ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, as we seek to achieve a peaceful settlement of the problem of Darfur, we believe in the importance of a ceasefire to permit the provision of humanitarian assistance to those in need and the return of refugees and displaced persons to their own regions; to enable the Government to neutralize unruly groups and promote respect for the State; and, even more important, to create a wholesome climate for peace negotiations, as has taken place in the South.
French: Alors que nous essayons de trouver une solution pacifique au problème du Darfour, nous estimons qu'il est important d'y instaurer un cessez-le-feu.  Cela faciliterait l'acheminement des secours humanitaires vers ceux qui en ont besoin, permettrait aux réfugiés et aux déplacés de rentrer chez eux, donnerait au Gouvernement la possibilité de neutraliser les groupes rebelles et de faire respecter l'autorité de l'État et, plus important encore, contribuerait à la création d'un climat sain propice à des négociations pacifiques, comme cela a été le cas dans le sud.
English: Reviews are made by other scientists for publication of research results.
French: Les mémoires présentés aux fins de publication sont révisés par d'autres chercheurs.
English: The continuing and massive violations of human rightscommitted by Turkey in Cyprus are well documented in relevant judgements of the European Court of Human Rights.
French: Les violations massives des droits de l'homme qui sont continuellement commises par la Turquie à Chypre sont amplement démontrées dans les arrêts rendus à ce sujet par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Our goal, as the Implementation Advisory Board, will be to leverage the strengths and ideas of the public, private and philanthropic sectors to ensure that this initiative moves quickly and has the maximum possible impact."
French: L’objectif du conseil consultatif de mise en œuvre sera de miser sur les forces et les idées des secteurs public, privé et philanthropique pour faire avancer cette initiative et optimiser son impact.
English: Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress achieved in implementing the international monitoring system;
French: Souligne l'urgence de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le contexte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système international du surveillance des essais d'armes nucléaires au titre de ce traité;
English: Marsh Lake, Y.T., SI/99-110; SI/, repealed by SI/2003-49; SI/2002-11, repealed, SI/2003-49; SI/2003-35, repealed by SI/2003-172 (lac Marsh, Yuk.)
French: 1518 (Canada Oil and Gas Land Regulations) art. 2, « aire de sondage », abrogé, DORS/80-590, art.
English: If you have any questions about this survey, please call Frank Cormier or Tracy Kozar of PRA (Winnipeg) toll-free at 1-888-877-6744 or Nicole Murphy of PRA (Ottawa) at 1-866-422-8468.
French: Si vous avez des questions à propos de ce sondage, veuillez communiquer par téléphone sans frais avec Frank Cormier ou Tracy Kozar de PRA (Winnipeg) au numéro 1-888-877-6744 ou avec Nicole Murphy de PRA (Ottawa) au numéro 1-866-422-8468.
English: The maximum average monthly temperature in July is 23.5°C, while the minimum average monthly temperature in January is 8.3°C. The swimming season lasts from mid-May until mid-October, during which the water temperature rises to as much as 26°C.
French: Le climat de Bar est défini par la proximité de deux importants plans d’eau (la mer Adriatique et le lac de Skadar) et par le massif montagneux de Rumija.
English: There are price freezes on certain subsidized goods and services, and rising inflation makes these subsidies even more expensive for the government. Indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline.
French: Les prix de certains services et marchandises subventionnés ont été gelés, et la hausse de l’inflation rend ces subventions encore plus coûteuses pour le gouvernement, qui indique qu’il pourrait commencer à rationner l’essence.
English: Apart from increasing State investment in developing recreational centres for children, the State encourages both organizations and individuals to mobilize resources from the population and all economic sectors to develop recreational centres for children as provided by the law.
French: Outre qu'il accroît les fonds publics consacrés au développement des centres de loisirs pour enfants, le Gouvernement encourage les associations et les particuliers à mobiliser les ressources de la population et de tous les secteurs économiques pour soutenir ce développement, comme le prévoit la loi.  MESURES SPÉciales de protection de l'enfance
English: This item consists mainly of the TARGET balances of the participating NCBs vis-à-vis the ECB (see "Intra-ESCB balances" in the notes on accounting policies).
French: La variation importante du solde net par rapport à 1999 est essentiellement due à l’effet résultant des achats d’euros contre des devises effectués durant l’année et qui ont été réglés par le biais de Target.
English: But a decade that began with promise was marked by missed opportunities.
French: Mais malgré des débuts prometteurs, la décennie a surtout été marquée par les occasions manquées.
English: Estimates made by UNODC suggest that there were between 18 and 38 million problem drug users in 2007.
French: Les estimations établies par l'UNODC portent à croire qu'il y avait en 2007 entre 18 et 38 millions d'usagers problématiques de drogues.
English: I would like to acknowledge the hard work, dedication and planning efforts of the thousands of soldiers, sailors and air force personnel who have contributed to the success of Op Podium.
French: Je désire reconnaitre le dur labeur, le dévouement et les efforts de planification de milliers de soldats, marins et aviateurs qui ont contribué au succès de l’Op Podium.
English: 182) The film also provided a penetrating look at the child welfare system in Alberta at the time, and it brought about change.
French: 182) Le film porte également un regard pénétrant sur le système albertain de protection de l'enfance de l'époque, et entraîne ainsi des changements.
English: Which of these would be important considerations in trying to address the important factors underlying some of the key trends? 4.
French: Lesquels de ces éléments seraient des aspects importants à considérer si l'on veut se pencher sur les facteurs importants qui sous-tendent certaines des principales tendances? 4.
English: Overall, experience gained through the monitoring process has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: TPSGC a aussi constaté des lacunes dans la collecte des données sur le rendement, et il prend les mesures correctrices appropriées.
English: Artistic formation assured in Paris by Juan Carlos CACERES, the ancient professor of the Art college of Buenos Aires (Argentina).
French: Formation artistique assurée à Paris par Juan Carlos CACERES, ancien professeur de l’Ecole des Beaux-Arts de Buenos Aires (Argentine).
English: Or. de Justification Parallel trading is a way of simplifying the marketing of plant protection products that does not involve a great deal of control.
French: Or. de Justification Le commerce parallèle est une façon simplifiée de mettre un produit phytopharmaceutique sur le marché, avec moins de contrôles.
English: He commended the progress by the nuclear-weapon States in reducing the numbers of their nuclear stockpiles.
French: M. Hamidon Ali se félicite des progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de leurs stocks d'armements.
English: • Bilingual Capacity Employee Assistance Program Headquarters
French: • Capacité bilingue Programme d'aide aux employés Administration centrale
English: Toujours ensemble values collaboration and works closely with schools, teachers, parents, volunteers, organizations and associations throughout the city.
French: Un des objectifs principaux de l’organisme est de réduire le taux de décrochage scolaire au Québec. Toujours ensemble accorde une grande importance à la collaboration.
English: • results of the last project carried out with Agency assistance, where applicable.
French: • le cas échéant, les résultats du dernier projet avec l’Agence.
English: The Advisory Committee has, in the past, expressed its concern that a number of special missions could appear to duplicate one another.
French: Dans le passé, le Comité consultatif s'est inquiété de ce qu'un certain nombre de missions spéciales pouvaient apparaître comme faisant double emploi les unes avec les autres.
English: Our ability to pursue our dreams and aspirations today flows from the long struggle that women and men, young and old, waged to ensure that freedom and justice would be available to all on Canadian soil.
French: Si nous pouvons, aujourd’hui, poursuivre nos rêves et nos aspirations, c’est grâce à la longue lutte que des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, ont menée pour que règnent la liberté et la justice à la grandeur du pays.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall take all necessary steps to ensure that
French: Les "traitements spécifiques", au sens des nos 2710 à 2712, sont les suivants: a) b) c) d) e) f) la distillation sous vide; la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé; le craquage; le reformage; l'extraction par solvants sélectifs; le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite; g) la polymérisation;
English: Severance benefits – Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ – Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu des conventions collectives ou des conditions d'emploi.
English: • "a firm, a partnership, a trade union or an association of persons created for a common purpose." [This is new].
French: • « une société de personnes, une entreprise, un syndicat ou une association de personnes formée en vue d’atteindre un but commun » (il s’agit d’un nouvel élément).
English: Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In it, Mr Salih calls for the West to face up to the moral, ethical and legal responsibility to protect Darfur's civilians from the genocide.
French: En amont de la cérémonie officielle, La Une l’a rencontré : dans cet entretien, Salih Mahmoud Osman en appelle à la responsabilité éthique et morale des dirigeants européens pour protéger les civils du génocide au Darfour.
English: The Comoros has never had a long-term development strategy.
French: PROGRAMME D'ACTION 2001 - 2010
English: 7 D. Review of the Order The accused and the prosecutor( 32 ) may, at any time before the trial, apply to a Superior Court judge for a review of the order.
French: 7 S’il veut être mis en liberté, le prévenu devra prouver que sa détention est injustifiée à l’égard des trois motifs du paragraphe 515(10) du Code énumérés plus haut.
English: • teacher training courses on violence in school to campaigns for the abolition of corporal punishment;
French: · des modules de formation sur la violence à l’école pour les enseignants, aux campagnes pour la suppression des punitions corporels ;
English: It is gratifying to note that the international follow-up conference to the fifth International Conference, which was held in Ulaanbaátar last June, highly commended the work done over the last three years.
French: Il est gratifiant de constater que la conférence internationale de suivi de la Cinquième Conférence internationale, qui s'est tenue à Oulan-Bator en juin dernier, s'est vivement félicitée du travail accompli au cours des trois dernières années.
English: Any two individuals are invited to nominate a Canadian citizen who has made either a single meritorious contribution or a lifetime of outstanding accomplishments to medicine and the health sciences.
French: Nous invitons deux individus à soumettre la candidature d'un citoyen canadien soit pour une contribution méritoire unique, soit pour des réalisations remarquables de toute une vie en médecine et en sciences de la santé.
English: Table 19 below summarizes these proposed regional/international activities.
French: Le Tableau 19 ci-dessous résume ces propositions d’activités régionales et internationales.
English: 3, of the Civil Code).  An application for a declaration of the invalidity of an act performed by a minor may also be filed by any heir within one year of the minor's death, but prior to the date of the deceased minor's attainment of majority or emancipation by marriage.
French: La nullité de l'acte célébré par le mineur peut également être demandée par n'importe quel héritier, dans un délai d'un an à compter de sa mort, mais avant la date de la majorité ou de l'émancipation par le mariage du mineur décédé.
English: • I have changed my password and user ID but I still can't log in.
French: • J'ai modifié mon mot de passe et nom d'utilisateur, mais je ne peux toujours pas entrer dans le système.
English: Real estate Viellesegure (64150) vente Maison neobearnaise Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Ecoles Maison neobearnaise comprenant cuisine equipee ouverte sur sejour avec cheminee insert, 5 chambres et spacieux sous-sol avec garage sur un terrain de 2900m².
French: Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, Dans une petite copropriete au calme, appartement T2 etat neuf, avec terrasse et parking, a deux minutes d'Anglet st Jean.
English: On an average off-peak month, there are approximately 6,590 visitors to the web site, totalling 98,758 hits.
French: En moyenne, en période creuse, le site est consulté par environ 6 590 personnes par mois, soit un total de 98 758 consultations.
English: They thought the Earth ‘sloped’ away from the Sun north of the Mediterranean Sea, and as a result the climate became colder and colder.
French: Du coup, le climat était de plus en plus froid.
English: The employer must report accidents and occupational diseases to his insurance company within nine days.
French: ` ´´ Si l’aide a la reeducation finance une formation ´ sur le lieu de travail, elle sera deduite du salaire ´ verse.
English: In the event of a serious adverse event with a medical device, the health care professional must report to MDB and to the manufacturer or importer within 72 hours after the occurrence.
French: Si un incident grave survient lors de l'utilisation d'un instrument médical, le professionnel de la santé doit le déclarer au BMM ainsi qu'au fabricant ou à l'importateur dans les 72 heures.
English: It has instead signed on to the International Maritime Organization’s International Ship and Port Security Code, and undertaken to work through the G-8 and the World Customs Organization to create a global container security regime.61 CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Il a plutôt adhéré au Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires et entrepris de travailler, avec les autres pays du G-8 et l’Organisation mondiale des douanes, à la mise sur pied d’un régime intégré de sécurité des conteneurs62.
English: Victor Stefan Vogel, "Vic," jazz musician (b at Montréal 3 Aug 1935).
French: Victor Stefan Vogel, « Vic », musicien de jazz (Montréal, 3 août 1935).
English: Signature: Austria (6 February 2007)
French: Signature : Autriche (6 février 2007)
English: The report provided next to no information on that subject.
French: Le rapport ne fournissait pas beaucoup d'informations à ce sujet.
English: The Norwegian authorities informed the Committee that from 1997-2001 out of 300 local radio stations licensed by the authority, four stations broadcast in Sami.
French: Les autorités norvégiennes ont informé le Comité qu'entre 1997 et 2001, sur un total de 300 stations auxquelles les autorités ont accordé une licence, quatre stations diffusent en sâme.
English: Although there has been some progress in certain areas since the previous survey (notably, in the enactment of new AML/CFT laws, the freezing of funds and the establishment and/or operational launching of financial intelligence units), a number of challenges remain in all regions.
French: En dépit de quelques progrès dans certains domaines depuis la précédente enquête (en particulier s'agissant de l'adoption de nouvelles lois, du gel des fonds et de la création ou de l'entrée en activité de cellules de renseignements financiers), un certain nombre de problèmes persistent dans toutes les régions.
English: The nationalistic tone prevailing in many media, and the anti-caucasian sentiment spreading in the general population, and even in the courts, especially in the newly introduced jury trials40, is also negative fall-out of the conflict in the Chechen Republic.
French: Le ton nationaliste prévalant dans beaucoup de médias et le sentiment anti-caucasien qui gagne la population et même les tribunaux, notamment lors des procès par jury nouvellement introduits40, sont également des retombées négatives du conflit tchétchène.
English: (ii) have and maintain a stable trim if grabbed by the indicated number of persons;
French: ii) Prendre et conserver une assiette stable s'ils sont saisis par le nombre de personnes indiqué;
English: 8 Department of Indian Affairs and Northern Development [DIAND], Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969 (Ottawa:
French: II, no 8; le Décret en conseil sur la terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest (1870), L.R.C. 1985, app.
English: Russian Prime Minister Vladimir Putin has taken part in a wildlife...
French: Le Premier ministre russe Vladimir Poutine a accompagné des scientifiques...
English: The Canadian Anti-fraud Call Centre
French: Le centre d'appel antifraude du Canada
English: These electronic documents are not the official versions of the Statutes and Regulations of Canada.
French: Ces documents ne sont pas des versions officielles des Lois et règlements du Canada.
English: The Agency, by Decision No. LET-AT-MV-346-2000 dated November 21, 2000, granted the requested extension.
French: Par la décision no LET-AT-MV-346-2000 du 21 novembre 2000, l'Office a acquiescé à la demande.
English: Moreover there is an increasing demand for seeking and developing expertise in HRE.
French: Il faut continuer à encourager la coopération et les échanges d’expériences à l’échelon international.
English: WestAir Industries, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: WestAir Industries, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: TPMS RR CODE: 0021
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION DU PROGRAMME D’ÉTUDE *Communiquer avec le bureau régional du AINC
English: ◦ A kit was developed and sent to every school in the province.
French: ◦ Une trousse a été produite et envoyée dans toutes les écoles de la province.
English: Other resources and tools, such as IBOC, Dow Jones Interactive and CITRIX are used by staff.
French: Le personnel se sert d’autres ressources et outils, comme le COAI, le Dow Jones Interactive et CITRIX.
English: The report also sets out a number of points to accelerate the integration of the WEU into the EU, strengthening the common defence profile that Mr Tindemans so earnestly desires.
French: Le rapport cite également un certain nombre de points visant à accélérer l'intégration de l'UEO dans l'UE et à renforcer ce profil de défense unique auquel M. Tindemans est tellement attaché.
English: It rains at least 200 days a year, so don't forget your raincoat and umbrella!
French: Mais, il pleut au moins 200 jours par an, donc n'oubliez ni votre imperméable, ni votre parapluie.
English: As guidance to Contracting Parties, the EU addresses this issue by defining the concept of "primary reference marks".
French: À titre d'indication pour les Parties contractantes, l'UE aborde cette question en définissant des «repères primaires».
English: Over the past 60 years, the membership of the United Nations has expanded close to fourfold and a large number of small and medium-size developing countries have joined the United Nations and become the major force of the United Nations family.
French: Au cours des 60 dernières années, le nombre de Membres de l'Organisation des Nations Unies a pratiquement été multiplié par quatre et un grand nombre de pays en développement de petite et moyenne taille ont rejoint l'Organisation et sont devenus une force majeure du système des Nations Unies.
English: • The debate showed that it remained a point of divergence.
French: • Le débat avait montré que des divergences demeuraient sur cette question.
English: They understood that mechanisms would be needed to protect the integrity and confidentiality of transmitted information.
French: Ils ont aussi reconnu qu'il faudrait mettre en place des mécanismes de protection de l'intégrité et de la confidentialité des renseignements à transmettre.
English: Budavari, S. (1996) The Merck index.
French: Inc., Whitehouse Station, NJ.
English: According to the Appellant's representative, the addition of acceptable answers to the series of expected answers altered the rating system.
French: D’après le représentant de l’appelant, le fait d’ajouter des réponses acceptables au cadre des réponses attendues a eu pour effet de modifier la pondération.
English: Today, 23 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9 (closed).
French: Aujourd'hui 23 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9 (privée).
English: • Abundance-based management regime to reduce catches to sustainable levels
French: • Régime de gestion fondée sur l’abondance pour réduire les prises à des niveaux permettant d’assurer la viabilité de la ressource
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) In Departmental Performance Reports, departments must include evidence of results achieved related to expected results in RPPs for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR), les ministères doivent fournir des preuves des résultats obtenus dans le RPP de chaque programme de paiement de transfert qui affiche un transfert de plus de 5 M $.
English: It refers to an analysis by means of an electrode, conducted on vegetable tissue (including yacon).
French: Ce brevet porte sur une analyse réalisée au moyen d’une électrode doublée d’un extrait de tissu végétal (tiré notamment du yacón).
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound sustainable development principles.
French: La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d'autres secteurs, économiques ou sociaux, est indispensable pour une application effective des principes d'un développement écologiquement rationnel et durable.
English: The initial election of members to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities must be held no later than six months after the entry into force of the Convention.
French: La première élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées doit avoir lieu au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la Convention.