ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gildard Chiasson Raymond Losier Yvon Godin, MP Carmelle Raiche and Danny Comeau Graham Wiseman and Lise Ouellette
French: Gildard Chiasson Raymond Losier Yvon Godin, député Carmelle Raiche et Danny Comeau Graham Wiseman et Lise Ouellette
English: A suggestion that draft recommendation 15 be aligned with draft recommendation 231 received support.
French: Il a été proposé que le projet de recommandation 15 soit aligné sur le projet de recommandation 231.
English: For the most part, both civic involvement and membership nonetheless affect levels of trust for native-born Canadians.
French: Pour l'essentiel, la participation civique et l'affiliation civique n'en affectent pas moins le degré de confiance affiché par les natifs.
English: Three interveners filed submissions on this matter.
French: Trois intervenants ont déposé des exposés sur cette question.
English: The purpose of the evaluation was:
French: Cette évaluation visait les objectifs suivants :
English: As for Wentzell, its two tentframe cabins cater to those who appreciate roughing it a bit more.
French: Quant à l'installation de lac Wentzell, ses deux chalets à armatures de tente répondent aux besoins de ceux qui préfèrent plutôt vivre à la dure.
English: Extra comfort is provided by the Marriott Revive bedding, down comforters, custom duvets and cotton-rich linens.
French: Profitez de davantage de confort grâce à la literie, aux édredons en duvet, aux couettes spéciales et aux draps pur coton de type Marriott Revive.
English: They include reasons for smoking light or mild cigarettes, views on public smoking, perceptions of the health effects of ETS, smoking restrictions at work, and details about cessation.
French: Ces questions portaient notamment sur les raisons de fumer des cigarettes légères ou douces, les opinions sur l'usage du tabac dans les lieux publics, les perceptions des effets de la fumée secondaire du tabac sur la santé, les restrictions à l'usage du tabac au travail et les détails au sujet du renoncement.
English: These boys and girls have tremendous problems.
French: Ces garçons et ces filles ont d’énormes problèmes et ont besoin d’une école, d’un travail, d’espoir et d’amour-propre.
English: (b) There was no evidence that the Service assessed the services provided by the non-discretionary advisers on a regular basis or that their performance had been evaluated in terms of the quality of their advice.
French: b) On ne dispose d'aucune indication selon laquelle le Service aurait évalué les services fournis par les conseillers non mandatés ou la qualité de leurs conseils.
English: Although Soriana expressed interest in developing energy drinks, flavored water and juices (also of interest to H-E-B), no other buyer cited non-alcoholic beverages as being particularly attractive at this time.
French: Soriana (tout comme H-E-B) s'intéresse aux boissons énergisantes, à l'eau aromatisée et aux jus, mais aucun autre acheteur ne s'intéresse aux boissons non alcoolisées pour le moment.
English: Convergent Regulation The Panel recommends that only five members of the Commission be able to make telecom regulatory decisions, that is, that the eleven current members of the Commission, who regulate both telecom and broadcasting, fail to represent a sufficient focus of expertise and experience to effectively regulate telecom.
French: Réglementation convergente Le Groupe d'étude recommande que seuls cinq membres du Conseil soient habiletés à prendre des décisions en matière de télécommunications, ce qui signifie que les onze membres actuels du Conseil, qui assurent la réglementation tant dans le domaine des télécommunications que celui de la radiodiffusion, ne constituent pas un centre de savoir-faire et d'expérience suffisant pour réglementer efficacement les télécommunications.
English: So how do you prepare for these new roles?
French: Comment pouvezvous donc vous y préparer?
English: Human History Our museum gives a brief history of what Burgeo was like in the past 100 years, mostly relating to the fishing industry.
French: Histoire humaine Our museum gives a brief history of what Burgeo was like in the past 100 years, mostly relating to the fishing industry.
English: -10This refuse occurs systematically, despite the constant requests sent to the Minister of the Internal Affairs asking for audiences, and the presentation of memorandum and claiming agendas9, always presented with specific mention of the items to be considered.
French: -10Ces refus sont systématiques, bien que l’ASPP/PSP n’ait cessé de demander à être reçue par le Ministre, et en dépit des mémorandums et cahiers de doléances9 qui lui ont été soumis et qui ont toujours précisé les points à examiner.
English: In such a case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsperson is a resident.
French: Dans ce cas, les revenus ne sont imposables que dans l’État contractant dont l'artiste du spectacle ou le sportif est un résident.
English: A typical life table displays some of these data plus derived information, including death rates, mortality rates, and life expectancies (Table 1)(see Life table elements).
French: Le nombre de décès et le nombre de naissances proviennent de la base de données canadiennes sur l’ état civil de la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: (f) Overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to these Regulations.
French: f) Des suremballages peuvent être utilisés, qui peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses ou de marchandises ne relevant pas du présent Règlement.
English: Initiation of policies and programmes to encourage development in less developed countries of origin need not be at the expense of the integrity and impacts of destination-country immigration policies.
French: Le lancement de politiques et de programmes favorisant le développement des pays d'origine peu développés ne se fait pas nécessairement au détriment de l'intégrité des politiques d'immigration des pays d'accueil, ou de l'effet qu'elles ont.
English: We need to do out homework on doing target specific entities where this makes sense (ie: tissue engineering);
French: • C. Frank : nous devons faire nos devoirs en visant des entités spécifiques lorsque c'est logique (p. ex., génie tissulaire).
English: Sub-Saharan Africa has been the focus of Iceland's bilateral development cooperation efforts, and it is currently also increasing its contribution and involvement in multilateral development cooperation, especially through the UNDP (United Nations Development Programme), UNFPA (United Nations Population Fund), UNICEF (United Nations Children's Fund), UNIFEM (United Nations Development Fund for Women) and the WFP (World Food Programme).
French: Ses efforts bilatéraux de coopération pour le développement ont essentiellement porté sur l'Afrique subsaharienne et elle accroît actuellement sa contribution et sa participation en faveur de la coopération multilatérale pour le développement, en particulier par l'intermédiaire du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), du FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population), de l'UNICEF, d'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) et du PAM (Programme alimentaire mondial).
English: 7 Chequepoint International Ltd, a holding company incorporated under Belgian law whose registered office is in Brussels, controls Chequepoint SARL and Ixora Trading Inc.
French: 7 Chequepoint International Limited, société holding de droit belge établie à Bruxelles, contrôle Chequepoint SARL et Ixora Trading Inc.
English: From there it produces recommendations for action.
French: Elle produit ensuite des recommandations concrètes.
English: Taking the above into consideration, the International Designs Registry should be able to operate with an adjustment of one post for a variation of 600 deposits and renewals.
French: Les postes d’appui correspondants, en particulier en ce qui concerne les techniques de l’information et la Division des finances, sont prévus dans le cadre du budget ordinaire.
English: Gradually, the technicians who had been th st
French: Graduellement, les techniciens qui étaient De gauche à droite (personnel de l'escadron B):
English: UNFPA further informed the Board that it had detailed the rationale for the use of programme/project funds, including the use of such funds for personnel.
French: Il a en outre informé le Comité qu'il avait expliqué dans le détail ce à quoi devaient servir les fonds alloués aux programmes/projets, y compris l'utilisation de ces ressources pour financer les postes.
English: Results presented suggested greater efficacy than existing treatments as well as effectiveness in patients whose virus is resistant to lamivudine, which represents an increasingly significant proportion of chronic HBV sufferers.
French: Les résultats soumis révèlent une efficacité potentielle supérieure à celle des traitements existants ainsi qu’une efficacité réelle chez les patients infectés par un virus résistant à la lamivudine, phénomène de plus en plus fréquent parmi les patients souffrant d’une infection chronique à VHB.
English: 5.8 As to the procedure before the Court of Appeal, the author reiterates his claim that the Court did not have the power to search the 1970 file and that they nevertheless did was detrimental to his right to fair hearing.
French: 5.8 Pour ce qui est de la procédure devant la cour d'appel, l'auteur réaffirme que la cour n'avait pas le pouvoir de consulter le dossier de 1970 et qu'en le faisant malgré tout, elle a porté atteinte au droit à un procès équitable.
English: • Certification of Ships' Cooks Convention, 1946 (No. 69)
French: • Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, 1946 (no 69);
English: Assessment of quality has started this year with the institution of the case evaluation form. There is currently no method for capturing time spent on a case other than manually tracing files.
French: Les types de cas prioritaires ne sont pas disponibles actuellement, mais c’est un aspect qui peut être évalué facilement si les cas transmis à SSI Canada sont indiqués comme étant des cas prioritaires (comme on le suggère plus loin).
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of the Committee's amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 10, 13 and 16 above, within one year from the adoption of the present concluding observations.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du Règlement intérieur révisé du Comité, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 13 et 16 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales.
English: If they do need information, however, it is important that they discover this for themselves and make decisions about what it is important from the outsider perspective.
French: S’ils ont besoin de renseignements, il est cependant important qu’ils les découvrent par eux-mêmes et prennent des décisions sur ce qui est digne d’intérêt du point de vue du profane.
English: In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
French: Les dispositions de la proposition concernant notamment les soins médicaux des gens de mer, d’une part, la protection de la santé et de la sécurité et la prévention des accidents, d’autre part, sont respectivement couvertes par les directives 92/29/CEE et 89/391/CEE.
English: Mentoring macht Erfolg - Frauen planen ihren beruflichen Aufstieg Mentoring Makes Success - Women Plan their Professional Promotion Organisation:
French: Sportello Donna Lavoro Guichet « Femme et travail » Organisation:
English: Hewlett-Packard submitted that this error indicated that PWGSC evaluators evaluated articles 4.4.4.5 and 4.4.4.7 of the SOR incorrectly.
French: Hewlett-Packard a soutenu que l'erreur susmentionnée montrait que les évaluateurs de TPSGC avaient évalué les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 de l'ÉB incorrectement.
English: 352 We wish to thank Avvy Go, lawyer at the Metro Toronto Chinese and South East Asia Legal Clinic, and Professor Jean-Pierre Derriennic of the Department of Political Science, Université Laval, for the stimulating conversations we had with them on this subject.
French: 352 Nous remercions Me Avvy Go du Metro Toronto Chinese and South East Asia Legal Clinic et le professeur Jean-Pierre Derriennic du département de science politique de l'Université Laval pour les conversations stimulantes que nous avons eues à ce sujet.
English: Liechtenstein; Andorra; Malta; Czech Republic; and the draft Moldova report would be brought back to the Plenary.
French: Liechtenstein, Andorre, Malte, République tchèque. D’autre part, la plénière examinera à nouveau le projet de rapport de la Moldova.
English: They are found in every economic and educational stratum, although they are, on average, considerably less well off economically and educationally than other Canadians.
French: On les trouve dans toutes les couches sociales et à tous les niveaux de scolarité, quoiqu'ils soient, en moyenne, beaucoup moins bien nantis sur le plan économique et moins instruits que les autres Canadiens.
English: In that context, it was essential that all persons responsible for war crimes should be brought to justice.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que tous les auteurs de crimes de guerre soient traduits en justice.
English: Astronomers « Return to the instruments Spectrometers Pulling light apart to extract information A spectrometer is an instrument that measures the properties of light over a specific portion of the electromagnetic spectrum.
French: Astronomes « Retour aux instruments Les spectromètres Décomposer la lumière pour en extraire de l’information Un spectromètre est un instrument qui mesure les propriétés de la lumière sur une portion du spectre électromagnétique.
English: Part 2 contains the detailed IOC questionnaire which provides the structure of the Candidature File to be submitted to the IOC and which will form the basis for a technical analysis of each city’s project.
French: La Partie 2 contient le questionnaire détaillé du CIO qui détermine la structure du dossier de candidature à soumettre au CIO et constituera la base de l’analyse technique du projet d’une ville.
English: The Working Party may wish to consider whether the proposed standard data format is both consistent and comprehensive.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le modèle proposé afin de vérifier s'il est cohérent et complet.
English: The package is said and I think foreigners are imitating Michael Jackson and what's not Bruce Lee.
French: Le paquet est dit et je pense que les étrangers sont en imitant Michael Jackson et ce n'est pas Bruce Lee.
English: I would also like to thank the rapporteur for having worked so quickly.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur d'avoir travaillé si rapidement.
English: Another example is the Commissioner's appearance before the Romanow Commission to remind members of the importance of the linguistic dimension of healthcare and to encourage them to consider this aspect in their final report.
French: Autre exemple : l'intervention de la Commissaire auprès de la Commission Romanow pour lui rappeler l'importance de la dimension linguistique des soins de santé et pour l'inciter, dans son rapport final, à tenir compte de cet aspect.
English: While this Region provides procurement services mainly to the Department of National Defence in support of its missions abroad, it also assists Canadian firms seeking export business in Europe.
French: Cette région fournit des services d’approvisionnement principalement au ministère de la Défense nationale pour appuyer celui-ci dans ses missions à l'étranger et elle aide les entreprises canadiennes qui cherchent des occasions d’exporter en Europe.
English: This effort on many fronts must range from plant biotechnologies to the design of vehicle engines, a crucial factor of course being the second-generation of biofuels.
French: Cet effort transversal devrait aller des biotechnologies végétales jusqu’à la conception des moteurs automobiles, un enjeu décisif étant bien sûr la deuxième génération de biocarburants.
English: • Search of case law in the target provinces - review of cases and handling by the courts;
French: • Recherche de jurisprudence dans les provinces ciblées - étude de cas et traitement par les tribunaux;
English: In addition, it would form a link between the regional Divisions, which provide substantive support to all the missions, and the Department of Field Support personnel, providing logistics, personnel and other support.
French: En outre, il ferait le lien entre les divisions régionales, qui fournissent un appui technique à toutes les missions, et le personnel du Département de l'appui aux missions, qui fournit un appui en matière de logistique et de gestion du personnel et dans d'autres domaines.
English: The sessions were opened by a keynote address from Tatjana Hajtnik of the National Archives of Slovenia who discussed records through the life cycle from capture to archiving.
French: Les sessions ont débuté par l'allocution principale prononcée par Mme Tatjana Hajtnik, représentante des Archives nationales de Slovénie, qui a abordé la question de l'enregistrement des documents et des informations tout au long de leur cycle de vie, de la collecte jusqu'à l'archivage.
English: I welcome the new requirement for biometric data to be included on visas and residence permits.
French: J’applaudis cette nouvelle exigence qui consiste à introduire des données biométriques dans la visas et titres de séjour.
English: The department of indigenous linguistics of the Caro y Cuervo Institute was established as a result of Decree No. 786 of 31 March 1944, which promulgated implementing regulations for the law establishing the Institute and provided that one of the latter's functions would be to study the languages and dialects of the aboriginal civilizations of Colombia.
French: Le département de linguistique autochtone de l'Institut Caro y Cuervo est la concrétisation des dispositions du décret 786 du 31 mars 1944 qui réglementait la loi portant sa création et précisait que l'une de ses missions serait d'« étudier les langues et dialectes des civilisations autochtones de Colombie ».
English: Amendment 184 Article 55, paragraph 1, point e (e) uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any. (e) uses or categories of uses or exposure categories exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
French: Amendement 184 Article 55, paragraphe 1, point e) e) les utilisations ou catégories d'utilisations exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions. e) les utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions, exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www3.who.int/icd/vol1htm2003/fr-icd.htm). Sethi D et al.
French: Geneva, World Health Organization, 2003, (http://www3.who.int/icd/vol1htm2003/fr-icd.htm). Sethi D et al.
English: Requirements of $2,752,700 under this heading include the cost of the services of contractors ($1,186,800) in lieu of the 20 civilian staff posts (one P-5, three P-4, seven P-3, one General Service and eight local level) which are proposed to be converted into non-post resources for the budget cycle commencing 1 July 2001 for the Mine Action Coordination Centre.
French: Le montant prévu de 2 752 700 dollars comprend le coût des services d'entrepreneurs (1 186 800 dollars) au lieu des 20 postes de personnel civil (1 P-5, 3 P-4, 7 P-3, 1 agent des services généraux et 8 agents locaux) qu'il est proposé de convertir, durant l'exercice commençant le 1er juillet 2001, en ressources non affectées à des postes pour le Centre de coordination de l'action antimines.
English: Improve all elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Améliorer tous les éléments de l’intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 MODIFICATION 1.
English: "Availability of Priority Document under Article 5(7)(c) No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in Article 5(7)(a) and (b), where the earlier application was filed with its Office or is available to that Office, in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by the Office." 61.
French: "Accessibilité du document de priorité en vertu de l’article 5.7)c) Aucune partie contractante n’exige la fourniture d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu à l’article 5.7)a) et b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou que celui-ci peut y avoir accès, sous une forme électronique juridiquement acceptée, dans une bibliothèque numérique acceptée par lui." 61.
English: Since December 2000, CIC clients have been using the change-of-address feature to advise the Department when they move.
French: Deux secteurs d’intérêt clés du CCRIC sont la création de mécanismes d’échange d’information adéquats et l’étroite collaboration continue entre les secteurs public et privé.
English: It had been entrusted with the task of considering the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Il avait reçu pour mandat d'examiner la question des restes explosifs de guerre et celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Aware that, particularly for compliance with ISPM 15, there are more than 6,000 certified heat treatment facilities deployed in many countries, and that not-in-kind alternatives (such as plastic pallets or cardboard pallets) are available worldwide, including in many Article 5 countries, and do not require any treatment under ISPM 15; also noting that the ISPM 15 standard encourages national plant protection organisations (NPPOs) to promote the use of alternative treatments approved in that standard.
French: Sachant que, particulièrement aux fins d'application de la Norme 15, plus de 6 000 installations de traitement thermique certifiées sont en place, réparties dans de nombreux pays, et que des solutions de remplacement ne faisant pas appel aux mêmes technologies (telles que les palettes en plastique ou en carton) qui ne nécessitent aucun traitement aux termes de la Norme 15 sont disponibles dans le monde entier, y compris dans bon nombre de Parties visées à l'article 5, et notant par ailleurs que la Norme 15 encourage les organisations nationales de protection des végétaux à promouvoir l'utilisation de traitements de substitution agréés par cette norme;
English: Due to SPM's encouragement and support to the establishment of Government Women's Policies Organisms and the new municipal administrations, the number of existing organisms rose sharply.  From 13 in 2004 (according to a survey by the Brazilian Municipal Administration Institute), their number jumped to 125 in 2006, including nine state and 116 municipal councils.
French: En encourageant et en appuyant la création d'organismes publics chargés des politiques pour la femme et de nouvelles administrations municipales, le SPM a permis d'augmenter rapidement le nombre d'organismes existants, qui est passé de 13 en 2004 (selon une enquête de l'Institut brésilien de l'administration municipale), à 125 en 2006, chiffre qui inclut neuf conseils des États et 116 conseils municipaux.