ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few years ago, it was decided to complement international opportunities with a small, indigenous scientific satellite program to address questions more directly related to Canada’s geography, such as the depletion of stratospheric ozone over the Arctic in the springtime and ionosphere phenomena associated with aurora borealis.
French: Aussi, grâce à la prolongation d’une durée de dix ans de l’accord conclu entre le Canada et l’Agence spatiale européenne, les entreprises canadiennes sont en mesure de soumissionner et de décrocher des marchés dans des créneaux où l'Agence spatiale canadienne est présente, comme le Programme d’observation de la Terre.
English: Mr Joachim Hörster (Germany, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. Joachim Hörster (Allemagne, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: In order to do so, it must effectively make more room for democracy and respect for human rights in its own country.
French: Pour ce faire, la Chine doit laisser réellement plus de place � la démocratie et au respect des droits de l’homme sur son propre territoire.
English: (Paradoxically enough, a recent reorganisation of air space over the Alps - meant to create greater efficiency - has at least temporarily given rise to narrower passages over the area, often generating delays all over Europe.) 16.
French: (Paradoxalement, une récente réorganisation de l'espace aérien au-dessus des Alpes, censé être plus efficace, a, du moins temporairement, rétréci les couloirs aériens sur cette zone, induisant souvent des retards dans toute l'Europe).
English: There are a great variety of rich, strongly flavoured goat and sheep milk cheeses that are usually eaten separately from the dish.
French: Il existe une grande variété de fromages de chèvre et de brebis à la saveur forte qui sont généralement appréciés en dehors du repas.
English: Then she creates packages suited for each group of customers.
French: Puis elle créée des forfaits adaptés pour chaque groupe de client.
English: (b) A prisoner may be conditionally discharged after serving three-quarters of a sentence and having exhibited responsible conduct while in prison (article 57 of the Prison Act No. 356 of 1956);
French: b) Tout détenu peut bénéficier d'une libération conditionnelle après avoir purgé les trois quarts de sa peine et avoir fait preuve d'une conduite responsable pendant sa détention (art. 57 de la loi no 356 de 1956 régissant les prisons);
English: Its stockholders are the Regional Banks, their directors, Crédit Agricole employees and former employees.
French: Ses actionnaires sont les banques régionales, leurs administrateurs ainsi que les employés et les anciens employés du Crédit Agricole.
English: Page 9, first column  second full paragraph
French: Page 9, deuxième colonne, dernier paragraphe
English: It is also the ‘external relations’ component of the roadmap for gender equality.
French: Elle est également la composante «relations extérieures» de la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Council, acting under Article 87 established the implementing rules for the basic Treaty provisions of Articles 85 and 86.
French: Le Conseil, agissant en vertu de l'article 87 du Traité, a établi des règles de procédure pour la mise en oeuvre des dispositions de base contenues aux articles 85 et 86.
English: The Advisory Committee notes that the Task Force discontinued the technical working group on legal services in view of the ongoing service provider/user arrangement between the Secretariat and the funds and programmes.  Similarly, the working group on safety and security was discontinued because it was concluded that it had reviewed a purely central service function.
French: Le Comité consultatif relève que l'Équipe spéciale a décidé de dissoudre le groupe de travail chargé des services juridiques, au motif qu'il existe un accord à ce sujet entre le Secrétariat et les fonds et programmes; de même, le groupe de travail sur les services de sécurité et de sûreté a été aboli, parce qu'il avait conclu que les services en question étaient par essence des services centraux.
English: It should be emphasized that at every duty station, including United Nations Headquarters, the host country was responsible for providing the necessary protection outside the perimeter of the United Nations premises, and the Secretariat had to collaborate more closely with host countries on that point.
French: Elle tient à souligner que dans tous les lieux d'affectation, y compris à New York, en dehors du périmètre du complexe des Nations Unies, la protection voulue doit être assurée par le pays hôte, avec lequel le Secrétariat devra renforcer sa collaboration sur ce point.
English: I would therefore like to call on all Member States to contribute to this collective effort.
French: Je voudrais par conséquent exhorter tous les États Membres à contribuer à cet effort collectif.
English: There are 715,200 students in higher education for every 10,000 members of the population at large; 315,600 are full-time.
French: Il existe 7 152 étudiants dans l'enseignement supérieur pour 100 000 habitants sur le plan national; 315 600 sont à plein temps.
English: The Order was established, as you know, in 1967, our Centennial Year – a year that not only recognized the hundred years of our history as a country, but looked forward with confidence to the rest of the 20th century and into the 21st.
French: L'Ordre a été créé, comme vous le savez, en 1967, l'année de notre centenaire – une année qui marquait non seulement les cent ans de notre histoire comme pays, mais qui voyait également venir avec assurance le reste du XXe siècle et, au-delà, le XXIe siècle.
English: Driving licence(s) State here whether you hold a driving licence and if so for which category of vehicle.
French: Permis de conduire Indiquez ici si vous détenez un permis de conduire et, le cas échéant, pour quelle catégorie de véhicule.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&amp;n=EBBF7558-1&amp;offset=3&amp;toc=show
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: Cuba also supported the right of the people of Puerto Rico to self-determination and hoped that they could join the community of nations freed from the yoke of colonialism.
French: Cuba appuie également le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et espère qu'il pourra se joindre à la communauté des nations libérées du joug du colonialisme.
English: The GM and the secretariat emphasize the importance of a shared understanding of the challenges and opportunities related to the implementation of the Convention; and of coherence in the messages that each delivers in this context.
French: Le Mécanisme mondial et le secrétariat soulignent qu'il importe d'avoir une vision commune des obstacles et des perspectives liés à la mise en œuvre de la Convention et de veiller à la cohérence des messages respectifs qu'ils diffusent dans ce cadre.
English: These include the return of physical assets to the United Nations and the preparation of final accounts.
French: Il s'agit notamment de la restitution de biens matériels à l'Organisation des Nations Unies et de l'établissement des comptes de clôture.
English: Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
French: Ces rapports précisent notamment le nombre de navires pêchant effectivement dans la zone de réglementation de l’OPANO, les captures de chaque navire et le nombre total de jours de pêche de chaque navire dans la zone.
English: This is necessary, as each type of cement may contain a different fraction of clinker.
French: Cette distinction s'impose puisque chaque type de ciment peut contenir une fraction différente de clinker.
English: When an initiative has been accepted, the authorities ensure that it is implemented in accordance with Switzerland's international commitments.
French: Par ailleurs, lorsqu'une initiative a été acceptée, les autorités veillent à ce que sa mise en œuvre se fasse conformément aux engagements internationaux de la Suisse.
English: Goal 2: Achieve universal education.
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel
English: In view of the instruction of the Secretary-General to reduce reports to 16 pages, the Chairman-Rapporteur is regretfully not able to reflect fully all statements made at the session in the present document.
French: Le Secrétaire général ayant demandé de ramener le volume des rapports à 16 pages, le Président-Rapporteur n'est malheureusement pas en mesure de rendre pleinement compte, dans le présent document, de toutes les déclarations qui ont été faites pendant la session.
English: In terms of industrial composition, the most deals have been undertaken in telecommunications, followed by electricity, transport and banking.
French: Les principaux secteurs concernés ont été les télécommunications, puis l'électricité, les transports et les services bancaires.
English: Voidable marriages are those contracted despite the existence of an impediment.
French: Les mariages annulables sont des mariages contractés malgré l’existence d’un empêchement.
English: So, Graz can also claim to be an old university town.
French: On peut donc aussi dire que Graz est une vieille ville universitaire.
English: · Interpretation of Articles 2 and 5 of the Eighth Council Directive (79/1072/EEC) of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country
French: Huitième directive du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays - Remboursement partiel à un assujetti qui n'est taxé que sur une partie de son chiffre d'affaires
English: Montreal, October 15, 2009 - The Montreal Holocaust Memorial Centre invites journalists to a Press Conference on Wednesday October 21st et 11:00 am at the Montreal Holocaust Memorial Centre (5151, ch. de la Côte-Ste-Catherine).
French: Montréal, le 19 octobre 2009 - Le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal invite les journalistes à une conférence de presse au cours de laquelle François Bugingo, porte-parole, et les membres organisateurs de la Série éducative sur l'Holocauste dévoileront la programmation des événements.
English: In the light of the information provided in this document, the Parties way wish to take note of the report on the performance of the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: À la lumière des renseignements fournis dans le présent document, les Parties voudront peut-être prendre note du rapport sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires.
English: (8) Regulation test software (1 diskette).
French: 8) Logiciel d’essai de régulation (1 disquette).
English: It is important to note that a common definition of "sustainable community development" is not currently in use by CRP's partners.
French: Il est important de souligner que les partenaires du PRC n'utilisent pas une définition commune du terme « développement communautaire durable ».
English: In order to meet the new needs that accompany established, growing businesses, participants suggested that ABSN should change to a support model, providing support when necessary rather than providing information or direction.
French: Afin de répondre aux nouveaux besoins liés à la création et à la croissance des entreprises, les participants ont proposé que le RSEA adopte un modèle de soutien et offre, au besoin, du soutien plutôt que des renseignements ou de l'orientation.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources. Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, IWD-AR-WQB-89-157, 1989c.
English: (c) Conducted a high-level review of main organizational processes in order to understand the flow of activities of the regionalized structure and clarify the tasks to be performed;
French: c) Il a soumis à un examen de haut niveau ses principaux processus afin de comprendre le flux des activités de la structure régionalisée et de clarifier les tâches à accomplir;
English: President Barroso reminded us that 'freedom of movement is to Europe what foundations are to a building'.
French: M. Barroso a rappelé que "la libre circulation est à l'Europe ce que les fondations sont à un bâtiment".
English: In the 2000 budget, the Government announced an increase in funding for secondary health care from the 1999 estimate of EC$ 6 million to EC$ 6.8 million; 80 per cent of the increase will be directed to staff emoluments in order to ensure that the Princess Alexandra Hospital is adequately staffed and the quality of health care improves.
French: Dans son budget pour l'an 2000, le Gouvernement a annoncé qu'il accroîtrait le financement des soins de santé secondaires de 6 millions de dollars des Caraïbes orientales correspondant aux estimations de 1999 à 6,8 millions de dollars des Caraïbes orientales.  Cette augmentation couvrira à 80 % les traitements des employés pour que l'hôpital Princess Alexandra dispose des effectifs nécessaires et que la qualité des soins de santé s'améliore.
English: This critical source of Canadian creativity and expression requires support and opportunities to grow.
French: Cette source primordiale d'expression et de créativité canadiennes doit bénéficier de soutien et de conditions favorables pour progresser.
English: In the context of multiple discrimination, the Special Rapporteur would like to draw the attention to the specific situation of single women, in particular single mothers and elderly women, facing additional discrimination on the grounds of age or social status, often impacting negatively on their right to adequate housing.
French: À propos de la discrimination multiple, le Rapporteur spécial voudrait appeler l'attention sur la situation particulière des femmes célibataires, en particulier des mères célibataires et des femmes âgées, qui sont victimes d'une discrimination supplémentaire fondée sur l'âge ou la condition sociale, ce qui a un impact négatif sur leur droit à un logement convenable.
English: Second, the organization will determine the current levels of client satisfaction and expectations – as well as the client priorities for improvement for each of these key public services (step 2).
French: Deuxièmement, l'organisation établira le niveau actuel de satisfaction des clients et leurs attentes, de même que leurs priorités pour l'amélioration de chacun de ces services publics clés (étape 2).
English: The Commissioner has mentioned certain guarantees with regard to the Commission's monitoring of this issue, but as a Member of this Parliament I feel obliged to point out our concern, which is enshrined in certain amendments that have been presented in the Fruteau report and that I hope will be approved by Parliament tomorrow.
French: La commissaire a évoqué certaines garanties au sujet de la surveillance de cette question par la Commission, mais en tant que député de ce Parlement, je me sens tenu d'exprimer notre préoccupation, qui se reflète dans une série d'amendements présentés dans le rapport Fruteau et que le Parlement approuvera demain, je l'espère.
English: The Procleix TCS is available for this function. 
French: Le système Procleix TCS est employé à cette fin.
English: The national programme is a detailed integration action plan for 2000-2007 both for government agencies and other parties.
French: Il s'agit d'un plan d'action détaillé pour la période 2000-2007 qui s'adresse tant aux organes gouvernementaux qu'à d'autres parties.
English: In the course of the field visit, the delegation was repeatedly told how the hardships of everyday life and the lack of improvement are the most critical impediments to the peace process.
French: Pendant cette visite sur le terrain, la délégation s'est souvent entendu dire que les difficultés de la vie de tous les jours et l'absence d'améliorations représentent les obstacles les plus insurmontables au processus de paix.
English: The "Mexico City policy" is a violation of human rights standards, and I hope that we will all vote in favour of my report.
French: Le Bureau Régional pour l’Europe de l’Organisation Mondiale de la Santé a formulé l’objectif de ne pas dépasser 15 morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes.
English: Not being able to vote against the Commission’s proposals, we therefore choose to abstain from voting.
French: N’étant pas en mesure de voter contre les propositions de la Commission, nous avons décidé de nous abstenir de voter.
English: Novo Millennio Ineunte (6 januarii 2001), 36: AAS 93 (2001), 291.
French: Novo millennio ineunte (06.01.2001), 36: AAS 93 (2001) 291.
English: Members may provide that such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
French: Les Membres pourront disposer qu’une telle protection ne s’étendra pas aux dessins et modèles dictés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles.
English: After a public demonstration of his discovery, a woman went up to Faraday and asked him �but of what use is it?� The woman did not realize that she had witnessed the discovery of electrical energy, the most important invention of modern history.
French: Après une démonstration publique de sa découverte, une femme est allée jusqu' à Faraday et lui a demandée " mais de quelle utilisation est ce? " La femme ne s'est pas rendue compte qu'elle avait été témoin de la découverte de l'énergie électrique, l'invention la plus importante de l'histoire moderne.
English: which an extension has already been granted under that paragraph Article;
French: vertu dudit alinéa article, une deuxième prorogation ou toute autre prorogation ultérieure;
English: authorize the transfer of $6,092,432 from Privy
French: et pour une stratégie a long terme nécessaire pour le traitement des déchets
English: There is little difference between males and females in the level of tertiary study at which they are enrolled.
French: Il y a peu de différence entre hommes et femmes en ce qui concerne le niveau de l'enseignement supérieur fréquenté.
English: The ongoing financial support to bilingual universities and to colleges has proven successful in building French-language capacity in Ontario.
French: Le soutien financier continu accordé aux universités bilingues ainsi qu’aux collèges a produit des résultats probants en ce qui a trait l’offre de service de langue française en Ontario.
English: The decades can provide useful guidance and expertise in the formulation of national action plans, especially through the sharing of good practices and the promotion of dialogue at the subregional and regional levels.
French: Ces décennies peuvent fournir des orientations et des connaissances techniques utiles pour la formulation de plans d'action nationaux, en particulier par la mise en commun des pratiques optimales et la promotion du dialogue aux niveaux sous-régional et régional.
English: In his submissions to the Tribunal, the appellant claimed to own knives similar to the knife in issue.
French: Dans ses observations auprès du Tribunal, l'appelant a affirmé posséder des couteaux semblables au couteau en cause.
English: The Rapporteur has got serious concerns about people sent back to their country of origin (continuously including Afghanistan, Iraq, Iran, Pakistan) without being given an opportunity to lodge an application.
French: La situation des personnes renvoyées dans leur pays d’origine (toujours l’Afghanistan, l’Iraq, l’Iran, le Pakistan) sans avoir la possibilité de déposer une demande est extrêmement préoccupante.
English: In such a situation the Board is bound to examine the issue of self employment under paragraph 43(1)(a) of the Regulations.
French: Dans un tel cas, le conseil arbitral est tenu d'examiner la question du travail indépendant aux termes de l'alinéa 43(1)a) du Règlement.
English: In the upcoming year, the Department will undertake a mid-term evaluation of the Initiative to determine if any adjustments are necessary.
French: Au cours de l'année à venir, le Ministère entreprendra une évaluation à moyen terme de l'initiative pour voir s'il y a lieu d'effectuer une mise au point.
English: 3 votes | 3626 views | 2 com.
French: 5 votes | 4603 views | 0 com.
English: Under this federal legislation, the Minister of Finance would formally appoint Council members on the advice of the provinces (as above), and would be accountable for the regulator.
French: En vertu de cette loi, le ministre des Finances nommerait officiellement les membres du conseil sur l’avis des provinces (comme ci-dessus) et rendrait compte de l’autorité de réglementation.
English: Adding to the tension between the mother countries was the westward expansion of American colonials from the east coast.
French: L'expansion vers l'ouest des colons américains partis de la côte est vint encore aggraver la tension entre les deux mères patries.
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 244; Bull. 5-2007, point 1.8.1 Commission communication — ‘Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security’:
French: Le développement de stratégies globales en faveur de la jeunesse doit représenter une priorité à la fois européenne et nationale dans un large éventail de domaines d’action tels que l’éducation, l’emploi, la santé, le monde du travail, la culture, la jeunesse et les sports.
English: 10.9 million tonnes a year earlier.
French: maximums observés en vertu du PSG.
English: 2.3 Description of Canadian catches 2.3.1 Catch-at-age One of the main characteristics of the demographics of mackerel in the northwest Atlantic is the presence of strong year classes, which can dominate commercial catches for several years.
French: 2.3 Description des captures canadiennes 2.3.1 Capture à l’âge L’une des principales caractéristiques de la structure démographique du maquereau dans le nord-ouest de l’Atlantique est la présence de classes d’âge abondantes qui peuvent dominer à elles seules les captures commerciales pendant plusieurs années.
English: The chairmen of the various regional groups — the United Kingdom on behalf of the Western and European Group, South Africa on behalf of the African Group, India on behalf of the Asian Group, Poland on behalf of the Eastern European Group and Honduras on behalf of the Latin American and Caribbean Group — all paid tribute to Mr. Rattray as one of the founding fathers of the law of the sea and the Authority and the concept that the ocean and its resources beyond the limits of jurisdiction should become recognized as the common heritage of mankind.
French: Les présidents des groupes régionaux, le Royaume-Uni au nom de l'Europe occidentale, l'Afrique du Sud au nom du Groupe de l'Afrique, l'Inde au nom du Groupe de l'Asie, la Pologne au nom du Groupe de l'Europe orientale et le Honduras au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes ont rendu hommage à M. Rattray en tant que fondateur du droit de la mer et de l'Autorité, qui a le premier établi le principe selon lequel l'océan et ses ressources, au-delà des limites des juridictions nationales, doivent être considérés comme faisant partie du patrimoine commun de l'humanité.