ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original commercial motive for the Stampede has turned into a multimillion dollar industry for contemporary businesses.
French: Le Stampede de Calgary est maintenant une affaire qui représente des millions de dollars pour les entreprises.
English: Recently, that relationship has been challenged as a result of the costs involved in continuing cooperative ventures and the debate over Canadian support for the American National Missile Defense (NMD) programme.
French: Dernièrement, les coûts de la poursuite des coentreprises et le débat sur le soutien canadien au programme américain de défense nationale antimissile (NMD) ont remis en cause les relations entre les deux ministères.
English: Τurkey's against Greece constitutes a threat.
French: Le «» de la Turquie à l’encontre de la Grèce constitue une menace.
English: Addition of a diet-related health claim regarding fruits, vegetables and whole grains and reduced risk of heart disease to list of claims manufacturers can use to promote healthy foods.
French: Règlement sur les aliments et drogues Allégations relatives à la santé Inclure des allégations relatives à la santé liées aux régimes alimentaires concernant les fruits, les légumes, les grains entiers et la réduction des risques de maladies cardiaques à la liste des allégations que les fabricants peuvent utiliser pour faire la promotion de produits alimentaires sains.
English: Nvu is a complete Web Authoring System for Linux desktop users as well as Microsoft Windows and Macintosh users to rival programs like FrontPage and Dreamweaver.
French: Nvu est un système d'édition complet pour le web , équivalent à FrontPage ou Dreamweaver et destiné aussi bien aux utilisateurs de plateformes Linux que Microsoft Windows ou Macintosh.
English: In efforts to ensure universal access to safe water and adequate sanitation facilities, pay greater attention to building family and community capacity for managing existing systems and promoting behavioural change through health and hygiene education, including in the school curriculum.
French: Aider les familles et les collectivités locales à gérer les structures sanitaires existantes afin de préparer à terme l'accès universel à l'eau potable et aux réseaux d'assainissement tout en encourageant parallèlement l'évolution des habitudes grâce à des campagnes de sensibilisation aux règles de bonne santé et d'hygiène, menées dans les écoles notamment.
English: CIHR is partnering on this initiative through its CIHR/SME Research Program, designed to help the academic community interact with Canadian SMEs with an interest in health research and development.
French: Les IRSC participent à l'initiative au moyen de leur Programmes de recherche IRSC-PME, destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les PME qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: It is mainly by sharing that risk with the private sector, but also by improving awareness of business opportunities in those countries, that Switzerland is trying to encourage collaboration between companies in Switzerland (and our neighbouring countries) and those in developing and emerging nations.
French: C'est essentiellement en partageant les risques avec le secteur privé, mais aussi en sensibilisant les investisseurs aux possibilités qu'offrent ces pays, que la Suisse s'emploie à encourager la collaboration entre des sociétés en Suisse (et dans les pays voisins) et des sociétés dans les pays en développement ou les pays neufs.
English: There was a lively exchange of views on areas for new product development by EDC, particularly where they relate to difficulties associated with the U.S. market like border bonds, and product liability insurance.
French: Il y a eu un échange de points de vue animé sur les domaines où EDC pourrait proposer de nouveaux produits, en particulier pour aider à affronter les difficultés associées au marché américain, comme les garanties à la frontière et l’assurance responsabilité de produits.
English: Satellite Licensed Practical Nurse programs are offered jointly by the Assiniboine Community College and several Métis organizations and First Nations.
French: • Des programmes à distance pour infirmières auxiliaires sont offerts conjointement par le Assiniboine Community College et plusieurs organisations de Métis et des Premières nations.
English: AGL or lower or the crew must use pilot-monitored approach procedures, or (ii) for Subpart 704 or 705 operations, a HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 ft. AGL or lower; (c) the procedure must be conducted to straight-in minima with a final approach course that meets the criteria set forth in the associated standards; (d) one of the following must exist (i) the visibility must be equal to or more than that specified for SCDA approaches, or (ii) RVR varying between distances < and > that specified for SCDA approaches; and (e) a missed approach must be initiated at the latest upon reaching the earlier of the MDA or the missed approach point (MAP), if the necessary visual reference has not been established for landing.
French: Pour pouvoir poursuivre une approche de non-précision à l'aide des critères de visibilité indiqués ci-dessus, les conditions suivantes doivent être respectées : a) l'équipage minimal doit se composer d'un commandant de bord et d'un commandant en second (s'il s'agit d'opérations relevant de la sous-partie 703 (voir référence 25)); b) l'avion doit être équipé, selon le cas : (i) d'un pilote automatique capable de mener une approche de non-précision jusqu'à 400 pi AGL ou moins, ou bien l'équipage doit utiliser les procédures d'approche surveillée par le pilote, (ii) s'il s'agit d'opérations relevant des sous-parties 704 ou 705, d'un HUD capable de mener une approche de non-précision jusqu'à 400 pi AGL ou moins; c) l'approche doit être effectuée jusqu'aux minimums de l'approche directe; d) l'une des situations suivantes doit exister : (i) la visibilité doit être égale ou supérieure à celle indiquée plus haut, (ii) la RVR communiquée varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale indiquée plus haut.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Saskatchewan – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Table 17.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Saskatchewan – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tableau 17.
English: • Students learning from working within an interprofessional practice team versus student-level teams - role modeling.
French: • Les étudiants apprennent grâce à des travaux réalisés au sein d'une équipe de pratique interprofessionnelle plutôt qu'en équipes d'étudiants - établissement de modèles de rôles.
English: These themes must then be developed throughout education, right up to university.
French: Ensuite, ces thèmes doivent être développés tout au long de la scolarité, jusqu’à l’université.
English: Practical experience gained with technical systems of the International Bureau has shown that a resolution of 200 dpi was not enough to reach a sufficient level of quality.
French: L’expérience acquise au niveau des systèmes techniques du Bureau international a montré qu’une résolution de 200 dpi ne permet pas d’atteindre un niveau de qualité suffisant.
English: Guidelines National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities:
French: Lignes directrices nationales sur l'enfouissement des déchets dangereux Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1991, PN 1081.
English: The fact that there are, today, Members and Commissioners from the Baltic states sitting in this House should encourage us not to be deterred from our course where Tibet is concerned.
French: Le fait que des députés et des commissaires des États baltes siègent aujourd’hui dans cette Assemblée doit nous encourager à ne pas nous détourner de notre voie quand il s’agit du Tibet.
English: Pretzels, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.90.62 or 1905.90.63 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Bretzels, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1905.90.62 ou 1905.90.63 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: They are included in its Report on Biotechnological Intellectual Property: Patenting of Higher Life Forms [see note 40], and its advisory memoranda dealing with the implications of recent Supreme Court decisions on the Harvard Onco-mouse case and the Schmeiser case:
French: Celles-ci sont incluses dans le Rapport sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie, et son mémoire consultatif sur les implications des décisions récentes de la Cour suprême sur le cas de l'onco-souris de Harvard et sur le cas Schmeiser (Ottawa, juin 2002).
English: Mr Arsenault declines the offer to bring these persons to testify.
French: M. Arsenault a refusé l'offre d'appeler ces personnes à témoigner.
English: It is reported that rapes also occurred between 24 and 26 April.
French: Il semblerait que des viols aient également eu lieu entre le 24 et le 26 avril.
English: The remittance rates vary depending on whether the sales were made in a participating province or a non-participating province and where you are located.
French: Les taux de versement varient selon que les ventes sont effectuées dans une province participante ou dans une province non participante et selon l'endroit où vous êtes situé.
English: The figure of 5.8 million stateless persons reported in 2006 was more than double the 2.4 million recorded the year before.
French: Le nombre des apatrides signalés en 2006 (5,8 millions), représentait presque le double de ceux recensés l'année précédente (2,4 millions).
English: Public safety will be improved through the Canada-wide program to certify personnel who apply non-destructive methods (e.g., industrial radiography and ultrasonic technology) to analyze materials.
French: La sécurité publique sera améliorée grâce au programme pancanadien de certification des gens qui analysent les matériaux au moyen de méthodes non destructives (p. ex. radiographie industrielle et ultrasons).
English: The environment, which is intact and constantly preserved, is the main feature of this territory, which is truly “Green Heart” of Umbria.
French: Le paysage a conservé ses caractéristiques originelles et constitue un atout essentiel de cette région, véritable cœur vert de l’ Ombrie, bordée par la vallée du Tibre et traversée en son centre par les Monts Amerini, où le regard embrasse la végétation touffue du maquis méditerranéen et les forêts de chênes verts séculaires ; à l’horizon, alternent plaines et douces collines qui servent de cadre à une qualité de vie remarquable où tout demeure à l’échelle humaine.
English: Toronto Workshop Appendix D:
French: Table ronde de Toronto Annexe D :
English: Following their track the bombs would then normally hit Siracourt.
French: Poursuivant la direction de leur vol ces bombes tombaient alors la plupart du temps sur Siracourt.
English: Our team and our co-operating attorneys network can register trademarks all over the world.
French: Dans une économie mondiale, des questions simples "- où, quand, quelle marque déposer ? " deviennent rapidement un casse-tête insoluble.
English: • Accurate – It provides a "single" reliable source from which to retrieve the required information as opposed to relying on radio stations carrying mixed messages.
French: La pratique s'inscrit dans le cadre de la planification de la reprise des activités issue de la tempête de verglas de 1998.
English: I feel that in the main the European Parliament has properly gauged the value of these provisions which are set to truly Europeanise our railways.
French: Je crois que, dans l'ensemble, le Parlement européen mesure bien l'intérêt de ces dispositions qui vont vraiment européaniser le chemin de fer.
English: An ATM is available in the Northern Store.
French: On accept les cartes de crédit au Northern Store et à l'hôtel.
English: In addition, an inventory will be developed of the vehicles and equipment and will be attached to the Transfer Agreement (MAR).
French: De plus, on préparera un relevé des véhicules et de l’équipement et on le joindra à l’Entente de Transfert.
English: 5.2 As to the State party's argument that the burden of proof was on the author to prove that his position was the same as those of the other employees, the author claims that once a prima facie case of discrimination has been made out by him, it is for the State party to prove that there has been no discrimination.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel il appartenait à l'auteur d'assumer la charge de la preuve et de prouver que ses fonctions étaient les mêmes que celles des autres employés, l'auteur fait valoir que, dès lors qu'il a fourni un commencement de preuve de l'existence d'une discrimination, il appartient à l'État partie de prouver qu'il n'y a pas eu discrimination.
English: However, the costs occur over a relatively brief period of time; the mean follow-up treatment period is 11 months, and the maximum follow-on period included in the study is two years.
French: Cependant, ces coûts se produisent durant une période relativement courte; le traitement de suivi dure 11 mois en moyenne, et la période de suivi maximale prévue dans l'étude est de deux ans.
English: Newspapers, especially “Zanzibar Leo” and the Newsletter “Sauti ya Watoto” place special emphasis on dissemination of children's rights, particularly worst form of child labour.
French: Les journaux, notamment "Zanzibar Leo" et le bulletin d'informations "Sauti ya Watolo" mettent l'accent sur les droits de l'enfant, et plus particulièrement, sur les pires formes du travail des enfants.
English: Signature of memorandums of understanding is required for the processing of claims as well as for other arrangements such as “fast cash”.
French: La signature d'un mémorandum est nécessaire pour traiter les demandes ainsi que pour d'autres arrangements tels que la procédure de déboursement accéléré de fonds.
English: Significant examples included the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, but also the conventions against torture and the elimination of all forms of racial discrimination and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il s'agit notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur les droits de l'enfant, mais aussi des conventions contre la torture, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We have recently added keyboard shortcuts in order to very quickly enable or disable channels in a tab.
French: Nous avons ajouté récemment des raccourcis clavier afin de pouvoir activer ou désactiver des canaux dans un onglet de façon très rapide.
English: In addition, equipment purchased would normally not be used exclusively for SR&ED purposes.
French: De plus, les équipements achetés ne seraient normalement pas utilisés exclusivement pour des activités de RS&DE.
English: Trade was stimulated by a rise in household consumption, while the general expansion of domestic activity gave a significant boost to the transport sector.
French: Le commerce a tiré parti de la hausse de la consommation des ménages, tandis que l'expansion générale de l'activité intérieure a stimulé les transports.
English: In OLAF' s judgement, it appears that it is not in the Structural Funds that fraud and bad management prevail.
French: Il semble que, selon l'OLAF, ce soit dans les fonds structurels qu'il existe des fraudes et une mauvaise gestion.
English: Outdoor photo exhibition on Robert-Schuman-Platz on the impact of climate change in the Himalayan region.
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: a bag or objects consistent with this material - that is used sails – which is technological as well as poetic, in that it hides several secrets among its threads(see material - page); respectful to the seafaring tradition of recycling, once vital to mariners and today’s active principle in our new life style; where each model evokes a page in the History of Sailing.
French: un sac ou un objet en harmonie avec ce matériau à la fois technologique et poétique que sont les vieilles voiles, car elles recèlent entre leurs fibres quelques secrets. (voir rubrique "materiaux"); dans le respect de la tradition maritime du recyclage, autrefois nécessité pour les marins aujourd'hui principe actif de notre nouveau mode de vie; où chaque modèle évoque une page de l'Histoire de la navigation à voile.
English: The main target for the regional consultations has been grass-roots organizations, but dialogue has also developed with governmental actors, national institutions, and United Nations agencies and programmes.
French: Les consultations régionales ciblaient principalement les associations locales, mais un dialogue s'est également engagé avec des partenaires gouvernementaux, des organismes nationaux et des institutions et programmes des Nations Unies.
English: The next step in this line is to deploy operations in Chad and the Central African Republic.
French: La prochaine étape de cette démarche consistera à déployer des opérations au Tchad et en République centrafricaine.
English: Video/06-069HiRes.wmv Celebrating Women in the CF Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Hommage rendu aux femmes dans les FC jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Quarterly performance reports by regional counterparts and joint annual reviews will be led by the Ministry of Finance and Economic Development, with the participation of federal and regional counterparts, United Nations agencies and civil society.
French: Les homologues régionaux établiront des rapports trimestriels, et le Ministère des finances et du développement économique assurera la direction d'examens annuels conjoints, avec la participation des homologues fédéraux et régionaux, des institutions spécialisées des Nations Unies et de la société civile.
English: Practically the major division between Sikhs is between those who have adopted modern Western ways and abandoned the wearing of the turban and those who maintain that wearing the turban and other religious insignia is a religious duty.
French: En pratique, la principale division entre les sikhs existe entre ceux qui ont adopté le mode de vie occidental moderne et abandonné le port du turban, et ceux qui continuent de porter le turban ainsi que d'autres symboles religieux à titre de devoir religieux.
English: Time pressures are a greater problem for females than males while the opposite is true for financial situation.
French: La contrainte de temps est un problème plus important pour les femmes que pour les hommes, alors que le contraire est vrai en ce qui concerne la situation financière.
English: Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.
French: Il ne fait aucun doute que l'édification d'un monde meilleur doit être basée sur des principes absolus.
English: It also requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget, including a revised staffing table, based on these options, taking into account budgetary implications of the recommendations made at the eighteenth session of the subsidiary bodies, for consideration and subsequent adoption by the COP at its ninth session.
French: Il a également demandé à la Secrétaire exécutive de proposer, sur cette base, un budget-programme révisé contenant un tableau d'effectifs révisé fondé sur ces options, en tenant compte notamment des incidences budgétaires des recommandations formulées par les organes subsidiaires à leur dix-huitième session et soumises à la Conférence des Parties pour examen puis adoption à sa neuvième session.
English: The selling off of cold-war stockpiles has kept the Russian air force aloft, along with the country’s two major aircraft manufacturers, MiG and Sukhoi, both of which have benefited to an extent from the income derived from such exports.
French: Les ventes des stocks hérités de la guerre froide ont maintenu l’armée de l’air russe et les deux grands constructeurs Mig et Sukhoi, qui ont bénéficié d’une partie des revenus de ces exportations.
English: These elements stimulate and cleanse the body, and make you feel better.
French: Ces éléments stimulent et nettoient votre corps et améliorent votre santé.
English: This is not always the best option as recent experience in the UK demonstrates that better results were achieved when the structured education classes/programmers were provided in the employment (workshop) setting.
French: Ceci n'est pas toujours l'option la meilleure. L'expérience récente du Royaume-Uni démontre que de meilleurs résultats étaient obtenus quand les leçons/programmes éducatifs étaient dispensés dans le cadre de travail (atelier).
English: Participants identified the media as an important channel for reaching out to the public and key stakeholders, and emphasized the need to educate and increase awareness of the media on environmental issues and climate change in particular.
French: Les participants ont noté que les médias étaient un relais essentiel pour atteindre le public et les principales parties prenantes, reconnaissant qu'il était nécessaire de mieux les sensibiliser aux questions d'environnement en général et à celle des changements climatiques en particulier.
English: As the Government of Canada’s auditor, the role of the Office of the Auditor General is to assist Parliament in its oversight of government spending and operations.
French: En tant que vérificateur du gouvernement du Canada, le Bureau du vérificateur général a pour mission d’aider le Parlement à surveiller les dépenses et les activités du gouvernement.
English: Auto and House Insurance Renewal Don't "Join Now!"
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Ne vous abonnez pas maintenant!
English: New Brunswick was chosen in 1784 to honour King George III (1760-1820), who was descended from the House of Brunswick.
French: Le nom « Nouveau-Brunswick » est choisi en 1784, en l'honneur du roi George III (1760-1820), un descendant de la maison de Brunswick.
English: The new UNESCO Strategy on Human Rights includes this priority in order to deepen the definition of cultural rights and to promote their protection.
French: La nouvelle Stratégie de l'UNESCO sur les droits de l'homme tient compte de cette priorité visant à approfondir la définition des droits culturels et à favoriser leur protection.
English: The Canadian subcontractor working on this project is Géomar International.
French: Le sous-traitant canadien dans ce projet est Géomar International.
English: • Follow-up activities Non-Eligible Costs Participant airfare Participation and conference fees Individual ground transportation Accommodations Meals/per diem Company specific promotional items — includes any handouts to potential customers
French: • Activités de suivi Coûts non admissibles Transport aérien des participants Frais de participation et d’inscription aux conférences Transport terrestre individuel Hébergement Repas/indemnité quotidienne Matériel promotionnel particulier à l’entreprise — y compris celui qui est distribué aux clients potentiels