ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (former), renumber as 12. to 17.
French: à 16. deviennent points 12.  à 17.
English:  DMFS has completed the SLT training standards and has distributed them to all MFRCs.
French:  Le DSFM a rédigé les normes relatives à l’enseignement des langues secondes et les a distribuées à tous les CRFM.
English: There is a comprehensive children's welfare framework in place at Yarl's Wood, which includes:
French: Le centre est doté d'un cadre général destiné à assurer le bien-être des enfants, qui comprend:
English: AFC; Aquatic Federation of Canada Fédération aquatique du Canada (n.f.); FAC (n.f.) agreement to undertake; bid agreement accord sur la candidature (n.m.)
French: General Assembly of International Sport Federations; GAISF AH (n.é.); athlète ayant un handicap (n.é.) athlete with a disability; AWAD AIBA (n.f.); Association Internationale de Boxe (n.f.); Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.)
English: Deodorants only mask odours and are therefore cosmetics. 
French: Les désodorisants masquent les odeurs et, par conséquent sont des cosmétiques.
English: A Technical Guide to Preservation of Trees During Land Development.
French: A Technical Guide to Preservation of Trees During Land Development, International Society of Arboriculture.
English: Extensive capital investments in rural and urban infrastructure and intensive capacity-building at various levels are required to ensure a smooth transition to a self-reliant economy.
French: D'importants investissements financiers dans l'infrastructure rurale et urbaine et d'intenses efforts en faveur du renforcement des capacités à différents niveaux sont nécessaires pour assurer un passage sans heurt à une économie indépendante.
English: Section 702 (a) – Australia is concerned that applicants should not unnecessarily lose a filing date merely because the document was filed in the wrong format – particularly if it is filed in the commercial format that the office uses in its internal day-to-day business.
French: Instruction 702.a) – L’Australie estime que les déposants ne devraient pas perdre inutilement une date de dépôt uniquement parce que le document a été déposé dans un format incorrect, en particulier s’il s’agit d’un format commercial utilisé de manière routinière en interne par l’office.
English: Approximately 20 young people, mostly adolescent girls from marginalized communities, participated in the fifty-first session on the Commission on the Status of Women.
French: Une vingtaine de jeunes, pour la plupart des adolescentes issues de communautés marginalisées, ont pris part à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: As a result of the integration of SDC and HRSDC a new program activity architecture was developed in 2006-2007.
French: À la suite de la fusion de DSC et de RHDCC, une nouvelle architecture d'activités de programme a été élaborée pour 2006-2007.
English: Nesting areas in Kejimkujik are classified (zoned) as "Special Areas" to protect crucial turtle habitat.
French: • Les aires de nidification du parc sont désignées « aires spéciales », ce qui permet de protéger l’habitat essentiel à l’espèce.
English: George’s MP Bill Matthews was at the event to announce the Atlantic Canada Opportunities Agency’s $470,759 contribution to the project through the Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: George’s, M. Bill Matthews, était présent aujourd’hui pour annoncer que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera une contribution de 470 759 $ au projet dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique.
English: NOTICE The new simplified Customs Tariff (Bill C-11) is scheduled to come into effect on January 1, 1998.
French: AVIS Le Tarif des douanes simplifié (projet de loi C-11) doit entrer en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Mr. Amor requested the Board to refer to CUB 4846 to determine if the Commission's requirement was to use ordinary mail or registered mail to communicate documents.
French: M. Amor a demandé que le conseil arbitral se reporte à la décision CUB 4846 pour établir s'il était nécessaire que la Commission utilise le courrier ordinaire ou le courrier recommandé pour expédier des documents.
English: I will also say that each one among us has his share of merit and we can be legitimately proud for it: This lets forecast a better future for our Company.
French: L’atteinte des objectifs fixés confirme l’adhésion active et l’appropriation de l’Ensemble des Travailleurs à la stratégie tracée par l’Entreprise.
English: Let’s appeal to the world's largest football organizations to do something with PZPN.
French: Faisons un appel aux plus grandes organisations du football du monde pour qu’elles fassent quelque chose avec le PZPN. Peut-être on arrivera à chasser tout ce beau monde.
English: ◦ 4.2 Diagnostic and career counselling service
French: ◦ 4.2 Service de diagnostic et d'orientation professionnelle
English: These could include allowing for greater use of non-adversarial procedures already in place in other administrative tribunals, such as case streaming, expedited procedures and use of technology.
French: Il pourrait, par exemple, permettre davantage le recours à des procédures non accusatoires déjà en vigueur dans d’autres tribunaux administratifs (simplification de la gestion des cas, accélération des procédures et usage de la technologie).
English: Morocco noted that the State's voluntary commitments demonstrate its dedication to ensuring fundamental rights and freedoms.
French: Le Maroc a relevé que les engagements volontaires de l'État témoignaient de son désir de garantir les droits et libertés fondamentaux.
English: Research is currently being conducted in Western Darfur in an effort to better understand how communities respond to the challenge of supporting separated children and elderly people living together.
French: Des études sont en cours dans le Darfour-Ouest afin de mieux comprendre les communautés et de relever le défi consistant à aider les enfants séparés de leur famille et les personnes âgées avec qui ils vivent.
English: The client registry pre-implementation certification allows for assessment of a client registry application alone, or as an application-based service provider offering.
French: La Certification pré-mise en œuvre pour registres des clients permet d'évaluer une application de registre des clients par elle-même, ou en tant que fournisseur de services fondés sur l'application.
English: Countries Population (millions, mid-2006) Private sector share of GDP in %, mid-2006 (EBRD estimate) Large- scale privati- zation Small- scale  privati- zation Governance and enterprise restructuring Price liberali- zation Trade and foreign exchange system Competition policy Banking  reform and interest rate  liberali- zation Securities  markets  and non-bank  financial  institutions Infra- structure  reform
French: Pays Population au milieu de 2006 (millions) Part du PIB du secteur privé au milieu de 2006 (estimation de la BERD) (%) Privati- sation sur  une grande  échelle Privati- sation sur  une petite  échelle Gouver- nance et restruc- turation Libérali- sation  des prix Système du commerce et des échanges Politique de la concur- rence Réforme  des banques  et libérali- sation des  taux d’intérêt Marchés  de valeurs  et institutions  financières  non bancaires Réforme de  l’infra- structure
English: For detailed instructions on completing form T2042, see Chapter 2 of the Farming Income guide.
French: Pour connaître la façon de remplir le formulaire T2042, consultez le chapitre 2 du guide Revenus d’agriculture.
English: Very close to the city's historic centre, the hotel's convenient location means it has good access to Barcelona's fast, efficient public transport network, as well as the city's major roads. You can also browse the fashion boutiques on nearby Avinguda Diagonal.
French: Situé à proximité immédiate du centre historique, cet hôtel offre un accès facile aux transports en commun rapides et efficaces et aux rues principales de Barcelone.
English: Detailed articles Adjournment of the House of Commons Weekly Schedule of the House of Commons Exceptions to the Calendar of the House of Commons
French: Articles détaillés Ajournement de la Chambre des communes Calendrier hebdomadaire de la Chambre des communes Exceptions au calendrier de la Chambre des communes
English: To talk about socialism and revolution in Canada, as we have stated, means necessarily that we talk about violence, therefore about armed struggle between the two big social classes that will face each other.
French: Parler de socialisme et de révolution au Canada, cela implique nécessairement, on l'a vu, parler de violence, et donc de lutte armée entre les deux grandes classes qui vont s'affronter.
English: President: Mr. Costea (Romania)
French: Président: M. COSTEA (Roumanie)
English: EUR 140 million for the construction of a underwater cable crossing the North Sea connecting the Dutch and Norwegian electrical supply networks.
French: 180 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension;
English: (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management;
French: e) D'encourager les chefs de département et de bureau à consulter les responsables de la coordination pour les femmes au sein de leur département durant le processus de sélection et de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient effectivement pleinement accès aux échelons supérieurs de l'administration ;
English: In considering an allegation of bias, one must be mindful of the standard which operates in such instances.
French: Pour admettre une allégation de partialité, il faut tenir compte de la norme qui s'applique à cette situation.
English: Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of a revised document jointly prepared by Italy and France.
French: À l'issue du débat, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session sur la base d'un document révisé établi conjointement par l'Italie et la France.
English: In view of these new developments, the best option is to try the “Vukovar Three” at The Hague.
French: Face à ces nouveaux faits, la meilleure option est de juger les « Trois de Vukovar » à la Haye.
English: The "Adonino Report" of the Committee for "the Europe of the Citizens" (1985) was the first Community document to recognise the importance of sport in European society and was endorsed by the Milan European Council in 1985.
French: Le «Rapport Adonino» du Comité pour «l’Europe des citoyens» (1985) a été le premier document communautaire à reconnaître l’importance du sport dans la société européenne et a été approuvé par le Conseil européen de Milan en 1985.
English: Develop more progammes which recognize the symbiotic relationship between the producer, the director, and the writer.
French: Créer de nouveaux programmes valorisant la relation de symbiose entre le producteur, le réalisateur et le scénariste.
English: Based on the above findings, Canada 3000 is required to advise the Agency, within 30 days from the date of this Decision, of the corrective measures it will take, through either refresher training or an advisory bulletin,
French: D'après ces constatations, l'Office exige que Canada 3000 l'avise, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, des mesures correctives qu'il prendra, soit par la voie d'une formation de recyclage ou la publication d'un bulletin d'information,
English: 2000 October - December 2000 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2000-10-01
French: 2000 octobre à décembre 2000 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2000-10-01
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: * Tous les effets environnementaux négatifs résiduels qui sont jugés significatifs amèneront une décision « d’Effet négatif significatif » à la partie A.9 du REPP, ou il faudra modifier le projet.
English: Obtaining and maintaining solid protection from the competent national and international public organizations.
French: Obtenir et conserver une solide protection de la part des organisations publiques nationales et internationales compétentes.
English:  The Questions and Answers Forum is meant to serve as a central source for up-to-date information on DPR guidance and good practices.
French:  La tribune des Q et R se veut un point d'échange central d'information relative aux conseils et aux pratiques exemplaires entourant les RMR.
English: great location, just few steps from Antwerp central station.
French: Bon accueil et prestations très convenables pour le prix.
English: Surrounded by american oaks of Aitzgorri mountains and close to the mountains of Urbasa, Andía and Aralar, the Hotel is an place where you can rest and enjoy the 4 seasons in plain nature.
French: Dans les montagnes d'Aitzgorri, entouré par des chênes américains, et près des montagnes d'Urbasa, d'Andía et d'Aralar, l'Hôtel est un endroit où vous pouvez vous reposer et apprécier les 4 saisons dans la nature.
English: The Government of Sudan has not provided security, without which people seeking and providing aid would only be targets for the Janjaweed.
French: Le Gouvernement soudanais n'a pas ramené la sécurité, sans laquelle ceux qui demandent l'aide et ceux qui l'apportent ne seraient que des cibles pour les Jinjawid.
English: Statistics Canada – C ANSIM .
French: Statistique Canada – CANSIM.
English: The development of security performance indicators has been delayed until further development of the program has been completed and industry consulted.
French: Il a décidé de reporter la mise au point d'indicateurs de rendement touchant la sûreté jusqu'à ce que l'élaboration du programme soit plus avancée et que l'industrie ait été consultée sur le sujet.
English: EUR 237 million is a substantial sum of money for the first five years of a decommissioning period which is expected to last for 30 years.
French: Celle-ci devrait assurer que les centrales nucléaires seront démantelées de manière sûre et qu’il y aura suffisamment de fonds pour isoler les réacteurs de l’environnement pendant des milliers d’années.
English: Ltd. On behalf of Seaspan International Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd. au nom de Seaspan International Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The methodology is illustrated by a probabilistic slope analysis of the dykes of the James Bay hydroelectric project.
French: La méthodologie est illustrée par une analyse probabiliste des talus des digues du projet hydroélectrique de la Baie James.
English: Such contracts could be of concern if they cover a sufficiently large part of the market so as to have a material impact on competitive airline operations.
French: De tels contrats peuvent être une source de préoccupation s'ils couvrent une partie du marché suffisamment étendue pour avoir un effet tangible sur les services aériens concurrentiels.
English: What I would want to say on this very disturbing new spike in violence in Darfur is that, unfortunately, for those who have been following the situation it does not come as a surprise.
French: Je voudrais dire, concernant cette nouvelle flambée de violence au Darfour - fort troublante - que, malheureusement, pour ceux qui ont suivi la situation, ce n'est pas là une surprise.
English: The interplay between the regulation of sleep, neurobehavioural systems and genetic mechanisms in children with attention deficit hyperactivity disorder
French: Impact of a couple's processes of social support on an individual's anxiety disorder
English: Emergent and floating-leaved vegetation and leaves on deciduous trees were apparent through much of the interior and southern coastal portions of the EPP range.
French: À l’île Akimiski, la ponte des œufs a eu lieu pendant la deuxième semaine de mai et, sur la côte de la baie d’Hudson, pendant la troisième semaine de mai.
English: The complex of the hotel is lovely and nice, everything was clean and the staff was kind.
French: Mon repos is a great hotel, my husband and i had a pleasant time. At first, i had my doubts, but when we got there i was happy we made the right choice.
English: I would like to add one comment and one answer.
French: Je souhaiterais ajouter un commentaire et une réponse.
English: The Census Statistics provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions.
French: Le secteur de la statistique du recensement fournit des donnees reperes sur la structure de la population canadienne et ses conditions demographiques, sociales et economiques.
English: Used Oil Program brochures are available through the department and are distributed to retailers at various locations throughout the province.
French: Des brochures sur le programme de récupération de l’huile usée sont disponibles auprès du Ministère et sont distribuées aux détaillants dans divers endroits à l’échelle de la province.
English: In a joint statement the Governor and the Chief Minister said that ensuring the safety and security of the community is the highest priority of the Government, and presented a strategy to combat criminality, including personnel and other changes at the Royal Virgin Islands Police Force.
French: Dans une déclaration conjointe, le Gouverneur et le Ministre principal ont noté que la première priorité du Gouvernement était de garantir la sécurité et la sûreté de la population et ont présenté une stratégie de lutte contre la délinquance prévoyant un remaniement de la police royale des îles Vierges britanniques et divers autres changements.
English: A child could not be returned to his or her country of origin unless proper care was available.
French: Un enfant ne peut rentrer dans son pays d'origine que s'il peut y être correctement accueilli.
English: Bibliography Botero, Juan, S. Djankov, R.L. Porta, F. Lopez-de-Silanes and Andrei Shleifer (2003) "The Regulation of Labour", NBER Working Paper 9756, June.
French: Bibliographie BOTERO, J., S. DJANKOV, R.L. PORTA, F. LOPEZ-DE-SILANES et A. SHLEIFER. The Regulation of Labour, NBER Working Paper No. 9756, juin 2003.
English: The Delegation of the Republic of Korea, in introducing its proposal that Korean be added to the list of publication languages under the PCT system, stated that the Republic of Korea was already fifth in the world in terms of numbers of PCT applications filed and, according to the International Bureau’s figures on trends, may rank fourth by the end of 2007.
French: La délégation de la République de Corée, en présentant sa proposition tendant à ce que le coréen soit ajouté à la liste des langues de publication du PCT, a déclaré que la République de Corée venait déjà au cinquième rang dans le monde par le nombre de demandes PCT déposées et, d’après les tendances indiquées par les statistiques du Bureau international, pourrait bien se classer quatrième à la fin de 2007.
English: Because of the discussions of recent days about a number of minor matters it has been forgotten that this Treaty is a breakthrough in democracy and the capacity to act, because the European Parliament now has 95% of legislation in a codecision procedure, because the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has been removed and full rights are available in the budget sector and in the agricultural sector, the European Parliament has something to say on third country treaties and on ratifications, the European Parliament elects the Commission President and without the European Parliament, the Commission and the High Representatives do not take up office.
French: Compte tenu des débats de ces derniers jours concernant une série de questions mineures, nous avons oublié que ce traité représente un progrès s'agissant de la démocratie et de la capacité d'action, car le Parlement européen travaille avec 95 % de la législation en procédure de codécision, car la différence entre dépenses obligatoires et non obligatoires a été supprimée et les pleins droits sont disponibles dans le secteur du budget et dans l'agriculture, le Parlement européen a son mot à dire sur les traités et les ratifications des pays tiers, le Parlement européen élit le président de la Commission et sans le Parlement européen, la Commission et les haut représentants ne prennent pas leurs fonctions.
English: Every year I must participate in ‘Ramadan’ which is four special weeks of fasting and prayer.
French: Je dois faire une fois dans ma vie un pèlerinage à la Mecque, notre ville sainte, en Arabie Saoudite.
English: The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
French: D'après les estimations dont on dispose, il ne serait pas déraisonnable d'escompter que le programme d'action complet de Lisbonne, une fois tous ses éléments mis en place, rapprochera de l'objectif de 3 % le taux de croissance potentiel actuel de l'UE.
English: By partnering with our neighbors and senior governments we can achieve greater economies of scale and offer cost-effective utility rates to our ratepayers.
French: En nous associant à nos collectivités voisines et aux autres ordres de gouvernement, nous pouvons réaliser des économies d'échelle plus importantes et offrir aux contribuables des tarifs économiques pour les services publics.
English: Water-borne, food-borne and other infectious diseases (including cholera , hepatitis, tuberculosis, polio , and typhoid ) are prevalent.
French: Les maladies transmissibles par l’eau ou la nourriture et les autres maladies infectieuses (notamment le choléra , l'hépatite, la tuberculose, la polio et la typhoïde ) sont fréquentes au Togo.
English: In the meantime, the Commission would probably have improved the car anyway, but would have said nothing to anyone about this.
French: La Commission aurait vraisemblablement entre-temps amélioré la voiture, mais elle n'en aurait pas parlé.
English: One – The first priority is to strengthen national institutions through a more rigorous, independent and transparent accreditation process.
French: La première de ces priorités consiste à renforcer les institutions nationales des droits de la personne en adoptant un processus d’accréditation plus rigoureux, indépendant et transparent.
English: As of now, this objective is heavily dependent on voluntary funding.
French: À l'heure actuelle, cet objectif dépend beaucoup des financements volontaires.
English: In addition, the Commission is proposing to undertake a series of complementary actions, in particular in the context of the sixth framework programme for research and development. [ COM(2002) 96 ]
French: En outre, la Commission propose d'entreprendre une série d'actions complémentaires à ses recommandations, notamment dans le contexte du sixième programme-cadre de recherche et de développement. [ COM(2002) 96 ]
English: President Zine El Abidine Ben Ali received, on Wednesday, Secretary-General of the Green Party for Progress (PVP) Mr. Mongi Khamassi who said that he had the honour to meet the Head of State who has constantly lent a receptive ear to all parties' opinions and approaches so as to strengthen the political reformist process and contribute to the success of the country's pluralistic and democratic experience.
French: Entreprenants et généreux dans l'effort, les «Bleus» ont retrouvé le sourire après une longue période de doute.
English: Lenders are cautious and will often seek a loan guarantee from the federal or Aboriginal government or assurance that suitable assets are pledged as collateral.
French: En d’autres occasions, l’entreprise devra investir dans l’achat d’équipements et, comme elle n’aura pas nécessairement les fonds pour le faire, elle devra compter sur un prêt à terme.