ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council recognizes the importance of containing and reversing the threat of drug trafficking to the peace consolidation process in Guinea-Bissau.  The Security Council further recognizes in particular the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Il souligne qu'il est essentiel de contenir et de repousser la menace que représente ce trafic pour l'entreprise de consolidation de la paix en Guinée-Bissau et insiste en particulier sur l'importance du rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: For our customers, the OPTIMA FACTO-NICE network is a outstanding platform, giving a guarantee on quality services. In parallel, the network delivers stability and continuity.
French: Pour nos consultants, OPTIMA FACTO – NICE entend constituer un réseau dont les membres ressentent bien-être et soutien et au sein duquel ils puissent échanger idées et réflexions, trouver un appui professionnel entre professionnels et continuer à développer leurs compétences.
English: Over one in five manufacturing overtimers laboured in one of the following industries: communication and other electronic equipment; other machinery and equipment (for example, construction, mining and sawmill machinery); commercial printing; pulp and paper; primary steel; and sawmill, planing mill and shingle mill products.11 Apart from exploring which industries account for most overtimers, it is useful to examine the prevalence of overtime within industries.
French: Lorsque lon analyse les données sur lemploi selon lindustrie, il importe de se rappeler que lon retrouve certaines professions dans toutes les industries; cependant, les pourcentages varient. Par exemple, les fabricants de voitures emploient des comptables, des avocats, des nettoyeurs et du personnel de cafétéria, de même que des monteurs de voitures, des spécialistes des essais sur route et des ingénieurs. n Dans le groupe des SCEP, plus de 1 employé sur 3 ayant déclaré des heures supplémentaires travaillait dans les services denseignement; 40 % des employés de ce groupe travaillaient dans les services aux entreprises, les hôpitaux et les services connexes10 (tableau 5).
English: This is where the "Great Game" played out in the nineteenth century, when Britain and Russia signed a treaty adding a strip of the Wakhan corridor to Afghanistan to create a neutral buffer zone between their two empires.
French: C’est là que s’est joué le « Grand jeu » au XIXe siècle, lorsque l’Angleterre et la Russie ont signé un traité annexant une partie du corridor de Wakhan à l’Afghanistan en vue de créer une zone tampon neutre entre leurs deux empires.
English: From the public’s perspective, this exchange is important because patients and consumers are looking for answers to specific issues, and will ultimately incorporate this new knowledge into their daily lives.
French: Du point de vue du public, cet échange est important parce que les patients et les consommateurs attendent des réponses à des questions précises et qu’ils intégreront un jour les connaissances nouvelles dans leur vie quotidienne.
English: Slovakia fully supported the continuation of UNIDO's successful transformation in order to increase the impact, relevance and usefulness of the Organization in its task of promoting responsible and sustainable industrial development, as a means of achieving economic well-being and social development while ensuring environmental sustainability.
French: Jusqu'ici l'ONUDI s'est transformée avec succès, et la Slovaquie appuie pleinement la poursuite de l'opération afin que se confirment l'influence, l'importance et l'utilité de l'Organisation, car celle-ci doit promouvoir un développement industriel responsable et durable, instrument tant du bien-être économique et du développement social que de la préservation de l'environnement.
English: UNESCO is therefore accused of doing much talking, of organizinz [sic] too many meetings, of making too many plans and of producing too few results.
French: On accuse en conséquence l'UNESCO de s'adonner à la logomachie, d'organiser trop de conférences, d'élaborer trop de plans et, finalement, de n'aboutir qu'à peu de chose.
English: During 2003, in cooperation with UNICEF, the “Te suena familiar” project was implemented in 50 nursery schools.
French: En 2003, on a exécuté le projet “Te suena familiar” dans 50 jardins d'enfants en coordination avec l'UNICEF.
English: The typical battery operating time is 48 hours of continuous operation.
French: Le temps d'utilisation normale de la batterie est de 48 heures en continu.
English: I now come to the Rome Statute.
French: J'en viens au Statut de Rome.
English: RAISON Dí TRE Our mission at the Public Service Staff Relations Board is to promote and support harmonious employer-employee relations in the federal Public and Parliamentary Service, hence enabling the government to provide its services to Canadians with a minimum of disruption.
French: RAISON D’ÊTRE Notre mission, à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, est de promouvoir et de favoriser des relations de travail harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et au Parlement, ce qui permet au gouvernement de fournir ses services à la population canadienne avec un minimum de perturbations.
English: However, if I did I would say to them"shame on you."
French: Toutefois, si je le pouvais, je leur dirais « Vous n'avez pas honte ! ».
English: Supporting Innovation and Technology Under this component program, the three levels of government will work with various community stakeholders to strengthen Winnipeg's innovation system by:
French: Soutien à l'innovation et à la technologie En vertu de ce programme, les trois niveaux de gouvernement s'emploieront, avec les divers groupes communautaires concernés, à renforcer le système d'innovation de Winnipeg :
English: CEDAW was concerned about the high illiteracy rate of women, the low enrolment of girls in schools and their high dropout rate, especially in rural areas.
French: Le CEDAW s'est inquiété du taux élevé d'analphabétisme chez les femmes, du faible taux de scolarisation des filles et de leur taux d'abandon élevé, notamment dans les zones rurales.
English: This proposal will guarantee genuine free movement of citizens with regard to driving licences.
French: Cette proposition garantira une réelle liberté de circulation des personnes en ce qui concerne les permis de conduire.
English: They are intended to favour equivalences between the certifications2 awarded by the different member states, and also to promote initiatives on interculturality and European mobility (EUROPASS systems).
French: Ils visent à favoriser tout à la fois les équivalences entre les certifications2 des différents Etats membres mais également à valoriser les initiatives d’interculturalité et de mobilité européenne (systèmes des EUROPASS).
English: An advanced hand-held controller lets you personalise your experience, from adjusting your seat to selecting a movie.
French: Une télécommande sophistiquée vous permet de tout régler à votre goût, depuis la position de votre siège jusqu'au choix du film que vous regardez.
English: I heard that Health Canada is planning to ban bisphenol A and declare it a toxic substance.
French: J’ai entendu dire que Santé Canada planifie de bannir le bisphénol A et de le déclarer comme substance toxique.
English: (e) Provide limited annual volume increases to all existing fixed lines.
French: e) Accroissement annuel limité du volume des ressources allouées à toutes les rubriques fixes existantes.
English: Services & Activities Tours, video presentations, giftshop, and various programs and special events
French: Services Tours, video presentations, giftshop, and various programs and special events
English: The location was also perfect, few minutes walk from the train station as we were just spending the night between 2 flights, but would be perfect for a stay in the city.
French: Le personnel parle plusieurs langues et est très serviable.
English: The gender pay gap remains one of the largest in the EU.
French: L'écart de rémunération entre les sexes reste l'un des plus marqués de l'UE.
English: The Committee also implemented certain changes in the layout of the list on 25 July (SCA/2/06(12)), including by adding permanent reference numbers, the rendition of all names in their original language and the alphabetical reordering of the names on the Taliban section of the list.
French: Le 25 juillet, le Comité a également apporté certaines modifications à la présentation de la liste, notamment en y ajoutant des numéros de référence permanents [SCA/2/06(12)], en écrivant tous les noms dans leur langue d'origine et en mettant dans l'ordre alphabétique les noms figurant dans la section de la liste consacrée aux Taliban.
English: ◦ brand name drug companies and whether they will continue to attempt to persuade physicians to specify "no substitution" on prescription forms;  
French: ◦ la réaction des fabricants de médicaments de marque à savoir s'ils continueront à essayer de persuader les médecins faisant des ordonnances à ne pas substituer les spécialités prescrites par des équivalents génériques;
English: We note with concern that the maintenance of international peace and security remains beset by many obstacles, not least of which is a lack of progress on the disarmament agenda.
French: Nous prenons note avec inquiétude que le maintien de la paix et de la sécurité continue d'être entravé par de nombreux obstacles dont le moindre n'est pas le manque de progrès sur l'ordre du jour du désarmement.
English: That said, it must be kept in mind that overall, our less liquid investments are made up of quality assets from which we continue to derive regular income such as rental revenues from our properties,” Mr. Sabia said.
French: Cela dit, il faut garder à l’esprit que, dans l’ensemble, nos placements moins liquides sont composés d’actifs de qualité dont nous continuons à tirer des revenus réguliers, tels les revenus de location de nos immeubles », a conclu M. Sabia.
English: • They show the GST/HST payable and the rebate amount paid or credited on their invoices.
French: Il n’inclut pas l’achat d’un permis de chasse et la location d’une embarcation et d’articles de pêche.
English: This on treatment with lithium aluminum hydride followed by oxidation and hydrogenation provides the corresponding 10-deoxo compound, 39.
French: Ce composé, soumis à un traitement par l'hydrure double de lithium et d'aluminium, puis à une oxydation et une hydrogénation, conduit au composé désoxo-10 correspondant, 39.
English: It is true that, at the moment, with the proposals in the directive, we are not talking about reducing the number of jobs in ports.
French: Il est vrai qu'actuellement, avec ce que propose la directive, on ne parle pas de réduire le nombre d'emplois dans les ports.
English: • Selection of indicators will be informed by current indicator initiatives taking place across Canada through CIHI, the Ontario Hospital Association (OHA), HealNet, and provincial ministries.
French: • La sélection d'indicateurs se fera connaître par les initiatives actuelles en matière d'indicateurs réalisées partout au Canada par l'entremise de l'ICIS, de l'Association des hôpitaux de l'Ontario (OHA), de HealNet et des ministères provinciaux.
English: Approximately 70 per cent of those States referred to domestic laws creating punishable offences for breaches of IHL.
French: Environ 70 % de ces déclarants ont fait état de lois internes qui érigent en délits punissables certaines infractions au droit international humanitaire.
English: A government representative, having listened to the indigenous caucus position urging that no references be made to other international instruments, reconsidered its own position and concurred.
French: Après avoir écouté le Groupe des autochtones insister pour qu'il ne soit pas fait référence à d'autres instruments internationaux, le représentant d'un gouvernement a reconsidéré sa position et a fait sienne celle du Groupe.
English: All reasonable alternatives to the survey activities that would reduce the impact on the species' have been considered and the best solution has been adopted.
French: Toutes les mesures possibles de substitution Ã l'activitÃ© ont Ã©tÃ© envisagÃ©es afin de minimiser les rÃ©percussions sur les espÃ¨ces et la meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: As a Maltese MEP, it is very disappointing that the Commission is apparently so under-prepared to deal with a crisis that has long been inevitable.
French: En tant que député maltais, je suis très déçu que la Commission soit apparemment si mal préparée à traiter une crise devenue depuis longtemps inévitable.
English: Within the vast cultural panorama of each nation, artists have their unique place.
French: Dans le vaste panorama culturel de chaque nation, les artistes ont leur place spécifique.
English: In addition, part of the Government’s participations in the JIC’s portfolio was sold.
French: Les participations du gouvernement dans le portefeuille de la JIC ont été vendues.
English: d) Under MRIF, funds dedicated to projects implemented within the boundaries of municipalities having populations under 250,000 shall constitute, to the extent possible, approximately 80% of total contributions. e) Quebec confirms that the following municipalities have populations of more than 250,000:
French: 100 des fonds du FIMR sera dédié au FIMR 2. A.9.2 d) Dans le cadre du FIMR, les fonds consacrés à la réalisation de projets mis en œuvre sur le territoire des municipalités comptant moins de 250 000 habitants représenteront, dans la mesure du possible, environ 80 p.
English: With a view to facilitating the free movement of people with disabilities, the Commission has already undertaken to reduce the number of disability benefits that are not exportable from one Member State to another (proposed amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 on social security schemes).
French: Afin de faciliter la mobilité des personnes handicapées, la Commission s'est déjà engagée à réduire le nombre de prestations d'invalidité qui ne sont pas exportables d'un État membre à l'autre (modification prévue du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif aux régimes de sécurité sociale).
English: If picking them up is not feasible, agree to ensure that money is left in a designated spot in the house to pay for a cab.
French: Si cela n’est pas possible, convenez d’un endroit dans la maison où laisser de l’argent réservé au paiement d’une course en taxi.
English: Grants to the CED-Business and Regional Growth Program — 400 400 400 Contributions to the CED-Business and Regional Growth Program — 62,637 56,263 58,033 Program activity:
French: Subventions au Programme DEC - Croissance des entreprises et des régions — 400 400 400 Contributions au Programme DEC - Croissance des entreprises et des régions — 62 637 56 263 58 033 Activité de programme :
English: Is this information being fed back in to decision makers to help make future decisions?
French: L’organisation regroupe-t-elle les données afin d’évaluer le rendement organisationnel dans son ensemble et de repérer les tendances?
English: It goes without saying that the role of the national supervisory authorities will have to be called into question.
French: Il va toutefois de soi que le rôle des autorités nationales de contrôle devra être remis en question.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 1994/103, decided to observe a minute of silence in honour of victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world, at the commencement of its annual sessions.
French: À sa quarante-sixième session, dans sa décision 1994/103, la Sous-Commission a décidé d'observer, au début de ses sessions annuelles, une minute de silence à la mémoire des victimes de toutes les formes de violation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Decisions : 2005 Decision No. 508-A-2005 August 10, 2005 APPLICATION by Bonnyville Air Services (1980) Ltd. for another suspension of Licence No. 962188.
French: Décisions : 2005 Décision no 508-A-2005 le 10 août 2005 DEMANDE présentée par Bonnyville Air Services (1980) Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962188.
English: See Table A.3.1 in Appendix 3.1 for a full description of the U.S. model regions used in these figures.
French: Voir aussi le tableau A.3.1 à l’annexe 3.1 pour obtenir une description complète des régions modèles des États-Unis utilisées dans ces figures.
English: Importers of handguns, rifles, and shotguns are required to declare the weapons and to have a permit (ATF-6 form) from ATF prior to their import, export or transit.
French: L'importateur d'armes de poing, de carabines et de fusils doit déclarer ces armes et obtenir un permis (formulaire ATF-6) de l'ATF avant l'importation, l'exportation ou le transit.
English: The reinsurers appealed against that decision.
French: Les réassureurs ont fait appel de cette décision.
English: An equivalent measure is already in place for drivers of foreign registered vehicles.
French: Une mesure similaire existe déjà pour les chauffeurs conduisant des véhicules immatriculés à l'étranger.
English: (minor/incompetent adult) moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: (des mineurs ou des adultes mentalement inaptes) détenus dans le Trésor public.
English: The Team interviewed Compensation Services management and staff, and departmental stakeholders.
French: L’équipe a interrogé la direction et le personnel des Services de la rémunération, ainsi que des parties concernées du Ministère.
English: The failure to vote is punishable with a symbolic fine of YTL 5 (approximately € 3). This provision is, however, rarely enforced.
French: Le fait de ne pas voter est passible d’une amende symbolique de 5 YTL (environ 3 euros), mais cette disposition est rarement appliquée.
English: Fourthly, we should ensure the impartiality, rationality and legality of non-proliferation measures.
French: Quatrièmement, il faut veiller à l'impartialité, à la rationalité et à la légalité des mesures de non-prolifération.
English: This is demonstrated in the CFI process since the institutions are only awarded 40% of the projected capital cost of approved projects.
French: Le processus de la FCI en est un bon exemple vu que les établissements ne reçoivent que 40% du coût en capital des projets approuvés.
English: Otherwise we should be yielding to the force of some dictator and giving a signal, not of our goodwill but of our lack of political capability and negotiating strength
French: Dans le cas contraire, nous devrions nous plier à la volonté de certains dictateurs, ce qui donnerait un signal non pas de bonne volonté mais de notre manque de poids politique et de pouvoir de négociation.
English: If a patient suffers from eye inflammation and uses Blue Collyrium instead of the prescribed Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension eye drops the inflammation will not be treated, which may lead to severe complications, including damage to eye tissue and scarring.
French: Si un patient souffre d'une inflammation de l'oeil et utilise des gouttes Collyre Bleu plutôt que les gouttes ophtalmiques Prednisolone 1 % USP prescrites, l'inflammation ne sera pas traitée, ce qui peut entraîner de graves complications, notamment des dommages au tissu oculaire et des cicatrices.
English: In Report on Workshop 16 The evaluation, selection and production of materials for the teaching of foreign languages in secondary education.
French: Pays 1 2 3 4 5 6 7 Biélorussie % Estonie % Malte % Pays-Bas % Pologne % Slovénie % Malte 2 % Total %
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales amounted to $130.1 million in 2008, compared to $156.2 million in 2007, a decrease of $26.1 million (16.7 per cent).
French: Le produit brut de la vente des cartes de vœux et autres produits de l'UNICEF s'est élevé à 130,1 millions de dollars contre 156,2 millions de dollars en 2007, soit une diminution de 26,1 millions de dollars (16,7 %).
English: Farnon became trumpeter in several 1930s Toronto dance bands and in the Canadian Radio Broadcasting Commission's orchestras of Percy FAITH and Geoffrey WADDINGTON.
French: Au cours des années 30, il est trompettiste dans de nombreux orchestres de danse de Toronto et dans les orchestres de Percy FAITH et de Geoffrey WADDINGTON de la Commission canadienne de radiodiffusion.
English: That was confirmed in the discussion that took place in the WEU Council a few weeks ago.
French: C’est d’ailleurs ce qu’ont confirmé les discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil de l’UEO, il y a quelques semaines de cela.
English: The booth will be staffed by both Air Coordinators from the Department of National Defence and Marine Coordinators from the Canadian Coast Guard.
French: Le PEP de la C.-B. en sera l'hôte local et travaillera en collaboration avec la B.C. SAR Association pour que votre expérience de SARSCÈNE 2007 en soit une inoubliable!
English: Right now, there are several known issues. You can read about them and about the solutions to them in our In-Game Customer Support forum .
French: La plupart des problèmes courants qui peuvent vous arriver ont leurs réponses mises à jour 24h/24 et 7j/7 sur le forum des messages des MJ , vous permettant de les connaître avant d'envoyer des requêtes.
English: The Commission on Human Rights special rapporteurs, for example, could seek ways of systematically identifying practical difficulties and technical obstacles, either as part of their individual mandates or in a cross-cutting fashion through a Sub-Commission working group, regardless of States' status in respect of the instruments in question.
French: Ainsi, une approche systématique pourrait être mise en pratique par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, dans le cadre de leur mandat propre, voire de manière transversale par un groupe de travail de la Sous-Commission, quel que soit le statut des États au regard des instruments de référence, dans l'esprit d'identifier les difficultés pratiques et les blocages techniques.  III.  LA PROBLÉMATIQUE DE L'APPLICATION UNIVERSELLE
English: There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
French: Le cadre à définir doit permettre d'harmoniser les obligations de faire rapport et laisser aux États membres la possibilité d'établir eux-mêmes leurs priorités.
English: A couple of respondents pointed to the presence of Impact Benefit Agreements (IBA) and the mainly positive outcomes these are having for all involved.
French: Quelques répondants ont parlé des Ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) et souligné les résultats surtout positifs de ces ententes pour toutes les parties concernées.
English: In this case, the cold start test does not need to be repeated.
French: Dans ce cas l'essai de démarrage à froid n'a pas à être répété.
English: There are also a number of studies being planned to investigate the degradation of fluorotelomer based substances and the liberation of fluorotelomer intermediates.
French: Un certain nombre d'études sont également en train d'être planifiées pour examiner la dégradation des substances à base de télomères fluorés et la libération des intermédiaires fluorotélomériques.
English: A major issue is the ongoing border tension between Ethiopia and neighbouring Eritrea.
French: Un problème majeur résulte de la tension qui continue de régner aux frontières entre l'Éthiopie et l'Érythrée voisine.
English: To make sure that these findings have an impact, the latter should be able to present them directly to defence ministers (in an annual ‘Capabilities’ report, for example).
French: Ces « Groupes de capacités » devraient disposer d’un noyau permanent d’experts militaires et d’experts en acquisition (ces derniers pouvant également provenir de l’industrie), recrutés directement par le directeur de l’ARCA.
English: SPIKE (Bq/L) NUMBER OF PARTICIPANTS Tritium: 3.53 x 105 8 Carbon-14: 4.42 x 104 8
French: ENRICHISSEMENT (Bq/L) LE NOMBRE DE PARTICIPANTS Tritium 3,53 x 105 8 Carbone 14 4,420 x 104 8