ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 July 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning information he had received that the Policy Unit of the Department of Justice of South Africa had produced a White Paper pertaining to policy in the judiciary (including the magistracy).
French: Le 22 juillet 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre pour porter à son attention des informations selon lesquelles la section des politiques du Ministère sud-africain de la justice avait publié un livre blanc consacré à la politique à suivre par le système judiciaire (y compris la magistrature).
English: Biofuel subsidies and export controls are not currently the focus of multilateral trade negotiations, but they must be addressed as part of an overall strategy to liberalize agricultural production.
French: La question des subventions aux biocarburants et des restrictions à l'exportation n'est pas actuellement au cœur des négociations commerciales multilatérales, mais elle doit être traitée en tant qu'élément d'une stratégie d'ensemble visant à libéraliser la production agricole.
English: The major project in 1999-2000 was the organization of a NRCWide Spin-Off workshop, held in Magog in March 2000.
French: Le projet le plus important, en 1999-2000, fut l’organisation d’un atelier sur les retombées pour l’ensemble du CNRC, qui s’est tenu à Magog en mars 2000.
English: Alongside many sportspeople, we also number several Private Labels among our customers. We have built up a reputation as a reliable supplier throughout Europe.
French: Sponser Sport Food ne produit pas uniquement pour ses consommateurs, mais s'est également fait une réputation de fournisseur fiable pour différentes marques sur le marché européen.
English: Under Rule 34 of the CTMIR, the licence type has to be shown for cases (5) to (8) above.
French: C.4.1 - Octrois de licences Sont publiés ici les octrois de licences de marques communautaires.
English: Come to think of it, that's closer to what history – "real history" – is.
French: Mais en y pensant bien, il est plus près de la réalité de l'histoire, de la « vraie histoire ».
English: This policy covers how DIPCENTRAL treats personal information that DIPCENTRAL collects and receives via email or regular mail, your possibility, at any time, to edit, update, correct or delete the information you have sent, the procedures we use to safeguard your privacy and how you may use or distribute information you access through this site.
French: L’objectif de cette politique d'intimité est d'assurer le type d'information qui pourrait être demandé de la part de l'utilisateur quand de la visite au site; comme cette information pourrait être employée par DIPCENTRAL; ses options quand à la fourniture, à l´utilisation et distribution de telle information, la possibilité d’édition, d’actualisation, de correction ou la possibilité d’effacer ces l'informations; et les procédures de sécurité que nous appliquons pour protéger son intimité.
English: This approach determines atmospheric emission from the difference between the amounts of the component (carbon, for example) contained in feed materials or fuels, and that contained in the products, process wastes or non-emitted residuals.
French: La méthode du bilan massique permet de déterminer les émissions atmosphériques d'après la différence entre la quantité de l'élément (carbone, par exemple) contenu dans les matières brutes ou les combustibles, et celle des produits, des déchets de procédés ou des résidus non dégagés.
English: Moreover, the draft resolution seeks to advance the disputed case by calling for a global instrument and yet another group of governmental experts in the future.
French: En outre, le projet de résolution cherche à faire avancer le cas litigieux en réclamant un instrument mondial et la constitution future d'un autre groupe d'experts gouvernementaux.
English: Make sure you hire someone with whom you feel comfortable, and who understands your objectives and your values.
French: Veillez à choisir quelqu’un avec qui vous vous sentez à l’aise et qui comprend vos objectifs et vos valeurs.
English: We always offer individual services, perfectly adapted to your needs.
French: Chaque séjour est unique !! Nous avons à coeur de vous aider à préparer le voyage le plus adapté à vos besoins et à vous accompagner dans la découverte de ce pays très attachant.
English: However, in the sustainable energy field external evaluation is more extensive and pronounced than for some of the other Sectoral Committees because of the large extrabudgetary financial resources this programme attracts.
French: Toutefois, dans le domaine de l’énergie durable, l’évaluation externe est plus approfondie et plus détaillée que pour d’autres comités sectoriels en raison de l’importance des ressources financières extrabudgétaires qui vont à ce programme.
English: At the same time, the engineer René Thury designed the extension of the electrical installations to include the entire line and the tractive stock.
French: L'ingénieur René Thury conçoit, en même temps, l'extension des installations électriques à l'ensemble de la ligne et le matériel moteur.
English: Once approved, HRSDC internal audits reports are posted on the website listed below. http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml
French: Une fois approuvés, les rapports de vérification interne de RHDSC sont affichés sur le site Web mentionné ci-dessous. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/tdm.shtml
English: A comparison of the Aikake's Information Criterion of the linear model and the mathematical model with the largest loglikelihood revealed no significant differences.
French: Une comparaison du critère d'information d'Aikaike du modèle linéaire et du modèle mathématique ayant la plus grande logvraisemblance n'a révélé aucune différence significative.
English: This conceptual constraint is not an obstacle in itself: once understood, appropriate precautions can be incorporated in the way the index is defined and used.
French: Cet aspect théorique ne constitue pas un obstacle en soi: une fois qu'on l'a compris, on peut prendre les précautions voulues pour la définition et l'utilisation de l'indice.
English: Despite efforts, the gender mainstreaming performance of the previous Government's policy programmes was unsatisfactory mainly due to lack of commitment at very beginning.
French: Si les résultats des programmes antérieurs de prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes ont été décevants malgré les efforts déployés, cela tient surtout au manque d'enthousiasme des tout premiers temps.
English: Figures released recently by FAO show that 75 million more people slid below the hunger threshold in 2007, bringing the estimated number of hungry people worldwide to 923 million.
French: “Enfin, les Etats-Unis, les pays du G8 dont la présidence sera assurée par le premier ministre italien Silvio Berlusconi, le G5, le Conseil de coopération du Golfe et les autres Etats membres de la FAO et des Nations Unies devraient être capables de convoquer, durant la seconde moitié de 2009, un Sommet mondial sur la sécurité alimentaire au niveau des Chefs d'Etat et de Gouvernement en vue de parvenir à un large consensus pour éradiquer la faim dans le monde.
English: Situated a 10-minute walk from the site of the Oktoberfest and the main railway station, this hotel in central Munich offers peaceful accommodation, a modern spa and excellent transport links.
French: Cet hôtel jouit d'un emplacement très pratique, à quelques pas de la gare principale, de la place Stachus et du bus direct pour l'aéroport.
English: Appendix A - Techniques for Accrual Accounting
French: Appendice A - Techniques de comptabilité d'exercice
English: • New plant erected by Neepawa Salt Company, Manitoba.
French: Découverte de molybdène dans le canton de Preissac, Québec.
English: Canada is pursuing a multifaceted approach to build support for a NIICD in a variety of international fora, including UNESCO, the WTO, the G8, La Francophonie, the OAS and the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Le Canada a adoptÃ© une approche Ã plusieurs volets visant Ã trouver des appuis pour un NIIDC dans des forums internationaux comme l'UNESCO, l'OMC, le G8, la Francophonie, l'OEA et le RÃ©seau international sur la politique culturelle (RIPC).
English: A year ago, the Russian Federation called on the international community from the podium of the United Nations General Assembly to create a global system of counteraction to present-day threats and challenges that would be aimed at tackling real issues in the sphere of security and at meeting the vital interests of each and every State.
French: Il y a un an, à la tribune de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Fédération de Russie demandait à la communauté internationale de créer un système mondial de lutte contre les menaces et les défis actuels, un système qui viserait à aborder les vraies questions en matière de sécurité, et à répondre aux intérêts essentiels de tous les États.
English: Occupationally acquired infections should be reported to provincial/territorial ministries of labour and/or workplace safety insurance boards, as required by legislation.
French: Les TS souffrant d’une infection à SGA symptomatique et les TS colonisés qui sont liés épidémiologiquement à une éclosion devraient
English: The updated rules for the presentation of chemical formulae are given in Annex K to this report.
French: Les règles ainsi mises à jour de présentation des formules chimiques figurent dans l’annexe K du présent rapport.
English: The benefits available under the new Act are the last resort for those who have no other means of support.
French: Les avantages sociaux prévus par la nouvelle loi représentent le dernier recours pour ceux qui n'ont pas d'autres ressources.
English: The Sixth Committee would then meet in the afternoon of 18 February 2005 to consider and take action on the report of the working group.
French: La Sixième Commission siègera l'après-midi du 18 février 2005 pour examiner le rapport du groupe de travail et prendre une décision à son sujet.
English: Effective verification will accordingly be a sine qua non of the various legal obligations and undertakings which resolution 54/54 G highlights as essential to a nuclear-weapon-free world.
French: La vérification efficace sera sans aucun doute un élément crucial des divers engagements et obligations juridiques jugés essentiels dans la résolution 54/54 G pour que le monde puisse être exempt d'armes nucléaires.
English: Since it was particularly important for the Office of the High Representative to have adequate resources to carry out its added mandate, it was encouraging that the issue would again be addressed in the context of the next programme budget, as called for in paragraph 12 of the draft resolution.
French: Comme il importe particulièrement que le Bureau du Haut Représentant dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses attributions supplémentaires, il est réconfortant de savoir que la question sera reprise dans le contexte du prochain budget-programme, comme demandé au paragraphe 12 du projet de résolution.
English: 3.2 Business Line Details, Planned Spending and Full Time Equivalents Geographic Programs Objective To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries, in keeping with their needs, the purpose and priorities of the official development assistance (ODA) program, and Canada's foreign-policy interests.
French: 3.2 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités, dépenses prévues et équivalents temps plein Programmes géographiques Objectif Appuyer le développement durable et la réduction de la pauvreté en mettant en œuvre des programmes de développement dans certains pays, en tenant compte de leurs besoins, du but et des priorités du programme d'aide publique au développement (APD) et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: Saccharomyces cerevisiae, 2-μm plasmid, STB adaption.
French: Saccharomyces cerevisiae, plasmide de 2 μm, adaptation du locus STB.
English: The aim of the working group is to discuss and highlight the situation of Roma women and to strengthen opportunities for exercising influence.
French: Ce groupe de travail a pour objectifs d'examiner et de mettre en évidence la situation des femmes rom et de renforcer leurs chances d'exercer une influence.
English: Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol
French: Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, and a report was presented on his behalf at the 885th plenary meeting on 30 August 2001 (CD/PV.885).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: This DVD may be ordered by phone, mail or on-line through Public Works and Government Services Canada - Publishing and Depository Services:
French: Ce DVD peut être commandé par téléphone, par la poste ou en-ligne par l'entremise de Les Éditions et Services de Dépôt des Travaux public et Services Gouvernementaux Canada :
English: Some delegations expressed support for the revised working paper and acknowledged the efforts of the sponsor in accommodating the views of other delegations in the revised working paper.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui au document de travail révisé en reconnaissant les efforts déployés par la délégation auteur du document pour incorporer les vues d'autres délégations.
English: Boosting the immune system in general through herbs or vitamins does not offer specific protection from the viruses and bacteria that cause vaccine-preventable diseases.
French: Le fait de stimuler le système immunitaire dans son ensemble par des herbes médicinales ou des vitamines n'offre pas de protection spécifique contre les virus et les bactéries qui sont à l'origine des maladies évitables par la vaccination.
English: Performance Information I. Population Health
French: (Rendement du ministère) 103
English: • to keep headquarters informed about any issues that could potentially affect national policy and advise it regarding changes to provincial or territorial legislation and programs.
French: • tenir l'Administration centrale au courant de toute question susceptible d'avoir des répercussions sur la politique nationale et l'informer des changements apportés aux lois et aux programmes provinciaux ou territoriaux.
English: (b) That the Ad Hoc Advisory Group on Haiti would invite the participation of the President of the Economic and Social Council and the Special Representative of the Secretary-General in Haiti, also acting as Chairman of the core group, in the work of the Group;
French: b) Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti inviterait à participer à ses travaux le Président du Conseil économique et social et le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, en sa qualité de président du groupe restreint;
English: It is therefore recognized that there is a need to review and strengthen existing provisions regarding maintenance of children to bring them more into line with the provisions in the Convention.
French: L'on reconnaît donc la nécessité de réviser et de renforcer les dispositions actuelles concernant l'entretien des enfants afin de les rapprocher de celles de la Convention.
English: Thus, to align the drug susceptibility report with the case report, the CTBLSS contains drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and other tuberculosis species (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis).
French: Ainsi, pour qu’on puisse établir une concordance entre le rapport sur la sensibilité aux médicaments et le rapport de cas, le SCSLT compile les résultats de tests de sensibilité aux médicaments de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et d’autres espèces de bacilles tuberculeux (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis).
English: As a result of her employer's refusal to give her Record of Employment because, as they told her, she was not eligible for benefits, she "let the matter go".
French: Devant le refus de son employeur de lui donner son relevé d'emploi sous prétexte qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations, la prestataire a « laissé tomber ».
English: Promoting women's access to antiretroviral therapy for their own health — and providing food, nutritional services and other basic benefits — can help to increase their participation in services to prevent mother-to-child HIV transmission and improve medical outcomes for both mothers and newborn.
French: Promouvoir l'accès des femmes au traitement antirétroviral pour répondre à leurs propres besoins de santé et fournir l'alimentation, les services de nutrition et d'autres prestations de base peut contribuer à accroître leur participation aux services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et améliorer les résultats médicaux pour elles et leurs nouveau-nés.
English: If the analysis takes into consideration a State's internal legislation, it should be noted that the only interpreter of that legislation is the State that enacted it.
French: S'il s'agit de références au droit national de l'État concerné, il convient de signaler que l'État lui-même est le seul interprète autorisé de sa propre législation nationale.
English: Annual CIOR military skills competition
French: Compétition annuelle d’habiletés militaires de la CIOR
English: Switzerland (No.  21/1995); Aemei v.
French: Suisse (no 21/1995); Aemei c.
English: ◦ How are these process improvement activities linked to the vision of the organization?  
French: ◦ De quelle façon ces activités d'amélioration du processus sont-elles reliées à la vision de l'organisation?
English: The right of the child to freedom of thought, conscience and religion shall be respected.
French: L'enfant a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The two-week transatlantic crossing had been marked by cold temperatures, a heavy gale, and pitching and rolling seas.
French: La traversÃ©e transatlantique de deux semaines a Ã©tÃ© marquÃ©e par de basses tempÃ©ratures, des vents forts et une mer dÃ©montÃ©e.
English: In that regard, Kenya welcomed the additional focus given to the efforts to enhance African peacekeeping capacity by the Security Council's ministerial meeting on 29 September 1999.
French: À cet égard, le Kenya se félicite de l'accent mis sur les efforts en faveur du renforcement du potentiel de maintien de la paix en Afrique lors de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité le 29 septembre 1999.
English: A provision for $324,000 is included for the planning and laying of the foundation to introduce the International Public Sector Accounting Standards in peacekeeping operations.
French: Un montant de 324 000 dollars est prévu pour planifier et préparer l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public dans les opérations de maintien de la paix.
English: • the Commission would retain the power of decision on important matters, such as block exemptions, individual decisions (rulings on infringement or inapplicability), formulating guidelines, taking over cases from national authorities, etc.
French: • en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: exemptions catégorielles, décisions individuelles (constatations d'infraction et d'inapplication), formulation de lignes directrices, dessaisissement d'autorités nationales …),
English: It serves as an Introduction to the general issues concerning the scoping of the interest group.
French: Il a servi à présenter les questions générales se rapportant à l'établissement de la portée du groupe d'intérêt.
English: Since 1971, Malaca Instituto is a language school in Malaga.
French: Depuis 1971, Malaca Instituto propose des cours de langues à Malaga.
English: • Federation of Medical Specialists - Québec
French: • Fédération des médecins spécialistes du Québec
English: • Imported foods may be subject to other taxes.
French: • Les aliments importés peuvent être assujettis à d'autres taxes.
English: As further indicated in the Secretary-General's report, the 2009/10 budget includes provisions for the ongoing development of enterprise information technology projects started during the 2008/09 budget period, but excludes provisions related to the enterprise resource planning project, pending consideration by the Assembly of the Secretary-General's report, to be submitted during the main part of its sixty-fourth session.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le projet de budget pour 2009/10 prévoit des ressources pour les projets informatiques intégrés qui ont démarré au cours de l'exercice 2008/09, mais aucun crédit n'a été prévu au titre du projet de progiciel de gestion intégrée, en attendant que l'Assemblée générale examine le rapport que le Secrétaire général devra lui soumettre sur ce projet à la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: Organized crime will continue to be the most prevalent threat encountered in the air, land and marine border environments.
French: Le crime organisé continuera d’être la menace la plus répandue dans les secteurs aérien, terrestre et maritime de la frontière.
English: No alterations, modifications, or obstructions of the Rotary emblem are permitted.
French: Aucune altération, modification ou obstruction de l’emblème du Rotary n’est autorisée.
English: Pahoran tells Moroni of the insurrection and rebellion against the government—The king-men take Zarahemla and are in league with the Lamanites—Pahoran asks for military aid against the rebels.
French: Pahoran informe Moroni de l'insurrection et de la rébellion fomentées contre le gouvernement — Les hommes-du-roi prennent Zarahemla et se liguent avec les Lamanites — Pahoran demande une aide militaire contre les rebelles.
English: By comparison with another value G01F 9/00
French: Par comparaison avec une autre donnée G01F 9/00
English: The draft action plan (WSIS/PCIP/DT/2-E) recognizes that the information society is an evolving concept and that it has reached different levels of development across the regions and countries of the world.
French: Dans le projet de plan d'action (WSIS/PCIP/DT/2-F), on constate que la société de l'information est un concept qui évolue et que son niveau de développement diffère d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: Their illumination shall be capable of continuous adjustment to the point of extinction, so that the illumination is not dazzling and at the same time there is no impairment of visibility.
French: Leur éclairage doit pouvoir être réglé de manière continue jusqu'à extinction, de façon que l'éclairage ne soit ni éblouissant, ni insuffisant.
English: For example, one such study using detailed aerosol-cloud schemes suggests a reduced solar forcing due to aerosols over convective cloud regions in the tropics of -0.3 to -1.1 W/m2 250-257.
French: Par exemple, une étude de ce genre utilisant des schémas aérosols-nuages détaillés suggère une baisse de 0,3 à 1,1 W/m2 du forçage solaire dû aux aérosols dans les zones de nuages convectifs des régions tropicales250-257.
English: Youth Justice Renewal Initiative OBJECTIVE:
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes OBJECTIF :