ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph 95(2)(f.1) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.1) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Reference to committees THE PRESIDENT (Translation).
French: Saisine de commissions LE PRÉSIDENT.
English: Mary will choose to move to the Seniors Benefit instead of keeping her OAS payments because the Seniors Benefit will provide her with tax-free payments of $6,420 a year – a gain of $580.
French: Marie choisira la prestation pour aînés au lieu de garder ses paiements de SV parce que le nouveau système lui procurera des paiements non imposables de $6,420 par année – un gain de $580.
English: Data are delivered to Eurostat on a regular basis.
French: Les données sont communiquées régulièrement à Eurostat.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, recalling paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome (see resolution 60/1), reiterated its request to the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session; and also reiterated its request to the Secretary-General to prepare and submit, after having sought the views of Member States, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the above-mentioned inventory, with special regard to the effectiveness of assistance that might be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels (resolution 62/70).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale, rappelant l'alinéa e) du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1), a à nouveau prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session l'inventaire des activités actuellement réalisées par les divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, et a également à nouveau prié le Secrétaire général, après qu'il aurait sollicité les États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire susmentionné, eu égard en particulier à l'efficacité de l'aide que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international (résolution 62/70).
English: Communication Leases are issued for a term of 20 years.
French: Sa durée est de vingt ans.
English: Parliament's assessment of the Union's record on treaty-based external relations for 1995 was positive; however, it considered that no real progress had been made in implementing the CFSP.
French: Tout en jugeant positif le bilan de 1995 en ce qui concerne les relations extérieures conventionnelles de l'Union européenne, le Parlement considère que cette année a marqué un recul dans la mise en oeuvre de la PESC.
English: In our own region, Africa, the issues of peace and security and the challenges of development have tended to predominate.
French: Dans notre propre région, l'Afrique, les questions de paix et de sécurité et les défis du développement ont eu tendance à l'emporter.
English: At that meeting, the Sudanese parties reached agreement on the first of the four points on the agenda, namely, humanitarian issues.
French: À cette réunion, les parties soudanaises sont parvenues à un accord sur le premier des quatre points de l'ordre du jour, à savoir les questions humanitaires.
English: The particular concerns of recently acceded Members will be effectively addressed through specific flexibility provisions.
French: Les préoccupations particulières des membres ayant accédé récemment seront traitées d'une manière effective au moyen de dispositions spécifiques en matière de flexibilité.
English: It is an overall reform of the applicable provisions, consisting of new acts of Parliament concerning prison sentences and pre-trial detention and of new provisions added to the Penal Code concerning release on parole.
French: Cette réforme s'entend d'une refonte globale des dispositions applicables, en vue de l'adoption par le Parlement de nouvelles lois sur les peines de prison et la détention provisoire et de l'introduction dans le Code pénal de nouvelles dispositions sur la libération conditionnelle.
English: The attached consultation paper has been prepared to prompt discussion on the overall concept of adopting accrual accounting for the purposes of the Estimates and appropriations.
French: Le document de consultation ci-joint a pour objet de susciter une discussion sur la notion globale qui consiste à adopter la comptabilité d'exercice aux fins du Budget principal des dépenses et des crédits.
English: We have confidence in the strength and the realism of our arguments and of our arithmetic.
French: Nous sommes confiants quant à la force et au réalisme de nos arguments et de notre arithmétique.
English: Reportedly, some 110 projects have gone through this informal screening procedure in order to provide the 62 waste management projects in the portfolio.
French: Selon les informations dont on dispose, quelque 110 projets ont été soumis à cette procédure d’examen préalable, à l’issue de laquelle 62 projets de gestion des déchets du portefeuille ont été financés.
English: At the RCMP, all human resources advisors were required to attend a five-day training session which was a prerequisite for sub-delegation.
French: À la GRC, tous les conseillers et conseillères en ressources humaines étaient tenus d’assister à une séance de formation de cinq jours qui constituait une condition préalable à la subdélégation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJLM-FM Joliette, from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJLM-FM Joliette, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: Language courses The number of language courses has also increased quite markedly.
French: En ce qui concerne les stages de langue, ceux-ci connaissent également une progression de leur nombre dans des proportions relativement importantes.
English: However, it cannot solve on its own a problem that concerns all of us and which only a collective decision and collective participation can help to solve definitively.
French: Toutefois, la République dominicaine ne peut, à elle seule, résoudre un problème qui nous concerne tous et qui ne peut être résolu de manière définitive que par une décision et une participation collectives.
English: The Committee's request for interim measures (included in the Note Verbale informing the State party about the registration of the communication) was transmitted to the State party's authorities, including by fax, on 14 April 2004.
French: La demande de mesures provisoires présentée par le Comité (contenue dans la Note verbale informant l'État partie de l'enregistrement de la communication) a été transmise aux autorités de l'État partie, y compris par télécopie, le 14 avril 2004.
English: Understanding Canada Geese A brief history Accounts by seventeenth century explorers show that Canada Geese were part of the area’s original fauna and were very abundant in the extreme southwest, where prairie and wetlands covered hundreds of square kilometres.
French: Comprendre les bernaches du Canada Histoire en bref Les récits des explorateurs du XVIIe siècle nous apprennent que la bernache du Canada était une des espèces indigène de la région et qu’elles abondaient dans l’extrême sud-ouest, où les prairies et les terres humides couvraient des centaines de kilomètres carrés.
English: So I am pleased to hear about the expert teams, but the Commission should not underestimate how many of them will be needed in many parts of the Union.
French: L’idée de créer des groupes d’experts me réjouit donc, mais la Commission ne devrait pas sous-estimer le nombre de ces groupes qui seront nécessaires dans plusieurs parties de l’Union.
English: To effect transfer of the Government of Canada/Canadian National Railway Bond to the Receiver General for Canada, the bond must be accompanied by a valid Government of Canada Y76 transfer form and signed by one of the following:
French: Pour effectuer la cession d'obligations du gouvernement du Canada ou des Chemins de fer nationaux du Canada au receveur général du Canada, l'obligation doit être accompagnée d'un formulaire de cession Y76 valide et signée par l'une des personnes suivantes :
English: The cornerstones of these relationships are the common values and the similar interests that we share.
French: Les pierres angulaires de ces relations sont les valeurs communes et les intérêts similaires que nous partageons.
English: The scientific management of natural and cultural resources would mean the active development of ecotourism.
French: La gestion scientifique des ressources naturelles et culturelles se traduirait par un développement actif de l'écotourisme.
English: We are part of a Union, and our economies are interlinked in a number of ways: through the single market and, in many cases, through the sharing of the common currency and the deeper economic integration which that implies.
French: Nous faisons partie d'une Union, et nos économies sont interconnectées à divers égards: par le marché unique et, pour nombre d'entre nous, par l'existence d'une monnaie commune et l'intégration économique plus profonde que cela implique.
English: Rebate for services and intangible personal property for use in non-participating provinces A rebate of the provincial portion of the HST will be available for certain persons who are not entitled to recover, through the input tax credit mechanism, HST payable on purchases of services or intangible personal property.
French: Remboursement pour services et biens meubles incorporels destinés à être utilisés dans des provinces non participantes Un remboursement de la partie provinciale de la TVH sera offert à certaines personnes qui ne peuvent recouvrer, grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants, la TVH à payer sur leurs achats de services ou de biens meubles incorporels.
English: It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both timeframes and a tonnage-based approach, and where the annexes are concerned, not least Annex VI.
French: La cohérence avec REACH est souhaitable, tant au niveau des délais qu'en termes d'approche par tonnage ou concernant les annexes et notamment l'annexe 6.
English: Women are also significantly under-represented in the higher levels of management and decision making as can be seen in Table 7.7, which shows the distribution of personnel in the public sector from 1998 to 2000 according to sex and service group.
French: Elles le sont aussi de manière significative aux échelons élevés de la gestion et de la prise des décisions, comme on peut le voir d'après le tableau 7.7, lequel montre comment se répartit, par sexe et par catégorie de service, le personnel du secteur public entre 1998 et 2000.
English: After the entry into force of TRIPs, developing States, led by China and the G-77, and sympathetic NGOs such as the World Wildlife Fund began to express concern over the association between intellectual property rights and the access and benefit-sharing rules in the Convention.
French: Après l'entrée en vigueur de l'Accord sur les ADPIC, les pays en développement, conduits par la Chine et le G-77, et des ONG sympathisantes telles que le Fonds mondial pour la nature, ont commencé à exprimer leur préoccupation à propos de l'association faite dans la Convention entre les droits de propriété intellectuelle et les règles relatives à l'accès et au partage des avantages.
English: The arguments being repeatedly presented to it illustrated the lack of consensus on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
French: Les arguments qui lui sont martelés illustrent l'absence de consensus sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
English: If there are none, this must also be stated.
French: S'il n'y a aucune intervention, cela doit également être mentionné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Pseudoscorpion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Pseudoscorpion Pour imprimer
English: The Inuit designated the powers of good and evil to deities living in a spirit world (see NATIVE PEOPLE, RELIGION). For the Inuit that spirit world was closely entwined with the starkly beautiful northern world in which they lived.
French: Les Inuits attribuent, par exemple, les pouvoirs du Bien et du Mal à des divinités vivant dans un monde d'esprits (voir AUTOCHTONES, RELIGION DES), monde étroitement lié, aux yeux des autochtones, à la beauté austère de l'univers nordique qu'ils habitent.
English: • under international agreements which have effect in a Member State.
French: • en application d'un accord international produisant ses effets dans un État membre.
English: THE ACADIANS AND GRAND-PRÉ - A BRIEF HISTORICAL TIMELINE
French: LES ACADIENS ET GRAND-PRÉ -- PETIT HISTORIQUE
English: With a view to strengthening the fight against fraud , OLAF carries out the external investigative responsibility conferred on it by the Regulation providing for on on the spot checks and inspections carried out in the Member States for the protection of the financial interests of the European Communities against frauds and other irregularities (Regulation N° 2185/96).
French: En vue de renforcer la lutte antifraude, l'OLAF, exerce la compétence d'enquête externe, conférée par le règlement relatif aux contrôles et vérifications effectués dans les Etats membres pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (Règlement n° 2185/96).
English: Informal consultations on the draft resolution on sport, under agenda item 48 (b) (convened by the delegation of Tunisia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au sport (point 48 b)) (convoquées par la délégation de la Tunisie)
English: Today, more than ever before, we need a serious dialogue that brings us together and aims to achieve and promote coexistence, rather than one that seeks to pull us apart.
French: Aujourd'hui plus que jamais nous avons besoin d'un dialogue sérieux qui nous rassemble et vise à réaliser et à promouvoir la coexistence plutôt qu'à semer la discorde.
English: It is essential to ensure that the term “terrorism” is confined in its use to conduct that is of a genuinely terrorist nature.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le terme «terrorisme» ne soit employé que pour désigner des actes qui soient véritablement terroristes.
English: At the end of the 1990s, pressure grew on the Community to improve the existing air transport system.
French: À la fin des années 90, la pression s'est accentuée sur la Communauté pour optimiser le système de trafic aérien existant.
English: QPS has increased our productivity, streamlined our editorial workflow, and with each update there is minimal need for training.
French: « Le système a permis à la revue Le Revenu Français d‘obtenir une plate-forme de publication d’une plus grande productivité, avec un confort d’usage, une meilleure stabilité et surtout des perspectives de gains de productivité ».
English: Fnac, a worldwide bookshop network that handles cultural and information technology product arrived in Brazil in 1999.
French: La Fnac, réseau mondial de magasins pour la vente de produits de culture et de technologie de l’information, est arrivée au Brésil en 1999.
English: Tailored interventions are being developed to mitigate specific concerns.
French: En outre, des interventions sur mesure sont élaborées pour dissiper des inquiétudes spécifiques.
English: Vice-Chairpersons: Majdi Ramadan (Lebanon) Ewa Fratczak (Poland) Albert Graf (Germany) Elena Zuniga (Mexico)
French: Vice-Présidents :  Majdi Ramadan (Liban) Ewa Fratczak (Pologne) Albert Graf (Allemagne) Elena Zuniga (Mexique)
English: • For information on influenza as well as avian influenza, contact the Public Health Agency of Canada. 
French: • Pour en savoir davantage sur l'influenza ainsi que sur la grippe aviaire, communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Canadian Youth Connection Under the federal Youth Employment Strategy, Industry Canada provides young Canadians with that important first job experience and gives them the skills they need for the future. • Student Connection Program: 3,294 hired
French: Établir environ 5 000 nouveaux centres d’accès public, par le biais du Programme d’accès communautaire (PAC), dans toutes les collectivités rurales et éloignées comptant plus de 400 habitants et dans les collectivités urbaines afin d’atteindre l’objectif que s’est fixé le Ministère, soit de créer 10 000 centres partout au pays d’ici le 31 mars 2001.
English: In its first two years, Canada Command has executed dozens of operations.
French: Au cours de ses deux premières années d’existence, le Commandement Canada a exécuté des dizaines d’opérations.
English: RATING A3 SINGLE ENGINED HELICOPTERS
French: CATÉGORIE A3 HÉLICOPTÈRES MONOMOTEURS
English: If your net income will be between $30,132 and $57,119 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return (TD1BC-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 132 $ et 57 119 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1BC-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The final stages of the project included a series of demonstration and dissemination activities.
French: Les dernières phases du projet comprenaient une série d'activités de démonstration et de dissémination.
English: The artist consequently does not passively submit to the unexpected, he chooses it.
French: Mais l'artiste ne se conforme pas à l'inattendu, il le choisit.
English: At the second level of primary school the focus of teaching the education for matrimony and parenthood is found in the subjects of ethical and religious education.
French: Dans l'enseignement primaire du deuxième degré, 1a préparation au mariage et à 1a fonction parentale est couverte par l'enseignement des questions d'éthique ou de religion.
English: 22.28 The incumbent of the proposed P-3 post would perform the following functions:
French: 22.28 Le titulaire du poste P-3 proposé s'acquitterait des fonctions ci-après :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 28 April 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 28 avril 2003, à 10 heures
English: Intensified livestock production in an Ontario region has not been linked to increasing abundance of bacteria in streams (see Case studies on surface water quality in rural Ontario, p.
French: Dans le fleuve Saint-Laurent et ses affluents, on a trouvé de nombreux pesticides, en particulier des herbicides du groupe des triazines, comme l’atrazine, et du groupe des acides chlorophénoxyacétiques, comme le 2,4-D (tableau 4, voir également Étude de cas — Rivière Yamaska).
English: Dogmatic Constitution on the Church, Chapter II n. 15: AAS 57 (1965), p. 20.
French: Pacem in terris : AAS 55 (1963), p. 297.
English: The representative of France also made a statement.
French: Le représentant de la France prend également la parole.
English: SCOGAC-11(5)-1  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) approve funding of the top 5 applications rated 3.84 and above for a success rate of 23% and a total investment of $493,661 in budget year 1, $415,969 in budget year 2, and $281,636 in budget year 3.
French: CPSCSB-11(5)-1 Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite approuve les 5 meilleures demandes cotées 3,84 et plus pour un taux de réussite de 23 % et un investissement total de 493 661 $ pour la première année de financement, 415 969 $ pour la deuxième et 281 636 $ pour la troisième année.
English: ■ Defending human rights in Europe and around the world, parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy. it sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities. mEps ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov prize to people who fight for freedom of thought.
French: ■ Les droits de l’homme avant tout en europe comme dans le monde, le Parlement européen œuvre pour les droits de l’homme, les libertés et la démocratie. il envoie des observateurs aux quatre coins de la planète pour veiller au bon déroulement d’élections politiques. Les députés veillent à ce que les accords économiques et commerciaux signés par l’Union européenne avec les pays tiers respectent les droits de l’homme et ils décernent chaque année le prix sakharov à des personnes luttant pour la liberté de l’esprit.
English: (c) Ensure that the particular needs of older women, the oldest old, older persons with disabilities and those living alone are specifically addressed in poverty eradication strategies and implementation programmes; (Agreed)
French: c) Veiller à ce que les besoins particuliers des femmes âgées, des personnes les plus âgées, des personnes âgées handicapées et de ceux qui vivent seuls soient particulièrement pris en considération dans les stratégies et les programmes de mise en oeuvre visant à atténuer la pauvreté; (Approuvé)
English: The responsibility of the Prosecution Authority is to protect the rights and law-protected interests of natural persons and legal entities and the State.
French: La tâche du Procureur général est de protéger les droits et les intérêts légaux des personnes physiques ou morales et de l'Etat.
English: Preambular paragraph 23 of the directive states as follows:
French: Le paragraphe 23 du préambule de la directive se lit comme suit :
English: Strictly speaking, these principles are not binding on the Board.
French: Dans ses décisions, la Commission a elle-même mis de l'avant certains principes directeurs.
English: [59] Counsel for the bargaining agent submitted that the order should include a direction that the PIPSC be paid within 60 days.
French: [59] L'avocat de l'agent négociateur a fait valoir que l'ordonnance devrait englober des directives selon lesquelles l'IPFPC devrait être payé dans les 60 jours.
English: ‘Czech Republic Advokát Estonia Vandeadvokaat Cyprus Δικηγόρος Latvia Zvērināts advokāts Lithuania Advokatas Hungary Ügyvéd Malta Avukat/Prokuratur Legali Poland Adwokat/Radca prawny Slovenia Odvetnik/Odvetnica Slovakia Advokát/Komerčný právnik’ and, between the entries for Germany and Greece: and, between the entries for Italy and Luxembourg: and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands: and, between the entries for Austria and Portugal: and, between the entries for Portugal and Finland: 2.
French: «République tchèque Advokát Estonie Vandeadvokaat Chypre Δικηγόρος Lettonie Zvērināts advokāts Lituanie Advokatas Hongrie Ügyvéd Malte Avukat/Prokuratur Legali Pologne Adwokat/Radca prawny Slovénie Odvetnik/Odvetnica Slovaquie Advokát/Komerčný právnik» Entre «Allemagne» et «Grèce»: entre «Italie» et «Luxembourg»: entre «Luxembourg» et «Pays-Bas»: entre «Autriche» et «Portugal»: et, entre «Portugal» et «Finlande»: 2.
English: This will allow the most appropriate type of net to be prescribed for a fishing area.
French: On pourra ainsi recommander le genre de filet le plus approprié à une zone de pêche en particulier.