ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission and the European Central Bank (ECB) are invited to take part in the meetings.
French: Déflation : évolution caractérisée par une baisse continue du niveau général des prix pendant une période prolongée.
English: Player acknowledges that Management shall be the final decision-maker of whether Player has violated House policies or this Agreement in a manner that results in Account suspension or permanent barring from participation in all games, tournaments, contests or wagers.
French: Le Joueur accepte que la Direction soit le décideur final pour déterminer si un Joueur a violé les règles de la Maison ou cet Accord de manière à entrainer la suspension du Compte ou l'interdiction permanente de participer à tous les jeux, tournois, concours ou paris.
English: Asthma and tuberculosis are two distinct conditions with important consequences for the health of Canadians.
French: L'asthme et la tuberculose sont deux états pathologiques distincts qui ont de graves effets sur la santé des Canadiens.
English: Options include NETFILE (filing over the Internet with CRA-certified software), TELEFILE (filing over the phone), and EFILE (filing through a third-party transmitter).
French: Les options de transmission par voie électronique comprennent IMPÔTNET (pour produire une déclaration par Internet au moyen d'un logiciel approuvé par l'Agence), IMPÔTEL (pour la produire par téléphone) ainsi que TED (pour la produire par l'intermédiaire d'un tiers spécialiste en transmission).
English: Also encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to continue to provide long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform to Member States in post-conflict situations, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities, and to increase synergies between the involved agencies;
French: Encourage également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, à continuer à fournir aux États Membres sortant d'un conflit une assistance technique sur le long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités compétentes, et à accroître la synergie entre les organismes impliqués ;
English: that are "recognized" as heritage buildings by the Federal Heritage Buildings Review Office: the Headquarters Area Visitor Reception Centre and the Park Superintendent’s House.
French: Tous les bâtiments administrés par le gouvernement du Canada qui ont 40 ans ou plus doivent être présentés au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine pour évaluation de leur importance historique.
English: • Fruits and vegetables (apples, potatoes): generally 8% to 45%.
French: • fruits et légumes (pommes, pommes de terre) : entre 8 et 45 %.
English: The EU has consistently underlined its commitment to the right to development and has placed itself at the forefront of the international effort to achieve the MDGs through its commitment to increase the effectiveness and volume of aid in the run-up to the September 2005 UN Summit and the subsequent adoption of the European Consensus on Development2 in December 2005.
French: L'UE a systématiquement souligné l'importance qu'elle attachait au droit au développement et a pris la tête de l'effort consenti au niveau international pour atteindre les OMD en s'engageant à renforcer l'efficacité et le volume de l'aide à l'approche du sommet de l'ONU de 2005 et de l'adoption ultérieure, en décembre 2005, du Consensus européen en matière de politique de développement2.
English: This recommendation also is subject to the principle of deference to law relating to intellectual property embodied in recommendation 4, subparagraph (b).
French: Cette recommandation est également soumise au principe de primauté du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: The fuel got into the crawl space of the school on March 2, 2000 forcing a closure of the school.
French: Le mazout s'est infiltré dans le vide sanitaire de l'école le 2 mars 2000, forçant ainsi la fermeture de l'école.
English: What we need is to discuss R2P openly and frankly within the General Assembly.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de discuter de la responsabilité de protéger de manière ouverte et franche au sein de l'Assemblée générale.
English: Employers must submit, in electronic format, an advertisement (<100 words)stating: Company name, address, contact and telephone number and, Position Title and Position Profile Cost:
French: Les employeurs doivent soumettre un document (moins de 100 mots), en version Ã©lectronique, contenant les renseignements suivants : nom de l’entreprise, adresse, numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone et nom de la personne Ã contacter, ainsi que le titre du poste Ã combler et une description de l’emploi.
English: Therefore, joining pieces of wood in dock building requires different techniques than the accepted practices of house carpentry.
French: Bien que vous deviez utiliser du vrai bois pour la charpente de votre quai, le plastibois peut s’avérer un excellent choix pour le pontage.
English: Be a part of history in the making when The Segal Centre for Performing Arts hosts the first ever Montreal International Yiddish Theatre Festvial.
French: En juin prochain, pendant neuf jours, venez faire l’histoire avec nous : Le Centre Segal des arts de la scène sera l’hôte du tout premier festival de théâtre yiddish présenté à Montréal.
English: The distribution of grain-based and roughage-based diets was estimated for sheep and horses in each province.
French: La distribution des régimes alimentaires à base de céréales et de fourrage a été estimée pour les moutons et les chevaux dans chaque province.
English: • In general, the CRA considers that the making of reasonable efforts requires the taxpayer to consider applying a recommended transfer pricing methodology in accordance with the natural hierarchy of recommended methodologies referred to in IC 87-2R.
French: • En général, l'ARC est d'avis que la réalisation d'efforts sérieux oblige le contribuable à envisager d'appliquer une méthode de prix de transfert conformément à la hiérarchie naturelle des méthodes recommandées mentionnées dans la CI 87 2R.
English: (c) Improve the conditions of detention of persons below 18, notably by complying with the international standards as to surface area, ventilation, fresh air, natural and artificial light, proper food, drinking water and hygienic conditions;
French: c) D'améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, en veillant notamment à ce qu'elles soient conformes aux normes internationales en ce qui concerne la superficie, la ventilation, l'accès à l'air frais, la lumière naturelle et artificielle, l'alimentation, l'eau potable et l'hygiène;
English: "Obese girls … are 90 per cent more likely to suffer at the hands of a bully than their healthy weight peers… being called names… shunning, telling lies/or spreading rumors… Overweight girls are more likely to be the victims of physical abuse… Overweight and obese boys were more likely to be the victims of verbal and relational abuse."
French: [Traduction] (TJ, 4 mai 2004) De nos jours, on constate même le phénomène de la cyberintimidation. Bill Belsey (Alberta), l’un des plus grands experts du monde en la matière a déclaré que « les railleries et la dérision peuvent s’étendre et se transformer en une activité anonyme, 24 heures par jour.
English: In a study of 2567 workers at a PCB transformer plant in the United States (Brown and Jones, 1981), only rectal and liver cancer appeared to be slightly increased, the significance of which has been questioned (Gaffey, 1983).
French: Dans une étude faite aux États-Unis sur 2567 travailleurs d'une usine de transformateurs contenant des BPC (Brown et Jones, 1981), seule l'incidence des cancers du rectum et du foie semblait avoir légèrement augmenté, mais l'importance de ces résultats est mise en doute (Gaffey , 1983).
English: Yes. In response to the recommendation that was made by SCFAIT in its May 2002 report entitled, "Building an Effective New Round of WTO Negotiations," the Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of Canada's current GATS commitments on the effective provision of health, education and social services by Canadian governments.
French: Oui. En réponse à la recommandation que le CPAECI a formulée dans son rapport de mai 2002 intitulé « Pour un nouveau cycle de négociations efficace : Les grands enjeux du Canada à l’OMC », le gouvernement du Canada a commandé une étude indépendante sur les répercussions des engagements actuels du Canada aux termes de l’AGCS sur la prestation effective, par les gouvernements canadiens, de services de santé, de services d’éducation et de services sociaux.
English: Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens;
English: All NTMs will be administered in compliance with WTO rules (see, for example, Articles XI and XIII of the GATT).
French: Toutes les MNT seront administrées en conformité avec les règles de l’OMC (voir, par exemple, articles XI et XIII du GATT).
English: Inserting in major newspapers can cost $50 to $100/m.
French: Par contre, le taux de réponse est faible – un taux de réponse de 0,03 % n’est pas rare.
English: Quebec Hôtel Hilton Bonaventure, Montreal, QC Nov 29-30, 2007 Danielle Gendron
French: Quebec Hôtel Hilton Bonaventure, Montréal, QC 29-30 novembre 2007 Danielle Gendron
English: • Silicon Valley North - About Silicon Valley North is a monthly, tabloid-sized newspaper published for and about the Canadian high technology communities. Source:
French: • Silicon Valley North - About (en anglais seulement) Silicon Valley NORTH est un mensuel de format tabloïd sur le monde de la haute technologie du Canada. Source:
English: • Maintaining a central Web site of practical information on CBM.
French: Spécimens de questions que les employés peuvent se poser par rapport au rendement et aux compétences : 1.
English: Technical and practical support to the Ukrainian Ombudsman.
French: On trouvera ci-après quelques-uns des projets les plus importants en cours ou prévus :
English: Ensuring that spending reflects these priorities and that tax dollars are invested with care to achieve results for Canadians will be a major concern of management over the planning period.
French: Durant la période de planification visée, la haute direction veillera de très près à ce que les dépenses correspondent aux priorités et que l'argent du contribuable soit investi avec prudence afin de produire des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Al mismo tiempo, se emprenden acciones de información para sensibilizar sobre cuestiones tales como el ejercicio de las libertades periodísticas, la acción de los medios de difusión frente al racismo, las elecciones, las relaciones entre los medios de comunicación y la administración de la justicia o las minorías.
French: Des actions dinformation sont menées en parallèle en vue de sensibiliser les milieux concernés à des questions telles que lexercice des libertés journalistiques, laction des médias face au racisme, la couverture des élections, les rapports entre les médias et ladministration de la justice ou les minorités.
English: Article 17 – Transfer of savings 1 Each Contracting Party shall permit, according to the agreements laid down by its legislation, the transfer of all or such parts of the earnings and savings of migrant workers as the latter may wish to transfer.
French: Article 16 – Conditions de travail 1 En matière de conditions de travail, les travailleurs migrants autorisés à exercer un emploi bénéficient d’un traitement non moins favorable que celui qui s’applique aux travailleurs nationaux, en vertu des dispositions législatives ou réglementaires, des conventions collectives de travail ou des usages.
English: As for food aid and humanitarian aid to third countries, we have discussed the extent to which the lines would be taken up and utilized; we have already pointed to the cases where cuts need to be made.
French: Pour ce qui est de l'aide alimentaire et de l'aide humanitaire aux pays tiers, nous avons discuté de la surcharge qui affecte les lignes budgétaires prévues à cet égard; nous avons même cité les cas où des coupes sont nécessaires.
English: (1) See, in the same sense, the opinion of the EDPS on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas, COM(2004) 835 final, published on www.edps.eu.int
French: (1) Dans la même ligne de pensée, voir l'avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour, COM (2004) 835 final, publié à l'adresse www.edps.eu.int.
English: Madam President, I want to raise an issue on the floor of the House which I am sure will be welcomed.
French: Madame la Présidente, je souhaite aborder une question au sein de cette Assemblée qui, j'en suis sûr, sera bien accueillie.
English: The sub-fund of the United Nations Fund for Population Activities, United Nations Work Programme, was transferred to technical cooperation.
French: Le compartiment du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) pour le Programme de travail des Nations Unies a été transféré à la coopération technique.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a monitor shall destroy anything it possesses or controls that was made pursuant to sections 4 to 9 no later than six months after the day the relevant program or signal was broadcast.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le service de veille détruit tout ce qu’il détient ou contrôle et qui a été fait conformément aux articles 4 à 9 au plus tard six mois après la diffusion de l’émission ou du signal pertinent.
English: "Over the years we have had an opportunity to deal with other technical and business libraries.
French: « Nous avons eu l'occasion de traiter avec d'autres bibliothèques techniques et commerciales au fil des ans.
English: While the sector demonstrated high quality environmental reporting on criteria related to Policies and Management Systems, reporting on environmental performance was especially weak.
French: Alors que le secteur produit en matière d’environnement des rapports de bonne qualité du point de vue des critères relatifs aux politiques et aux systèmes de gestion, les résultats des rapports sur le rendement environnemental sont particulièrement faibles.
English: Poor weather and a landing incident on January 17, 2008, caused a number of cancellations that month, which contributed to the decline.
French: La mauvaise température et un incident à l'atterrissage le 17 janvier 2008 ont entraîné un certain nombre d'annulations ce mois-là, ce qui a contribué à la baisse.
English: A moderate degree of judgment, initiative and discretion is required in the identification of problems, in the modification and application of information processing techniques, and in the selection of alternative courses of action to meet information requirements of users.
French: Il faut un degré moyen de jugement, d'initiative et de discernement pour déterminer les problèmes, appliquer modifier les techniques et les méthodes de traitement des données et choisir les différentes lignes de conduite permettant de répondre aux exigences des utilisateurs. portée des mesures prendre n'est peutêtre pas facilement apparente.
English: • Continued to contract out pilot boat services for the Welland Canal; and
French: Dans son Rapport annuel de 2000, RTI a fait état d'un certain nombre de défis qu'elle devait relever.
English: And, often, the most inspiring role models are living within our communities.
French: Et souvent, les modèles de comportement les plus édifiants vivent au sein de notre propre communauté.
English: It was recommended that representation be made to the Brazilian Office of the Foreign Ministry to have it officially sanctioned as a Consular site.
French: Il a été recommandé que des démarches auprès du ministère des Affaires étrangères du Brésil soient entreprises afin que le consulat soit sanctionné en tant qu’emplacement consulaire.
English: In the territories of Comte Burica and Osa there is piped water in only two communities; in the rest it does not exist.
French: Dans les territoires de Conte Burica et Osa, il n'existe des systèmes d'adduction d'eau que dans deux villages.
English: TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement
French: L'entente entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale
English: The following 'helpful tips' are organized around the developmental results and key success factors set out in this Framework:
French: Voici quelques conseils classés en fonction des résultats sur le plan du développement et des facteurs de réussite énoncés dans ce cadre :
English: Q.27 Are there any instances when the Ministry will not recalculate entitlement?
French: Q.27 Y a-t-il des cas où le ministère ne recalcule pas l'admissibilité au Supplément?
English: We are afraid of living… and, of course, of dying.
French: Nous avons peur de la vie… et, bien sûr, de la mort.
English: In vitro binding of [3H]cortisol to brook trout liver cytosol and salt-soluble nuclear extracts demonstrated a high affinity (cytosol association constant, Ka = (0.18 ± 0.03) × 109M−1, n = 4; nuclear extract association constant, Ka = (0.033 ± 0.01) × 109M−1, n = 4) and low maximum binding capacity (cytosol, Nmax = 167 ± 18 fmol ∙mg−1 protein, n = 4; nuclear extract, Nmax = 858 ± 81 fmol
French: Des expériences de liaison in vitro du [3H]cortisol au cytosol et aux extraits nucléaires solubles aux sels du foie, chez l'Omble de fontaine, indiquent une forte affinité (constante d'association du cytosol, Ka = (0,18 ± 0,03) × 109M−1, n = 4; constante d'association des extraits nucléaires, Ka = (0,033 ± 0,01) × 109M−1, n = 4) et une faible capacité de liaison maximale (Nmax cytosol = 167 ± 18 fmol/mg de protéines, n = 4; Nmax extraits nucléaires = 858 ± 81 fmol/mg de protéines, n = 4).
English: The role of information in accessible transport was outlined by Suen and Rutenberg (1994).
French: Les liens entre systèmes d’information et transports accessibles sont explicités dans Suen et Rutenberg (1994).
English: - Under “Classification category or experimentally obtained acute toxicity range estimate” replace “5000” with “20000” in the entry for gases;
French: − Dans la colonne «Intervalles de valeurs expérimentales de toxicité aiguë (ou catégories de danger), dans la rubrique «Gaz», remplacer «5000» par «20000»;
English: 9.8 Research Translation Programs - Rx&D and SME Open Competition and Industry-Partnered Strategic Initiatives  Linda McKenzie informed SCOGAC of the funding recommendations for applications reviewed by the University-Industry Peer Review Committee in April 2006, namely:
French: 9.8 Programmes d'application de la recherche - concours ouvert Rx&D et PME et sur les Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Linda McKenzie décrit au CPSCSB le financement recommandé dans le cas des demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs Université-Industrie en avril 2006, soit :
English: Working women received special care during maternity and in retirement, and Viet Nam was one of the countries that allowed a longer period of maternity leave than the minimum stipulated by ILO.
French: Les travailleuses bénéficient d'une assistance particulière pendant la maternité et à la retraite, et le Viet Nam est l'un des pays à avoir accordé un congé de maternité plus long que la période minimale prévue par l'OIT.
English: Observing ligand 1H NMR signals while conditions (e.g., analytical concentrations, pH) are changed in an aqueous metal–proton–ligand system is one of the most potent methods of elucidating the precise details of speciation in such systems.
French: L'observation des spectres RMN du 1H des ligands en fonction des conditions (concentrations analytiques, pH, etc.) d'un système aqueux métal–proton–ligand est une des méthodes les plus puissantes pour élucider d'une façon précise les détails de la spéciation dans de tels systèmes.
English: Consequently, when rubella is suspected in pregnant women, positive rubella IgM results should be confirmed using IgG avidity testing, available through the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Par conséquent, lorsqu'on soupçonne une rubéole chez une femme enceinte, un résultat positif au test de détection des IgM devrait être confirmé par un test d'avidité des IgG, qui est offert par le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg.
English: Canada 60.8 Canada 95.7 Canada 60.9 Canada 42.6
French: INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars)
English: Ladies and gentlemen, the Extraordinary European Council Meeting of 21 September asked the Commission to analyse the economic impact of the terrorist attacks.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil spécial du 21 septembre a demandé à la Commission d'analyser les répercussions économiques des attaques terroristes.
English: Just as they are leaving, another couple approaches the closed area.
French: Juste au moment où ce couple part, deux autres personnes s’approchent de la zone fermée.
English: Communications between GMDSS Vessels & Non-GMDSS Vessels Since February 1st, 1999, GMDSS larger ships have been maintaining an automated listening watch on GMDSS VHF/DSC Ch 70 and MF/DSC 2187.5 kHz.
French: Communications entre les navires SMDSM et les autres navires Depuis le 1er février 1999, les plus gros navires SMDSM assurent une veille automatisée sur la voie SMDSM 70 ainsi que sur la fréquence 2187,5 des plages ASN/VHF et ASN/MF respectivement.
English: The presence of a professional as co-facilitator also allows for more formal learning and skill development to take place.
French: » La présence d'un co-animateur professionnel permet aussi un enseignement plus formel et l'acquisition de nouvelles compétences.
English: Nova Scotia DALHOUSIE UNIVERSITY Food Science and Technology 1360 Barrington Street Halifax, NS Lisbeth Truelstrup Hansen Email: ltruelst@dal.ca Tel: 902 494-3145 Fax: 902 420-0219 Research focus is to determine if micro-encapsulation can serve to improve the survival and physiology of bifidobacteria during storage of the delivery food, supplements and passage of the upper segments of the GI tract.
French: Nouvelle-Écosse UNIVERSITÉ DALHOUSIE  Science de l'alimentation et de la technologie 1360, rue Barrington Halifax, N.-É. Lisbeth Truelstrup Hansen Courriel : ltruelst@dal.ca Tél. : (902) 494-3145 Téléc. : (902) 420-0219 La focalisation de la recherche est de déterminer si la microencapsulation peut servir à améliorer la survie et la physiologie des bifidobacteria lors du stockage des aliments, des suppléments et lors du passage dans les parties supérieures de la voie gastro-intestinale.
English: In view of the above, it is important and useful to develop a new UN legally binding instrument which spells out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
French: Au vu de ce qui précède, il est important et utile d'élaborer un nouvel instrument juridiquement contraignant des Nations unies, qui présente la valeur et l'application des principes généraux des droits de l'homme aux personnes handicapées..