ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Mandarin-language version of the project is being prepared for the Chinese stops on Tafelmusik’s tour itinerary.
French: Une version en mandarin du projet sera également présentée lors d’arrêts de la tournée de Tafelmusik en Chine.
English: Others asked about the possibility of using the International Criminal Court to apprehend key individuals for crimes against humanity.
French: D'aucuns s'interrogent sur la possibilité de recourir à la Cour pénale internationale pour appréhender certains individus clefs pour crimes contre l'humanité.
English: [102] The next Form 2932 that Dr. Alexander submitted to the Health Centre was dated May 30, 1996.
French: [102] La formule 2932 que la Dre Alexander a transmise par la suite au Centre de santé portait la date du 30 mai 1996.
English: Accordingly, CSC will also be reporting further details on the nature of the violent offences committed by federal offenders, both while in communities under CSC's supervision and after the end of their sentence.
French: C'est la raison pour laquelle le SCC fournira d'autres détails sur la nature des infractions avec violence commises par les délinquants sous responsabilité fédérale, pendant qu'ils sont sous sa surveillance dans la collectivité et après l'expiration de leur peine.
English: As her father had predicted, a slide toward the privatization of health care had begun.
French: Comme l'avait prédit son père, une privatisation des soins de santé s'annonce.
English: It is recommended that the expiry be preceded by a term that the general public will clearly understand.
French: On recommande de faire précéder la date limite par un mot que le grand public comprendra.
English: Additional company and product names may be trademarks or registered trademarks of the individual companies and are respectfully acknowledged.
French: Symantec est une marque déposée de Symantec Corporation.
English: Connections above 20 users may cause slower throughput as network traffic increases.
French: Des connexions avec plus de 20 utilisateurs peuvent ralentir le débit des données tandis que le trafic augmente sur le réseau.
English: Please indicate what measures exist to ensure adequate living conditions for rural women, in particular with regard to sanitation, adequate housing and access to public services, including health and education.
French: Veuillez indiquer les mesures existantes pour garantir des conditions de vie acceptables pour les femmes rurales, en particulier en ce qui concerne les installations sanitaires, des conditions d'hébergement adéquates, et l'accès aux services publics, y compris la santé et l'éducation.
English: At the end of each biennium, the closed accounts are forwarded to the Secretariat of the United Nations.
French: A la fin de chaque période biennale, les comptes clos sont transmis au Secrétariat des Nations Unies.
English: • I am assured that my gift will go unchallenged to the REF since these assets are not part of my estate.
French: • Le donateur est assuré que son don à la FRÉ ne sera pas contesté puisque le fonds ne fait pas partie de sa succession.
English: Calls upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development, including the structural and productive options needed to stimulate accelerated rural growth, and to address the underlying causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper and the rural development strategy, bearing in mind the need to prevent such crises in the future and to improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme, notamment les activités propres à créer les structures et les moyens de production nécessaires pour stimuler la croissance dans les zones rurales, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans la stratégie de développement rural, en gardant à l'esprit la nécessité de prévenir de pareilles crises à l'avenir et d'améliorer la capacité à rebondir de la population;
English: Developing project/program proposals Developing project schedules and budgets Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Implementing Quality Assurance and Quality Control processes Assessing/estimating the value, quality and significance of projects
French: Proposition de projets ou de programmes Création d'échéanciers et de budgets Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance
English: Yet given the difficulty in distinguishing a mere hoax from the real thing, threats alone can be extremely disruptive and costly.
French: Mais comme il est souvent difficile de distinguer un faux engin d’un véritable engin, les menaces à elles seules peuvent être extrêmement coûteuses et perturber gravement l’activité humaine.
English: In arriving at its recommendation, the Panel deducted the amount of 49,178.613 Kuwaiti dinars (KWD) (USD 170,168.21) from the non-Kuwaiti's claimed amount for stock, as the Kuwaiti claimant submitted evidence that after liberation she made payment in such amount in connection with a debt owed by the business.
French: En formulant sa recommandation, le Comité a déduit une somme de 49 178,613 dinars koweïtiens (KWD) (USD 170 168,21) du montant réclamé par le requérant non koweïtien au titre des stocks, car la requérante koweïtienne a apporté la preuve qu'après la libération, elle avait effectué un versement de ce montant au titre d'une dette de l'entreprise.
English: Incendiary weapons include any weapon or munitions that is designed to set fire to objects or to cause burn injury to humans through the action of flame, heat or a combination of the two caused by a chemical reaction of a substance delivered on a target.
French: Les armes incendiaires comprennent toutes armes ou munitions conçues de façon à incendier les biens ou à causer des brûlures aux êtres humains par l’action de flammes, de chaleur ou de combinaisons des deux effets de la réaction chimique d’une substance touchant un objectif.
English: Relationship to Healthy Child Development Health and social services contribute to healthy child development in a variety of ways.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Les services de santé et les services sociaux contribuent de diverses façons au développement sain de l'enfant.
English: The only prerequisite for access to the online survey was possession of a personal identification number (PIN), which was sent to the participants in the survey by e-mail.
French: À l’issue de la phase de terrain, le 10 mars 2007, le nombre des responsables de projets Comenius ayant participé à l’enquête s’élevait à 7 903.
English: This is a problem particularly for seniors who are part of low income families, including many immigrant seniors.
French: Le problème se pose notamment chez les aînés qui font partie de familles à faible revenu, ce qui est souvent le cas des immigrants âgés.
English: The London Agency has sufficiently enlarged its sphere of activity to ensure its funding, but the national authorities have, for their part, retained the most lucrative classes of medicinal products, namely those regarding neurodegenerative disorders or cardiovascular diseases.
French: L’Agence de Londres a suffisamment élargi son champ d’action pour assurer son financement, mais les autorités nationales ont gardé, pour leur part, les classes de médicaments les plus rémunératrices, à savoir ceux concernant les maladies neurodégénératives ou les maladies cardiovasculaires.
English: P10 manage projects P11 manage quality
French: P10 gérer les projets P11 gérer la qualité
English: My Government remains committed and open to African initiatives and solutions.
French: Mon gouvernement est attaché et ouvert aux initiatives et solutions africaines.
English: Creating of counterterrorism centers and improvement of coordination of all related intelligence, counterterrorism, law enforcement and military activity.
French: - Créer des centres de lutte contre le terrorisme et améliorer la coordination de toutes les activités liées au renseignement, à l'antiterrorisme, à l'application de la loi et à l'armée;
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/429 and Add.1)
French: Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429 et Add.
English: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
French: L'accord qui a fait l'objet d'un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées à l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
English: The appellant argued that the quantitative impact of removing the questions is that the relative ranking of the candidates changed.
French: L’appelant fait valoir que l’incidence quantitative du retrait des questions est la modification du classement relatif des candidats.
English: Key informants are chosen because of their awareness of events, such as deaths, in their communities.
French: Les informateurs clés sont choisis en raison de leur connaissance des événements dans leur milieu, notamment les décès.
English: If you want to be exempt from the 30% non-resident withholding tax and are making the election to treat the U.S. rental properties as effectively connected with a U.S. trade or business, then you have to give the tenant or management agent Form W-8ECI, CERTIFICATE OF FOREIGN PERSON'S CLAIM FOR EXEMPTION FROM WITHHOLDING ON INCOME EFFECTIVELY CONNECTED WITH THE CONDUCT OF A TRADE OR BUSINESS IN THE UNITED STATES.
French: Si vous choisissez d'être exempté de la retenue d'impôt de 30 % des non-résidents et que vous exercez le choix de faire traiter vos biens immeubles situés aux États-Unis comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, vous devez remettre au locataire ou au gérant le formulaire W-8ECI, CERTIFICATE OF FOREIGN PERSON'S CLAIM FOR EXEMPTION FROM WITHHOLDING ON INCOME EFFECTIVELY CONNECTED WITH THE CONDUCT OF A TRADE OR BUSINESS IN THE UNITED STATES.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide qu'en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, elle constituera avec le Conseil économique et social, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, et avec le Conseil des droits de l'homme un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: These were cultured in 6 different provinces.
French: Patrons de RA :
English: As a result of both our own examinations, and those of OSFI, we identified and addressed significant deficiencies in need of correction. The key deficiencies identified were inadequate compliance regimes, failure to identify properly either those who conduct financial transactions or the third parties involved, and deficiencies in reporting to FINTRAC.
French: Nos propres examens et ceux du BSIF nous ont permis de cerner et de corriger des lacunes d’importance, notamment la déficience des programmes de conformité, le défaut d’identifier convenablement, soit les auteurs des opérations financières, soit les tierces parties intéressées, et le caractère inadéquat des déclarations présentées à CANAFE.
English: What standards of evidence proof are required to demonstrate that material was published on-line? For a patent document, is the effective date the priority date, filing date or publication date?
French: Faut-il démontrer que les éléments d’information publiés sur l’Internet ou d’une autre façon sont à disposition de façon continue pour qu’ils puissent être considérés comme faisant partie de l’état de la technique?
English: Thus, subalpine conifer species distribution was not found to be influenced by root cold hardiness.
French: Par conséquent, la distribution des espèces de conifères subalpins n'est pas influencée par la résistance au froid des racines.
English: In 1995, unionization rates were highest in Newfoundland.
French: En 1995, le plus haut taux de syndicalisation était celui de Terre-Neuve.
English: Soy cliente habitual de este hotel, siempre me he sentido muy confortable, esta muy bien situado, las instalaciones son magnificas...
French: La ausencia de ruidos.Su situación encaja muy bien con mis planes en fin de semana.
English: I feel that the Court of Justice and the Commission have been given too much influence over the control of the Member States and the interpretation of the directive.
French: La place qui est laissée à la Cour de Justice et à la Commission dans le contrôle des États membres et l'interprétation de la directive me semble trop importante.
English: The committee is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties."
French: La commission parlementaire "s'inquiète des implications de la demande d'interdiction de l'AKP" et "attend de la Cour constitutionnelle turque qu'elle respecte les principes de l'Etat de droit, les normes européennes et les lignes directrices de la Commission de Venise sur l'interdiction des parties politiques".
English: For the final result, see the 2004–05 Performance Report (page 20).
French: Pour les résultats finaux, prière d’aller à la page 20 du présent Rapport sur le rendement.
English: (NL) Mr President, the situation in which Greece and the euro area have deservedly found themselves is regrettable.
French: (NL) Monsieur le Président, la Grèce et la zone euro se retrouvent, par leur propre faute, dans une situation regrettable.
English: 1, hereinafter "the Customs Code"] found in the course of checks on goods under customs supervision within the meaning of Article 37 of [the Customs Code], placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of that [Code], re-exported subject to notification or placed
French: L’article 1 er , paragraphe 1, du règlement n° 3295/94 dispose: «1. a) Le présent règlement détermine: les conditions d’intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d’être des marchandises visées au paragraphe 2, point a), sont: – déclarées pour la mise en libre pratique, l’exportation ou la réexportation
English: Lastly, with regard to the ground of lack of defence due to the arbitrariness of the evaluation of evidence by the Provincial Court, the Constitutional Court held that the amparo procedure was not the proper avenue for effecting a review of the evaluation of the evidentiary material by the trial court unless the latter had acted in a manner that was arbitrary or unreasonable.
French: Enfin, en ce qui concerne le motif fondé sur l'atteinte aux droits de la défense due au caractère arbitraire de l'appréciation des preuves par l'Audiencia Provincial, le Tribunal a rappelé que le recours en amparo n'était pas la voie de recours appropriée pour obtenir un réexamen de l'appréciation des éléments de preuve par la juridiction du premier degré, à moins que celle-ci ait agi de manière arbitraire ou déraisonnable.
English: As part of its responsibilities, the NAFC, in conjunction with the B.C. Association of Aboriginal Friendship Centres, also oversees the administration of the portion of project funding specifically for Vancouver in accordance with the funding recommendations of the Aboriginal youth advisory committee for that city.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, l'ANCA, de concert avec l'Association des centres d'amitié autochtones de la Colombie-Britannique, veille également à l'administration du volet financement de projets se déroulant à Vancouver, conformément aux recommandations du comité consultatif des jeunes Autochtones de la ville.
English: I firmly support most of the proposals which have been tabled, especially because they reflect not just your hard work, but also - as you mentioned - that of the parliamentary reform group chaired by Dagmar Roth-Behrendt, which prepared this proposal very well.
French: Je soutiens fermement la plupart des propositions, notamment parce qu'elles reflètent votre travail difficile mais aussi - vous l'avez mentionné - celui du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen présidé par M. Roth-Behrendt, qui a très bien préparé cette proposition.
English: Some in the ODA community now suspect that proponents of peacebuilding are intent on transforming the development portfolio into an instrument of international relations, commandeering resources which should be devoted to poverty alleviation and using them to serve vague geopolitical ends.
French: À la suite de cette discussion, le CAD a établi un groupe de travail spécial sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement chargé d’élaborer des principes et des lignes directrices pour les organismes d’aide qui essayaient de s’adapter au nouveau contexte dans lequel ils devaient opérer.
English: "instant win ticket" « billet de loterie instantanée » "instant win ticket" means a ticket, card or other printed device that is or is evidence of a right to participate in an instant win game.
French: * droit + "right" * droit + Quant à une administration provinciale de jeux et paris, s'entend au sens du paragraphe 188.1(1) de la Loi.
English: A portable, modular porometer for whole-plant or canopy photosynthetic and respiratory gas exchange estimation is described.
French: Les auteurs décrivent un poromètre portatif permettant d'estimer les échanges gazeux photosynthétiques et respiratoires d'une plante entière ou d'un couvert végétal.
English: Accordingly, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Ces griefs sont donc irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, au motif du non-épuisement des recours internes.
English: Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socioeconomic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
French: En outre, la prise en compte des aspects éthiques, sociaux, juridiques et des aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs applications potentielles, ainsi que l’analyse des incidences socio-économiques du développement scientifique et technologique et de la prospective dans les domaines scientifiques et technologiques feront, le cas échéant, partie intégrante des activités menées au titre du présent programme spécifique.
English: Indeed, where else are they to do so if not with the electorate in the run-up to an election?
French: En effet, où peuvent-ils l’aborder si ce n’est avec les électeurs lors de la campagne électorale?
English: The role of the High School Liaison Officer is non-enforcement with the emphasis on communicating with staff and students, conducting educational lectures and participating in community-based functions which put them into closer contact with the students.
French: Le High School Liaison Officer (agent de liaison auprès d’écoles secondaires) joue un rôle sans caractère répressif qui consiste surtout à communiquer avec le personnel et les élèves, à animer des conférences éducatives et à participer à des activités communautaires qui lui permettent de se rapprocher des élèves.
English: The topic is “Responding to global changes: the water quality challenge”. It will bring together policy makers, international organizations, water business professionals and scientists from all over the world to review the progress made in access to water and water quality.
French: La 20ème Semaine Mondiale de l’Eau de Stockholm aura lieu cette année du 5 au 11 septembre autour du thème « Changement global : le défi de la qualité de l’eau », et rassemblera décideurs politiques, organisations internationales, professionnels et scientifiques venus du monde entier afin de faire un point sur les progrès obtenus en matière d’accès et de qualité de l’eau.
English: In that regard, Myanmar strongly calls for the adequate representation of developing countries in the expanded Council, in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Aussi le Myanmar préconise-t-il énergiquement une représentation adéquate des pays en développement à l'intérieur d'un Conseil élargi, dans les catégories des membres permanents et non permanents.
English: In accordance with articles 6 and 8 of the Convention, the State party should take all the necessary measures to review the relevant terms of those agreements which prohibit the transfer of citizens from certain States who are on Georgian territory to the International Criminal Court.
French: Conformément aux articles 6 et 8 de la Convention, l'État partie est invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour revoir les termes des accords interdisant le transfert à la Cour pénale internationale de citoyens de certains États se trouvant sur le territoire géorgien.
English: The submission from Saudi Arabia highlighted the need to promote the development and dissemination of measures, methodologies and tools to increase economic resilience.
French: L'Arabie saoudite insiste sur la nécessité de promouvoir la mise au point et la diffusion de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique.
English: Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: [Original: English] [2 December 1999]
French: [Original : anglais] [2 décembre 1999]
English: In mice, drinking water consumption was markedly depressed, leading to the death of about 25% of the two highest dose groups and 6% of the next highest dose group in the first week; after this initial period, survival did not differ significantly among groups.
French: Chez la souris, la consommation d’eau potable a diminué considérablement, ce qui a entraîné la mort d’environ 25 % des animaux des groupes exposés aux deux doses les plus élevées et de 6 % de ceux du groupe exposé à la dose immédiatement inférieure au cours de la première semaine.