ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following should be considered: 
French: Il y a lieu de tenir compte des aspects suivants :
English: The meeting was attended by delegations of the following Parties to the Protocol: Albania, Azerbaijan, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Romania, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: Y ont assisté des délégations des Parties ci-après au Protocole: Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: Despite the change in leadership, the country’s commitment to the reform process and to future participation in Euro-Atlantic organizations remained constant.
French: Les élections législatives tenues en juillet et le changement de gouvernement qui s’en est suivi ont été les principaux événements en 2006.
English: • NRCan will continue to promote the vital economic contributions of natural resource industries to the economy.
French: • RNCan continuera à promouvoir la contribution essentielle du secteur des ressources naturelles à l'économie canadienne.
English: In fact, each broadcaster is responsible for its own decision in this regard.
French: En fait, chaque radiodiffuseur est libre d'agir comme il l'entend à cet égard.
English: Right near Leidesplein where there was a variety of bars/restaurants to choose from.
French: Manque de tables libres le matin pour une famille de 5 personnes. Buffet bon mais pauvre en fruits.
English: Unfortunately, no progress has been made towards achieving a world free from nuclear weapons since this agreement was reached.
French: Dans l'intervalle, malheureusement, aucun progrès n'a été enregistré dans l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Following that approval, which was the result of a 25-year effort, the Iranian Remote Sensing Centre (IRSC), affiliated with the Ministry of Telecommunications and Information Technology, was given the task of preparing draft bylaws and regulations for the Supreme Space Council and ISA.
French: À la suite de cette approbation, qui a été le résultat de 25 années d'efforts, le Centre iranien de télédétection (IRSC), affilié au Ministère des télécommunications et de la technologie de l'information, a reçu pour mission de préparer les projets de textes pour les décrets d'application et le règlement intérieur du Conseil suprême de l'espace et de l'ISA.
English: 1 vote | 941 views | 0 com.
French: 4 votes | 240 views | 3 com.
English: All tunas have hydrodynamically efficient streamlined bodies and widely forked tails.
French: Elles ont toutes un profil hydrodynamique et une queue très fourchue.
English: Even if Finland is not part of the humanitarian problem caused by the irresponsible use of anti-personnel landmines, we are aware that, by agreeing to this international norm, we are part of the solution.
French: Même si la Finlande n'est pas partie prenante dans le problème humanitaire causé par l'utilisation irresponsable des mines antipersonnel, elle est consciente qu'en respectant cette norme internationale, elle s'associe à la solution.
English: Further information will follow soon. Parties to proceedings before the Office should familiarise themselves with the new rules.
French: D'autres informations seront disponibles prochainement.  Il conviendrait que les parties aux procédures devant l'Office se familiarisent avec les nouvelles règles.
English: This year, 86% of companies polled expect to increase their revenues over the previous twelve months.
French: Cette année, 86 % des entreprises interrogées s'attendent à voir augmenter leurs recettes comparativement aux douze derniers mois.
English: I would like to begin with one of the many insightful comments made by the Prime Minister of Thailand when he opened our meeting.
French: Je voudrais commencer par évoquer l'une des nombreuses observations perspicaces faites par le Premier Ministre thaïlandais dans sa déclaration liminaire.
English: They became effervescent only at the end of the XVIIth century and were very quickly the wines of the festivals of the whole world.
French: Ils ne devinrent effervescents qu'à la fin du XVIIème siècle et devinrent très vite les vins des fêtes du monde entier.
English: The mechanism should be of a technical nature and promote a constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation
French: Le mécanisme d'examen devrait être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment, en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale
English: Yvon Gauthier Info Training Reference Number: 7106708 Contract Date: 10/16/2006 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 10/18/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Yvon Gauthier Info Training Numéro de référence: 7106708 Date du contrat: 10-16-2006 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat: 10-18-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The European Union stresses the importance of putting an immediate end to impunity.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe de mettre fin immédiatement à l'impunité.
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 55/222 of 23 December 2000.
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 55/222 du 23 décembre 2000.
English: 14.11-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Secondary and Triacetate Fibres - 70% Acetone Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.11-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres secondaires et des fibres de triacétate - Méthode à l'acétone à 70% / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: • July 2008 [ HTML | PDF (502 KB) | Help ]
French: • juillet 2008 [ HTML | PDF (461 Ko) | Aide ]
English: Let me put a question to you, Mr President. Now that we are drafting the a new Constitution for Europe, how could we justify to the citizens of Europe that agreements impinging directly on their human rights might come into force without being reviewed by the European Parliament?
French: Monsieur le Président, comment expliquer aux citoyens européens, au moment où nous élaborons la nouvelle constitution européenne, que les accords qui concernent directement leurs droits fondamentaux peuvent entrer en vigueur sans le contrôle du Parlement européen?
English: Please do not associate the British people with such behaviour by suggesting that minority groups in our country need the same levels of protection as the same poor soul that I have just referred to.
French: Veuillez ne pas associer les Britanniques à ce genre de comportement en suggérant que les groupes minoritaires dans notre pays ont besoin des mêmes niveaux de protection que cette pauvre personne dont je viens de parler.
English: Those rights and duties assigned to the supervisory authorities include the definition of relevant coordination arrangements, the definition of the means of cooperating and exchanging of information between supervisory authorities concerned by an insurance or reinsurance undertaking, and of the means of consultation between them.
French: Les droits et obligations des autorités de contrôle comprennent la définition des dispositifs de coordination, la définition des moyens de coopération et d'échange d'informations entre les autorités de contrôle chargées d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, ainsi que les moyens de consultation entre elles.
English: • The total average weekly hours tuned in fall 2000 declined by 2% from fall 1999 both over the entire day (5 a.m. to 1 a.m.) and the 6 a.m. to 6 p.m. period.
French: • En 2000, le nombre moyen total d'heures d'écoute hebdomadaires a diminué de 2 % pour la journée complète (de 5 h à 1 h) et pour la période entre 6 h et 18 h.
English: In its written and oral representations, the Republic of Moldova indicated that, in spite of some recent economic progress, it still faced serious challenges.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République de Moldova a indiqué qu'en dépit de certains progrès économiques récents elle était encore en proie à de graves difficultés.
English: 9.24 As mentioned in section 9.22, the province of Fryslân can also make funds available to Omrop Fryslân from its own resources, in addition to above-mentioned grants made available by central government through the Provinces Fund and the Media Authority. On 19 December 2001, the provincial council of Fryslân decided to award Omrop Fryslân the sum of €771,000 in 2001 and the sum of €907,000 in each of the two following years, in addition to the regular funding provided by the Provinces Fund.
French: Le 19 décembre 2001, le conseil provincial de Frise décida d’accorder à Omrop Fryslân la somme de 771.000 euros en 2001 et la somme de 907.000 euros pendant chacune des deux années suivantes, en plus du financement ordinaire provenant du Fonds pour les provinces313 . Ce supplément est destiné à encourager le renforcement d’une structure intégrée et polyvalente de diffusion conçue pour produire des émissions dramatiques en frison, améliorer l’éventail et la qualité des programmes de télévision, retransmettre des événements importants en direct et améliorer les programmes de radio (le coût de ce dernier engagement étant évalué à 22.689 euros).
English: The sad and depressing reality is that, in the harsh conditions of the occupied territories, the human rights of the Palestinians are being ignored.
French: La triste et déprimante réalité est que, dans les dures conditions des territoires occupés, les droits de l'homme des Palestiniens sont ignorés.
English: It is that competitive market which will ensure that consumers are protected, not heavy-handed legislation which might stunt e-commerce and leave others around the world to reap the benefits of a revolution in our economy which is unparalleled since the industrial revolution of the nineteenth century.
French: C'est précisément cette compétitivité qui va garantir la protection des consommateurs, et non pas une législation maladroite qui risque de freiner le développement du commerce électronique, laissant à d'autres dans le monde le soin de récolter les fruits d'un bouleversement de notre économie sans précédent depuis la révolution industrielle du dix-neuvième siècle.
English: The board has conducted 69 interviews with members of the ship's company.
French: La Commission a interrogé 69 membres de l’équipage.
English: Both these goals are associated with a massive financial outlay by the Member States.
French: Les deux objectifs supposent de la part des États membres qu'ils consentent des efforts financiers énormes.
English: The Government of Puerto Rico has committed a total of $250 million to the construction of the Port.
French: Le Gouvernement portoricain a promis un montant total de 250 millions de dollars pour la construction du Port.
English: Phosphorus release from sediments in Lake Biwa.
French: « Phosphorus release from sediments in Lake Biwa ».
English: We have advised the Court that consideration should be given to establishing a clear set of accounting policies and the overall format of the financial statements as soon as possible.
French: Nous avons indiqué à la Cour qu'elle devrait dès que possible envisager de définir un ensemble de conventions comptables et arrêter la présentation générale de ses états financiers.
English: With the growing number and scope of the above-mentioned investment and double taxation treaties, parties to these agreements can also pay greater attention to their development dimensions.
French: Du fait du nombre de plus en plus important de traités en matière d'investissement et de double imposition, et de leur portée de plus en plus large, les pays parties peuvent également accorder une plus grande attention aux aspects de ces instruments liés au développement.
English: WHEREAS under Licence No. 881400, Midway Airlines, Inc. and/or Midway Airlines (1984) Inc. doing business as Midway Airlines or Midway (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881400, Midway Airlines, Inc. et/ou Midway Airlines (1984) Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway Airlines ou Midway (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Conference adopted draft resolution 6, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution 6, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The implication for consumer is that these policies may not be as solid as those available through companies operating in Canada.
French: Du point de vue du consommateur, il se pourrait que ces polices ne soient pas aussi solides que celles des compagnies d’assurance actives au Canada.
English: Value of the investment for option 2, corrected on the basis of the final accounts of the Salle William Rappard in today’s money.
French: Montant de l’investissement de la variante 2 corrigé sur la base du décompte final de la salle William Rappard actualisé.
English: Here, the user needs to perform the restricted acts he/she wants to perform in respect of such content; except for rare cases where a full assignment of rights would be available online, this in most cases would be a license transaction.
French: Dans ce cas, l’utilisateur doit exécuter l’acte réglementé qui est exigé pour le contenu concerné; sauf en de rares cas dans lesquels une cession intégrale des droits serait possible en ligne, en général la transaction sera un octroi de licence.
English: For this reason, my first report focuses on inequalities in health.
French: Nous ne pouvons évaluer notre santé et notre bien-être collectifs en nous fondant uniquement sur les personnes qui n’ont aucun problème.
English: The overall aim of the Strategic Review is to provide a visionary and forward looking platform to address issues of children and armed conflict for the next 10 years.
French: Le but général de l'Examen stratégique est d'offrir une structure à partir de laquelle la problématique des enfants et des conflits armés pourrait être considérée de façon prospective et dans toutes ses dimensions dans les années qui viennent.
English: At the present time, the Group of Volunteer Experts included experts from the United Kingdom, Belgium, Poland and the Russian Federation.
French: À l'heure actuelle, le Groupe d'experts volontaires comprend des experts du Royaume-Uni, de la Belgique, de la Pologne et de la Fédération de Russie.
English: What to expect In previous years, dogs and handlers have rotated through a series of stations (5-6) that test some of the key abilities/skills demanded of a SAR dog team, including:
French: Dans le passé, chiens et maîtres-chiens ont fait le tour d'une série de postes (5 ou 6) où l'on vérifiait quelques-unes des principales aptitudes et compétences exigées d'une équipe cynophile de R-S, incluant :
English: While recognizing that a successful response to each one of these challenges is necessary to transform government as a whole, we concluded that our panel could add the most value to the current debate about government renewal if we focused our report and recommendations on the area we know best - service transformation and the organizational changes needed to achieve it.
French: Certes, nous reconnaissons qu'il faut relever chacun de ces défis pour transformer l'ensemble du gouvernement, mais nous estimons que la façon la plus utile pour le Groupe conseil de contribuer au débat actuel sur le renouvellement du gouvernement consiste à faire porter son rapport et ses recommandations sur le domaine qu'il connaît le mieux, soit la transformation des services et les changements organisationnels que cela suppose.
English: This is television in which the tradition, the skills, the culture, the language count for nothing.
French: C'est une télévision qui n'accorde aucune importance à la tradition, aux connaissances, à la culture et à la langue.
English: In consultation with the Advisory Board and the Programme Consultative Group in 2007, it prepared and issued a number of papers and guidelines in that regard.
French: En consultation avec le Conseil consultatif et le Groupe consultatif pour les programmes, il a préparé et publié en 2007 un certain nombre de documents et de directives à cet égard.
English: Indeed, while Yakuza 3 has just been released in North America and Europe, Yakuza 4 shipped in Japan today and, thanks to our first class DJ, here are two exclusive videos from the game. Rest assured that more will come in the following days.
French: L'occasion d'admirer la modélisation des joueurs, et surtout des supportrices.
English: Control of Drug Product Enablex® is tested to verify its appearance, identity, content uniformity, dissolution rate, and the presence of degradation products.
French: Contrôle du produit pharmaceutique EnablexMD a été soumis à des essais visant à en vérifier l'apparence, l'identité, l'uniformité de teneur, la vitesse de dissolution du produit ainsi que la présence de produits de dégradation.
English: • How steep is the slope of a front? 
French: • Quelle est l'inclinaison de la pente d'un front?
English: Another delegate requested UNCTAD to undertake analytical work on the methodologies for assessing and benchmarking competitiveness in order to develop a framework to better assess competitiveness of developing countries and their enterprises.
French: Un autre représentant a demandé à la CNUCED d'analyser les méthodes d'évaluation comparative de la compétitivité afin de concevoir un outil permettant de mieux évaluer la compétitivité des pays en développement et de leurs entreprises.
English: The Manager, Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise but does not have a challenge function.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, coordonne l’exercice de planification budgétaire, mais n’a aucun pouvoir de remise en question.
English: It is a comprehensive treaty mainly focussed on the protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights.
French: Il s’agit d’un traité global, principalement axé sur la protection des victimes de traites et la défense de leurs droits.
English: Framework for the Management of Information (FMI):
French: Le cadre de gestion de l'information (CGI) :
English: Every Wednesday, Jazz night with an impressive dessert buffet by the fireplace.
French: Viennoiseries, cakes et autres douceurs du matin jusqu’à midi et à partir de 17 h, tapas salés.
English: NRC invented the anti-counterfeit hologram technology found on Canadian currency.
French: Le CNRC a inventé la technologie des hologrammes de protection contre la contrefaçon qu'on trouve sur l'argent canadien.
English: 6155th meeting, held on 7 July 2009.
French: 6155e séance, tenue le 7 juillet 2009.
English: • A recent study by SeaBoard Group points out that rates in the U.S. and Europe, for either unlimited wireless plans, or limited wireless data plans are about half the cost of the same services in Canada.
French: • D'après une étude menée récemment par le groupe SeaBoard, les tarifs aux É.-U. et en Europe, soit pour les forfaits illimités de services sans fil soit pour les forfaits limités de services de transmission des données sans fil, sont environ deux fois moins élevés que les tarifs exigés au Canada pour les mêmes services.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) DEPARTMENT – Concluded NORTHERN AFFAIRS PROGRAM – Concluded 35b Northern Affairs – Contributions – To authorize the transfer of $31,030,945 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote....................................................................................................... 1 40b Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service – To authorize the transfer of $2,999,999 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No.
French: 1 2 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20b Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 639 725 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... ............................ 4 209 471 AGENCE SPATIALE CANADIENNE 30b Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 446 920 $ du crédit 35 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .......................................................................................................................
English: Companies can inquire about registering by calling (867) 975-6590.
French: Les entreprises peuvent se renseigner au sujet de l’enregistrement en composant le (867) 975-6590.
English: There was minor damage to security fencing around CN's rail yard in Mobile, and no damage to its New Orleans facility.
French: Si l'on excepte des dégâts mineurs aux clôtures de sécurité autour du triage à Mobile, les installations du CN dans Nouvelle-Orléans n'ont subi aucuns dommages.