ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BEAU can help operators diagnose events by predicting more likely behavior and
French: • une AMEI peut aider les opÃ©rateurs Ã diagnostiquer les Ã©vÃ©nements en prÃ©disant le comportement le plus probable
English: (b) Report of the Secretary-General (A/58/69).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/58/69).
English: Note We have not repeated the entire explanation for this factor.
French: Remarque Nous n’avons pas repris en entier l’explication touchant ce facteur.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11), chap.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 K (A/55/5/Add.11), chap.
English: all in seconds at your convenience with a click of your mouse.
French: quand cela vous convient, d'un simple clique sur votre souris.
English: In this initial review year, ministers examined departmental spending amounting to $13.6 billion, or about 15 per cent of total direct program spending.
French: Pendant la première année de cette initiative pluriannuelle, les ministres ont étudié des dépenses ministérielles totalisant 13,6 milliards de dollars, soit environ 15 % des dépenses de programmes directes.
English: The Committee looked forward to seeing evidence of impressive progress in the next report.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Bénin prend place à la table du Comité.
English: Without limiting the duties of Statistics Canada under section 3 or affecting any of its powers or duties in respect of any specific statistics that may otherwise be authorized or required under this Act, the Chief Statistician shall, under the direction of the Minister, collect, compile, analyse, abstract and publish statistics in relation to all or any of the following matters in Canada: (a) population; (b) agriculture; (c) health and welfare; (d) law enforcement, the administration of justice and corrections; (e) government and business finance; (f) immigration and emigration; (g) education; (h) labour and employment; (i) commerce with other countries; (j) prices and the cost of living; (k) forestry, fishing and trapping; (l) mines, quarries and wells; (m) manufacturing; (n) construction; (o) transportation, storage and communication; (p) electric power, gas and water utilities; (q) wholesale and retail trade; (r) finance, insurance and real estate; (s) public administration; (t) community, business and personal services; and (u) any other matters prescribed by the Minister or by the Governor in Council.
French: Sans pour autant restreindre les fonctions attribuées à Statistique Canada par l'article 3 ni porter atteinte à ses pouvoirs ou fonctions concernant des statistiques déterminées qui peuvent être par ailleurs autorisées ou exigées en vertu de la présente loi, le statisticien en chef doit, sous la direction du ministre, recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier, en ce qui concerne le Canada, des statistiques sur tout ou partie des sujets suivants: a) population; b) agriculture; c) santé et protection sociale; d) application des lois, administration de la justice et services correctionnels; e) finances publiques, industrielles et commerciales; f) immigration et émigration; g) éducation; h) travail et emploi; i) commerce extérieur; j) prix et coût de la vie; k) forêts, pêches et piégeage; l) mines, carrières et puits; m) fabrication; n) construction; o) transport, entreposage et communications; p) services d'électricité, de gaz et d'eau; q) commerce de gros et de détail; r) finance, assurance et immeuble; s) administration publique; t) services communautaires, commerciaux, industriels et personnels; u) tous autres sujets prescrits par le ministre ou par le gouverneur en conseil.
English: return to search From slate pencil to instant ink Calgary's public, separate and private schools : accounts
French: Retour Ã la page de recherche From slate pencil to instant ink Calgary's public, separate and private schools : accounts
English: That is aimed to help the program keep track of school-age children in the province who have not had any contact with the school system and wouldn't otherwise be in the database.
French: Le succès du SQCA inspire les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor à travailler sur la mise en œuvre de Services Québec, qui deviendra une sorte de guichet unique regroupant une foule de services gouvernementaux.
English: ◦ Other Provincial and Federal Agricultural Services
French: ◦ Autres services agricoles provinciaux et fédéraux
English: Reiterates the need for continued consultation and coordination among Member States in the field of human rights, especially during international conferences and meetings on the subject.
French: REAFFIRME la nécessité pour les Etats membres de poursuivre la concertation et la coordination en matière de droits de l'homme, notamment lors des conférences et réunions internationales y afférentes.
English: • A modern work environment that is based on sound principles of management/employee dialogue and mutual respect, appropriate involvement of stakeholders and proximity to clients is fundamental to corporate success.
French: • Sont essentiels au succès de la Commission un environnement de travail moderne basé sur de sains principes de gestion, sur le dialogue avec les employés et sur le respect mutuel, ainsi que la participation appropriée des intervenants et les relations avec les clients.
English: However, on 30 September 2005, in an interview to the Danish newspaper Politiken, she upheld the statements.
French: Mais le 30 septembre 2005, dans une interview accordée au journal danois Politiken, elle a maintenu ses déclarations.
English: At the same time, new information technologies are already being used by farmers all over the world as a tool of their trade, but their full potential is only beginning to be tapped and needs to be strengthened.
French: Dans le même temps, les agriculteurs utilisent déjà partout dans le monde les nouvelles technologies de l'information pour commercialiser leurs produits, mais ils commencent à peine à en utiliser tout le potentiel; il reste donc des progrès à faire dans ce sens.
English: Implementing the World Summit on the Information Society (WSIS) Plan of Action: Issues for Trade and Development (UNCTAD/UN ICT Task Force) (16 June 2004)
French: Mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information: Questions relatives au commerce et au développement (CNUCED/Équipe spéciale des TIC de l'ONU) (16 juin 2004)
English: The current deplorable situation in the occupied Palestinian territory and the suffering of the Palestinian people under Israeli occupation cannot be allowed to continue longer.
French: La situation déplorable qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé et les souffrances endurées par le peuple palestinien sous l'occupation israélienne ne sauraient durer plus longtemps.
English: The ECB states that this general definition may not be sufficiently detailed to provide a basis for the inclusion or exclusion of the various UCITS in or from the list of Monetary Financial Institutions.
French: En ce qui concerne les activités du SEBC, la BCE note que cette disposition n'affecte pas la collecte d'informations statistiques supplémentaires prévue par l'article 5 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: It will provide technical support for the strengthening of national capacities for comprehensive care of persons infected and affected by the epidemic, permitting the latter to continue to be full participants in the country's development efforts.
French: Il apportera son appui technique au renforcement des capacités nationales de prise en charge globale des personnes infectées et affectées par l'épidémie, permettant à ces dernières de rester des acteurs à part entière dans les efforts de développement du pays.
English: Women were considered pre-menopausal if they were either menstruating or had undergone a hysterectomy without oophorectomy and were under 50 years of age.
French: Les femmes étaient considérées comme préménopausées si elles avaient encore leurs règles ou si elles avaient subi une hystérectomie sans ovariectomie et avaient moins de 50 ans.
English: These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
French: Ces initiatives ont établi un cadre innovant, complet et orienté vers l’avenir par lequel l’UE cherche à étendre les principes du «marché intérieur», à promouvoir les réformes politiques et économiques, le développement et la modernisation, dans l’intérêt mutuel des partenaires concernés.
English: Our technicians have worked hard to develop alternative means to prevent abuse of our systems without the need to retain IP addresses of our legitimate users.
French: Nos techniciens ont travaillé darrache-pied pour mettre au point des moyens différents de prévenir lutilisation abusive de nos systèmes, sans devoir conserver les adresses IP de nos utilisateurs légitimes.
English: (ii) The way in which the study and the opinion of the Environmental Authority were taken into account;
French: ii) De la façon dont l'étude et l'avis de l'autorité chargée des questions d'environnement ont été pris en compte;
English: Strengthen the administrative, policy and legislative framework Contributions: 2005-06:
French: Renforcer le cadre administratif, stratégique et législatif Contributions : 2005-2006 :
English: These powers were used sparingly: only 17 people were certified under the 2001 Act.
French: Il a été fait un usage parcimonieux de ces pouvoirs : 17 personnes seulement ont été authentifiées en vertu de la loi de 2001.
English: Performance measures There are many challenges associated with the establishment of performance measures.
French: Mesures du rendement L'établissement de mesures du rendement sous-entend de nombreux défis.
English: It is based, as you will understand, on the law I am most familiar with, that is the German law.
French: Il est fondé, comme vous l’aurez compris, sur le droit que je connais le mieux, à savoir le droit allemand.
English: 5.4 Land Use Planning and Transportation Infrastructure Today’s investments in the capital stock of transportation infrastructure and today’s decisions regarding land use planning will affect greenhouse gas emissions for the next 50–100 years or more.
French: Les vérifications énergétiques et les plans de prévention de la pollution prévoient une évaluation détaillée des procédés utilisés par les usines (matières, production et pratiques opérationnelles), de même qu’une évaluation détaillée des mesures destinées à réduire l’utilisation de l’énergie et/ou la production de substances polluantes.
English: It quantifies factors which have a decisive impact upon earnings: work function; education/training; occupational sector; work experience; changes between jobs; leave periods; geographical location; and children.
French: Cette analyse quantifie les facteurs qui influent de façon déterminante sur les gains : fonctions exercées, études/formation, secteur d'activité, expérience professionnelle, changements d'emplois, périodes d’absence, localisation géographique, enfants.
English: 1972 Member of the Ukrainian delegation to the United Nations Sea-Bed Committee.
French: 1972 Membre de la délégation ukrainienne à la session du Comité du fond des mers.
English: Holliday, Paul L., Building Management, 2745 Islington Avenue, Unit 715, Toronto M9V 5C1 Glengarry—Prescott—Russell:
French: Holliday, Paul L., gestion immobilière, 2745, avenue Islington, unité 715, Toronto M9V 5C1 Glengarry—Prescott—Russell :
English: Intergovernmental Panel on Climate Change: briefing on latest IPCC report during Policy Forum, 10 October 2007.
French: d) Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat: séances d'information sur son dernier rapport à l'occasion du Forum de politique générale (10 octobre 2007);
English: All older children or adults are charged DKK 350.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 350,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Report of the RMC Board of Governor’s Study Group (known also as the Withers Study), Balanced Excellence:
French: Rapport du Groupe d’étude du conseil des gouverneurs du CMR (connu aussi sous le nom d’étude Withers), Balanced Excellence:
English: The extensions that are the subject of this report were granted under the Order made under the old Act.
French: Les prolongations visées par le présent rapport ont été accordées aux termes du décret pris en vertu de l'ancienne LEFP.
English: • Numerical methods for atmosphere and ocean and their efficient implementation on parallel supercomputers
French: • Les méthodes numériques appliquées à l'atmosphère et à l'océan et leur implémentation efficace sur des superordinateurs parallèles
English: • May 12, 2006 Chief Electoral Officer Presents Report on 39th General Election and Official Voting Results to Speaker of House of Commons 
French: • le 12 mai 2006 Le directeur général des élections présente le rapport de la 39e élection générale et les résultats officiels du scrutin au président de la Chambre des communes
English: Mrs Korhola has the floor for a supplementary question.
French: Mme Korhola a la parole, pour une question complémentaire.
English: To support its work on international economic issues, the Department holds extensive consultations not only within the federal government but also with provincial governments, the private sector, civil society, and the Canadian public.
French: Le Ministère tient des consultations exhaustives non seulement au sein de l'administration fédérale, mais également avec les administrations provinciales, le secteur privé, la société civile et le grand public canadien, et ce, à l'appui de ses travaux sur les questions économiques internationales.
English: Click on each of them to see a presentation of the park, a map, details on activities and environmental protection and the information you need to organise a visit.
French: Donne des informations sur l’archéologie, l’art, l’histoire, la littérature, le tourisme, les centres de recherche, les bibliothèques, les musées et les universités. http://www.aulacultural.org [ES] La nature à l’état sauvage Il y a 13 parcs nationaux en Espagne.
English: Libraries can do a lot by using (and rebuilding) existing tools, rather than by having products and/or services developed specifically for the Libraries market. back to top
French: Les bibliothèques peuvent faire beaucoup de choses en utilisant (et en reconfigurant) des outils existants, au lieu de faire développer des produits et/ou services spécifiques au marché des bibliothèques.
English: WIPO held a Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge in Geneva in November 1999 and undertook nine fact-finding missions.
French: L'OMPI a organisé, en novembre 1999 à Genève, une table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et a conduit neuf missions d'établissement des faits.
English: In the case of Mr. Moore, the complaints were filed in 1994 at   which time sexual orientation was a prohibited ground of discrimination.
French: Dans le cas de M. Moore, les plaintes ont été déposées en 1994   auquel moment l'orientation sexuelle constituait un motif illicite   de discrimination.
English: The General Assembly would thereby add a new element to the normative framework in that area, as it has just done through the adoption of the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'Assemblée générale apportera ainsi une nouvelle pierre à l'édifice normatif, comme elle vient de le faire avec l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Board’s current duty is to set a gross value for the rights in question.
French: Au fil du temps, certains utilisateurs ont tenté, sans succès, de convaincre la Commission que l’incapacité d’une société de gestion à répartir les redevances rapidement ou équitablement devrait entraîner une réduction des taux.
English: DFO is now discussing fishing arrangements with the Native Councils to provide Native Councils with enhanced opportunities to fish for food and commercial purposes.
French: Le MPO discute actuellement d’arrangements de pêche avec les conseils autochtones dans le but de leur accorder de meilleures possibilités de pêcher à des fins alimentaires et commerciales.
English: We will make decisions on the proposals in a few moments.
French: Le Bureau a examiné ces trois demandes au cours des réunions du 29 mai et de ce matin.
English: (c) the side reference lines, as defined in paragraph 3.23.
French: c) lignes de référence latérales du capot, telles que définies au paragraphe 3.23.
English: That is what has been successful in mobiles so far.
French: C'est ce qui a fait le succès de la téléphonie mobile jusqu'à présent.
English: (The sitting was adjourned at 12.50 and resumed at 15.00 with Mr Masseret, President of the Assembly in the Chair).
French: M. GOERENS (Luxembourg) – Je remercie M. le Ministre de son intervention devant notre Assemblée.
English: The budget for 2006 was $3,710,224.
French: Le budget pour 2006 était de 3 710 224 dollars.
English: I am going to have you speak first, then Mr. Engelmann, and then Madame Gagnon.
French: Vous parlerez en premier, puis ce sera au tour de M. Engelmann et enfin de Mme Gagnon.
English: The mountain goat is Yoho’s most numerous large mammal with a population estimated at around 400.
French: La chèvre de montagne dont la population est estimée à environ 400 bêtes est l’espèce la plus commune du parc.
English: The guide will introduce you to both the history of this castle and life of Charles IV., his time and culture.
French: A l'intérieur; le guide vous présentera l'histoire du château aussi que la vie et l'époque du roi Charles IV.
English: These provinces showed the worst results in basic learning competencies following the monitoring of learning achievement tests in 2001 and 2003.
French: Il s'agit des provinces où les enfants ont obtenu les plus mauvais résultats aux questions sur les connaissances élémentaires posées dans le cadre des tests d'évaluation des acquis scolaires administrés en 2001 et en 2003.
English: Today GERMAN PELLETS operates four plants in the north, east, south and southwest of Germany.
French: L’entreprise dispose aujourd’hui de quatre unités de production basées dans le nord, l`est, le sud et le sud-ouest de l’Allemagne.
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie à cette entête.
English: Long live Germany!” and the crowd erupts with cheering and the fulfillment of pride for themselves and their political party.
French: Vive l'Allemagne! "Et la foule éclate de joie et de l'accomplissement de fierté pour eux-mêmes et leur parti politique.
English: Finland - as well as all other OECD countries - uses the perpetual inventory method (PIM) to generate an estimate of the capital stocks by accumulating long series of gross fixed capital formation over their estimated service lives.
French: La Finlande - ainsi que tous les autres pays membres de l'OCDE - applique la méthode de l'inventaire permanent (MIP) pour établir une estimation des stocks d'actifs en accumulant des séries longues sur la formation brute de capital fixe au cours de leurs durées de vie utile estimatives.
English: The Representative of KEI supported the recommendations that had to do with competition policy and also the public domain.
French: Le représentant de l’Institut économique coréen a appuyé les recommandations portant sur la politique de la concurrence et le domaine public.
English: December 5 The European Commission adopts its work programme for 2002.
French: Décembre 5 La Commission européenne adopte son programme de travail pour 2002.
English: Thus the EU Charter of Fundamental Rights (article 25) recognises ‘the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life’ European Commission 2002a).
French: La Charte des droits fondamentaux de l’UE (article 25) reconnaît donc « le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle » (Commission européenne 2002a).
English: (catégorie A) Category B means an infectious substance that does not meet the criteria for inclusion in Category A. (catégorie B) culture means the result of a process by which pathogens in a specimen are intentionally propagated.
French: (Category A) catégorie B Matière infectieuse qui n'est pas conforme aux critères d'inclusion dans la catégorie A. (Category B) contenant de type 1A Contenant conforme aux exigences de la norme CGSB-43.125 sur les contenants de type 1A ou, s'il est fabriqué à l'étranger, conforme aux exigences du chapitre 6.3 des Recommandations de l'ONU et aux règlements nationaux du pays de fabrication.
English: As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
French: La rapporteuse propose d'inscrire dans le programme-cadre les domaines de recherche relatifs à l'énergie selon un classement par ordre de priorité des alternatives en vue de combattre le changement climatique et de favoriser un développement durable, mais aussi selon les lignes budgétaires différentes à imputer en fonction des sources d'énergie alternatives.
English: The North Violent Wind Storm in Whitehorse On May 1, for about an hour, violent winds gusting to 74 km/h tore through Whitehorse.
French: Le Nord Vent violent à Whitehorse Le 1er mai, pendant environ une heure, des vents violents atteignant 74 km/h ont frappé Whitehorse.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) * Information provided in the first drafts only partially supported the authorities sought from Treasury Board, and information concerning a large budget earmark was inserted late in the process, but responsiveness to TBS comments was generally very good.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) * Les renseignements fournis dans les premières ébauches n'appuyaient que partiellement les autorisations recherchées auprès du Conseil du Trésor, et les renseignements concernant une importante affectation budgétaire ont été tardivement insérés dans le processus, mais la réceptivité aux commentaires du SCT était généralement très bonne.
English: Departments and employees, in addition to the Treasury Board as employer, are subject to legal sanctions for failure to comply with the Non-smokers' Health Act.
French: Les minist�res et les employ�s, ainsi que le Conseil du Tr�sor � titre d'employeur, sont passibles de sanctions l�gales en cas de non-respect de la Loi sur la sant� des non-fumeurs.
English: By virtue of Section 246 of the Constitution, the claimant only has to prove that he was illegally detained.
French: En vertu de l'article 246 de la Constitution, le requérant doit seulement prouver que sa détention était illégale.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative reports to the Special Representative of the Secretary-General and coordinates the United Nations country team and MINUSTAH elements, as well as plans and coordinates the United Nations development activities.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident relève du Représentant spécial du Secrétaire général et travaille en concertation avec l'équipe de pays des Nations Unies et les composantes de la MINUSTAH.