ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU therefore calls for urgent efforts by all parties towards an inclusive political process and reiterates its commitment to a comprehensive approach to the Somali crisis, covering the political, security and humanitarian facets.
French: C'est pourquoi l'UE appelle toutes les parties à déployer d'urgence des efforts pour parvenir à un processus politique ouvert à tous et réaffirme son engagement d'adopter une approche globale de la crise somalienne, couvrant les aspects politiques, sécuritaires et humanitaires.
English: They are in turn supported by the employees of Corporate and Management Services, whose objective is to support Industry Canada's organizations through the provision of corporate financial, administrative and advisory services.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ils sont appuyés par le personnel des Services de gestion et services généraux, dont le rôle consiste à soutenir les organismes du Ministère en leur fournissant des services financiers, administratifs et consultatifs.
English: Establishing or maintaining premises for prostitution carried a penalty of imprisonment for three to five years (art.
French: La création ou l'entretien de locaux aux fins de la prostitution est sanctionné par des peines de 3 à 5 années de prison (article 271).
English: If you do not, you may be subject to a penalty.
French: Autrement, vous pourriez devoir payer une pénalité.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE)
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE)
English: At the Council of Europe level, one might imagine a kind of framework, setting out how local and regional authorities can best promote the implementation of the charter, and this framework could then be filled in by local and regional authorities in the individual countries.
French: Au niveau du Conseil de l’Europe, on peut imaginer une espèce de cadre spécifiant les modalités de promotion de la Charte les mieux adaptées pour les autorités locales et régionales, et ce cadre pourrait ensuite être complété par les autorités locales et régionales de chaque pays.
English: Various conditions for the assurance of future reprocessing services should be fulfilled in order for a multilateral facility to live up to non-proliferation premises and to assure services.  The following release conditions should be incorporated:
French: Diverses conditions destinées à donner l'assurance de futurs services de retraitement devraient être remplies pour qu'une installation multilatérale respecte les principes de non-prolifération et assure les services en question, notamment celles à respecter pour une cession qui sont les suivantes :
English: They included war veterans, intellectuals and professionals, as well as peasants.
French: 100 de l'Ukraine.
English: Therefore, the EAA will "bridge" the transition period until full implementation of DAP.
French: Ainsi, la LEE s'appliquera pendant la période de transition jusqu'à la mise en oeuvre complète du PEAD.
English: DjMizuhara sent us these four videos of Gundam Musou 2 , released this week in Japan.
French: DjMizuhara nous propose rien que quatre vidéos de Gundam Musou 2 , sorti cette semaine au Japon.
English: Orientation Guide and Toolkit on Government Advertising The Advertising in the Government of Canada:
French: Guide d’orientation et trousse d’information connexe sur la publicité gouvernementale La publicité du gouvernement du Canada :
English: The concept of the willing, passive and compliant patient (Parson's sick role) is integrated in health care.
French: Le concept du patient passif, soumis et bien disposé est bien ancré dans le domaine des soins de santé (rôle du malade de Parson).
English: In the framework of the European Union, and with the aim of promoting reunification and reconciliation, my Government — despite the obstacles created by the current status quo — is consistently pursuing policies aimed at enhancing the economic development of the Turkish Cypriots.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, et en vue de promouvoir la réunification et la réconciliation, mon gouvernement - malgré les obstacles provenant du statu quo actuel - n'a de cesse de poursuivre des politiques visant à promouvoir le développement économique des Chypriotes turcs.
English: In response to the many challenges facing indigenous communities, UNICEF supports a wide range of programme activities designed to improve the situation of indigenous children and ensure better respect for their rights.
French: Pour faire face aux nombreuses difficultés rencontrées par les communautés autochtones, l'UNICEF appuie une large gamme d'activités visant à améliorer la situation des enfants et à garantir un plus grand respect de leurs droits.
English: We decided early on that for some tiers, we would want you to defeat lower-tiered raids to get to higher-tiers.
French: Nous avions décidé dès le début que pour certains paliers, nous voulions que vous réussissiez d’abord des raids de paliers bas avant d’accéder aux paliers les plus élevés.
English: They are directly or indirectly, personally or as members of specific communities, victims of racial and sexual discrimination as well as of anti-immigrant and sometimes anti-Francophone prejudices.
French: Elles sont directement ou indirectement, personnellement ou à titre de membres de communautés spécifiques, victimes de discrimination raciale et sexuelle, de préjugés anti-immigrants et parfois anti-francophones.
English: Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to SMEs to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Portefeuille des contributions remboursables du Programme de développement des entreprises Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l'APECA octroie des prêts sans intérêts et sans garantie aux PME afin de les aider à démarrer, à prendre de l'expansion, à améliorer leur productivité, à percer de nouveaux marchés et à entreprendre d'autres activités axées sur la croissance.
English: Wednesday, 22 September 2004
French: Mercredi 22 septembre 2004
English: The high levels of coverage across a range of services for children, combined with the high rates of morbidity and mortality, suggest that infrastructure and services are not the constraint; rather, attention should focus on behaviour and the unequal access (by area or socio-economic group) to quality services.
French: L'étendue importante de tout un ensemble de services destinés aux enfants, et les taux élevés de morbidité et de mortalité infantiles font que le problème crucial n'est pas celui d'un déficit d'infrastructures ou de services; il conviendrait plutôt de s'atteler aux problèmes d'approche et à l'inégalité d'accès (selon les zones géographiques ou les catégories socioéconomiques) à des services de qualité.
English: Following the signature by the scientists, all former winners of the L’ORÉAL-UNESCO Awards For Women in Science, a ceremony have been hold in which five outstanding women researchers from five continents will receive this year’s awards, recognizing their work in life sciences.
French: A l'issue de la signature de la Charte L’OREAL-UNESCO par des scientifiques, qui sont toutes d’anciennes lauréates du Prix L’OREAL-UNESCO pour les femmes et la science, cinq chercheuses de renom, issues des cinq continents,ont reçu les Prix de cette année, en reconnaissance de leur travail en matière de sciences de la vie.
English: The election expenses limit for each candidate in the September 11, 2000, by-election in Kings–Hants is $63,985.99.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 11 septembre 2000 dans Kings–Hants est de 63 985,99 $.
English: These five experiments are summarized in table 10.
French: Les résultats de ces cinq expérimentations sont résumés au tableau 10.
English: The Act on Public Education, in the general section, discusses the support provided to children and students with disabilities mentioning requirements concerning positive discrimination.
French: La loi sur l'enseignement public examine, dans sa section générale, le soutien fourni aux enfants et élèves handicapés, en mentionnant les prescriptions concernant la discrimination positive.
English: If the blood is collected for screening only, it will have no other consequences for the Athlete other than to identify him for a urine test under these anti-doping rules.
French: Si des échantillons de sang sont prélevés à des fins d'analyse de dépistage uniquement, il n'y aura pas d'autres conséquences pour l'athlète que celle de le sélectionner pour un contrôle urinaire en vertu des présentes règles antidopage.
English: Also present is the New Brunswick College of Craft and Design.
French: On retrouve aussi le New Brunswick College of Craft and Design.
English: The Indian Act, which gives authority to Band Councils to make by-laws, does not specify any procedure for the reading of the by-law.
French: La Loi sur les Indiens, qui autorise les conseils de bande à adopter des règlements, ne précise rien quant à leur lecture.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 726 Article 43 a bis - Title Competent authority Community rolling plan Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 726 Article 43 ter, titre Autorité compétente Plan glissant communautaire Or. en Justification
English: Continuing its excellent record of developing guidelines for forest management, in 2002 ITTO issued “Guidelines for the Restoration, Management and Rehabilitation of Degraded and Secondary Tropical Forests.” These guidelines were developed in collaboration with CIFOR, FAO, IUCN and WWF International and provide a set of principles and recommended actions to promote management, restoration, rehabilitation and sustainable utilization of degraded and secondary forests as a component of social and economic development in member countries.
French: Poursuivant son excellent travail d'élaboration de lignes directrices à la gestion forestière, l'OIBT a publié en 2002 ses “Directives pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires.” Ces directives furent élaborées en collaboration avec le CIFOR, la FAO, l'UICN et WWF International ; elles proposent un corps de principes et de mesures préconisées en faveur de l'aménagement, de la restauration, de la réhabilitation et de l'exploitation durable des forêts dégradées et secondaires comme composantes du développement social et économique dans les pays membres.
English: There are also very old, frail and ill prisoners, concerning whom the Special Rapporteur continues to receive reports of inadequate medical treatment, that has in some cases led to the death of prisoners.
French: Il y a aussi des prisonniers très âgés, fragiles et malades, au sujet desquels le Rapporteur spécial continue à recevoir des informations faisant état de traitements médicaux inadaptés, qui ont causé dans certains cas des décès.
English: This is therefore a complementarity that we have been eager to implement.
French: C'est donc une complémentarité que nous avons voulu mettre en uvre.
English: Reference Number: 46645B0216 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Delivery Date: 2005-01-11 Contract Value: $40,813.01 Comments:
French: Numéro de référence : 46645B0216 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2005-01-11 Valeur du contrat : 40 813,01 $ Commentaires :
English: Estimates of Income for Small Places: an Application of James-Stein Procedure to Census Data, Journal of American Statistical Association, Vol. 74, pp. 269-277.
French: Estimates of Income for Small Places: an Application of James-Stein Procedure to Census Data, Journal of American Statistical Association, Vol.  74, pp.
English: Paragraph (a) of the definition "investment business" requires that the affiliate conduct the business principally with arm's length persons and that the business be either
French: L'alinéa a) de la définition de « entreprise de placement » exige que la société affiliée exploite principalement l'entreprise sans lien de dépendance et que l'activité :
English: Configurable menus and options enable you to create a highly focused application for a specific type of user or role within your organization.
French: Des menus et options configurables vous permettent de créer une application très pointue pour une catégorie spécifique d’utilisateurs ou un rôle déterminé dans votre organisation.
English: Gift Ideas for Mother's Day Here are original gift ideas for Her, for all occasions ( birthday , Mother's Day, Christmas, Valentine's Day) or just to say "thinking of you".
French: Idées Cadeaux pour la Fête des Mères Voilà des idées de cadeaux originaux pour Elle, pour toutes occasions ( anniversaire , fête, Noël, Fête des Mères, la St. Valentin...).
English: It is concluded that Sr2+ plays a Ca2+-like role in the regulation of hexose transport.
French: On conclut que le Sr2+ joue un rôle de type Ca2+ dans la régulation du transport d'hexose.
English: 346 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Perdue No. 346 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 346 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Perdue No. 346 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the Russian Federation, between 1987 and 1998, real per capita GDP declined 41 per cent and inequality increased dramatically, leaving 19 per cent of the population with an income of less than $2 a day.
French: Dans la Fédération de Russie, le PIB réel par habitant a baissé de 41 % entre 1987 et 1998, et les disparités se sont accrues de manière alarmante, 19 % de la population ayant un revenu inférieur à 2 dollars par jour.
English: 1.2.1 Context Since 2000, the Millennium Development Goals (MDGs) have served to guide the development community’s actions, including Canada’s, toward a set of global targets, to be reached by 2015, for poverty and hunger eradication, health, education, gender equality, environmental sustainability, and global partnership.
French: 1.2.1 Contexte Depuis 2000, les Objectifs de développement du millénaire (ODM) ont servi à guider les actions de la communauté du développement, y compris du Canada, vers un ensemble d’objectifs mondiaux, devant être atteints avant 2015, portant sur la santé, l’éducation, l’égalité entre les sexes, la durabilité de l’environnement, l’éradication de la pauvreté et de la faim et un partenariat mondial.
English: (b) Guiding UNICEF relations with the Global Movement for Children Convening Committee and contributing to a more focused and effective mobilization of adherents of the Global Movement;
French: b) Orienter les relations de l'UNICEF avec le Comité du mouvement mondial en faveur des enfants et contribuer à mobiliser de façon plus ciblée et plus efficace les adhérents à ce mouvement;
English: Communities and NGOs have continued to seek the advice and support of OHCHR in protecting their rights in the context of land disputes resulting from economic land concessions or land grabbing by private individuals or companies.
French: Les populations concernées et les ONG ont continué de solliciter les conseils et l'appui du HCDH en vue de protéger leurs droits dans le cadre de litiges fonciers ayant résulté de concessions de terres à des fins économiques ou de l'accaparement de terres par des particuliers ou des entreprises.
English: To accelerate the process of technology transfer:
French: Accélérer le processus de transfert technologique :
English: Lack of wind repay a trip to Hvar, so that all participants had time to go through the basics of sailing in order to prepare for the second stage of the regatta, scheduled at 9 am on Sunday, 2 May.
French: Le manque de vent rembourser un voyage à Hvar, de sorte que tous les participants ont eu le temps de parcourir les bases de la voile afin de se préparer à la deuxième étape de la régate, prévue à 9 h, le dimanche 2 Mai.
English: Charles, C. and DeMaio, S. Lay Participation in Health Care Decision Making:
French: Charles, C. et DeMaio, S. Lay Participation in Health Care Decision Making:
English: • Equipment purchased/rented from third party
French: • Le matériel acheté ou loué d’un tiers;
English: Our hotel is located in a green park, a true oasis in the middle of Niamey.
French: Notre hôtel est situé dans un cadre verdoyant, véritable oasis au coeur de Niamey.
English: • 0950   In the case of a child with a handicap, at a few locations we have specific programs.
French: • 0950   Ce n'est qu'à quelques endroits que nous offrons des programmes particuliers destinés aux enfants handicapés.
English: The international community had to act with determination, particularly in the key areas of development assistance, trade and debt.
French: La communauté internationale doit agir avec détermination, notamment dans les domaines centraux de l'aide au développement, du commerce et de la dette.
English: If the benefits are based upon previous earnings describe how these previous earnings are calculated.
French: Si les prestations sont calculées en fonction des revenus antérieurs, indiquez la manière dont le calcul est effectué.
English: Involvement: Graduate Assistant (Sedimentation and Physical Geology).
French: Assistant de recherche (sédimentation et géologie physique)
English: To solve that problem, Viet Nam is of the view that:
French: Pour résoudre ce problème, le Viet Nam est d'avis qu'il faut:
English: Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
French: L'approfondissement du marché intérieur doit également veiller à limiter les effets d'une concurrence réglementaire entre les Etats membres en matière sociale.
English: See ‘The macroeconomic framework’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
French: Voir la rubrique «Cadre macroéconomique» à la section 1 du chapitre II du présent Rapport.
English: Summary of the discussion by theme
French: Résumé des débats par thème
English: -With uppers of leather or composition leather
French: PAR PAR PAR PAR PAR
English: The staff had never known that this was a problem, but could incorporate that into future educational components.
French: On peut songer à des encouragements à la rétroaction comme des prix de présence, une mention des contributions, etc.
English: The author appealed to the Court of Appeal which upheld the conviction on 18 August 1999.
French: 2.20 L'auteur a saisi la cour d'appel, qui a confirmé la condamnation le 18 août 1999.
English: 7.62 X 51 mm Headstamp FNM/92-3/⊕ Portugal
French: 7,62 x 51 mm Estampille FNM/92-3/⊕ Portugal
English: (b) the aim of this process is to ensure the widest possible public availability of Council minutes, 'save in exceptional cases where one of the reasons referred to in Article 4(1) of the Council decision of 20 December 1993 on public access to Council documents does not so permit'.
French: (b) l'objectif de cette procédure est de s'assurer que les procès-verbaux du Conseil soient, autant que possible, mis à la disposition du public, "sauf en cas exceptionnel où l'une des raisons visées par l'article 4(1) de la Décision du Conseil du 20 décembre 1993 sur l'accès du public aux documents du Conseil ne le permet pas".
English: By extension, it will also require that all parties adopt a more inclusive and collaborative approach to cod stock management.
French: Si on extrapole, les parties devront également adopter une approche plus globale et davantage basée sur la collaboration en matière de gestion des stocks de morue.
English: Ms. Nazar (Kuwait) said that Kuwaiti law did not contain any specific provisions governing so-called crimes of honour.
French: Il n'est pas, dans la législation koweïtienne, de dispositions particulières concernant des soi-disant crimes d'honneur.
English: 2.4 On 2 April 2002, USDOC published in the Federal Register a notice of final affirmative countervailing duty determination.
French: 2.4 Le 2 avril 2002, le DOC a publié au Federal Register un avis de détermination finale positive en matière de droits compensateurs.
English: It starts with the right product.
French: Il faut commencer par trouver les produits qui vous conviennent.
English: Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure;
French: Se félicite également de la décision prise par la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel à partir de 2010, et toute l'infrastructure nécessaire;
English: Inventory of on-reserve natural resources.
French: Un répertoire des ressources naturelles dans les réserves.
English: But this should be dealt with at the level of the Member States, not at EU level.
French: Cependant, la décision doit revenir aux États membres et non à l'Union européenne.
English: It must replace the notion of 'the' public sphere in singular into plural sub- and/or counter-publics.
French: Elle doit remplacer l'idée de "la" sphère publique au singulier par des sous-publics et/ou des contre-publics pluriels.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: Recettes provenant du trafic voyageurs (en milliers de lari)
English: instrument that historically can be demonstrated to have an effect on LGD.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 690 Annexe VIII, partie 1, paragraphe 10 decies (nouveau) Autres sûretés physiques 10 decies.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.3, A/C.3/56/L.6, A/C.3/56/L.13 and A/C.3/56/L.14
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/56/L.3, A/C.3/56/L.6, A/C.3/56/L.13 et A/C.3/56/L.14
English: Knowledge of the Office of the Auditor General
French: Connaissance du Bureau du vérificateur général du Canada
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-44 January 28, 2002 IN THE MATTER OF an application by Flugleidir H.F. (Icelandair) for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-44 le 28 janvier 2002 RELATIF à une demande présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Index Code: 02- Jurisdiction of Appeal Board - 08 Preliminary Screening of Applicants The appellants alleged that they were unfairly eliminated from the preliminary screening because the Selection Board changed the Statement of Qualifications, requiring more experience for the position.
French: Codes du répertoire : 02- Compétence du Comité d'appel - 08 Présélection des candidats Les appelants allèguent qu'ils ont été éliminés injustement à la présélection en raison du fait que le jury de sélection a modifié l'Énoncé des qualités en demandant un niveau d'expérience plus élevé.