ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Food Guide On-Line www.healthcanada.gc.ca/foodguide This new Food Guide Web site expands on the information and tips in Canada's Food Guide and features interactive tools, such as "My Food Guide" where people can select their personal food and physical activity choices Resource for Educators and Communicators This resource provides background information and tips to complement the recommendations in Canada ' s Food Guide . Its aim is to support those who promote healthy eating in communicating Food Guide information to consumers.
French: Guide alimentaire canadien en ligne www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire Le nouveau site Web du Guide alimentaire canadien offre plus de renseignements et de conseils sur le Guide alimentaire canadien et des outils interactifs comme < Mon Guide alimentaire >, qui permet de choisir des aliments et des activités physiques adaptés à vos besoins. Ressources pour les éducateurs  et les communicateurs La présente ressource renferme des informations générales et des conseils servant à compléter chacune des recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: A trained Aboriginal mediator who is knowledgeable in Aboriginal culture would probably fare better than a non-Aboriginal mediator in the ability to use the "elicitive" approach.
French: Selon elle, simplement former des Autochtones à titre de médiateurs peut s'avérer insuffisant pour régler les problèmes de « préjugé culturel » et celui des tiers « neutres et impartiaux », à la lumière des nombreuses différences prononcées constatées entre groupes et collectivités autochtones.
English: The Umpire affirmed this decision for the following reason:
French: 85) Le juge arbitre a confirmé cette décision pour le motif suivant:
English: I would like to reiterate what an earlier speaker said: that history will judge us by our actions.
French: Je voudrais répéter ce qu'a dit un orateur précédent : l'histoire nous jugera sur nos actes.
English: The United Nations News Centre, the most heavily visited web portal managed by the Department, continuously highlighted stories related to the question of Palestine in the six official languages.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU, le portail Web le plus fréquenté du Département, diffusait continuellement des articles liés à la question palestinienne dans les six langues officielles.
English: By the end of this process, we will have listed 50 MRLs, and there are more to come.
French: D'ici la fin de ce processus, la DMV aura inventorié 50LMR; d'autres viendront s'y ajouter par la suite.
English: Table A4.8 Single Individual—2010
French: Tableau A4.8 Particulier célibataire – 2010
English: Another example is a Union charter of human rights.
French: La rédaction d'une charte de l'Union en faveur des droits de l'homme est une proposition du même tonneau.
English: Defence of Britain 1942-1943, Fortress Europe 1942-1944, France and Germany 1944-1945, Normandy 1944, Rhine History 421 Fighter Squadron formed at Digby, England on 9 April 1942.
French: Défense de l'Angleterre 1942-1943, Fortresse de l'Europe 1942-1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 421e Escadron de chasse a été créé le 9 avril 1942 à Digby en Angleterre.
English: Volume 1, Issue 10 September 23, 2003
French: Volume 1, Numéro 10 23 septembre 2003
English: Fused silica capillary gas chromatography and gas chromatographic mass spectrometry were employed for PAH, PCB, and coprostanol determinations.
French: La Chromatographie en phase gazeuse sur capillaire en silice fondue et la spectrométrie de masse chromatographique gazeuse ont été utilisées dans la détermination de ces trois substances.
English: A-Spurcacciunn-a restaurant is located in the Mare hotel and is well-known for its fresh fish and elegant atmosphere.
French: A l'intérieur du Mare hôtel est présent le restaurant "A-Spurcacciunn-a", renommé pour la fraîcheur de son poisson et son cadre élégant.
English: They can currently be accessed on the Intranet from the "Records and Information Management Services" page on the SXD site: (http://intranet.lbp/department/sxd/services/RecordsIM-e.asp)
French: Il sont affichés sur l’Intranet à la page "Services de gestion des documents et de l’information" sur le site de SXD : (http://intranet.lbp/department/sxd/services/RecordsIM-e.asp)
English: In the living room you can relax, work, or have an undisturbed meeting with a business partner.
French: Toutes les suites sont équipées d'une connexion Internet sans fil et d'équipements modernes.
English: Warum sind die Preise so niedrig?
French: ¿Cómo es posible que sus precios sean tan bajos?
English: • The satisfaction mean score for the core area is 3.77 and the importance mean score is 3.70.
French: • La cote moyenne de satisfaction pour le secteur clé se situe à 3,77 et la cote moyenne d'importance est de 3,70.
English: That task may therefore need to be undertaken by a group of independent experts (UPR expert body).
French: Peut-être faudra-t-il par conséquent qu'un groupe d'experts indépendants (organe d'experts en EPU) se charge de cette tâche.
English: By area, National Defence has approximately 33 percent of the buildings inventory of the federal government and seven percent of the federal land inventory.
French: • Gestion des matériels  Au cours de l’année financière 2005–2006, la Défense a établi la comptabilité d’exercice pour les pièces de rechange réparables conservées dans les comptes clients de l’approvisionnement.
English: Equifax had launched an application for judicial review, challenging whether the Privacy Commissioner's Office had reasonable grounds to conduct the audit in the first place.
French: Equifax avait présenté une demande de contrôle judiciaire parce qu’elle mettait en doute le fait que le Commissariat ait des motifs raisonnables de la soumettre à une vérification.
English: The Commission can accept the following amendments subject to rewording: 2, 3, 9, 11, 14, 18, 20, 26, 29, 34, 35, 37, 38, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 66, 73, 79, 81, 87, 91, 92, 101, 105, 107, 108, 109, 118, 121, 140, 144, 146, 148, 150, 151, 156, 159, 162, 165, 168, 176, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 192, 194, 197, 198 and 205.
French: Elle peut accepter les amendements suivants moyennant reformulation: 2, 3, 9, 11, 14, 18, 20, 26, 29, 34, 35, 37, 38, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 66, 73, 79, 81, 87, 91, 92, 101, 105, 107, 108, 109, 118, 121, 140, 144, 146, 148, 150, 151, 156, 159, 162, 165, 168, 176, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 192, 194, 197, 198 et 205.
English: A European monitoring centre On 23 July 1996, the first major step to combating racism at the European Union level was taken, when the Council and the Representatives of the Member States adopted a resolution proclaiming 1997 as the European Year against Racism . A wide range of events took place throughout 1997 which raised awareness of the fight against racism, and which increased the momentum for legislative action in the European Union.
French: Un observatoire européen Le 23 juillet 1996 a marqué une première étape importante dans la lutte contre le racisme au niveau de l’Union européenne : en effet, le Conseil et les représentants des gouvernements des Etats membres ont alors adopté une résolution proclamant l’année 1997, Année européenne contre le racisme. Tout un éventail d’événements ont eu lieu en 1997 pour sensibiliser les gens à la lutte contre le racisme et donner une impulsion en vue de l’adoption de législations au niveau de l’Union européenne.
English: Active exporters report an average annual sales volume of $250,000 to $500,000, while export planners achieve sales in the $100,000 to $250,000 range.
French: Les exportatrices actives déclarent un chiffre d'affaires annuel de 250 000 $ à 500 000 $, alors que celui des exportatrices potentielles se situe entre 100 000 $ et 250 000 $.
English: But even so, as Mr Newens said, unless there is a change in economic policy to allow these children to be raised in a normal family environment, we expect there will continue to be cases for us to denounce here.
French: Mais, ainsi et de toute façon, il nous semble, comme le disait M. Newens, que s'il n'y a pas de changement de politique économique qui permette à ces jeunes de croître et de s'éduquer dans un environnement familial normal, les événements que nous continuerons de dénoncer ici auront toujours lieu.
English: Canada to Host World Anti-Doping Agency Headquarters for Another 10 Years
French: Le Canada accueillera l'Agence mondiale antidopage pour une autre décennie
English: A Canadian study led to the development of an incident reporting form for radiation alarms.
French: Une étude canadienne a conduit à l'élaboration d'un formulaire de compte rendu d'alarme.
English: It is being done using an old building and recycled wood. You will be able to see demonstrations of woodworkers making and repairing objects with tools that were used many years ago.
French: Lors du prochaine Festival du Patrimoine Montcalm en 2007, le menuiseire Delorme sera fonctionnel et on pourra y voir des démonstrations de construction d'outils, la réparation comme ça se faisait dans le passé avec les outils d'antan.
English: It therefore goes without saying that we are concerned about the fate of our colleagues, which other members of the opposition could also suffer.
French: Il va dès lors sans dire que nous sommes préoccupés par le sort de nos collègues, qui pourrait également devenir celui d’autres membres de l’opposition.
English: Access to justice in environmental matters Regarding access to justice, all persons who feel their rights to access to information have been impaired (request for information ignored, wrongfully refused, inadequately answered) must have access, in the appropriate circumstances, to a review procedure under national legislation.
French: Accès à la justice dans le domaine de l'environnement En matière d'accès à la justice, le public pourra saisir la justice dans des conditions appropriées, dans le cadre de la législation nationale, lorsqu'il se juge lésé dans ses droits en matière d'accès à l'information (demande d'information ignorée, rejetée abusivement, ou insuffisamment prise en compte).
English: A change occurred in March 1998 when an incentive clause was inserted into the Community GSP for the first time, proposing to introduce a customs bonus for countries that respected these minimum social standards.
French: Le changement a eu lieu lorsque, pour la première fois, en mars 1998, est entrée dans les faits une clause incitative dans le cadre du SPG communautaire. Pour la première fois était introduite l'idée d'un bonus douanier pour les pays qui respectaient ces normes sociales minimales.
English: The overall objectives of the projects are to improve school readiness among young children, to improve parenting skills, and to improve the ability of older family members to participate in the labour market through increased literacy skills.
French: Les objectifs généraux consistaient à mieux préparer les enfants à entrer à l’école, à améliorer les aptitudes des parents et à permettre aux membres les plus âgés de chaque famille d’entrer sur le marché du travail en développant leurs capacités de lecture et d’écriture.
English: [Document 613] As France prepared to complete its withdrawal from Vietnam, Canada resolved to remain on the ICSC, convince Saigon to assume responsibility for the ceasefire arrangements, and reassure the sceptical Indians that the Commission would continue to function.
French: [Document 613] Alors que la France se préparait à terminer le retrait de ses forces du Vietnam, le Canada a décidé de rester membre de la CISC au Vietnam pour convaincre Saïgon d'assumer la responsabilité des accords de cessez-le-feu et rassurer l'Inde, qui en doutait, que la Commission continuerait de fonctionner.
English: Beyond Numbers This organization aims to improve and enhance women's effectiveness in political positions and to strengthen their impact in decision-making forums.
French: Beyond Numbers (en anglais seulement) L'objectif de cet organisme est d'accroître l'efficacité des femmes qui occupent des postes politiques, ainsi que d'augmenter leur influence dans les forums de prise de décisions.
English: Finally, he indicated that UNITA had no objections to the disarmament but would like to discuss beforehand its modalities.
French: Il a indiqué, pour finir, que l'UNITA ne voyait pas d'objection au désarmement, mais aurait voulu en discuter les modalités au préalable.
English: Our considerate staff will be always pleased to assist you during your stay.
French: Une salle de reunion peut recevoir jusqu'a 25 personnes avec service de restauration sur demande.
English: However, in the present benign environment, none of that exposes Europe to vital threat, and perhaps even more importantly, in present circumstances, the major European countries have no interest in bolstering US leadership or dominance in Europe.
French: Cependant, dans le contexte actuel favorable, l’Europe n’en est pas pour autant exposée à une menace vitale, et, ce qui est peut-être encore plus important, les principaux pays européens n’ont aucun intérêt à promouvoir le leadership ou la domination des Américains en Europe.
English: Mr Wim van Velzen spoke of social policy.
French: Mon collègue Wim van Velzen a parlé de la politique sociale.
English: Inuit and First Nations Suicides Suicide and self-injury were the leading causes of death for youth and adults up to age 24 years in First Nations and Inuit young people.
French: Suicides chez les Premières Nations et les Inuits Le suicide et l'autodestruction étaient les causes principales de décès chez les jeunes et les adultes jusqu'à l'âge de 24 ans au sein du groupe des Premières nations et des Inuits.
English: Second Cup, delivery to 122 Bank Street, Ottawa TOTAL: $60.42
French: Second Cup, delivery to 122 Bank Street, Ottawa TOTAL: 60,42 $
English: While President of the International Commission of Jurists, (23) I was struck by the frequent and more and more blatant attacks on the judiciary throughout the world.
French: À titre de Présidente de la Commission internationale de juristes (23) , j'ai été frappée par les attaques fréquentes et de plus en plus virulentes contre la magistrature partout dans le monde.
English: Cohorts of new immigrants who arrived in the early 1990s, a period of recession and high unemployment throughout Canada, had particular difficulty.
French: La situation a été particulièrement ardue pour les cohortes d’immigrants arrivés au début des années 1990, lorsque le Canada traversait une période de récession et de chômage élevé.
English: Many essential reactions in the body require the help of enzymes and would not proceed on their own.
French: • Les cellules souches multipotentes ne peuvent devenir qu'un certain type de cellules, par exemples des cellules sanguines.  Diploïde Cellule contenant deux ensembles de chromosomes complets.
English: Canadian Opportunities - Trends and Constraints Generally, the Singapore market is a good one to enter into for Canadian agri-food producers.
French: Occasions offertes aux Canadiens - tendances et restrictions En général, le marché de Singapour offre de bonnes possibilités de pénétration aux producteurs agroalimentaires canadiens.
English: The irregularities thus relate either to errors made by the office in completing the application form or errors made by the applicant (where the office allows or requires the applicant to itself complete part of the official application form) that the office should have identified and had corrected by the applicant before forwarding the application to the IB.
French: Les irrégularités en cause concernent des erreurs commises par l'office en remplissant le formulaire de demande ou des erreurs commises par le déposant (lorsque l'office permet au déposant de remplir lui-même une partie du formulaire de demande officiel ou lui demande de le faire) que l'office aurait dû déceler et qu'il aurait dû demander au déposant de corriger avant de transmettre la demande.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (D.14) (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (D.14) (voir par.
English: The information is an invaluable resource.
French: Les renseignements de ce guide constituent une ressource inestimable.
English: I shall live with the guilt of how difficult we made your search and rescue mission.
French: Je vais vivre avec la culpabilité d'avoir rendu votre mission de R-S si difficile.
English: Deprivation of liberty may be ordered for a period of between 6 months and 20 years.
French: Elle peut être prononcée pour une durée comprise entre 6 mois et 20 ans.
English: Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
French: Un intérêt de retard est perçu en plus du montant des droits pour la période comprise entre l'expiration du délai fixé et la date de paiement.
English: • Enable you to gather background information on the school that can be used to compare future findings.
French: • vous pourrez réunir des renseignements généraux sur l'école qui pourront servir à comparer les observations futures.
English: You have completely confused me, because you did not speak on any of the subjects on the agenda.
French: Vous m'avez complètement perturbée, car vous avez abordé un thème qui ne figure absolument pas à l'ordre du jour.
English: The following list outlines some important questions that should be answered before you make a decision:
French: Voici quelques questions importantes auxquelles vous devez répondre avant d'arrêter votre choix :
English: On 15 September 2008, between 1200 and 1245 hours, Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas.
French: La section III est constituée par une analyse du paragraphe 5, faite à la lumière de ces règles.
English: Links with other regions and at the global level can have significant advantages in the longer term.
French: Les liens existant avec d'autres régions et à l'échelle mondiale peuvent à terme procurer des avantages appréciables.
English: Third, the eroded sand is transported over the dune ridges and deposited on plants on the leeward sides of ridges which leads to excessive burial and eventual death of plants.
French: Troisièmement, le sable ainsi arraché par le vent est transporté par-dessus les cordons dunaires et est déposé derrière, ce qui entraîne un enfouissement excessif des plantes et finit par les tuer.
English: Almost all the deputy ministers answered this question, but fifteen of them were uninvolved in this area at the time of the survey.
French: Presque tous les sous-ministres répondent à cette question, mais quinze d=entre eux n=y ont aucune implication au moment de l=enquête.
English: Consequently, customers turn to road transport for segments between Western Europe and rail border crossings where these occurrences are frequent.
French: En conséquence, les clients se tournent vers le transport routier pour les tronçons situés entre l'Europe occidentale et les gares frontières où les événements susmentionnés se produisent souvent.
English: Significant added value in this regard will undoubtedly be brought by today's open debate of the Council, and, again, we welcome the Spanish initiative in this regard.
French: Le débat public du Conseil aujourd'hui viendra sans nul doute y donner une valeur ajoutée importante et nous nous félicitons, une fois encore, de l'initiative prise à cet égard par l'Espagne.
English: I will present our expectations for the future in relation to the Council and the Court of Auditors very firmly, and say that they should be present at such meetings.
French: Je leur exprimerai avec fermeté ce que nous attendons d'eux pour le futur, et leur dirai qu'ils devraient assister à ces réunions.
English: For example, between 1990 and 2004, renewables' contribution in meeting total primary energy requirements of the EU-15 countries rose from 4.8% to 6.0%, from 12.8% to 14.8% for electricity generation, including hydro, and from 0.6% to 3.5% for electricity generation, excluding hydro.
French: Par exemple, entre 1990 et 2004 la contribution des énergies renouvelables à la satisfaction de l'ensemble des besoins des 15 pays membres de l'Union européenne est passée de 4,8 à 6,0 % pour ce qui concerne l'énergie primaire, de 12,8 à 14,8 % pour la production d'électricité, y compris par les centrales hydrauliques, et de 0,6 à 3,5 % pour la production d'électricité, abstraction faite de l'énergie hydraulique.
English: The Ministry's Family Counselling Centre was set up to provide psychosocial and legal assistance and information about social, civil, political, economic and cultural rights.
French: Le Centre de conseil familial du Ministère a été créé pour offrir une aide et une information psychologique et juridique sur les droits sociaux, civils, politiques, économiques et culturels.
English: The importance of innovation is taken into account in Article 5 of the Commission’s Proposal.
French: Le Comité souligne l'importance de mettre au point un dispositif réglementaire cohérent afin de renforcer la protection de l'environnement, à l'aide de normes harmonisées, dans un marché intérieur européen compétitif dans le domaine des piles et des accumulateurs.
English: As such, its programmes became more diverse, cutting across several areas and becoming active in several provinces and cities in the country.
French: Le PNUD a diversifié ses programmes, qui ont pris un caractère plurisectoriel et a décidé d'être présent dans plusieurs provinces et villes.
English: Given that the overwinter mortality of young is unknown, but could easily be equal to half the fledglings, most or all of the young that survived to their first year may have returned to near the natal site, and there may be almost no longdistance dispersal.
French: De toute façon, même s’il y avait des milieux favorables à occuper, la dispersion à grande distance des jeunes est probablement faible, comme l’indique l’étude de Crockett (1975), où la moitié des six jeunes bagués au nid sont revenus nicher dans l’aire d’étude dans les deux ans qui ont suivi.
English: In recent years, other northwest Atlantic groundfish have suffered declines similar to those of the Northern Cod.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, d'autres espÃ¨ces de poissons de fond de l'Atlantique Nord-Ouest ont subi des dÃ©clins semblables Ã celui de la morue du Nord.
English: Finally, and of great practical importance, clear rules should be established for the initiation and termination of countercyclical projects to reduce politically motivated use of fiscal policy.
French: Enfin, et cela revêt une grande importance pratique, des règles claires devraient être établies à propos du démarrage et de l'achèvement des projets anticycliques, afin de réduire les risques d'utilisation de la politique budgétaire à des fins politiques.
English: The Mixedwood Plains reported the lowest percentage of solid manure storage, it being used on 91% of farms storing manure.
French: Les plaines à forêts mixtes signalent le plus faible pourcentage de stockage de fumier complet avec 91 p. 100 des fermes.
English: On the basis of a decision of the National Council for Child Rights Protection, councils for child rights protection were created in the counties, which ensure respect for child rights at a local level.
French: Sur la base d'une décision du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, des conseils en la matière ont été créés dans les provinces afin de veiller au respect des droits de l'enfant au niveau local.
English: TC = coupling head, control line
French: TC = Tête d'accouplement de la conduite de commande.
English: Materials are tested for harmful substances.
French: Les matériaux sont en outre testés en vue d'une éventuelle présence de substances toxiques.
English: (d) Subparagraph 3(c) of Article I of the Agreement shall not apply to services covered by this Annex.
French: L’alinéa 3 c) de l’article premier de l’Accord ne s’appliquera pas aux services couverts par la présente annexe.