ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most of those years Protestant chaplains were provided to the Forces by the Anglican Church of Canada, the Canadian Baptist Convention, the Lutheran Council in Canada, the Presbyterian Church in Canada and the United Church of Canada, and in more recent years by a number of communities referred to collectively as Other Protestant Denominations.
French: Pendant la majeure partie de ces années, les aumôniers protestants étaient prêtés aux Forces canadiennes par l’Église anglicane du Canada, la Convention baptiste du Canada, le Conseil Luthérien au Canada, l’Église presbytérienne du Canada et l’Église unie du Canada et, plus récemment, par un certain nombre de communautés connues collectivement sous le nom d’« autres confessions protestantes ».
English: For such improvement to occur – and for women’s human rights to be protected – the Burundian state must act comprehensively to combat gender discrimination in all its manifestations, including all forms of violence against women.
French: Pour y parvenir et pour protéger les droits des femmes, l'État doit prendre des mesures afin de combattre la discrimination liée au genre dans toutes ses manifestations, y compris toutes les formes de violence contre les femmes.
English: - 8.40 Retention Trigger Date MA**
French: - 8.40 Date du déclencheur de conservation OA**
English: The Protection of Witnesses and Victims Act had also been adopted recently.
French: La loi sur la protection des témoins et victimes a également été adoptée récemment.
English: Transfer pricing involves determining the income and expenses related to cross-border trade between two or more entities who do not deal at arm's length.
French: L'établissement de prix de transfert consiste en la détermination des bénéfices et des dépenses relatives aux opérations commerciales transfrontalières conclues entre des parties ayant entre elles un lien de dépendance.
English: During this evaluation, the evaluation team did speak to clients of Legal Services.
French: Dans le CGRR applicable aux services juridiques, la rétroaction de la clientèle est un critère clé de l’évaluation de la prestation.
English: It provides an energy source for adults and allows females to attain maximal life-time egg production.
French: Il constitue pour eux une source d’énergie et permet aux femelles d’atteindre leur fécondité maximale.
English: Groupaction was caught four-square in the middle of all this controversy.
French: Groupaction a été au coeur de cette controverse.
English: LIS have been completed in Cambodia, Chad, Mozambique, Thailand and Yemen as well as in some States not parties.
French: Des enquêtes sur l'effet des mines terrestres ont été réalisées au Cambodge, au Mozambique, en Thaïlande, au Tchad et au Yémen, ainsi que dans des États non parties.
English: Training for risk capital investment companies (SICARs) in Tunisia Financed by the Technical Assistance Support Fund, this training course will be held between March and July 2006 and will enable the staff of Tunisian SICARs to improve their knowledge of how to evaluate, set up and monitor equity and quasi-equity investments.
French: Formation des Sociétés d’investissements sur capitaux à risques (SICAR) tunisiennes Financée par le Fonds d’assistance technique, cette formation, qui se déroulera entre mars et juillet 2006, vise à renforcer la connaissance des opérationnels des SICAR tunisiennes en matière d’évaluation, de montage et de suivi d’investissements en fonds propres et quasi-fonds propres.
English: He assured Mr Lamour that, when he had been in Spain some months previously for a presentation, he had officially thanked the Spanish sports minister, because it had not been easy to do what he had done, but it had been extremely helpful.
French: Il assure M. Lamour que, lorsqu’il s’est rendu en Espagne il y a quelques mois pour une présentation, il a officiellement remercié le ministre des Sports de ce pays, parce qu’il n’était pas facile de faire ce qu’il a fait, et que cela a été extrêmement utile.
English: The radiant floor system is currently the system which provides the best performance in the home in respect of the distribution of temperature at different points (it is near to ensuring the ideal curve). It represents a single radiator, operating over a large area, offering a high degree of comfort and without occupying any useful space.
French: Le sol radiant est actuellement le système qui fournit aux logements les meilleures prestations en ce qui concerne la distribution de la température à différents niveaux (presque la courbe idéale), il intègre tout un radiateur, sur une grande surface, il est d'un grand confort et il n'occupe pas l'espace utile.
English: Further copies can be provided upon request.
French: D'autres exemplaires de la loi peuvent être fournis sur demande.
English: Other highlights of the 2000 schedule:
French: Voici d'autres événements marquants du calendrier de l'an 2000 :
English: At the same time, democracy also opens the discussion on what it means to be a human being.
French: D’autre part, la contradiction des sociaux-démocrates consiste dans le fait qu’ils favorisent une égalité locale.
English: Average years of continuous service also rose slightly over the period, from 19 years to a little over 20 (Table 1). Statistics Canada - Catalogue no.
French: Suivant lapproche fondée sur les cohortes, on a examiné un groupe dhommes à des intervalles de cinq ans et déterminé en quoi limportance du travail autonome ou du travail à temps partiel, par exemple, fluctue à mesure que le groupe avançait en âge (de 55 à 59 ans en 1988, à 60 à 64 ans en 1993 et à 65 à 69 ans en 1998).
English: These measures have included the development of guidelines on the relationship between CCAs/UNDAFs and PRSPs, revamping of the basic training package provided through the United Nations Staff College at Turin, and the development of harmonized procedures and documentation for the country programme development process.
French: Ils ont également élaboré des directives sur la relation entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre d'une part et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté d'autre part, ont refondu le programme de formation organisé à l'École des cadres des Nations Unies à Turin, et ont harmonisé les procédures et la documentation qu'appelle la programmation par pays.
English: The Right of Permanent Residence Fee (RPRF) may be refunded if your application is refused, withdrawn or if you do not become a permanent resident after a visa has been issued.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente (FRDP) peuvent être remboursés si votre demande est refusée ou retirée, ou si vous ne devenez pas résident permanent après qu'un visa a été octroyé.
English: Bordering on painting, digital art and video, Continuum is a reflection on our relation with the memory of an event and where it took place.
French: À la frontière entre la peinture, l’art numérique et la vidéo, Continuum engage une réflexion sur les rapports que nous entretenons entre le souvenir d’un évènement et le lieu de son déroulement.
English: In its decision 4/3, the Conference encouraged donor countries and relevant organizations to allocate funds to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to improve its capacity as a provider and coordinator of technical assistance.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a encouragé les pays donateurs et les organisations concernées à allouer des ressources au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour accroître ses capacités en tant que prestataire et coordonnateur de l'assistance technique.
English: The objective is to offer additional analysis to States already engaged in the fight against terrorism and in implementing resolution 1373 (2001).
French: L'objectif est d'apporter une analyse supplémentaire aux États qui participent déjà à la lutte contre le terrorisme et à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: It is a declared goal of the European Union to double the proportion of renewable sources of energy consumed by the year 2010.
French: L'Union européenne a pour objectif avoué de doubler la part des énergies renouvelables dans la consommation d'ici 2010.
English: The report is as much a test of our commitment as it is of our national parliaments and governments.
French: C’est le changement de société qui est le grand responsable en faisant des bandits et des prostituées les héros de la modernité.
English: Requests again the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: Many more economic agents face serious credit and solvency problems, including millions of households in the US, UK, and the Eurozone with excessive mortgages, hundreds of bankrupt sub-prime mortgage lenders, a growing number of distressed homebuilders, many highly leveraged and distressed financial institutions, and, increasingly, corporate-sector firms.
French: Nombre d’autres agents économiques font face à de graves problèmes de crédit et de solvabilité, notamment les millions de ménages américains et européens qui ont contracté des emprunts hypothécaires excessifs, les centaines de prêteurs de subprimes en faillite, le nombre croissant de promoteurs en difficulté, les nombreuses institutions financières fortement endettées et, de plus en plus, le secteur des entreprises.
English: Geomaque intends to move forward as quickly as possible with a bankable feasibility study.
French: Geomaque a l’intention de mener dans les plus brefs délais une étude de faisabilité concluante.
English: With respect to the subject lines, the BMWE indicated that the proposed abandonment will result in its workers having to find new employment which may not be easily obtainable, especially for those members who have highly specialized skills.
French: En ce qui a trait aux lignes visées par la demande, la Fraternité a indiqué que l'abandon proposé aura comme conséquence que ses travailleurs devront trouver d'autre travail, ce qui ne sera pas chose facile particulièrement pour ceux qui sont très spécialisés.
English: PSPad beta versions are published in the discussion forum. You can download them without any restrictions, test new program functions and have bugs corrected before the full release is available.
French: Si vous vous enregistrez sur le forum, vous pourrez etre averti par e-mail si il y a des nouveaux messages dans les discussions choisies..
English: The most newsworthy of these was the 1998 expedition in which a section of the hull and a gangway door were retrieved. The expedition, from 30 July to 31 August, was led by Bill Garzke and David Livingston, aboard the Ocean Voyager, which set sail from Boston Harbor.
French: Après de nombreuses tentatives pour localiser le Titanic, une expédition franco-américaine réussit à découvrir l'épave le 1er septembre 1985, 73 ans après le naufrage, à 590 km au sud-est de Terre-Neuve par 3810 m de fond dans un canyon sous-marin.
English: Lyrical legato and powerful forte passages were equally mastered.
French: La violoniste maîtrise les passages lyriques comme les passages puissants.
English: Special and differential treatment and LLDCs
French: Traitement spécial et différencié et pays en développement sans littoral
English: The remainder are under some form of supervision in the community.
French: Chaque jour, le SCC a la charge d'environ 21 000 délinquants sous juridiction fédérale dont 13 000 sont incarcérés, les autres participant à des programmes de mise en liberté sous condition.
English: The author was then arrested again by members of the military in civilian clothes, who questioned him, beat him and stabbed him in the abdomen.
French: Le requérant fut alors à nouveau arrêté par des militaires en civil qui le questionnèrent, le battirent et le frappèrent à l'abdomen.
English: An emblematic case was the purchase of a girl by a journalist, who bought Diana for US$ 400 in 2003.
French: Ce dernier a déclaré ceci: «Nous avons parlé aux proxénètes, et presque tous avaient des jeunes filles à vendre.
English: All comments received from members of the Subcommittee are reflected in the document.
French: * Le présent document n'a pas encore été soumis au Sous-Comité pour adoption en plénière.
English: Societies worldwide recognize that the family has a number of social functions and responsibilities.
French: Toutes les sociétés du monde reconnaissent que la famille assume un certain nombre de fonctions et de responsabilités sociales.
English: The move process is an anxious time for everyone.
French: Les déménagements entraînent des angoisses.
English: Aboriginal communities often have cultural protocols involving interactions within the community.
French: Les communautés autochtones ont souvent des protocoles culturels qui supposent des interactions au sein de la communauté.
English: The objectives of this policy framework have only partly been achieved.
French: Les objectifs de ce cadre politique n'ont été que partiellement atteints.
English: • Continue to develop the areas of economic importance that characterize metropolitan centres (management, distribution and marketing, high technology, entertainment).
French: • Miser sur le développement des grandes fonctions économiques propres aux métropoles (commande et gestion, distribution et marketing, haute technologie, divertissement).
English: We demonstrate integrity in our behavior and actions.
French: Nous faisons preuve d'intégrité dans nos comportements et dans nos actions.
English: Information was gathered in a variety of manufacturing systems, predominantly those used on farms.
French: De l'information a été recueillie sur divers systèmes de fabrication, surtout ceux utilisés à la ferme.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: Un pont rebaptisé en honneur des combats menés par les FC Ottawa (Ontario) – Le pont de la Bravoure commémore les engagements des Canadiens au fil du temps.
English: Thus, clear aural differences exist between the marks in conflict, particularly with respect to the pronunciation of the first syllable and the break between the two words which constitute the earlier marks.
French: Ainsi, de claires différences auditives existeraient entre les signes en conflit, en particulier s’agissant de la prononciation de la premi ère syllabe et de la pause entre les deux mots constituant les marques ant érieures.
English: Despite sections 6 and 7, the total charges payable under those sections in respect of a ship are not less than $677.37.
French: Malgré les articles 6 et 7, le total des droits exigibles à l'égard d'un navire en vertu de ces articles ne peut être inférieur à 677,37 $.
English: A technical team of indeterminate staff have been hired by KITS to support the production and operational needs of GCIMS.
French: Une équipe technique dotée d’un personnel pour une durée indéterminée a été mise sur pied par les SSIT afin de répondre aux besoins de production et aux besoins opérationnels du SGISC.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 63, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 63, tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: One of our representatives will meet you upon your arrival – any time of the day or night. We will meet you before you get to passport control to help ensure a smooth path through immigration and customs.
French: Whether you leave immediately following the end of your tour – or even days or weeks later – we will provide you with the transfer to the airport for your departure flight.
English: Issues of foeticide, dowry, early marriage and gender-based violence were of primary importance.
French: Les questions des foeticides, des dots, des mariages précoces et de la violence fondée sur le sexe revêtaient une importance primordiale.
English: The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
French: Le système de qualité doit assurer la conformité des machines aux dispositions de la présente directive.
English: If additional direction is desired, refer students to the text sections from The Environment > Legacy of Settlement as noted in the materials list.
French: Si les élèves demandent d'autres instructions, les renvoyer au texte de L'environnement > L'héritage du peuplement, d'après la liste établie dans Documents et matériel.
English: Initialling the packing slip and the Purchase Order indicating the date each individual item is received.
French: Vérifier les manuels scolaires et les ressources reçus en fonction du bordereau et du bon de commande originale.
English: Some members believed that the use of different thresholds or gradients for Member States as they approached the threshold could resolve the problem of discontinuity.
French: Certains membres ont estimé que l'application aux États Membres de gradients différents à mesure qu'ils approchaient du seuil pouvait résoudre le problème des renversements de situation.
English: 71804-11 Bone-in, Skin-on
French: 71804-11 Avec os, avec peau
English: Furthermore, European action should be in line with the principles of subsidiarity, proportionality and efficiency.
French: De plus, l'action européenne doit être conforme aux principes de subsidiarité, de proportionnalité et d'efficacité.
English: In such situations, fresh recourse to Scripture and Tradition recalls God's revelation in Christ: we call this process re-reception (cf.
French: Dans ces situations, un recours renouvelé à l'Écriture et à la Tradition remet en mémoire la révélation de Dieu dans le Christ : nous appelons ce processus re-réception (cf.
English: The impact of using this form of media results in a substantial and almost instantaneous return.
French: L’impact de ce média se traduit par un retour important et presque instantané.
English: The Working Group believes there is considerable merit in seeking to build beyond this base and to including other program areas within the mandate of the Agency.
French: Le Groupe de travail croit qu'il serait opportun d'aller de l'avant et d'inclure d'autres secteurs de programmes dans le mandat de l'Agence.
English: Or despite the fact that Health Canada does fund some group"s involvement, they may simply not have been sufficiently funded to be able to play the "long game" of consultation.
French: Ou, en dépit du fait que Santé Canada finance la participation de certains groupes, peut-être n’avaient-ils simplement pas les moyens de se lancer dans la grande aventure de la consultation.
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, I wish to congratulate you on your presidency and to thank you for convening this meeting and allowing participation in the open debate.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public.
English: According to information communicated to the Special Rapporteur, some persons are being held in inhuman conditions in certain punishment cells (cachots) (DEMIAP punishment cells) and prisons (Buluo prison).
French: Selon les informations qui ont été communiquées à la Rapporteuse spéciale, des personnes seraient détenues dans des conditions inhumaines dans certains cachots (cachot de la DEMIAP) et des prisons (prison de Buluo).
English: Total net income increased from $0.2 billion in 1999 to $0.7 billion in 2000.
French: En 1998, les concurrents actifs dans les secteurs des communications filaires et mobiles ont eu des PAITDA négatifs atteignant respectivement 35 millions de dollars et 116 millions de dollars.
English: ◦ Launch of the 1997 Canada Day poster challenge
French: ◦ Lancement du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 1997
English: Yes, we need to play the role that the honourable senator is suggesting, a more supportive, building role.
French: Nous devons en effet jouer le role que propose l’honorable senateur : nous devons ˆ ´ raffermir notre appui et jouer un role constructif.
English: I want to explain more about the economic future of Nunavut, especially with regard to mining and oil and gas.
French: Je voudrais dire encore quelques mots sur ˆ ´ ` l’avenir economique du Nunavut, particulierement en ce qui a trait ` ´ ` ` aux mines et a l’exploitation petroliere et gaziere.
English: However, in spite of the efforts made to implement the directives, concrete outcomes have yet to be achieved.
French: Mais malgré les efforts faits pour appliquer les directives, les résultats concrets se sont fait attendre.
English: • as part of an ongoing effort to enhance access to information, programs and services, strengthened its capacity to provide on-line services by launching My AAFC Account (MAA), to complement the more traditional service channels of telephone, in-person and mail.
French: • renforcé son offre de services en direct par le lancement de Mon dossier AAC, dans le cadre de ses efforts continus pour améliorer l’accès à l’information, à ses programmes et à ses services, ainsi que pour compléter les voies classiques de prestation de services (par téléphone, en personne et par la poste).
English: Cross-Addictions between Tobacco/Alcohol/Illicit Drugs Links between various addictive behaviours have long been noted.
French: Les dépendances réciproques entre le tabac, l'alcool et les drogues illicites Il y a longtemps que les liens entre les divers comportements caractéristiques de la toxicomanie ont été établis.
English: Available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/en/ra01942e.html. Renaud, J. and G. Goldmann.
French: CIBC Working Paper Series #2004-02 (December 2004).
English: As for the original exemption, newly-created charities should obviously not issue official donation receipts from the date of their registration on; they should not receive gifts directly or indirectly from registered charities, associated or not, that issue official donation receipts.
French: Pour ce qui est de l'exemption initiale, les organismes de bienfaisance nouvellement créés ne devraient manifestement pas délivrer de reçus officiels de dons à compter de la date de leur enregistrement; ils ne devraient pas recevoir de dons directement ou indirectement d'organismes de bienfaisance enregistrés, associés ou non, qui délivrent des reçus officiels de dons.
English: Election of the Conference of European Statisticians Bureau for 2009-2011
French: Élection du Bureau de la Conférence des statisticiens européens pour 2009-2011
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information and Organization Chart The Minister of Environment is responsible for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisme et organigramme Le ministre de l'Environnement assume la responsabilité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Be sure to find out about the process for switching majors if you change your mind, as many students do after first year.
French: Renseignez-vous sur la marche à suivre pour changer de spécialisation au cas où vous changeriez d’idée après la première année, à l’instar de nombreux étudiants.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to cooperate with civil society in the promotion of children's rights particularly in the preparation of the State party report and in the dissemination of the Convention.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour coopérer avec la société civile à la promotion des droits de l'enfant, particulièrement dans l'élaboration du rapport de l'État partie et la diffusion de la Convention.