ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD’s strategy for its Entrepreneurship core program area is heavily dependent on collective initiatives with non-profit organizations such as Community Futures Development Corporations, Women’s Enterprise Initiatives, Francophone Economic Development Organizations, and Federal/Provincial cooperation through Canada Business Service Centres.
French: La stratégie établie par DEO pour son programme de base en matière d'entrepreneuriat repose avant tout sur des initiatives communes réalisées avec des organisations sans but lucratif, telles que les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Initiatives pour les femmes entrepreneurs, ainsi que sur les activités fédérales-provinciales mises en œuvre par l'intermédiaire des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Six implementation projects with a target population of over 10,000 and nine with over 5,000 learners each are being conducted at present.
French: Six projets de mise en oeuvre, avec une population cible de plus de 10 000 apprenants, et neuf regroupant plus de 5 000 apprenants chacun sont actuellement en cours de réalisation.
English: However, the Benelux Court of Justice no longer has the final say in trade mark disputes in respect of Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: La Cour de justice Benelux n'a cependant plus le dernier mot en matière de litiges sur les marques en ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: The Stockholm Programme, which is a priority for the Swedish Presidency, must provide support in reinforcing the area of freedom, security and justice, as well as in promoting economic activity during the current crisis, especially in view of the possibility of the Treaty of Lisbon coming into force.
French: Le programme de Stockholm, qui est une priorité pour la Présidence suédoise, doit contribuer à renforcer le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, ainsi qu'à promouvoir l'activité économique pendant la crise actuelle, surtout vu la possibilité que le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: On April 3, 2002, PWGSC issued amendment No. 002, which responded to the technical clarifications requested by Polaris in its letter of March 28, 2002.
French: Le 3 avril 2002, TPSGC a publié la modification no 002, qui répondait aux éclaircissements techniques que Polaris demandait dans sa lettre du 28 mars 2002.
English: Abbreviated New Drug Submission Drug Identification Number Application Drug Identification Number Disinfectants Drug Identification Number (Category IV) Drug Identification Number Homeopathics Investigation New Drug Submission Clinical Trial Application Clinical Trial Application -Amendment New Drug Submission Notifiable Change - New Drug Supplemental Abbreviated New Drug Submission Supplemental New Drug Submission
French: Admin Comp/C&F C&F/Étiquetage Clin/C&F Clin seulement Étiquetage seulement NSA Priorité-NSA Priorité - Clin/C&F Priorité-Clin seulement Priorité-C&F/Étiquetage Priorité-Comp/C&F PrioritéRx à VL pni Rx à VL ni Rx à VL pni DOCUMENTS
English: I affirmed in my address to the International Donors' Conference in Paris that the hopes for peace which filled the air in Annapolis had begun to dissipate with every brick added to the settlements on Palestinian soil and that the Arab side has no interest in sweet talk but only in peace and will not allow itself to be deceived again with empty words and promises.
French: Dans mon discours à la Conférence internationale des donateurs à Paris, j'ai affirmé que les espoirs de paix qui régnaient à Annapolis avaient commencé à se dissiper avec chaque brique ajoutée aux colonies sur le sol palestinien et que la partie arabe ne s'intéressait pas aux flagorneries mais uniquement à la paix et qu'elle ne tolérerait pas d'être de nouveau déçue par des mots et promesses vides de sens.
English: Certain flexibilities are provided for developing and least developed countries in this context.
French: Certaines flexibilités sont prévues, dans ce cadre, en faveur des pays en développement et des PMA.
English: The proposals are summarized below.
French: Ces propositions se trouvent résumées ci-après:
English: The State provides equal opportunities for citizens.
French: L'État assure l'égalité des chances des citoyens.
English: I am absolutely committed to the existence of Israel as a Jewish homeland and state – though one in which Arab Israelis have full, equal rights – and Israel's right to live in peace and security within recognised boundaries.
French: Je tiens absolument à l’existence d’Israël comme patrie et État juif - dans lequel les Israéliens arabes disposeraient toutefois de droits entiers et égaux - et au droit d’Israël de vivre en paix et en sécurité à l’intérieur de frontières reconnues.
English: People who contacted a union during a typical four-week search period reached 63,000 in 1983, dipping and then rising to 45,000 by 1993.
French: Rôle des amis et des parents Le pourcentage de chercheurs demploi qui ont sollicité lappui damis et de parents a doublé entre 1977 et 1994, passant de 13 % à 26 %.
English: This Commission acts as an advisory body to the President of the Republic.
French: Dans ses deux premiers mois de fonctionnement, elle a reçu près de 10 000 demandes et l'on estime qu'elle pourrait en recevoir en tout 25 000.
English: With the implementation of the Oceans Action Plan and the continuation of existing ocean programs, the Department has made progress in several key areas, especially integrated oceans management.
French: La mise en œuvre du Plan d'action pour les océans et la continuation des programmes des océans existants ont permis au Ministère de progresser dans plusieurs domaines de première importance, surtout dans celui de la gestion des océans.
English: Yet from the perspective of societies as a whole, the need to acknowledge and develop the potential for older people to contribute whether in paid work, in voluntary organisations or within the family, is also stressed in policy documents.
French: Du point de vue de l’ensemble de la société, les documents d’orientation soulignent également la nécessité de reconnaître et de développer le pouvoir des personnes âgées à apporter leur contribution, dans une activité salariée, dans des organisations bénévoles ou au sein de la famille.
English: The Art Deco lions guarding the entrance to the bridge © Judith Dufresne / Parks Canada Designed by the Montréal firm of engineers Monsarrat and Pratley, its construction began on March 31, 1937.
French: Les lions de style Art déco gardant l'entrée du pont © Judith Dufresne / Parcs Canada Les plans du pont sont dessinés par la firme Monsarrat & Pratley de Montréal et sa construction débute le 31 mars 1937.
English: Unemployment has particularly harmful effects when long-term.
French: Le chômage est particulièrement nocif lorsqu'il dure.
English: The European Council welcomes the Commission’s humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilisation measures under the rapid reaction mechanism.
French: Le Conseil européen prend note avec satisfaction de l’aide humanitaire apportée par la Commission en réponse à l’appel éclair lancé par les Nations unies et se félicite que la Commission soit prête à envisager des mesures de stabilisation dans le cadre du mécanisme de réaction rapide.
English: BAT officials report that the four exhibitions already held (one prototype exhibition and three full-fledged exhibitions) have had a reasonably positive impact on the sector, with more than 700 artisans exhibiting more than 2 000 items.
French: Selon les dirigeants de la BAT, les quatre expositions qui ont déjà eu lieu ( une exposition-pilote et trois expositions parfaitement rodées ) ont eu des retombées assez intéressantes pour le secteur non structuré, plus de 700 artisans ayant eu la chance d'exposer leurs produits, dont le nombre atteignait plus de 2 000.
English: To:_________________________________________________________ (name and address of registered supplier of travel service) We certify that we have ordered from you the following transportation services: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (detailed description of the required services the Canadian supplier will provide) We will use these services to provide one or more package tours constituting part of a continuous journey, which will qualify for zero-rated status under Part VII of Schedule VI of the Excise Tax Act (Canada).
French: À : ___________________________________________________________ (nom et adresse du fournisseur inscrit des services de tourisme) Nous certifions par la présente que nous avons commandé chez vous les services de transport suivants : _____________________________________________________________ (description détaillée des services commandés que fournit le fournisseur canadien) Nous utiliserons ces services pour offrir un ou plusieurs voyages à forfait qui feront partie d'un voyage continu et qui donneront droit à la détaxation en vertu de la partie VII de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise (Canada).
English: The C. M. Hincks Award honours the founder of the Canadian Mental Health Association, Clarence Meredith Hincks, for his spirit and social commitment.
French: Le prix C. M. Hincks est remis en l'honneur de Clarence Meredith Hincks, fondateur de l'Association canadienne pour la santé mentale, en reconnaissance de son dynamisme et de son engagement social.
English: Africa requires particular attention here.
French: Le cas de l'Afrique mérite une attention particulière.
English: In addition, there is no access to the water resources in areas under curfew.
French: En outre, l'accès aux ressources en eau est impossible dans les zones soumises au couvre-feu.
English: Of course, the answers to the subset of attitudinal questions within the survey do not necessarily reflect facts, but they do accurately reflect what people believe to be the truth, in their own judgment.
French: En outre, la mesure dans laquelle les attitudes des participants au sport se distinguent de celles des non-participants témoigne réellement des différentes attitudes entre ces sous-groupes, par opposition aux biais.
English: (e) Applying best foreign practices to the unique situation of China.
French: e) Mettre en oeuvre, compte tenu de la situation particulière de la Chine, les pratiques qui ont donné les meilleurs résultats à l'étranger.
English: Ottawa, September 14 – The Canadian War Museum today began an extensive conservation treatment of Frederick Challener’s painting, Canada’s Grand Armada, 1914, commissioned by Lord Beaverbrook for the First World War art program.
French: Ottawa, le 14 septembre 2005 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) a entrepris aujourd’hui un formidable traitement de conservation de la peinture de Frederick Challener intitulée La grande armada du Canada, 1914, commandée par Lord Beaverbrook dans le cadre du programme d’art militaire de la Première Guerre mondiale.
English: But in other respects Manx law has been developed to meet the Island's special circumstances, particularly with regard to direct taxation, company law and financial supervision.
French: Mais à d'autres égards, le droit manxois s'est développé en fonction de la situation particulière de l'île, plus spécialement en ce qui concerne la fiscalité directe, le droit des sociétés et la surveillance financière.
English: The Committee noted that while it was under an obligation to consider all admissible communications, it had some flexibility to consider communications in an order other than that in which they had been received, based on the need for balanced review of compliance by various Parties and the its own workload of the Committee
French: Le Comité a noté que, s'il était tenu de prendre en considération toutes les communications jugées recevables, il disposait d'une certaine marge de manœuvre pour les traiter dans un ordre différent de celui dans lequel elles avaient été reçues, eu égard à la nécessité de procéder à un examen équilibré du respect des dispositions par les différentes Parties et compte tenu de sa propre charge de travail.
English: I was presented with evidence which gave me the length of each of the exams and I was provided with the time in-between each exam.
French: On m’a présenté la preuve indiquant la durée de chaque examen ainsi que du délai entre chacun.
English: Disposal of unrealizable assets Proposed Wording 40 (1) Any property of a bankrupt that is listed in the statement of affairs referred to in paragraph 158(d) or otherwise disclosed to the trustee before the bankrupt's discharge and that is found incapable of realization must be returned to the bankrupt before the trustee's application for discharge, but if inspectors have been appointed, the trustee may do so only with their permission.
French: Aliénation des biens non réalisables Terminologie proposée 40 (1) Tout bien qui, avant la libération du failli, est révélé au syndic - notamment par mention dans le bilan prévu à l'alinéa 158d) - et qui est trouvé non réalisable est retourné au failli avant la demande de libération du syndic. Si des inspecteurs ont été nommés, ce dernier ne peut retourner le bien qu'avec leur permission.
English: In recent years, Taiwan has become the major source for imported pork in Japan, the highest price market in the world.
French: Certes, le Danemarlc, les Pays-gas et Taiwan ont été en mes» de structurer la production non seulement pour obtenir des coûts unitaires faibla; ils ont aussi réussi à re~ecter soigneusement touta la caractéristiques des carcasses de porc exigées dans des marchés donnés.
English: Wood bison are resident in the extreme northern portions of this region.
French: Même si les zones forestières situées au nord n'offrent pas la
English: Besides, prices had already gone up strongly before Christmas, and price increases have taken up speed since January 1st.
French: Il y avait déjà eu une forte hausse des prix avant Noël et la croissance s'est accélérée depuis le 1er janvier.
English: Resolve to strengthen international cooperation, including burden-sharing in and coordination of humanitarian assistance to countries hosting refugees, and to help all refugees and displaced persons, including children and their families, to return voluntarily to their homes in safety and dignity and to be smoothly reintegrated in their societies.
French: Convenir de renforcer la coopération internationale, notamment au niveau des ressources et de la coordination de l'aide humanitaire à apporter aux pays qui accueillent des réfugiés, et d'aider tous les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier les enfants et leur famille, à rentrer chez eux de leur plein gré, dans la sécurité et la dignité, et à se réinsérer progressivement dans la société.
English: DG REGIO – Website for the ‘Regions for economic change’ initiative, ‘case studies’ section Title:
French: DG REGIO – Site internet de l’initiative "Les régions, actrices du changement économique" section "études de cas" Titre :
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution.
English: According to the Council, this document is a contribution of the Council’s Legal Service to the proceedings of the Asylum Working Party with regard to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty establishing the European Community.
French: Selon le Conseil, ce document est une contribution du service juridique du Conseil aux travaux du groupe de travail «Asile» concernant le protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des États membres de l’Union, annexé par le traité d’Amsterdam au traité instituant la Communauté européenne.
English: In communications dated 3 March and 13 October 2006, the Government sent information concerning all 90 outstanding cases.
French: Dans des communications datées du 3 mars et du 13 octobre 2006, le Gouvernement a fait parvenir des renseignements sur la totalité des 90 cas en suspens.
English: Equally, we are very satisfied with and fully support resolution 1373 (2001), which was unanimously adopted last Friday by the Security Council, and which establishes a wide-ranging framework for combating all aspects of terrorism.
French: De même, nous sommes très satisfaits de la résolution 1373 (2001) que nous soutenons; adoptée à l'unanimité, vendredi dernier, par le Conseil de sécurité, elle établit un vaste cadre de lutte contre tous les aspects du terrorisme.
English: During the 1990s, the Republic of Korea was among the top three countries affected by AD/CVD measures, and the most targeted products were steel, chemical products, electronic/electric products and textiles.
French: Au cours des années 90, la République de Corée était l'un des trois pays les plus touchés par les mesures antidumping et les mesures compensatoires imposées dans le monde; les produits les plus visés étaient l'acier, les produits chimiques, le matériel électronique et électrique ainsi que les textiles.
English: It is noticeable that most curricula have been developed outside the Arab and African nations or by experts from foreign countries.
French: Il est à remarquer que la plupart de ces programmes ont été élaborés à l'extérieur des pays africains ou arabes ou par des experts venus de pays étrangers.
English: National Contingency Chapter Annex C - Regional Environmental Emergency Team In addition, the Regional Environmental Emergency Team can provide the following technical services for pollution response planning purposes:
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe C - Équipe régionale d’intervention environnementale
English: This Act amends the Agricultural Marketing Act of 1946.
French: Cette loi modifie l’Agricultural Marketing Act de 1946.
English: The investigation is focusing in part on the possible payments of secret commissions to intermediaries with a view to securing contracts.
French: Une partie de l'enquête concerne le versement éventuel de commissions secrètes à des intermédiaires dans le but d'obtenir les contrats.
English: Symposium attendees and the groups they represent have the opportunity to develop recommendations for short-, mid-, and long-term strategies that will lead to healthy living for all Canadians.
French: Pour qu’une stratégie soit efficace, la participation de tous les secteurs est requise, notamment celle de l’éducation, de l’alimentation et de l’agriculture, des secteurs social et financier, du conditionnement physique et des loisirs.
English: Theme for the 2010 thematic discussion of the Economic and Social Council (E/2009/L.5)
French: Sujet retenu pour le débat thématique de 2010 du Conseil économique et social (E/2009/L.5)
English: • Annual Report 2005 | 2006
French: Rapport annuel 2005–2006
English: This project provided more timely access to accurate data on fishing vessel activity and enhanced SAR efforts. Resources can be more easily identified and summoned to assist.
French: Ce projet a fourni un accès en temps plus utile à des données exactes sur l'activité des bateaux de pêche et a amélioré les efforts en matière de R S. Les ressources sont plus faciles à identifier et à sommer à prêter assistance.
English: For shares in openend collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
French: Pour les besoins de la définition de la substituabilité des dépôts mentionnée au paragraphe précédent: la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues ; la convertibilité dépend de la possibilité et du coût de conversion des instruments financiers en numéraire ou en dépôts transférables ; la perte d’avantages fiscaux lors de la conversion peut être considérée comme une pénalité qui réduit le degré de liquidité ; l ’absence de risque signifie que la valeur liquidative d’un actif financier en monnaie nationale est connue précisément à l’avance ; les valeurs mobilières cotées et faisant l’objet de transactions régulières sur un marché organisé sont considérées comme négociables.
English: Meeting of Commonwealth Finance Ministers, Mont Tremblant, September 28-30, 1957, and Bilateral Free Trade Discussions with the United Kingdom   3.
French: Réunion des ministres des finances du Commonwealth, Mont Tremblant, du 28 au 30 septembre 1957, et discussions bilatérales sur le libre-échange avec le Royaume-Uni   3.
English: The vast majority of them represent mainstream political parties, but their total number is usually well below the immigrant share in the corresponding electorate.
French: La vaste majorité d’ entre eux représentent les principaux partis politiques du pays, mais au total leur nombre est habituellement bien inférieur à la proportion d’ immigrés dans l’ électorat correspondant.
English: We want to make proposals for action that will be taken up by the governments.
French: Nous voulons faire des propositions d’actions, reprises par les gouvernements.
English: Revenue authorities increased by $4.6 million compared to planned spending due to an increase in Medical Devices vote net authority.
French: Le fait que les recettes autorisées soient supérieures de 4,6 millions de dollars aux recettes prévues s'explique par l'augmentation des autorisations de crédit net pour les matériels médicaux.
English: On the other hand, notwithstanding their shortcomings there is no denying that the provisions on security and defence in the Constitutional Treaty show that major progress has been made towards ensuring that the European Union has the instruments it needs to become a credible and responsible "global player" and to make a constructive and effective contribution to international crisis management with a view to furthering universal peace and security in the world.
French: En revanche, malgré les lacunes qu’elles comportent, les dispositions du Traité constitutionnel en matière de sécurité et de défense constituent un progrès indéniable dans les efforts pour doter l’Union européenne des instruments nécessaires pour devenir un acteur crédible et responsable dans le monde et pour contribuer de façon constructive et efficace à la gestion des crises internationales en vue de promouvoir un ordre universel de paix et de sécurité dans le monde.
English: Gift idea: the DVD Chemins de Fer de Provence by Jacques Chaussard. Behind the scenes on the railway, with a visit to the workshops and travelling with the drivers of a railcar and locomotive.
French: Offrez le DVD "Chemins de Fer de Provence" de Jacques Chaussard et découvrez les coulisses du chemin de fer en visitant les ateliers ou en prenant place aux côtés des conducteurs d'autorail et d'une locomotive.
English: Attempts have been made to keep in vitro, for extended periods of time, cultures of chick embryo fibroblasts transformed by the Schmidt–Ruppin strain of Rous sarcoma virus, subgroup D. Roller cultures of transformed chick cells kept in serum-deficient medium can be maintained without subcultivation for up to 6 months.
French: Des cultures en rouleau de fibroblastes d'embryon de poule transformés par le virus du sarcome de Rous, souche Schmidt–Ruppin, sous-groupe D, peuvent être maintenues sans repiquage pendant 6 mois dans un milieu déficient en sérum.