ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Competition and Monitoring Although there are various means for measuring competition, good quality data is critical if the monitoring process is to be accurate and useful.
French: 2.2 Concurrence et surveillance Il existe diverses façons de mesurer la concurrence, mais il est essentiel que les données soient fiables si l'on veut que le processus de surveillance soit exact et utile.
English: The red border and maple leaves honour Canada where many Icelandic immigrants have prospered.
French: La bordure rouge et les feuilles d’érable honorent le Canada où de nombreux immigrants islandais ont prospéré.
English: INTRODUCTION by Dr. George F. MacDonald Executive Director Canadian Museum of Civilization Explore this virtual exhibit using one of the following menus:
French: INTRODUCTION par George F. MacDonald Directeur exécutif Musée canadien des civilisations Découvrez cette exposition virtuelle à l'aide d'un des menus suivants :
English: The tank must be turned from its installed position 90° to the right.
French: 6.2.4 Le réservoir est basculé de 90° vers la droite à partir de sa position de départ.
English: Resolution 1436 (2002)
French: Résolution 1436 (2002)
English: ICC plans to provide more in-depth comments regarding the proposed projects, including ongoing work on contract formation, prior to the UNCITRAL meetings in October.
French: La CCI a l'intention de communiquer des commentaires plus approfondis sur les projets proposés, y compris sur les travaux en cours concernant la formation des contrats, avant les réunions de la CNUDCI en octobre.
English: The result obtained using a phase shift code and assuming a Fermi distribution was 3.473 ± 0.045 fm.
French: On a obtenu comme résultat, en utilisant un code de déphasage et en supposant une distribution de Fermi, 3.473 ± 0.045 fm.
English: This equipment list does not account for the special knowledge and equipment required to travel in avalanche terrain.
French: L'équipement nécessaire pour les deplacements en terrain avalancheux ne figure sur cette liste.
English: Except for those exceptional cases where the second language is not indicated, IRs will therefore be re-published immediately upon receipt.
French: Si la demande internationale a été déposée en revendiquant la priorité d'une marque antérieure, ni l'Office ni l'OMPI ne recevront de documents sur la priorité (voir règle 9, paragraphe 4, point a), romanito iv), du REC).
English: In reference to ILEC out-of-territory operations, business line market share was 3.2% in 2003, up from 1.7% in the previous year.
French: Pour ce qui est des activités hors territoire des ESLT, la part de marché des lignes d'affaires était de 3,2 % en 2003, une hausse par rapport à 1,7 % l'année précédente.
English: For the 2005-2006 period, the share of resources that Group A countries received from other resources was less than the share they received from regular resources (50.8 per cent from other resources compared with 68.0 per cent from regular resources - see tables 1 and 2).
French: Tableau 1 Dépenses financées par les ressources ordinaires, par groupes, 2001-2006  (En millions de dollars des États-Unis)  Les chiffres ont été arrondis et ne correspondent pas nécessairement aux totaux inscrits.  Le système d'allocation des ressources et les objectifs fixés par le Conseil d'administration ne s'appliquent qu'aux ressources ordinaires.
English: I do not want any British MEPs to be here anyway.
French: Je ne veux pas que des députés britanniques soient ici de toute façon.
English: Noting also with concern that, according to UNAIDS and the World Health Organization, in the last two years, the number of people living with HIV has risen in every region, with the steepest increases occurring in East Asia, Eastern Europe and Central Asia,
French: Notant également avec préoccupation que, selon ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé, au cours des deux dernières années, le nombre de personnes vivant avec le sida s'est accru dans toutes les régions, les plus fortes augmentations étant observées en Asie de l'Est, en Europe orientale et en Asie centrale,
English: It is made up of two settlements: Old Arico and New Arico.
French: Elle est formé de deux localités : Arico Viejo et Arico el Nuevo.
English: They will be paid on a per-transaction basis, meaning that until the interface is up and running, they will foot the bill.
French: Ces entreprises recevront un montant déterminé pour chaque transaction effectuée, ce qui signifie, d'ici la mise en œuvre et le bon fonctionnement de l'interface, qu'elles devront payer tous les frais encourus.
English: The Line of Credit was signed by Ms. Ramni Nirula, Head – Corporate Banking, ICICI Bank and Mr. Eric Siegel, EDC President and Chief Executive Officer in Delhi.   On the occasion Ms. Ramni Nirula, Head Corporate Banking said, "With trade between the two countries growing, ICICI Bank felt that this was an opportune time to establish a LoC for Indian corporates.
French: La ligne de crédit a été signée à Delhi par Mme Ramni Nirula, chef des opérations bancaires de la Banque ICICI, et M. Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC.   « Le commerce entre nos deux pays grandissant, a déclaré Mme Ramni Nirula, la Banque ICICI a senti que le moment était venu de mettre en place une ligne de crédit pour les entreprises indiennes.
English: The latter are stored on 6,000 CDs.
French: Les images numérisées sont conservées sur 6 000 disques compacts.
English: The fundamental principles of the Criminal Procedure Act of a fair trial defined in Article 1 are to determine the rules which provide that no innocent person is convicted and that the perpetrator of a criminal offence shall only be sentenced under the conditions provided for by criminal law and within a lawfully conducted procedure.
French: Les principes fondamentaux d'un procès équitable, tels qu'ils sont définis à l'article premier de la loi de procédure pénale, sont de déterminer les règles garantissant que nul innocent ne sera condamné et que l'auteur d'une infraction pénale ne sera condamné que dans les conditions prévues par le droit pénal et dans le cadre d'une procédure légale.
English: Note that although there is no requirement under the National Defence Act (NDA) or elsewhere to debate the issue in Parliament, there is a requirement under section 31(1) of the NDA to table the order in council once members of the CF are placed in active service, and a CF commitment to UN operations is considered active service under the NDA.
French: Bien qu'on ne trouve ni dans la Loi sur la défense nationale (LDN) ni ailleurs l'obligation de soumettre la question au Parlement, le paragr. 31(1) de la LDN stipule que, lorsque des membres des FC sont mis en service actif, le décret en conseil doit être déposé devant le Parlement; or, un engagement des FC à participer à une opération des Nations Unies est considéré comme du «service actif » en vertu de la LDN.
English: Perhaps we will make a good start already this afternoon, with real evidence of a willingness to support reconciliation and to put democracy into practice.
French: Le peuple arménien est enthousiaste et souhaite construire la démocratie. Les responsables politiques arméniens ne doivent pas s’entredéchirer au mépris de leur peuple.
English: Only meat products derived from animals slaughtered according to Islamic rites may be imported.
French: Soulignons enfin que le prix de la viande rouge varie considérablement (en fonction de l’offre, de la demande, du volume des importations et de la période de l’année, c’est-à-dire des fêtes).
English: • molecular technologies for safe drinking water
French: • Technologies moléculaires en matière d'eau potable
English: Since December 31, 1998, only three new certifications have been granted.
French: Depuis le 31 décembre 1998, seulement trois nouvelles accréditations ont été accordées.
English: In a few specific cases (e.g. old tyres and medical waste), there are solutions for certain types of environmentally sound hazardous waste treatment that could be established in the Occupied Palestinian Territories, and which do not require a regional solution (see recommendations 113 and114 below).
French: Dans quelques cas spécifiques (par exemple les vieux pneus et les déchets médicaux), on pourrait définir des formules possibles pour le traitement écologiquement rationnel de certains types de déchets dangereux dans les territoires palestiniens occupés, et qui n'exigent pas d'être entreprises à l'échelle régionale (voir recommandations 113 et 114 plus loin).
English: Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact [Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Réponses aux questions et commentaires supplémentaires de Pêches et Océans Canada.
English: Very little LFWA training takes place there at this time.
French: Très peu d’instructions du SOFT ont lieu à cet endroit en ce moment.
English: 8 Km from the resort and easily reached by public transport, are Playa de las Americas and Los Cristianos, renowned for their lively nightlife.
French: À 8 kilomètres de la résidence, vous trouverez les plages de las Americas et Los Cristianos, bien desservies par les transports en commun et réputées pour leur extraordinaire vie nocturne.
English: 2 Calculate the equivalent mixture with nitrogen as balance gas using the Ki figures for the inert gases.
French: Calculer le mélange équivalent avec de l'azote comme gaz de compensation en utilisant les chiffres de Ki pour les gaz inertes
English: The suggestion that importance be attached to variables is similar to the direction taken by ILO, which distinguishes stages of statistical development (basic, secondary and advanced), recommends priority activities for each stage, and identifies “best” and “acceptable” sources in its recent statistical capacity-building materials.
French: La suggestion visant à accorder une attention particulière aux variables se fait l'écho de l'orientation adoptée par le BIT, qui distingue plusieurs étapes de développement statistique (primaire, secondaire et avancée), recommande des activités prioritaires pour chaque étape et identifie des sources optimales ou acceptables dans la documentation qu'il a récemment consacrée au renforcement des capacités statistiques.
English: Although progress in implementing 22 recommendations was satisfactory, implementation was not complete for all but 3 of them.
French: Nous avons effectué un suivi des recommandations formulées dans 3 rapports du Comité, lesquelles correspondent à 21 de nos recommandations.
English: OMCT viewed the creation of the International Criminal Court as evidence of the high degree of consensus that exists among the international community on the issue.
French: Pour elle, la création de la Cour pénale internationale prouve qu'il existe au sein de la communauté internationale un large consensus sur ce point.
English: As such, any form of rabies including rabies in wildlife, falls within the mandate of CFIA.
French: Toute manifestation de la rage, y compris la rage chez la faune, tombe sous le mandat de l’ACIA.
English: • Canadian residents accounted for 75.3% or $50.3 billion while foreigners spent $16.5 billion or 24.7%.
French: • Les dépenses des résidents canadiens représentaient 75,3 % ou 50,3 milliards de dollars; celles des étrangers, 16,5 milliards de dollars ou 24,7 %.
English: Although these two memoranda of understanding do not specifically target the illegal practices referred to in the Optional Protocol, it is considered important to mention them and include them in this report, since the traffic in persons is a means giving rise to the sale of children and adolescents and their involvement in prostitution and pornography.  Moreover, tackling the problem is a matter of concern to the government and sectors of civil society on account of its increasing scale.
French: Ces deux Mémorandums d'accord ne concernent pas spécifiquement les pratiques illégales visées par le Protocole facultatif, mais on a jugé important de les faire figurer dans le présent rapport car le phénomène de la traite des personnes est une voie qui mène à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants et des adolescents, outre que la façon de régler le problème est un sujet qui préoccupe le Gouvernement et la société civile confrontés à l'extension qu'il prend.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 29
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 29
English: And here, is it a simple system, how will the data be obtained, because you are going to have information, because that is one of the concerns here, namely to know how Hydro-Québec could measure… MR. PATRICK ARNAUD:
French: Et ici, est-ce que c'est un système facile, comment les données vont-elles être obtenues, parce que vous allez avoir l'information, parce que c'est une des préoccupations ici, c'est de savoir comment Hydro-Québec pouvait mesurer...
English: With typical eloquence, he delivered a few days ago in the Assembly before the world's leaders a rich statement filled with emotion.
French: Avec son éloquence habituelle, il a prononcé une déclaration pleine d'émotion il y a quelques jours devant l'Assemblée, en présence des chefs d'État et de gouvernement du monde entier.
English: This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers.
French: Leur érudition leur permettait de comparer la dégradation de leur époque avec les normes et aspirations de générations précédentes.
English: Large wooden trusses have been placed to shore weak sections of the wall.
French: D’imposantes fermes en bois ont été mises en place pour étayer les sections affaiblies des murs.
English: No limit Election financing: 1 year after facts become known to Chief Electoral Officer 9 months from date of offence General offences:
French: Un an suivant la date à compter de laquelle le directeur général des élections croit qu’a été perpétrée l’infraction.
English: East Timor became an independent state and was recognized as such by Canada in May 2002.
French: Le Timor oriental est devenu un État indépendant reconnu par le Canada en mai 2002.
English: The ship had left the Bank at 44 degrees 35 minutes latitude and 335 degrees 07 longitude.
French: Le navire avait quitté le Banc par la latitude de 44 degrés 35 minutes et 335 degrés 07 de longitude.
English: Decorated pendant (reproduction) Beothuk, A.D. 1600-1800 Newfoundland Caribou bone Canadian Museum of Civilization, VIII-A:447 CA, CD98-008-066
French: Pendentif décoré (reproduction) Béothuk, 1600-1800 apr. J.-C. Terre-Neuve os de caribou Musée canadien des civilisations, VIII-A:447 CA, CD98-008-066
English: ROYAL JUBILEE HOSPITAL Capital Health Region Pharmacy Department 1900 Fort St., Victoria, B.C. V8R 1J8 Tel: (250) 370-8242 Fax: (250) 370-8615 Contact:
French: ROYAL JUBILEE HOSPITAL Capital Health Region (Région de santé de la capitale) Pharmacy Department 1900 rue Fort, Victoria, C.-B. V8R 1J8 Tél.
English: Haiti has been on the agenda of the Economic and Social Council for a number of years.
French: Haïti est à l'ordre du jour du Conseil économique et social depuis plusieurs années.
English: Dr. Scott said he has made several trips to bases across Canada, and is able to compare them with the civilian world.
French: Le Dr Scott ajoute qu’il a fait plusieurs voyages dans des bases un peu partout au Canada, et qu’il est en mesure de faire une comparaison avec le monde civil.
English: If so, when considering Article 3(1)(c) - or alternatively Article 3(1)(e) - must regard be had to the interest of the trade in having the shape of the product available for use, so that registration is, at least in principle, ruled out, and is possible as a rule only in the case of trade marks which meet the requirements of the first sentence of Article 3(3) of the Directive?' 27.
French: C'est dans ces conditions que le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes, lesquelles sont rédigées en des termes identiques dans les trois affaires susmentionnées: «1) Pour apprécier le caractère distinctif, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la
English: Except as otherwise provided under a condition of its licence, if a licensee satisfies the requirements of sections 17 and 18, it may distribute in any licensed area (2) Paragraph 19(h) of the Regulations is replaced by the following:
French: Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui satisfait aux exigences des articles 17 et 18 peut distribuer dans toute zone de desserte autorisée : (2) L'alinéa 19h) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Estimate increased capacity requirements under various e-government scenarios. This will ensure that the traffic will not overwhelm the network.
French: Établir les besoins en matière de réseau Évaluer la capacité de réseau supplémentaire nécessaire selon divers scénarios; cela permettra d’éviter que le réseau ne soit surchargé.
English: Don't hesitate to contact us with your questions.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour adresser vos questions.
English: Biomedical waste in patient areas was reduced by 35%, for an overall hospital-wide biodmedical waste reduction of 30%.
French: Les déchets biomédicaux des secteurs de soins aux patients ont diminué de 35 %, et ceux de tout l'hôpital, de 30 %.
English: Illegal trafficking in human organs and microbial and poisonous substances;
French: Le trafic illicite de membres humains, de matières bactériologiques et de produits toxiques;
English: Suspension, which has already been unsuccessfully experienced, was a provisional, voluntary and non-legally binding measure, taken by Iran for two and a half years as a confidence-building measure.
French: • La suspension, qui a déjà été essayée sans succès, était une mesure provisoire, volontaire et juridiquement non contraignante, prise par l'Iran pour deux ans et demi afin d'instaurer la confiance.
English: During informal consultations on 15 October 2008, the Committee also received a briefing from a State in connection with a project, which fell within the scope of the provisions on IAEA cooperation as described in paragraph 16 of resolution 1737 (2006), aimed at strengthening the effectiveness of the regulatory oversight of the safety at that nuclear power plant.
French: Durant les consultations tenues le 15 octobre 2008, le Comité a également entendu un exposé d'un État au sujet d'un projet, relevant des dispositions relatives à la coopération offerte par l'AIEA énoncées au paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006), qui vise à renforcer l'efficacité du contrôle réglementaire de la sécurité de cette centrale nucléaire.
English: The rights-based approach alone did not seem to provide answers to these important questions.
French: L'approche fondée sur les droits ne semblait pas à elle seule apporter des réponses à ces importantes questions.
English: Constructions réfléchies Réforme Réfugiés [se subd. géogr.]
French: Impeachment Trial practice Trials, litigation, etc.
English: These potentialities demonstrate the importance of understanding the parameters and functions of g-H2AX formation.
French: Cela montre l'importance de comprendre comment et pourquoi il y a formation de H2AX g.
English: This has had certain consequences.
French: Ce refus a eu certaines conséquences.
English: These revised limits are identical to those in the IEEE Std C95.1-1991 - 1999 Edition standard.
French: Ces limites révisées sont identiques à celles spécifiées dans les normes IEEE Std C95.1-1991 - 1999 Edition.
English: The Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations must fulfil three critical military functions in support of peacekeeping operations.
French: Le Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix doit s'acquitter de trois fonctions militaires essentielles pour appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: The one constitutional complaint that was not dismissed for being manifestly unfounded, was not considered by the Constitutional Court because it did not constitute a proper motion initiating Constitutional Court proceedings, but merely a complaint against the actions of the Public Attorney's Office and a request for preliminary arrangements.
French: La seule plainte constitutionnelle qui n'ait pas été rejetée comme manifestement infondée n'a pas été examinée par la Cour constitutionnelle parce qu'elle ne constituait pas, du point de vue formel, une requête introductive d'instance devant la Cour constitutionnelle, mais seulement une plainte contre les décisions du parquet et une demande en prescription de mesures provisoires.
English: You are strongly advised to send your Reports by registered post to ensure a record of postage.
French: Vous êtes vivement invité à envoyer vos rapports par recommandé afin de vous assurer de l’enregistrement de l’envoi postal.
English: 12.1 (a) Increased recognition by Member States of the relevance of UNCTAD work.
French: 12.1 a) Meilleure reconnaissance par les États membres de la pertinence des travaux de la CNUCED.
English: The Nisga’a Nation acts through NLG and each village government acts through its Nisga’a Village Chief and Council in exercising its rights, powers and privileges, and in carrying out its duties, functions, and obligations.
French: La Nation Nisga’a agit par l’intermédiaire du GNL et chaque gouvernement de village agit par l’intermédiaire de son conseil et de son chef de village Nisga’a dans l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges et dans l’exécution de ses devoirs, fonctions et obligations.
English: Open cooperation is nothing but the free policy of States that, from time to time, make imaginary appointments with the European Union, and the Council, the Commission and Parliament are reduced to institutions of comment and disapproval.
French: Rien que la libre politique des États qui se donnent de temps à autre des rendez-vous imaginaires avec l’Union européenne: Conseil, Commission, Parlement, réduits à être des institutions du commentaire et du blâme.
English: Furthermore, many respondents agree that measures to improve the economic circumstances of self-employed artists and to improve labour relations between artists' associations and producers are necessary in Canada.
French: De plus, de nombreux répondants estiment qu'il est nécessaire d'adopter au Canada des mesures visant à améliorer la situation économique des artistes indépendants de même que les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs.
English: It has to be said, of course, that the error level does not always indicate incorrect handling of delegated resources, but is often down to accounting errors in the administration of individual projects.
French: Il convient évidemment de préciser que le taux d'erreur ne traduit pas toujours une gestion incorrecte des ressources allouées, mais est souvent dû à des erreurs comptables dans l'administration de projets individuels.
English: It should be noted that the Philippines was certified polio-free since the year 2000.
French: On notera que les Philippines sont certifiées pays exempt de poliomyélite depuis 2000.
English: These projects are generating or expected to generate major research activities (Table 4).
French: Ces projets génèrent ou devraient générer une activité de recherche intense (Tableau 4).
English: We need to prevent a further deterioration in the quality of life inside the occupied Palestinian territories and a decline of the Palestinian economy, which could only lead to an increase in the economic, social and humanitarian needs of the Palestinian population.
French: Nous devons empêcher que les conditions de vie ne se détériorent davantage dans les territoires palestiniens occupés et que l'économie palestinienne s'effondre, car cela ne ferait qu'exacerber les besoins économiques, sociaux et humanitaires des Palestiniens.