ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we thought of a pure English word and understood all over the world to finish the name.
French: La seule chose qui changera sera le nom pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications. »
English: It welcomes the concise nature of the report and pertinent information provided on the practical implementation of legislation.
French: Il salue la concision du rapport et la pertinence des informations qu'il contient sur la mise en œuvre dans la pratique de la législation.
English: This success is due to one simple reason and that is service + plus.
French: La raison est simple, c’est notre service + plus.
English: This effort will potentially yield dividends in the form of increased aid effectiveness.
French: Ces efforts devraient contribuer à accroître l'efficacité de l'aide.
English: • Natural gas demand has been driven up by government policies.
French: • La demande de gaz naturel est en hausse en raison des politiques gouvernementales.
English: The Company utilized its remaining tax loss carryforwards in 2005 and is now cash tax payable in both Canada and the U.S. Accordingly, the Company makes scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: As part of the evaluation, the tool was applied to several bioproducts projects currently underway at NRC.
French: Dans le cadre de l’évaluation, l’outil a été appliqué à plusieurs projets sur les bioproduits actuellement en cours au CNRC.
English: Primary care physicians are also major providers of reproductive care and are accessible throughout the province for the most part.
French: On a également insisté sur la détection des cas de dépression post-partum dans le cadre des campagnes de sensibilisation et d’éducation.
English: The armed conflict in Angola has taken slightly different forms over the past years, but the suffering of our people has remained a constant.
French: Si le conflit armé en Angola a pris des formes variées au cours des dernières années, les souffrances de notre peuple, elles, sont restées une constante.
English: (e) Negotiation, monitoring and implementation of cost-sharing arrangements with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, IAEA and UNIDO and of cost-reimbursement agreements for programme support rendered to the Secretariat units funded from extrabudgetary resources, United Nations common system entities and other organizations that utilize the facilities of the Vienna International Centre;
French: e) Négociation, suivi et application des arrangements de partage des coûts passés avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'AIEA et l'ONUDI, ainsi que des accords relatifs au remboursement des services d'appui au programme fournis aux services du Secrétariat financés au moyen de fonds extrabudgétaires, aux entités appliquant le régime commun et aux autres organisations qui utilisent les installations du Centre international de Vienne;
English: BC Chapter of the Society for Ecological Restoration, Victoria, BC.
French: BC Chapter of the Society for Ecological Restoration, Victoria (Colombie-Britannique).
English: It is neither possible nor desirable to confront it alone.
French: Il n'est ni possible ni souhaitable de s'y attaquer seuls.
English: – – – – – – – Hypothyroidism Pregnancy Excess weight Excess alcohol intake Obstructive liver disease Nephrotic syndrome Medications (e.g., thiazide diuretics, some ß-blockers, oral contraceptives, corticosteroids) HISTORY – Ask about risk factors and possible causes of secondary hyperlipidemia.
French: – Hypercholestérolémie connue (cholestérol total supérieur à 6,2 mmol/l) – Faible concentration connue du cholestérol HDL (inférieure à 0,9 mmol/l) – Tabagisme – Hypertension : tension artérielle de 140/90 mm Hg confirmée à plusieurs reprises ou alors que le patient prend des antihypertenseurs.
English: In addition, the air force is well positioned with its Air Force Capability Structure to fully integrate the new Program Activity Architecture.
French: Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a lui aussi publié un document intitulé Approche des communications internes portant sur la mise en œuvre de la GIR.
English: The reader should be able to tell what aspect of performance is being reported.
French: Le lecteur doit être en mesure de savoir sur quel aspect du rendement porte l’information communiquée.
English: Recalling and reaffirming the commitments related to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements pris en matière d'emploi des jeunes lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies tenus depuis 1990 et leurs processus de suivi,
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 11.
English: 6.2 Who is Eligible for a Licence i.
French: Veuillez vous reporter aux articles 2 à 5 du Règlement.
English: • we will strive for balance between public accountability and respect for customer confidentiality
French: • Nous nous efforcerons de trouver un juste milieu entre la reddition de comptes publics et la protection des renseignements confidentiels des clients.
English: Arnab Goswami, chief editor of India’s English-news network Times Now, discusses the role of media in conflict resolution during the World Peace Symposium in Birmingham, England.
French: Arnab Goswami, rédacteur en chef du réseau d’information indien Times Now, aborde le rôle des médias dans la résolution des conflits au cours du symposium du Rotary sur la paix se déroulant à Birmingham (Angleterre).
English: Just a short walk away you will find the Louvre, the d'Orsay and Rodin museums, the Carré Rive Gauche (antique shops), the Quais and their bouquinistes, Place Saint-Sulpice and its church.
French: Une brève promenade et vous arriverez au Louvre, aux musées d'Orsay et Rodin, au Carré Rive Gauche (antiquaires), sur les Quais et leurs bouquinistes, à la place Saint-Sulpice et son église.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Access Office located in Campbell River, British Columbia, under deposit number 1000025, a description of the site and plans of a proposed finfish farm in Hanna Channel, west of Atrevida Point.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'accès gouvernemental à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000025, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquiculture de poissons que l'on propose d'aménager dans le chenal Hanna, à l'ouest de la pointe Atrevida.
English: The succession plan should deal with the CEO's plans for the appointment, training, assessing and motivating of managers.
French: Dans le plan de relève devraient être énoncés les projets du chef de la direction quant à la nomination, à la formation, à l'évaluation et à la motivation des gestionnaires.
English: It concurs that poverty encompasses not only low income and consumption but also low levels of education, health, nutrition and other aspects of human development.
French: Le rapport recommande l’élaboration d’une nouvelle stratégie plus globale, mieux définie, appuyée par davantage de ressources et un engagement plus ferme.
English: Large projects/major releases (iVolution, Windows 2000, Microsoft Outlook, etc.) are well defined with the help of a costing formula that has been developed by CSS in consultation with the regions and application development areas.
French: Les grands projets/diffusions majeures (iVolution, Windows 2000, Microsoft Outlook, etc.) sont bien définis grâce à une formule de calcul des coûts mise au point par les SCS après consultation auprès des régions et des groupes Développement des applications.
English: First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program B-HQ-02-109E(a) First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Projects - Summary for 2002 B-HQ-02-109E(b)
French: Programme de formation et d’accréditation des mentors pour les pêches autochtones FI-AC-02-109F(a) Projets de formation et d’accréditation de mentors pour les pêches autochtones – Résumé pour 2002 FI-AC-02-109F(b)
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/media/Forum_Program_20_05_e.html
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/media/Forum_Program_20_05_f.html
English: The media are not objective; they concentrate on extremes.
French: Les médias ne sont pas objectifs, mais se concentrent sur des extrêmes.
English: As scientists and managers, you have an important role to play - in research, in finding solutions and also in helping to get the right messages to the general public, politicians and leaders who can and must do their part in making this issue a local, regional, national and international priority.
French: Comme scientifiques et gestionnaires, vous avez un rôle important à jouer – dans la recherche, afin de trouver des solutions et d’aider à communiquer les bons messages au grand public, aux politiques et aux dirigeants, qui peuvent et doivent assumer leur part de responsabilités pour faire de cette question une priorité locale, régionale, nationale et internationale.
English: 5 (b) and 7; Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 4, para.
French: 5 b) et 7; Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.  4, par.
English: I really do not think it enhances the credibility of this House if you have so few voting and taking part on major issues.
French: Je ne crois vraiment pas que cela soit profitable à la crédibilité de notre Assemblée d'avoir un si petit nombre de députés qui votent et participent aux débats sur les questions d'une importance majeure.
English: “(2) regard for the severity of the offence does not make such sanction inappropriate”.
French: 2) Le degré de gravité de l'infraction ne rend pas pareille sanction inadaptée».
English: The Committee welcomes the political reforms on which the State party has embarked, and notes in particular the review of legislation on civil liberties, the lifting of censorship on the printed media, the first elections to the Central Municipal Council, conducted with universal and equal suffrage in 1999, and the announcement of the forthcoming establishment of an elected parliament.
French: Le Comité se félicite des réformes politiques entreprises par l'État partie et prend acte en particulier de la révision de la législation relative aux libertés civiles, de la levée de la censure sur la presse écrite, des premières élections au Conseil municipal central menées au suffrage universel égal en 1999 et de l'annonce de la prochaine mise en place d'un parlement élu.
English: • Do not drink advisories are a way to advise the public that they should use an alternative source of drinking water, like bottled water, for drinking and for other uses.
French: • Les avis d'interdiction de boire l'eau sont un moyen d'informer la population de boire et d'utiliser à d'autres fins, comme le brossage des dents, une eau potable d'une autre origine, par exemple, de l'eau embouteillée.
English: La grande séduction is his first feature film.
French: La grande séduction est son premier long métrage.
English: 29 - 30 Meeting of the TIR Executive Board (thirty-second session)
French: 29 - 30 Réunion de la Commission de contrôle TIR (trente-deuxième session)
English: Other abrasive materials include coal slag, smelter slags, mineral abrasives, metallic abrasives, and synthetic abrasives.
French: Parmi les autres matériaux abrasifs, il y a le laitier de charbon, les mâchefers des fours de fusion ainsi que les abrasifs minéraux, métalliques et synthétiques.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry (PI-2005-002), public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by the parties and the Tribunal throughout the inquiry, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les dossiers public et protégé de l’enquête préliminaire de dommage (PI-2005-002), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties et le Tribunal au cours de l’enquête, ainsi que la transcription de l’audience.
English: 441 permanent staff were employed at these centres in 2004, 10 % of them qualified social workers or psychologists.
French: Afin de maintenir et d’améliorer la formation des travailleurs sociaux, des cours de formation continue sont systématiquement organisés.
English: The professionalization of the police force alone is not enough; the justice system must also be strengthened.
French: La professionnalisation des forces de police ne suffira pas à elle seule ; il faut aussi renforcer le système judiciaire.
English: I really believe that the ageing of the population will first need a response from us on the societal level, but this response on the societal level is also an opportunity for the European industry, because if our industry gets the societal response from the policymakers, from those who are responsible in areas, in regions, in countries and at European level, then they can start to market systems, services and items for the elderly.
French: Je pense réellement que le vieillissement de la population nécessitera avant toute chose une réponse de notre part sur le plan sociétal, mais cette réponse constitue également une chance pour l'industrie européenne, parce que si notre industrie obtient cette réponse sociétale des dirigeants politiques, des responsables politiques dans les zones, les régions, les pays, ainsi qu'au niveau européen, elle pourra commencer à commercialiser des systèmes, des services et des articles pour les personnes âgées.
English: Parliament also welcomed the Mauritanian authorities’ desire to cooperate to combat illegal immigration and the signing of agreements like Atlantis (joint Spanish and Mauritanian patrols monitoring the Mauritanian coastline) and called for a rapid conclusion of a new European Union–Mauritania fishing agreement. Finally, the Mauritanian authorities are urged to make use of their new oil resources to meet the needs of local people.
French: Le Parlement salue aussi la volonté des autorités mauritaniennes de coopérer dans la lutte contre l’immigration illégale, qui a permis de conclure des accords comme le projet Atlantis (surveillance des côtes mauritaniennes par des patrouilles mixtes hispano-mauritaniennes), se prononce pour une conclusion rapide des négociations d’un accord de pêche Union européenneMauritanie et invite les autorités mauritaniennes à tirer profit de la nouvelle ressource pétrolière pour répondre aux besoins de la population.
English: 3925.30.00 -Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts thereof
French: Numéro SS tarifaire 3925.90.00 -Autres
English: Figure 31:
French: La structure de gestion de l’Observatoire est définie dans le règlement de 1997, qui prévoit un conseil d’administration, un bureau exécutif et un directeur, dont les activités respectives sont spécifiées comme suit :
English: Children in Armed Conflicts (Art 38)
French: Les enfants dans les conflits armés (article 38)
English: Amendments to provincial/territorial legislation to make reference to the MSDSs provided to workplaces under the PCPA would also be required.
French: Il faudra également apporter des modifications à la législation provinciale/territoriale, qui devra faire référence aux FS fournies aux lieux de travail en vertu de la LPA.
English: In Taylor, the Supreme Court, in upholding a limit on freedom of expression as it relates to hate messages, referred to other democratic values, including "...respect and concern for the dignity and equality of the individual and a recognition that one’s concept of self may in large part be a function of membership in a particular cultural group."
French: Dans l’arrêt Taylor, la Cour suprême, qui a confirmé l’imposition d’une limite à la liberté d’expression en ce qui concerne la propagande haineuse, faisait allusion à d’autres valeurs démocratiques, notamment «…le respect de la dignité et de l’égalité de l’individu et la reconnaissance que la conception qu’on se fait de soimême peut dépendre dans une large mesure de l’appartenance à un groupe culturel particulier.
English: Diamonds should be included in the Branding Canada marketing strategy.
French: Les diamants devraient être inclus dans la stratégie de commercialisation « Valoriser l’image de marque du Canada ».
English: "The Government of Canada recognizes the tremendous importance of our communities having good quality water provided by up-to-date infrastructure systems," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance capitale d'une alimentation en eau potable de bonne qualité, assurée par un réseau d'infrastructure moderne », a déclaré le ministre Goodale.
English: As a result, the levy is considered to be deductible by a farmer calculating income using the "cash method" in the year the delivery for sale takes place rather than when the ticket is cashed.
French: Par suite, la contribution est réputée déductible par un exploitant agricole qui calcule son revenu selon la méthode de caisse au cours de l'année durant laquelle la livraison aux fins de vente a eu lieu plutôt qu'à la date à laquelle le bon est encaissé.
English: As a consequence, domestic producers of tomato-based products made from domestically produced tomato paste have been forced to lower their prices in order to maintain sales volumes, and, as a result, profit margins have declined.
French: C'est pourquoi les producteurs nationaux de produits à base de tomate faits à partir de la pâte de tomate produite au Canada se sont trouvés dans l'obligation de baisser leurs prix pour maintenir leurs volumes de ventes et, de ce fait, leurs marges bénéficiaires ont diminué.
English: They are based partly on reports of a single missed registration exercise by the Ministry of Local Government, Community Development and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Elles reposent en partie sur des informations concernant un cas isolé d'opération d'enregistrement qui n'aurait pas été effectuée par le Ministère de l'administration locale, du développement communautaire et des affaires sociales et par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: by an alcohol radical [2] . Acyclic compounds [2] . . Polyvinyl alcohol [2] . . Allyl alcohol [2] . Carbocyclic compounds [2] by an ether radical [2] . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] . . Monomers containing no hetero atoms other than the ether oxygen [2] . . . Acyclic compounds [2] . . . . Monomers containing three or more carbon atoms in the unsaturated aliphatic radical [2] by an aldehydo radical [2] by a ketonic radical [2] by an acetal or ketal radical [2] 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161
French: par un radical alcool [2] . Composés acycliques [2] . . Alcool polyvinylique [2] . . Alcool allylique [2] . Composés carbocycliques [2] par un radical éther [2] . Monomères contenant un seul radical aliphatique non saturé [2] . . Monomères ne contenant pas d’autres hétéroatomes que l’oxygène de la fonction éther [2] . . . Composés acycliques [2] . . . . Monomères contenant au moins trois atomes de carbone dans le radical aliphatique non saturé [2] par un radical aldéhyde [2] par un radical cétone [2] par un radical acétal ou cétal [2] 160 1 60 160 160 160 160 160 160 1 60 160 160 160 160
English: I believe - and I have said it again and again - that the proposals made in the second package are crucial to making this change, and for this to be strengthened we will add a couple of elements in the second strategic energy review under the headings: infrastructure needs and diversification of energy supplies, external energy relations, oil and gas stocks and crisis mechanisms, energy efficiency and making the best use of the EU's indigenous energy sources.
French: Je crois - et je l'ai répété maintes fois - que les propositions présentées dans le deuxième paquet sont essentielles pour effectuer des changements, et pour renforcer celui-ci, nous ajouterons divers éléments dans la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique sous les rubriques suivantes: besoins en infrastructure et diversification des approvisionnements énergétiques, relations extérieures dans le domaine de l'énergie, stocks pétroliers et gaziers et mécanismes de crise, efficacité énergétique et mise en pratique de l'utilisation optimale des sources d'énergie locales de l'Union européenne.
English: In the Roman the poet is admitted to a garden with a magic pool.
French: Dans ce Roman, le poète pénètre dans un jardin où se trouve un étang magique.
English: Total Spending (Includes On-Site) Each night spent away from home increases the accommodation costs, meal costs, transportation costs and, to some extent, shopping costs of the trip.
French: Chaque nuit passée en dehors de chez soi fait augmenter les frais d'hébergement, les frais de repas, les frais de transport et, dans une certaine mesure, les frais de magasinage associés au séjour.
English: Another proposal was that such model legislative provisions should only address a specific phase of the privately financed infrastructure projects, namely the selection of the concessionaire.
French: Selon une autre proposition, de telles dispositions législatives types devraient porter sur une seule étape des projets d'infrastructure à financement privé, à savoir la sélection du concessionnaire.
English: ∙mol apo C-III−1); these values translate into 2.8 and 4.65 kcal
French: ∙mol apo C-III−1); ces valeurs sont respectivement équivalentes à 2,8 et 4,65 kcal
English: Through its Business Development Program, ACOA is providing an interest free, repayable contribution of $117,500 in addition to the $58,750 already put forward by the company.
French: Par l'entremise de son Programme de développement des entreprises, l'APECA accorde une contribution remboursable sans intérêt de 117 500 $ qui s'ajoute au montant de 58 750 $ déjà investie par l'entreprise.
English: (a) in the case of packagings (including large packagings and intermediate bulk containers (IBCs), the applicable requirements of one of the international regulations shall be met (see also Part 4 and Part 6 of these Regulations);
French: s'ils s'agit d'emballages (y compris grands emballages et grands récipients pour vrac (GRV)), il doit être satisfait aux prescriptions applicables d'une des réglementations internationales (voir également Parties 4 et 6 du présent Règlement);
English: He has published numerous articles on minority language and constitutional issues, both in academic journals and in the popular press in Canada.
French: Il a publié de nombreux articles sur les questions constitutionnelles et les langues des minorités dans les revues spécialisées et la presse populaire au Canada.