ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has issued a number of publications on sustainable development in Africa.  Among them is the 2008 publication “Africa: Atlas of Our Changing Environment”, which describes environmental change at more than 100 locations in all countries of Africa.
French: Le PNUE a fait paraître un certain nombre de publications sur le développement durable en Afrique, dont “Africa: Atlas of Our Changing Environment” en 2008, qui décrit les changements de l'environnement dans plus d'une centaine de sites dans tous les pays d'Afrique.
English: Ketto Design uses Cookies to determine site traffic, convey useful information to its Marketing Department, and to personalize any future visits you make to the Site.
French: Kettö Design utilise des témoins afin, notamment, d'établir l'achalandage du site et de transmettre des informations qui s'avéreront éminemment utiles à son service de marketing.
English: Meningitis is spread from close, direct or prolonged contact with an infected person through saliva or secretions (fluids) from the nose and throat.
French: La méningite se propage par contact étroit, direct ou prolongé avec une personne infectée, plus particulièrement par la salive ou les sécrétions du nez et de la gorge.
English: Mr. Leutlwetse Mmualefe Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Leutlwetse Mmualefe Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: While her recent work has primarily used snow crab as a test species, past work investigated impacts on other commercial species of interest, including mussels and lobster.
French: Si ses derniers travaux utilisent surtout le crabe des neiges comme espèce d’essai, elle a déjà étudié ces incidences sur d’autres espèces d’intérêt commercial, dont les moules et le homard.
English: Activities included helping to explore the role of the UN and regional organizations in conflict prevention, educating representatives of countries on the UN Security Council, debriefing the heads of UN operations, helping to train UN staff, developing policy in such areas as small arms, children in conflict, free media, economic incentives to influence conflict situations, policing and legal reform, civil rights, and democracy and elections.
French: Ces activités comprenaient l’aide pour définir le rôle des organismes régionaux et de l’Organisation des Nations Unies (ONU) dans la prévention des conflits, la formation des représentants des pays au Conseil de sécurité de l’ONU, les comptes rendus fournis par les responsables des opérations de l’ONU, la contribution à la formation du personnel onusien et la mise en place Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Child Rights Information Network (including reports on CIDA’s Child Protection Research Fund)
French: • Réseau d’information sur les droits de l’enfant (y compris les rapports sur le Fonds de recherche pour la protection des enfants de l’ACDI)
English: The resolution mentions 30 accidents over the last 25 years.
French: La résolution parle de 30 accidents au cours des 25 dernières années.
English: Problem statement (summary of threats/root causes) What would happen without GEF (global environmental consequences) – baseline scenario. What would happen with the project (global environmental benefits) – alternate scenario.
French: RAISON D’ÊTRE ET OBJECTIFS DU PROJET Il faut expliquer ici le but et les objectifs du projet, ainsi que le lien existant entre les activités financées par le FEM et les activités de base (ou les activités cofinancées).
English: Original Signed By _________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food for Canada
French: A signé l’original _____________________________ Ministre de l=Agriculture et de l=Agroalimentaire du Canada
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to continue requesting, receiving and exchanging information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de continuer à solliciter, recueillir et échanger des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: Currently, UNICEF supports the publication of a magazine “Children First”.
French: Actuellement, l'UNICEF soutient la publication de la revue « Children First ».
English: Focus The SO covers research work on process and device technologies and on design technologies of nanoelectronics integrated circuits.
French: Pôles d’intérêt L’objectif stratégique concerne les recherches sur les technologies des procédés et des dispositifs et sur les technologies de conception de circuits intégrés nanoélectroniques.
English: • IT268R3SR S.R.-Inter Vivos Transfer of Farm Property to child (before 1993)
French: • IT209R Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations
English: The mission's initial findings revealed that LTTE has not complied with its commitments: underage recruitment continues and several hundred children have not yet been released, as verified by UNICEF.
French: D'après les conclusions initiales de la mission, les LTTE n'ont pas honoré leurs engagements : le recrutement de mineurs se poursuit et, selon les vérifications menées par l'UNICEF, plusieurs centaines d'enfants n'ont toujours pas été libérés.
English: During the past year, MSC provided this community with an array of new results from MSC's global climate model.
French: Au cours de l'année écoulée, le SMC a fourni à cette collectivité un éventail de nouveaux résultats produits au moyen du modèle de circulation générale du SMC.
English: The site is bounded on three sides by waters of the Bay of Fundy.
French: Trois cÃ´tÃ©s du site sont bordÃ©s par les eaux de la baie de Fundy.
English: Memorandum of Lease Intended for Security dated November 17, 1997, between Occidental Chemical Corporation, as Lessee, and BLC Corporation, as Lessor.
French: Mémorandum de bail à titre de garantie en date du 17 novembre 1997 entre la Occidental Chemical Corporation, en qualité de preneur, et la BLC Corporation, en qualité de bailleur.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Occupational Health and Safety School Degree University of New Brunswick, College of Extended Learning (NB) Dalhousie University, Sexton Campus (NS) (formerly Technical University of NS (TUNS) which amalgamated with Dalhousie U.)
French: (A) Ph.D. University of New Brunswick, College of Extended Learning (N.-B.) Dalhousie University, Sexton Campus (N.-É.) (ancienne Technical University of NS (TUNS) qui a fusionné avec Dalhousie U.)
English: The strategic outcome is measurable, however, the commission, has not yet provided any performance indicators.
French: Le résultat stratégique est mesurable, mais la Commission n'a pas encore fourni un indicateur de rendement quelconque.
English: Glossary Presentations For more information CFPMP PowerPoint Presentation with Notes - Adobe Acrobat Format This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Diapositives avec notes - format de document portatif (le pdf) NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Representatives of the European Federation of National Organizations Working with the Homeless (FEANTSA) attended, as did members of the UNECE secretariat.
French: Ont également participé des représentants de la Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri, ainsi que des membres du secrétariat de la CEE.
English: Guide to  Canadian Heritage  Financial Support Programs  2002
French: Guide des  programmes d'appui financier  du Patrimoine canadien  2002
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Hydropower > Industry Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Hydroélectricité > Contact de l'industrie Liens institutionnels
English: Initiatives such as the upcoming 2006 review conference for UNFA, and the High Seas Task Force, represent critical opportunities for progress.
French: Des initiatives telles que l’examen de l’ANUP lors d’une conférence en 2006, le Groupe de travail sur les hautes mers, etc., représentent des occasions déterminantes de progrès.
English: In addition, the involvement of more than one national legal and regulatory system can complicate the issue. Finally, the allocation of 80
French: (b) Coordination
English: In Belgrade, the ministers stressed the need to further improve the indicator-based environmental assessments and reporting in the UNECE region.
French: Les ministres réunis à Belgrade ont souligné la nécessité d'améliorer encore les évaluations de l'état de l'environnement et la communication d'informations fondées sur des indicateurs dans la région de la CEE.
English: Statistical products posted are among the most consulted, particularly those on short-term databases and reports.
French: Les produits statistiques affichés sur le site sont parmi les plus consultés, notamment ceux sur les bases de données à cour terme et les rapports.
English: The most substantive growth, however, was in the ship/ferry market.
French: Cependant, c’est le marché des bateaux/traversiers qui a enregistré la plus forte croissance.
English: With regard to education and development of human capital, the goal is to ensure access by children from especially disadvantaged settings to education in the three existing educational systems (the public system, the private for-profit system, and the dynamic community-based system).
French: En ce qui concerne l'éducation et le développement du capital humain, l'objectif est d'assurer l'accès des enfants issus de milieux particulièrement défavorisés à l'éducation au niveau des trois systèmes d'éducation existants (le système public, le système privé lucratif et le système de la dynamique des communautés).
English: Furthermore, if you would like to know just how  many of us white racialists voted for you fence-sitting internationalist  parasites, I would have to say all of us, and I believe if you contact  Wolfgang Droege of the Heritage Front, he would confirm this fact.
French: Par ailleurs, si vous voulez savoir combien d'entre  nous, racistes blancs, avons voté pour vous, parasites internationaux  esquiveux, je dois vous dire que c'est la totalité, et je crois que si vous  contactez Wolfgang Droege de Heritage Front, il vous confirmera ce fait.
English: In general, women are still underrepresented on works consultative bodies.
French: De manière générale, les femmes restent sous-représentées au sein des organes de concertation des entreprises.
English: In accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), WP.29 will elect the Chairperson and the Vice-Chairperson for the sessions scheduled for the year 2005.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le WP.29 élira le président et le vice-président des sessions programmées en 2005.
English: APPENDIX D - Summary of Management Recommendations The Intranet uses Internet (World Wide Web) type tools, but is set up on the internal SIGNET network, currently as a "common service" to International Trade Canada and Foreign Affairs Canada.
French: ANNEXE D – Résumé des recommandations en matière de gestion L’intranet est fondé sur des outils de type Internet (World Wide Web), mais il réside dans le réseau interne SIGNET et est actuellement offert à titre de « service commun » à Commerce international Canada et à Affaires étrangères Canada.
English: You will need to plan your trip ahead of time, at least 48 hours in advance, and know how to get help if you need it along the way.
French: Il vous faudra planifier votre voyage à l'avance - au moins 48 heures avant le départ - et être au courant des façons d'obtenir de l'aide en route.
English: The appellant was also assessed a penalty because the tax was not paid within the time prescribed.
French: L'appelante a également dû payer une amende en raison de paiement de la taxe de vente après le délai statutaire.
English: These heterogeneous impacts have added complexity to our common goal of eradicating poverty, reducing inequality and promoting human development.
French: Ce caractère hétérogène de l'effet de la crise complique la réalisation de notre objectif commun qui est d'éliminer la pauvreté, de réduire l'inégalité et de promouvoir le développement humain.
English: The Review, which was completed on March 31, 2000, identified changes in needs of clients and gaps in support and services.
French: L’Examen, qui a pris fin le 31 mars 2000, a permis de préciser les changements survenus dans les besoins des clients ainsi que les lacunes au niveau du soutien et des services.
English: The role and the decisions of these forums, inter alia the Ministerial Councils and Summits, the Permanent Council and the Forum for Security Cooperation, were already described in the original report to the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Le rôle et les décisions de ces organes, notamment les conseils et sommets ministériels, le Conseil permanent, et le Forum pour la coopération en matière de sécurité, ont déjà été décrits dans le rapport initial soumis au Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: ** PRC = Peer Review Committee 63
French: PARI, Giovanna
English: There are three main strands to this policy: promoting a system of education based on mutual respect between the sexes, making the entire education community more aware of equality issues and placing greater emphasis on women’s role in the subjects that are taught.
French: Conclusions 2007 – France, article 9
English: conducting independent investigations including, when necessary, public inquiries, into selected transportation occurrences in order to make findings as to their causes and contributing factors; identifying safety deficiencies as evidenced by transportation occurrences; making recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies; and reporting publicly on its investigations and on the findings in relation thereto.
French: C C C C procédant à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur des événements de transport choisis afin d’en dégager les causes et les facteurs; déterminant les manquements à la sécurité mis en évidence par de tels événements; formulant des recommandations sur les moyens d’éliminer ou de réduire ces manquements; publiant des rapports sur ces enquêtes et en présentant les conclusions qu’il en tire.
English: I note with particular regret that the 'million4disability' initiative launched in 2007 by the community of 80 million persons with disabilities living in the European Union, which produced 1.35 million authentic signatures, remained unsuccessful.
French: Je note avec regret que l'initiative "million4disability" lancée en 2007 par la communauté de 80 millions de personnes handicapées résidant sur le territoire de l'Union européenne, et qui a soumis 1,35 million de signatures authentiques, est restée lettre morte.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 18 Paragraph 9 a (new) 9a. Highlights its concern at reports about the development of avian influenza in Southeast Asia; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the region; believes that allocation of budgetary amounts and new resources are necessary to increase funding for research conducted into this potentially grave threat to agriculture and to animal as well as human health in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė au nom du groupe PPE-DE Amendement 19 Paragraphe 10 10. souligne à nouveau que les besoins administratifs justifiés doivent être couverts afin de garantir l'aboutissement du recrutement de représentants des nouveaux États membres et le bon fonctionnement de toutes les institutions de l'Union élargie ainsi que la bonne exécution des programmes opérationnels; souligne néanmoins qu'il faut utiliser les ressources budgétaires et humaines de façon efficace et rationnelle et procéder à toutes les économies possibles afin de veiller à ce que les crédits soient utilisés à bon escient et à ce que la rigueur budgétaire soit respectée; rappelle qu'il a invité le Conseil à appliquer la même rigueur auprès des agences décentralisées et dans l'établissement de son budget (suppression); Or. en
English: - Gladiator First distribution to Bikers @ HD Capital More info...
French: - Gladiator First distribution to Bikers @ HD Capital Plus d'info...
English: I want to pay tribute here to my predecessor, the Right Honourable Edward Schreyer, whose idea this kind of conference was, and who presided over the first one in 1983.
French: Je veux ici rendre hommage à mon prédécesseur, le très honorable Edward Schreyer, à qui revient l'idée de cette conférence et qui a présidé la première en 1983.
English: Furthermore - taking the Federal Province of Tyrol as an example - funds from the Province Memorial Foundation and the Province budget are used to provide considerable levels of assistance for Tyrolean schoolchildren.
French: En outre, comme le montre l'exemple de la province du Tyrol, des crédits de la Fondation du souvenir de la province et le budget provincial procurent une assistance importante aux écoliers du Tyrol.
English: In order to know how the effective application of this legislation is ensured, it asks
French: Il rappelle qu’il interprète lesdites exceptions à la lumière de l’annexe à l’article 7§2.
English: Driven by the internationalization of the country's oil and gas companies, Russian OFDI is becoming substantial.
French: Impulsés par l'internationalisation des entreprises pétrolières et gazières du pays, les investissements directs russes à l'étranger prennent de l'ampleur.
English: The Tribunal also notes a sharp drop in the capacity utilization rate for other steel products produced on the same equipment as carbon plate throughout the period of review.
French: Le Tribunal fait également observer la baisse prononcée du taux d’utilisation de la capacité de production des autres produits en acier fabriqués avec les mêmes installations que celles de production des tôles d’acier au carbone durant la période de réexamen.
English: The complainant worked for Europol as an administrative assistant from 1 May 2001 to 1 April 2003.
French: La plaignante a travaillé pour Europol en qualité d’agent local au cours de la période allant du 1er mai 2001 au 1er avril 2003.
English: The Intergovernmental Authority on Development (IGAD) has made a real effort to involve civil society, especially by setting up a regional body of non-governmental organizations (NGOs) responsible for coordinating civil society activities.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) s'est particulièrement engagée pour impliquer la société civile, notamment à travers le projet de création d'une structure régionale d'organisations non gouvernementales (ONG) visant à garantir une meilleure synchronisation des activités de la société civile.
English: Statements were made by the representatives of Guinea and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée et de la République arabe syrienne.
English: However, it is difficult to go to the government as a group when the group consists of such diverse needs.
French: Cependant, il est difficile de se présenter devant le gouvernement en tant que groupe lorsque les membres formant ce groupe ont des besoins aussi différents.
English: Midwest Joint Venture, December 19, 1991 (deadline date for submissions-March 20, 1992) McClean Lake Project, January 13, 1992 (deadline date for submissions-April 13, 1992) Dominique-Janine Extension at Cluff Lake, March 31, 1992 (deadline date for submissions-June 30, 1992) Deadline date for public submissions for MJV and McClean Lake extended to May 29, 1992 Scoping Meetings for Cigar Lake and McArthur River announced January 7, 1992, to begin February 7, 1992 Dates and locations of Scoping Meetings announced January 22, 1991, as follows:
French: Les directives provisoires et les demandes d’information de la part du gouvernement visant le Cigar Lake et la McArthur River ont ete presentees le 1 w juin 1992 pour examen public jusqu’au 3 juillet 1992.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in Section 5.2.1 of the Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions including, at the beginning of each major section, prominent boxed text disclosing the nature of the market authorization granted for Sativex® and the need to conduct confirmatory studies.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : Avis de conformité avec conditions, y compris, au début de chaque section principale, un texte encadré qui explique la nature de l’autorisation de mise en marché accordée à Sativex® ainsi que la nécessité de mener des études de confirmation.
English: We also recognize the pivotal role the private sector can play in achieving the other objectives of the major United Nations summits and conferences, particularly in the areas of trade, debt, investment, technology and industrial cooperation.
French: Nous reconnaissons également le rôle essentiel que le secteur privé peut jouer dans la réalisation des autres objectifs des grands sommets et conférences de l'ONU, en particulier dans les domaines du commerce, de la dette, de l'investissement et de la technologie et de la coopération industrielle.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats en ce qui concerne les travaux exécutés avant le 2 mai 1990, puisqu'il s'agit de «dettes et obligations antérieures au 2 août 1990», qui ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: " option makes the system skip this operation and results in faster file access for the read.
French: » fait que le système n'effectuera pas cette opération et, en conséquence, les accès aux fichiers en lecture seront plus rapides.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: International Commission of Jurists and International Federation of Human Rights Leagues.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de juristes et Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.