ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specificity of these three probes was tested both against sequences in the GenBank data base and in numerous colony hybridization experiments.
French: La spécificité de ces amorces a été testée à la fois contre des séquences contenues dans la banque de données «GenBank» et contre de nombreuses expériences d'hybridation de colonies.
English: The Committees on equal opportunities were established in 79 out of 84 municipalities.
French: Des commissions de l'égalité des chances avaient été créées dans 79 des 84 municipalités.
English: The large accumulations of Pb2+, Zn2+, Cu2+, and Cd2+ in the lower 10 mm of the soil column occurred as a result of cation exchange and precipitation mechanisms.
French: Les fortes accumulations de Pb2+, Zn2+, Cu2+, et de Cd2+ dans les 10 mm inférieurs de la colonne de sol se sont produites par suite de l'échange de cations et des mécanismes de précipitation.
English: Every link in the aviation chain has to do its part for the environment.
French: Chaque maillon de la chaîne aéronautique doit jouer son rôle en faveur de l'environnement.
English: (4) Following the allocation of envelopes to the Member States, the latter would each year establish item 4's share of the national envelope on the basis of the needs and specific features of the country concerned.
French: (4) Après l'octroi des enveloppes aux États membres, ceux-ci définiraient chaque année la part du poste (4) dans l'enveloppe nationale conformément à leurs besoins et à leurs spécificités.
English: ProSweets Cologne established in the trade fair market The exhibitors and visitors at ProSweets Cologne agreed that in its second year the trade fair has become firmly established as an important platform for suppliers to the confectionery industry.
French: ProSweets Cologne s'implante sur le marché des foires commerciales Les exposants et les visiteurs à ProSweets Cologne s'entendent pour dire que cette foire, qui en était à sa deuxième édition, est devenue une importante manifestation commerciale pour les fournisseurs des protagonistes de l'industrie de la confiserie.
English: However, as a reference tool, application forms and guide are available in Chinese from Canadian Heritage (traditional and simplified).
French: Toutefois, à titre d’outil de référence, le formulaire de demande est disponible en chinois (traditionnel et simplifié) auprès de Patrimoine canadien.
English: In the very heart of one of Europe's beautiful med...
French: En plein coeur d'une des plus belles villes médiév...
English: This Icon named the church, the street it is located on, and the nearby park.
French: Cette icône a donné le nom à l’église, à la rue de l’église et au parc du voisinage.
English: Fort Chipewyan Telehealth care 1.
French: Fort Chipewyan Soins de télésanté 1.
English: Best practices that emerge will be utilized to influence national policy and institutional changes
French: On aura recours aux meilleures pratiques qu'on aura pu constater pour orienter l'évolution politique et institutionnelle nationale.
English: Section III - The Development Context 3.1 Development Challenges During the past 30 years of Canada's involvement in international development, the state of the world's population has improved.
French: Section III - Contexte de développement 3.1 Les défis de développement L'état de la population mondiale s'est amélioré ces trente dernières années au cours desquelles le Canada a activement participé au développement international.
English: Common Position of 7 July 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 160, 11.7.1995, p.
French: Position commune du 7 juillet 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (JO L 160 du 11.7.1995, p.
English: In contrast to when the Scientific Committee was established, the present secretariat of the Committee comprises 1 Professional post at the D-1 level for the Secretary of the Committee and 2 General Service posts (1 principal level and 1 other level).
French: Contrairement à l'époque où le Comité scientifique a été créé, le secrétariat compte actuellement un secrétaire (administrateur de classe D-1) et deux agents des services généraux (1 agent de 1re classe et 1 agent des autres classes).
English: It is self-evident to youth that nuclear energy utterly fails this test.
French: Il est évident pour les jeunes que l'énergie nucléaire ne correspond nullement aux critères établis.
English: As a strategic partner of the EU, Canada salutes the efforts of all Europeans to build a better, more peaceful world.
French: En tant que partenaire stratégique de l’Union européenne, le Canada salue les efforts que déploient tous les Européens pour construire un monde meilleur et plus pacifique.
English: If the hoax causes actual bodily harm, the maximum penalty increases to 10 years.
French: Cependant, si l'incitation entraîne des blessures corporelles, l'emprisonnement maximal est porté à dix ans.
English: To see a larger more detailed image (607K), click here A page from Frances Milne’s diary, 1866 Frances Milne fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (607ko) Une page du journal de Frances Milne, 1866 Fonds Frances Milne Code de référence :
English: A welcoming statement on behalf of the host country was delivered by Ursula Plassnik, Federal Minister for European and International Affairs of Austria.
French: La Ministre fédérale aux affaires européennes et internationales de l'Autriche, Ursula Plassnik, a prononcé un discours de bienvenue au nom du pays hôte.
English: Sao Tome and Principe has ratified all the conventions against drugs.
French: Sao Tomé-et-Principe a ratifié toutes les conventions sur la drogue.
English: Calculations may be carried out according to Annex 13 to the CSS Code or methods accepted by the Administration; .4 it is recommended that the designer of a Cargo Securing Manual converts the calculation method used into a form suiting the particular ship, its securing devices and the cargo carried.
French: Les calculs peuvent être effectués conformément à l'annexe 13 du Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des conteneurs ou à des méthodes acceptés par l'Administration; .4 il est recommandé que l'auteur du manuel d'assujettissement de la cargaison adapte la méthode de calcul au navire en cause, à ses dispositifs d'assujettissement et à la cargaison tansportée.
English: If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the closing appliances shall be marked according to their operating instructions.
French: Si les ouvertures par lesquelles les compartiments non avariés peuvent également être envahis peuvent être fermées de façon étanche, les dispositifs de fermeture doivent porter une inscription correspondante.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0136/2001), by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EEC on animal nutrition [13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068(COD)]
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0136/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale ainsi que les directives 70/524/CEE, 96/25/CE et 1999/29/CE du Conseil concernant l'alimentation animale (13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068(COD)) (Rapporteur : Mme Paulsen)
English: The handover took place at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) compound in Umm Qasr, in Iraqi territory, under the supervision of Mr. Tesfaye Tadesse, Senior Adviser to the Force Commander of UNIKOM, who had been designated by you to facilitate the return of this property.
French: La restitution des biens koweïtiens s'est déroulée au siège de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) à Umm Qasr, en territoire iraquien, sous la supervision de M. Tesfaye Tadesse, conseiller principal auprès du commandant de la MONUIK, que vous avez chargé de faciliter le retour des biens koweïtiens.
English: ◦ Indicators of effective accountability
French: ◦ Indicateurs d'une responsabilisation efficace
English: Very good variety of papers presented at a Fire Symposium.
French: Belle sélection d’articles présentés à un symposium sur le feu.
English: Bearing the special nature of the wol... Read more...
French: Ces essais montrèrent qu’il est possible d’obte... Lire la suite...
English: Kidder's career has undoubtedly been affected by personal problems and setbacks.
French: De nombreux problèmes personnels et de nombreux revers ont affecté la carrière de Kidder.
English: Dynamic UNGEI regional partnerships have been providing support to country-level activities and have been in the vanguard on the production and dissemination of knowledge and lessons learned (on empowerment and gender audits of national plans).
French: Des partenariats régionaux venant appuyer les activités dans les pays ont activement favorisé la production et la diffusion des connaissances et des retours d'expérience (issus des évaluations des plans nationaux concernant l'autonomisation et l'égalité des sexes).
English: Ms DURRIEU (France) said that the committee was in favour of the amendment.
French: La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: (At CIDA the corresponding terminology would be that of impacts, outcomes and outputs).
French: (À l'ACDI, la terminologie correspondante serait impacts, effets et extrants).
English: Strengthening of United Nations security coordination
French: Renforcement de la coordination du dispositif de sécurité des Nations Unies
English: (Examples are the mobilization of political support and the identification of buyers and sellers of ecosystem services.
French: (On peut citer, à titre d'exemples, la mobilisation d'un appui politique et le recensement des acheteurs et des vendeurs de services écosystémiques.
English: Products containing resorcinol or resorcinol monoacetate in combination with sulfur can not be indicated as body cleansers (FDA 2005).
French: Les produits contenant du résorcinol ou du monoacétate de résorcinol en association avec du soufre ne peuvent être utilisés comme des nettoyants corporels (FDA 2005).
English: c. Speeding-up structural reform - Lisbon targets At the Lisbon summit of 2000 the Member States committed themselves to speeding up the structural reform process, in order to make the European Union the most dynamic economy in the world by 2010.
French: L'accélération des réformes structurelles – Les objectifs de Lisbonne Lors du sommet de Lisbonne en 2000, les États membres se sont engagés à accélérer le processus des réformes structurelles afin de faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique du monde d'ici 2010.
English: With this point in mind, we sought to create an index that measured the extent to which people's responses fell short of a complete rejection of discrimination.
French: Dans un monde parfaitement idéal, elles pourraient également affirmer leur conviction que tous leurs concitoyens européens partagent ce sentiment.
English: 2003-2004 Part III - Reports on Plans and Priorities
French: Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités de 2003-2004
English: His delegation reiterated its willingness to cooperate with UNRWA in successfully implementing its mandate.
French: Le Liban réitère sa volonté de coopérer avec l'UNRWA aux fins de l'accomplissement réussi de son mandat.
English: Las siguientes 29 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 29.
French: Las siguientes 3 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 3.
English: UNCDF and UNDP together promote the application of the Paris Declaration on Aid Effectiveness at the country level through joint programmes that support national programmes for decentralization and local development, and national strategies for inclusive financial sectors.
French: Le FENU et le PNUD agissent ensemble pour favoriser l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement à l'échelon des pays, en exécutant des programmes communs conçus pour appuyer les programmes nationaux de décentralisation et de développement local et les stratégies nationales de mise en place de secteurs financiers ouverts à tous.
English: Article 19(3) of the UNCITRAL Rules states that the respondent can bring a counterclaim arising out of the same contract.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 du Règlement de la CNUDCI prévoit que le défenseur peut former une demande reconventionnelle fondée sur le même contrat.
English: Benchmark 5-M-1 The position's challenge is to ensure the continued integrity of the financial management data, systems and procedures while ensuring the successful implementation of significant changes in financial management practices, information systems and accounting procedures arising out of the Modern Comptrollership Initiative and other financial modernization initiatives.
French: Poste repère 5-M-1 Le titulaire doit relever un important défi, soit celui d'assurer la continuité de l'intégrité des données, des systèmes et des procédures de gestion financière tout en veillant à la mise en place efficace d'importantes modifications aux pratiques de gestion financière, aux systèmes d'information et aux procédures comptables découlant de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et d'autres initiatives de modernisation du système financier.
English: Furthermore, the testimony of Ms. Hunt was to the effect that canned ham occupies a niche in the market separate from that of lower-priced chopped ham.
French: En outre, selon le témoignage de Mme Hunt, le jambon en conserve occupe sur le marché un créneau distinct de celui du jambon haché à plus faible prix.
English: Really successful destinations not only have individuals driven by this, but also a way of ensuring that it is spread to everyone.
French: Les destinations qui connaissent de réels succès disposent non seulement de personnes très motivées par la démarche de qualité, mais elles veillent aussi à ce que cette motivation s’étende à tous.
English: Procurement for goods and services including coordinating and issuing tender documents, publication of notices to ensure the highest possible transparency and accountability, participation in evaluation of bids and contract negotiation in consultation with the Legal Counsel’s Office, and preparation of contract documents and monitoring of procedures in conjunction with user units.
French: WO/PBC/4/2 page 186 des contrats en consultation avec le Bureau du conseiller juridique, ainsi que la préparation des pièces du marché et la surveillance des procédures en coordination avec les services utilisateurs. o Attribution et administration d’un large éventail de marchés et achat simplifié de produits et de services nécessaires aux activités de l’OMPI.
English: Parents, teachers, policy makers, and clinicians all know how important it is to get an early, accurate diagnosis of an autistic disorder.
French: Les parents, les enseignants, les décideurs et les cliniciens savent à quel point il est important d’obtenir un diagnostic rapide et précis d’un trouble autistique.
English: Further, it stated that the detailed methodology might have to be elaborated as binding provisions, in view of the big differences of actual practice with respect to the determination of inventive step among Trilateral Offices in a specific technological field, such as biotechnology.
French: Elle a ajouté qu’il faudra peut-être élaborer la méthodologie détaillée sous forme de dispositions contraignantes, compte tenu des différences pratiques importantes en ce qui concerne la manière dont les offices de la coopération trilatérale déterminent l’activité inventive dans certains domaines techniques comme la biotechnologie.
English: Both in its content and in the way it is being prepared, it marks a significant departure from previous biennia.
French: Tant par son contenu que par la manière dont il est élaboré, il se distingue sensiblement des précédents budgets biennaux.
English: The representative of Belgium announced that Chile, the Gambia, Liechtenstein, Mongolia, the Philippines, Rwanda and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique annonce que le Chili, la Gambie, le Liechtenstein, la Mongolie, les Philippines, le Rwanda et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Dominican Republic:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la République dominicaine:
English: Developed reserves may be sub-categorized as producing or non-producing.
French: Les réserves développées peuvent être subdivisées en deux catégories, productrices et non productrices.
English: The Department is committed to providing continued opportunities to First Nations.
French: Le Ministère a la ferme intention de continuer à offrir aux Premières nations des possibilités de pêche.
English: (1998) used both CV and choice experiment (CE) approaches to measure passive use values associated with preserving the woodland caribou, a threatened species in west central Alberta.
French: (1998) ont utilisé deux approches, l'EC et l'expérimentation sur le choix (EC), pour mesurer les valeurs d'usage passif associées à la préservation du caribou des bois, une espèce en péril dans le centre-ouest de l'Alberta.
English: Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group;
French: Encourage les États à inclure des experts compétents dans la délégation qui les représentera à la réunion du Groupe de travail;
English: For more extensive reading and study, there is also a typed transcription of this entry, itself a part of the Traill Family Collection.
French: Pour la lire au complet et l'étudier plus à fond, vous pouvez consulter une transcription dactylographiée de cette entrée, qui fait elle-même partie de la Collection de la famille Traill.
English: The first PSP Grant instalment will be paid as soon CSA receives the Collaboration Agreement and Grant Agreement both fully signed.
French: Le premier versement de la subvention PAP sera effectué dès que l’ASC aura reçu l’entente de collaboration et l’entente de subvention, toutes deux dûment signées.
English: Prevention of racial and ethnic discrimination measures were also carried out in Portugal, through partnerships among different organizations, including the Commission for Equality and Women's Rights.
French: Des mesures de prévention de la discrimination raciale et ethnique ont également été prises au Portugal, dans le cadre de partenariats conclus par diverses organisations, notamment la Commission pour l'égalité et les droits des femmes.
English: Classification and assignment of packing groups
French: Classification et affectation aux groupes d'emballage
English: Furthermore, if such centres are established, they should be part of a comprehensive approach to tackling the asylum-migration nexus, involving countries of origin, transit and destination.
French: Ils devraient faire partie d’une approche globale, comprenant les pays d’origine, de transit et de destination. Enf in, ils devraient d’abord être
English: The history of the province has been shaped by the development of the fishing industry from the early days of discovery, through the migrant fishery phase, during the colonisation period and in the days of independence and finally provincial status.
French: L’histoire de la province a pris forme à cause du développement de l’industrie de la pêche dès l’époque de la découverte, pendant la phase de la pêche migratrice, pendant la période de colonisation et de l’indépendance et, enfin, pendant son existence en tant que province.
English: Had the appellant known that she would be assessed against the inserted knowledge sub-factor, it is quite possible that she would have attained a higher rating than she had and it is noted that the appellant only needs an additional three marks to meet the minimum mark required to pass the Knowledge qualification.
French: Si l’appelante avait su qu’elle serait évaluée en fonction de ce sous-facteur, il est fort possible qu’elle aurait obtenu une note supérieure à celle qu’elle a obtenue; l’appelante n’avait d’ailleurs besoin que de trois points de plus pour avoir la note minimale et réussir le facteur Connaissances.
English: Mr. Ziegler introduced the draft recommendation.
French: M. Ziegler a présenté le projet de recommandation.
English: However, I believe that EU nuclear policy should go further.
French: Cependant, je crois que la politique nucléaire européenne devrait aller plus loin.
English: This investigation began as a result of information received from the Houston office of ICE.
French: L’enquête a vu le jour à la suite d’information reçue du bureau de Houston de ICE.
English: It does honour to Africa.
French: Cet engagement honore Afrique et la sert.
English: As design for patient safety initiatives play an increasing role in public health policy it is necessary to expressively set out the need to consider ergonomic design in the essential requirements. In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.
French: Pour accroître la transparence de la législation communautaire, certaines informations relatives aux dispositifs médicaux et à leur conformité avec la directive 93/42/CEE, en particulier les informations relatives à l’enregistrement, aux rapports de vigilance et aux certificats, doivent être mises à la disposition de toutes les parties intéressées et du grand public.
English: Foreign insurers' presence in Central and Eastern Europe
French: La présence d'assureurs étrangers en Europe centrale et orientale
English: RailTex's explanation for this situation was that its 1992 current liabilities included short-term notes payable. RailTex stated that accounting rules require that indebtedness that is due for payment within the next twelve months be carried as a current liability rather than as a long-term indebtedness.
French: En réponse, RailTex a expliqué que son passif à court terme en 1992 comportait des billets à court terme payables et, que les règles comptables exigent que les dettes qui doivent être réglées dans les douze mois figurent comme passif à court terme plutôt que comme endettement à long terme.
English: In that light, the General Assembly has always made it clear that the staff constitutes a valuable resource; this has also been the view of all Secretaries-General.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale a toujours clairement établi le fait que le personnel représente une ressource inestimable; cela a également été l'avis de tous les Secrétaires généraux.
English: This includes a fixed base rent only: operating rental costs would be similar to those in current leases.
French: Ce montant ne comprend que le loyer de base fixe; les charges seraient du même ordre que celles qui sont prévues dans les baux actuels.