ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint secretariat for the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) and the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) supported the Nairobi Convention regional coCo-ordinating uUnits in Mahe, Seychelles (Nairobi Convention) in undertakingto undertake several activities, including review of the integrated coastal management reports in the East African region, the finalizsation of the dDugong reports as andwell as the co-ordination of the Coral Reef Task Force status reports.
French: Le secrétariat conjoint de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des ressources côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) et de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi) a aidé les centres de coordination régionaux de la Convention de Nairobi à Mahé, Seychelles, à entreprendre plusieurs activités, notamment l'examen des rapports de gestion intégrée des côtes dans la région de l'Afrique orientale, la mise au point des rapports sur les dugongs et la coordination des rapports du Groupe spécial sur les récifs coralliens.
English: the program and outlining the wage subsidies available to qualifying employers.
French: On pourrait ainsi donner aux BAS un certificat d’acceptation conditionnelle dans le cadre du programme.
English: The Section would include the immediate office of the Chief, the Receiving and Inspection Unit and the Asset Disposal Unit.
French: La Section se composerait du bureau du chef, du Groupe de la réception et de l'inspection du matériel et du Groupe des cessions de matériel.
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut Commissariat des ressources provenant du budget ordinaire de la coopération technique, pour promouvoir des arrangements régionaux;
English: Some butterflies may undergo regional extinctions because of changes in precipitation, affecting their role in ecosystem biodiversity and services.
French: Certaines espèces de papillons pourraient disparaître à l'échelle régionale à cause de changements dans les précipitations, ce qui modifierait leur rôle dans la biodiversité et les services des écosystèmes.
English: Biographical sketch Born in Victoriaville, Quebec, Raymond Daveluy began his musical training with his father, and continued it in Montréal with Gabriel Cusson (1939-1945) and Conrad Letendre (1942-1948) and in New York with Hugh Giles (1948).
French: Notice biographique Originaire de Victoriaville (Québec), Raymond Daveluy débute l'étude de la musique avec son père et poursuit sa formation musicale à Montréal avec Gabriel Cusson (1939-1945) et Conrad Letendre (1942-1948) et à New York avec Hugh Giles (1948).
English: Any unplanned surpluses will be applied to reduce federal debt, and all associated interest savings will be used to further reduce personal income taxes.
French: Tout excédent imprévu sera affecté à la réduction de la dette fédérale et toute économie d’intérêt qui en résultera servira à réduire davantage l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • This policy is explained in Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools.
French: • Cette politique est expliquée dans la circulaire d'information IC 75-23, Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses.
English: The project works strongly to convince foster families of female "Restaveks" (domestic children) of the benefits for these young girls to finish their primary education and pursue their high school education.
French: Le projet travaille ardemment afin de convaincre les familles d'accueil des restaveks (enfants-domestiques) féminines des bénéfices de permettre à ces jeunes filles de terminer leurs études primaires et de poursuivre au niveau secondaire.
English: Rouse, W.R., M. Douglas, R. Hecky, G. Kling, L. Lesack, P Marsh, M. MacDonald, B. Nicholson, N. Roulet and . J. Smol.
French: Rouse, W.R., M. Douglas, R. Hecky, G. Kling, L. Lesack, P Marsh, M. MacDonald, B. Nicholson, N. Roulet et J. Smol.
English: With this imaging capability, the appropriate drug therapeutics can be used, based on the tumour’s molecular information.
French: Cette capacité d’imagerie permet d’utiliser la pharmacothérapie appropriée en fonction de l’information moléculaire sur la tumeur.
English: Japan has supported programmes to create sustainable livelihoods and improve the nutritional status of the most vulnerable through WFP.
French: Le Japon a appuyé les programmes de création des moyens d'existence durable et l'amélioration du statut nutritionnel des personnes les plus vulnérables à travers le PAM.
English: There is no comment to article 18 pointing out the difference with the location rule in the United Nations Assignment Convention (referring to the place of the assignor's central administration), as a result of which the law applicable under the proposed regulation article 13 (3) may be different from the law applicable under article 22 of the United Nations Assignment Convention.
French: Le commentaire sur l'article 18 ne signale pas cette différence par rapport à la règle de localisation de la Convention sur la cession (laquelle renvoie au lieu où le cédant exerce son administration centrale) et, de ce fait, la loi applicable en vertu de l'article 13-3 du règlement proposé peut différer de celle applicable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The fine will not be payable if the club can produce the necessary documents within the next couple of days.
French: Le point commun des deux formations, uniquement deux défaites.
English: Professor Nossal notes that, when combined with the "huge distances" that separate many Members’ constituencies from Ottawa, the fact that Parliament is not constantly in session renders meaningful input on its behalf into the making of day-to-day foreign policy near impossible:
French: Le professeur Nossal fait remarquer qu’ajouté aux énormes distances qui séparent de nombreuses circonscriptions d’Ottawa, le fait que le Parlement ne siège pas constamment empêche presque totalement qu’il participe sérieusement à l’élaboration de la politique étrangère courante.
English: All these regions registered growth rates above the world averages for both services exports and imports.
French: Ces régions ont enregistré des taux de croissance supérieurs à la moyenne mondiale tant pour les exportations que pour les importations de services.
English: Also decides to maintain, for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2007 to 30 June 2008, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide également de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 ;
English: 1.3.1 National Priority Categories 1.
French: 1.3.1 Catégories de priorité nationale 1.
English: Experts were asked what works best to grow leaders, and how their programs evolved over time to maximize effectiveness.
French: Les experts ont été invités, pour leur part, à identifier ce qui fonctionne le mieux pour développer les leaders et comment leurs programmes ont évolué avec le temps en vue de maximiser leur efficacité.
English: These ill-equipped dwellings could well become a factor in an overall reduction of Ibiza's residential areas to slum standard in the very near future.
French: Ainsi ces logements, mal agencés, pourraient bien être demain la cause d'une taudisation fort néfaste pour l'ensemble de l'habitabilité d'Ibiza.
English: It is somewhat difficult to understand the deep-rooted motives of the Council when it accepts a text that is so opposed to the interests of the Member States, unless it, too, agrees tacitly to the establishment of a European superstate.
French: Il est assez difficile de comprendre les motivations profondes du Conseil lorsqu'il accepte un texte aussi contraire aux intérêts des États membres, à moins qu'il ne consente implicitement, lui aussi, à la mise en place d'un super État européen.
English: At the in-house level, for instance, the “Workshop on Compliance With Human Rights Instruments: The CRC”, was organised jointly by the Attorney General's Chambers of Malaysia and UNICEF for the relevant officers of various government agencies.
French: Pour ce qui est de la formation interne, par exemple, un atelier intitulé «Application des instruments relatifs aux droits de l'homme: la Convention relative aux droits de l'enfant» a été organisé conjointement par les services du Procureur général et l'UNICEF à l'intention de fonctionnaires de divers organismes gouvernementaux s'intéressant à ces questions.
English: An analysis in eight major Canadian cities concluded that air pollution is a factor in 1 in 12 deaths – a total of 5,900 preventable deaths per year.
French: Une étude effectuée dans huit grandes villes canadiennes a démontré que la pollution de l'air est responsable de 1 décès sur 12 dans ces régions - un nombre total d'environ 5 900 décès évitables par année.
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department's DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.
French: Ces hyperliens doivent être clairement indiqués et doivent figurer dans le RMR de chaque ministère visé; les ministères doivent s'assurer que les hyperliens fonctionnent comme il se doit au moment où les RMR sont déposés.
English: The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks (252):
French: C 40/2002 (ex-N 513/2001), Aide en faveur d’Hellenic Shipyards, JO C 186 du 6.8.2002, p.
English: A child against a parent and vice versa; or spouses against each other, except in litigations between spouses;
French: De même le conjoint contre son conjoint, sauf s'il s'agit d'un procès qui les oppose entre eux;
English: It is then challenging to make the link between planning and performance when reading the DPR if the sub-activity level is not discused.
French: Il est donc difficile d'établir un lien entre la planification et le rendement en lisant le RMR si les sous-activités ne sont pas abordées.
English: President Musharraf has been approached by international leaders to assist in resolving this humanitarian situation.
French: Le Président Musharraf a été contacté par des dirigeants de la communauté internationale pour intervenir en faveur du règlement de cette crise humanitaire.
English: However, the discussion above does provide some clarity with respect to future force employment, specifically it helps situate where the future CF will be employed, what it might be called upon to do when deployed, and how much/how fast capacity it might require.
French: Cependant, la discussion qui précède procure certains éclaircissements quant à l'emploi éventuel des forces. Plus précisément, elle aide à situer où les FC seront affectées, les missions qu'elles pourraient être appelées à accomplir en déploiement et l'ampleur/la cadence des ressources qui pourraient être exigées.
English: b) Measures undertaken for the implementation of the chosen provisions Laws regulating civil and criminal proceedings provide for the protection of the right of persons belonging to minorities to use their language before the court.
French: Les lois régissant les procédures civiles et pénales prévoient la protection du droit de toute personne appartenant à une minorité d’user de sa langue devant le tribunal.
English: HPV epidemiology HPV infection is extremely common.
French: Épidémiologie du VPH L'infection à VPH est extrêmement fréquente.
English: • If the sum of a bidder's standing high bids equals zero and the sum of its penalties is greater than zero, then that bidder will be required to submit a payment for the full amount of the penalties within ten business days.
French: • Si la somme des offres les plus élevées d'un soumissionnaire est nulle et que la somme de ses pénalités est supérieure à zéro, le soumissionnaire doit faire un paiement équivalent à la somme entière des pénalités dans les dix jours ouvrables.
English: I think the general public of Europe would be appalled!
French: Je pense que l'opinion publique européenne serait consternée!
English: I would like to thank Mr Ehrenhauser for his contribution.
French: Je souhaiterai remercier M. Ehrenhauser d'y avoir contribué.
English: Amnesty International has called on the Egyptian authorities to drop the charges against him.
French: Amnesty International a demandé aux autorités égyptiennes d'abandonner les poursuites engagées contre lui.
English: (f) To put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and the Union Solidarity and Development Association, and other government agents in all circumstances;
French: f) Mettre fin à l'impunité en effectuant des enquêtes et en traduisant en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires, les membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: Access to information and mass public education will be ensured through the active engagement of the media in promoting children's issues.
French: L'accès à l'information et l'éducation publique de masse seront garantis par un engagement actif des médias dans la promotion des questions relatives aux enfants.
English: The different activities for the prevention of irregular migration should be implemented in a coherent manner, precisely: no propaganda shall be made for promoting the stay of the population in the country if the above-mentioned push factors are still existent. Moreover, no person should be brought back to the country of his/her origin and left to the decree of fate, as this would unavoidably generate re-emigration trends, etc.
French: Les diverses activités en matière de prévention de la migration irrégulière devront être mises en place de manière cohérente ; ainsi, il ne faudra pas lancer de campagne conseillant à la population de rester en Arménie si les facteurs incitatifs susmentionnés existent toujours ou réapparaissent ; de plus, aucun individu ne pourra être rapatrié dans son pays d’origine et y être abandonné à son sort puisque cela génère inévitablement des processus de réémigration, etc.
English: Both suggestions were found interesting and the management staff from the Francophony Agency promised to examine the idea of offering scholarships to francophone students from southern countries.
French: Ces deux suggestions ont paru intéressantes et le personnel de gestion de l'Agence de la francophonie a promis d'examiner l'idée d'offrir des bourses à des étudiants francophones de pays du Sud.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for fenbuconazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le fenbuconazole seront adoptées.
English: Share Hanna Pakarinen with your friends!
French: Partage Hanna Pakarinen avec tes copains!
English: The experts agreed that the use of information and communication technology was an important element for implementing trade facilitation measures and sharing information.
French: Les experts sont convenus que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication était importante pour l'application des mesures de facilitation du commerce et l'échange d'informations.
English: High Court of Justice, Arub et al.  v.
French: Haute Cour de justice, Arub et consorts c.
English: Our other small rails have stubby bills, adult-size young in late summer are mostly black.
French: Nos autres petit râles ont le bec court et trapu. Les jeunes, aussi grands que les adultes à la fin de l'été, sont presque entièrement noirs.
English: The provisional agenda, as orally amended, was adopted.
French: L'ordre du jour, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The bus industry bases its position on the fact that the characteristics of the vehicle, the type of service they provide, and the human cargo they transport does not lend itself to regulations that are designed to address trucking operations.
French: L'industrie du transport par autocar assoie sa position sur le fait que les caractéristiques des véhicules, les types de services qu'elle offre et la cargaison humaine qu'elle transporte ne se prêtent pas à des règlements conçus pour l'industrie du camionnage.
English: The United Kingdom gives effect in like manner to the obligations it has assumed under the European Social Charter.
French: Le Royaume-Uni s'acquitte de la même manière des obligations qu'il a assumées en vertu de la Charte sociale européenne.
English: Nurturing the development of peoples, amidst varying degrees of vulnerabilities, so that they become, and continue to be, self-sufficient, self-sustaining, and equal participating partners in the advancement of the world may be a tall order for many of us and for our Organization, but that is why we are here today.
French: Protéger le développement de peuples particulièrement vulnérables à divers degrés pour les aider à devenir des partenaires autonomes, autosuffisants et égaux participant activement au progrès dans le monde peut être une tâche ambitieuse pour nombre d'entre nous et pour notre Organisation, mais c'est pour cela que nous sommes ici.
English: The Libyan civil aviation authority has asked Afriqiyah Airways to reduce the number of flights to 1 per week, until further notice.
French: L'aviation civile libyenne a demandé à Afriqiyah Airways de réduire ses vols à 1 par semaine.
English: Vancouver, BC TOTAL:
French: Conférence - Vancouver (C.-B.)
English: Rustling of leaves, particularly trembling aspen, as well as vehicle noise can be particularly problematic.
French: Le bruissement des feuilles, notamment des feuilles de peuplier faux-tremble et le bruit des vÃ©hicules peuvent Ãªtre particuliÃ¨rement problÃ©matiques.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In the documented area of occurrence of the Bering wolffish in Canadian waters, there is no large commercial fishery.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS L’espèce ne bénéficie d’aucune mesure de protection particulière.
English: In the months following 9/11, officers at the operational level and at CID at Headquarters were swamped with matters arising from increased national security concerns.
French: Les autorités américaines semblaient disposées face à la menace terroriste à recourir à des mesures extrêmes, voire peut-être inacceptables aux yeux de la GRC62.
English: Provide a clear and accurate picture of the Canadian Forces that will serve as the basis for a recruitment campaign emphasizing the unique challenges that a life in the military can offer.
French: Présenter un image claire et exacte des Forces canadiennes qui servira de fondement à une campagne de recrutement mettant l'accent sur les défis propres à la vie dans les forces armées.
English: For lending to Africa, the Caribbean and the Pacific Regions (ACP) please refer to the relevant separate briefing note.
French: Les prêts aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) font l’objet d’une fiche thématique distincte dont le lecteur est invité à prendre connaissance.
English: In December 1989 the government introduced Public Service 2000, a process to reform and renew the public service by making it less rule-bound and more innovative, focussed on achieving results and serving the public.
French: En décembre 1989, le gouvernement lançait Fonction publique 2000, une initiative de réforme et de renouvellement de la fonction publique visant à soumettre celle-ci à moins de règles et à lui permettre d’innover davantage.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca [français]
French: Denis Carmel, tél. : (819) 997-9403, courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca [English]
English: As it is with many pharmaceutical products, certain individuals may develop unexpected reactions coincident with the use of ROGAINE®.
French: Comme c’est le cas pour plusieurs produits pharmaceutiques, la solution topique ROGAINE® peut provoquer des réactions indésirables chez certaines personnes.
English: • Grand Cross, Order Infante Don Henrique.  (Portugal)
French: Grand-Croix de l'ordre de l'Infant Henri le Navigateur (Portugal)
English: As indicated in connection with the Prime Minister's announcement, new rules will be applied to imports of newly covered textile and apparel products originating from the eligible LDCs.
French: Comme cela a été indiqué relativement à l'annonce du premier ministre, de nouvelles règles s'appliqueront aux importations de textile et de vêtements en provenance des PMA visés par cette nouvelle initiative.
English: This exposure may be visual and/or auditory, and its implementations may be publicity, cinema, song, the totality of the media and the embodiments of new technology, the Internet.
French: Cette exposition peut être visuelle et/ou auditive et ses supports sont la publicité, le cinéma, la chanson, l’ensemble des médias et des supports de la nouvelle technologie et Internet.
English: Putin took that occasion to repeat his political mantra – "Russia is developing it’s own brand of democracy" – while spurning requests from the Baltic countries that Russia come clean about its deal with Hitler to devour them on WWII’s eve.
French: Putin a saisi cette occasion pour répéter son mantra politique (« la Russie développe sa propre marque de démocratie ») tout en rejetant les demandes émanant des pays baltes pour une Russie transparente quant au marché conclu avec Hitler pour les engloutir à la veille de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: ◦ Listed by number IT488R2 Winding-up of 90% Owned Taxable Canadian Corporations (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT488R2 Liquidation de sociétés canadiennes imposables dont 90 pour 100 du capital - actions appartenait à une autre société canadienne imposable (archives) Avis au lecteur :