ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border collective copyright management (debate)
French: Gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) (débat)
English: The Okanagan Nation Alliance provided an initial submission on July 28, 2006 during the Application review period on potential impacts of the Project indicating that this represents their initial comments and additional detailed comments would follow.
French: L’alliance a fourni un document initial le 28 juillet 2006 durant la période de revue, montrant les impacts potentiels du projet et indiquant qu’il s’agissait là de leurs premiers commentaires, et que d’autres suivraient.
English: Revisions to its high-speed Internet access service rates.
French: Révisions aux tarifs du service d’accès Internet grande vitesse.
English: We take note of this organization here, but we do not include it further in our analysis.
French: Nous mentionnons ici l'existence de cet organisme, mais sans le prendre en compte dans notre analyse.
English: Bill Harris & Associates Contact:
French: Bill Harris & Associates Contact d'affaires :
English: Reducing protein and adding ruminally protected amino acids: 20% reduction in protein supplement (included in cash costs).
French: Baisse des coûts nets de 28,12 $/vache laitière/année. b.
English: In an effort to combat new Indian Act restrictions, in 1919 a Mohawk from the Six Nations of the Grand River, Lieutenant Frederick Ogilvie Loft, who had served with the Canadian Forestry Corps, founded the League of Indians of Canada, the first national Native political organization in the country, and a forerunner to modern-day organizations like the Assembly of First Nations (the former National Indian Brotherhood).
French: Il fut finalement décidé que non. Les modifications successives de la Loi des Indiens qui furent mises en œuvre entre 1884 et 1951 imposèrent des restrictions aux déplacements des Indiens, à la collecte de fonds destinée à rémunérer des conseillers juridiques et à la poursuite de pratiques culturelles, dont l'observance de rites spirituels et le port de vêtements traditionnels.
English: Louise Blouin 514-283-1841 9:00am – 10:00 am Contact:
French: Louise Blouin 514-283-1841 9 h à 10 h Contact :
English: That means that he should have full access to all material filed by the other party.
French: Cela entraîne que toute partie ait plein accès à tous les documents produits par l'autre partie.
English: I am confident that today the Biological Weapons Convention is poised to make a genuine and significant contribution to reducing the risks of biological weapons being developed or used by any actor, anywhere in the world.
French: Je suis certain qu'aujourd'hui la Convention sur les armes biologiques peut contribuer de façon significative à la réduction des risques engendrés par des armes qui pourraient être mises au point ou utilisées par des acteurs où que ce soit dans le monde.
English: The intercept parameter is then transformed into an age t, determined by the upper concordia intercept of the given line, and the function is redefined in terms of the slope and t.
French: Le paramètre à l'interception est alors transformé en un âge t, déterminé par l'interception supérieure de la ligne donnée avec la courbe concordia, et la fonction est redéfinie en termes de la pente et de t.
English: In general, a mark has to be used by its holder or by a person having the holders permission in order to maintain its registration.
French: En général, pour que l'enregistrement d'une marque soit maintenu, celle-ci doit être utilisée par son titulaire ou par une personne que ce dernier autorise.
English: Non-wood forest products: utilization and income generation in the Czech Republic, Finland and Lithuania.
French: Trade and conservation of Himalayan medicinal plants: Nardostachys grandiflora DC and Neopicrorhiza scrophulariiflora (Pennell) Hong. Biol.
English: An area of approximately 200 hectares was searched, without yielding any new localities (Table 1).
French: Une superficie d’environ 200 hectares a été parcourue, et aucune nouvelle population n’a été découverte (tableau 1).
English: Moreover, production in these sectors carries insufficient spillover effects on the rest of the economy as output is exported with little value added.
French: Par ailleurs, la production des industries extractives n'a pas un effet d'entraînement suffisant sur le reste de l'économie car elle est exportée avec une faible valeur ajoutée.
English: We must ensure a social dimension to European policy that is based on healthy public finances and on getting more people into the labour market.
French: Nous devons veiller à ce que la politique européenne ait une dimension sociale, basée sur des finances publiques saines et sur un marché de l'emploi prêt à accueillir davantage de gens.
English: Ivan Gaayi, a first-time participant from Uganda, was elated to connect with his peers.
French: Ivan Gaayi, d’Ouganda, pour qui c’était la première participation, était très heureux de rencontrer ses pairs.
English: Another fundamental problem that remains is that the Commission is not making sufficient efforts to monitor the activities of the Member States in this regard.
French: Un autre problème fondamental subsiste, à savoir que la Commission ne fait pas suffisamment d'efforts pour surveiller les activités des États membres à cet égard.
English: carcass made of waxed birch plywood.
French: Corps en contreplaqué de bouleau ciré.
English: • Do we know how much NH3 is released from various agricultural systems (livestock buildings, manure storage, land application of manure, land application of fertilizer) and their significance with respect to other sources?
French: • Savons-nous combien de NH3 est libéré des différents systèmes agricoles (bâtiments d’élevage, entreposage des fumiers, épandage des fumiers au sol, application de fertilisants au sol) et quelle est leur importance par rapport à d’autres sources?
English: • $12 million for creating the Public Health Agency of Canada and consulting with Canadians;
French: • 12 millions de dollars pour établir l'Agence de santé publique du Canada et consulter la population canadienne;
English: Reasons for this conclusion might include: - Local Aboriginal populations are used to and prefer to live in their traditional areas.
French: Voici pourquoi : - Les Autochtones préfèrent vivre dans leurs terres traditionnelles et sont habitués à ce mode de vie.
English: Each Party shall recommend to standardization bodies in its territory that
French: Chaque Partie recommande aux organismes de normalisation situés sur son
English: 7 Organization for Economic Cooperation and Development, Development Cooperation Report 2002, Statistical Annex (OECD, 2002).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Coopération pour le développement - Rapport 2002, Statistical Annex (OCDE, 2002).
English: Within its sphere of responsibility, the Federal Government sponsors organizations and measures in the field of youth welfare which are of supraregional significance and which by their nature cannot be sponsored effectively by one Land alone, in addition to which it also provides financial support for models designed to obtain new, transferable knowledge.
French: Dans son domaine de responsabilités, le Gouvernement fédéral en est un appui aux organisations de protection de la jeunesse suprarégionales qui, par leur nature même, ne peuvent pas être soutenues efficacement par un Land agissant à lui seul, et il fournit également un appui financier aux projets visant à rassembler et à diffuser des connaissances nouvelles.
English: The restaurant is open every day from 12h to 15h and from 18h to 22h30.
French: Notre équipe vous accueille tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h30.
English: This procedure, begun in 1999, led to the creation of a specific programme for the protection of the members and survivors of these political parties, which were registered with the Ministry of the Interior, the establishment of a database on victims belonging to the Patriotic Union and the setting up of over 20 investigatory sub-units in the Office of the Public Prosecutor of the Nation.
French: Ce processus, entamé en 1999, a abouti à l'élaboration d'un programme spécial de protection des membres de ces partis politiques et de leurs survivants, programme confié au Ministère de l'intérieur.  Il a été décidé de concevoir et de mettre en place une base de données sur les victimes de l'UP, et de créer plus de 20 unités secondaires d'enquête au sein de la Procurature générale de la nation.
English: In chairing the contact group on a shared vision for long-term cooperative action the Chair of the AWG-LCA was supported by Mr. Antonio La Viña (Philippines) and Mr. Thomas Becker (Denmark).
French: Antonio La Viña (Philippines) et Thomas Becker (Danemark).
English: Support Fund work to make this analysis more applicable to policy making in member countries.
French: Encourager la Banque à rationaliser les fonds fiduciaires qu’elle gère et à faire en sorte qu’ils soient harmonisés stratégiquement avec les grandes priorités et initiatives de la Banque.
English: This framework mainly aims at effectively implementing a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers that will contribute to the establishment of a single euro cash area.
French: Ce cadre vise essentiellement à mettre en œuvre de façon efficace une politique commune concernant le recyclage des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels, qui contribuera à l’établissement d’une zone unique de l’euro fiduciaire.
English: According to Canada 3000, its personnel advised Dr. Strulovici of the availability of an onboard physician's kit for use in emergency situations only.
French: Selon Canada 3000, le personnel a indiqué au Dr Strulovici qu'il y avait une trousse de médecin à bord pour des situations d'urgence seulement.
English: Not only are these new arrangements more cost-efficient, and more easily adaptable to changing requirements, including support requirements of the relevant intergovernmental bodies, but they also respond better to the renewed emphasis on implementation guiding the work of the inter-agency as well as the intergovernmental machinery.
French: Ce nouveau dispositif n'est pas seulement plus économique et mieux adaptable à l'évolution des besoins, y compris en termes d'appui à fournir aux organes intergouvernementaux concernés; il correspond en outre mieux à la place qu'occupent désormais les questions de mise en oeuvre dans les dispositifs interinstitutions et intergouvernementaux.
English: Belgium has been actively involved in activities supporting full implementation of the peace process, for instance, through its participation in the meeting of the Group of Special Envoys for Burundi held in May; its contribution of €256,000 to build an assembly area for FNL ex-combatants in Rubira; and funding for training of FNL leaders.
French: La Belgique, quant à elle, a été activement impliquée dans les activités visant à appuyer la mise en œuvre complète du processus de paix, notamment à travers sa participation à la réunion, en mai, du Groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi et sa contribution de 256 000 euros pour la construction du camp de rassemblement des anciens combattants des FNL à Rubira et le financement des activités de formation pour les leaders des FNL.
English: Bio-Tech Israel 2004 (Conference and Exhibition) May 2004 (Annual) Israel Trade Fair and Convention Centre Tel Aviv, Israel
French: Bio-Tech Israel 2004 (Conférence et exposition) Mai 2004 (exposition annuelle) Israel Trade Fair and Convention Centre Tel-Aviv, Israël
English: Health professionals, including physicians, see HIRC as a beneficial service and a supportive link to facilitate client access to information.
French: Les professionnels de la santé, y compris les médecins, considèrent le HIRC comme un service utile et un lien qui favorise l’accès de leurs clients à l’information.
English: Courier the original plus eight copies of the full application by the application deadline of September 15, 2003.
French: Envoyez par messagerie l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite, soit le 15 septembre 2003.
English: • Chair of the Political Affairs Committee (Mr Ates) Rapporteur of the Political Affairs Committee (Mr Kosachev) Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Mr Marty)
French: Kosachev) du Président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (M. Marty), - pour le Parlement européen : du Président de la commission des affaires étrangères (M.
English: Following the upgrade in 2003, the new feature to budget in multi-currencies became available.
French: Par conséquent, le budget est désormais établi et présenté en plusieurs monnaies.
English: Resource requirements (before recosting): $217,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 217 800 dollars
English: Richard W. Phidd, Democratic Administration:
French: Richard W. Phidd, Democratic Administration :
English: The African Union Commission should be involved in the monitoring and evaluation at the RECs/ negotiating groups' level.
French: La Commission de l'Union africaine pourrait prendre part à des activités de suivi et d'évaluation au niveau des communautés économiques régionales ou des groupes de négociation.
English: MacAir is a Qantas Frequent Flyer partner and bookings on MacAir can be made online at www.macair.com.au, through your local Travel Agent or by contacting Qantas Reservations on 131313.
French: MacAir est associé au programme de fidélisation de Qantas.
English: Interacting with the potential traveller The CTC has made significant investments in the area of e-marketing and customer relationship management over the last couple of years.
French: À partir de 2008, l'équipe de l'Enrichissement du produit touristique et Innovation (EPTI) concentrera ses efforts sur l'élaboration d'un répertoire de produits et d'expériences.
English: Tarifa , friendly self-catering appartment very close to Puerta de Jerez , ideal for two people. Has internet conexion and usage of WIFI.
French: appartement idéal pour 2 personnes proche de la porte de Jerez .
English: Vessels of the Canadian Marine hoisted the blue ensign with the arms of Canada and the blue pennant.
French: En 1814, le 5e bataillon de la milice d’élite du Bas-Canada fut rebaptisé « Chasseurs canadiens » et déployé en tant qu’unité d’infanterie légère jusqu’à sa dissolution en mars 1815.
English: The spirit of the Mechanics’ Institute movement is reflected in the prominence of the library’s lending counter and in the functions of the related areas, such as the stacks, the symmetrically arranged reading rooms and the classrooms.
French: L’esprit du mouvement des Mechanic’s Institutes se reflète dans la priorité donnée au comptoir de prêts de la bibliothèque et dans la présence d’espaces connexes comme le magasin de livres, des salles de lecture disposées symétriquement et des pièces dévolues aux activités pédagogiques.
English: The human price of such decisions was too high.
French: De telles décisions sont trop coûteuses sur le plan humain.
English: Some of the more significant items included: • $49 million for the Northumberland Strait Crossing subsidy payment;
French: Parmi les postes les plus importants, il faut signaler : subvention de 49 millions $ pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland;
English: At the 19th meeting, on 27 September 2007, the Council held a general debate on item 8, during which the following made statements:
French: À la 19e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: A documentary trip through and on Christmas eve.
French: Une escapade documentaire à travers la Nuit Sainte.
English: She read several letters from refugee children describing their harsh living conditions and their yearning for a homeland.
French: Elle donne lecture de plusieurs lettres écrites par des enfants réfugiés décrivant leurs pénibles conditions de vie ainsi que leur aspiration à une patrie.
English: However, it seems that the Israeli Prime Minister would rather ignore them as he continues to pursue his illegal policies and practices.
French: Cependant le Premier Ministre israélien préfère apparemment ignorer ces appels puisqu'il poursuit ses politiques et pratiques illégales.
English: I actually believe that the goals for category A ships to come into line by 2016 and the even later deadline set for category B, C and D ships are too lenient and give the carriers too much leeway.
French: J'estime en fait que les objectifs de mise en conformité d'ici 2016 pour les navires de catégorie A et le délai encore plus long fixé pour les navires de catégories B, C et D sont trop complaisants et offrent une trop grande marge de manœuvre aux transporteurs.
English: J. Abuse and neglect (art.  19), physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Brutalités physiques et abandon (article 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy ORCA’S OPERATIONAL THIS SPRING ESQUIMALT, B.C. — Now alongside in her temporary berth at B Jetty, the Navy’s newest operational training vessel, Orca, is generating much interest among members of the naval community, particularly from her three primary user groups:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Marine le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LES ORCA SERONT OPÉRATIONNELS CE PRINTEMPS ESQUIMALT (C.-B.) — Maintenant mouillé à son poste d’amarrage temporaire du quai B, le tout nouveau navire-école de la Marine, l’Orca, suscite beaucoup l’intérêt des membres de la collectivité navale, notamment ses trois principaux groupes d’utilisateurs : le Venture, Centre d’instruction des officiers de la Marine (CIOM), les divisions de la Réserve navale et les corps de cadets de la Marine royale canadienne.
English: Alain Jolicoeur Deputy Commissioner
French: Alain Jolicoeur Commissaire délégué
English: The 2006 report on the United Nation’s Millennium Development Goals (MDGs) states that 44% of Africans live on less than US$1 a day — by far the highest percentage of any world region.
French: Selon le rapport 2006 des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), 44 % des Africains vivent avec moins de 1 USD par jour.
English: In the same line, Argentina pledges to recognize the competence of the Committee under the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.68.
French: Dans le même esprit, l'Argentine s'engage à reconnaître la compétence du Comité établi par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The time allocated to that item could be reallocated to other matters that needed more in-depth consideration in informal consultations.
French: Le temps imparti à cette question pourrait être réaffecté à d'autres thèmes nécessitant un examen plus approfondi dans le cadre de consultations officieuses.
English: Our bodies cannot manufacture these essential ingredients; so we must obtain them from our diets.
French: Comme nos organismes ne peuvent fabriquer ces éléments essentiels, nous devons les obtenir dans notre alimentation.
English: There is also a need to generate considerably more funds to underwrite the costs of adaptation, including international levies to generate income to boost funding for adaptation and insurance in small island developing States.
French: Il faut également envisager d'accroître considérablement le montant de la prise en charge des coûts d'adaptation, notamment la contribution internationale visant à générer des recettes afin d'augmenter le financement en faveur de l'adaptation et l'assurance dans les petits États insulaires en développement.
English: We agreed on the need to develop a more robust approach to strengthening food and consumer product safety standards and practices in the region, using scientific riskbased approaches and without creating unnecessary impediments to trade.
French: Nous avons convenu de la nécessité d’élaborer une approche plus étoffée en vue de renforcer les normes et les pratiques relatives à la sécurité des produits alimentaires et de consommation de la région, en recourant à des méthodes scientifiques fondées sur le risque, sans pour autant engendrer des obstacles inutiles au commerce.
English: Passport Canada Response: 1) A Strategic Management Framework will be implemented to integrate strategic, human resources and business planning throughout Passport Canada.
French: Réponse de Passeport Canada 1) On établira un Cadre de gestion stratégique pour intégrer la planification stratégique, la planification des ressources humaines et la planification d’entreprise dans toutes les activités de Passeport Canada.
English: In addition to promoting the efficient worldwide coordination and resolution of multiple proceedings against a debtor, they are also intended to protect the fundamental local rights of each of the parties involved in those proceedings.
French: En plus de promouvoir une coordination efficace à l'échelle mondiale et de contribuer au règlement de procédures multiples engagées à l'encontre d'un même débiteur, ces accords ont également pour objet de protéger les droits fondamentaux, à l'échelon local, de chacune des parties associées à ces procédures.
English: In conjunction with the World Bank and country authorities, action plans have been designed in 24 HIPCs to strengthen the tracking of poverty-reducing public expenditure in both the short and medium term.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et les autorités nationales concernées, le Fonds a mis au point des plans d'action à l'intention de 24 PPTE en vue d'assurer un meilleur suivi de ces dépenses à court et long termes.
English: 1229 Computer equipment parts $11 293,90 2007/03/08 STANDARD MECHANICAL SYSTEMS 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $10 875,60 2007/03/08 SUBARU CANADA, INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 293,90 $ 2007/03/08 STANDARD MECHANICAL SYSTEMS 1241 Matériel et accessoires de plomberie 10 875,60 $ 2007/03/08 SUBARU CANADA, INC.
English: I have concluded, based upon the testimony of Ms. Maclean, that when confronted with an acceptable answer which was not listed in the pre-established written expected answer, the Selection Board gave credit to the candidate who had provided such an answer9.
French: J'ai conclu, d'après le témoignage de Mme Maclean, que lorsqu'il se trouvait devant une réponse acceptable qui ne figurait pas dans la liste des réponses attendues écrites déjà établies, le jury de sélection a accordé des points au candidat ou à la candidate qui avait fourni cette réponse9.
English: Those countries which actually suffered from grave domestic problems of that type should make every effort to eliminate them.
French: Les pays qui souffrent effectivement de graves problèmes nationaux de ce type ne devraient ménager aucun effort pour les éliminer.