ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These socio-economic and political analyses have gained in quality as the in-house capacities of the Unit's staff have been improved, and this has been of great assistance in policy formulation.
French: La qualité de ces analyses socioéconomiques a été améliorée grâce au renforcement des compétences du personnel du Groupe, ce qui a eu un effet très positif sur la formulation des politiques.
English: The objectives of the MPA will be continuously assessed using the most current scientific information available and adjusted when appropriate.
French: Les objectifs de la ZPM seront évalués de façon continue au moyen de l'information scientifique courante et rajustée au besoin.
English: contributions, issues and stances was remarkable.
French: plénière ont donné lieu à un remarquable échange de contributions, questions et points de vue.
English: Civil safety is the business of every person.
French: L’exercice de cette responsabilité implique toutefois bien d’autres acteurs, dont la diversité est devenue une caractéristique de la sécurité civile.
English: The 1996 census data compiled by the Canada Mortgage and Housing Corporation indicate that 473,000 households in Québec have urgent housing needs.
French: Selon les données du recensement de 1996 compilées par la Société canadienne d'hypothèque et de logement, 473 000 ménages éprouvent des besoins impérieux de logement au Québec.
English: Chris Shaw, Government Actuary Department, UK
French: Chris Shaw (Government Actuary Department, Royaume-Uni)
English: Since 1998 Procomar has been fulfilling the dreams and wishes of their customers and doing so with sincerity, efficiency and discretion.
French: Depuis 1998 à Procomar nous travaillons pour que nos clients voient accomplis leurs désires. Sérieusement, avec efficience et discrétion.
English: Secondly, we never make any side deals when we are discussing energy agreements.
French: Deuxièmement, lorsque nous négocions des accords énergétiques, nous ne négocions jamais d'autres accords en marge de l'accord principal.
English: The extent of bonding depends on the cation exchange capacity and the number of negatively charged sites in the soil.
French: Les eaux usées provenant du lavage des véhicules d’entretien des routes durant l’hiver constituent une autre source potentielle de contamination.
English: This Treaty increased the number of Member States of the European Community from 25 to 27.
French: Ce traité porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne de vingt-cinq à vingt-sept.
English: This thematic Year aims at improving people’s awareness about their rights to enjoy equal treatment and a life free of discrimination.
French: Une année destinée à sensibiliser les citoyens aux droits qui sont les leurs de jouir d’un traitement égal et de mener une existence exempte de toute discrimination.
English: CASS participants can adjust their learning plans as they go along, and they remain participants as long as they have a learning plan they are working on.
French: Les participants au SCDCA peuvent modifier leur plan d'apprentissage en cours de route et demeurent des participants tant et aussi longtemps qu'ils ont un plan d'apprentissage et y travaillent.
English: Public Service Health Care Plan - Income Tax Receipts
French: Régime de soins de santé de la fonction publique - Reçus aux fins de l'impôt
English: Another way of expressing these two possibilities is that, under the first explanation, expected health expenditure on a person is largely a function of the number of years since his or her birth and, under the second, that it is linked to the number of years remaining until death.
French: Selon l'a première explication, les dépenses de santé prévues en rapport avec une personne tiennent compte, en bonne partie, du nombre d'années écoulées depuis sa naissance. Selon la deuxième, cela est lié au nombre d'années qu'il reste avant son décès.
English: Justice Kulatunge delivering the judgement on behalf of the rest of the bench stated in this case that the wider discretion given to police officers during an emergency is qualified by its objective, namely the safety of the State, the protection of the general public and the dueperformance of the duties of the police in that regard in the context of an emergency.
French: Le juge Kulatunge, qui a rendu l'arrêt au nom de la Cour dans son ensemble, a déclaré dans cette affaire que les plus larges pouvoirs discrétionnaires accordés aux officiers de police par un règlement d'exception sont limités par l'objectif de celui-ci, qui est de sauvegarder la sécurité de l'État, de protéger le public et de permettre à la police de s'acquitter comme il convient de ses fonctions dans le contexte d'une situation d'urgence.
English: IMPLEMENTATION STRATEGY Strategies Risk Management VANOC will develop, implement and maintain an enterprise-wide Risk Management (ERM) process which includes the systematic application of management policies, procedures and practices to the tasks of identifying, assessing, mitigating, monitoring and reporting on risk.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Stratégies Gestion des risques Le COVAN élaborera, mettra en œuvre et assurera un processus de gestion des risques à l’échelle de l’entreprise (GREE) qui comprend l’application systématique de politiques, de procédures et de pratiques de gestion pour les tâches d’identification, d’évaluation, d’atténuation, de surveillance et de rapport des risques.
English: (c) a previous consignor of the dangerous goods; or
French: c) par un expéditeur précédent des marchandises dangereuses;
English: Property capitalization, net of depreciation Stock-based compensation cost Income tax expense on current period adjustments Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) Net income – Canadian GAAP
French: Capitalisation des immobilisations, déduction faite de l’amortissement Charge liée à la rémunération à base d’actions Impôts sur les bénéfices afférents aux ajustements de la période courante Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net – PCGR au Canada
English: I myself take the view - and I speak from experience - that we must have preventive healthcare for animals as well.
French: Mais de par ma propre expérience, j'estime qu'une politique de prévention pour la santé des animaux est également nécessaire.
English: Most probably, the underlying rib fatigued to failure first, soon followed by the vertical strut.
French: Selon toute probabilité, la nervure sous-jacente s’est rompue en fatigue en premier, vite suivie par le montant vertical.
English: 2 stars Hotel, 14 rooms. Entirely renovated in 1992.
French: Hôtel 2*, 14 chambres, entièrement rénové en 1992.
English: Resolution of the conflict in Southern Kordofan and the Blue Nile States
French: Règlement du conflit dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu
English: When would you like to stay at the Résidence Maeva Horizon Bleu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidence Maeva Horizon Bleu ?
English: 4.3.1 In normal circumstances, all turkeys should have access to water at all times.
French: 4.3.1 Dans des circonstances normales, tous les dindons doivent recevoir de l’eau en tout temps.
English: Current Trends and New Directions The Changing Nature of the Tribunal’s Work s the Auditor General of Canada observed in his September 1998 report, the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal operate in an increasingly complex environment.
French: Tendances actuelles et nouvelles orientations Évolution du travail du Tribunal omme l’a fait remarquer le Vérificateur général du Canada dans son rapport de septembre 1998, la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne œuvrent dans un contexte de plus en plus complexe.
English: 2. Delete the requirement that an application contain the information specified in ss.30(b) to (d) CTMA.
French: Cette disposition exige que le titulaire de l’enregistrement international ait la possibilité de faire valoir ses droits en temps utile.
English: His delegation was pleased that UNCITRAL planned to coordinate with the World Bank on that topic.
French: La délégation guatémaltèque se félicite que la CNUDCI ait l'intention de coordonner ses activités avec la Banque mondiale sur le sujet.
English: I believe this is an issue on which we will continue to work, as the Commissioner himself, Mr Fischler, has said.
French: Je pense que c’est une question sur laquelle nous continuerons à travailler, comme le commissaire Fischler lui-même l’a déclaré.
English: The reference, in subsection 95(2)(k.3), to paragraphs 138(11.91)(c) to (e), ensures that, immediately before the beginning of the specified taxation year, there is a deemed disposition and deemed reacquisition of property used or held in the foreign business.
French: Le renvoi aux alinéas 138(11.91)a) à c), figurant à l’alinéa 95(2)k.3), garantit que, immédiatement avant le début de l’année déterminée, il y ait disposition et nouvelle acquisition réputées des biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’entreprise étrangère.
English: SSHRC recognizes the importance of time for research in the social sciences and humanities, and will continue to require that universities confirm that all grant holders have appropriate time to conduct their research.
French: Le CRSH continuera également à s’assurer que les universités accordent suffisamment de temps aux détenteurs de subventions pour mener leurs travaux de recherche en sciences humaines, car il reconnaît que cela est important.
English: The strategic underpinnings of the subprogramme are imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus on Financing for Development, the 2005 World Summit Outcome, the mandate given by the Economic and Social Council to CAPSA and ESCAP resolutions 62/1 and 63/4 on achieving the Millennium Development Goals in the region.
French: L'orientation stratégique du sous-programme découle des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, le Document final du Sommet mondial de 2005, le mandat donné par le Conseil économique et social au CERPEDECS et les résolutions 62/1 et 63/4 de la CESAP sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: Article 9 Duties of the Examination Secretariat (1) The Examination Secretariat shall assist the Board and its committees in their duties.
French: Article 9 Tâches du secrétariat d'examen (1) Le secrétariat d'examen assiste le jury et ses commissions dans leurs fonctions.
English: Recalling its resolution 1998/25 of 26 August 1998, in which it decided to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub­Commission thereon as well as those of the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/1998/19, paras.
French: Rappelant sa résolution 1998/25 du 26 août 1998 dans laquelle elle a décidé de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen, le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), accompagné des observations y relatives de la Sous-Commission ainsi que de celles du groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/1998/19, par. 9 à 64),
English: Each Member State must communicate, simultaneously to the other Member States and to the Commission, the list of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are awarded within its territory.
French: Chaque État membre communique simultanément aux autres États membres et à la Commission la liste des diplômes, certificats et autres titres de formation délivrés sur son territoire.
English: SMEs need access to capital markets, research and development, and this is something the Commission must address in the SME programme it presents.
French: Les PME doivent avoir accès aux marchés des capitaux, à la recherche et au développement. C’est un problème que la Commission doit prendre en compte dans le programme qu’elle présente en faveur des PME.
English: This change puts millions of jobs throughout Europe at risk.
French: Ces changements menacent des millions d’emplois à travers l’Europe.
English: The work of the FAO Forestry statutory bodies is a combination of problem identification and policy and technical advice, to FAO, its members and others as appropriate.
French: La tâche des organes statutaires forestiers de la FAO consiste à identifier les problèmes et à donner des avis techniques et politiques à la FAO, à ses membres et à d'autres, selon les circonstances.
English: Health break Reporting back from breakout sessions – Rapporteurs Wrap-up – Susan Goodman, Barbara Beckett Adjourn
French: Pause‐santé Rapports des séances de discussion – Rapporteurs Récapitulation – Susan Goodman, Barbara Beckett Levée de la séance
English: A slurry pipeline will transport copper concentrate to a filter plant near Highway 37 where it will be de-watered for transport by truck to Stewart. A small diameter diesel pipeline will transport diesel fuel from the filter plant to the mine site, paralleling the concentrate pipeline.
French: Une digue permanent sera construite en aval à l’extrémité de l’installation; des installations d’hébergement pouvant accueillir environ 440 personnes, y compris tous les employés directs et contractuels pendant l’exploitation de la mine; une route d’accès à une seule voie de 140 kilomètres d’une largeur totale de cinq à six mètres et pouvant supporter la limite de chargement légale pour les camions sur les routes de la Colombie-Britannique.
English: Start Earning Your Referral Credits Today!! !
French: Commencez à percevoir vos crédits de parrainage aujourd’hui !
English: The SEA concluded that the proposal is not likely to have important environmental effects.
French: Les résultats de l’ÉES permettent de conclure que le règlement proposé n’est pas susceptible d’avoir des effets importants sur l’environnement.
English: In Israel's view, the time had come to abolish the Department's special information programme on the question of Palestine and to put the Department's resources to better use by channelling them towards the goal of peace in the Middle East.
French: De l'avis d'Israël, le moment est venu d'abolir le programme spécial de nouvelles sur la question de Palestine et d'affecter les ressources du Département à un meilleur usage en les mettant au service de la paix au Moyen-Orient.
English: Record as too numerous to count (TNTC) any HGMF for which all grid-cells contain typical growth.
French: Lorsque toutes les mailles de la MFQH sont occupées par des colonies typiques, noter que les colonies sont trop nombreuses pour être comptées (TNTC).
English: The two evoked situations reflect a real reduction in the intensity of the participation at the time of the transformation.
French: Là, le seul critère est celui de la proportion de membres des organes en question, à l'exclusion de tout autre facteur d'affaiblissement de ces droits.
English: Is the President-in-Office of the Council prepared to pass on this request?
French: Le président en exercice du Conseil est-il prêt à transmettre cette demande ?
English: Community-Level Strategies seek to strengthen local capacity to prevent crime.
French: Les stratégies à l¹échelle communautaire cherchent à resserrer la capacité locale de prévenir le crime.
English: This decision came at a meeting between WIPO Director General Kamil Idris and LAS Secretary General Amre Moussa on April 18 at WIPO’s headquarters and results from the shared conviction that intellectual property protection and capacity building are crucial to Arab countries, both in promoting economic development and in safeguarding the rich cultural heritage of the region.
French: Cette décision a été prise à l’occasion d’une rencontre qui a eu lieu le 18 avril au siège de l’OMPI entre le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le secrétaire général de la LEA, M. Amre Moussa, tous deux convaincus que la protection de la propriété intellectuelle et le renforcement des capacités sont des facteurs déterminants pour les pays arabes, du point de vue tant du développement économique que de la préservation du riche patrimoine culturel de la région.
English: [Subsequently the delegation of Côte d'Ivoire advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Côte d'Ivoire a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: If international humanitarian law was respected, much of the suffering, loss and destruction that civilians and those hors de combat experience every day could be reduced.
French: Si le droit humanitaire international était respecté, les souffrances, les pertes et les destructions subies quotidiennement par les civils et ceux qui sont hors du combat seraient grandement réduites.
English: Emotions and feelings need to be worked through.
French: Les émotions et les sentiments doivent être gérés.
English: Fisheries Agency in Vigo and other building issues Rapporteur:
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches à Vigo et autres problèmes immobiliers Rapporteur:
English: Conjugate addition of 10 and 15 to a number of cyclic enones (16–22), followed by intramolecular alkylation of the resultant adducts (23–29), produces the corresponding methylenecyclohexane annulation products (30–40).
French: L'addition conjuguée des réactifs 10 et 15 à un certain nombre d'énones cycliques (16–22), suivie par une alkylation intramoléculaire des adduits qui en résultent (23–29), conduit aux produits d'annellation correspondants, soit les méthylènecyclohexanes 30–40.
English: He was Chairman of the Public Policy Forum from 1992 to 1994, and since 1999 has been Chair, Canadian Policy Research Networks.
French: Il a en outre été président du Forum des politiques publiques de 1992 à 1994, et, depuis 1999, il est président des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: (Signed) Sotirios Zackheos
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Sotirios Zackheos
English: The Agency is of the opinion that if Martinair were not permitted to serve more than two points in Canada, but were permitted to select Edmonton as one of those two points, then Martinair could choose to operate a scheduled service to and from Edmonton.
French: L'Office est également d'avis qu'advenant que Martinair ne soit pas autorisée à desservir plus de deux points au Canada, mais qu'elle choisisse Edmonton comme l'un de ces deux points, elle pourrait décider d'exploiter un service régulier à destination et en provenance d'Edmonton.
English: Foreword The status of the health and well-being of Canada’s young people has serious implications for the future of the country.
French: Préface L’état de la santé et du bien-être des jeunes du Canada a des répercussions importantes sur l’avenir du pays.
English: Pasta, mixed dishes Pasta, plain Pie, apple Pie, other Rice Buns and rolls Breads, other Baked beans, canned Beans, string Beets Broccoli Cabbage Carrots Cauliflower Celery Corn Cucumbers Lettuce Mushrooms Onions Peas Peppers Potatoes Potatoes, chips Rutabagas Vegetable juice, canned Tomatoes Tomatoes, canned and tomato sauce, canned Apple juice, canned Applesauce, canned Apples, raw Bananas Blueberries Cherries Citrus fruit, raw Citrus juice, frozen Citrus juice, canned Grape juice, bottled Grapes Melons Peaches Pears Pineapple, canned Plums and prunes Raisins Raspberries Strawberries Kiwi fruit Cooking fats and salad oils Margarine Mayonnaise Chocolate bars Candy
French: Pâtes, plats mélangés Pâtes nature Tarte aux pommes Tarte, autre variété Riz Petits pains Pains, autres variétés Haricots au four en conserve Haricots à filet Betteraves Brocoli Chou Carottes Chou-fleur Céleri Maïs Concombres Laitue Champignons Oignons Petits pois Poivrons Pommes de terre Pommes de terre, croustilles Rutabagas Jus de légumes en conserve Tomates crues Tomates en conserve et sauces aux tomates en conserve Jus de pomme en conserve Compote de pommes en conserve Pommess crues Bananes Bleuets Cerises Agrumes crus Jus d`agrumes surgelé Jus d`agrumes en conserve Jus de raisins en bouteille Raisins Melons Pêches Poires Ananas en conserve Prunes et pruneaux Raisins secs Framboises Fraises Kiwis Graisses et huiles de table Margarine Mayonnaise Tablettes de chocolat Bonbons
English: It referred to stakeholders' submissions about strengthening the framework against racism and racial discrimination although they reflected that xenophobia was still prevalent.
French: Il a pris note de communications de parties prenantes faisant état du renforcement du cadre de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, mais aussi de la persistance de la xénophobie.
English: Competitors As a former French colony, Senegal has strong ties with France, and French investors dominate the Senegalese market.
French: Concurrence En tant qu’ancienne colonie française, le Sénégal entretient des liens étroits avec la France, et les investisseurs français dominent le marché sénégalais.
English: The existing Nova Scotia HST New Housing Rebate for qualifying new homes is equal to 18.75 per cent of the provincial portion of the HST paid (or 1.5 per cent of the pre-tax purchase price), to a maximum of $2,250.
French: Dans son état actuel, ce programme consiste à accorder, pour une maison neuve admissible, un remboursement qui représente 18,75 % de la composante provinciale de la TVH payée (ou 1,5 % du prix d’achat avant taxe), jusqu’à concurrence de 2 250 $.
English: Cases illustrating the Working Group's concerns
French: Cas illustrant les préoccupations du Groupe de travail
English: The rationale provided in the framework is as follows:
French: La justification inscrite au cadre est la suivante :
English:  Back to top  3.1 Equal Arm Balance  The equal arm balance with "lever above" shown here is typical of that used in district offices:
French:  Haut de la page  3.1 Balance à bras égaux  La balance à bras égaux avec «fléau en tête» représentée ci-bas est typique des balances utilisées dans les bureaux de district :
English: ( e ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of
French: sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: We fully recognise the role of trade in helping to raise human living standards in developing countries.
French: Nous reconnaissons pleinement le rôle que le commerce joue dans le relèvement des niveaux de vie dans les pays en développement.
English: • During the 2006/07 school year, close to 77,500 students in New Brunswick received some form of health and safety orientation.
French: • Une orientation en matière de santé et de sécurité a été offerte à près de 77 500 élèves néo-brunswickois pendant l’année scolaire 2006-2007.
English: The multi-year expert meeting will aim to hold interrelated discussions on trade, investment, services and aspects of technical assistance and capacity-building, and on how they interact with trade and transport facilitation measures.
French: La réunion d'experts pluriannuelle visera à tenir des discussions interdépendantes sur le commerce, l'investissement, les services et certains volets de l'assistance technique et du renforcement des capacités, ainsi que sur la manière dont ces volets interagissent avec les mesures de facilitation du commerce et des transports.