ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1969 Assmann Electronics has grown into a world-wide operating specialist of electro-mechanical components, thermal management products and computer network accessories.
French: Fondé en 1969, Assmann Electronics est devenu un spécialiste mondial des composants électromécaniques, des produits de gestion thermique et des accessoires de réseau informatique.
English: Similarly, the various authorities responsible for existing World Heritage Sites have taken variable advantage of the potential benefits of this designation.
French: De même, les diverses administrations responsables des sites du patrimoine mondial actuels ont tiré profit de façon variable des avantages éventuels de cette désignation.
English: In particular, it is of crucial importance that the Criminal Procedure Code becomes effective (although it should have done so on 1 June 2007, its actual implementation has been delayed until 31 December 2008).
French: L’instauration et le fonctionnement effectifs de plusieurs organes clés de suivi ou supervision de la mise en œuvre du cadre législatif, notamment l’Agence anti-corruption, le Bureau du médiateur (aux niveaux central et local) et l’Institution de vérification des comptes publics représentent des défis complémentaires à affronter dans un proche avenir.
English: Provincial governments, for example, could be engaged.
French: Les gouvernements provinciaux, par exemple, pourraient être engagés.
English: The United Nations, through the Security Council, devotes much of its time both at informal consultations and formal meetings in addressing conflict situations in Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, consacre une grande partie de son temps à des consultations officieuses et à des réunions officielles visant à faire face aux situations de conflit en Afrique.
English: WATER QUALITY PROTECTION Criteria Turbidity in Nephelometric Turbidity Units (NTU) shall be used for managing levels of suspended solids in water for Project water quality monitoring and control purposes.
French: PROTECTION DE LA QUALITÉ DE L’EAU Critères Les unités de turbidité néphélométrique seront utilisées pour gérer les niveaux de matières en suspension dans les eaux à des fins de contrôle et de suivi de la qualité des eaux du projet.
English: Croatia firmly supports the statement of the European Union that gender should be incorporated into every aspect of the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, and that gender equality is a prerequisite for peace and security.
French: La Croatie appuie résolument la déclaration de l’Union européenne, selon laquelle la parité des sexes doit être incluse dans tous les aspects des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d’appui à la consolidation de la paix, et selon laquelle l’égalité entre les sexes est une condition préalable à la paix et à la sécurité.
English: • (a) in any amount referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iv) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection (1); (b) in any amount referred to in subparagraph (a)(v) of that definition that is required under subsection 129(7) to be added in determining the person's net tax; or (c) in determining any amount referred to in subparagraph (a)(v) of that definition that is an input tax credit required under paragraph 171(4)(b) to be added in determining the person's net tax.
French: • a) dans le montant visé à l'un des sous-alinéas a)(i) à (iv) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe (1); b) dans le montant visé au sous-alinéa a)(v) de cette définition qui est à ajouter, en application du paragraphe 129(7), dans le calcul de la taxe nette de la personne; c) dans le calcul du montant visé au sous-alinéa a)(v) de cette définition qui représente un crédit de taxe sur les intrants à ajouter, en application de l'alinéa 171(4)b), dans le calcul de la taxe nette de la personne.
English: Following the adoption of the forest instrument, the secretariat of the Forum undertook an analysis of indicators in the Global Forest Resources Assessment and three existing criteria and indicators processes that were relevant to assessing progress in the achievement of the four global objectives on forests, as well as thematic areas of the forest instrument.
French: À la suite de l'adoption de l'instrument concernant les forêts, le Secrétariat du Forum a entrepris une analyse des indicateurs liés au Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales, ainsi que des trois mécanismes existants de définition des critères et des indicateurs, susceptibles d'aider à évaluer les progrès sur le plan de la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, ainsi que des domaines thématiques de l'instrument concernant les forêts.
English: The SP produces final drafts of evaluation reports for approval by senior management and then presentation to program managers.
French: Le titulaire du poste en cause prépare les versions finales des rapports d'évaluation à soumettre à l'approbation de la haute direction et à présenter aux gestionnaires de programme.
English: In view of this, I support the report and am of the opinion that there is a need to address these documents that have been mentioned several times today in the context of the Green Paper and that the amendment on the monitoring centre tabled by Mr Pronk and Mrs Stauner should be adopted.
French: C'est dans ce sens que je soutiens le rapport et que je suis d'avis que ces documents, discutés plusieurs fois aujourd'hui dans le cadre du livre vert, doivent être élaborés, et que la proposition d'amendement des collègues Pronk et Stauner sur l'observatoire doit être adoptée.
English: Home Care in Canada Public expenditures for home care services have more than doubled over the last decade.
French: Les soins à domicile au Canada Les dépenses publiques consacrées aux services de soins à domicile ont plus que doublé au cours des dix dernières années.
English: Under the 10-year agreement, Falconbridge will purchase and pay Inco for the copper, gold and silver recovered, less treatment and related charges, and Inco will receive back the nickel and platinum group metals recovered from the anodes subject to certain treatment charges.
French: Codelco prévoit également lancer la production du projet Gaby combinant extraction par solvant et extraction par électrolyse du cuivre, d’une capacité de 150 000 t/a, au coût de 478 M$US. La China MinMetals Corporation pourrait financer le projet en échange d’une part de la production.
English: This will allow us to offer our customers the most attractive product and to meet the ever-rising cost of fuel.
French: L’A350 XWB d’Airbus répond parfaitement à nos besoins,” a déclaré Ringo K .S.
English: instruction can be abused to terminate the emulation, resulting in denial of service.
French: pouvait être trompée afin de mettre fin à l'émulation, cela engendre un déni de service.
English: The entry of new players, despite the pull-out of URC, indicates a growing market.
French: L'arrivée de nouveaux intervenants, malgré le retrait d'URC, indique un marché en croissance.
English: (iii) for Euro-PCT applications, within 31 months of the filing date or, where applicable, from the earliest claimed priority date* Rule 159(1)
French: iii) pour les demandes euro-PCT, dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité la plus ancienne revendiquée*.
English: 1.3 µg/L) and maximum (i.e., 2.9 µg/L) confirmed concentrations of NDMA in supply wells in Elmira, Ontario, in 1989 (ECO LOGIC, 1989). The groundwater was contaminated by discharges from a nearby industrial facility.
French: Bien que les estimations de l'absorption pour ces études aient été établies de mémoire, c'est-à-dire que les sujets devaient se rappeler les aliments consommés, et bien que l'on n'ait pas tenu compte de facteurs de confusion comme la consommation d'alcool, les
English: One is the creation of an open and constructive dialogue on Africa between the EU, a longstanding donor, and China.
French: Un, l'établissement d'un dialogue ouvert et constructif entre nous, donateurs de longue date et la Chine, sur l'Afrique.
English: SUPPLEMENTAL NEW DRUG SUBMISSION (SNDS) - (Section C.08.003 of the Food and Drug Regulations).
French: Par exemple, la distribution d’échantillons gratuits aux professionnels de la santé est assimilée à une vente.
English: • What your readers want from your magazine, 
French: • les attentes des lecteurs à l'égard de votre magazine;
English: The Commission’s President and Chief Executive Officer is appointed by the Governor in Council and has the authority to supervise and direct the organization’s day-to-day activities.
French: Le directeur général et premier dirigeant du Conseil est nommée par le gouverneur en conseil et a l’autorité de superviser et de diriger les activités quotidiennes de l’organisme.
English: The time has come to respond to that longing.
French: C'est l'occasion rêvée de répondre à ce désir.
English: Background: The Darkspear tribe split off from the Gurubashi empire after the defeat of Hakkar the Soulflayer.
French: Informations – La tribu Sombrelance s'est séparée de l'empire Gurubashi après la défaite d'Hakkar l'Écorcheur d'âmes.
English: Empowerment of women was critical for broad-based and people-centred development.
French: Un développement reposant sur une large assise et centré sur l'être humain ne pourra pas avoir lieu sans l'autonomisation des femmes.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system must ensure that disposal of water that accumulates in the bottom of any tank of the system occurs in a manner such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and the disposal will not constitute a danger to human life or health.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage qui élimine l'eau accumulée dans le fond des réservoirs du système veille à ce que l'élimination s'effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l'environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie et la santé humaines.
English: I therefore want more specific arguments.
French: J’exige dès lors des arguments plus spécifiques.
English: For live webcast, please visit <www.un.org/webcast>.
French: Pour la retransmission en direct sur le Web, prière de visiter le site <www.un.org/webcast>.
English: Dual-purpose cargo lamp incorporates a removable and rechargeable flashlight, eliminating the need to store a separate flashlight.
French: La lampe d'espace de chargement à deux usages incorpore une lampe de poche amovible et rechargeable, ce qui évite d'avoir à entreposer une lampe de poche distincte.
English: The Security Council should direct UNMIL to continue to provide support to the Government of Liberia in its efforts to complete its security sector reforms and to re-establish control over its natural resources so that use of Liberia's natural resources — including diamonds and timber — truly benefit Liberians in the long term.
French: Le Conseil de sécurité devrait ordonner à la MINUL de continuer à fournir un appui au Gouvernement libérien dans les efforts qu'il déploie pour achever ses réformes du secteur de la sécurité et pour rétablir le contrôle sur ses ressources naturelles, de telle sorte que l'exploitation des ressources naturelles du Libéria - y compris les diamants et le bois - profite véritablement aux Libériens, dans le long terme.
English: One of the referred employees was deployed to the AS-02 position and subsequently reclassified to the AS-04 level retroactive to the date of her deployment.
French: L'une des personnes proposées a été mutée au poste de niveau AS-2 et a fait l'objet d'une reclassification au niveau AS-4 rétroactive à la date de sa mutation.
English: Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK) asked about the practice of stoning, Jana Hybaskova (EPP-ED, CZ) wanted clarification on reports of hangings from cranes, Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) expressed concern about the treatment of trade unions, and the Chair of the EP's Delegation for Relations with Iran, Angelika Beer (Greens/EFA, DE) noted the jailing of women's rights activists, students, and journalists in the country.
French: Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK) a abordé la question de la lapidation, Jana Hybaskova (PPE-DE, CZ) a demandé des clarifications à propos d'articles relatant des pendaisons à des grues, Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) a exprimé son inquiétude au sujet du sort réservé aux syndicats et le président de la délégation du PE pour les relations avec l'Iran, Angelika Beer (Verts/ALE) a relevé l'emprisonnement de militantes pour les droits des femmes, d'étudiants et de journalistes dans le pays.
English: It recommended (a) the adoption of further measures to fight impunity of persons responsible for such acts and prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of these crimes; (b) an increase of financial and human resources available to the judicial system; (c) accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of an effective national preventive mechanism in compliance with the Protocol; (d) the strengthening of efforts to ensure that all newborn children are officially registered; and (e) the issuance and implementation of a standing invitation to special procedures.
French: Elle a recommandé a) d'adopter de nouvelles mesures pour lutter contre l'impunité des responsables de tels actes et diligenter des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de tels crimes; b) d'augmenter les ressources financières et humaines mises à la disposition du système judiciaire; c) d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de créer un mécanisme de prévention national efficace conformément au Protocole; d) de renforcer l'action menée pour veiller à ce que tous les nouveau-nés soient officiellement enregistrés; enfin e) d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales et de faire en sorte que cette invitation ne reste pas lettre morte.
English: The relief will be implemented in two stages: beneficiary countries will see their IDA and ADF allocation reduced by an amount equal to debt relief (no additionality in allocations); donors then provide additional resources to replace forgone reflows to IDA and ADF, resources which will be allocated to all recipients on the basis of need and performance.
French: L'annulation s'effectuera en deux étapes : les allocations IDA et AFDF des pays bénéficiaires seront réduites d'un montant égal à l'allégement de la dette (pas d'allocations additionnelles); les donateurs apportent ensuite les ressources additionnelles remplaçant les entrées de ressources auxquelles l'IDA et l'AFDF auront renoncé, ressources qui seront allouées à tous les bénéficiaires en fonction des besoins et des résultats.
English: A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
French: Une autre réunion a eu lieu le 11 octobre 2004 à Paris sur l’évaluation des gains d’efficacité dans le domaine du contrôle des concentrations.
English: No previous knowledge of birds is required.
French: Aucune connaissance préalable des oiseaux n'est requise.
English: A private, voluntary, non-binding, confidential and flexible procedure in which a neutral intermediary endeavors, at the request of the parties to a dispute, to assist them in reaching a mutually satisfactory settlement of their dispute. Or, if requested, provide a neutral evaluation of the parties’ respective positions and the final outcome.
French: Procédure privée, facultative, non contraignante, confidentielle et souple dans laquelle un intermédiaire neutre tente, à la demande des parties à un litige, d’aider celles-ci à parvenir à un règlement mutuellement satisfaisant de leur différend ou, sur demande, à fournir une évaluation neutre des positions respectives des parties, et du résultat final.
English: Other legislation that may also be relevant to building a beach is outlined in the introductory Fact Sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont décrites dans le feuillet d'information d'introduction intitulé :
English: The interpretation in the prevailing line of umpire decisions was thus rejected once and for all.
French: L'interprétation de la jurisprudence arbitrale dominante était ainsi définitivement mise de côté.
English: He had split from Mr Nazarbayev's camp in November 2004 in protest at the flawed parliamentary elections of September 2004.
French: Il s’est séparé du camp de M. Nazarbaïev en novembre 2004 pour protester contre les élections parlementaires faussées de septembre 2004.
English: • Define the co-operative's mission (objectives, purpose).
French: • Définir la mission de la coopérative (buts, finalités)
English: These facilitate the transfer of State land to the Native Land Trust Board in trust for landless Fijians to be given land which was unclaimed at cession and landowning units called Yavusa to take back the land of smaller landowning units, mataqali whose members were extinct at cession.
French: Ces amendements facilitent le transfert de terres de l'État au Conseil d'administration des terres autochtones pour le compte des Fidjiens sans terres, appelés à recevoir des terres qui n'ont pas été réclamées lors de la cession, et le transfert aux unités de propriété foncière tribales (yavusa) des terres claniques plus petites des mataqali qui étaient complètement éteints au moment de la cession.
English: Area Team Leader Politecnico de Torino (IT) Kenniscentrum Handel (NL) BIBB / DEKRA (DE) ZDZ (POLAND) ANFA / Minsitere Français Education Nationale (FR)
French: Regional expertise Generalitat de Catalunya (ES) Conseil de l'Education et de la Formation (BE) Results are under validation
English: It recognizes that the environment contributes three categories of economic value: raw material and energy to support consumption and production processes (including life-support systems); amenities that increase quality of life; and waste absorption capability to assimilate and degrade some waste material generated by economic activity.
French: Elle reconnaît que l'environnement contribue à trois catégories de valeurs économiques : les matières premières et l'énergie pour soutenir la consommation et la production (y compris les systèmes de support vital); les commodités qui améliorent la qualité de la vie; et enfin, la capacité d'absorption de déchets, c'est-à-dire d'assimilation et de dégradation de certains rebuts produits par l'activité économique.
English: It focuses on strengthening public institutions so they can provide basic services to the Haitian people.
French: Il met l'accent sur le renforcement des institutions publiques pour qu'elles puissent offrir des services essentiels au peuple haïtien.
English: ITworldcanada.com. ‘Blackout highlights need for planning.’ http://www.itworldcanada.com/index.cfm?highlight_keywords=power%20outage&ci_id=47 584 (5 September 2003) Pbs.org. ‘Online News Hour Update:
French: ‘U.S. refining margins soar as blackout cuts capacity: analyst.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/relatednl.shtml (20 August 2003) Postes Canada.
English: There is a Euro-barometer that shows the attitude of European citizens to new member states.
French: Des modifications fondamentales sont intervenues dans l’Est de l’Europe et l’Union européenne qui compte aujourd’hui vingt-cinq membres, représente une véritable dynamique.
English: The national significance of Ardgowan nhsc as the symbolic home of a Prince Edward Island Father of Confederation will be effectively communicated, while clear links to the broader story of Confederation will be maintained.
French: L’importance nationale du lhnc Ardgowan en tant que résidence symbolique d’un des Pères de la Confédération originaires de l’Île-du-Prince-Édouard sera bien communiquée, en même temps que l’on continuera de mettre en valeur les liens manifestes que possède le lieu avec la plus vaste histoire de la Confédération.
English: The following data are needed to perform these calculations:
French: Les données suivantes sont nécessaires pour effectuer ces calculs :
English: Secondly, the repression of national minorities, the groups in the country with a different language and culture who want self-government.
French: Deuxièmement, la répression des minorités nationales, des communautés du pays qui parlent une autre langue, possèdent une culture différente et voudraient accéder à l'autonomie.
English: Consequently, the application for a licence by Bald Mountain Air Service, Inc. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande en vue d'obtenir une licence de Bald Mountain Air Service, Inc.
English: It confirmed that the Council of Europe has a crucial role to play in the Europe of tomorrow, and the documents adopted by the heads of state and governments provide our Organisation with clear indications of how to fulfil that role.
French: Le Président compte sur le Comité des Ministres pour mettre à profit les propositions que fera l’Assemblée. Les référendums qui se sont déroulés en France et aux Pays‑Bas ont placé l’Europe dans une situation délicate et ont montré la nécessité de rapprocher la construction européenne de la population.
English: Here is some of the best "saxbambou" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique saxbambou sur jamendo.
English: ◦ Continue Affiliated CA's cross-certification at its current level of assurance with the Canadian Central Facility; or
French: ◦ Poursuivre la cocertification de l'AC affiliée au niveau actuel d'assurance avec l'Installation centrale canadienne; ou
English: The Reports address, respectively, technical issues relating to granting treaty benefits with respect to income of collective investment vehicles and procedural barriers to claims for treaty benefits that affect portfolio investors more generally.
French: This update reflects progress made in the past year on technical issues relating to granting treaty benefits with respect to income of collective investment vehicles, as well as procedural issues that affect portfolio investors more generally.
English: To address these and the wider problems of overcrowding - and the growth of the penal population - we are formulating a long-term prison development plan with a view to providing adequate penal facilities.
French: Pour faire face à ce problème et à celui plus général du surpeuplement -et de la croissance de la population carcérale-, nous sommes en train de mettre au point un plan de développement des prisons à long terme en vue de proposer des installations carcérales suffisantes.
English: Relationships bewteen judges and prosecutors: preparatory work 8.
French: Relations entres les juges et les procureurs: travail préparatoire 8.
English: Under each, three measurement areas of concern are identified: EFFECTIVENESS, EFFICIENCY and EXTERNALITY.
French: Pour chacun de ces groupes, trois facteurs sont évalués: efficacité, efficience et externalité.
English: With the collaboration of the Department of Culture of the Autonomous Government of Catalonia, the Gala-Salvador Dalí Foundation rebuilt the geodesic cupola of the Dalí Theatre-Museum in 1998, in what was one of the most technically complex projects carried out since the museum was inaugurated.
French: Avec la collaboration du Département de la culture du Gouvernement autonome de Catalogne, la Fondation Gala-Salvador Dalí a reconstruit en 1998 la coupole géodésique du Théâtre-musée Dalí, l'un des projets les plus complexes techniquement parlant qui aient été réalisés au musée depuis son inauguration.
English: 24 DE-59302 OELDE Phone: +49 2323162631 Fax: +49 2323162738 Email: info@berufskolleg-herne.de Internet site address:
French: 24 DE-59302 OELDE Tél.: +49 2323162631 Fax: +49 2323162738 E-mail: info@berufskolleg-herne.de Adresse du site internet: