ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND At the request of the Executive Body at its eighteenth session, a meeting of an open-ended group of experts had been held in Geneva (24 April 2001) to develop elements for a communication strategy.
French: Pour répondre à la demande formulée par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session, un groupe d'experts à composition non limitée s'était réuni à Genève (24 avril 2001) pour ébaucher une stratégie de communication.
English: Any such inventory must deliver quality information at the lowest possible cost and burden to those who are expected to report, while providing the highest value for the end users.
French: Un tel inventaire doit fournir des informations de qualité le moins cher et le plus facilement possible pour les déclarants, tout en étant optimal pour les utilisateurs.
English: He is my late mother’s younger brother, who fought up the spine of Italy in World War II with the Princess Louise Dragoon Guards, having taken heavy shrapnel wounds at Montecassino, but, after a short convalescence, went on to be among those who liberated the Netherlands with the Canada patch on their shoulder.
French: Il est le frere cadet de ma defunte mere et a ` ´ ` combattu dans les montagnes de l’Italie, pendant la Seconde Guerre mondiale, dans les rangs des Princess Louise Dragoon Guards. Il a ´ ´ ´ ´ ` ` ete gravement blesse par des eclats d’obus a Montecassino, mais, a ` ` ´ ´ la suite d’une breve convalescence, il s’est joint a ceux qui ont libere les Pays-Bas en arborant l’insigne canadien.
English: Supplementary special education is assigned to pupils by their schools.
French: Ce sont les écoles qui mettent en place cet enseignement à l'intention de leurs élèves.
English: Furthermore, the United States will continue to commit significant effort and resources to build and strengthen its partnerships to address this global challenge, including through an international funding mechanism to promote clean technologies.
French: En outre, les États-Unis continueront de déployer des efforts considérables et d'engager d'importantes ressources pour établir et renforcer leurs partenariats pour relever ce défi mondial, notamment par le biais d'un mécanisme international de financement visant à encourager les technologies respectueuses de l'environnement.
English: This means that developing a meaningful and worthwhile IP culture will entail close interaction and reinforcement between Part II programs on the IP systems and issues, and Part III programs on IP for economic, social and cultural development.
French: Cela veut dire que la création d'une culture de la propriété intellectuelle significative et de valeur entraînera une interaction étroite et un renforcement des liens entre les programmes de la deuxième partie sur les systèmes et les questions de propriété intellectuelle et les programmes de la troisième partie sur la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel.
English: MR. ANDRÉ TESSIER:
French: Je me souviens dans le passé où ce type d'entrevues ont été faites dans la communauté, que des fois les gens qui sont formés, ils ne donnent que des réponses très courtes même si c'est une réponse élaborée qui est demandée, et il y en a d'autres qui donnent toute une histoire.
English: In the period of apartheid in South Africa, the Government of Guyana refused to have diplomatic or other ties with that nation.
French: Au temps de l'apartheid en Afrique du Sud, le Gouvernement guyanien a refusé d'entretenir des liens diplomatiques ou autres avec ce pays.
English: Eli Lilly Canada Inc; 2001 Nov 19 / Oct 26.
French: Eli Lilly Canada Inc; 26 octobre/19 novembre 2001.
English: "The accord establishes the framework for cooperation among the three governments with a mutual interest in the development of a sustainable timber resource while balancing the diverse interests of Yukoners.
French: Il définit les paramètres de la coopération qui s'établira entre les trois ordres de gouvernement qui ont un intérêt commun dans le développement durable des ressources forestières, tout en tenant compte de la diversité des intérêts en jeu au Yukon.
English: The Albanian Government has carried out a consistent work to improve and update the legislation in order to have a better organization and a high efficiency in the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement albanais a déployé des efforts soutenus pour renforcer et actualiser le dispositif législatif existant dans le sens d'une meilleure organisation et d'une plus grande efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: The same week, a meeting among the FEDOs and the WD was held to discuss the upcoming FEDO inception into the Western Canada Business Service Network.
French: Une réunion réunissant toutes les OFVE et DEO a aussi eu lieu la même semaine afin de discuter de l'imminente intégration des OFVE au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: This reporting period is based on your total annual sales of taxable, including zero-rated, goods and services, as well as the annual taxable sales of all your associates, if applicable.
French: La période de déclaration est fondée sur le total de vos ventes annuelles de produits et de services taxables et détaxés et de celles de vos associés, s’il y a lieu.
English: Your database may violate a patent that only contains words that have to do with programming languages.
French: Votre base de données pourrait violer un brevet qui ne contient que des mots qui ont un rapport avec les langages de programmation.
English: • NPB did not base its decision on reliable information (1 case);
French: • la Commission n'a pas fondé sa décision sur des renseignements sûrs (1 cas);
English: Comparisons were carried out with atenolol, pindolol, practolol, propranolol, timolol, dexpropranolol, lidocaine, and procaine.
French: On a établi des comparaison avec l'aténolol, le pindolol, le practolol, le propranolol, le timolol, le dexpropranolol, la lidocaïne et la procaïne.
English: In the final session, participants divided into three groups-government, community and research-to discuss specific actions to be taken over the next year with a view to establishing desired outcomes for each sector.
French: À la dernière séance, les participants se sont divisés en trois groupes – gouvernement, communauté et recherche – pour discuter des mesures à adopter au cours de la prochaine année afin d'obtenir les résultats souhaités dans chaque secteur.
English: Which of the following is the primary reason why you became a business owner?
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous êtes devenu propriétaire d’entreprise?
English: Works from elsewhere also look at this issue.
French: Les ouvrages d’ailleurs l’examinent eux aussi.
English: The American Space Agency has also set up an on-line art gallery .
French: L’agence américaine propose aussi une galerie en ligne .
English: It also provides expert advice, assistance, and support to CIDA managers to ensure that CIDA has a qualified, productive, and sustainable workforce that is representative of the Canadian population.
French: Elle offre des avis de spécialistes, de l’aide et des services de soutien aux gestionnaires de l’ACDI pour que celle-ci dispose d’une main-d’œuvre qualifiée, productive et durable qui reflète bien la population canadienne.
English: 7720 Alderbridge Way Richmond, B.C. V6X 2A2 ConAgra Foods Canada Inc.
French: 7720 Alderbridge Way Richmond (Colombie Britannique) V6X 2A2 ConAgra Foods Canada Inc.
English: The new system has already been used to plan the route of the National Optic Fibre Backbone, a high-tech cable network that is to extend broadband Internet to all corners of the country.
French: On a déjà eu recours au nouveau système pour établir le tracé de la dorsale Internet nationale; ce réseau à fibres optiques de pointe étendra l’accès à large bande à Internet à l’ensemble du pays.
English: Office of the United Nations High Commission for Refugees 4
French: A. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 3
English: United Nations Mission in Haiti (item144)
French: Mission des Nations Unies en Haïti (point 144)
English: It is strongly associated with the seigneurial system, demonstrates a high degree of integrity and has been in continuous use since its construction ca.
French: Elle est étroitement liée au système seigneurial, présente une grande intégrité et son usage est demeuré interrompu depuis sa construction vers 1830.
English: 4 Employment and job creation: sustainable workforce and quality working conditions. Employment and workforce are vital for the economic sustainability of the European tourism industry.
French: Emploi et création d'emploi: main-d'œuvre durable et conditions de travail de qualité L'emploi et la main-d'œuvre sont des facteurs vitaux pour la durabilité économique de l'industrie européenne du tourisme.
English: We must take action in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, as already referred to by Commissioner Figel’.
French: Nous devons prendre des mesures conformément à l’article 96 de l’accord de Cotonou, comme l’a déjà mentionné le commissaire Figel’.
English: It identifies difficulties so they are not repeated but it also stresses the good things that volunteers have done, thus motivating them.
French: Elle permet également d'identifier les erreurs afin de ne pas les répéter. Elle met également en évidence les bons coups du bénévole, contribuant ainsi à sa motivation.
English: There might also be political resistance from the home countries of these foreign firms.
French: Les pays dans lesquels ces entreprises étrangères sont établies pourraient aussi opposer une résistance politique.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-67 April 5, 1988 IN THE MATTER OF the application of the District of Mission, of the Province of British Columbia, hereinafter called the "Applicant", for an Order respecting the installation of floodlights at the crossing of the railway of the Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Railway", and London Avenue, in the District of Mission, in the Province of British Columbia, at mileage 0.48 Mission Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le district de Mission, dans la province de la Colombie-Britannique, ci-après désigné "le demandeur" en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de projecteurs au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", et de l'avenue London, dans le district de Mission, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 0,48 de la subdivision Mission.
English: The training and mentoring of both the Afghan National Army and Police is an ongoing, lengthy process.
French: L´instruction et l´encadrement de l´Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane est un processus continu et de longue durée.
English: New Financial and Business Management Systems:
French: De nouveaux systèmes de gestion des finances et des activités :
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effet juridique et toutes les mesures nécessaires y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: You Can Save Time Instead of searching through individual calendars, Web sites, or outdated references, use the Universities Telephone Directory to find people by name, institution, or position - in a flash.
French: À gagner du temps Au lieu de chercher dans les annuaires individuels, les sites Web et les références qui datent, consultez le Bottin des universités pour trouver en un clin d'œil les gens à joindre, par nom, établissement ou poste.
English: Informal one-day meeting
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The qualified candidate will have excellent management and leadership abilities as well as the ability to analyze complex situations in order to develop strategies and make suitable decisions, while anticipating their short- and long-term impact.
French: Le candidat qualifié aura d’excellentes capacités de gestion et de leadership et pourra analyser des situations complexes afin de formuler des stratégies et de prendre des décisions convenables, tout en prévoyant leurs effets à court et à long terme.
English: • What type of assessment tool or method would be most effective and efficient?
French: • Quel type d'outil ou de méthode d'évaluation serait le plus efficace et efficient?
English: New Brunswick was a special case in that total SO2 emissions from New Brunswick area sources for the ADOM "CCUSA2" scenario were only 22 kT y-1.
French: Le Nouveau-Brunswick est un cas particulier du fait que les émissions totales de SO2 de ses sources régionales n'étaient que de 22 kt an-1 avec le scénario CCUSA2 d'ADOM.
English: Following the break-up of the FSU in 1991, both the Russian and Ukrainian agricultural sectors entered a decade of
French: Après la dissolution de l’AUS en 1991, le secteur US$ par tonne metrique
English: There is no accurate figure on the disabled population in Bhutan.
French: On ne dispose pas de chiffres sur les personnes handicapées au Bhoutan.
English: Under such cases, it should be noted that although an apparent anomaly has been detected, as this observation is not related to the condition or registration of the meter and unless a problem is identified in this regard, the inspector will qualify such a dispute as "not founded".
French: Dans de tel cas, il faut noter que même si une erreur apparente est détectée, elle n’est pas liés à l’état ni à l’enregistrement du compteur, donc à moins qu’il n’y ait eu un problème d’identifié avec l’état ou l’enregistrement du compteur les cas semblables seront classés comme étant non fondée.
English: CIC closely collaborates with the UNHCR on Canadian refugee legislation and resettlement policies and programs.
French: CIC travaille en étroite collaboration avec le HCR sur les dispositions législatives relatives aux réfugiés de même que sur les politiques et les programmes de réétablissement du Canada.
English: It is through them that Zaia herself discovers love, a feeling that she will later share with Romeo.
French: C’est à leur contact que Zaia découvrira l’amour, sentiment qu’elle partagera par la suite avec Roméo.
English: The quantity must be documented on the Rx hard copy or electronic patient profile as follows:
French: La quantité doit être documentée sur la copie papier de l'ordonnance ou dans le profil électronique du patient comme suit :
English: A third consecutive early spring throughout the range was expected to result in a good production of goslings in 2007.
French: On prévoyait qu'un troisième printemps hâtif consécutif dans l'aire de reproduction augmenterait la production d'oisons en 2007.
English: Meanwhile, incremental progress was made on defining the demarcation of the 1 January 1956 border between northern and southern Sudan.
French: D'autre part, des progrès limités ont été réalisés en ce qui concerne la démarcation de la frontière du 1er janvier 1956 entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan.
English: A total of 1543 subjects were treated with efalizumab manufactured by Genentech.
French: Au total, 1 543 sujets ont été traités par l’efalizumab fabriqué par Genentech.
English: The next day, President Kuchma, without using his right to appeal against this court decision, re-appointed Mr Piskun as Prosecutor General, and Mr Piskun re-appointed the deputies who had been working on the case before.
French: Hryhoryi Harbuz, enquêteur chargé de l’enquête Gongadze à ses débuts, s’est vu retirer l’affaire début novembre 2000, puis a été hospitalisé, mis en congé et finalement à la retraite.
English: $5,735.77 10-19 to 10-20 To attend the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS).
French: 5Â 735,77 $ 10-19 Ã 10-20 Afin d'assister Ã la confÃ©rence de l'Association canadienne pour l'Ã©tude de la sÃ©curitÃ© et du renseignement.
English: We must take steps towards peace - starting with peace in the Middle East - and towards the political unity of Europe.
French: Nous devons avancer en direction de la paix - à commencer par la paix au Moyen-Orient - et en direction de l'unité politique de l'Europe.
English: The federal Cabinet approved the Agreement and the Minister of Indian Affairs and Northern Development signed the Tlicho Agreement on August 25, 2003.
French: Le Cabinet fédéral a approuvé ce dernier et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a signé l'Accord des Tlicho le 25 août 2003.
English: The fisheries sector is concentrated in a limited number of regions in the European Union and structural measures aim in particular to stimulate their economic conversion.
French: Le secteur de la pêche est présent dans un nombre limité de régions de l'Union européenne. Les mesures structurelles visent notamment à stimuler leur reconversion économique.
English: University of Simon Fraser, 14-18 University of Victoria, 14-18 V VETERANS AFFAIRS, 1-55, 1-67, 24-1, 24-2 Veterans Affairs Program, 1-55, 1-67, 24-2, 24-3, 24-4 Veterans Independence Program, 24-4 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-67, 24-2, 24-4 Veterans Rehabilitation Act, 24-4 Veterans Review and Appeal Board, 1-55, 1-67, 24-2, 24-5 Veterans' Land Act, 1-55, 1-67, 24-4 VIA Rail Canada Inc., 1-54, 22-2, 22-3 W War Service Grants Act, 1-67, 24-2, 24-4 War Veterans Allowances, 24-4 Western Diversification Program, 14-24 Western Economic Diversification, 1-45, 1-63, 14-3, 14-24, 14-25 World Customs Organization, 9-6 World Health Organization, 9-7, 11-4 World Intellectual Property Organization, 9-6 World Trade Organization, 9-6 Y Youth Allowances Recovery, 7-8 Youth Awareness Program, 14-9, 14-10 25-6 Index
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux 1 Dépenses de fonctionnement 1 711 384 1 650 205 5 Dépenses en capital 341 603 281 131 10 Subventions et contributions 11 285 . . . . . (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 64 432 60 771 (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (16 647) (19 247) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels (129) 563 (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1 100) (1 100) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 4 000 . . . . . (L) Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable de la Production de défense . . . . . . . . . . Total du Programme 2 114 893 1 972 375 Programme des sociétés d'État 15 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 4 000 4 000 Total du Programme 4 000 4 000 Total du Ministère 2 118 893 1 976 375 Communication Canada 20 Dépenses du Programme 125 309 48 665 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 750 1 840 Total de l'organisme 129 059 50 505 24-2
English: It was agreed that this text would provide the basis for discussion at a later stage.
French: Il a été convenu que c'est ce texte qui servirait ultérieurement de base de discussion.
English: 18.6.1.2.1 The apparatus consists of a non-reusable steel tube, with its re-usable closing device, installed in a heating and protective device.
French: 18.6.1.2.1 Le dispositif d'essai est composé d'une douille en acier non réutilisable avec dispositif de fermeture réutilisable, installée dans une enceinte de chauffage et de protection.
English: Enhancing the capacity of firms to develop and adopt new technology Many of WD's investments promote the commercialization of technology.
French: Accroître la capacité des entreprises de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies Plusieurs des investissements de DEO stimulent la commercialisation de la technologie.
English: The ESC was officially notified about the government’s draft report on the progress of measures and actions on the implementation of the National Reform Programme in 2007.
French: Le CES a reçu notification officielle du projet de rapport du gouvernement sur le progrès des mesures et actions relatives à la mise en œuvre du programme national de réforme en 2007.
English: While this initiative is important to the station, it is a project that requires supervision and project management that the station cannot afford to give.
French: Bien que ce stage en production constituait une initiative importante pour la station, il représentait également un travail de supervision et de gestion de projet que Radio Anticosti n’a pas les moyens d’effectuer en ce moment.
English: Initially known for his activities in graphic communications and as an illustrator, for which he receives many awards, he spends a great deal of time exploring other disciplines: serigraphy, photography, interior design, along with personal research which result in a yearly production of approximately one hundred paintings.
French: D’abord reconnu pour ses activités en communications graphiques et en illustration, pour lesquelles il reçoit de nombreux prix, il consacre une large part de son temps à l’exploration d’autres disciplines : la sérigraphie, la photo, l’aménagement intérieur, ainsi qu’à des recherches personnelles qui l’amènent à produire une centaine de tableaux par année.
English: Tallinn 's airport is 170 km away from Tartu road by bus, car or train.
French: L'été, Tartu se vide de ses étudiants et retrouve un rythme plus calme.
English:  2FWREHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZ RQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLI  D DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKHGH]pURVHQVLEOHPHQWLGHQWLTXHjFHOXLHQUHJLVWUpODVHPDLQHSUpFpGHQWH WDQGLVTXH O
English: Broadband Revolution 2, Arbitron Webcast Services, Coleman E. Trends in Internet Advertising
French: Broadband Revolution 2, Arbitron Webcast Services, Coleman E. Tendances en matière de publicité sur Internet
English: By testing and calibrating the multiple antenna modes one by one, the teams will commission the sophisticated radar antenna. Modes range from Ultra-Fine, for high-resolution (three metres), to Wide Swath, for images that cover a 500-kilometre area.
French: Une fois le déploiement complété, la mise en service du satellite, qui s’échelonnera sur une période de trois mois, consistera à tester tous les sous-systèmes afin de vérifier qu’ils n’ont pas été endommagés durant le lancement.  L'antenne radar hautement perfectionnée sera également mise en service, ce qui signifie que les multiples modes de l'antenne seront testés et étalonnés un à un, allant du mode ultra-fin offrant une résolution de trois mètres au mode large permettant d’obtenir une image couvrant une zone de 500 kilomètres.
English: This policy will be subject to review five years from the date of its approval.
French: La présente politique fera l'objet d'un examen cinq ans après la date de son approbation.
English: This enabled us to engage in a more complete discussion with our stakeholders – to determine what had really changed over the first three years, to propose actions that would address the most important sustainable development issues, and to evaluate these proposed actions with our stakeholders.
French: Ceci nous a permis d’engager une discussion plus approfondie avec nos partenaires – afin de déterminer ce qui avait réellement changé au cours des trois premières années, de proposer des mesures qui permettraient de relever les plus importants défis liés au développement durable et d’évaluer ces mesures proposées avec nos partenaires.