ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2d) Comments/Reply comments 2001/11/05 - SATAT Comments on PIAC's request for an Order of Costs Document: 011105.doc - 58KB 2001/10/01 - Northern Telephone Limited ("Northern") Pursuant to the procedures set out at paragraph 36 of New Regulatory Framework for Small Independent Telephone Companies and Related Issues, Public Notice CRTC 2001-61, Northern Telephone Limited ("Northern") has no further comments with regard to this proceeding. Document: 011001.doc - 47KB 2001/09/24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - "Hard Copy Document" The following comments on the issues raised in Public Notice CRTC 2001-61 are submitted on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the Fédération des associations coopérative d'économie familiale du Québec ("ARC et al") 2001/09/24 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-61, New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, the following constitutes the comments of O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom ("O.N.Telcom"). Document: 010924.doc - 61KB 2001/09/24 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 35 of Public Notice CRTC 2001-61, TELUS Communications Inc.
French: Section 2d) Observations 2001/11/05 - SATAT Comments on PIAC's request for an Order of Costs Document: 011105.doc - 58KO 2001/10/01 - Northern Telephone Limited ("Northern") Pursuant to the procedures set out at paragraph 36 of New Regulatory Framework for Small Independent Telephone Companies and Related Issues, Public Notice CRTC 2001-61, Northern Telephone Limited ("Northern") has no further comments with regard to this proceeding. Document: 011001.doc - 47KO 2001/09/24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - "Version imprimée" The following comments on the issues raised in Public Notice CRTC 2001-61 are submitted on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the Fédération des associations coopérative d'économie familiale du Québec ("ARC et al") 2001/09/24 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-61, New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, the following constitutes the comments of O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom ("O.N.Telcom"). Document: 010924.doc - 61KO 2001/09/24 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 35 of Public Notice CRTC 2001-61, TELUS Communications Inc.
English: Moreover, it is indicated that the average time to complete a case has increased from 250 to 340 person-hours (A/59/730, paras.
French: Le temps nécessaire en moyenne pour traiter une affaire est passé de 250 à 340 heures de travail (A/59/730, par.  209 et 210).
English: Conclusions It is important to reach a rapid solution for the problem of cross border tarification as this seems to remain the major obstacle for exchanges within the internal market in electricity.
French: Pour le financement de projets d'interconnexion spécifiques, comme des câbles sousmarins ou des câbles de transit spécifiques, un "droit" séparé orienté sur les transactions pourrait être acceptable (comparable aux péages de circulation routière spécifiques comme les tunnels ou les ponts).
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the installation of short arm gates with constant warning time control on the main track and motion sensor control on the siding track.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de barrières à bras courts ainsi que d'un dispositif de détection à temps constant sur la voie principale et d'un dispositif de détection des mouvements sur la voie d'évitement.
English: What opportunities present themselves for future consideration?
French: Quelles sont les aspects qui pourraient faire l’objet d’un examen plus approfondi ?
English: •
French: • mener à bien l’ensemble des processus en appliquant les principes établis par le Code; trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel; mener ses activités de manière rapide, juste et uniforme; consulter la clientèle pour discuter de son rendement et des modifications à apporter au Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement), aux politiques et aux pratiques; mieux faire connaître son rôle, ses processus et sa jurisprudence en entretenant des contacts avec la clientèle et en utilisant divers moyens pour communiquer l’information (site Web, publications conventionnelles, exposés devant divers auditoires, ligne sans frais 1-800, etc.); diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux; entretenir des contacts avec les utilisateurs des services en instaurant des processus utiles de communication et de plainte.
English: 3:1 Winter 2004 Canadian Ethnic Studies Special Issue Intersections of Diversity Vol. XXXV, No. 3, 2003 Canadian Heritage Fact Sheet on Multiculturalism, 2003 Canadian Multiculturalism Day Poster (large and small size) Immigrants and Civic Participation:
French: 3, 2003 Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle – Documents d’information Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle – Rapport sur les stratégies, les recommendations et les pratiques exemplaires Immigrants et participation civique : politique contemporaine et sujets de recherches La politique canadienne du multiculturalisme (disponible en divers langage) Les intersections de la diversité, Diversité canadienne, volume 3:1 2004 hiver
English: Hacker – In computer security, a hacker is a person able to exploit a system or gain unauthorized access through skill and tactics. This usually refers to a black hat (or malicious) hacker.
French: Les utilisateurs doivent faire preuve d’une prudence constante lorsqu’ils sont en ligne, et les incidents de malveillance et de nature criminelle doivent être communiqués aux organismes locaux d'application de la loi.
English: B1 - Application Products that would be covered by the proposed Canada Health Protection Act  The proposed Canada Health Protection Act would apply to all products unless exempted.
French: B1- Application Les produits qui seraient visés par la loi sur la protection de la santé du Canada  La loi sur la protection de la Santé du Canada qui est proposée s'appliquerait à tous les produits sauf aux produits spécifiquement exemptés.
English: Mr. Chris Star's 15 April 2001 Part II Application 2003/05/27 - Bell Canada Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de M. Chris Stark du 15 avril 2001 2003/05/27 - Bell Canada Description:
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris (mais non exclusivement) par l'Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: Variance and standard deviation Properties of standard deviation Discrete variables Example 1 – Standard deviation Frequency table (discrete variables) Example 2 – Standard deviation calculated using a frequency table Example 3 – Grouped variables (continuous or discrete) Example 4 – Standard deviation Example 5 – Standard deviation Unlike range and quartiles, the variance combines all the values in a data set to produce a measure of spread.
French: Variance et écart-type Propriétés de l'écart-type Variables discrètes  Exemple 1 – Écart-type Tableau de fréquences (variables discrètes) Exemple 2 – Écart-type calculé à l'aide d'un tableau de fréquences Exemple 3 – Variables groupées (continues ou discrètes) Exemple 4 – Écart-type Exemple 5 – Écart-type Contrairement à l'étendue et aux quartiles, la variance permet de combiner toutes les valeurs à l'intérieur d'un ensemble de données afin d'obtenir la mesure de dispersion.
English: The campaign was publicized across the country by radio, television, specialized magazines, pamphlets and posters.
French: La campagne a été annoncée dans tout le pays par la radio et la télévision ainsi que par des revues spécialisées, des brochures et des affiches.
English: APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - RETENTION ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES 2.
French: APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE MAINTIEN EN POSTE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES 2.
English: The highest GDP growth rate in the Baltics was achieved in 1997.
French: Le taux de croissance du PIB des pays Baltes a connu un pic en 1997.
English: I immediately wondered how a respectable company could make what I thought was such an obvious mistake, and I questioned whether the Archives should keep such map.
French: Je me suis immédiatement demandé comment une compagnie respectable avait pu faire ce que je croyais être une erreur flagrante et si Bibliothèque et Archives Canada devait conserver cette carte.
English: Fortunately, additional security measures are now in place.
French: Heureusement, des mesures de sécurité additionnelles ont maintenant été prises.
English: Species at Risk Act : see Environment Canada above.
French: Loi sur les espèces en péril :
English: Only 21% of the population live in the North province and 11% on the Loyauté islands. Almost half the population is Melanesian, 34% is European, and there are also immigrants from Wallis and Futuna.
French: 21% de la population seulement vivent dans la province Nord et 11% sur les îles Loyauté.
English: He served as a member of several Parliamentary standing committees, including External Affairs and National Defence, and Indian Affairs and Northern Development.
French: Il a fait partie de plusieurs comités permanents du Parlement, notamment de celui des affaires extérieures et de la défense nationale et de celui des affaires indiennes et du développement du Nord canadien.
English: Report on the second session, 8-25 February 1988 (E/1988/14)
French: Rapport sur la deuxième session, 8-25 février 1988 (E/1988/14)
English: Marine biologists go along with tourists to research statistics and data about these animals and their habitat, useful for scientific projects and publishing. You can film and photograph the unforgettable encounters with dolphins and pilot whales looking at the tourists, the orca mother with her young calves around the fisherman's boats trying to catch a bite of the red tuna, the fin whales (the second largest animal in the world) causing a huge blow on the surface, and the sperm whale waving goodbye to the tourists, showing their huge tails, looking out of the water like an obelisk in the sea.
French: Depuis, Guzmán el Bueno est devenu le héros de la ville....
English: The paper identifies factors leading to the success or failure of the integrated approach in Cohesion policy, highlights existing problems and shortcomings and suggests possible solutions.
French: Le document identifie les facteurs générateurs de succès ou d’échec de l’approche intégrée de la politique de cohésion, souligne les problèmes et lacunes existants et suggère des solutions.
English: A quiet and convivial area where you will be able to read and relax or to continue the evening with your friends.
French: Un espace au calme réservé à la convivialité.
English: It is important to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems and thus balance sustainable use and conservation.
French: Il est important de gérer de manière durable les stocks de poissons, de protéger les écosystèmes marins vulnérables et d'équilibrer ainsi l'exploitation durable et la conservation.
English: The SBSTA welcomed the submission of action plans from the regional workshops and noted the urgency of moving these plans forward into implementation.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction les plans d'action qui avaient été présentés par les ateliers régionaux et a noté qu'il fallait passer sans tarder à la mise en œuvre de ces plans.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le Président : Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: At its third session, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") decided on the establishment of a database of contractual practices concerning intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: À sa troisième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a décidé de créer une base de données concernant les pratiques contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: In September 2000, the Committee on Organized Crime and Corruption under the Ministry of Internal Affairs of Belarus and corresponding units of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine conducted a joint special operation entitled “Alien” in the Volynsky district to identify organized criminal groups involved in illicit trade in weapons, narcotic drugs and illicit migration and to forestall possible terrorist acts in frontier areas.
French: En septembre 2000, le Comité sur la criminalité organisée et la corruption, qui est placé sous la tutelle du Ministère de l'intérieur du Bélarus, et les services correspondants du Ministère de l'intérieur de l'Ukraine ont mené conjointement une opération spéciale baptisée « Étranger » dans la province de Volynsk pour identifier les bandes criminelles organisées qui se livrent à un trafic d'armes et de stupéfiants et organisent des migrations illégales, ainsi que pour prévenir d'éventuels actes de terrorisme dans les régions frontalières.
English: • Task 20 is completed by mechanic
French: • La tâche 20 est accomplie par le mécanicien
English: • What measures should Health Canada use to ensure the nutritional value of food?
French: • Quelles mesures doit adopter Santé Canada pour garantir la valeur nutritive des aliments?
English: The strong opposition from some communities would be a major barrier towards recovery of grizzly bears on the prairies.
French: Il est possible que les ours de la population du Nord-Ouest aient une constitution génétique identique ou comparable, et qu’ils puissent être une source de spécimens pour le réétablissement d’une population des Prairies.
English: 3.1 The Commercial Internet:
French: Voilà quelques questions qui seront abordées ici.
English: Finally, OFI has developed an Interdepartmental coordination committee that is focused on helping key departmental officials to better direct government of Canada energies and resources onto the immediate priorities of MNSI people.
French: Enfin, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a formé un comité de coordination interministériel chargé d’aider les principaux représentants ministériels à mieux diriger les efforts et les ressources du gouvernement du Canada vers les priorités immédiates des Métis et des Indiens non inscrits.
English: It will be one of "Miss," "Mr.," "Mrs." and "Ms."
French: Les choix sont « M », « Mad », « Mlle » ou « Mme ».
English: In general, I would have been able to support a division of the electoral district whereby the City of Moncton would have been divided roughly in half, with the City of Dieppe and the surrounding rural area forming one part of the electoral district, and the Town of Riverview and surrounding rural area forming the other.
French: De façon générale, j’aurais pu accepter une division de la circonscription qui aurait séparé la ville de Moncton essentiellement en deux moitiés, la ville de Dieppe et sa zone rurale environnante formant une partie de la circonscription et la ville de Riverview et sa zone rurale environnante formant l’autre.
English: The Population Affiliation Report11 provides information on departments, separate agencies, Crown corporations, and other federal institutions, with regard to their affiliation to the major Acts governing personnel management in the federal public service.
French: Le Rapport sur le rattachement des populations11 renseignera le lecteur sur les ministères, organismes distincts, sociétés d’État et autres institutions en ce qui a trait à leur rattachement à certaines lois qui gouvernent la gestion du personnel au sein de l’administration publique fédérale.
English: There were not many alternatives at the time, and the joint project team concluded that the authoring system and the company that created it were necessary to allow the project to proceed.
French: Ii n’y.avait pas beaucomp de solutions de rechange & ce moment-h& Ct h’~quipe de projet mixte a conch que he syst~me auteur et 1~entreprise qmi I ‘avait cr~6 ~taientn~cessaires & ha poursmite di proj Ct.
English: The acquisition of a controlling stake by an EU investor is also covered by the right of establishment.
French: L’acquisition d’une participation majoritaire par un investisseur de l’UE est aussi couverte par le droit d’établissement.
English: Labrador Inuit will have the priority right to harvest wildlife, fish and plants for food, social and ceremonial purposes, subject only to conservation within the Labrador Inuit Settlement Area, which is comprised of 72,520 sq km.
French: Les Inuits du Labrador auront un droit de priorité sur l'exploitation des ressources fauniques, halieutiques et végétales à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales, sous réserve uniquement des exigences de conservation partout dans la région visée par l'entente avec les Inuits du Labrador, qui couvre 72 520 km2 de terres et les eaux à marée adjacentes totalisant 48 690 km2.
English: We believe this partnership will move us closer to that goal and will assist government in implementing comprehensive solutions to the challenges we face.
French: Nous croyons que cette collaboration nous aidera à atteindre notre objectif et à mettre en ouvre des solutions globales aux défis auxquels nous faisons face.
English: The KDE aRts sound daemon is blocking the sound device.
French: Le démon aRts de KDE bloque le périphérique son.
English: At the same time, this has created the right environment for the emergence of talented directors and today Lithuania's film directors are receiving international awards, and are well known throughout Europe and the world.
French: Parallèlement, cette renaissance a créé les conditions propices à l'émergence de metteurs en scène talentueux et, aujourd'hui, les metteurs en scène lituaniens sont récompensés par des prix internationaux et sont bien connus dans toute l'Europe et dans le monde.
English: That distortion is promoted in Israel by those pursuing a narrow extremist agenda, who believe that a ceasefire in the West Bank will undermine support for that agenda.
French: En Israël cette déformation des faits est encouragée par ceux qui poursuivent un programme extrémiste à courte vue, qui croient qu'un cessez-le-feu en Cisjordanie sapera l'appui à ce programme.
English: The projected increase in expenditure represents the investment required to build the organization's core capacities to provide administrative support and oversight for programme activities, which have grown significantly in recent years.
French: L'augmentation prévue de dépenses représente l'investissement nécessaire pour que l'organisation soit dotée des capacités de base voulues pour lui permettre d'assurer un appui administratif et d'exercer un contrôle en ce qui concerne les activités au titre des programmes, qui ont enregistré une forte expansion au cours des années récentes.
English: • Canadian Public Health Association releases first public policy statement on HIV/AIDS 1984
French: • L'Association canadienne de santé publique présente son premier énoncé de politique publique sur le VIH/sida 1984
English: Furthermore, the State party seems to imply that, because the author has a good command of the Dutch language, he could not have been subjected to discrimination.
French: Par ailleurs, l'État partie semble dire que, ayant une bonne maîtrise de la langue néerlandaise, l'auteur ne pouvait pas avoir été en butte à de la discrimination.
English: The offshore fishery is of economic importance to communities throughout Nova Scotia, but is of particular value to ports in southwest Nova Scotia from Lunenburg to Digby.
French: Comme la main d’œuvre nécessaire devra posséder de l’expérience et nombre de compétences et comme elle sera embauchée localement, toutes les communautés de la Nouvelle-Écosse en tireront des avantages.
English: Combining old-word charm with modern comforts, all rooms and suites are lavishly furnished with precious antique furniture and textiles that vary in colour and pattern.
French: Alliant charme de l'ancien et confort moderne, les chambres et suites disposent de meubles anciens et tissus de matières et de couleurs différentes.
English: Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.
French: Les récoltes sont particulièrement vulnérables à certains moments, quand, par exemple, les semences commencent à germer ou quand le mauvais climat de l’année précédente fait encourir certains dangers aux plantes pérennes de l’année précédente.
English: The ground now facing the Commonwealth troops differed in one important respect from that already covered.
French: L’unité franchit le 38e parallèle le lendemain et, le 11 avril, elle occupait la cote 719.
English: Delays during the assessment of an abnormal breast cancer screening and poor integration of screening and diagnosis were identified as areas of significant concern requiring action at a Workshop on Organized Breast Cancer Screening held in Ottawa in April 1997.
French: Les délais durant l’investigation et le manque d’intégration des processus de dépistage et de diagnostic ont été identifiés comme des domaines d’inquiétude exigeant des correctifs, lors d’un Atelier sur le dépistage du cancer du sein, tenu à Ottawa au mois d’avril 1997.