ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stronger Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy may play an important role in this.
French: Un renforcement de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: The primary intent of this operation is to project Canadian sovereignty in the High Arctic through a Canadian Forces patrol presence.
French: Cette opération vise principalement à faire valoir la souveraineté canadienne dans le Grand Nord au moyen de patrouilles effectuées par les Forces canadiennes.
English: Performance management synergy No clear framework in place to monitor and report on the SDS implementation so that regional "stove-pipes" receive feedback about if: (1) what we are doing makes sense, and (2) what we are doing adds value.
French: Synergie de la gestion du rendement On n’a pas adopté de cadre clair qui permettrait de contrôler la mise en oeuvre de la SDD et d’en rendre compte, ce qui procurerait aux composantes régionales « cloisonnées » une rétro-information sur la question de savoir si ce que nous faisons (1) a du sens et (2) apporte une valeur ajoutée.
English: They cover the issue that has been referred to.
French: Elles couvrent la question qui nous intéresse.
English: The kids make their lunch or buy their lunches at the school cafeteria. Dad is on the road a lot so buys something to eat on the run.
French: Amanda et Jérémie préparent eux-mêmes leurs lunches ou les achètent à la cafétéria de leur école. étant donné que Michel voyage beaucoup, il achète sa nourriture en chemin.
English: I am not only responsible for the intensity of the fire.”
French: Je ne suis pas seulement responsable de l'intensité des tirs ».
English: 5b Five-year relative survival rate for colorectal cancer 15
French: 5b Taux de survie relative dans les cinq ans suivant un cancer colorectal 15
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur les travaux menés par le Haut-Commissariat depuis sa création,
English: Ibid., p. 87.
French: 92 à 124.  Ibid., p.
English: Collection started there in the 1920s, the museum was finally opened in 1938.
French: C'est là que l'on a commencé à rassembler des objets dans les années 20 et le musée a été finalement inauguré en 1938.
English: Sincerely, original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs Bristol Myers Squibb Canada * TM of Bristol-Myers Squibb Company used under license by Bristol-Myers Squibb Canada References: 1.
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. Le vice-président, Affaires scientifiques, originale signée par Dan Chiche, MD *MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada Références 1.
English: The document concludes that subsection 40.1(2) of the CHRA should be repealed.
French: Le texte conclut que le paragraphe 40.1(2) devrait être abrogé de la LCDP.
English: As stipulated by French law, individuals can consult, modify, correct and delete their personal data if they wish to.
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, PYTHEAS garantit la stricte confidentialité des données personnelles que vous lui soumettrez.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 25 Recital 14 (14) Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
French: (14) Les coûts supérieurs des véhicules propres ne doivent pas conduire à une baisse de la qualité des services de transport public.
English: As a result, universities are structured on a disciplinary basis and this fosters a climate of "segregation between disciplines.
French: Le financement de la formation professionnelle est de type « cloisonné ».
English: On 11 November, having convened an urgent meeting of the members of the European Commission, I was interviewed on German television and I asserted that the East Germans were free to choose, and that there was a place for them in the European Community.
French: Dès le 11 novembre, ayant réuni en urgence les membres de la Commission européenne, j'affirmais, interrogé par la télévision allemande, que les Allemands de l'Est étaient libres de choisir, mais qu'ils avaient leur place dans la Communauté européenne.
English: On 13 February 2009, during its informal consultations, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, whose mandate had been extended by resolution 1854 (2008).
French: Le 13 février 2009, durant ses consultations informelles, le Comité a examiné le programme de travail du Groupe d'experts, dont le mandat avait été prorogé par la résolution 1854 (2008).
English: Mr President, this communication maps out an integrated social policy.
French: Monsieur le Président, la communication constitue une véritable charte pour une politique sociale intégrée.
English: Nevertheless the likelihood of confusion and chaos remains a possibility.
French: Un risque de confusion et de chaos n'en subsiste pas moins.
English: All equiped with direct telephone with modem socket, Satelite TV, Canal +, hair drier and mini bar, air-conditionning.
French: Toutes équipées de téléphone avec prise modem, TV satellite, Canal+, sèche cheveux, mini bar, climatisation...
English: • A media kit (one page per gallery) sent to 500 journalists, art critics, columnists, news agencies in France and abroad ARTéNIMM's numbers – annual edition Dates: from September 26th to 30th 2002 (3rd edition) Duration: 5 days Number of exhibitors: 74 Attendance: 12,000 (+ 30% compared to 2001; 5% of foreign visitors) Price of the artworks sold: from $1,190 [€800] Registration The application must be sent at the end of June and include three application files with the following information:
French: • Un dossier de presse (une page par galerie) envoyé à 500 journalistes, critiques d'art, chroniqueurs, agences de presse en France et à l'étranger ARTéNIM en chiffres – édition annuelle Dates : du 26 au 30 septembre 2002 (3e édition) Durée : 5 jours Nombre d'exposants : 74 Fréquentation : 12 000 (+ 30 % par rapport à 2001; 5 % de visiteurs étrangers) Prix des œuvres vendues : à partir de 1 190 $ [800 €] Inscription Le dossier doit être envoyé avant la fin de juin et comprendre trois fiches de candidature comportant les renseignements suivants :
English: Equipment rollover or loss to the marine environment could impact selected VECs. Proper safety procedures shall be followed during the project as per applicable municipal, provincial, and federal Mitigation Required
French: Tenir des discussions avec le personnel municipal et provincial pour déterminer quelles sont les heures de pointe sur les segments de route visés, afin de prévoir les activités (p. ex. le mouvement de l’équipement et du personnel) en dehors de ces périodes ou des routes où la circulation est intense.
English: -- "(Yousuf) Karsh : in the picture." -- Financial post.
French: -- « (Yousuf) Karsh : in the picture.
English: GEOCAD-93 prepared the map of restored land rights and ownership for the rural area Gradoman, town of Bankya and also participated as a sub-contractor in the preparation of similar maps for the rural areas Simeonovo and Dragalevtsi.
French: La firme GEOCAD-93 SUARL a élaboré Carte de la propriété restituée pour le terroir Gradoman – la ville de Bankya et a participé comme sous-traitant au cours de l’élaboration de Carte de la propriété restituée pour les terroirs Siméonovo et Dragalevtsi.
English: These are generally covered by contractual agreements where by both parties enter into an agreement on the measuring device used and the parameters around it.
French: Ces installations font généralement l’objet d’accords contractuels selon lesquels les deux parties s’entendent sur l’instrument de mesure utilisé et sur les paramètres à respecter.
English: Relations Refines date Has Encoding Scheme W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Constraints Obligation Mandatory Condition The Modified refinement must be used in conjunction with the Issued refinement and cannot be earlier than or equal to the Issued date.
French: Relations Qualifie date Possède le schéma d'encodage... W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Contraintes Obligation Obligatoire Condition La Date de modification doit être utilisée de pair avec la Date de publication et ne doit pas être antérieure ou égale à celle-ci.
English: They will be able to discuss the options available locally.
French: Vous pourrez discuter des options disponibles localement.
English: The car mount bag, remote control and in-car charger give you the flexibility of an entertainment solution at your convenience.
French: Son sac de transport, sa télécommande et son chargeur pour voiture en font un accessoire extrêmement flexible et adaptable.
English: A few other studies have also found an increased prevalence or incidence of dementia among unmarried people.25,26 It seems unlikely that being unmarried directly increases the risk of dementia, but this relation could be due to factors that are related to both marital status and dementia risk.
French: Ces observations sont vraies tant pour les femmes que pour les hommes, mais les rapports des taux pour les personnes non mariées et mariées étaient légèrement supérieurs dans le cas des hommes. Le tableau 2 montre les proportions des sujets atteints de démence qui vivaient en établissement.
English: The monopoly publishers' reaction on being told that he ought to spend money on better reporting is therefore exactly like the owner of a big fat cow who is told he ought to enter her in a horse race.
French: Les éditeurs, quand on leur dit de dépenser de l'argent en vue d'une meilleure couverture de l'actualité, réagissent exactement comme le ferait le propriétaire d'une bonne grosse vache à qui on dit d'en faire un cheval de course.
English: Draft operational programme for transnational cooperation in central Europe and environmental report (08 February 2007) The draft of the operational programme for the new central Europe programme 2007-2013 and the environmental report have been published on the CADSES (Central European, Adriatic, Danubian, South-Eastern European Space) website for public consultation.
French: Consultation publique sur le programme opérationnel et le rapport environnemental proposés pour la coopération transnationale en Europe centrale (08 février 2007) Le nouveau programme opérationnel 2007-2013 et le rapport environnemental proposés pour l'Europe centrale sont publiés sur le site web du CADSES (Europe centrale, Adriatique, Danube, Europe du Sud-Est) pour consultation publique.
English: During this period, there appeared to be a great deal of political consensus in the Confederation of Sports concerning the priority given to anti-doping efforts.  Up until 1989, all of the measures implemented to prevent the spread of doping were included as a sub-entry under "other measures".
French: Néanmoins, après 1989, les sommes allouées aux laboratoires de recherche sur les hormones de l'hôpital Aker ont clairement figuré comme des dépenses, alors que les fonds dépensés dans le cadre des initiatives générales de lutte contre le dopage étaient toujours enregistrés dans la rubrique « autres mesures ».
English: Mr Hans-Peter Martin would like to make a comment.
French: M. Hans-Peter Martin souhaiterait faire un commentaire.
English: The indebted countries were expecting a strong message from the Conference between the European Union and Africa held in Cairo recently.
French: Les pays endettés attendaient un signe fort de la Conférence entre l'Union européenne et l'Afrique, qui s'est tenue récemment au Caire.
English: All have the EUR acronym as the first in the sequence.
French: Elles comportent toutes EUR comme la première de la séquence.
English: 1996 File Name & Starting Position Was removed from INC.PROD.MAST (64) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (6)
French: Nom du fichier 1996 et poste de départ A été retiré du fichier INC.PROD.MAST (64)
English: Local knowledge is one of the main contributing factors behind the expertise we have at our disposal.
French: La connaissance du marché local est un des piliers fondamentaux de notre expertise.
English: other hotels in this city .
French: voyez d'autres hôtels dans cet ville .
English: Since its inception, it has helped more than 20,000 disabled people reintegrate into society.
French: Depuis sa création, la fondation a aidé plus de 20 000 personnes handicapées à réintégrer la société.
English: One of the stepping stones in moving forward has been the development of the Management Accountability Framework (MAF), which provides a vision for management for the federal public sector as a whole.
French: Un pas important a été franchi avec l'adoption du Cadre de Responsabilisation de Gestion qui donne une vision de la gestion pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and urges States to step up efforts to protect the human rights of all migrants regardless of their immigration status;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et demande instamment aux États d'accélérer les efforts visant à protéger les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de la législation sur l'immigration;
English: Since breakdown in the transmission of cultural traditions appears to contribute substantially to the widespread demoralization and hopelessness of First Nations youth, the development of programs to transmit traditional knowledge and values, usually by respected elders, is also a crucial component of any suicide prevention program addressed to First Nations peoples.64
French: Une telle approche comporte des plans et des programmes qui fournissent des services d’intervention en cas de crise suicidaire, qui encouragent les mesures préventives et le développement communautaire à plus d’un plan, et qui répondent aux besoins à
English: In order for this to be effective we underline the need to:
French: Une croissance économique ayant un impact redistributif qui aura les effets suivants:
English: The described procedures are then applied in the development of negative binomial accident prediction models for the urban arterials of the cities of Vancouver and Richmond located in the province of British Columbia, Canada.
French: Les procédures décrites sont ensuite appliquées dans l'élaboration des modèles de prévision des accidents à régression négative pour les voies urbaines des villes de Vancouver et de Richmond, en Colombie-Britannique, Canada.
English: Part of the problem was that many representatives felt they did not have time for long meetings.
French: Le problème résulte en partie du fait que bon nombre de représentants n'avaient pas de temps à consacrer à de longues réunions.
English: He then went on to say that there was "no mortal or spiritual" power left in the EU, which was why the festivities surrounding the signing of the Berlin Declaration were "an entirely cynical celebration".
French: La déclaration de Berlin, "un monument d'autosatisfaction cynique, totalement coupée des réalités et des peuples", ne mentionne pas ces difficultés et a même réussi "à taire les racines chrétiennes de l'Europe".
English: Programme reporting under national execution
French: Rapports sur les programmes menés au titre de l'exécution nationale
English: We all know about the work of Minister Rotfeld and Deputy Minister Truszczynski, Ambassador Pomianovski, Ambassador Klinger and Ambassador Kocel.
French: Nous savons tous le travail qui a été accompli par Monsieur le Ministre Rotfeld, Monsieur le Vice-ministre Truszczynski et Leurs Excellences les Ambassadeurs Pomianovski, Klinger et Kocel.
English: Contact information for these can be found in the appendix.
French: Vous trouverez de l’information au sujet de ces ressources dans l’annexe du présent guide.
English: • Individuals Accessing our secure online services The Canada Revenue Agency (CRA) continues to make more and more of its services available electronically.
French: • Particuliers Accès à nos services électroniques sécuritaires L'Agence du revenu du Canada (ARC) continue à rendre de plus en plus de ses services disponibles par voie électronique.
English: Mr Massimo PINESCHI ITALIE Working language:
French: M. Massimo PINESCHI ITALIE Langue de travail:
English: An accumulation of non-material items can become a material amount where over half of the final recommended award consists of non-material items, in which case the non-material items will be separately assessed.
French: Une accumulation d'éléments relativement non importants peut aboutir à un montant relativement important: lorsque plus de la moitié de l'indemnisation recommandée en dernière analyse correspond à des éléments relativement non importants, ceux-ci seront évalués séparément.
English: The review of the National Health Plan indicates that immunization with triple antigen has fallen and coverage with measles did improve in 1996 and 1997.
French: Il ressort de l'examen à mi-parcours du Plan national de santé que la couverture de la triple vaccination a diminué et que celle de la vaccination contre la rougeole ne s'est pas améliorée en 1996 et 1997.
English: I have no doubt at all that as long as we are inventive and provide a clear framework for its future development, television drama will remain the leading force in our television industry and probably on all generalist television networks throughout the world.
French: Je n’ai donc aucun doute, pour peu qu’on soit inventif et qu’on balise bien leur avenir, que les dramatiques resteront le fer de lance de notre télévision et probablement de toutes les télévisions généralistes du monde.
English: Efforts were made throughout the three-year Plan period to keep employees informed of progress that was being made and challenges that remained.
French: facteur de succès essentiel. Des efforts ont été déployés pendant toute la durée du Plan triennal pour tenir les employés au courant des progrès réalisés et des défis à relever.
English: The artists who appeared at Rock Werchter last weekend showed their best sides as well as their creativity.
French: Le week-end passé, à Werchter, les artistes nous ont régalé du meilleur de leur créativité sur scène… et en dehors.
English: The INA disclosures follow its review of more than 2,200 files stretching back to the 1940s.
French: La Commission se disait preoccupee par I’attitude de plusieurs avocats representant les clients a ses audiences, et en soupconnait certains d’avoir manque a I’ethique professionnelle.
English: But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.
French: Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi.
English: Rationale Section C.02.017 outlines options as to when the testing or examination prescribed by section C.02.016 is carried out.
French: Principe L'article C.02.017 énumère les options pour ce qui est du moment où les analyses ou examens prévus à l'article C.02.016 doivent être effectués.
English: It is to be noted that an Extradition request submitted by a non- commonwealth country will only be entertained provided that such country has signed an extradition treaty with Seychelles.
French: Il faut noter qu'une demande d'extradition émanant d'un pays ne faisant pas partie du Commonwealth n'est recevable que si le pays en question a signé un traité d'extradition avec les Seychelles.
English: It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
French: Article 2 La nouvelle directive s’efforce de combler certaines lacunes, en termes de couverture, et de suivre les quarante recommandations révisées du GAFI.
English: Lastly, the Court must reject the appellant’s argument that, because of the "IX" suffix, it is entirely conceivable that the term "MOBILIX" would insinuate itself into the family of trade marks made up of the characters from the "Asterix" series and that it would be understood as a derivation of the term "OBELIX".
French: Enfin, il convient de rejeter l’argument de la requérante selon lequel, en vertu du suffixe ‘ix’, il serait tout à fait concevable que le terme ‘MOBILIX’ s’insère discrètement dans la famille de marques composée des personnages de la s érie ‘Astérix’ et qu’il soit compris comme une dérivation du terme ‘OBELIX’.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > PMP Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > PGR Liens institutionnels
English: Cabinet periodically provides general direction to CSIS about where it should focus its investigative efforts in the form of National Requirements from the Minister.
French: Le Cabinet donne périodiquement au SCRS des directives générales, appelées « exigences nationales », lui indiquant où il doit faire porter ses efforts denquête.
English: We just received this new artwork of the upcoming Tomb Raider Anniversary .
French: Eidos nous fait le plaisir de dévoiler un artwork de Tomb Raider Anniversary .
English: Despite this, I am still convinced that the reprehensible incidents were blown out of all proportion, partly by the press and partly by politicians.
French: Je ne peux cependant m' empêcher d' être convaincu que ces incidents blâmables ont été démesurément amplifiés, tant par une partie de la presse que par une partie de la classe politique.
English: In the reply provided on 14 September 2005 by the Chairman of the German PACE Delegation, he assured the Rapporteur that the Government will do what is necessary to implement the judgment and gave indications of certain progress.
French: Dans sa réponse du 14 septembre 2005, le Président de la délégation allemande de l’APCE a assuré le rapporteur que le gouvernement fera le nécessaire pour mettre en œuvre l’arrêt et indiqué quelques progrès dans ce sens.
English: SSHRC Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The mandate of the Council, based on the authority and responsibility assigned to it under the Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77,c.24,s.2), is to: ! ! promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and advise the Minister of Industry in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: Vue d’ensemble du CRSH A. Mandat, rôles et responsabilités Le mandat du Conseil, qui repose sur les pouvoirs et les responsabilités qui lui ont été délégués en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, c.
English: “The Council further welcomes the inauguration of the Autonomous Bougainville Government in its full capacity, and affirms its continuing support for the people of Bougainville.
French: Le Conseil se félicite également que le Gouvernement autonome de Bougainville entier ait pris ses fonctions et réaffirme qu'il continue d'appuyer le peuple de Bougainville.
English: France's strawberry producers tend to think the single currency is good because of the devaluation of the Spanish peseta.
French: Les producteurs de fraises français ont tendance à considérer que la monnaie unique est bonne face à la dévaluation de la peseta espagnole.
English: That is quite possible, and we can only hope that a compromise does emerge.
French: On ne peut que le souhaiter!