ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase was less marked but still present (17 and 42%, respectively) when obstruction was maintained for 15 min, at a time when arterial hypoxemia had occurred.
French: L'augmentation est moins marquée, mais encore présente (17 et 42%, respectivement) quand l'obstruction est maintenue pendant 15 min, alors qu'une hypoxémie artérielle s'est constituée.
English: I only hope that MEPs will learn from their mistakes and realise that it is the people of Europe who suffer if we cannot agree on these key issues.
French: J'espère simplement que les députés européens tireront les enseignements de leurs erreurs et comprendront que ce sont les populations européennes qui souffriront si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur des sujets aussi essentiels.
English: One of the amazing things about quitting smoking is just how quickly your body starts to recover.
French: L'un des aspects les plus étonnants de l'arrêt du tabac est la vitesse à laquelle le corps commence à récupérer.
English: I do not believe that any country wants to create such a situation when there is not one to begin with.
French: Aucun pays, selon moi, ne souhaiterait susciter des conflits, lorsque rien ne tend vers cela.
English: I appeal to the EU to sign and ratify not just the ECHR but the European cultural convention, the European social charter and other legal instruments.
French: Il abrite les plus grands musées à ciel ouvert du monde, le Tassili et ses 80 000 Km², le Hoggar et ses 500 000 km² et la chaîne atlasique qui s’étire d’Est en Ouest sur plus de 1 000 km de long.
English: In its Third Report published in December 2000, the Committee did not make any further recommendations for salary adjustments for CEOs.
French: Dans le troisième rapport qu'il publiait en décembre 2000, le Comité ne recommandait pas d'autres rajustements salariaux dans le cas des premiers dirigeants.
English: As the system lists only those with a criminal conviction, it is difficult for provincial agencies to gather information on abusers or to trace offenders across the country and warn other provinces of children at risk.
French: J’aimerais trouver des façons de créer un registre national sur l’exploitation des enfants qui permettrait aux agences provinciales et territoriales de protection de l’enfance d’échanger des renseignements sur les présumés agresseurs ou les agresseurs connus.
English: As for the rest, ladies and gentlemen, we believe it is especially important that the fisheries sector participate in these initiatives in order to increase its level of cooperation and to promote better information.
French: Pour le reste, Mesdames et Messieurs, nous avons accordé une importance toute particulière au secteur de la pêche dans ces initiatives afin de renforcer sa coopération et de stimuler une meilleure information.
English: While there was a significant volume of such errors, both the absolute and net dollar value were low.
French: On a relevé trois types de divergences : - Erreurs de paiement.
English: I should like to highlight an issue brought to my notice by schoolchildren concerned about the natural environment.
French: Je tiens à attirer l'attention sur un sujet qui a été porté à ma connaissance par des élèves soucieux de l'environnement naturel.
English: No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
French: Aucune déchéance tirée de l’expiration des délais ne peut être opposée lorsque l’intéressé établit l’existence d’un cas fortuit ou de force majeure.
English: Fifty-one international experts and eight international organizations enhanced their capacity on witness protection.
French: Au total 51 experts internationaux et huit organisations internationales ont renforcé leurs capacités pour assurer la protection des témoins.
English: A workshop was held from 31 October to 3 November 2000 in Dakar, Senegal, on how to give effect to adolescents' rights to participation and development.
French: Un atelier s'est déroulé du 31 octobre au 3 novembre 2000 à Dakar (Sénégal), sur le thème: «Comment réaliser les droits de participation et de développement des adolescentes».
English: I love Git and GitHub . All my open source projects are hosted there (even though there isn’t a lot of them).
French: J’ai déjà plusieurs fois, dans des articles précédents, parlé de couchdb .
English: Companies are currently looking for professionals with a sound knowledge of traditional and modern techniques who, in order to remain in that position, must undergo a constant process of training (either on worksites or through specific training 45
French: Les entreprises sont actuellement à la recherche de professionnels aguerris aux techniques traditionnelles et modernes qui, pour ce faire, doivent suivre un processus constant de formation (par l'intermédiaire des chantiers ou d'actions spécifiques) afin
English: The use of birth control pills is the second method of contraceptive choice for students.
French: Le deuxième moyen de contraception le plus utilisé par les élèves est la pilule contraceptive.
English: With one secretary, he worked through the collection and had the advantage of long talks with Sir Wilfrid on the important aspects of his career.
French: Aidé d’un secrétaire, il dépouilla les archives et bénéficia de longues conversations avec Sir Wilfrid sur les aspects importants de sa carrière.
English: The rule that the use of the class heading of a particular class means that all the goods/services within that class are included has the consequence that when earlier mark claims the class heading and the younger Community trade mark application contains goods or services properly classified in that same class, the goods or services are identical with the goods or services in the earlier mark.
French: contre, lorsqu'une liste des produits et des services énumère des indications générales de la classe 9 mais pas l'«équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs», les logiciels ne seront pas considérés comme faisant partie de la liste des produits et des services.
English: 10 > No. 31 (17 October 2007) > Navy 17 October 2007 Vol. 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il l’a prouvé en se maintenant à flot dans les eaux de la mer Rouge pendant 20 heures après avoir fui l’éruption volcanique sur l’île de Jazirat At-Ta’ir, le 1er octobre.
English: The Transportation Master Plan requires numerous improvements to transportation infrastructure, services and programs over the planning horizon.
French: Le Plan directeur des transports appelle de nombreuses améliorations à linfrastructure, aux services et aux programmes de transport au cours de la période de planification.
English: Despite a substantial body of practice, non-governmental organizations wishing to attend and participate in United Nations conferences and meetings often encounter uneven standards and confusing procedures;
French: Bien qu'une certaine pratique soit établie en la matière, les ONG qui souhaitent participer aux conférences et aux réunions de l'ONU doivent souvent se conformer à des règles et à des procédures disparates et déroutantes;
English: Eighty per cent of the cost of maintenance of the fences shall be paid by the applicant and the balance of the said cost shall be paid by each of the Cities of Montréal, Laval, Saint-Laurent and Roxboro with respect to the fences installed within their respective territory.
French: Quatre-vingt pour cent des frais d'entretien des clôtures devront être payés par la demanderesse; chacune des Villes de Montréal, Laval, Saint-Laurent et Roxboro devra payer le reliquat desdits frais en fonction des clôtures qui seront érigées à l'intérieur de leur territoire respectif.
English: The Agency notes that the statistics, annual reports and pertinent documents indicate that the applicant has provided a resupply service to Tuktoyaktuk, Aklavik and Inuvik.
French: L'Office note que les statistiques, rapports annuels et autres documents démontrent que le demandeur a exploité un service d'approvisionnement à Tuktoyaktuk, Aklavik et Inuvik.
English: The United States did not include the treatment of injuries or illnesses caused by illegal or legal abortion, for example post-abortion care, among abortion-related services.
French: Ils ne considéraient pas le traitement des blessures ou maladies provoquées par des avortements clandestins ou légaux, par exemple les soins postavortement comme faisant partie des services liés à l'avortement.
English: The person receiving the message must be able to know with certainty that the sender will not at some time in the future deny sending it; Integrity of data exchange.
French: La non-répudiation.  Le destinataire du message doit pouvoir être certain que son émetteur ne va pas, dans l'avenir, en contester l'origine.
English: In the less complex-seeming world of several decades ago, international development agencies saw simple problems, and responded with direct and obvious solutions.
French: Il y a plusieurs décennies, alors que le monde paraissait moins complexe, les organismes de développement international estimaient faire face à des problèmes simples auxquels ils pouvaient apporter directement des solutions qui semblaient aller de soi.
English: Susan Randell The information you provide will be kept strictly confidential and will only be used to assist us in answering your question.
French: Susan Randell L'information que vous nous fournissez demeure confidentielle et servira seulement à nous aider à vous répondre.
English: The hospitals in the surrounding areas received the injured and provided reinforcement to the affected health centres.
French: Les hôpitaux environnants accueillirent les blessés et renforcèrent les centres de santé affectés.
English: In a documentary series, the same subject is not usually prominent in every episode; the host is.
French: Dans une série documentaire, le même sujet n'est pas habituellement mis en évidence dans chaque épisode alors que l'animateur l'est.
English: Load paper into the paper support and adjust the paper guide.
French: Chargez le papier dans le support, puis ajustez le guide papier.
English: If the parties are unable to settle a dispute, they agree to subject the disagreement to mediation using a single mediator acceptable to both parties.
French: Si les parties sont incapables de régler le différend, elles acceptent de soumettre le différend à la médiation d’un médiateur accepté des deux parties.
English: District managers are also in frequent contact with departmental managers and HR specialists, reviewing and discussing PSC services and potential partnerships that could be pursued.
French: Les gestionnaires de secteur ont également des contacts fréquents avec les gestionnaires ministériels et les spécialistes des RH afin d’examiner et de discuter des services de la CFP ainsi que des partenariats qui pourraient être réalisés.
English: Holds in the sector include spare parts for crucial equipment required to sustain normal communication services in the country.
French: Celles-ci portent notamment sur les pièces de rechange nécessaires pour remettre en état les équipements indispensables afin d'assurer des communications normales dans le pays.
English: I will not divorce my family and therefore I will probably not run again and instead return to the community and rebuild my equity. Parliament is structured for the very young, the very old and independently wealthy people.5
French: En outre, on ne fixe généralement pas de plafond aux sommes qu’ils peuvent dépenser chaque année à ce chapitre, ce qui n’est pas le cas des députés dont l’indemnité de voyage est limitée sans tenir compte de
English: The rate was based on the average cost of the existing overload posts at the time.
French: Ce pourcentage avait été obtenu en tenant compte du coût moyen des postes d'appoint existant à l'époque.
English: He worked in the Directorate of Law/Claims and then in the Directorate of Law/Advisory.
French: Il a travaillé à la direction juridique – réclamations, puis à la direction juridique – consultation.
English: 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
French: 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
English: The Committee decided to revert to the matter when more responses were received from the other States concerned.
French: Le Comité a décidé de revenir sur cette question lorsqu'il aurait reçu davantage de réponses des autres États intéressés.
English: Strategic Outcome Quality policing support services.
French: Résultat stratégique Services de soutien de qualité aux services de police.
English: It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
French: À moins que les Parties au différend n’en conviennent autrement, elle établit sa propre procédure.
English: • 2002-05-29 Union Dues - Financial Administration Group
French: • 2002-05-29 Cotisations syndicales - Groupe de gestion des finances
English: Secondly, the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the start of rebuilding State institutions under a new political dispensation is the only viable way to guard against the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Deuxièmement, la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et la remise en place des institutions de l'État dans un nouveau contexte politique est le seul moyen viable de se prémunir de l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: • Celebrate successes: ◦ publish articles in Canadian Nurse, on web sites
French: • Favoriser l'éducation permanente et la formation en cours d'emploi dans le domaine de l'informatique infirmière
English: Recently Laurent has even launched an effort to begin exporting to more remote area with a first success in the USA.
French: Depuis peu, Laurent s'intéresse à la grande exportation, avec une première commercialisation réussie aux Etats-Unis.
English: Moreover, it can be argued that the strong headline economic indicators in some countries may be masking potential vulnerabilities, such as the accumulation of bank lending and private debt in some countries.
French: Par ailleurs, on peut également estimer que les bons indicateurs économiques qui font aujourd'hui la une dans certains pays cachent peut-être des facteurs de vulnérabilité tels que l'accumulation de prêts bancaires et de dettes privées dans certains pays.
English: (i) Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
French: i) tous les dispositifs électroniques d'intégration doivent être mis à zéro ou remis à zéro avant le début de toute période d'essai.
English: Between 1994 and 1999 the transport, telecommunications, energy, water, education and training sectors were the main beneficiaries.
French: Entre 1994 et 1999, les transports, les télécommunications, l'énergie, l'eau, l'éducation et la formation ont été les principaux domaines d'intervention.
English: There are several women's associations which are working for women and peace, but they are limited by economic factors and political prejudice.
French: Il existe plusieurs associations féminines qui mènent des actions en faveur de la femme et de la paix, et qui sont malheureusement limitées par des considérations économiques et des préjugés politiques.
English: -Computational fracture mechanics work involving surface cracks in 3-D structures.
French: Mécanique de la rupture numérique appliquée aux fissures de surface en 2D et 3D.
English: The Clean Air Act is unique in Canada for its emphasis on involving the public; the Act itself evolved with the help of public input.
French: La Loi sur l'assainissement de l'air est unique au Canada parce qu'elle met l'accent sur la participation du public; la Loi a évolué grâce à la contribution du public.
English: (d) Other problems emerged when the operators looked for mined areas and tried to link the coordinates of the demined areas to those entered in the database at the time of the impact survey.
French: Certains problèmes sont également apparus quand les opérateurs ont entrepris la recherche de zones minées et ont voulu relier les coordonnées des zones déminées à celles entrées dans la base de données lors de la réalisation de l'enquête d'impact.
English: Bored with basic hotel list with very tiny images... you will love our coverflow feature with big picture for each hotel.
French: Vous en avez assez des listes d'hôtels avec des images minuscules ou l'on ne voit pas grand chose? Alors, vous allez aimer notre "coverflow".
English: Mr. Wolf (United States of America): The Secretary-General's report (S/2005/740) and Under-Secretary-General Egeland's presentation — which is very much appreciated — paint a disturbing picture.
French: M. Wolf (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général (S/2005/740) et l'exposé du Secrétaire général adjoint, que nous remercions d'avoir présentés, brossent un tableau bien sombre.
English: We are keenly conscious of the need to protect the peacekeepers who are deployed in the field.
French: Nous reconnaissons la nécessité de protéger les agents de maintien de la paix déployés sur le terrain.
English: All children who attend the Foundation's camp sessions are selected by Tim Hortons store owners who work closely with local youth organizations and schools to choose kids who would most benefit from an experience at camp.
French: Tous les jeunes qui séjournent dans les camps de la Fondation Tim Horton pour les enfants sont choisis par les propriétaires des restaurants Tim Hortons travaillant de près avec des organismes de jeunesse locaux et des écoles afin de sélectionner les enfants qui tireront le meilleur parti d’un séjour en camp de vacances.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote an active civil society and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser une société civile active et pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-first session (TRANS/WP.6/139, para.3), the report on its fifty-fourth session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante et unième session (TRANS/WP.6/139, par. 3), le rapport de sa cinquante-quatrième session a été établi par le Président, avec le concours du secrétariat, en vue de sa présentation au Comité des transports intérieurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Security Solutions Robust solutions to Internet security concerns are rapidly emerging, driven by major software developers, corporations and banking institutions that have a strong interest in developing a vibrant climate for electronic commerce.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Solutions de sécurité De plus en plus de solutions fiables aux problèmes de sécurité Internet voient le jour en réponse à l'intérêt croissant des principaux concepteurs de logiciels, des grandes entreprises et des institutions financières qui souhaitent développer un milieu dynamique pour le commerce électronique.
English: The sanctions imposed on Iraq have caused a humanitarian catastrophe comparable to the worst catastrophes that have befallen the world throughout history.
French: Les sanctions imposées contre l'Iraq ont provoqué une catastrophe humanitaire en Iraq, l'une des pires que le monde ait connues.
English: The most serious incident was the killing of a member of the Istok LDK presidency who had been abducted on 23 July.
French: L'incident le plus grave a été marqué par le décès de l'un des membres de la présidence de la LDK d'Istok, qui avait été enlevé le 23 juillet.
English: The draft report on the Committee's first meeting (26-27 November 1996 in Moncton) was distributed (see report included in this annual report).
French: On distribue des copies de la liste des priorites de la recherche sur l' oursin vert, qui sont integrees aux listes de priorites de recherche contenues dans Ie compte rendu de la reunion du Comite tenue les 26 et 27 novembre 1996.
English: ◦ Courts of Probate and Surrogate (wills, estate files, and guardianships),
French: ◦ des tribunaux successoraux (testaments, dossiers de succession et dossiers de tutelle);
English: Major mode of treatment Please check the appropriate box.
French: Principale modalité de traitement Veuillez cocher la case appropriée.
English: (It is, for instance, at their proposal that the present version of the report includes, in an Appendix, a number of Council of Europe and other conventions dealing with corruption, as well as the state of signature and ratification for each.) 4.
French: (Ainsi, c'est sur leur proposition que la présente version du rapport comprend, en annexe, un certain nombre de conventions sur la corruption émanant du Conseil de l'Europe et d'autres organisations, ainsi que l'état des signatures et ratifications pour chacun de ces textes).
English: The estimated cost of sending a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of the Secretary-General's report for a two-week period in January 2003 amounts to $44,800.
French: Le coût estimatif de l'envoi d'une équipe d'experts au Cambodge, si l'établissement du rapport du Secrétaire général l'exigeait, pour une durée de deux semaines au mois de janvier 2003 s'élève à 44 800 dollars.
English: • Reports include DPR, RPP, annual performance report, compliance audit and a summative evaluation APPENDIX 2 Evaluation Standards in the Government of Canada
French: • Les rapports comprennent les RMR, les RPP, les rapports de rendement annuel, la vérification de la conformité et une évaluation sommative ANNEXE 2 Normes d'évaluation au gouvernement du Canada
English: Amendment by Werner Langen Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that the Member States and their constituent sub-divisions have sole responsibility for defining their services of general interest and laying down the rules governing their financing; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'il appartient uniquement aux États membres et à leurs collectivités locales et territoriales de définir les services d'intérêt général et d'arrêter les dispositions relatives à leur financement; Or. de
English: Transmitter Lists By Province Revelstoke Revelstoke 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Revelstoke Revelstoke 162,400 MHz
English: It is important to recall that when no maladministration is found, the complainant at least receives a full explanation from the institution concerned and the Ombudsman's view of the case.
French: Il est important de rappeler que, dans les cas d'absence de mauvaise administration, le plaignant reçoit au moins une explication détaillée de la part de l'institution concernée ainsi que l'opinion du Médiateur sur l'affaire.
English: The charter holiday market also suffered during this period despite the increase in flights offered by other carriers such as Air Transat and Skyservice.
French: Le marché des vols nolisés pour les périodes de vacances a également éprouvé des difficultés au cours de cette période, malgré la hausse du nombre de vols offerts par Air Transat et Skyservice.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/535) (resolution 62/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/535) (résolution 62/225).