ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of gender policy-making, the social mobilization of women in rural/urban areas through local community partnerships with NGOs and community-based organizations are discussed along with strategies for integrating gender equality issues and concerns into programme cycle management training programmes.
French: Dans le domaine des décisions prises à la lumière de la problématique hommes-femmes, on évoque la mobilisation sociale des femmes dans les zones rurales et urbaines, grâce à des partenariats locaux avec les organisations non gouvernementales et communautaires, ainsi que des stratégies intégrant les questions d'égalité des sexes dans les programmes de formation en matière de gestion des cycles de programmation.
English: 4.2 Integrated health research and continual improvements in bringing that research into decision-making.
French: 4.2 Initiatives intégrées de recherche en matière de santé et amélioration continue de l'utilisation des résultats de la recherche pour éclairer les décisions.
English: The translations were completed in 1997.
French: Les travaux de traduction ont été achevés en 1997.
English: The Revised European Social Charter: this instrument entered into force in 1999.
French: Cet Accord intérimaire concerne l’ égalité de traitement des migrants.
English: However, such personnel were being used in a much more widespread manner.
French: Or l'emploi de ce personnel déborde largement le cadre qu'elle a fixé.
English: The Committee of Ministers has taken note of Parliamentary Assembly Recommendation 1782 (2007) and of Resolution 1534 (2007) on "The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs)".
French: Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1782 (2007) et de la Résolution 1534 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur la « Situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT) ».
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf has received the first requests for extensions beyond the 200-mile limit and continues to provide assistance so that State parties can comply with their obligations under article 76 of the Convention.
French: La Commission des limites du plateau continental a, elle, reçu les premières demandes d'extension de la limite du plateau continental au-delà des 200 milles marins.  Elle continue de fournir une aide aux États parties afin qu'ils puissent honorer leurs obligations au titre de l'article 76 de la Convention.
English: Introduction 1 - 8 4
French: Introduction 1 - 8
English: 1Towards a system of individualized social-security and tax rights [Projection vers un système d'individualisation des droits sociaux et fiscaux], October 2000, Ministry for the Advancement of Women and National Council of Women of Luxembourg (ISBN 2-919876-35-X).
French: rester dans la logique du mariage et des ayants-droits introduire une individualisation des droits avec reconnaissance du partage des rôles entre femmes et hommes introduire une individualisation des droits avec reconnaissance d'égalité.
English: Then it worked with GE to help small manufacturers gain access to the expertise needed to use this technology.
French: L'efficacité énergétique dans la consommation d'électricité a également été retenue comme critère puisque les appareils comptaient un grand nombre de dispositifs électriques, notamment les commandes, les brûleurs, les pompes, les clapets et les registres.
English: A worker can't claim CPP/QPP contributions and EI premiums on the TD1 forms because these are included in the payroll deductions calculations.
French: Le travailleur ne peut pas déduire un montant sur ses formulaires TD1 pour ses cotisations au RPC (ou au RRQ) et à l'AE, car les montants calculés au moyen des tables de retenues sur la paie tiennent compte de ces cotisations.
English: The text is contained in the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/S-24/8/Rev.1), chap.
French: Son texte figure dans le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/S-24/8/Rev.1), chap.
English: Chaired by the HCMO, the committee works to coordinate and improve programs for children and youth across departments.
French: Présidé par le Bureau d’Enfants en santé Manitoba, le Comité s’efforce de coordonner et d’améliorer les programmes à l’intention des enfants et des jeunes dans l’ensemble des ministères.
English: Mr. CAVACO (Director-General, Humanitarian Aid Department of the European Commission (ECHO)) said that in 2005 his department had provided about €87 million of aid to “forgotten crises”, for example to assist people in Myanmar and the areas bordering it in Thailand, and to support Saharan refugees who had been living in Algeria for some 30 years.
French: M. Cavaco [Directeur général de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO)] dit qu'en 2005 ECHO a apporté approximativement 87 millions d'euros aux « crises oubliées », par exemple à la population du Myanmar et des zones frontalières avec la Thaïlande, ainsi qu'aux réfugiés du Sahara qui vivent en Algérie depuis quelque 30 ans.
English: John Rodsted Human Rights Internet (HRI) is a world leader in the exchange of information within the international human rights community.
French: John Rodsted Internet des droits humains (IDH) est un chef de file mondial en matière d'échange d'information au sein de la communauté internationale de défense des droits de la personne.
English: • Reduced inventory by over 47 percent (achieving 27+ turn) while improving on delivery to consistently perform above 93 percent to the customer request date
French: • Reduced inventory by over 47% (achieving 27+ turn) while improving on delivery to consistently perform above 93% to the customer request date
English: Free Rate:
French: Pour chaque taux de droits indiqué comme étant un droit spécifique, le système effectue les calculs suivants:
English: These reforms, combined with an intense -- and increasing -- level of operational activity, have stretched our resources.
French: Toutes les réformes, combinées à un niveau élevé et croissant d’activité opérationnelle, ont mis nos ressources à rude épreuve.
English: If reporting legislation, regulations or administrative directives exist, please indicate whether all citizens are required to report, or whether the obligation falls on certain professional groups only.
French: Si de tels documents existent, indiquer si tous les citoyens sont tenus de signaler les cas dont ils ont connaissance ou si cette obligation n'incombe qu'Ã certains groupes professionnels.
English: The assessments should serve as a tool to identify trends and needs related to the protection and sustainable management of transboundary waters.
French: Les évaluations devraient servir à identifier les tendances et les besoins en matière de protection et de gestion durable des eaux transfrontières.
English: The 2004 budget is characterized by prudence, and commitment to improving expenditure control and efficiency in the management of public funds at a time when new investments are being made in public health, learning, knowledge and commercialization, communities, and Canada’s relations with the rest of the world.
French: Le budget de 2004 est caractérisé par la prudence et traduit la volonté du gouvernement d’intervenir pour améliorer le contrôle des dépenses et l’efficacité de la gestion des fonds publics à un moment où il effectue de nouveaux investissements dans la santé publique, l’apprentissage, le savoir et la commercialisation, les communautés et les relations que le Canada entretient avec le reste du monde.
English: The $250,000 Guaranteed is guaranteed to blow your mind.
French: Nous voulons vous voir à l’action au $250.000 Garantis !
English: It has been confirmed in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, in Article 16 of the OSCE Final Document and Article 9 of the European Convention.
French: Elle a été confirmée par l'article 18 de la déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 16 du document final de l'OSCE et l'article 9 de la convention européenne.
English: There is no doubt a misunderstanding here.
French: Il subsiste un autre malentendu.
English: Patent Number  The patent number being addressed Expiration Date  The expiration date of the patent being addressed PART 3.2 CHECK THE FOLLOWING AS APPROPRIATE:
French: Numéro du brevet Le numéro du brevet pris en compte Date d'expiration La date d'expiration du brevet pris en compte. PARTIE 3.2 COCHER S'IL Y A LIEU :
English: N/A/XV/2 page 2 ITEM 13 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: N/A/XV/2 page 2 POINT 13 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Right of reproduction Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of their performances incorporated in audiovisual fixations in any manner or form.
French: • Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Cut mycorrhizal root segments from greenhouse- and field-grown plants were evaluated for infection using ultraviolet light and clearing and staining.
French: Des segments de racines mycorrhizées, prélevés de plantes en serres et de plantes de plein champ, ont été soumis à une évaluation de leur infection à l'aide de la lumière ultraviolette, d'éclaircissage et de coloration.
English: 's lawyer will not appear in front of the judge.
French: ne comparaîtra pas devant le juge.
English: This practice is contrary to the legal metrology requirements of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ces changements influencent également la façon de mesurer l’électricité et le gaz et la conception des compteurs en ce qui concerne la façon dont la mesure sera réglementée à l’avenir.
English: Subtotal GRA 49,854 19,227 Structural Adjustment Facility arrangements 45 9 PRGF arrangements 6,588 3,819 Trust Fund 89 89
French: Total partiel du CRG 49 854 19 227 Facilité d’ajustement structurel 45 9 FRPC 6 588 3 819 Fonds fiduciaire 89 89
English: Please use the contact form to order images.
French: Veuillez utilser le formulaire pour commander des photos.
English: Human Resources Initiatives Modernizing its human resources management and reinforcing its commitment to being a learning organization are ongoing priorities of the Board.
French: La CISR continuera d’offrir aux décideurs expérimentés un programme de formation sur mesure en complément de la formation en groupe, qui constitue le fondement du perfectionnement professionnel à la CISR.
English: Working between levels Horizontal collaboration occurs across sectors (or across sub-sectors within a single sector).
French: Action intersectorielle pour la santé : une large gamme d’approches
English: Supplementary input into strengthening international competitiveness can be found in the use of design in industrial product development processes.
French: Le but de l’utilisation du design est d’établir meilleures pratiques et de les propager.
English: Makwa is the name of a bird that migrates from Central America to Canada.
French: Makwa est le nom d'un oiseau qui migre de au Canada.
English: The information is based on the data in the NDR maintained by the Radiation Protection Bureau of Health Canada(1).
French: L’information qui y est consignée est basée sur les données du FDN tenu par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada(1).
English: It might also be advisable to examine the customary nature of the obligation in relation to specific crimes.
French: Il serait peut-être souhaitable également de s'interroger sur le caractère coutumier de cette obligation en ce qui concerne certains crimes.
English: Public authorities should acknowledge the contribution the arts can make to a secure urban environment. They should monitor good practice and explore the feasibility of obtaining financial contributions for culture from domestic security budgets. x.
French: Les collectivités territoriales devraient être incitées à mettre en place des stratégies culturelles globales qui prennent en compte à la fois les arts, les médias, l’environnement, le patrimoine et le tourisme, et soient élaborées en liaison avec leurs programmes de développement économique, social et éducatif.
English: The 30-minute test in accordance with ISO 13355 proved less exacting than the 4-hour test in accordance with ASTM D 4169.
French: L'essai suivant la norme ISO 13355 avec une durée de 30 minutes s'est révélé moins sévère que l'essai suivant la norme ASTM D41-69 avec une durée de 4 heures.
English: It also has an equipment and informatics base of approximately $202.8 million ($194.7 million in 2005-06) net book value.
French: Il est aussi propriétaire de systèmes informatiques et d'équipements d'une valeur comptable nette approximative de 202,8 millions de dollars (194,7 millions de dollars en 2005-2006).
English: Include facilitator training in training program to maximize team performance.
French: Intégrer au programme de formation le développement de facilitateurs pour maximiser le rendement des équipes.
English: Just now someone rang the doorbell, opened the door and discovered later that sent Express, and that I have an express delivery from Beijing, a look is the coffee pot.
French: En ce moment, quelqu'un sonna à la porte, a ouvert la porte et découvert plus tard que envoyé Express, et que j'ai une livraison express de Beijing, un regard est le pot de café.
English: In this respect, it was suggested that CIC should accept walk-in applications to make amendments to the work permit, rather than having to mail in the application which is required now.
French: On suggère que CIC reçoive dans ses bureaux les demandes de changement au permis de travail au lieu d’obliger employeurs et travailleurs à les faire parvenir par la poste.
English: Iran: Rape and other torture victims at renewed risk | Amnesty ...
French: Iran. Un proche d'un candidat à l'élection iranienne est détenu ...
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 223 Annex 2, point 6, sub-point 6.1b (new) 6.1b Increasing understanding of how various groups have their needs for care met by analysing and collecting statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 223 Annexe 2, point 6.1 ter (nouveau) 6.1 ter. Mieux comprendre la façon de satisfaire aux besoins des différents groupes sociaux en matière de soins en analysant et en collectant des statistiques ventilées en fonction du groupe social, du milieu ethnique et du sexe.
English: Electronic Commerce The use of electronic commerce will be one of the most important factors in the expansion of trade flows in the 21st century.
French: Commerce Ã©lectronique L'utilisation du commerce Ã©lectronique sera l'un des facteurs les plus importants dans l'expansion des Ã©changes commerciaux au cours du XXIe siÃ¨cle.
English: Replace the words “humanitarian limits” by the words “humanitarian aspects”.
French: Remplacer les mots « limites humanitaires » par « aspects humanitaires ».
English: Maximum fecundity for Q. asperata is reached around 15 years of age while Q. pustulosa reaches maximum fecundity around 30 years of age (Haag and Staton 2003).
French: À l’aide de minces sections de coquille (Clark, 1980; Neves et Moyer, 1988), Carney (2003a et 2003b; obs. pers.) a calculé que certains individus de la rivière Assiniboine, au Manitoba, étaient âgés de 64 ans.
English: It will be distributed in autumn 2003 to Science North in Ontario, the Manitoba Museum of Man and Nature, and the New Brunswick Museum.
French: Cette dernière circulera dès l'automne 2003 à Science Nord en Ontario, au Manitoba Museum of Man and Nature et au Musée du Nouveau-Brunswick.
English: Many of the records are in Hungarian.
French: Plusieurs documents en hongrois.
English: Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
French: L'information et les rapports sont également importants dans des domaines politiques comme la politique de cohésion et l'agriculture, où des fonds publics sont versés à des bénéficiaires.
English: 1.4.1 Nickel The Voisey's Bay nickel-copper-cobalt deposit was discovered in 1994 and is currently believed to contain more than 150 million tonnes (Mt) of ore.
French: Il s'agit de la plus importante découverte de nickel au Canada depuis la découverte dans les années 1950 et au début des années 1960 des gisements de la zone nickélifère de Thompson au Manitoba.
English: Print this page / Imprimer cette page Introduction Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (Regulations), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) regulates and supervises private pension plans in federally regulated industries, such as banking, telecommunications and inter-provincial transportation. OSFI is also the regulator for pension plans established in the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Print this page / Imprimer cette page Introduction En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) et du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (Règlement), le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) réglemente et surveille les régimes de retraite privés des secteurs sous réglementation fédérale, comme le secteur des banques, des télécommunications et du transport interprovincial, ainsi que les régimes de retraite établis au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: It was therefore agreed to move the phrase “to the extent that they are known at this stage of the procurement” to the end of the paragraph.
French: Il a donc été convenu de placer le membre de phrase “pour autant qu'elle soit connue à cette étape de la passation” à la fin du paragraphe.
English: This is our duty, a duty which, last week, the EU leaders recognised must be faced up to.
French: Tel est notre devoir, un devoir que les dirigeants de l'UE ont reconnu la semaine dernière.
English: ) may, as in the example contact data / list.gsp also export to different output formats and a grouping of entries are reached.
French: ) peut, comme dans l'exemple des données de contact / list.gsp également exporter vers différents formats de sortie et un groupement d'entrées sont atteints.
English: Seventy-seven percent of the reported laboratory TB isolates in Canada in 2007 originated from British Columbia, Ontario and Quebec which have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the ten years of data collection.
French: Soixante dix sept pour cent des souches de TB isolées au Canada en 2007 provenaient de la Colombie Britannique, de l’Ontario et du Québec, qui ont toujours signalé la majorité des isolats et des cas de TB MR durant les dix années de collecte de données.
English: "qualifying arrangement" The definition "qualifying arrangement" in subsection 146.2(1) is relevant primarily for subsection 146.2(3).
French: Il s’agit, en d’autres termes, d’un retrait de fonds effectué sur l’arrangement.
English: i. the date and time of the change in the all-numeric SI format, i.e., YYYY/MM/DD/HH/MM, or other formats in which the information is provided unambiguously, ii. identification of the parameter(s) being changed, and the new value(s), iii. a unique event number, iv. an identifier for the organization or person that caused the event.
French: La date et l’heure de la modification selon le format SI entièrement numérique, p. ex. AAAA/MM/DD/HH/MM, ou selon tout autre format dans lequel les renseignements sont fournis de façon non ambiguë.
English: The results from this report support the qualitative conclusions drawn in the previous analysis of CI based on a series of farm level models (PW 1994a) and assessments by Fulton et al.
French: Grâce à une analyse de sensibilité poussée, on a évalué comment se comportaient les estimations des incidences de l’assurance-récolte lorsqu’on soumettait ces paramètres-clés à des variations.
English: É importante observar a diferença entre os dois casos.
French: Il est important de faire la différence entre les deux cas.
English: Your draftswoman welcomes the intention of the Commission to put forwards a proposal on how best to address NOx emissions in the near future.
French: Votre rapporteur salue l'intention de la Commission de présenter prochainement une proposition en vue de traiter les émissions de NOx.
English: The proportion of “ecstasy” seizures made in Western and Central Europe declined from levels around 80 per cent in the early 1990s to 44 per cent in 2006, reflecting increasing levels of “ecstasy” production outside Europe.
French: Leur part en Europe occidentale et centrale, qui était d'environ 80 % au début des années 1990, est tombée à 44 % en 2006, ce qui reflète la hausse de la production d'“ecstasy” en dehors de l'Europe.
English: Recommends also that, in the event of any dispute involving transboundary confined groundwater, the States concerned should consider resolving such dispute in accordance with the provisions contained in article 33 of the draft articles, or in such other manner as may be agreed upon.”
French: Recommande également qu'en cas de différend touchant des eaux souterraines captives transfrontières, les États intéressés envisagent de résoudre ce différend conformément aux dispositions de l'article 33 du projet d'articles, ou de toute autre manière qui pourra être convenue. »
English: Based on the report by my excellent colleague and friend Jean-Paul Gauzès from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I voted for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the 2009 regulation on credit rating agencies and granting the all-new European Securities and Markets Authority (ESMA) supervisory powers over these entities.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon excellent collègue et ami Jean-Paul Gauzès (PPE, FR) j'ai voté la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement sur les agences de notation de crédit de 2009 et prévoyant de confier à la toute nouvelle Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) la surveillance de ces entités.
English: 126 (a) bis Develop a South-South cooperation programme with a view to assisting in the capacity building of national machineries on women through, inter alia, the sharing of expertise, experiences and knowledge of national machineries on women's empowerment, gender issues and gender mainstreaming methodologies and approaches on the 12 critical areas of the Platform for Action; (AGREED)
French: 126 a) bis Élaborer un programme de coopération Sud-Sud visant à faciliter la création de mécanismes nationaux de promotion de la femme, grâce notamment à la mise en commun des techniques, des données d'expérience et des connaissances concernant les structures nationales s'occupant de l'autonomisation des femmes, de la parité entre les sexes et des méthodes et approches permettant de tenir compte de ces questions de manière systématique dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; (APPROUVÉ)
English: There is an occasional requirement to carry cases of canned fish weighting up to 20 Kg.
French: Il faut parfois porter des caisses de poisson en conserve, pesant au maximum 20 kg.
English: Guaranteed funds do not exist, and this kind of definition should be removed from the regime.
French: Les fonds garantis n'existent pas et ce genre de définition doit être retirée du régime.