ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief change by comparison to the provisions of the previous Children's Act is that a dispute concerning custody arising in a case of separation or divorce can only be resolved by the courts and not by the Ministry of Justice, while under the previous Act such disputes could be referred to the Ministry for resolution if both parents agreed to do so, instead of a judicial resolution.
French: La principale nouveauté par rapport aux dispositions de la loi précédente est que, désormais, les différends concernant la garde des enfants dans une affaire de séparation ou de divorce ne peuvent être réglés que par les tribunaux et non par le Ministère de la justice alors que, selon la loi antérieure, ce dernier pouvait en être saisi si les deux parents décidaient d'un commun accord de s'adresser à lui plutôt qu'au juge.
English: Probably less than a quarter of these children (4% of the total alien population) will have a less secure status, on accounts of the fact that their parents hold a temporary residence permit only.
French: Moins d'un quart de ces enfants (4 % de la population étrangère totale) ont un statut moins garanti dans la mesure où leurs parents ne sont titulaires que d'un permis de séjour provisoire.
English: http://www.opcw.org/our-work/assistance-and-protection/assistance-against-chemical-weapons/the-role-of-the-secretariat/
French: http://www.opcw.org/our-work/assistance-and-protection/assistance-against-chemical-weapons/the-role-of-the-secretariat/.
English: The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
French: Le tarif de protection du consommateur est automatiquement proposé aux nouveaux abonnés itinérants prenant un abonnement, à moins qu'ils n'optent sciemment pour un autre tarif.
English: Resources by Program Activity $ millions 2006-2007 Budgetary
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007
English: It should be recalled that during the two-year period of Tanzania's membership as a non-permanent member of the Security Council in 2005 and 2006, Tanzania worked closely and cooperatively with the Group of Experts to address issues of peace and security in the Great Lakes region of Africa, especially in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Il convient de rappeler qu'au cours des deux années - 2005 et 2006 - pendant lesquelles elle a siégé au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent, la Tanzanie a travaillé en étroite collaboration avec le Groupe d'experts sur les questions de paix et de sécurité dans la région des Grands Lacs, en particulier en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Buses Lorries Vans Trailers Bicycles Childcare articles Fire alarm systems Burglar alarm systems Articles of precious metal
French: Refus de l'Etat membre de destination de reconnaître l'équivalence du niveau de protection fixé par91:
English: The acknowledgement of constitutional responsibility that eventually came was neither dramatic nor one to inspire confidence.
French: La reconnaissance des responsabilités constitutionnelles qui s’est finalement produite n’était ni manifeste, ni susceptible d’inspirer confiance.
English:  NURSING (NU) QUALIFICATION STANDARD Education For positions in the Hospital Nursing (NU-HOS), Community Health Nursing (NU-CHN) and Nursing Consultant (NU-CON) Sub-Groups, where the duties and responsibilities require it, the minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES (NU) Études Pour les postes des sous-groupes Infirmières ou infirmiers d'hôpital (NU-HOS), Infirmières ou infirmiers de santé publique (NU-CHN) et Infirmières conseillères ou infirmiers conseillers (NU-CON) dont les fonctions et responsabilités l'exigent :
English: The planned replacement of the CF’s major capital fleets complements the significant steps that the Government has already taken to strengthen the Canadian Forces, including the procurement of new and upgraded equipment such as strategic and tactical lift aircraft, Joint Support Ships, armoured vehicles, helicopters, and Arctic/Offshore patrol ships.
French: Le remplacement prévu de ces flottes nécessitant des dépenses importantes pour les FC s’ajoute aux mesures importantes que le gouvernement a déjà prises pour renforcer les FC, y compris l’acquisition d’équipement nouveau et amélioré comme l’aéronef de transport aérien stratégique et tactique, les navires de soutien interarmées, les véhicules blindés, les hélicoptères et les navires de patrouille dans l’Arctique/extracôtiers.
English: Westbank will receive the same tax exempt treatment as local governments as set out in the Income Tax Act.
French: Le gouvernement de la Première nation de Westbank bénéficiera de la même exemption fiscale que les autres administrations locales, comme le prévoit la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Information that consumers need to evaluate products should be communicated credibly and effectively.
French: L'information que les consommateurs ont besoin d'évaluer doit être transmise de façon crédible et efficace.
English: WHO staff are at times required to work in areas which pose high personal-security risk, and minimum telecommunications standards need to be implemented and continually reviewed to assist such staff in their work.
French: Le personnel de l’OMS doit parfois travailler dans des secteurs qui posent de grands risques en matière de sécurité des personnels ; aussi faut-il appliquer les normes minimales en matière de télécommunications et les passer en revue continuellement pour aider ce personnel dans ses travaux.
English: 7 In 2003, street youth who tested positive for chlamydia had on average more paying sexual partners** per week than youth who tested negative (19 partners compared to 8 partners respectively).
French: 7 De plus, les jeunes de la rue qui ont obtenu un résultat positif pour la chlamydiose avaient un nombre hebdomadaire moyen plus élevé de partenaires-clients** que les jeunes qui ont obtenu un résultat négatif (19 partenaires par rapport à 8 respectivement).
English: However they represent only 250 dollars per Palestinian (out of an estimated population of over 4 million in the Territories); "European Union assistance to the Palestinian people in 2007 tops $1 billion", European Commission Technical Assistance Office for the West Bank and the Gaza Strip, 31 July 2007. www.delwbg.cec.eu.int 27 COPPS stands for Coordinating Office for Palestinian Police Support.
French: Toutefois, ceci ne représente que 250 dollars par Palestinien (sur une population estimée à plus de quatre millions dans les Territoires) ; « European Union assistance to the Palestinian people in 2007 tops $1 billion », Bureau de l’assistance technique de la Commission européenne pour la Cisjordanie et Gaza, 31 juillet 2007 ; www.delwbg.cec.eu.int.
English: This is where the First Nation collects or receives the payment, for an instrument on un-allotted band land, on behalf of the Crown with or without delegated authority.
French: Dans ce cas, la Première nation perçoit ou reçoit le paiement pour un instrument sur une terre de le bande non attribuée, qu’elle soit fondée de pouvoir ou non.
English: Another important and longterm project is bringing our new dispute resolution process into effect.
French: Un autre projet important à long terme est l'implantation d'un nouveau processus de règlement des différends.
English: If the Offeror determines that none of these alternatives is reasonably available, Canada may elect, at the Offeror's expense, to independently secure the right to continue to use the equipment or software, or Canada may require the Offeror to accept the return of the equipment or software and to refund all monies paid to the Offeror under the Standing Offer for the equipment and software, as well as all amounts paid for services and license and development fees.
French: Si le proposant constate que l'on ne peut se prévaloir à juste titre d'aucune de ces solutions de rechange, le Canada pourra décider, aux frais de le proposant, de se prévaloir indépendamment du droit de continuer d'utiliser le matériel ou les logiciels, ou il pourra obliger le proposant à accepter de reprendre le matériel ou les logiciels et à rembourser toutes les sommes qui lui ont été versées en vertu du offre à commandes pour le matériel et les logiciels, de même que les sommes acquittées pour les services et pour les droits de licence et de développement.
English: Nevertheless, there are still opportunities for improvement as some scores fall below that.
French: Néanmoins, des possibilités d’amélioration subsistent, car sur certains points les notations se situent à un niveau inférieur.
English: The Task Force also concluded that satellite services are the only option for connecting Nunavut communities, and that the ongoing costs of satellite services are likely to be significantly greater than technologies used in southern Canada (where fibre technology can be used).
French: Le groupe de travail a également conclu que les services par satellite représentaient la seule possibilité de connecter les collectivités du Nunavut et que les coûts permanents des services par satellite seront probablement beaucoup plus élevés que les technologies utilisées dans le sud du Canada (où l'on peut utiliser les fibres).
English: An overview of the overall aggregates is shown in the annex to the present document.
French: L'annexe présente les principales données globales.
English: Under article 18 of the Code of Criminal Procedure, a person who is suspected or accused of having committed an offence is innocent for as long as his or her guilt has not been established by a court ruling which has duly entered into force, in accordance with the procedure set out in the Code.
French: Conformément à l'article 18 du Code de procédure pénale, une personne suspecte ou accusée d'avoir commis un délit est innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie par décision d'un tribunal dûment appliquée, conformément à la procédure fixée par le Code.
English: S/2009/621 Letter dated 1 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/621 Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R] -- 1 page
English: In that regard, the statements by the representatives of Argentina and Canada in particular seem to us exemplary in their relevance.
French: À cet effet, la mise au point des Représentants permanents de l'Argentine et du Canada notamment, nous apparaît d'une pertinence exemplaire.
English: Articles 1905 to 1909 of the Civil Proceedings Act establish the procedure that the judge must follow if the person summoned appears, and also if he or she fails to
French: Les articles 1905 à 1909 de la loi de procédure civile précisent la procédure que le juge doit suivre en cas de non-comparution et en cas de comparution.
English: In all, approximately 50 aircraft delighted the aviation enthusiasts in the crowd.
French: En tout, environ 50 aéronefs ont comblé les mordus d'aviation qui se trouvaient dans la foule.
English: Balance Sheet as at 31 December 2003 (in EUR ‘000) ASSETS Loans and advances to credit institutions a. repayable on demand b. other loans and advances (note D) Shares and other variable-yield securities Investments in venture capital enterprises (note C) Subscribed capital unpaid Total Assets 3 693 133 487 204 653 0 67 473 31.12.2003
French: PASSIF Capital de la Facilité Capital souscrit (note F) Perte de l’exercice (note G) Total du passif
English: Since then, it has continued to gain in importance.
French: Elle n'a cessé, au fil des ans, de grandir et de gagner en intérêt.
English: To facilitate the management of Web resources and accurate information retrieval, every Web resource should have a unique set of metadata describing the content of the resource.
French: Pour faciliter la gestion des ressources Web et la recherche d’information précise, chaque ressource devrait avoir sa propre série de métadonnées pour décrire son contenu.
English: In its resolution 54/237 B, the General Assembly decided that the Committee should not consider the question further.
French: Dans sa résolution 54/237 B, l'Assemblée générale avait décidé que le Comité ne devait pas pousser plus loin l'examen de la question.
English: Furthermore, he recently edited the classic in Sardinian travel literature par excellence: Heinrich von Maltzans "ourney on the Island Sardinia" ("Reise auf der Insel Sardinien", Frankfurt am Main 2002).
French: Stieglitz a récemment publié le classique de la littérature de voyage sarde, Reise auf der Insel Sardinien de Heinrich von Maltzan («Voyage sur l'île de la Sardaigne», Francfort-sur-le-Main 2002).
English: These challenges consist not only in providing effective assistance for the creation of interstate or economic cooperation.
French: Ces difficultés ne consistent pas seulement à contribuer efficacement à la coopération économique ou entre les États.
English: The product patent on human insulin had long expired, but it was still protected by strong process patents.
French: L'insuline humaine est protégée non plus par un brevet de produit expiré depuis longtemps, mais par des brevets de procédé.
English: It was thought that the intended audience for the materials could include business persons, individuals, regulators, professionals, law enforcement officers, civil and criminal litigants, and potentially courts in civil and criminal cases involving commercial fraud.
French: Il a été estimé que le public visé pourrait comprendre des commerciaux, des particuliers, des représentants d'organismes de réglementation, des spécialistes, des fonctionnaires de services de détection et de répression, des parties à des litiges civils ou pénaux, et, éventuellement, des tribunaux dans le cadre d'affaires civiles ou pénales ayant trait à la fraude commerciale.
English: Like common positions, Council decisions always contain a consolidated list and not just amendments to the previous list.
French: A l'instar des positions communes, les décisions du Conseil constituent toujours une liste consolidée et ne présentent pas que les amendements de la liste précédente.
English: (The website is mitigating the workload to some extent) There is a need to identify the gap between the data that DSP has and what the policy makers need to know.
French: (Le site Web atténue une certaine partie de cette charge de travail.) Il est nécessaire de repérer les lacunes entre les données des DSP et ce que les décideurs doivent savoir.
English: (i) types of applications permitted to be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty;
French: i) à des catégories déterminées de demandes qu’il est permis de déposer comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets;
English: The provisions concerning deportation are comparable to the measures taken by States parties in the course of the expulsion procedure, and to the commitments resulting from the Convention relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951), the Protocol relating to the Status of Refugees (New York, 1967) and the international conventions relating to the protection of human rights and fundamental freedoms, notably the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted on 26 June 1987.
French: Les dispositions concernant l'expulsion administrative d'un étranger de notre territoire sont comparables aux mesures appliquées par les États membres lors de la procédure d'expulsion, aux engagements résultant de la Convention relative au statut des réfugiés (Genève, 1951), du Protocole relatif au statut des réfugiés (New York, 1967) et des conventions internationales relatives à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CEPT) adoptée le 26 juin 1987.
English: Don't forget to document those occurrences.
French: N'oubliez pas de documenter ces circonstances.
English: It ended up with a package of hastily reached compromises between those who required tougher measures and others who insisted on a more humane approach.
French: Il s'est achevé sur un ensemble de compromis - conclus hâtivement - entre, d'une part, les tenants de mesures plus dures et, d'autre part, les partisans d'une approche plus humaine.
English: Other sectors relatively less represented in the region include finance and insurance; professional, scientific, and technical services; and arts, entertainment, and recreation.
French: Le secteur du commerce de détail est relativement bien représenté dans la région, mais c’est moins le cas pour le commerce de gros.
English: The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council, at the same time as to those Institutions.
French: La Commission envoie également aux parlements nationaux des Etats membres le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique qu’elle présenterait au Parlement européen et au Conseil, en même temps qu’à ces institutions.
English: • "Northpole" Ice Cream (if it is not confusing with a registered or entitled pending trade-mark, i.e. one with an earlier date of use or filing)
French: • Crème glacée « Pôlenord » (si ce nom ne crée pas de confusion avec une marque de commerce déjà enregistrée ou en instance — c'est-à-dire une marque de commerce ayant été employée à une date antérieure ou faisant l'objet d'une demande produite antérieurement)
English: The President of the Court of Cassation, who, on 6 October 2003, declared “impunity is over” in the presence of the President of the Republic at the opening ceremony of the high court's session.
French: Ou encore, le 6 octobre 2003, le Président de la Cour de cassation proclamant «finie l'impunité», en présence du Président de la République, lors de l'audience solennelle de rentrée de la haute juridiction.
English: • information booth - brochures
French: • kiosque d’information – brochures
English: A diciembre de 2007 la Secretaría ha recibido 9.541 solicitudes para recibir este beneficio de las cuales se resolvieron favorablemente 7.785.
French: A diciembre de 2007 la Secretaría ha recibido 9.541 solicitudes para recibir este beneficio de las cuales se resolvieron favorablemente 7.785.
English: Cooperation with GEF implementing agencies: The Secretariat also requested the secretariat of the Stockholm Convention to bring decision RC-3/5 to the attention of a meeting with intergovernmental organizations, including the GEF implementing agencies, which the Stockholm Convention secretariat was planning to hold during the second half of 2008.
French: d) Coopération avec les organismes de mise en oeuvre du FEM : Le Secrétariat a également prié le secrétariat de la Convention de Stockholm de porter la décision RC-3/5 à l'attention d'une réunion avec des organisations intergouvernementales, dont les organismes de mise en œuvre du Fonds pour l'environnement mondial, que le secrétariat de la Convention de Stockholm envisageait de tenir au cours du deuxième semestre 2008.
English: As my colleague Mr Watson and many others have said, we must remain very vigilant.
French: Ainsi que l'ont souligné mon collègue M. Watson et de nombreux d'autres, nous devons rester très vigilants.
English: As part of the eventual closure of the Commission it will be necessary to take into consideration the accrued unfunded liabilities of the Commission retirees and ensure that the residual amount is appropriately funded prior to closure.
French: Dans le cadre de l'achèvement des travaux de la Commission, il conviendra de prendre en considération les charges à payer non financées au titre de son personnel et de veiller à ce que les montants restant dus soient financés comme il convient avant la clôture définitive de la Commission.
English: It has provided us with both a challenge and an opportunity to make the changes necessary to ensure that correctional operations are managed with integrity, are open and accountable and are consistent with the legislative provisions that govern them.
French: Elle nou a présenté un défi et en même temps l’occasion d’opérer les changements nécessaires afin de s’assurer que les activités correctionnelles sont gérées avec intégrité, de façon ouverte et responsable et qu’elles sont conformes aux dispositions de la loi qui les régit.
English: The unit helps to distil and distribute the information the CTC makes available, and is currently working to further centralize production, streamline processes and reduce costs.
French: L’unité aide à articuler et à diffuser les renseignements qu’offre la CCT. Elle s’efforce actuellement de centraliser davantage la production, de simplifier les processus et de réduire les coûts.
English: If successful, that work would likely be completed in approximately two to three years and would result in all of the approximately 140 public transit systems in Canada being subject to nationally consistent work-rest limitations as set out in federal, provincial and territorial hours of service regulations.
French: Si la proposition est adoptée, les travaux pourraient être terminés dans environ deux ou trois ans et feraient en sorte que les quelque 140 réseaux de transport en commun du pays seraient assujettis à des limites d’heures de service et de repos uniformes à l’échelle nationale, comme le prévoient les règlements fédéral, provincial et territorial sur les heures de service.
English: Contact D. Krusel  President and Chief Executive Officer Prince Rupert Port Corporation 110 Third Avenue West Prince Rupert, British Columbia V8J 1K8 (604) 627-7545 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource D. Krusel Président-directeur général Société du Port de Prince Rupert 110 ouest, 3e avenue Prince Rupert (Colombie-Britannique)  V8J 1K8 (604) 627-7545 Référence a L.C. 1992, ch.
English: We should strive to resolve this problem, in spite of cultural differences.
French: Nous devons nous efforcer de résoudre ce problème en dépit des différences culturelles.
English: Despite lengthy negotiations and determined efforts on the part of the EU, we much regret that it was not possible to reach an agreement on the Ministerial Declaration and that no regional statement on Moldova and Georgia could be agreed upon.
French: Displaying page 105 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 99 - DECLARATION RECAPITULATIVE DE LA PRESIDENCE Pour répondre au grand nombre de tâches confiées par la dixième Réunion du Conseil ministériel tenue à Porto et après une année d’activités très intenses, le présent Conseil ministériel a réussi à adopter un certain nombre de documents très importants qui guideront les travaux de l’Organisation dans les années à venir.
English: Foreign direct investment in to Canada increased by 9.1% in 2005 to reach $415.6 billion.
French: L’investissement étranger direct au Canada, quant à lui, a enregistré une hausse de 9,1 % en 2005, s’établissant à 415,6 milliards de dollars.
English: A/58/203 — Transparency in armaments — report of the Secretary-General
French: Les travaux ont démarré et seront examinés par le GETT au cours d'une réunion ultérieure.
English: Agenda item 89: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/57/137 and 211)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)