ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differentiating true "made-in-Canada" products from products merely processed in Canada.
French: Établir une distinction entre les produits véritablement « faits au Canada » et les produits qui sont seulement transformés au Canada.
English: One brief example was the first bullet point in paragraph 59, which read: "intellectual property may often be seen as an objective in itself".
French: Puisque cette préoccupation est exprimée, la délégation pense que c’est là une préoccupation légitime de certains États membres.
English: In the National Accounts the government sector is treated on the same basis as other sectors of the economy.
French: Le secteur des administrations publiques y est traité de la même façon que les autres secteurs de l’économie.
English: A communiqué from the Director General, Finance Directorate will be sent out by April 20th to the Travel Expert System end-user community and end-user support network informing them of the requirement to provide sufficient information documentation to support the entire travel period.
French: Le Directeur général des finances publiera d'ici le 20 avril un communiqué destiné aux utilisateurs du SEV et du réseau d'appui, pour les aviser de l'obligation de fournir des documents justificatifs couvrant toute la période du voyage. De plus, on développera un procédé qui permettra de capturer la participation multiple à des conférences.
English: The EU will adopt a strategy to support the cotton sector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cotton markets and making the cotton sector in African countries more competitive.
French: L’Union européenne mettra en place une stratégie de soutien au secteur du coton en Afrique. Cette stratégie repose sur l’obtention de conditions commerciales plus favorables sur les marchés internationaux du coton et le renforcement de la compétitivité du secteur du coton dans les pays africains.
English: Varicella-Related Deaths Among Adults - United States, 1997 (Adapted from MMWR, Vol 46, No 19, 1997) During January-April 1997, state health departments reported three fatal cases of varicella (chickenpox) to the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Décès liés à la varicelle chez des adultes - États-Unis, 1997 (Adapté du MMWR, Vol 46, No 19, 1997) Entre janvier et avril 1997, des départements de la santé d'États ont signalé trois cas fatals de varicelle aux Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Standard estimate of error
French: A.2.8 Estimation type de l'erreur
English: Bathing caps are mandatory in the swimming pool, and can be bought at the hotel.
French: Notez que le port du bonnet de bain est obligatoire à la piscine. Vous pourrez en acheter sur place.
English: The Advisory Committee further notes that, since the establishment of the support account, there has been an evolution of backstopping capacity owing to, inter alia, the technological progress achieved as a result of the sizeable investments in information management and technology during the past 10 years; the establishment of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as a communications hub; the professionalization of peacekeeping personnel through diversified training; and the development of mechanisms for rapid deployment capacity, including standby arrangement systems and the strategic deployment stocks mechanism, as well as the development of systems contracts.
French: II, chap. II, par. 83).  Le Comité consultatif constate par ailleurs que, depuis la création du compte d'appui, les capacités d'appui ont évolué du fait, notamment, des progrès technologiques réalisés à la suite d'investissements importants dans la gestion et la technologie de l'information au cours des 10 dernières années; de la création de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), en tant que centre de transmissions; de la professionnalisation du personnel de maintien de la paix grâce à une formation diversifiée; et de la mise en place des dispositifs propres à assurer un déploiement rapide, dont les systèmes de forces et moyens en attente et le mécanisme de stocks stratégiques pour déploiement rapide, ainsi que la mise au point de contrats-cadres.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi Membre du Directoire de la BCE
English: CICS services include pre-conference planning and coordination; the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; preparation of records of proceedings; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance which includes informatics.
French: Au nombre des services offerts par le SCIC, figurent la planification et la coordination préalablement à la conférence; l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; la rédaction de comptes rendus; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique et la prestation de services à caractère administratif ou technique, y compris dans le domaine de l’informatique.
English:  118. In the applicant's view, seen in the context of all the relevant facts, her clear and consistent testimony that she had begged P. to stop and had pushed him away until he had twisted her arms, and her account of the distress she had felt and of her resistance – reasonable in the circumstances – should have led to the conviction of the perpetrators if a correct interpretation of "rape", consonant with the State's positive obligations under Articles 3, 8 and 13 of the Convention, had been applied.
French:  118. Pour l'intéressée, si on les replace dans le contexte de tous les faits pertinents, sa déposition claire et cohérente selon laquelle elle avait supplié P. d'arrêter et l'avait repoussé jusqu'à ce qu'il lui tordît les bras, ainsi que la description qu'elle a donnée de sa détresse et de sa résistance – raisonnable dans les circonstances –, auraient dû entraîner la condamnation des agresseurs si une interprétation correcte du « viol », qui soit conforme aux obligations positives incombant à l'Etat en vertu des articles 3, 8 et 13 de la Convention, avait été appliquée.
English: EYEDU SOLUTIONS Reference Number: 3000210055 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-10-18 to 2004-10-22 Delivery Date: 2004-10-22 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: EYEDU SOLUTIONS Numéro de référence : 3000210055 Date du contrat : 2004-10-05 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-10-22 Date de livraison : 2004-10-22 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: It also makes accounting for future reductions difficult.
French: Elle complique également la comptabilisation de futures réductions.
English: In countries of western Europe the rate was considerably slower (4.9 per cent).
French: Dans les pays d'Europe occidentale, le taux a été nettement inférieur (4,9 %).
English: 0.3 Solicitor General
French: Sous-solliciteur général adjoint Affaires correctionnelles et Police des Autochtones
English: Readers are encouraged to consult the 'Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le 'Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision - Instruments médicaux' s'ils désirent comprendre l'interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: For the PCT system, these fee reductions have occurred as the customer base expands.
French: En ce qui concerne le système du PCT, ces réductions de taxes ont été décidées parallèlement à l'expansion du gisement de clients.
English: • Winning Entries 1996-1997 Winning entries 2006-2007 Ages 9-12 Lindsay Yates Title:
French: • Gagnant(e)s 1996-1997 Gagnant(e)s 2006-2007 9 à 12 ans Lindsay Yates Titre:
English: Methods developed in this study can be directly applied to other complex sediments to determine the speciation of trace metals in such complex matrices.
French: Les méthodes mises au point dans la présente étude peuvent être appliquées directement à d'autres sédiments complexes pour la spéciation des métaux traces dans ces matrices complexes.
English: Apart from some minor procedural errors and, on one occasion, poor attention to pitch attitude resulting in slow airspeed, the flight was assessed as being satisfactorily flown.
French: À part quelques erreurs légères de procédures et, en une occasion, un manque de surveillance de l'assiette en tangage qui s'est traduit par une vitesse lente, on a jugé que le vol avait été exécuté de façon satisfaisante.
English: [JWC] and [JWUS] understand that this Agreement for Services shall not limit [JWC's] responsibilities and liabilities nor shall [JWC's] liabilities inure to [JWUS] as a result of this Agreement.
French: [JWC] et [JWUS] conviennent que le présent accord de prestation de services ne limite en rien les responsabilités et obligations de [JWC] et que les obligations de [JWC] n'incomberont pas à [JWUS] à la suite du présent accord.
English: Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors Postal Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4
French: Agence de santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4
English: • Quality of the work of the investigators and analysts in the Division, in particular in the investigation teams
French: • Qualité des travaux des enquêteurs et analystes de la Division, et en particulier des équipes d'enquête
English: PSOs can assess your transferable knowledge, skills, qualifications and experience relative to your transition goals, and assist members to formulate a plan that can be implemented to meet transition goals.
French: Les OSP peuvent évaluer vos connaissances, vos compétences, vos qualifications et votre expérience en fonction de vos objectifs de transition et formuler des recommandations qui vous aideront à établir un plan que vous pourrez ensuite mettre en œuvre afin d’atteindre ces objectifs.
English: However, the country faces major challenges in implementing and, especially, effectively enforcing the legislation.
French: Par ailleurs, il est confronté à des problèmes considérables d’application de la législation, et en particulier de mise en œuvre effective de celle-ci.
English: At the same time, our practice during Peace Support Operations is far closer to the style of the British Army.
French: C’est ainsi que la doctrine de l’Armée de terre du Canada repose largement sur la pensée de la US Army pour ce qui est de la guerre de manœuvre.
English: 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of $13,479,000 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......................................................................
French: Soutien afin d’établir partout au Canada une main d’œuvre en santé publique plus efficace et professionnelle grâce au financement de l’éducation supérieure, y compris des bourses d’études à la maîtrise et au doctorat, à un plus grand nombre de résidences en médecine communautaire et à des ressources de perfectionnement professionnel en milieu de travail (poste horizontal) ...................
English: A content use license is not unlimited: it permits the use of the Blizzard materials in your Production only for the 'event' that the license has been issued for, and in the specific methods outlined in the license.
French: Une licence d'utilisation du contenu n'est pas illimitée : elle permet l'utilisation d'éléments appartenant à Blizzard uniquement dans le cadre de l'évènement pour laquelle la licence a été accordée, et dans les circonstances précises décrites dans celle-ci.
English: A general funding pool will also be established for applications not identified, at the LOI stage, as being eligible for placement in the provincial pools.
French: • On créera aussi une catégorie de financement générale pour les demandes qui, au stade de la lettre d'intention (LI), ne sont pas encore admissibles dans la catégorie de financement provinciale.
English: Conscious of its role as the only pan-European organisation for cultural cooperation, the Council of Europe has invested relatively little in this cooperation in ﬁnancial terms but invested enormously in terms of energy, innovation and commitment.
French: Conscient de la mission qui lui incombe en qualité d’unique organisation paneuropéenne de coopération culturelle, le Conseil de l’Europe lui a consacré des moyens ﬁnanciers relativement modestes, mais il a dépensé des trésors d’énergie, d’innovation et de dévouement pour le succès de cette même coopération.
English: Human Resources Current Policy Archived Version - Salary Administration Policy for the Executive Group
French: Ressources humaines Politique en vigueur Versions archivées - Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)
English: This responsibility is shared by INAC headquarters and regional offices.
French: L’administration centrale et les bureaux régionaux d’AINC se partagent ces responsabilités.
English: • Collaborate with departments of government in the collection, compilation and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of these departments.
French: • Collaborer avec les ministères à la collecte, à la compilation et à la publication de renseignements statistiques, y compris les statistiques qui découlent des activités de ces ministères.
English: The OPC plans to move away from being predominately complaint-driven to a more multi-disciplinary approach, one that is more proactive than reactive, and one that better reflects the mandate given to us by Parliament.
French: En effet, le Commissariat entend se défaire de son approche réactive et fondée sur les plaintes, au profit d’une approche proactive et multidisciplinaire correspondant davantage au mandat que lui a confié le Parlement.
English: If you have any questions or comments about this Statement, please click here to contact us for our e-mail and street address.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur le présent Énoncé, veuillez cliquer ici pour communiquer avec nous afin d'obtenir notre adresse électronique et notre adresse postale.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Reduction of survivors’ beneﬁts if, when added to other relevant income (similar beneﬁts), they exceed 90% of the annual income which the person in question is deemed to have lost.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Avoir moins de 18 ans, 25 ans au plus en cas d’apprentissage ou études ou si l’orphelin est invalide au 2/3 au moins et n’est pas encore capable d’exercer une activité lucrative.
English: All winners are invited to the United Nations Public Service Day and awards ceremony which includes the granting of awards, presentations of the winning initiatives and videoconference arrangements with high-level representatives from a number of participating countries.
French: Tous les lauréats sont invités à participer à la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et à la cérémonie de remise des prix, qui comprend la remise des prix, la présentation des initiatives primées et l'organisation d'une vidéoconférence avec des représentants de haut niveau d'un certain nombre de pays participants.
English: The construction of the integrated United Nations headquarters in Baghdad remains the only viable option for the continued presence of United Nations staff in Baghdad due to the high level of security risk.
French: La construction du siège intégré des Nations Unies demeure la seule option viable pour maintenir le personnel de l'ONU à Bagdad en raison des conditions très difficiles qui règnent dans cette ville.
English: This script provides instructions to many important cellular actors, the majority of which are proteins.
French: Le génome donne des instructions à un grand nombre d'éléments cellulaires importants, en particulier des protéines.
English: The Right has convinced us, even the most stubborn of the Leftists, that the family is a necessary asset and an important pillar of our society.
French: La droite nous a convaincus, même les plus réfractaires de la gauche, que la famille était un bien nécessaire et qu'elle était un pilier important dans notre société.
English: Services & Activities Make available any printed, written, oral or photographic records on hand or in off-site storge to researchers, students, historians, etc
French: Services Make available any printed, written, oral or photographic records on hand or in off-site storge to researchers, students, historians, etc
English: • If the Lheidli T'enneh community ratifies the Final Agreement, the Province of British Columbia will then proceed through its ratification process.
French: • Si la communauté Lheidli T'enneh ratifie l'entente définitive, la province de la Colombie Britannique procédera à son processus de ratification.
English: A national summary of these consultations will also be made public by the end of the summer.
French: Un rapport résumant les résultats pour tout le pays sera aussi publié avant la fin de l'été.
English: The EMI has been consulted on a draft of the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: En ce qui concerne d’autres lois, l’IME prend note du fait que l’adaptation de la loi sur les monnaies divisionnaires est prévue.
English: LGen Lucas (CAS) presented the certificates to the deserving members MCpl Patricia Kyle, RMS Clerk at 443 Sqn Esquimalt and MCpl Leslie Fillmore, RMS Clerk at 14 Wing Greenwood.
French: Le Lgén Lucas (CEMFA) a remis des certificats aux militaires méritants, soit le Cplc Patricia Kyle, commis SGR au 443e Escadron Esquimalt, et le Cplc Leslie Fillmore, commis SGR à la 14e Escadre Greenwood.
English: INTRODUCTION 1-4 3 Mandate 1-2
French: INTRODUCTION 1 − 4 3
English: Picnic area, parking for cars and buses on site, washrooms.
French: Aire de pique-nique, stationnement pour voitures et autocars sur les lieux, toilettes.
English: The criteria could include such matters as: limits of federal jurisdiction; clear violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; similarity with items previously voted on by the House in that Parliament; and the government’s legislative agenda.
French: Par exemple, une affaire pourra être jugée irrecevable si elle outrepasse les limites du champ de compétence fédéral, elle va à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés, elle est similaire à une question ayant déjà fait l’objet d’un vote à la Chambre pendant la législature en cours ou elle est inscrite au programme législatif du gouvernement.
English: The software can be adjusted to each country's customs valuation methodology and translated into its official language.
French: Le logiciel peut être adapté en fonction des méthodes d'évaluation en douane adoptées dans chaque pays et peut être traduit dans sa langue officielle.
English: HMCS Oriole will be open to the public for upper deck tours at Victoria’s Inner Harbour, in front of the Fairmount Empress, on Friday from 8 a.m. to 8 p.m.
French: Vendredi prochain le public pourra visiter le pont supérieur du NCSM Oriole dans le port intérieur de Victoria, en face du Fairmount Empress, de 8 h à 20 h.
English: Unfortunately, none of these efforts materialized for reasons of lack of an acceptable level of reliability and validity(13,52).
French: Malheureusement, tous ces efforts furent en vain étant donné qu’on ne pouvait atteindre un degré acceptable de fiabilité et de validité(13,52).
English: In this context, he recalls the need to respect and implement the OECD’s list of "Eight Basic Principles Relating to the Protection of Privacy and Individual Liberties at National Level", as it appears in the Annex to its 1980 Recommendation Concerning Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data and the EU’s 1995 Directive on the "Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and on the Free Movement of Such Data".
French: A cet égard, il rappelle qu’il est nécessaire de respecter et de mettre en œuvre la liste de l’OCDE sur les huit principes de base concernant la protection de la vie privée et des libertés individuelles au niveau national, telle qu’elle figure dans l’Annexe à sa Recommandation de 1980 concernant des grands principes régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données personnelles ainsi que la Directive de 1995 de l’UE sur la Protection des individus en matière de traitement des données à caractère personnel et sur la libre circulation de ces données.
English: Establishment of an inter-Arab network of official national agencies and mechanisms concerned with family issues for the purpose of promoting cooperation and exchanges of expertise among them and coordination of their efforts, and for the purpose of promoting coordination between them and regional and international networks of governmental and non-governmental institutions concerned with family issues throughout the world.
French: Création d'un réseau interarabe d'organismes et de mécanismes officiels nationaux chargés des questions relatives à la famille afin de promouvoir la coopération et les échanges de compétences et la coordination de leurs actions, et dans le but de favoriser la coordination entre eux et les réseaux régionaux et internationaux d'organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions relatives à la famille partout dans le monde.
English: Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à introduire un considérant 34 bis et avec l'amendement visant à introduire un alinéa 1 bis à l'article 95.
English: To be effective and durable, all the institutions of government must connect with all Timorese.
French: Pour être efficaces et durables, toutes les institutions de l'État doivent être accessibles à tous les Timorais.
English: Also recognizes the technical and scientific support of the World Meteorological Organization to producing regionally coordinated monthly and seasonal forecasts;
French: Salue également l'appui technique et scientifique que l'Organisation météorologique mondiale apporte à la production de prévisions saisonnières et mensuelles, coordonnées à l'échelon régional ;
English: The dropout rate is considerably higher in some provinces than in others.
French: Le taux de décrochage est beaucoup plus élevé dans certaines provinces que dans d'autres.
English: (ii) “Disabled child” means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
French: ii) On entend par « enfant handicapé » un enfant qui ne peut, du fait d'une inaptitude physique ou mentale, fréquenter un établissement d'enseignement normal et a besoin en conséquence d'un enseignement ou d'une formation spéciaux pour le préparer à bien s'intégrer à la société ou a besoin, s'il fréquente un établissement d'enseignement normal, d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter l'inaptitude en question;
English: The Act also provides mechanisms to check any abuse of power by police personnel.
French: Elle met également en place un dispositif de répression des abus de pouvoir des fonctionnaires.