ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia (2005), Canada (2004), Finland* (2003), France* (2003), Germany* (2003), Italy (2005), Japan (2005), Norway (2005), Sweden* (2003), Switzerland (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004), United States of America (2004)
French: Allemagne* (2003), Australie (2005), Canada (2004), États-Unis d'Amérique (2004), Finlande* (2003), France* (2003), Italie (2005), Japon (2005), Norvège (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004), Suède* (2003), Suisse (2004)
English: We also sincerely congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of our sister Republic of Namibia, on the excellent work accomplished during the previous session and on his acclaimed activities in coordinating the preparations for the Millennium Summit, which has just ended.
French: De plus, nous félicitons sincèrement M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République soeur de Namibie, pour l'excellent travail accompli durant la session antérieure, et pour ses activités de coordination des préparatifs du Sommet du millénaire qui vient de se terminer, pour lesquelles il a reçu des éloges mérités.
English: To that end, the members of the International Federation work to make those principles known and to persuade national parliaments and Governments, as well as all competent authorities and the public, that national legislation should conform to those principles and that they should be effectively applied in social and judicial activities.
French: Dans cet esprit, les membres de la Fédération internationale s'emploient à diffuser ces principes et à convaincre les parlements nationaux et les gouvernements, de même que toutes les autorités compétentes et le grand public, que la législation nationale doit être conforme à ces principes et être effectivement appliquée dans le contexte social et judiciaire.
English: In his view, the hope of achieving peace not only in Colombia but also in many other parts of the world, was based on respect of human rights.
French: La Colombie fonde sur le respect des droits de l'homme son espoir d'instaurer la paix non seulement en Colombie, mais dans toutes les autres régions du monde.
English: Amendment by Harlem Désir, Jean-Claude Fruteau, Barbara Weiler Amendment 338 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Barbara Weiler et Jean-Claude Fruteau Amendement 338 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: She is active in local politics, and has been a consultant to Groundswell SA, an organisation formed to educate ordinary South Africans about democracy.
French: Bastiat comme précurseur de von Mises en épistemologie.
English: Mr. Vijayasiri Padukkage
French: M. Vijayasiri Padukkage
English: The Secretariat convened a second stakeholders' meeting from 1 to 3 November 2008 in Geneva to consider the interim report prepared by the consulting firm.
French: Le secrétariat a convoqué une deuxième réunion de parties prenantes, du 1er au 3 novembre 2008, à Genève, pour examiner un rapport provisoire établi par la société de consultants.
English: We will not cope in world affairs unless we can be more united in our external relations.
French: Nous ne nous en sortirons pas dans les affaires mondiales si nous sommes incapables d'être plus unis dans nos relations extérieures.
English: India, Iran, and the Case for Double Standards by Richard N. Haass All but lost in the controversies surrounding Iraq and Iran is a major initiative involving a third "I" country:
French: Nucléaire : ne confondons pas l'Inde et l'Iran by Richard N. Haass Au milieu des controverses qui entourent l'Iran et l'Irak, on ne prête guère attention à un événement majeur concernant un troisième pays dont le nom commence aussi par un I : l'Inde.
English: An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus évidents, alors que les droits de douane ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Sub-total (O) Other Goods and Service
French: Sous-total (A) Autres biens et services
English: Emphasis will be placed on working by electronic means but physical meetings of the Task Forces may be held, as necessary.
French: La priorité sera accordée aux échanges par voie électronique mais des réunions où les experts seront présents physiquement pourront être organisées si nécessaire.
English: The United States replied that it appreciated the cooperation on pesticide registration harmonization and noted that the minutes of the last NAFTA Technical Working Group on Pesticides were available.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent qu’ils apprÃ©cient la collaboration dans le dossier de l’harmonisation de l’homologation des pesticides et mentionnent que le procÃ¨s-verbal de la derniÃ¨re rÃ©union du Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides est accessible.
English: • CCMD training modules on governance cover the changing demographic reality of Canada.
French: • Les modules de formation du CCG se rapportant à la gestion des affaires publiques portent sur l'évolution de la démographie au Canada.
English: Cooperation is the crux: at the regional and local levels, there are joint efforts with the provinces and large municipalities to develop a range of arts and heritage projects; at national level, a major instrument is the extension of ticket discounts for secondary school pupils wishing to take part in cultural activities.
French: Le point capital, c'est la coopération :: aux niveaux régional et local, des efforts conjoints sont déployés avec les provinces et les grandes municipalités pour élaborer tout un ensemble de projets dans les domaines de l'art et du patrimoine culturel; au niveau national, il existe un instrument d'importance :: l'extension de billets à prix réduit aux élèves du secondaire qui souhaitent prendre part à des activités culturelles.
English: • Stakeholder consultations and participation continue to be used to contribute to desired results.
French: • Poursuite de la consultation et de la participation des intervenants pour l'atteinte des résultats.
English: Michigan Although Michigan's vineyard area has increased 24% since 1997, only about 600 hectares are devoted to wine grapes.
French: Le Michigan Même si la superficie des vignes du Michigan a augmenté dans une proportion de 24 % depuis 1997, seulement environ 600 hectares sont consacrés à la viticulture.
English: Gambella Regional State, top ten leading causes of death 2007/08 (half year)
French: Région Gambella, dix premières causes de mortalité en 2007/08 (demi-année)
English: Tariff Notice 305 - SmartTouch Services - Withdrawal of TN 305 is accepted 2004-06-09 - Télébec, société en commandite Description:
French: Avis de modification tarifaire 305 - Les services Étoiles - Le retrait de l'AMT 305 est accepté 2004-06-09 - Télébec, société en commandite Description:
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
English: We could even think of designing special training-offers for those that work with young people and are interested in a more professional approach to dealing with providing information for their target groups, members, pupils,…
French: Nous pourrions même envisager de mettre au point des formations spéciales pour les personnes qui travaillent avec des jeunes (membres, élèves etc.) et souhaitent acquérir une approche plus professionnelle de l’information jeunesse.
English: Countries who sign onto the Treaty can opt-in to the "webcasting" provisions simply by depositing a notification with the WIPO Director General without necessary domestic legislation or process.
French: Les pays signataires du traité peuvent opter pour les dispositions relatives à la "diffusion sur le Web" en déposant simplement une notification auprès du directeur général de l’OMPI, sans qu’il soit nécessaire d’adopter un texte législatif ou de prévoir un processus au niveau national.
English: Continuation of such developments therefore posed a grave threat to world peace and security of humankind.
French: La poursuite de ces activités mettait gravement en danger la paix dans le monde et la sécurité de l'humanité.
English: In this first stage, gravity is used to separate plastic from heavier impurities such as stones, metal, glass, etc.
French: Dans cette phase, les matières plastiques sont séparées des parties polluantes lourdes telles que pierres, gravats, métaux et verre.
English: His delegation agreed that it was vital to encourage developing countries to integrate risk reduction into their development planning, and found it regrettable that the analysis of disaster risk management had often not been incorporated into development strategies.
French: La délégation britannique estime qu'il est essentiel d'encourager les pays en développement à intégrer la réduction des risques dans leurs plans de développement et déplore que l'étude de la gestion des risques de catastrophe ne soit pas assez souvent prise en compte dans les stratégies de développement.
English: The French-language Education Policy and Programs Branch (FLEPPB) will continue to work in collaboration with Student Success/Learning to 18 Branch in the creation of the new Provincial Skills Certificate.
French: La Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française (DPPELF) continuera à collaborer avec la Direction des politiques stratégiques en matière de réussite des élèves et d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans en vue de créer le nouveau certificat de compétences provincial.
English: The TTN network provides the expertise to bring these new solutions profitably into business!
French: Le réseau TTN fournit l'expertise pour ramener ces solutions dans les entreprises d'une façon profitable.
English: France currently holds the EU Presidency and Mr Sarkozy briefed them about his recent visit to Moscow and Tbilisi.
French: Au même moment à Bruxelles, Javier Solana s’exprimait en commission Affaires étrangères. Là aussi, l’attention se portait sur la Russie et la Géorgie.
English: “How are civil society and new actors enhancing impact at the country level?” Conference Room 6
French: “Comment la société civile et les nouveaux acteurs du développement peuvent-ils renforcer l'impact de la coopération au niveau des pays?” Salle de conférence 6
English: This introduction might require a consequential amendment of the current tolerances for such diseases.
French: L'introduction de cette tolérance pourrait exiger une modification consécutive des tolérances actuelles pour ce genre de maladies.
English: Littunen, H., Uusien yritysten menestyminen – Seurantatutkimuksen loppuraportti ja johtopäätökset (The success of new firms – Summary report of follow-up study and conclusions), Ministry of Trade and Industry.
French: Les entreprises plus innovantes (dans le domaine de la technologie de pointe et de la moyenne à haute technologie) ont un taux d’augmentation du nombre d’emplois sensiblement supérieur à celui des entreprises de technologie moyenne.
English: The full cost of this resource request, will be recovered from CRTC fee payers, is $8.5M ($4.5M Broadcasting, $4.0M Telecommunications) and $10.4M ($5.5M Broadcasting, $4.9M Telecommunications) for the two fiscal years, respectively.
French: Les coûts globaux de cette demande de ressources, qui seront récupérés auprès des payeurs de droits du CRTC, s’élèvent respectivement à 8,5 M$ (4,5 M$ pour la radiodiffusion, 4,0 M$ pour les télécommunications) et à 10,4 M$ (5,5 M$ pour la radiodiffusion, 4,9 M$ pour les télécommunications, pour les 2 années respectivement.
English: The ring should be checked for damage and signs of being overheated, they should also be checked for their spring action.
French: Il faudrait vérifier si des dommages sont causés à la bague et vérifier s'il y a des signes de surchauffe, et il faudrait vérifier leur serré par ressort.
English: He was assistant surveyor general of BC 1864-66 and then spent 4 years in the US.
French: Il est ingénieur-géomètre général adjoint de la Colombie-Britannique de 1864 à 1866 avant de passer quatre ans aux États-Unis.
English: In an analysis conducted by Empirica, a German-based research firm, Poznañ ranked fifth among 155 regions in Central and Eastern Europe for investment and export opportunities. Katowice Slask province is one of the most urban and densely populated with 4.9 million residents, representing 12.7% of Poland's total population.
French: En outre, le PIB du premier trimestre de 1998 était de 6,5 % plus élevé qu'au premier trimestre de 1997 et, durant les cinq premiers mois de 1998, la production du secteur de la construction s'est accrue de 57,8 % par rapport à la même période l'année précédente, tandis que la production industrielle augmentait de 9,2 %.
English: This should be attempted through the establishment of a heritage policy of which the broad outlines are set out in the following section.
French: Cette classification procédant probablement de la fine connaissance stylistique correspond à des nuances souvent imperceptibles notamment entre les édifices de la Renaissance tardive et du Baroque.
English: For instance, if the requested State, as part of its audit policies, obtains information about the appropriateness of the transfer prices used by its taxpayers in dealings with associated companies, it is deemed to be able to obtain similar information about its taxpayers and associated companies on behalf of a requesting State.
French: Par exemple, si l'État requis, conformément à ses politiques d'audit, obtient des renseignements sur les prix de transferts, justifiés ou non, payés par ses contribuables dans leurs transactions avec des entreprises associées, il est censé être capable d'obtenir des renseignements similaires sur ces contribuables et les entreprises associées, pour le compte de l'État requérant.
English: • The American Quality Assurance Program of the Environmental Protection Agency (EPA) is based on the Federal Managers' Financial Integrity Act (FMFIA) requirements and is designed to safeguard assets by maintaining an internal control system which includes statistical tests of accounting transactions to ensure compliance with policies and procedures.
French: • Le programme d'assurance de la qualité de l'Environmental Protection Agency des États-Unis prend appui sur les exigences de la Federal Managers' Financial Integrity Act. Il vise la sauvegarde des biens grâce à un système de contrôle interne, y compris un échantillonnage statistique des opérations comptables pour vérifier si les politiques et procédures en vigueur sont respectées.
English: In other words, an improvement in water and sanitation is an investment that not only saves lives and enhances health, but also generates huge savings for both national health budgets and households.
French: En somme, améliorer la qualité de l'eau et des systèmes d'approvisionnement représente un investissement qui non seulement sauve des vies et améliore la santé mais aussi permet de réaliser des économies appréciables dans le budget de la santé et celui des ménages.
English: However, significant gaps in knowledge about killer whales remain and numerous actions have been identified to address these knowledge gaps and to identify further directions for recovery.
French: Cependant, s’il reste des lacunes importantes dans la connaissance des épaulards, on a défini bon nombre des moyens à utiliser pour les combler et pour déterminer d’autres orientations susceptibles de favoriser le rétablissement.
English: Europe has much to say and much to do and, although it is clearly still the Member States which are building their welfare states, Europe offers added value in the form of coherence and intelligence and helps our Member States to deal with the immense challenges facing us in this era of globalisation.
French: L’Europe a beaucoup à dire et à faire et, même s’il est évident que ce sont les états membres qui construisent leur sécurité sociale, l’Europe apporte une valeur ajoutée sous la forme d’une cohérence et de renseignements et aide les états membres à relever les immenses défis qu’ils rencontrent dans cette ère de la mondialisation.
English: A complete re-design and expansion of the Center’s website was done to provide trilingual access to information offered by the Center, including on-line registration.
French: Complètement remodelé et développé, le site Web du centre donne maintenant accès en trois langues à l’information offerte par le centre, et permet l’enregistrement en ligne.
English: Lastly, the Special Rapporteur met with a number of non-governmental organizations (such as Ain o Salish Kendro (ASK), the Coalition for Human Rights (ODHIKAR), and Land Rights and Development, as well as a number of experts and prominent personalities (including Kamal Hossain, Special Rapporteur on Afghanistan and former Bangladeshi Minister of Foreign Affairs) and visited several places of worship.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a rencontré de nombreuses organisations non gouvernementales, telles que Ain o Salish Kendro (ASK), Coalition for Human Rights (ODHIKAR) et Land Rights and Development, des experts et personnalités dont M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial sur l'Afghanistan et ancien Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, et a visité plusieurs lieux de culte.
English: It was an attempt to copy and then improve upon the qualities of natural silk.
French: Elle tire son origine du désir de reproduire, voire d’améliorer, les qualités de la soie naturelle.
English: Fixed package services - The fixed package price covers all costs borne by the contractor for the fixed package section in performing the contract.
French: Prestations forfaitaires - Le prix forfaitaire couvre toutes les dépenses supportées par le contractant pour la partie forfaitaire en exécution du contrat.
English: The resultant ratios provide an indication of whether or not sufficient quantities of grain were available at the terminals to meet the demand presented by the vessels loading during any particular week.
French: À Thunder Bay, les frais d’entreposage ont augmenté de 6,4 % à 38,5 millions $ par rapport à 36,1 millions $ l’année précédente.
English: On the other hand, higher-income spouses with no room cannot make a contribution to reduce their own tax burden.
French: D’un autre côté, les conjoints au revenu plus élevé qui n’ont pas de droits de cotisation ne peuvent verser une cotisation pour réduire leur propre fardeau fiscal.
English: In the interest, therefore, of the good of our common future, we should take careful note of the warnings and recommendations which are found in the joint statement of the Polish and German bishops.
French: Par conséquent, dans l'intérêt de notre avenir commun, nous devrions prêter attention aux avertissements et aux recommandations qui figurent dans la déclaration commune des évêques allemands et polonais.
English: [The meeting is open to members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions and Secretariat staff.
French: [La réunion est ouverte aux membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes et aux fonctionnaires du Secrétariat.
English: • An innovative and knowledge-based economy Safe, healthy fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Labour
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efficaces Travail
English: [Endnote continued from previous page]
French: A/38/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 32
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.18.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.18.
English: Pacific Fisheries ▪ Competitive Fisheries ▪ Individual Quota Fisheries
French: ◦ Pêches assujetties à des quotas individuels 7.
English: The maximum allowed volume increase is 5 %.
French: L'accroissement maximal admis du volume est de 5 %.
English: Some of the sources of pressure on public spending include:
French: Les facteurs suivants sont notamment à l'origine de la hausse des dépenses publiques :
English: With this accomplishment, WCRI can accommodate up to 850 members during the school year.
French: Grâce à l’appui de la coopérative de Toronto, le groupe a acheté une maison de pension qui pouvait accueillir 27 personnes.
English: The OSCE/ODIHR EAM met with officials responsible for administering the election as well as with official bodies responsible for controlling the election, representatives of candidates, the media and civil society organizations, in order to form an overview of the electoral process and of specific legislative and administrative issues.
French: La MEE de l’OSCE/BIDDH a pu rencontrer les instances chargées de l’organisation de l’élection ainsi que les organismes officiels responsables du contrôle de l’élection, les représentants des candidats, les médias et des organisations issues la société civile, afin de se forger une vision globale du processus électoral et des autres questions administratives et législatives relatives à l’élection.
English: Ms. Paul contended that the appellant's response had been unreasonably assessed because the Selection Board had failed to consider other conventions which had been referred to by the appellant.
French: Mme Paul prétend que le jury de sélection a mal évalué la réponse de l'appelant en ne tenant pas compte des autres conventions citées par ce dernier.
English: You can also browse through the different categories (Chat System, Spells & Skills, PvP, etc) to get answers to the most common questions.
French: Vous pouvez aussi naviguer dans différentes catégories (Sorts & compétences, JcJ, etc.) pour avoir des réponses aux questions les plus courantes.
English: The African Learning Group on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals (PRS-MDG-LG) focuses on sharing best practices in the implementation of PRSPs in Africa.
French: Le Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement met l'accent sur l'échange de bonnes pratiques dans la mise en œuvre des DSRP en Afrique.
English: McLelan, Archibald Woodbury Senate insist on their first amendment.
French: McLelan, Archibald Woodbury Le SÃ©nat insiste sur son amendement.
English: We shall now proceed with the debate on the report by Mr Elles.
French: Nous passons au débat sur le rapport de M. Elles.
English: As to the meaning of insiders, it was suggested that that term needed some clarification as to who it was intended should be included.
French: Quant au sens du mot “initié”, il a été proposé de préciser à qui il était censé s'appliquer.
English: (Elite Swine) was an investor in a number of swine operations.
French: (Elite Swine) était un investisseur dans de nombreuses entreprises de production porcine.
English: 6- There is a whole group of old wives's tales that relate to hair loss prevention.
French: - Coiffer vos cheveux avec douceur. Vous devez protéger le plus possible le cuir chevelu et la tige capillaire.
English: 7.1.4 New Brunswick d'Entermont, A., T.L. Keith and S.A. Kalff.
French: 7.1.4 Nouveau-Brunswick d'Entermont, A., T.L. Keith and S.A. Kalff.