ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal program spending as a share of GDP fell significantly in 2005–06, the first decline since 1999–2000.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Edison Stewart Director, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat Office: (613) 941-0255 Cell: (613) 862-0642  Date Modified: 2001-09-17 Top of Page Important Notices
French: Edison Stewart Directeur, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau : (613) 941-0255 Cellulaire : (613) 862-0642  Date de modification: 2001-09-17 Haut de la page Avis importants
English: Barbados acceded on 11 November 2002
French: Date d'adhésion : 11 novembre 2002;
English: 7/8-2005, point 1.4.19 Negotiating directives:
French: 4-2006, point 1.20.6 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Depuis 1999, le programme Sur la route du transport durable de Transports Canada a financé des projets innovateurs à petite échelle pour élargir le choix d’options de transport durable dont disposent les Canadiens.
French: Since 1999, Transport Canada’s Moving on Sustainable Transportation (MOST) program has funded innovative, smaller-scale projects to expand the range of sustainable transportation options for Canadians.
English: To establish models of good practice in participatory environmental management with the communities, including school communities.
French: - établir des modèles de bonne pratique de la gestion participative de l'environnement avec les communautés, y compris les écoles.
English: The imposition and use of policy conditionalities in aid delivery has been a matter of concern to African policymakers due to constraints they impose on policy formulation and choices.
French: L'imposition de conditions quant au choix des politiques et le recours à ces conditions pour la prestation de l'aide sont un sujet de préoccupation pour les décideurs africains en raison des contraintes ainsi imposées à la formulation et aux choix des politiques.
English: Other United Nations institutions: an overview14
French: Autres organismes des Nations Unies : aperçu général
English: US Secretary of State Hillary Clinton, pictured earlier in the week, arrived in Russia Thursday for crucial talks on clinching a new nuclear disarmament treaty between the Cold War foes and smoothing tensions in the Middle East.
French: Jean-Paul Huchon (PS) a annoncé mardi en présence de Cécile Duflot (Verts) et Pierre Laurent (FG) que les socialistes, Europe Ecologie et Front de gauche étaient "arrivés à un accord" pour le second tour des régionales en Ile-de-France et sur le principe d'un Pass Navigo à tarif unique.
English: (c) Reviewing the effectiveness of environmental performance of different social and economic sectors measured against environmental targets;
French: Examiner l'efficacité de la performance environnementale des différents secteurs sociaux et économiques au regard des objectifs environnementaux;
English: In fact, by the end of 1996, nearly 44 percent of the industry’s premium income was earned outside of Canada, suggesting that a strong base already exists for competing abroad (Exhibit 5 – 35).
French: En fait, à la fin de 1996, l'industrie avait réalisé près de 44 % de son revenu de primes à l'extérieur du Canada, ce qui indique qu'il y a déjà une base solide pour concurrencer à l'étranger (pièce 5-35).
English: Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie II de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Owen (1960), Pratt (1974), and Hafner (1978) suggested that mortality rates at this level are usually attributable to a shortage of food.
French: Owen (1960), Pratt (1974) et Hafner (1978) sont d'avis que les taux de mortalité de ce niveau sont habituellement attribuables à une pénurie alimentaire.
English: Certificate extensions used by certificates issued under these Certificate Policies shall conform to the applicable parts of the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Les extensions de certificats utilisées dans les certificats délivrés dans le cadre des présentes politiques de certification seront conformes aux parties applicables des champs et du profil d'extension des LCR et des certificats X.509 de l'ICP du GC.
English: The Constitution and the Family Code stipulate the principles of setting up and making a family work; these principles have already been mentioned in Romania's initial report.
French: La Constitution et le Code de la famille énoncent les principes relatifs à la création et à l'organisation de la famille, qui ont été exposés dans le rapport initial de la Roumanie.
English: Articles 2 (right to life), 3 (prohibition of torture), 5 (right to liberty and security), 6 (right to a fair trial), 8 (right to respect for private and family life), 13 (right to an effective remedy), 14 (prohibition of discrimination) and 18 (limitation on use of restrictions on rights)
French: Comme les juridictions nationales l’ont à juste titre relevé, il ressort de l’ensemble de l’article en question que son auteur visait à transmettre à l’opinion publique un message clair et sans ambiguïté au terme duquel M. Caselli avait sciemment commis un abus de pouvoir en participant à une stratégie de conquête des parquets italiens par le PCI.
English: We recommend that meetings be held with the Executive and Steering Committees to discuss the project status, and to develop action plans to resolve the differences of opinion before the next phase of the project.
French: Nous recommandons de tenir des réunions avec le Comité exécutif et le Comité directeur pour discuter de l'état d'avancement du projet et pour élaborer des plans d'action afin de concilier les opinions divergentes avant le début de la prochaine étape du projet.
English: On a reciprocal basis, the GEF Secretariat will be invited to attend meetings of the Conference of the Parties and the UNCCD Secretariat will be invited to attend meetings of the Council and Assembly.
French: Sur la base de la réciprocité, des représentants du FEM seront invités à participer aux réunions de la Conférence des Parties, et des représentants du secrétariat de la Convention seront invités à participer à celles du Conseil et de l'Assemblée.
English: Page 23
French: Chapitre 1 1.32 Prestation de retraite – 8500(1)
English: The cost of overnight express delivery of a package containing six 4" x 4" films to a local address is approximately $24.00.
French: Le coût d’un envoi livré localement le jour suivant par Federal Express pour un colis contenant 6 films de 4 po x 4 po est d’environ 24 $.
English: An example would be where a taxpayer pays an amount to a vendor for a licensed taxicab where the licence is not transferable but he fully expects that the licensing authority will issue a new licence to him.
French: Pour illustrer cette situation, on peut prendre le cas d'un contribuable qui paie une somme à un vendeur pour un taxi avec permis alors que ce dernier n'est pas transférable, mais qui s'attend à ce que l'émetteur du permis lui en émette un nouveau.
English: The largest anthropogenic emissions of atmospheric trace metals were estimated in Asia.
French: Les émissions anthropogènes de métaux traces les plus importantes se retrouvent en Asie.
English: • The way the objectives, methodology and nature of the cooperation among cultural operators demonstrate an outlook that goes beyond local, regional or even national interests to develop synergies at Europe-wide level; The way proposed activities may have a greater effect and their objectives can be better achieved at European level than at national level; The way cooperation and partnership are based on mutual exchange of experiences and whould lead to a final result that differs qualitatively from the sum of the several activities undertaken at national level, thus producing real multilateral interaction which promotes the achievement of shared objectives; Particular attention will be paid to projects allowing a cooperation involving organisations that have not previously received any Community funding or cooperations that have been specifically built to carry out the project in question.
French: • la manière dont les objectifs, la méthodologie et la nature de la coopération entre les opérateurs culturels s'inscrivent dans une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux ou même nationaux et visent à développer des synergies au niveau européen; la manière dont les activités proposées peuvent avoir davantage d'effets et dont les objectifs peuvent être mieux atteints au niveau européen qu'au niveau national; la manière dont la coopération et le partenariat s’appuient sur un échange réciproque d’expériences et sont susceptibles d’aboutir à un résultat final qui est qualitativement différent de la somme des diverses actions entreprises au niveau national, produisant ainsi une véritable interaction multilatérale qui favorise la réalisation d’objectifs communs; une attention particulière sera accordée aux projets permettant une coopération impliquant des organismes qui n'ont pas encore bénéficié d'un financement communautaire, ou une coopération spécialement mise en place pour mener à bien le projet en question.
English: Show or change my account Information .
French: Afficher ou modifier mes informations de compte .
English: • some conditional release decision-making authority, i.e. work releases, escorted and unescorted temporary absences; and
French: • Prendre des décisions à l’égard de certaines formes de mise en liberté, soit le placement à l’extérieur, la permission de sortir avec escorte et la permission de sortir sans escorte;
English: The Assembly must refer any such question requiring action to the Security Council either before or after discussion.
French: L'Assemblée doit renvoyer toute question de ce genre qui appelle une action au Conseil de sécurité, avant ou après discussion.
English: This is what must be emphasized here.
French: Voilà ce qu'il faut souligner en ce moment.
English: Joint Funding Announced for Satellite Imaging Providing access to high-resolution imagery data remains a priority for the National Land and Water Information Service.
French: Annonce du financement conjoint de l'imagerie satellitaire L'accès aux données de l'imagerie à haute résolution est une des priorités du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Hruška, J., Moldan, F., Krám, P. 2002.
French: Hruška J., Moldan F., Krám P.
English: You see, in the wake of the Swedish court's judgment against the managers of the website The Pirate Bay, who were punished for having encouraged peer-to-peer sharing of musical material, Parliament's approval of a measure of this kind would consolidate a negative and altogether inappropriate approach to the new dynamics of the current technological era and the need of entire generations for culture, communication and freedom.
French: Voyez-vous, à la suite du jugement rendu par la justice suédoise contre les responsables du site internet Pirate Bay, qui ont été sanctionnés pour avoir encouragé le partage, de poste à poste, de matériel musical, l'adoption par le Parlement d'une mesure de ce type consoliderait une approche à la fois négative et inappropriée des nouvelles dynamiques de l'ère technologique actuelle et des besoins de générations entières en matière de culture, de communication et de liberté.
English: The Branch deals with 175, 000 reports annually, Your Health & Safety — Our Priority 18
French: Il s’agit d’étapes importantes à venir du programme de transparence de la DGPSA.
English: In cases where destruction or irreversible transformation is not the environmentally preferred option, POPs waste can be stored.
French: Dans les cas où la destruction ou la transformation irréversible n’est pas la meilleure option d’un point de vue environnemental, les déchets contenant des POP peuvent être stockés.
English: (f) Maintenance and repair of air-conditioning equipment;
French: f) Entretien et réparation des installations de climatisation;
English: There is no doubt that ICTs play an important role in developed countries, but does the economic structure of these countries favour this role of ICTs in development?
French: Les TIC ont joué certes un rôle important dans les pays développés, mais la structure économique de ces pays ne favorise-t-elle pas ce rôle joué par les TIC pour le développement?
English: He wasted months and even years in futile meetings at the highest level, under the sponsorship of President Clinton and his Secretary of State, Mrs. Madeleine Albright.
French: Il a gaspillé des mois et même des années dans des réunions futiles au plus haut niveau sous l'égide du Président Clinton et de son secrétaire d'État, Mme Madeleine Albright.
English: Who creates the unique eCTD identifier for the initial eCTD submission? 20.
French: Qui crée l'identificateur eCTD unique pour la première présentation eCTD? 20.
English: Documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a study and the quality of the data produced (GCP, 1.23, see also section 8 "Essential Documents for the Conduct of a Clinical Trial").
French: Toute information figurant dans les dossiers originaux et dans les copies certifiées de ces dossiers et faisant état des résultats cliniques, des observations ou des autres activités réalisées au cours de l'essai clinique nécessaires à la reconstitution et à l'évaluation de cet essai.
English: I thank my colleagues Mr Ford, Mr Thomas, Mr Needle and Mrs Malone for bringing back information concerning the famine in North Korea and for alerting us to the plight of starving children there.
French: Je remercie mes collègues MM. Ford, Thomas et Needle, ainsi que Mme Malone, de nous avoir donné des informations sur la famine qui sévit en Corée du Nord et de nous avoir alertés à propos de la sévère malnutrition dont souffrent les enfants dans ce pays.
English: Our mission is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Le Conseil travaille présentement à mettre le point final à un nouveau mandat et à des lignes directrices en matière de régie du Conseil. Ces documents abordent sept grands thèmes.
English: Every member of the Lisbon Union is a member of its Assembly. Among the most important tasks of the Assembly are the adoption of the program and budget of the Union and the adoption of the modification of the Regulations, including the fixing of fees connected with the use of the Lisbon system.
French: Chaque membre de l'Union de Lisbonne est membre de son Assemblée qui a pour tâches principales l'adoption du programme et budget de l'union, ainsi que l'adoption et la modification du règlement d'exécution, y compris la fixation des taxes liées à l'utilisation du système de Lisbonne.
English: Percentage of workers belonging to trade unions
French: Travailleurs syndiqués (%)
English: The clean-up involved the construction of a landfill on top of an existing dump on the site near the airstrip, which INAC committed to monitor.
French: Le nettoyage comprenait l'aménagement d'un lieu d'enfouissement au-dessus du dépotoir existant, près de la piste d'atterrissage. AINC, quant à lui, s'engageait à assurer la surveillance des lieux.
English: 4) Are effects of the pollutant dependent upon the subjects' characteristics such as age, gender, underlying disease, smoking status, atopy, education etc?
French: 4) Les effets du polluant dépendent-ils des caractéristiques des sujets telles que l'âge, le sexe, les pathologies sous-jacentes, le tabagisme, l'atopie, le niveau d'instruction, etc.?
English: For further information please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. : 1 (212) 963-9196).
English: All of the clubs recognized by the SFUO play a vital role in student life on campus.
French: Tous les clubs reconnus par la FÉUO jouent un rôle essentiel dans la vie étudiante du campus.
English: As part of our support, in cooperation with UNICEF, we will address the issue of child soldiers and promote the development of socio-economic infrastructure and the reduction of poverty throughout the country.
French: Dans le cadre de notre soutien, et en coopération avec l'UNICEF, nous allons nous pencher sur la question des enfants soldats et promouvoir le développement de l'infrastructure socioéconomique, ainsi que la réduction de la pauvreté, dans tout le pays.
English: The conversion is referred to as denormalization, and the test cycle so developed as the reference cycle of the engine to be tested.
French: Dans le cas d'un système d'analyseur intégrateur, la procédure de prélèvement doit être poursuivie jusqu'à ce que les temps de réponse du système se soient écoulés.
English: In this same spirit of cooperation, we sought input from our clients and our partners in WHMIS to draft a strategic plan, Commission Renewal:
French: Dans ce même esprit de bonne entente, nous avons sollicité l’apport de nos clients et de nos partenaires dans le SIMDUT pour élaborer un plan stratégique intitulé Renouvellement du Conseil :
English: Once the tools are in place then measuring diversity becomes very important to maintaining relevance.
French: Une fois que les outils sont en place, la mesure de la diversité devient très importante pour le maintien de la pertinence.
English: The increase in planned spending for 2008-2009 is mostly due to the establishment of a government-wide standing offer for Network Equipment Support Services (NESS) in order to take advantage of volume pricing.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2008-2009 est principalement attribuable à l'établissement d'une offre à commandes pangouvernementale visant les Services de soutien de l’équipement de réseau (SSER) dans le but de tirer profit d'économies de volume.
English: All the provinces and territories joined with us.
French: Toutes les provinces et tous les territoires se sont alors joints à nous.
English: Those activities should be carried out in the EECCA and SEE regions as well as the EU region, at the subregional and national levels.
French: Ces activités devraient être exécutées aux échelons sous-régional et national dans les régions de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est ainsi que dans l'UE.
English: In accordance with identification method applied to the big European cities, it could be said that Portorož lies somewhere between Venice and Vienna in the vicinity of Triest.
French: Les hivers sont doux avec des températures rarement inférieures à zéro et les étés ne sont pas trop chauds. C'est grâce à cette caractéristique que la région reçoit de nombreux visiteurs ne pouvant pas supporter les chaleurs extrêmes que connaît le sud de la Méditerranée en été.
English: That's why many youth increase the amount they smoke over time.
French: Voilà pourquoi de nombreux jeunes fument plus à mesure que le temps passe.
English: the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as defined in point (b);
French: les descendants directs qui sont âgés de moins de vingt-et-un ans ou qui sont à charge, et les descendants directs du conjoint ou du partenaire tel que visé au point b);
English: By letter of 17 June 1997, addressed to the Secretary-General of the Council, the applicant asked to be sent the report mentioned in the Council's answer (hereinafter 'the contested report‘).
French: Par lettre du 17 juin 1997, adressée au secrétaire général du Conseil, la requérante a demandé que le rapport mentionné dans la réponse du Conseil lui soit communiqué (ci-après «rapport litigieux»).
English: Secondary prevention aims to identify asymptomatic individuals with early stage disease when such early identification promises significantly better response to treatment than in those who first present with symptoms.
French: La prévention secondaire vise à dépister les individus asymptomatiques au début de leur maladie quand une telle identification laisse entrevoir une forte chance de traiter plus efficacement la maladie que chez ceux qui présentent déjà des symptômes.
English: He submitted that the expansion, which had been approved by the United Nations Secretary-General and was strongly supported by the Executive Director, was vital to raise the profile of UNEP, achieve economies of scale and improve the effectiveness of all United Nations operations in Nairobi.
French: Il a fait valoir que cette extension, qui avait été approuvée par le Secrétaire général de l'ONU et que le Directeur exécutif appuyait résolument, était essentielle pour rehausser le profil du PNUE, réaliser des économies d'échelle et améliorer l'efficacité de toutes les activités de l'ONU à Nairobi.
English: Importance of atmospheric deposition and groundwater as "new" nitrogen and other nutrient sources.
French: Importance of atmospheric deposition and groundwater as « new » nitrogen and other nutrient sources.
English: Plenary session 2: Innovation, new tools and results for rural data
French: Séance plénière 2 : Innovation, nouveaux outils et résultats pour les données rurales
English: The claimant attended and was represented by his lawyer Mr. Tim Louis.
French: Le prestataire a comparu et il était assisté de son avocat, Me Tim Louis.
English: Publication of the final regulations in Canada Gazette, Part II, will follow receipt of the comments during the 60-day comment period.
French: Le règlement définitif sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada après réception des commentaires durant la période de 60 jours.
English: Note 7 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 7 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de services ou après le départ à la retraite
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, after yesterday's debate and after consultation with the rapporteur, I would like to add one word to the amendment.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, à la suite du débat d'hier et après consultation du rapporteur, je voudrais ajouter un mot à l'amendement.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Denmark, Germany, Israel, Italy, Marshall Islands, Netherlands, Palau, Poland, Romania, United States of America
French: Allemagne, Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Italie, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie
English: Also recommends that Member States consider creating strategies and address particular efforts:
French: Recommande également aux États Membres d'envisager d'élaborer des stratégies et de déployer des efforts particuliers pour:
English: It was also noted that all the staff working on employment equity within HRDC are not in the same unit, which decreases their effectiveness.
French: On a également signalé que tout le personnel affecté à l’équité en matière d’emploi à DRHC n’est pas dans la même unité, ce qui en diminue l’efficacité.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: La 8e Escadre Trenton prépare ses avions au déploiement Trenton (Ont.) – Des avions comme le nouveau C17 Globemaster quittent l´aérodrome tous les jours.
English: CONTACT groups.ch uses the client data internally to guarantee a high service quality, the care and development of its relationship with its clientele and is dedicated to achieve both a customer-friendly service and website.
French: CONTACT groups.ch utilise vos données de client à l’interne, pour la garantie d’une qualité élevée de nos prestations de service, pour l’entretien et le développement de notre relation à la clientèle et pour les besoins liés à la conception et au développement des prestations de service et du site Internet de CONTACT groups.ch.