English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2003/149 9 DECEMBER 2003 The Sub-Committee on the Cultural Heritage (Committee on Culture, Science and Education) meeting in Paris on 4 December 2003 with Mr Legendre in the chair: held an exchange of views on the European museum awards (Rapporteur Mr O’Hara, United Kingdom, SOC) with the Chairman of the European Museum Forum, Mr van der Weiden; decided on the award of the 2004 Council of Europe Museum Prize to the Museum of Health Care, Edirne, Turkey and took note that the ceremony would be held in Strasbourg on 27 April 2004; was informed by Mrs Petrova-Mitevska ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) on the EMF workshop on the European diaspora (Prato, Italy, 2325 October 2003) and took note of the conclusions; following its previous meeting in Skopje on 8-9 October, discussed further steps in the preparation of new legislation relating to cultural heritage in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", together with Mr de Thyse, Regional Programme Coordinator, DG IV; discussed the situation of cultural heritage in Kosovo on the basis of a report prepared by Mr O’Hara, as General Rapporteur on the Cultural Heritage, on his study visit of 9-10 October 2003 and hoped that this might be presented to the Assembly on the occasion of a future debate on Kosovo; was informed orally by Mr O’Hara on other heritage issues including Cyprus, Marathon (Greece), and Iraq and discussed the preparation of a study visit to the South Caucasus in the spring of 2004; heard a statement from Mr Prisacaru on recent mining development affecting the historic gold mines in Rosia Montana (Romania); ./.
French: La sous-commission du patrimoine culturel (Commission de la culture, de la science et de l'éducation) réunie à Paris le 4 décembre 2003 sous la présidence de M. Legendre, a : tenu un échange de vues sur les Prix européens du musée (rapporteur : M ; O’Hara, Royaume-Uni, SOC) avec le président du Forum européen du musée, M. van der Weiden ; décidé de l’attribution du Prix du Musée du Conseil de l’Europe 2004 au Musée de soins, Edirne (Turquie) et noté que la cérémonie de remise du prix aura lieu à Strasbourg le 27 avril 2004 ; entendu un compte rendu de Mme Petrova-Mitevska (l’ « ex république yougoslave de Macédoine », SOC) de l’atelier sur la diaspora européenne organisée par le FEM à Prato (Italie) les 23-25 octobre 2003 et pris note des conclusions ; discuté, consécutivement à sa réunion à Skopje des 8-9 octobre, des nouvelles étapes de la préparation de la nouvelle loi relative au patrimoine culturel de l’« ex république yougoslave de Macédoine », avec la participation de M. de Thyse, coordonnateur du Programme Régional (DG IV) ; eu une discussion sur la situation du patrimoine culturel au Kosovo sur la base d’un rapport de M. O’Hara, Rapporteur Général sur le patrimoine culturel, préparé à la suite de sa visite d’étude des 9-10 octobre 2003 et espéré qu’il puisse être présenté à l’Assemblée à l’occasion d’un débat sur le Kosovo ; été informée par M. O’Hara sur d’autres questions de patrimoine culturel concernant notamment Chypre, Marathon (Grèce) et l’Irak et eu une discussion sur la préparation d’une visite d’étude dans le Caucase du sud au printemps 2004 ; entendu une communication de M. Priscaru sur la récente exploitation minière affectant les mines d’or historiques de Rosia Montana (Roumanie) ;