ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it adopted the report on the system of transit through Austria (1) (which it proposes to keep in operation until 2001) on 16 January, the report of the impact of cabotage on the market (2) (which it considers small) on 4 February, and the report on the system applicable to coaches and buses no more than 15 m long (3) on 27 May.
French: Elle a en outre adopté des rapports, le 16 janvier, sur le régime de transit à travers l'Autriche (qu'elle suggère de maintenir jusqu'en 2001) (1), le 4 février, sur l'impact du cabotage sur le marché (qu'elle estime faible) (2) et, le 27 mai, sur le régime applicable aux autobus et autocars d'une longueur maximale de 15 mètres (3).
English: (c) Adolescent fertility rate (strategic plan indicator);
French: c) Taux de fécondité des adolescentes (indicateur du plan stratégique);
English: The integrated Records Information Management System (iRIMSTM) is an internal computer application used as a filing system by a Central Registry who houses files for the Branch.
French: Description Le Système de gestion des dossiers et de l'information (iRIMSMD) est une application informatique interne qui sert de système de classement à un registre central (RC) qui contient les dossiers de la Direction générale.
English: Beds of horizontal needles dried with load-dependent timelags that varied from 6.5 to 31.6 h.
French: Les couches de combustibles où les aiguilles sont placées à l’horizontal ont un temps de séchage de 6,5 à 31,6 h dépendamment de la charge de combustibles.
English: • Make full use of quick-impact development projects and high-performing Afghan programs to reinforce security-development linkages in high-risk zones.
French: • Optimiser le recours aux projets de développement à impact rapide et aux programmes afghans à haut rendement pour renforcer les liens entre sécurité et développement dans les zones à risque élevé.
English: 100% manufactured in Japan with the expert knowledge of Kite Optics, they provide excellent characteristics and a 30 year warranty period.
French: En revanche, le modèle Petrel comporte un système de lentilles et de revêtement moins complexe. La résolution optique est légèrement moins élevée mais le modèle Petrel bénéficie des propriétés mécaniques et techniques de la Forster.
English: As there always is a kind of symmetry between the conditions for motions (Rule 23 of the Assembly’s Rules of Procedure) and written declarations, it should be considered to declare also as inadmissible motions containing propaganda for commercial purposes or on behalf of persons or associations whose ideas or activities are incompatible with the principles of the Council of Europe.
French: Etant donné qu’il y a toujours une certaine symétrie entre les critères applicables aux propositions de recommandation et de résolution (article 23 du Règlement de l’Assemblée) et aux déclarations écrites, il faudrait envisager de déclarer également comme irrecevables les propositions contenant de la propagande à des fins commerciales ou en faveur de personnes ou d’associations dont les idées ou activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Ils devront être transmis au Programme des produits thérapeutiques ou le comité devra demander que l’on modifie son mandat.
English: As fishing activity is concentrated at sea, in scattered locations, it is difficult to supervise.
French: Comme la pêche se déroule souvent en mer et dans de petites unités, le contrôle est d'une façon générale difficile à mettre en uvre.
English: As a window of opportunity is opening in the Middle East, organizations such as Hizbullah are working hard to shutter it.
French: Alors que de nouvelles possibilités se font jour au Moyen-Orient, des organisations comme le Hezbollah travaillent avec ardeur pour les anéantir.
English: We will also continue our work with Elections Ontario and the Ontario Municipal Property Assessment Corporation to enhance sharing of data, leading to improvements in the lists of electors for future federal, provincial and municipal elections in Ontario.
French: Enfin, nous maintiendrons notre relation de travail avec Élections Ontario et la Société d'évaluation foncière de l'Ontario, pour une meilleure mise en commun des données et l'amélioration des listes électorales des futurs scrutins fédéraux, provinciaux et municipaux en Ontario.
English: Once dried on strawbed, nowadays the grapes are either left on racks or suspended in a ventilated place, for 2 months or more, where they reach 80% dehydration.
French: Etalées jadis sur un lit de paille (d'où le Vin de Paille tire son nom), elles sont aujourd'hui disposées sur claies ou suspendues dans un endroit ventilé pendant 2 mois ou plus, puis pressées.
English: • Best practices in terms of these tactics involved a) a fairly high level of directiveness from the project director, b) the use of contracts to formalize expectations, and/or c) the use of natural peer pressure to stimulate production.
French: • Les meilleures pratiques relativement à ces tactiques étaient : a) une directivité certaine du directeur de projet, b) l’utilisation de contrats conférant un caractère officiel aux attentes et c) l’influence naturelle des pairs pour stimuler la production.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Surveillance Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The decision adopted at the General Assembly showed that the rights based approach as afforded under the Rome Convention was too broad and that instead a narrower signal based approach had to be preferred.
French: La décision adoptée par l’Assemblée générale montrait que l’approche fondée sur les droits qui était celle de la Convention de Rome était trop générale et qu’il fallait lui préférer une approche circonscrite au signal.
English: (a) Persons engaged in agricultural production, including forest and water management;
French: a) Les personnes qui se consacrent à la production agricole, y compris la gestion des forêts et des eaux;
English: • Employed students : those that are employed but still in school;
French: • étudiants employés : les étudiants qui occupaient un emploi tout en poursuivant leurs études;
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Jain, Harish C.  1990. Employment Equity :
English: After some time the formation of a national Bible society was a logical development, and on 14-15 September 1904, in Toronto, the BFBS branches in Canada joined together in the Canadian Bible Society.
French: Après quelque temps, la création d'une société biblique nationale va de soi, et les filiales canadiennes de la BFBS se réunissent à Toronto les 14 et 15 septembre 1904 pour former la Société biblique canadienne.
English: He was prosecuted for “corruption” and “theft” for failing to broadcast government advertising on his radio programme in 2000 and had earlier been jailed in 2006.
French: Ancien présentateur de la chaîne privée Televisora del Táchira et de la station Radio Notícias 1060, il a été poursuivi pour “corruption” et “escroquerie” pour n’avoir pas retransmis des annonces publicitaires officielles dans le cadre de son programme de radio, en 2000.
English: Treatment of persons deprived of their liberty (art.
French: Traitement des personnes privées de libertés (art.
English: Other sled dogs were put down because, left unattended, they had become feral animals which threatened and sometimes injured or killed people in northern communities.
French: L’historien de la GRC (aujourd’hui retraité), M. William Beahen, qui a écrit plusieurs livres sur l’histoire de l’organisation, n’a jamais trouvé d’information sur un abattage systématique de chiens de traîneau inuits.
English: However, in spite of a very busy schedule, Chantal finds the time and energy to be involved in several sports or cultural events that are dear to her, and has a career as a television host in addition to her sports career.
French: Toutefois, en dépit d'un horaire très chargé, Chantal trouve le temps et l'énergie de s'engager dans plusieurs événements sportifs ou culturels qui lui tiennent à cœur et de mener une carrière d'animatrice parallèlement à sa carrière sportive.
English: Although the workforce is getting smaller, it has a wider range of complex skills and competencies.
French: Bien qu’ils soient réduits, les effectifs regroupent un plus vaste éventail de connaissances et de compétences complexes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Backus, Sean
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Backus, Sean
English: - In many cases (and as a general rule when the service is provided on the Internet) the contractual form is not used; instead the user's consent is sought to a subscription form which is made available to him, usually as a "link" on the home page.
French: – Dans de nombreux cas (et en règle générale lorsque le service est fourni sur l’Internet) le formulaire contractuel n’est pas utilisé; on demande plutôt à l’utilisateur de s’abonner à l’aide d’un formulaire qui est mis à sa disposition, habituellement sous la forme d’une "liaison" sur la page d’accueil.
English: The agreement contained a set of key points supported by both sides.
French: L'accord comportait une série de points clés appuyés par les deux parties.
English: We are currently a global player, providing over half of all contributions to the United Nations and over 60% of total international development aid, but we should move on to become a global player capable of taking a leading role in this critical phase of the United Nations’ development and helping to shape the UN of the future.
French: Nous sommes actuellement un acteur mondial qui assure plus de la moitié de toutes les contributions aux Nations unies et plus de 60% de toute la coopération au développement internationale, mais nous devrions évoluer et devenir un acteur mondial capable de jouer un rôle de premier plan dans cette phase critique du développement des Nations unies et de contribuer à façonner l’ONU de demain.
English: Mr. Mbiah (Observer for Ghana) said that his delegation also associated itself with the comments of the observer for Sweden regarding the importance of producing a convention that could be implemented.
French: M. Mbiah (observateur du Ghana) dit que sa délégation s'associe également aux commentaires de l'observateur de la Suède concernant l'importance de produire une convention qui puisse être mise en œuvre.
English: The collection and archiving of all relevant data necessary for estimating or measuring anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases occurring within the project boundary during the crediting period;
French: a) La collecte et l'archivage des données nécessaires pour estimer ou mesurer les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre se produisant à l'intérieur du périmètre du projet durant la période de comptabilisation;
English: Some private woodland owners, including large companies, are following the Crown land guidelines, resulting in clearcuts that are less extensive and buffered on all sides by trees.
French: Elles sont respectÃ©es par certains propriÃ©taires de boisÃ©s privÃ©s, dont de grandes sociÃ©tÃ©s, de sorte que les parterres de coupe sont plus petits et entiÃ¨rement bordÃ©s d'arbres.
English: Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: You can also transfer a lump-sum payment from the SPP if you are entitled to it because your current or former spouse or common-law partner was a member of the SPP, and one of the following situations applies: ■
French: De façon générale, un REER doit arriver à échéance au plus tard le dernier jour de l’année où vous atteignez 71 ans. À échéance, les fonds doivent être retirés du REER, transférés à un FERR, ou utilisés pour acheter une rente.
English: This authorization must include the period for which this authorization is given.
French: Cette autorisation devra inclure la période pour laquelle ladite autorisation est donnée.
English: He spends three quarters of his normal working hours on call (that is to say 28.875 hours).
French: Son service représente les 3/4 de l'horaire hebdomadaire normal (c'est-à-dire 28,875 heures par semaine).
English: When the preservation of an ancestral Tea culture requires an urban transport system capable of sustainability and integrating into the landscape, when the goal of a high availability of service is coupled with a search for comfort, the Taiwanese Taipei City Government chose a gentle transport system, the eco-friendly POMA Multix solution.
French: Quand la préservation de la culture ancestrale de la feuille de thé exige d’un transport urbain une capacité d’intégration paysagère idéale et durable, quand l’objectif de haute disponibilité de service se double d’une recherche de confort idéal, le groupe taiwanais Taïpei City Government choisit la mobilité douce et éco-respectueuse de la solution Multix POMA.
English: Authors, Composers, Artists: Nathan East – Jazz Musician January 2007
French: Auteurs, compositeurs, artistes – Nathan East, musicien de jazz janvier 2007
English: Brig.-Gen. (Ret) Peter David Lloyd enrolled in the Halifax Rifles in 1950, and was released as an Acting Sergeant four years later.
French: Le Bgén (ret) Peter David Lloyd s’enrôle dans les Halifax Rifles en 1950 et est libéré quatre ans plus tard, alors qu’il est sergent intérimaire.
English: The participant receives a wristband, symbolizing effort, and the struggle to be the best.
French: Le participant reçoit un bracelet éponge. Cet accessoire symbolise l’effort, le combat à mener pour être le meilleur.
English: Please have identification…" at check-in
French: Please have identification… » au comptoir d’enregistrement
English: “The horrific violence of last June, which resulted in the death and injury of countless innocent Palestinians, imperils the region.
French: Les actes de violence effroyables qui se sont produits en juin dernier et qui ont fait d'innombrables morts et blessés parmi les Palestiniens innocents mettent en péril toute la région.
English: Court of Appeal (England) - United Kingdom.
French: Court of Appeal (England) - Royaume-Uni.
English: Mr. Neil Gough, Director, International Policy Group Public Policy Department Vodafone, United Kingdom
French: M. Neil Gough, Directeur, International Policy Group Public Policy Department Vodafone, Royaume-Uni
English: I agree entirely with the rapporteur.
French: Je suis entièrement d' accord avec le rapporteur.
English: Contents Contents n Background n Overview of the Capacity Check Tool n Executive Summary n Summary of Findings, Issues and Ratings (by Criteria) n
French: Table des matières Table des matières n Contexte n Aperçu de l’outil d’évaluation des capacités n Résumé n Résumé des constatations, des enjeux et des cotes (par critères) n
English: For example, “in 1979, the United Kingdom, Germany and France reacted to the reservation made by Portugal to the protection of property rights contained in Article 1 of the Protocol to the ECHR [European Convention on Human Rights].
French: Ainsi, « [i]n 1979, the United Kingdom, Germany and France reacted to the reservation made by Portugal to the protection of property rights contained in Article 1 of the Protocol to the ECHR.
English: Recipients must provide at least 20 percent of eligible costs, and at least ten percent of eligible costs should be in cash.
French: Les bénéficiaires doivent assumer au moins 20 % des coûts admissibles et au moins 10% des coûts admissibles doivent être en espèces.
English: Studies pub- Safety National Seafood Sector tee, relatively few provide Ergonomics training in©spite of the fact that it is lished by the Association of Workers Compensation Council 2004 asking directly about the level of ergonomic When Boards indicate that 40% of all occupational time loss education of the people responsible for ergonomics © National Seafood Sector Council 2004 accidents have ergonomic risk factors as a root cause. within the operation, 89% of respondents had not Clearly, further investment in ergonomic training received in-depth training in this area. resources is warranted.
French: © Conseil national du secteur des produits l'ergonomie sur la formation qu'ils avaient reçue, travail. Des études publiées par l'Association des 89 % ont indiqué qu'ils n'avaient reçu aucune commissions des accidents du travail révèlent que formation approfondie en ce domaine. des facteurs de risque de nature ergonomique sont la cause fondamentale de 40 % des accidents du Des personnes qui ont fourni une évaluation de la travail avec perte de temps.
English: The Commission considered the agenda item in a panel discussion on “Gender perspectives on global public health: implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: La Commission procède à l'examen du point de l'ordre du jour en tenant une table ronde sur le thème “Perspectives sexospécifiques sur la santé publique mondiale : mise en œuvre des objectifs adoptés au niveau international en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Apprécie les efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres ;
English: Through this component, support will be provided to HIV vaccine discovery and social research, while strengthening capacity and promoting greater involvement and collaboration amongst researchers in Canada and LMICs.
French: Grâce à ce volet, on appuiera la découverte d'un vaccin contre le VIH et la recherche sociale tout en renforçant les capacités et en favorisant une participation et une collaboration accrues des chercheurs du Canada et des PFR-PRI.
English: In addition, the toxicokinetics of contaminants may also be evaluated.
French: De plus, la toxicocinétique des contaminants peut également être évaluée.
English: Although there are still some regional disparities, both enrolment and pupil-teacher ratios are on the increase.
French: Bien qu'il y ait encore des disparités entre les régions, les taux d'inscriptions et d'encadrement sont en progression.
English: Code Remarks National Commission on Inflation NCI Abolished by P.C. decision 2417 (06/09/79).
French: Observations Commission nationale de l'inflation NCI Abolie par décret du C.P. 2417 (06-09-79).
English: This Government has been working closely with your industry and others on the next steps forward as we look for a balanced approach between meeting our energy demands and ensuring clean air, water and land.
French: Le gouvernement actuel a travaillé en étroite collaboration avec votre industrie et d’autres à l’élaboration des prochaines étapes en vue de trouver une méthode équilibrée pour répondre à la demande en énergie tout en s’assurant de la qualité de l’air, de l’eau et des sols.
English: Ensure the inheritance is fairly divided, by bequesting an amount to the children of an owner who does not carry on the business.
French: Partage équitable de l'héritage par le legs d'un montant aux enfants du propriétaire ne prenant pas la relève de l'entreprise.
English: Their interventions will help the presidency enormously in outlining its policy and taking decisive action.
French: Leurs interventions aideront grandement la présidence lorsqu'elle devra déterminer sa politique et prendre des décisions capitales.
English: UPDATE OF PROJECT SPECIFICATIONS FOR EX-WMO BUILDING
French: MISE À JOUR DU CAHIER DES CHARGES DU PROJET RELATIF À L’ANCIEN BÂTIMENT DE L’OMM
English: Finally, the obligation to fulfil requires States parties to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures towards the full realization of article 15, paragraph 1 (c).t
French: Enfin, l'obligation de mettre en œuvre ce droit suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre en vue de donner pleinement effet à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15t.
English: Young migrants represent an enormous potentiality and should be given the instruments to participate fully and contribute to the establishment of a democratic society.
French: Les jeunes migrants représentent un énorme potentiel et devraient être dotés des instruments leur permettant de participer pleinement à une société démocratique et de contribuer à sa mise en place.
English: My Government vehemently denies any official collaboration with “Chief Kahwa” or “Chief Kisembo” as alleged in paragraph 36 (box) of the report.
French: Mon gouvernement nie énergiquement toute collaboration officielle avec le « chef Kahwa » ou le « chef Kisembo » dont il est fait état dans l'encadré qui fait suite au paragraphe 36 du rapport.
English: (i) to state the fact, and to file with his international application a notice specifying the color or the combination of colors claimed; (ii) to append to his international application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notifications given by the International Bureau; the number of such copies shall be fixed by the Regulations.
French: En outre, ledit Office indiquera, i) dans le cas d’une demande de base, la date et le numéro de cette demande, ii) dans le cas d’un enregistrement de base, la date et le numéro de cet enregistrement ainsi que la date et le numéro de la demande dont est issu l’enregistrement de base.
English: The signal is then interpreted by a computer algorithm and causes a cursor to move on a computer screen.
French: Ensuite, un algorithme informatique procède à l'interprétation de ce signal, qui provoque le mouvement d'un curseur sur l'écran d'un ordinateur.
English: (2) The Returning Officer may give directions to ensure the proper conduct of the vote and shall report the results of the vote to the Board.
French: (2) Le directeur du scrutin peut donner toute directive qui permet d'assurer le bon déroulement du scrutin et il rend compte des résultats de celui-ci au Conseil.