ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting team was composed of members representing eight different nationalities.
French: L'équipe de rédaction était composée de membres représentant huit nationalités différentes.
English: The process would in theory be available to all. However, the reality would fall short.
French: En théorie, cette solution serait accessible à toutes les entreprises; en pratique, ce serait loin d'être le cas.
English: It must be borne in mind that, thanks to this political dialogue, we are proving that the European Union enjoys high prestige at international level.
French: Il faut garder à l'esprit que, grâce à ce dialogue politique, nous montrons que l'Union européenne jouit d'un certain prestige à l'échelon international.
English: Succession planning is vital to ensuring the continuity of leadership and specialized expertise within the organization.
French: La planification de la relève est essentielle pour que l’organisation puisse continuer à faire preuve de leadership et à compter sur du personnel qualifié et spécialisé.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 5.0 system (codename “lenny”), for the S/390 (“s390”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « lenny »), sur l'architecture S/390 (« s390 »).
English: Do they feel it likely that there will be a swift and sure response to non-conforming behaviour?
French: Croient-ils à la possibilité d'une réaction ferme et rapide à un comportement non conforme?
English: 3.3.17 Post-secondary educational institutions and professional associations collaborate with Aboriginal organizations to ensure that professionals already in the field have access to programs of continuing professional education that emphasize cultural issues associated with the provision of health and social services.
French: 3.3.17 Que les établissements postsecondaires et les associations professionnelles collaborent avec les organisations autochtones pour veiller à ce que les professionnels œuvrant déjà dans le domaine aient accès à des programmes de perfectionnement continu qui mettent l’accent sur les aspects culturels de la prestation de services de santé et de services sociaux.
English: • a clear understanding of which evaluation issues are to be addressed in the survey;
French: • bien comprendre les questions à évaluer dans l'enquête;
English: The ages of belugas are determined by counting annual growth layer groups (GLGs) in the tissues of their teeth.
French: Biologie  Lâ€™Ã¢ge dâ€™un bÃ©luga est dÃ©terminÃ© par dÃ©nombrement des groupes de couches de croissance annuelles dans les tissus des dents.
English: 246 (as regards publication of the proceedings of the 2007 Congress).
French: 246 (concerne la publication des actes du Congrès 2007).
English: You should inform yourself so you can form an opinion and get involved in discussions actively.
French: Vous devriez vous informer afin que vous pouvez faire une opinion et de s'impliquer activement dans les discussions.
English: The future of the occupation and the week remains uncertain but the kitchen is in action, close to 50 people are present and a host of activities from an open art exhibition to a bike workshop are planned.
French: Des trucs tous les jours du 28 décembre au 2 janvier.
English: UNICEF is strongly committed to the initiative and will continue to provide leadership within the United Nations system.
French: L'UNICEF est résolu à assurer le succès de l'Initiative et continuera d'assumer ce rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies.
English: It thus behooves my country to take with the Council the multidimensional strategic decisions — including military and non-military measures — aimed, inter alia, at enabling the Congolese Government to fully take on and ensure security, State authority throughout the national territory, good governance, strengthening the rule of law and the economic development of the country.
French: Il nous revient donc de prendre avec le Conseil les décisions stratégiques multidimensionnelles comprenant des mesures militaires et non militaires visant entre autres à permettre au Gouvernement congolais d'assurer et d'assumer pleinement la sécurité, l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, la bonne gouvernance, la consolidation de l'état de droit et le développement économique du pays.
English: (c) The strategy of the International Finance Corporation aims to establish a climate conducive to increasing the flow of investment into non-oil sectors.
French: La Société financière internationale a octroyé à l'Azerbaïdjan une aide de 134,6 millions de dollars É.-U.  pour financer cinq projets dans divers domaines.
English: The new prices will contribute to the Corporation's financial integrity directly and, consequently, to its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs contribueront à assurer directement l'intégrité financière de la Société et, par conséquent, sa capacité à effectuer des investissements à l'avenir pour maintenir un service accessible, abordable et efficace.
English: We were there for 7 nights and they gave us a really small room, We saw that there were other bigger standard rooms and, as we were to be there for 7 nights, requested that they changed us to another bigger, but they did not want from desk reception and even they spoke with their manager twice.
French: chambres sur rue très bruyantes la nuit.
English: There was a monthly average of 69 major access incidents (denied or delayed access) at checkpoints, affecting 290 staff members travelling in Agency vehicles.
French: Chaque mois, 69 incidents sérieux ont été signalés en moyenne au bureau de l'Office en Cisjordanie, incidents au cours desquels 290 employés voyageant à bord de véhicules de l'UNRWA ont été refoulés ou retardés à des points de contrôle.
English: This incentive will be enhanced by the amendments being proposed to the regulations for the fall of 1998.
French: Ainsi, le coût de tous les éléments d’actif à une installation de tri située hors de l’emplacement de la mine est admissible à l’amortissement autorisé aux fins des redevances.
English: On 12 October, Ossetian militia looted the house of the Aleksishvili family in the village of Boli, Akhalgori District.
French: Le 12 octobre, des miliciens ossètes ont pillé l'habitation de la famille Aleksishvili dans le village de Boli (district d'Akhalgori).
English: (c) If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.
French: c) Si le refroidissement cause une condensation aqueuse, il ne faudra pas prélever les NOx en aval du refroidissement à moins que le refroidisseur ne réponde aux vérifications de performances du paragraphe 8.1.11.4.
English: Salts are most restrictive where they are found at the surface and somewhat less where they occur in the deeper soil layers.
French: La salinité est un facteur particulièrement restrictif lorsqu'elle affecte la surface du sol, et un peu moins quand elle se produit dans les couches plus profondes.
English: in relation to the functioning of the Russian Agency for Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Both Ontario and Quebec had employment gains in the same four industries: manufacturing, construction, education, and health care and social assistance.
French: L’Ontario et le Québec ont conservé des gains d’emplois dans les quatre même secteurs : la fabrication, la construction, les services d’enseignement et les soins de santé et l’assistance sociale.
English: Appeals to those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the relevant international instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education, and calls upon the States that have done so to implement them;
French: Invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et d'y adhérer, et demande aux États qui l'ont fait de mettre en œuvre ces instruments;
English: The lack of provisions referring to domestic violence against women in the State party's legislation and Constitution was a matter of concern and aggravated the problem of providing more resources and redress for victims.
French: L'absence de dispositions relatives aux violences conjugales à l'égard des femmes dans la législation et la Constitution de l'État partie est un sujet de préoccupation et complique le problème consistant à assurer aux victimes une allocation de ressources plus substantielle et l'obtention de réparations.
English: However, the inhabitants of Galicia reverted to their pagan religion and so the Apostle's tomb was forgotten until Charlemagne or one of his contemporaries discovered it.
French: Cependant, comme les habitants de la Galice s'étaient reconvertis à leur culte paien, on oublia le tombeau de l'apôtre et ce ne fut que Charlemagne ou l'un de ses contemporains qui découvrit le tombeau.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ibis Muenchen City West.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 930376 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1996-A-134 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 930376 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-134.
English: This includes a Centralised Securities Database (CSDB) and a Financial Markets Database for the euro area, which will support the production of consistent and accurate statistics on securities markets and financial markets.
French: Cela implique une base de données centralisée sur les titres et une base de données sur les marchés financiers de la zone euro, qui vont contribuer à produire des statistiques cohérentes et précises sur les marchés des titres et les marchés financiers.
English: Reactions to pieces like Always Becoming Somebody Else and others from that period often brought very personal and contradictory reactions from listeners.
French: Des pièces comme Always Becoming Somebody Else et d’autres compositions de cette période suscitaient souvent chez les auditeurs des réactions très personnelles et fort contradictoires.
English: ◦ FY 00/01 Q4 Report - Both CASARA and DND reported actual expenses for the FY of $57,514, approximately $25,000 less than originally authorized funding and $23,000 less than the amended funding.
French: ◦ Rapports trimestriels T-4 de l'exercice 2000-2001 - L'ACRSA et le MDN rapportent tous deux des dépenses réelles pour l'exercice de 57 514 $, soit environ 25 000 $ de moins que le financement autorisé initialement et 23 000 $ de moins que le montant révisé de financement.  Conclusion
English: I call upon Member States of the Council to maintain that support in the few remaining years of the Tribunal.
French: J'appelle les États membres du Conseil à ne pas relâcher leur appui dans les quelques années que le Tribunal a à vivre.
English: Please explain how the quality of education has been maintained when the numbers of teachers at all levels remained unchanged in 2005 and 2006 while the enrollment rate of students rose during this period.
French: Expliquer comment la qualité de l'enseignement a pu être maintenue alors que le nombre d'enseignants à tous les niveaux est resté inchangé en 2005 et 2006 tandis que les taux de scolarisation ont augmenté pendant cette période.
English: Likewise, we trust that the international community will take advantage of the meetings planned for 2003 and 2005 to ensure coordination and the exchange of information, so that the 2006 Review Conference will produce encouraging results and further expand the scope of action.
French: De même, nous sommes certains que la communauté internationale profitera des réunions prévues en 2003 et 2005 pour favoriser la coordination et l'échange d'informations afin que la Conférence d'examen de 2006 puisse aboutir à des résultats encourageants et étendre son champ d'action.
English: International: the Agreement establishing the World Trade Organisation, which was signed in Marrakech on 15 April 1994 and entered into force on 1 January 1995 . 2.
French: Internationale: accord établissant l'Organisation Mondiale du Commerce signé à Marrakech le 15 avril 1994 et entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: The Monitoring Group monitored States' implementation of the resolution through its visits to selected countries and establishing contacts with Government officials and others responsible for sanctions implementation.
French: Le Groupe de suivi a supervisé en partie l'application de la résolution par les États, en se rendant dans certains pays et en prenant contact avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs chargés de l'application des sanctions.
English: Most institutions that are data holders are usually affiliated with teaching institutions and, as a mission, have a significant research function.
French: La plupart des établissements qui possèdent des données sont normalement rattachés à des maisons d'enseignement et ont dans leur mission une importante fonction de recherche.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.55, which was being submitted by Ms. Tchitanava (Georgia), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.30.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.55, soumis par Mme Tchitanava (Géorgie), Rapporteur de la Commission, sur la base des consultations informelles qui ont eu lieu au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.30.
English: Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that the definition of "public authorities" also includes one or more of the following: 1) legislative bodies as regards their other activities; 2) judicial authorities as regards their other activities; 1
French: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, déclarer que la définition des termes « autorités publiques » contient également un ou plusieurs des éléments suivants :
English: However, in addition to these responsibilities, he was able to provide valuable assistance to the new ADM in the assumption of his new role.
French: Cependant, en plus de ces responsabilités, il a pu fournir une aide précieuse au nouveau SMA dans l’exercice de ses nouvelles fonctions.
English: Dianchi Lake near the provincial capital, Kunming, is so shrunken and polluted that the city faces a serious water shortage.
French: Le lac Dianchi, près de Kunming, la capitale de la province, est si diminué et pollué que la ville est confrontée à une grave pénurie d'eau.
English: Ethnic audit of poverty reduction strategy paper processes in 14 countries
French: Étude ethnique sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans 14 pays
English: The funding and implementation of such a “rapid assistance package” will be of critical importance for the Somali transitional federal government, which must establish itself and start extending its authority throughout the country.
French: Le financement et la mise en œuvre d'un tel programme revêtiront une importance cruciale pour le Gouvernement fédéral de transition somalien qui doit s'établir et commencer à étendre son autorité à tout le pays.
English: Polymetallic nodules are found on abyssal plains, which are without boundaries for the potential scale of mining, whereas both hydrothermal vents (the location of polymetallic sulphides) and seamounts (cobalt-rich crusts) are smaller-scale environments with distinct boundaries.
French: Ces derniers se trouvent dans les plaines abyssales dont l'étendue sans fin n'impose pas de limite à l'échelle potentielle des activités extractives tandis que les évents hydrothermaux (lieu de gisement des sulfures polymétalliques) et les monts sous-marins (encroûtements cobaltifères) sont de plus petite taille et ont des limites précises.
English: LETTERS FROM… "Letters from.." are personal stories or experiences that illustrate unique or intriguing aspects of medical work in other countries as seen by family physicians.
French: CORRESPONDANCE La Correspondance raconte des anecdotes ou des expériences personnelles qui illustrent des aspects uniques ou intrigants du travail médical dans d’autres pays, tels que vus par des médecins de famille.
English: As an auditor – in both the public and private sectors - we conduct audits and reviews, and verify compliance with privacy laws.
French: En tant que vérificateur, tant pour les secteurs public que privé, nous procédons à des vérifications et à des examens, et nous nous assurons de la conformité avec les lois en matière de protection de la vie privée.
English: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us The necessity of sentinel sites Sentinel sites, or localized networks enabling coordinated investigation into potential sources and reservoirs of pathogens dangerous to the community, are key to C-EnterNet's design. This design facilitates
French: À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous L'importance des sites sentinelles Les sites sentinelles - des réseaux locaux permettant la coordination d'analyse des sources et réservoirs potentiels d'agents pathogènes dangereux pour la collectivité - sont un élément clé de la conception de C-EnterNet, laquelle facilite :
English: I’m admittedly biased about this album, I have listened to this constantly since it was released, and have rarely ever found a track I don’t enjoy listening to. For me, it is the thought provoking lyrical content and heavy riffing that put Nevermore up above their peers.
French: Une analyse en profondeur d’un tel album reste indispensable pour en apprécier toutes les subtilités.
English: • To reinforce the "Stop!
French: • Renforcer le message de sécurité du programme : « Arrête!
English: Our geography is not merely vast; it is also diverse and extremely demanding.
French: Notre géographie n'est pas seulement celle d'un pays vaste, elle est également diversifiée et extrêmement astreignante.
English: To encourage recruitment of members of Roma communities into the police and other law enforcement agencies.
French: Encourager le recrutement de membres des communautés roms dans la police et les autres organismes chargés de l'application des lois.
English: • Disability Pension Program Evaluation, Volume 1 of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The spike levels tested in this intercomparison were: (1) 30.99 µg/L (2) 99.63 µg/L (3) 326.47 µg/L and the date of spiking was January 19, 2006.
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : (1) 30,99 :g/L (2) 99,63 :g/L (3) 326,47 :g/L et les enrichissements ont eu lieu le 19 janvier 2006.
English: The education programme went into operation in 2007, so that coverage had not yet reached all detainees, as was the intended objective.
French: Le programme éducatif est entré en service en 2007, de sorte que tous les détenus n'y ont pas encore eu accès, comme c'était l'objectif recherché.
English: For more information, please visit the Department of Canadian Heritage Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_e.cfm [ Media Room ]
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_f.cfm. [ Salle de presse ]
English: (f) The Pact for Youth;
French: f) Pacte pour la jeunesse;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mullan Public Service Employment Act Section 21 Mullan, 99-NAR-01181 (Larivière) Date of decision: 11 February 2000 Appeal of Richard Mullan under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments or proposed appointments resulting from selection process number 99-NAR-SOR- TWTS-CC-01 to the position of Investigator/Auditor (PM-03) in the Toronto West Tax Services Office of the Canada Customs and Revenue Agency in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mullan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mullan, 99-NAR-01181 (Larivière) Date de la décision : 11 février 2000 Appel interjeté par Richard Mullan en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations ou des nominations proposées à la suite de la procédure de sélection 99-NAR-SOR-TWTSD-CC-01 au poste d'enquêteur/vérificateur au bureau des services fiscaux de Toronto ouest de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Mississauga (Ontario).
English: The relevant financial results of PSP Investments are included in the Plan’s financial statements.
French: Les résultats financiers pertinents d’Investissements PSP sont intégrés aux états financiers du régime.
English: Interoperability Although progress has been made on improving interoperability, there remain some gaps in coordination, communications, equipment and procedures.
French: En 2003, le Conseil national de RSS a recommandé au SNRS d'effectuer une étude sur les questions d'interopérabilité relatives à une fréquence radio nationale de R-S.
English: The Secretary-General would elaborate on those proposals in the autumn, pursuant to General Assembly resolution 60/260.
French: Le Secrétaire général développera ces propositions à l'automne, conformément à la résolution 60/260 de l'Assemblée générale.
English: The combination of supply chain agility and efficient SCM practices is key to long term competitiveness and prosperity of Canadian firms in the emerging GSC context.
French: L’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’adoption de pratiques de GCA efficaces sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité à long terme des entreprises canadiennes dans le nouveau contexte des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Public Service Employment Act —employer and deputy head Public Service Employment Act —Commission
French: Utilisation des rapports des vérificateurs des sociétés d’État Demandes de renseignements par le vérificateur général
English: ◦ Boom Truck Operator - PDF Format
French: ◦ Conducteur de camion-grue - cette publication est disponible en PDF