ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And she is particularly interested in diseases such as colon cancer, irritable bowel syndrome and cystic fibrosis, which involve or are complicated by large and complex bacterial communities.  Currently, Tillier works with micro-array technology, which uses a set of DNA sequences arranged in a grid pattern the size of a thumbnail to detect genes and to study their interactions.
French: De plus, elle s’intéresse tout particulièrement aux maladies, comme le cancer du côlon, le syndrome du côlon irritable et la fibrose kystique, où interviennent des communautés bactériennes vastes et complexes.  À l’heure actuelle, Mme Tillier travaille à l’aide de la technologie à micro-réseau, qui utilise une série de séquences d’ADN, organisée dans un grillage miniaturisé, afin de détecter des gènes et d’étudier leurs interactions.
English: RISK ASSESSMENT ON THIRD-PARTY ARRANGEMENTS FOR CLIENT SERVICE
French: Final - Juillet 2003
English: The Best Western Hotel Cervantes is located in the commercial and historical centre of Seville, in the heart of the city.
French: Le Best Western Hotel Cervantes se trouve dans la zone commerciale de Séville, en plein centre ville.
English: The host Organization would assume the role of Secretariat.
French: L'organisation hôte fait office de secrétariat.
English: Hence the importance of the new provisions adopted in Amsterdam in that they open up the possibility of significant progress.
French: C'est pourquoi les nouvelles dispositions adoptées à Amsterdam sont importantes en ce qu'elles offrent la possibilité de progrès significatifs.
English: Established by Rev. Edward Cridge on October 27, 1874, the church was known as "The Reformed Episcopal Church of Our Lord in Victoria".
French: Établie le 27 octobre 1874 par le révérend Edward Cridge, l'église était connue sous le nom de « The Reformed Episcopal Church of Our Lord in Victoria ».
English: The serum paraoxon hydrolyzing activities in a Canadian population were bimodally distributed and interethnically variable.
French: L'étude de l'activité serique vis à vis de l'hydrolyse du paraoxon chez une population candienne a demontré une distribution bimodale et une variation ethnique.
English: (a) the costs of the monitor, including the remuneration and expenses of any financial, legal or other experts engaged by the monitor in the course of the monitor's duties;
French: (a) les frais qu'engage le contrôleur, notamment la rémunération et les frais des experts - financiers, juridiques ou autres - dont il retient les services;
English: “(j) The signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: j) La signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Most of our research is done by students or consultants.
French: La plupart de nos recherches sont faites par des étudiants ou des consultants.
English: Hexose monophosphate shunt enzyme activity was high, reflecting the role of this pathway in supplying NAD(P)H for glycerol synthesis.
French: L'activité enzymatique reliée à la voie des monophosphates d'hexoses s'est avérée intense, ce qui reflète le rôle de cette voie dans l'élaboration de la NAD(P)H nécessaire à la synthèse du glycérol.
English: However, if the Special Representative of the Secretary-General was to be able to exercise fully his authority, there was an urgent need to finalize and fully deploy the resource requirements arising from the Security Council resolutions.
French: Cependant, si l'on veut que le Représentant spécial du Secrétaire général soit en mesure d'exercer pleinement son autorité, il est indispensable de procéder d'urgence à l'évaluation exacte et à l'affectation des ressources exigées pour la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: H.E. Ms. Frances Velho Rodrigues, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique
French: Mme Frances Velho Rodrigues, Ministre adjointe mozambicaine aux affaires étrangères et de la coopération
English: The MTR also proposes that the reduction in institutional prices for cereals and rice be continued and analyses the advantages and disadvantages of four different options for the dairy sector in relation to the quota system and asymmetric cuts in intervention price for butter and skimmed milk powder.
French: La RMP propose de poursuivre la réduction des prix institutionnels pour les céréales et le riz et analyse pour le secteur laitier les avantages et inconvénients de quatre options différentes relatives au système de quotas et à la réduction asymétrique des prix d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
English: The Learning Policy's concrete measurable commitments to learning and annual reporting mechanism form the foundation for the transition to a learning organization.
French: Avec la formule de rapports annuels, ces engagements mesurables et concrets, énoncés dans la Politique, sont les assises de la transition à une organisation apprenante.
English: We have a well-known restaurant-pizzeria where you will enjoy our french and italian cuisine.
French: Dans notre restaurant-pizzzeria les saveurs de la cuisine italienne et française sont vous proposées.
English: The legal basis for the common transit procedure is the Common Transit Convention of 20 May 1987 (see footnote 3).
French: La base juridique sur laquelle repose la procédure de transit commun est la convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987 (voir la note 3).
English: GRECO established guidelines for the examination of requests for observer status with GRECO.
French: Il a formulé des lignes directrices pour l’examen des demandes du statut d’observateur auprès du GRECO.
English: • Prototype technology concepts, components and sub-systems with high commercial potential were demonstrated in the fields of structural analysis software, energy storage, robot vision and high-performance antennas.
French: • Démonstration de prototypes, de composants et de sous-systèmes au potentiel commercial élevé dans les domaines des logiciels de calcul des structures, du stockage d'énergie, de la vision robotique et des antennes à haut rendement.
English: For example, two metres six centimetres for men and two metres for women, something that is achievable, rather than five metres.
French: Par exemple, 2,06 mètres pour les hommes et 2 mètres pour les femmes, quelque chose de faisable, et non à 5 mètres.
English: ▪ You have a major functional disability.
French: ▪ Vous êtes atteint d'une déficience fonctionnelle majeure.
English: CANADIAN CARIBBEAN ASSOCIATION OF HALTON Location:
French: CANADIAN CARIBBEAN ASSOCIATION OF HALTON Endroit :
English: • Developed and tested an objective imaging method for measuring lentil seed curvature and surface wrinkles to characterize seed morphology.
French: • On a élaboré et mis à l'essai une méthode d'imagerie objective visant à mesurer la courbure et les rides de surface des semences de lentille afin d'établir leur morphologie.
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee, as indicated in paragraph 10 below, any meetings for working groups or for informal consultations would have to be accommodated in place of, rather than in addition to, meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence alloués à la Sixième Commission étant limités, comme indiqué au paragraphe 10 ci-après, les réunions prévues pour les groupes de travail ou les consultations officieuses devraient remplacer les séances plénières de la Commission au lieu de venir s'y ajouter.
English: • Ensure that the strategic directions, objectives, and specific proposals contained within the plan respect and support the commemorative integrity goals and objectives of the national historic site.
French: • assurer que les orientations stratégiques, les objectifs et les propositions spécifiques du plan respectent et soutiennent les objectifs d’intégrité commémorative du lieu historique national;
English: I hope that we don’t keep extravagantly using land.
French: J’espère que nous cesserons de traiter à la légère l’utilisation des terres.
English: (3) A person who is recognized by the Tribunal as an expert, who is acting under the control and direction of a counsel to whom confidential information has been disclosed and who wishes access to some or all of the confidential information shall provide the Tribunal with a declaration and undertaking on the relevant Tribunal form in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information in the record of a proceeding, as well as that expert's disposal of the confidential information at the close of the proceeding or in the event of a change of expert.
French: (3) Si la personne que le Tribunal considère comme un expert et qui agit sous la direction d'un avocat ayant accès à des renseignements confidentiels souhaite avoir accès à tout ou partie des renseignements confidentiels, elle fournit au Tribunal un acte de déclaration et d'engagement, établi selon la formule prévue par celui-ci, relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et la conservation des renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement d'expert.
English: • rapid adoption of sound research into evidence-based practice, programs and policies;
French: • l'adoption rapide des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques fondés sur des données probantes;
English: (PL) I think that from the list of human rights infringements in Vietnam it is necessary to highlight state violence towards Catholics.
French: (PL) Considérant la liste des violations des droits de l'homme au Viêt Nam, e pense qu'il est nécessaire de mettre en lumière la violence exercée par l'État à l'égard des catholiques.
English: The Prime Minister, however, deeply convinced that "resort to conscription for service overseas would occasion the most serious controversy that could arise in Canada", was reluctant to accept Colonel Ralston’s recommendation.
French: Cependant, le Premier ministre, croyant fermement que "la conscription pour le service outre-mer soulèverait la plus sérieuse controverse jamais vue au Canada", hésite à accepter la proposition du colonel Ralston.
English: Some of the most successful programs are often started by parents themselves.
French: Les programmes les plus fructueux sont souvent mis de l'avant par les parents euxmêmes.
English: If confirmed by Parliament he will face a charged June plenary agenda, which includes several transport reports on road safety and the establishment of the European Railway Agency.
French: Chaque pays de l’Union Européenne se voyant attribuer un poste de Commissaire européen, Antonio Tajani remplace son compatriote Franco Frattini, rappelé à des fonctions ministérielles en Italie suite aux récentes élections législatives.
English: In a continuing effort to broaden communications with the marine industry, a panel of four Agency Members and staff conducted a cross-country consultation in 2002 on updating guidelines for the processing of coasting trade licence applications.
French: Dans le but d’accroître la communication avec l’industrie maritime, un comité de quatre membres et d’employés de l’Office ont tenu en 2002 des consultations dans tout le pays concernant la mise à jour des directives sur le traitement des demandes de licences de cabotage.
English: Mr Lamy visited Brazil in March and Uruguay, Argentina and Chile in September, while Mr Patten went to Argentina and Brazil in November. Mr Javier Solana, the High Representative for the CFSP, visited Argentina in April.
French: Pour leur part, MM. Lamy et Patten, membres de la Commission, se sont rendus, respectivement, le premier au Brésil en mars, en Uruguay, en Argentine et au Chili en septembre, le second en Argentine et au Brésil en novembre, tandis que M. Solana, haut représentant pour la PESC, est allé en Argentine en avril.
English: Having considered the activities which should be considered as unlawful, the question arises as to what legal measures should be introduced to deal with these activities.
French: Après avoir examiné les activités qui devraient être considérées comme illicites, se pose la question du type de mesures juridiques qui devraient être introduites pour traiter de ces activités.
English: An increase of 20% in their representation is noted up until 1987.
French: On observe une augmentation de près de 20 % de leur représentation jusqu’en 1987.
English: It is therefore important to implement the systematic collection and analysis of data related to strain surveillance across Canada.
French: Il est donc important d’entreprendre la collecte et l’analyse systématique des données qui proviennent de la surveillance des souches au Canada.
English: Almost one-quarter (23%) of employed persons 65 and over had at least some university education, compared with only 10% of seniors who were not employed.
French: En fait, la structure des âges liée à ces professions est différente de celle des emplois quoccupent généralement les personnes qui ne possèdent quun diplôme détudes secondaires ou collégiales (Kaufman et Spilerman, 1982)3.
English: At present, the offence of “rape” under the Criminal Code is limited to an act committed by men against women.
French: À l'heure actuelle, le crime de « viol » prévu par le Code pénal se limite à l'acte commis par un homme contre une femme.
English: Discussion and preparation of a suitable legal framework for the possibility of holding a Continuing Vocational Training Survey on a regular basis.
French: - Étude et préparation d'un cadre juridique approprié en vue de l'organisation régulière d'une enquête sur la formation professionnelle permanente;
English: A. Public Debt Charges as a Percentage of Federal Revenues This indicator measures the size of public debt-servicing charges relative to total government revenues.
French: A. Frais de la dette publique en pourcentage des revenus fédéraux Cet indicateur mesure l’ampleur des frais de service de la dette publique par rapport à l’ensemble des revenus de l’État.
English: When the court in Menghani discussed the  burden of persuasion with respect to matters of jurisdiction, it was  considering the role of the Court in light of s. 18.1(4) of the Federal  Court Act, when the Court is reviewing a decision of a Human Rights  Tribunal on an application by way of judicial review.
French: Lorsque la Cour dans  l'affaire Menghani a examiné le fardeau ultime à l'égard de la question de  la compétence, c'est le rôle de la Cour à la lumière du paragraphe 18.1(4)  de la Loi sur la Cour fédérale qu'elle examinait, lorsque la Cour révise la  décision d'un Tribunal des droits de la personne dans le cadre d'un  contrôle judiciaire.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 17 Paragraph 2 2. Takes the view that, because of the many legal uncertainties surrounding SGIs and SGEIs, Community-level framework legislation on SGI activities should be drafted under the codecision procedure so as to define and clarify the legal regime applicable to SGI and SGEI activities, including those in the transport sector, and that such legislation should also enable criteria to be established which would allow a distinction to be drawn between economic and non-economic SGIs and that such legislation should also avoid the inconsistencies that arise as a result of the proliferation of EU sectoral legislative measures; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission à encourager et à soutenir, dans le cadre des actions d'inclusion sociale, les initiatives destinées à promouvoir les réductions tarifaires, voire la gratuité, dans les transports publics, pour les populations les plus nécessiteuses, notamment pour les jeunes et les demandeurs d'emploi; Or. fr Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 16 Paragraphe 2 2. estime que les services d'intérêt général sont trop pluriformes pour être réglementés par une seule législation-cadre les chapeautant ; Or. nl Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 17 Paragraphe 2 2. estime que, compte tenu des nombreuses incertitudes juridiques relatives aux SIG et aux SIEG, une législation-cadre de niveau communautaire sur les activités de SIG doit être élaborée en codécision afin de définir et clarifier le régime juridique applicable aux SIG et aux SIEG, y compris dans le domaine du transport; qu'une telle législation devrait également permettre de définir des critères pour distinguer les SIG économiques et nonéconomiques; qu'une telle législation devrait également éviter les incohérences qui se développent au gré des multiples législations sectorielles de l'Union; Or. fr Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 18 Paragraphe 2 2. estime qu'une législation-cadre de niveau communautaire sur les activités de SIG permettrait de contribuer à définir et clarifier les notions essentielles relatives aux activités de SIG du transport; que, vu l'extrême difficulté de distinguer les SIG économiques des SIG non-économiques, une telle législation devrait également permettre de définir des critères pour distinguer ces deux formes de SIG, d'autant plus que les SIG nonéconomiques devraient être exclus des règles de la concurrence de l’UE, ou l’objet d’exceptions à ces règles; AM\573699FR.doc 5/10 PE 360.254v01-00
English: Congenital anomalies (1.3) Infectious and parasitic diseases (1.2) Respiratory diseases (1.1)
French: Maladies de l'appareil digestif (1,0)
English: We would like to work towards an optimal length of working life.
French: Nous voulons aller vers des cycles de vie active optimisés.
English: Access to dormitories, sanitary units, lavatories and living rooms is functionally resolved through entrance from a joint hall.
French: L'accès aux dortoirs, aux sanitaires, aux toilettes et aux salles communes s'effectue de manière fonctionnelle à partir d'un couloir unique.
English: We can't get over the quality of the prospects Acquizition generated!
French: Nous n'en revenons pas de la qualité des prospects générés par Acquizition!
English: I don't know where she got them to... perhaps my father would have brought them from Sydney; he used to go to Sydney and places, you know, he used to go in the schooners."
French: Je ne sais pas où elle les avait trouvés... peut-être que mon père les avait rapportés de Sydney, quand il allait là-bas et ailleurs aussi, vous savez, il y allait en goélette.
English: But it is even more important that Timor-Leste continue to benefit from the organized and coherent support of the United Nations system after that date.
French: Mais il importe davantage que le Timor-Leste continue de jouir de l'appui organisé et cohérent du système des Nations Unies au-delà de cette date.
English: The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging will be celebrated at the 2006 Canadian Association on Gerontology Annual Scientific and Education Meeting.
French: Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement sera remis lors de la réunion annuelle scientifique et éducative 2006 de l'Association canadienne de gérontologie.
English: Vancouver, April 23, 2007 J. ANDREW ALLAN  Environmental Manager [18-1-o] TRILLIUM CHILDHOOD CANCER SUPPORT CENTRE — CAMP TRILLIUM RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Trillium Childhood Cancer Support Centre — Camp Trillium has changed the location of its head office to the city of Hamilton, province of Ontario.
French: Vancouver, le 23 avril 2007 Le gestionnaire de l'environnement  J. ANDREW ALLAN [18-1] CENTRE DE SOUTIEN POUR ENFANTS CANCEREUX — CAMP TRILLIUM CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Centre de soutien pour enfants cancereux — Camp Trillium a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Hamilton, province d'Ontario.
English: A N N E X I I – I n t e r n e t A d d re s s e s
French: Offices nationaux et régionaux de brevets Algérie Allemagne Andorre Argentine Arménie Australie Autriche Barbade Belgique Belize Bolivie Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Conseil de coopération du Golfe Costa Rica Croatie Cuba Danemark Égypte El Salvador Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande www.inapi.org www.dpma.de www.ompa.ad www.inpi.gov.ar/ www.armpatent.org www.ipaustralia.gov.au/ www.patent.bmwa.gv.at/ www.caipo.gov.bb/ www.european-patentoffice.org/patlib/country/belgium/ www.belipo.bz www.senapi.gov.bo www.inpi.gov.br www.bpo.bg www.cipo.gc.ca www.dpi.cl www.sipo.gov.cn www.sic.gov.co www.gulf-patent-office.org.sa www.registronacional.go.cr www.dziv.hr www.ocpi.cu www.dkpto.dk www.egypo.gov.eg www.cnr.gob.sv www.oepm.es www.epa.ee www.uspto.gov www.ippo.gov.mk www.rupto.ru www.prh.fi 43
English: In 2002, from January to September, 98 000 people have been returned by Member States, but this figure does not include the UK, Ireland, the Netherlands and Luxembourg which have not provided us with the figures.
French: 98 000 personnes ont été rapatriées de janvier à septembre 2002, mais ces chiffres ne comprennent pas le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas ni le Luxembourg, qui ne nous ont fourni aucune donnée.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: The address by H.E. Nimal Siripala de Silva, Minister of Healthcare and Nutrition, Sri Lanka, highlighted the various ways in which the financial and economic crisis could adversely impact the health sector.  He then identified actions that could help prevent or mitigate these negative impacts.
French: Dans sa déclaration, M. Nimal Siripala de Silva, Ministre de la santé et de la nutrition de Sri Lanka, a décrit les diverses façons dont la crise économique et financière se répercutait de manière préjudiciable sur le secteur de santé, puis a identifié des mesures susceptibles de prévenir ou d'atténuer ces incidences négatives.
English: Interregional and cross-border cooperation means looking beyond our own four walls, taking advantage of the spinoffs from such cooperation and, where frontiers previously created obstacles and made the joint use of facilities difficult, whether for infrastructural, social or simply interpersonal reasons, dismantling such frontiers.
French: La coopération interrégionale et transfrontalière revient à regarder de l'autre côté de la frontière, à utiliser des effets de synergie et à supprimer les frontières là où celles-ci créaient des obstacles, là où il y avait des difficultés - de nature infrastructurelle, sociale ou simplement relationnelle - avec la possibilité d'utilisation commune d'institutions.
English: Web Accessibility Issues Jutta Treviranus Adaptive Technology Resource Centre University of Toronto Individuals who need alternative access systems have additional and often more complex requirements when seeking resources.
French: L'accessibilité des sites web : les enjeux Jutta Treviranus Centre de ressources de technologies d'adaptation Université de Toronto Les personnes qui ont besoin de systèmes à accès alternatif ont des exigences additionnelles, souvent plus complexes, lorsqu'ils cherchent des ressources.
English: Everyone in the industry acknowledged that there were significant problems in the system which impede the evolution to an efficient and effective transportation system.
French: Tous les membres de l'industrie ont reconnu que ce réseau posait des problèmes importants qui empêchaient le passage à un réseau efficace et rentable.