ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is a reality in developing regions, who say the international community must not neglect better adaptation strategies.
French: Les changements climatiques sont une réalité dans les régions en développement, qui demandent à la communauté internationale de ne pas négliger les stratégies d’adaptation.
English: The instructor stated that once Canada and the United States are granted "approved destination status" for Chinese tour groups, travel to North America will become a priority for them."
French: Selon l’enseignant cité, une fois que le Canada et les États-Unis auront reçu le statut de destination approuvée pour les groupes de touristes, les voyages en Amérique du Nord deviendront pour eux une priorité.
English: The CRC is involved in international activities to:
French: Le CRC participe à des activités internationales pour :
English: The workshop was made possible by a successful collaboration of several organizations under the leadership of the Research Directorate, Status of Women Canada, with Metropolis Project, Citizenship and Immigration Canada, the Public Health Agency of Canada, the Department of Integration and Diversity in the Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway and Lisbon conference organizers.
French: L'atelier de préconférence a été rendu possible grâce au concours de divers organismes réunis sous l'égide de la Direction de la recherche de Condition féminine Canada : le projet Metropolis, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence de santé publique du Canada, le Département de l'intégration et de la diversité du ministère norvégien du Travail et de l'Intégration sociale, ainsi que les maîtres d'oeuvre de la conférence à Lisbonne.
English: In its firm determination to combat terrorism, the Government of Afghanistan has undertaken a series of substantial measures at the national, regional and international levels towards the implementation of the relevant international conventions and resolutions of the Security Council and the General Assembly dealing with terrorism.
French: Fermement déterminé à lutter contre le terrorisme, le Gouvernement afghan a entrepris une série de mesures importantes aux niveaux national, régional et international en vue de mettre en œuvre les conventions pertinentes et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives au terrorisme.
English: However, the right to self-determination shall not be construed as authorising or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principles of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: Toutefois, le droit à l'autodétermination ne saurait être interprété comme autorisant ou encourageant tout acte qui aurait pour effet de détruire ou d'entraver, en tout ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conforment aux principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples et qui sont donc dotés d'un gouvernement qui représente la totalité des personnes vivant sur leur territoire, sans distinction d'aucune sorte.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2008/22) (see chap. I, sect.  B, decision 39/117).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2008/22) (voir chap. I, sect. B, décision 39/117).
English: The illustration to the right shows a grist mill in Elora that was built around the same time.
French: L’illustration, à droite, montre un moulin à broyer le grain, à Elora, qui a été construit à peu près au même moment.
English: This armed activity can continue to feed Rwandan and Burundian security concerns, becoming an added justification for those two countries to maintain their military positions.
French: Ces activités armées, en alimentant les craintes du Rwanda et du Burundi en matière de sécurité, peuvent servir à ces deux pays de prétexte supplémentaire pour maintenir leur position militaire.
English: Owing to the availability of data, although limited, on exposure-response relationships in humans, and the interspecies variations in response to fluoride, the results of epidemiological studies on the effects of fluoride in humans have been emphasized in the derivation of an effect level for inorganic fluoride.
French: Chu (1991) estime que la contribution de l’hexafluorure de soufre au changement climatique mondial pourrait être inférieur à 0,01 %, à en juger par les concentrations d’hexafluorure de soufre (0,01 µg/m3) et de CFC (10 µg/m3) calculées dans l’air, en supposant que ces deux composés ont une efficacité d’absorption comparable dans l’infrarouge et en attribuant 10 à 12 % du changement climatique mondial aux CFC.
English: Ensuring Canadians have the tools they need to participate fully in the knowledge-based economy and labour market requires the active participation of a multitude of partners with the Department acting as a catalyst.
French: Si on veut que les Canadiens disposent des outils nécessaires pour être pleinement présents sur le marché du travail et dans l'économie axée sur le savoir, il faut qu'une multitude de partenaires prennent une part active à ce qui se fait et que le Ministère serve d'agent catalyseur.
English: Ownership and editorial responsibility 32.
French: Propriété et responsabilité éditoriale 32.
English: Drivers licence.
French: Ils doivent également détenir un permis de conduire.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Konrad von Finckenstein, c.r. Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: • further develop common indicators and enhance data sources, taking account in particular of the multi-dimensional nature of social exclusion and poverty.
French: • développent les indicateurs communs et améliorent les sources de données, en considérant notamment la nature multidimensionnelle de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 59 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 59 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministry of Economic and Financial Affairs) LUXEMBOURG:
French: Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministère de l'économie et des finances) LUXEMBOURG:
English: Trust funds of registered party
French: Fiducie d’un parti enregistré
English: Paragraph 25 of the Resolution, concerning e-learning, calls upon the Commission to 'explore the possibilities of providing an adequate legal framework to complement the action taken by the Member States and to enhance it with a real European added value' .
French: Au point 25 de la résolution, à l' endroit où l' on parle de "e-Learning" (apprentissage assisté par ordinateur), la Commission est invitée à "étudier les moyens de mettre en place un cadre juridique approprié propre à compléter les actions entreprises pas les États membres et à les renforcer en leur conférant une véritable valeur ajoutée européenne".
English: New disclosure requirements create uncertainties in the patent system that discourage research and development, the use of the patent system and the corresponding publication of inventions that may otherwise remain in confidence.
French: Les nouvelles exigences de divulgation feront naître des incertitudes dans le système des brevets, qui décourageront la recherche-développement, le recours au système des brevets et la publication correspondante des inventions qui demeureraient autrement confidentielles.
English: Arrábida Aventuras is an exciting new company specialising in outdoor sports and activities. Its outdoor centre is located to the south of Lisbon between Palmela and Setúbal in the heart of the beautiful Arrábida National Park.
French: Au sud de Lisbonne, à deux pas de Sétubal et Palmela, en plein coeur du Parque Naturel dArrábida, venez découvrir un nouveau site où se pratique différentes activités de plein air.
English: Returns whether an instance of type obj exists.
French: Retourne s'il existe une instance de type obj.
English: You’ve invested a significant amount of time and money to become an obstetrician or gynaecologist.
French: Vous avez fait un investissement considérable en temps et en capital afin de devenir obstétricien ou gynécologue.
English: Localization of the ORYsa;Pht1;13 probes was similar to that observed for ORYsa;Pht1;11 in colonized rice roots.
French: La localisation de l’ORYsa;Pht;13 ressemble à celle qu’on observe pour l’ORYsa;Pht;11, chez les racines colonisées.
English: In light of its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para.  41), the Committee notes with satisfaction the promulgation in 1997 of the Adoption Act to combat trafficking in children and establish strict control over all matters connected with adoption, especially intercountry adoption.
French: Compte tenu de la recommandation qu'il avait formulée précédemment (CRC/C/15/Add.75, par. 41), le Comité prend note avec satisfaction de la promulgation, en 1997, de la loi sur l'adoption visant à lutter contre la traite des enfants et à établir un contrôle strict sur toutes les questions liées à l'adoption, en particulier l'adoption internationale.
English: This result is somewhat different from that reported under voltage-clamp condition by other investigators.
French: Ce résultat diffère quelque peu de celui rapporté dans une condition de voltage clamp par d'autres chercheurs.
English: One respondent suggested that the timelines for reviewing an extension request process be captured in the "Performance Targets" in Appendix 2.
French: Selon un répondant, le délai imparti au promoteur pour présenter une demande de révision devrait être allongé à 60 jours civils, parce que la préparation de la demande de révision risque d’être retardée par le délai de réception des rapports des évaluateurs.
English: She remained at the disposal of delegations if they required additional information on the activities that UNHCR and its partners were implementing in the Mediterranean region for the purpose of applying certain aspects of the 10-Point Action Plan.
French: Elle tient à la disposition des délégations des informations complémentaires relatives aux activités que le HCR et ses partenaires mettent en œuvre dans la région de la Méditerranée en vue de l'application de certains éléments du Plan d'action en 10 points.
English: Kindergartens are generally attended by children aged 3-6.
French: Elles accueillent généralement les enfants âgés de 3 à 6 ans.
English: "Thanks to projects like these, Internet users everywhere can discover the great richness of Canadian culture."
French: Les internautes de partout pourront, grâce à des projets comme ceux-ci, découvrir la richesse de la culture canadienne.
English: Table of contents Page Overview 5 Government Priorities 6 Departmental and Agency Priorities 6 Human Resources Priorities 6 Competencies 7 Analytical Skills 7 Client Service Orientation 7 Communication Skills 7 Consultation 7 Leadership 8 Management 8 Technical Knowledge 8 Conclusion 8 Overview This section of the competency profile describes the role of the OC Adviser in the federal public service of Canada and introduces the competencies that effective OC Advisers use in their job.
French: Table des matières Page Aperçu 7 Priorités du gouvernement 8 Priorités des ministères et des organismes 8 Priorités en matière de ressources humaines 8 Compétences 9 Capacités d'analyse 9 Service à la clientèle 9 Capacités en matière de communication 10 Consultation 10 Leadership 10 Gestion 10 Connaissances techniques 10 Conclusion 11 Aperçu Cette section du profil de compétences décrit le rôle du conseiller en organisation et en classification au sein de la fonction publique fédérale du Canada et présente les compétences que possèdent les conseillers efficaces.
English: You can't do both because then it would be an adventure game anymore, it'd be a shooter.
French: là je trouve ça plutôt bien fichu ! Bien amené...à suivre donc, mais ça s'annonce pas mal !
English: The story of Israel is told through the histories of its many diverse people, their many countries of origin and their many languages, religions and cultures.
French: L'histoire d'Israël se raconte à travers le récit de ses nombreux habitants qui viennent de tant de pays d'origine, qui parlent tant de langues et qui professent tant de religions et de cultures.
English: (b) The disclosure of financial statements and publication of accounting and auditing standards; and
French: b) La publication des états financiers et des normes de comptabilité et de vérification des comptes; et
English: As a reflection on the full title of his mandate, the Special Rapporteur wishes to point out that the notion of the “promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” does not merely refer to the risk of human rights violations as a side effect of concrete action in the fight against terrorism.
French: Dans le cadre d'une réflexion sur l'intitulé complet de son mandat, le Rapporteur spécial tient à souligner que la notion de «promotion et protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste» ne renvoie pas seulement au risque de violations des droits de l'homme en corollaire de l'action concrète menée contre le terrorisme.
English: Vice-President of the Littoral-Douala Regional Appeals Court, 1994-1998.
French: Vice-Président à la Cour d'appel du littoral à Douala de 1994 à 1998.
English: (3) The vessel shall go to the nearest Canadian port and remain there until the space is gas-free.
French: (3) Le bâtiment se rend au port canadien le plus proche et y reste jusqu'à ce que l'espace soit exempt de gaz.
English: Footnote 3 The section of health effects is similar to the categories of health effects used by the 1998 Government Working Group on Setting a Sulphur Level for Sulphur in Gasoline and Diesel.
French: Référence 3 Le choix d'effets sur la santé est semblable aux catégories d'effets utilisées par le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel dans son rapport de 1998.
English: To date, NRC has more than 1,000 active collaborations worth $338 million.
French: • Collaborer avec des partenaires à la promotion de l'innovation au Canada :
English: Compilation of comments by Governments
French: Compilation des commentaires reçus de gouvernements
English: Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.98.35.87
French: Ralph PINE : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.98.35.87
English: The Company believes that measures such as free cash flow and return on assets included in this quarterly report, are useful measures of performance.
French: La Compagnie estime que les mesures de calcul, telles que les flux de trésorerie disponibles et le rendement de l’actif, incluses dans le présent rapport trimestriel, sont des mesures de calcul du rendement utiles.
English: In particular, the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis is also to be considered an economic activity.
French: Est notamment considérée comme activité économique une opération comportant l'exploitation d'un bien corporel ou incorporel en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Toutefois, l’exemption ou vos dépenses ne peuvent pas dépasser le montant de la subvention que vous avez reçue.
English: / / Created by Giovambattista Fazioli on 19/06/09.
French: / / Crée par Giovambattista Fazioli le 19/06/09.
English: The present report is designed with a different role. It presents qualitative, subjective data, which complements the more statistical and descriptive picture presented in the other report.
French: Ce rapport poursuit un objectif différent : il présente des données qualitatives, subjectives, qui viennent compléter le tableau plus statistique et descriptif présenté dans l'autre rapport.
English: Programme Production The production part of the Action Plan funded 5,633 hours of 16:9 programmes through Call 96/1 and Call 97/1.
French: Production de programmes La partie "production" du plan d’action a permis de financer 5 633 heures de programmes au format 16/9 par les appels 96/1 et 97/1.
English: The 3rd UN/CEFACT Forum took place on 15 - 17 September 2003 in Seoul.
French: Le troisième Forum CEFACT-ONU avait eu lieu à Séoul du 15 au 17 septembre 2003.
English: ◦ The Committee will have access to all relevant information and may meet and/or visit any individuals and locations which they deem necessary in their review
French: ◦ Le Comité aura accès à toute l'information pertinente et pourrait rencontrer ou visiter des personnes et des lieux s'il juge que ces rencontres ou ces visites sont nécessaire à la bonne marche de sa révision
English: The application must give the reasons why the appeal was not made within the required time limit.
French: La demande doit indiquer les raisons pour lesquelles l'appel n'a pas été interjeté dans le délai imparti.
English: Mr. Dupuy pointed out that co-production alone has generated an average of over $300 million annually during the past three years.
French: M. Dupuy a souligné que les coproductions ont, à elles seules, généré en moyenne plus de 300 millions de dollars par an au cours des trois dernières années.
English: Travel costs to attend training will remain under the responsibility of departments and agencies.
French: Les frais de déplacement des employés pour suivre la formation demeure la responsabilité des ministères et agences.
English:  In 2002, the World Health Organization (WHO) published a report entitled Establishing a Dialogue on Risks from Electromagnetic Fields.
French:  En 2002, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un rapport intitulé Establishing a Dialogue on Risks from Electromagnetic Fields (Renvoi 178).
English: Read 1 John  3:12. Is Israel at war with the Canaanite Jews?
French: Israël est-il en guerre  contre les Juifs cananéens?
English: Only the usual paid overtime worked by all paid workers is considered.
French: Seules les heures habituelles supplémentaires rémunérées effectuées par lensemble des travailleurs rémunérés sont considérées.
English: The Committee also notes that a free telephone line has been made available to enable any victim of a human rights violation to contact the Ministry of Human Rights.
French: Par ailleurs, le Comité note qu'une ligne téléphonique gratuite a été ouverte pour permettre à toute personne victime de violation de droits de l'homme de contacter le Ministère des droits de l'homme.
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, some of these obstacles may be justified in the absence of a Community instrument and therefore, if they are to be eliminated, necessitate prior coordination of national schemes, including through administrative cooperation.
French: domaine des règles de conflit de lois: la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles28 qui vise à établir des règles communes de conflits de loi pour désigner la loi applicable en matière non contractuelle (la loi désignée pouvant être celle d'un pays tiers).
English: There are even some who would like the European City of Culture to be designated in turn by each Member State, or by the state holding the Presidency of the European Union.
French: Certains voudraient même que la ville européenne de la culture soit désignée à tour de rôle par les États, ou par l'État qui exerce la présidence de l'Union européenne.
English: Consumers and health care professionals are encouraged to report any adverse reaction suspected as being associated with methyl-1-testosterone use by contacting the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Nous encouragerons les consommateurs et les professionnels de la santé à signaler toute réaction indésirable potentiellement liée à la méthyl-1-testostérone au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.
English: (5) Although this option is suggested primarily for priority submissions, it is available for all types of submissions.
French: (5) Bien que cette option concerne avant tout les demandes de traitement prioritaire, tous les types de présentations peuvent en profiter.
English: The focus of this 2006 edition of the Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap is on processing activities rather than raw metals production.
French: L'édition 2006 de la Carte routière technologique met l'accent sur les activités de transformation plutôt que sur la production du métal primaire.
English: The mission met with the President of Rwanda, Paul Kagame; the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila; the President of Burundi, Domitien Ndayizeye; and the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni.
French: La mission s'est entretenue avec le Président du Rwanda, M. Paul Kagame, le Président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila, le Président du Burundi, M. Domitien Ndayizeye, et le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni.
English: Many countries collect data on the activities and characteristics of drug treatment services and their clients in order to inform planning and develop policy in the area of drug demand reduction, although the concept and the modalities of drug treatment may vary between countries.
French: De nombreux pays recueillent des données sur les activités et les caractéristiques des services de traitement pour usage de drogues et leurs clients comme base de la planification et de l'élaboration des politiques dans les domaines de la réduction de la demande de drogues, bien que le concept et les modalités du traitement des toxicomanes puissent varier d'un pays à l'autre.
English: • The system must provide adequate accountability for decisions made.
French: Communities and community-based corrections:
English: Measurement of gender disparities within other subpopulation groups
French: MESURE DES DISPARITÉS ENTRE LES SEXES AU SEIN D'AUTRES GROUPES DE SOUS-POPULATION
English: In freshwater sediments, TBT was found at similar concentrations to those found a decade earlier, but was found more frequently.
French: Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.