ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Client frequently makes deposits to the account of another person who is not an employer or family member.
French: • Le client effectue fréquemment des dépôts dans le compte d’un autre particulier, qui n’est ni son employeur, ni un membre de sa famille.
English: (10) This is especially true of the Liturgy of the Word in the celebration of Mass, in which the proclaiming of the death and resurrection of Christ is inseparably joined to the response of the people who hear, and to the very offering whereby Christ ratified the New Testament in his blood.
French: Cette prédication des prêtres, dans l’état actuel du monde, est souvent très difficile ; si elle veut vraiment atteindre l’esprit des auditeurs, elle ne doit pas se contenter d’exposer la Parole de Dieu de façon générale et abstraite, mais elle doit appliquer la vérité permanente de l’Évangile aux circonstances concrètes de la vie.
English: An average of 1.8 TBytes of data, comprising some nine million files, are backed up daily using the centralized data backup facility.
French: En moyenne, 1,8 teraoctets de données, comprenant quelque neuf millions de fichiers, sont sauvegardés quotidiennement par cette fonction centralisée.
English: For instance, the decision-making procedure for the accession of more new member states, or the question of Turkey’s membership of the EU are constantly moving the debate away from the prime objective.
French: Ainsi, la procédure de décision pour les futures adhésions à l’Union européenne ou la question de l’adhésion de la Turquie ne cessent de détourner le débat de son objectif premier.
English: Facial recognition technology automates this process, using a camera to capture the image of the face, while a computer validates facial characteristics," the organisation said, explaining why it had chosen that technology over others such as fingerprint and retinal scans.
French: La technologie de reconnaissance des physionomies automatise ce processus à l'aide d'une caméra qui saisit l'image du visage pendant qu'un ordinateur en valide les caractéristiques », a indiqué un responsable de l'Organisation qui expliquait pourquoi l'OACI avait préféré cette approche à d'autres technologies telles celles des empreintes digitales et des balayages rétiniens.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the amendment was necessary and would clarify the meaning.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: Other partners: The Working Group on Integrated Water Resources Management and the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Autres partenaires: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > La Vérendrye, Pierre Gaultier de Varennes et de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > La Vérendrye, Pierre Gaultier de Varennes et de Pour imprimer
English: • Also in co-operation with the Canada School of Public Service and departments, the Secretariat will lead the development of core curriculum learning plans to support the competency profiles of functional specialists, as well as e-learning and classroom courses.
French: • De concert avec l'École de la fonction publique et les ministères, le Secrétariat dirigera l'élaboration de plans d'apprentissage de base qui complèteront les profils de compétence des spécialistes fonctionnels, ainsi que des cours qui pourront être donnés en ligne ou en salle de classe.
English: • Teletypewriter users
French: • Utilisez vous un téléimprimeur?
English: Adopted and opened for signature, ratification and accession by the General Assembly by its resolution 34/180 of 18 December 1979; entered into force on 3 September 1981.
French: Adoptée et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979; entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: • make sure banner is creative and easy to read Project Engineer - 1 per habitat team
French: • Assurez-vous que la bannière fasse preuve de créativité et qu'elle soit facile à lire Ingénieur de projet - 1 par groupe d'habitat
English: Recognising the need for a thorough environmental impact assessment prior to selecting appropriate construction sites in order to avoid areas of particular value to bat populations; Aware of the need to regularly monitor and assess the actual impact of wind turbines by international exchange of information and by monitoring programmes at existing wind turbine plants; Recognising the need for adequate relevant research on such effects on bats and the limited data available on bat populations potentially affected;
French: Recognising the need for a thorough environmental impact assessment prior to selecting appropriate construction sites in order to avoid areas of particular value to bat populations; Aware of the need to regularly monitor and assess the actual impact of wind turbines by international exchange of information and by monitoring programmes at existing wind turbine plants; Recognising the need for adequate relevant research on such effects on bats and the limited data available on bat populations potentially affected; Noting especially the potential risk to bat populations that such installations may present; and
English: (see under Target 1.4.4 for more information) Target 5.2.2:
French: (voir la cible 1.4.4 pour obtenir plus d'information) Cible 5.2.2 :
English: Considering that action against the world drug problem is a shared responsibility calling for coordinated and balanced action consistent with the relevant multilateral instruments in force at the international level,
French: Considérant que la lutte contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité partagée qui exige une action concertée et équilibrée conforme aux instruments multilatéraux pertinents en vigueur au niveau international,
English: In 2004, 26 male and 17 female scholarship recipients had completed their studies.
French: En 2004, 26 boursiers et 17 boursières ont terminé leurs études.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, was replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission lorsqu'elle faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: Here it is proposed that a distinction should be drawn between a digital transmission right and a digital broadcasting right.
French: À cet égard, il convient de distinguer, d'une part, un droit de diffusion numérique et, d'autre part, un droit de radiodiffusion numérique.
English: It is recognised that achieving reductions in ambient particle mass concentrations according to size fraction (PM2.5, PM10 or PMCoarse) may not result in the desired avoidance of public health impacts.
French: Il est reconnu que la réalisation de réductions dans les concentrations massiques des particules présentes dans l'air ambiant en fonction de la granulométrie (P2,5, P10 ou Pgros.) ne donne peut-être pas lieu à l'élimination souhaitée des effets sur la santé publique.
English: 5.09 The draft Model International Request Form (Form No 1) is based, to the extent possible, on the PCT request form (Form PCT/RO/101).
French: 5.09 Le projet de formulaire de requête international type (formulaire n° 1) s’inspire, dans toute la mesure possible, du formulaire de requête du PCT (formulaire PCT/RO/101).
English: After 14 years since the live date of release 1 at Headquarters, IMIS has reached the end of its useful life.
French: Quatorze ans se sont écoulés depuis la mise en service du module 1 du SIG au Siège et la durée de vie utile du Système touche à sa fin.
English: Like the delegation of Indonesia, Cuba will continue to contribute actively and constructively to efforts to reach consensus on the items for the substantive agenda of the Disarmament Commission.
French: À l'instar de la délégation indonésienne, Cuba continuera à contribuer de façon active et constructive aux efforts visant à aboutir à un consensus sur les questions à inscrire à l'ordre du jour de fond de la Commission du désarmement.
English: It is important to note that, in addition to the federal norms set forth, relevant norms aimed at promoting equality have been produced at the State level which reinforce and bolster the principles consecrated at the federal level.
French: Il importe de noter qu'en plus des normes fédérales évoquées plus haut, il existe au niveau des États des normes visant à promouvoir l'égalité, qui renforcent les principes consacrés à l'échelle fédérale.
English: Hasdeu; therefore, he inserted several fragments in the chapter "Excelsior" from � Sic cogito �.
French: Hasdeu; donc, il a ins�r� plusieurs fragments dans le chapitre "Excelsior" de � Sic cogito �.
English: The Assembly believes that this issue merits further debate."
French: Il s’agit d’un sujet qui méritera sans doute d’être approfondi à l’avenir.
English: What was needed was a law that protected them rather than meting out further punishment.
French: Ce qu'il faut, c'est une loi pour les protéger et non pour les punir davantage.
English: Foundation for Democracy in Africa (2002)
French: Fédération internationale des malentendants (1996)
English: If sprouts are grown in trays, and all trays in a production lot have a common trough for collecting spent irrigation water, a 1 litre sample may be collected at that point.
French: Si les pousses sont cultivées sur des plateaux et que tous les plateaux d’un lot de production sont reliés à un bassin commun qui reçoit l’eau d’irrigation usée, un échantillon d’un litre peut être prélevé à cet endroit.
English: Unfortunately, a lack of clarity remains regarding the level of the general protection of the soil and the form this should take.
French: Malheureusement, celui-ci manque de clarté pour ce qui est du niveau de protection générale des sols et de la forme que cette protection devrait prendre.
English: Mr. Harris described the CBC as an organization under considerable stress.
French: M. Harris a décrit la SRC comme une organisation sous l'effet d'une tension considérable.
English: Salinity develops primarily in the form of sulphates of sodium, magnesium, and calcium (Eilers 1995).
French: La salinitÃ© est principalement dÃ©finie par la teneur en sulfates de sodium, de magnÃ©sium et de calcium (Eilers, 1995).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Explorateur
English: There were two people lost and they all got together and looked for them.
French: Deux personnes s'étaient perdues et ils se sont tous mis ensemble pour aller les chercher.
English:      
French: </IG  ;G#<6))34,3  I/ ;E   </  1 0,/K/0  0=/)/0+ 0)/1/0,I0/0D0 /#/0) P06/"/0^10//;
English: Indeed, Mauritania had opted for multiparty democracy, which meant that people were free to denounce slavery.
French: En effet, la Mauritanie s'est engagée dans la voie du pluralisme démocratique qui permettait à ceux qui dénonçaient l'esclavage de bénéficier de la liberté de le faire.
English: Subject to section 135, an association shall make available for refund (a) the value of all types of bets where (i) a race is cancelled, (ii) a race is declared "no contest" pursuant to the applicable rules of racing, (iii) a race is postponed beyond the racing card for which it was scheduled, or (iv) [Repealed, SOR/99-360, s.
French: Sous réserve de l’article 135, l’association offre : a) le remboursement de l’ensemble des mises de chaque type de pari, dans les cas suivants : (i) la course est annulée, (ii) la course est déclarée hors programme selon les règles de course applicables, (iii) la course est reportée à un autre programme de courses, (iv) [Abrogée, DORS/99-360, art.
English: ELSA International is in the process of publishing the International Focus Programme (1997-1999) Publication.
French: L'Association s'apprête à publier le Programme international pour 1997-1999.
English: To a great extent, the technical requirements determine the time frame required for elections to be prepared and conducted.
French: Les impératifs techniques détermineront dans une large mesure la durée des préparatifs des élections et du processus électoral proprement dit.
English: The Department's GOL vision, strategy, goals and service delivery as of October 31, 2001, are posted on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/gol_e.html. Sustainable Development Strategy The Auditor General Act requires that each department prepare a sustainable development strategy (SDS) every three years, outlining goals and action plans for integrating sustainable development into departmental policies, programs, and operations.
French: La vision, la stratégie, les objectifs et la prestation de services du Ministère en vertu de GED au 31 octobre 2001 sont affichés sur le site Web du Ministère, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/gol_f.html. Stratégie de développement durable Conformément à la Loi sur le vérificateur général, chaque ministère est tenu de préparer aux trois ans une stratégie de développement durable (SDD) qui précise ses objectifs et ses plans d'action au titre de l'intégration du développement durable à ses politiques, programmes et activités.
English: Second, they need to maintain contemporaneous documentation of their efforts to comply with the arm's length principle.
French: Deuxièmement, ils doivent tenir une documentation ponctuelle de leurs efforts de respecter le principe de pleine concurrence.
English: The harvest shall not exceed the total allowable harvest or total allowable take within either of those overlap areas.
French: La récolte ne peut excéder la récolte totale admissible ou la prise totale autorisée dans l’une ou l’autre de ces zones de chevauchement.
English: • Performance Pay and Salary Revisions for the Excluded Law Group
French: • Rémunération au rendement et révision des échelles de traitement - groupe du droit (groupe exclu)
English: It includes the Homefront, D-Day, the Italian Campaign and war in the air and on the sea.
French: Les visiteurs y verront le front intérieur, le jour J, la campagne en Italie ainsi que les combats aériens et maritimes.
English: • Support the new CRTI initiative (DRDC lead).
French: • Appuyer la nouvelle Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (dirigée par RDDC).
English: As noted earlier, poor leadership, budget cuts, and problematic behaviour have contributed to the decline in the quality of life of CF personnel.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, un piètre leadership, les compressions budgétaires et des comportements problématiques ont contribué au déclin de la qualité de vie du personnel des FC.
English: Robert Simmons Regional Manager, South East Asia Export Development Canada 17th Floor, Menara Tan & Tan 207, Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: (60-3) 2718-3366 Fax: (60-3) 2718-3313 Email: rsimmons@edc.ca Web site: www.edc.ca
French: -30- Renseignements  Robert Simmons Directeur régional pour l’Asie du Sud-Est Exportation et développement Canada 17th Floor, Menara Tan & Tan 207, Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur, Malaisie Tél. : (60-3) 2718-3366 Fax : (60-3) 2718-3313 Courriel : rsimmons@edc.ca
English: National CCF Council; Canadian Authors Association; NDP; United Church; Business and Professional Women's Club; Women's Institute; Zonta International.
French: Conseil national de la CCF; Canadian Authors Association; N.P.D.; Église Unie; Business and Professional Women's Club; Women's Institute; Zonta International.
English: Number of State aid cases closed by final decisions of the following type: no objection, positive decision, negative decision, conditional decision.
French: Dans le domaine des ententes et des positions dominantes, 24 affaires ont été clôturées par décision formelle, et le nombre d’affaires pen-
English: Quick action is needed if an unusual charge shows up on a credit card statement or a thief opens an account in your name.
French: The Commonwealth Games were meant to showcase Delhi, but the Indian capital is struggling to be ready on time amid accusations of poor planning, reports the BBC's Geeta Pandey.
English: These changes will be effective with the 2003 taxation year and are estimated to cost $20 million annually.
French: Ces modifications seront en vigueur à compter de l’année d’imposition 2003, et leur coût est estimé à 20 millions de dollars par année.
English: It is important that humanitarian assistance be delivered to prevent further suffering and to allow the Palestinian people to live and work in dignity.
French: Le bon acheminement de l'aide humanitaire est primordial pour prévenir de nouvelles souffrances et permettre aux Palestiniens de vivre et de travailler dans la dignité.
English: For authority to acquire effective control of Cableworks, through the transfer of all of the shares of the licensee and its subsidiary to Cogeco Cable.
French: (Halton Cable) - Visant à obtenir l’autorisation d’acquérir le contrôle effectif de Cableworks, en transférant la totalité des actions de la titulaire et de sa filiale Cogeco Cable.
English: "This is also a great way for these young people to take an active part in celebrating Canada Day."
French: C'est également, pour ces jeunes, une merveilleuse façon de prendre part activement aux célébrations qui soulignent la fête du Canada.
English: P200 filling ratio amendments
French: P200 − Modification des taux de remplissage
English: Trade Liberalization and Employment in Agricultural Sector - The Case of Central Provinces, Vietnam.
French: Nguyen Thi Canh, Université nationale du Vietnam, Ho Ch-Minh-ville.
English: Since the federal government is registered as one entity, interdepartmental sales are not subject to either HST or GST.
French: Puisque le gouvernement fédéral a été inscrit comme une seule entité, les ventes interministérielles ne sont pas assujetties à la TPS.
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation traveled to England.
French: Le président du Sénat du Canada, l'honorable Dan Hays, et une délégation parlementaire ont séjourné en Angleterre.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT WHAT’S NEW - Increased Support for First Nation Administration To support the implementation of increased funding for First Nation administration by the equivalent of 5% of 2000-2001 Band Support Funding this year and for the next three years, a full update to the Indian Government Support data is required.
French: Soutien accru à l’administration des Premières nations Afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des trois prochaines années, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de 5 p. 100 du financement du soutien aux bandes (FSB) de 2000-2001, nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien.
English: As a result it has been extended to cover entire country under the name of Swajaldhara, which will be implemented, maintained and owned by the community.
French: Elle a donc été étendue à l'ensemble du pays sous le nom de Swajaldhara, un projet à mettre en œuvre par la collectivité, qui assurera l'entretien et sera propriétaire des installations.
English: If your device is lost, stolen or sustains some types of damages not covered under the manufacturer’s warranty, you’ll receive a comparable replacement model, typically 1 - 2 business days.
French: Que votre appareil soit perdu ou volé, ou encore qu'il ait subi certains types de dommages qui ne sont pas couverts par la garantie du fabricant, vous recevrez un appareil de remplacement d'un modèle comparable, généralement dans une période de un ou deux jours ouvrables.
English: Maximum duration of work permit: 12 months Conditions?
French: Durée maximale du permis de travail : 12 mois Conditions?
English: Édouard prit doucement le plateau où traînaient les relief du repas de sa belle-sœur.
French: Édouard prit doucement le plateau où traînaient les reliefs du repas de sa belle-sœur.
English: On 4 January of this year, Haid Salih, international secretary of the Iraqi Federation of Trade Unions, was murdered in his home.
French: Le 4 janvier dernier, Hadi Salih, secrétaire international de la Fédération des syndicats irakiens (IFTU), a été assassiné chez lui.
English: • in spite of the demands of work, a number of individuals were able to visualize what they wished for their life after work and developed a clear plan to accomplish this.
French: • Certains ont souligné l’importance de commencer à s’adonner à de nouvelles activités longtemps à l’avance; non seulement elles aident à ouvrir des horizons au cours de la carrière, mais elles deviendront aussi des activités après avoir quitté le travail.
English: • The requirements set out for LWOP under collective agreements are a separate issue and are still used to determine the length and reason for LWOP.
French: • Les exigences en matière de CNP des conventions collectives n'ont aucun lien avec le Règlement sur la pension de la fonction publique et sont encore utilisées pour déterminer la durée et les raisons des CNP.
English: Accounts of discovery that are written down are the only ones many cultures are willing to believe.
French: Les comptes-rendus de découvertes qui sont écrits sont les seuls que plusieurs cultures sont prêtes à croire.
English: Make sure the destination is ready; this may include reserving the elevator or a parking space.
French: • Assurez-vous que l'endroit où vous déménagez est prêt à vous accueillir : réservez un ascenseur ou un stationnement.
English: "We are proud to partner with our sister provinces and the ACTP in making Atlantic Canada Showcase a reality," New Brunswick Tourism and Parks Minister Paul Robichaud said.
French: En outre, les délégués pourront participer à des circuits d'information dans les quatre provinces, avant ou après le salon. L'Association de l'industrie touristique du Nouveau- Brunswick est fière d'être un partenaire de cette activité touristique.
English: In doing so it has in my opinion adopted a criterion for restriction of eligibility that is not authorized by the Act, and the Appeal Board erred in law in not allowing the appeal on this ground.
French: Ce faisant, elle a adopté, à mon avis, un critère de restriction en matière d'admissibilité que la Loi n'autorise pas. C'est pourquoi j'estime que le Comité d'appel a erré en droit lorsqu'il a rejeté l'appel sur ce motif.
English: Pakistan's proposals are the most realistic basis on which to promote durable security, stability and arms control in South Asia and to promote non-proliferation in South Asia.
French: Les propositions avancées par le Pakistan sont la base la plus réaliste pour promouvoir une sécurité, une stabilité et un maîtrise des armes durables en Asie du Sud et pour promouvoir la non-prolifération.
English: T. N. Srinivasan is Professor of economics at Yale University and research fellow at the Center for Research on Economic Development and Policy Reform, Stanford University.
French: T. N. Srinivasan, chercheur au Centre de recherches sur le développement économique et les réformes politiques de l'université de Stanford, enseigne l'économie à l'université de Yale.