ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An upcoming audit of the real property management framework and practices will provide insight to the Department on the implementation of key program areas including balanced investments decisions that consider both strategic and operational demand and supply inputs, risk management, information management, governance, policy development, and supplier management.
French: Il y aura sous peu une vérification du cadre et des pratiques de gestion immobilière, qui renseignera le Ministère sur la mise en oeuvre des principaux volets du programme d'immobilisations, notamment la prise de décisions judicieuses en matière d'investissements, qui tiennent à la fois compte des facteurs stratégiques et opérationnels de l'offre et de la demande, de la gestion des risques, de la gestion de l'information, de la gouvernance, de l'élaboration des politiques et de la gestion des fournisseurs.
English: For me personally, my contribution today and on an ongoing basis does not require that I be an expert in genomics.
French: En ce qui me concerne, ma contribution, aujourd'hui et de façon générale, ne m'impose pas d'être expert en génomique.
English: The report permitted an accurate assessment of the Council's achievements during its first year of existence, which had been eventful and decisive for its future and its functioning.
French: Le rapport permet d'apprécier à leur juste valeur les résultats obtenus par le Conseil au cours de sa première année d'existence, riche en événements et déterminante pour son avenir et son fonctionnement.
English: In the interest of the realization of the Programs, the cooperation of Public Health Institutes and Health Centers with the Roma non-governmental sector has been enhanced, especially in detecting unvaccinated children, as well as in the education of Roma population about the importance of vaccination, personal hygiene, food hygiene, drinking water quality, health education of pregnant women, about contraception and STD prevention.
French: La coopération entre les instituts de santé publique et les centres de santé avec les organisations non gouvernementales roms a été développée pour faciliter la réalisation des programmes, en particulier pour repérer les enfants non vaccinés et sensibiliser la population rom à l'importance de la vaccination, de l'hygiène personnelle, de l'hygiène alimentaire, de la qualité de l'eau potable, de l'éducation sanitaire des femmes enceintes, de la contraception et de la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: The fair value of derivative contracts, as at March 31, is represented by: ($ millions) 2007 2006 Derivative-related receivables 216 323 Derivative-related payables (143) (129)
French: La juste valeur des contrats sur dérivés au 31 mars se présente comme suit : (en millions de dollars) 2007 2006 Montants à recevoir liés à des produits dérivés 216 323 Passif lié à des produits dérivés (143) (129)
English: This has spread uncertainty and apprehension.
French: Cette situation crée de l'incertitude et de l'appréhension.
English: The memorial was dismantled on the orders of the Government of Estonia during the night of 27 April, in secret, in the hope that public opinion would be resigned to the commission of the lawless action and outrage to the memory of the fallen Soviet soldiers.
French: Dans la nuit du 27 avril, le monument a été démonté secrètement sur ordre du Gouvernement estonien dans l'espoir que l'opinion publique s'inclinera devant cet acte illégal et cette insulte à la mémoire des soldats soviétiques morts.
English: scaled down its expectations for economic growth during the remainder of the year and the first few months of 2003.
French: incertitudes des marchés concernant la fiabilité des données comptables, le niveau des bénéfices de sociétés, plus faible que prévu, ainsi que la recrudescence des tensions géopolitiques et leurs conséquences sur les prix pétroliers.
English: The newspapers are read in Belgium, the Netherlands, France and 30 or so other countries.
French: Les journaux sont lus en Belgique, aux Pays-Bas, en France et dans une trentaine d’autres pays.
English: GIA was unable to provide data for small sealed lead acid (SSLA) batteries.
French: GIA a été dans l'impossibilité de fournir des données pour les PPSPA.
English: • Promote the mandate of INMHA and its contribution through effective communication with all sectors of civil society.
French: Quatre nouveaux membres ont été nommés dans le cadre du processus de renouvellement des CCI.
English: Every effort, therefore, must be made to reinvigorate and increase engagement with KPC through training programmes and involvement in humanitarian projects, which are also aimed at increasing the public profile of KPC.
French: Il faut donc tout mettre en œuvre pour revitaliser et intensifier le dialogue avec le Corps de protection du Kosovo au moyen de programmes de formation et d'une participation aux projets humanitaires qui visent aussi à conférer au Corps de protection un plus grand retentissement auprès du public.
English: The renewal consultations will continue into 2004-05, and will be instrumental in addressing delivery, design and policy challenges, particularly relating to Inuktitut language in Nunavut and government responses.
French: Les consultations sur le renouvellement des programmes se poursuivront en 2004-2005 et seront déterminantes pour régler la question de la prestation et de la conception des programmes et les questions de nature politique, en particulier les exigences concernant l’inuktitut, langue parlée au Nunavut, et les commentaires des représentants du gouvernement.
English: Automotive Revenues for the year ended December 31, 2001 decreased by $39 million, or 7%, from 2000.
French: Véhicules automobiles Les produits d’exploitation de l’exercice terminé le 31 décembre 2001 ont diminué de 39 M$, ou 7 %, par rapport à 2000.
English: As long as the European Union allows its credibility on the international arena to be undermined, as in the aforementioned cases, and as long as individual Member States continue to act on a bilateral basis, implementation of the CFSP will continue to be merely an aim.
French: Tant que l'Union européenne continuera à se laisser décrédibiliser sur la scène internationale, comme dans les cas évoqués plus haut, tant que les différents États membres continueront à agir sur une base bilatérale, la mise en œuvre de la PESD continuera à n'être qu'un objectif.
English: Government of Canada http://canada.gc.ca
French: Gouvernement du Canada http://canada.gc.ca
English: The Working Group agreed on the following process for development of the two draft decisions:
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter la procédure suivante pour la rédaction des deux projets de décision:
English: Between the 1960s and the 1990s, the growth rates of low-income countries fell, like those of middle-income countries, and their dispersion increased.
French: Entre les années 60 et les années 90, les taux de croissance des pays à bas revenus ont chuté, de même que ceux des pays à revenus intermédiaires, et leur dispersion s'est accrue.
English: Adoptive Leave Act, 1976
French: Loi de 1995 sur le congé d'adoption
English: The way to find solutions to such unusual situations is investment in science and technological development.
French: Apporter des solutions à de telles situations inhabituelles passe par l'investissement dans la science et le développement technologique.
English: The selection process is limited, to some extent, by the bathymetric detail in the plotted maps.
French: Le processus de sélection est limité dans une certaine mesure par la précision des données bathymétriques des cartes.
English: D. Bilsker, "Mental Health Care and the Workplace," (Feb.
French: D. BILSKER, «Mental Health Care and the Workplace», (Feb.
English: • This was the last FMC on aboriginal constitutional matters provided by the earlier amendment to the Constitution Act, 1982.
French: • C’était la dernière CPM à porter sur des questions constitutionnelles intéressant les peuples autochtones comme le prévoyait la modification apportée antérieurement à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Prince Edward Island National Park and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site will be treasured parts of a national system of protected heritage areas, where Canadians are welcome to experience, enjoy, and learn about the natural and cultural heritage of the island’s dynamic north shore coastal environment.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard et le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea constitueront des parties qu’on conservera précieusement d’un réseau national d’aires patrimoniales protégées, où l’on invitera les Canadiens à admirer et à aimer le patrimoine naturel et culturel de l’environnement dynamique de la côte nord de l’île, et à se renseigner à son sujet.
English: That competition will lead to increased investment in technology and Canadian programming and create jobs and growth in the province.
French: Cette concurrence entraînera des investissements accrus en matière de technologie et de programmation canadienne et elle aidera à créer des emplois et de la croissance dans la province.
English: I should like to say that how this small office and the way in which it has carried out its duties and managed its finances is to be dealt with will be a test of the European Union' s credibility in this context, that is to say of its openness and accountability.
French: Je voudrais dire que la manière dont ce petit bureau a été géré et la façon dont ils se sont occupés de ses rapports et de son économie sont un test pour la crédibilité de l'Union, pour la transparence et la prise de responsabilités.
English: The EESC welcomes the Commission's strict application of the precautionary principle [3.4].
French: Le CESE se félicite de l'application stricte par la Commission du principe de précaution [3.4].
English: The Debt Reserve Fund Replenishment Regulations establish the method by which the Debt Reserve Fund will be replenished. The Short-term Pooled Investment Fund Regulations clarify that the FNFA can invest its members' funds in investment instruments used by the Municipal Finance Authority of British Columbia (MFABC).
French: Deux règlements sont nécessaires pour soutenir l'AFPN : le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve, qui établit la méthode de renflouement du fonds de réserve, et le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme, qui précisera que l'AFPN peut investir les fonds de ses membres dans des instruments de placement utilisés par la Municipal Finance Authority of British Columbia (MFABC).
English: But one can also ask whether such steps bring any tangible relief or benefit to the Palestinians.
French: Mais il faut également s'interroger pour savoir si ces mesures apportent un soulagement ou des avantages tangibles aux Palestiniens.
English: During the tornado analysis, for each result variable, each input random variable and each scenario variable are studied one by one.
French: Au cours de l’analyse tornado, pour chaque variable résultat, les variables aléatoires et les variables scénario sont étudiées une par une.
English: Canada has taken several steps to strengthen policy coherence:
French: À cet égard, le Canada a pris plusieurs mesures :
English: These vulnerabilities can be remotely exploited by sending an email with a maliciously crafted file attachment to a vulnerable product with content filtering enabled.
French: Ces vulnérabilités peuvent être exploitées à distance en envoyant un message avec une pièce jointe constituée de manière malveillante vers un produit vulnérable dont la fonction de filtrage de contenu est validée.
English: This training focuses on content and method, and culminates in the preparation of the week's lessons plan, in close collaboration with the directors of the centre.
French: La qualité, c'est aussi celle des patrimoines choisis, des locaux, des équipes mises en place.
English: By means of the calculation method suggested in this study, Km2 can be obtained almost within experimental error up to an Im of about 1.0 mol kg–1 for glycine in NaCl and KCl solutions.
French: Avec les meilleures méthodes de calculs présentées dans cette étude, Km2 peut être calculé avec une certitude presque équivalente aux erreurs expérimentales pour des solutions de glycine dans NaCl ou KCl ayant une force ionique Im jusqu'à environ 1,0 mol kg–1.
English: Mr. Cerepnalkovski of ESM and Mr. Hikmet Sezer of TEAS will develop a draft table of exchanges for review by the Work Group.
French: M. Cerepnalkovski de l'entreprise ESM et M. Hikmet Sezer de l'entreprise TEAS établiront un projet de tableau d'échanges pour examen par le groupe de travail.
English: The third situation where loss might be caused is where the registry issues a search result that contains erroneous or incomplete information.
French: La troisième situation susceptible d'engendrer des pertes vient du registre qui donne un résultat de recherche contenant des informations erronées ou incomplètes.
English: The procedure in place up to now was also sensible and it worked well.
French: La procédure en place jusqu'à présent a été judicieuse et a bien fonctionné.
English: In June 2007 CWO Janssens received his first senior appointment when he was appointed the Canadian Forces Recruiting Group Chief Warrant Officer.
French: En juin 2007, L’adjuc Janssens reçoit sa première nomination senior lorsqu’il fut nominé au poste d’Adjudant-chef du Groupe de recrutement des Forces canadiennes.
English: Indoor Sources Extensive reviews of formaldehyde emissions sources have been published by the World Health Organization (WHO 1989), and Environment Canada and Health Canada (2001).
French: Sources intérieures Deux vastes études des sources d'émissions de formaldéhyde ont été publiées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS 1989), et Environnement Canada et Santé Canada (2001).
English: Transport employees who have chosen to use the simplified method may be asked to supply trip records to support the number of meals claimed, and vouchers to support any lodging they have claimed or to ask their employer to provide supporting documents indicating the number of days they were away and the number of hours spent while away.
French: Les employés de transport qui ont choisi d'utiliser la méthode simplifiée peuvent avoir à produire les registres relatifs aux déplacements pour appuyer le nombre de repas pour lesquels la déduction est demandée, et à fournir des pièces justificatives pour appuyer les frais de logement déduits ou demander à leur employeur des documents à l'appui, indiquant le nombre de jours passés à l'extérieur de leur lieu de résidence habituelle lors de leurs voyages et la durée (nombre d'heures) de ces voyages.
English: This will ensure that the knowledge developed in various projects in recent years is incorporated into the government's diversity policy.
French: Les connaissances accumulées ces dernières années dans le cadre des divers projets pourront ainsi être intégrées aux politiques gouvernementales de promotion de la diversité.
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Renseignements supplémentaires (le cas échéant):
English: They all have great anxieties about the current catastrophic decline in their incomes, in particular those in the pig sector whose animals are fetching such low prices in the market that they are making a loss on every animal.
French: Ils sont tous très anxieux quant au déclin catastrophique actuel de leurs revenus, surtout ceux du secteur porcin; les porcs atteignent de tels prix bas sur le marché que les agriculteurs enregistrent une perte sur chaque animal.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 5 Paragraph 5 5. Expressly deprecates the fact that the Lisbon Treaty does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 5 Paragraphe 5 5. réprouve explicitement que le traité de Lisbonne ne confère pas au Parlement le droit d’approuver le mandat de la Commission de négocier un accord commercial; Or. de
English: The International Civil Aviation Organization regulated Aeronautical Fixed Telecommunication Network shall be considered one of the official channels for submission of the flight plans.
French: Si l'équipe d'inspection se trouve retardée de plus de deux heures au-delà de l'heure prévue d'arrivée qui a été notifiée, ou au delà de la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu du paragraphe 6 de la présente Section, l'Etat Partie inspecteur informe les Etats Parties ayant reçu notification en vertu du paragraphe 1 de la présente Section :
English: Note that the Regulations require a DIN owner to inform TPD in writing within 30 days of discontinuing sale of a drug product in Canada.
French: Notez que le Règlement exige que le détenteur de DIN informe la DPT par écrit qu'il a abandonné la vente d'un produit pharmaceutique au Canada dans les 30 jours suivant la fin de la vente.
English: The restriction enzymes, ApaI, XbaI, and PstI were found to be most useful for comparison of plasmid DNAs.
French: Les enzymes de restriction qui se sont avérées les plus utiles pour comparer les ADN plasmidiques ont été ApaI, XbaI et PstI.
English: [Footnote 42] Implementation was planned for 2005-2006.
French: [Note 43] La mise en œuvre était prévue en 2005-2006.
English: leads to a deferral under §10 since the same situation applies to selfemployed workers.
French: conformité décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: The optimal distance between emergency exits should be decided case by case based on an assessment of the risk potential.
French: La distance optimale entre les issues de secours devrait être décidée sur la base d'une évaluation au cas par cas du potentiel de risque du tunnel considéré.
English: • Advice on verifying whether other software applications are ready.
French: • Fournir des conseils sur la façon de vérifier l’état de préparation d’autres applications logicielles.
English: It is through submission that the state of oneness is attained.
French: C'est au travers de la soumission que l'état d'unicité est atteint.
English: Prevalence and reasons for use and nonuse."
French: « Alternative and complementary therapy use in pediatric oncology patients in British Columbia:
English: Transfer to the Koltsovo Airport 18.40 Departure to Moscow by Ural Airlines U6 266 KAZAN 11 October, Monday 23.55 Arrival in Kazan by Siberian Airlines S7 006 from Moscow (International airport of Kazan) Delegation met by Mr Yuriy Kamaltynov (Deputy Chairman of the State Council), Mr Rashyt Vagisov (Ombudsman) 00.00-00.30 Transfer to the Guiseppe Hotel (15/25 Kremlevska St.). Accommodation at the hotel. 12 October, Tuesday 8.30 Breakfast 9.00-9.50 Meeting with human rights NGOs (conference-hall of Guiseppe Hotel, 15/25 Kremlevska St.) 9.55-10.20 Visit to Petropavlovsk Cathedral Delegation met by Archbishop of Kazan and Tatarstan 10.30-11.50 Meeting with the representatives of national minorities (Peoples' Friendship House, 23 Ostrovskogo St.) 12.00-12.20 Visit to the Russian Islamic University (9 Gazova St.)
French: • - M. Vladimir Zadiora, Président de la Cour constitutionnelle de l'oblast de Sverdlovsk (cour constitutionnelle locale) - M. Alekseï Dementiev, Premier vice-président du tribunal de l'oblast; - M. Valerii Etreiev, Président du tribunal militaire du commandement de Privoljsk-Oural; - M. Vladimir Vorotnikov, Directeur du département général des Affaires intérieures de l'oblast de Sverdlovsk; - M. Vladimir Nifontov, Directeur du département des Migrations au sein du département général des Affaires intérieures de l'oblast de Sverdlovsk; - M. Gennadii Novosselov, Directeur adjoint du département général du ministère de la Justice de l'oblast de Sverdlovsk; - M. Vladimir Smirnov, Président du Barreau de l'oblast de Sverdlovsk, Mme Natalia Sukhareva, Présidente del'Association des avocats de l'oblast de Sverdlovsk (Cour constitutionnelle de l'oblast de Sverdlovsk, 19 rue Pouckine) 16.45-17.15 Conférence de presse 17.15-18.00 Retour à l'hôtel.
English: Open Source Software (OSS) In general, Open Source Software (OSS) refers to any program whose source code is made available for use or modiﬁcation as users or other developers see ﬁt.
French: Logiciel ouvert En général, le terme logiciel ouvert réfère à tout programme dont le code source est rendu disponible pour utilisation ou modiﬁcation comme l’usager ou les autres développeurs le jugent approprié.
English: At the beginning of 2003, the ADB, the IADB, and the World Bank set up a joint working group on Harmonization of Electronic Government Procurement (e-GP), which was subsequently joined by the AfDB, EBRD and Nordic Development Fund and which is also cooperating with the European Commission in its work on public procurement.
French: Au début de 2003, la BAD, la BID et la Banque mondiale ont mis en place un groupe de travail conjoint sur l'harmonisation de la passation des marchés publics par voie électronique (e-GP), auquel se sont joints par la suite la BafD, la BERD et le Fonds nordique de développement (NDF) et qui collabore également aux travaux de la Commission européenne sur les marchés publics.
English: Expression: Bulletin of the National Advisory Council on Aging, 17(4), 1.
French: INSTITUT DE RECHERCHE SUR LA CONDITION PHYSIQUE ET LE MODE DE VIE, www.cflri.ca O’BRIEN COUSINS, S. & GILLIS, M. (galley proofs, 2004).
English: The Council's activities reflect its belief that the pursuit of sustainable development is good for business and that business is good for sustainable development.
French: Les activités du conseil reflètent sa conviction que la quête du développement durable est bonne pour les affaires et que les affaires sont bonnes pour le développement durable.
English: To help you, I would point out that there are seven EU officials in the Bahamas.
French: Pour vous aider, je soulignerai qu'il y a sept responsables de l'UE aux Bahamas.
English: The awareness-raising had an impact; by the end of the Year, the General Assembly had proclaimed the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: Les efforts de sensibilisation ont porté leur fruit puisque, à la fin de l'Année, l'Assemblée générale a proclamé la période 2005-2015 Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie ».
English: We can also assist Russia to build better justice systems and administration.
French: Aujourd’hui, les pays riches vivent aux dépens des pays pauvres au lieu de les aider à se développer.
English: • Dried aerial parts: 1.0 - 2.0 g infusion, 3x/day (BHP 1983)
French: • Parties aériennes séchées : 1,0 - 2,0 g en infusion, 3 fois/jour (BHP 1983)
English: Periodic breathing is common in normal infants, but may be associated with prolonged apnea leading to crib death.
French: La respiration périodique est fréquente chez les nourrissons; elle peut toutefois être associée à une apnée prolongée provoquant la mort soudaine de l'enfant.
English: At the same time it encourages private-public partnerships and deems aid for SMEs ineffective.
French: Dans le même temps, il encourage les partenariats public-privé et considère que l’aide apportée aux PME est inadéquate.
English: International and regional organizations, officials and specialists from security services in more than 60 countries had been invited to participate.
French: Des organisations internationales et régionales, des fonctionnaires et des spécialistes des services de sécurité de plus de 60 pays ont été invités à y participer.
English: Recommendation: Effective stimulation of the performance of the Assembly's special committees, each in its own domain, so as to achieve tangible results for the good of the Assembly's internal functioning.
French: Recommandation : Améliorer le fonctionnement des divers comités du Conseil dans leurs domaines respectifs pour en faire bénéficier la structure interne.