ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children in its dispersed island communities, some of which are isolated and very difficult to reach.
French: Il relève en particulier les difficultés auxquelles se heurte l'État partie dans la mise en œuvre de programmes et de services adaptés aux enfants vivant dans ses communautés insulaires dispersées, dont certaines sont isolées et très difficiles d'accès.
English: I feel that the foundation stone of the CAP should still be to ensure that European agriculture is competitive against well-subsidised trading partners such as the US, Japan, Switzerland or Norway, providing EU farmers with fair trade conditions.
French: J'estime que la PAC doit garder comme pierre angulaire le souci d'assurer que l'agriculture européenne soit concurrentielle au regard de partenaires commerciaux où les subventions sont généreuses, comme les États-Unis, le Japon, la Suisse ou la Norvège, en mettant en place des conditions commerciales équitables pour les agriculteurs européens.
English: […] Article 9sexies Relations Between States Party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement (1) (a) This Protocol alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement. (b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of this Protocol, by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, shall have no effect in the relations with another State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: […] Article 9sexies Relations entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) 1) a) Seul le présent Protocole s’applique dans les relations mutuelles entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm). b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) est sans effet sur les relations avec un autre État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Following the military operations in Missan province, the Government of Iraq is beginning to implement a $102-million programme to refurbish and rebuild schools, develop municipalities, improve electricity and health services, build up the police forces and provide clean water and unemployment assistance.
French: Suite aux opérations militaires réalisées dans la province de Missan, le Gouvernement iraquien a commencé à mettre en œuvre un programme de 102 millions de dollars visant à rénover et reconstruire des écoles, développer des municipalités, améliorer l'approvisionnement en électricité et les services de santé, renforcer les forces de police, fournir de l'eau potable et une aide aux sans-emploi.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cassin's/Blue-headed Vireo 0.4
French: P N Tend. P N VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue 0.4
English: New Access to the Internet Site Campbell River was selected for a pilot project in the context of Industry Canada's Community Access Program.
French: Nouveau site d'accès à l'Internet Campbell River a été choisi pour un projet pilote dans le cadre du Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada.
English: In characterizing any operation, financial institutions must also refer to the following principles:
French: Dans la caractérisation des transactions, les institutions financières doivent également faire appel aux principes suivants :
English: Article 6 - The right to work
French: 6 À 15)  Article 6: Droit au travail
English: • What barriers have Canadians encountered internationally?
French: • Quels obstacles les Canadiens rencontrent-ils sur le marchÃ© international?
English: The Group should report to the Bureau not later than June 2000.
French: Le Groupe devrait faire rapport au Bureau au plus tard en juin 2000.
English: From 1967 to 1969 he was co-director of the STRATFORD FESTIVAL and from 1974 to 1978 head of television drama for the CBC.
French: De 1967 à 1969, il est codirecteur du FESTIVAL DE STRATFORD et, de 1974 à 1978, responsable des émissions dramatiques pour le réseau anglais de Radio-Canada.
English: These activities mainly related to the Meat Hygiene Program for the federally registered sector and the Consumer Food Products Program for the non-federally registered sector.
French: Ces activités concernaient principalement le Programme d'hygiène des viandes pour les établissements agréés par le fédéral et le Programme des produits alimentaires de consommation pour les établissements non agréés.
English: OLAF is investigating such cases, in most cases together with the relevant national authorities.
French: L'OLAF mène des enquêtes sur ces dossiers, dans la plupart des cas en collaboration avec les autorités nationales compétentes.
English: 10344 Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others Respect for the principle of equality in civil law: to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report Doc. 10345 Motion for a recommendation presented by Baroness Hooper and others The cultural diversity of the Northern Caucasus: to the Committee on Culture, Science and Education, for report Doc.
French: 10339 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues L'intervention de l'Ukraine dans les affaires internes de la République de Moldova par le soutien politique et économique au régime séparatiste en Transnistrie, à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour information Doc.
English: • include costs for project evaluation, dissemination of results, and translation ( if required).
French: • inclure les coûts d'évaluation du projet, de la diffusion des résultats, et des services de traduction si nécessaire.
English: The Department will not impose any additional restrictions on eligibility to either the first-come, first-served or the streamlined auction process.
French: Le Ministère n'imposera pas de restrictions supplémentaires quant à l'admissibilité, qu'il s'agisse du processus du premier arrivé, premier servi ou du processus de délivrance de licence simplifié.
English: Such action should continue and should above all form part of a national programme to publicize the Convention on the Rights of the Child and the domestic legislative texts.
French: Ces actions doivent se poursuivre et surtout s'inscrire dans le cadre d'un programme national de vulgarisation de la Convention relative aux droits des enfants et des textes nationaux.
English: It fully articulates children's political, civil, economic, social and cultural rights; it underlines the importance of child participation and incorporates humanitarian law; it remains fully in force in armed conflict situations; it commits States parties to promote the physical and psychosocial recovery and social reintegration of children who have been victims of armed conflict; and it obliges States parties to apply its provisions to all children within their jurisdiction, without discrimination.
French: Elle énonce les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels des enfants; elle souligne l'importance d'associer les enfants aux décisions qui les concernent et intègre les normes du droit humanitaire; elle reste pleinement applicable en situation de conflit armé; elle engage les États parties à promouvoir la rééducation physique et psychosociale et la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes de conflits armés; elle fait obligation aux États parties d'appliquer ses dispositions à tous les enfants qui sont placés sous leur juridiction, sans aucune discrimination.
English: WADA WORKING GROUP ON ANTI-DOPING COSTS Dear Madam, Sir, With this letter, we ask you – as a major stakeholder in the field of anti-doping – for your cooperation on an important issue.
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’AMA SUR LES COÛTS DE L’ANTIDOPAGE Madame, Monsieur, Cette lettre a pour objet de faire appel à votre coopération pour une question importante, en votre qualité de partenaire essentiel dans le domaine de l’antidopage.
English: Support was obtained from the IAB to hold another partner forum and to pursue other initiatives based on resources available and alignment with Institute priorities.
French: On a obtenu l'appui du CCI à la tenue d'un autre forum de partenaires et à la poursuite d'autres initiatives, compte tenu des ressources disponibles et des priorités de l'Institut.
English: Tel: (+249 183) 784 279
French: Tél. : (+249 183) 784 279
English: Indeed, it has been the case in the urban areas where Late French Immersion is offered, that the majority of Intensive Core French students choose to join this program, as they feel more confident and are motivated to continue their studies in French.
French: En effet, dans les régions urbaines où l'immersion tardive en français est offerte, la majorité des élèves du français de base intensif choisissent de s'inscrire à ce programme puisqu'ils sont plus confiants et sont motivés à poursuivre leurs études en français.
English: There are no children in Oman who belong to a minority or indigenous group, since all indigenous inhabitants have the same origin and religion.
French: Il n'y a pas d'enfants, dans le Sultanat, qui appartiennent à une minorité ou un groupe autochtone, car tous les habitants autochtones ont la même origine et la même religion.
English:    Mr President, the President-in-Office is famous in Finland for cooperation and consensus.
French:    - Monsieur le Président, M. le président en exercice du Conseil est connu en Finlande pour ses qualités en matière de coopération et de consensus.
English: Only nationals of participating Member States may be members of the Executive Board and the procedure will thus only start after the list of participating countries has been laid down by the Heads of State or of Government.
French: Seuls les ressortissants des États membres participants peuvent être membres du directoire; en conséquence, la procédure ne sera entamée que lorsque les chefs d'État ou de gouvernement auront arrêté la liste des pays participants.
English: Over half a century the Union has built peace and prosperity.
French: Pendant un demi-siècle, l'Union s'est employée à construire la paix et la prospérité.
English: In order to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or certain of its provisions, the contracting parties may have recourse to procedures other than interpretative declarations.
French: Afin de préciser ou de clarifier le sens ou la portée d'un traité ou de certaines de ses dispositions, les parties contractantes peuvent recourir à des procédés autres que les déclarations interprétatives.
English: EUR 100 million for installing a UMTS network for third-generation mobile telecommunications services and modernisation and extension of a GSM/GPRS network;
French: 100 millions d'euros pour la mise en place d'un réseau UMTS destiné à des services de télécommunications mobiles de troisième génération et modernisation et extension d'un réseau GSM/GPRS;
English: In recent years, newer chemical products have been developed that are reported to have some advantages over shock chlorination (the chemicals are less corrosive and safer to handle; the chemicals penetrate the biofilm more effectively)> Contact your local well driller(s) for ore information.
French: Ces dernières années, on a mis au point de nouveaux produits chimiques qui sont censés présenter certains avantages par rapport à la chloration à forte dose (les produits sont moins corrosifs, moins dangereux à manipuler et pénètrent mieux le biofilm). Les propriétaires de puits devraient pouvoir obtenir plus de détails en s'adressant à une entreprise de forage de puits.
English: The extension of political rights to women in Kuwait will help bring domestic legislation in line with Kuwait’s international obligations.
French: L’octroi de droits politiques aux femmes koweïtiennes contribuera à mettre la législation nationale en conformité avec les obligations internationales du pays.
English: 41 review (2003 fct 462) and appealed the determination on which he was not successful to the federal court of appeal.
French: 41 (2003 CFPI 462) et a interjeté appel de la conclusion qui lui était défavorable devant la Cour d’appel fédérale.
English: In T.F. Nalepa and D.W. Schloesser [eds.] Zebra Mussels: biology, impacts, and control.
French: 415-438 in Zebra Mussels: biology, impacts, and control, sous la direction de T. F. Nalepa et D. W. Schloesser.
English: We are determined that the international process impelled by the current crisis should bring an end to the misery of Afghans and provide them, as I have said, with a new beginning.
French: Nous sommes résolus à ce que le processus international qui a été déclenché par la crise actuelle mette fin à la misère des Afghans et leur donne un nouveau début.
English: As a final point, the European Convention on Human Rights applies to any state that exercises effective control11.
French: Enfin, la Convention européenne des droits de l’homme s’applique à tout Etat 7 8
English: • Fees and expenses (e.g., transportation) for local artists, artisans, and performers of heritage activities
French: • les cachets et dépenses (p. ex., les déplacements) d’artistes, d’artisans et d’interprètes d’activités patrimoniales locaux;
English: • An analysis of the environmental services sector globally and in Canada;
French: • Une analyse du secteur des services environnementaux à l'échelle mondiale et au Canada.
English: Speakers also noted that an ancillary meeting on HIV/AIDS in prison had been held during the Eleventh Congress and welcomed the fact that the Bangkok Declaration gave recognition to this important issue.
French: Des orateurs ont également noté qu'une réunion sur le VIH/sida dans les prisons s'était tenue parallèlement pendant le onzième Congrès et se sont félicités de ce que la Déclaration de Bangkok reconnaisse l'importance de cette question.
English: On its own, St John’s wort has not demonstrated substantial health risks.
French: Une autre Page se concentrera sur la nouvelle agence fédérale de ﬁnancement de la recherche, les
English: The above implies a positive and active attitude to multilingualism.
French: Cette évolution suppose une attitude positive et active vis-à-vis du multilinguisme.
English: With respect to the benefits of the WAR program, respondents felt that the instructors were of high quality and knowledgeable in their specialized field.
French: Au chapitre des atouts du programme de formation, les répondants estiment que les professeurs étaient de calibre élevé et connaissaient bien leur domaine de spécialisation.
English: The Commission has authorised a Dutch guarantee scheme for the financing of shipbuilding. [ IP/05/982 ] Top
French: La Commission autorise un régime d'aides néerlandais de garanties en faveur du financement de la construction navale. [ IP/05/982 ] Retour en haut
English: Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Drug Surveillance
French: Pascale Springuel, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments
English: The withdrawal of the United Nations from the east has sent a strong signal to the people of the Sudan that the United Nations came to eastern Sudan upon the invitation of the Government, accomplished its task and left.
French: Le retrait de l'ONU de l'est du pays a envoyé un message fort au peuple soudanais, lui indiquant que l'ONU est venue dans l'est du Soudan à l'invitation du Gouvernement, a accompli sa tâche puis s'en est allé.
English: Adopted on 30 November 2007
French: Adopté le 30 novembre 2007
English: Norway appreciates that these topics are being discussed in the Security Council.
French: La Norvège se félicite que ces questions soient abordées par le Conseil de sécurité.
English: It opened the door to the measures that are emerging today.
French: Il a ouvert la porte aux mesures qui se profilent aujourd’hui.
English: "Our Government is committed to ensuring that all Canadians have opportunities to celebrate the talent of our artists and enjoy the diversity of our culture.
French: Notre gouvernement veut faire en sorte que tous les Canadiens aient la possibilité de célébrer le talent de nos artistes et d'apprécier la diversité de notre culture.
English: In the case of potassium, this results in unacceptable texture and flavour.  It is proposed that Division 14 be amended to require that the amount of potassium contained by a simulated meat product be 20.0 mg potassium per gram of protein up to the amount corresponding to the minimum amount of protein for that simulated meat product, with no further addition of potassium required for products containing more than the minimum amount of protein.
French: Dans le cas du potassium, le produit a une texture et une saveur inacceptables.  Il est proposé que le titre 14 soit modifié de façon que la quantité de potassium contenue dans un simili-produit de viande soit de 20,0 mg par gramme de protéines jusqu'à concurrence de la quantité correspondant à la quantité minimale de protéines pour ce simili-produit de viande et qu'aucune autre adjonction de potassium ne soit exigée pour les produits contenant plus de la quantité minimale de protéines.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Gate Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Gate Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Although the Association was not speaking specifically of fees and charges but rather in the context of the extent to which banking is now technology-based for many consumers, the Canadian Bankers Association told the Committee that the six big Canadian banks spend about $4 billion each year on technology.
French: Le principe de ces paiements est parfaitement légitime et défendable, mais [il faut que les] banques [soient] transparentes […] il devrait y avoir au moins un effort d'information et aussi de négociation ».
English: L'Esplanade Laurier, East Tower, 7th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-1777 Fax: (613) 952-6596 Â Veterans Affairs Deputy Minister - Tining, Suzanne
French: Place de Ville, tour C, 29e Ã©tage 330, rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0N5 TÃ©lÃ©phone : (613) 990-4507 TÃ©lÃ©copieur : (613) 991-0851 Â Travail Sous-ministre - Sheikh, Munir
English: This is a major achievement for Europe, a very important and historic moment following years of deep crisis for the European Union.
French: C'est un succès majeur pour l'Europe, un moment très important et historique après des années de crise profonde auxquelles était confrontée l'Union européenne.
English: See World Health Organization, Forty-second World Health Assembly, Geneva, 8-19 May 1989, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA42/1989/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, quarante-deuxième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 8-19 mai 1989, Résolutions et décisions, Annexes (WHA42/1989/REC/1).
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information UPDATED   Relevant Research Areas The CIHR - HIV/AIDS Research Program is led by the Institute of Infection and Immunity (III) on behalf of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements MISE À JOUR   Domaines de recherche pertinents Le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC est dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) au nom de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The fundamental premise of this research is that these materials can be used in model tests to study three-dimensional deformation and flow problems, using nonintrusive optical visualization techniques.
French: La prémisse de base de cette recherche est que ces matériaux peuvent être utilisés dans des essais sur modèle pour étudier la déformation à trois dimensions et les problèmes d'écoulement en utilisant des techniques optiques de visualisation non destructrices.
English: The Committee is invited to consider how sufficient resources may be made available to carry out the integrated work programme at a satisfactory quality level.
French: Le Comité est invité à étudier les moyens de dégager des ressources suffisantes pour mener à bien le programme de travail intégré à un niveau de qualité satisfaisant.
English: Advanced means to aid the treatment of patients.
French: Moyens avancés de faciliter le traitement de maladies.
English: Luc, QC M. Melanson, CN Police 14 Feb.
French: M. Melanson, Police du CN 14 février Police Night, St. Hubert Hockey Tournament St. Hubert, Qc.
English: Whatever slogans and religious motives the terrorists may have invoked, they are monsters who lack honour, conscience and faith.
French: Quels que soient leurs slogans et leurs motifs religieux, les terroristes ne sont que des monstres qui n'ont ni honneur, ni conscience, ni foi.
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO 4), Valletta, Malta, 2007, p. 267.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : l'environnement pour le développement (GEO 4), La Vallette, (Malte), 2007, p. 267.
English: They will be following the conclusions of this report, close to the citizens and close to business.
French: Elles suivront les conclusions du rapport, proche à la fois des citoyens et des entreprises.
English: Through a broad-based consultation process, involving opportunities to provide input via our website, workshops, small group dialogues, and in written submissions, we are seeking to engage the general public and targeted members of the health research community, including health researchers, policy-makers, health charities and nongovernmental health organizations, health care providers, patients/consumer groups and international experts.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation (CSA), ces lignes directrices visent à : 1. à guider les chercheurs en santé à travers le Canada en ce qui concerne les questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception et la conduite de la recherche en santé comprenant l’utilisation des renseignements personnels;
English: • the tax and benefit return and how to complete it.
French: • la façon de produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: The federal specific claims policy and its failure to address potential claims from Michel Band descendants is described in William B. Henderson and Derek T. Ground, "Survey of Aboriginal Land Claims", Ottawa Law Review 26/1 (1994), pp. 201-202.
French: La politique fédérale en matière de revendications particulières et ses lacunes qui l’empêchent de faire face aux revendications éventuelles des descendants de la bande Michel sont décrites dans l’article de William B. Henderson et Derek T. Ground, «Survey of Aboriginal Land Claims» dans Revue de droit d’Ottawa, vol.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Working Group adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/ISWG.I/2000/1 and Corr.1, and approved its organization of work.
French: À sa 1re séance, le 28 février, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/ISWG.I/2000/1 et Corr.1, et approuvé l'organisation des travaux.