ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in recent years we have financed several projects, worth about EUR 4.5 million, to foster dialogue between Israeli and Palestinian youth.
French: Au cours des dernières années, par exemple, nous avons financé plusieurs projets, à concurrence d'environ EUR 4,5 millions, visant à encourager le dialogue entre les jeunes Israéliens et les jeunes Palestiniens.
English: At the same time, regional advisory agencies do not have the know-how either.
French: En même temps, les agences consultatives régionales ne disposent pas non plus des compétences nécessaires.
English: There were plans to undertake sweeping reform of appellate courts in the two or three years to follow.
French: Une réforme en profondeur des juridictions du second degré devrait être entreprise dans les deux ou trois ans à venir.
English: On the other hand, Ms. Saikaley questioned Ms. St-Louis and Mr. Tremblay.
French: Par contre, Mme Saikaley a interrogé Mme St-Louis et M. Tremblay.
English: It also includes any hazard that could, in the Board's judgement, induce an accident or incident if left unattended.
French: De plus, le Bureau s'acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The feeding ecology of a population of nesting yellow warblers (Dendroica petechia) was studied on the Delta Beach Ridge, Manitoba, during the breeding seasons of 1975 and 1976.
French: L'écologie de l'alimentation a été étudiée chez une population de fauvettes masquées (Dendroica petechia) durant la nidation sur la crête Delta Beach Ridge, au Manitoba, durant les saisons de reproduction de 1975 et 1976.
English: The breakfast was well stocked and presented and had some great choices for westerners.
French: Sa proximité du centre de Venise, son petit-déjeuner copieux et à volonté, son calme.
English: In connection with these elections, the court declined two actions for the protection of registration because of delayed submission, since they were delivered to the court after the lapse of the two-day period permitted for seeking judicial protection.
French: Concernant ces élections, le tribunal a rejeté deux actions visant à obtenir la protection de l'inscription liée à une présentation tardive, dans la mesure où elles ont été soumises au tribunal au-delà du délai de deux jours autorisé dans le cadre d'une demande de protection judiciaire.
English: Revitalization of Agri-food Sectors
French: Dynamisation des filières agroalimentaires
English: Export Requirements STAGE 1 - Meeting in-Canada Requirements to Export Shipping and Customs Services  General
French: Clé des exportations ÉTAPE 1 - Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l'exportation Services d'expédition et dédouanement  Général
English: As long as the applicants maintain the home as their principal residence and are not in default with the lending institution, the contribution amount is forgivable over a 10-year period.
French: Tant que la maison demeure la résidence principale du demandeur et que ce dernier effectue les remboursements prévus par l’établissement de crédit, il est dispensé de rembourser l’aide financière après une période de dix ans.
English: • The parties will provide for termination in the event of default following a failure on the successful Proponent(s)’s failure to remedy the default within thirty (30) days.
French: ◦ Les parties prévoiront la résiliation en cas de défaut suivant un manquement à l’égard d’un manquement du proposant quant à la correction du défaut dans les trente (30) jours.
English: Regulatory reform agencies are responsible for broader regulatory quality-management issues.
French: Les organismes de réforme de la réglementation s'occupent de questions plus largement liées à la gestion de la qualité de la réglementation.
English: Member of the Office of Legal Affairs (Codification Division) of the United Nations (1968-70), primarily undertaking research for the International Law Commission and working with the Sixth Committee of the General Assembly, including the Committee on Friendly Relations.
French: Membre du Bureau des affaires juridiques (Division de la codification) de l'Organisation des Nations Unies (1968-1970), principalement chargé d'effectuer des recherches pour la Commission du droit international et généralement affecté à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, et notamment au Comité spécial des principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États
English: I found out from her that there are rooms with balconies which is what I asked about upon check in from the night person.. Location was great.
French: Serves breakfast in room, works fine..Only positive comments from us.
English: Though there has been some penetration of the agglutinating substance into the inner layers of the wadding, such penetration was not by design and has not resulted in the fibres of the wadding being bonded throughout the width of the sheet.
French: Bien que la substance agglutinante ait, dans une certaine mesure, atteint les fibres des couches internes des ouates, cette pénétration n'était pas intentionnelle et n'a pas lié les fibres des ouates sur toute la largeur de la nappe.
English: Sport in Canada is a vital part of history, reflecting a proud tradition of athletic achievements; Sport is experience...
French: Le sport au Canada est une partie vitale de l’histoire, reflétant une fière tradition de réalisations athlétiques.
English: The model uses a chance-constrained programming algorithm to yield the control trajectory (releases) closest to the optimum.
French: Le modèle utilise un algorithme de programmation contraint aléatoire pour élaborer une trajectoire de contrôle (eaux de déversement) qui soit optimale.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution at its fifty-eighth session and to keep the General Assembly informed of further developments as appropriate.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa cinquante-huitième session et de tenir, le cas échéant, l'Assemblée générale informée de tous faits nouveaux.
English: Mr Palanza informed the meeting that a general list of publications of the Italian Camera dei Deputati was available and that he would be happy to forward it to all those interested.
French: M. Palanza informe l’assemblée qu’une liste générale de publications de la Camera dei Deputati italienne est disponible et qu’il serait heureux de la transmettre à toutes les personnes intéressées.
English: However, another lesson has emerged from recent experience.
French: Il en est un autre, toutefois, que l'on doit à l'expérience récente.
English: It is hard to keep up the climate panic as reality diverges from the alarmist predictions more than ever before: the global temperature has not risen over the past ten years, it has declined precipitously in the last year and a half, and studies show that it might not rise again before the middle of the next decade.
French: Il est difficile d'entretenir la panique climatique alors que la réalité se plie de moins en moins aux prédictions alarmistes. La température moyenne de la planète n'a pas augmenté au cours des 10 dernières années, elle a même chuté au cours des 18 derniers mois et des études montrent qu'il faudra peut-être attendre le milieu de la prochaine décennie pour qu'elle soit à nouveau à la hausse.
English: As a result, newspapers, magazines, TV channels and radio stations began spontaneously to publicize IP-related news topics.
French: Cela a conduit à une couverture spontanée des questions de propriété intellectuelle par les médias, tant écrits que télévisuels et radiophoniques.
English: In this context, Turkmenistan fully supports international efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related technologies.
French: Dans ce contexte, le Turkménistan appuie sans réserve les initiatives internationales de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des technologies associées.
English: For example, Partridge and Rickman (1998) forecast regional inter-industry employment and show that this approach can be quite successful, depending on the choice of priors and the degree of confidence one puts in them.
French: Ainsi, Partridge et Rickman (1998) font un exercice de prévision de l'emploi interindustriel régional pour montrer que la méthode peut avoir beaucoup de succès selon le choix d'indications antérieures et le degré de confiance qu'on y met.
English: Nonetheless, the African Commission for Human and Peoples' Rights has reaffirmed the principle of non-refoulement with respect to torture in cases of expulsion.
French: Néanmoins, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a réaffirmé le principe du non-refoulement en ce qui concerne la torture en cas d'expulsion.
English: However, only 29% of women practice it, compared to 38% of men.
French: Pourtant, seules 29% des femmes le pratiquent, contre 38% des hommes.
English: (c) The successive results of the auction established according to the evaluation criteria specified in the notice of the electronic reverse auction must instantaneously be communicated on a continuous basis to all bidders;
French: c) Les résultats successifs de l'enchère établis selon les critères d'évaluation énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée doivent être communiqués instantanément de façon continue à tous les soumissionnaires;
English: As the Americans are making such comments, it is not necessary for us to repeat them.
French: C'est cette stratégie qui doit être suivie, et non pas d'intervenir en Irak sans mandat des Nations Unies.
English: It was also pointed out that while multilateral assistance was important, bilateral activities should not be forgotten.
French: Il a par ailleurs été signalé que si l'assistance multilatérale était importante, il convenait de ne pas négliger les activités bilatérales.
English: For example, the physician focus group participants wanted quick access to a text summary including the date of last update and the grade of recommendation with the option to "drill down" or "dig deeper" for more information.
French: Pour la section « médecins » du site Web, on n’a besoin que de certains changements bien simples de conception et de présentation pour offrir aux médecins un site Web d’accès facile répondant à leurs besoins d’information en matière de prévention clinique, fondée sur l’expérience clinique.
English: Increased exports of cultural goods and services • Exports of Canadian cultural goods increased to $2.2 billion in 2001, up 6 percent from the previous year.
French: La coopération s’est poursuivie avec Développement des ressources humaines Canada dans le but de mettre en œuvre des programmes de mobilité universitaire avec des pays d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: Telefilm, however, has not been responsive to Canadian Heritage's interest in gathering market trend information based on applications for funding.
French: En revanche, cet organisme n'a pas répondu aux besoins de Patrimoine canadien en matière de données sur les tendances du marché qu'il peut recueillir en analysant les demandes de financement.
English: Phone: (613) 996-6886 Fax : (613) 998-1450 Web site: http://cgp-egc.gc.ca/copyright/application-e.html (External Site) Licence for Use IMPORTANT:
French: • Le licencié ne doit pas, aux fins de vente commerciale, concevoir tout autre produit sous forme lisible par machine, qui incorpore ou utilise toute partie substantielle du didacticiel livré.
English: Based on damage, felt reports, and the number of instrumental observations, the February 4, 1918 earthquake in east-central British Columbia has in the past been assigned a location near Revelstoke and a magnitude of about 5.
French: En se basant sur les dommages matériels, les récits de témoins et sur un nombre d'observations instrumentals, on a déjà établi que le tremblement de terre du 4 février 1918 dans le centre-est de la Colombie-Britannique était localisé près de Revelstoke et avait une magnitude d'environ 5.
English: In January 1984, six institutions manifested their intention to acquire a stake in the company.
French: En janvier 1984, six institutions manifestent leur intention d’acquérir une participation dans l’entreprise.
English: The legal device whereby the transfer of some function of an undertaking, business or part thereof does not in itself constitute a transfer and consequently the rights of those working there are not protected, is an exceptionally dangerous order that could lead to a series of figurative transfers whose only purpose would be to do away with working peoples' acquired rights.
French: La notion juridique selon laquelle le seul transfert d'une activité d'une entreprise, établissement ou partie d'établissement ne constitue pas en soi un transfert et que, par conséquent, les droits des travailleurs ne sont pas dans ce cas protégés et maintenus, est une disposition extrêmement dangereuse qui pourrait entraîner la multiplication de transferts fictifs à l'unique fin de bafouer les droits acquis des travailleurs.
English: Welcomes plans for the joint hosting of a regional seminar with the Pacific Islands Forum on “Conflict Prevention and Peace-building”, to be held in early 2005;
French: Salue le projet d'organiser conjointement, avec le Forum des îles du Pacifique, un séminaire régional sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix qui se tiendra au début de 2005;
English: The RCMP in Quebec now has detachments in Montreal, Quebec City, Gaspé, Saint-Jean, Sept-Îles, Chicoutimi, Trois-Rivières, Saint-Georges-de-Beauce, Rimouski, Saint-Jérôme, Rouyn-Noranda, Valleyfield, Sherbrooke, Lacolle, Drummondville, Cornwall and Stanstead.
French: La GRC au Québec compte désormais des détachements à Montréal, Québec, Gaspé, Sept-Îles, Chicoutimi, Trois-Rivières, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Jean, Rimouski, Saint-Jérôme, Rouyn-Noranda, Valleyfield, Sherbrooke, Lacolle, Drummondville, Cornwall, et Stanstead.
English: But without entrepreneurs, few of the really bold innovations that have shaped our modern economy and our lives would be in place.
French: Mais sans les entrepreneurs, seule une fraction des inventions les plus osées, qui ont modelé nos vies et l’économie moderne, aurait vu le jour.
English: I again draw attention to the importance that all our countries attach to the Common System for Accounting and Control of Nuclear Materials (SCCC) established by Argentina and Brazil, which last July celebrated its fifteenth anniversary.
French: J'attire une fois encore l'attention sur l'importance que tous nos pays attachent au Système commun pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires créé par l'Argentine et le Brésil, qui a célébré en juillet dernier son quinzième anniversaire.
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor)  • Sustainable Development Technology Canada (SDTC):
French: La Fondation est un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: Clin Implant Dent Relat Res 2003;5 ( Suppl 1):21-28.
French: An RFA study in the dog mandible. Appl Osseointegration Res 2002;3:32-34.
English: Support for offences by illegal armed groups: The Guatemalan Penal Code, Legislative Decree No. 17-73 of the Congress of the Republic, establishes offences against social peace; within this category, article 398 of this body of laws penalizes by 3 to 10 years' imprisonment persons who provide assistance or economic cooperation for the maintenance of armed groups or militias other than those of the State.
French: Aux termes du décret-loi 17-73 du Congrès, le Code pénal définit les délits portant atteinte à la tranquillité publique, et l'article 398 dudit code stipule que quiconque apporte une aide ou un concours financier à des groupes armés ou des milices ne relevant pas de l'État encourt une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Financial reviewers were widely viewed as being professional (87% satisfied), fair (83% agreed) and knowledgeable (82% agreed).
French: Les examinateurs financiers étaient généralement considérés comme professionnels (87 % satisfaits), justes (83 % d'accord) et bien informés (82 % d'accord).
English: As an interparliamentary consultative body of the BSEC, the Assembly has united the efforts of national parliaments in the pursuance of the following objectives: – to secure the understanding and adoption by peoples, of the ideals and aims of the Black Sea Economic Cooperation; – to provide a legal basis for economic, commercial, social, cultural and political cooperation among the member countries; – to enact legislation needed for the implementation of decisions taken by the Heads of State or Government or by the Ministers for Foreign Affairs; – to provide assistance to national parliaments so as to strengthen parliamentary democracy; – to promote cooperation with other international and regional organisations.
French: L’Assemblée, en tant qu’organe interparlementaire consultatif de la CEMN, a uni les efforts des parlements nationaux dans la poursuite des objectifs suivants : – assurer la compréhension et l’adoption par les peuples des idéaux et des objectifs de la Coopération économique de la mer Noire ; – fournir un cadre juridique à la coopération entre pays membres dans les domaines économique, commercial, social, culturel et politique ; – promulguer les lois nécessaires pour la mise en oeuvre des décisions prises par les chefs d’Etat et de gouvernement ou par les ministres des affaires étrangères ; – apporter son concours aux parlements nationaux afin de consolider la démocratie parlementaire ; – encourager la coopération avec les autres organisations internationales et régionales.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People provides an opportunity for the international community to reflect upon its role and contributions in advancing the objective of the two-State vision.
French: Pour la communauté internationale, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien est l'occasion de réfléchir à son rôle et à sa contribution dans la réalisation d'une solution prévoyant deux États, ainsi que de réaffirmer son attachement à la cause du peuple palestinien et à la création d'un État de Palestine souverain et indépendant.
English: Domestic servant, Beatrice, ironing, 1906
French: Domestique, Beatrice, faisant le repassage, 1906
English: Article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states, with regard to the establishment and maintenance of a register of specific exemptions, the following:
French: L'article 4 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule, en ce qui concerne la création et la tenue d'un registre des dérogations spécifiques, ce qui suit :
English: The WGC hereby provides no investment advice or offer any opinion on the suitability of precious metals investments.
French: WGC s’engage à ne pas offrir de conseils d’investissement ou de donner son avis sur la pertinence d’investissements dans l’or.
English: Five commercial products have been identified that are produced on a scale in excess of 1 ton/year.
French: On a identifié cinq produits commerciaux qui sont produits sur une échelle supérieure à une tonne par année.
English: Following a decision by the Alberta Court of Queen’s Bench, I did not apply the third party advertising rules in the Canada Elections Act to the 2002 by-elections.
French: À la suite d’une décision rendue par la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, je n’ai pas appliqué les dispositions de la Loi électorale du Canada sur la publicité des tiers aux élections partielles de 2002.
English: • Minister Announces Publication of The Changing Face of War:
French: • Le ministre annonce la publication de The Changing Face of War:
English: ◦ In such circumstances, more often than not, scientists choose not to return, as mobility is an issue when married/starting a family.
French: ◦ Dans ces circonstances, il arrive souvent que les scientifiques choisissent de ne pas revenir, puisque la mobilité est un problème lorsqu'ils sont mariés/qu'ils fondent une famille.
English: Most broadcasters in the world had not been using technological measures, but some of them were already using them and they could become important tools to structure the market.
French: La plupart des radiodiffuseurs à travers le monde n’utilisaient pas de telles mesures, mais certains d’entre eux les utilisaient déjà, et celles-ci pourraient devenir un important moyen de structurer le marché.
English: A number of court cases have affirmed the ownership rights of indigenous peoples over their lands and resource development.
French: Les droits de propriété des peuples autochtones sur leurs terres et sur la mise en valeur des ressources qu'elles contiennent ont été confirmés dans un certain nombre de décisions judiciaires.
English: However, the Civil Code (art.  351) authorizes a father and mother who have causes for serious dissatisfaction with the behaviour of their minor child to report the relevant facts to the judicial authority, which may, where appropriate, order the internment of the child in a re-education establishment for a period of one to twelve months.
French: Toutefois, le Code civil (art. 351) autorise les père et mère qui ont des sujets de mécontentement grave concernant la conduite de leur enfant mineur, à dénoncer les faits pertinents à l'autorité judiciaire, laquelle, s'il y a lieu, ordonne l'internement de l'enfant dans un établissement de rééducation pour une durée d'un à 12 mois.
English: The High Commissioner, upon the recommendation of the Board adopted at the seventh session and taking into consideration the overall needs and priorities of the Office, confirmed the appeal for an amount of US$ 300,000 approved on 4 February 2002 and included this appeal in the Annual Appeal.
French: Sur recommandation adoptée par le Conseil à sa septième session, et compte tenu des besoins et priorités d'ensemble du Haut-Commissariat, le Haut-Commissaire a confirmé l'appel approuvé le 4 février 2002, lequel portait sur un montant de 300 000 dollars, et l'a inclus dans l'Appel annuel qui présente une vue d'ensemble des activités et des besoins financiers pour 2003.
English: This has created a growing need for continual (re) education and training at all stages of life.
French: Il s’ensuit donc un besoin croissant d’éducation (ou rééducation) et de formation continues à toutes les étapes de la vie.
English: Installation of wall-mounted portable HEPA filters and implementation of other infection control measures subsequently decreased the incidence of invasive aspergillosis to 2.91 per 1000 days at risk, even though the construction work continued (August 1992 to September 1993).
French: Par la suite, l'installation d'appareils muraux de filtration de l'air dotés de filtres HEPA et l'application d'autres mesures de prévention des infections ont permis d'abaisser l'incidence de l'aspergillose invasive à 2,91 pour 1 000 jours d'exposition au risque, et ce, en dépit de la poursuite des travaux de construction (d'août 1992 à septembre 1993).
English: However, there  is no prohibition preventing the common-law wife taking the  deduction for a payment to her common-law husband to take care  of the children, whereas a married woman would be precluded:  sub-paragraph 63(3)(a)(iii).
French: Par contre, rien n’empêche la concubine de profiter de la déduction d’un paiement qu’elle a fait à son concubin pour la garde des enfants, ce qui est interdit à la femme mariée: article 63( 3) a)( iii).
English: The report noted that many opportunities remain unexploited and that many barriers exist that prevent wider engagement of the private sector in GEF projects.
French: Selon le deuxième bilan global, de nombreuses possibilités demeurent inexploitées et bien des obstacles empêchent le secteur privé de participer davantage aux projets du FEM.