ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The differences between Aboriginal and non-Aboriginal Northerners on this issue are striking, with 83 percent of Aboriginal Northerners seeing housing as a concern compared with 56 percent of non-Aboriginal Northerners.
French: • Lorsqu’on demande aux Autochtones et aux non-Autochtones dans le Nord de s’exprimer sur la question, les divergences d’opinions entre les deux groupes sont frappantes : le logement est une source de préoccupation pour 83 % des Autochtones et pour seulement 56 % des non-Autochtones.
English: Nonetheless, in most States that maintain special sellers' rights based on a reservation of ownership, only the simple retention-of-title is treated as a title device, while these other more complex retention-of-title arrangements are either not recognized or are treated as giving rise to security rights.
French: Néanmoins, dans la plupart des États qui continuent d'accorder aux vendeurs des droits spéciaux reposant sur une réserve de propriété, seule la réserve simple est traitée comme un mécanisme de transfert de propriété; les réserves plus complexes soit ne sont pas reconnues, soit sont traitées comme donnant naissance à des sûretés.
English: This project will provide a systematic analysis of the growth of small industrial sectors, and the effectiveness of public policies concerning this sector, and in the process generate useful teaching material for entrepreneurs and students.
French: Une enquête a été effectuée à l'aide d'un questionnaire auprès de 444 firmes et des études de cas ont été faites auprès d'environ 20 firmes.
English: Nor may they be transported out of the places for which they were initially destined (articles 174 to 185 quater of the Customs Code).
French: Elles ne peuvent également pas être transportées, le cas échéant, hors des lieux auxquels elles ont été initialement destinées (art. 175 à 185 quater du CD).
English: 'A significant improvement has been made in the scale and efficiency of the FMD eradication campaign since the last FVO mission in March 2001 and most of the PE 322.219 20/77 RR\483638EN.doc
French: En revanche l'assouplissement des restrictions en matière de déplacement et les modifications de la politique d'abattage dans les PE 322.219 22/82 RR\483638FR.doc
English: Indonesia, Japan, Korea and Malaysia also made commitments in integrated engineering services.
French: L'Indonésie, le Japon, la Corée et le Malaysia ont également pris des engagements à l'égard de l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: Corporate profits are bursting at the seams of investors’ expectations in virtually every corner of the world.
French: Les bénéfices des entreprises ont dépassé toutes les attentes des investisseurs dans presque tous les coins du monde.
English: Note verbale dated 28 July 2000 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 28 juillet 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After more than five years of research, the Can-Am Spyder roadster is now delivering on the company's promise to offer a complete line of recreational motorized products in four segments: on snow, on water, as well as both off and on road.
French: Résultat de plus de cinq ans de recherche, le roadster Can Am Spyder traduit l’engagement de BRP à offrir une gamme complète de produits récréatifs motorisés tant sur la neige, sur l’eau, que dans les sentiers et, maintenant, sur la route.
English: The WGSO finalized the draft Ministerial Declaration and submitted it to the Conference for adoption (ECE/CEP/AC.11/2007/26/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a établi la version définitive du projet de déclaration ministérielle et l'a soumise à la Conférence pour adoption (ECE/CEP/AC.11/2007/26/Rev.1).
English: At the front end of the Canadian security certificate process there is, at least, a double burden of having to protect an intelligence service’s reputation and of ministers’ needing to be confident in the case.
French: Au début du processus des certificats de sécurité au Canada, il y a, à tout le moins, le double fardeau d’avoir à protéger la réputation des services de renseignement et de convaincre les ministres.
English: Further partnering with industry and NGOs is one promising way to help get fishers back on our waters, and get them involved in stewarding recreational fisheries.
French: La création de partenariats avec l’industrie et des ONG pourrait nous aider à ramener les pêcheurs dans nos cours d’eau et à en faire des gardiens des pêches récréatives.
English: For example enabling the reassignment of an enumeration case in a paper operation is as simple as instructing supervisors to transfer the paper questionnaire from one person to another, and then record that the case was reassigned.
French: Par exemple, avec un support papier, pour charger un agent recenseur plutôt qu'un autre d'une opération de dénombrement, il suffit de donner pour instruction au superviseur de transférer le questionnaire papier, puis d'enregistrer ce transfert.
English: It must be noted that a member of the Panel harmed the officer responsible for the airport with the vehicle he was driving.
French: Il convient de noter qu'un membre du Groupe a blessé l'officier responsable de l'aéroport avec le véhicule qu'il conduisait.
English: For example, based on a recent major study of 100 companies, Northwestern University researchers concluded that:
French: Par exemple, l’Université Northwestern, qui a réalisé récemment une importante étude auprès d’une centaine d’entreprises, en est arrivée à la conclusion suivante :
English: Shoes are more than an everyday object or a fashion accessory.
French: Les chaussures sont bien plus que de simples articles du quotidien ou des accessoires de mode.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship of $500,000.00 with respect to, among other things, the event "Maurice Richard- Un Canadien", as appears from directive EN771-8-0001/01-CA, P-66,; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé une commandite de 500 000,00 $relativement, entre autres, à l’événement « Maurice Richard - Un Canadien », tel qu’il appert de la directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, ; 2.
English: “Reaffirming the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender,
French: Réaffirmant l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de promouvoir activement l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des orientations et programmes politiques, économiques et sociaux, et de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: FINTRAC may disclose "designated information" to an agency of a foreign state or of an international organization established by the governments of foreign states that has powers and duties similar to those of FINTRAC where there is a written agreement respecting the exchange information (subs.56.1(1), (2), (3))(see below); FINTRAC may disclose information for purposes of feedback, research and public education provided the information does not identify an individual (s .58); FINTRAC may disclose to law enforcement agencies any information of which it becomes aware in ensuring compliance with Part I and that it suspects on reasonable grounds is evidence of a contravention of Part I (s.
French: 56.1(1), (2) et (3); voir plus loin); Il peut communiquer des renseignements pour fins de rétroaction, de recherche et de sensibilisation du public mais il ne peut en dévoiler aucun qui permettrait d'identifier une personne(art.58); Il peut communiquer aux organismes chargés de l'application de la loi tout renseignement dont il prend connaissance lors d'un contrôle de l’application de la partie 1 s’il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'il établit une contravention à cette partie (art.65 : voir plus loin); Le directeur renseigne le ministre et son conseiller sur l'exercice de ses attributions et il leur communique les renseignements nécessaires à l'exercice des attributions propres au ministre (art.
English: Reduced or skip-lot testing may be authorized by QA/QC after accumulation of sufficient historical data (eg., typically 3-5 lots of a material) to establish the vendor's reliability and consistency.
French: Le service de l'AQ/CQ pourrait autoriser une réduction de la fréquence des analyses ou l'analyse de lots non successifs après que l'accumulation de données historiques suffisantes (habituellement trois à cinq lots d'une matière) aura permis d'établir la fiabilité et la constance du vendeur.
English: The United States also named three nonstates parties:
French: Les Etats-Unis ont également cité trois Etats non parties :
English: Lead poisoning losses are responsible for some of the decline in the number of wintering trumpeter swans observed since 1998.
French: Les pertes liées à l’empoisonnement par le plomb sont en partie responsables du déclin observé depuis 1998 dans le nombre de Cygnes trompettes qui hivernent.
English: Appendix N Summary of leave usage in the core public service domain, from 1991–92 to 2002–2003, and chart summarizing changes in annual leave entitlement applying to the Clerical and Regulatory (CR) classification group Leave Paid Leave FY 02-03 Paid Leave Days (millions) Percentage Average Days per Capita Estimated Value (millions $) Current Estimated Value (millions $) Constant Vacation Leave 3.25 42.0% 17.3 $677.30 $677.30 Statutory Holidays 2.07 26.7% 11.0 $430.80 $430.80 Sick Leave 1.56 20.2% 8.3 $325.28 $325.28 Family Related Leave 0.30 3.8% 1.6 $61.70 $61.70 Compensatory leave 0.20 2.6% 1.1 $41.44 $41.44 Personal and Volunteer Leave 0.17 2.2% 0.9 $35.66 $35.66 Other Leave 0.20 2.6% 1.1 $41.26 $41.26 Total 7.74 100.0% 41.2 $1,613.44 $1,613.44 Source:
French: Appendice N Sommaire de l'utilisation des congés dans le domaine du noyau de la fonction publique de 1991-1992 à 2002-2003 et graphique illustrant les changements dans les droits relatifs aux congés annuels du groupe Commis aux écritures et règlements (CR) Congé Congés payés exercice 2002–2003 Congés payés Jours (millions) Pourcentage Jours moyens par employé Valeur estimative (millions $ courant) Valeur estimative (millions $ constant) Vacances 3,25 42,0 17,3 677,30 677,30 Jours fériés 2,07 26,7 11,0 430,80 430,80 Congés de maladies 1,56 20,2 8,3 325,28 325,28 Obligations familiales 0,30 3,8 1,6 61,70 61,70 Congés compensatoires 0,20 2,6 1,1 41,44 41,44 Raisons personnelles/ bénévolat 0,17 2,2 0,9 35,66 35,66 Autres 0,20 2,6 1,1 41,26 41,26 Total 7,74 100,0 41,2 1 613,44 1 613,44 Source:
English: Criminal Code of Georgia, art.
French: Code pénal, art. 371.
English: Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de prévoir un financement communautaire de toutes les activités du comité pédiatrique et de l'Agence résultant de la mise en œuvre du présent règlement, à savoir notamment l'évaluation des plans d'investigation pédiatrique, les dispenses de
English: The Department of Social Services, through the Family Support Centre, provides outreach and support to battered women and their families.
French: Par l'intermédiaire du Centre de soutien aux familles, le ministère des Services sociaux offre aux femmes battues et à leur famille le soutien nécessaire ainsi que des services complémentaires.
English: It may include monthly stipends and tuition support or combinations thereof.
French: Il peut s'agir d'allocations mensuelles ou d'un soutien pour les frais de scolarité, ou d'une combinaison des deux.
English: Shaffer, Gregory, “The Power of EU Collective Action: the Impact of EU Data Privacy Regulation on US Business Practice”, in The Globalization of International Law (Aldershot, Ashgate, 2005), pp. 497-515.
French: Shaffer, Gregory, “The Power of EU Collective Action: the Impact of EU Data Privacy Regulation on US Business Practice”, in The Globalization of International Law (Aldershot, Ashgate, 2005) pp.
English: Europe in the World - Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility - COM(2006)0278:
French: L'Europe dans le monde – Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité – COM(2006)0278:
English: For further information, please contact Mr. Odd Berner Malme, Permanent Mission of Norway (tel.  1 (212) 310-1549; e-mail obm@mfa.no).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Odd Berner Malme, Mission permanente de la Norvège (tél. 1 (212) 310-1549; courriel obm@mfa.no).
English: Niger had adopted legislation requiring that at least 10 per cent of elected officials in the Government and State administration should be women, which had resulted in the election of 14 women to parliament and 6 women to the post of Government Minister.
French: Le Niger a adopté une loi en vertu de laquelle 10 % au moins des responsables élus au Gouvernement et dans l'administration d'État doivent être des femmes, ce qui a abouti à l'élection de 14 femmes au Parlement et de six femmes aux postes de ministre.
English: In general, the procedure for granting authorisation falls into several stages involving both medical and administrative aspects.
French: Il apparaît que le médecin traitant est souvent à l'origine de la demande du patient.
English: The holder of a site licence will be required to renew the licence annually for a period of three years, after which the licence, if in good standing for this period, will be renewed every two years.
French: Renouvellement d'une licence de site Nous proposons un système de renouvellement de licence de site qui, en plus de reconnaître le savoir-faire dans l'industrie, contribuera à notre efficacité et à notre responsabilité sur le plan fiscal.
English: The carrier must deliver the goods at the time and location mentioned in article (4) to the consignee.
French: i) à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises; ou
English: Include your itinerary with your visa application to avoid delays.
French: Pour éviter les retards, annexez votre itinéraire à votre demande de visa.
English: Please indicate to what extent women workers benefit from the application of the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education.
French: Indiquer dans quelle mesure les femmes actives tirent avantage de l'application de la loi relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement.
English: [Original: English] [19 May 2009]
French: [Original : anglais] [19 mai 2009]
English: [573] During examination-in-chief, Mr. Dunleavy stated that he was not comfortable with the notion that the cost of a 1P1F policy could be passed on in the form of increased ticket prices and stated that the notion that the carrier respondents have the ability to pass on costs is a definite "misnomer".
French: [573] Au cours de l'interrogatoire principal, M. Dunleavy a déclaré qu'il n'était pas à l'aise avec la notion selon laquelle le coût d'une politique 1P1T peut être refilé sous forme d'une hausse du prix des billets et a indiqué qu'il est clair que la notion selon laquelle les transporteurs en cause ont la capacité de refiler des coûts est inappropriée.
English: RWB reported that the main enemies of Colombian journalists are the paramilitary forces.
French: Les principaux ennemis des journalistes colombiens sont les forces paramilitaires.
English: Unspecified farm machinery expense amount (9760) has been added to this item.  D. Utilities and telephone/telecommunication:
French: On a ajouté à ce poste les dépenses liées aux machines agricoles (9760) non précisées.  D. Services de téléphone/télécommunications :
English: v. Algeria, Views adopted on 15 March 2006 (arbitrary detention)): (Covenant, art.
French: c. Algérie, Constatations adoptées le 15 mars 2006 [détention arbitraire]).
English: The fighting forces — those who bear arms and fight each other on the ground — are, on the one hand, the armed troops of the Forces Nouvelles and, on the other, the national defence and security forces.
French: Les forces combattantes, celles qui tiennent les armes et s'affrontent sur le terrain, ce sont, d'une part, les forces armées des Forces nouvelles et, d'autre part, les Forces nationales de défense et de sécurité.
English: In 1993, the Parliamentary Front for Children and Adolescents was established to launch the National Campaign to End Violence, Exploitation and Sexual Tourism of Children and Adolescents.
French: En 1993 a été établi, pour lancer la campagne nationale de lutte contre la maltraitance et l'exploitation des enfants et des adolescents et le tourisme sexuel dont ils sont victimes, le Front parlementaire pour les enfants et les adolescents.
English: We can thus only express our dissatisfaction, and that is why I have tabled 19 amendments in this draft recommendation, adopted unanimously on this occasion too by the Committee on the Environment on 25 September.
French: Nous ne pouvons donc que nous déclarer insatisfaits et c'est la raison pour laquelle j'ai représenté dans ce projet de recommandation 19 amendements, approuvés à cette occasion aussi à l'unanimité, le 25 septembre dernier, en commission de l'environnement, de la santé publique et de la santé des consommateurs.
English: Those replies are reproduced in section II of the present report.
French: Ces réponses sont reproduites dans le chapitre II du présent rapport.
English: A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
French: Il faudrait établir un « comité consultatif pour la recherche dans le domaine de la sécurité », qui serait chargé de définir les lignes d’action stratégiques, de déterminer les points à faire figurer dans un PRES et de donner des avis sur les principes et les mécanismes à prévoir pour sa mise en œuvre.
English: Applicants for a Statement of Need for clinical training programs in Family Medicine in the United States commencing in 2007 are subject to the requirements described herein.
French: Les candidats qui demandent une déclaration de besoin pour des programmes de formation clinique en médecine familiale dispensés aux États-Unis et débutant en 2007 sont assujettis aux exigences décrites dans le présent document.
English: On top of a little hill in a very calm environment, this very charming villa of approx. 135 m2, well built and in perfect conditions, is set on beautifully landcaped grounds of approx.
French: Au plus haut d'une petite colline, dans un environnement calme, cette très jolie villa d'environ 135m2, de bonne construction et en parfait état, se situe sur un très beau terrain paysager d'environ 1500 m2 complanté de palmiers, d'oliviers et de mimosas.
English: All the countries of the West, he said, are infiltrated by Muslims and some of them speak nicely to us while they are waiting to become sufficiently numerous to get rid of us, as they have done in Sudan, Indonesia, Nigeria and the Balkans.
French: Tous les pays occidentaux, a-t-il déclaré, sont infiltrés par les Musulmans, et certains d'entre eux nous parlent aimablement, en attendant d'être assez nombreux pour nous faire disparaître comme au Soudan, en Indonésie, au Nigeria ou dans les Balkans.
English: Expectations for On-line mentors
French: Encadrement en ligne : ce qu'on attend de vous
English: President of the Commission, you have our support for this programme.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez notre appui pour ce programme.
English: Generally, the environmental impacts that could result from the economic activities of increased trade in service sectors could include effects on: < < < < air pollution - deterioration or improvements in air quality;. water pollution - deterioration or improvements in water quality of rivers, lakes, and oceans; conservation or wastage of water supplies; land conservation - land usage, habitat preservation, destruction, or fragmentation; biodiversity - conservation or reduction of diversity of life, movement between borders may increase the number of alien plants, animals, and microorganisms arriving in Canada; integrity of atmosphere and its climate - some pollutants may contribute to two significant global environmental problems related to the integrity of Canadian atmosphere (i.e., global warming and the depletion of the ozone layer).
French: Les effets environnementaux qui pourraient résulter des activités économiques découlant de l’accroissement du commerce dans les secteurs de services pourraient inclure les effets sur les éléments suivants : < < < < la pollution atmosphérique, détérioration ou amélioration de la qualité de l’air; la pollution de l’eau, détérioration ou amélioration de la qualité de l’eau des rivières, des lacs et des océans; conservation ou gaspillage des ressources hydriques; la conservation des terres, utilisation du sol, préservation, destruction ou fragmentation des habitats; la biodiversité, conservation ou réduction de la diversité biologique; les mouvements transfrontaliers peuvent contribuer à augmenter le nombre de plantes, d’animaux et de micro-organismes étrangers entrant au Canada; l’intégrité de l’atmosphère et du climat, certains polluants peuvent contribuer à aggraver deux importants problèmes environnementaux mondiaux liés à l’intégrité de l’atmosphère canadienne (c.-à-d. le réchauffement de la planète et la dégradation de la couche d’ozone).
English: The following are the key features of the proposed tax-on-income option6.
French: Voici les principales caractéristiques de l'option de l'impôt calculé sur le revenu6.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art. 178, par.2) présents au moment du vote finale
English: This initiative of the Representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations aimed to implement a framework for auditing coordinated programmes of the United Nations system that are supported by multiple agencies.
French: L'évaluation organisée à l'initiative des représentants des services de contrôle interne des organismes des Nations Unies et terminée en mai 2009 visait à mettre en œuvre le cadre de vérification des comptes des programmes coordonnés du système des Nations Unies financés par plusieurs organismes.
English: Those companies that have already labelled their products in this manner should not include this statement on future shipments, lots and batches.
French: Les entreprises qui ont déjà inscrit une telle mention sur l’étiquette de leurs produits sont priées de ne plus le faire pour les nouveaux lots de produits qu’ils expédieront dorénavant.
English: Environmental matters have always been a part of the OSCE’s mandate, reflecting the Organization’s comprehensive approach to security and co-operation.
French: Les questions environnementales ont toujours fait partie du mandat de l’OSCE, ce qui reflète l’approche globale de l’Organisation dans le domaine de la sécurité et de la coopération.
English: It is situated in recreational part of city near rest objects over lakes.
French: Située dans la zone de loisirs de la ville, près d'espaces de repos, au-dessus du lac.
English: • the results of consultations and measures to involve competent authorities and bodies and the relevant economic, social and environmental partners.
French: • les résultats des consultations et mesures prises pour associer les autorités et organismes compétents, ainsi que les partenaires économiques, sociaux et environnementaux appropriés.