ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The INAC PSAB team participated in trade shows in 2003, including G-TEC Week in Ottawa and the Fourth Annual National Aboriginal Women in Leadership Training Conference.
French: De plus, elle fait des exposés et diffuse des renseignements et des idées en vue d’informer les intervenants à propos de la Stratégie et des progrès réalisés.
English: (s) GF - The Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility, through 30 June 2003;
French: GF - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en œuvre par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 30 juin 2003;
English: We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total amount of penalties levied.
French: Nous exigeons le paiement d'intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant global des pénalités imposées.
English: Whether he was dismissed or suspended without pay does not change the fact that it was his own conduct that placed himself in the position of being unable to perform his work.
French: Qu'il ait été congédié ou suspendu sans solde ne change rien au fait que c'est sa propre conduite qui l'a placé dans une position ne lui permettant pas de s'acquitter de ses tâches.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FOURTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION ,
English: • recipient reporting requirements need to be more precise and streamlined;
French: • il faudrait préciser et rationaliser les exigences en matière de rapports imposées aux bénéficiaires;
English: (see footnote 23) Section 10 continued the Canada Gazette as the official gazette of Canada.
French: L'article 10 prévoit que la Gazette du Canada demeure le journal officiel du Canada.
English: It may however, be extremely difficult to change public perceptions unless governments at the Provincial and Federal level remain willing to step back and allow CDIC and/or the other compensation arrangements to deal with future failures.
French: Il peut par contre se révéler très ardu de faire évoluer la perception du public, à mois que les gouvernements fédéral et provinciaux n'acceptent de demeurer en retrait et de laisser la SADC et les autres mécanismes d'indemnisation faire face aux défaillances futures.
English: EI is a voluntary, non-binding process where a Recourse Officer, as a neutral third party, facilitates communication between parties (the appellant/complainant and you) to identify and resolve/clarify the issues of the case.
French: L'intervention précoce est un processus volontaire et non obligatoire selon lequel une agente ou un agent des recours, en tant que tierce partie neutre, facilite la communication entre les parties (l'appelant(e) ou plaignant(e) et vous) en vue de déterminer et de résoudre (ou de préciser) les problèmes relatifs au dossier.
English: Balmoral Balmoral, NB, Village, pop 1836 (2001c), 1975 (1996c), 1949 (1991c), 1969 (1986c), area 43.51 km 2, inc 1972, is located in northern New Brunswick, 12 km southwest of DALHOUSIE and named for Balmoral Castle in Scotland....
French: 1986); superficie 43,51 km 2 ; construite en 1972; situé à 12 km au sud-ouest de...
English: Initiatives are being implemented in Botswana, the Dominican Republic, India, Nepal, Nigeria, Thailand, Trinidad and Tobago, and Viet Nam.
French: Des initiatives ont été lancées au Botswana, en Inde, au Népal, au Nigéria, en République dominicaine, en Thaïlande, à la Trinité-et-Tobago et au Viet Nam.
English: During 2000 over 200 members of Protestant house churches in various provinces were arrested for their beliefs.
French: Plus de 200 adeptes d'églises protestantes ont été incarcérés en 2000, dans différentes provinces, sur la base de leur religion.
English: 17 Disposition by Taxpayer of Capital Interest
French: 17 Disposition par un contribuable d’une participation au capital
English: • For the third consecutive year, 1 800 O-Canada attained the world-class number one rating for government services of this kind.
French: • Pour une troisième année consécutive, le service téléphonique 1 800 O­Canada s'est classé au premier rang mondial parmi les services gouvernementaux de ce genre.
English: • This initiative is linked to the national Early Learning and Child Care System the Government of Canada has committed to build.
French: • Cette initiative est liée au système national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants que le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Uruguay (CRC/C/URY/2)
French: LISTE DE POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'URUGUAY (CRC/C/URY/Q/2)
English: the reports on the officials, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 28(f) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them."
French: considération, en particulier, les rapports dont les fonctionnaires ont fait l'objet, l'utilisation dans l'exercice de leurs fonctions des langues autres que la langue dont ils ont justifié posséder une connaissance approfondie conformément à l'article 28, point f) et, le cas échéant, le niveau des responsabilités exercées."
English: (Prices starting from 15 GBP per person per night!
French: Un moteur de recherche pratique et une réservation online sécurisée.
English: Increasing participation of developing countries in trade in services would require implementation of GATS Articles IV and XIX.2, particularly in terms of effective market access in sectors and modes of interest to developing countries.
French: Pour accroître la participation de ces pays au commerce des services, il faudrait mettre en œuvre les articles IV et XIX.2 de l'AGCS, en particulier concernant l'accès effectif aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture intéressant les pays en développement.
English: BETWEEN GEOCRUDE ENERGY INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE GEOCRUDE ENERGY INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English:    The next item is the 2003 annual debate on progress in implementing the area of freedom, security and justice, on the basis of oral questions to the Council (B5-0005/2004) and the Commission (B5-0006/2004), on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French:    L’ordre du jour appelle le débat annuel 2003 sur les progrès dans la mise en œuvre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, sur la base des questions orales posées au Conseil (B5-0005/2004) et à la Commission (B5-0006/2004), au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: *TQ 025 CARNATION Dianthus L. *TQ 188 CELOSIA Celosia L. TQ 131 CHINCHERINCHEE Ornithogalum L. *TQ 101 CHRISTMAS CACTUS Schlumbergera Lem. including Zygocactus K. Schum.
French: TQ 113 CACTUS JONC Rhipsalidopsis Britt. et Rose including Epiphylopsis Berger *TQ 207 CALIBRACHOA Calibrachoa Llave & Lex.
English: Measures such as these will help to ensure that the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre (BHMAC) is properly integrated within the Bosnian government.
French: Ce sont des mesures de cette nature qui aident à faire en sorte que le BHMAC (centre d’action antimines de la Bosnie-Herzégovine) soit adéquatement intégré au gouvernement bosniaque.
English: Chief Warrant Officer Wayne Frank is heading to the Royal Military College in Kingston to become the college Quarter Master.
French: L’Adjudant-chef Wayne Frank ira au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, où il sera nommé quartier-maître du collège.
English: The new law aims to keep firearms out of the hands of people who threaten their own safety and the safety of others.
French: La Loi sur les armes à feu a déjà fait preuve qu’elle réalise cet objectif.
English: Today we are reinforcing the bonds of solidarity and friendship that link Canada and Brazil.
French: Nous ajoutons aujourd’hui un maillon aux chaînes de solidarité et de fraternité qui unissent le Canada et le Brésil.
English: • Children orphaned and adopted.
French: • Enfants orphelins et adoptés
English: Capital cost calculation (Non-arm’s length transaction) The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $ _______ × 2 = Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") $ $ 2 3 $ ________ 1
French: Règles spéciales Changement d’utilisation (de fins personnelles à des fins de location) Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et que vous avez commencé à l’utiliser à des fins de location durant l’année d’imposition courante, il y a alors changement d’utilisation. Vous devez établir le coût en capital du bien à des fins de location.
English: Posts in governmental and public institutions in the occupied Golan were reserved for settlers and denied to Syrian citizens on the ground that they did not know the Hebrew language, and also for security reasons.
French: Dans les institutions publiques et gouvernementales du Golan occupé, les postes étaient réservés aux colons et interdits aux Syriens au motif qu'ils ne connaissaient pas l'hébreu, ou pour des raisons de sécurité.
English: Once fully operational, the technology will provide automated ordering, electronic billing, and inventory tracking—ultimately making her business more efficient and competitive.  Local authorities buy in  Helena is a business leader, but she’s not alone.
French: De plus, lorsque le nouveau système sera pleinement fonctionnel, celui-ci permettra l’automatisation des commandes, la facturation électronique et le suivi des inventaires, rendant ainsi l’entreprise plus efficace et concurrentielle.  Les autorités locales prêtent main-forte  Helena est dirigeante d’entreprise, mais elle n’est pas la seule.
English: Advertising contracts are those whose purpose is the exploitation of literary or artistic works for promotional or identification purposes in advertising or commercial announcements in any medium of communication.
French: Les contrats publicitaires sont les contrats qui ont pour objet l’exploitation d’œuvres littéraires ou artistiques à des fins de promotion ou d’identification dans des annonces publicitaires ou à autre caractère commercial par quelque moyen de communication que ce soit.
English: “Output indicators” will provide information on the results of these activities (e.g. performance of trained teachers, number of businesses involved in ESD projects, ratio of educators who received training on ESD issues).
French: performances des enseignants formés, nombre d'entreprises participant aux projets d'EDD, ratios d'éducateurs ayant reçu une formation sur les questions d'EDD).
English: It will, therefore, be easier to filter programmes when digital television is up and running, but for the moment, this is happening very slowly.
French: Il sera donc plus facile de filtrer lorsque la télévision numérique sera en place, mais pour l'instant, cette mise en place est très progressive.
English: I left a red velvet cake with cream cheese icing on the counter for about 3 hours.
French: J'ai laissé un gâteau rouge velouté avec du fromage à la crème comme glaçage sur le comptoir pendant 3 heures.
English: It is, admittedly, a daunting list.
French: Les unités des forces armées ne disposeront plus en tout temps d’un ensemble d’équipements lourds complet.
English: In my long career I stumbled upon a few boys would thought their tongue was a joystick in a boxing game, but I had to subscribe to the satellite network’s porn channel to figure out where that come from.
French: Je suis tombé, dans ma longue carrière, sur quelques garçons qui prenaient leur langue pour un joystick dans un jeu de boxe, mais il a fallu que je m’abonne à XXL pour savoir d’où ça leur venait.
English: The roll call and welcome was conducted by the Chair.
French: Le président procède à l’appel nominal et souhaite la bienvenue aux membres.
English: Clonality was therefore clearly detected in the cultivated plant populations but was difficult to distinguish from inbreeding in the wild populations.
French: On a donc pu déceler clairement la formation de clones dans les populations de plantes cultivées mais il a été difficile de la distinguer de l'autocroisement dans les populations naturelles.
English: We serve pastries and various sorts of snacks.
French: Par beau temps, il vous invite à passer d’agréables moments sur sa terrasse.
English: Item 4 Programming arrangements
French: Point 4 Arrangements en matière de programmation
English: Paul M. Tellier turned CN into the North American railway industry leader.
French: Paul M. Tellier a fait du CN le chef de file du secteur ferroviaire en Amérique du Nord.
English: "I came here with the idea that peace should be very easy," he admits.
French: « Je suis arrivé ici en croyant que la paix était facile », admet-il.
English: The department's representative explained that the assessment of Interpersonal Relations was more subjective but that the members of the selection board were of the opinion that a particular candidate had (or did not have) the desired qualifications.
French: Le représentant du ministère a expliqué que l'évaluation des qualités interpersonnelles était plus subjective mais que les membres du comité de sélection étaient d'avis qu'un candidat possédait ou pas la qualité recherchée.
English: The federal government launched Canada's Drug Strategy on May 25, 1987.
French: Le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie canadienne antidrogue le 25 mai 1987.
English: In other words, they are victims of the two terrible phenomena that were eradicated in the rest of Europe after the second world war by the break with the past constituted by the great project of European integration.
French: C´est à dire, sont des victimes des deux phénomènes terribles qui ont été éradiqués dans le reste de l´Europe après la Seconde Guerre mondiale par cette discontinuité représentée par le grand projet de l´intégration européenne.
English: This is why NGOs, who arise directly from civil society, have a crucial role to play in education for democratic citizenship.
French: C’est pourquoi le rôle des ONG, qui émanent directement de la société civile, est aussi crucial dans l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: This notice announces regulatory changes proposed by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in support of improving access for products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian market.
French: Cet avis annonce des modifications réglementaires proposées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vue de faciliter l'accès des produits originaires des pays les moins développés (PMD) au marché canadien.
English: (Sydney, Nova Scotia) were commissioned for operational use at the Toronto Island Airport in November 1993.
French: (Sydney en Nouvelle-Écosse), ont été commandés en vue d'être utilisés au Toronto Island Airport en novembre 1993.
English: Agrees that the voluntary guidelines for the mitigation of space debris reflect the existing practices as developed by a number of national and international organizations, and invites Member States to implement those guidelines through relevant national mechanisms;
French: Convient que les directives de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux sont conformes aux pratiques en vigueur élaborées par diverses organisations nationales et internationales et invite les États Membres à les appliquer au moyen des mécanismes nationaux compétents;
English: Rooms are spacious and comfortable, with every detail thought through.
French: Ces chambres spacieuses et confortables ont été conçues avec attention.
English: (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries;
French: d) Créer les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation ;
English: Monday, 23 July 2007
French: Lundi 23 juillet 2007
English: The Chairman recommends to the Special Committee that it continue to use informal meetings to the maximum extent possible.
French: Le Président recommande au Comité spécial de continuer à tenir le plus souvent possible des consultations officieuses.
English: (3) For the purposes of subsections 137(7) and 726(7) of the Act, the prescribed period for the notice of the record date to be given is not less than seven days before the date fixed.
French: (3) Pour l'application des paragraphes 137(7) et 726(7) de la Loi, le délai dans lequel avis de la date de référence est donné est d'au moins sept jours avant la date fixée.
English: How much does it cost to call from country X to country Y?
French: Combien coûtent les appels du pays X au pays Y?
English: The Euro-Gothic has a standard width of 2.36m - 3.09m.
French: L’Euro-Gothic présente une largeur standard de 2,36m – 3,09m.
English: European year of education through sport Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Année européenne de l’éducation par le sport Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: While this Framework recognizes the importance of the negative connotation of outcomes associated with the description of risk (i.e., risk is adverse), it is acknowledged that definitions are evolving.
French: Bien que le présent Cadre reconnaisse la présence d’une connotation négative dans la description du risque (c.-à-d. le risque a un caractère défavorable), il est évident que les définitions évoluent.
English: This is the first time that we have had this enlarged Europe.
French: C'est la première fois que nous avons eu cette Europe élargie.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No. 29 and 24.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E.4), en application des Règlements nos 29 et 241.
English: Thursday, 6 December 2007
French: Jeudi 6 décembre 2007
English: It was pointed out that she had moved from a larger centre and would now accept employment only in Watch Lake, Green Lake, and Lone Butte, the chances of finding suitable work there being "extremely limited".
French: La Commission soulignait qu'étant donné que la prestataire était déménagée d'un centre plus important et qu'elle n'accepterait un emploi qu'à Watch Lake, Green Lake et Lone Butte, les chances de trouver un emploi convenable dans cette région étaient extrêmement limitées.
English: Article 142 a CTMR provides that all pending CTM applications and registered CTMs are, as of 1 May 2004, extended automatically to the new Member States but may not be refused or declared invalid on absolute or relative grounds which would become applicable merely as a result of the accession of new Member States.
French: Il prévoit que toutes les demandes de marques communautaires en cours, ainsi que les marques communautaires enregistrées, seront automatiquement étendues aux nouveaux États membres à compter du 1er mai 2004, mais ne peuvent être rejetées ni déclarées nulles pour des motifs absolus ou relatifs qui deviendraient applicables du seul fait de l’adhésion des nouveaux États membres.
English: Mr. Cordeiro (Brazil), introducing the report on the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation at its fiftieth session (A/56/46), in his capacity as Chairman of the Scientific Committee, said that the Committee made an important contribution to evaluating the effects of radiation on populations and the environment at the regional and global levels.
French: M. Cordeiro (Brésil), Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présente le rapport du Comité sur les travaux de sa cinquantième session (A/56/46) et dit que le Comité joue un rôle important en étudiant les effets des rayonnements sur les individus et sur l'environnement au niveau régional et au niveau mondial.
English: Jason Proceviat, Manager Telephone: (613) 948-4605 FOR FURTHER INFORMATION Contact the following CBSA officer:
French: Jason Proceviat, gestionnaire Téléphone : (613) 948-4605 POUR DE PLUS Veuillez communiquer avec l'agent de l’ASFC suivant :
English: PA BAS00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BAS00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Renewed protectionism and unilateral action were not the way forward.
French: Le néoprotectionnisme et l'unilatéralisme ne permettaient pas de progresser.
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least
French: Exemple:
English: Research Limitations In interpreting the evidence for best practice, it is necessary to keep in mind that all research studies have methodological concerns that influence the confidence one can have in the results (internal validity) as well as their generalizability to other settings (external validity).
French: Limites de la recherche Dans l’interprétation des données probantes servant à l’établissement des meilleures pratiques, il est nécessaire de garder à l’esprit que toutes les études de recherche sont caractérisées par des préoccupations d’ordre méthodologique qui influent sur le niveau de confiance qu’une personne peut avoir à l’égard des résultats (validité interne) ainsi que sur leur application générale à d’autres contextes (validité externe).
English: Policy First Nations participating in these programs are performing critical functions with respect to management of their reserve lands.
French: Politique Les Premières nations participant à ces programmes assument des fonctions critiques en ce qui concerne la gestion de leurs terres de réserve.
English: Beiko is now developing better ways to search through these genes to spot which ones we may be able to put to work cleaning up the environment.
French: M. Beiko est à mettre au point de meilleures méthodes pour trier ces gènes afin de repérer ceux qu'on pourrait utiliser pour nettoyer l'environnement.
English: HIV/AIDS in Ethiopia  Organization:
French: HIV/AIDS in Ethiopia  Organisme :
English: usage – Print information on how to invoke the modules actions.
French: usage - affiche comment invoquer les actions du module.
English: Perhaps this was so that Gazans, with full bellies and well provided for by the EU, could devote all of their attention to excavating tunnels for smuggling in increasingly lethal weapons to be used against Israeli civilians.
French: Peut-être est-ce grâce à cela que les Gazaouis, le ventre plein et bien équipés par l'UE, ont pu consacrer toute leur attention au creusage de tunnels de contrebande d'armes de plus en plus mortelles à utiliser contre les civils israéliens.
English: We are actively coordinating our activities with other interested Government departments and agencies, as well as partner agencies through a dedicated project team which continues to serve as a focal point for the Inquiry.
French: Nous coordonnons activement nos activités avec les ministères et organismes intéressés du gouvernement ainsi qu’avec les organismes partenaires, par l’intermédiaire d’une équipe de projet qui agit comme centre de liaison avec la commission d’enquête.
English: As of 30 April 2006, no Party had informed the secretariat that it required such information.
French: Au 30 avril 2006, aucune Partie n'avait informé le secrétariat qu'elle avait besoin de tels renseignements.