ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some guidance on what constitutes and anti-competitive act was recently provided in Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services (Complaint by the United States) (2004), WTO Doc. WT/DS204/R (Panel Report), WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2000 (date accessed: 24 April 2004)[Mexico – Telecommunications], at para.
French: Certaines directives sur ce qui constitue un acte anticoncurrentiel sont récemment ressorties de la cause Mexique – Mesures affectant les services de télécommunication (Plainte déposée par les États-Unis), 2004; doc. de l’OMC WT/DS204/R (Rapport du Groupe spécial); sur le site de l’OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2000 (consulté le 24 avril 2004) [Mexique – Télécommunication], par.
English: We reserve the right to cancel any transfer of a domain name registration to another holder that is made in violation of this subparagraph. (b) Changing Registrars.
French: Nous nous réservons le droit d’annuler tout transfert d’enregistrement d’un nom de domaine à un autre titulaire qui serait fait en violation des dispositions du présent alinéa. b) Changement d’unité d’enregistrement.
English: • The HC Decision Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks (DMF) is a logical, systematic way of thinking, working and problem-solving.
French: • Le Cadre décisionnel de Santé Canada visant à déterminer, à évaluer et à gérer les risques pour la santé est un moyen logique et systématique de penser, de travailler et de résoudre les problèmes.
English: The amendment in section 1 corrects a previous error, and the amendment in section 2 is as a consequence of an amendment to the Income Tax Act.
French: En ce qui concerne l'article 1, la modification vise à corriger une erreur dans le règlement, et l'article 2 est au conséquence d'une modification antérieure à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Rapporteur of the Working Group (United States of America) will report on the comments that had been received from delegations and industry experts and will present the text of the Standard aligned to the new Standard Layout.
French: Le Rapporteur du Groupe de travail (États-Unis d'Amérique) rendra compte des observations reçues des délégations et des experts de la branche et présentera le texte de la norme qui est aligné sur celui de la nouvelle norme-cadre.
English: OTTAWA – The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, participated in the fifth annual Bled Strategic Forum, a gathering of leading decision-makers from private, public and academic spheres from around the world, held in Bled, Slovenia.
French: OTTAWA – L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, a participé au cinquième Forum stratégique annuel de Bled, qui regroupe des décideurs des secteurs privé et public ainsi que des universitaires de partout dans le monde, qui s’est tenu à Bled en Slovénie.
English: Bumblebees have been observed pollinating ladies’-tresses, but other insects may also serve as pollinators.
French: On a observé des bourdons en train de polliniser la spiranthe des Grandes Plaines, mais d’autres insectes peuvent également agir comme pollinisateurs.
English: The CM should start with the desire of individuals, not management, to form a community (community of interest; community of practice).
French: Le CM devrait partir du désir de créer une communauté venant d’un groupe de gens, non du management (communautés d’intérêt, communautés de pratique).
English: Even children staying in hospital for prolonged periods would remain connected to their families, easing their reintegration into the community.
French: Même les enfants hospitalisés pendant un séjour prolongé resteraient en contact avec leurs familles, facilitant ainsi leur retour dans la communauté.
English: – The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
French: – Le document de travail sur les autoroutes de la mer8, qui décrit les progrès réalisés dans le développement des autoroutes de la mer et suggère des éléments pour améliorer encore la qualité.
English: Just so are the people of a community, varied folks with different ideas and backgrounds who, when brought together, make up a population.
French: Il en va de même des habitants d’une communauté rassemblant des personnes différentes les unes des autres, ayant des idées différentes et vivant dans des milieux différents.
English: We made efforts to improve Web access to the Standard Payment System used to process all RG payments.
French: Dans l’ensemble, les réponses ont révélé que ce site était bien apprécié, et nous continuerons de l’améliorer au fur et à mesure de l’évolution du site.
English: Insofar as Life Expectancy is concerned, there should also be a provision permitting a Beneficiary to provide evidence of a shortened life expectancy that could be substituted for the value prescribed by Regulation.
French: En ce qui a trait à l’espérance de vie, il devrait y avoir une disposition permettant à un bénéficiaire d’établir une preuve de son espérance de vie réduite qui pourrait remplacer la valeur visée par règlement.
English: Since Iranian leaders daily proclaim their desire to wipe Israel off the map and to fight the US (Ahmadinejad stepped on a picture of an American flag on his way to vote), the risk of confrontation has increased.
French: Depuis que les dirigeants iraniens proclament quotidiennement leur désir d'effacer Israël de la carte et de combattre les États-Unis (Ahmadinejad a marché sur l'image d'un drapeau américain en allant voter), le risque de confrontation a augmenté.
English: Overall Satisfaction Rating The ministers were satisfied with their deputy ministers in the vast majority of cases. Indeed, for more than 82.5 percent of the minister/deputy minister teams included in the survey (85 out of 103), the ministers said that they were satisfied with the experience, including 43 percent who said they were very satisfied.
French: Le jugement global de satisfaction La très vaste majorité des sous-ministres ont satisfait leurs chefs : plus de 82,5 % (85 sur 103) des couples ministres/sous-ministres qui ont fait l'objet d'entrevues, furent des expériences satisfaisantes, incluant 43 % de cas très satisfaisants; les autres cas se répartissent à 7% d'insatisfaits et 9% de très insatisfaits.
English: At the time of our fieldwork, this was found to be the case.
French: Lors de notre travail sur place, noms avons tromv~ qie c’~tait bien he cas.
English: Reduced military service may last for 12, 6 or 3 months.
French: Le service militaire réduit peut durer 12 mois, 6 mois ou 3 mois.
English: At that point they had gone back to his answer to the interview question, reconsidered it along with the reference information, applied their assessment criteria to both, and arrived at a final mark of 3/10 for Interpersonal Relationships.
French: Il a alors réexaminé sa réponse à la question d’entrevue en regard des références obtenues et appliqué les critères d’évaluation à ces deux aspects, pour arriver à une note finale de 3/10 concernant les Relations interpersonnelles.
English: The European Parliament's popularity, and by implication that of the European Union, is not exactly furthered by the kind of scenes which took place here yesterday and today during votes, when European Members of Parliament declared they were not being paid to vote.
French: La popularité du Parlement européen, et partant de l'Union européenne en tant que telle, n'est pas favorisée par des spectacles tels que ceux qu'il nous a été donné de voir hier et encore aujourd'hui durant les votes et au cours desquels des députés européens ont déclaré qu'ils n'étaient pas payés pour voter.
English: If the flight fills up, the perishable commodity may be forced to wait for another flight.
French: Si le vol est complet, il se peut alors que les denrées périssables doivent attendre un autre vol.
English: The country's plans and programmes for the promotion of women are incorporated in the national development plans; among schoolchildren, girls account for 49 per cent in primary education and 51 per cent in secondary education; the fecundity rate fell from 6.4 children/woman in 1988 to 4.0 in 2000; women are present to some extent in governing bodies, as well as in local government.
French: Les plans et programmes du pays en matière de promotion de la femme sont intégrés aux plans nationaux de développement; parmi les enfants scolarisés, les filles représentent 49 % dans l'enseignement primaire et 51 % dans l'enseignement secondaire; le taux de fécondité est tombé de 6,4 enfants/femme en 1988 à 4 enfants/femme en 2000; les femmes sont dans une certaine mesure représentées dans les organes directeurs, ainsi que dans les administrations locales.
English: Post-Secondary Education Attainment of the Population Aged 25 to 64, by type, 1999 Findings on university attainment show that by the end of the decade a larger percentage of the American population had obtained at least one university degree compared to the Canadian population.
French: Niveau d'études postsecondaires des personnes âgées de 25 à 64 ans, selon le type d'études, 1999 Les résultats relatifs au taux d'études universitaires montrent qu'à la fin de la décennie, un pourcentage plus important de la population américaine que de la population canadienne avait obtenu au moins un diplôme universitaire.
English: On 18 September 2000, the National Directorate of Public Prosecutors' Offices ordered Case No. 15,282 to be assigned to the National Unit of Human Rights Prosecutors with a view to continuing proceedings.
French: Le 18 septembre 2000, la Direction nationale des juridictions d'instruction a ordonné que le dossier no 15.282 soit confié à la section des affaires relevant des droits de l'homme afin que la procédure se poursuive.
English: HOME VILLA PROPERTY Batisse eighteenth century renewed with carefully, stonework, located Bidache (Basque Country - Biarritz 40 mn).
French: MAISON PROPRIETE VILLA Bâtisse du xviii siècle entièrement réhabilité avec soin, en pierres apparentes, située à Bidache, (Pays Basque - 40 mn de Biarritz) .
English: This new treatment appears to prevent the release of the inflammatory substances that cause the red, itchy skin associated with eczema.
French: Ce nouveau traitement semble prévenir la libération de substances inflammatoires causant la rougeur et la démangeaison associées à l’eczéma.
English: The motel disposes of 16 single rooms, 26 double rooms and 3 apartments which are additionally equipped with a kitchen and a spacious bathroom.
French: Nous mettons à votre disposition 16 chambres individuelles, 26 chambres doubles et 3 appartements qui eux sont dotés de cuisine et d’une grande salle de bains.
English: Bajai submitted that the requirement for a reference account of at least 5,000 seats found in section 6.1.3 of Appendix "B" to the RFP, when such an evaluation criterion is not reflective of the government's true operational requirements, is an unnecessary restriction of competition and prohibited by the applicable trade agreements.
French: Bajai a soutenu que l'obligation de présenter comme référence un client ayant au moins 5 000 utilisateurs, obligation que l'on trouve dans la section 6.1.3 de l'appendice « B » de la DP, alors que ce critère d'évaluation ne reflète pas les véritables besoins opérationnels du gouvernement, constitue une restriction inutile à la concurrence et est contraire aux accords commerciaux pertinents.
English: Despite the evident progress, there had been no major advances in poverty eradication, and very little progress in the development of a large group of countries, including low and middle-income countries.
French: Malgré des progrès évidents, aucune réussite notable n'a été enregistrée dans l'élimination de la pauvreté et bien peu dans le développement d'un large groupe de pays, comprenant notamment les pays à faible et moyen revenus.
English: LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Data collection for phases 2 and 3 ran from July 8 to September 14, 2001 inclusive.
French: La collecte des données pour les phases 2 et 3 s’est déroulée du 8 juillet au 14 septembre 2001 inclusivement.
English: With respect to the rights of those with disabilities, the new law adopted on this issue — the 2003 Law on the Protection of Persons with Disability — is welcome.
French: En ce qui concerne les droits des handicapés, il faut se féliciter de l'adoption d'une nouvelle loi, la loi de 2003 sur la protection des personnes handicapées.
English: Subsection 21 of the Public Service Employment Act provides that:
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que :
English: For example, the Federation of Bosnia and Herzegovina has a 2002 framework for an energy strategy, but Republika Srpska has not yet developed anything comparable.
French: C'est ainsi que la Fédération de Bosnie-Herzégovine a adopté en 2002 un cadre de mise en œuvre de sa stratégie énergétique alors que la Republika Srpska n'a encore rien mis au point de comparable.
English: 3.2.4 Information and Observations Participants noted that under most circumstances, and when related to a specific licensee, information and observations submitted to the Agency should only be made available upon request, as outlined in section 43 of the AHR Act.
French: 3.2.4 Renseignements et observations Les participants ont souligné que, dans la plupart des situations, les renseignements et les observations communiqués à l'Agence qui concernent un autre titulaire d'autorisation ne devraient être accessibles que sur demande, conformément à l'article 43 de la Loi sur la procréation assistée.
English: We also stated that the airline should have clarified that serving as the basis of a claim meant verifying the claim as well as processing it.
French: Le Commissariat a appris que le système de recherche comprend un module d’enquête à l’aide duquel, à la suite d’une recherche infructueuse de bagages perdus, le transporteur aérien peut contrôler par recoupement toute réclamation antérieure ou toute information suspecte pouvant indiquer une intention malhonnête de la part d’un demandeur.
English: Headed up by Dr. Yang Mao, the NECSS was built by collecting information from a Canada-wide sample of 20,755 recently diagnosed patients with cancer and 5,039 population controls.
French: Administré par le Dr Yang Mao, le SNSAC a été conçu à partir des renseignements recueillis sur un échantillon pancanadien de 20 755 patients dont le cancer venait d'être diagnostiqué et un échantillon témoin de 5 039 personnes prises dans la population.
English: SMEs are critical to the Canadian economy: the success of SMEs affects the well-being of the Canadian economy and society as engines of job creation, economic growth and innovation.
French: Le succès des PME a une incidence sur la santé de l’économie et de la société au Canada puisque les PME sont le moteur de la création d’emplois, de la croissance économique et de l’innovation.
English: The high, cold clouds associated with severe weather are also easily monitored.
French: On peut également facilement faire le suivi des nuages élevés et froids associés au mauvais temps.
English: 10 schools had adult health educators; 10 schools had older teen leaders from local high schools assist the teachers; their role was to provide personal examples of effective resistance and to help students believe that they too could successfully resist drugs.
French: dix écoles bénéficiaient d’éducateurs sanitaires; dix écoles comptaient des adolescents animateurs provenant d’écoles secondaires locales pour aider les enseignants; leur rôle consistait à partager des expériences personnelles de résistance réussie et à aider les élèves à se convaincre qu’ils pouvaient eux aussi réussir à résister à la tentation de faire usage de drogues.
English: If out of five scientists engaged in R&D work, one works solely on R&D projects and the remaining four devote only one quarter of their working time to R&D, then:
French: Cinq scientifiques sont occupés à des tâches de R-D; un y consacre tout son temps et les quatre autres n'y consacrent que le quart de leur temps, alors:
English: Send us copy of your invoice showing the purchase of 250 € (oil) or 25 € (watercolor) in a store selected by you and earn three months presence in this gallery.We accept jpg, gif, tiff files eventually photos 10-15 cm or negatives.
French: Envoyez-nous une copie de facture prouvant l'achat de produits Blockx dans le magasin de votre choix et gagnez trois mois de présence dans cette galerie par tranche de 250 EUR d'achats d'huiles ou 25 EUR d'achats d'aquarelles. Nous acceptons tous les fichiers graphiques, éventuellement les photos 10-15cm ou des négatifs.
English: ◦ /pc-ch/org/mission/index_e.cfm
French: ◦ /pc-ch/org/mission/index_f.cfm
English: Yes, enlargement is expensive, particularly in the short term, but it is a worthwhile investment in the long term.
French: Oui, l’élargissement coûte cher, en particulier à court terme, mais c’est un investissement rentable à long terme.
English: In the case of charges laid in the military system, charges are not laid under oath before a judicial official, nor are charge reports filed as public court records.
French: Dans le cas d'accusations portées dans le cadre du système militaire, ces dernières ne sont pas déposées sous serment devant un officier de justice, et les procès-verbaux d'accusation ne sont pas versés aux archives publiques d'un tribunal.
English: Canada noted that the CFIA had tested 202 samples for LLRice 601, and that as of April 19, 2007, there had been no detections.
French: Le Canada indique que l’ACIA a effectué des épreuves de dépistage du LLRice601 sur 202échantillons et que tous les résultats étaient négatifs au 19avril2007.
English: We visited Agency offices, three ports of entry, and three import warehouses where imported fresh fruits and vegetables are sampled.
French: Nous avons visité les bureaux de l'Agence, trois ports d'entrée ainsi que trois entrepôts d'importation où l'on prélève des échantillons de fruits et de légumes frais importés.
English: There are numerous trails with varying difficulties.
French: Il y a d'incalculables pistes de tous niveaux dans la vallée de Tarifa.
English: Local presence should not be necessary.
French: Une présence locale ne devrait pas être nécessaire.
English: The legislation should prescribe Basic Minimum Privacy Standards.
French: Cette responsabilité devrait être conﬁée, au niveau fédéral, au BSIF.
English: It is therefore the responsibility of all States, but especially members of regional fisheries management organizations, to give effect to these measures through their organizations and also at national levels.
French: Il incombe donc à tous les États, mais avant tout aux membres des organisations régionales de gestion des pêches, de donner un effet concret à ces mesures, à la fois par l'entremise de leurs organisations et au niveau national.
English: The newly opened hotel Ivka is a modern 3 star hotel situated on the peninsula of Lapad.
French: Le nouvellement ouvert, moderne hôtel Ivka s?est situé sur la presqu?île de Lapad.
English: The simulation program will be used to determine the energy consumption of the new configurations against the conventional (base case).
French: Le programme de simulation servira à comparer la consommation énergétique des nouvelles configurations à celle de la configuration conventionnelle de référence.
English: With regard to time frames for the transition to methyl bromide-free practices, it was pointed out that, if transition had taken only four years in some countries, Parties should be urged to adhere to that time frame.
French: S'agissant des calendriers prévus pour le passage à des pratiques ne faisant pas appel au bromure de méthyle, il a été fait observer que puisque certains pays n'avaient mis que quatre ans pour y arriver, les Parties devraient être exhortées à en faire autant.
English: It is precisely at this moment that the country is climbing out of an economic trough in a most spectacular manner.
French: En cet instant précisément, le pays sort en effet d' une profonde crise économique et remonte la pente de façon spectaculaire.
English: Vice-Chairpersons: Pedro Augustín Roa (Colombia) Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) Meshack Kitchen (Zimbabwe)
French: Vice-Présidents : Pedro Augustín Roa (Colombie) Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) Meshack Kitchen (Zimbabwe)
English: I think that we all agree that regionalisation and improved self-government are essential and advantageous for all of us.
French: Je propose celle de la régionalisation, que les territoires devront s’approprier, comme je le souligne dans mon rapport.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2006/6, paragraph 31.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2006/6, par.
English: Key Lessons This is a case study that goes to the heart of the need to develop capacity and resources within the community and to enable ethnic communities themselves to take responsibility for local issues.
French: Leçons clés Il s'agit là d'une étude de cas qui va droit au coeur de la nécessité de créer des capacités et des ressources au sein de la communauté et de permettre aux communautés ethniques elles-mêmes de prendre des responsabilités concernant des questions locales.
English: However, given the considerable uncertainty that exists in contemporary estimates of the abundance of capelin off Newfoundland and Labrador (DFO 2000, 2001), it is difficult to assess the degree to which capelin may or may not be limiting the recovery of cod in the Newfoundland & Labrador population.
French: Toutefois, vu la grande incertitude qui entoure les estimations contemporaines de l’abondance des capelans dans les eaux de Terre-Neuve-etLabrador (DFO, 2000, 2001), il est difficile de savoir dans quelle mesure l’abondance de cette espèce peut ou non ralentir le rétablissement des morues de la population de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Energy Saving and Energy Substitution, 2003 (as a proportion of total lending for individual projects) EU Other Countries
French: Économies d’énergie et substitution de sources d’énergie, 2003 (en proportion du total des prêts destinés à des projets individuels) UE Autres pays
English: These factors include altered thrombogenic, inflammatory and immunologic responses, dietary iron, and psychosocial factors, including anger.
French: Parmi ces facteurs, on retrouve une altération des réponses thrombogène, inflammatoire et immunitaire, l'apport alimentaire en fer et les facteurs psychosociaux, y compris la colère.
English: Although the Registry remains committed to integrated planning, as a small agency with one business line and 14 full time equivalents, it is difficult to undertake such an initiative without additional resources.
French: Même si le Greffe continue à privilégier la planification intégrée, étant donné qu'il est un petit organisme comptant un seul secteur d'activité et 14 équivalents temps plein, il est difficile pour lui d'entreprendre une initiative de ce genre sans ressources supplémentaires.
English: Press-releases on AKVIS image processing software. You can also download here graphic press kits (product logos, box shots and screenshots).
French: Nos communiqués de presse et les matériaux graphiques concernant les produits de la compagnie (le logo, les bannières, etc).
English: It was also emphasized that the impact of programmes is enhanced, when they reach out to deprived communities.
French: L'impact des actions menées dans ce domaine, a-t-on souligné par ailleurs, est d'autant plus grand qu'elles réussissent à toucher les communautés défavorisées.
English: 401 or more 993.03 2,298.49 PART 7 EASTMAIN RIVER AIRPORT
French: 401 et plus 993,03 2 298,49 PARTIE 7 AÉROPORT D'EASTMAIN RIVER
English: Central Canada Ontario and Quebec are generally well supplied with water provided by about 1000 millimetres of precipitation each year.
French: Provinces centrales L'Ontario et le Québec sont en général bien alimentés en eau grâce aux 1000 millimètres, environ, de précipitations qu'ils reçoivent tous les ans.