ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
French: Or. en Justification Les dispositions proposées pour l'irrévocabilité d'un ordre de paiement (article 56) et les remboursements (article 52) appellent l'exclusion absolue des opérations réalisées par cartes de crédit.
English: Workers sometimes turned to organizations such as the Loyal Orange or Masonic lodges for support when they were unable to work for various reasons.
French: Les travailleurs demandaient parfois de l'aide à des organisations telles que celles des francs maçons ou des orangistes quand ils se trouvaient dans l'incapacité de travailler.
English: Discounts at the Musée Boutique, at la Société de loisir ornithologique de l'Estrie (SLOE), and GGC Bookstore.
French: Des réductions à la boutique du Musée, à la Société de loisir ornithologique de l'Estrie (SLOE), ainsi qu'à la Biblairie GGC.
English: (3) No admission, confession or statement accepting responsibility for a given act or omission made by a person as a condition of being dealt with by alternative measures is admissible in evidence against the person in any civil or criminal proceedings.
French: (4) Dans le cas oÃ¹ il y a eu recours aux mesures de rechange, le tribunal rejette l'accusation portÃ©e contre le suspect, s'il est convaincu, selon la prÃ©pondÃ©rance des probabilitÃ©s :
English: Mersin is the site of one of Turkey's largest oil refineries.
French: Mersin est le site d'une des plus grandes raffineries pétrolières de la Turquie.
English: The Program’s recent terms and conditions identify its overall and sport-specific objectives.
French: Les récentes modalités du Programme précisent les objectifs généraux et propres au sport de ce dernier.
English: Although this does not by law fall within the sphere of the Commission's responsibility, Mr President, it is the point which is common to society throughout Europe.
French: Même si ce point ne relève pas juridiquement de la Commission, Monsieur le Président, il est commun à la société à travers l'Europe.
English: RPA information: AK-47 and M-16 rifles; medium machine guns and grenades; 60-82-mm mortars; rocket launchers like RPG and 107-mm Katyusha single barrel; anti-tank and anti-personnel mines; light anti-aircraft guns (11.5 mm, 12.7 mm)
French: Selon les informations de RPA : fusils de type AK-47 et M-16; mitraillettes moyennes et grenades; mortiers de 60 à 82 mm; lance-roquettes de type RPG et Katyusha (107 mm); mines (antichars et antipersonnel); canons antiaériens légers (11,5 mm, 12,7 mm)
English: Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non-discriminatory requirements: (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population or of a minimum geographical distance between providers; (b) an obligation on a provider to take a specific legal form; (c) requirements which relate to the shareholding of a company; PE 378.737v01-00 18/24
French: Les États membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect de l'une des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière; c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société; d) les exigences autres que celles relatives aux matières couvertes par la directive 2005/36/CE ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; AM\631365FR.doc 19/26
English: European Union According to the Speaker, the main question in regard to the enlargement of the European Union was communication with the public.
French: Union européenne Selon le président, le principal enjeu en ce qui concerne l’élargissement de l’Union européenne réside dans la communication avec le public.
English: The importance of effective copyright protection will be better appreciated by national leaders and policy makers through conducting studies on the economic contribution of copyright-based industries and activities to the national economy.
French: Des études sur la contribution des entreprises et activités fondées sur le droit d’auteur à l’économie nationale permettront aux gouvernants et aux responsables politiques de mieux apprécier l’importance d’une protection efficace par le droit d’auteur.
English: They will be invited to participate fully in the workshop on an equal footing with adults.
French: Ils seront invités à participer pleinement à l'atelier, sur un pied d'égalité avec les adultes.
English: Minox DMP 2 media player : Really talented performers are rare and therefore much in demand, Minox now presents another multi-talent tool in its program, the Minox DMP 2. This versatile, compact media player reveals completely new quality features in image and sound entertainment.
French: Nouveau Minox DC 8111 : Le nouveau Minox DC8111 affiche 8 mégapixels au compteur ce qui devrait fixer un nouveau standard en terme de rapport taille/performance/résolution, d'après la firme Minox dont la taille a toujours été le soucis n°1.
English: The audit also revealed errors related to:
French: La vérification a aussi démontré des erreurs qui ont trait à :
English: Conditions that could be covered by Critical Illness Insurance
French: Les maladies qui pourraient être couvertes par une assurance en cas de maladie grave
English: The number of staff employed in this office, in proportion to the number of cases they have to deal with, is considerably smaller than that in their counterparts in the Member States.
French: Si on les compare au nombre total des affaires, les effectifs du personnel sont fortement inférieurs à ce qu'ils sont dans les administrations correspondantes des pays membres.
English: In addition, a recently commenced Ranger Modernization Project will address all aspects of Ranger clothing and equipment.
French: De plus, les responsables d’un tout nouveau projet de modernisation des Rangers se pencheront sur les aspects liés à l’habillement et à l’équipement des Rangers.
English: Archives  Gaborone (BOTSWANA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Gaborone (BOTSWANA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: international registration resulting therefrom shall be
French: à l’enregistrement international qui en est issu doit être rédigée
English: They are now involved in the Convention to draft the Charter, but only as one partner among others, which will guarantee an imperfect job.
French: Ces derniers se retrouvent maintenant au sein de la convention qui prépare la Charte, mais comme un partenaire parmi d'autres, qui servira de caution à un travail qu'il n'aura pas maîtrisé.
English: In addition, the independent National Centre for Human Rights examined complaints of violations, provided legal services and helped to advance human rights.
French: En outre, le Centre national des droits de l'homme, organe indépendant, examine les plaintes, fournit des services juridiques et apporte son soutien à la cause des droits de l'homme pour la faire avancer.
English: • a share, debt obligation, or right listed on a prescribed stock exchange;
French: • une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable;
English: Therefore these countries should step up their efforts to play an active part in the much-needed regional approach to stability and security in Afghanistan and its surrounding region, including through the Shanghai Cooperation Organisation and the Collective Security Treaty Organisation37 of which they are members.
French: C’est pourquoi ils devraient redoubler d’efforts pour jouer un rôle beaucoup plus actif dans l’approche régionale vis-à-vis de la stabilité économique et de la sécurité en Afghanistan et dans l’espace environnant, y compris par le biais de l’organisation de Shanghai et de l’organisation du Traité de sécurité collective dont ils font partie37.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels : --Imprimés ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: 2005 Ernst & Young Entrepreneur Of The Year recipients include:
French: Voici les lauréats sectoriels du Grand prix de l’entrepreneur 2005 d’Ernst & Young :
English: Among the many attributes of CATI are the ability to route respondents through questions according to their responses to prior questions, an ability to automatically check for out-of-range responses, and the fact that response data are automatically entered into the database as the interview is conducted.
French: Parmi les nombreux avantages du logiciel ITAO, nous pouvons citer la capacité de guider les répondants en fonction de leurs réponses à des questions précédentes, la capacité de vérifier automatiquement les réponses hors cadre et le fait que les réponses sont automatiquement entrées dans la base de données au fil de l'entrevue.
English: This slush layer may also be present around underground springs. Thin ice may be encountered on any water body (generally in spring and early winter and also near inflows and outflows of lakes).
French: Une couche de neige fondante peut également se trouver près des sources souterraines, et une mince couche de glace peut recouvrir les cours d'eau (en général, au printemps et au début de l'hiver et près de l'embouchure et de l'émissaire des lacs.)
English: (See appendix 1 below) Accepted Draft Recommendation 5.4.4b Organizations other than Measurement Canada should be allowed to perform initial inspections provided they meet an acceptable Measurement Canada program. Accepted Draft Recommendation 5.4.4c  Upon passing initial inspection, a certificate should be provided to device owners and a seal affixed to devices, showing the date of inspection and the expiry date.
French: (Voir l’annexe 1) Acceptée Recommandation préliminaire 5.4.4b Des organismes autres que Mesures Canada doivent être autorisés à effectuer l'inspection initiale, pourvu qu'ils respectent les exigences d'un programme acceptable de Mesures Canada. Acceptée Recommandation préliminaire 5.4.4c  Après l'acceptation de l'appareil lors de l'inspection initiale, un certificat doit être fourni au propriétaire de l'appareil et un sceau arborant la date d'inspection et la date de fin de validité doit être apposée sur l'appareil. Acceptée, sous réserve d’une modification :
English: That’s why Nikon has worked for years to refine camera operating sounds.
French: Cela explique que Nikon ait passé autant de temps à élaborer les signaux sonores qui ponctuent le fonctionnement de ses appareils.
English: • Industry trade organization representatives and companies participating in PIP.
French: • des représentants d’organisations professionnelles de l’industrie et des entreprises participant au programme PEP.
English: Honourable senators, before proceeding to Routine Proceedings, I should like to draw your attention to the presence in the gallery of a group of students from the Baddeck Academy, in Nova Scotia, who are the guests of Senator Forrestall.
French: Honorables senateurs, avant de passer ´ aux affaires courantes, je vous signale la presence a la tribune d’un ´ ` ´ groupe d’etudiants de l’academie de Baddeck, en Nouvelle-Ecosse, ´ ´ qui sont les invites du senateur Forrestall.
English: The Committee recalls that the Commission and the General Assembly recommended that the declaration be adopted before the end of the International Decade of the World's Indigenous People (1995 - 2004).
French: Le Comité rappelle que la Commission et l'Assemblée générale ont recommandé que la déclaration soit adoptée avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: “The Security Council heard a briefing by His Excellency
French: "Le Conseil a entendu un exposé de S.E.
English: To accomplish this general policy, law relating to intellectual property accords certain exclusive rights to intellectual property owners and lesser rights holders, such as licensors or licensees.
French: À cette fin, il accorde certaines prérogatives exclusives aux propriétaires de propriété intellectuelle et aux titulaires de droits moins étendus, tels que les donneurs ou les preneurs de licences.
English: Some of them felt that the election campaign was "too quiet and uneventful".
French: Selon l’avis de certains, la campagne électorale était « trop calme et homogène».
English: UNFPA will continue to focus its programme delivery on supporting and promoting national ownership and capacity-building.
French: Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des chiffres partiels.
English: Therefore, the conditions for the application of Article 8(5) cannot (and could not) be the subject of the examination of the case carried out by the Board of Appeal of OHIM.
French: II-701, point 18 ; du 3 juillet 2003, José Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, non encore publié au Recueil, point 67, et Starix, précité, point 70].
English: Dwellings had to be highly efficient to meet families’ needs, as well as readily and easily assembled.
French: Pour répondre aux besoins des familles, les logements devaient être efficaces ainsi que simples à assembler et à démonter.
English: Our current standards do not exhibit overt gender bias; such bias tends to be subtle and rooted in conscious or ingrained expectations about the relative importance of work traditionally associated with men and women.
French: Nos normes actuelles ne sont pas manifestement sexistes, le sexisme prenant plutôt une forme subtile et découlant d'attentes conscientes ou profondément enracinées quant à l'importance relative du travail traditionnellement associé aux hommes et aux femmes.
English: The implementation of the IAEA safeguards and facilitation and assistance to promote utilization of nuclear energy must not be overshadowed by politicized issues.
French: La mise en œuvre des garanties de l'AIEA, de son mécanisme de facilitation, et de son assistance dans la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire ne doit pas être contrecarrée par des enjeux politiques.
English: D4.!0/%!;/5#(-0C!%3#!.1'.-6>J!!\3#!G/4(6!4@./!4;N0/D@#6C#6!%34%!%3#!$4(#0%!D4.! <4&-@-4(!D-%3!%3#!4$$@-;4%-/0!406!4$$(/54@!$(/;#..!4.!.3#!346!'##0!(#;#-5-0C! .1'.-6>!</(!&40>!>#4(.J!\3#(#</(#K!%3#!G/4(6!<#@%!%34%!%3#!$4(#0%!.3/1@6!345#! $1(.1#6!%3#!-..1#!4<%#(!.#5#(4@!D##N.!346!$4..#6!D-%3/1%!(#;#-5-0C!4!.1'.-6>! 4$$(/54@!0/%-;#J!!\3#!M3-@6!V4>!M4(#!/<<-;#e.!$/@-;>!.%4%#.!%34%!@4%#!4$$@-;4%-/0.!
French: Z/#!0#!$3(#-%!3538%!N%N!A,-5#-3'0#&#-%!8-C,(&N!6#!03!63%#!6#!A#<<3%8,-!6#<! 300,A3%8,-<!#%!3538%!(#i/!/-!(3$$#0!0]35#(%8<<3-%!Z/#!A#00#<9A8!N%38#-%!</(!0#!$,8-%! 6#!$(#-6(#!C8-E!\3-<!A23Z/#!6,A/&#-%!6#!C3A%/(3%8,->!0#!&8-8<%?(#!3!N:30#&#-%! 8-C,(&N!03!:3(6#(8#!6/!C38%!Z/#!0#!`/(#3/!6#!03!:3(6#!6#!Y,/(!$,/(!#-C3-%<!-#!
English: (2003) reported that in 1523 AEs in elders, 38% were serious, life-threatening or fatal.
French: (2003) signalent que sur 1 523 cas d'événements indésirables relevés chez des personnes âgées, 38 % étaient graves ou mortels ou mettaient la vie en danger.
English: If that right was violated, they could file a grievance with the courts.
French: En cas d'infraction à ce droit, elles peuvent saisir les tribunaux.
English: Measures would target professionals likely to come in contact with women migrant workers, such as teachers, law enforcement personnel, police officers, social workers and community leaders.
French: Les mesures devraient s'adresser aux personnes dont la profession les met en contact avec des travailleuses migrantes - enseignants, agents de l'ordre, officiers de police, travailleurs sociaux et responsables de collectivités locales.
English: Development groups admit children with various degrees of mental retardation.
French: Les groupes de développement accueillent des enfants atteints d'un retard mental plus ou moins grave.
English: Whether this was pure propaganda or a horrible reality, does not change the fact that several deranged Dr Strangeloves are at present manipulating the very essence of human dignity.
French: Simple publicité ou horrible réalité, il n’en demeure pas moins que plusieurs docteurs Folamour irresponsables manipulent aujourd'hui l’essence même de la dignité humaine.
English: • Federal debt stood at $501.5 billion at the end of 2003–04, down $61.4 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: • La dette fédérale s’établissait à 501,5 milliards de dollars à la fin de 2003-2004, en baisse de 61,4 milliards par rapport au sommet de 562,9 milliards enregistré en 1996-1997.
English: Significant negative correlations between EROD activity and the condition factor, gonadosomatic index, and liver-length index could be attributed to the parallel or opposite temporal changes of these parameters.
French: Des corrélations négatives importantes entre l'activité EROD et le coefficient de condition, l'indice gonadosomatique et l'indice foie-longueur pourraient être attribuées aux modifications parallèles ou opposées de ces paramètres.
English: However, any efficiency and productivity gains achieved could not be matched in the translation stage of the registration process.
French: Toutefois, les gains d’efficacité et de productivité ainsi obtenus n’ont pas permis de répondre aux besoins engendrés par la phase de traduction de la procédure d’enregistrement.
English: The warm, elegant, luxurious interior and the range of facilities in the vicinity of the hotel; 2 restaurants, meeting rooms up to 350 people; leisure facilities like bowling, tennis, badminton and our service-minded staff will turn your stay both business and leisure into an unforgettable experience.
French: Dans le voisinage vous trouverez 2 restaurants, des salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes, des aménagements de loisirs tels que bowling, tennis, badminton. Notre personnel est à votre disposition et s'efforcera de rendre votre séjour une expérience tout à fait inoubliable !
English: Secondly, we believe that we should continue supporting the efforts of President Abbas to form a government of national unity, without such support constituting interference in internal Palestinian affairs.
French: Deuxièmement, nous estimons qu'il faut continuer à appuyer les efforts déployés par le Président Abbas pour former un gouvernement d'unité nationale, sans que cela constitue une ingérence dans les affaires internes palestiniennes.
English: It has built on this advocacy role with downstream actions, orchestrating a shift in a major regional infrastructure project in the southeast and eastern parts of the country to become human-development focused.
French: Il a édifié son rôle de plaidoyer en s'appuyant sur ses activités en aval, et a contribué à réorienter sur la voie du développement humain un important projet régional d'infrastructure dans le Sud-Est et l'Est du pays.
English: The centre continues to add new programs and services to better serve the families involved.
French: À Val-d’Or, l’événement était axé sur les œuvres d’art des enfants, dont le thème était l’orignal.
English: My delegation welcomed the entry into force of the International Convention against Doping in Sport on 1 February 2007 and wishes to report that it is already under consideration by the Congress of the Republic for approval.
French: Ma délégation se réjouit de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, le 1er février 2007, et tient à indiquer que ce texte est déjà à l'examen pour approbation par le Congrès de la République.
English: Canada's Anti-Terrorism Act enables the government to create a list of "entities" under the Criminal Code.
French: La Loi antiterroriste du Canada permet au gouvernement de dresser une liste « d'entités » considérées comme dangereuses en vertu du Code criminel.
English: While it is true that the European arrest warrant could equally have been the subject of a convention, it is within the Council’s discretion to give preference to the legal instrument of the framework decision in the case where, as here, the conditions governing the adoption of such a measure are satisfied.
French: Coopération policière et judiciaire en matière pénale et lutte contre le terrorisme Dans l’arrêt du 3 mai 2007, Advocaten voor de Wereld (C-303/05), la Cour n’a décelé aucun élément de nature à affecter la validité de la décision-cadre 2002/584 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres48.
English: Eventually, the US Constitution, which was agreed in 1787 and the 10 amendments to it which were agreed in 1791, guaranteed the rights of the individual to freedom of speech, religion, assembly, a free press, the right to keep and bear arms, the right to trial by an impartial jury, protection from cruel and unusual punishments, and so on.
French: Finalement, la Constitution des Etats-Unis, approuvée en 1787, et ses 10 amendements, approuvés en 1791, garantissaient la liberté de parole, de religion, de rassemblement, de la presse, de détenir et de porter des armes, le droit à être jugé par un jury impartial, la protection contre les châtiments cruels et inhabituels, etc.
English: The only thing we still make itself must, the database configuration in the file DataSources.groovy register and create the Web archive (with grails) was provided by the Java library, or upload to Ant Task Morph Apps.
French: La seule chose que nous faisons encore lui-même doit, la configuration de base de données dans le fichier DataSources.groovy inscrire et créer l'archive Web (avec Grails) a été fournie par la bibliothèque Java, ou téléchargez-Ant travail Apps Morph.
English: For those reasons IAC decided to defer the proposed submission of the document to the United Nations General Assembly for adoption that year.
French: Aussi l'IAC a-t-il décidé d'ajourner son projet de soumettre le document dès la même année à l'adoption de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • increase cooperation with third countries (especially in North Africa, the Middle East and South-East Asia) and provide them with assistance;
French: • accroître la coopération avec les pays tiers (notamment en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est) ainsi que de leur porter assistance;
English: The Benefits of Maintaining Sexual Activity There are many benefits in maintaining a healthy sexual activity (sex) level in later years.
French: Avantages de maintenir l'activité sexuelle Il y a divers avantages à maintenir un degré sain d'activité sexuelle (sexe) à un âge plus avancé, dont les suivants :
English: So, in more recent cases, the Commission has asked Member States to introduce measures which ensure that public service broadcasters act in line with the market12.
French: Dans des affaires plus récentes, la Commission a donc demandé aux États membres d’instaurer des mesures garantissant que les organismes publics de radiodiffusion agissent conformément aux principes du marché12.
English: This means that the winner of an event walks away with 5,000 €.
French: Ainsi, le vainqueur d’une épreuve repartira avec 5 000 €.
English: Ms Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Mme Plassnik, ministre fédérale autrichienne des affaires étrangères.
English: Indonesia Sapartini S. Kuntjoro Jakti, Haris Nugroho, Odo Rene Mathew Manuhutu
French: Indonésie Sapartini S. Kuntjoro Jakti, Haris Nugroho, Odo Rene Mathew Manuhutu
English: If you are in a car, stop the car away from trees or power lines that might fall on you).
French: Si vous êtes en voiture, immobilisez le véhicule loin des arbres et des fils électriques qui pourraient tomber sur vous.