ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: c) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state d) The complaint emanates from a representative national trade union within the jurisdiction of the respondent State The representativity of national trade unions is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity; the Committee. in view of documents in his possession.
French: PORTUGAL Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. c) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. d) La réclamation - émane d'un syndicat national représentatif relevant de la juridiction de l'Etat défendeur.
English: Transfer is defined in section 21 of the Act as meaning "sell, barter or give".
French: Au sens de l'article 21 de la Loi, « cession » s'entend « de la vente, de l'échange ou du don ».
English: It provides the framework for Commission staff to plan, schedule and execute their work in line with our priorities, and will be updated each year to keep pace with developments in these two rapidly-evolving industries, both so important to the economic, technological and cultural life of our country.
French: Il servira de référence au personnel du Conseil pour planifier, établir les échéances et accomplir son travail selon nos priorités. Le Plan de travail sera révisé à chaque année pour suivre les développements dans ces deux industries qui évoluent rapidement et qui sont toutes deux si importantes pour la vie économique, technologique et culturelle de notre pays.
English: The firm's youthful approach is innovative yet attached to human values.
French: Son esprit jeune se veut en même temps innovant et attaché aux valeurs humaines.
English: In July 2000 the United Nations published new Guidelines and the Global Compact for its relations with the business community that contained several principles.
French: En juillet 2000, les Nations Unies ont élaboré de nouveaux principes directeurs ainsi que le Pacte mondial avec le monde des entreprises, qui énonce plusieurs principes.
English: This appropriation is intended in particular to cover the financing:of ..........support for cross-national and interethnic dialogue through joint educational programmes.
French: Ce crédit est destiné à couvrir notamment le financement du ..........Moyen-Orient,au dialogue transnational et interethnique par des programmes éducatifs conjoints.
English: In these areas one cannot work with a straightforward linear-additive method, i.e.
French: De telles paires d'opposés revêtent donc une importance vitale dans l'interprétation. Le programme étudie aussi les relations.
English: Search and Rescue Technicians Sgt. J.C. Steeve Bédard of Jonquière Québec received a Star of Courage and his colleague MCpl Daniel
French: Le Sgt J.C. Steeve Bédard de Jonquière (Québec) a reçu l’Étoile du courage, et son collègue, le Cplc Daniel Villeneuve d’Aylesford (NouvelleÉcosse), la Médaille de la bravoure,
English: These proposals reflect the strengthening of subprogrammes 4, Social development and equity, 5, Mainstreaming the gender perspective in regional development, and 6, Population and development, to better reflect the strategic priorities adopted by the Commission for the 2008-2009 period, as well as the efforts of ECLAC to shift resources from programme support to the programme of work (see para.  V.50 below).
French: Ces propositions traduisent, d'une part, le renforcement des sous-programmes 4 (Développement social et équité sociale), 5 (Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional), et 6 (Population et développement), suivant les priorités stratégiques adoptées par la Commission pour la période 2008-2009, de l'autre, les efforts faits par la CEPALC pour transférer des ressources depuis l'appui au programme vers le programme de travail (voir plus loin par. V.50).
English: Altogether can be said that the Reflecta CrystalScan 7200 is neither a fast sprinter nor a lame turtle; it is to be placed approximately in the medium range of slide scanners.
French: Dans l'ensemble il se laisse dire, que le Reflecta CrystalScan 7200 n´est ni un sprinteur rapide ni une tortue paralysée; il est environ au milieu des scanneurs Dia.
English: In so doing, NIRB shall be guided by the primary objectives set out in Section 12.2.5.
French: Dans cette tâche, la CNER est guidée par les objectifs principaux énoncés à l'article 12.2.5.
English: For advanced usage Estonian is still close to the top European league.
French: En ce qui concerne l’utilisation avancée, l’Estonie est toujours proche des leaders européens.
English: Continuing its deepening dialogue with the OSCE’s Partner States, the OSCE Parliamentary Assembly held its third Parliamentary Forum on the Mediterranean (Sveti Stefan, 9 October).
French: Certaines des propositions découlant des débats concernaient des mesures visant à faciliter l’intégration des migrants et la conclusion de contrats spéciaux entre le pays des migrants et le pays hôte.
English: Examples include centre-based models such as family resource centres and school hub models, home-based models such as home visiting programs and outreach services, workshops and training in parenting and literacy, community knowledge exchange forums, and mobile services such as book and toy lending programs.
French: En voici des exemples : les services offerts dans des centres tels les centres de ressources pour les familles et les écoles, les services offerts dans les foyers, tels les programmes de visites à domicile et les services d’extension, les ateliers et la formation sur le rôle parental et l’alphabétisation, les forums communautaires d’échange de connaissances, et les services itinérants, tels les programmes de prêt de jouets et de livres.
English: If you believe that we might have any information from or about a child under 13, please contact us from the Feedback & inquiries form .
French: Si vous nous soupçonnez être en possession d'information relative à un enfant de moins de 13 ans, veuillez nous en faire part par l'entremise de notre formulaire Questions & commentaires.
English: Secondly I would like to stress the special problems connected with early-onset disability, that affecting children and young people, and the consequences of these disabilities for entry to the employment market, and to stress that the EU's education programme must also be for the disabled.
French: Deuxièmement, je voudrais mettre en évidence les problèmes particuliers liés aux handicaps précoces, ceux qui touchent des enfants et des jeunes, et les conséquences de ces handicaps sur l'insertion dans le marché du travail. Il faut donc que les programmes de formation de l'Union européenne soient aussi destinés aux handicapés, j'insiste sur ce point.
English: Adopted decision 2003/5 of 23 January 2003 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 for the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services;
French: Adopté la décision 2003/5 du 23 janvier 2003 sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 concernant le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: The major components of the framework will include (1) Preparation of ECA evaluation policy statement and code of conduct; (2) Institutional framework including allocation of human resources, level of financial expenditures on evaluation, and reporting arrangements; (3) Management of the evaluation framework and evaluation competencies, including quality and content of the Commission's evaluation plan and opportunities for evaluation skills acquisition; (4) Conduct of evaluations, including stakeholder consultations in follow-up of evaluations; (5) evaluation reports and follow-up, including quality control of reports.
French: Il comprendra les principaux volets suivants : 1) Élaboration de la déclaration de principes et du code de conduite de la CEA en matière d'évaluation; 2) Cadre institutionnel, y compris les effectifs et les ressources financières consacrés à l'évaluation et les dispositions concernant l'établissement des rapports; 3) Gestion du cadre et compétences en matière d'évaluation, y compris la qualité et le contenu du plan d'évaluation de la Commission et les possibilités d'acquérir des compétences dans ce domaine; 4) Conduite des évaluations, y compris les consultations avec les parties prenantes lors des évaluations complémentaires; 5) Rapports d'évaluation et suite donnée à ces rapports, y compris le contrôle de leur qualité.
English: Note As an employed artist, you can deduct expenses described in the Salaried employees page, if you meet the required conditions.
French: Remarque En tant qu’artiste salarié, vous pouvez déduire les dépenses décrites à la page Employés salariés, si vous remplissez les conditions requises.
English: The primary source of national data is the Aboriginal peoples survey (APS).
French: La principale source de données nationales est l’Enquête auprès des peuples autochtones (EPA).
English: PDF t4008-nt-7-06b.pdf (339 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-nt-7-06b.pdf (339 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Today, the same issues – peace, prosperity and identity – can only be resolved on an international scale, with global actors demanding a European actor that is equal to the task, more unified, more integrated, more directly accountable towards the European people, without unnecessary, if not downright harmful intermediation by the Member States, and, for that very reason, able to guarantee the objectives that the European people believe are no longer achievable with the Union of today.
French: Aujourd’hui, ces mêmes problèmes - paix, prospérité et identité - ne peuvent être résolus qu’à l’échelle internationale, grâce à des acteurs internationaux exigeant un interlocuteur européen qui soit à la hauteur, plus unifié, plus intégré, plus responsable directement envers les citoyens européens, sans intermédiation inutile, voire carrément nuisible des États membres, et, pour cette même raison, capable de garantir les objectifs qu’il n’est, selon le peuple européen, plus possible d’atteindre avec l’Union d’aujourd’hui.
English: The Committee gave the go ahead for the second stage of a comprehensive survey on various industrial design registration systems, covering questions of substantive design law.
French: Il a donné le feu vert pour la seconde étape d’une enquête de grande envergure sur les différents systèmes d’enregistrement des dessins et modèles industriels, notamment les questions relatives au droit matériel des dessins et modèles.
English: This modification in the axillary organogenesis culminates in the appearance of the simple axillary raceme, apparently coinciding with the bracteal transformation at the next axil on main stem.
French: Cette modification de l'organogenèse axillaire culmine avec l'apparition de la grappe simple axillaire, concomitante à une transformation bractéale survenue à l'aisselle suivante de l'axe principal, mais sans qu'il soit possible d'observer toutes les étapes de réduction de la structure axillaire.
English: CTUMS uses three definitions to determine quit rates: former smokers (smoked 100 cigarettes in their lives and are not smoking currently), long term quitters (quit more than one year ago), and short term quitters (quit less than a year ago).
French: L'ESUTC utilise trois définitions pour déterminer les taux d'abandon : anciens fumeurs (personnes ayant fumé 100 cigarettes au cours de leur vie et qui ne fument pas à l'heure actuelle), abandon à long terme (personnes ayant cessé de fumer il y a plus d'un an), et abandon à court terme (personnes ayant cessé de fumer il y a moins d'un an).
English: For a further explanations, see Peter D. Feaver, "The Civil-Military Problematique:
French: 8, no 38 (12 novembre 2005), <http://www.forces.gc.ca/ site/community/mapleleaf/article_f.asp?id=2024> (13 mai 2006).
English: Table 22: Early pregnancy
French: Tableau 22: Grossesses précoces, en %
English: The USA, Australia, and the UK appear in many instances to addto their long-standing program mix, new, more focused and more immediate types of programming; thus not abandoning long–standing activities, but augmenting them.
French: Les États-Unis, l’Australie et le Royaume-Uni semblent, dans bien des cas, ajouter à leur éventail de programmes de longue date de nouveaux types de Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Iodine is a very effective absorber of ionizing radiation and, as such, is particularly effective in enhancing X-ray images of the human body.
French: L'iode absorbe très efficacement les rayonnements ionisants et est, par conséquent, particulièrement efficace lorsqu'il s'agit d'améliorer la qualité des radiographies du corps humain.
English: What is being Proposed? 1) The administrative list would take the place of Schedule F and could be amended by the Minister without the need for a regulatory change.
French: Ce que l’on propose 1) Une liste administrative remplacerait l’annexe F et pourrait être modifiée par le ministre sans qu’il ne soit nécessaire de modifier les règlements.
English: Cornet argues that "the current Indian Act system of creating and defining various categories and sub-categories of Aboriginal people is arbitrary and discriminatory."
French: L’auteure soutient que le système qui existe actuellement en vertu de celle-ci pour créer et définir diverses catégories et sous-catégories d’Autochtones est arbitraire et discriminatoire.
English: This reduction is accounted for by declines of over 6 Mt in emissions from forests converted to cropland and of 4 Mt in forests converted to wetlands (flooded lands).
French: Cette baisse s'explique par la baisse de plus de 6 Mt des émissions imputables aux forêts converties en terres cultivées et de 4 Mt des forêts converties en terres humides (terres submergées).
English: A report on the Commission's last inspection mission to the United Kingdom, conducted from 28 to 31 May, was presented to the Council on Monday 3 June.
French: Un rapport sur la dernière mission d'inspection de la Commission au Royaume-Uni, menée du 28 au 31 mai, a été présenté le lundi 3 juin au Conseil.
English: The key to successful culture or enhancement, therefore, lies in the predictable production of high quality juveniles, which will survive further on-growing and/or out planting.
French: La culture ou la mise en valeur fructueuse de ce coquillage dépend donc de la production prévisible de juvéniles de haute qualité, qui survivront à la mise en culture et/ou à l'ensemencement.
English: The Rapporteur supports the Commission's proposal amending Directive 2004/49/EC which will improve the regulatory framework, thus facilitating the free movement of trains.
French: Le rapporteur adhère à la proposition de la Commission modifiant la directive 2004/49/CE qui améliorera le cadre réglementaire et, partant, facilitera la libre circulation des trains.
English: 5 p.m. 30th meeting Conference Room 3
French: 17 heures 30e séance Salle de conférence 3
English: Moreover, it poses a serious limitation on the ability of those countries to allocate sufficient resources for the realization of the human rights of their people.
French: Par ailleurs, il entrave gravement la capacité de ces pays d'allouer des ressources suffisantes à l'exercice des droits de l'homme par leurs citoyens.
English: This year brant nesting effort on the Yukon Delta was reduced, with high predation rates; the fall flight is expected to be smaller than 2002 (USFWS, 2003).
French: Cette annÃ©e, les efforts de nidification de la Bernache cravant a Ã©tÃ© moindre dans le delta du Yukon, et les taux de prÃ©dation ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s; on prÃ©voit que le vol automnal sera plus faible qu'en 2002 (USFWS, 2003).
English: Finally, I should like to echo the concern expressed by Ambassador de La Sablière as to the question of international protection of the camps.
French: Je voudrais enfin prendre à mon compte effectivement la préoccupation exprimée par l'Ambassadeur de La Sablière, surtout sur le volet de la protection internationale des camps.
English: The multinational industrial conglomerates ABB and Siemens are two major manufacturers of generators and other electronic components (transformers, substations, etc.) for the wind energy industry.
French: Les conglomérats industriels multinationaux ABB et Siemens sont deux grands fabricants d'alternateurs et d'autres composants électroniques (p. ex. transformateurs et sous-stations) destinés à l'industrie de l'énergie éolienne.
English: Let me express our gratitude to Ambassador Ashraf Qazi in his important role as Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Ashraf Qazi pour le rôle important qu'il joue en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: So we will be all the happier both now and in the future if our Parliament says yes to this agreement, which will represent a breakthrough in accepting this country into the community of Europeans, a country which has contributed a great deal to our history and culture, and will also make a great contribution to the future of Europe.
French: Nous pouvons être d'autant plus satisfaits aujourd'hui et demain que notre Parlement donnera son approbation à cet accord de coopération, car cela ouvrira la porte à l'intégration de cet État dans la Communauté des Européens, un État qui a énormément contribué à notre histoire et à notre culture et qui contribuera également énormément à l'avenir de notre Europe.
English: The report also urges EU Member States to implement the Council Directive on residence permits so that the option of temporary residence can be granted to victims of trafficking.
French: Le rapport insiste également pour que les États membres de l'UE mettent en œuvre la directive du Conseil relative aux titres de séjour, de sorte que l'option d'un séjour temporaire puisse être offerte aux victimes de la traite.
English: In a second action, the Privacy Commissioner supported an individual complainant's case before an Umpire under the Employment Insurance Act.
French: Dans une autre affaire, le Commissaire à la protection de la vie privée a appuyé la cause d’un plaignant qui a été portée devant un juge arbitre en vertu de la Loi sur l’assurance emploi.
English: With regard to the case of the writer Taslima Nasreen, who had been accused of blasphemy and threatened by Muslim extremists, the Secretary for the Interior said that the police had provided her with protection, and noted that she now lived abroad of her own free will, and was free to return to Bangladesh.
French: Concernant le cas de Taslima Nasreen accusée de blasphème et menacée par des extrémistes musulmans, le Secrétaire de l'intérieur a déclaré que la police avait assuré sa protection et que l'écrivain, résidant désormais à l'étranger de son propre gré, était libre de revenir au Bangladesh.
English: Since the term “tachograph” had been introduced in article 8 of the draft recommendations, the Working Party decided to ask the group of volunteers to consider possible incorporation in the annex to resolution No. 17, revised, of provisions concerning basic requirements to construction and installation of tachographs on board vessels, taking into account the text of appendix H to RVBR as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1.
French: Le terme "tachygraphe" ayant été introduit à l'article 8 des projets de recommandations, le Groupe de travail a décidé de charger le groupe de volontaires de réfléchir à l'éventuelle incorporation dans l'annexe à la résolution No 17, révisée, de dispositions relatives aux prescriptions de base concernant la fabrication de tachygraphes et leur installation à bord de bateaux, compte tenu du texte de l'appendice H au RVBR, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1.
English: A more detailed description of the SSRPs and of the circumstances they can be used is available at: www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Process-Processus/Special/Special_e.htm Please note that the pages linked below are under construction.
French: On trouvera une description plus détaillée des PSRS et des situations justifiant leur utilisation à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Process-Processus/Special/Special_f.htm Veuillez prendre note que les pages qui suivent sont en construction.
English: Agriculture did account for 37.1% of output in 1870, but natural resources, at 4.1%, were hardly dominant, and manufacturing and services, at 22.4% and 36%, respectively, were already well established.
French: 100, n'étaient guère dominantes et que les secteurs de la fabrication et des services étaient déjà bien implantés avec respectivement 22,4 et 36 p. 100.
English: Adoption of the agenda and organization of work 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 3 3
English:   As he examines the connections between migration and governance, Hansen questions whether immigration policies in Europe and North America meet principles of justice and of good government.
French:   Dans le cadre de ces travaux, le professeur Hansen cherche à définir les liens entre la migration et la gouvernance, et à déterminer si les politiques d'immigration des pays d'Europe et d'Amérique du Nord sont conformes au principe de la justice et du bon gouvernement.
English: Now, there is almost a general consensus on many of the measures and proposals to be introduced.
French: Il existe maintenant un consensus presque général sur beaucoup des mesures et des propositions à présenter.
English: Optional skis and amphibious floats added even more flexibility to its use in remote operations.
French: La possibilité de le munir de skis, de flotteurs ou de roues le rendait encore plus efficace pour des opérations en brousse et en régions isolées.
English: This is a reference tool for health care providers, but all Canadians have a responsibility to ensure their immunizations are up-to-date.
French: Il s'agit d'un ouvrage de référence utile pour les fournisseurs de soins de santé, qui touche la responsabilité de tous les Canadiens de veiller à ce que leur vaccination soit à jour.
English: In the last days of her presidency, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa presided over the unanimous call for the General Assembly to consider how concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations.
French: Au cours des derniers jours de sa présidence, Mme Haya Rashed Al-Khalifa a présidé à l'appel unanime lancé à l'Assemblée générale d'examiner comment des résultats concrets pouvaient être atteints, notamment au moyen de négociations intergouvernementales.
English: (Between 1900 and 1950, Montréal accounted for more than half of Quebec's manufacturing output and around 17% of Canada's manufacturing output.)
French: (Entre 1900 et 1950, Montréal assure plus de la moitié de la production manufacturière du Québec et environ 17 % de celle du Canada.)
English: Skills-strengthening workshops (number of participants: 396).
French: Ateliers de renforcement des compétences (nombre de participants : 396).
English: It was among the worst in Canada, but the rent was about $185 a month.
French: Ces logements étaient parmi les pires au Canada, mais le loyer était de seulement 185 $ par mois.