ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Travel Medicine Program The Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program helps protect the health of Canadians by monitoring, verifying and disseminating travel health information, and producing and disseminating travel health recommendations for Canadian travellers and the health professionals who care for them.
French: À propos de nous À propos de nous Le programme de médecine des voyages Le Programme de médecine des voyages (PMV) de l';Agence de santé publique du Canada contribue à la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes par le biais de la surveillance, de la vérification et de la diffusion de renseignements sur des questions de santé liées au voyage; il publie et diffuse des recommandations pour les voyageurs canadiens et les professionnels de la santé qui prennent soin d';eux.
English: In another section, the report provides a summary of the policy recommendations in an operational context.
French: Les économies de ces pays demeuraient relativement fermées, l’ouverture aux échanges était limitée, et les structures économiques étaient rigides.
English: The other issue continually present since the late eighth century in the debate over the Filioque is that of pastoral and teaching authority in the Church � more precisely, the issue of the authority of the bishop of Rome to resolve dogmatic questions in a final way, simply in virtue of his office. Since the Council of Ephesus (431), the dog­matic tradition of both Eastern and Western Churches has repeatedly affirmed that the final norm of orthodoxy in interpreting the Christian Gospel must be �the faith of Ni­caea.� The Orthodox tradition sees the normative expression of that faith to be the Creeds and canons formulated by those Councils that are received by the Apostolic Churches as �ecumenical�: as expressing the continuing and universal Apostolic faith.
French: Tout comme dans le problème théologique de l’origine du Saint-Esprit, cette divergence dans la compréhension de la structure et de l’exercice de l’autorité en Église est certainement très grave.
English: ◦ Amounts and benefits subject to EI premiums
French: ◦ Montants et avantages assujettis aux cotisations
English: In the event of multiple births which bring the number of children in the family to three or more, the daily rest allowance is provided for 20 weeks.
French: En cas de naissances multiples ayant pour effet de porter à trois ou plus le nombre d'enfants du foyer, l'indemnité journalière de repos est de 20 semaines.
English: Yet is the expression "Etat de droit" an appropriate translation of the term "rule of law"?
French: Toutefois, l’expression « Etat de droit » constitue-t-elle une traduction opportune du terme « Rule of law » ?
English: a) Provide regular updates to the DFO Intranet EE website.
French: a) Faire le point régulièrement dans le site intranet du MPO sur l’équité en emploi.
English: Our two hotels as well as our apartments meet the necessary qualities to make of your stay in Andorra a unique and unforgettable time.
French: Nos trois établissements réunissent toutes les qualités pour que votre séjour soit unique et inoubliable.
English: The report has two clear shortcomings: firstly, the fact that it is overdue and secondly, its limitations.
French: On compte en effet deux lacunes évidentes dans son rapport : le retard et le caractère limité.
English: Although it is possible to examine large populations in this manner, the lack of data on the exposure of individuals in the population makes it difficult to adjust rigorously for possible confounding factors such as lifestyle factors, which may be as or more important than pollutants in the general environment in the causation of disease.
French: Si ces études offrent la possibilité d'examiner des populations denses, il reste qu'elles ne fournissent pas suffisamment de données sur les individus des populations à l'étude, d'où la difficulté de prendre rigoureusement en compte des facteurs de confusion, comme le style de vie, susceptibles de constituer une cause de maladie aussi importante ou plus importante que les polluants présents dans l'environnement général.
English: There was also a need, however, for a strong United Nations presence in the development arena, a view that had been endorsed at recent international conferences and summits such as the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Il faut cependant aussi que l'ONU soit fortement présente sur la scène du développement, vue qui a été approuvé à des conférences internationales et des sommets qui se sont tenus récemment comme la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey.
English: PART 1 INSTRUCTIONS RELATING TO GENERAL MATTERS Section 101 Abbreviated Expressions and Interpretation (a) In these Administrative Instructions: (i) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (ii) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (iii) "Article" means an Article of the Treaty; (iv) "Rule" means a Rule of the Regulations; (v) "International Bureau" means the International Bureau as defined in Article 2(xix) of the Treaty; (vi) "International Authorities" means the receiving Offices, the International Searching Authorities, the International Preliminary Examining Authorities, and the International Bureau; (vii) "Annex" means an Annex to these Administrative Instructions, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used; (viii) "Form" means a Form contained in Annex A; (ix) "WIPO Standard" means a Standard established by the World Intellectual Property Organization; (x) "Director General" means the Director General as defined in Article 2(xx) of the Treaty; (xi) "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities. (b) The Annexes are part of these Administrative Instructions.
French: PREMIÈRE PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AUX QUESTIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation a) Dans les présentes instructions administratives, on entend par : i) "traité", le Traité de coopération en matière de brevets; ii) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution du traité; iii) "article", un article du traité; iv) "règle", une règle du règlement d’exécution; v) "Bureau international", le Bureau international tel qu’il est défini à l’article 2.xix) du traité; vi) "administrations internationales", les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international et le Bureau international; vii) "annexe", une des annexes des présentes instructions administratives, sauf si le libellé ou la nature de la disposition, ou encore le contexte dans lequel le terme est employé font clairement apparaître un sens différent; viii) "formulaire", un formulaire contenu dans l’annexe A; ix) "norme de l’OMPI", une norme établie par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; x) "Directeur général", le Directeur général tel qu’il est défini à l’article 2.xx) du traité; xi) technologie "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques. b) Les annexes font partie intégrante des présentes instructions administratives.
English: No significant problems have been encountered so far, except for the limited electronic database at the immigration entry points.
French: Aucune difficulté majeure n'a été rencontrée jusqu'à présent, à l'exception de l'accès des postes de contrôle de l'immigration à la base de données électronique.
English: In this light, ignorance or misperceptions about this aspect of official languages represents an obvious communication objective, and one that will likely produce results.
French: Il semble clair, a posteriori, que la caractéristique déterminante entre ceux qui se plieraient de bonne foi à la politique et ceux qui y résisteraient est le degré d’internalisation des buts de la politique.
English: To conclude, I would like to say a few words about the calls for a unilateral ban on imports of timber of illegal origin.
French: Pour terminer, je dirai un mot sur les appels à une interdiction unilatérale des importations de bois d’origine illégale.
English: An external consultant was engaged to inform the ongoing review by the system-wide IPSAS Project Team of whether the preparation of consolidated financial information is required by IPSAS for the United Nations.
French: Un consultant extérieur a été engagé en vue d'aider l'Équipe du projet IPSAS pour le système des Nations Unies à se prononcer sur la nécessité d'établir des données financières consolidées.
English: Important Dates Opportunity Launched September 2005 Content Last Updated (No updates since launch) January 16, 2006 Registrations must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 16 janvier 2006 L'inscription doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes.
French: Lors de la conférence de Lisbonne du 3 décembre 2007, le vice-président Barrot a félicité les ministres pour leur participation active à l'élaboration et à la mise en œuvre des axes méditerranéens.
English: (c) The leakproofness of the closure shall be ensured by an additional device (cap, crown, seal, binding, etc.) capable of preventing any leakage of the closure during transport;
French: c) L'étanchéité de la fermeture doit être garantie par un dispositif complémentaire (coiffe, cape, scellement, ligature, etc.) propre à éviter toute fuite du système de fermeture durant le transport;
English: ◦ Incidence of Selected Vaccine-Preventable Diseases, Canada, 1987 - 1999
French: • Incidence de maladies sélectionnées évitables par la vaccination, Canada, 1987-1999
English: If such a claim were to be considered legitimate, it would seriously erode the international rule of law.
French: Cette affirmation, si elle était jugée légitime, porterait gravement atteinte à la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Within the framework of ACP-EU co-operation strategies non-state actors are informed and consulted according to provisions of the Agreement.
French: Dans le cadre des stratégies de coopération ACP-UE, les acteurs non étatiques sont informés et consultés conformément aux dispositions de l'accord.
English: In the absence of a Schedule B standard, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: La présente monographie ne s'applique pas : a) aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris aux désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: Let me state once again that the United States continues to fully support the High Representative and his work.
French: Les États-Unis réaffirment leur plein appui au Haut-Représentant et à son travail.
English: Indeterminate Indeterminate Indeterminate
French: Indéterminée Indéterminée Indéterminée
English: These are residential facilities operating on a psychotherapeutic model, incorporating intensive, non-medical, culturally sensitive programming lasting 4 to 6 weeks.
French: Ce sont des établissements de traitement à demeure fonctionnant selon un modèle psychothérapeutique, intégrant une programmation intensive, non-médicale et culturellement adapté, d'une durée de 4 à 6 semaines.
English: As a former colony and a white nation acceptable in certain roles to the neutral, nonaligned, and nonwhite nations, Canada was strong enough to influence world events as an "honest broker," an intermediary in world affairs that posed no new imperialist threat (Bruneau et al.
French: En tant qu’ancienne colonie et nation blanche, acceptable dans certains rôles pour les pays non blancs, non alignés et neutres, le Canada était suffisamment fort pour influencer certains événements mondiaux à titre d’« acteur honnête », d’intermédiaire dans les affaires mondiales ne présentant aucune nouvelle menace impérialiste ( Bruneau et al., 1978 ).
English: Fortin Mercury Barometer This Fortin Mercury barometer was made by Negretti and Zambra in England about 1900.
French: Baromètre fortin à mercure Ce baromètre fortin à mercure fut fabriqué vers 1900 en Angleterre par Negretti et Zambra.
English: Learning requirements for the Human Resources and Finance communities will be addressed in 2007-08.
French: Diverses modalités de prestation d'orientation sont à l'étude y compris l’apprentissage hybride, des séances régionales et des modifications du contenu; l’état stable devrait être atteint en 2008-2009.
English: • Position side straps and centre the KED on the casualty’s back before securing the straps.
French: Placez les courroies latérales à l’endroit voulu et centrez la planche Kendrick sur le dos de la victime avant de serrer les courroies.
English: This system picks up all suspected SARS cases and gives a complete and clear picture of developments during the outbreak.
French: Ce système recueille tous les cas supposés de SRAS et donne une image claire et complète de l'évolution pendant la poussée épidémique.
English:  A review group produced a Green Paper known as the McClure report () after its chair.
French:  Un groupe d’étude a produit un livre vert connu sous le nom de rapport McClure (), nom choisi d’après le nom du président du groupe.
English: Referring to the provisions of the aforementioned paragraphs of resolution 1737 (2006), the following measures have been taken:
French: Pour donner suite aux dispositions des paragraphes susmentionnés de la résolution 1737 (2006), les mesures suivantes ont été prises :
English: The purpose of this brief is to share some of our experiences and perspectives and to leave you with some very simple messages.
French: Le but de cet exposé est de partager certaines de nos expériences et de nos points de vue ainsi que de vous transmettre quelques messages très simples.
English: • an $810,000 investment to support 38 projects ranging from biotechnology to software engineering with small- and medium-sized businesses in Victoria, through the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: • la somme de 810 000 $ offerte par le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches afin d'appuyer 38 projets de petites et moyennes entreprises de Victoria qui touchent à des domaines tels la biotechnologie et le génie logiciel;
English: The final electoral result was therefore predictable – only 21% of the members elected to the House of Commons in 2004 are women.29 This is not a significant increase over the elections of 1997 and 2000, when women made up 20% of the elected members.
French: Il en découle des résultats électoraux prévisibles : en 2004, seulement 21 % des députés à la Chambre des communes sont des femmes29, soit à peine Photo :
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster 3:
English: Benz(a)Anthracene 2 Benzo(k)Fluoranthene 2 Beta-hexachlorocyclhexane 2,4 Bis(2-Chlorethoxy)Methane 2 Bis(2-Chloromethyl)Ether 2 Bis-2-ethylhexylphthalate 4 Bromodichlorobenzene 2 1 1
French: Benz(a)anthracène2 Benzo(k)fluoranthène2 Bêta-hexachlorocyclohexane2,4 Bis(2-chloroéthoxy)méthane2 Oxyde de bis(chlorométhyle)2 Phtalate de bis(2-éthylhexyle)4 Bromodichlorobenzène2 Phtalate de butyle et de benzyle2,4 Caféine1 Tétrachlorure de carbone2 1 1
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/p8_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/p8_f.cfm
English: In 2003, this training was expanded to the regional level.
French: En 2003, cette formation a été étendue au niveau régional.
English: 46.03 Notwithstanding clause 46.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 46.03 Nonobstant le paragraphe 46.02, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: December 15th saw the New York debut by Ballet International of Mad Tristan, the first paranoiac ballet about the eternal legend of love in death.
French: Le 15 décembre, Tristan fou, premier ballet paranoïaque sur le mythe éternel de l’amour dans la mort est représenté pour la première fois à New York.
English: G-8 Movie Night by Kenneth Rogoff Many people rightly regard the annual G-8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government.
French: Soirée cinéma au G-8 by Kenneth Rogoff Beaucoup de gens considèrent, à juste titre, le sommet présidentiel annuel du G-8 (le Groupe des Huit) comme ce qui se rapproche le plus d’un gouvernement mondial opérationnel.
English: Nevertheless, a good deal still remains to be done if the problem of terrorism is to be tackled in a global, forceful and coordinated manner.
French: Il n'en demeure pas moins que beaucoup reste à faire s'il l'on veut remédier au problème du terrorisme selon une approche globale, vigoureuse et coordonnée.
English: Our national parks system is envied around the world, and our system of national marine conservation areas promises to be held in equal esteem when it is ultimately completed.
French: Notre réseau des parcs nationaux fait l'envie du monde entier et celui des aires marines nationales de conservation n'en promet pas moins.
English: They overlook the courtyard, the square or the streets around the hotel.
French: Elle donnent sur le patio, la place ou les rues des alentours de l'hôtel.
English: To obtain a birth certificate, fill out the Request for Certificate or Copy of Act form.
French: Pour obtenir un certificat de naissance, remplissez le formulaire Demande de certificat et de copie d’acte.
English: - Collisions at level crossings
French: - Collisions aux passages à niveau
English: The project did not challenge or bypass traditional authorities but involved them fully in project activities so that they become part of the solutions.
French: Au lieu de confronter ou de contourner les autorités traditionnelles, on les a pleinement intégrées aux activités du projet pour
English: According to Willis, the pay equity  expert and consultant to the JUMI Committee, such a procedure may  incorporate both random and systematic errors of judgment.
French: Selon M. Willis, l'expert en parité salariale et  le consultant auprès du Comité mixte syndical-patronal sur la mise en  oeuvre de la parité salariale, un tel processus peut comporter des erreurs  de jugement aléatoires et systématiques.
English: ◦ Proactive Disclosure BFR00 - To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty.
French: ◦ Divulgation proactive BFR00 - Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Proceedings of the MSM/IDU Data Consultation Meeting, Ottawa, March 8-9, 2001. Centre for Infectious Disease Prevention and Control, CIDPC, Health Canada.
French: Compte-rendu de la rencontre de consultation relative aux données sur les HRSH/UDI, Ottawa, 8 et 9 mars 2001, CPCMI, ASPC, Santé Canada.
English: In May, two WIPO consultants from Chile and Venezuela undertook a mission to the Intellectual Property Registry in San José to discuss assistance in the field of computerization.
French: En mai également, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à San José, avec des hauts fonctionnaires nationaux des activités de coopération, notamment dans le cadre du projet susmentionné, qui est financé par le gouvernement et exécuté par l’OMPI.
English: [ Show menus ] Building for Tomorrow Program Renewal and Implementation Treasury Board's Policy on Transfer Payments requires that all current federal programming terms and conditions be renewed by March 2005.
French: [ Montrer les menus ] Bâtir un avenir Renouvellement et mise en œuvre des programmes Selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, toutes les modalités actuelles de la programmation fédérale doivent être renouvelées d'ici mars 2005.
English: The Committee calls upon States parties to devote more attention to education as a dynamic process and to devising means by which to measure changes over time in relation to article 29 (1).
French: Le Comité demande aux États parties d'accorder davantage d'attention à l'éducation en tant que processus dynamique et à concevoir des moyens permettant d'évaluer les changements intervenus dans le temps pour ce qui est de l'application du paragraphe 1 de l'article 29.
English: There are some restrictions that apply to the electronic filing of tax returns.
French: Il y a certaines restrictions qui s'appliquent aux déclarations de revenus transmises par voie électronique.
English: Questionnaire completion
French: FAÇON DE REMPLIR LE QUESTIONNAIRE
English: Amendment 2 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a thereof, Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de stabilité Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité Amendements du Parlement
English: Baseball is a game played with a bat and ball between 2 teams (of 9 players each), which alternate between being at bat and in the field.
French: Le baseball se joue à l'aide d'une balle et d'un bâton entre deux équipes de neuf joueurs qui alternent au bâton et au champ.
English: The Americans immediately took counter-measures, launching heavy air attacks against the Japanese garrisons and operating against their communications with naval forces.
French: Les troupes américaines occupent l’île d’Adak au mois d’août 1942 et celle d’Amchitka au mois de janvier suivant, ce qui leur permet d’avoir des bases aériennes avancées près de leur objectif.
English: The main contributors to core funds and to project funds were Sweden and the United Kingdom, making three-year pledges for core funds.
French: Les principaux contributeurs de fonds destinés aux activités de base et aux projets sont la Suède et le Royaume-Uni, qui ont annoncé le versement simultané de trois années de contributions aux ressources de base.
English: The report will include resolutions and decisions adopted by the Council and President's statements, as well as a technical summary of the proceedings held during the tenth session.
French: Y seront reproduites les décisions et résolutions qu'il aura adoptées et les déclarations du Président, ainsi qu'un résumé technique des débats tenus pendant la dixième session.
English: The measures taken have to be carefully considered and must take into account both environmental protection and the cost to air transport.
French: Il faut peser soigneusement ces mesures, en mettant en balance la protection de l'environnement et le coût pour le transport aérien.