ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposed Project Budget Form Appendix 2:
French: • Proposition budgétaire Annexe 2 :
English: Both submissions are internally generated and appear to have been prepared for the claim.
French: Ces deux documents sont des documents internes qui semblent avoir été établis pour la réclamation.
English: The similarity of the goods and services in question is assessed from a commercial perspective.
French: La similitude des produits ou services en cause s’apprécie d’un point de vue commercial.
English: Ecuador As for the other Andean countries, Ecuador is an important importer of Canadian wheat.
French: Équateur Comme les autres pays andins, l’Équateur importe une quantité appréciable de blé canadien.
English: Moreover, the buying power of provincial and hospital buying groups and severe budget constraints on the healthcare financing were also key factors in the purchasing and decision-making process.
French: En outre, le pouvoir d'achat des groupes d'acheteurs provinciaux et des hôpitaux et les importantes restrictions budgétaires pour le financement des soins de santé ont également été des facteurs clés du processus d'achat et de prise de décisions.
English: As well, the proportion of Aboriginal offenders serving their sentence in the community has increased from 28.5% in 1998 to 33.3% in 2000.
French: En outre, la proportion de délinquants autochtones qui purgent leur peine dans la collectivité a augmenté, passant de 28,5 p.
English: More particularly, this additional information should allow the victim to have a sense of what the offender has done to address criminogenic factors while incarcerated.
French: Ils devraient plus particulièrement informer la victime des mesures prises par le délinquant pour contrer ses facteurs criminogènes pendant son incarcération.
English: The threat of a major earthquake possibly generating local source tsunami or a volcanic eruption in this province and affecting heavily populated areas of the Lower Mainland and Vancouver Island is also a serious concern.
French: La possibilité d’importants tremblements de terre dans la région du Pacifique qui pourraient causer des éruptions volcaniques et des tsunamis affectant les régions côtières de la Colombie-Britannique et les régions densément peuplées de la vallée du bas Fraser et l'île Vancouver est aussi préoccupante.
English: • The budget proposes that small businesses be able to defer for six months payments of their corporate income tax instalments for the months of January, February and March 2002, without payment of interest or the assessment of penalties.
French: • Le budget propose d’autoriser les petites entreprises à reporter de six mois le versement de leurs acomptes provisionnels d’impôt des sociétés pour les mois de janvier, de février et de mars 2002, sans intérêt ni pénalité.
English: The wages paid to apprentices in their third year are less than two thirds of the minimum wage of an adult.
French: Le salaire versé à un apprenti pendant sa troisième année représente moins des deux-tiers du salaire minimum d’un travailleur adulte.
English: The only documentation was acknowledgement of the funds received by the student.
French: Le seul document qui étaie la demande est une reconnaissance des fonds reçus par l'étudiant.
English: travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
French: comparables dans tous les États membres, le pouvoir de la Commission d'arrêter des mesures techniques d'application doit aussi couvrir, si nécessaire, le principe ou mécanisme du tarif applicable.
English: Following a complaint from the Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) concerning the insufficiencies of the impact assessment carried out in the framework of the projects for a by-pass around the municipalities of Oberschaeffolsheim and Wolfisheim and for the construction of the Zenith, the Secretariat wrote to the French authorities in 2006.
French: Suite à une plainte de l'Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) motivée par les lacunes de l'étude d'impact réalisée dans le cadre des projets de contournement des communes d'Oberschaeffolsheim et de Wolfisheim et de construction du Zénith, le Secrétariat a écrit aux autorités françaises en 2006.
English: However, departmental programs, such as the Veterans Independence Program and Institutional Care, have been identified as providing benefits and services which are similar to AA.
French: Toutefois, la période de remboursement de quarante-neuf comptes de trop-payés d'une valeur de 249 059 $ a été prolongée au-delà de la période de dix ans prévue dans la politique.
English: Further, the carrier advises that the senior "Customer Services Agent", who ultimately assisted Mr. Berger in researching the correct policy, is not required to be aware of the policy, as her principal duties are baggage claims and resulting litigation.
French: Enfin, le transporteur souligne que l'agente principale des services aux clients qui a aidé M. Berger en cherchant la bonne politique, n'a pas à connaître cette politique car elle s'occupe principalement des réclamations concernant les bagages et les litiges connexes.
English: 2 $70 million for CIHI accounted for by the federal government in 2002–03.
French: 2 La somme de 70 millions de dollars affectée à l’Institut canadien d’information sur la santé sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: The experience provided by their Concave wall using the Virtools Software Suite is impressive and highly beneficial to us, as it is highly representative of the Virtools VR Pack capabilities, as well as a great showroom” said Virgile Delporte, VP Sales Americas.
French: L’expérience de l’utilisation de notre Suite logicielle Virtools sur leur mur concave a été impressionnant et nous a été très bénéfique, car cela démontre les capacités des outils VR Pack de Virtools, en même temps cela nous procure une salle de montre magnifique », déclare Virgile Delporte, Vice Président des Ventes en Amérique.
English: 11-7 STAIRS, LADDERS AND STEPS
French: 11-7 DISPOSITIFS DE MONTÉE
English: APPLICATION by Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services for authority to operate Canadian originating flights in all Provinces under Licence No. 881271. File No.
French: DEMANDE présentée par Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir de toutes les provinces aux termes de la licence no 881271.
English: Managers also have a responsibility to their superiors and board to maximize each person’s contribution to the goals of the organization.
French: Les gestionnaires sont également responsables devant leurs supérieurs et le conseil d’administration de maximiser la contribution de chaque personne pour atteindre les objectifs de l’organisation.
English: The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
French: Les ouvrages ainsi que leurs installations de chauffage, de refroidissement et d’aération doivent être conçus et construits de manière que la consommation d’énergie requise pour l’utilisation des ouvrages reste modérée compte tenu des conditions climatiques locales, sans qu’il soit pour autant porté atteinte au confort thermique des occupants.
English: Regardless of the setting, whether it was down home or uptown, she has always shown an unfaltering interest, deep commitment and sincere affection toward our country.
French: Peu importe où elle se trouvait, à la ville comme à la campagne, elle a toujours fait preuve d'un intérêt sans faille, d'un engagement profond et d'une affection sincère pour notre pays.
English: Description and drawings installation
French: 2.16.3 Description et dessins de l'emplacement
English: This means that when a corporation enters into a contract to obtain the services of an independent contractor, the result is that the contractor has made a supply to the corporation, not to the individual.
French: Cela signifie que lorsqu’une personne morale conclut un contrat visant à obtenir les services d’un entrepreneur indépendant, ce dernier a fourni un service à la personne morale et non au particulier.
English: Cooperatives (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880074 Total amount CAD$103,000 Duration 36 months 72.
French: Cooperatives (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880074 Budget total CAD$103,000 Durée 36 mois 72.
English: To this end, there must be adequate funding, support for CCIs to develop in their local and regional environments, and a move towards a creative economy by catalysing their spillover effects on a wide range of economic and social contexts.
French: À cette fin, il est nécessaire d'assurer un financement adéquat, de soutenir les ICC pour qu'elles se développent dans leurs environnements locaux et régionaux, et de se tourner vers une économie créative en maîtrisant leurs retombées sur une grande partie des activités économiques et sociales.
English: • Second, broadcasters are also trying to acquire rights that cover all the New Media platforms so they can regain and monetize viewership.
French: • Deuxièmement, les radiodiffuseurs tentent également d'acquérir les droits d'exploitation de toutes les plateformes de nouveaux médias afin de pouvoir reconquérir les auditoires et enregistrer des gains.
English: Examination requirements and format: GHG inventory review experts and lead reviewers must pass the examination before participating in ERTs.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Les experts chargés de l'examen des inventaires de GES et les examinateurs principaux doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie des équipes d'experts chargées de l'examen.
English: However, in some cases, the number of gradings used was greater than that foreseen in the legislation, leading to confusion as to the status of these holdings. It was also 6
French: Cependant, dans certains cas, le nombre de catégories utilisées était supérieur à celui prévu par la législation, ce qui était source de confusion quant au statut des exploitations.
English: The CWN researchers move from the lab to field testing at two sites in Nova Scotia in 2006, with preliminary results expected by the Summer.
French: En 2006, les chercheurs du RCE passeront des essais en laboratoire aux essais pratiques sur deux sites de la Nouvelle-Écosse et ils s'attendent à obtenir les premiers résultats d'ici l'été.
English: Particularly worrying is the increasing number of pregnant women with HIV (over 5 per cent in some regions).
French: L'accroissement du nombre des femmes enceintes infectées par le VIH (plus de 5 % dans certaines régions) est particulièrement inquiétant.
English: Federal Partners Names of Programs for the Federal Partner Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Results Achieved in 2005-2006 1.
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes pour le partenaire fédéral Total des affectations Dépenses prévues pour 2005-2006 Dépenses réelles en 2005-2006 Résultats prévus en 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 1.
English: Other initiatives mentioned in the report include a temporary general hiring support for young persons aged 20-24, the improvement of the existing youth activities and provision of new training opportunities.
French: Parmi les autres initiatives évoquées dans le rapport figurent une mesure temporaire consistant à accorder une aide générale à l’embauche de jeunes âgés de 20 à 24 ans, l'amélioration des activités existantes en faveur de la jeunesse, et l’ouverture de nouvelles possibilités de formation.
English: As regards the subject of domestic service, the Plan has so far led to an investigation into domestic service focusing on the departments of Jutiapa and Guatemala, which is now in its final stages.
French: Récemment, dans le cadre du Plan national, une étude a été réalisée au sujet des enfants employés comme domestiques en dehors de leur foyer; cette étude, qui s'est concentrée dans les départements de Jutiapa et de Guatemala se trouve dans sa phase finale.
English: • Training opportunities for some 275 post-graduate and post-doctoral researchers annually.
French: • offrira des possibilités de formation à quelque 275 chercheurs universitaires de deuxième et troisième cycles et de niveau post-doctoral chaque année.
English: The most common serovars isolated from urine were S. heidelberg (16), S. hadar (15), S. typhimurium (10) and S. thompson (8).
French: Les sérotypes le plus souvent isolés dans l'urine étaient S. heidelberg (16), S. hadar (15), S. typhimurium (10) et S. thompson (8).
English: An initial way to improve the situation regarding information as to the fate of designations in the territory of Contracting Parties would be to provide that, where an Office does not intend to notify a refusal, information to that effect would be made available as soon as possible, instead of occurring by default at the end of the refusal period.
French: Une première manière d’améliorer la situation en ce qui concerne l’information quant au sort des désignations sur le territoire des parties contractantes serait de prévoir que, lorsqu’un Office n’a pas l’intention de notifier un refus, cette information soit communiquée dès que possible, au lieu d’intervenir par défaut à la fin du délai de refus.
English: These included the incidence of asthma and the adequacy of street lighting, along with the economic and urban growth rate.
French: Ces indicateurs peuvent être, par exemple, l'incidence des cas d'asthme et la qualité de l'éclairage public ainsi que le taux de croissance économique et urbaine.
English: However, no imports were reported from Canada.
French: Toutefois, aucune importation en provenance du Canada n'a été enregistrée.
English: As part of its citizen­ focus, Service Can­ada has developed a Service Charter that describes its commitmen­t for better service, service stan­dards to commun­icate
French: Le Bureau de la satisfaction des clients a été mis sur pied pour examiner et gérer les suggestions, les compliments et les plaintes ainsi que pour déterminer comment Service Canada peut améliorer ses mécanismes afin de mieux répondre aux besoins et assurer l’équité.
English: Approval of the Meeting Agenda Motion SCE 19-01 (Susan Zimmerman / Michael McDonald To approve the meeting agenda of the 20th meeting of the Standing Committee on Ethics, as amended. Motion carried.
French: Approval of the Meeting Agenda Motion SCE 19-01 (Susan Zimmerman / Michael McDonald Adopter l'ordre du jour de la 20e réunion du Comité permanent de l'éthique tel que modifié. Motion adoptée.
English: Taxable amount of dividends other than eligible dividends
French: Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of procedures associated with statistical surveys.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des méthodes liées aux enquêtes statistiques.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Notice to members II/2004 PE347.074 3.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 20 septembre 2004, de 15 heures à 17h30, Bruxelles 1.
English: In Qigong, physical movements combined with breathing and mindfulness are used to the same end.
French: En qigong, les mouvements physiques combinés à la respiration et la concentration servent à atteindre ce même objectif.
English: Amendment 13 Article 5, paragraph 3 (3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 2 (2) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est accordé sur la base d’une comparaison entre l'UE et d'autres donateurs, soit au niveau de l'ensemble du secteur, tel que défini par les catégories du CAD de l'OCDE, soit au niveau du pays tout entier, donateur ou bénéficiaire.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les états financiers ont été préparés suivant les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Today’s society makes it hard to be a family.
French: La société ne nous donne pas la chance d’être une famille.
English: Annex to the letter dated 14 May 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: PETERSMANN, E.-U. "Violation-Complaints and Non-Violation Complaints in Public International Trade Law."
French: Addressing the Impacts of the Investor-State Process on the Environment, IISD, 1999, http://www.iisd.org/ pdf/nafta.pdf, consulté le 1er juin 2004.
English: Technical information News, Notices, Bulletins, Memoranda, Policy Papers, regulations, and legislation relating to GST/HST.
French: Renseignements techniques Obtenir des renseignements sur les nouvelles, les avis, les bulletins, les mémorandums, les énoncés de politique, les règlements et textes législatifs se rapportant à la TPS/TVH.
English: Official Agent's Checklist (PDF format)
French: Liste de contrôle de l'agent officiel (format PDF)
English: Article 8 of the Civil Code of the Republic of Lithuania stipulates equal conditions for all citizens of 18 years of age to have civil rights and duties.
French: L'article 8 du Code civil énonce que tous les citoyens âgés de 18 ans révolus jouissent sur un pied d'égalité des mêmes droits civils et sont astreints aux mêmes obligations.
English: We are helping to educate people.
French: Nous aidons à éduquer les populations.
English: Although it is true Mr. Musseau did not have a medical certificate to support his evidence, I am satisfied that had he gone to a physician and explained his position that he would probably have no difficulty in obtaining a letter from the physician to support his position.
French: Il est vrai que M. Musseau n'avait pas de certificat médical pour soutenir sa preuve, mais je suis convaincu que s'il était allé voir un médecin et avait expliqué sa situation, il n'aurait probablement pas eu de problème à obtenir une lettre du médecin à l'appui de sa prise de position.
English: This is evidence of the priority that NCD and CVD are being accorded.
French: Cette évolution témoigne de la priorité accordée aux MNT et aux MCV.
English: Other promising projects include: in-theatre exploitation of imagery for EU Battle-groups (Tactical Imagery Exploitation System); development of a substantial agenda in maritime surveillance; launch of the first two feasibility studies into key technologies for future Armoured Fighting Vehicles; emergence of a cooperative armaments process; final transfer of the portfolio of collaborative R&T projects from the WEAO Research Cell; development in the Agency’s CapTech networks of a further 20 new R&T ad hoc collaborations.
French: Parmi les autres projets prometteurs figurent l’exploitation sur le théâtre d’images destinées aux groupements tactiques de l’UE (système d’exploitation d’images tactiques), l’élaboration d’un important programme de surveillance maritime, le lancement des deux premières études de faisabilité concernant les technologies essentielles pour les futurs véhicules blindés de combat, l’instauration d’un processus de coopération en matière d’armement, le transfert final du portefeuille de projets de R&T en collaboration provenant de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), ainsi que la mise en place, dans les réseaux CapTech de l’Agence, de vingt nouvelles collaborations ad hoc en matière de R&T.
English: - Tolerances(by count or by weight?
French: Tolérances (selon comptage ou poids).
English: In order to assess the impact of the telehealth applications in the patient population, a record will be kept of patients seen at the nursing station who would be eligible for using telehealth, but who do not.
French: Afin de mesurer l'impact des applications de télésanté sur les divers groupes de patients, on tiendra un registre des patients rencontrés au poste de soins infirmiers qui refusent d'utiliser ces applications bien qu'étant admissibles.
English: For example, Multiculturalism Program staff and managers have participated in a series of due diligence and accountability sessions to ensure a high level of accountability in the management of grants and contributions.
French: Par exemple, les gestionnaires et les agents du Programme du multiculturalisme ont participé à une série de séances de formation sur la diligence raisonnable et l’obligation de rendre compte afin d’assurer le plus haut niveau de responsabilité dans la gestion des subventions et contributions.
English: Failure to perform required decompression and rapid ascent rates are the most common causes of decompression sickness and air emboli.
French: La limite de non-décompression représente la durée maximale d’exposition à une certaine profondeur sans qu’il devienne obligatoire d’effectuer un palier de décompression durant la remontée.
English: United Nations Central Emergency Revolving Fund
French: Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: Add a known amount of the internal standard solution (see Subsection 1.6.1) to the sample and mix well.
French: Ajouter une quantité connue d'étalon interne (v. § 1.6.1) à l'échantillon et bien mélanger.
English: Define and set up a network for Cf. position above. exchanging information between Member States and the Commission to follow developments in household overindebtedness in Member States and the candidate countries, aimed at establishing a European Over- indebtedness Observatory.
French: La Commission doit définir et mettre en Cf. position ci-dessus. place un réseau d'échanges d'informations entre les États membres et ses services pour accompagner l'évolution du phénomène du surendettement des 71
English: This includes proposals to be implemented during the biennium 2002-2003 as well as program modifications already addressed during the biennium 2000-2001.
French: Il s’agit notamment des propositions à mettre en œuvre au cours de l’exercice biennal 2002-2003 ainsi que des modifications du programme déjà amorcées au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: • approximation of other laws (intellectual property, competition, taxation, ...).
French: • rapprochement d'autres législations (propriété intellectuelle, concurrence, fiscalité, ...).
English: Arrangements that were grandfathered during the period when the rates of the GST/HST were 7%/6% and 15%/14% will continue to be grandfathered under the new 2008 reduced rates, provided the conditions for grandfathering the arrangement are still valid.
French: Ces arrangements ou accords de prévoyance continueront de bénéficier de droits acquis à la suite de la réduction du taux de la TPS/TVH en 2008, pourvu que les conditions requises pour bénéficier des droits acquis soient toujours valides.
English: • Offer to work through with your client the tool entitled Integrated Human Resources and Business Planning Checklist: Determining and Building for Current and Future Needs.*
French: • Offrir d'examiner avec votre client l'outil appelé Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités : définir et planifier les besoins actuels et futurs.*