ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional preparatory meeting will focus on the priority thematic clusters for the 2004-2005 cycle as decided upon by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, namely water, sanitation and human settlements.
French: La réunion préparatoire régionale sera essentiellement consacrée aux modules thématiques prioritaires que la Commission du développement durable, à sa onzième session, a décidé de retenir pour le cycle 2004-2005, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: They used clay pipes like this one from Artillery Park Heritage Site of Canada in Québec.
French: Ils utilisaient des pipes de plâtre comme celle-ci qui provient du site patrimonial du Canada du Parc-de-l'Artillerie à Québec.
English: This cannot be done in just a few weeks.
French: Cela ne peut pas se faire en quelques semaines.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this tank or to the tank code and the alphanumeric codes of special provisions, in accordance with 6.8.2.3.”
French: Dans ces attestations doit figurer une référence à la liste des matières autorisées au transport dans cette citerne ou au code-citerne et aux codes alphanumériques des dispositions spéciales, selon 6.8.2.3. »  Point 2 : Document INF.
English: Such prioritization reflects these governments' recognition that a diversified and trained labour force is required to operate in a competitive, technologically sophisticated, and global economic environment (UNESCAP 1992a).
French: Ces priorités montrent que les gouvernements reconnaissent qu'une population active diversifiée et ayant reçu une bonne formation est indispensable pour bien fonctionner dans un environnement marqué par la compétitivité, les technologies avancées et la mondialisation de l'économie ( CESAP, 1992a ).
English: Hungary: On 21 June 2002, the Hungarian Customs authorities informed the secretariat that the Phase II revision package had not yet been published in Hungary, thus making application at the national level not yet possible1.
French: Hongrie: le 21 juin 2002, les autorités douanières hongroises ont informé le secrétariat que les dispositions de la phase II du processus de révision n'avaient pas encore été publiées en Hongrie, ce qui rendait impossible, pour l'heure, leur application au niveau national.
English: The skates meet the composite dictionary definition of "roller skate" advanced by counsel for the respondent, which supports the Tribunal's common and grammatical understanding of the term.
French: Les patins correspondent à la définition composée de «patin à roulettes» tirée de dictionnaires et soumise par l'avocat de l'intimé; cette définition appuie l'interprétation courante et grammaticale de cette expression par le Tribunal.
English: [10] The evidence before me is to the effect, or at least there is a joint agreed fact, I guess, that there is no similar or closely similar situation or other cases that are similar to this one in front of me, after the prosecutor and the defence counsel have made their review of the relevant case law.
French: [10] La preuve dont je suis saisi indique, ou du moins il est convenu par les parties, je crois, qu’il n’existe pas de situation semblable ou étroitement similaire ni d’autres affaires semblables à celle-ci, selon le recensement de la jurisprudence pertinente effectué par l’avocat de la poursuite et l’avocat de la défense.
English: The basic principles of the State's education policy are set forth in the Education Act of 29 August 1997:
French: Les principes fondamentaux de la politique de l'État dans le domaine de l'éducation sont définis dans la loi sur l'éducation du 29 août 1997:
English: Similarly, no attempt was made to explore Canada's own experience under the federal insolvency assistance programme in place before 1978.
French: De même, on n'a pas fait l'effort de se pencher sur l'expérience menée au Canada dans le cadre du programme fédéral d'aide aux personnes insolvables en place avant 1978.
English: Thus, the project combines funding from the municipality with support from the Pierides Foundation, and also earnings from the Centre’s shop and a highly successful restaurant.
French: Diverses instances sont sollicitées pour financer ces projets, y compris du Ministère de l'éducation et les services culturels ainsi que les représentations culturelles étrangères.
English: Dialogue, Mr. President, is not a favour that each of us make to the other, or to the international community.
French: Le dialogue n'est pas une faveur réciproque ni une faveur que l'on fait à la communauté internationale.
English: The project entitled “Towards a culture of peace” was examined by the General Assembly at its fiftieth and fifty-first sessions under the item entitled “Human rights questions” (resolutions 50/173 and 51/101).
French: Le projet intitulé « Vers une culture de la paix » a été examiné par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolutions 50/173 et 51/101).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The new Business Opportunity Support and Technology Assessment Program (Bootstrap) will assist with the creation of new start-up companies focused on commercializing outcomes from prion research.
French: L'autre nouvelle initiative de financement, soit le programme d'appui des occasions d'affaires et d'évaluation des technologies (Business Opportunity Support and Technology Assessment Program – Bootstrap), favorisera la création d'entreprises qui se consacreront à la commercialisation des résultats de la recherche sur les prions.
English: • Opening of Fundy No. 6 Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1930).
French: • Fermeture de la mine de charbon Fenwick, Hoeg Road, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1917).
English: "They’re an on-the-ground kind of education group, really working at the grassroots level to put mechanisms in place to prevent medication errors,"says Leslie.
French: « Le groupe fait de l’enseignement sur le terrain et travaille vraiment à la base pour instaurer des mécanismes de prévention des erreurs de médicaments », précise M. Leslie.
English: (b) Approved budget for IPSAS adoption (75 per cent);
French: b) Un budget a été approuvé pour la mise en œuvre des normes (75 %);
English: The group will include representatives of Health Canada and of the European Community’s competent authorities and co-chaired by a member of each of the two Parties.
French: Le groupe est constitué de représentants de Santé Canada et des autorités compétentes de la Communauté européenne et est coprésidé par un membre de chacune des parties.
English: In 1991, conservation tillage (including no-till) was used on one-third of Canada's cultivated land. This type of tillage is increasing in popularity, especially in the Prairie Provinces, where there is a great need to reduce the effects of wind erosion, and in Ontario (Table S-5).
French: En 1991, ce genre de méthodes de conservation (y compris le semis direct) n'étaient utilisées que dans un tiers des terres cultivées du Canada; on les emploie maintenant de plus en plus, surtout dans les provinces des Prairies, où il est urgent de lutter contre l'érosion éolienne, de même qu'en Ontario (tableau S-5).
English: We call on Israel to respect its obligation to avoid harming civilians.
French: Nous appelons Israël à respecter son obligation d'éviter de nuire à la population civile.
English: Where the total federal contribution is between 25 - 40 percent the project assessment should demonstrate why the contribution, of this size, is being recommended.
French: Lorsqu’on calcule les fonds propres admissibles par rapport auxquels on établit la contribution correspondante à verser, on ne doit pas considérer comme des fonds propres du bénéficiaire les contributions du gouvernement fédéral (sauf les fonds propres en espèces d’un organisme de développement économique communautaire) et(ou) les autres éléments d’actif non pécuniaires n’ayant pas de valeur marchande monétaire facile à réaliser.
English: Of the 21 cities reporting a significant difference in compliance levels between outlets that display the materials and those that do not, 14 report a higher compliance level in outlets that display the materials, and seven show a higher level of compliance in those outlets that do not display the materials.
French: Parmi les 21 villes signalant une différence significative relativement aux taux de conformité des magasins qui affichent le matériel et ceux qui ne l'affichent pas, 14 ont un taux de conformité plus élevé dans les magasins participants et sept villes ont un taux de conformité plus élevé dans les magasins où le matériel n'est pas affiché.
English: Local Fund for Public Sector Reform
French: Fonds local pour la réforme du secteur public
English: Summer Courses at German Universities
French: Programme National de Bourses de la République slovaque
English: ◦ The EMIS Service Desk will be available from 07:30 to 17:30 ET Monday to Friday
French: ◦ Le Centre de soutien du SIGD sera en service du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h 30 HNE.
English: It also allows a DPSP to provide for such amounts to be used to purchase an annuity for the employee commencing no later than the end of the year the employee turns 69 years of age.
French: Cet alinéa permet en outre que le RPDB stipule que ces sommes peuvent servir à acheter une rente dont le service commencera au plus tard à la fin de l’année dans laquelle l’employé atteint 69 ans.
English: By stimulating using Internet in a learning environment, SchoolNet ensures that the tremendous potential of information and communications technologies (ICTs) is harnessed for the benefit of all Canadian learners, enabling them to compete effectively in the new global, knowledgebased economy. http://www.schoolnet.ca
French: Ce programme a pour objectif de faciliter le branchement à Internet de toutes les écoles, y compris celles des Premières nations, et de toutes les bibliothèques. En stimulant l’utilisation d’Internet dans un milieu d’apprentissage, Rescol permet de tirer
English: Even then, it usually involved long, arduous road journeys.
French: Et, même par beau temps, nos périples étaient longs et ardus.
English: Fidelity representatives are available to speak to you from 8:00am to 8:00pm EST, Monday to Friday.
French: Les représentants de Fidelity sont à votre disposition de 8 h à 20 h (HE) du lundi au vendredi.
English: Once set up, the Table will function independently from any other community structure and from the Collaborative Circle.
French: La Table, une fois constituée, sera indépendante de toute autre structure communautaire et du Cercle de collaboration.
English: She also wondered whether the Government had undertaken any comprehensive investigation of discrimination based on age and gender, including the illegal firing of women due to pregnancy.
French: L'intervenante se demande si le Gouvernement a mené des enquêtes approfondies sur les cas de discrimination fondée sur l'âge et le sexe, notamment sur le licenciement abusif de femmes enceintes.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 was adopted by 141 votes to 7, with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 est adopté par 141 voix contre 7 et 19 abstentions.
English: • Programs and initiatives that build a supportive workplace in response to employee concerns and interests, as expressed in the PSES and other forums including a three-year action plan to address concerns.
French: • Programmes et initiatives visant à créer un milieu de travail positif en réponse aux préoccupations des employés exprimées dans le cadre du SAFF et autres forums, notamment un plan d'action triennal pour répondre à ces préoccupations.
English: The workshop, entitled "Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research", was hosted by the following two institutes within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in partnership with two additional CIHR institutes:
French: L'atelier, organisé par deux des instituts membres des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec deux autres instituts des IRSC, avait pour thème : « Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé ».
English: The investigation led to a conclusion that PIPEDA did not apply to the organization or activity that was the subject of the complaint.
French: L’enquête a démontré que la LPRPDÉ ne s’applique pas à l’organisation ou à l’activité faisant l’objet de la plainte.
English: We are not talking about a controversial debate on any particular type of sanction.
French: Il ne s'agit pas d'un débat plus ou moins scandaleux sur un type de sanction.
English: On Tuesday, November 15, you advised us that officials from the Treasury Board appeared before your committee and the following day, Wednesday, November 16, the Prime Minister, appearing on Canada AM, said that raises to the military and their pay was in jeopardy if the Estimates did not pass.
French: Le mardi 15 novembre, vous nous avez informes que des responsables du Conseil du Tresor avaient ´ ´ ´ comparu devant votre comite et, le lendemain, soit le mercredi ´ ´ ` ´ 16 novembre, le premier ministre a declare a l’emission Canada AM que les augmentations des militaires pourraient etre compromises si ˆ ´ ´ ´ le budget supplementaire n’etait pas adopte.
English: Today, the United Nations Development Programme (UNDP) and other development agencies are using the term “capacity development” rather than capacity building.
French: Aujourd'hui, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres institutions de développement utilisent l'expression «développement des capacités» plutôt que celle de renforcement des capacités.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts of the architectural metal feature, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour une partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de l’élément architectural en métal, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’élément architectural.
English: cucokake gapesi bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo ju...
French: L'Art d'être disciple Les nombreux maîtres de Junnaid Il n'existe aucune situation qui ne renferme une leçon, vraiment aucune. Toutes les situations en recèlent une mais vous devez la découvrir; elle peut ne pas être apparente.
English: Over 2,000 players from 128 teams compete for the coveted trophy.
French: Plus de 2.000 joueurs répartis dans 128 équipes luttent pour le...
English: For example, IALS has demonstrated the strong impact of literacy skills on employment — and on income.
French: L'EIAA, par exemple, a révélé l'effet important des capacités de lecture sur l'emploi, et donc sur le revenu.
English: Use of service standards in Performance Management (IS)
French: Processus de gestion de projet (PGP)
English: Consultations between the UN/ECE secretariat and the FAO secretariat have resulted in a highly productive working relationship.
French: Des consultations entre le secrétariat de la CEE et celui de la FAO ont contribué à établir des rapports de travail très productifs.
English: Life expectancy at birth is 53. The adult literacy rate is 52 percent.
French: On y retrouve aussi un taux d’alphabétisation des adultes de 52 %, un revenu annuel moyen par tête de 390 $US, une couverture forestière quasi inexistante, tout cela sur fond de désertification.
English: That was especially true of the provisions for strengthening the obligations of non-aquifer States, and of the mechanism for international cooperation for joint protection and utilization of transboundary aquifers.
French: Cela vaut particulièrement pour celles visant les obligations des États autres que les États de l'aquifère ainsi que pour le mécanisme de coopération internationale aux fins de la préservation et de l'utilisation en commun des aquifères transfrontières.
English: Ammoniac dans le milieu aquatique.
French: Ammonia in the aquatic environment.
English: Similarly, the grant and exercise of IPRs can lead to undue restrictions on medical research which could run contrary to the requirement under article 15 of ICESCR to balance the protection of private interests with the promotion of the wide dissemination of medical knowledge.
French: De même, l'octroi et l'exercice de droits de propriété intellectuelle peuvent entraîner des restrictions indues à la recherche médicale, ce qui serait contraire aux prescriptions de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels visant à atteindre un équilibre entre la protection des intérêts privés et la promotion de la diffusion à grande échelle des connaissances médicales.
English: • complete the registration of voters; and
French: • termine l’inscription des électeurs; Partie D.31
English: Both publications were viewed as valuable sources of information on the application of the Charter and the work of the Organization and an indispensable tool for the preservation of the institutional memory of the Organization, enabling it to improve its practices and decision-making.
French: On a estimé que celles-ci représentaient de précieuses sources d'information sur l'application de la Charte et le travail de l'Organisation, ainsi qu'un outil indispensable de la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, qui lui permettait d'améliorer les pratiques suivies et la prise de décisions.
English: [(Total of GNP year 1 / total population year 1) + …… +(Total of GNP year 6 / total population year 6)] / 6 = Average per capita GNP
French: [(PNB totalannée 1 / population totaleannée 1) + + (PNB totalannée 6 / population totaleannée 6)] / 6 = PNB moyen par habitant
English: Located in the historical district of Chisty Prudi surrounded by history and walking to Kremlin.
French: Située dans le quartier historique de Chisty Prudi et à quelques pas du Kremlin.
English: Exactly one year has passed since we adopted the conclusions and programme for our future work in Bucharest at the Second PanEuropean Conference of Prosecutors General and said "till we meet again in Ljubljana".
French: Un an tout juste vient de s’écouler depuis qu’à Bucarest, lors de la Deuxième Conférence Paneuropéenne des procureurs généraux des pays membres du Conseil de l’Europe, nous avons adopté les conclusions et le programme concernant notre travail à venir et nous nous sommes dit « au revoir à Ljubljana ».
English: These sessions should be delivered in all DFO science institutes and modeled on the "Hypatia Project" sessions developed in the Maritimes Region.
French: Ces séances devraient être données dans tous les instituts scientifiques du MPO et être modelées sur les séances du projet Hypatia élaborées dans la région des Maritimes.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development2
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement2
English: Youths represented 12 percent (2,540 of 20,510) of those charged with violent offences; 19 percent (5,120 of 27,020) of those charged with property offences; and 16 percent (2,720 of 17,430) of those charged with other Criminal Code offences.
French: Ils ont représenté 12 pour cent (2 540 sur 20 510) de toutes les personnes accusées de crimes violents; 19 pour cent (5 120 sur 27 020) de ceux accusés de crimes contre la propriété et 16 pour cent (2 270 sur 17 430) de ceux accusés d’autres infractions en vertu du Code criminel.
English: What is curious is how reticent some physicians are about using selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) to treat PMS and PMDD, even though evidence for their effectiveness is strongest compared with any of the other proposed treatments.7 Perhaps it is easier to think about PMS and PMDD being related to hormonal changes or lack of vitamins rather than to see it as a subtype of a depressive disorder. This type of antidepressant does not tend to cause side effects in most people, and generic brands have made them reasonably inexpensive.
French: Il est curieux de constater la réticence de certains médecins à recourir aux inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) pour traiter le SPM ou le TDM même si les données scientifiques appuyant leur efficacité sont les plus convaincantes par comparaison à tout autre traitement proposé.7 Il est peut-être plus facile de penser au SPM et au TDM comme étant associés aux changements hormonaux ou aux carences de vitamines que de les considérer comme un sous-type d’un trouble dépressif.
English: If India's politicians let us down, it is because we allowed it.
French: S'ils se comportent comme ils le font, c'est parce que nous les avons laissés faire.
English: In urban centres and rural areas alike, community newspapers are the backbone of their communities and play a vital role in connecting Canadians to their roots, their future and each other.
French: Les journaux communautaires sont au coeur de la vie communautaire des petites villes comme des grandes et jouent un rôle de premier plan en raffermissant les liens des Canadiens et Canadiennes à leurs racines, à leur avenir et entre eux.
English: Administrative harmonisation  a. Driving licences Directive 91/439/EEC [4] of 29 July 1991 lays down the health and training requirements for issuing licences and Directive 96/47/EC of 23 July 1996 defines the licence format. b.
French: Permis de conduire La directive 91/439/CEE[4] du 29 juillet 1991 fixe les exigences de santé et de formation pour l'octroi du permis, et la directive 96/47/CE du 23 juillet 1996 le format du permis. b.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific requested the Executive Secretary, within existing resources, to continue efforts, in collaboration with regional and global partners, to undertake policy-oriented analytical work and provide technical assistance to Commission members in increasing their capacity: to negotiate and implement multilateral and regional trade agreements, focusing on the World Trade Organization/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Programme of Technical Assistance for Asia and the Pacific; to formulate and implement trade facilitation and e-commerce practices; to create a domestic policy environment conducive to the development of small and medium-sized enterprises; and to promote a competitive knowledge-based economy through the development of science-based knowledge.
French: La CESAP a prié le Secrétaire exécutif, dans les limites des ressources existantes, en collaboration avec des partenaires régionaux et mondiaux, d'entreprendre un travail analytique directif et de fournir une assistance technique aux membres de la Commission afin de renforcer leurs capacités à négocier et mettre en oeuvre des accords commerciaux multilatéraux et régionaux, en privilégiant tout particulièrement le Programme d'assistance technique pour l'Asie et le Pacifique OMC/CESAP; de formuler et appliquer des pratiques de facilitation du commerce et du commerce électronique; de créer un environnement politique favorable au développement des petites et moyennes entreprises; et de promouvoir une économie du savoir compétitive par le développement du savoir scientifique.
English: • Related Learning Outcomes
French: • Objectifs d’apprentissage connexes