ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication published in 20031 the Commission announced seven initiatives designed to contribute to the development of a common arms market.
French: Dans une communication de 20031, la Commission a annoncé sept initiatives devant contribuer au développement d’un marché commun de l’armement.
English: It could be argued that, at the time, it was my vote.
French: On pourrait sans doute dire que cette voix était la mienne.
English: There are conflicting views in the discussion as to whether emphasis should be placed on keeping the additional migratory flows within Afghanistan or on encouraging Pakistan and Iran to open their borders, as the UNHCR intends to do.
French: Dans la discussion visant à déterminer s'il faudrait plutôt contenir les nouveaux flux migratoires à l'intérieur de l'Afghanistan ou encourager le Pakistan et l'Iran à ouvrir leurs frontières, comme le HCR a l'intention de le faire, les avis divergent.
English: The Ministers of the French-speaking countries also decided to support the proposal to draw up a universal international regulatory framework to promote cultural diversity, seeking thus to enshrine the right of Governments to maintain, establish and develop policies aimed at supporting cultural diversity.
French: Les ministres francophones ont ainsi décidé d'appuyer la proposition visant à élaborer un cadre réglementaire international à caractère universel en faveur de la promotion de la diversité culturelle, cherchant ainsi à consacrer la légitimité pour les gouvernements de maintenir, d'établir et de développer les politiques de soutien à la diversité culturelle.
English: The outcome document noted with appreciation the increasing number of initiatives to promote intercultural dialogue and affirmed the need to intensify engagement in a constructive and genuine dialogue rooted in mutual respect and understanding (para.
French: Le document final a constaté avec satisfaction le nombre croissant d'initiatives visant à favoriser le dialogue interculturel et affirmé la nécessité d'intensifier l'engagement de toutes les parties intéressées dans un dialogue constructif et véritable procédant d'un respect et d'une compréhension réciproques (par. 23).
English: This ecozone represents a major area of vegetation transition and contains the major shrublands in the tundra.
French: Cette écozone constitue la principale zone d'arbustes de la toundra, et c'est une grande région de transition végétale.
English: The assignment in question seems to have been properly terminated, and I have not been offered any ground that would lead to me to believe that the Noël decision does not apply.
French: L'affectation en cause semble avoir valablement pris fin et on ne m'a présenté aucun motif qui me porte à croire que le jugement Noël ne s'applique pas.
English: Finally, although the specific dispersal behaviour of DMF has not been documented near the source, results of dispersion modelling indicate that concentrations of other contaminants released to air elsewhere tend to decrease rapidly within a few kilometres of industrial point sources (e.g., Davis, 1997; Thé, 1998).
French: Même si on n’a observé aucun effet direct lié à la survie aux concentrations utilisées pour cette étude (jusqu’à 1 200 mg/m3 [400 ppm]) ni aucun changement ou effet hématologique sur le cycle oestral, on a constaté une augmentation de la fréquence des cas d’hypertrophie des cellules hépatiques, de nécrose unicellulaire hépatique, et d’hyperplasie des cellules de Kupffer et d’accumulation de pigments à la concentration de 75 mg/m3 (Malley et al., 1994).
English: There are literally thousands of Spain apartments for rent and flats to let all over the ...
French: De nombreux appartements en location toute l'année, particulièrement sur la Costa del Sol et la ...
English: Ext.  16 Mrs. Camille M. Macalintal Attaché Mr. Albert A. Macalintal
French: Poste 16 Mme Camille M. Macalintal Attachée M. Albert A. Macalintal
English:  In February 2003, the Directorate for International Co-operation of the Ministry sent the translated version of the Recommendation (2002) 12 of the Committee of Ministers to member states on education for democratic citizenship to all local government offices for education.
French:  En février 2003, la Direction du ministère chargée de la coopération internationale a adressé à toutes les autorités éducatives locales une version traduite de la Recommandation (2002) 12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: The forensic anthropologist and the forensic crime scene examiner will be required to testify in trial proceedings before the Tribunal.
French: Le spécialiste d'anthropométrie judiciaire et l'expert légiste seront appelés à donner leur témoignage à l'audience.
English: The plan will include timelines, resources and objectives.
French: Il doit notamment faire état du calendrier d’exécution, des ressources nécessaires et des objectifs à atteindre.
English: The health and safety of Canadians are directly linked to the success of Canada's efforts in the area of international POPs control and elimination.
French: La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes sont directement liées au succès des efforts déployés par le Canada en matière de stabilisation et d'élimination des POP sur le plan international.
English: Or. en Justification The focus is on the development of technologies for new (sub)systems.
French: – Écologisation du transport aérien.
English: She needed to use her car in her job and to do so she needed to get the starter repaired.
French: Elle avait besoin de sa voiture pour faire son travail et, cela étant, il lui fallait en faire réparer le démarreur.
English: However, in spite of this, poverty still had a face - generally that of black women living in the North East of Brazil.
French: Cela étant, cette pauvreté avait encore un visage, généralement celui des femmes noires vivant dans le nord-est du pays.
English: (2) If an alcohol licensee marks a special container of spirits, the licensee shall immediately enter it into an excise warehouse.
French: (2) Le titulaire de licence d’alcool qui marque un contenant spécial de spiritueux est tenu de le déposer aussitôt dans un entrepôt d’accise.
English: 5.30 This paragraph does not regulate the manner in which the applicant is to be notified, for example, in paper form, orally, or by electronic mail.
French: 5.30 Cet alinéa ne régit pas la forme que doit prendre la notification faite au déposant; elle peut être, par exemple, effectuée sur papier, verbalement ou par courrier électronique.
English: Under a memorandum of understanding (MOU), the funding department delegates its spending authority up to a certain limit to the spending department while the funding department retains full accountability for resource use.
French: Conformément au protocole d'entente, le ministère de financement délègue au ministère de dépenses son pouvoir de dépenser, à concurrence d'une certaine limite, mais demeure entièrement responsable de l'utilisation des ressources.
English: Operational and adaptive capacities Another way to think about an organization’s capacities is to distinguish between the capacities that an organization needs to carry out its day-to-day activities (operational capacities) and the capacities needed for the organization to learn and change in response to changing circumstances (adaptive capacities).
French: Les capacités opérationnelles et adaptatives Une autre façon de réfléchir aux capacités organisationnelles consiste à distinguer celles dont l’organisation a besoin pour s’acquitter de ses fonctions quotidiennes (les capacités opérationnelles) de celles qu’il lui faut pour apprendre et s’adapter à des circonstances changeantes (les capacités adaptatives).
English: FLOSS is based on the concept of a community which shares knowledge.
French: FLOSS est basé sur le concept de communauté qui partage le savoir.
English: I wish to pay tribute to our dear friend the late Sergio Vieira de Mello, a unique human being and one of the best-ever servants of the United Nations and its highest ideals.
French: Je souhaite rendre hommage à notre cher ami le regretté Sergio Vieira de Mello, être exceptionnel et l'un des meilleurs serviteurs des Nations Unies et de leurs plus nobles idéaux.
English: The Commission adopted the proposal for the third directive only about a year ago and today it is before us for decision.
French: La Commission a adopté la proposition de troisième directive il y a seulement un an et aujourd’hui, elle est soumise à notre approbation.
English: In 2004, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled US$ 1,947,993.
French: En 2004, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 1 947 993 dollars des États-Unis.
English: The Assembly regrets that these last minute reductions for 2007, which specifically affected certain elements of its operating budget (interpretation, translation and official journeys), were imposed on it without prior consultation or discussion.
French: L’Assemblée regrette que ces réductions de dernière minute qui lui ont été imposées pour 2007, touchant spécifiquement certains éléments de son budget de fonctionnement (interprétation, traduction, frais de mission), l’ont été sans consultation et sans concertation préalable.
English: Transport Canada funded the office to continue the GTA's process.
French: Transports Canada a financé cet organisme qui avait pour mandat de poursuivre le travail de l'OTG.
English: The mitigation activities aim at identifying and anticipating at best possible crises and emergencies.
French: Les activités d'atténuation visent principalement à identifier et à anticiper au mieux les risques de crises ou d'urgences.
English: • Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning;
French: • Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage;
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick — Providing the operational environment for the final exercise of the Basic Engineer Officer Course (BEOC) has never been an easy task.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Assurer le cadre opérationnel pour l'exercice final au programme du Cours d'officier du Génie - Niveau élémentaire n'a jamais été facile.
English: "We are growing free of imbalances and, in fact, gradually reducing our dependence on inflows of foreign exchange – that’s key."
French: "Nous nous débarrassons des déséquilibres et, en fait, nous réduisons progressivement notre dépendance aux entrées de devises – c’est capital."
English: Ms. Collet (France) said that her country endorsed the General Assembly decision contained in its resolution 56/83, of 12 December 2001, to commend to the attention of Governments those articles relating to State responsibility for internationally wrongful acts submitted by the International Law Commission “without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action”.
French: Mme Collet (France) souscrit à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/83 en date du 12 décembre 2001 de recommander à l'attention des gouvernements les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite présentés par la Commission du droit international « sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée ».
English: Its report for 2002 (vol. 41, summer 2003) considered the question of the legality of government legislation and policy in the context of international legal instruments such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Son rapport pour 2002 (vol.  41, été 2003) examine notamment la question de la légalité de la législation et des pratiques gouvernementales au regard d'instruments juridiques internationaux tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Does the increased cost of the newer drug truly reflect increased effectiveness in patient outcomes?
French: Les coûts plus élevés des nouveaux médicaments reflètent-ils une efficacité accrue de l'état de santé des patients?
English: This is what life was like for most enslaved Africans in Upper Canada.
French: Telle était la vie de la plupart des esclaves africains dans le Haut-Canada.
English: While the number of women elected to the highest legislative body increased between 1994 and 1998 (1994 - 19 women people's deputies (over 4 per cent of the total membership of the Verkhovna Rada) and 1998 - 37, i.e. an increase of 8.4 per cent), it declined as a result of the 2002 elections: only 23 women were elected to the Verkhovna Rada (5.1 per cent of the total membership).
French: Alors que le nombre de femmes députés au niveau le plus élevé du pouvoir législatif a augmenté entre 1994 et 1998 (passant de 19 femmes ou 4 % à 37 femmes ou 8,4 % de l'ensemble des membres de la Rada suprême), il a baissé à l'issue des élections de 2002, seulement 23 femmes ayant été élues députés (c'est-à-dire 5,1 % de l'ensemble).
English: From her base in Rio de Janeiro, Fernanda will join Claudio in forming a quick response team that will provide lead generation, relationship development, market intelligence and transaction support in Brazil's two most important economic centres.
French: De son bureau à Rio de Janeiro, Fernanda Custodio se joindra à Claudio Escobar pour former une équipe d'intervention rapide, qui trouvera des pistes de clients éventuels, établira des relations, fournira des renseignements sur les marchés et soutiendra les activités commerciales dans les deux centres économiques les plus importants du Brésil.
English: The proposed peacebuilding commission is an excellent institutional response to post-conflict situations.
French: Le projet de Commission de consolidation de la paix est selon nous une excellente réponse institutionnelle aux situations d'après conflit.
English: Early in the election period, the Court of Queen’s Bench of Alberta granted an injunction against the limits, but it was suspended on November 10 by the Supreme Court of Canada.
French: Au début de la période électorale, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a émis une injonction contre le plafond, mais celle-ci a été suspendue le 10 novembre par la Cour suprême du Canada.
English: Qatar H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
French: M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Extensive references are made to the supply of cereals under POSEIMA.
French: Toutefois, des références très importantes sont faites par rapport à l'approvisionnement en céréales dans le cadre de Poseima.
English: Thus issues pertaining to the global commodity trade and its prospects had to be taken into account in planning for economic growth.
French: En conséquence, les questions relatives au commerce mondial des produits de base et à ses perspectives doivent être prises en compte dans la planification de la croissance économique.
English: A follow-up workshop of the central workshop "Janua Linguaraum" of the European Centre for Modern Languages in Graz was organised for 50 teachers in Slovenia.
French: Un atelier de suivi de l’atelier central "Janua Linguaraum" du Centre européen pour les langues vivantes de Graz a été organisé en Slovénie pour 50 enseignants.
English: • His Excellency, Dr. Bhokin Bhalakula, Speaker of the National Assembly of the Kingdom of Thailand;
French: • Son Excellence le Dr Bhokin Bhalakula, Président de l’Assemblée nationale du Royaume de Thaïlande ;
English: Those proposals are now before the Council, and I wish to commend the Secretary-General for his report contained in document S/2002/1053 and to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for the comprehensive briefing he provided this morning on this issue.
French: Le Conseil est actuellement saisi de ces propositions.  Je souhaite féliciter le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote S/2002/1053 et remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de l'exposé complet qu'il nous a présenté ce matin sur la question.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Acknowledgements The Government of Canada, the Réseau Trans-Al inc., and their partners express their appreciation to all individuals who assisted in producing this report through their contributions and support.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Remerciements Le Gouvernement du Canada, le Réseau Trans-Al inc. et ses partenaires remercient toutes les personnes qui ont apporté leur contribution et leur soutien dans la réalisation de ce rapport.
English: Ministry of Labour > News Releases > 2005 > Backgrounder Document d'information 05-30 For Immediate Release March 22, 2005 REDUCING WORKPLACE INJURIES TORONTO--The McGuinty government plans to reduce workplace injuries by 20 per cent through a comprehensive, integrated health and safety strategy using education, training, legislation/regulation and enforcement.
French: Ministère du Travail > Communiqués > 2005 > Backgrounder Document d'information 05-30 Pour diffusion immédiate Le 22 mars 2005 RÉDUCTION DES LÉSIONS PROFESSIONNELLES TORONTO--Le gouvernement McGuinty prévoit réduire de 20 pour cent le nombre de lésions professionnelles grâce à une vaste stratégie intégrée en matière de santé et de sécurité comprenant mesures législatives et d'application de la loi, formation et sensibilisation.
English: "Our Government is pleased to help make the Britannia Project a reality for the people of British Columbia," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement se félicite de contribuer à faire du projet Britannia une réalité pour la population de la Colombie-Britannique, de déclarer M. Lunn.
English: The European Union also demonstrated its ability to operate in a wider multinational context: Canadian, South African and Brazilian assets were all fully integrated into the Artemis force.
French: L’Union européenne a également fait la preuve de sa capacité à opérer dans un cadre multinational élargi : des moyens canadiens, sud-africains et brésiliens ont été intégrés pleinement au sein de la force Artémis.
English: *It should be noted that the sample size is 25; the percentages reflect the number in the sample.
French: *La taille de l’échantillon est de 25; les pourcentages reflètent le nombre d’établissements faisant partie de l’échantillon.
English: An allowance for accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: Une provision peut être constituée à l'égard des créances considérées douteuses.
English: The separatist regime has systematically violated most human rights, including the right of association, the right to a fair trial, freedom from torture, freedom of movement and, especially, the right to education.
French: Le régime séparatiste a systématiquement violé la plupart des droits de l'homme, y compris le droit d'association, le droit à un procès équitable, la droit à ne pas être torturé, le droit de circuler librement et, surtout, le droit à l'éducation.
English: So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge’s union.
French: Le régime de Moubarak a donc dû utiliser divers subterfuges pour neutraliser le syndicat des juges.
English: (b) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with LPG:
French: (b) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimenté au GPL :
English: The mineral wealth of Sierra Leone also represented a paradox.
French: Les richesses minières de la Sierra Leone constituent aussi un paradoxe.
English: A good classification scheme is generally seen as one, which is reliable and valid, based on a representative sample, relevant to large populations and easy to administer.
French: On considère habituellement qu'un modèle de classement est efficace s'il est fiable et valable, fondé sur un échantillon représentatif, applicable à des populations nombreuses et facile à administrer.
English: (18 - 20 February 2003)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Generally, the following reports are expected from the consultants: i) Inception report, detailing the approach and first working assumptions,
French: RAPPORTS ET DOCUMENTS Le contractant fournira les rapports et documents demandés, en langues anglaise et française, conformément aux dispositions du modèle de contrat-cadre de services figurant à l'annexe 5.3.
English: Not long after he did get better. Many songs tell stories of hunting, dancing and travelling.
French: Peu après, il a rétabli sa santé . Bon nombre de chansons racontent des histoires sur la chasse, la danse et le voyage.
English: This newsletter presents all the major news of the LCPC.
French: Le CETE de Rouen et plus particulièrement le LR et le CER de Rouen ont accueillis la communauté des chargés d’essais, responsables d’essai et chargés d’étude autour d’une thématique fondamentale dans le domaine de la géotechnique : les reconnaissances par sondages et les essais in situ.
English: Specifically to address the situation of children, the State has sought to ensure access for all minors to the education systems regardless of their parents' immigration status; child asylum-seekers also have access to education.
French: Pour régler en particulier la situation des enfants, l'État chilien a cherché à garantir à tous les mineurs, indépendamment de la situation migratoire de leurs parents, l'accès aux systèmes éducatifs, auxquels peuvent également participer les enfants demandeurs d'asile.
English: July 2006 Date Created Affected code(s) 01, Saturday 2007-02-01 ZCD, MIL, VAN, EDR 02, Sunday 2007-01-19 EDR, VAN 03, Monday 2007-02-01 VAN 04, Tuesday 2006-07-24 ZCD 05, Wednesday 2007-01-19 GPH, VAN 06, Thursday 2006-07-18
French: Juillet 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, samedi 2007-02-01 ZCD, MIL, VAN, EDR 02, dimanche 2007-01-19 EDR, VAN 03, lundi 2007-02-01 VAN 04, mardi 2006-07-24 ZCD 05, mercredi 2007-01-19 GPH, VAN 06, jeudi 2006-07-18
English: To be successful, the total amount of yearly core and non-core funding required for programme activities needs to average at least $12 million per annum in multi-year funding commitments from donors.
French: Pour assurer le succès, le montant total des ressources de base et autres nécessaires aux activités de programme doit être en moyenne d'au moins 12 millions de dollars par an sous forme d'annonces de financement pluriannuel des donateurs.
English: Environmental Assessment in the Mackenzie Valley Part 5 of the MVRMA established the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) with authority to conduct environmental assessments and reviews of development activities in the Mackenzie Valley.
French: Évaluation environnementale dans la vallée du Mackenzie La partie 5 de la LGRVM prévoit la création de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), qui est chargé des évaluations et des examens environnementaux des activités de développement dans la vallée du Mackenzie.
English: • a task force of members and staff produced a new series of operational policies and procedures to accompany the enhancements;
French: • un groupe de travail constitué de commissaires et d’employés a élaboré un nouvel ensemble de politiques et de procédures opérationnelles destinées à accompagner ces améliorations;