ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIC Code Wooden Kitchen Cabinet And Bathroom Vanity Industry Wooden Door And Window Industry Other Millwork Industries Wooden Household Furniture Industry Metal Office Furniture Industry Other Office Furniture Industries Bed Spring And Mattress Industry Hotel, Restaurant And Institutional Furniture And Fixture Industry Other Furniture And Fixture Industries Nec Furniture Refinishing And Repair Shops
French: Code de la CTI Armoires et placards de cuisine et coiffeuses de salle de bain en bois Portes et fenêtres en bois Autres industries du bois travaillé Meubles de maison en bois Meubles de bureau en métal Autres meubles de bureau Sommiers et matelas Meubles et articles d'ameublement pour hôtels, restaurants et institutions Autres articles d'ameublement et meubles, n.c.a. Ateliers de réparation de meubles
English: The Panel supports annual public reporting of the ATSC.
French: Le Comité est favorable à ce que l’information sur le DPSTA soit publiée chaque année.
English: Pour 250 ml (1 cup) of boiling water on dried leaf and flowering top and steep for 10 minutes (Hoffmann 2003).
French: Verser 250 ml (1 tasse) d'eau bouillante sur les feuilles et les sommités fleuries séchées et infuser 10 minutes (Hoffmann 2003).
English: Any legal conflict between a user and Cirque du Soleil is therefore subject to the laws of the province of Quebec and the applicable laws of Canada , without regard to its conflict of law provisions.
French: Par conséquent, tout litige entre un utilisateur et le Cirque du Soleil relève de la législation de la province de Québec et des lois en vigueur au Canada, sans considération des dispositions de ce pays en matière de conflits des lois.
English: - cutting the air pollution;
French: - Réduction de la pollution atmosphérique;
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIWKHHXURDUHDILQDQFLDOVHFWRU
French: ·XWLOLVDWLRQGHOD IDFLOLWpGHGpS{WUXEULTXHGXSDVVLI V
English: Can use a variety of linking words efﬁciently to mark clearly the relationships between ideas.
French: Peut produire un texte clair, fluide et bien structuré, démontrant un usage contrôlé de moyens linguistiques de structuration et d’articulation.
English: Furthermore, since January 2003, fighting has extended and has started to include people from the highlands living in Gambella and Fugnido towns.
French: De plus, depuis janvier 2003, les hostilités se sont intensifiées et des habitants des villes de Gambéla et de Fugnido, sur les hauts plateaux, s'en mêlent.
English: identifies the orthographic form or pronunciation referred to.
French: (cible) identifie l’orthographe ou la prononciation auxquelles on se réfère.
English: You will then be informed of who has given what.
French: Vous serez informé des dons effectués.
English: Justification Technical clarification.
French: Véhicules utilitaires, d'occasion 49114*
English: He encouraged open discussions and today we have reached this success.
French: Il a préconisé les discussions ouvertes, et nos efforts sont aujourd'hui couronnés de succès.
English: The Section's regional teams continued to advocate women's participation in political life.
French: Les équipes régionales de la Section ont continué à plaider pour la participation des femmes à la vie politique.
English: Consultations with airport authorities on the development of terms of reference for a study of airport authority environmental assessment policies, practices and proceedings.
French: Consultations avec les autorités aéroportuaires sur les conditions d'une étude sur les politiques, les pratiques et les procédures d'évaluation environnementale des autorités aéroportuaires.
English: But that has been the usual outcome when the Council is dealing with the Palestinian question: to date, Israel has continued to defy and flout all resolutions.
French: Mais c'est la règle quand le Conseil traite de la question de Palestine : jusqu'à ce jour, Israël a continué de défier et de bafouer toutes les résolutions.
English: However, many low-probability and high-consequence events lack adequate databases and this can be problematic for assessing risk.
French: Cependant, nombre d’événements de faible probabilité et comportant des effets graves ne font pas l’objet de bases de données adéquates, ce qui peut poser un problème au moment d’en évaluer le risque.
English: Preliminary work is under way, in collaboration with academic institutions, on a number of these potential new verification technologies, some of which are discussed below.
French: Les travaux préliminaires sont en cours, en collaboration avec des établissements universitaires, sur un certain nombre de ces nouvelles technologies de vérification potentielles, dont certaines sont examinées ci-dessous.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is 871 members-strong in New Brunswick; 769 of those police officers provide policing services at the provincial, municipal and local levels.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) compte 857 membres au Nouveau Brunswick, dont 734 fournissent des services de police surtout dans les régions rurales de la province, notamment dans 58 petites municipalités.
English: They can well afford to provide low-level or free access to schools.
French: Ils peuvent facilement se permettre de fournir aux écoles un accès gratuit ou à prix modique.
English: Finally, in light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the reports on its twenty-ninth (CRC/C/114) and thirty-second (CRC/C/124) sessions, the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Enfin, compte tenu de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et exposée dans ses rapports sur sa vingt-neuvième et sur sa trente-deuxième session (CRC/C/114 et CRC/C/124), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In January 1993, population densities and chemical constituents of fecal samples were significantly reduced as a result of experimental and winter environmental conditions.
French: En janvier 1993, les densités de population et les composantes chimiques des fèces se sont avérées significativement réduites à cause des conditions expérimentales et des conditions du milieu durant l'hiver.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (CETC-O [Natural Resources Canada]) [Org 3.1] Funding level and funders $249,000:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (RNCan) (613) 996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca
English: • their unique life circumstances;
French: • de leurs circonstances de vie uniques;
English: The exemption dates back to the Income War Tax Act, 1917.
French: Cette mesure remonte à la Loi de l’Impôt de Guerre sur le Revenu, 1917.
English: The Council also requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of its resolution 2006/23.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, de l'application de sa résolution 2006/23.
English: The country programme, 2007-2008
French: Programme de pays, 2007-2008
English: Research must still be done at the Archives.
French: Le taux de croissance actuel dépasse les 3 000 000 pages par année.
English: A MPIP logic model was developed in collaboration with the CFIA.
French: On a mis au point un modèle logique de PMIV en collaboration avec l'ACIA.
English: This Best Western hotel is 2 kilometres from Roissy-Charles de Gaulle Airport and a 20-minute drive from Villepinte. It has a fitness centre with a sauna and a fully-equipped gym.
French: Cet hôtel Best Western est situé à 2 kilomètres de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle et à 20 minutes en voiture du parc des expositions de Villepinte.
English: (1) The state of the art consists of everything made available to the public prior to the filing date of the application, in Brazil or abroad, by use or by any other means, without prejudice to the provisions of Paragraph 3 of this Article and of Article 99.
French: 1) L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public, par un usage ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande, au Brésil ou hors du Brésil, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3) du présent article et de l’article 99.
English: First, we used both the area-based and individual level SES scores to group the children into quintiles (quintile I having the most deprived and quintile V the least deprived), and we calculated the amount of agreement in classifying the child into the same or a close quintile by the two methods.
French: Il y avait un écart d’un quintile dans 35,3 % (±2,3 %) des cas, de deux quintiles dans 20,6 % (±3,6 %) des cas, de trois quintiles dans 11,3 % (±4,2 %) des cas et de quatre quintiles dans 4,1 % (±0,2 %) des cas (tableau 1).
English: After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question.
French: L'oligarchie communiste s'est habituée à un certain confort, et ne voudrait pas voir ses prérogatives remises en cause par un chômage massif et des troubles urbains.
English: When would you like to stay at the Hotel Plaza Cozumel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Plaza Cozumel ?
English: In conclusion, I would like to repeat my thanks to delegations for their contributions to the discussions.
French: En conclusion, permettez-moi de réitérer mes remerciements aux délégations pour leurs contributions aux discussions.
English: When examiners do overtime, it is not to catch up on previous work, but to produce more work in terms of first action on an examination.
French: Les examinateurs ne font pas des heures supplémentaires pour se rattraper sur un travail antérieur, mais pour produire plus de travail relatif à une première mesure sur un examen.
English: • Sustainable and energy efficient cities
French: • Villes durables et économes en énergie
English: in writing. - (HU) I agree with the rapporteur that the financial crisis is no reason for us to reduce our assistance to the starving people in the developing world.
French: par écrit. - (HU) Je conviens avec le rapporteur que la crise financière n'est pas une raison pour que nous réduisions notre aide aux populations affamées du monde en développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: call centers provider.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Of particular significance in the latter respect, is the Branch's 1990 agreement with Manitoba Hydro to identify, study and, where possible, preserve and protect archaeological and burial sites in northern Manitoba.
French: À cet égard, il faut signaler l'importance de l'accord conclu en 1990 entre la Direction et Hydro-Manitoba pour circonscrire, examiner et, si possible, préserver et protéger les sites archéologiques et les lieux d'inhumation autochtones du Nord du Manitoba.
English: • Returning a gift to a donor
French: ◦ Services à la clientèle - renseignements généraux
English: Wireless Number Portability - Additional Interrogatories 2008-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Transférabilité des numéros de services sans fil - Demandes de renseignements complémentaires 2008-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Concerning the two former, the demand for permission is constant, since owing to the density of the prison population the processing of the application within the units and later at the National Prison Régime Directorate (the last stage in granting the request) entails bureaucratic delays that exacerbate the anxiety typically felt by the person deprived of liberty;
French: En ce qui concerne les deux premières catégories de visites, la demande est constante, car, du fait de la densité de la population carcérale, les formalités à effectuer au sein des unités pénitentiaires et ensuite auprès de la Direction nationale du régime pénitentiaire (dernier stade pour l'obtention des autorisations) entraînent des retards bureaucratiques qui accentuent l'anxiété inhérente aux personnes privées de liberté.
English: At the 25th meeting, the Chairman introduced a draft decision containing the provisional programme of work of the Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly, as proposed by the Bureau (A/C.6/64/L.16), and orally revised it by adding the item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” to the provisional programme of work for 20 October 2010.
French: À la 25e séance, le Président a présenté un projet de décision contenant le programme de travail provisoire de la Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, tel que proposé par le Bureau (A/C.6/64/L.16), qu'il a modifié oralement en ajoutant la question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » au programme de travail provisoire pour le 20 octobre 2010.
English: Some large lessors who finance high-value assets would not be concerned with the cap.
French: Certains grands locateurs qui financent des éléments d'actif de grande valeur ne s'inquiètent pas du plafond.
English: Better evaluation techniques and client satisfaction surveys will be developed.
French: De meilleures techniques d'évaluation et des sondages sur la satisfaction de la clientèle seront mis au point.
English: NRCan, in partnership with Industry Canada, other government departments, and the provinces, is working
French: En 1998, la moitié des industries de premier rang relativement au produit intérieur brut (PIB) par heure de travail étaient des industries du secteur des ressources – pipelines, pétrole et gaz naturel, services publics de gaz et d’eau, carrières et sablières, et mines.
English: Wholly-owned subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited.
French: Saint-Laurent, dans sa version existant le 30 novembre 1998, devraient continuer, d'une façon adaptée, à s'appliquer à la société du pont, à compter du 1er décembre 1998.
English: (i) Members and observers should consider limiting the number of their statements during the session;
French: i) Les membres et les observateurs devraient envisager de limiter le nombre de leurs déclarations au cours de la session;
English: A map of surface nitrate levels in the world’s oceans.
French: Carte des niveaux de nitrates en surface dans l’océan mondial.
English: This regulation was amended by:
French: Ce règlement a été modifié par :
English: I hope that we can state in the Council before the Hungarian Presidency comes to an end that technical preparation has been completed.
French: J'espère que nous pourrons déclarer au Conseil avant la fin de la Présidence hongroise que la préparation technique est achevée.
English: One factor which may limit the penetration of probe molecules in the tubular system is the fluid dynamics associated with active transport.
French: Un facteur pouvant limiter la pénétration de la molécule dans les SR serait le flux liquidien associé au transport actif.
English: The beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
French: Les bénéficiaires coopèrent, pour chaque opération, des façons suivantes: développement conjoint, mise en œuvre conjointe, dotation conjointe en effectifs et financement conjoint.
English: A network of prison/PCT partnerships has been established to facilitate the transfer at operational level, and these services were effectively mainstreamed within the NHS in 2006.
French: Ce programme implique le transfert des soins médicaux pour les prisonniers, actuellement prodigués par les services de prison, aux Primary Care Trusts (PCT).
English: The administrative detention of persons charged with acts of administrative misconduct which render them liable to administrative penalties of a custodial nature may not extend for longer than 24 hours.
French: La garde à vue administrative d'une personne poursuivie pour une infraction administrative passible d'une détention administrative ne peut durer plus de vingt-quatre heures.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: programme d’orientation partagé en vue du développement durable comportaient les éléments suivants : r
English: Sensitive and accurate means of predicting the impacts of stressors on marine organisms are needed to strengthen indices of ecosystem health.
French: Des moyens sensibles et précis pour prédire les effets des stressants sur les organismes marins sont nécessaires pour renforcer les indicateurs sur l'état de l'écosystème.
English: Environment YESAA Coordination Unit Another major function of the Directorate is the coordination of federal responsibilities associated with the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA) . The Act, a requirement of Chapter 12 of the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nation final agreements, sets out a process to assess the environmental and socio-economic effects of projects and other activities in the Yukon.
French: Environnement Unité de coordination de la LEESY L'une des autres principales fonctions de la Direction est de coordonner l'exercice des responsabilités fédérales liées à la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (LEESY) . Cette loi, qui découle du chapitre 12 de l'Accord-cadre définitif et des ententes définitives conclues avec les Premières nations du Yukon, fixe le processus d'évaluation des effets environnementaux et socio-économiques des projets et des autres activités au Yukon.
English: 28 countries participating to date.7  90. A landmark legal text in the fight against money laundering - the Council of Europe’s 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime - is today widely ratified8.
French: Un texte essentiel dans la lutte contre le blanchiment de capitaux– la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, finalisée par le Conseil de l’Europe en 1990 – est aujourd’hui ratifiée par un très grand nombre de pays8.
English: Having peaked at 13.4% in February 1998, the rise in prices was then reduced.
French: Après avoir culminé à 13,4 % en février 1998, la hausse des prix a pu être réduite.
English: Author of articles and essays in local magazines and newspapers
French: Auteur d'articles et d'essais publiés dans des périodiques et journaux nationaux
English: Consequently, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies could not gain access to the relevant areas to determine which projects would be needed to assist those persons returning.
French: En conséquence, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes de l'ONU n'ont pas pu avoir accès aux régions concernées pour identifier des projets susceptibles de faciliter le retour de ces personnes.
English: Original listing was de-activated.
French: L'inscription de la population de Labrador-Ungava a été désactivée en mai 2000.
English: If you are using speakers instead of headphones, select Reduce Echo.
French: Si vous utilisez des haut-parleurs plutôt qu’un casque, sélectionnez Réduire l’écho.
English: Very early on, legislative provisions were adopted in favour of women, including the elimination of the dowry, the prohibition of marriage by minors and the right to education and work.
French: Très tôt également, des dispositions législatives en faveur des femmes ont été adoptées : suppression de la dot, interdiction du mariage des mineures, droit à l'éducation et droit au travail.
English: The current facilities were more than 50 years old and subject to breakdowns that disrupted United Nations activities and posed health and security risks.
French: Les installations actuelles ont plus de 50 ans et sont sujettes à des défaillances qui gênent les activités de l'ONU et menacent la santé et la sécurité.
English: Common examples of such contracts include patent, know how and trademark licenses, franchises, computer contracts, multimedia contracts, distribution contracts, joint ventures, research and development contracts, technology-sensitive employment contracts, mergers and acquisitions where intellectual property assets assume importance, sports marketing agreements, and publishing, music and film contracts.
French: Parmi les exemples les plus courants de tels contrats, on peut citer les licences de brevet, de savoir-faire et de logiciel, les accords de coexistence de marques, les contrats de distribution, les accords de "joint-venture", les contrats de recherche-développement, les contrats d'emploi portant sur des technologies sensibles, les fusions et acquisitions comportant des éléments importants de propriété intellectuelle, les accords de commercialisation dans le domaine sportif et les contrats d'édition ou de production musicale ou cinématographique.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation (A/57/340)
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit (A/57/340)
English: Welcoming further the intention of the Secretary-General to appoint a Special Adviser at the appropriate time and to keep the Council informed of further developments and progress,
French: Saluant également l'intention du Secrétaire général de nommer en temps opportun un conseiller spécial et de le tenir informé des progrès accomplis et de l'évolution de la situation,
English: A total of 2,805 project progress reports were received.
French: Au total, 2 805 rapports d’avancement de projet ont été présentés à la FCI.
English: Most major roads, trains and planes in Thailand lead to Bangkok.
French: Contrairement à la croyance populaire, ce n’est pas un bon truc de monter au deuxième étage de l’aéroport Don Muang pour prendre un taxi qui vient de laisser des passagers dans l’aire des départs. Il y a plusieurs bonne raisons de ne pas procéder de cette façon, la première étant que c’est illégal, la deuxième c’est que l’industrie du taxi à l’aéroport est contrôlée par une mafia dont vous ne voulez pas avoir affaire et la troisième non la moindre c’est que c’est dangereux.
English: We reiterate that the Goldstone report aims to strengthen a culture of accountability and to draw attention to disturbing violations of international principles of human rights and international humanitarian law.
French: Nous rappelons que le rapport Goldstone vise à affermir le climat de responsabilité et à appeler l'attention sur les violations inquiétantes des principes internationaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In support of his claim about his witness statement, he invoked a newspaper article in Yeni Musavat that he claims was published on 17 September 2004.
French: À l'appui de sa déposition, il a invoqué un article de presse qui aurait été publié par le Yeni Moussavat le 17 septembre 2004.
English: This option was used to create a European Civil Service Tribunal, which has been in place since February 2005.
French: Dans le titre VI TUE demeurent les dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.