ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that Prime Minister Brown has finally decided to show up, although, unfortunately, to show up late.
French: Je suis ravi que le Premier ministre Brown ait finalement décidé de venir, même si, hélas, il est venu tard.
English: The LateRooms.com rates for Britannia Hampstead in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Britannia Hampstead à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This request is still pending in the Knesset.
French: Cette demande est toujours en instance d'examen à la Knesset.
English: Thus, the concept of awarding future damages is recognized. - Page 49 -
French: Voilà  les facteurs qui doivent être examinés dans la détermination de  l'indemnité devant être versée à l'intimé.
English: Zeng Jinyan and the couple's one-year-old daughter remain under tight police surveillance with officers stationed outside their home, limiting their visitors and following them when they go out.
French: Sa femme et leur petite fille âgée d’un an restent placées sous l’étroite surveillance de policiers stationnés à l’extérieur de leur maison. Ces derniers limitent les visites et les suivent quand elles doivent sortir.
English: If it appears to the BOI at any time that the evidence may justify the laying of a charge, the BOI shall cease activities, notify the convening authority and seek the advice of the legal adviser to the BOI prior to taking any further action.  18.
French: Si la Commission pense, en tout temps, que la preuve peut justifier de porter une accusation, la Commission cessera ses activités, avisera l’autorité de convocation et demandera les conseils du conseiller juridique de la Commission, et ce, avant d’entreprendre tout autre action.
English: The President said that, in the absence of other candidates for the upcoming vacancies on the Commission on Science and Technology for Development, she took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Eastern European States and one member from the Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autres candidatures pour les prochains sièges à pourvoir à la Commission de la science et de la technique, elle considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 165 Recital G a (new) Ga. whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers, Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 165 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que l'accès au marché est aussi entravé par des barrières nontarifaires importantes, Or. en
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent Ã jouir d'un excellent accÃ¨s au marchÃ© de Hong Kong, et aucun problÃ¨me d'accÃ¨s bilatÃ©ral n'est en suspens.
English: It would not call into question the honesty of what was done previously.
French: Elle ne remet pas en question l'honnêteté de ce qui a été fait précédemment.
English: Moreover, the Paris Convention does not define the term "collective mark", nor does it specifically address certification marks.
French: Les notions de marque collective et de marque de certification diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Last year, a group of high technology CEOs issued a statement supporting a balanced approach to higher education.
French: L’année dernière, un groupe de PDG d’entreprises de haute technologie publiait une déclaration appuyant une approche équilibrée de l’enseignement supérieur.
English: Mr. Richman states that not providing an equivalent TTY number posed an undue hardship to him as he was not able to contact Canadi*n directly to find out about its Canadian PlusTM Incentives program.
French: M. Richman indique que l'absence d'un numéro d'ATS lui a causé des difficultés indues puisqu'il a été dans l'impossibilité de s'enquérir directement auprès de Canadi*n de son programme incitatif Canadien PlusTM.
English: The Shared Services Office – Information Technology Services (SSO-ITS) is responsible for day-to-day management of NRCan networks, and provides services based on the manager's authorization to allow authorized users access to specific IT resources for specific purposes.
French: Les Bureau des services partagés, Services de la technologie de l’information (BSP-STI) sont chargés de la gestion régulière des réseaux de RNCan; ils établissent leurs services en fonction des conditions d’accès aux ressources informatiques que le gestionnaire a établies.
English: LEGAL BASIS Coal: ECSC Treaty, particularly Article 3 and Articles 57-64 (expired in 2002); Nuclear energy:
French: BASE JURIDIQUE charbon: traité CECA, notamment les articles 3 et 57 à 64 (venu à expiration en 2002); énergie nucléaire:
English: 8); and in paragraph 15 of resolution 60/99, the Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session.
French: 8); et, au paragraphe 15 de la résolution 60/XX, l'Assemblée est convenue que le Sous-Comité devrait, à sa quarante-troisième session, convoquer de nouveau son groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce groupe devrait poursuivre ses travaux intersessions sur les sujets décrits dans le programme de travail pluriannuel tel que modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session.
English: Not only can you save money, you'll also get the exclusive advantages of INTACT Assistance.
French: Au delà des économies, les avantages uniques de l'assistance INTACT vous séduiront.
English: Improving various public finance statistics and developing decentralisation indicators complement the analytical and policy work.
French: L’amélioration des diverses statistiques de finances publiques et le développement d’indicateurs de décentralisation viennent compléter le travail analytique et les échanges de vues sur les politiques.
English: Based on the financial considerations and bearing in mind the anticipated limited scope of such services at UNON, the establishment of the guided tours operation at UNON is not recommended.
French: Pour des raisons de financement, et compte tenu de l'ampleur limitée que prendraient ces services à l'Office des Nations Unies à Nairobi, l'organisation de visites guidées sur ce site n'est pas recommandée.
English: Kuah Town is the busiest place on the island.
French: Kuah est la ville la plus vivante de l'île.
English: Panel prices rose to record levels, but experienced extreme fluctuations, which have continued in 2005 (graph 7.3.1).
French: Les prix des panneaux ont atteint des niveaux records, mais les fluctuations ont été très importantes et se sont poursuivies en 2005 (graphique 7.3.1).
English: No reply from Israel had been received at the time of the preparation of the present report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement israélien.
English: IALS also considered "document literacy" (use of information from documents such as job applications) and "quantitative literacy" (use of arithmetic, for example in completing an order form).
French: L'EIAA a également examiné la compréhension de « textes schématiques » (capacité d'utiliser l'information présentée dans des documents comme les demandes d'emploi) et la compréhension de « textes au contenu quantitatif » (capacité d'effectuer des opérations arithmétiques, par exemple pour remplir un bon de commande).
English: Our response to the recession must be based on solidarity and sound economics.
French: Notre réaction face à la récession doit reposer sur la solidarité et sur des principes économiques sains.
English: The main criteria are that the child has to encounter an imminent danger of serious bodily injury or death and that there is enough descriptive information on him/her.
French: L'enfant doit être en danger imminent d'atteinte physique ou de mort et on doit disposer de suffisamment d'informations descriptives sur lui.
English: In our 2002 audit we found that three programs delivered by Human Resources and Social Development Canada (then Human Resources Development Canada) were using the SIN without proper authority.
French: Recommandation. Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait : stratégique régissant l’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) au sein de l’administration fédérale d’ici le 31 mars 2008;
English: In fact, only 4% of respondents said they would not continue claiming, while another 8% said they didn't know.
French: En fait, seulement 4 % des répondants ont signalé qu'ils cesseraient de demander de tels crédits d'impôt, tandis qu'un autre 8 % d'entre eux ont indiqué qu'ils étaient incertains.
English: Hotel in Bad Herrenalb: Business hours of reception: 24 hours The Hotel am Kurpark in Bad Herrenalb was built in 2008 and is a 100% barrier-free wellness, care and seniors hotel in the Black Forest for conferences, convalescence and recovery. With a 4-star classification, the hotel has 61 rooms in total.
French: hôtel à Bad Herrenalb: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Arrivée : de 14h00 à 21h00 (au plus tard)Le Hotel Harzer se situe aux portes de la Forêt-Noire, à Bad Herrenalb, face au parc thermal.L’hôtel compte 18 chambres doubles et 7 individuelles, toutes dotées de balcon, télévision par câble avec radio, accès Internet gratuit par WiFi, téléphone direct avec fonction réveil, baignoire ou douche et WC.
English: Through this consensusbased development process, a guideline is established, and the associated health risk assessment is modified to create a criteria summary that reflects the risk management decisions involved in the guideline’s development.
French: Finalement, on modifie en conséquence l’estimation du risque concernant le paramètre à l’étude, ce qui permet de formuler, à propos du critère en question, un résumé qui correspond aux décisions prises, dans la perspective de la gestion du risque, au cours du processus d’établissement de la recommandation.
English: The study of the human genome is really the study of DNA.
French: Ainsi, l'étude du génome humain est en réalité l'étude de l'ADN.
English: It welcomed in particular the fact that the Independent Expert had ensured the participation of a broad range of stakeholders in the preparatory stage and, especially, the emphasis that he had put on eliciting the views and encouraging the active participation of children.
French: Par ailleurs, elle se félicite vivement que l'Expert ait fait participer un large éventail de parties intéressées au processus de préparation et, en particulier, qu'il ait attaché une grande importance à rechercher l'avis et à encourager la participation active des enfants eux-mêmes.
English: The last tax year was its tax year that ended immediately before the amalgamation.
French: La dernière année d'imposition est l'année d'imposition qui s'est terminée immédiatement avant la fusion.
English: Under no circumstance shall the personal data collected on the Users be assigned without the express consent of the User.
French: En aucun cas on ne transmettra les données à caractère personnel des UTILISATEURS recueillies sans le consentement explicite de L’UTILISATEUR.
English: Program Activity Descriptions Space Based Earth Observation The program activity objective is to develop and operationalize the use of space Earth observation for the benefit of Canadians, especially in the fields of environment, resource and land use management, as well as security and foreign policy. Space Science and Exploration The program activity objective is to better understand the solar system and the universe; to seek extraterrestrial habitats for life; and to prepare for permanent human presence on other planets.
French: 21 Justice Ministère 21–4 Commission canadienne des droits de la personne 21–7 Tribunal canadien des droits de la personne 21–8 Commissaire à la magistrature fédérale 21–9 Service administratif des tribunaux judiciaires 21–10 Commission du droit du Canada 21–11 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 21–12 Cour suprême du Canada 21–14 21-1
English: A part of online sale has been subtly integrated into the website to allow an Internet user interested in a photo to be able to choose the resolution of the picture which interests him, to order it and to pay directly online for it.
French: Une partie vente en ligne a été intégrée subtilement au site afin de permettre à un internaute intéressé par un cliché de pouvoir choisir la résolution de l’image qui l’intéresse, de la commander et de la payer directement en ligne.
English: In addition, the Committee is alarmed by Israel's declaration of the Gaza Strip as hostile territory and by the introduction of repressive new sanctions, including the decision to reduce the supply of fuel and electricity.
French: Par ailleurs, le Comité est alarmé par la déclaration d'Israël qualifiant la bande de Gaza de territoire hostile et l'adoption de nouvelles mesures répressives, dont la décision de réduire la fourniture de carburant et d'électricité.
English: Report Confidence (RC): specifies if this vulnerability is confirmed.
French: Niveau de confiance ou "Report Confidence" (RC) : spécifie si cette vulnérabilité est confirmée ou supposée.
English: "This helps us to save primarily through economies of scale but also through reduced administrative costs."
French: Cette approche est avantageuse principalement en raison des économies d'échelle qu'elle permet de faire, mais aussi grâce à la réduction des frais d'administration.
English: As the event drew to a close, an excellent mood prevailed amongst the exhibitors, exhibition management and just short of 20,000 professional visitors who had attended from 76 countries.
French: Au terme de trois jours de salon, l’humeur était excellente du côté des exposants, de la direction du salon et des presque 20'000 visiteurs professionnels venus de 76 pays. La majorité des exposants s’est félicitée de la progression du nombre d’exposants nationaux et des bons contacts avec les nouveaux clients lors des négociations commerciales orientées vers l’international.
English: Every trajectory (4 per day throughout the 1998-2002 period) was then assigned to the sector in which it spent at least 70% of its 3-day history.
French: Nous avons ensuite affecté chaque trajectoire (4 par jour durant toute la période 1998 2002) au secteur dans lequel elle passait au moins 70 % des trois derniers jours.
English: Private Investors' Exit Expectations Chart 6 is a horizontal bar graph that presents investors' expectations of exit times.
French: Retrait prévu des investisseurs privés Le graphique 6 est un graphique à barres horizontales qui représente le retrait prévu des investisseurs.
English: J. Quality Assurance Review Process WD should implement a quality assurance review process and conduct periodic internal audits of M&P.
French: J. Processus d'examen d'assurance de la qualité DEO devrait mettre en oeuvre un processus d'examen de l'assurance de la qualité et procéder à des vérifications internes périodiques de la fonction de SPP.
English: The hotel is located in the heart of the city, only a short distance from the historic Römer (city hall).
French: L'hôtel se trouve au centre de la ville, à quelques minutes de marche de l'hôtel de ville, le Römer.
English: The development of software often takes a number of years similar to the construction of ships and aircraft.
French: La mise au point de logiciels prend souvent un certain nombre d'années, tout comme la construction de navires et d'aéronefs.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attaché de presse Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :
English: Tuesday, 18 May 2004
French: Mardi 18 mai 2004
English: We’re already helping Canadian companies make investments in China that are vital to their long-term competitiveness and we’re ramping up to do more here.
French: Nous aidons déjà les entreprises canadiennes à faire des investissements dans votre pays – investissements qui seront essentiels pour assurer leur compétitivité – et nous nous préparons à faire encore plus à cet égard.
English: While these factors may be useful in the decision making process they are not in themselves conclusive evidence of intent.
French: Bien que ces facteurs puissent s'avérer utiles à cette fin, signalons qu'ils ne constituent pas en soi une preuve concluante d'intention.
English: We have seen how the promoters of those who thus endanger the new world order also invoke a policy of double standards to justify their fanatical acts.
French: Nous avons en effet vu que les promoteurs de ceux qui mettent ainsi en danger le nouvel ordre mondial invoquent la politique du deux poids, deux mesures, pour justifier leurs actes fanatiques.
English: Therefore, solvates of medicinal ingredients are considered polymorphs, the same pure substance with a different physical property.
French: Les solvats d’ingrédients médicinaux sont donc considérés comme des polymorphes, c.-à-d. la même substance avec différentes propriétés physiques.
English: Our main goal is to sell your home, to read more click here or contact us using the top buttons.
French: Notre objectif principal est de vendre votre maison.
English: Not surprisingly the combination of height and weight accounted for the greatest degree of variability, at 34 per cent.
French: Il ne faut pas s’étonner si ce sont la taille et le poids qui pèsent le plus lourd, soit 34 %, dans la variabilité des formes.
English: Supplementary Death Benefit Regulations, sections 3 to 7. Last Update:
French: Règlement sur les prestations supplémentaires de décès, articles 3 à 7.
English: Some costs that would otherwise be charged separately are sometimes charged to overhead, thus increasing the total rate.
French: Certains coûts qui seraient normalement facturés séparément sont parfois imputés aux frais généraux, ce qui fait augmenter le tarif total.
English: The Chamber for Marine Environment Disputes, established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute, consists of seven members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin, constituée conformément au paragraphe 1 de l'article 15 du Statut, se compose de sept membres.
English: (1) The auditor shall make such examination as will enable him to report to the shareholders as required under subsection (2).
French: (1) Le vérificateur doit procéder à l'examen qui lui permettra de faire aux actionnaires le rapport prescrit par le paragraphe (2).
English: 3.2.8. Documented control programmes These were not generally in place to cover activities at national or regional level, although some programmes were noted in establishments.
French: Programmes de contrôle documentés Bien que la mise en place de certains programmes ait été constatée dans des établissements, des programmes de contrôle documentés couvrant les activités au niveau national ou régional faisaient généralement défaut.
English: If the EU is to lift its gaze from its navel to the horizon, it must reconcile the very different views that exist across Europe of its place in the world and its own best interests.
French: Si elle veut se tourner vers l’avenir et ne plus être centrée sur elle-même, l’UE doit concilier les points de vue fort différents des pays qui la composent sur sa place dans le monde et sur ce qu’il y a de mieux pour elle.
English: The McBay case illustrated how even one citizen fighting alone is enough to turn the attention of the decision-makers to cases which may be unheard of sometimes or overlooked.
French: L'affaire McBay a démontré que le combat d'un seul citoyen suffisait à attirer l'attention des décideurs sur des cas qui ne sont parfois pas entendus ou qui sont ignorés.
English: A specified purpose account was established to account for funds received from Ontario to support interim administrative agreements.
French: Le solde du passif pour RHDSC représente le solde des actifs déposés au Trésor.
English: There is a wide range of activities in the surrounding area.
French: Il y a beaucoup choses à faires dans les environs. La maison est située près de deux rivières, le Sark et le Esk, bien connus pour la pêche, en particuliers celle du saumon.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the ASHI liability of UNFPA stood at $61.6 million by 31 December 2005, the date of the latest biennial assessment.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que les obligations du FNUAP au titre de l'assurance maladie après cessation de service se chiffraient à 61,6 millions de dollars au 31 décembre 2005, date de la dernière évaluation pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Green Room was a mixture of ministers, senior officials, and ambassadors.
French: Le Groupe des pays d’Afrique, les PMA, le G-33 et le G-90 se sont exprimés par la voix de leurs coordonnateurs, ont réagi aux modifications plus vite et plus efficacement qu’auparavant et sont intervenus d’une manière constructive, quoique le G-90 n’ait semblé cohésif que sur la question de l’érosion des préférences.
English: The Minority report contends that the doctrine of parens patriae can be applied to this case and others like it, concluding:
French: Le rapport minoritaire soutient que la doctrine parens patriae peut s’appliquer à ce cas et à d’autres semblables et conclut : L’intervention limitée proposée dans le présent pourvoi est dans l’intérêt :
English: The Joint Meeting accepted the texts in question with a drafting change proposed by the representative of Belgium (see annex 1).
French: La Réunion commune a accepté ces textes moyennant un remaniement rédactionnel proposé par le représentant de la Belgique (voir annexe 1).
English: The commitment to fighting against poverty must be made under the principle of shared responsibility, as it is with the fight against the drug traffic, a field in which Bolivians have achieved spectacular results that are internationally recognized.
French: L'engagement de lutter contre la pauvreté doit être pris dans le cadre du principe de la responsabilité partagée, comme c'est le cas pour la lutte contre le trafic de stupéfiants, où les Boliviens ont obtenu des résultats spectaculaires, reconnus par la communauté internationale.
English: The streets were just filled with people from all over Jordan who, in a quite spontaneous way, came to Amman to show their happiness at his return and his recovery.
French: Les rues étaient bondées de gens venus de tous les coins de la Jordanie et qui, de façon très spontanée, s'étaient rendus à Amman pour lui témoigner le bonheur que leur procuraient son retour et son rétablissement.
English: The approach will include better fundamental understanding of the failure processes and a new computational fluid dynamics model (pilot plant proven).
French: L’approche comprend un enrichissement des connaissances fondamentales sur les processus de défaillance et un nouveau modèle de calcul de la dynamique des fluides (éprouvé en usine pilote).
English: 2.5 Traditional and community justice measures, when operating within the bounds of international human rights standards, can play an important role.
French: Les mesures de justice coutumières et communautaires, si elles s'inscrivent dans le périmètre des normes internationales des droits de l'homme, peuvent jouer un rôle important.