ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, a little over a third of CDIA flows (35.2 per cent) were placed in the United
French: En 2001, un dollar seulement sur chaque vingt dollars investis  l’étranger était placé dans des obligations étrangres; l’an dernier, un dollar sur quatre investis  l’étranger est allé au marché obligataire.
English: Panel discussion on “Transboundary water: Challenges and opportunities” (on the occasion of World Water Day) (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Eaux transfrontières : difficultés et possibilités” (à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau) (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: Technicians originating from the reservations have also been trained to give primary health care and advanced first aid, to deal with dental emergencies and dental hygiene and to handle radio equipment.
French: On a également formé des techniciens des réserves afin qu'ils puissent assurer des soins de santé primaire, dispenser les premiers secours, faire face aux urgences dentaires, assurer le détartrage dentaire et utiliser le matériel radio.
English: Recent years have witnessed a worrying trend that the percentage of university enrolment in science, mathematics and engineering has been decreasing.
French: Il est préoccupant de constater qu'au cours des dernières années, le pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en ingénierie est en baisse.
English: Haney began recording the Complainant’s activities during each shift.
French: Haney s’est mis à consigner les activités accomplies par le plaignant durant chaque quart de travail.
English: No child shall be subjected to torture, cruel treatment or punishment, unlawful arrest or deprivation of liberty.
French: Nul enfant ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Since there are only 30 rooms, each set off the street, you'll find peace and quiet.
French: Il n’y a que 30 chambres, toutes donnant sur la rue très calme.
English: (b) Would not, if it had taken place in that State party's territory, constitute a crime under its national law.
French: b) Ne serait pas, si elle avait eu lieu sur le territoire de cet État partie, constitutive d'infraction pénale au regard de son droit interne.
English: Mr. Davide (Philippines) observed that, after 50 years, COPUOS continued to take the lead not only in promoting the development of space technologies and applications beneficial to mankind and the environment, but also in creating the conditions that would allow non-space-faring developing countries like the Philippines to share in the benefits.
French: M. Davide (Philippines) fait observer que, après 50 ans, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique continue de prendre la tête non seulement dans la promotion du développement des technologies et applications spatiales bénéfiques à l'humanité et à l'environnement, mais crée également les conditions qui permettent aux pays n'ayant pas d'activités spatiales telles que les Philippines de profiter des avantages qu'elles offrent.
English: Committee members appeared before the Special Joint Committee on a Renewed Canada in February 1992 to present their initial conclusions and recommendations.
French: Les membres du Comité ont comparu devant le Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada en février 1992 pour y présenter leurs premières conclusions et recommandations.
English: Hotel in Andria: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 7 rooms.
French: hôtel à Andria: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: Was the project adequately staffed during all phases?
French: A-t-on affecté des employés en nombre suffisant à toutes les étapes du projet?
English: The YITS Parent Questionnaire was also administered to parents of youth aged 15 participating in the field trial. These telephone interviews were conducted in May and June, 1999.
French: Le questionnaire de l’EJET destiné aux parents a également fait l’objet d’un essai pratique auprès des parents de jeunes de 15 ans, dans le cadre d’entrevues téléphoniques faites en mai et en juin 1999.
English: Wireless Networks (Wi-Fi) Tips Practice Tip Using an open or unsecured hotspot. All information that you are sending and receiving is transmitted as a radio signal and can be monitored by all and the owner of the hotspot.
French: Conseils relatifs aux réseaux sans fil (Wi-Fi) Pratique Conseil Utiliser un point d’accès ouvert ou non sécurisé Toute l’information que vous envoyez ou que vous recevez est transmise sous forme de signal radio et elle peut être interceptée par tout le monde et par le responsable du point d’accès.
English: Neither subsection 104(4) nor subsection 104(5) provides for the deemed disposition of Part XVII property by a trust.
French: Ni le paragraphe 104(4) ni le paragraphe 104(5) ne prévoient qu'une fiducie soit réputée avoir disposé d'un bien visé par la partie XVII.
English: This has enabled at least five per cent of them to attend school.
French: Ce programme a permis à au moins 5 % des enfants de ce groupe d'être scolarisés.
English: Slam now suspends the weapon swing timer rather than resetting it.
French: Disparition ne nécessite plus le réactif Poudre éclipsante.
English: These documents were presented to the Council at its meeting on 26 November.
French: Ces documents ont été présentés au Conseil lors de sa session du 26 novembre.
English: Fortunately we will have Hulda with us for several more weeks as she prepares the house for the move and continues to share with us in worship, praise, and ministry.
French: Nous aurons toutefois le plaisir d’avoir Hulda encore parmi nous pendant quelques semaines alors qu’elle préparera le déménagement tout en continuant de participer avec nous aux services religieux, aux prières et à la pastorale.
English: And today the present use of outhouses in many communities [is also a] health hazard.
French: De plus, l’utilisation encore aujourd’hui de latrines extérieures dans de nombreuses collectivités [constitue aussi] un risque pour la santé.
English: Furthermore, the Office of the Auditor General can inform the police if they, in connection with an audit come across circumstances that provide a basis for suspicions that a criminal act has been committed.
French: En outre, si le Bureau de l’Auditeur général découvre, dans le cadre d’un audit, des éléments laissant à penser qu’une infraction a été commise, il peut en informer la police.
English: Within so-called postmodern and postcolonial discourse, the concept of translation and its political meaning has been defined completely differently.
French: Dans le cadre du discours dit postmoderne et postcolonial, le concept de traduction et sa signification politique a été définie d'une toute autre manière. Tout d'abord, c'est la manière dont nous concevons l'espace historique et les problèmes politiques qui dominent cet espace, qui a complètement changé.
English: If you take the path of reform, if you show yourself to be a genuine reformer, then you can count on our support and cooperation.
French: Si vous choisissez la voie de la réforme, si vous agissez en véritable réformateur, vous pouvez compter sur notre soutien et notre coopération.
English: APPENDIX III Body of Letter Accompanying Survey Questionnaire Natural Resources Canada is seeking your help in a study of companies based in Canada providing goods and services to the mining industry worldwide.
French: ANNEXE III Corps de la lettre accompagnant le questionnaire de sondage Ressources naturelles Canada fait appel à votre collaboration pour mener à bien une étude auprès des entreprises installées au Canada qui fournissent des biens et services à l’industrie minière mondiale.
English: I am convinced you would be a persuasive and powerful Messenger of Peace," the Secretary-General said in selecting Ms. Theron. Adding: "You have consistently dedicated yourself to improving the lives of women and children in South Africa, and to preventing and stopping violence against women and girls.
French: Je suis sûr que vous saurez être un Messager convaincant et puissant", a déclaré le SG, lors de la sélection de Melle Theron, en ajoutant : "Vous vous êtes constamment impliquée dans l'amélioration des la vie des femmes et des enfants en Afrique du Sud, et dans la prévention et l'arrêt des violences contre les femmes et les filles.
English: c) informing all employees of theses measures; d) ensuring that their employees understand the requirements to use government information responsibly; e) ensuring employees who disclose information are treated fairly and protected from reprisal. The OPI is responsible for: a) disseminating information on these measures, providing interpretation and advice to employees who choose to disclose information; b) ensuring that the privacy rights of both parties, the employee making the disclosure and the employee implicated or alleged to be responsible for the wrongdoing, are respected; c) establishing adequate procedures to ensure the protection of the information and the treatment of the files in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act; d) explaining the parameters of confidentiality the employee can expect when disclosing information, in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act; e) ensuring that disclosures are investigated when required, and that prompt, appropriate action is taken in all cases; f) ensuring that procedures are in place to manage disclosures that require immediate or urgent action; g) presenting an annual report on Internal Disclosures to the President and CEO.
French: Le BPR est responsable de : a) communiquer l’ensemble de ces mesures, garantir leur bonne interprétation et apporter l’aide nécessaire aux employés qui souhaiteraient divulguer des informations ; b) veiller au respect de l’intégrité des renseignements de nature personnelle des deux parties – de celui qui procédera à la divulgation et de celui qui serait impliqué ou soupçonné d’avoir commis des écarts de conduite ; c) établir les modalités adéquates à la protection de l’information et du traitement des dossiers, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information ; d) expliquer les critères de confidentialité auxquels l’employé doit pouvoir s’attendre lorsqu’il divulguera des renseignements, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information ; e) veiller à ce que ces divulgations, le cas échéant, fassent l’objet de contrevérifications et que les recours appropriés soient pris dans chacun des cas dans les plus brefs délais ; f) s’assurer qu’il existe de fait des procédures qui permettront de traiter ces divulgations qui nécessitent une action immédiate ou urgente ;
English: It is what the Americans call 'an early harvest', where they get all the goodies and we in the European Union are left with the crumbs off the master's table.
French: C'est ce que les Américains appellent "une récolte précoce". En d'autres termes, ils prennent le meilleur et laissent à l'Union européenne toutes les miettes.
English: It identifies common and important substantive and procedural questions and the views expressed in WIPO panel decisions on those questions, with reference to decisions that are considered representative of those views.
French: Elle signale des questions récurrentes et importantes touchant aussi bien au fond qu'aux procédures et indique les opinions exprimées dans les décisions rendues par les commissions administratives sur ces questions, là où les décisions peuvent être considérées comme représentatives de ces opinions.
English: These regulations provide for significant reductions in the discharges of 60 toxic industrial substances from approximately 190 direct discharge facilities.
French: Ces règlements prévoient des réductions considérables des rejets de 60 substances toxiques industrielles à partir d'environ 190 installations de rejet direct.
English: The key programming and policy goals in the SDS are to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les principaux objectifs formulés dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI, en matière de politique et de programme, sont d'appuyer le développement durable dans les pays en développement de façon à réduire la pauvreté et à favoriser le développement démocratique et la libéralisation des échanges en Europe centrale et de l'Est, au Caucase et en Asie centrale.
English: Federal program spending is expected to increase in 2004–05 due mainly to increased health care spending Federal and Provincial-Territorial Program Spending (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20
French: Les dépenses de programmes fédérales devraient augmenter en 2004-2005, surtout en raison de la hausse des dépenses au titre des soins de santé Dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 20
English: (a) Promotion of public awareness of positive aspects and hazards of using the Internet through public education;
French: a) Sensibiliser le public aux aspects positifs et aux risques qu'il y a à utiliser l'Internet dans l'enseignement public ;
English: These receivers are of paramount importance to the project because they will be used not only for many science applications but also for final adjustment of the antenna panels and for regular calibration of the array during operations.
French: Le Centre canadien de données astronomiques du Conseil national de recherches Canada participe également à la planification du Centre d'archivage des données de l'ALMA, au Chili, où seront conservées les images de l'ALMA, que pourront utiliser les astronomes du monde entier.
English: In addition to government programmes, non-governmental organizations were involved in developing the entrepreneurial skills of rural women through courses and other forms of training.
French: En plus des programmes officiels, des organisations non gouvernementales participent au développement des compétences des femmes rurales nécessaires à la gestion des entreprises grâce à des stages et d'autres modalités de formation.
English: The evidence on the record [10] confirms, in general, the existence of these different price points.
French: 100 de laine vierge. Les éléments de preuve au dossier [10] confirment, d’une façon générale, l’existence de ces différents prix cibles.
English: • Ensure that international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas, agriculture, water quality, occupational health and safety, pesticides).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. utili-sation des terres, zones protégées, agriculture, qualité de l’eau, santé et sécurité au travail, pesticides).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed the importance of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; commended the progress made so far in drawing up best practice guides to prevent, combat and eliminate the illicit trade in small arms and light weapons among Organization for Security and Cooperation in Europe participating States; and invited all Member States that had not yet done so to examine the possibility of developing and adopting regional and subregional measures, as appropriate, to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and contributing to international peace and security (resolution 58/55).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; salué les progrès qui avaient déjà été accomplis dans l'élaboration de guides des meilleures pratiques pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères dans les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; et invité tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à examiner la possibilité d'élaborer et d'adopter des mesures régionales et sous-régionales, selon le cas, visant à combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à contribuer à la paix et la sécurité internationales (résolution 58/55).
English: Most developing countries hosting large numbers of refugees faced economic, social and demographic problems, and were not in a position to accept local integration as a solution to the refugee crisis.
French: La plupart des pays en développement accueillant de nombreux réfugiés connaissent des problèmes économiques, sociaux et démographiques et ne sont pas en mesure d'accepter que la crise des réfugiés soit résolue moyennant l'insertion locale.
English: Recent improvements to the Port George Regional Recreation Centre have area residents excited at the future potential of the facility that serves as a focal point for community events and activities.
French: Des améliorations récentes au centre de loisirs régional de Port George rendent les résidents heureux du potentiel futur de cette installation, qui sert de point focal pour les événements et les activités communautaires.
English: • Foster the development of electronic government initiatives and services based on citizens' expectations and respect for social and cultural Canadians' values.
French: • Favoriser la mise en place de services gouvernementaux en ligne axés sur les attentes des entreprises et des citoyens et respectueux des valeurs sociales et culturelles des canadiens.
English: Since N2O emissions are assumed equal during fallow and cropped years:
French: Étant donné que l’on présume que les émissions de N2O sont égales lors des années de jachère et de culture :
English: All rooms are exterior and enjoy views from our furnished balconies.
French: Toutes les chambres donnent sur l'extérieur et disposent de balcons meublés avec vue.
English: Catalogue No. 11-008-XIE.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: The extraction capacity of the proposed facility, to be located on Fishtrap Island in the Nechako River, would be 34 million cubic metres per year.
French: La capacité de débit des installations, qui seront aménagées à l'île Fishtrap, près de la rivière Nechako, serait de 34 millions de mètres cubes d'eau par année.
English: At the same time, it must be obvious to all participants that the aim of the six-party talks is to convince North Korea to abandon its military nuclear programme and provide for its participation in the NPT regime.
French: En même temps, il doit être évident pour tous les participants que les négociations à six visent à convaincre la Corée du Nord d'abandonner son programme militaire nucléaire et de prévoir sa participation au régime du traité sur la non-prolifération.
English: The Working Group considered the text of a draft United Nations declaration on human cloning at its 1st and 2nd meetings, on 14 and 18 February, and during informal consultations on 14 and 15 February, on the basis of the draft resolution entitled “United Nations Declaration on Human Cloning” (A/C.6/59/L.26) as well as oral proposals made by delegations.
French: À ses 1re et 2e réunions, les 14 et 18 février, et au cours des séances de consultation informelles qu'il a tenues les 14 et 15 février, le Groupe de travail a examiné le texte d'un projet de déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, sur la base du projet de résolution intitulé « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains » (A/C.6/59/L.26) et des propositions faites oralement par les délégations.
English: Serious concerns remain regarding the protection of human rights in the remaining major plantations - Firestone, Liberian Agricultural Company (LAC), Salala, Cavalla, Cocopa and Sinoe.
French: De vives inquiétudes perdurent en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans les autres grandes plantations: Firestone, Liberian Agricultural Company (LAC), Salala, Cavalla, Cocopa et Sinoe.
English: These antibodies are bound to colloidal gold and, separately, to a solid support matrix.
French: Les anticorps sont fixés à de l’or en suspension colloïdale et aussi, d’autre part, à une matrice de soutien solide.
English: A-778-86 Judgment/Jugement Date: 1987-11-24 The following is the English version of the reasons for judgement rendered by PRATTE J.:
French: A-778-86 Judgment/Jugement Date: 1987-11-24 Voici les motifs du jugement rendus en françis par LE JUGE RRATTE:
English: This paper does not discuss every area where inmates may have certain entitlements, but chooses a number of major areas for consideration: conditions of confinement, fairness in decisions affecting inmates, and procedures to govern activities such as search of inmates.
French: On n’y aborde pas non plus les questions découlant de l’article de la Charte sur les droits à l’égalité, plus précisément celles concernant les différences du traitement, pour peu qu’il y en ait, des détenus des pénitenciers fédéraux et ceux des établissements provinciaux.
English: The European Union has shown, is showing and will show its leadership.
French: L'Union européenne a montré et continuera de montrer son leadership.
English: This fundamental provision has not yet been applied, since the Act establishing the Higher Council of the Judicature has yet to be adopted.
French: Cette disposition fondamentale n'a pas encore été appliquée, en l'absence de l'adoption de la loi portant sur la création du Conseil supérieur de la magistrature.
English: The UN Millennium Project estimates that donor countries will need to double the share of their national income devoted to foreign aid in order to achieve the MDGs . There has been some progress in trade talks.
French: Les mesures d'allégement de la dette ont bénéficié à 13 des 37 pays les plus pauvres, qui ont injecté les économies ainsi réalisées dans des secteurs liés aux ODM.
English: In the alternative, Nokia argued that the car kits in issue could be classified in accordance with the classification of each of their components.
French: Comme solution de rechange, Nokia a allégué qu'il serait possible de classer les trousses pour auto en cause selon la classification de chacune de leurs composantes.
English: You can find out about the history of coffee, the roasting process, coffee terminology and more.
French: Vous en apprendrez davantage sur l'histoire du café, le procédé de torrification, la terminologie du café et plus encore.
English: There is also the decision to carry out a systematic, comprehensive review at the beginning of each new Commission term of office.
French: Cependant, aucune liste d’indicateurs n’a été retenue pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs stratégiques. En fait, il faudra attendre février 2005 pour voir paraître le premier document spécifiquement consacré aux indicateurs de suivi de la SDD européenne.
English: The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
French: L'émission de BaP et autres PAH dans l'environnement doit être réduite dans la mesure du possible.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: iii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The "Mercedes Car Museum" shows the complete automobile development since the invention of the automobile in 1886.
French: Le musée "Mercedes" montre le developement complet de l'automobile depuis sons invention en 1886 par les fondateurs de "Mercedes".
English: The challenge and opportunity for IHDCYH is to bring together these different groups.
French: Pour l'IDSEA, regrouper ces différents secteurs constitue un défi et une possibilité.