ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum Distance from Live Power Line 750 - 150,000 volts 3 metres 150,001 - 250,000 volts 4.5 metres 250,001 volts and over 6 metres 14.12 Manual Handling 14.12.1 Employees whose primary tasks do not include manual lifting or carrying shall not be required to manually lift or carry materials, goods or things in excess of 20 kg.
French: Distance minimale d'un câble électrique sous tension 750 – 150 000 volts 3 mètres 150 001 – 250 000 volts 4,5 mètres 250 001 volts et plus 6 mètres 14.12 Manutention manuelle 14.12.1 Il est interdit de demander à un employé, dont la tâche principale ne comprend pas de soulever ou de transporter des objets, de soulever ou de transporter manuellement du matériel, des marchandises ou des objets de plus de 20 kg.
English: Restorative justice, healing circles, the nurture of the native languages have all opened my eyes to the true place that Aboriginals can have, must have, in our society.
French: La justice réparatrice, les cercles de guérison, veiller au développement des langues autochtones, autant de phénomènes qui m'ont ouvert les yeux sur la véritable place que les Autochtones peuvent et doivent avoir dans notre société.
English: But, as we all know, words are not enough.
French: Mais, comme nous le savons, les mots ne suffisent pas.
English: In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
French: De surcroît, les objectifs sont modifiés pour prendre en compte une part des efforts déjà accomplis par les États membres qui ont augmenté dans une certaine mesure la part de leurs énergies renouvelables au cours des dernières années.
English: Heating generators of various kind employable with moulds for termoplastic materials, presses or with plastics - injection equipment of any type.
French: Qualités mécaniques optimales, câbles antidéchirure pour des températures élevées, échange thermiques optimal avec une déperdition mineure de la chaleur.
English: Canada's bookings for groups and incentive is being registered from mid April and good recruitment in May-June.
French: Des réservations pour des voyages de groupe et de motivation au Canada sont prises pour la mi-avril et on s’attend à de bons résultats pour les mois de mai et juin.
English: This is very appropriate but can be accomplished by still measuring audiences outside prime time, for example, when children are more likely to watch television.
French: Une proposition très sensée qui peut néanmoins être réalisée en continuant à mesurer les auditoires en dehors des périodes de grande écoute, p. ex., à des moments où les enfants regardent vraisemblablement davantage la télévision.
English: Table 9:
French: Tableau 9 : Principales initiatives réglementaires Protection contre la pollution - Résultat stratégique/Activités de programme Initiatives réglementaires en vertu de la LCPE 1999 (2005 2006) Résultats escomptés Modifications du nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (produits chimiques et polymères) - (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Réduction du risque provenant des substances toxiques et autres substances préoccupantes (prévention de la pollution).
English: A/60/667-S/2006/76 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 3 February 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/667-S/2006/76 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 3 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the adoption of resolution 1265 (1999), the protection of civilians has come to occupy a prominent place on the agenda of the Security Council.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1265 (1999), la protection des civils a pris une place importante dans le programme de travail du Conseil.
English: The CHAIRMAN noted that the final meeting of the session coincided with the sixty-third anniversary of the end of the Second World War.
French: Le Président fait observer que la dernière séance de la session coïncide avec le soixante-troisième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: ◦ Proactive Disclosure 51751 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Minister's Account) Number: 51751 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51751 - Société canadienne d'hypothèques et de logement (compte du ministre) Numéro: 51751 Nom:
English: Persons serving the CSC during these years recall Hughes as a warmer and more approachable man than Heeney but feel that he was not the leader Heeney was.
French: Il est évident que les divergences d’opinions qui se manifestaient alors à la C.S.C. étaient plus profondes qu’un simple conflit au sujet des détails du Rapport Heeney et de la fonction des appels.
English: These postures can lead to calculated energy savings of 67%.
French: Ces postures peuvent donner lieu à des épargnes énergétiques calculées pouvant atteindre 67%.
English: Report of the Secretary-General on the methods of work of the Commission (E/CN.5/2005/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les méthodes de travail de la Commission (E/CN.5/2005/2)
English: Early results are positive – brownfields are becoming a normal and desired development option, they are being advertised as development opportunities on municipal websites, and municipalities are increasingly using financial incentive tools and becoming facilitators of brownfield re-development.
French: la compétitivité économique mondiale, des emplois, du logement, du patrimoine, de la santé et de la sécurité, de la croissance intelligente et de l’édification des voisinages, des quartiers et des villes.
English: Joseph Mtakwese MADE, date of birth: 21/11/1954 Minister of State for Agricultural Engineering and Mechanisation; formerly Minister of Agriculture and Rural Development  16.
French: Joseph Mtakwese MADE, date de naissance : 21/11/1954 Ministre d'État au génie et à la mécanisation agricoles; ex-ministre de l'Agriculture et de l'Aménagement rural  16.
English: • Readiness of telecommunications services during emergencies (readiness is the availability and reliability of the infrastructure during real and simulated emergencies)
French: • Degré de préparation des services de télécommunications au cours des situations d’urgence (le degré de préparation désigne la disponibilité et la fiabilité de l’infrastructure au cours des situations d’urgence et des exercices de simulation d’urgence)
English: This year's design features the Avro CF-100 Canuck, the first all-Canadian jet fighter.
French: Cette année, l’avion thème est l’Avro CF-100 Canuck, le premier chasseur à réaction conçu et construit au Canada.
English: Re, the Sun God The sun god was considered the central and original power of creation.
French: Rê, le dieu solaire Le dieu solaire était considéré comme le principe créateur central et originel.
English: Any subsidiary body must be able to work until its task has been accomplished.
French: Tout organe subsidiaire doit pouvoir continuer à travailler jusqu'à ce qu'il ait accompli sa tâche.
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Employment Equity Compliance Reviews:
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi – Guide de procédures et de référence ▪ Document cadre :
English: The Tribunal views the second solicitation as being free of any obligation or direction from the first solicitation, unless specifically incorporated.
French: Selon le Tribunal, la seconde invitation est exempte de toute obligation ou directive découlant de la première invitation, à moins qu’elle n’y soit expressément incorporée.
English: This eroded the momentum of the change process because it slowed down the building of commitment to the new organisational model; Inadequate consultation with other managers and workers – at the beginning, the new organisational approach was imposed on the workforce through a "top-down" implementation process.
French: • Le manque de leadership des cadres supérieurs – au cours de la phase initiale de mise en œuvre, les cadres supérieurs n’ont pas accordé suffisamment de temps à la communication régulière et répétée de la nouvelle vision organisationnelle et à la raison d’être du changement,
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-47 30 January, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 11, Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-47 30 janvier 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 11, la Première nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.)
English: It will also need to recognize and incorporate various types of uncertainty.
French: Cette évaluation devra également tenir compte de divers types d’incertitude.
English: The Gentoo Linux 32bit chroot guide will help you setting up a true 32bit chroot for your Gentoo/AMD64 system.
French: Ce guide vous aide à installer un vrai chroot 32 bits sur votre système Gentoo/AMD64.
English: However, the size and composition of the Security Council, particularly of its permanent membership, have remained more or less unchanged.
French: Cependant, la taille du Conseil de sécurité et sa composition, en particulier celle de ses membres permanents, n'ont presque pas changé.
English: Group Access Moraine Lake Area Trails Update  The Odaray Plateau, Yoho Village Waste Management Research Education Backcountry Travel Bear Foods Bear Guardians Bear Jams Gates and Information Centres Glossary Identifying Bears Interpretation Regulatory Signs Safety The "Bare" Campsite Program BEARS AND PEOPLE - A Guide to Safety and Conservation on the Trail
French: Un exemple au terrain de camping Vitesse 70 km/h @ Lake Louise Recherche Éducation Embouteillage causé par la présence d'ours Excursions dans l'arrière-pays Gardiens des ours Glossaire Identifier les ours Interprétation Nourriture pour les ours Panneaux de directives Postes d’entrée et centres d’accueil Sécurité Le programme de « camping propre » LES OURS ET LES GENS - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers Dernières nouvelles sur les ours
English: The Specific Claims Tribunal Act received Royal Assent in June 2008.
French: La Loi sur le Tribunal des revendications particulières a reçu la sanction royale en juin 2008.
English: 5.3.5 Final Settling Tank The efficiency of treatment attained by trickling filter plants is greatly affected by the operation of the final settling tank.
French: 5.3.5 Bassin de décantation finale L’efficacité de traitement atteinte par les stations à lit filtrant dépend grandement du fonctionnement du bassin de décantation finale.
English: (a) Undertake appropriate legislative measures, including the revision of the Penal Code in order to criminalize, among others, sexual exploitation, pornography and sex tourism, as reported in the replies to the list of issues;
French: a) De prendre les mesures législatives nécessaires, notamment la révision du Code pénal, en vue d'ériger en infraction pénale, entre autres, l'exploitation sexuelle, la pornographie et le tourisme sexuel, comme il est indiqué dans les réponses à la liste des points à traiter;
English: More than 200 species of birds, including Golden and Bald Eagles, have been identified.
French: On a aussi identifié au-delà de 200 espèces d'oiseaux, parmi lesquelles l'aigle royal et le pygargue à tête blanche.
English: Base holds grand opening of new military housing Tuesday, August 12, 2008 Project Number:08-0298
French: Inauguration de nouveaux logements militaires mardi 12 août 2008 Numéro du projet : 08-0298
English: The pillows can be used as back or lumbar support.
French: Les coussins peuvent être utilisés comme support pour le dos ou les reins.
English: Although it might not be in keeping with modern times, it made no sense to criminalize the practice.
French: Bien que cette pratique soit probablement dépassée à notre époque, il ne voit aucune raison d'en faire un acte criminel.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) recently launched the 2003 butterfly 208 contest — a national art and essay contest for 14 to 18 year-olds designed to raise awareness about world issues.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé récemment l’édition 2003 de papillon 208, un concours de création artistique et littéraire qui a pour but de sensibiliser les jeunes de 14 à 18 ans aux questions mondiales.
English: In view of the measures initiated by the airport authority in Terminal 2 to remove the obstacle, the Agency concludes that no further action is deemed necessary on this issue.
French: Compte tenu des mesures prises par l'administration aéroportuaire de l'aérogare 2 pour éliminer l'obstacle, l'Office conclut qu'aucune autre mesure n'est jugée nécessaire pour cette question.
English: In some instances they may be salaried employees of the company, in others, they have a contract to write only business that would be acceptable to the one insurance company, and are paid on a commission basis.
French: L'assurance peut être tous risques ou sur des risques spécifiques incluant la perte due au vol. L'assurance est normalement souscrite par des assureurs spécialisés en assurance bétail.
English: On 27 February, an UNMISET military patrol exchanged fire with a group of armed men in the area, apprehending one.
French: Le 27 février, une patrouille militaire de la MANUTO a échangé des tirs avec un groupe d'hommes armés, dans cette zone, et a capturé une personne.
English: Likewise, the efforts of the Timorese Government to solve outstanding external problems prior to the termination of the mandate require continued attention on both sides.
French: De même, les efforts du Gouvernement timorais pour résoudre les problèmes extérieurs qui demeurent avant l'achèvement du mandat exigent une attention constante des deux parties.
English: In the forthcoming biennium the Section will concentrate on conducting a comprehensive global banking review, developing a procedures manual, carrying out bank account reconciliations in a more timely manner and reducing the outstanding participant reconciliation exceptions that presently hinder the timely processing of benefits.
French: Au cours du prochain exercice biennal, la Section s'efforcera en particulier de procéder à un examen complet des opérations bancaires de la Caisse dans le monde entier, d'élaborer un manuel exposant les procédures, d'effectuer plus rapidement les réconciliations des comptes bancaires et de réduire le nombre d'anomalies dans les états de rapprochement des comptes des participants, qui font que les dossiers ne peuvent être traités en temps voulu.
English: It decided also that the Secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the Assembly for a term of four years upon the nomination of the Secretary-General after consultation with Member States.
French: Il a également été décidé que le secrétariat de l'ONU-HABITAT serait dirigé par un Directeur exécutif ayant rang de Secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultation des Etats membres.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire.
English: The membership shall be partially renewed every three years.
French: Un renouvellement partiel a lieu tous les trois ans.
English: There must be a strategy that covers: ▪ working with partners at the level of provincial and local government; ▪ working with government departments that don't yet see themselves as contributing to health but have a major impact on wellbeing, including the ministries of finance, employment, education and transport; ▪ unlocking resources that are earmarked for other areas yet which might so easily contribute to social and economic wellbeing at the same time as meeting their primary purpose; and that: ▪ avoids making the debate so narrow and so 'health' focussed that it is easily dismissed as the exclusive concern of health care professionals and health care services; ▪ avoids appearing overly 'imperialistic' and like an attempt by the medical world to annex all other public services. iii) Engaging the private sector In a pluralistic economy the government, the private sector and non-governmental or not-for-profit organisations all contribute to socio-economic development.
French: Il faut tracer une stratégie qui englobe les éléments suivants : ▪ travailler avec les partenaires au niveau des provinces et des municipalités; ▪ collaborer avec les ministères qui, même s'ils l'ignorent, ont un impact majeur sur le bien-être de la population (y compris les ministères des Finances, de l'Emploi, de l'Éducation et des Transports); ▪ mettre à profit des ressources qui, bien qu'affectées à d'autres secteurs, pourraient facilement contribuer au bien-être social et économique de la population tout en réalisant leurs objectifs premiers; et ▪ éviter de restreindre exagérément le débat à la « santé » de manière à éviter que les demandes de collaboration soient rejetées sous prétexte que les dossiers en question ne concernent que les services de santé et les professionnels de la santé; ▪ éviter de projeter une image « impérialiste » où le monde médical semblerait perçu comme s'efforçant d'annexer tous les autres services publics. iii) Enrôler le secteur privé Dans une économie pluraliste, le gouvernement, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organismes sans but lucratif contribuent tous au développement socio-économique.
English: Perpetrators and accomplices, and to a lesser degree accessories after the fact, are criminally responsible in accordance with their participation in the crime.
French: Sont pénalement responsables les auteurs et les complices d'une infraction, et dans une moindre mesure, les receleurs, selon le niveau de leur participation à l'infraction.
English: To date, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification has received 20 confirmations from parties in that regard.
French: À ce jour, le secrétariat de la Convention a reçu 20 confirmations de Parties.
English: The genetic diversity analysis revealed 380 alleles at 54 microsatellite loci, with an average of 7.0 alleles per locus, among the 28 wheat genotypes.
French: L’analyse de la diversité génétique a révélé 380 allèles chez 54 microsatellites au sein des 28 génotypes, soit une moyenne de 7,0 allèles par locus.
English: 22(1) In addition to its duties under Part III with  respect to complaints regarding discriminatory  practices, the Commission is generally responsible  for the administration of Parts I, II and III and (e) may consider such recommendations, suggestions  and requests concerning human rights and  freedoms as it receives from any source end,  where deemed by the Commission to be  appropriate, include in a report mentioned in  section 47 reference to and comment an any  such recommendation, suggestion or request.
French: 22( 1) Outre les fonctions prévues par la Partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l’application générale des Parties I, II et III, la Commission e) peut étudier les recommandations, propositions et requêtes en matière de droits de la personne et de libertés qu’elle reçoit, ainsi que les mentionner et les commenter dans le rapport visé à l’article 47 dans les cas où elle le juge opportun.
English: Do these minimum wages have the force of law and in which ways are they secured against erosion?
French: i) Le salaire minimum a-t-il un caractère obligatoire et par quels moyens la valeur en est-elle garantie?
English: Australia indicated that it had provided assistance to CCAMLR in the protection of VMEs and the management of bottom fishing activities in the CCAMLR Convention Area.
French: L'Australie a indiqué avoir aidé la CCFFMA dans le cadre de la protection des écosystèmes marins vulnérables et de la gestion des activités de pêche de fond dans la zone réglementée de la CCFFMA.
English: Following its visit, the Advisory Committee adopted its own report (opinion) on 28 February 2008, which has been sent to the Lithuanian Government for their comments.
French: Suite à sa visite, le Comité consultatif a adopté son propre rapport (appelé « Avis ») le 28 février 2008 et celui-ci a été transmis au gouvernement lituanien pour commentaires.
English: We’ll be working closely with our provincial counterparts in Canada.
French: Nous travaillerons étroitement avec nos homologues provinciaux du Canada.
English: These events are outlined in the following paragraphs.
French: Cependant, des incidents
English: 0852 - Real Estate services $10,521.00 2008-04-16 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Office buildings $15,773.00 2008-06-05 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 0852 - Services immobiliers 10 521,00 $ 2008-04-16 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Édifices à bureaux 15 773,00 $ 2008-06-05 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
English: Article 8 Women's participation in representing the Government at the international level
French: Article 8  Participation de femmes à la représentation de leur gouvernement à l'échelon international
English: Pine Lake © Parks Canada Canoeing on Pine Lake © Parks Canada Kettle Point Group Camp © Parks Canada
French: Lac Pine © Parcs Canada Canotage sur le lac Pine © Parcs Canada Camping de groupe de Kettle Point © Parcs Canada
English: 2004  Executive Council Office  670 King Street  Fredericton, N.B. E3B 1G1  Telephone: (506) 453-2718 Fax: (506) 453-2266  Email  Disclaimer
French: 2004  Édifice du Centenaire  670, rue King  Fredericton, (N.-B.) E3B 1G1  tél.: (506) 453-2718 télécopieur: (506) 453-2266  courrier électronique  Décharge
English: • Public Service Labour Relations Act 9.2 Related Policy Instruments/Publications
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 9.2 Instruments de politiques et publications connexes
English: As the information to be provided by the Member States should include the competence of the respective market surveillance authorities, it is appropriate to pass the information via the Commission to enable it to check for completeness and consistency.
French: Comme les informations à fournir par les États membres doivent comporter le champ de compétence de leurs autorités de surveillance du marché, il convient que ces données soient transmises par le canal de la Commission afin que celle-ci vérifie qu'elles sont complètes et cohérentes.