ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed at its third session that the Bureau should remain in office until the International Conference on Chemicals Management to be held in Dubai from 4 to 6 February 2005 in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference.
French: Le Comité a décidé à sa troisième session que le Bureau resterait en fonction jusqu'à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui se tiendra à Dubaï du 4 au 6 février 2005, afin de faciliter les travaux intersessions destinés à assurer le succès de la Conférence.
English: During the certification process, the third party verification revealed that, although the mechanical ventilation system was built as designed, it initially failed the pressurization test because of the vacuum created by the stack effect.
French: Pendant le processus d'homologation, la vérification par des tiers a révélé que, bien que le système de ventilation mécanique ait été construit de la façon dont il avait été conçu, il a échoué à l'essai de pressurisation en raison du vide créé par l'effet de cheminée.
English: This Insert will be used to raise awareness of the Canadian Plastics Processing Industry, dispel myths, and to educate the public about the important role that plastics play in our everyday life.
French: CCSP paticipera aux compétitions provinciale et nationale de Compétence Canada Le CCSP a retenu un emplacement pour un stand et a élaboré un jeu interactif qui s’adresse aux étudiants et qui porte sur notre mascotte, « Plasti-Pete » ®, le Joueur de Hockey.
English: The special characteristics of IP have made it necessary in many instances for governments to develop laws that confer property rights to IP comparable to those for other kinds of private property.
French: Les caractéristiques particulières de la PI ont fait que les gouvernements ont dû, dans bien des cas, instaurer des lois qui confèrent à la PI des droits de propriété comparables à ceux d'autres sortes de propriété privée.
English: Faster processing of citizenship applications Additional resources will be directed to the processing of applications for citizenship in order to process citizenship applications faster.
French: Traitement plus rapide des demandes de citoyenneté Des ressources supplémentaires seront dirigées vers le traitement des demandes de citoyenneté afin de traiter plus rapidement les demandes de citoyenneté.
English: The Commission was an official institution which was entitled to receive funds from the public budget and its members were appointed every three years.
French: La Commission est une institution officielle habilitée à recevoir des fonds du budget public, et ses membres sont nommés pour des mandats de trois ans.
English: In addition, domestic investment, particularly from the Canada-based business sector, including Aboriginal investment, contributes significantly to the creation of jobs.
French: En outre, l'investissement intérieur, en particulier celui des milieux d'affaires canadiens, y compris l'investissement autochtone, crée de nombreux emplois.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs (E/2004/28)
French: Décision sur les recommandations contenues dans le rapport de la Commission des stupéfiants (E/2004/28)
English: The Arts Promotion Program FAC has a history of promoting Canadian culture as part of its efforts to advance Canadian foreign policy objectives.
French: Le Programme de promotion des arts AEC favorise la promotion de la culture canadienne afin de contribuer davantage à l’atteinte des objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: She alleges it gives a significant pension benefit to RBC male employees born between February 1950 and April 1953 with continuous service, which benefit is not accorded to RBC female employees born between those dates and having the same period of continuous service.
French: Elle prétend qu'elle accorde une prestation de retraite importante aux employés de sexe masculin de la BRC, nés entre février 1950 et avril 1953, qui ont travaillé de façon ininterrompue et que cette prestation n'est pas accordée aux employés de sexe féminin de la BRC nées entre ces dates et ayant à leur actif la même période de travail ininterrompu.
English: For that reason, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have come to this agreement with the Socialist Group, and we have given you our support.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que nous représentons, a conclu cet accord avec le groupe socialiste et que nous vous avons soutenu.
English: However, we would like to believe that the understanding of the overall context of the topic we are debating will prevail and a solution acceptable to all will be found.
French: Toutefois, nous aimerions croire qu'une bonne compréhension de l'ensemble du contexte du sujet dont nous parlons va prévaloir et qu'une solution acceptable pour tous sera trouvée.
English: Location of capture sites of Rana aurora in British Columbia.
French: Emplacement des points de collecte du Rana aurora en Colombie-Britannique.
English: From all information, there is complete independence now.
French: D'après toutes les informations à notre disposition, le système actuel jouit d'une totale indépendance.
English: When do you find the quality of food to be best and worst?
French: À quel moment la qualité de la nourriture est-elle meilleure et pire ?
English: He, as the senator knows, is in Afghanistan as we speak.
French: Comme le senateur le sait, le ` ministre se trouve en Afghanistan a l’heure actuelle.
English: Total GST/HST paid or payable by the trust Input tax credits Any other rebate, refund, or remission Any adjustment on your GST/HST return as a result of a credit note received or a debit note issued
French: Crédits de taxe sur les intrants Tout autre remboursement ou remise Tout redressement à votre déclaration de TPS/TVH découlant d'une note de crédit reçue ou d'une note de débit émise TPS/TVH totale payée ou payable par la fiducie
English: (a) To take note of the terminology and definitions proposed in the glossary and to invite Parties and relevant organizations to refer to the terminology and definitions included therein when reporting to the COP;
French: a) Prendre note de la terminologie et des définitions proposées dans le présent glossaire et inviter les Parties et les organisations intéressées à en faire usage lorsqu'ils lui font rapport;
English: Once you have your system configured, you need to Activate from the HMC or power it on.
French: Une fois votre système configuré, vous devez l'activer depuis la HMC ou l'allumer.
English: Asked to rate the most important benefits of a public forum, more respondents chose the potential for a broad range of participation (77 %) than increased public awareness (66 %).
French: Invités à coter les principaux avantages d’un forum public, davantage de répondants ont choisi la possibilité au public de participer en grand nombre (77 %) plutôt que l’accroissement de la sensibilisation du public (66 %).
English: Training for teachers on education about religion could be featured more prominently in the centre’s programme; 9. endorses the criteria, listed in paragraph 14 of the recommendation, on the basis of which governments should be encouraged to ensure that religious studies are taught.
French: La formation des enseignants au fait religieux pourrait être introduite de manière plus explicite dans le programme de ce centre ; 9. estime pertinents les critères mentionnés sous le point 14 de la recommandation, sur la base desquels, les gouvernements doivent être encouragés à veiller à l’enseignement des religions.
English: If you can't boot from the DVD and can't start the BIOS (sometimes called "setup"), ask a knowledgeable person.
French: Dans le cas d'un matériel ancien, éviter de se prendre la tête et ... essayer !
English: A community health planning team was to be established to develop community capacity for health planning and evaluation. 
French: Une équipe de planification de la santé communautaire devait être créée afin de développer la capacité de la collectivité en matière de planification et d'évaluation de la santé.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Rated Criterion R44 ▪ Rated Criterion R13 ▪ Rated Criterion R39 ▪ Remedy
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Critère coté R44 ▪ Critère coté R13 ▪ Critère coté R39 ▪ Mesure corrective
English: * Transform ideas into concrete projects.
French: · Transformeront les idées en projets concrets.
English: He explains that the Labour Union is not per se illegal, but that it must toe the party line or face legal consequences.
French: L'auteur explique que le syndicat n'était pas illégal en soi mais qu'il devait suivre la ligne du parti sous peine de conséquences juridiques.
English: Awareness of benefits and risks/ question enquiry ▪ good reach of interested parties/individuals with concerns/questions ▪ interactive, flexible and dynamic; opportunity to tailor content to individuals' information needs ▪ attention and processing potential are high, given high involvement of caller CCXXVIII.
French: Amener les gens à poser des questions ▪ permet de toucher une bonne part des personnes intéressées, préoccupées ou ayant des questions à poser ▪ démarche interactive, souple et dynamique; permet d'adapter le contenu aux besoins particuliers d'information ▪ possibilités élevées d'attirer l'attention et de motiver le traitement de l'information, puisque la personne qui appelle est déjà intéressée CCXXX.
English: 2) the punching offence did not warrant a red card and accordingly the Disciplinary Committee did not impose a separate suspension.
French: 2) Le coup de poing ne justifiait pas un carton rouge. Par conséquent, le Comité de Discipline n’imposera pas une suspension supplémentaire.
English: Empiric antimicrobial therapy for a febrile neutropenic patient when an infection is unconfirmed.
French: Traitement antimicrobien empirique d'une neutropénie fébrile lorsque la présence d'une infection n'est pas confirmée.
English: In 1996 and 1997, PWGSC awarded Lafleur Communication two sponsorship and advertising services contracts in respect of the event "Lancement du timbre de la Série du siècle": (a) (b) 255.
French: En 1996 et 1997, TPSGC a octroyé à Lafleur Communication deux contrats de commandites et de services de publicité relativement à l’événement du « Lancement du timbre de la Série du siècle » : (a) (b) 255.
English: Second, the contract must be classified as a whole and cannot be segmented.
French: Ensuite, le contrat doit être qualifié comme un tout et ne peut pas être fragmenté.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group 2 Health Services Group and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group 2 Health Services Group 2 Field Ambulance; 21, 22, 23, 24, 26, 27, CF Health Services Centres No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 2e Groupe des services de santé et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 2e Groupe des services de santé 2e Ambulance de campagne; 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 Centres de services de santé des FC Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Their parliamentary allowances are aligned with those of their national colleagues but, as everyone knows, the differences according to nationality range from the same amount to triple the amount - not to mention the substantial differences in tax systems. This unfairness is compounded by the fact that members of national parliaments in some Member States - on paper the lowest paid in the Union - receive direct compensation in their country which their European counterparts are not entitled to.
French: Ils sont alignés, pour leur indemnité parlementaire, sur leurs collègues nationaux, mais les différences entre nationalités vont, chacun le sait, du simple au triple, sans parler des différences substantielles de régime fiscal, et cette injustice est encore aggravée par le fait que les députés nationaux de certains États membres, sur le papier les moins rémunérés de l'Union, reçoivent dans leur pays des compensations, sous forme directe, dont sont privés leurs collègues européens.
English: Learning from the practices of other knowledge-based development institutions, ECA has introduced standard processes, embedded in clear guidelines, to assure the quality of its outputs in terms of relevance and responsiveness to client needs, timeliness, effectiveness and intensity of stakeholder participation.
French: S'inspirant des pratiques suivies par d'autres institutions de développement fondées sur le savoir, la CEA a adopté des méthodes normalisées et basées sur des lignes directrices claires afin d'assurer la qualité de ses produits en termes de pertinence, de conformité aux besoins des clients, de régularité, d'utilité et d'intensité de participation des parties prenantes.
English: Part III ¾ Document 3 Societal Risk Factors Overt, covert and systemic discrimination against Blacks has been well documented (Isaac, Barbara, 1991).
French: Facteurs de risque sociaux La discrimination flagrante, déguisée et systémique à l’endroit des Noirs a été bien documentée (Isaac, Barbara, 1991).
English: If in any doubt, please consult your dealer; the information given is correct at the time of publication.
French: En cas de doute, veuillez consulter votre concessionnaire ; l'information fournie est exacte au moment de la diffusion.
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development,
French: Reconnaissant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement,
English: It is intended that silos and boxcars would qualify as packages under the definition as it is used in these Regulations. 
French: Les silos et les wagons couverts devraient répondre à la définition d'un emballage selon la définition du Règlement.
English: What is the Robinson Superior Treaty?
French: Qu'est-ce que le Traité Robinson-Supérieur?
English: Consumer research and trade perceptions of Brand Canada tell us that people from around the world have a very positive attitude toward Canada.
French: La perception du pays est toutefois principalement axée sur la nature, et le public n'est pas certain si le Canada est une destination de vacances enrichissante et intéressante au-delà des panoramas et de la vaste nature.
English: - Management consulting - OGD or programs $35000.00 2005-11-07 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $18710.25 2005-11-07 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $36000.00 2005-11-07 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35000.00 $ 2005-11-07 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 18710.25 $ 2005-11-07 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 36000.00 $ 2005-11-07 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: Sunshine accompanies your winter walk, moonshine as you toboggan or ride a horse-drawn carriage.
French: Soleil d'hiver à votre pied, au clair de lune comme vous le toboggan ou de monter à cheval tiré par le transport.
English: Judicial pronouncements within the reporting period demonstrate that the courts are utilizing the direction in Section 6 of the Bill of Rights Act to accord preference to meanings of enactments that are consistent with the rights and freedoms contained in the Act.
French: Il ressort de décisions judiciaires rendues durant la période couverte par le rapport que les tribunaux se fondent sur le principe énoncé à l'article 6 du Bill of Rights Act pour privilégier des interprétations des textes législatifs qui soient compatibles avec les droits et libertés qui y sont consacrés.
English: The living or biotic components include wildlife (from the smallest insect to the largest mammal), trees, shrubs, wildflowers, ferns, mosses, lichens, fungi, and microscopic organisms.
French: Les composantes vivantes ou biotiques englobent la faune (du plus petit insecte aux gros mammifères), les arbres, les arbustes, les fleurs sauvages, les fougères, les mousses, les lichens, les champignons et les organismes microscopiques.
English: Closure of the work of the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-eighth session
French: Clôture des travaux de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à la cinquante-huitième session
English: Invites the members of the above-mentioned panel:
French: Invite les participants à la réunion-débat susmentionnée à:
English: Surprisingly, the limits that you have imposed for products from Japan in this case are much higher than those applied to the same products even in Japan itself.
French: Bizarrement, les limites que vous avez imposées aux produits japonais dans le cas présent sont beaucoup plus élevées que celles appliquées à ces mêmes produits au Japon lui-même.
English: A, resolution 2000/61,  and chap.
French: A, résolution 2000/61, et chap.
English: Add a management or human resources course to your learning plan today!
French: Ajoutez un cours de gestion ou un cours sur les ressources humaines à votre plan d’apprentissage dès aujourd’hui!
English: Convention against Torture and Other Cruel,
French: Convention contre la torture et autres peines
English: UNDP will build on its field activities in peace-building and reintegration to promote a culture of peace.
French: Par des activités de consolidation de la paix et de réintégration menées sur le terrain, le PNUD s'emploiera à promouvoir une culture de paix.
English: UNEP has responded to this request and is providing technical assistance and support to this initiative.
French: Le PNUE a répondu à cette requête et apporte son assistance technique à l'appui de cette initiative.
English: Implementation of right to assembly
French: Mise en œuvre du droit de réunion
English: The Motorboat Alilaguna part about every 40/50 minutes and most often coinciding with the arrival of flights, considering the time required to get your baggages.
French: Le moteur Alilaguna partie sur tous les 40/50 minutes et le plus souvent coïncidé avec l'arrivée des vols, compte tenu du temps nécessaire pour obtenir vos bagages.
English: See paras.  15-18 of the commentary to draft guideline 1.2.1 (ibid., pp. 248-249).
French: Voir les paragraphes 15 à 18 du commentaire du projet de directive 1.2.1 (ibid., p.  201 et 202).
English: Youthful and welcoming, the Babar stool is the ideal complement for informal domestic settings and fashionable public spaces.
French: Invitant et moderne, le tabouret Babar complémente tout décor décontracté et les espaces publiques tendance.
English: Once McMechan removes his herd in October, the system is blown-out to avoid frost damage and to protect the lines from cracking during the winter.
French: Quand M. McMechan rentre son troupeau, en octobre, le système est démonté afin d'éviter des dommages causés par le gel et d'empêcher les canalisations de se fissurer durant l'hiver.
English: • Akwesasne Mohawk Police Service vehicle stop leads to RCMP cigarette seizure  18 July 2008
French: • L'interception d'un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de cigarettes par la GRC  18 juillet 2008
English: The regression results presented in Section 4.1 reveal that there is a systematic difference in actual employment growth between those SMEs that say that their recruitment decisions are substantially influenced by administrative burdens and those that say that their recruitment decision are only marginally affected.
French: Les résultats de l’analyse de régression présentés dans la Section 4.1 révèlent qu’il existe une différence systématique dans la croissance réelle de l’emploi des PME qui déclarent que leurs décisions d'embauche sont largement influencées par les contraintes administratives et celles qui affirment qu’elles le sont seulement de façon marginale.
English: I commend Senator Phalen for his hard work on the issue of human trafficking.
French: Je fe´ licite le senateur Phalen de son ´ travail acharne dans le dossier du trafic de personnes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Focus Themes > Focus Theme?
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > Axe thématique?
English: The Aeker is a baby boy name.
French: The Afrodille is a baby girl name.
English: The tragedy of our Union is that, through too many people's eyes, it has become an elitist project, pushing its ideology onto an increasingly sceptical public, according to Eurostat information.
French: Le drame de notre Union réside en cela qu'aux yeux de trop de gens elle est devenue un projet élitiste, imposant son idéologie à un public de plus en plus sceptique, ainsi que le confirment les données d'Eurostat.
English: The Delegation called upon the Secretariat to invite comments for enriching and updating the existing documents on GR, along the lines of work it already did on TK and TCEs.
French: La délégation a appelé le Secrétariat à encourager la formulation d’observations sur les documents existants en matière de ressources génétiques, afin que ces derniers puissent être enrichis et actualisés dans le sens indiqué par les travaux déjà effectués sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: This annex incorporates data available up to March 9, 2004.
French: Les données du présent chapitre sont celles disponibles au 9 mars 2004.
English: At this point, I would like to ask if any other delegation wants to take the floor.
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The next programme cycle would need to address accountability issues, scale up municipal-level capacity in local planning and budgeting, and develop minimum standards for basic social services at local level.
French: Le prochain cycle de programme devrait aborder les questions de responsabilité, renforcer la capacité au niveau municipal dans la planification et la budgétisation locales et définir des normes minimales dans le domaine des services sociaux fondamentaux au niveau local.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL P. JOBIN,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE P. JOBIN,
English: New Yorkers also bought $73.8 million worth of Canadian beer.
French: Les habitants de l’État de New York ont également acheté pour 73,8 millions de dollars de bière canadienne.
English: This project, the Saint-Camille Coopérative La Clé des Champs , is designed to spur the growth of value added activity in the agricultural and forestry sectors, thus addressing the first of the Co-operatives Secretariat's six priorities.
French: Ce projet, la Coopérative La Clé des Champs de Saint-Camille a comme mission de stimuler le développement des activités à valeur ajoutée dans les secteurs agricole et forestier et par conséquent, touche au premier des six secteurs prioritaires du Secrétariat aux coopératives du Canada.