ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCA method The PCA with Ukraine reflects the general features of the EU’s approach.14 Thirty-seven pages long, the Ukraine PCA comprises one hundred and nine articles, distributed over ten chapters, including five annexes.
French: Par exemple, la Moldova a reçu à travers le programme TACIS environ 70 millions d’écus/euros entre 1991 et 1999. Les limites de la méthode Plusieurs caractéristiques de la méthode APC méritent d’être soulignées.
English: For this purpose, the Commission has set up an Action Centre whose main role will be to coordinate the activities of the individual Directorates-General in promoting the information society.
French: À cet effet, la Commission a créé le centre d'action de la société de l'information, chargé essentiellement de coordonner les activités des différentes directions générales relatives à la société de l'information.
English: Several athlete representatives commented that details of the athlete could be seen on the blue copy of the Doping Control Official Record.
French: Les préparations concernant les questions linguistiques semblent avoir été prises en compte en présumant que l'anglais serait la langue commune de communication.
English: Since our last audit, the Agency has made a number of improvements in its management of detentions and removals.
French: Depuis notre dernière vérification, l’Agence a apporté un certain nombre d’améliorations à la façon dont elle assure la gestion des détentions et des renvois.
English: What have you done with the enthusiasm of Gothenburg to face up to the new threats and challenges worrying our fellow Europeans?
French: Qu’avez-vous fait de l’enthousiasme né à Göteborg pour faire face aux nouvelles menaces, aux défis qui hantent nos concitoyens?
English: • within 20 months after the date of the leadership vote, a statement shall be filed with respect to the 12-month period that begins two months after the date of the leadership vote;
French: • dans les 20 mois qui suivent la date du scrutin tenu en vue de désigner le chef du parti, un état est déposé à l’égard de la période de 12 mois qui commence deux mois après la date du scrutin;
English: Dye plants grown, organic and in transit, are also a good alternative for farmers who join a chain of organic and fair trade.
French: Nous intégrons dans la chaîne du commerce équitable et la production biologique . Nous travaillons avec les producteurs et les producteurs pour assurer la qualité, la durabilité et la responsabilité sociale.
English: The rights of minorities have hitherto been codified in conventional rules for the protection of human rights, on a supplementary basis, aimed at guaranteeing enjoyment of fundamental rights for men and women living in a specific minority situation.
French: Les droits des minorités ont jusqu’à présent été codifiés dans le cadre des normes classiques de protection des droits de l’homme, de manière à ce qu’ils leur soient supplémentaires, et ont été destinés à assurer aux hommes et aux femmes qui vivaient une situation spécifique de minorité la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We have just unanimously adopted a resolution as a step that we were obliged to take in connection with the need to resolve the Iraqi population's humanitarian problems caused by the military actions of the United States and the United Kingdom against Iraq.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous venons d'adopter à l'unanimité une résolution, mesure que nous étions obligés de prendre du fait de la nécessité de résoudre les problèmes humanitaires de la population iraquienne qui ont été causés par les opérations militaires des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq.
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d'assistance destiné aux éléments des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme et d'assistance judiciaire exécuté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: 3.4 What are my requirements for disposing of refrigeration or air-conditioning systems containing halocarbons?
French: 3.4 Quelles exigences dois-je respecter en matière d'élimination des systèmes de réfrigération ou de climatisation?
English: A number of insolvency laws provide that proceedings for the avoidance of specified transactions should be taken by the insolvency representative, although there are some laws that also provide the power to creditors and, in some cases, the creditors committee.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité disposent que la procédure d'annulation de certaines opérations devrait être engagée par le représentant de l'insolvabilité, alors que d'autres attribuent également ce pouvoir aux créanciers et, dans certains cas, au comité des créanciers.
English: When it created the Tribunal, the international community gave it an important role in settling the Yugoslav crisis and countering major violations of international humanitarian norms, by whomever they are committed.
French: Lorsqu'elle a créé le Tribunal, la communauté internationale lui a accordé un rôle important pour régler la crise yougoslave et réagir aux graves violations du droit humanitaire international, quel qu'en soit l'auteur.
English: Since flexibility of mind is, as a general rule, inversely proportional to age, would older Francophone officers used to working in English have been useful for a long time in French Language Units or positions where they would have been called upon to work in French?
French: Il aurait été difficile de faire des correctifs, dans ces conditions, à moins d’être très partial: ainsi aurait-on pu, depuis 1968, retenir dans les Forces, même s’ils dépassaient l’âge admis, une proportion des francophones arrivant à la retraite tout en permettant de plus nombreux départs d’anglophones que ce qui était justifié.
English: David M. Attwater STATEMENT OF REASONS On September 13, 1996, on the basis of a properly documented complaint filed by Exeltherm Inc.
French: David M. Attwater EXPOSÉ DES MOTIFS Le 13 septembre 1996, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisit d’un dossier complet soumis par Exeltherm Inc.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations, which is administered by OHCHR, celebrated its twentieth anniversary in 2005.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, qui est administré par le Haut-Commissariat, a célébré son vingtième anniversaire en 2005.
English: Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta 1998-02-20 The Mekong Delta of Viet Nam is one of Asia's most fertile rice growing areas.
French: Les méfaits des pesticides dans le delta du Mekong 1998-02-20 Le delta du Mekong au Viet Nam est l'un des périmètres rizicoles les plus fertiles d'Asie.
English: For it is the citizens of the European Union who need to be re-engaged in the task of building Europe."
French: Il espère que la Déclaration est le "signe d'un nouveau départ", pour une Europe qui montre aux citoyens sa "solidarité face aux nouveaux défis".
English: King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: King Bros. Limited a, au nom de Global Marine Systems, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Its task is to make the authorities more aware of areas where risk management practices need to evolve and enable those involved in prevention to identify more clearly the hierarchy of risk, improve their capacity to anticipate problems and develop responses.
French: Ses activités sont destinées améliorer l’alerte des pouvoirs publics sur des sujets nécessitant une évolution de la gestion du risque et de permettre aux acteurs de la prévention de mieux cerner la hiérarchie des risques et de mieux anticiper et articuler les actions à entreprendre.
English: By the UNECE Environmental Performance Review (EPR) Programme
French: Par le Programme d'études de performances environnementales de la CEE
English: The relevant elements should be identified on the basis of inputs from Governments, as well as a review of priorities emerging from regional ministerial forums.
French: Les éléments pertinents devraient être déterminés sur la base des indications des gouvernements ainsi que d'un examen des priorités qui se dégagent des forums ministériels régionaux.
English: Communication strategies oriented to academic audiences should not be the primary mode of communicating results.
French: Les stratégies de communication visant un public universitaire ne devraient pas être le principal mode de communication des résultats.
English: • Canada is investing $40 million for Africa-specific research at the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: • Le Canada investit 40 millions de dollars dans les recherches propres à l'Afrique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: 6–16 a) Remainder of the publication number (11 remaining characters according to WIPO Standard ST.6, i.e., 4-digit year and 7-digit serial number), or b) Application number used as the publication number (11 characters according to WIPO Standard ST.13). 17, 18 ST.16 code 19 Start/stop code ( * ) (2)
French: 6–16 a) Rappel du numéro de publication (11 caractères restants selon la norme ST.6 de l’OMPI, c’est-à-dire 4 chiffres pour l’année et 7 chiffres pour le numéro d’ordre), ou b) Numéro de demande utilisé comme numéro de publication (11 caractères selon la norme ST.13 de l’OMPI). 17, 18 Code de la norme ST.16 19 Code de départ/arrêt (*)1
English: The purpose of the Contraventions Act is to provide a procedure for the prosecution of failures to comply with federal provisions of a regulatory nature that reflects the distinction between these minor offences and criminal offences, and to alter or abolish the consequences in law of being convicted of a contravention.
French: La Loi sur les contraventions a pour objet l’adoption d’une procédure de poursuite des manquements aux lois et règlements fédéraux qui tient compte de la distinction entre ceux-ci et les infractions de nature criminelle. Elle vise également à modifier ou à abolir les conséquences juridiques d’une condamnation pour contravention.
English: He outlined and briefly touched on the following determinants:
French: Il décrit brièvement les déterminants suivants :
English: 14 Yea, humble yourselves even as the people in the days of a Melchizedek , who was also a high priest after this same order which I have spoken, who also took upon him the high priesthood forever.
French: 14 Oui, humiliez-vous comme le peuple du temps de a Melchisédek qui était aussi grand prêtre selon ce même ordre dont j'ai parlé, qui prit aussi sur lui la haute prêtrise à jamais.
English: Small developing countries would need special measures, including creating larger regional markets.
French: Les petits pays en développement auraient besoin de mesures spéciales, visant notamment à élargir les marchés régionaux.
English: The hazard is lower again in weeks 13 through 15 then shows a second spike at the MAXYR point.
French: Si tel est le cas, les courbes de 1997 devraient être considérées comme faisant partie du processus d’adaptation et non comme la réaction définitive au changement de politique.
English: Pakistani analysts have repeatedly argued that it is the military who are in control of the country’s nuclear arsenal and that the successive civilian governments, including the new government under Prime Minister Gilani, have had little or nothing to do with these assets.
French: Les analystes ont affirmé à maintes reprises que ce sont les militaires qui tiennent les rênes de l’arsenal nucléaire pakistanais et que les différents gouvernements civils, y compris le dernier dirigé par le Premier ministre Gilani, n’ont guère voix au chapitre.
English: During 2002, the number of people at risk of severe food insecurity rose from 12.8 million to 14.4 million.
French: En 2002, le nombre de personnes risquant de se trouver en situation d'insécurité alimentaire grave est passé de 12,8 à 14,4 millions.
English: The significant growth in consumer requests for our print and electronic publications demonstrates how successful we have been in this area.
French: L'augmentation marquée de la demande des consommateurs à l'égard de nos publications imprimées et électroniques témoigne du succès que nous avons remporté dans ce domaine.
English: In the late 70's and 80's researchers discovered that many of the women who experienced depression after the birth of their child were depressed in pregnancy.
French: Vers la fin des années 70 et au cours des années 80, les chercheurs ont découvert que bon nombre des femmes dépressives après la naissance de leur enfant l'étaient également pendant leur grossesse.
English: REACH must also extend knowledge on chemicals by forming a European database and stimulate innovation by encouraging the substitution of substances of concern.
French: Et REACH doit aussi faire progresser la connaissance des substances chimiques en constituant une banque de données européenne et stimuler l’innovation en encourageant la substitution des produits préoccupants.
English: • the feel of clutch shift: forward to neutral, neutral to reverse, the distance the handle must be moved before it engages and disengages.
French: • La sensation de la manette d’embrayage : de la marche avant au neutre, du neutre à la marche arrière, la distance à parcourir avec la manette pour engager ou désengager l’embrayage.
English: ◦ Removal of provincial trade barriers to open up additional markets.
French: ◦ le retrait des obstacles provinciaux au commerce afin d'ouvrir d'autres marchés.
English: 29 that it would need to turn to s.
French: 29 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Freaks love this because then you can't override those developer meeting votes anymore (muhahaha!).
French: Les détracteurs aiment cela parce que vous ne pouvez plus outrepasser ces votes de réunion de développeurs (muhahaha !).
English: Development of a Market-based Gas Industry in
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Briefly describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements in the User Fees Act
French: Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d’examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d’utilisation
English: The Honourable Senator Banks has the floor.
French: Le senateur Banks a la parole.
English: ▪ Early symptoms are like those of depression - mood swings, memory lapses, social withdrawal and lack of interest.
French: ▪ Les premiers symptômes ressemblent à ceux de la dépression - sautes d'humeur, oublis, retrait social et manque d'intérêt.
English: I will now put Mr Colino Salamanca's request to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote de la demande de M. Colino Salamanca.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 3  How can I decide?
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 3  Comment choisir la bonne solution?
English: [25] The arbitrator held that Canada Post was justified in requiring that Ms. Lipp attend the IME in Winnipeg.
French: [25] L'arbitre a conclu que Postes Canada était justifiée d'exiger que Mme Lipp se soumette à un EMI à Winnipeg.
English: (26) The EU will include, wherever appropriate, sport-related issues such as international players' transfers, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport, and security during major international sport events in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
French: Le sport est un secteur dynamique qui connaît une rapide croissance, dont l'incidence macroéconomique est sous-estimée, et qui est susceptible de contribuer aux objectifs de Lisbonne en matière de croissance et de création d'emplois. Il peut être l'instrument du développement local et régional, de la régénération urbaine ou du développement rural.
English: Furthermore, of this total number, around 40 000 serious accidents are recorded and around 1 000 deaths.
French: Par ailleurs, 40 000 accidents sont des accidents graves et occasionnent près de mille décès.
English: The international community continues to await effective measures leading to the early reorganization and restructuring of the Palestinian security forces, so that they can effectively discharge their commitment to halt the violence — a commitment they undertook under the road map.
French: La communauté internationale attend toujours que des mesures efficaces soient prises en vue de la réorganisation et de la restructuration d'urgence des forces de sécurité palestiniennes, qui doivent leur permettre de s'acquitter effectivement des obligations qu'elles ont contractées dans le cadre de la Feuille de route concernant la cessation des violences.
English: The campaign will be launched in fall 2005/ winter 2006.
French: Cette campagne sera lancée à l’automne 2005/l’hiver 2006.
English: On the budgetary front, Parliament granted by a broad majority discharge to the Commission, to Parliament, to the other institutions and the 16 decentralized Agencies for the budgetary year 2005.
French: Sur le plan budgétaire, le Parlement a accordé la décharge, à une large majorité, à la Commission, au Parlement, aux autres institutions et aux seize agences décentralisées pour l'année budgétaire 2005.
English: • CCO requires that fund recipients developing Web projects that include client-side scripts ensure that scripts are compliant with ECMAScript, version 3, also known as ECMA-262. The source for ECMAScript is: http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm. CCO recommends that fund recipients develop client-side scripts using either JavaScript version 1.5 or JScript version 5.5, which most closely comply with ECMAScript.
French: • CCE exige que les destinataires de fonds qui réalisent des projets Web comportant des scripts côté client s’assurent que ces scripts sont conformes ECMAScript version 3, également appelée ECMA-262; Voici la source de ECMAScript : http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm CCE recommande aux destinataires de fonds de développer leurs scripts côté client au moyen de JavaScript version 1.5 ou JScript version 5.5, qui sont les langages qui se conforment le plus étroitement à ECMAScript; Les destinataires de fonds doivent tester les pages comportant des scripts côté client au moyen des trois dernières versions des principaux navigateurs.
English: Starting at the table top and moving upward, the difference in downward pressure exerted by the overlying portions of the stacks (increases) (decreases).
French: En commençant au niveau de la surface de la table et en montant, la différence dans la pression vers le bas exercée par les portions sur-jacentes des piles (augmente) (diminue).
English: CONADETI National Demarcation and Titling Commission
French: CONADETI Commission nationale de délimitation et de titrage
English: I find that the claimant's subsequent employment was not the result of a subsisting contract with the Region and, in any event, I do not consider it appropriate to determine in hindsight that, because he was ultimately rehired, there was more than a mere possibility of recall at the time that he was terminated.
French: Je conclus que l'emploi subséquent du prestataire ne résultait pas d'un contrat subsistant avec la région et, quoi qu'il en soit, j'estime qu'il n'est pas approprié de décider rétrospectivement que parce qu'il a éventuellement été réembauché, il existait plus qu'une simple possibilité de rappel au moment où il a été licencié.
English: The Commission does endeavour to find out what various lobbies have to say when it is framing legislation, at the beginning of its work.
French: La Commission s'efforce de définir ce que les différents lobbies ont à dire sur ses projets de législations et ce, au tout début des travaux.
English: Important research findings that have helped inform and shape public policies in areas such as smoking, childhood obesity, and the marginalization of dependent adults.
French: Grâce aux CDR, les chercheurs obtiennent plus facilement les données dont ils ont besoin tout en se conformant à des règles très strictes en matière de confidentialité.
English: The number of households with high-speed Internet access reached 5.4 million households or 43% of all Canadian households, up from 36% in the previous year.
French: Le nombre de ménages abonnés au service Internet haute vitesse a atteint 5,4 millions, soit 43 % de tous les ménages canadiens, une hausse de 36 % par rapport à l'année précédente.
English: To date, 596 managers and HR professionals have been trained through this course.
French: Jusqu’à maintenant, 596 gestionnaires et spécialistes des ressources humaines ont été formés.
English: The Communications Division contributes to the advancement of transportation safety by ensuring that communications are integrated into all phases of program planning, development, implementation and management.
French: La Division des communications aide à promouvoir la sécurité des transports en veillant à ce que les communications soient intégrées dans tous les volets de la planification, de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la gestion des programmes.
English: • Funding of FNIB
French: • Financement de la DGSPNI
English: 2.2 Where there is a reference in this schedule to a period of time after or before a specified day the period does not include that day.
French: 2.2 Lorsque dans la présente annexe un délai postérieur ou antérieur à un jour déterminé est indiqué, ce jour ne compte pas.
English: Nonetheless, there are many areas, especially as regards transnational problems, where it is our task to support the Member States as much as possible if they are unable to take effective action.
French: Néanmoins, dans de nombreux domaines, en particulier dans le cadre de problèmes transnationaux, il est de notre devoir de soutenir autant que possible les États membres lorsque ceux-ci sont dans l'incapacité de prendre des mesures efficaces.
English: If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice right away.
French: Elles disparaissent habituellement quelques semaines après le début de votre insulinothérapie. Si elles persistent, consultez votre médecin.
English: Let us give the peoples living there the right to decide their own future.
French: Laissons aux habitants du pays le droit de décider de leur propre avenir.
English: The Tribunal notes that there was no further precision or clarification stated in the RFP as to the type of operating system, only that it was to be "Windows XP".
French: Le Tribunal remarque que la DP ne précisait pas le type de système d’exploitation, seulement qu’il devait être de la marque « Windows XP ».
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, it considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information utile à ce sujet, il considère que cette partie de la communication est irrecevable, car elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Detachments of North-West Mounted Police were established (1903) to collect customs, regulate the liquor traffic, impose whaling licences and maintain order.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest y dépêche alors des hommes (1903) pour prélever des droits de douane, réglementer le trafic d'alcool, délivrer des permis de pêche et faire régner l'ordre.