ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International exercises Under the National Security Policy, the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Guidelines and the Smart Border Declaration, Canada has made commitments to organize joint counter-terrorism exercises with the U.S. In addition, Canada participates in regular exercises with other countries.
French: Exercices internationaux En vertu de la Politique canadienne de sécurité nationale, des lignes directrices canado américaines sur les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et de la Déclaration sur la frontière intelligente, le Canada s’est engagé à organiser avec les États-Unis des activités conjointes de lutte contre le terrorisme.
English: Bridges’ latest initiative is the Bridges Social Entrepreneurs Fund, whose purpose is to provide development capital specifically to enable successful social enterprises to grow. In 2008 the Apax Foundation became one of the Founder Partners of the Social Entrepreneurs Fund with a three-year funding commitment to the Bridges Charitable Trust, which is establishing the new fund.
French: To continue our support of The Trust, the Apax Foundation made a two-year commitment to become the lead partner of The Prince’s Trust Business Programme 25th anniversary campaign.
English: Welcomes the United Nations long-term commitment to work with the people and Government of Afghanistan;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de travailler durablement avec le peuple et le Gouvernement afghans;
English: Specific departmental programs are developed in response to these initiatives.
French: Certains programmes ministériels sont élaborés en réponse à ces initiatives.
English: Develop further and implement the System of Environmental-Economic Accounting with a focus on its applications to support climate change-related analysis.
French: Renforcer le développement et la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en mettant l'accent sur ses applications afin de contribuer à l'analyse du changement climatique.
English: The procedures for such cooperation with host countries, in particular in situations involving requests for waivers of immunity, must be consistent and transparent.
French: Les procédures d'une telle collaboration avec les pays hôtes, notamment dans les situations supposant des demandes de dérogation à l'immunité, doivent être cohérentes et transparentes.
English: For example, a broader range of ideas and approaches are brought to discussions regarding policy and program development or service delivery; staff are available to be called upon to provide ‘unofficial’ third language ability and service.
French: Par exemple, éventail élargi d’idées et de méthodes présentées et étudiées pour l’élaboration de politiques et de programmes ou la prestation de services; employés disponibles pour exercer leur connaissance d’une troisième langue et offrir des services « non officiels » dans cette langue.
English: In this respect, it hoped that the needs of the UNHCR office in Belgrade would be fully taken into account in the next budget.
French: À cet égard, il espère que les besoins du bureau du HCR à Belgrade seront pleinement pris en compte dans le futur budget.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $1.0 million $1.0 million $1.0 million * The above represents the funding provided to public legal education and information organizations in the provinces; most of the Department's programs also provide the public with targeted information on specific justice initiatives.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 1,0 M $ 1,0 M $ 1,0 M $ * L'information financière ci-dessus représente le financement accordé aux organismes dans les provinces qui s'occupent de vulgarisation et d'information juridiques; la plupart des programmes du Ministère fournissent également des renseignements spécifiques au public sur les initiatives juridiques.
English: On the one hand, every person is entitled to use a name and to impose on others the obligation to address him/her by that name.
French: Premièrement, tout individu a le droit d'utiliser un nom et de se faire appeler par son nom.
English: From a trade perspective, the utilization of trade-related measures to tackle climate change can imply both risks and opportunities for women.
French: Sur le plan du commerce, le recours à des mesures liées au commerce pour faire face aux incidences des changements climatiques peut présenter, pour les femmes, à la fois des avantages et des inconvénients.
English: • References Next Previous Table of Contents Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Références bibliographiques Suivant Précédent Table des matières Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This direct deposit request will remain in effect unless it is cancelled or until you submit a new Direct Deposit Request Form for Corporations.
French: Cette demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu'à ce que vous nous demandiez d'interrompre le service ou que vous nous envoyiez un nouveau formulaire de Demande de dépôt direct pour les sociétés.
English: We invite all interested States and international organizations to take an active part in the lead-up to and the conduct of this important forum.
French: Nous invitons tous les États et les organisations internationales intéressés à prendre une part active aux travaux préparatoires et à la tenue de cette importante réunion.
English: Although the report indicates that some progress has been made, it raises many worrisome issues.
French: Ce rapport, même s'il indique que des progrès ont été enregistrés, présente cependant de nombreux sujets de préoccupation.
English: Have you received any funding from Environment Canada or Natural Resources Canada during your partnership/relationship?
French: Avez-vous reçu du financement d'Environnement Canada ou de Ressources naturelles Canada durant votre partenariat/lien?
English: Inequality and poverty.
French: Inégalité et pauvreté.
English: Igor Koktysh was held in detention from January 2001 until his trial that December.
French: Auparavant, Igor Koktych a été maintenu en détention de janvier 2001 jusqu’à son procès en décembre de la même année.
English: Today’s network infrastructure is not merely a commodity – it is a critical link to information-rich, interactive services. It is vital to the efficiency of your network and the profitability of your entire enterprise.
French: CommScope propose aux entreprises les solutions de connectivité structurée les plus performantes du secteur pour les applications données, voix, vidéo et gestion de bâtiment sur les réseaux câblés ou wireless.
English: Four years ago I attended this global forum for the first time to announce that Colombia was beginning an era of democratic security.
French: Il y a quatre ans, je me présentais pour la première fois devant cette Assemblée mondiale pour annoncer que la Colombie entamait une ère de sécurité démocratique.
English: Excursion to the West Sea Barrage and the Museum of Dam Construction.
French: Visite du Barrage de la Mer Jaune et du Musée de la construction du barrage.
English: If the candidate files at the last minute, there is no opportunity to make any corrections once the deadline has passed. Except for changes to the name, address or occupation of the candidate as set out in the nomination papers, which must be made before 5:00 p.m. on Day 21.
French: S’il produit ses documents à la dernière minute, il n’a pas la possibilité d’y apporter des corrections après l’expiration du délai sauf pour des modifications apportées au nom du candidat, à son adresse ou à sa profession qui doivent être faites avant 17 h le jour 21.
English: Canada reserves the right to perform a pricing audit on any imaging consumables pricing and to reject any imaging consumables pricing that does not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: Le Canada se réserve le droit de faire une vérification du prix de tout bien non durable d'imagerie et de rejeter le prix d'un bien non durable d'imagerie qui ne répond pas aux critères de bon rapport qualité/coût pour le Canada.
English: This report presents the results of the national assessment of EEM data collected from the receiving environments of pulp and paper mills across Canada for Cycles 1 through 3 (covering the years 1992-2004), with particular emphasis on the last four years (Cycle 3).
French: Le présent rapport présente les résultats de l’évaluation nationale des données des ESEE recueillies dans les milieux récepteurs des usines canadiennes de pâtes et papiers pendant les cycles 1 à 3 (entre 1992 et 2004) et plus particulièrement pendant les quatre dernières années (cycle 3).
English: 17 Priority Indicators Priority 3 relate to mechanisms to improve accessibility to information and strengthening support for the management of information An inventory of information assets (preferably electronic) Process to support appropriate sharing of information Interoperability between technology based systems Allocation of appropriate resources to IM activities Adequate training and development programs to support IM specialists
French: 17 Indicateurs des priorités Priorité 3 Se rapporte aux mécanismes visant à améliorer l’accès à l’information et à renforcer le soutien pour la gestion de l’information Inventaire (électronique, de préférence) des fonds de renseignements Processus pour soutenir l’échange adéquat de l’information Compatibilité des systèmes technologiques Affectation de ressources suffisantes aux activités de GI Programmes pertinents de formation et de perfectionnement pour soutenir les spécialistes de la GI
English: Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a rail vehicle followed by a subsequent embarkation on a railway vehicle.
French: Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu'il y a eu débarquement suivi ultérieurement d'un nouvel embarquement.
English: Please bear in mind that it is in measures such as this that the confidence of citizens in the activity of the European Union is at stake, as is, in short, the credibility of our project.
French: Gardez bien à l'esprit que c'est à travers de telles mesures que se joue la confiance des citoyens envers les actions de l'Union européenne et, finalement, la crédibilité de notre projet.
English: He will develop options for a long-term solution, examining alternative sites as well as health and educational issues.
French: Il élaborera des options afin de trouver une solution à long terme, en examinant d'autres emplacements possibles et en se penchant sur les problèmes de santé et d'éducation.
English: Maximum Funding Project funding under Access to Heritage will normally not exceed 70% of eligible expenses.
French: Financement maximum Le financement d’un projet sous le volet Accès au patrimoine ne dépasse normalement pas 70 % des dépenses admissibles.
English: The WGSO may wish to consider how to transpose the key messages from these assessments into political decisions by Ministers.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être voir comment transposer les principaux messages issus de ces évaluations dans des décisions politiques que prendraient les ministres.
English: Favourable, subject to certain amendments: ¡ to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Communities’ financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should bring together all operational expenditure relating to OLAF’s general anti-fraud activities in a single basic act; ¡ the awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of the financial regulation Bull.
French: Favorables, moyennant notamment les amendements suivants: ¡ afin de consolider l’action de la Communauté et des États membres dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, le nouveau programme devrait encadrer toutes les dépenses opérationnelles relatives aux actions générales de lutte antifraude de l’OLAF dans un acte de base unique; 167
English: This basically means that at least one net.
French: Cela signifie qu'au moins un service net.
English: The resolution is along these lines and, as such, it is worthy of our vote.
French: La résolution est conforme à cela et mérite donc qu'on vote en sa faveur.
English: Is your firm an Aboriginal publisher, i.e., owned or controlled by Aboriginal people?
French: Votre entreprise est-elle une maison d'édition autochtone, i.e. possédée ou contrôlée par des personnes autochtones ?
English: This organization is also responsible for collecting national statistics on the housing stock and housing conditions.
French: Elle rassemble également des statistiques nationales sur le parc immobilier et sur l'état du logement.
English: Nexterra and its partners will install a full-scale biomass (wood waste) gasification system that will be used to heat an existing lime kiln at a pulp mill in western Canada.
French: Nexterra et ses partenaires installeront un système pleine échelle de gazéification de biomasse (déchets de bois) qui servira à chauffer un four à chaux existant, dans une usine de pâte de l’Ouest canadien.
English: Our 58 rooms, furnished in an individual and cosy country-house style are spread over 4 floors and provide every modern comfort.
French: Nos 58 chambres agréables et personnalisées sont réparties sur 4 étages et offrent tout le confort voulu.
English: Draft – October 2004
French: PROJETS DE CONSTRUCTION À L’APPUI DE L’ACQUISITION DE BIENS D’ÉQUIPEMENT (PCABE) Septembre 2005
English: After all, since most of them have rejected the ghastly communist experiment that so distorted and corrupted their countries for the past 50 years, I hope they would wish to oppose inappropriate intrusion on their national sovereignty and the tide of leftist political correctness that is too often generated by European Union institutions.
French: Après tout, la plupart d'entre eux sont bien venus à bout de cet épouvantable épisode communiste qui les a tant manipulés et corrompus au cours de ces cinquante dernières années, alors espérons qu'ils sauront réagir contre toute atteinte abusive à leur souveraineté nationale et contre cette mouvance "politiquement correcte" de gauche qu'alimentent trop souvent les institutions de l'Union européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/17 - TCBC - TN 4036/A - Amendment A 2000/02/02 - # : 8740-T46-4036/00 - TCBC - TN 4036 & 4036/A - General Tariff - New to Centrex One Free Month Promotion.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/17 - TCBC - TN 4036/A - Modification A 2000/02/02 - # : 8740-T46-4036/00 - TCBC - TN 4036 & 4036/A - Tarif Général - Promotion d'un mois d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés du service Centrex
English: This decrease is likely indicative of the gradual abandonment of nest box programs (resulting in reduced nest site availability) for central interior B.C. (Breault and Watts 2001).
French: Un programme de recherche d’études supérieures a été entrepris de 1997 à 2001 en vue de déterminer les besoins en matière d’habitat de nidification et d’élevage de la couvée du Garrot d’Islande et du Petit Garrot dans le Centre de la Colombie-Britannique (Evans, 2003).
English: It is beginning to see the benefits of its work with the first group of ten MOU signatories.
French: Celle-ci commence à voir les retombées de son travail avec le premier groupe de dix signataires d'un PE.
English: • (PG) Purchasing and Supply (1) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • (PG) Achat et approvisionnement (1) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: A clear understanding of risk and how best to manage it is crucial if companies are to make informed investments and prosper.   The aim of Canada Research Chair Dr. Ken Seng Tan is to provide state-of-the-art mathematical tools for many complex applications in the fields of computational finance, risk management, and insurance.
French: Pour que les entreprises puissent effectuer des investissements éclairés et prospérer, elles doivent bien comprendre cette notion et la façon de gérer les risques.  M. Ken Seng Tan, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, vise à concevoir des outils mathématiques de pointe adaptés à de nombreuses applications complexes dans les domaines des finances computationnelles, de la gestion des risques et de l'assurance.
English: • Introduction of sediments; Introduction of deleterious substances; Disruption of fish passage; Changes in stream morphology; Alteration and loss of fish habitat; and Disturbance of the fish populations.
French: Description et relevé cartographique des espèces de poisson et de leur habitat dans toutes les étendues d’eau touchées par le projet. Il convient de déterminer les secteurs utilisés comme frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation ainsi que les routes migratoires ou les secteurs d’hivernage en indiquant le nom commun des espèces et les stades bio logiques au cours desquels elles utilisent ces secteurs ainsi que les exigences relatives à leur habitat.
English: He is also a member of three industrial relations associations.
French: Il est également membre de trois associations de relations industrielles.
English: They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report.
French: Ils ont aussi demandé si la création d'un organe conventionnel unique aboutirait nécessairement à un rapport unique.
English: To make the joint EIA smooth, the roles of the two Parties should be specified from the beginning for each stage of the assessment.
French: Pour que l'EIE conjointe se déroule sans problème, le rôle de chacune des deux Parties devra être défini au début de chacune des étapes de l'évaluation.
English: To promote digital skills IT training for adults with basic-level education is organized within the ‘Noste’ programme.
French: Afin de promouvoir les compétences numériques, des formations en informatique sont organisées, dans le cadre du programme « Noste », pour les adultes ayant un niveau de formation de base.
English: Thanks to the innovative ecological design concept, the new EIB building in Luxembourg is the first non-UK building in continental Europe to obtain a Bespoke Building 1 Research Establishment Environmental Assessment Methodology (BREEAM) certification of "very good" for its green credentials.
French: Grâce à sa conception écologique innovante, le nouveau bâtiment de la BEI à Luxembourg est le premier édifice non britannique du continent européen à être certifié « très bon » suivant la méthode BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method, méthode d’évaluation environnementale du 1 BRE) .
English: As well as delighting young audiences, this selection of short poems will appeal to parents, grandparents and teachers alike.
French: Cette collection contient des petits poèmes qui feront plaisir aux tout-petits, mais qui seront aussi bien appréciés des parents, des grands-parents et des professeurs.
English: The province of South Sulawesi accounts for about half the population.
French: La province de Sulawesi-Sud regroupe environ la moitié de la population.
English: Archaeological records were being kept and sites were being respected.
French: Produire des rapports semestriels contenant davantage de statistiques et de renseignements sur la surveillance. Le SDSC devrait cibler la participation des Inuits et déterminer les priorités clés.
English: The Greek Cypriot daily Politis, of the same date, reported that Bell, Gazelle and HIU type helicopters also took part in the parade.  The parade was also attended by the Greek Defence Minister, Akis Tzohatzopoulos.
French: Le quotidien chypriote grec Politis de même date a rapporté que des hélicoptères de type Bell, Gazelle et HIU avaient été également présentés au défilé, auquel le Ministre grec de la défense, M. Akis Tzohatzopoulos, avait assisté.
English: Her research interests include homogeneity testing, time series analysis, changes in climate observing programs, climate variability and extremes, and statistical climatology.
French: Ses recherches portent notamment sur les tests d'homogÃ©nÃ©itÃ©, les analyses chronologiques, les modifications aux programmes d'observation du climat, la variabilitÃ© et les extrÃªmes du climat et la climatologie statistique.
English: Since that time, there have been large fluctuations in average monthly wait times but no obvious upward trend.
French: 100 des passages de voitures; de même, les cinq plus importants postes de passages de la frontière entre le Canada et les États-Unis représentent une part plus modeste de 46,7 p. 100 du nombre total de passages-voitures.
English: The view was not accepted that only by deletion of TPMs could access be maintained to public domain material, including educational and cultural material over which no rightholder had authority to apply TPMs.
French: Le représentant n’a pas souscrit à l’opinion selon laquelle seule la suppression des mesures techniques de protection permettrait de maintenir l’accès aux éléments tombés dans le domaine public, notamment le matériel didactique et les produits culturels, auxquels nul titulaire de droits n’était autorisé à appliquer des mesures de ce genre.
English: Key words: factored resistance, design equation, load sharing, modification factor, modulus of rupture, strength variability, timber bridges.
French: Mots clés : résistance pondérée, équation de calcul, partage de charge, facteur de modification, module de rupture, variabilité de la résistance, ponts de bois.
English: The Authority has reduced the number of pilots through attrition, from a high of 14 pilots to the current level of 10 pilots.
French: L’Administration a réduit l’effectif des pilotes par l’entremise de l’attrition, leur nombre passant de 14 à 10.
English: Exposure to air pollution contributes significantly to suffering from respiratory illness, which currently afflicts one in every five Canadians.
French: L’exposition à la pollution de l’air contribue de manière significative aux maladies respiratoires, qui affectent aujourd’hui un-e Canadien-ne sur cinq.
English: Among the women who did not experience abuse, reasons for separation included incompatibility (n = 4), the stress of juggling work and family (n = 2), and a partner's involvement in criminal activity (n = 2).
French: Les femmes qui n'ont pas été victimes de violence ont invoqué parmi les raisons de leur séparation l'incompatibilité de caractère (n = 4), le stress découlant de la difficulté de concilier travail et famille (n = 2) et l'implication du conjoint dans des activités criminelles (n = 2).
English: In its approximately 30 years of existence, the Ecuadorian Institute for Agrarian Reform and Colonization (IERAC) has been the executing agency for this Act.  The Institute implemented the land reform policy through land reform and colonization programmes that by 1992 had handed over 7,193,366.18 hectares to 211,058 families, with an average of 34.06 hectares per family.
French: Depuis sa création il y a environ 30 ans, l'Institut équatorien de réforme agraire et de colonisation (IERAC) a été l'organe chargé de l'application de cette loi et qui a mis en pratique la politique de réforme agraire dans le cadre des Programmes de réforme agraire et de colonisation qui ont permis de distribuer 7 193 366,18 hectares à 211 058 familles jusqu'en 1992, soit une moyenne de 34,06 hectares par famille.
English: Offering an original and medieval atmosphere with its superb position in front of Château de...
French: Offrant une ambiance originale et médiévale du fait de son superbe emplacement face au Château de...