ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente
English: Class l EPIRBs are housed in a special bracket equipped with a hydrostatic release.
French: La présence d’une RLS à dégagement libre est fortement recommandée peu importe la grosseur ou l’emplacement du navire.
English: We regret that such a balanced and credible text, which merely called upon Israel to put an end to its military operation, which causes so many human losses and so much damage, has not gained the unanimous endorsement of the Council.
French: Nous regrettons qu'un texte si équilibré et crédible, qui demandait simplement à Israël de cesser ses opérations militaires qui font de nombreuses victimes et causent beaucoup de destruction, n'ait pas obtenu l'approbation unanime du Conseil.
English: 2 Test methods N.1 to N.5 can be found in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.”.
French: 2 Les méthodes d'épreuve N.1 à N.5 sont décrites dans le Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, section 33.  ".
English: • ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: RSS | Contact | Avertissement
English: Calls on all States to respect the relevant Security Council resolutions in this regard;
French: Appelle tous les États à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité à cet égard;
English: Based on a theme of simplicity, fun, and learning for all, the Classification Open House provided a wonderful opportunity for over 150 participants to gain an understanding of the links between classification and other human resources disciplines.
French: Axée sur la simplicité, le divertissement et l'apprentissage, la journée portes ouvertes a fourni aux plus de 150 personnes qui y ont pris part une occasion unique de mieux comprendre les liens qui existent entre la classification et les autres disciplines des ressources humaines.
English: 3.1 The author claims that he was denied a fair trial for the reasons set out in paragraph 2.4 above.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable pour les raisons exposées plus haut au paragraphe 2.4.
English: Thomas DL, Vlahov D, Alter HJ et al.
French: Thomas DL, Vlahov D, Alter HJ et coll.
English: In a sense, the work of the miner is carried out in secret.
French: D'une certaine manière, le travail du mineur s'effectue en secret.
English: To decide what tests and exams are right for you, your doctor will consider the recommendations of various groups, such as the College of Family Physicians of Canada, the National Cancer Institute of Canada and others.
French: Pour décider les tests et les examens qui s'imposent dans votre cas, votre médecin considérera les recommandations de divers groupes tels le Collège des médecins de famille du Canada, l'Institut national du cancer du Canada et autres.
English: The Order fixes March 31, 2007, as the day on which Part 8 of the Public Safety Act, 2002 comes into force.
French: Le décret fixe au 31 mars 2007 la date d'entrée en vigueur de la partie 8 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Market situation in the cereals sector: briefing.
French: Situation du marché dans le secteur des céréales: information.
English: In addition, common regional standards are needed to avoid cities competing against each other.
French: En plus, il faut des normes régionales communes pour éviter que les villes se concurrencent entre elles.
English: In the framework of negotiations and international treaties, this also applies.
French: Pour le gouvernement vénézuélien, les pays doivent libéraliser leurs services, mais en harmonie avec le développement national et non parce que des traités internationaux les y obligent.
English: • Offer programming to school groups to increase park/site awareness, understanding and support
French: • Offrir des programmes aux groupes scolaires afin de les renseigner, de les sensibiliser davantage à l'importance du lieu historique et d'obtenir leur appui.
English: Decision makers should be made aware that homework is equivalent to on-site work, and that early return to work is not justified by the fact the work is done at home.
French: Les décideurs devraient être informés que le travail à domicile équivaut au travail sur place, et que le travail à domicile ne justifie pas un retour anticipé au travail.
English: The vision expanded to include elements such as social justice, solidarity, cooperation and the fight against poverty as key principles of sustainability of development.
French: On élabora la vision de façon à y intégrer des éléments comme la justice sociale, la solidarité, la coopération et la lutte contre la pauvreté qui devenaient ainsi des principes-clés du développement durable.
English: The Meeting agreed that the entities of the United Nations system should be invited to add to the list information as it became available, in particular the Internet addresses of the relevant web sites at which further information on the programmes and initiatives contained in the list could be obtained online.
French: Ils sont convenus que les organismes des Nations Unies devraient être invités à y ajouter d'autres informations à mesure que celles-ci seraient disponibles, notamment les adresses Internet des sites Web où des renseignements supplémentaires sur les programmes et les initiatives contenus dans la liste pourraient être obtenus en ligne.
English: He has many new friends in Halifax and friends he he's never met across the country who have donated their Aeroplan miles, and money to make his care possible.
French: En effet, même s'il ne les a jamais rencontrés, il a beaucoup d'amis à Halifax et ailleurs au Canada, qui, en donnant leurs milles Aéroplan ou de l'argent, ont rendu son traitement possible.
English: Hyatt Gold Passport members can now earn five points for every dollar spent on eligible room rates when staying at Hyatt Vacation Club resorts, with stays also counting toward tier status.
French: Les membres Hyatt Gold Passport peuvent désormais gagner cinq points pour chaque dollar dépensé sur les tarifs de chambre admissibles lors de leurs séjours dans les centres de villégiature Hyatt Vacation Club. De plus, leurs séjours sont pris en compte pour leur permettre d'accéder au niveau d'adhésion supérieur.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: At the same time, the Department of Justice is committed to improving its own operations so that it can make its required contribution to maintaining and enhancing Canada's justice system in accordance with its mandate role.
French: Parallèlement, le ministère de la Justice s’efforce d’améliorer ses propres opérations de façon à pouvoir contribuer comme il le doit au maintien et à l’amélioration du système de justice canadien en conformité avec son mandat.
English: More sources of information allow for results to corroborate each other.
French: Les résultats ainsi obtenus permettent une corroboration mutuelle.
English: Adoption of the Second Round Compliance Report [18/06/2008] Italy:
French: Adoption du Rapport de conformité du deuxième cycle [18/06/2008] Italie:
English: As of October 1995, there are two federal programs that support Aboriginal museums.
French: Au Canada, on compte actuellement 72 centres éducatifs et culturels dans les réserves et les collectivités inuit, ou à proximité.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that this measure will mean that issues related to the Mediterranean are about to embark on an even more binding phase than has been achieved through the acts implemented to date.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'avec cette mesure, les questions relatives à la Méditerranée sont en passe de prendre une tournure encore plus contraignante que ce qui avait été accompli grâce aux instruments mis en œuvre jusqu'ici.
English: No. 168 - July 26, 1999 Canada and the United States to Continue Consultations on International-Traffic-In-Arms Regulations (ITARS).
French: No 168 - 26 juillet 1999 Le Canada et les États-Unis poursuivent leurs consultations sur les International Traffic in Arms Regulations (ITAR).
English: The way it is currently described, it does not provide enough detail on the types of monitoring techniques being employed, the degree of rigour of the techniques, and to what extent the results are measurable.
French: Il faut envisager la possibilité d'effectuer des enquêtes en hiver pour modifier la représentation graphique des habitats au moyen des données actuelles provenant des enquêtes et pour savoir si les animaux utilisent plus souvent en hiver des habitats moins élevés.
English: The Board of Trustees, The Parent Teacher Association and School Council give structured ways in which parents can benefit our students and enrich the quality of the school.
French: Le Conseil d’Administration, l’Association des Parents / Professeurs (Parents Teacher Association : PTA) et le Conseil de l’Ecole ont été mis en place afin d’améliorer la qualité de l’Ecole.
English: The component incorporates the activities of the Mission's justice and police elements working in partnership with the Provisional Institutions of Self-Government, including the Kosovo Police Service, OSCE, KFOR and bilateral donors.
French: Elle englobe les activités des éléments justice et police de la Mission, menées en collaboration avec les institutions provisoires d'administration autonome, notamment le Service de police du Kosovo, l'OSCE, la KFOR et les bailleurs d'aide bilatérale.
English: Indeed, the review found that it might be the perception of transparency that is most important.
French: Développement des ressources humaines Canada a clairement démontré que les syndicats participent beaucoup au processus d’examen des systèmes d’emploi et au plan d’équité en matière d’emploi.
English: We designed and implemented distinctive governance and business models, and established mutually beneficial partnerships with public agencies and private companies.
French: Nous avons conçu et mis en oeuvre des modèles commercial et de gouvernance, et établi des partenariats mutuellement favorables avec les organismes publics et les entreprises privées.
English: Mr President, because of the fact that, besides our own rich countries, there are unfortunately many countries which have to rely on the help of others, our western industrialized societies have a social duty to provide aid.
French: Monsieur le Président, du fait qu'il existe malheureusement à côté de nous, pays riches, un grand nombre de pays dépendant de l'aide des autres, nous, société industrielle occidentale, avons une obligation sociale d'aide.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should consider the development of some kind of "score-card" for each Aboriginal group involved in the initiative (and perhaps some of those which are not) to measure the changes in capacity over the years and the degree to which the Initiative had an incremental effect.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait envisager la création d’une sorte de « bulletin » pour chaque groupe autochtone engagé dans l’initiative (et peut-être pour certains de ceux qui ne le sont pas) afin de mesurer les changements observés dans les capacités au cours des années et de déterminer à quel degré l’initiative permet l’acquisition de capacités supplémentaires.
English: Even in cases where new sector regulators have been created in recent times, for example after deregulation and privatization have taken place, countries have chosen to assign competition responsibilities to sector regulators as a means of infusing and diffusing competition principles in the sector-regulatory regime and thus supporting a consistent application of competition policy across the economy.
French: Même lorsque de nouveaux organismes sectoriels de réglementation ont été mis en place au cours des dernières années, par exemple à la suite de processus de déréglementation et de privatisation, des pays ont choisi de confier la protection de la concurrence aux organismes sectoriels de réglementation afin d'instaurer et de développer les principes de concurrence dans la réglementation sectorielle et de favoriser ainsi l'application cohérente de la politique de concurrence à l'ensemble de l'économie.
English: The UNFPA office consists of a representative, who also serves as the director of the UNFPA country technical services team; a deputy representative; two assistant representatives; four technical advisers; two national programme analysts; four out-posted national staff (in Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Samoa and Solomon Islands); an operations manager; and programme and administrative support personnel, as per the approved office typology.
French: Le bureau du FNUAP est composé d'un représentant, qui est également le directeur de l'équipe d'appui technique aux pays; d'un représentant adjoint; de deux représentants assistants; de quatre conseillers techniques; de deux responsables de l'analyse des programmes nationaux; de quatre agents hors siège recrutés sur le plan national (dans les États fédérés de Micronésie, aux Îles Marshall, aux Îles Salomon et aux Samoa); d'un directeur des opérations; de personnel chargé des programmes et de l'appui administratif, conformément à la classification approuvée.
English: This convention represents a comprehensive framework with a clear definition of terrorism.
French: Cette convention représente un cadre de référence très complet comprenant une définition claire du terrorisme.
English: 2 bedrooms with access to pool, 1 Suite with bathroom and terrace , 1 bathroom, 1 toilet, 1 bureau, 1 spacious living and dining room with fireplace and exit to pool.
French: 2 chambres à coucher avec sortie a la piscine, 1 Suite avec salle de bain, 1 toilette, 1 bureau , 1 séjour avec cheminée et sortie a la piscine . Grande cuisine équipée avec un annexe par lavoir avec sortie dans un patio extérieur.
English: In order for peace and security to be restored to Somalia, and thereby to guarantee that it regains its territorial integrity, full sovereignty and political independence, it is essential to help the Transitional National Government to move forward, strengthening its contacts, pursuing the process of national reconciliation and, finally, ensuring national unity.
French: Afin que la paix et la sécurité soient rétablies en Somalie, et pour garantir par là même qu'elle recouvre son intégrité territoriale, sa pleine souveraineté ainsi que son indépendance politique, il est indispensable d'aider le Gouvernement national de transition à aller de l'avant, à renforcer ses contacts, à poursuivre le processus de réconciliation nationale et, enfin, à assurer l'unité nationale.
English: In keeping with the Government’s commitment to ensure that the Employment Insurance (EI) program reflects the contemporary needs of the economy, the labour market and workers, we supported Bill C-2 which amended the Employment Insurance Act.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement canadien, qui veut faire en sorte que le programme d’assurance-emploi corresponde aux besoins contemporains de l’économie, du marché du travail et des travailleurs, nous avons appuyé le projet de loi C-2 qui modifiait la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The significantly higher electoral threshold (7%), the prohibition of electoral coalitions and the reduction of the minimum number of parties to be represented in the lower chamber from four to two, as well as new, restrictive rules for parties entitled to contest State Duma elections, will significantly raise the entry barrier to the parliament, in clear favour of the parties already represented in the current State Duma.
French: La forte augmentation du seuil électoral (porté à 7%), l'interdiction des coalitions électorales, la réduction, de quatre à deux, du nombre minimal des partis devant être représentés à la chambre basse et, enfin, les nouvelles règles restrictives pour l'autorisation des partis à participer aux élections de la Douma d'Etat, vont limiter les conditions d'accès au parlement, au net avantage des partis déjà représentés à l'actuelle Douma.
English: 4.4.1 Five-year strategy The performance measurement strategy applied at the Agency is based on the systematic observation of outcome indicators identified in its 2007 performance measurement framework.
French: 4.4.1 Une stratégie quinquennale La stratégie de mesure du rendement appliquée à l’Agence s’appuie sur l’observation systématique des indicateurs de résultat définis dans son cadre de mesure du rendement 2007.
English: Remove cheesecake from the refrigerator about 30 minutes before serving to enhance the flavour.
French: Retirez le gâteau au fromage du réfrigérateur environ 30 minutes avant de le servir. Ceci en rehausse la saveur.
English: It is necessary to clarify the context of the legal culture into which said protection fits, within the Roman-Germanic law and not in the English-speaking "Common Law" tradition.
French: Il y a lieu de présenter le contexte juridique culturel dans lequel s’inscrit la propriété intellectuelle à la lumière de la tradition du droit romano-germanique et non de la "common law" anglo-saxonne.
English: In the case of importers and carriers, there is no fee to join the program.
French: Dans le cas des importateurs et des transporteurs, il n'y a pas de frais d'adhésion au programme.
English: It is only natural for there to be fear and mistrust, since our partner on the other side of the Atlantic is burdened by a host of international violations, which show that it is no respecter of laws and international agreements. At the same time, the United States' insistence on maintaining extraterrestrial laws, despite the recent relaxing of measures against Cuba, is typical behaviour.
French: Les chefs d'entreprise européens s'inquiètent d'une éventuelle atteinte à leurs intérêts légitimes si les États-Unis obtenaient le libre accès à tous les renseignements confidentiels, et ce sont là des craintes et des soupçons qu'il est logique de nourrir quand on sait que notre partenaire d'outre- Atlantique s'est rendu coupable, au plan international, d'une multitude de violations qui prouvent son mépris des règles et des accords, tandis que son attachement obstiné aux lois extraterritoriales, malgré l'assouplissement des mesures prises contre Cuba, dénote bien sa mentalité.
English: CRTC Response CRTC staff acknowledged stakeholders’ concerns.
French: Réponse du CRTC Les représentants du CRTC ont dit comprendre les préoccupations des intervenants.
English: Major financial disasters have befallen the agricultural industry in Canada in the last few years. These include loss of export markets for potatoes (due to the PVYn virus), beef (due to BSE), and trade challenges that hampered Canadian exports of wheat, pork, dairy and other products.
French: Le secteur agricole du Canada a subi des catastrophes financières importantes au cours des dernières années, notamment la perte de marchés d’exportation de la pomme de terre (à cause du virus PVYn) et du bœuf (à cause de l’ESB) et les contestations commerciales qui ont nuit aux exportations de blé, de porc, de produits laitiers et d’autres produits canadiens.
English: Top of page Types of Receipts Damages ¶ 9.
French: Haut de la page Genres de paiements Dommages-intérêts 9.
English: The Council heard a presentation by H.E. Dr. H.A.P.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.
English: Faculties of Medicine develop curricula that support changing health care systems and that recognize changing expectations of physician competencies 4.
French: Les facultés de médecine devront élaborer un programme d’enseignement qui soutiendra les systèmes de soins de santé en évolution et reconnaitra les nouvelles attentes relatives aux compétences des médecins.
English: The main goal of infringement procedures is to encourage Member States to conform as quickly as possible to Community law.
French: Le principal objectif des procédures d’infraction est d’encourager les États membres à se conformer le plus rapidement possible au droit communautaire.
English: Shape of the cut-off line:
French: Forme de la ligne de coupure
English: For the purposes of this article, information technology is an enabler to information management.
French: Pour les besoins du présent article, la technologie de l’information est un outil de la gestion de l’information.
English: Leadership in Brazil was provided by the Ministério do Meio Ambiente (Programa Nacional de Florestas - PNF, and Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e Recursos Naturais Renoviváveis - IBAMA) and the Ministério das Relações Exteriores through the Agência Brasileira de Cooperação - MRE/ABC.
French: Les organismes ci-après ont joué un rôle de premier plan dans la conduite des travaux : Ministère de l'environnement (Programme forestier national et Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e Recursos Naturais Renoviváveis - IBAMA) et Ministère des relations extérieures, par l'intermédiaire de l'Agence brésilienne de coopération.
English: As at 31 January 2008, payments and credits totalling $363.5 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $360.5 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 19.2 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 360,5 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 19,2 %.  Ce taux était de 18,9 % au 31 janvier 2007.
English: Teenagers and young offenders’ awareness of the social danger involved by their criminal acts is often obscure.
French: Souvent, les adolescents et les jeunes délinquants ne se rendent pas compte du danger que présentent leurs actes pour la société.
English: Water-level fluctuations have a significant influence on A. rubrum growth, accounting for 30% of the tree growth variation.
French: Pour L. laricina, il existe une relation significative avec les fluctuations du niveau de l'eau, quoique faible n'expliquant que 9% de la série dendrochronologique.
English: Looking out toward the sea, colourful villas conceal dreamlike suites, with their small private pools, their views of the big blue ocean, and, of particular note, their outdoor showers.
French: Face à la mer, des villas colorées abritant des suites de rêve, avec leur petite piscine privée, leur vue sur le grand bleu et, attention notable, leur douche extérieure.
English: The conduct of the Eritrean authorities is a flagrant violation of all norms and principles of international law as well as provisions in the OAU peace proposals dealing with the need to put an end to measures “directed against the civilian population” and to refrain from “any action which can cause further hardship and suffering to each other's nationals”.
French: Les agissements des autorités érythréennes constituent une violation flagrante de toutes les normes et de tous les principes du droit international ainsi que des dispositions des propositions de paix de l'OUA concernant la nécessité de mettre fin aux mesures dirigées contre la population civile et de s'abstenir de toute action qui risque d'infliger de nouvelles souffrances aux nationaux de l'un des deux pays se trouvant sur le territoire de l'autre.