ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this ban is great progress and represents a true victory for campaigners across the South East of England particularly - as you could imagine - and across the European Union, many of whom have written to us in the House to demand the end of this cruel trade.
French: (EN) Monsieur le Président, cette interdiction constitue un grand progrès, et elle représente une vraie victoire pour ceux qui ont mené campagne dans le sud-ouest de l'Angleterre en particulier - comme vous pouvez l'imaginer - et dans toute l'Union européenne. Beaucoup d'entre eux nous ont écrit pour exiger la fin de ce commerce cruel.
English: Level 1 - Supplemental New Drug Submission Level 1 changes are those for which a supplemental new drug submission must be filed pursuant to C.08.003. A Notice of Compliance is required before proceeding with such a change.
French: Sous réserve du niveau 1 (5), à la position du texte sur l'étiquette ou un ajout au matériel d'information, y compris aux dépliants de conditionnement, aux notices du produit, aux cartes de fichier et aux monographies de produit, concernant : 1.
English: • Would their decision to switch be based entirely on economic considerations (relative fuel prices), or would environmental factors also play a role?
French: • Leur décision de passer au gaz serait-elle fondée entièrement sur des motivations économiques (prix relatifs de l’énergie), ou des facteurs environnementaux joueraient-ils également un rôle?
English: Visits with unsatisfactory exit pages divided by total visits Derivation: web traffic statistics Suggested benchmark / Range:
French: Nombre de visiteurs qui quittent les pages de manière non satisfaisante, divisé par le nombre total de visiteurs.
English: The evidence on file demonstrates that Ms. Hardy did not inform Air Canada's personnel of her health condition during her first request to be reseated.
French: La preuve au dossier démontre que Mme Hardy n'a pas informé le personnel d'Air Canada de son état de santé à sa première demande.
English: 2.1.3.7 Brines Oil field brine is a traditional dust suppressant containing calcium, magnesium, sodium and chloride.
French: 2.1.3.7 Saumures La saumure extraite des champs pétrolifères est un abat-poussière classique, qui se compose de calcium, de magnésium, de sodium et de chlorure.
English: This has caused us to fall into an abyss of contradictions and inconsistencies.
French: Nous sommes tombés dans un abîme de contradictions et d'incohérences.
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 28 décembre 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 28 décembre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 28 décembre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: Concerns were expressed in particular about the possible delay to the referendum until 2002 or even beyond.
French: Des craintes ont été exprimées, notamment au sujet du report éventuel du référendum à 2002 ou même au-delà.
English: No information provided.
French: Aucune information n’est fournie à ce sujet.
English: Minister Byrne said, "These projects demonstrate that there is a remarkable range of innovation and R&D taking place in our region's research institutions and in key sectors of the Atlantic economy.
French: « Ces projets sont le signe qu'il s'effectue une gamme très étendue de travaux liés à l'innovation et à la recherche-développement dans les établissements de recherche de la région et dans des secteurs clés de l'économie du Canada atlantique, a dit le ministre Byrne.
English: Two members for Western European and other States.
French: Un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale.
English: The constitutions of the two territories are set out in the Yukon Act and the Northwest Territories Act, which, reflecting the special status with Confederation, are federal statutes.
French: Les constitutions des deux territoires sont contenues dans la Loi sur le Yukon et la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, lois fédérales qui reflètent le statut spécial de ces territoires au sein de la Confédération.
English: Many Nymphenburg sets and figures are made up of many individual pieces – some groups of figures comprise up to 100 complicated objects – the Frankenthaler chandelier, for instance, even contains 20,000 separate pieces. These are cast individually, dried and carefully assembled in the modelling shop on the basis of original models.
French: Beaucoup de services de table et de figurines de Nymphenburg se composent d’un grand nombre de pièces – certains groupes de figurines en comptent jusqu’à 100, et des objets complexes – comme le lustre de Frankenthal – peuvent même comprendre plus de 20 000 pièces, qui sont coulées chacune séparément, puis séchées et assemblées minutieusement dans la salle de modelage, conformément aux modèles d’origine.
English: In addition, national governments have a particular responsibility for widely promoting the principles of good governance and for using impact assessment procedures and monitoring and indicator systems as aids to policy integration and effective policy-making.
French: De plus, les gouvernements nationaux ont également la responsabilité spécifique de promouvoir largement les principes de bonne gouvernance et d'utiliser les procédures d'évaluation d'impact et les systèmes de suivi et d'indicateurs pour aider à l'intégration des politiques et à une élaboration efficace de politiques.
English: However, a grace period of six (6) months shall be granted for payment of the fees after such expiration, upon payment of a surcharge.
French: Article 21 — Nouveauté Article 24 — État de la technique; toutefois, la divulgation doit figurer dans les documents imprimés ou revêtir une forme tangible
English: The State party should take all appropriate measures to ensure that its criminal justice system effectively guarantees that everyone is entitled to a fair trial.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que son système de justice pénale garantisse effectivement à chacun le droit à un procès équitable.
English: While for-profit providers have higher administrative costs and larger executive salaries, their main burden relative to not-for-profit provision is the need to generate returns for their shareholders.
French: D'une part, le coût de fonctionnement des établissements à vocation commercial est plus élevé et le salaire des cadres supérieurs plus élevé, d'autre part, contrairement aux établissements à but non lucratif, ils doivent générer des bénéfices pour leurs actionnaires.
English: Initial report of Egypt on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990)
French: Rapport initial de l'Égypte concernant l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990)
English: The emphasis as may be applicable on increased consolidation of procurement overhead costs and structures within the United Nations system, in order to enhance division of labour among its members, reduce duplication in the procurement of common user items, and maximize the use of organizational core competencies, including the lead agency concept (para.
French: L'accent devrait être mis, s'il y a lieu, sur un regroupement des frais généraux et des structures d'achat dans le système des Nations Unies afin d'assurer une meilleure répartition des tâches entre les membres, de réduire les doubles emplois en ce qui concerne l'acquisition d'articles d'utilisation commune et de tirer le meilleur parti possible des compétences fondamentales des organismes, y compris en appliquant le concept d'organisme chef de file (par. 20).
English: There are also IP experts in individual customhouses at ports, borders and in two custom checkpoints.
French: D'autres experts étaient affectés aux bureaux de douane situés dans les ports, aux frontières et à deux postes de contrôle douanier.
English: The twenty-fourth session of Working Group V (Insolvency Law) (New York, 23 July to 3 August 2001) considered the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: À sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité avait examiné le premier projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: From 1968 to 1971 he was acting director of the Department of Music there.
French: De 1968 à 1971, il est nommé directeur par intérim du département de musique à cette même université.
English: See United Church of Canada
French: Lutheran Historical Institute [www.lccarchives.ca/] Central District Archives [www.lutherancentraldist.org/archives.htm] Evangelical Lutheran Church in Canada [www.elcic.ca/index.html]
English: The Committee also sought clarification regarding two projects (knowledge management system and ethernet migration), the funding for which is included in the carry-over amount, although they are scheduled for completion in December 2003.
French: Le Comité a également demandé des éclaircissements sur deux projets (système de gestion des connaissances et passage à la norme ethernet), dont le coût est inclus dans le montant reporté alors qu'ils devraient être achevés en décembre 2003.
English: What makes fresh cheese different from other kinds of cheese is that it is not refined in the aging process.
French: La différence entre les fromages frais et les autres fromages réside dans le fait qu'on ne procède à aucun affinage pour les amener à maturation.
English: For overseas branches, the net amount due to the local parent companies is taken as an approximation of the magnitude of direct investment.
French: Pour les succursales à l'étranger, les sommes nettes dues à la société mère locale servent à mesurer approximativement l'ampleur de l'investissement direct.
English: Through an affiliation agreement with Northwest Community College, British Columbia, WWN offers:
French: Dans le cadre d’un accord d’affiliation avec le Northwest Community College, WWN offre :
English: UNESCO also launched an online collaborative knowledge hub for training and capacity-building resources for development, which is a resource directory for agencies, practitioners and stakeholders to access relevant digital learning resources needed for local development and poverty eradication.
French: L'UNESCO a également lancé une plate-forme de collaboration des connaissances en ligne pour les ressources de formation et de création de capacités pour le développement.  Il s'agit d'un répertoire de ressources permettant aux agences, aux praticiens et aux parties prenantes d'accéder aux moyens d'enseignement virtuels nécessaires au développement local et à l'éradication de la pauvreté.
English: In the area of nutrition, the trend of malnutrition among children under the age of five, albeit still at a relatively high level, has been arrested and reversed in the centre and south.
French: Dans le domaine de la nutrition, la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans, bien qu'elle reste relativement élevée, est maintenant stationnaire ou en régression dans le centre et le sud.
English: 8.6 The structure of government does not lend itself to this type of transfer, and causes considerable difficulty in the process.
French: Même si, en tant que ministère responsable de l’exploitation du système, Transports Canada a joué un rôle dirigeant dans le processus de commercialisation, plusieurs autres ministères avaient également des intérêts dans la prestation des services du SNA.
English: In parallel with this, the Council is currently considering the Commission' s proposal on simplifying Regulation 1408/71.
French: Parallèlement à cela, le Conseil examine à l'heure actuelle la proposition de la Commission sur la simplification du règlement 1408/71.
English: Overview Canada’s New Government is building a stronger federation in which all governments come together to help Canadians realize their potential.
French: Aperçu Le nouveau gouvernement du Canada crée une fédération plus forte, au sein de laquelle tous les gouvernements collaborent afin d’aider les Canadiens à réaliser leur potentiel.
English: • "China's NDRC warns of steel oversupply in 2005" (July 27, 2005)
French: • « China's NDRC warns of steel oversupply in 2005 »  (27 juillet 2005)
English: In later submissions, the DIH added that the French position in the negotiations not only engaged the state's liability (“responsabilité sans faute de l'Etat”) but that it was also “separable” from an act of government which administrative courts were not competent to examine; it also reduced its demand for compensation to a symbolic sum of 1 FF.
French: Dans des mémoires ultérieurs, l'association ajoutait que la position de la France dans les négociations non seulement engageait la responsabilité, sans faute, de l'État mais était également «détachable» d'un acte de gouvernement, acte que les juridictions administratives n'avaient pas compétence pour examiner; elle ramenait aussi la réparation demandée au franc symbolique.
English: The Committee, in its concluding observations on the report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (CRC/C/OPAC/GBR/CO/1), mentioned the State party's active policy of recruitment of children into the armed forces, and recommended that the State ensure that this recruitment is not conducted in a manner which specifically targets ethnic minorities and children of low-income families.
French: Dans ses observations finales sur le rapport soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/GBR/CO/1), le Comité a mentionné la politique active de recrutement d'enfants dans les forces armées suivie par l'État partie et a recommandé à celui-ci de faire en sorte que cette politique de recrutement ne soit pas menée de telle façon que des minorités ethniques et des enfants issus de familles à faible revenu soient spécialement visés.
English: It was seen to be both a therapeutic program, and also a model for collaboration and partnership among the agencies, institutions and communities involved with chronic solvent abusers.
French: Ce dernier, offert en Nouvelle-Écosse depuis 1990, prévoit un éventail de services à l'intention des adolescents qui abusent de l'alcool et des autres drogues, notamment des services ambulatoires, ainsi que des traitements en établissement et des traitements de jour.
English: IS THE PRODUCT TEMPERATURE SENSITIVE
French: LE PRODUIT EST-IL SENSIBLE À LA TEMPÉRATURE
English: 38) indicates that since this status confers many rights and privileges "it is reasonable for Canada to expect a serious degree of commitment in return."
French: 38) signale que comme ce statut procure une foule de droits et de privilèges, le Canada « devrait raisonnablement s'attendre en retour à quelque forme d'engagement »;.
English: However this information is often scattered and different sources and specialists are required to create a comprehensive dataset at national level.
French: Toutefois, ces informations sont souvent dispersées et il est nécessaire de faire appel à différentes sources et à divers spécialistes pour constituer un ensemble complet de données au niveau national.
English: Image analysis and water tracing methods for examining runoff pathways, soil properties and residence times in the continuous permafrost zone, p.
French: « Image analysis and water tracing methods for examining runoff pathways, soil properties and residence times in the continuous permafrost zone », p.
English: Otherwise, go to OW_Q005 Are property taxes included in your mortgage payments? 1 2 OW_Q010 Yes No Yes No
French: Autrement, passez à OW_Q005 Les impôts fonciers (taxes municipales) sont-ils inclus dans vos paiements hypothécaires? 1 2 OW_Q010 Oui Non Oui Non
English: • Targeted mailouts of forms and information with 4.5 million T4 Statements.
French: • effectué des envois postaux ciblés de formulaires et d'information accompagnant 4,5 millions de feuillets T4
English: In December, 2005, Industry Canada published a general public consultation paper proposing to open several new bands for WMT2.
French: En décembre 2005, Industrie Canada avait publié un document de consultation publique proposant d'ouvrir plusieurs nouvelles bandes pour le service de télémédecine sans fil2.
English: Consistent placing of internal links on each page will ensure users always know where they are.
French: Si vous faites preuve d’uniformité dans la disposition des liens dans chaque page, les utilisateurs sauront toujours où ils se trouvent.
English: NASH, necrosis, apoptosis, oxidative stress, UDCA, NCX-1000, primary hepatocytes.
French: NASH, nécrose, apoptose, stress oxydatif, AUDC, NCX-1000, hépatocytes primaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: State-owned newspapers have been required to observe the principles of equality in their reporting of campaigns.
French: Les journaux détenus par l’Etat ont été priés d’observer le principe d’égalité dans leur façon de rendre compte de la campagne.
English: Tables 5 and 6 indicate the levels of service available from five major Canadian cities to three major Chinese cities.
French: Il s’agit du sous-secteur de transport par voies navigables intérieures le plus développé en Asie.
English: I would like to refer to some concrete cynical points.
French: Je voudrais rappeler ici certains points précis qui ne manquent pas de cynisme.
English: Show arts, social uses, rituals and festive acts, knowledge and uses relating to nature and the universe, traditional craft techniques.
French: Expositions, utilisations à des fins sociales, rituels et festivals, savoirs et utilisations liés à la nature et à l’univers, techniques de l’artisanat traditionnel.
English: (Question 12) The type of reasons given for providing care are generally similar across the caregiver population.
French: (Question 12) En général, les raisons données pour la prestation de soins sont semblables dans l'ensemble de la population des personnes soignantes.
English: in forest of RambouilletIn 1727, the 20-year-old Duke of Crussol went to the opera with a novelty box out of which sprang a metalic spider.
French: en forêt de RambouilletEn 1727, le Duc de Crussol, âgé de vingt ans se promène à l'opéra avec une boite d'où surgit une araignée métallique sur ressort.
English: Yes, please call the number below and you will be sent an Enrolment Form for that purpose.
French: Oui, veuillez appeler le numéro ci-bas et nous vous ferons parvenir un formulaire d'adhésion à cette fin.
English: This could benefit further from distinguishing between subsistence allowances and travel costs; To avoid confusion between expenditure on activities under the Local Technical Fund and those funded by in-kind contributions, expenditure under these contributions should be reported in a separate table, similar to the one on the status of commitments and contributions; and To assist with monitoring and planning of future expenditures, a table on the status of resources available should also be provided.
French: À cet effet, il serait préférable de distinguer les indemnités de subsistance des frais de voyage;  g) Pour éviter toute confusion entre les dépenses correspondant aux activités au titre du Fonds technique local et les dépenses financées par des contributions en nature, ces dernières devraient être consignées dans un tableau distinct, analogue à celui concernant l'état des engagements et des contributions;
English: France completely dismantled in 1996-1997 its former nuclear test site in the Pacific and ratified the Protocols to the Treaty of Rarotonga.
French: La France a totalement démantelé son ancien site d'essais nucléaires dans le Pacifique en 1996-1997 et a ratifié les protocoles au Traité de Rarotonga.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Principles and the Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society, and the Sao Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI, have all placed development at the heart of their concerns and actions.
French: Le programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Consensus de Monterey, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le plan de mise en œuvre arrêté lors du Sommet mondial pour le développement durable, la déclaration de principes et le plan d’action de la première phase du Somment mondial sur la société de
English: There is no doubt that intercountry adoption has led to many cases of unlawful adoption in violation of the rights of the child involving culpable acts of child abduction.
French: Il est évident que sous le couvert de l'adoption internationale, de nombreux cas d'adoption illicites ont été observés, en violation des droits de l'enfant, qui se sont traduits par des actes condamnables de trafic d'enfants.
English: The recent data of 1366 Hotline services and domestic violence counselling centres are as follows.
French: Les données récentes concernant les services de l'assistance téléphonique au numéro 1366 et des centres d'aide psychologique pour les cas de violence familiale figurent ci-dessous.
English: The Survey was carried out in seven municipalities, with the sample of 140 interviewees; 70 women and 70 men.
French: • En organisant les producteurs agricoles en associations, où la participation des femmes est en expansion (7 % en 2003, 30 % en 2005);
English: Their theoretical model was based on the assumption that students maximize the utility function subject to a time and budget constraint.
French: Leur modèle théorique repose sur l'hypothèse que les étudiants maximisent une fonction d'utilité sous réserve d'une contrainte de temps et d'une contrainte de budget.
English: In order to achieve this there are 3 things required to demonstrate cost-effectiveness of a program: 1.
French: Pour y parvenir, il y a trois choses dont il faut tenir compte pour démontrer l'efficience d'un programme : 1.
English: This procedure was a simple application of inverse weighting by stratum as licence sales were known (population of licenceholders divided by resultant sample).
French: Les investissements de ces deux catégories de pêcheurs ont varié en 2005 selon la priorité, alors que les Canadiens non-résidents ont investi la majorité de leur argent dans l’équipement de pêche, tandis que les pêcheurs étrangers ont consacré la majorité de leur argent aux terrains et aux immeubles.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Trevor Mee on February 26, 2004 I have read in detail the answers by IPIC to the discussion paper on proposals for privilege protection and self-regulation of patent and trademark agents. I am in full agreement with the position of IPIC, and the answers provided.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Trevor Mee le 26 février 2004 I have read in detail the answers by IPIC to the discussion paper on proposals for privilege protection and self-regulation of patent and trademark agents. I am in full agreement with the position of IPIC, and the answers provided.
English: Example  In this example, rinse water from a copper-plating unit is treated separately from other process wastewater.
French: Exemple L'eau de rinçage du circuit de cuivrage et les autres eaux de fabrication sont traitées séparément.