ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern that article 24, paragraph 3, of chapter III of the Constitution does not include “sex” among the legally prohibited grounds for discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, au paragraphe 3 de l'article 24 du chapitre III de la Constitution, le «sexe» ne figure pas parmi les motifs de discrimination interdits par la loi.
English: • 2008-A-317 — Lift of suspension - Taiga Air Services Ltd.
French: • 2008-A-317 — Levée de suspension - Taiga Air Services Ltd.
English: The house is heated by electricity. 1 bathroom with shower.
French: Très joli chalet en bois sur un grand terrain.
English: In response, author's counsel refused to participate in the trial and asked the trial judge to recuse himself.
French: Le conseil de l'auteur a alors refusé de participer au procès et a demandé au juge du fond de se récuser.
English: During this meeting he promised to furnish weapons in order to accomplish these massacres.
French: Lors de cette réunion, il a promis de fournir des armes afin de massacrer les Tutsis.
English: • the reorganization of the civil service, including the establishment of a ceiling on the number of employees and a rationalization of the structure of salary, benefits and allowances;
French: • la réorganisation de la fonction publique, notamment la fixation d'un plafond des effectifs et une rationalisation de la structure des traitements, des avantages sociaux et des indemnités;
English: As mentioned in paragraph 12 above, in December 2005 the Forum secretariat organized an interregional workshop on regional cooperation for integrating forestry into the broader development agenda, involving regional commissions and other United Nations agencies, funds and programmes.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, en décembre 2005 le secrétariat du Forum a organisé un atelier interrégional sur la coopération régionale pour l'intégration de la foresterie dans les initiatives de développement générales, avec la participation des commissions régionales et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Notes on Rule 10 (Requirements Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) R10.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 10 (Prescriptions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) R10.01 Alinéa 1)a).
English: Direct placement of untreated waste, even in secure landfills, is not a fail-safe solution.
French: Le placement direct de résidus non traités, même sur un site sécuritaire, n'est pas une méthode sans faille.
English: 601 Marine installations $29 674,13 2006/12/13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $24 086,38 2006/12/13 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $28 180,00 2006/12/13 Traduction Synapse 494 Translation services $24 999,99 2006/12/12 Clow Farm Equipment Ltd 1249 Other equipment and parts $16 379,12 2006/12/12 OBLENDER INSULATIONS INC.
French: 601 Génie maritime 29 674,13 $ 2006/12/13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 24 086,38 $ 2006/12/13 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 28 180,00 $ 2006/12/13 Traduction Synapse 494 Services de traduction 24 999,99 $ 2006/12/12 Clow Farm Equipment Ltd 1249 Autres pièces du matériel 16 379,12 $ 2006/12/12 OBLENDER INSULATIONS INC.
English: It neglected to provide for a mechanism for adaptation during the pilot phase.
French: Il ne prévoyait pas de mécanisme d'adaptation au cours de la phase pilote.
English: This framework for cooperation will include a joint analysis of the country situation and of key programme areas, allowing agencies to reconsider their current programmes in view of changes which have taken place in the country since 15 March 2003.
French: Ce cadre de collaboration contiendra une analyse commune de la situation du pays et des grandes lignes de programmation, permettant aux agences de ré-examiner leurs programmes en cours pour tenir compte des récents changements intervenus dans le pays depuis le 15 mars 2003.
English: In turn, subparagraph 70(5.2)(c)(ii) deems the land inventory or resource property to have been acquired at the time of the individual’s death at a cost equal to the amount determined under subparagraph (i) in respect of the deemed disposition of the property under paragraph 70(5.2)(a). This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: En vertu du sous-alinéa 70(5.2)c)(ii), les avoirs miniers ou les fonds de terre sont réputés avoir été acquis au moment du décès du particulier à un coût égal au montant déterminé selon le sous-alinéa (i) relativement à la disposition réputée du bien prévue à l’alinéa 70(5.2)a). Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: To receive payment for insured services, they must be enrolled with the MSP.
French: En outre, certains médecins sont salariés, reçoivent une rémunération à la vacation ou ont des ententes contractuelles (conventions de services) pour un mécanisme de rechange.
English: "By meeting the needs of the international cruiseship industry, these new facilities will play an instrumental role in strengthening and diversifying the economic base of the Saguenay–Lac-Saint-Jean region," Minister Blackburn concluded.
French: « Ces nouvelles infrastructures, répondant aux besoins de l’industrie des croisières internationales, joueront un rôle de premier plan pour renforcer et diversifier la structure économique de la région de Saguenay – Lac-Saint-Jean », a résumé le ministre Blackburn.
English: Apply the Current Model in all Trades Proposal #2:
French: Appliquer le modèle actuel à tous les métiers Proposition 2 :
English: Of 420 people in the Department, only one is an American.
French: Sur les 420 membres du personnel du DOMP, une seulement est de nationalité américaine.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION David Jennings Communications Manager Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3555 JenningsD@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David Jennings Gestionnaire des communications Garde cÔtière canadienne Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3555 JenningsD@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: The ongoing difficulties in data collection efforts, particularly in developing countries, remain an obstacle to gaining accurate and timely information about the status of older persons throughout the world.
French: La difficulté persistante à réunir des données, en particulier dans les pays en développement, reste un obstacle à l'obtention d'informations fiables et d'actualité sur la situation des personnes âgées dans le monde.
English: Discover what’s new in the organic industry.
French: Découvrez ce qu’il y a de neuf dans l’industrie des aliments biologiques.
English: Of the 18 LTSO's released, seven were kept until their warrant expiry date and upon release immediately began their long-term supervision order, nine were released on statutory release and two were released on full parole.
French: Dix-huit délinquants visés par une OSLD ont été mis en liberté (15 %) dont sept à la date d’expiration du mandat, sept à la date de libération d’office et deux à la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Every week, there are European firms that announce relocations, usually without notice, and without consulting trade unions.
French: Il ne se passe pas de semaine sans que des firmes européennes annoncent leur délocalisation à l'étranger, le plus souvent sans aucun préavis, ni consultation des organisations syndicales.
English: Once you are already taking a new drug or health product, how often, if at all, do you seek out new safety information out of interest or concern?
French: Lorsque vous avez commencé à prendre un nouveau médicament ou un nouveau produit de santé, à quelle fréquence cherchez-vous à obtenir de nouvelles informations sur la sécurité, que ce soit parce que cela vous intéresse ou parce que vous êtes préoccupé?
English: The 1st Battalion experienced heavy action almost as soon as it arrived on the battlefield.
French: Ils tinrent bon pendant cinq jours jusqu’à ce que les renforts arrivent.
English: Children's health needs to be better protected from all the nutritional advice given on foods, which is sometimes misleading, and which lead people to purchase them just because they claim to have beneficial nutritional or physiological effects.
French: Nous devons mieux protéger la santé des enfants contre tous les conseils nutritionnels prodigués concernant les denrées alimentaires. Ces conseils sont souvent trompeurs et poussent les gens à acheter certains produits simplement parce qu'ils affirment avoir certains effets nutritionnels ou physiologiques.
English: The Social Enterprise Development Foundation (SEND) of West Africa has been working in this resource poor, conflict-ridden region of Ghana for the past five years.
French: La Social Enterprise Development Foundation (SEND – fondation pour le développement social et des entreprises) de l’Afrique occidentale oeuvre depuis maintenant cinq ans dans cette région du Ghana qui a peu de ressources et est accablée par des conflits.
English: Tel.  : (+41) 22 917 2373, 2463 or 1499
French: Téléphone: (+41) 22 917 2373, 2463 ou 1499
English: Nothing in this article shall be interpreted as prejudicing the rights of victims under national or international law. Learn more about victim reparations.
French: Les dispositions du présent article s'entendent sans préjudice des droits que le droit interne ou le droit international reconnaissent aux victimes Pour en savoir davantage sur la réparation en faveur des victimes.
English: It ignores fundamental facts such as, for example, the fact that the non-renewal of the licence is only for VHF and not for broadcasts by cable, UHF, satellite or Internet.
French: Celle-ci ignore des faits essentiels tels que, par exemple, le fait que le non-renouvellement de la licence ne concerne que le VHF, et non les émissions diffusées par câble, UHF, satellite ou internet.
English: This bank is maintained in the Trust Funds Management System, within which personal and financial information specific to corresponding Individual Trust Fund accounts are recorded.
French: Cette banque de données est mise à jour dans le Système de gestion des fonds en fiducie, dans lequel les transactions financières faites au nom des bandes ainsi que les transactions effectuées dans les comptes d'attente pour les fonds en fiducie sont inscrites.
English: Comprising nearly half of Malaysia's productive workforce, women are a valuable asset to our nation-building.
French: Représentant près de la moitié de la main-d'oeuvre productive de la Malaisie, les femmes jouent un rôle précieux dans l'édification de notre nation.
English: Further, it was not necessary for the Tribunal to refer in its reasons to testimony that was irrelevant to its final decision.
French: De plus, le Tribunal n’avait pas à mentionner dans ses motifs le témoignage qui n’était pas pertinent quant à sa décision finale.
English: Work on developing tools to assess impacts of renewable energy use was also undertaken and an application in Ghana was presented to the Commission at its fourteenth session in a publication entitled Assessing Policy Options for Increasing the Use of Renewable Energy for Sustainable Development: Modelling Energy Scenarios for Ghana.
French: On a également entrepris la mise au point d'outils pour évaluer les effets de l'utilisation des énergies renouvelables et une application au Ghana a été présentée à la Commission à sa quatorzième session, dans une publication intitulée Assessing Policy Options for Increasing the Use of Renewable Energy for Sustainable Development: Modeling Energy Scenarios for Ghana.
English: One way or another, seeking inspiration from existing good practices facilitates the learning of territorial actors, saves time in the race for development, improves the quality of the expenditure, allows resources to be saved and ultimately plays a part in European integration.
French: D’une manière ou d’une autre, s’inspirer des bonnes pratiques existantes facilite l’apprentissage des acteurs territoriaux, fait gagner du temps dans la course au développement, améliore la qualité des dépenses, fait économiser des ressources et contribue finalement à l’intégration européenne.
English: • it is a member of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D);
French: • elle est membre de l'association des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada;
English: The human rights situation in the Occupied Palestinian Territories, including the right to liberty of movement and freedom to choose a residence, the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, the right to education, the right to health and the right to life, has drastically deteriorated.3 The serious violation of economic, social and cultural rights has been accompanied by the continued violation of civil rights and international humanitarian law.
French: La situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés - notamment le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à un niveau de vie suffisant, y compris le droit d'être nourri, habillé et logé convenablement, le droit à l'éducation, le droit à la santé et le droit à la vie - s'est considérablement détériorée.  De graves violations des droits économiques, sociaux et culturels sont allées de pair avec une violation permanente du droit civil et du droit international humanitaire.
English: The draft amendment is based on a proposal of The former Yugoslavia in TRANS/SC.3/144.
French: Le projet d'amendement est fondé sur la proposition de l'ex-Yougoslavie figurant dans le document TRANS/SC.3/144.
English: paragraphs  (Annexes)
French: paragraphes  (annexes)
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.7.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.7.
English: Unlike national markets, which tend to be supported by domestic regulatory and political institutions, global markets are only "weakly embedded."
French: Contrairement aux marchés nationaux, généralement soutenus par des réglementations et institutions politiques nationales, les marchés mondiaux ne sont que « faiblement ancrés ».
English: Physicians were asked how often they used different method of diagnosis and follow-up and different medications for treatment of asthma in adults and children.
French: On a demandé aux médecins à quelle fréquence ils utilisent diverses méthodes de diagnostic et de suivi ainsi que divers médicaments pour le traitement de l'asthme chez les adultes et les enfants.
English: COM(2000)248 final of 27.04.2000 COM(2000)127 final of 10.03.2000 The Commission participates in the meetings of this sub-group but does not take the Chair nor sets the agenda.
French: COM(2000)248 final du 27.4.2000 COM(2000)127 final du 10.3.2000 La Commission participe aux réunions de ce sous-groupe mais ne le préside pas et ne fixe pas non plus son ordre du jour.
English: Decades of acid deposition have depleted forest soils of nutrients that are essential for forest growth.
French: Des décennies de dépôts acides ont vidé les sols forestiers des éléments nutritifs essentiels à la croissance des forêts.
English: “121.  After discussion, it was found that there was sufficient support in the Working Group for proposing to the Commission that it include in its agenda out-of-court arrangements between financial creditors and the debtor that included also the possibility of binding dissenting creditors.”
French: À l'issue du débat, il a été décidé qu'il existait un appui suffisant au sein du Groupe de travail pour proposer à la Commission d'inscrire à son ordre du jour la question des arrangements extrajudiciaires entre les titulaires de créances financières et le débiteur, en prévoyant aussi la possibilité de lier les créanciers dissidents.”
English: Before 31 December 2005, the United Nations received request for amendments for 5 letters of credit associated with communication numbers 730873, 1100075, 1230112, 1230361 and 1230407 which were sent to BNP Paribas for processing.
French: Avant le 31 décembre 2005, l'Organisation des Nations Unies avait reçu des demandes tendant à modifier cinq lettres de crédit (nos 739873, 1100075, 1230112, 1230361 et 1230407); ces demandes ont été transmises à la Banque BNP Paribas.
English: In this regard, the 1995 Fish Stocks Agreement is the most comprehensive agreement relating to the conservation and management of fish stocks.
French: L'Accord de 1995 sur les stocks de poissons est l'instrument le plus exhaustif dont nous disposions en matière de conservation et gestion de ces stocks.
English: Today the notion of international stability and security goes far beyond the limits of the military sphere.
French: Aujourd'hui, la notion de stabilité internationale et de sécurité va au-delà des limites de la sphère militaire.
English: (3) [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time.
French: 3) [Retrait] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) peut être retirée à tout moment.
English: For food items that were not in the CNF but have nutritional information available, a survey food containing the relevant nutrient information was added to the database.
French: Quant aux aliments qui ne figuraient pas dans le FCÉN, on a ajouté à la base de données des aliments spécifiques à l’enquête pour lesquels on disposait d’information nutritionnelle.
English: The trade balance in high tech products has thus shown a deficit of EUR 20 billion per year in Europe over the past ten years, and this deficit seems to be increasing.
French: En termes d'emploi, les chercheurs ne représentent que 2,5‰ de la force de travail des entreprises en Europe, contre 6,7‰ aux Etats-Unis et 6‰ au Japon.
English: These are generally the result of a complaint being received by the department, although they may also be targeted by departmental priorities.
French: Ces inspections résultent souvent d’une plainte reçue par MC, mais elles peuvent aussi être ciblées selon les priorités de l’organisme.
English: In the territories of the Palestinian Authority, convicted terrorists have been freed, released as part of the Palestinian effort to stoke the flames of confrontation and encourage violent terrorist activities.
French: Dans les territoires de l'Autorité palestinienne, des terroristes condamnés ont été libérés, relâchés dans le cadre des efforts des Palestiniens pour attiser les flammes de l'affrontement et encourager des activités terroristes violentes.
English: The Preliminary interview has three main sections:
French: L’interview préliminaire comprend trois sections principales
English:  5.2.1.8 Information held by TPP from a CMDCAS accreditation assessment, reassessment or surveillance audit of a Registrar, and from a Registrar's assessment, reassessment or surveillance audit of a manufacturer will be treated in accordance with appropriate Federal regulations and guidelines dealing with confidential or proprietary information.
French:  5.2.1.8 L'information détenue par le PPT à la suite d'une évaluation, d'une réévaluation ou d'un audit de surveillance de l'accréditation d'un registraire selon le SCECIM et d'une évaluation, d'une réévaluation ou d'un audit de surveillance d'un fabricant par un registraire sera traitée conformément aux règlements et lignes directrices fédéraux appropriés régissant les renseignements confidentiels ou à la propriété exclusive.
English: G. Slama has shown that «starches are not interchangeable. ».
French: G. Slama, « les amidons ne sont pas interchangeables ».
English: WordPress, by default, sends the user's computer to our site in HTML uncompressed.
French: WordPress, par défaut, envoie l'ordinateur de l'utilisateur de notre site en HTML non compressé.
English: Financial Solutions offered: Trade Finance:
French: Solutions financières offertes Financement commercial :
English: The rules on mutual administrative assistance between the Parties in the customs field are laid down in Protocol 5.
French: Les règles de l'assistance administrative mutuelle entre les parties dans le domaine douanier sont énoncées dans le protocole n° 5.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in Myanmar continue to be threatened by early childhood diseases, such as acute respiratory infections and diarrhoea and by chronic malnutrition.
French: En outre, le Comité relève avec inquiétude que la survie et le développement des enfants du Myanmar sont toujours menacés par des maladies infantiles telles que les infections respiratoires aiguës, la diarrhée et la malnutrition chronique.
English: One way of characterizing the relationship may be to draw a link between inequitable behavior in one context or jurisdiction, and entitlement to exercise patent rights in another, where the patented invention is in some way a consequence of the inequitable behavior.
French: Scénarios de divulgation possibles 191.
English: The study was measured at 6 years after establishment.
French: Les mesures ont été effectuées 6 ans après l'établissement du dispositif.
English: It does not reflect the values that the majority of people hold in this country.
French: Ce mécanisme ne reflète pas les valeurs chères aux yeux de la plupart des citoyens de ce pays.
English: E02D 13/04 . Dispositivos de guía; Marcos de guía
French: F02D 13/04 . . Utilización del motor como freno
English: Baggage Car - The '8605 Baggage Car' did not always serve as the Salem and Hillsborough Railroad Museum Ticket Office and Gift Shop.
French: Le wagon-bar «1000» mesure 26,5 m (87 pi) de long pour un poids très élevé de 79 818 kg (176 000 lb).
English: The mandate review process offers an opportunity for the Council to hear from the Secretariat, it was pointed out, and could provide the basis for greater reform in the Secretariat as well as in the General Assembly.
French: Le réexamen des mandats donnait l'occasion au Conseil d'entendre le point de vue du Secrétariat, a-t-on fait remarquer, et pouvait servir de base à une réforme plus large du Secrétariat comme de l'Assemblée générale.
English: These include the underground remains of the various outbuildings which once occupied the grounds: the ice house and shed, garage and storage shed, hot house, milk house, tool shed, the original roadbed, landscape features and middens.
French: Ce matériel comprend les vestiges souterrains des dépendances jadis érigées sur le terrain : glacière et hangar, garage et entrepôt, serre, laiterie, encaissement de la route d’origine, caractéristiques du paysage et tertres.
English: Mr. Novakowski explained how NOMA manufactures the finished goods from its constituent parts.
French: M. Novakowski a expliqué comment NOMA fabrique les marchandises finies à partir de leurs parties constitutives.
English: Fresh weight was shown to be a good indicator of growth for experiments over a 28-day period.
French: Le poids frais apparait comme un bon indicateur de croissance pour des expériences de plus de 28 jours.
English: The next day, the 2nd of October, the Saulteaux presented their case.
French: Le lendemain 2 octobre, les Saulteux ont présenté leurs arguments.
English: The aim of the recent programme, as for earlier programmes, has been to transfer employment from the irregular economy to the regular economy and at the same time improve the situation of many living in an irregular situation.
French: De nombreux immigrés n’ont pu se porter candidats en raison de conditions trop restrictives (documents requis, coût élevé des timbres d’assurance, etc.). Certaines conditions ont toutefois été assouplies au cours du programme pour permettre à davantage d’immigrés d’en bénéficier.