ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, a. et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: It also called for efforts to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies.
French: Elle relève par ailleurs la nécessité d'améliorer le fonctionnement des institutions et l'efficacité des organes exécutifs et législatifs.
English: Pitcairn Order and Pitcairn Royal Instructions
French: Pitcairn Order et Pitcairn Royal Instructions
English: It is important to note that this methodology of information collection and sharing would entail a high degree of decentralization.
French: Il importe de noter que cette méthode de collecte et de mise en commun de l’information exigerait un degré élevé de décentralisation.
English: Taxes are compulsory payments made by institutional units to governments.
French: Les paiements peuvent également prendre la forme de troc, de dons ou de subventions.
English: This is why it is necessary to be immunized each fall.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de se faire vacciner chaque automne.
English: Moreover, the long-term exposure limit-levels for cadmium (5 ng/m–3), arsenic (6 ng/m–3) and nickel (20 ng/m–3) associated with PM10 were exceeded at Klitos (Cd, As, Ni), Kozani (As), Ptolemaida (As) and Florina (As). Cadmium and Arsenic were strongly associated with diesel combustion, a source of emissions in itself largely attributable to DEH’s activities.
French: En outre, les valeurs limites de l'exposition de longue durée pour le cadmium (5 ng/m–3), l'arsenic (6 ng/m–3) et le nickel (20 ng/m–3) associés aux PM10, ont été dépassées à Klitos (Cd, As, Ni), Kozani (As), Ptolemaïda (As) et Florina (As) Le cadmium et l'arsenic sont fortement liés à la combustion au diesel, source d'émissions largement imputable aux activités de la DEI.
English: The study was conducted in close consultation with the Lands Directorate and an Evaluation Advisory Committee composed of departmental officials from headquarters and regions, and First Nations representatives.
French: L'évaluation a été menée en consultation étroite avec la Direction des terres, un comité consultatif d'évaluation composé de fonctionnaires ministériels provenant de l'Administration centrale et des régions, et des représentants des Premières Nations.
English: Over 160 individuals from more than 20 organizations and national mine-action programmes attended the outreach workshops.
French: Plus de 160 personnes appartenant à plus de 20 organisations et programmes nationaux d'action antimines y ont assisté.
English: • if it is necessary to do so to prevent injury to the health or safety of the consumers, patients, users or other persons.
French: Un avis au public est habituellement accompagnée d'une lettre envoyée à l'industrie et aux professionnels de la santé, par l'intermédiaire de leurs associations, les informant des dangers possibles.
English: ◦ Morris Rosenberg, Deputy Minister (DM)
French: ◦ Morris Rosenberg, Sous-ministre (SM)
English: • How do You Find Quality Care?
French: ◦ Évaluer la qualité des services de garde à l'enfance
English: Philip Morris sponsored the Central and Eastern European Lounge, where refreshments were served.
French: Philip Morris parrainait le « Salon d’Europe centrale et de l’Est » où l’on servait des rafraîchissements.
English: Mr. Gansukh (Mongolia), speaking on behalf of the sponsors, said that Angola, Andorra, Armenia, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, the Congo, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Fiji, Israel, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, the Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uzbekistan and Zambia had joined the sponsors.
French: M. Gansukh (Mongolie), s'exprimant au nom des auteurs, dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Congo, Égypte, Fidji, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Monaco, Namibie, Nigéria, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Suisse, Tunisie, Turquie et Zambie.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Cuba, Montserrat, Gibraltar and Spain.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine, de Cuba, de Montserrat, de Gibraltar et de l'Espagne.
English: The expert from the United States of America said that he could not agree with the conclusions of the Working Group.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir qu'il n'était pas d'accord avec les conclusions du Groupe de travail.
English: Except for the HOM who uses the OR extensively for hospitality, most representational activity extended involves lunches in restaurants.
French: Recommandation à la mission 5.4.10 Réviser les lignes directrices de la mission en matière de représentation pour s’assurer qu’elles sont conformes aux directives
English: • Risk Management (example: risk management programs for nuclear safety, flight safety and air-worthiness, environmental protection, military operational planning, legal risk management, and capital project planning);
French: • Gestion des risques (exemple : les programmes de gestion des risques pour la sûreté nucléaire, la sécurité des vols et la navigabilité aérienne, la protection de l'environnement, la planification opérationnelle militaire, la gestion des risques juridiques et la planification des projets d'immobilisations);
English: Urges Member States to pay particular attention to the issue of child justice and to take measures to ensure that the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, is in conformity with applicable United Nations standards and norms, taking into account also the gender, social circumstances and development needs of such children;
French: Prie instamment les États Membres d'accorder une attention particulière à la question de la justice pour enfants et de prendre des mesures pour faire en sorte que le traitement des enfants en conflit avec la loi, en particulier ceux qui sont privés de leur liberté, soit conforme aux règles et normes des Nations Unies applicables, compte tenu également du sexe, de la situation sociale et des besoins en matière de développement de ces enfants;
English: Booking.com: hotel Bahami Complex, Sunny Beach, Bulgaria - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bahami Complex, Sunny Beach, Bulgarie - 74 Commentaires Clients.
English: They suggested offering graduates of any accredited university a one-year work permit to work in Canada, with options for renewal, to bring more young people to the country.
French: D'après eux, on devrait offrir aux diplômés de toute université reconnue un permis de travail d'un an au Canada, avec possibilité de renouvellement, afin de faire venir plus de jeunes dans le pays.
English: Ireland has, however, decided to participate in this Directive, while the United Kingdom and Denmark have not yet given their decision.
French: Toutefois, l'Irlande a décidé de participer à cette directive tandis que le Royaume-Uni et le Danemark ne se sont pas encore prononcés.
English: Similar initiatives by the EPA, the State of Washington, the Puget Sound Clean Air Agency and other regional air quality agencies have resulted in comparable emission reductions in the Puget Sound region.
French: 100. Grâce à des initiatives semblables de l'EPA, de l'État de Washington, de la Puget Sound Clean Air Agency et d'autres organismes régionaux qui s'intéressent à la qualité de l'air, la région de Puget Sound a connu une réduction comparable des émissions.
English: So far, the following Permanent Missions have submitted reports: Belarus, Germany, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Norway, Russian Federation.
French: À ce jour, des rapports ont été reçus des missions permanentes dont les noms suivent : Allemagne, Bélarus, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq et Norvège.
English: Photons (X-ray or Gamma rays):
French: Photons (rayons X ou rayons gamma).
English: We provide advice to public and private organisations, management teams and private equity houses.
French: Nous fournissons des conseils à des organisations publiques et privées, aux équipes de management et aux firmes de private equity.
English: Several speakers noted that breaking the pattern of unsustainable energy use and climate change, and decoupling economic growth from greenhouse gas emissions, requires urgent action to promote more sustainable consumption and production patterns.
French: Plusieurs intervenants ont noté que si l'on voulait rompre avec les modes non viables de consommation d'énergie qui alimentent les changements climatiques et dissocier la croissance économique des émissions de GES, il fallait prendre d'urgence des mesures favorisant des modes de consommation et de production plus viables.
English: The researchers found that, despite companies having been subject to privacy codes and laws (in the province of Québec) for several years, customers get different answers about their rights and the company's responsibility for their personal information, depending on whom they ask—and who was asking.
French: Les chercheurs ont découvert que, même si les entreprises sont assujetties depuis plusieurs années aux lois et aux codes relatifs à la protection des renseignements personnels (dans la province de Québec), les clients obtiennent des réponses différentes au sujet de leurs droits et de la responsabilité de l’entreprise à l’égard des renseignements personnels selon qui fait la demande et sur qui porte celle-ci.
English: Based on our findings, the product posed a risk of injury and was therefore in violation of section 16(a) of the Food and Drugs Act.
French: Selon nos résultats, le produit pose un risque de blessure et contrevient donc à l'article 16 a) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, this is part of the Commission budget.
French: Néanmoins, cet aspect relève du budget de la Commission.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statements or other interventions by delegations under all agenda items, and their comments on the draft conclusions and decisions, as well as summing up and closing statements by the High Commissioner and by the Chairman.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris les déclarations ou d'autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut-Commissaire et du Président.
English: Nationally in 2002, the Society’s 250,000 volunteers raised $104.9 million, with over $93 million coming from the public and the remainder from a variety of other sources, including $12 million from In Memoriam contributions and bequests.
French: Sur cette somme, plus de 93 millions de dollars provenaient du public, le reste provenant de différentes sources, y compris 12 millions de dollars de dons versés lors de décès et de legs.
English: Settlements: the new colonialism 32 - 34 14
French: Les colonies: le nouveau colonialisme 32 − 34 13
English: In 2005/06, Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAID) had the highest claims incidence total at 737,070.
French: Les anti-inflammatoires non stéroïdiens occupent le premier rang avec 737 070 incidences.
English: However, despite the considerable progress achieved, great efforts still needed to be made before the Community acquis was fully and effectively applied by Bulgaria.
French: Toutefois, malgré la réalisation de progrès importants, des efforts considérables restaient à déployer avant que l'acquis communautaire ne soit entièrement et effectivement appliqué par la Bulgarie.
English: [13] Accordingly, it is hereby ordered that the complaint of Heidi Bozek filed against MCL Ryder Transport Inc. be amended to substitute Allied Systems (Canada) Company as respondent in place of MCL Ryder Transport Inc.   II.
French: [13] Par conséquent, j'ordonne par la présente que la plainte de Heidi Bozek déposée contre MCL Ryder Transport Inc. soit modifiée afin d'y substituer le nom Allied Systems (Canada) Company comme partie intimée en lieu et place de celui de MCL Ryder Transport Inc.
English: They must also be prepared to justify their participation in the DLI to university administrators.
French: Elle doivent aussi se préparer à justifier leur participation à l’IDD auprès des administrateurs universitaires.
English: Given the growing importance of the services sector in all economies and the expansion of trade in services, which involves the movement of natural persons and the crossborder provision of services, we acknowledge the decision of the WTO General Council to approve a number of recommendations aimed at advancing the negotiations on trade in services, the overall pace of which remains disappointing.
French: Etant donné l'importance économique croissante du secteur des services dans tous les pays et l'expansion du commerce des services, qui suppose le mouvement des personnes physiques, nous prenons acte avec satisfaction de la décision du Conseil général de l'OMC d'approuver un certain nombre de recommandations visant à faire progresser les négociations sur le commerce des services, dont le rythme d'avancement demeure toutefois décevant.
English: It ensures compliance with the ‘polluter pays’ principle (EC Treaty, Title XIX, Article 174(2)) and transparency in burden-sharing.
French: Il garantit le respect du principe du pollueur-payer (traité CE, titre XIX, article 174, paragraphe 2) et la transparence du partage de charges.
English: in writing. - (HU) Whilst reviewing the last three years of the alignment policy, and seeing the good things, but also the mistakes that need to be corrected, the European Parliament is not only looking back but also looking forward.
French: par écrit. - (HU) En examinant les trois dernières années de la politique de rapprochement, et en voyant les bons aspects, mais aussi les erreurs qui ont besoin d'être corrigées, le Parlement européen ne fait pas que regarder en arrière mais regarde aussi vers l'avenir.
English: Indian Oil and Gas Board Meeting Date(s): 2007-09-19 to 2007-09-25 Destination(s):
French: Réunion Petrol et Gaz Indians Canada de Conseil Date(s): 2007-09-19 au 2007-09-25 Destination(s) :
English: • 2008-06-11 90th Anniversary of the First Republic of Armenia 
French: • 2008-06-11 90e anniversaire de la Première république d'Arménie
English: • made in the context of an employment equity program under section 5.1 of the Act;
French: • sont faites dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi en vertu de l'article 5.1 de la Loi ;
English: % % Usually Take Any Out-of-Town Trips Each Year To See Cultural Events 62 83 Number Of Out-of-Town Trips Usually Taken Each Year To See Cultural Events One to Three Per Year 30 40 Four To Six Per Year 20 27 Seven To Ten Per Year 5 7 More Than Ten Per Year 7 9 None 9 11 Not Asked — Barnes Not Influential2 29 6 1 Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA. 2 Eleven point bi-polar scale ranging from 0 (no influence) to 10 (single main reason for visit to Toronto).
French: % % Font généralement des voyages chaque année pour se rendre à un événement culturel 62 83 Nombre de voyages à l'extérieur généralement entrepris chaque année pour se rendre à des événements culturels Un à trois par an 30 40 Quatre à six par an 20 27 Sept à dix par an 5 7 Plus de dix par an 7 9 Aucun 9 11 Non interrogés — Barnes sans influence2 29 6 1Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: And Mitsubishi backs this up by making these exceptional vehicles the Best Backed Cars in the World, thanks to its standard-setting 10-year warranties .
French: Mitsubishi assure sa promesse en vous offrant les véhicules les mieux protégés au monde, soit une garantie de 10 ans qui redéfinit la norme.
English: Idem. 28 "A Network-Centric Operations Case Study:
French: L’accent doit être mis sur la capacité opérationnelle rapide.
English: It is important to note that facilities in this sector treat wastewater created by others and have little opportunity to reduce the amount of wastewater that others produce.
French: Il est important de noter que les installations de ce secteur traitent des eaux usées créées par d'autres installations et que leur capacité à réduire la quantité d'eaux usées produites par les autres est limitée.
English: The region is famous for its nice landscapes and its history.
French: La région est connue pour son magnifique paysage et pour son histoire.
English: Social dialogue should ensure in this respect the protection of employees and economic progress.
French: Grâce au dialogue social, il conviendrait de définir un cadre de travail tel qu'il protège les travailleurs et soit par ailleurs profitable pour l'économie.
English: Astronomers Instruments The human eye An extraordinary organ
French: Astronomes Instruments L’oeil humain Un organe extraordinaire
English: In any event it must be noted that the taxable amount in respect of a supply of services is everything which makes up the consideration for the service (see, inter alia, Tolsma, cited above, paragraph 13).
French: En tout état de cause, il importe de relever que la base d'imposition d'une prestation de services est formée par tout ce qui est reçu en contrepartie du service fourni (voir, notamment, arrêt Tolsma, précité, point 13).
English: Conveniently located adjacent to Shanghai Hongqiao International Arport, the Argyle International Airport Hotel Hongqiao offers comfort and service in a bustling transport hub.
French: L’Argyle International Airport Hotel Hongqiao est situé à côté de l’aéroport de Hongqiao. Il offre confort et service haut de gamme dans un environnement animé.
English: In view of the long lead time needed for mineral development projects, it would be important to address these issues well before the commencement of commercial production from the outer continental shelf.
French: Compte tenu des longs délais propres aux projets de mise en valeur des ressources minérales, il serait important de se pencher sur ses questions bien avant le démarrage de la production commerciale de ressources issues de la zone externe du plateau continental.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 141) (see A/56/PV.105).
French: Ce point demeure également inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 141) (voir A/56/PV.105).
English: After years of 'good and loyal service' it is still the main symbol of efforts by the European Union to promote development and improve the lot of the poorest countries.
French: Après des années de "bons et loyaux services", elle demeure le principal symbole de l' effort de l' Union européenne en faveur du développement et de l' amélioration du sort des pays les plus pauvres.
English: (a) Took note of the information contained in documents IDB.35/10 and Add.1;
French: a) A pris note des informations figurant dans les documents IDB.35/10 et Add.1;
English: The LAG provides promotional and dissemination support for the network (e.g. through the organisation of educational tours).
French: Du côté de l’offre, l’étude a évalué la qualité et la gamme typique de produits locaux.
English: We note the Partnership framework to support the work of the Forum, and we invite Partnership member countries to ensure that those priority areas are addressed by their governing bodies.
French: Nous prenons note du cadre du Partenariat pour appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et nous invitons les pays participant au Partenariat à assurer que ces domaines prioritaires soient examinés par leurs organes directeurs.
English: This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion.
French: La conformité à cette prescription doit être vérifiée, le véhicule étant à vide, sur une route horizontale et rectiligne ayant un revêtement à bon coefficient d'adhérence. 12/, 13/
English: Article 9  Right to liberty and security of the person
French: Article 9 Droit à la liberté et la sécurité de la personne
English: No trip should be planned or in any way confirmed until it is cleared through the Prime Minister’s Office.
French: Aucun voyage ne doit être préparé ni confirmé tant qu’il n’a pas été approuvé par le Cabinet du premier ministre.
English: Income tax returns are an important means for Canadians to communicate with Elections Canada.
French: La déclaration de revenus est pour les Canadiens un important moyen de communication avec Élections Canada.
English: • Amateur boxers only are eligible to participate in the Olympic Games as the AIBA does not govern professional boxing.
French: • Seuls les boxeurs amateurs sont autorisés à participer aux Jeux Olympiques, l'AIBA ne régis sant pas la boxe professionnelle.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender, Marta Vincenzi Amendment 23 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender et Marta Vincenzi Amendement 23 Article 5, paragraphe 4 4.