ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, project leaders established a staff selection committee that represented the diversity of stakeholder interests, including those of the local health centre and community.
French: En particulier, les chefs du projet ont mis sur pied un comité de sélection du personnel qui représentait la diversité des intérêts des intervenants, y compris ceux de la collectivité et du centre de santé local.
English: He is a structural engineer with extensive experience in the design of vehicular bridges.
French: Il est ingénieur en construction et a une vaste expérience de la conception de ponts routiers.
English: " We believe in the power of relationships between our employees, customers, communities and business partners.
French: « Nous croyons fermement à la force des relations entre les membres du personnel, les clients, les collectivités et les partenaires d’affaires.
English: The situation in the Republic of Chechnya in the Russian Federation had deteriorated further: the number of crimes against the civilian population was increasing, and women, who were being tortured, raped, and murdered, were increasingly being targeted.
French: En République tchétchène de la Fédération de Russie, la situation s'est encore aggravée.  Les crimes commis contre la population civile se multiplient et visent de plus en plus souvent les femmes, victimes de tortures, de viols et d'assassinats.
English: In 1992, with the closure of three squadrons in Germany, this was reduced to 25.
French: En 1992, à la suite de la dissolution de trois escadrons en Allemagne, ce nombre fut réduit à 25.
English: 0 votes | 474 views | 0 com.
French: 0 votes | 472 views | 0 com.
English: Example If an interprovincial bus pass that entitles a passenger to 60 days unlimited travel is sold in Fredericton, New Brunswick, but the pass does not specify the origin of the passenger transportation service, the place of supply will be Fredericton and the pass will be subject to HST.
French: Exemple Si un laissez-passer interprovincial permettant à un passager de voyager par autocar à volonté pendant une période de 60 jours est acheté à Fredericton (Nouveau-Brunswick), mais que le point d'origine du service de transport de passagers n'est pas précisé sur le laissez-passer, le lieu de fourniture est Fredericton et le laissez-passer est assujetti à la TVH.
English: Tin is present in the gel, shell, and patch as a result of its presence at trace levels in the materials used to synthesize the elastomers used for these components.
French: Le gel, l’enveloppe et la pièce (« patch ») contiennent de l’étain, car il est présent à l’état de traces dans les matériaux utilisés pour synthétiser les élastomères utilisés dans ces composants.
English: • The request for review dealt with the portion of the decision related to the series of flights between Mirabel and Port-au-Prince, Haiti and/or Fort-de-France, Martinique.
French: • La demande de révision avait trait à une partie de la décision portant sur une série de vols entre Mirabel et Port-au-Prince, Haïti, ou Fort-de-France, Martinique, ou les deux.
English: It is encouraging to note that the current focus on prevention, the cessation of hostilities, peace-building and development has been increasingly validated.
French: Il est encourageant que l'arche regroupant prévention, cessation des hostilités, consolidation de la paix et développement, bénéficie d'une reconnaissance croissante.
English: Honesty, open-handedness, a sense of fair play and concerns for the effects of outcomes on others – qualities at the heart of many objectives of the [U.S.] laws … – cannot be legislated.
French: [Traduction] L’honnêteté, l’ouverture d’esprit, le sens de l’équité et le souci des effets des résultats sur les autres – qualités qui sont au cœur des nombreuses objections aux lois décrites ci-dessus – ne peuvent faire l’objet d’une législation.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB and the Parliaments of the Member States.
French: 32. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la BEI, ainsi qu'aux parlements des Etats membres.
English: Based on recent investment climate surveys, firms with less than 50 employees represent about 88% of private sector production in Africa.
French: Selon les enquêtes récentes au sujet du climat d’investissement, les entreprises comptant moins de 50 employés représentent environ 88 % de la production du secteur privé africain.
English: These programs are intended to: help bring housing occupied by low income homeowners, renters and persons with disabilities up to basic health, safety and mobility standards; convert non-residential buildings into residential housing; and, create and upgrade shelters for victims of family violence.
French: Ces programmes visent à faire en sorte que le logement occupé par des propriétaires, des locataires et des personnes handicapées à faible revenu soit conforme aux normes acceptables de salubrité, de sécurité et de mobilité, à convertir les immeubles non résidentiels en logements résidentiels et à construire et améliorer les maisons d’hébergement à l’intention des victimes de violence familiale.
English: Nursing homes and sheltered dwellings are some of the facilities which the municipal council may establish in order to meet its obligations as laid down in the Social Assistance Act.
French: Des places dans des maisons de retraite et des habitats protégés sont proposées aux personnes âgées par les conseils municipaux pour s'acquitter des obligations que leur impose la loi sur l'assistance sociale.
English: Given the limitations of this already lengthy statement, it will not be possible for me to refer in detail to various other important issues dealt with in the report of the Secretary-General.
French: Étant donné les limites de cette allocution, qui est déjà longue, il ne me sera pas possible d'aborder en détail les nombreux autres points mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: As these tasks cannot be met by commercial aircraft operators, the Department of Peacekeeping Operations seeks offers of military aviation units for the provision of military aircraft under letter-of-assist arrangements.
French: Les transporteurs privés n'étant pas en mesure d'assumer ce type de mission, le Département des opérations de maintien de la paix se procure des appareils militaires auprès des forces aériennes nationales, selon la modalité des lettres d'attribution.
English: Accordingly, we believe that now would be an appropriate time to revisit the opportunity of relaxing some aspects of the collateralized/uncollateralized framework to improve participation, improve yields obtained by the RG and reduce pressure on the general collateral markets.
French: En conséquence, nous croyons qu’il conviendrait maintenant de revoir la possibilité d’assouplir certains aspects du cadre des soldes garantis/non garantis afin d’accroître la participation, d’améliorer les rendements obtenus par le receveur général et réduire les tensions exercées sur les marchés généraux des garanties.
English: The Global Mechanism has contributed by working jointly with the German Agency for Technical Cooperation and UNDP to institutionalize participatory planning to develop the subnational plans.
French: Le Mécanisme mondial a contribué par sa collaboration avec l'Agence allemande de coopération technique et le PNUD à institutionnaliser la planification participative en vue de l'élaboration des plans sous-nationaux.
English: Two members from the States included in List D;
French: Deux appartenant aux États figurant sur la liste D;
English: Recently, Ontario meat packers 13 have been given the option of contracting directly with producers though all hogs still must go through the marketing agency.
French: Récemment, les industriels de la viande ontariens ont eu la possibilité de passer des contrats directement avec les producteurs, même si tous les porcs doivent quand même transiter par l'organisme de commercialisation.
English: Most respondents reported that they had rules intended to decrease pre-trial detention through all or some of the following measures: restricting the use of pre-trial detention to specific types of offence; restricting the use of pre-trial detention to specific categories of offenders; and stipulating a maximum period for the use of pre-trial detention.
French: La plupart des pays qui ont répondu ont déclaré qu'ils avaient des règles visant à réduire la durée de la détention provisoire en vertu desquelles une partie ou la totalité des mesures suivantes étaient appliquées: restriction du recours à la détention provisoire à certains types de délits; restriction du recours à la détention provisoire à des catégories spécifiques de délinquants; et indication de la durée maximale de la détention provisoire.
English: We await with interest the report that the Security Council has asked the Secretary-General to present in November with regard to the deployment of an international stabilization force.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport que le Conseil a demandé pour le mois de novembre au Secrétaire général en vue du déploiement d'une force de stabilisation internationale.
English: Terrie O’Leary, who was elected Executive Director in October 1998, represents Canada and 12 other countries (Ireland and 11 Caribbean countries) at the Executive Board.
French: Mme Terrie O’Leary, qui a été élue administratrice en octobre 1998, représente le Canada et 12 autres pays (l’Irlande et 11 pays des Caraïbes) au Conseil des administrateurs.
English: Film credits include Three Amigos! (1986), Coneheads (1993), Tommy Boy (1995), Stuart Saves His Family (1995), Black Sheep (1996), Night at the Roxbury (1998), Superstar (1999) and Mean Girls (2004).
French: Notons parmi ses films Three Amigos! (1986; v.f. Les trois Amigos), Coneheads (1993), Tommy Boy (1995), Stuart Saves His Family (1995), Black Sheep (1996), Night at the Roxbury (1998; v.f. Une nuit au Roxbury), Superstar (1999) et Mean Girls (2004; v.f. Méchantes ados).
English: Further information :
French: "Les députés veulent un moratoire international sur la peine de mort" Article :
English: The restaurant “Johann Strauß” offers weekly themed buffets and 6-course gala dinners.
French: Le restaurant Johann Strauß propose des buffets à thème chaque semaine et des dîners de gala de 6 plats.
English: A comprehensive demographic survey of the internal audit community was completed that contributed to the development of a human resources strategy for this community.
French: Une enquête démographique exhaustive sur la collectivité de vérification interne a été effectuée ce qui a contribué à l'élaboration d'une stratégie en ressources humaines pour cette collectivité.
English: For example, cavalry can only go in action against cavalry and infantry against infantry.
French: Par exemple, la cavalerie ne peut entrer en action que contre la cavalerie et l’infanterie, que contre l’infanterie.
English: It was not until the stage of the reply that the applicant put forward for the first time his plea alleging that the penalty imposed was disproportionate.
French: Le requérant n'a présenté son moyen, tiré du caractère disproportionné de la sanction infligée, pour la première fois qu'au stade de la réplique.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider carefully the results of the High-level Dialogue on International Migration and Development, scheduled to take place on 14 and 15 September 2006 in accordance with General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner avec attention les résultats du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, prévu les 14 et 15 septembre 2006 conformément à la résolution 58/208 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Recalling its decisions VI/31, VII/4 and VIII/6,
French: Rappelant ses décisions VI/31, VII/4 et VIII/6,
English: (A) subsection 238(3); and (B) subsection 1403(6) 16.
French: A) le paragraphe 238(3); B) le paragraphe 1403(6) 16.
English: The increasing incidence and changing patterns of natural disasters tends to divert resources from risk reduction to response and recovery.
French: La fréquence croissante et l'évolution des catastrophes naturelles tendent à détourner les ressources de la réduction des risques vers les secours et le relèvement.
English: • Evaluate this senior staff person on a regular basis.
French: • Évaluer périodiquement le rendement de ce cadre supérieur.
English: The rapporteur would also like to thank in particular the French Presidency, with which she has had close contact over recent months.
French: La rapporteure souhaite également adresser des remerciements particuliers à la présidence française, avec laquelle elle a entretenu des contacts étroits ces derniers mois.
English: The metadata that should be introduced are the following: legislative assembly, film number, blip number, date of the document, session, title and author.
French: Les métadonnées devant être introduites étaient les suivantes: l'assemblée législative, le numéro de film, le repère d'images, la date du document, la session, le titre et l'auteur.
English: • Zhuifeng Tougu Wan [2006-07-18] Traditional Chinese medicine (intended use unknown) that contains toxic levels of mercury.
French: • Zhuifeng Tougu Wan [2006-07-18] Médicament traditionnel chinois (utilisation inconnue) contenant des concentrations toxiques de mercure.
English: Despite the almost total coverage of spawning beds walleye continued to spawn at the shoal, with no apparent effect of the mussels on egg deposition, egg viability, and interstitial dissolved oxygen.
French: Bien que les frayères aient été presque entièrement couvertes par les moules, les dorés ont continué à y pondre, sans que les moules aient un effet apparent sur le dépôt des oeufs, leur viabilité ni l'oxygène dissous interstitiel.
English: The limnephilid caddis fly Pseudostenophylax edwardsi (Banks) was reared through a complete generation in mass culture and as individuals from egg to pupa.
French: On a réussi à élever en laboratoire des trichoptères limnéphilidés Pseudostenophylax edwardsi (Banks), durant une génération complète par élevage en masses et, par élevage individuel, de l'oeuf à la nymphe.
English: from article: SAREX 2007 A flight engineer (left), from 439 SAR Sqn, 3 Wing Bagotville, prepares to lower a SAR tech from a CH-146 Griffon helicopter during a SAR sequence demonstration. by WO Randolph Rice
French: tirée de l'article SAREX 2007 Un mécanicien de bord (à gauche) du 439e Esc SAR, 3e Escadre Bagotville, se prépare à faire descendre un Tech SAR d’un hélicoptère CH-146 Griffon lors d’une présentation de SAR. par l'Adj Randolph Rice
English: 66, para.  1, Civil Code).
French: 64, no 1, 66, no 1, Code civil).
English: ◦ Environment and Sustainable Development:
French: ◦ Environnement et développement durable: enjeux économiques
English: Research Research is essential to wildlife conservation.
French: Recherche La recherche est essentielle Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages.
English: Bottled water remains the most popular soft drink with 46.4 L per capita consumed in 2003 (Euromonitor, 2005).
French: L’eau embouteillée demeure de loin la boisson la plus prisée, avec 46,4 litres consommés par habitant en 2003 (Euromonitor, 2005).
English: In the water-rich region from 50 to 99 mol% water, the decrease of the rate constants indicates the nonhomogeneous solvation of the electrons by water and of the organic solutes by 1-butylamine.
French: Dans la région riche en eau, de 50 à 90 mol%, la diminution des constantes de vitesse indique qu'il se produit une solvatation non homogène des électrons par l'eau et des solutés organiques par la 1-butylamine.
English: It was worried about the way the debate had developed.
French: Elle s’est déclarée inquiète de l’évolution du débat.
English: Work accomplished: The secretariat has held an extensive round of negotiations with the member States, potential donors and other stakeholders who have an interest in this area of work.
French: Travaux accomplis: Le secrétariat a tenu une série de consultations approfondies avec les États membres, les donateurs et les autres parties prenantes qui s'intéressent à ce domaine de travail.
English: 34th meeting Non-governmental organizations
French: 34e séance Organisations non gouvernementales
English: Traditional houses are huts (one for each ever-married woman and additional huts for unmarried adults).
French: Les maisons traditionnelles sont des cases (toute femme qui s’est déjà mariée en possède une, et d’autres cases sont destinées aux adultes célibataires).
English: Replacement frequencies should be established in written standard operating procedures that will ensure that parts will be changed before they breakdown or degrade.
French: Les fréquences de remplacement doivent être établies dans des procédures opératoires normalisées écrites pour garantir que les articles seront remplacés avant d’être abîmés ou endommagés.
English: All changes in Manitoba could be accounted for by vegetation succession or forest fragmentation in the surrounding landscape.
French: En Saskatchewan, plus d’espèces étaient en declin (16) qu’en croissance (9), y compris tous les declins dans les parcelles de terrains des Vireos aux yeux rouges, des Parulines obscures et des Parulines couronnées et dans la plupart des parcelles de terrains des Parulines vertes à la gorge noire et des Cardinaux à poitrine rose.
English: The English Defence League’s movement is slowly gaining ground across the country, as its members protest against those who want to impose Sharia law across Britain.
French: D’émeutes en déclarations fracassantes, les deux camps se mesurent. Enquête sur ces extrémistes qui sèment le chaos.
English: In some cases the system BIOS can gather information from the MBR regarding hard disk geometry instead of interfacing with the disk itself.
French: Dans certains cas le BIOS du système peut cueillir des renseignements du MBR concernant la géométrie du disque dur plutôt que l’obtenir du disque lui-même.
English: • Tours are scheduled on the hour every hour from 10:00 am - 4:00 pm
French: • Les visites ont lieu toutes les heures, à l'heure juste, de 10 h à 16 h.
English: Recalls paragraphs 9 and 10 of section II of its resolution 59/266 of 23 December 2004, takes note of paragraph 5 of the report of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to report on measures to improve the Galaxy tool;
French: Rappelle les paragraphes 9 et 10 de la section II de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004, prend note du paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises pour améliorer l'outil de gestion Galaxy;
English: During the period July 2007-June 2008, a total of 364 disasters caused by natural hazards affected more than 212 million people, killed more than 240,000 and produced economic damage of more than $77 billion.
French: Au cours de la période allant de juillet 2007 à juin 2008, 364 catastrophes provoquées par des aléas naturels ont touché plus de 212 millions de personnes, en ont tué plus de 240 000 et ont provoqué des dégâts estimés à plus de 77 milliards de dollars.
English: Violence against women and children must be identified as a public interest crime.
French: La violence à l’égard des femmes et des enfants doit être reconnue comme une infraction à l’ordre public.
English: A persistent lack of parishioners made the whole complex undergo progressive degradation, in 1878 the cistern for water collection was built close to the barn. A meritorious intervention made in 1929 eliminated all the 18th-century plastering, bringing to light the Romanesque walls in sandstone filaretto.
French: Le 22 novembre 1746, la visite pastorale documente que ".. l'Église est restaurée et les murs sont presque tous rehaussés et en plus avec deux nouveaux autels de stuc".
English: Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoas américaines, ci-après dénommés « les territoires »,
English: Resource requirements:  Budgeted under the resource requirements of the programme of work for 2007-2009 under the Protocol on Water and Health.
French: La numérotation et la structure du plan de travail sont conformes à celles des plans de travail antérieurs élaborés au titre de la Convention.
English: This is provided, in part, through grade standards which reflect the product characteristics valued in the marketplace.
French: Cette situation s'appuie partiellement sur les normes de classement qui reflètent les caractéristiques du produit qui sont prisées sur le marché.
English: The organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system can offer their expertise and practical experience in support of national efforts to implement, review and appraise the Madrid Plan of Action.
French: Les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies peuvent, par leurs compétences et leur expérience pratique, aider les pays à appliquer, à examiner et à évaluer le Plan d'action de Madrid.
English: Eligibility Criteria Applicants must:
French: Critères d'admissibilité Les requérants doivent :
English: Counsel further alleged that the Complainant engaged in violent and criminal activities.
French: L'avocate a de plus prétendu que le plaignant s'est livré à des activités violentes et à des activités criminelles.
English: In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
French: Seules les dispositions de la directive 2005/36/CE imposent des obligations légales contraignantes aux autorités des États membres à cet égard.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Created in 2000 with two arms‑length funding agreements totaling $125 million, the Green Municipal Funds were doubled in 2002 with an additional $125 million.
French: Établis dans le Budget 2000 au moyen de deux ententes de financement totalisant 125 M$, les Fonds municipaux verts ont été doublés dans le Budget 2002, avec un montant supplémentaire de 125 M$.
English: Breakfast but some items ran a bit low late on.
French: La qualité des prestations est très satisfaisante avec une mention pour la fonctionnabilité de la salle de bains et le petit déjeuner: diversité, qualité et quantité.
English: 8.6 In the case of a medicinal gas produced by mixing two or more different gases in a cylinder from the same manifold, at least one cylinder from each manifold filling operation cycle should be tested for identity, assay and if necessary water  content of all of the component gases and for identity of the balancegas in the mixture.
French: 8.6 Si un gaz médical est produit par le mélange de deux ou plusieurs gaz dans un cylindre sur la même rampe, au moins un cylindre par cycle de remplissage sur rampe doit faire l'objet d'un essai pour vérifier sa nature, sa teneur et, si nécessaire, le contenu d'eau de tous les composants du gaz, ainsi que la nature du gaz secondaire.