ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's investigation established that there are barriers to entry in the market caused in part by the agreements on trading conditions in the industry and the cost of entering the market.
French: L'enquête de la Commission a permis d'établir qu'il existe des obstacles à l'entrée sur le marché qui découlent en partie d'accords concernant les conditions commerciales sectorielles et du coût supporté pour entrer sur le marché.
English: In European countries, there is a strong trend towards inclusive education, and there are many programmes that provide support and financial assistance to families; special materials are paid for by the State.
French: Dans les pays européens, on observe une forte tendance à l'éducation inclusive, et de nombreux programmes d'appui et d'assistance financière aux familles ainsi que de fourniture de matériels spécialisés sont financés par l'État.
English: Dse is the probability that an item of unexploded ordnance category e will rest at ground surface;
French: Dse est la probabilité qu'un objet de la catégorie de munitions explosives e se trouve à la surface du sol;
English: The Commission on Human Rights held its fifty-ninth session at the United Nations Office at Geneva on 20 January and from 17 March to 25 April 2003.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève, le 20 janvier, et du 17 mars au 25 avril 2003.
English: • be aware of, and prepared to deal with, errors in recording.
French: • être conscient de la possibilité d’erreurs d’enregistrement et être prêt à les corriger.
English: But they have been reluctant to impose conditions on Serbia, for fear of bringing even more radical nationalists to power.
French: Mais elles ont été réticentes à imposer leurs conditions à la Serbie, par crainte de favoriser la prise du pouvoir par des nationalistes encore plus radicaux.
English: BI - Carrier Code, MA - Report Number, OB - Bill of Lading, Z1 - safety of ship; Z2 - safety radio; Z3 - safety equipment; Z4 - load line; Z5 - derat; Z6 - Maritime declaration of Health; Z7 - civil liability of oil, V0 - Version.
French: N902 – Z1 – Z7 – Certificats O/F 1/25 AN Inscrire le numéro du document s’il est disponible; sinon, inscrire un zéro dans le champ afin de satisfaire à l’exigence obligatoire de l’ANSI pour les certificats suivants :
English: It was true that education quality had gone down considerably since the collapse of the Soviet Union.
French: Il est vrai que la qualité de l'enseignement a considérablement diminué depuis l'effondrement de l'ex-URSS.
English: A panel that includes agricultural, municipal and conservation authority representatives will provide advice on how the drinking water stewardship program should be administered and allocated.
French: Un groupe de consultation comprenant des représentants du milieu agricole, du secteur municipal et d’offices de protection de la nature fournira des conseils sur la manière dont le programme d’intendance de l’eau potable doit être administré et comment les fonds doivent être alloués.
English: · Alzheimer/dementia overnight service Programs often funded by voluntary sector; may have some government support.
French: Le CLSC envisage d'autres options de services de relève, comme l’inclusion du centre de jour ou de l'hôpital de jour (y compris la Halte-répit du CLSC René-Cassin).
English: • Reduction of pollution from transport
French: • Réduction de la pollution causée par les transports
English: 1310 Marine installations $268 402,60 2007/05/22 FORMA CONSTRUCTION LTD.
French: 1310 Génie maritime 268 402,60 $ 2007/05/22 FORMA CONSTRUCTION LTD.
English: The agreement was reasonably satisfactory and revised values for the intensities of some of the 15 μm bands are presented.
French: L'accord est satisfaisant, et on présente des valeurs revisées pour les intensités de certaines bandes de 15 μm.
English: In this study, concentrations of PBDEs in archived plankton, Mysis, Diporeia, alewife, smelt, sculpin and lake trout samples collected in 1993 were determined.
French: Cette étude a notamment permis de déterminer les concentrations en PBDE dans des échantillons de plancton conservés de Mysis, de Diporeia, de gaspareau, d'éperlan, de chabot et de touladi collectés en 1993.
English: The DFO proposes that zonal workshops conducted under the auspices of CSAS would be an excellent method to facilitate these exchanges and meet the objectives of the proposed Atlantic-wide Snow Crab Science Council.
French: Le MPO estime que des ateliers de zone, tenus sous les auspices du SCCS, constitueraient une excellente façon de faciliter ces échanges et d’atteindre les objectifs poursuivis par la création proposée du Conseil scientifique du crabe des neiges à l’échelle de l’Atlantique.
English: He always worked hard and luxury has never known what it was.
French: Il a toujours travaillé dur et de luxe n'a jamais su ce que c'était.
English: However, most local authorities have not acted on providing teaching in Romanes, nor have any separate educational allocations been made.286 Still, education in Romanes is provided in some basic schools and there is support to foster vocational training skills.
French: Néanmoins, la plupart des autorités locales n’ont pas pris de mesures pour l’enseignement en romani et n’attribuent pas non plus d’allocations distinctes pour l’éducation.286 Pourtant, l’enseignement en romani est dispensé dans certaines écoles élémentaires et un soutien est fourni pour renforcer les compétences en formation professionnelle.
English: In that regard, as the Commission points out, the Court may not, in the exercise of its jurisdiction, issue directions to the Community institutions or assume the role assigned to them.
French: A cet égard, le Tribunal rappelle que, comme le souligne la Commission, il ne peut, dans l'exercice de ses compétences, adresser une injonction aux institutions communautaires ou se substituer à ces dernières.
English: and North America is still limited.
French: et de l’Amérique du Nord restent limités.
English: The practical dimension can also be realised in other ways: by the type of training provided, the trainers used (e.g. practitioners rather than academics) or by organising the course along modular lines.
French: Or, l'élément pratique peut aussi être poursuivi par d'autres moyens, tel que l'orientation du type de formation dispensée, le choix des formateurs (par exemple plus professionnels qu'académiques), la modulation du cours (par exemple, en modules ou séminaires...). 22
English: Concurs with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: Souscrit aux recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur les dépenses administratives de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: These additional costs impact on most of the sectors of the local economy producing goods and services, resulting in very poor diversification, an economy which is weak in job-creation and a higher degree of dependence than in the rest of the Union.
French: Dans les régions ultrapériphériques, l’existence de surcoûts de production est liée à la permanence de handicaps dont la présence et l’accumulation nuisent gravement au développement de certains secteurs.
English: The course included discussions on contaminants in general as well as specific presentations on contaminant issues.  3.
French: Le cours comprenait des discussions sur les contaminants en général, ainsi que des présentations particulières sur des problèmes liés aux contaminants.  3.
English: For 5 of the remaining 6 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour cinq des six recommandations restantes, la direction a signalé les initiatives en cours ou les actions futures prévues.
English: Such employee shall retain the higher rate until his/her appropriate apprenticeship rate exceeds such higher rate.
French: Cet employé-e conserve son taux de rémunération plus élevé jusqu'à ce que son taux de rémunération applicable aux apprentis dépasse ce taux plus élevé.
English: By extension, tensions have also arisen between Kurdish security forces and non-Kurdish communities in areas outside the Kurdistan region.
French: Par extension, des tensions sont également apparues entre forces de sécurité kurdes et communautés non kurdes dans des zones situées à l'extérieur de la région du Kurdistan.
English: The G-8 Plan of Action for Africa initiates a response to NEPAD, defines the major themes and outlines ways to address them.
French: Le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique amorce une réponse au NEPAD : il définit les grands thèmes et prévoit des moyens pour les traiter.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises*
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises*
English: Nor indeed is Italy, in certain respects, as the recent trials in Verona against my party demonstrate.
French: Pour certains aspects, l'Italie ne l'est pas non plus, comme le prouvent les récents procès de Vérone contre mon parti.
English: Ideally, the standard and unknown probes should be nominally identical and the calibration should be conducted in a field relatively free of spatial variations due to multipath interactions between the probe, the radiator, the anechoic chamber and other field generating components.
French: Idéalement, les sondes étalon et non étalonnée doivent avoir des caractéristiques nominales identiques, et l'étalonnage doit se dérouler dans un champ relativement exempt de variations spatiales attribuables aux interactions de trajets multiples entre la sonde, l'antenne, la chambre anéchoïque et les autres composants générateurs de champ.
English: It should never be bagged with other foods.
French: Elle ne doit jamais être emballée avec d'autres aliments.
English: I cannot establish that information at the abattoir, however, unless the animal comes to me with its life history, so to speak, and for this to work properly we need a suitable form of computerised registration.
French: Il n'est cependant pas possible de le constater sur le lieu d'abattage et l'animal doit pour ainsi dire y apporter son histoire, ce qui nécessite une base de données correspondante ainsi qu'un enregistrement informatique correspondant.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XIV
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XIV
English: As well, a number of the exporters that Revenue Canada identified as dumping standard pipe in 1991 have also been found to be dumping and causing material injury in the United States.
French: En outre, il a été établi que plusieurs des exportateurs qui, selon les conclusions de Revenu Canada, pratiquaient le dumping de tubes normalisés en 1991 continuaient également cette pratique aux États-Unis et causaient ainsi un dommage [ [Note du réviseur] Conformément aux modifications apportées à la LMSI par la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce , L.C. 1994, ch.
English: There is a need for the registration of actamiprid, imidacloprid, and pyrmetrozine for the control of aphids.
French: On peut craindre des baisse de rendement de 10 à 15 % quand, pendant la récolte, on compte de 30 à 60 acariens par foliole.
English: (ii) The first seminar within the framework of J-Net, a distance technical cooperation programme of the Japan International Cooperation Agency, on the revitalization of volunteer probation aid for the Philippines, held in March 2003, and the second seminar, held in November 2003, in the Philippines and Tokyo, respectively, with support from the Agency;
French: ii) Deux séminaires ont été tenus dans le cadre de J-Net, programme de coopération technique à distance, sur la relance de l'aide bénévole dans le cadre de la probation aux Philippines, avec le soutien de l'Organisme japonais de coopération internationale, le premier en mars 2003 aux Philippines, et le deuxième en novembre 2003 à Tokyo;
English: The first section briefly recounts the implementation of EBSM in Nova Scotia, using information from the key informant interviews.
French: La première section résume brièvement la mise en œuvre des PEMS dans la province, à partir de l'information tirée des entrevues auprès des personnes-ressources de premier plan.
English: Finally, some remarks on privacy and public security.
French: Pour finir, quelques remarques sur vie privée et sécurité.
English: If the Canada Revenue Agency (CRA) enters into a BAPA with [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION], the relevant taxpayers will avoid potential double taxation on transactions covered by the BAPA according to the provisions of the income tax treaty between Canada and [NAME OF THE FOREIGN COUNTRY].
French: Cet APP bilatéral permet aux parties de convenir à l'avance des méthodes d'établissement de prix de transfert (MEPT) qui servent à déterminer des prix de pleine concurrence pour certaines opérations visées, aux fins de l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi) et de la convention fiscale applicable.
English: The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the presence of the refugees resulted in contamination of water produced from the As-Samra Wastewater Treatment Plant.
French: Dès lors, le Comité estime que la Jordanie n'a pas établi que la présence de réfugiés avait entraîné la contamination de l'eau produite par la station d'épuration d'As-Samra.
English: Practice of medical profession by foreigners requires the permission except for midwives.
French: Autorisation requise pour la pratique des professions médicales par des étrangers, sauf en ce qui concerne les sages-femmes.
English: On Track for Safer Trains Mumbai, 1999 – another train collision on India’s western coast shook the Konkan Railway Corporation.
French: Sur la bonne voie pour des trains plus sûrs Mumbai, 1999 - Une autre collision de trains sur la côte ouest de l’Inde a fortement secoué la Konkan Railway Corporation.
English: With respect to the control of lands and resources and other land and treaty related issues, the government of Ontario is committed to meeting its constitutional and other legal obligations in respect of Aboriginal peoples.
French: En ce qui concerne le contrôle des territoires et ressources et les autres questions liées aux territoires et traités, le gouvernement de l'Ontario est déterminé à respecter ses obligations constitutionnelles et autres obligations juridiques à l'égard des Autochtones.
English: Other people's information would be needed to make it work in the end and to run smoother.
French: Aurais besoin de l'information d'autres personnes pour faire en sorte que le travail se déroule de façon harmonieuse.
English: The planned work involves the laying of approximately one kilometre of sewer lines, the construction of a pumping station and the installation of a 520-metre discharge line, as well as the building of an aerated pond-style wastewater treatment facility with a total capacity of 3,636 cubic metres.
French: Les travaux projetés comprennent, entre autres, la mise en place de conduites d’égout sur environ un kilomètre de longueur, la construction d’un poste de pompage et d’une conduite de refoulement de 520 mètres, ainsi que l’aménagement d’une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés d’une capacité totale de 3 636 mètres cubes.
English: Key recommendations dealing with governance set out in the report include: The addition of a second Board member to represent the DTH sector; The removal of direct recipients from the CTF Board while ensuring that the perspectives of the independent production sector continue to form a part of CTF deliberations; The creation of a nominating committee consisting of contributing members; A clear policy identifying the respective roles of Board and staff; The designation of the President as President and CEO of the Corporation; and The reconsideration of the need for a paid Chair and the recommendation that the Chair be nominated from the independent members or members representing contributors on the Board.
French: Les principales recommandations du rapport en matière de gouvernance comprennent les suivantes : ajouter au conseil d’administration un second membre représentant le secteur des SRD; retirer du conseil d’administration du FCT les bénéficiaires directs, tout en veillant à ce que les points de vue du secteur de la production indépendante continuent à faire partie des délibérations du FCT; former un comité des candidatures constitué de membres contributeurs; adopter une politique claire qui définit les rôles respectifs du conseil et du personnel; désigner le président comme président et chef de la direction du FCT; revoir la pertinence de rémunérer le président du conseil d’administration et le choisir parmi les membres indépendants du conseil ou les membres représentant les contributeurs.
English: The single exception is the Band Council office building, designed by Rudy Kovaks and enhanced by a pole carved by Bill Reid.
French: Il n'a pas visité le village mais a donné la première description du chef Skidegate :
English: However, this does not imply that the People's Republic of China recognizes dual nationality.
French: Toutefois, il ne saurait en être déduit que la République populaire de Chine reconnaît qu'une personne puisse être à la fois un ressortissant de plus d'un État.
English: In general, the first sentence should introduce the idea, the middle sentences should discuss it, and the last sentence should conclude it.
French: Généralement, la première phrase d’un paragraphe expose l’idée. Les phrases intercalaires développent l’idée et la dernière phrase amène la conclusion.
English: • Employees have the right to file grievances in accordance with the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), relevant collective agreement and departmental policy and procedures.
French: • Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à leurs conventions collectives et aux politiques et procédures ministérielles applicables, les fonctionnaires ont le droit de présenter des griefs.
English: If any provision of the Agreement is held or made invalid or unenforceable for any reason, such invalidity shall not affect the remainder of the Agreement, and the invalid or unenforceable provisions shall be replaced by a mutually acceptable provision, which being valid, legal and enforceable comes closest to the original intentions of the parties to the Agreement and has like economic effect.
French: Si une disposition de la convention est jugée ou devient invalide ou non exécutoire pour quelque raison, cette invalidité n'aura aucun effet sur le reste de la convention, et les dispositions invalides ou non exécutoires seront remplacées par une disposition que les parties jugent acceptable et qui, étant valide, légale et exécutoire, s'approche le plus des intentions originales des parties à la convention et a un effet similaire sur le plan économique.
English: The sponsors hoped that the draft resolutions would receive the broadest possible support, reflecting the international community's firm and continuing support for the important humanitarian work done by UNRWA.
French: Les auteurs espèrent que les projets de résolution bénéficieront du soutien le plus large qui soit, à l'image du ferme soutien que la communauté internationale continue d'apporter à l'importante action humanitaire de l'Office de secours.
English: (14) Government of Canada, "Notes for an Address by the Honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa) to the 26th General Assembly of the Organization of American States," Department of Foreign Affairs and International Trade, Panama City, 3 June 1996.
French: (14) Gouvernement du Canada, « Notes pour une allocution de l’honorable Christine Stewart, secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) à la 26e Assemblée générale de l’Organisation des États américains », Panama, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 3 juin 1996.
English: Promoting strong international Arctic relationships:
French: La promotion de solides relations internationales dans l’Arctique
English: However, in clay and clay loam soils that drain slowly after a heavy rain or irrigation application, denitrification can be significant in reducing nitrate in the soils and can prevent leaching to ground
French: Toutefois, dans les sols argileux et les loams argileux qui se drainent lentement après une précipitation importante ou une application par irrigation, la dénitrification peut réduire une bonne partie du nitrate dans le sol et empêcher sa migration par lessivage vers l’eau souterraine.
English: In doing so, WIPO should insure that IP contributed to the promotion of technology transfer, economic growth and the creation of wealth worldwide.
French: Ce faisant, l’OMPI devrait veiller à ce que la propriété intellectuelle aide à encourager le transfert de technologie, la croissance économique et la création de richesses dans le monde entier.
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement.
French: 11.10 Aucune contribution ne doit être versée pour payer les primes ou les dépenses administratives découlant d’une négligence de la province à l’égard du fonctionnement du programme d’assurance.
English: The proposal for a directive approved by the Watson report is not content to proclaim this non-existent law.
French: La proposition de directive approuvée par le rapport Watson ne se contente pas de proclamer ce droit inexistant.
English: The community and the Cuban government Access to health care and education in Cuba means the community "has a good capacity to address problems," says Spiegel.
French: La collectivité et le gouvernement cubain À Cuba, l'accès aux soins de santé et à l'éducation suppose que la collectivité « est en mesure de faire face aux problèmes », affirme Spiegel.
English: And it shall be done in a a meeting , and that not before the world.
French: Cela se fera dans une réunion, et pas devant le monde.
English: Of particular importance to the post-conflict reconstruction of conflict-stricken areas is the elaboration and the implementation of a long-term strategy for the economic reconstruction and development of the countries of the region through their integration into the European and Euro-Atlantic structures.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie à long terme de reconstruction économique et de développement des pays de la région moyennant leur intégration dans les structures européennes et euro-atlantique revêtent une grande importance pour permettre la reconstruction des zones dévastées au lendemain du conflit.
English: • Check with your physician, local seniors' organization or provincial/territorial department of health for listings of reliable web sites.
French: • Vérifiez les listes de sites web fiables auprès de votre médecin, des organismes locaux pour personnes âgées et du ministère provincial de la Santé.