ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She appreciated the fact that the Government had made use of temporary special measures in some sectors.
French: Le Bénin pourrait ratifier tous les instruments internationaux contre la traite des êtres humains.
English: (Signed) Revaz Adamia  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Revaz Adamia
English: It recommended access for national patent offices to information relating to patents and thought that would be of great benefit to such offices.
French: La délégation a recommandé de rendre accessible par les offices nationaux de brevets la documentation relative aux brevets, qui leur serait très utile.
English: As the supporting units do not allocate equal resources to the PCT system, this weighting varies from one unit to another (See Appendix to this annex).
French: Les services d’appui n’attribuant pas des ressources égales au système du PCT, cette pondération varie d’un service à l’autre (voir l’appendice de la présente annexe).
English: NOTA De l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) et de l'Organisation mondiale de la Santé (WHO).
French: EN Committee of Government Representatives ES Comité de Representantes Gubernamentales (n.m.)
English: They added that the JAS operationalized the Paris Declaration on Aid Effectiveness and was an effective framework for managing development cooperation between the Government and its partners.
French: Ils ont ajouté que la stratégie d’aide conjointe avait permis de mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide et constituait un cadre efficace pour gérer la coopération en matière de développement entre le Gouvernement et ses partenaires.
English: One of these positions is highlighted by Fr. Maurice Borrmans, former head of the Pontifical Institute of Arab and Islamic Studies, in the latest issue of "Oasis," the magazine in multiple languages, including Arabic and Urdu, sponsored by the patriarch of Venice, cardinal Angelo Scola.
French: L’une de ces positions est mise en avant par le père Maurice Borrmans, ancien président du PISAI, dans le dernier numéro d’"Oasis", la revue multilingue – elle paraît notamment en arabe et en ourdou – créée par le patriarche de Venise, le cardinal Angelo Scola.
English: (b) Conference room paper containing information on the national legislation governing space activities of the United States (A/AC.105/C.2/2008/CRP.9);
French: b) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale régissant les activités spatiales des États-Unis d'Amérique (A/AC.105/C.2/2008/CRP.9);
English: Bhutan, Georgia, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Spain
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Domain Name Server/Service Department of Defense Defence Research & Development Canada Electronic Health Record Enterprise JavaBeans Encapsulated PostScript Enterprise resource planning Frequently-Asked Questions Free/Libre and Open Source Software Free and Open Source Software Free Software Free Software Foundation File Transfer Protocol Fear, Uncertainty, and Doubt Geographic Information System GNU’s Not Unix Government of Canada General Public License Global Positioning System Generally Recognized As Mature Generally Recognized As Safe Geographic Resources Analysis Support System
French: Department of National Defence Domain Name Server/Service Département de la Défense Defence Research & Development Canada Electronic Health Record Enterprise JavaBeans Encapsulated PostScript Enterprise resource planning Frequently Asked Questions Forces Canadiennes Free/Libre and Open Source Software Free and Open Source Software Free Software Free Software Foundation File Transfer Protocol Geographic Information System GNU’s Not Unix Gouvernement du Canada General Public License Global Positioning System Generally Recognized As Mature
English: In all of these functions, provinces set standards, provide redress functions, approve various council decisions and -- in some instances -- directly inspect municipal public works.
French: Dans toutes ces fonctions, les provinces établissent des normes, prévoient des processus de réparation, approuvent diverses décisions du conseil et, dans certains cas, inspectent directement les travaux publics municipaux.
English: The mid-term review (MTR) and country programme preparation process both highlighted the need for a rights-based social development plan and institutional framework.
French: L'examen à mi-parcours et le processus d'élaboration du programme de pays ont l'un et l'autre mis en évidence la nécessité d'un cadre institutionnel et d'un plan de développement social prenant en compte le respect de ces droits.
English: Even when these are written for lay audiences, we apply the same rigorous criteria for content and quality as for our scientific publications.
French: Même lorsque les documents s’adressent à un auditoire non-initié, nous appliquons la même rigueur et l’attention au contenu et à la qualité de l’information que dans nos publications scientifiques.
English: 7.1.8 Policy qualifiers syntax and semantics A CA must populate the policyQualifiers extension with the URI of its CP.
French: 7.1.8 Syntaxe et sémantique des qualificatifs des politiques L'AC doit inscrire, dans le champ additionnel policyQualifiers, l'adresse URL de sa politique de certification.
English: The principal form of programming to be undertaken was identified as institutional development with the bulk of programming coded either "Good Governance" or "Private Sector Development".
French: Le développement institutionnel a été la principale forme de programmation entreprise, la majorité des programmes étant codée soit dans la catégorie « bonne gouvernance », soit dans la catégorie « développement du secteur privé ».
English: • create the opportunity to gain understanding of the economic and cultural life of other Member States through direct contact with the host country;
French: • de créer la possibilité de se familiariser avec la vie économique et culturelle dans d'autres États membres en ayant un contact direct avec le pays d'accueil;
English: Juridical person - Any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
French: Le niveau multilatéral renvoie au système de règles commerciales adoptées par l'ensemble des pays membres de l'OMC. Multilatéralisme – Consiste, pour les Etats, à élaborer de concert les règles qui régiront leurs relations.
English: Redefinition of the primary variable after unblinding will almost always be unacceptable, since the biases this introduces are difficult to assess.
French: On pourra très rarement redéfinir la variable primaire après la levée de l'insu, puisque la redéfinition introduit des erreurs systématiques difficiles à évaluer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41901 - 41925 (of 53574) Page: 1677 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next jules morier - 1/1/2005 [23:18] morrisburg, Ontario canada Best wishes during this holiday season, to all Canadian Forces Personnel in the field, in the middle east.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41901 - 41925 (de 53574) Page : 1677 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant jules morier - 1/1/2005 [23:18] morrisburg, Ontario canada Best wishes during this holiday season, to all Canadian Forces Personnel in the field, in the middle east.
English: Uzbekistan - TASHKENT, Consulate of Canada Address: 56, Usman Nosir Street, apt.
French: Ouzbékistan - TACHKENT, Consulat du Canada Adresse : 56 rue Usman Nosir, App.
English: The key stipulation under the new CEOTP is that you must participate in a program that will lead to a degree within your initial engagement in the CF.
French: Le nouveau PFO-EP prévoit principalement la participation du candidat à un programme qui mènera à l’obtention d’un diplôme avant la fin de son engagement initial au sein des FC.
English: As to the disposition or burden of movable property, when it is common property whose administration is the responsibility of both spouses, the disposition or burden needs the agreement of both spouses, except if it is an act of ordinary administration (Article 1547 (1) of the Civil Code).
French: Quant à la disposition des biens meubles ou aux charges y afférant, lorsqu'il s'agit d'une propriété commune dont l'administration incombe aux deux époux, elles sont décidées de commun accord, sauf en cas d'acte d'administration ordinaire (art.  1 547, par. 1 du Code civil).
English: In order to achieve its objective, the subprogramme will take up key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition.
French: Afin d'atteindre son objectif, le sous-programme s'attachera aux aspects essentiels du développement et de l'intégration économiques, surtout dans les pays en phase de transition économique.
English: In the case of applications for patents for invention or utility model patents, or for registrations of industrial designs, such applications shall be held in abeyance and may not be consulted without the written consent of the applicant except where the period specified in Article 40 has expired.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet d’invention ou de modèle d’utilité, ou d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, elles sont mises en réserve et ne peuvent être consultées sans l’autorisation écrite du déposant, sauf si le délai prévu à l’article 40 est écoulé.
English: • 50-A-2001 — Non-scheduled international service - Sky King, Inc.
French: • 50-A-2001 — Service international à la demande - Sky King, Inc.
English: Most of the rooms have a balcony and a safe.
French: La plupart d'entre elles sont dotées d'un balcon et d'un coffre-fort.
English: A second question to ask yourself is whether the reader will be receptive to your message or not.
French: Demandez-vous également si le destinataire sera réceptif à votre message.
English: He is in the performance of these significant duties, during operations with real fires that he fell, mortally reached by a rebound, in the North of Leopoldsburg, March 4, 1945.
French: C'est dans l'exercice de ces importantes fonctions, au cours de manoeuvres à feux réels qu'il tomba, mortellement atteint par un ricochet, au Nord de Bourg-Léopold, le 4 mars 1945.
English: Hopes are high among States Members of the United Nations.
French: Les États Membres de l'ONU nourrissent de grands espoirs.
English: The CRA will not accept any information with respect to the 5 projects after the reporting deadline, and all the associated costs will not be allowed.
French: Elle n'acceptera aucun renseignement concernant les cinq projets après la date limite de déclaration, et tous les coûts qui y sont associés seront rejetés.
English: The licence is needed for cultural goods listed in the Annex, whether or not they are national treasures (for example, the competent authorities may allow the temporary exportation of a national treasure as part of an exhibition, for repair or for expert appraisal).
French: L’autorisation est nécessaire pour les biens culturels énumérés dans l’annexe, qu’il s’agisse ou non de trésors nationaux (par exemple, lorsque les autorités compétentes permettent l’exportation à titre temporaire d’un trésor national pour participer à une exposition, être réparé ou encore soumis à une expertise). Toutefois, certains objets archéologiques de plus de 100 ans, dont l’intérêt scientifique ou archéologique est limité, peuvent être dispensés de l’obligation d’une autorisation d’exportation, à condition qu’ils ne soient pas le produit direct de fouilles, de découvertes et de sites archéologiques dans un Etat membre et que leur présence sur le marché soit légale.
English: Pre-Qualified Pool EX-03 meeting Date(s): 2005-01-06 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa Total: $31.03
French: Réunion avec des représentants du bassin de EX-3 préqualifiés Date(s) : 2005-01-06 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle de conférence Canada, Ottawa Total : 31,03 $
English: This is based fundamentally on a different perception of the threats and, obviously, a different idea of how to deal with them27.
French: 36. Au titre VIII par exemple, la coopération internationale est mise en avant.
English: Current government contract regulations stipulate "compete on everything" with limited exceptions.
French: Toutefois, le plus bas prix ne garantira pas toujours le meilleur rapport qualité-prix.
English: FINTRAC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined previously, are provided without charge.
French: Il effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles applicables à tous les particuliers et entreprises, sauf que certains services déjà énumérés sont fournis gratuitement.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: The department implicated undertakes to assist the RCMP in their investigation to the extent authorized by law, and will, subject to any legal restrictions, provide all relevant information under the control of the department.
French: Celui-ci s’engage à fournir toute l’aide possible à la GRC pour son enquête et à lui fournir, sous réserve des restrictions que lui impose la loi, tous les renseignements pertinents qu’il possède.
English: En boca las intensidades moderadas del amargo y picante los hacen muy apreciados para salsas, pescados a la plancha y ensaladas.
French: En bouche, ses intensités modérées d'amertume et de piquant la font apprécier particulièrement pour les sauces, les poissons grillés et les salades.
English: The allocation of the discarded batteries to different provinces in Canada (pro-rated by population) is shown in Table 5.7.
French: La répartition des piles rejetées dans les différentes provinces du Canada (en proportion de la population) figure au tableau 5.7.
English: Tools will include highway maps, Web site enhancements, and a promotional video.
French: Au nombre des outils désirés figurent une carte routière, des améliorations au site Web et une vidéo promotionnelle.
English: The project is also the first private sector initiative in the GEF’s portfolio of projects to reduce the pollution in international waters.
French: Le projet est la première initiative privée de réduction de la pollution des eaux internationales réalisée par le FEM.
English: A further request for an order on provisional measures came to the Court on 14 August 2008 in connection with the case concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.  Russian Federation).
French: Une autre demande en indication de mesures conservatoires en relation avec l'affaire relative à l'Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c. Fédération de Russie) a été soumise à la Cour le 14 août.
English: (a) The same right to enter into marriage
French: 1. a) Même droit de contracter mariage
English: Five Technologies to Watch - 2006 Corrosion-Doctor Organization website at www.corrosion-doctors.org/PrimBatt/urry.htm The Darnell Group.
French: Five Technologies to Watch - 2006. Corrosion-Doctor Organization, site Web www.corrosion-doctors.org/PrimBatt/urry.htm The Darnell Group.
English: The audit focused on consultancy contracts with two contractors under the EASP project.
French: La vérification fut axée sur les contrats de consultation avec deux entrepreneurs dans le cadre du projet du FSSC.
English: Study tours have been organized to Bundeskartellamt in Bonn, the Norwegian Competition Office in Oslo, the Italian Competition Office in Rome and the Dutch Competition Office in The Hague.
French: Des voyages d'étude ont été organisés auprès de l'Office fédéral des ententes (Bundeskartellamt) à Bonn, du Bureau norvégien de la concurrence à Oslo, du Bureau italien de la concurrence à Rome et du Bureau néerlandais de la concurrence à La Haye.
English: There are many factors attributed to this shift including price sensitivity, healthier eating habits, and cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: On attribue ce transfert à bien des facteurs, notamment la sensibilité au prix, les habitudes alimentaires plus saines et les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (Euromonitor, 2004).
English: We accept unsolicited approaches from choreographers from abroad if it fits with our program, fits in the auditorium, and we can afford it.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées de la part de chorégraphes étrangers si ça convient à notre programmation, à notre auditorium et si nous en avons les moyens.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/60/115, A/60/261 and A/60/158)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/60/115, A/60/261 et A/60/158)
English: • Peristaltic waves present in obstruction (e.g., pyloric stenosis in small infants)
French: • Ondes péristaltiques dans les cas d'occlusion (p. ex. sténose du pylore chez le nourrisson)
English: Official Secrets Act, Conflict of Interest Guidelines, Government Security Policies and procedures as they apply to the protection of information/records to safeguard the collected data.
French: The operation of a motor vehicle is a basic requirement for the provision of inspection services.
English: Discovered in 1535 by Jacques Cartier, Isle-aux-Coudres long served as a maritime waystation and has a fascinating sea-faring history.
French: Découverte en 1535 par Jacques-Cartier et pendant longtemps demeurée une simple halte pour les navires, l'Isle-aux-Coudres possède une histoire maritime des plus captivantes.
English: We have been waiting here since 5 p.m. to start this debate, but the time management of the various presidencies has been thoroughly incompetent.
French: Nous attendons depuis 17 heures le début de ce débat, mais les différentes présidences ont été profondément incompétentes dans la gestion du temps.
English: This can be useful if you encounter fatal problems during the installation and wish to study the logs on another system or attach them to an installation report.
French: Cela peut être utile, si vous rencontrez des problèmes durant l'installation et que vous souhaitez étudier les journaux sur un autre système ou les envoyer dans d'un rapport de bogue sur l'installation.
English: I also wish to express confidence that, under your able stewardship, the current session will be a success.
French: Je suis convaincu que, grâce à votre direction éclairée, la présente session sera couronnée de succès.
English: 7° VERTICAL BEAM SETTING
French: 7° CALAGE EN SITE DES FAISCEAUX
English: Article II, paragraph (1) of the Extradition Treaty is amended to read as follows: "(1) Extradition shall be granted only in respect of any conduct that constitutes an offence punishable under the law of both Contracting Parties." 2.
French: Le paragraphe (1) de l'article II du Traité d'extradition est amendé comme suit : « (1) L'extradition n'est accordée que pour des agissements qui constituent une infraction punie par la loi des deux parties contractantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Centre had further conducted 16 short courses and workshops in the previous 10 years.
French: Le Centre a aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée ces 10 dernières années.
English: Thus, in political and constitutional terms, a high degree of homogeneity has been ensured.
French: Même si les modalités d’adhésion n’ont été officialisées que plus tard, tous les pays adhérents ont dû remplir certains critères minimaux dès le départ: une structure démocratique, le respect des droits de l’homme, une économie de marché, l’absence de conflit armé avec d’autres pays membres et la volonté d’accepter l’acquis de la CE/UE.
English: Beyond doubt the environment is a critical element of the United Nations development agenda.
French: Sans le moindre doute, l'environnement est un élément essentiel du programme de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Retention is important so emphasis will be placed on further developing an awards and recognition program.
French: Le maintien en poste est important, d’où les efforts déployés en vue de mettre en place un programme de récompenses et de reconnaissance.
English: Particularly, it concerns the natural persons carrying out economic activity, for whom the basic identity number is the PESEL number from General Electronic System of Population Registration.
French: Il s'agit en particulier des personnes physiques exerçant une activité économique, pour lesquelles le numéro d'identité de base est le numéro PESEL attribué par le Système électronique général d'immatriculation de la population.
English: The aim was to equip the participants with a common understanding of the basic concepts, terminology and modalities relating to the cessation of armed conflict and commence planning for transitional security arrangements, among other tasks.
French: L'objectif de cet atelier était de donner aux participants les moyens d'acquérir une compréhension commune des notions de base, de la terminologie et des modalités de cessation du conflit armé et notamment de commencer à planifier les arrangements de sécurité pendant la période de transition.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.76, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.76, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Monsieur BONTHOUX Director IFMA Campus des Cézeaux - BP 265 F- 63175 Aubière Cédex Tel : +33.4.73.28.80.00 Fax : +33.4.73.28.81.00 www.ifma.fr ISIMA - Institut Supérieur d'Informatique, de Modélisation et de leurs Applications
French: Monsieur BONTHOUX Directeur IFMA Campus des Cézeaux - BP 265 F- 63175 Aubière Cédex Tel : +33.4.73.28.80.00 Fax : +33.4.73.28.81.00 www.ifma.fr ISIMA - Institut Supérieur d'Informatique, de Modélisation et de leurs Applications
English: This pattern of decline resembles the changes observed in Manitoba, rather than the British, German or African-American cases.
French: Cette diminution de la participation ressemble aux changements observés au Manitoba, plutôt qu'aux cas britannique, allemand ou afro-américain.
English: Paquet, G., and Pigeon, L., "In Search of a New Covenant", Government Restructuring and the Future of Career Public Service in Canada.
French: Paquet, G., et Pigeon, L., "In Search of a New Govenant", Government Restructuring and the Future of Career Public Service in Canada.
English: Where an Agreement provides for regular meetings, the approval of the Management Board is no longer necessary.
French: Lorsque des réunions périodiques sont prévues dans un accord, l’approbation du conseil d’administration n’est plus nécessaire.