ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Refuse/Resist' is a good cover, it's well executed and there is a certain magic to it but why not something more suited to Krisiun 's sound like ' Beneath the Remains' or 'Dead Embryonic Cells '?
French: Effectivement le choix est assez amusant, un groupe brésilien qui reprend un autre groupe brésilien.
English: • The strategic outcome of the department
French: • le résultat stratégique du ministère
English: For the first year of the Agreement, this amount was 14.7 billion board feet (bfm).
French: Au cours de la première année de l’Accord, cette quantité était de 14,7 milliards de pieds-planche.
English: One participant expressed agreement with the independent expert's emphasis on: the role of the State as the primary duty bearer for the right to development; the important role of civil society in implementing the right to development; and the emphasis on poverty eradication and meeting the Millenium Development Goals.
French: Un participant a apprécié que l'expert indépendant ait mis l'accent sur le rôle de l'État en tant que partie à laquelle incombe principalement l'obligation d'assurer la réalisation du droit au développement, le rôle important de la société civile dans la réalisation du droit au développement, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This decision broke with the policy of neutrality the United States had pursued for more than ten years towards the Algerian crisis, regarded as an internal conflict in which there should be no involvement.
French: 43 Les Etats-Unis ont fait de l’Arabie saoudite leur principal allié arabe au Proche-Orient, étant donné sa situation stratégique dans le Golfe, son influence sur le monde arabe et la dépendance énergétique des Etats-Unis (le pétrole saoudien représente plus de 20% des importations américaines).
English: In addition, two major Canadian credit bureaus, Equifax and Trans Union, indicate that they receive approximately 1,400 to 1,800 Canadian identity theft complaints per month, the majority of which are from the province of Ontario.
French: Qui plus est, deux importantes agences canadiennes d'évaluation du crédit, soit Equifax et TransUnion, disent avoir reçu entre 1 400 et 1 800 plaintes par mois de la part de Canadiens, majoritairement des Ontariens.
English: Under the guidance of the Chancellery of the Canton of Geneva , this Service works as an interface between the Geneva authorities and NGOs.
French: Piloté par la Chancellerie d'Etat , ce service fonctionne comme une interface entre les autorités et les ONG.
English: With regard to temporary agency workers, legal grounds have been laid to reasonably adjust the scope of services they may provide.
French: En ce qui concerne les employés des agences d'intérim, des normes juridiques ont été formulées pour ajuster raisonnablement la gamme des services pouvant être proposés.
English: the whole thing has been a nightmare: registering, creating ids, terrible indeed.
French: Temps de mise à jour: envrion 2h30 et 1 heure 30 pour la démo, mieux vaut le faire en plusieurs fois histoire d'éviter la casse.
English: Japan, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Japon
English: The draft Act, as consulted with NGOs, addresses discrimination based on gender, race, ethnic origin, nationality, religion, political views, disability, age, sexual orientation, and marital and family status.
French: Comme l’avaient souhaité les ONG consultées, le projet de loi visait les discriminations fondées sur le genre, la couleur de la peau, l’origine ethnique, la nationalité, la religion, les opinions politiques, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle et la situation de famille.
English: (However, certain members of the Economic Committee in this context pointed to the encouraging signs of efforts in the direction of greater democracy and economic reform now discernible in Montenegro.)
French: (Cependant, certains membres de la Commission des questions économiques signale, à cet égard, que le Monténégro donne des signes d'efforts encourageants vers davantage de démocratie et la mise en œuvre d'une réforme économique).
English: Sticklebacks are mostly found in deeper water not in the shallow sites discussed, although they may use those areas at times (some feeding forays perhaps).
French: Les épinoches occupent surtout les zones profondes du cours d’eau et non les sites peu profonds ayant été décrits, bien qu’il soit possible qu’elles utilisent ces derniers à certains moments (elles y effectuent peut-être un peu de recherche de nourriture).
English: The data that are available, however, demonstrate that an alarming number of Canadian girls and women are presently living, or have lived, with violence.
French: Les données qui existent montrent toutefois qu'il y a un nombre alarmant de filles et de femmes au Canada qui sont actuellement victimes de violence ou qui l'ont déjà été.
English: Quebec How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Québec Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: You have explored many rooms and learned part of the story about early French settlement and the French-Mi'kmaq relationship.
French: Vous avez visité de nombreuses pièces et vous avez appris une partie de l'histoire des débuts de la colonisation française et des relations entre les Français et les Mi'kmaq.
English: 3.1 The author claims that his rights have been violated by various aspects of his detention.  He claims that the conditions under which he is kept are inhuman and that his eyesight is getting worse as a result.
French: 3.1 L'auteur affirme que ses droits sont violés du fait de différents aspects de sa détention et que les conditions dans lesquelles il est incarcéré sont inhumaines et qu'en conséquence sa vue se détériore.
English: The forming of Christian socialism in Russia.
French: I. La formation du socialisme chrétien en Russie.
English: The Working Group noted the presentation made by the representative of Australia on the Space Activities Act of 1998, as referred to in paragraph […] of the report of the Legal Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'exposé présenté par le représentant de l'Australie sur la loi de 1998 relative aux activités spatiales, qui est mentionné au paragraphe [] du rapport du Sous-Comité.
English: Five additional dental clinics were established and 11 old units were replaced.
French: Cinq autres services de consultations dentaires ont été créés et 11  cabinets dentaires vétustes ont été remplacés.
English: The Gateway Fund (through PCH's Canadian Culture On-line) This program is designed to augment the amount of quality Canadian cultural content for the Internet build audiences for that content by making it easy to find on the Internet, and engage Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people and values.
French: Fonds de la passerelle (mis en œuvre par l'entremise de Culture canadienne en ligne de PCH) Ce programme a pour but d'augmenter la quantité du contenu culturel canadien de qualité sur Internet, de constituer un auditoire pour ce contenu en rendant sa recherche plus facile, et d'encourager les Canadiens à utiliser le contenu et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs de leur pays.
English: Block 2 (Kiev): We buy their first experience and knowledge.
French: Bloc 2 (Kiev): Nous achetons leur première expérience et des connaissances.
English: Additional baffling can be added to new or existing basins to minimize short circuiting and increase contact time; At plants treating surface water, provisions shall be made for applying the disinfectant to the filtered water, and water entering the distribution system; As a minimum, at plants treating groundwater, provisions shall be made for applying the disinfectant to the water entering the distribution system; The amount of contact time provided will depend on the type of disinfectant used along with the parameters mentioned in 4.3.3.3 (a).
French: Dans les usines où l’on traite l’eau de surface, des dispositions doivent être prises pour l’application du désinfectant à l’eau filtrée, et à l’eau qui entre dans le système de distribution. À tout le moins, dans les usines où l’on traite l’eau souterraine, des dispositions doivent être prises concernant l’application du désinfectant à l’eau qui entre dans le système de distribution.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: 4.3 Expanded Professional Role Allowance -- Appendix G This allowance is currently paid using entitlement code 024.
French: 4.3 Indemnité pour rôle élargi de pratique -- appendice G Le versement de cette indemnité est actuellement associé au code de versement 024.
English: Our outfit is presented in more than 30 countries of the world, namely Iran, Afghanistan, Yemen, Cuba, Equatorial Guinea, Liberia, Angola, Egypt, Ghana, Guinea, Nigeria, Poland, Bulgaria, Macedonia, Mongolia, Vietnam, etc.
French: Nos produits sont représentés dans plus de 30 pays du monde parmi lesquels Iran, Afghanistan, Yémen, Cube, Guinée Equatoriale, Libérie, Angola, Egypte, Ghana, Guinée, Nigeria, Pologne, Bulgarie, Macédoine, Mongolie, Viêt-Nam.
English: Examine options for use of the 1A after it is closed to vehicles.
French: Étudier les possibilités d'utilisation de la 1A après sa fermeture aux véhicules.
English: Projects under implementationc
French: Projets en cours d'exécutionc
English: In most laboratories, a stock is used and is reconstituted from the last available ampoule.
French: Dans la plupart des laboratoires, on emploie un stock et on reconstitue le stock à partir de la dernière ampoule disponible.
English: MEMBERS OF THE PANEL ON ECOLOGICAL INTEGRITY IN CANADA'S NATIONAL PARKS
French: MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L'INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE DANS LES PARCS NATIONAUX
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, service de change, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Records completed by health care workers are often incomplete or inconsistent; limited case histories are insufficient to enable proper cross-sector analysis.
French: Les registres tenus par les personnels de santé sont souvent lacunaires ou inconsistants; la rareté des observations médicales ne permet pas vraiment d'effectuer d'analyses transversales.
English: Welcomes the inclusion of a results matrix in UNICEF country programme documents and requests that, if possible, draft results matrices be made available, for information, with the draft country programme documents provided for the consideration of the Executive Board;
French: Accueille avec satisfaction l'introduction d'un tableau de résultats dans les descriptifs de programmes de pays de l'UNICEF, et demande que, si possible, des projets de tableau de résultats accompagnent, pour information, les projets de descriptifs de programme de pays qui lui sont soumis pour examen;
English: Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Gross Surplus/(Shortfall)
French: Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total Surplus / (manque à gagner) brut
English: Figure 3 First Nation Priorities Not Supported by BOFS In conclusion, it cannot be said the BOFS Program fully supports First Nation priorities.
French: Figure 3 Priorités des Premières nations non appuyées par le Programme En conclusion, on ne peut pas dire que le Programme appuie entièrement les priorités des Premières nations.
English: The vessel is scheduled to be delivered in April 2008 and, upon completion, will have generated 180 person-years of shipyard work.
French: Le navire doit être livré en avril 2008 et, une fois complété, il aura permis de créer 180 années-personnes de travail aux chantiers navals.
English: REQUESTS the Commission to consider organising a donors round table and to mobilize new resources to consolidate the PACE programme;
French: Demande à la Commission d'envisager l'organisation d'une table ronde des donateurs et de mobiliser de nouvelles ressources pour la consolidation du Programme PACE;
English: The EUMC will also disseminate information through the quarterly magazine Equal Voices and the monthly
French: L'unité opérationnelle de l'EUMC sur la documentation ajoutera ces sources aux archives accessibles sur la toile mondiale.
English: Currently, the Government of Canada is piloting an assistive technology, Web-4-All, in a number of CAP sites across the country so that persons with disabilities or literacy challenges can have better public access to services (see box).
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada fait l’essai d’une technologie d’aide, Le Web pour tous, à certains endroits du PAC dans tout le pays, afin que les personnes handicapées ou peu alphabétisées puissent avoir un meilleur accès public aux services (voir l’encadré).
English: In response, the Co-Chair explained that the African Core Group would review projects and help develop ideas into concrete proposals in coordination with experts at all levels and would decide upon its work programme for future activities at its next meeting, due to take place immediately after the closure of the current regional meeting.  The consolidated list of possible regional projects suggested during the discussion is as follows:
French: En réponse, la Coprésidente a expliqué que le Groupe africain de coordination examinerait les projets et aiderait à transformer des idées en propositions concrètes en coordination avec des experts à tous les niveaux et qu'il arrêterait son programme de travail futur lors de sa réunion suivante, qui devait se tenir immédiatement après la clôture de la réunion régionale en cours.
English: Air transportation is too important to the physicial safety and economic well-being of Canadians to allow these authorities to hide their activities away from us.
French: Le transport aérien est trop important pour la sécurité physique et le bien-être économique des Canadiens pour que les autorités aéroportuaires puissent nous dissimuler leurs activités.
English: It should be noted that the ADM, Finance and Corporate is also responsible for documentation as Assets, Contracting and Environmental Management falls under this responsibility and plays a key role in the physical relocation of facilities.
French: À noter que le SMA-Finances et Services corporatifs est également responsable de la documentation, puisque la Dir. gén. des biens, des approvisionnements et de la gestion environnementale fait partie de cette responsabilité et joue un rôle clé dans le regroupement physique des installations.
English: On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
French: Le rapporteur entend examiner plus avant l'incidence des réductions proposées par le Conseil sur l'intention exprimée par la Commission dans l'APB 2008 de respecter le plan pluriannuel de recrutement 2003-2008.
English: In many instances, training and retraining of staff is considered necessary in view of the multidisciplinary background and teaching skills required.
French: Bien souvent, une formation et un recyclage des enseignants sont jugés nécessaires, ceux-ci devant posséder de vastes compétences multidisciplinaires et pédagogiques.
English: The dignity and rights of all victims must be respected and protected”).
French: La dignité et les droits de toute victime doivent être respectés et protégés ».
English: Conclusions and recommendations  The situation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo remains tragic, despite the positive developments.
French: La situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo reste dramatique, malgré les développements positifs.
English: • Underpinnings of gender inequities in health
French: • fondements des inégalités entre les sexes dans le domaine de la santé;
English: D&H is entitled to store and to process all information affecting its business relationship with the partner in terms of the Bundesdatenschutzgesetz (German Privacy Act).
French: Les taxes en tout genre et les frais de douanes qui interviendraient lors de l’enlèvement de la marchandise en dehors du territoire français sont sous la responsabilité et à la charge du client.
English: Will re-post what I said, because Manager already posted this.
French: Perso ca me donne de plus en plus envie!! La date de sortie c'est pour quand déjà?
English: MANAGEMENT The federal Species at Risk Act (SARA), proclaimed in 2002, mandates federal land managers to ensure the protection of identified endangered and threatened species on administered lands.
French: VULNÉRABLES La Loi sur les espèces en péril (LEP) promulguée en 2002, exige que les gestionnaires des terres fédérales veillent à la protection d’espèces en voie de disparition ou menacées qui ont été recensées sur les terres administrées.
English: The Bureau has adopted a risk-based approach which uses a risk-estimation model that takes into consideration the probability and severity of risks in terms of their consequences and the industry’s approach to controlling them.
French: Le Bureau a adopté une démarche fondée sur les risques. Cette démarche fait appel à un modèle d’évaluation des risques qui tient compte de la probabilité qu’ils surviennent, de la gravité des conséquences possibles et de la démarche choisie par l’industrie pour les maîtriser.
English: You will receive by e-mail the confirmation of your detailed reservation.
French: Vous recevrez par e-mail la confirmation de votre réservation détaillée.
English: The international community must do everything possible to assist the Iraqis.
French: La communauté internationale doit mettre tout en œuvre pour aider les Iraquiens.
English: APPROVED - Deletion of the condition of licence that requires the station to operate as an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation’s national French-language radio network, for the radio programming undertaking CFLM La Tuque.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence exigeant que l’entreprise de programmation de radio CFLM La Tuque soit exploitée comme étant affiliée au réseau radiophonique national de langue française de la Société Radio-Canada.
English: As regards water quality, there is a shortage of waste water treatment facilities and sewerage systems need to be improved.
French: En ce qui concerne la qualité de l’eau, il y a une insuffisance d’installations de traitement des eaux et les réseaux d'assainissement doivent être améliorés.
English: It expressed its full support for WIPO’s work in carrying out its primary mission, namely to promote the protection of IP worldwide, and it reiterated its conviction that strong IP protection stimulates domestic creativity, local and foreign investment and the transfer of technology.
French: Elle appuie pleinement le travail que l’OMPI accomplit pour mener à bien sa mission essentielle à savoir promouvoir la protection de la propriété intellectuelle partout dans le monde et elle se dit de nouveau convaincue qu’une bonne protection de la propriété intellectuelle stimule la créativité nationale, les investissements locaux et étrangers et le transfert de technologie.
English: When your information is no longer needed for the purposes explained to you, we have procedures to destroy, delete, erase or convert it to an anonymous form.
French: Lorsque votre information n’est plus nécessaire pour les objectifs qui vous ont été expliqués, nous avons des procédures pour détruire, effacer, supprimer ou convertir l’information dans un formulaire anonyme.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell, Inés Ayala Sender Amendment 11 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 10 Paragraphe 5 5. invite la Commission à privilégier les projets RTE-T qui permettront le mieux d'améliorer la logistique des transports et de relier les diverses régions d'Europe, ainsi que de faciliter la co-modalité et la fluidité des transports; Or. en
English: There is great variation in how Aboriginal people see themselves as peoples and as nations.
French: Les perceptions que les autochtones ont d’eux-mêmes en tant que peuples et que nations varient considérablement.
English: Two documents, an update of the information contained in the background paper issued in 1970 (A/AC.105/C.2/7/Add.1) and a synoptic table of proposals and suggestions, were before the Subcommittee for consideration.
French: Il était saisi pour ce faire des deux documents demandés, à savoir mise à jour des informations figurant dans le document de 1970 (A/AC.105/C.2/7/Add.1) et un tableau synoptique des propositions et suggestions formulées.
English: Organizational Culture 1) One way to mitigate the risk of an overly secretive bureaucracy would be to provide more widespread training and information sessions for employees.
French: Culture de l’organisation 1) Pour atténuer le risque que l’organisation bureaucratique devienne exagérément opaque, on pourrait généraliser les séances de formation et d’information à l’attention des employés.
English: That format facilitated comparisons at many levels, including those between country and intercountry programmes and between consecutive biennia.
French: Ce mode de présentation facilite les comparaisons à de nombreux niveaux, y compris entre programmes pays et interpays et entre exercices consécutifs.
English: • Committee on Anti-Dumping Practices
French: 35 ASFC (6 pages) N.C. Organisation mondiale du Commerce:
English: It’s the soot fighter for new and existing engines.
French: Elle disperse la suie dans les moteurs neufs et ceux moins récents.