ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if the information should leak onto a BBS, it would be possible to identify and prosecute the offending party.
French: Contrairement à ceux de l’Internet, les services commerciaux comme CompuServe et America Online pourraient assurer la transmission et offrir un moyen de facturation du produit acheté par l'utilisateur.
English: Is that possible with the current Treaties?
French: Est-ce possible avec les Traités actuels?
English: The Exhibition will be geared towards increasing road transport operators’profitability, giving a valuable insight into the latest products and most up-to-date services available to the road transport industry, ranging from commercial vehicles to information technology equipment and software.
French: L’exposition sera axée sur l’amélioration de la rentabilité pour les transporteurs routiers, en présentant les derniers produits et services à la disposition du secteur - des véhicules utilitaires aux logiciels et équipements informatiques.
English: At the end of 1999, cash balances were higher than in the forecast made last October when year-end peacekeeping cash was forecast at $749 million.
French: Les soldes de trésorerie se sont alors avérés plus élevés qu'on ne l'avait prévu en octobre dernier, lorsqu'il avait été estimé que les liquidités pour les opérations de maintien de la paix à la fin de l'année s'élèveraient à 749 millions de dollars.
English: Specifically, the Framework directs collaborative action to ensure a Canadian industry that:
French: De façon plus précise, le Cadre orientera les mesures prises en collaboration pour garantir que l'industrie canadienne :
English: Donors are quite prepared to invest in specialised advice throughout the entire process of their giving provided that the advice brings added value and increases the effectiveness of their giving.
French: Pour être accompagnés tout au long du processus de donation, les donateurs sont prêts à investir dans des conseils spécialisés, pour autant que ces conseils apportent une valeur ajoutée et accroissent l’efficacité de leur donation.
English: It was noted that 10 to 12 per cent of the population attend university and that in the case of some larger universities, more than half of the student population is female.
French: Ils ont appris que de 10 à 12 % de la population fréquentait l’université et que dans certaines grandes universités plus de la moitié de la population étudiante était féminine.
English: The initiative will deliver on a number of broad objectives:
French: L'initiative contribuera à l'atteinte d'un certain nombre de grands objectifs :
English: A/CONF.210/2006/1, para.
French: A/CONF.210/2006/1, par. 328.
English: The same certification and monitoring system is used.
French: Le système de certification et de suivi est le même.
English: Those delegations further noted that registration under the proposed regime would require the provision of information beyond that which was currently called for under the Registration Convention.
French: Elles ont noté en outre que le régime proposé exigerait, aux fins de l'enregistrement, que l'on fournisse plus d'informations que ne l'exige actuellement la Convention sur l'immatriculation.
English: Following reservations raised by a number of delegations, this provision was referred to the International Bureau for further study concerning the possibility of redrafting the provisions along the lines of Article 11(1)(b) of the TLT, based on the discussions.
French: Compte tenu des réserves exprimées par un certain nombre de délégations, cette disposition a été renvoyée au Bureau international pour complément d’ étude quant à la possibilité de rédiger de nouveau les dispositions conformément à l’ article 11.1)b) du TLT, sur la base des délibérations.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this item was put on the agenda under the very neutral heading of 'future of European aircraft construction', but the main thing we are talking about today is the Airbus crisis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce point a été mis à l'ordre du jour sous le titre suivant, on ne peut plus neutre, "avenir de la construction aéronautique européenne", mais nous parlons surtout aujourd'hui de la crise d'Airbus.
English: Limited consular services (providing limited informational and notary services) are available from the Consulate of Canada in Nagoya at the following address:
French: Des services consulaires limités (services d'information et de notaire limités) sont offerts par le consulat du Canada à Nagoya, à l'adresse suivante :
English: Fertilization Assay Using Echinoids (Sea Urchins and Sand Dollars), also published separately as EPS 1/RM/27.
French: Essai sur la fÃ©condation chez les Ã©chinides (oursins verts et oursins plats), aussi, publication distincte :
English: The Working Group may wish to note that another option may consist in adopting a provision along the lines article 6 of the IBA Rules on the taking of evidence in international commercial arbitration, which would then read: “The expert shall, before accepting appointment, submit to the arbitral tribunal and to the parties a description of his or her qualifications and a statement of his or her independence from the parties and the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'une autre solution consisterait à adopter une disposition rédigée dans des termes similaires à ceux de l'article 6 des règles de l'Association internationale du barreau sur l'administration de la preuve dans l'arbitrage commercial international (Rules on the taking of evidence in international commercial arbitration).  Celle-ci se lirait alors comme suit: “Avant d'accepter sa nomination, l'expert soumet au tribunal arbitral et aux parties une description de ses titres et une déclaration indiquant qu'il est indépendant des parties et du tribunal arbitral.
English: Premature senescence would reduce the number of larval and nectar plants available for butterfly species Hellmann (2002), Cappuccino and Kareiva (1985).
French: La population de damier de Taylor du parc Helliwell pourrait avoir disparu du fait que des conifères se sont établis dans les secteurs plus humides des prairies originales, qui renfermaient auparavant des plantes hôtes tardives.
English: Once the Agency identifies a food safety concern, there is a thorough investigation to ensure all affected products are removed from the market place.
French: Une fois que l'Agence détecte un risque pour la salubrité d'un aliment, une enquête poussée est menée pour veiller à ce que tous les produits touchés soient retirés du marché.
English: Results from this initial sampling were therefore excluded from bacterial prevalence calculations (due to sample preparation changes), but not from subtyping or enumeration investigations (because the isolates that were recovered from these samples still provided useful information).
French: Les résultats de ce premier échantillonnage ont donc été exclus du calcul de la prévalence bactérienne (en raison de changements apportés à la préparation des échantillons), mais pas des analyses par dénombrement et par sous-typage (parce que l’information obtenue à partir de ces échantillons était toujours utile).
English: Please feel free to share this Call for Applications with institutions and individuals who might be interested in posting and/or responding to it.
French: N'hésitez pas à en faire part à des établissements et à des particuliers qui pourraient être intéressés à présenter leur candidature ou à répondre à l'appel.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Shared Systems Initiative
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Initiative des systèmes partagés
English: • Leaders ensure confidentiality and a reprisal free environment.
French: • Un chef assure un climat de confidentialité, sans représailles.
English: It intended to provide guidance on the institutional set-up and legal framework for a “win-win situation” for both the public and the private sector.
French: M. P. Creuzer, Président de l'Équipe spéciale, a présenté un rapport sur l'état d'avancement d'une étude consacrée au partenariat entre le secteur public et le secteur privé en matière d'administration des biens fonciers.
English: As you may have heard, MEPs have voted to open up Europe's postal systems to competition.
French: Tu sais que les députés européens ont voté pour l’ouverture à la concurrence du marché des postes en Europe.
English: It has now been solved because of the efforts of many people, particularly the countries of the EU.
French: Il est désormais résolu, grâce aux efforts déployés par un grand nombre de personnes, et plus particulièrement par les pays de l’UE.
English: The year for the baseline is either established by the trading system, by the regulatory authority or is a voluntary selection.
French: L'année du niveau de référence peut être déterminée par le système d'échange d'unités de réduction ou par l'autorité réglementaire, ou faire l'objet d'une sélection volontaire.
English: The Audio-Visual page provides audio news files, photos, a catalogue of video programmes, and an archive of sound and images.
French: La page audiovisuelle catalogue fichiers d'information audio, photos, programmes vidéo et archives audiovisuelles.
English: This requires that Parliament adopts it, without leaving it in abeyance, by a decision by at least two thirds of the votes cast.
French: Cette procédure exige que le Parlement l’ approuve par une décision de ne pas laisser le texte en suspens prise à la majorité des deux tiers (ou plus) des suffrage exprimés.
English: The machine is fitted with electric heating, thermostat control and cycle timer.
French: La machine est équipée d’un chauffage électrique, thermostat et minuterie pour le temps de traitement.
English: My husband, a corporal, has been in the army since 1986 and excels at his job.
French: Mon mari, un caporal, est dans l'armée depuis 1986 et excelle dans son travail.
English: Affected individuals experience fever (>38°C) and later develop respiratory symptoms such as cough, shortness of breath, or difficulty breathing.
French: La maladie commence à s'annoncer par de la fièvre (>38 °C), suivie de symptômes respiratoires dont la toux, l'essoufflement ou de la difficulté à respirer.
English: This sold out session taught members about fire alarm regulations, enforcement and field infractions as well as a hands-on tour of their training facility which includes a mock up of hazards within the home.
French: Cette session à guichet fermé a permis aux membres d’être renseignés à propos de la réglementation régissant les alarmes-incendie et de sa mise en application ainsi que sur les infractions sur le terrain. Les participants ont également eu droit à une visite guidée de cet établissement de formation, lequel comprend une maquette des dangers présents dans une résidence.
English: The use of aluminium paints is prohibited on tankers in the cargo sections (tanks), cofferdams, pump-rooms, and in the vicinity of the cargo decks and other areas where flammable vapours might accumulate”.
French: Pour les bateaux de transport d'hydrocarbures, l'emploi de peintures contenant de l'aluminium n'est pas autorisé dans les parties destinées aux charges fluides (cuves), les cofferdams, les chambres de pompes, les cales et autres lieux où peuvent se produire des concentrations de vapeurs explosives.»
English: The state's growing reputation for ag-biotech also stems from research success on the part of notable local institutions such as UC Davis and UC Riverside, and by firms such as San Diego-based Diversa Corp. which focuses on developing animal feed and vaccines for animal health, as well as crop protection and processing improvements through biotech, and Ceres Inc., located in Thousand Oaks, which develops enhanced plants and plant-based products such as enzymes, chemicals, and pharmaceuticals.
French: L'expertise de la Californie dans la biotechnologie agricole, laquelle est de plus en plus reconnue de par le monde, doit également être attribuée à des institution locales de renom, parmi lesquelles : l'UC à Davis et l'UC à Riverside, et à des entreprises telles Diversa Corp. (qui a son siège à San Diego et dont l'activité porte sur les aliments et les vaccins pour animaux de même que sur la protection des cultures et l'amélioration de la transformation par les biotechnologies) ainsi que Ceres Inc. (qui est située à Thousand Oaks et qui développe des végétaux améliorés et des produits à base de végétaux, comme des enzymes, des produits chimiques et des produits pharmaceutiques.
English: Public consultations are useful to help the government learn its citizens' opinions and to see whether the government is on the right track.
French: Liste des représentations déposées à la suite de la publication du Plan directeur - Blueprint submissions).
English: Results have to be approved by the Board and the Management Committee.
French: Les résultats doivent être approuvés par le Conseil et le comité de gestion.
English: • (d) at least 90% of its shares, if any, are held by members described in paragraph (c) or by trusts governed by registered retirement savings plans, registered retirement income funds, registered education savings plans or TFSAs, the annuitants, holders or subscribers under which are members described in that paragraph.
French: • d) au moins 90 % de ses actions sont détenues par des membres visés à l'alinéa c) ou par des fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite, des régimes enregistrés d'épargne-études ou des comptes d'épargne libre d'impôt dont les rentiers, les souscripteurs ou les titulaires, selon le cas, sont des membres visés à cet alinéa.
English: In partnership with Justice Canada, we commenced discussions on the development of a national resolution framework.
French: • En partenariat avec le ministère de la Justice, nous avons entrepris des discussions sur l'élaboration d'un cadre de règlement national.
English: It affirms important principles, such as our collective responsibility to protect our populations from genocide and ethnic cleansing.
French: Il affirme des principes importants, tels que la responsabilité collective de protéger les populations du génocide et du nettoyage ethnique.
English: As noted above, our assessment of the 1999 and 2004 CDPFs allowed us to determine the evolutionary progress made by the Program in the preparation of these frameworks.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, l’évaluation des CPP de 1999 et de 2004 nous a permis de constater les progrès réalisés par le programme dans l’élaboration de ces cadres stratégiques.
English: If there are reasonable grounds for change of IP address specified when ordering the license ISPsystem can enable the User to use the Software Product on a server with another IP address.
French: S'il y a des circonstances exptionnelles de changement d'adresse –IP qui etaient specifiées au moment de la commande la licence, ISPsystem peut permettre à l'Utilisateur d'utiliser le Produit Logiciel sur le serveur avec une autre adresse-IP.
English: At its 2688th meeting, the Commission established an open-ended Informal Consultation on article 9, chaired by the Special Rapporteur.
French: À sa 2688e séance, la Commission a décidé que le projet d'article 9 ferait l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: The lower limit of 200 euros, the amount of credit from which the directive applies, is in my opinion much too low given the standard of living in most Member States.
French: Le plancher de 200 euros, montant du crédit à partir duquel la directive s'applique, est à mon avis beaucoup trop bas vu le niveau de vie dans la plupart des États membres.
English: Uncertain future of multilateral trade negotiations Multilateral trade talks in the Doha Round were suspended in July 2006 owing to differ­ ences between major trading partners, especially in the area of agriculture and non-agri­ cultural market access (NAMA), as well as to a more general sense that the economic and commercial benefits of any agreement would not outweigh the political costs of making additional concessions on issues often highly sensitive on the domestic political front.
French: Incertitude future sur les négociations multilatérales de commerce Les discussions multilatérales sur le commerce dans le cadre du Cycle de Doha ont été suspendues en juillet 2006 à la suite des différends entre les acteurs majeurs du commerce, spécialement dans le domaine de l’accès aux marchés agricoles et non agricoles ainsi que la perception générale selon laquelle les avantages économiques et commerciaux de tout accord ne dépasseraient pas les coûts politiques associés aux concessions additionnelles sur des sujets très sensibles sur le front politique interne.
English: It is not my intention in any way to delay the votes or to re-open the debate we had this morning, but I think it appropriate to place on record my thanks to the ushers for their very efficient and prompt handling of the situation.
French: Il n'est nullement de mon intention de retarder les votes ou de rouvrir le débat que nous avons tenu ce matin, mais je pense qu'il serait bon que je remercie publiquement les huissiers qui ont géré la situation avec rapidité et efficacité.
English: Some of these companies are currently doing Canadian software research and development.
French: Certaines de ces entreprises mènent actuellement des travaux de recherche et de développement en matière de logiciel au Canada.
English: (a) The Centre and its activities and objectives would be promoted by OAU through systematic reciprocal participation in relevant activities and by supporting advocacy programmes for the Centre, either by the secretariat or by the Chairman of OAU;
French: a) L'OUA encouragerait les activités et les objectifs du Centre par une participation systématique, soit du secrétariat soit du Président de l'OUA, aux activités dans ce domaine et par le soutien de programmes de promotion des activités du Centre;
English: Second, we must keep the information society in perspective.
French: En deuxième lieu, il faut ramener la société de l'information à de justes proportions.
English: Contraception is available free of charge at the point of provision.
French: Les moyens contraceptifs sont disponibles gratuitement sur place.
English: The internships are unpaid and no other kind of financial support is offered.
French: Les stages ne sont pas rémunérés et aucune compensation financière n'est offerte.
English: First Media alleged that it was standard practice for the telephone companies to copy customers like 976 service providers with tariff notices relating to changes to the terms and conditions of service.
French: First Media a allégué que c’était pratique courante pour les compagnies de téléphone d’envoyer aux clients tels que les fournisseurs de service 976 des avis de modifications tarifaires relatifs aux modalités et aux conditions de service.
English: Ensuring that these developments have meaning for people living with and affected by HIV/AIDS will, however, require a massive increase in international assistance and cooperation.
French: Toutefois, pour que cette évolution se répercute favorablement sur les personnes séropositives ou atteintes du sida, il faudra accroître considérablement l'aide et la coopération internationales.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) 4423:
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) 4423:
English: However, there are exceptional or emergency requirements in which the evaluation is not available at the time of solicitation posting.
French: Cependant, il arrive dans le cas de besoins exceptionnels ou urgents, que l'évaluation ne soit pas disponible au moment où la demande de soumission est publiée dans le MERX.
English: The Special Rapporteur notes that the safeguards and guarantees for the protection of those facing capital punishment are not being followed in a large number of cases brought to her attention.
French: La Rapporteuse spéciale constate que les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ne sont pas respectées dans un grand nombre des cas qui ont été portés à sa connaissance.
English: The Deputies have taken the view that the recent attempts by the judicial authorities to reopen the criminal proceedings at issue had not yet produced the expected results and expressed the wish that all these efforts should bring about a situation in conformity with the Convention's requirements.
French: 5) Dernières décisions et actions futures du Comité : les Délégués ont estimé que les récentes tentatives des autorités judiciaires pour rouvrir les procédures pénales contestées n’avaient pas encore produit les résultats escomptés et ont exprimé le souhait que tous ces efforts aboutissent à une situation conforme aux exigences de la Convention.
English: • pamphlet: Hepatitis C information for pregnant women (distributed) Other components not reported on:
French: • Brochure d'information sur l'hépatite C destinée aux femmes enceintes (distribuée) Autres éléments dont il n'est pas fait mention :
English: Infrared spectra of hydrogen bonded complexes of 2,6-dichlorophenol derivatives and oxygen bases have been studied over a broad ΔpKa range (from −10.55 to +1.69).
French: Utilisant un large intervalle de ΔpKa (allant de −10,55 à +1,69), on a étudié les spectres infrarouges des complexes des dérivés du dichloro-2,6 phénol et des bases oxygénées liés par des liaisons hydrogènes.
English: Fast Facts RESILOG June 2001, Volume 14, No. 2 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Faits sommaire RESILOG Juin 2001, Volume 14, No. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: The above reference to "4/3 of the amount" should be read as a reference to:
French: Ce calcul est possible dans la mesure où ce montant n'a pas déjà été déduit de cette manière relativement à d'autres dispositions.
English: There were of course some differences of opinion between the political groups in the internal debate in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Bien entendu, certaines divergences d’opinion sont apparues entre les groupes politiques lors du débat interne au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Cities from across Europe. work together on common themes such as tobacco, women’s health, alcohol, drugs, AIDS, Agenda 21 and accidents.
French: Briefings on Multi-City Action Plans: WHO Healthy Cities Project, phase II: 1993-1997.
English: But if the term "guarantee of quality' is used, then the text as a whole is not precise enough to enable us to go along with the House on this point.
French: Mais si les termes «garantie de la qualité», sont utilisés, alors l'ensemble de ce texte n'est pas assez précis pour nous permettre de suivre l'Assemblée sur ce terrain.
English: As a result, elk highway strikes are now relatively rare within the park.
French: Il est maintenant relativement rare que des wapitis se fassent frapper sur les routes du parc.
English: Thymus gland (sweetbreads) - 7060
French: Thymus (ris) − 7060
English: Some of these developments were simple.
French: Certains de ces développements étaient simples.
English: August 29, 2008 -- Industry Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 26, 2008 in relation to the project:
French: Le 29 août 2008 -- Industrie Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 août 2008 dans le cadre du projet :
English: Also, in schools for mentally disabled children the ratio of Roma pupils is inexplicably high.
French: De même, dans les écoles pour handicapés mentaux, la proportion d’élèves rom est inexplicablement élevée.