ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recently attended a local government conference looking at the national social inclusion plans.
French: J'ai récemment assisté à une conférence au niveau local examinant les plans nationaux d'insertion sociale.
English: Universities took the lead in the US, and their projects have been funded by private sources such as the Rockefeller Foundation (see "Soundings of the Sony Age" in RF Illustrated, 3 May 1977).
French: Aux États-Unis, les universités ont pris les devants et leurs projets sont financés par des organismes privés comme la fondation Rockefeller (voir « Soudings of the Sony Age », RF Illustrated, 3 mai 1977).
English: Quality of renewed tyres, warranty 70% term with relation to new ones provided that the circumstances remain the same.
French: La qualité chez les pneus renouvelés, une guarantie de 70% terme par rapport aux nouveaux pneus à condition que les circonstances restent les mêmes.
English: Policy dialogue based on that monitoring was available in a number of forms.
French: Un dialogue de fond basé sur ce contrôle peut prendre une multiplicité de formes différentes.
English: For each of these forms of policy the regulations of the various insurance companies vary as to whether the owner is obliged to use the money paid out in restoring or rebuilding the same property, or whether he is entitled to construct other buildings or indeed to refrain from doing so at all.
French: - 103 En ce qui concerne tous ces types de contrat, les règlements des compagnies d'assurance varient quant aux obligations du propriétaire: celui-ci peut être tenu de consacrer la somme versée par l'assurance à la restauration ou à la reconstruction du bâtiment endommagé, ou être autorisé à construire d'autres immeubles ou même à ne pas construire du tout.
English: Address tags make the perfect giveaway for businesses!
French: L’étiquette à bagage qui est un giveaway parfait!
English: This is the case even if the competing security right became effective against third parties earlier than the security right held by the secured creditor with control.
French: Il en est ainsi même si la sûreté concurrente est devenue opposable avant celle détenue par le créancier garanti qui a le contrôle.
English: • With respect to future Tahltan land use, specific related projects may be included in the cumulative effects assessment if they can be considered to be certain or reasonably foreseeable.
French: L’évaluation environnementale tiendra compte des effets du projet depuis la construction jusqu’à l’exploitation, à la désaffectation, à la fermeture et à la restauration. L’évaluation des effets cumulatifs englobera aussi les impacts des
English: Svalbard, the 1920 Treaty of Paris and the Barents Sea Cooperation in the High North and their security and defence content 1.
French: Le Grand Nord et l’UE : la PESD, la politique énergétique de l’Europe (PEE) et la dimension septentrionale de l’Union européenne VIII.
English: The Delegation of the Republic of Korea proposed that in order to reach out to a wider audience, the Academy should create distance learning courses which could be offered without tutor assistance.
French: La délégation de la République de Corée a suggéré que l’académie propose des cours d’enseignement à distance pouvant être dispensés sans l’aide de formateurs, de façon à toucher un public plus large.
English: Unit of Meas.
French: 2819.10.00 00 -Trioxyde de chrome
English: It can be concluded that the passive sampling technique is fully applicable in long-term monitoring projects and capable of determining levels of persistent organic pollutants in ambient air, evaluating the spatial and temporal trends in distribution of persistent organic pollutants, assessing the impact evaluation of point and diffusive sources and assessing short- and long-range transport of persistent organic pollutants.
French: On peut conclure que la technique d'échantillonnage passif est pleinement applicable aux projets de surveillance à long terme et qu'elle permet de déterminer les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant, d'évaluer les tendances spatiales et temporelles de la répartition des polluants organiques persistants, d'évaluer l'impact des sources ponctuelles et diffuses de pollution et d'évaluer la propagation à courte et à longue distance des polluants organiques persistants.
English: A sound rationale is put forward for policy recommendations on the potential use of the National Antiviral Stockpile for prophylaxis indications.
French: Une justification rigoureuse est fournie à l’appui des recommandations stratégiques sur l’utilisation potentielle de la Réserve nationale d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: This business line is forecast to have spending in 2004-05 of $85.2 million and 805 full-time equivalents (FTEs).
French: En 2004-2005, les dépenses prévues du secteur d'activité Protection des réfugiés s'élèvent à 85,2 millions de dollars, et les équivalents temps plein (ETP), à 805.
English: BCRA introduced a number of important substantive amendments to FECA, including a ban on the receipt or spending of non-federal funds (or so-called "soft money") by national political parties, 2 U.S.C. s.
French: La BCRA a introduit plusieurs modiﬁcations de fond importantes à la FECA, notamment une interdiction aux partis politiques nationaux de recevoir ou de dépenser des fonds non fédéraux (ou soi-disant « argent ﬂou »), 2 U.S.C. art.
English: OIOS found that the Department's ability regarding the first two elements was satisfactory and improving.
French: Le BSCI a constaté que la capacité du Département était satisfaisante et allait s'améliorant pour ce qui est des deux premiers éléments.
English: But, if they do not change, unfortunately they will not be part of it.
French: Mais, s’ils ne changent pas, ils n’en feront malheureusement pas partie.
English: Clearly, such textile materials, whether they are used for making wigs or the like, or for making doll's hair, are goods that ultimately represent human hair.
French: Manifestement, de telles matières textiles, qu'elles servent à la fabrication de perruques et d'articles similaires, ou de chevelures pour poupées, sont des marchandises qui, en dernière analyse, représentent des cheveux humains.
English: The Human Development Report 2003 notes that the rich countries have undermined the right of poor countries to have access to drugs that save lives at accessible prices, and exhorts rich countries to make that right a reality.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2003 signale que les pays riches ont sapé le droit des pays pauvres à avoir accès à des médicaments salvateurs et abordables, et il exhorte les pays riches à transformer ce droit en une réalité.
English: Wellington's rooms all have a typically British feel; checked patterns and classic colour selections create a homely atmosphere. Many also have their own terrace, balcony or outdoor area and all are equipped with DVDs.
French: En séjournant au Clarion Collection Hotel Wellington entre le 19 juin et le 16 août, vous bénéficierez d'une entrée gratuite par personne pour le parc d'attractions Gröna Lund.
English: We argue that when HIV/AIDS is considered as a complex rather than a complicated problem, radically different options emerge for intervention and policy.
French: Nous soutenons que lorsque le VIH/SIDA est envisagé comme un problème complexe plutôt que comme un problème compliqué, des options radicalement différentes émergent en matière d’intervention et de politique.
English: In a number of reports to various forums, the Secretary-General has continued to plead for a culture of compliance regarding those laws and norms.
French: Dans nombre de rapports qu'il a soumis à diverses instances, le Secrétaire général n'a cessé de plaider en faveur de l'instauration d'un esprit de respect de ces instruments et de ces normes.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes, from the Slovenian report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité note que, d’après le rapport de la Slovénie, la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The compilation is available on the Committee's web site and includes a general introduction to the Committee, its composition, formation, functions and powers; issues related to the Committee's modus operandi, such as general principles, procedures for handling submissions, referrals and communications, information gathering and on-the-spot appraisals; the relationship between the Committee and non-governmental organizations; and an information paper on communications from the public.
French: Elle est disponible sur le site Web du Comité et comprend: une introduction générale sur le Comité, sa composition, sa formation, ses fonctions et ses attributions; une partie traitant du mode de fonctionnement du Comité − principes généraux, procédures pour l'examen des demandes soumises par des Parties, des questions renvoyées par le secrétariat et des communications émanant du public, collecte d'informations et évaluations sur place; un aperçu des relations entre le Comité et les organisations non gouvernementales; une note d'information sur les communications émanant du public.
English: According to Article 32 of the COE Statute the duration of an ordinary Assembly session shall in no circumstances exceed one month, unless both the Assembly and the Committee of Ministers concur.
French: En général, celles-ci se terminent les vendredis entre 12 et 13 heures.
English: However, if this constraint is only applied to European companies, they would be penalised financially and there would be a serious risk of jobs relocating outside the Union.
French: Mais si l'on impose cette contrainte aux seules entreprises européennes, on les pénalise financièrement et on prend un risque sérieux de délocalisations d'emplois hors de l'Union.
English: Please note the approach road is very narrow and extreme caution is needed.
French: Veuillez remarquer que la route d'approche est très étroite et qu'elle demande une prudence extrême.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: Equality planning had been carried out at 27 % of workplaces.
French: La planification de l'égalité avait été réalisée dans 27 % des établissements.
English: Particular issues and concerns raised by Kenyans society with regard to provisions relating to equality of men and women of the proposed new Constitution
French: Questions et sujets de préoccupation soulevés par la société kényane en ce qui concerne les dispositions du projet de nouvelle constitution relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes
English: It is therefore deeply worrying that one of the country's foremost opposition representatives in Parliament has disappeared.
French: La disparition d'un des principaux représentants de l'opposition du Parlement de ce pays est dès lors très inquiétante.
English: We can continue to express our regret that the amount of aid to third countries is insufficient, but first we need to be sure that whatever aid is at hand is used effectively.
French: Nous pouvons continuer à regretter que le montant de l’aide pour les pays tiers est insuffisant, mais nous devons avant tout être sûrs que, quelle que soit l’aide en question, celle-ci est utilisée efficacement.
English: The Innu and the Government The Terms of Union under which Newfoundland entered Confederation made no reference to the Aboriginal people of Newfoundland and Labrador, although the matter had been discussed during the negotiations between the representatives of Newfoundland and the representatives of Canada.
French: Les Innu et le gouvernement Les Conditions de l’union de Terre-Neuve au Canada régissant l’entrée de la province dans la Confédération ne faisaient aucune mention des Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador, bien que la question ait été débattue pendant les négociations entre les représentants de la province et ceux du Canada.
English: Smith, 494 U.S. 872 (1990), that religious believers may not obtain exemptions to religion-neutral laws of general applicability that infringe on their religious practices, Congress enacted the Religious Freedom Restoration Act of 1993(“RFRA”).
French: 872 (1990), selon laquelle les fidèles religieux ne peuvent pas obtenir d'exemption devant des lois neutres en matière de religion et d'application générale qui porteraient atteinte à leur pratique religieuse, le Congrès a voté la loi de restauration de la liberté religieuse de 1993 ("RFRA") (42 U.S.C.
English: The recommended maintenance schedule for your Mazda is also available here, helping you to take good care of your car for the miles to come!
French: Enfin, vous trouverez chez nous le calendrier d'entretien recommandé , pour vous aider à chouchouter votre véhicule kilomètre après kilomètre!
English: If either ownership or possession of the commercial building is transferred before January 1, 2008, the taxable purchase of the commercial building is subject to 6% GST or 14% HST.
French: Si l'une ou l'autre de la propriété ou de la possession de l'immeuble commercial est transférée avant le 1er janvier 2008, l'achat taxable de l'immeuble commercial est assujetti à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Committee should acknowledge these positive developments occurring in other forums, avoid duplication of work and conclude its consideration on this topic.
French: Compte tenu du fait qu'aucun comité créé en application de résolutions imposant les sanctions n'avait été contacté depuis 2003 par un État Membre qui aurait connu des problèmes économiques particuliers liés à l'application de sanctions, plusieurs délégations ont déclaré que le Comité devrait prendre acte des évolutions positives survenues dans d'autres instances, éviter la duplication du travail et conclure l'examen de la question.
English: It also needs time to negotiate with the international oil companies and neighboring countries, to perform technical and feasibility studies, and to reconstruct, rehabilitate, and explore its oil fields.
French: Il lui faudra aussi du temps pour négocier avec les compagnies pétrolières multinationales et les pays voisins la réalisation des études de faisabilité et des études techniques nécessaires, ainsi que la reconstruction, la remise en état et l'exploration de ses champs pétroliers.
English: Mr. SANDERS (Netherlands) introduced the report of Main Committee II, pointing out the Committee's proposals had been referred to Main Committee I for further consideration and incorporation into the Final Declaration of the Conference.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) présente le rapport de la grande commission II, en soulignant que les propositions de la Commission avaient été renvoyées devant la grande commission I pour être réexaminées et incorporées dans la Déclaration finale de la Conférence.
English: (3) Marketing authorizations for generic medicinal products will extend to all indications, routes of administration and dosage schedules authorized until that time for the essentially similar original medicinal product which has been marketed in the Community for six or ten years.
French: 3) Les autorisations de mise sur le marché des médicaments génériques s'étendent à toutes les indications et voies d'administration ainsi qu'à la posologie autorisées jusqu'à la date de la demande pour le médicament original essentiellement similaire déjà commercialisé dans la Communauté depuis au moins six ou dix ans.
English: TFG forces have repeatedly closed media outlets, particularly Mogadishu-based radio stations, following news reports that reflected negatively on the TFG or broadcasts of interviews with members of armed opposition groups.
French: Les forces du gouvernement fédéral de transition ont de nombreuses fois fermé des médias – notamment des stations de radio basées à Mogadiscio – qui avaient diffusé des informations nuisant à son image ou des interviews de membres de groupes d’opposition armés.
English: The present case Failure to provide assistance required on the outbound flight [60] Having found that the failure by Air Canada to provide the services requested and required by Mr. Rose on his outbound flight from Vancouver to Milwaukee on July 31, 2002 constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Défaut de fournir l'assistance requise lors du vol de départ [60] Ayant déterminé que le défaut d'Air Canada de fournir les services requis et exigés par M. Rose lors de son vol de départ de Vancouver à Milwaukee le 31 juillet 2002 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: For example, in September 1991, the Union of Nova Scotia Municipalities urged the Nova Scotia Working Committee on the Constitution to consider "provincial legislation that spells out in broad terms, the rights of municipalities" and "enabling provincial legislation that gives municipalities the practical ability to manage their day-to-day affairs."
French: Ainsi, en septembre 1991, l’Union of Nova Scotia Municipalities a demandé instamment au groupe de travail de la Nouvelle-Écosse chargé d’étudier la Constitution d’envisager l’adoption de deux lois provinciales, l’une qui énoncerait clairement et en termes larges les droits des municipalités, et l’autre qui habiliterait les municipalités à administrer leurs activités quotidiennes.
English: He attributed the local distribution pattern primarily to habitat suitability but also noted that, "field data suggest a definite tendency towards gregariousness in this species" (p.
French: Il attribue le caractère localisé de la répartition avant tout à la qualité de l’habitat, mais souligne également que d’après les données recueillies sur le terrain, l’espèce affiche une nette tendance à la grégarité (p.
English: Rather than confine the issue of victim assistance to the best practices in that area, it was South Africa's preference to avoid any specific reference to the issue in the draft mandate contained in the report of the Group of Governmental Experts, given its view that the issue of “assistance and cooperation”, as mentioned in paragraph 1 (a) of the draft mandate, also included victim assistance.
French: Plutôt que de voir la question de l'aide aux victimes se résumer à celle des bonnes pratiques en la matière, l'Afrique du Sud a préféré qu'aucune mention précise de l'une ou de l'autre ne soit faite dans le projet de mandat présenté dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, estimant que «l'assistance et la coopération» évoquées au paragraphe 1 a) du projet de mandat couvrent aussi l'aide aux victimes.
English: 'The European Economic and Social Committee, with its 95 new members representing the various structures of organised civil society, intends to shoulder its share of responsibility in this enlarged European Union.
French: «Le Comité économique et social européen, fort de 95 nouveaux membres représentant les différentes structures de la société civile organisée, entend prendre sa part de responsabilité dans cette Union européenne élargie.
English: If a cheque is drawn on a financial institution's branch located outside Canada, an estimate of the maximum holding period must be disclosed to the customer.
French: Si un chèque est tiré sur une succursale d'une institution financière située à l'extérieur du Canada, il faudra fournir au client un estimé de la période de retenue maximum.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 161 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 161 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Booking.com: Best Western Hotel Os Heem, Epen, Netherlands - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Os Heem, Epen, Pays-Bas - 19 Commentaires des Clients.
English: It was also agreed that the President of the Council could introduce the draft resolution at consultations of the whole during the following week, for the approval of members of the Council and for its early adoption thereafter.
French: Il a également été décidé que le Président du Conseil présenterait ledit projet de résolution lors des consultations plénières qui devaient se tenir la semaine d'après pour approbation et adoption rapide par les membres du Conseil.
English: The Laurentian Great Lakes and Lake Nipigon are no more than 18,000 years old (Dyke and Prest 1987); therefore, the endemic ciscoes have likely evolved in the Great Lakes and Lake Nipigon within the last 18,000 years (Smith and Todd 1984).
French: Les Grands Lacs laurentiens et le lac Nipigon ont 18 000 ans d’âge tout au plus (Dyke et Prest, 1987); ainsi, la spéciation des ciscos endémiques remonte probablement aux 18 000 dernières années (Smith et Todd, 1984).
English: The United States is prepared to eliminate the soak period and cold start weighting factor options consistent with its understanding of the discussions within the WHDC working group.
French: La position des États-Unis d'Amérique  Les États-Unis d'Amérique sont d'accord pour supprimer les options concernant la période de stabilisation à chaud et le facteur de pondération pour le démarrage à froid conformément aux conclusions ressortant des discussions au sein du Groupe WHDC.
English: The changes are designed to address a number of errors that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations, to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since their coming into force on May 31, 2000 and to adopt the latest IAEA Basic Safety Standards exemption values.
French: Les modifications doivent permettre de corriger un certain nombre d’erreurs relevées par le Comité parlementaire mixte permanent d’examen de la réglementation, ainsi que de combler certaines lacunes sur le plan de la réglementation qu’on aurait relevées depuis l’entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000; elles doivent aussi permettre d’adopter les dernières exemptions aux normes fondamentales de radioprotection de l’AIEA.
English: CATSA has appointed a single point of contact to liaise directly with Transport Canada on security clearances and manage the national screening officer hiringstaffing-training portfolio.
French: Il faut tenir compte des taux de roulement actuels dans la planification de l’ensemble du personnel, ainsi que du temps qu’il faut pour obtenir les habilitations de sécurité Réponse et mesures :
English: N. Nera suggested that work done by the Population and Public Health Branch HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, as well as the College of Family Physicians of Canada's HIV Primer (updated in 2001) could be helpful in drafting these guidelines.
French: N. Nera mentionne que le travail effectué par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, ainsi que le document VIH:
English: The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective internal market.
French: La charge administrative incombant à la Communauté et aux autorités nationales est limitée et n’excède pas ce qui est nécessaire pour permettre à la Communauté de garantir l’efficacité du marché intérieur.
English: The Special Representative is concerned that progress on the implementation of the plan has been limited and that the main areas of progress have so far been confined to the security situation and infrastructural improvements.
French: Le Représentant spécial constate avec inquiétude que les progrès accomplis dans l'application du plan demeurent limités et portent uniquement sur les conditions de sécurité et l'amélioration des infrastructures.