ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 61/275 and 61/279 respectively, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 on the functions, structure and work processes of the Investigations Division with a view to strengthening the investigation function and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-second session on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Dans ses résolutions 61/275 et 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), en vue de renforcer les fonctions d'enquête de celle-ci et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division.
English:   • Travel by daylight and with a companion if possible.
French: • Voyagez le jour lorsqu'il fait clair et avec un compagnon / une compagne si possible.
English: But our studies show that Canadians, and especially smokers, underestimate the harm that tobacco does.
French: Cependant, nos études montrent que les Canadiens, et en particulier les fumeurs, sous-estiment les méfaits du tabac.
English: By decision VI/13, the Conference of the Parties called for the nomination of candidates for membership on the committee that would administer this mechanism and mandated the Open-ended Working Group to elect the first members of the committee on behalf of the Conference of the Parties.
French: Par la décision VI/13, elle a invité à désigner des candidats pour siéger au comité qui administrerait ce mécanisme et a chargé le Groupe de travail à composition non limitée d'élire les premiers membres du comité au nom de la Conférence des Parties.
English: It documents the outcome of the negotiations in relation to the EA process, explains any divergence from previous EA Reports, responds to comments received on previous EA reports, and indicates how the EA informed the negotiating process.
French: Ce rapport étaye les résultats des négociations dans le contexte du processus d’évaluation environnementale, explique toute divergence avec les rapports d’évaluation environnementale antérieurs, répond aux observations formulées au sujet des rapports d’évaluation environnementale antérieurs et illustre la manière dont l'évaluation environnementale a guidé le processus de négociations.
English: there is a reasonable improvement with 8 persons (42,2 %).
French: Crème B. a conduit à une amélioration considérable chez 7 personnes (36,8%).
English: Let us do all we can to get the reports through; I ask Members to support them.
French: Faisons tout pour que les rapports soient mis en route et je prie mes collègues de soutenir les rapports présentés ici.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY 10 Canada Border Services Agency – Operating expenditures, contributions and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency . . . Canada .Border .Services.Agency .–.
French: ....... l'établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l'article 21 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................
English: The high quality of services and professionalism of LOT’s onboard personnel have been honoured a number of times.
French: Les services de qualité supérieure et le professionnalisme du personnel à bord de LOT ont été reconnus à maintes reprises.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-thirdfourth session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: The French NSS is transforming information about projects into tailor-made articles for the press and other bodies.
French: La SNA française transforme les informations relatives aux projets en articles taillés sur mesure pour la presse.
English: (from left) MP Mauril Bélanger, MP Jean Augustine and MP Ovid Jackson with a group of children in Sandafa village, Ethiopia The Prime Minister and Mrs. Aline Chrétien receive gifts from village officials in Bamishi, Nigeria.
French: (De gauche à droite) Les députés Mauril Bélanger, Jean Augustine et Ovid Jackson avec un groupe d'enfants dans le village de Sandafa, en Éthiopie.
English: Document and Annex CE/XXV/7, A.9 A 01 D
French: Document et annexe CE/XXV/7, A.9 A 01 D
English: This is an approximated method I developed during my first season in 89'.
French: C'est une méthode approximative que j'ai développé durant ma première saison en 89.
English: My delegation understands that this reform programme is slated to be fully operational by early 2002.
French: Ma délégation croit comprendre que ce programme de réforme devrait être opérationnel au début de 2002.
English: 2001-10-11: "NO COUNTRY KNOWS HOW TO BE GREEN WITHOUT GOING INTO THE RED"  Sweden leads, Canada ranks 7th, and the United States, 27th OTTAWA - Canada is one of only 37 countries that are well on their way to striking a good balance between a healthy population and a healthy environment, reports The Wellbeing of Nations, a new analysis of the state of the world launched today in Washington.
French: 2001-10-11 : « AUCUN PAYS NE SAIT COMMENT ÊTRE "VERT" SANS TOMBER DANS LE "ROUGE" »  La Suède est en tête, le Canada au 7e rang et les États-Unis au 27e OTTAWA – Le Bien-être des nations*, une nouvelle analyse de l’état du monde lancée aujourd’hui à Washington, signale que trente-sept pays seulement, dont le Canada, cheminent vers l’atteinte de l’équilibre entre la santé de leur population et celle de leur environnement.
English: Welcoming the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009, and its decision to create a Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the Hokkaido Summits of the Group of Eight held in Japan from 7 to 9 July 2008 and in L'Aquila, Italy from 8 to 10 July 2009,
French: Accueillant avec satisfaction le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui s'est tenu à Rome du 16 au 18 novembre 2009 et la décision prise à cette occasion de créer un Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition , la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008 et les réunions au sommet du Groupe des Huit tenues à Hokkaido (Japon) du 7 au 9 juillet 2008 et à L'Aquila (Italie) du 8 au 10 juillet 2009,
English: Temporary storage and transportation The mode of temporary storage and transportation of procured tissue or cells to the establishment for processing depends on the tissues or cells concerned.
French: Stockage temporaire et transport Le stockage temporaire et le transport de tissus ou cellules prélevés vers l’établissement de transformation dépendent du tissu ou des cellules concernés.
English: (DE) Mr President, what is effective against discrimination and supports the protection of people with disabilities?
French: (DE) Monsieur le Président, qu'est-ce qui est efficace contre la discrimination et contribue à la protection des personnes handicapées?
English: It is important, however, to place the various issues raised in a broader context.
French: Il est cependant important de placer ces diverses questions dans un contexte plus large.
English: Other activities include task force organization, and co-ordination of the Canada Savings Bond and United Way campaigns.
French: Elle est aussi responsable d'un certain nombre d'autres activités, y compris l'organisation de groupes de travail et la coordination des campagnes des obligations d'épargne du Canada et de Centraide.
English: Rio Group (on Second Committee matters) (macroeconomic issues)
French: Groupe de Rio (sur des questions relevant de la Deuxième Commission) (questions macroéconomiques)
English: In its regular work, the Department of Public Information reported that it had contributed to the implementation of resolution 44/1, particularly through the widespread dissemination of the international instruments on the advancement of women and the human rights of women and children (i.e., the Convention on the Rights of the Child, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol), the coverage and promotion of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the organization of press conferences in conjunction with special meetings and awareness-raising activities on the issue.
French: Le Département de l'information a indiqué qu'il avait contribué à la mise en oeuvre de la résolution 44/1 dans le cadre de ses activités ordinaires, notamment en diffusant largement les instruments internationaux sur la promotion de la femme et les droits fondamentaux des femmes et des enfants, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, en faisant mieux connaître la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en organisant des conférences de presse à l'occasion de certaines réunions et en menant des activités de sensibilisation à la question.
English: 30, there must be a nexus between contextual evidence and the case before the Tribunal.
French: 30), il doit y avoir un lien entre la preuve contextuelle et la question dont il est saisi.
English: This year's ministerial meeting, co-chaired by Brazil and the United States, will provide an opportunity for trade ministers to review progress to date and to provide guidance and instructions on how to move forward in order to meet the January 2005 deadline.
French: La rÃ©union ministÃ©rielle, prÃ©sidÃ©e cette annÃ©e par le BrÃ©sil et les Ã‰tats-Unis, permettra aux ministres du Commerce d'examiner les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu'ici et de fournir l'orientation et les mesures Ã prendre pour respecter l'Ã©chÃ©ance de janvier 2005.
English: After apparent agreement on the text last April, debate was reopened.
French: Après un accord apparent sur le texte en avril dernier, le débat a été réouvert.
English: All rights not expressly granted herein are reserved by THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L.
French: Tous les droits non concédés ici sont expressément réservés par THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L.
English: I. INTRODUCTION (1) Improving and simplifying the business environment is considered by European business organizations to be of the highest priority as business today has to operate in a complex and ever changing environment.
French: (1) Selon les organisations européennes représentant les entreprises, il est très urgent d'améliorer et de simplifier l'environnement complexe et en mutation constante dans lequel les entreprises doivent actuellement évoluer.
English: The Territory is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the nearest continental shore, the North Carolina coast of the United States of America.
French: Elles sont situées dans la partie occidentale de l'Océan atlantique, à 917 kilomètres environ à l'est des côtes du continent le plus proche, celles de la Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique).
English: With offices in Barcelona, Madrid, New York and having 182 distributors around the world the company has learned that the most important facts to be able to be in this business for so long are basically three, (1) service your clients extremely well, (2) show them sufficient quantity of pictures that will not make clients to waste time to find the images they want to buy and (3) offer them the images using a web that is convenient, fast and secure.
French: Avec des bureaux à Barcelone, Madrid, New York et Paris ainsi qu'un réseau de 182 agents à travers le monde, notre expérience se concentre autour de 3 points essentiels qui ont assurés notre succès : offrir un service client irréprochable, proposer à nos clients un choix d'images large leur permettant de gagner du temps et de trouver les visuels qu’ils désirent, et les rendre accessibles à travers un site pratique, rapide et sûr.
English: Memorandum of Full Termination of Lease, dated as of February 2, 1999, to a lease dated as of April 16, 1997, between Flex, as Lessor, and Norfolk Southern, as Lessee; 9.
French: Résumé, daté du 2 février 1999, de l'échéance du contrat de location, daté du 16 avril 1997, entre la Flex, à titre de locateur, et la Norfolk Southern, à titre de locataire; 9.
English: However when the installation upgrades it could be assumed that all desktops are immediately replaced.
French: Toutefois, lorsque l'installation est mise à niveau, on pourra considérer que tous les ordinateurs de bureau sont remplacés au même moment.
English: If only we could attract the same intensive and intense attention and discussion when we discuss the fact that we are looking for 200 million in order to balance the budget next year and finance a task which has a huge effect on Europe, i.e. Kosovo or the Balkans as a whole.
French: Nous serions heureux qu'on prenne note et qu'on discute avec la même intensité et la même passion du fait que nous cherchons 200 millions pour équilibrer le budget global l'année prochaine et financer une mission qui concerne très fortement l'Europe, à savoir le Kosovo et l'ensemble des Balkans.
English: It challenged the insufficiency of the remuneration to be received by the Land as consideration for the transfer of the WfA.
French: Elle a contesté le caractère insuffisant de la rémunération accordée au Land en contrepartie du transfert de la WfA.
English: It is therefore useful to include as many data items as possible in the benchmark information or sample frames.
French: Il est donc utile d'inclure un maximum d'éléments dans les données de référence ou les bases d'échantillonnage.
English: Once the text had been adopted, the state of emergency would be lifted.
French: Une fois ce texte adopté, l'état d'urgence sera levé.
English: The United Kingdom emphasised the need for free and fair elections, close collaboration with MINURCAT and successful implementation of the August accords.
French: Le Royaume-Uni a souligné qu'il fallait des élections libres et loyales, une étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et une application concrète des accords d'août.
English: Despite the positive aspects of this project, the local environmental personnel are managing it at the expense of their other regular, established functions.
French: Cela dit, il faut ajouter que le personnel du service d’environnement local gère ce projet aux dépens d’autres fonctions habituelles.
English: The relevance of these processes to hormone action is discussed.
French: Nous discutons du rapport de ces processus avec l'action hormonale.
English: The clauses in question have actually been used to restrict freedom of opinion and expression.
French: Les clauses en question servent en fait à restreindre la liberté d'opinion et d'expression.
English: • Genetic and Environmental Determinants of Cardiovascular Diseases, Symposium, Canadian Cardiovascular Congress, Toronto, Ontario, October 28, 2003*
French: • Genetic and Environmental Determinants of Cardiovascular Diseases, Symposium, Congrès cardiovasculaire canadien, Toronto (Ontario), 28 octobre 2003*
English: Ottawa, September 29, 2000 2000-076 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 15 and Canada Savings Bond Series 66 Related document:
French: Ottawa, le 29 septembre 2000 2000-076 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 15 des obligations à prime du Canada et l'émission 66 des obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: This trend is beginning to be reversed as an ecosystem approach to agriculture is increasingly adopted.
French: Ce phénomène commence à s'estomper à mesure que l'on adopte une approche écosystémique de l'agriculture.
English: The following adverse events related to blood and blood components should be promptly reported to CBS and any event that is related to a death or to suspected bacterial contamination of a product should be reported to Canadian Blood Services immediately (i.e. within 24 hours): i. ii. All deaths All serious reactions (immediate threat and/or major deterioration): w Major allergic/anaphylactic reaction w Acute hemolytic reaction w Significant Hyperkalemia w Delayed hemolytic reactions All of the following reactions regardless of their severity: w TRALI w Graft-versus-Host Disease w Post-transfusion purpura All cases of suspected bacterial contamination and/or any positive culture of a product.
French: Les événements indésirables suivants liés à la transfusion de sang et de composants sanguins doivent être signalés rapidement à la SCS et tous les événements liés au décès ou à la contamination bactérienne soupçonnée d’un produit doivent lui être signalés sans délai (dans les 24 heures) : i. ii. tous les décès toutes les réactions graves (constituant une menace immédiate et/ou une détérioration marquée) : w réaction allergique ou anaphylactique grave w réaction hémolytique aiguë w hyperkaliémie notable w réaction hémolytique retardée toutes les réactions ci-après, quelle que soit leur gravité : w syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) w réaction du greffon contre l’hôte (RGCH) w purpura post-transfusionnel tous les cas de contamination bactérienne soupçonnée et/ou de résultat positif lors de la mise en culture d’un produit; il importe de signaler à la Société canadienne du sang tous les cas suspects de contamination bactérienne afin qu’elle puisse rapidement mettre en quarantaine ou rappeler la totalité des produits dérivés du don mis en cause. toutes les infections post-transfusionnelles (hépatite A, parvovirus B19, paludisme, maladie de Chagas, VNO, etc.) toutes les réactions faisant douter de la qualité du produit
English: Therefore, additional ad litem judges can be used as soon as a permanent judge is available.
French: En conséquence, des juges ad litem supplémentaires pourront être utilisés dès qu'un juge permanent sera disponible.
English: A statement was made by the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Training grants and northern research Program Record Number:
French: Renseignements sur l'analyse et la négociation des revendications spéciales, travaux et services de recherche et information sur des revendications ou des événements historiques en particulier. Numéro du dossier :
English: In this respect we would agree entirely with the basic views expressed by our colleague Mr Manders in the sense that we need to examine whether perhaps a common European infrastructure can satisfactorily be found.
French: À cet égard, nous sommes entièrement d'accord avec les opinions de base exprimées par notre collègue M. Manders, en ce sens que nous devons examiner si une infrastructure européenne commune peut être trouvée de manière satisfaisante.
English: However a measurement uncertainty results, since the field under study may change during the finite time that elapses between the successive measurements.
French: Cependant, étant donné que le champ à l'étude peut changer pendant la durée limitée qui s'écoule entre l'exécution de mesures successives, il en résulte une incertitude de mesure.
English: The plan of action is an integrated part of the international project Safety, Awareness, Facts and Tools, SAFT.
French: Il fait partie intégrante du projet international SAFT (Safety, Awareness, Facts and Tools).
English: The NCW helped support the creation of the videos as part of its efforts to enable low-income Canadians to be heard.
French: Le CNBES a appuyé la création de ces vidéoclips dans le cadre de ses efforts pour donner une voix aux Canadiens et Canadiennes à faible revenu.
English: Northeast Aboriginal Business Centre The purpose of this society is to provide business support and advisory services to Aboriginal entrepreneurs and offer programs to enhance spiritual, mental, emotional, physical health and wellness.
French: Northeast Aboriginal Business Centre (en anglais seulement) L’objectif de cette société est de fournir des services de soutien et de conseils aux entrepreneurs autochtones et d’offrir des programmes visant l’amélioration du bien-être spirituel, mental, émotionnel et physique.
English: One of the founders of the NGO "Justice for our Daughters", Ms Cervantes from the city of Chihuahua, voiced her frustration at the case of her murdered daughter considered "closed" (a nephew of hers has been accused of the crime) - she claimed "we ask for justice – they pursue us".
French: L'un des fondateurs de l'ONG « Justice pour nos filles », Mme Cervantes, de la ville de Chihuahua, nous a fait part de sa profonde frustration, lorsque l'affaire de sa fille assassinée a été considérée « comme classée » (c'est l'un de ses neveux qui a été accusé du crime).
English: They may not be criminally liable, but they are morally responsible, and should therefore be held no less accountable.
French: Ils ne sont peut-être pas pénalement responsables, mais ils le sont moralement et ils doivent donc être tenus comme les autres de rendre des comptes.
English: A digital density meter must be standardized and used to determine the density of a liquid at the standard reference temperature of 20°C with a maximum permissible error of ±0.01°C. Accuracy 32.
French: Le densimètre numérique doit être normalisé et utilisé de manière à déterminer la masse volumique d'un liquide à la température de référence standard de 20 °C avec une erreur maximale tolérée de ±0,01 °C.
English: Exclusive Bonus Codes: Make sure your email address is up-to-date so we can send you email-only promotion bonuses that'll multiply your chances of winning!
French: Codes Bonus Exclusifs : Assurez-vous que votre adresse email est à jour pour que nous puissions vous envoyer des bonus exclusivité email qui vous permettront de multiplier vos chances de gagner !
English: A/RES/60/17 B Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/60/17 B Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: While not all of the above-mentioned activities can be attributed to the TRM initiative with certainty, many of them can.
French: On ne peut attribuer avec certitude l'ensemble des activités mentionnées ci-dessus à l'initiative de la CRT, mais on peut le faire dans bien des cas.
English: How Long Does It Take to Conduct an Evaluation?
French: Combien de temps faut-il pour réaliser une évaluation?
English: · All documents relating to the reviews of DRS's proposal by the consultants, namely, BMCI, Electronic Warfare Associates and H.G. Schappert.
French: · Tous les documents se rapportant aux réexamens de la proposition de DRS par les conseillers, à savoir, BMCI, Electronic Warfare Associates et H.G. Schappert.