ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both men and women are subjected to imprisonment, little consideration has been given to the different needs and problems of imprisoned women as opposed to those of men.
French: Les femmes peuvent, au même titre que les hommes, se retrouver en prison; pourtant, les besoins et les problèmes spécifiques des détenues n'ont, jusqu'ici, guère retenu l'attention.
English: Special Terms and Conditions Use Clause:
French: Bien que les activités de pâturage devraient revêtir un caractère saisonnier, la tenure devrait être à l’année pour permettre au preneur d’effectuer les travaux nécessaires lorsque les pâturages sont inutilisés.
English: The aim of the United Nations is now to achieve a ceasefire and to stop the aggression, not to speculate or to do anything under the pretext of being anticipators able to validate an eventual Anglo-American occupation Government in Iraq, or whatever it may be called; nor to invent in advance United Nations mechanisms on the ground or procedures to commit those who opposed war to undertake the costs of a distant and unpredictable reconstruction.
French: Les objectifs de l'Organisation des Nations Unies sont désormais d'aboutir à un cessez-le-feu et de mettre fin à cette agression, mais non de se lancer dans des spéculations ou de ne rien faire en prétextant la prévoyance, car cela voudrait dire que l'on admet un éventuel gouvernement d'occupation anglo-américain en Iraq, quel que soit le nom qu'on lui donne.  Il importe également de ne pas inventer de nouveaux mécanismes de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, ni des procédures destinées à contraindre ceux qui se sont opposés à la guerre à payer la note d'une reconstruction lointaine et imprévisible.
English: <!-Earlier application identification group --> <!ELEMENT earlier-app-reference (document-id)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired. --> <!ELEMENT region (country)> <!-Designated states for which indications are made: all except United States --> <!ELEMENT all-designations-except-us EMPTY> <!-All designations permitted by the Treaty are made --> <!ELEMENT all-designations EMPTY> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int
French: <!-Designated states for which indications are made: all except United States --> <!ELEMENT all-designations-except-us EMPTY> <!-All designations permitted by the Treaty are made --> <!ELEMENT all-designations EMPTY> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) -->
English: She further noted that the Commission had adopted several resolutions condemning the human rights violations resulting from the occupation of part of the island, and said that her delegation wished to draw particular attention to the question of the establishment of settlements, which it would raise again under the agenda item specifically devoted to the question of Cyprus.
French: Soulignant que la Commission a adopté plusieurs résolutions dénonçant les violations des droits de l'homme découlant de l'occupation d'une partie de l'île, la délégation chypriote tient notamment à appeler l'attention sur la question de l'implantation de colons, sur laquelle elle reviendra lors de l'examen du point de l'ordre du jour spécifiquement consacré à Chypre.
English: • Government vessels owned or contracted by a government agency.
French: Des navires gouvernementaux qu’un organisme gouvernemental possède ou a loué.
English: Applications for Rights Protection Approved Renewals Agency Revenues for Service Calendar 2000 405 193 485 $627,500 Calendar 2001 450 202 566 $598,400 Fertilizer Sector - Canada's fertilizer industry generates products worth more than $5.8 billion.
French: Demandes de protection de droits Demandes approuvées Renouvellements Recettes tirées par l'Agence pour la prestation de services Année civile 2000 405 193 485 627 500 $ Année civile 2001 450 202 566 598 400 $ Engrais Secteur - Le secteur canadien des engrais génère un chiffre d'affaires de plus de 5,8 milliards de dollars.
English: However, bivalent meningococcal polysaccharide AC vaccine or quadrivalent ACYW135 may be considered for children as young as 3 months who are travelling to regions where broader protection is needed.
French: Toutefois, le vaccin polysaccharidique bivalent AC ou le vaccin quadrivalent ACYW-135 peut être envisagé dès l'âge de 3 mois chez les enfants qui voyagent dans des régions où une plus grande protection est nécessaire.
English: Sanitary regulations are governed by mutual agreements under membership in the World Trade Organization.
French: Les prescriptions sanitaires auxquelles Israël et le Canada sont assujettis découlent de l'adhésion de l'un et l'autre pays à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Activity URIAA-A is an organisation that represents the Auvergne region’s processing food industry, and that federates the companies of the sector, whatever their size, their legal statute and their activity.
French: Activité Structure représentative du secteur de la transformation agro-alimentaire régionale, l’URIAA-Auvergne fédère l’ensemble des entreprises de ce secteur, quels que soient leur taille, leur statut juridique et leur domaine d’activité.
English: A complete machinery installation for operating a moveable span.
French: Installation complète de machines pour le fonctionnement d’une travée mobile.
English: This was partially offset by 4 and 1.3 Mt emission reductions from gasoline-fuelled cars (LDGVs) and alternatively fuelled cars (Propane & Natural Gas Vehicles).
French: Cela a été partiellement neutralisé par des baisses de 4 et de 1,3 Mt des émissions des voitures à essence et des voitures alimentées par des carburants de substitution (propane et gaz naturel).
English: Figure 5.3 A Comparison of Average Salaries (Full-Time Equivalents)
French: Nous avons calculé le nombre moyens (équivalents temps plein) d’équivalents de travailleurs à temps 40,000 34,623 32,933 32,872 35,000 plein dans le secteur du commerce de 32,436 33,178 30,000 26,247 26,167 26,214 détail au Canada à partir des 26,734 24,255 25,000 20,935 20,405 20,595 19,816 19 21,377 20,000 moyennes nationales . Les coops de 15,000 consommation autochtones semblent 10,000 5,000 payer des salaires plus élevés que le 0 secteur du commerce de détail au 1993 1994 1995 1996 1997 Années Canada.
English: The distribution of senior project operators by range of spending was once again skewed towards the higher spending intervals in 2005 with 52 project operators recording expenditures above the $1 million level and 15 of these falling in the more-than-$10 million category (Table 1).
French: L’analyse provinciale-territoriale des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements démontre qu’au Manitoba et en Saskatchewan, presque 100 % des dépenses enregistrées en 2005 ont été consacrées à l’étape de l’exploration (figure 6). Le Nunavut (95 %), le Québec (88 %), l’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador (85 % chacun) ont aussi enregistré des taux élevés de dépenses d’exploration.
English: The hotel is also close to Croke Park, DCU, The Helix and Beaumont Hospital.
French: L'hôtel est également à proximité de Croke Park, de l'université de Dublin (DCU) et du Helix and Beaumont Hospital.
English: Women can also get one year of unpaid leave to look after their infant children and can then return to their positions at work.
French: Les femmes peuvent avoir un congé sans traitement d'un an pour s'occuper de leurs enfants dans la garantie d'être réintégrées dans leur poste, et peuvent s'absenter en cours de journée pour allaiter leurs enfants.
English: Bulk Oil Cargo Fees In relation to an arrangement with GLRC, a BOCF is payable by a designated oil handling facility on the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of the 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility.
French: Droits sur les produits pétroliers en vrac Relativement à une entente avec la GLRC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé et, dans le cas des produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger et au nord du 60e parallèle de latitude nord, chargé à une installation de manutention d'hydrocarbures agréée.
English: Matter to be included in report to complainant
French: Éléments à inclure dans le compte rendu
English: (a) Opening of the fourth session of the Conference
French: a) Ouverture de la quatrième session de la Conférence
English: 31,000 Russian-speaking persons in Finland, of whom 22,700 are Russian citizens 7 . The historical Russian-speaking minority in Finland has been joined by a large number of immigrants in the past decades.
French: Ils sont environ 31 000 en Finlande, parmi lesquels 22 700 sont des citoyens russes 7 . La minorité russopho ne historique a été rejointe par un grand nombre d'immigrants au cours des dernières décennies.
English: The straight average of the increase across all thirteen cities is 21.1 points.
French: La moyenne de l'augmentation pour les treize villes est 21,1 points.
English: Europe's Calamity by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: La calamité européenne by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: • the caregiver amount (line 315).
French: • le montant pour aidants naturels (ligne 315).
English: This is in view of the conclusion in Rodger, supra, where it is expressly stated:
French: Et cela en regard avec l’arrêt Rodger (opere citatur) dans les conclusions de la décision, où il est expressément décidé ce qui suit:
English: - All the external pieces of the machine are stainless.
French: - Toutes les pièces extérieures de la machine sont inoxydables.
English: August 26, 2009 | Kevin Hutchings , Canada Research Chair in Romantic Studies at the University of Northern British Columbia, recently co-edited, with Tim Fulford of Nottingham Trent University, a collection of essays entitled Native Americans and Anglo-American Culture, 1750-1850.
French: 26 août 2009 | Kevin Hutchings , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études romantiques de l’University of Northern British Columbia, a récemment publié une collection d’essais intitulée Native Americans and Anglo-American Culture, 1750-1850 en collaboration avec Tim Fulford, de la Nottingham Trent University.
English: For example, Indonesia's first graduate-level Women's Studies program resulted from a joint project of Newfoundland's Memorial University and Universitias Indonesia.
French: … Plusieurs universités canadiennes et établissements d'enseignement du Sud ont collaboré pour renforcer la capacité des partenaires des pays en développement à appuyer la pleine participation des femmes au développement de leur société.
English: Computers for Schools When computers and other IT equipment retire from government desktops across the country, their life-cycles take an interesting turn: instead of going to landfills, they go to schools, libraries and other non-profit learning organizations – giving young Canadians greater access to technology.
French: Des ordinateurs pour les écoles Les ordinateurs et le matériel informatique que le gouvernement du Canada retire de ses bureaux ont un avenir intéressant — au lieu de finir dans les dépotoirs, ils sont envoyés dans des écoles, dans des bibliothèques ou à des organismes sans but lucratif afin que les jeunes Canadiens puissent avoir un meilleur accès à la technologie.
English: Should Governing Council welcome this change, it would be adopted for the presentation of competition results at all future Governing Council meetings.
French: Si le conseil d'administration est d'accord avec ce changement, la nouvelle formule sera adoptée pour présenter les résultats des concours à toutes les réunions futures du conseil.
English: She combines her dance, acrobatic and acting qualities in a very personal style and working manner.
French: Elle associe la danse, l’acrobatie et des qualités de comédiennes à un style et une méthode de travail qui lui sont propres.
English: A proper crown will allow the dust suppressant to work its way to the shoulder of the road.
French: Un bombement correct de la chaussée permettra à l’abat-poussière de descendre jusqu’à l’accotement.
English: Appendix 1—Summary Of Suggestions for Improvement
French: Annexe 1 — Résumé des améliorations proposées
English: United States Marine Corps War Memorial, Washington, D.C. 1954 Sculpted in bronze, this monument – probably the most famous war memorial in the United States – is based on an actual war photograph of US Marines raising a flag during the battle for the island of Iwo Jima, Feb.
French: Monument de guerre des Marines américains, Washington, D.C. 1954 Sculpté dans le bronze, ce monument – sans doute le monument de guerre le plus célèbre des États-Unis - est inspiré d’une photo de guerre réelle représentant des Marines américains en train de planter un drapeau au cours de la bataille de l’île Iöjima, le 23 février 1945.
English: Particle-free supernatants (225 000 × g) metabolized AMP alone slowly, but adenylate kinase was active when ATP was added.
French: Des surnageants clarifiés à 225 000 × g métabolisent lentement l'AMP seul, mais l'adénylate kinase est active lorsqu'on ajoute de l'ATP.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act.... (Adobe Acrobat format -- 1,108,725 bytes).
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise.... (format Adobe Acrobat - 1,192,388 octets).
English: The aim should be maximum synergy while avoiding duplication.
French: Cette équipe établirait clairement les limites entre le CDCA et le CEI.
English: I cannot see why people doing the same job should be paid different wages just because they are a different nationality, so there is every reason to agree with the Commission proposal.
French: Je ne peux pas comprendre pourquoi des personnes exerçant les mêmes fonctions seraient payées différemment en raison de leur nationalité. Tout porte à appuyer la proposition de la Commission.
English: The Government formally advises the national and international community that Côte d'Ivoire harbours no terrorist training camps in its territory, much less terrorists from the bin Laden network, and unequivocally denies any close or remote involvement by Côte d'Ivoire in the tragedy that has struck the United States.
French: Le Gouvernement tient à informer solennellement la communauté nationale et internationale que la Côte d'Ivoire n'abrite aucun camp d'entraînement de terroristes sur son territoire, encore moins de terroristes du réseau ben Laden et dément sans équivoque toute implication lointaine ou proche de la Côte d'Ivoire dans la tragédie qui a frappé les États-Unis d'Amérique.
English: Disclaimer Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Exonération de responsabilité Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Saskatchewan News Index http://library.usask.ca/sni/ The Saskatchewan News Index coverage varies:
French: Saskatchewan News Index http://library.usask.ca/sni/ La couverture du Saskatchewan News Index varie :
English: Pro Concept offers the widest range of products on European paintball market.
French: Pro Concept propose la plus large gamme en Europe de produits de paintball loisir.
English: WIPO, for example, despite its early shift to a results-based approach since 1998, has yet to establish baseline indicators and targets for most of its programmes and activities.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), par exemple, qui avait opté pour une démarche axée sur les résultats dès 1998, doit encore mettre en place des indicateurs de référence et des cibles pour la plupart de ses programmes et activités.
English: Now, I will convey the opinion of the Legal Counsel on the question, and I will read from a text provided:
French: Je vais maintenant communiquer l'avis du Conseiller juridique sur la question; je vais lire un texte qu'il a fourni :
English: This module is based on the free software 'BackupPC' from Craig Barratt http://backuppc.sf.net .
French: Ce module est basé sur le logiciel libre 'BackupPC' de Craig Baratt ( http://backuppc.sf.net ).
English: For more information about this, please refer to the information provided by your email software or service provider.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ceci, reportez-vous aux informations fournies par votre logiciel de courriel ou prestataire de service.
English: The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.
French: Le monde est naturellement bien trop complexe pour être appréhendé dans sa totalité par une seule personne.
English: Due to the country air guests usually enjoy a hearty breakfast, toasted bread with tomatoes, and a variety of local sausages/salami.
French: Assurément, les airs de l'entourage vous donneront envie d’un petit-déjeuner traditionnel: pain à la tomate et charcuteries de la zone.
English: adopted by the Preparatory Working Group
French: adopté par le Groupe de travail préparatoire
English: Even though a phase-out through a quota measure provides flexibility to affected sectors, it remains that presently, some applications have no adequate alternatives to DCM, or very expensive alternatives.
French: Même si l'élimination progressive via l'imposition de quotas procure une certaine souplesse aux secteurs visés, il reste qu'à l'heure actuelle, certaines utilisations ne peuvent compter sur des solutions de rechange adéquates, ou abordables.
English: Effective action should be taken to capture the perpetrators of the 11 February attacks.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour appréhender les auteurs des attentats du 11 février.
English: Still, the research and monitoring team plans to monitor the contaminant situation in young eagles at five-year intervals, to ensure continued positive progress.
French: L’équipe de recherche et de surveillance entend cependant continuer de mesurer tous les cinq ans les concentrations de contaminants dans les tissus des jeunes pygargues afin de s’assurer que la situation continue de s’améliorer.
English: A few days ago, from this solemn podium Chinese President Jiang Zemin proclaimed to the whole world the Chinese people's firm determination to turn China into a strong, prosperous and united country with a high degree of democracy, and to promote world peace and development.
French: Il y a seulement quelques jours, de cette auguste tribune, le Président de la République populaire de Chine, Jiang Zemin, proclamait au monde entier la détermination inébranlable du peuple chinois de faire de la Chine un pays unifié, prospère, puissant et hautement démocratique, et de contribuer à la paix et au développement dans le monde.
English: Documentation: ENERGY/GE.2/2001/2; ENERGY/GE.2/2002/1; ENERGY/GE.2/2002/2
French: Documentation: ENERGY/GE.2/2001/2, ENERGY/GE.2/2002/1 et ENERGY/GE.2/2002/2.
English: What if you were out there focusing in on the Earth through powerful binoculars?
French: Et si vous étiez dans l'espace à regarder la terre au moyen de jumelles puissantes, que verriez-vous?
English: The cost increase in 2001-02 was attributable, in part, to the increased costs for the Controlled Goods Program, which was implemented that year.
French: Nous avons également lancé à titre d’essai un cours pilote intitulé Cours intermédiaire d’introduction sur les marchés complexes – Programme de perfectionnement professionnel.
English: We value excellence in achieving the mandate of PHAC through professional behaviour, competence, objectivity, impartiality, continuous learning, career development activities, creativity and innovation, effective and efficient use of resources, and a continued commitment to the principles and the science of public health.
French: Nous aspirons à l'excellence dans l'exécution du mandat de l'ASPC, grâce à un comportement professionnel, aux compétences, à l'objectivité, à l'impartialité, à l'apprentissage continu, au perfectionnement professionnel, à la créativité et à l'innovation, à l'utilisation efficace et efficiente des ressources, et à un attachement constant aux principes et à la science de la santé publique.
English: The 2007 budget for programmes in that field was almost $1.5 million, but only 15 per cent of that had actually been allocated.
French: Le budget de 2007 pour les programmes dans ce domaine s'élève à près de 1,5 millions de dollars, mais seulement 15 % de cette somme ont été effectivement alloués.
English: Environmental impact of salmon netpen culture on marine benthic communities in Maine.
French: Environmental impact of salmon net-pen culture on marine benthic communities in Maine.
English: In the absence of objective, predictable and verifiable criteria for defining a Canadian production, many will refuse to take the risk of investing or of acquiring the distribution or broadcasting rights to a production, when recognition of the "Canadian" nature of the production will ultimately depend on subjective interpretations, the discretion of public servants, or comparative evaluations of programs (i.e. only the most distinctly Canadian of a group of given Canadian programs would qualify for recognition).
French: Sans critères objectifs, prévisibles et vérifiables quant à la définition d’une production canadienne, nombreux sont ceux qui refuseront de prendre le risque d’investir ou d’acquérir des droits de distribution ou de diffusion sur une production dont la reconnaissance du caractère canadien reposera, en bout de ligne, sur des interprétations subjectives, sur la discrétion de fonctionnaires ou sur des évaluations comparatives entre émissions (i.e. seules les plus manifestement canadiennes d’un groupe d’émissions canadiennes données auraient droit à la reconnaissance).
English: • Legal restrictions on holding sensitive data – Member State restrictions on the holding of "sensitive data" about employees (based in part on restrictive national interpretations of the EU Data Protection Directive) make it impossible to collect data on ethnic origin, religious belief, or sexual preference in most countries.
French: • les restrictions juridiques à la détention de données sensibles: les restrictions fixées par les États membres en matière de conservation de «données sensibles» sur les salariés (fondées en partie sur des interprétations nationales restrictives de la directive communautaire relative à la protection des données) rendent impossible la collecte de données sur l’origine ethnique, les croyances religieuses ou l'orientation sexuelle dans la plupart des pays.
English: The development of national capacity, which called for concerted and complementary action at the national and international levels, should take account of the priorities of beneficiary countries and avoid duplication.
French: Le développement des capacités nationales, qui exige une action concertée et complémentaire, aux niveaux national et international, doit tenir compte des priorités des pays bénéficiaires et éviter les doubles emplois.
English: (09) The Meeting of the Parties review the exemption and make recommendations for future such emergencies.
French: (8) Le GETE examine l'utilisation et fait ses recommandations aux parties signataires du Protocole.
English: CASCAD and Blast Guard Fight Terrorism
French: CASCAD et Blast Guard luttent contre le terrorisme