ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That article, based on information provided by the agency France Presse, mentioned the company "Chequepoint" and "a young woman by the name of Fiona Shevill-Avril".
French: Cet article, qui était fondé sur des renseignements fournis par l' agence France Presse, mentionnait la société "Chequepoint" ainsi qu' "une jeune femme du nom de Fiona Shevill-Avril".
English: Accordingly, scientists have assigned toxic equivalent factors (TEFs) to each dioxin/furan congener as weighting factors.
French: Les scientifiques ont assigné, à des fins de pondération, des facteurs d'équivalence de toxicité (FET) à chaque congénère de dioxines et de furannes.
English: At every opportunity, Jack has defied convention. He earned a small plane pilot license at the age of 65, backpacked throughout the mountains of Washington State until the age of 85, and more recently earned his high school diploma at the age of 94.
French: Jack a défié la norme à toute occasion : à l´âge de 65 ans il obtient une licence de pilote de petit avion, il entreprend des grandes randonnées dans les montagnes de l´État de Washington jusqu´à l´âge de 85 ans, et plus récemment, à l´âge de 94 ans, il obtient son diplôme d´études secondaires.
English: Come visit our sales office on Le Corbusier Boulevard, at the corner of Des Orioles Street in Ste-Rose.
French: À proximité du Vieux Sainte-Rose, dont la qualité de vie et les réputés restaurants sont bien connus, tout en étant près du centre urbain de Laval : c’est l’harmonie parfaite! Les édifices seront érigés au tout début de l'actuel rang De l'Équerre qui est maintenant le boulevard Le Corbusier.
English: Red Hat Cooperative. http://www.rehatco-op.com Alberta Ministry of Agiculture and Food. http://www.agric.gov.ab.ca/index.html Canadian Horticulture Council. http://www.hortcouncil.ca/chcmain.htm Agriculture and Agri-Food Canada, Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Harrow, ON. http://res2.agr.ca/harrow/index_e.htm
French: Coopérative de Red Hat. www.rehatco-op.com Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Alberta. www.agric.gov.ab.ca/index.html Conseil canadien de l’horticulture. http://www.hortcouncil.ca/french/chcmain-f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches sur les cultures de serre et de transformation, Harrow (Ontario). http://res2.agr.ca/harrow/index_f.htm
English: The full costs of developing, producing, distributing and supporting these products - primarily CD-ROMs with large databases and software tools - are recovered.
French: Les coûts totaux liés à l'élaboration, la production, la distribution et l'appui de ces produits - surtout des CD-ROM accompagnés d'importants outils logiciels et de bases de données - sont recouvrés.
English: Optical probes are also incapable of distinguishing the quality of lean meat.
French: De plus, Berg et autres (1994) ont montré que les erram des insp~ dans le système de sondes optiqua peuvent avoir des r~percussions importanta sur la valeur présumée d'une carcasse.
English: There is a renewed determination among development agencies to work together in more efficient and effective ways to address poverty, disease, conflict and human rights violations.
French: Les organismes de développement manifestent une volonté renouvelée d'oeuvrer ensemble et de manière plus efficace et efficiente contre la pauvreté, la maladie, les conflits et les violations des droits de l'homme.
English: The underlying rationale for the case name creation has changed since the development of the 1990 CLIC standards.
French: La rationalité sous-jacente à la préparation des intitulés a évolué depuis l’élaboration des normes du CCDJ en 1990.
English: Meanwhile, UNDP was viewed as a critical partner by a relatively modest 80 per cent of all partners in crisis prevention and recovery. This placed it fifth among the five UNDP practices in terms partner perceptions of criticality, though not far behind energy and the environment or HIV/AIDS.
French: Les deux lignes de service suivantes, « Décentralisation, gouvernance locale et développement urbain et rural » et « Initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microcrédit », sont le reflet de l’intensification et de la diversification de l’action du PNUD à l’échelon infranational, comme le soulignent les précédents rapports présentés au Conseil d’administration (voir DP/2003/12).
English: ◦ notwithstanding the above, establish a separate polling division for each long-term care facility as defined by the Chief Electoral Officer and in which 10 or more electors reside.
French: ◦ nonobstant ce qui précède, établir une section de vote distincte pour chaque établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, et dans lesquels résident plus de 10 personnes. •
English: IMF Directors stressed that money-laundering issues should continue to be addressed in Fund surveillance when they have macroeconomic effects, including effects arising from financial instability and reputational damage.
French: Les administrateurs du FMI ont souligné qu'il faudrait continuer d'aborder les problèmes de blanchiment de capitaux dans le cadre des activités de surveillance du Fonds lorsqu'ils ont des incidences macroéconomiques, notamment lorsqu'ils provoquent une instabilité financière et nuisent à la réputation des pays.
English: Technological advances New technologies and increasing globalization present both challenges and opportunities for new regulatory approaches to achieve cultural and social goals.
French: Progrès technologiques L'avènement de nouvelles technologies et l'accroissement de la mondialisation posent des défis, certes, mais ils nous offrent également la possibilité d'explorer de nouvelles approches réglementaires visant l'atteinte des objectifs socioculturels.
English: The 1990s saw the launching of an economic adjustment plan and structural reforms with the basic objective of steering the country towards a market economy and reducing the State's entrepreneurial role under a large-scale privatization programme.
French: Pendant les années 90, le pays a mis en place un plan de redressement économique et de réformes structurelles visant principalement à faire entrer le pays dans l'économie de marché et à réduire la participation de l'État dans les entreprises par le biais d'un vaste plan de privatisations.
English: The ruling took effect on November 20, 2000.
French: Le jugement de la Cour suprême du Canada est entré en vigueur le 20 novembre 2000.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) Action and Implementation Plans for 32 Priority Wild Ginseng Conservation Targets in Quebec: Phase 2 This American ginseng (Panax quinquefolius) project anticipates the following: 1.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Plans d’action et de mise en œuvre pour 32 cibles prioritaires de conservation de ginseng sauvage au Québec : volet 2 Le projet relatif au ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) prévoit ce qui suit : 1.
English: In 2006 a total amount of this increased subsidy was over 8 780 000 PLN.
French: En 2006, le montant total de ces subventions a dépassé 8 780 000 PLN.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director-Advisor.
French: Le grade D.1 correspond aux fonctions du titulaire d’un tel poste.
English: Abroad, they are messengers who say to the world, in a way that may not be typical of Canadians’ famous modesty, "Look at us: we are a young nation, vibrant and creative, with much for you to explore and learn from."
French: Il en va ainsi de tous les artistes canadiens : au pays, ils nous inspirent et nous stimulent, et à l’étranger, ils sont des messagers qui disent au monde, d’une manière qui n’est pas typique de la modestie canadienne habituelle, « Regardeznous : nous sommes une nation jeune, vibrante et créative, qui est passionnante à découvrir ».
English: “Decides that the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference shall perform functions and undertake activities compatible with the goals of the Review Conference and that its primary objective shall be to commence negotiations with a view to consolidating the draft outcome document of the Conference”,
French: « Décide que le Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban exercera des fonctions et entreprendra des activités correspondant aux objectifs de la Conférence d'examen et qu'il aura pour principal objectif d'entamer des négociations en vue de coordonner l'élaboration du projet de document final »,
English: I do not, however, believe it either right or helpful that we Europeans should be raising for debate, on the basis of these incidents alone, matters which could have been discussed elsewhere.
French: Cependant, je ne pense pas qu'il soit juste ou utile, pour les européens, de mettre en cause, seulement à la suite de ces épisodes, ce qui aurait pu faire l'objet d'un débat dans une autre enceinte.
English: Initiatives undertaken by the Committee are intended to facilitate access to objective investment information and to help consumers make informed investment decisions.
French: Ces travaux ont pour but de faciliter l’accès à de l’information objective sur les investissements et d’aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées en la matière.
English: Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90°.
French: Fixer la plaque et rabattre à 90° l'extrémité libre du ruban.
English: Anyone who considers that their right to equal treatment has been violated may take the matter before a cantonal court or, if they are public servants, before the administrative tribunal.
French: Toute personne qui estime que l’égalité de traitement n’a pas été respectée en ce qui la concerne peut revendiquer l’égalité de rémunération devant le juge cantonal ou, s’il s’agit d’un fonctionnaire, devant le tribunal de la fonction publique.
English: But at the same time, I did feel compelled to say something about exactly how we exercise that sense of humour.
French: Cependant, je me sens obligée d'expliquer précisément la façon dont nous devrions exercer ce sens de l'humour.
English: The main scientific gaps are the identification of DRFs linking acid levels to quantifiable changes in environmental endpoints.
French: Au plan scientifique, la détermination des FDR - reliant des valeurs d'acidité des pluies aux réactions mesurables des paramètres de l'environnement - présente des lacunes.
English: Nitrogen-fixing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, and lentils.
French: Le foin cultivé est également déclaré, mais il n’est pas utilisé ici.
English: Phase II was recently completed in Victoria, Regina, Thunder Bay, Sudbury, Kingston, Toronto and is ongoing in the SurvUDI network.
French: La phase II a été récemment achevée à Victoria, Régina, Thunder Bay, Sudbury, Kingston, Toronto et est en cours pour le réseau SurvUDI.
English: Sharing of injection equipment, sexual contact by IDUs with their partners and the non-injecting use of cocaine, “crack” or ATS associated with high-risk sexual behaviours are becoming more common in some countries.
French: Le partage du matériel d'injection, les rapports sexuels des injecteurs de drogues avec leurs partenaires et la consommation sous forme injectable de cocaïne, de crack ou de stimulants de type amphétamine associée à des conduites à haut risque sont de plus en plus courants dans certains pays.
English: • Trains blow the whistle at most highway/railway crossings. They start to whistle 400 meters (1/4 mile) before the crossing and whistle until the train is fully occupying the crossing.
French: • Les trains sifflent à la plupart des passages à niveau, depuis une distance de 400 mètres (1/4 de mille) avant le passage jusqu’à ce que celui-ci soit occupé entièrement par le train.
English: C.5.3. - Modifications to entries 111 581 ...
French: C.5.3 - Modifications d’inscriptions 111 581 ... 580 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par la modification mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date et numéro d’inscription de la modification
English: Furthermore, many species are likely to reappear after any form of soil disturbance from buried viable seeds.
French: De plus, en cas de perturbation quelconque, nombre d’espèces peuvent se rétablir à partir de leurs graines viables enfouies dans le sol.
English: To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund should be concentrated and simplified and so the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 should be redefined.
French: Pour renforcer la valeur ajoutée de la politique de cohésion de la Communauté, il convient de concentrer et de simplifier l'action des Fonds structurels et du Fonds de cohésion et dès lors, de redéfinir les objectifs par rapport au règlement (CE) n° 1260/1999.
English: After contacting the police, call a towing company but don't let just anyone tow your car.
French: Après avoir contacté la police, appelez une entreprise de remorquage, mais ne vous laissez pas remorquer par n'importe qui.
English: ZeeWeed® is effective in removing bacteria and viruses, as well as new and dangerous parasites, from water.
French: ZeeWeed® réussit à éliminer de l'eau bactéries, virus ainsi que nouveaux parasites dangereux.
English: (a) International economic and social classifications
French: a) Classifications économiques et sociales internationales
English: Over time, the SMI became much less responsive to requests to visit Mr. Arar.
French: Exceptionnellement, le 22 avril 2003, deux députés canadiens, Marlene Catterall et Sarkis Assadourian, et l’ambassadeur Pillarella ont été autorisés à le voir.
English: He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America. The religious Community was founded in 1968 and is dedicated to solidarity with the poor, ecumenism and dialogue.
French: Hans-Gert Pöttering s’adressait à des jeunes immigrés venus d’Afrique, Asie et Amérique Latine, lors d’une rencontre au sein de la Communauté Sant’Egidio : une Communauté fondée en 1968 et dédiée à la solidarité avec les pauvres, à l’œcuménisme et au dialogue.
English: The request for proof of genuine use thus adds that preliminary matter to the opposition proceedings and in that sense changes their content.
French: La requête de preuve de lusage sérieux ajoute donc à la proc édure d’opposition cette question ’ préalable et, en ce sens, modifie son contenu.
English: "Class II nuclear facility" means a facility that includes Class II prescribed equipment. (installation nucléaire de catégorie II) "Class II prescribed equipment" means (a) an irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance; (b) an irradiator that requires shielding which is not part of the irradiator and that is designed to deliver a dose of radiation at a rate exceeding 1 cGy/min at a distance of 1 m; (c) a radioactive source teletherapy machine; (d) a particle accelerator that is capable of producing nuclear energy and has a beam energy of less than 50 MeV for beams of particles with a mass equal to or less than 4 atomic mass units; (e) a particle accelerator that is capable of producing nuclear energy and has a beam energy of no more than 15 MeV per atomic mass unit for beams of particles with a mass greater than 4 atomic mass units; or (f) a brachytherapy remote afterloader.
French: (2) Les définitions de « équipement réglementé de catégorie II » et « installation nucléaire de catégorie II », à l’article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « équipement réglementé de catégorie II » Selon le cas : a) irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d’une substance nucléaire; b) irradiateur dont le blindage ne fait pas partie de l’irradiateur et qui est conçu pour produire une dose de rayonnement à un débit dépassant 1 cGy/min à une distance de 1 m; c) appareil de téléthérapie à source radioactive; d) accélérateur de particules qui a la capacité de produire de l’énergie nucléaire et dont l’énergie de faisceau est inférieure à 50 MeV pour des faisceaux de particules de masse égale ou inférieure à 4 unités de masse atomique; e) accélérateur de particules qui a la capacité de produire de l’énergie nucléaire et dont l’énergie de faisceau est égale ou inférieure à 15 MeV par unité de masse atomique pour des faisceaux de particules de masse supérieure à 4 unités de masse atomique; f) appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé.
English: Deviant Peer Affiliation
French: Association à des pairs déviants Relations avec des pairs
English: • Dr.h.c.  of the State University in Tbilisi, Georgia, 2005
French: • Docteur honoris causa de l'Université d'État de Tbilissi (Géorgie), 2005
English: Commission on the Status of Women (CSW)
French: Commission de la condition de la femme
English: It was also proposed that an interpretative declaration contrary to a peremptory norm of general international law should be considered impermissible.
French: On a également proposé de considérer qu'une déclaration interprétative contraire à une norme impérative du droit international général n'était pas valide.
English: Quaternary sediments underlying the floor of the trench in southeastern British Columbia consist mainly of glacial, glaciofluvial, and glaciolacustrine materials deposited during the Fraser (Pinedale) Glaciation, and fluvial and lacustrine sediments deposited during the preceding interglaciation.
French: Les sédiments quaternaires, sur le fond de la tranchée, consistent en matériaux glaciaires glacio-fluviaux et glacio-lacustres abandonnés lors de la Glaciation de Fraser (Pinedale), et en matériaux fluviaux et lacustres accumulés lors des interglaciaires précédents.
English: I had asked for the names of the Members of Parliament appointed by the Conference of Presidents to be officially announced to Parliament.
French: J'avais demandé que les noms des membres du Parlement qui ont été nommés par la Conférence des présidents soient communiqués officiellement à l'Assemblée.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the following reports under agenda item 96: the report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/59/123-E/2004/90); the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in prevention and combating terrorism (A/59/187); the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/59/203 and Add.1); the report of the Secretary-General on international cooperation in the fight against transnational organized crime (A/59/204); and the note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption (A/59/77).
French: Le Président invite la Commission à prendre note des rapports ci-après inscrits au point 96 de l'ordre du jour, à savoir les rapports du Secrétaire général intitulés respectivement, « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » (A/59/123-E/2004/90); « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme » (A/59/187); « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » (A/59/203 et Add.1); « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée » (A/59/204) ainsi que la Note du Secrétaire général transmettant le Rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/59/77).
English: • Choice of vehicle / equipment Encouraging individual Canadians and transportation service providers to use energy efficient vehicles or equipment, as well as supporting the commercialization of lower carbon-fuelled vehicles, can reduce fossil fuel consumption and therefore emissions.
French: l'équipement Encourager les Canadiens et les fournisseurs de services de transport à utiliser des véhicules ou de l'équipement moins énergivores et appuyer la commercialisation de véhicules émettant moins de carbone peut contribuer à réduire la consommation de combustibles fossiles et donc les émissions.
English: I thank all Member States, in particular my Nicaragua and my greater homeland, the countries of Latin America and the Caribbean, for their generous endorsement by acclamation.
French: Je suis très reconnaissant à tous les États Membres, et en particulier au Nicaragua ainsi qu'à ma patrie élargie, - les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes -, d'avoir généreusement appuyé ma candidature par acclamation.
English: The most recent PRSP had assessed threats to security, and he suggested that the next one should move to an assessment of threats to prosperity, thereby linking that sector to the broader development agenda.
French: La stratégie la plus récente de réduction de la pauvreté a évalué les menaces qui pèsent sur la sécurité; d'après M. White, la prochaine étape devrait consister à évaluer les menaces qui compromettent la prospérité du pays, afin d'associer étroitement les questions de sécurité et celles, plus globales, relatives au développement.
English: Sterile Natural Health Products 59.
French: Produits de santé naturels stériles 59.
English: This mainly reflects cuts in personal and corporate income taxes at the federal level and the 1-per-cent reduction in the goods and services tax rate.
French: Cela est surtout attribuable aux baisses de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers et des sociétés et à la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services.
English: Effect of the withdrawal, temporal changes, and current status Figure 1 shows the marked decrease in prevalence of ceftiofur-resistant isolates in both chicken and human S. Heidelberg isolates and chicken E. coli following the voluntary withdrawal of the use of ceftiofur in hatching and day-old chicks in Québec.
French: Effets du retrait et situation actuelle La Figure 1 montre la diminution marquée de la prévalence des isolats résistant au ceftiofur parmi les isolats de S. Heidelberg provenant d’humains et de viande de poulet et les isolats d’E. coli provenant de viande de poulet à la suite de l’abandon volontaire de toute utilisation de ceftiofur dans les œufs et chez les poussins d’un jour au Québec.
English: The governing body of the Convention is referred to in the Convention and official documentation under the Convention as “the Meeting of the Parties”.
French: L'organe directeur de la Convention est appelé dans la Convention et dans les documents officiels présentés dans le cadre de celle-ci «la Réunion des Parties».
English: If the material being valued consists of a shipment of 10 units and the only similar materials for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's bona fide price list and using the price applicable to a sale of 10 units.
French: Si la matière à évaluer consiste en un envoi de 10 unités, que les seules matières similaires pour lesquelles il y a une valeur transactionnelle ont été vendues en quantité de 500 unités et qu'il est reconnu que le vendeur accorde des rabais de quantité, le rajustement requis peut être effectué d'après la liste de prix authentique du vendeur, en fonction du prix applicable à une vente de 10 unités.
English: "We are committed to supporting equitable access to health services for all Canadians," said Minister Dosanjh.
French: « Nous nous sommes engagés à garantir à tous les Canadiens un accès équitable aux services de santé » a déclaré le ministre Dosanjh.