ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE KHROUMIRIE is 40 kilometres of wild coasts, 80 000 hectares of cork oak, oleander, and medicinal herbs.
French: LA KROUMIRIE - c’est 40 kilomètres de côtes sauvages , 80 000 hectares de chênes lièges, lauriers roses et plantes médicinales .
English: Guests can easily find restaurants and pizzarias within walking area.
French: Les hôtes peuvent facilement trouver les restaurants et les pizzas en marchant.
English: From 1793 to 1816, for example, the French codes promulgated under the First Empire were applied to Monaco.
French: Ainsi de 1793 à 1816, les codes français promulgués sous le Premier Empire furent appliqués à Monaco.
English: Working Group on a Public Health Agency for Canada, April 2004 The Working Group started from the premise that the creation of a federal public health agency had merit.(25) Both the Naylor Report and the Standing Senate Committee’s report were the basis for the review by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a également examiné des modèles de gestion de la santé publique conçus par d’autres gouvernements, a entendu les exposés de cadres supérieurs de Santé Canada et a consulté les représentants provinciaux et territoriaux de la santé par l’entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé publique.
English: 8 km of lunar landscape dominated by chalky columns (it looks like the Dolomites).
French: 8 km de paysage lunaire avec de grandes colonnes de calcaire (Dolomites).
English: COMMERCIALIZATION MODEL MATRIX
French: MATRICE D’ÉVALUATION DES MODÈLES DE COMMERCIALISATION
English: (ii) Non-recurrent publications: (ROA) periodic reports on UNEP collaborative work with the Economic Commission for Africa and the African Union and on the implementation of the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (4); (ROAP) expert group reports in support of the activities of the Atmospheric Brown Cloud project (impact assessment on the health, agriculture and water budget; Asia-Pacific Climate Model and Policy Linkages) (4), in support of the Glacial Lake Outburst Flooding Project (preparation of inventory of all glacial lakes and mitigation measures) (1) and on e-Wastes project activities (1); (ROLAC) publication of prototypes of environmental education texts for the basic formal educational system (2); (RONA) publications in the area of renewable energy, Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and a topic to be identified in conjunction with civil society, as well as on implementation of the mayoral sustainable cities initiative, including the best practices (4); (ROWA) publication on sustainable energy technologies, an integrated approach to chemicals and waste management in West Asia and a regional approach to sustainable consumption (1);
French: ii) Publications isolées : (Bureau régional pou l'Afrique) rapports périodiques sur les travaux menés par le PNUE en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et l'Union africaine et sur l'exécution du Plan d'action pour l'Initiative du NEPAD sur l'environnement (4); (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique) rapports de groupes d'experts à l'appui des activités menées dans le cadre du projet sur les nuages bruns atmosphériques (études d'impact sur la santé, l'agriculture et le bilan hydrologique; modèle climatique Asie-Pacifique et liens avec les politiques) (4), à l'appui du projet sur les crues des lacs glaciaires (établissement d'un inventaire de tous les lacs glaciaires et des mesures d'atténuation) (1), et sur les activités de projet relatives aux déchets électroniques (1); (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) publication de prototypes de textes éducatifs sur l'environnement pour le système d'éducation formelle de base (2); (Bureau régional pour l'Amérique du Nord) publications sur les énergies renouvelables, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et sujet qui sera choisi conjointement avec la société civile, de même que sur la mise en œuvre de l'Initiative des maires pour les villes durables, y compris les meilleures pratiques (4); (Bureau régional pour l'Asie occidentale) publications sur les technologies énergétiques durables, une approche intégrée de la gestion des produits chimiques et des déchets en Asie occidentale et une approche régionale des modes de consommation viables (1);
English: Wind becoming northwest 20 overnight.
French: Vents devenant du nord-ouest à 20 au cours de la nuit.
English: I would also like to welcome Mr Barroso and invite him to join us for the photograph of the signing.
French: Je souhaite aussi la bienvenue à M. Barroso et l'invite à nous rejoindre pour la photographie de la signature.
English: Audit Plan tabled September 2002
French: Présentation du plan de vérification Septembre 2002
English: The CFI’s governance structure assures constant oversight, invites public scrutiny, and relies on the wise governance of expert Canadians who uphold governance practices, and protect the public interest in every undertaking.
French: La structure de gouvernance de la FCI assure une supervision constante, favorise l’examen approfondi de ses activités par le public et repose sur les orientations éclairées d’experts canadiens qui permettent de maintenir les pratiques de gouvernance et qui protègent les intérêts du public dans toutes ses activités.
English: (c) Railway rolling stock and road equipment cleaning and maintenance, “Nega kola i DDD", Ltd, Belgrade;
French: c) Entreprise de nettoyage et d'entretien du matériel roulant ferroviaire et des équipements routiers «Nega kola i DDD» SA, Belgrade;
English: These provisions are being re-drafted and will take into account the benefits and obligations of same-sex partners.
French: Ces dispositions font présentement l'objet d'une nouvelle rédaction et tiendront compte des avantages et obligations des partenaires de même sexe.
English: The decision was based largely on the expectation that relatively more useful information would result from consideration of the functional use codes. Assigning descriptors first to the industrial sector codes was viewed as somewhat of a training activity, i.e., to familiarize the participants with the worksheets and to allow them to become comfortable with the application of the predefined criteria.
French: 9 Classez les substances en fonction de ce nombre
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > New Brunswick Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Nouveau-Brunswick Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: It does not sit well with the cold and detached laws of the market.
French: Elle supporte mal les eaux glacées des lois du marché.
English: 8.54.14 Once the team has completed the survey work, the AAG/CESD has approved the survey report, and the advisors have provided their advice to the team, the audit team develops an examination plan.
French: La politique « Compétences de l’équipe de vérification », au chapitre 3 du Manuel de vérification de l’optimisation des ressources, mentionne que « l’équipe de vérification doit avoir la connaissance collective du sujet et les compétences en vérification nécessaires pour satisfaire aux exigences de la vérification ».
English: He stressed the role of the Network in the practical implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and outlined changes to be made to the Network's terms of reference.
French: Il a mis en relief le rôle du Réseau dans la mise en œuvre concrète de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et a donné un aperçu des changements à apporter au mandat du Réseau.
English: We must make a distinction between these causes.
French: Ce sont là des causes qu'il s'agit certainement de distinguer.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes
English: The Tunis phase will focus on Internet governance and infrastructure financing issues.
French: La phase de Tunis va concentrer ses travaux sur les questions de gouvernance d'Internet et de financement de l'infrastructure.
English: Tungsten-matrix shot will mean shotgun pellets consisting of at least 86 percent by weight of tungsten, not more than 5 percent by weight of nickel, not more than 3 percent by weight of iron and not more than 5 percent by weight of ethylene methacrylic acid copolymer, and not containing more than 1 percent by weight each of any other element or compound.
French: 100 en poids d'éléments ou composés additionnels, par matière. Cette modification ajouterait aussi deux nouveaux types de grenailles non toxiques au Règlement — la grenaille d'étain et la grenaille de tungstène-polymère — récemment approuvées par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada comme grenailles non toxiques.
English: These changes will, over time, enhance access to post-secondary education (PSE) for current and future students.
French: Ces changements amélioreront à la longue l'accès aux études postsecondaires pour les étudiants actuels et futurs.
English: The MONUC Gender Office is also supporting the National Police Force at the national and provincial levels in integrating a gender-perspective in the draft law, which reorganizes the National Police Force and advocates for 30 per cent of places being reserved for women.
French: Le Bureau appuie aussi les forces de police aux niveaux national et provincial en veillant à ce que la parité des sexes soit respectée dans le projet de loi de réorganisation des forces et plaide pour que 30 % des postes soient réservés aux femmes.
English: Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyzer's response.
French: Cette durée de stabilisation peut englober le temps nécessaire pour purger le convertisseur et pour tenir compte de la réponse de l'analyseur.
English: The second, which was of a political nature, disqualifies more than 3 000 candidates from standing in the elections of 20 February.
French: Le second, de nature politique, rend irrecevables plus de 3 000 candidatures aux élections du 20 février.
English: - Modified list of operational HFA indicators, definitions, instruments for annual data collection and corresponding changes in HFA database.
French: - Établissement d'une liste modifiée d'indicateurs opérationnels de la Santé pour tous, définitions, instruments de collecte annuelle de données et changements correspondants à apporter à la base de données sur la Santé pour tous.
English: • Combatting Illicit Firearms
French: • Évaluation binationale de la traite de personnes
English: The small villages around have good examples of local architecture including farmhouses and "horreos" (wood granaries) as well as several Romanic churches.
French: On peut également effectuer des parcours plus diffíciles dans les proches vals de montagne de Vegarada et de San Isidro dont certains sommets dépassent les deux mille mètres d’altitude et qui sont assez accessibles à des alpinistes pas trop expérimentés.
English: • The Energy Sector consistently had the highest GDP of the three sectors, ranging from $77 billion to $85.5 billion, with 2006 being the highest year.
French: • Chaque année, le PIB du secteur de l’énergie a été le plus élevé des trois secteurs, se situant entre 77 et 85,5 milliards de dollars pour culminer en 2006.
English: Health concerns achieved some policy status in the early part of the 20th century.
French: La salubrité est devenue une préoccupation au début du XXe siècle.
English: Author K.G. MCSHANE
French: Il est aussi commissaire à l'assermentation.
English: Productivity in terms of registrations per member of staff was also up by 10%.
French: La productivité, mesurée en termes de nombre d’enregistrements par membre du personnel, a augmenté de 10 %.
English: "School children may be able to learn from them and become better fishers in the future.
French: « Les écoliers peuvent en retenir quelque chose et devenir par la suite de meilleurs pêcheurs.
English: http://www.parl.gc.ca/common/S enatorsMembers_senate.asp?L anguage=E&Parl=37&Ses=1&S ect=sencur Bilingual
French: Chambre des communes
English: The ECOFIN Council's conclusions of 8 November 2005 underlined the usefulness of such a body which "…would enhance the independence, integrity and accountability of Eurostat and, in the context of the peer review assessment of implementing the European Statistics Code of Practice, of the European Statistical System" and gave some guidelines for its composition and tasks.
French: Le Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005 a souligné, dans ses conclusions, l’importance d’un tel organe car celui-ci «(…) renforcerait l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées d’Eurostat et, dans le cadre de l’examen par les pairs de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne, celles du SSE»; le Conseil a également formulé des orientations concernant sa composition et sa mission.
English: These successive rises took place in an unusual economic context, determined by both the rise in oil prices and a disadvantageous exchange rate for euro zone exports, and in the context of an upturn in economic growth considered by more acute observers as fragile.
French: Ces hausses successives surviennent dans un contexte économique particulier, déterminé à la fois par la hausse du prix du pétrole, par un taux de change défavorable aux exportations de la zone euro et dans le contexte d'une reprise de la croissance économique que les observateurs les plus avisés considèrent comme fragile.
English: I have a general thought.
French: Je voudrais vous livrer une pensée d'ordre général.
English: But I will miss the camaraderie of the CIHR "locker room" that has been such a special part of this job.
French: Mais je m'ennuierai des liens de camaraderie tissés aux IRSC, qui représentaient une part si spéciale de mon travail.
English: Education is free for primary and secondary levels.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit.
English: The recent difficulties should therefore strengthen the resolve of all those who can contribute to maintain and increase their engagement, in order to pre-empt any further backsliding, and ensure that Haiti advances along the road to stability.
French: Les difficultés récentes devraient donc renforcer la détermination de tous ceux qui peuvent contribuer à ce processus en maintenant, voire en accroissant, leur participation, afin de prévenir tout nouveau revers et de faire en sorte qu'Haïti progresse sur la voie de la stabilité.
English: Keeping Faith with Our Values in a Dangerous World.
French: Keeping Faith with Our Values in a Dangerous World [L'idée qui fonde l'Amérique : garder la foi en nos valeurs dans un monde dangereux].
English: Aboriginal organizations are encouraged to develop exhibitions in their own languages as well.
French: Les organismes autochtones sont encouragés à réaliser leurs projets dans leurs langues également.
English: Somalia (A/2004/469)
French: Somalie (S/2004/469)
English: NRC has created valuable international linkages and networks that help transfer S&T information back to Canadian firms, universities and public sector partners, and also generate new business opportunities for Canadian SMEs.
French: Les réseaux et les liens internationaux en S–T créés par le CNRC servent non seulement à relayer l'information scientifique et technologique aux entreprises et aux universités canadiennes ainsi qu'à ses partenaires du secteur public, mais aussi à ouvrir de nouveaux débouchés pour les PME canadiennes.
English: Medication incidents may be related to professional practice, drug products, procedures and systems; and include prescribing, order communications, product labelling/packaging/nomenclature, compounding, dispensing, distribution, administration, education, monitoring and use.
French: Les incidents liés à un médicament peuvent être associés à la pratique professionnelle, aux médicaments, aux procédures et aux systèmes, et inclure la prescription, les communications de commandes, l'étiquetage, l'emballage, la nomenclature de produits, la préparation, la délivrance, la distribution, l'administration, l'éducation, la surveillance et l'utilisation.
English: Upon receiving a new card, you must contact each merchant/service provider with whom you have a Recurring Bill Payment relationship to update your information.
French: Lorsque vous recevrez votre nouvelle carte, contactez chacun des commerçants ou fournisseurs de services avec lesquels vous avez conclu une entente de paiement de facture récurrente par carte MasterCard afin de mettre votre dossier à jour.
English: [Heads of delegations are invited to attend (rsvp@healthywomenhealthychildren.org).
French: [Les chefs de délégations sont invités (rsvp@healthywomenhealthychildren.org).
English: The slides will be posted on CN’s website at 7.20 a.m. ET Nov.
French: Le CN versera les diapositives dans le site à 7 h 20, heure de l’Est, le matin du 9 novembre.
English: For the purpose of judicial or administrative proceedings commenced before the transfer of the registered office, the SPE shall be considered, following the registration referred to in paragraph 3, as having its registered office in the home Member State.
French: Aux fins des procédures judiciaires ou administratives engagées avant le transfert du siège statutaire, la SPE est réputée, après l'immatriculation visée au paragraphe 3, avoir son siège statutaire dans l'État membre d'origine.
English: The NAC’s English Theatre also recruited two Anglophone artists from Montreal to join its production team, and it sponsored a play by a Quebec Anglophone author at the Banff Playright’s Colony.
French: Parcs Canada fait appel à des jeunes Canadiens et Canadiennes bilingues dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail et du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant; il leur permet ainsi d’élargir leurs horizons culturels et linguistiques.
English: The following reports were before the Committee at its thirty-second session:
French: À sa trente-deuxième session, le Comité était saisi des rapports ci-après:
English: • To approve the appointment of Deborah Cook, clinical epidemiologist from McMaster University as a member of SCPMEA;
French: • approuver la nomination de Deborah Cook, épidémiologiste clinicienne de l'Université McMaster, au CPMREV;
English: The Americans, he said, must respect the rule of law.
French: Selon lui, "suffisamment de cas sont prouvés et avérés".
English: Our developed societies must put into use all their scientific and technological know-how and make available the necessary financial means in the name of this cause.
French: Nos sociétés développées doivent déployer, au service de cette cause, tous leurs talents scientifiques et technologiques, et dégager les moyens financiers indispensables.
English: Open from 10am to 12pm / 15h-18h30.
French: Ouvert de 10h à 12h / 15h-18h30.
English: But this is not always possible or even desirable, and so seminars must be held where government representatives and experts can work things out together.
French: C'est la raison pour laquelle les séminaires qui permettent aux experts et aux représentants gouvernementaux d'aplanir ensemble les difficultés revêtent une importance cruciale.
English: 9 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), para.  82 (j).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 44 (A/56/44), par. 82 j).
English: High-level coordinating bodies that provide executives at the highest levels with a forum to discuss and formulate strategies to prevent and respond to armed conflict and humanitarian emergencies.
French: Organes de coordination de haut niveau qui permettent aux responsables d’échanger des idées et de formuler des stratégies pour prévenir les conflits armés et les urgences humanitaires et, le cas échéant, y faire face.
English: Cumulative Effects Toxicological risk associated with the use of ethanol in automotive gasoline
French: Effets Cumulatifs Toxicologique associé à l'utilisation de l'éthanol dans l'essence automobile
English: Stakeholders will be kept informed, especially when a mandatory certification period is in place.
French: Il faut informer les intervenants, particulièrement lorsqu’une période de certification obligatoire sera mise en place Responsabilité :
English: Details are currently under discussion.
French: Les détails de ce programme sont à l'examen.
English: If you qualify and your child is under the age of 7, you could claim up to $7000 a year.
French: Si vous avez un enfant de moins de 7 ans et que vous êtes admissible, vous pourriez avoir le droit de déduire jusqu'à 7 000 $ par année.
English: Jerry has unapplied net capital losses of $1,500 that he can carry forward to a future year.
French: Joëlle a maintenant des pertes en capital nettes inutilisées de 1 500 $ qu’elle peut reporter à une année future.
English: This is also, obviously, a topic that is currently of concern to the German CIO.
French: Il va de soi que la CIO est elle aussi préoccupée par cette question.
English: CEB members note that while items (i) to (iii) above may be well-established business practices, it may not be practical for obvious reasons to make them a “standard” for all organizations across the system.
French: Les membres du CCS estiment que les mesures décrites aux alinéas i) à iii) ci-dessus sont certainement très répandues, mais qu'il n'est pas nécessairement envisageable de les appliquer uniformément dans l'ensemble du système des Nations Unies pour des raisons qu'on imagine aisément.
English: We are glad that this work, as can be seen from the report of the Secretary-General, yielded the desired results.
French: Nous nous félicitons de ce que ce travail, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, a donné les résultats escomptés.
English: Gross energy intake during the year (across all seals) averaged 25.4 ± 4.1 MJ/d (mean ± SD).
French: L'absorption brute d'énergie au cours de l'année (calculée chez tous les phoques) a été évaluée à 25,4 ± 4,1 MJ/jour (moyenne ± erreur type).
English: Improving competitiveness of farming and forestry Axis 2:
French: Un instrument unique de financement et de programmation, le fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Neither can it be said that the decision was made "upon a mere whim or fancy without apparent motive" and therefore could not be said to be "so contrary to the weight of evidence ... that the Board could not reasonably find as it did".
French: On ne peut pas dire non plus que la décision était fondée «sur une simple fantaisie ou un caprice sans motif évident»; par conséquent, on ne peut pas dire qu'elle a été tirée de façon arbitraire ou qu'elle était «en telle opposition avec le poids de la preuve...que le conseil ne pouvait raisonnablement pas conclure comme il l'a fait».
English: 28 But when Moronihah had discovered this, he immediately sent forth Lehi with an army round about to a head them before they should come to the land Bountiful.
French: 17 Et il arriva que lorsqu'il eut déversé son âme à Dieu, il appela tout le pays qui était au sud du pays de a Désolation , oui, en bref, tout le pays, tant au nord qu'au sud, pays de choix et pays de liberté.
English: For those who just want to learn some pointers or practice, there will be extra needles and yarn to use during the event. Workshop hosted by Rhea Nelken.
French: Ce type d’événement est habituellement propice aux discussions passionnantes et aux rencontres amicales, soyez-en avertis!