ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, in the Walloon Region the following measures are available to promote employment of persons with disabilities: the vocational adaptation contract (which consists of individual training in enterprises), subsidies including for the self-employed, support for reasonable accommodation, and transport costs.
French: l’aménagement raisonnable du poste de travail, intervention dans les frais de déplacement.
English: • Source-receptor analyses indicate that there are several areas which contribute to elevated PM levels in eastern North America.
French: • Les analyses source-récepteur indiquent que plusieurs régions contribuent aux concentrations élevées de particules dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Black Redhorse Ausable River Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Send an email to Mari Veliz Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Grand River Recovery Team Dextrase, Alan  Tel: (705)755-1786 | Fax: (780)755-1788  Send an email to Alan Dextrase Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Buffalo Ã grande bouche Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Envoyez un courriel Ã Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Envoyez un courriel Ã Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Ausable Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Envoyez un courriel Ã Mari Veliz Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: According to online information, this Trojan horse for the Merchants Bank Daohao done to prevent the protective measures that can not use double-keyboard input.
French: Selon des informations en ligne, ce cheval de Troie pour l'Daohao Merchants Bank fait pour éviter les mesures de protection qui ne peut pas l'utilisation d'intrants à double clavier.
English: Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: It contains a unique feature called telepromotion.
French: Par ailleurs, l’Italie dispose d’une forme unique de réclame, dite « télépromotion » (telepromozione).
English: WIPO must continue to provide strong leadership in the development of the patent system.
French: L’OMPI doit continuer de jouer un rôle moteur dans le développement du système des brevets.
English: Learning may also be done in more informal ways, such as by observing others or learning-by-doing, rather than through teaching.
French: L'apprentissage peut également être fait de manière moins officielle, notamment par l'observation du travail de collègues ou l'apprentissage par la pratique plutôt que par l'enseignement.
English: Insolvency Case Law Digest 2005 - 2006
French: Capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité 2005 - 2006
English: • commit governments and institutions that act in the name of the Crown to honour Aboriginal and treaty rights;
French: • d'engager les gouvernements et les institutions agissant au nom de la Couronne à respecter les droits ancestraux et issus de traités;
English: Tiya is among the most important of the roughly 160 archaeological sites discovered so far in the Soddo region, south of Addis Ababa.
French: Sur quelque 160 sites archéologiques découverts jusqu'à présent dans la région du Soddo, au sud d'Addis-Abeba, celui de Tiya est l'un des plus importants.
English: Summary of Investigation The complainant had a computer equipped with both a cable modem for Internet connection and a firewall designed to detect and block attempts at intrusion.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait un ordinateur équipé d'un modem câble pour la connexion Internet et d'un garde-barrière pour la détection et le rejet des tentatives d'intrusion.
English: After five decades of important progress, the Agency's activities remain vital in advancing the peaceful applications of nuclear science and technology for economic and social development.
French: Après 50 ans de progrès importants, les activités de l'Agence restent cruciales pour faire progresser les applications pacifiques de la science et de la technologie nucléaires dans le domaine du développement économique et social.
English: The next three years will see consumer policy coming of age as consumer interests, together with other issues that directly affect ordinary citizens, become increasingly important.
French: Au cours des trois prochaines années, alors que, parallèlement à d'autres questions concernant directement les citoyens, les intérêts des consommateurs gagneront en importance, la politique des consommateurs parviendra à sa pleine maturité.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT product - ((from?&to?)?,of?) -- Product -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT product - ((from?&to?)?,of?) -- Product -->
English: The trailers were obviously tested extensively, for example on a test track and a so-called roller track. It means that we can guarantee a safe product.
French: Pour avoir une plus grande stabilité, la tôle de fond, qui est une plaque en bois de 15 mm d'épaisseur, est soutenue par plusieurs longerons et traverses.
English: Official Languages Follow-up Assessment Follow-Up Planned 2008-2009 1st Qtr
French: Évaluation de suivi sur les langues officielles Suivi Planifiée 2008-2009 1er trimestre
English: FCC also introduced Start Now - Pay Later, which lets producers gain financial stability before having to make loan payments.
French: FAC a également lancé le prêt Entreprenez maintenant, payez plus tard, lequel permet aux producteurs d'atteindre la stabilité financière avant de devoir commencer à rembourser leur prêt.
English: Tetrachlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Tétrachlorobenzène [Voir Benzènes chlorés]
English: Of even greater importance, the lack of a treaty meant that Native title remained in place, posing a possible threat to future drilling activities. As early as February 1920, H.A. Conroy, Inspector for Treaty Eight, noted that "In my opinion it would be desirable to take a surrender of this territory from the northern chiefs as soon as possible in order to avoid complications with respect to the exploitation of the country for oil."
French: Lorsque l'agent indien T. W. Harris visitait Fort Providence à la fin de 1919, il rapporta que "les Indiens de cet endroit m'ont traité avec égards et m'ont prié de m'adresser au Ministère afin que celuici conclue avec eux un traité, et les considère ainsi sur un pied d'égalité avec les Indiens des emplacements voisins de Hay River et de Fort Resolution, sur le Grand Lac des Esclaves."25 Il s'agissait d'un refrain familier, et la réponse du gouvernement demeura la même : il n'existait encore aucun besoin de conclure un traité.26 Cependant, derrière cette résolution apparente se cachait déjà un réexamen de la question.
English: CHANGES TO SPECIFICATIONS AND TEST METHODS
French: CHANGEMENTS DANS LES SPÉCIFICATIONS ET LES MÉTHODES
English: Private and equipped terrace (23 m2) with pergola and small garden.
French: Terrasse privée et équipée avec pergola (23 m2) et petit jardin.
English: In the longer term, as newer, cleaner technologies replace older ones, significant emissions reductions will occur, thus reducing adverse impacts on the atmosphere and on human health.
French: À long terme, à mesure que des technologies nouvelles et plus propres remplaceront les anciennes, les émissions diminueront considérablement, ce qui réduira les effets indésirables sur l'atmosphère et sur la santé humaine.
English: This is undoubtedly the best way forward as over-regulation would be extremely damaging to the aviation industry Europe-wide, and in particular in the United Kingdom, and would result in our being uncompetitive.
French: Il s'agit indiscutablement de la meilleure évolution, car une surréglementation serait extrêmement dommageable pour l'industrie aéronautique européenne et surtout britannique, et entraînerait la perte de notre compétitivité.
English: The last column shows the difference in the proportions of the non-Aboriginal and Registered Indian populations with post-secondary attainment.
French: La dernière colonne donne la différence de pourcentages entre les populations non autochtones et d'Indiens inscrits ayant fait des études postsecondaires.
English: PART 3 ▪ The objectives of proposed activities and projects must be closely linked to Ministry thrusts and objectives.
French: VOLET 3 ▪ Les objectifs des activités et projets proposés doivent être étroitement liés aux orientations et objectifs du ministère.
English: Most OEMs in the medical field have made or are making their own custom ASICs.
French: La plupart des fabricants de systèmes destinés à l’industrie médicale ont fabriqué ou fabriquent leur propres circuits intégrés spécifiques sur mesure.
English: We assure that no matter where you are from you will feel at home in our peaceful rooms.
French: When the guests enter in Shangri-la Hotel once, they feel like coming to their relaxed, second home. Shangri-la Hotel is a deep ingrained memory with secret smiles.
English: He quite rightly applied for his pension in all three Member States and although the French pension fund granted his claim, it only paid out half of it on the grounds that he had to submit the pension rulings from Germany and Belgium before he could receive the entire amount.
French: La caisse de retraite française a en principe fait droit à sa demande mais a diminué de moitié le montant des prestations au motif que la totalité de la somme ne pourra être versée qu'au vu de l'attestation des deux autres caisses de retraite (belge et allemande).
English: Not everyone who was hoping to be moved this year will be moved.
French: Certains qui espéraient déménager cette année ne pourront pas le faire.
English: Ministers, Privy Council Office Parliamentarians, ministers
French: Ministres, Bureau du Conseil privé Parlementaires, ministres
English: Furthermore, the machining done to detect flaws in the metal is a surface operation contemplated in heading No. 72.28.
French: De plus, le laminage effectué pour détecter les pailles du métal est une ouvraison de surface visée à la position no 72.28.
English: Adams released his 10th studio album, On a Day Like Today, in 1998, and followed that up a year later with a 2nd greatest hits package, The Best of Me.
French: En 1998, Adams lance son dixième album enregistré en studio, On A Day Like Today, puis l'année suivante, un deuxième album de ses plus grands succès, The Best Of Me.
English: We note the improving situation in Sierra Leone and Angola and intervention with respect to the conflicts in Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous prenons acte de l'amélioration de la situation en Sierra Leone et en Angola et de l'intervention dans les conflits en Côte d'Ivoire, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: In conclusion, electronic publication could not replace the printed version of the Repertory and Repertoire.
French: M. Gomaa conclut en disant que la publication par voie électronique ne peut remplacer l'édition classique des deux répertoires.
English: This means that a holistic approach is absolutely necessary in order to do an appropriate identification of risks.
French: Une approche globale est donc absolument nécessaire pour une identification correcte des risques.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2007/30)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2007/30 du Conseil)
English: Recruitment It was generally agreed that a recruitment strategy should communicate a positive image of the Public Service to attract designated group members and, at the same time, develop a mobility strategy to indicate available career paths for current employees and new recruits.
French: Recrutement On admet généralement qu'une démarche de recrutement doit projeter une image positive de la fonction publique pour attirer les membres des groupes désignés et, simultanément, générer une stratégie de mobilité qui oriente les employés et les recrues vers les cheminements de carrière qui leur sont disponibles.
English: • Acting appointments of four months or less excluded from merit, notification and recourse
French: • Les nominations intérimaires de quatre mois ou moins sont exclues de l'application du principe du mérite, de la notification et des recours.
English: Although a good number of women went through an agency, who or what facilitates their entry is not the issue, because the phenomenon of Filipino mailorder brides is an emerging social construct within Canadian society.
French: Même si bon nombre de ces femmes ont eu recours à une agence, il importe peu de savoir qui ou quel organisme les aide à entrer au pays, étant donné que ce phénomène est une conception sociale émergente dans la société canadienne.
English: The term “relevant” may allow the requested State to refuse to provide information absent a showing by the requesting State that the information is relevant for the purposes specified in paragraph 1.
French: Le terme « pertinents » peut autoriser l'État requis à refuser de communiquer les renseignements si l'État requérant ne démontre pas la pertinence desdits renseignements aux fins spécifiées au paragraphe 1.
English: Also of note, the CWM will offer a few more public programmes including a creative workshop with the War Story Collective from April 14 to 17, and the last Walk and Talk tour of the exhibition with Dr. Amber Lloydlangston on the final Sunday, April 30.
French: Il est également à noter que le MCG offrira quelques autres programmes publics en marge de l'exposition, notamment des ateliers de création avec le collectif Histoire de guerre, du 14 au 17 avril, et la dernière visite guidée de l'exposition en compagnie de M. Amber Lloydlangston le dernier dimanche, soit le 30 avril.
English: • The Department worked with the Department of Finance and other departments in developing Bill C-22, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: • Le Ministère a collaboré avec le ministère de Finances et d'autres ministères dans la rédaction du projet de loi C-22 sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: • Health Canada is allocating $280,000 to maintain its support for the development flu pandemic plans in Quebec's First Nations communities.
French: • Santé Canada affecte 280 000 $ à titre de continuation de son soutien à la préparation de plans pour l'éventualité d'une pandémie de grippe dans les collectivités des Premières nations du Québec.
English: the strengthening of capacities in productive areas, especially in public and private sectors.
French: le renforcement des capacités dans les secteurs productifs, particulièrement dans les secteurs public et privé.
English: Citizenship by registration can be acquired by children born to both married and unmarried parents, if the mother is a citizen by descent and she can satisfy certain stipulated requirements.
French: Les enfants nés de parents mariés ou non mariés ont la nationalité sri-lankaise par acquisition si la mère est sri-lankaise par filiation et peut satisfaire à certaines conditions.
English: These refer to suitable oxygen concentrations and concentrations of toxic or other harmful substances below certain levels as well as to the status of the benthic, planktonic, macro-invertebrate and aquatic plant communities; the fish population; and higher vertebrate communities.
French: Ces critères ont trait à la concentration convenable en oxygène, aux concentrations en produits toxiques ou autres substances dangereuses, qui doivent être inférieures à certains seuils, ainsi qu'à l'état des communautés benthiques et planctoniques, des communautés de macro-invertébrés et de plantes aquatiques, des populations de poissons et de vertébrés supérieurs.
English: The draft resolution was adopted by the Governing Council as resolution 22/7.
French: Le projet de résolution a été adopté par le Conseil d'administration en tant que résolution 22/7.
English: On 25 April and 17 October 2006, the Working Group received responses from the Government of Chile.
French: Le 25 avril et le 17 octobre 2006, le Groupe de travail a reçu des réponses du Gouvernement chilien.
English: The public hearing gives involved parties and members of the public an opportunity to be heard before the Commission.
French: L'audience publique donne aux parties touchées et aux membres du public l'occasion d'être entendus devant le tribunal de la Commission.
English: 20 - - - - -Terminals, electrical splices and electrical couplings .............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The first change is in paragraph 6 of the draft resolution.  That paragraph should read as follows:
French: Le premier changement est à apporter au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution qui doit se lire comme suit :
English: Box 3-12 reveals that in 1991, among Aboriginal persons the labour force participation rate increased to 64.3 percent for the entire cohort aged 15 or more, irrespective of educational attainment.
French: L'encadré 3-12 montre qu'en 1991, le taux d'activité pour l'ensemble de la cohorte des 15 ans ou plus dans la population autochtone atteignait 64,3 % et cela, quel que soit le niveau de scolarité.
English: Methods  The data used in the calculations come from a case-control study of the risk factors for AAA and intermittent claudication, which has been described elsewhere.22 We use here the results for 78 men attending hospitals in Ottawa, Ontario, for treatment of unruptured AAA and for 99 male controls who were attending the same hospitals for treatment of conditions other than cardiovascular disease, cancer or diabetes.
French: Méthodes  Les données utilisées pour les calculs sont tirées d'une étude cas-témoins portant sur les facteurs de risque d'AAA et de claudication intermittente, qui a été décrite dans un autre article 22 . Dans le cadre de la présente étude, nous nous sommes servis des résultats obtenus avec 78 hommes fréquentant des hôpitaux d'Ottawa (Ontario) pour le traitement d'un AAA non rompu et 99 témoins de sexe masculin qui fréquentaient les mêmes hôpitaux pour des affections autres que des maladies cardio-vasculaires, le cancer ou le diabète.
English: It should be no surprise, therefore, that T. gondii could be transmitted via unfiltered surface water,
French: Il ne faut donc pas s’étonner de ce que T. gondii puisse être transmis par des eaux de surface non filtrées, étant donné que les systèmes d’approvisionnement en eau non filtrée ont été mis en cause dans des épidémies importantes causées par les deux autres organismes.
English: Mr. MacKay is a lawyer and currently managing partner of MacPherson Leslie & Tyerman law firm of Regina.
French: Harold Hugh MacKay, un avocat, est présentement associé directeur général du cabinet d'avocats MacPherson Leslie & Tyerman de Regina.
English: The fifth Auditor General, Watson Sellars, started in 1958 to report what he called "unproductive expenditures" of government funds.
French: Le cinquième vérificateur général, M. Watson Sellars, a commencé, en 1958, à signaler ce qu’il a appelé les « dépenses non productives » des fonds du gouvernement.
English: Most local woodland caribou populations remain in decline; a few are currently stable or increasing.
French: La plupart des populations locales de caribou des bois sont toujours en dÃ©clin; quelques unes sont stables ou en croissance.
English: • Mexican imports of skim milk powder are expected to continue growing
French: • Les importations mexicaines de poudre de lait écrémé devraient continuer de croître.
English: Belarus and Turkmenistan have hardly received any environmental assistance.
French: Le Bélarus et le Turkménistan ont à peine bénéficié de l'assistance environnementale.
English: This revolution will fundamentally transform the focus of the health care system and the treatment of disease.
French: Cette révolution renversera les fondements du système de soins de santé et du traitement des maladies.
English: It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
French: De l’avis général, l’UE devrait tenir compte des objectifs de la politique sociale et de la nécessité de combattre toutes les formes de discrimination lors de l’élaboration et la mise en œuvre de toutes ses autres politiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Top of the Jokes Pupils of the third and fourth grade will take part in an English joke telling competition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Top of the Jokes Pupils of the third and fourth grade will take part in an English joke telling competition.
English: The overwhelming grief of the many thousands of people who paid their last respects to him on the day of his funeral reflected the esteem in which he was held.
French: La profonde tristesse de milliers de personnes ayant tenu à lui rendre un dernier hommage au moment de ses funérailles, en est le témoignage éloquent.
English: A good example is the Canadian Broadcasting Act, 1991, which states "It is hereby declared as the broadcasting policy for Canada that the Canadian broadcasting system should through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society."
French: Elle stipule que, dans le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, « le système canadien de radiodiffusion devrait : [...] par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones ».