ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee again wishes to draw to the government’s attention that the most significant under-representation amongst the management cadre in purely numerical terms is younger Canadians.
French: Le Comité aimerait cependant attirer de nouveau l’attention du gouvernement sur le fait que le groupe des jeunes Canadiens est celui qui, au plan purement numérique, est le moins bien représenté parmi les cadres de direction.
English: • Volume and value of certified cultural property that is donated or sold to institutions designated under the Cultural Property Export and Import Act
French: • Volume et valeur des biens culturels certifiés qui sont donnés ou vendus aux établissements désignés en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels;
English: • 078111 M.D. Of Mackenzie near Bistcho Lake
French: • 078111 D.M. De Mackenzie prÃ¨s de Bistcho Lake
English: For further information, see paragraph 56 of this report.
French: Pour plus de renseignements, voir le paragraphe 56 du présent rapport.
English: 24.09.09 снова пишу тебе из прошлого:))) ну как там:) наверно тут лучше... интересно получается...мы уже разные люди... сижу...и не могу придумать что сказать самому себе... justmark ...
French: А неделю назад я сильно-сильно болела Коляшей Крыловым. Признаться, до сих пор влюблена в него.
English: The report explains that, due to the amendment of Title V of the Constitution, regions have become exclusively competent for legislating in the social field while the state remains responsible for setting the level of the basic benefits.
French: Le rapport explique que la modification apportée au Titre V de la Constitution a donné aux régions la compétence exclusive pour légiférer dans le domaine social, l’Etat conservant pour sa part la responsabilité de fixer le niveau des prestations de base.
English: Regardless of their final use, Expression can assist you to get it to its final destination.
French: Peu importe l’usage que vous en ferez, Expression peut vous aider à transférer la vôtre vers sa destination finale.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its enclosure to be circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre, avec la pièce qui y est jointe, comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: ENGLISH 2003 NPRI DATABASE STRUCTURE A_Rele_3 A_Rele_4 A_Rele_5 Number Number Number 16 16 16 Third year Fourth year Fifth year PRODUCTION RATIO / ACTIVITY INDEX (OPTIONAL) Production Ratio / Activity Index required optional optional
French: SubsTran Nom du champ Type texte texte texte Longeur 4 10 11 Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel Année de déclaration des données à l'INRP.
English: The General Assembly was therefore requested to approve the conversion of the $26 million commitment authority granted in its resolution 57/292 into an appropriation to allow for the completion of that phase of the project.
French: L'Assemblée générale est par conséquent priée d'approuver la conversion du pouvoir d'engagement de dépenses d'un montant de 26 millions de dollars prévu dans sa résolution 57/292 en une ouverture de crédits afin de pouvoir achever cette phase du projet.
English: Nous avons apprécié la situation géographique dans la ville de Trapani, l'accueil et le service du personnel.
French: Great location, close to harbor and fish market. The hotel offered ajoining rooms which made it very confortable.
English: El primero rebosa alegría y felicidad, los caracoles centran la atención, pero entre ellos aparecen flores, a la derecha se ven mariposas de varios colores, a la izquierda se adivinan pájaros revoloteando, todo bajo un cielo azul protector.
French: On voit à droite des papillons de plusieurs couleurs et à gauche on aperçoit des oiseaux qui volent. Le tout sous un ciel bleu protecteur.
English: Equality by degree In Berlin, FCZB, the lead partner of Gender Mainstreaming in the Information Technology followed by DiverCity, ensured that in both Rounds, all the sub-projects and all the local partners were involved in TP activities: providing input and having the opportunity to learn from their transnational partners In Round 1, they decided to reflect at transnational level all the issues and approaches of the DP and its numerous sub-projects.
French: Equality by degree A Berlin, le FCZB, chef de file du projet Gender Mainstreaming in the Information Technology auquel succède DiverCity, a veillé dans les deux cas à ce que tous les sousprojets et tous les partenaires locaux soient impliqués dans les activités du PTN : en apportant leur contribution et en ayant la possibilité d'apprendre des partenaires transnationaux.
English: • Develop a strategy to make archaeological information more accessible to users.
French: Objets historiques dans le magasin
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/13 - #: 8740-S10-0028/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 28 and 28A - CAT - CATS 2001 Temporary Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/13 - #: 8740-S10-0028/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 28 et 28A - TSA - 2001 Approbation Provisoire
English: The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger du fabricant que les sources lumineuses soient alimentées de cette façon-là.
English: I do not have the time to concentrate on the need for ongoing research in the food sector and the potential of new technology in improving product diversification, quality and consumer satisfaction.
French: Je n'ai pas le temps de revenir en détail sur la nécessité de mener des recherches permanentes dans le secteur alimentaire ni sur les potentialités des nouvelles technologies en matière de diversification alimentaire, de qualité et de satisfaction des clients.
English: They can work to earn income, live off the income generated from their assets (interest/dividends or rental income) or they can sell some of their assets.
French: Ils peuvent travailler pour gagner de l’argent, vivre d’un revenu généré par leurs actifs (intérêts/dividendes ou revenu de location) ou ils peuvent vendre certains actifs.
English: Applications to vote by proxy can be obtained from the Leeds – Grenville returning office or downloaded from the Elections Ontario website at www.elections.on.ca .
French: Les demandes de voter par procuration peuvent être obtenues au bureau de la directrice du scrutin de Leeds – Grenville ou téléchargées à partir du site Web d’Élections Ontario, au : www.elections.on.ca .
English: This means that most of the substantive provisions usually contained in IIAs have become the subject of investor-State dispute settlement procedures (UNCTAD, 2008a).
French: Cela signifie que la plupart des dispositions de fond figurant généralement dans les AII font désormais l'objet de procédures de règlement des différends entre investisseurs et État (CNUCED, 2008a).
English: Staff wages and benefits usually account for at least 75% of a child care centre’s budget.
French: Dans les autres provinces et territoires, les frais de garde pour les enfants de trois ans variaient de 376 dollars par mois au Manitoba à 532 dollars par mois en Alberta.
English: Occupation or destruction of the place where the internal security forces are headquartered;
French: En cas d'occupation ou de destruction du lieu où sont habituellement stationnées les forces de sécurité internes;
English: Agreement on this leadership shift will be documented in the Project Charter.
French: L’accord sur le transfert de direction doit être consigné dans la charte du projet.
English: Planning and managing succession is a critical sub-component of the broader integrated HR and business planning process.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes. Le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines (BDPRH) est responsable de la composante de personnes.
English: Financing nuclear power can also be a challenge for many countries, and the United States is also working to develop financing mechanisms more feasible for developing countries, and strongly supports IAEA efforts to that same end.
French: Le financement du nucléaire étant lourd pour beaucoup de pays, les États-Unis sont en outre en train de mettre au point des mécanismes de financement plus adaptés aux moyens des pays en développement, et ils soutiennent fermement les efforts semblables que déploie l'AIEA.
English: Eurostat, Labour Force Survey: (:) = Data not available b= break in series e= estimate Possible lack of comparability for E, F and P between 1997 and 1998 and for S between 2000 and 2001.
French: Eurostat, Enquête sur les forces de travail: (:) = Données non disponibles b= interruption dans la série e= estimation Non-comparabilité possible pour E, F et P entre 1997 et 1998 et pour S entre 2000 et 2001.
English: Appendix D of the minutes of the Official Languages Coordinating Committee, 1 May 1980, DGOL file 1214-25, vol.
French: Annexe D du procès-verbal de la réunion du Comité coordonnateur des langues officielles, le 1er mai 1980, dossier du DGLO 1214-25 vol.
English: Achievements can be seen not only in the coverage or outcomes of particular initiatives but also in the way other partners have taken up the activities.
French: Les réussites touchent non seulement la couverture et les résultats de certaines initiatives mais aussi la façon dont les autres partenaires ont pris en charge les activités.
English: Establishing and continuously updating various environmental databases and registers were measures reported by many countries.
French: L'établissement et la mise à jour permanente de diverses bases de données et de divers registres environnementaux ont été mentionnés par de nombreux pays.
English: Discussions were based on document IPC/CE/27/3, containing changes to references in the IPC approved by the PCIPI/SI, and document IPC/CE/27/4, containing changes to references proposed by offices as a consequence of the amendments to the IPC forwarded to the twenty-seventh session of the Committee, as well as on comments on those documents submitted by offices.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/27/3, contenant les modifications des renvois de la CIB approuvées par le PCIPI/SI, et du document IPC/CE/27/4, contenant des propositions de changements à apporter aux renvois qui ont été soumises par des offices suite aux modifications de la CIB transmises à la vingt-septième session du comité ainsi que sur la base des observations sur ces documents communiquées par certains offices.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must firstly highlight the excellent work carried out by Mr Guellec and the intelligent and determined manner in which he emphasised and defended the optimisation and reinforcement after 2013 of a policy of solidarity towards the European regions.
French: (PT) Monsieur le Président, madame la Commissaire, mesdames et messieurs, je dois tout d'abord souligner l'excellent travail effectué par M. Guellec, ainsi que la manière intelligente et déterminée avec laquelle il a accentué et défendu l'optimisation et le renforcement après 2013 d'une politique de solidarité pour les régions européennes.
English: Depending on the circumstances, such use may also be use of a service mark or trade mark.
French: Selon les circonstances, cette utilisation peut aussi constituer un usage en tant que marque.
English: [37] In a communication dated May 18, 2005, in which Dr. Bates informed Ms. King of his discussion with Dr. Bekeris the day before, Dr. Bates states"...Despite your great #'s, he demands that you USE your vent for the full flight or use O2!!!...". Dr. Bates indicates that he felt this not justified or fair.
French: [37] Dans une communication du 18 mai 2005, dans laquelle le Dr Bates informe Mme King de sa discussion avec le Dr Bekeris la journée précédente, le Dr Bates indique « ... Malgré toutes vos bonnes données, il demande que vous UTILISIEZ votre respirateur pendant toute la durée du vol ou utilisiez de l'O2!!!... » [traduction libre].
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item.
French: La Commission reprend le débat général sur la question.
English: The eleventh session of the Commission is scheduled for 8-14 March 2007.
French: La onzième session de la Commission se tiendra du 8 au 14 mars 2007.
English: The first interactive debate began with a presentation by the Under-Secretary-General and his senior management team on the Secretariat's peacekeeping reform agenda and the five priorities therein.
French: Le premier échange de vues a commencé par un exposé du Secrétaire général adjoint et de son équipe de gestion sur le programme de réforme des opérations de maintien de la paix et les cinq priorités qui y sont définies.
English: If no decision is taken on the continued storage of data, those data shall automatically be deleted.
French: Si elles décident de ne pas conserver davantage ces données, celles-ci sont effacées automatiquement.
English: It regrets, however, the lack of information on actual practice and examples that would make it possible to assess the implementation of these provisions.
French: Cependant, il regrette l'absence d'informations pratiques et d'exemples qui permettraient d'évaluer la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Green and Riddell (2001) provide what seem to us convincing arguments for using the sum or the average of the scores for the three types of literacy.
French: À l'aide d'arguments qui nous semblent convaincants, Green et Riddell (2001) préconisent d'utiliser la somme ou la moyenne des notes correspondant aux trois types de compétences en littératie.
English: We also performed a general review of the results orientation of business plans including a consistency check with performance reports.
French: Nous avons également examiné l'importance donnée aux résultats dans les plans d'activités, en vérifiant si l'information fournie était compatible avec celle contenue dans les rapports sur le rendement.
English: The Council's role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs, by monitoring the activities of the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Le rôle du Conseil, conformément à la partie II de la Loi, est de surveiller les régimes canadiens de commercialisation ordonnée pour la volaille et les œufs, notamment en supervisant les activités de l'Office canadien de commercialisation des œufs, de l'Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada et de l'Office de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair et, en vertu de la partie III de la Loi, de superviser les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: The Principles on mental illness establish substantive standards and procedural guarantees against the improper use of guardianship.
French: Les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale établissent des normes de fond et des garanties procédurales contre l'utilisation abusive du régime de tutelle.
English: Section 2 of the Act on Nursery Schools, No.  78/1994, provides that the objectives of nursery schools shall include promotion of tolerance and broadmindedness, and to provide in every respect for equal conditions of upbringing.
French: L'article 2 de la loi sur les écoles maternelles (loi No 78/1994) stipule que les écoles maternelles doivent s'efforcer de promouvoir la tolérance et l'ouverture d'esprit et de favoriser à tous égards l'égalité dans l'éducation.
English: This new paradigm is no longer centred on deterrence and containment and now gives priority to offensive measures against hostile States or groups, advocating much more aggressive measures than the traditional ones of diplomacy, arms control, multilateral agreements and export controls.
French: Ce nouveau paradigme n'est plus axé sur une politique de dissuasion et d'endiguement pour donner la priorité au concept de mesures offensives contres les États ou groupements hostiles en préconisant des méthodes beaucoup plus agressives que les approches traditionnelles fondées sur la diplomatie, la maîtrise des armements, les accords multilatéraux et le contrôle des exportations.
English: In the case of civil servants, the statutes of their trade union must be deposited with their supervisory ministry and the Ministry of Labour.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires, les statuts de leur syndicat doivent être déposés au niveau de leur ministère de tutelle et du Ministère chargé du travail.
English: The Embassy also supported Canadian industry’s 1994 request for a changed circumstances review with representation and advice.
French: L’ambassade a aussi Ã©tayÃ© d’observations et d’un avis la demande de rÃ©examen pour cause de changement de situation formÃ©e par la branche de production canadienne en 1994.
English: This ranges from 30 per cent in Sudan to 80 per cent in the Congo.
French: Leur apport s'échelonne de 30 % (Soudan) à 80 % (Congo).
English: Central banks should be able to supply liquidity effectively during financial system stress, and authorities should review and where necessary strengthen their arrangements for dealing with weak and failing banks, domestically and cross-border.
French: Les banques centrales doivent pouvoir fournir des liquidités efficacement en cas de perturbations des systèmes financiers, et les autorités doivent examiner et, au besoin, renforcer leurs mécanismes à l’égard de la faiblesse ou de la faillite des banques, au pays comme à l’étranger.
English: Every province has a legislative assembly (there are no Upper Houses) that is very similar to the House of Commons and transacts its business in much the same way.
French: Dans chaque province, il y a une assemblée législative (mais aucune Chambre haute) qui ressemble beaucoup à la Chambre des communes et fonctionne d’une façon assez semblable.
English: • The Clerk shall deliver a copy of the commission report to each member of the Legislative Assembly and make copies of the commission report available to the public at the office of the Clerk.
French: • Le greffier remet une copie du rapport de la commission à chaque député de l'Assemblée législative, et met à la disposition du public, à son bureau, des copies du rapport de la commission.
English: B0180 Band lightning Fillet lightning, Ribbon lightning Ordinary streak lightning which appears to be spread horizontally into a ribbon of parallel luminous streaks when a very strong wind is blowing at right angles to the observer's line of sight.
French: B0180 Éclair en ruban Éclair ordinaire avec sa traînée, qui apparaît étalé horizontalement en un ruban lumineux à bord parallèles, quand un vent fort souffle perpendiculairement à la ligne de vision de l'observateur.
English: No standard communication plan was developed for all communities.
French: Aucun plan-type de communication n’a été élaboré à l’intention de toutes les collectivités.
English: Record whether the product stayed in the manufacturer's recommended position and whether any wheel could be freely rotated after 4.7.3.3 and 4.7.3.5.
French: Résultats 4.7.4.1 Noter si le produit est resté dans la position recommandée par le fabricant et si les roues pouvaient tourner librement après les étapes 4.7.3.3 et 4.7.3.5.
English: In the nine programme countries, children and adolescents make up a large portion of the 376 million-strong population.
French: Dans les neuf pays du programme, les enfants et les adolescents représentent une grande proportion des 376 millions d'habitants que compte la région.
English: The results obtained were compared with those of other authors for H sections under biaxial bending, for square or rectangular tubular sections under biaxial bending, and for H sections bended in relation to each of the principal axes.
French: Les résultats obtenus ont été comparés à ceux obtenus par d'autres auteurs pour une section en I fléchie biaxialement, pour des sections tubulaires carrées ou rectangulaires fléchies biaxialement et pour une section en I fléchie par rapport à chacun des axes principaux.
English: It was decided to rename the types to groups as the term types was used in different contexts.
French: Les deux départements responsables devraient se mettre d'accord et faire une recommandation commune.
English: He functions as an ombudsman; receives, initiates, investigates and resolves complaints; conducts audits; and educates the public about privacy issues.
French: Elle fait office d'ombudsman; elle reçoit des plaintes ou en prend l'initiative, enquête et règle les plaintes, effectue des vérifications et sensibilise le public aux questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The tax relief available to families represents a significant benefit to families; according to the report, in 2001, families received financial assistance worth about 82 billion HUF (345 million €) in the form of tax relief.
French: Cet abattement représente un bénéfice important pour les familles. Selon le rapport, en 2001 les familles ont reçu une aide financière d’environ 82 milliards de HUF (345 millions d’euros) sous forme d’abattements fiscaux.
English: Find out which organisations work together with myclimate!
French: Découvrez quelles organisations travaillent avec myclimate!
English: Consequently, the relative risk for the occurrence of a pathogen was based on only one sampling period per cow.
French: En conséquence, le risque relatif de la présence d'un agent pathogène a été fondé sur une seule période d'échantillonnage par vache.
English: Following the Israeli attack on “Palestine Our Route, Humanitarian Aid Our Load” flotilla, lawyers from MAZLUMDER’s Istanbul Office held a press meeting regarding their roadmap for legal action and the forensic examination reports made available ...
French: Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a accusé mardi les Etats-Unis de pratiquer le double langage au Proche-Orient mais il a rappelé que Washington reste un "ami de longue date " . "Vous parlez de démocratie mais ensuite vous faites tout ...
English: The decisions on the Programme of Work for 2009-2010 will be made under item 7 of the Provisional Agenda.
French: Les décisions concernant le programme de travail pour 2009-2010 seront prises au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire.  Point 5.
English: The support for government involvement in these responsibilities appears to be less, with 46.7% and 39.9% of respondents believing that provincial government should be involved in identifying and recruiting partners, respectively; the proportions supporting federal government involvement at this stage are even lower.
French: Le soutien à l’attribution de ces responsabilités aux gouvernements semble moins important, car 46,7 % des répondants croient que le gouvernement provincial doit intervenir dans l’identification de partenaires et 39,9 % dans leur recrutement; dans le cas du gouvernement fédéral, les proportions de répondants soutenant sa participation à cette étape sont encore plus faibles.
English: You can do this by the question, which is probably easier on the participants.
French: Vous pouvez faire cela en procédant question par question, ce qui est probablement plus facile pour les participantes.
English: 1 Public Accounts of Canada (2002), Volume 1. [Return] - Table of Contents - Previous -
French: 1 Comptes publics du Canada (2002), volume 1 [Retour] - Table des matières - Précédent -