ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Location and Time Independence - clients will have access to government services at any time and from many places, where practical and cost justifiable.
French: • Affranchissement des contraintes de temps et de lieu - Les clients auront accès aux services gouvernementaux en tout temps et en des lieux nombreux, lorsque la chose sera pratique et justifiable sur le plan des coûts.
English: **shareware are for you to evaluate before buying !
French: **les partagiciels (shareware) servent à évaluer avant d'acheter!
English: This letter indicated that the fire alarm verification was part of the original contract, which, at the date of Progress Certificate No. 13, had not been done, that the fire alarm verification was done on March 27, 1990, and that this work completed the project.
French: D'après cette lettre, la vérification du système d'alarme incendie faisait partie du contrat initial et n'avait pas été faite à la date du certificat d'avancement des travaux no 13. Toutefois, la lettre mentionnait que la vérification avait été effectuée le 27 mars 1990 et que cela mettait un terme aux travaux.
English: The cofinancing idea is approached in various ways.
French: L'idée de cofinancement est appréhendée de diverses façons.
English: With a multitude of funding opportunities available and several new energetic researchers anxious to take advantage of such opportunity, it is an evolutionary period at Concordia.
French: Grâce à une multitude d’occasions de financement et à la présence de plusieurs nouveaux chercheurs enthousiastes et prêts à saisir ces occasions, Concordia est en pleine évolution.
English: • Other avoided costs made possible by the reduction in the number of workcentres (quantified)
French: • Autres coûts évités par suite de la réduction du nombre de centres de travail (quantifié)
English: In June, three children accused of desertion were also killed in Nyamilima by Mai-Mai elements.
French: En juin, trois enfants accusés de désertion ont également été tués par des éléments maï maï à Nyamilima.
English: Reviews existing organization concepts and identifies overlapping managerial responsibilities, program interfaces and gaps in program interrelationships and determines the resulting impact on the structure of the department.
French: Examiner les concepts actuels de l'organisation et cerner les responsabilités de gestion qui se chevauchent, les rapports entre les programmes et les lacunes à cet égard; déterminer l'incidence potentielle sur la structure du ministère.
English: An internal diameter of about 10 mm should be sufficient.
French: Un diamètre intérieur d’environ 10 mm devrait suffire.
English: Also for the reasons expressed herein the plaintiff is not entitled to the declaration sought in paragraph 11 b) of the statement of claim that the plaintiff's employment was unlawfully terminated under section 27 of the Public Service Employment Act.
French: Le demandeur n'a pas droit non plus, pour les motifs susdits, à la conclusion énoncée au paragraphe 11(b) de sa déclaration, savoir que la Cour que la défenderesse a illégalement mis fin à son emploi en application de l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 4012.20.20 00 - - -Of a kind used on vehicles, including tractors, for the on-highway transport of passengers or goods, or on vehicles of heading 87.05
French: 4012.20.20 00 - - -Du type destiné aux véhicules, y compris les tracteurs, pour le transport sur route de passagers ou de marchandises, ou aux véhicules de la position 87.05
English: There are several other approaches Canada could choose to take to improve the responsiveness of the system even further.
French: Il y a de nombreuses approches que le Canada pourrait adopter en vue d’améliorer davantage la réceptivité du système.
English: Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA) Israel 01-Jan-1997  J
French: Canada - IsraÃ«l Accord de libre-Ã©change IsraÃ«l 01-janv-1997  J
English: However, it should be noted that the assumption of constant HFC use would not mean constancy of HFC emissions, as the Tier 2 method of estimation is used for calculating HFC emissions in 2004.
French: Il faut toutefois signaler que l'hypothèse d'une utilisation constante de HFC ne veut pas forcément dire que les émissions de HFC sont stables, car on a utilisé la méthode d'estimation de niveau 2 pour calculer les émissions de HFC en 2004.
English: In 2004 the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at 2 2 Karrak Lake increased from 177 km to 201 km . However, the extent of the area used for nesting did not change in 2005 (198 km2).
French: En 2004, l’aire d’habitat terrestre occupée par les oies nicheuses est passée de 177 km2 à 201 km2. Par contre, la portée de l’aire utilisée pour la nidification n’a pas changé en 2005 (198 km2).
English: These amendments to Part III of the CARs were presented along with several dissents at the CARC, which is composed of senior managers within the Civil Aviation Directorate of Transport Canada, in October 2001.
French: En octobre 2001, les présentes modifications à la partie III du RAC ont été présentées, ainsi que plusieurs opinions divergentes, devant le Comité de réglementation de CRAC, lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'Aviation civile de Transports Canada.
English: Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.
English: The Specialized Section will consider this item on the basis of the document prepared by United States (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/3), propose changes/amendments and decide whether the text should be submitted to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée examinera ce point de l'ordre du jour en se fondant sur le document établi par les États-Unis (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/3), proposera des changements/amendements et décidera si le texte doit être soumis au Groupe de travail pour approbation.
English: Confident, capable and resilient families in a supportive Canadian Forces community.
French: Des familles confiantes, compétentes et résilientes au sein d’une communauté militaire canadienne qui.aspire à leur plein épanouissement.
English: Store the sample vial below 10°C until GC-ECD analysis.
French: Conserver la fiole à échantillon à moins de 10 °C, jusqu'à l'analyse par CPG-DCE.
English: Although the implementation of the MDGs is the primary responsibility of each country, the assistance of the international community is very important.
French: Bien que la réalisation des OMD soit la responsabilité première des pays, l'aide de la communauté internationale est très importante.
English: On 26 October 2000, the Government replied to the Special Rapporteur's communication of 21 September 2000.
French: Le 26 octobre 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 21 septembre 2000.
English: In the heart of the city centre, next to Carlisle Railway Station, this elegant Victorian hotel was fully refurbished in 2009 and now offers free Wi-Fi, free parking and boutique-style rooms.
French: An independent, family-run hotel in an extended Victorian home, with many impressive original features. Close to Carlisle city centre and the M6 motorway.
English: As is its established practice, the Committee will examine the report in advance through a pre-sessional working group, with a view to adopting a list of issues on the report.
French: Conformément à sa pratique établie, le Comité examinera le rapport à l'avance par l'intermédiaire d'un groupe de travail de présession en vue d'adopter une liste de points à traiter.
English: Each player have 16 pawns (white and black repectively) placed at the start of the game on the nearest two rows.
French: Chaque joueur dispose de 16 pions (blancs et noirs chacun d´eux) situés sur les 2 premières rangées les plus proches de chacun d´eux.
English: As part of this process, during the July 31, 2001 meeting of the NAFTA Commission, NAFTA Ministers adopted interpretations in order to clarify and reaffirm the meaning of certain Chapter 11 provisions, in particular those concerning 'access to documents' and 'minimum standard of treatment'.
French: Dans le cadre de ce processus, lors de la rÃ©union de la Commission de l'ALÃ‰NA tenue le 31 juillet 2001, les ministres responsables de l'ALÃ‰NA ont adoptÃ© des interprÃ©tations destinÃ©es Ã Ã©claircir et Ã rÃ©affirmer la signification de certaines dispositions du chapitre 11, en particulier les dispositions concernant l'« accÃ¨s aux documents » et la « norme minimale de traitement ».
English: For example, Tennis Canada (which had hosted the Canadian Open Wheelchair Tennis Championships) was also hosting two major international events in Canada in August.
French: Par exemple, Tennis Canada, qui avait organisé les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada, tenait aussi deux grandes manifestations internationales au Canada en août.
English: Today, we help in the fight against TB by acting as the secretariat for Stop TB Canada and by providing technical assistance to third world countries in the expansion of the DOTS (Directly Observed Treatment, Short-course) strategy to prevent and control tuberculosis.
French: Aujourd'hui, elle contribue à la lutte contre la tuberculose en servant de Secrétariat à Halte à la tuberculose Canada et en fournissant de l'assistance technique aux pays en développement, dans l'expansion de la stratégie DOTS [Directly Observed Treatment, Short-course], pour sa prévention et son contrôle.
English: Those resolutions, along with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), convened in July 1999, are the basis for activities that have evolved under programme 4, Peaceful uses of outer space, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/54/6/Rev.1).
French: Ces résolutions, ainsi que les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue en juillet 1999 constituent le fondement des activités relevant du programme 4 (Utilisations pacifiques de l'espace) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/54/6/Rev.1).
English: I voted in favour of the report because it is high time for the EU to take the lead and to introduce a financial transaction tax at European level.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il est grand temps que l'UE prenne l'initiative d'instaurer une taxe sur les transactions financières au niveau européen.
English: i got my seeds within a week . i'll keep yous posted on how they grow thanks bds sorry for the troub..
French: je vous remercie pour la rapidité et la discretion lors de l'envoi de ma commande.livraison en 5jour..
English: Madam President, I will not prolong this speech, but my intention was not sabotage.
French: Madame le Président, je ne veux pas prolonger cette heure de bavardage, mais il n'est pas exact que j'aie voulu saboter le projet.
English: Few would argue that correctional intervention has been fully tried, meaningfully evaluated, and "proven" to be ineffective and unworkable.
French: Peu prétendraient qu’on a pleinement fait l’essai de l’intervention correctionnelle, qu’on en a fait une évaluation valable et qu’on a prouvé qu’elle était inefficace et inapplicable.
English: The design phase for the remaining projects, namely the relocation of the commissary and gift shop and the construction of a loading bay, has been completed.
French: La phase de conception de ces projets (prévoyant le déménagement de l'économat et de la boutique de cadeaux et la construction d'un quai de chargement) est achevée.
English: Among the principal objectives of the reform of the PCT begun by the Assembly at its 29th session in September–October 2000 were "reduction of costs for applicants, bearing in mind the differing needs of applicants in industrialized and developing countries, including individual inventors and small and medium-sized enterprises as well as larger corporate applicants" and "avoiding unnecessary duplication in the work carried out by PCT Authorities and by national and regional industrial property Offices" (document PCT/R/1/26, 2
French: L’un des principaux avantages du PCT envisagé au moment de son adoption était que les offices pratiquant l’examen seraient à même "de réaliser des économies substantielles étant donné que le système rend superflus, pour la plupart des demandes déposées par des étrangers, la totalité ou la plus grande partie des travaux de recherche" et que "[m]ême les offices nationaux qui ont des doutes … quant à la qualité des rapports de recherche internationale et qui soumettent ces rapports à une certaine vérification, disposent d’un bon 2
English: It notes from the present report that there have been some minor changes in relevant Dutch legislation.
French: Il note dans le présent rapport que certains changements mineurs ont été introduits dans la législation néerlandaise qui traite de ces questions.
English: (10) This is, moreover, what happens in practice.
French: 10) C'est d'ailleurs ce qui se produit en pratique.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Ille-et-Vilaine.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Ille-et-Vilaine.
English: It was easy enough to answer questions about access to a lawyer or a doctor, but other far more serious problems might not be addressed at all between reports.
French: Un État peut très bien répondre aux questions relatives à l'accès à un avocat ou un médecin et ne rien faire du tout pour régler d'autres problèmes beaucoup plus graves dans l'intervalle de temps qui s'écoule entre deux rapports.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Priorités continues Établir l’horaire de travail afin que les sinistrés aient accès en tout temps à des bénévoles qui dispensent les premiers soins.
English: The fact is that prosperity in other continents - and this brings me to a third point that you raised - is conducive to world peace.
French: Le fait est que la prospérité sur les autres continents - et cela m'amène à un troisième point que vous avez soulevé - est propice à la paix dans le monde.
English: The most recent data is available from the 1998 Population and Health Survey, the next survey being due in 2003.
French: Les données les plus récentes sont celles qui résultent de l'enquête sur la population et la santé de 1998, la prochaine enquête étant prévue pour 2003.
English: It should be noted that some of the broadcasters who have sought access to public subsidies for their affiliated producers are also publicly traded companies.
French: Certains des télédiffuseurs qui ont demandé que leurs producteurs affiliés aient accès aux fonds publics sont des sociétés cotées en bourse.
English: 127 Forty-five percent of Canadians over 65 have a disability; by age 85, 37% of men and 50% of women have some disability related to mobility, agility, hearing, seeing or speaking.
French: 127 Au Canada, 45 % des gens de plus de 65 ans souffrent d'une incapacité. 85 ans, 37 % des hommes et 50 % des femmes ont une mobilité, une agilité, une vision, une locution ou une audition déficiente.
English: They do get some kind of income called income security program which comes from the James Bay Agreement.
French: Ils doivent quitter leur famille pendant dix mois pour avoir droit au programme de sécurité du revenu.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat 
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Other : children's activities during special events
French: • Autre : children's activities during special events
English: The present document discusses various possible means by which the Treaty itself might be revised.
French: Le présent document porte sur différents moyens susceptibles d’être utilisés aux fins d’une révision du traité.
English: I recently bought the same brake lever (but a black one) for a Frenchy, I have to send it to him now...
French: J'ai récemment acheté le même levier de frein (en noir) pour un cycliste français, je n'ai plus qu'ā l'envoyer maintenant...
English: Dr. Surgeoner said working with the military community and other civilian specialists in the field of pest management has been a wonderful experience.
French: Le Dr Surgeoner a souligné que pour lui, travailler avec la communauté militaire et avec les spécialistes civils de la lutte antiparasitaire a été une expérience fantastique.
English: COMPLICATIONS Depends on the cause of the limp.
French: OBSERVATIONS Aucun signe physique DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL
English: Do we expect that, because we are A.A. members, we should be allowed to vote at any group, even if we are not active members of that group?
French: Nous attendons nous, en notre qualité de membres des AA, à voter dans n’importe quel groupe, même si nous ne sommes pas membres actifs de ce groupe ?
English: Each new challenge is a learning opportunity.
French: Il s’agit, chaque fois, d’une nouvelle occasion d’élargir le champ de nos connaissances.
English: For the Salzburg company, founded as recently as seven years ago, the project posed a logistic challenge that however was accomplished without major problems as Mr Perathoner confirmed.
French: Cinq mois ont été dédiés à la réalisation du cahier des charges et à la planification, les dix mois restants à la recherche, la production, la formation et la mise en service. De nombreux composants du système nécessitaient un développement complet, et au total environ 10 000 appareils ainsi que plusieurs millions de Smartcards RFID devaient être acheminés sur les sites les plus divers.
English: In addition, this review process represents a concrete manifestation of the coordinated follow-up required to address the outcomes of the major summits and conference, even if limited in this case to Africa.
French: En outre, ce processus d'examen est la manifestation concrète du suivi coordonné nécessaire pour étudier les résultats des grands sommets et conférences, même si dans le cas présent, il se limite à l'Afrique.
English: However, the effectiveness of β-adrenoagonists when given in low doses seems more difficult to interpret since these agonists can only promote Ca2+ transmembrane movements. We can only surmise that Ca2+ accumulation in cardiomyopathic hearts does not derive from a primary defect of the plasmalemma but rather from an exhausted hypokinetic state that favours Ca2+ accumulation with progressive deterioration of the structural proteins.
French: Il nous semble toutefois plus difficile d'expliquer l'action bénéfique des β-adrénoagonistes vu que ceux-ci sont des promoteurs des mouvements trans-membranaires du Ca2+, Nous ne pouvons que supposer que l'accumulation de Ca2+ dans les coeurs des hamsters cardio-myopathiques n'est pas attribuable à un défaut primaire du sarcolemme, mais plutôt à une hypokinésie métabolique de nature héréditaire qui favoriserait l'accumulation de Ca2+ et la détérioration des protéines structurelles.
English: The Chairman’s Personal Representative on Tolerance, focusing more particularly on anti-Semitism, partici- pated.
French: C’est un document facile d’emploi conçu pour inviter à l’auto-examen et au dialogue.
English: The increase in stratospheric water vapour has also contributed to stratospheric cooling and hence ozone depletion54-57.
French: En effet, dans certaines régions, ces rétroactions pourraient ralentir la hausse des concentrations d’ozone troposphérique de plus de 50 %.44,48
English: • the current year's estimated figures.
French: • soit les chiffres estimatifs de l'année en cours, dans les autres cas.
English: The National Mine Action Committee was reactivated, and UNICEF is working closely with this committee to review strategy and training.
French: Le Comité national de lutte antimines a été reconstitué et l'UNICEF collabore avec lui à l'examen de la stratégie nationale et de la formation.
English: The consensus adoption of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) was an unequivocal recognition by our leaders of the General Assembly's central role as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'adoption par consensus du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) est une reconnaissance sans équivoque par nos dirigeants du rôle central de l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation.
English: The reinforcement of national army and police posts in border areas, especially in the Provinces of Bujumbura Rurale and Cibitoké, has increased the Government's capacity to exert some control over the problem; however, the posts remain vulnerable to attacks by FNL.
French: Le renforcement des postes de l'armée et de la police nationales dans les régions frontalières, en particulier les provinces de Bujumbura Rural et de Cibitoké, a permis d'accroître la capacité du Gouvernement de contrôler un tant soit peu la situation; toutefois, ces postes restent vulnérables aux attaques des FNL.
English: "Supply and operating device" means one or more components of a system providing power to one or more parts of the system, including such as power and/or voltage control(s) for one or more light sources as e.g. electronic light source control gears;
French: 1.12 Un «Dispositif d'alimentation et de manœuvre» est l'un ou plusieurs des éléments d'un système alimentant en énergie une ou plusieurs parties de ce système, comme un régulateur d'alimentation et/ou de tension pour une ou plusieurs sources lumineuses, par exemple des équipements de commande électronique des sources lumineuses;
English: Private-law entities performing preparatory or ancillary tasks on the Commission's behalf should be selected in accordance with procurement procedures.
French: Quant aux entités privées effectuant des travaux préparatoires ou accessoires pour le compte de la Commission, elles doivent être sélectionnés selon les procédures de passation des marchés publics.
English: • Progress report design completed. NRC should consider all options, including work force adjustments, when making a significant shift in research focus.
French: • Rédaction des rapports d'étape terminée Le CNRC devra envisager toutes les possibilités, y compris des réaménagements de l'effectif, lorsqu'il modifiera en profondeur l'orientation de sa recherche.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council decided that the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues should be held from 19 to 30 April 2010.
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé que la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones aurait lieu du 19 au 30 avril 2010.
English: "With water damage to homes, it’s a question of how the water entered the house," said Adams.
French: « Quand il s’agit de dégâts d’eau dans les maisons, tout dépend de la façon dont l’eau est entrée, explique M. Adams.
English: At the time of submission of the communications, both victims were detained on death row in Dushanbe, awaiting execution after a death sentence imposed by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court on 24 February 2003.
French: À l'époque où les communications ont été soumises, les deux victimes étaient détenues dans le quartier des condamnés à mort à la prison de Douchanbé suite à leur condamnation à mort le 24 février 2003 par la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême.