ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 186 (1964), which set up the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and subsequent resolutions extending the mandate of the Force have all made references to the Government of Cyprus.
French: La résolution 186 (1964), qui a porté création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures du Conseil prorogeant le mandat de la Force font toutes référence au Gouvernement chypriote.
English: Mr OMELCHENKO (Ukraine) said that he was particularly glad that the rapporteur for this report was a man, because it signalled that men also had a crucial responsibility in relation to their children.
French: Mme VOLOZHINSKAYA (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie M. Hancock d’avoir appelé l’attention de l’Assemblée sur un problème aussi important que celui de l’abandon des enfants.
English: The Governments of Canada and Nunavut agreed to explore cooperation in areas such as climate change and education, energy efficiency and the development of renewable and alternative energy programs.
French: Les gouvernements du Canada et du Nunavut ont convenu d'explorer les possibilités de coopération dans des domaines comme les changements climatiques et l'éducation, l'accroissement du rendement énergétique et le développement de programmes d'énergies renouvelables et d'énergies de remplacement.
English: Next Document Profile Financial Management Policy Division Deputy Comptroller General Branch January 1998
French: Suivant Profil du document Division de la politique de gestion financière Direction du sous-contrôleur général Janvier 1998
English: The Constitutional Court only considers the application legitimate if in repealing the provision at issue, the legal position of the applicant would be changed to such an extent that the alleged negative legal implications no longer exist.
French: La Cour constitutionnelle ne juge la requête légitime que si l'annulation de la disposition contestée modifie à ce point la situation juridique du requérant que les incidences juridiques négatives alléguées cessent d'exister.
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: I invite you to revisit these issues again next year to see how we are progressing.
French: Enfin, je vous invite à réexaminer ces questions l'an prochain afin de faire le point sur le progrès accompli.
English: I would not talk about so-called democratic governments of other continents, but I think the problem is not only African.
French: Dans le contexte qui est le mien, c'est à dire l'Afrique, les peuples des gouvernements dits democratiques ont très peut d'influence sur le débat politique une fois les élections terminées.
English: (c) Strengthen training of general practitioners, nurses, social workers and other primary-care specialists in the field of mental health and emotional well-being of adolescents, with a view to improving the capacity and quality of child mental health professionals in the country;
French: c) D'améliorer la formation dispensée aux médecins généralistes, infirmières, travailleurs sociaux et autres prestataires de soins de santé primaires qui s'occupent de la santé mentale et du bien-être affectif des adolescents afin d'améliorer les compétences et les qualifications de ces professionnels de la santé mentale des enfants dans le pays;
English: The exporter may be a non-resident of Canada but applications for non-resident exporters must be submitted by a Canadian applicant who accepts legal responsibility for the use of the permit if issued.
French: L’exportateur peut être un non-résident du Canada mais les demandes concernant des exportateurs non résidents doivent être soumises par un requérant canadien qui accepte la responsabilité légale associée à l’utilisation de la licence si elle est délivrée.
English: In the ﬁrst nine months of 2007, BHP Billiton’s Nickel West operations produced 26 000 t (26 000 t) of nickel in matte that was sent to the Jinchuan Group in China for reﬁning.
French: Dans l’île du Sud, en Nouvelle-Zélande, OceanaGold Corporation prévoit commencer l’exploitation souterraine de la mine Frasers au début de 2008 aﬁn d’accroître la production au-delà de 280 000 oz /an.
English: Unpublished report, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nonegame Research Program, St. Paul, MN.
French: Rapport inédit, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nonegame Research Program, St. Paul MN.
English: Many provinces require residency training for IMGs from certain countries prior to licensure.
French: Bon nombre de provinces exigent avant l’octroi du permis d’exercice une formation au sein d’un programme de résidence pour les MDÉ provenant de certains pays.
English: (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.
French: b) Conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.
English: Referring to the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping in 2008, one speaker noted that the joint efforts by the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had resulted in more accurate, comprehensive and timely information on United Nations peacekeeping.
French: Faisant référence au soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en 2008, un intervenant a fait observer que les efforts concertés du Département de l'information, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions avaient favorisé la diffusion d'informations plus précises, complètes et actualisées sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is important to keep an ambitious negotiating position.
French: Il est important de conserver une position de négociation ambitieuse.
English: The following section, Section 6.0, outlines the recommendations.
French: La partie 6 qui suit présente les recommandations.
English: • facilitating business creation and development There are also significant responses as regards:
French: Par ailleurs, des mesures de grande ampleur sont prises pour :
English: By 2000, however, MFN imports into the United States from Canada levelled off.
French: 100 de toutes les importations canadiennes provenant des États-Unis.
English: 3.c In the ACP countries, another area where the water sector is at the forefront, the Bank operates in the framework of the Cotonou Partnership Agreement.
French: Instruments régionaux spécifiques 3.a Dans l’UE-10 et les pays adhérents, JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions/Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes) est une initiative qui vise à renforcer l’efficacité du recours au Fonds de Cohésion et aux Fonds structurels au cours de la période 2007-203.
English: (Rose City) filed an objection before the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: (Rose City) a déposé un avis d'opposition auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office).
English: Staffing and financial requirements
French: Besoins en personnel et prévisions de dépenses
English: As noted earlier, these can include aspects ranging from family connectedness, informal support networks and community cohesiveness, to well-developed problem-solving skills and a sense of personal autonomy.
French: Ceux qui manquent de force morale sont plus enclins au désespoir et risquent plus de croire que le suicide est la seule porte de sortie.
English: • provide an effective response and appropriate redress to complainants; and
French: • assurant une réponse efficace et des recours appropriés;
English: He really made a difference at Escuminac and to the HA program," says Ron Duplessis, SCH business manager from New Brunswick.
French: Il a eu une grande influence à Escuminac et sur le programme des AP », affirme Ron Duplessis, directeur des opérations des PPB au Nouveau-Brunswick.
English: Following clarification of policy objectives, a performance measurement framework should be developed defining the Program’s expected outcomes and performance indicators.
French: Une fois les objectifs stratégiques précisés, il faudrait élaborer un cadre de mesure du rendement qui définit les résultats attendus et les indicateurs de rendement du programme.
English: This is the kind of concrete information the occupational health nurse uses to justify the lifestyle activities to management year after year.
French: Voilà le genre de données concrètes qu’utilise l’infirmière en santé du travail année après année pour justifier les activités axées sur le mode de vie auprès des cadres supérieurs.
English: Values were a matter of culture, and children would not have values if they were not taught them by their educational systems and via the media.
French: Nous devons nous efforcer de progresser dans le domaine de la culture par des systèmes éducatifs, non seulement démocratiques, mais aussi très efficaces du point de vue pédagogique et didactique.
English: Vancouver, BC V6H 3S4 Phone: (604) 682-3374 Fax:
French: Vancouver, BC V6H 3S4 Téléphone : (604) 682-3374 Télécopies :
English: If the name of the local church or parish contains a partial form of the place name, an earlier name, etc., make the addition to the heading according to 24.4C3-24.4C4. When adding a city or town as a qualifier to the local church or parish, give the qualifier in its catalogue entry form as modified by 23.4A1; 24.4C1, second paragraph; and appendix B.14. Paroisse Sainte-Cécile-de-Lévrard (Sainte-Cécile-de-Lévrard, Québec)
French: Si le nom de la paroisse ou église locale contient une forme partielle du nom du lieu, un nom antérieur, etc., on fera l'ajout selon 24.4C3-24.4C4. Lorsqu'on ajoute le nom d'une ville ou d'une municipalité à un nom d'une paroisse ou église locale, on ajoute la forme du nom mise en vedette et selon la règle 23.4A1; 24.4C1, deuxième paragraphe; et l'annexe B.14. Paroisse Sainte-Cécile-de-Lévrard (Sainte-Cécile-de-Lévrard, Québec)
English: An omission in the layout plan submitted with the quotation and accepted by the client, reduces the profit.
French: Un oubli sur le projet soumis à l\'approbation du client crée une perte de marge.
English: • The issue of the threat of infection carried by the living tissue that would be used in xenotransplantation.
French: • La question des risques d'infection associés aux tissus vivants qui seraient utilisés pour la xénotransplantation.
English: It usually grows in dense stands or in small groups.
French: L'Ã‰pipactis gÃ©ant forme autant de grandes que de petites colonies.
English: The present system should, therefore, be corrected before new mechanisms are put in place.
French: Il conviendrait donc de corriger le système actuel avant de mettre en place de nouveaux mécanismes.
English: A/60/194 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixtieth session -- Holocaust remembrance -- Letter dated 12 August 2005 from the representatives of Australia, Canada, Israel, the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/194 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session -- Mémoire de l'Holocauste -- Lettre datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • another reasonable method.
French: • toute autre méthode raisonnable.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Social Protection Argentina Bogota, Colombia Brazil Jamaica Medellin, Colombia Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Argentina Bogota, Colombia Brazil Jamaica Medellin, Colombia Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: In short, an empirical database on the content, forms, manifestations and origins of perceptions is needed, so that it can be used as a basis to underpin the gender dimension in programmes of educational and social study in Luxembourg.
French: Il s'agit, en somme, de réaliser une banque de données empiriques sur les contenus, les formes, les expressions et la genèse des représentations servant de base à l'ancrage de la dimension du genre dans les programmes des études éducatives et sociales au Luxembourg.
English: SOLICITOR GENERAL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Solicitor General – Operating expenditures..... 22,343,000 . . . . . 37,688,520 60,031,520 Vote 5a – Solicitor General – Contributions .....................
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement ......................................
English: • The $85.00 (CAD) with receipts limitation when traveling on TNL in Canada has been removed.
French: • La limite prescrite de $85.00 avec reçus pour le voyage jusqu’au nouveau lieu de service a été retirée.
English: Mr. Lyle MacWilliam, Nutrition and Fitness Consultant, Vernon, BC.  Mr. MacWilliam is a former Member of Parliament and provincial Member of the Legislative Assembly in British Columbia.
French: M. Lyle MacWilliam, consultant en nutrition et conditionnement physique, Vernon, C.-B.  M. MacWilliam est un ancien député ainsi que membre de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: Paula Hernández lives and works in Santiago, Chile.
French: Paula Hernández vit et travaille à Santiago du Chili.
English: Her name means "Let's Go!".
French: Son nom signifie « Allons-y! ».
English: Most chefs start as cooks or in other lower skilled kitchen positions.
French: La plupart des chefs commencent en tant que cuisiniers ou dans des postes faiblement qualifiés au sein d'une cuisine.
English: A variety of movements characterize the behavioral plasticity of Atlantic salmon (Salmo salar) in fresh water, including movements of fry from redds, establishment of feeding territories, spawning movements of sexually mature male parr, movement to and from winter habitat, and smolt migration in spring.
French: Une grande variété de déplacements caractérise la plasticité comportementale du saumon de l'Atlantique en eau douce, notamment le départ des alevins qui quittent le nid, l'établissement de territoires d'alimentation, les déplacements génésiques des tacons mâles sexuellement matures, les allers-retours vers les zones d'hivernage, et la dévalaison des smolts au printemps.
English: Cyprus has a strong voluntary and private foundation sector, and the partnership approach is developing with positive results. The Examiners regret the fact that the voluntary sector and civil society structures have not developed more strongly in Poland, where the restructuring of civil society post-1989 focused mainly on achieving decentralised self-government.
French: Mais ils n'incluent généralement pas les institutions nationales, qui tendent à rester dans leur propre sphère.
English: It does this in the public interest as part of Canada's governance system.
French: • en assurant la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique;
English: To host the New Zealand delegation in Kingston and to visit and attend hearings at the Frontenac Institution Date(s): 2008-05-06 to 2008-05-07 Destination(s):
French: Accueillir la délégation de la Nouvelle-Zélande à Kingston - visiter et assister à des audiences à l'établissement Frontenac Date(s) : 2008-05-06 to 2008-05-07 Destination(s) :
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were filed with the Office of the Commissioner of Official Languages with respect to equitable participation.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la participation équitable. Sources :
English: REMKO does not take over a warranty for the correctness of the values.
French: REMKO n′assume aucune garantie pour l′exactitude des valeurs.
English: While visiting, take the opportunity to visit the gift shop and try a potato burger at the canteen.
French: Profitez de votre visite pour faire un tour à la boutique de souvenirs et goûtez un burger à la pomme de terre à la cantine.
English: All member States obviously have priorities, but different priorities need not necessarily be mutually exclusive.
French: Tous les États membres ont certes des priorités, mais des priorités différentes ne s'excluent pas nécessairement.
English: It depends on your Spanish knowledge before you arrive.
French: Cela dépend de votre connaissance de l'espagnol avant votre arrivée.
English: Category (60) Create new codes (68) and (69) as follows: (68) Number of the assigned part of the registration (69) Number of the registration resulting from the merger
French: Catégorie (60) Créer les nouveaux codes (68) et (69) suivants : (68) Numéro de la partie cédée de l’enregistrement (69) Numéro de l’enregistrement résultant de la fusion
English: extent to which the application fits with Program criteria; evaluation of past performance and up-coming plans; and the training component of the application and the contribution to the development of northern specialists at the university.
French: Tel.: (514) 398-4454 Dept: (514) 398-4114 Fax : (514) 398-7437 pollard@geog.mcgill.ca Ludger.muller-wille@mcgill.ca
English: Replacement of the names of the O.N. Tel residence and business toll discount plans.
French: Remplacement des noms des plans de réduction de tarifs interurbains de résidence et d'affaires d'O.N. Tel.
English: The fact that these people have existed for so many years is not because there was no euro or Economic and Monetary Union. But there are reasons for their plight and these will be exacerbated by the instruments of Economic and Monetary Union and the euro.
French: Car si ces fléaux sévissent depuis tant d'années, ce n'est pas parce que l'euro ou l'Union économique et monétaire faisaient défaut: les causes sont tout autres et vont empirer avec ces deux instruments.
English: Diamonds should not only be certified as free of war crimes, but also of violations against human rights, including those perpetrated by exploitative countries and companies.
French: Les diamants doivent être certifiés non seulement "vierges de crimes de guerre", mais aussi vierges de violations des droits de l'homme, y compris celles commises par les entreprises et pays exploitants.
English: The Algerian delegation believed that the Security Council should assist third States affected by the imposition of sanctions, and that Article 50 of the Charter could not be interpreted as a purely procedural provision; the principle of collective responsibility should govern the methods of sharing the burdens arising from the application of sanctions.
French: L'Algérie considère que le Conseil de sécurité doit venir en aide aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions et que l'Article 50 de la Charte ne peut être interprété comme une disposition de pure procédure.  La responsabilité collective doit présider à la répartition de la charge que représentent les sanctions.
English: The two AGE-funded initiatives examined in this research have clearly had considerable success in achieving their objectives, and key informants reported plans to continue working on their respective issues and, more generally, to continue working to advance women’s equality.
French: Les deux initiatives financées par le PAES qui ont été examinées dans le cadre de cette étude ont de toute évidence atteint leurs objectifs avec brio, et les répondantes-clés interviewées ont dit que des plans avaient été arrêtés pour la poursuite du travail dans leurs dossiers respectifs et, de façon plus générale, pour poursuivre la promotion de l’égalité des femmes.
English: What data is indicated on a COC?
French: Quel type de données apparaît sur un certificat de conformité ?
English: With regard to surgical-dental services, four certified dental surgeons and one non-certified oral surgeon practised in the province.
French: En ce qui concerne les services de chirurgie dentaire, quatre dentistes diplômés et un chirurgien stomatologiste non agréé pratiquent dans la province.
English: Evidence would include: invoices, delivery slips, order slips, bills, receipts, account books, pamphlets, printed matter (newspaper clippings, magazines, catalogues, leaflets), publicity, photographs showing use of a trademark, a certificate issued by an advertising agency, a broadcasting agency, a publisher or printer, a certificate issued by a trade association or fellow traders, a certificate issued by a customer of goods or services or an agent, a certificate issued by a consumer and a certificate issued by a public organization (government authorities, local public bodies, a foreign embassy, a chamber of commerce and industry)10.
French: Les moyens de preuve suivants ont notamment été mentionnés : effets de commerce, bons de livraison, bons de commande, factures, reçus, livres comptables, brochures, imprimés (articles de presse, magazines, catalogues, dépliants), publicités, photographies montrant l’utilisation d’une marque, certificat délivré par un publicitaire, un radiodiffuseur, un éditeur ou un imprimeur, certificat délivré par une association commerciale ou par des pairs, certificat délivré par un client ou un agent, certificat délivré par un consommateur, certificat délivré par un organisme public (autorités gouvernementales, organismes publics locaux, ambassade étrangère, chambre de commerce et de l’industrie)10.
English: Carpets being washed and prepared for sale, ca 1930s.
French: Les tapis sont nettoyés et préparés pour la vente.
English: Foreign currency transactions must be reported in the CFI financial reports in Canadian dollars using the market exchange rate in effect at the date of the transaction (i.e. the date at which the expenditure gets recorded in the account).
French: Dans les rapports financiers à l’intention de la FCI, les opérations en devises doivent être converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date de l’opération (c’est-à-dire la date à laquelle la dépense est enregistrée dans le compte).
English: Electoral Quota: 33,824 Prince Edward Island Code Federal Electoral Districts Population 2001 11001 Cardigan 34,777 11002 Charlottetown 32,245 11003 Egmont 35,208 11004 Malpeque 33,064 Total
French: Quotient électoral : 33 824 Île-du-Prince-Édouard Code Circonscriptions fédérales Population 2001 11001 Cardigan 34 777 11002 Charlottetown 32 245 11003 Egmont 35 208 11004 Malpeque 33 064 Total
English: Fifty-five percent of DND sites reported 30,431 tonnes of solid waste were sent to landfill in fiscal year 1999-00. This represents, for these sites, a 15% reduction from their fiscal year 1997-98 baselines of 35,761 tonnes.
French: Cinquante-cinq pour cent des sites du MDN ont indiqué que 30 431 tonnes de déchets solides ont été envoyés dans des sites d'enfouissement au cours de l'exercice financier 1999-2000, ce qui représente, pour ces sites, une réduction de 15 % par rapport à l'exercice 1997-1998 qui s'établissait à 35 761 tonnes.
English: Fourth, take a break when you leave your job.
French: Quatrièmement, accordez-vous une pause lorsque vous quittez le travail.