ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a standard Project Initiation Document (PID) has been created for use by all IT projects to attain project approval.
French: Par ailleurs, on a créé, pour tous les projets TI, un document normalisé de lancement de projets servant à l’obtention de l'approbation d'un projet.
English: The safety of food must be ensured”.
French: Il faut garantir la sécurité des produits alimentaires".
English: Continue your day with the rich tastes of authentic Mediterranean cuisine which bases itself on the famous Cretan olive oil at the Filoxenia Restaurant. Enjoy the beautiful sunset along with a refreshing cocktail and soft music at the pool-bar of our hotel.
French: Continuez votre journée en savourant, au restaurant Filoxenia, l'authentique cuisine méditerranéenne à base de la célèbre huile crétoise.
English: However, it must be remembered that the hypochlorous acid – hypochlorite ion system is a chemical equilibrium, and removal of hypochlorous acid by reaction with micro-organisms wil lead to further formation of the acid, provided that there is a free chlorine residual.
French: Cependant, il faut se rappeler que le système acide hypochloreux/ion hypochlorite forme un équilibre chimique et que l’élimination de l’acide hypochloreux au cours de la réaction avec les micro-organismes entraînera, s’il y a du chlore résiduel libre, la formation d’acide hypochloreux additionnel.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the wharf of untreated block and span construction consisting of a stem 140 feet long by 18 feet wide with an ell 36 feet long by 18 feet wide, located at Port Royal, Richmond County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai composé d’un ouvrage en piles et en travées non traitées, qui est constitué d’une tige d’une longueur de 140 pieds et d’une largeur de 18 pieds et d’un raccord en L d’une longueur de 36 pieds et d’une largeur de 18 pieds, situé à Port-Royal, dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.
English: This is an ongoing challenge that will be at the centre of strategic evolution in the coming year.
French: Il s'agit là d'un défi de tous les instants, qui sera au centre de l'évolution de la stratégie au cours de l'année à venir.
English: The Special Rapporteur's analysis of the legal tool of objections in his eleventh report (A/CN.4/574) had no doubt been instrumental in encouraging more States to object to invalid reservations.
French: L'analyse faite par le Rapporteur spécial dans son onzième rapport (A/CN.4/574) des objections en tant qu'outil juridique a certainement encouragé les États à formuler plus d'objections à l'égard de réserves non valides.
English: The General Assembly has also frequently condemned unilateral economic coercion as a means of achieving political objectives.
French: L'Assemblée générale a aussi fréquemment condamné le recours unilatéral à la coercition économique comme moyen d'atteindre des objectifs politiques.
English: Jurisdiction of the State 30 32
French: La juridiction de l'État 30 - 32 14
English: Article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, is said to have been violated, as Mr. Zhurin was not represented by a lawyer from the beginning of his detention and the author's requests to this effect were denied.
French: 3.5 Le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte aurait été violé parce que M. Zhurin n'a pas été représenté par un avocat dès le début de sa détention et que les demandes de l'auteur à cet effet ont été rejetées.
English: • the expenses incurred for the holding of meetings, the total of which does not exceed $600 for the entire referendum period, including the renting of halls and the convening of participants, provided the meetings are not directly or indirectly organized on behalf of a national committee; Part I.29
French: • les intérêts courus entre le début de la période référendaire et le 90e jour qui suit le jour du scrutin sur tout prêt légalement consenti à un agent officiel pour des dépenses réglementées à moins qu’il ne les ait déclarées Partie I.29
English: This Agreement and the Collateral Agreements may be presented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, prior to ratification by Kluane First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 7.3 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement and the Collateral Agreements by Kluane First Nation.
French: La présente entente et les conventions accessoires peuvent être soumises par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au Cabinet pour ratification, avant que la Première nation ne la ratifie et, si elles n'ont pas ainsi été présentées, elles doivent l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 7.3, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente et des conventions accessoires par la Première nation de Kluane.
English: • Site guide Site guide Who is currently serving on the European Economic and Social Committee?
French: • Plan du site Plan du site Qui fait actuellement partie du Comité économique et social européen ?
English: It is currently estimated that Brunei's known reserves of oil and gas will last for 25 and 40 years respectively.
French: À ce que l'on sache, au Brunei, il reste actuellement des réserves de pétrole et de gaz pour 25 et 40 ans respectivement.
English: Expenditures on social housing (assistance to households in need that cannot obtain affordable, suitable and adequate shelter in the private market) by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) were in excess of $2 billion in the same year.
French: Cette année-là, les dépenses engagées par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) au titre du logement social (aide aux ménages nécessiteux qui ne peuvent trouver de logements convenables à prix abordable sur le marché privé) dépassaient les 2 milliards de dollars.
English: Québec, February 23, 2007 CLAIRE DUBÉ Coordinator [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 23 février 2007 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Public Service Commission (PSC) document:
French: Commission de la fonction publique (CFP) :
English: The costs of organic amendments for oil trench and oil spill areas are included in the revegetation programme discussed in paragraph ‎118 to this report.
French: Le coût des amendements organiques pour les zones polluées par les tranchées et les fuites de pétrole est inclus dans celui du programme de remise en végétation dont il est question plus loin au paragraphe 118.
English: The Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in December 2005, in Hong Kong (China), failed to reach agreement on liberalization modalities on agriculture and non-agricultural market access, despite modest progress attained in some areas.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue en décembre 2005 à Hong Kong (Chine), n'a pas permis aux participants de se mettre d'accord sur les modalités de libéralisation concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), malgré de modestes progrès sur quelques points.
English: Yet, approximately half of the world's population still lives under laws, which restrict the right to freely adopt and change one's religion or beliefs.
French: Or, près de la moitié de la population mondiale vit sous le régime de lois qui restreignent le droit d'adopter et de changer librement sa religion ou ses convictions.
English: It was delayed by the organisation of a referendum in November 2004 on an initiative from opponents of the decentralisation laws adopted in the summer.
French: Elle a été retardée par l’organisation, en novembre 2004, d’un référendum demandé à l’initiative d’opposants des lois sur la décentralisation adoptées au cours de l’été.
English: Finally, the tables provide information on systems for guaranteeing sufﬁcient resources.
French: Enﬁn, les tableaux décrivent les systèmes de garantie de ressources.
English: In this context, immunity would have been afforded by social norms and experiences that would have provided protection against over-consumption [Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: Dans ce contexte, l'immunité aurait permis de s'adapter aux normes sociales et l'expérience aidant, de se protéger ainsi contre la surconsommation.[Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: As a result of the recent public debate on stock options for top management, unions started to realise that their normal way of thinking on financial participation gave the board of directors the freedom to act as it thought fit (in other words, stock options for select groups).
French: que leur mode de pensée habituel concernant la participation financière donnait au Conseil d'administration la liberté d'agir à sa guise (en d'autres termes, de réserver l'option d'achat d'actions à certains groupes).
English: Extension of period authorized for stay (5) If a temporary resident has applied for an extension of the period authorized for their stay and a decision is not made on the application by the end of the period authorized for their stay, the period is extended until (a) the day on which a decision is made, if the application is refused; or (b) the end of the new period authorized for their stay, if the application is allowed.
French: Période de séjour : fin (5) Si le résident temporaire demande la prolongation de sa période de séjour et qu'il n'est pas statué sur la demande avant l'expiration de la période, celle-ci est prolongée : a) jusqu'au moment de la décision, dans le cas où il est décidé de ne pas la prolonger; b) jusqu'à l'expiration de la période de prolongation accordée.
English: On 9 February 2004, the Secretary-General briefed the Council during its consultations on his decision to send a United Nations fact-finding mission to Iraq led by Lakhdar Brahimi.
French: Le 9 février 2004, lors de consultations du Conseil, le Secrétaire général a informé celui-ci de sa décision d'envoyer en Iraq une mission exploratoire de l'ONU dirigée par M. Lakhdar Brahimi.
English: Peter Hain commented, "EADS" announcement is good news for the Welsh economy and an endorsement of the management team and workforce. I believe the initial investment and commitment the company has made to NetCOS UK paves the way not only for more high-skilled jobs into the area but for global industry leadership.
French: Je suis convaincu que l'investissement initial et l'engagement de l'entreprise à l'égard de NetCOS UK contribueront, non seulement à créer des emplois hautement qualifiés dans la région, mais également à asseoir son leadership industriel à l'échelle mondiale ».
English: The witness cannot tell you how you learned that he worked for the CTC.
French: Le témoin ne peut pas vous dire comment vous avez appris qu’il a travaillé pour la CTC.
English: The EU budget helps to pay, for example, for clean air and water, safer food and cancer research.
French: Le budget de l'Union européenne contribue à financer, par exemple, la propreté de l'air et des eaux, une alimentation plus saine et la recherche sur le cancer.
English: The approved risk prevention plan is tantamount to restriction in the public interest.
French: Les PPR sont réalisés par bassins de risque (zone concernée par le risque, soit parce qu’elle concourt à son apparition, soit parce qu’elle y est soumise) à partir d’une approche globale et qualitative, regroupant plusieurs communes.
English: (There have been cases of criminals setting up ATMs in order to capture card and PIN information.) 5.
French: (Des criminels ont déjà truqué des guichets automatiques pour mettre la main sur des renseignements concernant les cartes et les NIP.) 5.
English: Nor had it been possible to decide on the title of the instrument.
French: On n'a pas non plus décidé du titre de l'instrument envisagé.
English: Some of them even said there had been an improvement in the human rights situation in Burundi.
French: Certains ont même affirmé qu'il y avait une amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Under article 36 of the Code, the State prosecutor supervises the judicial police officers and officials within his or her jurisdiction and monitors custodial measures.
French: À vérifier.  C'est ainsi que l'article 36 de ce Code dispose entre autres que le Procureur de la République dirige l'activité des officiers et agents de police judiciaire dans le ressort de son tribunal et contrôle les mesures de garde à vue.
English: This vegetation also provides physical support for bank structures.
French: D’après le promoteur, les ressources aquatiques de la zone sont minimes si l’on se fie à l’état physique et chimique des ruisseaux. La pêche y a peu d’importance, bien que le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario estime que les ruisseaux Etobicoke et Mimico pourraient soutenir une pêcherie en eaux tempérées.
English: When leaders do seize this chance for peace we must help them.
French: Quand des dirigeants saisissent la chance de la paix, nous devons les aider.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.73 Adopted on 1 October.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.3.73 Adoption par la Commission, le 1er octobre.
English: Airborne and waterborne acoustic sounds of hooded seals (Cystophora cristata) were recorded during the breeding seasons of 1988 and 1989 in the Gulf of St. Lawrence, Canada.
French: Les cris de Phoques à capuchons (Cystophora cristata) dans l'air et dans l'eau ont été enregistrés au cours des saisons de reproduction de 1988 et 1989 dans le Golfe du Saint-Laurent, Canada.
English: She asks that Air Canada make express check-in kiosks accessible to persons who are blind within six months to allow them to operate them independently and benefit from this transportation-related service like other customers.
French: Elle demande qu'Air Canada rende les guichets d'enregistrement express accessibles aux personnes aveugles dans un délai de six mois pour leur permettre d'être indépendants et d'utiliser ce service lié au transport comme les autres clients.
English: Ensuring the strategic allocation of resources Competing in a knowledge-based economy requires the development, application and diffusion of strategic, enabling technologies, such as information and communications technologies (ICTs).
French: Pour soutenir la concurrence dans une économie du savoir, il faut mettre au point, mettre en application et diffuser des technologies stratégiques habilitantes, notamment dans des domaines tels que les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: For the EPG sector, a Clean Air workbook was produced and used as the basis for seeking feedback at a national stakeholder workshop.
French: Ainsi, pour le secteur de l'électricité, un guide sur l'assainissement de l'air a été utilisé comme point de départ d'un atelier national réunissant les divers intervenants, afin d'obtenir leurs points de vue.
English: (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate;
French: a) Mise en place d'un système d'alerte rapide, notamment du centre d'opérations de la Direction paix et sécurité ;
English: Authorities who are responsible for equal opportunities are involved in the design of the strategy, monitoring and evaluation systems design of selection criteria.
French: Les autorités en charge de l’égalité des chances participent à la conception de: la stratégie et des systèmes de suivi et d’évaluation; des critères de sélection.
English: • G300-6-15 Value not Ascertainable (GST 300-6-15) Reprint (See Changes to Paragraphs 7 and 8 October 1997)
French: • G300-6-15 Valeur Invérifiable (TPS 3006-1-15) Réimpression (Voir les modifications aux paragraphes 7 et 8 - Octobre 1997)
English: 54th and 55th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 54e et 55e séances Point 6 Examen des rapports
English: That is why we have been developing policy frameworks for both the East and West Coast communities.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point des cadres stratégiques tant pour les collectivités de la côte est que celles de la côte ouest.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Benivieni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Benivieni .
English: • funding for the Territorial Medical Travel Fund
French: • financement du Fonds de transport pour raisons médicales dans les territoires;
English: It called upon them to consider “a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination”.
French: Elle a en outre préconisé « la diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de minimiser le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale ».
English: The latter species had a positive size–depth relationship, with the largest fish inhabiting the deep northern waters.
French: Chez A. atlanticus, il y a une relation positive entre la taille et la profondeur et les poissons les plus gros habitent les eaux profondes du nord.
English: On the contrary, it represented an investment in development.
French: Bien au contraire, cela représentait un investissement dans le développement.
English: Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas so as to complement, on a case-by-case basis, peacekeeping and peace-building efforts,
French: Soulignant qu'il faudra poursuivre les efforts pour mettre au point et appliquer effectivement des programmes de désarmement concret dans les régions touchées, de façon à appuyer, au cas par cas, les efforts de maintien et de consolidation de la paix,
English: Whether the priority rules that apply to registered security rights should also apply to these transactions is a more complex question.
French: La question de savoir si les règles régissant les sûretés inscrites doivent également s'appliquer à ce genre d'opérations est plus complexe.
English: After breeding, they inhabit continental shelf waters on Georges Bank, Gulf of Maine, the Scotian Shelf, the Gulf of St. Lawrence, and off the southern coast of Newfoundland.
French: Après, il fréquente les eaux du plateau continental dans le golfe du Maine, sur le banc Georges, sur la plate-forme Écossienne, dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: This will allow the adoption of a Community harmonised Decision on use of the medicinal product in children and its introduction in all national product information. It is essential to ensure that pharmacovigilance mechanisms are adapted to meet the specific challenges of collecting safety data in children, including data on possible long-term effects.
French: Le présent règlement doit prévoir des mesures visant à garantir un accès aussi large que possible de la population communautaire aux nouveaux médicaments testés et adaptés à un usage pédiatrique, et à réduire au minimum le risque que des récompenses et incitations communautaires soient accordées en excluant certaines parties de la population pédiatrique communautaire de l'accès à un médicament nouvellement autorisé.
English: Studies carried out in the United Kingdom by the Scottish Centre for Criminology and the University of Hull cast considerable doubt on the effectiveness of video surveillance.
French: Les études menées au Royaume-Uni par le Scottish Centre for Criminology et l’Université de Hull remettent sérieusement en cause l’efficacité de la vidéosurveillance.
English: The decrease in the interest rate spread has been offset slightly by increases in the impact of non-interest bearing items.
French: Le rétrécissement du différentiel de taux d’intérêt a été légèrement contrebalancé par l’incidence accrue des éléments ne portant pas intérêt.
English: Helen Friel, Union Representative, Union of Solicitor General Employees.
French: Helen Friel, représentante, Syndicat des employés du Solliciteur général.
English: The chamber can be made out of different materials.
French: La chambre peut être faite de matériaux différents.
English: • they are age 22 or over and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 because of a physical or mental condition.
French: Catégorie de l'immigration économique Catégorie d'immigrants comprenant les personnes sélectionnées en fonction de leurs compétences et de leur capacité à contribuer à l'économie canadienne, y compris les travailleurs qualifiés, les gens d'affaires et les candidats des provinces.
English: The report on the subject undoubtedly contains mainly positive elements that should be accepted and supported.
French: Le rapport en la matière contient, nul doute, des points essentiellement positifs qu'il y a lieu de relever et d'appuyer.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Great Southern Cargo Airways Corp. doing business as Great Southern Airways - Licence No. 890455.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Great Southern Cargo Airways Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Great Southern Airways - Licence no 890455.
English: If one person's freedom fighter is another's terrorist, the case of the Cuban Five illustrates the chasm that remains between Havana and Washington, despite recent overtures that are gradually easing tensions left over from the Cold War.
French: L'organisation critique la condamnation d'opposants au nom de leur "dangerosité".
English: Policies must be aimed at grasping the potential opportunities offered by biofuels while carefully managing the indisputable risks they present.
French: Les politiques doivent donc chercher à saisir les opportunités potentielles offertes par les biocarburants tout en gérant prudemment les risques indéniables qui y sont attachés.
English: European Network of Natura 2000; management plan for the future nature reserve Hainich (LIFE95 NAT/D/000070) Beneficiary: Thüringer Ministerium für Landwirtschaft Naturschutz und Umwelt Contact:
French: (49-761) 40 18-0 Fax (49-761) 40 18-333 E-mail: suchant@fva.lfv.bwllfv. bwl.dbp.de Durée: 1er mai 1998-1er mai 2002 Budget total: 228 651,21 EUR Contribution LIFE: 114 325,61 EUR (50,00 %)
English: 10 a.m. 8th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 3