ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equivalent to spousal tax credit is given in respect of dependants, such as children, and may likely be taken by more women than men, given that more women head lone-parent families than men.
French: L'équivalent du crédit d'impôt pour conjoint est accordé à l'égard des personnes à charge comme les enfants, et peut probablement être utilisé par un plus grand nombre de femmes que d'hommes, étant donné qu'elles sont plus nombreuses que les hommes à être chefs de famille monoparentale.
English: Anthropomorphous five axes robot is suitable for painting in line.
French: Robot anthropomorphe avec cinq axes, apte pour peintures en ligne.
English: All the reports gathered to date by the Contact Centre can be grouped under this classification.
French: Toutes les appels rassemblés à ce jour par le Centre de contact peuvent être regroupées selon cette classification.
English: Is Mac OS X Snow Leopard (v10.6) important to Parallels Desktop for Mac customers?
French: Mac OS X Snow Leopard (v10.6) est-il important pour les clients de Parallels Desktop pour Mac ?
English: That same day, 17 November, in Southern Darfur, combatants affiliated with the Sudan Liberation Army (SLA)/Minni Minawi faction attacked two villages close to Neghea, killing 11 people.
French: Ce même jour, le 17 novembre, dans le Darfour-Sud, des combattants affiliés à l'Armée de libération du Soudan (ALS)/faction Minni Minawi ont attaqué deux villages proches de Neghea, tuant 11 personnes.
English: Water policies and reforms to make the use and governance of water resources more effective and sustainable
French: Politiques de gestion des ressources en eau et réformes pour permettre une utilisation et une gestion plus efficaces et durables des ces ressources
English: "The Agency’s central task of data collection is a recognition that reliable and accurate information is crucial for policy-making.
French: Cette approche revient à reconnaitre que la fiabilité et l’exactitude des informations recueillies sont indispensables pour la formulation de la politique.
English: Ottawa, February 24, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Les articles 1 à 1.2 de la partie I.2 de l'annexe I.1 du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: Miller, M.A., I.A. Gardner, C. Kreuder, D.M. Paradies, K.R. Worcester, D.A. Jessup, E. Dodd, M.D. Harris, J.A. Ames, A.E. Packham, and P.A. Conrad.
French: Sans date.
English: It wasn’t until afterward that he (and the distraught rightful owners) discovered much of the cleared land was not even his, and because of its location in a flood zone, could never be developed anyway.
French: Ce n’est que plus tard que cet homme (et les propriétaires légitimes, affligés) s’est rendu compte que la majeure partie de la terre défrichée ne lui appartenait même pas et, en raison de sa situation dans une zone d’inondation, qu’elle ne pourrait jamais faire l’objet d’un aménagement immobilier.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine
English: The main adjustments concern: ¡ the removal of the criterion relating to the geographical origin of the members of the coal and steel advisory groups; ¡ complementarity between the seventh framework programme and the research programme of the Research Fund for Coal and Steel, including the definition of ‘steel’ and the setting of priorities for calls for specific research proposals; 52
French: Les adaptations majeures portent sur: ¡ la suppression du critère d’origine géographique pour les membres des groupes consultatifs du charbon et de l’acier; ¡ la complémentarité entre le 7e programmecadre et le programme de recherche du Fonds de 56
English: Community (Radio Spectrum Decision)6 established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for establishment and functioning of the internal market.
French: radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»)6 a établi une politique et un cadre juridique communautaires visant à assurer une coordination des politiques et, le cas échéant, l’harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l’utilisation efficace du spectre radioélectrique nécessaires pour l’instauration et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Dragon’s Tower - Finally, to know all the secrets of the castle, each visitor must turn to the tower where Herald the dragon lives.
French: La tour du dragon - Enfin, pour savoir tout ce qui ce passe au château il faut se rendre à la tour du dragon, là où habite Gonard.
English: Knowing you are overloaded with work, and pulled every which way by the requests of citizens, we wanted to help you.
French: Sachant que tu es débordé de travail, et tiraillé de toutes parts par les demandes des citoyens, nous avons voulu t'aider.
English: AMPS replaces previous seizure and forfeiture methods by imposing fines for most technical infractions.
French: Le RSAP remplace les méthodes antérieures de saisie et de confiscation pour la plupart des infractions d'ordre technique.
English: In all, I think it’s fair to say that these are challenging, but exciting, times for the Canadian Forces.
French: Je dois remercier M. Cowan pour sa remarquable contribution à cette réputation. Il nous manquera assurément.
English: Research was conducted, and public hearings were held on the matter, resulting in the name being officially rescinded in May 1997 after being found derogatory in nature.
French: Suite à une étude et à des audiences publiques sur la question, le nom, ayant été jugé méprisant, a été officiellement annulé en mai 1997.
English: The extended bureaux meeting therefore considered that "attention should be paid to fund raising (contributions of money and in kind).
French: La réunion élargie des bureaux a donc estimé qu’il faudrait privilégier la mobilisation des ressources (contributions en espèces et en nature).
English: ◦ Transparency - which means information about decisions, policies and practices, is communicated in an open and timely manner.
French: ◦ Transparence – Par transparence, on entend que les renseignements concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués de façon ouverte et opportune.
English: I would recommend a detailed determination of breeding sites for western toad and home ranges for skinks.
French: De même le crapaud de l’Ouest se L’habitat convenant à la reproduction du reproduira très près de l’endroit ou il a été vu crapaud dans la zone du projet se trouve le dans les inventaires de Waneta, et ces sites long des marges du réservoir de Waneta, dans devront être identifiées et observées durant la des affluents petits, permanents et intermittents construction. qui traversent la ligne de transmission (par exemple Lime, Reith, Four Mile, Myres, Seven Mile et Nine Mile Creeks) ; dans quelques marécages locaux (Boilard, Nine Mile) et autres zones d’infiltration et fossés le long de routes, tel que le fossé sous le site L. Ces sites ont été évalués durant l’évaluation de la zone du projet, et se trouvent discutés en sections 3.2.3, 3.2.4 et des portions de 6.4, comme pertinents à l’utilisation de l’habitat et aux impacts potentiels sur les herptiles.
English: The fact that the government agency responsible for the Lisbon Strategy published all comments and criticisms on its website and each and every contributor received an individually tailored answer in writing, which was also made available to everybody, increased the transparency and trustworthiness of the whole partnership exercise.
French: Le CES a participé à de nombreuses conférences sur la stratégie de Lisbonne et en a lui-même organisé quelques-unes.
English: • The dozer blade, which is part of the standard equipment, is of robust design with outstanding stability and lift characteristics.
French: • La lame de remblayage, qui fait partie de l'équipement de série, présente une conception robuste avec une stabilité et une capacité de levage exceptionnelles.
English: According to the Indian Foreigners Act (1946), foreigners may be refused admission at any point of entry if they do not possess valid documents.
French: En vertu de la Loi indienne sur les étrangers (1946), ces derniers peuvent se voir refuser l'admission à un point d'entrée quelconque s'ils ne sont pas en possession de documents valides.
English: These conditions are comparable, with some exceptions, to the conditions set out in existing subsection 8304(5).
French: À quelques exceptions près, ces conditions sont analogues à celles qui sont
English: The latter international norm ensures product security as well as reducing barriers to trade with the United States.
French: Cette dernière norme internationale, axée sur l’innocuité alimentaire, contribue à assurer la sécurité des produits et à réduire les barrières au commerce avec les États-Unis.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie(s) de la (des) lampe(s) à incandescence
English: His career as an independent investigator began in 1990.
French: Il a débuté sa carrière de chercheur indépendant en 1990.
English: Parliamentary documentation.  Draft text of rules of procedure and other rules and mechanisms according to the United Nations Convention against Corruption (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : texte du projet de règlement intérieur et d'autres projets de règlements et de dispositifs élaborés conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (1);
English: TABLE    Item Column I  Description of Measuring Apparatus Column II  Period of Validity of Certificate 1.
French: TABLEAU    Article Colonne I   Description de l’appareil de mesure Colonne II  Durée de validité du certificat 1.
English: Some included shelters and single-parent homes while others functioned solely as crisis centres.
French: Certains de ces centres sont des lieux d'hébergement à part entière, destinés notamment aux mères célibataires; mais d'autres centres sont exclusivement des centres de conseil.
English: Examples of such activities included the fight against HIV/AIDS and vaccination campaigns.
French: Le Directeur exécutif donne des exemples de ces activités (lutte contre le VIH/sida, campagnes de vaccination, etc.).
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: (March 31, 2005) Sustainable development, wellness and human resources messages that promote the social aspect of SD FAB (SDD-SMPSD), ITB and HRB/ - / - 3.2.2.3b - Communicate the social aspect of SD to the SD Network.
French: (31 mars 2005) Messages sur le développement durable, le mieux-être et les ressources humaines qui font la promotion de l’aspect social du DD DGFA (DDD-DGSSP), DGI et DGRH / - / - 3.2.2.3b - Communiquer l’aspect social du DD aux membres du Réseau du DD.
English: In the present case, the State party reiterates its view that the author is not at risk of torture.
French: En l'espèce, l'État partie réaffirme que, selon lui, l'auteur ne risque pas d'être torturé.
English: Thus, enticement of a person known to be a minor to engage in prostitution or coercion to persist in such a practice, or such enticement or coercion by an organized group, is punished by deprivation of liberty for a period from three to eight years (article 240 of the Criminal Code).
French: Ainsi le fait d'inciter à la prostitution ou de contraindre à poursuivre des activités menées par un groupe organisé ou à l'égard d'une personne notoirement mineure est passible d'une peine de trois à huit ans de privation de liberté (art. 240 du Code pénal).
English: Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrative improvement in socio-economic conditions of Métis, non-status Indians, and urban Aboriginal conditions ($ millions) Forecast Planned Spending 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Program Activity Grants Contr. Total Grants Contr.
French: Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intéressées, résultant en une amélioration démontrable des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non-inscrits, et de la condition des Autochtones vivant en milieu urbain (en millions de dollars) Prévisions des dépenses Dépenses prévues 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Activité de programme Subven- tions Contri- butions Total Subven- tions Contri- butions Total Subven- tions Contri- butions Total Subven- tions Contri- butions Total Relations de coopération — 27,2 27,2 — 21,4 21,4 — 20,3 20,3 — 20,3 20,3 Total PPT — 27,2 27,2 — 21,4 21,4 — 20,3 20,3 — 20,3 20,3
English: Departments should review the descriptions to ensure that their departmental codes are aligned to the correct FRA and are being used for the intended purpose.
French: Les ministères devraient examiner attentivement les descriptions afin de s'assurer que leurs codes ministériels correspondent aux bons CRF et sont utilisés de la bonne manière.
English: I think that a similar award  is appropriate in this case.
French: J'estime qu'une compensation du même   ordre est appropriée dans l'affaire qui nous concerne.
English: The Commission continues to work on establishing the route of the Mitsubishi van as it was brought to the area prior to the attack, then towards the St. Georges Hotel area, and then on its final path on 14 February 2005.
French: La Commission continue à œuvrer à établir l'itinéraire emprunté par quiconque a conduit la camionnette Mitsubishi dans le quartier avant l'attentat, puis vers le quartier de l'hôtel St. Georges, et enfin vers sa destination finale le 14 février 2005.
English: The report will be available on the Institute's website. Paper copies will be also available upon request.
French: Le rapport sera disponible sur le site de l'Institut et des copies seront également disponibles sur demande.
English: Managers are more involved in resource management decisions, there is increased communication and cooperation among business units, and finance and personnel staff are being relied upon more heavily for substantive specialist advice.
French: Les gestionnaires participent davantage aux décisions touchant la gestion des ressources; la communication et la collaboration entre les unités fonctionnelles se sont améliorées, et lorsqu'il s'agit d'obtenir des conseils d'expert, on compte beaucoup plus sur les employés des secteurs des finances et du personnel.
English: To take advantage of this you should attach a copy of the earlier search report when filing your European patent application (sections 40 and 41 of the Request for Grant).
French: Le demandeur qui désire bénéficier de cet avantage doit communiquer, lors du dépôt de la demande de brevet européen, les données d'identification du rapport de recherche antérieur (cf. rubriques 40 et 41 du formulaire de requête en délivrance d'un brevet européen).
English: TBG 4 achieved its goal to exchange information and to raise awareness of the WCO Customs Data Model, the Unique Consignment Reference (UCR) and the Integrated Supply Chain Management (ISCM) Guidelines with the other 21 participating Permanent Groups, in particular Trade, Transport, Environmental Management and the e-Cert Ratification Project Team.
French: Le TBG4 a atteint son but, à savoir échanger des informations et faire mieux connaître le modèle de données douanières de l'OMD, la référence unique de l'envoi (RUE) et les directives intégrées pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement (ISCM) avec les autres membres de 21 groupes permanents, notamment s'occupant du commerce international, du transport, de la gestion de l'environnement, et de l'équipe du projet de certification E-Cert.
English: Target 1.3.6b Pprotect children’s health by implementing at least one project related to reducing children’s exposure to lead by 2000-01, in accordance with the 1997 Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Protéger la santé des enfants en implantant, d’ici 2000-2001, au moins un projet lié à l’innocuité microbiologique de l’eau potable, conformément à la Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health de 1997.
English: In addition Articles 25(3) & 26(2) allow the state to make special provisions for the protection of women and children;
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 25 et le paragraphe 2 de l'article 26 autorisent l'État à prendre des mesures particulières pour protéger la femme et l'enfant;
English: In duly substantiated exceptional cases, the appointing authority may make all or part of this payment in a currency other than of the country of employment in such a way as to maintain purchasing power.
French: Article 11 (78) La rémunération ainsi que les indemnités visées à l'article 10 sont payées en euros en Belgique.
English: In the post-independence era, women had earned the right to occupy important posts in the national and provincial Governments and at commune level and they wished to continue.
French: Après l'indépendance, les femmes ont gagné le droit d'occuper des postes importants dans les administrations nationales et provinciales et au niveau des communes, et elles souhaitent continuer.
English: Jay thinks it's time to let the music speak.
French: Jay pense qu'il est temps de laisser parler la musique.
English: These regulations require the mandatory licensing of all abattoirs, as well as providing a voluntary inspection, whereby inspected carcasses are stamped or tagged.
French: Ce règlement exige l'agrément obligatoire de tous les abattoirs ainsi que la tenue d'une inspection volontaire au cours de laquelle les carcasses sont estampillées ou étiquetées.
English: Its 8th edition (in force since 2002) consists of 34 classes for goods and eleven classes for services, each having a number (from 1 to 45).
French: Sa huitième édition (en vigueur depuis 2002) compte 34 classes de produits et 11 classes de services dotées chacune d’un numéro (de 1 à 45).
English: In the history of agricultural policy, a number of key threads arose that persist to the present day.
French: Il reste un certain nombre de fils conducteurs dans le contexte de la politique agricole.
English: Though the numbers of those who fought in countless battles at sea, on the ground and in the air grow smaller, their legacy grows ever larger.
French: Bien que le nombre de personnes ayant combattu dans d’innombrables batailles maritimes, terrestres et aériennes diminue, leur héritage continue de prendre de l’ampleur.
English: It should be noted that section 3 of the CBCA itself prohibits CBCA corporations from carrying on the business of a bank or an insurance or trust and loan company, or carry on business as a degree-granting institution.
French: Il convient de souligner que l'article 3 de la LCSA interdit aux sociétés constituées en vertu de la LCSA de se livrer aux activités des banques, des sociétés d'assurances, des sociétés de fiducie et de prêt et des établissements d'enseignement qui décernent des diplômes universitaires.
English: Moreover, the prohibition of expulsion of nationals applied also to persons with dual or multiple nationality.
French: En outre, l'interdiction d'expulser des nationaux s'applique également aux binationaux et aux plurinationaux.
English: Speed Mind's new transmitter bag offers the best protection for you high-tech rc-gear!
French: Le nouveau banc de démarrage Robitronic "Starter Box" spécial Offroad a été conçu en étroite collaboration avec les Pilotes Offroad du Team Robitronic. Il en résulte un banc de qualité, alliant hautes performances et fiabilité.
English: The value for duty of the goods being appraised would be the transaction value of the identical goods adjusted to account for the differences mentioned above.
French: La valeur en douane des marchandises à évaluer serait identique à la valeur transactionnelle de marchandises identiques ajustée en fonction des différences indiquées ci-dessus.
English: For this reason, the Patents for the Intermediates do not contain claims for the "medicine itself".
French: Pour ce motif, les brevets relatifs aux intermédiaires ne comportent pas de revendications pour le "médicament en soi".
English: Of these, 94% successfully completed their period of supervision without any re-admission to a correctional facility.
French: Parmi ceux-ci, 94 % ont mené à bien leur période de surveillance sans être réadmis dans un établissement correctionnel.
English: Click here to order your physical cd for only 9.99 $.
French: Cliquez ici pour commander votre copie physique pour seulement 9,99$.
English: RD-2002-004), under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, concerning certain stainless steel round bar products originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: • Eu égard à un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2002-004), aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et du Royaume-Uni Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé, aux termes des dispositions du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001.
English: The low satisfaction levels reported with regard to these elements are more an observation than an irritant for these respondents.
French: Cette insatisfaction est plus un constat qu'un irritant.
English: ◦ Annex 1905.6 - Special Committee Procedures
French: ◦ Annexe 1905.6 - Procédures des comités spéciaux
English: SUREN KULSHRESHTHA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SUREN KULSHRESHTHA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On the military side, there were various numbers of aircraft, but in general, there were two Buffalos, one Cormorant and two Griffons and 2 Sea Kings involved in the search.
French: Dans l’ensemble, deux Buffalo, un Cormorant, deux Griffon et deux Sea King ont participé aux recherches, qui ont permis de survoler, plus d’une fois, une vaste étendue.
English: [CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
French: [Chapitre VI Dispositions finales
English: Kirk sacrificed his life to save the inhabitants of Veridian IV , as well as the crew of the Enterprise-D. His last words, spoken to Picard, were, "It was... fun.
French: Kirk s'infiltra à bord du vaisseau romulien en tenue militaire romulienne. Il retrouva Spock qui avait repéré où se trouvait l' occulteur Kirk/Centurion fut repéré mais parvint à le faire téléporter.