ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can reproduce this correlation by artificially altering the transmural pressure gradient in the loop.
French: On peut reproduire cette corrélation en altèrant artificiellement le gradient de pression transmurale dans l'anse.
English: A healthy Eating Pattern for Canadians
French: Un modèle de saine alimentation à l’intention de la population canadienne
English: Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
French: Il a enfin demandé à "laisser vivre en paix le peuple des vignerons qui produit du bonheur depuis plus de 2 000 ans".
English: C-20 Canadian Security Intelligence Service Act, R.S., 1985, c.
French: 6, Schedule, s.21 Concurrence, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: A difficult economic situation and conflict in the regions of Abkhazia and South Ossetia had made it difficult for the Government to address all the needs of young people.
French: Le Gouvernement a des difficultés à répondre aux besoins des jeunes à cause de la situation économique difficile et du conflit dans les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: Phase 3 of the municipal Class EA process requires a proponent to examine "alternative design concepts for the preferred solution" (i.e., "alternative means/methods").
French: La phase 3 de l’ÉE municipale de portée générale exige qu’un promoteur examine « les autres études conceptuelles pour trouver la solution préférée » (c’est-à-dire les « autres moyens ou méthodes »).
English: Also, the role of ticks in transmission of diseases such as human granulocytic ehrlichiosis and bartonella needs to be assessed.
French: De plus, le rôle des tiques dans la transmission des maladies telles que l’ehrlichiose granulocytaire humaine et la bartonellose doit être évalué.
English: 0472 Information technology consultants $57,187.50 2006-08-31 CLOTURE BERCO 0628 Other engineering installations $38,815.00 2006-08-31 CONSTRUCTION FORTIN & LEGROS 0628 Other engineering installations $34,450.00 2006-08-31 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,040.00 2006-08-31 DOMINION DIVING LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 57 187,50 $ 2006-08-31 CLOTURE BERCO 0628 Autres travaux de génie 38 815,00 $ 2006-08-31 CONSTRUCTION FORTIN & LEGROS 0628 Autres travaux de génie 34 450,00 $ 2006-08-31 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 040,00 $ 2006-08-31 DOMINION DIVING LTD.
English: He was able to affirm himself as the most powerful symbol of inclusive reconciliation and the moral yardstick for the campaign for a lasting peace by the Angolan people.
French: Il a su sʼaffirmer comme le symbole le plus fort de la réconciliation inclusive et la référence morale permanente des revendications émanant du peuple angolais pour une paix durable.
English: As from 2006, 1.1 million francs will be earmarked each year for funding such projects.
French: Dès 2006, 1,1 million de francs seront consacrés chaque année à ce type de projets.
English: According to studies available, EuroNews’ costs per hour of broadcasting are far below those of other television channels15.
French: Its average cost per hour of broadcasting is extremely low compared to European average costs of public service broadcasters."
English: The Library Management System plays a key role in ensuring the timeliness and integrity of Court research as the legal information environment evolves from a primarily print-based one to a print and multi-format digital one.
French: Le système de gestion de la bibliothèque joue un rôle clé dans la réalisation de recherches fiables en temps utile, et ce au fur et à mesure que nous passons d'un fond documentaire juridique essentiellement imprimé vers un fond à la fois imprimé et numérique multiforme.
English: The fact of loss was therefore based solely on a witness statement with no corroboration in the audited financial statements.
French: La réalité de la perte est donc fondée uniquement sur un témoignage, sans être corroborée par les états financiers vérifiés.
English: Use of both official languages on the Internet site The HRDC Internet site (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/redirect_hr.html) is fully bilingual and includes a note that some hyperlinks are available only in the original language.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de DRHC (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/) est entièrement bilingue et comporte une note à l'effet que certains hyperliens ne sont disponibles que dans la langue d'origine.
English: In closing, I would like to make a simple wish: that you continue on this path to which you are so generously committed.
French: J'aimerais terminer en formulant simplement un voeu : continuez dans cette voie méritoire où vous êtes si généreusement engagés.
English: "It took 30 years to bring it to fruition, but this historic milestone hails the dawn of a new era for the Nunavimmiut," said Prime Minister Harper.
French: « Il aura fallu 30 ans pour concrétiser cet accord, mais ce jalon historique annonce le début d’une nouvelle ère pour les Nunavimmiut, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: - Greater cooperation between the supplying and host countries for the purpose of prevention and rescue
French: - Une plus grande coopération en matière de prévention et de secours entre les pays d'origine et les pays d'accueil;
English: The Committee followed closely the Commission's political priorities: growth, employment and the success of the euro, promotion of the European model of society, the presence of Europe in the international arena and preparing for the future of the Union.
French: Le Comité s'est inscrit dans le droit fil des priorités politiques présentées par la Commission: la croissance, l'emploi et l'euro, la promotion du modèle européen de société, la présence de l'Europe sur la scène internationale et la préparation de l'avenir de l'Union.
English: recommended that the Committee reiterate its request for an additional P-4 post in the Vehicle Regulation Unit of the UNECE Transport Division and to remedy this situation provisionally through temporary redeployment; reiterated its request for a second Regional Adviser for transport in order to ensure further development of activities for central Asian and Caucasus countries, as well as for other Eastern and South-Eastern European countries in need of assistance; also recommended that the Committee support the request of the Working Parties on Road, Rail and Inland Water Transport (SC.1, SC.2, SC.3) as well as the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) to maintain staff resources for the sectors concerned in the UNECE Transport Division at least at the current level.
French: A recommandé que le Comité réitère sa demande de poste P-4 supplémentaire pour la Section de la technologie de la Division des transports de la CEE et qu'il soit remédié provisoirement à la situation au moyen d'un redéploiement temporaire; A réitéré sa demande de deuxième conseiller régional pour les transports afin d'être en mesure de poursuivre le développement des activités pour les pays d'Asie centrale et du Caucase ainsi que d'autres pays d'Europe orientale et du Sud-Est de l'Europe qui ont besoin d'assistance; A également recommandé que le Comité appuie la demande des Groupes de travail des transports routiers, par chemin de fer et par voie navigable (SC.1, SC.2, SC.3), ainsi que du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1), de maintenir au moins à leur niveau actuel les effectifs en personnel pour les secteurs concernés dans la Division des transports de la CEE.
English: Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations Owing to the urban nature and intensive use of Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada, the preservation of its natural components is related primarily to preserving the surrounding environment.
French: Identification des sources d’impacts et évaluation des préoccupations Étant donné sa nature urbaine et la forte utilisation que le lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue supporte, la préservation des composantes naturelles est liée principalement à la conservation du cadre environnemental ambiant.
English: real estate Claix 38640 vente Villa 5 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, Villa dans secteur calme avec agreable jardin 334 m² env, sejour bien expose avec cheminee, 3 chambres + piece sous comble, garage,.
French: Immobilier Claix 38640 vente Villa 5 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, Villa dans secteur calme avec agreable jardin 334 m² env, sejour bien expose avec cheminee, 3 chambres + piece sous comble, garage,.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133, 151, 181 and 181a in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133, 151, 181 et 181 A, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
English: (pdf) Appendix 2A Veal Sourcing List. (pdf) Appendix 3 Application for Import/Export Permit Appendix 4 Description of the Process of Applying for an import permit Appendix 5 List of EICB Commodity Codes for Beef and Veal Products Appendix 6 Our Service Pledge Beef Product List (pdf) Veal Product List (pdf)
French: Annexe 4 Description de la démarche à suivre pour une demande de licence d’importation Annexe 5 Liste des codes de produit de la DGCEI pour les produits de bœuf et de veau Annexe 6 Notre engagement en matière de service Liste de produits de boeuf (pdf) Liste de produits de veau (pdf) 1.0 But 1.1 Le présent Avis énonce les politiques et pratiques ministérielles concernant les importations supplémentaires de bœuf et de veau.
English: • With support from UNFPA, action research on improving quality of care at one site each in India, Viet Nam and Sri Lanka.
French: • Avec l'appui du FNUAP, des activités de recherche active ont été menées afin d'améliorer la qualité des soins sur un site en Inde, au Viet Nam et à Sri Lanka;
English: The need of developing countries for technical cooperation in those areas was underlined.
French: La nécessité d'apporter aux pays en développement une assistance technique dans ce domaine a été soulignée.
English: In 109 cases, the suggestion was to contact SOLVIT, while 877 complainants were advised to contact other bodies, mostly specialised ombudsmen or complaints-handling bodies in a Member State.
French: Dans 109 cas, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à SOLVIT, tandis que dans 877, l’a ention des plaignants a été a irée sur la possibilité de se tourner vers d’autres organismes, pour la plupart des Médiateurs spécialisés ou des organes traitant les plaintes dans un État membre.
English: In several States, the definition of a mercenary adopted the formulation in article 47 of Additional Protocol I.
French: Dans plusieurs, la définition du mercenaire reprenait celle de l'article 47 du Protocole facultatif I.
English: Recochem is pleased to participate in an industry-led initiative to provide consumers with ingredient information for our products.
French: Que contiennent les produits que nous fabriquons?
English: Here we will introduce you organisations which support us. Without them The 112 Foundation would not be the same.
French: Sans ces organisations qui la soutiennent, la Fondation 112 ne serait pas la même.
English: The strengthening of their capacities for the design and implementation of trade and other public policies (1);
French: Le renforcement des capacités de conception et de mise en œuvre des politiques publiques relatives aux échanges commerciaux et à d'autres questions (1);  c.
English: It should also be noted that many people were no longer on the electoral rolls of their constituencies even though they had not changed their addresses in the past two years.
French: A noter également que maintes personnes, qui pourtant n’ont pas changé d’adresse au courant des deux dernières années, ne se trouvaient plus sur les listes de leur circonscription.
English: The Mission has completed a number of its core tasks related to monitoring and verification.
French: La Mission a mené à bien plusieurs de ses grandes missions de surveillance et de vérification.
English: It also enables candidate countries to familiarize themselves with an important part of the cooperation practices of the European Union and with the procedures and methods used in Community programmes.
French: Cela permet aussi aux pays candidats de se familiariser avec une partie importante des pratiques de coopération de l'Union européenne et avec les procédures et méthodes utilisées dans les programmes communautaires.
English: One is that the residents of K16vsj6 had enough strength to resist the attempts made by the big lumber companies to buy the forest belonging to each farm.
French: En conséquence, alors que près de 50% des forêts des deux provinces appartiennent encore à ces sociétés, et que la majeure partie du bois est acheminée directement vers les scieries et les usines de pâte a papier de la côte baltique, les agriculteurs de Klovsjo possèdent encore 95% de la forêt.
English: Handbook on HIV and AIDS for journalists.
French: Manual sobre VIH y SIDA para periodistas.
English: The Special Rapporteur would like to recall the primary importance of acknowledging the work and role of groups, organs or individuals in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale aimerait rappeler combien il importe de reconnaître le travail et l'influence de groupes, organes ou individus dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: With a great central location, just a few hundred metres from Marble Arch, Hyde Park and Oxford Street, this small hotel offers free Wi-Fi and comfortable en-suite rooms.
French: Avec un emplacement central idéal, à seulement quelques centaines de mètres de Marble Arch, Hyde Park et Oxford Street, ce petit hôtel offre un accès Wi-Fi gratuit et des chambres confortables avec salle de bains.
English: They stressed that Powerbond serves a different market from that for machine tufted carpeting and that it competes largely with vinyl flooring.
French: Ils ont souligné que le revêtement Powerbond cible un marché différent de celui du tapis produit sur machine à touffeter et qu'il fait principalement concurrence au revêtement de sol en vinyle.
English: For more information, please contact:
French: Drew Mahaffey Agent de protection de la faune - Alb.
English: • implement both the spirit and letter of the order varying our forbearance decision that the government issued on April 4, 2007.
French: • mettra en œuvre tant l’esprit que la lettre du décret publié par le gouvernement le 4 avril 2007, qui modifie notre décision sur l’abstention de la réglementation.
English: In the period from 1 June 2004 to 3 July 2004, a census of displaced persons, organized by the Ministry of the Interior, UNHCR and the Commissariat, was performed.
French: Durant la période allant du 1er juin 2004 au 3 juillet 2004, un recensement des personnes déplacées a été organisé et conduit par le Ministère de l'intérieur, le HCR et le Commissariat.
English: Since his appointment as Special Rapporteur, he has therefore studied the humanitarian situation in Iraq as well.
French: Depuis sa nomination, il s'est donc également penché sur la situation humanitaire en Iraq.
English: Selection of 29 sites that best represent the 29 riparian habitat types.
French: Caractérisation du terrain aux 29 sites représentatifs des types d’habitat riverain.
English: These information holdings will be rationalized to eliminate duplication and to ensure compliance with Government of Canada Web publishing and official languages requirements.
French: Ces fonds de renseignements seront rationalisés afin d’éliminer le double emploi et d’assurer l’observation des exigences en matière de langues officielles et de publication sur le site Internet du gouvernement du Canada.
English: As stated above, in this evaluation we define collaboration as researcher-toresearcher interaction, during the process of the research enterprise.
French: De façon générale, comme en témoignent les publications, la productivité est directement proportionnelle au niveau de collaboration (Katz, 1997).
English: This brings to 10 the number of States that have ratified or acceded to the 1999 Act of the Hague Agreement (namely Estonia, Iceland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, Kyrgyzstan, Georgia and Liechtenstein).
French: Cette adhésion porte à 10 le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye (à savoir l’Estonie, l’Islande, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, l’Ukraine, le Kirghizistan, la Géorgie et le Liechtenstein).
English: HIFIS is now being used in almost half of the known shelters in Canada to collect comprehensive data on homeless individuals and at-risk populations.
French: Le SISA est actuellement utilisé dans près de la moitié des refuges recensés au Canada pour la collecte de données exhaustives sur les personnes sans abri et les populations qui risquent de le devenir.
English: GMES will make it possible to extend these capabilities to land masses where human beings interact directly with natural processes.
French: GMES permettra d’étendre ces capacités au domaine des terres émergées. Or, dans ce domaine, l’homme interagit directement avec les processus naturels.
English: Obstacles continue to exist with regard to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to the adoption of a protocol to the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Des obstacles continuent d'entraver l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et l'adoption d'un Protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques.
English: Results show that failures are most likely initiated along the spoil – natural ground interface and propagate into spoil mass.
French: Les résultats obtenus montrent que les ruptures commencent plutôt le long de l'interface de la pile et du terrain naturel, et se propagent dans la masse de pile.
English: Variations in scores were generally less than 2.5% between 41 analysts from six laboratories, who, using the apparatus, scored a set of five specimen HGMF in different ways, and there was good agreement between scores from positive and negative grid-cell counts by each analyst.
French: Utilisant cet appareil, 41 analystes relevant de six laboratoires ont procédé au comptage d'un groupe de cinq échantillons de HGMF, de différentes façons. Les variations dans les comptages ont généralement été inférieures à 2,5%; de plus, les résultats de chaque analyste pour les comptages positifs et négatifs des cellules de grilles ont présenté une bonne concordance.
English: That meant having AfT action plans that meshed seamlessly with competitiveness strategies.
French: Il fallait pour cela que les plans d'action de l'aide au commerce s'intègrent parfaitement aux stratégies de compétitivité.
English: It also called on the authorities to increase their efforts to prevent human trafficking by addressing its root causes, in particular women's economic insecurity.
French: Il a aussi engagé les autorités à redoubler d'efforts pour empêcher la traite des êtres humains en s'attaquant à ses causes profondes, en particulier l'insécurité économique que connaissent les femmes.
English: By showing that their legislation or practice has changed, countries can persuade the European Court to modify its position.
French: Si l’on prend l’exemple portugais, dans la décision d’irrecevabilité, Paulino Tomas c.
English: This affects children, elderly people and the disabled.
French: Cela affecte les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: Consequently, a call was made for urgent public health interventions.
French: Cependant, la persistance du conflit interethnique a empêché leur retour dans la zone sud de Mitrovica (Mitrovicë), de sorte que les camps sont encore occupés.
English: Communication strategies will be developed to support behavioural change in the districts targeted by the child survival and community development projects;
French: Des stratégies de communication seront formulées pour faciliter les changements de comportement dans les districts ciblés par les projets pour la survie de l'enfant et le développement des collectivités;
English: Complaints About CSIS Activities under Section 41 Under the provisions of section 41 of the CSIS Act, the Review Committee must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Plaintes au sujet d’activités du SCRS en vertu de l’article 41 En vertu des dispositions de l’article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance est tenu de faire enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: Pursuant to Rule 72 (2) of the Implementing Regulation, any time limit expiring on one of these days extends until the first day following the end of interruption, i.e. until 4 November 2003.
French: Conformément à la règle 72, paragraphe 2, du règlement d'exécution, les délais qui ont expiré un de ces jours sont prorogés jusqu'au premier jour suivant cette période d'interruption, à savoir jusqu'au 4 novembre 2003.
English: Other green areas, such as Mawasi on the south Gaza coast, is one of the sites of intense settler activity and the current subject of Israeli military siege and comprehensive curfew, where adequate housing is one of the gamut of human rights denied to 15,000 Palestinian citizens.
French: Les autres zones vertes, comme Mawasi, sur le littoral sud de Gaza, comptent parmi les sites où les colons sont très actifs, soumis actuellement au siège de l'armée israélienne et à un couvre-feu très strict, où le droit à un logement suffisant n'est que l'un des nombreux droits de l'homme refusés à 15 000 citoyens palestiniens.
English: It can also help meet the needs for scientific information for decision-making as identified in various initiatives, such as the consultative process on an international mechanism of scientific expertise on biodiversity.
French: Elle peut aussi répondre aux besoins d'informations scientifiques destinées aux décideurs tels que recensés par diverses initiatives comme par exemple le processus consultatif concernant un mécanisme international de collecte de données scientifiques sur la biodiversité.
English: Excludes summer students hired in other classifications in a casual capacity who should bear the BUD of the class in which they are hired.
French: Ceci ne s'applique pas aux étudiants d'été engagés dans d'autres catégories d'emploi à titre occasionnel qui ont pour IUN celui de la catégorie d'emploi dans laquelle ils ont été embauchés.
English: The Motorola Q9 is already available at Rogers in Canada but Telus and Bell sale already the very old Motorola Q.
French: Le Motorola Q9 est déjà disponible chez Rogers au Canada, mais Telus et Bell vente déjà très âgés Motorola Motorola Q.
English: This is consistent with our philosophy of client centred service and is a hallmark of our tradition of service excellence.
French: Cette activité, compatible avec notre philosophie du service axé sur les clients, témoigne de notre tradition d'excellence du service.
English: Foreigners resident for more than one year can also establish associations.
French: Les étrangers résidant depuis plus d’un an dans le pays peuvent également créer des associations.
English: Thanks to her fame, the church became a frequent stopping point on the travels of many of the leading abolitionists from around the world.
French: Grâce à sa célébrité, l'église devint un arrêt fréquent dans les déplacements d'un bon nombre des principaux abolitionnistes de partout au monde.