ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Board of Appeal correctly held at paragraph 21 of the contested decision, French consumers could think that the trade mark applied for, PAGESJAUNES.COM, is the internet version of the paper-based directory bearing the LES PAGES JAUNES trade mark and that, therefore, the two products are offered by the same undertaking.
French: Ainsi, même en présence d’une marque ant érieure à caractère distinctif faible, il peut exister un risque de confusion, notamment, en raison d’une similitude des signes et des produits ou des services visés [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, Rec. p.
English: According to the 2001 Census, almost one-half (49%) who identified themselves as Aboriginal lived in urban areas, while those who lived on reserve and other settlements declined to 31%.
French: Selon le Recensement de 2001, près de la moitié (49 %) des personnes s’étant dites Autochtones vivaient en région urbaine, alors que la proportion des Autochtones qui demeuraient dans des réserves et d’autres établissements a chuté à 31 %.
English: Evolution 2005 allows you to access very quickly the extremely useful functions of Windows® (Examples : formating a floppy disk, copying a floppy disk, the registry editor, ...), know everything or almost on your computer and its hardware or software components, help you making your counts, create covers for your movies, clean up your system, encrypt text and files, decipher files, etc. Moreover, T.C.E.D.I.
French: Evolution 2005 va vous permettre d'accéder très rapidement aux fonctions fort utiles de Windows® (Exemples : formater une disquette, copier une disquette, base de registres, ...), de savoir tout ou presque sur votre ordinateur et ses composants matériels ou logiciels, de vous aider à faire vos comptes, de créer des jaquettes pour vos films, de nettoyer votre système, de chiffrer du texte et des fichiers, de déchiffrer des fichiers, etc. De plus, T.C.E.D.I.
English: Apartments | Hotels | Hostels/guesthouses | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements à louer | Hôtels, El Portil | Pensions-Hôtels | Choses à faire? | Offres de dernière minute!!!
English: The Search for HIV Vaccines and Microbicides Worldwide research on HIV vaccines is led by the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI).IAVI is a global, non-government consortium founded in 1996 to ensure the development of safe, effective, accessible, preventive HIV vaccines for use throughout the world.
French: La recherche de vaccins anti-VIH et de microbicides La recherche mondiale sur les vaccins anti-VIH est menée par l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI). L'IAVI est un consortium mondial et non gouvernemental qui a été mis sur pied en 1996 pour trouver des vaccins sûrs, efficaces et accessibles pour prévenir le VIH dans le monde.
English: A good spring runoff will be essential to alleviate shortages in 2003.
French: Un bon écoulement printanier sera essentiel afin d'alléger les insuffisances en 2003.
English: The nature of the business line is important in the economies of scale discussion, and the efﬁciency of operations themselves may be more important than size.
French: Il serait donc peut-être plus utile d’améliorer son efﬁcience en se concentrant sur une bonne exécution des tâches plutôt que sur la recherche de la taille optimale149.
English: Some important fee-based hosting providers in the United States have adopted similar policies.
French: Certains fournisseurs américains d'hébergement payant ont adopté une politique analogue.
English: In addition to arrests, another area of pressing importance is assisting in the relocation and protection of victims and witnesses.
French: Outre les arrestations, un autre domaine de coopération revêt une importance fondamentale.
English: This page was last modified 02:53, 29 October 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2008 à 02:53 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: It has also designated champions for disclosure of wrongdoing in the workplace and harassment issues.
French: Elle a aussi désigné des champions pour la divulgation des actes fautifs en milieu de travail et les questions de harcèlement.
English: They are very often confined to the place where they have found refuge.
French: En effet, elles sont bien souvent confinées dans le lieu où elles ont trouvé refuge.
English: (iv) Low level of family planning
French: iv) Faible niveau de pratique de la planification familiale
English: Why ADR [Alternative Dispute Resolution] Suits the US but not the UK’ Industrial Law Journal, Volume 31 No 2 pp.113-134. Bengtsson S (ed) (1995) Employment of persons with disabilities, Copenhagen Conference, 6-7 May 1994, Social Forsknings Instituttet, Copenhagen Bickenbach, J, S Chatterji, E M Badley and T B Üstün (1999) ‘Models of Disablement, Universalism and the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps’ Social Science and Medicine, Vol 48(9) pp.1173-1187 Blaxter, M (1976) The Meaning of Disability, Heinemann Educational Books, London.
French: Bengtsson S (ed) (1995) Employment of persons with disabilities, Copenhagen Conference, 6-7 May 1994, Social Forsknings Instituttet, Copenhagen Bickenbach, J, S Chatterji, E M Badley and T B Üstün (1999) ‘Models of Disablement, Universalism and the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps’ Social Science and Medicine, Vol 48(9) pp. 1173-1187 Blaxter, M (1976) The Meaning of Disability, Heinemann Educational Books, London.
English: In Guatemala, a high-level technical workshop on the consultation foreseen in ILO Convention No. 169 was organized in close collaboration between ILO and other United Nations agencies (including the United Nations Development Programme (UNDP), OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Au Guatemala, un atelier technique de haut niveau sur la concertation prévue dans la Convention no 169 de l'OIT a été organisé, en coopération étroite entre l'OIT et d'autres organismes des Nations Unies dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The underlying hypothesis will focus the analysis on experiences of rejection by a parent or a child of the deceased.
French: L’hypothèse sous-jacente fera porter l’analyse sur les expériences de rejet par un parent ou un enfant de la personne décédée.
English: Underlines the need for Member States to make their knowledge and know-how in the field of agricultural technology and agricultural innovation systems more accessible, in particular to poor people, subject to appropriate arrangements;
French: Souligne que les États Membres doivent faciliter l'accès à leurs connaissances et à leur savoir-faire agronomique et leurs systèmes d'innovation agricole, en particulier pour les pauvres, dans le cadre de dispositions appropriées ;
English: Actively sponsored by Linspire (previously Lindows), I advise you to get in touch with NVU .
French: Activement soutenu par Linspire (anciennement Lindows), je conseille de jeter un il à NVU .
English: Society today already possesses sufficient resources, organizational ability and technology and hence the competence to achieve this objective.
French: La société d'aujourd'hui possède déjà des ressources, des capacités organisationnelles et une technologie suffisantes, et, partant, les moyens d'atteindre cet objectif.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Australia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The colours seem true to nature, and are generally not exaggerated.
French: Les couleurs sont assez fidèles et pas trop saturées.
English: At the 5528th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: À sa 5528e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: At this point, let me express our sincere appreciation to all those delegations that shared our concern and supported our position.
French: Je voudrais d'ailleurs adresser ici nos sincères remerciements à toutes les délégations qui partagent nos craintes et ont soutenu notre position.
English: Rather, it emphasizes local civil society.
French: Elle renvoie plutôt à la société civile locale.
English: Let W j, t – s ( t ) be the nominal wage for transactions at time t set at time t – s in sector j.
French: Soit W j, t – s ( t ) le salaire nominal ﬁxé au temps t – s dans le secteur j, pour les transactions qui doivent se dérouler au temps t.
English: The proposed programme will strengthen partnerships among United Nations agencies and enhance government ownership, primarily through national execution.
French: Le programme proposé renforcera les partenariats entre les organismes des Nations Unies et la prise en main du programme par le Gouvernement, principalement grâce à la mise en œuvre nationale.
English: Aeroplan rewards go beyond flights. Treat your buddies to a round of golf.
French: Montrez votre carte Aéroplan chez un de nos partenaires et accumulez des milles.
English: TBITS Description 2 Database Language SQL (98/02/05) 2 Appendix A - Facilities Provided by Standards Comprising TBITS SQL (97/12/10) 2 Appendix B - Embedded SQL Features (97/12/10) 2 Appendix C - RDA Implementation Requirements (97/12/10) 2 Appendix D - SQL Extensions (97/12/10) 2 Appendix E - Acquisition Specification Options (97/12/10) 2 Appendix F - Conformance Testing Options (97/12/10) 2 Appendix G - Acquisition Checklist (97/12/10) 14 Standard Generalized Markup Language (SGML) (97/12/10)
French: NCTTI Description 2 Langage de bases de données SQL (98/02/05) 2 Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL (97/12/10) 2 Annexe B - Fonctions SQL intégrées (97/12/10) 2 Annexe C - Exigences d'applicabilité de RDA (97/12/10) 2 Annexe D - Extensions SQL (97/12/10) 2 Annexe E - Options de spécification d'acquisition (97/12/10) 2 Annexe F - Options de conformité (97/12/10) 2 Annexe G - Liste de vérification des acquisitions (97/12/10) 14 Langage normalisé de balisage généralisé (SGML) (97/12/10)
English: • Shareholding limit: no shareholder can be a "specified shareholder" (owning more than 25% of shares of any class).
French: • Plafond relatif à la propriété : aucun actionnaire ne peut être un « actionnaire déterminé » (c'est-à-dire, être propriétaire de plus de 25 % des actions d'une catégorie donnée).
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 261 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 261 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1..
English: Subsection 134(3) states that where the minimum and maximum number of directors is contained in the articles, the members, by ordinary resolution (50% plus 1), determine the number of directors and the number to be elected at annual meeting of members.
French: Le paragraphe 134(3) prévoit que, si les statuts précisent les nombres minimal et maximal d'administrateurs, les membres peuvent, par résolution ordinaire (50 p. 100 des voix plus une), fixer le nombre d'administrateurs ainsi que le nombre d'administrateurs à élire lors de l'assemblée ou décider de déléguer ces pouvoirs aux administrateurs.
English: • Testing – – – – – – Seasonal vs Year round Geographical vs National Need for testing related viruses ID NAT vs minipool NAT Past experiences from SLE epidemic Apply estimated risks to determine the need for donor screening
French: • Réalisation des épreuves – saisonnière ou toute l'année – dans certaines régions géographiques ou à l'échelle nationale – nécessité de procéder à des analyses pour déceler des virus apparentés – TAN-DI ou TAN-MP – Expérience acquise à la suite de l'épidémie d'ESL – Application de l'estimation des risques pour déterminer s'il est nécessaire de procéder au dépistage chez les donneurs
English: Your temporary work permit will be issued at the point of entry to Canada.
French: • Votre permis de travail temporaire vous sera remis au point d’entrée au Canada.
English: The Norwegian delegate, for her part, insisted that all Contracting States had obligations vis-à-vis the Convention, whether or not they were members of the European Union.
French: Il considère dès lors nécessaire d'attendre que le Conseil des ministres se prononce à ce sujet.
English: Address School House Museum P.O.Box 304, Deep River, Ontario K0J1P0 Telephone: 613-584-2917
French: Adresse School House Museum P.O.Box 304, Deep River (Ontario) K0J1P0 Téléphone : 613-584-2917
English: Agenda item 89: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/56/863, A/C.4/56/L.20)
French: Point 89 de l'ordre du jour : étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/56/963, A/C.4/56/L.20)
English: Israel remains committed to such coordination even in times of increased security alert and widespread military activity, which can impose great difficulties on such coordination efforts.
French: Israël reste attaché à cet effort, même en des périodes où le dispositif de sécurité est renforcé et l'activité militaire largement répandue et où cet effort de coordination peut s'avérer particulièrement difficile.
English: Outlook for Air Passenger Traffic The ATSC revenue forecast for future years is based on projections for the level of air passenger traffic.
French: Perspectives concernant le nombre de passagers Les prévisions des revenus tirés du droit pour les prochains exercices sont fondées sur des projections du nombre de passagers du transport aérien.
English: 3 All that the Court of Appeal and the House of Lords said was that the government must not exercise this discretion in a wrongful or manifestly unjust manner.
French: 3 Et tout ce que la Cour d'appel et la Chambre des Lords ont dit, c'est que l’administration ne doit pas exercer cette discrétion de façon abusive ou manifestement injuste.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation reported that it completed a review of its corporate governance structure relating to financial risk management in order to strengthen the structure put into place by the board of directors and senior management to protect the financial integrity of the Corporation.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a fait savoir qu'elle avait effectué un examen de sa structure de régie liée à la gestion des risques financiers. Cet examen visait à renforcer la structure mise en place par le conseil d'administration et la haute direction afin de protéger l'intégrité financière de la Société.
English: Calls upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;
French: Demande à tous les gouvernements, au Secrétaire général, au Haut Commissariat, à tous les organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées de faire tout leur possible pour aider et protéger les mineurs réfugiés et hâter le retour des mineurs réfugiés non accompagnés dans leurs foyers et leur réunion avec leur famille ;
English: Gross Domestic Product (GDP) Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group (NAICS 3313) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) 1997-2004
English: A second consequence of the Project at a technical level would be twofold:
French: La seconde conséquence du Projet à un niveau technique serait double:
English: CEDAW/C/SR.757 (A) Meeting held on 16 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.757 (A) Séance tenue le 16 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: 4.9.2 Term to Permanent Appointments P4.9.2-1 Authorized Persons can make permanent appointments of term employees when in the best interest of the CCRA, without having to run selection processes.
French: 4.9.2 Nomination à un poste permanent d'un employé nommé pour une période déterminée P4.9.2-1 Les personnes autorisées peuvent effectuer une nomination permanente d'un employé nommé pour une période déterminée sans processus de sélection lorsqu'il y va de l'intérêt de l'ADRC.
English: Other departments and agencies (e.g., CIC) participate in the Working Group when their mandates involve them in marine security matters.
French: D’autres ministères et organismes (comme CIC) s’y ajoutent lorsque leur mandat les implique dans des questions de sécurité maritime.
English: The main lessons are the ones that go very deep one, whether through sadness or happiness.
French: Les principaux enseignements sont ceux qui vont très profonde que l'on, que ce soit par la tristesse ou la joie.
English: • United States - Food and Drug Administration, and the Federal Trade Commission The Trilateral Cooperation issued a news release to highlight the collaborative activities that it has undertaken to combat weight loss fraud over the last three years.
French: • États-Unis - Food and Drug Administration, et le Federal Trade Commission La coopération trilatérale diffuse un communiqué de presse sur ses activités contre la pulicité frauduleuse visant les produits d'amaiguissement.
English: Through the boreal forests of the northern Prairie Provinces 1997 was the 11th warmest (40th coldest), while across the grasslands to the south, it was the 13th warmest (38th coldest) since 1948.
French: Dans les forÃªts borÃ©ales du nord des provinces des Prairies, 1997 fut la 11e des annÃ©es les plus chaudes (la 40e des plus froides), tandis que dans les prairies au sud, ce fut la 13e des annÃ©es les plus chaudes (la 38e des plus froides) depuis 1948.
English: The different rules on programming, financing, reporting and control (from EAGGF Guidance and Guarantee) during the programming period 2000–2006 have increased the administrative burden for the Member States and the Commission, and decreased
French: Les différentes règles en matière de programmation, de financement, de notification et de contrôle de la période de programmation 2000-2006 ont alourdi la tâche administrative qui incombe aux États membres et à la Commission et a réduit la cohérence, la transparence
English: Applicant’s treatment: – non-violation of the prohibition of inhuman or degrading treatment concerning the conditions in which the applicant had been transferred from Kenya to Turkey, and the conditions of his detention on the island of Imrali.
French: Traitement du requérant : – non-violation de l’interdiction des traitements inhumains ou dégradants en ce qui concerne les conditions du transfert du requérant du Kenya en Turquie et ses conditions de détention sur l’île d’Imrali.
English: In these countries, early childbearing and a lack of skilled care during pregnancy and childbirth contribute to extremely high levels of maternal mortality.
French: Dans ces pays, les grossesses précoces et le manque de soins de bonne qualité pendant la grossesse et au moment de l'accouchement sont à l'origine de taux de mortalité maternelle extrêmement élevés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/964) (resolution 55/260).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/964) (résolution 55/260).
English: Interviews with Federal Sponsors and a limited review of invoice documentation indicated that supporting documentation is being maintained by the Federal Sponsor and/or project officer.
French: Des entrevues avec les parrains fédéraux et une analyse restreinte de la documentation sur les factures ont indiqué que ce sont les parrains fédéraux et les agents de projets qui conservent les pièces justificatives.
English: However, other countries, such as Taiwan, Brazil, Thailand and Indonesia, export lower-quality paint brushes to Canada, most of which are not produced in Canada.
French: Toutefois, d'autres pays comme Taiwan, le Brésil, la Thaïlande et l'Indonésie exportent vers le Canada des pinceaux de qualité inférieure qui, pour la plupart, ne sont pas produits au Canada.
English: Reference Number: 20051350A Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-06-16 to 2005-07-16 Delivery Date: 2005-04-28 Contract Value: $18,821.30 Comments:
French: Numéro de référence : 20051350A Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-06-16 à 2005-07-16 Date de livraison : 2005-04-28 Valeur du contrat : 18 821,30 $ Commentaires :
English: Specifically, efforts will focus on increasing the capacity of national government partners to develop and manage HIV prevention programs targeting mobile populations, particularly migrant workers.
French: Des efforts seront tout spécialement consacrés au renforcement de la capacité des partenaires du gouvernement national à créer et à gérer des programmes de prévention du VIH conçus pour les populations mobiles, en particulier pour les travailleurs migrants.
English: All of these models predict that liberalization of services trade and/or investment will increase real global income.
French: Tous ces modèles prédisent que la libéralisation des services ou des investissements accroîtra le revenu global moyen.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 22,329,871 dollars at a monthly rate of 4,273,000 dollars for the period from 25 January to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 22 329 871 dollars pour la période allant du 25 janvier au 30 juin 2006, à raison de 4 273 000 dollars par mois, conformément aux modalités exposées au paragraphe 14 ci-dessus et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Elimination Renal elimination was the predominant mode of excretion.
French: Élimination L'élimination rénale était la principale voie d'élimination.
English: RR-2001-006 continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions concernant les marchandises visées originaires ou exportées du Mexique.
English: Disadvantages of Quitting Short-Term Disadvantages of Quitting 1.
French: Inconvénients du renoncement au tabac Inconvénients à court terme 1.
English: • Authority to Prohibit 
French: • Pouvoir d'interdiction;