ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of an innovative European smart grid is essential, with instruments to measure and monitor the efficiency of energy consumption, implementing smart metering in accordance with the timetable set out in the third energy market package.
French: Le développement d'un réseau intelligent européen, innovant est essentiel, avec des instruments de mesure et de contrôle de l'efficacité de la consommation d'énergie, et en mettant en œuvre le comptage intelligent conformément au calendrier établi dans le cadre du troisième paquet de libéralisation du marché de l'énergie.
English: Welcome to one of the greenest, still untouched and out-of-the-beaten track area of Costa Rica: Volcan Tenorio, boasting the astonishing Rio Celeste and Volcan Miravalles.
French: Bienvenus dans une des régions les plus vertes et inconnue du Costa Rica : le Volcan Tenorio, cachant l’étonnant Rio Celeste, et le Volcan Miravalles. Et si accessible!
English: Examples of companies to watch include Arryx, AniGenics, cue BIO tech, NimbleGen, Stratatech and Orion Genomics.
French: Parmi les nouvelles venues les plus prometteuses, citons Arryx, AniGenics, cue BIO tech, NimbleGen, Stratatech et Orion Genomics.
English: If they are in any doubt, Mr Schulz and Mr Rasmussen should read the 1996 directive on the posting of workers.
French: S’ils ont des doutes à ce sujet, MM. Schulz et Rasmussen doivent parcourir la directive de 1996 sur le détachement des travailleurs.
English: In-season, the Maritimes Region coordinates inter-regional ITQ monitoring and control. This is complemented by DFO Ottawa's year-end compilation of data for total Atlantic landings, from all gear types.
French: En saison, la Région des Maritimes coordonnera la surveillance et le contrôle inter-régionaux des QIT; ceci sera complété en fin d'année par la compilation des données pour l'ensemble des débarquements dans la région de l'Atlantique, peu importe le type d'engin, que l'administration centrale du MPO (Ottawa) effectuera.
English: Question time in the plenary is generally scheduled on Wednesday as well, often with an hour of debate on a specific current issue and a question-and-answer session with the Federal Government after the cabinet meeting.
French: En outre, il est de règle qu’une séance réservée aux questions orales se déroule en assemblée plénière, de même que, fréquemment, un débat sur des sujets d’actualité et une séance réservée aux questions adressées au gouvernement après le conseil des ministres.
English: The main survey goals are to better understand the growth and recruitment patterns of red sea urchins and adjust quotas if necessary.
French: Les objectifs principaux des relevés sont de mieux comprendre les régimes de croissance et de recrutement de l’espèce et de rajuster les quotas au besoin.
English: They were developed by the Board or its committees to address issues that are important to the Society and to people affected by Alzheimer's disease.
French: Les lignes directrices et les énoncés ont été élaborés par le Conseil d'administration ou ses comités afin de traiter de questions importantes pour la Société et les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: An exchange rate misalignment might enhance these spillovers if it affects either trade or investment ﬂows through which spillovers are sometimes mediated.
French: Pour vériﬁer si ces interactions sont importantes, nous avons réestimé notre modèle en supposant que la variable DÉSLT interagit avec l’une ou l’autre des trois variables du modèle de convergence.
English: Since 1994, when the Monetary Stabilization Programme was adopted, expenditures increased from 156 dinars per capita in 1994 to 836 dinars in 1997 at current prices.
French: Depuis 1994 et l'adoption du Programme de stabilisation monétaire, ces dépenses sont passées, en valeur courante, de 156 dinars à 836 dinars par habitant en 1997.
English: A proud partner of Kéroul, Parks Canada supports the development of heritage tourism for persons with disabilities.
French: Fier partenaire de Kéroul, Parcs Canada appuie le développement du tourisme patrimonial pour les personnes à capacité physique restreinte.
English: In this connection, I appeal to the UNIFIL troop-contributing countries to provide the remaining outstanding requirements for the mission.
French: À cet égard, je demande aux pays qui fournissent des contingents à la FINUL de mettre à la disposition de celle-ci les effectifs restant à déployer.
English: SARA section 44 allows the Minister to adopt all or part of an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content (subsections 41(1) or (2)).
French: L’article 44 de la LEP permet au ministre d’adopter un plan existant, dans son ensemble ou en partie, pour l’espèce si le contenu de ce plan est conforme aux exigences en vertu de la LEP (paragraphe 41(1) ou (2)).
English: 19th ed.  (American Public Human Health Association, 1992) GEMS/WATER Operational Guide.  3rd ed.
French: Dix-neuvième édition (American Public Human Health Association, 1992) GEMS/WATER Operational Guide.
English: Finally we examine the mission and tasks assigned to the Canadian contingent, first in relation to Operation Cordon and then in relation to Operation Deliverance.
French: Enfin, nous analysons la mission et les tâches confiées au contingent canadien dans le cadre de l'opération 1;Cordon» d'abord, puis en rapport avec l'opération «Deliverance ».
English: However, if these persons travel to Canada from any other part of the world they require passports (or travel documents) and are visa-exempt (provided they can substantiate their status as a U.S. permanent resident) The following documents are proof of permanent residence: ● ●
French: Cependant, si ces personnes se rendent au Canada en provenance de tout autre pays, elles doivent présenter un passeport (ou leurs titres de voyage), mais elles ne seront pas tenues de présenter un visa à condition de fournir des preuves de leur statut de résidents permanents des États-Unis.
English: Attended the Senior Executive Committee Retreat and met with staff at Employee/Officer Development and Resourcing and National Communications Branches Date(s):
French: Retraite de l'État-major supérieur et rencontres avec la Sous-direction du perfectionnement et du renouvellement des cadres et des officiers et la Sous-direction des communications nationales.
English: E/C.12/2000/4 (2000), reprinted in Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, U.N. Doc.
French: ONU E/C.12/2000/4, 2000, réimprimé en Récapitulation des observations générales et recommandations générales adoptées par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Doc.ONU HRI/GEN/1/Rev.6, p.
English: To achieve this result, paragraph 12(1)(o) is repealed in its entirety for taxation years that begin after 2006.
French: À cette fin, l’alinéa 12(1)o) est abrogé dans son ensemble pour les années d’imposition commençant après 2006.
English: Requirements for Obtaining an Individual Licence to Act as an Insurance Adjuster under the Insurance Act.
French: Exigences relatives à l’obtention d’un permis d’expert d’assurance aux termes de la Loi sur les assurances.
English: However, even my limited experience has taught me to be cynical.
French: Cependant, même mon expérience très réduite m’a appris à faire preuve de cynisme.
English: For example, in 1985 Telluride restricted the use of woodburning appliances and instituted an offset program of permit trading, which required that the owners of a new woodburning appliance purchase two permits from existing owners.
French: En 1985, par exemple, Telluride a restreint l'utilisation des appareils de chauffage au bois et a institué un programme de limitation des échanges de permis qui exigeait que les propriétaires d'un nouvel appareil de chauffage au bois achètent deux permis de propriétaires existants.
English: The General Assembly, for the twenty-fifth consecutive year, adopted by consensus a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Pour la vingt-cinquième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus une résolution demandant que soit créée une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: MERX is an easy and efficient prospecting tool for government tenders allowing businesses to browse and bid on a wide array of contracts.
French: MERX est un outil de recherche facile et efficace contenant les offres du gouvernement et permettant aux entreprises d’explorer une large gamme de marchés et de présenter des soumissions.
English: Note on Article 1 (Abbreviated Expressions) 6
French: Notes relatives à l’article premier (Expressions abrégées) 6
English: And over the ﬁrst nine months of this year 427,000 jobs were created in Canada, compared with an employment decline of 36,000 in the US.
French: En outre, pendant les neuf premiers mois de cette année, 427 000 emplois ont été créés au Canada contre une perte de 36 000 emplois aux États-Unis.
English: "Sometimes you have to explain the intent and the expected outcomes," he says.
French: « Il faut parfois expliquer l’intention et les résultats attendus », précise-t-il.
English: Educated people are altruists, that is to say, terrorists cannot be educated people.
French: Un homme instruit est altruiste, c'est-à-dire qu'un terroriste ne peut être un homme instruit.
English: The fact that Canada does not resonate as a cultural destination is cause for some concern if efforts to encourage Canadians in this market segment to travel in Canada are to be successful.
French: Le fait que le Canada ne projette pas l’image d’une destination culturelle devrait préoccuper si l’on veut que les efforts pour inciter les Canadiens de ce segment de marché à voyager au Canada portent fruit.
English: For over four years the Commission, Parliament and the Member States' finance ministers have been telling the public and businesses that there would be a change of scene in the Community as from the landmark date of 1 January 1999, in that the cost of moving currency - the number-one tool of unification - would disappear.
French: Cela fait plus de quatre ans que la Commission, le Parlement, les ministères de l'Économie des différents États membres disent aux citoyens et aux entreprises qu'à partir de la date fatidique du 1er janvier 1999, le processus communautaire aurait changé, que les frais de conversion de l'instrument de liaison par excellence, la monnaie, auraient disparu.
English: But the RCMP withdrew its objection before the Committee began its investigation, so no details of the allegation are on the file.
French: Cependant, la Gendarmerie a retiré son opposition avant que le Comité n'entame son enquête; le dossier ne renferme donc aucune précision au sujet des soupçons.
English: 1.1 Overview 1.1.1 Dallas is a well managed Mission with lots of talent.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission de Dallas est bien gérée et compte beaucoup d’employés talentueux.
English: . These often administered instant justice by lynching suspected criminals.
French: ] qui administraient souvent une justice instantanée en exécutant sommairement les suspects.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rice is the major crop grown by the farmers in Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le riz est la principale culture du Ghana.
English: Yes, if you say to me, for example, if you say to us, for example: "we have two possible routes, A and B ....
French: M. PATRICK ARNAUD :
English: Environment Minister Roland Haché said. "I am pleased that the Department of Environment has been actively involved in this collaborative effort for the new air quality initiative."
French: Je suis fier que le ministère de l'Environnement ait participé activement à cet effort collaboratif dans le cadre de la nouvelle initiative sur la qualité de l'air.
English: Also urges States to promote, within the general framework of integration policies, effective and specific targeted measures for refugee women and women migrants and their communities, in order to protect girl children from female genital mutilation, including when the practice occurs outside the country of residence;
French: Exhorte également les États à promouvoir des mesures ciblées efficaces et spécifiques à l'intention des réfugiées et des migrantes ainsi que de leurs communautés, afin de préserver les petites filles de la mutilation génitale féminine;
English: On December 31, 2003, WIPO was employing a total of 80 consultants.
French: Le 31 décembre 2003, l’OMPI employait un total de 80 consultants.
English: In general terms, though, I do believe that the 'lifelong learning' programme is aimed in the right direction, with simplification, lump sums and more decentralisation in line with what we demanded.
French: De manière générale, je considère toutefois que le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie va dans la bonne direction, grâce à une simplification, des sommes forfaitaires ainsi qu'une décentralisation plus importante conformément à ce que nous avions demandé.
English: Viola, supra), the appeal board had no choice but to affirm the classification officer's decision, which it did in the case at bar. [36] Therefore, there are no grounds for me to make a decision regarding the part of the allegations that question the validity of the reclassification decision and submits that this case involves a new position.
French: «De sorte qu'à défaut de remettre en question la légalité de la décision prise par l'agent de classification (question qui relève uniquement de la Section de première instance de la Cour fédérale en révision judiciaire, Viola, précité), le comité d'appel n'a d'autre choix que de confirmer la décision de l'agent de classification, ce qu'il a fait en l'espèce.» [36] Ainsi, il n'y a pas lieu que je me prononce sur la partie de l'allégation qui remet en question le bien fondé de la décision de reclassification et soumet qu'il s'agit d'un nouveau poste.
English: The course of history has decided that at present, some big countries are being accompanied ...
French: Le cours de l’histoire a voulu qu’aujourd’hui, quelques grands pays soient accompagnés...
English: In particular, we are satisfied with the increase in refugee returns, a continuation of the development of political pluralism and growing support among the population for more moderate political parties, which was clearly demonstrated during the general elections in November 2000.
French: En particulier, nous sommes satisfaits de l'augmentation du nombre des retours des réfugiés, de l'évolution du pluralisme politique et de l'appui croissant dont jouissent partis politiques modérés au sein de la population, comme l'ont clairement montré les élections générales de novembre 2000.
English: • Jo Cool or Jo Fool Click here for related links on Games and Activities (Cyber Safety)
French: • Les CyberAventures d'Alex & Alex Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: These costs are relevant only if substitutions for lead and mercury occur as a result of the regulatory change.
French: Ces coûts ne sont pertinents que si des produits de remplacement sont utilisés à la suite d'une modification de la réglementation.
English: They are of both a systemic and an individual nature.
French: Elles sont à la fois de nature systémique et individuelle.
English: How can we identify seeds with superior agronomic traits?
French: Comment identifier les semences qui possèdent de meilleurs caractères agronomiques?
English: Best Risk Mitigation Practices.
French: Pratiques exemplaires en matière d’atténuation des risques.
English: When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
French: Lorsqu’au cours de l’entretien il apparaît que la personne entendue est susceptible d’être impliquée dans les faits sous enquête, les règles de procédure prévues au paragraphe 2 sont d’application immédiate.
English: According to the policy adopted in 1999, each region established its own budget and received subsidies from the State.
French: Conformément à la politique adoptée en 1999, chaque région établit son propre budget et reçoit des subventions de l'État.
English: It’s changing the landscape of this city and it’s changing the landscape of this province.
French: L’infestation de dendroctones du pin ne ressemble en rien à ce que nous avons connu par le passé.
English: Sean Caulfield Canada Research Chair in Printmaking University of Alberta Sean Caulfield’s silkscreens, etchings and woodcuts have been exhibited throughout Canada, the United States, Europe, China and Japan.
French: Sean Caulfield Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction University of Alberta Les écrans sérigraphiques, les mordançages et les gravures sur bois de fil de Sean Caulfield ont été exposés partout au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Chine et au Japon.
English: It had reformed its legislation and ratified more than 56 international instruments, promoted respect for public liberties and basic rights and encouraged civil society organizations and political parties to participate actively in the electoral process.
French: Elle a réformé sa législation et ratifié plus de 56 instruments internationaux, favorisé le respect des libertés publiques et des droits fondamentaux et encouragé la participation active des organisations de la société civile et des partis politiques au processus électoral.
English: 10.1 Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of the British Columbia concerning the measures and projects funded by Canada's contribution, and British Columbia shall make available to such auditors any records, documents and information that the auditors may require.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de la Colombie-Britannique relatifs aux mesures et aux projets réalisés grâce à la contribution du Canada et la Colombie-Britannique accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement dont les vérificateurs pourraient avoir besoin.
English: Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60. Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
French: Les conclusions de cette enquête sectorielle ont fourni des informations aux autorités de la Commission chargées de la mise en œuvre de la politique de concurrence dans des cas individuels et ont largement contribué à l'élaboration des prochaines étapes de la libéralisation des marchés européens du gaz et de l'électricité.
English: In addition, pursuant to article 29 of the Convention, the receiving State shall take all appropriate steps to prevent any attack on the person, freedom or dignity of a diplomatic agent.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 29 de la Convention, « L'État accréditaire … prend toutes mesures appropriées pour empêcher toute atteinte à [la] personne, [la] liberté et [la] dignité [des agents diplomatiques] ».
English: - Ninth general assembly of ministers and senior authorities for housing and urban development of Latin America and the Caribbean and fifth Ibero-American forum of ministers and senior authorities for the housing and urban development sector
French: • La IXe Assemblée générale des ministres et hauts responsables du logement et de l'urbanisme des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et le Ve Forum ibéro-américain des ministres et hauts responsables du secteur Logement et développement urbain;
English: Urges the international community, Member States and international organizations such as drug control agencies, development organizations and international financial institutions to foster a strong political commitment to alternative development and to review their policies and strategies in the light of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development recently carried out on behalf of the United Nations Office on Drugs and Crime, which confirmed the urgent need to improve knowledge management and capacity-building;
French: Prie instamment la communauté internationale, les États Membres et les organisations internationales, notamment les organismes de contrôle des drogues, les organisations de développement et les institutions financières internationales, d'encourager un engagement politique ferme en faveur du développement alternatif et d'examiner leurs politiques et stratégies à la lumière de l'étude rigoureuse et approfondie du développement alternatif récemment menée pour le compte de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a confirmé la nécessité urgente d'améliorer la gestion du savoir et le renforcement des capacités;
English: 3.2 Distribution 3.2.1 Priorities 2007–2008 Fast and effective communication between trading partners, facilitated by access to a common electronic communications platform, is a key component of the Canadian strategy for book industry supply chain improvements.
French: 3.2 Distribution 3.2.1 Priorités en 2007-2008 L’un des éléments essentiel de la stratégie canadienne d’amélioration de la chaîne d'approvisionnement de l’industrie du livre est la rapidité et l’efficacité de la communication entre les partenaires commerciaux, grâce à une plate-forme commune de communication électronique.
English: CREVER has always privileged quality, by integrating the ability of craftsmen with modern industrial processes.
French: C’est une entreprise qui privilégie depuis toujours la qualité en intégrant le savoir-faire artisanal et les processus industriels modernes.
English: In this regard, the Working Group entrusted Mr. AsbjØrn Eide with the task of preparing a paper on the first theme (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/3).
French: Le Groupe de travail a chargé M. Asbjørn Eide d'établir un document sur le premier thème (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/3).
English: For example, items 12 to 15 of the brochure deal specifically with questions regarding relations with administrative authorities.
French: Z
English: Almost all species that produced new roots in summer were well colonized by VAM, while those active mainly in late fall or early spring tended to be nonmycorrhizal.
French: Presque toutes les espèces qui produisent de nouvelles racines en été sont fortement colonisées par les VAM, alors que celles dont l'activité principale a lieu tôt au printemps ou tard en automne ont tendance à ne pas former de mycorhizes.
English: The third strategic component, Community Capacity Building, was not included as a separate line item.
French: Le troisième axe stratégique, l'acquisition de capacités par la collectivité, n'a pas été explicitement retenu dans le cadre final.
English: Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet requirements or fulfil obligations.
French: Lorsqu’une autorité notifiante a établi ou a été informée qu’un organisme notifié ne répond plus aux exigences visées à l’article ...[22], ou qu’il ne s’acquitte pas de ses obligations, elle soumet à des restrictions, suspend ou retire la notification, selon le cas, en fonction de la gravité du nonrespect des exigences ou des obligations.
English: If an inappropriate estimation method is used, then bias can still be introduced, regardless of how errorless the survey had been before estimation.
French: Si une méthode d'estimation inappropriée est utilisée, alors les résultats peuvent toujours être biaisés, malgré le fait que l'enquête était sans erreur avant l'estimation.