ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre enjoys the status of a non-profit-making association recognised by decree of the President of the Italian Republic.
French: Son but institutionnel est de devenir laboratoire européen pluridisciplinaire, visant l'unité de la culture, agissant comme
English: On-site dining as well as room service is available from the Aspen Social Club, featuring Colorado-inspired tapas-s...
French: Il offre également l'accès au centre New York Sports Club. Le restaurant et le service d'étage du Aspen Social Clu...
English: Third, a distinction should be made between liberalization of domestic marketing structures and external marketing.
French: Troisièmement, il convient de faire une distinction entre la libéralisation des structures de commercialisation intérieure et des structures de commercialisation extérieure.
English: APPELLANT Cantin Allegation 1 The appellant allege that her answers to questions 9 and 17 were assessed incorrectly; [66] The appellant, in her statement of allegations sent to the Department, argued that her answer to question 9 "[Translation] summarizes HRDC's mission quite well".
French: APPELANTE Cantin Allégation 1 L'appelante allègue que ses réponses aux questions 9 et 17 n'ont pas été évaluées correctement; [66] L'appelante, dans son énoncé d'allégations transmis au ministère, soutient que sa réponse à la question 9 "résume assez bien en quoi consiste la mission de DRHC".
English: The Overseas Territories, for their part, are being encouraged to examine their own governmental and other structures with a view to making the new partnership effective.
French: Les territoires d'outre-mer, de leur côté, sont encouragés à examiner leurs propres structures, gouvernementales et autres, en vue d'assurer la mise en œuvre effective de  ce nouveau partenariat.
English: Lack of demand in the Canadian market
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003.
English: While initially maintaining the current funding provisions for current retirees, this option also provides for a charge against salary costs that relates directly to the accrual of after-service health insurance benefits for staff as they render service while recognizing the different career patterns of staff.
French: Si elle maintient initialement les dispositions en vigueur pour le financement des prestations payables aux retraités actuels, cette option prévoit également la constitution d'une provision proportionnelle à la masse des traitements, directement liée aux droits à prestations accumulés par les fonctionnaires au titre de l'assurance maladie après la cessation de service à raison des services rendus, tout en tenant compte des profils de carrière du personnel.
English: Recognizes the desirability of making available electronically the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all their respective language versions;
French: Reconnaît qu'il est souhaitable de mettre à disposition, sous forme électronique, le texte du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans toutes les versions linguistiques ;
English: The results of these actions — expected or already obtained — are reflected in the following Summary of the Operating and Capital Budgets.
French: Les résultats de ces mesures, attendus ou déjà obtenus, sont exposés dans le Résumé des budgets de fonctionnement et d’immobilisations qui suit.
English: The past year has been one of fulfillment both for my employer and my family, and I thank WIPO in general, and the WIPO Academy in particular, for this achievement.
French: Un grand nombre de mes collègues de différents services – commercialisation, publicité, génie mécanique et génie chimique – ont suivi mon exemple et se sont inscrits au cours DL 101.
English: Peltola H, Makela PH, Kayhty H et al.
French: Peltola H, Makela PH, Kayhty H et coll.
English: At this stage, it is not anticipated that those additional resources could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the current biennium.
French: On n'escompte pas, à ce stade, pouvoir couvrir ces dépenses supplémentaires à l'aide des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal en cours.
English: Detailed analysis of the sidescan sonar data from beyond the base of the slump show active bedforms, suggesting sediment transport, and the presence of fresh anchor furrows.
French: Une analyse détaillée des données des sonars à balayage latéral montrent des litages actifs, suggérant le transport de sédiments, et la présence de sillons fraîchement formés.
English: This means the company is analysed in its entirety and an individual plan is prepared using a range of support measures that sometimes go even beyond internationalisation.
French: Elle implique une analyse de l’entreprise dans son ensemble et l’élaboration d’un plan individuel en utilisant un éventail de mesures d’aide qui vont parfois audelà de l’internationalisation.
English: Future departmentally supported programs for rural water development initiatives should be designed such that they are affected as little as possible by events with shorter impacts and, to the extent possible, they are able to provide multi-year funding. a. Agriculture and Agri-Food Canada, in consultation with other interested federal departments, should consider establishing a national rural water governance framework. b. The department should establish a policy to address such matters as the extent to which provision of water access should be considered as a departmental responsibility to Canadians.
French: Les futures initiatives d'aménagement hydraulique rural soutenues par le ministère devraient être conçues de façon à être concernées le moins possible par des événements qui ont des répercussions à court terme et, dans la mesure du possible, elles devraient être capables d'offrir du soutien financier pendant plusieurs années. a. Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux intéressés, devraient considérer l'établissement d'un cadre national de gouvernance hydraulique rural. b. Le ministère devrait établir une politique traitant de sujets tels que l'étendue à laquelle la disposition d'un accès à l'eau devrait être envisagée comme une responsabilité ministérielle pour les Canadiens.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make an order by July 27, 2004 Questions relating to the President's (CBSA) determination should be addressed to:
French: Il sera disponible sur le site web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et rendra une ordonnance d'ici le 27 juillet 2004. Si vous avez des questions ayant trait à la décision du président (ASFC), veuillez communiquer avec :
English: monitored progress towards the implementation of federal obligations within the Agreement; developed or adopted measures for monitoring progress towards achieving the Agreement’s principles, in consultation with other signatories; and monitored and reported progress towards achieving the principles of the Agreement.
French: ait surveillé les progrès accomplis dans l’exécution des obligations fédérales découlant de la Convention; ait conçu ou adopté des mesures pour surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des principes de la Convention, en consultation avec les autres signataires; ait suivi et communiqué les progrès accomplis dans la réalisation des principes de la Convention.
English: Mr President, Commissioner, the first military mission of the European Union coincides with an historic moment and, I regret to say, possible further destabilisation in the Balkans, which shows just how fragile the fabric is.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la première mission militaire de l'Union européenne coïncide avec un moment historique et peut-être, malheureusement, avec une nouvelle déstabilisation dans les Balkans, qui prouve la fragilité de leur structure.
English: The provision admits of no other interpretation than that the child must have left the hospital and arrived at the claimant’s ordinary place of residence in order for parental benefits to be payable.
French: La disposition n'autorise aucune autre interprétation que celle selon laquelle l'enfant doit avoir quitté l'hôpital et être arrivé à la maison, au lieu de résidence habituel du prestataire, pour que celui-ci ait droit au paiement des prestations parentales.
English: Conclusion Noting that Turkey failed to provide evidence of its compliance with this provision in its last three reports, the Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Conclusion Considérant que dans ses trois derniers rapports la Turquie n’a pas apporté la preuve de son respect de cette disposition, le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: (2) The marine facility security plan shall include a requirement that, if a temporary restricted area is designated, a security sweep of it shall be conducted both before and after it is designated.
French: (2) Le plan de sûreté de l'installation maritime comprend l'exigence selon laquelle, si une zone réglementée temporaire est désignée, un ratissage de sûreté de celle-ci doit être effectué avant et après la désignation de la zone.
English: She then handed in her test to Ms. St-Onge and made no mention of the fire alarm, nor did she request to be granted additional time.
French: En remettant son test à Mme St-Onge, elle n'a pas parlé de l'alarme ni demandé que le délai soit repoussé.
English: Computer equipment (3 computers) and software have been purchased.
French: Du matériel informatique (trois ordinateurs) et des logiciels ont été achetés.
English: SECRECY Prohibition against divulging information 17.
French: SECRET Protection des renseignements 17.
English: If this occurs and drivers need to stop, they should only do so in a safe location, such as gas stations.
French: Si cela se produit et qu'un automobiliste doit s'arrêter, il ne devrait le faire que dans un endroit sécuritaire, comme une station-service.
English: We are sure that the only manner in which intellectual property, as an integral system, can be understood and respected in poor countries is by bringing about a situation where the system becomes a tool enabling the man in the street generate wealth for his own benefit and for the benefit of his community.
French: Nous sommes persuadés que la seule façon pour que le système de la propriété intellectuelle dans son ensemble soit compris et respecté dans les pays pauvres est d’arriver à en faire un instrument permettant à chacun, urbain ou campagnard, de générer des richesses à son profit et au bénéfice de sa collectivité.
English: LANGUAGE POLICY When asked whether the federal government is doing a good job at promoting and protecting Canada’s two official languages the majority of the population responds affirmatively.
French: POLITIQUE LINGUISTIQUE Lorsqu’on leur demande si le gouvernement fédéral accomplit du bon travail pour promouvoir et protéger les deux langues officielles au Canada, la majorité de la population répond par l’affirmative.
English: In developing and advancing these champion files, ACOA will continue to engage other policy stakeholders and work in partnership with other public and private sector stakeholders while advocating the Atlantic region’s interests at the national level.
French: Ces priorités, que l'on appelle les dossiers des champions de la défense des intérêts, comprennent l'aérospatiale et la défense, l'énergie, l'environnement, les sciences et la technologie, la commercialisation, l'aquaculture, les industries du secteur primaire, la porte d'entrée de l'Atlantique, la population et l'immigration, et les sciences biologiques.
English: French language documentation with a view to establishing criteria and guidelines for financial services documents in Canada, and to providing training based on these criteria and guidelines.
French: Approfondir la recherche sur la transparence, et la lisibilité en particulier, et rendre l’information disponible pour les éducateurs, les groupes commerciaux et financiers, les organismes professionnels et les gouvernements.
English: This argument can be seen as a direct outgrowth of the issues concerning farming communities discussed above in Section 3.4.
French: Cet argument peut être considéré comme procédant directement des enjeux relevés plus haut au sujet des collectivités agricoles (section 3.4).
English: Building on these commitments and shared objectives, this budget invests in medicare through the CHST.
French: Poussant plus loin ces engagements et objectifs communs, le présent budget investit dans le régime d'assurance-santé par l'entremise du TCSPS.
English: The document had been discussedalready been noted at the one-hundred-and-seventh session of the Working Party, as well as the underlying ECMT document CEMT/CM(2004)23, which had been made available in hard copy at the last session.
French: Ce document avait déjà été examiné à la cent septième session du Groupe de travail, de même que le document de la CEMT − CEMT/CM(2004)23 − sur lequel il reposait et dont la version sur papier avait été mise à disposition lors de cette session.
English: • Development of rural areas through the provision of services, support for the local economy, encouragement for tourism and craft activities, etc. In Objective 1 regions, these measures are financed by the EAGGF- Guidance section, with the exception of compensatory allowances, aid for early retirement, agri-environmental measures, and measures for the development of forests, which are financed by the EAGGF-Guarantee section.
French: • Développement des zones rurales par les services à la population, l’encouragement de l’économie locale, la promotion du tourisme et de l’artisanat… Dans les régions éligibles à l’Objectif 1, ces mesures sont financées par le FEOGA-Orientation excepté les aides compensatoires, les aides à la préretraite, les mesures agroenvironnementales et les mesures de développement de la sylviculture qui sont financées par le FEOGA-Garantie.
English: ◦ design a program for the dissemination to the electors of information pertaining to an election; and
French: ◦ élabore un programme en vue de la dissémination auprès des électeurs de renseignements se rapportant à une élection;
English: Address: 1027 Yonge Street Toronto, Ontario, M4W 2K9 FAX: (416) 413-1832 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1027 Yonge Street Toronto, Ontario, M4W 2K9 FAX: (416) 413-1832 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): considered and unanimously adopted a preliminary draft resolution and preliminary draft recommendation with a view to presenting a report on the honouring of obligations and commitments by Ukraine at the September part-session of the Assembly; - Turkey (co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE) : a examiné et approuvé un projet de rapport, amendé et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution et un avant-projet de recommandation en vue de les présenter à l’Assemblée lors de la partie de session de septembre 2003 ; - Turquie (co-rapporteurs :
English: In many regions of the world, we see that interreligious and intercultural cooperation is a prerequisite for international peace and security.
French: Dans de nombreuses régions du monde, nous constatons que la coopération entre les religions et les cultures est une condition indispensable à la paix et à la sécurité internationales.
English: · Compilation of the administrative record 
French: · compilation du dossier administratif;
English: This includes relevant publications derived from studies conducted in Canada or elsewhere.
French: Cette catégorie regroupe les publications pertinentes découlant d’études réalisées au Canada ou dans d’autres pays.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 52 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 52, considérant ce qui suit: (1)
English: The Danes voted 'no' on 2 June 1992. We again voted 'no' on 28 September 2000.
French: Les Danois ont voté "non" une première fois le 2 juin 1992 et à nouveau le 28 septembre 2000.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion ainsi retirées peuvent être présentées de nouveau par tout représentant.
English: • A combination of the above options
French: • Une combinaison des options présentées précédemment.
English: Fill in the form hereunder and you shall be contacted as soon as possible in order to confirm your appointment.
French: Complétez le formulaire en bas et vous allez être contactés dans le plus bref délais possible pour confirmer le rendez-vous.
English: Further, Treasury Board does not believe that the Canadian Forces should be in the business of providing housing.
French: De plus, le Conseil du Trésor ne croit pas que les Forces canadiennes devraient s'occuper de fournir du logement.
English: The funding for these new capabilities is being considered as part of the Defence Investment Plan under development within the Department.
French: Il sera tenu compte du financement de ces capacités nouvelles dans le Plan d'investissement de la Défense que le Ministère est en train de préparer.
English: Oversight is to be put in place.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: It is as though the pentatonic scale were patented, as a result of which all of a sudden a large proportion of blues music would be in violation of such a patent and all writers would have to pay royalties to whomever had registered it.
French: C’est comme si l’accord pentatonique était breveté, avec pour conséquence que, soudain, une bonne partie du blues violerait ce brevet et que les auteurs devraient payer des droits d’auteur à celui qui l’aurait enregistré.
English: A full breakfast buffet is available from 6:00 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 6h à 9h30, l'hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: International Competitiveness of Industry
French: Compétitivité de l'industrie au plan international
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: In so doing, each country would have identified the specific areas for participatory inquiries by the end of 2010;
French: Ce faisant, chaque pays aurait choisi avant la fin de 2010 les domaines spécifiques pour les enquêtes participatives;
English: The inflation rate increased from 2.3 % in 2003 to 6.1 % in 2004.
French: Le chômage a continué de baisser et a été ramené de 17,8 % en 2002 à 13,6 % en 2003, puis à 11,9 % en 2004.
English: It had also been observed that the issue of deprivation of nationality, which was sometimes used as a preliminary to expulsion, deserved thorough study.
French: Toutefois, certains membres partageaient cette conclusion du Rapporteur spécial sans pour autant souscrire aux analyses qui la fondaient.
English: Located in the Arabian Gulf region under the command of Colonel William G. Legue, the NSU either carries out or oversees the multitude of activities involved in feeding, clothing and housing the Canadian units in theatre, and providing them with everything they need to do their work.
French: Stationnée dans la région de la mer d'Arabie sous le commandement du colonel William G. Legue, l'USN exécute ou supervise les diverses activités liées à l'alimentation, à l'habillement et à l'hébergement des militaires canadiens en mission, et elle leur fournit tout ce dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: We look forward to celebrating with all Canadians and the international development community.
French: Nous avons hâte de célébrer cet anniversaire avec tous les Canadiens et avec les autres acteurs du milieu du développement international.
English: *** Here Mr. Castonguay describes the conditions at North Point, a POW camp.
French: *** M. Castonguay décrit ici les conditions de détention au camp de prisonniers de guerre de North Point.
English: Actes de la Conférence organisée le 1er février 2005, en collaboration avec le Parlement européen et avec le soutien du Gouvernement français, Paris, AFEM, 2005.
French: O. DUHAMEL, Pour l'Europe. Le texte intégral de la Constitution expliqué et commenté, Seuil, 2003, p.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts, mostly of local interest; post cards; books; photographs; clothing; quilts; two restored log cabins; railway station; caboose; collection of railway equipment; Orange Lodge meeting hal
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts, mostly of local interest; post cards; books; photographs; clothing; quilts; two restored log cabins; railway station; caboose; collection of railway equipment; Orange Lodge meeting hal
English: Diversity of rice cultivars in a rainfed village in the Orissa state of India Document(s) 15 of 38 K.G. Kshirsagar and S. Pandey
French: Diversity of rice cultivars in a rainfed village in the Orissa state of India Document(s) 15 de 38 K.G. Kshirsagar and S. Pandey
English: By the 1950s, five-sixth of the Antarctic continent was claimed by seven States ( Britain, Argentina, Australia, Chile, France, New Zealand and Norway ).
French: Dans les années 1950, les cinq sixièmes du continent antarctique étaient revendiqués par sept États (Grande-Bretagne, Argentine, Australie, Chili, France, Nouvelle-Zélande et Norvège).
English: The Bretton Woods institutions would have to return to their original mandate of promoting and maintaining high levels of employment.
French: Les institutions de Bretton Woods devront revenir à leur mandat d'origine, consistant à promouvoir et à maintenir des taux d'emploi élevés.
English: The resolution proposes using the allocation of funds to introduce an incentivisation scheme for farmers to develop green and environmentally friendly agriculture, effectively managing scarce resources while reducing production costs.
French: La résolution propose de se servir de l'octroi de fonds pour introduire un régime d'incitation afin que les agriculteurs développent une agriculture verte et respectueuse de l'environnement, par une gestion efficace des ressources rares tout en réduisant les coûts de production.
English: Potent inhibitors, such as ketoconazole, were demonstrated to markedly affect the pharmacokinetics of the study drug.
French: Il a été démontré que les inhibiteurs puissants, comme le kétoconazole, modifient nettement la pharmacocinétique du médicament à l'étude.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 47 or 48 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Le gouvernement a. Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant :