ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year has a been an interesting one.
French: L'année qui vient de se terminer a été passionnante.
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement.
French: La province s’engage à mettre à la disposition du vérificateur tous les documents pertinents nécessaires à l’exécution des vérifications.
English: Lefebvre, Mr. Paul President, Local Lodge 2323 International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002
French: Lefebvre, M. Paul Président, secteur 2323, de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et traveilleuses de l’aérospatial 15 août 2002
English: Use the quantity and cost of each resource needed to complete the project activities to develop an estimate of the cost of each task.
French: Contrôler les changements de portée qui ont une incidence sur le calendrier du projet; réviser ce dernier au besoin et réagir aux changements le cas échéant.
English: February 15, 2006 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: Services de graphisme Codes d'articles économiques
English: It is then crucial to locate the target, and thus in practical terms to determine its geographical coordinates while avoiding the numerous difficulties related to target fixing.
French: Il est alors indispensable de bien localiser l'objectif et donc pratiquement d'en déterminer les coordonnées géographiques en évitant les nombreuses difficultés liées au positionnement.
English: INFORMATION ON THE FATE OF DESIGNATIONS
French: INFORMATION SUR LE SORT DES DÉSIGNATIONS
English: Major changes identified to improve organizational performance in the context of the next plan were: further streamlining of programming and operational procedures; strengthening the technical capabilities of UNICEF staff to support the plan priorities; the recruitment and retention of high-quality staff; and the development of an aggressive fund-raising strategy, with a particular focus on ensuring a healthy balance between regular and other resources.
French: Les principaux changements recensés en vue d'améliorer les résultats organisationnels dans le cadre du prochain plan sont : rationalisation plus poussée de l'élaboration de programmes et de procédures opérationnelles; renforcement des capacités techniques dont dispose le personnel de l'UNICEF pour faciliter la réalisation des priorités du plan; recrutement et maintien en poste de personnel de qualité; et élaboration d'une stratégie énergique de collecte de fonds, une importance particulière étant accordée au maintien d'un équilibre adéquat entre ressources ordinaires et autres ressources.
English: Hello, and thanks for the comment, I hope to read more.
French: Bonjour, et merci pour le commentaire, j'espère pouvoir lire la suite.
English: • 5 147.4 – RPP Annuity Contract
French: • 5 147.4 – Contrat de rente acquis dans le cadre d’un RPA
English: Why a developer would release bad looking screens for a pretty huge upcoming title makes no sense to me. If it were an internal mixup, it could end up costing them millions in sales.
French: Comme sur Xbox, BIA ne sera pas apprécié pour sa plastique qui à l'époque aussi était très bof quand même à mon goût...
English: We do not believe that there should ever be a fee for depositing a cheque, whether by direct deposit or in person, and there should never be a fee for withdrawing cash.
French: Nous croyons que le client ne devrait jamais avoir à payer de frais pour déposer un chèque, que ce soit par dépôt direct ou en personne, et on ne devrait jamais payer de frais pour retirer de l'argent.
English: Evaluations have acknowledged the added value of UNCDF local development programme pilots, many of which were scaled up and influenced national policy.
French: Les évaluations ont permis de constater la valeur ajoutée des programmes pilotes du PNUD pour le développement local, dont un grand nombre ont été transposés à plus grande échelle et influé sur la politique nationale.
English: Tomorrow's vote is an opportunity to show that you are not in favour of social dumping.
French: Le vote de demain sera une occasion de montrer que vous n'êtes pas favorables au dumping social.
English: The different categories used in this table for book value and market value reflect the change in reporting categories introduced in the June 1999 Official International Reserves press release.
French: L'utilisation de catégories différentes pour la valeur comptable et la valeur marchande reflète les modifications annoncées dans le communiqué de juin 1999 sur la divulgation des données concernant les réserves officielles de liquidités internationales.
English: I should also like to thank all of the Mission's partners, including the United Nations country team, as well as other humanitarian agencies, Member States and other international organizations for the support they continue to lend to the work of UNAMA.
French: Je voudrais également remercier tous les partenaires de la Mission, y compris l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que les organismes d'aide humanitaire, les États Membres et autres organisations internationales pour leur appui indéfectible à la MANUA.
English: Recent Security Council resolutions impose far-reaching measures to eliminate international terrorism.
French: Les résolutions adoptées récemment par le Conseil de sécurité prévoient des mesures de grande portée pour éliminer le terrorisme international.
English: Perhaps less well known, but potentially just as important, is the high demand for savings opportunities for poor families and small and micro enterprises in developing countries.
French: Ce qui l'est moins, mais pourrait bien être tout aussi important, c'est la forte demande d'épargne des familles pauvres et des petites et microentreprises dans les pays en développement.
English: The Convention and its Protocols constitute an essential instrument for the international community for controlling conventional weapons that are deemed to be particularly inhumane.
French: Cette Convention et ses Protocoles constituent un instrument capital pour la communauté internationale dans la maîtrise des armes classiques jugées particulièrement inhumaines.
English: Gameforge Productions GmbH and Gameforge 4D GmbH, both Albert-Nestler-Straβe 8, 76131 Karlsruhe, and other companies of the Gameforge Group ("Gameforge"), take the protection of your personal information very seriously.
French: Gameforge Productions GmbH ou Gameforge 4D GmbH, les deux sises à Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, et les autres entreprises du groupe Gameforge (« Gameforge ») prennent très au sérieux la protection de vos données personnelles.
English: • How will BSE develop over time?
French: Les mesures existantes pour lutter contre l’ESB sont-elles suffisantes ?
English: Wide Horizons Solution® travel insurance is administered by Expert Travel Financial Security (E.T.F.S.
French: L’assurance voyage Solution sans frontièresMD est administrée par Voyage Expert Sécurité Financière (E.T.F.S.
English: We all realize that this is only one step in the development of the game and that we must remain very attentive, available and responsive after its release.
French: Nous avons tous conscience qu’il ne s’agit que d’une étape dans le développement du jeu et que nous devrons rester très attentifs, disponibles et réactifs après sa sortie.
English: • The Act will establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament.
French: • La Loi créera le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement.
English: Trained in classical, jazz and contemporary (Limon and Graham) style combines the art, expression and energy changes in order to gain freedom in movement.
French: De formation classique, jazz et contemporaine (Limon et Graham) son style combine la technique, l’expression et les changements d’énergie dans le but d’acquérir la liberté dans le mouvement.
English: Each area of the directorate (Corporate Communications, Education, Social Science, Stakeholder and Partner Relations and Visitor Experience) is presently assuming national functional leadership roles: defining performance expectations, creating performance indicators and developing national planning, monitoring and training tools.
French: Chaque secteur d'activité de la direction générale (communications corporatives, éducation, sciences humaines, relations avec les intervenants et les partenaires et expérience du visiteur) assume à l'heure actuelle un rôle de leadership fonctionnel à l'échelle nationale, notamment en définissant les attentes quant au rendement, en créant des indicateurs de rendement et en préparant la planification, la surveillance et la formation nationales.
English: Exchange of views with Viviane Reding, Member of the Commission for the information society and the media - Report on the meeting of the Council of Culture, Youth and Education Ministers on 24 May 2005 in Brussels - Debate on implementation of the current legislative programme and the programme for 2006 - Presentation of the i2010 programme – an information society for growth and employment Television without frontiers CULT/6/24917 DT – PE 355.551 v01-00 PR – PE 357.689 v01-00 AM – PE 357.962 v01-00 Rapporteur:
French: de 15h00 á 16h30 4. Echange de vues avec Mme Viviane REDING, Commissaire responsable de la société de l'information et des médias - Rapport sur le Conseil de Culture, Jeunesse et Education du 24 mai 2005 à Bruxelles - Débat sur la mise en oeuvre du programme législatif et de travail en cours et sur le programme pour 2006 - Présentation du programme i2010 - une société de l'information pour la croissance et l'emploi
English: The military authorities can accept the enlistment of a candidate in the absence of the necessary supporting documents only in exceptional cases and after detailed administrative inquiry into the candidate's background, in collaboration with the authorities of the country of origin.
French: Ce n'est qu'exceptionnellement et après une enquête administrative approfondie, en liaison avec les autorités du pays d'origine, sur l'origine du candidat, que l'autorité militaire peut, malgré l'absence des pièces justificatives nécessaires, accepter l'engagement d'un candidat.
English: Notifications, as described below, must be provided for changes to CTAs and CTA-As.
French: Les notifications décrites ci-dessous doivent être données pour les changements aux DEC et aux MDEC.
English: · Subsidiarity principle The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States: – – – – – approval of areas for cotton production, approval of varieties, approval of inter-branch organisations, distribution of payment rights, definition of environmental rules.
French: Il devrait permettre aux États membres d'apporter, par exemple, une aide supplémentaire au processus de restructuration des entreprises de production de coton et du secteur de l'égrenage.
English: This study has not been able to calculate the actual risk but it has been noted that there have been very few if any fatalities or even major injury accidents in heavy rail main line tunnels in the past 30 years.
French: Toutes ces caractéristiques, et d'autres non mentionnées ici, font que les tunnels ferroviaires présentent un niveau de risque bien moindre que les tunnels routiers.
English: It is also, ultimately, a question of civilisation and a question of how we see each other as people.
French: Il s’agit aussi, en fin de compte, d’une question de civilisation et de savoir comment nous nous considérons en tant qu’êtres humains.
English: Sound and predictable macroeconomic policies are more feasible within the right institutional context, such as that of transparent decision-making.
French: Des politiques macroéconomiques judicieuses et prévisibles sont plus facilement réalisables dans un cadre institutionnel adapté, notamment par la transparence des décisions prises.
English: This was not previously known and was generally not supported.
French: La plupart ignoraient ce fait et le désapprouvaient.
English: The Report suggested changes to the Client Survey.
French: Le rapport suggère d’apporter des changements au sondage auprès des clients.
English: On this occasion, the US multinational has just announced the closure of one of its units, the Linhó cable-making factory, which had employed 1 200 people and is now pressuring the remaining 300 to take redundancy.
French: À cette occasion, l’entreprise multinationale américaine vient d’annoncer la fermeture d’un de ses sites, l’usine de fabrication de câbles Linhó, qui employait 1 200 personnes, et qui fait maintenant pression sur les 300 personnes restantes pour qu’elles acceptent leur licenciement.
English: The Member States shall take the necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
French: Les États membres concernés prennent toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: "6.1.3.7 Marking shall be applied in the sequence of the sub-paragraphs in 6.1.3.1; each element of the marking required in these sub-paragraphs and when appropriate sub-paragraphs (h) to (j) of 6.1.3.8 shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: "6.1.3.7 Les marques doivent être apposées dans l'ordre des alinéas indiqués en 6.1.3.1; chaque élément des marques exigées dans ces alinéas et, le cas échéant, les alinéas h) à j) en 6.1.3.8, doivent être clairement séparés, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: It should also be noted that these funds generally provide for activities spanning a period of time exceeding or overlapping a single biennium, and income is received, and expenditure incurred and accounted for, according to different financial reporting periods.
French: Il est à noter également que ces fonds financent en général des activités qui portent sur une période excédant un exercice biennal ou qui sont à cheval sur deux exercices, de sorte que les recettes perçues et les dépenses encourues et engagées varient en fonction des périodes couvertes par les états financiers.
English: The other countries of the region were unable to halt the decline in their economies' forward momentum.
French: Les autres pays de la région n'ont pu arrêter la décélération de leur économie.
English: The recent authoritative interpretations of the United Nations Convention on the Law of the Sea provided by the International Tribunal for the Law of the Sea in connection with articles 91 and 94 and the role of the “genuine link” requirement are also noted.
French: Les interprétations récentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) faisant autorité, notamment celles concernant les articles 91 et 94 et le rôle du lien substantiel sont également à considérerb.
English: The Medicare system and the social principles upon which it is based are sustainable but only if Canadians acknowledge the constraints that collective funding of the system place upon their individual expectations.
French: Le régime d'assurance-maladie et les principes sociaux sur lesquels il est basé sont durables, mais seulement dans la mesure où les Canadiens sont conscients des contraintes que le financement collectif du système impose à leurs attentes individuelles.
English: The Committee is further concerned that legislative provisions protecting children from economic exploitation are often violated and that children are exposed to dangerous and/or degrading work, including in mines, garbage dumps and battery recycling.
French: Le Comité constate en outre avec inquiétude que, souvent, les dispositions législatives visant à protéger les enfants contre l'exploitation économique ne sont pas respectées, et que des enfants sont exposés à des conditions de travail dangereuses ou dégradantes, notamment dans les mines, les décharges et les centres de recyclage de piles.
English: (The sitting was suspended at 11.58 a.m. for the formal sitting and resumed at 12.35 p.m.)
French: (La séance a été interrompue à 11h58 pour la séance solennelle et est reprises à 12h35)
English: The Agency is also of the opinion that if the number of assignments at Halifax continues to drop, the Authority should be able to reduce its costs through a further reduction in pilot strength and/or other operational expenses which would assist the Authority in maintaining a breakeven financial position at the port.
French: L'Office estime par ailleurs que si le nombre d'affectations à Halifax continue de baisser, l'Administration devrait être en mesure de réduire ses coûts en élaguant davantage son effectif de pilotes et (ou) en réduisant ses dépenses opérationnelles, ce qui aiderait l'Administration à se maintenir au seuil de rentabilité dans ce port.
English: Monitoring implementation of the 1958 New York Convention
French: Suivi de l'application de la Convention de New York de 1958
English: There should be ongoing quality assurance of the final outputs of the system - such as manually recoding from the images a sample of the responses and comparing them with the automatically captured and coded responses.
French: Il faut mettre en place un système permanent d'assurance qualité des produits finals du système, par exemple en recodant manuellement, à partir des images, un échantillon des réponses et en les comparant avec les réponses saisies et codées automatiquement.
English: We also know there is a marked tendency for men to make less use of preventative health care information and they seek help less frequently for health problems such as mental illnesses.
French: Nous savons aussi qu'il y a une tendance marquée, chez les hommes, à utiliser moins l'information sur les soins de santé préventifs et à demander moins souvent de l'aide pour les problèmes de santé tel que les maladies mentales.
English: Turn the vacuum pump on and adjust until a reading of 15 inches H2O is maintained.
French: Mettre en marche la pompe à vide et l'ajuster jusqu'à obtention d'une lecture constante de 15 po de H2O.
English: As we approach the new century, it is more important than ever that we build together a peaceful OSCE region where all our nations and individuals feel secure.
French: A la veille du nouveau siècle, il importe plus que jamais que nous construisions ensemble une région de l’OSCE pacifique, où toutes nos nations et tous nos citoyens se sentent en sécurité.
English: Any lands desired by a licensee for subdivision for townsite or other purposes shall be set out in the application and licence separately from lands required for other purposes connected with the undertaking, and the promotion of any such townsite is subject to the approval of the Minister and to such conditions in respect of town-planning, landscape architecture and sanitation as the Minister may impose.
French: Toute terre que le concessionnaire désire lotir à des fins d’emplacement de ville ou autres doit être énoncée dans la demande ou dans la concession séparément des terres requises pour autres fins relatives à l’entreprise, et l’établissement dudit emplacement de ville est subordonné à l’approbation du ministre ainsi qu’aux conditions que le ministre peut imposer, sous le rapport de l’urbanisme, du paysagisme et de l’hygiène.
English: This would surely demonstrate the interest of the United Nations system in improving the human condition, which is so often presented as the primary objective of international action.
French: Il y a là, sans doute, une marque de l'intérêt que le système des Nations Unies porte à l'amélioration de la condition humaine, si souvent présentée comme la finalité première de l'action internationale.
English: I believe that the revision of the Cotonou Partnership Agreement will help address the new changes that have come about in the decade since this agreement was first signed and will increase participation on the part of national parliaments, civil society and the private sector in those countries' political and economic life.
French: Je pense que la révision de l'accord de partenariat de Cotonou permettra de faire face aux nouveaux changements qui se sont produits au cours de cette décennie depuis la signature du premier accord et qu'elle permettra une participation renforcée des parlements nationaux, de la société civile et du secteur privé à l'activité économique et politique de ces pays.
English: The Bill was to be reconsidered by Parliament.
French: Le projet de loi doit être réexaminé par le Parlement.
English: The action programme supports activities in the following areas:
French: Le programme doit soutenir les mesures en matière de:
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; Mr. Sam Daley-Harris, Director of the Microcredit Summit Campaign; and Mr. Richard Weingarten, Executive Secretary of the United Nations Capital Development Fund (on the State of the Microcredit Summit Campaign Report 2005)
French: 13 h 30 M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; M. Sam Daley-Harris, Directeur de la Campagne du Sommet du microcrédit; et M. Richard Weingarten, Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies (sur le Rapport 2005 sur l'état de la Campagne du Sommet du microcrédit)
English: At the International Conference on Financing for Development in 2002, Canada committed to doubling the aid budget from its 2001–2002 level by 2010.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002), le Canada s'est engagé à doubler d'ici à 2010 le budget de l'aide par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: While the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce (1996) and on Electronic Signatures (2001) provide guidelines for national Governments in creating an enabling and secure legal environment for e-commerce in general, the transport sector still faces the major challenge of replacing the negotiable bill of lading with an electronic alternative.
French: Les lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et la signature électronique (2001) établissent des principes directeurs utiles aux gouvernements qui veulent mettre en place un cadre juridique propice et sûr pour le commerce électronique en général, mais le secteur des transports se heurte toujours à un problème de taille − celui du remplacement des connaissements négociables par des documents électroniques.
English: How could it not be in the Member States' interests, looking 15 or 20 years down the line from now, for us to continue to make steady progress on the construction of Europe?
French: Que veulent les Etats membres de l'Europe lorsqu'ils regardent quinze ou vingt ans en arrière en se basant sur l'intérêt national et non sur le point de vue du développement et de la construction permanente de l'Europe.
English: The minimum level of cocoa in chocolate making is 35%, but in practice, most chocolatiers use 43% cocoa.
French: Le taux de cacao minimum est de 35%, mais en pratique, il est le plus souvent de 43%.
English: (a) where an inspection of the fish is performed $100
French: a) si une inspection du poisson est menée 100 $
English: • The level of awareness of the CSBFP among both CSBFP users and the general SME population;
French: • Le niveau de connaissance du PFPEC chez les utilisateurs du PFPEC et l'ensemble des PME;
English: Governments must intensify their cooperation and strengthen international frameworks to effectively combat money laundering and harmful tax competition, and to improve the observance of international standards and good governance.
French: Les gouvernements doivent intensifier leur coopération et raffermir les cadres internationaux afin de combattre effectivement le blanchiment d'argent et la concurrence fiscale préjudiciable, et améliorer l'observation des normes internationales et la saine gouvernance.