ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD's responsibility for pharmaceutical drugs rested with the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) - a large bureau performing highly complex reviews of pharmaceutical products before they are sold in Canada.
French: La responsabilité de la DPT envers les drogues pharmaceutiques relevait du Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BÉPP) - un vaste bureau effectuant de très complexes examens des produits pharmaceutiques avant leur mise en marché au Canada.
English: Welding skills / steel fabrication Welding skills are also an asset.
French: (4 réponses) La soudure peut être très utile.
English: (DE) Madam President, Mr Orbán, in an article which appeared yesterday in a major German newspaper, you cited Otto Graf Lambsdorff as one of your role models.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Orbán, dans un article paru hier dans un grand journal allemand, vous avez cité Otto Graf Lambsdorff parmi vos modèles.
English: 6-2006, point 1.5.1 European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States:
French: 6-2006, point 1.5.1 Résolution du Parlement européen sur l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres - Bull.
English: the Plan when the insured services are provided by a recognized facility (licensed or approved by the appropriate authority within the state or country in which the facility is located) outside Canada.
French: Une vérification de l’emploi peut alors être exigée; les personnes ne doivent pas établir leur résidence dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays tout en maintenant leur couverture en vertu du régime d’assurance-soins médicaux de Terre-Neuve; pour les voyages hors province d’une durée de trente jours ou moins, un certificat de couverture hors province n’est pas exigé, mais il sera délivré sur demande; pour les voyages hors province d’une durée de plus de trente jours, un certificat est exigé comme preuve que la personne peut payer les services qu’elle obtient pendant qu’elle est à l’extérieur de la province; et le fait de ne pas demander la couverture hors province ou de ne pas se soumettre aux règles concernant la résidence peut avoir pour conséquence, pour le résident, d’avoir à payer le coût total de toute facture pour des services médicaux ou hospitaliers reçus hors province.
English: We are committed to responsive, quality service, delivered with timeliness, courtesy, and fairness.
French: Nous nous engageons à fournir, en temps voulu, un service attentif, courtois et équitable.
English: So have vehicle-wildlife collisions.
French: Afin de réduire le nombre d’accidents, Parcs Canada a modernisé des segments de l’autoroute.
English: The organization was called upon to exercise its influence and continue the Jubilee 2000 fight for debt relief.
French: La Société a été invitée à exercer son influence et à poursuivre la lutte pour l'allégement de la dette lancée lors du Jubilé 2000.
English: 2, 1 October 2003 at 188-89; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 1er octobre 2003 aux pp. 188-189; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Over the years, Solomon Islands has consistently called for Security Council reform.
French: Au fil des ans, les Îles Salomon ont toujours appelé de leurs vœux une réforme du Conseil de sécurité.
English: It does state that the time period during which the objection may be formulated commences when the reservation is notified to the State or international organization that intends to raise an objection, which implies that the objection may be formulated as from that date.
French: Sans doute y est-il précisé que le délai dans lequel l'objection peut être formulée court à partir du moment où la réserve est notifiée à l'État ou à l'organisation internationale qui entend faire l'objection, ce qui implique qu'à partir de ce moment la formulation de celle-ci est possible.
English: The exploration of these resources should connect students with the writers' best work and inspire them to create their own best work.  3.
French: L'exploration de ces ressources devrait à la fois faire découvrir aux élèves les meilleures œuvres de ces écrivains et écrivaines et les inspirer à créer leur meilleure œuvre personnelle.  3.
English: His children donated toys they no longer wanted, and Capt Oggelsby added Izzy dolls—small hand-knit dolls named after Master Corporal Mark Isfeld, a CF engineer who died in 1994 while clearing landmines in Croatia—to help fill the box.
French: Ses enfants ont donné des jouets qu’ils ne voulaient plus et, afin de remplir la boîte, le Capt Oggelsby a ajouté des poupées Izzy, ces petits jouets tricotés à la main et nommés ainsi en l’honneur du Caporal-chef Mark Isfeld, ingénieur des FC qui est mort en 1994 en désamorçant des mines en Croatie.
English: The scope of the pre-trade transparency obligation is now clearer, in particular with regard to the transactions to which this obligation applies.
French: La portée de l’obligation de transparence avant négociation est maintenant plus claire, en particulier concernant les transactions auxquelles cette obligation s’applique.
English: “Taking note of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein and subsequent rulings of the International Court of Justice following that Judgment,
French: Prenant note de l'arrêt rendu le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains et rappelant les obligations des États qui y sont réaffirmées, ainsi que les décisions de la Cour internationale de Justice postérieures à cet arrêt;
English: CAB Gold Ribbon Awards and Convention i) Gold Ribbon Awards In recent years, the CAB has created four high profile Gold Ribbon award categories celebrating Aboriginal Programming and Diversity in News and Information Programming. In 2005, the CAB created the Gold Ribbon Award for Excellence in Aboriginal Programming for Television and Specialty and Pay members, which was launched at its Convention in Winnipeg.
French: Le 25 février 2008, le groupe de travail de langue française se réunissait dans les bureaux d’Astral à Montréal, où une discussion élargie a eu lieu sur les éléments clés à aborder pour faire en sorte que les télédiffuseurs de langue française et les fournisseurs de sous-titrage codé en français améliorent la quantité et la qualité du sous-titrage codé.
English: The multilingual content of such web sites is therefore dependent on the linguistic skills available within the departments, unless translation is provided by the language services which are already overburdened by more pressing tasks.
French: Le multilinguisme de ces sites dépend donc des connaissances linguistiques disponibles au sein des départements, à moins que les services linguistiques, déjà surchargés par des tâches plus urgentes, ne fournissent des traductions.
English: Recalling the publication entitled HIV/AIDS and Human Rights International Guidelines - Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support, an outcome of the Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, convened jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAIDS, which provides guidance to ensuring the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Rappelant la publication intitulée Le VIH/SIDA et les droits de l'homme: directives internationales.  - Directive 6 révisée: accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui, issue de la troisième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'ONUSIDA, et qui contient des conseils pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: Technical information meeting, Eastmain-1-A and Rupert diversion project, Hydro-Québec and Société d'énergie de la Baie James.
French: Commission fédérale d'examen et Comité provincial d'examen (Comex).
English: Roger Simon Area Manager Magdalen Islands (418) 986-2095 MARCH 2004
French: Roger Simon Directeur du secteur Îles-de-la-Madeleine (418) 986-2095 MARS 2004
English: As an interim measure, a guideline will be established by the Federal Minister to facilitate this requirement. Additional guidance will be provided once the federal P3 Office has been established.
French: 2.2.2 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément aux ententes de projet, à l'entente de financement du Volet Collectivités, à l'entente sur le financement de base et à l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: […] In the sphere of international relations, the 1988 Constitution establishes that the norms governing human rights should prevail.
French: […] Dans la sphère des relations internationales, la Constitution de 1988 affirme que les normes relatives aux droits de l'homme doivent prévaloir.
English: What is even more alarming, if anything, is the fact that these groups have begun to spawn independent gangs of youths who are acting with ruthless violence and are completely out of control.
French: Ce qui est encore plus effrayant, c'est qu'à côté de ces groupes, des bandes de jeunes se sont formées en toute indépendance et agissent sans ménagement, avec violence et ne peuvent plus être contrôlées par personne.
English: It also commends the achievement by women of at least as high an educational level as men.
French: Il note également avec satisfaction que les femmes ont atteint un niveau d'éducation au moins aussi élevé que les hommes.
English: The main items on the agenda were the common foreign and security policy, institutional affairs, the composition of the Commission, and the weighting of votes in the Council.
French: Les principaux thèmes traités ont été la politique étrangère et de sécurité commune, d'une part, et les questions institutionnelles, et notamment la composition de la Commission et la pondération des voix au Conseil, d'autre part.
English: The Data Protection Act, 1988 gave effect to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention 108) while the Data Protection (Amendment) Act, 2003 amended the 1988 Act in order to give effect to EU Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: La loi de 1988 sur la protection des données a donné effet à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Convention nº 108 du Conseil de l'Europe), tandis que la loi de 2003 sur la protection des données a modifié la loi de 1988 afin de donner effet à la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: • Agency officers being present at every track on each race day.
French: • présence de représentants de l'Agence à chacun des hippodromes chaque jour où des courses sont organisées;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAPSILQUA 2 PAPSILQUA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAPSILQUA 2 PAPSILQUA 2 Réserve :
English: • 6084 Deposit of Securities Held in Trust  
French: • 6084 Dépôt de titres détenus en fiducie
English: Making mistakes is part of learning a language and people will make allowances , so don’t worry, just try.
French: Faire des fautes fait partie de l'apprentissage d'une langue et les gens le savent, ne vous inquiétez donc pas.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into
French: Article 7 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de cinquante (50) ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu pour la première fois.
English: Ms. Girvan was aware that funds for Mr. Arar had arrived, and that the MDC had agreed to allow Mr. Arar
French: Du point de vue de Mme Girvan, le fait que l’INS avait invité l’avocate à participer était un bon signe387.
English: It has proven useful for oxidizing fuel mixtures stripped from groundwater.
French: Cette technique a été utilisée avec succès pour oxyder des mélanges de combustibles extraits des eaux souterraines.
English: If an invalid digit is given in an octal integer (i.e.
French: Si un nombre invalide est fourni dans un entier octal (i.e.
English: In the FY 2004/2005 the SFRTF funds increased, but have since reduced from 65 million in FY 2004/2005 to about 20 million in the previous two financial years, given that about 6,000 children were removed from streets and placed in schools, rehabilitation centres and in employment
French: Les crédits affectés au Fonds d'affectation spéciale ont augmenté en 2004-2005 mais diminué depuis, revenant de 65 millions de shillings en 2004-2005 à une vingtaine de millions en 2005-2006, 6 000 enfants environ ayant été sortis de la rue pour être scolarisés, placés en centre de réadaptation ou employés.
English: He believed that consideration of the current TCPR should include five key United Nations reform tracks, and emphasized that while not an end in itself, reform should be viewed as a means of maximizing resources available to developing countries at the country level and facilitating the use of those resources.
French: Il estime que l'examen actuel doit inclure les cinq grande directions de réforme de l'Organisation des Nations Unies, tout en soulignant que la réforme ne constitue pas un but en soi, mais doit être perçue comme un moyen de maximiser les ressources disponibles en faveur des pays en développement au niveau de pays et d'en rationaliser l'usage.
English: 4.LANGUAGE AND THE INTERNATIONAL ECONOMY
French: 4.LA LANGUE DANS L'ÉCONOMIE MONDIALE
English: We are debating the twenty-sixth financial report on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1996 financial year), submitted by the Commission under Article 10 of Regulation No 729. In addition, I would remind you that, since 1987, the budgetary period no longer coincides with the calendar year but runs from 15 October to 15 October.
French: Nous parlons du 26e rapport financier concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole - Section Garantie (Exercice 1996), présenté par la Commission sur la base de l'article 10 du règlement 729, et en outre elle a changé la période budgétaire, car elle ne correspond plus à l'année civile mais, à partir de 1987, à la période allant du 15 octobre au 15 octobre.
English: Many of these plans have entered into reciprocal transfer agreements providing for the transfer of individual members between employers (such as the Major Ontario Pension Plans agreement).
French: Bon nombre de ces régimes de retraite ont conclu des accords réciproques de transfert qui prévoient le transfert des participants entre employeurs (comme l’accord des principaux régimes de retraite de l’Ontario).
English: Key Informant Interviews In addition to the above exercises, interviews will be conducted to include all client/stakeholder communities.
French: Entrevues auprès des principaux répondants Aux exercices susmentionnés s'ajouteront des entrevues visant à inclure l'ensemble des collectivités de clients et d'intervenants, notamment :
English: À l'heure actuelle, l'information nationale sur la fraude est tirée des données officielles sur la criminalité déclarées par les services de police dans le cadre du Programme DUC.
French: En raison de leur population plus faible, moins de professions ont pu être observées dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: “it is through the United Nations that we can all find the much-sought legitimacy of action in tackling issues of common concern, including threats to peace and security, and in addressing the challenges of sustainable development and HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases”.
French: « C'est par le biais de l'Organisation des Nations Unies que nous parviendrons à conférer à nos actions la légitimité tant désirée face aux problèmes d'intérêt commun, dont les menaces à la paix et à la sécurité, et aux défis posés par le développement durable, le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies infectieuses ».
English: difficult to generalize the results to other populations.
French: Le deuxième élément évalue le biais susceptible d’être introduit par l’abandon du programme.
English: A3.6.1 CH4 Emissions from Solid Waste Disposal on Land A3.6.1.1 Methodology Emissions are estimated from two types of landfills in Canada:
French: A3.6.1 Émissions de CH4 attribuables à l'enfouissement des déchets solides dans le sol A3.6.1.1 Méthodologie Les émissions sont estimées pour deux types de décharges au Canada :
English: There was a perception that such an approach creates distortions in the labour market.
French: Cet état de fait crée, selon eux, des distorsions dans le marché du travail.
English: In January 2005, Prime Minister Paul MARTIN reached an agreement with Williams's government, revising the royalty formula and awarding Newfoundland and Labrador $2.6 billion as an advance on royalties.
French: En janvier 2005, le premier ministre Paul MARTIN conclut un accord avec le gouvernement de D. Williams en révisant la formule des redevances et en octroyant à Terre-Neuve-et-Labrador 2,6 milliards de dollars à titre d'avance sur les redevances.
English: 9.0 Treatment technology Even the most sophisticated treatment system cannot provide water that is absolutely free of disease-causing microorganisms all the time.
French: 9.0 Techniques de traitement Aucun système de traitement, aussi perfectionné qu'il soit, ne peut fournir une eau totalement dépourvue de micro-organismes pathogènes en tout temps.
English: As a tertiary care specialist, she puts the perspectives reflected in this article in context and succinctly provides information.
French: À titre de spécialiste en soins tertiaires, elle met en contexte les perspectives reflétées dans cet article et présente l’information de manière succincte.
English: Contaminated needles can be concealed just about anywhere, including pockets and handbags use extreme caution when dealing with injured individuals, and combative or intoxicated suspects use resuscitation barriers when appropriate, wear gloves, and face and eye protection
French: • soyez extrêmement prudent lorsque vous vous occupez de blessés et de suspects combatifs ou en état d'ébriété • utilisez des dispositifs de protection RCR
English: However, spiritual traditions and goals also influenced the choice of routes.
French: Il ne faut pas oublier dans ce contexte que les pèlerinages eux-mêmes représentaient aussi un facteur économique.
English: Editorial and design projects  4.1 Eligible expenses 4.2 Ineligible expenses 4.3 In-kind contribution 8.
French: Projets de contenu rédactionnel et de design  4.1 Dépenses admissibles 4.2 Dépenses non admissibles 4.3 Contribution en nature 8.
English: Scaremongering will not work either, so I think we have to be very careful in designing our information activities.
French: L’alarmisme ne marchera pas davantage, et je crois donc qu’il nous faut être très prudents dans la conception de nos activités d’information.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed budget for the biennium 2004-2005 in a results-based format, and encourages him to make further progress in this regard;
French: Accueille avec satisfaction les efforts qu'a faits le Secrétaire général pour présenter le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et l'engage à poursuivre sur cette voie;
English: g) Evaluation and selection: The papers will be evaluated by the scientific committee, which is in charge of accepting o rejecting them, as well as organising those which have been accepted according to the different task areas.
French: g) Évaluation et sélection : Les travaux seront évalués par le comité scientifique, chargé d'accepter ou rejeter les propositions reçues et de programmer celles qui seront acceptées dans les thématiques correspondantes.
English: Part of the work of preparing the second and third periodic reports had been carried out by the State Commission on Elaboration of State Policy for Women's Advancement, established in 1998, which had ceased to exist after the Rose Revolution.
French: Une partie des travaux préparatoires des deuxième et troisième rapports périodiques a été effectuée par la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes, créée en 1998, qui a cessé d'exister après la Révolution des roses.
English: Requests the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004) the issue of forced labour, in light of the new Programme of Action of the International Labour Organization;
French: Prie le Groupe de travail d'examiner à sa vingt-neuvième session (2004), à titre prioritaire, la question du travail forcé, eu égard au nouveau programme d'action de l'Organisation internationale du Travail;
English: Staff at each of the WEI locations can also help you access traditional bank financing through the relationships WD and our WEI partners have established with several financial institutions.
French: Le personnel de chaque bureau de l'IFE a tissé des liens avec de nombreuses institutions financières et peut vous aider à obtenir également du financement par la voie traditionnelle des banques.
English: Substantive servicing of meetings: administrative and substantive support covering all aspects of its work programme (20);
French: Services fonctionnels : appui administratif et fonctionnel portant sur tous les aspects de son programme de travail (20 séances);
English: Canada was the featured country at the Cervantino Festival in Guanajuato, Mexico, in October 2002.
French: Le Canada était à l’honneur dans le cadre du Festival Cervantino, qui a eu lieu à Guanajuato, au Mexique, en octobre 2002.
English: Whether analytical or calculated, data should include all proximates including water and ash, as well as any nutrients that you may have.
French: Fondées sur des méthodes d’analyse ou de calcul, ces données devraient inclure tous les grands groupes de composants, y compris la teneur en eau et en cendres, de même que de tout élément nutritif que vous avez.
English: This will, in particular, support the political and economic changes underway in Montenegro and contribute to establishing new forms of cooperation, in particular taking into account Montenegro’s status as a potential candidate for European Union (EU) membership.
French: Ce dialogue viendra notamment appuyer les changements politiques et économiques en cours au Monténégro et contribuera à établir de nouvelles formes de coopération, en tenant compte en particulier de la qualité de candidat potentiel à l’adhésion à l’Union européenne (UE) du Monténégro.
English: Mexico welcomes the request made by the IAEA General Conference to Mr. ElBaradei that enhanced efforts be made to improve external contracting or subcontracting mechanisms so as to strengthen technical cooperation among developing countries.
French: Le Mexique se réjouit de la demande adressée par la Conférence générale de l'AIEA à M. ElBaradei pour que de plus grands efforts soient déployés afin d'améliorer les mécanismes d'élaboration de contrats extérieurs ou de sous-traitance afin de renforcer la coopération technique entre les pays en développement.