ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main conclusion of the former mandate holder following the visit was that, while there were no manifestations of legally endorsed or State-approved racism in the country, Mauritanian society had been deeply marked by continuing discriminatory practices of an ethnic and racial nature, rooted in cultural traditions and pervasively present in attitudes and social structures.
French: La principale conclusion du précédent titulaire de mandat à la suite de sa visite a été que bien qu'il n'y existe pas de manifestations de racisme ayant un fondement juridique ou approuvées par l'État dans le pays, la société mauritanienne avait été profondément marquée par des pratiques discriminatoires permanentes de nature ethnique et raciale, ancrées dans les traditions culturelles et omniprésentes dans les attitudes et structures sociales.
English: Mr Lindblad (Sweden, EPP/DC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carried out a fact finding visit to Iran within the framework of the preparation of his report on "Iran’s nuclear programme: the need for an international response".
French: M. Lindblad (Suède, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions politiques, a effectué une visite d’information en Iran dans le cadre de la préparation de son rapport sur le « programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale ».
English: Where the Minister of Transport believes on reasonable grounds that a person has contravened a designated provision, that person is notified of the assessment of a monetary penalty not exceeding the amounts specified in the Designated Provisions Regulations.
French: Lorsque le ministre des Transports a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a contrevenu à un texte désigné, on informe celle-ci qu'une amende n'excédant pas les montants précisés au Règlement sur les textes désignés lui est imposée.
English: The email may contain, but is not limited to, one of the following subject lines:
French: La ligne de mention objet du courriel peut contenir les titres suivants :
English: A composer of many moods, he has produced several works, including Asia, Concertante No 1, Contrastes, Divertimento, Night Music, Kinderspiel, Uraufführung and a String Quartet.
French: Compositeur aux inspirations multiples, il nous laisse plusieurs oeuvres dont Asia, Concertante no 1, Contrastes, Divertimento, Night Music, Kinderspiel, Uraufführung et un Quatuor à cordes.
English: Differences are also pronounced within the same industry.
French: Les différences sont également marquées au sein d'une même industrie.
English: • from minimum in the last 2 years; with violence from maximum, medium or minimum within the last 5 years or; two or more escapes from any level within the last 5 years.
French: • d’un établissement à sécurité minimale au cours des deux dernières années; d’un établissement à sécurité maximale, moyenne ou minimale au cours des cinq dernières années, en utilisant la violence; à deux reprises ou davantage, d’un établissement à sécurité maximale, moyenne ou minimale au cours des cinq dernières années.
English: University of Manitoba  Department of Plant Science  222 Agriculture Building  Winnipeg, Manitoba R3T 2N2  Tel: (204) 474-8221  Fax: (204) 261-5728 Internet: www.umanitoba.ca University of Saskatchewan  Crop Development Centre  51 Campus Drive  Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A8  Tel: (306) 966-5855  Fax: (306) 966-5015  Internet: www.usask.ca University of Toronto  Department of Nutritional Sciences  150 College Street, Room 316  Fitzgerald Building  Toronto, Ontario M5S 3E2  Tel: (416) 978-2422  Fax: (416) 978-5882 Internet: www.utoronto.ca
French: Université du Manitoba  Département des sciences des plantes 222, immeuble Agriculture  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2  Tél. : 204-474-8221  Téléc. : 204-261-5728 Internet : www.umanitoba.ca University of Saskatchewan  Crop Development Centre  51 Campus Drive  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A8  Tél. : 306-966-5855  Téléc. : 306-966-5015  Internet : www.usask.ca University of Toronto  Department of Nutritional Sciences  150, rue College, bureau 316  Immeuble Fitzgerald  Toronto (Ontario) M5S 3E2  Tél. : 416-978-2422  Téléc. : 416-978-5882 Internet : www.utoronto.ca
English: The conflict between the Government and RCD began on 2 August 2000, following Rwanda's invasion of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le conflit qui a été provoqué le 2 août à la suite de l'invasion de la République démocratique du Congo par le Rwanda est le plus grave à ce jour.
English: Of the 7945 currently open bugs: 109 are labeled 'blocker', 240 are labeled 'critical', and 584 are labeled 'major'.
French: Parmi les 7945 bugs actuellement ouverts, 109 sont marqués 'bloquant', 240 sont marqués 'critique' et 584 sont marqués 'majeur'.
English: After three years all national data were to be made available to the Commission for a new overview.
French: Trois ans plus tard, toutes les données nationales de la Commission devaient être mises à disposition pour un nouvel état des lieux.
English: The FATF, in its Interpretative Note, provides member countries with details on Recommendation 13. Specifically:
French: Dans sa Note interprétative, le GAFI fournit aux pays membres des détails sur la recommandation 13 :
English: Ref: Sitges Itaca 507 - Description Comfortable and nice apartment in Sitges, very quiet although situated in the city center.
French: Ref: Sitges Itaca 507 - Description Appartement confortable et coquet à Sitges, très calme bien que situé au coeur de la ville.
English: Likewise, soldiers may use their bayonets against an adversary.
French: Cependant, ils ne peuvent pas faire une «encoche» dans leur baïonnette pour causer des blessures irrégulières entraînant des souffrances excessives par rapport au but premier de l’utilisation des baïonnettes.
English: The Act also allowed boards of trustees to co-opt additional trustees, who may be students of the school.
French: Cette loi permet aussi au conseil d'administration de coopter des membres supplémentaires qui peuvent être des élève de l'école.
English: Those responsible, nationally and internationally, for any negligence in the execution of preventive or health-care programmes, or for any ill-informed, inappropriate or ill-intentioned planning that results in human deaths, must be put on trial and punished.
French: Aussi, toute négligence de la part des responsables de l'application de plans de prévention ou de soins et toute planification erronée, inadéquate ou malveillante aboutissant au décès de personnes doivent entraîner le jugement et la sanction des responsables, au niveau national comme international.
English: As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50 000 inhabitants16.
French: Comme l'indique la communication de la Commission sur la politique de cohésion et les villes, plus de 60% de la population de l'Union européenne vit dans des agglomérations de plus de 50 000 habitants16.
English: The programmes were approved too late, the Commission operates too bureaucratically.
French: Les programmes ont été approuvés trop tard, la Commission opère de manière trop bureaucratique.
English: Bill Poole's welcoming nature and enthusiastic spirit affected many who knew him.
French: La nature accueillante et l'esprit enthousiaste de Bill Poole ont marqué tous ceux et celles qui l'ont connu.
English: In the memory of the world-famous performer, jazz lovers in Lithuania erected a monument to Frank Zappa.
French: Le festival de Vilnius est avec les ensembles de musique classique et les maîtres de jazz les plus en avant partout dans le monde.
English: In many respects the term "multiculturalism" has come to be seen as synonymous with the Canadian approach to forging a socially cohesive country based on liberal democratic values.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, le racisme est apparu soudainement comme étant l’un des grands problèmes de l’heure.
English: • It addresses both the internal (staffing/current employees) and external (recruitment/candidates for employment to the public service) adequately.
French: • Enfin, la définition englobe adéquatement les aspects internes (dotation/fonctionnaires actuels) et les aspects externes (recrutement/candidats et candidates à un emploi dans la fonction publique).
English: Reiterates its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire, recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, requests UNOCI to continue to sensitize actively the Ivorian population to this certification role and reaffirms its support to the five-criteria framework elaborated by the Special Representative and referred to in document S/2008/250;
French: Réaffirme son plein appui aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, rappelle que celui-ci certifiera que toutes les étapes du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, demande à l'ONUCI de continuer à sensibiliser activement la population ivoirienne à ce rôle et réaffirme son appui aux cinq critères-cadres établis par le Représentant spécial et visés dans le document S/2008/250;
English: However, in order to pursue full implementation of the above provisions of the resolution and Convention, including those enshrined in articles 2, 8, 14 and 18, the draft Act includes an article on the financing of terrorism and establishes criminal liability for such actions.
French: Cela étant, en vue d'une application complète des dispositions de la résolution et de la Convention, notamment de ses articles 2, 8, 14 et 18, il est prévu dans le projet de loi mentionné plus haut un article sur le financement du terrorisme et la responsabilité pénale des auteurs d'infractions qui y sont liées.
English: Therefore, the Team needs first of all to identify those aspects of innovation and competitiveness polices where multilateral cooperation could add the most value and where national experiences and good practices can be more easily adopted by other countries.
French: Elle devra donc avant tout mettre en évidence les aspects des politiques d'innovation et de compétitivité qui se prêteraient le plus profitablement à une coopération multilatérale et seraient de nature à faciliter l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays.
English: Faced with paying for the costs of inspection, users have an incentive to rationalize demand for inspection services.
French: S’ils ont à assumer les coûts de l’inspection, les utilisateurs sont amenés à rationaliser la demande de services d’inspection.
English: The desired progress having been achieved in Afghanistan, it is important that it be sustained and strengthened.
French: Une fois que l'Afghanistan aura atteint les objectifs souhaités, il est important de veiller à ce que ces progrès soient maintenus et consolidés.
English: This is an area that PNG needs technical assistance and training for our nationals in the respective authorities that would deal with these issues.
French: Une assistance est requise dans ce domaine, ainsi que la formation du personnel des différentes autorités qui seront chargées de traiter les questions connexes.
English: It can never be the instrument of a truly noble and just cause.”
French: Elle ne peut jamais être l'instrument d'une cause véritablement noble et juste. »
English: Societal indicators A department is often trying to influence societal outcomes that are complex and beyond its direct control, yet these outcomes represent areas where government has a significant role to play.
French: Indicateurs sociaux Un ministère essaie souvent d'avoir une influence sur des résultats sociaux complexes qu'il ne contrôle pas directement. Ces résultats concernent cependant des domaines dans lesquels le gouvernement a un rôle considérable à jouer.
English: Key socio-economic indicator
French: Indicateur socio-économique clé
English: It's not difficult for reporters to phone around and find someone-an unnamed police source here, an academic there or, not surprisingly, a manufacturer of privacy-invasive technologies-who will say that, yes indeed, we're going to need all kinds of new privacy-invasive measures.
French: Les journalistes ont beau jeu de se mettre au téléphone jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un -une source anonyme de la police par ci, un universitaire par là ou, faut-il s'en surprendre, un fabricant de technologies capables de violer la vie privée -pour dire que oui, en effet, nous allons avoir besoin de toutes sortes de nouvelles technologies intrusives.
English: All those objectives have been thwarted by recent events and their tragic repercussions.
French: Tous ces objectifs ont été contrariés par les événements récents et leurs tragiques répercussions.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  40), the Committee recommends that the State party devise, in a consultative and participatory process with these groups and their children, a comprehensive and constructive plan of action to effectively target the obstacles to the enjoyment of rights by children belonging to these groups.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 40), le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, dans le cadre d'un processus consultatif et participatif avec ces groupes et leurs enfants, un plan d'action global et constructif pour s'attaquer efficacement aux facteurs qui empêchent les enfants membres de ces groupes de jouir de leurs droits.
English: 8 Province/State X(20)LJ 9 Postal/zip code X(9)LJ 10 Individual’s date of birth X(8)LJ Applicable only if the EFT was paid on behalf of a third party individual.
French: 8 Province/État X(20)LJ 9 Code postal/zip X(9)LJ 10 Date de naissance de X(8)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client l’individu bénéficiaire a agi pour le compte d’un tiers et que ce tiers était un individu.
English: Or. en Justification Although the proposed Directive sets out the standards for veterinary training and requires that any veterinarian wanting to practise in another Member State has to provide evidence of a qualification awarded in accordance with those standards, there is no formal mechanism for monitoring those standards or for ensuring that the qualifications listed in the Directive measure up to those standards at any point in time.
French: Or. en Justification Bien que la proposition de directive établisse des normes pour la formation des vétérinaires et exige que tout vétérinaire désirant exercer dans un autre État membre fournisse la preuve d'une qualification accordée selon lesdites normes, il n'existe pas de mécanisme officiel en vue de surveiller l'application des normes et d'assurer que les qualifications énumérées par la directive se conforment en permanence et sur tous les points à leurs exigences.
English: Both changes indicate an increased capacity for sucrose formation in mycorrhizal seedlings.
French: Ces deux modifications indiquent que la capacité de former du sucrose augmente dans les plantes mycorhizés.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Executive Summary Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sommaire Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Maj St-Pierre indicated that PRL is funding the licenses for physicians and nurses on Class B & C contracts. MCSP COORD 10.
French: Le Maj St-Pierre a mentionné que la LPR finance les licences pour les médecins et O infirm. en contrat de classes B & C. COORD PMCC 10.
English: The Committee finds no basis for this in the Charter. This additional requirement is regarded as a restrictive term.
French: Ce critère ne lui semble nullement étayé par la Charte et lui paraît constituer une clause restrictive.
English: However, a large number of delegations preferred to consider the document in detail.
French: Cependant, de nombreuses délégations préféraient que l'on examine le document en détail.
English: The International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, 1969 The International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966 The International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, 1979 The International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or punishment, 1984 The International Convention on the Rights of the Child, 1989 The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed conflict, 2000
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, 2000.  En outre, Israël a signé le 14 novembre 2001 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, en 2007, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dont il a engagé le processus de ratification.
English: At present, the Office has a total of 132 posts: 94 Professional and 38 General Service.
French: L'effectif total du BSCI est actuellement de 132 postes, soit 94 administrateurs et 38 agents des services généraux.
English: ◦ Proactive Disclosure BLH00 - Economic and Fiscal Policy Framework Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLH00 - Cadre des politiques économiques et fiscales Numéro:
English: Any achievement of further growth will be contingent upon additional financial resources.
French: Tout accomplissement de croissance supplémentaire dépendra des ressources financières supplémentaires.
English: • Stakeholders from different groups
French: • Intervenants de différents groupes
English: In situations in which human rights and democracy are particularly at risk, and which call for rapid action on the part of the Community, I propose that talks should be called at short notice with a small group of MEPs representing the relevant committees of your House.
French: Dans les situations dans lesquelles les droits de l'homme et la démocratie sont particulièrement menacés et qui exigent une action rapide de la Communauté, je propose de convoquer prochainement un groupe restreint de députés européens représentant les commissions compétentes de votre Assemblée pour en discuter.
English: In the 2000-2001 fiscal year, a total of 97 research projects were funded with an allocation of $13.4 million toward the second phase of research under TSRI.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, 97 projets de recherche ont été financés et 13,4 millions de dollars ont été affectés à la deuxième phase de la recherche effectuée dans le cadre de l'IRST.
English: When presented with different-coloured substrates, both green and brown animals chose brown in preference to green.
French: En présence de substrats de couleurs différentes, les larves vertes et les larves brunes préférent toutes deux les substrats bruns aux substrats verts.
English: Briefing There will be a briefing of the Economic and Social Council with Mr. Hans Rosling, Professor of International Health and Head of the Division of International Health, Department of Public Health Sciences, Karolinska Institute in Sweden, on the 2004 LDC Development Chart, today, 29 June 2004 from 2.30 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Réunion d'information Une réunion d'information du Conseil économique et social avec M. Hans Rosling, professeur de santé internationale et Chef de la Division de la santé internationale du Département des sciences de la santé publique de l'Institut Karolinska (Suède), sur le diagramme de développement de 2004 des PMA, aura lieu aujourd'hui 29 juin 2004 de 14 h 30 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: "Farming in the City:
French: An Overview of Public Health and Urban Agriculture:
English: One participant suggested that to achieve the SAICM 2020 goal, a “no data, no market” rule should be globally implemented.
French: Un participant a suggéré que pour atteindre l'objectif fixé pour l'approche stratégique à l'horizon 2020, on applique globalement le principe « pas de données - pas de marché ».
English: The primary production of these three dominant species of the main development stages of the studied peatland were respectively 456, 353, and 531 g
French: La production primaire des trois espèces, caractéristiques des principaux faciès de l'écosystème, est respectivement de 456, 353 et 531 g
English: Prevent Frostbite!  [ 2007-01-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Prévenir les engelures  [ 2007-01-08 ] Agence de santé pubilque du Canada :
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003, 59/86 of 3 December 2004, 60/81 of 8 December 2005, and 61/66 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/86 du 3 décembre 2004, 60/81 du 8 décembre 2005 et 61/66 du 6 décembre 2006,
English: Currently, any one of us comes to a site of consumption, beyond the information deficit about the products available, the limited range of choice, still faces a price identical to that found in the physical store.
French: Actuellement, l'un de nous vient à un site de consommation, au-delà du déficit d'information sur les produits disponibles, le nombre limité de choix, reste confrontée à un prix identique à celui trouvé dans le magasin physique.
English: If you want to release someone from prison – which is quite possible – there are ways of doing so under the rule of law.
French: Quand on veut libérer quelqu’un de prison, ce qui est tout à fait possible, il y a moyen de le faire dans le respect de l’État de droit.
English: Article 11 Final provisions This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 11 Dispositions finales La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The high values of kmL pushed the absolute maximum plant growth coefficient, kM, of Marquis wheat toward 0.5 or 50% per day, and the basis of the advantage over previous approximations must be elucidated by further experiments.
French: Les valeurs élevées de kmL ont haussé le coefficient absolu de croissance maximale de la plante, kM, du blé Marquis vers 0.5 ou 50% par jour, et la base de l'avantage sur des approximations antérieures doit être élucidée par d'autres expériences.
English: The aid community is attempting to do this in a context of violence and violations of the norms established by international humanitarian law pertaining to the protection of civilians.
French: Elle s'emploie à relever ce défi dans un contexte de violence et de violations des règles relatives à la protection des civils établies en vertu du droit international humanitaire.
English: Adapting to new circumstances and needs over time, that mandate has evolved into promoting safeguards and verification as well as safety and security and peaceful applications of nuclear science and technology.
French: S'adaptant aux nouvelles circonstances et aux nouveaux besoins au cours du temps, ce mandat a évolué et maintenant il favorise les garanties et la vérification ainsi que la sûreté et la sécurité et les applications de la science et de la technologie nucléaires.