ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Customary Courts appear to have revised their earlier tendency to dismiss cohabitation cases.
French: Certains tribunaux coutumiers semblent avoir modifié leur tendance antérieure à rejeter les affaires entre concubins.
English: Nationals of third States participating financially in the Mission and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d’États tiers participant financièrement à la mission et pays hôte sont autorisés à soumissionner.
English: Outputs and the corresponding values also declined for lime ($212 million), peat ($168 million), gypsum ($96 million), asbestos ($132 million), sand and gravel ($953 million), and potash ($1.6 billion).
French: La production et sa valeur correspondante pour les produits suivants ont également diminué : chaux (212 M$), tourbe (168 M$), gypse (96 M$), amiante (132 M$), sable et gravier (953 M$) et potasse (1,6 G$).
English: Hull, Quebec, and Vancouver, British Columbia Dates of Hearing:
French: Hull (Québec) et Vancouver (Colombie-Britannique) Dates de l'audience :
English: This states that an international organization is covered by the current draft only if it is an entity possessing “its own international legal personality”.
French: Celui-ci dispose qu'une organisation internationale n'est visée par les articles que si elle est « dotée d'une personnalité juridique internationale propre ».
English: Those questions were raised in proceedings brought by Ms Abrahamsson and Mr Anderson against Ms Fogelqvist concerning the appointment of the latter as Professor of Hydrospheric Science at the University of Göteborg.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Abrahamsson et M. Anderson à Mme Fogelqvist au sujet de la nomination de cette dernière comme professeur en sciences de l'hydrosphère à l'université de Göteborg.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Permanent Observer of the Holy See and the representatives of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization have asked to make statements.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Observateur permanent du Saint-Siège et les représentants de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et du Comité préparatoire pour l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais ont demandé à prendre la parole.
English: Youth Probation Service data from 1996 reveal that the majority of minors (residents of Israel) with a criminal file come from large families or broken homes; many of them also have family problems or learning difficulties.
French: Les données du Services de Probation de la Jeunesse pour l'année 1996 montrent que la majorité des mineurs (résidant en Israël) ayant fait l'objet de poursuites proviennent de familles nombreuses ou désunies ; beaucoup d'entre eux présentent également des problèmes familiaux ou des difficultés scolaires.
English: The General Assembly,
French: 2 Résolution S-10/2.
English: It was critical that a sufficient number of professionally trained safety teams were in place.
French: Il était crucial qu’un nombre suffisant d’équipes d’intervention professionnelles soient sur place.
English: About four in ten health professionals are familiar with each of DHPL's issued by Health Canada (42%) and the Drug Safety Advisories posted on Health Canada's website (38%).
French: Environ quatre professionnels de la santé sur dix connaissaient les lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (42 %) et les avis publics sur l’innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada (38 %).
English: Most parents (86%) felt they received enough information about immunization: 58% obtained information from the physician, 25% from the public health nurse, 21% from the media, 15% from family and friends, 14% from pamphlets, 11% from hospital and 10% from Internet sites.
French: La plupart des parents (86 %) considéraient avoir reçu assez d'information sur l'immunisation : 58 % avaient obtenu de l'information de leur médecin, 25 %, de l'infirmière hygiéniste, 21 %, des médias, 15 %, de la famille et des amis, 14 %, dans des brochures, 11 %, des hôpitaux et 10 %, dans des sites Internet.
English: • services in respect of the maintenance and administration of the trust property (e.g., the collection of rent from commercial property held by the trust).
French: • les services relatifs à l'entretien et à l'administration des biens de la fiducie (p. ex. la perception du loyer d'un bien commercial détenu par la fiducie).
English: ◦ How Can Both Sides Achieve Mutual Benefit?
French: • Un arrangement à l’avantage mutuel des deux parties
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 104 of 116
French: J’utiliserais à nouveau les services de RC.
English: A system of prior administrative authorisation applicable exclusively for access to health care services in another Member State.
French: Un régime d'autorisation administrative préalable applicable exclusivement à l'accès aux soins dans un autre Etat membre.
English: In their conduct towards the members of the Committee, and while searching their vehicles, KFOR display singular arrogance and disrespect, unwarranted either by norm or circumstance.
French: Lorsque celle-ci a affaire aux membres du Comité et qu'elle fouille leurs véhicules, elle fait preuve d'une arrogance et d'un manque de respect étonnants qui ne sont justifiés ni par les règles ni par les circonstances.
English: The ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner and the need for more flexible and predictable funding were important issues.
French: Il est important qu'elles puissent répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays visés par le programme et que le financement soit plus souple et plus prévisible.
English: In addition, GRECO agreed to continue the First Round evaluations, also with regard to future members, joining at the end of 2002 or after 31 December 2002, until further notice.
French: De plus, le GRECO a décidé de prolonger jusqu’à nouvel ordre, les visites du Premier Cycle d’Evaluation pour les pays rejoignant le GRECO fin 2002 ou après le 31 décembre 2002.
English: Also, the regional centres for peace and disarmament in Lomé and Lima assisted the PTS/CTBTO in the organization of regional and subregional workshops, and the implementation of a one-year programme to promote the CTBT ratification in the Latin America and the Caribbean region, using voluntary contributions.
French: Un autre exemple est offert par les centres régionaux pour la paix et le désarmement de Lomé et de Lima, qui ont aidé le Secrétariat technique à organiser des ateliers régionaux et sous-régionaux.  On peut également citer un programme d'un an financé au moyen de contributions volontaires et visant à encourager les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: HMCS Venture, built in Nova Scotia in 1937, was a 3-masted schooner for officer training.
French: Le HMCS Venture, construit en Nouvelle-Écosse en 1937, était une goélette-école à trois mâts destinée à la formation des officiers.
English: Around mid-April, sales of arms from Yemen at BAM were reported by sources to be negatively affected by foreign naval task forces operations being conducted along the northern Somali coastline.
French: Selon certaines sources, à la mi-avril, les ventes d'armes provenant du Yémen sur le marché de Bakaraaha auraient pâti des manœuvres militaires effectuées par des navires étrangers au large de la côte nord de la Somalie.
English: Purpose: to create joint investigation teams between the competent authorities of two or more Member States for a limited period in order to carry out criminal investigations. [ OJ L 162, 20.6.2002 ]
French: Objet: création d'équipes communes d'enquête entre les autorités compétentes de deux ou plusieurs États membres pour une durée limitée afin d'effectuer des enquêtes pénales. [ JO L 162 du 20.6.2002 ]
English: S/AC.43/2005/2 Note verbale dated 2 June 2005 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/2 Note verbale datée du 2 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A survey of iodine addition to table salt found a high level of non-compliance which the CFIA is working with Health Canada to address.
French: Une autre enquête, qui a porté sur l'adjonction d'iode au sel de table, a permis de déceler un niveau élevé de non-conformité, problème que l'ACIA essaie actuellement de résoudre avec Santé Canada.
English: We recall that the General Assembly, in its resolution 55/217, requested the Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.
French: Nous rappelons que dans sa résolution 55/217, l'Assemblée générale a prié le Conseil d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique et l'élaboration d'un programme d'aide à long terme devant être exécuté en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement.
English: The Copyright Directive must be implemented by EU member states in their national laws within 18 months of its publication in the EU's Official Journal.
French: La Directive doit être mise en application par les États membres dans leurs lois nationales, et ce, dans un délai de dix-huit mois suivant sa publication dans le Journal officiel de l'UE.
English: The result is a certain asymmetry in Belgian’s current constitutional make-up.
French: D'où une certaine asymétrie dans la Constitution actuelle de la Belgique.
English: Testing completed to date indicates that the Company will have the finished test kit for the rapid diagnosis of the West Nile Virus available by the end of March 2003, subject to regulatory approval.
French: Les essais complétés jusqu'à maintenant indiquent que la trousse de diagnostic rapide du virus du Nil occidental sera disponible d'ici la fin de mars 2003, sous réserve des approbations réglementaires.
English: What services does the hotel I am interested in offer?
French: Puis-je choisir un tour de repas lors de ma réservation?
English: Q. What are malaria's symptoms?
French: Q. Quels sont les symptômes du paludisme?
English: For 2006, EU biodiesel production capacity has expanded to 6.1 Mt with about one half located in Germany.
French: En 2006, la capacité de production de biodiésel au sein de l'UE a atteint 6,1 Mt, dont près de la moitié provient de l'Allemagne.
English: “Guelfi e Ghibellini” Modular Room: for conferences or symposiums, for press releases as well as for business meetings, our rooms offer a maximum capacity up to 200 people and the possibility of carrying out as many as three events at the same time.
French: Salon Modulaire “Guelfi e Ghibellini”: pour les congrès ou les symposiums, pour les conférences de presse ou encore pour les meetings professionnels, nos sales vous offrent une capacité maximum de 200 personnes et la possibilité d’organiser jusqu’à trois événements en simultané.
English: A new training program has been developed and is based on the principle of continuous improvement and learning.
French: Un nouveau programme de formation a été élaboré et est fondé sur le principe de l'amélioration et de l'apprentissage continus.
English: OPERATING PRODECURES Two weeks later, during a premission brief, the pilot responsible for the exercise informed us that a "Dead Man" code of 1200 was to be used.
French: Deux semaines plus tard, au cours d’un exposé précédant une mission, le pilote responsable de l’exercice nous a informé qu’un code d’homme mort (Dead Man) de 1200 serait utilisé.
English: The ship will make stops in Gibraltar and Alexandria, Egypt prior to transiting the Suez Canal.
French: Le navire fera des escales à Gibraltar et à Alexandria (Égypte) avant d’emprunter le canal de Suez.
English: For any grant equal or exceeding  WKH UHFLSLHQW RUJDQLVDWLRQV ZLOO EH required either to produce a report on the financial audit of the organisation carried out by an independent registered accountant, or to produce a report on the audit of the use of the grant, during or after implementation of the action.
French: Une garantie financière sera exigée pour le paiement de toute avance égale ou supérieure à 1 million . Certaines exceptions peuvent se justifier lorsque les programmes sont mis en œuvre par une ONG de l'Union européenne dont la réputation de collaboration satisfaisante avec la Commission est établie de longue date, qui a été reconnue comme remplissant les critères techniques et opérationnels de la Commission et par d'autres ONG internationalement reconnues et soutenues, de ce fait, par d'autres donateurs bilatéraux ou internationaux.
English: "The festival increases accessibility to the arts and promotes cultural diversity by allowing artists from Canada and elsewhere to present their creations."
French: Le festival contribue à rendre les arts plus accessibles et encourage la diversité culturelle en permettant aux artistes d'ici et d'ailleurs de présenter leurs créations.
English: The possible inclusion of activities such as brokering should also be explored.
French: b) Les États soient à même de participer au commerce licite d'articles liés à la défense en vue de :
English: At the same time, however, he informed us that the Bureau had decided not to hold a minute’s silence for the victims of this crime, and I find this most regrettable.
French: En même temps, il nous a néanmoins informés que le Bureau avait décidé de ne pas faire respecter une minute de silence pour les victimes de ce crime, ce que je déplore beaucoup.
English: Initially, sex and gender were not differentiated,9 and ethnicity and religion were used solely as control variables in analyses.10 More recently, the importance of social environment, gender and culture has been recognized (Table 1).
French: Par ailleurs, l'origine ethnique et la religion n'étaient utilisées que comme des variables de contrôle dans les analyses10. Ultérieurement, on a reconnu l'importance de l'environnement social, du sexe social et de la culture (tableau 1).
English: (For more details, see our policy called Relief of the Aged, CPS-002.)
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique intitulée Secours aux personnes âgées, CPS-022.)
English: ..the owner of H & H Autobody obviously felt differently ....
French: Le prestataire pense que ses gestes ne portaient pas à conséquence . .. le propriétaire de H & H Auto Body était, de toute évidence, d'avis contraire ...
English: In the same context, CEB will seek to promote further initiatives to facilitate access to United Nations system information by Member States and the general public.
French: Dans le même contexte, le Conseil des chefs de secrétariat s'efforcera de promouvoir de nouvelles initiatives visant à faciliter l'accès des États Membres et du grand public au système d'information des Nations Unies.
English: If the country of origin is not known or a return to the country of origin is impossible, there is no justification for giving priority to a return to a transit country or another third country instead.
French: Si le pays d'origine n'est pas connu ou si un retour au pays d'origine est impossible, il n'y a pas de justification pour privilégier un retour dans un pays de transit ou dans un autre pays tiers.
English: Cattle & hogs Forestry products Other marketing Sub-total product marketings Supply sales Total Sales Service revenue Other income Total 1/ co-operatives incorporated federally
French: Ventes de produits et d'approvisionnement Bestiaux : boeufs et porcs Produits forestiers Autres produits Total partiel ventes de produits Ventes d'approvisionnement Ventes totales Revenus de services Autres revenus Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: Recommendation 5 Governments should work collaboratively to establish a mechanism for strategic design of influenza immunization programs, including applied public health research and program evaluation of: basic science surveillance evaluation of interventions knowledge, attitudes, beliefs and behaviours mathematical and economic modeling
French: Recommandation 5 Les gouvernements devraient travailler en collaboration afin d’établir un mécanisme de conception stratégique de programmes de vaccination antigrippale qui intègrent la recherche appliquée en santé publique et l’évaluation de programmes des éléments suivants : la science fondamentale; la surveillance; l’évaluation des interventions; les connaissances, les attitudes et les comportements; la modélisation mathématique et économique.
English: 2.89 The resource requirements of $3,312,000 provide for five posts and related non-post requirements.
French: 2.89 Le montant de 3 312 000 dollars doit permettre de financer cinq postes et les dépenses connexes à d'autres rubriques.
English: From 1994/1995, the Blair House Agreement imposed a framework on this specific aid in the form of a maximum guaranteed area (*4.1.7).
French: L'Accord de Blair House a imposé, dès la campagne 1994/1995, un encadrement de cette aide spécifique sous la forme d'une superficie maximum garantie (* 4.1.7).
English: The main program components of the MHSP are the national 24-hour a day toll free Indian residential school Crisis Line, Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling to eligible IRS claimants and immediate family members, and transportation to access counselling and/or traditional healers.
French: Les principaux éléments du PSSM sont la ligne d'écoute nationale 24 heures sur 24, les services de soutien affectif fournis par un travailleur de soutien à la santé, un counseling en santé mentale à l'intention des demandeurs des pensionnats indiens et des membres de leur famille immédiate, ainsi que le transport pour accéder à un counseling et (ou) à des guérisseurs traditionnels.
English: Ethiopia, to take one example, emits 0.1 tonnes of carbon dioxide per inhabitant per year, whilst my own country, Sweden, emits more than 6 tonnes per person per year.
French: L'Éthiopie, pour ne prendre qu'un exemple, émet 0,1 tonne de dioxyde de carbone par habitant et par an, alors que mon pays, la Suède, en émet chaque année plus de six tonnes par personne.
English: The purpose of the event was to provide a forum to discuss and determine potential economic opportunities associated with industry, natural resources and other businesses in the new Nunatsiavut government.
French: L’objectif de la conférence consistait à servir de forum pour discuter des débouchés économiques associés à l’industrie, aux ressources naturelles et aux autres affaires liées au nouveau gouvernement du Nunatsiavut.
English: • Products labelled as organic must originate from a country with organic standards evaluated by SENSA, and are equivalent or greater than Argentine regulations.
French: • Les produits identifiés comme étant biologiques doivent provenir d'un pays dont les normes en matière d'agriculture biologique ont été évaluées par le SENSA et sont au moins équivalentes aux normes argentines.
English: If your party forms the next government, will you ensure that the Indirect Costs program provides reimbursement of a minimum rate of 40 percent of the direct costs of federally sponsored research so that universities will cover fewer of these costs from their general operating budgets?
French: Si votre parti forme le prochain gouvernement, ferez-vous en sorte que le Programme de financement des coûts indirects rembourse les frais indirects à un taux minimum de 40 pour cent des frais directs de la recherche financée par le gouvernement fédéral afin que les universités aient à assumer une moindre part de ces frais en puisant dans leurs budgets de fonctionnement?
English: Mandates were unclear but the desire to maintain peace in a member state was the driving force.
French: La participation d’autres membres de l’UE serait une bonne chose.
English: Low Tide When the Slack Tide at Second Narrows is less than 2.13 Meters (7 Ft.) no deep sea vessel will transit at that time.
French: Marée basse Lorsque l’étale de la marée au pont Second Narrows est inférieur à 2,13 mètres (7 pieds), aucun navire hauturier n’est autorisé à passer.
English: Preparatory work for the 10th Conference on Urban and Regional Research was initiated by the delegation of Slovakia.
French: La délégation slovaque a entamé les préparatifs de la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale.
English: Each The office of internal audit and the evaluation office reports to the Executive Board independently on their its findings and concerns.
French: Le Bureau de l'audit interne et le Bureau de l'évaluation rendent compte de façon indépendante au Conseil d'administration de leurs conclusions et des sujets qui les préoccupent.
English: Details, processes of manufacture of the non-active parts H01M 2/00
French: Détails, procédés de fabrication des parties non actives H01M 2/00
English: Fred Green, CPR's executive vice-president, operations and marketing, said: "These agreements demonstrate the commitment by CPR and CN to provide the level of service and efficiency that will help shippers take advantage of the significant growth in trade with Pacific Rim nations, strengthen Canada's vital import-export economy, and bolster the competitiveness of our key British Columbia port.
French: Fred Green, vice-président exécutif Exploitation et marketing au CFCP, a pour sa part déclaré : « Ces ententes traduisent l'engagement qu'ont pris le CFCP et le CN d'offrir un niveau de service et d'efficacité susceptible d'aider les expéditeurs à tirer parti de la croissance notable des échanges commerciaux avec les pays côtiers du Pacifique, de favoriser le secteur de l'import-export, vital pour l'économie canadienne, et de rehausser la compétitivité de notre principal port en Colombie-Britannique.
English: The existing measures taken by the financial services sector, particularly if given further legislative sanction through the proposed Draft Regulations, may well qualify as "adequate" protection for the purposes of Article 25 of the EU Directive.
French: Les mesures actuelles prises par le secteur des services financiers, surtout si elles devaient faire l’objet d’une sanction législative nouvelle par le biais des projets de règlement, pourraient bien répondre au critère de protection « adéquate » en vertu de l’article 25 de la directive UE.
English: With 8 000 applicants chasing a coveted 650 places, work experience at the commission is highly sought after.
French: Les stages à la Commission européenne sont très recherchés: les candidats sont en effet 8 000 à convoiter 650 places!
English: This formula contains the maximum dose cupper for extra needs of pregnant females and young upcoming animals.
French: La formule contient une dose de cuivre correspondant aux besoins suppl�mentaires des futures mamans et jeunes dans le croissance.
English: Environment Canada average temperatures are growing warmer; extreme heat events are occurring more frequently; duration of lake ice cover is decreasing as air and water temperatures are increasing; and heavy precipitation events, both rain and snow, are becoming more common.
French: Environnement Canada annuelles sont de plus en plus chaudes; les vagues de chaleur sont plus fréquentes; la durée de la couverture glacielle des lacs diminue au fur et à mesure que les températures de l’air et de l’eau augmentent; les événements de précipitation forte, tant sous forme de pluie que de neige, sont de plus en plus courants.