ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, utilization rates and access to information and communication tools remain low, although according to the information compiled by the National Telecommunications Secretariat, there were an estimated 839,174 users in Ecuador in 2007.
French: Néanmoins, les taux d'utilisation et d'accès aux outils de communication et d'information restent peu élevés même si, selon les informations recueillies par le Secrétariat national des télécommunications, on comptait en 2007 839 174 usagers en Équateur.
English: This is about using the opportunities opened up to us by Galileo in the area of toll charging.
French: Tout est ici question d’exploiter les opportunités offertes par Galileo dans le domaine du télépéage.
English: More than ever before, nations appear weakened in their role as historical subjects.
French: Les nations semblent plus que jamais affaiblies dans leur rôle de sujet historique.
English: • 4th Quarter (Nothing to be reported for this period)
French: • 4e trimestre (Rien à être rapporter pour cette période)
English: Our future, and particularly our security in the wider sense of the term, depends to a great extent on good relations with the great country of Turkey.
French: Notre avenir, notamment notre sécurité au sens le plus large du terme, dépend beaucoup de nos bonnes relations avec ce grand pays qu’est la Turquie.
English: David Orr, Karina Eastway PREMIER/HARBOUR AGENCY PREMIER MELBOURNE Phone: +61 3 9699 9555 Email: premierartists@premierartists.com.au Agents:
French: David Orr, Karina Eastway PREMIER/HARBOUR AGENCY PREMIER MELBOURNE Tél : +61 3 9699 9555 Courriel : premierartists@premierartists.com.au Agents :
English: Understand your fears and anxieties: 
French: Comprenez vos craintes et vos angoisses
English: Respondents with the FSIN stated that they actively work with large corporations in the field of banking and natural resources.
French: Les répondants de la FSIN ont affirmé qu’ils travaillent activement avec d’importantes sociétés dans les secteurs bancaires et des ressources naturelles.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: 1.2.15 Règlement No 95 (Protection en cas de choc latéral)
English: Support at Headquarters AJL00 Consular Affairs AJO00 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) AJP00 International Policy Advice and Integration AJQ00 International Commerce BJD00 Internal Services
French: Soutien de l'administration centrale AJL00 Affaires consulaires AJO00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable) AJP00 Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales AJQ00 Commerce international BJD00 Services internes
English: In negotiations, Canada and Aboriginal communities together have developed alternative techniques whereby certainty is achieved while Aboriginal rights are maintained. These include a "modified rights model"1 and a "non-assertion model"2.
French: Le gouvernement du Canada et les collectivités autochtones ont adopté d'autres méthodes, aux termes desquelles il est possible d'obtenir des certitudes tout en maintenant les droits autochtones : ce sont le « modèle des droits modifiés »1 et le « modèle de non‑affirmation »2.
English: (h) for each ratite that is to be quarantined under the Regulations or in accordance with the conditions of an import permit $52
French: h) chaque animal du groupe des ratites à mettre en quarantaine aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation
English: Almost 28 percent of veterans appointed went initially to Defence, while only 13 percent now went to Veterans Affairs. Meanwhile, almost 19 percent of nonveteran male appointments went initially to Defence, and 5 percent to Veterans Affairs.
French: La répartition entre les autres ministères n’indiquait pas d’écarts du même ordre, bien que les Transports, les Ressources nationales et l’Agriculture (en même temps que la Défense) aient de nouveau indiqué, toutes proportions gardées, un plus grand nombre de civils.
English: Generally, the reasons for the seller's breach are irrelevant, too, except for the purposes of article 79 (5).
French: Généralement, les raisons de la contravention au contrat sont dépourvues de pertinence, sauf aux fins du paragraphe 5 de l'article 79.
English: Posted on Wednesday, November 4th, 2009 at 23 h 31 min.
French: Posted on Mercredi, 4 novembre, 2009 at 23 h 31 min.
English: (a) To examine and analyse information gathered by UNOCI and the French forces in the context of the monitoring mandate set out in paragraph 2 above;
French: a) Examiner et analyser les informations rassemblées par l'ONUCI et les forces françaises dans le cadre du mandat de surveillance décrit au paragraphe 2 ci-dessus;
English: • senior communications staff member in the minister's regional office assisting the regional minister with the role of senior government spokesperson for the region;
French: • Conseiller principal en communications dans le bureau régional du ministre, il aide le ministre régional dans le rôle de porte-parole gouvernemental principal de la région.
English: Factors affecting global climate The Earth intercepts the Sun's radiation, which is the energy that drives our weather and climate.
French: Facteurs influant sur le climat mondial La Terre intercepte le rayonnement solaire, soit l'énergie qui détermine le temps et le climat.
English: Member States shall take all measures required at national, regional or local level to facilitate and accelerate the implementation of the projects of common interest in accordance with Community rules.
French: Les États membres prendront toutes les mesures nécessaires au niveau national, régional ou local pour faciliter et accélérer la réalisation des projets d'intérêt commun dans le respect des règles de la Communauté.
English: In Québec over 60% of the farm land grows forages. In Ontario, 40% of the crop land is dedicated to forages.
French: Au Québec, on cultive du fourrage sur plus de 60 p. cent des terres agricoles, alors qu'en Ontario, 40 p. cent des terres agricoles y sont dédiées.
English: There is no intention to extend the assignment of Ms. Cauvier-Lepine, although Mr. Moslberry admitted it is not out of the question since the GCMS project is expected to continue until its anticipated completion in December 2005.
French: Il n'y a aucune intention de prolonger l'affectation de Mme Cauvier-Lepine même si M. Molsberry a admis que cette possibilité n'était pas hors de question puisque le projet de SMGC devrait se poursuivre jusqu'à son achèvement prévu en décembre 2005.
English: At the end of February, we issued a public notice setting out an approach to this service, which would use the various resources of the broadcasting system to provide emergency alerts to the public in case of national, regional or local dangers and disasters.
French: À la fin de février, nous avons publié un avis public qui établit l'approche pour mettre sur pied ce service, qui utiliserait les diverses ressources du système de radiodiffusion pour fournir au public des services d'avertissement en cas de dangers ou de désastres à l'échelle nationale régionale ou locale.
English: Designing and implementing the next generation system called AMICAN that will provide a single point of access to the holdings of LAC b.
French: Concevoir et mettre en œuvre le système de la prochaine génération appelé AMICAN, qui permettra un accès unique aux fonds de BAC. b.
English: They championed minorities and the disenfranchised.
French: Les sénateurs ont défendu les minorités et les plus démunis.
English: Family benefits Luxembourg No special benefit.
French: Prestations familiales Luxembourg Pas d'allocation spécifique.
English: New elements that are compatible with the five mandatory CLF elements and the Dublin Core syntax are currently being developed to address these particular situations.
French: Dans ces cas bien précis, de nouveaux éléments sont en développement, en compatibilité avec les éléments obligatoires de la NSI et la syntaxe du Dublin Core.
English: It will make for more qualified majority voting and more continuity in the chairmanship of the European Council.
French: Elle prévoira à l’extension du vote à la majorité qualifiée et améliorera la continuité de la présidence du Conseil européen.
English: The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco’s income for 2010 is nil (B = $20, D = $0).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2010 conformément à l’alinéa 94.3(4)a) est nul (B = 20 $, D = 0 $).
English: Members of the Board of Directors or Other Enter the names, titles, addresses and telephone numbers of the members of the organization’s Board of Directors.
French: Membres du Conseil d’administration ou autre Inscrire le nom, le titre, l’adresse et le numéro de téléphone des membres du Conseil d’administration ou d’une autre structure dirigeante de l’organisme (par exemple :
English: Highlight with staff those diseases or conditions that require immediate reporting for case-based surveillance.
French: Il se présente peu de faux positifs parmi les patients souffrant de jaunisse.
English: Possibly but unlikely Yes No
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: It's safe to say that most citizens know and understand why compliance is important.
French: On peut dire sans se tromper que la plupart des citoyens savent qu'il est important d'observer les lois fiscales, et qu'ils comprennent pourquoi.
English: We are part of Bummis workforce since 1999.
French: 8P-Design fait partie de l'arsenal de Bummis depuis 1999.
English: Ms. Singh (India) confirmed that the bill dealing with sexual harassment at the workplace was moving forward, adding that various organizations, including women's groups, had been consulted and that one recommendation had been that the bill should apply also to the informal sector.
French: Mme Singh (Inde) confirme que le projet de loi relatif au harcèlement sexuel sur le lieu de travail progresse, et ajoute que diverses organisations - y compris des groupes représentant les femmes - ont été consultées à ce sujet, et qu'une recommandation a été présentée en vue de l'application de la future loi dans le secteur informel également.
English: INM cooperated with other governmental bodies, members of civil society, international bodies and other countries in order to provide assistance and protection to migrants.
French: L'Institut coopère avec d'autres organes gouvernementaux, les membres de la société civile, les organismes internationaux et d'autres pays pour aider et protéger les migrants.
English: TERM OF REGISTRATION NOTIFICATION OF EXPIRY OF REGISTRATION FORMAL REQUIREMENTS FOR THE REQUEST FOR RENEWAL 6.3.1.
French: DURÉE DE L’ENREGISTREMENT NOTIFICATION DE L’EXPIRATION DE L’ENREGISTREMENT
English: Today, an attack on an information system can put entire nations in serious difficulty.
French: Aujourd’hui l’attaque d’un système d’information peut plonger des nations entières dans de graves difficultés.
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF RESSPECA UNDER THE AUTHORITY OF REF C. READ IN SEVEN COLUMNS:
French: POUR ETRE ADMISSIBLE A L'INDEMNITE D'ISS , LES MIL DOIVENT REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES AUX REF.
English: As well, the federal government is also a partner in CANARIE, Canada's advanced Internet development organization, whose mission is to accelerate the development of Canada's advanced Internet infrastructure and next-generation communications products, applications and services.
French: Il convient aussi de souligner qu'en mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (le Groupe)108, établi par Industrie Canada, a déposé son rapport au ministre de l'Industrie (le Rapport)109.
English: Quality improvement of interaction with civil society, as well the more direct legislation of these forms When examining this set of proposals it can be noted that in those member states where civil society and legislation does not have long history and a well-functioning practice of interactions, several criticism are expressed towards civil society.
French: • établir des relations plus nombreuses et plus directes entre les membres des parlements et les citoyens : e-Parlement. b) Développer et diversifier les relations existantes • favoriser une participation plus large des organisations de la société civile aux travaux d’experts qui accompagnent le processus législatif ;
English: The Canada Education Savings Grant encourages Canadians to save for a child's post-secondary education (through Registered Education Savings Plans).
French: Le but du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études est d'encourager les Canadiens à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants par la voie des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member states Publication of the report under Article 52 of the European Convention on Human Rights On 1 March 2006 Secretary General Terry Davis made public his report on alleged illegal detentions and rendition flights on European territory.
French: Allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Publication du rapport du Secrétaire Général au titre de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Le 1er mars 2006, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, a rendu public son rapport au titre de l’Article 52 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, sur les allégations de détention illégale et de vols de restitution sur le territoire européen.
English: Progressive development of the law of international trade: forty-first annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 16 June-3 July 2008)
French: Développement progressif du droit commercial international : quarante et unième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 16 juin 3 juillet 2008)
English: For the community pilot projects, training was delivered to participating communities and, in September 2003, a workshop was held to share progress and best practices.
French: Les intervenants des collectivités participant au projet pilote ont pu suivre une formation et assister à un atelier, tenu en septembre 2003, pour échanger sur les progrès accomplis et les méthodes qui s'avèrent les plus adéquates dans ce domaine.
English: Those odious statements, aimed at inciting violent attacks against Israel and Jewish people around the globe, were a wake-up call to the international community to stand with a resolute, unwavering voice against that dangerous regime and condemn its racist ideology.
French: Ces déclarations odieuses, ayant pour but d'inciter à de violentes attaques contre Israël et le peuple juif dans le monde, alertent la communauté internationale sur la nécessité de s'opposer avec détermination à ce régime dangereux et de condamner son idéologie raciste.
English: Air quality modeling, computational fluid dynamics, environmental management and simulation and visualization. Program Record Number:
French: Chimie analytique, chimie et biochimie des toxines des mollusques et crustacés; production de toxines, chimie des produits naturels. Numéro du dossier :
English: The ICFTU took part in the 58th, 59th, 60th and 61st Sessions of the Commission on Human Rights in Geneva (respectively, 18 March-26 April 2002, 17 March-25 April 2003, 15 March-23 April 2004 and 14 March-22 April 2005), making Statements at the Sessions, and lobbying for firm commitments to uphold human and trade union rights and for the protection of human and trade union rights defenders worldwide, and in specific country situations.
French: La CISL a participé aux cinquante-huitième, cinquante-neuvième, soixantième et soixante-et-unième sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève (respectivement, du 18 mars au 26 avril 2002, du 17 mars au 25 avril 2003, du 15 mars au 23 avril 2004 et du 14 mars au 22 avril 2005); elle a prononcé des déclarations durant les sessions et a fait pression pour que des engagements fermes soient pris pour défendre les droits humains et syndicaux et protéger les défenseurs des droits humains et syndicaux dans le monde entier, ainsi que dans certaines situations nationales spécifiques.
English: Trip Blanks:Prepare by filling sample containers prior to going into the field.
French: Remplir les contenants d'échantillons avant de se rendre sur le terrain.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Bâtir l'avenir d'une fonction publique moderne (P113) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Of 99 wintering areas identified in 1975, 42 were unoccupied 13 years later.
French: Des 99 aires d'hivernage identifiées en 1975, 42 étaient inoccupées 13 ans plus tard.
English: A credit union with more than $200,000 of active business income may be eligible for this lower rate on income in excess of the $200,000 limit where the total income of the corporation since 1971 is less than the corporation’s "maximum cumulative reserve," which is equal to 5 per cent of amounts owing to members (including members’ deposits and share capital).
French: Une coopérative de crédit qui tire un bénéfice de plus de 200 000 $ d’une entreprise exploitée activement peut avoir droit à ce taux réduit sur les bénéfices en sus du plafond de 200 000 $ si ses bénéfices cumulatifs depuis 1971 sont inférieurs à sa « réserve cumulative maximale », laquelle est égale à 5 % des montants dus aux membres (y compris leurs dépôts et le capital-actions).
English: Generally the water has a moderating influence upon the climate, particularly along the Atlantic coast, where the average January temperature is about -4° C and the summer mean temperatures are in the high teens.
French: Dans l'ensemble, l'eau a une influence modératrice sur la température, surtout le long de la côte atlantique où la température moyenne en janvier est d'environ - 4°C et modérément douce en été.
English: Chart of Key Results Commitments IRB Long-term Strategic Outcomes are to provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats Résultats stratégiques à long terme de la CISR à l’intention des Canadiens :
English: See resolution 58/316, annex, sect.
French: Voir résolution 58/316, annexe, sect.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)  Report on the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018): rapport sur l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: An Action Team on Violence against Women was set up in 1991 within the Ministry for Social Policy to investigate and assess the incidence of the problem and report thereon.
French: Une équipe d'action sur la violence à l'égard des femmes a été créée en 1991 au Ministère de la politique sociale.  Cette équipe est chargée de faire des enquêtes et d'évaluer l'incidence du problème et de faire rapport à ce sujet.
English: Gene frequency divergence among populations was exceptionally pronounced, providing further evidence that gene flow was restricted.
French: La fréquence de divergence des gènes chez ces populations a été exceptionnellement prononcée, une évidence additionnelle que le flux génique est restreint.
English: Strategies were developed to meet potential backlogs head-on through the implementation of records review and integration projects, which capture official records at their source, and through a rigorous records management training and awareness program.
French: Des stratégies ont été élaborées pour prévenir les risques d'arriérés, soit l'examen des documents, des projets d'intégration permettant de traiter les documents officiels à la source ainsi qu'un programme rigoureux de formation et de sensibilisation en matière de gestion de documents.
English: Criminal responsibility on the grounds of age begins at age 16.
French: La responsabilité pénale en raison de l'âge commence à 16 ans.
English: Civil society could and should play a role in improving the administration of justice.
French: La société civile pourrait et devrait être amenée à jouer dans l’amélioration de l’administration de la justice.
English: The Caring and Respectful Schools Initiative was launched in Fall 2000.
French: La Caring and Respectful Schools Initiative a été lancée à l'automne 2000.
English: A temperature-dependent transition (at approximately 30°) involving multiple forms of the enzyme is also discussed.
French: Nous discutons aussi d'une transition dépendante de la température (aux environs de 30°) impliquant des formes multiples de l'enzyme.
English: See footnote 54. http://ec.europa.eu/world/enp/funding_en.htm
French: Voir la note de bas de page n° 54.
English: Care and follow-up treatment of the sick must be provided, which means training doctors, nurses and more social workers, as well as opening more clinics and community-based organizations.
French: Il faut apporter des soins et un traitement suivi aux malades, ce qui implique la formation de médecins, d'infirmières, de travailleurs sociaux plus nombreux, ainsi que la multiplication de cliniques et d'organismes communautaires.
English: "Enrolment has soared rapidly in the past three decades," he said, "but quality has eroded just as dramatically.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The Working Group agreed that the word “final” was not needed before the words “request for proposals”, in paragraph 1 and elsewhere in the draft model legislative provisions.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'adjectif “définitive” n'était pas nécessaire après le mot “sollicitation”, ni au paragraphe 1 ni dans d'autres dispositions types.
English: Group: Current transformers measuring for laboratory (22) Full list ...
French: La groupe: Transformateurs du courant de mesure de laboratoire (22) la pleine liste ...
English: The last two conventions mentioned above, however, i.e. the Human Resources Development Convention (No. 142) and the Convention concerning Workers with Family Responsibilities (No. 156), have not yet been ratified.
French: De même, l'État bolivien a ratifié la Convention sur l'égalité de rémunération (Convention no 100) le 15 novembre 1973, et la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession) le 31 janvier 1977, mais les deux dernières conventions citées, à savoir la Convention sur la mise en valeur des ressources humaines (Convention no 142) et la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales (Convention no 156), n'ont pas encore été ratifiées.
English: Clearly, the progress in combating HIV/AIDS represents a prerequisite for reaching universal development targets.
French: Il est clair que les avancées dans la lutte contre le VIH/sida sont une condition préalable pour atteindre les objectifs de développement universels.
English: This factsheet is also available for download as a pdf file.
French: Cette fiche est aussi disponible pour télécharger de format PDF.