ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing training focus for most CF H Svcs Gp personnel is oriented to maintaining militarily relevant clinical skill sets. For MOs and PAs this includes Advanced Cardiac Life Support and Advanced Trauma Life Support training.
French: Les commandants ont eu des commentaires favorables à la suite de la haute qualité des soins dispensés aux personnes blessées par l’explosion de mines et d’engins explosifs artisanaux ou par projectiles d’armes à feu au cours des quatre dernières années en Afghanistan.
English: Germany presents several rather particular characteristics.
French: Quant à l’Allemagne, elle présente certaines caractéristiques particulières. Abstraction faite des médailles en ski alpin obtenues par l’Allemagne et la RFA (la RDA pouvant difficilement briller dans cette discipline compte tenu de sa géographie physique), une relative ressemblance existe dans les spécialités de
English: windows and doors, he invested in a building on Tobique road in Grand Falls, hired three qualified workers and acquired more productive equipment.
French: , notre dynamique menuisier homme d'affaires investit dans un bâtiment sur le chemin Tobique à Grand-Sault, embauche trois employés qualifiés et se procure de l'équipement plus productif.
English: HPFB Commitment Work with federal, provincial and territorial partners, industry, academia, the education system and nongovernmental organizations to establish the necessary conditions and capacity to enable Canadians to make informed and healthy choices.
French: L'engagement de la DGPSA Travailler avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, l’industrie, le milieu universitaire, le système d’éducation et des organismes non gouvernementaux aﬁn d’établir les conditions et la capacité nécessaires en vue de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et éclairés.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regions Central Region (Toronto) - Regular Employees Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Régions Région du Centre (Toronto) - employés réguliers Table des matières 1.
English: Entrenchment of fundamental human rights and basic freedoms 102 - 109 30
French: Consécration des libertés et des droits fondamentaux de l'homme 102 − 109 29
English: • with airtight glass doors 4.
French: • Avec portes vitrées hermétiques 4.
English: Its responsibilities include: the maintenance of law and order, the preservation of peace, the prevention and detection of crime, the apprehension of offenders and the enforcement of all laws with which it is charged.
French: Elle est chargée de maintenir l'ordre, de préserver la paix, de prévenir et de traquer la criminalité, d'appréhender les délinquants et de veiller à l'application des lois.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Hydro-QuÃ©becâ€™s Proposed Modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and Refurbishment of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet proposÃ© par Hydro-QuÃ©bec pour des modifications aux installations de gestion des dÃ©chets radioactifs du complexe nuclÃ©aire de Gentilly et la rÃ©fection de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: Any such cooperation should aim to be:
French: Toute coopération de ce type devrait tendre à
English: Bisex : Two guys & one babe are finding themselves in an empty theatre: they are so aroused that they strip off and start to make out one another.
French: Bisex : Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.
English: 'Articles 59 and 60 of the EC Treaty preclude national rules under which reimbursement, in accordance with the scale of the State of insurance, of the cost of dental treatment provided by an orthodontist established in another Member State is subject to authorisation by the insured person's social security institution.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «Les articles 59 et 60 du traité CE s'opposent à une réglementation nationale qui subordonne à l'autorisation de l'organisme de sécurité sociale de l'assuré le remboursement, selon le barème de l'État d'affiliation, des prestations de soins dentaires fournies par un orthodontiste établi dans un autre État membre.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 septembre 1997. Il suggérait à la Cour de répondre comme suit:
English: (Vancouver) announced that Dr. Philip Rosenfeld has joined iCo's strategic advisory team.
French: (Vancouver) a annoncé que le Dr Philip Rosenfeld s'est joint à l'équipe de conseillers stratégiques de la société.
English: Accordingly, delegations’ comments and UNDP responses were brief and focused on specific issues.
French: Les observations des délégations et les réponses du PNUD ont donc été brèves et ont porté sur des questions précises. Il 118
English: The EIT is a body set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of the Financial Regulation and should adopt its financial rules accordingly.
French: Les bénéficiaires de bourses Erasmus Mundus se voient faciliter l'accès aux idées qui font l'Union européenne.
English: Nitrofuran metabolites/residues from Furazolidone, Furaltadone, Nitrofurantoin, and Nitrofurazone in particular are of concern.
French: Des métabolites/résidus de nitrofurane provenant notamment de la furazolidone, furaltadone, nitrofurantoïne, et nitrofurazone sont préoccupants.
English: Problems associated with marketing products produced by rural women.
French: Problèmes liés à la commercialisation des produits fabriqués par les femmes rurales.
English: Increase of individual-line residential and business rates.
French: Majoration des tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle.
English: To better serve their customers' needs, the location has also expanded their business to do more then truck bedliners.
French: Afin de mieux répondre aux besoins de ses clients, l'entreprise a décidé de ne pas se limiter aux doublures de caisse de camions.
English: It quite clearly follows that for this diversity strategy, the most desirable form that the influence of global culture could take is one which does not undermine identity-based cultures, the sense of belonging to a community and individual-community relationships.
French: Par conséquent, pour cette stratégie de la diversité, il apparaît très clairement que l'influence la plus désirable que pourrait apporter la culture mondiale est celle dont la forme ne mine pas les cultures fondées sur l'identité, le sens d'appartenance à une communauté et les rapports entre l'individu et la communauté.
English: The total membership of the JSC will be 14 members including 2 co-chairs - the Assistant Deputy Minister, Income Security Programs, Social Development Canada and the Chair of the Voluntary Sector Forum.
French: Le CDC sera composé de 14 membres, dont deux coprésidents - la sous-ministre adjointe (SMA) des Programmes de la sécurité du revenu, Développement social Canada, et le président du Forum du secteur bénévole et communautaire.
English: The Guggenheim Museum Bilbao, designed by North American architect Frank O. Gehry, is a magnificent example of the most groundbreaking architecture to have come out of the 20th century.
French: Le Musée Guggenheim Bilbao, oeuvre de l'architecte américain Frank O. Gehry., constitue un magnifique exemple d'architecture d'avant-garde du XXe siècle.
English: If you require other products, please change the selection accordingly.
French: Si vous souhaitez d'autres produits, nous vous prions alors de modifier le choix qui vous est présenté.
English: 10.5 Legislative measures related to drug and alcohol and misuse
French: 10.5 Mesures législatives relatives aux drogues, à l'alcool et à leur usage abusif
English: In the central offices of WFTU headquarters exist recent and past publications of UN in various topics in many languages with free access to students and workers.
French: La FSM conserve à son siège des publications de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien récentes que plus anciennes, portant sur des sujets divers, dans de nombreuses langues.
English: 2007/253 Topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008
French: 2007/253 Sujet du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008
English: Sustainability and Uncertainty, Brazil.
French: Sustainability and Uncertainty, Brazil ».
English: The number of electronic cases from the lower courts is increasing.
French: Le nombre de dossiers transmis par voie électronique en provenance des tribunaux inférieurs augmente sans cesse.
English: Body (66 reports [30%]): e.g., asthenia, chest pain, fatigue, fever, rigors, anaphylactoid reaction, allergic reaction.
French: Système nerveux central et périphérique (41 déclarations [19 %]) : p. ex., étourdissements, céphalées, hypertonie, stupeur.
English: We constructed a whole test platform on a pontoon boat in Shuswap Lake."
French: Nous avons construit une toute nouvelle plate-forme d'essai sur un bateau ponton dans le lac Shuswap.
English: Academy Canada (Private Career College) offers an Apprenticeship Program.
French: L’étendue de la formation privée met en lumière quelques caractéristiques distinctives de chacun des métiers.
English: For instance, we do not think that Member States and civil society alone have the primary responsibility for conflict prevention.
French: Par exemple, nous ne pensons pas que les États Membres et la société civile doivent seuls assumer la responsabilité première de la prévention des conflits.
English: Obtaining community leadership understanding and agreement for full planning and training before service delivery will not only ensure a successful program but will provide you with the direction and support needed to address the many issues and service delivery pressures you are likely to face.
French: Si vous obtenez l'acceptation et le soutien des dirigeants de la communauté pour toute la planification et la formation qui précèdent la prestation de services, vous vous assurerez de la réussite du Programme, en plus d'obtenir l'orientation et le soutien nécessaires pour faire face aux nombreuses questions et pressions liées à la prestation de services auxquelles vous êtes susceptible de faire face.
English: The macro-effects of the forthcoming integration steps have been examined, amongst others, by the European Commission, DG Economic and Financial Affairs, focusing on the entry of the ten CEECs and the eight '2004joiners' in particular37.
French: The integration of the acceding countries into the Community's economic policy co-ordination processes (Principaux défis structurels dans les pays adhérents : l'intégration des pays adhérents dans les processus de coordination de la politique économique communautaire), European Economy Occasional Papers n° 4, Bruxelles, juillet 2003.
English: The next item is the report A5-0125/2002, by Hanja Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register (2002/2055 REG).
French: L'ordre du jour appelle le rapport A5-0125/2002, de Mme Hanja Maij-Weggen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'incorporation, dans le règlement du Parlement européen, d'une liste des documents du Parlement directement accessibles par l'intermédiaire du registre (2002/2055 REG).
English: Use more than one outlet if the wattage of your lights is more than the outlet can handle.
French: Utilisez plus d'une prise de courant si le wattage du jeu de lumières dépasse la capacité de votre prise.
English: Protect prairie from plowing and cultivation and manage for good plant community health (NatureServe); see NatureServe and Northern Prairie Wildlife Research Center websites for specific habitat management recommendations.
French: EmpÃªcher le labourage et la culture des prairies et gÃ©rer celles-ci de maniÃ¨re Ã assurer la santÃ© de la communautÃ© vÃ©gÃ©tale (NatureServe). Voir les sites Web de NatureServe et de Northern Prairie Wildlife Research Center, oÃ¹ se trouvent des recommandations sur la gestion de ce type d'habitat.
English: Packing:
French: Sinon, le déménageur n’assumera aucune responsabilité en cas de dommage.
English: Currency code ARS BSD BRL CLP CNY COP XOF XAF XPF HRK CZK DKK XCD FJD GHS GTQ HNL HUF ISK INR ILS JMD JPY MYR
French: Kuna croatien Kyat du Myanmar Lempira hondurien Nouvelle lire turque Nouveau sol péruvien Peso argentin Peso colombien Peso chilien Peso mexicain Quetzal guatémaltèque Rand sud-africain Réal brésilien Ringgit malais Rouble russe Roupie indienne 1 1
English: The main conclusions outlined in this paper related to the effects of sulphur on the emissions from low-emission vehicles are summarized as follows: — Reducing the sulphur level in gasoline produces statistically significant reductions in LEV fleet emissions of non-methane hydrocarbons, CO and NOx; — The fleet sulphur response for all emissions was linear with sulphur for low mileage catalysts and non-linear with sulphur for vehicles with aged catalytic converters with the largest sulphur effects occurring at low sulphur levels; — Sulphur did not have any effect on fleet-average engine-out emissions.
French: Les conclusions principales tirées de ce rapport et ayant trait aux effets du soufre sur les émissions des véhicules produisant peu d'émissions sont les suivantes : — la réduction du soufre dans l'essence produit des réductions statistiquement considérables pour les parcs de véhicules LEV des émissions d'hydrocarbures non méthane (HCNM), de CO et de NOx; — la réaction au soufre du parc automobile offre une relation linéaire au soufre pour toutes les émissions des catalyseurs à bas taux de millage et une relation non-linéaire pour les véhicules dont le convertisseur catalytique est âgé; les effets du soufre les plus marqués prennent place à une teneur en soufre plus basse; — le soufre n'a pas eu d'effet sur la moyenne des émissions « à la sortie du moteur » du parc des véhicules.
English: ◦ total average circulation per issue for all titles published exceeds 50,000.  To determine the total average circulation per issue for all titles published during the twelve (12) month reporting period indicated in D1 of the application form, apply the following formula: a.
French: ◦ le total de la diffusion moyenne par numéro pour l'ensemble de leurs publications dépasse 50 000 exemplaires.  Pour déterminer le total de la diffusion moyenne par numéro pour l'ensemble des magazines publiés au cours de la période de référence de douze (12) mois indiquée en D1 du formulaire, effectuer le calcul suivant : a.
English: • Have clinical trials tested this product for this condition?
French: • Quel est le mécanisme d'action du produit?
English: Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux SPE contre lesquelles a été entamée une procédure de dissolution, de liquidation, d'insolvabilité ou de cessation des paiements ou à l'égard desquelles les autorités compétentes on arrêté des mesures préventives visant à éviter l'ouverture d’une telle procédure.
English: On a final note, if dialogue is established with Belarus on possible reforms, we think it important that the opposition be involved.
French: Pour finir, si un dialogue est établi avec le Belarus au sujet d'éventuelles réformes, nous pensons qu'il est important que l'opposition y participe.
English: Syria affirms that the support of the international community for the efforts of the Lebanese people to enhance its unity and to maintain its independence and sovereignty is the only venue to ensure the future of Lebanon.  Pushing the Security Council by some parties to adopt new resolutions or statements will not lead to calming the situation in Lebanon or the region but, on the contrary, it will escalate the situation of instability and tension.
French: La Syrie tient à affirmer que l'appui apporté par la communauté internationale aux efforts que le peuple libanais déploie pour renforcer son unité et maintenir sa souveraineté et son indépendance est l'unique garant de l'avenir du Liban, et que le fait d'inciter certains membres du Conseil de sécurité à adopter de nouvelles résolutions ou déclarations ne fera qu'aggraver le climat d'instabilité et de tension au lieu de calmer la situation au Liban et dans la région.
English: In some cases, the government even covers the ultimate financial and operational liability.
French: Dans certains cas, l’État garantit même en dernier ressort le respect des obligations opérationnelles et financières.
English: However, no mortgage interest or capital cost allowance can be deducted.
French: Par contre, il ne peut pas déduire les intérêts hypothécaires ni la déduction pour amortissement.
English: From this point of view, we accept the Commission proposal in that - and this should be made very clear here - the genuine political debate will come about when we see what the Council makes of the Commission's preliminary draft budget.
French: Dans cette perspective, nous assumons la proposition de la Commission, sachant, et nous voulons que cela soit bien clair, que le véritable débat politique est à venir avec l'accueil que le Conseil va réserver à l'avant-projet de budget de la Commission.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to implement the strategic deployment stocks accounting guidelines without any undue delay.
French: Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks était en train de les localiser dans le cadre des opérations continues de vérification et de dénombrement des stocks.
English: I note that many of you are concerned by so-called tax competition among the Member States.
French: Je note que nombreux sont ceux parmi vous qui s'inquiètent de la soi-disant compétition fiscale entre les États membres.
English: • If a plan member has elected not to count the LWOP period as pensionable service, contributions ARE NOT REQUIRED for the non-pensionable service (refer to SAM Section 2.6.7).
French: • Si le participant a choisi de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension, les cotisations NE SONT PAS REQUISES pour le service n'ouvrant pas droit à pension (voir la section 2.6.7 du guide sur l'APR).
English: In fact, only 78 employers were in compliance by that date.
French: Dans les faits, à cette date, seulement 78 employeurs étaient conformes.
English: GIM component of the SCRIPT Programme SCRIPT website: http://www.ipe.utoronto.ca/SCRIPT/index.htm The study's final report will be issued in mid-2008 and gathers data on thousands of patient stays, interviews and observations from hundreds of interprofessional interactions.
French: Doreen.Day@uhn.on.ca FAITS : volet MGI du programme SCRIPT Site Web du programme SCRIPT : website: http://www.ipe.utoronto.ca/SCRIPT/index.htm Le rapport final de l'étude sera publié au milieu de 2008. Il fournira des données sur des milliers de séjours de patient à l'hôpital, des entrevues et des observations découlant de centaines d'interactions interprofessionnelles.
English: • the supervision of any of the above duties as provided by department heads, assistant principals and principals in Indian and northern schools and by their counterparts in other institutions of the Public Service of Canada.
French: • Surveiller l'une quelconque des fonctions ci-dessus qui seraient mises sur pied par les chefs de département, les directeurs adjoints et les directeurs dans les écoles indiennes et du Nord et par leurs homologues dans d'autres institutions de la Fonction publique du Canada.
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 17th-23rd, 26th, 27th and 29th-31st meetings, from 29 May to 6 June and on 25 June 2008.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 17e à 23e séances et à ses 26e, 27e et 29e à 31e séances, tenues du 29 mai au 6 juin et le 25 juin 2008.
English: Commencement of expedited reorganization proceedings
French: Ouverture de la procédure de redressement accélérée
English: The samples of a type of front fog lamp which are submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, which shall be clearly legible and be indelible.
French: Les échantillons d'un type de feu-brouillard avant, présentés à l'homologation, doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile.
English: For example, a woman’s participation in a credit program may increase her status, but also increase her workload.
French: L'évaluation des avantages de faire partie de groupes de pairs pose également un défi.
English: His delegation reiterated its call for conclusion of work on the topic by 2011.
French: La délégation hongroise appelle de nouveau à achever les travaux sur ce sujet en 2011.
English: 10 o Summary of the Corporate Plan (2001–2002 to 2005–2006)
French: La Société compte atteindre cet objectif par les moyens suivants :
English: Panelists The WIPO List of Domain Name Panelists from which the Center makes appointments currently comprises 187 panelists from 37 countries in all regions, with further experts being added.
French: Experts La liste d’experts en noms de domaine que tient l’OMPI et à l’aide de laquelle le Centre procède aux nominations voulues comprend 187 experts de 37 pays de toutes les régions du monde, et de nouveaux noms y sont régulièrement ajoutés.
English: On this occasion, I wish to pay tribute to you, Mr. President, for taking the initiative in organizing this important Conference in the wake of the unprecedented global financial and economic crisis.
French: À cette occasion, je voudrais vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente Conférence alors que nous connaissons une crise financière et économique mondiale sans précédent.
English: (d) The Government of Jamaica proposed a budget for maintenance costs attributable to the Authority for the period from April 2002 to March 2003 in the amount of US$ 14,803.68 per month;
French: d) Le Gouvernement jamaïcain a proposé un budget d'un montant mensuel de 14 803,68 dollars des États-Unis pour les dépenses d'entretien imputables à l'Autorité pour la période allant d'avril 2002 à mars 2003;
English: ... to the home of Spybot-S&D©®, the best (according to PC World , PCMag.com , ...) privacy software available!
French: ... sur la page d'accueil de Spybot-S&D©®, le meilleur (selon PC World , PCMag.com , ...) logiciel de protection de la vie privée!
English: The only thing I think the next event should be done well before the disclosure is for all programming and have more fans for the event.
French: La seule chose que je pense que la prochaine rencontre devrait se faire bien avant la divulgation de tous les programmes et ont plus de fans de l'événement.
English: Several parties expressed environmental concerns relating to the discontinuance of the service.
French: Plusieurs intervenants ont fait part de leurs craintes pour l'environnement advenant que le service soit supprimé.
English: Often the violations took place in the foreign domestic helper country of origin, but if local agencies were involved, the Government took action, prosecuted and informed consular authorities of violations occurring in workers' countries of origin.
French: Souvent, les violations se produisent dans le pays d'origine de l'employé de maison, mais si des autorités locales sont impliquées, le Gouvernement intervient, engage des poursuites et informe les autorités consulaires des violations qui ont lieu dans le pays d'origine des travailleurs.