ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Navigation Services Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $110.4 million $136.5 million $140.8 million
French: Services à la navigation maritime Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 110,4 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 136,5 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 140,8 millions de dollars
English: Accordingly, there will be no hearing on the merits of this appeal.
French: Par conséquent, le fond de cet appel ne sera pas entendu.
English: The vision and objectives have been communicated in a clear declaration.
French: La définition du projet autorisait une certaine souplesse et l'expérience acquise lors de la mise à l'essai a été intégrée au projet et l'a modifié sur des questions aussi importantes que, par exemple, la nécessité de différentes sortes de portfolios pour les jeunes apprenants, les écoles secondaires et les adultes.
English: ◦ Progressive funding needs to be a long term commitment
French: ◦ Le financement progressif doit faire l'objet d'un engagement à long terme.
English: An Evaluation Report on the Performance of the Juvenile Justice Project, Addis Ababa.
French: An Evaluation Report on the Performance of the Juvenile Justice Project, Addis Ababa.
English: Clean energy & renewables; and 7.
French: Inclure le rôle de l’examen environnemental et socioéconomique dans les cours sur la gestion des risques commerciaux et financiers.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada
French: Les éducateurs auprès des asthmatiques peuvent bien remplir ce rôle.
English: Sample and respondent characteristics by department or agency
French: Caractéristiques de l’échantillon et des personnes interrogées, par ministère ou organisme
English: According to interlocutors from consumer associations, the manufacturers' argument to guarantee more choice and better service for customers was in many cases a false pretence to control the flow of goods and shut out new entrants.
French: Selon les représentants des associations de consommateurs, l'argument des fabricants selon lequel l'objectif était de garantir au consommateur un choix plus large et un meilleur service n'était dans de nombreux cas qu'un faux prétexte pour contrôler le flux des produits et barrer l'accès à de nouveaux arrivants.
English: At their September 2004 meeting, Canada’s First Ministers committed to: "... set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts."
French: « Pour que des objectifs soient efficaces, ils doivent produire des changements. » -- Sir Michael Marmot, président de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 189.
French: Cela porte à 189 le nombre de postes correspondant à ce dernier facteur, qui est de 135 dans l'option A.
English: The proposed park expansion will have an effect on the beneﬁts produced by the park as well as on current land uses in the areas being considered for park expansion.
French: Le projet d’agrandissement de la réserve aura une incidence à la fois sur ces avantages et sur les usages actuels des terres visées par le projet d’agrandissement étudié.
English: In view of these time frames, there is unlikely to be much in the way of realistic and tangible progress by Liberia towards Kimberley Process compliancy until the second quarter of 2006.
French: Dans ces conditions, il est peu probable que le Libéria fasse de grands progrès réels et concrets vers la conformité aux critères du Processus de Kimberley avant le deuxième trimestre de 2006.
English: We enriched our aquarium decoration offer of special-purpose modules being a composition of real rocks and roots that perfectly make up the environment of each reservoir.
French: En ce qui concerne notre offre des décorations des aquariums nous l’avons enrichi en modules spéciaux qui en tant que compositions des vraies roches et racines, consistent un parfait complété de chaque récipient.
English: The table below shows all awards starting in 2002.
French: Le tableau ci-après fait apparaître l'ensemble des bourses attribuées à partir de 2002.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, lire :
English: Great Harbour Deep Fisheries Contact:
French: Great Harbour Deep Fisheries Contact d'affaires :
English: The federal Co-Chair has expressed his desire to discuss this issue when he meets next with the Council.
French: Le co-président fédéral a exprimé le désir de traiter de la question à la prochaine réunion du Conseil.
English: Until Nisga’a Lisims Government establishes a Nisga’a Court that has been approved by the Lieutenant Governor in Council, prosecutions under Nisga’a laws will be heard in the Provincial Court of British Columbia. Any fines collected in respect of a penalty imposed on a person by the Provincial Court of British Columbia for a violation of a Nisga’a law will be paid to Nisga’a Lisims Government on a similar basis as British Columbia makes payments to Canada for fines that may be collected by British Columbia for a violation of a federal law.
French: imposer les peines et autres redressements en vertu des lois du gouvernement Nisga’a, de la Colombie-Britannique ou du Canada, conformément aux principes généralement reconnus en matière de détermination de la peine ; dans le cas de différends en vertu de l’aliéna 38.c., rendre toute ordonnance que pourrait rendre la Cour provinciale de la Colombie-Britannique si les différends survenaient en vertu de la loi provinciale ; dans le cas de differends en vertu de l’article 39, accorder les redressements demandés par les parties ; appliquer les méthodes et les valeurs traditionnelles Nisga’a, par exemple utiliser les Aînés Nisga’a pour aider à la prise de décisions et a la détermination des peines, et en mettant I>accent sur la restitution ; et délivrer des actes de procédure tels des citations, des subpoenas et des mandats.
English: (e) To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region;
French: e) De participer, chaque fois que cela sera possible, avec les organisations et institutions de la Ligue des États arabes, à l'exécution et à la mise en oeuvre de projets de développement dans la région arabe;
English: YANG, Jaynie F
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A Congress delegation went to Bosnia and Herzegovina for this purpose in July 2006 while another made a visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia in February 2007.
French: Une délégation du Congrès s'est rendue dans ce but en BosnieHerzégovine en juillet 2006, tandis qu'une autre a effectué une visite du même ordre dans l'ex-république yougoslave de Macédoine en février 2007.
English: In Sierra Leone, Canada has played a critical role in establishing and supporting the Special Court, whose mandate is to try those who bear the greatest responsibility for crimes against humanity.
French: En Sierra Leone, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise en place d’une cour spéciale dont le mandat est de juger les personnes qui ont commis de graves crimes contre l’humanité.
English: Infrastructure "Transportation infrastructure is a big issue in Brazil," Bergman says.
French: Infrastructure « Les infrastructures de transport ont longtemps souffert de sous-investissement au Brésil, souligne M. Bergman.
English: For two of the port projects, a certain criticism was voiced towards the overall port investment policy impacting on its sustainability.
French: En fait, même les investissements engagés dans le projet de qualité médiocre (11) sont largement considérés comme irrécupérables, et ce projet devrait recevoir des ressources suffisantes pour assurer sa viabilité à long terme.
English: Such reconciliations are a fundamental financial control, and their absence increases the risk of financial loss to UNFPA;
French: Ces ajustements constituent un contrôle financier fondamental et leur absence accroît le risque de perte financière pour le FNUAP;
English: It concluded that the complainant's removal, and that of his family whose claim is dependent upon his, to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité a conclu que le renvoi dans ce pays du requérant, et de sa famille dont la requête était liée à la sienne, ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
French: Pour ces raisons, il convient donc de supprimer ce mécanisme de conciliation.
English: 2.3 Social Considerations …………………………………………………..
French: Évaluation des dommages admissibles ……………………… 2.
English: Noting significant steps to facilitate the establishment of NGOs, including in the field of human rights, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to systematically involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, in the implementation of the Convention.
French: Tout en notant les dispositions importantes prises afin de faciliter la constitution d'ONG, notamment dans le domaine des droits de l'homme, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour associer systématiquement la société civile, en particulier dans le domaine des droits et libertés civils, à l'application de la Convention.
English: 4.1 Different texts where the entitled person takes part in the proceedings 4.2 Different text where the state of the art is different pursuant to Art. 54(3) and (4) under EPC 1973 4.3 Different text where a partial transfer of right by virtue of a final decision pursuant to Art. 61 and Rule 18(1) and (2) has taken place 4.4 Different text where national rights of earlier date exist
French: 4.1 Versions différentes en cas d'intervention dans la procédure de la personne rétablie dans ses droits 4.2 Versions différentes pour un état de la technique défini au sens de l'art. 54(3) et (4) de la CBE 1973 4.3 Versions différentes dans le cas d'un transfert partiel du droit au brevet européen en vertu d'un jugement conformément à l'art.
English: All rooms are equipped with the most modern facilities.
French: Toutes les chambres comprennent les équipements les plus modernes.
English: PCT/AI/DTD/5 page 399 --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*>
French: PCT/AI/DTD/5 page 403 --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*>
English: Walking, gardening, and bicycling together contributed more than 70% of total physical activity in all cohorts.
French: La marche, le jardinage et la bicyclette étaient responsables de plus de 70 % de l'activité physique totale dans toutes les cohortes.
English: I would therefore call on the House to vote in favour of the amendments tabled by Mr Buzek and Mr Rocard.
French: J’invite par conséquent l’Assemblée à réserver un vote favorable aux amendements déposés par MM. Buzek et Rocard.
English: Management Committee Retreat Date(s):
French: Retraite du comité de gestion Date(s) :
English: Obviously these had a negative impact on the government's financial policies, as well as on the more vulnerable section of society.
French: À l'évidence, ces critères ont eu un impact négatif sur les politiques financières du gouvernement et sur les couches les plus vulnérables de la société.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item 156 should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 156 soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: (1) If a ship is waiting for another ship to load, unload or transfer cargo to get a berth or anchorage, the owner or the person in charge of the other ship must ensure that, regardless of whether working around the clock is necessary or overtime charges are incurred, (a) the loading, unloading or transfer operations are conducted with dispatch; and (b) the cargo is moved with dispatch from the immediate vicinity of the berth or anchorage to enable the waiting ship to load, unload or transfer its cargo.
French: (1) Lorsqu'un navire attend que la cargaison d'un autre navire soit chargée, déchargée ou transbordée avant d'avoir un poste ou un mouillage, le propriétaire ou la personne responsable de l'autre navire doit, que le travail doive être effectué ou non de façon ininterrompue ou que des frais relatifs aux heures supplémentaires soient engagés ou non, veiller à ce que : a) d'une part, les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement du navire se fassent avec toute la célérité possible; b) d'autre part, la cargaison soit déplacée avec toute la célérité possible des environs immédiats du poste ou du mouillage afin de permettre au navire qui attend de charger, décharger ou transborder sa cargaison.
English: Sociologie et sociétés, Vol.
French: Sociologie et sociétés, vol.
English: UVM 2 cultures arising on Friday from samples analyzed on the preceding Thursday are refrigerated (4 to 10oC) over the weekend.
French: Les cultures UVM 2 obtenues le vendredi à partir d’échantillons analysés le jeudi précédent sont réfrigérées (4 à 10 °C) pendant la fin de semaine.
English: The Working Group may also consider whether a provision should be included to permit revised submissions in any procurement method using this or a similar formulation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.
English: The RULE keeps a prior partnership with the University Lumière Lyon 2. This French excellence branch, which currently gathers more than 150 Khmer students, enables them to read for an overseas bachelor's degree from this French University.
French: Présente depuis 1992 à l’Université, la coopération française a pour mission principale d’assurer l’excellence académique des études de droit et d’appuyer l’Université à travers son expertise et son savoir-faire.
English: Strategic Objectives Albertaâ€™s 2005-2009 Strategic Plan will enable Alberta to increase its capacity to support Albertaâ€™s Francophone community.
French: Objectifs stratégiques Le Plan stratégique de l'Alberta 2005-2009 permettra à l'Alberta d'augmenter sa capacité à appuyer la communauté francophone albertaine.
English: N/A 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An International Review of CIHR was conducted in February 2006 and is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html. In summary, its conclusions in this area were:
French: S.O. 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Un examen international des IRSC a eu lieu en février 2006, dont le rapport se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31464.html. En résumé, les conclusions à cet égard sont les suivantes :
English: The forum is broadcast live on radio and television.
French: L'évènement est retransmis en direct à la radio et à la télévision.
English: This new wording, which derives from the 1989 accession convention, does not change the meaning or the scope of that article but seeks to ensure that the court second seised does not decline jurisdiction to hear the case before being certain that the court first seised has jurisdiction to hear it, so as to avoid any jurisdictional vacuum.
French: Cette nouvelle rédaction, qui ressort de la convention d'adhésion de 1989, ne modifie pas le sens ou la portée de cet article mais vise à garantir que le juge saisi en second lieu ne se dessaisisse pas du dossier avant d'être certain que le juge premier saisi est bien compétent pour connaître du litige, afin d'éviter les conflits négatifs de compétence.
English: "When I came to Thunder Bay I had a bag of clothes and $500 cash," says Mr. Jewell.
French:  « Quand je suis arrivé à Thunder Bay, je ne possédais que quelques vêtements et 500 dollars, déclare monsieur Jewell.
English: Practically all mothers take maternity leave, and they usually use the right to the parental leave as well. The law on home care allowances (1996/1128) makes it possible for a parent to take leave from work with a flatrate home care allowance until the child is three years old.
French: Des réglementations précises ont été fixées dans le décret ministériel n° 50 du 7 février 2001 sur les exigences en matière de santé et de sécurité du travail pour les femmes enceintes et allaitantes, qui fait référence, dans une note de bas de page, à la mise en œuvre de la directive 92/85.
English: Reagents and preservation solutions The reagents used in preservation and processing should be of an appropriate grade for their intended use and be sterile, if applicable, and comply with existing national regulations.
French: Réactifs et solutions de conservation Les réactifs utilisés dans le cadre de la conservation et de la transformation doivent avoir la qualité requise pour l’utilisation qui en est prévue, être stériles si nécessaire et être conformes à la réglementation nationale.
English: "Where the application refers to biologically reproducible material which cannot be disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art and such material is not available to the public, the application shall be supplemented by a deposit of such material with a depositary institution.
French: "Lorsque la demande mentionne du matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas y être divulgué d’une manière qui permette à un homme du métier d’exécuter l’invention et que ce matériel n’est pas à la disposition du public, la demande doit être complétée par le dépôt de ce matériel auprès d’une institution de dépôt.
English: Reaffirming the commitment made by Member States to strive for the full protection and promotion in all our States of civil, political, economic, social and cultural rights for all,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres d'œuvrer à la protection et à la promotion intégrales, dans chacun de leurs pays, des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous,
English: The area was reasonably stable during the fail of 1992, although there was a possibility of periods of instability.
French: Selon le capt Hope, ces séances d'information ont été suivies par la quasi-totalité du contingent finalement affecté à la Somalie.
English: The unequivocal cooperation of all stakeholders is required in order for the United Nations to successfully overcome those challenges.
French: La coopération sans équivoque de l'ensemble des parties prenantes est nécessaire pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de venir à bout de ces problèmes.
English: • Near shore waters of the Vancouver Island's shelf marine region.
French: · les eaux côtières de la région marine de l'île de Vancouver.
English: Each year millions of Canadians depend upon their family doctors to arrange referrals for them for more highly specialized services.
French: Chaque année, des millions de Canadiens comptent sur leurs médecins de famille pour demander en leurs noms des consultations pour des services plus spécialisés.
English: Performing a two-step TST A TST test is applied and read.
French: Le test de Mantoux en deux temps On effectue un test tuberculinique et on lit le résultat.
English: The mandate of MONUC is contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le mandat de la MONUC figure au paragraphe 7 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000.
English: ◦ How is value captured in each sector?
French: ◦ Comment chaque secteur peut-il saisir la valeur?
English: The Working Group discussed the advisability of holding another intersessional meeting and agreed that, subject to availability of resources and interest by States, it could be useful to hold another meeting of the Working Group prior to the fifth session of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail a examiné l'opportunité de tenir une autre réunion intersessions et est convenu que, sous réserve de la disponibilité de ressources et de l'intérêt des États, il pourrait utilement le faire avant la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Importing by Mail > Sending and Receiving Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Importation par la poste > Envoi et réception Liens institutionnels
English: However, it would help identify those procurement situations that are new or otherwise complex.
French: Il serait néanmoins utile de savoir lorsque l'on a affaire à une situation inédite ou complexe en matière d'achats.
English: More than 150 representatives of ministries, energy agencies and energy companies were briefed on the main findings and recent developments in EU energy efficiency policies.
French: Plus de 150 représentants des ministères, agences de l’énergie et compagnies d’énergie ont été informés des principales constatations et des récentes évolutions en matière de politiques européennes d’efficacité énergétique.
English: One regional RDG has used the same basic planning tools since the integration of 1993.
French: Un DGR utilise les mêmes outils de planification élémentaire depuis l'intégration en 1993.
English: Unsustainable development and global warming had created dramatic conditions with regard to the availability of water resources in some regions, and the problems were exacerbated when water was shared among different uses and hence among different jurisdictions.
French: Le développement non durable et le réchauffement de la planète ont créé des conditions dramatiques quant à la disponibilité des ressources en eau dans certaines régions, et les problèmes sont exacerbés lorsque l'eau est partagée entre plusieurs juridictions différentes.
English: Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
French: Dans un délai de trois jours à compter du moment où les poulets sont installés dans les locaux, et jusqu'à trois jours avant l'heure d'abattage prévue, l'éclairage doit suivre un rythme de vingt-quatre heures et comprendre des périodes d'obscurité d'au moins huit heures au total, dont au moins une période ininterrompue d'obscurité de quatre heures au minimum.
English: The lodgings will be at customers’ disposal from 16,00 to 21,00 p.m. the day of the arrival, and have to be let free within the 10,00 a.m. the day of departure.
French: Les logements seront à disposition de la clientèle à partir de 16,00 à 21,00 du jour d'arrivée, et ils doivent être laissé libres d'ici 10,00 a.m. du jour de départ.
English: COCO-MAT quality policy is based on the sustainable development concept and is focused on four main sectors:
French: COCO-MAT attache une grande importance à la protection de l'environnement, comme en témoignent l'utilisation de matériaux écologiques et la volonté de ne pas recourir à des substances chimiques.