ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Great great grandson of Théophile Bader, groupe Galeries Lafayette founder, Guillaume Houzé studied economy and started his company "Air de je", dedicated to youth. A passionate collector of contemporary art, he is the promoter of the Antidote project.
French: *Arrière arrière petit-fils de Théophile Bader, fondateur du groupe Galeries Lafayette, Guillaume Houzé a suivi une filière entrepreneuriale, en fondant une jeune société "Air de Je" destinée au monde de l'enfant.Passionné et collectionneur d'art contemporain, il est à l'origine du projet Antidote.
English: (b) Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves nearest to vertical axis (PR/PRmax = 0.2)
French: b) Rejoindre horizontalement la droite PR/PRmax appropriée dans le groupe de courbes le plus proche de l'axe vertical PR/PRmax = 0,2),
English: Document Delivery Service Levels Direct Service Use Direct Service to order scientific, technical and medical documents from NRC-CISTI's collection, and agricultural documents from our partner the Canadian Agriculture Library (CAL).
French: Fourniture de documents : niveaux de service Service direct Pour commander des documents de la collection scientifique, technique et médicale de l'ICIST-CNRC, ou de la collection sur l'agriculture de notre partenaire, la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA), utilisez le Service direct.
English: First year of the application of the new Regulations on marine activities in the Saguenay—St.Lawrence Marine Park.
French: L'an Un de l'application du nouveau Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay—Saint-Laurent.
English: Particular Personal Information Banks Directorate Individual Requests Under the Privacy Act Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Bureau de la direction Demandes des individus aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: You address the issues that concern them.
French: Vous traitez de sujets qui les préoccupent.
English: The Commission continues to conduct communications analysis in support of witness interviews and in order to generate new investigative leads.
French: La Commission continue d'analyser les communications à l'appui des interrogatoires des témoins et pour ouvrir de nouvelles pistes d'enquête.
English: The Security Council should evince a readiness to address the criticism it often faces for being too secretive or preoccupied or for acting as a loner.
French: Le Conseil de sécurité doit être disposé à répondre aux critiques qu'on lui adresse selon lesquelles il est trop fermé ou agit de façon isolée.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) With the exception of visible minorities who, at 8.6% vs. 9.7%, remain under-represented, Transport Canada exceeded its minimum representation goals for women, Aboriginal people and persons with disabilities based on departmental work force availability estimates.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) À l'exception des minorités visibles qui demeurent sous-représentées à hauteur de 8,6 % contre 9,7 %, Transports Canada a dépassé ses objectifs minimums en matière de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées, si l'on se fonde sur les estimations ministérielles sur la disponibilité au sein de la population active.
English: Terrorism fully exploits unresolved conflicts and profits from their expansion.
French: Le terrorisme exploite pleinement les conflits non réglés et profite de leur élargissement.
English: In 2002, the Government of Québec signed partnership agreements with the Grand Council of the Crees and the Makivik Corporation.
French: En 2002, le gouvernement du Québec a signé deux ententes de partenariat avec le Grand conseil des Cris et la Société Makivik.
English: To: Members of the staff
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature. Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (Directive 89/552/CEE) (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.» k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, moyennant paiement ou autre contrepartie.»
English: OCLC and its member libraries worldwide have created and maintain WorldCat, the world’s richest online resource for finding library materials.
French: OCLC et ses bibliothèques membres du monde entier ont créé WorldCat, la ressource en ligne la plus riche au monde pour la recherche de collections de bibliothèques.
English: • Is available to any participant of a national sport body that is 
French: • est à la disposition de tout participant d'un organisme national de sport qui est
English: There is no legal provision to prevent the child who is separated from one or both parents from regularly maintaining a personal relationship and direct contact with either parent.
French: Rien dans la loi n'empêche l'enfant séparé d'un de ses parents ou des deux de garder un contact direct personnel avec eux.
English: Oseltamivir is an oral anti-viral drug previously approved by FDA for the treatment of uncomplicated influenza in adults.
French: L'oseltamivir est un médicament antiviral qui a été approuvé par la FDA pour le traitement de la grippe sans complications chez les adultes.
English: Such settlements have been condemned by the international community as illegal.
French: Ces colonies ont été condamnées par la communauté internationale, qui les a jugées illégales.
English: In 2002-03, the Department continued its efforts to become a more 'risk smart' organization, building a corporate profile that helps senior managers examine cross-sectoral risks.
French: En 2002-2003, le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de devenir une organisation « apte à prendre des décisions judicieuses »; il a produit un profil de risque ministériel pour aider les gestionnaires supérieurs à examiner les risques intersectoriels.
English: It is to be noted that subsection 56(2) does not include the requirement contained in subsection 56(1)(f) that the Commission must establish that the amount to be recovered is either un collectable of that its recovery would result in undue hardship to the debtor.
French: Il convient de souligner que le paragraphe 56(2) ne fait pas état de l'exigence énoncée à l'alinéa 56(1)f), à savoir que la Commission doit déterminer que la somme due est irrécouvrable ou que le recouvrement imposerait au débiteur un préjudice abusif.
English: Checking of notes and references in the reformed IPC 10.
French: Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme 10.
English: In some areas I believe there has been less change than the country needs.
French: Dans certains domaines, je crois que le pays a besoin de plus de changements.
English: Later, he has an STD, and the message says: "Guess who didn't use a condom? " The nationwide project, called Helping Each Other Act Responsibly Together (HEART), uses posters and broadcast advertising to encourage unmarried youth to abstain from sex or to use a condom.
French: Par la suite, il contracte une MST, et la publicité se termine par la question suivante: «Devine qui n'a pas mis son condom?» Ce projet d'envergure nationale, baptisé en anglais du mot qui signifie «cur» HEART (Helping Each Other Act Responsibly Together) a recours à des affiches et à la diffusion de messages pour encourager les jeunes célibataires à s'abstenir d'avoir des relations sexuelles, ou alors à utiliser un préservatif.
English: The weaknesses in the capacity of the poor countries to link their trade issues with their broad and complex development agenda meant that their core interests were not considered for negotiation; nor were they adequately prepared to press the case and obtain more favourable outcomes.
French: Les pays pauvres, qui n'ont pas été capables d'établir un lien entre les questions commerciales et leur programme de développement à la fois vaste et complexe, ont ainsi vu leurs intérêts fondamentaux ignorés lors de la négociation; ils n'étaient en outre guère préparés à défendre leurs intérêts et à obtenir des résultats plus favorables.
English: · Failure to initiate the formal review procedure provided for in Article 88(2) EC
French: · Défaut d'ouverture de la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE
English: The complaint would therefore be incompatible with article 22 of the Convention.
French: La requête serait donc incompatible avec l'article 22 de la Convention.
English: Prior to the removal of vaginitis from Schedule A, the two antifungals were both prescription drugs and as such they could not have been advertised to the general public as a treatment for vaginitis even if vaginitis had not been listed in Schedule A. Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations restricts the advertising of prescription drugs to the general public:
French: La p résente m odifica tion pré voit la su ppre ssion de la vaginite de la liste des m aladies figu rant à l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues. Ainsi, il sera permis de faire de la publicité en faveur du clotrimazole et du miconazole auprès du grand public.
English: GRRF, nonetheless, agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRRF, néanmoins, a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: A return to previous program activity levels is unlikely in the absence of changed economic and industry fundamentals.
French: Recommandation 2 AAC devrait procéder à une évaluation des besoins en crédit des producteurs agricoles.
English: The responsibility for managing and achieving worldwide economic development and social progress as well as responding to threats to international peace and security must be shared among all States and exercised multilaterally through the UN, which must play the central role thereof; and .
French: La responsabilité de la gestion du développement économique et du progrès social dans le monde, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre tous les États et être exercée dans un cadre multilatéral à travers l'ONU, qui a un rôle central à jouer à cet égard;
English: Cucumber mosaic has a wide host range covering more than 40 angiosperm families.
French: La mosaïque du concombre possède une large gamme d’hôtes se recrutant dans plus de 40 familles d’angiospermes.
English: Special intervention measures 3.2 Strategic outcome #2:
French: Mesures d'intervention spéciales 3.2 Résultat stratégique no 2 :
English: With the appointment of the Auditor General in May 2001, we are reviewing and updating our strategic plan.
French: La nomination de la vérificatrice générale en mai 2001 nous a conduits à examiner et à mettre à jour notre plan stratégique.
English: December 23, 2002 BETSY A. HARVIE Barrister and Solicitor [13-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 19, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 23 décembre 2002 L'avocate BETSY A. HARVIE [13-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 mars 2003, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: For maps of malaria-endemic areas and other information about malaria, visit CATMAT's Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers as published in the Canada Communicable Disease Report - Supplement (Vol.
French: Pour obtenir les cartes des régions où le paludisme est endémique et d’autres renseignements au sujet de cette maladie, consultez les Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux du CCMTMV, publiées dans le supplément de juin 2004 (vol.
English: The lowest rate of testing among Canadian women was for individuals who had less than a high school education (8 per cent).
French: Les taux de dépistage du VIH augmentaient avec le niveau d’instruction et atteignaient 19 % chez les femmes ayant reçu une formation universitaire 401. Compte tenu des nombreux facteurs qui influent le comportement des gens face au dépistage, il a été estimé qu’un cas de séropositivité sur trois pouvait ne pas être déclaré 402.
English: Relevance of EC’s Bilateral Program
French: Pertinence du Programme bilatéral d’EC
English: An archaeological site is any locality where the material remains of ancient human activity are found.
French: Un site archéologique est un lieu où l'on peut trouver des restes de l'activité humaine du passé.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (fin)
English: Code 9965 of Schedule VII covers offensive weapons as defined in the Criminal Code [3] or parts, components, accessories, ammunition or large-capacity cartridge magazines defined as "prohibited weapons" for the purposes of Part III of the Criminal Code.
French: Le code 9965 de l'annexe VII englobe les armes offensives au sens du Code criminel [3] , ou les éléments, pièces, accessoires, munitions ou chargeurs grande capacité au sens de ces termes à la définition d'« arme prohibée » pour l'application de la partie III du Code criminel.
English: Interestingly, what gives enduring value to F/P/T AIDS is its attention to local realities.
French: Fait intéressant, c’est l’attention accordée aux réalités locales qui fait la valeur durable du FTP sida.
English: Expressions for the energy terms, linear in the electric field gradient, quadratic in the electric field, and quadratic in the gradient are all derived, and their magnitudes evaluated for a simple field configuration.
French: On établit des expressions pour toutes les contributions à l'énergie qui sont linéaires par rapport au gradient du champ électrique, quadratiques par rapport au champ électrique et quadratiques par rapport au gradient, et on évalue la grandeur de ces différents termes pour un champ à configuration simple.
English: While all these cases involve questions of principle, they have often been tied up by procedural arguments filed by the employers — arguments that, at times, seem to do little more than stall hearings into the merits of the complaints.
French: Bien que tous ces cas portent sur des questions de principe, ils ont souvent été bloqués par des arguments de procédure que les employeurs ont soulevés et qui, à l’occasion, ne semblaient pas avoir d’autre but que de retarder l’audition des arguments de fond.
English: Political life has been destabilized by several political crises since 2002.
French: La vie politique a été déstabilisée par plusieurs crises politiques depuis 2002.
English: In case a FI does not comply with its reporting requirements, a field mission might be necessary (Sections 5.3).
French: On pourrait également envisager de recourir davantage aux missions sur le terrain dans les cas où les informations sont insuffisantes.
English: The Secretariat now has a defined system for rapid deployment and, with the strategic deployment stocks and the provision of a pre-mandate commitment, materiel and financial tools to facilitate it.
French: Désormais, le Secrétariat dispose non seulement d'un système établi de déploiement rapide mais aussi, grâce aux stocks stratégiques pour déploiement rapide et aux autorisations de dépenses avant mandat, des moyens matériels et financiers facilitant ce déploiement.
English: Business, professional, or trade magazine  See definition of Types of magazines.
French: Contenu rédactionnel non canadien (étranger) Les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont d'auteurs inconnus ou non canadiens.
English: The resolution of problems which when not obvious are described in general terms by superiors require an in-depth analysis of resource material on a limited range of inorganic industrial chemicals.
French: Les problèmes qui sont décrits d'une manière générale par les supé­rieurs nécessitent une analyse approfondie des documents portant sur une gamme limitée de produits chimiques industriels inorganiques.
English: At its thirty-ninth session in 2006, the Commission agreed that the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission est convenue que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine et qu'il faudrait laisser à ce Groupe de travail toute latitude pour qu'il lui présente des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet.
English: An effective regional mechanism for the peaceful settlement and resolution of disputes could constitute an important component in fostering a peaceful and cooperative neighbourhood.
French: Un mécanisme régional efficace pour le règlement pacifique des différends pourrait constituer un élément important s'agissant de favoriser un voisinage pacifique et coopératif.
English: − List of electoral observation missions for the first half of 2005 to be submitted to the Election Coordination Group.
French: − Liste de missions d'observation électorale pour le premier semestre de 2005 à soumettre au Groupe de coordination électorale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ceramics and pottery.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I congratulate the Commissioner for making that clear and destroying some of the myths that have been bandied about.
French: Je vous félicite, Monsieur le Commissaire, pour avoir éclairci ce point et détruit quelques-uns des mythes qui ont été répandus.
English: His delegation was concerned that educated and skilled people were being lured away from developing countries, thus contributing to the brain drain.
French: La délégation sud-africaine est préoccupée que des personnes éduquée et compétentes soient incitées à quitter le pays en développement dont elles sont originaires pour se rendre à l'étranger, ce qui contribue à l'exode des compétences.
English: The ceremony to award the 2005 winners took place on Parliament Hill.
French: La cérémonie de remise des Prix de la pêche récréative de 2005 s'est déroulée sur la colline du Parlement.
English: As a result, all diagnostic services except those that are being performed for a clearly non-medically necessary purpose, such as cosmetic surgery, should be subject to the conditions and principles of the Canada Health Act, including the prohibitions on user fees (including facility fees) and extra-billing.
French: Autrement dit, il faudrait modifier la Loi canadienne sur la santé de façon à préciser qu’elle englobe tous les services diagnostiques raisonnablement nécessaires pour évaluer la mesure dans laquelle un patient a médicalement besoin de services hospitaliers et médicaux.
English: Small-scale distribution of Sphagnum species can be better explained for ombrotrophic sites than for minerotrophic sites.
French: La distribution d'espèces du Sphagnum sur une petite échelle s'explique mieux pour les sites ombrotrophes que pour des sites minérotrophes.
English: A product that has been localized properly has the look and feel of a product originally written and designed for the target culture.
French: Un produit correctement localisé donne l’impression d’avoir été écrit et conçu à l’origine pour la culture cible.
English: In broad terms, the barriers that we have identified in relation to cross-border plans will have a greater impact on those enterprises that want to have a global plan and are less flexible in the type of plan they wish to put in place.
French: De manière générale, les barrières identifiées pour les plans transnationaux auront un impact plus fort sur les entreprises qui souhaitent instaurer un plan général et sont moins flexibles quant au type de plan qu'elles veulent mettre en place.
English: The other claim did not contain the claimant's affirmation concerning the losses claimed although the claimant was given an opportunity to remedy this formal deficiency.
French: Dans l'autre cas, le requérant avait omis de confirmer que les renseignements qu'il donnait au sujet des pertes invoquées étaient exacts, alors qu'une occasion lui avait été offerte de remédier à ce vice de forme.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur, including by considering favourably her requests to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively, welcomes the initiatives of States to collaborate with the Special Rapporteur, and encourages civil society to continue its active collaboration with her;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec la Rapporteure spéciale, notamment en envisageant favorablement de l'autoriser, si elle en fait la demande, à se rendre dans leurs pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat encore plus efficacement, salue les initiatives que les États ont prises pour collaborer avec la Rapporteure spéciale et encourage la société civile à continuer de collaborer activement avec elle;
English: Problems in the Toronto Region were observed with the active offer and with the language of service.
French: Cette situation transparaît au niveau de l'offre active et de la prestation du service dans les deux langues officielles.
English: In this connection, some members expressed concern about the inadequate levels of administrative sanctions in China which, when coupled with the high threshold for initiating criminal prosecutions, made IPR enforcement in China difficult.
French: À cet égard, certains membres se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance des sanctions administratives en Chine qui, conjuguées à la rigueur des conditions à remplir pour entreprendre des poursuites pénales, rendaient le respect des DPI en Chine difficile.