ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include the full delegation of selection decisions to field missions in accordance with the Organization's reforms in human resources management (AP2000/5/1/13).
French: Il devrait notamment laisser aux missions le soin de prendre toutes les décisions relatives à la sélection des candidats, comme le veut la réforme de la gestion des ressources humaines de l'Organisation (AP2000/5/1/13).
English: Each year, the YSC conducts extensive public consultations on the Integrated Fisheries Management Plans for salmon on the Yukon and Alsek Rivers, and upon the completion of the development of these plans, recommend to the Minister that they be implemented.
French: Chaque année, le CSY organise des consultations publiques importantes sur les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) pour le saumon des rivières Yukon et Alsek, et, à la fin du processus d’élaboration de ces plans, recommande leur mise en œuvre au ministre.
English: In particular, it reiterates its concern about the doctrine of “irregular situation” and notes that legal assistance for children is not mandatory and that the presence of a translator for indigenous children is not required.
French: En particulier, il se déclare de nouveau préoccupé par la notion de «situation irrégulière» et note que l'aide judiciaire pour les enfants n'est pas obligatoire et que la présence d'un interprète pour les enfants autochtones n'est pas exigée.
English: Child nutrition: to improve the health and well-being of children and educate parents on nutrition (e.g. breakfast programs at school, nutrition classes for parents); Childcare: to make child care more available and affordable to low-income families (e.g. meet the cost of day care while parents attend courses to upgrade education levels, or on-the-job training); Support for parents: to provide early intervention for parents to help their children get a healthy start in life (e.g. provide at-risk families and youth with support, guidance and opportunities to make healthier lifestyle choices toward their children); Home-to-Work transition: to provide training to increase the skill level of individuals and increase their chances of obtaining work (e.g. preparing parents/youth for employment); and Cultural enrichment: to teach and promote traditional culture to youth, through classes and support programs (e.g. cultural awareness workshops, field-trips). Indicate the actual annual amount of NCBR savings funds spent for reinvestment project(s) for each activity area checked.
French: 1 Nutrition pour les enfants : améliorer la santé et le bien-être des enfants et éduquer les parents en matière de nutrition (p. ex. programme des petits-déjeuners à l’école, cours de nutrition aux parents) Soins aux enfants : rendre les soins des enfants plus disponibles et abordables pour les familles à faible revenu (p. ex. payer les services de garde pendant que les parents suivent des cours pour améliorer leur niveau de scolarité ou une formation en cours d’emploi) Soutien aux parents : assurer une intervention rapide auprès des parents pour aider les enfants à partir du bon pied dans la vie (p. ex. fournir aux familles et aux jeunes à risque un soutien, des conseils et des possibilités de faire des choix de vie plus sains en ce qui concerne leurs enfants) Transition maison-travail : fournir une formation pour améliorer le niveau de compétence des personnes et augmenter leurs chances d’obtenir un emploi (p. ex. préparer les parents/jeunes à l’emploi) Enrichissement culturel : promouvoir et enseigner la culture traditionnelle aux jeunes dans des cours et des programmes de soutien (p. ex. ateliers de sensibilisation à la culture, excursions scolaires) Indiquer les montants réels annuels des dépenses de RPNE pour chacun des domaines d’activité cochés.
English: There is also concern about trafficking in AK-47 rifles.
French: Le trafic de fusils AK-47 (kalachnikov) constitue aussi un motif de préoccupation.
English: These include the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), and Environment Canada's Great Lakes Sustainability Fund (GLSF).
French: L'ACO renvoie à un certain nombre de mécanismes d'assistance technique et d'aide financière aux municipalités, aux groupes communautaires et autres organismes, dont le Programme d'infrastructure Canada-Ontario (PICO) et le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL).
English: Mainstreaming of the national machinery
French: L'institution du mécanisme national de contrôle pertinent
English: Under the Marriage and Family Code, the views of the child shall be taken into consideration in the following cases:
French: Conformément au Code du mariage et de la famille, les vues de l'enfant doivent être prises en considération dans les cas suivants:
English: KRK - a whole - day excursion by bus to the island of KRK .
French: KRK - excursion d'une journée en autobus sur l'île de Krk.
English: How safe is the furniture storage facility?
French: Quelle sécurité offre le service de garde-meubles?
English: In order to make an adjustment, the 2001 Regulations provide that the variation determined by the formula must be an amount equal to or exceeding $0,50 and that if the adjusted fee includes a fraction of a dollar, the resulting fee shall be rounded upward to the nearest dollar.
French: Pour donner lieu à un rajustement, le Règlement de 2001 prévoit que la variation déterminée par la formule doit être égale ou supérieure à 0,50 $, et que si le droit rajusté comporte une fraction de dollar, le droit rajusté est arrondi au dollar supérieur.
English: I would only partly agree with him.
French: Je ne suis qu'en partie d'accord avec lui.
English: At the point when you called on Hans-Peter Martin, while he was actually here, he wandered past us.
French: Au moment où vous avez appelé Hans-Peter Martin, et alors qu'il se trouvait bien ici, celui-ci nous a croisés.
English: There's bigger distributors out there, more well financed, capitalized.
French: Il y a de plus gros distributeurs au Mexique, mieux financés et mieux capitalisés.
English: It is proposed that all government and public sector organizations who are planning to deliver healthcare programs consider whether telehealth should be part of their business plan; and
French: On propose que toutes les organisations gouvernementales et du secteur public qui prévoient mettre en place des programmes de soins de santé examinent si la télésanté devrait faire partie de leur plan d'activités;
English: With regard to the child's right to a fair trial and to legal assistance, article 28 of the Juveniles Act stipulates: “The juvenile court shall be solely competent to hear the cases of juveniles accused of a felony or a misdemeanour or at risk of delinquency and to adjudicate in disputes concerning the enforcement of judgements handed down against them.”
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant à un procès équitable et à une assistance juridique, l'article 28 de la loi sur les mineurs précise que le tribunal pour mineurs est seul compétent pour connaître des affaires impliquant des mineurs accusés d'une infraction grave ou d'un délit ou exposés à un risque de délinquance, et pour trancher les différends concernant l'application des jugements dont ils ont fait l'objet.
English: It is our view that, through volunteer work, older persons are given the opportunity to continue to contribute to society without having to deal with the structure of a workplace.
French: Par l'intermédiaire du volontariat, les personnes âgées se voient offrir la possibilité de continuer à contribuer à la société sans avoir à affronter la structure d'un lieu de travail.
English: As well, the highly sophisticated onboard diagnostic computers in new vehicles have severely curtailed the after-market conversion industry's ability to convert engines properly.
French: De plus, les ordinateurs de diagnostic de pointe qui se trouvent à bord des nouveaux véhicules restreignent beaucoup la capacité de l'industrie de convertir adéquatement les moteurs.
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - Infant Feeding Bottle Nipples
French: • Guide de consultation rapide sure la loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importeurs, les distributeurs et les détaillants - Tétines de biberons d'enfants
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,679.90 2006-03-21 ATLANTECH DIVING AND MARINE SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $11,679.90 2006-03-21 ATLANTECH DIVING AND MARINE SERVICES INC.
English: Mr President of the Commission, we listened to Commissioner Andor and we have this dream, this hope.
French: Monsieur le Président de la Commission, les paroles du commissaire Andor ont suscité chez nous un rêve, un espoir.
English: After over 11 days' hearing, a tribunal presided over by Mr. Stanley Hartt on September 5, 1985, dismissed the applicant's complaint on the ground that he had not proven discrimination.
French: Après plus de 11 jours d'audition, un tribunal présidé par M. Stanley Hartt a rejeté le 5 septembre 1985 la plainte du demandeur au motif qu'il n'avait pas prouvé la discrimination.
English: The Delegation of Pakistan congratulated the Director General for the laudable program implementation in 1998, noting that there had been a veritable revolution in the Organization, which had moved beyond focussing only on intellectual property protection and was now also addressing many broader challenges.
French: La délégation du Pakistan a félicité le directeur général des résultats remarquables du programme en 1998; l'Organisation a connu une véritable révolution qui a étendu son champ d'action de la simple protection de la propriété intellectuelle à bien d'autres domaines plus vastes.
English: 3-6 p.m. 24th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 24e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Status of Inland Transport Committee Resolution No. 241 of 5 February 1993
French: Situation de la résolution no 241, du 5 février 1993, du Comité des transports intérieurs
English: The Council made further cuts of the order of 1 billion 757 million euro, which creates an extraordinary gap between the 2007 budget and the limits defined in the financial perspective for that year.
French: Le Conseil les a encore réduites de l’ordre de 1 milliard 757 millions d’euros, créant ainsi un fossé extraordinaire entre le budget 2007 et les limites définies dans les perspectives financières pour cette année.
English: Come and see a nature wallpapers gallery with Nature pictures and christian wildlife Photography, you will not be deceived.All these nature pictures are available in 8 different wallpapers resolutions to fit your computer desktop screen.
French: Fond écran gratuit, Galerie image, photos nature, venez et trouvez des écrans de veille de paysages, photos animaux, pour ordinateur, fond d'écran, images et photos nature chrétiennes avec verset Biblique.Toutes ces images de la nature sont disponibles en 8 résolutions de fond d'écran différentes pour correspondre à votre écran d'ordinateur.
English: The use of central review bodies would be expanded, taking into account the operational needs of the various departments and offices, including peacekeeping and special political missions.
French: On aura de plus en plus recours aux organes centraux de contrôle, en prenant en compte les besoins opérationnels des divers départements et bureaux, y compris des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: The annual report of the Council to the Assembly (for 1 July to 31 December 2001) states that "Progress was made on the participation of WEU associate partners in [WEAG] Panel I activities" (Harmonisation of Requirements and Programmes).
French: Dans le rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (du 1er juillet au 31 décembre 2001), il est signalé que « des progrès ont été enregistrés sur la participation des associés partenaires de l’UEO aux activités de la Commission I » du GAEO (compétente en matière d’harmonisation des besoins et des programmes).
English: Those two cardinal documents will continue to inspire the action of our respective States and Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors of civil society, all of which are equally eager to contribute to building the mythical planetary village, that shall reconcile wealthy residential areas and hopeless outlands.  Failure to do so will hinder the global community's legitimate aspirations to quietude, well-being and a better future.
French: Ces deux documents cardinaux vont continuer d'inspirer l'action de nos États et gouvernements respectifs, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile, tous également soucieux d'apporter leur concours à l'édification de ce « village planétaire » mythique qui devrait réconcilier zones résidentielles huppées et banlieues sans espoir de ce village, sous peine de nuisance pour l'ensemble de la communauté mondiale dans ses légitimes aspirations à la quiétude, au bien-être et au mieux-être.
English: Apart from that physical destruction, the unique Bosnian social fabric of a multi-ethnic, multicultural and multi-religious society was also affected in Bosnia and Herzegovina.
French: Outre cette destruction physique, le tissu social bosniaque particulier d'une société multiethnique, multiculturelle et multireligieuse a été également affecté en Bosnie-Herzégovine.
English: Advice is sought for future steps in relation to grant review.  Action Item:
French: On sollicite des conseils sur les étapes à venir en ce qui a trait à l'étude des demandes de subventions.
English: The events are grounds for genuine astonishment when the Council stands by helplessly in the face of Israel's continued refusal to provide the United Nations and Lebanon with maps of mines and cluster bombs, which have so far killed some 233 Lebanese citizens, including many children, and taken a toll of dozens of victims among elements belonging to international groups.
French: Les événements suscitent un véritable étonnement lorsque le Conseil demeure impuissant face au refus persistant d'Israël de fournir à l'ONU et au Liban les cartes des mines et des bombes-grappes, qui ont jusqu'à présent tué 233 Libanais, dont de nombreux enfants, et fait des dizaines de victimes parmi les éléments appartenant aux groupes internationaux.
English: Specific regional interests can be addressed in smaller discussion groups, where problems and experiences of a certain region can also be usefully discussed with participants from other regions.
French: Les intérêts particuliers des régions peuvent être examinés au sein de groupes de discussion plus restreints où les problèmes et la situation d'une région donnée peuvent aussi être utilement analysés avec des participants d'autres régions.
English: The freedom of movement of persons and goods, especially in the Gaza Strip, had been severely restricted and had made prisoners of its inhabitants, despite repeated international appeals and successive United Nations resolutions.
French: La liberté de circulation des personnes et des biens, en particulier dans la bande de Gaza, subit d'importantes restrictions, transformant les habitants de cette zone en prisonniers en dépit des appels internationaux répétés et des résolutions successives de l'ONU.
English: Member States should hence decide on the appropriateness of these measures, taking account of their existing national law and practice, their international commitments and their national circumstances.
French: Il appartient donc aux Etats membres d'apprécier l'opportunité de telles mesures, en tenant compte de leur droit interne et leurs pratiques nationales, de leurs engagements internationaux et de leur situation propre.
English: • acting on your employer/manager’s instructions, take immediate remedial action where the monitoring organization identifies elevated fibre concentrations in or around the work area.
French: • agir en fonction des instructions de votre employeur ou responsable, en prenant immédiatement les mesures correctrices lorsque l'organisme de contrôle détermine que la concentration en fibres est trop élevée à l'intérieur ou autour de la zone de travail.
English: Education on the Convention is given side by side with that on human rights in general.  The latter does not constitute an independent subject, but is included in the socio-political subjects and the subject of jurisprudence.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est abordée dans le cadre de l'enseignement portant sur les droits de l'homme en général, qui ne sont pas traités comme une matière distincte mais sont inclus dans les sujets sociopolitiques et abordés par le biais de la jurisprudence.
English: As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause.
French: Quant à moi, je reste quelque peu sceptique à propos de cette clause d'habilitation.
English: This result was sensitive to initial postharvest seedbed conditions and the frequency of good to excellent seed years and nonspruce revegetation rates.
French: Ce résultat dépend à la fois de l'état initial des lits de germination après la coupe et de la fréquence des bonnes années semencières, ainsi que de la rapidité d'envahissement du terrain par la végétation autre que l'épinette.
English: Measurement Canada expects organizations’ management to make the necessary arrangements to ensure that work done by all of their technicians, particularly maintenance, repairs, adjustments and calibrations, meets the requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications.
French: Mesures Canada s’attend que la direction des organismes prennent les dispositions nécessaires pour assurer que tout le travail effectué par leurs techniciens, particulièrement l’entretien, la réparation, le réglage et l’étalonnage d’appareils soit conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes applicables.
English: Use probationary periods Despite your best efforts, you may end up hiring someone who just isn’t working out.
French: La lettre d’offre peut contenir un énoncé selon lequel les employés s’engagent à respecter le code de déontologie du projet.
English: The findings of the National Round Tables and/ or of existing standing advisory bodies should, according to the Regulation, be taken into account in the EUMC’s annual report.
French: La plupart des tables rondes nationales ont lieu une fois par an.
English: Also financial services are more in demand from enterprises with fewer than 10 employees than by small enterprises with more than 10 but fewer than 50 employees.
French: Les services financiers sont également plus sollicités par les entreprises de moins de 10 salariés que par les petites entreprises employant entre 10 et 50 personnes.
English: ‘Inappropriate’ to give a UK view?
French: Est-ce «inapproprié» de donner une opinion britannique?
English: Both species are iteroparous and reproduce primarily in late spring and early summer.
French: Les deux espèces sont itéropares et se reproduisent surtout à la fin du printemps et au début de l'été.
English: The reasons for this are contained in paragraphs 36 to 171 below.
French: Les raisons motivant ces recommandations sont énoncées plus loin aux paragraphes 36 à 171.
English: The responsibilities for the provision of such services, agreed in the above-mentioned tripartite memorandum of understanding, are allocated to each of the organizations on a cost-reimbursement basis.
French: Conformément au mémorandum d'accord tripartite susmentionné, chaque organisme est chargé de la prestation de certains services sur la base de la participation aux frais.
English: The subsequent trial of the two men was conducted in a manner that flagrantly violated Cambodian law and international fair trial standards.
French: Le procès qui a suivi s'est déroulé d'une manière qui a violé de manière flagrante la législation cambodgienne et les normes d'équité internationales.
English: Before long it became clear that these actuarial risk assessment instruments were better at predicting criminal behaviour than professional judgement.
French: Il devient vite évident que ces instruments actuariels d’évaluation du risque sont plus efficaces que le jugement professionnel pour prédire le comportement criminel.
English: (NT= not tested) *** Includes 1 M. bovis isolate (1999).
French: ** Les épreuves de sensibilité à la SM ne sont pas effectuées d’emblée au Québec à partir du 1er janvier 1999 (NT = non testé) *** Comporte 1 isolat de M. bovis (1999)
English: Meets existing standards, either no new risks/issues are introduced or are offset by a greater reduction in an existing risk/issue.
French: Le produit répond aux normes en vigueur, il ne crée aucun risque ou problème nouveau ou, s'il le fait, ce risque ou problème est contrebalancé par l'atténuation d'un risque ou problème déjà présent.
English: If the train arrives with 4 hours delay, it is still on time as far as delivery is concerned.
French: Donc, si le train arrive avec quatre heures de retard, il est toujours à temps pour ce qui est de la livraison.
English: It was concerned with public opinion, especially from Quebec, that was antagonistic towards immigration in general and Jewish immigration specifically.
French: Il s'inquiétait de l'opinion publique, en particulier de celle du Québec qui s'opposait à l'immigration en général et à celle des Juifs en particulier.
English: This state of affairs is linked to the quantity of stocks now in circulation.
French: Cet état de choses est lié à l'importance des stocks en circulation.
English: • Do not attempt to swim or wade across swollen rivers or fast flowing waters.
French: • N'essayez pas de traverser à pied ou à la nage les rapides ou les cours d'eaux gonflés par les crues.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function of this Mission is very well managed.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction des ressources humaines de cette mission est très bien gérée.
English: Accordingly, it would be reasonable to consider revisiting the existing marketing program guidelines to encourage distributors to avail themselves of alternative distribution systems that may provide more promise to Canadian films.
French: Ainsi, il semble raisonnable de revoir les lignes directrices actuelles du programme ayant trait à la mise en marché de manière à encourager les distributeurs à se prévaloir de systèmes de diffusion susceptibles d'être plus prometteurs pour les films canadiens.
English: The available data suggest that HGV does not cause acute non-A-E viral hepatitis at all or, if it does, that this is a rare occurrence; HGV is not a significant cause of fulminant hepatic failure and appears to have no causative role in this condition; the extent and severity of liver disease in HGV-infected cryptogenic cases are no different than in cryptogenic cases without HGV infection; HGV infection is not a contributing agent to the development of hepatocellular carcinoma (HCC); pre-existing HGV infection or HGV infection acquired at the time of transplantation does not affect the incidence of post-transplant hepatitis or other clinical sequelae(4).
French: Les données disponibles révèlent que le VHG ne cause pas l'hépatite non-A-E aiguë ou que, s'il en est la cause, il s'agit d'un événement rare. Le VHG n'est pas une cause importante de l'insuffisance hépatique fulminante et ne semble pas jouer un rôle causal quelconque dans cette affection; l'ampleur et la sévérité de l'atteinte hépatique chez les cas cryptogéniques infectés par le VHC ne sont pas différentes de celles observées chez les cas cryptogéniques qui ne sont pas porteurs de cette infection; le VHG n'est pas un agent pathogène qui contribue à l'apparition du carcinome hépatocellulaire (CHC) et enfin, une infection préexistante par le VHG, qu'elle soit préexistante ou contractée lors d'une transplantation, n'a pas d'effet sur l'incidence de l'hépatite post-greffe non plus que d'autres séquelles cliniques(4).