ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies also provide information on degradation rates.
French: Les études fournissent également des données sur les taux de dégradation.
English: • (a) if the only cleared music contained in the program is music that was cleared before 60 days after the publication of this tariff, a program containing no music other than cleared music, ambient music or production music,
French: (programming undertaking) « musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle la station n'a pas besoin d'une licence de la SOCAN. (cleared music) « musique ambiante » Musique captée de façon incidente lorsqu'un événement est diffusé ou enregistré.
English: Submission packages for combination products must include: the Evidence Summary Report for each medicinal ingredient in the product, the Safety Summary Report, the Quality Summary Report (including a copy of the specifications), a rationale for the combination and supporting references.
French: Le dossier de présentation d'une demande concernant tout médicament combiné doit comprendre un rapport sommaire des preuves concernant chaque ingrédient médicinal dans le produit, un rapport sommaire sur l'innocuité, un rapport sommaire sur la qualité du produit (auquel est annexé une copie des spécifications) ainsi que la raison de la combinaison et des références à l'appui.
English: The Johannesburg declaration had set clear and ambitious time-bound national targets for increasing renewable energy production.
French: La Déclaration de Johannesburg a fixé au niveau national des objectifs précis et ambitieux tendant à augmenter dans les délais impartis la production énergétique à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: The ECB ensures the smooth running of the Economic and Monetary Union by managing the European System of Central Banks (ESCB).
French: La BCE assure le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire en dirigeant le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Primary Elevators Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: Silos primaires Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: These projects can include vegetation planting, construction of berms, liners, islands or shoals and creation of draw downs for nutrient oxidation.
French: Ces projets peuvent comporter la plantation de végétation, l’aménagement de bermes, de cuvelages, la création d’îles ou de hauts-fonds, et l’abaissement du niveau en vue de l’oxydation des nutriments.
English: Canada's greatest successes in building better communities have been built on partnerships - at all levels of government and between all sectors of society.
French: Les plus grandes réussites du Canada, en ce qui a trait au développement des collectivités, reposent sur le partenariat - à tous les ordres de gouvernement, dans les municipalités ainsi que dans tous les secteurs de la société.
English: (2) Where, as a result of a waiver or cancellation under subsection (1), a person is given a refund of an amount of penalty or interest that was paid by the person, the person shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: Dans le cas où des intérêts ou une telle pénalité, calculés sur un montant en application d'une disposition de la présente loi, sont impayés le jour où, sans le présent article, ils cesseraient d'être ainsi calculés, des intérêts au taux déterminé sont calculés et composés quotidiennement sur les intérêts ou la pénalité impayés, pour la période allant de ce jour jusqu'au jour de leur versement, et sont versés en conformité avec la disposition en question.
English: • VISA and MasterCard merchant accounts; and
French: • comptes marchands VISA et MasterCard;
English: Combacau and Sur, Droit international public, 4th ed.
French: Combacau et Sur, Droit international public, 4e éd.
English: A statement was also made by the representative of WIPO.
French: Le représentant de l'OMPI prend également la parole.
English: But then it is likely that concern for the future, the next week, months or years will become pivotal.
French: Mais il est probable que le futur – la semaine, les mois ou les années à venir – deviendra un souci essentiel.
English: Between 1984 and 1999 the AESA Group suffered losses of some 2 450 million euros.
French: Entre 1984 et 1999, le groupe AESA a essuyé 2 450 millions d’euros de perte.
English: Governments should collaborate in ending human rights violations, not in perpetrating them or in facilitating impunity.
French: Les gouvernements devraient collaborer pour mettre fin aux violations des droits humains, et non pas pour les commettre ou pour faciliter l'impunité.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société dans laquelle ils vivent et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: Those claiming more knowledge did not provide better answers than those claiming not much knowledge of the policies.
French: Les fonctionnaires qui prétendaient mieux connaître les politiques n’ont pas mieux répondu aux questions que ceux qui prétendaient peu les connaître.
English: If you are planning to submit a manuscript, please let Dr. Li know as soon as possible.
French: Si vous avez l'intention de soumettre un manuscrit, veuillez en informer M. Li dès que possible.
English: Has the scope changed?
French: Est-ce que la portée du projet a changé?
English: In addition, a Workshop on “Transport infrastructure development in the context of Euro-Asian transport links - Experiences based on the implementation of TEM and TER Projects”, organized by the WP.5 in collaboration with the UNECE TEM and UNECE TER Projects highlighted how the experiences of the two Projects could be best used to ensure a more coherent development of Euro-Asian transport links in the future.
French: En outre, un atelier sur «Le développement des infrastructures de transport dans le contexte des liaisons de transport Europe-Asie: expériences tirées de la mise en œuvre des projets TEM et TER», organisé par le WP.5 en collaboration avec les bureaux des projets TEM et TER de la CEE, a permis de mettre en évidence les moyens d'exploiter au mieux les expériences des deux projets pour assurer un développement plus cohérent des liaisons de transport Europe-Asie à l'avenir.
English: I hope that all States will conclude additional protocol agreements with the IAEA.
French: J'espère que tous les États concluront avec l'AIEA un accord de cette nature.
English: Click here for important information on the penalties for submitting false documents or information.
French: Cliquez ici pour des renseignements importants sur les pénalités pour la présentation de faux documents ou de renseignements.
English: Section I, paragraph 4 (g), of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 provides that, if more than one session is required in any one year, the Commission may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session at the headquarters of that organization.
French: Il est précisé à la Section I, paragraphe 4, alinéa g), de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985 que si la Commission doit tenir plus d'une session au cours d'une même année, elle peut accepter l'invitation de l'une des organisations participantes à tenir son autre session au siège de ladite organisation.
English: • Milan, A. and B. Hamm.
French: • Milan, A. et B. Hamm.
English: There is no time limit as regards the right of the unemployed to refuse employment that does not correspond to his or her qualifications.
French: Le droit du demandeur d'emploi de refuser un poste qui ne correspond pas à ses qualifications n'est pas limité dans le temps.
English: The appellant, Carmen Lortie Proulx, was represented by Suzanne Charbonneau, Regional Vice President, National Health and Welfare Union, Public Service Alliance of Canada, National Capital Region.
French: L’appelante, Carmen Lortie Proulx, était représentée par Suzanne Charbonneau, vice-présidente régionale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Alliance de la Fonction publique du Canada, région de la capitale nationale.
English: • strengthening the regulatory authority and completing the inventory of state aids;
French: • renforcement de l'autorité de contrôle et achèvement de l'inventaire des aides d'État;
English: Since its inception, the Centre had been sponsored by the Turkish Government, with a total pledge of US$ 40 million to be allocated by the end of 2008.
French: Depuis sa création, il est parrainé par le Gouvernement turc, qui s'est engagé à verser un montant total de 40 millions de dollars É.-U d'ici la fin 2008.
English: They must, however, indicate that they are in the process of certifying or registering and will have until the end of the bench marking period to submit their certificates in support of the reductions.
French: Ils doivent toutefois indiquer qu'ils sont engagés dans le processus de certification ou d'enregistrement et ils auront jusqu'à la fin de la période d'évaluation des performances pour fournir les attestations pertinentes à l'appui de leur demande de réduction.
English: Within the area of application, as defined in Article II, each State Party shall limit the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery on its territory and of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery of other States Parties that it permits to be present on its territory and each State Party shall limit its battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery present on the territory of other States Parties so that the overall numbers do not exceed the territorial ceilings
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie présents sur le territoire d’un Etat Partie pour une opération de soutien à la paix menée en vertu ou conformément à une résolution ou d’une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies ou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ne sont pas comptabilisés dans le plafond territorial ou sous-plafond territorial de cet Etat Partie. La durée de la présence de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie sur le territoire d’un Etat Partie est compatible avec une telle résolution ou décision.
English: • When the additional 23 Canadian cities (population: under 100,000) analyzed by KPMG are benchmarked against the costs of the featured cities, Pictou, Nova Scotia, ranks number one.
French: • Quand les coûts des 23 autres villes canadiennes (moins de 100 000 habitants) visées par l’étude sont comparés à ceux des quatre villes de l’Atlantique, c’est Pictou, en Nouvelle Écosse, qui se classe en tête de liste.
English: AKVIS Coloriage allows designers to experiment with the color schemes for the interior and exterior design.
French: AKVIS Coloriage permet aux designers d'expérimenter avec la gamme de couleurs de l'intérieur et de l'extérieur.
English: This can be accessed at: http://webmail.warwick.ac.uk/servlet/webacc?merge=linkurl&Url.linkText=http%3a%2f%2fww w%2efindarticles%2ecom%2fp%2farticles%2fmi%5fqn4158%2fis%5f20050803%2fai%5fn148 26153%2fprint This can be accessed at: http://webmail.warwick.ac.uk/servlet/webacc?merge=linkurl&Url.linkText=http%3a%2f%2fthes cotsman%2escotsman%2ecom%2fprint%2ecfm%3fid%3d1725512005 This can be accessed at: http://webmail.warwick.ac.uk/servlet/webacc?merge=linkurl&Url.linkText=http%3a%2f%2fne ws%2ebbc%2eco%2euk%2f1%2fhi%2fscotland%2f4743159%2estm 14
French: The Scotsman, «Scottish race hate crimes soar after bombs» (Montée en flèche des crimes inspirés par la haine raciale en Écosse après les attentats de Londres) 4/8/056.
English: Agreements above 50 000 € Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
French: Contrats de plus de 50 000 EUR À la suite des discussions menées avec les parties intéressées, les contrats de plus de 50 000 EUR sont exclus, car ils portent généralement, non sur des crédits à la consommation, mais sur des crédits immobiliers et ne requièrent donc pas le même type de législation que le crédit habituel accordé aux consommateurs.
English: Each employer records this type of employment income on T4 slips.
French: Les buts et le règlement d’une société sont établis dans ses STATUTS.
English: Hills were excavated to make flat land, and parts of the bay were filled in to create residential land for the daimyo lords and space for artisans, merchants and other townspeople.
French: Les collines furent aplanies, tandis que des portions de la baie furent remblayées, générant ainsi des terres habitables pour les daimyos et samouraïs, mais également pour les artisans, marchands et autres gens du peuple.
English: • The Department continues to gain experience in implementing Screening Assessment (SA) on a number of organic substances, the results of which will be used to refine the SA methodology, the criteria for moving to a more comprehensive assessment, and the methodology for prioritizing substance assessment.
French: Évaluation • Le Ministère continue à acquérir de l’expérience dans l’exécution d’évaluations préalables de risques (EPDR) pour un certain nombre de substances organiques; les résultats serviront à affiner la méthodologie EPDR, les critères d’exécution d’évaluations plus exhaustives et la méthodologie d’établissement de priorités d’évaluation.
English: The Year has brought together the various cultures and civilizations, demonstrating the noble message and objective that have united their representatives, despite their diversity and differences, to rally around a common goal: the maintenance of the common cultural heritage of humankind.
French: L'Année a rassemblé diverses cultures et civilisations et mis en exergue la noblesse du message et de l'objectif qui ont réuni leurs représentants, malgré leurs diversité et divergences, afin de se rallier autour d'un objectif commun : la préservation du patrimoine culturel commun de l'humanité.
English: The exception is that funds provided for capital purposes must be spent as such, including funds not spent at the end of the term of the agreement.
French: Toutefois, les fonds octroyés à des fins d'investissement, y compris les montants non dépensés à la fin de l'entente, doivent être dépensés à ces fins.
English: They call on all parties, and in particular on the Democratic Party and its leader Sali Berisha to take a clear stand against political violence and refrain from any acts which COULD undermine the functioning of the political institutions in Albania; 130.
French: Ils appellent tous les partis et notamment le Parti démocratique et son Chef, Sali Berisha, à condamner clairement les violences politiques et à s’abstenir de toute action qui POURRAIT saper le fonctionnement des institutions politiques en Albanie.
English: Expert engineer in the Resedas team (FLAME project with Alcatel ).
French: Ingénieur expert au sein de l'équipe Resedas (sur le projet FLAME avec Alcatel ).
English: In Portugal, a country with which Brazil keeps a close historical relationship, the sales of 1,000 copies is considered sufficient to characterize a best seller.
French: Au Portugal, un pays avec lequel le Brésil maintient d’étroites relations historiques, la vente de 1 000 exemplaires est considérée suffisante pour caractériser un livre de best seller.
English: The Quartet emphasizes Mr. Wolfensohn's mandate to promote direct dialogue and cooperation between Palestinians and Israelis on these economic issues, to ensure a smooth transition in Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Le Quatuor appelle l'attention sur le fait que M. Wolfensohn est chargé de promouvoir le dialogue direct et la coopération entre Palestiniens et Israéliens dans le domaine des questions politiques susmentionnées en vue d'assurer sans heurt le processus de transition à Gaza et dans certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: I remain a little concerned that there is no caveat in the legislation to the effect that this instrument should only be used if significant material injury is inflicted upon European Union aircraft carriers.
French: Je reste un peu préoccupé par le fait que la législation ne contienne aucun avertissement signalant que cet instrument ne doit être utilisé qu’en cas de préjudice matériel important infligé aux transporteurs aériens de l’Union européenne.
English: Panel discussion on “Legal rights for the poor -- Transition to the rule of law and an inclusive market economy” (organized by the United Nations Development Programme (UNDP), the Permanent Mission of Albania and the Institute for Liberty and Democracy (ILD))
French: Table ronde sur le thème “Les droits juridiques des pauvres -- La transition vers l'état de droit et une économie de marché inclusive” (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Mission permanente de l'Albanie et l'Institut pour la liberté et la démocratie)
English: He respected the position of the delegations that had voted against the draft resolution, but regretted that a number of States had abstained although no effort had been spared to accommodate their concerns.
French: Il respecte la position des délégations qui ont voté contre le projet de résolution, mais regrette que plusieurs États se soient abstenus bien qu'on n'ait ménagé aucun effort pour répondre à leurs inquiétudes.
English: The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
French: L'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire mentionne la spécification de l'aliment et elle précise, le cas échéant, les conditions d'utilisation, les exigences spécifiques supplémentaires en matière d'étiquetage destinées à l'information du consommateur final et/ou une obligation de surveillance consécutive à la mise sur le marché.
English:  A sign will be posted to indicate the location - 30 -
French:  Une affiche sera installée pour indiquer l’endroit précis.
English: Schools should include in their curriculum information about the effects of alcohol and the dangers of driving under the influence of alcohol.
French: Des informations sur les effets de l'alcool et les dangers de la conduite sous l'emprise de l'alcool devraient figurer dans les programmes scolaires.
English: Accumulated federal and provincial (or territorial) tax deductions on periodic payments such as salary, wages, and taxable benefits, if any, to the last pay period.
French: Déductions accumulées d’impôt fédéral et provincial (ou territorial) des paiements périodiques comme des salaires et des avantages imposables, s’il y en a, jusqu’à la dernière période de paye.
English: They were allowed 90 minutes to write the briefing note.
French: Les candidats et candidates disposaient de 90 minutes pour rédiger la note d'information.
English: The Government had worked in close partnership with NGOs and civil society in general to implement disarmament, demobilization and rehabilitation programmes.
French: Le gouvernement a collaboré de près avec des ONG et la société civile en général pour mettre en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: On the issue of guidelines and selection criteria for CSOs, it should be noted that CEB through its former subsidiary body, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), has already developed two sets of broad generic guidance notes for the United Nations system on operational collaboration with CSOs.
French: En ce qui concerne la question des directives et critères de sélection pour les OSC, on rappellera que le CCS, par l'intermédiaire de son ancien organe subsidiaire, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), a déjà établi deux séries de notes d'orientation types à caractère général à l'intention des organismes des Nations Unies sur la collaboration opérationnelle avec les OSC.
English: January and February are typically the time of year when many Canadians make their Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) contributions.
French: Les Canadiens cotisent typiquement à leur régime enregistré d’épargne-retraite (REER) au mois de janvier et février.
English: • A study in 2002 demonstrating that scrapie infected asymptomatic sheep could transmit the disease to other sheep by transfusion5.
French: • étude, effectuée en 2002, a démontré que les moutons asymptomatiques atteints de la tremblante du mouton pouvaient transmettre la maladie à d'autres moutons par transfusion5;
English: Nevertheless, social services fulfil necessary tasks - indispensable ones - which therefore require very specific attention, and, although their specific characteristics are recognised, this means that we must provide a specific way of dealing with them.
French: Néanmoins, les services sociaux remplissent des tâches nécessaires, indispensables, qui nécessitent donc une attention toute particulière et, si leur spécificité est reconnue, cela signifie qu'il faut prévoir un traitement spécifique.
English: Last fall, the University approached Environment Canada’s Canadian Ice Service to help determine precisely when the Lancaster Sound sassat occurred and to identify the conditions that cause late season ice-edge surges.The collaboration is an important step toward understanding how frequently these events occur, and the mysterious relationships between iceassociated animals and sea ice conditions.
French: En automne dernier, l’Université s’est adressée au Service canadien des glaces d’Environnement Canada pour déterminer exactement quand avait eu lieu le sassat de Lancaster Sound et pour identifier les conditions qui causent les crues glaciaires tardives. Cette collaboration est une étape importante pour comprendre combien fréquemment ces phénomènes ont lieu et pour saisir la relation mystérieuse entre les animaux vivant dans les glaces et les conditions de la glace marine.
English: Strengthening Africas Participationin the Post-Doha WTO Negotiations (Last modified: 2003/09/05) Project number 101384 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 74.
French: Strengthening Africas Participationin the Post-Doha WTO Negotiations (Modifié le : 2003/09/05) Numéro du projet 101384 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 74.
English: CBS has indicated that current stores of Fresh Frozen Plasma will meet recipient needs.
French: Le fabricant de la trousse de dépistage expérimentale a déclaré qu’il fournirait toutes les trousses nécessaires pour l’ensemble du Canada.