ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Management’s Representation and Statement of Responsibility for Performance Information I submit for tabling in Parliament the 2004-2005 Annual Report (Departmental Performance Report) for the Canada Revenue Agency (CRA)1 . The Canada Customs and Revenue Agency Act requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: Résumé exécutif Déclaration de la direction et énoncé de responsabilité à l’égard des renseignements sur le rendement Je vous présente le Rapport annuel 2004-2005 (Rapport ministériel sur le rendement) de l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 en vue de son dépôt au Parlement.
English: During the investigation it was learned that between December 21, 2001 and November 22, 2002, work including the removal of bank cover and the widening of the creek into a pond was carried out.
French: On a appris au cours de l'enquête que des travaux avaient été effectués entre le 21 décembre 2001 et le 22 novembre 2002, comportant l'enlèvement d'abris recouvrant les berges et l'élargissement de la crique pour former un étang.
English: Summary of voted appropriations Financial requirements by authority This table shows appropriations voted by Parliament for resources provided for in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, changes made to resources following Supplementary Estimates and other authorities, as well as the use of funds.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation Ce tableau montre l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, les changements apportés aux ressources par suite des Budgets supplémentaires des dépenses et les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: Our sponsors are very valued partners and we are fortunate to count on their precious financial contribution.
French: Nos commanditaires sont de fidèles partenaires et nous sommes choyées de pouvoir compter sur leur précieuse contribution financière.
English: An IGC is of major importance as regards European integration, where changes in the institutional and legal structure, conferral of further powers and the framing of new treaties have always been the outcome of intergovernmental conferences (e.g. Single European Act and Treaty on European Union).  See:
French: Le collège ainsi constitué est alors soumis, après des auditions individuelles menées dans le cadre des commissions parlementaires compétentes, à un vote d'approbation du Parlement européen et, nommé définitivement par les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil.
English: It is important that the programme concentrate on issues and modalities that are regional in character.
French: Il est important que le programme porte sur des questions et des modalités qui sont fondamentalement régionales.
English: The first five-year GLWCAP boasts much success in furthering Great Lakes wetlands conservation (see map).
French: Le premier plan quinquennal du GLWCAP remporte beaucoup de succès dans l'avancement de la conservation des terres humides des Grands Lacs (voir la carte).
English: • Investments in policy capacity/analytic tools
French: • Confiance du ministre et des organismes centraux
English: Attentive staff, Relaxing ambience,Excellent well maintained private pool area served as nice suntrap, as a young couple we very much enjoyed our stay at this hotel, would highly recommend !
French: Dommage de ne pas avoir pu avoir un sandwich à 23 heures, le soir de notre arrivée ou nous étions fatigués et un peu stressés.
English: "They are all expected to work during defined times and periods, whether they be rigidly laid down or managed by the judges themselves with a greater degree of flexibility.
French: One step was a financial contribution from the government to the universities in order to create 30 new professorships.
English: External debt had grown and foreign assistance was much less than needed.
French: La dette extérieure avait augmenté et l'aide extérieure était nettement insuffisante par rapport aux besoins du pays.
English: By implementing state-of-the-art computer systems, the House of Commons administration improved the work-tools and information resources available to Members and their staff.
French: En mettant sur pied des systèmes informatiques d'avant-garde, l'Administration de la Chambre des communes a amélioré les outils de travail et les ressources accessibles aux députés et à leur personnel en matière d'information.
English: as AGRI/WP.1/EUR.STAN.30.  Last revised 2001  These Standards were combined as
French: La norme CEE-ONU pour les pommes de terre de conservation (FFV-31) a été publiée pour la première fois en 1967 sous la cote AGRI/WP.1/EUR.STAN.30 Dernière révision en 2001
English: This reflects a very high level of demand for UNDP services in energy and environmental management and vindicates the Executive Board decision to identify it as a major practice.
French: Ils montrent à quel point la demande de services du PNUD pour la gestion de l'environnement et l'exploitation des ressources énergétiques est importante, et justifient la décision, prise par le Conseil d'administration, d'en faire un des principaux domaines d'intervention du PNUD.
English: The only change will be the web address.
French: Le seul changement sera l’adresse Web.
English: However, pending the recommendations of the Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament on the application of procurement reform to Officers of Parliament, the OIC will not be subject to reference level adjustments for 2006-2007.
French: Cependant, en attendant les recommandations du Comité consultatif sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement concernant l’application de la réforme de système d’approvisionnement, le Commissariat ne fera pas l’objet d’ajustements des niveaux de référence pour 2006-2007.
English: The defendant initiated arbitration proceedings for payment of a receivable in London according to the arbitration clause included in the distribution and know-how agreement and the claimant counter-claimed for lost expenses and lost profits.
French: Le défendeur a ouvert une procédure d'arbitrage aux fins du paiement d'une créance à Londres conformément à la clause d'arbitrage figurant dans l'accord de distribution et de savoir-faire, et le demandeur a introduit une demande reconventionnelle pour les frais engagés et le gain manqué.
English: At the end of 2007, Airbus order book further increased to a record total of 3,421 aircraft.
French: Le niveau record du carnet de commandes (3 421 avions à fin 2007) devrait poursuivre sa progression en 2008 ; les prises des commandes (700 appareils environ) devrait, une nouvelle fois, être supérieures aux livraisons.
English: LCA can be used to identify opportunities for pollution prevention by comparing the potential environmental impact of the current situation with an alternative.
French: L'ECV peut aider à cerner les possibilités de prévenir la pollution en comparant les éventuels effets environnementaux de la situation actuelle à ceux d'une option de rechange.
English: It will also allow us to equip ourselves to better follow the financial, technological and market evolution of the businesses we regulate.
French: Elle devrait également nous permettre de mieux suivre les évolutions financière, technologique ainsi que celle des marchés des entreprises que nous réglementons.
English: (a) Extradition treaty between the Republic of Chile and the Eastern Republic of Uruguay, signed on 19 August 1996 (it has not yet entered into force).
French: a) Traité d'extradition entre la République du Chili et la République orientale de l'Uruguay, conclu le 19 août 1996 (non encore entré en vigueur).
English: The Secretariat is also examining demographic studies and surveys so that it can better understand the loss of key executives.
French: Le Secrétariat analyse des études démographiques et des résultats d’enquête afin de mieux cerner la question du départ de dirigeants clés.
English: The hotel Petite Palace Marqués Santa Ana is located in the Jimios Street, in the heart of the city. close to the renowned cathedral of Seville, from where most tourist attractions and historical monuments are easily accessible on foot.
French: Le Petit Palace Marqués Santa Ana se trouve dans la rue Jimios, au cœur de la ville et à proximité de la célèbre cathédrale de Séville depuis laquelle la plupart des attractions touristiques et zones historiques sont facilement accessibles à pied.
English: The project is not expected to result in significant adverse additive effects on commercial or non-commercial fish species, marine benthos, marine birds, marine mammals or sea turtles.
French: On ne s'attend pas à ce que le projet ait d'importants effets néfastes cumulatifs sur les espèces de poissons commerciales et non commerciales, sur le benthos, les oiseaux ou les mammifères marins ou sur les tortues marines.
English: However, the caucus and indigenous participants have the possibility of making proposals to the Working Group in connection with this request under this item.
French: Toutefois, le groupe et les participants autochtones ont la possibilité de soumettre des propositions au Groupe de travail en rapport avec la demande formulée au titre de ce point.
English: Actions and terms such as those were fuelling hatred against certain groups and were undermining peace and stability throughout the world.
French: Ces actions et ce vocabulaire donnent prise à la haine contre certains groupes ethniques et nuisent à la paix et à la stabilité dans l'ensemble du monde.
English: Between June 2006 and February 2007, 168 children were known to have been taken in individual incidents of abduction with the majority abducted in November 2006 during the Maoist army recruitment campaign.
French: Entre juin 2006 et février 2007, 168 enfants ont notoirement fait l'objet d'enlèvements individuels; la majorité d'entre eux ont été enlevés en novembre 2006 pendant la campagne de recrutement de l'armée maoïste.
English: »
French: 100), à 291,8 milliards de dollars.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language diversity and language learning in an enlarged Europe The enlargement of the European Union also brings with it an increase in the number of languages spoken.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language diversity and language learning in an enlarged Europe The enlargement of the European Union also brings with it an increase in the number of languages spoken.
English: APPENDIX C Construction Standards for Small Vessels Electrical Systems ISSUE NUMBER: 1 DATED:
French: ANNEXE C Normes de construction des petites embarcations Circuits électriques ÉDITION NUMÉRO 1 DATE :
English: But business lines are not isolated from each other; each business line makes important contributions to the success of the others.
French: Mais les secteurs d'activité ne sont pas isolés les uns des autres; chacun contribue de façon importante au succès des autres.
English: To get the ideas off paper and into practice, the EU will take a close look at the current situation and work out how make a real difference to people’s lives.
French: L’UE veut obtenir des résultats concrets. Pour ce faire, elle examinera en détail la situation actuelle, afin de déterminer de quelle manière ses politiques peuvent améliorer le quotidien des citoyens.
English: Project activities include public education, substance abuse treatment, child care, teaching life skills and parenting skills, facilitating client linkages with and access to health care, housing and social services.
French: Les activités du projet incluent la sensibilisation du public, le traitement de la toxicomanie, la garde d'enfants, l'acquisition de connaissances élémentaires et de compétences parentales.
English: We also welcome the assistance and cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS), particularly in the area of peacekeeping and peace-building in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons de l'aide et de la coopération entre l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en particulier dans le domaine du maintien de la paix et de la consolidation de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone.
English: It noted that the survey "clearly demonstrates the strong demand from payday loan customers for the convenience and services of payday loan providers … . … [P]ayday loan customers are educated Canadians who know what they are paying for and appreciate the convenience and flexibility of the loans to help them with short-term cash needs.
French: L’Association canadienne des prêteurs sur salaire ─ anciennement l'Association canadienne des fournisseurs de services financiers communautaires ─ a fait part au Comité de résultats de sondage indiquant que «la grande majorité des clients des prêteurs sur salaire sont des consommateurs avisés qui savent ce qu’ils achètent».
English: HPFB-I to publish the revised GMP Guidelines on-line and to provide CCTFA with responses to its comments.
French: L'I-DGPSA publiera les Lignes directrices en matière de BPF révisées en ligne et informera l'ACCPTP des réponses à ses commentaires.
English: This project will outline recommendations to redesign programs for benefits and services to Canadian Forces veterans.
French: Ce projet visera à préciser les recommandations relatives à la restructuration des programmes de prestations et de services à l'intention des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: André Viel chaired the committee until December 11, 2006.
French: M. André Viel a assumé la présidence du comité jusqu'au 11 décembre 2006.
English: Yet, notwithstanding these positive effects, it is also known that most trade reforms, even if beneficial for the country as a whole, can be associated with redistribution effects when some parts of the society may be affected negatively.
French: Malgré cet impact positif, on sait toutefois aussi que la plupart des réformes des échanges, quand bien même elles seraient bénéfiques pour le pays dans son ensemble, peuvent s’accompagner d’effets de redistribution lorsqu’elles se font au détriment de certains compartiments de la société.
English: This is the complete list of cities in Larnaca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Larnaca dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 6.4.1 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, amend the existing contribution agreement and MOU with Telefilm Canada for the EIP to clarify, in accordance with the approved terms and Conditions, whether recoupment from investments can be used to offset the funding Telefilm would otherwise have to provide from its appropriation, or whether it is to be used solely to supplement what would otherwise be available from Telefilm's appropriation.
French: 6.4.1 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, modifie l'entente de contribution et le PE actuels conclus avec Téléfilm Canada dans le cadre du PPC afin de préciser, conformément aux modalités approuvées, si les sommes récupérées des investissements peuvent servir à compenser les fonds que Téléfilm aurait autrement à fournir en tirant dans ses crédits ou si elles ne doivent servir qu'à compléter les sommes qui autrement seraient disponibles des crédits de Téléfilm.
English: The Great-West Life Assurance Company is a life and health insurer founded in Winnipeg in 1891.
French: La Great-West est une compagnie d'assurance de personnes fondée à Winnipeg en 1891.
English: Second, it should be efficient and accountable.
French: Deuxièmement, il devrait être efficient et responsable.
English: The Thunderbirds © Wyoming Air National Guard Today, the Thunderbirds, a special US Air Force precision-flying group perform every year.
French: Les 'Thunderbirds' © Wyoming Air National Guard Aujourd'hui, les Thunderbirds, groupe spécial d'acrobatie aérienne de l'armée de l'air des États-Unis, présentent leur spectacle chaque année.
English: Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 69 or 74, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for conforme à l'article 69 ou 74, le demandeur a le droit d'intenter une action judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention:
English: Some Canadians also worry about waiting for hours in a crowded emergency room or waiting for months to see a specialist or have a critical test.
French: Des Canadiens s'inquiètent également de devoir attendre des heures dans une salle d'urgence bondée; ou des mois pour consulter un spécialiste ou pour passer des tests urgents.
English: Industry Prosperity Communications Funding Allocation from the reserve  FY 1992-93 $12M Description
French: Industrie Financement des communications pour la prospérité Affectation de la réserve 1992-1993 12 M$ Description
English: As many as 2 million girls a year — approximately 6 000 per day — still undergo the procedure, which is illegal in most Western countries, including Canada.
French: Deux millions de jeunes filles par année — soit environ 6 000 par jour — sont encore soumises à de telles interventions, illégales dans la majorité des pays occidentaux, dont au Canada.
English: In addition, the Ministry of Health through its school health services has provided various services which include medical and dental treatment as well as the prevention and control of contagious diseases.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé, par le biais de ses services de santé scolaire, fournit divers services portant notamment sur le traitement médical et dentaire et la prévention et la lutte contre les maladies contagieuses.
English: Madam President, I am now going to listen to the speeches of the various MEPs and I will respond to them as fully as possible.
French: Madame la Présidente, je vais maintenant écouter les interventions des différents parlementaires et je leur répondrai autant que je le pourrai.
English: Circular revisions 1.
French: Modifications apportées à la circulaire 1.
English: One of the major achievements of the Doha Ministerial Conference had been the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: L'une des principales réalisations de la Conférence ministérielle de Doha avait été la Déclaration sur l'Accord relatif aux ADPIC et la santé publique.
English: • ensuring that Canadian companies exploiting emerging technologies are supported by the timely development of appropriate new measurement standards and services;
French: • Il s'assure que les entreprises canadiennes exploitant des technologies naissantes peuvent compter sur le développement en temps opportun de nouveaux étalons et de services de mesure appropriés.
English: I invite you to read the full report on our website at www.cn.ca
French: Je vous invite à lire le rapport intégral, qui est publié sur notre site Web à l’adresse www.cn.ca.
English: The Tribunal, therefore, considers that panty liners, regardless of the subheading in which they fall within heading No. 48.18, may be considered for concessionary duty relief under Code 2519.
French: Il considère donc que les protections légères peuvent, quelle que soit la sous-position dont elles relèvent à l'intérieur de la position no 48.18, être admissibles aux concessions prévues par le code 2519.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 3 of the Final Declaration, “to establish a Compliance mechanism applicable to the Convention, and, in accordance with paragraph 2 of the Decision, as contained in Annex II of the Final Declaration, to request the Secretary-General of the United Nations to convene a Meeting of the High Contracting Parties in 2007.”
French: La troisième Conférence d'examen avait en outre décidé, comme indiqué dans la décision 3 de sa Déclaration finale, «d'établir un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention et, conformément au paragraphe 2 de la décision figurant à l'annexe II de sa Déclaration finale, de demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer une Réunion des Hautes Parties contractantes en 2007».
English: The Israeli Government continues to offer financial inducements to Israelis to settle in the OPT and in 2003 Israel budgeted 1.9 billion new Israeli shekels for settlements.
French: Le Gouvernement israélien continue d'offrir des avantages financiers aux Israéliens qui s'installent dans les territoires palestiniens occupés et en 2003, Israël avait budgétisé 1,9 milliard de nouveaux shekels israéliens au bénéfice des colonies.
English: He thanked the troop- and police-contributing countries for their indispensable contributions, and welcomed the return of Western troop-contributing countries to United Nations peacekeeping, as a sign of international solidarity.
French: Le Secrétaire général adjoint remercie les pays fournisseurs de contingents et de forces de police de leur contribution et salue le retour des pays occidentaux au sein des pays contributeurs de troupes aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, un retour qu'il considère comme un signe de la solidarité internationale.
English: From point F, it shall continue along the line having the azimuth of 70° 14' 41.25” until it reaches the area where the rights of third States may be affected;
French: À partir du point F, elle se poursuivra le long de la ligne d'azimut 70° 14' 41,25" » jusqu'à atteindre la zone dans laquelle elle risque de mettre en cause les droits d'États tiers;
English: Language of work (Part V of the Act) a) Describe the measures taken and the results obtained in creating a work environment conducive to the use of both official languages (oral and written communications, meetings, supervision and performance evaluations, training, software, and delivery of personnel and central services) and any improvements to be made in this area to fulfil your obligations.
French: Langue de travail (Partie V de la Loi ) a) Décrivez les mesures mises en place ainsi que les résultats obtenus relativement à la création d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles (communications orales et écrites, réunions, supervision et évaluations du rendement, formation, logiciels, prestation des services personnels et centraux) et les améliorations à apporter au besoin pour répondre à vos obligations.
English: Obviously, the Commission has not made a declaration on these matters even though they are, I admit, of the utmost political importance and extremely topical. However, the Commission has not made such a declaration.
French: La Commission n'a fait aucune déclaration sur ces questions, bien qu'elles soient, je vous le concède, de la plus haute importance politique et d'une grande actualité, mais la Commission ne l'a pas fait.
English: The Team, however, was equal to the challenge.
French: Toutefois, ces contraintes n’ont pas empêché l’équipe chargée du projet de relever le défi avec brio.
English: The United States, for its part, did not undertake any formal act of recognition, but it is significant that the Secretary of State, Cyrus Vance, was in Quito on 10 August, where he met with representatives of the new regime, including the Minister for Foreign Affairs, who were attending the ceremonial investiture of the new President of Ecuador.
French: Quant aux États-Unis, s'ils ne peuvent faire état d'un acte formel de reconnaissance, on ne doit pas négliger le fait que le Secrétaire d'État Cyrus Vance a rencontré pour la première fois à Quito le 10 août les représentants du nouveau régime - dont le Ministre des affaires étrangères - en marge des cérémonies d'investiture du nouveau Président de l'Équateur.