ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper proposed measures in order to enhance security throughout the whole transport chain, in particular (a) securing key transport infrastructure; (b) minimum security standards for transport service providers; (c) ensuring proper functioning of the system.
French: Ce document proposait des mesures propres à améliorer la sûreté de l'ensemble de la chaîne de transport, telles que: a) la sécurisation des ouvrages clefs; b) l'application de normes minimales de sécurité aux fournisseurs de services de transport; c) le fonctionnement efficace du système.
English: Procurement planning also needs to be improved as the lack of adequate planning resulted in higher and more costly procurement from the local market instead of sourcing internationally.
French: La planification des achats doit aussi être améliorée car le manque de planification fait que des achats plus nombreux et plus coûteux sont effectués sur le marché local au lieu de passer par des fournisseurs internationaux.
English: As mentioned in section 6(a) of this handbook, the Labour Inspectorate plans and conducts specialised targeted controls or campaigns in different areas of activity each year.
French: Comme mentionné à la section 6(a) de ce manuel, l’Inspection du travail planifie et effectue chaque année des campagnes ou des contrôles ciblés spécialisés dans différents secteurs d’activité.
English: Although some traditional practices are fading out, but others still exist in some areas of the country that treat women as objects of sexual pleasure for men.
French: Bien que certaines pratiques traditionnelles soient en voie de disparition, dans certaines régions du pays il en existe encore qui traitent les femmes en tant qu'objets de plaisir sexuel des hommes.
English: The Working Party requested the secretariat to circulate the draft amended chapters 7 and 14, as they appear in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1 to all its member Governments and river commissions for possible comments.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de faire distribuer les projets de versions modifiées des chapitres 7 et 14, tels qu'ils figurent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1, à tous les gouvernements des pays membres et aux commissions fluviales pour observations éventuelles.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Étude des sources d'énergie et des techniques de conversion de l'énergie, actuelles et potentielles.
English: However, HRCC staff objected to the resulting increase in their workload and were concerned that this criterion would open ESP to seasonal workers.
French: Cependant, le personnel des CRHC s'opposait à ce que les travailleurs saisonniers soient admissibles et l'accroissement de leur charge de travail leur déplaisait.
English: Agriculture: the Council agrees the 1997/98 agricultural prices (-> point 1.3.163) as part of a compromise package including agreement on the reform of the markets in olive oil and tobacco (-> points II.4 and 1.3.172), modification of the arrangements for bananas (-> point 1.3.169), the set-aside rates for the 1999/2000 marketing year (-> point 1.3.166) and the protection of animals kept for farming purposes (-> point 1.3.161).
French: Politique agricole: accord politique du Conseil sur les prix agricoles 1997-1998 (-> point 1.3.163), dans le cadre d'un compromis incluant également un accord politique sur la réforme des régimes de l'huile d'olive et du tabac (-> points II.4 et 1.3.172), la modification du régime applicable au secteur des bananes (-> point 1.3.169), le taux de gel des terres pour la campagne 1999/2000 (-> point 1.3.166) et la protection des animaux dans les élevages (-> point 1.3.161).
English: The Casa Loma project, which received an investment of $3.5 million through the Canada/British Columbia Infrastructure program, was previously announced in May by Western Economic Diversification Canada and the BC Ministry of Competition, Science and Enterprise.
French: Le projet Casa Loma, qui a reçu une contribution de 3,5 millions de dollars du Programme d'infrastructure Canada-Colombie-Britannique, a été annoncé en mai par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ainsi que par le ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique.
English: The meeting is being jointly hosted by the Secretariat of the Treasury Board of Canada and Industry Canada.
French: La réunion est organisée conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Industrie Canada.
English: The Charter conforms to the spirit of this contemporary international human rights movement, and it incorporates many of the policies and prescriptions of the various international documents pertaining to human rights.
French: La Charte est conforme à l'esprit de ce mouvement international contemporain des droits de la personne et elle comporte un bon nombre des principes généraux et prescriptions des divers instruments internationaux concernant les droits de la personne.
English: The exclusion would be granted only in relation to a string that is identical to the famous or well-known mark.
French: Lexclusion ne serait accordée que pour un nom qui est identique à la marque renommée ou notoire.
English: That is why they have been selected as a key indicator not only of the state of Europe’s biodiversity but also of the whether or not the EU is meeting its overall sustainable development objectives.
French: C’est pourquoi, ils ont été sélectionnés comme indicateur clé, non seulement de l’état de la biodiversité en Europe mais aussi des avancées ou non vers les objectifs de développement durable.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008) Vote No.
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent budget supplémentaire des dépenses ($)
English: UNESCO is also working on a number of projects in concert with other partners.
French: L'UNESCO travaille également sur un certain nombre de projets en collaboration avec d'autres parties prenantes.
English: Although the international human rights organs have noted that certain human rights have come under particular pressure in the struggle against terrorism, the responses by States so far have been limited.
French: Les organismes internationaux chargés des droits de l'homme ont bien relevé que certains de ces droits sont particulièrement menacés dans la lutte contre le terrorisme, mais les réactions des États à ce jour ont été limitées.
English: Frédérique Ries (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views 10.
French: Frédérique Ries (ALDE/ADLE) - Premier échange de vues 10.
English: A satisfaction rating of 53% in the museum survey indicates some satisfaction with the regional role and indeed, a number of respondents supported a greater voice for regional staff.
French: 100 dans le sondage auprès des musées indique une certaine satisfaction face au rôle des régions et, en fait, un certain nombre de répondants ont affirmé qu'ils aimeraient que le personnel régional ait davantage voix au chapitre.
English: The Working Party considered the results of the consultation (TRANS/WP.24/2005/4) and, on the basis of a draft prepared by the secretariat, adopted an opinion on the proposal of ISO to standardize a 45 ft long container as contained in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats de la consultation (TRANS/WP.24/2005/4) et, sur la base d’un projet établi par le secrétariat, a adopté une opinion sur la proposition de l’ISO visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds de long, comme indiqué dans l’annexe du présent rapport.
English: Disclaimer: The Ministry of the Environment is not responsible for and does not necessarily endorse the information on web sites that are linked to from this site.
French: Le ministère de l’Environnement ne sanctionne pas nécessairement le contenu des sites externes vers lesquels pointe le présent site, pas plus qu’il n’est responsable de leur contenu.
English: States parties must abstain from unjustifiably interfering with the material interests of authors, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living.
French: Les États parties doivent s'abstenir de porter atteinte de façon injustifiée aux intérêts matériels des auteurs qui sont essentiels pour leur permettre d'avoir un niveau de vie suffisant.
English: Researching Practice, Practicing Research (For more information see http://www.literacyjournal.ca). A linked initiative that was noted in the Report on Plans and Priorities was progress on the Extended Occupational Network (EON).
French: Researching Practice, Practicing Research. (Pour plus d'information, voir l'adresse http://www.literacyjournal.ca). Le Rapport sur les plans et les priorités traitait des progrès réalisés dans le cadre d'une initiative connexe, soit le Réseau professionnel étendu (RPE).
English: - Governments and International Communities:
French: Gouvernements et communautés internationales :
English: There is another path available to the Iranian leaders that is different from the one on which they have embarked: the path of negotiation, in good faith, in the context of a discussion on the basis of the proposals submitted to Iran by the group of six countries last June.
French: Il y a pour les dirigeants iraniens une autre voie que celle où ils s'enferrent actuellement.  C'est la voie de la négociation en s'engageant de bonne foi dans une discussion sur la base des propositions que lui ont faites les six en juin dernier.
English: The author appealed.
French: L'auteur a fait appel de cette décision.
English: As an essential but relatively invisible industry, plastics are not often on people’s minds, but the catchy design of the roll-ups is intended to change that.
French: Les plastiques constituent une industrie essentielle mais peu visible et peu présente dans l’esprit des gens… mais la conception accrocheuse des panneaux déroulables devrait parvenir à changer tout cela.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES : OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE
English: Basically, to sum it up, as we move into the future, we feel it will be more efficient to use our resources if we were of like mind, as you've pointed out; and in doing so, we'd like to be intact as a county, be it in the northern riding or the southern riding, we feel for ease, just to move that line south there and engulf that bottom part.
French: Fondamentalement, en résumé, à mesure que nous nous avançons vers l’avenir, nous estimons qu’il sera plus efficace d’utiliser nos ressources si nous partagions les mêmes idées, tel que vous l’avez souligné ; et, ce faisant, nous aimerions être intact en tant que comté, que ce soit dans la circonscription du nord ou dans la circonscription du sud ; nous sommes d’avis que pour la facilité, il suffirait de déplacer cette ligne au sud, là, et d’englober cette partie du bas.
English: The Air Canada medical team did not see fit to take this contradictory opinion into consideration because: 1. Dr. A. Crépeau’s report seemed to be incomplete;  2. it had no reason to doubt its own competence;  3. it had not retained the services of Dr. A. Crépeau.
French: L’équipe médicale d’Air Canada n’a pas cru bon de tenir compte de cet avis contradictoire parce que: 1 - le rapport du Dr. A. Crépeau lui paraissait incomplet; 2 - elle n’avait pas à douter de sa propre compétence; 3 - les services du Dr. A. Crépeau n’avaient pas été retenus par elle.
English: Monitoring prices, quality and efficacy requires comparison of clinical trials, scientific research incentives and comparative governmental regulation.
French: Pour surveiller les prix, la qualité et l'efficacité des médicaments, il faut comparer les essais cliniques, les incitatifs à la recherche scientifique et les réglementations gouvernementales.
English: The territorial Government also intends to address crime in a significant way and to institute innovative race relations programmes.
French: Le Gouvernement du territoire compte également s'attaquer avec force à la criminalité et instituer des programmes innovants en matière de relations entre les races.
English: (f) Training days on labour rights for refugees, for the country's labour inspectors.
French: f) Organisation de journées de formation sur les droits des réfugiés en matière de travail, à l'intention des inspecteurs du travail.
English: • More Photographs of Soldiers Go to page:
French: • More Photographs of Soldiers Aller Ã la page:
English: • (d.1) any share (other than an excluded share) of the capital stock of, or any debt obligation (other than a debt obligation described in subparagraph (g)(iii)) issued by, a corporation (other than an investment corporation, a mutual fund corporation or a registered investment) that is a Canadian corporation, if shares of the corporation can reasonably be considered to derive their value, directly or indirectly, primarily from foreign property, (4) In its application to months that end after October 2003 and before 2005, paragraph (g) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act shall be read as follows:
French: • d.1) action, sauf une action exclue, du capital-actions d’une société (sauf une société de placement, une société de placement à capital variable et un placement enregistré) qui est une société canadienne, ou titre de créance autre que celui visé au sous-alinéa g)(iii), émis par une telle société, s’il est raisonnable de considérer que la valeur des actions de la société découle principalement, directement ou indirectement, de biens étrangers; (4) Pour son application aux mois se terminant après octobre 2003 et avant 2005, l’alinéa g) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est réputé avoir le libellé suivant :
English: (ii) Education 103 - 108 22
French: ii) Éducation 103 − 108 24
English: Most of the results described earlier in this section for variables that are constant over time (assets, the wage in the old job, etc.) do not change when we adopt a dynamic framework.
French: La plupart des résultats présentés plus haut dans la présente section à l’égard des variables constantes sur la durée (patrimoine, ancien salaire, etc.) demeurent valables dans un cadre d’analyse dynamique.
English: Early in the life of a project, the project leader is to prepare a Project Profile and Risk Assessment (PPRA), in consultation with the contracting authority and, when appropriate, with participating departments and common service organizations, as part of the process of developing the management framework within the Treasury Board approval submissions.
French: Dès le début d'un projet, le chef de projet doit établir un Document sur le profil de projet et l'évaluation des risques (PPER) en collaboration avec l'autorité contractante et, s'il y a lieu, avec les ministères participants et les organismes de services communs dans le processus d'élaboration du cadre de gestion dans les demandes d'approbation du Conseil du Trésor.
English: Following the thematic discussion on disarmament machinery, we will revert to our list of speakers on conventional weapons.
French: À l'issue de ce débat thématique, nous reviendrons à la liste des orateurs sur les armes classiques.
English: Hotel in Nice: We welcome you to a very modern and refined place in the heart of Nice.
French: hôtel à Nice: L’ Hotel Palais Rossini est un ancien hôtel des années 30 aux coloris de la région qui se trouve au centre de Nice, à 800 m de la célèbre Promenade des Anglais.L’hôtel est pourvu d’appartements lumineux aux teintes décentes, aménagés de mobilier fonctionnel.
English: In Latin America, similar contacts had been made with the Inter-American Development Bank.
French: Des contacts ont par ailleurs été pris avec la Banque interaméricaine de développement en ce qui concerne l'Amérique latine.
English: ) %%    2      
French:   "   3-      %&     %    ?
English: c. cedar bark and pine roots
French: c. d’écorce de cèdre (ou thuya) et de racines de pin
English: Also at the opening plenary meeting, Mr. Yusef Hussein Kamal, Minister of Finance and Acting Minister of Economy and Commerce of Qatar, announced his Government's offer to host the thirteenth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XIII), in 2012.
French: Également à la séance plénière d'ouverture, M. Yusef Hussein Kamal, Ministre des finances et Ministre par intérim de l'économie et du commerce du Qatar, a annoncé que son gouvernement proposait d'accueillir la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en 2012.
English: Strategic Imperative; SI Impératif stratégique (n.m.); IS (n.m.) strategic management framework; SMF cadre de la gestion stratégique (n.m.); CGS (n.m.) Strategic Operational Services Services opérationnels stratégiques (n.m.)
French: National Processing Service; NPS stockage (des renseignements personnels) (n.m.) storage (of personal information) stocker les données store information (v.) stocks de passeports (n.m.plur.) passport inventory; inventory of passports; passport stock Stratégie de sécurité des passeports (n.f.)
English: International Campaign Against Terrorism — Operation ARCHER Operation ARCHER is the Afghanistan-based component of Canada's participation in Operation ENDURING FREEDOM. It consists of:
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme - Opération Archer L' opération Archer équivaut à l'élément basé en Afghanistan de la participation du Canada à l'opération Enduring Freedom . Elle réunit :
English: Her thesis topic – "Seeds, scientists, and sustenance: engineering value-added crops in Colombia and Canada" – is laden with social, political, and ethical import.
French: Le sujet de sa thèse – Seeds, scientists, and sustenance: engineering value-added crops in Colombia and Canada [Semences, science et subsistance : pour des cultures améliorées en Colombie et au Canada] – a une grande portée sociale, politique et éthique.
English: In this role, Humphrey, a former McGill University law professor, became principal drafter of the Universal Declaration of Human Rights — a document of enormous importance to people struggling for basic human rights around the world.
French: Dans le cadre de cette fonction, Humphrey, un ancien professeur de droit de l'Université McGill, devient le principal rédacteur de la Déclaration universelle des droits de l'homme — document d'une très grande importance pour tous ceux qui défendent les droits fondamentaux de la personne dans le monde.
English: In 2002, relevant bodies of FRY and the Republic of Serbia formulated Basic Strategies for the decentralization of Kosovo and Metohija and for the strengthening of self-governance on the local, national and regional level, as well as the Project for establishment and development of local self-government in Kosovo and Metohija.
French: En 2002, les entités pertinentes de la République fédérative de Yougoslavie et de la République de Serbie ont formulé des stratégies de base visant à décentraliser le Kosovo et la Metohija et à renforcer l'administration autonome aux niveaux local, national et régional, ainsi qu'un projet destiné à établir et à développer localement l'administration autonome au Kosovo et dans la Metohija, qui pourraient servir de base à une action commune de la MINUK et des entités concernées de la République de Serbie.
English: Ukrainian National Aid Association of America 83 Christie Street Toronto, Ontario M6G 3B1 Walter Okipniuk, Chief Agent.
French: Winterthur Reinsurance Corporation of America 1075, rue Bay, Bureau 830 Toronto (Ontario) M5S 2W5 Douglas M. Fernandes, Agent principal.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Department is responsible for funding regional boards for ongoing operations and capital purchases.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le Ministère est responsable du financement des conseils régionaux au titre des activités permanentes et de l'acquisition d'immobilisations.
English: Home - Speeches - The Honourable David Emerson 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable David Emerson 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Mr. Paul Lefebvre, assistant to the artistic director of the Théâtre français of the National Arts Centre, will be our master of ceremonies for the celebration.
French: L’animation sera assurée par monsieur Paul Lefebvre, adjoint du directeur artistique du Théâtre français du Centre national des Arts, qui agira à titre de maître de cérémonie.
English: Because it's not just up to the Department of the Environment to make a decision on the economic impacts:
French: Mais tous les projets semblent aujourd'hui regardés uniquement par le ministère de l'Environnement, et le ministère de l'Environnement se permet de regarder les critères économiques.
English: In this regard, we will intensify our efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and to put in effect the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) [, - delete, EU]/[and we recognize the need to address environmental issues in an imbedded manner as demonstrated in the 2005 Millennium Ecosystem Assessment - EU].
French: À cet égard, nous entendons redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et donner effet au Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable [, − supprimer, Union européenne]/[et sommes conscients de la nécessité d'aborder les questions d'environnement de façon intégrée, comme l'a montré l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire pratiquée en 2005 − Union européenne].
English: Stresses that the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should be reconciled with the requirements of food security, conservation and the sustainable use of biological diversity, and urges Member States to ensure that the implementation of the Agreement remains fully compatible with their obligation to promote and protect the right to food, including the right of farmers to produce food under conditions that ensure an adequate standard of living;
French: Souligne que l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce devrait être mis en concordance avec les exigences de sécurité alimentaire, de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique, et demande instamment aux États Membres de s'assurer que son application demeure pleinement compatible avec leur obligation de protéger le droit à l'alimentation, y compris le droit des agriculteurs à produire des aliments dans des conditions qui leur garantissent un niveau de vie convenable;
English: During 2007, political decisions and measures were taken by the highest civilian and military authorities to counter the persistent extrajudicial executions attributed to the State security forces.
French: En 2007, les plus hautes autorités civiles et militaires ont adopté des décisions politiques et des mesures pour s'attaquer à la persistance d'exécutions extrajudiciaires imputées aux forces de sécurité de l'État.