ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more alarming was the fact that the bulk of the general-purpose contributions were provided by only three or four donors.
French: Cette situation était d'autant plus préoccupante que trois ou quatre donateurs seulement versaient le gros de ces contributions.
English: As a consequence, the Office has reorganized its workload and therefore proposes to abolish the Public Information Officer post (P-3), the Photographer post (General Service (Other level)) and two Public Information Assistant posts (national staff) in Asmara.
French: Le Bureau ayant réorganisé sa charge de travail, il est proposé de supprimer le poste de spécialiste de l'information (P-3), le poste de photographe (services généraux - autres classes) et deux postes de chargé de l'information recruté sur le plan national à Asmara.  Composante 2 : composante militaire
English: Offshore financial services is one of our chosen avenues of economic diversification.
French: Les services financiers offshore sont l'une des méthodes que nous avons choisies pour notre diversification économique.
English: UNFPA is monitoring compliance with the financial rules and regulations relating to the timely receipt of disbursement reports and has emphasized to UNFPA representatives their personal accountability to ensure the rules are complied with.
French: Le FNUAP contrôle l'application des règles de gestion financières et des articles du règlement financier relatifs au délai de communication des états des décaissements et il a insisté auprès de ses représentants sur la responsabilité personnelle qui leur incombe de veiller au respect de ces dispositions.
English: 23/CMP.1 Terms of service for lead reviewers 84
French: 23/CMP.1 Conditions d'emploi des examinateurs principaux 88
English: (DA) Madam President, Turkey is too large and too different to become a member of the EU.
French: - (DA) Madame la Présidente, la Turquie est trop grande et trop différente pour devenir membre de l'Union européenne.
English: Some critics would even argue that single-issue policy reforms currently implemented, for example, in economics, the environment, education, and health are not conducive to social reform over the long term but respond to short-term political objectives.
French: Certaines critiques affirmeraient même que les réformes stratégiques axées sur un seul enjeu, comme celles mises en œuvre actuellement dans les domaines de l'économie, l'environnement, l'éducation ou la santé, ne sont pas propices à une réforme sociale à long terme, mais répondent à des objectifs politiques à court terme.
English: Since these requirements appear in section 6.8.2, they apply to all tanks, including vacuum-insulated tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases.
French: Ces prescriptions figurant en section 6.8.2, elles sont applicables à toutes les citernes y compris les citernes isolées sous vide destinées au transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: 6.6 Deck cargo
French: 6.6 Marchandises en pontée
English: Adult white sturgeon live entirely on animal matter.
French: L'esturgeon blanc adulte se nourrit exclusivement de matière animale.
English: In addition to their partnership on thematic issues, UNDP and the Inter-American Development Bank are also negotiating a standard legal agreement for implementation support.
French: Outre le partenariat qu'ils ont établi sur des questions thématiques, le PNUD et la Banque interaméricaine de développement négocient un accord type d'assistance pour l'exécution de projets.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery for the advancement of women by enhancing its visibility, decision-making power and human and financial resources so that it can effectively implement its mandate, become more effective at the national and local levels and enhance coordination among all relevant mechanisms and entities at the national and local levels.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce de toute urgence le mécanisme national pour la promotion de la femme en améliorant sa visibilité, son pouvoir décisionnel et en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat de manière effective, renforcer son efficacité aux niveaux national et local et améliorer la coordination entre tous les mécanismes et entités pertinents à ces niveaux.
English: Table 1 summarizes the main changes in the program objectives between 1992 and 2004, using the current objectives as a reference.
French: Le tableau 1 résume les principaux changements apportés au programme entre 1992 et 2004 les objectifs actuels servant de point de référence.
English: Similarly, gender inequality in education costs the region about $16-30 billion per year.
French: De même, les inégalités entre les sexes dans le domaine de l'éducation coûtent à la région entre 16 et 30 milliards de dollars par an.
English: These Community acts are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the member states, and Directive 97/66/EC, a sector specific directive which has been replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
French: Ces actes communautaires sont la directive 95/46/CE, qui définit le cadre général de la législation en matière de protection des données dans les États membres, et la directive 97/66/CE, une directive sectorielle qui a été remplacée par la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques.
English: All of these efforts were unsuccessful, but she persisted.
French: Tous ses efforts se sont révélés infructueux, mais elle a persisté.
English: The Committee requests the Government to respond to this issue in national plans, based on the Beijing Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development.
French: Il demande au Gouvernement de donner suite à cette question dans les plans nationaux, en tenant compte du Programme d'action de Beijing et du Plan d'action du Commonwealth sur les sexospécificités et le développement.
English: Statistics Canada — Statistics by Subject Information on Canadian business, economic and social statistics, and online statistical tools, reports and services.
French: Statistiques par sujet — Statistique Canada Renseignements sur les entreprises canadiennes, des statistiques économiques et sociales, ainsi que des outils, des rapports et des services statistiques en ligne.
English: More specifically, the following questions guided the evaluation:
French: Plus spécifiquement, les questions suivantes ont guidé l’évaluation :
English: • Wood Buffalo National Park Game Regulations
French: • Règlement visant la perception d'impôts sur les travaux de voirie dans le périmètre urbain de Jasper
English: In examining our trading relationship with the United States, it is important to remember that fully 95 per cent of all trade crosses that border without dispute or difficulty.
French: Dans l’examen de nos échanges commerciaux avec les États-Unis, il importe de se rappeler que 95 % des échanges entre nos deux pays traversent cette frontière sans problème ni difficulté.
English: • Percent of Average (Data Unavailable)
French: • Pourcentage des précipitations moyennes (Indisponible)
English: On the rear surface of the monument there is a black marble plaque, adorned with a maple leaf, followed by "In commemoration" and the Dutch text:
French: Sur la face arrière de ce monument fut apposée une plaque de marbrite noir ornée d’une feuille d’érable suivi de « In commemoration » et le texte en néerlandais :
English: On the contrary, to exempt pharmaceuticals that were also foodstuffs it would have been necessary to refer to foodstuffs "even though pharmaceuticals."
French: Au contraire, pour exempter les produits pharmaceutiques qui étaient aussi des denrées alimentaires il aurait fallu parler de denrées alimentaires «même s'il s'agissait de produits pharmaceutiques».
English: Mr. LEVINE (Human Rights Advocates) expressed strong support for the recommendation by the Working Group on the Right to Development to establish a high-level task force to assist it in addressing key issues.
French: M. LEVINE (Human Rights Advocates) dit qu'il appuie la recommandation du Groupe de travail sur le droit au développement concernant la création d'une équipe spéciale de haut niveau chargée de l'assister dans l'examen des questions importantes.
English: All other information that the Committee receives in confidence and that is related to any recommendations by the Committee to the Meeting of the Parties shall be made available to any Party upon its request; that Party shall ensure the confidentiality of the information that it has received in confidence.
French: Toutes les autres informations que le Comité reçoit à titre confidentiel et qui concernent les recommandations que celui-ci peut adresser à la Réunion des Parties sont communiquées à toute Partie qui en fait la demande; cette Partie est tenue de respecter le caractère confidentiel des informations qu’elle a reçues à ce titre.
English: The requirements of this paragraph shall only apply to types 1, 2 and 3 temporary use spare unit as defined in paragraphs 2.11.1., 2.11.2. and 2.11.3.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent seulement aux équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 définis aux paragraphes 2.11.1, 2.11.2 et 2.11.3.».
English: Our proposed structure for the day-to-day interactions that are part of effective labour management relations allows for more flexibility based on a level of trust in the relationship.
French: La structure que nous proposons pour les interactions quotidiennes qui caractérisent de bonnes relations patronales-syndicales prévoit une plus grande souplesse, basée sur un certain niveau de confiance dans les rapports mutuels.
English: Or. en
French: Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques." "12.1 bis. Pour les dispositifs qui incorporent des logiciels, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques."
English: The Committee now routinely includes the last paragraph of its concluding comments, which establishes the due date for the State party's next periodic report.
French: Le Comité mentionne désormais systématiquement dans le dernier paragraphe de ses observations finales la date à laquelle l'État partie concerné doit remettre son rapport périodique suivant.
English: (ii) The abolition of one General Service (Other level) post in the General Support Section due to downsizing of the telex operation as a result of the predominant use of electronic mail.
French: ii) Suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Section de l'appui, qui s'explique par l'utilisation moins fréquente du système télex du fait de l'emploi généralisé du courrier électronique.
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment Pollution control Disposal Other (please specify): ___________________________
French: Contrôle de la pollution Élimination Autres (précisez) : __________________________
English: That did not mean, however, that crime would triumph over the established order.
French: Les projets visent le renforcement des échanges avec les pays intéressés.
English: For more information, please visit the Web site of the Global Centre (<www.ictparliament.org>); or contact Mr. Alessandro Motter (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Centre mondial (<www.ictparliament.org>); ou de prendre contact avec M. Alessandro Motter, Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880).
English: Copper and gold ore are extracted from two pits, A and B, and hauled back to the facility mill.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet à la figure 13.2.2-5, du document AP-42, Chapter 13.2.2 (EPA, 2006).
English: It is necessary to have access to a CD recorder in order to use this.
French: Il est nécessaire d'avoir accès à un graveur de CD pour pouvoir le faire.
English: You should smoke less and less over the next couple of weeks.
French: Vous devriez fumer de moins en moins au cours des deux prochaines semaines.
English: "(a) Each design that meets the requirements of 6.4.6.4 shall require multilateral approval;
French: «a) Un agrément multilatéral sera nécessaire pour chaque modèle qui satisfait aux prescriptions énoncées au 6.4.6.4;
English: "It’s a big to do to receive it," says Marlowe Fraser, a Gulf War veteran and the former vice president of the Gulf War Veterans Association of Canada.
French: « Ça a été toute une aventure de les recevoir », affirme Marlowe Fraser, un ancien combattant de la guerre du Golfe et ancien vice-président de l’Association du Canada des anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: The Edmonton Journal won a special certificate of merit.
French: Un certificat de mérite a également été décerné à l’Edmonton Journal.
English: The ICF focuses on investments that lead to long- term employment and economic capacity building in rural communities. FOR BROADCAST USE:
French: Le FCI est axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: • State the sources of error and estimate the uncertainty in the measured result.
French: • Énoncez les sources d'erreur et évaluez l'incertitude des résultats obtenus.
English: Separation ATC in New Zealand will apply wake turbulence separation standards as shown by Table 1 and Table 2, except for the following situations:
French: des normes d’espacement en cas de turbulence de sillage comme le montrent les Tableau 1 et Tableau 2, sauf dans les situations suivantes :
English: The Secretariat-General likewise condemned Israel for its continued detention of a number of Lebanese in its prisons, for failing to hand over to the United Nations up to now all the maps showing the locations of mines laid by its occupation forces and for the continued land, sea and air violations of Lebanese territory.
French: Le Secrétariat général a également condamné le maintien en détention de nombreux Libanais dans les prisons israéliennes, le refus d'Israël de remettre à l'Organisation des Nations Unies toutes les cartes indiquant les mines posées par ses forces d'occupation et la poursuite des violations terrestres, maritimes et aériennes du territoire libanais.
English: "Silas and brother bought schooners from Pederson, same size, little one-master.
French: Les frères Levi et Silas n'avaient pas d'enfants, mais Raddi était père d'une grosse famille.
English: Because the keying feature of each pack is unique to that combination of tool and battery pack, this feature ensures that the voltage output of the battery pack matches the requirement of the power tool and also prevents another manufacturer's battery from being used.
French: Chaque assemblage outil/bloc-piles a un dispositif de chiffrement qui lui est particulier, ce qui garantit que le voltage du bloc-piles correspond aux exigences de l'outil électrique et empêche qu'on utilise le bloc-piles d'un autre fabricant.
English: The Court of Appeal not only confirmed the admissibility of the case, but also increased the damages payable to the beneficiaries.
French: Or, la cour d'appel non seulement a confirmé l'admissibilité, mais elle a augmenté le montant des dommages à payer aux ayants droit.
English: The Committee was informed that such a contribution would be part of the overall funding of the project and that the modalities, terms and timing of receipt would need to be confirmed with the Government of Iraq.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette contribution s'inscrirait dans le financement d'ensemble du projet et que les modalités, les clauses et la date de réception devraient être confirmées avec le Gouvernement iraquien.
English: In order to ease into a discussion on the subject the facilitator distributes a copy of annex #6 and asks the parents to select those elements they consider the main motivations behind teenagers having sexual intercourse for the first time.
French: Dans le but de faciliter le dialogue avec leur adolescent à ce sujet, l'animateur remet aux parents une copie de l'annexe #6 et leur demande de cocher tous les éléments qui, selon eux, constituent les principales motivations des jeunes à avoir une première relation sexuelle.
English: Where hours of work, other than those provided in clause 25.06, are in existence when this Agreement is signed, the Employer, on request, will consult with the Alliance on such hours of work and in such consultation will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: Si les heures de travail qui existent à la signature de la présente convention diffèrent de celles qui sont prévues au paragraphe 25.06, l’Employeur, sur demande, doit consulter l’Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces heures sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service.
English: Both of these belief systems are essentially millenarian as are cargo cults and a host of similar belief systems outside of Christianity. A major and somewhat modified form of millennialism is found in various Adventist groups and church families.
French: Les « Client Cults » où la mobilisation est partielle plutôt qu’exclusive, et où les gens participent en tant que clients, notamment en participant à des rencontres spirituelles occasionnelles en fonction de leurs besoins particuliers plutôt que de devenir membres.
English: Calculation of Personal Tax Credits
French: Calcul des crédits d'impôt personnels
English: [10] Pursuant to section 43 of the CANSCA, charges by NAV CANADA for air navigation services may be appealed to the Agency on one or more grounds, including that one or more of the charging principles have not been observed or that there has not been compliance with the notice or announcement requirements.
French: [10] En vertu de l'article 43 de la LCSNAC, les redevances qu'impose NAV CANADA pour la prestation de services de navigation aérienne peuvent faire l'objet d'un appel interjeté auprès de l'Office pour un motif ou plus, notamment celui selon lequel un ou plusieurs paramètres n'ont pas été respectés, ou encore les exigences concernant l'avis ou l'annonce n'ont pas été respectées.
English: Rural Poverty and Environment (RPE) Program Initiative RPE supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Ressources utiles pour les chercheurs Ressources en ligne, bibliographies, boîtes à outils, lignes directrices et autres aides à la recherche et à la rédaction
English: Prey size selection by common eiders, Somateria mollissima, preying on common mussels, Mytilus edulis, in northern Norway is described.
French: La taille des proies, des moules communes, Mytilus edulis, consommées par les Eiders à duvet, Somateria mollissima, a été étudiée dans le nord de la Norvège.
English: • reusable plastic needle holder tip or single-use combination unit, i.e. needle and needle holder tip or cap in one unit
French: • embout du porte-filament en plastique réutilisable ou unité combinée à usage unique, c.-à-d. filament et embout ou gaine du porte-filament monobloc
English: Dr. Martha Pelaez, Regional Advisor on Ageing, PAHO/WHO, and Ms. Irene Hoskins, Senior Technical Officer, Ageing and Life Course, WHO, Geneva, will be among the participants.
French: Mme Martha Pelaez, Conseillère régionale sur le vieillissement, PAHO/OMS, et Mme Irene Hoiskins, Technicienne principale sur le vieillissement et la durée de vie, seront parmi les participants.
English: Thus, the accuracy of data submitted to the Register improved significantly.
French: Ainsi, la précision des données fournies au Registre s'est considérablement améliorée.
English: Delegates held that, while these four items were neither the only nor the last items that should be harmonized, continuing with discussions of the entire draft treaty documents, as well as additional issues, was not a viable manner in which to proceed.
French: Les délégués ont ajouté que la nécessité d'harmonisation ne se limitait certainement pas à ces quatre aspects, mais que dans l'immédiat, la poursuite de travaux portant sur l'ensemble des documents du projet de traité et, à plus forte raison, sur d'autres questions, ne constituait pas la bonne manière de procéder.
English: Professor, University of Valladolid (1976) and University of the Balearic Islands (1977/89).
French: Professeur à l'université de Valladolid (1976) et à l'université des îles Baléares (1977-1989).
English: Land management and biodiversity conservation
French: Gestion des sols et préservation de la diversité biologique
English: The six goals, which also form part of the Millennium Development Goals, are (1) to expand early childhood care and education; (2) to provide free and compulsory primary education for all; (3) to promote learning and life skills for young people and adults; (4) to increase adult literacy by 50 per cent; (5) to achieve gender parity by 2005, gender equality by 2015; and (6) to improve the quality of action.
French: Les six objectifs de l'éducation pour tous, qui font également partie des objectifs du Millénaire pour le développement sont: 1) développer la protection et l'éducation de la petite enfance; 2) rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; 3) développer l'apprentissage et les savoir-faire auprès des jeunes et des adultes; 4) accroître de 50 % le taux d'alphabétisation des adultes; 5) atteindre la parité entre les sexes d'ici à 2005 et l'égalité d'ici à 2015; et 6) améliorer la qualité de l'éducation.
English: A list of criteria and procedures that need to be followed is available on the FMO website.
French: Une liste des procédures et des critères à respecter est disponible sur le site Web de la FMO.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/61/L.7, A/C.3/61/L.9, A/C.3/61/L.2 and A/C.3/61/L.3)
French: Point 98 de l'ordre du jour : prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/61/L.7, A/C.3/61/L.9, A/C.3/61/L.2 et A/C.3/61/L.3)
English: Sand, gravel and cobble has been deposited in the basin along the breakwater wharf as a result of littoral drift and wave action.
French: Du sable, des pierres et des galets se sont déposés dans le bassin le long du brise-lames en raison de la dérive littorale et de l’action des vagues.
English: If limitations on patent rights were to be imposed, the government would have to ensure that they are consistent with Canada’s international obligations.
French: En décidant d’exclusions ou de limitations, le Canada devrait tenir compte des accords commerciaux internationaux qu’il a signés.
English: • I remember you my brother Gilles lying forgotten in the earth of Sicily ...
French: • Je me souviens de toi Gilles mon frère oublié dans la terre de Sicile ...
English: In addition to fulfilling the government’s commitments to our Allies – in particular Canada-US (CANUS) agreements – the Navy, through globally deployable expeditionary task groups, forms the homeland’s outer layer of deterrence and defence against any aggressor far from Canada and North America.
French: En plus de remplir les engagements du gouvernement envers nos alliés, notamment dans le cadre des ententes Canada–États-Unis, la marine, par l’entremise de ses groupes opérationnels expéditionnaires déployables dans le monde, constitue la couche extérieure de dissuasion et de défense de la nation contre tout agresseur éloigné du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: Rules of procedure and working methods See document SCIT/1/2.
French: Règlement intérieur et méthodes de travail Voir le document SCIT/1/2.