ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around this issue, the Nigerian delegation is looking at ten such indicators.
French: Sur ce point, la délégation nigériane insiste plus particulièrement sur 10 indicateurs de succès.
English: China salutes the determination, courage and dedication of African countries and of the African Union.
French: La Chine se félicite de la détermination, du courage et du dévouement des pays africains et de l'Union africaine.
English: The post of Minister responsible for Official Languages was created some time before the federal Action Plan for Official Languages was formulated.
French: Le ministre responsable des langues officielles, nommé quelques temps précédant l’élaboration du Plan d’action fédéral pour les langues officielles, doit s’assurer de la bonne mise en œuvre du Plan d’action fédéral et de l’ensemble de la LLO.
English: The Pre Trial Chamber decision reaffirms that the ICC operates on the principle of complementarity which means that states, including Kenya, have the primary responsibility to investigate and prosecute crimes under the Rome Statute.
French: La décision de la Chambre préliminaire réaffirme que la CPI agit sur le principe de la complémentarité, ce qui signifie que les États, y compris le Kenya, ont la responsabilité première d’enquêter et de poursuivre les crimes relevant du Statut de Rome.
English: It also said that it would monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term did not materialise.
French: Il a également indiqué qu’il suivrait très attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pour la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: For each potential issue, or any proposed alternatives, the following should be outlined: i.
French: Les éléments suivants doivent être décrits brièvement concernant chaque problème éventuel ou choix proposé : i.
English: The single greatest subject category in La Stampa is sport (22 per cent) followed by business news (20 per cent).
French: La catégorie d’informations la mieux couverte dans La Stampa est celle du sport (22%), suivi par les nouvelles économiques (20%).
English: This is an example of the greater integration of services across sectors since regionalization.
French: La version abrégée est utilisée dans le secteur des soins à domicile pour l’accès aux soins actifs de courte durée.
English: Our interest in the first type of performance measures is aligned with our direct accountabilities, i.e. effective stewardship of Government resources.
French: Nous nous intéressons au premier type de mesure correspondant à nos responsabilités directes, soit la gestion efficace dses ressources de l'État.
English: However, the number of offspring surviving to later stages of development was not different among treatments.
French: Cependant, le nombre de petits qui survivent jusqu'aux stades plus avancés de leur développement ne varie pas d'un traitement à l'autre.
English: Its role is to support and assist the local human service structure, not replace it.
French: • de clubs sociaux, groupements confessionnels, regroupements de bénévoles et filiales d’organisations nationales; • d’associations commerciales et professionnelles.
English: In fact, Hall (1994: 1242) claimed that in Canada "[a]bout half of perinatal mortality and morbidity occurs in ‘low-risk’ pregnancies," and some researchers have estimated the false positive rate as high as 96 percent (Fortney and Whitehorne 1982 in Saxell 2000; see also Alexander and Keirse 1989; Hall 1994).
French: De fait, Hall (1994: 1242) prétend qu’au Canada la moitié environ de la mortalité et de la morbidité périnatales surviennent chez des grossesses à « faible risque », et certains chercheurs estiment que le taux de faux positifs atteint parfois jusqu’à 96 % voir aussi.
English: The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures visant à: a) b) c) d) établir des règles et des procédures pour assurer la reconnaissance, dans l'ensemble de l'Union, de toutes les formes de jugements et de décisions judiciaires; prévenir et résoudre les conflits de compétences entre les États membres; favoriser la formation des magistrats et des personnels de justice; faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.
English: It means communities and regions working together to create environments which are conducive to health.
French: Cela signifie que les groupes communautaires et régionaux travaillent de concert pour créer un environnement favorable la santé.
English: yes no This Payment Request form was completed by:
French: oui non Le présent Formulaire de demande de paiement a été rempli par :
English: Twice the calcium of rice, and twice the iron, and magnesium without the carbohydrates! Accompanied by a full orchestra of vitamins B1,B2,B3 welcome the master grain that’s not!
French: 2 x plus de calcium de magnésium et de fer que le riz et moins de glucides, champion des protéines (autant que le lait) B1,B2, B3, son germe représente 30% de son poids.
English: HYPERLINK \l "Abbreviations" Abbreviations HYPERLINK \l "Overview" Overview HYPERLINK \l "Responsibilities" Responsibilities HYPERLINK \l "References"References HYPERLINK \l "A" Annex A - Request for Deferment of Residential ALQ Loading HYPERLINK \l "B" Annex B - ALQ Nomination Process
French: HYPERLINK \l "Abréviations" Abréviations HYPERLINK \l "Vu" Vue d’ensemble HYPERLINK \l "Responsabilités" Responsabilités HYPERLINK \l "Références" Références HYPERLINK \l "A" Annexe A : Demande de délai à la portion résidentielle de la QAL HYPERLINK \l "B" Annexe B :
English: Some classes of contracts raise social concerns that may require special treatment under insolvency laws.
French: Certaines catégories de contrats soulèvent des problèmes sociaux qui exigent un traitement spécial dans la législation sur l'insolvabilité.
English: Local Contact Address E-Mail: gabi158@buziaczek.pl Phone: 693357613
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabi158@buziaczek.pl Téléphone: 693357613
English: Strictly speaking the holder of the estate is known as the tenant in fee simple . . . (technically a tenant of the Crown) fiscal autonomy - the ability of a government to spend its funds without conditions imposed by other governments fiscal framework - the sum of fiscal relationships among governments fiscal relationship - the combination of: transfers (including equalization); own source revenues; coordination of taxes; and service responsibilities that characterize the relationship between two orders of government grants-in-lieu - grants paid by one order of government to another in lieu of the property tax for which they would be liable, if they were not exempted. harmonization - the process through which two or more governments achieve consistency in their rules and regulations.
French: À vrai dire, le détenteur du domaine est appelé propriétaire en fief simple...(théoriquement un locataire de la Couronne). autonomie financière - Capacité d’un gouvernement de dépenser ses fonds sans être soumis à des conditions imposés par d’autres gouvernements. cadre financier - Ensemble des relations financières qu’entretiennent entre eux les gouvernements. relation financière -Combinaison d’éléments suivants : transferts (y compris la péréquation), les sources de revenus propres, la coordination des impôts et taxes, et enfin les responsabilités en matière de services qui caractérisent les rapports entre deux ordres de gouvernement. subventions tenant lieu d’impôt foncier - Subventions versées par un ordre de gouvernement à un autre en guise d’impôt foncier auquel il serait assujetti s’il n’était pas exonéré. harmonisation - Processus par lequel deux gouvernements ou plus assurent l’uniformisation de leurs règles et réglements.
English: The implementation of this right has been a concern to the Committee since many States parties not only do not allocate sufficient resources but have also reduced the budget allocated to children over the years.
French: La mise en œuvre de ce droit est source de préoccupation pour le Comité, car de nombreux États parties non seulement n'affectent pas de ressources suffisantes à l'enfance mais ont aussi réduit le budget alloué aux enfants au fil des ans.
English: I am also pleased that the Commissioner promises that he is willing to correct the unclear phrasing.
French: Je suis également heureux que le commissaire se déclare disposé à corriger les formulations imprécises.
English: For sufferers, especially children and teenagers, the visibility of eczema flare-ups can lead to low self-esteem and often an inability to interact with others. The disease may also interfere with patients sleep cycles, keeping them up at night due to severe itching.
French: Chez les personnes souffrant d’eczéma, et plus particulièrement chez les enfants et les adolescents, les poussées apparentes de la maladie peuvent être la source d’une faible estime de soi et souvent d’une inaptitude à interagir avec les autres.
English: For the purposes of this Directive, operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles under procurement shall be monetised and calculated following the methodology set out in points (a), (b) and (c).
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE appliquent la méthode définie à l’article 3 chaque fois qu’elles utilisent les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de
English: 1.1.4 Arts and crafts e-commerce also suffers from considerable infrastructure problems, which will not be solved before 2005 These problems are related to low transmission speeds that discourage users and may even reduce Internet use if waiting time is too long.
French: 1.2 Les modes de fonctionnement du commerce électronique et leurs incidences pour les artisans Les artisans sont à la recherche d’un mode de fonctionnement optimal et une configuration stratégique est en voie d’émerger.
English: And great music needs a great player!
French: A la bonne musique, son bon lecteur !
English: Centre for Canadian Studies University of Leeds Leeds LS2 9JT England, U.K. Tel/TÃ©l: +44 (0)113-343 1751 Director:
French: Dr Andrew Hiscock, Department of English, University of Wales Bangor, Bangor, Gwynedd LL57 2DG Tel/TÃ©l: +44 (0)1248 382563 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)1248 382102 E-mail/Courriel: a.hiscock@bangor.ac.uk  Treasurer:
English: DFO is a responsible authority for this project due to its regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Le MPO est l’autorité responsable de ce projet conformément à ses responsabilités réglementaires prévues par la Loi sur les pêches et par la LPEN.
English: • Provide device specific validated reprocessing instructions.
French: • de fournir des instructions de retraitement validées, spécifiques à chaque dispositif.
English: A duck that has ingested one or more lead shot should, assuming it survives, exhibit an elevated bone lead level for the rest of its life.
French: Un canard qui a ingéré un ou plusieurs plombs devrait, à supposer qu'il survive, accuser une teneur élevée de plomb osseux pendant le reste de sa vie.
English: • deploying a series of ocean floats to measure temperature and salinity in Canadian waters, and a series of tide gauges in Canadian Arctic waters; and
French: • le déploiement d'une série de flotteurs océaniques qui mesureront la température et la salinité des eaux canadiennes et d'une série de maréomètres dans les eaux arctiques canadiennes;
English: 20,000 leagues under the ocean's surface, a brutal war between 3 confederations is being waged.
French: 20 000 lieux sous les mers sévit une guerre amère entre trois fractions.
English: Next you should go to nearest office of WesternUnion or other service, and transfer funds.
French: Après cela vous allez au bureau le plus proche de Western Union ou de MoneyGram, et en remplissant un simple formulaire, vous effectuez votre virement d'argent.
English: As 60% of the respondents to the 1999 Public Service-wide Employee Survey indicated that the selection process is fair, it will be interesting to compare these results with those of the second Public Service-wide survey due in the fall of 2002.
French: 100 des répondants et répondantes au sondage réalisé à l'échelle de la fonction publique en 1999 avaient indiqué que le processus de sélection était juste, il sera intéressant de comparer ces résultats à ceux du deuxième sondage qui devraient être disponibles à l'automne de 2002.
English: This is because many Departmental policies and programs are based in the regions and are targeted at regional and local needs.
French: En fait, de nombreux programmes et de nombreuses politiques touchent les régions et répondent à des besoins régionaux et locaux.
English: The official ceremonies at Ottawa took place on Parliament Hill.
French: Les cérémonies officielles à Ottawa ont lieu sur la Colline du Parlement.
English: After this phone call, Ms de Rocquigny-Goudie had contacted the union. I told Ms de Rocquigny-Goudie that I did not understand why she suggested that the Recourse Branch should have contacted her.
French: Après avoir obtenu cette réponse, Mme de Rocquigny-Goudie a communiqué avec le syndicat.  J'ai dit à Mme de Rocquigny-Goudie que je ne comprenais pas pourquoi elle s'attendait à ce que la Direction générale des recours communique avec elle.
English: • Promoting the Court abroad: 12 official trips to key States are planned
French: • Promotion de la Cour à l'étranger : 12 voyages officiels dans des Etats clés sont prévus
English: This organization supported the reduction of in-quota tariffs to zero.
French: Par ailleurs, elle souhaite que les droits applicables dans la limite des contingents soient ramenés à néant.
English: The cost of consultants was $19.7 million (24 per cent from the regular budget and 76 per cent from extrabudgetary sources) while the cost of individual contractors was $3.3 million (52.3 per cent from the regular budget and 47.7 per cent from extrabudgetary sources).
French: Les honoraires versés aux consultants se sont chiffrés à 19,7 millions de dollars (dont 24 % provenant du budget ordinaire et 76 % de fonds extrabudgétaires) et ceux versés aux vacataires à 3,3 millions de dollars (dont 52,3 % provenant du budget ordinaire et 47,7 % de fonds extrabudgétaires).
English: Resolution 1778 (2007), adopted today, addresses the plight of the refugees in Chad and the Central African Republic.
French: La résolution 1778 (2007) adoptée aujourd'hui traite de la situation difficile des réfugiés au Tchad et en République centrafricaine.
English: · Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States
French: · Prestations de même nature dues en vertu de la législation de deux ou de plusieurs États membres
English: The significance of the 6-methyl group in the lumazine–flavin conversion is noted.
French: On a noté l'importance du groupe méthyle en position 6 dans la transformation de lumazine–flavine. [Traduit par le journal]
English: Volunteers and landowners provided critical assistance to these programs over subsequent years, primarily by monitoring nest sites to determine their level of activity and reproductive status.
French: Au cours des années qui ont suivi, des bénévoles et des propriétaires fonciers ont fourni une aide indispensable à ces programmes, principalement en surveillant les sites de nidification afin d’en déterminer le niveau d’activité et d’évaluer le statut reproducteur des oiseaux.
English: A doctorate is the highest scientific and scholarly title in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le doctorat est le titre universitaire et scientifique le plus élevé dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Regrets the lack of stringent initiatives in the White Paper in order to significantly reduce obesity growth rates in the next four or five years as requested by the WHO; Amendment 6. Points out that how much we eat and how active we are is derived from a complex interaction of physical, psychological and environmental drivers; highlights the need to urgently redesign the built environment to encourage physical activity in what is now recognised as an obesogenic society; Or. en
French: Amendement 102 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. regrette que le Livre blanc ne contienne pas d'initiatives draconiennes pour réduire notablement les taux de croissance de l'obésité au cours des quatre ou cinq prochaines années, comme le demande l'OMS; Amendement 6. souligne que ce que nous mangeons et les activités que nous menons sont fonction d'une interaction complexe de facteurs physiques, psychologiques et environnementaux; met l'accent sur la nécessité de repenser d'urgence l'environnement que nous avons créé de manière à encourager l'activité physique au sein d'une société dont il faut reconnaître à présent qu'elle favorise 49/171 PE400.376v01-00
English: Naturally, as President for this sitting, I must not enter into the debate, but chair it.
French: Naturellement, en tant que président de séance, je ne dois pas entrer dans le débat, mais bien le garantir.
English: Just read over and review your notes and outlines.
French: Contente-toi seulement de relire et réviser tes notes et synthèses.
English: • How effective is the Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) at generating accurate, relevant and timely data about significant environmental problems on reserve lands?
French: • Le Répertoire des problèmes environnementaux et le plan des mesures correctives (RPEPMC) permet-il vraiment d’obtenir des données exactes, pertinentes et actuelles au sujet des problèmes environnementaux importants qui touchent des terres des réserves?
English: If you already are the proud owner of a Pogo 2 in Europe and need replacement parts or services, please contact Pogo Structures directly who will be happy to offer the same quality services that they have been provided for many years.
French: Si vous êtes déjà propriétaire d'un Pogo 2, en Europe et avez besoin de pièces de rechanges, merci de contacter directement le chantier Structures qui se fera plaisir de vous assister.
English: Charming property of 120 sqm² with possible further extension, this villa is set on a truly beautiful plot of land of 7393 m² with pool , barbecue.
French: St Antonin du Var,villa de charme d'env 120 m² avec COS résiduel .
English: We managed to make a positive contribution to the current level of assistance, to improve efficiency and, most importantly, to agree on additional safeguards.
French: Nous sommes parvenus à apporter une contribution positive au niveau actuel d'assistance, à en augmenter l'efficacité et - point le plus important - à convenir de garanties supplémentaires.
English: Mesitylene has a negative temperature coefficient, isopropylbenzene has no temperature coefficient, and toluene and benzene show positive temperature coefficients of reaction rate constants consistent with the double well potential theory for gas phase SN2 reactions.
French: Pour ce qui est des coefficients de température des constantes des vitesses de réaction, celui du mésitylène est négatif alors que l'isopropylbenzène n'en a pas et que ceux du toluène et du benzène sont positifs; ces résultats sont en accord avec la théorie du potentiel à double puits pour les réactions SN2 en phase gazeuse.
English: Collaboration among key innovation system players is necessary to achieve excellent results.
French: Une collaboration entre les principaux membres du système d’innovation est nécessaire pour arriver à d’excellents résultats.
English: FIACAT and ACAT noted with concern that cruel, inhuman and degrading treatment and torture still occur frequently in detention centres and prisons, by using as an example the Prison and Correction Centre in Ouagadougou (known as MACO) and of Ouargaye district in the Eastern borders.
French: Cela engendre des conséquences dramatiques et désastreuses allant jusqu'à la mort.  L'ACAT et la FIACAT constatent avec préoccupation que des traitements cruels, inhumains et dégradants et des actes de torture continuent d'être fréquemment infligés dans les centres de détention et les prisons, et citent à titre d'exemple la maison d'arrêt et de correction de Ouagadougou (connue sous le nom de MACO) et celle du département d'Ouargaye près de la frontière orientale.
English: Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2005 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) at the end of March 2005, is 764,523, an increase of 2.0% from 2004.
French: • Figure 2.7 Répartition des bénéficiaires admissibles selon le sexe et le groupe d'âge, mars, 2005 Figure 2.1 Bénéficiaires admissibles par région, mars 2005 À la fin du mois de mars 2005, le nombre total de bénéficiaires admissibles selon le système SVS était de 764 523, soit une augmentation de 2,0% par rapport à 2004.
English: 245. In 1993, Bill C-114, an Act to Amend the Canada Elections Act, was enacted.
French: Généreux); l'infraction prévue au Code criminel qui consiste à avoir des relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 14 ans (R. c.
English: Concerning the Arusha peace process and Burundi, the Council welcomed the swearing in of a transitional government of national unity in Burundi but expressed deep concern about the recent upsurge of violence, urged the combatants to return to the negotiating table and confirmed the Union's commitment to providing financial support for a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of soldiers.
French: Concernant le processus de paix d'Arusha au Burundi, le Conseil se félicite de la mise en place d'un gouvernement de transition d'union nationale dans ce pays. Il exprime cependant sa profonde préoccupation concernant la récente recrudescence de la violence, exhorte les combattants à rejoindre la table des négociations, et confirme l'engagement de l'Union à soutenir financièrement un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants.
English: (m) In accordance with article 67 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the media are free and must act in accordance with the law; they are responsible for ensuring accuracy of information according to established procedures; and censorship is prohibited.
French: m) L'article 67 de la Constitution dispose que les médias sont libres et qu'ils doivent agir en conformité avec la loi; ils sont chargés de veiller à l'exactitude des informations en suivant les procédures établies à cet égard; la censure est interdite.
English: One idea was that institutions should be examined: more institutions should be created to study the global economy, with the aim of bringing prosperity and benefiting all countries.
French: Le FMI, la Banque Mondiale et d’autres institutions internationales sont impuissants, et si certains lancent régulièrement des cris d’alarme, il faut constater que les responsables politiques y sont sourds.
English: It is precisely to those ends that we put forth draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1.
French: C'est précisément à ces fins que nous avons proposé le projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1.
English: The recommendation was expected to be finalized and adopted by the Commission at its Ministerial Meeting in May 2010.
French: La recommandation était censée être finalisée et adoptée par la Commission à sa réunion ministérielle de mai 2010.
English: The TIRExB also invited the Belarus Customs authorities to provide the Board with the tariff rates for escorts in the Republic of Belarus.
French: Elle a également invité les autorités douanières bélarussiennes à lui communiquer les tarifs du convoyage au Bélarus.
English: Rapporteur: Mr. Truong Trieu Duong (Viet Nam)
French: Rapporteur: M. Truong Trieu Duong (Viet Nam)