ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart of that, a restriction was lifted as to the application of the parole system of release for persons convicted for certain categories of crime as well as the introduction of a preventive measure in the form of placing a person under custody only on court decision.
French: Par ailleurs, on a levé une restriction apportée à l’application du système de mise en liberté conditionnelle en ce qui concerne les personnes condamnées pour certaines catégories d’infractions ainsi qu’à la prise d’une mesure provisoire consistant à n’incarcérer une personne qu’à la suite d’une décision de justice.
English: Draft resolution XXVII was adopted by 123 votes to 51, with 4 abstentions (resolution 58/193).
French: Par 123 voix contre 51, avec 4 abstentions, le projet de résolution XXVII est adopté (résolution 58/193).
English: Celebrate a Birthday with this Colourful design, or chose from many more at your local DQ® Cakes store.
French: Celebrate a Birthday with this colorful design, or chose from many more at your local DQ® Cakes store.
English: Would you say that being Artistic Director is a high point in your work?
French: Est-ce que vous diriez que c'est un aboutissement, pour vous, la direction artistique ?
English: The use of a controlled subject vocabulary can increase consistency of search results and is a more efficient and precise way of searching than full text because it retrieves all resources—and only those resources—that are about the subject being searched and that have been indexed with the appropriate controlled vocabulary terms.
French: C’est un mode de recherche plus efficient et plus précis que la recherche en texte intégral, car elle permet d’extraire toutes les ressources et seulement celles qui concernent le sujet considéré et qui ont été indexées à partir de termes choisis qui proviennent de vocabulaires contrôlés.
English: A subsidy is granted for French programs in order to help offset the additional costs associated with these programs. Approximately $5.2M is allocated each year to French Immersion and Core French programs, including infrastructure, administration, transportation, and implementation and maintenance of French programs in schools.
French: Une subvention est accordée pour les programmes de français afin d’aider à défrayer les coûts supplémentaires associés à ces programmes Environ 5,2 $ M est alloué chaque année pour les programmes d’immersion et de français de base, au niveau de l’infrastructure, de l’administration, du transport, de l’implantation et du maintient des programmes de français dans les écoles.
English: Background The aim of the European satellite navigation policy is to provide Europe with two systems, EGNOS and Galileo.
French: Contexte La politique européenne de navigation par satellite a pour but de doter l'Europe de deux systèmes, EGNOS et Galileo.
English: To underpin what I have said about the way in which you have exercised your office, on behalf of our Group I should like to single out one point on which we fully shared your view and where you gave this House a voice that extended far beyond the bounds of political divisions, and hence gave a voice to disenfranchised people in a place that is assembled in exactly the way I have described.
French: Pour illustrer mes propos concernant la manière dont vous avez exercé votre mandat, je voudrais citer, au nom de mon groupe, un point sur lequel nous vous avons totalement rejoint et où vous avez permis à cette Assemblée de s'exprimer d'une seule et même voix, au-delà des clivages politiques, et avez donné la parole à des personnes privées de droit électoral dans un endroit aussi hétéroclite que celui que je viens de décrire.
English: A.4 The Canadian fabricator and the Canadian packager/labeller are not responsible for retaining samples of the finished product.
French: R.4 Le fabricant canadien et l'emballeur-étiqueteur canadiens ne sont pas obligés de conserver les échantillons du produit fini.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994  2004-08-22 - Marie & Chris Stark  Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision Télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 portant sur l'examen du cadre de réglementation 2004-08-22 - Marie & Chris Stark  Description:
English: In the downtown cores and poorer neighbourhoods of many cities, urban poverty problems have led to increased demands for affordable housing.
French: Dans nombre de collectivités de petite taille ou situées sur les côtes, par exemple, les systèmes d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées doivent être améliorés.
English: (1) In relation to border control:
French: En ce qui concerne le contrôle aux frontières :
English: Positive developments: - There are very large colonies of penguins and other migratory birds.
French: Évolutions positives : - Il existe de très grandes colonies de manchots et d’autres oiseaux migrateurs.
English: This year, another team should be going to Croatia, to produce a documentary on the 1993 Canadian involvement in the Medak Pocket.
French: Cette année, une autre équipe devrait aller réaliser un second documentaire sur l’implication canadienne en Croatie, à l’enclave de Medak en 1993.
English: In the absence of any reply on the subject in the report, the Committee asks again to what extent non-compulsory training is provided for young workers with the employer’s consent outside the framework of the Act of 22 June 1999.
French: Selon l’article 4 de la loi du 22 juin 1999 relative à la formation professionnelle continue, le temps consacré à la formation professionnelle durant les heures de travail normales, et ce avec l’accord de l’employeur, doit être considéré comme faisant partie de la journée de travail.
English: A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
English: For other reasons, some workers who are well advanced in professional life are confronted with serious problems (e.g. reduced employability, difficulties in adapting to new technologies) which lead them to leave the workplace prematurely.
French: Pour d'autres raisons, certains travailleurs déjà bien avancés dans leur carrière professionnelle sont confrontés à de graves problèmes (par exemple, possibilités d'emploi réduites, difficultés à s'adapter aux nouvelles technologies) qui les obligent à quitter leur emploi prématurément.
English: These two factors - the human and physical resources - can greatly affect the value of information holdings, particularly in rendering information available to users.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
French: Les ressources humaines et physiques sont deux facteurs susceptibles d'influer largement sur la valeur des fonds de renseignements, plus particulièrement sur leur accessibilité aux utilisateurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
English: By the time the Commission meets at its eleventh session to consider the draft programme of work, the Secretary-General will have finalized the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Mais au moment où elle tiendra sa onzième session pour examiner ce projet, le Secrétaire général aura déjà établi le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The analysis will reveal whether the ASD implementation met expected results.
French: L’analyse révélera si la mise en œuvre des DMPS a donné les résultats attendus.
English: PRN-J delivers video new releases, B-rolls, audio clips, photos, corporate logos, webcasts and event calendars from thousands of organizations worldwide.
French: PRN-J offre des communiqués vidéos, des rouleaux B, des audioclips, des photos, des logos de société, des diffusions sur le Web et les calendriers d'événements de milliers d'organismes du monde entier.
English: (d) The President of the Tribunal will take up his or her full-time duties on the date on which the Special Tribunal commences functioning;
French: d) Le Président du Tribunal prendra ses fonctions à plein temps à la date d'entrée en fonctions du Tribunal spécial;
English: In that regard, Indonesia associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic, who spoke on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: À cet égard, l'Indonésie se rallie à la déclaration faite par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao, qui s'est exprimé au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Mr President, it is important for this House to approve Mr Dary' s report, as the Commission proposal to introduce a tariff only system for banana imports by 2006 is unacceptable.
French: Monsieur le Président, il est important que le Parlement approuve le rapport du député Michel Dary, étant donné que la proposition de la Commission européenne visant à instaurer un régime exclusivement tarifaire pour les importations de bananes jusqu' en 2006 est inacceptable.
English: In its recommendations, the mission underscored the importance of ensuring the effective stockpile management and security of legally held weapons and of strengthening the cooperation between national authorities, regional mechanisms and relevant civil society actors in the campaign against the proliferation of illicit small arms.
French: La mission a souligné dans ses recommandations qu'il importait d'assurer une bonne gestion des stocks d'armes et de s'assurer que les armes détenues légalement ne constituaient pas un danger, ainsi que de resserrer la coopération entre les autorités nationales, les mécanismes régionaux et les protagonistes compétents de la société civile dans la campagne menée contre la prolifération d'armes légères.
English: The capital of the Bahamas is Nassau, which is located on the island of New Providence.
French: La capitale des Bahamas est Nassau, qui se trouve sur l'île de New Providence.
English: The tragic events of 9/11; the economic impacts of the SARS outbreak, Avian Flu, and Mad Cow Disease; and the exploitation of victims of human smuggling and trafficking, all highlight how critical it is that Canada has in place strong and effective border services—services that facilitate the free flow of lawful people and goods, without sacrificing the vigilance required to protect our health, security, and economic prosperity from harmful and illegal traffic, as well as unlawful attempts to cross our borders.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001, les répercussions économiques de l'épidémie de SRAS, de la grippe aviaire et de la maladie de la vache folle ainsi que l'exploitation des victimes de la migration clandestine et du trafic de personnes soulignent à quel point il est important pour le Canada d'avoir en place des services frontaliers efficaces—des services qui facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles, sans sacrifier la vigilance requise pour protéger notre santé, notre sécurité et notre prospérité économique contre tout trafic illicite et préjudiciable et les passages illégaux à notre frontière.
English: The Group strongly condemned the dumping of toxic waste in various sites in the district of Abidjan and the culture of impunity that made this possible, and expressed its solidarity with the Ivorian people and its sympathy with the victims and their families.
French: Le Groupe a fermement condamné le déversement de déchets toxiques sur plusieurs sites de l'agglomération d'Abidjan et la culture d'impunité qui l'a rendu possible, et exprime sa solidarité avec le peuple ivoirien et sa compassion pour les victimes et leurs familles.
English: Ladies and gentlemen, I therefore urge you to think carefully about the vote you will take tomorrow.
French: Chers collègues, je vous invite donc à réfléchir mûrement à votre vote de demain.
English: In order to utilize these development opportunities, at least two factors need to be exploited.
French: Pour tirer parti des possibilités qui se présentent après les catastrophes, il convient de tenir compte de deux facteurs.
English: The Working Group may wish to consider replacing the word “may” appearing in the 1994 text with the word “shall”, to ensure that responsiveness is ascertained objectively.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de remplacer les mots “peut considérer” qui figurent dans le texte de 1994 par “considère”, pour s'assurer que la conformité des offres est évaluée objectivement.
English: If we discuss the matter at all, we would say that Article 129 must definitely lead to a multidisciplinary approach.
French: L'article 129 - si nous engageons le débat sur ce thème - doit en tous les cas garantir une approche pluridisciplinaire.
English: Science and Policy Research for Health and Climate Change [Ref.
French: Recherche scientifique et stratégique sur la santé et les changements climatiques [Réf.
English: Was the delay in producing the claim attributable to an error?
French: Le retard dans la production était-il dû à une erreur?
English: ( c ) authority to expend revenue received during the
French: établissements de cette province, de toutes les
English: Most Feel Service Has Remained About the Same in Last Few Years Clients who have been dealing with ABC for more than two years were asked if the service they have received from ABC has improved, worsened, or stayed the same over this period.
French: La plupart des interrogés jugent que le service est resté à peu près le même au cours des dernières années Les clients qui traitent avec EAC depuis plus de deux ans devaient dire si le service fourni par EAC s'était amélioré ou détérioré ou s'il était resté le même au cours de cette période.
English: We're still several years away from such a fully implemented system in any region of the country.
French: Il faudra encore plusieurs années avant qu'un tel système soit en place dans toutes les régions du pays.
English: Welcoming also the initiative taken by the Economic Community of West African States concerning the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,
French: Se félicitant de l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest relative à la déclaration d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: Personal cheques and credit cards are not widely accepted. Some banks in Phnom Penh accept Visa and MasterCard for cash advances.
French: Les chèques personnels et les cartes de crédit ne sont pas acceptés partout, mais certaines banques de Phnom Penh accordent des avances en espèces aux détenteurs des cartes Visa et MasterCard.
English: This difference between freight and commuter lines is reflected by the Greater Toronto Area's acoustical consultants, who utilize GO Transit's ultimate projected service to ensure sufficient noise mitigation.
French: Cette différence entre les lignes de marchandises et de banlieue est reflétée par les consultants en matière acoustique de la région du Grand Toronto, qui utilisent les services prévus par GO Transit afin de garantir une atténuation du bruit suffisante.
English: • Bring together all the elements of information management practices.
French: • Réunir tous les éléments liés aux pratiques de gestion de la GI.
English: Projects may not overlap two fiscal years.
French: Enfin, la partie F est une attestation de conformité au Code régissant les conflits d'intérêts.
English: The brand is synonymous with quality in both national and international markets.
French: La marque est synonyme de qualité tant sur le marché national que sur le marché International.
English: Course Name (Information Applicantions ) Code INF441A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Informatiques d'applications ) Code INF441A Description INF441AApplications informatiques(CSE441A: Computing Applications)Cours à option pour les étudiants de quatrième année en sciences.Sujets choisis parmi les suivants:
English: Program Delivery The Youth Ventures Program is sponsored by the Newfoundland and Labrador Association of Business Development Corporations(CBDCs) with funding provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency(ACOA) and the Province of Newfoundland and Labrador.
French:  Faire participer les gens d'affaires au processus de formation des entrepreneurs en créant une relation de mentorat avec les étudiants.  Promouvoir et améliorer le Programme de prêts aux étudiants entrepreneurs offert par la Banque de développement du Canada.
English: Many cases concerning the trade union’s right were declared inadmissible by the Commission or the Court.
French: De nombreuses affaires concernant le droit syndical ont été déclarées irrecevables par la Commission ou la Cour.
English: The representative of Turkmenistan made a statement and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Turkménistan fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.
English: One institution uses new technologies (Government On-Line and call centres) to provide better service in both official languages; another uses its Intranet site to provide French-language resources and tools to its employees.
French: Une institution utilise les nouvelles technologies (Gouvernement en direct et les Centres d'appels) pour donner de meilleurs services dans les deux langues officielles et une autre son site Intranet pour fournir ressources et outils en français aux employés.
English: The Commission’s risk management process may not identify, evaluate, and mitigate key risks and opportunities- including awareness of the risk of unexpected global events outside the control of the Commission - and address them in the corporate strategy.
French: Il est possible que le processus de gestion des risques de la Commission ne permette pas de relever, d’évaluer et d’atténuer les principaux risques ni de saisir les occasions, y compris la conscience du risque d’événements mondiaux imprévus indépendants de la volonté de la Commission, et d’en tenir compte dans la stratégie d’entreprise.
English: The Importance of Verifying Trademark Use In this article, Elizabeth C. Buckingham and Johanna Sistek highlight the importance for in-house counsel and trademark managers of verifying the use of a trademark for obtaining or maintaining a US trademark registration.
French: LIENS L’évaluation économique des secrets d’affaires La plupart des petites et moyennes entreprises prennent conscience trop tard qu’elles disposent de "secrets d’affaires" et qu’elles doivent prendre les mesures qui s’imposent pour les valoriser sur le plan économique.
English: I should like to explain why.
French: Je voudrais vous expliquer pourquoi.
English: Curso de Derecho Internacional Privado, ed.
French: Curso de Derecho Internacional Privado, éd.
English: This paragraph reflects the main contents of Article 9 of the 1989 United Nations Convention, which establishes the right of the child, who is separated from one or both parents, to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis.
French: Ce paragraphe reflète l’essentiel du contenu de l’article 9 de la Convention des Nations Unies de 1989 qui prévoit le droit de l’enfant séparé de l’un de ses parents ou de ses deux parents d’entretenir régulièrement des relations personnelles et un contact direct avec les deux parents.
English: The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
French: Le Conseil européen souligne l'importance du partenariat stratégique pour les relations de l'UE avec les pays de la région du Moyen-Orient.
English: February 1989 International Biographical Center, Cambridge England — Awarded a Certificate of Merit for Distinguished Services
French: Février 1989 : Certificat de services éminents décerné par l'International Biographical Center de Cambridge (Royaume-Uni)
English: Or. en Justification Reduction of anthropogenic CO2 emission is at the core of most ambitious environmental programs recently developed by the EU like the ETS.
French: Or. en Justification La réduction des émissions de CO2 liées aux activités humaines est un élément essentiel de la plupart des programmes environnementaux ambitieux développés récemment par l'UE comme le système européen d'échange de droits d'émission (ETS).
English: (Continuing) (WP.15)
French: (Projet permanent) (WP.15).
English: For example, today the WIPO Center is recognized as the leading dispute resolution service provider for disputes arising out of the abusive registration and use of Internet domain names.
French: Le directeur général a également délivré un certificat de l’OMPI à un chef d’entreprise colombien, M. Roberto Bernal, pour sa contribution à la valorisation d’une culture de l’innovation au sein des milieux d’affaires colombiens.
English: 1 P-4, 4 P-3, 4 FS, 6 NGS, 1 IUNV
French: 1 D-1, 1 P-4c, 1 P-3, 1 SM, 3 GN
English: The progress report and questionnaire were also made available on the sustainable development page of NRCan’s Web site (http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev). We received a total of 105 responses to the questionnaire, by e-mail, fax and mail.
French: On peut également consulter le rapport d’étape et le questionnaire à la page du développement durable du site Internet de RNCan (http://www.rncan.gc.ca/dmo/susdev). Au total, 105 questionnaires ont été retournés par courriel, par télécopieur et par courrier.
English: ) Heat up the lard to 180°C and bake out the cookies for 5min, until they are light brown.
French: ) Chauffer le saindoux à 180°C et friter les pièces de pâte 5min, jusqu'elle deviennent clair brunes.
English: 29 Ye hear of a wars in far countries, and you say that there will soon be great wars in far countries, but ye know not the hearts of men in your own land.
French: 29 Vous entendez parler de a guerres dans les pays lointains, et vous dites qu'il y aura bientôt de grandes guerres dans les pays lointains, mais vous ne connaissez pas le cœur des hommes de votre propre pays.
English: More generally, the Working Group exhorts States whose legal system does not provide for effective remedies to challenge arrest or detention to introduce such remedies.
French: Plus généralement, le Groupe de travail exhorte les États dont le système juridique n'offre pas de recours efficaces contre les arrestations ou les mises en détention à modifier leur législation.
English: World Summit on Information Society (10-12 December, Geneva, Switzerland) and (16-18 November 2005 in Tunis, Tunisia): Fellows run the Youth Caucus, Gender Caucus.
French: Sommet mondial sur la société de l'information (10-12 décembre, à Genève (Suisse) et 16-18 novembre 2005 à Tunis) : des associés ont dirigé le Groupe de jeunesse et le Groupe antisexiste.
English: Each participant, as defined in Rule 1, shall be represented at sessions of SC.1 or at meetings of ad hoc groups by an accredited representative.
French: Chaque participant, selon la définition de l'article 1er, est représenté aux sessions du SC.1 ou aux réunions des groupes ad hoc par un représentant accrédité.
English: However, continued calls over the years from parliamentarians and Canadians to improve the transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non-financial information still require improvement.
French: Les demandes répétées en faveur d’une plus grande transparence et d’une responsabilisation accrue du gouvernement de la part des parlementaires et des Canadiens au fil des ans montrent toutefois qu’il faut améliorer davantage les mécanismes par lesquels le gouvernement leur présente son information financière et non financière.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the MEGC and the heaviest load authorized for carriage;
French: Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;