ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans Under the guidance of the Coordinators of Women Offender Issues and Aboriginal Offender Issues, OCI investigators will deal, in essentially the same manner as described above, with individual and systemic issues brought to their attention by Women and Aboriginal Offenders.
French: Plans Sous la direction de la coordonnatrice des questions relatives aux délinquantes et du coordonnateur des questions autochtones, les enquêteurs du BEC traiteront, essentiellement de la manière décrite plus haut, les questions individuelles et systémiques portées à leur attention par des délinquantes ou des délinquants autochtones.
English: One of these is terrorism, but it is not the only one.
French: Le terrorisme en fait partie, mais ce n’est pas la seule.
English: The inhabitants of Vieques and all of Puerto Rico had celebrated on 1 May 2003 the closing of the United States Navy bombing range.
French: Le 1er mai 2003 a été un jour de fête pour les habitants de Vieques et de tout Porto Rico : les forces navales américaines ont fermé leur polygone de bombardement sur l'île.
English: Taymouth/Nashwack Bridge and Pleasant Valley, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 75.
French: Taymouth/Nashwack Bridge et Pleasant Valley  (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 75.
English: I hope the Commission can accept both those amendments.
French: J'espère que la Commission peut accepter ces deux amendements.
English: (CS) Mr President, the European single market in services is still not fulfilling its potential.
French: (CS) Monsieur le Président, le marché unique européen des services n'exploite pas encore pleinement son potentiel.
English: Thursday, 24 May 2007
French: Samedi 28 avril 2007
English: The Chemical Abstracts Service Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à ré-pondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gou-vernement lorsque des information ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: For television, the broadcaster needs to travel extensively and/or have multiple production centres.
French: Les télédiffuseurs, pour leur part, doivent parcourir de grandes distances ou disposer de nombreux centres de production.
English: Assurances that mineral tenure is secure, and that compensation will occur in those rare cases where it is lost, are vital to continuing mineral investment and a strong Canadian minerals and metals industry.
French: Afin d’assurer le maintien de l’investissement dans les ressources minérales et la vitalité de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, on doit donner l’assurance que les droits sont sûrs et que, dans les rares cas où il y aura perte, des compensations seront accordées.
English: Don’t miss this chance to enjoy a 5 star stay!
French: ¡Ne manquez cette opportunité et profitez de quelques vacances 5 étoiles à Majorque!
English: The organization is almost unique in that it has that local presence to global presence - talking to tribes of Baka pygmies in the central African rainforests, through to face-to-face discussions with institutions such as the World Bank and the European Commission.
French: L'organisation est presque unique dans le sens qu'elle à une présence qui s'étale du local au global – parlant aux tribus des pygmées Baka des forêts tropicales de l'Afrique Centrale, ainsi qu'aux institutions telle une Banque Mondiale ou une Commission Européenne.
English: In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
French: Elle analysera, en particulier, les éventuels besoins de nouvelles plateformes de coopération en matière d'achats publics avant commercialisation.
English: NYU Wagner Graduate School of Public Service is a key partner in our nonprofit careers program, working hand-in-hand to develop our Institute for Public Service Careers, which has trained over 150 university career services professionals since 2003. NYU Wagner was also the financial sponsor of our 2007-08 Nonprofit Career Fair season.
French: SalesForce, leader en ce qui concerne la gestion intégrée des relations avec les clients (CRM), a donné des licences et des versions personnalisées de ses applications pour l'usage de notre équipe.
English: Controls downy mildew only.
French: Permet de lutter contre le mildiou uniquement.
English: With an expenditure of $12 million in 2007, they accounted for 38 per cent of total delivery.
French: Avec des dépenses de 12 millions de dollars en 2007, ils ont représenté 38 % de l'ensemble des dépenses.
English: “(a) Continued interaction with alternative service providers”
French: « a) Poursuite des échanges avec les nouveaux prestataires de services »
English: Since 27 October 2007, the WHO reported one new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia.
French: Depuis le 27 octobre 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas de l'influenza aviaire humaine H5N1 en Indonésie.
English: These offices function as nerve centres for the Centre’s operations in 26 countries.
French: Ces bureaux sont la plaque tournante des activités du Centre dans 26 pays.
English: In 2001, an internet site, <www.bloodandhonour.hit.bg>, distributed Nazi symbols, the text of “Mein Kampf”, and other writings with racist and anti-Semitic character.
French: En 2001, un site Internet, www.bloodandhonour.hit.bg, a commencé à distribuer des symboles nazi, le texte de "Mein Kampf" et d'autres écrits à caractère raciste et antisémite.
English: I – acts carried out by unauthorized third parties, for private purposes and with no commercial aim, without harming the economic interest of the patent owner; II – acts carried out by unauthorized third parties as experiments, relating to studies or scientific or technological research; III – the preparation of medicines based on a medical prescription for individual cases, drawn up by a skilled professional, as well as for the medicine thus prepared; IV - a product manufactured according to a process or product patent which has been placed on the domestic market directly by the patent owner or with his consent; V - third parties which, in the case of patents relating to living organisms, use, for noneconomic purposes, the patented product as an initial source of variation or propagation in order to obtain other products; and VI - third parties which, in the case of patents relating to living organisms, use, circulate or market a patented product which has been lawfully traded by the patent owner or by a license holder, since the patented product has not been used for commercial propagation of the living organism in question."
French: "I – aux actes à caractère privé et sans finalité commerciale, pratiqués par des tiers non autorisés, qui ne portent pas préjudice à l’intérêt économique du titulaire du brevet; "II – aux actes pratiqués par des tiers non autorisés dans un but expérimental, pour des études ou des recherches scientifiques ou technologiques; "III – à la préparation de médicaments d’après une ordonnance médicale individuelle réalisée par un professionnel habilité ni au médicament ainsi préparé; "IV – à un produit fabriqué conformément à un brevet de procédé ou de produit qui ait été mis sur le marché interne directement par le titulaire du brevet ou avec son consentement; "V – aux tiers qui, dans le cas de brevets liés à la matière vivante, utilisent, sans finalité économique, le produit breveté comme source initiale de variation ou de propagation pour obtenir d’autres produits; et
English: That finding draws a distinction between word or figurative marks and other types of mark such as that in question in the present case.
French: Cette assertion établirait une différence entre les marques verbales ou figuratives et d’autres types de marques telles que celle en cause en l’espèce.
English: Pullen, Rear-Admiral H.F., RCN:
French: Prince of Wales, HMS, cuirassé, coulé par des avions japonais, 18.
English: The African Union had commended the progress that had been achieved.
French: L'Union africaine s'est félicitée des progrès accomplis.
English: Having considered the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006,
French: Ayant examiné le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, les rapports sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2006,
English: One way of achieving the latter is to ensure good forest management. Good water management is also important.
French: L'une des options possibles au problème mentionné ci-dessus serait de gérer convenablement les ressources forestières et les ressources aquatiques.
English: A large part of the observed effect of the UI replacement rate is likely to be purely mechanical, since eligibility for SA benefits is importantly determined by family income (including EI/UI benefits) falling below a threshold level.
French: Il est possible qu'une bonne part de l'effet observé du taux de remplacement de l'AC soit strictement mécanique, puisque l'admissibilité aux prestations d'assistance sociale est déterminée en grande partie par le revenu familial (y compris les prestations d'AE/AC) lorsqu’il tombe sous un seuil limite.
English: All 16 candidates except the one who had previously worked as a casual were screened out on the basis that they had no experience in conducting investigations.
French: Les 16 candidats et candidates, sauf la personne qui a déjà occupé un emploi temporaire, ont été éliminés à la présélection parce qu'ils n'avaient aucune expérience de la tenue d'enquêtes.
English: As all of you possibly know, a common position on antipersonnel mines was adopted by the Council on 1 October 1996.
French: Comme le savent peut-être les respectables députés, une position commune concernant les mines antipersonnel a été adoptée le 1er octobre 1996 par le Conseil.
English: He was disappointed at the cursory treatment in the draft resolution of the human aspects of the right to development, which should be at the heart of the discussion.
French: M. Honjo est déçu du traitement expéditif que le projet de résolution choisit pour les aspects humains du droit au développement, qui devrait être au coeur des discussions.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (MOTONEIGES) MODIFICATIONS 1.
English: The Committee is particularly concerned that when medical care is not provided in detention centres, security personnel are responsible for decisions on transfers to hospitals without having the necessary technical skills.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que les agents de sécurité soient responsables de décider du transfert d'un détenu dans un centre hospitalier, alors qu'ils n'ont pas la compétence requise, lorsqu'il n'y a pas d'assistance médicale dans le centre de détention même.
English: France recommended that Cuba adopt the necessary measures to combat sexual exploitation and adopt a law providing a legal framework to protect minor from sexual exploitation.
French: Elle lui a recommandé d'adopter les mesures voulues pour combattre l'exploitation sexuelle et d'adopter une loi instituant un cadre juridique de protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle.
English: I am convinced that even the most difficult problems can be resolved through negotiation, by seeking compromise and being guided by the principles of goodwill.
French: Je suis convaincu que même les problèmes les plus difficiles peuvent être résolus par des négociations, par la recherche de compromis et s'inspirer des principes de la bonne volonté.
English: We conclude that cAMP is involved in the regulation of flux through the GCS by gluagon.
French: Nous concluons que l'AMPc est impliqué dans la régulation par le glucagon du flux à travers le GCS.
English: The Business System Integration Initiative (BSII) project to reengineer our supervisory process and introduce workflow technology, will allow OSFI to reallocate supervisory resources to new areas of risk, while maintaining our current level of coverage.
French: L'IISA, ou Initiative d'intégration des systèmes administratifs, qui a pour objet la refonte de nos processus de surveillance et l'adoption d'une technologie de gestion du flux de travail permettra au BSIF de réaffecter les ressources de la surveillance à de nouveaux secteurs à risque tout en conservant notre niveau actuel de protection.
English: Communities have expressed an interest in receiving regular reports from Health Canada with an analysis of their program reporting data. What will Health Canada do with these findings?
French: Il faudra attendre la fin des trois études pour formuler des recommandations finales, mais Santé Canada s’est engagé à se baser sur ces constatations pour améliorer la gestion du programme.
English: You may have the right to "opt out" of some or all of the identified purposes, uses and disclosures listed in sections 3 and 4 above.
French: Vous pouvez avoir le droit de ne pas participer à certaines ou à la totalité des fins déterminées, des utilisations et des communications indiquées aux clauses 3 et 4 ci-dessus.
English: Following an extradition, the UK government would expect to deal with British nationals in the same way as others extradited from the UK.
French: Après une extradition, le Gouvernement prend les mêmes dispositions pour les ressortissants nationaux que pour les ressortissants étrangers extradés du Royaume-Uni.
English: We thank the P-6 of 2007 and 2006 for the effort and energy they have invested in the work done in the formal and informal settings in 2006 and 2007.
French: Nous remercions les équipes des six Présidents de 2007 et de 2006 pour les efforts et l'énergie qu'elles ont déployés lors des séances tant informelles qu'officielles en 2006 et en 2007.
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, suggested that the Department could benefit from a reorganization of its activities to ensure the efficient utilization of limited resources.
French: Une délégation, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a suggéré que le Département bénéficie d'une réorganisation de ses activités en vue d'assurer l'utilisation efficiente de ressources limitées.
English: In addition, pertinent information regarding company organization and project staffing should be provided.
French: On devrait également fournir toute l'information pertinente en ce qui a trait à l'organisation de la compagnie et au personnel responsable du projet.
English: Newly established women entrepreneurs have often indicated that they feel more comfortable sharing their experiences, lessons learned and business challenges with other women entrepreneurs.
French: Les femmes entrepreneurs qui viennent de créer leur entreprise ont souvent indiqué qu’elles sont plus à l’aise de partager leurs expériences, les leçons qu’elles ont retenues et leurs défis dans le domaine des affaires avec d’autres femmes entrepreneurs.
English: The chip can record and store data, such as a serial number, price or purchase record.
French: La puce peut enregistrer et garder en mémoire des données, comme un numéro de série, un prix ou un relevé d'achat.
English: Copyright Based Industries Employment:
French: Les industries agrégées excluent les industries non classifiées.
English: This deficiency also lies at the heart of a further problem, namely the failure of our citizens fully to accept European integration.
French: Ce déficit est à son tour la cause du manque d'acceptation d'une intégration européenne auprès des citoyens et des citoyennes.
English: Under that policy, all documentation received or generated by departmental personnel is considered a record and, as such, must be controlled and maintained as part of the departmental records classification system.
French: En outre, toute la documentation reçue ou créée par le personnel ministériel est considérée comme étant un document et, à ce titre, doit être contrôlée et tenue dans le cadre du système de classification des documents du ministère.
English: The EEM program is structured in three or four‑year sequences of monitoring and interpretation phases known as "Cycles".
French: Le programme de SEE est structuré en trois ou quatre séquences annuelles de surveillances et en phases d’interprétation qu’on appelle « cycles ».
English: You will find a convivial ambience and welcome.
French: Un service et une ambiance conviviale vous y attendent.
English: Retail Sources Social Sources Grade Pop.
French: Détaillants Entourage Niveau Est. de la pop.
English: • Support the development of quality daily Physical Education within the school system. 
French: • favoriser l'adoption d'une éducation physique quotidienne de qualité dans le système scolaire;
English: Previous Position Classification AS 08 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: Finance gestion des applications Classification antérieure du poste AS 08 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: Public schools attended by more than two Turkish-speaking students operate as “zones of educational priority” on the basis of the policy of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les écoles publiques fréquentées par plus de deux élèves turcophones ont le statut de “zones d'éducation prioritaire”, sur la base du principe promu par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: While he was under arrest, he claimed to have been tortured with kicks and truncheons, and he adds that he continues to suffer from a back injury as a result.
French: Le parti a obtenu sa libération sous caution, après quoi il a quitté Dhaka pour vivre dans la clandestinité.
English: Chad [WHO] 24 March 2005 As of March 16, 2005, the Ministry of Health has reported 387 cases including 53 deaths in Chad, this year.
French: Tchad  [OMS] 24 mars 2005 Au 16 mars 2005, le ministère de la Santé de ce pays a signalé 387 cas, dont 53 mortels (taux de létalité de 13 %).
English: Educational institutions are aimed at promoting social rehabilitation of minors subject to measures of confinement, through adequate education, schooling and professional training.
French: Les établissements d'enseignement aident à la réinsertion sociale des mineurs qui ont fait l'objet de mesures privatives de liberté en leur dispensant un enseignement et une formation professionnelle adéquats et en assurant un soutien scolaire.
English: Pre-Approval Inspection means a product or process orientated inspection conducted prior to the issue of a Marketing Authorisation. Regulatory Authority means an entity that has a legal right to control the import, export, re-analysis or supply of products within a Party's jurisdiction and that may take enforcement action to ensure that products marketed within its jurisdiction comply with that Party's Mandatory GMP Requirements.
French: Programme de maintien du Groupe de gestion sectoriel mixte : programme élaboré et géré par le Groupe de gestion sectoriel mixte qui a pour objectif de fournir une surveillance continue des procédures d’inspection des BPF et des programmes d’évaluation de la conformité aux BPF des parties que le Groupe de gestion sectoriel mixte a considérés comme équivalents au terme de l’exercice de mise en confiance.
English: All forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y
English: When the present Government, led by the Prime Minister, The Honourable Sir Mekere Morauta, came to office in the middle of last year, we set ourselves five very carefully defined objectives: to restore integrity to State institutions; to stabilize our national currency — the kina — and the national budget; to remove obstacles to investment and growth; and to continue the process of working for lasting peace in Bougainville by peaceful means.
French: Lorsque le Gouvernement actuel, dirigé par le Premier Ministre, Sir Mekere Morauta, est entré en fonctions au milieu de l'an dernier, nous nous sommes fixé cinq objectifs soigneusement définis : rétablir l'intégrité des institutions publiques; stabiliser notre monnaie nationale, le kina, et le budget national; lever les obstacles à l'investissement et à la croissance; et poursuivre le processus visant à instaurer une paix durable à Bougainville par des moyens pacifiques.
English: Some speakers underscored the importance of training programmes, including in such areas as the identification, marking and tracing of firearms, evidence management and the admissibility of evidence and procedure in court.
French: Quelques orateurs ont souligné l'importance des programmes de formation, y compris dans les domaines de l'identification, du marquage et du traçage des armes à feu, de l'administration et de l'admissibilité de la preuve ainsi que de la procédure judiciaire.
English: These covert markings are harder to see and are also difficult, or even impossible, to remove.
French: Plus malaisés à repérer, les marquages invisibles sont également difficiles, voir impossibles à effacer.
English: It simply would not make sense to help the rich instead of the poor.
French: Il serait assez difficile de comprendre qu'au lieu d'aider les pauvres, nous aidions les riches.
English: Codenamed Operation "Cast Lead", its stated aim was to end rocket attacks into Israel by armed groups affiliated with Hamas and other Palestinian factions, which continued to launch a barrage of indiscriminate attacks against Israeli civilian centres throughout the duration of the campaign.
French: Les objectifs affichés de cette opération, ayant pour nom de code Plomb durci, étaient de mettre fin aux attaques à la roquette menées contre Israël par des groupes armés affiliés au Hamas (Mouvement de la résistance islamique) et à d'autres factions palestiniennes. Ces derniers ont continué sans interruption pendant toute la durée de l'opération de procéder à des tirs aveugles en direction de zones habitées par des civils dans le sud d'Israël.
English: In preparing There's Something about Money to head back to school for its fourth year, the CBA released a Report Card on the program today based on evaluation results from students and teachers participating in seminar sessions in the 2001-2002 academic term.
French: À l'heure où elle prépare le retour en classe de Questions d'argent pour la quatrième année d'affilée, l'ABC a rendu public aujourd'hui un rapport qui reflète les résultats d'évaluation reçus des étudiants et des enseignants qui ont pris part aux sessions du séminaire au cours de l'année scolaire 2001-2002.
English: Allah is Aware of evildoers .
French: Et Dieu connaît bien les injustes.