ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the international plans of action and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on sustainable fisheries, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à maintenir les accords de coopération qu'elle a conclus avec les organismes des Nations Unies aux fins de l'exécution des plans d'action internationaux et à présenter au Secrétaire général des renseignements sur les priorités en matière de coopération et de coordination dans ce domaine, afin qu'il les fasse figurer dans son rapport annuel sur la viabilité des pêches ;
English: We have voted against a number of amendments that would undermine the market and enterprise driven policies that we believe a revised Lisbon agenda should champion.’
French: Nous avons voté contre plusieurs amendements qui mineraient les politiques du marché et des entreprises qu’une stratégie de Lisbonne révisée devrait, selon nous, défendre.
English: Participation of target groups in program design Design of CS projects Opinions of target groups Innovations incorporated in CS projects
French: Entrevues auprès de personnes-ressources Examen de la documentation - Description des projets - Évaluation des besoins
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or b.
French: signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou b.
English: In June, 2001, the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) was established to review and make recommendations on decision-making criteria and processes for providing new or additional access in increasing Atlantic commercial fisheries.
French: En juin 2001, le Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) a été créé pour examiner et préparer des critères et des processus décisionnels permettant d'offrir un accès nouveau ou additionnel à des pêches commerciales de l'Atlantique en évolution.
English: Tuesday, 5 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 5 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Marie for their participation. It is everyone's responsibility to protect these resources so that all Canadians can take pride in our achievements," he added.
French: Il est de notre responsabilité à tous d'assurer la protection de ces réalisations afin qu'elles puissent être une source de fierté pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ».
English: [72] A major element of the United States sugar program is the Refined Sugar Re-export Program.
French: [72] Un élément important du programme relatif au sucre des États-Unis est le programme de réexportation du sucre raffiné.
English: `Placing of GMOs on the market' is defined as making GMOs available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
French: c) L'expression «mise sur le marché d'OGM» désigne la mise à la disposition de tiers d'OGM, moyennant paiement ou gratuitement;
English: Welcoming also the establishment of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, which will contribute to setting up an early warning system and to building up the capacity of the region in dealing with natural disasters,
French: Se félicitant également de la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, qui contribuera à la mise en place d'un système d'alerte rapide et au renforcement des capacités de la région pour ce qui est de faire face aux catastrophes naturelles,
English: Like proud parents, we want to highlight some of the project achievements and the Mat Group’s progress towards an integrated, cost-effective and efficient MA&S process.
French: Tels des parents fiers de leur progéniture, nous aimerions nous aussi faire état de certaines des réussites du projet et attirer l’attention sur le progrès du Groupe des matériels vis à vis du processus efficace et rentable que constitue l’ASM.
English: Policies of the Quebec Government affected by the War
French: La Première Guerre mondiale, la conscription, et la dépression économique.
English: (1) [Model International Forms] (a) The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish Model International Forms in respect of:
French: 1) [Formulaires internationaux types] a) L’Assemblée établit, en vertu de l’article 14.1)c), des formulaires internationaux types en ce qui concerne
English: MAC Executive Director Paul Hannon witnesses the official Nairobi Action Plan as part of the Coordinating Committee of the ICBL
French: Le Directeur général d’AMC signe le Plan d’Action de Nairobi au nom du comité de coordination de l’ICBL.
English: Increasingly, the number of school dropouts is higher for girls than for boys.
French: La politique draconienne de planning familial a été couronnée de succès pour freiner l'envolée du taux de natalité et a permis au Vietnam de remporter le « Prix des Nations Unies de la Population » en 1999.
English: Noise: the Directive on the approximation of laws of the Member States relating to noise emission in the environment by equipment for use outdoors was due to be transposed on 3 July 2001.
French: Bruit : la directive concernant le rapprochement des législations relatives aux émissions sonores des matériaux destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments aurait du être transposée le 3 juillet 2001.
English: World Health Congress Europe 2008 Berlin, Germany www.worldcongress.com/events/HR08015
French: World Health Congress Europe 2008 (anglais seulement) Berlin, Allemagne www.worldcongress.com/events/HR08015
English: They favoured the establishment of a special OSCE mechanism for advocacy and monitoring.
French: Ils se sont déclarés favorables à la mise en place d’un mécanisme spécial de l’OSCE pour la défense des victimes et le suivi des affaires.
English: The integration of geographic information system (GIS) hardware and software has allowed minefield locations to be presented in more sophisticated map formats.  
French: L'intégration du matériel et du logiciel du système d'information géographique (SIG) a permis de présenter les données concernant l'emplacement des champs de mines sur des supports cartographiques plus avancés.
English: REASONS FOR DECISION [1] Mary Jane Mbaruk appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections made for appointment in selection process 03-IRB-CC-06-007865 to the position of Refugee Protection Division Coordinator (PM-02), Immigration and Refugee Board of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: RAISONS DE LA DÉCISION [1] Mary Jane Mbaruk a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans le fonction publique1, à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 03-IRB-CC-06-007865 aux fins d'une nomination au poste de coordonnateur de la Section de la protection des réfugiés (PM-02), Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Children are often abducted from their homes, schools and refugee camps.
French: Les enlèvements ont souvent lieu dans les foyers, les écoles et les camps de réfugiés.
English: It is expected that the United Nations funds and programmes and its specialized agencies will be working closely with the mission.
French: L'on s'attend à ce que les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies travaillent en étroite collaboration avec la mission.
English: Health services for refugees and displaced persons have in the past too often overlooked women-specific needs.
French: Les services de santé à l'intention des personnes réfugiées et déplacées ont dans le passé trop souvent négligé les besoins particuliers aux femmes.
English: That is why preventive measures must not hold up political, economic, social and military measures.
French: De même, les mesures préventives ne doivent pas prévaloir sur l'ensemble des aspects politiques, économiques, sociaux et militaires.
English: The seminar's agenda included segments on the interdependence between democracy and human rights, the centrality of the rule of law, parliaments, the media and civil society to democracy and human rights, institutions of democracy, human rights safeguards in democracies, the contribution of the human rights treaty bodies and special procedures to democracy and the United Nations system engagement in democracy assistance, the Human Development Report 2002, and a series of regional perspectives from Asia and the Pacific, the Arab region, Africa, Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Diverses questions étaient inscrites à l'ordre du jour du séminaire, notamment l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, le rôle central de l'état de droit, des parlements, des médias et de la société civile pour la démocratie et les droits de l'homme, les institutions démocratiques, les garanties des droits de l'homme dans les démocraties, la contribution des organes conventionnels et des procédures spéciales à la démocratie et l'engagement du système des Nations Unies en faveur de l'aide à la démocratie, le Rapport mondial sur le développement humain 2002, et une série de points de vue régionaux (Asie et Pacifique, région arabe, Afrique, Europe et Amérique latine et Caraïbes).
English: Enhance Visitor Experience Capital: $34,750 Salary: $100,014 Operating: $43,502 Total: $178,266 Enhanced visitors experiences are sought by setting the stage for visitors to enjoy meaningful, high-quality experiences through the provision of information, infrastructure, facilities, programs, services and personnel.
French: Offrir des expériences de qualité aux visiteurs Immobilisations 34 750$ Salaires 100 014$ Exploitation 43 502$ Total 178 266$ L'Agence prépare le terrain pour que les visiteurs puissent vivre des expériences de qualité et enrichissantes en leur fournissant l'information, les infrastructures, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: In 2001, WFP planned to provide food assistance to a total of 335,000 IDPs, 160,000 in Ingushetia and 175,000 inside Chechnya.
French: En 2001, le PAM a prévu de fournir une aide alimentaire à 335 000 personnes déplacées au total - 160 000 en Ingouchie et 175 000 à l'intérieur de la Tchétchénie.
English: Chief Superintendent C. R. (Cal) Corley  Project Director Occupational Health and Safety Branch  Headquarters, Ottawa June 1, 2006 Executive Summary The number of serving and former RCMP members living with disabilities is growing.
French: Surintendant principal C. R. (Cal) Corley  Directeur de projets  Sous direction de la santé et de la sécurité au travail  Direction générale (DG), Ottawa Le 1er juin 2006 Sommaire  Le nombre de membres actifs et retraités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui sont atteints d’une déficience est en hausse.
English: "Minister" means the Minister of National Revenue; (ministre) Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations 3.
French: (Minister) Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident 3.
English: Since 1998 there have been installations to support minors of both sexes, and offices handling the population serving alternative sentences, from the greater metropolitan area; monitoring visits to the rest of the population take place at least once a month.
French: Depuis 1998, il existe des organismes qui aident les mineurs délinquants des deux sexes, ainsi que des bureaux qui prennent en charge ceux qui exécutent des peines de substitution dans la grande région métropolitaine; ces organismes effectuent aussi des visites de suivi dans le reste du pays au moins une fois par mois.
English: The scientific staff of EHSB regularly publish their work in peer-reviewed scientific literature.
French: Le personnel donne des cours de formation spécialisés en statistique et en génotoxicité à d’autres membres du Ministère.
English: Indicators also permit comparisons between jurisdictions against established standards.
French: Ils permettent aussi d'établir des comparaisons entre des niveaux de compétence en fonction de normes établies.
English: 10782  Letter from Mr Mercan ▪ Riots in European Cities: lessons and Council of Europe response, to the Committee on Social Health and Family Affairs for report and to the Committee on Migration, Refugees and Population and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion;
French: • Lettre de M. Mercan  Emeutes dans les villes européennes: leçons et réaction du Conseil de l’Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population et à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour avis ;   10.
English: What presents itself everywhere as an ecological catastrophe has never stopped being, above all, the manifestation of a disastrous relationship to the world.
French: Ce qui se présente partout comme catastrophe écologique n’a jamais cessé d’être, en premier lieu, la manifestation d’un rapport au monde désastreux.
English: With the opening of the St. Lawrence Seaway in 1959, Lachine Canal was closed to navigation.
French: L’ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent en 1959 a entraîné la fermeture du canal de Lachine à la navigation.
English: Indeed, the Preamble makes a direct link between "the denial of the democratic principles of the dignity, equality and mutual respect of men" and the "great and terrible war".
French: De fait, le préambule rattache directement « la grande et terrible guerre » de 1939-1945 au « reniement de l'idéal démocratique de dignité, d'égalité et de respect de la personne humaine ».
English: Where programme participants resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give Commission inspectors such assistance as they need to allow them to complete their task of carrying out an on-the-spot check or inspection.
French: Lorsque les participants au programme MEDIA s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités suisses prêtent aux contrôleurs de la Commission, en conformité avec les dispositions nationales, l'assistance nécessaire pour permettre l'accomplissement de leur mission de contrôle et de vérification sur place.
English: It has also been linked to lung cancer and a rare cancer of the lining of the chest or abdominal cavity.
French: Elles peuvent aussi être liées au cancer du poumon et à un cancer rare de la membrane de la cage thoracique ou de la cavité abdominale.
English: Morocco requested more information on implementation of the National Strategy on Children's Rights for 2005-2010 and its action plan as well as that of the Foster Care Strategy Programme.
French: Il a demandé de plus amples renseignements sur l'application de la Stratégie nationale pour les droits de l'enfant 2005-2010 et son plan d'action ainsi que sur le programme stratégique de l'Albanie en faveur du placement familial.
English: In Canada, winter hardiness is very important to growers of woody ornamentals.
French: Au Canada, la résistance à l'hiver est un facteur très important pour les producteurs de plantes ornementales ligneuses.
English: Article 3  As described in the previous report (CCPR/C/103/Add.6), Costa Rica has a legal framework that establishes a wide range of rights.
French: Comme il était indiqué dans le précédent rapport, le Costa Rica s'est doté d'un cadre juridique qui garantit un large éventail de droits.
English: Supreme Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Honourable A. McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Cour suprême du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 L'Honorable A. McLellan Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: The students will be working at the Hamilton Niagara Detachment and also within their community alongside the Six Nations Police Service.
French: Les étudiants travailleront au Détachement de Hamilton-Niagara ainsi que dans leur collectivité, au Service de police des Six Nations.
English: This intensive program will last for at least six months, include at least one follow-up inspection per three month period and it must demonstrate the effectiveness of the corrective action taken and lead to the restoration of confidence in the organization and its technicians.
French: Ce programme intensif sera d’une durée minimum de six mois, comprendra au moins une inspection de suivi par période de trois mois et devra prouver l’efficacité des actions correctives engagées et, par conséquent, restaurera la confiance dans l’organisme et ses techniciens.
English: It is time to promote the positive element of the relationship and to look at what we can achieve together, rather than continuously to focus on those issues on which we cannot agree.
French: Le temps est venu de défendre la dimension positive de la relation transatlantique et de nous pencher sur ce que nous pouvons réaliser ensemble, plutôt que de nous braquer sans cesse sur nos points de désaccord.
English: Further to this, Parties, Governments and relevant organizations, were invited, in consultation with indigenous and local communities, to submit to the Executive Secretary information on experiences and lessons learned in designing and, as appropriate, testing, national indicators for status and trends of traditional knowledge, innovations and practices, in order to assess progress towards the 2010 biodiversity target, as well as to assess progress in the implementation of the strategic plan.
French: Il a en outre invité les Parties, les gouvernements et les organisations intéressées, en consultation avec les communautés autochtones et locales, à faire part au Secrétaire exécutif des informations sur l'expérience acquise et les enseignements tirés s'agissant d'élaborer et, le cas échéant, de mettre à l'essai des indicateurs nationaux concernant l'état des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles et les tendances en la matière afin d'évaluer les progrès accomplis pour ce qui est de la réalisation de l'objectif relatif à la biodiversité d'ici à 2010 ainsi que dans la mise en œuvre du Plan stratégique.
English: We need to devise inspection mechanisms that will enable us to conduct impact studies.
French: Nous devons concevoir des mécanismes d'inspection qui nous permettront de réaliser des études d'incidence.
English: References Subsections 37(1), 149(7), and 149(7.1) Regulation 2900 IC 86-4, SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT IT-151, SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT EXPENDITURES T4052, AN INTRODUCTION TO THE SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT PROGRAM – 229 –
French: Renvois Paragraphes 37(1), 149(7) et 149(7.1) Article 2900 du RÈGLEMENT IC 86-4, RECHERCHES SCIENTIFIQUES ET DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL IT-151, DÉPENSES DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL
English: Following the update of annex 3 of the Order, the Federal authorities will inform the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) of the entry into or transit through Switzerland of any of the natural persons listed in annex 1 of resolution 1747 (2007).
French: Suite à la mise à jour de l'annexe 3 de l'ordonnance, les autorités fédérales notifieront au Comité créé par la résolution 1737 (2006) toute éventuelle entrée en Suisse ou tout éventuel transit par la Suisse des personnes physiques citées à l'annexe I de la résolution 1747 (2007).
English: In the most outrageous but in the chiquest possible way. Lartigue was very chic too, but I don't think he trespassed, he was part of the set.
French: Lartigue aussi avait du chic, mais on ne peut pas dire qu'il transgressait : il n'avait pas de raisons de le faire, il faisait partie de la clique.
English: Supplementary funding was also provided by the Bell Canada Child Welfare Research Unit and the First Nations Child & Family Caring Society.
French: Par ailleurs, l’Unité de recherche sur le bien-être des enfants Bell Canada et la First Nations Child & Family Caring Society ont offert un financement supplémentaire.
English: The shipments ranged in size from an individual weapon, such as a large and expensive anti-aircraft gun, to ocean freight containers full of arms, ranging from explosives and ammunition to small arms, mines and anti-tank weapons.
French: Ces envois étaient de quantité variable; il pouvait s'agir d'une seule arme comme un canon antiaérien de gros calibre d'un prix élevé ou des conteneurs remplis d'armes de divers types, allant des explosifs et des munitions aux armes légères, aux mines et aux armes antichars.
English: To the extent that it is civilians that suffer most from conflicts, women represent a high percentage of the victims.
French: De fait, dans la mesure où ce sont les populations civiles qui souffrent le plus des conflits, elles représentent un fort pourcentage des victimes.
English: Changes should be articulated clearly and with confidence in their benefits.
French: Les changements devraient être expliqués clairement, en montrant que l'on croit à leurs avantages.
English: ______ ESE (sample list of ESEs recorded and date in QC log for radiographic and fluoroscopic examinations for each room)
French: ______ DSP (liste sommaire des DSP enregistrées et dates dans le registre ou le livre de bord pour les examens de radiographie et de radioscopie pour chaque salle)
English: Licence of Occupation Licence of Occupation Licence of Occupation Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Water Licence appurtenant to D.L. 4321, Grp.
French: Terrritoire de pourvoirie
English: The First Vice-Chairman, in his opening remarks, observed that the workshop addressed an important topic that would also be addressed at the current session of the Commission during the thematic discussion on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems.
French: Dans ses remarques liminaires, le premier Vice-Président de la Commission a fait observer que l'atelier portait sur un sujet important qui serait également abordé au cours de la session de la Commission dans le cadre du débat thématique consacré à la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale.
English: For countries in transition, where social assistance and healthcare systems are undergoing major restructuring and/or suffer from a severe lack of funding, UNHCR has worked to ensure such State assistance and healthcare are adequately supplemented.
French: Pour les pays en transition, où les systèmes d'assistance sociale et de soins de santé subissent de grandes restructurations et/ou souffrent d'un manque cruel de fonds, le HCR s'est efforcé de veiller à ce que cette assistance nationale et des soins de santé soient fournis de façon adéquate.
English: The plasma-density and electron-temperature behaviours were tentatively related to the energy and intensity of the ionizing primary-electron fluxes.
French: On a tenté de relier le comportement de la densité et de la température des électrons à l'énergie et à l'intensité des électrons primaires ionisants.
English: Noiembrie 2003 Direcţia de Terminologie şi Standardizare Biroul de Traduceri al Guvernului Canadei Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Noiembrie 2003 Direcţia de Terminologie şi Standardizare Biroul de Traduceri al Guvernului Canadei Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants