ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the work should be disseminated through the flagship reports.
French: Les résultats de ces travaux devaient être diffusés par le biais des publications phares.
English: All this being said, on balance Canada’s economic fundamentals remain sound, and our economy remains well placed to show sustained growth over the medium term, even in this somewhat uncertain global environment.
French: Cela dit, les fondements de l’économie canadienne demeurent solides et notre économie demeure bien placée pour afficher une croissance soutenue à moyen terme malgré un contexte international incertain.
English: • Université de Hearst / Laurentian University
French: • Université de Hearst / Université Laurentienne
English: ESA SPECIAL TRANING CENTER is a venue for the maintenance of tactical and combat efficiency of agents of the DELTA EXECUTIVE PROTECTION who realize protection tasks – VIP personal protection on the global scale.
French: e Centre d’entraînement spécial d’ESA est un lieu où les agents Delta Executive Protection, responsables d’opérations de protection rapprochée de VIP dans de différents coins du monde, travaillent leurs capacités tactiques et leurs compétences de combat.
English: The programme makes immigrants aware of their social rights and the opportunities of entrepreneurship.
French: Le programme informe les immigrés sur leurs droits sociaux et les opportunités offertes par la création d’entreprise.
English: President Clinton then established the President's Task Force on Puerto Rico's Status and instructed its Co-Chairs to conduct an ongoing dialogue with the Governor and Resident Commissioner of Puerto Rico, Puerto Rico's major political parties and other groups that advocated a change in the island's status.
French: Le Président Clinton a créé un groupe de travail sur le statut de Porto Rico et demandé aux coprésidents dudit groupe d'entretenir un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et d'autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île.
English: In Rancourt, A-355-96, Justice Hugessen made the following observation on page 2:
French: Dans l'arrêt Rancourt, A-355-96, le juge Hugessen disait à la page 2:
English: • Monitoring and evaluation plans are developed for species with posted action plans
French: • Élaboration de plans de surveillance et d'évaluation pour les espèces faisant l'objet de plans d'action publiés
English: Environmental Risk Assessment & Case Surveillance Division Dr. Yang Mao - Chief
French: Division de l'évaluation des risques liés à l'environnement et de la surveillance des cas Dr Yang Mao - Chef
English: • Government has a supportive role to play in three areas: the commercialisation and knowledge infrastructure, people skills, and the innovation environment.
French: • Le gouvernement a un rôle d'appui à jouer dans trois domaines : la commercialisation et l'infrastructure du savoir; les compétences de la main-d'œuvre; et la création d'un climat propice à l'innovation.
English: Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. adheres to the highest standards of ethical practices in all of our operations and is dedicated to protecting the privacy of all visitors to our web sites and retail sites.
French: Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. applique les normes d'éthique les plus strictes dans toutes ses activités et affirme sa volonté de protéger les renseignements personnels de toutes les personnes visitant ses sites Web et points de vente.
English: Key words: immunology, endophytic bacteria, colonization, localization, plant species.
French: Mots clés : immunologie, bactéries endophytes, colonisation, localisation, espèces végétales.
English: Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.
French: Les réclamations de la présente tranche ne concernaient pas des contrats passés avec le Gouvernement iraquien ni des contrats à exécuter en Iraq.
English: The ERA: summary of the concept The focal points of the ERA concept are:
French: L'EER : rappel du concept Les principaux aspects du concept de l'EER sont:
English: • Garry Larouche, Measurement Canada
French: • Garry Larouche, Mesures Canada
English: Although severe and widespread erosion has been largely halted, some dust from farmland still enters the air through localized erosion events or during tillage and other farm operations.
French: Les Žpisodes dÕŽrosion grave et ˆ grande Žchelle ont en grande partie ŽtŽ ŽliminŽs, mais de la poussi
English: Canadian Ambassador meets with Algerian graduates of Canadian universities On the occasion of his departure from Algeria, the Ambassador of Canada, His Excellency Robert W. Peck, will chair the second meeting of the Network of Canadian University Graduates, a network of Algerian graduates of Canadian universities, on Saturday, October 20, 2007, at 6 :00 pm, at the Sheraton Club des Pins in Algiers.
French: L'ambassadeur du Canada rencontre les diplômés algériens des universités canadiennes A l'occasion de son départ d'Algérie, l'Ambassadeur du Canada, Son Excellence Monsieur Robert W. Peck, présidera la deuxième rencontre du Réseau des diplômés algériens des universités canadiennes le samedi 20 octobre 2007 à 18 heures à l'Hôtel Sheraton Club des Pins à Alger.
English: However, the relatively large negative effect of the latter simulation on unemployment rates in Nova Scotia and Prince Edward Island under Model 1 (decreases of 1.8 and 3.3 percentage points respectively) appears to be related to the positive coefficients on per capita federal spending for Model 1.
French: Cependant, l'effet négatif relativement important de cette dernière simulation sur les taux de chômage en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard selon le modèle 1 (diminutions de 1,8 et 3,3 points de pourcentage respectivement) semble relié aux coefficients positifs des dépenses fédérales par personne dans le modèle 1.
English: This site has been set up to assist industrial ventures primarily and is NOT intended to target the consumer as primary user.
French: Le site a pour fonction première de venir en aide aux opérations industrielles et ne VISE PAS le consommateur comme utilisateur principal.
English: Participants should have studied Japanese for at least one semester.
French: Il faut avoir étudié le japonais pendant au moins un semestre.
English: • to introduce students to challenges faced by First Nations people living in urban areas TEACHER INFORMATION Over 40% of Registered Indians in Canada reside in an urban setting: either a town, a medium-sized city such as Prince George, Brandon, Barrie or Halifax, or a large metropolitan city such as Toronto or Vancouver.
French: INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Plus de 40 p. 100 des Indiens inscrits au Canada vivent en milieu urbain, que ce soit dans une petite municipalité, une ville de taille moyenne, comme Trois-Rivières, Chicoutimi, Sherbrooke ou Halifax, ou encore dans une vaste région métropolitaine, comme celle de Montréal, celle de Toronto ou celle de Vancouver.
English: The course introduces systematic approaches to: choosing appropriate style and format; ensuring key messages are conveyed; writing effective sentences and paragraphs; and revising text for clarity and precision.
French: • Comment présenter ses informations Des moyens pour rendre son texte efficace • Mettre de l'ordre dans ses idées
English: At its forty-eighth session (1996), the Commission identified “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session (1996), la Commission a retenu le sujet de la «Protection diplomatique» au nombre des trois qui lui paraissaient se prêter à la codification et au développement progressif.
English: The identification and description of titles are based on data provided by publishers before the titles are published.
French: Répertoire numérique Stéphane Jean 154 p., 1998 ISBN 0-662-26333-2 No de cat. SN3-318/1998F-IN Titre en anglais :
English: As though these tragedies were not enough, he suffered the taunting of his schoolmates, but these experiences built character and made him a life-long champion of the need to protect the weak.
French: Et comme si ces malheurs ne suffisaient pas, il a subi les railleries de ses camarades d’école. Ces expériences lui ont forgé le caractère et ont fait de lui un défenseur à vie de la nécessité de protéger les faibles.
English: - 35 The Basle confraternity of St Jakob an der Birs was an organisation for the inmates of a hospice for the incurably ill, all citizens of Basle.
French: La confrérie bâloise de Saint-Jacques-sur-la-Birs est une organisation de pensionnaires d'un hospice d'incurables, tous des bourgeois bâlois.
English: Veterans Honoured at Canada Remembers International Air Show  [ 2006-08-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Hommage aux anciens combattants dans le cadre du Spectacle aérien international du Canada se souvient  [ 2006-08-21 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Over this period, the maximum annual benefit for a first child under the CCTB will have more than doubled from $1,520 to $3,243.
French: INVESTIR DANS LES FAMILLES ET LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: Therefore the solvency deficiency amortization payments and the current service contributions until the next actuarial valuation report would be prescribed contributions under 8516(8) and therefore eligible under subsection 147.2(2) of the Act.
French: Par conséquent, les cotisations d'équilibre versées en vue de l'amortissement du déficit de solvabilité jusqu'à la présentation du rapport d'évaluation actuarielle suivant ainsi que les cotisations versées pour services courants seraient des cotisations visées par le paragraphe 8516(8) du Règlement et donc admissibles aux termes du paragraphe 147.2(2) de la Loi.
English: The period should not, however, exceed six weeks in order to avoid the risk of the person absconding.
French: Les familles accompagnées d'un ou plusieurs mineurs ne devraient en principe pas être placées en garde temporaire et la priorité devrait être donnée à des mesures alternatives à la garde temporaire.
English: Letter dated 30 September 2008 from Julien Boanemoi, Customary Senator, representative of the traditional area of Ajie-Aro, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 30 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Julien Boanemoi, Sénateur coutumier, Représentant de l'aire traditionnelle de Ajie-Aro*
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee, at its 704th meeting, on 12 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, à sa 704e séance, le 12 février, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: The client disposes of 10 days from the delivery date of the Products to return said Products to S.A.R.L.
French: Le client dispose d'un délai de 7 jour à compter de la réception des Produits commandés pour les retourner à la S.A.R.L.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil et la directive 89/666/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publication et de traduction de certaines formes de sociétés.
English: Flag-raising ceremony at INAC Atlantic regional office with Ian Gray, A/ Associate Regional Director General, and Manson Gloade, Head, Aboriginal Initiatives.
French: Cérémonie de levée des couleurs avec Ian Gray, Directeur général régional associé par intérim, et Manson Gloade, Chef des initiatives autochtones.
English: Discharge Summaries When clients are discharged from facilities such as hospitals, it is necessary to have the following information in order to provide appropriate services:
French: Résumés à la sortie Lorsqu'un client a obtenu son congé d'un établissement comme un hôpital, il faudra avoir les informations suivantes si on veut fournir les services appropriés :
English: The report goes on to say the following:
French: ˆ Puis :
English: We must streamline the Council's procedures and ensure that judgements are reached more quickly. This means pressing on with the establishment of the permanent Single Court of Human Rights.
French: Elle les respectera malgré le fait qu'il existe en Europe et ailleurs des forces qui cherchent à isoler la Russie, la mettre dans la situation d'inégalité, les forces qui refusent à comprendre qu'une Europe sans Russie n'est pas l'Europe.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Active support for the work of the International Committee of the Red Cross In a resolution adopted on 27 June, the Assembly invited member states to give active support to the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the field of international humanitarian law aimed at assisting states to accede to and implement humanitarian treaties.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Apporter un soutien actif aux travaux du Comité international de la Croix-Rouge Dans une résolution adoptée le 27 juin, l'Assemblée a invité les Etats membres à apporter un soutien actif aux travaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans le domaine du Droit international humanitaire, en vue d’aider les Etats à adhérer aux traités humanitaires et à les mettre en œuvre.
English: This non-compliance applies equally in both Kosovo Albanian and Kosovo Serb majority municipalities.
French: Ce manque de conformité régnait aussi bien dans les municipalités où les Albanais du Kosovo étaient majoritaires que dans celles où résidaient essentiellement des Serbes du Kosovo.
English: Emerging-market economies, especially China and India, are contributing to intensified competition but are also creating new trading opportunities for Canada.
French: De plus, les pays à marché émergent, en particulier la Chine et l'Inde, contribuent à intensifier la concurrence à laquelle nos produits font face, mais ils représentent aussi de nouveaux débouchés pour ces produits.
English: Mr Prodi, are you - I am sure you are - in favour of the European Union as a social market economy?
French: Président Prodi, êtes-vous partisan - la question ne se pose probablement pas - de l'Union européenne en tant qu'économie sociale de marché?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Capital Airways Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Capital Airways Inc.
English: Individual actions by States cannot in and of themselves provide a solution.
French: Les mesures prises individuellement par les États ne sauraient en elles-mêmes constituer des solutions.
English: All of the felsic rocks are characterized by a negative Eu anomaly (Eu*/Eu = 1.3–3).
French: Toutes les felsites sont caractérisées par une anomalie négative en Eu (Eu*/Eu = 1,3–3).
English: ◦ Significant progress has been achieved in getting the RCMP, Ontario Provincial Police (OPP), Sûreté du Québec (SQ) and the Royal Newfoundland Constabulary (RNC) to standardize their SAR data collection and to send it to a central registry in NSS.
French: ◦ D'importants progrès ont été réalisés au chapitre de l'uniformisation des processus de cueillette de données concernant le SAR par la GRC, la Police provinciale de l'Ontario (PPO), la Sûreté du Québec (SQ) et le Royal Newfoundland Constabulary (RNC) et de leur transmission au SNRS pour un registre central.
English: Reactors and powers stations age, but their ageing must not weaken their safety.
French: Les réacteurs et les centrales vieillissent, mais ce vieillissement ne doit pas mettre en danger la sécurité.
English: Of the latter, 37% have less than a Grade 9 education.
French: Parmi ces derniers, 37 % n'ont pas terminé leur neuvième année.
English: (a) Follow-up to the project to update soil maps with the use of space data;
French: a) Poursuite du projet de mise à jour des cartes des sols avec utilisation de données spatiales;
English: Advises no legspace in M-Class if this is requested.
French: Avise qu'il n'y a pas d'espace pour les jambes dans la classe M si cela est demandé.
English: The presupposition of the applicant's contention is a dichotomy between what one might call the security and the justice goals of criminal law, and the identification of the latter with the personal welfare of accused persons.
French: La prétention du requérant présuppose qu'il existe une dichotomie entre ce qu'on pourrait appeler d'une part l'objectif de sécurité et d'autre part l'objectif de justice du droit criminel, et postule l'assimilation de ce dernier au bien-être personnel de l'accusé.
English: However, provided that the appropriate legislative measures were pursued with sufficient urgency and accompanied by the requisite structural adjustment of the industry, Slovakia should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
French: Elle a toutefois affirmé que, si les mesures législatives appropriées sont adoptées avec toute la diligence requise et accompagnées des adaptations structurelles industrielles qui s'imposent, la Slovaquie devrait satisfaire, à moyen terme, aux exigences communautaires relatives au secteur audiovisuel.
English: e) The polluter-pays principle According to this principle, which has shaped Community environmental policy since the early 70s, those who are responsible for pollution must bear the costs involved in cleaning up the environment.
French: e) Le principe du pollueur-payeur Selon ce principe, qui a façonné la politique environnementale de l’UE depuis le début des années 1970, les responsables de la pollution doivent prendre à leur charge les frais liés aux opérations d’assainissement de l’environnement.
English: I would like to make this quite clear to Mr Tannock and his Tory friends.
French: Je voudrais être très clair à ce sujet pour M. Tannock et ses amis conservateurs.
English: Wald: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 62 rooms.
French: Venez également profiter d’agréables moments de détente dans notre espace de bien-être avec sauna, solarium, appareils de musculation et différents massages. Que vous souhaitiez parcourir le Rennsteig, célèbre chemin de randonnées ou accéder rapidement au remonte-pente (300 m), notre établissement est le point de départ idéal pour les amateurs de sport d’hiver et les randonneurs.
English: He says the sand inside was about 15 cm deep and they spent hours simply shovelling debris inside the building.
French: Il a mentionné qu’il y avait environ 15 cm de sable à l’intérieur et que l’équipe avait passé des heures à sortir les débris à la pelle.
English: Such debate can also promote convergence of approaches.
French: Ce débat peut également promouvoir la convergence des approches.
English: Patients should have timely access to skilled practitioners throughout the duration of intravascular therapy.
French: Les patients devraient avoir accès en temps voulu à des professionnels chevronnés pendant toute la durée de l'intraveinothérapie (catégorie A; classe III).
English: Mr President, we support the development of a trans-European transport network which will favour rail transport over road transport, on the condition, however, that the development of the great trans-European lines does not prejudice suburban transport or so-called district lines.
French: Monsieur le Président, nous sommes pour le développement d' un réseau transeuropéen de transport qui privilégie le transport ferroviaire par rapport au transport par route. À la condition, cependant, que le développement des grandes lignes transeuropéennes ne se fasse pas au détriment des transports de banlieues ni des lignes dites secondaires.
English: • There are many positive signs that the economic downturn in the Asia-Pacific region may have begun to bottom-out.
French: • De nombreux signes indiquent que l'économie des pays de l'Asie-Pacifique a déjà entrepris une remontée.
English: Three phases in this process have been defined:
French: Ce processus comprend trois phases :  i) Phase 1.
English: Médecins sans frontières has been in Equatorial Guinea for 10 years.
French: L'organisation Médecins sans frontières (MSF) a été présente en Guinée équatoriale pendant 10 ans, au cours desquels les succès remportés dans le domaine de l'assistance à la population ont été mitigés par les cris qu'on pouvait entendre aux abords du commissariat de Bata.
English: The only exception is the perceived disadvantages (costs) related to the introduction of the euro.
French: La seule exception concerne l’inconvénient perçu au plan des coûts de l’euro.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AS A LEVER FOR ECONOMIC GROWTH The Latin American and Caribbean Experience (Part II) The mind is not a vessel to be filled but a fire to be kindled. – Plutarch This is the fourth in a series of articles highlighting examples of how intellectual property (IP) is created and leveraged to obtain financial return.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UN LEVIER DE CROISSANCE L’expérience de l’Amérique latine et des Caraïbes, deuxième partie "L’esprit n’est pas un contenant à rem- reconnaissaient eux aussi le potenplir, mais plutôt un feu à allumer." – tiel du système de la propriété intelPlutarque lectuelle et œuvraient en faveur de l’instauration d’une "culture de la proCet article est le quatrième d’une sé- priété intellectuelle" en créant un enrie qui met en évidence des exem- vironnement national qui respecte, ples d’utilisation et d’exploitation de mette en valeur et encourage la créala propriété intellectuelle pour en ti- tivité et l’innovation et contribue à rer des bénéfices financiers.
English: Such infrastructures are necessary, particularly in the less favoured regions of the Union, to increase knowledge and the technological development of society.
French: Les infrastructures sont nécessaires, en particulier dans les régions moins favorisées de l'Union, pour accroître le savoir et le développement technologique dans la société.
English: Ms. Aas also described the detrimental impact to air quality in large parts of Europe of emissions from agricultural waste burning in Eastern Europe in spring 2006, which had spread to natural vegetation and had led to concurrent fires over large areas, causing important PM and gaseous emissions to the atmosphere.
French: Mme Aas a également fait état de l'effet préjudiciable sur la qualité de l'air, dans de vastes régions d'Europe, des émissions provenant de la combustion de déchets agricoles en Europe orientale au printemps 2006; le feu s'était étendu à la végétation naturelle, entraînant des incendies simultanés sur de larges superficies et, de ce fait, d'importantes émissions de particules et de gaz dans l'atmosphère.
English: This panel began with a list of nearly 600 substances from various Canadian priority lists and by reviewing available data, considering public input and applying professional judgment, the Panel worked by consensus, to arrive at a list of 25 substances.
French: Le groupe a commencé par une liste de près de 600 substances tirées de différentes listes de priorités canadiennes, et a examiné les données disponibles, tenant compte de la contribution du public et exerçant son jugement professionnel, il en est venu, par consensus, à établir une liste de 25 substances.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $5,000.
French: En aucun cas, cependant, le montant total payable en guise d’indemnité spéciale, y compris les intérêts, ne devrait excéder 5 000 $41.