ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/ cnslt_rpts/hflo/hlfo_e.pdf
French: [Disponible à http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/cnslt_rpts/hflo/hlfo_f.pdf]
English: O'Brien (Australia), also speaking on behalf of Canada and New Zealand, said that, despite global efforts, drug abuse continued to inflict massive suffering throughout the world.
French: M. O'Brien (Australie), prenant la parole également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que, malgré les efforts déployés à l'échelle internationale, la consommation de drogues continue de causer d'énormes souffrances dans le monde.
English: Armenia (CEDAW/C/ARM/Q/4)
French: Arménie (CEDAW/C/ARM/Q/4)
English: I am confident that, under his wise and exemplary leadership, this session, held at such a difficult time, will lead to a fruitful conclusion.
French: Je suis convaincu que, sous sa direction avisée et exemplaire, la présente session, qui intervient en une période si difficile, sera couronnée de succès.
English: 23 January 2002 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES MARKET THEIR BUILDING PRODUCTS IN ENGLAND Moncton, New Brunswick
French: 23 janvier 2002 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE LANCENT SUR LE MARCHÉ DE L'ANGLETERRE LEURS PRODUITS DE CONSTRUCTION Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The device allows video-conferencing, monitoring of vital signs and educating a client in the use of assistive technology and disease management.
French: Le dispositif permet d'effectuer des vidéoconférences, de surveiller les signes vitaux du patient et de lui montrer à utiliser la technologie d'aide et à gérer sa maladie.
English: Should it be strengthened?
French: Faut-il la renforcer?
English: To that end, it was fundamental to act before 2015, supporting family values by appropriate policies and specific measures, and facilitating access to education and health care.
French: À cette fin, il est capital d'agir avant 2015, en confortant les valeurs de la famille par des politiques appropriées et par des mesures spécifiques et en facilitant l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: EN certificate of origin FR certificat d'origine (n.m.)
French: NOTA Du Bureau international des poids et mesures (BIPM).
English: • - the effective date of deductions and coverage (refer to Section 2.12.2);
French: • - la date d'entrée en vigueur des retenues et de la garantie (voir la section 2.12.2);
English: Without limiting the duties and responsibilities of the EM, the EM shall be responsible for guiding crews engaged in Clearing activities to ensure that the requirements and intent of Clearing requirements are met.
French: L’équipement de construction pour la préparation du site ne sera utilisé dans ces zones sensibles que selon les procédures établies dans le PTE Préparation du site.
English: This schedule assumes that no feasibility work has been completed and no major delays with respect to financing or internal approvals will be required.
French: Cet échéancier suppose qu’aucun travail relatif à la faisabilité n’a été fait et qu’il n’y a aucun délai important quant au financement ou aux autorisations internes.
English: But, information is now the cornerstone of all action, and the existence of separate networks operating at different speeds will have an undeniable impact on every partner’s battle rhythms.
French: Cependant, le renseignement est aujourd’hui la pierre angulaire de toute action, et la séparation des réseaux ainsi qu’un manque de synchronisation auront un effet indéniable sur la cadence des combats de tous les alliés.
English: Unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels. 15.
French: À moins que la dØcision portant crØation de la chambre juridictionnelle n’en dispose autrement, les dispositions du prØsent traitØ relatives à la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice s’appliquent aux chambres juridictionnelles.» 15) L’article 33 est modifiØ comme suit: a) le premier alinØa est remplacØ par le texte suivant:
English: Recalling its resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994, with the goal of strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, commençant le 10 décembre 1994, en lui assignant pour but de renforcer la coopération internationale dans l'espoir de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: No charges or warnings were issued.
French: Aucune accusation ni aucun avertissement n’ont été émis.
English: I attended the second meeting, which took place on May 13, and it seemed to me that progress had been made since the first meeting.
French: J’assistais donc à la deuxième réunion, le 13 mai. Il me semblait que depuis la première réunion, les choses ‘avaient progressé.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that he agreed with the representatives of China and Cuba that a document to be discussed should be available in all the official languages before it was discussed.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) est de l'avis du représentant de la Chine et de celui de Cuba qu'un document, pour pouvoir être examiné, doit préalablement avoir été distribué dans toutes les langues officielles.
English: At the time of sale the option has less no time value ( there are only a couple of weeks to expiry) and an intrinsic value of $5.06 Cdn/cwt.
French: Au moment de la vente, l’option a une valeur résiduelle de moins de 5,06 $Can les 100 lb (il ne reste plus que quelques semaines avant l’échéance) et une valeur intrinsèque de 5,06 $Can les 100 lb.
English: Specific rules apply to cable companies and DTH services.
French: Il existe certaines règles qui s'appliquent tout particulièrement aux câblodistributeurs et d'autres aux distributeurs par SRD.
English: A/RES/57/178 Item 102 - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: A/RES/57/178 Point 102 - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: This session should build on the discussions of day one and explore the issues of (i) the links between economic migration, development and social cohesion, and (ii) the areas of contention and consensus between countries of origin, transit and destination with a view to identifying future co-operation (bilateral and multilateral) and the contours of an integrated approach.
French: Partant des discussions du premier jour, cette séance devrait porter sur (i) les liens entre les migrations économiques, le développement et la cohésion sociale et (ii) les points de convergence et de divergence entre pays d’accueil, de transit et d’origine afin de cerner la future coopération (bilatérale et multilatérale) et les contours d’une approche intégrée.
English: Mr. Laverne Lewycky C-672 ^ 31st Parliament (1979.10.09 - 1979.12.14) 1st session
French: M. Laverne Lewycky C-672 ^ 31e Parlement (1979.10.09 - 1979.12.14) 1er session
English: After it is completed, the Minister of the Environment will post it on the SARA Public Registry.
French: Une fois qu’elle sera achevée, le ministre de l’Environnement l’affichera au Registre public de la LEP.
English: Until a country is rebuilt in such a way that it gives people hope so that they have more than despair to look forward to, there will always be conflict and there will always be harm.
French: Aussi, alors qu'en juillet la situation était décrite comme alarmante, on note aujourd'hui des progrès et l'orateur espère qu'en janvier prochain, le bilan qui sera dressé et le débat, qu'il faut espérer plus ample qu'aujourd'hui, permettront d'en enregistrer d'autres – notamment de constater le retrait d'une partie des troupes russes.
English: Knowledge of a second official language was also a main concern for half the respondents in the department (50%).
French: Figure 8 Besoins en matière de perfectionnement professionnel (nbre = 142) La connaissance de la seconde langue officielle constitue également une préoccupation importante pour la moitié des personnes interrogées au sein du Ministère (50 %).
English: Working paper submitted by the Republic of Korea
French: Document de travail présenté par la République de Corée
English: The content of this database is distributed under the " Creative Commons Attribution 3.0 United States " license.
French: Ces fichiers sonores sont essentiellement destinés aux personnes étudiant le chinois comme langue étrangère ainsi qu'à la production de matériel pédagogique.
English: Mission Responses 2.3.10 The Mission will continue to work with HQ to resolve system-related problems that hinder complete and efficient use of WIN Online or other HQ-based programs.
French: Réponses de la mission 2.3.10 La mission continuera de collaborer avec l'Administration centrale afin de résoudre les problèmes posés par le système qui empêchent une utilisation complète et efficace de Win Online ou d'autres programmes installés à l'AC.
English: Despite the absence of regulatory regimes, DIAND must address the management of environmental issues on reserve lands more effectively.
French: Malgré l'absence de régimes réglementaires, le MAINC doit gérer plus efficacement les problèmes environnementaux dans les réserves.
English: Education and Care services - provide either sessional, all day or flexible hour programmes for children from birth to school age.
French: Les services d'éducation et de garde - qui offrent des programmes éducatifs par séances, ou en journée continue ou à horaires souples pour les enfants à partir de la naissance jusqu'à l'âge scolaire.
English: Patented Energy Saver TM pivot system exclusive to GV Snowshoes.
French: Pivot Energy Saver TM breveté par Raquettes GV.
English: That agenda item had been allocated to the Third Committee that very morning.
French: Le Secrétaire déclare en outre que ce point de l'ordre du jour à l'examen a été renvoyé à la Troisième Commission le matin même.
English: Apart from the finds of prehistoric times, the pre-Roman and Roman times, are of particular importance to the defense related structures and organization of the territories of the feudal era and the Renaissance, as the sighting towers, the fortified villages, castles and fortresses.
French: Outre les découvertes de la préhistoire, la pré-romaine et romaine, sont d'une importance particulière à la défense des structures connexes et l'organisation des territoires de l'époque féodale et de la Renaissance, comme l'observation des tours, les villages fortifiés, des châteaux et forteresses.
English: See Council decision 2007/270.
French: Voir décision 2007/270 du Conseil.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > The Supply, Distribution and Working Context of Health Professionals: Why do Things (almost) Never Change Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Le contexte d'approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé : les raisons pour lesquelles les choses ne changent (presque) jamais Titre :
English: During the period 2007–2013 the total adjustment of the United Kingdom correction resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) above shall not exceed € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
French: Au cours de la période 2007-2013, l'ajustement total de la correction britannique résultant de la réduction des dépenses réparties visée au paragraphe 1, point g), ci-dessus, ne doit pas dépasser 10,5 milliards d'euros, en prix de 2004.
English: The first category was "sexual crime recidivism", which included all crimes with a sexual motivation, whether or not the name of the offence was explicitly sexual. This included contact and non-contact offences, as well as sexual offences involving consenting adults (e.g., prostitution, public sex).
French: La première catégorie, « récidive sexuelle », comprend tous les crimes à caractère sexuel, que l’infraction soit ou non désignée explicitement comme sexuelle, c’est-à-dire infractions avec ou sans attouchements, et infractions sexuelles avec des adultes consentants (p. ex. prostitution, relations sexuelles en public).
English: The Fund is utilized for financial assistance to needy individuals from minority communities as well as the implementation of small development schemes for minorities.
French: Il sert à apporter une aide financière aux personnes nécessiteuses des communautés minoritaires, et à financer des petits projets de développement en faveur des minorités.
English: A greater sense of community began to develop, and the citizens started to feel more confident and secure.  In August 2007 a formal security and cleaning project was initiated in the eKhaya neighbourhood.
French: Un plus grand sentiment d’appartenance s’est installé, et les citoyens ont commencé à se sentir plus confiants et plus en sécurité.  En août 2007, un projet officiel de sécurité et de nettoyage a été lancé dans le quartier eKhaya.
English: At present, their targets tend to be the better-off peri-urban farmers and not the urban poor.
French: À l’heure actuelle, ces services s’adressent généralement aux agriculteurs bien nantis des régions péri-urbaines et non pas aux pauvres des villes.
English: Despite the fact that the Danish labour market is doing well, we in Denmark are concerned with the problem that many young people drop out of school with the result that they never complete the education that is required for them to gain a permanent and secure foothold in the labour market.
French: Troisième facteur ajoutant à la complexité de notre matrice tridimensionnelle, les variables entrant dans la définition de l’individu au travail, à savoir, l’âge, le sexe, le domaine et le niveau de qualification, le passé professionnel (c’est-à-dire les précédents emplois), le parcours (c’est-à-dire l’expérience professionnelle), les variations et évolutions du marché.
English: A site that has not been maintained for a long time may nevertheless have an historic value.
French: Les premières étaient basées sur un modèle hiérarchique ; à partir des années 1970, les bases de données relationnelle se sont imposées ; et aujourd’hui, ce sont les bases de données orientées objet.
English: The solutions proposed initially or which are now being adopted are not unheard of in the context of some developed economies in the OECD where the 'golden rule' is a crucial element, not only for consolidating public finances, but also for launching and sustaining a process of economic and social development.
French: Les solutions proposées initialement ou qui sont adoptées maintenant ne sont même pas inédites dans le cadre de certaines économies développées de l'OCDE où "la règle d'or" est un élément essentiel, non seulement de la consolidation des finances publiques mais aussi du lancement et du maintien d'un processus de développement économique et social.
English: The following table outlines the Canadian personnel, military and civilian, associated with 2 PPCLI, at the time of writing this report: 103.
French: Le tableau suivant indique la répartition du personnel canadien, tant militaire que civil, associé à 2 PPCLI, au moment de rédiger le présent rapport : 104.
English: Since Lebanon’s Cedar Revolution evicted Syria last year, the Syrians have sought to haul Lebanon back within their sphere of influence.
French: Depuis qu'elle a été chassée du Liban l'année dernière par la Révolution du Cèdre, la Syrie a cherché à replacer ce pays dans sa sphère d'influence.
English: UNIDO's activities in that regard should, however, be dealt with appropriately in each region.
French: Les activités de l'ONUDI à cet égard doivent toutefois être examinées de manière appropriée pour chaque région.
English: Ozone depletion, climate change
French: Appauvrissement de la couche d'ozone, changement climatique
English: At its twenty-eighth session (Vienna, 2-26 May 1995), the Commission decided to undertake a survey with the aim of monitoring the implementation in national laws of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the “New York Convention” or the “Convention”) and of considering the procedural mechanisms that various States have put in place to make the Convention operative.
French: À sa vingt-huitième session (Vienne, 2-26 mai 1995), la Commission a décidé de réaliser une enquête afin de suivre l'application, dans les législations nationales, de la Convention de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (ci-après dénommée “la Convention de New York” ou “la Convention”) et d'étudier les procédures mises en place par les États pour faire appliquer la Convention.
English: PDD 6.9 Measurement Canada’s Visibility Most stakeholders did not know very much about Measurement Canada and the different measurement programs.
French: DDP 6.9 Visibilité de Mesures Canada La plupart des intervenants savaient peu de choses au sujet de Mesures Canada et des différents programmes de mesure.
English: The task force also estimated that speciality crop shipments (canola, canary seed, mustard seed, peas, lentils) would increase from nil at present to 800,000 tonnes by the year 2000.
French: Le Groupe de travail a aussi estimé que l'expédition de cultures spéciales (canola, millet, graines de moutarde, pois, lentilles), inexistante en ce moment, atteindrait 800 000 tonnes d'ici l'an 2000.
English: Concerned that the current legal regime governing the international carriage of goods by sea lacks uniformity and fails to adequately take into account modern transport practices, including containerization, door-to-door transport contracts and the use of electronic transport documents,
French: Constatant avec préoccupation que le régime juridique actuel du transport international de marchandises par mer manque d'homogénéité et ne prend pas suffisamment en compte les pratiques de transport modernes, notamment la conteneurisation, le transport de porte à porte et l'utilisation de documents de transport électroniques,
English: Initiating document sent by fax 3.
French: Présentation des documents introductifs 3.
English: In addition to the judicial procedure conducted against a firm responsible for a sexist advertisement on the net, mentioned in the reply to question 7, which created new case law, the Institute for the Equality of Women and Men commissioned from the University of Antwerp in 2008 an in-depth study on the definition of `sexism', the term and its implications being difficult to define in legal terms, in order to find effective solutions in the struggle against sexist stereotypes.
French: Outre la procédure judiciaire intentée à l'encontre d'une société responsable d'une publicité sexiste sur le net évoquée dans la réponse à la question 6 qui a créé une nouvelle jurisprudence, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes confie en 2008 à l'Université d'Anvers la charge de mener une étude approfondie sur la définition du « sexisme », dont le concept et les contours se définissent difficilement sur le plan juridique, afin de trouver des solutions efficaces pour lutter contre les stéréotypes sexistes.
English: is available to you free of charge, as just one of SGM Lifewords many Inspire resources .
French: est gracieusement à votre disposition, juste en tant qu’une des ressources bibliques Inspire de SGM Lifewords .
English: EDIFA CT TAG or ID.
French: Statut M ou C Décompte des occurrences
English: The Learning Centre is intended to at facilitate teaching/training at a practical level on various aspects of sustainable development.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm ========= Sur l’Internet ========= >> UNICEF :
English: Certain SDT provisions are conditioned upon the adoption of fishery management system.
French: Certaines mesures relevant du traitement spécial et différencié sont subordonnées à l'adoption de programmes de gestion de la pêche.
English: We chose this hotel because I have stayed there on many occasions when working in London. The staff have always been extremely helpful.
French: Hôtel propre, chambre propre, parfaitement situé à côté de la gare St Pancras, très pratique pour les personnes arrivant par eurostar et désireuses de visiter Londres, petit déjeuner continental compris dans le prix et très correct et copieux.
English: Young people and high-income earners accounted for the biggest positive shifts, during the day. The strongest support came from people over the age of 65 and those with modest to middle incomes.
French: Le pourcentage de participants en opposition est passé de 39 à 30 %, mais il s’agit du seul cas où le nombre d’indécis a légèrement augmenté (20 % à la fin de la journée).
English: Payments of salaries paid in dollars (around 500 per month) were individually entered in the bank electronic systems.
French: Les salaires payés en dollars (environ 500 par mois) sont saisis individuellement dans les programmes bancaires.
English: "I am extremely proud to open the Paspiwin Cultural Heritage Site as a protected area where cultural programming will be enjoyed by all for generations to come."
French: C’est avec beaucoup de fierté que je procède à l’ouverture du lieu patrimonial culturel Paspiwin, lieu protégé où les générations futures pourront participer à des activités culturelles.
English: 16-3.1 Automated remote control or remote control of the propulsion installation shall be possible only from one station at a time.
French: 16-3.1 La télécommande ou la télécommande automatisée des installations de propulsion ne doit pouvoir être effectuée que d'un poste à la fois.
English: Bath is a World Heritage City and famous for its hot springs, Roman Baths and Georgian architecture.
French: Bath est classée au Patrimoine mondial et est célèbre pour ses sources chaudes, ses bains romains et son architecture de l'époque des Rois Georges.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.