ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For productions that started principal photography after March 31, 1998, and before April 1, 2003, the training tax credit can only be claimed if either the basic tax credit or the regional tax credit is claimed.
French: Dans le cas des productions dont les principaux travaux de prise de vues ont commencé après le 31 mars 1998 mais avant le 1er avril 2003, le crédit d'impôt pour la formation peut être demandé seulement si le crédit d'impôt de base ou le crédit d'impôt régional est demandé.
English: 18 The Committee noted that over the past five years, the General Safety Program has grown from approximately 60 established, full-time civilian GSO positions to almost ninety.
French: Le Comité signale qu’au cours des cinq dernières années, le Programme de sécurité générale est passé de 60 postes civils à temps plein de l’OSG à presque 90.
English: (k) Provide leadership training to women to increase their potential to influence political, social and economic decisions, and to seek accountability from all elected representatives on commitments to gender equality and empowerment of women.
French: k) Offrir aux femmes une formation aux fonctions de direction afin qu'elles soient plus à même d'influencer les décisions dans les domaines politique, social et économique, et demander des comptes à tous les représentants élus concernant les engagements pris en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme.
English: 4.2 Posts approved for one year or longer shall be included in the compendium when:
French: Les postes approuvés pour une durée d'un an ou plus sont inscrits dans le répertoire dans les cas suivants :
English: The Committee invites the State party to take awareness-raising measures through the media and public education programmes to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Il invite l'État partie à prendre des mesures de sensibilisation par le biais des médias et de programmes d'éducation pour rendre ces pratiques socialement et moralement répréhensibles.
English: I would like to know whether you will be coming back to the resolution on Haiti.
French: Je voudrais savoir si vous reviendrez sur la résolution concernant Haïti.
English: Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of the Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad.
French: Les coopérations existant dans le domaine de la protection civile devraient être développées pour traduire la volonté des États membres d'agir solidairement en cas d'attentat terroriste dans un des États membres ou en cas d'attentat contre des citoyens de l'Union européenne vivant à l'étranger.
English: Hence, the term "school-work" transitions is used to describe this process, rather than the more common terminology of "school-to-work" transitions.
French: On utilise l'expression « transitions école-travail » pour décrire ce processus plutôt que l'expression habituelle « transition de l'école au travail ».
English: Please indicate whether temporary special measures, such as quotas or incentives, have been adopted to improve the participation of women in decision-making positions, in the light of article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures and general recommendation 23 on women in public life.
French: Veuillez préciser si des mesures temporaires spéciales, des quotas ou des encouragements, par exemple, ont été adoptés afin d'améliorer la représentation des femmes dans les postes de décision, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 25 sur les mesures temporaires spéciales et 23 sur les femmes dans la vie publique que le Comité a formulées.
English: The Fund currently occupies 26,061 square feet (18,850 square feet for its secretariat and 7,211 square feet for the Investment Management Service) in the United Nations Secretariat Building in New York and proposes an additional 1,962 square feet for the biennium 2002-2003 to accommodate the expansion of the computer room and the proposed additional staff.
French: La Caisse occupe actuellement une surface de 26 061 pieds carrés (soit 18 850 pieds carrés pour son secrétariat et 7 211 pieds carrés pour le Service de la gestion des placements) au Secrétariat de l'ONU à New York; pour 2002-2003, elle aurait besoin de 1 962 pieds carrés supplémentaires pour agrandir la salle des ordinateurs et installer le personnel supplémentaire qu'elle demande.
English: Trusted electronic identity management is part of security and should be understood as such.
French: Une gestion de l'identité électronique digne de confiance fait partie intégrante de la sécurité, c'est ce qu'il faut faire comprendre.
English: Document language Castellano Dansk Deutsch Ellinika English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska (Press CTRL to select several criteria)
French: Langue des documents Castellano Dansk Deutsch Ellinika English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska (Appuyez sur CTRL pour électionner plusieurs critères)
English: From C. abies it differs by more posterior excretory pore, shorter stylet, and two head annules with prominent thin spines.
French: Crossonema capitospinosum diffère de C. abies par la position plus postérieure de son pore excréteur, par son stylet plus court et par la présence de deux anneaux céphaliques à épines fines proéminentes.
English: Over 100 student volunteers were involved in the development of the assessment.
French: Plus de 100 étudiants bénévoles ont participé à l’évaluation.
English: More recently, the Executive Board in its decision 2007/32 reiterated that UNDP should promote South-South cooperation by stepping up efforts to seek South-South solutions in all its focus areas, as a way of enhancing the exchange of best practices and support among developing countries, regardless of their levels of development.
French: Le Conseil a récemment rappelé, dans sa décision 2007/32, que le PNUD devait promouvoir cette coopération en s'employant à trouver des solutions Sud-Sud dans tous ses domaines d'intervention, de manière à améliorer l'échange des meilleures pratiques et à renforcer l'appui entre pays en développement, quelle que soit leur situation.
English: The size of the country undoubtedly does not lend itself to the introduction of geographical incompatibilities and it would not be in the interests of the country itself to deny government employees access to elective office. However, the GET observes that at the very least the exercise of such functions should be subject to authorisation involving a mandatory examination of the risk of conflict of interests and that checks should be made to establish any additional income received.
French: Il est certain que la taille du pays se prête mal à l'introduction d'incompatibilités d'ordre géographique et que les fonctionnaires ne peuvent se voir refuser l'accès aux fonctions électives, ce qui serait contraire à l'intérêt même du pays, mais l'EEG observe qu'il conviendrait, à tout le moins, que des dispositions soient prises quant à l'autorisation donnée au fonctionnaire d'exercer de telles fonctions, afin qu'il y ait obligatoirement un examen effectif du risque d'un éventuel conflit d'intérêt ainsi qu'une vérification relative au cumul des rémunérations.
English: • ability to quickly synthesize relevant case information;
French: • capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés;
English: The effect of the horizontal balancing requirements for saving and investment and for financial claims held as assets and liabilities, as well as the vertical requirement that each sector's saving be equal to its nonfinancial plus net financial investment, places rigid accounting constraints on the system. i) The four entry constraint Any single transaction requires four entries in the financial flows matrix in order to maintain a balanced system.
French: Le critère d’équilibre horizontal de l’épargne et de l’investissement et des créances financières détenues comme actifs et passifs et le critère vertical de l’égalité de l’épargne de chaque secteur à l’investissement non financier plus l’investissement financier net de ce dernier impose des contraintes comptables strictes sur les comptes. i) La contrainte des quatre inscriptions Chaque opération se traduit par quatre inscriptions dans la matrice des flux financiers; le système est ainsi équilibré.
English: The CFI ruled in the British Aggregates8 case on the selectivity of environmental taxes.
French: Dans l’affaire British Aggregates8, le TPI s’est prononcé sur la sélectivité des écotaxes.
English: Change agents have been identified and are committed to changing the organizational culture.
French: Des agents du changement ont été désignés; ceux-ci se sont engagés à promouvoir la transformation de la culture de l'organisation.
English: The analysis evaluates the payoffs in developing different sources of bioenergy and the risks of land conversion.
French: L’analyse évalue les gains obtenus par la création de différentes sources de bioénergie et les dangers de la conversion des terres.
English: • Captured under indicator Effectiveness of Information Technology (Measure #13.2) – "Demonstrated value from IT investments and where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services"
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion de la technologie de l’information (Mesure 13.2) – « Valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, des plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI »
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Krzysztof Bielecki, a former Prime Minister of Poland and Minister for European Integration, is currently a Member of the Board of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Krzysztof Bielecki est ancien Premier ministre de Pologne et ancien ministre de l'Intégration européenne. Il est actuellement l'un des directeurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Concerning the application of an ecosystem approach for fisheries management, the meeting noted that while there had been some progress in incorporating ecosystem considerations into regional urged fishery bodies' decision-making, the approach remained under development.
French: Pour ce qui est d'une approche écosystémique de la gestion des pêches, les participants à la réunion ont noté qu'en dépit d'une meilleure intégration des considérations écosystémiques dans la prise de décisions des organisations régionales de gestion des pêches, l'approche restait à l'étude.
English: This comes under the sole responsibility of the Member States.
French: Les États membres seuls en ont la responsabilité.
English: No question of a single European currency at the end of the year 2000.
French: Fin 2000 il ne sera pas question de monnaie unique européenne.
English: It is a high priority for the Canadian federal, provincial and local governments and the U.S. federal and state governments, as well as others who are partners in restoring beneficial uses within the listed areas.
French:   Les plans d’assainissement sont actuellement mis en œuvre dans chaque secteur préoccupant et on note déjà d’énormes progrès dans la restauration de la qualité de l’environnement.
English: inform the secretariat of any necessary changes to the information on the points of contact presented on the Convention's website (further to decision I/3); as a Party of origin, specify a reasonable time frame for a response to a notification (Art.
French: a) Mette le secrétariat au courant de toute modification à apporter aux informations sur les points de contact figurant sur le site Web de la Convention (conformément à la décision I/3);
English: She suggested that the appellant's contention that the grid could only be applied for behaviour based questions was an incorrect assumption.
French: Elle a indiqué que l'assertion de l'appelant selon laquelle la grille ne pouvait être appliquée qu'aux questions axées sur le comportement était erronée.
English: The MH takes no initiatives resulting in a restriction of the accessibility of any contraceptive methods.
French: Le Ministère de la santé ne prend aucune initiative qui restreindrait la liberté d'accès à une méthode contraceptive.
English: It applies to the international carriage of passengers by road, for any portion of the journey within the Community, using vehicles registered in a Member State.
French: Il s'applique au transport international de passagers par route, pour toute partie de trajet à l'intérieur de la Communauté effectuée avec des véhicules immatriculés dans un État membre.
English: REP Solution Interactive's Openfield Contact application is the result of 8 years of non-stop development wich made it one of the most performant EMS applications.
French: La solution Openfield Contact de REP Solution Interactive est le fruit de huit années de développement constant qui en font une des applications EMS des plus performantes au monde.
English: Rural areas are increasingly under pressure as the rural economy becomes less dependent on
French: Les principaux États membres producteurs d’aliments sont la France et l’Italie suivis de l’Allemagne, de l’Espagne et du Royaume-Uni.
English: The discussion brought together academics and practitioners from different world regions to assess current debates in gender, peace and security research, exchange information, identify research gaps and build a platform for further collaboration.
French: Elle a permis à des universitaires et à des praticiens de faire le point de la recherche, partager leurs connaissances, repérer les lacunes de la recherche et établir un plan de travail pour poursuivre leur collaboration.
English: The WIPO Worldwide Academy Since its founding in 1998, the WIPO Worldwide Academy has become a globally recognized institution for intellectual property (IP) education and training.
French: L’établissement de partenariats stratégiques avec plus de 25 offices nationaux de propriété intellectuelle et d’organisations régionales a aussi donné à l’Académie la possibilité unique de proposer une formation pratique personnalisée.
English: Free private parking and a swimming pool are also available.
French: Un parking privé gratuit et une piscine sont également à votre disposition.
English: United States The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have reported the first outbreak of human infections with monkeypox to be documented in the Western Hemisphere.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont signalé la première éclosion d'infections humaines au virus de la variole du singe documentées dans l'hémisphère occidental.
English: As a result of those successful efforts, a national university programme called ItaSat had been initiated by the Brazilian Space Agency.
French: Ces efforts ayant été couronnés de succès, l'Agence spatiale brésilienne avait lancé un programme universitaire national appelé ItaSat.
English: In that respect, special attention was given to the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols thereto.
French: À cet égard, une attention particulière a été accordée aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: In order for this to be so, according to article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions that intent must still be “definitely expressed by the objecting State or organization”.
French: Pour qu'il en soit ainsi, encore faut-il, conformément à l'article 20, paragraphe 4.b), des Conventions de Vienne, que cette intention ait « nettement été exprimée par l'État ou l'organisation internationale qui a formulé l'objection ».
English: In order to reduce the employment cost for foreign expatriates, thereby encouraging multinational companies to transfer their employees to Belgium, the Belgian tax authorities introduced a special tax regime for executives and specialists in 1983.
French: Afin d'encourager les activités de recherche et de développement, une exonération unique sur les bénéfices imposables pour les entreprises qui emploient du personnel supplémentaire affecté à la recherche, à la gestion de la qualité et à un emploi de chef de service des exportations, qu'ils soient expatriés ou belges, est prévue.
English: The Council was extremely concerned about the violence that broke out in Karachi in May.
French: Le Conseil s'est montré très préoccupé de la violence qui a éclaté à Karachi en mai.
English: Most come back when they retire - we need a plan to bring them back sooner.
French: La majorité d'entre eux y retournent lorsqu'ils sont à la retraite – nous avons besoin d'un plan pour les faire revenir plus tôt.
English: It submitted that all allegations relating to the improper evaluation of Vita-Tech’s proposal related to the bidding process, which was completed by July 26, 2005.
French: Il a soutenu que, pour être équitable à l’endroit de tous les soumissionnaires, étant donné les pratiques de commercialisation du fabricant de ces trousses, il les avait exclues des moyens utilisés.
English: . . . . . Military .Police Complaints.Commission . ...
French: Achat de services de réparation et d’entretien (6)
English: Please explain the limits referred to in paragraphs 108 and 126 of the report.
French: Expliquer les limites mentionnées aux paragraphes 108 et 126 du rapport.
English: 90.24 Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics).
French: 90.24 Machines et appareils d'essais de dureté, de traction, de compression, d'élasticité ou d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plastiques, par exemple).
English: (a) The visual instruments of the control device must be provided with adequate non-dazzling lighting.
French: a) Les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.
English: (e) The value of the Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance payable is at the value specified in 1(a) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: (e) La valeur de l'indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF) à verser est déterminée selon les modalités figurant au paragraphe 1(a) pour le niveau indiqué dans le certificat de nomination au poste d'attache de l'employé-e.
English: And what began as a single line of bayberry candles has expanded to an extensive selection of top-quality home fragrances and accents with 100 or more new products each year.
French: Ce qui à débuté comme une gamme de produits n’ayant qu’un type de chandelles s’est transformé en une vaste sélection de fragrances et d’articles de décoration de grande qualité avec plus de 100 nouveaux produits offerts chaque année.
English: The tax expenditure does not include the pool of unused education and tuition credits that have been accumulated but will be deferred for use in future years.
French: Elle ne comprend pas les crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité inutilisés qui ont été accumulés mais qui seront reportés pour être utilisés au cours d’années futures.
English: The aerobic dive limit of wild adult belugas probably exceeds the submergence times (mean 13.1 min, maximum 22.9 min) routinely recorded in this study.
French: La limite de plongée aérobie de bélugas adultes en nature excède probablement les temps d'immersion (en moyenne 13,2 min, maximum 22,9 min) enregistrés au cours de cette étude.
English: The project has suffered numerous setbacks since 2006 such as strikes, a legal dispute and ongoing protests by several activist groups (see A/AC.109/2007/9).
French: Le projet d'ouverture de la mine de Goro s'est heurté à de nombreuses difficultés depuis 2006, dont des grèves, un litige juridique et des protestations continues de la part de plusieurs groupes militants (voir A/AC.109/2007/9).
English: Throughout history, nationalist movements, almost invariably consisting of radical and pragmatic wings, had to split in order to reach the Promised Land.
French: Tout au long de l'Histoire, les mouvements nationalistes, presque toujours formés d'une aile radicale et d'une aile pragmatique, se sont divisés pour parvenir à la Terre promise.
English: Interviews revealed that in some cases, HRCC staff promote YSC activities and have approached community service agencies with ideas for projects and encouraged their participation.
French: Les entrevues ont révélé que, dans certains cas, les agents des CRHC font la promotion des activités du SJC, suggèrent des projets aux organismes de services communautaires et encouragent ces derniers à participer.
English: But then what happens to the public service obligation?
French: Mais qu’en sera-t-il de l’obligation de service public?
English: • Self-motivated, analytical, quick learner, organized and detail oriented with the ability to multi-task; and
French: • Apprendre rapidement; être motivé, analytique, organisé et minutieux; accomplir plusieurs tâches à la fois.
English: The robot who builds the tallest columns and temples will be declared the winner.
French: Le robot qui construira les plus hautes colonnes et temples sera déclaré vainqueur.
English: Costs will not be awarded unless requested.
French: Le remboursement des frais ne sera pas accordé à moins qu'une demande ne soit faite.
English: 2002-310 October 11, 2002 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon and Dauphin, Manitoba Approved — Distribution of additional signals on a discretionary digital basis on Class 1 and Class 2 cable distribution undertakings serving Brandon and Dauphin.
French: 2002-310 Le 11 octobre 2002 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon et Dauphin (Manitoba) Approuvé — Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif par l'entremise des entreprises de câblodistribution de classe 1 et de classe 2 desservant Brandon et Dauphin.
English: The R branch of the pure rotational spectrum of SiH4 in the ground vibronic state has been studied in the spectral region 60 to 134 cm−1 using a Michelson interferometer and a 10.6 m cell.
French: La branche R du spectre de pure rotation de SiH4 dans le niveau fondamental de vibration a été étudiée, pour la région spectrale s'étendant de 60 à 134 cm−1, en utilisant un interféromètre de Michelson et une cellule de 10.6 m.
English: (b) in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit / at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/ the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
French: b) Si l'échantillon d'essai assure plus d'une fonction ou plus d'une classe de faisceau de croisement conformément au présent règlement et, si le demandeur déclare que chacune des fonctions ou des classes de l'échantillon d'essai possède sa ou ses propres sources lumineuses, allumée(s) à tour de rôle /, l'essai doit être effectué selon cette condition, en mettant en fonctionnement 1/ le mode consommant le plus d'énergie de chaque fonction ou classe du faisceau croisement, successivement pendant la durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1.
English: I am sure that at the end of this exercise we will have a fairly precise picture of the state of consideration of all the issues on the Conference's agenda, as well as the other issues addressed during the session.
French: Je suis sûr qu'à l'issue de ces travaux nous aurons une idée assez exacte de l'état de l'examen de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence ainsi que des autres questions abordées au cours de la session.