ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 7 percent of participants bid zero on the fourth sandwich that combined traceability with an extra food safety assurance and animal welfare assurance.
French: Les offres avaient tendance à se stabiliser après les troisième ou quatrième tours, quand chaque participant réalise probablement que la stratégie rationnelle consiste à soumettre un prix reflétant sa véritable intention de payer plus cher.
English: The length and the width of your paper must be 28.37 mm.
French: La longueur et la largeur de votre papier doit être de 28.37 mm.
English: • Governments may consider establishing a high-level, multisectoral national steering committee that monitors and evaluates programmes to facilitate cross-sectoral actions and coordination
French: • Les gouvernements pourraient établir un comité de direction national multisectoriel afin de suivre et d'évaluer les programmes, de favoriser les interventions multisectorielles et d'en faciliter la coordination.
English: Indicators can inform health impact assessments, and social and financial costing.
French: Les indicateurs peuvent éclairer les évaluations d’impact sur la santé, ainsi que l’établissement des coûts sociaux et financiers.
English: Strategic Planning • Is there a formal or informal organizational strategy?
French: Tous les membres de l’organisation doivent faire en sorte que le plan stratégique devienne réalité, de la haute direction jusqu’à l’employé au bas de l’échelle (Mintzberg et Quinn, 1995).
English: There are, however, still a good many unclear and incompletely regulated issues on the legal side of the electoral process which demand legislators' attention.
French: Il n'en reste pas moins que de nombreux points de droit relatifs au processus électoral sont encore insuffisamment réglementés ou l'ont été de manière peu claire, et que les législateurs devront prêter attention à cela.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 27 September 2006 Prime Minister Harper holds joint press conference with the President of Romania Prime Minister Harper holds joint press conference with the President of Romania
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 27 septembre 2006 Le Premier ministre Harper et le Président de la Roumanie tiennent une conférence de presse conjointe Le Premier ministre Harper et le Président de la Roumanie tiennent une conférence de presse conjointe
English: The danger is linked to duration of exposure and intensity and type of radiation with a dose equal to or exceeding 10 000mSv (millisieverts) death occurs almost instantaneously (such high doses have only been reached in nuclear weapons explosions or serious accidents in nuclear power stations).
French: Le danger est proportionnel à la durée d'exposition et dépend de l'intensité et du type de radiation. Une dose supérieure ou égale à 10 000 mSv (millisieverts) entraîne presque instantanément la mort (des doses aussi élevées n'ont été atteintes qu'à la suite d'explosions ou d'accidents nucléaires graves dans des centrales nucléaires).
English: Our gratitude is also due to Secretary-General Kofi Annan, who continues to manage the Organization with a sure and steady hand.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui continue de diriger notre Organisation d'une main sûre.
English: 3 A departmental corporation is a distinct agency with a statutory, non-commercial mandate.
French: 3 Un établissement public est un organisme distinct ayant un mandat non commercial conféré par la loi.
English: The programme will support the implementation of the policies on Early Childhood Development (1996, being revised), HIV/AIDS for the Education Sector (2003), Orphans and Vulnerable Children (2004), the Infant and Young Child Feeding (2004) and the draft Policy on Education for Orphans and Vulnerable Children.
French: Le programme aidera à mettre en œuvre les politiques relatives au développement du jeune enfant (en date de 1996 et en cours de révision), à la lutte contre le VIH/sida dans le secteur de l'enseignement (2003), aux orphelins et aux enfants vulnérables (2004), à l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant (2004), ainsi que du projet de politique d'enseignement en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Those conventions, to which more than 95 per cent of Member States are parties, continue to provide the framework for our international efforts.
French: Ces conventions, auxquelles plus de 95 % des États Membres sont parties, constituent toujours le cadre de nos efforts internationaux.
English: Increased understanding of the concept of natural disaster risk reduction.
French: Compréhension approfondie du concept de réduction des risques de catastrophes naturelles.
English: Community An association of plants and animals living in equilibrium in a given biological environment (i.e. a group of species adapted to a specific type of habitat, such as rocky bottom, sand, deep waters, etc.)
French: Cétacé (m.) (du latin cetus qui signifie « gros poisson de mer ») Membre de l'ordre des Cétacés, mammifères marins pour la plupart (il existe quelquesespèces d'eau douce) avec les narines sur le haut de la tête.
English: The dollar value of these sales has also decreased on a year-over-year basis ­ from $36.6 million in 2000-01 to $12.7 million two years later (see A35 in the Statistical Appendix).
French: 100 en 2002-2003. La valeur de ces ventes a également baissé d'année en année – de 36,6 millions en 200-2001 à 12,7 millions deux ans plus tard.
English: They also founded teaching institutions, including King's College, which later became the University of New Brunswick.
French: Ils ont aussi crÃ©Ã© des institutions d'enseignement, dont King's College qui est devenu l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick.
English: The Quebec region also had the highest conviction rate at 74%, but the percentage sentenced to prison was one of the lowest at 27%, Ontario on the other hand had one of the lowest conviction rates at 54% but one of the highest in the percentages sentenced to prison at 41%.
French: La région du Québec venait elle aussi en tête de liste pour ce qui est du taux de déclaration de culpabilité, qui était de 74 %, mais, par contre, son pourcentage de condamnation à la détention, soit 27 %, figurait parmi les plus faibles. À l’inverse, l’Ontario avait l’un des plus bas taux déclaration de culpabilité, à savoir 54 %, mais l’un des plus hauts pourcentages de condamnation à l’emprisonnement, 41 %.
English: Nonetheless, it contends that the above chapter note should apply, by analogy, to the product in issue, so as to exclude it from heading No. 04.04, given its similarity to the two substances covered in the chapter note.
French: Pourtant, elle affirme que la note de chapitre susmentionnée doit s’appliquer, par analogie, au produit en cause, et l’exclure de la position no 04.04, étant donné son caractère similaire à celui des deux matières visées dans la note de chapitre.
English: One claimant, Al-Jazirah for Entertainment Projects Company, submitted a claim for feasibility studies, consultancy fees, planning, supervision and other costs incurred in relation to an entertainment project that allegedly was cancelled following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant, la société Al-Jazirah for Entertainment Projects Company, a présenté une réclamation au titre d'études de faisabilité, de frais de consultants, de planification, de supervision et d'autres dépenses effectuées en rapport avec un projet du domaine des loisirs, dont l'exécution aurait été annulée à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This meeting was attended by over 200 participants, many form the United States who informed the group of trends in their field.
French: MAÉCI et Industrie Canada : le MAÉCI et Industrie Canada ont demandé à un CTI de participer à l’organisation et à la présentation d’un cours d’une semaine sur la création de capacité en biotechnologie à 30 agents de commercialisation venus du monde entier.
English: Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 63/90, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 703rd meeting, on 11 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 13 de cette résolution, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 703e séance, le 11 février, d'examiner cette question.
English: We are also postponing the establishment of an ad hoc committee to deal with the prevention of an arms race in outer space, an issue to which we have been ascribing great importance.
French: En outre, nous remettons à plus tard l'établissement d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, question à laquelle nous avons accordé une grande importance.
English: We congratulate them on having taken this decision and we extend a warm welcome to them to our Assembly.
French: Nous les félicitons pour cette décision et leur souhaitons une très chaleureuse bienvenue.
English: Remediating Parks Canada Agency’s embedded systems to ensure Year 2000 compliance.
French: Apporter des correctifs aux systèmes intégrés de l’Agence Parcs Canada pour que ceux-ci satisfassent aux exigences de l’an 2000.
English: Let us drink a toast to your good health, happiness and success.
French: Buvons à votre santé, à votre bonheur et à votre succès.
English: This was a full time endeavour which I embarked on without monetary remuneration.
French: Il s’est déroulé à temps plein, sans rémunération monétaire.
English: The presence in an independent East Timor of a United Nations civilian police with executive law enforcement functions is an unprecedented arrangement that will require careful consideration of command and control arrangements.
French: La présence dans un Timor oriental indépendant d'une police civile des Nations Unies chargée de remplir des fonctions de maintien de l'ordre est un cas sans précédent, au sujet duquel il faudra envisager avec soin des dispositions en matière de gestion et de contrôle.
English: These findings correlate well with a previously proposed classic stress response for mammals and are generally consistent with studies in which fish were exposed to whole BKME.
French: Ces constatations concordent assez bien avec les valeurs habituelles de réponse au stress déjà proposées pour les mammifères et sont généralement cohérentes avec des études de poissons exposés à des effluents entiers d'EPKB.
English: For more information, contact the Collections Division of your tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau de services fiscaux.
English: According to the State party, no cassation appeal was introduced against this decision.
French: Selon l'État partie, il n'a pas été fait appel de cette décision.
English: Thank you for consulting our site, and we hope to see you soon.
French: Merci pour nous avoir consulté et à bientôt.
English: On the basis of the same criteria (70 days of DSA), an amount of €52,332 is proposed for 2009-2010.
French: Sur la base des mêmes critères (70 jours d'indemnité journalière de subsistance), un montant de 52 332 euros est proposé pour 2009-2010.
English: The website is encrypted and access is password protected. Individuals can set their own passwords.
French: La place de marché est sécurisée via le protocole SSL (https), et l’accès au compte n’est possible qu’après que l’utilisateur ait fixé lui même ses login et mot de passe.
English: • Reactivity of the 13 compounds recommended for addition to NPRI.
French: • réactivité des 13 composés dont l'inscription dans l'INRP est recommandée.
English: The lack of progress towards the Millennium Development Goals, regarded as a potential longer-term benchmark for recovery, also indicates the degree to which Iraq has deteriorated.
French: L'absence de progrès vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, progrès qui peuvent donner une idée des chances de redressement à assez long terme, est aussi révélatrice du degré de détérioration de l'économie iraquienne.
English: In addition, the Policy, Gender-based Analysis, and Policy Research directorates were amalgamated, as were the Executive Services and Communications directorates.
French: En outre, les directions des Politiques, de l'Analyse comparative entre les sexes et de la Recherche en matière de politiques ont été fusionnées, tout comme les directions des Services de l'exécutif et des Communications.
English: The TER PCO will inform the Working Party about conclusions by its member countries at the recent meeting in Brioni that, for the time being, the member countries are not in a position to provide the desired information, but will make an effort to look further into this issue.
French: Le Bureau central du projet TER informera le Groupe de travail des conclusions auxquelles ses pays membres étaient parvenus lors de la récente réunion de Brioni, à savoir que, pour l'instant, ils n'étaient pas en mesure de fournir les renseignements demandés mais qu'ils s'efforceraient d'examiner plus à fond cette question.
English: GEORGES ISLAND NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE GRAND-PRÉ DROIT D'ENTRÉE
English: 158.0 0.14% MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS INC HAWKINS POINT PLANT 0.0 0.2 105.3 0.10% LOUISIANA PIGMENT CO LP 0.2 0.3 28.7 0.03% MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS 0.0
French: 158,0 0,14% MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS INC., USINE DE HAWKINS POINT 0,0 0,2 105,3 0,10% LOUISIANA PIGMENT CO. LP 0,2 0,3 28,7 0,03% MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS 0,0
English: Many workers and proponents did not understand it, as evidenced by the number of incomplete or inaccurate forms we looked at while reviewing CED records.
French: Il a été mal compris de la part de plusieurs travailleurs et promoteurs comme en font foi les formulaires incomplets ou inexacts que nous avons consultés lors de la revue des dossiers maintenus par DEC.
English: Tamsulosin and its salts Tamsulosin is the first of a new class of drugs indicated for the treatment of the signs and symptoms of benign prostatic hyperplasia.
French: Tamsulosine et ses sels La tamsulosine est le premier d'une nouvelle classe de médicaments indiqués dans le traitement des signes et symptômes de l'hyperplasie prostatique bénigne.
English: Shortfin makos are also commercially traded due to their high value meat.
French: L’espèce fait également l’objet d’un commerce en raison de la grande valeur de sa viande.
English: Supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements
French: Prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité
English: Intended to meet Aboriginal user demand for greater multimedia capabilities, support for this portal is managed through a Memorandum of Understanding between PCH and INAC.
French: Ayant pour but de répondre à la demande des utilisateurs autochtones d'avoir de plus grandes possibilités en matière de multimédia, le financement de ce portail est géré par le biais d'un protocole d'entente entre PCH et AINC.
English: Towards an United Nations approach to SSR
French: Pour une stratégie des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité
English: submitted to WTO members for acceptance until 1 December 2007.
French: Le protocole modifiant l'accord sur les ADPIC, qui remplace la dérogation temporaire adoptée le 30 août 2003, a été soumis à l'approbation des membres de l'OMC jusqu'au 1er décembre 2007.
English: Friendship Centres have taken different programs and services available to the general public and adapted them to respond to the specific needs of the urban Aboriginal population.
French: Les centres d'amitié ont adapté différents programmes et services offerts au grand public de façon à répondre aux besoins spécifiques de la population autochtone en milieu urbain.
English: All eligible activities were revised so that WP resources could be invested in those that have a more direct impact on women.
French: Toutes les activités admissibles ont été révisées afin que les ressources du PPF puissent être investies dans celles qui ont des répercussions plus directes sur les femmes.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Morocco:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Maroc:
English: Key words: oat, aneuploids, syntenic associations, homoeology, C genome.
French: Mots clés : avoine, aneuploïdes, associations de synténie, homéologie, génome C.
English: First Nation Water Management Strategy http:// www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/ m-a2003/02304bka_e.html
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations http:// www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/ m-a2003/02304bka_f.html
English: Ms. Hampson, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Yokota a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 10 du dispositif.
English: The increasing blurring of lines between criminal, rebel and terrorist activities further complicates efforts to address this situation.
French: L'absence de distinction entre les activités criminelles, rebelles et terroristes vient encore compliquer les efforts pour traiter de cette situation.
English: The legislation provides that the Deputy Minister will terminate the undertaking if, within 30 days after the date of the notice of the acceptance of the undertaking, a written request to terminate the undertaking is received from the complainant, an importer or the exporter of the goods.
French: La loi prévoit que le Sous-ministre mettra fin à l'engagement si, dans les 30 jours suivant la date de l'avis d'acceptation de l'engagement, la plaignante, un importateur ou l'exportateur des marchandises lui demande, par écrit, de le faire.
English: Various workplaces have different approaches: some complete an entire physical examination(28) with extensive laboratory tests, whereas others find a more targeted approach with a questionnaire and selective laboratory testing to be satisfactory(29) and more cost-effective(30).
French: Il existe différentes approches à cet égard. Certains employeurs font subir au travailleur un examen médical complet(28) ainsi que de nombreux tests de laboratoire alors que d’autres estiment qu’un questionnaire et quelques analyses de laboratoire choisies constituent une approche satisfaisante(29) et plus économique(30).
English: Some questions in the workplace portion covered the last pay period ending before March 1999.
French: Certaines questions dans la portion milieu de travail englobaient la dernière période de paye ayant pris fin avant mars 1999.
English: In particular, there were 8 cases involving article 112 of the Criminal Code (Rape), 16 involving article 114 (Sexual relations with persons aged under 16 or persons who have still not attained sexual maturity) and 8 cases involving article 115 (Sexual abuse of minors).
French: Notamment, 8 cas impliquaient l'article 112 du Code pénal (viol), 16 impliquaient l'article 114 (rapports sexuels avec des adolescents de moins de 16 ans ou n'ayant pas atteint l'âge nubile) et 8 cas impliquaient l'article 115 (violence sexuelle commise sur les mineurs).
English: You think that foreigners should only be allowed in as tourists.
French: Pourquoi ne pas analyser cette question avec «Le sens de l’histoire» (page 185) ?
English: Consequently, election observation and assistance can be valuable ways of supporting these aims.
French: L’observation et l’assistance électorales peuvent donc servir utilement ces objectifs.
English: The process also risks funding recipients at more than the required level to attain project objectives; and, being perceived as unfair by not funding more deserving projects at an appropriate level.
French: Cela risque par ailleurs de donner l'impression que la procédure est injuste et que les bénéficiaires peuvent recevoir plus que le minimum requis pour réaliser les objectifs du programme.
English: After a great fuck, the farmer unloads his cum on the face of this pure slut !
French: Elle continuera en se faisant défoncer sa foufoune piercée , pour le plus grand bonheur des amateurs de jouissances à l'Espagnole !
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Arrondissementsrechtbank Amsterdam by order of 1 February 1996, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam, par décision du 1er février 1996, dit pour droit:
English: Where disputes as to claims arise, whether between a creditor and the insolvency representative or the debtor and the insolvency representative, and including disputes as to collateral or security rights, a mechanism for quick resolution is essential to ensure efficient and orderly progress of the proceedings.
French: Lorsque des différends concernant les créances surgissent entre un créancier - ou le débiteur - et le représentant de l'insolvabilité, y compris en cas de litige sur les garanties ou les sûretés, il est essentiel de recourir à un mécanisme permettant de régler promptement de telles affaires pour assurer le bon déroulement de la procédure.
English: The following highlights our main findings.
French: Le taux d’utilisation augmente substantiellement avec le niveau de scolarité.
English: 62 (amended by SY 2004, c.8) Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, O.I.C. 1992/95 Public Service Labour Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: 8) Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, O.I.C., 1992/95 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: • 51843 Provision for Valuation for Interest on Pensions - Finance  
French: • 51843 Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions - Finances
English: UK Car Recycling in 2002: Less Plastic than Expected?
French: Le recyclage des voitures au Royaume-Uni en l'an 2002 : moins de plastique que prévu?
English: We congratulate him on his comprehensive briefing to define a food security strategy to meet the needs of the most vulnerable people in Africa, which attests to the force of his conviction.
French: Nous le félicitons de son exposé complet qui permet de définir une stratégie de sécurité alimentaire pour répondre aux besoins des populations les plus vulnérables en Afrique et témoigne de sa force de conviction.
English: "To appreciate science," he argues, "you have to do it.
French: « Pour comprendre la science, avance le Dr Plummer, il faut continuer.
English: For the purposes of this Regulation
French: Au sens du présent Règlement, on entend par:
English: The situation can be summarized as shown in table A.3.
French: On trouvera au tableau A.3 ci-après un récapitulatif de la situation.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou de congé d’ancienneté qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l’employé la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: Exemptions should be considered on an individual basis.
French: Ils devraient fixer les exclusions au cas par cas.
English: It is encouraging that there continues to be such a high level of interest in its work.
French: Il est encourageant de constater que son travail continue de susciter un vif intérêt.