ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [b_lambert_e.pdf] Pages: 43, Size: 750 K, Date: 2003-10-20 Computer Assisted Decision Analysis in Drug Naming Bruce L. Lambert, Ph.D. Department of Pharmacy Administration Department of Pharmacy Practice University of Illinois at Chicago lambertb@uic.edu Overview
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [b_lambert_f.pdf] pages : 43, taille : 751 K, date : 2003-10-20 Analyse assistée par ordinateur des décisions relatives à la détermination du nom des médicaments Bruce L. Lambert, Ph.D. Department of Pharmacy Administration Department of Pharmacy Practice University of Illinois at Chicago lambertb@uic.edu Aperçu
English: His delegation shared the concern expressed in the report of the High Commissioner (A/55/12) with respect to the security of both refugees and humanitarian personnel.
French: La délégation tanzanienne partage les préoccupations exprimées par le Haut Commissaire dans son rapport (A/55/12) concernant la sécurité tant des réfugiés que du personnel humanitaire.
English: It need not be the only basis for a  contravention. The case of Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R.  D/5029 (Can.
French: Le plaignant a le fardeau initial de démontrer une preuve  suffisante jusqu'à preuve du contraire de discrimination;  une fois cette preuve établie, c'est l'intimée qui doit  établir une justification selon la balance des probabilités.
English: DOCUMENTATION AND INFORMATION All documents prepared by the Panel must be produced in both official languages.
French: DOCUMENTATION ET INFORMATION Tous les documents préparés par la Commission doivent être produits dans les deux langues officielles.
English: A tax exemption is also applicable to biodiesel in the mass transit sector.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The OSCE buckles down to work on its expanded 2007 agenda
French: L’OSCE s’attèle à son agenda élargi pour 2007
English: I remember thinking how I have no other choice but to sit and wait in fear of what may happen next," she says.
French: Les feuilles et les débris se fracassaient contre les portes et les fenêtres.
English: The appellants submitted that an inference could be drawn from all this that the pass marks were changed at the end of the process.
French: Les appelantes soutiennent qu'on pourrait tirer une conclusion selon laquelle les notes de passage ont été modifiées à la fin du processus de sélection.
English: I will stop there.
French: Je vais m'arrêter ici.
English: The Dynamics of Women's Poverty in Canada (March 2000) This report examines gendered dimensions of movements into and out of poverty, drawing on the new longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) for 1993 to 1994.
French: Politique d'équité en matière d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale (Mars 2000) Ce rapport de recherche passe en revue les politiques d'équité en matière d'emploi aux paliers fédéral et provincial; examine les divergences dans les politiques et pratiques liées à l'équité en emploi; et recommande des moyens de corriger l'impasse perçue relativement à la mise en oeuvre efficace des politiques.
English: Grand Harbour Town/Prov:
French: Grand Harbour Ville / Province :
English: State-owned translation institutions mainly deal with government documents, literature and cultural issues.
French: Les autres motivations générales sont liées au désir de savoir communiquer efficacement dans un environnement mondial et à la volonté d'améliorer son statut.
English: This compound is the result of 30 years experience in rallyes and track racers.
French: Mélange conçu pour les compétitions Rallye et circuit.
English: Complexity D 2 267 The procedures and methods used are for the most part well established.
French: Complexité D2 267 Les règles et les méthodes employées sont pour la plupart bien établies.
English: The land and the rivers where the Cree people hunt and ﬁsh are a garden, a gift from the Creator…it has to be treated with love and respect to ensure that its spirit lives forever.
French: John Petaqumskum Ancien de la Nation Crie, 1990 LA TERRE Une mosaïque sans fin de lacs communiquant les uns avec les autres, de rivières aux innombrables chutes et rapides, de tourbières, de marais, de forêts d'épinettes et d'étendues désertiques : un monde élémentaire, partagé entre l'eau et la roche, adouci par une mince couche d'épinettes et de muskeg.
English: Young people are delaying transitions.
French: Les jeunes retardent leurs transitions.
English: Visitors to this new heritage park have the opportunity to discover the magic of these historic sites through an interpretation centre that houses a multi-screen theme theatre and a variety of engaging, multimedia interactive exhibits, with content presented in Mi’kmaq, English and French.
French: Les visiteurs de ce nouveau parc patrimonial auront la chance de découvrir la magie de ces lieux historiques, par son centre d’interprétation d’abord, qui abrite un théâtre thématique multi-écrans, puis par ses expositions multimédia interactives en mi’kmaq, en anglais et en français.
English: Intraspecific clinal variations in the frequencies of the species A inversions were noted.
French: Chez l'espèce A, des variations clinales, intraspécifiques, dans les fréquences des inversions ont été notées.
English: The criminal explosion at the headquarters of the United Nations in Baghdad was a grave development that resulted in tens of dead and wounded, among them the special representative of the Secretary-General of the United Nations, the late Sergio Vieira de Mello, as well as three Arab staff members, Mrs. Nadia Younes, Mrs. Reham Al-Farra and Mr. Jean Selim Kanaan and a number of Iraqi nationals.
French: L'attentat criminel contre le siège de l'ONU à Bagdad fut un événement grave qui a fait des dizaines de morts et de blessés, parmi lesquels le représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, le regretté Sergio Vieira de Mello, ainsi que trois fonctionnaires arabes, Mme Nadia Younes, Mme Reham Al-Farra et M. Jean Selim Kanaan, et un certain nombre de ressortissants iraquiens.
English: With the full adoption of ADAMS by stakeholders, the sporting community will have a transparent means for tracking results, from collection to sanction, while respecting confidentiality.
French: Quand tous les partenaires auront adopté ADAMS, la communauté sportive disposera d’un moyen transparent de suivre les résultats—de la collecte à la sanction éventuelle—tout en préservant la confidentialité.
English: Augustine inaugurated an entirely new approach.
French: Il agissait pour Dieu comme il avait toujours agi, pour et en accord avec, la volonté de Dieu.
English: (a) the conditions of keel clearance set out in paragraph 2.1 must be complied with,
French: a) les conditions de pied de pilote visées au point 2.1 doivent être remplies,
English: 2.4.1 If the transaction falls within one of these exceptional circumstances and the Crown assumes responsibility for part of the contractor's liability, transactions are handled: a. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; or b. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims.
French: 2.4.1 Si la transaction comporte l'une de ces circonstances exceptionnelles et que l'État assume en partie les responsabilités de l'entrepreneur : a. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques et l'État est indemnisé à l'égard des responsabilités relatives aux réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; ou b. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques, et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers.
English: The structure of the SEPE; it is about a sound Central Authority and its Regional Services;
French: - La structure de la SEPE repose fermement sur une autorité centrale et ses services régionaux ;
English: DGTP-007-05 — Petitions to the Governor in Council Notice is hereby given that a joint petition from Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, société en commandite; and TELUS Communications Inc. as well as individual petitions from the Government of Saskatchewan; the Vancouver Board of Trade; the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada; and the Coalition for Competitive Telecommunications have been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, May 12, 2005.
French: Le 3 septembre 2005 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-007-05 — Requêtes au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu'une requête conjointe a été présentée par Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, société en commandite; ainsi que TELUS Communications Inc. et que des requêtes distinctes ont été présentées par le gouvernement de la Saskatchewan; le Vancouver Board of Trade; le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et la Coalition for Competitive Telecommunications au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, le 12 mai 2005.
English: Tillage effects on N2O emissions from soils under corn and soybeans in eastern Canada.
French: (sous presse).
English: To access a list of community information and referral services across Ontario, visit www.211ontario.ca.
French: Pour accéder à une liste de renseignements communautaires et de services d'aiguillage dans tout l'Ontario, visitez www.211ontario.ca .
English: Loading site(s): Saint-Godefroi Harbour, Quebec, 48°04.36′ N, 65°06.93′ W (NAD83), as defined in Figure 2 of the document entitled “Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d’entretien 2007” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Saint-Godefroi (Québec), 48°04,36′ N., 65°06,93′ O. (NAD83), tel qu’il est défini à la figure 2 du document intitulé « Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d’entretien 2007 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: The medium-to heavy-lift helicopters will be procured through a competitive process known as an Advance Contract Award Notice (ACAN) which identifies the Government’s intention to contract with a specific supplier and also gives all potential suppliers the opportunity to demonstrate that they also can meet the Canadian Forces’ mandatory capabilities for this helicopter.
French: Pour l’acquisition des hélicoptères de transport moyen à lourd, on utilisera un processus concurrentiel connu sous le nom de Préavis d’adjudication de contrat (PAC). Ce processus consiste à annoncer que le gouvernement a l’intention d’accorder le contrat à un fournisseur particulier, tout en donnant aux autres fournisseurs potentiels la possibilité de démontrer qu’ils peuvent répondre eux aussi aux exigences des Forces canadiennes pour cet hélicoptère.
English: The Commission also determined that the claimant had made statements that he knew to be false or misleading. It imposed a penalty and issued a notice of violation.
French: La Commission détermina également que le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses et lui a imposé une pénalité ainsi qu'un avis de violation.
English: Upon completion of the packaging operation, any unused batch-coded packaging materials are destroyed, and their destruction is recorded.
French: À la fin d'une opération d'emballage, tout article non utilisé portant le numéro de lot est détruit et cette destruction est consignée.
English: Is this rhetoric or sentimentality?
French: Appel rhétorique ou pathétique ?
English: The European Union will continue its important activities on the external front.
French: Au niveau de l'action extérieure, l'UE poursuit ses activités importantes.
English: This is of particular concern in the above survival comparisons, because disease stage was not available in the Canadian databases, thus the impact of the most important prognostic factor could not be accounted for.
French: Il convient toutefois d’interpréter avec circonspection les différences entre les provinces.
English: Piscina interior com água fria. Quartos a necessitarem de ser convenientemente arejados.
French: Permaneci no hotel apenas 1 noite e realizei o check-out de manhã cedo, pelo não tive oportunidade de apreciar os serviços à disposição do cliente.
English: "With land being broken for agricultural purposes, the native grasses these birds need to survive have all but disappeared," says John Sharpe, of the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Shelterbelt Centre in Indian Head.
French: Selon John Sharpe du Centre des brise-vent de l'Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP) à Indian Head : « Avec l'ouverture de terres à l'agriculture, les herbes indigènes dont ces oiseaux ont besoin pour survivre ont presque disparu. »
English: Ms. Simms said that indigenous peoples were always interested in education but not in being told that their culture was inferior or in having their children taken by churches and sent off to residential schools to be “Christianized”.
French: Mme Simms indique que les peuples autochtones sont ouverts à l'éducation mais ne souhaitent pas entendre que leur culture est inférieure, ni que l'Église envoient leurs enfants dans des écoles résidentielles pour y être « christianisés ».
English: Case C-262/99 Paraskevas Louloudakis v Hellenic Republic
French: Préjudicielle - Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou - Interprétation de l'art.
English: But not all kids like fish. The recipe below may change their minds.
French: Si tous les enfants n'aiment pas le poisson, la recette qui suit pourrait les faire changer d'avis.
English: These arise from a failure to appreciate the job-creating local development process, sectoral and hierarchical bureaucracies and excessively restrictive short-term financial support which does not enable the long-term survival of initiatives.
French: Ils sont dus à la mauvaise appréciation des procédés de création d'emploi dans le cadre du développement local, aux bureaucraties sectorielles et hiérarchisées et au soutien financier très restrictif et à court terme qui ne permet pas la survie à long terme des initiatives.
English: When Mr. Seaby proceeded to assess the nine applications, he concluded that the only individual who possessed the necessary experience for the position of Director, Environmental Management and Technical Standards, was the person who had been acting in that position for approximately one and a half years.
French: Lorsque M. Seaby a évalué les neuf candidatures, il a conclu que la seule personne qui possédait l'expérience requise pour le poste de directeur de la Gestion de l'environnement et des normes techniques était celle qui occupait ce poste à titre intérimaire depuis environ un an et demi.
English: The differences in available collateral among counterparties also reflect differences in the level of sophistication reached by financial markets in the individual euro area countries, such as the degree of
French: Les différences en termes de disponibilité des garanties entre les contreparties reflètent également des disparités dans le degré de développement des marchés de capitaux des différents pays de la zone euro, en particulier celui des marchés de titres du secteur privé, et des dispositifs juridiques de titrisation.
English: This prestigious Nob Hill Spa is at the full disposal of all guests including ten distinct treatments rooms, eucalyptus steam room, and spectacular indoor infinity pool for guests 16 years and older overlooking the city.
French: Le prestigieux Spa du Nob Hill est à l’entière disposition des hôtes, ainsi que dix cabines de soins séparées, une cabine à vapeur d’eucalyptus, et une impressionnante piscine à débordement, donnant sur la ville, réservée aux hôtes agés d'au moins 16 ans.
English: The site also includes DOD policy requirements, Common Access Card testing, and file sharing and calendar functionality for international, government-based biometric working groups.
French: Politique d'authentification en direct[36] La General Services Administration a rendu public une ébauche de sa politique d'authentification en direct qui prévoit quatre niveaux d'assurance.
English: Come to CIHR’s Café Scientiﬁque to ask questions, voice your opinions, and hear from the experts about possible solutions to the obesity challenge.
French: Le Café scientiﬁque des IRSC vous donne l’occasion de poser des questions, d’exprimer votre opinion et d’entendre ce que les experts ont à proposer comme solutions possibles au problème de l’obésité.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is managed by the MCO.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les finances sont gérées par l'AGC.
English: If you move, change your Internet provider (and hence your e-mail address), or if your organisation or company changes its name, etc. you most probably will not think immediately about the consequences that these changes will have on your domain name.
French: Vous déménagez, vous changez de fournisseur Internet (et donc d'adresse e-mail), votre organisation ou entreprise change de nom : dans un tel cas, vous ne songez peut-être pas tout de suite aux implications sur votre nom de domaine.
English: "Non-methane hydrocarbons (NMHC)" means the sum of all hydrocarbon species except methane;
French: 3.1.38 Par «hydrocarbures non méthaniques (HCNM)» on entend la somme de toutes les espèces d'hydrocarbures à l'exception du méthane;
English: PCT/AI/6 page 32 Section 336 Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c) (a) Where, in accordance with Rule 90.4(d), a receiving Office waives the requirement under Rule 90.4(b) that a separate power of attorney be submitted to it, the receiving Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: PCT/AI/6 page 33 b) [Supprimé] c) Le Bureau international avise le déposant, l’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale de toute correction ou adjonction d’une revendication de priorité effectuée en vertu de la règle 26bis et de la date à laquelle il a reçu cette correction ou adjonction.
English: 5/ Upon ratifying the Convention, Germany declared that it would not apply article 1(1)(b) in respect of any State that had made a declaration that that State would not apply article 1(1)(b).
French: 6/ Au moment de la ratification, les États-Unis d'Amérique, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour et la Tchécoslovaquie ont déclaré qu'ils ne seraient pas liés par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier.
English: In the present case, the procedure of the internal competition was perfectly legal.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, la procédure de concours interne était parfaitement légale.
English: The decomposition of litter and roots from a site dominated by Erica tetralix and a site dominated by Molinia caerulea was measured using mesh bags.
French: À l'aide de sac ajourés, les auteurs ont mesuré la décomposition des litières sur deux sites, l'un dominé par l'Erica tetralix, et l'autre par le Molinia caerula.
English: 3. In the document management domain, the term if often informally used for indexation , and taxonomy .
French: La notion de base de connaissance est aussi définie de façon formelle en logique de description .
English: We have witnessed the entire resources of a once wealthy state enslaved.
French: Nous avons vu l’ensemble des ressources d’un État autrefois prospère réduites à l’esclavage.
English: What representations will the Council of Ministers make to the French Government, which is itself engaged in an intense campaign ( "Francophonie' ) in favour of the French language in other countries?
French: Quelles démarches le Conseil entend-il entreprendre à l'égard du gouvernement français - lequel prend par ailleurs des initiatives extrêmement fortes en matière de soutien de la langue française dans d'autres pays (politique de la «francophonie»)?
English: Hotel in Hildesheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight (Monday to Friday) from 08:00 a.m. to noon and 04:00 p.m. to midnight (Saturdays) from 08:00 a.m. to noon (Sundays) Hotel zum Osterberg consists of 10 single bedrooms and 20 double bedrooms. Each one features a shower, sink, and a toilet.
French: hôtel à Hildesheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit (du lundi au vendredi)de 8h00 à midi et de 16h00 à minuit (le samedi)de 8h00 à midi (le dimanche) Nous disposons d’un total de 10 chambres simples et de 20 doubles.
English: Labour Market and Skills Implications of Population Aging The basic demographic facts underlying population aging had been known to policy makers for some time when the SRI was undertaken.
French: Domaines de recherche et principales constatations des études de l'IRC Les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences Les décideurs connaissaient déjà les faits démographiques sous-jacents au vieillissement de la population lorsque les études de l'IRC ont commencé.
English: The work of the Joint Working Group is twofold, in that it seeks to provide guidance for improving the mutual agreement procedure and to propose the use of supplementary dispute resolution mechanisms, in particular arbitration, to resolve issues that prevent competent authorities from reaching a mutual agreement.
French: Le rapport du Groupe de travail conjoint vise d'une part à montrer comment améliorer l'efficacité de la procédure amiable et d'autre part à proposer l'utilisation de mécanismes supplémentaires de règlement des différends, en particulier l'arbitrage, pour régler les problèmes qui empêchent les autorités compétentes de parvenir à un accord.
English: 6.5 Children's theatre
French: 6.5 Théâtre pour enfants
English: (2) A performance contract shall be in writing, on pain of invalidity.
French: 2) Le contrat de représentation doit être écrit sous peine de nullité.
English: Before closing the Conference, the First Ministers met in a private executive session, together with the Secretary of the Conference, to discuss their future program of work and to approve the "Conclusions of the Meeting" which were subsequently issued.
French: Avant la clôture de la conférence, les premiers ministres se sont réunis en séance à huis clos, en compagnie du Secrétaire, afin de convenir du programme de travail futur et d’approuver les conclusions de la réunion qui furent distribuées par la suite.
English: They found that in workers with less than three years of employment in the firm, the kind of contract of employment was irrelevant in their health and safety figures.
French: Il a montré que pour les travailleurs qui ont moins de trois ans d'ancienneté dans une entreprise, le type de contrat de travail avait peu d’impact sur les chiffres sur la sécurité et l’hygiène.