ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the meat samples tested using microscopy techniques, Giardia was detected on only one pork sample.
French: 100); exposition à des animaux d'élevage (25,8 p. 100) et ingestion d'eau non traitée (24,1 p.
English: Dissimilar host country agreements create disparities in the application by the host country of the privileges and immunities of the organizations.
French: Les disparités entre accords de siège engendrent des disparités dans l'application par le pays hôte des privilèges et immunités des organisations.
English: Second: For nearly 40 years, successive administrations of the Government of the United States have pursued a policy of systematic economic aggression against Cuba.
French: Deuxièmement : Pendant près de 40 ans, les administrations successives du Gouvernement des États-Unis ont appliqué une politique d'agression économique systématique contre Cuba.
English: The EU regulations implementing UNSC resolutions employ procedures very similar to those found in the UN documents, making the discussion of UN sanctions applicable to the EU as well.
French: Les règlements de l’UE appliquant les résolutions du CSNU prévoient des procédures très proches de celles décrites dans les textes de l’ONU, si bien que les réflexions sur les sanctions de l’ONU s’appliquent également à l’UE.
English: While no written reply was received, the Special Rapporteur met with the permanent representative of China in Geneva on 24 June 2005 and was assured that the request was being considered in Beijing.
French: Dans une lettre de suivi adressée au Gouvernement, le Rapporteur spécial a indiqué que les débats relatifs à la réforme ne devaient pas être considérés comme faisant obstacle à l'organisation d'une visite dans les plus brefs délais et a réitéré sa demande.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No …+, or where they have sufficient reason to believe that a product covered by this ... [act] presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this ...
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre ont pris des mesures conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° […]+ou qu'elles ont des raisons suffisantes de croire qu'un produit couvert par le présent/la présente … [acte] présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour d'autres questions relatives à la protection de l'intérêt public couvertes par le présent/la présente … [acte], elles effectuent, avec les opérateurs économiques concernés, une évaluation du produit en cause en tenant compte de toutes les exigences définies par le présent/la présente … [acte].
English: The Prime Minister agreed to appoint a focal point in the Ministry with whom, among others, the Human Rights Unit of UNPOS, one of whose staff had accompanied the independent expert at the meeting, would be able to liaise with in this regard.
French: Le Premier Ministre a accepté de nommer un coordonnateur au Ministère par le biais duquel le Groupe des droits de l'homme du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (dont un des membres a accompagné l'expert indépendant à la réunion), entre autres, pourrait maintenir la liaison.
English: Real GDP growth that year was a positive 2.2%, ahead of the rate in other European Union (EU) countries such as Italy and France and close to 1% higher than Canada's (1.5%).
French: La même année, le taux de croissance réelle du PIB britannique était de 2,2 %, ce qui est mieux que les taux observés dans d'autres pays de l'Union européenne (par exemple, l'Italie et la France) et supérieur de près de 1 % au taux constaté au Canada (1,5 %).
English: The United Kingdom (where the Catha Edulis plant is not a controlled substance) continues to be the primary transit country for khat smuggled into Canada.
French: Le Royaume-Uni (où les plants de Catha Edulis ne sont pas contrôlés) continue d’être le principal point de transit du khât envoyé au Canada.
English: The negative Canadian rankings by three companies arose from their concern about timeliness of the Canadian processes and a perceived lack of technical and process knowledge on the part of the Departments that had been designated as Responsible Authorities.
French: Trois entreprises ont attribué une mauvaise note au Canada, parce qu'elles s'inquiétaient de la lenteur du processus en vigueur au pays et estimaient que les ministères en tant qu'autorités responsables ne possédaient pas suffisamment de connaissances techniques et de connaissances des procédures.
English: These tools reduce bureaucracy (in particular the obligation to notify) whilst ensuring that state aid is targeted where it is most needed.
French: La Commission a l'intention d'intensifier l'utilisation des outils d'exemption par catégorie afin d'autoriser les subventions publiques dans les domaines qui pâtissent manifestement de défaillances du marché, tels que la recherche et le développement et l'innovation.
English: Parties also noted the importance of initiatives undertaken (including the Designated National Authorities Forum, the Nairobi Framework and the Clean Development Mechanism Bazaar) to overcome barriers to equitable regional distribution and contribute to broader participation in the clean development mechanism, especially among least developed countries, African countries and small island developing States.
French: Les Parties on également noté l'importance des initiatives qui ont été prises (notamment le Forum des autorités nationales désignées, le Cadre de Nairobi, le « Bazar du MDP ») pour surmonter les obstacles à une répartition régionale équitable et contribuer à une participation plus importante au mécanisme pour un développement propre, notamment parmi les pays les moins avancés, les pays d'Afrique et les petits États insulaires en développement.
English: ULRICH UCHTENHAGEN, A MAN OUT OF THE ORDINARY Ulrich Uchtenhagen died in a road accident in Zimbabwe on January 31, 2003, while on mission for WIPO.
French: UN HOMME D’EXCEPTION, ULRICH UCHTENHAGEN Monsieur Uchtenhagen est décédé le 31 janvier 2003 d’un accident de voiture au Zimbabwe, alors qu’il était en mission pour l’OMPI.
English: The submission by the Commission of an annual report on the Union's research activities complies with an obligation stated in Article 130p) of the Treaty.
French: La présentation par la Commission d'un rapport annuel sur les activités de recherche de l'Union répond à une obligation formulée à l'article 130 P) du traité.
English: Publication of law (3) The governing body of a band shall, on demand, provide a copy of any law enacted under subsection 4(1) by that governing body and shall publish a copy of every such law in a newspaper that has general circulation in the place where the law applies and in the First Nations Gazette, but no such law shall be invalid by reason of a failure to publish it.
French: Publication (3) Le corps dirigeant d'une bande est tenu de fournir, sur demande, une copie de tout texte législatif qu'il a édicté en vertu du paragraphe 4(1); il est aussi tenu de le publier dans un journal à grand tirage au lieu où le texte s'applique ainsi que dans la publication intitulée First Nations Gazette. Toutefois, le défaut de publication ne porte pas atteinte à la validité du texte législatif.
English: Our message to them today, in this fight for democracy and against terrorism, is that our only choice is to stand united; for united we stand but divided we shall fall.
French: Le message que nous leur envoyons aujourd'hui, dans ce combat pour la démocratie et contre le terrorisme, est que notre seul choix est de rester unis, car l'union fait la force.
English: As a journalist with LA PRESSE, Benoît won the 1976 Judith Jasmin Award for a series of articles entitled "Il était une fois dans l'est" ("Once upon a time in the East").
French: Journaliste à LA PRESSE, Benoît obtient, en 1976, le prix Judith Jasmin pour une série d'articles ayant pour titre « Il était une fois dans l'Est ».
English: CIHR should take the lead by selecting a few centres, making some positive steps and creating a model that can be followed.
French: Les IRSC devraient prendre les choses en main en sélectionnant quelques centres, en prenant certaines mesures positives et en créant un modèle à suivre.
English: In Georgia, where there is no full-time gender specialist, many important efforts to mainstream gender into programmes have still gone ahead.
French: En Géorgie, où il n'existe pas de spécialiste à temps plein dans ce domaine, de nombreux efforts importants pour intégrer la parité dans les programmes ont eu lieu.
English: The Department is making a substantial contribution to the government-wide effort to streamline access to services for Canadians.
French: Initiatives d’amélioration des services Les initiatives liées à GED susmentionnées amélioreront l’accès à des services et à de l’information destinés aux Canadiens et aux non-Canadiens.
English: Nicolas Sarkozy’s election in France has at least something to do with similar feelings.
French: En France, l’élection de Nicolas Sarkozy a été en partie liée à des sentiments similaires.
English: Although all PMRC inspections were assigned a compliant rating, a total of thirty-five (35) observations were noted in twenty-three (23) inspection reports.
French: Bien que toutes les inspections liées à la CEDAC ont été attribuées une cote de conformité, vingt-trois (23) rapports d'inspection ont compris un total de trente-cinq (35) observations.
English: A er the Ombudsman’s intervention, it agreed to review its assessment.
French: À l’origine, la BEI avait refusé l’accès au rapport.
English: Report by the Director-General (IDB.23/10)
French: Rapport du Directeur général (IDB.23/10)
English: This is the stumbling block.
French: C'est là que se situe la pierre d'achoppement.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees in their territories;
French: Prie en outre le Secrétaire général et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de continuer d'apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés se trouvant sur leurs territoires;
English: Provisions could be proposed to require Contracting Parties to provide for the cancellation of the registration of marks, in judicial proceedings, whether by way of an action for cancellation or by way of defense to an action for infringement, on the basis of any of the absolute grounds for refusal or any prior rights.
French: Il pourrait être proposé des dispositions faisant obligation aux Parties contractantes de prévoir l’annulation de l’enregistrement d’une marque, dans le cadre d’une procédure judiciaire, soit au moyen d’une action en annulation soit comme moyen de défense dans une action en atteinte à la marque, sur la base de l’un quelconque des motifs appelant obligatoirement un refus ou de l’un quelconque des droits antérieurs.
English: This has culminated in a 'general failure to regulate' in favour of accessibility for people with disabilities.
French: Le tout s'est finalement concrétisé par « un échec total de réglementation » en faveur de l'accessibilité des personnes handicapées.
English: The majority expressed a preference for continuing to work on thematic conclusions - notably on women at risk and statelessness - but some questioned the value of a General Conclusion on International Protection.
French: La plupart d'entre eux estiment préférer travailler sur des conclusions thématiques - notamment sur les femmes dans les situations à risque et l'apatridie - mais certains remettent en question la valeur d'une conclusion générale sur la protection internationale.
English: Indeed, at a time when government accountability and transparency is a public priority, assuring Canadians that their informational privacy rights are respected might not only be good for parliamentary records management and employee/ public relations, but it could also contribute to a healthy and meaningful democracy.
French: En effet, à une époque où la responsabilité et la transparence du gouvernement sont une priorité publique, le fait d’assurer aux Canadiens que leurs droits en matière de protection des renseignements seront respectés peut être non seulement bénéfique pour la gestion des dossiers parlementaires et les relations entre les employés et le public, mais également favorable au maintien d’une démocratie saine et riche de sens.
English: Shelflife extension of minced beef through combined treatments involving radurization.
French: Effect of chicken breast irradiation on microbiological, chemical and organoleptic quality.
English: Both the impact assessment report and the study are due to be published at the same time as the White Paper.
French: Le rapport d'analyse d'impact et l'étude susmentionnée seront publiés en même temps que le livre blanc.
English: Lunch and refreshments - Lands & Trust Services Management Meeting Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestion des Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: I therefore find it equally regrettable that the Commission has given its consent, as this means that nothing has been done about the Pact’s underlying problem, which is that those who violate it sit in judgment on themselves.
French: Je considère dès lors tout aussi regrettable que la Commission ait donné son consentement, puisque cela signifie que rien n’a été fait au sujet du problème fondamental du pacte, qui est que les auteurs d’infractions sont à la fois juges et parties dans les procès sur leur sort.
English: One patient was bitten by an injured dog.
French: Une personne a été mordue par un chien blessé.
English: • created CA*net 3, the world’s fastest research Internet backbone;
French: • création de CA*net 3, le réseau de base Internet le plus rapide du monde;
English: Pick the site with the best visibility next to the lakeshore rather than in the treed area near the trail.
French: Choisissez l’emplacement qui vous donne la meilleure visibilité : optez pour le bord du lac plutôt que pour le boisé qui se trouve près du sentier.
English: This is done by determining the probability of inadequacy for each usual intake level in the group, and then computing the average for the group as a whole.
French: Pour ce faire, on évalue la probabilité d'un apport insuffisant pour chaque niveau d'apport usuel au sein du groupe, puis on calcule la moyenne pour l'ensemble du groupe.
English: This ensures the subject line from the original message is maintained. It also ensures your reply is directed to the Great-West recruiter who sent you the message.
French: Vous assurez ainsi que la ligne objet du message d'origine est conservée et que votre message est envoyé au recruteur de la Great-West qui a communiqué avec vous.
English: The definitions "commencement day firearm" and "specially imported firearm" in section 1 of the Firearms Registration Certificates Regulations (see footnote 5) are respectively replaced by the following: "commencement day firearm" means a firearm that was in the lawful possession of an individual or a business in Canada on December 1, 1998.
French: Les définitions de « arme à feu de la date de référence » et de « arme à feu d'importation spéciale », à l'article 1 du Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu (voir référence 5) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « arme à feu de la date de référence » Arme à feu qui était légalement en la possession d'un particulier ou d'une entreprise au Canada le 1er décembre 1998.
English: Given cost constraints, working with small groups of six to ten is more cost-effective.
French: Etant donné les contraintes de coût, les petits groupes de 6 à 10 personnes sont plus rentables.
English: • Dechallenge and rechallenge
French: • Date de déclenchement de la réaction
English: From 2000, in particular responsible for financial audit and performance audit examinations of the Ministries of Defence, Taxation and Food, Agriculture and Fisheries, including the accounts between the Danish State and EU.
French: À compter de 2000, notamment responsable du contrôle financier et des vérifications de contrôle de performance des ministères de la défense, des impôts et de l'alimentation, l’agriculture et la pêche, dont les comptes entre l’État danois et l’UE.
English: Consequently, Health Canada finds itself, at times, the custodian of sensitive and personal health information.
French: Selon cette approche, divers facteurs extérieurs au système de soins de santé peuvent avoir une influence importante sur la santé.
English: Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people will realize their full potential economically, socially and politically in Canadian society.
French: Les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain réaliseront leur plein potentiel économique et sociopolitique au sein de la société canadienne.
English: Each vessel, as well as a parallel tubing segment (avascular control), was perfused at 3.5 ± 0.2 mL/min (inflow pressure 94 ± 2 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) with Krebs containing 100 µM phenylephrine, 6% dextran, and 15 units/mL superoxide dismutase.
French: Chaque vaisseau, ainsi qu'un segment tubulaire parallèle (témoin avasculaire), a été perfusé à 3,5 ± 0,2 mL/min (pression de remplissage 94 ± 2 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) avec une solution de Krebs contenant 100 µM de phényléphrine, 6% de dextran et 15 unités/mL de superoxyde dismutase.
English: (*) The R language is a GNU project similar to S. It is a programming language used for data processing and statistical analysis.
French: (*) Le langage R est un projet GNU similaire à S, c’est un langage de programmation utilisé pour le traitement des données et l’analyse statistique.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the Minister shall cancel a certificate of registration in respect of any feed if there are reasonable grounds to believe that, with respect to that feed, there has been a contravention of the Act, these Regulations, the Health of Animals Act or any regulations made under that Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre annule le certificat d'enregistrement de l'aliment s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu, à l'égard de l'aliment, infraction à la Loi ou au présent règlement, ou à la Loi sur la santé des animaux ou à ses règlements.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals program activity is responsible for hearing and deciding appeals from:
French: Appels en matière d'immigration L'activité de programme Appels en matière d'immigration consiste à entendre et à trancher les appels interjetés par :
English: Activity Review of the Criminal Code list of terrorist entities Expected results and timelines Limit participation in, and funding of, terrorist groups by residents of Canada
French: Activité Passer en revue la liste des entités terroristes établie en vertu du Code criminel. Résultats escomptés et échéances Limiter la participation des résidents du Canada aux groupes terroristes et financement limité de ces groupes.
English: On line 210 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 210 de l'annexe 5 le montant d'impôt calculé.
English: It is indeed impossible for governments to regulate the behaviour of its citizens by law, yet they have the power to influence it.
French: Les décisions des gouvernements servent de modèles et modifient donc le comportement social.
English: If a man is terminally ill or in a condition that is likely to deteriorate and he pronounces a cause for irrevocable separation from his wife without her consent and then dies from that illness or condition when she is in her period of waiting, she shall inherit from him, provided that she remains competent to inherit from the time of the divorce until his death.
French: Si un homme est en phase finale d'une maladie mortelle ou dans un état qui entraîne généralement la mort et qu'il invoque une cause de séparation irrévocable de sa femme sans le consentement de celle-ci, puis meurt de cette maladie ou de cet état, alors que le délai de viduité n'a pas expiré, la femme hérite de lui, sous réserve qu'elle a conservé la capacité d'hériter depuis le moment de la séparation et jusqu'au décès.
English: Low Income Cut-off Standards (LICO) Statistics Canada publishes Low Income Cut-off (LICO) Standards annually.
French: Normes relatives au seuil de faible revenu Statistique Canada publie annuellement les normes relatives au seuil de faible revenu (SFR).
English: (2004) "Can Regulatory Collaboration Improve Safety in Health Care?"
French: GRABOWSKI, Henry, John VERNON et Joseph A. DIMASI (2002).
English: Freedom of expression on the Internet
French: Liberté d'expression sur l'Internet
English: Council members expressed concerns about the continued insecurity in Angola caused by the conflict, the political instability of the country, and the humanitarian condition of the civilian population, and urged a peaceful settlement of the conflict and efforts to alleviate the prevailing humanitarian conditions.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par le climat constant d'insécurité qui régnait en Angola en raison du conflit, de l'instabilité politique et de la situation humanitaire des populations civiles; ils ont insisté pour qu'il soit mis fin au conflit par un règlement pacifique et pour que des efforts soient déployés en vue d'améliorer les conditions humanitaires actuelles.
English: Annex 5, in the examples of the approval marks and in the captions below, amend the approval number "012492" to read "002492" (2 times, related to Regulation No. 101).
French: Annexe 5, dans les exemples de marque d'homologation et dans les légendes figurant en dessous, remplacer le numéro d'homologation «012492» par «002492» (deux fois, en ce qui concerne le Règlement no 101).
English: As predicted in last year’s annual report, the backlog increased investigators’ workloads to 200 each.
French: L’examen de ces deux fichiers par le personnel du Commissariat a demontre qu’ils sont constitues principalement de renseignements personnels prepares ou obtenus dans le cadre d’enquetes criminelles, dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter prejudice a la conduite des affaires internationales du Canada ou a sa defense [articles 21 et 22 de la Loi SW la protection des renseignements personnels].
English: Is this your way of singling me out so that you can talk to me each and every day?
French: Est-ce là votre façon de m’isoler afin que vous puissiez me parler tous les jours?
English: Change in manufacturer or brand name of a drug.
French: Documentation à l’appui d’un changement de fabricant ou d’un changement de nom du fabricant ou de la marque nominative de la drogue.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
French: Document non officiel à l=usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: Commissioner, I know that this matter is now Mr Verheugen’s responsibility but, when the pharmaceutical legislation was revised, we adopted a measure conditionally authorising products to be placed on the market, making it possible to save time.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que cela est maintenant de la responsabilité de M. Verheugen, mais, lors de la révision de la législation pharmaceutique, nous avions adopté une mesure d’autorisation de mise sur le marché conditionnelle d’un produit permettant de gagner du temps.
English: "Scientific Student savant and innovative": 9 equal awards to be given to students participating in the three groups that ranked as first, second, and third.
French: "Les progrès scientifiques étudiant savant et innovante»: 9 prix égal à assurer aux étudiants participant dans les trois groupes gagnant classés premier, deuxième et troisième.