ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A student who is participating in university studies that do not lead to a degree for the student is not eligible for the tuition, education, or textbook amounts on Form TL11A.
French: Un étudiant qui suit uniquement des études universitaires qui ne mènent pas à un diplôme pour lui-même n'a pas droit aux frais de scolarité ni aux montants relatifs aux études et aux manuels en utilisant le formulaire TL11A.
English: In some cases, the person processing the withdrawal knows that another request has been made so we have been deducting at the higher rate.
French: Dans certains cas, l'employé qui traite la demande de retrait sait que le client a fait une autre demande pendant la journée, nous avons donc appliqué le taux le plus élevé.
English: The Representative will continue to support further efforts for the promotion, dissemination and application of the Principles.
French: Le Représentant continuera à soutenir les mesures qui seront prises pour promouvoir, diffuser et appliquer les Principes.
English: And you have lived up to that friendship.
French: Et vous avez fait de cette amitié une manière de vivre.
English: In the framework of the hundreds of cases handled, it has dealt with six corruption cases in the course of its work from 1999 to 2002 (one following a request for collaboration from the prosecution service, and the five others being passed on to it).
French: Dans le cadre des centaines d’actions qu’elle a pu mener, l’IGF a connu 6 affaires de corruption dans le cadre de ses activités pour 1999-2002 (une à l’occasion d’une demande de collaboration par le parquet, cinq dans la cadre de dossiers qui lui ont été transmis).
English: C-50 Department of Justice Act R.S. 1985, c.
French: C-50 Loi sur le ministère de la Justice L.R.1985, ch.
English: As for the allegations regarding freedom of access to religious sites, suffice it to mention what the Palestinians have to endure when they want to visit their homes and those of their forefathers.
French: En ce qui concerne les allégations relatives à la liberté d'accès aux sites religieux, inutile de mentionner ce que les Palestiniens doivent subir lorsqu'ils veulent visiter leurs maisons et celles de leurs ancêtres.
English: Iran is also well placed to import Kashagan oil from Kazakhstan.
French: Le pays est également bien placé pour importer du pétrole en provenance du gisement de Kashagan au Kazakhstan.
English: Do you know a deserving member who should be profiled in our "People at Work" section for doing something extraordinary on the job or in the community?
French: Connaissez-vous un militaire méritant qui devrait faire l’objet d’un article dans la rubrique « Nos gens au travail… » en raison d’un accomplissement remarquable au travail ou dans la communauté?
English: No charge is made for handling and packing.
French: Aucun frais n'est demandé pour la manutention et l'emballage.
English: North Saanich, Qualicum Beach (private retreat). Vancouver, Victoria, Esquimalt: to participate in opening sessions of government heads of Government Meeting; Regina, Fort Qu'Appelle (private retreat), Saskatoon, Yorkton, Canora, Veregin, Kamsack, Kindersley, in Saskatchewan.
French: North Saanich, Qualicum Beach (séjour privé)Vancouver, Victoria, Esquimalt : assiste aux séances d'inauguration de la réunion des chefs de gouvernement; Regina, Fort-Qu'Appelle (séjour privé), Saskatoon, Yorkton, Canora, Veregin, Kamsack, Kindersley, en Saskatchewan : première visite de la Saskatchewan depuis 1978.
English: We also note that in the year ending, positive developments are continuing in the practice of the working methods of the Council, including more judicious openness in its activities.
French: En cette fin d'année, nous observons des améliorations dans les méthodes de travail du Conseil, notamment une plus grande ouverture au cours de ses travaux.
English: The Special Rapporteur has learned of the deaths of certain illicit operators at the Mbuji Mayi diamond mine in February 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée du cas d'exploitants clandestins morts en février 2003 dans le gisement de diamants à Mbuji Mayi.
English: See A.Randelzhofer, “Article 51”, 1 The Charter of the United Nations: A Commentary 788, 790 (B.Simma ed., 2nd ed., 2002).
French: Voir A. Randelzhofer, « Article 51 », 1, The Charter of the United Nations: A Commentary 788, 790 (B. Simma éd., 2e éd., 2002).
English: Start with Pont L’Évêque itself, then the seaside resorts of Honfleur, Deauville, Trouville, Cabourg, Villers and Houlgate.
French: Commencez par Pont-l'Evêque et tous ses villages pittoresques comme Beuvron-en-Auge et Beaumont-en-Auge.
English: Several suggestions were offered to remedy this situation: (a) (b) (c) (d) Find a more active role for the Committee - rather than administrative issues (United Kingdom) Engage in a deeper dialogue on policy issues related to trade (Switzerland) Introduce more general, non-technical issues for consideration (United Kingdom) Speak with the Missions regarding the work of the Committee (France)
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour remédier à cette situation: a) Attribuer un rôle plus actif au Comité, plutôt que de le cantonner dans des tâches administratives (Royaume-Uni); b) (Suisse); Approfondir le dialogue sur les questions d’orientation relatives au commerce
English: For the documents issued under agenda item 11, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: It is false to say the women PWs do "the dirty work" and are more and more frustrated.
French: Il est faux de dire que les IPL féminin se tapes "le sale boulot et sont de plus en plus frustrées" :
English: Background The Health Policy, Planning and Information (HPPI) Business Line recognizes that in this "information age," the use of technology and data is quickly evolving.
French: Contexte Le secteur d’activité Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS) reconnaît le fait qu’en cet « âge de l’information », l’utilisation de la technologie et des données évolue rapidement.
English: Employees | Years Côté, Jean-Philippe, Director of Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 05-27 to 05-28 Meetings with medias $123.90 06-02 to 06-06 Meetings with medias $715.91 06-09 to 06-10 Meetings with medias $378.61 *Total: $1,218.42 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-07 to 06-07 Meeting with the first Advisor of the France Embassy-Breakfast $46.86 *Total:$46.86 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Côté, Jean-Philippe, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-27 à 05-28 Rencontres avec les mÃ©dias $123.90 06-02 à 06-06 Rencontres avec les mÃ©dias $715.91 06-09 à 06-10 Rencontres avec les mÃ©dias $378.61 *Total: $1,218.42 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-07 à 06-07 Rencontre avec le 1er Conseiller de l'Ambassade de France-DÃ©jeuner $46.86 *Total:$46.86 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: According to the National Chamber of the Bakery Industry (Canainpa), total sales of the Mexican bakery industry grew 8% during the first trimester of the year, which was below the growth forecast.
French: D'après la Chambre nationale de l'industrie de la boulangerie (Canainpa), les ventes totales de l'industrie boulangère mexicaine ont progressé de 8 p. 100 durant le premier trimestre de l'année, chiffre inférieur aux prévisions.
English: Geomatics Canada Geomatics Canada, a branch of the Department of Natural Resource Canada, is active in the territory covered by the agreements through the Quebec Client Liaison Unit of its local representative, the Eastern Regional Operations Centre, Legal Survey Division.
French: Géomatique Canada Le secteur Géomatique Canada du ministère des Ressources naturelles du Canada intervient sur le territoire visé par les conventions par l’entremise du Bureau de services à la clientèle du Québec de son représentant local, le Centre des opérations régionales de l’Est de la Division des levés officiels.
English: We have seen too many victims, including children, women and innocent bystanders.
French: Nous avons vu tomber trop de victimes, notamment des enfants, des femmes et des passants innocents.
English: In addition, HRDC has led the Government of Canada’s annual reviews for any residency-based barriers to mobility in federal social policies and programming, and is continuing to work to ensure that mobility barriers do not emerge in HRDC’s policies and programs.51 As committed to in the Agreement, governments are in the process of reviewing the SUFA and its implementation.
French: Les modèles que nous avons préparés pour 27 de nos programmes sont affichés sur le site Web du SCT51.
English: Another way of describing it is "getting and staying close to the audience."
French: « Être proche des lecteurs et le rester » est une autre façon de les décrire.
English: All staff were very friendly and helpful, despite some occasional difficulties with translation. We had a problem with our bathroom, which resulted in us being moved to a better suite.
French: Hôtel tres bien situé, petite suite tres propre, silencieuse, décorée avec goût.
English: Health Canada does not currently have published policies or guidance documents that specifically address requirements in comparative bioavailability studies for transdermal delivery products.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada ne dispose d’aucune politique ni d’aucune ligne directrice visant expressément les exigences relatives aux études comparatives de biodisponibilité portant sur les systèmes de diffusion transdermiques de médicaments.
English: Countries like Finland, Denmark and to a large extent Norway, are most interested in this approach.
French: Les pays comme la Finlande, le Danemark et, dans une large mesure, la Norvège privilégient cette approche.
English: Are the likely and significant adverse environmental impacts mitigable?
French: Peut-on atténuer les effets environnementaux probables et importants?
English: The Turkish authorities are fully committed to extending the close collaboration that has been maintained with the CPT since its foundation.
French: Les autorités turques ont la ferme volonté de maintenir la collaboration étroite qui a été établie avec le Comité européen pour la prévention de la torture depuis la création de celui-ci.
English: More information Defence procurement Transfers of defence products
French: Pour en savoir plus Marchés publics dans le domaine de la défense Transferts de produits liés à la défense
English: Secondly, they contend that public funding of Roman Catholic schools is in breach of the provision in article 26.
French: Deuxièmement, ils affirment que le financement par des fonds publics des écoles catholiques est contraire à la disposition énoncée à l'article 26.
English: This evaluation focussed on seven evaluation questions which were developed to assess the program relevance, design and delivery, and the extent to which the program achieves its intended food safety outcomes.
French: Cette évaluation portait sur sept questions d'évaluation visant à mesurer la pertinence, la conception et l'exécution du programme et la mesure dans laquelle il atteint les objectifs visés en matière de salubrité des aliments.
English: The Great Schism (1378-1418), the Reformation (Luther, from 1517), and the Counter Reformation (Council of Trent – 1545-1564) each modified the cultural and musical landscape of the times, especially in diversifying it.
French: Le Grand Schisme (1378-1418), la Réforme (Luther dès 1517) et la Contre-Réforme (Concile de Trente – 1545-1564) vont tour à tour modifier le paysage culturel et musical du temps, notamment en les diversifiant. D’abord, au XV e siècle, la composition de messes atteint son apogée.
English: Further, they could act as watchdogs on the risk of corruption within the government administration and ask questions which others may find difficulty in answering.
French: Par ailleurs, ils pourraient exercer un rôle de vigie, déceler les risques de corruption au sein du gouvernement et poser les questions qui fâchent.
English: This is a compromise, and it will enable us to restore peace to the troubled waters of the Bay of Biscay.
French: C'est un compromis et cela permettra de ramener la paix sur les flots de la Gascogne.
English: The State party reiterates its previous recommendation that the State party should revise its law to ensure that judges' tenure is sufficiently long to ensure their independence, in compliance with the requirements of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente tendant à ce que l'État partie révise sa législation de façon à garantir que la durée du mandat des juges soit suffisamment longue pour assurer leur indépendance, conformément aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The consultation process also revealed strong support for creating a distinct occupational group for Managers and introducing performance pay.
French: Le processus de consultation a également révélé un fort soutien à la création d’un groupe professionnel distinct pour les gestionnaires et à l’instauration de la rémunération au rendement.
English: Again, we call upon Israel to transfer taxes due to the Palestinian Authority.
French: Nous appelons une nouvelle fois Israël à reverser le produit des taxes dues à l'Autorité palestinienne.
English: To further complicate this change, there was no resident Management Consular Officer (MCO), and, as these services were being provided from Riyadh, the Mission lacked the on-site management advice it required.
French: Le changement a été d'autant plus difficile que, premièrement, il n'y avait pas d'agent-gestionnaire consulaire (AGC), et que, deuxièmement, comme ces services étaient fournis par Riyad, la mission ne disposait pas sur place des conseils de gestion nécessaires.
English: The bias for a stack gas flow monitor must not exceed 5.0% of the FS value or 0.6 m/s average absolute difference when no BAF is used, whichever is greater.
French: L'erreur systématique d'un dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU.
English: This is my third victory in this event but the first in a monohull and I'm particularly pleased to offer it to the Gitana Team.
French: Il s'agit de ma troisième victoire sur cette épreuve mais de la première en monocoque. Et je suis particulièrement heureux de l'offrir au Gitana Team.
English: The Chairperson reminded the Committee that the deadline for submission of the outstanding draft resolution was close of business, Wednesday, 12 December, in order for Committee to take action on it at its next formal meeting on Friday, 14 December.
French: La Présidente rappelle à la Commission que les projets de résolution restant doivent être déposés à la fermeture des bureaux le mercredi 12 décembre, afin de permettre à la Commission de se prononcer sur ceux-ci lors de sa prochaine séance formelle, le vendredi 14 décembre.
English: A high share of fixed-term contracts, and a low share of part-time work, well below the EU average, remain worrisome features of the Spanish labour market.
French: La forte proportion de contrats à durée déterminée et la faible part du travail à temps partiel, bien inférieure à la moyenne de l'Union européenne, restent des caractéristiques préoccupantes du marché du travail espagnol.
English: You will not be insensitive to this, but these women are not in Nairobi.
French: Vous n'y serez pas insensible. Toutefois, ces femmes ne se trouvent pas à Nairobi.
English: Each clip has 2 key frames, the start of a clip, and the end of a clip.
French: Chaque clip a 2 images clés, au début d'un clip, et la fin de ce clip.
English: Note:
French: • Voyages et échanges/autres – 4,2 M$
English: • One sponsor has provided notice that a submission will be filed sometime in 2000;
French: • Un promoteur a fait savoir qu'il avait l'intention de déposer une demande d'autorisation à un moment quelconque en l'an 2000;
English: The rig is part of the extraction process, but is not part of gas processing.
French: L'installation de forage est assimilée au procédé d'extraction, mais non pas au traitement du gaz.
English: Gender equality/domestic violence
French: Égalité des sexes et violence intrafamiliale
English: † Natural sciences, social sciences, religion, teaching, medicine and health, and artistic occupations.
French: † Sciences naturelles, sciences sociales, religion, enseignement, médecine et santé et professions du domaine artistique.
English: The elemental composition of the cuticle surface and associated microstructures of the isopod Porcellionides pruinosus was examined using energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS).
French: La composition chimique de la surface de la cuticule et des microstructures associées a été examinée chez l'isopode Porcellionides pruinosus par analyse dispersive aux rayons X (EDS).
English: By integrating the principles of sustainable development into this work, Health Canada will contribute to a nation that is ecologically sound, socially ethical, culturally diverse and economically prosperous for years to come.
French: En intégrant les principes du développement durable à ce travail, Santé Canada apportera pendant de nombreuses années une contribution à un pays qui est écologiquement sain, respectueux d’une éthique sociale, diversifié sur le plan culturel et économiquement prospère.
English: Netherlands N 742/2002 N 315/2002 N 521/2002 N 614/2001 NN 11/2003 N 801/2002 N 777/2002 N 42a/2003 N 125/2003 N 499/2002 N 357/2003 N 36/2003 N 749/2002 13.2.2003 13.2.2003 24.2.2003 14.5.2003 27.5.2003 25.6.2003 25.6.2003 24.7.2003 21.8.2003 2.9.2003 17.9.2003 15.10.2003 26.11.2003 Framework decree on innovation in the agricultural sector in the northern part of the Netherlands Foot-and-mouth disease compensation fund (Friesland) Pig farming 2000 Stimulation fund farm relocations Onions Framework knowledge and advice Paraﬁscal charges in the seed potato sector Compensation for damage due to the ﬂooding of the Meuse Animal welfare measures following the outbreak of avian inﬂuenza Aid to cheesemaking Aid for potatoes for human consumption Aid for crop damage insurances in the agricultural sector Employability in the agricultural sector (Province of Limburg) OJ C 68, 21.3.2003 OJ C 68, 21.3.2003 OJ C 76, 28.3.2003 OJ C 154, 2.7.2003 OJ C 175, 24.7.2003 OJ C 175, 24.7.2003 OJ C 236, 2.10.2003 OJ C 233, 30.9.2003 OJ C 241, 8.10.2003 OJ C 246, 14.10.2003 OJ C 270, 11.11.2003 OJ C 315, 24.12.2003
French: Pays-Bas N 742/2002 N 315/2002 N 521/2002 N 614/2001 NN 11/2003 N 801/2002 N 777/2002 N 42a/2003 N 125/2003 N 499/2002 N 357/2003 N 36/2003 N 749/2002 13.2.2003 13.2.2003 24.2.2003 14.5.2003 27.5.2003 25.6.2003 25.6.2003 24.7.2003 21.8.2003 2.9.2003 17.9.2003 15.10.2003 26.11.2003 Décret-cadre concernant l’innovation dans le secteur de l’agriculture dans le nord des Pays-Bas Fonds de compensation pour la ﬁèvre aphteuse (Frise) Élevage de porcs 2000 Fonds d’incitation à la délocalisation des exploitations agricoles Oignons Connaissances et conseils Taxe paraﬁscale dans le secteur des pommes de terre de semence Compensation accordée pour les dégâts provoqués par les inondations de la Meuse Mesures relatives au bien-être animal à la suite de l’apparition d’un foyer d’inﬂuenza aviaire Aide à la fabrication du fromage Aide en faveur des pommes de terre de consommation Assurances contre les dégâts causés aux cultures en 2003 Aptitude à occuper un emploi dans le secteur de l’agriculture (Limbourg) JO C 68 du 21.3.2003 JO C 68 du 21.3.2003 JO C 76 du 28.3.2003 JO C 154 du 2.7.2003 JO C 175 du 24.7.2003 JO C 175 du 24.7.2003 JO C 236 du 2.10.2003 JO C 233 du 30.9.2003 JO C 241 du 8.10.2003 JO C 246 du 14.10.2003 JO C 270 du 11.11.2003 JO C 315 du 24.12.2003
English: The WIPO staff request your support, Distinguished Delegates, through your respective governments, in calling for the reform of the ICSC.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, les fonctionnaires de l’OMPI vous demandent de les soutenir en réclamant, par la voix de vos gouvernements respectifs, la réforme de la CFPI.
English: The site has been designed to give everyone the desire to explore, learn and have fun.
French: Le site a été remanié de manière à encourager tout le monde à explorer, apprendre et s’amuser.
English: The report states that the emergence of private companies did not have any negative effect on the efficiency of public employment services.
French: Le rapport affirme que l’arrivée de prestataires privés n’a eu aucun effet négatif sur l’efficacité des services publics de l’emploi.
English: At its 3rd meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt the provisional agenda of the Durban Review Conference, as follows:
French: À sa 3e séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter l'ordre du jour provisoire suivant pour la Conférence d'examen de Durban:
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays
English: Further, the working group could monitor the comments on the Norms and consider case law which could indicate what mechanisms would be appropriate to respond to point 3 of the revised agenda proposed by Mr. Alfonso Martínez.
French: En outre, le Groupe de travail pourrait assurer le suivi des observations relatives aux Normes et étudier la jurisprudence qui permettrait de déterminer les mécanismes susceptibles de correspondre à ceux visés au point 3 de l'ordre du jour révisé tel que proposé par M. Alfonso Martínez.
English: One of the responsibilities is—particularly at budget time, where we are now preparing the budget federally, our third budget in Stephen Harper’s government—to say no, not only to the Opposition but to our colleagues, which is a difficult task that all of us do.
French: L’une des responsabilités de cette fonction – particulièrement en période budgétaire, comme à l’heure actuelle au niveau fédéral, alors que nous préparons le troisième budget du gouvernement Harper – consiste à savoir dire non, et pas seulement à l’opposition, mais aussi à nos collègues, ce qui constitue pour nous tous une tâche difficile.
English: [18] In the event that the Tribunal is not disposed to grant interested party status to all of the Applicants, the Applicants ask, in the alternative, that the Action Committee be granted interested party status as a representative of all of the Applicants.
French: [18] Dans le cas où le Tribunal ne serait pas disposé à accorder le statut de partie intéressée à tous les demandeurs, ces derniers demandent qu'il accorde au Action Committee ce statut afin qu'il représente l'ensemble des demandeurs.