ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we are talking about quality of service and citizen equality as regards pricing, in whatever geographic area where the service is provided, including peripheral or island regions, if we are talking about the employment of hundreds of thousands of workers in this sector, then in these essential areas the future is not guaranteed, not for more than a few years, at all events.
French: Mais qu'il s'agisse de la qualité du service et de l'égalité des citoyens devant les tarifs, en quelque lieu du territoire où le service s'effectue, y compris dans les régions périphériques ou insulaires, qu'il s'agisse aussi de la pérénnité de l'emploi des centaines de milliers de salariés de ce secteur, dans ces domaines essentiels l'avenir n'est pas garanti, en tout les cas pas au-delà des quelques années à venir.
English: The project also gave a boost to the creation of the Federation of Female CEOs of Luxembourg (FFCEL) in 2004.
French: Le projet a également pu donner le stimulus à la création d'une fédération des femmes cheffes d'entreprise du Luxembourg (FFCEL) en 2004.
English: Legislation Protecting Personal Health Information in Canada and Overseas.
French: Legislation Protecting Personal Health Information in Canada and Overseas, Ottawa :
English: These services cover four portfolios: Telecommunications Services, Satellite Services, Network and Infrastructure Services and Fully Managed Services.
French: Ces services comptent quatre portefeuilles : services de télécommunications, services satellitaires, services de réseau et d'infrastructure, et services entièrement gérés.
English: Feedback will be collected in person, through the Internet, by mail and on the phone.
French: Les commentaires seront recueillis en personne, au moyen d’Internet, par la poste et au téléphone.
English: It was then, as I watched those women and men willing to risk everything in the name of justice and freedom, that I came to understand what journalism could be.
French: C’est là, en côtoyant ces femmes et ces hommes prêts à prendre tous les risques au nom de la justice et de la liberté, que j’ai compris ce que pouvait être le journalisme.
English: Sometimes states make "declarations" as to their understanding of some matter or as to the interpretation of a particular provision.
French: Il arrive que les États fassent des "déclarations" concernant la façon dont ils comprennent une question ou l'interprétation d'une disposition particulière.
English: 4-2005, point 1.3.62 Communication from the Commission to the European Council on ‘Implementing the renewed partnership for growth and jobs — Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology’:
French: La coopération et le transfert de technologies entre le secteur public de la recherche et l’industrie devraient être développés, aux niveaux tant national que transnational, et les conditions permettant de placer des chercheurs dans l’industrie devraient être créées.
English: The Assembly asks the Secretary General of the Council of Europe:
French: L’Assemblée demande au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe :
English: The proposal was well received, and it will be substantially discussed by the ACC in October 1999.
French: Cette proposition, qui a été accueillie favorablement, sera examinée de manière plus approfondie par le CAC en octobre 1999.
English: (a) If they committed a crime envisaged under the norms of international law recognized by the Republic of Tajikistan or under inter-State treaties and agreements;
French: a) S'ils ont commis une infraction visée par les normes du droit international reconnues par la République du Tadjikistan ou par des traités et accords intergouvernementaux;
English: Emissions will be reduced and adaptations to impacts of climate change will be accepted only if people fully understand climate change and variability risks, the adaptation in response, and the voluntary actions that they can take at the personal and community levels.
French: Les émissions ne seront réduites et les mesures d'adaptation aux impacts des changements climatiques ne seront acceptées que si les populations comprennent pleinement les risques liés au changement et à la variabilité climatiques et les mesures d'adaptation que requièrent ceux-ci, et les initiatives qui devront être prises aussi bien par les individus que par les collectivités.
English: We find that the electron–phonon interaction is more aptly described by a quasi-three-dimensional model than a purely two-dimensional one.
French: Nous trouvons que l'interaction électron–phonon est décrite de façon plus adéquate par un modèle quasi tridimensionnel que par un modèle bidimensionnel pur.
English: Inter-federation agreement Act: coll. redundancies, transfers
French: Accord interconf d ral Loi: licenciement collectif et transfert
English: By using the choice between Europe and chaos, itself a low form of extortion, and designed to force the hand of sovereign peoples, this Constitution’s supporters flout the basic rules of democracy.
French: En utilisant un ignoble chantage, celui de l’Europe ou du chaos, destiné à forcer la main des peuples souverains, les partisans de cette Constitution bafouent les règles élémentaires de la démocratie.
English: • The marihuana is packaged into resealable, plastic pouches covered with metalized film and labelled.
French: • La marihuana est emballée dans des pochettes en plastique refermables recouvertes d'une pellicule métallisée.
English: • Partnerships for Health System Improvement - Alternatives to Antibiotics
French: • Partenariats pour l'amélioration du système de santé
English: (ii) Conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency;
French: ii) Conclusion d'un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: "Participating in the Olympic Games allowed me to compare myself with the best athletes in the world, thus realising proudly that I was one of them."
French: (Programme officiel des Jeux, Albertville 1992, p.
English: Restoring Fiscal Balance With Provinces and Territories Budget 2007 restores fiscal balance with provinces, territories and municipalities by providing more than $39 billion over seven years in long-term, equitable and predictable funding for shared priorities.
French: Rétablir l’équilibre fiscal auprès des provinces et des territoires Le budget de 2007 rétablit l’équilibre fiscal auprès des provinces, des territoires et des municipalités, en prévoyant un financement de plus de 39 milliards de dollars sur sept ans pour assurer un financement à long terme, prévisible et équitable à l’appui des priorités communes.
English: The general equation for estimating monthly emissions is the same as for annual emissions.
French: La vitesse moyenne du vent pour le mois peut être obtenue d'une station météorologique locale.
English: Valine became the most abundant protein amino acid during elongation, especially in the stipe.
French: La valine devient l'acide aminé protéique le plus important durant l'élongation, surtout dans le pied.
English: For example, emissions from rail could be 3 to 4 times higher than emissions from tankers, while emissions from road and air transport could, respectively, be 5 to 150 times and 54 to 150 times higher.
French: Par exemple, les émissions provenant des transports ferroviaires peuvent être de 3 à 4 fois supérieures aux émissions provenant des navires-citernes, tandis que les émissions provenant des transports routiers peuvent être de 5 à 150 fois supérieures et celles provenant des transports aériens de 54 à 150 fois supérieures.
English: Our advice is please keep a highly critical resolution about Burma to hand in Geneva and do not have any qualms about pushing for investment freezes or sanctions on that front.
French: Notre conseil est donc le suivant : adoptez à Genève une résolution très critique à propos de la Birmanie et n' hésitez pas à plaider en la faveur de suspensions des investissements ou de la prise de sanctions.
English: She hoped that the Government would take steps to link family policy and gender policy.
French: Elle espère que le Gouvernement va prendre des mesures pour amalgamer politique familiale et politique à l'égard des femmes.
English: I also think that you show a lot of caring because you try to stop wars from starting or continuing and that means that you do care.
French: Also you're very determined to help us and you never give up what you wanted to do until the moment you die.
English: Calls upon States to ensure that all boys and girls benefit from free compulsory education, as provided in the Convention on the Rights of the Child and other treaties;
French: Invite les États à garantir l'accès de tous les garçons et de toutes les filles à l'enseignement obligatoire gratuit, comme prévu dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans d'autres traités;
English: The issue of capital punishment remains a matter of great importance and vigorous public debate in the United States.
French: La question de la peine capitale reste un problème d'une grande importance et fait l'objet d'un vif débat public aux États-Unis.
English: In all fairness, I must say that Parliament has invested a great deal of effort, and I was not expecting the result that we have now achieved.
French: En toute honnêteté, je dois dire que le Parlement a accompli un effort considérable et je ne m'attendais pas au résultat que nous avons obtenu.
English: Additionally, the Committee recommends the use of traditional methods of communication in promoting the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire usage des méthodes de communication traditionnelles pour promouvoir les principes et les dispositions de la Convention.
English: Documentation on other federal programs was also reviewed to determine the degree to which there is duplication.
French: Des documents d'autres programmes fédéraux ont également été examinés pour déterminer le degré de chevauchement.
English: She agreed that the Fund should set priorities and target dates to implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: Il était indiscutable que le Fonds devait définir des priorités et des délais pour la mise en œuvre des recommandations.
English: Indonesia hosted a Workshop on the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in 2007.
French: L'Indonésie a accueilli en 2007 un atelier sur le cadre de la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique.
English: Even where there is some implementation, it is important that this is not just a manifestation of a limited expression of political and parliamentary will but a genuinely qualitative example of the functioning of the state and society.
French: Nous en avons cependant vu suffisamment pour avancer que l’examen d’un nombre de pratiques d’autres pays dans ce domaine pourrait aider l’Ukraine à apprendre à mieux coopérer, à élaborer des méthodes de travail plus productives et à fixer des objectifs plus réalistes.
English: Hungary noted that translation into English, even rather than Hungarian, might be preferred because of quality problems.
French: Selon la Hongrie, la traduction anglaise serait peut-être préférable, même aux dépens du hongrois, pour des raisons de qualité.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that while the Committee fully shared the State party's concern about preserving the national identity after centuries of colonial domination, it was dangerous to link the question of gender equality to foreign ideas introduced into and refuted by Timorese society.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'expert, dit que si le Comité partage pleinement le souci qu'a l'État partie de préserver l'identité nationale après des siècles de domination coloniale, il est dangereux de lier la question de l'égalité des sexes à des idées étrangères introduites dans la société timoraise et rejetées par elle.
English: The challenges directly related to financial resources constraints meant that the national focal point at the time was not able to promote and implement the Convention at the pace and speed that the PCP has done since 2001.
French: Des difficultés directement liées aux contraintes financières expliquent qu'avant 2001, le coordinateur national n'était pas en mesure de promouvoir et appliquer la Convention au même rythme qu'aujourd'hui.
English: According to the principle of national treatment, foreign applicants could also register their inventions.
French: Conformément au principe du traitement national, les déposants étrangers peuvent aussi faire enregistrer leurs inventions.
English: This assessment suggests that pathways that have sufficiently high chemical decay and that are sufficiently long could decrease chloramine concentrations to levels that do not result in impacts to surface waters.
French: La proximité et la fréquence de petits cours d’eau abritant un habitat fragile et des ressources halieutiques notables, la destination des rejets des égouts pluviaux de même que le nombre et l’ampleur des rejets accidentels de chloramines, tout cela constitue d’importants facteurs de risque pour les organismes aquatiques.
English: Every year, John Ralston Saul and I have gone to where our troops are: Kosovo, Bosnia, the Gulf region, Afghanistan.
French: Chaque année, John Ralston Saul et moi sommes allés trouver nos troupes là où elles étaient : au Kosovo, en Bosnie, dans la région du Golfe, en Afghanistan.
English: Can my spouse/partner get a visitor visa to come and see me? 14.
French: Est-ce que mon époux/épouse/partenaire peut obtenir un visa de résident temporaire (un visa de visiteur) afin de me rendre visite ? 14.
English: Are registered with Industry Canada: 0 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 The following number of underground storage tank systems: Are registered with Industry Canada: 3 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 3 Previous Contents Next
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol : est inscrit auprès d'Industrie Canada : 0 est conforme aux lignes directrices des Techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 n'est pas conforme aux lignes directrices des Techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrain : est inscrit auprès d'Industrie Canada : 3 est conforme aux lignes directrices des Techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrain : 3 Précédent Table des matières Suivant
English: Non-Smokers’ Rights Association.
French: Organisation de l’aviation civile internationale.
English: Cardiovascular diseases, as we all know, are without a shadow of a doubt one of the main causes of death in Europe.
French: Nous le savons tous, les maladies cardiovasculaires sont sans l’ombre d’un doute l’une des premières causes de décès en Europe.
English: I am certain that Parliament, through this report, is sending out a very balanced and firm signal, and I urge the House to vote in favour of the report tomorrow.
French: Je suis sûre que le Parlement nous envoie un signal très sensé et ferme à l'aide de ce rapport et j'exhorte l'assemblée ici présente à voter en faveur de ce rapport demain.
English: One quarter of Lebanon's population, about 1 million people, were forced to leave their homes and agricultural lands, which disrupted normal access to food and left tens of thousands dependent on food aid.
French: Un quart des habitants du Liban − soit environ un million de personnes − ont été forcés de quitter leur foyer, ce qui les a privés de leurs sources habituelles de nourriture, des dizaines de milliers d'entre eux devenant tributaires de l'aide alimentaire.
English: Stops water and moisture conductivity within any electrical circuit.
French: Annule la conductivité de l’eau et de l’humidité dans n’importe quel circuit électrique.
English: Human Resource Capacity 4.48 3 P3 0:
French: Capacité en ressources humaines 4,48 3 P3 0 :
English: These highly skilled and dedicated leaders help the government build a stronger and more innovative Public Service."
French: Ces leaders très compétents et professionnels aident le gouvernement à bâtir une fonction publique plus forte et plus innovatrice. »
English: They are further entitled to social and educational help, due account being taken of their age, sex, potential and personality.
French: Il; a aussi droit à l'assistance sociale et éducative, tout en considérant son âge, son sexe, ses potentialités et sa personnalité.
English: To help with this Zend has provided leadership, support, development & hosting resources and other support to many open source projects including core PHP , frameworks , tools and community sites.
French: Zend y contribue en y apportant une direction, son support des ressources en termes de développement, d’hébergement et bien d’autres contributions à des projets Open Source, y compris le coeur de PHP , des frameworks , des outils et les sites communautaires.
English: • Department of Citizenship and Immigration Canada 
French: • Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada
English: For more details, read the manual section on the basic PHP syntax .
French: Pour plus d'informations, lisez la section du manuel sur la syntaxe basique de PHP .
English: The project has trained judges on the legal aspects of sexual abuse and provided information on such cases to promote greater public awareness on the issue.
French: Il a par ailleurs informé des juges, dans le cadre de sessions d'information, de certains aspects des sévices sexuels et diffusé des informations sur ce type de sévices afin de sensibiliser davantage le public à la question.
English: The Claimant was requested in the article 34 notification to explain whether it received any cash or in-kind payment or assistance from other sources, including international organizations, with respect to any of the costs for which compensation is sought.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, le requérant a été invité à préciser s'il avait reçu des paiements ou des aides en espèces ou en nature provenant d'autres sources, notamment d'organisations internationales, pour les frais dont il demande le remboursement.
English: Cooperation with industrial stakeholders (to determine if a streamlined approach to permitting is preferable, from a business perspective).
French: La conception d'un site Web pour les projets proposés qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'air de la région.
English: • Colleen Anne Dell, PhD, Carleton University, Aboriginal women drug users in conflict with the law:
French: • Colleen Anne Dell, Ph.D., Université Carleton, Aboriginal women drug users in conflict with the law:
English: Hence, the actions of Israel, the occupying Power, in Occupied East Jerusalem directly threaten this vital political step in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les actions d'Israël, puissance occupante, à Jérusalem-Est occupée menacent donc directement cette étape politique vitale dans le territoire palestinien occupé.
English: The new Criminal Code entered into force in November 1998.
French: Le nouveau Code pénal est entré en vigueur en novembre 1998.
English: (Or, choose Print from the File menu and then select "Entire workbook" in the Print dialog box.)
French: (Ou, sélectionnez l’option Imprimer du menu Fichier, puis sélectionnez l’option « Classeur entier » dans la boîte de dialogue Impression.)
English: Accounts and Accounting Access to Information and Privacy Requests Administration Administration and Management Services Acquisitions Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Administration Administration et services de gestion Acquisitions Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Relations de travail Ressource humaines Réinstallations Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion de documents, des dossiers et de l'information Traitement et salaires Vérification Voyages
English: The IFPMA Clinical Trials Portal embodies the industry's commitment to make information available to patients and physicians about clinical trials of new medicines and candidate medicines developed by R&D pharmaceutical companies.
French: Le Portail des essais cliniques de la FIIM (IFPMA) traduit l'engagement pris par l'industrie de rendre accessibles aux patients et aux médecins les informations relatives aux essais cliniques de nouveaux médicaments et de médicaments candidats mis au point par la R&D des entreprises pharmaceutiques.
English: Until 1977, he appeared as a prosecuting or defending officer before Courts Martial.
French: Jusqu'en 1977, il a agi en tant que procureur ou avocat de la défense auprès des tribunaux militaires.
English: If some expected data objects (as specified above) are missing, the processing state `6987' is returned.
French: Si certains objets informatifs attendus font défaut, le logiciel renvoie l'état de traitement `6987'.
English: I think that these points of view are not totally opposed but both of them lie at the heart of the Union's political responsibility and one of the main problems is the fact that, in recent years, we have excessively focused on one position, one aspect of the debate, which is represented by the policy pursued by Mr Kohl and Mr Waigel.
French: Et je pense que ces points de vue ne sont pas en opposition totale, mais qu'ils se situent tous les deux au cur de la responsabilité politique de l'Union et que l'un de nos grands problèmes réside dans le fait que ces dernières années, nous nous sommes trop concentrés sur une position, un aspect du débat, incarné par la politique de MM. Kohl et Waigel.
English: I believe quite strongly that this offers huge opportunities for the European Union to move out of its problems with the financial crisis.
French: Je crois assez fermement que cela offre d'énormes opportunités à l'Union européenne pour sortir de ses problèmes liés à la crise financière.
English: • Identify priorities for action;
French: • Déterminer les priorités d'action;
English: In the report submitted to the Security Council by your predecessor, Boutros Boutros-Ghali, dated 7 June 1996 (S/1996/411), it was stated that the Greek Cypriot administration had “accepted the recommendation of UNFICYP to establish a Turkish Cypriot elementary school staffed by a Turkish Cypriot teacher”.
French: Dans le rapport daté du 7 juin 1996 que votre prédécesseur, Boutros Boutros-Ghali, avait présenté au Conseil de sécurité (S/1996/411), il était dit que l'administration chypriote grecque avait « accepté la recommandation de la Force visant à créer une école élémentaire chypriote turque dotée d'un enseignement chypriote turc ».
English: D.B. Stephen, Vice-President and General Manager of the St. Anne-Nackawic Pulp and Paper Company Ltd., declared his company's opposition to the proposed abandonment.
French: D.B. Stephen, vice-président et directeur général de la St. Anne-Nackawic Pulp and Paper Company Ltd., a fait état de l'opposition de sa compagnie au projet d'abandon.