ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some will provide support directly to craftpersons on an individual basis.
French: Certaines prévoient la prestation d’une aide directe à chaque artisan.
English: Related Items 7 March 2008 Speeches - Prime Minister Harper’s address to the Economic Club of Toronto
French: Autres documents pertinents 7 MARS 2008 Discours - Allocution du Premier ministre à l’Economic Club de Toronto
English: As noted above, on 5 February, the independent expert travelled to Hafun, a small fishing village on a peninsula in north-eastern coastal area of “Puntland”, to witness the effects of the tsunami, any human rights implications, and efforts to ameliorate the situation.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, l'expert indépendant s'est rendu le 5 février à Hafun, petit village de pêcheurs situé sur une presqu'île dans le nord-est du «Puntland», afin d'y observer les effets du tsunami, leurs répercussions éventuelles sur les droits de l'homme, et les initiatives mises en œuvre pour améliorer la situation.
English: Canada is the seventh-largest contributor to the UN's regular budget, and is one of the few member states to always pay on time, in full and without conditions.
French: Le Canada est le septième bailleur de fonds du budget ordinaire des Nations Unies. Il fait également partie des rares pays à s'acquitter de leur quote-part à temps, en entier et sans condition.
English: Women victims suffer serious physical and psychological damage.
French: Les femmes victimes souffrent un grave préjudice physique et psychologique.
English: Mr Vogel). Text adopted by the Assembly on 6 October 1992 (18th Sitting).
French: M. Vogel). Texte adopté par l'Assemblée le 6 octobre 1992 (18e séance).
English: Figure 3.2 On-Reserve Students Remaining Until Grade XII For Consecutive Years of Schooling, Canada 1988/89 -1997/98 Percent
French: Tableau 3.2 Élèves des réserves ayant 12 années 80 70 60 50 40 30
English: • "Stocks mount in Brazil as demand weakens" (September 2, 2005)
French: • « Stocks mount in Brazil as demand weakens »  (2 septembre 2005)
English: Captain (N) Gilles Couturier Commander Fourth Maritime Operations Group
French: Capitaine de vaisseau Gilles Couturier commandant du 4e Groupe d'opérations
English: • MNDM - Economic Development Initiatives in Northern Ontario
French: • MDNM - Initiatives de développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: Education for All: Meeting our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum, Dakar, 26-28 April 2000.
French: L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs, Cadre d'action adopté au Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000.
English: Mr President, after having voted in favour of the motion for a resolution on the EU-Russia Summit, I still regret that the amendment I proposed as a new recital was rejected by the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, après avoir voté en faveur de la proposition de résolution sur le sommet UE-Russie, je regrette que le rapporteur ait rejeté l'amendement I proposé comme nouveau considérant.
English: Assistant Deputy Minister (Policy)
French: Sous-ministre de la Défense nationale
English: Buffet Lunch Poster Viewing Lunchtime Workshops
French: Conférence commémorative Dr. John Waters Immunisation : passé, présent, futur
English: The problem of how information from extracellular signals is delivered with specificity and fidelity using fluctuations in cytosolic Ca2+ concentration remains unresolved.
French: Le mécanisme par lequel des signaux extracellulaires sont transmis spécifiquement et fidèlement par des fluctuations de la concentration cytosolique du Ca2+ demeure inconnu.
English: Failing even just one of those sub-factors meant the candidate did not pass personal suitability.
French: Le fait d’échouer même à l’égard d’un seul de ces sous-facteurs signifiait que le candidat échouait pour les qualités personnelles.
English: 06 February 2009 - The Ambassador of the Republic of Panama, HE Mr. Juan Alberto Castillero, deposited the instrument of ratification of the Maritime Labour Convention, 2006 with the International Labour Organization.
French: 21 janvier 2009 - Eric Gravel et Quentin Delpech - Revue internationale du Travail, vol.
English: State of Science & Technology in Canada improving... investments in infrastructure and research is elevating Canada’s international profile state-of-the-art infrastructure attracting world-class researchers
French: L’état des sciences et de la technologie au Canada s’améliore... les investissements dans l’infrastructure et la recherche améliorent l’image internationale du Canada l’infrastructure de pointe qui attire des chercheurs de niveau mondial
English: The engine end of the saw should be started into the tree first.
French: Engager d'abord dans l'arbre la partie située près du moteur.
English: Installation of the Software The Software is downloadable from the site www.syspertec.com. The Software is to be installed and used on the hardware and/or operating systems defined on the site www.syspertec.com.
French: Installation du Logiciel Le Logiciel est téléchargeable via le site www.syspertec.com Le logiciel est destiné à être installé et utilisé sur les matériels et/ou les systèmes d’exploitation tels que définis sur le site www.syspertec.com 5.
English: Convenient location near to Rome’s main sites - Former Pope’s palace - Restaurant - Bar - Reading ro...
French: À proximité des principaux monuments de Rome - Autrefois palais du Pape - Restaurant - Bar - Salon d...
English: Variant B of paragraph 1
French: Variante B du paragraphe 1
English: The Council, in its resolution 2004/4, encouraged the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into their programmes, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 2004/4, le Conseil a encouragé les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à veiller à intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques dans leurs programmes, y compris ceux qui ont trait à l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: But ultimately it is the Spirit that will make it successful.
French: Mais en bout de ligne, c’est l’Esprit qui fait que ça fonctionne.
English: Through sharing of best practice on national arrangements, and the development of contact between national victims’ associations, the European Commission will enable the EU to take steps to enhance the support offered to those who most suffer from terrorist attacks.
French: Grâce à un échange de bonnes pratiques relatives aux régimes nationaux applicables en la matière et le développement de contacts entre les associations nationales de victimes, la Commission européenne aidera l’UE à prendre des mesures afin d’accroître le soutien apporté à ceux qui souffrent le plus des attentats terroristes.
English: • The factors that provided the impetus and facilitated environmental integration in transmission-line projects; and
French: • facteurs qui ont dynamisé et facilité l’intégration des facteurs écologiques aux projets de lignes de transport ;
English: Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et leurs répercussions 1956 Section Historique État-Major géneral, Quartier Général de l'armée F Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
French: Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et leurs répercussions 1956 Section Historique État-Major géneral, Quartier Général de l'armée F Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
English: In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions. BOX 6:
French: La raison d’être d’un système de renvoi simplifié Le nouveau système de renvoi simplifié vise globalement à mettre en place un mécanisme correcteur de répartition des affaires entre la Commission et les États membres qui soit plus rationnel, conformément au principe de subsidiarité, en garantissant le traitement de chaque affaire par la ou les autorités les mieux placées pour mener l’enquête sur la concentration en question.
English: This program also supports the work of the AU's Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict, Her Excellency Mme Mame Madior Boye, a former Prime Minister of Senegal.
French: Ce programme permet aussi d'appuyer le travail de la représentante spéciale de l'UA pour la protection des civils dans les conflits armés, Son Excellence Mme Mame Madior Boye, ancienne première ministre du Sénégal.
English: 2002/… Tenth anniversary of the World Conference on Human Rights
French: 2002/… Dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: Recently build, 50m off the beach and 10 minutes to town centre.
French: Construction récente, 50m de la plage et à 10 mn à pied du centre ville.
English: Other children load and transport items in the markets, where they must pull carts weighing 60-70 kilograms and carry boxes weighing 15 kilograms in temperatures of 50 degrees centigrade.
French: D’autres sont utilisés pour charger et transporter des articles vers les marchés, où ils doivent tirer des chariots de 60 à 70 kilos et des cartons de 15 kilos dans des températures de 50 °C.
English: In the process, local jobs have been created in band and social service administration; this, together with the weakness of the on-reserve private sector, accounts for the high proportion of Aboriginal people working in the public sector, as documented in Table 5.2.
French: Une étude des dépenses mensuelles des ménages de six collectivités shuswap de la Colombie-Britannique a révélé que, sur des dépenses totales supérieures à 750000 $, seulement 142 645$ — soit moins de 20% — ont été dépensés dans la réserve en 1991-1992.
English: In the first half of 2004, output growth was 8.4% year on year, driven by continued strong investment.
French: En raison des investissements considÃ©rables et soutenus, la croissance de la production au cours des six premiers mois de l'annÃ©e 2004 Ã©tait de 8,4 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Apart from the presentation of reports dealt with in decision 11/COP.1, the Committee took account, when undertaking its first general review of the implementation of the Convention at its first session, of seven key thematic topics which were to serve as reference for the establishment of reports to be submitted to its third session.
French: Outre le cadre de présentation des rapports figurant dans la décision 11/COP.1, le Comité a pris en compte sept questions thématiques principales pour procéder au premier examen d'ensemble du processus de mise en œuvre de la Convention lors de sa première session, questions qui ont été rappelées pour l'établissement des rapports en vue de sa troisième session.
English: More serious consideration also needs to be given to the imposition of travel restrictions and targeted sanctions (particularly in respect of small arms and military assistance) against armed groups that blatantly violate international humanitarian law and human rights standards and prevent humanitarian access to populations in need.
French: Il faut aussi envisager plus sérieusement d'imposer des restrictions aux voyages et des sanctions ciblées (en particulier, en ce qui concerne la fourniture d'armes légères et l'assistance militaire) contre des groupes armés qui violent de façon flagrante le droit international humanitaire et les normes relatives aux droits de l'homme et empêchent l'acheminement des secours humanitaires jusqu'aux populations qui en ont besoin.
English: In particular the Committee should be instrumental in promoting:
French: Les activités du comité seraient centrées sur une sensibilisation accrue et une meilleure connaissance de l'évolution de la participation financière dans les États membres.
English: While it is well known that the skills drain raises human rights issues such as the freedom of movement and labour rights of health workers, the impact of the skills drain on the enjoyment of the right to health in developing countries of origin is frequently neglected.
French: Si l'on a parfaitement conscience que la fuite des compétences engendre des problèmes de droits de l'homme tels que la liberté de mouvement et les droits du travail des personnels de santé, on a souvent tendance à négliger les conséquences de ce phénomène pour l'exercice du droit à la santé dans les pays en développement à l'origine de la migration.
English: The October INSG Bulletin showed increased finished production of 18 000 t and decreased demand of 46 000 t to August 2001 compared to August 2000.
French: Il a été admis, cependant, que la production prévue de plomb métal affiné en 2002 dépendra, en partie, de la disponibilité d’approvisionnements suffisants de concentrés dans les pays occidentaux.
English: Café Domus, Ottawa, Ontario TOTAL: $221.57
French: Café Domus, Ottawa, Ontario TOTAL : $221.57
English: Being in the infantry, I could go to Edmonton, but one must be perfectly bilingual.
French: Faisant partie de l'infanterie, je pourrais aller à Edmonton, mais ils demandent qu'on soit complètement bilingues.
English: The Institute has not addressed this issue since it is beyond the scope of the current evaluation.
French: L'institut n'a pas étudié cette question plus en profondeur, puisqu'elle dépasse la portée de la présente évaluation.
English: Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile 1955
French: Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile (1955)
English: The head of the World Health Organization says Fidel Castro looks stronger and wonderful for his 83 years.
French: La tempête tropicale Ida pourrait redevenir un ouragan dès samedi soir, alors qu'elle menace la péninsule du Yucatan où les autorités mexicaines ont émis un avis d'alerte samedi, a annoncé le Centre national des ouragans (NHC) de Miami (Floride, sud-est des Etats-Unis).
English: A number of countries expressed their interest in contributing financially to implementation of the Work Plan.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils souhaitaient contribuer financièrement à la mise en œuvre du plan de travail.
English: While he was King, serving under Malaysia's unique system of rotational constitutional monarchy for fewer than three of the five years of his full term of office, Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah quickly endeared himself to the hearts of all Malaysians because of his unique ability to relate to people of all walks of life, irrespective of race or creed, and because of his genuine concern for their welfare.
French: Pendant son règne en tant que Roi, qui aura duré moins de trois ans sur les cinq que comptent les mandats de notre régime monarchique unique en son genre - une monarchie constitutionnelle par rotation, le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah a vite conquis le coeur de tous les Malaisiens par sa capacité exceptionnelle de communication avec tout un chacun, quelles que soient sa race ou sa religion, et par l'intérêt véritable qu'il portait au bien-être de la population.
English: The Tribunal's three Trial Chambers continue to operate at full capacity, hearing six cases simultaneously.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal continuent de travailler au maximum de leur capacité, menant six procès de front.
English: (5) The President may put an administrative offices directorate in charge of administrative offices.
French: 5) Le président peut créer une direction des services administratifs chargée des services administratifs.
English: The CFIB comments that while this rate appears high, in fact it indicates a signiﬁcant degree of dissatisfaction.71 Lower rates of satisfaction were noted both in the Thompson Lightstone study and by the CFIB when speciﬁc aspects of service, costs and credit availability were probed.
French: Cette fourchette plus étroite au Canada signiﬁe peut-être que les banques canadiennes ne tiennent pas bien compte du risque dans l’établissement des taux, ce qui pourrait se répercuter sur l’accessibilité du crédit pour les PME69.
English: The visible minority category includes such diverse groups as Caribbean Blacks who arrived in the 1970s, the descendants of 19th century Japanese migrants, and mixed origin people whose ancestry lies partly in Chinese migrations of the late 19th and 20th centuries.
French: On y retrouve des groupes diversifiés comme les Noirs des Caraïbes qui sont arrivés dans les années 1970, les descendants des migrants japonais du 19e siècle et les personnes d'origine mixte dont l'ascendance provient en partie des migrations de Chinois à la fin des 19e et 20e siècles.
English: real estate Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre CENTRE. Est lyonnais.
French: Cette maison / villa de 106,03 m², avec un terrain de 4200 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Freedom of the press does not award a special right to the media companies to exploit other people’s private lives.
French: La liberté de la presse ne donne aux médias aucun droit particulier d'exploiter la vie privée d'autrui.
English: Decision No. 267 of 28 March 2000.
French: Ordonnance no 268 du 28 mars 2000.
English: Policies also provide an additional layer of protection to an institution in the event of a wrong action of an employee.
French: • Documentation des décisions Pour une institution, ces politiques constituent une protection additionnelle lorsqu'un employé pose un geste inapproprié.
English: Designated Envoys organize Sunday worship services and workshops in their congregations to mark UN Sunday, World AIDS Day, the International Day of Peace and other major UN observances.
French: Des envoyés désignés organisent des services et des ateliers dominicaux dans leur congrégation pour marquer notamment la Journée mondiale du sida, la Journée internationale de la paix et autres manifestations commémoratives des Nations Unies.
English: Canadian Institutes of Health Research AKF00 Achieve Organizational Excellence Department(s) Specific:
French: Instituts de recherche en santé du Canada AKF00 Atteindre l'excellence organisationnelle Particulier au ministère(s):
English: Resolution 1353 (2001), which was now being implemented, acknowledged that the participation of troop-contributing countries — which were involved in the riskiest phase of peacekeeping operations — was a significant factor in the success of those operations.
French: La résolution 1353 (2001) mise en application actuellement fait de la participation des pays fournisseurs de contingents - qui sont impliqués dans la phase la plus risquée des opérations de maintien de la paix - un important facteur de réussite.
English: Convert to Canadian dollars if the Canadian Payer @0.995* = CAD$67.66.
French: En dollars canadiens si le payeur est canadien @0,995* = 67,66 $CAN.
English: Bhutan's efforts to strengthen human rights have been complemented through constructive engagement with bodies like the Committees on the Rights of the Child and on the Elimination of Discrimination against Women and regional conventions.
French: L'action déployée par le Bhoutan en faveur du renforcement des droits de l'homme s'était accompagnée d'un engagement constructif auprès d'organes tels que le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et envers les conventions régionales.
English: Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
French: Les États membres exigent que les organes de gestion ou d’administration de l’OPCVM absorbé et de l’OPCVM absorbeur rédigent un projet commun de fusion.
English: The demonstrators demanded the establishment of an independent commission to address their grievances, including the alleged discrimination they faced within the armed forces as persons from the western districts.
French: Les manifestants ont exigé la création d'une commission indépendante chargée d'examiner leurs plaintes, y compris les actes discriminatoires dont ils affirmaient être victimes au sein des forces armées en tant que personnes provenant des districts de l'ouest du pays.
English: Mr. Mamba (Swaziland) said that, since his country's accession to independence, his Government had promoted the vision of the Charter and the goals of the Organization.
French: M. Mamba (Swaziland) dit que depuis son indépendance, le Royaume du Swaziland a assuré la promotion des intentions de la Charte des Nations Unies et des objectifs de l'Organisation.
English: The goals are to establish, through proactive management, more industry accountability and instil a consistent and positive safety culture throughout the aviation industry.
French: Les objectifs sont d'établir par une gestion dynamique une plus grande responsabilisation de l'industrie et d'inculquer une culture de la sécurité positive et uniforme dans toute l'industrie du transport aérien.
English: • Canada NewsWire – October 20, 2004 – Dr. Ibrahim Dincer, a professor with the University of Ontario Institute of Technology, has received one of Ontario’s highest research honours for his work involving practical fuel-cell technology for automobiles.
French: • Canada NewsWire – le 20 octobre 2004 – Ibrahim Dincer, professeur à l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario, a reçu l’une des distinctions les plus prestigieuses dans le domaine de la recherche pour ses travaux portant sur une technologie des piles à combustible pratique pour l’automobile.
English: Follow‑up practical training courses were organized in cooperation with the Austrian Patent Office (Vienna), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle (Strasbourg), the European Patent Office (the Hague), the Moroccan Intellectual Property Office (Casablanca), the National Institute of Industrial Property (Lisbon), the National Institute of Industrial Property (Paris), the Spanish Patent and Trademark Office (Madrid), and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (Bern).
French: Une formation pratique complémentaire a aussi été organisée, avec la coopération de l’Office autrichien des brevets (Vienne), du Centre d’études internationales de la propriété industrielle (Strasbourg), de l’Office européen des brevets (La Haye), de l’Office marocain de la propriété intellectuelle (Casablanca), de l’Institut national portugais de la propriété industrielle (Lisbonne), de l’Institut national français de la propriété industrielle (Paris), de l’Office espagnol des brevets et des marques (Madrid) et de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de Suisse (Berne).
English: An Arrow Airlines DC-8, after refueling in Gander en route to Kentucky, crashed seconds after take-off, killing 248 members of the US 101st Airborne Division and 8 crew.
French: Un DC-8 de Arrow Airlines s'écrase quelques secondes après avoir décollé de Gander (T.-N.) pour le Kentucky, tuant 248 membres de la 101e division aéroportée de l'armée américaine ainsi que les 8 membres de l'équipage.