ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no one had extensive training or experience in this area and they claim that they relied on the advice of their human resources advisors to ensure that the MPCC’s staffing activities respected the legislative, regulatory, policy and values-based framework of staffing in the Public Service.
French: Cependant, aucune de ces personnes ne possédait vraiment beaucoup d’expérience ou de formation en la matière, et elles se fiaient aux avis de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines afin de s’assurer que les activités de dotation de la CPPM étaient conformes au cadre législatif et réglementaire ainsi qu’aux politiques et valeurs en matière de dotation au sein de la fonction publique.
English: The participation of third countries should remain an important objective in the next FP.
French: La participation des pays tiers devrait rester une priorité du prochain PC.
English: Lifelong learning for researchers and engineers will also be promoted by actions aimed at disciplinary and/or sectorial mobility.
French: L’éducation permanente pour les chercheurs et ingénieurs sera également encouragée par des actions visant à une mobilité disciplinaire et/ou sectorielle.
English: PRECLINICAL AND CLINICAL 3.1 SINGLE ENANTIOMER In addition to the same documentation as required for any new active substance, information on the following should be provided:
French: ÉTUDES PRÉCLINIQUES ET CLINIQUES 3.1 UN ÉNANTIOMÈRE SIMPLE Outre la documentation requise pour toute nouvelle substance active, il faut également fournir l'information suivante :
English:   "The University of Calgary is bringing expertise developed in Canada, particularly in Alberta, to countries that need our help to attain self-sufficiency in energy management and to improve their governance," Minister Whelan said.
French: « L'Université de Calgary mettra à la disposition des pays qui ont besoin de notre aide un savoir-faire éprouvé au Canada, et particulièrement en Alberta, qui leur permettra de veiller eux-mêmes à la gestion de l'énergie et d'assurer une meilleure gouvernance, a déclaré la ministre Whelan.
English: In paragraph 10 (t), the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review follow up on the control self-assessment workshop reports and, where applicable, use this information to inform its risk assessments and audit planning.
French: Au paragraphe 10 t), le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance donne suite aux rapports des ateliers d'auto-évaluation des contrôles et exploite les informations qui peuvent lui être utiles pour l'évaluation des risques et la planification des missions d'audit.
English: The country has received only 1.2 per cent of the total European Union aid budget ($24.4 billion) between 1990 and 1998, for instance.
French: Le pays par exemple n'a reçu que 1,2 % du budget total d'aide de l'Union européenne (24,4 milliards de dollars) entre 1990 et 1998.
English: The remaining surplus ($2 million) occurred due to the decision to carry forward for future use the unused spending authorities against proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Le solde de l'excédent (2 millions $) est attribuable à la décision de reporter pour une utilisation ultérieure les autorisations de dépenses non utilisées par rapport à l'aliénation des biens excédentaires de l'État.
English: Ambassador Kateka has written numerous articles for various legal publications and has given lectures on international law.  The topics covered include the law of the sea, human rights, environmental law and the work of the UN International Law Commission.
French: L'Ambassadeur Kateka a écrit de nombreux articles pour plusieurs publications juridiques et donné des conférences de droit international, notamment sur le droit de la mer, les droits de l'homme, le droit de l'environnement et les activités de la Commission du droit international.
English: • Establish the principle of shared responsibility in the case of terrorism, in the same way as has been recognized in the case of the world drug problem;
French: • Instituer le principe de la responsabilité partagée dans le cas du terrorisme, comme cela a été fait dans le cas du problème mondial de la drogue;
English: The Guidelines encourage the participation of all relevant stakeholders, translating high-level policy goals into day-to-day management activities.
French: Les Lignes directrices encouragent la participation de toutes les parties concernées qui aideraient à traduire mesures de gestion courantes les objectifs politiques de haut niveau.
English: PARTICIPATION OF WOMEN IN JOURNALISM Journalism and Similar Professions
French: Journalisme et professions assimilées
English: Josiah Plumb was born on 25 March 1816 into a well-established and prominent family which, on his mothers side, was also very active in United States state and national politics, having provided numerous judges, legislators and Senators as well as Colonel Aaron Burr who served as Thomas Jefferson’s first Vice President between 1801-1805.
French: Josiah Plumb naquit le 25 mars 1816 dans une famille aisée et bien établie qui, du côté de sa mère, était aussi très active en politique américaine tant au niveau des États que sur la scène nationale, ayant donné au pays de nombreux juges, législateurs et sénateurs.
English: The fair market value of the shares of XYZ Inc. held by Foreignco is $40,000 while the fair market value of all the issued and outstanding shares of XYZ Inc. is $100,000 at that time.
French: La juste valeur marchande des actions de XYZ Inc. détenues par Étrangère est de 40 000 $ et celle de la totalité des actions émises et en circulation à ce moment, de 100 000 $.
English: Other relevant policy papers related to nature and the environment are:
French: Les autres notes d’orientation pertinentes relatives à l’environnement et à la nature sont :
English: The underlying basis for the simulations conducted by Shelton is consistent with the concept of demographic stochasticity.
French: La logique qui sous-tend les simulations de Shelton correspond au concept d'aléatoire démographique.
English: The international community, the Government of Serbia and Montenegro and the Provisional Institutions of Self-Government must redouble their efforts to that end.
French: Pour y parvenir, il faut que la communauté internationale, le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro et les institutions provisoires d'administration autonome redoublent d'efforts.
English: Moreover, it is interesting to note that in Spain in 1999, 112 of the 254 sentences pronounced for a total refusal to do any form of military service were handed down in one region of Spain, the Basque Country.
French: Il est par ailleurs intéressant de noter qu'en 1999 en Espagne, sur un total de 254 condamnations pour refus absolu d’effectuer une quelconque forme de service militaire, 112 ont été imposées pour la seule région du Pays basque.
English: In doing so, it provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
French: Il présente ainsi aux États parties des lignes directrices pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument.
English: According to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion (see Table 13):
French: Le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale (cf. tableau 13) indique que:
English: Such values are not based on the natural values of a body of groundwater, which may actually be very different depending on hydrogeological conditions, but on a definition of pollution in the sense of protection against risk.
French: Afin d'éviter que dans les régions où les caractéristiques naturelles dépassent les normes de qualité, des produits contenant des substances nocives ne soient utilisés ou stockés préférentiellement, il y a lieu d'éviter ici une concentration accrue de polluants dans les eaux souterraines.
English: For a number of reasons, the Tribunal considers the $2 million in lost revenues as a result of the dumping to be a conservative number.
French: Pour diverses raisons, le Tribunal estime que les 2 millions de dollars de manque à gagner résultant du dumping est un chiffre conservateur.
English: The description of objects of rights should use an appropriate object identifier.
French: f) Une attention devrait être accordée au renforcement des capacités nécessaires pour établir et gérer un registre foncier et un système de description géométrique;
English: In addition to support from the GEF, almost all countries of the region were able to obtain international assistance to support land degradation projects, albeit not explicitly for UNCCD implementation.
French: Outre l'appui du FEM, la quasi-totalité des pays de la région ont pu obtenir une aide internationale pour financer des projets de lutte contre la dégradation des terres, qui toutefois ne se rattachaient pas explicitement à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: (2) Where the court in proceedings under this section finds that the consideration given or received by the bankrupt in the reviewable transaction was conspicuously greater or less than the fair market value of the property or services concerned in the transaction, the court may give judgment to the trustee against the other party to the transaction, against any other person being privy to the transaction with the bankrupt or against all those persons for the difference between the actual consideration given or received by the bankrupt and the fair market value, as determined by the court, of the property or services concerned in the transaction.
French: (2) Lorsque le tribunal, dans des instances en vertu du présent article, constate que la contrepartie donnée ou reçue par le failli dans la transaction révisable était manifestement supérieure ou inférieure à la juste valeur du marché des biens ou services sur lesquels portait la transaction, il peut accorder au syndic un jugement contre l'autre partie à la transaction ou contre toute autre personne ayant intérêt à la transaction avec le failli ou contre toutes ces personnes, pour la différence entre la contrepartie réellement donnée ou reçue par le failli et la juste valeur du marché, telle qu'elle est déterminée par le tribunal, des biens ou services sur lesquels porte la transaction.
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: Conseil des Arts du Canada Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Broad Policy Directions Accelerating the Commercialization of New Technologies
French: Grandes orientations stratégiques Accélérer la commercialisation des nouvelles technologies
English: WHO is working closely with the other United Nations agencies and non-governmental organizations for the surveillance and control of health-related problems.
French: En étroite collaboration avec les autres institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, l'OMS s'efforce de surveiller et de prévenir les problèmes de santé.
English: Work to eliminate the health inequalities gap between Aboriginal people and the general public
French: Travailler à éliminer le fossé entre les services de santé des Autochtones et ceux de la population générale
English: CAROLINGIANS - CHARLEMAGNE, Tender of the Saxon ones.
French: LOUIS XI - CHARLES LE TÉMÉRAIRE, Le duc de Nemours torturé.
English: Honourable senators, it might be helpful to honourable senators to have a short update on what has happened. When this matter was referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, a small committee was struck consisting of Senator Di Nino, the current Chair of the Rules Committee, Senator Joyal and me.
French: Honorables senateurs, il vous serait peut-etre ˆ utile d’avoir un bref compte rendu de ce qui s’est passe´ . Lorsque ´ ´ ´ ´ ` cette question a ete renvoyee au Comite permanent du Reglement, ´ ´ de la procedure et des droits du Parlement, on a forme un petit comite compose du senateur Di Nino, l’actuel president du Comite ´ ´ ´ ´ ´ du Reglement, du senateur Joyal et de moi-meme.
English: • Office supplies — the United Nations Office at Geneva, ITU, WMO, the World Trade Organization, the International Organization for Migration (IOM), ITC and ILO
French: • Fournitures de bureau - ONUG, UIT, OMM, OMC, Organisation internationale des migrations (OIM), CCI et OIT
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Childcare The Recommendation proposes that Member States take and/or encourage initiatives to create childcare services, to provide for flexibility in the organisation of special leave, to adapt the working environment, working structures and work organisation to the needs of workers with children and to encourage a more equal sharing of parental responsibilities.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Garde des enfants La recommandation propose aux États membres de prendre et/ou de stimuler des initiatives afin de mettre en place des services de garde d'enfants, de prévoir une certaine souplesse dans l'organisation des congés spéciaux, d'adapter l'environnement, les structures et l'organisation du travail aux besoins des travailleurs ayant des enfants, et d'encourager un partage plus égal des responsabilités parentales.
English: • Most collective agreements in both the public and the private sector now include special provisions, so-called social chapters.
French: La plupart des conventions collectives tant dans le secteur public que dans le secteur privé comprennent maintenant des dispositions spéciales, les chapitres dits «sociaux».
English: Musculoskeletal System See legend – pg.
French: Appareil musculo-squelettique Voir la légende – p.
English: Also OPOCE will convert some of the auxiliary posts it had into permanent posts.
French: L'Office transformera en outre quelques-uns de ses postes d'auxiliaires en emplois permanents.
English: ▪ Work directly with each First Nation to develop the course material and mentor deployment schedule in accordance with the First Nation's approved multi-year training plan.  ▪ Vessel Maintenance and Mentor Deployment ▪ Provide onsite mentor training to participating communities on preventative maintenance, winterization procedures and spring start up; and ▪ Appraisal of the condition of vessel.
French: ▪ Travailler en collaboration avec chaque Première nation pour élaborer le matériel de cours et le déploiement de mentors conformément au plan de formation pluriannuel approuvé.  ▪ L'entretien des bateaux et le déploiement de mentors ▪ Assurer une formation sur le terrain des mentors pour les collectivités participantes concernant l'entretien préventif, les procédures d'hivérisation et la mise en marche au printemps des bateaux.
English: strengthening institutional mechanisms (Agencies for Gender Equality of BiH and Entity Gender Centers),
French: a) Renforcement des mécanismes institutionnels (Agence pour la promotion de l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine et Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes des Entités);
English: On 14 September 2001, he requested the Prosecutor of Grozny to conduct a thorough search of the crime scene to collect evidence.
French: Le 14 septembre 2001, il a demandé au Procureur de Grozny de mener une enquête approfondie sur les lieux du crime pour y recueillir des éléments de preuve.
English: From this experience, researchers will draw the best strategies and approaches to learning, as well as tools for evaluating the appropriation of ICTs by SMMEs.
French: De cette expérience, les chercheurs vont tirer les meilleures stratégies et les approches d'appropriation des TIC par les MPME, ainsi que des outils d'évaluation.
English: Recalling in particular its previous relevant declarations and resolutions concerning dispute prevention, which, inter alia, called upon the Secretary-General to make full use of the information-gathering capabilities of the Secretariat and emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy,
French: Rappelant en particulier ses déclarations et résolutions antérieures concernant la prévention des différends, par lesquelles elle demandait notamment au Secrétaire général de tirer pleinement parti des capacités de collecte d'informations du Secrétariat et soulignait la nécessité de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la diplomatie préventive,
English: We support the collective efforts of the United Nations, the Quartet, the League of Arab States and regional countries in search of a two-State solution based on internationally recognized guidelines such as the Road Map, the Annapolis outcome, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the relevant Security Council resolutions, including the recent resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: Nous appuyons les efforts collectifs que déploient l'ONU, le Quatuor, la Ligue des États arabes et les pays de la région dans leur recherche d'une solution comportant deux États, sur la base de directives internationalement reconnues telles que la Feuille de route, les conclusions de la conférence d'Annapolis, le principe de l'échange des territoires contre la paix, l'Initiative de paix arabe et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les récentes résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009).
English: The New Partnership for Africa's Development will support a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) Learning Group to engage in the PRSP process together with the IMF and the World Bank.
French: Le NOPADA appuiera la mise en place d'un Groupe d'étude sur le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DRSP) qui travaillera de concert avec la Banque mondiale et le FMI au sujet de ce processus.
English: This tool has been designed to assess people's strengths and challenges in relation to becoming successfully employed, identify the types of employment assistance that would be most helpful, measure changes as a result of interventions, and predict employment outcomes.
French: L'É.E. est un outil conçu pour évaluer vos atouts et vos points faibles pour la recherche d'un emploi, pour vous aider à choisir le type d'assistance dont vous avez peut-être besoin, pour évaluer vos progrès au fur et à mesure des interventions et pour prévoir vos chances de succès sur le marché de l'emploi.
English: Provides information on the syntax and usage of supported elements in the ActionScript 2.0 language.
French: Fournit des informations sur la syntaxe et l'utilisation des éléments pris en charge par le langage ActionScript 2.0.
English: The German Residence Act (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) sets out various grounds for expulsion.
French: La loi allemande relative au séjour des étrangers (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) prévoit plusieurs motifs d'expulsion.
English: ◦ income support and labour market training (such as Aboriginal Human Resources Development Agreement holders)
French: ◦ soutien du revenu et formation sur le marché du travail (c.-à-d. signataires de l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones);
English: It is that on recruitment a candidate  for a dental hygienist position with the Canadian Armed Forces must meet  certain medical standards - in this case, no limitation greater than a G3  geographical limitation.
French: Il s'agit du fait qu'au moment de son  recrutement, le candidat à un poste d'hygiéniste dentaire au sein des  Forces armées canadiennes doit satisfaire à certaines normes médicales,  soit en l'espèce la restriction géographique correspondant à la cote G3.
English: Age-specific birth rates suggest that, on average, about one third of women aged between 20 and 34 will experience a live birth each year.
French: Les taux de natalité selon l'âge indiquent qu'en moyenne, environ un tiers des femmes âgées de 20 à 34 ans auront une naissance vivante chaque année.
English: We therefore welcome receiving your comments on this report.
French: Par conséquent, nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires au sujet de ce rapport.
English: SAFE FOOD FOR TRAVELLERS The WHO Programmes on Food Safety and Diarrhoeal Diseases Control have just updated the leaflet entitled A guide on safe food for travellers. This publication gives recommendations and advice on how to eat safely and what to do in case of diarrhea.
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Les programmes OMS de la salubrité des aliments et de la lutte contre les maladies diarrhéiques viennent de mettre à jour le dépliant intitulé Guide à l’usage des voyageurs sur la salubrité des aliments; on y trouve des recommandations et conseils pour s’alimenter en toute sécurité et savoir que faire en cas de diarrhée.
English: When combined with advances in computer technology, a “notice-filing” system constitutes a highly efficient and cost-effective registration and searching process.
French: Conjugué aux progrès des nouvelles technologies, le régime d'inscription d'avis constitue un processus d'enregistrement et de recherche très efficace et très économique.
English: • Number of bilingual employees capable of providing services to the public in French
French: • Nombre d'employés bilingues capables d'offrir des services au public en français
English: It also helps first-generation female immigrants who are getting older and dealing with depression.
French: Aide aussi les immigrantes de la première génération qui commencent à vieillir et affrontent une dépression.
English: It is not, however, a one-way process.
French: Ce n'est toutefois pas un processus unilatéral.
English: • DG IM/IT Committee
French: • Former un comité des directeurs généraux sur la gestion de l'information et la technologie de l'information
English: The government also subsidises licence-exempt early childhood education groups through Early Childhood Development (ECD) which delivers funding and support.
French: L'État subventionne également des groupes d'éducation préscolaire dispensés de licence par le biais d'un organisme baptisé « Développement de la petite enfance » (Early Childhood Development) qui fournit financement et appui.
English: On this hypothesis his detention was for a therapeutic or assessment purpose and was not motivated by punitive or custodial concerns.
French: Selon cette hypothèse, sa détention avait pour objet des fins thérapeutiques ou des fins d'évaluation et ne procédait pas de considérations punitives ou de la volonté de le mettre sous garde.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/witb or see Pamphlet RC4227, Working Income Tax Benefit.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/pfrt ou lisez la brochure RC4227, Prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: In 2004, the Commission began introducing a series of major reforms to increase efficiency and cut administrative costs.
French: Depuis 2004, la Commission a introduit une série de réformes importantes destinées à améliorer son efficacité et à réduire les frais administratifs.
English: (c) National legislation should provide that upon provision of this type of insurance, the insurer is entitled to require from the insured responsible for road traffic accidents, which were caused by certain major violations of road traffic rules, the compensation of the expenses incurred with regard to the indemnification of the harm caused to the victims.
French: c) La législation nationale devrait prévoir que l'assureur prestataire de ce type d'assurance a le droit de se retourner contre l'assuré responsable d'un accident de la circulation survenu du fait d'infractions graves au Code de la route afin de lui réclamer le remboursement des dépenses qu'il a engagées pour indemniser les victimes.