ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comprehensive Action Plan for a major games or single sport championship is far more extensive and addresses all the issues that were raised in the first section of this Toolkit.
French: Le plan d'action environnemental général, qui concerne les grands jeux ou les championnats unisports, est beaucoup plus détaillé et aborde tous les problèmes qui ont été soulevés dans la première section de cette trousse.
English: The following major projects will have priority in fiscal year 2005–2006:
French: Les grands projets suivants seront prioritaires au cours de l'année financière 2005-2006 :
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Broadcasting Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société Radio-Canada Institutional links
English: Fixed costs relate to salaries for the NPA staff, the administration of the Leasehold Agreement by INAC and the office accommodations and area for information archives managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Au nombre des coûts fixes figurent les salaires du personnel de l’Administration, l’administration du contrat de tenue à bail par AINC ainsi que le coût de location des locaux à bureaux et du local pour l’entreposage des archives documentaires gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In view of that, the Russian delegation decided to go along with the consensus on the resolution.
French: C'est pourquoi la délégation russe a décidé de s'associer au consensus sur la résolution.
English: Fourth report to the Counter-Terrorism Committee on Thailand's implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport de la Thaïlande au Comité contre le terrorisme sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Samia Montasser, Arabic Coordinator: 963-9506
French: Samia Montasser, Coordonnatrice des cours d'arabe : 963-9506
English: NISGA’A
French: Attendu qlue le propriétaire a convenu d’accorder au titulaire une licence pour entrer sur une parcelle et décrite à l’annexe ci-jointe de terrain (le « terrain >F) située généralement à proximité de intitulée « Désignation juridique » et pour utiliser cette parcelle de terrain ; En conséquence, en considération des frais à être payés par le titulaire les parties conviennent de ce qui suit :
English: As from 4 October 2001, the lists of individuals and organizations suspected of international terrorism disseminated by international supervisory and law enforcement bodies have been forwarded to banking and financial institutions.
French: Depuis le 4 octobre 2001, les listes des personnes et entités soupçonnées de terrorisme international et diffusées par des organes de contrôle et de police internationaux sont transmises aux institutions bancaires et financières.
English: For example, about 5% of ITNs found during household surveys in Dar es Salaam bore indelible registration numbers from rural ITN projects (Evans 1994). In Papua New Guinea, the number of ITNs distributed did not reflect regular use by household members because new ITNs were kept for guests (Curtis et al.
French: Parmi les exceptions notoires, mentionnons le projet de Bagamoyo, qui comprend une composante communautaire spécifique (Winch et al., 1993), et les essais menés en Équateur et au Pérou (Kroeger et al., 1995), qui font actuellement l’objet d’une mise à l’échelle par le personnel du ministère de la Santé.
English: Health Canada’s policy is that no TSE infected materials enter the food chain.
French: Jusqu’en 1995, elle a travaillé dans le domaine de la surveillance et de l’épidémiologie du VIH/sida (Santé Canada).
English: SCHEDULE 1 (Subsection 1(1) AUTHORIZATION OFFICERS Item Column 1
French: ANNEXE 1  (paragraphe 1(1)) AGENTS D'AUTORISATION Article Colonne 1
English: G. Stobo advised that the value-for-duty cases are now being scheduled as the Reebok case had been decided by the Federal Court - Trial Division.
French: G. Stobo a indiqué que les cas de valeur en douane sont maintenant inscrites au calendrier puisque l'affaire Reebok a été entendue par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Strengthening campaigns addressing traditional views of women as homemakers, not decision makers, and cultural barriers.
French: Les lois et les mesures gouvernementales évoluent dans le bon sens dans un certain nombre de pays.
English: For the Transitional Government of Burundi: (Signed) Pierre Buyoya President of the Republic of Burundi
French: Pour le Gouvernement de transition du Burundi, Le Président de la République du Burundi (Signé) Pierre Buyoya
English: The Nova Scotia Native Women’s Association researched the traditional role of Mi’kmaq women in the self-governing process.
French: Cela s’est fait grâce à l’aide financière du Programme de promotion de la femme.
English: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: With declining populations, numerous releases of pen-reared birds were tried through much of the 20th century.
French: Bon nombre de ces oiseaux ont vraisemblablement été relâchés, et il ne s’agit pas d’oiseaux sauvages indigènes.
English: This benefits both the organization and its members, who can focus on doing their jobs effectively rather than being distracted by problems that can, for the most part, be resolved with the help of a neutral third party.
French: Cela a un effet bénéfique pour eux et pour leurs membres qui peuvent se concentrer sur leur travail au lieu d’être préoccupés par des problèmes qu’une tierce partie neutre peut généralement les aider à résoudre.
English: According to estimates of the International Labour Organization (ILO), over the 1998 Russian crisis, the share of vulnerable employment for women in the EECCA countries increased much more than for men.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime que pendant la crise qu'a connue la Russie en 1998, la part des emplois vulnérables dans les pays de l'EOCAC a augmenté beaucoup plus pour les femmes que pour les hommes.
English: However, I must also point out that there are some populations that are blessed with the opportunity of obtaining the right to such freedom.
French: Mais je ne peux pas m'empêcher d'affirmer également qu'il y a certains peuples qui ont la grâce d'obtenir le droit à cette liberté.
English: Mixing of wastes with a pesticide POPs content above a defined low POP content with another material solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound.
French: Mélanger des déchets dont la teneur en pesticide POP est supérieure au seuil établi avec d'autres matières, dans l'unique but de produire un mélange dont la teneur est inférieure au seuil établi, n'est pas une pratique écologiquement rationnelle.
English: Although this is in line with the 10.3% 1996 Census benchmark, the 2001 Census is expected to establish a higher estimate of labour market availability for this group.
French: Au 31 décembre 2001, il s’établissait à 11,7 %.
English: Similarly, in Romania, where there have been few such comprehensive analyses of poverty among children, the study is being used to inform the ongoing discussions among responsible Ministries and the public on reforming the family support system.
French: De la même manière, en Roumanie, où peu d'analyses globales de la pauvreté touchant les enfants avaient été menées jusque-là, les résultats de l'étude sont utilisés dans les discussions en cours entre les ministères compétents et le public sur la réforme du système de soutien aux familles.
English: We know only succeeded in voter turnout.
French: Nous savons seulement réussi à la participation électorale.
English: The Chinese Government and people stand ready to continue to make even greater contributions to strengthening dialogue and exchange among civilizations, as well as to the peace, progress and prosperity of the world.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois sont prêts à contribuer plus largement encore au renforcement du dialogue et de l'échange entre les civilisations ainsi que de la paix, du progrès et de la prospérité du monde.
English: Taking bag samples and doing laboratory analysis cannot be done by hospital site staff and is a very expensive method of testing.
French: L'échantillonnage avec des sacs et la méthodologie analytique ne peuvent être effectués par des employés des établissements de santé, et sont en plus très dispendieux.
English: [255] The Complainant argues that given the asymmetrical nature of his relationship with his trainers, in whose hands his future with the RCMP rested, he had no choice but to refrain from outwardly displaying any disapproval to them.
French: [255] Le plaignant a soutenu que, vu la nature asymétrique de sa relation avec ses formateurs, entre les mains desquelles reposait son avenir dans la GRC, il n’avait d’autre choix que de s’abstenir de manifester extérieurement des signes de désapprobation.
English: The Committee took account of the above-mentioned constraints, as well as of the significant backlog of reports awaiting consideration — 55 at the beginning of the Committee's thirty-third session.
French: Le Comité a pris en considération les problèmes susmentionnés, ainsi que le nombre considérable de rapports devant être examinés - 55 au début de sa trente-troisième session.
English: 1.1.4 Reservations formulated when notifying territorial application
French: 1.1.4 Réserves formulées à l'occasion d'une notification d'application territoriale
English: A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
French: Un compromis négocié avec le Conseil et la Commission devrait toutefois permettre d'adopter la législation en première lecture.
English: The seven distinct phases of the Corporate Health Model are: 1.
French: Les sept étapes du Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise sont les suivantes :
English: Encourage the development and application of advanced clean coal and GHG emission abatement and avoidance technologies, recognizing the opportunities to reduce coal's environmental impact at all stages/activities: mining, coal preparation, usage and the management of post-combustion materials and emissions; and Keep abreast of national, regional and international policy initiatives and technological change in energy and environmental matters.
French: xxv) Encourager la mise au point et l'application de techniques modernes permettant d'utiliser le charbon de manière non polluante et de réduire et éviter les émissions de gaz à effet de serre, eu égard aux possibilités qui existent de réduire l'impact du charbon sur l'environnement à tous les stades et dans toutes les activités: extraction, préparation du charbon, utilisation et gestion des matières et des émissions résultant de la combustion; et
English: Alternatively, it may be that the trademark owner gave the buyer the right to resell the goods, and the secured creditor obtained the right to exercise this right in the case of the buyer's default.
French: À défaut, il se peut que le propriétaire de la marque ait accordé à l'acheteur le droit de revendre les biens et que le créancier garanti ait été autorisé à exercer ce droit en cas de défaillance de la part de l'acheteur.
English: Madam President, Commissioner, I believe that we are, indeed, faced with several issues.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur Füle, je crois qu'en fait, il y a plusieurs chantiers devant nous.
English: Table 15  Scope of operations supported by the Field Administration and Logistics Division
French: Tableau 15 Ampleur des activités appuyées par la Division de l'administration et de la logistique des missions
English: And also during this work period we should monitor those people who eat fish.
French: Nous savons que les gens aiment manger le poisson, qui est très bon pour eux.
English: • The region held an Integrated Coastal Management Workshop in Gulf Nova Scotia in February 2003 in partnership with many groups, government and industry.
French: • La région a tenu un atelier de gestion intégrée des zones côtières du Golfe Nouvelle‑Écosse en février 2003 en collaboration avec de nombreux groupes, le gouvernement et l’industrie.
English: Beaver have been extirpated from Essex County and the Municipality of Chatham-Kent for decades.
French: Les castors sont disparus du comté d’Essex et de la municipalité de Chatham-Kent depuis des décennies.
English: As for those who call into question the nominal convergence criteria, in non-theoretical terms, I would guard them against the genuine risks of seeing the nominal convergence criteria replaced by real convergence criteria.
French: Quant à ceux qui mettent en cause les critères de convergence nominale, sur un plan autre que théorique, je les mets en garde contre les risques réels de voir les critères de convergence nominale remplacés par les critères de convergence réelle.
English: Alexander, S.A.; Ferguson, R.S.; McCormick, K.J. 1991. Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: L’inlet Scott est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 7-8; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU070; CCE, 1999).
English: In line with the expressed wishes of both donor and recipient countries, meetings of the governing bodies focused to a large extent on substantive issues relating to the profile of UNIDO and the size and characteristics of its technical cooperation portfolio, with reduced emphasis on the administrative questions which in the past tended to dominate discussions.
French: Conformément aux souhaits exprimés par les pays tant donateurs que bénéficiaires, les organes directeurs ont consacré leurs débats, dans une large mesure, aux grandes questions, à savoir le profil de l'ONUDI et l'ampleur et les caractéristiques de ses projets de coopération technique, une attention moindre étant accordée aux questions administratives, qui tendaient auparavant à dominer les discussions.
English: The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding:
French: La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée:
English: • 1991-R-518 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Vancouver
French: • 1991-R-518 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CP) - Ville de Vancouver
English: The Directive establishes exposure prevention measures:
French: La directive met en place des mesures de prévention de l'exposition:
English: The Division for the Advancement of Women also regularly invited experts from the Committee to participate in expert group meetings and side events convened in conjunction with intergovernmental processes.
French: En outre, la Division de la promotion de la femme a régulièrement invité des membres du Comité à participer à des réunions de groupes d'experts et à des manifestations parallèles organisées en concertation avec des instances intergouvernementales.
English: • Health Canada continues to partner with Public Health Units and Provincial and Territorial counterparts to distribute a fridge magnet on hamburger safety to consumers that could be at high risk, through day-care centres, schools, hospitals, senior citizen groups or through public health courses such as those for pregnant women or cancer patients, or events such as local fairs, BBQs, or sporting events.
French: • Santé Canada poursuit sa collaboration avec les unités de santé publique et ses homologues provinciaux et territoriaux afin de distribuer un aimant pour le réfrigérateur portant sur la salubrité de la viande hachée de boeuf aux consommateurs exposés à un risque élevé, dans les garderies, les écoles, les hôpitaux, les centres pour personnes âgées ou dans le cadre de cours de santé publique comme ceux destinés aux femmes enceintes ou aux patients atteints de cancer, ou encore d'activités publiques comme des foires, des barbecues ou des événements sportifs locaux.
English: Providing training for staff in alternative care settings and access to complaints mechanisms for the children;
French: c) De former le personnel des structures offrant une protection de remplacement et de donner aux enfants l'accès à des mécanismes de plainte;
English: It contains the following main elements: improved analysis of the causes and origins of the influx, development of contacts with the Government of Turkey and with UNHCR, ensuring that humanitarian aid makes an effective contribution, effective application of asylum procedures, preventing abuse of asylum procedures, tackling the involvement of organised crime, combating illegal immigration, ensuring coherent and co-ordinated implementation, monitoring and review.
French: Ses principales caractéristiques sont les suivantes : améliorer l’analyse des causes et des origines de l’afflux ; développer les contacts avec le Gouvernement turc et avec le HCR ; veiller à ce que l’aide humanitaire apporte une contribution efficace ; appliquer dans les faits les procédures d’asile tout en empêchant les abus ; s’attaquer au problème de la criminalité organisée ; combattre l’immigration clandestine ; veiller à la mise en œuvre cohérente et coordonnée des mesures décidées, et en assurer le suivi.
English: Hotel Hilton Bonaventure, Montreal, Canada CLICK HERE TO RECEIVE A FREE PASS Climate change is already threatening vulnerable areas such as the Arctic and Sub-Saharan Africa and undermining traditional ways of life.
French: Hôtel Hilton Bonaventure, Montréal, Canada CLIQUEZ ICI POUR RECEVOIR UNE PASSE GRATUITE Les changements climatiques posent déjà une menace pour des zones vulnérables comme l’Arctique et l’Afrique subsaharienne et pour les modes de vie traditionnels.
English: Decision XVII/31: Non-compliance with the Montreal Protocol by Ecuador
French: Décision XVII/31 : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Equateur
English: A successful outcome — in keeping with the outcomes of the various summits which have given direction to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — requires the international community to make a stronger commitment, alongside Africa, to help materialize this important partnership programme.
French: L'aboutissement salutaire de cette entreprise nécessite, suite aux nombreuses rencontres au sommet qui ont jalonné le chemin du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), que la communauté internationale s'engage plus fortement aux côtés de l'Afrique pour l'aider à concrétiser cet important programme de partenariat.
English: Principals were asked to rate their comfort levels' regarding the teaching of the themes in the schools table below:
French: On a demandé aux directeurs d'école de dire dans quelle mesure l'enseignement des thèmes de HFLE ne les gênait pas et on en donne ci-après les résultats :
English: Such individuals should be subject to the sanctions measures and their names be referred to the Committee.
French: Ces personnes devraient être soumises aux sanctions et leurs noms communiqués au Comité.
English: Hence, we would like to say that there is an alternative to this budget, and one that is not only possible, but also increasingly necessary.
French: Dès lors, nous souhaitons dire qu'il y a une alternative à ce budget, qui est non seulement possible, mais aussi de plus en plus nécessaire.
English: A memorandum of understanding (MOU) among 17 partners was in the final draft stage, and will be signed over the summer months.
French: La version définitive d'un protocole d'entente entre 17 partenaires est en cours d'élaboration et sera signée pendant l'été.
English: We have opted for the solution of feeding fishmeal to young cattle under Commission supervision, for practical control reasons, as a compromise solution, with the aim of ensuring that there is not even a theoretical chance of instances arising on farms where fishmeal can be mixed with bonemeal.
French: Pour des raisons pratiques de contrôle et comme solution de compromis, nous avons opté pour la possibilité d’utiliser des farines de poisson dans l’alimentation des jeunes ruminants sous la surveillance de la Commission, dans le but de garantir qu’il n’existe pas le moindre risque théorique d’apparition de maladies dans des exploitations où il est possible de mélanger des farines de poisson avec des farines d’os.
English: No. 517 Sayward Land District LBF1403059. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: She accessed them through the Alberta Learning website.
French: Elle y a eu accès par l'intermédiaire du site Web Alberta Learning.
English: ◦ Designating, by order-in-council, the head of a government institution for the purposes of the Act;
French: ◦ désigner par décret le responsable d'une institution fédérale aux fins de la Loi;
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces The Guardian 165 Prince Street Charlottetown, PE C1A 7L8 Via Fax: 902-566-3808 March 28, 2000 Dear Editor:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] The Guardian 165, rue Prince Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Government Announces Tobacco Tax Measures 1996-085 (November 28, 1996)
French: Le gouvernement annonce des mesures concernant la taxation des produits du tabac 1996-085 (le 28 novembre 1996)
English: Management fee rebate, paid to your account each year in the form of additional reinvested units.
French: Rabais sur les frais de gestion versé chaque année dans votre compte sous forme de parts additionnelles réinvesties.
English: October 11 Missisquoi Bay Colonel Isaac Clark and 200 soldiers (of Wade Hampton's force at Four Corners) capture British supplies and in Philipsburg takes some militiamen prisoner.
French: Le colonel Isaac Clark avec 200 soldats (de la force de Wade Hampton à Four Corners) capture des approvisionnements britanniques et fait prisonniers quelques miliciens à Philipsburg.
English: Of special importance is the Platform of Organizations for Children (POI), a coalition of non-profit entities that is diverse, socially responsible, democratic and independent from the political and religious point of view.
French: Le Groupement d'organisations de l'enfance revêt une importance particulière.
English: The credit will apply to the cost of public transit passes that is in respect of transit on or after July 1, 2006.
French: Le crédit d’impôt visera le coût des laissez-passer de transports en commun dès le 1er juillet 2006.