ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions relating to both labelling systems Committee procedures: by means of the management procedure, the European Commission, assisted by the Management Committee for Beef and Veal, draws up the implementing arrangements for beef labelling (e.g. definition of minced beef, definition of specific information which may be shown on labels, transitional measures, etc.). ENFORCEMENT AND CONTROL OF THE IDENTIFICATION AND REGISTRATION SYSTEM AND THE LABELLING SYSTEM Experts from the Commission, in conjunction with the responsible authorities, carry out on-the-spot inspections to ensure that the checks are conducted in compliance with the Regulation.
French: Dispositions relatives aux deux systèmes d'étiquetage Comitologie : la Commission européenne établit, à l'aide du comité de gestion de la viande bovine, et moyennant la procédure de gestion, les modalités d'application relatives à l'étiquetage de la viande bovine (ex : définition de la viande hachée, définition des mentions spécifiques qui peuvent figurer sur les étiquettes, mesures transitoires, etc). EXÉCUTION ET CONTRÔLE DES SYSTÈMES D'IDENTIFICATION, D'ENREGISTREMENT ET D'ÉTIQUETAGE Les experts de la Commission, conjointement avec les autorités compétentes, vérifient sur place si les contrôles réalisés par les États membres sont conformes au règlement.
English: For the period from, November, 1983 to June 1984, which he had also examined, the relative positions were Gail O’Connell twelfth, Patricia Oxendale sixteenth and Anne Chirka eighteenth.
French: Pour la période allant de novembre 1983 à juin 1984, les positions relatives étaient: Gail O’Connell douzième, Patricia Oxendale seizième et Anne Chirka dix- huitième.
English: Workplace Smoking:
French: Statistique Canada, La classification des professions, Recensement du Canada 1971, volume II( no 12-538F au catalogue) Ottawa, Ministre de l’Industrie et du Commerce, 1971.
English: Of course, each individual will react differently to air pollution.
French: Bien sûr, chaque personne réagit différemment à la pollution de l’air.
English: The strategy against violence and its plan of action will be updated with a view to identifying priorities and the means to be adopted for better implementation, in broad consultation with the various stakeholders.
French: La stratégie de lutte contre la violence et son plan d'action seront actualisés en vue de définir les priorités et les moyens à mettre en place pour une meilleure mise en œuvre et ce, en concertation large avec les différents intervenants.
English: Because of its exemplary skills the Fisher's diet is quite varied.
French: Le retour du pékan dans les environs ajoute à la biodiversité du parc.
English: LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BÉCANCOUR v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BÉCANCOUR v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-065
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Congo, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamaïque, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Yémen.
English: In its resolution 1996/7, the Economic and Social Council adopted the structure of the agenda and work programme of the Commission.
French: Dans sa résolution 1996/7, le Conseil économique et social a adopté la structure de l'ordre du jour et le programme de travail de la Commission.
English: It must establish what physical and intellectual property rights will be transferred to the recipient institution, and what rights will be retained by the donor/vendor and what rights may be held by other parties.
French: Il doit aussi définir les droits de propriété matérielle et intellectuelle qui seront transférés à l’établissement bénéficiaire, les droits que conservera le donateur et les droits détenus par d’autres parties.
English: Military medical units or personnel were dispatched on exercise or overseas as required, from fully staffed hospitals.
French: Les unités ou le personnel des services de santé militaires étaient envoyés en exercice ou à l’étranger au besoin, à partir d’hôpitaux dotés de tous les effectifs autorisés.
English: SADC was therefore encouraged that the General Assembly had consistently given attention to the situation of rural women and welcomed the report (A/60/165).
French: C'est pourquoi la CDAA qui juge encourageant le fait que l'Assemblée générale se soit toujours intéressée à leur condition, accueille avec satisfaction le rapport (A/60/165).
English: This section considers the proposal that represents the most radical departure from the existing system of provincial/territorial plans, namely the one advanced by the National Forum on Health (NFH).15 With regard to financing, the NFH option is modelled on medicare in that it would require each participating province to have a universal, comprehensive, publicly financed plan.
French: Nous examinons plus bas la proposition avancée par le Forum national sur la santé15, qui représente l’orientation la plus différente du système actuel de régimes provinciaux. En ce qui concerne le financement, nous considérons que l’option du FSN est calquée sur le régime d’assurance-maladie, en ce sens qu’elle exigerait que chaque province participante possède un important régime universel financé par les deniers publics.
English: The "Candelaria" subprogramme offers an alternative to placement of children in an institution.
French: Le sous-programme «Candelaria» vise à éviter le placement des enfants en institution.
English: (Toronto) announced a collaborative research agreement with members of the U.S. National Cancer Institute's (NCI) Early Detection Research Network's (EDRN) Great Lakes-New England Clinical Epidemiology Center Consortium (GLNE CEC Consortium) to include IMI's ColorectAlert(TM) test in a major colorectal cancer clinical trial.
French: (Toronto) a annoncé la signature d'un accord de collaboration de recherche avec des membres du Consortium GLNE CEC (Great Lakes-New England Clinical Epidemiology Center) du Réseau de recherche pour le dépistage précoce (EDRN) du National Cancer Institute (NCI) afin d'inclure le test ColorectAlert(MC) dans un essai majeur sur le cancer colorectal.
English: Please note: You are welcome to use this PRIVATE runway at OWN RISK.
French: Notez bien: Vous êtes bien invité à utiliser cette aire privée à vos propres risques et périls.
English: As States parties to the Treaty of Tlatelolco which have renounced nuclear weapons, we possess the moral and legal authority to demand compliance with the nuclear disarmament obligations contained in the NPT.
French: Ayant renoncé aux armes nucléaires, nous, États parties au Traité de Tlatelolco, avons l'autorité morale et juridique pour exiger le respect des obligations de désarmement nucléaire énoncées dans le Traité sur la non-prolifération.
English: Just go to "Tools" --> “Proteger Documento” –> and get the stamp of "Leaf ..." and just to break the security of Microsoft Excel file I tested was the version of Office 2003.
French: Il suffit d'aller dans "Outils" --> "Proteger Documento" --> e tirar o visto da “Folha…” e basta para quebrar a segurança do Microsoft Excel o ficheiro que testei era da versão do Office 2003.
English: However, it is equally clear that the current CBS salary fund structure (i.e. status quo) carries some disadvantages from an accountability perspective.
French: Il est toutefois également évident que la structure actuelle du fonds salarial des EC (c.-à-d. le statu quo) comporte des désavantages à l’égard de la responsabilisation.
English: This Parliament has had a chance already to hear Mr Duisenberg answer questions before it.
French: Ce Parlement a déjà eu l'occasion d'entendre M. Duisenberg qui a répondu, devant la commission compétente, aux questions qui lui étaient posées.
English: The Bureau continued to represent Canada at major national and international language forums and standardization networks and committees.
French: Le Bureau a continué de représenter activement le Canada au sein des grands forums langagiers nationaux et internationaux et des réseaux et comités de normalisation.
English: The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness was referred to as a crucial framework for promoting transparency and accountability.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement adoptée en 2005 a été mentionnée comme étant un cadre important pour promouvoir la transparence et la responsabilité.
English: EESC-Info is not the official record of the Committee's work; this appears in the Official Journal of the European Communities and other EESC publications.
French: La reproduction — avec mention du CESE-Info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: This recommendation was brought forward in the position papers prepared by the Canadian Gas Association (CGA) and Option Consommateurs.
French: Cette recommandation a été présentée dans les documents de travail préparés par l'Association canadienne du gaz (ACG) et Option Consommateurs.
English: (3) Sections 4 to 9 do not apply to a person who has received a return of contributions pursuant to subsection 3(3) or has exercised an option in accordance with subsection 3(4).
French: (3) Les articles 4 à 9 ne s'appliquent pas à la personne qui a reçu un remboursement de contributions en application du paragraphe 3(3) ou qui a exercé un choix aux termes du paragraphe 3(4).
English: A Guide to Reporting Company  Performance. World Business Council for Sustainable Development.
French: A Guide to Reporting Company Performance, World Business Council for Sustainable Development.
English: Amendment 105 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Points out that social and cultural specificity and diversity are key factors in product promotion policy and bolster the competitiveness of the European agricultural model; Amendment 12.
French: Amendement 99 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. considère que les mécanismes nationaux de retraite anticipée ne devraient être mobilisables que si l'exploitation de l'agriculteur partant à la retraite est reprise par un jeune agriculteur, ou qu'ils devraient être bonifiés dans ce cas-là; Or. fr
English: The secretariat, at regular intervals, informs the Administrative Committee of the state of play of information received, most recently in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/13.
French: Le dernier document en date (TRANS/WP.30/AC.2/2005/13) contient une liste actualisée jusqu'au 1er juillet 2006, pour information et examen par le Comité de gestion.
English: From Chapter IV, Strategic Objectives and Actions, paragraph 116:
French: Du chapitre IV, Objectifs stratégiques et mesures à prendre, paragraphe 116 :
English: Age Classification Guidelines is available to assist businesses in identifying toys that are likely to be used by a child of less than three years of age.
French: Voici d’autres exigences en matière d’étiquetage des jouets et des produits connexes : • l’étiquetage des sacs de plastique souple se rapportant aux dangers de suffocation (voir « Dangers de suffocation »);
English: Located nearby are the Plaza Mayor, Puerta del Sol and adjacent streets, such as Fuencarral with its designer boutiques and shoe stores, making up the oldest shopping area, with an array of craft products such as guitars and flamenco accessories.
French: Situé près de la Plaza Mayor, Puerta del Sol et des rues adjacentes somme Fuencarral et ses boutiques design et chaussures, en faisant la partie shopping la plus ancienne avec aussi toutes une ribambelle d’articles comme guitares et accessoires flamenco.
English: Recent events have proved beyond doubt that there is an urgent need to amend the rules of international relations so as to ensure consensus in decision-making and collective participation in efforts to confront the growing challenges and dangers that face us all and that are not confined within the borders of any one State.
French: Les récents événements ont clairement montré qu'il est nécessaire de modifier d'urgence les règles régissant les relations internationales, en vue d'assurer un consensus dans la prise de décisions et la participation collective aux efforts menés pour faire face aux défis et dangers croissants auxquels nous nous heurtons tous et qui ne se présentent pas seulement à l'intérieur des frontières d'un seul État.
English: In addition, the information is made available to Treasury Board Secretariat personnel and other government Departments or Agencies as required in order to provide a response to the inquiry and for the purpose of improving service to our Web Site clientele. Consistent Uses:
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels, notamment le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale, la classification, le ministère, les antécédents en matière d'emploi et d'études, le curriculum vitae, les relevés de notes, les lettres d'offre et le salaire. Catégorie de personnes :
English: Heaman's Antique Autorama PO Box 105 , Carman , Manitoba R0G 0J0
French: Heaman's Antique Autorama PO Box 105, Carman (Manitoba) R0G 0J0
English: • Vision and strategy readiness – This means the organization has a sense of where it is going and how it should get there or has a desire to create a clearer vision.
French: • Préparation sur le plan de la vision d’avenir et de la stratégie — Votre organisation a une notion claire de ce à quoi elle veut parvenir et de la façon d’y parvenir ou bien elle est animée du désir de se doter d’une vision d’avenir.
English: Law - http:// www.dis-arb.de; commentary Ebbing, NZG 2000, p. 898; commentary Goette, DStR 2000, p. 938; commentary Haar, SpuRt 2000, p. 139; commentary Prinz von Sachsen Gessaghe,
French: 1166; DIS - Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de; commentaire Ebbing, NZG 2000, p. 898; commentaire Goette, DStR 2000, p.  938; commentaire Haar, SpuRt 2000, p.
English: Acute Respiratory Infections (ARI) is the second highest contributor to the burden of diseases in Kenya with a high prevalence in children aged six to 11 months of age (2003 KDHS).
French: L'infection respiratoire aiguë est la deuxième cause de morbidité au Kenya et sa prévalence est très élevée chez les enfants âgées de 6 à 11 mois (KDHS 2003).
English: IOC also collaborates with Governments and specialist organizations.
French: Le CIO coopère en outre avec les gouvernements et les organisations spécialisées;
English: Furthermore, he recalled that the Commission had recommended the threshold of significant harm to the General Assembly twice on similar projects and that a compelling reason would thus be required to modify the threshold.
French: En outre, le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait recommandé à deux reprises le dommage significatif comme seuil à propos de projets analogues et qu'une modification de ce seuil devrait donc être justifiée par une raison impérieuse.
English: 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons travelling to interviews for possible reappointment to public service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d’autres personnes voyageant en service commandé ».
English: ADM (HR - Mil) PeopleSoft, Jan 2004 (Ticket 76803) Notes: (1) These statistics will not match data provided to the Position Classification Information System (PCIS) as they include all public servants filling positions requiring a ‘P’ ("professional level") profile and those who were appointed to their positions through an "imperative" staffing process.
French: SMA(RH-Mil) PeopleSoft, janvier 2004 (Ticket 76803) Nota : (1) Ces statistiques ne correspondront pas aux données présentées au Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) puisqu'elles comprennent tous les fonctionnaires qui occupent un poste qui exige un profil « P » (« niveau professionnel ») et ceux qui ont été nommés à leur poste par l'intermédiaire d'un processus de dotation « impérative ».
English: Although any such year is used by the employer to calculate the eligible part of the current retiring allowance being paid, situations may arise where the employee who receives that retiring allowance must reduce the eligible part.
French: Les cotisations patronales versées au régime de retraite sont, au moment du versement de l'allocation de retraite, acquises à l'employé pour toutes les années de service.
English: The Oberster Gerichtshof (Austria), the Austrian supreme court, seeks clarification from the Court of Justice of the meaning of the condition that it must have been possible for the defendant to commence proceedings.
French: L’Oberster Gerichtshof (Autriche), la juridiction suprême de l’ordre judiciaire autrichien, invite la Cour à préciser le contenu de la condition selon laquelle le défendeur était en mesure de faire un recours.
English: Confirm the size of the executive protection staff.
French: Déterminer le nombre d'employés qui s'acquittent de ces fonctions.
English: The studies will be carried out through reviews of literature, interviews with key officials of criminal justice, immigration, and social agencies and an in-depth analysis of the files of completed criminal cases in selected countries in different regions.
French: Les études se feront au moyen d’examens des ouvrages, d’entrevues avec des représentants clés de la justice pénale, de l’immigration et des organismes sociaux et d’une analyse approfondie des dossiers des affaires pénales menées à terme dans des pays choisis de régions différentes.
English: In the large forest management contract category, the Panel saw that there were several highly experienced bidders within the sample selection.
French: Dans la catégorie des importants contrats de gestion forestière, le Groupe a constaté la présence de plusieurs soumissionnaires extrêmement expérimentés dans l'échantillon aléatoire.
English: In the coming weeks, the temporary committee of inquiry into alleged CIA camps will be discussing its draft interim report.
French: Dans les semaines à venir, la commission d’enquête temporaire sur les camps présumés de la CIA débattra de son projet de rapport intermédiaire.
English: A: Individuals interested in becoming a Board member should contact the Public Appointments Secretariat at (416) 327-2640 or visit www.pas.gov.on.ca .
French: R : Toute personne désireuse de devenir membre de la Commission doit communiquer avec le Secrétariat des nominations au 416 327-2640 ou visiter le site www.pas.gov.on.ca .
English: Subprogramme 1: Environmental assessment and early warning;
French: Sous-programme 1: Evaluation de l'environnement et alerte rapide;
English: They may only be removed for inability to discharge their functions or for misbehaviour.
French: Ils ne peuvent être révoqués qu’en cas d’incapacité à exercer leurs fonctions ou en cas d’écart de conduite notoire.
English: She was the Assistant Curator of the Herbarium at the University of Victoria (UVIC) from
French: Elle a été assistante-conservatrice de l’herbier de la University of Victoria de 1989 à 2001.
English: Find out how to attract visitors with your website hosting package.
French: Les formules d’ hébergement Internet One.com, sont des solutions de web-hosting complètes et encore plus qu’un espace disque pour l’ hébergement de votre site en toute sécurité.
English: These agreements are also very disparate: each one covers a specific area (e.g. climate change, prevention of biotechnological hazards, transfrontier movement of dangerous waste) instead of dovetailing with the others, and leads to the establishment of a specific organisation.
French: D'une part, les acteurs économiques se soucient de plus en plus des régulations environnementale –soit pour les appliquer (par la mise en place de codes éthiques, de Global Compact, etc.), soit pour en limiter la portée, comme en témoignent le poids des enjeux industriels, financiers et économiques lors des négociations des traités sur le changement climatique ou la biodiversité.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 91-5 November 26, 1991 SPECIAL RELEASE:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-5 Le 26 novembre 1991 DIFFUSION SPÉCIALE :
English: The Committee then voted on the proposal, which was adopted by a recorded vote of 140 to 2, with 1 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote sur la proposition, qui est adopté par 140 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: A death benefit under the Canada Pension Plan shall not be paid by virtue of this Agreement in respect of a death which occurred before the date of entry into force of the previous agreement.
French: Toute prestation de décès aux termes du Régime de pensions du Canada n'est pas payable aux termes du présent Accord si ledit décès a eu lieu avant l'entrée en vigueur de l'accord précédent.
English: (iv) If the equation meets the criteria of (or ) and r2 ≥ 0.995, the equation may be used to determine Cd for emission tests, as described in A.7.4.3.
French: iv) si l'équation satisfait aux critères de (ou ) et r2 ≥ 0,995, on peut utiliser la formule pour déterminer Cd pour les essais d'émissions, comme indiqué dans A.7.4.3 b);
English: The Copenhagen Declaration was finalized by governments at the second World Conference on Doping in Sport in Copenhagen in March 2003.
French: La Déclaration de Copenhague a été finalisée par les gouvernements lors de la deuxième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, organisée à Copenhague en mars 2003.
English: The project is co-funded by the European Union, the Finnish Ministry of Education and the Finnish Cultural Foundation.
French: Ce projet est financé par l'Union européenne, le Ministère finlandais de l'éducation et la Fondation culturelle finlandaise.
English: Research relevance The research is helping to improve characterization of certain diseases like stroke and brain tumours and will lead to more individualized and appropriate treatment. Beyond Anatomy:
French: Importance de la recherche Améliorer la caractérisation de certaines maladies, comme les accidents vasculaires cérébraux et les tumeurs cérébrales, et amener l'élaboration de traitements plus individualisés et plus appropriés.
English: The Government works in partnership with Aboriginal communities, health authorities and the BC Women's Hospital and Health Centre to improve the health of BC Aboriginal women.
French: Le gouvernement travaille en partenariat avec les collectivités autochtones, les organisations de la santé et le Women's Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique dans le but d'améliorer la santé des femmes autochtones en C.-B.
English: With regard to China, the agreement reached with the United States, followed by that with the EU set the stage for the accession of China to WTO after 14 years of negotiation.
French: Pour ce qui est de la Chine, l'accord conclu avec les États-Unis, suivi par celui qui a été conclu avec l'Union européenne, ont jeté les bases de l'adhésion de ce pays à l'OMC, après 14 ans de négociation.
English: The protocol provides assurance to the manufacturer and importer that their products operate in a safe manner when used as intended.
French: Le protocole permet de confirmer au fabricant et à l’importateur que leurs produits sont sécuritaires lorsqu’ils sont utilisés selon le mode d’emploi prévu.