ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 23 Paragraph 13 13. Considers that the ACP countries must remain alert in order to detect at an early stage any cases of human rights violation; recommends, furthermore, that those countries should act on their own initiative in identifying and punishing cases of human rights violation; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 23 Paragraphe 13 13. considère que les pays ACP doivent se maintenir en alerte afin de détecter préventivement les cas de violation des droits humains; recommande également que ces pays prennent des initiatives appropriées dès lors qu'il s'agit d'identifier et de sanctionner les cas de violation des droits humains; Or. es
English: Coming to terms with circumstances in both sectors will present the Commission with enormous challenges in terms of its mandate.
French: Le Conseil devra relever des défis de taille, dans l'accomplissement de sa mission, en harmonisant la situation dans les deux secteurs.
English: I sincerely believe that they are unsatisfactory both to the Commission and to this Parliament.
French: Réellement, je pense qu'ils ne peuvent satisfaire ni la Commission ni ce Parlement.
English: It is essential to bear in mind that combating terrorism is one of the number of often interrelated priority tasks of the Organization.
French: Il est essentiel de garder présent à l'esprit que la lutte contre le terrorisme est l'une des tâches prioritaires, souvent interdépendantes, de l'Organisation.
English: The Panel recognizes the need to ensure coherence between the development and humanitarian parts throughout the system so that there will be no gap between assistance in the relief and development phases.
French: Le Groupe d'experts reconnaît le besoin d'assurer la cohérence entre les activités de développement et les opérations humanitaires à l'échelle du système des Nations Unies, de manière à éviter des décalages dans le domaine de l'aide humanitaire entre la phase des secours et la phase du développement.
English: The Gateway should serve all Canadians.
French: La passerelle doit Ãªtre au service de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: When the Rome Statute entered into force, a fully-operational and efficient International Criminal Court also had to be established.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur, alors il fallait mettre sur pied une cour pénale internationale pleinement opérationnelle et efficace.
English: Protection and assistance for children and young people 193 - 208 55  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page  Article 11 209 - 224 61
French: Protection et assistance en faveur des enfants et des jeunes 193 - 208 56
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter (directive 2003/87/CE) 1.
English: Introduced freshwater fishes: a review of the North American perspective with emphasis on Canada.
French: Introduced freshwater fishes:a review of the North American perspective with emphasis on Canada.
English: Executive summary In December 2002, the European Commission entrusted the Government and Public sector practice of Ernst & Young France with conducting an external interim evaluation of the Comenius 2 action under Socrates II (2000-2006).
French: Synthèse La Commission européenne a confié au mois de décembre 2002 au cabinet Ernst & Young France, Département Service Public la réalisation de l’évaluation externe à mi-parcours de l’action Comenius 2 sous Socrates II (2000-2006).
English: The said person, while confirming the reports on the discovered arms and ammunitions belonging to his terrorist group, stressed the continuation of his terrorist operations and stated that the terrorist acts committed by the group were intended “for good ends and such acts that we commit are necessary”.
French: Cet individu, tout en confirmant les informations faisant état de la découverte d'armes et de munitions appartenant à son groupe terroriste, a insisté sur la poursuite de ses activités terroristes et déclaré que les actes terroristes de son groupe avaient « des objectifs louables et qu'il était donc nécessaire de les commettre ».
English: Existing and new research on increasing equity in higher education will be disseminated to all levels of student representation, on the national, institutional, faculty and programme levels.
French: Des travaux de recherche existants ou futurs concernant l’amélioration de l’équité dans l’enseignement supérieur seront diffusés à tous les niveaux de la représentation étudiante à l’échelon du pays, de l’établissement, de la faculté et du programme.
English: Where it is established on the initiative of either the authorities or any interested party that an SCE has its head office within the territory of a Member State in breach of Article 6, the authorities of that Member State shall immediately inform the Member State in which the SCE’s registered office is situated.
French: Lorsqu’il est constaté, à l’initiative soit des autorités, soit de toute partie intéressée, qu’une SEC a son administration centrale sur le territoire d’un État membre en violation de l’article 6, les autorités de cet État membre en informent sans délai l’État membre où se trouve le siège statutaire de la SEC.
English: Cigarette brand names were suppressed after the data were collected, as well as other sensitive or identifying information.
French: Les noms des marques de cigarettes ont été supprimés après la cueillette de données, tout comme les autres renseignements délicats ou révélateurs.
English: RCMP Vehicle Accommodation:
French: Véhicule de la police Hébergement:
English: • A commitment to forest conservation (internationally and at country level);
French: • Un engagement ferme aux niveaux international et national;
English: Therefore, claims that have been approved will be able to be used by everybody, which will help the smaller industries because they will be able to draw on the list and use it without having to go through the approval procedure themselves.
French: Par conséquent, les allégations autorisées pourront être utilisées par tout un chacun, ce qui aidera les petites entreprises parce qu’elles pourront puiser dans la liste et l’utiliser sans avoir à passer eux-mêmes par la procédure d’autorisation.
English: The staffing changes proposed for 2009 include two new international positions (ibid., para.
French: Parmi les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs pour 2009 figure la création de deux postes de temporaire recruté sur le plan international (ibid., par. 16) :
English: Larger doses produce slurred speech, staggering, double vision, stupor.
French: Des doses plus élevées provoquent une mauvaise articulation, une démarche chancelante, une double vision et de la stupeur.
English: For example, during the three fiscal years covered by the audit approximately $50M of WD's G&C Western Economic Partnership Agreement (WEPA) approvals were done jointly by WD and provincial government officials pursuant to the priorities established for the federal/provincial WEPAs.
French: À titre d'exemple, mentionnons que, au cours des trois exercices visés par la vérification, DEO et les fonctionnaires provinciaux responsables ont conjointement approuvé le versement par DEO de 50 millions de dollars en subventions et contributions dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, conformément aux priorités établies pour les EPDEO fédérales-provinciales.
English: The headquarters of the company SAP are only 5 minutes away on foot. The entire hotel is air-conditioned and features high-speed internet access.
French: Il met à la disposition des personnes en voyage d’affaires toutes les techniques de communication modernes, ainsi que le cadre idéal pour travailler de façon optimale.
English: It provided for resource requirements for the maintenance of the Mission and the deployment of 203 military observers, 27 military contingents, 8 United Nations police, 145 international staff, 128 national staff and 10 Government-provided personnel.
French: Son montant brut s'élevait à 46 328 400 dollars (montant net : 43 694 400 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur estimée à 3 118 100 dollars, et devait permettre de financer le fonctionnement de la Mission ainsi que les effectifs suivants : 203 observateurs militaires, 27 membres des contingents, 8 membres de la police civile, 145 personnes recrutées sur le plan international, 128 agents recrutés sur le plan national et 10 agents fournis par des gouvernements.
English: Through this regulatory change, low-income pensioners may be entitled to the Guaranteed Income Supplement (GIS) and experience less financial hardship.
French: • Le Règlement sur la SV ne permet pas aux pensionnés
English: Welcomes the text of the Declaration;
French: Se félicite du texte de la Déclaration;
English: The public accountability of the band council to its members will be taken by other governments to be a full and sufficient level of accountability (similar to the regime established under the Social Union Framework Agreement).
French: Les autres gouvernements considéreront l'obligation des conseils de bande de rendre publiquement des comptes à leurs membres comme imputabilité suffisante (semblable au système établi dans le contexte de l'Entente-cadre sur l'union sociale).
English: The resolutions of the Security Council should be fully implemented.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité devraient être pleinement appliquées.
English: The diverse environment of Kejimkujik provides an outdoor laboratory for researchers.
French: L’environnement diversifié du parc Kejimkujik constitue un laboratoire extérieur pour les chercheurs.
English: Forced population movements in Europe 9.30 am Overview of forced population movements in Europe in the 20th century ▪ Introduction:  
French: Les déplacements forcés de populations en Europe 09h30 Aperçu des déplacements forcés de populations en Europe au XXe siècle ▪ Introduction:
English: Members of the Council will recall that in the second ballot in the Security Council this morning, one candidate for the remaining one vacancy received an absolute majority.
French: Les membres du Conseil se rappelleront qu'au deuxième tour de scrutin au Conseil, ce matin, un candidat au siège restant a obtenu une majorité absolue.
English: An essential part of the value of many agricultural products is the well-established link to the territories where they are produced.
French: S'ils n'étaient pas protégés, ces produits perdraient beaucoup de leur valeur.
English: Mr. ABOUL-NASR endorsed Mr. Bossuyt's comments, particularly because the text under consideration was simply a sort of declaration of intent reflecting the position of the Committee, which, like other bodies, was making its contribution to the preparations for the World Conference.
French: M. ABOUL-NASR souscrit aux observations de M. Bossuyt, d'autant plus que le texte à l'étude n'est en quelque sorte qu'une simple déclaration d'intention reflétant la position du Comité qui, comme d'autres organes, apporte sa contribution à la préparation de la Conférence mondiale.
English: ◦ Individual sectors ▪ Steel ▪ Textiles
French: ◦ Questions sectorielles ▪ Sidérurgie ▪ Textiles
English: The Museum has developed an inventory of over 150 terrestrial archaeological sites and 144 shipwreck sites.
French: Le musée a mis au point une liste de plus de 150 sites archéologiques terrestres et 144 sites d'épaves de navires.
English: Capacity-building efforts have also been carried out by ESCAP, UNODC, ILO and IOM.
French: Des activités de renforcement des capacités ont également été menées par la CESAP, l'ONUDC, l'OIT et l'OIM.
English: On 11 December 1998 the Commission adopted a communication to the Council and the European Parliament on the accession of Finland, Austria and Sweden and the "review clause" that had been granted them.
French: La Commission a adopté le 11 décembre 1998 une communication au Conseil et au Parlement européen sur l'adhésion de la Finlande, de l'Autriche et de la Suède et la "clause de révision" qui leur avait été accordée.
English: £2 million (2.685 million Euros) is distributed between political parties with two or more MPs.
French: Les fonds publics destinés aux partis politiques ne sont pas élevés au Royaume-Uni et sont attribués dans des cas bien précis.
English: A native of Toronto, Mr. Dodge received a bachelor's degree (Honours) in Economics from Queen's University, and a PhD in Economics from Princeton (1972).
French: Originaire de Toronto, M. Dodge détient un baccalauréat spécialisé en économie de l'Université Queen's et un doctorat en économie de l'Université Princeton (qui lui a été décerné en 1972).
English: These distortions, not any shortcomings of the single currency, account for the euro area’s dismal economic performance.
French: Ces distorsions, et non des défauts quelconques de la monnaie unique, expliquent la performance économique lamentable de la zone euro.
English: We remember the 25 million fellow citizens who have died from AIDS and we think of the 40 million living with AIDS.
French: Nous nous souvenons des 25 millions de nos concitoyens qui sont morts du sida et nous pensons aux 40 millions d'entre eux qui vivent avec.
English: More specifically, it is expected that an organization that is national in scope would have at least 20% of its student body from regions outside the training area.
French: Plus précisément, on s'attend à ce qu'un organisme reconnu comme étant d'envergure nationale ait au moins 20 % de sa population étudiante provenant de régions autres que la zone de formation.
English: The investigations are complex and lengthy as they generally deal with crimes committed several years before on foreign territory.
French: Les enquêtes sont longues et complexes puisqu'elles se rapportent généralement à des crimes qui ont été commis il y a plusieurs années en territoire étranger.
English: For the longer term, however, the fundamentals will not change and the strategic objective of our common efforts will remain the same.
French: À long terme cependant, les données fondamentales du problème ne changeront pas et l'objectif stratégique de nos efforts communs restera le même.
English: The question and criteria relating to the written communication portion was prepared by the board members and the correction was done based on criteria they had developed.
French: Les questions et les critères d'évaluation se rapportant à la partie communication écrite ont été élaborés par les membres du jury et la correction a été effectuée en fonction des critères qu'ils avaient établis.
English: The Commissioner submitted that this can be ascertained by way of a detailed analysis of the contractual and true business relationship that exists between Browns and 621 South/the Krasnow Group; indeed, the Commissioner submitted that the Federal Court of Appeal’s decision in Signature Plaza requires the Tribunal to undertake such an analysis.
French: Le commissaire a soutenu que son affirmation peut être corroborée par une analyse détaillée des liens contractuels et du véritable lien d’affaires qui existent entre Browns et 621 South/le Groupe Krasnow; en réalité, selon le commissaire, la décision de la Cour d’appel fédérale dans Signature Plaza oblige le Tribunal à entreprendre une telle analyse.
English: RR for significant works/supply of non commercial buildings
French: TR pour des prestations/tr avaux importants dans le secteur du logement
English: Unzipping my flying suit and standing lopsided on the ramp, I sighed a deep breath of relief.
French: Après avoir ouvert ma combinaison de vol et m’être retourné contre la rampe, j’ai poussé un grand soupir de soulagement.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: Formulaire de demande de Résidence Permanente [IMM 0008 GENERIC]:
English: 2.5 Additional Guidance This guidance document, "Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostic Devices" provides information for devices in general, if a manufacturer has specific questions or concerns they are urged to contact the Manager, Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau at (613) 954-0297.
French: 2.5 Orientation additionnelle Le présent document d'orientation, intitulé Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro, donne des renseignements en général sur les instruments. Toutefois, si un fabricant a des questions ou des préoccupations particulières, il est prié de communiquer avec le gestionnaire, Division de l'évaluation des instruments, Bureau des matériaux médicaux, au numéro (613) 954-0297.
English: 12 above) is now based at the seat of the Tribunal in Arusha, where the trials are held, although he frequently visits Rwanda.
French: 12 ci-dessus) est maintenant basé au siège du Tribunal, à Arusha, où les procès sont tenus, même s'il se rend souvent au Rwanda.
English: Those efforts in the fight against measles had made it possible to accelerate other interventions, such as the prevention of malaria in pregnant women and the under-fives through the distribution of insecticide-treated nets.
French: Ces efforts de lutte contre la rougeole ont permis en outre d'accélérer d'autres interventions, comme les campagnes de prévention du paludisme parmi les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans grâce à la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: Our hotel is downtown, close to the pedestrian area, shops, museums, restaurants.
French: Hôtel calme et confortable au centre ville, à deux pas des rues piétonnes et du centre historique, facile d'accès.
English: We owe a tremendous debt, not just to our soldiers, but to our soldier’s families.
French: Nous avons une énorme dette non seulement envers nos soldats, mais aussi envers leurs familles.
English: H.E. Mr. Agim Nesho.
French: M. Agim Nesho.
English: Additional cost for the commercial shipment and insurance of these items.
French: Indemnité personnalisée
English: But the means used in each one is completely different.
French: La raison d'être de ces deux types de mesures est la même, à savoir, éviter les problèmes posés par la longueur du délai écoulé jusqu’au prononcé de la décision définitive.
English: I attended an infant-nutrition workshop in which we worked with a group of approximately twenty mothers.
French: J’ai assisté à un atelier sur la nutrition des nourrissons dans lequel nous avons travaillé avec un groupe d’environ vingt mères.
English: Canada has signed the Kyoto Accord and is therefore committed to reducing greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels. diabetes in younger people and an epidemic of obesity in western societies.
French: Le Canada est aussi un chef de file quant à la responsabilité énergétique.
English: • Concert by the musica-viva-ensemble dresden, the Chamber Ensemble of the Dresden Centre for Contemporary Music, conducted by Canadian Robert Aitken Tuesday, October 23 (Bautzen, Dresden) MORNING:
French: • Concert du musica-viva-ensemble dresden, orchestre de chambre du centre de musique contemporaine de Dresde, dirigé par le Canadien Robert Aitken Mardi 23 octobre (Bautzen, Dresde) MATINÉE :
English: It is nevertheless desirable to establish a system of "one-stop shops" for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
French: L'application de la présente directive ne fait notamment pas obstacle à l'application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs ni ne peut limiter les mécanismes de mise en application; Or. en
English: Still more needs to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: If we truly wish to contribute to the reduction of carbon dioxide emissions by the year 2000, it is the most significant thing that we can do.
French: Il s'agit du problème majeur auquel nous devons nous attaquer si nous voulons réellement contribuer à la diminution des émissions de dioxyde de carbone d'ici à l'an 2000.
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars pour la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the pollution-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de polluants devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
English: If this blueprint gains widespread approval, it will then be necessary:
French: Dans le cas où ce projet obtiendrait un vaste consensus, il faudra s'engager:
English: CL M Guidance Feeding webs to or from machines; Winding or unwinding webs; Splicing webs heading 16/0027/00 CL M 20/00 Advancing webs (web-delivering apparatus incorporating devices for performing auxiliary operations B65H 35/00, B65H 37/00) CL M 21/00 Apparatus for splicing webs (during web-roll changing B65H 19/00; associating two or more webs B65H 39/16)
French: CL M Rubrique Alimentation des machines en bandes ou alimentation en bandes à partir de d'orientation machines; Enroulage ou déroulage des bandes; Raccordement des bandes 16/0027/00 CL M 20/00 Progression des bandes (appareils à livrer les bandes incorporant des dispositifs pour des opérations auxiliaires B65H 35/00, B65H 37/00) CL M 21/00 Appareils pour raccorder les bandes (pendant le changement de bobine B65H 19/00; en réunissant deux ou plusieurs bandes B65H 39/16) CL M 27/00 Structures particulières, p.ex. caractéristiques de surface, des rouleaux d'alimentation ou de guidage des bandes (rouleaux en général F16C 13/00)
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (15 July 1998; 13 October 2006).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 (15 juillet 1998; 13 octobre 2006).
English: Contact us today to learn more about employment opportunities with Cummins Filtration. We want to hear from you!
French: Contactez-nous dès aujourd'hui pour en savoir plus sur les offres d'emploi de Cummins Filtration Nous vous attendons !
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 32Kb] Presented by Rita Bratcher, US Treasury Department Function
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 33Ko] Présenté par Rita Bratcher, Département du trésor des États-Unis Fonction
English: Before I conclude honourable senators, I would like to remark on the role that literacy programs play in enhancing democracy.
French: ´ ´ Avant de terminer, honorables senateurs, j’aimerais dire quelques mots sur le role que jouent les programmes d’alphabe´ tisation dans le ˆ ´ ´ renforcement de la democratie.