ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bring the advertising before a competent administrative body to rule on the complaints or to institute the appropriate legal proceedings.
French: En effet, la publicité comparative, lorsqu'elle n'est pas trompeuse, peut être un moyen légitime d'informer les consommateurs de leur intérêt.
English: • prescribing the types of information that the federal Minister of Health may reasonably require, and the times at which and the manner in which that information may be provided; and
French: • déterminer le genre de renseignements que le ministre fédéral de la Santé peut raisonnablement demander d'une province ou d'un territoire, ainsi que le moment et la façon de la fourniture de cette information;
English: The Canadian Centennial Medal was issued in 1967 to commemorate the 100th anniversary of the Confederation of Canada, and was awarded to Canadians who were recommended by governments and associations for having provided valuable service to this country.
French: La Médaille du centenaire du Canada a été créée en 1967 pour commémorer le 100e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: Using the acoustic simulations to compensate for this reflection focusing, average population densities near 11
French: À l'aide des simulations acoustiques visant à équilibrer cette focalisation de réflexion, on a évalué les densités moyennes de la population à environ 11 poissons
English: Small businesses - less likely to have formal flexible working practices but research shows these practices are cost effective.
French: Elles sont moins susceptibles de mettre en place la flexibilité du travail, mais des études montrent que ces pratiques sont rentables.
English: Bandunga masks were worn to act out the will of ancestors and of the supernatural, whose verdict was irrefutable.
French: Les actions des masques bandunga symbolisaient la volonté des ancêtres et du monde surnaturel : leur jugement était sans appel.
English: Note 2:The Mexico-United States rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration carried out only in one or more NAFTA countries, determined under section 87 of this Act, in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif Mexique-États-Unis applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement dans un ou plusieurs pays ALÉNA, déterminé en vertu de l'article 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitre 1 à 97.
English: Physicians and other heath care providers are in varying stages of readiness to adopt new recommendations for practice115.
French: . Voici quelques facteurs qui permettront de
English: The Council is therefore continuing to debate these proposals for framework decisions.
French: Le Conseil continue par conséquent à débattre de ces propositions de décisions-cadres.
English: ANNAND, Ruth & NORMAN, Helen, Blackstone’s Guide to the Trade Marks Act 1994, London, 1994.
French: ANNAND, Ruth & NORMAN, Helen, Blackstone’s Guide to the Trade Marks Act 1994, Londres, 1994.
English: European Day of Languages We are having a coffee morning for all staff in the languages department, have been running greetings competitions, are staging an international quiz, and are having a multilingual chapel service on Friday Organiser:
French: European Day of Languages We are having a coffee morning for all staff in the languages department, have been running greetings competitions, are staging an international quiz, and are having a multilingual chapel service on Friday Organisateur:
English: Infection control measures should be adhered to strictly.
French: 2) The most controversial elements (e.g., prolonged dismissal of students from schools and
English: Mr. Welsh explained that currently there are no limits of error (tolerances) for water meters in the Weights and Measures Act and Regulations and therefore Measurement Canada will not inspect these meters.
French: M. Welsh explique que, pour le moment, aucune marge de tolérance (tolérances) n'est prescrite pour les compteurs d'eau dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures et que, par conséquent, Mesures Canada n'effectuera aucune inspection de ces compteurs.
English: Amendment 50 Proposal for a regulation Article 6 Text proposed by the Commission Article 6 Reviews of national markets by the Authority 1.
French: Amendement 50 Proposition de règlement Article 6 Texte proposé par la Commission Article 6 Examen des marchés nationaux par l'Autorité 1.
English: The expert commissioned was Joseph Voyame, Honorary Professor at the University of Lausanne and former Director at the Swiss Federal Office of Justice. 4. The French Bill became law on 12 June 2001. 5. Professor Voyame’s study was presented to the Committee on 27 June 2002.
French: 6. L'Assemblée invite le gouvernement français à revoir cette loi et à clarifier la définition des termes "infraction" et "auteur de l'infraction".
English: They reported having been paid $1 and/or food for each girl brought to the peacekeepers.
French: D'après leurs dires, ils recevaient un dollar et/ou de la nourriture chaque fois qu'ils amenaient une fille aux soldats.
English: riends, colleagues, honoured guests, 1 am pleased to be with you today during International Women’s Week to deliver the third Annual Jean Edmonds Lecture.
French: Je suis heureuse d’être parmi vous à l’occasion de la Semaine internationale de la femme, pour prononcer la troisième des conférences annuelles Jean Edmonds.
English: The view was expressed that a State providing aid or assistance is responsible only if it is aware of the circumstances making the conduct of the assisted State internationally wrongful; if the aid or assistance is given with a view to facilitating the commission of that act, and actually does so; and if the completed act is such that it would have been wrongful had it been committed by the assisting State itself.
French: On a estimé que l'État qui fournissait une aide ou une assistance n'était responsable que s'il connaissait l'existence des circonstances qui rendaient illicite le comportement de l'État aidé; si l'aide ou l'assistance étaient apportées dans le but de faciliter la commission du fait illicite et la facilitait effectivement; et si le fait commis était tel qu'il aurait été illicite si l'État qui fournissait l'assistance l'avait commis lui-même.
English: • Griliches, Z. (1959), "Distributed Lags, Desegregation, and Regional Demand Functions for Fertilizer".
French: • Griliches, Z. (1959), "Distributed Lags, Disaggregation, and Regional Demand Functions for Fertilizer".
English: In some cases, Payment Authority is exercised on the assumption that Performance Authority has been adequately exercised.
French: L’autorisation de paiement est parfois fournie en prenant pour acquis que les pouvoirs relatifs à l’exécution des marchés ont été exercés de façon appropriée.
English: Hotel in Issy les Moulineaux: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 251 rooms.
French: hôtel à Issy les Moulineaux: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 251 chambres.
English: The new lubricant was expected to meet requirements that could not be met with other existing lubricant formulations.
French: Le nouveau lubrifiant devait répondre à des exigences que ne pouvaient satisfaire les formulations existantes.
English: Fodor Józef National Center of Public Health 31/12/08 7792 MACRODEX 6 % z Chlorkiem Sodu Dextranum 6 % + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion 60 mg/ml Lithuanian, Ice-Landic & Swedish Joint Stock Company Closed Corporation ‘ILSANTA’ 31/12/08 7793 Macromax — Inc Azithromycinum Capsules 250 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/12/08 7794 Madopar 62,5 Benserazidum + Levodopum Capsules 12,5mg + 50mg Hoffmann La Roche Ltd.
French: Fodor Józef National Center of Public Health 31/12/08 7792 MACRODEX 6 % z Chlorkiem Sodu Dextranum 6 % + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion 60 mg/ml Lithuanian, Ice-Landic & Swedish Joint Stock Company Closed Corporation «ILSANTA» 31/12/08 7793 Macromax — Inc Azithromycinum Capsules 250 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/12/08 7794 Madopar 62,5 Benserazidum + Levodopum Capsules 12,5mg + 50mg Hoffmann La Roche Ltd.
English: On October 28, 2001, toward 23:00, I phoned one of my friends to tell to him that an aurora was going to occur that night and that we were going to attend a beautiful spectacle, surely.
French: Le 28 octobre 2001, vers 23 h 00, je téléphonai à un de mes amis pour lui dire qu'une aurore allait se produire cette nuit-là et que nous allions sûrement assister à un beau spectacle.
English: Convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security,
French: Convaincue qu'il faut adopter à l'égard des missiles une positon globale, équilibrée et non discriminatoire afin de contribuer à la paix et à la sécurité internationales,
English: Where a Party allows non-governmental persons in its territory to be present during the process of development of standards-related measures, it shall also allow non-governmental persons from the territories of the other Parties to be present.
French: Toute Partie qui permet la prÃ©sence de personnes du secteur privÃ© de son territoire au processus d'Ã©laboration de mesures normatives, devra Ã©galement permettre la prÃ©sence Ã ce processus de personnes non gouvernementales des territoires des autres Parties.
English: The decision as to whether a body such as the University of Cambridge is a "contracting authority" must be made annually and the budgetary year in which the procurement procedure commences must be regarded as the most appropriate period for calculating the way in which that body is financed, so that the calculation must be made on the basis of the figures available at the beginning of the budgetary year, even if they are provisional.
French: 4) La qualification d'un organisme tel que l'université de Cambridge de 'pouvoir adjudicateur‘ doit être effectuée sur une base annuelle et l'exercice budgétaire au cours duquel la procédure de passation d'un marché déterminé est lancée doit être considéré comme la période la plus appropriée pour le calcul du mode de financement de cet organisme, étant entendu que ce calcul doit être effectué sur la base des chiffres disponibles au début de l'exercice budgétaire, fussent-ils de nature prévisionnelle.
English: Background: The Basel Convention  The tightening of environmental regulations in industrialized countries in the late 1980s led to a dramatic rise in the cost of hazardous waste disposal there.
French: Contexte: la Convention de Bâle Le durcissement des réglementations environnementales dans les pays industrialisés à la fin des années 80 a conduit à une progression spectaculaire du coût de l'élimination des déchets dangereux dans ces pays.
English: The net new investment levels were calculated by using the following equation: investment in assets minus capital consumption equals net new investment.
French: Les nouveaux investissements nets ont été calculés à l’aide de l’équation suivante : investissements dans des actifs moins consommation de capital égale nouveaux investissements nets.
English: That is the only approach that will bring a solution that is genuine and fair without favouring any side, and therefore realistic and workable.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous aurons une solution véritablement juste et équitable, et donc réaliste et viable.
English: Yet the Lisbon Strategy is there for everyone.
French: Et pourtant, la stratégie de Lisbonne est là pour tous.
English: In the joint EPPO/NAPPO meeting both organizations had presented their standards and come to the conclusion that any trade in seed potatoes between the two areas would only be in micro-plants and mini-tubers.
French: Au cours de leur réunion commune, l'OEPP et la NAPPO avaient présenté leurs normes et étaient arrivées à la conclusion que tous les échanges de plants de pommes de terre entre les deux zones se feraient uniquement sous forme de miniplants et minitubercules.
English: But, as a matter of economic principle, practical diplomacy, and visionary politics, aren't regional free-trade areas at least a step in the right direction?
French: Toutefois, en matière de principe économique, de diplomatie de terrain et de politique visionnaire, les zones de libre échange régionales ne sont-elles pas un pas dans la bonne direction ?
English: It also offers practical advice, information and help.
French: Débats, informations, nombreux sujets qui peuvent te concerner. http://www.amis.monde-diplomatique.fr [FR] Association d’aide aux immigrants Suis ce lien et clique à gauche dans le menu.
English: (b) Ensure that administrative, judicial, legislative and other relevant officials are given training on the meaning and implementation of the best interests principle, with a view to ensuring its consistent application at central and local government levels.
French: b) De veiller à ce que les responsables des décisions dans les domaines administratif, judiciaire, législatif et autre reçoivent une formation concernant la signification et l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant afin que ce principe soit systématiquement mis en œuvre par les pouvoirs publics aux niveaux central et local.
English: Case 520: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Shanghai City Foundation Works Corp. v.
French: Décision 520: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Shanghai City Foundation Works Corp.
English: 56 And this condemnation resteth upon the children of a Zion , even all.
French: 56 Et cette condamnation repose sur les enfants de Sion, oui, sur tous.
English: I am given no reason for the delay.
French: On ne me donne aucune explication concernant le retard.
English: Ms Angelika Graf, deputy spokesperson for Human Rights, from the Committee OJ\PE408015v01-00en.rtf PE408.015v01-00
French: Mme Angelika Graf, porte-parole adjointe pour les droits de l'homme, de la OJ\729707FR.doc PE408.015v01-00
English: Each element will retain responsibility for the specific training needs of the respective personnel group and will appoint and train its own personnel, while ensuring an integrated approach in sharing training resources and facilities and promoting greater linkages between the different mission components.
French: Chaque élément sera chargé de satisfaire les besoins de formation de la catégorie du personnel dont il relève et nommera et formera son propre personnel, tout en veillant à appliquer une approche intégrée pour ce qui est du partage des ressources et structures de formation et de renforcer les liens entre les différentes composantes des missions.
English: We hope that UNTAET can continue to consult with the Government of Indonesia to settle this problem.
French: Nous espérons que l'ATNUTO pourra continuer de consulter le Gouvernement indonésien pour résoudre ce problème.
English: It also continued to update its information system, WIDE, providing an array of online services, including information on Southern expertise and innovative development practices.
French: Il a également poursuivi la mise à jour du système d'information qu'il avait élaboré, le Web of Information for Development (WIDE), qui fournit de nombreux services en ligne, notamment des renseignements sur les compétences techniques existant dans les pays en développement et les nouvelles pratiques dans le domaine du développement.
English: If all applicable BMPs identified in Tables 4.4 and 4.5 are employed, minor transportation projects that fall under this RCSR are not likely to cause significant adverse residual environmental effects.
French: Les mesures de gestion des sols contaminés vont du traitement sur place au déblaiement et au transport jusqu’à une installation autorisée.
English: The evidence also suggests that an increasing number of early retirements are voluntary, as opposed to mandatory.
French: Les données indiquent également que de plus en plus de travailleurs prennent une retraite anticipée par choix plutôt que par obligation.
English: But the quid pro quo for using these systems is providing legal protection for the individuals whose personal data can be amassed, mined, manipulated and disclosed, often,one might even argue, usually, without their knowledge or consent.
French: Mais il importe, en contrepartie, de prendre les mesures nécessaires pour assurer une protection juridique aux individus dont les informations personnelles peuvent être amassées, exploitées, manipulées et divulguées, souvent, et on pourrait même dire habituellement, à leur insu ou sans leur consentement.
English: The Social Welfare Council provides individual loans up to amounts of Rs. 5,000 to 8,000 without guarantees for income generation activities for PWDs (NHRAP, 2004, p. 33).
French: Le Conseil de la protection sociale accorde aux handicapés des prêts individuels d'un montant de 5 000 à 8 000 roupies sans garanties pour leur permettre d'exercer des activités génératrices de revenus (Plan national d'action pour les droits de l'homme, 2004, p.33).
English: In part it has to do with the fact that the CNIB is equivalent to a public service and there has been support for visually-disabled Canadians.
French: En partie, cela s’explique par le fait que L’INCA offre des services similaires à ceux de la fonction publique et qu’une assistance a été fournie aux citoyens malvoyants.
English: The profit on treasury activities of EUR 24 million in 2001 (EUR 21 million in 2000), up by EUR 3 million, represented a global average return of 4.57% in 2001 (4.80% in 2000).
French: Le bénéfice sur les opérations de trésorerie, de 24 millions d’EUR en 2001 (21 millions d’EUR en 2000), a augmenté de 3 millions d’EUR et représente un rendement moyen global de 4,57 % en 2001 (4,80 % en 2000).
English: The general rule is that social assistance schemes are only dealt with in the table on Guaranteeing Sufficient Resources, the other tables focus upon contributory schemes.
French: En règle générale, les régimes d’assistance sociale sont traités dans le tableau sur les garanties de ressources : les autres tableaux sont axés sur les systèmes contributifs.
English: The same study estimated that the corrected concentrations of organic compounds would range from below the detection limit (DL =0.01 mg/L) for several PAHs to 0.6 mg/L for phenol (Figure 3a).
French: La même étude estimait que les concentrations ajustées des composés organiques varieraient entre des valeurs inférieures à la limite de détection (LD = 0,01 mg/L) pour plusieurs HAP et 0,6 mg/L pour le phénol [figure 3a)].
English: Besides their high regenerative and asexual-reproduction potential, a number of cnidarians can undergo ontogeny reversal, or reverse development: one or more stages in the life cycle can reactivate genetic programs specific to earlier stages, leading to back-transformation and morph rejuvenation.
French: En plus de leur fort potentiel de régénération et de reproduction asexuée, plusieurs cnidaires peuvent subir un renversement de leur ontogenèse ou un développement inversé : un ou plusieurs stades dans le cycle biologique peuvent réactiver des programmes génétiques spécifiques de stades antérieurs, ce qui donne une rétro-transformation et un rajeunissement des morphes.
English: The opinion, which has been sent only to the European Environment Agency, will not be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'avis nº 6/96, qui n'a été transmis qu'à l'Agence européenne pour l'environnement, ne sera pas publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Marginalization of the United Nations would lead to anarchy, in which the only law would be the will of the great Powers and increasingly powerful non-State actors.
French: La marginalisation de l'ONU conduirait à l'anarchie dans laquelle la seule loi serait la volonté des grandes puissances et des intervenants non-étatiques de plus en plus puissants.
English: JAPAN WIPO Broadcasting Organizations Treaty
French: JAPON Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion
English: Periodically: choose the period, meaning the time between two actions.
French: Périodiquement : choisir la période, c'est à dire l'intervalle entre deux actions.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION EPREX* (epoetin alfa) Sterile Solution Revised Prescribing Information for Patients with Chronic Renal Failure
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ EPREX* (époétine alfa) Solution stérile Renseignements thérapeutiques révisés pour les insuffisants rénaux chroniques
English: Community reviewers include decision-makers, program administrators, care givers, policy-makers, practitioners and volunteers working in various organizations.
French: Parmi les examinateurs de la collectivité, on retrouve des décideurs, des administrateurs de programmes, des soignants, des responsables de politiques, des praticiens et des bénévoles qui travaillent au sein de divers organismes.
English: Either there was an abandonment followed by a reinstatement, or there wasn't.
French: La demande était abandonnée suivi d'un rétablissement ou elle n'était pas, peu importe si des avis ont été envoyés.
English: Higgins, J. (1994).
French: Haines, George, Riding, Allan, Swift, Catherine, « Small Businesses' Satisfaction with Canadian Lending Institutions », document de travail de l’Université Carleton, Ottawa (Canada), 1992.
English: To maintain the register, the Minister may refuse to add or may delete any patent or other information that does not meet the requirements of that section.
French: À cette fin, il peut refuser d'y ajouter ou d'en supprimer tout brevet ou tout autre renseignement qui n'est pas conforme aux exigences de cet article.
English: The vehicle shall provide an acceptable quality of ride (freedom from up-down, side-to-side, front-to-rear vibrations, smoothness, stability) at low and high speeds on hard roads.
French: Le véhicule doit offrir une qualité de roulement acceptable (absence de vibrations verticales, latérales et longitudinales, douceur de roulement, stabilité) à des vitesses basses et élevées sur des routes dures.
English: IS3.7 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of self-monitoring and evaluation would amount to $53,100, and would provide for self-monitoring and evaluation of the second component, Sale of United Nations publications, of this budget section.
French: IS3.7 Les ressources affectées aux activités d'autosurveillance et d'évaluation en vertu de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, s'élèveraient à 53 100 dollars, montant qui couvrirait les activités d'autosurveillance et d'évaluation de la deuxième composante, Vente des publications des Nations Unies, du présent chapitre du budget.
English: However, there was no evidence available to determine whether the Poster Challenge directly impacts students’ knowledge and understanding.
French: Il n’a cependant pas été possible d’établir s’il a une incidence directe sur les connaissances et la compréhension des élèves.
English: Monitoring was recommended during mine operations and after project abandonment.
French: On a recommandé d’adopter un programme de surveillance durant la période d’exploitation et de désaffectation de la mine.
English: In countries experiencing humanitarian crises where the need to save lives and alleviate suffering exceeds their ability to respond, CIDA responds first to the immediate needs of affected populations, and then helps them back on the road to long-term development.
French: Lorsque la nécessité de sauver des vies et d’atténuer les souffrances excède la capacité d’intervention des pays aux prises avec une crise humanitaire, l’ACDI répond d’abord aux besoins immédiats des populations touchées, puis aide ces pays à reprendre le chemin du développement à long terme.