ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species, and is intended to aid in the recovery of the species.
French: L'activitÃ© ne compromettra pas la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces, et est prÃ©vue pour faciliter le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The auto industry provides a telling example.
French: L'industrie de l'automobile fournit un exemple éloquent.
English: 14. The communication concerns the financing of a proposed landfill in the village of Kazokiskes in the municipality of Elektrenai Vilnius, with a projected total capacity of 6.8 million tons of waste over a period of 20 years.
French: La communication concerne le financement d’un projet de création d’une décharge dans le village de Kazokiskes, situé dans le district d’Elektrenai Vilnius, d’une capacité totale prévue de 6,8 millions de tonnes de déchets pour une période de vingt ans.
English: It will also look at how Cape Breton is working to preserve the Gaelic language.
French: La série fera aussi état des mesures prises pour préserver la langue gaélique au Cap Breton.
English: Consequently, the GET recommends to ensure that the various elements required by Article 12 of the Criminal Law Convention on Corruption - STE 173 - (in particular acting and refraining from acting, whether or not the intended result is achieved and whether or not an intermediary is used) are included in the trading in influence offences of Luxembourg.
French: Pour ce qui est de l’incrimination des arbitres et jurés prévue par le Protocole additionnel à la Convention pénale (STE 191), l’EEG relève que le droit luxembourgeois ne prévoit pas l’institution du jury et que, dès lors, la corruption nationale de jurés n’est pas prévue.
English: Regarding street children and child labour, the Ministry of Internal Affairs had inspectors responsible for monitoring juveniles.
French: Au sujet des enfants des rues et du travail des enfants, le Ministère de l'intérieur suit les mineurs par le biais de ses inspecteurs chargés des affaires de mineurs.
English: Options which must be available unless included or requested as part of the minimum characteristics (see shared options): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 All equipment and software required for ready-to-print installation (connection equipment, extension cables, etc.). The range of available options will be taken into account when equipment is assessed. (Specify on-line, in-line, near-line, etc.)
French: partie de la configuration standard) Fourniture du logiciel nécessaire pour imprimer des documents à données variables Options dont la disponibilité est obligatoire, si pas incluses ou si pas demandées dans les caractéristiques minimales (voir options communes) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 Tout matériel et logiciels nécessaire pour réaliser une installation "ready to print" (matériel de connexion, rallonges etc.)
English: - Young monitors and bursary recipients have the opportunity to perfect their second language and promote and enhance their appreciation of the culture transmitted by the language learned.
French: - Les jeunes moniteurs et les boursiers ont la possibilité de perfectionner leur langue seconde ainsi que de promouvoir et de mieux apprécier la culture véhiculée par la langue apprise.
English: Relying on regional arrangements could not and should not absolve the United Nations of its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Le fait de s'appuyer sur des mécanismes régionaux ne peut et ne doit pas affranchir l'ONU de la responsabilité qui lui incombe au titre de Charte dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Origin of first dorsal fin over or just behind the pectoral free rear tip; first dorsal-fin apex broadly rounded in young but more angular and narrowly rounded in large juveniles and adults; first dorsal-fin height greater than base length in large individuals but equal or smaller in young below 185 cm.
French: Le bout est largement arrondi chez les petits, mais il est plus étroit et prend une forme plus angulaire chez les gros juvéniles et les adultes. La première nageoire dorsale est plus longue que la largeur de sa base chez les gros individus, mais elle est de longueur égale ou inférieure chez les jeunes de moins de 185 cm.
English: Discovery Health Channel Canada ULC Across Canada To amend the licence of the national Category 1 specialty programming undertaking known as Discovery Health Channel.
French: Discovery Health Channel Canada ULC L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 connu sous le nom Discovery Health Channel.
English: • ensured a level of funding in balance with the needs of our funding recipients and their capacity to produce measurable results;  
French: • de rÃ©partir le financement selon les besoins des bÃ©nÃ©ficiaires des programmes et leur capacitÃ© Ã obtenir des rÃ©sultats mesurables;
English: 6.4.4 SEA of transportation plans in Europe In Europe, the SEA of transportation has undergone considerable development as a result of the European Community directive which sets out formal requirements for the assessment of environmental effects of certain plans and programs.24 The European directive, which has been the subject of discussions since the early 1990s, calls for the SEA of plans and programs in a number of sectors, including transportation.
French: 6.4.4 L'EES des plans de transport en Europe En Europe, l'EES des transports s'est considérablement développée dans le contexte de la directive de la Communauté européenne qui prévoit des exigences formelles pour l'évaluation des effets environnementaux de certains plans et programmes24. La directive européenne, qui fait l'objet de discussions depuis le début des années 1990,prévoit une EES pour les plans et les programmes dans plusieurs secteurs, dont celui des transports.
English: European regional policy has contributed a good deal to this dynamic development.
French: L'évolution de la dynamique du croissant de la mer de Bothnie septentrionale relève de manière incontestable de la politique régionale européenne.
English: ◦ Do not prevent Member countries from providing public funds for a broad range of domestic policy and regulatory reasons.
French: • Ne pas empÃªcher les pays membres de fournir des deniers publics pour une vaste gamme de raisons stratÃ©giques et rÃ©glementaires intÃ©rieures.
English: Research for Development in the South:
French: La recherche pour le développement dans le Sud : une vue d’ensemble
English: • Corporate governance and disclosure.
French: • La gouvernance d'entreprise et la divulgation.
English: Normal values determined by this method were unaffected by the removal of the Coal Act interest expenses from costs, as all of the domestic sales were deemed to be profitable before the removal of the expenses associated with the Coal Act.
French: Les valeurs normales ainsi déterminées n'ont pas été touchées par la défalcation des coûts, des frais d'intérêts afférents au Coal Act, car toutes les ventes intérieures avaient été jugées rentables avant que ces frais ne soient retranchés.
English: Statistics Canada, Perspectives on Labour and Income, Catalogue 75-001XPE, Spring, 48-52.
French: Enfin, à titre d'employeurs, les gouvernements ont la responsabilité de suivre des pratiques exemplaires de gestion des ressources humaines dans leurs propres milieux de travail.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Corporate Memberships Back Membership Expenses** ($) Quebec Professional Corporation of Accountants 679.16 Canadian Study of Parliament Group 60.00 Cogel Membership 506.72 Canadian Bar Association 790.00 Ethics Practitioners' Association of Canada 150.00 Transparency International 500.00 LexisNexis / Library of PArliament 183.31 TOTAL = 2,869.19
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Adhésions Précédent Adhésions Dépenses** ($) Corporation professionnelle des comptables du Québec 679,16 Groupe canadien d’étude des parlements 60,00 Cogel - Conseil sur les lois gouvernementales en éthique 506,72 Association du Barreau canadien 790,00 Association des praticiens en éthique du Canada (APEC) 150,00 Transparency International 500,00 LexisNexis/Bibliothèque du Parlement 183.31 TOTAL = 2 869.19
English: (Section 36.2) Currently, seven provinces qualify for Equalization payments:
French: À l'heure actuelle, sept provinces sont admissibles à des paiements de péréquation :
English: However, it is conceivable that, on average, larger projects will have higher impacts than smaller projects, but also that there is no fixed relation between size and impacts.
French: Même si l’un des projets énergétiques (gazoduc d’interconnexion) a eu un impact régional significatif au niveau NUTS 3, il paraît plausible que les impacts régionaux de ces projets se concentrent, pour l’essentiel, aux abords des centres de transformation et que leurs impacts au niveau des régions NUTS 3 soient en moyenne plus restreints.
English: To the decision makers, such results made sense, as the long-term receipt of social assistance provided a stable, albeit meagre, level of support around which families could develop coping strategies.
French: Ces conclusions semblaient sensées aux yeux des décideurs, car le fait de toucher de l'aide sociale pendant une longue période apporte un revenu stable, quoique maigre, avec lequel les familles peuvent concevoir des stratégies d'adaptation.
English: The progress made by departments and agencies with respect to enabling change is encouraging; but, given the 7 to 10 year implementation period for the initiative, assuring sustained commitment will remain a key challenge.
French: Les progrès accomplis par les ministères et les organismes en ce qui a trait à l'habilitation du changement sont encourageants, mais un des principaux enjeux consistera à soutenir l'engagement des ministères et organismes en ce sens, étant donné la période de mise en oeuvre de 7 à 10 ans qui a été prévue.
English: They are designed to develop the economy and improve the quality of life for Canadians.
French: Leur but est de favoriser l’essor de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: They reiterated for IDA13 the objective, established in IDA12, of having Africa account for half of IDA allocations.
French: Ils ont également demandé que la direction évalue l’incidence de ce mécanisme sur les niveaux de pauvreté.
English: However, both UNRWA headquarters had evolved into sizeable operations.
French: Cependant, les deux sièges en étaient venus à réaliser des activités importantes.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Committed to Wild Ways Pukaskwa National Park of Canada Committed to Wild Ways by Charles Wilkins © Parks Canada / PNP Collection The boat is a 25-foot Boston Whaler, well-suited to the savagery of Lake Superior, but as you station yourself on deck and embark from Hattie Cove in the northeast corner of Pukaskwa National Park, heavy weather is the furthest thing from your mind.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Déterminé à rester sauvage Parc national du Canada Pukaskwa Déterminé à rester sauvage par Charles Wilkins © Parcs Canada / collection du PNP Notre embarcation est un Boston Whaler de 25 pieds, bien adapté aux caprices du lac Supérieur. Mais quand on s'installe sur le pont aprés avoir embarqué à l'anse Hattie, dans le coin nord-est du parc national Pukaskwa, on est loin de penser qu'il puisse faire mauvais.
English: Others witnessed abductions of civilians by armed group fighters, usually to serve as porters to carry looted goods.
French: Des réfugiés ont également raconté avoir vu des personnes se faire enlever par des combattants armés qui voulaient la plupart du temps les utiliser pour porter des biens pillés.
English: The first two groups will be over-sampled. The CPSS aims to explore with the National Aboriginal Health Organization options for a customized survey(s) of First Nations, Inuit and Metis women.
French: Les deux premiers groupes seront suréchantillonnés.Le SCSP espère examiner, en collaboration avec l'Organisation nationale de la santé autochtone, le choix d'une ou de plusieurs enquêtes personnalisées effectuées auprès des femmes des Premières nations, des femmes inuites et des femmes métisses.
English: In the first ever Programme of Action on this problem, adopted in July this year by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, clear commitments were made by the participating States, with steps to be taken at the national, regional and global levels.
French: Dans le premier Programme d'action sur ce problème, adopté en juillet dernier à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, des engagements clairs ont été pris par les États participants, avec des mesures à adopter aux niveaux national, régional et mondial.
English: Nothing had really changed, although several new Directors had come and gone.
French: Rien n'a véritablement changé, bien que plusieurs directeurs nouveaux se soient succédés.
English: In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or target values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that those limit and target values are complied with on a sustainable basis.
French: benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites ou plafonds de concentrations indiqués pour chacun aux annexes XI et XIV, les États membres maintiennent le niveau de ces polluants en deçà des valeurs limites ou des plafonds de concentration et s'efforcent de maintenir la meilleure qualité de l'air ambiant qui soit compatible avec le développement durable.
English: • Start recruiting – Get at it and get to it!
French: Effectuez la recherche en fonction du budget, là où vous avez le plus de chances de trouver des candidats. • Le début du recrutement :
English: Five large islands and innumerable small ones were brought together under one administration in order to supply what the nineteenth century author Multatuli called a North Sea robber state with cheap raw materials and commodities.
French: Cinq grandes îles et d'innombrables petites îles ont été placées sous une seule administration afin de pourvoir en matières premières et en marchandises bon marché ce que l'écrivain du XIXe siècle Multatuli a défini comme un "État-brigand sur la Mer du Nord".
English: Article XV relates to the number of days the individual is present in Canada, not just the number of days the individual worked in Canada.
French: L’article XV se rapporte au nombre de jours où la personne est présente au Canada, et non seulement le nombre de jour où l’employé a travaillé au Canada.
English: The forthcoming OLPTM will enable DND and the CF to effectively target all of the shortcomings raised by the Commissioner in her audit report.
French: Le MTPLO récemment publié et qui permet au MDN et aux FC de cibler efficacement toutes les lacunes soulevées par la Commissaire dans son rapport de vérification.
English: Persons found guilty of owning, or causing, property to be used as a brothel, are fined $500.00BZ or imprisoned for a period not exceeding six months, in the case of a first conviction.
French: Tout individu propriétaire d'un local utilisé pour la prostitution ou agissant en tant qu'intermédiaire à cet effet est coupable d'une infraction et passible d'une amende de 500 dollars béliziens ou d'une peine de prison d'une durée n'excédant pas six mois s'il s'agit d'une première condamnation.
English: The detainee is entitled to the appointment of a defence counsel at the cost of the State only in cases stipulated by law.
French: La désignation d'un avocat rémunéré par l'État n'est due que dans certains cas prévus par la loi.
English: 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 suggesting that HCBD no longer poses a risk.
French: « L'existence de nouvelles données concernant la prévalence de l'HCBD dans l'environnement indique que le Ministère a déjà réalisé la quasi-élimination de cette substance.
English: (c) “IAA Study on space traffic management”, by Kai-Uwe Schrogl (International Academy of Astronautics).
French: c) “L'étude de l'AIEA sur la gestion du trafic spatial”, par Kai-Uwe Schrogl (Académie internationale d'astronautique).
English: We earnestly hope, of course, that progress on reform measures will be more than sufficient to support a continuation of the budget for the remainder of 2006.
French: Nous espérons sincèrement, bien entendu, que les progrès sur les mesures de réforme seront plus que suffisants pour nous permettre d'appuyer le prolongement du budget pour le reste de l'année 2006.
English: From these two networks, the European Council called upon the Commission and the Member States to set up a European Employment Observatory.
French: De ces deux réseaux, le Conseil européen a demandé à la Commission et aux Etats membres de mettre en place un Observatoire européen de l'emploi.
English: For the purposes of the application of Community competition law, the Commission's Notice on market definition explains that the concept of the relevant market is closely linked to the objectives pursued under Community policies.
French: Aux fins de l'application du droit communautaire de la concurrence, la communication de la Commission sur la définition du marché explique que la notion de marché pertinent est étroitement liée aux objectifs poursuivis dans le cadre des politiques communautaires.
English: However, it also became an ingredient of people’s identities in the form of "Ladino", a language which is still spoken today and has been since the 16th century by the community of Sephardic Jews, who were expelled from the Kingdom of Spain and emigrated to regions all around the shores of the Mediterranean.
French: Mais elle devint également un élément d’identité, le « Ladino », une langue toujours pratiquée aujourd’hui depuis le XVIe siècle par la communauté des juifs séfarades après leur expulsion du Royaume d’Espagne et au cours de leur émigration sur le pourtour de la Méditerranée.
English: The Council strongly supported the recent messages delivered by the Commission in Belgrade and Sarajevo that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the SAA negotiations are not disrupted.
French: Le Conseil a apporté son appui sans réserve aux messages transmis récemment par la Commission à Belgrade et à Sarajevo, selon lesquels la coopération avec le TPIY doit être pleine et entière si l’on veut que les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association ne soient pas interrompues.
English: Ladies and gentlemen, I understand that it is annoying, but I assure you that we tabled the correct version of the text.
French: Mesdames et Messieurs, je sais que c’est ennuyeux mais je puis vous assurer que nous avons déposé la bonne version du texte.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that religion based refugee claimants - in line with the standards as to the other Convention grounds - should not be required to hide their religion or to practise in secret in order to avoid persecution.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les personnes qui demandent l'asile pour des motifs religieux − conformément aux normes et aux différents motifs inscrits dans la Convention − ne devraient pas être obligées de dissimuler leur religion ou de la pratiquer en secret pour échapper à la persécution.
English: ADC assumed the financial risk of the project, which included a terminal, parking facilities and a hotel.
French: ADC a assumé les risques financiers du projet, qui comportait une aérogare, des stationnements et un hôtel.
English: Other stakeholder respondents attributed a slightly higher rating (2.5) to the achievement of this result.
French: Les intervenants ont attribué une cote légèrement plus élevée (2,5).
English: 2) A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums. 7) Participate in and monitor international work on conceptual changes to accounting standards.
French: 2) Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales 7) Suivre les activités sur la scène internationale en marge des changements conceptuels des normes comptables, et y participer
English: (e) Disseminate effectively in their territories the full text of the concluding observations of the treaty bodies on their reports;
French: e) À faire effectivement distribuer sur leur territoire le texte complet desdites observations finales;
English: Changes include publications produced on demand from a master copy of which fewer than 100 copies have been produced, and online publications.
French: Les modifications apportées ont trait aux publications produites sur demande à partir d'un original qui a servi à produire moins de 100 exemplaires, ainsi qu'aux publications en ligne.
English: We will also promote international co-operation in major forums, such as the 2002 G-8 Summit to be hosted by Canada, as a way of advancing our interests in areas such as disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction, nuclear safety, conflict prevention, terrorism and crime.
French: Nous ferons également la promotion de la coopération internationale à l’occasion de grandes manifestations comme le Sommet 2002 du G-8 qui aura lieu au Canada, dans le but de faire progresser nos intérêts dans des domaines tels le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive, la sécurité nucléaire, la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme et le crime.
English: If you do not want your data to be passed on to such organisations for marketing purposes, you can easily let us know during the registration procedure or subsequently.
French: Si vous ne le souhaitez pas, faites-le nous savoir en remplissant le formulaire de contact.
English: There is absolutely nothing that can justify terrorism.
French: Rien ne justifie le terrorisme.
English: The activities in furtherance of building capacity were conducted with the assistance of local/regional expertise wherever possible.
French: Les activités visant le renforcement des capacités ont été réalisées dans toute la mesure du possible avec l'aide de spécialistes locaux ou régionaux.
English: It was also noted that in order to implement the long-term surveillance of GM-foods the current research gaps must be addressed (i.e., gathering baseline data and other pre-market assessment research needs identified in other breakout group discussions, etc.) as well as the establishment of reporting mechanisms and standardized evaluation protocols.
French: Ils ont également souligné que les besoins en recherche identifiés (comme l’obtention de données de référence) par les groupes de discussion portant sur les autres thèmes devront être adressés afin de pouvoir mettre en oeuvre un mécanisme de surveillance. Ce mécanisme devra adresser les questions du signalement, de l’évaluation et la validation des effets indésirables signalés.
English: It is essential to go back to the past in order to understand, in the light of the past, the present reality and in order to discern tomorrow. For the mission of the Church is always oriented and directed with unfailing hope towards the future.
French: « En tes mains je remets ... ».
English: Chairperson: Ms. Yang Jia (Vice-Chairperson)
French: Président: Mme Yang Jia (Vice-Présidente)