ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate to this end in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication,
French: b) Recommandé d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies et demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités, de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois;
English: However, children with TB have infected other individuals (35) . The environment Environmental factors that may enhance the likelihood of transmission (36) include the following:
French: Il est cependant déjà arrivé que des enfants atteints de tuberculose transmettent la maladie à d'autres personnes (35) . L'environnement Parmi les facteurs environnementaux qui accroissent le risque de transmission (36) , il faut mentionner :
English: The Executive Director and Member Parliament (MP) Member of FPAT participated in the European Population Forum 2004.
French: Le Directeur général et le député membre de l'association ont participé au Forum européen sur la population de 2004.
English: Inspections and verifications under the Canadian Environmental Protection Act for 1999-2000 represented a significant increase (approximately 25%) over this activity for the previous year.
French: Environnement Canada aura bientôt terminé 15 projets dans le cadre de son Plan d'action national et a procédé à des réaffectations internes en vue d'améliorer sa capacité d'application de la loi.
English: In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
French: Dans les années 1970 et 1980, des programmes intergouvernementaux tels que COST et EUREKA ont été lancés et le programme-cadre de recherche a été mis sur les rails.
English: SIAST has most often targeted collaborative activities which focus on technical training initiatives.
French: Le SIAST concentre surtout ses efforts sur les activités de collaboration à caractère technique.
English: A culture of a deposited microorganism is available upon request before publication of the relevant patent application to a person to whom Section 108(4) applies and who has made a request under Section 108(1) and is available upon such publication to any person.
French: Une culture de micro-organisme déposée est accessible, avant la publication de la demande de brevet pertinente, à une personne à laquelle s’applique l’article 118.4) et qui a présenté une requête en vertu de l’article 118.1) et, dès la publication, à toute personne qui en fait la demande.
English: "These are the first Palestinian legislative elections since 1996.
French: "Il s'agit des premières élections législatives en Palestine depuis 1996.
English: The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany’s labor-intensive textile, optical products, and precision engineering industries.
French: Les signes du miracle en fin de course sont devenus visibles quand la compétition japonaise et d’autres tigres asiatiques réussirent à annihiler une grande partie de l’industrie textile allemande forte consommatrice de main d’œuvre, de l’industrie des produits optiques et de l’ingénierie de précision.
English: These are qualities that have in the past led to the gradual and peaceful integration of western Europe.
French: Elle permettra sans nul doute à l’avenir l’intégration des pays d’Europe de l’Est dans l’UE et une plus grande sécurité pour le continent européen.
English: Then, by comparing the brain activity with that of younger adults, Dr. Grady can see how the aging brain changes and adapts.  As the age of our general population increases, so do challenges related to cognitive ability.
French: Ensuite, elle compare cette activité avec celle de jeunes adultes pour observer la façon dont le cerveau vieillissant change et s'adapte. Les défis liés aux capacités cognitives augmentent à mesure que la population vieillit.
English: Thirdly, we need to start thinking about the future and about how we respond to these disasters.
French: Tertio, nous devons nous mettre à réfléchir à l’avenir et à la manière de répondre à ces catastrophes.
English: It might as well be because the way of presenting it. The Comartis project teams have the knowledge, the experience and the tools to present your content in an entertaining correct way.
French: Nos équipes disposent du savoir faire, de l'expérience, des outils mais aussi de la créativité nécessaires pour façonner vos contenus et les présenter d'une manière attractive, conviviale et professionnelle.
English: General Review of Disclosure
French: Examen général des dispositions sur la divulgation de renseignements
English: The threat of the death penalty still hung over two Puerto Ricans whose fate lay in the hands of 12 jurors who were ignorant of the fact that the Puerto Rican people were categorically opposed to the death penalty, regarding it as a barbaric and unreasonable act.
French: Deux Portoricains sont encore menacés d'être exécutés; leur sort est entre les mains de 12 jurés ignorants du fait que le peuple portoricain est catégoriquement opposé à la peine de mort, y voyant un acte barbare et irrationnel.
English: The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis.
French: La BCE organise également, sur une base plus occasionnelle, des séminaires de recherche ne relevant pas de ces deux séries.
English: Even though the definition of migration policies remains a State prerogative, there is still a need to adopt bilateral, regional and international measures to ensure a more effective management of migration.
French: Si la définition des politiques migratoires reste une prérogative de l'État, adopter des mesures bilatérales, régionales et internationales pour une gestion plus efficace des migrations est nécessaire.
English: The law on freezing the assets of fugitives is currently before the Union Parliament.
French: La loi sur le gel des biens appartenant aux fugitifs est actuellement devant le Parlement de l'Union.
English: A global value chain describes the fragmentation of the value chain over geographic space and the linkages between firms and between parts of the same firm performing different stages of the value chain.2 Alan S. Blinder, former vice chairman of the Federal Reserve and economic advisor to U.S. President Clinton has called this phenomenon the third industrial revolution,3 the first being the shift from agriculture to manufacturing and the second from manufacturing to services.
French: Alan S. Blinder, ancien vice-président de la Réserve fédérale des États-Unis et conseiller économique du président Clinton, a décrit ce phénomène comme la troisième révolution industrielle3 – la première ayant été le passage de l’agriculture à la fabrication et la seconde, le passage de la fabrication aux services.
English: Inadequate information and communications technology (ICT) security presents a substantial business risk that threatens not only departmental information and critical processes, but also the image of the Organization.
French: Du fait de l'insuffisance de la sécurité, les systèmes informatiques posent des risques considérables non seulement pour ce qui est des informations et des mécanismes essentiels des Départements mais aussi sur le plan de l'image de l'Organisation.
English: Their mother tongue is frequently rejected or ignored abroad and this can lead to its neglect or even its abandonment.
French: Les migrants qui viennent de ce genre d’environnement culturel ont un tout autre conditionnement psychique et de toutes autres dispositions pour acquérir une langue ultérieurement.
English: [27] Rule 117 (Baggage Regulations) and Rule 118 (Baggage Regulations) of the Air Canada tariff governing travel between points in Canada and points outside Canada, except in the United States of America, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff, in effect when the complaint was filed, provide in part that:
French: [traduction libre] [27] Les règles 117 et 118 (règles concernant les bagages) du tarif d'Air Canada régissant le transport entre des points situés au Canada et des point internationaux autres qu'aux États-Unis d'Amérique, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff, en vigueur lors du dépôt des plaintes, prévoyaient en partie ce qui suit :
English: With respect to paragraph 84, it was suggested that the text should make it clear that (a) while, for the purposes of secured transactions law, royalties would be treated in the same way as any other receivables, their possible treatment for other purposes as part of the intellectual property right from which they flowed would not be affected; (b) the recommendations of the Guide with regard to a security right in an asset extending into proceeds, its third-party effectiveness and priority would apply to royalties as proceeds of intellectual property; and (c) reference should be made to paragraph 85 to clarify that a licensee could raise against an assignee of the royalties most of the defences or rights of set-off that the licensee could raise against the licensor (see recommendation 120 of the Guide).
French: On a suggéré que le paragraphe 84: a) précise que, aux fins de la loi sur les opérations garanties, les redevances seraient traitées de la même manière que n'importe quelle autre créance, sans préjudice de leur traitement éventuel à d'autres fins comme faisant partie du droit de propriété intellectuelle dont elles découlaient; b) indique que les recommandations du Guide relatives à une sûreté sur un bien qui s'étendait au produit de ce dernier, à son opposabilité et à sa priorité s'appliqueraient aux redevances en tant que produit de la propriété intellectuelle; et c) fasse référence au paragraphe 85 pour clarifier qu'un preneur de licence pouvait opposer au cessionnaire des redevances la plupart des exceptions ou droits à compensation qu'il pouvait opposer au donneur de licence (voir recommandation 120 du Guide).
English: Beginning in 1999-2000, an investment of $60 million over five years will transform critical Canadian information that can be organized geographically into content for the information highway.
French: À compter de 1999-2000, un investissement de 60 millions de dollars sur cinq ans permettra de transformer l'information géographique canadienne pour qu'elle puisse circuler sur l'autoroute de l'information.
English: The Agency’s activities in this area will inevitably overlap with those of OCCAR, which is the prime contractor for the Airbus A400M military transport aircraft, and NATO, which has a small fleet of transport aircraft at its disposal, purchased (American C-17 transport aircraft) or leased under the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) agreement.
French: Les travaux de l’Agence dans ce domaine vont inévitablement croiser ceux de l’OCCAR, qui est le maître d’œuvre pour l’avion de transport militaire Airbus A400M et ceux de l’OTAN, qui dispose d’une modeste flotte d’avions de transport, en cours d’acquisition (des avions C17 américains) ou en leasing aux termes de l’Accord SALIS (Solution intérimaire pour le transport aérien stratégique).
English: See Cardiovascular problems Veneral warts (HPV or human papillomavirus), 13-12 Verapamil, uses atrial fibrillation, 4-19 prophylactic, for migraines, 8-10 to 8-11 Verapamil hydrochloride, for arrhythmias, 4-18 Verrucae (warts), 9-15 Vertigo with acute otitis media, 2-5 cardinal symptom, 2 -1 with labyrinthitis, 2-8 with Menière’s disease, 2-9 Vibramycin, for bites, 9-18 Vigabatrin, for chronic seizure disorders, 8-16 Vinegar, for otitis externa, 2-4 Violence elder abuse, 15 -40 to 15-42 sexual assault, 15-38 to 15-39 spousal abuse, 15-39 to 15-40 violent psychiatric clients, 15-14 to 15-16 Viral rhinitis. See Rhinitis Vision disturbances auras, in chronic seizure disorder, 8-15 auras, in migraine headaches, 8-9 blurring, with diabetes mellitus, 10-7 blurring, with pterygium, 1-9 blurring, with red eye, 1-3 with eclampsia/preeclampsia, 12 -27 "floaters," 1-1 "halos," with glaucoma, 1-11 with thyroid problems, 10-12, 10 -14 see also Eye conditions Vitamin B12 , for pernicious anemia, 10-6 Vitamin B6 , uses menopause management, 13-18 tuberculosis, 11-12 Vitamin B12 deficiency (pernicious anemia), 10-1, 10-3, 10-5 to 10-6 Vitamin D, for osteoporosis, 10-17 Vitamin E, for menopause management, 13-18 Von Willebrand’s disease and anterior epistaxis, 2-13
French: V Vaccin hépatite, 11-6 réaction allergique (choc anaphylactique), 14-13 à 14-15 Vagin et ménopause, 13-20 examen général, 13-2 pertes vaginales, 13-1 vulvovaginite, 13-11 à 13-12 Valproïque, acide, pour les troubles épileptiques chroniques, 8-18 Vasectomie (méthode contraceptive), 13-17 Vasodilatateur, pour l'insuffisance cardiaque congestive, 4-12 Vérapamil, usage arythmie, 4-21 fibrillation auriculaire, 4-22 prophylaxie de la migraine, 8-11 Verrue de la peau, 9-17 à 9-18 génitale (papillomavirus (HPV)), 13-13 à 13-14 Vertige et labyrinthite, 2-9 et maladie de Menière, 2-10 et otite moyenne aiguë, 2-5 symptôme dominant, 2-1 Vessie (cystite), 6-11 à 6-12 Voir aussi Appareil urinaire Vibramycine, pour la morsure de chat, 9-21 Vigabatrin, pour les troubles épileptiques chroniques, 8-18 Vinaigre, pour l'otite externe, 2-4 Violence à l'égard des personnes âgées, 15-48 à 15-50 agression sexuelle, 15-45 à 15-46 client violent ou très agité, 15-15 à 15 -19 conjugale, 15-47 à 15-48 Virus d'Epstein-Barr, et mononucléose (infectieuse), 11-6 Vision aura, et la migraine, 8-9 aura, et troubles épileptiques chroniques, 8-17 corps flottants, 1-1 halo, et glaucome, 1-13 et trouble thyroïdien, 10-14, 10-16 troubles de la vue et éclampsie/pré-éclampsie sévère, 12 -30 vision brouillée, et ptérygion, 1-10 vue brouillée, et diabète sucré, 10-8 vue brouillée, et rougeur de l'œil, 1-3 Vitamine B6 , usage ménopause, 13-21 tuberculose, 11-14 Vitamine E, et ménopause, 13-21 Vitamine B12 , pour l'anémie pernicieuse, 10-6
English: Documents submitted via electronic media should be sent to Wireless@ic.gc.ca. All submissions should cite Canada Gazette Notice reference number DGTP-002-99.
French: Les documents soumis par voie électronique doivent être envoyés à l'adresse Wireless@ic.gc.ca. Toutes les soumissions doivent citer le numéro de référence de l'avis de la Gazette du Canada DGTP-002-99.
English: Availability to eligible and registered political parties of free broadcasting time In addition to dealing with allocations of broadcasting time for purchase, the Canada Elections Act provides for another category of broadcasting time to be made available to eligible and registered political parties – free broadcasting time.
French: Temps d’antenne gratuit mis à la disposition des partis admissibles et enregistrés Outre le temps d’antenne payant, la Loi électorale du Canada prévoit une autre catégorie de temps d’antenne mis à la disposition des partis admissibles ou enregistrés : le temps d’antenne gratuit.
English: Member of the Commission. - Indeed, we intend to promote communication on sport this summer.
French: En fait, nous avons l'intention de promouvoir une communication sur le sport dès cet été.
English: "response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.25 par «temps de réponse», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de 90 % de la valeur de lecture finale (t90), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence; la variation du constituant mesuré doit être d'au moins 60 % de l'échelle et se faire en moins de 0,1 s.
English: Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on the forfeited item may, within 30 days of the date of this issue of the Canada Gazette, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: FT-2600M /nº de série : 01230134 et le manuel d’opérateur Quiconque désirant revendiquer un droit sur le matériel confisqué à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d’un droit semblable peut, dans les 30 jours suivant la date figurant sur le présent numéro de la Gazette du Canada, contester la prise de l’ordonnance en se conformant aux dispositions du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: By this process, personality conflicts can be avoided by a first officer steering clear of a captain with whom he may have some problems of compatibility.
French: Ce processus permet d’éviter les conflits de personnalité en fournissant à un co- pilote l’occasion d’éviter un commandant avec qui il aurait certains problèmes de compatibilité.
English: (c) At the absence of a comprehensive programme to regulate and monitor institutions providing alternative care for children in the State party;
French: c) Qu'il n'existe pas de programme global en matière de réglementation et de contrôle des institutions assurant une protection de remplacement aux enfants dans l'État partie;
English: Cloudy.......... sky These seeing forecast images are produced twice a day, around 16:30 UTC and 04:30 UTC (Universal time coordinate).
French: Les images sont produites deux fois par jour, vers 16h30 UTC et 05h30 UTC (temps universel coordonné).
English: But, by itself, that is not enough, for there 263
French: L’impact de la culture dans le développement
English: Until that objective is achieved, it is anticipated that the General Assembly, during its sixty-third session, will extend the mandate of the Secretary-General to continue to pursue his good-offices role to facilitate the process.
French: Toutefois, tant que cet objectif n'aura pas été atteint, il est à prévoir que l'Assemblée prorogera le mandat du Secrétaire général au cours de sa soixante-troisième session afin que celui-ci poursuive sa mission de bons offices et facilite l'évolution de la situation.
English: The government in particular underlined the importance of the direct effect given to the Convention and the Court’s case-law under the new Article 90 of the Turkish Constitution.
French: Le gouvernement souligne plus particulièrement l’importance de l’effet direct donné à la Convention et à la jurisprudence de la Cour en vertu du nouvel article 90 de la Constitution turque.
English: The paper presents the contents of a “Transport, Health and Environment Pan- European Programme” (THE PEP), consisting of: 1) Priority areas and actions for the tripartite work on transport, environment and health at the pan-European level; 2) Proposed institutional setting to carry out the work and 3) THE PEP Work Plan, outlining a number of specific and concrete activities which could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas.
French: On présente ci-après le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement qui décrit: 1) des domaines et des actions prioritaires dans les trois secteurs au niveau paneuropéen; 2) le cadre institutionnel proposé pour exécuter le Programme et 3) le plan de travail définissant un certain nombre d'activités concrètes spécifiques susceptibles de servir d'exemples pour montrer comment des progrès tangibles pourraient être réalisés dans les domaines prioritaires.
English: (c) To establish or strengthen partnerships and mechanisms for technical cooperation and the provision of appropriate and clean technology to and among developing countries and countries with economies in transition, maximizing synergies with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: c) Mettre en place des partenariats et mécanismes de coopération technique et de partage de technologies appropriées et non polluantes avec et entre les pays en développement et les pays à économie en transition ou, si de tels partenariats et mécanismes existent déjà, les renforcer, en veillant à maximiser les synergies avec le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: The training and development of staff is critical in this respect and it is important that it be aligned with the organisation strategy.
French: La formation et le perfectionnement du personnel sont déterminants à cet égard et il est essentiel qu’ils soient conformes à la stratégie d’entreprise.
English: They are the Palais de Tokyo and Le Plateau, an art centre associated with the FRAC.
French: Il s’agit du Palais de Tokyo et du Plateau, un centre d’art associé au FRAC.
English: The following four data collection methods were used to conduct this triennial review: (a) information provided by the Division on the progress made in implementing the recommendations of the in-depth evaluation, a process monitored twice a year by OIOS since issuance of the in-depth evaluation in 2004; (b) consultations in June and July 2005 with Division staff; (c) six interviews held in November and December 2006 with staff of the Division and of the Financing for Development Office; and (d) a survey carried out in January 2007 of members of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Il a été fait usage des quatre éléments ou méthodes de collecte de données suivants pour mener cet examen triennal : a) les informations communiquées par la Division sur les progrès accomplis vers l'application des recommandations découlant de l'évaluation approfondie, processus contrôlé deux fois par an par le BSCI depuis la publication de l'évaluation approfondie en 2004; b) les consultations tenues en juin et juillet 2005 avec le personnel de la Division; c) six entretiens tenus en novembre et décembre 2006 avec le personnel de la Division et du Bureau du financement du développement; et d) une enquête réalisée en janvier 2007 destinée aux membres du Comité d'experts de l'administration publique.
English: The Committee considered the implications which this increase in its membership had for the decision-making procedures.
French: Le Comité a examiné les conséquences de cette augmentation sur les procédures de prise de décisions.
English: Canada's New Government has provided this assistance under the Organizational Development component of the Museums Assistance Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: FORM 22A - FRT -Third Location Travel - Location on direct routing between member's Headquarters City and Post This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 22A - DRF - à un troisième endroit- endroit sur le parcours direct entre la ville du quartier général de départ et la mission NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :