ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In an effort to more precisely serve the specific needs of the Bureau's clients, a Localization and Multi-media Service was launched to provide techno-linguistic support to clients developing new systems or utilizing Web sites to conduct business.
French: • Afin de mieux répondre aux besoins particuliers de ses clients, le Bureau a lancé un service de localisation et de multimédias pour apporter un soutien technolinguistique à la clientèle, en élaborant de nouveaux systèmes ou en utilisant des sites Web pour exercer les activités correspondantes.
English: Indicate whether there is labelling of products specifying their VOC content.
French: Indiquer s'il existe un étiquetage mentionnant la teneur des produits en COV.
English: Group of 77 (on the Commission on Science and Technology for Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission de la science et de la technique au service du développement)
English: 3.5 Except for the purpose of determining which Citizens are "Indians" within the meaning of the Indian Act (Canada), the Indian Act (Canada) does not apply to Citizens, the Ta'an Kwach'an Council or Settlement Land.
French: « lois d'application générale » S'entend des lois d'application générale au sens de la common law, mais non des textes législatifs édictés par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: 8.7 The programme will be under the joint responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Department of Public Information.
French: 8.7 Le programme sera placé sous la responsabilité conjointe du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Département de l'information.
English: The European Parliament, as the expression of Europe-wide direct universal suffrage, is the institution specifically dedicated to representing the Union of the people of Europe.
French: «L’Europe peut uniquement puiser sa vitalité démocratique dans une double légitimation: une légitimation directe provenant des citoyens européens et une légitimation des États membres, fondée elle-même sur les élections nationales démocratiques.
English: Its field operations in Gaza continued to provide all services despite the relocation of some staff owing to safety concerns.
French: Ses opérations sur le terrain à Gaza ont continué de fournir tous les services malgré le déménagement d'une partie du personnel du fait des craintes suscitées par l'insécurité.
English: • Include areas out to 50 kms from Moose Jaw City Hall and 1 km to either side of the following highways:  - Hwy 1, east to include Pense;  - Hwy 39, southeast to Rouleau;  - Hwy 2, south to include Mossbank;  - Hwy 1, west to include Parkbeg;  - Hwy 42, northwest to include Keeler; and  - Hwy 2, north to Chamberlain.
French: • Comprend des régions jusqu’à 50 km de la mairie de Moose Jaw et 1 km de chaque côté des autoroutes suivantes :  - Autoroute 1, vers l’est pour inclure Pense;  - Autoroute 39, vers le sud-est jusqu’à Rouleau;  - Autoroute 2, vers le sud pour inclure Mossbank;  - Autoroute 1, vers l’ouest pour inclure Parkbeg;  - Autoroute 42, vers le nord-ouest pour inclure Keeler, et  - Autoroute 2, vers le nord jusqu’à Chamberlain.
English: The survey was conducted by the Environics Research Group.
French: Cette enquête a été menée par le Groupe de recherches Environics.
English: Making a Difference (CESD): www.oag-bvg.gc.ca/ domino/reports.nsf/html/c200303sds.html Proﬁle and Logic Model (TBS): www.tbs-sct. gc.ca/eval/tools_outils/ RBM_GAR_cour/ Bas/module_02/module_02_e.asp
French: 4.1.2 Modèle logique De nombreux ministères ont fait des progrès considérables dans les stratégies antérieures et voudront miser sur ces succès.
English: Replace Customs by competent
French: Remplacer «douanières» par «compétentes».
English: Yiddish became so prevalent that it was Montréal’s third most common language.
French: Le yiddish est alors si courant qu’il est la troisième langue la plus parlée à Montréal.
English: When stripped of legalese, Section 12 of the old Act excluded or authorized the removal from the register of:
French: En clair, l’article 12 de l’ancienne loi autorisait l’exclusion ou la radiation du Registre :
English: However, for the sake of historical consistency, ICD-10 continues to use the term “rate” for this measure.
French: Toutefois, dans un souci de cohérence, la dixième révision du Classement statistique international continue d'utiliser le terme « taux ».
English: The Law cannot privilege the symbols of one religion over another, and it must protect freedom not only of believers but also of atheists who do not believe.
French: La règle de droit ne saurait privilégier les symboles d’une religion au détriment d’une autre, et elle doit protéger non seulement la liberté des croyants, mais aussi celle des athées.
English: Big River, October 30, 2003 JOHN TEER  Reeve [45-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Big River, le 30 octobre 2003 Le préfet  JOHN TEER [45-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: APPROVED – Licence amendments resulting from the interconnection of various cable distribution undertakings to the licensee's Class 1 undertaking serving Winnipeg.
French: (Manitoba) APPROUVÉ – Modifications de licence découlant de l'interconnexion de diverses entreprises de la titulaire à l'entreprise de classe 1 desservant Winnipeg.
English: Weatherhead, P.J., G. Blouin-Demers, and K.A. Prior.
French: Weatherhead, P.J., G. Blouin-Demers et K.A. Prior.
English: Sadly, the poor, the elderly and a great many pensioners hardly have enough money to live on and can only afford one meal a day. These people cannot afford to buy medicine.
French: Malheureusement, les personnes indigentes, les personnes âgées et de nombreux retraités ont à peine de quoi vivre : ils ne mangent qu'une fois par jour et n'ont pas d'argent pour se soigner.
English: That is the principle, and we all agree with it.
French: Voilà pour le principe sur lequel nous sommes tous d'accord.
English: At OHIC, our total commitment goes into facilitating the advancement of students� communication skills in English through a variety of means.
French: À Open Hearts International College, nous nous engageons à vous aider à améliorer vos connaissances linguistiques de diverses façons.
English: Since domestic violence was a rare phenomenon, there were no shelters, but if necessary, the situation in that regard would be re-examined.
French: La violence familiale étant rare, il n'existe pas d'abris, mais la situation en la matière sera réexaminée, si nécessaire.
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries.
French: Aucune aide nouvelle ne peut être accordée tant qu'il n'a pas été rendu compte de manière satisfaisante de l'emploi des aides versées précédemment.
English: To strengthen facilities and equipment at obstetric institutions, it is planned to make special-purpose transfers to the provincial budgets and the budgets of the cities of Astana and Almaty.
French: Il est prévu d'effectuer des transferts courants à affectation spéciale vers les budgets régionaux et les budgets des villes d'Almaty et d'Astana en vue d'améliorer les équipements et le matériel des établissements obstétricaux.
English: This phenomenon is noticeably on the wane.
French: On note une sensible régression de ce phénomène.
English: • Integration of business realities for the introduction of new technologies.
French: • Accepter le fait que le commerce doit absolument intégrer la nouvelle technologie.
English:  6. The Committee has also started a post-monitoring dialogue with seven countries for which the procedure has been completed (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Slovakia).
French:  6. La commission a en outre engagé un dialogue post-suivi avec sept Etats pour lesquels la procédure de suivi avait été clôturée (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Slovaquie).
English: They want solutions and the prospect of a peaceful future.
French: Ils veulent des solutions et un avenir de paix.
English: Racism often takes the form of harassment and threats by neighbours.
French: Le racisme revêt souvent la forme d'un harcèlement et de menaces de la part des voisins.
English: • a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required;
French: • le besoin d'une réattribution fondamentale de fréquences à un nouveau service;
English: - Available on the World Wide Web at http://socialunion.gc.ca Kinnell Evans, Margaret.
French: - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, mise à jour 18 août 2000.
English: In this example, investing in higher education costs $93,500, after tax, during the school years.
French: D’après ces chiffres, le taux de rendement après impôt est de 13,1 %.
English: Conference call was adjourned at 12:00 pm.
French: La séance est levée à 12 h.
English: k United Nations publication, Sales No.
French: k Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.4.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Convention to Combat Desertification for the 12-month period of the biennium 2004-2005 ending 31 December 2004 are fairly stated.
French: État II (suite)  Actif, passif, réserves et soldes des fonds de l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004 (en dollars des États-Unis)
English: The number of hectares listed, under both the Commercial and Research licencing schemes, are those approved at the time of licencing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: DONNÉES COMBINÉES Le nombre d’hectares enregistré, dans le cadre du système d’octroi des licences de type commercial et de recherche, est celui qui qui est approuvé au moment de la délivrance de la licence et peut être supérieur au nombre d’hectares ensemencés.
English: In Colombia, many projects promoted greater awareness of IDP children's and adolescents' rights and sought to combat forced recruitment, domestic violence, drug addiction and prostitution.
French: En Colombie, de nombreux projet ont favorisé la prise de conscience des droits des enfants et des adolescents déplacés et ont permis de lutter contre le recrutement forcé, la violence domestique, la toxicomanie et la prostitution.
English: When we talk about change we must remember that enlargement has to be ratified by every single parliament in the European Union and by this parliament.
French: Lorsque nous parlons de changement, nous devons nous rappeler que l'élargissement doit être ratifié par chacun des parlements nationaux et par le Parlement européen.
English: Riverview Health Centre; Deer Lodge Centre; and Brandon General Hospital.
French: Riverview Health Centre; Deer Lodge Centre et Brandon General Hospital.
English: The Committee emphasizes the important role civil society and non-governmental organizations in particular play as partners in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party consider a methodical approach to involving civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making (Recommendation 20).
French: Le Comité souligne le rôle important que jouent la société civile et les organisations non gouvernementales, notamment, en tant que partenaires dans l'application des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de faire systématiquement appel à la société civile, en particulier aux associations de jeunes et groupes de défense des intérêts de l'enfant, à tous les stades de l'application de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques.
English: He announced that English translation of the respective Japanese requirements was available upon request.
French: Il a annoncé que la traduction anglaise des prescriptions japonaises correspondantes était disponible sur demande.
English: On 5 March this year, Daniele Mastrogiacomo, an Italian journalist and Afghanistan correspondent for the newspaper 'La Repubblica', was abducted by the Taliban.
French: Le 5 mars 2007, Daniele Mastrogiacomo, journaliste italien et correspondant du journal La Repubblica, a été enlevé en Afghanistan par les Talibans.
English: “The building of confidence is a dynamic process, and a gradual step-by-step approach will often prove more productive.
French: « L'instauration de la confiance étant un processus dynamique, une approche progressive, par étapes, sera souvent plus efficace.
English: The task of this briefing paper is to respond to eleven questions stipulated in an e-mail from Christa Kammerhofer-Schlegel, dated 2 March 2007.
French: Ce document d’information a pour tâche de répondre à onze questions reprises dans un courriel de Christa Kammerhofer-Schlegel, en date du 2 mars 2007.
English: That is a task that can be undertaken only at the international level, in close cooperation among the world's economies.
French: Voilà une tâche qui ne peut se faire qu'au niveau international, en collaboration étroite entre les économies du monde.
English: The objectives of the human rights treaty system, as well as the treaty bodies, in securing implementation of obligations should be the context of proposals for reform in this area.
French: C'est au niveau des objectifs du système d'instruments relatifs aux droits de l'homme, comme des organes conventionnels, s'agissant du respect des obligations, que les propositions de réforme devraient se faire jour.
English: Today the Powerhouse still contains one active turbine connected by drive belts and bevelled gearing to drive the two submerged pumps to un-water the lock.
French: Aujourd'hui, la Central électrique contient encore une turbine active actionnée par des courroies d'entraînement et des engrenages coniques pour faire fonctionner les deux pompes submergées vidant l'écluse de son eau.
English: We will support and strengthen indigenous youth organizations to be fully empowered with resources to initiate, enable and support continuous communications among indigenous youth to enable them to voice their concerns in the international arena.
French: Nous soutiendrons et nous renforcerons les organisations de jeunes autochtones afin qu'elles disposent de toutes les ressources nécessaires pour établir, favoriser et soutenir des échanges de communications constants entre les jeunes autochtones de façon que ces derniers puissent exprimer leurs préoccupations sur la scène internationale.
English: MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009.
French: Suivi de la déclaration de Paris sur l'aide au développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-04-16_e.pdf] Pages: 4, Size: 30 K, Date: 2003-04-16 Expert Advisory Committee on  Bioavailability and Bioequivalence Record of Proceedings Teleconference April 16, 2003 Therapeutic Products Directorate Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-04-16_f.pdf] pages : 4, taille : 37K, date : 2003-04-16 Comité consultatif d'experts sur la  biodisponibilité et la bioéquivalence Compte rendu des délibérations Téléconférence du 16 avril 2003 Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: Make a list of the activities you want to try.
French: Fais la liste de toutes les activités que tu veux essayer.
English: The Council of Limburg Province has created an arboretum and a fructuarium on the chateau domain.
French: Le domaine a déjà connu plusieurs propriétaires. Des familles Hulsburg et de Voordt, le château est passé au Baron de Zeegraede et ses descendants au 18 ème siècle.
English: Regarding whether criminal procedures or administrative procedures are the best option, Article 25 of Regulation (EC) No 2371/2002 foresees that Member States are to take appropriate measures against responsible persons when the common fisheries rules have not been respected.
French: Quant à savoir lesquelles des procédures pénales ou administratives sont les meilleures, l’article 25 du règlement (CE) n° 2371/2002 prévoit que les États membres doivent prendre des mesures appropriées contre les responsables si les règles de la politique commune de la pêche n’ont pas été respectées.
English: The Palestinians continued to suffer as a result of Israel's accelerated settlement policy, its destruction of Palestinian infrastructure and its confiscation of Palestinian lands.
French: Les Palestiniens continuent de souffrir de l'accélération de la politique israélienne de colonisation, de destruction des infrastructures palestiniennes et de confiscation des terres palestiniennes.
English: Antimicrobial agents that are used in animal husbandry practices for production
French: Les gènes de résistance aux antimicrobiens sont généralement utilisés comme marqueurs dans les
English: AIHW prepares a major report on Australia's health every two years.
French: Cet institut établit tous les deux ans un grand rapport sur la santé des Australiens.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39739  Dauphin (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39739 Dauphin (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The HIV/AIDS Health Challenge The first cases of AIDS were reported on this continent in 1981; in the 20 years since, the disease has become an epidemic of global proportions.
French: Le défi du VIH/sida Les premiers cas de sida sur ce continent ont été signalés en 1981; au cours des 20 ans qui se sont écoulés depuis, la maladie a pris les proportions d'une épidémie mondiale.
English: "Bread made of turnips? You've been in luck, it's nothing new for it to be made of sawdust.
French: presque un an de moins que nous.
English: If an economy depends on coffee, cocoa or oil to earn 70 per cent of its foreign exchange, as happens with more than 45 nations in Africa alone, it has to look beyond trade negotiations that cannot per se solve their supply problems.
French: Si un pays est tributaire du café, du cacao ou du pétrole pour 70 % de ses recettes en devises, comme c'est le cas pour plus de 45 pays africains, il doit voir au-delà des négociations commerciales qui ne peuvent en elles-mêmes résoudre ses problèmes d'offre.
English: Relationships between family physicians and other specialists http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Apr/ Family Medicine Forum (FMF) 2006 - Quebec City, November 2 - 4 2006 Family Medicine Forum (FMF) is the premier CME event for Family Physicians in Canada.
French: Les relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes http://www.cfpc.ca/cfp/2006/ Forum 2006 en médecine familiale (FMF) dans la ville de Québec du 2 au 4 novembre 2006 Le Forum en médecine familiale (FMF) est l’activité de FMC de première importance pour les médecins de famille du Canada.
English: On December 22, 2003, the General Assembly of the United Nations asked the Secretary-General to conduct an in-depth study of the forms, consequences and costs of violence against women.
French: Le 22 décembre 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au Secrétaire général de mener une étude approfondie sur les formes, conséquences et coûts de la violence à l'égard des femmes.
English: A better solution, it was argued, would be to ensure the environmental expertise or perhaps even specialized judges in traditional general courts.
French: Une meilleure solution consistait selon eux à veiller à ce que des compétences en matière d'environnement soient disponibles au sein des tribunaux de droit commun ou peut-être même à doter ces tribunaux de juges spécialisés en la matière.
English: • PfP Exercise MAPLE ARCH 04 conducted in the Ukraine:
French: • Exercice Maple Arch 2004 du PPP réalisé en Ukraine :
English: “2.  Reaffirms its decision to convene a two-day high-level review in September 2010 as part of its sixty-fifth session, to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Réaffirme sa décision de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours dans le cadre de sa soixante-cinquième session afin d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement par l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Through these consultations with business and community leaders, broadband service was identified as a tool in building partnerships, improving innovation performance, and promoting entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal Canadians.
French: À l'occasion de ces consultations auprès de dirigeants d'entreprises et de collectivités, le développement des services à large bande a été envisagé comme un moyen de renforcer les collectivités en favorisant la création de partenariats pour l'innovation ainsi qu'en stimulant l'esprit d'entreprise et la création d'emplois chez les Premières nations.
English: The Sainte-Marthe factory in Marseille also has a production workshop for liquid products.
French: L'usine de Sainte-Marthe à Marseille dispose également d'un atelier de production de produits liquides.
English: Some 70 people were allegedly killed in villages of the groupement of Musedzo and in Mambesu (groupement of Mayarabu), both in the collectivité of Mobala, which were attacked on the same days.
French: Quelque 70 personnes auraient été tuées dans les villages du groupement de Musedzo et à Mambesu (groupement de Mayarabu), l'un et l'autre dans la collectivité de Mobala, qui ont été attaqués aux mêmes dates.
English: First, any proposal would have to have practical value for combating terrorism.
French: En vertu du premier principe, toute proposition devait revêtir un côté pratique dans la lutte contre le terrorisme.
English: To gain access to the campsite you MUST have a wristband that allows you on both the camping and festival sites (4 days of festival + camping ticket).
French: Pour pouvoir camper, vous devez posséder le bracelet qui comprend l'accès aux concerts et au camping. Il n'y aura qu'un seul bracelet donnant accès à la fois aux concerts et au camping.
English: Located inside the famous Mazagan Beach Resort in El Jadida, Morjana offers wonderful moroccan cuisine. The......
French: Situé à l’intérieur du désormais célèbre Mazagan Beach Resort à El Jadida, Morjana est une valeur......
English: From 1981 to 1991 the net employment loss in manufacturing was 15% (-45,000 workers) in Montreal and 10% (38,000) in Toronto, compared with a 4% drop for Vancouver (-3,000).
French: De 1981 à 1991, ces deux métropoles ont enregistré des pertes nettes d'emploi dans les industries manufacturières de 15 % (-45 000) et de 10 % (-38 000) respectivement, comparativement à 4 % pour Vancouver (-3 000).
English: • Does it reflect the Public Service you envisage for the future?
French: • Représente-t-elle la fonction publique que vous envisagez pour le futur?