ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Working Group about the brainstorming meeting that had been organized jointly by UNECE and EEA on 3 September 2003 in Geneva with the participation of selected experts in their personal capacity.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que la CEE et l'AEE avaient organisé conjointement, le 3 septembre 2003 à Genève, une réunion de réflexion à laquelle certains experts avaient participé à titre personnel.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is proposing a financial transaction tax (FTT), the proceeds of which would go to the EU budget.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen propose une taxe sur les transactions financières (TTF), dont les recettes seront portées au budget de l'UE.
English: The estimated reduction in sector PAH air emissions from the 1993 base year is 44%.
French: La valeur estimative de réduction des émissions atmosphériques de HAP du secteur sera de 44% depuis l'année de référence 1993.
English: Professor of Public International Law, School of Law and Social Sciences, University of Buenos Aires, Adjunct, 1956-1957; Associate, 1958-1962; Full Professor, 1963-1987; Professor Emeritus, 1988.
French: Professeur de droit international public, Faculté de droit et de sciences sociales de l'Université de Buenos Aires; professeur adjoint, 1956-1957; professeur associé, 1958-1962; professeur titulaire, 1963-1987; professeur honoraire, 1988.
English: Consultations on framing and implementing policy must therefore not only include the social partners – i.e. the representatives of the two sides of industry – who are already secured specific participation under the 1992 Maastricht Treaty, but, increasingly, must also bring in all the other players representing organised civil society, i.e. those transnational, European civil society organisations that have, for some time now, also been vocal in calling for action on this front.
French: Les mêmes revendications sont également formulées aux niveaux de gestion et de pouvoir municipal, régional et national, et reçoivent un accueil de plus en plus favorable.
English: In June 2000, we became the first country in the world to develop our own National Program of Action (NPA) under the GPA.
French: En juin 2000, nous avons été le premier pays au monde à élaborer un Programme d'action national (PAN) au titre du PAM.
English: The extension of maternity leave from 14 to 20 weeks should be considered a fundamental right.
French: L'extension de la durée du congé de maternité de 14 à 20 semaines devrait être considérée comme un droit fondamental.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was established as a functional commission of the Council in Council resolution 1992/1 of 6 February 1992 to replace the Committee on Crime Prevention and Control.
French: La Commission de la prévention du crime et de la justice pénale a été créée en tant que commission technique du Conseil en vertu de la résolution 1992/1 du Conseil, en date du 6 février 1992, pour remplacer le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance.
English: Article 17 475 - 489 76
French: Article 17 475 - 489 70
English: Several other changes have taken place in the world of malicious code.
French: Plusieurs autres changements ont eu lieu dans le monde des logiciels malveillants.
English: The Authors Judy Birdsell is the principal consultant with On Management Limited in Calgary, Alberta.
French: Les auteurs Judy Birdsell, Ph.D., est consultante principale à On Management Ltd de Calgary (Alberta).
English: The 2007 national household survey of Australia found that 9.1 per cent of the population aged 14 years and older had used cannabis in the past year, 3.5 per cent of that population had used drugs sold as “ecstasy”, 2.3 per cent had used drugs of the amphetamine group (methamphetamine and amphetamine) and 1.6 per cent had used cocaine, the highest level recorded.
French: L'enquête nationale sur les ménages menée en 2007 a montré que 9,1 % de la population âgée de 14 ans et plus avaient consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, et 3,5 % avait consommés des drogues vendues sous le nom d'“ecstasy”, 2,3 % des drogues du groupes des amphétamines (méthamphétamine et amphétamine) et 1,6 % de la cocaïne, niveau jamais enregistré auparavant.
English: Relative to a mean clutch size of 3.3 and 3.5 for Ross's and Snow Geese from 1991-2003, preliminary estimates of clutch size from a small but random subsample of nests at Karrak Lake in 2004 was 3.2 eggs/nest for Ross's (n=66) and 3.1 eggs/nest for Snow Geese (n=58).
French: Par rapport Ã une ponte moyenne de 3,3 et de 3,5 pour l'Oie de Ross et pour l'Oie des neiges pour la pÃ©riode de 1991 Ã 2003, des estimations provisoires de la taille des pontes Ã partir d'un sous-Ã©chantillon petit mais alÃ©atoire de nids au lac Karrak en 2004 Ã©taient de 3,2 oeufs par nid pour l'Oie de Ross (n=66) et de 3,1 oeufs par nid pour l'Oie des neiges (n=58).
English: This information should be used for establishing commitments and making payments once your invoice has been received.
French: Ces renseignements devraient vous servir à établir les engagements et à effectuer les paiements une fois que vous aurez reçu votre facture.
English: OTTAWA, June 3, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will host an important event on species at risk and the Habitat Stewardship Program on June 5, 2003. Event:
French: OTTAWA, le 3 juin 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, présidera un événement sur les espèces en péril et le Programme d'intendance de l'habitat le 5 juin 2003 Événement:
English: The quality of the services provided to them tends to decrease the further they are located from Goma, owing to security and capacity problems.
French: La qualité des services qui leur sont fournis tend à diminuer à mesure que l'on s'éloigne de Goma, en raison des problèmes de sécurité et de capacité.
English: The emphasis of this report is on new information collected, however, for completeness, findings from the formative evaluation have been integrated with this report.
French: Le rapport que voici met l'accent sur les derniers renseignements recueillis; toutefois, par souci de complétude, y sont aussi intégrés les résultats de l'évaluation formative.
English: [23] The Agency notes that in this case, the only matter on which the parties disagree and the Agency must rule on is the payment of annual licence fees for the utility crossings in question.
French: [23] L'Office constate en l'espèce que la seule question sur laquelle les parties ne s'entendent pas et qu'il doit trancher est celle des droits annuels exigés pour les franchissements par desserte visés par la demande.
English: NRC’s Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) operates major facilities and delivers services in heavy vehicle research, development, and testing on a cost-recovery basis at full commercial rates.
French: Technologie des transports de surface Le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) assure le fonctionnement d’établissements de recherche majeurs et dispense des services dans le secteur de la recherche, du développement et des essais de véhicules lourds.
English: The six goals stated are, of course, not exclusive to UNDP; many share them.
French: Ces six objectifs ne sont pas, bien entendu, propres au PNUD, puisque beaucoup d'autres organismes les ont adoptés.
English: Foreign direct investment in Canada from the United States increased to $228.4 billion in 2003.
French: L'investissement américain direct au Canada a en effet augmenté pour atteindre 228,4 milliards de dollars en 2003.
English: Awareness and education Participants noted that there is a "low level of visibility and awareness of the existing codes," and that this has created a gap between consumers and the animal food production sector.
French: Sensibilisation et éducation Les participants soulignent l’existence d’un « faible niveau de visibilité et de sensibilisation concernant les codes existants », et cela a engendré une distance entre les consommateurs et le secteur de production d’aliments d’origine animale.
English: Similar recommendations are enclosed in the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and it indirectly fits with the Senate Report, ‘‘Forging New Relationships’’ (the Watt Report).
French: Je peux le dire parce que le gouvernement ´ est convaincu que les excedents imprevus doivent etre consacres ´ ´ ˆ ´ prioritairement au remboursement de la dette et a la reduction des ` ´ impots federaux.
English: • Do something that distracts you -- sports, painting, go somewhere new, hang out with nonsmoking friends.
French: • Fais quelque chose qui te distrait - du sport, de la peinture, fréquente un endroit nouveau, tiens toi avec des amis qui ne fument pas.
English: Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit You can earn this credit on qualified property you acquired before January 1, 2003.
French: Crédit d’impôt à l’investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Vous pouvez gagner ce crédit sur les biens admissibles que vous avez acquis avant le 1er janvier 2003.
English: While only a small number (9%) have completed the registration process, more than 30% of the Branch has indicated an intention to do so.
French: Un nombre limité d'employés (9 %) sont passés par le processus d'inscription, mais plus de 30 % des membres de la Direction générale ont manifesté l'intention de le faire.
English: Archives does not do monetary appraisals for donors and will not comment on the financial value of any material. If a monetary appraisal is necessary, it is recommended that such appraisals be done by a disinterested third party before title to the material is conveyed to the G.S.O.
French: Règle générale, les Archives du BSG n’acceptent pas de prêts d’articles.
English: These archival records document the history of a prominent Upper Canadian family. They provide a perspective on how families of a particular socio-economic, political, ethnic and religious background developed over several generations and how they were affected by political events and social changes.
French: Ces pièces archivistiques permettent de retracer l’histoire d’une éminente famille du Haut-Canada et, par le fait même, de comprendre comment des familles d’un certain milieu socio-économique, politique, ethnique et religieux ont évolué au cours des générations et ont réagi aux changements politiques et sociaux de l’époque.
English: (b) Fijian Education Unit (FEU) - Ensures that funds provided for Fijian education are used in such manner as to enhance the opportunities available to Fijians to attain tertiary and professional qualifications.
French: b) L'Unité fidjienne pour l'éducation qui veille à ce que les ressources prévues pour l'éducation soient utilisées de manière à renforcer les opportunités offertes aux Fidjiens d'obtenir des qualifications universitaires ou professionnelles.
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (12); lists of issues (12);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (12); listes de questions (12);
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Competitive Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Stratégie concurrentielle Liens institutionnels
English: Nicaragua [1] is a country in Central America .
French: Le Nicaragua est un pays d' Amérique centrale , frontalier du Honduras (au nord) et du Costa Rica (au sud).
English: INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,751.00 2007-05-14 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 751,00 $ 2007-05-14 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: As a result, these educators will be better trained and equipped to teach their students to read and write.
French: En outre, dans le cadre de ce programme, 6 000 enseignants, bibliothécaires et directeurs d’école suivent une formation afin qu'ils puissent, à leur tour, mieux aider les enfants à lire et à écrire.
English: The Delegation had considered carefully the suggestions put forward in the course of the day and thanked the distinguished Delegates of Brazil, Pakistan, India and Canada for their suggestions and comments.
French: La délégation a déclaré que si on adopte une structure, il faut qu’elle soit équilibrée dans son approche et prenne en considération de la même façon toutes les propositions relatives au plan d’action pour le développement de l’OMPI qui doit être examiné durant la présente réunion.
English: I never go to sports events, fairs, concerts, community events, or social gatherings 2.
French: Je ne vais jamais à des événements sportifs, des foires, des concerts, des événements communautaires ou des réunions sociales b.
English: Slate-colored Juncos encountered in the Prairie Provinces and Alaska were concentrated during December through February in the central regions of the continent, from Manitoba and Illinois south to Texas, with 60% south of Nebraska-Iowa (records 5 and 6; see also records 7-9 for examples of birds moving in the same northwest-southeast direction).
French:   PrÃ¨s des deux tiers des oiseaux de l'Ontario baguÃ©s et repris en hiver (dÃ©cembre-fÃ©vrier) ont hivernÃ© dans la mÃªme province; les autres se sont dispersÃ©s dans les Ã‰tats des Grands Lacs vers l'est jusqu'aux Ã‰tats cÃ´tiers, de la Pennsylvanie Ã la Caroline du Nord.
English: In Vermont, breeding habitat is restricted to the Green Mountains (Davenport 1903, Wallace 1939), a narrow band of peaks running down the centre of the state from Canada to Massachusetts, and to the Taconic Mountains in the southwest (Atwood et al.
French: Au Vermont, l’habitat de nidification se limite aux montagnes Vertes (Davenport, 1903; Wallace, 1939), qui forment une bande étroite de pics s’étendant au centre de l’État, du Canada au Massachusetts, et aux monts Taconiques dans le sud-ouest de l’État (Atwood et al., 1994).
English: By the end of February 2005, it is expected that the force strength will be 3,250 troops (including 66 staff officers) and 141 United Nations military observers.
French: À la fin de février 2005, l'effectif de la force devrait s'établir à 3 250 militaires (dont 66 officiers d'état-major), auxquels il faut ajouter 141 observateurs militaires des Nations Unies.
English: A reversal of such a situation will require cooperation between all the stakeholders, especially between the corporate and public sector, in order to work out solutions to various gaps and obstacles to the development of an information society.
French: Si l'on veut renverser le cours des choses, il faudra que toutes les parties prenantes, et en particulier le secteur privé et le secteur public, unissent leurs forces pour concevoir des solutions propres à remédier aux divers décalages et obstacles qui entravent la constitution d'une société de l'information.
English: Also encourages States to include in their national reports, on a voluntary basis, information on their efforts to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons, as well as on their actions aimed at enhancing international cooperation for this purpose;
French: Encourage également les États à inclure, de leur propre initiative, dans leurs rapports nationaux des informations sur les efforts qu'ils déploient pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, ainsi que sur les mesures qu'ils prennent en vue de renforcer la coopération internationale à cette fin;
English: [9] A request for the exclusion of witnesses was submitted by the appellants.
French: [9] Une demande d’exclusion des témoins a été présentée par les appelantes.
English: "It is vital that, in respect of the PCT and the Madrid System, the Organization provide service of the highest quality.
French: "En ce qui concerne le PCT et le système de Madrid, il est essentiel que l'Organisation fournisse les meilleurs services qui soient.
English: It is noteworthy that this workshop is conducted after the 14th of June (see the Community Workshop Report June 14 "> Community Workshop Report) which was completed in a participatory prioritization of areas for geo referencing and variable interest Community.
French: Il est à noter que cet atelier est réalisée après le 14 Juin (voir la Communauté Workshop Report Juin 14 "> Community Workshop Report) qui s'est terminé en une hiérarchisation participatif des zones pour le référencement du GEO et d'intérêt variable Communauté.
English: In addition to health care aides, Licensed Practical Nurse (LPN) training programs were developed in the different Regions of the province.
French: En plus des aides de soins de santé, des programmes de formation pour les infirmières auxiliaires autorisées ont été établis dans différentes régions de la province.
English: We must try to improve the functioning and capacity of our support and therefore improve the capacity of any political measures we adopt with a view to applying pressure in order to promote the democratisation of Belarus.
French: Nous devons améliorer le fonctionnement et la capacité de notre soutien et, par conséquent, améliorer la capacité de toutes les mesures politiques adoptées dans le but d’exercer une pression pour promouvoir la démocratisation du Belarus.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-622 December 16, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030140 imposed by Order No. 2003-A-616 dated December 12, 2003 - SecretAir LLC.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-622 le 16 décembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 030140 imposée par l'arrêté no 2003-A-616 du 12 décembre 2003 - SecretAir LLC.
English: Sam Bockarie faces war crimes
French: A. Sam Bockarie accusé de crimes de guerre
English: BMCI expected the WD web site would be easy to use and that members of the target audience for WD programs could easily identify the eligibility criteria for the various programs and sub-programs.
French: BMCI s'attendait à ce que le site Web de DEO soit facile d'utilisation et que les membres du groupe cible des programmes offerts par DEO n'aient pas de difficulté à cerner les critères d'admissibilité des divers programmes et sous-programmes.
English: I'm not making this up, this is what we were told by the people who were running the trials.
French: Je n'invente rien, c'est ce que les responsables des essais nous ont dit.
English: These two initiatives may provide opportunities to cooperate with other governments and agencies to develop a coordinated approach to interpretation along these highways.
French: À mesure que les excursions commerciales guidées gagnent en popularité, il devient utile de s’allier aux exploitants pour diffuser les messages du parc à leurs clients.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you for a few moments' attention to listen to the explanations of vote. Allow me first of all - I am sure that in this I am echoing the sentiments of the House - to congratulate Mrs Larive on her excellent report and on the unanimous approval it received.
French: Mesdames et Messieurs les députés, s'il vous plaît, je vous demande encore quelques instants d'attention pour écouter les explications de vote et permettez-moi tout d'abord - je suis certain que j'interprète le sentiment de l'Assemblée - de féliciter Mme Larive de son excellent rapport et de l'unanimité qu'elle a obtenue.
English: Resource requirements (before recosting): $4,839,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 839 300 dollars
English: Under President Putin's leadership many efforts have been made to improve relations with China, the European Union, the EU member states and the United States.
French: Sous la direction du Président Poutine, de nombreux efforts ont été déployés pour améliorer les relations avec la Chine, avec l’UE, avec les Etats membres de l’UE et avec les Etats-Unis.
English: The General Accounting Office (GAO) has used and will continue to rely on the framework presented in this guide to analyze and report on training and development issues both within specific agencies and programs as well as across the Federal Government.
French: Le General Accounting Office (GAO) utilise l'approche décrite dans le guide et continuera de s'en servir pour analyser les questions de formation et de perfectionnement et produire des rapports à ce sujet, tant en ce qui concerne certains organismes et programmes qu'à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: In the light of the experience gained in the above-mentioned departments, a methodology was established for the construction of a local public policy on disability which will provide conceptual and methodological tools for social managers to enable them to persuade the community to participate in networking; these local plans were delivered to the municipalities participating in the project.
French: Suite à l'expérience acquise dans les localités mentionnées ci-dessus, une méthodologie a été établie pour construire une politique publique sur le handicap à l'échelle locale, fournir des outils conceptuels et méthodologiques aux gestionnaires afin de promouvoir la participation de la collectivité à la construction de réseaux.  Ce travail a été proposé aux communes participant au projet.
English: BRUCE WEBER’S FILM ON THE LIFE OF JAZZ GREAT CHET BAKER.
French: A travers les témoignages de ses proches, grâce à des extraits de films, à des concerts filmés, on découvre un homme extraordinairement beau, virtuose inspiré et novateur allant de succès en succès, reconnu comme un pair par les plus grands (Stan Getz, Charlie Parker, Gerry Mulligan, etc...). On s’attarde aussi sur l’autre visage de Chet Baker, complètement accro à la drogue, dont le reste de la vie fut une bataille contre cette "dépendance".
English: The Advisory Committee notes that the Mission faces many challenges, including poor physical infrastructure, difficult supply routes and long lead times for the procurement of goods and services.
French: Le Comité consultatif note que la Mission devra surmonter nombre d'obstacles tels que des infrastructures défectueuses, des voies de ravitaillement difficiles et des délais pour l'achat de biens et de services.
English: Lovely barge on the Seine river, east of Paris .
French: Charmante péniche sur la Seine, à l'est de Paris .
English: The latest scheduled hearing was postponed again on 18 October, leaving these seven people since then without any clear prospect of proper judicial proceedings.
French: La dernière audition prévue a encore été reportée, au 18 octobre, ce qui, depuis lors, ne laisse entrevoir à ces sept personnes aucun espoir de procédure judiciaire convenable.
English: Côte d'Ivoire S.E. M.
French: Côte d'Ivoire S.E.
English: The European Union is deeply concerned about the recent upsurge of violence in the town of Mitrovica, Kosovo.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la récente multiplication des actes de violence dans la ville de Mitrovica, au Kosovo.
English: The item entitled “Restitution of works of art to countries victims of expropriation” was included in the agenda of the twenty-eighth session of the General Assembly, in 1973, at the request of Zaire (A/9199).
French: La question intitulée « Restitution des oeuvres d'art aux pays victimes d'expropriation » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-huitième session de l'Assemblée générale en 1973, à la demande du Zaïre (A/9199).
English: Dr. Sheldon is Associate Dean of Clinical Research at the University of Calgary, and Vice President Research of the Calgary Health Region.
French: Le Dr Sheldon est doyen associé, Recherche clinique, à l'Université de Calgary et vice-président à la Recherche pour la région sanitaire de Calgary.