ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golden Eagle Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Aigle royal Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The third phase consisted of strengthening community involvement and oversight to ensure accountability by the duty bearers.
French: Au cours de la troisième phase, les efforts ont porté sur le renforcement de la participation communautaire et sur les mécanismes de contrôle de manière à ce que tous les acteurs soient soumis à l'obligation de rendre compte de leurs actions.
English: This procedure was first begun in 1946 in the Middle East and continues for peacekeeping-related damages claims in the Balkans.
French: Cette procédure a été suivie dès 1946 au Moyen-Orient et c'est celle qu'on utilise toujours pour les demandes de dédommagement liées au maintien de la paix dans les Balkans.
English: Zinc is brittle at room temperatures, but between 100°C-150°C, this metal is quite malleable.
French: Le zinc est friable à la température ambiante, mais devient très malléable entre 100 et 150 °C.
English: In 2002 there were 446,412 recipients of home help of which 319,794 were taken care of by the CNAVTS, 49,657 by the départements and 76,961 by others.
French: D’après le rapport, la participation de la CNAVTS aux services dispensés dans le cadre de l'aide ménagère était fixée à 15,41 € par heure au 1er juillet 2003.
English: As permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets, I might nevertheless have hoped that the Council would have granted more appropriations to all of these financial instruments, which remain the cornerstone of our policies aimed at reducing territorial disparities.
French: En tant que rapporteur permanent pour les Fonds structurels au sein de la commission des budgets, j’aurais cependant pu espérer que le Conseil accorde davantage de crédits à tous ces instruments financiers qui demeurent le socle de nos politiques visant à réduire les disparités territoriales.
English: It offers advantages to customs administrations, national economies and the transport industry.
French: La Convention présente des avantages pour les administrations douanières, les économies nationales et l'industrie des transports.
English: The Commission warmly welcomes this improvement, which greatly mitigates the somewhat unsettling feeling given by the assessments carried out so far.
French: La Commission salue chaleureusement cette amélioration, qui contrebalance quelque peu le sentiment troublant procuré par les évaluations menées jusqu’ici.
English: It is also the most up-to-date source of detailed statistics on the economic contribution made by anglers at both provincial/territorial and national levels.
French: Il s’agit également de la source la plus à jour de statistiques détaillées sur la contribution économique effectuée par les pêcheurs aux échelons provinciaux/territoriaux et national.
English: The costs of addressing the environmental, economic, fiscal, and social consequences of the catastrophe have been a major burden on the budget, amounting to 1 per cent of GDP in 2003.
French: Lutter contre les conséquences de la catastrophe dans les domaines de l'environnement, de l'économie, du budget et sur le plan social entraîne des dépenses qui grèvent fortement le budget, puisqu'elles ont représenté 1 % du PIB en 2003.
English: Installs precast components
French: Démonter des grues hydrauliques ou à flèche en treillis sur chenilles
English: • 595-A-1993 — Amendment - Knee Lake Air Service Inc.
French: • 595-A-1993 — Annulation - Knee Lake Air Service Inc.
English: At the time the workers were evacuated from Iraq, there was still work to be performed on the contracts.
French: Au moment de l'évacuation, des travaux restaient à effectuer dans le cadre des contrats.
English: If one of those headers matches a 304 Not Modified status code will be issued.
French: Si un de ces en-têtes correspond, le code statut 304 Not Modified sera envoyé.
English: CaCO3 + heat -> CaO + CO2 The lime is then combined with silica-containing materials in the higher-temperature section of the kiln (1350-1450°C) to produce clinker (greyish-black pellets about the size of 12-mm-diameter marbles).
French: CaCO3 + chaleur -> CaO + CO2 La chaux se combine alors à des matériaux provenant de la silice dans la partie du four à plus haute température (1 350-1 450 °C) pour produire du clinker (granules de couleur gris noir ayant la taille de billes de 12 mm de diamètre).
English: The Umpire, as I already said, stated that the applicant's contract of employment had not been terminated.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le juge-arbitre a déclaré que le contrat de travail de la demanderesse n'avait pas pris fin.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.28
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.28
English: Where the accreditation authority fails to take any action, the PMA may revoke the CA's cross-certificate with the CCF.
French: Si l'autorité d'accréditation ne prend aucune mesure, l'AGP peut révoquer le cocertificat que détient l'AC avec l'ICC.
English: Small-scale trade also involves delays as larger cargoes are assembled.
French: Le petit commerce subit par ailleurs des retards du fait du regroupement des cargaisons.
English: The Working Group also agreed that some redrafting of paragraph 25 was necessary to reflect the Working Group's preference for reorganization, a point which generally should be reflected in the draft guide.
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il fallait remanier le paragraphe 25 de façon à faire ressortir sa préférence pour le redressement, point qui devrait généralement être reflété dans le projet de guide.
English: These records are mainly physical records in paper formats that are managed by a records management system (TRIM).
French: Les documents qu'ils contiennent sont principalement sur support papier et sont gérés au moyen d'un système de gestion des dossiers (TRIM).
English: He stated that the Board had rushed him and prevented him from submitting evidence he wanted to introduce but had allowed the employer to submit a statement from a production manager.
French: Il a soutenu que le conseil l'avait pressé dans son témoignage et empêché de présenter des éléments de preuve, mais qu'il avait laissé l'employeur présenter la déclaration d'un directeur de production.
English: If decryption requires access to the keys, seizing them with a conventional warrant would alert the recipient of the message that he or she was under investigation.
French: Si le déchiffrement requiert l'accès à des clés, leur saisie en application d'un mandat ordinaire préviendrait le destinataire qu'il fait l'objet d'une enquête.
English: 1999-2000 Chief of Delegation of Chile before the United Nations Commission on Human Rights
French: 1999-2000 Chef de la délégation du Chili à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies
English: • MB - "Hail the size of fists fall in Winnipeg"
French: • MB - "« Averse de grêlons de la taille d'un poing à Winnipeg »"
English: Drug resistance in Canada, 2004 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (1 251 KB) in PDF Format Mission :
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2004 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (1 251 KB) en format PDF Mission :
English: The Network was established for international donor co-ordination to allow for the formulation of strategies for improved operational effectiveness in global peacebuilding and conflict resolution (while ensuring that the work of this group is consistent with, and co-ordinated with, that of the OECD/DAC).
French: Le réseau avait pour but de coordonner les efforts internationaux des pays donateurs et de faciliter l'élaboration de stratégies visant l'amélioration de l'efficacité opérationnelle des activités de consolidation de la paix et de résolution des conflits à l'échelle de la planète (tout en veillant à ce que le travail de ce groupe soit conforme à celui de l'OCDE et du CDA et soit coordonné avec ce dernier).
English: One thing about the Canadian Forces, they can keep to a schedule."
French: Si l’on peut dire quelque chose au sujet des Forces canadiennes, c’est qu’elles savent respecter un horaire.
English: Add chlorine and oxides of carbon, nitrogen and sulphur to the list of hazardous decomposition products; 9.
French: Ajouter le chlore et les oxydes de carbone, d'azote et de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux; 9.
English: Some of them still face serious problems in that area.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Furthermore, we often speak in Parliament about work/life balance and everybody nods their head in agreement.
French: En outre, au Parlement nous parlons souvent de l'équilibre vie professionnelle/vie privée et tout le monde acquiesce en signe d'accord.
English: Special envelopes for the CRA will be used and the return address on the envelope will be a CRA office location.
French: Des enveloppes spéciales seront utilisées pour l'ARC et l'adresse de retour figurant sur l'enveloppe devra être celle d'un bureau de l'ARC.
English: The fishery opened on July 7 for small mesh gear (3.5"-4") only.
French: La pêche a ouvert le 7 juillet pour les engins à petit maillage (de 3,5 po à 4 po) uniquement.
English: The statistical information collected in accordance with the Regulation will be used to establish the consolidated balance sheet of the MFI sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Les informations statistiques collectées conformément au règlement sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des IFM, dont la principale vocation est de présenter à la BCE une situation statistique complète des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM installées dans les Etats membres participants, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: Unfortunately we can not use Google Adsense on our Websites / Blogs of adult content, but a great alternative is the Affiliate Program of Adult FriendFinder that has several methods like pay per click, pay per join, among others.
French: Malheureusement nous ne pouvons pas utiliser Google Adsense sur nos sites / blogs de contenu adulte, mais une bonne alternative est le programme d'affiliation de Adult FriendFinder qui a plusieurs méthodes comme pay per click, pay per rejoindre, entre autres.
English: Aging and longevity is constrained due to the difficulty in reading vertebral sections.
French: Herbivores et prédateurs Le milandre est la proie d’autres élasmobranches, notamment le requin blanc (Carcharadon carcharias) et le requin plat-nez (Notorynchus cepedianus), et peut-être aussi de mammifères marins (Ebert, 2003).
English: These have included: – modifications to existing legislation to approve contingency plans for Austria, Sweden and Finland, following their accession to the EU. – modifications to the lists of laboratories authorised to handle live FMD virus – Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever – a new Council Directive on FMD controls, agreed in June 2003 Both of these Directive take full account of the importance of contingency planning in disease controls, and reflect the lessons learned not only from recent outbreaks, but also the conference on the prevention and control of FMD held under the Belgian Presidency in December 2001 and the issues identified in the FVO reports.
French: – les modifications de la législation existante en vue d’approuver les plans d’intervention de l’Autriche, de la Suède et de la Finlande, à la suite de leur adhésion à l’UE; – les modifications apportées aux listes de laboratoires autorisés à manipuler des virus aphteux vivants; – la directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique; – une nouvelle directive du Conseil sur la lutte contre la FA, arrêtée en juin 2003; Ces deux directives tiennent pleinement compte de l’importance de la planification de mesures d’urgence dans la lutte contre les maladies et reflètent les enseignements tirés non seulement des récents foyers, mais aussi de la conférence sur la prévention et le contrôle de la FA tenue sous la Présidence belge en décembre 2001 ainsi que des problèmes identifiés dans les rapports de l’OAV.
English: The effect of these footnotes is to permit action involving dumping or subsidies that is
French: Les États-Unis concluent que la CDSOA relève des notes de
English: I, personally, have no doubt that these meetings, inspired by the spirit of human dignity and social justice and the need for international solidarity, will be a landmark and will justify the hopes that our peoples have placed in them.
French: Je ne doute pas, pour ma part, que ces assises inspirées par le sens de la dignité humaine et de la justice sociale, et par le devoir de la solidarité internationale, feront date et justifieront les espoirs que nos peuples ont placés en elles.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment NAFTA Chapter Eleven Arbitration between Pope & Talbot, Inc. and Canada Executive Summary of Award dated June 26, 2000 Pope & Talbot Inc.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA entre Pope & Talbot, Inc. et le Canada RÃ©sumÃ© de la dÃ©cision rendue le 26 juin 2000 Pope & Talbot Inc.
English: In its second report to the Premier in April 2002, for example, the British Columbia Premier's Technology Council (PTC) opined that "SPAN/BC, the provincial government's shared data and voice network, is the place to begin bridging the digital divide for more than 200 communities without broadband access", further recommending that its administrators find "ways to open up SPAN/BC to allow communities to take advantage of the government's broadband infrastructure in those communities where the private sector is unlikely to provide high-speed Internet access to citizens and businesses."
French: Dans son deuxième rapport au Premier ministre en avril 2002, par exemple, le porte-parole du Premier's Technology Council (PTC) de la Colombie-Britannique était d'avis [traduction] « qu'il faut commencer par le SPAN/BC, le réseau partagé de signaux vocaux et de données du gouvernement provincial, pour combler l'écart numérique et brancher plus de 200 localités qui n'ont pas accès à la large bande ». De plus, il recommandait fortement aux administrateurs du réseau [traduction] « d'ouvrir l'accès au SPAN/BC afin que les collectivités puissent bénéficier de l'infrastructure à large bande du gouvernement, surtout celles où il est peu probable que le secteur privé et les entreprises fournissent l'accès Internet haute vitesse.
English: A corresponding amount is reported in the Statement of Equity of Canada.  24.
French: L'état de l'avoir du Canada reflète la contrepartie  3.
English: Certain filtration/recirculation operations are not approved by the CSST, therefore it is the design engineer's responsibility to give sound advice in that regard.
French: Cependant certaines opérations de filtration/recirculation seront refusées par la CSST. Il incombe au concepteur de bien conseiller son client à cet égard.
English: The absence of adequate studies was particularly evident in the case of webcasting where no analysis of the consequence of an eventual protection had been undertaken.
French: L’absence d’études suffisamment approfondies était particulièrement évidente dans le cas de la diffusion sur le Web, où aucune analyse des conséquences d’une éventuelle protection n’avait été entreprise. La protection des
English: That is due partly to energy production and use, and partly to the possible outcome of terrorist acts.
French: Les réserves de pétrole de l’OCDE ne seront plus capables de satisfaire la demande qu’à 53 jours alors que les principes adoptés par l’Union européenne exigent des réserves de 90 jours.
English: The experts evaluated and verified all the decisions taken since the beginning of implementation in 1996 for accuracy, correctness and legal validity, taking into account the languages of the Parties and the English language.
French: Les experts ont procédé à l’évaluation et à la vérification de toutes les décisions prises depuis le début de l’application en 1996 pour s’assurer de leur exactitude, de leur justesse et de leur validité légale, en considérant les langues des Parties ainsi que la langue anglaise.
English: A technique using trembling aspen logs was tested to detect and study Armillariamellea in the soil of a young lodgepole pine stand. A total of 121 sharpened trembling aspen logs were pounded into the ground 1 m apart in a 10 × 10 m grid.
French: Pour déceler et étudier Armillariamellea présent dans le sol d'un jeune peuplement de pin tordu, on a enfoncé 121 billes pointues de peuplier faux-tremble dans le sol, à 1 m de distance selon un quadrillage de 10 × 10 m; 31 de ces billes ont été colonisées par A. mellea.Nous avons dessiné une carte pour corréler l'emplacement des billes colonisées à celui des arbres infectés et sains de même que des souches dans la parcelle.
English: Once the payment has been received and confirmed by PayPal, our system will automatically activate any options you have purchased.
French: Une fois le paiement reçu et confirmé par Paypal toutes les options payées sont automatiquement activées par notre système.
English: Working in partnership with the Multiculturalism Program, the Multicultural Community Advisory Committee (MCAC) is a working group of the CYHNEO and acts as an advisory committee of the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Travaillant en partenariat avec le Programme de multiculturalisme, le Comité consultatif multiculturel communautaire (CCMC) est un groupe de travail du RSEAEO, qui joue le rôle de comité consultatif du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO).
English: Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the report of the United Kingdom Commission for Africa entitled Our Common Interest, and the Africa Partnership Forum, and in that regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Reconnaît l'importance que revêtent les diverses initiatives lancées par les partenaires de développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, de l'Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, notamment le Forum Afrique-Asie des entreprises, le rapport de la Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni intitulé « Notre intérêt commun » et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique ;
English: Phrygana 5410 West Mediterranean clifftop phryganas (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Sarcopoterium spinosum phryganas 5430 Endemic phryganas of the Euphorbio-Verbascion 6.NATURAL AND SEMI-NATURAL GRASSLAND FORMATIONS 61.
French: Phryganes 5410 Phryganes ouest-méditerranéennes des sommets de falaise (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Phryganes du Sarcopoterium spinosum 5430 Phryganes endémiques du Euphorbio-Verbascion 6.FORMATIONS HERBEUSES NATURELLES ET SEMI-NATURELLES 61.
English: He first joined 1 Nova Scotia Highlanders in Truro as a Vehicle Technician and then he went with 723 Communications Regiment in Halifax.
French: Il a d'abord travaillé au 1 Bataillon, The Nova Scotia Highlanders, à Truro, en tant que technicien de véhicules, puis, il est passé au 723e Escadron des communications, à Halifax.
English: The Statutory Instruments Act and the Statutory Instruments Regulations provide the basic elements and requirements of the regulatory process.
French: La Loi sur les textes réglementaires et le Règlement sur les textes réglementaires contiennent les éléments et les exigences de base du processus réglementaire.
English: Cross-border workers account for 75% of the net increase in jobs and represent 33% of domestic employment in Luxembourg, which explains the paradox between a more or less stable national employment rate and a consistently high employment growth.
French: Les travailleurs frontaliers représentent 75% de l'accroissement net de l'emploi et 33% de l'emploi national, ce qui explique le paradoxe entre un taux d'emploi national plus ou moins stable et une croissance de l'emploi perpétuellement élevée.
English: For many years now, terrorism has been growing at an alarming rate and has visited every Member of this Organization.
French: Depuis de nombreuses années, le terrorisme se propage à un taux alarmant et a touché tous les Membres de cette Organisation.
English: It is particularly important to explain how your project builds on and relates to the work of other related projects or the work of other donors.
French: Expliquez comment votre projet tire parti des activités d’autres projets connexes et du travail d’autres donateurs.
English: Indeed, some charitable funding comes from businesses' corporate giving programs. Other funding comes from advertising or publicity accounts.
French: Une partie du financement des organismes de bienfaisance provient effectivement de programmes de dons d'entreprise, une autre partie provient des comptes de publicité.
English: Small gas turbines, of the size that have typically been designed and built in Canada pose significant design challenges because of their size.
French: En raison de leur taille, les petites turbines à gaz du genre de celles qu'a toujours conçues et fabriquées le Canada posent des difficultés conceptuelles appréciables.
English: AP: Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva offered on Saturday to provide refuge to a woman who has been sentenced to death in Iran following her conviction for committing adultery.
French: Iran Focus: Un prisonnier du nom de Youssef Khamseh a été exécuté à la prison de Qazvine à l’ouest de Téhéran, a rapporté l’agence de presse officielle Fars.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans le rapport de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: With a few mouse clicks you create an online survey with some proposed dates.
French: En quelques clics de souris, vous créez un sondage en ligne avec des proposition de calendrier.
English: One area of the Commission's proposal which all groups agreed was unworkable concerned the very complex issue of multi-stage vehicles.
French: Le domaine très complexe des véhicules multiétapes était l'un de ceux qui, dans la proposition de la Commission, et de l'avis de tous les groupes, était inapplicable.