ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to the University of Saint-Etienne website .
French: Vers le site web de L'Université de Saint-Etienne.
English: Inside sales management team, Inside sales reps
French: Équipe de directeurs des ventes non itinérantes, représentants commerciaux non itinérants
English: The continuing CHEMLEX CD-ROM database on chemical legislation provides access to laws in 25 ECE member States on the chemical industry, including its energy-related topics; a second editing of CD-Rom is in the planning stage.
French: La base de données permanente CHEMLEX CD-ROM sur la législation relative aux produits chimiques permet de consulter les lois de 25 États membres de la CEE relatives à l'industrie chimique, notamment des dispositions concernant l'énergie; par ailleurs, la deuxième édition du CD-ROM est en cours de planification.
English: The state of ratification - or should I say nonratification - of the Europol Convention, or the agreements on extradition, for example, are sufficient justification for this pressing call to Member States.
French: L'état de ratification - il me semble indiqué de parler plutôt de non ratification - des conventions Europol, ou de la convention sur l'extradition par exemple, justifient cet appel pressant aux États membres.
English: In FY 2004, 13 officials from Malaysia, Thailand, Bangladesh, Laos, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Indonesia, Philippines, Vietnam, Cambodia, India, and Pakistan participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 13 responsables, venus de la Malaisie, de la Thaïlande, du Bangladesh, de la République démocratique populaire lao, du Myanmar, du Népal, de Sri Lanka, de l'Indonésie, des Philippines, du Viet Nam, du Cambodge, de l'Inde et du Pakistan, y ont participé.
English: The Parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the Partnership.
French: Les parties poursuivent une politique active, globale et intégrée de consolidation de la paix et de prévention et de règlement des conflits dans le cadre du partenariat.
English: "The suite will make it easier for people to analyze and visualize geospatial data," he says.
French: « Le multiserveur leur offre donc la possibilité de générer des produits plus pertinents.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Provincial Highway No. 309, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 35.16 Yorkton Subdivision, and to reconstruct it 4.08 meters southward, between the northwest quarter of Section 24 and the southwest quarter of Section 25, Township 27, Range 4, west of the Second Meridian, south of the Town of Ebenezer, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 309-01 dated September 6, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route provinciale no 309, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 35,16 de la subdivision Yorkton, et de la reconstruire à 4,08 mètres vers le sud, entre le quartier nord-ouest de la section 24 et le quartier sud-ouest de la section 25, canton 27, rang 4, à l'ouest du deuxième méridien, au sud de la ville d'Ebenezer, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 309-01 du 6 septembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This is a major challenge for the Commission as a whole.
French: Pour la Commission dans son ensemble, il s'agit d'un défi majeur.
English: The General Support Section of the Division of Administration and Common Services, at the United Nations Office at Vienna is responsible for maintaining an inventory of property held at UNDCP headquarters.
French: La Section de l'appui de la Division de l'administration et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne est chargée d'inventorier le matériel du siège.
English: It has simply accepted the possibility of a certain flexibility and also the idea of possibly using majority voting, which in fact means that it would be applying the Treaty.
French: Il a simplement accepté l'éventualité d'une certaine souplesse et simplement accepté l'idée d'éventuellement se prononcer à la majorité, c'est-à-dire que, finalement, il appliquerait le Traité.
English: Keep windows closed and doors locked and never leave your personal belongings, including handbags and backpacks in a vehicle.
French: Ne laissez jamais vos effets personnels, y compris les sacs à main et les sacs à dos dans un véhicule.
English: The program was also linked to the Free and Secure Trade (FAST) program after 2001.[ 3 ] In order to import goods into Canada under FAST, importers and carriers also had to be PIP members.
French: Le programme a également été lié au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) après 2001.[ 3 ] Afin d’importer des marchandises au Canada aux termes du programme EXPRES, les importateurs et transporteurs devaient également participer au programme PEP.
English: Less than 2 day(s) before arrival : 2 nights will be charged.
French: Moins de 2 jour(s) avant d'arriver : 2 nuits à payer.
English: 1.4 Qualitative research using inductive data collection and analysis It is important to recognize that all potential relevant and useful research questions cannot always be foreseen at the outset of a research project.
French: 1.4 Recherche qualitative prévoyant la collecte et l’analyse de données inductives Il est important de reconnaître que les chercheurs ne peuvent prévoir toutes les questions de recherche pertinentes et utiles dès le lancement d’un projet de recherche.
English: Common resource requirements encompass services such as maintenance for premises and vehicles, purchase of office furniture, equipment, office supplies, purchase of vehicles, restaurant services as well as security and safety services.
French: Les ressources communes nécessaires doivent permettre de financer des services tels que l'entretien des locaux et des véhicules, l'achat de mobilier et de matériel de bureau, de fournitures et de véhicules, les services de restauration ainsi que les services de sécurité.
English: The CRA workforce has demonstrated its capacity to renew itself by meeting the challenges of the significant organizational and business changes we have experienced over the last few years, while maintaining quality service to Canadians.
French: L’effectif de l’Agence a démontré qu’il peut se renouveler en surmontant les défis posés par les profonds changements organisationnels et opérationnels survenus au cours des dernières années, tout en continuant à offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: I implore you to do this. You will help make the European Union more credible if you do.
French: De grâce, faites-le, vous ne pourrez que renforcer la crédibilité de l'Union européenne.
English: Georgia's province of Abkhazia is one of the few exceptions where hundreds of thousands of internally displaced persons are deprived of the right to return to their homes and their property is sold in clear contempt of basic property rights and international law.
French: La province géorgienne d’Abkhazie est l’une de ces rares exceptions: des centaines de milliers de personnes déplacées sont privées du droit de retourner chez elles et leurs biens sont vendus au plus strict mépris des droits de propriété élémentaires et du droit international.
English: • all individuals, regardless of ethnic background, can travel and work safely, and use their languages anywhere and in any institution of Kosovo;
French: • tous les individus, quelle que soit leur origine ethnique, peuvent voyager et travailler en toute sécurité et utiliser leur langue partout et dans n’importe quelle institution du Kosovo ;
English: The participants at the 2000 Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography (Neuchâtel, Switzerland, 10-12 April 2000) recommended that a further meeting be convened in 2001/2002.
French: 2.6 DONNÉES GÉOGRAPHIQUES ET RÉGIONALES  Les participants à la réunion de travail de 2000 sur les méthodes touchant l'intégration des statistiques et de la géographie (Neuchâtel, Suisse, 10-12 avril 2000) ont recommandé qu'une nouvelle réunion soit organisée en 2001/2002.
English: The Manual suggests that compilers implement a complete set of elements that build on internationally agreed standards and recommendations, so as to progressively achieve comparability of published statistics on international trade in services.
French: Il est suggéré dans le Manuel que les responsables de la compilation des données introduisent une série complète d'éléments conformes aux recommandations et aux normes internationalement convenues de manière à améliorer peu à peu la comparabilité des statistiques publiées au sujet du commerce international de services.
English: Furthermore, when the device is removed, it shall be proven, using drawings, etc., that it will not change the isolation resistance between the live parts and the electrical chassis.
French: En outre, quand le dispositif est enlevé, il doit être démontré, sur la base de schémas, etc., que cette opération ne modifie pas la résistance d'isolement entre les éléments sous tension et la masse électrique.
English: Similarly, the fact that the ERDF will fund housing expenditure, albeit on a limited basis, is something that I welcome as good news for the citizens.
French: De même, le fait que le FEDER financera les frais de logement, même de façon limitée, est une bonne nouvelle - que je salue - pour les citoyens.
English: How are we to convince certain neutral states, just about willing to participate in humanitarian missions, that they are also to take measures with such serious implications for their citizens?
French: Comment peut-on persuader certains pays neutres, qui acceptent à la rigueur de participer à des missions humanitaires, de prendre des mesures aussi graves pour leurs concitoyens ?
English: A representative of Turkey delivered a presentation on the status of completion cadastre works in that country and the advantages of centralization of cadastre and registration services within one administrative unit of the Government.
French: Un représentant turc a fait un exposé sur l'état d'avancement des travaux d'établissement du cadastre dans son pays et sur les avantages que représente le regroupement des services du cadastre et d'enregistrement au sein d'une seule unité administrative du Gouvernement.
English: By letter of 13 November 2003, the Board advised him that appellants, as well as the police officers concerned, are required to attend the Board hearing to testify under oath.
French: Par lettre du 13 novembre 2003, la Commission lui a fait savoir que les requérants, au même titre que les policiers mis en cause, étaient tenus de se présenter devant elle pour déposer sous serment.
English: The sum of the use indices for each substance ranged from 13 227 to 0.
French: Pour chaque substance, la somme des indices d'utilisation se situait dans la gamme allant de 13 227 à 0.
English: Determinants of Health Racism and Socio-Environment Conditions All of the key informants stated that racism has a negative affect on determinants of health such as self-esteem, education, employment, income, housing and living standards.
French: Déterminants de la santé Racisme et conditions socio-environnementales Tous les informateurs mentionnent l'effet négatif du racisme sur certains déterminants de la santé comme l'estime de soi, la scolarité, l'emploi, le revenu, le logement et le niveau de vie.
English: After this inauspicious beginning, the Chairman's aggressive treatment of the claimant's representative only served to confirm the initial negative impact of the introduction.
French: Après ce début peu propice, l'attitude agressive du président vis-à-vis du représentant de la prestataire ne fit que confirmer l'impression négative donnée par sa présentation initiale.
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Grâce à cette démarche, le CNRC s’assure d'être en mesure de combler les besoins de l’industrie et d'accroître les capacités des entreprises qui s’emploient à commercialiser des technologies.
English: Russia regularly submits data to the Register.
French: La Russie soumet régulièrement des données au Registre.
English: Tonks introduced Minister of Industry Allan Rock, describing him as both a risk taker and a team player who is committed to seeing Canada among the top five innovative nations in the world by the end of this decade.
French: M. Tonks a ensuite présenté le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, le qualifiant à la fois de preneur de risques et de joueur d'équipe décidé à faire du Canada l'un des cinq pays les plus novateurs du monde d'ici la fin de la présente décennie.
English: We will now proceed to vote on the draft order contained in Document 9484.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de directive qui, contenu dans le document 9484, est ainsi rédigé:
English: Consequently, the Court sets aside the judgments of the Court of First Instance.
French: Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal.
English: Four months after the terrorist attack that killed six UNIFIL peacekeepers, I remain extremely concerned for the safety and security of mission personnel.
French: Quatre mois après l'attentat terroriste qui a tué six soldats de maintien de la paix de la FINUL, je demeure vivement préoccupé par la sécurité du personnel de la mission.
English: 210 that " ... the refusal of employment in the present case is  sufficiently covered by the terms of section 14(b) of the Act... " and  theref ore, could not be a discriminatory practice.
French:  Selon elle, l'alinéa devrait être interprété comme s'il était rédigé de la  façon suivante : le fait... de cesser d'employer un individu... qui a atteint   l'âge maximal prévu... pour l'emploi en question par la loi   ou les règlements ... que, pour l'application du présent   alinéa, peut prendre le gouverneur en conseil.
English: In addition, while information society services are at an early stage in their development I feel that it would be inappropriate at the current stage of negotiations to subject them to the more detailed approach of the Directive.
French: Et tant que les services de la société de l'information seront dans une phase précoce de leur développement, je pense qu'il serait inapproprié, au stade actuel des négociations, de les soumettre à l'approche plus détaillée de la directive.
English: Security and control of documents 13.1 The relevant OSCE bodies, in particular the Anti-Terrorism Unit, will continue to facilitate workshops focusing on detecting documents used for illegal purposes in relation to trafficking in human beings, detecting false travel documents being used for entry of trafficked persons, and improving non-technical means of detection, such as interview techniques.
French: Envisager d’autres méthodes d’enquête afin d’éviter que les victimes ne soient obligées de témoigner au tribunal. 2.8 Prendre des mesures applicables pour faire en sorte que les membres des missions de l’OSCE qui se comportent en violation du Code de conduite de l’OSCE et d’autres règlements fassent l’objet de sanctions réglementaires, notamment, le cas échéant, de poursuites disciplinaires et pénales.
English: As she saw it, the criterion of Freihaltebedürfnis [the need to keep an indication free], whatever name one chose to call it by, should already be taken into account during the procedure for registering a trade mark.
French: Mme Griss, résume que, pour elle, la discussion sur les marques tridimensionnelles et les marques de couleur, est dominée par le souci qu'une certaine forme ou couleur sera monopolisée par le propriétaire de la marque.
English: Geoscience and Canada’s Innovation Strategy: smart tools and human resources for vibrant resource and environmental industries Jeremy Hall, B.A., D.I.C., PhD, P.Geo. Canadian Geoscience Council The Canadian Geoscience Council (CGC) is a federation of learned societies, technical associations, university departments and federal, provincial and territorial geological surveys, representing over 10,000 practicing Canadian geoscientists.
French: Les sciences de la terre et la stratégie d’innovation du Canada Outils ingénieux et ressources humaines :de vigoureuses industries de ressources et de l’environnement Jeremy Hall, B.A., D.I.C., PhD, P.Geo. Conseil géoscientifique canadien Le Conseil géoscientifique canadien (CGC) est constitué par une fédération de sociétés savantes, d’assocations techniques, de départements universitaires et les commissions géologiques fédérales, provinciales et territoriales, ce qui représente plus de 10 000 géoscientifiques canadiens.
English: Adamant that this notion must change, the first principle enunciated in the Preamble to the Rio Declaration on Environment and Development thus focuses on human health: "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: Déterminés à changer cette idée, les responsables de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développe-ment en ont formulé ainsi le premier principe dans le préambule : « Les êtres humains sont au centre des préoccupations entourant le développement durable.
English: However, telephone conversations, video conferencing or facsimile transmissions containing Restricted information may be in clear text, if an approved encryption system is not available.
French: Cependant, les conversations téléphoniques, les vidéo-conférences ou les transmissions par télécopie contenant des informations classifiées de niveau Restreint peuvent être en clair, en l’absence de système de cryptage approuvé.
English: An Overview Paper", Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, 1997 from http://www.aiatsis.gov.au, 1997.
French: An Overview Paper », Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, 1997 , extrait de http://www.atsic.gov.au, 1997.
English: Then, take advantage of the fishing, or just sample a peaceful moment stopping by the water.
French: Dans les fermes aquacoles ou en milieu naturel, profitez des plaisirs simples de la pêche et du calme du bord de l'eau.
English: For more information, please visit the website at:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web The Mazankowski Alberta Heart Institute.
English: Instability over the past 50 years has meant that donors' support for Haiti has not been consistently maintained owing to the difficulty of establishing effective development partnerships with successive governments.
French: En raison de l'instabilité des 50 dernières années, l'appui des donateurs à Haïti n'a pas été fourni de manière régulière du fait de la difficulté de créer des partenariats de développement efficaces avec les gouvernements successifs.
English: It happens with many free "clubs" and "promotions" in the real world as well.
French: Ce phénomène se produit avec de nombreux « clubs » et « promotions » dans le monde réel.
English: For example, the results for grizzly bear indicated that: the overall cumulative effect from all activities was "major" (i.e., long-term adverse effects on population in study area), the main contributors to the overall cumulative effect on bear were the existing Trans Canada Highway and the Lake Louise townsite, the incremental effect of the proposed project as a contribution to overall cumulative effects on grizzly bear was "moderate", and two other projects (controlled burns and existing powerlines) contributed to an equal level of incremental effect as the proposed highway twinning project.
French: Par exemple, pour le grizzli, les résultats indiquaient que les effets cumulatifs globaux de l'ensemble des activités étaient "considérables" (p. ex., qu'il y aurait des effets négatifs à long terme sur la population du secteur à l'étude), que les principaux facteurs contribuant aux effets cumulatifs étaient la présence de la Transcanadienne et de la municipalité de Lake Louise, que la part de responsabilité du projet proposé dans les effets cumulatifs globaux sur le grizzli était jugée "modérée" et que deux autres projets (brûlage dirigé et lignes de transport d'électricité existantes) ajoutaient à l'accroissement des effets dans une même proportion que le projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.
English: 4.2 The position if the rights holder does not lay a complaint or fails to assist
French: 4.2 La position à adopter si le titulaire des droits ne dépose pas plainte ou ne collabore pas
English: The cell possesses a distinct acrosome, a defined head region, a midpiece, and a single flagellum.
French: La cellule possède un acrosome distinct, une région céphalique bien définie, une pièce médiane et un flagelle unique.
English: The willingness of, say, Poles to serve under Russian command would be doubtful.
French: russes de rang élevé. Les Polonais, par exemple, ne voudraient vraisemblablement pas servir sous commandement russe.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: ($ Dollars) 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year $270,006 24,556 0 $294,562 2006 $274,690 5,961 (10,645) $270,006
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : ($ Dollars) 2007 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 270 006 $ 24 556 0 294 562 $ 2006 274 690 $ 5 961 (10 645) 270 006 $
English: JOINT PRESS RELEASES Brussels, 28 July 2006
French: COMMUNIQUÉS DE PRESSE CONJOINTS Bruxelles, 28 juillet 2006
English: Final Review of the Certification Program Manual
French: Examen final du Manuel du Programme de certification
English: While no absolute certainty exists that all populations were found, this still raises strong concerns about an overall downward trend for the species in Canada.
French: Quoiqu’il soit impossible d’affirmer avec certitude que toutes les populations existantes aient été trouvées, les résultats des recherches demeurent néanmoins très préoccupants, l’espèce paraissant présenter un déclin général au Canada.
English: October 1996
French: The ground plane is considered to be maintained at a fixed potential, exemplarily ground potential.
English: His country had also substantially reduced child mortality and improved maternal health.
French: Le Bangladesh a par ailleurs nettement réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle.
English: MYDESIGNEVENTS' commitment is considered definitive once a receipt has been sent to confirm the reservation.
French: mydesignevents' commitment is considered definitive once a receipt has been sent to confirm the reservation.
English: For existing chemical entities (e.g., generic drugs), two lots of each strength are sampled.
French: Dans le cas des substances chimiques déjà commercialisées (p. ex. produits génériques), deux lots de chacune des teneurs sont échantillonnés.
English: Process emissions constitute 61% of the total emissions in this category and result from the release of carbon dioxide during clinker production (Figure 9).
French: Dans cette catégorie, 61 % des émissions totales consistent en des émissions liées aux procédés, sous forme de dioxyde de carbone libéré durant la production de clinker.
English: company that all drivers were going to be tested, and not just the drivers going to the States.
French: qui se rendaient aux États-Unis, seraient soumis à des tests ont commencé à circuler à l’été 1999.