ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batteries to 2009 108 Source: www.wisegeek.com/what-is-an-oxyride-battery.htm 109 San Francisco Chronicle.
French: 108 Source : http://www.wisegeek.com/what-is-an-oxyride-battery.htm 109 San Francisco Chronicle.
English: Below are a number of common counselling topics and recommendations for information to share with patients, as well as some tips on how to approach sexual health education/counselling using a patient-centred approach.
French: Offrir le counselling et l’éducation à la santé axés sur le patient Après avoir complété une évaluation des risques du patient, de nombreux sujets pourraient être identiﬁés relativement à la santé sexuelle ou aux ITS, ceci offrant une occasion d’éduquer le patient.
English: That way, you no longer have to read the entire page to find out if it is useful.
French: Vous pourrez ainsi déterminer, sur la base du résumé, s'il vous est utile de lire la page Web en entier.
English: In Cartago, students will visit La Basílica, the most important and famous church in Costa Rica and Costa Rica's patron saint La Negrita virgen.
French: À Cartago, ils visiteront La Basílica, l'église la plus célèbre et la plus importante du Costa Rica, et découvriront la sainte patronne du Costa Rica, la vierge La Negrita.
English: There are active volcanoes on the islands of Pagan and Agrihan.
French: On trouve des volcans en activité sur les îles Pagan et Agrihan.
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved CA1, CA2, H1, H7, H9, I3, I6, hES3, hES4, HSF-6, HUES1, HUES2, HUES6, HUES7, HUES8, HUES9, HUES13, HUES15, and HUES16 hESC lines for this research.
French: On recommandera au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées CA1, CA2, H1, H7, H9, I3, I6, hES3, hES4, HSF-6, HUES1, HUES2, HUES6, HUES7, HUES8, HUES9, HUES13, HUES15 et HUES16 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: It was notable that in most of the debates, which were largely based on the Secretary-General's report, “We the peoples”, speakers only touched on the phenomena described in it and did not tackle the causes.
French: Il est à remarquer que la plupart des débats qui s'appuyaient essentiellement sur le rapport du Secrétaire général, « Nous les peuples », n'ont évoqué que de très loin les phénomènes qui y sont décrits, et sans en aborder les causes.
English: However, should disputes arise or remain unresolved, the right to appeal is always available.
French: Advenant le cas où d'éventuels différends surgiraient ou seraient non résolus, la possibilité de se prévaloir du droit d'appel demeure.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or by a person authorized by one of the above that at the opening of the Meeting of the States Parties have not been submitted to the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs shall be submitted to the Secretary-General of the Meeting of the States Parties if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting of the States Parties.
French: Les pouvoirs des représentants, qui émanent soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, ou encore d'une personne à ce autorisée par l'un de ceux-ci, ainsi que le nom des représentants suppléants et des conseillers, qui, à l'ouverture de l'Assemblée des États parties, n'ont pas été communiqués au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de l'Organisation des Nations Unies, le sont au Secrétaire général de l'Assemblée des États parties, si possible au plus tard 24 heures après l'ouverture de l'Assemblée.
English: As a result, the Company recorded deferred income tax expense of $79 million and $2 million in income and Other comprehensive loss, respectively.
French: En 2003, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une augmentation de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: This requires the participation of the private sector as well as the support of development partners.
French: Elles demandent la participation du secteur privé ainsi que le soutien de partenaires de développement.
English: In 1987 and 1988, expenditures for the search for all non-petroleum mineral commodities (excluding uranium) other than base and precious metals (Figure 41) accounted for only about 3% of total Canadian exploration and deposit appraisal expenditures.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: CIHR will allow funds to be used to support non-Canadian centres when the trial is clearly a Canadian initiative and the majority of centres are located in Canada.
French: IRSC financera un essai clinique qui doit servir à appuyer des centres non canadiens si l'essai est clairement une initiative canadienne et si la majorité des centres sont situés au Canada.
English: Furthermore, if a diagnosis of SIDS is not available at the time of completion of the death certificate, an updated diagnosis must be forwarded to Statistics Canada in time for the publication of mortality statistics.
French: La baisse du taux de MSN observée avant et après la parution de la première déclaration conjointe était plus marquée que le recul de la mortalité post-néonatale imputable à d’autres causes.
English: We completed significant regulatory work to require identification of ingredients on cosmetic product labels and restrict the lead content of children's jewellery.
French: Nous avons terminé un important travail de réglementation visant à imposer la mention des ingrédients sur les étiquettes des produits cosmétiques et à limiter la quantité de plomb dans les bijoux pour enfants.
English: In such cases, and subject to management's approval, employees should be granted leave with pay for the period of isolation.
French: En pareils cas, ces employés devraient se voir accorder, sous réserve de l'approbation de la direction, un congé payé pour la durée de la quarantaine.
English: UNEP, in collaboration with relevant partners where appropriate, has been actively addressing other environmental threats identified in the Malmö Ministerial Declaration, including the problems associated with hazardous chemicals, land-based sources of marine pollution, climate change, biological resources and desertification.
French: En collaboration, le cas échéant, avec les partenaires compétents, le PNUE s'est préoccupé activement d'autres menaces pour l'environnement identifiées dans la Déclaration ministérielle de Malmö, notamment des problèmes associés aux substances chimiques dangereuses, aux sources terrestres de pollution marine, aux changements climatiques, aux ressources biologiques et à la désertification.
English: In December 2006, Health Canada proposed to allow two of the remaining claims, with modifications to the wording of the claims as permitted in the US under the NLEA:
French: En décembre 2006, Santé Canada a proposé d'accepter deux des dernières allégations en modifiant la formulation des allégations comme il est possible de le faire aux États-Unis en vertu de la loi NLEA :
English: Round 5-2004-A
French: BIOX Canada Ltd.* DeCloet Greenhouse Mfg.
English: In his address to the Heads of State, the Managing Director offered a firm commitment to provide Africa with the expertise and financing to help make significant progress toward meeting the Millennium Development Goals, which call for a halving of poverty between 1990 and 2015.
French: Dans son allocution devant les chefs d'État, le Directeur général s'est fermement engagé à fournir à l'Afrique le savoir-faire et le financement nécessaires à la réalisation de progrès significatifs vers les Objectifs de développement pour le Millénaire, qui prévoient une réduction de moitié de la pauvreté entre 1990 et 2015.
English: INTENT The intent of the socio-economic agreement is to develop a framework that will facilitate efficient and effective use of resources by Canada, the province, the company and local residents in an effort to achieve a mutually beneficial social and economic benefits agreement.
French: OBJET L'objectif d'un accord socio-économique est de développer une structure afin de faciliter l'usage des ressources par le Canada, la province, la compagnie et les résidents locaux afin de profiter à toutes les parties.
English: The Commission recognizes that there will be cases in which certain elements of employment equity planning will have to be considered judiciously in order to reflect special circumstances surrounding individual organizations.
French: La Commission reconnaît qu’il existe des cas où certains éléments du plan d’équité en matière d’emploi doivent être examinés judicieusement de manière à tenir compte de la situation particulière de l’organisation.
English: We also welcome the statements by the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of the Palestinian Authority.
French: Nous nous félicitons également des déclarations faites par la Représentante permanente d'Israël et l'Observateur permanent de l'Autorité palestinienne.
English: "If a disaster occurs to which the civil authorities and the Quebec government can no longer respond, we need to turn to the Canadian Forces to fill the void," said Jean-Pierre Bellerose, mayor of Saint-Michel-des-Saints.
French: « En cas de sinistre, quand les autorités civiles et le gouvernement du Québec sont à bout de force, nous devons recourir aux Forces canadiennes pour qu’elles nous prêtent main-forte », a raconté Jean-Pierre Bellerose, maire de Saint-Michel-des-Saints.
English: Beginning in 1997-98, the Department will introduce renewed programming, resulting from the findings of a comprehensive strategic review. Highlights of the new programming include an issue-based, results oriented approach.
French: Comme suite à un examen stratégique global, le Ministère renouvellera le programme du multiculturalisme et le mettra graduellement en place sur une période de deux ans afin d’aider les groupes clients traditionnels à faire la transition.
English: Muscles were bathed in solutions in which potassium was replaced by rubidium at pH's 8.8, 7.04, and 5.25.
French: Les muscles baignent dans des solution dans lesquelles le potassium a été remplacé par du rubidium à des pH's de 8.8, 7.04 et 5.25.
English: A systemic approach based on the wider concept of countryside, viewed as a cultivated, partly semi-natural space where agricultural production takes place and which is characterised by all its features, both biophysical and those relating to the crops grown, could provide a suitable context for the agrienvironmental indicators.
French: Une approche systémique s'appuyant sur la notion plus large de campagne, conçue comme un espace cultivé, partiellement semi-naturel, à l’intérieur duquel intervient la production agricole et qui se caractérise à la fois par des particularités biophysiques propres et celles liées aux types de cultures effectuées, pourrait fournir un cadre approprié aux indicateurs agroenvironnementaux.
English: That portion of the approved budget that has not been expended at the end of the year.
French: Analyse explicative ou d'appui accompagnant les états financiers.
English: In this context, the two Ministries of the Interior in the Republics of Serbia and Montenegro closely coordinate the activities aimed at combating terrorism under the obligations undertaken in the Cooperation Protocols, or through the National INTERPOL Office in Belgrade.
French: Aussi les Ministères de l'intérieur respectifs des Républiques de Serbie et du Monténégro veillent-ils à coordonner étroitement leurs activités de lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qu'ils ont souscrites dans le cadre des protocoles de coopération et avec l'aide du Bureau national d'Interpol à Belgrade.
English: They may also be asked to participate in program reviews from time to time according to the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) policy.
French: Un état financier vérifié de fin d'exercice doit aussi être présenté, pour indiquer le coût total.
English: The partnership has already borne fruit.
French: Cette collaboration a déjà commencé à porter fruit.
English: (d) To submit proposals that could help the realization of Millennium Development Goal No. 1 to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as to realize the right to food, in particular, taking into account the role of international assistance and cooperation in reinforcing national actions to implement sustainable food security policies;
French: d) De soumettre des propositions qui pourraient contribuer à atteindre l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement, consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier en tenant compte du rôle de la coopération et de l'aide internationales pour renforcer les actions nationales visant à mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: The draft resolution, which aims at making the Middle East an area free of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, is still before the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité demeure saisi du projet de résolution, qui vise à faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes armes de destruction massive, particulièrement d'armes nucléaires.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux :
English: These partnerships are not only changing research practices, they are also laying the groundwork for future innovation and longer term results.
French: Non seulement ces partenariats modifient-ils les méthodes de recherche, mais ils permettent également de poser les jalons des futures innovations et des résultats à long terme.
English: Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie en outre la Puissance administrante de continuer de reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration ;
English: Like previous reports, the current report states that no list of arbitrators has been drawn up.
French: Comme les rapports précédents, le rapport indique qu’aucune liste d’arbitres n’a été établie.
English: Item 3: The impact of anti-dumping and countervailing duty actions on the trade of member States, in particular developing countries
French: Point 3 : Incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires sur le commerce des États membres, en particulier des pays en développement
English: We also reaffirmed our commitment to achieving the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Nous avons également réaffirmé notre engagement à l’égard de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: "I liked my group – especially the respect I was shown when giving my opinion… I loved my day."
French: « J’ai aimé mon groupe – surtout le respect que l’on m’a montré pour émettre mes opinions… j’ai adoré cette journée.
English: My main project focused on mechanosensory neurons in the legs of the spider Cupiennius salei using both intra- and extracellular recording techniques.
French: Mon principal projet portait sur les neurones mécanosensoriels dans les pattes de l'araignée Cupiennius salei et faisait appel à des techniques d'enregistrement intracellulaire et extracellulaire.
English: 9.1 In his observations dated 20 May 2003, the complainant sought to respond to each of the points contained in the above observations by the State party.
French: 9.1 Dans ses commentaires du 20 mai 2003, le requérant a souhaité répondre à chacun des points contenus dans les observations de l'État partie ci-dessus exposées.
English: Another benefit is that drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Un autre avantage est que les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: The record of this expiry review consists of the testimony heard during the public and in camera hearings, in addition to all relevant documents, including the CCRA's Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, with supporting documentation, the protected and public replies to the Tribunal's and the CCRA's questionnaires, and the public and protected pre-hearing staff reports for this review, as well as those for the 1997 review.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l'expiration comprend les témoignages entendus pendant les audiences publiques et à huis clos, ainsi que tous les documents pertinents, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l'expiration et l'Énoncé des motifs de l'ADRC, avec la documentation à l'appui, les réponses protégées et publiques aux questionnaires du Tribunal et de l'ADRC, les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre du présent réexamen ainsi que ceux pour le réexamen de 1997.
English: Does this statement represent a proper balance between the constitutional value of equality and the constitutional value of freedom of expression?
French: Estce que cet énoncé constitue un équilibre adéquat entre la valeur constitutionnelle d’égalité et la valeur constitutionnelle de liberté d’expression?
English: Rogers Broadcasting Limited Across Canada (2007-1685-5) 23.
French: Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada (2007-1685-5) 23.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 16 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 16 février 2006.
English: It interacts with every Government department and agency, other governments, business, non-governmental organizations (NGOs), universities, and other elements of civil society.
French: Il interagit avec tous les ministères et organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec d'autres gouvernements, des entreprises, des organisations non gouvernementales (ONG), des universités et d'autres éléments de la société civile.
English: If, after visit and search, there are reasonable grounds for suspicion that the merchant vessel flying a neutral flag or a civil aircraft with neutral marks has enemy character, the vessel or aircraft may be captured as a prize subject to adjudication.
French: Si, après visite, il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire de commerce battant pavillon neutre ou qu'un aéronef civil ayant des marques neutres provient de l'état ennemi, le navire ou l'aéronef peut être capturé comme prise sous réserve de jugement.
English: The concept is good as all athletes would be able to reach their competition venues within 30 minutes, with a large majority able to reach their venues within 15 minutes.
French: Des services et des équipements de même niveau seraient fournis dans les deux villages et les déplacements internes seraient assurés par des bus navettes.
English: Whether there is anything in it for the European Union remains to be seen, for a joint committee is no more than an opportunity; it is not yet a success, especially given that the US is already calling the outcomes into question.
French: Reste à voir s'il contient quelque chose pour l'Union européenne. En effet, un comité mixte n'est rien d'autre qu'une opportunité, et ce n'est pas encore en succès, d'autant plus que les États-Unis remettent déjà en cause les résultats.
English: You might also want to read up on Solidify's explanation of the Honor System .
French: Les joueurs pris à pirater ou tricher verront leurs personnages effacés et leurs comptes bannis. Ils ne recevront pas d'avertissement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.III.D.19.
English: · order the applicants to pay the costs, but not those incurred by the interveners;
French: · condamner les parties requérantes aux dépens à l'exception de ceux exposés par les parties intervenantes;
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: • Establishing process and guidelines for removal, transfer, cataloguing and retrieval of electronic information that has been preserved
French: • Établissement d'un processus et de lignes directrices pour le retrait, le transfert, le catalogage et l'extraction d'information électronique qui a été préservée.
English: 5.2 a) Unacceptable Original Information Class II Licence Applications, Class II Licence Amendments, and Class II, III and IV Licence Amendment Fax-Back Forms
French: 5.2 a) Renseignements initiaux inadmissibles Demandes d’homologation de classe II, modifications de l’homologation de classe II, et formulaires de modification à retourner par télécopieur concernant les homologations de classes II, III et IV
English: 38 Assign copyright number; print registration certificate; carry out quality control check within 1 week.
French: 38 Attribuer un numéro de droit d'auteur, imprimer le certificat d'enregistre- ment, effectuer le contrôle de la qualité dans un délai de 1 semaine.
English: General 1 September 2006 Original:
French: A/AC.265/2006/4 Distr. générale 1er septembre 2006 Français Original : anglais
English: This will be done through the following services: (a) a comprehensive, searchable, interactive database on gender-related research and training; (b) the actual conduct and production of collaborative research and knowledge generation by a network of professional researchers worldwide; (c) a think tank on emerging global issues and identification of research and training gaps and needs; and (d) access to and delivery of on-line training and capacity-building.
French: Ces activités seront menées par les services suivants : a) une base de données exhaustive, permettant d'établir des requêtes et interactive sur les recherches et la formation sexospécifiques; b) la réalisation effective de recherches et la production de connaissances par un réseau de chercheurs professionnels du monde entier qui travailleront en collaboration; c) un groupe de réflexion sur les questions d'actualité de portée mondiale et sur l'identification des lacunes et des besoins en matière de recherche et de formation; d) la formation et la constitution de capacité en ligne.