ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24, paragraph 1 (b) and (c): Although we are cognizant of the issues raised by certain civil law jurisdictions regarding the separate treatment of receivables and the proceeds thereof under applicable law, the Committee believes it quite important that all proceeds of receivables should be included within the scope of the Convention.
French: Article 24, paragraphe 1 b) et c): Tout en étant au courant des questions qu'ont soulevées certains pays de droit romain concernant la séparation des créances et de leur produit dans le droit applicable, le Comité juge assez important d'inclure dans le champ d'application de la convention tous les produits de créances.
English: The enormous disproportion between the size of their GDP and their energy consumption, total GHG and CO2 emissions given in Tables 1-3 as well as the estimates of much lower marginal abatement cost of one ton of CO2, indicate that they could certainly play an important role.
French: Eu égard à la disproportion énorme entre la taille de leur PIB et leur consommation d'énergie et les émissions de l'ensemble des gaz à effet de serre et de CO2 (voir tableaux 1 à 3), ainsi qu'aux estimations indiquant un coût marginal de réduction d'une tonne de CO2 bien inférieur, ils pourraient certainement jouer un rôle important.
English: Sometimes older children are asked to stay home and work so that the younger children can also have a chance to attend school.
French: Dans certaines familles, on exige même parfois que les aînés demeurent à la maison pour que les plus petits puissent avoir la chance d'aller à l'école.
English: In the field of disarmament and non-proliferation, certain issues enjoy very little divergence among Member States.
French: Dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, certaines questions ne suscitent guère de divergences entre les États Membres.
English: In contrast, in the United States a gradual increase in the qualifying age for the American social security system was introduced so that by 2027 benefits would begin to be paid at age 67 rather than 65.
French: Par contraste, aux États-Unis, l'âge de l'admissibilité aux pensions du système de sécurité sociale américain a été progressivement relevé, de sorte que, en 2027, les prestations commenceront à être versées à 67 ans au lieu de 65 ans.
English: He was responsible for balancing the tensions inherent in the administration of criminal justice, i.e. the tensions between, on the one hand, the responsibility to investigate, prosecute and punish those who behaved in a criminal manner and, on the other, the responsibility to ensure that the due process rights of those suspected or accused of criminal conduct were respected.
French: Il a pour tâche d'arbitrer les tensions inhérentes à l'administration de la justice pénale qui naissent entre, d'une part, la responsabilité d'enquêter, de poursuivre les délinquants et de les punir et, d'autre part, la responsabilité de garantir le respect du droit à un procès équitable des prévenus ou des accusés.
English: Download the application for approval form - Fuel Dispensers, in PDF format, 245 KB or the application for approval form - Scales, in PDF format, 249 KB for instrument types to be approved under these agreements.
French: Téléchargez le formulaire de demande d'approbation - distributeurs carburant, en version PDF, 105 Ko ou le formulaire de demande d'approbation - balances, en version PDF, 2 Mo pour les types d'appareils visés par ces ententes.
English: 3.3 In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
French: La notion de qualité (qualité des produits, des services, des réglementations, de la gouvernance, de l'emploi, des relations sociales et de l'environnement) occupe une place centrale dans la stratégie.
English: Co-operation and assistance
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73 Zaporizhia, 19 décembre 2007
English: These would be combined with rights-based strategies to address women's access to the services and an examination of the impact of the status of women on maternal mortality and morbidity patterns.
French: On y associera des stratégies axées sur le respect des droits et visant à garantir l'accès des femmes aux services, ainsi qu'un examen de l'incidence du statut des femmes sur la mortalité maternelle et le profil de la morbidité.
English: The Committee supported the Commission’s initiative aimed at reviewing the community strategy for reducing CO2 emissions from road traffic.
French: En l’absence d’une telle évaluation, le Comité se réserve d’exprimer dans un avis ultérieur sa position quant aux limites qui sont opportunes et réalisables en matière de réduction des émissions de CO2.
English: It funded by the MS Scientific Research would be great to stimulate this healing Foundation, which is related to the MS response when needed.
French: Subventionnés par la de la détérioration de la myéline. Il serait merveilleux Fondation pour la recherche scientifique sur la de pouvoir actionner ces mécanismes, au besoin.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: The Secretariat and the Economic Unit, which are both headed by the Secretary General of the Committee, are independent in their work from any other national or international institution or government.
French: Le Directoire, pour sa part, sera chargé de la mise en oeuvre au jour le jour de la politique monétaire, en conformité avec les orientations et décisions arretées par le Conseil des gouverneurs.
English: Note: The South Shore connection can be achieved by extending the Montreal Aerial Gondola from Ile Notre Dame to St. Lambert on the South Shore, which we expect to do as Phase 2.
French: Note : Un lien vers la Rive-Sud peut être établi grâce à l’extension de la Télécabine de Montréal de l’île Notre-Dame à Saint-Lambert, ce que nous comptons effectuer à la phase 2 du projet.
English: The schedule for this event will be as follows:
French: Voici l'horaire des activités prévues :
English: At the same time, we feel that the resolution is a compromised text and that other issues that were raised here today in the statements by our colleagues, in particular the question of weapons smuggling, do not relate to the text that we have just adopted.
French: De même, nous estimons que cette résolution est un texte de compromis et que certaines des questions évoquées ici aujourd'hui dans les déclarations de nos collègues, en particulier la question de la contrebande d'armes, ne sont pas liées au texte que nous venons d'adopter.  Nous pourrions nous aussi allonger la liste
English: Managing the federal role is OCIPEP, which has close operational links with provincial/territorial and local emergency authorities and maintains inventories of resources and experts in various fields.
French: Dans la pratique, il peut suffire de quelques minutes pour que la responsabilité d’une intervention passe de l’échelon local à l’échelon national, le temps de déterminer quelles sont les ressources et les compétences nécessaires et de déclencher leur intervention.
English: Further, inclusion of the term "inter alia", or among others, in this provision appears to recognize that factors other than those listed may be considered, to the extent they are relevant to a particular industry and case. The Commission found it appropriate to do so in this case.
French: En outre, l'inclusion de l'expression "entre autres" dans cette disposition semble signifier qu'il est reconnu que des facteurs autres que ceux qui sont énumérés peuvent être examinés, dans la mesure où ils sont pertinents pour une branche de production nationale ou une affaire particulières.
English: As well, bills are submitted to a Parliamentary Committee for review.
French: De plus, les projets de loi sont soumis à un comité parlementaire aux fins d’examen.
English: This type of membership broadens the health board/authority’s network of health care organizations.
French: Ce genre d’adhésion élargit le réseau d’organismes de soins de santé du Conseil/Autorité de la santé.
English: It should be pointed out that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is using the Plan as a model to be presented as an example to other countries.
French: Il convient de préciser que les services du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme utilisent ce plan comme modèle pouvant être communiqué à d'autres pays.
English: Perpetuating Inequality: The Disadvantage of language, Minority Mother Tongues and Related Issues.  In Mohanty, Ajit K.
French: & Misra, Girishwar (2000), Perpetuating Inequality: The Disadvantage of language, Minority Mother Tongues and Related Issues, in Mohanty, Ajit K.
English: One participant commented that it is not because one or two seniors have participated in a study that its results apply to all seniors.
French: Il est important d'avoir davantage de relations avec les aînés pour que les chercheurs comprennent mieux la réalité sur le terrain et que les résultats se rapprochent des vrais besoins.
English: We have women at the top levels of leadership, including a Vice-President of the People's Supreme Court and a Vice-Minister of Justice, and women represent 40.4 per cent of managers and 42.8 per cent of provincial directors in the Ministry of Justice.
French: Nous avons des femmes aux postes les plus élevés, tels que ceux de vice-présidente de la Cour suprême populaire et de vice-ministre de la justice, Ministère où les femmes occupent 40,4 % des postes de direction et 42,8 % des postes de directeurs provinciaux.
English: It also bans the trade in rough diamonds with non-participant countries.
French: Perpectives concernant les métaux non ferreux, décembre 2006 Ce rapport est publié au cours du dernier trimestre de chaque année.
English: The Committee is also concerned by delays in the processing of asylum applications and the fact that some child applicants are not integrated into the school system.
French: Le Comité est également préoccupé par les lenteurs de la procédure de traitement des demandes d''asile et par le fait que certains demandeurs ne sont pas intégrés dans le système scolaire.
English: As we have just heard from Lord Ashdown, it is almost the tenth anniversary of the Dayton Agreement.
French: Comme vient de nous le dire Lord Ashdown, nous approchons du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton.
English: For debt management purposes, market debt is defined as the portion of debt that is funded in the public markets, and includes marketable bonds, Treasury bills, retail debt (primarily Canada Savings Bonds), foreigncurrency-denominated bonds and bills, as well as bonds issued to the Canada Pension Plan. marketable debt:
French: Émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéances. Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées. obligation négociable à taux fixe :
English: He expressed UNDP readiness to work with the Millennium Challenge Account and called on the latter to identify opportunities to meet its objective through the common country programme in order to achieve greater harmonization of external assistance to Cape Verde.
French: Il a déclaré que le PNUD était prêt à collaborer avec le mécanisme du Millennium Challenge Account, qu'il a invité à réfléchir aux moyens d'atteindre son objectif en s'appuyant sur le programme de pays, afin d'améliorer la cohérence de l'assistance extérieure apportée au Cap-Vert.
English: The funding of measures for the social protection of orphans and children deprived of parental care shall be drawn from the State budget, from other State and non-State funds, and from grants and other sources which are not prohibited by law.
French: La protection sociale de ces enfants est financée par l'État, par des fonds publics et privés, par des subventions et par d'autres sources qui ne sont pas interdites par la législation.
English: • Ensure that procedures and measures for workplace health and safety are established and always followed.
French: • Veillez à ce que des procédures et des mesures liées à la santé et à la sécurité soient établies et suivies en tout temps
English: ECUADOR ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Ecuador became the 110th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on February 7, 2001.
French: L'ÉQUATEUR ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI L'Équateur est devenu le 110e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) lorsqu'il a déposé à l'OMPI son instrument d'adhésion le 7 février 2001.
English: (a) Work as part of an alternative sanction imposed by a court, performed by a child aged 12 or over, provided this work is not performed during school hours;
French: a) Travail accompli, au titre d'une peine de substitution prononcée par un tribunal, par un enfant âgé de 12 ans révolus sous réserve que ce travail ne soit pas effectué durant les heures scolaires;
English: Article 1 of the Convention sets forth the object and purpose of the Convention as follows:
French: L'article premier de la Convention énonce l'objet et le but de la Convention comme suit :
English: We underline the particular importance of regular operations at Gaza crossings, notably Rafah, and call on Israel to do its utmost to ensure that the crossings be opened and remain open.
French: Nous insistons sur l'importance particulière du fonctionnement régulier des points de passage de Gaza, en particulier à Rafah, et exhortons Israël à tout mettre en œuvre pour faire en sorte qu'ils soient ouverts et le demeurent.
English: The distance learning pilot projects serve to expand French course content and on-line applications, while the internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of residence, and to enhance their skills in the minority official language.
French: Les projets pilotes d'apprentissage à distance servent à élargir le contenu des cours de français et les applications en direct, tandis que les stages ont pour but d'offrir aux jeunes la possibilité de renforcer leurs compétences et leur capacité de production dans leur province de résidence, notamment dans la langue officielle minoritaire.
English: At that time, you will be provided with additional information regarding the CBSA's requirements during the meeting.
French: S'ils dkcidaient de le faire, ils vous consulteraient au prkalable pour fixer la date et le lieu de la rencontre de vkrification.
English: Informal document: INF.23 (Sweden)
French: Document informel : INF.23 (Suède)
English: Each group was asked to address a series of questions regarding sustainable development and ACOA’s related responsibilities.
French: On a demandé à chacun des groupes de répondre à une série de questions concernant le développement durable et les responsabilités connexes de l’APECA.
English: It may be remembered that the World Health Organization (WHO) has considered mental health as an integral part of the general definition of health, which was defined as: “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: On notera que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a considéré la santé mentale comme faisant partie intégrante de la définition générale de la santé, dans laquelle il convient de voir "un état complet de bien-être physique, moral et social, et pas seulement () l'absence de maladie ".
English: Celle-ci avait pour but d’échanger sur les bonnes pratiques des collèges de l'académie et d’aboutir à des pistes de travail.
French: Cette classe est la première en France et doit permettre à ces élèves (sélectionnés sur le territoire national, via « admission post-bac ») d’accéder en 3 ans aux concours de toutes les écoles d’ingénieurs.
English: In particular, it encourages the EPC to ensure the widespread implementation of bank-to-bank and bank-to-customer straightthrough processing (STP) standards.
French: En particulier, l’EPC est incité à assurer la mise en œuvre généralisée des normes permettant le traitement automatique de bout en bout (straight-through processing ou STP) entre banques et entre banques et clients.
English: Create your own Pied a terre from this old stone building in the heart of a lively village.
French: Créez votre petite niche conviviale à partir de ce vieux bâtiment de pierre au cœur d'un village animé.
English: I look forward to reviewing Commissioner Romanow's Report later this fall and to working with my provincial and federal colleagues on the renewal of Canada's health care system.
French: J'ai hâte de prendre connaissance du rapport Romanow plus tard cet automne et de travailler avec mes collègues des provinces et du gouvernement fédéral au renouvellement du système de santé canadien.
English: Are there minimum conditions that must be achieved in order to make intercultural dialogue possible? 9.
French: Y a-t-il des conditions minimales devant être réunies pour que le dialogue interculturel soit possible ? 9.
English: (a) Assets held that have a market value of US$ 10,000 or above per asset, or the equivalent in local currency at the operational rate of exchange.
French: a) Les éléments de patrimoine dont la valeur de marché unitaire est égale ou supérieure à 10 000 dollars des États-Unis, ou à l'équivalent de ce montant dans une autre monnaie au taux de change opérationnel.
English: Dr Rajaee envisions a restoration of dialogue and the emancipation of humanity through communication across and within the major world civilizations.
French: Selon le professeur Rajaee, le rétablissement du dialogue et l'émancipation de l'humanité doivent passer par la communication, entre les principales civilisations mondiales et en leur sein.
English: The problems arise in terms of the taxed wage - the difference between what people take home and what people pay them overall is a problem; rigidity in the labour market is a problem; and we cannot shrink from those problems if we want job creation.
French: Les problèmes se posent en termes de revenus imposés; la différence entre ce que les gens ont en poche et ce qu'on leur paie est un problème; la rigidité du marché du travail est un problème. Nous ne pouvons pas les éviter si nous voulons créer des emplois.
English: Its unique provincial mandate encompasses education and training in the areas of criminal and social justice, public safety and social services making British Columbia’s communities safer places to live.
French: Son seul mandat provincial comprend la prestation d’enseignement et de formation dans les domaines de justice pénale et sociale, de sécurité du public et des services sociaux en vue de rendre les collectivités de la Colombie-Britannique des endroits plus sécuritaires.
English: Currently available only to Canadian-based auto parts suppliers to GM with long-term supply contracts, the policy offers six or twelve month coverage against losses provoked by OEM insolvency or bankruptcy proceedings.
French: Offerte actuellement uniquement aux fournisseurs canadiens de pièces d’automobiles qui ont des contrats d’approvisionnement à long terme avec GM, cette police offre une protection de six ou douze mois contre les pertes découlant de procédures d’insolvabilité ou de faillite engagées contre cet équipementier.
English: in February, with job losses in manufacturing and construction being offset by strong gains in the services sector.
French: positive, le taux de chômage a baissé à 4,5 p.
English: (GA) Mr President, about this time three years ago, the British Government gave a commitment that they would bring in an Irish Language Act to protect and develop the Irish language in Northern Ireland.
French: (GA) Monsieur le Président, il y a trois ans, à pratiquement la même époque, le gouvernement britannique s'était engagé à introduire une loi sur la langue irlandaise dans le but de protéger et de développer la langue irlandaise en Irlande du Nord.
English: Therefore, it was not necessary that the expected answers be in accordance with the departmental harassment policy.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire que les réponses attendues soient conformes à la politique ministérielle sur le harcèlement.
English: We ask the international Organization and the Quartet not to recognize nor accept any Israeli guarantees or promises that are designed to violate the legitimate rights of the Palestinian people and its sovereignty and not to reward Israeli occupation that seeks to impose faits accomplis solutions.
French: Par conséquent, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et au Quatuor de ne pas reconnaître ou accepter des garanties ou des promesses israéliennes qui ont pour but de porter atteinte aux droits légitimes du peuple palestinien et à sa souveraineté, et de ne pas récompenser l'occupation israélienne qui cherche à imposer ses conditions par la politique du fait accompli.
English: The application of unused foreign tax credits under Part I of the Act.
French: Par exemple, en 2002, plus de 24 000 petites entreprises ont eu des pertes qui sont venues à échéance.
English: Read Island Shellfish Ltd. Contact:
French: Read Island Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Four separate entrances give onto the diazoma.
French: Quatre entrées séparées donnent sur le diazoma.
English: In May 1996 the Douai Court of Appeal reduced the sentence, even though the officer was drunk (see Amnesty International Reports 1994 to 1997).
French: Un gardé à vue peut demander à être examiné par un médecin désigné par le parquet ou par un membre de la police judiciaire.
English: The audience, made up of media and industry movers and shakers, were treated to a special performance by Vincent Vallières, who played a rendition of 2010 Inductee Robert Charlebois’ Les ailes d’un ange.
French: L’auditoire, composé de personnes influentes du milieu médiatique, a pu applaudir Vincent Vallières dans son interprétation de la chanson Les ailes d’un ange, composition de Robert Charlebois, l’un des intronisés de cette année.
English: According to Parks Canada, it is well established that, if an answer given to a potential bidder does not alter or substantially clarify information provided in an RFP, then there is no need to inform other bidders.
French: Selon Parcs Canada, il est bien établi que, si une réponse donnée à un soumissionnaire potentiel ne modifie ni ne clarifie véritablement l'information fournie dans une DP, il n'est pas nécessaire d'informer les autres soumissionnaires.
English: A DECLARATION OF WHO WE ARE The Charter of Rights and Freedoms 1. c) 300.
French: 1984, dans l’affaire Skapinker. Depuis, la Cour suprême a rendu plus de 360 décisions où la Charte est invoquée.
English: 3.65 Auditors also need to be aware that there may be "business risks" that appear to be financial in nature, but whose real risks are in other Office mandate areas.
French: 3.65 De plus, les vérificateurs doivent être conscient qu’il peut exister des « risques globaux » qui peuvent paraître d'ordre financier, mais qui posent de réels risques pour d'autres secteurs du mandat du Bureau.
English: Management of transboundary groundwaters in the UNECE region.
French: Gestion des eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE 60 13
English: Several of these suppliers are already successfully exporting to the United States.
French: Plusieurs de ces fournisseurs exportent avec succès aux États-Unis.
English: Nobody mentions that, for vast parts of the world, we are the terrorists.'
French: Personne ne mentionne que pour des vastes parties du monde, nous sommes les terroristes."
English: On the other hand, an effective fiscal rule should be defensible on analytical grounds no matter how difficult it is to explain to a non-technical audience.
French: L’objectif d’équilibre sur le cycle est très défendable au plan analytique, car il n’entraîne aucun coût rattaché à la renonciation à des possibilités, dans la mesure où il peut être mis en œuvre avec succès.