ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantive part of the work of the Administrative Law Unit is therefore devoted to mission-related matters, including the representation of DPKO and DFS on appeals and disciplinary matters; the provision of both formal and informal advice on the application of human resources rules and policies to mission staff in the context of appeals and disciplinary cases and the development of new techniques to better service the needs of the peacekeeping mission.
French: Le Groupe du droit administratif consacre une bonne part de ses activités aux questions touchant les missions, notamment la représentation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions dans le cadre des appels et des affaires disciplinaires, la formulation d'avis officiels et informels sur l'application des dispositions et politiques de gestion des ressources humaines au personnel des missions, dans le cadre des appels et des affaires disciplinaires, et la mise au point de nouvelles techniques afin de mieux répondre aux besoins des missions.
English: ◦ The base cost of the passport itself
French: ◦ le coÃ»t de base du passeport;
English: The partial withdrawal modifies the initial objection to the extent of the new formulation.
French: En effet, le retrait partiel modifie l'objection initiale dans la mesure prévue par la nouvelle formulation.
English: OUTLINE OF POLICY OPTIONS AND LEGAL MECHANISMS
French: SYNTHÈSE DES OPTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET DES MÉCANISMES JURIDIQUES
English: Albian submitted that the $4 billion capital investment proposed for the MRME will increase the production capacity of the mine by 75 per cent and extend its operational life from 2022 to 2031.
French: La RSNL reconnaît que, grâce à l’augmentation des revenus de taxes, aux nouvelles possibilités de formation et aux nouveaux emplois, plusieurs parties pourront éventuellement tirer des avantages substantiels du projet et de la mise en valeur continue des sables bitumineux de la région.
English: But among these, only the CFI is focused on providing the infrastructure required to conduct research and training.
French: Cependant, seule la FCI a pour mandat de financer l’infrastructure nécessaire à la recherche et à la formation.
English: This month, the new Board will be gathering in Ottawa for an orientation and planning session.
French: Le nouveau CA se réunira ce mois-ci pour une séance d'initiation et de planification.
English: After that, it was turned off for 14 hrs.
French: Après ça, il a été fermé pendant 14 heures.
English: In the remainder, NRC has not been particularly active in engaging with stakeholders.
French: Dans les autres, le CNRC n'a pas fait beaucoup pour susciter l'engagement des intervenants.
English: By reducing down-time, a high-performance coating will significantly reduce operational costs."
French: En diminuant le temps d'immobilisation, les revêtements à haute performance réduiront nettement les coûts d'exploitation.
English: One of its major objectives is to broker funds to assist these organisations.
French: L'un de ses principaux objectifs est de trouver des fonds pour aider les organisations féminines des îles.
English: More recently, Canada donated $156,000.00 which was specifically targeted to Caribbean countries to enable them to better understand the WTO agreements, including the GATS, and to take a more active part in the negotiation of new market access commitments.  Is Canada's GATS liberalization of temporary entry of service providers taking professionals away from developing countries?
French: Le Canada a versé récemment (en juillet 2003) une somme de 130 000 $ pour aider dix pays en développement, dont un pays moins avancé, à évaluer leurs intérêts offensifs et défensifs dans les négociations sur l' AGCS. Les mesures canadiennes de libéralisation de l' admission temporaire des fournisseurs de services n' enlèvent-elles pas des professionnels aux pays en développement?
English: They were, depending on the circumstances, rejected (judgments of 29 June 2000 in Case T-7/99 Medici Grimm v Council and of 26 September 2000 in Case T-80/97 Starway v Council) or upheld (judgment of 26 September 2000 in Joined Cases T-74/97 and T-75/97 Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik v Council and Commission).
French: Les enseignements pouvant être tirés de la jurisprudence de l'année 2000 portent sur des questions très diverses: champ d'application des règles communautaires de concurrence, ententes prohibées par l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE), abus de position dominante interdits par l'article 86 du traité, respect des droits de la défense, examen des plaintes relatives à ces deux articles et détermination des sanctions applicables.
English: Projects subject to environmental assessment or policies, plans and programs subject to strategic environmental assessment often raise important issues associated with socioeconomic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal– provincial/territorial cooperation.
French: Les projets assujettis à l’évaluation environnementale ou les politiques, plans et programmes assujettis à l’évaluation environnementale stratégique soulèvent souvent des questions importantes touchant le développement socio-économique, la protection de l’environnement, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: If the event is caused by pilots of collective transport, the applicable penalty shall be increased by one third.
French: Si l'homicide est commis par le conducteur d'un véhicule de transport collectif, la peine d'emprisonnement est augmentée d'un tiers.
English: The Department of Justice pays particular attention to the needs of trafficked persons by ensuring their recovery, rehabilitation and reintegration in society.
French: Le Département de la justice s'attache aussi tout particulièrement aux besoins des personnes ayant fait l'objet d'une traite en veillant à leur libération, au recouvrement de leur dignité et à leur réinsertion dans la société.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review CWS has provided environmental assessment advice to the SLWB on activities in the SSA.
French: Les mesures législatives sur les espèces menacées Signataire de la Convention sur la biodiversité et d’autres mesures de conservation internationales, le Canada est tenu de prendre des mesures qui garantissent la viabilité de toutes les espèces fauniques sur son territoire.
English: This Institute has a role in almost every health indicator.
French: Cet Institut joue un rôle dans presque tous les indicateurs de santé.
English: Regarding the first issue, the Court asked, "does the law draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or fail to take into account the claimant's already disadvantaged position within Canadian society, resulting in substantially differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics?"
French: Au sujet de la première question, la Cour s'est posé la question suivante: «La loi contestée [...] établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou [...] omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?»
English: 8524.53.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.53.20 - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio or television commercials imported for reference purposes only; Video recordings, not including news features or current events - - - - -Video tape recordings: 11 - - - - - -Of a width not exceeding 16 mm, in cassettes..................................... 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Tamil Nadu Irrigated Agriculture Modernization and Water-Bodies Restoration and Management Project covers over 600,000 hectares in 63 selected sub-basins throughout the State, and proposes an integrated approach to synergize the activities of multiple agencies involved with irrigation, on-farm development, agriculture, horticulture, marketing, livestock, fisheries, and applied research.
French: Le projet de gestion et de restauration des plans d'eau et de modernisation de la culture irriguée de Tamil Nadu s'étend sur plus de 600 000 hectares dans 63 sous bassins choisis dans tout l'État et propose une approche intégrée visant à assurer la synergie des activités des nombreux organismes qui contribuent à l'irrigation, à l'amélioration des terres, à l'agriculture, à l'horticulture, au marketing, à l'élevage du bétail, aux pêches et à la recherche appliquée.
English: Potential serious adverse reactions d.
French: Les effets indésirables graves potentiels d.
English: Proposals by the G8 Heads of State and Government at the Gleneagles Summit in June 2005 in respect of increasing aid flows and cancelling 100 per cent of multilateral debts of the heavily indebted poor countries were applauded, as was the renewal of the commitment by a large number of OECD countries at the 2005 World Summit to achieve ODA targets within stated time limits.
French: Les propositions des chefs d'État ou de gouvernement réunis au Sommet du G-8 à Gleneagles en juin 2005 d'accroître l'aide et d'annuler la totalité de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés avaient été saluées, de même que le renouvellement de l'engagement d'un grand nombre de pays membres de l'OCDE, au Sommet mondial de 2005, d'atteindre les objectifs fixés en matière d'APD dans des délais précis.
English: The Omanis are generally very humble and down-to-earth people.
French: Les hôpitaux publics sont omniprésents, même dans les villages, avec une bonne qualité de soins.
English: Appropriately enough, on this day royal approval was announced for a new Commonwealth service award to be called the Korea Medal.11 With the rotation complete, the character of the 25th Brigade had changed, for the volunteers of the Special Force had now been replaced by the Active Force units of paratroopers which had trained them in 1950.
French: furent relevés par leurs 1ers bataillons fraîchement arrivés du Canada, tandis que le 1er régiment de la R.C.H.A. prenait la charge des postes d’artillerie de l’unité qu’il avait constituée 18 mois auparavant. L’ennemi n’intervint pas dans ces manoeuvres, et les nouvelles unités purent s’installer sans interruption sérieuse.
English: Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic
French: Polyoxyl 40 Stearate
English: But really this has existed for as long as people have been surfing, yet no one, not even the massive, multinational sunglass companies have tackled this," he adds.
French: Mais il existe en fait depuis aussi longtemps que le surf, c'est pourquoi personne, pas même les gigantesques entreprises multinationales fabriquant des lunettes de soleil, n'a abordé ce problème", ajoute-t-il.
English: It is my belief that acceptable solutions to these issues can be found.
French: Je suis convaincu que des solutions acceptables peuvent être trouvées pour toutes ces questions.
English: Rules, Procedures and the Rights of Parliament 86 (1)(g)
French: Règlement, procédure et droits du Parlement 86 (1)g)
English: The launch of the global alliance for information and communication technologies and development was recently approved by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a récemment approuvé le lancement de l'alliance mondiale pour les TIC et le développement.
English: TnOe, DESERT, carbohydrate conformation.
French: TnOe, DESERT, conformation de hydrate de carbone.
English: Article 6 This Common Position shall be kept under constant review.
French: Article 6 La présente position commune est constamment réexaminée.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Our technical support staff is available 24 hours a day, 7 days a week, to answer all your questions and provide you with constant monitoring of every site hosted with us.
French: Notre équipe de support technique est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour répondre a toutes vos questions et pour vous offrir surveillance constante de chaque site hébergé par nous.
English: The General Services Section has been part of the Administrative Support Department since January 2007, following the relocation of the Section's functions from Gaza to Amman.
French: La Section des services généraux fait partie du Département des systèmes informatiques depuis janvier 2007 à la suite du déplacement de ses activités de Gaza à Amman.
English: As more and more Members come into the Chamber, I would like to announce a welcome innovation.
French: Étant donné qu'un nombre croissant de députés entre dans l'Assemblée, je voudrais annoncer une innovation qui est à saluer.
English: Wally fell into the classic leadership trap called “reverse delegation.” He originally delegated the task to Asha, but when she started asking questions he couldn’t deal with at the time, Wally made a critical leadership mistake.
French: Wally est tombé dans le piège classique de la délégation à rebours. Il a initialement confié la tâche à Asha, mais lorsqu’elle a commencé à poser des questions auxquelles il était incapable de répondre sur le moment, Wally a commis une grave erreur de gestion.
English: AAFC 7900 Enabling Teams Asset Management Team Emergency Management and Business Continuity Description:
French: Gestion des biens Gestion des mesures d'urgence et de la planification de la continuité opérationnelle Description :
English: ◦ We need to ensure: comparable review practices, Quality Systems, Lab Accreditation;
French: ◦ Nos pratiques d'évaluation, nos systèmes qualité et l'agrément des laboratoires doivent être comparables.
English: SMEs find implementing CL challenging, due in part to a lack of human resources department one might find in larger companies.
French: De nombreuses compagnies de pointe ont créé des postes de «gestionnaire en chef de l’apprentissage (GCA)» afin de donner à l’apprentissage continu toute la place qu’il mérite à la table de la direction.
English: Addressing the Committee's questions under article 6 of the Convention, she noted that under section VIII of the Penal Code, prostitutes were liable to a fine, or a sentence of up to three years' imprisonment.
French: Passant aux questions du Comité se rapportant à l'article 6 de la Convention, Mme Ruci fait savoir qu'en vertu du chapitre VIII du Code pénal, les prostituées sont passibles d'amendes ou de peines de prison pouvant atteindre jusqu'à trois ans.
English: Within the UNECE context, various factors contribute to a tendency towards a high correlation of elements among the rules of procedure developed under various bodies.
French: Dans le contexte de la CEE, plusieurs facteurs contribuent à favoriser une étroite corrélation entre les éléments repris dans les règlements intérieurs établis par divers organes.
English: Over the same period, the financial condition of the country has worsened considerably.
French: Pendant la même période, la situation financière du pays s'est, par ailleurs, considérablement détériorée.
English: "Mobile machinery" means a power-driven vehicle which is specifically designed and constructed to perform work on or off the road, which is not derived from an N category vehicle, and which, because of its construction characteristics, is not suitable for transporting goods or carrying passengers other than any operators/crew.
French: Par «engin mobile», on entend un véhicule à moteur conçu et construit pour effectuer une tâche précise, sur la route ou en dehors de la route, qui n'est pas un produit dérivé d'un véhicule de la catégorie N et qui, du fait de ses caractéristiques de construction, ne se prête pas au transport de marchandises ou de passagers autres que les personnes chargées de le conduire et de le manœuvrer.
English: What are natural methods of family planning?
French: Qu'appelle-t-on méthodes naturelles de planification familiale ?
English: It underlined the potential harm of the proposed abandonment to the activities of the Moulin de Préparation de Bois en Transit de Saint-Romuald Ltée which foresees to make more use of rail service in the future.
French: Il soulignait les effets négatifs que pourrait avoir l'abandon pour le Moulin de préparation de bois en transit de Saint-Romuald Ltée, qui prévoit recourir davantage au transport ferroviaire dans l'avenir.
English: The fifth Program Activity, Generic Space Activities, supports the three scientific and technology thrusts.
French: La cinquième activité de programmes, désignée Activités spatiales de nature générique, appuie les trois axes scientifiques et technologiques.
English: In addition, the Dutch College of General Practitioners has developed evidence-based guidelines for the most common health problems in primary care.
French: En outre, le Collège des omnipraticiens des Pays-Bas a mis au point des guides de pratique clinique fondés sur des données scientifiques portant sur les problèmes de santé les plus courants en soins de première ligne.
English: That amount represents 142.1 hours at $285.00/hour for the senior counsel, 95.3 hours at $110.00/hour for a second counsel, 6.4 hours at $60.00/hour for an articling student and 1.2 hours at $60.00/hour for a legal assistant.
French: Ce montant représente 142,1 heures au taux horaire de 285,00 $ pour le conseiller principal, 95,3 heures au taux horaire de 110,00 $ pour un deuxième conseiller, 6,4 heures au taux horaire de 60,00 $ pour un stagiaire et 1,2 heure au taux horaire de 60,00 $ pour un assistant juridique.
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer, or domestic manufacturer, and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.  4.
French: Il faut consigner des renseignements complets sur la grosseur du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur, le fabricant canadien, le nom du produit, le numéro du lot, et les joindre à l'échantillon.  7.
English: Governments implement the eight recommendations presented in the Commission's report, Beacons of Light, that deal with human health, public-private partnerships, funding and staffing, public participation, information transfer, quantification of environmental benefits and public advisory council funding.
French: Que les gouvernements mettent en Å"uvre les huit recommandations présentées dans le rapport de la Commission intitulé Des lumières dans la nuit, qui portent sur la santé humaine, les partenariats entre les secteurs public et privé, le financement et la dotation en personnel, la participation du public, le transfert dâ€™information, la quantification des avantages environnementaux et le financement des conseils consultatifs publics.
English: • For network structure, four indicators were developed: size of network of strong ties outside the household; size of network of ties to organizations (ethnic organizations, sports or social clubs, associations, etc.); reciprocity within the networks (provided assistance to, and received assistance from, neighbours, family or friends); as well as volunteerism (volunteering at least once in the preceding year).
French: • La structure des réseaux se fonde sur quatre indicateurs : la taille du réseau de liens forts hors du ménage; la taille du réseau de liens avec les organisations (organisations ethni­ques, clubs sportifs ou sociaux, associations diverses, etc.); la récipro­cité dans les réseaux (avoir à la fois reçu et donné de l'aide à ses voisins, à sa famille ou à ses amis), ainsi que le bénévolat (participation bénévole au moins une fois dans la dernière année).
English: We urge our fellow Member States and representatives of civil society to bear that in mind in order to turn the Human Rights Council into a genuinely effective and efficient body.
French: Nous appelons nos partenaires, ainsi que les représentants de la société civile, à en tenir compte pour faire du Conseil des droits de l'homme un organe actif et efficace.
English: To strengthen accountability, the provisions identified by the auditors will be added to the 2003-2004 memorandum of agreement between the Department and the AECB.
French: Pour renforcer la responsabilisation, les dispositions déterminées par les vérificateurs seront ajoutées au protocole d'entente de 2003-2004 entre le Ministère et l'AELC.
English: Rabbit, frightened by the Creator's anger with the owl, fled before he had all of what he requested and forever hops on long back legs.
French: Apeuré par la colère du Créateur, le lapin prit la fuite avant même d'avoir obtenu tout ce qu'il avait demandé, et c'est pourquoi il sautille toujours sur ses longues pattes de derrière.
English: • Torngat Mountains National Park Reserve of Canada: breeding, staging and possibly moulting site Québec
French: • Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat : site de reproduction, de rassemblement et possiblement de mue Québec
English: The towing devices shall be installed forward of the propeller plane.
French: iii) Ces dispositifs de remorquage doivent être aménagés en avant du plan des hélices.
English: We are convinced that this is the imperative of our time.
French: Nous sommes convaincus que c'est l'impératif du moment.
English: The purpose is to remove specific requirements in the regulations from application to certain types of particle accelerators.
French: L’objectif est de faire en sorte que certaines exigences du règlement ne s’appliquent pas à certains types d’accélérateurs de particules.
English: Japan supports such a role for the Council.
French: Le Japon appuie ce rôle du Conseil.
English: It is the most complete reference to date for AutoCAD DCL technologies.
French: Il s'agit de la référence la plus détaillée à ce jour pour une technologie DCL pour AutoCAD.
English: • Keep pets inside and away from trick or treaters and lit candles, especially if they are easily frightened or over-excitable.
French: • Gardez vos animaux à l'intérieur, loin des jeunes et des bougies allumées, surtout s'ils sont facilement effrayés ou surexcités.
English: One example is a consulting skills training course provided as a pilot project to 80 human resources practitioners.
French: Par exemple, 80 intervenants et intervenantes en ressources humaines ont suivi un cours pilote sur les techniques de consultation.
English: Job Purpose: To co-ordinate the care of each patient's needs through assessment, planning, implementation and evaluation.
French: Description du poste : Coordonner les soins de chaque patient par l'évaluation, la planification, la mise en œuvre et la vérification.
English: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
French: Ceux-ci disposeront par ailleurs d'un gros avantage : l'étiquetage de la capacité réelle des batteries et accumulateurs qu'ils achètent.