ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this control measurement falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: 7.2.2 Noter l'absorbance de la solution standard de travail dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier que la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: This scenic section is known as the Pyramid Overlook.
French: En route, vous traverserez quelques clairières d'où vous pourrez admirer des paysages exceptionnels.
English: Instead, be proactive: take the initiative to reach out to them.
French: Adoptez plutôt une approche proactive et portez-vous à leur rencontre.
English: "It’s going to be a while before people put their trust in gyms on the north side.
French: Il faudra du temps pour que la population croit en la possibilité d’avoir des gymnases dans le nord.
English: I therefore hope that, tomorrow, we will be able to adopt this resolution by the Committee on International Trade by a large majority.
French: J'espère donc que, demain, nous pourrons adopter cette résolution de la commission du commerce international à une large majorité.
English: The critical elements of a mission-based partnership would seem to be that the parties have a common and largely overlapping mission, both have a role to play or an interest in the issue, both see merit in working together, and both see the potential to learn from the partnership.
French: Les éléments cruciaux d’un partenariat fondé sur la mission semblent être les suivants : les parties ont une mission commune ou en grande partie commune, elles ont toutes deux un rôle à jouer dans ce domaine ou elles y ont un intérêt, elles voient toutes deux un avantage à travailler ensemble et elles ont toutes deux l’idée qu’elles pourraient tirer des enseignements de leur partenariat.
English: Kimberly Pike Ascension Collegiate Bay Roberts, Newfoundland
French: Kimberly Pike Ascension Collegiate Bay Roberts (Terre Neuve)
English: Section III draws policy implications and considers approaches that could be taken at the national, regional and international levels to address the current data situation.
French: Le chapitre III énonce des conclusions et étudie les solutions envisageables aux niveaux national, régional et international pour faire face à la situation actuelle en ce qui concerne les données.
English: Many of these achievements are firsts for Canada.
French: Dans beaucoup de cas, il s’agit de premières au Canada.
English: A Presidential Decree setting out the Government's most important policy goals included provisions for enhancing the social protection of women.
French: Un décret présidentiel énonçant les objectifs les plus importants de l'action politique du gouvernement comprend des dispositions visant à améliorer la protection sociale des femmes.
English: A further speciality is the localization of software and the related printed, online or html documentation.
French: De plus, nous nous sommes spécialisés dans la localisation de logiciels et des documents qui s'y rattachent (manuels, aides en ligne, sites Internet).
English: Since May 2003, under the FNWMS, INAC has provided a total of $67.2 million for 54 major plant upgrades or replacements which are currently under design, construction or completed in 45 First Nation communities in Ontario.
French: Depuis mai 2003, grâce à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, AINC a fourni en tout 67,2 millions de dollars pour 54 projets importants d’amélioration ou de remplacement d’installations, qui sont actuellement en cours de conception ou de construction, ou sont déjà terminés dans 45 collectivités des Premières nations en Ontario.
English: The European Union's Racial Equality and Equality in Employment Directives banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation were adopted by the European Council in 2000.
French: En 2000, le Conseil europÃ©en a adoptÃ© les directives sur l'Ã©galitÃ© raciale et l'Ã©galitÃ© dans l'emploi qui interdisent la discrimination fondÃ©e sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'Ã¢ge ou l'orientation sexuelle.
English: The first interactive debate would relate to economic policy challenges that had arisen since UNCTAD X, and the second would focus on development challenges of the future in the context of globalization.
French: Le premier débat interactif serait consacré aux questions de politique économique soulevées depuis la dixième session de la Conférence, et le second aurait trait aux problèmes de développement découlant de la mondialisation.
English: Troop support was provided through eight heavy field liaison teams with access to wheeled armoured vehicles and helicopters.
French: Le soutien des troupes était assuré par huit équipes de liaison lourdes qui pouvaient disposer de véhicules blindés à roues et d’hélicoptères.
English: These factors are then multiplied by the molecular weight ratio between CO2 and carbon, 44/12, and by (1 - fraction of carbon stored) to give the CO2 emission factors used to estimate emissions.
French: Ces coefficients sont ensuite multipliés par le rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone, soit 44/12, et par (1 - la fraction du carbone stockée) afin d'obtenir les coefficients d'émission de CO2 utilisés pour estimer les émissions.
English: International Maritime Organization (IMO) (158)
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) (181) Conseil
English: The contract value was USD 40,602,000.
French: La valeur du contrat était de USD 40 602 000.
English: Add a well-forming comb and allow gel to set for about 20 to 30 min.
French: Éviter la formation de bulles et tout piégeage de bulles.
English: "Thanks to our publishers, Canadian readers have access to an extraordinary range of regional, national, and international works."
French: Grâce à nos éditeurs, les lecteurs canadiens ont accès à un éventail extraordinaire d'oeuvres régionales, nationales et internationales.
English: Expand the collection and sharing of information and criminal intelligence with internal and external audiences 5.
French: Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements criminels en faisant appel à des intervenants internes et externes 5.
English: The mechanisms of the war and post-conflict economy in Liberia have become a vicious cycle at both the macro- and microeconomic levels.
French: Les mécanismes de l'économie de guerre et de l'après-guerre au Libéria forment un cercle vicieux tant au niveau macroéconomique que sur le plan microéconomique.
English: Let us now join forces with the common goal of working together to ensure that this apology opens the door to a new chapter in our lives as aboriginal peoples and in our place in Canada.
French: Unissons maintenant nos forces autour d'un objectif commun, celui de collaborer pour faire en sorte que ces excuses soient l'occasion de tourner la page sur un nouveau chapitre de nos vies comme peuples autochtones et de notre appartenance au Canada.
English: Discussions with Aboriginal groups are ongoing regarding a pilot project involving several Nova Scotia Mi'kmaq First Nations.
French: Des discussions sont en cours avec des groupes autochtones en ce qui a trait au projet pilote touchant plusieurs Premières nations Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: But, without doubt, the treasure of this hotel is its magnificent restaurant La Villa Duflot.
French: Mais sans doute, le bijou de cet hôtel est son magnifique restaurant La Villa Duflot.
English: WD is a regionally based department.
French: Les résultats ont été positifs et seront publiés, et un plan d’action sera élaboré et mis en œuvre en 2008–2009.
English: At the 2nd meeting, on 30 September, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.2).
French: À la 2e séance, le 30 septembre, le Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.2).
English: Almost 50 % of those taking the matriculation examination continue their studies in higher education (universities or AMK institutions).
French: Près de 50 % des bacheliers s�orientent vers l�enseignement supérieur (université ou établissements AMK).
English: To correct this incoherence, it is proposed to amend Regulation No. 109, in order to allow the use of retreaded radial tyres with a section width greater than 305 mm, fitted with an ASP, an additional allowance of maximum 8 mm over the maximum authorized overall width for the same tyre in Regulation No. 54, and to indicate with text that this ASP is to be fitted to the outside of the wheel fitments to ensure the minimum dual spacing is not reduced.
French: Afin de remédier à cette incohérence, il est proposé de modifier le Règlement no 109 pour autoriser l'emploi de pneumatiques radiaux rechapés ayant une grosseur de boudin supérieure à 305 mm, munis d'une PSF, soit une tolérance supplémentaire de 8 mm par rapport à la grosseur maximale hors tout autorisée pour ce type de pneumatique dans le Règlement no 54, et d'indiquer, au moyen de mentions portées sur le pneu, que cette protection doit être appliquée sur le flanc extérieur afin que, dans le cas de roues jumelées, l'écartement minimum soit respecté.
English: • 329-A-2004 — Domestic service - Niagara Falls Scenic Tours Inc.
French: • 329-A-2004 — Service intérieur - Niagara Falls Scenic Tours Inc.
English: (iii) Through the review of their cooperatives policies, some African States are also undertaking legislative and institutional reforms granting greater autonomy to cooperatives and limiting the role of Governments in their development;
French: iii) Repensant leurs politiques sur les coopératives, certains États africains mènent actuellement des réformes législatives et institutionnelles visant à accorder plus d'autonomie aux coopératives et à limiter l'intervention des pouvoirs publics dans leur évolution;
English: Upgrades to the facility, which showcases heritage collections and fossil records from the area, will include construction of a museum and the production of new displays and interpretive materials.
French: Les travaux envisagés comprennent la construction d’un musée et la production de nouvelles expositions et de matériel d’interprétation. Les installations du Creamery Square présentent des collections historiques et contiennent les archives fossiles de toute la région.
English: John B. Root's new movie, now in shooting in Crete, is about to finish.
French: Le nouveau film de John B. Root, en cours de tournage en Crète, est sur le point de se terminer.
English: Family units between the ages of 25 and 34 did relatively better, but their median net worth still declined at an annual average rate of -2.9 percent, from $23 400 in 1984 to $15 100 in 1999.
French: Les familles âgées de 25 à 34 ans s'en sortent relativement mieux, mais leur avoir net médian a cependant baissé de 2,9 % par an, passant de 23 400 $ en 1984 à 15 100 $ en 1999.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), on Tuesday, 27 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu le mardi 27 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Holiday Inn Milan Assago offers also the &regPavillon Cafe&reg, a minigym and a secure pay parking.
French: Vous vous laisserez tenter par le choix du buffet et les grillades de notre restaurant tres renomme dans la region ou saveur et tradition se deguste dans une atmosphere conviviale.
English: The Tribunal notes that Seaway provided an invoice dated August 19, 2004, indicating domestic sales.
French: Le Tribunal remarque que Seaway a soumis une facture datée du 6 octobre 2004, faisant état de ventes nationales.
English: These records shall, upon request of the Minister, be submitted to the Minister.
French: Ces registres doivent être fournis au Ministre sur demande de ce dernier.
English: Transporting casualties by helicopters to a medical facility is faster, increases the casualty survival rate and minimizes the possibility of further injury en route to the treatment centre.
French: L’acheminement des blessés vers les installations médicales par hélicoptère est plus rapide. Par ailleurs, grâce à ce processus, plus de blessés survivent et moins de personnes subissent des blessures en direction du centre de traitement.
English: Conflict prevention and sustainable development are mutually reinforcing.
French: La prévention des conflits et le développement durable se renforcent mutuellement.
English: dépasser par la gauche pass on the right
French: circuit passage à la balustrade
English: 220 After printing, the Committee discovered that the original version of Recommendation VII.
French: 219 Après l’impression, le Comité s’est rendu compte que la version originale de la recommandation VII.1 était erronée et ne correspondait pas à son point de vue.
English: The proponent shall also address the degree of scientific uncertainty related to the data and methods used within the framework of its environmental analysis.
French: Le promoteur discutera également de l’incertitude scientifique liée aux données et aux méthodes utilisées dans le cadre de leur analyse environnementale.
English: ◦ The Pyramids and the Great Sphinx at Giza - 334K
French: ◦ Les pyramides et le grand sphinx de Gizeh - 434 Ko
English: Carol Anne Esnard, Corporate Secretary Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs Portfolio (by phone) Elizabeth Dickson, IAB Project Lead (for item 3.4)
French: Carol Anne Esnard, Secrétaire générale Christine Fitzgerald, V.P. du Portefeuille des affaires générales (au téléphone) Elizabeth Dickson, Chef de projet CCI (pour les points 3 et 4)
English: Crop Insurance (1) NISA Dairy GRIP Provincial Stabilization Other Payments (2) Total Program Payments Input Rebates Total Payments Producer Premiums 2002
French: C.-B. Canada - millions de $ 2001 Assurance-récolte (1) CSRN Subventions laitières Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements (2) Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs 2002 Assurance-récolte (1) CSRN Subventions laitières Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements (2) Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs 2003 Assurance-récolte (1) CSRN Subventions laitières Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements (2) Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs
English: In general, sellers\ providers in (OUR COUNTRY) respect your rights as a consumer. 50 QB27 Among the following, what do you think are the best ways to protect consumers?
French: D’une manière générale, les vendeurs\ fournisseurs en (NOTRE PAYS) respectent vos droits en tant que consommateur 50 QB27 Parmi les propositions suivantes, quelles sont, selon vous, les meilleures façons de protéger les consommateurs?
English: (c) Recognize that all States must fulfil their search and rescue responsibilities, and the ongoing need for IMO and other relevant organizations to assist, in particular, developing States both to increase their search and rescue capabilities, including through the establishment of additional rescue coordination centres and regional subcentres, and to take effective action to address, to the extent feasible, the issue of unseaworthy ships and small craft within their national jurisdiction;
French: c) Déclare que tous les États doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de recherche et de sauvetage et qu'il demeure nécessaire que l'OMI et les autres organisations compétentes aident en particulier les États en développement à accroître leurs moyens de recherche et de sauvetage, notamment en créant de nouveaux centres et centres secondaires régionaux de coordination du sauvetage, et prennent des mesures efficaces pour régler, dans la mesure du possible, le problème posé par les navires ou embarcations impropres à la navigation dans leur juridiction nationale;
English: The value of the barter transactions with the Syrian Government as recorded by SOMO from inception until 31 December 2008 is $750,865, and the value of barter transactions with private companies from inception until 31 December 2008 is $348,815.
French: D'après l'OECP, la valeur des transactions avec le Gouvernement syrien depuis qu'elles ont commencé jusqu'au 31 décembre 2008 s'élève à 750 865 dollars et celle des transactions avec des sociétés privées à 348 815 dollars.
English: Switzerland together with UNDP launched the Geneva Declaration on Armed violence and Development, last year at a Ministerial Summit in Geneva.
French: La Suisse et le PNUD ont adopté l'année dernière, lors du sommet ministériel tenu à Genève, la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: Aboriginal Veterans, Year of the Veteran, 1st Newfoundland Regiment and the Battle of the Somme, Vimy Ridge, Prisoners of War during the Second World War, and The Defence of Hong Kong.
French: Les anciens combattants autochtones, L’Année de l’ancien combattant, Le 1st Newfoundland Regiment et la Bataille de la Somme, La Bataille de la crête de Vimy, Les prisonniers de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale, et La défense de Hong Kong.
English: This state of affairs also has a bad effect upon European agriculture.
French: Cet état de fait est également dommageable à l'agriculture européenne.
English: Justification In the light of the motor industry’s five- to seven-year development and production cycles, a mandatory target can only be set for a date after 2015.
French: Or. de Justification Étant donné que les cycles de conception et de production de l'industrie automobile ont une durée de cinq à sept ans, une valeur limite ne peut être prescrite de façon contraignante qu'à partir de 2015.
English: Mecanisme guvernamentale si neguvernamentale de elaborate a unei strategii naţionale comprehensive de imbunatatire a situatiei romilor (only in Moldovian) Masa rotunda "Dezvoltarea unui Program National Comprehensiv pentru Romii din Moldova", 2003 (only in Moldovian)     Last update: 30 November 2005
French: Mecanisme guvernamentale si neguvernamentale de elaborate a unei strategii naţionale comprehensive de imbunatatire a situatiei romilor (only in Moldovian) Masa rotunda "Dezvoltarea unui Program National Comprehensiv pentru Romii din Moldova", 2003 (only in Moldovian)     Dernière mise à jour: 30 novembre 2005
English: Recalling the memorandum of understanding between the Youth for Habitat International Network and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), signed in May 1998, and resolution 17/19 on partnership with youth adopted by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session, in May 1999,
French: Rappelant le mémorandum d'accord conclu en mai 1998 entre le Réseau international de la jeunesse pour l'habitat et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et la résolution 17/19 sur le partenariat avec la jeunesse, adoptée par la Commission des établissements humains à sa dix-septième session, en mai 1999,
English: We could then ourselves decide whether we wish to transfer more power from the voters and elected representatives in the Member States to EU officials and ministers.
French: Nous pourrions alors prendre nous-mêmes la décision de transférer davantage de pouvoir des électeurs et des représentants élus dans les États membres aux fonctionnaires et ministres européens.
English: Media and ICT operators should engage to “give kids a voice” and to promote open dialogue with them.
French: Les médias et les professionnels des TIC devraient s’engager à « donner la parole aux enfants » et à promouvoir un dialogue ouvert avec eux.
English: No reply has yet been received;
French: Aucune réponse n'a encore été reçue;
English: The European Association Agreement stipulates that Polish development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'Accord européen d'association précise que la politique de développement économique de la Pologne devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: Rule 72  Views of the Committee on admissible communications
French: Article 72 Constatations du Comité sur les communications recevables
English: 7 One should note though that it remains unclear to what extent human activity is contributing to global warming and what the exact consequences are for the future.
French: De plus, le déboisement et les autres politiques visant à accroître la superficie des terres cultivables ont accentué la fragilité de nombreuses économies à faible revenu et encore très rurales.
English: Noranda, Inc., a Canadian corporation, is proposing to build a major gold mine four km from the northeastern corner of Yellowstone National Park. Located in high-altitude mountain terrain, the mine site is surrounded on three sides by designated wilderness areas.
French: à conserver les ressources, les stocks et les processus écologiques à un niveau plus ou moins égal à celui qui précède l’aménagement.
English: We therefore welcome the draft Regulation presented to us by the Commissioner, but we still feel that the gradual introduction of double hull vessels by the Union is an insufficient, if necessary, measure.
French: Nous nous félicitons donc de la proposition de règlement que nous présente la commissaire, mais nous pensons encore que l'introduction progressive de la double coque par l'Union est une mesure nécessaire mais insuffisante.
English: The international community must work with those countries to overcome the failure of leadership, the lack of resolve and the cycle of violence and retaliation which stand in the way of solving that conflict.
French: La communauté internationale doit travailler à leurs côtés pour pallier les défaillances des dirigeants et l'absence de détermination ainsi que pour briser le cycle des violences et des représailles qui font obstacle à tout règlement du conflit.
English: SEEDS THAT GIVE / Executive Summary
French: LES SEMENCES DU MONDE / Abrégé
English: [8] The leading Court of Appeal cases for this situation are Noël and Lo3.
French: [8] La jurisprudence sur laquelle il faut se reporter en l'espèce sont les décisions Noël et Lo3.
English: FD&C Blue No. 1 is known in Canada as Brilliant Blue FCF (CAS No. 3844-45-9).
French: Au Canada, ce colorant est connu sous le nom de bleu brillant F.C.F. (no CAS 3844-45-9).
English: Lack of sustained macroeconomic adjustment and structural reforms, decrease in non-concessional lending, refinancing the policies of creditors as well as inadequate debt management also played a negative role.
French: L'absence d'ajustement macroéconomique durable et de réformes structurelles, la réduction des prêts sans condition, les politiques de refinancement des créditeurs et une mauvaise gestion de la dette ont également eu des conséquences négatives.
English: An election success rate of over 100 means a number of elected candidates greater than average (as compared with the number of candidates); a rate of less than 100 means a number of elected candidates below average (as compared with the number of candidates).
French: Un taux de réussite aux élections supérieur à 100 signifie un nombre d'élus supérieur à la moyenne (comparé au nombre de personnes se portant candidates), un taux inférieur à 100 signifie en revanche un nombre d'élus inférieur à la moyenne (comparé au nombre de personnes se portant candidates).