ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: True, aggregate corporate profits are up significantly, but that hides a lot of stress beneath the surface.
French: Il est vrai que globalement les bénéfices des entreprises sont en forte hausse, mais cela cache beaucoup de stress sous la surface.
English: For much of this century, racial and ethnic minorities and women have confronted a variety of legal and social barriers to equal opportunity in the United States.
French: Pendant la plus grande partie du XXe siècle, les minorités raciales et ethniques et les femmes ont dû faire face à de nombreux handicaps juridiques et sociaux qui faisaient obstacle à l'égalité des chances.
English: Reception classes from Versoix (Geneva) interpret "the Dictionary of Life", a play written by pupils of Sarajevo and directed by Zarina Khan.
French: Des classes d'accueil de Versoix (Genève) interprètent Le Dictionnaire de la Vie, texte théâtral écrit par des étudiants de Sarajevo sous la direction de Zarina Khan.
English: Ongoing efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime were acknowledged as an important basis for further complementary action on the part of the international community.
French: Les délégués ont rappelé que l'action engagée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était une bonne base de départ pour les initiatives complémentaires émanant de la communauté internationale.
English: The en-suite bathrooms offer a separate walk-in shower from the bath with specially blended Apex toiletries.
French: Un restaurant récompensé de 2 rosettes par l'AA, une brasserie et un service de chambre 24h/24 sont disponibles.
English: Trade Section: +966 1 488-0137 Political Section: +966 1 488-1997 Administration Section: +966 1 488-1361 Accounting Section: +966 1 482-5670 Visa Section: +966 1 488-9657 Email: ryadh@international.gc.ca
French: : Section de Commerce : +966 1 488-0137 Section politique : +966 1 488-1997 Section d'administration : +966 1 488-1361 Secton de comptabilité : +966 1 482-5670 Section des visas : +966 1 488-9657 Courriel : ryadh@international.gc.ca
English: The Commission allocated the claimant's weekly earnings of $444.20 over the weeks of November 3 and 10, 1991.
French: La Commission a réparti les gains du prestataire au montant de 444,20 $ par semaine au cours des semaines du 3 et du 10 novembre 1991.
English: (b) A design and planning contingency of 15 per cent will be included in the estimates for cost changes that occur during the design phase;
French: b) Une provision pour imprévus de 15 % concernant la phase de la conception doit être incluse dans les prévisions de dépenses, pour absorber les modifications de coûts susceptibles d'intervenir durant la phase de la conception;
English: However, in the absence of a foster home, when relatives of the mother or her husband do not want the child, the situation is often different in practice.
French: Cependant, en l'absence de foyer d'accueil, lorsque les parents de la mère ou son mari ne veulent pas de l'enfant, la réalité est souvent différente.
English: Since 1998, the unit has completed four courses, from which some 121 judges have been appointed.
French: Depuis 1998, le Groupe a administré quatre stages, qui ont permis de sélectionner 121 magistrats.
English: I offer congratulations and thanks to Mr O’Hara, the Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: En Europe, l’ouverture d’un débat sur l’opportunité de mettre au point et de déployer des armes spatiales est urgente.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 0 0 0 10 - 91% 1 - 9% 11 - 8% NCOs 9 - 50% 0 0 8 - 44% 1 - 6% 18 - 13% Constables 2 - 67% 0 0 1 - 33% 0 3 - 2% Civilian  Members 7 - 39% 0 0 8 - 44% 3 - 17% 18 - 13% Public  Servants 54 - 61% 0 0 28 - 31% 7 - 8% 89 - 64% TOTAL 72 - 52% 0 0 55 - 39% 12 - 9% 139 - 100% Central Region TABLE 15 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 0 0 0 10 - 91% 1 - 9% 11 - 8% S-Officiers 9 - 50% 0 0 8 - 44% 1 - 6% 18 - 13% Gendarmes 2 - 67% 0 0 1 - 33% 0 3 - 2% Membres civils 7 - 39% 0 0 8 - 44% 3 - 17% 18 - 13% Fonctionnaires 54 - 61% 0 0 28 - 31% 7 - 8% 89 - 64% TOTAL 72 - 52% 0 0 55 - 39% 12 - 9% 139 - 100% Région du Centre TABLEAU 15 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: If there is an error such as " Table 'wp_post2cat' does not exist "you should first check the plug-ins as the Kompatibilätsliste.
French: S'il ya une erreur telle que " 'wp_post2cat Table' n'existe pas "vous devez d'abord vérifier les plug-ins comme le Kompatibilätsliste.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual departmental and agency accounts of achievements, measured against planned performance expectations as set out in their Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur le rendement du ministère (RRM) est le compte rendu des réalisations d’un ministère ou d’un organisme, mesurées en fonction des résultats escomptés énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: An important light has been lit in the fight for justice for innocent people who suffer injustice.
French: Une précieuse lueur brille désormais, éclairant la lutte pour la justice en faveur des peuples innocents victimes de l'injustice.
English: Selected priority activities financed through grants from the trust fund allowed the Bank to support Yugoslavia in its efforts to improve economic conditions in the near term, and assist the Government in shaping its longer-term policy agenda.
French: Grâce à des activités prioritaires financées à titre de dons par le fonds d'affectation spéciale, la Banque a été en mesure d'appuyer les efforts déployés par le pays pour améliorer sa situation économique à court terme, et d'aider le Gouvernement à formuler une stratégie à long terme.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Harbour Lights Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Harbour Lights Bureau
English: Nor should any of the existing 15 Member States be complacent that they have all the right answers and the highest quality of justice.
French: Aucun des 15 États membres actuels ne devrait avoir l’assurance qu’il a les bonnes réponses et la justice de meilleure qualité.
English: S/Agenda/6012 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6012 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) expressed concern about the late issuance of documentation, which had limited the time available for in-depth study of reports.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) se plaint qu'en raison de la parution tardive de la documentation, les délégations n'aient eu que peu de temps pour étudier les rapports de manière approfondie.
English: The 1997 Federal Budget expanded the CAPC and the CPNP by providing additional funding over 3 years starting in 1997-98.
French: Le budget fédéral de 1997 a élargi le PACE et le PCNP en octroyant un financement additionnel s'échelonnant sur trois ans et commençant avec l'exercice 1997-1998.
English: However, in his delegation's view, that conclusion was not satisfactory.
French: Toutefois, selon la délégation suisse, la conclusion n'est pas satisfaisante.
English: 2001-593 The Commission approves, on an interim basis, the Agreement Specifying the Procedures for the Inter-Exchange Carrier Group between Saskatchewan Telecommunications and Primus Telecommunications Canada Inc.
French: 2001-593 Le Conseil approuve provisoirement une entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre Saskatchewan Telecommunications et Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Then we ask for a password. Here we must hide it.
French: delay_with_idle - Si l'appareil est en veille lorsque le message est envoyé, il ne sera alors pas reçu tout de suite mais uniquement lorsque l'utilisateur réactivera la machine.
English: It also intended to consult the Kuwaiti side on the issue.
French: Il avait également l'intention de consulter la partie koweïtienne sur cette question.
English: In 1996, 60.8% of female lone-parent families headed by female lone parents families had low incomes, compared with 11.8% for in 1982, and who remained lone parents from 1982 until 1987, had two-parent families (Statistics Canada, 1997a). market incomes below the LICOs in every year during that time span.
French: En 1996, 60,8 % des 1982 et qui l’a été de 1982 à 1987 familles monoparentales dirigées par une femme avaient ont, au cours de chaque année de un faible revenu, par rapport à 11,8 % pour les familles cette période, un revenu d’emploi biparentales (Statistique Canada, 1997a). inférieur au seuil de faible revenu.
English: Awaiting permission from the Government of the Sudan to visit the country, a first mission went to the region from 5 to 15 April 2004 in order to visit the border areas with Chad where refugees had fled the violence.
French: Dans l'attente de l'autorisation du Gouvernement soudanais de se rendre dans le pays, une première équipe a séjourné dans la région du 5 au 15 avril 2004 pour visiter les zones frontalières du Tchad où se trouvaient des réfugiés qui avaient fui la violence.
English: Folia™ panels have been third-party certified by Greenguard, (Certification Number FC2Ls93113).
French: Les stratifiés décoratifs Folia™ ont été certifiés par un tiers (Greenguard — numéro de certification FC2Ls93113, ainsi que FC2Ls93113 — enfants et écoles), comme matériaux à faible émission (voir greenguard.org ).
English: However, legal action on the basis of unfair competition does not require thatgoods be already protected by trademark or other forms of legal protection (see Table 1).
French: Cependant, il n'est pas nécessaire pour intenter des poursuites fondées sur le motif d'une concurrence déloyale que les marchandises soient déjà protégées par une marque de commerce ou jouissent d'une autre forme de protection légale ( voir le tableau 1 ).
English: Nevertheless, it is a powerful trend test in a statistical sense (Loftis and Taylor 1989).
French: Il n'en est pas moins un solide test de tendance au sens statistique (Loftis et Taylor 1989).
English: Fuel oil/gas proportion:
French: 2.3.3 Proportion gazole/gaz:
English: What contribution is the Commission going to make - not in three years' time but in the next few months - to resolving the issue of the vast amount of pollution caused by the bombing of the Pancevo petrochemical plant, which contaminated huge areas, seeds and harvests with poisonous gases and which, according to the latest United Nations report, even polluted the water tables with dioxins, mercury and other toxic substances?
French: Comment la Commission entend-elle contribuer - non pas dans trois ans, mais au cours des prochains mois - à résoudre la question de l'importante pollution provoquée par les bombardements des usines pétrochimiques de Pancevo, qui ont pollué de gaz toxiques des régions extrêmement vastes, les semailles, les récoltes ? Selon le dernier rapport des Nations unies, cette pollution s'est également infiltrée dans les nappes phréatiques, sous forme de dioxines, de mercure et autres substances toxiques.
English: In Darfur, for example, 30,000 people had already died and half a million more had been displaced or left homeless.
French: La pauvreté extrême, dont s'est préoccupé à juste titre le Forum social, frappe un nombre croissant d'individus.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: Amendment (7) The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for PR\711559EN.doc
French: Par conséquent, une procédure de consultation préalable du Comité de la TVA est nécessaire.
English: Even if radical change is not in order, any organization can do a great deal to foster incremental improvements by introducing new ideas to a work unit.
French: En fait, la recherche tend à démontrer qu'à partir du moment où l'emploi du temps d'une personne est rempli à 80 pour 100, sa capacité d'innover diminue rapidement à mesure que son horaire continue de se remplir51.
English: Ask a health care provider from one of these agencies to speak at a group meeting about the problems of drug and alcohol use in your community and strategies to prevent drug and alcohol abuse.
French: Demande à un spécialiste d’un de ces organismes de venir parler à ton groupe des problèmes liés à la consommation de drogues et d’alcool dans ta communauté et des stratégies de prévention liées à l’usage des stupéfiants et de l’alcool.
English: Effective means to have a broad approach to sport and to further take account of the Nice Declaration
French: Moyen efficace pour avoir une approche large du sport et pour mieux tenir compte de la déclaration de Nice
English: The Industry Portfolio, consisting of 15 departments and agencies, is an important instrument in fostering innovation in Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) joue un rôle clé au sein du portefeuille de l'Industrie.
English: However, the report did not provide enough information to give Member States an overall picture of the functioning and management of the commissions.
French: Toutefois, le rapport ne fournit pas suffisamment d'éléments pour donner aux États Membres un aperçu général de la façon dont les commissions fonctionnent et sont gérées.
English: She lectures on education about once every one or two months, traveling to different parts of the country.
French: Tous les un ou deux mois, elle donne une conférence sur léducation, ce qui lamène à voyager un peu partout dans le Japon.
English: But a key challenge is to make sure that inventions and advances in knowledge do lead to commercially successful innovations in processes and products.
French: Le défi consiste à s'assurer que les inventions et les progrès des connaissances aboutissent bel et bien à un succès commercial pour un procédé ou un produit.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) was created to promote cooperation between federal and provincial authorities in environmental matters.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a pour mission de promouvoir la coopération entre les organismes fédéraux et provinciaux responsables de l’environnement.
English: Positive decision (Convention refugee) Claimant can apply to become a permanent resident Allowed
French: Décision favorable (reconnaissance du statut de réfugié) Le revendicateur peut présenter une demande de statut de résident permanent Accueilli
English: Al-Khattaabi said in Ma’aalim al-Sunan: “The apparent meaning of this hadeeth is that ghusl is obligatory if one sees wetness, even if he is not certain that it is maniy.
French: L'avis de l'imam Ahmad adopté par Cheikh al-Isam Ibn Taymiyya est que si, avant de s'endormir, le sujet avait pensé au plaisir sexuel ou caressé sa femme ou regardé une autre, l mouillure peut être considérée comme du madhy, car la sécrétion sexuelle se produit le plus souvent dans ces cas est du madhy.
English: Where a particular type of audience is targeted (eg children), the presentation and content of information should be appropriate to the chosen target audience.
French: Lorsqu'un type de public particulier est visé (par exemple, les enfants), la présentation et le contenu des informations devraient être adaptés à celui-ci.
English: English Heritage has made a grant of £140,000 to stonework repairs - but not of course towards the conversion which must justify itself commercially.
French: Le fonds English Héritage a fait un don de 140.000 Livres pour les réparations - bien-sûr pas pour les travaux de conversion qui doivent d'abord être justifiés sur le plan commercial.
English: Let us hope that the report will contribute to changing the policy of the Turkish Government in such a way that enables Turkey to accede to the European Union.
French: Il reste donc à espérer que le rapport contribuera à modifier la politique du gouvernement turc, de façon à permettre l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, October 1998. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/homicide/toc_e.shtml   Correctional Service of Canada.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, rapport du Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1998.
English: The outstanding guarantee for capital leases entered into in April 2002, is the lesser of the Crown's net liability or the outstanding capital lease amount of the lessors.
French: Les garanties exigibles pour les contrats de location-acquisition conclus en avril 2002 constituent le moindre du passif net de la Couronne ou des montants exigibles du contrat de location-acquisition du locateur.
English: "After many months of renovations, they were probably expecting big changes.
French: Après plusieurs mois de rénovations, ils s'attendaient probablement à de gros changements.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 12 Recital C b (new) Cb. whereas it is recognised that innovation is one of the most progressive factors in social and economic development, particularly at local level, Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 12 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que l'innovation est considérée comme l'un des éléments les plus favorables au développement socioéconomique, y compris à l'échelon local, Or. pl
English: You have thus stayed within the same real model and have called this conflict – which is over who should make decisions and how – a model when it is not, distancing yourselves even further from the peoples of Europe.
French: Vous êtes donc restés dans le même modèle réel et vous avez appelé ce conflit - sur la question de savoir qui doit prendre les décisions et comment - un modèle, alors que ce n’en est pas un, vous distançant ainsi encore davantage des citoyens européens.
English: In spite of this, proposals concerning common military defence are constantly referred to Parliament.
French: En dépit de cela, il est constamment proposé, au sein du Parlement européen, de mettre en place une défense commune.
English: However, these two categories constitute almost two thirds of the selected projects.
French: Cependant, ces deux catégories constituent presque deux tiers des projets sélectionnés.
English: We hope that unfortunate event — which was due to poor political leadership in Rwanda at the time, after our dialogue — which we experienced will never, ever happen to our neighbours and brothers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous souhaitons que cette mésaventure funeste dans laquelle le mauvais leadership politique rwandais de l'époque nous a conduits après notre dialogue à nous n'arrive jamais, mais alors jamais, jamais, à nos voisins et frères de la République démocratique du Congo.
English: Regardless of whose responsibility it is, this obligation has not been achieved to date, but all parties recognize that the creation of a Nunavut Heritage Centre will take time and are taking the necessary steps to undertake this project.
French: Le rapport final est actuellement en cours de rédaction et le gouvernement du Nunavut a
English: In May 2007 he successfully completed his MBA degree at Pepperdine University in Malibu, California/USA.
French: En mai de cette année il a achevé avec succès ses études MBA en 2 ans à la Pepperdine-University en Californie.
English: SCHEDULE "E" Revised Proposals for the Federal Electoral Districts for the Province of Nova Scotia, with Populations Based on the 2001 Census
French: ANNEXE « E » Propositions révisées concernant les circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, avec les chiffres de population provenant du recensement de 2001
English: In the 1960s the Playhouse demonstrated a commitment to Canadian work, starting with comedies by Eric NICOL.
French: Durant les années 1960, le Playhouse présente des œuvres canadiennes, notamment des comédies d'Eric NICOL.
English: If Canada terminates the Contract in whole or in part for default, or if the Contractor fails to disclose any Foreground Information in accordance with section 02, the Minister may, by notice given not later than 90 days from the date of termination or from the date Canada learns of the failure to disclose, as the case may be, require the Contractor to convey to Canada all of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information or, in the case of a notice based on failure to disclose, all of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information not disclosed.
French: Si le Canada met fin au contrat, en totalité ou en partie, pour manquement, ou si l'entrepreneur ne divulgue pas les renseignements originaux en conformité avec l'article 2, le Ministre peut, par avis écrit donné dans les 90 jours de la date de résiliation du contrat ou du jour où le Canada prend connaissance du manquement de l'entrepreneur à son obligation de divulguer, selon le cas, exiger que l'entrepreneur lui cède tous les droits de propriété intellectuelle afférents à la totalité des renseignements originaux ou, s'il s'agit d'un avis fondé sur son manquement à son obligation de divulguer, tous les droits de propriété intellectuelle afférents à l'ensemble des renseignements originaux non divulgués.
English: Ms. Julia Martinez (Mexico)
French: Mme Julia Martinez (Mexique)
English: No 38/2000: 18 May 2000 Opinion of the Advocate General in the case C-157/99 Smits, Peerbooms FREEDOM TO PROVIDE SERVICES THE ADVOCATE GENERAL PROPOSES THAT THE COURT UPHOLD THE SYSTEM UNDER WHICH PRIOR AUTHORISATION IS NECESSARY FOR A PATIENT TO BE HOSPITALISED IN ANOTHER MEMBER STATE AT AN ESTABLISHMENT WHICH HAS NOT CONCLUDED AN AGREEMENT WITH THE PATIENT'S SICKNESS INSURANCE FUND
French: N° 38/2000: 18 mai 2000 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-157/99 Smits, Peerbooms LIBRE PRESTATION DES SERVICES L'AVOCAT GENERAL PROPOSE A LA COUR DE VALIDER LES AUTORISATIONS PREALABLES NECESSAIRES POUR SE FAIRE HOSPITALISER DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE AU SEIN D'UN ETABLISSEMENT QUI N'A PAS PASSE DE CONVENTION AVEC LA CAISSE MALADIE DU PATIENT
English: • 2007-04-24 The countdown is on! 
French: • 2007-04-24 Le compte à rebours est commencé!
English: If there is no acknowledgement of the right to disagree and the right to political dissent, then there is no freedom.
French: Il n'y a pas de liberté sans un droit reconnu à la divergence d'opinion, à la dissidence politique.
English: The Committee welcomes the State party's initiative to introduce, with the support of the International Committee of the Red Cross, human rights training for civil servants as well as members of the police and defence forces.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'initiative de l'État partie d'introduire, avec l'appui du Comité international de la Croix-Rouge, une formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires ainsi que des membres de la police et des forces de défense.