ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions discussed use allocation rules which include criteria relating to health status.
French: Les dispositions examinées appliquent des règles d'allocation contenant des critères liés à l’état de santé.
English: Environment Canada provides services and information that aim to reduce the risks that weather and environmental conditions at all scales pose to the health, safety, economy and environment of Canadians.
French: Environnement Canada offre des services et fournit de l’information qui visent à réduire les risques que posent les conditions météorologiques et environnementales à toutes les échelles pour la santé, la sécurité, l’économie et l’environnement des Canadiens.
English: Recreating several rooms of a simple apartment, the exhibition illustrates how intellectual property surrounds the average person in everyday life.
French: Reproduisant plusieurs pièces d’un appartement ordinaire, l’exposition a montré que la propriété intellectuelle fait partie de la vie quotidienne de tout un chacun.
English: The Council calls upon the donor community to continue supporting the implementation of the Agreement, in particular the weapons disposal process.
French: Le Conseil engage la communauté des donateurs à continuer d'appuyer la mise en oeuvre de l'Accord, en particulier le processus d'élimination des armes.
English: The insights provided by analysis of the YITS data will contribute to an improved understanding of the challenges faced by today's youth and of the ways in which they can be assisted in making the most of the opportunities available to them.
French: Les réflexions qui découlent de l'analyse des données de l'EJET contribueront à une meilleure compréhension des défis auxquels les jeunes d'aujourd'hui sont confrontés et des façons de les aider à tirer le plus grand profit des possibilités qui s'offrent à eux.
English: A system for the protection of plant variety rights has been established by Community legislation.
French: Un régime de protection des obtentions végétales a été institué par la législation communautaire.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para. 459.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: For instance, section 1 of Part XII of Schedule III exempts "goods sold to or imported by municipalities for their own use and not for resale."
French: Par exemple, conformément à l'article 1 de la partie XII de l'annexe III, des «produits vendus aux municipalités ou importés par elles pour leur propre usage et non pour la revente» sont exemptés.
English: - Other directions of mutual interest.
French: - Autres domaines d'intérêt mutuel.
English: Templates and other tools for reporting by recipients and for capturing, analyzing and reporting results by program managers have not been developed.
French: On n'a pas élaboré de modèles ou d'autres instruments pour que les bénéficiaires fournissent des renseignements et que les gestionnaires de programme puissent saisir et analyser les résultats et rendre des comptes à cet égard.
English: Such failure might undermine the security and stability of an already volatile region.
French: Cette incapacité pourrait mettre en péril la sécurité et la stabilité d'une région déjà bien instable.
English: Commissioner of Social Affairs of the African Commission, to discuss cooperation with the African Committee on the Rights and Welfare of the Child
French: Commissaire aux affaires sociales de la Commission africaine, au sujet de la coopération avec le Comité africain sur les droits et le bien-être de l'enfant
English: To this end it provides for a, certain strictly, regulated flexibility.
French: À cet effet, elle prévoit une certaine flexibilité, assortie de règles strictes.
English: So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.
French: Nous attendons donc rapidement une stratégie et des propositions d'actions concrètes de la Commission pour la télématique dans le transport intermodal.
English: (3) The directory shall include for each personal-information bank maintained by a public body (a) its title and location; (b) a description of the kind of personal information and the categories of individuals whose personal information is included; (c) the authority for collecting the personal information; (d) the purposes for which the personal information was obtained or compiled and the purposes for which it is used or disclosed; (e) the categories of persons who use the personal information or to whom it is disclosed. (4) Where personal information is used or disclosed by a public body for a purpose that is not included in the directory published pursuant to subsection (1), the head of the public body shall (a) keep a record of the purpose and either attach or link the record to the personal information; (b) promptly notify the Minister of the purpose; and (c) ensure that the purpose is included in the next publication of the directory.
French: (3) Le répertoire fait état, pour chaque banque de renseignements personnels détenue par un organisme public, des renseignements suivants : a) son nom et le lieu où elle est située; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d'autorisation de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou compilés et auxquelles ils sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent les renseignements personnels ou auxquelles ils sont communiqués; (4) Lorsqu'un organisme public utilise ou communique des renseignements personnels à des fins non mentionnées dans le répertoire visé au paragraphe (1), le responsable de l'organisme : a) conserve un document faisant état de l'utilisation ou de la communication et l'annexe ou l'incorpore aux renseignements personnels; b) informe sans délai le ministre de l'objet; c) veille à ce que l'objet figure dans la prochaine publication du répertoire.
English: Of equal importance is the assessment and restructuring of the judicial system.
French: L'examen et la refonte de l'appareil judiciaire sont également importants.
English: Let us not forget the disastrous results which this had 2 000 years ago.
French: Rappelons-nous les conséquences désastreuses de cette attitude il y a 2000 ans.
English: We encourage the interested parties to do everything within their means to de-escalate tensions and put the peace process back on track.
French: Nous encourageons les parties intéressées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour réduire les tensions et remettre le processus de paix sur les rails.
English: This is particularly relevant in the context of social, cultural and environmental disruption.
French: Cette observation est particulièrement opportune dans le contexte des perturbations sociales, culturelles et environnementales.
English: A Discourse of Discovery — Martin Frobisher's Arctic Expeditions, 1576-1578 will also be available for sale in the Museum's Boutique.
French: A Discourse of Discovery – Martin Frobisher's Arctic Expeditions, 1576-1578 sera également en vente à la Boutique du Musée.
English: The COP also requested the secretariat to disseminate, in cooperation with the GEF and its implementing agencies, an information document on best practices and lessons learned in capacity-building projects and programmes and to publish it on the UNFCCC website.
French: La Conférence des Parties a également demandé au secrétariat de diffuser, en coopération avec le FEM et ses agents de réalisation, un document d'information sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités et de le publier sur le site Web de la Convention.
English: Among many other ventures, he began developing iron ore properties some 130 miles to the north and established a steel plant at Sault Ste.
French: Parallèlement à de nombreuses autres entreprises, il commence à exploiter des gisements de minerai de fer à quelque 130 milles au nord et établit une usine d'acier à Sault Ste.
English: MacNab, Y. C., Macdonald, J., & Tuk, T. A. (1997, Autumn).
French: MacNab, Y.C., Macdonald, J. et Tuk, T.A. (automne 1997).
English: Once emptied, the pits were filled with dirt and loose shell.
French: Une fois vides, les fosses étaient remplies de terre et de coquillages.
English: Suggestions and general recommendations made by the Committee based on the examination of the reports and information received from States parties under article 9, paragraph 2, of the Convention shall be communicated by the Committee through the Secretary-General to the States parties for their comments.
French: Le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, communique aux États parties, pour observations, les suggestions et les recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties, qu'il a faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: I should also like to mention the increasing concern we have in this Parliament for Tibet and for other regions in that giant country which are asking for a certain level of autonomy and which want to be able to go their own way, culturally speaking.
French: Je voudrais également insister sur la préoccupation croissante de ce Parlement à l'égard du Tibet et d'autres régions de cet immense pays qui demandent un certain degré d'autonomie et désirent suivre une voie culturelle spécifique.
English: Astronaut Steve MacLean and the emergency evacuation basket Steve MacLean stands in front of the emergency escape basket in the landing area.
French: L'astronaute Steve MacLean et le panier d'évacuation d'urgence Steve MacLean pose près du panier d'évacuation d'urgence lors d'un exercice au site d'atterrissage.
English: And to simplify the daily life of companies so that they can devote more time to their clients, ABC+ offers you the first 3 months of its simple or personal number call answering service for free and free fax reception throughout your business address contract..
French: Et pour simplifier la vie quotidienne des entrepreneurs et leur permettre de mieux se consacrer à leurs clients, ABC+ offre les 3 premiers mois de permanence téléphonique simple ou personnnalisée et la permanence télécopie pendant toute la durée du contrat de domiciliation.
English: Detailed system specifications are available from the ECU for clients who want to program this connectivity for their own systems.
French: Les clients qui font actuellement affaire avec un fournisseur de logiciels doivent déterminer avec celui-ci les exigences système et les coûts supplémentaires que suppose l’établissement de cette connexion.
English: • the site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: • Le site n'est pas jugé inadéquat relativement à son contenu ou à ses associations.
English: • Indonesia will maintain its efforts in the strengthening of its engagement and partnership with national civil society in the promotion and protection of human rights.
French: • L'Indonésie s'appliquera encore plus à participer et à s'associer avec la société civile nationale pour promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: At the same time, we think it is due time to review the way the Conference on Disarmament works.
French: Dans le même temps, nous pensons qu'il est grand temps de réformer la façon de travailler de la Conférence du désarmement.
English: Africa, in its quest for good environmental governance, has identified illegal traffic of hazardous chemicals and wastes as a regional priority and therefore urges all countries to ratify the relevant regional and international chemical and waste instruments to help them address the problem in a satisfactory manner.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour assurer une bonne gouvernance environnementale, l'Afrique a retenu le trafic illicite de produits chimiques et de déchets dangereux en tant que priorité régionale et invite donc instamment tous les pays à ratifier les instruments régionaux et internationaux pertinents sur les produits chimiques et les déchets afin de l'aider à résoudre le problème de manière satisfaisante.
English: Benefits and Costs These amendments will enable the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia to enter into service agreements with the Agency, allowing those provinces, on behalf of the Agency, to collect levies on cattle marketed interprovincially.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications permettront aux provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse de conclure des conventions de services avec l'Office national. Ainsi, elles pourront, au nom de l'Office, percevoir des prélèvements sur les bovins commercialisés interprovincialement.
English: • Lake sediment samples were taken in the spring when the ice was still solid enough to travel on and the air temperatures were above freezing.
French: • On a recueilli des échantillons de sédiments des lacs au printemps, lorsque la glace était encore assez solide pour qu’on s’y déplace et que la température ambiante était audessus du point de congélation.
English: • CN634 Certain Stainless Steel Wire
French: • CN634 Certains fils en aciers inoxydable
English: 5.d Scotland The information for Scotland was obtained from the Scottish Intercollegiate Guidelines Network (SIGN, 1996).
French: 5.d Écosse L'information relative à l'Écosse a été fournie par le Scottish Intercollegiate Guidelines Network (SIGN, 1996).
English: Key risks and mitigation measures will be identified.
French: On déterminera les principaux risques et les mesures permettant de les atténuer.
English: Innovation Canada Launches Fall Issue (October 2, 2003) Innovation Canada Lauched the fall issue entitled "All In the Genes", which highlights researchers in the fields of genomic and genetic development.
French: Innovation Canada lance son numéro d'automne (2 octobre 2003) Innovation Canada a lancé son numéro d'automne, qui est « entièrement consacré aux gènes » et qui trace le portrait de chercheurs des domaines de la génomique et du développement génétique.
English: The Task Force had been supported by the Office of the High Commissioner in implementing the recommendations set out in the workplan.
French: À propos de l'application des recommandations définies dans le plan de travail, l'orateur souligne que l'équipe spéciale a reçu l'appui du Haut-Commissariat.
English: Transactions between Ovation and the Mousaei Product Company  A few hours after the Panel's introductory visit to the Millennuim Product Company on 25 June 2009, the administrative assistant explained to the Panel that Mr. Sadegbi and Mr. Mousaei had left for vacation in their home country, the Islamic Republic of Iran.
French: Quelques heures après la première visite du Groupe d'experts à la société Millenuim Product le 25 juin 2009, l'assistant administratif de celle-ci a expliqué au Groupe que MM. Sadegbi et Mousaei étaient partis en vacances dans leur pays d'origine, la République islamique d'Iran.
English: ——— (1999a).
French: ——— (1999a).
English: When appropriate, official statistical systems should be amended to allow for improved measurement and analysis of information on both men and women entrepreneurs, including the demographic profile of business owners (e.g. age, educational and professional background, family status, and gender).
French: • L’OCDE devrait encourager la coopération entre les pays membres et non membres au service de l’amélioration de la qualité des données et des statistiques sur les entrepreneures dans le secteur des PME.
English: This provision prevents a contracting State from taking advantage of the information system of the other contracting State if it is wider than its own system.
French: Cette disposition empêche un État contractant de tirer avantage du système de renseignements de l'autre État contractant au cas où ce système serait plus développé que le sien.
English: Temporary stoppage of fishing activities 4.
French: Arrêt temporaire des activités de pêche 4.
English: Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Vidal-Quadras Roca, for drafting an excellent report.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Vidal Quadras-Roca pour son excellent rapport.
English: ◦ 26.3 the financial agent becomes aware that he or she has received a contribution from an ineligible contributor, and the agent is unable to return the contribution to the contributor.27 Transfers from the Registered Association 1.
French: ◦ 26.3 lorsque l'agent financier prend connaissance qu'il a reçu une contribution d'un donateur inadmissible et qu'il ne peut pas retourner la contribution au donateur27. Cessions de fonds d'une association enregistrée 1.
English: For salaries related to posts in the Professional and higher categories, adjustments reflect the projected movement of post adjustment indices in 2007.
French: Pour les traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les ajustements ont été opérés en fonction de l'évolution des indices d'ajustement prévue pour 2007.
English: Invites donors and beneficiary countries to implement the recommendations of the Task Force on Aid for Trade established by the Director- General of the World Trade Organization, which aims to support developing and least developed countries to build their supply and export capacities, including infrastructure and institutions development, and the need to increase their exports, and stresses in this regard the urgent need for its effective operationalization with sufficient additional, non-conditional and predictable funding;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale chargée de l'aide pour le commerce, créée par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités en matière d'exportations et d'offre, y compris en développant leurs infrastructures et leurs institutions, et à accroître leurs exportations, et souligne à cet égard la nécessité urgente de donner pleinement effet à cette initiative en la dotant de ressources additionnelles, non conditionnelles et prévisibles suffisantes ;
English: As Manny said though, the lighting FX and self shadowing etc do need to be turned on and it seems stupid to allow people to look at shots with none of the forementioned being applied. Yes the first game was dark, but the shadows won`t derive from it`s true dark nature, they just add depth.
French: unique a jouer seul dans le noir, tard le soir!
English: Executive Decree No. 31 of 16 April 2001, establishing the National Gender-Awareness Training Scheme
French: Décret no 31 du 16 avril 2001 portant création du Système national de formation sexospécifique
English: I would therefore like to know if this process was followed. If it was not, the resolution should be debated immediately.
French: Je voudrais donc savoir si cette procédure a été respectée, faute de quoi nous devons immédiatement débattre de cette résolution.
English: The Development Fund, which supports succession planning, has increased to approximately $2 million.
French: Les modules sur la préparation à l'influenza aviaire seront mis en œuvre dans les domaines opérationnels.
English: Chemtob, Sylvain
French: Brugada-Terradellas, Ramon
English: According to local non-governmental organizations, the number of attacks increased during 2008.
French: Selon des organisations no gouvernementales (ONG) locales, le nombre d'agressions a augmenté en 2008.
English: 見Tsuketakutsu in the park or riverbank or normal.
French: 见 Tsuketakutsu dans le parc ou rivière ou normal.
English: Among the public in general, as well as in certain social and professional circles, there is a marked ignorance of the serious prejudice which results from activities intended to take unlawful advantage of works and other contributions, that is to say activities which do not respect the rights of those who have contributed to bringing works into existence.
French: L'on peut constater, chez le public en général et dans certains secteurs socioprofessionnels en particulier, une relative méconnaissance de la gravité que revêt le fait de profiter illicitement des œuvres et autres contributions, c'est-à-dire sans respecter les droits de ceux qui ont contribué à rendre possible l'existence de ces œuvres.
English: WHO region EUROPE (cont’d) San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Turkey Turkmenistan Ukraine
French: Région de l’OMS EUROPE (suite) Turkménistan Ukraine Yougoslavie MÉDITERRANÉE ORIENTALE Afghanistan Arabie Saoudite Bahreïn Chypre Djibouti Égypte
English: The Tobacco Act also calls on fundamental societal values: the protection of public health and the protection of young persons from inducements to smoke.
French: La Loi sur le tabac fait appel aux valeurs fondamentales de la société, la protection de la santé publique, la protection des jeunes contre les incitations à fumer.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background The long-term productivity of Canada's fisheries depends on wise management, not only of fish populations, but of fish habitats - areas of fresh and marine waters that fish need to reproduce, live and grow.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte À long terme, la productivité des pêches canadiennes dépend d'une bonne gestion, non seulement des populations de poissons, mais aussi de leur habitat, c'est-à-dire l'environnement dont le poisson a besoin pour se reproduire, vivre et croître que ce soit en milieu d'eau douce ou marin.
English: As noted above, there was little in terms of specific international norms relating to victims of crime until the United Nations General Assembly, by its resolution 40/34 of 29 November 1985, adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Victims Declaration) in 1985.
French: Nous l'avons dit, les normes internationales spécifiques étaient quasi inexistantes en matière de victimes de crimes jusqu'à ce que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte, par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (la « Déclaration de 1985 »).
English: • security against unreasonable search and seizure
French: • protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives
English: • Strengthen its multilingual capacity in order to meet the growing demand for translation from Aboriginal and foreign languages into English and French.
French: Le Bureau travaillera de concert avec les organismes centraux et les ministères clients dans le but d’établir un cadre exhaustif d’achat et d’assurance de la qualité des traductions fournies au gouvernement afin de palier le manque actuel de normes et de directives communes pour l’achat de services de traduction au sein du gouvernement.
English: We welcome the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes and stress the importance of their continued engagement with Governments, the United Nations and other international organizations in these key areas.
French: Nous saluons la contribution positive du secteur privé et de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, à la promotion et à la mise en œuvre des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme, et nous soulignons l'importance de leur engagement constant dans ces domaines clefs, aux côtés des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Mr Walter, you referred to this in your intervention: the point is not whether agricultural policy expenditure will be reduced in 2001 in comparison with the year 2000; the point is what increase is needed.
French: Vous l'avez signalé dans votre intervention, Monsieur Walter : il n'est en effet pas question de réduire les dépenses agricoles en 2001 par rapport à 2000 mais bien de savoir quelle croissance est nécessaire.