ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circle Volunteers reported that they were available to respond to the needs of the Core Member in approximately 75% of instances.
French: Les bénévoles ont affirmé être prêts à répondre aux besoins du participant essentiel dans environ 75 % des cas.
English: Decides to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to monitor the situation of human rights in the Sudan and to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année, et prie le Rapporteur spécial de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: [Jean-Yves Savoie, President, Advisory Board, Institute of Population and Public Health, CIHR (18:6)] Accommodation refers to "any modification of the workplace, or in the workplace procedures, that makes it possible for a person with special needs to do a job."308 Just as individuals with physical disabilities may require physical aids or structural changes to the workplace, individuals with mental disorders most often require social and organizational accommodations to be made.
French: C’est une entité en soi, c’est une famille en soi avec ses règles et son art d’agir et nous ne pourrons pas le faire sans eux. [Jean-Yves Savoie, président, Conseil consultatif, Institut de la santé publique et des populations, IRSC (18:6)] Les mesures d’adaptation désignent « une ou plusieurs modifications du milieu de travail ou des procédures du milieu de travail qui permettent à une personne ayant des besoins spéciaux d’effectuer une tâche308 ».
English: Traceability systems facilitate the provision of quality signals to consumers.
French: donc qu’il s’agit d’un produit de piètre qualité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret d'exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) (2006) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret d'exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) (2006) Vol.
English: CIHR considers it acceptable for investigators to restrict access to their work until the patents have been filed.
French: Les IRSC considèrent qu'il est acceptable pour les chercheurs de restreindre l'accès à leur travail jusqu'à ce que les brevets aient été demandés.
English: Moreover, a purchased asset is usually subject to a 'half-year' rule which will cut the CCA claim by fifty percent in the year of acquisition resulting in a substantially lower deduction available to reduce the taxable income of a small business in the first year of business.
French: Par ailleurs, un bien acheté est habituellement assujetti à une règle dite de la « demi-année»», qui réduira la DPA de 50 % dans l'année de l'acquisition, ce qui donnera lieu à une déduction disponible nettement moindre pour réduire le revenu imposable d'une petite entreprise dans sa première année d'exploitation.
English: Those same institutions have been obliged to turn down repeated requests for implementing the submitted projects, as funds for them have not been forthcoming.
French: Ces mêmes institutions ont été obligées d'opposer une fin de non-recevoir à de multiples demandes concernant la mise en œuvre des projets en question, car les fonds nécessaires se faisaient attendre.
English: The Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice provides the international community with an ideal opportunity to take stock of the work undertaken in the area of crime prevention and criminal justice and to chart the way forward.
French: Le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale fournit à la communauté internationale une occasion idéale de faire le point des travaux réalisés dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale et de poser des jalons pour l'avenir.
English: Contact Information  Susan Kurbis, Manager Environmental Youth Alliance PO Box 34097, Station D, Vancouver BC V6J 4M1 Tel: (604) 689-4446, Fax: (604) 689-4242 E-mail: wcedward@unixg.ubc.ca Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation, management services and related services.
French: Personne-ressource Susan Kurbis, responsable Environmental Youth Alliance C. P. 34097, Station D, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 4M1 Tél. : (604) 689-4446; téléc. : (604) 689-4242 Courriel : wcedward@unixg.ubc.ca Type d'approache L'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou l'emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services connexes.
English: Invoices must include the following information:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur la facture commerciale :
English: This report was submitted on 20 June 2001 (see paragraph 2.3).
French: Les conclusions de cet examen ont été présentées le 20 juin 2001 (voir par. 2.3).
English: • Examining appropriate forms of decentralization, delegation and devolution.
French: • Étudier les différents types de déconcentration, de décentralisation et de délégation des pouvoirs;
English: Saskatoon City Hospital Foundation -- Hader Scholarship in MS Research  Area of Research  This Doctoral Research Award is designed to support a student studying the cause, pathological mechanism, possible new treatments or treatment outcomes of Multiple Sclerosis.
French: Saskatoon City Hospital Foundation - bourse de recherche Hader sur la sclérose en plaques Domaine de recherche Cette bourse de recherche au doctorat vise à soutenir un étudiant qui examinera les causes, les mécanismes pathologiques, les possibilités de nouveaux traitements ou les résultats des traitements de la sclérose en plaques.
English: A urinary tract infection (UTI) is an infection of the bladder or the kidneys.
French: Chez les patients présentant les symptômes d’une infection urinaire, on recommande un traitement par antibiotiques en premier recours. En ce qui concerne l'hyperactivité vésicale, les options thérapeutiques consistent en des modifications du mode de vie et du comportement, de l’exercice et, si nécessaire, un traitement médicamenteux.
English: Two hours and twenty glued to the video, absolutely recommended!
French: Deux heures et vingt et collée à la vidéo, tout à fait recommandé!
English: It can be said that the Ukrainians were victorious.
French: Ce que l’on peut dire, c’est que les Ukrainiens ont été victorieux.
English: Researchers should undertake interrelated analyses of specific objects, including the following.
French: Hélas, cette étude est demeurée embryonnaire, pour les raisons évoquées ci-haut.
English: Education and Awareness: $3,400 Well Identification: $33,000 Well Decommissioning: $63,600
French: Éducation et sensibilisation: $3,400 Repérage des puits: $33,000 Obturation des puits: $63,600
English: With the exception of the circumstances set out above, all other reproduction and/or representation of the Site must be the object of Helena Rubinstein’s express prior authorization.
French: A l'exception des circonstances ci-dessus visées, toute autre reproduction et/ou représentation du Site devra faire l'objet d'une autorisation expresse et préalable de Helena Rubinstein.
English: Clause 10 indicates that the legal descriptions with respect to the rail assets may not be available at the time of closing.
French: Quant à la clause 10, elle signale que les descriptions légales relatives aux biens ferroviaires ne seront peut-être pas disponibles à la date de vente.
English: You'll find that even just this attitude brings optimism and positivity '.
French: Vous verrez que même juste cette attitude apporte optimisme et de positivité.
English: In a discussion of the protection of vulnerable marine ecosystems, it would appear necessary, first, to define the terms; secondly, to identify examples of the most vulnerable marine ecosystems; thirdly, to list the most important threats; fourthly, to consider the binding and non-binding instruments applicable to those threats; and finally, to enquire what more can be done.
French: Afin d'examiner la protection des écosystèmes marins vulnérables, il convient de définir les termes; de donner des exemples des écosystèmes marins les plus vulnérables; d'établir une liste des menaces les plus graves; d'examiner les instruments contraignants et non contraignants applicables; et enfin, de se demander quelles nouvelles mesures peuvent être prises.
English: The provisions in the Directive relating to drivers' seats cover not only the requirements for their installation on tractors but also the construction of the seats.
French: La réglementation portant sur les sièges du conducteur établie par la directive comporte des prescriptions concernant non seulement leur installation sur les tracteurs, mais également concernant la construction de ces sièges.
English: Budgetary characteristics Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) Ligne budgétaire 05.08.02 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: This provision has been viewed as a threat to community rights because it wouldcreate legal monopolies on common resources, but it may also provide opportunities.
French: Il y a toutefois une menace puisque, même si les pays en développement ont une période de grâce de quatre à dix ans, on les presse de s'engager à protéger les ressources phytogénétiques et à en limiter l'accès, à l'encontre de leurs pratiques habituelles.
English: Why have I spoken so critically about the problems of our country?
French: Cela étant, le Parlement doit encore affronter un lourd programme de travail.
English: Technology and Basic Needs in Ethiopia français - Español
French: Technologie et besoins essentiels en Éthiopie English - Español
English: My country, after experiencing many decades of internal strife, has in the past decade been able to achieve peace and stability.
French: Mon pays, après avoir connu de nombreuses décennies de trouble interne, a, au cours de ces 10 dernières années, pu parvenir à la paix et à la stabilité.
English: These facts and figures supported a series of meetings, workshops, and training events held with telecom regulators across the continent.
French: À partir de cette information, on a organisé des réunions, des ateliers et des formations avec des responsables de la réglementation en télécommunications.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of Tokelau” contained in chapter XII, section E, of the report of the Special Committee1 without a vote (see para.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou », figurant à la section E du chapitre XII du rapport du Comité spécial1 (voir par. 38, projet de résolution III).
English: Conclusions Several international legal instruments contain useful principles and rights that contribute to the TRR concept.
French: Conclusions Plusieurs instruments juridiques internationaux énoncent des principes et des droits que la notion de DRT peut récupérer.
English: bugfix : topics using the option named "No theme applied to this topic" (located in the "Design and layout" tab) could have been displayed incorrectly under some web browsers (such as Safari for instance) if an outer pattern was defined in the Theme.
French: correction : les rubriques n'utilisant pas le theme (c'est a dire avec l'option de presentation "Ne pas appliquer le theme a cette rubrique" activée) pouvaient ne pas s'afficher correctement et ne pas être lisible avec certains navigateurs web (notamment avec Safari) si un motif extérieur était utilisé au niveau du thème.
English: Overall, unless the price can be brought down quickly, PV is unlikely to be a significant contributor to the energy balance in the short term, but will be an important factor in electricity supply in specific local situations.
French: D'une manière générale, à moins d'une baisse des prix rapide, il est peu probable que l'énergie photovoltaïque joue à court terme un rôle appréciable dans le bilan énergétique, mais elle sera un facteur important pour la fourniture d'électricité dans des circonstances locales spécifiques.
English: London, 17 October 1974
French: Londres, 17 octobre 1974
English: It felt like the trip took about four hours, but I don’t really remember.
French: Je crois que le voyage a duré quelque chose comme 4 heures, mais je ne me rappelle plus très bien.
English: 4.2 The State party invokes a large body of evidence which in its view confirms Mr Kasimov's guilt.
French: 4.2 L'État partie invoque un large faisceau de preuves qui confirme, à son avis, la culpabilité de M. Kasimov.
English: The Committee took note of the information presented.
French: Le Délégué de l’ Ukraine mentionne également l’ initiative des Carpates qui a pour but d’ élaborer une nouvelle convention régionale et insiste sur l’ importance, dans ce contexte, de l’ expérience alpine, par exemple dans le domaine de la conservation des grands carnivores.
English: Their positive experiences have influenced the community mental health program, which is experimenting with a blend of traditional and western approaches to healing.
French: Les maîtres spirituels traditionnels veulent offrir d’autres approches pour aider tous ceux qui le souhaitent. Dennis Thorne, ancien Edmonton (Alberta) 11 juin 1992
English: The Committee was comprised of representatives from IPC, Industry Canada, DFAIT, AAFC and NRCan, and was chaired by Mark Corey, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le comité était composé de représentants de PIC, d’Industrie Canada, du MAECI, d’AAC et de RNCan, et était présidé par M. Mark Corey, sous-ministre adjoint, direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This includes royalties from the sale of licensed products, donations generated from brochure and order forms, bank interest and discounts on purchases.
French: Il comprend les redevances au titre de la vente de produits sous licence, les dons suscités par les plaquettes et formulaires de commande, les intérêts bancaires et les remises sur les achats.
English: Participants in the interception and recording of conversations shall be informed in advance of their responsibility to disclose any information that comes to their knowledge.
French: Les personnes participant aux opérations d'écoute et d'enregistrement sont prévenues de leur responsabilité en ce qui concerne la divulgation des renseignements qu'elles auront ainsi pu obtenir.
English: One of the major impediments facing African development efforts is the widespread incidence of communicable diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Un des principaux obstacles aux efforts de développement en Afrique est la lourde incidence des maladies transmissibles, en particulier le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: However, after discussions with the committee co-chair of issues related to the timing of PQP delegation and some of the constraints under the current Act, it was recognized that delegation at this point in time would not make sense.
French: Groupe de travail sur les modèles et outils de dotation (sous la direction du Comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation) Le groupe de travail a encouragé les ministères à expérimenter le RPQ aux termes de la LEFP actuelle.
English: The single largest market for French export flour is other EU countries, accounting for 250,000 t, or about 20%, of total exports.
French: Les autres pays membres de l’UE constituent le plus gros débouché pour les exportations de farine française, absorbant 250 000 tonnes (t) ou 20 % des exportations totales.
English: Clause 57 Taxable income earned in a province, etc. Part IV Part IV of the Income Tax Regulations provides prescribed rules for determining the amount of a corporation’s taxable income earned in a year in a province for the purposes of the provincial abatement in section 124 of the Income Tax Act.
French: Article 57 Revenu imposable gagné dans une province Partie IV La partie IV du Règlement prévoit des règles qui permettent de déterminer le montant du revenu imposable gagné par une société dans une province aux fins de l'abattement provincial prévu à l'article 124 de la Loi.
English: Key words: energy, infrastructure, urban, sustainability, sustainable development.
French: Mots clés : énergie, infrastructure, urbain, durabilité, développement durable.
English: At the beginning of the fiscal year, the Office had two PIA review officers.
French: En effet, au début de l'exercice financier, le Commissariat comptait deux agents d'examen des ÉFVP.
English: "The First Nations perspective will be central as we undertake this joint approach in fundamentally changing the process of effective policy and implementation of First Nations treaties, self-government and land claims," stated AFN National Chief Phil Fontaine.
French: « Le point de vue des Premières nations sera essentiel alors que nous travaillerons ensemble à changer considérablement le processus de mise en oeuvre des traités, de l’autonomie gouvernementale et des revendications territoriales des Premières nations, a affirmé M. Fontaine.
English: Member States and levels are set out in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: La répartition des États Membres entre les différentes catégories est indiquée dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: Appendix B (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: Appendice B (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: The Entrepreneurship Action Plan for Wales (EAP) has identified specific groups, amongst them women, that are under-represented in terms of starting up in business and that require special measures of support and encouragement in enterprise development.
French: Des groupes spécifiques sous-représentés dans le monde des affaires, par exemple les femmes, et en faveur desquels des mesures de soutien et d'incitation spéciales doivent être prises pour encourager la création d'entreprises ont été identifiés dans le cadre de l'Entrepreneurship Action Plan for Wales (EAP) (Plan d'action pour les entreprises au pays de Galles).
English: [40] The top 10 accounts represent approximately 60 percent of the total Canadian market, [41] with some individual accounts representing nearly one fifth of the total market.
French: 100 du total du marché canadien [41] , certains clients représentant à eux seuls presque le cinquième de l’ensemble du marché.
English: The focus of the research is on filling knowledge gaps regarding the toxicity of these chemicals, particularly as they relate to Canadians’ health and the safety of the Canadian food supply.
French: Ces activités de recherche visent à combler les lacunes des connaissances sur la toxicité des substances chimiques, en particulier en ce qui concerne la santé des Canadiens et des Canadiennes et la salubrité de l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: At night, the treatment using both types of lamp together increased the photon flux density of blue light (400–500 nm) at seedling height 10-fold, from 0.32 to 3.2 μE m−2 s−1.
French: Le soir, le traitement avec les deux types de lampes combinées décuplait la densité du flux photonique dans la gamme du bleu (400–500 nm) à la hauteur des semis, soit de 0,32 à 3,2 μE m−2 s−1.
English: What topics should be included in a web development agreement?
French: Quelles questions doivent être traitées dans un contrat portant sur la conception d'un site Web?
English: market: the après-ski crowd in Canada, the .. and Europe, "people who want practical and fashionable items that are traditional, not high-tech," explains President Judy Magrum.
French: l’attention du monde entier à la Semaine de la mode de Toronto au printemps dernier. Elle vise un marché haut de gamme : l’après-ski au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: We need to be sensitive to the concerns raised by certain communities perhaps most especially the Muslim and Arab communities.
French: Nous devons être à l’écoute des préoccupations exprimées par certains groupes, et sans doute plus particulièrement par les collectivités musulmanes et arabes.
English: Client Service Orientation - Mark understands the needs of his clients and acts consistently to ensure that these needs are met.
French: Sens du service à la clientèle - Mark connaît les besoins de ses clients et travaille constamment à faire en sorte qu'on y réponde.
English: The formal justice system will continue to hold accountable those who committed serious crimes.  The Commission will enhance this process by encouraging community solutions for people involved in less serious crimes: it will help reunited local communities by giving them an opportunity for reconciliation in an environment conducive to healing.
French: L'ancien système de justice continuera de tenir pour responsables les auteurs de crimes graves et la Commission encouragera pour sa part la recherche de solutions collectives dans le cas des personnes impliquées dans des crimes moins graves : cette action sera utile aux collectivités locales réunies en leur donnant la possibilité de se réconcilier dans un climat propice à l'apaisement.
English: The Lung Association offers a toll-free line at 1-888-566-5864 (LUNG) and our website at www.lung.ca. The Heart and Stroke Foundation (www.heartandstroke.ca) is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: Tout en concentrant ses efforts sur la prévention et le traitement de maladies pulmonaires telles que l'asthme et la BPCO, l'Association pulmonaire du Canada oeuvre aussi dans les domaines de la prévention et de l'arrêt du tabagisme ainsi que de la qualité de l'air.
English: Coordinated Travel 2.1 When more than one client is travelling to the same location, where practical and economical, appointments and travel arrangements will be coordinated to ensure optimum cost-effectiveness.
French: Déplacements coordonnés La prestation de transport pour raison médicale est accordée aux clients en fonction des critères suivants : 2.1 Lorsque plus d'un client se déplace vers une même destination, s'il y a lieu et si cela est plus économique, on coordonnera les rendez-vous et les préparatifs pour obtenir le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Tax incentive for gifts of publicly traded securities 30.
French: Incitatif fiscal des dons de titres cotés à une bourse 30.
English: This is particularly important when you consider that girls account for two-thirds of the 100 million children in the world who do not go to school.   When I was in Afghanistan, I saw the work accomplished by the WFP.
French: Cela est particulièrement important quand on sait que dans le monde, sur 100 millions d'enfants qui ne vont pas à l'école, les deux tiers sont des filles.  Lorsque j'étais en Afghanistan, j'ai vu le travail accompli par le PAM.
English: • Canadian Pharmacists Association (CphA) is the national voluntary organization of pharmacists committed to establishing the pharmacist as the hea lth professional whose practice ensures optimal patient outcomes.
French: • L'Association des pharmaciens du Canada est une organisation nationale sans but lucratif de pharmaciens déterminés à faire valoir l'image du pharmacien comme un professionnel de la santé dont la pratique optimise les résultats chez les patients.