ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Office of any designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party. (c) Such iInformation, if given in accordance with subparagraph (a) or (b) shall consist of a summary statement of the main facts concerning the restriction.
French: 1) [Communication de l’information] a) Le titulaire d’un enregistrement international ou l’Office de la partie contractante du titulaire peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint. b) L’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante. c) Cette L’information, si elle est donnée, conformément au sous-alinéa a) ou b) doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à une telle restriction.
English: • unique salt flats at Grosbeak Lake, with glacial erratics and rocks eroded into strange shapes by salt and frost Salt River Meadows: 1.3 km (Easy) This trail meanders gently through wildflower-sprinkled meadows along a saline stream.
French: • plaines salées uniques du lac Grosbeak, parsemées d'erratiques et de roches aux formes étranges érodés par le sel et le gel Sentier des prés de la rivière Salt : 1,3 km (Facile) Ce sentier traverse des prés fleuris et serpente le long d'un petit ruisseau salé.
English: They further agree that, given appropriate training, equipment and pay, they support the idea of being armed and having weapons on their vessels.
French: Il serait possible de faire des ajustements à ce chapitre. Et s’il y a des employés de la Garde côtière qui ne sont pas à l’aise avec un rôle plus
English: PARK ZONING AND WILDERNESS AREA DECLARATION
French: ZONAGE DU PARC ET CRÉATION DE RÉSERVES INTÉGRALES ……………………………………………… 85
English: 30 Days to appeal May 6, 2001, Appeal Period Up.
French: 30 jours pour interjeter appel; période d'appel terminée le 6 mai 2001.
English: The choice of style was determined more by location than by the period during which construction took place: simple palisaded strongpoints were constructed well into the 19th century in the West, whereas LOUISBOURG, built on Cape Breton Island in the second quarter of the 18th century, is the most highly developed example of early modern fortification in North America.
French: C'est le lieu plus que l'époque de la construction qui détermine le style de la fortification : dans l'Ouest, même au XIXe siècle, de simples palissades servent encore de défense, alors que dans l'île du Cap-Breton, la forteresse de LOUISBOURG, édifiée au milieu du XVIIIe siècle, est considérée comme le meilleur exemple des premières fortifications modernes en Amérique du Nord.
English: For the purposes of this report, decision support tools were defined by Health Canada as "workload measurement tools or other tools that contribute positively to deployment initiatives through the optimal utilization of available health human resources.
French: Pour le présent rapport, Santé Canada définit les outils d'aide à la décision comme étant « des outils de mesure de la charge de travail ou d'autres outils qui contribuent de façon positive aux initiatives de déploiement grâce à une utilisation optimale des ressources humaines en santé.
English: Studies indicate, however, that not all members of communities are participating equally in opportunities for creative expression.
French: Les minorités visibles représenteront, d’après des estimations, 20 p.
English: Our friend TTP has just finished uploading the first (of many) video of Resistance 2 , this one showing the first 10 minutes of the game as usual.
French: L'ami TTP nous envoie une vidéo des 10 premières minutes de Resistance 2 , qui sera suivie à n'en pas douter par de nombreuses autres.
English: The implied appointments shows only a smaller number of implied appointments lost than might be expected (only 16), because the underlying recruitment processes involved only a portion of the departments making up the 161 appointments in those years.
French: Les nominations implicites indiquent seulement que le nombre de nominations implicites perdues a été plus bas que le nombre auquel on s'attendait (seulement 16), parce que les processus de recrutement sous-jacents comportaient seulement une partie des ministères représentant les 161 nominations dans ces années.
English: (819) 953-5164 Arts and Heritage - Brenda Christopher Tel.
French: (819) 953-5164 Arts et patrimoine - Brenda Christopher Tél.
English: Key issues, players and roles for improving access to finance in the context of the Participatory Slum Upgrading Programme
French: Questions, acteurs et rôles clés pour élargir l'accès au financement dans le cadre du Programme participatif pour l'amélioration des taudis
English: Madam President, there is every good reason to offer the Bulgarian people humanitarian aid.
French: Madame le Président, nous avons toutes les raisons d'offrir une aide humanitaire au peuple bulgare.
English: Based on this discussion, an action plan has been prepared addressing issues and expected results; the action plan will be implemented within a year.
French: Cet examen a donné lieu à l'établissement d'un plan d'action qui traite des enjeux et des résultats escomptés et dont la mise en oeuvre est prévue d'ici un an.
English: To find a solution, Implenia, the owner, Migros, the possible tenant, and the town of Arbon agreed to hold a competition between several architectural teams.
French: Pour la recherche d’une solution, Implenia (propriétaire du terrain), Migros (à titre de locataire éventuel) et la municipalité d’Arbon ont opté pour un concours mettant plusieurs équipes en lice.
English: The sensitivity reciprocal (SR) varies with the load placed on the balance, the greater the load the higher this value and the less sensitive the balance is said to be The SR for an equal arm balance is expressed in units of mass per graduation; in other words, how many grams or milligrams are represented by each graduation of the device.
French: La sensibilité réciproque (SR) varie selon la charge placée sur la balance, plus la charge est élevée, plus cette valeur est élevée et moins la balance est réputée sensible. La SR d'une balance à bras égaux est exprimée en unités de masse par échelon, en d'autres termes, par le nombre de grammes ou de milligrammes représentés par chaque échelon de la balance.
English: APPLICATION by Century Airlines, Inc. for cancellation of Licence No. 967257.
French: DEMANDE présentée par Century Airlines, Inc. en vue d'annuler la licence no 967257.
English: The Association has sought and seeks to be of service to the United Nations and components of the system, including the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, the Office of Legal Affairs and UNCITRAL.
French: Elle s'efforce de servir tant l'Organisation que les organes du système des Nations Unies, y compris le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme, le Bureau des affaires juridiques et la CNUDCI.
English: As a result of the establishment, in November 2005, of the Task Force responsible for preparing the campaign, it will be possible to launch it even before the date desired by the Assembly, that is to say in late 2006. v. The High-level Task Force to review the Council of Europe's social cohesion strategy in the 21st century has just been set up by the Committee of Ministers, which is confident that the Task Force's members will succeed in establishing fruitful working relations with the Assembly, while preserving the necessary degree of independence that will contribute significant added value to their final report. vi.
French: Grâce à la mise en place dès novembre 2005 de la « Task Force » chargée de préparer la campagne, celle-ci pourra commencer avant même l’échéance souhaitée par l’Assemblée, c’est-à-dire à la fin de l’année 2006. v. La « Task Force » de haut niveau chargée d’examiner la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe pour le XXIe siècle vient tout juste d’être mise en place par le Comité des Ministres. Celui-ci ne doute pas que les membres de la « Task Force » sauront établir des relations de travail fructueuses avec l’Assemblée, tout en préservant la nécessaire indépendance de réflexion qui constituera une importante valeur ajoutée du rapport final qu’ils présenteront sur leurs travaux. vi.
English: In fact, emissions fell in only three EU-15 countries – Sweden, UK and in particular, Germany.
French: Les émissions n’ont diminué que dans trois pays de l’Europe des Quinze, à savoir la Suède, le Royaume-Uni et, surtout, l’Allemagne.
English: British Peruvian Cultural Association.
French: Association culturelle indo-péruvienne.
English: • Hospitals should not reprocess critical and semi-critical SUDs Health Canada should develop regulations for safe sterilization practices in hospitals for reusable and single-use devices Health Canada should regulate third-party reprocessors Until Canadian regulations are established, hospitals should consider using third-party reprocessors licensed by the USFDA.
French: Santé Canada devrait élaborer une réglementation sur les pratiques de stérilisation sécuritaire dans les hôpitaux relativement au matériel médical réutilisable et à usage unique; Santé Canada devrait réglementer les retraiteurs tiers; Jusqu’à ce que la réglementation canadienne ait été établie, les hôpitaux devraient faire appel à des tiers reconnus par la «Food and Drug Administration» (FDA) des États-Unis.
English: The corrections resulted in cost savings of $100 000 - $300 000 per year (payback on cost of the study within three months).
French: Les corrections ainsi apportées ont permis de réaliser des économies de coût de 100 000 $ à 300 000 $ par année (période de recouvrement du coût de l'étude de trois mois).
English: Common Deficiencies at the Product Licensing Assessment Level (Level 3) The following table lists a number common deficiencies encountered by the NHPD at the assessment level of the product licence application review process and how applicants can address/avoid these deficiencies.
French: Lacunes courantes au niveau de l'évaluation de la licence de mise en marché (niveau 3) Le tableau ci-dessous dresse une liste d'un certain nombre de lacunes courantes décelées par la DPSN au niveau du processus d'examen de la demande de licence de mise en marché et de la façon dont les demandeurs peuvent corriger/suppléer ces lacunes.
English: In the European Parliament, there are Members who want the thresholds set so high that it will be impossible to achieve a solution in Copenhagen, while others want to insist on only voluntary solutions.
French: Au Parlement européen, certains députés veulent que les seuils soient placés si haut qu'il sera impossible d'aboutir à une solution à Copenhague, tandis que d'autres veulent insister sur des solutions uniquement volontaires.
English: "The fact is that the national market versus non-market policy…leaves virtually no area in Prince Edward Island that is not designated as a market area".66
French: [TRADUCTION] «En vertu de cette politique nationale de zones tributaires et non tributaires du marché […] il ne reste pratiquement aucun secteur de l’ële-du-Prince-Édouard qui ne soit pas désigné zone de marché66.»
English: Recent references that are particularly relevant to Canada are given below, as well as the publications referred to in the text.
French: Les publications récentes les plus pertinentes dans le contexte canadien sont présentées ci-après, de même que celles dont il est fait mention dans le texte.  Anon. 1990a.
English: Recommendation for SMP 3.2.4 Exclude estimated LES salary costs when establishing the amount of EBP costs.
French: SMP comprend le problème et compte prendre les mesures correctives qui s’imposent lorsqu’il préparera le Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: About 7,600 of them are apparently of breeding age.
French: Environ 7 600 d'entre eux seraient en Ã¢ge de se reproduire.
English: The texts of the Preamble and of Article 52 of the Rules, as amended, are reproduced below:
French: Le texte du préambule et celui de l'article 52 du Règlement, tels qu'amendés, sont reproduits ci-dessous :
English: Requests the Director General to continue consultations with the States of the Middle East to facilitate the early application of full-scope Agency safeguards to all nuclear activities in the region as relevant to the preparation of model agreements, as a necessary step towards the establishment of a NWFZ in the region, referred to in resolution GC(XXXVII)/RES/627;
French: Prie le Directeur général de poursuivre les consultations avec les États du Moyen-Orient afin de faciliter l'application rapide de garanties intégrales de l'Agence à toutes les activités nucléaires dans la région dans la mesure où cela concerne l'établissement de modèles d'accords, en tant qu'étape nécessaire vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, comme mentionné dans la résolution GC(XXXVII)/RES/627;
English: • Assessment, CSP-A27.
French: • Cotisation, CSP-A27.
English: (Canadian International School once received an application for kindergarten accompanied by an ultra-sound image.)
French: (La Canadian International School a déjà reçu d’une famille une demande d’inscription accompagnée d’une photo de l’échographie de l’enfant à naître.)
English: Targeted Outcomes and Performance Indicators The Strategic Plan targets three direct outcomes.
French: Les résultats visés et les indicateurs de rendement Le plan stratégique vise trois résultats directs.
English: We hope that the Commission's work will evolve with much greater appreciation for the value of collaborative and complementary efforts by the three principal organs.
French: Nous espérons qu'à mesure que les travaux de la Commission évolueront, l'intérêt de la collaboration et des travaux complémentaires des trois organes principaux sera beaucoup mieux apprécié.
English: CCD notes that VIA's existing cars were retrofitted so that washrooms could be made wheelchair-accessible and that comparable levels of modification to the Renaissance Cars are required to address the issues CCD raises in its application.
French: Le CCD fait remarquer que les voitures existantes de VIA ont été modifiées en rattrapage pour rendre les toilettes accessibles aux fauteuils roulants et que des modifications d'une ampleur comparable doivent être apportées aux voitures Renaissance pour remédier aux problèmes soulevés par le CCD dans sa demande.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.
English: 4.6.6 Planned Improvements Improvements to the PFC emissions methodology may be made pending a recent study regarding PFC emissions from Canadian aluminium reduction plants (Unisearch, 2001).
French: 4.6.6 Améliorations prévues Il se peut que des améliorations soient apportées à la méthodologie du calcul des émissions de HPF en attendant la publication d'une étude sur les émissions de ces gaz dans les alumineries canadiennes (Unisearch, 2001).
English: On 17 May 1997 there had been a change in policy direction following the war of liberation, which had been won with the military support of Rwanda and Uganda.
French: Le 17 mai 1997, un changement d'orientation s'est opéré après la guerre de libération, gagnée grâce au soutien militaire du Rwanda et de l'Ouganda.
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS Process Under SIMA, the CCRA may impose anti-dumping and countervailing duties if domestic producers are injured by imports of goods into Canada:
French: ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT Processus Aux termes de la LMSI, l'ADRC peut imposer des droits antidumping et compensateurs lorsqu'un dommage est causé aux producteurs nationaux par des marchandises importées au Canada, soit :
English: Windows 98, 2000, XP or NT4 Browsers:
French: Windows 98, 2000, XP ou NT4 Fureteur :
English: Introduction As a federal agency under Schedule I of the Financial Administration Act, the Public Health Agency of Canada PHAC or (Athe Agency@) is required to prepare a Sustainable Development Strategy (SDS) within two years after its creation, to update it every three years, and to report to Parliament through its Departmental Performance Report on a yearly basis.
French: Introduction En tant qu=organisme fédéral aux termes de l=annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, l=Agence de santé publique du Canada (* l=ASPC + ou * l=Agence +) doit élaborer une Stratégie de développement durable (SDD) avant le deuxième anniversaire de sa création, puis la mettre à jour tous les trois ans et en rendre compte annuellement au Parlement par le truchement de son Rapport sur le rendement ministériel.
English: Comments obtained through the various consultation methods described in this section of the report were incorporated into the evaluation of alternatives phase of the investigation.
French: On a intégré les commentaires recueillis au moyen des diverses méthodes de consultation décrites dans ce chapitre, à la phase de l’enquête portant sur l’évaluation des mesures de rechange.
English: Assistance in removing or reducing financial or other barriers to access to justice is possible only through the introduction of amendments and additions to the Tax Code, since in this area the provisions of the Convention are not binding.
French: L'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice suppose d'amender ou de compléter le Code fiscal, puisque, dans ce domaine, les dispositions de la Convention ne sont pas contraignantes.
English: It would also benefit from putting in place arrangements in the country of origin to receive the child.
French: Il convient également de prévoir un dispositif d’accueil dans le pays d’origine pour recevoir le mineur.
English: Consideration should be given to requiring the submission of performance reports for certain missions every year, to enable the Member States to evaluate their programme performance properly.
French: Certaines missions devraient être appelées à rendre compte de l'exécution de leur mandat chaque année afin que les États Membres puissent évaluer correctement leurs résultats.
English: During the negotiations on the Outcome of the 2005 United Nations Summit, Chile played a leading role in the efforts to include in that document a specific reference to human security, which was finally incorporated in paragraph 143 of the text.
French: c) Lors des négociations sur le Document final du Sommet mondial de 2005, le Chili a joué un rôle de premier plan dans les efforts visant à faire spécifiquement référence au concept de sécurité humaine dans ce texte, lequel a été finalement incorporé au paragraphe 143 du Document final;
English: (8) Strengthen political dialogue and cooperation on foreign and security policy and other subjects of common interest – Cooperate to make multilateral institutions and conventions more effective, so as to reinforce global governance, strengthen coordination on initiatives for combating security threats and address related development issues.
French: (8) Renforcer le dialogue politique et la coopération sur des questions de politique étrangère et de sécurité ainsi que sur tout autre sujet d’intérêt commun – Coopérer en vue d’améliorer l’efficacité des institutions et conventions multilatérales de façon à renforcer la gouvernance globale et améliorer la coordination au sujet des initiatives portant sur la lutte contre les menaces et contre la sécurité et traiter des questions de développement connexes.
English: One of the major achievements was the design and implementation of a National Sustainable Rural Development Programme (PRONADERS), in partnership with the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and in close collaboration with the Ministry of Agriculture.
French: L'une de ses principales réalisations a été la conception et la mise en oeuvre du Programme national du développement rural durable (PRONADERS) en partenariat avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et en étroite collaboration avec le Ministère de l'agriculture.
English: The indicator, in this case "*", is NOT inserted by application software, as is normal, because in patent documentation it is often not possible to change data submitted by a patent applicant.
French: L’indicateur, "*" dans ce cas, N’est PAS inséré par le logiciel d’application, comme cela se fait habituellement, parce que dans les documents de brevet il est souvent impossible de changer les données communiquées par le déposant.
English: INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY FROM WHICH THE TRANSFER WAS EFFECTED
French: AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE À PARTIR DE LAQUELLE LE TRANSFERT A ÉTÉ EFFECTUÉ
English: There are several limitations to the ResCan Survey: 27.
French: Le sondage de ResCan montre quelques faiblesses: 27.
English: Children under 6 and their families Not available Not available Not available Not available
French: Enfants de moins de six ans et leur famille (non disponible) (non disponible) (non disponible) (non disponible)
English: • January 31, 2001 - News Release - Amended Federal Regulations to Include Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: • Le 31 janvier 2001 - Communiqué - Un règlement fédéral modifié inclut : l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Desjardins' support recognizes the efforts of numerous volunteers who, for the past 30 years, have made it possible for the Zecs to play a key role in the management and conservation of a collective natural wealth accessible to all.
French: Son soutien vient souligner les efforts des nombreux bénévoles qui ont permis à chacune des zecs, depuis déjà 30 ans, de bien jouer leur rôle dans la gestion et la conservation de la faune et de rendre accessible à tous les citoyens cette richesse naturelle collective.
English: Advances in Information and Communications Technologies The Information and Communications Technologies (ICT) sector holds enormous significance for Canada’s economy.
French: Progrès dans les technologies de l’information et des communications Le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) revêt une importance capitale pour l’économie canadienne.
English: The exchanges which take place at our conferences, joint consultative committees, round tables and other forums are aimed primarily at better mutual understanding by making it possible for each of the partners to understand what motivates the other party, the problems he faces and the solutions he seeks.
French: Les échanges dont nos conférences, comités consultatifs mixtes, tables rondes et autres fora ont pour objectif premier d'aboutir à une meilleure compréhension mutuelle, grâce à l'information de chacun des partenaires sur les motivations de son interlocuteur, les problèmes qu'il doit affronter et les solutions qu'il s'efforce d'y apporter.
English: • Payments & Markets User guide
French: • Payments & Markets Guide d‘utilisation
English: In the next 25 years the league underwent numerous changes in composition, scheduling and playoff format.
French: Québec détient une concession, mais décide de ne pas jouer cette année-là.