ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.6.1.2. qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: • What is the difference in cost between providing this function in-house and outsourcing it?
French: • Quelle est la différence de coûts entre l'exécution de la fonction à l'interne et à l'externe?
English: The program should include a warmup of 5 - 10 minutes, a variety of activities, and then a cool down of 5 - 10 minutes.
French: Le programme doit comprendre des exercices d'échauffement (5-10 minutes), différents exercices, puis des exercices de récupération (5-10 minutes).
English: It will reflect Canada's leading role in the Organization of American States and will likely precipitate similar engagement by other key OAS member states.
French: Elle correspond au rôle de chef de file que joue le Canada dans l'Organisation des États américains (OEA) et elle incitera probablement d'autres pays membres importants de l'OEA à s'engager de façon similaire.
English: Urge the United Nations, other appropriate international and regional organizations and States to redress the marginalization of Africa's contribution to world history and civilization by developing and implementing a specific and comprehensive programme of research, education and mass communication to widely disseminate a balanced and objective presentation of Africa's seminal and valuable contribution to humanity; ADOPTED
French: La Conférence mondiale demande instamment à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organisations internationales et régionales compétentes et aux États d'apporter une solution au problème de la marginalisation de la contribution de l'Afrique à l'histoire mondiale et à la civilisation en élaborant et en exécutant un programme global concret de recherche, d'éducation et de communication de masse pour diffuser largement une image équilibrée et objective de l'apport original et précieux de l'Afrique à l'humanité; ADOPTÉ
English: Penetration at the top and bottom by both compatible (race 6) and incompatible (race 4) P. megasperma var. sojae was predominantly between anticlinal walls of epidermal cells.
French: La pénétration au sommet et à la base par la race compatible (race 6) et par la race incompatible (race 4) s'effectue surtout entre les parois anticlines des cellules épidermiques.
English: Of the remaining 68 elected members of the Meshrano Jirga, six are women, two of whom hold permanent seats, while the other four hold temporary ones.
French: Sur les 68 membres élus restants, six sont des femmes, dont deux occupent des sièges permanents et les quatre autres des sièges temporaires.
English: It is at this time that major physical changes begin, and these changes tend to be accompanied by a need for group acceptance.
French: C'est pendant cette période que son corps commence à se transformer. À ces changements physiques s'ajoute souvent un besoin de se faire accepter par les autres.
English: In 1851, he immigrated to Hull, Quebec, where he began a small, hand-operated match factory.
French: En 1851, il immigre à Hull, au Québec, où il démarre une petite entreprise de fabrication manuelle des allumettes.
English: The Republic of Korea welcomes progress on the development and implementation of nuclear-weapon-free-zone agreements.
French: La République de Corée se réjouit de l'extension des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • 57.3% of clients made their first contact with an ACOA office by telephone (this compares to 57.9% in 2001).
French: • 57,3 % des clients ont établi un premier contact avec le bureau de l'APECA par téléphone (par rapport à 57,9 % en 2001).
English: At its sixty-first session, the General Assembly, in response to the report of the Secretary-General on the recommendations of the independent review of governance and oversight in the United Nations system, requested the Secretary-General to submit to it, no later than by the end of its sixty-first session, reports on the following: (a) Enterprise risk management and internal control framework; (b) Results-based management; and (c) Accountability framework (resolution 61/245).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, donnant suite au rapport du Secrétaire général sur les recommandations relatives à l'examen indépendant du dispositif de gouvernance et de contrôle en vigueur dans les organismes des Nations Unies, a prié le Secrétaire général de lui présenter, au plus tard avant la fin de sa soixante et unième session, des rapports sur les questions suivantes : a) gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne; b) gestion axée sur les résultats; c) dispositif de responsabilisation (résolution 61/245).
English: The form and content of these national reports is discussed below.
French: La forme et le contenu de ces rapports nationaux font l’objet de l’exposé qui suit.
English: On June 3, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party of Meaford, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 3 juin 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l’intéressé de la ville de Meaford (Ontario), Canada.
English: Safe, dignified and voluntary return to countries of origin is offered to trafficked persons stranded in transit or destination countries throughout Europe.
French: Les victimes de trafiquants abandonnées pendant le transit ou dans le pays de destination partout en Europe se voient offrir des possibilités de rentrer dans leur pays d'origine dans des conditions de sécurité et de dignité, et sur une base volontaire.
English: These tasks have been delegated to a specific Federal Agency.
French: Ces tâches sont dévolues à une agence fédérale spécifique.
English: The image of women communicated by the media should include the recognition that every feminine gift proclaims the greatness of the Lord, the Lord who has communicated life and love, goodness and grace, the Lord who is the source of the dignity and equality of women, and of their special "genius".
French: L'image des femmes transmise par les médias devrait comporter la reconnaissance que chaque don féminin proclame la grandeur du Seigneur, le Seigneur qui a transmis la vie et l'amour, le bien et la grâce, le Seigneur qui est la source de la dignité et de l'égalité des femmes, et de leur a « génie » particulier.
English: WG.IV, 43rd session (New York, 15-19 March 2004) A/CN.9/548, paras.
French: Groupe de travail IV, quarante-troisième session (New York, 15-19 mars 2004) A/CN.9/548, par. 14 à 26
English: The majority of the wheat grown domestically is of a soft wheat variety and is not suitable for flour milling.
French: Le blé tendre, qui ne se prête pas à la mouture, représente la majeure partie du blé cultivé dans le pays.
English: WIPO workshops and seminars on innovation related subjects continued to play a key role in knowledge and experience transfer.
French: Les ateliers et séminaires de l’OMPI sur des questions liées à l’innovation ont continué de jouer un rôle central dans le transfert de connaissance et de technologie.
English: Acute exposure resulted in increased levels of plasma cortisol and lactate and reductions in liver glycogen and protein, spleen somatic index, leucocrit, hemoglobin, swimming performance, and disease resistance.
French: Les expositions aiguës ont entraîné des augmentations des concentrations de Cortisol et de lactate plasmiques, ainsi que des réductions du glycogène et des protéines du foie, de l'indice somatique de la rate, de la leucocrite, de l'hémaglobine, de l'aptitude à la nage et de la résistance aux maladies.
English: The property spreads on close to 12 acres of white zoned land with a very interesting terrain,2 streams,wildflower pastures,woodland,wetlands & the most spectacular view of the mountains.
French: La propriété s'étend sur près de 12 acres de terrain zoné BLANC offrant une topographie des plus intéressantes.
English: Pier 21 in Halifax was the point of arrival for 1.5 million immigrants to Canada between 1928 and 1971.
French: Le quai 21 à Halifax a été le point d’arrivée de 1,5 million d’immigrants au Canada entre 1928 et 1971.
English: Rule of law and the justice sector 35 - 45 13
French: État de droit et secteur judiciaire 35 − 45 13
English: Non-Canadian satellite services in Section B may be packaged only with a Canadian pay television service.
French: Les services non canadiens de la section B doivent être mis en bloc avec un service canadien de télévision payante.
English: The release of the action plans, in response to the audit recommendation, provides evidence to the constructiveness of the audit process.
French: La communication des plans d'action suite aux recommandations des vérificateurs prouve que le mécanisme de vérification permet le traitement efficace des demandes.
English: It includes both processes within individual links in the chain (e.g. increased inventory turns, lower scrap) and between the links in the chain (e.g. more frequent, smaller and on-time deliveries).
French: Elle vise les processus à l'œuvre à l'intérieur de chaque maillon de la chaîne (par exemple rotation accélérée des stocks, réduction du volume de déchets) et entre les maillons (par exemple livraisons ponctuelles et plus fréquentes de volumes moindres).
English: Africa needed a coherent and mutually reinforcing set of policies at the international level, together with prudent debt management policies at the national level and increased policy space.
French: L'Afrique avait besoin de s'appuyer sur un ensemble cohérent et synergique de politiques au niveau international, associé à des politiques nationales prudentes en matière de gestion de la dette et à une marge d'action accrue.
English: In 1984, Environment Canada developed the National Incinerator Testing and Evaluation Program (NITEP) to address the potential threat to human health and the environment posed by incinerator emissions and ashes.
French: En 1984, Environnement Canada a mis sur pied le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs pour s'attaquer Ã la menace que posaient les Ã©missions et les cendres de l'incinÃ©ration pour la santÃ© et l'environnement.
English: In this context, we will seek to facilitate joint initiatives in the area of climate change mitigation and adaptation to its adverse effects, including the strengthening of carbon market mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous nous attacherons à favoriser des initiatives communes dans le domaine de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à leurs effets négatifs, y compris le renforcement des mécanismes du marché du carbone.
English: S. globulus (New Jersey) has smaller eggs (mean 97 ± 4 (SD) μm; range 91–108 μm) than S. pseudoglobulus n.sp. from Quebec (mean 116 ± 5 μm: range 103–125 μm).
French: S. globulus (New Jersey) a des oeufs plus petits (moyenne 97 ± 4 μm (écart type); étendue 91–108 μm) que ceux de S. pseudoglobulus n.sp. du Québec (moyenne 116 ± 5 μm, étendue 103–125 μm).
English: Together with Provincial/Territorial Governments, Sport Canada has adopted the 2007-2012 F/P-T Priorities for Collaborative Action in support of the Canadian Sport Policy.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Sport Canada a adopté les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2007-2012 à l’appui de la Politique canadienne du sport.
English: Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3, tel (819) 953-4390, fax (819) 994-4445, email:
French: · une liste de projets ornithologiques faisant appel aux bénévoles du Canada.
English: He was eventually found alone on a balcony, away from the crime scene, smoking a cigarette.
French: Ce dernier a finalement été retrouvé seul sur un balcon, loin des lieux du crime, en train de griller une cigarette.
English: It recommended that Romania take further appropriate and effective measures to eliminate discrimination against Roma and ensure in particular their access to education, housing, health care and employment without discrimination, and to provide follow-up to the recommendations of the human rights bodies in this regard.
French: Ils ont recommandé à la Roumanie de prendre de nouvelles mesures appropriées et efficaces pour éliminer la discrimination contre les Roms et leur garantir, en particulier, l'accès à l'éducation, au logement, aux soins et à l'emploi, ainsi que de donner suite aux recommandations faites en la matière par les organes de suivi des droits de l'homme.
English: All horizontal initiatives that were approved through a Treasury Board Submission in accordance with the 2007 TBS Guide to Preparing a TB Submission must identify the Lead Department's Program Activity.
French: Pour toutes les initiatives horizontales approuvées par l'entremise d'une présentation au Conseil du Trésor, l'activité de programme du ministère responsable doit être mentionnée, conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor de 2007.
English: Retrieved from <http://www.iaac.ca/ english/articles/chemexp.asp>. 18.
French: Extrait de <http://www.iaac.ca/francais/ infertilite4.asp>. 18.
English: As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
French: Comme le souligne Mme Wallström dans son entretien, la Commission voit dans le CESE un précieux partenaire de son action.
English: Mechanical failure or breakdown, rusting, wear and tear, freezing or explosion within the engine and damage to tires, are not covered unless they result from an insured peril (such as a collision).
French: Les bris et les pannes mécaniques, la rouille, l’usure, le gel ou l’explosion du moteur et les dommages aux pneus ne sont pas couverts, sauf s’ils découlent d’un risque assuré (p. ex. : une collision).
English: Report on the United Nations/China/European Space Agency Training Course on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
French: Rapport du Stage de formation Organisation des Nations Unies/Chine/Agence spatiale européenne sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: The frequency response describes the frequency range that is noticed by the microphone.
French: Generally yes. Professional dynamic microphones (all of our live microphone products) are balanced microphones.
English: That is connected with the wider question raised by Mr. Guéhenno and Mr. Ngongi, of what Jean-Marie Guéhenno called the need to end the pervasive culture of war and impunity, which, as Mr. Ngongi said, needs additional action.
French: Cela rejoint la question plus large soulevée par M. Guéhenno et M. Ngongi, à savoir la nécessité de mettre fin à cette culture généralisée de guerre et d'impunité qui, comme l'a dit M. Ngongi, appelle une action supplémentaire.
English: Training provided entirely by the certifying body;
French: Formation offerte essentiellement par l’organisme de reconnaissance professionnelle;
English: (3b) Member States may limit the right of access defined in paragraph 3a on sections which are covered by one or more internal public service contracts conforming to the Community legislation in force, only in those cases where there is a risk of producing congestion in the infrastrucutre which may put its safety at risk.
French: Les États membres peuvent limiter le droit d'accès visé au paragraphe 3 bis sur les tronçons qui correspondent à un ou plusieurs contrats de service public intérieur conformes à la législation communautaire en vigueur, uniquement dans les cas où il existe un risque de saturation des infrastructures qui pourrait en compromettre la sécurité.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Se félicitant de l'engagement pris par tous les États Membres, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, de travailler ensemble à l'adoption dans tous les pays de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique,
English: objective information. Consumers must have the opportunity to address questions to scientists and to receive answers from them.
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de poser des questions et de recevoir des réponses des scientifiques.
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that have hit the Canadian economy and the impact of spending initiatives and tax reductions announced in previous budgets.
French: La diminution de l’excédent s’explique par l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne, ainsi que par les initiatives de dépenses et de réduction des impôts annoncées dans les derniers budgets.
English: There is also an administration office.
French: Il y a aussi un bureau administratif.
English: Many assumptions are required in the actuarial valuation process, including estimates of future inflation, interest rates, expected return on investments, general wage increases, workforce composition, retirement rates, and mortality rates.
French: Plusieurs hypothèses sont requises lors d'une évaluation actuarielle, incluant des estimations de l'inflation future, des taux d'intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l'effectif et des taux de retraite et de mortalité.
English: The situation is notably different in the parts sector.
French: La part de valeur ajoutée reversée dans les salaires et avantages des employés est comparable pour les deux pays.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Welcome to Awards in Action! A little bit can go a long way.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Where, before the end of a particular year, an employee (a) disposes of an aircraft or "motor vehicle" previously used to perform the duties of an office or employment and does not replace it with a similar property, (b) is deemed under subsection 13(7) to have disposed of an aircraft or "motor vehicle" as a result of ceasing to use it to perform the duties of an office or employment, or (c) is deemed to have disposed of an aircraft or "motor vehicle" immediately before death as discussed in 25 above, and a balance remains in the particular class at the end of the year, capital cost allowance (except as noted in 24 above) is not deductible in that year.
French: L’employé ne peut pas demander la déduction pour amortissement (sauf dans les cas mentionnés au numéro 24 ci-dessus) si un solde demeure dans la catégorie en question à la fin de l’année et si, avant la fin de celle-ci, l’employé se trouve dans l’une des situations suivantes : a) il dispose d’un aéronef ou d’un véhicule à moteur dont il se servait pour exercer les fonctions de sa charge ou de son emploi et ne le remplace pas par un bien semblable; b) il est réputé, en vertu du paragraphe 13(7), avoir disposé d’un aéronef ou d’un véhicule à moteur parce qu’il a cessé de l’utiliser dans l’exercice des fonctions d’une charge ou d’un emploi; c) il est réputé avoir disposé d’un aéronef ou d’un véhicule à moteur immédiatement avant son décès (voir le numéro 25 ci-dessus).
English: Higher-risk shipments may be subject, for example, to quarantine, import permits and testing, before and after they enter Canada.
French: L’ACIA rend compte chaque année à l’OIE du statut des maladies animales au Canada.
English: Viagra Oral Jelly is an ED treatment used to help treat erectile dysfunction and impotence.
French: Viagra Oral Jelly (Capsules Gélatineuses) est un médicament oral utilisé pour traiter de l'impotence masculine qui est également appelée dysfonction érectile (DE). Viagra Oral Jelly a le même ingrédient actif que le produit Viagra et est équivalant dans son effet, sa force et son dosage.
English: Paragraph 5.7.9.4.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.9.4.1.1, lire :
English: We will look for examples of this will from developing countries in the implementation of policies such as:
French: Chez les pays en développement, cette volonté s’exprimerait à nos yeux par l’application de politiques visant :
English: One reason that won’t happen because Germany is too busy trying to keep out Polish, Czech and Hungarian workers to press for such reforms. So German taxpayers will keep paying for subsidies that don’t benefit Germans.
French: Mais cela ne se produira pas, entre autres parce que l'Allemagne est trop affairée à essayer d'empêcher l'entrée des travailleurs polonais, tchèques et hongrois pour s'occuper de ces réformes Les contribuables allemands vont donc continuer à financer des subventions qui ne leur bénéficient pas.
English: Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), is amended as follows:
French: L'article 17, paragraphe 4, dans sa version figurant à l'article 28 septies, paragraphe 1, est modifié comme suit:
English: We expect that here in the European Parliament, where 30% of the Members are women, which means that we are somewhat better than average, things will be even better after the elections, so that we will move significantly closer to the goal of equal representation of men and women in this House.
French: Nous espérons qu'après ces élections, le Parlement européen - qui, avec une proportion de femmes de 30 % actuellement, se classe déjà parmi les bons élèves -, améliorera encore cette situation et que nous nous rapprocherons nettement de l'objectif de représentation à parts égales d'hommes et de femmes au Parlement européen.
English: Nothing appears in the Minutes!
French: Rien n'est consigné aux actes!
English: Translocation of sea otters Translocation as a means of re-establishing sea otter populations ("re-introductions") into parts of their former range was successfully used in the late 1960s and early 1970s in Southeast Alaska, BC, Washington and Oregon (see above).
French: En 1982, les responsables du Southern Sea Otter Recovery Plan (1982) ont demandé au United States Fish and Wildlife Service (USFWS) d’établir un deuxième groupe de reproducteurs au sein de la population de loutres de mer de la Californie, ce qui devait étendre l’aire de répartition de l’espèce, augmenter la taille de la population et réduire par le fait même la menace posée par les déversements de pétrole (Riedman, 1990).
English: The Judicial Advisory Unit would deploy three Judicial Affairs Officers (P-3) to Iriba, Farchana and Goz Beïda (1 officer to each location).
French: Le Groupe déploiera un spécialiste des questions judiciaires (P-3) dans chacun des trois bureaux de terrain suivants : Iriba, Farchana et Goz Beïda.
English: Langzeitwirkungen der Teilnahme an internationalen Jugendbegegnungen [Outcomes, which make a difference.
French: Thomas, A., Abt, H. & Chang, C. (2006).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-542 August 31, 1998 IN THE MATTER OF an application by Professionals Aviation Company, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-542 le 31 août 1998 RELATIF à une demande présentée par Professionals Aviation Company, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.