ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more and more indications that people traffickers are turning to these orphans in their search for sex slaves for brothels the world over.
French: Un nombre croissant d'indices montrent que les trafiquants d'êtres humains se tournent vers ces orphelins dans leur recherche d'esclaves sexuels pour les bordels du monde entier.
English: Such Regulation and/or Administrative Direction shall enter into effect immediately after the transition period.
French: Ledit règlement ou ladite directive administrative entrera en vigueur immédiatement à l'expiration de la période de transition.
English: Cosy single room with a comfortable bed - Calm and peaceful accommodation - Ensuite has a power shower - No Smoking.
French: Spacious and airy double room with a Comfortable bed -Calm and peaceful - Ensuitehas a bath and-or power shower - No Smoking.
English: Health Canada is developing policy and implementation plan to make product monographs publicly accessible.
French: Santé Canada conçoit un plan de politiques et de mise en œuvre afin de rendre la monographie de produit accessible au grand public.
English: FEWS NET also is an active participating member of the Food Crisis Prevention Network ( FCPN ).
French: FEWS NET participe également en tant que membre actif dans les activités du « Réseau de Préventions des Crises Alimentaires (RPCA) ».
English: Where the invention cannot be enabled (see 17.04) in the absence of access to a biological deposit, however, the deposit is a necessary element to make the description sufficient unless the required material is publicly known and reliably available to the person skilled in the art.
French: Lorsque l’invention ne peut être mise en œuvre (voir la section 17.04) sans l’accès à un dépôt de matière biologique, cependant, ce dernier est un élément essentiel pour que le mémoire descriptif soit jugé suffisant, à moins que la matière nécessaire ne soit de notoriété publique et d’obtention facile pour la personne versée dans l’art.
English: ) Click on the link below to go to the Avaaz website. All you have to do is enter your name and email address, and select your country.
French: Et si cette situation perdure, les populations de poissons seront réduites à néant (90% des grands poissons tels que le thon et le makaire ont disparu.
English: -- "MacGill, Dr. Elsie Gregory: inventor, entrepreneur, scientist".
French: -- Oser au féminin des Canadiennes pas ordinaires.
English: – XML will provide integrating technology for our Operations and Warehouse databases.
French: – XML offrira une technologie d’intégration pour nos opérations et les bases de données d’entrepôt.
English: On the eve of a new round of world trade negotiations and in the light of the current global economic slowdown, a productive exchange of views on appropriate economic policy responses at the national as well as the regional and multilateral levels had never been more important.
French: À la veille d'un nouveau cycle de négociations commerciales mondiales, et compte tenu du ralentissement général de l'activité économique, il s'avérait plus crucial que jamais de débattre de façon constructive des mesures économiques à prendre aux niveaux tant national que régional et multilatéral.
English: • Order two of the same sample sets from 1, 2 or 3 (RN, MI or TE) - $750 CAD total: $500 CAD for the first sample set and $250 CAD for the second sample set (save up to 150 CAD) Prices are listed in Canadian dollars (CAD)
French: • Vous commandez deux exemplaires du même ensemble n os 1, 2 ou 3 (EP-ED, IP ou TE)? - 7 50 $CAN au total, soit 500 $CAN pour le premier ensemble et 250 $CAN pour le second (vous économisez jusqu'à 150 $CAN) Les prix sont donnés en dollars canadiens ($CAN)
English: The latter received the United Nations high-level Coordinator, who had been appointed, pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), on 12 September 2000 at the Mission of the League in New York.
French: Ce dernier a reçu à la Mission de la Ligue, à New York, le Coordonnateur de haut niveau nommé le 12 septembre 2000 en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: We are grateful to the European Parliament for its work on the subject.
French: Nous remercions le Parlement européen pour son travail sur cette question.
English: Making sure equipment gets there when needed Supply depot handles vehicles and equipment destined for Afghanistan.
French: Officiers s'entraînent pour une compétition militaire en Autriche Le contingent canadien vise lèxcellence (Document écrit) jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: A council for the recognition and academic equivalence of higher education qualifications has also been set up.
French: Un conseil pour la reconnaissance et l'équivalence universitaire des diplômes de l'enseignement supérieur a également été créé.
English: The report reiterates that legislation does still not enable children between eighteen and twenty-one years to benefit from family reunion, and that there are no plans to amend this legislation with a view to increasing the age limit permitting the entry of migrant children up to twenty-one years.
French: 256-258) était le fait que les enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans ne bénéficient, ni en droit ni en fait, au regroupement familial.
English: We had to exclude interesting countries such as Finland or Japan because of the language barrier.
French: Nous avons dû exclure des pays intéressants comme la Finlande ou le Japon en raison des barrières linguistiques.
English: The employer may not in any manner pressurise or discriminate against an employee who seeks through law to enforce his/her rights and entitlements under labour-law relations.
French: Il est interdit à l'employeur d'exercer sur le travailleur qui cherche à faire valoir ses droits des pressions quelconques ou de pratiquer la discrimination à son égard.
English: The system can also act as a telemedical centre, transmitting data generated by portable diagnostic devices to the remote centre.
French: Shahal offre les services suivants (21) : $ SystPme de surveillance cardiaque et d'intervention en cas d'urgence Le centre est doté d'infirmiPres et de médecins.
English: FDI inflows slowed down in the new EU members in 2003 because of completion of privatization and rising real wages.
French: Les entrées d'IED ont diminué en 2003 dans les pays nouveaux membres de l'UE avec la fin des privatisations et l'augmentation des salaires réels.
English: On this basis, we can work miracles, and from this point of view, the Lisbon objectives are commensurate with our abilities.
French: Sur cette base, nous pouvons faire des miracles, et, de ce point de vue, les objectifs de Lisbonne sont à la hauteur de nos possibilités.
English: Her analysis continues in the presentation at DHC/ART with recent LED works and silkscreen paintings based on declassified US documents and the US-led invasion of Iraq.
French: Cette analyse se poursuit avec la présentation, à DHC/ART, d’œuvres DEL récentes et de sérigraphies sur toiles inspirées de documents déclassifiés sur l’invasion de l’Iraq menée par les États-Unis.
English: Leslie Frei demonstrates a segment of the RCMP’s Physical Abilities Requirement Evaluation.
French: Leslie Frei fait la démonstration d’un volet du Test d’aptitudes physiques essentielles de la GRC.
English: This experiment is led by the European Space Agency with NASA and the French Centre national d'études spatiales (CNES).
French: Cette expérience est menée par l'Agence spatiale européenne en collaboration avec la NASA et le Centre national d'études spatiales (CNES) de la France.
English: On 16 April 2003, Timor-Leste deposited with the Secretary-General ratifications of seven multilateral treaties and protocols relating to human rights.
French: Le 16 avril 2003, le Timor oriental a déposé auprès du Secrétaire général les instruments de ratification de sept traités et protocoles multilatéraux relatifs aux droits de l'homme.
English: Overview of Departmental Practices Regional and headquarters consultation undertakings in 1995-1996 were profiled through a combination of file reviews and over 100 interviews with various program authorities and funding service officers.
French: Ces ministères comprennent Patrimoine canadien, Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans, Justice Canada, Service correctionnel Canada, Industrie Canada, Revenu Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et le Bureau du Conseil privé.
English: Industrial and institutional customers will pay a premium for improved power quality and reliability from locally installed distributed generation projects if bulk transmission and distribution systems fail to perform to expected standards.
French: Les clients industriels et institutionnels paieront davantage pour obtenir une énergie améliorée en matière de qualité et de fiabilité des entreprises locales de distribution et de production, si les systèmes de transmission et de distribution en vrac n’arrivent pas à respecter les normes espérées.
English: According to the different access levels new information and remarks could be entered and automatically forwarded to experts, discussion forums, bodies, focal points as well as to the interested countries.
French: Selon les différents niveaux d'accès, de nouvelles informations et remarques pourraient être intégrées à la base de données et communiquées automatiquement aux experts, aux forums de discussion, aux organes, aux centres de coordination ainsi qu'aux pays intéressés.
English: In addition, Canada is actively pursuing improved commitments for the temporary admission of professionals as service providers in foreign markets, with a particular emphasis on those categories where Canada itself has taken commitments, including engineers, architects, land surveyors, foreign legal consultants and urban planners.
French: Ã‰galement, le Canada essaie activement d’amÃ©liorer les engagements touchant l’admission temporaire de travailleurs professionnels fournissant leurs services sur les marchÃ©s Ã©trangers, particuliÃ¨rement pour les catÃ©gories Ã l’Ã©gard desquelles le Canada a dÃ©jÃ pris des engagements en outre, les ingÃ©nieurs, architectes, arpenteurs-gÃ©omÃ¨tres, conseillers en droit international, et urbanistes.
English: Further statutory measures will create a legal basis for the conduct of (simple) security clearance checks on persons who are or will be employed at security sensitive positions within airports, with airlines or at facilities that are crucial for life or vital for defence purposes such as energy suppliers or communications facilities.
French: D'autres textes viendront autoriser les contrôles (simples) de sécurité touchant des personnes employées ou candidats à un emploi à des postes de sécurité sensibles dans des aéroports, compagnies aériennes ou installations où la vie des personnes serait en danger ou qui seraient essentiels à des fins de défense comme les centrales électriques ou installations de communications.
English: Minor deficiencies exist in system development life cycle and in business continuity planning.
French: Des lacunes mineures subsistent toutefois au chapitre du cycle de développement des systèmes et de la planification de la continuité des activités.
English: (a) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: programmes 1, Political affairs; 2, Disarmament; 3, Peacekeeping operations; 5, Legal affairs; 7, Economic and social affairs; 8, Africa: New Agenda for Development; 9, Trade and development; 10, Environment; 11, Human settlements; 12, Crime prevention and criminal justice; 13, International drug control; 14, Economic development in Africa; 15, Economic and social development in Asia and the Pacific; 16, Economic development in Europe; 17, Economic development in Latin America and the Caribbean; 18, Economic and social development in Western Asia; 19, Human rights; 24, Management and central support services; 25, Internal oversight; 26, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (A/57/6 (programmes 1 and Corr.1, 2, 3, 5, 7 and Corr.1, 19 and 24-26));
French: a) Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : programmes 1 (Affaires politiques); 2 (Désarmement); 3 (Opérations de maintien de la paix); 5 (Affaires juridiques); 7 (Affaires économiques et sociales); 8 (Afrique : nouvel Ordre du jour pour le développement); 9 (Commerce et développement); 10 (Environnement); 11 (Établissements humains); 12 (Prévention du crime et justice pénale); 13 (Contrôle international des drogues); 14 (Développement économique en Afrique); 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); 16 (Développement économique en Europe); 17 (Développement économique en Amérique latine et dans les Caraïbes); 18 (Développement économique et social en Asie occidentale); 19 (Droits de l'homme); 24 (Services de gestion et services centraux d'appui); 25 (Contrôle interne); 26 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) [A/57/6 (programmes 1 et Corr.1, 2, 3, 5, 7 et Corr.1 à 19 et 24 à 26)];
English: It is only with the environments provided with a permanent collections preservation facility for its Preservation and newspaper collections that Canadians will have assurance of the ongoing availability of their published heritage.
French: Seuls des environnements dotés d'installations permanentes de préservation des collections, pour la collection Conservation et la collection des journaux, permettront aux Canadiens de profiter de leur patrimoine de l'édition.
English: Then, a few times a year, he would have done it again, to show all the faithful that not only is this Mass permitted, but it's recommendable.
French: Ensuite, à quelques reprises à chaque année, il aurait récidivé, pour bien montrer à tous les fidèles que non seulement cette Messe est permise, mais qu'elle est recommandable.
English: That being the case, producers of non-CWB grains would not benefit from the implementation of FE's service to Prince Rupert.
French: Cela étant, les producteurs de grain hors CCB ne tireront aucun parti de l'entrée en service des trains de FE à destination de Prince Rupert.
English: Equation A3-1b Simplified equation for emissions from pig iron production:
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: 01|09 - held during the 3rd Mediterranean Scientific Conference - GID-Parmenides in Alexandria, Egypt Presidency of the Meeting: Yehia Zaky, Head, Academic and Cultural Dept., Bib.
French: 01|09 - Assemblée présidée par : Yehia Zaky, Head, Academic and Cultural Dept., Bib.
English: In Europe, there has been a focus on domestic violence, while in Africa many countries have raised awareness about sexual violence.
French: En Europe, l'accent est mis sur la violence familiale, tandis qu'en Afrique on insiste davantage sur la violence sexuelle.
English: With our experience in implementing these new controls and their attendant administrative costs for our SME clients and our staff, we intend to shift to customizing our controls requirements to be commensurate to the level of risks associated with NRC-IRAP activities.
French: À la lumière de notre expérience dans la mise en oeuvre de ces nouveaux mécanismes et de notre connaissance de leurs coûts administratifs connexes pour nos PME clientes et notre personnel, nous prévoyons adapter nos exigences en matière de contrôle au degré de risque des activités du PARI-CNRC.
English: Thus money plays a too important part in determining the composition of the student body.
French: La question d'argent influe ainsi fâcheusement sur la composition des effectifs des étudiants.
English: If the mortgagee takes possession of the premises or acquires the lessee's interest, the mortgagee must agree to perform all covenants and obligations under the lease; No Assignment or Sale: The mortgagee cannot assign or sell a lease, as a mortgage remedy, without the consent of the Minister.
French: Si le ministre donne son consentement, le cessionnaire doit aussi s'engager à remplir les obligations du preneur, en vertu du bail; Produit de l'assurance - L'hypothèque doit prévoir que le produit de toutes les polices d'assurance couvrant les locaux ou lieux loués servira exclusivement à reconstruire ou à remettre en état les locaux ou les lieux.
English: It was bizarre to blame the Advisory Committee for the Organization's systemic challenges, which included inability to submit documents to the Advisory Committee on time.
French: Il est étrange de reprocher au Comité les défaillances d'ordre systémique de l'Organisation, telle que l'incapacité de lui soumettre dans les délais prévus les documents qu'il doit examiner.
English: Resolution GC(50)/RES/16 adopteda by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its tenth plenary meeting, on 22 September 2006
French: Résolution adoptéea le 22 septembre 2006 à la dixième réunion plénière  a La résolution a été adoptée par 89 voix contre 2, avec 3 abstentions (à la suite d'un vote par appel nominal).
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la  Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires acceptées telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international,
English: In other words, the fact that, under the specific assumptions of the hypothetical scenario provided by the United States, the weighted average-to-transaction comparison methodology could produce results that are equivalent to those obtained from the application of the weighted Canada's closing statement before the Panel, Exhibit CDA-8 submitted by Canada to the Panel; Japan's response to Question 44 posed by the Panel, Panel Report, pp.
French: Autrement dit, le fait que, dans le cadre des hypothèses spécifiques du cas de figure présenté par les États-Unis, la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction pourrait donner des résultats qui sont équivalents à ceux Réponse des États-Unis à la question n° 17 posée par le Groupe spécial, rapport du Groupe spécial, pages E-27 et E-28, paragraphes 25 à 30.
English: Recalling also Security Council resolution 1445 (2002) of 4 December 2002, by which the Council endorsed the new concept of operation and authorized the expansion of the Mission,
French: Rappelant également la résolution 1445 (2002) du Conseil de sécurité, du 4 décembre 2002, par laquelle le Conseil a approuvé le nouveau concept des opérations et autorisé l'expansion de la Mission,
English: In Coke's celebrated remark (rooted in the words of 13th-century cleric and legist Henry de Braxton), while the king was not under any man, he was, nevertheless, "under God and the Law."
French: D'après la célèbre remarque de Coke, (inspirée par les propos d'Henry de Braxton, homme d'Église et légiste du XIIIe siècle), le roi n'est le sujet d'aucun homme, mais il est néanmoins « soumis à Dieu et à la loi ».
English: Laundry and shower processes Initially, soldiers place their laundry in a mesh bag and turn it in to their regimental quartermaster who brings it to the MLBU.
French: Services de buanderie et de douche Au départ, les soldats placent leur lessive dans un sac-filet et le remettent à leur quartier-maître régimentaire qui s'occupe de les apporter à l'UMBB.
English: We agree with President Koroma in this regard.
French: Sur ce point, nous partageons l'avis du Président Koroma à cet égard.
English: Hello: I'm a selas in my company I want to know the good idea to do business with abroad.
French: YOUNIVERSE arnaque ou pas? 'ai été contactée sur FACEBOOK pour m'inscrire gratuitement sur le soit disant merveilleux réseau social et mondial qui surpasserait tous les autres et permettrait de s'enrichir.... avant tout le monde.
English: Nonetheless, this project, in the City's view, is a complete reconstruction and cannot be considered as a maintenance project.
French: Néanmoins, ce projet, selon la Ville, se veut une reconstruction complète et ne peut être assimilé à un projet d'entretien.
English: Bank accounts opened by expatriate personnel must be duly identified in the record of the transaction.
French: Les comptes ouverts dans une banque par le personnel expatrié doivent être dûment identifiés dans le contrat de réalisation.
English: Prince Edward Island, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Prince Edward Island and the Eligible Recipient.
French: À son tour, l’Île-du-Prince-Édouard versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par l’Île-du-Prince-Édouard et le bénéficiaire admissible.
English: The U.S. Ambassador referred to NORAD as "the single most profound example" of partnership between the two countries, adding "No other countries can boast of a similar relationship."
French: L’ambassadeur des États-Unis a qualifié le NORAD de « meilleur exemple » de partenariat entre les deux pays, ajoutant « qu’aucun autre pays ne peut se vanter d’une telle relation ».
English: Services & Activities Expositions temporaires en arts visuels
French: Services Expositions temporaires en arts visuels
English: That’s why I am pleased to announce that former New Brunswick premier Bernard Lord has agreed to be our government’s special advisor for consultations on official languages.
French: Voilà pourquoi j’ai le plaisir d’annoncer que l’ancien Premier Ministre du Nouveau-Brunswick Bernard Lord a accepté d’être le conseiller spécial de notre gouvernement dans le cadre de ses consultations sur les langues officielles.
English: See Agreement Containing Consent Order (Docket No. 9288) at http://www.ftc.gov/os/1999/9903/d09288itelagreement.htm.
French: Voir Agreement Containing Consent Order (No de rôle 9288), à l'adresse http://www.ftc.gov/os/1999/9903/d09288itelagreement.htm.
English: The typical student scored about 11.42 in Grade 6, about 12.02 in Grade 7, about 12.25 in Grade 8, about 12.54 in Grade 9 and about 12.16 in Grade 10 on less healthy food intake.
French: L'étudiant type a un indice de consommation d'aliments moins nutritifs d'environ 11,42 en 6 e année, d'environ 12,02 en 7 e année, d'environ 12,25 en 8 e année, d'environ 12,54 en 9 e année et d'environ 12,16 en 10 e année.