ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the starting point for this discussion is, of course, the fact that animals are sentient beings.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, le point de départ de cette discussion est, bien sûr, le fait que les animaux sont des être doués de sensibilité.
English: It builds on the interconnectivity between the various components of the natural resource base, i.e., of ecosystems, and links it with the institutional, social and economic elements of water resources management to provide the integrated management framework needed to deal with the particular problems related to the sustainable maintenance of the ecosystems and the services which they provide.
French: Elle s'appuie sur l'interconnectivité entre les diverses composantes de la base de ressources naturelles, c'est-à-dire des écosystèmes, et les relie aux éléments institutionnels, sociaux et économiques de la gestion des ressources en eau, offrant ainsi le cadre de gestion intégré nécessaire pour s'attaquer aux problèmes particuliers que posent la pérennité des écosystèmes et des services qu'ils fournissent.
English: For calculation of time limits and calculating the legal notification dates, see Guidelines Part A. 2.
French: Pour le calcul des délais et des dates de notification, voir Directives, Partie A. 2.
English: Compiled for the International Affairs Directorate, Health Canada by David Garmaise.
French: Cette compilation a été effectuée par David Garmaise, à la demande de la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: • Atlantic salmon swim back to Great Lakes
French: • Le saumon de l'Atlantique nage à nouveau dans les Grands Lacs
English: The credentials of representatives of governmental participants and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants des gouvernements participants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible, 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: This text was submitted in English, French and German.
French: Ce texte a été soumis dans les langues française, anglaise et allemande. cb JUR F 1
English: The Company is subject to statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: As well, the Department’s performance measurement framework was amended to include these changes.
French: Il a également modifié le cadre de mesure du rendement afin d’inclure les changements.
English: Tomorrow I will be meeting with representatives from the Toronto Grace Health Centre Board of Directors and the Canadian Union of Public Employees to discuss the importance of the services at Toronto Grace.
French: Je rencontrerai demain des représentants du Conseil d'administration de l'Hôpital Grace de Toronto et du Syndicat canadien de la fonction publique afin de discuter de l'importance des services offerts par cet établissement.
English: The “model” of Partnership Agreements does not address issues of a strictly commercial nature for reasons of confidentiality, variety of circumstances, and the type and number of parties involved.
French: Il ne règle pas les questions d'ordre strictement commercial pour des raisons de confidentialité et parce que les circonstances et la qualité et le nombre de parties intéressées sont trop divers.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Gordon Andrusiak Chief Taxation and Finance Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5  Tel.: (613) 759-7286 Fax: (613) 759-7139 E-mail: andrusg@em.agr.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Robert Smith Director Entrepreneurship and Business Skills Atlantic Canada Opportunities Agency 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8  Tel.: (506) 851-7814 E-mail: rsmith@acoa-apeca.gc.ca Canada Economic Development for Quebec Regions Johanne Béchard Director General Canada Economic Development for Quebec Regions Planning and Strategic Orientations 800 Victoria Square, Suite 4032 P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z lE8  Tel.: (514) 283-2664 Fax: (514) 283-8429 E-mail: johanne.bechard@dec-ced.gc.ca Canadian International Development Agency Bob Johnston Director General Strategic Planning and Policy Division Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4  Tel.: (819) 997-0933 Fax: (819) 997-0945 E-mail:
French: Affaires étrangères et Commerce international James Eaton Délégué commercial Direction des services à l'exportation - Petites et moyennes entreprises Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Tél. : (613) 996-3558 Téléc. : (613) 996-9265 Courriel : james.eaton@dfait-maeci.gc.ca Affaires indiennes et du Nord canadien Chris Rose  Chef principal en matière de politiques Direction de la politique de développement économique Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4  Tél. : (819) 994-5455 Téléc. : (819) 997-7054 Courriel : rosec@ainc-inac.gc.ca Agence canadienne de développement international Bob Johnston Directeur général Direction de la planification stratégique et des politiques Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4  Tél. : (819) 997-0933 Téléc. : (819) 997-0945 Courriel :
English: We wish to remind you that the Regulations cannot be applied to pre-reform benefits in pre-October 1968 and 1980 shareholder plans if doing so will increase the benefits or the costs under the plans.
French: Nous vous rappelons que les dispositions du Règlement ne peuvent pas s'appliquer aux prestations antérieures à la réforme dans le cadre des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980, si leur application vient augmenter les prestations ou les coûts des prestations en vertu de ce genre de régime.
English: Please provide the Committee with updated information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol.  Further to the information contained in the reply to question 2, SENAME, through its network of national programmes implemented jointly with appropriate accredited institutions, guarantees support for all children and adolescents whose rights have been violated, including victims of commercial sexual exploitation as a result of trafficking, either at the direct request of the child or at the request of a guardian, an Office for the Protection of Children's Rights (OPD) a competent court or SENAME itself.
French: En complément à la réponse 2, le SENAME, grâce à son réseau de programmes nationaux mis en œuvre en collaboration avec des institutions pertinentes accréditées, assure la prise en charge de tous les enfants et adolescents dont les droits ont été violés, y compris les victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dans le cadre d'une éventuelle situation de traite, sur demande directe de l'enfant, par l'intermédiaire de la personne chargée de s'en occuper ou sur demande d'un Bureau de protection des droits (OPD), d'un tribunal compétent ou du service lui-même.
English: Government of Canada Outcomes Safe and Accessible Waterways Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Economic Affairs Strong economic growth + + + An innovative and knowledge-based economy + + + A fair and secure marketplace
French: Résultats du gouvernement du Canada Voies navigables sécuritaires et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs Affaires économiques Une croissance économique vigoureuse + + + Une économie axée sur l'innovation et le savoir + + + Un marché équitable et sécurisé
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2985 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2985 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The 2000 WVS asks respondents:
French: Ensuite, ils ne permettent pas d’obtenir de renseignements sur le
English: Current issues, programs and recommendations.
French: Imprimeur de la Reine.
English: The Steering Committee which directs and oversees the study is made up of YSC members and FOC officials.
French: Le contingent de base du saumon du fleuve Yukon destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux des Premières nations sera négocié à la fin de l’étude en 2002.
English: Source: INE; ENDSA 2003.
French: Source : INE; ENDSA 2003.
English: Swine influenza A H1N1 (swine flu) is a respiratory infection that regularly causes outbreaks of influenza in pigs.
French: La grippe porcine de type A H1N1 (grippe porcine) constitue une infection des voies respiratoires qui occasionne régulièrement des éclosions de grippe chez le porc.
English: ACKNOWLEDGEMENT This Guide is the result of close collaboration with many departments and agencies.
French: REMERCIEMENTS Ce Guide résulte d'une collaboration étroite avec plusieurs ministères et organismes.
English: +33 3 88 17 2391 Isabelle LECESTRE Secretary Tel.
French: +33 3 88 17 2413 Conor DELANEY Stagiaire (jusqu’au 31.1.2000) Raquel IZQUIERDO Stagiaire (du 1.1.2000 au 30.6.2000) Helene THYBO Stagiaire (du 1.2.2000 au 31.7.2000) Hans CRAEN Stagiaire (à partir du 15.9.2000) Tél.
English: The magma seems to originate from the lithospheric mantle, but asthenospheric material had previously migrated upward along the Panafrican suture zone.
French: Ce magma mixte a pu finalement accéder à la surface grâce à la mise en place des fractures ouvertes qui a précédé le jeu des failles.
English: There is, however, an implicit requirement to conduct testing to respect the MSDS ingredient disclosure requirements stipulated in Section 13 of the HPA if this information is not known to the supplier/importer of a WHMIS controlled product.
French: Il y a, cependant, une exigence implicite de faire des essais par rapport à la dérogation des ingrédients requis pour la FS tel que stipulé à la section 13 du LPD si le fournisseur ou l'importateur ne connaît pas les ingrédients d'un produit contrôlé du SIMDUT.
English: In Peru, four mountain lakes in the Andes (Acopia, Pampamarca, Asnacocha and Pomacanchi) are being saved from severe environmental threats and deterioration.
French: Au Pérou, on est en train de protéger quatre lacs des montagnes andines (les lacs Acopia, Pampamarca, Asnacocha et Pomacanchi) contre des menaces environnementales et des risques de dégradation graves.
English: Finally, the Tribunal rejects, in it's entirety, the  testimony of the Respondent's witnesses, and specifically, that of Messrs.  Weck and Trono, that in late 1982 there were no positions available for Dr.  Uzoaba save the WP-3 position at Millhaven.
French: Enfin, le Tribunal rejette en entier le témoignage des témoins de  l'intimé, notamment celui de Messieurs Weck et Trono, selon lesquels, à la  fin de 1982, il n'y avait aucun poste disponible pour M. Uzoaba, sauf le  poste WP-3 à Millhaven.
English: • Contracts should be developed to encourage mechanical removal thereby reducing the amount of salt needed to maintain safe and passable conditions.
French: • Les contrats devraient préconiser l'enlèvement mécanique de la neige afin de réduire la quantité de sel utilisée pour maintenir les routes dans des conditions sécuritaires et praticables
English: Do inspectors cover all aspects of work in a defined area or do they specialise in particular industrial sectors?
French: inspections, mais il ne peut prendre aucune décision, ni infliger d’amendes, etc.
English: Whatever may happen, Belarus is a part of Europe and has been so for centuries.
French: La Biélorussie fait partie quoiqu'il arrive de l'Europe, et cela depuis des siècles.
English: I would like to tell Mr Watson how much we have appreciated his work.
French: Je voudrais dire à M. Watson combien nous avons apprécié son travail.
English: • some tax harmonisation with the general introduction of VAT (1970) (* 3.4.5).
French: • d'une certaine harmonisation fiscale avec la généralisation de la TVA (1970) (* 3.4.5).
English: What has been the impact of the CSBF program on job creation?
French: Quelle a été l'incidence du Programme FPEC sur la création d'emplois?
English: Data from this monitoring program is used locally in environmental impact assessments and internationally by the Canadian Wildlife Service and the Institute for Bird Populations which work with foreign countries to ensure protection to crucial wintering grounds.
French: Les oiseaux migrateurs et les êtres humains Les données recueillies grâce à ce programme de surveillance sont utilisées à l'échelle locale dans l'évaluation des incidences environnementales et à l'échelle internationale par le Service canadien de la faune et l'Institute for Bird Populations, qui travaillent de concert avec des pays étrangers à protéger les territoires hivernaux d'importance cruciale.
English: During the past year, the Passing the Torch campaign was particularly strong.
French: En 2002-2003, la Société a atteint ces objectifs dans plusieurs secteurs clés.
English: These received satisfactory evaluations on course structure and content by 99 per cent of pilot-testing participants.
French: Les participants aux essais se sont déclarés à 99% satisfaits de la structure et de la teneur de ces cours.
English: Particular emphasis has been placed not only on building a common agenda and partnership with the Government, but also on building relationships between the Government and civil society.
French: Un effort a été fait non seulement pour bâtir un projet commun et un partenariat avec le Gouvernement, mais aussi pour organiser des relations entre le Gouvernement et la société civile.
English: • We provided guidance to management of federal Crown corporations and agencies and territorial governments and corporations on reporting requirements for the fair presentation of financial information and on opportunities to improve accounting and internal control systems.
French: • Nous avons fourni des avis à la direction de sociétés d'État et d'organismes fédéraux, et d'administrations et de sociétés territoriales en ce qui a trait à la présentation fidèle de l'information financière et aux possibilités d'améliorer les systèmes comptables et de contrôle interne.
English: As I mentioned earlier, we introduced the Federal Accountability Act today.
French: Comme je l’ai mentionné, nous avons déposé aujourd’hui la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: The results focussed on the accomplishments of the Strategy to date and highlighted areas for future enhancements.
French: Les résultats ont fait ressortir les succès de la stratégie jusqu’ici et les secteurs d’amélioration possible pour l’avenir.
English: Typical coverage is up to 60 km from the transmitter.
French: La portée de diffusion d'un émetteur est généralement d'une soixantaine de kilomètres.
English: • All special deployments must be made in accordance with the Treasury Board Directive on the Staffing of Bilingual Positions and the Official Languages Act.
French: • Toutes les mutations spéciales doivent être faites en vertu de la Directive sur la dotation des postes bilingues et de la Loi sur les langues officielles.
English: • Available documents enabled a comparison of needed vs. available human resources in the regions and HQ, showing that 50.9 staff (FTEs) are needed but only 37.8 are available in the regions, while 20.3 FTEs are needed but only 16.0 are available at HQ.
French: • Les documents disponibles ont permis de comparer les ressources humaines disponibles aux ressources humaines nécessaires dans les régions et à l'administration centrale, révélant qu'on a besoin de  50,9 personnes (ETP) dans les régions et qu'on n'en compte que 37,8, et qu'on a besoin de 20,3 ETP à l'administration centrale et qu'il n'y en a que 16.
English: The advantage of a regime that requires only notice of extrajudicial disposition of the encumbered assets is that it secures the right of the secured creditor to take possession of the encumbered assets without undue delay, while protecting the interests of the grantor and third parties with rights in the encumbered assets at the time prior to disposition.
French: L'avantage d'un régime n'exigeant qu'un avis de la disposition extrajudiciaire des biens grevés est qu'il donne au créancier garanti le droit de prendre promptement possession des biens grevés, tout en protégeant les intérêts du constituant et des tiers ayant des droits sur les biens grevés avant la disposition.
English: Distribution of recommendations to the provincial police and civil defence forces for the protection of the operational personnel of their front-line units (19 October 2001).
French: Diffusion de recommandations pour la protection du personnel des services provinciaux de police et de défense civile (19 octobre 2001).
English: On 17 August, the Special Representative of the United Nations Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Bernard Kouchner, and the Commander of the multinational peacekeeping force in Kosovo (KFOR), Mr. Juan Ortuño, unilaterally adopted a joint declaration on the status of UNMIK and KFOR and their personnel in Kosovo.
French: Le 17 août, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Bernard Kouchner, et le commandant de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), M. Juan Ortuño, ont unilatéralement adopté une déclaration commune sur le statut de la MINUK et de la KFOR et de leur personnel au Kosovo.
English: There are efforts to review the current program framework and revise it to incorporate relevant aspects of women's health, gender issues and other concerns in both conceptual and operational terms.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour réviser le programme actuel et y incorporer des aspects pertinents de la santé des femmes, les problèmes relatifs à l'égalité des sexes et d'autres questions en termes tant conceptuels qu'opérationnels.
English: It will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Interior Ministry, regions and provinces.
French: Adoption par le Conseil d’une décision étendant l’autorisation de négociation de la Commission au Viêt Nam, le 14 mai.
English: The persistence of stereotypes and discriminatory attitudes, as illustrated in the section entitled “Practical inequalities” and by the constraints outlined on pages 91 and 92 of the report, were shocking.
French: La persistance des stéréotypes et d'attitudes discriminatoires, décrites à la section intitulée « les inégalités de fait » et des contraintes dont il est question aux pages 85 et suivantes sont choquantes.
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/648/Add.2), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.21 (resolution 63/261).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/648/Add.2), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.21 (résolution 63/261).
English: Ten of these had no or minimal reporting and two of the glycol ethers were listed in the NPRI in 1994 and 1999.
French: Dix d'entre eux n'ont jamais fait l'objet d'une déclaration, ou à titre minime, et deux ont été inscrits dans l'INRP en 1994 et en 1999.
English: • a diet low in saturated and trans fat reduces risk of heart disease;
French: • une alimentation faible en graisses saturées et trans réduit le risque de maladies cardiovasculaires;
English: One of the rights of EU citizens is to vote in elections to the European Parliament.
French: Un des droits des citoyens européens est notamment de pouvoir voter aux élections du Parlement européen.
English: Je ne me lasse pas d'ecouter cette merveilleuse femme a la voix si magique qui me fait rever !!!
French: Sa voix est est son plus bel instrument et par ce biais, elle nous emmène vers un monde où la voix est vecteur d'émotions.
English: 6.25 Criminal associations engaging in activities constituting offences listed under the decree-law are liable to heavy penalties.
French: 6.25 Les associations criminelles dont l'activité vise la commission d'infractions inscrites dans ce décret-loi sont lourdement punies.
English: Consideration by the Security Council from 6 July 2000 to 5 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 6 juillet 2000 au 5 juin 2001
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.  1995/32 (Part I) et Corr.
English: Nova Scotia If Company X operates in Nova Scotia, BRO can automatically transfer you to the Nova Scotia Business Registry (NSBR) Web site to complete the registration for Nova Scotia programs.
French: Nouvelle-Écosse Si la Société X exerce ses activités en Nouvelle-Écosse, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web du Nova Scotia Business Registry (NSBR) où vous pourrez remplir les formulaires d'inscription aux programmes de la Nouvelle-Écosse.
English: The Inspector functions under the close supervision of a high-ranking prosecutor from the State Attorney's Office.
French: L'Inspecteur exerce ses fonctions sous la surveillance étroite d'un haut fonctionnaire des services du Procureur de l'État.
English: Seven States Parties took advantage of this opportunity and provided updated information in this forum.
French: Sept États parties ont saisi cette occasion pour fournir des informations actualisées dans cette enceinte.
English: Prior to this, he was PSAC's Second Vice-President in charge of collective bargaining from 1982 to 1985 and National President of the Alliance's Union of Public Works Employees for seven years before that.
French: Il a été deuxième vice-président de l'AFPC en charge de la négociation collective de 1982 à 1985 après avoir été président national du Syndicat des employés des Travaux publics de l'Alliance pendant sept ans.
English: Receiving better/more information 60.3% Community votes 12.8% Redress regarding administrative decision 10.3% Committees 7.7% Q3c What is your understanding of your community’s finances?
French: Recevoir plus de renseignements ou de meilleures informations 60,3% Votes communautaires 12,8% Recours concernant les décisions administratives 10,3% Comités 7,7% Q3c Que savez-vous des finances de la collectivité?
English: Decides to continue its consideration of this question at its resumed sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à la reprise de sa soixante et unième session.
English: In February 2002 and April 2003, Australia co-hosted, with Indonesia, the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.
French: En février 2002 et en avril 2003, l'Australie a coparrainé, avec l'Indonésie, la Conférence ministérielle régionale concernant le trafic des personnes et les infractions transnationales connexes.