ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore Dr. Royo is a special person, very good,humble and kind,as well as his medical team, therefore it is a pleasure to allow him to operate on other similar people.
French: Le docteur Royo est une personne spéciale, très bon, humble et très aimable.Son équipe aussi. C’est un plaisir de se faire opéré par des personnes comme ça qui ont la capacité de se mettre à votre place.
English: OPEN Self-arranged placement Applicants may also want to find their own placement.
French: CONCOURS OUVERT Trouver son propre placement Les candidats peuvent également organiser leur propre placement.
English: Immigration security certificate cases are decided by a Federal Court judge.
French: C’est un juge de la Cour fédérale qui se prononce sur les certificats de sécurité.
English: Madam President, may I say to both you and the Commission that I believe that Rule 68 of the Rules of Procedure applies here, meaning that you have to give the Commissioner the floor in order to ask if the Commission intends to withdraw its proposal.
French: Madame la Présidente, je tiens à vous dire sur ce point, à vous comme à la Commission, que c' est, selon moi, l' article 68 du Règlement qui s' applique, et que vous devez bien sûr donner la parole au commissaire et lui demander si la Commission retire sa proposition.
English: Europe needs to set out a clear way of thinking on immigration.
French: L'Europe doit définir une position claire sur l'immigration.
English: • Managers to attend a course on hiring.
French: • Les cadres suivront un cours sur le processus d'embauche.
English: "International collaboration in agricultural science is the only way to ensure the survival of our own agricultural industry."
French: « La collaboration internationale dans le domaine de la recherche agricole est le seul moyen d'assurer la survie de notre propre agriculture.
English: Results-based Management 1999-2000 DPR Guidance Printable Version Design and Publishing Guide For the Preparation of Departmental Performance Reports
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 1999-2000 Version imprimable Guide sur la conception et la publication pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement
English: "Go your way and eat the fat and drink the sweet and send portions unto them for whom nothing is prepared" is an ordinance regarding the Feasts and providing for the poor. Thus Nehemiah is recorded as being present for the Feast of Trumpets, and the text in Nehemiah 13:6 must be taken to indicate that he returned from Babylon for the thirty-second year.
French: Le Texte au verset 8 indique que tous les sacrificateurs présents avaient accès à la loi et l'ont expliquée.
English: • the appropriate management options to deal with broad scale changes in snow crab abundance.
French: • mesures de gestion appropriées pour tenir compte des changements importants qui se sont produits au niveau de l’abondance du crabe.
English: Those handicrafts may be protected under the industrial design system, because they have become essentially consumption products.
French: Cependant, on entend généralement par "savoirs traditionnels" le résultat de la
English: 25 sawing machines 7 automatic bruting machines 3 machines and setting 16 P-50 automatic blocker machines 16 P-202 polishing machines
French: Le tableau 3.2.3 présente une ventilation des coûts, fournie par Bettonville, pour un atelier de taille et de polissage de dix employés.
English: (a) Distributing Landsat data donated by the United States to African institutions initially and to the other regions at a later stage;
French: a) Communication de données Landsat mises par les États-Unis à la disposition, dans un premier temps, des organismes africains, et par la suite à des organismes d'autres régions;
English: Approaches and Activities This section outlines broad approaches to mobilize population health and specific activities related to each approach.
French: Approches et activités Dans la présente section, nous esquissons des approches générales à la mobilisation pour la santé de la population, ainsi que des activités spécifiques liées à chaque approche.
English: As for every other technical review performed during airworthiness certification, the aircraft design must be validated through design analysis, testing, or similarity to meet the specific airworthiness requirements.
French: Comme pour tout autre examen technique effectué pendant une certification de navigabilité, la conception de l’aéronef doit être validée par une évaluation de ladite
English: 0 votes | 309 views | 0 com.
French: 0 votes | 729 views | 1 com.
English: Mr Bini Smaghi made a similar point: was the EU ready to accept the consequences of being a player on the world economic stage, or did it want to opt out of having a say on global governance, he asked:
French: Bini Smaghi a fait une remarque similaire: "l'UE est-elle prête à accepter les conséquences d'être un acteur sur la scène économique mondiale", a-t-il demandé.
English: Quantitatively the greatest emission is carbon dioxide, which, together with water vapour, is of concern with respect to global warming potential, but is outside the scope of this literature review.
French: Quantitativement, la principale substance rejetée est le dioxyde de carbone qui, avec la vapeur d'eau, sont source d'inquiétude en raison du risque de réchauffement mondial, mais ce sujet sort du cadre de la présente étude.
English: Les déterminants professionnels de la détresse psychologique : analyse multiniveaux des données secondaires de l'Enquête Nationale sur la Santé des Populations (1994-1995) Durand, Pierre:
French: Les déterminants professionnels de la détresse psychologique : analyse multiniveaux des données secondaires de l'Enquête Nationale sur la Santé des Populations (1994-1995) Demers, Andrée:
English: For this key reason I oppose Turkish accession.
French: C’est pour cette raison que je m’oppose à l’adhésion turque.
English: There is no discrimination against women in the admission policies of higher educational institutions.
French: Les politiques d'admission dans les établissements d'enseignement supérieur ne sont empreintes d'aucune discrimination.
English: Donor financing commitments for health and other goals remain far ahead of actual aid flows.
French: Les engagements financiers des donateurs pour la santé et d'autres objectifs sont bien supérieurs aux flux d'aide réels.
English: The rates were higher in the most remote areas (Weak and No MIZ) among women aged 45 to 64.
French: Les taux étaient plus élevés chez les femmes de 45 à 64 ans des régions les plus éloignées (ZIM faibles et zones sans IM).
English: In addition, UNSOA has recognized that special emphasis and more resources than initially assumed have to be placed in certain areas.
French: En outre, le Bureau d'appui a reconnu qu'il fallait mettre l'accent sur certains domaines et y consacrer plus de ressources qu'on ne le prévoyait au départ.
English: Check and see if they offer a FREE wedding if you take a certain room category, like a Honeymoon Suite.
French: Certains hôtels n’exigent pas de frais pour le mariage lorsque vous réservez une catégorie de chambre précise, notamment une suite nuptiale.
English: Diligent implementation of these measures, along with appropriate monitoring and follow-up by government agencies, should reduce the significance of environmental effects to an acceptable level.
French: Leur mise en œuvre diligente par le promoteur, accompagnée d’une surveillance et d’un suivi
English: Establishment, organization and activities of the Special Committee
French: Création, organisation et activités du Comité spécial
English: Most of the respondents indicate that there is a need in Canada to support our high-performance athletes in order to obtain better international results.
French: La plupart des sujets interrogés ont indiqué qu’il était nécessaire de soutenir les athlètes canadiens de haut niveau afin qu’ils obtiennent de meilleurs résultats lors des compétitions internationale.
English: His intelligent and effective leadership will enable the United Nations to remain the focal point for harmonizing the efforts of Member States to attain our common purposes in line with the principles of the San Francisco Charter, which we have all undertaken to respect.
French: Sa direction intelligente et efficace permettra à l'ONU de continuer à rester le centre de coordination des efforts des États Membres, en vue de la réalisation de nos objectifs communs conformément aux principes de la Charte de San Francisco que nous nous sommes tous engagés à respecter.
English: Article 38 of the Constitution guarantees that every person has the right to freedom of religious belief and of worship and the right to profess his/her religion or belief or express it through worship, education and the observance or performance of rituals or ceremonies, in accordance with legal provisions and public order.
French: L'article 38 garantit à tous le droit à la liberté de croyance et de professer sa religion ou ses convictions par le culte, l'éducation, l'observance ou l'accomplissement des rituels ou des cérémonies, conformément aux dispositions juridiques et dans le respect de l'ordre public.
English: These include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le 4 février 2004, la Maritime Administration et la Garde côtière américaine ont conjointement émis un Notice of Proposed Rulemaking, proposant des modifications aux règlements qui régissent les documents de financement par contrat de location visant des navires utilisés pour le commerce côtier.
English: For values B 50 L (or R) and in Zone A, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et dans la zone A, l'écart maximal admissible est le suivant:
English: This is likely due to the addition of a large number of ACARS at both 06Z and 18Z.
French: Cela est en bonne partie dû à l'ajout d'un grand nombre d'ACARS à 06Z et à 18Z.
English: Any other projects will only be undertaken if additional funds are secured.
French: Les autres projets ne seront entrepris que si on obtient des fonds supplémentaires.
English: The corresponding figures for Northern Ireland are 76 staff members, 69 inspectors, 218 improvement notices, 329 cessation of work activities and 8 cases presented to the public prosecutor.
French: Les statistiques correspondantes pour l’Irlande du Nord font état de 218 injonctions, 329 décisions d’arrêt des activités et de huit saisines du parquet.
English: In addition, frequent extreme weather events can contribute to the release of mercury through flooding and soil erosion.
French: En outre, une fréquence importante des événements climatiques extrêmes peut contribuer à libérer du mercure par inondation et érosion des sols.
English: Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to be a strong supporter of the five-year service improvement initiative, approved by Treasury Board, and has recently conducted its second corporate client survey using the Government of Canada’s Common Measuring Tool (CMT).
French: Prestation de services axés sur les citoyens L’Agence continue à appuyer fermement l’initiative quinquennale d’amélioration des services, approuvée par le Conseil du Trésor, et elle a effectué récemment son deuxième sondage auprès de la clientèle au moyen de l’Outil de mesure commune du gouvernement du Canada.
English: In terms of paragraph 2 of Article 11 of Part III, it could be added that such a register may be both public and confidential depending on ownership form of TK.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l’article 11 de la partie III, on pourrait ajouter qu’un tel registre pourrait être et public et confidentiel selon la forme de propriété des savoirs traditionnels.
English: Proposals for new draft Regulations (Items deferred) 131
French: 1.5.2 Propositions de nouveaux projets de règlement 131
English: Finally, the judicial branch is made up of the Supreme Court, the Federal Court and the Superior Courts of the provinces.
French: Enfin, le pouvoir judiciaire comprend la Cour suprême, la Cour fédérale et les cours supérieures des provinces.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Personnel to Deploy to Sudan NR-04.052 - July 23, 2004 OTTAWA – A new Canadian Forces operation, known as Operation SAFARI , began this month with the deployment of two CF personnel to Sudan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Membres des Forces canadiennes en mission au Soudan NR-04.052 - le 23 juillet 2004 OTTAWA – Une nouvelle opération des Forces canadiennes, appelée opération Safari , a commencé ce mois-ci avec l'envoi de membres des FC au Soudan.
English: An assessment of the effectiveness and the reasonableness of the length of the proceedings should take into account the circumstances of his case and the general effectiveness of the proposed remedy in Sri Lanka.
French: Pour évaluer l'efficacité et le caractère raisonnable de la durée de la procédure, il faudrait tenir compte des circonstances de l'espèce et de l'efficacité générale du recours proposé à Sri Lanka.
English: Within Canada - GO TO CON-Q10A Within the United States - GO TO CON-Q10A Other - GO TO CON-Q10A
French: Au Canada - PASSEZ À CON-Q10A Aux É tats-Unis - PASSEZ À CONQ10A Autre - PASSEZ À CON-Q10A
English: The second session of training to operate the IMIS payroll is under way in New York for a limited number of staff from the United Nations Office at Nairobi, ECA, ESCAP and ECLAC.
French: Le deuxième stage de formation au fonctionnement du module états de paie de SIG, qui vise quelques fonctionnaires de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), de la CEA, de la CESAP et de la CEPALC, est en cours à New York.
English: A review of the contract for the provision of airfield services in UNTAET disclosed delays and deficiencies in ensuring the safety of operations and in evaluating the contractor's performance.
French: L'analyse du contrat relatif à la fourniture de services d'aérodrome a révélé que la sécurité des opérations et l'évaluation des services rendus par le fournisseur souffraient de retards et de carences.
English: Finally, financing decisions are drawn up annually on the basis of the national and regional indicative programmes in liaison with the EIB.
French: Enfin, des plans de financement sont établis annuellement sur la base des programmes indicatifs au niveau national et régional en liaison avec la BEI.
English: (ii) Prioritize prevention;
French: ii) Faire de la prévention une priorité;
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 39 Paragraph 11 11. emphasises the importance of making the indicative targets set in the Biofuels Directive) obligatory and urges to set new, more long-term targets until 2020, in order to create investor confidence; notes that the indicative targets must be based on careful analyses of the sustainable production potential of biofuels and be linked to efficient environmental protection measures; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 39 Paragraphe 11 11. souligne qu'il est important de rendre obligatoires les objectifs indicatifs fixés par la directive "Biocarburants" et demande instamment que soient établis, d'ici 2020, de nouveaux objectifs à plus long terme afin de susciter la confiance des investisseurs; fait observer que les objectifs indicatifs doivent se fonder sur une analyse minutieuse du potentiel de production durable des biocarburants et être encadrés par des mesures de protection environnementale efficaces; Or. de
English: Items 5.2.4 and 14.4 of the provisional agenda
French: et 14.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Our government is proud to be your partner in building communities that are safer, cleaner, stronger, and more competitive.
French: Notre gouvernement est fier d’être votre partenaire pour édifier des collectivités plus sûres, plus saines, plus fortes et plus compétitives.
English: It is based on modular, flexible and scalable architecture.
French: Il est basé sur une architecture modulaire, souple et évolutive.
English: For the past 30 years, polarization around risks linked to industrial projects has accounted for some major social and community cleavages in modern democratic societies.
French: Une polarisation à propos des risques liés aux projets industriels représente l’un des clivages sociaux et communautaires les plus importants depuis près de trois décennies dans les sociétés démocratiques modernes.
English: Antonio Missiroli (Italian), Research Fellow at the EUISS, has a Doctorate in contemporary history from the Scuola Normale Superiore, Pisa and Master of International Public Policy, Johns Hopkins University.
French: Antonio Missiroli (italien) est chargé de recherche à l’IESUE. Doctorat d’histoire contemporaine de la Scuola Normale Superiore de Pise et Master of International Public Policy de la Johns Hopkins University.
English: Data sharing shall be compulsory in respect of both data from tests conducted on vertebrate animals and all tests required for registration purposes.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 177 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The financial and credit crisis that started in the latter half of 2007 has not substantially affected FDI inflows to developing countries thus far.
French: La crise financière des crédits, déclenchée au second semestre de 2007, n'a pas jusqu'à maintenant affecté de manière significative les entrées d'IED dans les pays en développement.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/456) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1886 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/456) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1886 (2009).
English: In September, so-called Home Guard units began to be set up and on 13 December 1991, by order of the Minister of Defence, a Latvian Defence Army was formed.
French: En septembre, des unités de la garde nationale ont commencé à être créées et le 13 décembre 1991, sur ordre du ministre de la Défense, une armée lettone a été mise sur pied. Le 30 août 1994, le gouvernement letton a adopté une législation sur les forces armées nationales, comprenant la création d'un état-major et plaçant la garde nationale sous l'autorité du ministère de la Défense.
English: Years ago when the late Osita Osadebe, late Oliver D'Coque, Oriental Brothers, Victor Uwaifo and Fatai Rolling Dollars to mention a few, hit the music scene with tunes then called highlife it was readily accepted by music lovers across the country and even beyond.
French: Une occasion pour le groupe de rap Daraa J, accompagné d'une dizaine de danseurs, d'enflammer le public venu nombreux.
English: Additionally, some policy implications were discussed and all parties agreed to move forward with future plans.
French: De plus, les participants ont discuté de certaines répercussions sur le plan des politiques et les parties se sont entendues pour passer aux orientations futures.
English: If we do not manage to maintain an environment worth living in then we can no longer talk about foreign policy either.
French: Si nous ne parvenons pas à préserver l'environnement, nous ne pourrons plus parler non plus de politique extérieure.
English: Non-governmental organization stakeholders also highlight the Division's capacity to bring together major political donors and other stakeholders when providing electoral assistance at the country level.
French: Les parties prenantes des organisations non gouvernementales soulignent aussi que la Division possède la capacité de rassembler les principaux donateurs politiques et autres parties prenantes lorsqu'elle fournit une assistance électorale à l'échelon d'un pays.
English: - Members attend general meetings, sit on committees, and help with special projects.
French: - Les membres assistent aux assemblées générales, siègent aux comités et contribuent à des projets spéciaux.
English: We have signed an agreement on wealth-sharing, where, again, we will need considerable assistance, as we will in implementing the agreements on power-sharing, on the two areas of the Nuba Mountains and the Blue Nile, on Abyei, and on the issue of the right of self-determination at the end of the interim period.
French: Nous avons signé un accord sur le partage des richesses, pour lequel, une fois de plus, nous aurons besoin d'une aide considérable, de même que lorsque nous mettrons en application les accords sur le partage du pouvoir, sur les deux régions des monts Nuba et du Nil bleu, sur Abyei, et sur la question du droit à l'autodétermination à la fin de la période transitoire.
English: If your fiscal year-end is not December 31, you will need the Guide RC4015, RECONCILIATION OF BUSINESS INCOME FOR TAX PURPOSES to calculate the amount of business income to report on your 2006 income tax return.
French: Si votre exercice ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, CONCILIATION DU REVENU D'ENTREPRISE AUX FINS DE L'IMPÔT pour calculer votre revenu d'entreprise à déclarer dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: Where no building structure is available, especially in remote or rural areas, and where there is no easy access, mobile library services are provided.
French: Si aucun bâtiment n'est disponible, en particulier dans les zones rurales ou reculées, ou si une région s'avère difficile d'accès, une bibliothèque itinérante offre les mêmes services.
English: Commonly known as "therapeutic cloning", the technique involves transferring the nucleus of a somatic (non-germ) cell from an individual into an egg from which the nucleus has been removed.
French: Les défenseurs de la recherche sur les cellules souches croient qu'elle peut mener à des traitements pour réparer les cellules et les tissus endommagés par des maladies telles que la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
English: File containing a copy of the proposed publication by Les Éditions Québec-musique.
French: Dossier contenant un exemplaire d’un projet d’édition de l’oeuvre par Les Éditions Québec-musique.
English: Territories This information was used in the later aggregation of the data and merging with the appointments data (see aggregation section below).
French: Territoires Cette information a été utilisée dans l'agrégation subséquente des données et fusionnée avec les données relatives aux nominations (voir la section sur l'agrégation ci-dessous).
English: It had entered reservations to articles 11, 13, 15 and 16, although some of these reservations had been superseded by subsequent legislative changes.
French: Le pays avait formulé des réserves sur les articles 11, 13, 15 et 16, mais certaines étaient devenues caduques du fait des modifications apportées à la législation.
English: In some markets, the volume of work is sufficient to support trade contractors who specialize in the built heritage sector.
French: Dans certains marchés, il y a suffisamment de travail pour soutenir des entrepreneurs spécialisés dans le secteur du patrimoine bâti.
English: In the evening there was a political talk with representatives of all four parties of the Austrian government.
French: Pendant la soirée, il y a eu un débat politique avec des représentants des quatre partis du gouvernement autrichien.
English: Let me begin by noting that I neglected to mention last Thursday that, under rule 23(1), the point of order is somewhat premature.
French: Tout d'abord, j'ai négligé de préciser, jeudi dernier, que selon le paragraphe 23(1), ce rappel au Règlement était quelque peu prématuré.
English: • Approaches differ to suit each organization.
French: • Approche différente pour chaque organisation
English: See A/57/304, annex.
French: Voir A/57/304, annexe.
English: To further attenuate possible PCS-band (1900 MHz) signals that may be present with the Analog-band ones, a band-stop filter is added at the end of the chain.
French: Pour améliorer l'atténuation de signaux en bande SCP (1900 MHz) qui pourraient accompagner les signaux en bande analogique, un filtre coupe -bande est ajouté à la fin de la chaîne.