ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Industry Canada also held on to the resources it had to perform regulatory review of investments.)
French: (Industrie Canada a aussi conservé les ressources qu’elle avait pour effectuer un examen réglementaire des investissements.)
English: A need for transparency had been mentioned, but the Delegation felt that this would not be a problem.
French: D’aucuns ont mentionné la nécessité d’une transparence mais la délégation est d’avis que le problème ne réside pas là.
English: Pure Canadian Alfalfa Powder.
French: Poudre de feuille de luzerne entièrement canadienne.
English: Seed Potatoes Page 16 (b) Without prejudice to the requirements of annex IV, the establishment of tolerances for virus diseases and varietal purity.
French: (gale commune et gale plate): tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface (voir annexe VIII) – – Plants prébase CT (0 % de la surface) Autres catégories (> 33,3 % de la surface) 0 % en poids 5 % en poids
English: The settlement was occupied by the Lohron or Koulango peoples, who controlled the extraction and transformation of gold in the region when it reached its apogee from the 14th to the 17th century.
French: Vieilles d’au moins mille ans selon des découvertes récentes, ces ruines sont situées près des frontières du Togo et du Ghana. L’emplacement a été occupé par les Lohron ou les Koulango qui contrôlaient l’extraction et la transformation de l’or dans la région à l’apogée de cette exploitation aurifère (XIVème au XVIIème siècle).
English: However, most of the school-based anti-bullying projects (56) received funding from NCPC during the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years. This finding is consistent with an increased research, policy and programming interest in the late nineties, both nationally and internationally, on the issue of bullying (Pepler & Craig, 2000).
French: Toutefois, la plupart des projets pour la prévention de l’intimidation à l’école (56) ont été financés lors des exercices 2001-2002 et 2002-2003, le phénomène de l’intimidation ayant occupé une place plus importante dans les recherches, les politiques et les programmes à la fin des années 1990, tant au Canada qu’à l’étranger (Pepler et Craig, 2000).
English: The first example of simple orthometallation of a bis(diphenylphosphino)methane ligand at a binuclear centre is reported.
French: On rapporte le préparation du premier exemple d'une orthométallation simple d'un coordinat bis(diphénylphosphino)méthane à un centre binucléaire.
English: As to the complainant's affirmation that he risks to be expelled in Ukraine, the State party notes that the complainant had lived in Ukraine, where he has relatives and his companion is Ukrainian national.
French: En ce qui concerne l'affirmation du requérant qui dit qu'il pourrait être expulsé vers l'Ukraine, l'État partie note que le requérant a vécu dans ce pays, où il a de la famille, et que sa compagne est ukrainienne.
English: • 14 submersible pole mounted mini-video cameras (Nooklookers)
French: • 14 caméras mini-vidéos submersibles montées sur support (Nooklookers)
English: Because of the different batteries that do exist, Ms. Riediger explained that they do ask the traveller what is the best way of dismantling the batteries because they are the ones who know best.
French: À cause des différents modèles de piles actuellement sur le marché, Mme Riediger explique qu'il est courant que le personnel demande aux voyageurs de lui indiquer la meilleure façon de démonter les piles, parce qu'ils savent mieux que quiconque comment s'y prendre.
English: Ratification: Norway (23 September 2003)1
French: Ratification : Norvège (23 septembre 20031)
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Nikolaos Sifunakis (P), Pál Schmitt (VP), Helga Trüpel (VP), Manolis Mavrommatis (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Maria Badia Cutchet, Christopher J.P. Beazley, Guy Bono, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Marine Le Pen, Marianne Mikko, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Hannu Takkula, Thomas Harold Wise, Tomáš Zatloukal Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: A. There are no official guidelines for determining the total cost of damage to all vehicles or property at the time of a collision.
French: A. A. Il n'existe aucune ligne directrice permettant de déterminer le coût total des dommages à tous les véhicules ou à la propriété au moment d'une collision.
English: This binary version does not work with Windows 95/98/NT4.
French: La version binaire que je fournis ne fonctionne pas sous Windows 95/98/NT4.
English: Following this Summit, we are working with Aboriginal women's organizations, my federal colleagues and my provincial/territorial counterparts to follow up on the need for action on issues of poverty, human rights and violence.
French: Depuis le Sommet, nous collaborons avec les groupes de femmes autochtones, ainsi qu'avec mes collègues fédéraux et mes homologues des provinces et territoires, pour donner suite à la nécessité d'agir relativement à certains enjeux, plus précisément la pauvreté, les droits de la personne et la violence.
English: 38 **APPENDIX "A-1" ST – SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: Country/ Region Organization Germany Badminton World Federation
French: Association Internationale FI des Federations d'Athletisme (IAAF) European Athletics FI
English: Dab beef steaks dry with kitchen paper.
French: Absorber le jus des steaks de bœuf avec du papier essuie-tout.
English: Thus we can talk in terms of causal links.
French: Nous pouvons donc parler de liens contingents.
English: PHAC funding for national HIV/AIDS Gs&Cs will increase from $9.8 million in 2004-05 to $12.7 million by 2008-09.
French: Le financement consenti par l’ASPC sous forme de subventions et contributions nationales afin de lutter contre le VIH/sida passera de 9,8 millions de dollars en 2004-2005 à 12,7 millions de dollars d’ici 2008-2009.
English: 5.3.8 The Physical Connectivity
French: 5.3.8 Connectivité physique
English: • The basic premise of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) was that people’s health can be improved not only by spending more money, but also by spending money more wisely where the needs are greatest.
French: • Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) part du principe que l’on peut améliorer la santé des personnes non seulement en injectant davantage de fonds dans ce secteur, mais aussi en le faisant de manière plus judicieuse, là où les besoins se font le plus sentir.
English: Like article 4, it does not require a genuine or effective link between the national and the State exercising diplomatic protection.
French: Suivant en cela l'article 4, il n'exige pas de lien effectif entre le national et l'État exerçant sa protection diplomatique.
English: The Maritime Archaic living site assumed to be associated with this cemetery was not found.
French: Ces lieux de sépulture datent de 3 200 à 4 400 ans.
English: Government institutions have had by statute and regulation the authority to demand SINS, mainly for such social programs as unemployment insurance and pensions.
French: Depuis le début, la loi et les règlements donnent aux institutions gouvernementales le pouvoir d’exiger les NAS, surtout pour des programmes sociaux comme l’assurance-chômage et les pensions.
English: 189 pages Alternative Dispute Resolution Policy and Guidelines (Draft for consultation), Parks Canada.
French: 28 pages Alternative Dispute Resolution (ADR) for Workplace Conflict.
English: The relevant legal frameworks for EU relations with these countries are set out in the Partnership and Cooperation Agreements with the countries of Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia, and in the Association Agreements with the countries of the Southern Mediterranean1.
French: Les cadres juridiques pertinents pour les relations de l’UE avec ces pays sont définis dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays de l’Europe de l’Est, le Caucase du Sud et la Russie et dans les accords d’association avec les pays du sud de la Méditerranée1.
English: Box 3, below, contains a brief description of each TRAC facility.
French: L'encadré 3 présente une brève description de chacune des facilités de financement au titre des MCARB.
English: It comprises 198 councillors, namely 140 members of the indigenous peoples of Mexico, 7 councillors representing national academic and research institutions, 12 councillors representing social organizations, 7 councillors who are presiding officers of the Indigenous Affairs Commissions of both chambers of the Congress of the Union and 32 councillors representing the state governments.
French: Il se compose de 198 conseillers : 140 membres des peuples autochtones du Mexique; 7 conseillers représentant les institutions universitaires et les services d'enquête nationaux; 12 conseillers représentant les organisations sociales; 7 conseillers membres des comités directeurs des commissions des affaires autochtones des deux chambres du Congrès de l'Union; et 32 conseillers représentant les autorités des entités de la fédération.
English: Under component 2 (Advisory services and legislative reform), four national consultants have been assisting various commissions of the Congress of Ecuador.
French: Au titre de la composante no 2 (Services consultatifs et réforme législative), quatre consultants nationaux ont assisté diverses commissions du Congrès équatorien.
English: Status, Flaws and Dysfunctions," research paper prepared for Industry Canada, Cirano and Université Laval, April 2003. 2 Underpricing is the difference between the issue price and the firm's market closing price on the first day of trading.
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions, document de recherche préparé pour Industrie Canada, Cirano et Université Laval, avril 2003. 2 La sous-évaluation est la différence entre le cours d'émission et le cours de clôture le premier jour de négociation.
English: Training activities may use online technologies for Virtual Learning Environments while the documentation should include online access to digitized documents and catalogues.
French: Les activités de formation pourront être menées dans un environnement d'apprentissage virtuel et l'information devrait être accessible en ligne grâce à des documents et à des catalogues numérisés.
English: The Information and Communication Technologies Task Force presented seven new publications during the Tunis event.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC a présenté sept nouvelles publications à la manifestation de Tunis.
English: This legal framework is supplemented by two implementing agreements, namely the 1995 Fish Stocks Agreement and the Part XI Agreement.  UNCLOS was also intended to adapt to emerging needs and requirements.
French: Ce cadre juridique est complété par deux accords d'application, à savoir l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Government’s efforts resulted in establishing the Corruption Prevention and Combating Bureau (CPCB) in late 2002.
French: Les efforts du gouvernement ont abouti à l’institution du Bureau de prévention et de lutte contre la corruption (BPLC) à la fin de l’année 2002.
English: Crabs reared in ponds are harvested by traps, gillnets, light attraction, current induction, etc.
French: Les crabes élevés dans les étangs sont récoltés par des pièges et des filets maillants.
English: The community could negotiate these services with the respective government agency and a Memorandum of Understanding could be developed to formalize this service.
French: Les services feraient l'objet d'une négociation entre la communauté et l'agence gouvernementale; un protocole d'entente représenterait l'aboutissement des négociations.
English: The Panel observes that the emergence of global supply chains and product mandates as a result of globalization and free trade has given rise to a new feature of business organization which sits at an intermediate point between the global, corporate head office and the production site.
French: Le Groupe d'étude observe que l'émergence de chaînes d'approvisionnement mondiales et d'exclusivité de produits à l'échelle internationale résultant de la mondialisation et du libre-échange a entraîné la création, dans l'organisation d'une entreprise, d'un nouveau point intermédiaire entre le siège social mondial et le site de production.
English: From Venice - Mestre Railway Station you can take bus n. 15 and get off in Piazza Pastrello in Venice - Favaro district, then change bus taking either n. 19, 84 or 4 and get off at the 2nd stop of Via Altinia: our Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey lasts approx.
French: Prendre la Tangentielle de Mestre en sortant au svincolo "Terraglio"; continuer en direction " Venise " et au second semaforo svoltare à gauche (Venise - Favaro): poursuivre droit et, arrivés en Place Pastrello, tourner à gauche (Altinia). Après environ cinq cents mètres, face au distributif d'essence, il y a le Bed & Breakfast "Al Giardino" (10 minutes).
English: About the Canadian Trade Commissioner Service Canadian Trade Commissioner Service, Seoul Market Information and Sector Reports Are you aware of the Virtual Trade Commissioner?
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada Services commerciaux, Séoul Renseignements sur les marchés et rapports sectoriels Connaissez-vous le Délégué commercial virtuel (DCV)?
English: This year’s group is very anxious to continue and to build upon the work of last year’s YRTE and will begin work on their planned actions, in preparation for their second meeting early next year.
French: Le groupe de cette année a très hâte de poursuivre les projets commencés l’année dernière et d’en réaliser d’autres. Il amorcera le travail sur les actions qui ont été planifiées en préparation à sa deuxième réunion qui aura lieu au début de l’an prochain.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW --------------------------------------A.
French: APERÇU DU MINISTÈRE ---------------------------------------------A.
English: • First Airbus refueller arrives in Trenton OTHER ARTICLES Accident in Afghanistan claims life of Canadian soldier Canadian soldier, Master Corporal Anthony Klumpenhouwer, 25, from Listowel, Ontario, died in Afghanistan April 18, as a result of an accident.
French: • Le premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol stratégique arrive à Trenton AUTRES ARTICLES Un accident entraîne la mort d’un soldat canadien Le 18 avril, le Caporal-chef Anthony Klumpenhouwer, âgé de 25 ans et originaire de Listowel, en Ontario, a succombé à un accident survenu en Afghanistan.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, China, Colombia, Comoros, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: ◦ TRIBUNAL HIGHLIGHTS 1996-97 ▪ Appointment of Members ▪ Dumping and Subsidizing Injury Inquiries and Reviews ▪ Appeals of Decisions of the Department of National Revenue ▪ Trade and Tariff References ▪ Procurement Review ▪ Review of SIMA ▪ Free Trade Agreements with Israel and Chile ▪ Inquiry Process Under SIMA ▪ Canadian International Trade Tribunal Rules ▪ New Brochure and Information Documents ▪ Tribunal's Web Site ▪ Tribunal's Caseload in Fiscal Year 1996-97
French: ◦ FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL 1996-1997 ▪ Nomination de membres ▪ Enquêtes et réexamens concernant le dommage causé par le dumping et le subventionnement ▪ Appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national ▪ Saisines sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Examen des marchés publics ▪ Examen de la LMSI ▪ Accords de libre-échange avec l'Israël et le Chili ▪ Processus d'enquêtes menées aux termes de la LMSI ▪ Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Nouvelle brochure et nouveaux documents d'information ▪ Site Web du Tribunal ▪ Charge de travail du Tribunal pour l'exercice 1996-1997
English: A transfer of farm property can also occur after the farmer dies.
French: Elles s'appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants avait pris une part active à l'entreprise dans la mesure requise par un plan d'aménagement forestier visé par règlement.
English: • Open houses are only used to sell properties that might not otherwise sell.
French: • Les visites libres existent uniquement pour mousser des propriétés qui se vendent mal.
English: In Cuba and the Philippines, it was clear that participatory training events designed to promote self-learning, critical thinking, team-building, and action planning led to greater changes in knowledge, skills, and attitudes than traditional courses in which instructors delivered standard texts to individuals.
French: À Cuba et aux Philippines, il était manifeste que les activités de formation participatives conçues pour encourager l’auto-apprentissage, la réflexion critique, la création d’équipes et la planification par l’action ont davantage influé sur l’acquisition de connaissances, de compétences et d’attitudes que ne l’auraient fait des cours traditionnels dont les animateurs se seraient contentés de remettre des textes aux participants.
English: • Improved scholarship --an understanding by students, educators, youth and lifelong learners, of the relevance and utility of archival sources.
French: • Capacité scolaire améliorée -- une meilleure compréhension, par les étudiants, les enseignants, les jeunes et les apprenants à tous les âges de la vie, de la pertinence et de l'utilité des sources archivistiques
English: Many sub-populations are located near public trails both on private and public lands.
French: De nombreuses sous-populations sont situées près de sentiers publics sur des terrains publics et privés.
English: Mr. Borg (Malta), Rapporteur, introduced the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in document A/AC.183/2007/CRP.2.
French: M. Borg (Malte), Rapporteur, présente le projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale, contenu dans le document A/AC.183/2007/CRP.2.
English: American Express card holders are welcome at Boscolo Hotels, and if you are a member of the Membership Rewards Club, you gain other special advantages.
French: Les détenteurs de la carte American Express sont bienvenus dans les Hôtels Boscolo et, s'ils font partie du Club Membership Rewards, ils bénéficieront d'encore plus d'avantages.
English: The physical verification of regular budget Headquarters assets is almost complete, except for assets of Buildings Management Services (BMS), which has been constrained by the ongoing asbestos removal project at the Vienna International Centre, but was due for completion by the first quarter of 2009.
French: La vérification des actifs du Siège inscrits au budget ordinaire est presque achevée, à l'exception de celle des actifs du Service des bâtiments, qui a été retardée par les travaux en cours de désamiantage du Centre international de Vienne, mais qui devrait être achevée au premier trimestre 2009.
English: These reflections are about the New Age, which takes its name from the imminent astrological Age of Aquarius.
French: Les divisions que, selon les adeptes du Nouvel Âge, il faut surmonter, mettent en cause la différence fondamentale entre Créateur et créé, la réelle distinction entre homme et nature, entre esprit et matière, tous et toutes considérées à tort comme des formes de dualisme. Ces tendances dualistes sont souvent considérées comme découlant, en dernière analyse, des racines judéo-chrétiennes de la civilisation occidentale alors qu'il serait plus correct de les mettre en relation avec le gnosticisme, et surtout avec le manichéisme.
English: It is possible to carry out a combination of direct and indirect activities in the context of a conflict.Activities are divided into two categories, physical and influential.
French: Il est possible d'exécuter une combinaison d'activités directes et indirectes dans le cadre d'un conflit. Ces dernières sont réparties en deux catégories : les activités physiques et les activités d'influence.
English: In addition to these key policies and measures further CCPMs that are also expected to deliver important reductions across the EU are the directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the efficiency requirements for new hot-water boilers, the F-gases regulation, the directive on HFC emissions from air conditioning in motor vehicles, and the landfill directive.
French: À ces politiques et mesures essentielles s’ajoutent d’autres PMCC qui devraient elles aussi entraîner des réductions importantes dans l’ensemble de l’UE: la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC), les exigences de rendement applicables aux nouvelles chaudières à eau chaude, le règlement sur les gaz fluorés, la directive sur les émissions de HFC par les systèmes de climatisation des véhicules à moteur et la directive sur la mise en décharge des déchets.
English: Fido sell the Samsung T336 for 175$ without any contract or 50$ with a 2 years agreement.
French: Fido vend le Samsung T336 pour 175 $ sans aucun contrat ou 50 $ avec un contrat de 2 ans.
English: Contact Information: * Full Name:
French: Information du contact : * Nom et prénom :
English: This resource guide is intended primarily for youth aged 12 to 16.
French: Le guide s'adresse principalement aux jeunes de 12 à 16 ans.