ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless a political solution to the conflict was reached, Palestinians would continue to be deprived of their unity and their State and Israelis of their right to live in safety.
French: Jusqu'à ce que l'on parvienne à une solution politique au conflit, les Palestiniens continueront d'être privés d'unité et d'Etat et les Israéliens de leur droit à vivre en sécurité.
English: The Committee calls upon the State party to speed up the process of establishment of a national human rights commission and ensure that it conforms to the Paris Principles and is provided with adequate financial and human resources.
French: Le Comité appelle l'État partie à accélérer le processus de mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme et à veiller à ce que cet organe soit conforme aux Principes de Paris et soit doté de moyens financiers et humains suffisants.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi-year payment plan.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport et encourager les États Membres qui ont accumulé d'importants arriérés de contribution à envisager de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: Perceived problems arise mostly in post-production handling of the product, for example, transporting the alcohol across borders hidden in improperly cleansed automobile anti-freeze containers or the use of other unsanitary containers for transport.
French: Les problèmes surgissent surtout dans la manutention du produit après sa fabrication, par exemple lorsque l'alcool est transporté, pour franchir les frontières, dans des contenants d'antigel pour automobile qui n'ont pas été suffisamment lavés ou dans d'autres contenants malpropres.
English: The Tribunal then prepares a staff investigation report, which is circulated to all parties for comment.
French: Le Tribunal prépare ensuite un rapport de l'enquête du personnel, qui est envoyé aux parties afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Schooling and academic qualifications
French: Cursus scolaire et universitaire
English: "I’ll continue to do my best to live up to it."
French: En effet, le 6 du même mois, le commis-chef à l’Escadrille de la
English: Four previously unrecognized strains of extremely halophilic bacteria that utilize carbohydrates have been isolated.
French: Quatre lignées de bactéries extrêmement halophiles non encore décrites pouvant utiliser les hydrates de carbone ont été isolées.
English: 3, 7, 8, 26).
French: 3, 7, 8 et 26).
English: The government presented such an incomplete and inadequate case that the federal court judge had no choice but to find section 32 inequitable.
French: Or, la plaidoirie du gouvernement était tellement incomplète et insuffisante que le juge de la Cour fédérale ne pouvait que conclure que l'article 32 n'était pas équitable.
English: Debora Brown Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353
French: Debora Brown Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Le Service des relations avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353
English: It was noted that a clear, universally accepted definition of terrorism would be useful in efforts to combat terrorism, as would international agreement on the draft comprehensive convention against terrorism that was currently under consideration.
French: Il a été noté qu'une définition claire et universellement acceptée du terrorisme serait utile aux fins de la lutte contre le terrorisme tout comme un accord international sur le projet de convention globale contre le terrorisme qui était actuellement à l'étude.
English: ♦ Drawings for associate structures/services are also required, for example: biowaste system, incinerator, etc.
French: ♦ Des dessins des structures/services connexes sont également requis, par exemple: le système de traitement des déchets biologiques, l’incinérateur, etc.
English: And you, at the Commission, very often are not an 'action factory' .
French: Quant à vous Messieurs, à la Commission, vous n'êtes pas toujours une fabrique d'actes.
English: At this crucial hour, the international community should make every effort to reaffirm its solidarity with and support for the Palestinian people as they strive for peace and justice.
French: À cette heure cruciale, la communauté internationale devrait tout faire pour réaffirmer au peuple palestinien sa solidarité et son soutien dans sa lutte pour la paix et la justice.
English: Human rights violations under Pinochet rule remain the crux (AI Index AMR 22/01/96), March 1996.
French: (84) Commission péruvienne de vérité et de réconciliation, Rapport final, Volume IX, ‘Les fondements de la réconciliation', p.
English: The Committee suggested that it would be important to review the pharmacologic activity responsible for these adverse reactions and see if there is a common link among implicated drugs.
French: Le Comité estime qu’il serait important d’étudier l’activité pharmacologique à l’origine de ces réactions indésirables et d’établir s’il y a un lien commun entre les médicaments en cause.
English: Prior to the visit to the Netherlands, the Special Rapporteur had already met with Trafigura representatives in Geneva on 10 September 2008.
French: Avant de se rendre aux Pays-Bas, le Rapporteur spécial s'était déjà entretenu, le 10 septembre 2008, avec des représentants de Trafigura à Genève.
English: I wish only to note - as he cited the example of the United States - that the United States had set themselves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade, and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.
French: Je voudrais seulement relever - puisqu'il a cité l'exemple des États-Unis - que les États-Unis s'étaient fixé comme objectif l'équilibre budgétaire pour le début de la décennie prochaine, et que dès cette année ils seront en équilibre et probablement en surplus budgétaire.
English: Just let us remind ourselves of the mass murder of American Indians, particularly in the Caribbean and in Latin America.
French: Rappelons-nous simplement les assassinats massifs des Indiens en Amérique et notamment aux Caraïbes et en Amérique latine.
English: During this time many Cree remained in the boreal forest and the tundra area to the north, where a remarkably stable culture persisted.
French: Durant cette même période, un grand nombre de Cris continuent à vivre dans la forêt boréale et la toundra dans le Nord, où la culture s'est conservée remarquablement.
English: (Formerly Hydro One Network Services) Toronto, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement Hydro One Network Services) Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: The indication of the number of meetings held or the percentage of recommendations made was not meaningful.
French: En soi, le nombre de réunions tenues ou le pourcentage de recommandations formulées ne signifie pas grand chose.
English: Priority 6.3 Enhance the Department’s capabilities to manage its financial resources.
French: Priorité 6.3 Améliorer les capacités du Ministère de gérer ses ressources financières.
English: For the purpose of gathering information to throw greater light on the cases with which it is dealing, and collecting evidence confirming violations of the human rights of the indigenous communities, CNDH carries out field visits to places from which complaints originate.
French: Pour recueillir tous les éléments qui lui permettront d'instruire dûment les plaintes dont elle est saisie et réunir les preuves tendant à corroborer les allégations de violation des droits des communautés autochtones, la CNDH se déplace sur le terrain.
English: Ontario’s Biodiversity Strategy seeks to engage more Ontarians in our efforts to achieve the goals of protecting biodiversity and ensuring the sustainable use of our biological assets.
French: La Stratégie de la biodiversité de l'Ontario (SBO) porte sur la protection de ce qui nous permet d'assurer l'avenir, la richesse de la diversité des plantes, des animaux et des écosystèmes en Ontario, afin de faire en sorte que nous puissions laissez en héritage à nos enfants une province forte et saine.
English: We are dealing with human beings, and human beings always need something more than technically proper care.
French: En réalité, il s’agit d’êtres humains, et les êtres humains ont toujours besoin de quelque chose de plus que de soins techniquement corrects.
English: • Mobile incineration of capacitors is the logical destruction strategy.
French: • L'incineration des condensateurs par des installations mobiles est la solution logique en matière de destruction.
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 61/87, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 61/87, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie;
English: • protect ecological and commemorative integrity;
French: • de protéger l'intégrité écologique et commémorative;
English: Conditions for admissibility of complaints
French: Conditions de recevabilité des requêtes
English: In the present case, it would have been acceptable to spread the reduction over the remaining months of 2000 and the whole of 2001.
French: En l'espèce, un étalement sur les mois restants de l'année 2000 ainsi que sur l'ensemble de l'année 2001 aurait été admissible.
English: Energy efficiency also contributes to energy security by reducing energy demand and possible supply chain losses and extending resource life.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie contribue également à la sécurité énergétique en réduisant la demande et les éventuelles pertes sur la chaîne d'approvisionnement, et en prolongeant la durabilité des ressources.
English: MISSION The chaplain(s) will provide Chaplaincy support to unit personnel and their families during the pre-deployment phase.
French: MISSION L’aumônier (ou les aumôniers) doit fournir le soutien en matière d’aumônerie aux membres du personnel de l’unité et à leur famille pendant la phase préalable au déploiement.
English: I agree completely with Mr. Petritsch's statement a few moments ago that the leaders of Bosnia and Herzegovina have the responsibility to develop their Government and administration by themselves, in a manner consistent with the reality prevailing there.
French: Je partage totalement l'opinion exprimée tout à l'heure par M. Petritsch dans sa déclaration, à savoir que c'est aux dirigeants de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de développer eux-mêmes leur Gouvernement et leur administration de manière compatible avec les réalités de leur pays.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1987-A-540 dated September 25, 1987 - Chapleau Air Services Limited.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1987-A-540 du 25 septembre 1987 - Chapleau Air Services Limited.
English: At the same time, I have noticed that, whilst the leaders of the national governments are saying that we should have a common energy policy, they are not prepared to stop protecting their national favourites.
French: J'ai par ailleurs constaté que, si les dirigeants des gouvernements nationaux soulignent l'importance d'avoir une politique énergétique commune, ils ne sont par contre pas prêts à arrêter de protéger leurs préférés au niveau national.
English: ES Acceso Equitativo a los Servicios Básicos de Salud (n.m.)
French: Institution financière de premier ordre. institution financière en difficulté.
English: Special it was to have Joel Raphaelson as guest speaker for the final Sunday @ the Segal of our season - providing a direct link to his father Samson - as the Segal Centre presents the Dora Wasserman Yiddish Theatre’s production of The Jazz Singer, adapted from S. Raphaelson’s 1925 original play by Elan Kunin and directed by Bryna Wasserman.
French: Ce fut un véritable délice de recevoir Joel Raphaelson en tant que conférencier invité lors de la dernière causerie de la saison d'Un Dimanche au Segal. Il nous a permis de mieux connaître son père Samson, alors que le Théâtre yiddish Dora Wasserman présente actuellement au Centre Segal une production de The Jazz Singer, adaptée de la pièce originale de S. Raphaelson de 1925 par Elan Kunin et mise en scène par Bryna Wasserman.
English: An arrival outside the business hours of reception is possible after prior consultation by phone.
French: Merci de nous prévenir si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouverture de la réception.
English: With this in mind, the USNS Comfort, an American hospital ship, headed toward the third-world... »
French: Ainsi, le USNS Comfort, un... »
English: Our award-winning online library of e-books, e-periodicals and interactive statistical databases.
French: Notre bibliothèque en ligne, plusieurs fois récompensée, vous propose ses livres et périodiques électroniques ainsi que des bases de données statistiques interactives.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: A full and complete update of the fiscal outlook will be provided in the upcoming Economic and Fiscal Update.
French: La prochaine Mise à jour économique et financière fournira des perspectives financières entièrement actualisées.
English: Developing a strategy – recommendation 3:
French: Annexe 1: la liste des recommandations Terminologie – recommandation 1 :
English: The total number of registrations recorded in the International Register was 9,553, and the total number of renewals 2,486, representing an increase of 0.75% and 5.25%, respectively, compared to the number of registrations and renewals published in the corresponding period of 1996 (9,482 and 2,362, respectively).
French: Le nombre total des enregistrements portés au Registre international a été de 9553 et celui des renouvellements de 2486, soit, respectivement, une augmentation de 0,75% et de 5,25% par rapport au nombre d’enregistrements et de renouvellements publiés pendant la période correspondante de 1996 (9482 et 2362, respectivement).
English: I would find it very difficult, if not impossible, to envisage that any compromise would fully satisfy the expectations of all.
French: Il me paraît extrêmement difficile, voire impossible, d'envisager qu'un compromis puisse satisfaire pleinement les attentes de tous.
English: Discrimination in the justice system may result in a number of ways, including from laws that do not at first glance appear to be discriminatory, or from a lack of enforcement of laws, or from a failure to institute special measures to redress the historically unequal opportunities provided to men and women or from women's lack of access to justice.
French: Dans le système judiciaire, la discrimination peut avoir diverses sources : des lois qui a priori ne semblent pas discriminatoires, carence dans l'exécution des lois ou dans la prise de mesures spéciales pour remédier à la traditionnelle inégalité des chances offertes aux hommes et aux femmes, manque d'accès des femmes à la justice.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Thursday, 19 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le jeudi 19 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Centrefold, bottom front: visitors in Growing Up in Montréal; back:
French: Page 5 : gilet brodé, des années 1790.
English: Recorded September 25-27 2006, at the Studios de la Seine (Paris), by Philippe Teissier du Cros ; mixed by Philippe Teissier du Cros.
French: Répertoire créé en 2006 au cours d'une résidence à l'Opéra de Lyon, enregistré les 25-27 septembre 2006 aux Studios de la Seine à Paris par Philippe Teissier du Cros ; mixé par Philippe Teissier du Cros.
English: 8.6 Lighting
French: 8.6 Éclairage
English: It´s a 3 stars hotel located in the Maresme area,next to Barcelona but in a quiet and calm zone.Just few minutes far from the beach and mountain .
French: Hôtel 3 étoiles situé dans la région du Maresme, à proximité de Barcelone mais dans une zone tranquille et reposante. À quelques minutes de la plage et également de la montagne.
English: Voluntary measures do not ensure an effective reduction in environmental risks and would not guarantee a fair and level playing field.
French: Les mesures volontaires ne permettent pas de réduire de façon efficace les risques environnementaux et ne permettraient pas de créer un cadre équitable et adapté.
English: According to the report, there were in 2001 about 1 304 000 recipients.
French: Le plafond de revenus pour ces prestations soumises à condition de ressources a été porté en 2001 à 7 954,07 € par an, majoré de 15 % par enfant supplémentaire.
English: Nonetheless, the crucial prior action can be equated with effective preventive measures, such as those provided for in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 1992 and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994.
French: Néanmoins, il s'agit avant tout de prendre des mesures de prévention efficaces, du type de celles que prévoient la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 et la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994.
English: Appendix C - Federal Connectivity Initiatives
French: Annexe C - Initiatives fédérales en matière de connectivité
English: The experts are facing an immeasurably difficult task in finding avenues for research that would guarantee a successful outcome.
French: Les experts se trouvent devant la tâche immensément difficile de trouver des domaines de recherche qui pourraient garantir un résultat positif.
English: From 1988 to 2001, the share of Canadian mineral fuels exports to this region rose from 3.5% to 10.0%, while the share of machinery exports climbed from 20.4% to 26.0%.
French: Entre 1988 et 2001, la part des exportations de combustibles minéraux vers cette région a augmenté de 3,5 % à 10 %, tandis que la part des exportations de machines est passée de 20,4 % à 26 %.
English: The views of a child who has reached the age of 10 must be taken into consideration, except when this runs counter to his or her own interests.
French: Il est obligatoire de tenir compte des opinions des enfants dès que ceux-ci ont atteint l'âge de 10 ans à moins que cela n'aille à l'encontre de leur intérêt.
English: In accordance with law no. 1.165 of 23/12/1993 on data processing, users are entitled to a right of subject access, rectification and deletion under the conditions provided for by law.
French: Conformément à la loi monégasque n° 1.165 du 23/12/1993 régissant les traitements d’informations nominatives, les utilisateurs bénéficieront du droit d’accès, de rectification, voire de suppression dans les conditions prévues par la loi.
English: The representative indicated that the United States understood that there was international consensus that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” did not include abortion or imply support for, or endorsement or promotion of, abortion or abortifacients.
French: Ils n'ont constaté aucun consensus international admettant que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » puissent inclure l'avortement ou être interprétés comme un encouragement à l'avortement ou à l'utilisation d'abortifs.
English: Index Code: 020, 021 -Improper assessment of abilities and personal suitability Two appellants argued that the Selection Board was inconsistent in its assessment of candidate performance concerning the ability to communicate and the ability to plan and organize.
French: Code du répertoire : 020, 021 - Évaluation irrégulière des capacités et des qualités personnelles Deux appelants ont soutenu que le jury de sélection n'avait pas évalué de façon uniforme la capacité de communiquer et la capacité de planifier et d'organiser des candidats.
English: During 2002-2003, 2,435 evaluative exercises were registered in the research and evaluation database.
French: En 2002-2003, 2 435 activités d'évaluation ont été comptabilisées dans la base de données d'étude et d'évaluation.
English: Or, perhaps, Warriors might want to focus more on Stamina increasing items.
French: Ils pourront également choisir des objets qui augmentent leur Endurance et donc leur nombre de points de vie.
English: Subject to any claim for confidentiality, witness lists and statements may be made available to any interveners who have been granted the right to cross-examine by the Agency.
French: Sous réserve de toute demande de traitement confidentiel, les listes de témoins et les déclarations des témoins pourront être mises à la disposition de toute partie intervenante à laquelle l'Office a accordé le droit de faire un contre-interrogatoire.
English: In the last fiscal year, 2001-2002, Selkirk First Nation received $16,309.60 (as did the other 13 First Nations), while $7,837.60 was allocated for the Tagish language.
French: Durant le dernier exercice (2001-2002), la Première nation de Selkirk a reçu 16 309,60 $ (tout comme les 13 autres Premières nations), et 7 837,60 $ ont été affectés à la langue tagish.
English: The athlete Descriptions which appear in antique literature as well as objects found in archaeological excavations (sculptures, vases, coins and tools) help us to find out more about athletes in Antiquity.
French: L’athlète De nombreuses descriptions tirées de la littérature antique, des objets retrouvés lors des fouilles archéologiques (statues, vases, pièces de monnaie, outils) nous aident à en savoir plus sur l’athlète antique.
English: The domestic food industry can meet approximately three quarters of the population's nutritional needs.
French: Environ 75 % des besoins de la population en produits alimentaires sont satisfaits par la production nationale.
English: Skouris Cunha Rodrigues Puissochet Schintgen Macken Delivered in open court in Luxembourg on 27 November 2003.
French: Skouris Schintgen Cunha Rodrigues Puissochet Macken
English: One delegation suggested that States must avoid a culture of blaming the “victims” of smuggling and trafficking.
French: Une délégation suggère aux Etats d'éviter de blâmer les victimes du trafic illicite et de la traite.
English: This is only possible by means of a European statutory regulation, a liability scheme for general undertakings.
French: Cela passe obligatoirement par une réglementation européenne, un régime de responsabilité des entreprises sous-traitantes.
English: Now it is a gray scale picture, only the butterfly has kept its colors.
French: Maintenant c'est une photo en noir et blanc, seul le papillon a gardé ses couleurs vives.