ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include exchanges between social partners and stakeholder, greater participation in research-related activities (i.e. under the EU’s 7th Framework Programme and in particular the Marie Curie actions with the specific programme ‘People’ (training and mobility for researchers), the Tempus and Youth in Action Programmes as well as increased exchange opportunities for Egyptian nationals and Erasmus Mundus.,. The possibilities for enhanced co-operation in the field of culture will be examined.
French: Ces mesures incluent notamment des échanges entre partenaires sociaux et acteurs, une participation accrue aux activités de recherche (au titre du 7ème programme-cadre de recherche et, en particulier, des actions Marie Curie avec le programme spécifique «People» (formation et mobilité des chercheurs)), les programmes TEMPUS et Jeunesse en action ainsi que de plus grandes possibilits d’échanges pour les ressortissants égyptiens et Erasmus Mundi. Les possibilités d’une coopération accrue dans le domaine de la culture seront également examinées.
English: Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Maurice, Myanmar, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: • Unmatured debt—the debt issued on credit markets to investors—as a percentage of GDP has declined to 28.6 per cent from the peak of 57.7 per cent in 1995–96.
French: • La dette non échue – soit les titres émis aux investisseurs sur les marchés du crédit –, exprimée en proportion du PIB, s’établissait à 28,6 % après avoir culminé à 57,7 % en 1995-1996.
English: In collaboration with the Parliamentary Forum of the Southern African Development Community (SADC) and the ECA subregional office for Southern Africa, the Economic Commission for Africa (ECA) facilitated a forum for Members of Parliament on “Building an Inclusive Information Society in the SADC Region”, which was attended by more than 40 parliamentarians representing 12 SADC member States.
French: En collaboration avec le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a facilité l'organisation d'un forum de parlementaires sur le thème de l'édification d'une société de l'information solidaire dans la région, auquel ont participé plus de 40 parlementaires représentant 12 États membres de la SADC.
English: National Agricultural Statistics Service Figure 2 Source:
French: National Agricultural Statistics Service Figure 2 Source :
English: Their collars symbolize Pitt Meadows as a British Columbian and Canadian community.
French: Leurs colliers rappellent que Pitt Meadows est une communauté canadienne de la Colombie-Britannique.
English: For the most part, the Committee examines other extrabudgetary resources maintained in special accounts in the context of its review of the proposed programme budget.
French: Pour l'essentiel, le Comité examine les autres fonds extrabudgétaires gérés dans des comptes spéciaux dans le cadre de son examen du projet de budget-programme.
English: CORPORATION OF THE CITY OF MERRITT Merritt, British Columbia Grant of Arms, Supporters and Flag February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CORPORATION OF THE CITY OF MERRITT Merritt (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: • and slops need to be skipped and shipped to shore unlikely to have a shutdown because skip and ship volumes are lower (smaller volumes for disposal at approved facility) loss of deck space
French: • décantage et les produits hors spécification doivent être chargés dans des skips et expédiés sur la côte Arrêt improbable, car les volume extraits et expédiés sont inférieurs (volumes inférieurs à éliminer à l'installation approuvée) Perte d'espace sur le
English: 43 See W. H. North, op.  cit., in particular the section on alternative approaches to United Nations system-wide impact evaluation.  Annex I
French: Voir W. H. North, op. cit., en particulier la section sur les autres approches possibles de l'étude d'impact à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The problem, however, is that the appeal board perceived a limitation to its jurisdiction that precluded it from even considering the possibility that the selection standards were inconsistently (page 108) applied.
French: Cependant, le problème vient du fait que le comité d’appel ait cru qu’il y avait une restriction à sa compétence l’empêchant même d’envisager la possibilité que les normes de sélection aient pu être appliquées de manière irrégulière.
English: Vacancies - Right Job Bank: The Right consultants have a large network of contacts within companies and organizations.
French: Offres d’emploi– Right Job Bank – les consultants de Right disposent d’un réseau étendu dans le monde de l’entreprise.
English: Solutions that meet your requirements, not ours!
French: Des solutions qui répondent à vos besoins, pas les nôtre!
English: These data enable the examination of the skill-biased technological change hypothesis at the business location level, encompassing employees within those locations.
French: Ces données permettent d'examiner l'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences au niveau des emplacements commerciaux et celui de leurs employés.
English: The second took place around 1990 and was initiated by Jacques Châteauvert, a member of the Quebec club and 1992-93 governor of District 7790.
French: La seconde grande poussée a eu lieu vers 1990, grâce à Jacques Châteauvert, également du club de Québec et qui a été Gouverneur du district 7790 en 1992-1993.
English: Insurance of United Nations property in other offices is administered locally.
French: Les contrats d'assurance couvrant les biens des autres bureaux des Nations Unies sont gérés sur le plan local.
English: Guidelines on the rights and obligations of NGOs, prepared by the Non-Governmental Organizations Section in collaboration with the Office of the High Commissioner, were deemed a valuable tool, which should be widely disseminated through the respective channels of communication of both Secretariat's entities, including web sites.
French: On a estimé que les directives relatives aux droits et aux obligations des organisations non gouvernementales, établies par la Section des organisations non gouvernementales en collaboration avec le Haut Commissariat était un outil très utile qui devrait être largement diffusé par le biais des divers moyens de communication de chaque secrétariat, notamment sur les sites Web.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Agriculture (5/14) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Agriculture (5/14) Précédente | Suivante
English: During this period, 6,432 applications were received from foreigners, of which 4,680 were approved.
French: Pendant cette période, 6 432 demandes d'étrangers ont été reçues, dont 4 680 ont obtenu une réponse positive.
English: ACSD-type strategies are now being adopted by an increasing number of African countries and in other regions, especially South Asia.
French: Des stratégies de type ACSD ont été adoptées par un nombre croissant de pays d'Afrique et dans d'autres régions, notamment en Asie du Sud.
English: (i) Practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly international and regional instruments and national legislation, including anti-discrimination legislation, as well as legal means to combat racial discrimination;
French: i) Moyens pratiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en particulier instruments internationaux et régionaux et législations nationales, y compris les lois antidiscriminatoires, et moyens juridiques de lutte contre la discrimination raciale;
English: Cambodia had undergone dramatic changes in the last ten years.
French: le Cambodge a connu des changements spectaculaires au cours des 10 années précédentes.
English: First of all, there is the scope of the directive.
French: Tout d'abord, la portée de la directive.
English: Throughout its North American range P. scopulinum occurs only on ultramafic (serpentine) soils (Kruckeberg 1969).
French: En Colombie-Britannique, on compte environ 20 secteurs de ce genre, mais un seul abrite l’espèce.
English: fiduciary responsibility of the federal government, Parks Canada’s pei field unit has been working with Mi’kmaq Confederacy of pei to foster and strengthen the consultative and working relationship, and to develop programs of mutual interest and benefit.
French: questions liées aux droits autochtones.
English: On this subject, researchers favour the associationist dimension of the members of a community.
French: À ce chapitre, les recherches privilégient la dimension associationniste des membres de la collectivité.
English: The Committee was provided with the following documents: - Report on Procurement Activities for 2006, dated February 21, 2007, prepared by the
French: POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR : achats 28.
English: In eleven of hundreds of families tested, he discovered disease patterns on polyps that don't fit with the known inherited conditions: familiar adenomatous polyposis and hereditary non-polyposis colon cancer.
French: Chez onze des centaines de familles testées, il a découvert, sur des polypes, des caractéristiques pathologiques qui ne correspondent pas aux maladies héréditaires connues, soit la polypose adénomateuse familiale et le cancer colique héréditaire sans polypose.
English: Government officials played a listening role in the proceedings, other than during the initial presentation.
French: Les représentants gouvernementaux ont joué un rôle d'écoute lors de la séance, sauf au cours de la présentation initiale.
English: He endorsed the conclusions of the Expert Meeting and agreed that government had a role to play in improving the physical and educational infrastructure of developing countries, if they were to benefit from e-commerce.
French: Le représentant de Cuba approuvait les conclusions de la Réunion d'experts et estimait également que les pouvoirs publics devaient contribuer à l'amélioration des infrastructures physiques et éducatives des pays en développement si l'on voulait que ces derniers tirent parti du commerce électronique.
English: Albergo River è situato in Piemonte Golf Hotel Giaveno. Il Comune di Giaveno si trova in Piemonte, in Provincia di Torino.
French: A Giaveno nella fresca e soleggiata Valsangone, coronata da pittoreschi monti, ecco un'imponente struttura immersa nel verde dei prati.
English: The Eritrean Government, which was still in a post-conflict situation, was working with UNHCR to finalize a rehabilitation programme for refugees, displaced persons, expelled persons, and demobilized soldiers, within the context of long-term development strategies.
French: Le représentant de l'Érythrée indique que le gouvernement de son pays, qui se trouve toujours en situation d'après conflit, met au point, en coopération avec le HCR, un programme de réadaptation des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes expulsées et des soldats démobilisés qui s'inscrit dans le cadre de stratégies de développement à long terme.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: draft resolution (A/56/L.61)
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : projet de résolution (A/56/L.61)
English: Cooperation can also be promoted through joint projects such as the Adaptation Learning Mechanism (ALM), which is implemented by UNDP in cooperation with a number of agencies and is financially supported by the GEF.
French: Il est également possible de favoriser la coopération à travers des projets communs tels que celui intitulé «Adaptation au changement climatique», exécuté par le PNUD en coopération avec un certain nombre d'institutions et le soutien financier du FEM.
English: Provide orientation and training sessions to provide new and experienced volunteers with information on the organization’s policies and procedures.
French: Offrez des séances d’orientation et de formation, afin de fournir des renseignements sur les politiques et les procédures de l’organisme aux bénévoles novices et à leurs collègues plus chevronnés.
English: 's third largest trading partner after the United States and China.
French: du pétrole, du gaz naturel et des matières premières.
English: However, as of that date, no managers or employees had been trained internally on PSLRA policies and few had attended overall PSMA training at the CSPS.
French: Toutefois, à cette même date, aucun gestionnaire ni aucun employé n’avait encore suivi une formation à l’interne sur les politiques relatives à la LRTFP, et un très petit nombre seulement avaient suivi une formation générale sur la LMFP à l’ÉFPC.
English: 2.2.5 Throughout the test, the mean temperature of the insulated chamber shall be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, at a level such that the difference in temperature between the inside of the tank and that of the insulated chamber is not less than 25 °C ± 2 K, with the average temperature of the tank walls being maintained at + 20 °C ± 0.5 K.
French: 2.2.5 Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de la citerne et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C ± 2 K, la température moyenne des parois de la citerne étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 K.
English: • deep and liquid European capital markets which serve both issuers and investors better;
French: • des marchés de capitaux européens liquides et profonds qui répondent davantage aux besoins des émetteurs et des investisseurs;
English: 2006–2007 financial statements audit Completed The Office of the Auditor General issued an unqualified opinion on the financial statements.
French: Terminé Le Bureau du vérificateur général a émis une opinion sans réserve au sujet des états financiers.
English: Hotel located at fifty meters of the center of la Roche-en-Ardenne.
French: Hôtel "Les Merlettes" et "Le Merle Moqueur" Idéal pour un moment de détente, un événement gastronomique, une excursion en groupe ou en famille.
English: Steps are being taken to simplify the registration process for all legal persons, including voluntary associations.
French: Des mesures sont en train d'être prises afin de simplifier la procédure d'enregistrement de toutes les personnes morales, dont les associations.
English: This information is necessary in case recovery techniques such as re-introduction are to be considered.
French: Cette information sera nécessaire au cas où des techniques de rétablissement comme la réintroduction seraient envisagées.
English: At country level, Ireland's primary approach is to strengthen government capacity and facilitate the development of sustainable national health systems.
French: Au niveau national, la principale approche de l'Irlande consiste à renforcer les capacités institutionnelles et à favoriser le développement des systèmes de santé nationaux durables.
English: At the same time, the proposal maintains and strengthens the safeguards for the prevention of abuse and protection of consumers, and in particular the neutrality of information provided and the protection of personal data.
French: Simultanément, la proposition préserve et renforce les garde-fous visant à éviter les abus et à protéger les consommateurs, et notamment la neutralité des informations fournies et la protection des données personnelles.
English: The directive will also guarantee the interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the Union continue to be guaranteed universal availability of telecommunications services.
French: Cette décision garantira également l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux et services, afin que l'accès universel aux services de télécommunication reste garanti aux utilisateurs dans toute l'Union.
English: Amendment 51 Véronique Mathieu Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. emphasises that producer associations make an important contribution to the stability and security of agricultural production and should be given greater support; Amendment 11. emphasises that producer associations in the broad sense of the term (economic interest groupings, milk groups, processing cooperatives, SMEs, etc.) make an important contribution to the stability and security of agricultural production and should be given greater support; Or. fr
French: Amendement 52 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. souligne que les associations de producteurs contribuent à la stabilité et à la sécurité de la production agricole et qu'il convient de les soutenir davantage; Amendement 11. souligne que les associations de producteurs contribuent à la stabilité et à la sécurité de la production agricole et qu'il convient de les soutenir davantage en accord avec des concepts de gestion durable; Or. de
English: Participants at the meeting in Germany were enthusiastic about idea of the network and recommended that work to establish the network should begin as soon as possible.
French: Les participants à la réunion d'Allemagne étaient enthousiastes à l'idée d'établir un réseau et ont recommandé que les travaux pour ce faire commencent dès que possible.
English: Participants then broke into small groups to discuss the remaining sections of the Chair’s text not discussed in plenary for the afternoon session.
French: Les participants se divisent ensuite en petits groupes pour la séance d’après-midi en vue de discuter des autres sections du texte du Président.
English: The serial numbering happens Nikon style at the user's option, i.e. prefix, suffix and number.
French: La numérotation est effectuée par Nikon selon les désirs modérés de l'utilisateur, c'est-à-dire préfixe, suffixe et compteur.
English: Indicators used in a CEA may differ from those used in an EIA if indicators for local effects do not adequately represent effects at a larger spatial scale or longer timeframe.
French: Les indicateurs utilisés lors d’une évaluation des effets cumulatifs pourront différer de ceux qui servent à une évaluation de l’impact sur l’environnement si les indicateurs des effets locaux ne peuvent représenter adéquatement les effets à une échelle géographique plus grande ou pour une période de temps plus longue.
English: However, as many as one in four experienced low income for one year or more during this six-year period.
French: Une façon plus directe dexaminer le renouvellement de cette population consiste à calculer la durée de la période pendant laquelle les personnes sont demeurées en situation de faible revenu.
English: These so-called farmers' “rights” remain rights without remedies: they are rights only by name.
French: Les soi-disant « droits » des agriculteurs demeurent des droits sans voies de recours : ils n'ont de droits que le nom.
English: The EMS proved to be instrumental in furthering European monetary integration.
French: Le SME a largement contribué à la poursuite de l’intégration monétaire européenne.
English: Payment was due on 30 April 1991.
French: Le paiement était dû le 30 avril 1991.
English: So we do indeed follow things up when we are made aware of declarations of this kind.
French: Nous assurons donc un véritable suivi des déclarations de ce type qui sont portées à notre connaissance.
English: Strategies include advocacy for policy development and social mobilization; community capacity development; service delivery; strengthening partnerships; and emergency preparedness and response.
French: Les stratégies mises en œuvre englobent des campagnes de sensibilisation en faveur de l'élaboration de politiques et la mobilisation sociale, le renforcement des capacités des collectivités, la prestation de services, le renforcement des partenariats ainsi que la préparation aux situations d'urgence et l'intervention.
English: More than half of sprayed-on de-icing fluids run off the wings onto the ground and into the local sewage system or open drainage ditches.
French: Plus de la moitié des solutions de déglaçage pulvérisées se retrouvent sur le sol et sont habituellement évacuées vers le réseau d'égout local ou vers des tranchées de drainage à ciel ouvert.
English: Have lessons been learned from holding the Games that might be helpful for organizing future events?
French: Y a t-il des leçons apprises suite à la tenue des Jeux qui pourraient être bénéfiques à l’organisation de futures événements?
English: Design groups to develop joint strategy with help from Canada-B.C. agreement VICTORIA, September 1, 1995 Groups representing several sectors of the British Columbia design industry will receive support from the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to develop a joint strategy to improve marketing and competitive capabilities, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Small Business, Tourism and Culture Minister Bill Barlee announced today.
French: Groupes de designers élaborent une stratégie commune grâce à l'entente Canada-C.-B. VICTORIA, le 1er septembre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre provincial de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui que, dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, des groupes représentant plusieurs secteurs de l'industrie du design recevront un soutien financier qui leur permettra d'élaborer conjointement une stratégie visant à accroître leur capacité concurrentielle.
English: Gregor Reid, Director, Canadian Research and Development Centre for Probiotics, The University of Western Ontario; Paul Davenport, President and Vice-Chancellor, The University of Western Ontario; Anthony Masi, Provost, McGill University; Polina Kukar, student, York University; Indira Samarasekera, President, University of Alberta; Lorna Marsden, President and Vice-Chancellor, York University.
French: Gregor Reid, directeur, Centre canadien de recherche et développement en probiotique, University of Western Ontario; Paul Davenport, recteur et vice-chancelier, University of Western Ontario; Anthony Masi, provost, Université McGill; Polina Kukar, étudiante, Université York; Indira Samarasekera, rectrice, University of Alberta; Lorna Marsden, rectrice et vicechancelière, Université York.
English: This means that from April 1999, liability for the employer's share of contributions arises only on their employees' earnings over £83 a week.
French: En conséquence, à partir d'avril 1999, l'obligation d'acquitter la part des cotisations à la charge de l'employeur ne devient effective que sur les rémunérations des salariés d'un montant supérieur à 83 livres par semaine.
English: • 90% of Egypt’s population inhabits 10% of the country’s landmass, and are mostly located along the Nile and the Nile Delta.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent de la population égyptienne habitent sur 10 % du territoire du pays, surtout le long du Nil et dans son delta.