ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary evaluation report of Afghanistan PRRO 10233.0 Information note on the implementation plan of the PRRO evaluation recommendations
French: Rapport résumé de l'évaluation de l'IPSR Afghanistan 10233.0 Note d'information sur le plan d'exécution des recommandations relatives à l'évaluation des IPSR
English: Mr. Goh Joon Seng (Singapore)
French: M. Goh Joon Seng (Singapour)
English: Connecting Canadians to the Arts The Government will also invest $57 million over three years to enhance access to the arts for all Canadians, including young Canadians and those living in rural and remote communities, through arts celebrations, festivals and support to arts presenters.
French: Pour des liens plus étroits entre les Canadiens et les arts Le gouvernement investira également 57 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de permettre un plus grand accès aux arts à tous les Canadiens et Canadiennes, dont les jeunes et les Canadiens qui habitent des collectivités rurales ou éloignées.
English: We are witnessing the speeding-up of the historical process, and the ingredients sustaining this conflict have never been so concentrated: more and more military technology, more and more fanaticism and more and more arrogance.
French: Nous assistons à une accélération de l’histoire et les ingrédients qui alimentent le conflit n’ont jamais été aussi concentrés: de plus en plus de technologies militaires, de plus en plus de fanatisme, de plus en plus d’arrogance.
English: UNICEF's emergency responses have saved the lives of millions of children caught up in wars and natural disasters.
French: Les interventions d'urgence de l'UNICEF ont sauvé la vie de millions d'enfants pris au piège de guerres et de catastrophes naturelles.
English: Natural Regions and National Parks © Parks Canada Click to go back
French: Régions naturelles et parcs nationaux © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: It thus reviews the applicable national laws and regulations, the accompanying institutional structure, preventive measures and protective mechanisms.
French: Il porte tant sur les normes juridiques internes que sur le cadre institutionnel mis en place pour donner effet à ces normes, ainsi que sur les mesures adoptées pour prévenir les violations des droits considérés.
English: Marketing and sales activities aim to increase tourism-sector revenues by attracting more and higher-yield tourists from international markets and by encouraging more Canadians to travel at home.
French: Les activités de marketing et de ventes visent à accroître les recettes du secteur touristique en attirant un plus grand nombre de touristes étrangers à plus haut rendement et en encourageant davantage de Canadiens à voyager dans leur propre pays.
English: 4.3 Quantitative Determination.
French: PAL5ACQ :
English: Their aesthetic, horticultural, historic and environmental richness as well as their evocative power excite wonder and delight.
French: Leur richesse esthétique, horticole, historique et environnementale, ainsi que tout ce qu'ils évoquent, soulève l'admiration.
English: K.7 Manufacturers, suppliers or customers submitting products for testing have the right to check the documentation of the test laboratory and/or its claim of being capable of achieving the desired level of technical competence required for measurement and testing.
French: K.7 Les fabricants, fournisseurs ou clients qui soumettent des produits en vue d'essais ont le droit de vérifier la documentation du laboratoire d'essai et/ou ses déclarations quand il affirme être capable de réaliser les opérations de mesure et les essais avec le degré de compétence technique souhaité.
English: 2, « lieu historique national », ajouté, DORS/99-436, art.
French: 1501 (Small Businesses Loans Regulations) art.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 10)
French: B. COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1958
English: Throughout those statements, we noted a commonality of interests regarding the absolute necessity of reforming the Security Council.
French: Au fil de ces déclarations, nous avons relevé qu'elles s'accordaient toutes sur la nécessité absolue de réformer le Conseil de sécurité.
English: China National Overseas Engineering Corporation (“China National”) is a state-owned enterprise organised according to the laws of China.
French: China National Overseas Engineering Corporation («China National») est une entreprise d'État de droit chinois.
English: The presentation and ensuing discussions highlighted that social, environmental and economic capacity to address environmental and climatic problems vary considerably across Asia.
French: La présentation et le débat qui a suivi ont montré que les capacités sociales, environnementales et économiques à faire face aux problèmes environnementaux et climatiques variaient considérablement d'un pays à l'autre de la région.
English: "This project is another example of how Canada's indigenous people are sharing their knowledge and expertise with their counterparts in the Hemisphere."
French: Ce projet est un autre bel exemple de la façon dont les peuples autochtones canadiens peuvent transmettre leurs connaissances à d’autres peuples autochtones du continent.
English: Canada educates the best Where does Canadian multimedia savvy come from?
French: Le Canada forme les meilleurs éléments D'où vient le savoir-faire canadien dans le multimédia?
English: Address by His Excellency Mr. Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia
French: Allocution de Son Excellence M. Janez Janša, Premier Ministre de la République de Slovénie
English: Trends in selected macro-economic indicators
French: Évolution de certains indicateurs socioéconomiques
English: Obligation forming the basis of the claim - Request for interpretation - In the alternative:
French: Obligation servant de base à la demande - Demande d'interprétation - Subsidiairement:
English: Web: 4/4/2008 — 4/5/2008 Assessment and Management of Complex Chronic Pain Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 The Foundation for Medical Excellence Pa Hi Moore 503-222-1960 503-222-1960  342.
French: Web: 4/4/20084/5/2008 Assessment and Management of Complex Chronic Pain Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 The Foundation for Medical Excellence Pa Hi Moore 503-222-1960 503-222-1960  342.
English: In conventional 2-D imaging, an experienced diagnostician views a sequence of 2-D images, mentally transforms them into an impression of the 3-D anatomy and pathology, then makes the diagnosis or performs an interventional procedure.
French: Avec l’imagerie en 2D traditionnelle, un médecin d’expérience visionne une séquence d’images en 2D, les transforme mentalement pour créer une impression en 3D de l’anatomie et de la pathologie, puis pose le diagnostic ou procède à une intervention.
English: Children have rights and they should have some way of making their voice heard if those rights are denied them, which implies legislation, initially at national level, that effectively protects children.
French: Les enfants ont des droits et devraient pouvoir faire entendre leur voix quand ceux-ci ne sont pas respectés ce qui implique, au niveau national déjà, une législation réellement protectrice de l'enfance.
English: In the area of micro-finance, eight local institutions have received training and technical support, allowing them to grant credit to their clients.
French: Dans le cadre du microfinancement, huit institutions locales ont reçu une formation et un appui technique leur permettant d'octroyer des crédits à leurs clients.
English: Beneficiaries qualify for a grant on the contributions made on their behalf up to the end of the calendar year in which they turn 17 years of age.
French: Un bénéficiaire est admissible à une subvention pour les cotisations versées à son égard jusqu’à la fin de l’année civile où il atteint l’âge de 17 ans.
English: Index and Options Market part of the Chicago Mercantile Exchange.
French: Département de l'indice et du marché à option du CME.
English: Do you intend to look for a job?
French: < Avez-vous l’intention de vous trouver un emploi?
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur du coupon de remise. Paiement total dans les 30 jrs de la date du constat.
English: Some companies are choosing to build plants in Mexico to meet domestic demand.
French: • La concurrence est accrue de la part d'entreprises étrangères de produits de consommation qui fabriquent leurs produits sur place.
English: • to promote women researchers; and,
French: • Accroître la place des femmes parmi les chercheurs; et
English: Grants for the IMP projects will be awarded by Commission Decision adopted under the delegation procedure (delegation to the Director-General responsible for the TENs).
French: Pour les projets PPI, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par délégation au Directeur général responsable des RTE.
English: The Ministers committed themselves to taking full advantage of the opportunities provided by those two initiatives and called upon ECA to support the convening of regional annual ministerial reviews and the active participation of Member States in both the regional and the Economic and Social Council global annual ministerial reviews.
French: Ils se sont engagés à tirer pleinement parti des possibilités qu'offraient ces deux initiatives et ont demandé à la Commission économique pour l'Afrique d'appuyer l'organisation des examens ministériels annuels au niveau régional et la participation active des États Membres à ces examens tant au niveau régional qu'au niveau mondial.
English: “The Commission first recalls that it is in fact not competent ratione personae to examine proceedings before or decisions of organs of the European Communities [] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgment of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs and are to that extent beyond the scope of control exercised by the conventional organs.”
French: «La Commission rappelle tout d'abord qu'elle est … incompétente ratione personae pour examiner les procédures et décisions des organes des Communautés européennes […] Cela ne signifie cependant pas qu'en accordant l'exequatur à un arrêt de la Cour européenne de justice les autorités allemandes aient agi comme des organes communautaires et échappent, dans cette mesure, au domaine où s'exerce le contrôle des organes de la Convention.».
English: David Kaulback Human Resources Development Canada (902) 426-1802
French: David Kaulback Développement des ressources humaines Canada (902) 426-1802
English: The European Parliament is a legislative body.
French: Le Parlement européen est un organe législatif.
English: The diverse community needs suggest that a tiered program, one with a graduated approach which tailors support to communities’ developmental maturity and needs may be the answer.
French: Les différents besoins des collectivités nous laissent croire qu’un programme à multiples niveaux utilisant une approche étape par étape permettant de personnaliser le soutien offert aux collectivités en fonction de leur niveau de développement et de leurs besoins pourrait constituer la solution.
English: Progress was impressive and rapid.
French: Les progrès furent rapides et impressionnants.
English: However, there was no significant difference in the mean values for esterase activity, chlorophyll a, and bacterial numbers in the respective habitats of the two streams.
French: Toutefois, il n'y pas eu de différences significatives dans les valeurs moyennes de l'activité estérase, de la chlorophylle a et des numérations bactériennes, des habitats respectifs des deux ruisseaux.
English: 8 CCPR/C/79/Add.84, para.
French: CCPR/C/79/Add.84, par. 12.
English: These informative and fun tours are offered from May to October and are designed for all ages and abilities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 250-656-7224 ou rendez-vous à www.tseycumtours.com. 18
English: • Long-term investment in Canadian companies; and
French: • des investissements à long terme dans les entreprises canadiennes;
English: Commissioners desiring to pass on information to their territorial governments should do so only in accordance with the advice of their first minister.
French: Le commissaire qui souhaite transmettre des renseignements au gouvernement territorial ne devrait le faire qu’en respectant l’avis du premier ministre du territoire.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 58/29 of 8 December 2003
French: Rapport du Président du Comité conformément au paragraphe 3 de la résolution 58/29 de l'Assemblée générale du 8 décembre 2003
English: This electronic toy seems to come out from the world of modern fables.
French: Ce jouet électronique semble sortir du monde des fables modernes.
English: HMCS Magnificent secured to buoys at Port Said, Egypt.
French: LE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: Second, the resolution should state that we have twice come excruciatingly close to peace, first with Mr Rabin, who, sadly, was assassinated following a hate campaign by the Israeli right, then with Mr Barak, whose offers of peace were rejected by Mr Arafat with the consequences we are seeing today;
French: deuxièmement, que nous sommes passés deux fois affreusement près de la paix, avec M. Rabin d'abord, malheureusement assassiné après une campagne haineuse de la droite israélienne, puis avec M. Barak dont M. Arafat a refusé les offres de paix avec les conséquences que l'on voit aujourd'hui ;
English: My department is actively contributing to a stronger West in a stronger Canada.
French: Mon ministère contribue sans relâche à renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: ◦ St. Lawrence Lowlands ecoregion
French: ◦ L'Ã©corÃ©gion des basses terres du Saint-Laurent
English: Our employees are the ones who will make our vision come true.
French: Grâce à nos employés, nous réalisons notre vision.
English: On average, tolerable soil losses (3.4 tonnes per hectare per year) would occur at the provincial level in Manitoba without CI.
French: En moyenne, au Manitoba, des pertes tolérables (3,4 tonnes par hectare et par année) se produiraient au niveau provincial, en l'absence d'assurance-récolte.
English: John Oldroyd, an officer in the National Control Centre of Canada  Post in Ottawa, gave evidence with respect to his prior contacts with Mr.  Schultz and Mr. Weatherup when he worked as a supervisor in the  transportation centre of Canada Post in Toronto in 1987.
French: Cadre au Centre national de contrôle de la Société canadienne des  postes, à Ottawa, John Oldroyd a témoigné au sujet des rapports qu'il avait  eus avec M. Schultz et M. Weatherup alors qu'il était surveillant au centre  de transport de l'intimée, à Toronto, en 1987.
English: Over the last 50 years the EU has achieved remarkable success in harnessing these interconnections and achieving economic prosperity and stability on a continental scale.
French: Au cours des cinquante dernières années, l'Union européenne a remarquablement réussi à exploiter ces interconnexions et à instaurer la prospérité et la stabilité à l'échelle de son territoire.
English: At all events, the constitution should be adopted before the European elections in 2004.
French: En tout état de cause, la constitution devrait être arrêtée avant les élections européennes de 2004.
English: Now I realise that I can offer so much."
French: Michel Celetka, patient hospitalisé sur un lit-cage dans un hôpital psychiatrique en Europe, 2004.
English: Skjelkvåle et al 2004.
French: Skjelkvåle et al 2004.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement.
English: Orders that this judgement be enforced by the State prosecutor of the Cotonou Court of Appeal;
French: «Dit que le présent arrêt sera exécuté à la diligence du Procureur général près la cour d'appel de Cotonou;
English: Potential alternates were identified as Barry Goulah – Enbridge, Gary Hilton – Consultant and to be determined manufacturers representatives as project needs require.
French: Barry Goulah, Enbridge, Gary Hilton, expert-conseil, et des représentants de fabricants à déterminer suivant les besoins.
English: Jones, Peter University of Manitoba Members:
French: Jones, Peter University of Manitoba Membres :
English: The entire ceremony was illustrative of the clear political commitment on the part of my Government to the cause of the Ottawa Convention.
French: D'un bout à l'autre, cette cérémonie n'a fait qu'illustrer l'inébranlable volonté politique de mon gouvernement de défendre la cause incarnée par la Convention d'Ottawa.
English: By the beginning of February 2002, the Agency had made significant progress on the project, including advancing the procurement process for a long-term software solution and enhancing organizational awareness and learning, but planning and managing the Balanced Scorecard integration and rollout continued to present challenges.
French: Au début de février 2002, l'Agence avait accompli des progrès considérables dans la réalisation du projet, ayant notamment fait avancer le processus d'acquisition d'une solution logicielle à long terme et amélioré les connaissances et l'apprentissage des employés, mais la planification et la gestion de l'intégration et du déploiement de la fiche d'évaluation équilibrée continuent de poser des problèmes.
English: To find out more, visit this section.
French: Pour en savoir plus, consultez cette section.
English: In evaluating the objectiveness of the employer’s assessment regard must be had to the conditions set forth in legislation and in the advertisement for the position.
French: Il convient, au moment d’évaluer l’objectivité de l’appréciation de l’employeur, de tenir compte des conditions précisées dans la législation et dans l’annonce de vacance du poste.
English: Past participation in federal political parties.
French: Participation antérieure aux activités de partis politiques fédéraux.
English: In light of the Commission's recommendation, UNCTAD is devoting one full day of deliberations to the presentation of two investment policy reviews (Sri Lanka and Algeria) and the summary of deliberations on IPRs concluded during the reporting period.
French: À la suite de la recommandation de la Commission, la CNUCED consacre une journée entière de délibérations à la présentation de l'examen de deux politiques d'investissement (Sri Lanka et Algérie) et à un compte rendu succinct des délibérations sur les examens menés à bien au cours de la période considérée.
English: • Canada has participated in the Olympic Games since 1904, celebrating 100 years of involvement in 2004.
French: • Le Canada a participé à tous les Jeux olympiques depuis 1904, et 2004 marquera donc le centenaire de sa participation.
English: By using the microwave treatment for only 5 min, up to 76% of the total phosphate in the sludge could be released into the solution.
French: En utilisant le traitement aux micro-ondes pour seulement cinq minutes, jusqu'à 76 % du phosphate total dans les boues a pu être libéré dans la solution.
English: The opening ceremony was presided by Mr. Attila Tatár, Deputy Director General of the National Directorate General for Disaster Management.
French: La cérémonie d'ouverture a été présidée par M. Attila Tatár, Directeur général adjoint de la Direction générale de la gestion des catastrophes.
English: How is the dependence on fossil fuels developing?
French: Comment évolue la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles ?
English: It is a natural fit with the editorial thrust of the Northern Travel Guide, Canadian Fisher magazineâ€™s readers and GMC vehicles.
French: Ce serait un mariage naturel entre la crédibilité rédactionnelle du Guide de voyage du Nord, les lecteurs du magazine Le Pêcheur canadien et les véhicules GMC.
English: The Alert GAW Observatory is approximately 400 m2 in size and is situated 210 m above sea level and 6 km SSW of CFS Alert.
French: Il est construit à 210 mètres au-dessus du niveau de la mer, à 6 km SSO de la BFC Alert.
English: I hope that our governments will follow suit.
French: J'espère que nos gouvernements nous emboîteront le pas.
English: Mr. Ho (Singapore) said that the United Nations was a paradox: it could bring together at a summit 150 out of 189 world leaders, who between them controlled or managed a global economy of over $30 trillion; but it could not obtain from them the $1.25 billion needed for its regular finances.
French: M. Ho (Singapour) s'étonne de la situation paradoxale qui est celle de l'ONU : capable de réunir pour une réunion au sommet 150 des 189 dirigeants du monde, qui contrôlent ou gèrent à eux tous une économie mondiale représentant plus de 30 billions de dollars, elle ne peut obtenir d'eux qu'ils lui fournissent les 1 milliard 250 millions de dollars dont elle a besoin pour son financement ordinaire.
English: Not Applicable NT As per NACI recommendations, except aboriginal children who are not covered As per NACI recommendations
French: Non-applicable NT Tel que recommandé par le CCNI , sauf enfants qui ne sont pas couverts Tel que recommandé par le CCNI
English: These topics are discussed and followed up at the Citizens' Energy Forum, established with the aim of improving the functioning of the retail market to the benefit of individual consumers.
French: Ces sujets sont abordés et suivis lors du forum des citoyens pour l'énergie, qui a été créé dans le but d'améliorer le fonctionnement du marché de détail dans l'intérêt des consommateurs individuels.
English: Bergers recommendations led in part to the creation of Ivvavik National Park and other conservation provisions on the North Slope of the Yukon.
French: C'est en partie grâce aux recommandations du juge Berger que le parc national Ivvavik a vu le jour et que d'autres dispositions relatives à la conservation des sites naturels du versant nord du Yukon ont été établies.
English: Again, traffic in July was down most significantly on Pacific routes (- 53.2 %) compared with last year.
French: Le transporteur prévoit éventuellement offrir les tarifs Tango sur la plupart des trajets intérieurs ainsi que vers toutes les destinations américaines et internationales.
English: Further, the use of control flags has proven to be easily compromised.
French: De plus, l’expérience montre que les indicateurs de contrôle sont faciles à neutraliser.
English: These controls do not apply to equipment which is specially designed for use in civil applications (for example food processing, pulp and paper processing, or water purification, etc) and is, by the nature of its design, inappropriate for use in storing, processing, producing or conducting and controlling the flow of chemical warfare agents or any of the AG-controlled precursor chemicals.
French: Ces listes de produits réglementés ne s'appliquent pas à l'équipement spécialement conçu pour des applications civiles (par exemple pour la transformation des aliments, la production de pâtes et papiers ou la purification de l'eau, etc.) et qui est, de par sa conception, inutilisable pour le stockage, le traitement, la production ou l'acheminement ou le contrôle du débit d'agents de guerre chimique ou de tout précurseur réglementé par le GA.
English: In practical terms, this means working to ensure access to services and a quality of life comparable to that enjoyed by other Canadians, as well as establishing strong governments which operate in a transparent and accountable manner.
French: En termes pratiques, cela veut dire travailler à assurer l’accès aux services et à une qualité de vie comparable à celle dont profitent les autres Canadiens, ainsi que l’établissement de gouvernements forts, transparents et responsables.
English: Let us reflect on what that means: Saddam is defying every one of us, every nation here represented.
French: Pensons à ce que cela signifie : Saddam nous défie tous, autant que nous sommes, il défie toutes les nations représentées ici.