‰cole de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: The most important changes to the Family Code were set out in paragraph 71 of the aforementioned report.
French: Les principaux changements apportés au Code de la famille ont été passés en revue au paragraphe 71 du précédent rapport.