ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Concerted international efforts to eradicate terrorism were imperative, for it was a global scourge that knew no boundaries and endangered the security and safety of all peoples.
French: Une action internationale concertée visant à éliminer le terrorisme est impérative, car il s'agit d'un fléau mondial qui ne connaît pas de frontières et met en péril la sécurité de tous les peuples.
English: Building and Maintaining Research Capacity.
French: Établir et maintenir la capacité de recherche.
English: Being francophone or female adversely affects income potential.
French: Être une femme francophone fait plus qu'annuler l'avantage d'être bilingue.
English: Lidar instruments work on the radar principle but use laser beams instead of radio waves.
French: Les instruments lidar fonctionnent selon le principe du radar, mais ils utilisent des rayons laser plutôt que des ondes radioélectroniques.
English: Other sessions of the first stage may be open if the Ministers so decide.
French: Les autres séances de la première phase peuvent être publiques, si les Ministres en décident ainsi.
English: During the 2004 outbreak in British Columbia the H7N3 virus was initially LPAI but converted to HPAI within days of the first outbreak on the index farm through a minor recombination event (8).
French: Lors de l’éclosion de 2004 en Colombie-Britannique, le virus H7N3 était initialement un virus d’IAFP, mais il s’est converti en un virus d’IAHP quelques jours après la première éclosion dans la ferme de référence par une recombinaison mineure (8).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11212 - Corporate Income Tax Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11212 - Impôt sur le revenu des sociétés Liens institutionnels
English: Furthermore, cost-benefit estimates of water and sanitation in populations other than First Nations clearly illustrate the value of these types of environmental health programs, and indicate that averting disease outbreaks has substantial cost-benefit.
French: De plus, les estimations des coûts-avantages des installations sanitaires et des réseaux de distribution de l’eau dans des populations autres que celles des Premières nations montrent clairement la valeur de ce type de programmes d’hygiène du milieu et montrent que le fait de prévenir les éclosions de maladies est très rentable.
English: Adequate security for energy infrastructure facilities also implies a decrease in their vulnerability to the impact of natural and man-made disasters, potential risks connected to changes in the military and political situation in certain regions of the world, threats from international terrorists, and the unauthorized siphoning of transported energy resources.
French: Assurer la sécurité des infrastructures énergétiques implique également de les rendre moins vulnérables face aux conséquences des catastrophes naturelles et dues à l'homme, aux risques potentiels liés aux changements de situation militaire ou politique dans certaines régions du monde, aux menaces du terrorisme international, et au siphonage non autorisé des ressources énergétiques transportées d'un endroit à un autre.
English: We have already learned a great deal during the four previous budget procedures.
French: Nous avons déjà appris beaucoup durant les quatre procédures budgétaires précédentes.
English: Mr. X's gain otherwise determined on the disposition of the property was equal to his $125,000 proceeds minus his $75,000 adjusted cost base = $50,000.
French: Le gain déterminé par ailleurs réalisé par M. X à la disposition du bien est égal au produit de 125 000 $ qu'il a tiré de la disposition moins le prix de base rajusté de 75 000 $, donc à 50 000 $.
English: Strongly encourage matching funds to support research initiatives (funds available for the children's initiative in Calgary was a good model).
French: Encourager fortement le doublement des fonds pour soutenir les initiatives de recherche (les fonds disponibles pour l'initiative pour les enfants de Calgary étaient un bon modèle).
English: If a button changes into two parts when you point to it, you've discovered a split button.
French: Si un bouton se sépare en deux parties lorsque vous pointez dessus, il s’agit d’un bouton partagé.
English: Also, as part of this project, INSTRAW and UNDP have initiated policy dialogue at the national level.
French: L'Institut et le PNUD ont également amorcé un débat de politique générale sur ce thème au niveau national.
English: There is an expectation that performance contracts may make managers more accountable. q Better forecasting and budgeting is dependent on good information on client demographics and workload analysis down to the district level. q The business planning and forecasting processes need to be more closely linked. q There are some concerns on the timeliness of budget finalization at the regional level. q Workload planning based on a workload standard, forecasted activity and classification may be a more accurate way for budgeting for financial resources.
French: On s’attend à ce que les contrats axés sur le rendement rendent les gestionnaires plus imputables. q L’amélioration des prévisions et de l’établissement du budget dépend de la qualité des données démographiques sur les clients et de l’analyse de la charge de travail jusqu’au niveau du district. q Les processus de planification et de prévision opérationnelles doivent être plus étroitement liés. q Le moment de la finalisation du budget au niveau régional suscitent des inquiétudes. q La planification de la charge de travail suivant une norme établie, la prévision des activités et la classification pourraient permettre d’établir le budget des ressources financières avec plus d’exactitude.
English: The Government of Italy raised the possibility of an international convention at the forty-second session of the General Assembly (see A/C.3/42/SR.16), and the Government of Sweden proposed the elaboration of an international instrument on the rights of persons with disabilities at the forty-fourth session of the Assembly (see A/C.3/44/SR.16).
French: Le Gouvernement italien a évoqué la possibilité d'une convention internationale à la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/C.3/42/SR.16) et le Gouvernement suédois a proposé l'élaboration d'un instrument international sur les droits des handicapés à la quarante-quatrième session de l'Assemblée (voir A/C.3/44/SR.16).
English: Growth of whole animals and of the organs are discussed with regard to life cycle, sexual development, and age.
French: On discute de la croissance des animaux entiers et de leurs organes en fonction du cycle vital, du développement sexuel et de l'âge.
English: An employee can only be required to work a limited number of consecutive night shifts.
French: Le nombre d’heures auquel un salarié peut être tenu de travailler lors de cycles de nuit consécutifs est limité.
English: (2) MCCR would be an end-to-end exercise excluding operations (NDHQ down to bases).
French: (2) La RGCC s'exercera de fond en comble, à l'exception des opérations (du QGDN jusqu'aux bases).
English: I must add that it is a welcome change to see Mrs Frassoni in such a conciliatory mood and willing to reach compromises with the other institutions.
French: Je dois ajouter que voir Mme Frassoni d'une telle humeur conciliante et désireuse d'atteindre des compromis avec les autres institutions constitue un changement agréable.
English: The industry must become even more competitive in manufacturing commodity products, while acquiring new skills with respect to market specialisation and production flexibility.
French: Notre industrie doit fabriquer plus efficacement encore ses produits de base tout en se dotant des compétences nécessaires pour s'adapter à la spécialisation des marchés et à la souplesse de production qu'elle impose.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.» b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
English: At the same time, the Cost Audit group of Audit Canada undertook an examination of A.T. Kearney's records using specified audit procedures.
French: En même temps, le groupe de vérification des coûts de Vérification Canada a entrepris d'examiner les dossiers de A.T. Kearney à l'aide de procédures de vérification précises.
English: Bruce's actions were most reasonable in the circumstances.
French: Les mesures prises par M. Bruce étaient des plus raisonnables  compte tenu des circonstances.
English: • Speaking notes for Gordon J. O'Connor Minister of National Defence at Soldier On Announcement [ 26 May 2007 ]
French: • Notes d'allocution de Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale - À l'occasion de l'annonce du programme « Soldat en mouvement » [ le 26 mai 2007 ]
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: Domaine de recherche 2 1 2 1 1 3 Gestion des ressources Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Gestion des ressources
English: We cannot guarantee the content of the sites linked to www.pagesaude.com.
French: Nous n'assumons pas nécessairement le contenu des sites qui sont liés à www.pagesaude.com.
English: The text of the Cooperation Agreement between WIPO and CEMAC is set forth in Annex II of the present document.
French: Le texte de l’accord de coopération entre l’OMPI et la CEMAC fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: The second important matter is the social aspect.
French: La deuxième chose importante, c'est l'aspect social.
English: The EVS Advice and Support Organisations help with the identification of volunteers and EVS Sending and Host Organisations on request.
French: Les organisations SVE d’accompagnement et de suivi sont là pour aider, sur demande, à identifier les volontaires et les organisations d’envoi, d’accueil et de coordination.
English: As part of the efforts to implement the United Nations system-wide action plan on Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Centre and its partners actively promoted the participation of women in peace and security-related issues.
French: Dans le cadre des efforts visant à mettre en œuvre le Plan d'action à l'échelle des Nations Unies pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Centre et ses partenaires ont activement favorisé la participation des femmes aux questions liées à la paix et à la sécurité.
English: The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
French: La priorité qui leur sera accordée, la façon dont ils seront abordés et les occasions à saisir peuvent varier d'un lieu à l'autre.
English: "We look forward to reviewing the Committee’s detailed recommendations on how a national securities regulator can be created and working with all interested parties to reform the system," added Protti.
French: « Nous sommes impatients d’examiner les recommandations détaillées du Comité, quant à la manière dont une autorité de réglementation nationale peut être créée, et de travailler avec toutes les parties intéressées afin de réformer le régime, a ajouté M. Protti.
English: 56 Sustainable Forest Management Network ...................
French: 58 Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet) ............................................
English: Lastly, his delegation reiterated its strong support to all peacekeeping operations and all peacekeeping personnel.
French: Il tient en conclusion à exprimer à nouveau son soutien sans réserve aux opérations de maintien de la paix et à leur personnel.
English: Attacks on humanitarian workers have also continued.
French: Les attaques contre les travailleurs humanitaires ont également repris.
English: I have dispatched fact-finding missions to the region, examined for myself the situation and met political and social activists in Darfur.
French: J'ai déployé des missions d'inspection dans la région, examiné moi-même la situation et rencontré des activistes politiques et sociaux au Darfour.
English: After my Ph.D., I did postdoctoral work in Munich, Germany, and in Victoria.
French: Après mon doctorat, j'ai fait des travaux post-doctoraux à Münich et ici, à Victoria.
English: 9 Text in United States Policy in the Korean Crisis, 16-17.
French: 9 Voir le texte dans United States Policy in the Korean Crisis, pp. 16-17.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (15-19 September 2003) will take place today, 4 September 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information officieuse préalable à la session sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (15-19 septembre 2003) aura lieu aujourd'hui 4 septembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: As Filipinos increasingly lead busier lifestyles, demand for healthier packaged and processed foods is greatly increasing.
French: Comme les Philippins mènent toujours davantage des styles de vie plus affairés, la demande d’aliments emballés et transformés plus sains est en train d’augmenter énormément.
English: S. 174(1) - If an inspector or investigator considers any property when viewed from a highway to be unsightly property, the inspector or investigator may issue an environmental protection order to clean the unsightly property.
French: Le paragraphe 4 autorise l’adoption de la totalité ou d’une partie du Code national de prévention des incendies du Canada.
English: The Community must continue to promote the improvement of effective market access of developing countries' products into the EU, as well as the integration of the developing countries in the world trading system etc.;
French: La Communauté doit, entre autre, améliorer l'accès des produits des pays en développement à ses propres marchés, l'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial etc.;
English: He also indicated that all crunchy granola bars are made in essentially the same manner.
French: Il a aussi indiqué que toutes les tablettes de granola croquantes sont, pour l'essentiel, préparées de la même manière.
English: In case the required compliance cannot be achieved and no authorization is granted for the rest of the journey, the competent authority(ies) shall provide the carrier with the necessary administrative assistance.
French: Si la conformité requise ne peut être établie et si une autorisation pour le reste du parcours n'est pas octroyée, l'(les) autorité(s) compétente(s) assurera(ont) au transporteur l'assistance administrative nécessaire.
English: (Environment and sustainable development))
French: (Environnement et développement durable))
English: As we take note of the progress and achievements, we must also review the problems that continue to hinder the attainment of our aspirations.
French: Tout en prenant note des progrès réalisées et de nos réussites, nous devons également examiner les problèmes qui entravent encore la réalisation de nos aspirations.
English: These processes maximize efficiency by sharing costs and making qualified candidates available to federal organizations on demand.
French: Ces processus permettent de maximiser l'efficacité en partageant les coûts et en mettant, sur demande, les candidats qualifiés à la disposition des organisations fédérales.
English: Clearly, this is an exceptional provision.
French: Il s'agit évidemment d'une disposition exceptionnelle.
English: REGULATIONS, CODE, POLICY -Food Premises Regulations -Sanitation Regulations -National Food Retail and Foodservices Code -National Dairy Code
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlements sur les services d’alimentation -Règlement sanitaire -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires -Code laitier national
English: Members of the Council have before them a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which has been published under the symbol S/2002/1179.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 21 octobre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a été publiée sous la cote S/2002/1179.
English: The Working Group also took into account the work of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates which examined the disclosure issue and offered valuable recommendations in their 13th Report, released in November 2003.
French: Le Groupe de travail a également pris en compte les travaux du Comité permanent de la Chambre des Communes sur les opérations gouvernementales et les prévisions budgétaires, lequel a étudié la question de la divulgation d'actes fautifs et a formulé des recommandations utiles à ce sujet dans son 13ième Rapport, paru en novembre 2003.
English: See for example, Seaspan statement of Grounds supra note 7 at 130, where the Commissioner concluded that "any influence Norsk had or would in the future have on Seaspan's ability to exercise market power in the B.C. barging market has been foreclosed by the Norsk Merger.
French: 130 de la décision Seaspan - Énoncé des motifs, supra note 7, dans laquelle le commissaire conclut, en substance, que toute influence que Norsk a pu ou pourrait avoir sur la capacité de Seaspan d'exercer un pouvoir de marché sur le marché de transport par barge en Colombie-Britannique a été éliminée par la fusion.
English: Three of these have direct consequences for innovation in the South and for North-South partnerships as a complement to South-South cooperation.
French: Trois de ces stratégies ont des conséquences directes sur l’innovation dans le Sud et les accords de partenariat Nord-Sud comme complément à la coopération Sud-Sud.
English: This is vital, as in many cases business does not generate enough economic potential to constitute a revenue–producing activity.
French: Cette situation est nécessaire puisque l’activité, dans bien des cas, ne possède pas un potentiel économique suffisant pour en faire une activité commerciale.
English: Bill C-47, An Act to amend the Air Canada Public Participation Act, was read for the first time on 2 May 2005.
French: Le projet de loi C-47 : Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada a été présenté en première lecture le 2 mai 2005.
English: That is the true promise of episode oriented data - the ability to know the sensitivities and specificities of symptoms and symptom clusters.
French: C'est la véritable promesse des données orientées vers l'épisode - la capacité de connaître les sensibilités et les spécificités des symptômes et des associations de symptômes.
English: The CGC opened an office in Swift Current, Saskatchewan in 2001-02.
French: La CCG a ouvert un bureau à Swift Current en 2001-2002.
English: Keywords: nucleic acid synthesis, protein synthesis, seed germination, lodgepole pine.
French: Mots clés : synthèse d'acide nucléiques, synthèse de protéines, germination de la graine, pin lodgepole.
English: CN also expects to spend more than $300 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centers; on information technology to improve service and operating efficiency; and on other projects to increase productivity.
French: Le CN prévoit également dépenser plus de 300 M$ dans des installations en vue d’accroître ses activités, y compris des centres de transbordement et de distribution, dans des technologies de l’information en vue d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English: These new technologies such as CRM, together with strategic partnerships (PRM) and new products, offer RTSI the opportunity to build on their traditional competitive advantage of high - quality, personal service to clients.
French: Ces nouvelles technologies comme la GRC, de pair avec des partenariats stratégiques (GRP) et de nouveaux produits, donnent à l'ISVD la possibilité de faire fond sur son avantage concurrentiel traditionnel : un service à la clientèle personnalisé et de haute qualité.
English: The Committee recommends that the Isle of Man provide additional information on the actual situation of education in its next periodic report, particularly as regards truancy and drop-out rates.
French: Le Comité recommande que l'île de Man fournisse des renseignements supplémentaires sur la situation réelle de l'éducation dans son prochain rapport périodique, en particulier en ce qui concerne les taux d'absentéisme et d'abandon scolaires.
English: This issue concerns a dam to be built in Spain, which is likely to affect several Appendix II species, although none so severely as to threaten its survival.
French: T-PVS (95) 26
English: Pursuant to the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens (Official Gazette, 2004, No. 73-2539), asylum-seekers shall be accommodated at the Foreigners' Registration Centre while the Ministry of the Interior makes a decision concerning the granting of asylum.
French: En vertu de la loi sur le statut juridique des étrangers de la République de Lituanie (Journal officiel, 2004, no 73-2539), les demandeurs d'asile sont hébergés au Centre d'enregistrement des ressortissants étrangers jusqu'à ce que le Ministère de l'intérieur se prononce sur l'octroi de l'asile.
English: ◦ Certification Program Manual for Procurement and Materiel Management  Certification Application and Maintenance Handbook for Procurement and Materiel Management  Policy on Delegation of Authority Policy  Directive on Language Training and Learning Retention  Directive on the Performance Management Program  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Membership Fees  Relevant sections of the collective agreements  Standard on Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel  Management and Real Property Community - CAN/CGSB-192-2005  Standards on Knowledge for Required Training  Values and Ethics Code for the Public Service  Special Travel Authorities  National Joint Council Travel Directive
French: ◦ Manuel du Programme de certification - acquisitions et gestion du matériel  Guide de demande et de maintien de la certification - acquisitions et gestion du matériel  Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis  Directive relative au Programme de gestion du rendement  Norme de compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral - CAN/CGSB-192.1-2005  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel  Politique sur les cotisations  Dispositions pertinentes des conventions collectives  Normes de connaissances en rapport avec la formation indispensable  Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique  Autorisations spéciales de voyager  Directive sur les voyages du Conseil national mixte