ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial Minister of Environment and the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources will consider this Report and other accompanying materials in making their decision on the Application and issuance of an Environmental Assessment Certificate to the Proponent under BCEAA.
French: Le ministre provincial de l’Environnement et le ministre de l’Energie, des Mines et des Ressources pétrolières, considéreront ce rapport et documents afférents pour établir leur décision sur la demande et le certificat d’évaluation environnementale au soumissionnaire selon la BCEAA.
English: Core level symbols should be presented with the regular font and advanced level symbols in italics.
French: La différence entre le niveau de base et le niveau élevé est matérialisée par la police de caractères.
English: A plaque technique that uses antibiotic-resistant bacteria growing on antibiotic-containing agar for the assay lawn resulted in significantly better recovery of bacteriophages P1 of Escherichia coli and F116 of Pseudomonas aeruginosa from nonsterile soil than standard membrane filtration or centrifugation techniques.
French: Une technique en plaque utilisant une gélose contenant un antibiotique ensemencée avec un tapis de bactéries résistantes a permis de façon significative d'obtenir une meilleure récupération des bactériophages P1 d'Escherichia coli et F116 de Pseudomonas aeruginosa à partir de sols non-stériles comparativement aux méthodes usuelles de centrifugation ou de filtration sur membrane.
English: It is possible to have breakfast in your room or on the beach with a splendid view, just 25 metres from the hotel.
French: Vous pouvez prendre votre petit déjeuner dans votre chambre ou sur la plage avec une vue magnifique, à seulement 25 mètres de l'hôtel.
English: Will it just be a question of how a common fisheries policy should change for the future, or will they actually consider the broad spectrum of alternatives which might go from complete renationalization - not something that I would advocate - but through regionalization and into a completely unified European fleet.
French: Devra-t-il se limiter à la question de savoir en quoi la politique commune de la pêche devrait changer à l'avenir ou considérera-t-il au contraire le vaste éventail des possibilités pouvant aller de la renationalisation complète (à laquelle je ne suis pas favorable) par le biais de la régionalisation, à la création d'une flotte européenne totalement unifiée?
English: It is terrible to think that children aged between 7 and 15 are used as modern-day slaves in a wide variety of work, and sometimes for the sexual perversions of certain people.
French: Il est terrible de penser que des enfants de 7 à 15 ans sont utilisés comme des esclaves modernes pour les travaux les plus variés et, parfois, pour servir les perversions sexuelles de certaines personnes.
English: The closest two populations, the Manyberries Hills location and the eastern portion of the Milk River location, are estimated to be 15-20 km apart (ASRD 2004).
French: De fait, entre 15 et 20 km séparent les 2 populations les plus proches, soit celle des collines de Manyberries et celle de la rivière Milk (ASRD, 2004).
English: Counsel for the importers, for the exporters and for certain end users submitted that, in order to secure offshore supplies, Atlas and Bolton, in particular, had to order the subject goods some two to four months prior to receiving them, in this case in April and June 1998, some six months prior to the initiation by the Deputy Minister of the investigation in December 1998.
French: Les conseillers des importateurs, des exportateurs et de certains utilisateurs finals ont prétendu que, pour obtenir des approvisionnements d’outre-mer, Atlas et Bolton, en particulier, ont dû commander les marchandises en question de deux à quatre mois avant de les recevoir, dans le cas qui nous occupe en avril et en juin 1998, c’est-à-dire quelque six mois avant que le Sous-ministre n’amorce l’enquête en décembre 1998.
English: AUTONUM The International Bureau observed that, while the PLT established a mechanism where a single application would be validly accepted by all Contracting Parties for the purposes of filing an application, the draft SPLT aimed at allowing a single application to be prepared for the purposes of substantive examination in all offices.
French: AUTONUM Le Bureau international a fait observer que, alors que le PLT établit un mécanisme dans le cadre duquel une seule demande sera valablement acceptée par toutes les Parties contractantes aux fins du dépôt d’une demande, le projet de SPLT vise à faire en sorte qu’une demande unique puisse être élaborée aux fins de l’examen quant au fond dans tous les offices.
English: Smoking in the Home Fifteen percent (15%) of Canadian households reported at least one person who smoked inside the home everyday or almost everyday.
French: Usage du tabac à la maison Dans 15 % des ménages canadiens, au moins une personne fumait B l'intérieur de la maison chaque jour ou presque chaque jour.
English: The main target is to reduce the incidence of diarrhoea by five percentage points in at least four focus counties;
French: La principale cible consiste à réduire de 5 points de pourcentage l'incidence de la diarrhée dans au moins quatre comtés cibles;
English: Experiences of Men and Women When asked about specific national security policies,32 most respondents did not know whether any one policy affected women more than men.
French: Expériences des hommes et des femmes Quand nous leur avons posé des questions particulières sur les politiques de sécurité nationale31, la plupart des répondantes et répondants n’ont pas pu dire si une politique touchait les femmes plus que les hommes.
English: Killer Whale (Northeast Pacific transient population) Designated Special Concern in April 1999.
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: At its sixth meeting, held in The Hague from 7 to 19 April 2002, the Conference of the Parties adopted a message to the World Summit on Sustainable Development, which was transmitted to both the Preparatory Committee at its fourth session, in Bali, Indonesia, and to the World Summit itself.
French: À sa sixième réunion, tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002, la Conférence des Parties est convenue d'un message au Sommet mondial pour le développement durable, qui a été transmis au Comité préparatoire à l'occasion de sa quatrième session à Bali (Indonésie), ainsi qu'au Sommet mondial lui-même.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Rev.1
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Rev.1
English: 3.2.2. in the case of doors equipped with clamping prevention devices for the opening process:
French: 3.2.2 dans le cas de portes équipées de dispositifs contre le pincement lors de l'ouverture:
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les paragraphes qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: BETWEEN ALTERNATE SOLUTIONSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE ALTERNATE SOLUTIONSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.  Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: You do not have to be certain that a health product caused the reaction in order to report it.
French: Ce qu'il faut déclarer Il n'est pas nécessaire d'être certain que l'effet est attribuable au produit de santé pour faire une déclaration.
English: Remove all other equipment from the line.
French: Déconnectez tous les autres appareils reliés à la ligne téléphonique.
English: On a more hopeful note, we are starting to see a positive impact from the threat of prosecution by the International Criminal Court (ICC).
French: Mais heureusement, nous commençons à voir des incidences positives des menaces de poursuites de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The historical-biographical method of looking for clues to the meaning of a text in the author's life, has been replaced by receptionist theory where it is the reader and his or her understanding of the text which have become the main focus.
French: La méthode historicobiographique consistant à rechercher dans la vie de l’auteur les indices qui permettraient d’en déduire le sens du texte a été supplantée par la théorie de la réception qui accorde une place prédominante au lecteur et à la compréhension qu’il peut avoir du texte.
English: Move the children's play equipment to the west side of the pond if the playground is required for parking.
French: Si le terrain de jeux est requis pour aménager le stationnement, déplacer les équipements de jeu du côté ouest de l’étang.
English: • Data transfers of income and child information to support administration of the Ontario Child Care Supplement and Quebec Family Allowance programs.
French: • Transferts de données concernant les renseignements sur les revenus et les enfants afin d’appuyer l’administration des programmes du Supplément de revenu de l’Ontario et de l’Allocation familiale du Québec.
English: FIG 15 International Roller Sports Federation !
French: FIG 15 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Hence, the Brønsted β-values differ for the two processes: –0.55 for the ring-opening reaction and –1.54 for the exocyclic C–N bond fission reaction.
French: En conséquence, les valeurs β de Brønsted diffèrent pour les deux processus étant égales à –0,55 pour la réaction d'ouverture de cycle et de –1,54 pour la réaction de fission de la liaison C–N exocyclique.
English: A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
French: Une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 7.7.8.4.
English: To ensure fair treatment and equality of access of all candidates, you must ensure that your statement of qualifications and selection tools are bias-free and that there are no systemic barriers.
French: Pour garantir un traitement équitable et l'égalité des chances à tous les candidats et candidates, vous devez vous assurer que votre énoncé de qualités et vos outils de sélection sont impartiaux et que rien en eux ne risque de constituer un obstacle systémique.
English: There are few ways to track changes in health human resources at the national, provincial or local level.
French: Certains moyens existent pour suivre l’évolution des ressources humaines de la santé aux paliers national, provincial et local.
English: In the Millennium Declaration of 2000, world leaders undertook to channel the fruits of globalization to benefit all people and lift one sixth of humanity from extreme poverty.
French: Dans la Déclaration du Millénaire de 2000, les dirigeants du monde ont entrepris de mobiliser les fruits de la mondialisation au bénéfice de tous les peuples et de sortir un sixième de l'humanité de l'extrême pauvreté.
English: Regulating the amount of building regions could carry out (and, moreover, confining such building to house-building) meant considering the regions from a typically urban viewpoint: the territory was seen as a single city sub-divided into sectors where a greater or lesser amount of building was allowed.
French: Ces dispositions législatives ont produit des dommages irréversibles pour le territoire rural qui ont continué avec l'introduction des lois de tutelle fondées seulement sur des paramètres quantitatifs.
English: On the alleged lack of fair trial, the State party notes that no criminal charges were brought against the author after his return, nor did he stand trial there.
French: En ce qui concerne l'allégation d'absence de procès équitable, l'État partie note qu'après son retour l'auteur n'a fait l'objet d'aucune inculpation et n'a pas non plus été traduit en justice.
English: (h) Documentation of business and governmental requirements for changes to syntax solutions, e.g. EDIFACT messages;
French: h) Description des prescriptions des secteurs public et privé appelant des modifications des solutions syntaxiques, par exemple des messages EDIFACT;
English: Compliance and Enforcement This amendment has no compliance or enforcement provisions.
French: Respect et exécution Cette modification n'a pas de dispositions particulières à cet effet.
English: • How will we define the ultimate limits or constraints placed on the use of technology.
French: • Comment définirons-nous les limites ou restrictions ultimes imposées à l’exploitation de la technologie?
English: Honduras radio journalists dealt further blow to freedom of ...
French: Des journalistes radio du Honduras font les frais d'une nouvelle ...
English: Publication source: COG S.I 157, 24.05.1962, p. 365; Law No.
French: Sources: COG S.I 157, 24.05.1962, p. 365; loi no 39/1962; STCE no 9
English: The latter has since carried out several checks in places of detention.
French: Cette dernière a depuis lors effectué plusieurs contrôles dans les lieux de détention.
English: Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner, stresses the need to continue to bring them together in relevant international forums, and in this regard reiterates that the international financial system, along with enhanced official and private external financing and foreign direct investment, are key elements for a durable solution;
French: Souligne qu'il incombe à tous les créanciers et débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables, en temps voulu et de façon efficace, et qu'il faut faire en sorte qu'ils continuent à se réunir dans les instances internationales appropriées, et réaffirme à cet égard que le système financier international, conjugué à l'accroissement des financements externes de sources publiques et privées et de l'investissement extérieur direct, sont les éléments fondamentaux d'une solution durable;
English: The Buyer may not treat the Contract (as a whole) as repudiated if the Seller fails to deliver any one or more of the instalments or if the Buyer has a claim in respect of any one or more of the instalments.
French: L'Acheteur ne pourra réfuter le Contrat (dans son intégralité) si le Vendeur ne procède pas à l'une ou à plusieurs des livraisons prévues ou si l'Acheteur a une réclamation relative à l'une ou à plusieurs de ces livraisons partielles.
English: Urges the Member States to promote more effectively the application of the rights citizens of the Union under Directive 2000/78/EC and urges the Commission, Member States, trade unions and employers to do all in their power to improve awareness of rights under that Directives; notes that the burden is often on the individual to challenge the perpetrator of the discrimination, often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid; therefore urges Member States to empower the independent equality bodies to provide an effective help for victims of discrimination; Or. en Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 75 Paragraph 8 a (new) 8a. Is concerned about the low level of awareness of anti-discrimination legislation among citizens in the Member States and calls on the Commission, Member States, trade unions and employers to step up their efforts to raise this level of awareness; recalls that the Directives impose an obligation on Member States to disseminate information to the public on the relevant provisions of the Directives by all appropriate means; Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 76 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 75 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se déclare préoccupé de la relative méconnaissance de la législation contre les discriminations parmi les citoyens des États membres et demande à la Commission, aux États membres, aux syndicats et aux employeurs d'intensifier leurs efforts pour y remédier; rappelle que les directives font obligation aux États membres de diffuser auprès du public l'information sur les dispositions pertinentes des directives, par tous les moyens appropriés; Or. en Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 76 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que la lutte contre les discriminations exige une approche globale au chapitre de la sensibilisation, qui doit être mise en oeuvre dès l'école à travers des programmes appropriés; Or. de Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 77 Paragraphe 9 9. recommande que les États membres engagent des études indépendantes sur l'efficacité des mesures de prévention et de réparation en matière de lutte contre les discriminations et veillent à ce que les organisations publiques ou non qui participent à la prévention des discriminations et qui soutiennent les victimes de discriminations disposent des moyens financiers appropriés; Or. en Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 78 Paragraphe 9 9. recommande que les États membres engagent des études indépendantes sur l'efficacité de la protection contre les risques de persécution et veillent à ce que les organisations publiques ou non qui soutiennent les victimes de discriminations disposent des moyens financiers appropriés; invite la Commission à intégrer des examens effectués par des 21/43 PE400.598v01-00
English: For example, participation rates were 32% for water source maintenance, 41% for community farms, 60% for latrine construction, 68% for disposal site maintenance, but only 4% for clinic construction and 2.8% for clinic maintenance.
French: Des activités comme l'évaluation des besoins communautaires sur le plan de la santé, l'établissement de priorités, la planification, le contrôle et la surveillance sont considérées comme l'apanage exclusif des travailleurs de la santé.
English: She was able to have discussions with all the officials she wanted to meet.
French: Elle a pu s'entretenir avec toutes les personnalités qu'elle souhaitait rencontrer.
English: Inability to withhold temporary withdrawal of medications which need to be withheld during the study.
French: Incapacité de se passer temporairement des médicaments dont l’administration doit être interrompue durant l’étude.
English: The phylogenetic tree, in turn, is a hypothesis of the temporal sequence of behavioural evolution.
French: L'arbre phylogénétique lui-même représente un hypothèse de la séquence temporelle de l'évolution du comportement.
English: In addition, Prime Minister Ramos-Horta and other local leaders as well as UNMIT police, made increased efforts to bring together martial arts groups to peacefully settle their differences, to discourage violence and to work towards improvement in the security situation.
French: En outre, le Premier Ministre Ramos-Horta et d'autres dirigeants locaux, ainsi que la police de la MINUT, ont redoublé d'efforts pour encourager les groupes d'arts martiaux à régler leurs différends de manière pacifique, décourager la violence et améliorer la situation en matière de sécurité.
English: The Commission held ___ meetings, as well as a number of informal meetings and associated activities.
French: Elle a tenu ___ séances, ainsi que des réunions officieuses et un certain nombre d'activités connexes.
English: In September 1999, UNHCR assisted the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to organize in Ohrid a special conference on procurement of the country's goods and services for international organizations involved in Kosovo and the neighbouring region.
French: En septembre 1999, le HCR a aidé le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à organiser à Ohrid une conférence spéciale sur les achats de biens et de services du pays par les organisations internationales présentes au Kosovo et dans les environs.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Whether set in the heart of cities, in the heart of villages or in the heart of life, AGORESPACE® grounds are local sports facilities that are attractive, highly playable and very safe.
French: Installés au cœur de la cité, au cœur du village, au cœur de la vie, les AGORESPACE® sont des espaces sportifs de proximité beaux, solides, d'une grande jouabilité et sécurité.
English: The proposal speaks of the possible use of the UNECE Road Safety Week logo but other symbols which may be considered include the United Nations wreath with a steering wheel inside or the United Nations wreath with the distinguishing sign inside.
French: Le texte de la proposition évoque l'utilisation possible du logo de la Semaine de la sécurité routière (dans la région) de la CEE, mais d'autres symboles qui seraient aussi envisageables sont par exemple la couronne de lauriers des Nations Unies entourant un volant ou la couronne de lauriers des Nations Unies entourant le signe distinctif du pays de délivrance.
English: After flying several circuits along a preplanned route, we descended into a river valley that was on the southern border of the range.
French: Après avoir effectué plusieurs circuits le long d’une route planifiée à l’avance, nous sommes descendus dans la vallée d’une rivière située à la frontière sud de l’aire d’exercice.
English: To ensure Northern Ontario can compete — a two-year, $18-million fund — is a new program in Southern Ontario accessed by Eastern Ontario CFDCs.
French: En mettant l’accent sur la viabilité commerciale dans l’étude des demandes de fonds, EAC a permis un taux de survie d’environ 70 p.
English: It has emphasized that it is open to a discussion on follow-up procedures but that the establishment of such a written procedure is linked to the general problem of lack of human and financial resources.
French: Il a souligné qu'il était prêt à ce que l'on débatte de la question mais que, pour l'institution d'une procédure écrite, il ne fallait pas perdre de vue le manque de ressources humaines et financières.
English: Essentially, conflict resolution programs in the senior grades focus on the promotion of social competence (Weissberg, Caplan, & Sivo, 1989) designed to reconcile value differentials (Druckman, Broome, & Korper, 1988).
French: Dans les classes supérieures, les programmes de résolution de conflits sont essentiellement axés sur la promotion de la compétence sociale (Weissberg, Caplan et Sivo, 1989) comme moyen de concilier les différences de valeurs (Druckman, Broome et Korper, 1988).
English: Adapting to the impacts of climate change More than 300 participants at a recent conference organized by NRCan discussed the latest results from Canadian research into climate change impacts and adaptation.
French: L'adaptation aux effets des changements climatiques Plus de 300 participants à une récente conférence organisée par RNCan ont discuté des plus récents résultats de recherche canadiens sur les effets des changements climatiques et les moyens à envisager pour s'y adapter.