ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS is in receipt of a Part VII Application, dated 23 November 2007, from Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership and Bell Canada (the Companies or the Applicants) requesting that the Commission review and vary the test for measuring competitive network presence as set out in Telecom Decision CRTC 2007-35. Document: 848204.pdf - 31KB 2007-12-14 - Commission Letter Description:
French: TELUS is in receipt of a Part VII Application, dated 23 November 2007, from Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership and Bell Canada (the Companies or the Applicants) requesting that the Commission review and vary the test for measuring competitive network presence as set out in Telecom Decision CRTC 2007-35. Document: 848204.pdf - 31KO 2007-12-14 - Lettre du Conseil Description:
English: There are also thousands of minor diversion projects throughout the Prairies, mainly designed to supply water.
French: Il existe d’autres accords interprovinciaux là où il y a un besoin à combler.
English: Common elements of a policy framework concerned productive employment and enterprise development, social protection, labour standards and social dialogue, all of which had a gender equality dimension.
French: Les éléments communs du cadre politique à élaborer concernent l'emploi productif et le développement des entreprises, la protection sociale, les normes de travail et le dialogue social, qui ont tous une dimension égalité des sexes.
English: On recognition of the term "First Nation", participants expressed divergent views: some said since most Bands now use this term it should be recognized in law; others said that the term "Band" goes back to treaty and should be retained.
French: En ce qui concerne le terme « Premières nations », les participantes ont exprimé différentes opinions : certaines ont déclaré qu’étant donné que la plupart des bandes utilisent maintenant ce terme, on devrait le reconnaître dans la loi; d’autres ont affirmé que le terme « bande » remonte à l’époque des traités et qu’on devrait le conserver.
English: This mandatory initial disclosure constitutes an amendment to the Office procedural rules and is aimed at reducing the claims as a first step, and also reducing the evidence that would be filed to support those claims.
French: SCT/18/3 page 13 64. Cette divulgation initiale obligatoire constitue une modification des règles de procédure de l’office et vise à réduire dans un premier temps les revendications, et, dans un deuxième temps, les preuves à fournir à l’appui de ces revendications.
English: European Central Bank /Jean-Claude TRICHET Location :
French: European Central Bank /Jean-Claude TRICHET Lieu :
English: Eff. date = 01.02.02 for the promotion and 01.03.02 for all other revisions. Top 2002-51 The Commission approves Quadro's request to eliminate two-party line service for residential customers, and to upgrade all those lines to private lines at no charge to the customers until the upgrade is completed.
French: Entrée en vigueur = 01.02.02 pour la promotion et 01.03.02 pour toutes les autres révisions. en haut 2002-51 Le Conseil approuve la demande présentée par Quadro en vue d'éliminer le service de ligne à deux abonnés pour les abonnés des services de résidence, et de faire la mise à niveau de ces lignes pour en faire des lignes individuelles, sans frais pour les clients jusqu'à ce que la mise à niveau soit terminée.
English: Thus, different environmental groups belonging to the same coalition will not have identical positions on every issue; likewise, two administrations involved in the same economic development policy will differ in certain areas even though they belong to the same network.
French: Ainsi des groupes environnementaux dans un réseau n’auront pas tous les mêmes positions, ou encore deux administrations impliquées dans une politique de développement économique seront divisées sur certains points, même si elles font partie du même réseau.
English: Ancillary and incidental — In this policy statement, ancillary is defined as connected and incidental is defined as subordinate to make these concepts more easily understandable.
French: Accessoire — Définit les activités liées ou subordonnées et il est utilisé afin de faciliter la compréhension de ces concepts.
English: This risk justifies the Community authority in exercising prior control on merger operations.
French: Ce risque justifie un contrôle a priori sur les opérations de concentration de la part de l'autorité communautaire.
English: With each departure of a judge, institutional knowledge and specific expertise is lost and must be acquired by the replacement judge.
French: Or, chaque fois qu'un juge est remplacé, c'est un peu de la mémoire institutionnelle et de l'expertise spécifique du Tribunal qui est perdue et que le nouveau juge doit acquérir.
English: Border controls will be carried out in accordance with the Schengen Borders Code and State Borders Act.
French: Fête nationale : Le Jour de l’indépendance est le 24 février. C ’est ce jour-là, en 1918,que l’Estonie a proclamé sa souveraineté.
English: Thus, enterprises trying to maintain their market competitiveness by reducing costs can be expected to have different competence development and acquisition strategies in comparison to enterprises pursuing growth by investing in new fields of business/markets.
French: Ainsi, on peut attendre des entreprises qui essaient de maintenir leur compétitivité sur le marché par la réduction de leurs coûts qu'elles aient des stratégies de développement et d'acquisition des compétences différentes, par rapport aux entreprises qui visent à la croissance par l'investissement dans de nouveaux marchés ou de nouvelles activités.
English: If need be, he may also be entrusted with the examination of the evidence adduced (see E-IV, 1.3).
French: Le cas échéant, ce membre pourra être chargé de procéder aux mesures d'instruction (cf.
English: It is also available at the workshop website www.mmm.fi/forests/koli2008 as well as other workshop materials.
French: Il peut être aussi consulté en même temps que d'autres documents relatifs à l'atelier sur le site Web de ce dernier à l'adresse : www.mmm.fi/forests/koli2008.
English: For example, in 2006, the Council approved "Science at Work for Canada:
French: Ainsi, en 2006, il a approuvé la stratégie intitulée La Science à l'œuvre pour le Canada :
English: I have to transport some goods, and I would like to ensure that the items I am packing are stored properly.
French: Je dois transporter certains articles, et je tiens à m'assurer qu'ils sont entreposés correctement.
English: Over the past year, I have been closely monitoring and supporting the progress of Women Building Futures, and to be here today to see this initiative come full circle is truly an honour.
French: Étant donné que l’an dernier j’ai suivi de près et soutenu Women Building Futures dans son évolution, cela me fait d’autant plus plaisir d’être ici aujourd’hui et de voir cette initiative aboutir.
English: Here is a list of the worker’s compensation agencies across Canada.
French: Voici une liste des commissions provinciales des accidents du travail au Canada.
English: • PV can create increased autonomy through independence from the electricity grid or backup during power outages.
French: • Le PV offre une plus grande autonomie et une indépendance envers le réseau d'électricité ou une alimentation de secours lors de pannes d'électricité.
English: (13) Canadian Standards Association, Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96.
French: (13) Association canadienne de normalisation, Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96 (cité à l’annexe 1 de la LPRPDE).
English: Benzene In this report, an overview of findings concerning benzene that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: La préparation des évaluations quantitatives du potentiel cancérogène a été assurée par D. Krewski et S. Bartlett, de Santé et Bien-être social Canada.
English: The Council expressed its concern at the continuing existence of regional factors of instability, and requested the Secretary-General to submit recommendations to the Council as soon as possible on ways to combat subregional and cross-border problems, focusing in particular on better coordination of United Nations efforts.
French: Le Conseil a marqué sa préoccupation face à la permanence de facteurs régionaux d'instabilité et prié le Secrétaire général de lui faire, dès que possible, des recommandations sur les moyens de combattre ces problèmes sous-régionaux et transfrontaliers, en se concentrant plus particulièrement sur une meilleure coordination des efforts des Nations Unies.
English: For an extra adult or child, guests pay direct to the hotel as vary costs.
French: Pour un adulte ou un enfant supplémentaire, les clients paient le supplément directement à l'hôtel (différent suivant la demande).
English: In particular, a decision to export outside the European Union should take account of the need for prior consultation with the Member States involved in authorisations while recognising the political responsibility of the final exporting state.
French: Toute décision d’exporter hors de l’Union européenne, notamment, devrait prendre en considération la nécessité de consulter au préalable les États membres impliqués dans les autorisations à délivrer, tout en reconnaissant la responsabilité politique de l’État exportateur final.
English: (a) Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission of offences set forth in article 2;
French: a) Des mesures visant à interdire les activités illégales de personnes, groupes ou organisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent ou commettent sciemment des infractions visées à l'article 2;
English: If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the Using Script-Fu and Script-Fu Tutorial sections should help you get started.
French: Si vous vouliez modifier un de ces scripts ou construire vous-même un script, les articles Utiliser les Script-Fu et Le guide des Script-Fu vous aideront dans vos débuts.
English: NOTE 11 Short-Term Provisions For Risks And Charges 31/12/2006 Other (Untaken annual leave) Provision 1 January Additional provisions Unused amounts reversed Amounts used 900,000 0 0 0 900,000 900,000 0 0 0 900,000 31/12/2005
French: NOTE 11 Provisions pour risques et charges à court terme 31/12/2006 Autres (congés annuels non pris) Provisions au 1er janvier Provisions supplémentaires Montants inutilisés repris Montants utilisés 900 000 0 0 0 900 000 31/12/2005 900 000 0 0 0 900 000
English: The revised EU Sustainable Development Strategy and the REACH regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) were adopted.
French: La stratégie de développement durable révisée de l’UE et le règlement REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) ont été adoptés.
English: Most of the children born out of wedlock are from the rural areas (59% in 1996).
French: La plupart des enfants nés hors mariage vivent dans les campagnes (59% en 1996).
English: At the same time, this booklet aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Il vise également à nous faire mieux comprendre l’importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: In the case of an attempted transaction, this would include information about how it was proposed to be completed.
French: Pour une opération tentée, ces renseignements comprennent comment elle aurait pu être conclue.
English: The devaluation of the CFAF in January 1994 added to the State's difficulties, and has had further economic and social consequences.
French: La dévaluation du franc CFA en janvier 1994 constitue une autre source de difficultés pour l'État avec les conséquences économiques et sociales que cela comporte.
English: ∙g−1 wet weight, and basal perfusion pressure was 65 ± 3 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa).
French: ∙g−1 de poids humide, et la pression de perfusion de basale de 65 ± 3 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa).
English: The amounts of 3,764 and 1,677 Swiss francs, respectively, will remain applicable in respect of entitlements payable prior to this date.
French: Les montants de 3.764 et 1.677 francs suisses resteront en vigueur pour les allocations ouvrant droit à paiement avant cette date.
English: The aid for vocational training was thus the only measure whose compatibility the Commission could assess directly in the light of Article 92 of the Treaty.
French: L'aide à la formation professionnelle était donc la seule mesure dont la Commission pouvait apprécier la compatibilité directement avec l'article 92 du traité.
English: Devices of S1 or S2 categories: mandatory on all categories of vehicles.
French: Dispositifs des catégories S1 ou S2: obligatoires sur toutes les catégories de véhicule
English: The LateRooms.com rates for Thistle Aberdeen Airport in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thistle Aberdeen Airport à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: plongeon d'échauffement; plongeon d'essai water temperature
French: three-metre springboard
English: As a result of recent technical interpretations that discuss the treatment of remuneration to indirect shareholders, there has been some concern over how the CCRA will treat remuneration paid to employee/shareholders.
French: Comme suite à des interprétations techniques récentes qui portent sur le traitement accordé à la rétribution versée à des actionnaires indirects, on s'est demandé comment l'ADRC traiterait la rétribution versée aux employés/actionnaires.
English: CONCLUSION The ICH guidance document Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population and this addendum provide guidance allowing the safe, efficient, and ethical conduct of studies in the pediatric population.
French: CONCLUSION La ligne directrice de l'ICH thème E11 adoptée par Santé Canada sur la « Recherche clinique sur les produits thérapeutiques dans la population pédiatrique » ainsi que le présent addendum donnent des directives permettant l'exécution sûre, efficace et éthique d'études dans la population pédiatrique.
English: If we can carry these attitudes out of this meeting and into the field, we will have made a significant step forward in responding to the challenges of the future.
French: Si nous pouvons transposer cette attitude sur le terrain, nous aurons fait un grand pas vers la résolution des grands problèmes de l'avenir.
English: I observed the Council on behalf of my Group, but I did not gain any impression at all from that event that it aimed to forge any new, more advanced, ambitious joint climate policy initiatives, for example.
French: J'ai observé le Conseil pour mon groupe, et il ne m'a aucunement donné l'impression d'avoir pour but de forger de nouvelles initiatives politiques conjointes plus avancées et ambitieuses sur le climat, par exemple.
English: Indomethacin may cause serious adverse events including gastrointestinal bleeding, kidney failure and reduced blood clotting ability.
French: L'indométhacine peut causer des effets indésirables graves comme un saignement gastro-intestinal, une insuffisance rénale et une réduction de la coagulation sanguine.
English: In FY 2000 IDA approached the 50-per-cent target for the region.
French: Au cours de l’exercice 2000, l’IDA a presque atteint l’objectif de 50 % qu’elle a établi pour la région.
English: As regards the closure of the Zvecan lead smelter, Mr. Kouchner has stressed that this is a temporary measure.
French: En ce qui concerne la fermeture de la fonderie de plomb de Zvecan, M. Kouchner a souligné qu'il s'agissait d'une mesure temporaire.
English: Raising awareness of consumers can be done effectively through the dissemination of knowledge and information.
French: Il est possible de sensibiliser efficacement les consommateurs par l’éducation et par la formation.