ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alleviation of unsustainable debt burdens and increased international funding for education (E/CN.4/2001/52, para. 51) are key to reversing retrogression regarding the right to education, especially in Africa and Central Asia.
French: L'allégement de la dette lorsque la charge est insoutenable et l'augmentation des financements internationaux en faveur de l'éducation (E/CN.4/2001/52, par. 51) sont essentiels pour renverser le mouvement de régression observé en ce qui concerne le droit à l'éducation, tout particulièrement en Afrique et en Asie centrale.
English: The Canada/New Brunswick agreement was built on this tradition of co-operation.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: The citizens' debate on Europe which was called for after Nice has yet to take place in any meaningful way, while the burdens associated with the pre-accession adaptation process are becoming increasingly onerous.
French: Le débat européen des citoyens, tel qu'il a été demandé à Nice, n'a pas encore été mis en place à une large échelle. Dans ce contexte, les charges liées au processus d'adaptation à l'Union européenne pèsent encore plus lourd.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_5.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_5.doc
English: • Discuss with a physician, before the transport, the use of medications to slow or stop labor (e.g., tocolytics)
French: • Avant le transport, discutez avec un médecin de l'utilisation de médicaments destinés à ralentir ou à interrompre le travail (p.ex. tocolytiques).
English: Ecuador's low inflation rate was particularly impressive given that in 2001 it had the highest rate in the Community at 38%.
French: Le Venezuela, ex-membre de la Communauté andine, est le pays qui affichait le taux d'inflation le plus élevé, soit 15,9 %.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Arvīds Ozols (Latvia)
French: Vice-Président et Rapporteur : Arvīds Ozols (Lettonie)
English: Given the size of this sector, the Secretariat has commenced development of an initial partnership based on the computing industry.
French: Etant donné l'importance de ce secteur, le secrétariat a entrepris de mettre sur pied un nouveau partenariat avec l'industrie informatique.
English: In fulfilment of the obligations and duties that correspond to them in the area of human rights, States have the additional duty to abstain from promoting or supporting - in particular, through direct or indirect financing - the activities of individuals, groups, institutions or organizations that are in contradiction with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: En s'acquittant des obligations et des devoirs qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme, les États sont en outre tenus de s'abstenir de promouvoir ou de soutenir − en particulier par un financement direct ou indirect − les activités d'individus, de groupes, d'institutions ou d'organisations qui sont contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Whether female circumcision gives grounds for political asylum.
French: L'excision justifie-t-elle l'asile politique ?
English: Table 4: Project Development Facility Grants
French: Tableau 4 : Financements accordés au titre du mécanisme de préparation des projets
English: In many parts of the developing world agricultural diversity is an important part of people’s culture.
French: Dans bien des pays en développement, l’agrobiodiversité est un important aspect de la culture.
English: The settlement agreement states that the final subcontract sum was KWD 218,189 and that Alumina had already received KWD 209,864.
French: L'accord précise que le montant contractuel final était de KWD 218 189 et qu'Alumina avait déjà reçu KWD 209 864.
English: (a) Fine in the amount of 20% but not more than 30% of the total monthly salary of the official;
French: a) Amende correspondant généralement à 20 %, 30 % au maximum, du salaire mensuel du fonctionnaire;
English: Measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, including multi-year payment plans
French: Mesures propres à encourager le paiement ponctuel, intégral et sans condition des quotes-parts, y compris les échéanciers pluriannuels de paiement
English: Canada’s fiscal situation over the past decade has led us to focus on financial resources.
French: La gestion correcte des ressources financières du système de santé est nécessaire mais non suffisante pour assurer sa viabilité.
English: All these legal proceedings respected procedural regulations and were in strict compliance with international standards and norms of domestic law.
French: Toute la procédure judiciaire a été menée dans le respect des règlements de procédure et en stricte conformité avec les règles internationales et les dispositions de la législation nationale.
English: If unregistered in Canada, apply to CFIA for permit to import under Plant Protection Act.
French: S’il n’est pas homologué au Canada, déposer une demande auprès de l’ACIA pour obtenir le droit d’importation conformément à la Loi sur la protection des animaux, puis déposer une demande de permis de recherche ou de notification des essais de recherche auprès de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: No matter where you are in the world, day or night, the VISA Desjardins Travel Assistance service is there for you!
French: Où que vous soyez dans le monde, à toute heure du jour ou de la nuit, vous pouvez avoir recours à l'Assistance voyage VISA Desjardins!
English: The vast majority of these were dismissed as manifestly outside the jurisdiction of the Court.
French: La grande majorité d'entre elles ont été rejetées car les faits qu'elles concernaient ne relevaient manifestement pas de la compétence de la Cour.
English: Just upload an example of how you've used a Photos.com photo in your work.
French: Il suffit de télécharger un exemple d'utilisation d'une photographie de Photos.com dans votre travail.
English: We will make sure that we live up to • federal environmental regulations and legislation.
French: Nous veillerons à respecter les règlements et les lois du gouvernement fédéral en matière d'environnement.
English: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher by Robert McGhee et al.
French: Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut de Robert McGhee et al.
English: Deliver a presentation based on the information provided in the handouts (Fact Sheets in Appendix?) for this session.
French: Donnez un exposé en vous fondant sur l'information contenue dans les documents à distribuer (voir les feuillets de renseignements en annexe ?).
English: It follows from the above table and from the information provided by the Attorney-General that no case was found in the period under review in which anyone would be prosecuted for, accused of or convicted for a crime under the provisions of article 259a of the Penal Code (torture and other inhuman and cruel treatment).
French: Il ressort du tableau et des informations fournies par le procureur général que durant la période à l'examen personne n'a été poursuivi, accusé ou condamné pour un délit tombant sous le coup de l'article 259a du Code pénal (torture et autres traitements inhumains et cruels).
English: • Rebate for printed books
French: • Remboursement pour livres imprimés
English: (i) Sustainable livelihoods, which could include issues of employment, education, child welfare, access to and quality of water resources, health and sanitation, air quality;
French: i) Moyens d'existence durable : il s'agit notamment des questions d'emploi, d'éducation, de protection de l'enfance, d'accès aux ressources en eau et de leur qualité, de santé et d'hygiène, et de qualité de l'air;
English: (d) Community awareness and prevention at the workplace.
French: d) La sensibilisation des collectivités et la prévention sur le lieu de travail.
English: Nonetheless, the 1989 figure was well above the pre-recession level.
French: Ce taux de 1989 était néanmoins largement supérieur à celui d'avant la récession.
English: Paternity leave is, for example, provided for in Belgium, Spain, France and all the Nordic countries except Iceland.
French: C'est en effet à cette date qu'a été institué le régime d'assurance parentale, qui prévoit le paiement de prestations à l'un ou l'autre des parents pendant 180 jours à l'occasion de la naissance d'un enfant.
English: The signal-based approach permitted to reinforce the fight against piracy without granting excessive rights to the broadcasting organizations to the detriment of other content right holders.
French: L’approche fondée sur le signal permettait de renforcer la lutte contre le piratage sans accorder des droits excessifs aux organismes de radiodiffusion au détriment des autres titulaires de droits sur le contenu.
English: Up armouring the Leopards for deployment CFB EDMONTON, Alberta - Technicians work around the clock to send tanks to Afghanistan quickly.
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement BFC EDMONTON (Alberta) - La préparation des blindés pour l’Afghanistan se poursuit sans relâche.
English: (b) Informing policy decisions regarding programmatic priorities; and
French: b) Permettre une prise de décision éclairée concernant les priorités programmatiques; et
English: The Fund's human rights-based approach to programming implies that UNICEF activities are based on human rights treaties and are aimed at fulfilling the rights of women and children.
French: Conformément à sa méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme, le Fonds mène des activités conçues à partir des traités relatifs aux droits de l'homme, dont l'objectif est de permettre aux femmes et aux enfants d'exercer leurs droits.
English: The Ministry of Foreign Affairs is holding consultations with the United Nations, international organizations and other parties concerned on the developments in the Kodori Gorge.
French: Le Ministère des affaires étrangères tient actuellement des consultations avec l'Organisation des Nations Unies, des organisations internationales et d'autres parties concernées, portant sur les faits nouveaux survenus dans la gorge de Kodori.
English: ERRE 2 :a complete range at 360°!
French: ERRE 2 : un éventail ouvert à 360°!
English: Under agenda item 7, the Council adopted resolutions 2003/16, 2003/18, 2003/46, 2003/48, 2003/49, 2003/50, 2003/53 and 2003/54 and decisions 2003/272 and 2003/288.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/16, 2003/18, 2003/46, 2003/48, 2003/49, 2003/50, 2003/53 et 2003/54 et les décisions 2003/272 et 2003/288.
English: Both the EU and its Member States should do everything within their power to promote it.
French: J'estime que le pluralisme des médias est une composante essentielle de nos sociétés démocratiques.
English: He hoped that the colonial Power would heed the call to cease the military exercises and manoeuvres on the island of Vieques, in the interests of justice, humanitarian law and human rights.
French: Il espère que la puissance coloniale tiendra compte de l'appel à la cessation des exercices et des manœuvres militaires sur l'île de Vieques, dans l'intérêt de la justice, du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: improve skills improve quality
French: améliorer les aptitudes améliorer la qualité
English: The bank also provided direct guidance to branch staff, ensured that relevant compliance information was available to staff and customers, and delivered an enhanced training session to front-line staff.
French: La banque a aussi indiqué la marche à suivre au personnel de la succursale, s'est assurée que l'information pertinente en matière de conformité était mise à la disposition du personnel et des clients, et a tenu une séance de formation plus approfondie à l'intention du personnel de première ligne.
English: The amendment adds a reference to non-dairy substitutes of any of these products.
French: Cette règle est conforme aux critères établis au sous-alinéa 1o)(v).
English: Constitutional and Jurisdictional Issues", in RCAP, Aboriginal Self-Government (cited in note 10), and 74 Can. Bar Rev. 1995, p.
French: Aspects constitutionnels et questions de compétence» dans CRPA, L’autonomie gouvernementale des autochtones, mentionné à la note 10, figurant également en version anglaise dans (1995) 74 Revue du Barreau canadien, p.
English: There is a duty to protect the safety of the Canadian food supply, and a lack of enforcement on reporting may impact on both humans and animals when there is the potential for an unanticipated, serious adverse reaction with a drug.
French: Il nous incombe d'assurer la salubrité des vivres canadiens, et le fait de ne pas appliquer la disposition relative à la communication de renseignements peut avoir une incidence tant sur les humains que sur les animaux en cas d'une éventuelle réaction indésirable, imprévue et grave à un médicament.
English: 16.14 Indicators of achievement would include: (a) the number of new agreements in the field of transport and amendments of existing ones; (b) an increased number of countries with economies in transition acceding to these instruments and their implementation; (c) the number of road and rail links newly built or upgraded; (d) the number of new and amended vehicle regulations; and (e) measures aimed at easier and more effective border crossing for transport of international goods.
French: 16.14 Les indicateurs de résultat seront les suivants : a) nombre de nouveaux accords dans le domaine des transports et amendements aux accords en vigueur; b) augmentation du nombre de pays en transition qui adhèrent à ces instruments et mise en oeuvre de ces instruments; c) nombre de liaisons routières et ferroviaires construites ou améliorées; d) nombre de règlements nouveaux et amendés concernant les véhicules; et e) mesures visant à faciliter et à accélérer le passage des frontières pour les transports internationaux de marchandises.
English: The groundwork was laid for a suite of issues papers and empirical studies to assist policy makers in assessing policy options and formulating recommendations at the national level while ensuring full understanding of the range of implications and policy flexibilities available within the international framework.
French: Des conseils techniques, des informations pratiques, des services d’experts et des séances d’information ont été dispensés dans le cadre de différentes activités de l’OMPI.
English: No procedure is set out and no grounds need to be provided for a decision.
French: Il n'existe pas de procédure établie et les décisions qui sont prises n'ont pas à être motivées.
English: Medical Research Council of Canada - September 1995 Equipment and Maintenance Grants Competitions updated 02/15/96 Council is pleased to announce the successful applications in the September 1995 maintenance and equipment grant competitions (see full list below).
French: Conseil de recherches médicales du Canada - Concours de septembre 1995 pour les subventions d'achats d'appareils et d'entretien mise à jour 02/15/96 Le Conseil a le plaisir d'annoncer les demandes de subvention d'achats d'appareils et d'entretien présentées au concours de septembre 1995 qui seront financées (se reporter à la liste complète des demandes ci-dessous).
English: We must lead the migrants' countries of origin to democracy and good governance by making available our values and our experience.
French: Nous devons conduire les pays d'origine des migrants vers la démocratie et la bonne gouvernance en mettant à leur portée nos valeurs et notre expérience.
English: Of the more than one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450 000 take guided tours of the Centre Block, which houses both the Senate and the House of Commons.
French: Au-delà d’un million de personnes visitent chaque année la colline du Parlement et 450 000 d’entre elles participent à des visites commentées de l’édifice du Centre où logent le Sénat et la Chambre des communes.
English: The statement was an appeal to the United Nations system and to the world community to intervene on the group’s behalf.
French: Tout est fait dans ce contexte pour casser les pratiques bouddhistes: nous ne pouvons plus voyager à l’intérieur de notre propre pays et l’accès à l’enseignement supérieur nous a été retiré.
English: A lasting impact – in Prato and beyond Thanks to the involvement and commitment from the municipality and employers, the DP’s initiatives will bring about lasting change in the city of Prato.
French: Un impact durable – à Prato et au-delà Grâce à la participation et à l’engagement de la municipalité et des employeurs, les initiatives du PDD apporteront des changements durables dans la ville de Prato.
English: (Ont.) 47 062 519 17 135 706 48 1 2 500 67 27 8.31.99 Grain marketing, farm inputs, petroleum 49 45 Waterloo Oxford Co-operative Inc.
French: (Ont.) 47 062 519 17 135 706 48 1 2 500 67 27 8.31.01 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 49 45 Waterloo Oxford Co-operative Inc.
English: In this respect, the Delegation reiterated the comments which it had made at the last meeting that, although it supported the principle of aligning the formal requirements under the Patent Law Treaty and the PCT, it found the currently proposed link between the Patent Law Treaty and the PCT to be less than completely transparent.
French: À cet égard, la délégation a réitéré l’observation qu’elle avait formulée au cours de la dernière réunion, selon laquelle même si elle est favorable au principe de l’alignement des conditions de forme prévues dans le traité sur le droit des brevets et dans le PCT, il lui semble que le lien actuellement proposé entre ce traité et le PCT est loin d’être tout à fait évident.
English: The “Otbasy” (“Family”) parliamentary group had introduced a bill on equal rights and opportunities which envisaged the mandatory gender-sensitive evaluation of new and existing laws, regulations and national programmes as well as the use of gender budgeting.
French: Le groupe parlementaire Otbasy (famille) a introduit un projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances envisageant une évaluation obligatoire tenant compte des sexospécificités, des nouvelles lois et de celles existantes, de la réglementation et des programmes nationaux de même que l'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire.
English: 2007-03-02 to 2007-06-01 Refreshments served during meetings, costs prorated for the period $382.27*
French: Du 2007-03-02 au 2007-06-01 Coûts de refraîchissements lors de la tenue de réunions - coûts répartis sur la période.
English: This is of particular concern to India, which is painfully familiar with the issue after having suffered from years of terrorism.
French: Cela préoccupe particulièrement l'Inde qui a acquis douloureusement une connaissance approfondie du problème après avoir souffert de longues années du terrorisme.
English: Its primary objective is to encourage research beyond the scope of national programs by advancing comparative and focused studies based on scientific issues important to the region as a whole.
French: Son principal objectif est de favoriser la recherche au‑delà de la portée des programmes nationaux en faisant progresser des études comparatives et ciblées, fondées sur des questions scientifiques importantes pour la région dans l’ensemble.
English: Language classes Date: 26/09/2006-29/09/2006 Venue: school - I Liceum Ogólnoksztacce Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2006-29/09/2006 Lieu: school - I Liceum Ogólnoksztacce Pays:
English: Ubisoft released a third gameplay video of King Kong .
French: Et voici cette fois la troisième vidéo de gameplay de King Kong .
English: The objective of this project is to measure the extent to which Canadians have access to information technologies, how often they are used, and the purpose of their use.
French: L’objectif de ce projet est de déterminer le degré d’accès des Canadiens aux technologies de l’information, la fréquence à laquelle ils utilisent celles-ci et le but visé par cette utilisation.
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $638,400 comprise an amount of $546,900 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $91,500 for the administrative liquidation of the mission for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (638 400 dollars) comprend une somme de 546 900 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 91 500 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: The island is also opposed to any act aimed at encouraging, supporting, financing or covering up any terrorist act, method or deed.
French: Elle condamne de même toute action visant à encourager, à soutenir, à financer ou à occulter tout acte, toute méthode et toute pratique terroriste.
English: Maximum temperatures (21–22 °C) were selected during the dark phase and minimum temperatures (17–18 °C) were selected during the light phase of the light–dark cycle.
French: Les températures maximales (21–22 °C) sont préférées en période d'obscurité et les températures minimales (17–18 °C) en période de lumière.
English: Our fairly new Hostel, located in the heart of the Puerto Iguazu City, is waiting for you to relax and enjoy a warm and comfortable environment where you can meet travelers from all around the world.
French: L'auberge Marcopolo Inn Iguazu est stratégiquement située dans la meilleure partie de la ville, face à la terminal de bus et à 2 rues du centre d'Iguazu, où sont situés les magazins et la vie nocturne se passe! Notre Auberge récemment rénovée, est située au cœur de la ville qui t'attend pour te délasser et apprécier un environnement chaleureux et confortable où tu pourras rencontrer des voyageurs du monde entier.
English: On the basis of decision I/7 on the review of compliance, the Committee had further developed provisional procedures for communications from the public, which had been publicized on the Convention's web site.
French: Se fondant sur la décision I/7 relative à l'examen du respect des dispositions, le Comité avait défini plus précisément les procédures provisoires à appliquer pour examiner les communications émanant du public, procédures qui avaient été diffusées sur le site Web de la Convention.
English: I should like to thank you all for a very substantive and responsible debate, which clearly shows that this House fully supports the prospects for European integration of the Western Balkans and Kosovo.
French: Je voudrais vous remercier tous pour le sérieux et le caractère consciencieux avec lequel vous avez mené le débat, qui montre clairement que l’Assemblée est tout à fait favorable à la perspective d’une intégration européenne des Balkans occidentaux et du Kosovo.
English: General requirements.
French: 8.4.2.1 Prescriptions générales.
English: For example, the Access to Information and Privacy (ATI&P) office is not set up to handle e-mail requests; new forms must be developed and translated, and policy issues must be settled in areas such as:
French: En fait, le problème que pose la conservation des renseignements sur les clients sous deux formes différentes (une partie dans le RPSC et une partie dans des dossiers papier) se trouvera amplifié lorsque le GED viendra se superposer aux types d’accès existants, ce qui risque de ralentir le service au lieu de l’améliorer.
English: Miscellaneous Provisions 28.—(1) There shall be a Registrar of Patents and Designs, who shall be appointed by the Federal Civil Service Commission.
French: 3) Chacun peut a) consulter le registre, gratuitement, pendant les heures prescrites; et b) sur paiement de la taxe prescrite, obtenir copie de toute inscription au registre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Cities:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur les villes > 5.