ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: antiques.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p.
French: Directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs (JO L 10 du 16.1.1998, p.
English: Revenue from sales of goods (purchased for resale or manufactured)
French: Activité commerciale principale Êtes-vous un vendeur au détail hors magasin?
English: Complexities in information systems development and evolution can be overwhelming, and may be amplified through a feedback effect resulting from organizational complexity, user buy-in, differing security standards, multiplicity of business demands, interoperability between systems, constant organizational evolution,
French: La complexité du développement et de l’évolution des systèmes d’information peut s’avérer immense et être amplifiée par un effet rétroactif découlant de la complexité de l’organisation, du ralliement des utilisateurs, de la diversité des normes de sécurité, de la multiplicité des besoins d’affaires, de l’interopérabilité des systèmes, de l’évolution constante des organisations, de la présence d’anciens systèmes, de l’exploitation de systèmes commerciaux et gouvernementaux et des difficultés techniques.
English: agenda item 4 (a))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Like article 192 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 20 of the 1997 Watercourses Convention, draft article 10 contains obligations of both protection and preservation.  These obligations relate to the “ecosystems” within and outside transboundary aquifers.
French: À l'instar de l'article 192 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'article 20 de la Convention sur les cours d'eau de 1997, le projet d'article 10 prévoit une double obligation, de protection et de préservation, à l'endroit des «écosystèmes» situés à l'intérieur et à l'extérieur des aquifères transfrontières.
English: These rates of interest are available on the CCRA Web site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires dans le site Web de l'ADRC.
English: In accordance with the requests of the General Assembly, ESCWA has kept the situation under review and continued to urge author divisions to have outputs drafted in Arabic to the extent possible.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, la CESAO a gardé la situation à l'examen et a continué de prier instamment les divisions auteurs de faire rédiger leurs documents en arabe dans toute la mesure possible.
English: Were any changes made to the 1991 Census that could affect counts of visible minorities?
French: Les exemples ont également été modifiés et le nombre de lignes prévues pour l'inscription de réponses en toutes lettres a été réduit de trois à deux.
English: The IPLEX CD-ROM is a database containing legislative texts, in English and in French, in the field of intellectual property.
French: est organisé selon une structure hiérarchique, ou arborescente, comprenant au niveau supérieur les quatre catégories susmentionnées et, au niveau inférieur, les textes législatifs (eux-mêmes subdivisés en fonction de leur table des matière).
English: The development of the concept phase and test of the prototype is being covered, currently, by the Regional Centre from a contribution made by Sweden as part of seed funding, through which it uses funds to start activities and develop regional concepts for projects and activities while also approaching other donors.
French: La mise au point de la phase d'élaboration et d'essai du prototype est réalisée actuellement par le Centre régional avec la contribution financière de la Suède.  Grâce à ce financement, le Centre a pu entamer ses travaux et élaborer des concepts pour la mise en œuvre de projets, tout en recherchant d'autres donateurs.
English: Together, perhaps, we can convince the Council that the right response would be to fund such emergency measures on a Community-wide basis.
French: Nous pouvons peut-être convaincre ensemble le Conseil qu' un financement communautaire de tels instruments de crise serait la réponse adéquate.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18587 (left), D2004-18589 (right), CD2004-1377 If Canada is not a melting-pot, it can be seen as a crossroads where valid cultural forms can be exchanged and built upon.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18587 (à gauche), D2004-18589 (à droite), CD2004-1377 Si le Canada n'est pas un creuset des cultures, il peut se définir comme un carrefour, un lieu d'échange et de développement de formes culturelles.
English: In 2006, the United Nations’ International Telecommunication Union counted more than 22,000,000 Canadians (68% of the population) as Internet users.
French: En 2006, l’Union internationale des télécommunications des Nations Unies a estimé que plus de 22 millions de Canadiens (68 p.
English: Youth and community participation will be promoted in assessing the impact of programme design and implementation.
French: On favorisera la participation des jeunes et des collectivités à l'évaluation de l'impact de la structure du programme et de son exécution.
English: EU Member States are major buyers of Russian energy products and this is unlikely to change in the short to medium term.
French: Les États membres de l'UE sont de gros acheteurs de produits énergétiques russes et il est peu probable que cela change à court ou moyen terme.
English: If this is the case, it is quite thought-provoking that among many theorists in mathematics education language, communication and semiotics, in short, discursivity, is seen as crucial or even inevitable.
French: Dans ces conditions, pourquoi de nombreux théoriciens de la langue dans l’enseignement des mathématiques jugent-ils la communication et la sémiologie, en bref la discursivité, cruciales voire incontournables ?
English: The activities of the Special Rapporteur are focused mainly on the protection of individuals, and particularly the monitoring of cases and situations of alleged violations of the right to freedom of religion or belief.
French: Les activités de la Rapporteuse spéciale sont centrées principalement sur la protection des personnes, et en particulier sur le suivi de cas et de situations où il y aurait eu violation du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: In order to make full use of these exciting possibilities offered by new technology, but also to prevent space from becoming an arena of military confrontation, the existing legal regime needs to be reinforced and its effectiveness enhanced.
French: Afin d'exploiter pleinement les possibilités exaltantes qui sont offertes par les nouvelles technologies, mais aussi afin d'empêcher que l'espace ne devienne un lieu d'affrontement militaire, le cadre juridique existant doit être renforcé, et son efficacité améliorée.
English: (a) The elimination of all forms of discrimination towards Roma and the encouragement of this community to take an active part in the economic, cultural, social and political life of the country, like all Albanian citizens;
French: a) Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des Roms et encourager cette communauté à prendre une part active à la vie économique, culturelle, sociale et politique du pays, à l'instar de tous les citoyens albanais;
English: 1839 and amendments) 13.
French: 1839 et amendements) 13.
English: Growth has remained stable at around 5% for the past few years, with positive growth for a decade.
French: Actuellement, le Cameroun est le pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) dont les résultats économiques sont les meilleurs.
English: Superior Overview, Lakewide Management Plan, Remedial Action Plans, GLIN*
French: Supérieur Survol, Les plans d’aménagement panlacustre, Les plans d'assainissement , GLIN*
English: Other factors that the PEMD-TA Board may consider include eligibility of activities and expenditures for funding; appropriateness of the proposed performance indicators; the level of funding request in relation to the performance indicators; the capability of the association to complete the proposed activities in a timely way; past performance; and support, if any, from DFAIT posts abroad.
French: Le comité du PDME-AC peut aussi tenir compte d’autres facteurs dont l’admissibilité des activités et des dépenses; le caractère approprié des indicateurs de rendement proposés; le niveau de la demande de financement relativement aux indicateurs de rendement; la capacité de l’association de mener à bien les activités proposées dans les délais prévus; le rendement passé; le soutien, le cas échéant, des missions du MAECI à l’étranger.
English: Since 2006, 416 additional positions (posts and general temporary assistance) have been approved under the support account, a growth of almost 50 per cent.
French: Depuis 2006, 416 postes supplémentaires (permanents et de temporaire) ont été approuvés au titre du compte d'appui, soit une hausse de près de 50 %.
English: A proposal put forward by the last meeting of the CDMG in November 2006 fits perfectly with the conclusions of these reports.
French: L’affectation de contingents préférentiels à la migration de la main-d’œuvre avec les pays sources doit être encouragée.
English: Manufacturers and importers are unlikely to submit it voluntarily. Furthermore, because of the costs involved, manufacturers and importers would not perform the chemical analysis on tobacco smoke and unburned tobacco specified in these Regulations unless they were required to do so.
French: De plus, en raison des coûts considérables en jeu, les fabricants et les importateurs ne soumettraient pas les émissions et les constituants à l'analyse chimique sur la fumée de tabac et le tabac non fumé, spécifiés dans le règlement s'ils n'étaient pas tenus de le faire.
English: Zaleplon, zolpidem, and zopiclone will require the same security provisions as the benzodiazepines.
French: Le zaleplon, le zolpidem et la zopiclone devront être assujettis aux mêmes règles de sécurité que les benzodiazépines.
English: The budget must be broken down by fiscal year, include a detailed list of all project costs and revenues, and identify the amount of funding requested from CCO.
French: Il doit comprendre une liste détaillée de tous les coûts et de toutes les sources de revenus du projet et préciser le montant demandé à CCE pour chaque exercice.
English: Agency directors are usually nominated for 4 to 5 years.
French: Les directeurs de ces agences sont généralement nommés pour un mandat de 4 à 5 ans.
English: Hotel California features original ornaments, frescoes and stucco works.
French: L'Hotel California comprend des ornements d'origine tels que des fresques et des stucs.
English: Using this method, they estimated that the strength of UV radiation at the Earthâ€™s surface has increased by an average of 7% across Canada since the late 1970â€™s when the thinning of the ozone layer appears to have started.
French: C'est ainsi qu'ils ont estimé que l'intensité du rayonnement UV atteignant la surface de la Terre a augmenté en moyenne de 7 % sur le Canada depuis la fin des années 1970, époque où semble avoir commencé l'amincissement de l'ozone.
English: Yarik is confused for a second.
French: Presque tous les passagers se penchent en avant et regardent dans le tunnel. Yarik copie leur conduite: il se penche, lui aussi, tend le cou et regarde dans le tunnel.
English: "In my second year at university, I attended a get-together with Japanese students and one foreign student began playing the Chinese fiddle.
French: «Cétait dans ma deuxième dannée duniversité, à une réunion avec des étudiants japonais, quelquun avait amené son kokyu et se mit à en jouer.
English: The Voluntary National Defence Service, which was created in 1991, prepares Lithuanian citizens for self-defence on a mass scale, and constitutes a key element in ensuring cooperation among the armed forces and civilians.
French: Le SVDN, institué en 1991, prépare les Lituaniens à l'autodéfense à grande échelle, et constitue un des pivots de la coopération entre les forces armées et les civils.
English: The second point concerns transitional periods.
French: Le second point concerne les périodes de transition.
English: Few groups had computer access during the group meeting time, and/or at the pilot sites, so this element was not generally implemented during the pilot sessions.
French: Peu de groupes avaient accès à un ordinateur durant la séance de groupe, et/ou dans les sites des projets pilotes; par conséquent cet élément n'était généralement pas mis en oeuvre durant les séances du projet pilote.
English: Learning from the experiences of other groups, both domestically and internationally, and assessing the reasons for their successes and failures are key to mounting effective action and devising long-term strategies.
French: Il est essentiel, en effet, si l'on veut organiser des interventions efficaces et formuler des stratégies à long terme, de pouvoir tirer des leçons des expériences d'autres groupes, tant au Canada qu'à l'étranger, et d'évaluer les causes de leurs réussites et de leurs échecs.
English: Or. pl Justification KICs should, where possible, be spread evenly across the EU, in both new and old Member States.
French: membres; Or. pl Justification Les CCI doivent être, dans la mesure du possible, réparties de manière équitable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, en tenant compte des nouveaux et des anciens États membres.
English: The projects and activities of the country programme are designed in such a way that intersectoral collaboration is required for achievement of all key results.
French: Les projets et les activités du programme de pays sont conçus de façon telle que la collaboration intersectorielle est indispensable à l'obtention de tous les principaux résultats.
English: If an instrument was not negotiable by nature but was transferred in the same manner, the principle set forth in the Secretariat's proposal should apply.
French: Si un instrument non négociable par nature est transféré de la même manière, le principe consacré dans la proposition du secrétariat s'appliquera.
English: That’s why, in addition to stepping up recruiting efforts, one way to reduce the gap between trained effective strength and total strength while offsetting present and future pressures on the recruiting and training systems is to hang on to those of you who are skilled and experienced personnel as long as you are able and willing to serve.
French: C’est pourquoi, en plus d’accélérer les efforts de recrutement, le maintien en poste des militaires qualifiés et expérimentés, aussi longtemps qu’ils seront aptes et disposés à servir, constitue un autre moyen de réduire l’écart entre les effectifs qualifiés en activité et l’effectif total, tout en atténuant les pressions actuelles et futures exercées sur les systèmes de recrutement et d’instruction.
English: Service Canada (SC) is a branch of HRSDC and is the public's primary access point to many Government of Canada programs and services, providing better, one-stop service to more Canadians in more communities.
French: Service Canada (SC) est une division du ministère RHDSC et est le premier point de contact pour les citoyens pour plusieurs programmes et services du Gouvernement du Canada et offre un meilleur service à guichet unique à un plus grand nombre de Canadiens au sein d'un plus grand nombre de collectivités.
English: Also, as noted in that section, implementation of CITES permit exemptions will be examined in phase two of the regulatory program under WAPPRIITA.
French: On a également noté dans cette section que la mise en oeuvre des exemptions de licence de la CITES seront examinées dans la 2e étape du programme réglementaire en vertu de la Loi.
English: THE COMMISSION PROPOSAL Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
French: LA PROPOSITION DE LA COMMISSION Le règlement (CE) n° 1165/98 est modifié comme suit:
English: Flipping balisong techniques requires (and improve) finger dexterity.
French: La manipulation du balisong recquiert (et améliore) la dextérité des doigts. Voici quelques exercices à effectuer avec un stylo ou une baguette, pour entraîner sa dextérité.
English: He drew attention to paragraphs 6, 7 and 8, noting that the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would afford the international community an opportunity to rededicate itself to the sustainable development of those States.
French: Il rappelle à l'attention de la Commission les paragraphes 6, 7 et 8, en faisant observer que la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement donnera à la communauté internationale l'occasion de renouveler son engagement en faveur du développement durable de ces États.
English: Sharing Federal Gas Tax Revenues for Cities and Communities As per the New Deal for Cities and Communities, each of the three territories will receive $37.5 million in funding over five years to support investments in sustainable infrastructure in their communities.
French: Au cours des 10 prochaines années, sous réserve d’un examen en 2009-2010, le nouveau cadre devrait verser 4,7 milliards de plus aux territoires au titre de la FFT, par rapport aux estimations du budget de 2004.
English: During these weather conditions, a predator's ability to find small rodents may be impaired, and the rodents could explore outside their runways to find new food patches.
French: Il est possible que la capacité d'un prédateur de trouver des petits rongeurs soit réduite lorsque ces conditions prévalent et les rongeurs peuvent alors faire de l'exploration hors de leurs pistes pour trouver d'autres sources de nourriture.
English: With intentions to adopt the Euro as the national currency by 2010, the Slovakian government is now focusing on fiscal restraint to bring the economy inline with the necessary strict economic criteria of the Maastricht Treaty.
French: Entendant adopter l’euro comme monnaie nationale d’ici 2010, le gouvernement de la Slovaquie mise en ce moment sur les restrictions budgétaires pour aligner l’économie du pays sur les critères économiques stricts obligatoires du Traité de Maastricht.
English: Soil moisture content was monitored throughout the growing season using a neutron moisture meter.
French: On a surveillé la teneur en eau du sol tout au cours de la saison de croissance à l'aide d'un humidimètre à neutrons.
English: Article 29(2) stresses the need to coordinate policy and action of public agencies responsible for combating trafficking in human beings.
French: Le texte de l’article 29 paragraphe 2 souligne la nécessité de coordonner la politique et l’action des organismes publics chargés de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: ▪ Establish mechanisms to enable product traceability from farm to market.
French: ▪ Établir des mécanismes permettant de suivre les produits de la ferme au marché.
English: ™Rogers & Mobius design are trademarks of or used under license from or with permission of Rogers Communications Inc. or an affiliate.
French: RogersMC et le ruban de Möbius sont des marques de commerce utilisées sous licence avec la permission de Rogers Communications Inc. ou d'une société affiliée.
English: For example, the Monster network now lists over one million employment opportunities in 17 countries.
French: Par exemple, le réseau Monster répertorie maintenant plus d'un million de postes à pourvoir dans 17 pays.
English: If this architecture is not strengthened through the provision of additional resources and capacity, the increasing burden could eventually weaken it, and electoral assistance would be at risk of becoming less constant, less effective and of a lower quality.
French: S'ils ne sont pas renforcés par des ressources et des capacités supplémentaires, l'accroissement des charges imposées pourrait finir par affaiblir ces structures et l'assistance électorale risquerait d'être moins constante, moins efficace et de moins bonne qualité.
English: - "Deputy head" has the same meaning as in the Act, and generally means the deputy minister of a department or the chief executive officer of any other portion of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons, or the representative of this official.
French: - "document d'appel" Déclaration écrite adressée à la Commission de la fonction publique par laquelle une personne en appelle, en vertu de l'article 21 de la Loi, d'une nomination, effective ou imminente, faite à la suite d'une sélection interne.
English: APPENDIX 3 – Project Management Component Definitions Care and Maintenance Care and maintenance activities at the high-risk sites generally include:
French: ANNEXE 3 – Définitions des composantes de gestion de projet Entretien et maintenance Les activités d’entretien et de maintenance aux sites à risque élevé comprennent les suivantes :
English: In assessing financial viability, lists of accounts receivable and actual contracts should also be requested.
French: La privatisation a souvent été trop limitée au dessaisissement. Les gouvernements doivent identifier un éventail plus large d’options qui reflètent la réalité, soit des marchés très superficiels et des coûts politiques élevés.
English: The violation of human rights inherent in abusive forms of migration such as trafficking makes it especially important that those working to promote human rights take up this issue with full force and vigour.
French: Les formes de migration qui portent atteinte à la personne, ce qui est le cas de la traite, constituent nécessairement une telle violation; aussi est-il essentiel que ceux qui cherchent à promouvoir les droits de l'homme s'attaquent à cette question avec force et vigueur.
English: However, I regret that the problems associated with health in the work environment have not been included in the text.
French: Je regrette cependant que les problèmes de santé dans l'environnement de travail n'aient pas pu être intégrés dans le texte.
English: Marie-Claire Kirkland-Strover won greater fairness and equality for half the population of this province, that is, every woman, and in so doing she advanced the cause of justice for all.
French: Marie-Claire Kirkland-Strover a obtenu une plus grande justice et une plus grandeégalité pour la moitié de la population de cette province, c'est-à-dire pour toutes les femmes.Du même coup, elle a fait progresser la cause de la justice pour tous.
English: A learning organization cannot exist without a commitment to lifelong learning for its people, so that the linkages between training and development and learning are sustained.
French: Une organisation apprenante ne peut exister sans un engagement envers l'apprentissage continu de ses gens, de sorte que les liens entre la formation, le perfectionnement et l'apprentissage soient maintenus.
English: They are used, like natural gas, oil and coal, to produce energy and heat.
French: Ils sont utilisés, comme le gaz naturel, le pétrole et le charbon, pour produire de l'énergie et de la chaleur.