ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METAR CYWG 172000Z 30015G25KT 3/4SM R36/4000FT/D -SN BLSN BKN008 0VC040 M05/M08 A2992 REFZRA WS RWY36 RMK36 SF5NS3 SLP134 Code:
French: METAR CYWG 172000Z 30015G25KT 3/4SM R36/4000FT/D -SN BLSN BKN008 OVC040 M05/M08 A2992 REFZRA WS RWY36 RMK SF5NS3 SLP134 Code:
English: The ecological knowledge of fishers includes awareness of the relationships between season, winds, tides, water temperature, presence of other species, and location and "catchability" of fish (Neis, 1997, 250).
French: 243), telles que les relations entre les saisons, les vents, les marées, la température de l'eau, la présence d'autres espèces ainsi que l'emplacement des poissons et leur capturabilité (Neis, 1997, p.
English: The programme budget of the United Nations for the biennium 2000-2001, under section 4 (Disarmament), contained a provision of $426,000, representing the United Nations subvention to the Institute for 2000-2001.
French: Le budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2000-2001 comporte, au chapitre 4 (Désarmement), une provision de 426 000 dollars qui représente la subvention de l'Organisation à l'Institut pour 2000-2001.
English: In that connection, he appealed to the international community to address the humanitarian catastrophe being faced by the Palestinian people, both to afford protection to that people and to save the peace process in the Middle East.
French: À cet égard, l'orateur appelle la communauté internationale à répondre à la catastrophe humanitaire subie par le peuple palestinien, à la fois pour protéger ce peuple et pour sauver le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Committee notes in particular an effective social security system covering persons in remunerated work.
French: Le Comité prend note en particulier de l'existence d'un régime efficace de sécurité sociale couvrant les personnes qui ont un emploi rémunéré.
English: That avoids unnecessary conflicts.
French: Des conflits inutiles seraient ainsi évités.
English: 16 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -En conserve ou en pots de verre
English: Tip: Due to huge list of "...dental disorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dental disorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canadian modifications are also contributing to the length of time it will take to achieve an Initial Operational Capability.
French: Les travaux de canadianisation des navires vont eux aussi retarder la mise en service opérationnel des sous marins.
English: However, it considered that the establishment of a coordination committee along the lines proposed by the United States of America would only serve to aid the International Bureau in the improvement of furtherance of its already excellent operations.
French: Cependant, elle a estimé que la création d’un comité de coordination dans l’optique proposée par les États-Unis d’Amérique ne servirait qu’à aider le Bureau international à améliorer la qualité déjà excellente de ses opérations.
English: The effectiveness of information gathering and dissemination is difficult to quantify, although provision of data is clearly a pre-requisite for introduction of agricultural materials to the EU’s industrial base.
French: L’efficacité de la collecte et de la diffusion des informations est difficile à quantifier, mais la fourniture de données constitue une condition essentielle à l’introduction de produits agricoles dans la base industrielle de l’UE.
English: This includes the selection of samples by ERD, the preparation of a test plan by the Canadian Explosives Research Laboratory (CANMET-CERL), and the issuance of a Chief Inspector of Explosives (CIE) report by CANMET-CERL to ERD that includes recommendations for the authorization and classification of the products.
French: Même si la stabilité de tous les échantillons est éprouvée conformément à l’essai 3 c) de l’ONU, il demeure que ce ne sont pas tous les articles soumis qui sont mis à l’essai en vue de l’autorisation. On sait que les agents propulsifs comprennent habituellement un stabilisateur qui empêche la formation de produits de décomposition tels que les NOx (oxydes d'azote).
English: Although democratization in the region has progressed tremendously in the past 20 years, democratic institutions are still fragile, and the engagement of civil society in the democratic process is often limited.
French: Bien que la démocratisation ait progressé de façon importante dans la région ces vingt dernières années, les institutions démocratiques demeurent fragiles et la participation de la société civile au processus démocratique est souvent restreinte.
English: Sustaining Urban Agriculture Requires the Involvement of Multiple Stakeholders français - Español
French: Sustaining Urban Agriculture Requires the Involvement of Multiple Stakeholders English - Español
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Final Agreement or the Self-Government Agreement, Federal Laws in relation to peace, order and good government, criminal law, human rights, and the protection of the health and safety of all Canadians, or other matters of overriding national importance will prevail in the event of any Conflict with Maa-nulth First Nation Laws made under the law-making authorities set out in the Final Agreement or the Self-Government Agreement to the extent of any Conflict.
French: Nonobstant toute autre règle de préséance énoncée dans l'accord définitif ou dans l'entente d'autonomie gouvernementale, les lois fédérales concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement, le droit criminel, les droits de la personne et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens ou toute autre question d'importance nationale ont préséance en cas de contradiction avec les lois d'une Première nation Maa-nulth faites en vertu des pouvoirs législatifs prévus dans l'accord définitif ou dans l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: Two new medical units were formed (in Kutaisi facility No. 2 and Rustavi facility No. 6) that comply with international standards.
French: Deux nouveaux services médicalisés qui ont été créés dans les établissements de Kutaisi No 2 et Rustavi No 6 sont conformes aux normes internationales.
English: At this time, the departments of San Salvador, Libertad, Santa Ana and Cabanas are particularly affected.
French: En ce moment, les départements de San Salvador, Libertad, Santa Ana et Cabanas sont particulièrement touchés.
English: The number of responses, most of which were from developed countries, is quite small.
French: Très peu de pays ont répondu à l'appel du Secrétariat et ceux qui l'ont fait sont pour la plupart des pays développés.
English: However, the prosecutor's office filed an application for a judicial review of the court's decision.
French: Mais le ministère public a déposé un pourvoi en cassation contre la décision de cette juridiction.
English: The Parliamentary Assembly regrets the plight of those Europeans who suffered deportation, expulsion, transfer and forced resettlement.
French: L'Assemblée parlementaire déplore le sort de ces Européens qui ont subi la déportation, l'expulsion, le transfert et la réinstallation forcés.
English: • Determine residual risk or toxicity;
French: • Déterminer le risque ou la toxicité résiduels
English: Fisheries on forage species should be designed to ensure a high likelihood that all five objectives are achieved.
French: La pêche d’une espèce-fourrage doit être conçue de façon à assurer avec un haut niveau de probabilité que ces cinq objectifs vont être atteints.
English: This substantial growth in the school population has entailed significant expenditure, partly for school infrastructure and partly for the hiring of large numbers of teaching staff.
French: Cette importante croissance des effectifs a impliqué la mobilisation d'un investissement considérable tant en infrastructures éducatives, qu'en termes de formation et de recrutement massif du personnel d'encadrement pédagogique.
English: You are reminded that we require your RPP to also be provided in electronic format.
French: Nous vous rappelons que vous devez également nous fournir le RPP en format électronique.
English: These included adherence to the Guiding Principles with a view to preventing forced displacement and providing protection and assistance during displacement.
French: Parmi ces engagements figurait le respect des Principes directeurs en vue de prévenir les déplacements forcés et de fournir une protection et une assistance pendant le processus de déplacement.
English: Form F: Other relevant matters
French: Formule F: Autres points pertinents
English: Marine equipment manufacturers can help museums to relate their exhibits to today’s technologies.
French: Les fabricants d’équipements maritimes peuvent, quant à eux, aider les musées à faire le lien entre leurs expositions et les technologies actuelles.
English: JAPON/JAPAN Yoshihiro FUJI, Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office, Patent Information Division, Japan Patent Office, Tokyo Toyohide WATANABE, Deputy Director, Information Systems Affairs Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo
French: MEXIQUE/MEXICO Santiago REYNA ORTIZ, Coordinador Departamental de Desarrollo de Sistemas de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: (États-Unis) et le Conference Board du Canada.
English: D'Hotman and S.A.G.
French: D'Hotman et S.A.G.
English: This will ensure Parks Canada is employing adaptive management in order to achieve continuous improvement.
French: Parcs Canada aura ainsi la garantie d'employer une stratégie de gestion adaptative pour parvenir à une amélioration continue.
English: In view of the progress in the elaboration of tasks of IPC reform, the Committee updated the IPC Reform Implementation Plan, as shown in Annex VIII to this report.
French: Compte tenu des progrès accomplis dans l’élaboration des tâches relatives à la réforme de la CIB, le comité a actualisé le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB, qui fait l’objet de l’annexe VIII du présent rapport.
English: The milestones laid by the Canadian Foundation through its follow-up programme to the Durban Conference and the plans of action devised by the City of Toronto to combat racial discrimination should be taken into account in this respect;
French: Les jalons posés par la Fondation canadienne à travers le programme de suivi de la Conférence de Durban qu'elle a mis au point ainsi que les plans d'action de la ville de Toronto pour lutter contre la discrimination raciale devraient, à cet égard, être pris en compte;
English: Land that has been strip-mined, or turned into a parking lot, no longer makes for good hiking.
French: Une terre qui a été le site de mines à ciel ouvert, ou tournée en terrain de stationnement, ne sert plus à rien pour faire de bonnes randonnées.
English: Under the previous system, SIGNA, data was collected on acts that met at least one of the three following criteria: acts that were clearly criminal in nature, acts that had been written up, or acts that had a significant impact on the academic community.
French: L'ancien dispositif SIGNA recensait les actes qui répondaient au moins à l'un des trois critères suivants: avoir une qualification pénale évidente, avoir fait l'objet d'un signalement ou avoir eu un retentissement important dans la communauté scolaire.
English: We are moving forward on fulfilling our vision of healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: L'Agence poursuit sur sa lancée et maintient le cap sur sa vision : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: The Commission has released its policy on the application of Section 13 of the Canadian Human Rights Act, to clarify its procedures when inquiries are received, relating to the transmission of hateful messages on the Internet or through other electronic methods of communication.
French: La Commission vient de publier une politique sur l'application de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, afin de préciser ses méthodes lorsque des demandes sont reçues, relativement à la transmission de messages haineux sur Internet ou par d'autres voies de communication électronique.
English: Our water treatment plant recycles 100% of water consumed and is re-used.
French: Notre station de traitement des eaux recycle 100 % de l’eau consommée. Les eaux traitées sont ensuite réutilisées sur le site.
English: The Environmental Administration has published several pamphlets that have been translated into Sami.
French: L’Administration pour l’environnement a publié plusieurs opuscules qui ont été traduits en sâme.
English: Federal Cross-Sectoral Measures
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Data analysis is now underway and has revealed a high level of vulnerability to food access problems among this sample.
French: Elle révèle un haut degré de vulnérabilité aux problèmes d’accès à la nourriture au sein de l’échantillon.
English: The next item is the report (A4-0213/96) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Fresh impetus for restructuring the steel industry in the Community' (COM(94)0265 - C40060/94).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0213/96) de M. Caudron, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Relancer la restructuration sidérurgique communautaire» (COM(94)0265 - C4-0060/94).
English: If you wish to contact us about a return, please send an e-mail to returns@station.sony.com.
French: Si vous êtes un client professionnel de SOE qui se trouve dans un pays de l'Union européenne et que vous avez acheté un produit et/ou un service de SOE, vous avez le droit de demander une facture détaillée pour votre achat identifiant la TVA payée en relation avec cet achat. Vous pouvez effectuer cette demande en contactant le service client conformément à ce qui est décrit dans cette section.
English: There was a need for dialogue to establish some uniformity in this area.
French: Les pays qui détruisent leur arsenal doivent en outre avertir les Etats voisins afin d'organiser la prévention en cas d'accident.
English:    Mr President, I wanted to be brief, but should not want any brevity on my part to have given rise to any misunderstandings.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai voulu être bref, mais je ne voudrais pas que ma brièveté ait donné lieu à des malentendus.
English: No data were specifically collected for formal analysis of rates of infection or neoplastic disease.
French: Aucune donnée n’a été recueillie dans le but précis d’effectuer une analyse en bonne et due forme des taux d’infection ou d’affections néoplasiques.
English: The gap can only widen; of that I do not have the slightest doubt.
French: Le fossé ne fera que se creuser, cela ne fait aucun doute pour moi.
English: The attitude of the new members of NATO, especially the Baltic countries, to the CFE Treaty is crucial.
French: La question de l'attitude que les nouveaux membres de l'OTAN, notamment les États baltes, adopteront à l'égard du Traité FCE est d'une importance primordiale.
English: Graph 3
French: Graphique 3 Durée de vie utile et durée de vie technique
English: "Through the fund for northern economic development, the Government of Canada helps create a better quality of life for Inuit and Northerners," says Minister Blondin-Andrew.
French: « Par le biais de ses programmes de développement économique, le gouvernement du Canada contribue à améliorer la qualité de vie des Inuit et des résidants du Nord, indique la ministre Blondin-Andrew.
English: The communication terminal must be adapted to the volume of data you need.
French: Le terminal satellite que vous possédez doit être adapté aux volumes de données que vous souhaitez télécharger.
English: Mixtures that combine species with and without the ability to fix atmospheric nitrogen have shown a full range of foliar responses from decreases to increases in phosphorus, to increases in nitrogen, to no effect of mixtures.
French: Les peuplements mélangés qui combinent des espèces sans et avec la capacité de fixer l'azote atmosphérique montrent toute la gamme de réponses foliaires qui se traduisent par une diminution ou une augmentation du phosphore, une augmentation d'azote et aucun effet des mélanges.
English: Existing houses are investigated for general safety, structural defects, water supply, solid and liquid waste treatment and disposal, indoor air quality, including mould, overcrowding and occupant awareness of health related issues.
French: Les logements existants sont inspectés en fonction de différents paramètres : la sécurité générale, les défauts structuraux, l’approvisionnement en eau, le traitement et l’élimination des déchets solides et liquides, la qualité de l’air intérieur, la moisissure, le surpeuplement et la connaissance de l’occupant relativement aux questions de santé.
English: Polo pyjamas may also have stirrup straps at the end of the pant leg.
French: Le haut du polo doit avoir la même longueur sur tout son pourtour sans coupe arrondie.
English: However, they warned that irregular migration could pose a threat to the rights of migrants and to social cohesion.
French: Les Ministres ont toutefois indiqué qu'une migration irrégulière peut mettre en péril les droits des migrants et la cohésion sociale.
English: Since the identifying numbers available in the software of this voting system are limited, his/her identifying number could meanwhile have been assigned to another Assembly member.
French: Les numéros d’identification disponibles dans le logiciel de ce système étant limités, il est possible qu’entre-temps son ancien numéro ait été attribué à l’un de ses collègues.
English: The EU and the US agree on the need to consult on the many challenges to their security, such as ballistic missile proliferation.
French: By developing a European Security and Defence Policy, the EU will become a stronger partner for the US, more capable of addressing the crises affecting the security of the transatlantic community.
English: The Committee also recommends that the miscellaneous income of $127,800 from the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 be applied to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and that the balance of $100,426,980 gross ($86,737,980 net) be prorated among the individual peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Il recommande également de porter au crédit du compte d'appui les recettes accessoires provenant de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (127 800 dollars) pour financer les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, et de répartir le solde, soit un montant brut de 100 426 980 dollars (montant net : 86 737 980 dollars) entre les différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses imputées sur le compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Something that you, Mr President of the European Council, will have to address is the relationship with Russia.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous devrez vous pencher sur nos relations avec la Russie.
English: • the International Development Association (IDA)
French: • l'Association internationale de développement (AID)
English: It was also stated that collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council could be intensified.
French: Il a également été dit que la collaboration entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pouvait encore être intensifiée.
English: E-Mail: aewa@unep.de
French: Courriel : aewa@unep.de
English: Manganese is a very reactive redox metal, which exhibits a strong annual cycle in Oneida Lake, New York.
French: Le manganèse, métal très réactif dans les réactions d'oxydo-réduction, présente un cycle annuel marqué dans le lac Oneida (New York).
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence (resolution 62/96).
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles (résolution 62/96).
English: Theoretically, populations maintain genetic distinction if there is typically less than one successful breeding immigrant individual or gamete per generation.
French: Théoriquement, les populations maintiennent une distinction génétique s’il y a normalement un individu immigrant ou une gamète par génération au plus.
English: Indeed, what use would reason be to him at that age? It is the curb of strength, and the child does not need this curb.
French: Elle est le frein de la force, et lenfant na pas besoin de ce frein.
English: As at 14 March 2002, replies to the questionnaire had been received from the Governments of Estonia, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 14 mars 2002, des réponses avaient été reçues des gouvernements suivants : Estonie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Recommendations regarding monitoring vaccinated visitors for ILI have been clarified;
French: La section sur les modes de transmission de l’influenza et les mesures de contrôle appropriées sera mise à jour.
English: There is precedent for such soul-searching in the Arab world.
French: Il existe des précédents à ce genre d'examen de conscience dans le monde arabe.
English: The surveys were conducted on forty-nine different river systems, covering over 230 kilometers.
French: Les relevés ont été effectués sur quarante-neuf systèmes riverains différents s’étalant sur plus de 230 kilomètres.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plasterers apply finish and maintain and restore plaster or similar materials on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds et les cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives.
English: Receiving information for making change and enhancing their own knowledge was less important to them.
French: Selon eux, il était moins important de recevoir de l'information en vue d'opérer des changements et d'améliorer leurs propres connaissances.
English: The euro area public can rest assured that it will receive complete information about the new euro banknotes and coins and the changeover process and that it will therefore be ready for the new currency as of 1 January 2002.
French: Le public européen peut être sûr qu'il recevra des informations complètes sur la nouvelle monnaie et sur la transition vers son utilisation quotidienne. Ces informations lui permettront d'être parfaitement préparé à l'utilisation de la nouvelle monnaie, à partir du 1er janvier 2002.
English: Integrated planning and reporting The Department has agreed upon an Integrated Planning and Reporting Model that is being implemented.
French: Planification et établissement des rapports intégrés Le Ministère a adopté un modèle de planification et d'établissement des rapports intégrés qu'il est en train de mettre en oeuvre.
English: Experience has shown that set-aside cannot be used as a reliable instrument for managing this sector.
French: L'expérience a montré que le gel des terres ne représentait pas un instrument de gestion fiable pour ce secteur.