ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases of unfair trade practices the European Union should make effective use of existing trade defence instruments and support the use of the WTO dispute-settlement rules.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels L’Union européenne étant une économie orientée vers les exportations, elle devrait poursuivre une politique générale de libre accès au marché, à condition que les règles communes du commerce équitable soient respectées.
English: Therefore, the selection and authorization procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should exclude risks for competition.
French: C'est pourquoi le processus de sélection et d'autorisation doit être transparent, doit comporter le droit d'être entendus pour les tiers et devrait exclure les risques de concurrence.
English: Not surprisingly, at the Waterloo weather station, 27 of the past 32 months (since June 1997) have recorded below-normal precipitation.
French: Il n'est pas surprenant que la station météorologique de Waterloo ait enregistré des précipitations sous la normale pour 27 des 32 derniers mois (depuis juin 1977).
English: THE CHAIRMAN noted that Mr Burns would now be representing the Americas on the Executive Committee, whilst Mr Owen would be Chairman of the Ethics and Education Committee.
French: LE PRÉSIDENT note que M. Burns représentera désormais les Amériques au Comité exécutif, tandis que M. Owen présidera le comité Éthique et éducation.
English: Informal Commentary Concerning the Revised Text of Provisions Referred to the International Bureau for Further Study [DOC] [PDF] Commentary to document SCP/1/8 Prov.
French: Commentaire Non Officiel du Texte Révisé des Dispositions renvoyées au Bureau International pour Complément d'Étude [HTML] Observations sur le document SCP/1/8 Prov.
English: Where the exclusion of part-time workers from an occupational pension scheme constitutes indirect discrimination prohibited by Article 119 of the Treaty, the possibility of relying on the direct effect of that article is subject to a limitation in time whereby periods of service of such workers are to be taken into account only from 8 April 1976, the date of the judgment in Case 43/75 Defrenne II, for the purposes of their retroactive membership of such a scheme and calculation of the benefits to which they are entitled, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim.
French: 2) Dans un cas où l'exclusion des travailleurs à temps partiel d'un régime professionnel de pensions constitue une discrimination indirecte interdite par l'article 119 du traité, la possibilité d'invoquer l'effet direct de cet article est limitée dans le temps en ce sens que les périodes de service de ces travailleurs ne doivent être prises en compte qu'à partir du 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne II (43/75), aux fins de leur affiliation rétroactive à un tel régime et du calcul des prestations auxquelles ils ont droit, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou soulevé une réclamation équivalente.
English: Based on information provided by the Provinces and Territories, approximately 95 facilities across the country are expected to be subject to the Notice.
French: D'après l'information fournie par les provinces et les territoires, environ 95 installations dans tout le pays seraient assujetties à l'avis.
English: Procedure with regard to authorisations
French: Procédure relative aux autorisations
English: Similar effects ensue from the prolonged detention without trial of male family members.
French: La détention sans jugement prolongée des membres masculins de la famille a des effets similaires.
English: bcTester reads barcodes from images or PDF files.
French: En utilisant bcTester vous pouvez lire des codes barres se trouvant dans des images. Ainsi vous pouvez identifier les codes barres conventionnels (codes barres linéaires) aussi bien que les codes barres modernes bidimensionels.
English: The acceptable file formats for documents submitted electronically via CIPO's website, such as assignments or specifications are: multi-page TIFF CCITT Group 4, black and white, at 300 DPI, or in PDF format.
French: Le format acceptable pour les documents transmis électroniquement par le site Web de l'OPIC, tels les cessions ou mémoires descriptifs, est : le format TIFF CCITT groupe 4, multipages, noir et blanc, 300 PPP, ou le format PDF.
English: Some statutes specify a minimum retention period of one or two years, in order to afford individuals with a reasonable opportunity to gain access thereto (typically in situations where the information might be used as the basis for a decision that could directly affect the individual).
French: Certaines lois prévoient une période de conservation minimale d’un an ou de deux ans pour donner aux particuliers une occasion raisonnable de le consulter (habituellement, dans les cas où le renseignement peut être utilisé comme fondement à une décision qui pourrait avoir une incidence directe sur le particulier concerné).
English: The master plan for the whole territory of Lithuania was adopted in 2002.
French: Le plan directeur concernant l’ensemble du territoire de la Lituanie a été adopté en 2002.
English: Canadian Heritage  Department Community Development and Capacity-Building Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning. The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and recognize the role they play in meeting the challenges faced.
French: Affaires étrangères et Commerce international  Commission mixte internationale Résultat stratégique Prévention et/ou résolution prompte et efficace des différends possibles sous le régime du Traité des eaux limitrophes et de  l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs pour éviter et prévenir des répercussions nuisibles aux relations canado-américaines.
English: In a case where a substance is used in more than one activity, report that substance separately for each activity.
French: Si la substance est utilisée pour plus d'une activité, inscrivez cette substance séparément pour chaque activité.
English: President Mbeki had been requested to submit a report on the status of his current negotiations to assist the UN Security Council in its consultations over the impending renewal of the mandate of UNOCI.
French: Il avait été demandé au Président Mbeki de soumettre un rapport sur l'état de ses négociations en vue d'aider le Conseil de sécurité dans les consultations qu'il tenait sur le renouvellement futur du mandat de l'ONUCI.
English: It is important that you provide us with accurate, up-to-date address and banking information to ensure that you continue to receive your payments and related information.
French: Vous devez nous fournir une adresse et des renseignements bancaires exacts et à jour pour continuer de recevoir vos paiements et des renseignements connexes.
English: Record: 2 Position Number 00002927 Position Title Canadian Police Information Centre (CPIC) Clerk Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032482 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002927 Titre du poste Commis Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032482 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The processing was submitted under Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 ("the Regulation).
French: Le traitement a été notifié en vertu de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: Mr President, I join with previous speakers in demanding the immediate and unconditional abolition of the death penalty in the United States, and everywhere else in the world.
French: Monsieur le Président, je rejoins ceux qui, avant moi, ont demandé l'abolition immédiate et inconditionnelle de la peine de mort aux États-Unis, comme partout dans le monde.
English: In these countries, and possibly also in Hungary, Bulgaria and Croatia, there is significant potential for CMM projects to provide multiple benefits, benefits that encompass the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
French: Dans ces pays, et peut-être aussi en Hongrie, en Bulgarie et en Croatie, les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon pourraient offrir de multiples avantages intéressant les trois volets (économique, social et environnemental) du développement durable.
English: After a very warm round of applause the show got under way.
French: Après une salve d'applaudissement, le spectacle a commencé.
English: The Issue In Canada, the national age-adjusted rate of Type 2 diabetes in Aboriginal peoples is three to ﬁve times higher than the general population, with high rates of complications, and the disease emerging in young children.
French: De plus, cette approche de la promotion de la santé est conforme à la vision holistique de la santé chez les Autochtones du Canada, pour qui la santé est le produit d’un équilibre des sphères physique, mentale, émotionnelle et spirituelle.
English: The Subcommittee noted that a number of States were developing national mechanisms for registration of space objects.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un certain nombre d'États élaboraient des mécanismes nationaux pour l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Those deliberations had underlined the need to strengthen national policies and technical and analytical capabilities for crisis prevention and resolution.
French: Les délibérations ont montré qu'il était indispensable de renforcer les politiques nationales et les moyens techniques et d'analyse pour la prévention et le règlement des crises.
English: He described some of the advantages of option based valuation approaches that were undoubtedly a useful and potentially powerful framework in which to consider management of company's patent portfolio and other IPR assets.
French: Il a décrit certains des avantages de ces dernières, choix qui sont sans aucun doute un instrument utile et plein de possibilités du point de vue de la gestion des portefeuilles de brevets des entreprises et autres biens intellectuels.
English: Completed in 1825, the Schuylkill was a towpath canal. The canal was an immediate commercial success but declined in the late 19th century with the introduction of railways to the area.
French: De toute évidence, le canal Blackstone n'était pas de conception aussi poussée et n'avait pas la même capacité de régulation des débits d'eau que le canal Rideau.
English: The status of women advisor, however, is no longer a member of the Executive Council in South Australia and the introduction of "ministers responsible for the status of women" have pushed women's policy advisors further away from the premiers.
French: Cependant, la conseillère sur la condition féminine ne siège plus au Conseil exécutif de l'Australie-Méridionale et la création de « ministres responsables de la Condition féminine » a éloigné les conseillères en politique féministe des premiers ministres.
English: I agree that the Festiv'Art uses a reproduction of one of my works to end communication.
French: J'accepte que le Festiv'Art utilise une reproduction d'une de mes oeuvres pour fin de communication.
English: A number of options are available to overcome those restrictions.
French: De nombreuses options sont disponibles pour passer outre ces restrictions.
English: Dr. Cohen is an advisor on regional climate change impacts for the International Arctic Science Committee.
French: M. Cohen est conseiller en matière de répercussions régionales des changements climatiques auprès du Comité international des sciences dans l'Arctique.
English: In particular, in paragraph 51 of the Almaty Programme of Action, the Office of the High Representative was requested to, inter alia, “enhance its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Programme of Action”.
French: En particulier, au paragraphe 51 du Programme d'Action, le Bureau du Haut Représentant a été notamment prié « d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit, en vue de la mise en œuvre effective du Programme d'action ».
English: This report was followed by a forum devoted to communications and literacy on November 22, 2000, targeted to federal communicators and which attracted over 200 participants from the public, private and community sectors.
French: Ce rapport a été suivi d’un forum sur les communications et l’alphabétisme le 22 novembre 2000 à l’intention des communicateurs fédéraux qui a attiré plus de 200 participants des secteurs public, privé et communautaire.
English: The assistance requirement is not solely at the whim of the inspector, but is subject to the objective requirements set out in the Field Inspection Manual (IPO-STP), established inspection procedures or applicable bulletins.
French: L’exigence d’assistance n’est pas soumise aux seuls caprices de l’inspecteur, mais aux exigences objectives mentionnées dans le manuel de l’inspecteur (AMI-MEN), les procédures d’inspections établies ou les bulletins applicables.
English: Executive Summary he Health Transition Fund (HTF), a joint effort between federal, provincial, and territorial governments, was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidence-based decision-making in health care reform.
French: e Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), issu d’un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été créé à même le budget fédéral de 1997 pour encourager et appuyer le processus décisionnel fondé sur les faits dans le cadre de la réforme des soins de santé.
English: The marginalization of minority communities in terms of access to employment and in terms of income will not help create a sustainable multi-ethnic Kosovo.
French: La marginalisation des communautés minoritaires, que ce soit sur le plan de l'accès à l'emploi ou du revenu, va à l'encontre de l'objectif de créer un Kosovo multiethnique viable à long terme.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente.
English: When selecting the associated RVR, there is no need to take account of a rounding up to the nearest ten feet, which may be done for operational purposes, (e.g. conversion to DA).
French: Lorsqu'on sélectionne la RVR correspondante, il n'y a pas lieu d'arrondir à la dizaine de pieds supérieure, ceci pouvant être fait pour des raisons opérationnelles (par exemple la conversion en DA).
English: European civilisation "caught up" with Islamic civilisation and overtook it to such an extent that during the Enlightenment the Islamic world was considered as a civilisation in economic and intellectual decline.
French: La civilisation européenne « rattrape » la civilisation islamique et la dépasse de telle manière qu’au siècle des Lumières le monde islamique est perçu par l’Europe comme un monde en décadence économique et intellectuelle.
English: Post here your questions, criticisms or suggestions that may contribute to improvement of our Site.
French: Postez ici vos questions, critiques ou suggestions mai contribuer à l'amélioration de notre site.
English: ◦ Excellence of the proposal/team
French: ◦ excellence de la proposition/de l'équipe;
English: Maintaining the momentum and monitoring progress are essential
French: Il est essentiel de préserver la dynamique créée et de suivre les progrès réalisés
English: A computer reservation system print-out provided by Aeroflot indicates reconfirmed reservations for the passengers on Aeroflot's Flight No. SU 538 on May 9, 2000 from New Delhi to Moscow, Russia, departing at 02:00 am, with a same day connection to Toronto, on Aeroflot's Flight No.
French: Un imprimé du système de réservation informatisé fourni par Aeroflot indique la reconfirmation des réservations des passagers sur le vol no SU 538 d'Aeroflot le 9 mai 2000 de New Delhi à Moscou (Russie), décollant à 2 h, avec une escale la même journée à Toronto sur le vol no SU 301 d'Aeroflot.
English: B 6.2 Process to Claim Remedy The Identified User must claim the applicable of any remedy, in writing, within 30 days from the time that the failure resulting in the application of the remedy could reasonably be noted by the Identified User.
French: B 6.2 Demande de mesures correctives - marche à suivre  L'utilisateur désigné doit demander l'application de mesures correctives, par écrit, dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a noté la défectuosité nécessitant des mesures correctives.
English: If you want to see if a function exists, use function_exists() .
French: Si vous voulez voir si une fonction existe, utilisez function_exists() .
English: I really can say that the messages were more and more concrete.
French: Je peux vraiment affirmer que les messages étaient de plus en plus concrets.
English: In light of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Committee recommends that the State party adopt adequate measures in order to ensure the enjoyment by internally displaced persons of their rights under article 5 of the Convention, especially their right to security and their economic, social and cultural rights.
French: Conformément aux principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures appropriées pour garantir la jouissance par les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de leurs droits garantis par l'article 5 de la Convention, en particulier leur droit à la sécurité et leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Receive your list of available machines 2009 now.
French: Demandez votre exemplaire 2009 de notre catalogue de machines d'occasion.
English: CRITERIA FOR COMPARISONS OF AUC IN ANIMALS AND MAN FOR USE IN HIGH DOSE SELECTION
French: CRITÈRES UTILISÉS POUR COMPARER LA SSC CHEZ LES ANIMAUX ET CHEZ L'ÊTRE HUMAIN POUR LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE
English: Is Ixodes pacificus a less competent vector of Borrelia burgdorferi or are other factors in play for the lower infection rate than in Ixodes scapularis?
French: Est-ce qu’Ixodes pacificus est un vecteur moins compétent de Borrelia burgdorferi ou est-ce que d’autres facteurs entrent en jeu pour expliquer les taux d’infection plus faibles que ceux associés à Ixodes scapularis?
English: Niger was a vast country with insufficient human resources; it was impossible to be everywhere at the same time, hence the need for joint action in such areas as health and food security.
French: Le Niger est un vaste pays qui souffre d'un manque de ressources humaines; il est impossible d'être partout à la fois, d'où la nécessité d'une action commune dans des domaines tels que la santé et la sécurité alimentaire.
English: Beginner - Expert - Instructions Grace Annie Lockhart
French: Débutant - Expert - Instructions Grace Annie Lockhart
English: The process had highlighted the leadership role of the Secretary-General, generated a sense of unity of purpose within ACC and reinforced the specific mandate of each organization, while giving rise to a dialogue on the policies to be followed and on the specific action to be taken.
French: Ce processus a mis en relief le rôle de direction du Secrétaire général, créé le sentiment d'une communauté de vues au sein du CAC et renforcé le mandat spécifique de chaque organisation, tout en suscitant un dialogue sur les orientations à suivre et les mesures concrètes à prendre.
English: Because today is surely my last opportunity to speak before the Security Council, I would like all members to take note of these points so that, in the programmes to be established, high priority will be given to the basic infrastructure that is essential for the economic and social development of Haiti.
French: Puisque c'est certainement la dernière fois aujourd'hui que j'aurai l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité, je voudrais que tous les membres prennent note de ces points pour que, dans les prochains programmes à établir, une priorité très grande soit accordée aux infrastructures de base indispensables pour le développement économique et social d'Haïti.
English: We should make sure that the Turkish people know and understand that there is no such hidden aim or trickery.
French: Nous devrions nous assurer que le peuple turc sait et comprend qu'aucun objectif, aucune supercherie de ce genre ne se cache derrière ce projet.
English: Recipient Of The Ian Mcwhinney Award 2005 9.
French: RÉCIPIENDAIRE DU PRIX IAN MCWHINNEY EN 2005 9.
English: • Study to focus on health of rural seniors Geriatrician Chris MacKnight is leading a national CIHR-funded study to see if Canada's rural seniors are fit or frail.
French: • Étude sur la santé des personnes âgées en milieu rural Le gériatre Chris MacKnight mène une étude nationale financée par les IRSC pour voir si les personnes âgées habitant dans les régions rurales du Canada sont en bonne forme physique ou fragiles.
English: Q. What is the "schedule" to the Environmental Contaminants Act?
French: Q. Qu'appelle-t-on "Annexe" de la Loi sur les contaminants de l'environnement?
English: We have increased the research grants, we have increased the funds for education, and we are trying to support those that are efficient to create new jobs.
French: Nous avons augmenté les subsides pour la recherche, les crédits pour la formation et nous nous efforçons d'encourager les plus méritants, de telle sorte que de nouveaux emplois soient créés.
English: (Loi) "certificated person" has the meaning assigned to the term "qualified person" in section 17 of the Crewing Regulations.
French: « bateau de sauvetage » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: At the end of 1997, there were 307 PCT staff, whereas at the end of 1999 there were 386.
French: Fin 1997, l’effectif du PCT était de 307 personnes, contre 386 à la fin de l’année 1999.
English: Amendment 56 Katerina Batzeli Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)" presented an appraisal of an external expert report evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
French: Amendement 56 Katerina Batzeli Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 1er juin 2007 sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a présenté une appréciation des résultats d'un rapport d'évaluation externe ayant pour objectif d'évaluer la performance de l'Agence depuis sa création et les recommandations du conseil d'administration de l'ENISA concernant le règlement de l'ENISA, et lancé une consultation publique.
English: The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control Committee.
French: La décharge, c’est donc la procédure par laquelle le Parlement européen clôture un exercice budgétaire.