ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other individuals such as federal penitentiary inmates, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police personnel are also not given Ontario health insurance coverage if they have health insurance coverage under a federal health care plan.
French: D'autres catégories de personnes, comme les détenus des pénitenciers fédéraux et le personnel des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale canadienne, ne sont pas couvertes par le régime de l'Ontario si elles le sont par un régime de soins de santé fédéral.
English: However, an application for approval of an established product manufactured in a novel manner would be treated as a new drug, not as a generic version of an existing product.
French: Toutefois, si une demande d’autorisation portait sur une nouvelle façon de produire une substance qui existe déjà, elle serait considérée comme une demande d’autorisation de nouvelle drogue, et non comme une version générique d’un produit existant.
English: In closing, we ask only that the Council ensure the full implementation of its resolutions concerning Lebanon, beginning with resolution 1701 (2006).
French: Pour terminer, la seule chose que nous demandons au Conseil est d'appliquer intégralement ses propres résolutions sur le Liban, à commencer par la résolution 1701 (2006), dans toutes leurs dispositions.
English: The variance of $845,500 under this heading is attributable primarily to the slower than planned deployment of United Nations Volunteers offset in part by the increase from $2,219 to $2,428 of the Volunteers' living allowance effective March 2004.
French: L'écart de 845 500 dollars tient principalement à un déploiement plus lent que prévu des Volontaires des Nations Unies.  Les économies sont contrebalancées en partie par un relèvement du montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires, qui est passé de 2 219 dollars à 2 428 dollars en mars 2004.
English: Other Sumatra (1), Other Borneo (2), Minahasan (3), Gorontalo (4), Tomini (5), Toradja (6), Loinang (7), Banggai (8), Mori-Laki (9), Buginese-Makasarese (10), Muna-Butung (11), Sula-Batjan (12), Bima-Sumba (13), Ambon-Timor (14), South-Halmaheran (15), Melanesian (16)
French: Other Sumatra (1), Other Borneo (2), Minahasan (3), Gorontalo (4), Tomini (5), Toradja (6), Loinang (7), Banggai (8), Mori-Laki (9), BugineseMakasarese (10), Muna-Butung (11), Sula-Batjan (12), Bima-Sumba (13), Ambon-Timor (14), South-Halmaheran (15), Melanesian (16)
English: ITI charges should also include actions taken by exporters to change modes of transportation, ports or timing of border crossings as these would be included in transport charges.
French: Les frais d'ITA devraient englober les mesures prises par les exportateurs pour changer de mode de transport, de port ou d'horaire de franchissement de la frontière, parce que ces éléments seraient pris en compte dans les coûts de transport.
English: You can also refer to catalogues for the value of these objects.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 89-3, Exposé des principes sur l'évaluation de biens mobiliers.
English: We closely followed the latest development in this dialogue, and the dialogue between the Chinese Government and the representatives of the Dalai Lama is taking its course.
French: Nous avons suivi de près l'évolution de ce dialogue, et le dialogue entre le gouvernement chinois et les représentants du dalaï-lama suit son cours.
English: Under the NDP, an equal opportunities and social inclusion co-ordinating committee has been established.
French: Au titre du programme national de développement, un comité de coordination en charge de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et de l’insertion sociale a été créé.
English: Monique Mousseau Regional Manager Transport Canada  4900 Yonge St.  North York ON M2N 6A5 Telephone: 416-952-0485  Fax: 416-952-0514 Email: moussem@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38498
French: Monique Mousseau Gestionnaire régional Transports Canada 4900, rue Yonge North York ON M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0485  Télécopieur : 416-952-0514 Courriel : moussem@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38498
English: Table one below provides actual population figures for 2004, and estimated figures for 2005 and 2006, based on an average population growth rate of 2.4 per cent.
French: Le tableau 1 ci-dessous donne les chiffres de la population pour 2004 et les estimations établies pour 2005 et 2006 compte tenu d'un taux de croissance démographique moyen de 2,4 %.
English: The way to modernise social protection and benefit systems is to bring in more flexibility.
French: La meilleure façon de moderniser les systèmes de protection sociale et d'indemnisation, c'est d'y introduire plus de flexibilité.
English: This book provides teachers and other educational professionals with an accessible, yet comprehensive and detailed guide to tackling bullying in schools.
French: Ce livre est un guide complet, détaillé et facile à utiliser dont peuvent se servir les enseignants et les autres professionnels du domaine de l’éducation pour lutter contre l’intimidation dans les écoles.
English: In setting out the establishment of associations, the Constitution also mandates that the compulsory dissolution or suspension of the activities of an association may only be determined by judicial order.
French: En disposant en la matière, la Constitution dispose également que les associations ne peuvent être dissoutes ou leurs activités suspendues que par décision judiciaire.
English: There is therefore a need to search for a way to make up for this lost time and to prepare a good system of management and implementation.
French: Toutefois, la priorité absolue consiste à aider les collectivités locales à fonctionner de manière efficace pendant la nouvelle période de programmation (2007-2013).
English: It is anticipated that 30 witnesses per year may be required to undergo an examination.
French: On prévoit que 30 témoins par an pourraient être tenus de subir cet examen.
English: Most evaluations include components from each level.
French: La plupart des évaluations comprennent des composantes de chaque niveau.
English: Yet as of October 2008, and 13 years after the entry into force of the agreement, 18 countries had not yet established a TBT enquiry point, 10 an SPS enquiry point, and 20 a national notification authority (out of 153 WTO member States).
French: Pourtant, en octobre 2008, soit treize ans après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, aucun point d'information n'avait encore été établi par 18 pays pour les obstacles techniques au commerce et par 10 pays pour les mesures sanitaires et phytosanitaires, et 20 pays n'avaient pas encore créé d'autorité nationale responsable des notifications (sur les 153 États membres de l'OMC).
English: (2003) showed that peat deposits in lowland areas and the forest floor in upland areas are the most likely sources of the stream water SO42- peaks that occur following droughts.
French: (2003) ont dÃ©montrÃ© que les pics de SO42- observÃ©s dans les cours d'eau aprÃ¨s les pÃ©riodes de sÃ©cheresse provenaient vraisemblablement de la tourbe accumulÃ©e dans les basses terres et de la couverture morte des sols bien drainÃ©s.
English: The Bank does not discriminate on the basis of location or the nationality of the borrower.
French: La BEI ne fait pas de distinction sur la base de la localisation ou de la nationalité de l'emprunteur.
English: International In 1988, the most recent year for which comparable international figures are available, Canada’s teenage pregnancy rateb was 40 pregnancies per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Variations régionales Le taux de grossesse chez les adolescentes varie considérablement selon la province ou le territoire (tableau 3).
English: For the purposes of the present mechanismterms of reference, the “term” means the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Parties.” In order tTo allow sufficient time for the nomination and election of the members of the Ccommittee, the Conference of the Parties, by its decision VI/13, mandated the Open-ended Working Group, at its first session, to elect the members of the Ccommittee on its behalf.
French: Aux fins du présent cadre de référence, on entend par « mandat » la période commençant à partir de la fin d'une réunion ordinaire de la Conférence des Parties et se terminant à la fin de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties ».  Pour laisser suffisamment de temps pour la désignation et l'élection des membres du Comité, la Conférence des Parties, par sa décision VI/13, a chargé le Groupe de travail à composition non limitée d'élire, à sa première réunion, les membres du Comité en son nom.
English: It will generate its own inherent expansionary logic.
French: Elle générera sa propre logique d’expansion.
English: As a result of these and other systemic barriers, persons with a disability remain under-represented in the Canadian sport system.
French: Si l’on ajoute à cela d’autres obstacles systémiques, il s’ensuit que les personnes handicapées demeurent sous‑représentées dans le système sportif canadien.
English: The atrocities which happened in two world wars and the deaths of millions in the Holocaust because of their race and the deaths and human treatment of many others in the concentration camps and the labour camps because of their nationality, ethnicity or political beliefs led governments in 1945 to seek a means to prevent these terrible atrocities from ever happening again.
French: En 1945, les atrocités commises pendant les deux guerres mondiales et l’Holocauste, génocide de millions de personne à cause de leur race, ainsi que la mort et les traitements inhumains infligés à des millions d’autres dans les camps de concentration et de travail en raison de leur nationalité, de leur appartenance ethnique ou de leur engagement politique, ont conduit les gouvernements à chercher un moyen d’empêcher que de telles atrocités puissent un jour se reproduire.
English: • Dr. Henry Friesen, recipient of the CIHR Distinguished Leadership Award, is the visionary who conceived of CIHR and worked for its creation.
French: • Henry Friesen, lauréat du Prix de leadership exceptionnel des IRSC, est le visionnaire à l'origine des IRSC et de leur création.
English: • Mutual recognition of workers' qualifications.
French: · Reconnaissance mutuelle des qualifications des travailleurs.
English: Turning to the war against the Soviet Union, the Tokyo Tribunal considered Japan's long-standing intention to wage aggressive war against that country:
French: Se penchant sur la guerre contre l'Union soviétique, le Tribunal de Tokyo a examiné l'intention de longue date du Japon de mener une guerre d'agression contre ce pays :
English: Occupation in international humanitarian law
French: L'occupation en droit international humanitaire
English: Meeting of Advisory Board of University of Victoria School of Public Administration; meeting with University of Victoria President and other university officials. Date(s) : 2007-10-12 to 2007-10-12 Destination(s) :
French: Réunion du conseil consultatif de l'École d'administration publique de l'Université de Victoria; rencontre avec le président et des représentants de l'Université de Victoria Date(s) : 2007-10-12 à 2007-10-12 Destination(s) :
English: This is a regular part of the human rights process, however, which often raises provocative issues for the parties.
French: Toutefois, il s'agit d'une portion habituelle du processus en matière des droits de la personne, processus qui soulève souvent des questions provocantes pour les parties.
English: • changes in distribution of access by gender, geographic location, and/or ethnic group
French: • changements dans la facilité d'accés selon le sexe, le lieu de résidence ou l'origine ethnique
English: To date, over 40 research reports have been produced through the Policy Research Fund.
French: Jusqu'à présent, plus de 40 rapports de recherche ont été produits grâce à l'aide du Fonds.
English: • June 2007 Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 20 April 1, 2006 changes to the Public Service Health Care Plan
French: • Juin 2007 Bulletin no 20 - Régime de soins de santé de la fonction publique Changements au Régime de soins de santé de la fonction publique à compter du 1er avril 2006
English: Bernier, Mr. Gilles Tobique--Mactaquac
French: Bernier, M. Gilles Tobique--Mactaquac
English: 19/ See David A. Malueg and Marius Schwartz "Parallel imports, demand dispersion and international price discrimination", Economic Analysis Group Discussion Paper, United States Department of Justice, Antitrust Division, 25 August 1993.
French: 19 Voir David A. Malueg et Marius Schwartz, «Parallel imports, demand dispersion and international price discrimination», Economic Analysis Group Discussion Paper, US Department of Justice, Antitrust Division, 25 août 1993.
English: Based on the timelines provided for in the Agreement, the panel could submit its report to the Ministers as early as the end of June 2006.
French: Tel qu'indiqué dans le calendrier établit dans l’Entente, la commission pourrait soumettre son rapport aux ministres dès la fin du mois de juin 2006.
English: A1. Provincial government employees are not excluded from applying under this Call for Proposals.
French: R1. Les employés du gouvernement provincial peuvent soumettre une demande dans le cadre de cet appel de propositions.
English: • evaluation issues and questions
French: • les enjeux et les questions liés à l'évaluation
English: The Accord defines the shared values, principles and commitments that will shape future practices.
French: Il définit les valeurs, les principes et les engagements communs qui façonneront les pratiques futures.
English: Further recalling that, in accordance with the first paragraph of article 4, States parties “undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination”, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention,
French: Rappelant que, conformément au chapeau de l'article 4, les États parties «s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination» en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention,
English: Persons in so-called ‘precarious’ situations (situation de précarité ou d’exclusion), a category hitherto recognised only by certain hospitals, will as of now have access to hospital treatment and -care in all public medical establishments of the country.
French: Les personnes dites «en situation de précarité ou d’exclusion», catégorie qui n’était reconnue jusqu’à présent que par certains hôpitaux, auront désormais accès aux traitements et aux soins hospitaliers dans tous les établissements médicaux publics du pays.
English: The Baseline Network was enhanced by instituting high quality GHG and stable isotope measurements at the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) Fluxnet-Canada study in Saskatchewan.
French: Les réseaux climatologiques supplémentaires antérieurs ont été intégrés aux réseaux SCR et SWX modernisés dans le cadre de la configuration normale ou optionnelle.
English: 2nd edition of the "THEMIS Showroom"  Lisbon (Portugal) 24-29 September 2007 Trainee magistrates from law schools across Europe gathered in Lisbon between 24 and 29 September 2007, to discuss international cooperation in criminal and civil justice, among other themes.
French: 2e édition du "Showroom THEMIS"  Lisbonne (Portugal), 24-29 septembre 2007 Des stagiaires de toutes les institutions et écoles de formation de la magistrature européenne se sont rassemblés à Lisbonne du 24 au 29 septembre 2007. Cette rencontre portait notamment sur la coopération internationale en matière criminelle et de justice civile.
English: Member of the Consultation Board of the Plenipotentiary of the Polish Government for Equal Status of Women and Men.
French: Depuis 2001 Membre du Conseil consultatif du Commissaire du Gouvernement polonais chargé de l'égalité de statut des hommes et des femmes.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Le Comité remercie aussi l'État partie pour les réponses écrites à la liste de questions posées par le groupe de travail de présession.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD6FB984&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD6FB984&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Question 28 253 - 267 56
French: Question 28 253 − 267 57
English: Health Canada and First Nations and Inuit organizations should examine means by which treatment center budgets could be increased.
French: Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits devraient examiner les façons d’accroître les budgets des centres de traitement.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human-rights organizations, the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif qui s'y rapporte, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site, Pointe-du-Moulin Historic Park.
French: Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay; parc historique de la Pointe-du-Moulin.
English: Malaysia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé à la Malaisie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 11 juillet 2003.
English: Sustainable development and use of natural resources 6. Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Les collectivités bénéﬁcient d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et futures
English: The Ombudsman's Executive Summary and Statistics 2006 is available in all official EU languages and contains summaries of cases, background information and statistics.
French: Le rapport annuel 2006 - Synthèse et Statistiques du Médiateur est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE et contient des résumés de cas, des informations générales et des statistiques.
English: "You press the button, we do the rest" was a believable slogan.
French: « Vous appuyez sur le bouton, nous faisons le reste » constituait une publicité honnête.
English: The arches spring off stone socles.
French: Le printemps d'arcs de socles en pierre.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Le président-directeur général,
English: For more details, see the section for the Northwest Territories and the schedule.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Territoires du Nord-Ouest » et l'annexe.
English: Fifth allegation [14] The appellant submits as her fifth allegation that the selection board failed to observe its own assessment criteria in marking the appellant's answer to question 12.
French: Cinquième allégation [14] L'appelante soumet à la cinquième allégation que le comité de sélection ne s'est pas conformé à ses propres critères d'évaluation lorsqu'il a corrigé la réponse fournie par l'appelante à la question 12.
English: Emerging treatment technologies Several drinking water treatment technologies for MCPA are being developed but are still primarily in the experimental stage or do not have published information on the effectiveness of pilot- or large-scale application.
French: Le rejet de pesticide dépendait d’une variété de composantes du système, dont le type de système de membrane, le débit, la récupération, ainsi que la solubilité, la charge et le poids moléculaire du pesticide.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/57, 2001/58 and 2001/59.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2001/57, 2001/58 et 2001/59.
English: A particular feature of the right to the truth, which is based on treaty and customary law, is that it is both an independent right and the means for the realization of other rights: to information, to identity, to mourning and, especially, the right to justice.
French: En effet, le droit à la vérité, qui est enraciné dans les traités et dans le droit coutumier, a pour particularité d'être un droit autonome en même temps que le moyen grâce auquel d'autres droits peuvent être mis en œuvre : le droit à l'information, à l'identité, à la possibilité de faire son deuil et, en particulier, le droit à la justice.
English: In all, 6 relevant elements of the good practices are presented.
French: En tout, 6 éléments pertinents des bonnes pratiques sont présentés.
English: The last lido of the Adriatic Coast of Emilia-Romagna, situated just across the border with the Marches, Cattolica's coastline nestles inside the natural bay of Mount San Bartolo, which boasts breathtaking views and a warm climate for most of the year.
French: Dernier littoral de la côte romagnole, positionné à la frontière avec les Marches, le littoral de Cattolica est contenu dans la crique naturelle du Mont Gabicce qui offre des panoramas vraiment très suggestifs et un climat enviable pour une grande partie de l'année.
English: However, it was worrying that the Working Group remained underfunded, and urged that efforts be undertaken to rectify that situation.
French: Toutefois, il est préoccupant que le Groupe de travail demeure insuffisamment financé et elle préconise que l'on déploie des efforts en vue de remédier à cette situation.
English: In our last strategy, we strengthened our performance measurement by ensuring that all targets had performance indicators, measures, timelines, and data collection methods.
French: Dans le cadre de la stratégie précédente, nous avons renforcé notre mesure du rendement en nous assurant que toutes les cibles comportaient des indicateurs de rendement, des mesures, des échéanciers et des méthodes de collecte de données.
English: Generally, offenders use the CCRA to request correction of their information. A total of eleven (11) consultations were processed in this reporting period.
French: C’est généralement en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition que les délinquants demandent que les renseignements les concernant soient rectifiés.