ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this time of the year. However, the presence of workers could temporarily increase the pressure on fishing.
French: pourrait mettre en place des aménagements temporaires, procéder à des ensemencements périodiques et prévoir certains équipements, notamment des chaloupes.
English: He noted regulatory achievements in the areas of vehicle safety and protection of the environment and invited WP.29 to join the endeavour to improve the safety of pedestrians.
French: Il a pris acte des réalisations réglementaires dans les domaines de la sécurité des véhicules et de la protection de l'environnement et invité le WP.29 à participer à l'effort d'amélioration de la sécurité des piétons.
English: August 24, 2006 -- The document entitled "Notice of Additional Venue" is available.
French: Le 24 août 2006 -- Le document intitulé « Avis de localité supplémentaire » est disponible.
English: The fact that some of the models had much higher sensitivities should not be over-interpreted.
French: C’est une contrainte réellement très forte, comme on va le voir.
English: It is clear that the development of poor countries cannot take place with the participation of women, or, for that matter, without that of any member of society, young or old.
French: Il est clair que le développement des pays pauvres ne pourra jamais se faire sans la femme, ni sans n'importe quel autre membre de la société, jeune ou âgé.
English: Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,
French: Prenant note de l'accord intervenu le 24 juin 1994, qui fait l'objet d'un échange de lettres entre l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine,
English: It also referred to the role of the anti-discrimination ombudsman and the action plan to promote equality and prevent discrimination.
French: Elle a aussi évoqué le rôle du Médiateur pour l'égalité et la non-discrimination et du plan d'action visant à promouvoir l'égalité et à prévenir la discrimination.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires ;
English: If member countries are free to deem "makers" of audiovisual and multimedia works initial copyright owners, are they also free to deem "makers" "authors"?
French: GCPIC/2 page 25 Si les pays membres sont libres de considérer que les producteurs d’œuvres audiovisuelles et multimédias sont les titulaires initiaux du droit d’auteur, sont-ils aussi libres de les considérer comme auteurs?
English: Many developed countries have already committed to reduce GHG emissions in the near-term, but the targets must be more ambitious.
French: Un groupe de travail italien a rédigé, avec l’assistance de l’OCDE, une liste de 12 « principes et normes communs » pour supporter ce projet.
English: 2903.19.00.10 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) C2 H3 C
French: 2903.19.00.10 1,1,1-trichloroéthane (méthyle chloroforme) C2 H3 C13
English: On the other hand, if no CRT transactions have been created, the RPO will calculate and recover the deficiencies for the full period of LWOP.
French: Toutefois, si aucune transaction EMS n'a été créée, le BPR calculera et procédera au recouvrement des cotisations en souffrance pour toute la période de CNP.
English: Second, interpersonal competency is essential for interacting effectively with one's subordinates, peers, superiors, the media and other government organizations.
French: Deuxièmement, la compétence inter-personnelle est essentielle pour interagir efficacement avec ses propres subordonnés, pairs, supérieurs, les médias et autres organisations du gouvernement.
English: Chem. 17: 1261-1267.
French: Chem.
English: The State party wishes to state that, in order to achieve its vision, objectives, strategies and policy measures all relevant cultural legislation will be reviewed and established in order to provide for a comprehensive legal framework.
French: Afin de concrétiser cette vision, ces objectifs, stratégies et politiques, l'ensemble des dispositions législatives concernant la culture seront revues afin de mettre en place un cadre juridique global.
English: One of these ways is through the work of the Labour Program.
French: L’un de ces moyens réside dans les initiatives comprises dans le Programme du travail.
English: Recommendations are made to facilitate development of integrated departmental strategies for succession planning and recruitment.
French: Nous recommandons de faciliter l’élaboration de stratégies ministérielles pour la planification de la relève et le recrutement.
English: “If he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any other manner.
French: « Si l'intéressé en fait la demande, les autorités compétentes de l'État de résidence doivent avertir sans retard le poste consulaire de l'État d'envoi lorsque, dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet État est arrêté, incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention.
English: Another part of this machinery, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, concluded its 2007 session with a report on emerging weapons technologies, including outer-space aspects.
French: Un autres aspect de ce mécanisme, le Conseil consultatif du Secrétaire général sur les questions de désarmement, a conclu sa session de 2007 par un rapport sur l'émergence de nouvelles technologies en matière d'armement, y compris dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique.
English: The acceptance and transportation of the artillery systems to the workshop “Repair of the armament” does not differ in principle from the procedure applied in the case of small arms.
French: Le transport des systèmes d'artillerie et leur réception à l'atelier ne sont pas différents dans leur principe de ceux des armes légères.
English: In the United States, home health care became a growth industry during the late 1980s and 1990s.
French: Aux États-Unis, le secteur des soins à domicile a pris de l'expansion à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Asian aquaculture production is primarily extensive and integrated into existing agricultural production and fisheries systems.
French: La production aquacole asiatique est principalement de type extensive et intégrée aux systèmes de production agricole et des pêcheries existants.
English: It partners with local attractions such as the Casino Moose Jaw and Temple Gardens Mineral Spa for shared advertising, packages and market intelligence.
French: Des partenariats sont établis avec des attraits de la région, comme le Casino et le Temple Garden Spa, pour partager des coûts de la publicité, de l'organisation de forfaits et des renseignements commerciaux.
English: According to article 15, local remedies need not be exhausted where:
French: Selon l'article 15, les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque:
English: Fuel surcharge In the transportation industry a fuel surcharge may be added to invoices for the supply of transportation services to recover some or all of the increased cost of fuel instead of adjusting the price for the transportation service.
French: Supplément pour carburant Dans l’industrie du transport, un supplément pour carburant pourrait être ajouté aux factures visant la fourniture de services de transport afin de récupérer une partie ou la totalité des coûts accrus du carburant plutôt que de rajuster le prix du service de transport.
English: It will contribute to the overall social and economic well-being of Acadia First Nation," said Chief Robinson.
French: Il contribuera au bien-être socioéconomique général de la Première nation d'Acadia.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB Frequently Asked Questions
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Foire aux questions
English: Slavko Curuvija, owner and publisher of the Belgrade daily Dnevni Telegraf, was a prominent Yugoslav intellectual and a harsh critic of the regime of Milosevic.
French: Slavko Curuvija, propriétaire et rédacteur en chef du quotidien belgradois Dnevni Telegraf, était un intellectuel yougoslave de premier plan et un critique acerbe du régime de Milosevic.
English: (k) Have independent reviews at regular intervals;
French: k) Examens indépendants à intervalles réguliers;
English: Central to everything staff all spoke very good english. Excellent breakfast choice.
French: It's very near of the center and main attractions.
English: Accordingly the legal instruments that allow effective legal prosecution of both the mercenary agent and of the company that hires and employs him must be refined.
French: Il faut donc améliorer les instruments de façon qu'ils permettent de poursuivre effectivement l'agent mercenaire ainsi que l'entreprise qui le recrute et l'emploie.
English: Herd and his team made sure that Canada played a role in investigating the meteorite.
French: C’est grâce au professeur Herd et à son équipe que le Canada joue un rôle dans l’étude de cet objet céleste.
English: The Senior Service Delivery Officials (SSDO) Forum has established a CMT Standards Board to ensure that this survey tool is available to all jurisdictions.
French: Le Forum des agents supérieurs de la prestation de services a mis sur pied un conseil de normalisation de l'Outil de mesures communes pour permettre à toutes les administrations d'avoir accès à cet outil.
English: If circumstances permit, try to avoid strapping the victim into the stretcher during overwater transfers, especially if the stretcher doesn’t have the floatation while the victim does.
French: Si les circonstances le permettent, évitez d’attacher la victime trop solidement à la civière si vous devez la transborder en la faisant passer au-dessus de l’eau, surtout lorsque la civière n’est pas pourvue d’un moyen de flottaison.
English: On the other hand, the endproducts were useful pedagogical tools ready for use in the classroom environment.
French: D’autre part, les produits finis se sont révélé être des outils pédagogiques valables pour une utilisation en classe.
English: "Over the next 30 days a number of contacts were made both at the embassy and through the Lockheed-Martin representative, to the point where every other day I was getting e-mails from this friend of a friend who was making contacts for me at the airport and with the Government of Ecuador – specifically in the city of Guayaquil."
French: Dans les 30 jours qui ont suivi, j’ai établi des contacts avec l’ambassade, par l’entremise du représentant de Lockheed-Martin, au point où je recevais environ tous les deux jours des messages électroniques de mon précieux ami qui établissait des contacts pour moi à l’aéroport et avec le gouvernement équatorien – principalement dans la ville de Guayaquil. »
English: Who in the search can count on integral professionals, motivated in I served him with a high level of service and a total one profissionalismo that I have shown since 1998.
French: Qui dans la recherche peut compter sur gens de métier intégraux, motivés dans je l'ai servi avec un haut niveau de service et un total un profissionalismo que j'ai montré depuis 1998.
English: A number of other major issues were considered, including how to tackle the problem of invasive alien species, loss of rainforest biodiversity, degradation of marine ecosystems and genetically modified trees.
French: Un certain nombre d'autres questions importantes ont été examinées, notamment le problème des espèces exotiques envahissantes, la perte de la biodiversité des forêts ombrophiles, la dégradation des écosystèmes marins et les arbres transgéniques.
English: Mr. SEETHARAM (India) supported the suggestion by the representative of Canada.
French: M. SEETHARAM (Inde) appuie la suggestion faite par le représentant du Canada.
English: As a result of the discussion, the Chairman presented a further revised text on this issue which read as follows:
French: À l'issue du débat, le Président a présenté sur ce point le nouveau texte révisé ci-après :
English: The Secretariat should recommend to the Second Committee of the General Assembly that, in reviewing the triennial report on operational activities, it could indicate those operational policy areas on which it wishes the Council to concentrate during the intervening two years.
French: Le Secrétariat devrait recommander à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale d'indiquer, lors de l'examen du rapport triennal sur les activités opérationnelles, les domaines sur lesquels elle souhaite que le Conseil concentre son attention pendant les deux années dans l'intervalle.
English: Subsequently, Mr. Korneenko requested the President of the Gomel Regional Court to have the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region's decision reviewed under the supervisory procedure.
French: M. Korneenko a alors demandé au Président du tribunal régional de Gomel que la décision du tribunal du district de Zhlobinsk soit réexaminée au titre de la procédure de contrôle.
English: III.4. C. Contracting Once the Commission services have approved all the elements of the project (the contents of the project and the budget estimate), a grant agreement (contract) for the co-financing of the selected project will be issued and sent to the contractor (in 2 copies).
French: III.4. C. Signature de la convention Dès que les services de la Commission ont approuvé tous les éléments du projet (son contenu et le budget prévisionnel), une convention (contrat) de subvention pour le cofinancement du projet sélectionné est établie et envoyée au contractant (en deux exemplaires).
English: Should the sponsor wish to meet with Bureau/Centre officials, this should be indicated when filing the comprehensive document.
French: Si le promoteur souhaite rencontrer des représentants du centre/bureau, il doit l'indiquer lorsqu'il présente le document détaillé.
English: Dr. Brian Husband, Ken Elliott, Gerry Waldron, and Melody Melzer.
French: D’autres membres de l’équipe de rétablissement ont fourni leur expertise :
English: For years Marine and Fisheries had been a key portfolio for dispensing political patronage and successive ministers were accused of graft and corruption.
French: Depuis des années, ce ministère constituait un poste stratégique pour la pratique du népotisme politique, et ses titulaires successifs avaient souvent eu à répondre à des accusations de détournement de fonds et de corruption.
English: Parliament thus wished to apply the principles set out in the Act of 20 July 1990 to encourage balanced representation of men and women on advisory bodies.
French: Le législateur souhaitait ainsi appliquer les principes énoncés dans la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis.
English: With its continuity of experience, its wide networks, especially in forest policy circles, and its many partnerships, notably with MCPFE and FAO, the Timber subprogramme is ideally placed to lead a process to put in place a system to monitor forest sector policies and institutions, and thereafter to collect, validate and make available the information for the benefit of all.
French: Grâce à sa longue expérience, à l'extension de ses réseaux, en particulier dans les milieux qui définissent les politiques forestières, et à ses nombreux partenariats, notamment avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la FAO, le sous-programme relatif au bois se trouve dans une position idéale pour prendre la tête d'une dynamique aboutissant à la mise en place d'un système de suivi des politiques et institutions du secteur forestier, puis pour réunir, valider et diffuser les informations disponibles dans l'intérêt de tous.
English: • publication of contracts over $10,000
French: • la publication des contrats de plus de 10 000 $;
English: As such, it will build on the progress achieved in the previous year and implement a new performance management framework and the Government's action plan on accountability.
French: À ce titre, elle prendra appui sur les progrès réalisés au cours de l'année précédente et mettra en œuvre un nouveau cadre de gestion du rendement et le plan d'action du gouvernement sur la responsabilisation.
English: For example, UNCTAD (2001).
French: Par exemple, CNUCED (2001).
English: One of the Strategy's core goals was to promote national capacity-building by aligning international assistance with the special needs of individual small island developing States.
French: Un de ses principaux objectifs est de promouvoir la création de capacités nationales en adaptant l'aide internationale aux besoins spéciaux des petits États insulaires en développement.
English: This makes for 23 % being done too late.
French: Autrement dit, 23 % ont été effectués trop tardivement.
English: Sogetel inc. Saint-Paulin, Quebec For a broadcasting licence to operate a Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve Saint-Paulin.
French: Sogetel inc. Saint-Paulin (Québec) En vue d’obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre de classe 1 pour desservir Saint-Paulin.
English: The common people are confused, minorities jeopardised, freedoms are endangered and institutions misdirected.
French: L’homme de la rue perd ses repères; les minorités sont fragilisées, les libertés sont menacées et les institutions sont détournées de leur tâche.
English: It notes that a National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk was created in 1998 to coordinate Government and private action with regard to the protection of children at risk.
French: Ils jouissent en outre d’un droit à l’inviolabilité de leur correspondance et peuvent avoir des contacts, en toute confidentialité, avec la Commission de protection ou avec le ministère public, qui a compétence pour représenter les enfants.
English: Of the courtesy inspections conducted, 52% were from the Coast Guard Maritimes Region; 43% from Newfoundland Region; and, 5% from Western Region.
French: 100 dans la Région de Terre-Neuve et 5 p. 100 dans la Région de l'Ouest.
English: Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail at Kidney Spring in Banff National Park (Site 2 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Kidney, parc national Banff (emplacement 2 sur la figure 2).
English: We need to consolidate those gains and effectively address the outstanding challenges, in particular the intensifying threat posed by terrorist violence and militant insurgency.
French: Nous devons consolider ces acquis et relever efficacement les défis qui continuent de se poser, notamment la menace croissante représentée par la violence terroriste et l'insurrection militante.
English: The southern African floods illustrated the value of using multilateral channels for emergency assistance.
French: Les inondations d'Afrique australe ont illustré l'intérêt de recourir à des voies multilatérales pour fournir une assistance d'urgence.
English: In this regard the following activities had taken place: the STASCARIBE Foundation initiated a media campaign on child rights in collaboration with the Ministry of Social Affairs and Housing and UNICEF.
French: Les activités suivantes ont été organisées à l'occasion de cette Journée : la Fondation STASCARIBE a lancé une campagne médiatique sur les droits de l'enfant en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et du logement et l'UNICEF.
English: Factors influencing harm reduction policies and practice Trends in injection drug use Until the 1960s, dependence on opiates was uncommon.
French: Facteurs influençant les politiques et les pratiques de réduction des méfaits Tendance dans l’utilisation des drogues injectables Avant 1960, la dépendance aux opiacés était peu fréquente.
English: Issue overview Non-native plants may be threatening the ecological integrity of Waterton Lakes National Park of Canada (Waterton Lakes).
French: L’enjeu en bref Des plantes non indigènes menacent peut-être l’intégrité écologique du parc national des Lacs-Waterton.
English: It was a very good process but, unfortunately, I do not understand Mr Vernola.
French: Nous avons fait du bon travail, mais, malheureusement, je ne comprends pas M. Vernola.
English: Manoeuvre is the dynamic element of combat, the means of concentrating forces at the decisive point to achieve surprise, psychological shock, physical momentum and moral dominance which enables smaller forces to defeat larger ones.
French: La manœuvre constitue l’élément dynamique du combat, les moyens de concentrer une force à un point décisif dans le but d’obtenir la surprise, le choc psychologique, la poussée physique et la domination morale, permettant à des forces réduites de défaire des forces plus importantes.
English: Comprehensive School Health.
French: L'Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: - There is no doubt that a reservation expressly prohibited by the treaty cannot be held to be valid on the pretext that it is compatible with the object and purpose of the treaty;
French: - Il ne fait aucun doute qu'une réserve expressément interdite par le traité ne saurait être tenue pour valide au prétexte qu'elle serait compatible avec l'objet et le but du traité;
English: make. In horse-Tech, one finds some short information how one can adapt and a. the idling number of revolutions and the Einspritzmenge, why the logins codes 12233 is required.
French: Dans Tech de cheval, on trouve quelques renseignements courts comment on peut s'adapter et a. le nombre tournant au ralenti de révolutions et de l'Einspritzmenge, pourquoi les ouvertures de session déterminent le code 12233 est exigé.
English: Indeed, the decision to regulate or to apply a standard is unlikely to prove a mutually exclusive choice for a variety of reasons.
French: Pour un ensemble de raisons, il est rare qu’on ait à choisir de manière absolue entre l’adoption d’un règlement et l’application d’une norme.
English: All studies that have stratified analysis according to gestational age show that influenza-related risk is not evenly distributed across all trimesters of pregnancy(37-39).
French: Toutes les études comportant une analyse stratifiée selon l’âge gestationnel montrent que le risque lié à la grippe n’est pas distribué également dans tous les trimestres de grossesse(37‑39).
English: Development and dissemination of teaching materials intended to counter traditional role models (North Rhine-Westphalia)
French: - Élaboration et distribution de matériel didactique visant à lutter contre les modèles identificatoires traditionnels (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Their expertise in local economic development and their knowledge of their communities position well them to help deliver the Government of Canada's programs and services to Canada's rural communities.
French: Leur expertise en développement économique communautaire et la connaissance de leur milieu leur permettent de mettre, de façon efficace, à la portée des citoyennes et des citoyens des communautés rurales du Canada les divers programmes et services du gouvernement du Canada.