ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council also have before them document S/2000/482, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/482, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Select from the list of strategic application development platforms?
French: Sélectionner dans la liste de plates-formes de développement d’applications stratégiques?
English: Section 517 Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c) (a) Where, in accordance with Rule 90.4(d), an International Searching Authority waives the requirement under Rule 90.4(b) that a separate power of attorney be submitted to it, the International Searching Authority shall notify the International Bureau accordingly. (b) Where, in accordance with Rule 90.5(c), an International Searching Authority waives the requirement under Rule 90.5(a)(ii) that a copy of a general power of attorney be attached to any separate notice, it shall notify the International Bureau accordingly.
French: Instruction 517 Renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c) a) Lorsque, en vertu de la règle 90.4.d), une administration chargée de la recherche internationale renonce à l’exigence, en vertu de la règle 90.4.b), qu’un pouvoir distinct lui soit remis, elle doit le notifier au Bureau international. b) Lorsque, en vertu de la règle 90.5.c), une administration chargée de la recherche internationale renonce à l’exigence, en vertu de la règle 90.5.a)ii), qu’une copie d’un pouvoir général soit jointe à toute déclaration séparée, elle doit le notifier au Bureau international. c) Une administration chargée de la recherche internationale peut néanmoins, dans des cas particuliers, exiger la remise d’un pouvoir distinct ou d’une copie d’un pouvoir général, même si elle a renoncé d’une manière générale à une telle exigence. d) Une administration chargée de la recherche internationale qui a adressé une notification au Bureau international conformément aux alinéas a) et b), doit notifier au Bureau international toute modification concernant l’information notifiée en application des alinéas ci-dessus.
English: Public Works and Government Services Department Crown Corporations Program Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Queens Quay West Land Corporation Operating expenditures: Payment to Harbourfront Centre . . . . . . . . . . 4,000 . . . . . . . . . . 4,000 Note:
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Diffusion de l'information et établissement d'un concensus Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 145 000 309 512 Subvention au Conseil de la recherche forestière du Québec 25 000 25 000 Subvention au Congrès forestier mondial 2003 World Forestry Congress 500 000 . . . . . Subvention à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 470 000 . . . . . Avantages économiques et sociaux Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 331 000 292 085 Protection de l'environnement et atténuation des impacts environnementaux Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 33 000 22 658 Subventions à l'appui du Programme de protection d'évaluation des propriétés et du Programme de protection contre la perte de revenus découlant de taxes municipales associés au nettoyage des déchets de faible radioactivité dans la région de Port Hope 250 000 1 900 000 Sûreté et sécurité des Canadiens Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 26 000 28 745 Saine gestion ministérielle Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 100 000 100 000 Total des subventions 1 880 000 2 678 000 Contributions Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 210 000 230 665 Contributions à l'appui des programmes d'efficacité énergétique et des énergies de remplacement 511 000 560 000 Programme du Fonds de mise en œuvre de GéoConnexions 4 800 000 4 000 000 Programme de sondage des fonds marins 236 000 265 500 Association forestière du Canada 40 000 40 000 Programme des forêts modèles 7 030 000 8 000 000 20-7
English: As recommended in the audit and evaluation process, TPC has begun to implement a new system to help track and report the economic, social and environmental benefits that its investments deliver.
French: En réponse aux recommandations découlant de l'évaluation et de la vérification, PTC a entamé la mise en ouvre d'un nouveau système de suivi et de compte rendu concernant les retombées positives de ses investissements pour l'économie, la société et l'environnement.
English: Algeria, Andorra, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 6,698 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided 16,647 Less:
French: Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d'activité. Un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada prendra effet le 31 mars 2002.
English: In countries with fewer competing jurisdictions, Australia for example, the costs of regulation will normally be lower.
French: L'État fait régulièrement appel à un comité tout à fait indépendant composé d'experts du milieu des consommateurs et d'autres intervenants.
English: Information collected from the public and other stakeholders would then be reflected in the first draft of the report.
French: Les informations recueillies auprès du public et des autres parties prenantes devront ensuite être intégrées à la première version du rapport.
English: The ΕU is Iran's first trading partner, a fact which proves the importance of reinforcing Euro-Iranian relations as a tool in the European strategy for the democratisation of Iran, for respect of its international obligations and for reversing its internalisation and isolation.
French: L’UE est le premier partenaire commercial de l’Iran, ce qui prouve l’importance du renforcement des relations euro-iraniennes en tant qu’outil de la stratégie européenne pour la démocratisation de l’Iran, pour le respect de ses obligations internationales et pour l’inversion de son repli sur lui-même et de son isolement.
English: 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in New Brunswick, the Parties agree that $33 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 33 millions de dollars du montant versé par le Canada au NouveauBrunswick au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: They also pointed out that effective mechanisms must be in place such as workbooks for patients and families interested in preparing advance directives, periodic reviews of the advance care plan with all concerned, easily visible ways of attaching advance directives to a patient's chart, and so on.
French: Ils ont aussi signalé que des mécanismes efficaces doivent être en place, notamment des cahiers de travail pour les patients et les familles désireux de préparer des directives préalables, des examens périodiques du plan de soins avec tous les intéressés, des façons aisément visibles d'annexer les directives préalables au dossier du patient, et ainsi de suite.
English: Covered in little spikes, the small, round creature resembles a hedgehog in appearance.
French: Recouverte d’épines, cette espèce, de petite taille et de forme arrondie, ressemble à un hérisson.
English: These departmental priorities are supported by key initiatives, to enable the Department to adapt its programs and policies to the current needs of Canadians (see table at the end of this section).
French: Ces priorités sont appuyées par des initiatives clés qui permettent au Ministère d’adapter ses programmes et politiques aux besoins actuels des Canadiens et Canadiennes (voir le tableau à la fin de cette section).
English: The vote will be taken at 12.00 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: but that does not reduce the responsibility on all members, including the acceding states, to meet that Treaty obligation.
French: mais cela ne restreint pas la responsabilité de tous les membres, y compris des pays candidats, de respecter cette obligation du Traité.
English: ◦ Two-Tier Bargaining, Guidelines for
French: ◦ L'indemnisation pour accident du travail
English: An alternative approach to defining types is to use " a priori" (or deductive) category development.
French: Une autre façon de définir les types consiste à utiliser une élaboration de catégories « a priori » (ou déductive).
English: Pursuant to that request, on 17 April 2007, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a request for views on this issue.
French: Suite à cette demande, le 17 avril 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a sollicité des points de vue sur cette question.
English: • a description of the proposed investment (e.g., zoning change(s), environmental remediation, provision of infrastructure, or the subdivision of lots) and an estimate of enhanced value; 
French: • une description de l'investissement projeté (p. ex. modification de zonage, mesures environnementales correctives, aménagement d'une infrastructure, lotissement) et une estimation de la valeur accrue;
English: Fill in requested amount and click on the button "CONVERT" !
French: Remplissez le montant souhaité et cliquez sur «Convertir»!
English: The courses also seek to serve those professionals who are already in the labour market but feel the need for a higher level of qualification to perform their activities, while they also serve, additionally, as an effective instrument for workers to re-enter the labour market.
French: Les cours sont également destinés aux intellectuels spécialisés déjà pourvus d'un emploi mais qui éprouvent le besoin de perfectionner leurs qualifications professionnelles; cet enseignement vise aussi, accessoirement, à permettre aux travailleurs de réintégrer le marché du travail.
English: In addition, the Administration will assess a new module on competency and training relating to employment requirements of the House of Commons in order to facilitate the development and tracking of this information.
French: De plus, l’administration évaluera un nouveau module sur les compétences et la formation relativement aux compétences professionnelles exigées par la Chambre des communes, de manière à faciliter la préparation et le suivi des données pertinentes.
English: Under Show song information during visualizations, select an option.
French: Dans Afficher des informations sur les morceaux pendant la visualisation, sélectionnez une option.
English: With respect to the alleged error made by the Customs officer at Pearson airport, counsel essentially argued that, based on the decision of the Federal Court of Appeal in Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [4] the Crown cannot be bound by representations of its representatives when those representations do not coincide with a legal interpretation of the provisions of the law.
French: Quant à la présumée erreur commise par l'agent des douanes à l'aéroport Pearson, l'avocat a soutenu, en substance, que, eu égard à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue dans l'affaire Joseph Grangerc. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [4] , la Couronne ne peut être liée par les assertions de ses représentants lorsque celles-ci ne correspondent pas à une interprétation juridique des dispositions de la loi.
English: Context Health risk can be defined as the probability that an event will occur, e.g., that an individual will become ill or die within a stated period of time or by a certain age (Last, 2001).
French: Contexte Le terme risque pour la santé peut se définir comme la probabilité que quelque chose arrive par exemple, qu'une personne tombe malade ou meure au bout d'un certain temps ou à un certain âge (Last, 2001).
English: Technology Partnerships Canada funding supports QuestAir's outstanding management and the talented technical team that continues to develop this technology's potential, which is recognized by leading international companies including Shell, the BOC Group and Ballard Power Systems.
French: Le financement accordé par Partenariat technologique Canada appuie la gestion remarquable de QuestAir et son équipe technique talentueuse, qui continuent à développer le potentiel de cette technologie reconnue par de grandes entreprises internationales, dont Shell, le groupe BOC et Ballard Power Systems.
English: In its external relations the Union has emerged as a global trading power and an influential factor in international politics.
French: Audelà de ses frontières, l'Union est devenue une puissance commerciale mondiale et un acteur de poids en politique internationale.
English: The Secretariat informed the meeting that the new logo would be introduced into WIPO’s documents, publications and other products over an appropriate transitional period.
French: Le Secrétariat a indiqué que ce nouveau logo sera reproduit sur les documents, les publications et d'autres produits de l'OMPI au cours d'une période transitoire appropriée.
English: These findings may have clinical significance when normalizing strength per unit of muscle size.
French: Ces observations peuvent être d'importance clinique quand il s'agit standardiser la force par unité de surface musculaire.
English: Transferring Coverage Introduction Unless otherwise specified, where the application is received within 60 days of becoming eligible to transfer coverage, coverage will become effective on the first day of the month following receipt of the required application by the designated officer.
French: Transférer la protection Introduction À moins d’avis contraire, lorsque la demande est reçue dans les 60 jours suivant l’admissibilité à un transfert de protection, la protection prend effet le premier jour du mois suivant la réception de la demande par l’officier désigné.
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OF VEHICLE OR TANK"
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE OU DE RÉSERVOIR.».
English: coli in this paragraph)bacteria are found naturally in the intestines of cattle, poultry and other animals.
French: coli dans cette paragraphe) est une bactérie qui se trouve à l'état naturel dans les intestins du bétail, de la volaille et d'autres animaux.
English: FSInn has been written to match the template the virtual pilots have ever wished by bringing a new breath thanks to the interactions between the simulator and the multi-players aspect : display and moves of planes near you, smoothing.
French: FSInn a été écrit pour correspondre au modèle que les pilotes virtuels ont toujours souhaité en apportant un nouveau souffle grâce aux interactions entre le simulateur et l'aspect multi-joueurs : affichage et déplacement des appareils environnants, fluidité des mouvements.
English: The proposal also adds regulations controlling the importation into Canada — or the movement within Canada — of aquatic animals, their products or anything else that could introduce disease into Canada.
French: La proposition ajoute également des règlements régissant l’importation au Canada – ou le déplacement sur le territoire – d’animaux aquatiques, de leurs produits ou de tout ce qui pourrait introduire des maladies au Canada.
English: After the NAV was settled for 10 June 2010, the East Capital Baltic Fund paid out SEK 15,029,427.89 in dividends, which corresponds to SEK 0.709099 per unit.
French: Le East Capital (Lux) Russian Fund (LU0272828905) est désormais disponible sur la plateforme Cardif.
English: In the first capacity, he radio-transmitted assignments to ambulance crews.
French: Dans le premier poste de travail, il achemine des assignations aux ambulanciers par radio.
English: In fact, the representative of Denmark invited DPKO to include a chapter on gender mainstreaming in the standard operating procedures, and we are currently working very closely with DPKO on exactly that, with the help of some of the gender advisers from the field, particularly from East Timor, one of whom is with us today and is now part of DPKO.
French: En fait, la représentante du Danemark a invité le DOMP à inclure un chapitre sur l'intégration des sexospécificités dans les procédures de base, et nous travaillons en liaison étroite avec le DOMP pour y parvenir, avec l'aide de conseillers en matière de parité venus du terrain, particulièrement du Timor oriental, dont l'un est parmi nous aujourd'hui et travaille au DOMP.
English: Kyoto Protocol raises visibility of the forest sector
French: Le Protocole de Kyoto met en relief le rôle du secteur forestier
English: If the suspect vehicle is eventually located, trace chemical samples from it can be compared with the samples of hazardous waste collected at the crime scene.
French: Si on parvient à localiser le véhicule suspect, on peut comparer des échantillons des traces de produit chimique qu'il porte aux échantillons de déchet dangereux prélevés sur la scène du crime.
English: $300 Louise Gallant Uren Etheridge Brador Bay Fishing for snow crab without a licence.
French: 300 $ Louise Gallant Uren Etheridge Brador Bay Avoir pêché le capelan sans permis.
English: This latter decision exposed the officers to undue risk for - as indeed occurred - they would be vulnerable upon leaving the warehouse to confront any individual and increase the likelihood of resort to force.
French: Cette décision a exposé les policiers à un risque inutile en les rendant vulnérables au moment de sortir de l'entrepôt pour affronter qui que ce soit, ce qui accroîtrait la probabilité d'un recours à la force − et c'est ce qui s'est passé.
English: Relevant Penal Code provisions: Section 265.
French: - Dispositions pertinentes du Code pénal :
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /CAPACITY BUILDING/ /PUBLICSECTOR/ /PRIVATE SECTOR/ /PARTNERSHIP/ /DECISION MAKING/ /POLICY MAKING/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /DÉVELOPPEMENT DE CAPACITÉ/ /SECTEUR PUBLIC/ /SECTEUR PRIVÉ/ /PARTENARIAT/ /PRISE DE DÉCISION/ /ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE/
English: Faced with such problems, citizens may turn to the Commission which is the Guardian of the Treaty and which possesses the necessary expertise.
French: Le défaut de motivation était, certes, atténué par la correspondance que la Commission avait entretenue préalablement avec la plaignante, mais la personne concernée n’en restait pas moins confrontée à l’absence de réponse à des questions fondamentales.
English: Others used the fruits of growth to expand human capabilities (a ‘growth-mediated’ approach.
French: D'autres, par contre, ont utilisé les fruits de la croissance pour améliorer les capacités humaines, adoptant la logique de la croissance comme moteur du développement humain.
English: The first result of the research has been the identification of specific national legislation implementing the Directive in each and every Member State.
French: Le premier résultat de la recherche a consisté à identifier la législation nationale spécifique qui a appliqué la directive dans chacun des Etats membres.
English: Assessment of TENs in 2006 The completion of 30 priority transport projects is behind schedule as the new, very costly infrastructures required have not been granted sufficient resources.
French: Bilan des RTE en 2006 La réalisation des 30 projets prioritaires de transport a subi des retards par rapport aux calendriers initiaux. Les nouvelles infrastructures requises, très coûteuses, n'ont pas bénéficié de moyens suffisants.
English: Temperatures begin warming in March.
French: La température commence à monter en mars.
English: Recalling resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights establishing a Working Group to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances,
French: Rappelant la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 février 1980, qui porte création d'un groupe de travail chargé d'examiner les questions concernant les disparitions forcées ou volontaires de personnes,
English: I pledge my delegation's support in the discharge of his noble responsibilities.
French: Il peut compter sur le concours de ma délégation dans l'exécution de ses nobles fonctions.
English: Today, the main advantages of equipment produced in China include not only a very good price but also a very good quality; moreover, beneficial conditions of guarantee and post-guarantee service are included too.
French: Déja les avantages de l’equipement produit en Chine sont le prix moderé et la haute qualité aussi bien que les conditions du service d’après-vente.
English: Some progress has been made in combating drug trafficking.
French: La lutte contre le trafic de drogues a enregistré quelques progrès.
English: This covers all the phases of the virtuous circle of crisis management: prevention – forecasting/planning – alert – emergency – return to normality and repair – feedback.
French: Point moyen : plans limités aux situations d’urgence Cf. un document élaboré par le Ministre de l’Intérieur:
English: • Employment, Skills, and the Knowledge Economy in Atlantic Canada, Canadian Institute for Research on Regional Development, December 2001.
French: • L'emploi, les compétences et l'économie du savoir au Canada atlantique, Institut canadien de recherche sur le développement régional, décembre 2001.