ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ryan appeared to be of the view that the Shand Power Station has a "control centre" and that the goods in issue would have qualified for the benefits of Code 2101 if there had been evidence that they were used in that station.
French: Mme Ryan a semblé être d'avis que la centrale de Shand est équipée d'un « centre de commande » et que les marchandises en cause auraient été admissibles aux avantages du code 2101 si des éléments de preuve avaient indiqué qu'elles étaient utilisées dans la centrale susmentionnée.
English: Mean annual standing stock and production increased over the 3 yr from about 90 and 100 kg/ha, respectively, in 1980 to 150 and 174 kg/ha, respectively, in 1982.
French: La biomasse annuelle moyenne et la production se sont accrues pendant les 3 an, de 90 et 100 kg/ha (respectivement) en 1980 à 150 et 174 kg/ha (respectivement) en 1982.
English: In particular, we agree with the invitation to Croatia to ‘resolve on-going bilateral issues, particularly […] property related ones’, but regret to note that no reference is made to problems concerning changes to that country’s law in relation to access to the property market by Community citizens, specifically Italians and exiles from Giulia and Dalmatia.
French: En particulier, nous sommes d’accord avec l’invitation lancée à la Croatie de «résoudre les problèmes bilatéraux, en particulier ceux touchant (…) à la propriété», mais regrettons qu’aucune référence ne soit faite aux changements apportés à la législation de ce pays relative à l’accès à la propriété des citoyens de l’Union, en particulier des Italiens et des exilés de Vénétie julienne et de Dalmatie.
English: International Project Office — Middlesex University, Enfield, United Kingdom.
French: Actes du Hilton head Island International coastal symposium.  Vol.
English: Contestants undertake to fully accept this regulation and consent to the graphic, photo and video reproduction of the chosen works for the purpose of informational and promotional publications related to the event, with exclusion to any profit making initiatives.
French: La participation à ce concours implique le plein accord des concurrents sur l'acceptation du présent règlement et l’autorisation à la reproduction graphique, photographique et vidéo des photos sélectionnées, pour n’importe quelle publication à caractère documentaire et promotionnel se rapportant au concours, tout but lucratif étant exclu.
English: • Cross-Cultural Health Care Program (1996).
French: Voices of the Communities:
English: States may make use of certain preventive measures like covert surveillance or the interception and monitoring of communications, provided that these are case-specific interferences, on the basis of a warrant issued by a judge on showing of probable cause or reasonable grounds; there must be some factual basis, related to the behaviour of an individual which justifies the suspicion that he may be engaged in preparing a terrorist attack.
French: Les États peuvent avoir recours à certaines mesures préventives, comme surveillance secrète ou interception et contrôle des communications, à condition que ces mesures soient ponctuelles et exécutées sur mandat décerné par un juge si des motifs raisonnables et suffisants ont été produits, et si certains faits en relation avec le comportement d'un individu justifient de le soupçonner d'être en train de préparer un attentat terroriste.
English: The only known example of gender budgeting in Turkey is the conditional cash transfer for increasing school enrolment of children.
French: Les institutions publiques et les ONG connaissent mal ce concept et, jusqu’à récemment, la conjoncture était assez peu favorable à son application.
English: Member States had been asked to submit case studies as part of the open-ended update process, and the European Observatory on Health Systems and Policies was developing indicators to assess progress with implementation of the HFA policy framework.
French: Il avait été demandé aux États membres de présenter des études de cas dans le cadre du processus d’actualisation de durée indéterminée. L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé élaborait des indicateurs en vue d’évaluer les progrès accomplis en matière de mise en œuvre de la politique-cadre de la Santé pour tous.
English: The OICR Board of Directors includes CCO, UHN, universities and hospital research institutes.
French: Le conseil d'administration de l'IORC est constitué de représentants d'ACO, du RSU, d'universités et d'instituts de recherche d'hôpitaux.
English: (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
French: b) Favorisent à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées;
English: (2) If time allows, the party intending to declare the contract avoided must give reasonable notice to the other party in order to permit him to provide adequate assurance of his performance.
French: Si elle dispose du temps nécessaire, la partie qui a l'intention de déclarer le contrat résolu doit le notifier à l'autre partie dans des conditions raisonnables pour lui permettre de donner des assurances suffisantes de la bonne exécution de ses obligations.
English: Considering the broad spectrum of Multilateral Environmental Agreements particularly the Convention on Biological Diversity and other relevant international treaties that cut across forest issues, the NLBI should ensure that there is no overlapping in mandates.
French: Compte tenu du large éventail des accords multilatéraux sur l'environnement, particulièrement la Convention sur la biodiversité et d'autres traités internationaux pertinents qui traitent des questions forestières, l'instrument doit s'assurer qu'il n'y ait pas de chevauchement entre les mandats.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company, pursuant to section 193 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 193 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Evaluation also allows you to consider possible improvements.
French: Elle met également en évidence des possibilités d'amélioration.
English: I can do no other than stress – and in this I am expressing the Employment Committee’s view – how important it is that the social dimension be given greater emphasis in promoting the Neighbourhood Instrument.
French: Je ne peux m’empêcher de souligner la nécessité d’inclure davantage la dimension sociale dans la promotion de l’instrument de voisinage - et je m’exprime ici au nom de la commission de l’emploi.
English: The third session of the IIM was attended by 92 Member States, 10 IGOs and 34 NGOs.
French: La troisième Réunion intergouvernementale intersessions a mis en présence les représentants de 92 États membres, 10 organisations intergouvernementales et 34 ONG.
English: C. Salary scale for staff in the Public Information Assistant category at Headquarters
French: C. Barème des traitements des assistants d'information en poste au Siège
English: Made by the United Nations Development Programme, the index measures countries’ average achievements in life expectancy, educational attainment and real gross domestic product per head.
French: Mis au point par le Programme des Nations Unies pour le développement, cet indicateur mesure les réalisations moyennes des pays en matière d’espérance de vie, de niveau d’instruction et de produit intérieur brut réel par habitant.
English: Services The Dock (which has a capacity of up to 100,000DWT), is serviced by three heavy-lift electrically-driven, rail-mounted travelling cranes:
French: Services La cale sèche (dont la capacité est de 100 000 tonnes de port en lourd) est munie de trois ponts roulants électriques montés sur rails pour charges lourdes:
English: As a result, the flow of crime statistics and exchange of other data from police authorities in the region has increased.
French: Ainsi, la circulation de statistiques sur la criminalité et l'échange d'autres données entre les services de police de la région se sont intensifiés.
English: • the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion; in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages; multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted; the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
French: • la Commission éclaire les États membres, en leur indiquant plus précisément les liens ou compléments d'action à mettre en œuvre dans les plans nationaux demandés et explicite que le multilinguisme ou le plurilinguisme est un apport possible à l’intégration politique et culturelle de l’UE, est vecteur de compréhension et d’inclusion sociale; l’étendue de l’offre d’enseignement soit concertée au niveau européen si l’on veut atteindre un résultat dans la durée, et que le réservoir potentiel de compétence ne soit pas réduit à un nombre restreint de langues; toutes les pratiques multilingues dans les domaines professionnel, culturel, politique, scientifique, social, soient promues et encouragées; les experts associés ne soient pas uniquement des spécialistes des disciplines sociales et scientifiques et incluent des praticiens linguistes, interprètes, traducteurs, enseignants et professionnels des langues;
English: Martin Bergmann, Director, Arctic Science Program Development DFO IN THE SPIRIT OF GIVING his past holiday season the lives of some needy families in the Vancouver area were touched by the generosity of DFO.
French: Martin Bergmann, Directeur, Programme des sciences dans l’Arctique L'ESPRIT DU PARTAGE AU MPO u cours de la dernière période des Fêtes, certaines familles démunies de la région de Vancouver ont été touchées par la générosité du MPO.
English: Bit shifting in PHP is arithmetic.
French: Le décalage de bits en PHP est arithmétique.
English: Mainframe has worked with such names as ABC, IMAX Corporation, Hasbro Toys Inc., Columbia Tristar, Mattel, Alliance/Atlantis Communications, Cartoon Network, YTV Canada, Fox Family Channel, Fox Kids Network and Harvey Entertainment.
French: De plus, Mainframe a déjà travaillé pour ABC, IMAX Corporation, Hasbro Toys Inc., Columbia Tristar, Mattel, Alliance/Atlantis Communications, Cartoon Network, YTV Canada, Fox Family Channel, Fox Kids Network et Harvey Entertainment.
English: "I became aware that Canada was asserting its own cultural voice," he explains, "making the point that it was a country in its own right in the land mass that is North America."
French: « J’ai pris conscience que le Canada faisait valoir sa propre voix culturelle, » explique-t-il, « faisant ressortir qu’il était un pays en soi dans l’immensité que représente l’Amérique du Nord.
English: The article describes efforts by the Canadian Special Committee to gather Indian or First Nations' perspectives on the condition of Indians throughout Canada in the 1940s.
French: Dans cet article, l'auteure décrit les efforts du comité spécial canadien (Canadian Special Committee) pour rapprocher les perspectives des Premières nations sur les conditions des Autochtones un peu partout au Canada, dans les années 1940.
English: More cases are being detected before rupture, although data are lacking on the size and growth rate of abdominal aortic aneurysms, factors that affect the probability of rupture and the decision for surgical intervention.
French: L'atténuation des différences régionales dans la mortalité par suite d'un anévrisme de l'aorte abdominale, du moins depuis quelques années, est également pertinente, puisque les variations régionales dans la mortalité due à d'autres maladies artérielles restent profondes.
English: Members of the Newfoundland and Labrador Business Caucus hail from the largest and most influential business organizations in the province, including the St. John's Board of Trade and the Newfoundland and Labrador Employers Council, as well as a number of industry associations.
French: Les membres du groupe représentent les organismes les plus importants de la province, sur les plans du nombre et de l’influence, y compris le Board of Trade de St. John’s et le conseil provincial des employeurs, ainsi que diverses associations professionnelles.
English: Thank you, Mr Pasty.
French: Je vous remercie, Monsieur Pasty.
English: To build a framework for continuing systems improvement and efﬁciency.
French: Fixer un cadre de travail dans le but de maintenir l’amélioration et l’efﬁcacité des systèmes.
English: • Development of an index/indices to measure process to apply the principles of employment and conduct (Office of Public Employment, Victoria)
French: • Mise au point d’un outil d’évaluation en vue de l’adhésion à la NICNAS : recommandations relatives à la manutention des produits chimiques
English: THE COMMONWEALTH http://www.thecommonwealth.org
French: COMMONWEALTH http://www.thecommonwealth.org
English: Yorkton Tribal Council The Yorkton Tribal Council provides high quality service to member First Nation communities, and promotes self-sufficiency based on inherent Aboriginal rights and the spirit and intent of treaty.
French: Yorkton Tribal Council (en anglais seulement) Le Yorkton Tribal Council offre des services de qualité à ses collectivités membres, et encourage l'autosuffisance axée sur les droits autochtones, l'esprit et l'intention inhérents au traité.
English: Most recently, we have pushed for a training project to build the capacity of Iraq's Ministry of Human Rights in the area of exhumations in order to address a pending issue, and we are facilitating the transfer of a certain number of identified tapes from Iraq to Kuwait, which will be witnessed by my friend and very active colleague Ambassador Tarasov in the coming days.
French: Tout récemment, nous avons insisté sur l'élaboration d'un projet de formation visant à renforcer les capacités du Ministère iraquien des droits de l'homme en matière d'exhumations afin de traiter une question en suspens, et nous sommes en train de faciliter le transfert de l'Iraq au Koweït d'un certain nombre de cassettes vidéo identifiées, auquel mon ami et très dynamique collègue, l'Ambassadeur Tarasov, assistera ces prochains jours.
English: Supported Employment Programs for People with Physical and Developmental Disabilities These programs help people with disabilities who need extra assistance to adjust to employment - whether it be physically adapting to a workplace, responding to new stresses and challenges on the job or simply becoming used to the daily demands of working.
French: Programmes d’assistance au travail pour les personnes handicapées et celles souffrant de troubles développementaux Ces programmes visent à aider les personnes handicapées qui ont besoin d’une aide supplémentaire à s’adapter à leur milieu de travail – que ce soit sur le plan physique ou encore pour faire face au stress, relever des défis ou tout simplement répondre aux exigences quotidiennes d’un emploi.
English: Key words: polycyclic aromatic hydrocarbons, pyrene, basidiomycetes, metabolism, transformation products.
French: Mots clés : hydrocarbures aromatiques polycycliques, pyrène, basidiomycètes, métabolisme, produits de transformation.
English: ◦ For the Public ▪ For Health Professionals ▪ For the Public
French: ◦ Pour le Public ▪ Lignes directrices ▪ Pour le public ▪ Pour les professionnels de la santé
English: The experts further concluded that it would also be necessary to take steps to promote the regulation and supervision of activities that, although not themselves prohibited, could lead to mercenary activity.
French: Les experts ont en outre conclu qu'il serait également nécessaire de prendre des mesures pour promouvoir la réglementation et la surveillance d'activités qui, bien que n'étant pas elles-mêmes prohibées, risquaient de déboucher sur une activité mercenaire.
English: Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have.
French: Qui dit politique culturelle, dit débat, dispute, que nous pourrions avoir.
English: The average annual allowance, including indexation, was $35,276 for former members of the House of Commons and $42,106 for former senators.
French: L’allocation annuelle moyenne, y compris l’indexation, des anciens députés était de 35 276 $ et celle des anciens sénateurs, de 42 106 $.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with a joint OECD/Eurostat questionnaire, provides a methodology for calculating waste generation by sector.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: Le questionnaire UNSD (Division de statistique de l'ONU)/PNUE sur les statistiques de l'environnement, établi parallèlement à un questionnaire conjoint OCDE/Eurostat, présente une méthode pour calculer la production de déchets par secteur.
English: • Yukon Public Health Association
French: • Association pour la santé publique de Yukon
English: (6.2) If, as a result of a final computation referred to in subsection 4(4) of the Act, there has been an overpayment made to a province for the fiscal years in the period beginning on April 1, 2002 and ending on March 31, 2004, the Minister shall, subject to section 24, recover the amount of the overpayment in March 2005.
French: (6.2) Si le calcul définitif visé au paragraphe 4(4) de la Loi révèle un paiement en trop à la province pour les exercices compris entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2004, le ministre, sous réserve de l'article 24, en recouvre le montant en mars 2005.
English: The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback 1
French: La Commission a fait appel à des consultants en décembre 2005 afin d’examiner les trois objectifs précités et, après avoir rédigé des rapports sur chaque État membre, procédé à un 1
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has been and continues to be our saving grace.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) est et demeure notre sauveur.
English: The safety of the client and the escort(s) during transport must be a priority at all times.
French: La sécurité du client et des escortes durant le transport doit constituer une priorité absolue.
English: CIAR has adopted a practice of inviting graduate students and post-doctoral fellows to program meetings as often as possible.
French: L’ICRA a pris l’habitude d’inviter le plus souvent possible des étudiants du deuxième cycle et des boursiers de recherches postdoctorales aux réunions sur les programmes.
English: Where the amount of the advantage (including the usual and current ticket price) is 80% or less of the actual ticket price, a tax receipt may be issued for the difference.
French: Si le montant de l'avantage (comprenant le prix habituel et actuellement demandé pour le billet) ne dépasse pas 80 % du prix effectivement demandé pour le billet, un reçu pour fins d'impôt peut être délivré pour la différence.
English: Public authorities should consider the possibility of creating community groups for this purpose.
French: Les pouvoirs publics doivent engager des discussions avec les parties intéressées concernant l’acceptabilité/tolérance du risque de manière à ce que
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 21 August 2006, MTS Allstream advises that it intends to cross-examine the witnesses identified by the following parties in their letters dated 8 September 2006. Document: 665260.pdf - 109KB 2006-09-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Document:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 21 August 2006, MTS Allstream advises that it intends to cross-examine the witnesses identified by the following parties in their letters dated 8 September 2006. Document: 665260.pdf - 109KO 2006-09-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Document:
English: Please feel free to attach any racing résumé or additional informational document to your request, if available.
French: Afin de faciliter le traitement de votre demande, nous vous suggèrons fortement de joindre un CV de course, une présentation de l'événement ou tout autre document se rapportant à votre demande de commandite.
English: A related service for a taxable passenger transportation service is not subject to GST/HST where it is supplied outside of Canada.
French: Un service connexe pour un service taxable de transport de passagers n'est pas assujetti à la TPS/TVH lorsqu'il est fourni à l'extérieur du Canada.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Gail Wood to the Board of Directors of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de Gail Wood au conseil d’administration de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: • (?Knowledge Synthesis and Exchange Branch)
French: • (Direction de la synthèse et de l'échange de connaissances?)
English: Agreements would be multi-year. They would be subject to audit on a biannual basis, with a report to Parliament through the responsible department.
French: Ces ententes auraient un caractère pluriannuel et feraient l’objet d’une vérification bisannuelle dont les résultats seraient consignés dans un rapport déposé au Parlement par le ministère responsable.
English: The national inventory submitted in 2006 was the first one to incorporate estimates developed by these partners.
French: Enfin, EC a également établi un accord officiel (protocole d’entente) avec Statistique Canada afin d’agir à titre d’organisme de collecte pour le programme de déclaration obligatoire qui recueille des données sur les GES dans les installations.
English: We submitted an amendment for this, which has also been included in the report, as interinstitutional agreement on this needs to be reached very urgently.
French: Nous avons introduit un amendement en ce sens, qui a également été repris dans le traité, parce qu'il est aujourd'hui urgentissime de conclure un accord institutionnel en la matière.
English: Interactions with colleagues and development of stronger cohesion among team members.
French: Les interactions avec des collègues et l’amélioration de la cohésion au sein des équipes.
English: Avoid periods and areas of heavy recreational use.
French: Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) Réf.
English: This lack of capital impedes the creation and expansion of small business in rural areas – businesses that are essential to the vitality and sustainability of communities.
French: En conséquence, il ne peut y avoir ni création ni développement de petites entreprises alors qu'elles sont essentielles à la viabilité des collectivités.