ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this project a Government working group was formed on “Identification of child victims of abuse on the internet” in Bilbao, which included members of the International Save the Children Alliance and European, international and national bodies working on the prevention and treatment of this serious problem.
French: Dans le cadre de ce projet, un groupe de travail national a été constitué sur l'identification d'enfants victimes d'abus sur Internet, à Bilbao, où ont participé des membres de l'Alliance internationale Save the Children, ainsi que des organismes européens, internationaux et nationaux qui s'occupent de prévention et de prise en charge de ce grave problème.
English: In addition, this manual has been produced in conjunction with the Director, Meteorology and Oceanography (DMetOc), NDHQ, and, consequently, is applicable to Canadian Meteorological Aeronautical Centres (CMAC) of the Meteorological Service of Canada (MSC) supporting DND and Canadian Forces Weather Offices (CFWO) with the following exception:
French: De plus, ce manuel a Ã©tÃ© produit de concert avec le directeur gÃ©nÃ©ral, MÃ©tÃ©orologie et OcÃ©anographie (DMetOc), du QGDN, et s'applique donc aux centres mÃ©tÃ©orologiques aÃ©ronautiques du Canada (CMAC) du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) en soutien des centres de prÃ©visions et aux bureaux mÃ©tÃ©orologiques des Forces canadiennes, sauf dans les cas suivants :
English: She says, "We wanted to show them some practical skills and at the same time talk about traditional values--self-esteem, humility, that sort of thing."
French: « Nous voulions leur enseigner quelques techniques et leur parler en même temps des valeurs traditionnelles -- estime de soi, humilité, ce genre de choses.
English: The sediment chemistry data has been added to the monitoring database and will be compared with survey results from November 1998.
French: Activités de surveillance En juin 2004, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l’aide d’une benne Smith-McIntyre en des stations prédéterminées.
English: Assistance to third States affected by the application of sanctions [13 (j)]
French: Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [13 j)]
English: · Administrators might post schedules or announcements.
French: · Les administrateurs peuvent publier des emplois du temps, des renseignements, etc.
English: Stock changes A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
French: Variations des stocks Une augmentation est indiquée par un chiffre affecté d'un signe négatif, tandis qu'un prélèvement sur les stocks apparaît sous la forme d'un chiffre positif.
English: Contact Michele Taylor Director General, Farm Income Programs Directorate Farm Financial Programs Branch (204) 984-5645
French: Personne-ressource Michele Taylor Directrice exécutive, Direction des programmes de protection du revenu agricole Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 204-984-5645
English: Corporate Services Corporate Management Financial Services Administration Services Information Technology Human Resources Legal Services Total:
French: Ressources financières Services centraux Gestion centrale Services financiers Services administratifs Technologie de l’information Ressources humaines Services juridiques Total :
English: Where an exporter of subject goods in the Republic of Korea, Switzerland or the United States of America does not provide sufficient information to determine specific normal values or does not permit verification of information submitted, anti-dumping duties will be assessed at the rate of 181% of the export price of the subject goods imported into Canada, in accordance with a ministerial specification pursuant to Special Import Measures Act.
French: Si un exportateur des marchandises en cause provenant de la République de Corée, de la Suisse ou des États-Unis d’Amérique ne fournit pas suffisamment de renseignements destinés à déterminer les valeurs normales spécifiques ou ne permet pas que l’on vérifie les renseignements présentés, les droits antidumping seront établis en majorant le prix à l’exportation des marchandises en cause importées au Canada de 181 % et ce, conformément à une prescription ministérielle établie en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: With his attention to detail, this member has prevented a possible catastrophic accident.
French: Grâce à sa minutie, ce militaire a évité que ne se produise un accident potentiellement catastrophique.
English: It enacted the Violent Crime Control and Law Enforcement Act.360 The Act allows a bride to apply to be exempted from the requirement of filing a joint application for permanent resident status if she proves her good character, her good faith in getting married, the battering or extreme cruelty to which she and her children are subjected by the consumer-husband, and the extreme hardship that would result if she were deported to her country of origin.
French: Il adopte The Violent Crime Control and Law Enforcement Act360. Cette loi permet à la promise de faire une demande afin d'être exemptée de l'exigence de présentation conjointe d'une demande de statut de résidence permanente si elle prouve son bon caractère, sa bonne foi en se mariant, la violence ou l'extrême cruauté à laquelle ses enfants et elle-même sont soumis par le mari­consommateur, ainsi que l'épreuve démesurée qu'entraînerait la déportation dans son pays d'origine.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80002040 Calcium Citrate
French: Nutricorp International Caplet Orale 80002040 Calcium Citrate
English: Treatment of the two P77 components with trypsin and chymotrypsin resulted in very different polypeptide patterns, suggesting that the two bands represent unrelated proteins.
French: Un traitement des deux fractions P77 par la trypsine et la chymotrypsine a révélé différents profils polypeptidiques laissant croire que ces deux bandes ne sont pas des protéinese apparentées.
English: A 2002 Amendment to the Penal Law imposes a more severe punishment for violation of a judicial order when the order was made for the protection of a person's life or wellbeing.
French: L'amendement apporté à la loi pénale en 2002 impose une peine plus sévère en cas de violation d'une ordonnance judiciaire, lorsque l'ordonnance a été rendue afin d'assurer la protection de la vie ou du bien-être d'une personne.
English: Dry-aging is increasingly popular among consumers and "Natural' beef producers.
French: Le vieillissement à sec est de plus en plus prisé chez les consommateurs et les producteurs de boeuf « naturel ».
English: Accordingly, the Council now has until the second reading to find a solution to an actual overshoot of ECU 1.4bn.
French: Le Conseil doit donc encore trouver une solution pour les 1, 4 milliard d'écus qui dépassent actuellement de facto le projet de budget de la Commission, et ce avant la première lecture.
English: What constitutes misconduct under the terms of the Act is a question of fact and I cannot substitute my appreciation of this question of fact for the Board of Referees’ appreciation, regardless of how scanty the evidence.
French: Ce qui constitue une inconduite aux termes de la Loi est une question de fait et je n'ai pas à substituer mon appréciation sur cette question de fait à celle du conseil arbitral, si mince soit la preuve.
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Demande de même à tous les États de faire en sorte qu'un traitement et des services de réadaptation appropriés soient accessibles à tous les enfants, y compris les adolescents, toxicodépendants aux stupéfiants, aux substances psychotropes ou inhalées ou à l'alcool;
English: In the field around him crosses marked the graves of dead soldiers, including those of Helmer and other Canadians killed the previous day.
French: Dans le champ qui l'entourait, des croix marquaient les tombes des soldats morts, y compris celle d'Alexis Helmer et des autres Canadiens tués la veille.
English: Send private message to DefromLL .
French: Envoyer message privé a DefromLL .
English: Compulsory schooling starts at six years of age and lasts for nine school years, thus the legal position in Austria exceeds the requirements laid down in section 28 para.  1 subsection a in this respect.
French: La scolarité obligatoire commence à l'âge de six ans et dure neuf années scolaires; les conditions en Autriche sont donc supérieures aux exigences formulées sur le sujet au paragraphe 1a de l'article 28.
English: The delegation also expressed its support for the proposal made by the delegation of Finland that the Secretariat examine further the determination of a date for that purpose.
French: La délégation a aussi apporté son soutien à la proposition présentée par la délégation de la Finlande, engageant le Secrétariat à étudier plus avant la fixation d’une date pour cette manifestation.
English: The groundwork for the exercise of personal autonomy in medical decision-making was established in this case.
French: Cette affaire a servi à préparer le terrain à l'exercice de l'autonomie personnelle dans la prise de décision d'ordre médical.
English: The GoC is currently evolving methods and practices to facilitate the linkage of multiple backend applications to achieve standard access from web-based front-end applications.
French: À l'heure actuelle, le GC élabore des méthodes et des pratiques qui faciliteront l'établissement de liens entre les applications dorsales multiples de manière à obtenir un accès commun aux applications prioritaires sur le Web.
English: Thus the application of a reduced rate only temporarily curbs the customary price increases.
French: Dans certains cas, notamment le secteur de la réparation de bicyclettes, un certain nombre de prestataires de services ont refusé d’appliquer le taux réduit en arguant de la complexité de la mesure.
English: If they are interested in reading more of the article, they simply need to click on the headline to be directed to the article's home page.
French: Les personnes qui désirent en savoir davantage n'ont qu'à cliquer sur le titre pour être dirigées vers la page d'accueil de l'article.
English: Poland attaches special importance to the proper marking of weapons, safeguarding of storage facilities and the procedures for destroying redundant weapons.
French: La Pologne attache une importance particulière au marquage des armes, à la surveillance des installations de stockage de celles-ci et aux procédures de destruction des excédents d'armes.
English: NEUROBEHAVIOURAL Neurobehavioural effects are the way the brain affects emotion, behaviour, and learning via the nervous system.
French: NUNAVIMMIUT Terme qui désigne les résidents inuits du Nunavik.
English: Using suitable model systems, an absolute rate comparison has been made of all three common rearrangement processes in the tertiary systems ("carbenium") with those already measured for the 2-norbornyl cation ("carbonium").
French: Faisant appel à des systèmes modèles appropriés, on a fait une comparaison entre les vitesses absolues des trois processus de réarrangement commun dans les systèmes tertiaires ("carbènium") aveccelles qui ont déjà été mesurées pour le cation norbornyl-2 ("carbocation").
English: The original design was modified by Andrea Pisano who was given the task of continuing work on the two upper floors.
French: Ce campanile gothique a une hauteur de 84,70 m et sa base carrée est de 14,45 m. Le revêtement extérieur aux motifs géométriques est fait de marbre blanc de Carrare, vert de Prato et rose de Sienne.
English: 4 Therefore, there shall be one a day and a night and a day, as if it were one day and there were no night; and this shall be unto you for a sign; for ye shall know of the rising of the sun and also of its setting; therefore they shall know of a surety that there shall be two days and a night; nevertheless the night shall not be darkened; and it shall be the night before he is b born .
French: 4 C'est pourquoi, il y aura un jour, et une nuit, et un jour, comme si c'était un seul jour et comme s'il n'y avait pas de nuit; et cela vous sera donné comme signe; car vous saurez que le soleil se lève et aussi qu'il se couche; c'est pourquoi, vous saurez avec certitude qu'il y aura deux jours et une nuit; néanmoins, la nuit ne sera pas assombrie; et ce sera la nuit précédant a sa naissance.
English: “(b) To prevent or limit the receipt of gifts or benefits by public officials by virtue of their function.”
French: b) Pour éviter ou limiter les dons ou avantages que pourraient recevoir les agents publics en raison de leurs fonctions.”
English: • One of the key principles of the CAS Review is the seamless integration of processes and systems designed to support efficient end-to-end business processes focused around client needs (employee, managers, and functional professionals in departments).
French: Ce rapport est confidentiel pour les relations de travail. • Un des principes clés de l'Examen des SAM est l'intégration uniforme des processus et systèmes conçus pour soutenir des processus administratifs de bout en bout efficaces et axés sur les besoins du client (employés, gestionnaires et professionnels fonctionnels des ministères).
English: Reporting and accountability 1.
French: Production de rapports et obligation de rendre compte 1.
English: In the spring of 2004, the deputy minister launched an exercise to review the HR Plan to ensure it reflects the current departmental context and public service environment.
French: Au printemps 2004, le sous-ministre a amorcé un examen du Plan des RH pour veiller à ce qu'il tienne compte du contexte ministériel et de l'environnement de la fonction publique courants.
English: But the improved market conditions for the rice sector have created difficulties for several European rice producers.
French: Cette meilleure adaptation au marché du secteur rizicole a cependant provoqué des difficultés pour la plupart des producteurs de riz européens.
English: He remains in an extremely serious but stable condition in hospital in Jerusalem.
French: Il reste dans un état extrêmement grave mais stable dans un hôpital de Jérusalem.
English: Mandate of the Advisory Committees Responsibilities
French: Mandat des comités consultatifs Responsabilités
English: Here are key points to help you avoid the most common problems with job descriptions:
French: Voici quelques conseils avisés pour éviter les pièges les plus courants quand vous rédigez des descriptions d’emploi :
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international law, including human rights law and humanitarian law, and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l'article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États, et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international, notamment du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire, et que les auteurs de tels actes s'exposent à des poursuites et à des sanctions;
English: Notably the ECs new RTD Framework Programme (2002-2006) under its Research Priority on Sustainable Development, Global Change and Ecosystems will provide opportunities for partner countries to participate in energy, transport and climate change research projects.
French: Le contexte international: la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le protocole de Kyoto (PK), Monterrey et Johannesburg Les changements climatiques mondiaux occupent une place particulière dans l'agenda international pour le développement durable.
English: Two important implications of using this framework of goals and functions should be highlighted.
French: Il convient d’indiquer deux incidences importantes de l’utilisation de ce cadre de buts et de fonctions.
English: He informed the participants on how his Ministry was working with other Russian authorities and with authorities in other countries on responses to emergency situations, including industrial accidents.
French: Il a informé les participants de la façon dont son ministère collaborait avec d'autres autorités russes et avec les autorités d'autres pays pour faire face à des situations d'urgence, y compris des accidents industriels.
English: (c) start measuring the amount of diluted exhaust gas (CVS) and the required temperatures and pressures;
French: c) début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant − CVS) ainsi que des températures et pressions requises;
English: Paragraph 6.3.1.2.8., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1.2.8, lire:
English: The participants frequently talked about the attitudes that people held with respect to seniors.
French: Les participants ont souvent parlé des attitudes que les gens ont envers les aînés.
English: Therefore change of practices and models in the cultural sector, if handled properly, should be less of a problem than elsewhere in society.
French: Les changements de pratique et de modèles dans le secteur culturel, s’ils sont bien amenés, devraient donc moins leur poser problème qu’au reste de la société.
English: Meeting - Agency Management Committee and Regional Assistant Commissioners Date(s): 2004-03-16 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence et sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-03-16 à 2004-03-17 Destination(s) :
English: Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
French: Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, responsable de la communication et principal auteur du récent livre blanc, s’entretient avec CESE-Info
English: Case C-284/02 Land Brandenburg v Ursula Sass.
French: Affaire C-284/02 Land Brandenburg contre Ursula Sass.
English: A number of changes have been made to legislation in response to changes in policy:
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la législation pour tenir compte de l'évolution des politiques :
English: 5.3 Automated Process - Basic Pay
French: 5.3 Processus automatisé - rémunération de base
English: This Unit has now been consolidated with the Travel and Reimbursement Unit.
French: Il a été fusionné avec le Groupe des voyages et des décaissements.
English: When a significant increase in the concentration of hydrogen sulphide in a hold space leads it to be supposed that the sulphur has leaked, the cargo tanks shall be unloaded as rapidly as possible.
French: Lorsqu'une augmentation significative de la concentration de sulfure d'hydrogène dans un espace de cale laisse supposer une fuite de soufre, les citernes à cargaison doivent être déchargées dans les plus brefs délais.
English: Overall, the stress experienced by individuals and families in the early 21st century is unlikely to decrease, and the demand for counselling services will remain strong.
French: Dans l'ensemble, le stress que vivent les personnes et les familles au début du XXIesiècle ne diminuera pas, et la demande de services de counseling demeurera forte.
English: 53 NAC RG10, volume 4072, file 431636, MR C 10183, To the Assistant Deputy and Secretary from Reverend W. McWhinney, 26 February 1913.
French: 4072, dossier 431636, MR C 10183, Le rév. W. McWhinney au Sous-ministre adjoint et Secrétaire, 26 février 1913.
English: Last year, I launched a major information technology project, the Global Case Management System, which will help the Department deliver better service and provide the technological base for our efforts to reach out to clients through e-government.
French: L’année dernière, j’ai mis en place un projet d’envergure en matière de technologie de l’information, le Système mondial de gestion des cas.
English: The annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) was an important and useful tool, and CEB should pursue its efforts to promote a culture of cooperation among United Nations system organizations, particularly those involved in implementing the development agenda.
French: Le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est un outil important et utile, et il faudrait que le CCS poursuive les efforts qu'il fait en vue d'encourager les différents organes et organismes des Nations Unies à coopérer, notamment ceux qui sont associés à la mise en œuvre du programme de développement.
English: In essence, these recommendations suggest ways to speed up the release of research findings and provide materials that help to bridge the gap between federal government perceptions of policy relevance and author perceptions of policy relevance.
French: Évaluation de la situation sur le plan de l'égalité entre les sexes (Août 2005) Ce document de base a été rédigé par Condition féminine Canada (CFC), à partir d'un cadre d'évaluation de la situation sur le plan de l'égalité entre les sexes, mis en oeuvre en 2004, avec le concours de plusieurs ministères fédéraux.
English: He wished to take the opportunity to remind members of the Third Committee that only 66 countries had ratified and implemented the 12 instruments; he hoped as many countries as possible would ratify them in order to prevent terrorists using some of them as a safe haven.
French: Il saisit l'occasion de sa présence devant la Troisième Commission pour rappeler que 66 pays seulement ont ratifié et mis en application ces 12 instruments et exprime le souhait qu'ils soient les plus nombreux possibles à les ratifier pour éviter que les terroristes n'utilisent certains d'entre eux comme refuge.
English: • bringing forward regulations between 2007 and 2010 to limit VOC concentration in architectural coatings, automotive refinishing products, and certain consumer products; and
French: • le dépôt de règlements, entre 2007 et 2010, ayant pour but de limiter la concentration des COV présents dans les revêtements architecturaux, les produits de finition automobile et de certains produits de consommation;
English: • Developing Ontario’s next generation of innovative thinkers For more information on these activities, please see the website below.
French: • Pour développer la prochaine génération de penseurs novateurs de l’Ontario Pour plus d'informations sur ces activités, s’il vous plaît voir le site Web ci-dessous.
English: The term "ensemble" does not apply to track suits or ski suits, of heading No. 61.12.
French: Le terme ensemble ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du no 61.12.
English: They feel that their destiny is now to search the world over for more signs and proof of their enchanted heritage and to rediscover the Titans' hidden legacies.
French: Désormais, ils ont la conviction que leur destinée est de parcourir le monde à la recherche d'autres preuves de leur héritage magique et du patrimoine enfoui des Titans.