ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors and local decentralised authorities shall, where appropriate: – be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on the political dialogue; – be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Agreement in order to support local development processes; – be involved in the implementation of cooperation project and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage; – be provided with capacity-building support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation and representation, and the establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, and to promote strategic alliances.
French: À cet effet, conformément aux conditions fixées dans le présent accord, les acteurs non étatiques et les autorites locales décentralisés, selon le cas: – sont informés et impliqués dans la consultation sur les politiques et stratégies de coopération, et sur les priorités de la coopération, en particulier dans les domaines qui les concernent ou qui les affectent directement, ainsi que sur le dialogue politique; – reçoivent des ressources financières, suivant les conditions fixées dans le présent accord, en vue d’appuyer les processus de développement local; – sont impliqués dans la mise en oeuvre des projets et programmes de coopération dans les domaines qui les concernent ou ceux dans lesquels ils possèdent un avantage comparatif; – reçoivent un appui pour le renforcement de leurs capacités dans des domaines critiques en vue d'accroître leurs compétences, en particulier en ce qui concerne l’organisation, la représentation et la mise en place de mécanismes de consultation, y compris d’échanges et de dialogue, et dans le but de promouvoir des alliances stratégiques.
English: UNESCO stated that it intended to mobilize its network of Chairs (44 in 35 countries) to participate actively in the activities linked with the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'UNESCO a indiqué qu'elle comptait mobiliser son réseau de chaires (au nombre de 44 dans 35 pays) pour que celles-ci participent comme il se doit aux activités entreprises à l'occasion de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Branch power   Whenever a major disaster hits at home or abroad, banks mobilize their country-wide network of branches to help collect emergency relief donations across Canada.
French: Les banques encouragent et soutiennent les efforts communautaires de leurs employés : elles leur offrent des horaires flexibles et certaines ont créé des programmes d'employés bénévoles qui prévoient le versement de fonds aux organismes de charité auxquels leurs employés consacrent du temps.
English: This may provide an incentive for some fathers to come forward for voluntary counselling and testing.
French: Étant donné que ces groupes comptent plus d’hommes que de femmes, les hommes en profiteront davantage.
English: The secretariat will present any information received on the status of implementation of UNECE standards.
French: Le secrétariat communiquera toute information reçue sur l'état de l'application des normes CEE-ONU.
English: Please check the software version of the pumps in your inventory to determine if you have the affected version of software.
French: Nous vous demandons de vérifier la version du logiciel pour toutes les pompes que vous avez en votre possession afin de déterminer s’il s’agit des versions visées.
English: The component has disseminated information of success stories, although the degree to which this activity has influenced the raising of awareness of these stories is not yet known.
French: La composante a diffusé de l’information sous forme d’histoires de réussites, mais le degré d’influence de cette activité sur la sensibilisation n’a pas encore été déterminée.
English: - Develop appropriate treatment, rehabilitation and reintegration programmes with a view to alleviating the serious social effects, human suffering and other adverse effects associated with drug abuse;
French: - Exécuter des programmes appropriés de traitement, réhabilitation et réinsertion afin d'atténuer les graves conséquences sociales, la souffrance humaine et les autres effets préjudiciables associés à l'abus des drogues;
English: (1) Subparagraph 15(1)(e)(v) of the English version of the By-law is replaced by the following: (v) Section III of the Mortgage Loans Report at the "Mortgage Loans" tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year, and (2) Paragraph 15(1)(e) of the By-law is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (v): (vi) the Non-Mortgage Loan Report at the "Non-Mortgage Loans" tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year; and 4.
French: (1) Le sous-alinéa 15(1)e)(v) de la version anglaise du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : (v) Section III of the Mortgage Loans Report at the « Mortgage Loans » tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year, and (2) L'alinéa 15(1)e) du même règlement administratif est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) le Relevé des prêts non hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts non hypothécaires », établi en conformité avec le Recueil et arrêté à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration; 4.
English: Pot Stabilizers This item consists of a wire frame that keeps pots from spinning while you're stirring the contents.
French: Le stabilisateur de casserole Il s'agit de deux montants verticaux qui empêchent la casserole de pivoter quand vous en mélangez le contenu.
English: Services Research Support Branch An electronic and mechanical engineering design team with many years of experience in designing systems for use in research laboratories or in the aquatic environment.
French: Services La direction du soutien à la recherche Une équipe de conception technique spécialisée en électronique et en mécanique qui compte de nombreuses années d’expérience de la conception de systèmes destinés à servir dans des laboratoires de recherche ou en milieu aquatique.
English: Our final session was spent negotiating the Working Group's final report.
French: Notre dernière session a été consacrée aux négociations du rapport final du Groupe de travail.
English: Regarding cost recovery, she stated that UNFPA was applying the rates approved by the Executive Board that were based on a methodology recommended by the Joint Inspection Unit and harmonized with UNDP and UNICEF.
French: Pour ce qui est du recouvrement des coûts, la Directrice exécutive adjointe (Gestion) a déclaré que le FNUAP appliquait les taux approuvés par le Conseil d’administration, lesquels étaient établis conformément à la méthode recommandée par le Corps commun d’inspection et alignés sur ceux pratiqués par le PNUD et l’UNICEF.
English: • Johnny R. Kaye cabin at 67°42'13"N, 134°58'21"W
French: • la cabane de Johnny R. Kaye à 67°42'13" nord et 134°58'21" ouest
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Requirement to register — source establishments 5.
French: - 12 E N R EG IS T RE M E N T
English: This Committee gives military advice and makes recommendations to the Political and Security Committee (PSC), as well as provides military direction to the European Union Military Staff (EUMS).
French: Ce Comité donne des avis militaires et formule des recommandations destinées au Comité politique et de sécurité (COPS) et fournit des directives militaires à l’État-major de l’Union européenne (EMUE).
English: Its success depends on adequate financing and an appropriate combination of preventative measures aimed at drivers and solutions at the level of vehicles.
French: Pour exercer ses fonctions avec succès, il lui faut des ressources financières suffisantes et une combinaison appropriée de mesures préventives visant les conducteurs et de solutions appliquées aux véhicules.
English: • Began discussions and preparations on the basic design of the Global Information Network and ideas would be submitted for discussions at the first session of the SCIT Plenary that would be held in June.
French: • Amorcé des discussions et des préparatifs concernant les grandes lignes d’un réseau mondial d’information; des idées ont été proposées à la réflexion au cours de la première session du Comité permanent des techniques de l’information, en juin.
English: Additionally, a recent emerging concern is that avian influenza could spread from Asia to the rest of the world.
French: S'y ajoutent depuis peu les inquiétudes quant au risque que la grippe aviaire se propage de l'Asie au reste du monde.
English: 10.11 If a dispute is referred to neutral evaluation, the evaluator shall where appropriate: a. identify the issues in the dispute; b. assess the strengths of each party’s case; c. structure a plan for the progress of the case; d. encourage settlement of the dispute; and, e. provide the parties with a non-binding opinion or recommendation to resolve the dispute.
French: 10.11 Si un différend est déféré à une procédure d’évaluation neutre, l’évaluateur, s’il y a lieu : a. identifie les questions en litige; b. évalue le bien-fondé des thèses de chacune des parties; c. élabore un plan de progression du règlement de l’affaire; d. encourage les parties à régler le différend; e. rend un avis ou formule une recommandation n’ayant pas force obligatoire susceptible de régler le différend.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and the University of New Brunswick help Cuba develop biomedical capability
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l’Université du Nouveau-Brunswick aident Cuba à accroître sa capacité dans le domaine biomédical
English: Group of 77 (on the High-level Committee on South-South Cooperation; and on the Executive Board of UNDP/UNFPA)
French: Groupe des 77 (sur le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud; et sur le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP)
English: But at a meeting in London, England, late in 2001, experts discussing technology and poverty lamented that amazingly little concrete evidence existed to support these claims.
French: Cependant, lors d’une réunion à Londres (fin 2001), des experts discutant des liens entre technologie et pauvreté se plaignaient qu’il y avait bien peu de preuves concrètes pour étayer ces affirmations.
English: But the key to self-sustaining police reform is professional training.
French: Mais la clef d'une réforme durable de la police est dans la formation professionnelle.
English: • Increasing stakeholder advice and information through advisory groups (e.g., Pest Management Advisory Council established in 1998), public consultation on a range of issues which affect Canadians, and developing an Office of Consumer Affairs and Public Involvement.
French: • Consultation et information accrues des parties intéressées par l'intermédiaire de groupes consultatifs (p. ex. le Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire établi en 1998) et de consultations publiques sur un éventail de questions qui touchent les Canadiens et création d'un Bureau des affaires des consommateurs et de la participation du public.
English: • the non-resident entity is, at the end of that taxation year of the non-resident entity, a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of the particular participating interest,
French: • l’entité non résidente est, à la fin de cette année d’imposition, une « entité de référence » (au sens du paragraphe 94.2(1)) relativement à la participation déterminée donnée;
English: It specifies the rights and obligations of governmental institutions, local governments, individuals and legal entities in this area, and it addresses the issue of liability when the Law is violated.
French: Cette loi précise les droits et les obligations des organismes officiels, des collectivités locales, des particuliers et des personnes morales dans ce domaine, et traite la question de la responsabilité en cas de violation.
English: As voluntary contributions from countries of the region have not materialized, the Committee may wish to repeat its invitation to those countries willing to inform the statistical community at large about significant national events to provide these contributions.
French: Les contributions volontaires des pays de la région ne se sont pas matérialisées et le Comité jugera peut-être bon d'inviter à nouveau les pays qui sont disposés à informer la communauté des statisticiens dans son ensemble des faits importants qui se produisent au niveau national, à présenter de telles contributions.
English: A gradual transfer of responsibilities to the Congolese administration is now a rational objective by June 2009.
French: Le transfert progressif à l'administration congolaise des responsabilités en la matière compte à présent parmi les objectifs rationnels à atteindre d'ici à juin 2009.
English: There are no proposals in them which differ substantially from the measures and policies proposed by the Council and the Commission.
French: Ils ne contiennent aucune proposition qui diffère notablement des mesures et politiques proposées par le Conseil et la Commission.
English: 8.1 Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements €1 300 000 3 years €3 900 000
French: 8.1 Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi 1.300.000 euros 3 ans 3.900.000 euros
English: From 1994 to 2003, 35 out of 51 countries (with adequate data) experienced a decline in the share of agriculture in GDP.
French: De 1994 à 2003, dans 35 des 51 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes, la part de l'agriculture dans le PIB a baissé11.
English: Producers and distributors of consumer products (nonfood) must inform the competent national authorities where they know that a product they have placed on the market (e.g. a toy, a childcare article, a domestic electrical appliance or a vehicle) poses risks to consumers.
French: Lorsque les producteurs et les distributeurs de produits de consommation (non alimentaires) savent qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché (jouet, article de puériculture, appareil électroménager, véhicule, etc.) présente des risques pour les consommateurs, ils doivent en informer les autorités nationales compétentes.
English: This is an important conclusion given the number of alternative theories in respect of the bombings that were put forward by a variety of witnesses and other individuals.
French: Étant donné toutes sortes de théories avancées au sujet des bombes par divers témoins et d’autres personnes, il s’agit là d’une conclusion importante.
English: Discussions in expert meetings, including the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, could reflect this dimension.
French: Les débats des réunions d'experts, y compris du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, pourraient faire ressortir cette dimension.
English: The committee also followed up in a very deliberate fashion on key risks by: 1. utilizing the risk management exercise to guide identification of priorities; 2. seeking funding to deal with a critical backlog of cases; 3. refocusing its outreach efforts; 4. reviewing its case review to ensure that backlog reduction strategies had been canvassed and prioritized and that the entire staff was "on the same page" as to how to proceed; 5. providing information on micro-agencies to agency networks and to central agencies to assist in understanding the pressures that affect micro-agencies in the new accountability and reporting environment; 6. ensuring transparency in all its procedures by ensuring access to policies through policy binders and electronic policy binders provided to staff; and 7. developing a core Business Corporate Plan.
French: Le Comité a également fait un suivi des principaux risques de façon délibérée : 1. en recourant au processus de gestion des risques pour orienter l'établissement des priorités; 2. en cherchant à obtenir des fonds pour régler un sérieux arriéré de cas; 3. en réorientant ses efforts de sensibilisation; 4. en passant en revue ses études de cas pour s'assurer qu'on a débattu de ses stratégies de réduction de l'arriéré et qu'on en a fait une priorité, et que l'ensemble du personnel est « sur la même longueur d'onde » quant à la façon de procéder; 5. en fournissant des renseignements sur les micro-organismes aux réseaux d'organismes et aux organismes centraux, afin de les aider à comprendre les pressions que subissent les micro-organismes dans le nouveau contexte en matière de reddition de comptes et d'établissement de rapports; 6. en assurant la transparence pour toutes ses procédures en donnant accès à ses politiques au moyen de cahiers réservés aux énoncés de politiques sous forme imprimée et électronique qui sont fournis au personnel; 7. en élaborant un plan d'entreprise de base.
English: There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass.
French: 3.6.2 Le véhicule doit comporter au moins une porte permettant le passage d'un fauteuil roulant.
English: To Europe's south, the picture is just as bad.
French: Plus au sud de l'Europe, le tableau est tout aussi noir.
English: A reduction in human resources limited the number of sample analyses that could be completed, resulting in fewer samples of each grade for the 2003-04 targeted survey.
French: Par conséquent, un plus petit nombre d'échantillons de chaque grade a été analysé pour le sondage ciblé de 2003-2004 Pour la deuxième année du cycle, les cultures ciblées étaient : le blé tendre, l'orge, le soja et le canola.
English: The EYNC has shown the role of education and communication in environmental policy.
French: L'AECN a en effet montré le rôle essentiel de l'éducation et de la communication dans toute politique de conservation.
English: • initiates Community legislation and advises the Community institutions and EU Member States on draft legislation;
French: • dispose d’un droit d’initiative en matière de législation communautaire et conseille les institutions communautaires et les États membres de l’UE sur les projets de réglementation ;
English: ◦ 5.c) Non-qualifying Activities
French: ◦ 5.c) Activités non admissibles
English: Acrobranche assumes no responsibility in the case of loss, theft or damage to personal effects.
French: Acrobranche dégage toute responsabilité en cas de perte, vol ou déterioration des effets personnels.
English: Whilst most attention has been paid to the legal status which may be granted to same-sex partnerships in themselves, other aspects include matters concerning tax and social security systems, inheritance rights, immigration rights and employment rights.
French: Le statut juridique qui pourrait être accordé aux couples de même sexe est le point qui a le plus retenu l’attention mais il y a d’autres aspects dont la fiscalité, le régime de sécurité sociale et des droits en matière de succession, d’immigration et d’emploi.
English: The Standing Committee is invited to: 1. take note of the report of the Carpathian Workshop on Large Carnivore
French: Le Comité permanent est invité : 1. à prendre acte du rapport de l’atelier des Carpates sur la conservation des grands
English: In UNIDO, the YPP is aimed at infusing “a steady flow of talented and motivated young professionals into the Organization” and is to be distinguished from the JPO scheme; the YPP is used as a tool for UNIDO to rejuvenate itself and to facilitate succession planning and knowledge retention, among other aims, but, on account of its size, can only contribute to its geographical representation balance objectives, which remain an important factor for UNIDO in general.
French: À l'ONUDI, le Programme des jeunes administrateurs vise à “instiller à l'Organisation un flux constant de jeunes administrateurs talentueux et motivés”; il est à distinguer du programme des administrateurs auxiliaires et est utilisé par l'ONUDI comme un outil, entre autres, pour rajeunir ses effectifs et faciliter la planification de la relève et la conservation des connaissances; mais, compte tenu de son importance, il ne peut que contribuer à assurer une représentation géographique équitable, ce qui pour l'ONUDI en général, demeure un facteur important.
English: We therefore need to encourage the Member States to extend the unit pricing requirement to all types of retail outlet.
French: Il nous faut donc encourager les Etats membres à étendre l'obligation du prix à l'unité de mesure à l'ensemble des formes de commerce.
English: This could include exploring at the General Assembly the possibility of developing practical mechanisms to provide assistance to victims.
French: À cet égard, nous encourageons les États à demander aux organes 4 5
English: These scientific goals can be summarized as follows:
French: Les objectifs scientifiques poursuivis peuvent être résumés comme suit:
English: The crystals remained transparent and appeared unchanged in shape as the reaction proceeded.
French: Alors que la réaction se produit, les cristaux demeurent transparents et leur forme ne semble pas avoir changé.
English: However, there is evidence of significant multi-decadal and inter-annual variability, with lowest North Atlantic hurricane activity in mid-century, and during El NiÃ±o years.
French: Cependant, l'on a des indications d'une variabilité pluridécennale et interannuelle significative, l'activité des ouragans de l'Atlantique Nord étant minimale au milieu du siècle, et pendant les années El Niño.
English: Such activities should be available to United Nations staff, indigenous peoples, indigenous and non-indigenous civil servants, judicial officials, members of Parliaments and other elected Government officials for the purpose of information exchange, technical assistance and training to contribute to the full realization of the right of indigenous peoples to lands, territories and resources.
French: Ces activités devraient être proposées au personnel de l'ONU, aux peuples autochtones, aux fonctionnaires autochtones et non autochtones, au personnel judiciaire et enfin, aux parlementaires et autres représentants élus, l'objectif poursuivi étant l'échange d'informations et la fourniture d'une assistance technique et d'une formation visant à contribuer à la pleine réalisation du droit des peuples autochtones à disposer de leurs terres, territoires et ressources.
English: Certainly this will have our attention in the future also.
French: Cette question bénéficiera certainement de notre attention à l'avenir également.
English: The data presented in Chapter 4 represent the proportion of children who do not exhibit signs of problems for each of the individual behaviours.
French: Les données indiquées au Chapitre 4 représentent la proportion d’enfants ne manifestant pas des signes de difficultés pour chacun des comportements décrits.
English: Number of children and young persons in employment
French: Nombre d'enfants et d'adolescents exerçant un emploi