ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • iii. precious and base minerals, including Placer Minerals;
French: • iv. charbon, pétrole et gaz naturel;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation PEREGRINE Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération Peregrine Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The other party is then discharged from its liability to the first party but now has a liability towards the new person.
French: L’autre partie est alors libérée de sa responsabilité envers la première partie, mais elle est maintenant responsable envers la nouvelle personne.
English: Are you having to pay for services that were previously paid for by the government or a private insurance company? 4.2 Have any of these changes made a difference to the quality of care you receive or your quality of life?
French: Est-ce que l’infirmière en soins à domicile ou l’aide familiale change souvent?
English: The problem with these groups is that they overestimate the change that can be achieved by individual decisions arising from growing awareness, and consequently underestimate the strength of structures and traditions.
French: Le problème de ces groupes est de surestimer le changement découlant des décisions individuelles suite à des prises de conscience et, par conséquent, de sous-estimer le poids des structures et des traditions.
English: For that reason, six test centres, located in Finland, France, Germany (Mainz and Hamburg*), the Netherlands and Spain, have been established to centralise the measurements and controls for the coin operating industry and make it possible for manufacturers of coin validators to adjust their mechanisms with coins produced in all Mints in the euro zone.
French: Dans cette optique, six centres d'essai, situés en Finlande, en France, en Allemagne (Mayence et Hambourg*), aux Pays-Bas et en Espagne, centralisent les mesures et les contrôles pour les secteurs utilisateurs de pièces de monnaie, afin de permettre aux fabricants de systèmes de reconnaissance de pièces ("coin validators") d'ajuster ceux-ci aux pièces frappées par tous les offices de la monnaie de la zone euro.
English: Provincial Reconstruction Team, Kandahar
French: Équipe de reconstruction provincial, Kandahar
English: Our specialized engineers can help you with the design and modeling of your specific solutions.
French: Nos ingénieurs spécialisés peuvent vous aider à modéliser des solutions spécifiques.
English: It notes that the subject fabrics are used in the production of garments for most of its customers.
French: Elle souligne que les tissus en question sont utilisés dans la production de vêtements pour la plupart de ses clients.
English: Costs are identified as indirect when they are not used solely for the target cost object; for example, the costs of a finance function may support several cost objects, so only the share of the finance function’s cost that applies to the target cost object is assigned to it.
French: Les coûts indirects ne sont pas utilisés exclusivement par l’objet de coûts considéré; par exemple, les coûts associés à la fonction financière peuvent se rapporter à plusieurs objets de coût, de sorte que seule la fraction applicable à l’objet de coûts considéré sera attribuée à ce dernier.
English: 2 votes | 23 views | 0 com.
French: 4 votes | 962 views | 0 com.
English: This year's draft resolutions on sustainable fisheries and oceans and the law of the sea, which Canada was pleased to co-sponsor, confirm the continuing globalization of the oceans agenda.
French: Les projets de résolution sur la viabilité des pêches et sur les océans et le droit de la mer présentés cette année, dont le Canada est heureux de se porter coauteur, confirment que la mondialisation de ces enjeux se poursuit.
English: María Teresa Abreu and Rocio Diaz-Benjumea Benavides, both from the Bolivarian Republic of Venezuela, were recipients in 2004 and 2003, respectively, of the UNESCO-L'Oréal fellowships, awarded as part of the “For women in science” programme, for women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.
French: María Teresa Abreu et Rocio Diaz-Benjumea Benavides (République bolivarienne du Venezuela) ont reçu, en 2004 et en 2003, respectivement, une bourse d'études au titre du programme l'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.  Ces bourses sont octroyées à des femmes menant des travaux de recherche dans le domaine des sciences de la vie (doctorat et postdoctorat).
English: The public must be certain that the person stating to be a professional is in fact qualified.
French: Le public doit �tre certain que la personne qui d�clare appartenir � cette profession est r�ellement qualifi�e.
English: Participation in the UN Meetings
French: Participation à des réunions organisées sous l'égide de l'ONU
English: One of the main challenges to be faced in the design of ECVET is that of the large number and diversity of – stakeholders and authorities involved in the system In vocational education and training, a large number of very diverse authorities and competent bodies are involved, be it in the definition of qualifications, the definition of training objectives and of arrangements for assessing and validating outcomes, the establishment of the number and content of the units or modules and the number of credit points, the implementation of training programmes, etc.
French: L’un des défis majeurs auquel il est fait face dans la conception d’ECVET est celui du grand nombre et de la diversité : - des acteurs et des autorités impliqués dans le système Dans le secteur de l’enseignement et de la formation professionnels, des autorités et des organismes très nombreux et d’une extrême diversité interviennent sont, tant pour ce qui est de la définition des qualifications, de la définition des objectifs de formation, des modalités d’évaluation et de validation des acquis, de détermination du nombre et du contenu des unités ou des modules et du nombre de points de crédit, de la mise en œuvre des programmes de formation ….
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Voir Le droit de la mer : Texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: Es handelt sich in der Regel um Angaben wie Name, E-Mailadresse, Wohnsitzstaat und weitere uns freiwillig übermittelte Informationen.
French: Ces données correspondent généralement à des informations telles le nom, l'adresse e-Mail, le pays de résidence ainsi que d’autres informations qui nous ont été fournies de manière délibérée.
English: It examines policies for supporting private-sector innovation by financing R&D and education, using intellectual property rights and competition policy to create environments conducive to innovation; and ensuring efficient linkages between science and industry.
French: Ils portent en particulier sur les politiques qui soutiennent l'innovation dans le secteur privé par le biais du financement de la R-D et de l'éducation, qui contribuent à la création d'un environnement propice à l'innovation par le biais des droits de propriété intellectuelle et de la politique de la concurrence, et enfin qui assurent l'existence d'interactions efficaces entre la science et l'industrie.
English: Mr. Stańczyk (Poland): It is my pleasure to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Stańczyk (Pologne) (parle en anglais) : C'est avec un vif plaisir que je vous félicite à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: – Be alert for incongruence between verbal and nonverbal communication, and ask the interpreter to check out any suspected problems.
French: L’idéal est de miser sur l’expérience et les connaissances directes, mais il ne faut pas négliger de consulter les études anthropologiques et historiques concernant votre région et sa population.
English: Team Planning & Development Grants-Developing New Research Teams to Enhance Quality of Life Competition
French: Subvention de planification et de développement - Qualité de vie
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des décrets.)
English: November 18th 2009: In test mode, the new "Euro" radio is now online. You can listen to us by using either Winamp or Windows Media .
French: 30 Décembre 2009: Le top 100 de 2009 compilé par DJ-Niuss et Sissy est disponible ici (format Excel).
English: 3 Yr(s) 4 Mths
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: The CF and Veterans Affairs Canada (VAC) have made significant headway in how we care for our personnel who suffer from mental health illnesses.
French: Les FC et Anciens Combattants Canada (ACC) ont fait beaucoup de progrès dans la façon dont ils traitent les membres du personnel qui souffrent de troubles de santé mentale.
English: Employment – Process and Outcome of Social Capital for Immigrant/Refugee Women Findings from this study indicate that while different forms of social capital open up employment opportunities for immigrant/refugee women, this was not a unidirectional relationship as employment was both an outcome of social capital as well as the process of building and accessing social capital for immigrant women.
French: 105 Emploi – le processus et les résultats du capital social pour les immigrantes et les réfugiées Selon les résultats de la recherche, si les différentes formes de capital social peuvent procurer des débouchés d’emploi aux immigrantes et aux réfugiées, le lien de cause à effet n’est pas unidirectionnel. Effectivement, l’emploi apparaît comme une résultante du capital social, mais il agit aussi comme processus de génération et d’accès pour les immigrantes.
English: The challenge of working within a context of complex regional issues and long-established resource uses must be addressed, and this process may be protracted.
French: Il faut relever le défi de composer avec des questions régionales complexes et avec l’utilisation prolongée des terres à des fins d’exploitation des ressources, un processus qui peut être très long.
English: A hole drilled to confirm a previous HBMS intersection returned 16.8 m grading 8.9 g/t palladium and 1.8 g/t platinum.
French: Un trou de forage a permis de confirmer l’existence d’une intersection découverte précédemment par CMMB, qui mesure 16,8 m d’épaisseur et titre 8,9 g/t de palladium et 1,8 g/t de platine.
English: Amendment by Ana Maria Gomes, Jo Leinen Amendment 416 Recital D D. whereas Jammu and Kashmir has been divided by war for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China; whereas the conflicts between India and Pakistan now involve international terrorism, and whereas both nations are now nuclear powers, although neither has joined the Nuclear NonProliferation Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes et Jo Leinen Amendement 416 Considérant D D. considérant que le Jammu-et-Cachemire a été divisé par la guerre pendant près de 60 ans, période qui a été ponctuée par des conflits armés entre l'Inde, le Pakistan et la Chine; considérant que les conflits qui opposent l'Inde et le Pakistan impliquent aujourd'hui le terrorisme international et que ces deux nations sont à présent des puissances nucléaires, alors que ni l'une ni l'autre n'a adhéré au traité de nonprolifération nucléaire; Or. en
English: VoiXtreme is a library that allows using speech commands -ASR (Automatic Speech Recognition) and TTS (Text to Speech)- on WireLess Studio.
French: La Librairie voiXtreme est une librairie qui permet d'utiliser des commandes vocales -ASR (Automatic Speech Recognition) et TTS (Text to Speech)- sur WireLess Studio.
English: Irrespective of the discipline (SPRINT / ENDURANCE) and the category (Star Cup / Master Cup) the rule is simple: The higher you are in the ranking and the more entrants there are in the event, the more points you score!
French: Quelle que soit la discipline (Sprint / Endurance) et la catégorie (Star Cup / Master Cup) la règle est simple : plus vous êtes haut dans le classement et qu'il y a de participants à l'épreuve, plus vous gagnez de points !
English: The infrastructure cluster comprises four sub-clusters: transport; information and communications technologies; energy; and water and sanitation.
French: Le module thématique du développement des infrastructures est divisé en quatre sous-groupes consacrés aux transports, à l'informatique, à l'énergie et à l'eau et l'assainissement.
English: It also supports wider reform and accountability efforts within the United Nations by providing a transparent framework for policy development and continuous improvement in United Nations peacekeeping.
French: Ils s'inscrivent aussi dans le cadre des efforts globaux de réforme et de responsabilisation déployés au sein de l'Organisation des Nations Unies et offrent un cadre transparent pour l'élaboration de politiques et l'amélioration constante des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Phasing out of the legacy FINAUT system within the next 2-3 years. q Number of areas within finance and budget dependent on the legacy system by 2003. q Number of areas within finance and budget dependent on the legacy system by 2004. q Reduction in the amount of ICC usage.
French: Retrait progressif du système existant, le système FINAUT, au cours des deux à trois années à venir. q Nombre de domaines, au sein des secteurs des finances et du budget, dépendant du système FINAUT en 2003. q Nombre de domaines, au sein des secteurs des finances et du budget, dépendant du système FINAUT en 2004. q Réduction de l’utilisation du CIC.
English: in writing. - (FR) Cooperation between Member States and the exchange of information are certainly necessary when it comes to immigration policies.
French: par écrit. - (FR) La coopération entre États membres et l'échange d'informations sont certes nécessaires s'agissant des politiques d'immigration.
English: Injecting drug use and sexual contacts continue to occur in prisons.
French: L’usage de drogues injectables et les contacts sexuels continuent à se produire dans les prisons.
English: With regard to document CERD/C/56/Misc.13, he endorsed the comments of Mr. de Gouttes concerning the need to take into account different countries' legal systems.
French: En ce qui concerne le document CERD/C/56/Misc.13, il s'associe aux observations de M. de Gouttes concernant la nécessité de tenir compte du système judiciaire des différents pays.
English: These provisions represent a truly great accomplishment and a significant step forward for international justice.
French: Ces dispositions représentent un progrès considérable en droit international.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: Mr. Marcelo Baumbach
French: M. Marcelo Baumbach
English: Le Nant d'Orsan" : 5 beautiful rooms.. "Le Nant d'Orsan" have an original design and is located IN THE VILLAGE OF Saint-Félix, a little town in Savoy between Annecy and Aix-les-Bains in the french Alps.
French: LE NANT D'ORSAN: c'est entre ANNECY et AIX-LES-BAINS, dans l'aglomération de ST Félix, au coeur de l'Albanais.
English: The ASEAN States had noted with satisfaction the General Assembly's agreement to promote regional and interregional cooperation in the use of space science and technology and the progress made in establishing regional cooperation organizations in Africa, Latin America and the Asia-Pacific region during the past year; they looked forward to being active members of that global network, which would promote continued progress in many scientific fields.
French: Les États de l'ASEAN ont pris note avec satisfaction de l'accord de l'Assemblée générale de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en matière d'utilisation des sciences et des applications spatiales et des progrès accomplis concernant la création d'organisations régionales de coopération en Afrique, en Amérique latine et dans la région de l'Asie et du Pacifique au cours de l'année passée; ils attendent avec impatience d'être des membres actifs du réseau mondial, ce qui favoriserait les progrès continus dans de nombreux domaines scientifiques.
English: Furthermore, many of the oil-exporting countries, which had recently benefited from higher oil prices, had experienced a serious economic downturn only a few years before, some of those in Africa having registered negative growth rates in 1995 and 1997.
French: De plus, beaucoup de pays exportateurs de pétrole qui avaient récemment bénéficié d'une hausse des prix de ce produit, avaient connu, peu d'années auparavant seulement, un grave retournement de conjoncture - certains d'entre eux, en Afrique, avaient même enregistré des taux de croissance négatifs en 1995 et en 1997.
English: The massive loss of our youth not only limits our socio-economic development, but will also eventually lead to a total rupture of the social fabric of society, unless the pandemic is curbed.
French: Les pertes massives en vies humaines parmi nos jeunes non seulement limitent le développement socioéconomique, mais finiront par provoquer un effondrement du tissu social si la pandémie n'est pas enrayée.
English: Draft article 36 Scope of international obligations set out in this Part
French: Projet d'article 36 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: We recommend that people may feel sick, take any medication prescribed by your doctor.
French: Nous recommandons que les gens mai sentir malade, prendre tout médicament prescrit par votre médecin.
English: Linkages with other community-based supports including:
French: Liens avec d’autres soutiens communautaires, notamment :
English: Light House Media Centre, The Chubb Buildings, Fryer Street, Wolverhampton Country:
French: Light House Media Centre, The Chubb Buildings, Fryer Street, Wolverhampton Pays:
English: Norway House Cree Nation is located at the intersection of the Nelson River and Playgreen Lake approximately 874 km north of Winnipeg.
French: La nation crie de Norway House se trouve au confluent de la rivière Nelson et du lac Playgreen, à environ 874 km au nord de Winnipeg.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was adopted without a vote in General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été adoptée sans vote par la résolution 54/109 du 9 décembre 1999 de l'Assemblée générale.
English: It will also work to increase the integrity of the SIN and Social Insurance Register, implement rigorous risk and quality controls, and develop plans to upgrade software applications and the computer mainframe of the Department.
French: Il cherchera par ailleurs à améliorer l'intégrité du NAS/RAS, à mettre en œuvre des mesures rigoureuses de contrôle de la qualité et de réduction des risques, et à élaborer des plans de mise à niveau des logiciels et des ordinateurs centraux du Ministère.
English: It is absolutely crucial to bear in mind that the best African resource is the African people.
French: Il est absolument crucial de garder à l'esprit que le peuple africain constitue la meilleure ressource de l'Afrique.
English: targeted agriculture and agri-food, services industries and capital projects, oil and gas, mining, and information and communications technologies as priority sectors.
French: CORÉE DU SUD 2007 Population PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 48,5 millions 1,0 trillions $ 3,0 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 0,3 5,0 -7,9 – -6,9 – 132,2 –
English: SPARVIER AND ASSOCIATES CONSULTING Location:
French: SPARVIER AND ASSOCIATES CONSULTING Endroit :
English: Many suppliers have begun to shift their deliveries to places where Cotecna personnel are located.
French: De nombreux fournisseurs ont commencé à acheminer leurs livraisons vers des lieux où du personnel de la Cotecna est présent.
English: That is really what this is all about.
French: Où abuse-t-on de positions de force, le plus souvent au détriment d'entreprises plus petites, et où n'est-ce pas le cas?
English: ** Minister for Foreign Affairs, at the 4172nd, 4173rd, 4174th, 4194th, 4196th, 4201st, 4208th, 4226th, 4227th, 4257th to 4260th, 4273rd and 4299th to 4304th meetings, on 17 and 20 July, 7, 14 and 29 September, 24 October and 17 November 2000, 16, 18 and 19 January, 7 February and 21 and 22 March 2001.
French: ** Ministre des affaires étrangères, aux 4172e, 4173e, 4174e, 4194e, 4196e, 4201e, 4208e, 4226e, 4227e, 4257e à 4260e, 4273e et 4299e à 4304e séances, les 17 et 20 juillet, 7, 14 et 29 septembre, 24 octobre et 17 novembre 2000, et les 16, 18 et 19 janvier, 7 février et 21 et 22 mars 2001.
English: Mamute Mídia Tel: (11) 3039-8355 www.mamutemidia.com.br Mamute@mamutemidia.com.br Marcenaria do Vídeo Tel: (11) 5904-2614 www.marcenariadovideo.com.br contato@marcenariadovideo.com.br Maverick Motion Tel: (11) 4612-0270 www.maverickmotion.com mm@maverickmotion.com MM Vídeo Tel: (11) 5051-7444 www.mmvideo.com.br mmvideo@mmvideo.com.br Nitro Tel: (11) 5081-6547 www.nitrocomunicacao.com.br nitro@nitrocomunicacao.com.br Oficina de Vídeo Tel: (11) 5505-2933 www.oficinadevideo.com.br dv@oficinadevideo.com.br Porão Filmes Tel: (11) 5583-0563 www.poraofilmes.com.br poraofilmes@poraofilmes.com.br PrimeWorks Tel: (11) 3052-1664 atendimento@primeworks.com.br Quati Filmes Tel: (11) 3064-1264 www.quatifilmes.com.br contato@quatifilmes.com.br Rino Publicidade Tel: (11) 3886-8300 www.rino.com.br RM Multimídia Tel: (11) 5083-2233 www.rmmultimidia.com.br contato@rmmultimidia.com.br Santa TV www.santatv.com.br santatv@santatv.com.br
French: Mamute Mídia Tel: (11) 3039-8355 www.mamutemidia.com.br Mamute@mamutemidia.com.br Marcenaria do Vídeo Tel: (11) 5904-2614 www.marcenariadovideo.com.br contato@marcenariadovideo.com.br Maverick Motion Tel: (11) 4612-0270 www.maverickmotion.com mm@maverickmotion.com MM Vídeo Tel: (11) 5051-7444 www.mmvideo.com.br mmvideo@mmvideo.com.br Nitro Tel: (11) 5081-6547 www.nitrocomunicacao.com.br nitro@nitrocomunicacao.com.br Oficina de Vídeo Tel: (11) 5505-2933 www.oficinadevideo.com.br dv@oficinadevideo.com.br Porão Filmes Tel: (11) 5583-0563 www.poraofilmes.com.br poraofilmes@poraofilmes.com.br PrimeWorks Tel: (11) 3052-1664 atendimento@primeworks.com.br Quati Filmes Tel: (11) 3064-1264 www.quatifilmes.com.br contato@quatifilmes.com.br Rino Publicidade Tel: (11) 3886-8300 www.rino.com.br RM Multimídia Tel: (11) 5083-2233
English: Federation Palace, 3 Floor, Bulevar Mihajla Pupina 2 Meeting with the Minister of Religion, Mr Milan Radulovic Venue:
French: Jeudi 28 septembre 2006 10h00-11h00 Réunion avec le Directeur de l’Agence pour les droits de l’Homme et des Minorités, M. Petar Ladjevic ème Etage, Boulevard Mihajla Pupina 2 Lieu: