ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide a framework within which ernization of social protection.
French: Loin de susciter une concurrence pour l’ obtention d’ une assistance, cette démarche a généré une solidarité.
English: Following the precedent established in previous sessions of the Conference in order to save time and money, the pledges to the Fund in 2001 will be made in writing, and the results announced at the end of the ninth session of the Conference.
French: En vertu du précédent établi lors des sessions antérieures de la Conférence pour gagner du temps et de l'argent, les annonces de contributions au Fonds pour 2001 se feront par écrit et les résultats seront annoncés à la fin de la neuvième session de la Conférence.
English: She was particularly grateful to the Council for giving all due attention to the situation in Palestine and other occupied Arab territories.
French: L'orateur et particulièrement reconnaissant au Conseil d'avoir donné toute l'attention voulue à la situation en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: Lack of information.
French: Il faut bien préciser si la comparaison porte sur le coût complet ou sur les coûts différentiels. 6.4.3 Fixer la période visée par l’analyse
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada FIO ..........
French: Équipe intégrée de la police des marchés EIPP ..........
English: The H.R. MacMillan Space Centre's mandate is to inspire interest in the fields of earth science, space science and astronomy from a Canadian perspective.
French: Le Centre spatial H.R. MacMillan a pour mandat de susciter de l'intérêt pour les sciences de la terre, les sciences spatiales et l'astronomie sous un angle canadien.
English: The Poster Challenge is jointly coordinated by the headquarters and regional offices with assistance from Celebrate Canada!
French: Le Défi de l'affiche est coordonné conjointement par l'administration centrale et les bureaux régionaux avec l'aide des comités des célébrations du Canada.
English: • Regional Seniors' Workshop on Research:
French: • Ateliers régionaux des aînés sur la recherche :
English: Editing this information will replace the information for all the coordinators (fields A8.0 and A9.0) in this report.
French: Toute modification apportée à l'information dans ce champ remplacera l'information pour tous les coordonnateurs (champs A8.0 et A9.0) dans la présente déclaration.
English: Denise Quesnel Strategic Planning, Communications and Quality 1-613-957-1482
French: Denise Quesnel Planification stratégique, des communicatioins et de la qualité 1-613-957-1482
English: Impact of the WTO Agreement on Government Procurement on Tribunal Activities Effective January 1, 1996, the WTO Agreement on Government Procurement, as found in Annex 4 of the WTO Agreement, replaced the GATT Agreement on Government Procurement.
French: Répercussions de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC sur les activités du Tribunal Depuis le 1er janvier 1996, l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, figurant à l'annexe 4 de l'Accord sur l'OMC, a remplacé l'Accord relatif aux marchés publics du GATT.
English: Of the 1,016 cases who were foreign-born, 329 (32.4%) were from the Western Pacific WHO region (Figure 11-3).
French: De ces 1 016 cas chez des personnes nées à l’étranger, 329 (32,4 %) étaient de la région du Pacifique occidental de l’OMS (Figure 11-3).
English: This is carried out by taking measures to diversify leisure time and providing new areas and places where young persons can engage in leisure activities.
French: Cela se traduit par le lancement d'initiatives qui favorisent aussi bien la diversification des temps de loisirs que l'ouverture de nouveaux espaces et de lieux où les jeunes peuvent l'appliquer.
English: At the same meeting, the SBI authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, il a autorisé le Président à mettre la dernière main au rapport de la session, avec le concours du secrétariat.
English: • Number of fisheries with stable sharing arrangements
French: • Nombre de pêches où l'on trouve des ententes de partage.
English: At the same time, of course, monitoring must not be limited to country situations on the agenda of the Council, but, rather, must apply to children worldwide.
French: En même temps, la surveillance ne doit pas se limiter aux situations de pays inscrites à l'ordre du jour du Conseil, mais, devrait plutôt s'appliquer aux enfants dans le monde entier.
English: Learn more about the history of the Order of St. John at www.sja.org. uk/history/. k
French: Pour avoir plus de renseignements sur l’histoire de l’Ordre de Saint Jean, veuillez visiter le site www.sja.org.uk/history. k
English: Sweet chocolate is usually molded into bars. Semisweet chocolate is also available in bar form, but most popularly as pieces.
French: Il devrait se casser avec une fracture nette, en produisant un claquement tranchant et ne devrait pas être friable ou doux.
English: Chronic and Continuing Care Division The Chronic and Continuing Care Division provides analytical and policy leadership in relation to primary health care, continuing care (including home care) and palliative/end of life care.
French: Division des soins chroniques et continus La Division des soins chroniques et continus assure le leadership analytique et politique dans le secteur des soins de santé primaires, des soins de santé continus (y compris les soins à domicile) et des soins palliatifs et de fin de vie.
English: An attack with gas cylinders against civilians in Nariño was attributed to the ELN.
French: On a attribué à l'ELN un attentat à la bouteille de gaz contre des civils à Nariño.
English: Les "Marchés Communs" régionaux : quels enjeux, pour quel développement?
French: Commerce mondial, une clause sociale pour l'emploi et les droits fondamentaux ?
English: The vestibulo-ocular and vestibulo-collic reflexes are well-studied sensorimotor systems with dynamic properties that have been successfully modeled.
French: Les réflexes vestibulo-occulaires et vestibulo-colliques sont des systèmes sensori-moteurs bien connus avec des propriétés dynamiques qui ont été modélisées avec succès.
English: AUTHORS This recovery strategy was prepared by Renee Franken, Ray Poulin, and Richard Knapton (Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region).
French: AUTEURS Le présent programme de rétablissement a été préparé par Renee Franken, Ray Poulin et Richard Knapton (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord).
English: Not heavily handicapped Ireland 2006 Type I. Blindness/deafness or severe hearing/vision impairment Type II.
French: Pas de handicap lourd Irlande 2006 Type I. Aveugles/sourds ; déficiences sévères de la vue/ouïe Type II.
English: As regards communication ACCC/C/2005/11, which had on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's previous meeting, no response had yet been received from the Party concerned.
French: Dans le cas de la communication ACCC/C/2005/11, que le Comité avait jugée à première vue recevable à sa réunion précédente, aucune réponse n'avait encore été reçue de la Partie concernée.
English: It would also require an exchange of procedural information between the vessel loading or unloading bulk cargoes and the terminal representative.
French: Elle exigerait également l'échange d'information procédurale entre le bâtiment qui charge ou décharge des cargaisons en vrac et le représentant du terminal.
English: Agrees that the five themes listed in the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (technology transfer framework), as contained in the annex to decision 4/CP.7, and the structure, definitions and purpose of this framework, continue to provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention; [Adopts the set of actions in annex I to enhance the implementation of the technology transfer framework, in line with the actions recommended by the Expert Group on Technology Transfer and endorsed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, and agrees that these activities would complement the actions in the technology transfer framework;]
French: Reconnaît que les cinq thèmes énumérés dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (cadre pour le transfert de technologie) tel qu'il est présenté dans l'annexe à la décision 4/CP.7, de même que la structure, les définitions et l'objet de ce cadre, continuent d'offrir une base solide pour renforcer l'application dudit paragraphe 5;
English: • 1991-A-533 — Cancellation - Wolverine Air Charter, Inc.
French: • 1991-A-533 — Annulation - Wolverine Air Charter, Inc.
English: Variable costs would also be significant.
French: Les coûts variables pourraient être importants aussi.
English: Alexandre Grogg has studied improvisation with Lorraine Desmarais in Montréal and Ran Blake in Boston.
French: Alexandre Grogg a étudié l’improvisation à Montréal avec Lorraine Desmarais et à Boston avec Ran Blake.
English: Aid should also definitely extend to additional sums allocated by the Commission for mine clearance.
French: En outre, il convient certainement d'étendre l'aide aux montants supplémentaires que la Commission a alloués à l'élimination des mines.
English: French National Bioethics Committee, 1995 1 Like many nations today, Canada faces important choices about managing the benefits and burdens of modern genetic technology.
French: Comité national français de bioéthique, 1995 1 À l'instar de nombreux autres pays, le Canada est confronté aujourd'hui à des choix importants concernant la gestion des bienfaits et des inconvénients de la technologie génétique moderne.
English: This year, the report also includes a section on global constituencies, including civil society and the business community, in order to cover an area that, according to the Secretary-General, has not previously been classified as a central to the Organization's work but has become increasingly important.
French: Cette année, le rapport comprend également une section sur les grands partenaires mondiaux, y compris la société civile et le monde des affaires, afin de couvrir un domaine qui, selon le Secrétaire général, n'a pas été précédemment considéré comme essentiel pour l'Organisation, mais dont l'importance n'a cessé de croître.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24, 29, 34, 37 and 42)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24, 29, 34, 37 et 42)
English: The discovery of diamonds in Canada’s North and of nickel-copper-cobalt at Voisey’s Bay were the two most important positive factors affecting junior spending between 1993 and 2000.
French: Les petites sociétés ont également engagé des dépenses importantes en 1988, les 814 millions de dollars qu’elles ont alors dépensé représentant 50 % des dépenses totales.
English: UN Nos. 1374 and 3313 : Add “B4” in column (9a).
French: ONU 1374 et 3313 : Ajouter “B4” dans la colonne (9a).
English: MEMEX does not manufacture personal computers but sells its memory component to computer manufacturers under a licensing contract.
French: MEMEX ne fabrique pas d'ordinateurs, mais vend son composant de mémoire aux fabricants d'ordinateurs en vertu d'un contrat de licence.
English: However, the board decided to give the screened-out applicants an opportunity provide additional information and have their application reconsidered.
French: À l'issue d'un premier examen, 8 candidatures ont été écartées parce qu'elles ne rencontraient pas l'aspect "études" des conditions de candidature.
English: Departments must set up an identifiable and auditable accountability framework, by which managers will be assessed yearly for their success in reducing paper burden.
French: Les ministres doivent élaborer un cadre de responsabilité reconnaissable et vérifiable selon lequel on évaluera chaque année le rendement des gestionnaires en ce qui a trait à la réduction des écritures.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.50.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.50.
English: The substrates G1P and arsenate, as well as UDP-glucose, had previously been shown to bind in that location.
French: Il a déjà été démontré que c'est dans ce site que se lient les substrats G1P, arsénate et UDP-glucose.
English: A State not member of the Commission may submit proposals in accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Un État non membre de la Commission peut présenter des propositions conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Conference is a priority action item under the Fraud Prevention Action Plan.
French: La conférence constitue une action prioritaire qui s’inscrit dans le Plan d’action de lutte contre la fraude.
English: "We are dedicated to making life better for Saskatchewan families of today and to building an even better future here for our young people."
French: Nous sommes décidés à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan et à garantir un avenir encore meilleur à nos jeunes générations.
English: Often, however, limited budgets are already assigned and it is difficult to squeeze funds out of established operational priorities to support new cooperative initiatives, even when the benefits are tangible.
French: Souvent, cependant, les budgets limités dont ils disposent ont déjà été affectés. Compte tenu des priorités opérationnelles établies, les ministères ont du mal à trouver des fonds pour soutenir de nouvelles initiatives de coopération, même lorsque les avantages sont tangibles.
English: MINUSTAH confirmed that 45 children were arrested under charges of criminal conspiracy and detained in the Delmas-33 detention centre, in Port-au-Prince, for their participation in the violent demonstrations.
French: La MINUSTAH a confirmé que 45 enfants avaient été arrêtés et poursuivis pour entente délictueuse et placés en détention dans l'établissement pénitentiaire pour jeunes délinquants de Delmas-33, à Port-au-Prince, car ils avaient participé à des manifestations violentes.
English: In its conclusions of 18 October 2004, the Council called on the Commission to review the Community legal framework in this field with a view to
French: La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques8
English: But there is a very serious lack of policing, as well as of military deployment.
French: La surveillance policière et le déploiement militaire font cruellement défaut.
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer antidepressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • On a signalé, relativement aux ISRS et à d'autres antidépresseurs récents, au cours des essais cliniques et depuis leur mise sur le marché, des cas de réactions indésirables graves de type agitation au cours desquels les sujets, enfants ou adultes, se sont infligés du mal ou en ont infligé à d'autres.
English: All such groups are supported in their struggle by partners in the United Nations system, as well as multilateral and bilateral cooperation partners.
French: Tous ces acteurs sont soutenus dans leur lutte par les partenaires du système des Nations Unies, des partenaires de la coopération multilatérale et bilatérale.
English: As both technology and information take on growing roles in the economy and other elements of social life, more impetus is given to naming this new environment the Information Society.
French: Au moment où la technologie et l'information jouent un rôle croissant dans l'économie et les autres aspects de la vie sociale, une forte impulsion est donnée pour qualifier ce nouvel environnement de société de l'information.
English: Canada Gazette An official publication of the Government of Canada, the Canada Gazette is used as one means to seek public input on risk management (source: Government of Canada).
French: Gazette du Canada La Gazette du Canada, qui est une publication officielle, est l'un des moyens utilisés par le gouvernement pour recueillir les avis du public sur la gestion des risques (source : gouvernement du Canada).
English: We know it cannot refer to the transfer of detainees through covert flights for the purpose of torture in areas near its country.
French: Nous savons que le Gouvernement de la République tchèque ne peut mentionner le transfert des prisonniers dans des vols secrets à des fins de torture dans des zones situées près de son pays.
English: He noted in particular that few or no criminal cases had been brought from 2006 to 2008 under the Criminal Code articles on torture and extortion of confessions, but a larger number had been brought under abuse of power, an offence that had been recognized for longer.
French: Il relève en particulier que très peu d'affaires criminelles ont été traitées entre 2006 et 2008 au titre des articles du Code pénal relatifs à la torture et à l'extorsion d'aveux, mais qu'un grand nombre d'affaires ont été portées devant la justice pour abus de pouvoir, une infraction reconnue depuis plus longtemps.
English: [776] The Alliance made reference to the fact that a wage increase of nearly 20% had been granted by Canada Post to CR employees in 1995/1996 which would reduce the wage gap for the years subsequent to 1995.
French: [776] L'Alliance a fait mention du fait qu'une augmentation de salaire de près de 20 p. 100 avait été accordée par Postes Canada aux employés CR en 1995/1996 et que cette augmentation réduirait l'écart de rémunération pour les années postérieures à 1995.
English: This work could not address potential investment by individuals who had not previously made informal investments.
French: La présente étude n'a pu tenir compte des investissements potentiels des personnes qui n'avaient pas déjà fait des investissements individuels.
English: Any disease that is treated by human-to-human transplantation could potentially be treated by xenotransplantation.
French: Toute maladie traitable par transplantation de l’humain à l’humain pourrait ultimement faire l’objet d’une xénotransplantation.
English: The representative of Belarus, also on behalf of Uzbekistan, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Également au nom de l'Ouzbékistan, le représentant du Bélarus présente et révise oralement le projet de résolution.
English: Annex 3 of the reconnaissance land resources inventory for agriculture; Field document v. 1, annex 3 (English) FAO, Rome (Italy).
French: Annex 3 of the reconnaissance land resources inventory for agriculture; Field document v. 1, annex 3 (anglais) FAO, Rome (Italie).
English: "Pre-trial detention shall not be imposed on children aged under 14 years, who shall remain in the custody of their parents, guardians or custodians except when they are in some physical or moral danger.
French: "Les mineurs âgés de 14 ans ne seront pas placés en détention préventive et resteront confiés à leurs parents, tuteurs ou responsables de leur garde sauf s'ils courent un danger physique ou moral.
English: A Taste of Canada - June 10-13 Twenty-three Canadian agri-food, seafood and natural health product companies and organizations were on hand at the Pavilion to promote their Canadian products to the world ahead of the 2008 Beijing Summer Olympics and to build or expand networks with Chinese industry clients and partners.
French: Les aliments canadiens - 10-13 juin Vingt-trois entreprises et organismes canadiens des secteurs de l'agroalimentaire, des produits de la mer et des produits de santé naturels étaient présents au Pavillon pour promouvoir leurs produits canadiens au monde entier avant les Jeux olympiques d'été de Beijing 2008 et pour établir ou renforcer leurs réseaux de clients et de partenaires de l'industrie chinoise.
English: The Mission would also continue to assist the Government in building capacity for mine action, including the development of medium- and long-term responses and mechanisms for the coordination of mine action activities.
French: La Mission continuerait également à aider le Gouvernement à améliorer sa capacité de déminage, notamment en ce qui concerne la mise au point de réactions à moyen et à long terme et de mécanismes de coordination des activités de déminage.
English: Sealers are also encouraged to take a training course on proper hunting techniques, product preparation and handling.
French: De plus, les chasseurs de phoques sont incités à suivre un cours sur les techniques de chasse appropriées de même que sur la préparation et la manutention des produits.
English: The Division for Public Administration and Development Management carries out through its three substantive branches technical cooperation activities on subjects falling within the mandate of the Division in the form of advisory services and training activities.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement mène, par l'intermédiaire de ses trois services spécialisés, des activités de coopération technique sur des sujets relevant de sa compétence, qui consistent à fournir des services consultatifs et à organiser des formations.
English: Unfortunately, it is not possible to obtain accurate figures on the numbers of animals transported by road or by sea.
French: Malheureusement, il est impossible d'obtenir des données précises sur le nombre d'animaux qui sont transportés par camion ou par bateau.
English: The Committee also urged the State to ensure that appropriate penalties are applied for acts such as female genital mutilation, early marriage and sexual violence.
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: Better yet: they're only one click away.
French: Un moyen efficace d'amorcer une discussion et mieux encore très facile à télécharger.
English: However, the Convention on Biological Diversity only makes reference to State sovereign rights with regard to the exploitation of natural resources and the responsibility for determining access to genetic resources and associated traditional knowledge.
French: La Convention sur la diversité biologique ne fait cependant référence qu'aux droits souverains de l'État à propos de l'exploitation des ressources naturelles et de la responsabilité de déterminer l'accès aux ressources naturelles et aux connaissances traditionnelles associées.
English: However, the sad part is the ones who suffer in all of this are the soldiers, the ones who are made to pay.
French: Ce qui est triste, cependant, c'est que ce sont les soldats qui doivent en subir les conséquences.