ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not want to receive information about JCA products and services by post or by e-mail please send us your concerns.
French: Cette situation peut survenir via des formulaires électroniques que vous devez remplir lorsque vous commandez un produit ou un service, vous abonnez à un bulletin d'information, demandez des informations ou participez à une enquête ou un concours. De telles données peuvent également être rassemblées lorsque vous faites appel à un service proposé via le site Web.
English: RSVIg was approved in August 1997 for prevention of RSV infection in children aged < 2 years old with bronchopulmonary dysplasia (BPD) or a history of premature birth (< 35 weeks' gestation).
French: La VRSIg a été homologuée en août 1997 pour la prévention de l'infection due au VRS chez les enfants de < 2 ans atteints de dysplasie broncho-pulmonaire (DBP) ou nés prématurément (< 35 semaines de gestation).
English: The recommendations of the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors are reviewed by the Management.
French: L'Administration étudie les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et des vérificateurs internes des comptes du PNUD.
English: 14.3.04 Occupancy requirement on purchase of replacement residence
French: Suite à la page suivante
English: Capital Stock And Retained Earnings Capital stock Authorized – 1,000 common shares of no par value Issued – 32 common shares Retained earnings $ Contingencies (note 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Éventualités (note 8) Les notes afférentes font partie intégrante des présents états financiers.
English: That act countermanded a significant amount of provisions allowing certain authorities to impose the sanctions in question.
French: Cette loi a aboli un grand nombre de règles légales qui permettaient à certaines autorités d'imposer des sanctions pour outrage, manque de respect et autres faits, sans jugement préalable; de la sorte, elle a ramené à deux les exceptions envisagées dans la Constitution.
English: Calculate your CCA separately for each rental property that is in a separate class.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera à l’équipement acquis après le 18 mars 2007.
English: Wolseley would remember Prince and call upon him for the Nile Expedition nearly fifteen years later.
French: Presque quinze ans plus tard, Wolseley allait se souvenir de Prince et faire appel à ses services lors de l’expédition du Nil.
English: * The percentage of injuries to people younger than 20 years of age in the CHIRPP database that resulted in hospital admission is 6.0%.
French: * Le pourcentage des blessures chez les moins de 20 ans, ayant donné lieu à une hospitalisation inscrites dans la base de données du SCHIRPT est de 6,0 %.
English: The Charter gave LEAF and women’s groups an instrument to challenge discriminatory laws.
French: Et c’est grâce à la Charte que le FAEJ et les groupes de femmes ont pu contester les lois discriminatoires.
English: Moreover, their disadvantaged situation could lead to their further marginalization in terms of both international trade and the global economy.  It was therefore vital for the international community to support the efforts of those countries to gain greater market access, particularly within the framework of WTO.
French: L'Azerbaïdjan déplore la faible participation des pays en développement sans littoral au commerce mondial et, étant donné que leur handicap risque d'aggraver leur marginalisation dans le commerce international et l'économie mondiale, il faut que la communauté internationale appuie leurs efforts en vue d'obtenir un meilleur accès aux marchés, notamment au sein de l'OMC.
English: * Includes the Equalization Payment of $994  THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY DA - DATA PROCESSING GROUP
French: * Inclus le paiement de péréquation de 994 $  CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT DA - GROUPE:
English: GRE adopted the document with the following correction to the proposed amendments to Regulation No. 19:
French: Le GRE a adopté le document, moyennant la correction ci-après apportée aux propositions d'amendement au Règlement no 19:
English: A director or officer who receives a firm offer of employment or appointment which may affect the performance of the director's or officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Board in writing.
French: Un administrateur ou dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'administrateur ou dirigeant doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au Conseil.
English: The choice of Statistics Canada recognizes that it is a highly-reliable and cost-effective mechanism for reporting, with a long track record of positive working relations with industry, federal, provincial and territorial governments and non-governmental organizations.
French: Ce choix met en évidence la grande fiabilité et l'efficacité de cet organisme en tant que mécanisme de déclaration. Statistique Canada a d'ailleurs fait ses preuves depuis longtemps en matière de relations de travail positives avec l'industrie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations non gouvernementales.
English: Protection by other means Article 22:
French: Autres sources de protection Article 22:
English: The Commission reiterated its support for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women11 and its Optional Protocol12 as tools to eliminate violence against women.
French: La Commission a réitéré son soutien à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif, en tant qu'instruments destinés à éliminer la violence contre les femmes.
English: Exports to Canada also grew substantially from US$2.9 to US$8.8 billion, an increase of almost 203 percent.
French: Les exportations vers le Canada ont aussi connu une augmentation très importante, passant de 2,9 à 8,8 milliards de dollars américains, soit une augmentation de près de 203 %.
English: The development and environmental crises should be addressed collectively, as time was short.
French: La crise du développement et la crise de l'environnement doivent être abordées ensemble, car le temps manque.
English: Therefore, there are a number of case summaries highlighting related issues that may be of interest to the public.
French: C’est pourquoi un grand nombre de conclusions d’enquêtes portent sur des questions liées à ces secteurs qui pourraient intéresser le public.
English: Participant Abdulmotaleb El Saddik, Dr.-Ing, Assoc.
French: Participant Abdulmotaleb El Saddik, Dr-Ing, Assoc.
English: The benefits payable by the old-age saving scheme are old-age pension, early old-age pension and survivors’ pension.
French: Les prestations servies dans le cadre de cette épargne sont la pension de vieillesse, la pension de préretraite et la pension de survivant.
English: Kenya therefore called for an increase in the level of resources to be allocated to land degradation under the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund and also called on the Conference of the Parties to the Convention and the Council of the Facility to conclude a memorandum of understanding aimed at clarifying the respective roles of the Parties in financing the implementation of the Convention.
French: C'est pourquoi le Kenya lance un appel en faveur d'une augmentation du montant des ressources allouées pour les programmes relatifs à la dégradation des sols lors de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial et invite la Conférence des Parties à la Convention et le Conseil du Fonds à conclure un mémorandum d'accord pour clarifier la répartition des responsabilités dans le financement de l'application de la Convention.
English: At the national level, labour income peaked in 1977, but given differing provincial economies, the provincial peaks may have occurred either earlier or later.
French: Le revenu du travail a culminé en 1977 pour l'ensemble du pays, mais, étant donné les différences inter-provinciales sur le plan économique, le sommet de chacune d'entre elles peut s'être produit avant ou après cette année-là.
English: For instance, we have paragraph 45 on monoculture, one of the really crushing problems for the Caribbean islands, for example, with their historic dependence on bananas.
French: Nous avons ainsi le paragraphe 45 sur la monoculture, qui constitue un des problèmes vraiment écrasants des îles caraïbes, par exemple, à cause de leur dépendance historique par rapport aux bananes.
English: These decisions should consider all of the previous factors that can introduce bias (e.g., attrition, group equivalence, outcome measures) and alter confidence in the results (e.g., sample size).
French: Cote Description Les chercheurs ont inclus certains sujets dans les analyses et(ou) les en ont exclus, qui introduisaient des biais dans l’estimation de l’efficacité du traitement.
English: Youth from across the country selected by the Canadian Olympic Association, the Canadian Paralympic Committee, the Aboriginal Sport Circle and the sport and recreation departments of the provincial and territorial governments.
French: Des jeunes de partout au pays ont été choisis par l'Association olympique canadienne, le Comité paralympique canadien et le Cercle sportif autochtone, ainsi que par les ministères provinciaux et territoriaux responsables du sport et des loisirs.
English: In this sense, respondents compared NUHRDS to a "living document" which was adapted many times.
French: Les répondants ont comparé la SUDRHN à un « document évolutif » qui a dù subir de nombreuses adaptations.
English: While the GATT included balance-of-payments provisions, the associated stringent conditions had made it difficult for developing countries to invoke them.
French: Le GATT comprenait des dispositions relatives à la balance des paiements, mais ces dispositions étaient assorties de conditions tellement strictes qu'il était difficile pour les pays en développement d'y avoir recours.
English: We see this as an important part of the equation if the Commission is going to consider increasing the options available to consumers to purchase discretionary services in a more consumer-friendly environment.
French: Nous croyons que ces mesures sont des éléments importants de l’équation si le Conseil songe à accroître les possibilités offertes aux consommateurs d’acheter des services facultatifs dans un contexte qui leur soit plus favorable.
English: Just two kilometres separate the closest point of the island from the northern Yukon mainland.
French: Seulement deux kilomètres séparent l'île du Yukon continental.
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 4
French: 10 heures à 11 h 30 Salle de conférence 4
English: VHS VM6053, ISBN 0-940245-86-8, Colour / 300 Min., Vidmark Entertainment, 1994.
French: VHS VM6053, ISBN 0-940245-86-8, en couleurs / 300 min., Vidmark Entertainment, 1994.
English: This airport also serves as a potter's wheel for further flights through India.
French: Cet aéroport sert aussi comme la plaque tournante pour les vols continuant par l'Inde.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: (2004) suggest that the number of dams within 3.2 km of leks in southern Saskatchewan has increased 20% in the last 50 years and the number of reservoirs (as a result of these dams) has more than doubled.
French: (2004) n’aient trouvé aucun anticorps anti-VNO dans 112 échantillons de sang recueillis en 2003 sur des oiseaux vivants dans les zones touchées par le virus, un échantillonnage ultérieur effectué au Wyoming a montré que 10 % des Tétras des armoises infectés ont survécu au virus et produisaient des anticorps anti-VNO (D.
English: It is suggested that this layer of tissue represents a multiple endodermis.
French: L'auteur suggère que cette couche de tissu représente un endoderme multiple.
English: w Non-disclosure of sexual orientation often engenders a feeling of alienation in the client.
French: w Le dévoilement de l’orientation sexuelle semble plus ardu chez les gais et lesbiennes provenant des communautés culturelles ou handicapé(e)s.
English: • Where development of systems to support departmental administration is required, consideration should be given to developing shared information and support system solutions.
French: • Lorsqu’il est nécessaire d’élaborer des systèmes destinés à appuyer les fonctions administratives des ministères, ceux‑ci devraient envisager d’élaborer des systèmes de soutien et d’information partagés.
English: However, it is a matter of the utmost importance for the Heads of State Summit this weekend to honour its agreement with the European Parliament.
French: Toutefois, il est de la plus haute importance que les chefs d'État réunis en sommet ce week-end respectent leur accord avec le Parlement européen.
English: Only persons with no interest in the issue of the case and fluent in the language may serve as interpreters.
French: La personne qui fait fonction d'interprète doit maîtriser parfaitement la langue et n'avoir pas part à l'issue de l'affaire.
English: According to the information received, Salman Rammal was killed, allegedly as a result of tank fire from Israeli forces, during the same incident in Manara.
French: Salman Rammal aurait été tué par des tirs de chars des forces israéliennes au cours du même incident à Manara.
English: The person pays for the service on March 27, 1997, even though the consideration for the service has not yet become due.
French: Elle paie le service le 27 mars 1997, alors que la contrepartie n'est pas encore devenue due.
English: The estimates and projections indicate the potential revenue gain from removing individual tax measures.
French: Les estimations et les projections indiquent le potentiel d'augmentation des recettes résultant de l'élimination de chaque mesure fiscale.
English: We think that important questions were discussed.
French: Nous estimons que des questions importantes ont alors été abordées.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate appears to be more efficiently absorbed from the gastrointestinal tract of rats than from that of primates (Rhodes et al., 1986).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) semble absorbé du tractus gastro-intestinal plus efficacement chez le rat que chez le primate (Rhodes et al., 1986).
English: The Commission may also initiate investigations, public hearings and hearings in the public interest.
French: La Commission peut également mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques et des audiences dans l'intérêt public.
English: The Government of Canada is already investing an additional $1.7 billion annually in low-income families with children, while the provinces and territories are investing in complementary services.
French: Le gouvernement du Canada est déjà en train d’investir un montant annuel supplémentaire de 1,7 milliard de dollars à l’intention des familles à faible revenu avec enfants; pour leur part, les provinces et les territoires investissent dans des services complémentaires.
English: Silica and aluminum in drinking water and cognitive impairment in the elderly.
French: Silica and aluminum in drinking water and cognitive impairment in the elderly, Epidemiology, 7(3): 281-285.
English: This suggestion was opposed by the Delegations of Canada and Germany, which noted that the wording of paragraph (1) was based on PCT Article 6.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Canada se sont opposées à cette suggestion, en faisant observer que le texte de l’alinéa 1) est fondé sur l’article 6 du PCT.
English: 2068.6521 MHz (telecommand/tracking)
French: 2068,6521 MHz (télécommande/poursuite)
English: Ms Drennar contended that Ms Leroux actually deserved a mark between Very Good and Excellent, ie.
French: Mme Drennar a prétendu que Mme Leroux aurait dû recevoir une mention allant de Très bien à Excellent (18 sur 20).
English: Simple formulae have been derived for use in practice and their application to the design of rigid and flexible foundations is briefly indicated.The second part of the paper discusses the bearing capacity of single piles under vertical and inclined loads.
French: Des formules simples y sont dérivées polar l'emploi dans la pratique, et l'application de ces formules au calcul des fondations rigides et flexibles est brièvement expliquée.La deuxième partie discute de la force portante des pieux simples soumis à des charges verticales et obliques.
English: Welcome to a time of relaxation and pleasure!
French: Nous espérons que notre accueil personnalisé et chaleureux, notre cuisine raffinée et les paysages sauvages et apaisants du Sörmland vous feront passer un séjour des plus agréables.
English: The basic responsibility for the care and protection of children rests with the parents, or in the absence of parents, with the care providers.
French: 5.5.2 Enquête Une fois qu’il est déterminé qu’un signalement justifie une enquête, celle-ci est confiée à un travailleur social, qui est chargé de mener les activités d’enquête, notamment :
English: The Firearms Act and Firearms (International Movement of Firearms, Firearms Parts, Components and Ammunition) (Control) Regulations require that all importation, transit and exportation of firearms through Belizean ports and territory must be approved by the Ministry of Home Affairs, which is the ministry responsible for firearms.
French: La loi sur les armes à feu (Firearms Act) et le Règlement sur le contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions prévoient que toutes les opérations d'importation, de transit et d'exportation d'armes à feu qui se produisent dans les ports et sur le territoire nationaux sont subordonnées à la délivrance d'une autorisation par le Ministère de l'intérieur, autorité ayant compétence en matière d'armes à feu.
English: Challenges ahead Ireland should continue to strive for balanced and sustained employment growth exploiting increased participation, especially of women and those economically inactive, inward migration and natural growth of the labour force.
French: Défis pour l'avenir - L'Irlande devrait continuer à se battre pour assurer une croissance de l'emploi équilibrée et durable en profitant de la participation accrue, notamment des femmes et des économiquement inactifs, de l'immigration et de la croissance naturelle de la main-d'œuvre.
English: You‟ve provided really interesting input on the measures we use and could use for the State of the Park, and in particular, the indicators that are Banff NP-specific, as opposed to the national indicators.
French: Vous avez fait des commentaires très intéressants sur les étalons de mesure que nous utilisons ou que nous pourrions utiliser pour évaluer l’état du parc, en particulier les indicateurs propres au parc national Banff, par opposition aux indicateurs nationaux.
English: We censor all job spells at the end of 1989 because
French: L’échantillon composé d’emplois qui ont débuté en 1989 débouche sur des résul-
English: "Without true respect for the rule of law from all sides, and a genuine commitment to address the festering legacy left by the blatant failure of political will at all levels to prevent and punish a catalogue of grievous abuses, there can be no stability and security for the people of the North Caucasus.
French: « Si toutes les parties concernées ne respectent pas pleinement l'état de droit et ne prennent pas l'engagement sincère de remédier aux graves séquelles dues à l'absence totale de volonté politique à tous les niveaux de prévenir et sanctionner une longue liste de terribles atteintes aux droits humains, les peuples du Caucase du Nord ne connaîtront ni la stabilité ni la sécurité.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 211 and 212 (Aliant Telecom Inc.), 41, 42 and 42A, 43 and 44, Bell Canada TNs 6985, 6986, 6987, 6988 and 6989, and Northwestel Inc.
French: AMT 211 et 212 (Aliant Telecom Inc.), 41, 42 et 42A, 43 et 44 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6985, 6986, 6987, 6988 et 6989 de Bell Canada, et AMT 837 de Norouestel Inc.
English: The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Yukon across the range of federal infrastructure programs.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure du Yukon, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: In the development of legal institutions, the present Cabinet of National Unity has undergone a number of restructuring steps — e.g., the appointment of the post of Minister for Law and Regulations, to assist in the creation of an environment conducive to law enforcement in Indonesia.
French: Sur le plan des institutions juridiques, l'actuel Cabinet d'unité nationale a procédé à un certain nombre de mesures de restructuration comme la nomination d'un ministre pour l'application des lois et règlements afin de contribuer à la création d'un environnement favorable au respect de la loi en Indonésie.
English: The combined approach of studying species distributions along single- and multi-factor environmental gradients facilitated understanding of the specific indicator value of the individual ecological species groups.
French: L'étude des distributions d'espèces associées à divers niveaux de facteurs environnementaux simples ou multiples facilite la compréhension de la valeur indicatrice des groupes d'espèces écologiques individuels.
English: Unaccompanied shipments for project personnel in short-term status
French: Envois non accompagnés dans le cas des agents engagés pour une courte durée
English: Units would themselves obtain the cultural aids they considered most necessary. This was certainly contrary to the centralized procurement policy, for which DPSCU was responsible; however, the latter sportingly accepted the situation.372 This was just another example of the little parallel administration which, for a while, seemed to spring up because of B and B. Between November 1973 and February 1974, however, the normal methods of financial administration in Defence regained the upper hand.
French: Et cela n’inclut pas les collèges militaires, étant entendu que les RMC et CMR sont appelés à s’agrandir en vertu des objectifs de B et B qu’on leur a proposés.
English: Thus, to align the fruit & vegetable CMO with the reformed CAP, the proposed revision eliminates all product­coupled support, including export refunds and EU­financed withdrawals (except for free distribution). And it integrates the F&V sector into the Single Farm Payment Scheme, introducing specific environmental commitments on farming practises requirements that growers must meet in order to qualify for payments.
French: En conséquence, afin d’adapter l’OCM des fruits et légumes à la PAC réformée, la révision proposée élimine tout type de soutien associé au produit, y compris les restitutions à l’exportation et les retraits financés par l’Union (hormis ceux destinés à la distribution gratuite) ; elle intègre le secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique par exploitation, tout en prévoyant des engagements environnementaux spécifiques en matière de pratiques agricoles, l’octroi de l’aide étant subordonné au respect des engagements pris par le producteur.