ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are useless if we cannot compare them, and this report by Brian Simpson goes a considerable way towards ensuring that the information which is now being collected, and will be collected in the future, is easily accessible and can easily be used positively for the benefit of the industry itself.
French: Toutefois, elles sont inutiles si nous ne pouvons pas les comparer, et le rapport de M. Brian Simpson contribue considérablement à garantir que les informations qui sont recueillies aujourd'hui, et qui seront recueillies à l'avenir, sont facilement accessibles et peuvent être utilisées à profit par le secteur lui-même.
English: It was essential that the international community should react to breaches of international humanitarian law at an early stage and deter such breaches through preventive measures such as awareness-raising campaigns and education in international humanitarian law.
French: Il est essentiel que la communauté internationale réagisse aux violations du droit international humanitaire rapidement et dissuade la commission de telles violations par des mesures préventives, par exemple des campagnes de sensibilisation et d'éducation au droit international humanitaire.
English: The United States of America has continued to support maternal and child health and HIV/AIDS projects in Kayanza, Muyinga, Kirundo, Gitega and Cibitoke provinces.
French: Les États-Unis ont en outre continué d'appuyer des projets d'appui à la santé maternelle et infantile et de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans les provinces de Kayaza, Muyinga, Kirundo, Gitega et Cibitoke.
English: They’re scaring me, but at the same time making me feel safe!"
French: Ils me font peur, mais en même temps ils me rassurent! »
English: If your business was carried on through a permanent establishment outside of Canada, enter "Other."
French: Si votre entreprise possédait un établissement stable à l'extérieur du Canada, inscrivez « Autre ».
English: The government's responsibility to protect the latter should not be overlooked in the course of its role as a facilitator of negotiations between particular interests.
French: La responsabilité du gouvernement à l’égard de l’intérêt public ne doit pas être négligée même s’il intervient aussi pour faciliter les négociations entre des intérêts particuliers.
English: The Board sets the royalties and allocates them among the collective societies representing copyright owners whose works are retransmitted.
French: La Commission fixe le montant de ces redevances et les répartit entre les sociétés de gestion représentant les titulaires de droit d'auteur dans les oeuvres ainsi retransmises.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust the pH to 7.0 with sterile 1N NaOH or HCl.
French: S’il se situe en dehors de la plage 5,5-7,6, il faut l'ajuster à 7,0 avec du NaOH ou du HCl 1N stériles.
English: In addition to the above obligatory classification, non-obligatory classification may be made when other compounds within the scope of the general formula are of interest.
French: En plus du classement obligatoire exposé ci-dessus, il est possible de procéder à un classement non obligatoire lorsque d’autres composés relevant de la formule générale présentent un intérêt.
English: Pediatrics Diagnosis of Pediatric Asthma Using Nuclear Magnetic Resonance Analysis of Urine Relationships Between Early Nitrogen Dioxide, ETS, and Allergen Exposures on Allergic Rhinitis in a High Risk Cohort Delivery of Medication via a Novel Non-Electrostatic Valved Holding Chamber (VHC) for Infant Use Depends on the Number of Inhalations Effectiveness of Montelukast on Caregiver Quality of Life in Childhood Asthma Effectiveness of Motelukast in Children with Uncontrolled Asthma and a History of Viral Induced Asthma Exacerbations The Effect of Tobacco Smoke Exposure on the Relationship between Endotoxin and Lung Function in Children and Adolescents with or without Asthma and Wheeze Infant Lung Function in a Cohort of Infants after Severe Wheezing Illness
French: Pédiatrie Diagnosis of Pediatric Asthma Using Nuclear Magnetic Resonance Analysis of Urine Relationships Between Early Nitrogen Dioxide, ETS, and Allergen Exposures on Allergic Rhinitis in a High Risk Cohort Delivery of Medication via a Novel Non-Electrostatic Valved Holding Chamber (VHC) for Infant Use Depends on the Number of Inhalations Effectiveness of Montelukast on Caregiver Quality of Life in Childhood Asthma Effectiveness of Motelukast in Children with Uncontrolled Asthma and a History of Viral Induced Asthma Exacerbations The Effect of Tobacco Smoke Exposure on the Relationship between Endotoxin and Lung Function in Children and Adolescents with or without Asthma and Wheeze Infant Lung Function in a Cohort of Infants after Severe Wheezing Illness
English: Overview  Message from Prime Minister Jean Chrétien Setting the Scene Canada's Rockies the backdrop for the G8 Summit  Africa's New Partnership Protecting Kananaskis Prime Minister Chrétien's pre-G8 African tour New Directions  A brighter economic future for Africa Moving Away from the Margins  Making a difference in the lives of Africans  Culture  African-Canadian artists  DAREarts Children's Choir Images of Africa Click here to view a PDF version of this issue. (Requires the Adobe Acrobat Reader)
French: Aperçu Message du premier ministre  Jean Chrétien Préparer le terrain Solide comme un roc -- Les montagnes Rocheuses canadiennes, toile de fond du Sommet du G8 de Kananaskis Nouveau Partenariat pour  l'Afrique Kananaskis protégera ses forêts et ses bois La tournée africaine du premier ministre Jean Chrétien avant le G8, en avril 2002 Nouvelles orientations  Un avenir meilleur pour le dernier territoire mondial encore inexploité Démarginaliser l'Afrique Transformer la vie des Africains  Culture  Visions et résonances africaines au Canada Le courage d'être -- le choeur d'enfants DAREarts Images de l'Afrique Cliquez ici pour accéder à une  version PDF de ce numéro. (Exige Adobe Acrobat Reader)
English: Organization of advisors' work During the visits to the business offices, two pre-requisites for improving the regional advisors' efforts to implement the SDS were identified: an increase in the support available to advisors in relation to SD and acknowledgment of the non-financial activities carried out by advisors with regard to sustainable development.
French: Organisation du travail des conseillers Les visites de terrain dans les bureaux d'affaires ont mis en évidence l'existence de deux pré requis à l'amélioration de la mise en œuvre de la SDD par les conseillers en région. Il s'agit de la bonification du soutien accessible aux conseillers en matière de développement durable et de la reconnaissance des activités non financières réalisées par les conseillers pour le développement durable.
English: Decides to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Décide de convoquer à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: X in the case of a rigid plastic double-glazed unit.
French: /B pour les vitrages latéraux, arrière et de toit;
English: Efforts to monitor and report gender-based violence in situations of armed conflict must be complemented by practical measures to end impunity and to bring those who are responsible for abhorrent crimes against women and girls to justice.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a redoublé d’efforts pour contrôler et signaler les cas de violence sexiste et des spécialistes des droits de l’homme participent désormais systématiquement aux nouvelles opérations de paix.
English: Decisions : 1994 Decision No. 20-A-1994 January 13, 1994 APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 773-A-1993 dated November 12, 1993.
French: DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 773-A-1993 du 12 novembre 1993.
English: She was employed at the PM-1 level.
French: C'est une employée de niveau PM-1.
English: 90 Day Challenge in Spanish [Chema Barboza] Challenge 90 days ****** ACLARACION YO SOY SOLO CONSUMIDOR DE ESTOS PRODUCTOS SOLAMENTE NO ESTOY INSCRITO A LA EMPRESA ****** Y COMO DIGO EN EL VIDEO LOS USO POR QUE ME HAN DADO RESULTADO ANTES, CLARO HAY QUE COMPLEMENTAR CON ACTIVIDAD FISICA Y CUIDARSE.
French: 90 Day Challenge in Spanish [Chema Barboza] Challenge 90 jour ****** ACLARACION YO SOY SOLO CONSUMIDOR DE ESTOS PRODUCTOS SOLAMENTE NO ESTOY INSCRITO A LA EMPRESA ****** Y COMO DIGO EN EL VIDEO LOS USO POR QUE ME HAN DADO RESULTADO ANTES, CLARO HAY QUE COMPLEMENTAR CON ACTIVIDAD FISICA Y CUIDARSE.
English: In addition, rough diamonds must be shipped in tamper-proof packaging and accompanied by a forgery-resistant certificate.
French: En outre, ils sont tenus d'expédier les diamants bruts dans des contenants inviolables accompagnés d'un certificat ne pouvant être falsifié.
English: Allergic reactions to MMA include red skin rashes, contact dermatitis, itching and/or small oozing blisters in the affected area.
French: Le MMA peut entraîner des réactions allergiques telles que des rougeurs, une dermatite de contact, des démangeaisons ou des cloques suintantes sur la région touchée.
English: The Better Regulation Package, adopted by the Commission on 5 June 2002, aims at reforming the way in which the institutions, individually or jointly, are legislating at European level, as well as how the Member States implement and apply this legislation at national level.
French: Le Portugal réforme son Code relatif à l’octroi de licences aux entreprises afin de diminuer de moitié le délai nécessaire à l’obtention d’une licence45. Plusieurs pays ont également commencé à consolider leur législation et à abroger les lois obsolètes.
English: (a) a fastening in them to attach parts, clothing or ornamentation; (b) any stuffing in them; (c) eyes or a nose the greatest dimension of which is 32 mm (1 1/4 inches) or less;
French: (d) an outer covering consisting in whole or in part of a flat or raised fibre textile material or natural fur; (e) exposed surfaces consisting in whole or in part of yarn of spun staple or bulked continuous filament form;
English: In preparation of a new Commission initiative on a “European Creative Industries Alliance”, Directorate General Enterprise & Industry has published a series of reports that analyse the needs and scope...
French: En préparation d'une nouvelle initiative de la Commission européenne intitulée “European Creative Industries Alliance”, la DG Entreprise et Industrie a publié une série de rapports qui analysent les besoins...
English:    . I am sorry my answer did not satisfy the honourable Member.
French:    Je regrette que ma réponse ne satisfasse pas l’honorable députée.
English: The uncertainty makes planning a challenge since Elections Canada must be ready at all times to deliver an electoral event – whether a by-election, general election or referendum – while at the same time striving to improve the management and administration of the electoral process.
French: L’incertitude qui en résulte complique la planification, puisque mon Bureau doit en tout temps être prêt à conduire un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection partielle, d’une élection générale ou d’un référendum, tout en nous efforçant d’améliorer l’administration du processus électoral.
English: Very good, quiet location which served perfectly our needs to explore Budapest.
French: Facilités de parking - personnel aimable et réception ouvert non stop - petit déjeuner servi dès 6.30 et excellent - chambres très classe et bien isolées.
English: Resource requirements (before recosting): $1,037,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 037 800 dollars
English: 2) The accounting principles listed in this Annex shall be considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets ( and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes (i.e. material to the operation of the Eurosystem).
French: 2) Les principes comptables énumérés dans la présente annexe doivent être considérés comme obligatoires pour les comptes de la BCE ( et pour tous les actifs et passifs significatifs des comptes des BCN aux fins de l'Eurosystème (c'est-à-dire significatifs au regard des opérations de l'Eurosystème).
English: 1 November 2000  Report of the 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Rapport de la Conférence ONU/FAO de 2000 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: According to the Department, these items were identified as being part of "Operation Abacus," which is DND’s commitment to respond to the Y2K threat, as mandated by the Government of Canada.
French: Selon le Ministère, les articles susmentionnés ont été désignés comme parties de l’« Opération Abacus », soit l’engagement du MDN à répondre à la menace liée au bogue de l’an 2000, aux termes d’un mandat reçu du gouvernement du Canada.
English: Booking.com: hotel Art of Comfort - Haus Ingeborg, Köln, Germany - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Art of Comfort - Haus Ingeborg, Köln, Allemagne - 25 Commentaires des Clients.
English: Renewing the Framework for Human Resources Management Policies and Performance Reporting
French: Renouvellement du cadre des politiques de gestion des ressources humaines et des rapports sur le rendement
English: • access to modern technology; and
French: • l’accès à des technologies modernes;
English: The Bangladesh case illustrates the dangers of using trade sanctions against companies employing children.
French: L'exemple du Bangladesh illustre les dangers que présente l'usage de sanctions commerciales contre des entreprises employant des enfants.
English: Mr. Sena (Brazil), speaking also on behalf of Argentina, expressed support for all the statements of programme budget implications before the Committee, including those relating to development activities.
French: M. Sena (Brésil), parlant aussi au nom de 1'Argentine, se déclare favorable à tous les états d'incidences budgétaires dont la Commission est saisie, y compris celles qui portent sur des activités de développement.
English: The veto, or the threat of the veto, is omnipresent.
French: Le veto, ou sa menace, est omniprésent.
English: High land prices in Western Canada are being driven by factors including strong grain and oilseed sectors while challenges in the hog and beef sectors in Central and Atlantic Canada are resulting in smaller increases," says Rémi Lemoine, FCC Senior Vice-President, Portfolio and Credit Risk.
French: Les prix élevés des terres dans l'Ouest canadien sont attribuables à des facteurs tels que la force des secteurs des céréales et des oléagineux, tandis que les difficultés auxquelles sont confrontés les secteurs de l'élevage bovin et porcin au Canada atlantique donnent lieu à de plus faibles augmentations », explique Rémi Lemoine, vice-président principal, Portefeuille et risque de crédit, à FAC.
English: One solution consists of a trimmings and offcuts boiler for covering the thermal constant load together with a gas-fired peak load boiler.
French: Une solution consiste en une chaudière à bois déchiqueté couvrant la charge thermique de base et une chaudière chauffée au gaz pour les charges de pointe.
English: 990/2001, Irschik v.  Austria (Decision adopted on 19 March 2004, eightieth session)*
French: Communication no 990/2001, Irschik c. Autriche (Décision adoptée le 19 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: The Security Council must be ready to take responsibility if and when a State cannot give its citizens the necessary protection.
French: Le Conseil de sécurité doit être prêt à prendre ses responsabilités quand un État n'est pas en mesure d'assurer à ses citoyens une protection indispensable.
English: Health Canada endorses the fluoridation of drinking water to prevent tooth decay, but does not participate in the decision to fluoridate a water supply.
French: Santé Canada appuie la fluoration de l'eau potable dans le but de prévenir la carie dentaire, mais la décision de fluorer l'eau ne lui appartient pas.
English: Among their followeof May 2004.  Among their followeer' of the international terrorist Luis Posada Carriles, the mobster Luís Zúñiga Rey, who unethically and illegally joined the official US delegation to the 60th session of the Commission on Human Rights and Ninoska Pérez Castellón, daughter-in-law of the renowned henchman of the Batista dictatorship, Roberto Martín Pérez, who was the leader of the terrible Radiomotorized Brigade.
French: Parmi ses intimes, citons Horacio García, le « banquier » du terroriste international Luis Posada Carriles ; le mafieux Luis Zúñiga Rey qui, au mépris de toute moralité, fit partie de la délégation officielle des USA à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme à Genève ; et Ninoska Pérez Castellón, belle-fille d'un autre nervi notoire de la dictature de Batista, Roberto Martín Pérez, qui fut le chef de sa redoutable Brigade motorisée.
English: These duties of the Crown oblige Parliament to enact fair and effective institutional processes to facilitate negotiated solutions.
French: Ces obligations contraignent le Parlement à mettre en œuvre des mesures institutionnelles équitables et efficaces destinées à faciliter les solutions négociées.
English: According to data provided by the Ministry of Labor and Employment, in 2005, only 27.63% of the positions reserved in law for disabled people were at the labour market.
French: D'après les données communiquées par le Ministère du travail et de l'emploi, en 2005, 27,63 % seulement des postes réservés aux personnes handicapées par la loi existaient effectivement sur le marché du travail.
English: EN compliance neutral panel FR groupe spécial neutre (n.m.)
French: ES Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo (n.f.); CIPD (n.f.)
English: Departmental Overview Mandate The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Aperçu du ministère Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: These orders are statutory instruments as defined in the Statutory Instruments Act but they are not regulations, thus they do not have to be published in the Canada Gazette.
French: Ces arrêtés constituent des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires, mais ils ne sont pas des règlements. Ils n'ont donc pas à être publiés dans la Gazette du Canada.
English: Where the advice given by the third-party relocation consultant contradicts, a request is to be made for the advice to be provided in writing.
French: Si les informations fournies par le tiers fournisseur de services de réinstallation sont conflictuelles, il faut lui demander de fournir les conseils par écrit.
English: In responding to concerns that the Fund had investments in companies that provided services to the Investment Management Service, it was explained that the Service had been communicating with the United Nations Office of Legal Affairs to establish an appropriate policy to eliminate potential conflicts of interest in its investments.
French: En réponse aux questions suscitées par les placements de la Caisse dans des sociétés faisant partie des fournisseurs du Service de la gestion des placements, on a répondu que celui-ci avait demandé au Bureau des affaires juridiques de l'ONU de définir les principes à respecter pour éliminer tout risque de conflit d'intérêts dans le choix des valeurs.
English: He is reputed to know the genealogy of each family and the boundaries of its property.
French: Il est censé connaître les généalogies et les limites de propriété de chaque famille.
English: • 17 Last digit in the account numbers identifies the relevant calendar year.
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23222 Comptes d'épargne des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Mr President, of the four freedoms mentioned in relation to the internal market, the free movement of persons still poses some problems.
French: Monsieur le Président, parmi les quatre libertés qui ont été citées et qui concernent le marché intérieur, la libre circulation des personnes continue de poser problème.
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The balance between ensuring the full range of skills development whilst introducing sufficiently new and challenging content is a major issue in developing the materials.
French: L'équilibre entre le développement de l'ensemble des compétences et l'introduction de contenus suffisamment récents et motivants est une des principales questions que doivent résoudre les concepteurs de supports.
English: Numerous countries use Marine Protected Areas (MPAs) to protect critical breeding grounds and migration routes for marine life.
French: De nombreux pays mettent à profit les zones maritimes protégées (ZMP) pour préserver les frayères et les voies migratoires, dont le rôle est essentiel dans la vie des organismes marins.
English: Such online systems would also have the potential to include audio and visual facilities, allowing parties the possibility of conducting meetings or hearings with neutral arbitrators online, thus reducing travel expenses and conference costs.
French: Ces systèmes en ligne peuvent également être dotés de fonctions audio et vidéo permettant aux parties de tenir des réunions ou des audiences en ligne avec des arbitres neutres, ce qui réduit d’autant les frais de voyage et les coûts de conférence.
English: Fund for Chinese Scholars Abroad Returning for a Short Period Application December 22 Date Duration 1 month/year for 3 consecutive years
French: Fonds pour les académiciens chinois à l'étranger (Traduction) Date d’application 22 décembre Durée 1 mois/an pendant 3 années consécutives
English: NRC also opened a new laboratory in 2001-2002, for the production of large amounts of singlewalled nanotubes.
French: Dans le cadre de l’un de ses nouveaux programmes de recherche, le CNRC se concentre sur la caractérisation, la modification et la production des nanotubes à grande échelle.
English: • implemented the delivery of a regional pesticide program; the Administrative Monetary Penalty Act (AMP) was passed by the Senate in December 1995, and steps are under way for its implementation starting in 1997.
French: • la mise en oeuvre d'un un programme régional concernant les produits antiparasitaires; la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires (LSAP) a été adoptée par le Sénat en décembre 1995, et l’on prend actuellement des mesures en vue de commencer à la mettre en application en 1997.
English: Generating power from the desert sun, as a supplement to sources of renewable energy here in Europe, could speed up the process of cutting CO2 emissions at a stroke.
French: Produire de l'électricité à partir du soleil du désert, associé aux sources d'énergie renouvelable disponibles ici en Europe, permettrait d'accélérer d'un coup la réduction des émissions de CO2.