ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New handsets supported by this version: A830.
French: New appareils pris en charge par cette version: A830.
English: Ilana Vardy, director of Art Miami, and her team select the galleries.
French: Ilana Vardy, directrice de Art Miami, et son équipe choisissent les galeries.
English: There will be a wait of not more than 90 minutes for your accessible transportation.
French: Vous n’aurez pas à attendre plus de 90 minutes pour votre mode de transport adapté.
English: More information on the promotion and protection of human rights in Marag Valley is discussed in the section on the Right to Life.
French: Des renseignements plus détaillés sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la Vallée de Marag figurent dans la partie consacrée au droit à la vie.
English: Available on-line at: www.who.int/bulletin/tableofcontents/2000/vol.78no.4.html (accessed April 2002).
French: Disponible sur le site : www.who.int/bulletin/tableofcontents/2000/vol.78no.4.html, (date d’accès : avril 2002).
English: One-hundred-and-forty-seventh session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 94 Paragraph 30 a (new) 30a. Welcomes the inclusion of respective wording on access to repair information into Euro 5 and in Regulation (EC) No 1400/2002, and invites the Commission to continue its efforts to enforce the provisions of competition law applicable to the motor vehicle sector throughout the Community; Or. en
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 92 Paragraphe 30 septies (nouveau) 30 septies. souligne la nécessité de repenser les relations existant entre constructeurs et fournisseurs, dont les effets sur la compétitivité de l'industrie automobile européenne ont des conséquences dramatiques pour de nombreuses PME du secteur; estime à cet égard qu'il importe de stabiliser la collaboration en matière de recherche et développement et de stratégie industrielle; exhorte la Commission et les États membres à adopter les politiques qui conviennent pour stabiliser ces relations et surmonter les difficultés structurelles ou à créer le cadre nécessaire à cette fin; Or. es
English: The group support shall take the form of a declaration from the parent undertaking to the subsidiary, expressed in a legally binding document, accepted by the group supervisor in accordance with paragraph 3, and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5), with the exception of surplus funds falling under Article 90.
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration de l'entreprise mère à la filiale, exprimée dans un document juridiquement contraignant, acceptée par le contrôleur du groupe conformément au paragraphe 3, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, à l'exception des réserves de bénéfices relevant de l'article 90.
English: The various United Nations conventions targeting the most serious forms of crime—the 1988 Convention, the Convention against Terrorism (among other anti-terrorism conventions), the Organized Crime Convention and its Trafficking in Persons Protocol and Migrants Protocol and the Convention against Corruption—all define as one of their main objectives the enhancement of international cooperation in law enforcement and contain a wide range of provisions relevant to that aim.
French: Les différentes conventions adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour combattre les formes les plus sérieuses de criminalité - la Convention de 1988, la Convention pour la répression du financement du terrorisme (entre autres conventions contre le terrorisme), la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants et la Convention contre la corruption - visent toutes, parmi leurs principaux objectifs, le renforcement de la coopération internationale dans le domaine juridique et contiennent une large gamme de dispositions visant à promouvoir la réalisation de cet objectif.
English: 20 14 C.F.R. § 375 As qualified by paragraph 2 of the Description element
French: 20  14 C.F.R. § 375.  Selon les conditions Ã©noncÃ©es au paragraphe 2 de l'Ã©lÃ©ment Description.
English: A careful analysis of the crisis suggests that the need for action should be particularly targeted on three main objectives: improving African agricultural productivity, improving rural livelihoods, and tackling international market imbalances.
French: Il ressort d'une analyse attentive de la crise que les mesures à prendre devraient particulièrement viser à atteindre trois principaux objectifs, à savoir: améliorer la productivité agricole en Afrique, accroître les moyens de subsistance ruraux et remédier aux déséquilibres sur les marchés internationaux.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until 31 August 2008;
French: c) Être titulaire d'une lettre de nomination à l'ONU valide au moins jusqu'au 31 août 2008;
English: Transpose the establishment and work of the Council to the international sphere, particularly the institutions and member States of the European Union.
French: Transposer l'établissement et les actions du Conseil au niveau international, en particulier au niveau des institutions et des États membres de l'Union européenne.
English: The purpose of the Fund is to: a. further the aims of the Branch as a whole; b. benefit members of the Branch in such a manner as to directly or indirectly benefit the Branch; and c. assist in the preservation of the traditions, property, memorabilia and customs of the Branch and its predecessors.
French: BUT  Le fonds a pour but : a. de promouvoir les objectifs du Service dans son ensemble; b. d’avantage les membres de la logistique de manière à ce que tout le Service en soit directement ou indirectement favorisé; c. aider à la préservation des traditions, des biens, des souvenirs et des coutumes de la Branche des services de la logistique et de ses prédécesseurs.
English: The logistics involved vary from one offender to another depending on their personal circumstances.
French: Les dispositions varient d’un délinquant à l’autre, selon leurs circonstances personnelles.
English: We studied the periphyton in two small lakes acidified experimentally with either sulfuric or nitric acid.
French: Nous avons étudié le périphyton dans deux petits lacs acidifiés expérimentalement soit avec de l'acide sulfurique ou de l'acide nitrique.
English: 3. Develop IECPCP mandate for Aboriginal health.
French: 3. élaborer un mandat de la FIPCCP concernant la santé des Autochtones.
English: The study also questions the applicability of the generally prescribed remedy of decentralized planning to the country's political, social and economic environment.
French: L'étude remet également en cause les possibilités d'application de la solution généralement prescrite de planification décentralisée dans les domaines politique, social et économique.
English: And I do think that there is a new Provincial Government out there who has an interest in developing our region.
French: Et je crois que le nouveau gouvernement provincial a des intérêts dans le développement de notre région.
English: Productivity An overall productivity comparable with that attained by the EU steel industry shall be achieved gradually by 31 December 2008.
French: Productivité Une productivité globale comparable à celle à laquelle l'industrie sidérurgique de l'UE est parvenue est obtenue progressivement pour le 31 décembre 2008.
English: While it is difficult to trace the origin of ideas in public policy, work toward sustainable development in Canada was promoted to a large extent by the 1986 World Commission on Environment and Development.
French: Bien qu'il soit difficile de retracer l'origine des idées en politique publique, celle d'œuvrer au développement durable au Canada émane essentiellement de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement de 1986.
English: In the meantime, the Chairman may wish to discuss urgent as well as specific issues with the Bureau.
French: Dans l'intervalle, il pourra examiner des questions urgentes, ainsi que des points particuliers, avec le Bureau.
English: Available information also indicates that Canada 3000's service between Toronto and Montréal during the week of March 15, 2001 consisted of: - approximately 22 direct, non-stop flights per week; - service every day of the week, except Saturday; - a total weekly capacity of approximately 3,680 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, used on all flights; and - a total travel time between Toronto and Montréal of approximately one hour and ten minutes.
French: Les renseignements disponibles révèlent également que le service de Canada 3000 offert entre Toronto et Montréal au cours de la semaine du 15 mars 2001 comportait les caractéristiques suivantes : - environ 22 vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement, à l'exception du samedi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 3 680 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du RTA, pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Toronto et Montréal d'environ une heure et dix minutes.
English: The decision is based on much more than the finding of a false or misleading statement cited.
French: La décision est fondée sur beaucoup plus que la conclusion d'une déclaration fausse ou trompeuse citée.
English: The net effect of all of these more negative school experiences among boys translates to lowered educational aspirations and expectations.
French: L'effet net de toutes ces expériences plus négatives à l'école pour les garçons se traduit par une diminution de leurs aspirations et de leurs attentes en matière d'études.
English: Il s'agit d'une diminution de 6 % par rapport à 2003 selon l'Enquête sur les fruits et légumes, qui a été menée auprès de 13 000 producteurs.
French: Le nombre d'employés du secteur public par milliers d'habitants a chuté de près de 9 % entre 1995 et 2004.
English: The Administration and part of the military nuclear "lobby" are envisaging stepping up research in the years to come on tactical nuclear weapons that could be used in such a situation without devastating the whole country and its civilian population, with all the political consequences this would entail.
French: Dans la guerre préventive contre les Etats voyous, l’escalade des moyens est toujours possible. Un des gouvernements visés, en possession d’un arsenal même limité d’armes de destruction massive et de terreur, serait très vite amené à utiliser ces capacités contre des forces américaines positionnées à l’extérieur ou déjà à l’intérieur du territoire en cas d’attaque.
English: This lack of generalised experience may doubly challenge Natural Resources respondents wishing to become executives, as they are concentrated in occupational groups from which executives are not traditionally drawn.
French: Ce manque d'expérience généralisée peut doublement restreindre les répondants et répondantes de RNCan dans leur quête d'un poste de direction, étant donné qu'ils sont concentrés dans des groupes professionnels non traditionnels pour la relève des cadres.
English: To instantly check availability for all Mallorca youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Mallorca, utilisez le formulaire à gauche.
English: In helping women and men discuss AIDS, programs may be able to use messages similar to those used to promote family planning, Dr. Williams says. Often, proponents of family planning have encouraged couples to have only as many children as they can care for financially.
French: En analysant les résultats des dialogues, l'équipe d'AIDSCAP a trouvé qu'il serait nécessaire d'établir une communication de nature moins formelle entre les hommes et les femmes et que le sujet du sida devrait être introduit d'une manière indirecte et non menaçante.
English: Some delegations expressed the view that the introduction of weapons into outer space would undermine the concept of the peaceful uses of outer space, as well as the basis for, and the very logic of, the development of non-proliferation mechanisms.
French: Certaines délégations ont estimé que l'introduction d'armes dans l'espace remettrait en cause le principe de son utilisation pacifique ainsi que la justification et la logique même de la mise en place de dispositifs de non-prolifération.
English: You understand that your Overture account may be taken offline for the remainder of any month in which your account equals or exceeds your budget amount.
French: Vous comprenez que votre compte Overture pourra être mis hors ligne pour le reste de tout mois où il atteint ou dépasse le montant de votre budget.
English: Refugee Travel Documents 0.28% Certificate of Identity 0.07% Diplomatic passports 0.11% Regular passports 98.5% 24 pages Special passports 0.29%
French: Titres de voyage pour réfugiés 0,28 % Certificats d’identité 0,07 % Passeports diplomatiques 0,11% Passeports ordinaires 98,5 % 24 pages Passeports spéciaux 0,29 %
English: This mandate includes all matters relating to the administration of the programs and policies of immigration and citizenship that are not assigned by law to other departments, branches or agencies of government.
French: Ce mandat s'étend à toutes les questions qui concernent l'exécution des programmes et l'application des politiques d'immigration et de citoyenneté qui ne sont pas confiées par une loi à d'autres ministères, agences ou organismes du gouvernement.
English: It didn’t.
French: An accurate understanding of what really is going on in terms of behaviour by smokers and non-smokers would, I think, help you make improved policy decisions.
English: 17. Cross-section of the aquifer underlying Mexico City and surrounding geological structures.
French: Un plan d’ensemble beaucoup moins concentré et centralisé pour l’ensemble du pays devra être mis en œuvre pour encourager une meilleure distribution de la population.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_gcsdehp_m_e.pdf] Pages: 01, Size: 3.6 K, Date: 2001-04-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_gcsdehp_m_f.pdf] pages: 01, taille: 8.5K, date: 2001-04-26
English: In the case of UNDP, based on the experience so far on the implementation of the revised funding strategy, the following two conclusions may be made.
French: Dans le cas du PNUD, les deux conclusions suivantes ont été dégagées de l'expérience acquise à ce jour dans la mise en oeuvre de la stratégie révisée de financement.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal has concluded that dumping on the part of exporters in Brazil, Japan, Poland, Taiwan and the United Kingdom is likely to continue, that subsidizing on the part of Brazil has not ceased and that renewed imports of dumped and/or subsidized goods would cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping de la part des exportateurs du Brésil, du Japon, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni est susceptible de se poursuivre et que le subventionnement de la part du Brésil n'a pas cessé et que la reprise du dumping ou du subventionnement causerait un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: II.  TOXIC GAS MONITORING SYSTEMS AND DETECTORS
French: Détecteurs et systèmes se surveillance de gaz toxiques
English: They cover the federal government's spending and revenue performance for the past fiscal year (April 1, 1999–March 31, 2000) and detail the factors affecting these results.
French: Ces données touchent les dépenses et les recettes du gouvernement pour le dernier exercice (du 1er avril 1999 au 31 mars 2000) ainsi que des facteurs qui ont eu une incidence sur les résultats.
English: The translations shall be provided before the deadline for comments on the evidence included in the case file.
French: Les pièces doivent être traduites avant l'expiration du délai fixé pour la soumission de commentaires sur les éléments de preuve versés au dossier.
English: The safety criteria included the frequency of hypoglycaemia, presence of nocturnal hypoglycaemia or adverse events (AEs) and the formation of anti-insulin antibodies.
French: Les critères d'innocuité comprenaient la fréquence des épisodes d'hypoglycémie, la présence d'une hypoglycémie nocturne ou d'effets indésirables et la formation d'anticorps anti-insuline.
English: In the ESCAP region, Tajikistan and Viet Nam have completed their PRSPs, while Armenia, Azerbaijan, Cambodia, Georgia, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Pakistan and Tajikistan are currently improving their interim PRSPs, the minimum requirement for assistance.
French: C'est ainsi que dans la région de la CESAP le Tadjikistan et le Viet Nam ont déjà établi les rapports correspondants tandis que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Cambodge, la Géorgie, le Kirghizistan, la Mongolie, le Pakistan, la République démocratique populaire lao et le Tadjikistan perfectionnent actuellement leurs rapports intérimaires (condition sine qua non de la fourniture d'une assistance).
English: 1.3 Sexual harassment is any unwelcome sexual advance, request for sexual favour, verbal or physical conduct or gesture of a sexual nature, or any other behaviour of a sexual nature that might reasonably be expected or be perceived to cause offence or humiliation to another, when such conduct interferes with work, is made a condition of employment or creates an intimidating, hostile or offensive work environment.
French: 1.3 Le harcèlement sexuel s'entend de toute avance sexuelle importune, de toute demande de faveurs sexuelles ou de tout autre comportement verbal ou physique à connotation sexuelle raisonnablement propre ou de nature à choquer ou humilier, lorsqu'il entrave la bonne marche du service, est présenté comme une condition d'emploi ou crée au lieu de travail un climat d'intimidation, d'hostilité ou de vexation.
English: Reports to Parliament and Committee Appearances There are no publicly available reports from the CSE. 63 However, a review of Hansard revealed one appearance by the head of the CSE before a parliamentary committee in the last 10 years that referenced human rights.
French: Rapports au Parlement et comparutions devant des comités Aucun des rapports du CST n’est accessible au public 63 . Cependant, un examen des Débats de la Chambre des communes a révélé que, au cours des 10 dernières années, lors de ses comparutions devant un comité parlementaire, le chef du CST a fait mention une fois des droits de la personne.
English: Some found relief in telling their stories.
French: Certains étaient contents de pouvoir témoigner de ce qu'ils avaient vécu.
English: Moreover, it should be able to provide timely, accurate and detailed analyses of local security situations and criminal trends and threats to operations by maintaining close contacts with the field missions, and to act as a counterpart to the DPKO Situation Centre and mission-level operations centres on police-specific operational activities.
French: Il faut aussi qu'elle soit capable de fournir en temps voulu des analyses détaillées et pertinentes des situations locales en matière de sécurité et des tendances de la criminalité ainsi que des menaces pesant sur les opérations, grâce à ses contacts étroits avec les missions sur le terrain, et qu'elle agisse comme contrepartie du Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix et des centres d'opérations au niveau des missions concernant en particulier les activités opérationnelles de police.
English: Publicly accessible records are the main source of environmental information.
French: Les dossiers accessibles au public sont la principale source d'information sur l'environnement.
English: In partnership arrangements, the Department and its nongovernmental delivery partners should, at the start of the initiative: − establish an agreement early on about roles and responsibilities, the decision-making process, and a mechanism to resolve differences clearly define accountability requirements in funding agreements clearly define output and impact information to be collected and reported by partners, especially funding recipients, in keeping with the performance measurement strategy
French: Dans les ententes de partenariat, le ministère et ses organismes tiers non gouvernementaux devraient dès le début de l’Initiative : − s’entendre à propos des rôles et responsabilités, du processus de prise de décision et des mécanismes de résolution des conflits définir clairement les exigences en matière de responsabilisation dans les accords de financement définir clairement les résultats et les données sur les incidences à recueillir et dont les partenaires doivent rendre compte, notamment les destinataires du financement, conformément à la stratégie de mesure du rendement.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2005/INF.2, FCCC/SBSTA/2005/MISC.4 and FCCC/SBSTA/2005/MISC.6.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2005/INF.2, FCCC/SBSTA/2005/MISC.4 et FCCC/SBSTA/2005/MISC.6.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: That pursuant to resolution No. 733 of 23 January 1992 issued by the United Nations Security Council, provisions were laid down relating to the sale and supply of weapons and military equipment to Somalia,
French: Qu'aux termes de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, il a été établi des règles relatives à la vente et à la livraison d'armes et de munitions destinées à la Somalie;
English: (d) Taking minors, directly or through their employees, to places where tourists are staying, even if they are located outside the territorial waters, for purposes of child prostitution;
French: d) S'ils conduisent des enfants et des adolescents, directement ou par le biais de leurs employés, dans des endroits où séjournent les touristes et où les enfants et les adolescents pratiquent la prostitution, même s'il s'agit de centres offshore;
English: The document outlines concerns
French: Ce document fait état des préoccupations soulevées et des dernières modifications à la réglementation proposée.
English: Inspection markings inscribed on cylinder rings, as opposed to the receptacle body, are more easily accessible for fillers and others, including enforcement authorities, to read.
French: Les marques de contrôle inscrites sur les anneaux fixés aux bouteilles, et non sur le corps du récipient, sont plus faciles à lire pour les personnes chargées du remplissage et d'autres, notamment les autorités chargées de faire appliquer les règlements.
English: • Law Amendments Bill 23, Privacy Act referred December 13, 2000
French: • Modification des lois, projet de loi 23, Loi sur la protection de la vie privée, renvoyé le 13 décembre 2000
English: The need for a framework that would guide measurements for international comparability will be stressed and a list of indicators will be suggested.
French: L'utilité d'un cadre servant de guide aux mesures pour assurer la comparabilité internationale sera soulignée, et une liste d'indicateurs sera suggérée.
English: Specificity reduction observed was due to selected populations with a high prevalence of 18F-FDG avid fungal pulmonary infections.
French: La baisse de spécificité observée était causée par le choix de populations chez qui le taux d'infection pulmonaire fongique associée à une avidité pour le 18F-FDG était élevé.
English: ◘ n n • Global poverty reduction through sustainable development
French: ◘ n n La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable