ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only traces of interfering substances have been observed during chromatography of extracts of milk prepared as in the method.
French: Nous n'avons observé que des traces de substances parasites dans la chromatographie des extraits de lait préparés selon la méthode.
English: There is good use of electronic links and evidence (from audits and evaluations) to support the overall performance story.
French: Le Ministère utilise à bon escient les liens électroniques et peut étayer son rendement (à partir des vérifications et évaluations effectuées).
English: One delegation commended UNICEF for its transparency vis-à-vis the donor community in Sri Lanka, and for the positive role that the programme for children affected by armed conflict was playing.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF pour sa transparence vis-à-vis de la communauté des donateurs au Sri Lanka, et pour le rôle constructif joué par le programme destiné aux enfants touchés par le conflit armé.
English: The Canadian Trade Commissioner Service assists Canadian companies that have researched and selected the markets of Afghanistan and/or Pakistan.
French: Le Service canadien des délégués commerciaux aide les entreprises canadiennes qui ont fait des recherches sur les marchés de l'Afghanistan et/ou du Pakistan, et qui ont choisi de s'y implanter.
English: Gordon Smith 2000-08-31 Economic insecurity, polluted environments, the transfiguring power of global media, brooding conflicts of tribe and territory: all confound the capacity of even the most powerful state to govern alone, even on its own territory.
French: Entretien avec Gordon Smith 2000-08-31 L'insécurité économique, la pollution, le quatrième pouvoir qui transfigure la scène internationale, les conflits qui couvent entre peuples et territoires, tous ces maux accablent l'État et l'empêchent, si puissant soit-il, de gouverner seul, même lorsqu'il s'agit de problèmes internes.
English: TFK will include a complete Health Services Support Company of about 50 personnel comprising (among others) surgeons, social workers and dentists who will work with the contingent padres to respond to our soldiers' physical, psychological, social and spiritual needs.
French: La Force opérationnelle à Kaboul comprendra une compagnie de soutien des Services de santé formée de quelque 50 militaires, y compris des chirurgiens, des travailleurs sociaux et des dentistes qui travailleront avec les aumôniers du contingent afin de répondre aux besoins physiques, psychologiques, sociaux et spirituels des soldats.
English: The operation symbol is connected with a doted line to Accounting Operations in the same step 7 and connected with a line to the Originator in step 8 The process label Database is connected with a doted line to the Accounting Operations in step 9.
French: Une opération est liée par une ligne pointillée aux Opérations comptables de la même étape 7 et est aussi liée à l’Origine de l’étape 8. La procédure de la Base de données est liée par une ligne pointillée aux Opérations comptables de l’étape 9.
English: The rapporteur is very unclear in the way she proposes that the entire EUR 55 million of European taxpayers money should be appropriated to an EU propaganda programme which, in our view, would be unnecessary, expensive and ineffective.
French: La rapporteure ne fait absolument pas la clarté sur la façon dont elle propose d'allouer ces 55 millions d'euros appartenant aux contribuables européens à un programme européen de propagande dont nous pensons qu'il sera inutile, coûteux et inefficace.
English: Time is now running short until we reach the benchmark of the Annapolis process, and there reportedly remain significant gaps.
French: Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'à la date butoir, et il subsiste apparemment de nombreux problèmes à régler.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to a large number of minor amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 septembre. Favorable, moyennant quelques amendements mineurs.
English: In Denmark inflationary pressures intensified during the year.
French: Globalement, l’écart positif de taux d’intérêt à court terme avec l’Allemagne a été stable, aux alentours de 1,1%.
English: The resulting integration of social, environmental, and economic interests was part of both the reform process itself and the new policies and institutional arrangements that came out of that process.
French: L’intégration consécutive des intérêts sociaux, écologiques et économiques a fait partie tant du processus de réforme même que des politiques et des dispositions institutionnelles nouvelles qui en sont nées.
English: The "soft" products include techniques such as Supply Chain Management, Total Quality Management (TQM), Statistical Process Control (SPC), as well as computer software such as MRP and MRPII systems.
French: Les produits « mous »comprennent des techniques comme la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion totale de la qualité (GTQ), le contrôle statistique du processus (CSP), ainsi que les programmes informatiques comme la planification des ressources de production (MRP) et la MRP II.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Seniors Citizens, Women and Youth has also drafted and published brochures on the Convention and on the Supplementary Protocols.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a également rédigé et publié des brochures sur la Convention et le Protocole facultatif.
English: While the framework on agriculture applies to all WTO Members, it includes special provisions for developing countries in view of their developmental challenges.
French: Même si le cadre sur l'agriculture s'applique à tous les membres de l'OMC, il comporte des dispositions spéciales visant à aider les pays en développement à surmonter les obstacles auxquels ils sont confrontés en matière de développement.
English: the need to facilitate understanding and comparison with other practices which have the same purpose and which are presented in accordance with the same model.
French: définition d’une bonne pratique (notamment dans le cas des autorités de gestion et des réseaux) qui ont été plus sensibles à la nécessité de leur évaluation qualitative.
English: In the interval, the country had evolved greatly and, following the post-war period of economic and social reconstruction, had opened its doors to the market economy while remaining attached to the communist system.
French: Dans l'intervalle, le pays a beaucoup évolué et, après la reconstruction économique et sociale de l'après-guerre, s'est ouvert à l'économie de marché tout en restant attaché au système communiste.
English: Percentage of Obesity in Adult Population by Ethnicity and Sex, 1997
French: Pourcentage de la population adulte obèse, selon l'appartenance ethnique et le sexe, 1997
English: The account would be managed in the same way as the construction-in-progress account now in use.
French: Ce compte serait géré de la même façon que le compte des travaux de construction actuel.
English: Forty-four percent used mail (including courier services) and 29 percent used the Internet.
French: Quelque 44 % des entreprises ont utilisé la poste (y compris les messageries) et 29 % Internet.
English: The Queen of Canada is Sovereign of the Order and the Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order.
French: Sa Majesté la reine du Canada est la Souveraine de l'Ordre, et le gouverneur général en est le Chancelier et l'un des commandeurs.
English: He acted as an agent and adviser to Lord SELKIRK on his settlements at Baldoon and Red River.
French: Il est un agent ainsi qu'un conseiller de lord SELKIRK pour ses établissements de Baldoon et de Red River.
English: Assess HIV Pathogenesis and Progression of HIV-related Diseases Although the rate of HIV-related disease progression is affected by many factors, including host, agent and environmental factors, evidence suggests that the immunologic responses may be less suppressed by HIV-2 than by HIV-1.18-20 Although some studies suggest that genetic subtypes play a role in disease progression, other studies suggest the reverse.
French: Pourquoi surveiller les souches de VIH?
English: Therefore, as I said before in my first speech, we need to use those resources by prioritising and redistributing allocations to make spending increasingly efficient and achieve our objectives in the most intelligent way.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai dit lors de ma première allocution, nous devons utiliser ces ressources en refixant les priorités et en redistribuant les allocations pour que les dépenses soient toujours plus efficaces et pour atteindre nos objectifs de la façon la plus intelligente qui soit.
English: • either annuls the recovery measures it initiated but did not complete (and then suspended); or transfers the sums it has recovered.
French: soit annule l'action en recouvrement initialement engagée, mais n'ayant pas encore abouti (et qui avait été suspendue),
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Roumanie
English: He has worked on projects such as estimating the benefits of regulatory cooperation, estimating government regulatory expenditures and on issues pertaining to regulatory research and data.
French: Il est spécialiste des modèles informatiques d’équilibre général et a appliqué cet outil d’analyse à des sujets comme le commerce international et le vieillissement de la population.
English: Altogether, a narrowing of the technology and capabilities gap between the United States and Europe does not seem very likely, unless western European states are prepared to change their budget priorities radically.
French: En résumé, à moins que les Etats de l’Europe occidentale ne soient disposés à changer radicalement leurs priorités budgétaires, une réduction du fossé technologique et de l’écart de capacités entre les Etats-Unis et l’Europe est peu vraisemblable.
English: There was no evidence of any casual employee, apart from Ms. Nkwazi, who participated in the training for the female offender program.
French: Rien n'indique que d'autres occasionnels que Mme Nkwazi aient reçu la formation nécessaire pour travailler auprès des délinquantes.
English: The Fiji Islands has not made a declaration under article 14 of the Convention which would permit individuals or groups of individuals within Fiji Islands jurisdiction who claim to be victims of violation by the Fiji Islands of any of the rights set forth in the Convention to complain to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement fidjien n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention en vue de permettre aux personnes ou aux groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'État fidjien de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention d'adresser une plainte au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, the specifying of the Valencian case inside the European context was the permanence of a large mass of Muslims who represented one third of the demographical volume of this land until their expulsion in the 17th century.
French: Après l’écrasement de deux grandes révoltes indigènes tout au long du XIIIème siècle, au début du XIVème la population chrétienne latine était déjà majoritaire, bien que la spécificité du cas valencien dans le context européen ait été le maintien d’un grand nombre de musulmans qui représentaient une troisième partie de l’ensemble démographique du territoire jusqu’à son expulsion complète dans le XVIIème siècle.
English: 2002-03 Actual 2000-01 Operating Activities (Surplus) Deficit Working capital change Authority (provided) used during the year Payment to the Consolidated Revenue Fund Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles Activités de fonctionnement (Excédent) Déficit Variation du fonds de roulement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Paiement au fonds du revenu consolidé Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Accordingly, it will establish:
French: Elle est donc tenue d’établir :
English: It served as an important input to the Lisbon European Council which in March 2000 set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Cette communication a été d'une grande utilité au Conseil européen de Lisbonne qui, en mars 2000, a fixé à l'Europe l'objectif stratégique suivant: "devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale".
English: One of The GIMP's strengths is its free availability from many sources for many operating systems.
French: Une des forces de GIMP est sa libre disponibilité depuis de nombreuses sources pour de nombreux systèmes opératoires.
English: The IRB completed the first phase of a project designed to respond to the needs of unrepresented refugee claimants.
French: La CISR a achevé la première phase d’un projet visant à répondre aux besoins des demandeurs d’asile non représentés.
English: Community Knowledge71 or indigenous knowledge is the accumulated knowledge that is vital for conservation and sustainable use of biological resources and/or which is of socio-economic value, and which has been developed over the years in indigenous/local communities.
French: Le savoir communautaire71 ou savoir autochtone est la somme des connaissances qui, s’étant développées au long des années dans des communautés autochtones ou locales, sont essentielles à la conservation et à l’utilisation durable des ressources biologiques ou présentent une valeur socioéconomique.
English: We have already expressed our concern about the way in which religious foundations are treated and we continue to hope that the Turkish side will keep its promises, so that, with the necessary additional reforms, the problems that have arisen can be dealt with in accordance with international norms.
French: Nous avons déjà exprimé nos préoccupations concernant le traitement réservé aux fondations religieuses et nous continuons d'espérer que la partie turque honorera ses promesses afin que les problèmes soulevés puissent être résolus conformément aux normes internationales grâce aux réformes supplémentaires qui s'imposent.
English: Government line agencies and NGOs concerned with the delivery of goods and services shall not be prevented from operating in areas unless their lives and personal safety are jeopardized as a result of on-going military operations.
French: Les grands services gouvernementaux et les ONG chargés de distribuer biens et services ne doivent pas être empêchés d'intervenir dans ces secteurs, sauf si les opérations militaires en cours compromettent la vie et la sécurité de leurs personnels.
English: on Monday, 5 August 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 5 août 2002, à 10 heures
English: A portion of the unamortized discount is brought into income each year to reflect the change in the present value of the contributions outstanding.
French: En raison de leur nature, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative.
English: • A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor’s Web browser, by a Web server, in order to remember certain pieces of information.
French: • Un « cookie » ou témoin est un petit fichier texte placé par un serveur, dans le navigateur d’un visiteur de site Web, dans le but de mémoriser de l’information.
English: Provide at least one community event per 200,000 population or two community events per year, whichever is greater.
French: Animer au moins un événement par année par tranche de 200,000 personnes ou deux événements communautaires par année.
English: There are of course still major differences within the European Union, in particular when it comes to tackling the question of the future of nuclear disarmament, but European countries nevertheless share a number of common concerns, so that it is possible to envisage significant actions in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Des divergences majeures subsistent certes au sein de l’Union européenne, à plus forte raison lorsque que l’on aborde la question de l’avenir du désarmement nucléaire, mais les pays européens partagent néanmoins nombre de préoccupations et d’objectifs communs qui permettent d’envisager une action significative dans le cadre de la Politique étrangère et de Sécurité commune.
English: Calls are included in your anytime minutes or unlimited evenings and weekends.
French: Les appels sont inclus dans vos minutes en tout temps ou dans vos soirs et week-ends illimités.
English: Underground aquifers, rivers and streams and the air supply don’t respect property lines.
French: Les nappes phréatiques, les rivières et les ruisseaux ainsi que l’air que nous respirons ne s’arrêtent pas aux limites des propriétés.
English: The protection systems against excessive indebtedness which exist in some Member States must therefore be allowed to continue.
French: Les mécanismes de protection existant dans certains États membres contre une dette excessive doivent donc être maintenus.
English: Integration with Planning Senior management of the department described immediately above has committed to implement operational plans for all sectors and regions each year.
French: Intégration avec la planification La haute direction du ministère susmentionné s'est engagée à mettre en oeuvre des plans opérationnels pour tous ses secteurs et bureaux régionaux chaque année.
English: With this proposal, the Commission was pursuing the following aims: 1. Laying down common criteria for admitting third country nationals to employed activities and self-employed economic activities ('economic needs test' and 'beneficial effects test') and opening different options for demonstrating compliance with these criteria.
French: Avec cette proposition, la Commission poursuivait les objectifs suivants : 1. définir des critères communs pour l’admission des ressortissants de pays tiers à des activités salariées ou indépendantes ("examen des besoins économiques" et "examen des effets positifs") et offrir différentes possibilités de faire la preuve qu’il est satisfait à ces examens.
English: • TBS has worked closely with the Public Service Commission of Canada in ensuring that the comptrollership community has the right skills, education and training as the Public Service moves towards modern comptrollership.
French: • En collaboration étroite avec la Commission de la fonction publique du Canada, le SCT veille à ce que la collectivité de la fonction de contrôleur possède les compétences, les connaissances et la formation nécessaires pour mener à bien la modernisation de la fonction de contrôleur dans la fonction publique.
English: • 1 estimate PLEASE NOTE: at the discretion of Health Services, additional estimates may be requested or a 2nd estimate may be waived.
French: Numéro d’identification du client et date d’expiration de la carte d’assistance médicale.
English: The equal opportunities principle is one of the pillars of the European Employment Strategy set forth by the “Luxembourg Process”, as reconciling work and family life is one of the priorities laid down in the 2002 Employment Guidelines.
French: Le principe de l'égalité des chances est l'un des piliers de la stratégie européenne de l'emploi définie par le « Processus de Luxembourg », car l'une des priorités énoncées dans les lignes directrices de 2002 pour l'emploi est de concilier travail et vie de famille.
English: The Alliance will have before it a programme of work
French: L'Alliance sera saisie d'un programme de travail.
English: Finally, we acknowledge and thank Chris Ward of the University of New Brunswick, who played an instrumental role in conducting analyses, summarizing results, and assembling this report.
French: Finalement, nous faisons part de notre reconnaissance à M. Chris Ward de l’Université du Nouveau-Brunswick, qui a joué un rôle déterminant dans la réalisation des analyses, la compilation des résultats et le montage du présent rapport.
English: • enhancing capacity for managing risk and tracking performance;
French: • l’accroissement de la capacité de gestion des risques et de suivi du rendement;
English: • Ensuring Aboriginal and treaty rights
French: • Assurer le respect des droits conférés par traité des Autochtones
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of outsourcing practices at the United Nations, the report of the Joint Inspection Unit entitled “The challenge of outsourcing for the United Nations system” and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon, and the report of the Secretary-General on outsourcing practices in the United Nations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation, le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies » et les observations du Comité administratif de coordination y relatives, le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Farm policy debates became bitter and divisive; policies and programs were considered ineffective in addressing the fundamental problems of low and unstable incomes in agriculture.
French: Les débats sur les politiques agricoles sont devenus violents et divisaient l’opinion; les politiques et programmes étaient jugés inefficaces pour régler les problèmes de base associés aux revenus instables et peu élevés dans le secteur de l’agriculture.