ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International carriage of dangerous goods by road (ADR): (a) contributed to the Economic Commission for Europe's Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and joint meetings on Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road and the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways; (b) organized a special working group, comprising representatives from contracting parties and industry, to harmoniseize chapter 5.4.3 of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.  The aim was to simplify the written instructions into one single drivers' instruction on the measures to be taken in case of accident or emergency.
French: Transport international des marchandises dangereuses par la route : a) l'Union a contribué aux travaux du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses et participé à des réunions sur le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN); b) elle a constitué un groupe de travail spécial composé de représentants des parties contractantes et de l'industrie des transports en vue d'harmoniser le chapitre 5.4.3 de l'Accord ADR, l'objectif étant de simplifier et de regrouper en un seul document les consignes écrites destinées aux chauffeurs en cas d'urgence ou d'accident.
English: Cowon just announced (while you were sleeping) that the iAudio7 will soon be available in 16GB and the D2 will comme equiped with 8GB (plus 8 more on SDHC)!
French: Cowon vient d'annoncer aujourd'hui l'arrivée prochaine de l'iAudio 7 en version 16Go ainsi que du D2 en version 8Go (avec 8Go supplémentaire en SDHC). Comptez 299000 Won (~235 Euros) pour l'iAudio 7 16Go et 419000 Won (~330 Euros) pour le D2 8Go+8Go.
English: In February, the EU welcomed the release in Niger of opposition political leaders and some of those who had taken part in the 11 January demonstrations in that country (129).
French: Elle a également fait part, en juin, de son inquiétude face au climat de boycott risquant de compromettre le bon déroulement du processus démocratique et la stabilité des structures pluralistes du Mali (128).
English: Additional information can be obtained from the IAI’s web site at www.world-aluminium.org. IAI reported inventories of unwrought aluminum have remained relatively stable over the last year and were reported at 1.77 Mt in September 2005, down slightly from 1.79 Mt in December 2004.
French: En 2006, la demande mondiale d’aluminium, qui fluctue selon la conjoncture économique, devrait continuer d’augmenter au taux annuel moyen de 3 % (figure 1). L’utilisation canadienne signalée d’aluminium sous toutes ses formes s’est accrue d’environ 8 % et est passée de 1,01 Mt en 2003 à une valeur estimée de 1,09 Mt en 2004.
English: Key tuple intervals are defined over a set of key tuples, using ordering from the index.
French: Les intervalles sont définis comme un jeu d'index, en utilisant l'ordre de l'index existant.
English: The studios offer a complete configuration for large productions.
French: Les studios offrent une configuration complète pour de grandes productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Nevertheless, banks often prefer information received directly from the entrepreneur, rather than information prepared by a third party.
French: Néanmoins, les banques préfèrent souvent l'information reçue directement de la part de l'entrepreneur, plutôt que de l'information préparée par une tierce partie.
English: The other situations referred to at point 3.4.1.2 are covered by the second subparagraph of Article 8 since these involve products transported on behalf of a private individual.
French: En ce qui concerne les mouvements non commerciaux visés au point 3.4.1.2. ci dessus, certains Etats membres veulent s'en tenir à une interprétation restrictive du principe de libre circulation des produits acquis par des particuliers.
English: The Committee recognizes the need to have financially sustainable social security schemes which maintain a proper balance between the immediate interests of contributors and those of present and future beneficiaries.
French: Elle reconnaît la nécessité de régimes de sécurité sociale financièrement viables, préservant un équilibre satisfaisant entre les intérêts immédiats des cotisants et ceux des bénéficiaires présents et à venir.
English: In that connection, the report makes clear, still in paragraph 78, that the national legislation intended to give effect to the Convention in those two Member States would necessitate, first, a narrower conception of the idea of domicile than that previously existing and, second, abandonment of their national rule of exorbitant jurisdiction based on mere notification or service of a writ on a defendant temporarily present in the territory of the States in question, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Convention.
French: À ce propos, le rapport précise, toujours en son point 78, que la législation nationale destinée à mettre en œuvre la convention dans ces deux États devrait conduire, d’une part, à une conception plus étroite de la notion de domicile que celle existant à ce jour et, d’autre part, à l’abandon de leur règle nationale de compétence exorbitante fondée sur la simple notification ou signification de l’acte introductif d’instance au défendeur qui se trouve temporairement sur le territoire des États en question, conformément à l’article 3, deuxième alinéa, de la convention.
English: Sharing of lessons learned from this undertaking would benefit INAC's overall management of its asset base.
French: AINC aurait intérêt à profiter des leçons apprises grâce à cette initiative et de les appliquer à la gestion globale de l'ensemble de ses biens.
English: CHILDHOOD AND ADULT STRESSORS ("traumas")
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE
English: A Study of the Patterns of Welfare Use in the Northwest Territories", report prepared for the Deputies Steering Committee on Income Support Reform, Government of the Northwest Territories (1991).
French: A Study of the Patterns of Welfare Use in the Northwest Territories», rapport préparé pour le comité directeur des sous-ministres sur la réforme du soutien du revenu, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1991.
English: In the world’s poorest region, sub-Saharan Africa, income per capita is now estimated to be $200 lower than in 1974.
French: Elle n’a cessé de concourir à la construction d’un monde où le respect des droits de l’homme et de la démocratie sont élevés au premier rang de l’organisation politique.
English: In accordance with the implementation strategies outlined in Chapter 4, this policy objective is applicable to all threats to the productive capacity of fish habitats, including water pollution, acid rain, biological agents, and any type of physical disruption.
French: Conformément aux stratégies de mise en oeuvre décrites au chapitre 4, cet objectif s’applique à toutes les menaces visant la capacité de production des habitats du poisson, notamment la pollution de l’eau, les pluies acides, les agents biologiques et toute autre forme de perturbation.
English: This site is currently being prepared: the actual date for its opening should be in the spring of 1998 and will be announced officially by the Official Publications Office of the European Communities.
French: Ce site est en cours de préparation: la date effective de son ouverture devrait se situer au printemps 1998 et elle sera officiellement annoncée par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: 5.4 Conclusion There are many ways to improve the circumstances of urban Aboriginal people through urban governance arrangements.
French: 5.4 Conclusion Il existe de nombreuses façons d'améliorer la situation des autochtones citadins par des ententes portant sur l'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain.
English: There was also the question of competing interests among sovereign jurisdictions which shared international water resources either as international rivers or as transboundary aquifers.
French: Un autre problème est celui des intérêts concurrents de juridictions souveraines qui se partagent des ressources en eau internationales sous forme soit de fleuves internationaux, soit de nappes aquifères transfrontières.
English: 5212.11.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: TPG: 5 % TCR: 5,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In one instance, the department did not consult early with TBS, despite the significance of this initiative on the department's Treasury Board business.
French: À une occasion, le Ministère n'a pas consulté le SCT suffisamment tôt, malgré l'importance de l'initiative en cause sur les activités du Conseil du Trésor relatives au Ministère.
English: We have to ensure that this is the basis of our decisions.
French: Nous devons assurer que nos décisions soient prises sur cette base.
English: Ecological Entomology 28: 74-84.
French: Do hypotheses from short-term studies hold in the long-term?
English: The Centre's task force on Early Intervention Resources has completed work on "Credentialing Institutions", "Commonly used assessment tools for children with special needs ages birth to six and their families", and "Personnel Preparation for Early Intervention".
French: Le groupe de travail sur les ressources d'intervention précoce du Centre ont terminé leur travail sur les établissements d'accréditation; sur les outils d'évaluation couramment utilisés pour l'évaluation des enfants ayant des besoins spéciaux, de la naissance à l'âge de six ans, et de leur famille; et sur la préparation du personnel en intervention précoce.
English: In some cases it was not legally feasible to do so, and we identified where that was the case very quickly.
French: Dans certains cas, il était impossible d'appliquer cette règle d'un point de vue légal et nous les avons très rapidement identifiés.
English: We keep in regular contact with the UNFPA Office of the Pacific and work together on issues where appropriate and possible.
French: Elle entretient des contacts réguliers avec le Bureau du FNUAP pour le Pacifique et collabore sur diverses questions, le cas échéant.
English: Use of the Social Insurance Number In its response to the parliamentary review of the Access to Information Act and the Privacy Act, the government committed itself to examining the use of the Social Insurance Number (SIN) within the government and putting limits on its use by the federal government.
French: Utilisation du numéro d'assurance sociale Dans sa réponse à la révision par le Parlement de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouvernement s'est engagé à examiner l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) au sein du gouvernement et à en limiter l'utilisation par le gouvernement fédéral.
English: Although hunting was banned in 1916, the recovery of the Eskimo Curlew may have been hindered and its decline exacerbated by its conservative life history strategy and by habitat changes at its spring migration stopover sites and in its wintering areas.
French: Bien que sa chasse ait été interdite en 1916, son rétablissement peut avoir été entravé et son déclin exacerbé par les caractéristiques de son cycle vital et par des changements survenus dans ses haltes printanières et ses aires d’hivernage.
English: Is it not a baffling suggestion that the significance and role of the European Parliament should be reduced by a Constitution based on this draft?
French: Peut-elle confirmer qu'une constitution adoptée sur la base de ce projet diminuerait l'importance et le rôle du Parlement européen ?
English: The measures envisaged in the draft resolution were a good start and he looked forward to their implementation.
French: Les mesures préconisées dans le projet de résolution constituent un bon départ et il attend avec intérêt leur mise en application.
English: At that time, the government probably could have issued ﬁxed-rate, six-year, euro-denominated bonds that would have paid a 5.378 per cent ﬁxed rate of interest.1 Hence, the swap will save the government about 37.5 basis points annually on 50 million over a period of six years.
French: À l’époque, il aurait probablement pu émettre à la place des obligations à six ans libellées en euros et rapportant un taux ﬁxe de 5,378 %1. L’économie réalisée sur ce swap de six ans s’établit donc à 37,5 points de base annuellement sur un montant de 50 millions d’euros.
English: This hotel comprises a total of 53 rooms spread over 3 floors.
French: L'hôtel compte en tout 53 chambres, réparties sur 3 étages.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl12_b-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl12_b-f.html
English: Recognizing the gravity of the issue, we must continue to make every effort towards this end, even when a particular situation may seem desperate.
French: Reconnaissant la gravité de la question, nous devons continuer d'agir dans ce domaine même lorsqu'une situation peut sembler désespérée.
English: Accessibility to crime and drugs, unique to the Lower Mainland.
French: L’accès facile au crime et aux drogues dans le Lower Mainland.
English: Clearly mark or tag the area on both the RA form and the product in need of repair.
French: chez qui vous avez acheté le produit. Veuillez indiquer clairement sur le formulaire et sur le produit les endroits défectueux.
English: Most entities had in place the technological capacity to allow telecommuting as the same infrastructure that supports travel duty enabled telecommuting.
French: La plupart des organismes disposaient d'une capacité technologique permettant le télétravail car l'infrastructure qui permet au personnel en mission de s'acquitter de ses fonctions permet le télétravail.
English: An extensive list of financial, non-bank financial institutions and non-financial entities is covered by the legislation, which will in future also include accountants, company and trust service providers, real estate dealers and dealers in precious metals and stones.
French: La loi contient une liste détaillée des institutions financières, institutions financières non bancaires et entités non financières visées, à laquelle seront ajoutés les comptables, les fournisseurs de services aux entreprises et de services fiduciaires, les agents immobiliers et les courtiers en pierres et métaux précieux.
English: It is easier to demonstrate that researchers are assisting the NSO if a published NSO output will result from the work (even if branded somewhat differently from normal published outputs).
French: Il est plus facile de prouver que les chercheurs apportent leur concours au service national de statistique si les résultats de leurs travaux sont publiés par le service (même si c'est sous une appellation quelque peu différente de celle de ses produits usuels).
English: We expect that this will be the last year the Tiburon occupies top spot for theft frequency."
French: Il est possible que cette année soit la dernière année de la Tiburon à la tête du palmarès pour la fréquence des vols."
English: REPLY OF THE APPLICANT WSJR replied to Mr. Good's submission on June 7, 1995 stating that passenger coverage of $10 million is the standard amount for excursion railway operations.
French: RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE En réponse au mémoire de M. Good, WSJR a indiqué, le 7 juin 1995, que le montant de 10 millions de dollars pour assurer les passagers constitue le montant standard en ce qui a trait aux trains d'excursions.
English: This could indicate the possible availability of Aperture X around this date.
French: Le Programme pour développeurs iPhone d'Apple compte quant à lui plus de 125 000 membres.
English: Some general comments may be made on this period:
French: On peut cependant faire quelques observations générales sur cette période:
English: • training plan which is part of a larger human resources strategy;
French: • un programme de formation qui s'inscrit dans une stratégie élargie des ressources humaines;
English: The treaty bodies and the Commission mechanisms also played an important role in the prevention and eradication of torture; all States should comply with their obligations under article 19 of the Convention, and all Governments should allow the Special Rapporteur to visit their countries, should cooperate with him fully during and after his visit and should follow his recommendations.
French: Les organes conventionnels et les mécanismes de la Commission sont aussi importants pour empêcher et éliminer les cas de torture; les États doivent tous respecter les obligations qui découlent de l'article 19 de la Convention et permettre au Rapporteur spécial de se rendre sur leur territoire, coopérer avec lui sans réserve pendant et après sa mission et suivre ses recommandations.
English: Microfinance is a growth industry, with a growth rate on the order of 30% per year for the last ten years.
French: La microfinance est une industrie en forte croissance, avec un taux de l'ordre de 30 % par an depuis dix ans.
English: We endorse the "July Package" and urge all parties to work toward concrete advances in liberalizing trade, strengthening multilateral trade rules, and reducing trade-distorting subsidies, notably in agriculture.
French: Nous souscrivons à « l’ensemble de résultats » acquis en juillet dernier et exhortons toutes les parties prenantes à s’efforcer d’enregistrer des progrès concrets dans la libéralisation du commerce, le renforcement des règles commerciales multilatérales et la réduction des subventions qui faussent les échanges, notamment dans l’agriculture.
English: With respect to new Co-Rapporteurs, it was noted that in keeping with past practice, the Co-Chairs, with a view to identifying a list of nominees, had undertaken consultations with interested States parties.
French: En ce qui concerne la désignation de nouveaux rapporteurs, il a été noté que, suivant la pratique établie, les Coprésidents avaient tenu des consultations avec les États parties intéressés en vue de dresser une liste de candidats.
English: While renewable energy development faces many constraints and barriers at the local levels, economic factors remain the main barrier in most cases and often subsidies are needed in one form or another in order for them to compete with conventional energy sources.
French: Alors que le développement des énergies renouvelables se heurte à de nombreuses contraintes et entraves au niveau local, dans bien des cas, ce sont les facteurs économiques qui constituent le principal obstacle, et fréquemment seules des subventions sous telle ou telle forme leur permettent de soutenir la concurrence des sources d'énergie traditionnelles.
English: Several UNICs reissued in local languages special features and op-ed articles written by senior United Nations officials.
French: Plusieurs centres d'information des Nations Unies ont republié dans les langues locales des articles rédigés par de hauts responsables de l'ONU.
English: For those reasons, Junilistan chose to vote against the report.
French: Pour ces raisons, la Liste de juin a choisi de voter contre le rapport.
English: The Committee recalls that the situation in Ethiopia was considered under its review procedure, i.e. in the absence of a report from the State party, at its fifty-first session, held in August 1997 (CERD/C/SR.1217) and was again scheduled for consideration at its sixty-eighth session held in March 2006.
French: Le Comité rappelle que la situation de l'Éthiopie a été examinée au titre de sa procédure de bilan, appliquée en l'absence de rapport de l'État partie, à sa cinquante et unième session, en août 1997 (CERD/C/SR.1217), et qu'il avait prévu de l'examiner à nouveau à sa soixante-huitième session, tenue en mars 2006.
English: Results from e-mail surveys of levels of awareness of sustainable development 1.4.2 An external communication plan developed and implemented by May 2002.
French: Résultats des enquêtes par courriel sur le niveau de sensibilisation à l’égard du développement durable. 1.4.2 D’ici à mai 2001, préparer et mettre en oeuvre un plan de communication externe.
English: Three loci were comprised of a simple dinucleotide repeat, one locus was of the form TAn - GAm and one was ATn - AGm.
French: Trois de ces loci comptaient de simples répétitions du motif dinucléotidique alors qu'un locus présentait un motif TAn - GAm et un dernier un motif ATn - AGm.
English: 6 Diagnosis, Treatment and Protocol
French: 7 Diagnostic, soins protocole
English: The Lower Pelitic unit of the Wollaston Group, which lies directly on the Archean basement, is considered to be the most favourable horizon for uranium mineralization.
French: L'unité pélitique inférieure du Groupe de Wollaston qui repose directement sur le socle archéen, est considérée comme l'horizon le plus favorable pour la localisation des gisements uranifères.
English: Randomly players decide who is the dealer; the next player on the right will start the game.
French: On tire au sort afin de savoir qui sera le premier qui distribuera les cartes et qui aura la main au premier tour (celui qui soit assis à droite du donneur).
English: However, the harmonic action is working automatically, an dit is possible to make a very simple practice, for example by a remanence on easy pieces.
French: Note : En position rémanence, les échappements permettent aux étouffoirs de revenir note à note sur les cordes en cours de jeu. Le fait de relàcher complètement réarme les étouffoirs en effaçant la rémanence.
English: • contained de-icing area at aerodrome;
French: • une installation de stockage confinée des produits de dégivrage à l’aérodrome;
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Admissibility (C-41)   October 23, 2003 Journals, pp. 1206-07
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Admissibilité (C-41)   le 23 octobre 2003 Journaux, pp. 1206-07
English: The lack of coordination in addressing cross-cutting issues such as human rights is a serious concern.
French: Le manque de coordination dans des domaines aussi importants que les droits de l'homme ne laisse pas de préoccuper gravement.
English: The advantage of the "R&D personnel" indicator is that it is not affected by currency fluctuations and hence can better reflect real changes in a given research system.
French: Le fait que l’indicateur « personnel de R-D » ne soit pas affecté par les fluctuations monétaires représente un avantage puisqu’il peut mieux refléter les vrais changements dans un système de recherche donné.
English: It merely provides internet users with the technical means to carry out exchanges of services and property.
French: Il met uniquement à la disposition des internautes les moyens techniques pour procéder à des échanges de services et de biens.