ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee also noted that a number of teams searching near-Earth objects and investigating them were active in various countries.
French: Il a aussi noté que plusieurs équipes s'employaient, dans différents pays, à rechercher et à détecter les objets géocroiseurs.
English: • Miami had the most supermarkets of the state's urban centres in 2004 with 534 stores, holding a sales value of US$8.3 billion, or 31% of total state sales.
French: • Parmi les centres urbains de l'État, c'est Miami qui comptait le plus grand nombre de supermarchés en 2004, avec 534 magasins et un volume de ventes de 8,3 milliards de dollars américains ou 31 % des ventes totales de l'État.
English: He also called for the establishment of a fair, authoritative and effective international monitoring mechanism.
French: Il a également demandé que soit instauré un mécanisme de suivi international juste, digne de foi et efficace.
English: Summary report of findings
French: Préparation de la proposition des décisions sur les aliments
English: 802 CF Code of Conduct 802.1 Operational missions often require CF members to make decisions under considerable stress and in times of confusion.
French: 802 Code de conduite du personnel des FC 802.1 Les missions opérationnelles exigent souvent des membres des FC qu'ils prennent des décisions dans un contexte de stress considérable et de confusion.
English: In the light of this reality, the ambition for Hong Kong was lowered to that of ensuring that the existing momentum should be maintained beyond Hong Kong so that a successful completion with an ambitious outcome might be obtained by the end of 2006 or early 2007.
French: Au vu de cette réalité, les ambitions ont été revues à la baisse pour faire en sorte simplement que la dynamique acquise soit maintenue après Hong Kong de manière à ce que ces négociations puissent éventuellement déboucher sur une issue fructueuse et ambitieuse à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: It is clear that the textiles industry is a highly sensitive sector.
French: Il est clair que le secteur textile est un secteur hautement sensible.
English: Have she and her partner changed the way they relate to each other (sharing, talking, etc.)?
French: Son partenaire et elle ont-ils changé la façon d’interagir l’un à l’égard de l’autre (s’ouvrir, parler, etc.)?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said, by way of clarification, that the invitations to the Special Rapporteur on trafficking in persons and the Special Rapporteur on disability would be issued pending their acceptance of the appointments and their availability to come before the Committee.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit, pour préciser les choses, que les invitations à la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains et au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés seront adressées sous réserve de l'acceptation par eux de leur nomination et de leur disponibilité pour intervenir devant la Commission.
English: His delegation therefore reaffirmed its commitment to the full and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and would strive to ensure the effective follow-up without which that objective would not be achieved.
French: C'est pourquoi la délégation d'Afrique du Sud réaffirme son engagement envers une exécution intégrale et efficace du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et s'efforcera de garantir la mise en oeuvre d'un suivi efficace sans lequel cet objectif ne pourra être réalisé.
English: I deeply regret the fact that this House is being degraded by being forced to waste time on targeted attacks by political parties that are using and abusing it for their own national and regional interests.
French: Je déplore vivement que cette Assemblée soit contrainte de perdre son temps à traiter des attaques ciblées de partis politiques, qui l'utilisent à mauvais escient pour défendre leurs propres intérêts nationaux et régionaux.
English: MSDN Flash delivers critical developer news to you in one information-dense, compact newsletter.
French: Le bulletin MSDN Flash offre aux développeurs une publication essentielle riche en contenu pertinent.
English: To reduce the population of the existing electoral district of Scarborough–Rouge River from 126,382, the Commission proposes moving the boundary northward between SCARBOROUGH–ROUGE RIVER (population 119,115) and SCARBOROUGH EAST (population 123,066) such that the area bounded by Markham Road (on the west), Highway No. 401 (on the south), Collins Road (on the east) and Sheppard Avenue (on the north) is now included in SCARBOROUGH EAST.
French: Pour réduire la population de la circonscription électorale actuelle de Scarborough–Rouge River qui compte 126 382 habitants, la commission propose de déplacer la limite vers le nord entre SCARBOROUGH–ROUGE RIVER (119 115 habitants) et SCARBOROUGH-EST (123 066 habitants) de sorte que la région limitée par le chemin Markham (à l'ouest), l'autoroute no 401 (au sud), le chemin Collins (à l'est) et l'avenue Sheppard (au nord) soit maintenant incluse dans SCARBOROUGH-EST.
English: The field of copyright is associated with important cultural, social and technological aspects, all of which have to be taken into account in formulating policy in this field.
French: Ce domaine couvre des aspects culturels, sociaux et technologiques importants, qui doivent tous être pris en considération lors de l’élaboration d’une politique à cet égard.
English: The attack is the worst on the UN in Afghanistan since the United States and its allies helped oust the Taleban in 2001.
French: Il s'agit de l'attentat le plus sanglant commis contre l'ONU en Afghanistan depuis que les États-Unis et leurs alliés sont intervenus pour chasser les talibans du pouvoir en 2001.
English: It was pointed out in reply that the matter had been considered under the heading of new forms of exploitation and that accordingly traffic in organs with its possible long-term effects could be assimilated to slavery.
French: Il a été rappelé que cette question était examinée dans le cadre du chapitre relatif aux nouvelles formes d'exploitation et qu'à ce titre le trafic d'organes avec ses éventuels effets à long terme pouvait s'assimiler à de l'esclavage.
English: In 1995, PEC carried out an evaluation assessment2 that resulted in identification of key issues to be studied in a full evaluation, their availability, potential indicators, and a range of possible methodologies for pursuit in the full program evaluation scheduled for 1996.
French: En 1995, le même Comité a effectué une étude préparatoire à l’évaluation2 qui a identifié les questions clés à étudier lors de l’évaluation. Cette étude a également examiné les indicateurs possibles et suggéré un certain nombre de méthodologies qui pourraient être employées lors de l’évaluation, prévue pour 1996.
English: Note verbale dated 27 September 2006 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 27 septembre 2006, adressée au Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The modified iterative least squares method utilizes the expected values of censored observations estimated from the probability density function of doubly censored data in a regression process.
French: La méthode modifiée des moindres carrés itératifs a recours aux valeurs prévues des observations censurées, évaluées à partir de la fonction de densité des données censurées en double dans un processus de régression.
English: If you are on holidays or if you want a short break, stop in Valence, in Drome department. we have planned three possible itineraries in order to give you the opportunity to have a helpful digestion walk while visiting main sites and monuments.
French: Vous êtes de passage à Valence, nous vous proposons une petite balade dans notre ville.
English: Moving Towards an Expeditionary Air Force
French: Vers une force aérienne expéditionnaire Photo :
English: • Canadian Company Capabilities (CCC)
French: • Réseau des entreprises canadiennes(REC)
English: What has been the progress since ArhusÅrhus?
French: Quels ont été les progrès réalisés depuis Aarhus?
English: What is Parks Canada doing to save the Newfoundland Marten?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver la martre de Terre-Neuve?
English: Closing the Knowledge Gap 1997-12-22 The Information Age is not a matter of conjecture, it is a reality for both the developed and developing world.
French: Combler le fossé du savoir 1997-12-22 L'âge de l'information n'est pas qu'une question de conjoncture.
English: The international community was at a crossroads; if it wished for fairness and objectivity in the treatment of human rights it should block the draft resolution.
French: La communauté internationale se trouve à un carrefour : si elle souhaite que la question des droits de l'homme fasse l'objet d'un traitement équitable et objectif, elle doit bloquer le projet de résolution.
English: The Council still has to establish more clearly its role in respect of the system's operational activities vis-à-vis both the General Assembly and the Executive Boards.
French: Il reste encore au Conseil à définir plus clairement son rôle en ce qui concerne les activités opérationnelles du système par rapport à l'Assemblée générale et aux conseils d'administration.
English: Meetings at the Manitoba Regional Office Date(s): 2007-12-10 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Réunions avec le bureau régional de Manitoba Date(s): 2007-12-10 au 2007-12-10 Destination(s) :
English: Additional statistics were provided regarding the type of benefit in payment to those requesting assistance and the amounts actually paid according to the country of residence.
French: D'autres statistiques ont été fournies concernant le type de prestation perçue par les personnes demandant une aide et les montants effectivement versés en fonction du pays de résidence.
English: When we are talking about the question of security, we should speak very clearly and precisely about something which is a most urgent and significant matter.
French: Lorsque nous abordons la question de la sécurité, nous devons parler clairement et précisément d'une question extrêmement urgente et importante.
English: Other elements, such as the breadth and depth of the range, contribute or fail to contribute to a positive user experience.
French: D’autres éléments, telles la largeur et la profondeur de gamme, participent ou non à une bonne expérience utilisateur.
English: Departmental Contracting Activity April 1, 2001-July 31, 2002 Contracting Activity Purchase Orders PCH Contracts Below $5,000 PCH Contracts $5,000 to $85,000 Call-ups (Standing Offers) PWGSC TOTAL Number of Contracts 10,997 1,526 Value of Contracts 20,471,000 3,639,000 Percentage of Activity (#) 74.5 10.5 Percentage of Activity ($) 21.7 3.8
French: Activités de passation de contrats du Ministère du 1er avril 2001 au 31 juillet 2002 Activités de passation de contrats Bons de commandes Contrats de PCH de moins de 5 000 $ Contrats de PCH allant de 5 000 $ à 85 000 $ Commandes subséquentes (offres à commandes) Nombre de contrats Valeur des contrats Pourcentage des activités (#) Pourcentage des activités ($)
English: For example, the increasing incidence of melanoma, for which the primary risk factor is known to be overexposure to the sun, would highlight the need for emphasis on sun safety early in life.
French: Par exemple, l'augmentation de l'incidence du mélanome malin, dont le principal facteur de risque est la surexposition au soleil, ferait ressortir la nécessité de mettre l'accent sur la protection des jeunes enfants contre le soleil.
English: Why Invest in Western Canada's Medical Devices Industry?
French: Pourquoi investir dans l'industrie des instruments médicaux de l'Ouest canadien?
English: The occurrence in early 1982 of four earthquakes in north-central New Brunswick with magnitudes ranging from 5.0 to 5.7 mb prompted detailed electromagnetic surveys of the epicentral region.
French: Les quatre tremblements de terre survenus au début de 1982 dans le centre-nord du Nouveau-Brunswick, de magnitudes comprises entre 5,0 et 5,7 mb, ont incité à entreprendre des levés électromagnétiques dans la région de l'épicentre.
English: We have also seen it further afield in our peacekeeping and peace-building work with the United Nations.
French: Nous l'avons également vue sur le terrain, par le biais de notre participation à des opérations de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU.
English: It was not a large increase, but it was actually the first increase for many years.
French: Cette hausse n'était pas considérable, mais il s'agissait en fait de la première hausse depuis de nombreuses années.
English: DRAFT CONSOLIDATED AND ANNOTATED AGENDA
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR UNIFIE ET ANNOTE
English: Israel must respect all human rights mechanisms within the Council, in particular special procedures and fact-finding missions.
French: Israël devait respecter tous les mécanismes du Conseil s'occupant des droits de l'homme, en particulier les procédures spéciales et les missions d'enquête.
English: 11105 5 December 2006 European code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations Motion for a resolution presented by Mrs Gacek and others
French: 11105 5 décembre 2006 Code européen de bonne conduite en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression et aux entreprises   Proposition de résolution présentée par Mme Gacek et plusieurs de ses collègues
English: paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour imposer aux installations et aux entreprises qui récupèrent ou éliminent les déchets dangereux l'obligation de ne pas mélanger différents types de déchets dangereux ou de ne pas mélanger des déchets dangereux avec des déchets non dangereux.
English: This information comes from a range of sources, namely the NPRI Summary Report.
French: Ces informations proviennent de diverses sources, notamment le compte rendu annuel de l'INRP.
English: The consumer is responsible for bringing the used oil to the retailer or the designated collection site.
French: Les consommateurs doivent apporter les huiles usées au détaillant ou au lieu de collecte désigné.
English: 31, for a licence to use the "BLUE CASTOR" for a route clearance and pre lay grapnel run operation.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « BLUE CASTOR » afin de préparer l’emplacement d’un câble sous-marin et passer le grappin avant l’installation.
English: At the same time, the CST advisers should be able to prepare other policy analyses in accordance with regional needs and the priorities agreed upon in the annual regional planning meetings.
French: En même temps, les conseillers des équipes devraient pouvoir préparer d'autres analyses politiques, en fonction des besoins régionaux et des priorités convenues lors des réunions annuelles de planification régionale.
English: Mr President, the need to promote the development of sources of renewable energy becomes a crucial matter every time that issues such as the Kyoto protocol and meeting our commitments to reducing greenhouse gas emissions are raised or when we talk about sustainability in energy policy.
French: Monsieur le Président, la nécessité de promouvoir le développement des sources d'énergie renouvelables est un sujet fondamental chaque fois que se posent des questions comme l'accord du protocole de Kyoto et le respect de nos engagements quant à la réduction des émissions des gaz à effet de serre ou lorsque nous parlons de durabilité en matière de politique énergétique.
English: Analyses were done using maximum parsimony, maximum likelihood (TrN + Γ + I model and GTR + Γ + I model), and Bayesian inference (GTR + Γ + I model).
French: Les analyses ont été conduites en utilisant la parcimonie maximum, la parenté probable maximum (modèle TrN + Γ + I et modèle GTR + Γ + I) et l’inférence bayésienne (modèle GTR + Γ + I).
English: 9861 9 July 2003 The European Convention on Human Rights and on enhancing the effectiveness of the European Court of Human Rights Motion for a resolution presented by Mr McNamara and others
French: 9861 9 juillet 2003 La Convention européenne des droits de l'homme et le renforcement de la Cour européenne des droits de l'homme Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues
English: You are not required to advise CRA of this amount.
French: Vous n'avez pas à aviser l'ARC de ce montant.
English: In each of the provinces examined, the percentage of the population aged 65 years and older that had a DMARD prescription in 2000 was approximately half the estimated prevalence of rheumatoid arthritis for this age group.15 In recent years, the efficacy of new prescription medications used to treat arthritis, such as the biologics, has greatly increased.
French: Dans chacune des provinces examinées, le pourcentage de la population de 65 ans et plus à qui on a délivré une ordonnance d'AMEM en 2000 est deux fois moins important que la prévalence estimée de la polyarthrite rhumatoïde dans ce groupe d'âge15. L'efficacité des nouveaux médicaments prescrits pour le traitement de l'arthrite, comme les produits biologiques, a considérablement augmenté ces derniers temps.
English: Once again, we have restricted the sample to minimize the influence of outliers.
French: Nous avons multiplié les prestations d’a.-c. hebdomadaires par 4 pour avoir des prestations mensuelles, puis nous avons calculé le rapport du revenu mensuel déclaré aux prestations mensuelles.
English: And I am very glad that Mrs Roth-Behrendt was able to accompany us through this difficult terrain and I hope she will be here again soon.
French: Je suis enchanté que Mme Roth-Behrendt ait pu nous assister dans ce domaine difficile et j’espère qu’elle reviendra bientôt.
English: Many experience psychological conflicts such as guilt and difficulties 'turning off' work behaviours when at home.
French: Beaucoup d'entre eux vivent des conflits psychologiques : ils éprouvent notamment de la culpabilité et de la difficulté à mettre le travail de côté lorsqu'ils sont à la maison.
English: Most countries do not install such detectors.
French: La majorité des pays n'utilisent pas ces détecteurs.
English: If requested to do so by the Government and in coordination with international partners, MONUC would assist in security sector reform at the policy level as the Government takes the lead in establishing a comprehensive security sector reform process.
French: Si le Gouvernement l'y invite, la MONUC contribuerait, en coordination avec des partenaires internationaux, à la réforme du secteur de la sécurité au niveau des grandes orientations, tandis que le Gouvernement dirigerait la mise en place d'un processus de réforme général de ce secteur.
English: This is the Europe I want to belong to, a Europe that defends these values.
French: Telle est l'Europe à laquelle je veux appartenir, une Europe qui défend ces valeurs.
English: Plans and organizes the annual field operations of the Inertial Survey Sub-Section to provide mapping control and special surveys throughout Canada using the Inertial Survey System.
French: Planifier et organiser les opérations sur le terrain annuelles de la Sous-section des levés par la méthode inertielle, relatives à l'établissement d'un canevas de contrôle et aux levés spéciaux effectués dans tout le Canada à l'aide du système inertiel.
English: Her Government had submitted its initial report to the Committee against Torture and was continuing to apply the human rights plan of action.
French: Le Gouvernement brésilien a présenté son rapport initial au Comité contre la torture et continue d'appliquer le programme d'action relatif aux droits de l'homme.
English: Click to see a larger image (201K) Journal No. 25, p.
French: Cliquer pour un agrandissement (201ko)  Journal No. 25, p.
English: This approach has proven effective, with iQC generating very positive results in 2007.
French: Cette approche s’est avérée efficace puisque QIC a généré des résultats très positifs.
English: Canada's newly articulated development cooperation priorities-promoting good governance, improving health outcomes, strengthening basic education, supporting private sector development, advancing environmental sustainability and ensuring gender equality-will continue to support Africa's own priorities.
French: Les priorités que le Canada a récemment établies en matière de coopération au développement - promotion de la bonne gouvernance, amélioration de la santé, renforcement de l'éducation de base, soutien au développement du secteur privé, promotion de la viabilité de l'environnement, progrès dans l'égalité entre les sexes - continueront à aller dans le sens des priorités que l'Afrique s'est elle-même fixée.
English: In parallel, supporters of the government also collected signatures to recall certain representatives of the National Assembly.
French: En parallèle, les partisans du gouvernement ont également rassemblé des signatures afin de demander la révocation de certains représentants de l’assemblée nationale.
English: The following are some of the areas of concern.
French: Cette pratique tombe sous le coup de l'alinéa a) et b) de l'article 52(1) de la Loi sur la concurrence.
English: • recruitment; terms and conditions; and pay and benefits.
French: • le recrutement; les conditions; la rémunération et les avantages sociaux.
English: The US has denied there are any subsidies to Boeing while at the same time demanding that the EU put an end to European support to Airbus.
French: Les États-Unis ont nié avoir versé des subventions à Boeing tout en exigeant dans le même temps que l'UE mette fin à son soutien à Airbus.
English:  Most importantly, these students help fill the need for highly skilled workers in Western Canada.
French: Encore plus important, ces étudiants aident à répondre à la demande croissante de travailleurs qualifiés dans l’Ouest canadien.
English: Appendix A Reforming Canada's Regulatory Process: 1971-1995 1971 Law Reform Commission of Canada (LRC) proposed to study "the broader problems associated with procedures before administrative tribunals."
French: Annexe A : la réforme du processus de réglementation du canada de 1971 à 1995 1971 La Commission de réforme du droit du Canada (CRD) propose d'étudier les grands problèmes associés aux procédures devant les tribunaux administratifs.
English: To date, participants from Transport Canada, the United States, New Zealand and the Netherlands have benefited from this training program.
French: Ce logiciel est devenu une sorte de norme internationale pour le décodage, l'analyse et la présentation des données fournies par les enregistreurs de bord et il est utilisé par des laboratoires d’enregistreurs de vol de renommée mondiale.
English: These ages are broadly comparable to ages obtained for syntectonic plutons elsewhere in the Abitibi belt, suggesting that tectonism associated with the Kenoran orogeny occurred at approximately the same time throughout the belt.
French: Ces âges sont généralement comparables à ceux obtenus pour les plutons syntectoniques localisés ailleurs dans la zone d'Abitibi, ce qui suggère que ce tectonisme qui est associé à l'orogenèse kénorienne s'est manifesté approximativement en même temps dans toute la zone d'Abitibi.
English: Level one evaluations were done by CFSI through questionnaires at the end of each course delivery or module.
French: L’ICSE a effectué des évaluations de niveau 1 en faisant remplir des questionnaires à la fin de chaque cours ou module.