ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a full understanding of the implications of graduation, the Committee would like to see more empirical evidence on the benefits that graduating countries have derived from their least developed country status.
French: Pour pouvoir appréhender complètement les incidences que suppose la perte du statut de pays moins avancé, le Comité souhaiterait disposer de données empiriques supplémentaires quant aux avantages que tirent de ce statut les pays concernés.
English: • boxes 51-1 and 52-1 on your T5013 and T5013A slips Completing your tax return Enter on line 180 the taxable amount of dividends (other than eligible dividends) as follows:
French: • les cases 51-1 et 52-1 de vos feuillets T5013 et T5013A Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 180, le montant imposable des dividendes (autres que déterminés) qui figure :
English: The second country cooperation framework (CCF) for Saint Helena covers the period 2001 to 2004.
French: Le deuxième cadre de coopération avec Sainte-Hélène couvre la période 2001-2004.
English: We observe also that they appear to be playing their part in improving relations between Angola and those States which might in the past have supported UNITA in different ways.
French: Nous pensons également qu'elles semblent jouer un rôle dans l'amélioration des relations entre l'Angola et les États qui dans le passé pourraient avoir soutenu l'UNITA de différentes façons.
English: This includes a commitment to integrate issues of diversity into the programs provided by Status of Women Canada.
French: Promotion des droits des femmes Condition féminine Canada a pour mission de favoriser la pleine participation de toutes les femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Program and policy delivery at the Department of Canadian Heritage draws on the expertise of departmental specialists working in tandem with regional offices, which provide a strong local understanding of the conditions and factors shaping the lives of Canadians.
French: La prestation de programmes et de politiques au ministère du Patrimoine canadien fait appel à l’expertise de spécialistes du Ministère travaillant en tandem avec les bureaux régionaux, ce qui permet de bien comprendre les conditions et les facteurs au palier local qui façonnent la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition, many liberals, notably in Saudi Arabia, offer to work with the current regimes against the radical Islamist revolutionaries – an understandable response, but one that strengthens the authoritarian status quo.
French: De plus, de nombreux libéraux, notamment en Arabie Saoudite, proposent de collaborer avec les régimes actuels contre les révolutionnaires islamistes radicaux, une réaction compréhensible, mais qui renforce le statut quo autoritaire.
English: Structures will have the same function at the detailed engineering stage, but their arrangement may be adjusted in light of further field surveys, tests and seasonal construction constraints.
French: À létape de lingénierie détaillée, la fonction des ouvrages sera maintenue, mais leur agencement pourrait être ajusté à la lumière de relevés de terrain supplémentaires, des essais et des contraintes saisonnières de construction.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 307 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a legal entity pursuing an economic activity; Or. en Justification Clarification.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 307 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique. (f) "communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne morale qui exerce une activité économique.
English: When transmission system operators conclude new transportation contracts or renegotiate existing transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles: (a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis, (b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
French: Lorsque les gestionnaires de réseau de transport concluent de nouveaux contrats de transport ou renégocient des contrats de transport existants, ceux-ci tiennent compte des principes suivants: a) en cas de congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour) et interruptible; b) les utilisateurs du réseau souhaitant revendre ou sous-louer leur capacité contractuelle inutilisée sur le marché secondaire sont autorisés à le faire.
English: Between-assay variation can be monitored by the inclusion of a reference preparation, the estimate of whose potency should be within approximately 0.5 log10 of the mean estimate established in the laboratory for the assay to be acceptable.
French: On peut mesurer la variation entre plusieurs répétitions d'une même épreuve en incluant une préparation de référence, dont l'estimation de l'activité, pour être acceptable, devrait être précise à environ ±0,5 log10 de la moyenne établie dans le laboratoire.
English: For example, consider market segmentation, determinants of health, knowledge and attitudes, as well as
French: Recommandations Voici les principales recommandations qui se sont dégagées de l’identification de ces besoins : ■ Élaborer des systèmes permettant
English: a first interview) may opt for a therapeutic course.
French: premier entretien) peuvent opter pour un parcours thérapeutique.
English: Some financial institutions do not allow producers to finance ad valorem taxes since they often receive a rebate for these charges (i.e., GST rebate).
French: Certains répondants ont souligné le besoin de modifier certains aspects du processus du programme LPAACFC, sans toutefois suggérer une stratégie de révision du programme.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 217 Article 3, point (g) c (new) (gc) ‘recovery’ means any operation that is classified in annex II, excluding interim operations; Or. en Justification The scope of recovery has to be limited to final waste treatment operations.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 217 Article 3, point g quater) (nouveau) g quater) valorisation, toute opération qui est classée dans l'annexe II, à l'exclusion des opérations provisoires; Or. en Justification Le champ de la valorisation doit être limité aux opérations de traitement final des déchets.
English: (a) The concept of flagrancy has been limited and circumscribed to very specific cases.
French: a) La notion de flagrance est très circonscrite et son application se limite à des cas très précis.
English: They were particularly concerned that Marine Harvest's fish-farming activities might reduce the fisheries harvests for other community members.
French: Elle craignait particulièrement que les activités d'élevage de Marine Harvest ne réduisent les captures dans le cadre des pêches traditionnelles pratiquées par d'autres membres de la localité.
English: Urban transport pilot questionnaire
French: Questionnaire pilote sur les transports urbains
English: Specialized software isn’t needed by the applicants, since everything can be downloaded free of charge from the Internet.
French: Nul besoin de logiciel spécialisé, tout peut être téléchargé gratuitement à partir d’Internet.
English: Inc. were the most significant importers of the subject goods. Together, these companies accounted for over 90 percent of imports of the subject goods during the Tribunal’s period of inquiry.
French: 100 durant la période de l’enquête et que, durant la même période, la part de marché détenue par les ventes à partir de la production nationale a diminué, tandis que la part de marché détenue par les ventes des marchandises en question a augmenté.
English: We fervently hope that circumstances will allow him to continue for a second term.
French: Nous espérons de tout coeur que les circonstances lui permettront de continuer pour un second mandat.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 7.4.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 7.4.1 :
English: For example: "+Baltzly +Thompson" To more easily locate documented images select sort order:
French: Par exemple : « +Baltzly +Thompson ».
English: Based on comments and concerns received, the requirements to keep log books and to enter into articles of agreement apply only in respect of Canadian vessels engaged on unlimited voyages, near coastal voyages, Class 1 or international voyages, other than inland voyages.
French: En réponse aux commentaires et aux préoccupations, l'exigence de tenir le journal de bord et celle de conclure un contrat d'engagement ne s'appliquent qu'à l'égard des bâtiments canadiens qui effectuent des voyages illimités, des voyages à proximité du littoral, classe 1 ou des voyages internationaux, autres que des voyages en eaux internes.
English: Number of persons who, in addition to their private business, have no employment of at least 36 hours per week.
French: Nombre de personnes qui, en dehors de leur activité commerciale privé, n'exercent pas d'activité professionnelle pendant au moins trente six heures par semaine.
English: The SPS Agreement has been in force since 1995 and continues to work well. Obviously, Canada is not alone in this view
French: De plus en plus, le Canada et les autres membres de l’OMC, y compris les pays en développement, se servent du Comité comme d’une tribune pour discuter d’enjeux
English: Mr. Yarrow, with the assistance of his union, the Professional Institute of the Public Service of Canada, then filed a grievance under the Public Service Staff Relations Act and the terms of the collective agreement.
French: Avec l'aide de son syndicat, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, M. Yarrow a effectivement déposé un grief en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des dispositions de sa convention collective.
English: The Commissioner will ensure that the CRTC really takes into account the needs of the two official language communities in Canada through an audit of the relevant policies and practices in place.
French: La commissaire s'assurera que le CRTC tient véritablement compte des besoins des deux communautés de langue officielle au Canada, en entreprenant une vérification des pratiques et des politiques à cet égard.
English: All minors are prohibited from performing juridical activities, except in cases provided by law (art.
French: La loi porte interdiction à tous les mineurs d'entreprendre des actes créateurs de droits (art.
English: The yearbook shows that the municipalities have improved the activation of refugees and immigrants in recent years.
French: L'annuaire montre que les municipalités ont amélioré l'activation des réfugiés et des immigrants au cours des années récentes.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was represented.
French: L’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) était également
English: Anaerobic Digestion Several NPRI substances are generated during anaerobic digestion.
French: Digestion anaérobie Plusieurs substances de l'INRP sont produites pendant la digestion anaérobie.
English: Dress up Jojo 2 any way you like!
French: Habille Jojo 2 comme tu veux!
English: The three pillars of the approach were: (i) setting policy priorities; (ii) ensuring value for money and; (iii) preparing for the 2008/ 2009 review of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
French: Son approche a reposé sur trois piliers: a) fixation de priorités politiques; b) garantie de l'efficience; c) préparation de la révision, en 2008/2009, du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Its prohibition on funding new vessels will do nothing to tackle the dangers and the problems of an ageing fleet.
French: L’interdiction de financer de nouveaux navires ne contribuera en rien à faire face aux dangers et aux problèmes de la flotte vieillissante.
English: So if you were wondering what has happened to the value of your international equity funds of late, there’s your answer.
French: Maintenant, vous comprenez mieux l’évolution récente de vos fonds de titres internationaux!
English: Expanded areas of activity: While the mission and the nature of its activities remain much the same as described in the 2005 submission, RCEN has re-established a regional affiliate network in the Province of Quebec.
French: Nouveaux domaines d'activité : Bien que sa mission et l'essentiel de ses activités n'aient pas changé depuis le rapport quadriennal de 2005, le RCEN a créé un nouveau réseau régional dans la province de Québec.
English: When fully phased in, the government's support of sector councils will double to $60 million per year." - Federal Budget Papers 2001 Sector councils were praised in the federal budget released on December 10, and funding for them increased from the current $30 million annually to $60 million within five years.
French: Le soutien du gouvernement, lorsqu'il aura été complètement instauré, aura doublé pour s'établir à  60 millions de dollars par année. "  - Le Plan budgétaire 2001 (documents du budget fédéral) Le budget fédéral publié le 10 décembre dernier adressait des louanges aux conseils sectoriels et faisait par la même occasion passer leur financement annuel de 30 millions à 60 millions de dollars d'ici cinq ans.
English: 7) Tax forms and reporting requirements can be adjusted to the business reality of small enterprises.
French: 7) Les formulaires de déclaration fiscale et les exigences de déclaration peuvent être adaptés à la réalité économique des petites entreprises.
English: As such, departments should be conscious of how real property requirements, uses, and activities impact PILT levels; understand how to potentially realize PILT savings and know how the program is managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les ministères doivent donc être conscients de l’effet des exigences d’un bien immobilier, de son utilisation et des activités qui y sont menées sur les niveaux des PTLIF, et ils doivent connaître la façon dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre le programme.
English: A decision on potential funding options is also taken when schemes are accepted and Public Private Partnerships (PPP), including the Private Finance Initiative (PFI), are in some cases considered to deliver better value for money than conventional funding.
French: L'acceptation des projets s'accompagne également de la prise d'une décision quant aux moyens de financement possibles.  Dans certains cas, des partenariats public-privé (PPP), y compris des initiatives de financement privé, sont considérés comme pouvant être plus rentables que les modes de financement classiques.
English: All applicants to Components 2 and 3 of the CHRP must complete and submit an Application Form.
French: Tous les demandeurs s’adressant aux volets 2 et 3 du Programme doivent remplir un formulaire de demande.
English: The federal government, particularly NRCan, has promoted energy conservation and energy efficiency for many years.
French: Le gouvernement fédéral, en particulier NRCan, s’emploie à promouvoir l’économie d’énergie et l’efficacité énergétique depuis plusieurs années.
English: Urges the Executive Director, in this regard, to continue to make every effort to contain both the administrative and programme support costs at headquarters, as well as in the field through cost-saving measures, without detrimental effect on programmes; 5.
French: Prend note du projet de budget d’appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population pour 2000-2001 qui figure dans le document DP/FPA/1999/11, ainsi que du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/1999/14); 2.
English: Tanit, the grill restaurant located in the poolside gardens, offers you both a huge variety of meat and fresh fish and a large variety of rice dishes and paellas.
French: Tanit, le restaurant grill situé à côté de la piscine, vous offre une large variété de viandes et de poissons frais ainsi qu'un vaste éventail de plats de riz et de paellas.
English: Canadian Uniform feels that, if the duty is removed on the subject fabrics from MFN sources, while retaining it on finished garments, higher labour rates in Canada would be offset by the lower cost of the subject fabrics, thereby increasing the competitiveness of Canadian-produced goods while, at the same time, reducing the threat of competition from US NAFTA-qualifying goods, especially those benefiting from access to 807/807A programs.
French: Uniformes Canadiens est d’avis que la suppression des droits sur les tissus en question en provenance de sources NPF, combinée à leur maintien sur les vêtements finis, permettraient que le coût inférieur des tissus en question compense pour le coût plus élevé de la main-d’œuvre au Canada, ce qui améliorerait la compétitivité des marchandises produites au Canada tout en diminuant la menace que représente la concurrence de marchandises en provenance des États-Unis visées par l’ALÉNA, et particulièrement celles qui bénéficient de l’accès aux programmes 807/ 807A.
English: However, it's real and will use the Wii Zapper peripheral.
French: Pourtant, c'est bel et bien réel et compatible avec le fusil Wii Zapper.
English: 8), the authorities must ensure that every person enjoys the same protection, regardless of their race, ethnic origin, language or religious beliefs.
French: féd.  ), les autorités doivent garantir la même protection à toute personne, quelles que soient sa race, son origine ethnique, sa langue ou ses convictions religieuses.
English: Naturally, the European Union is playing an important role here by coordinating various efforts for the implementation of the Lisbon Strategy, preparing common guidelines for growth and employment, and ensuring a certain degree of coordination in the field of social security.
French: Bien entendu, l’Union européenne joue ici un rôle important, en coordonnant les différents efforts de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, en préparant des lignes directrices communes pour la croissance et l’emploi et en assurant un certain degré de coordination dans le domaine de la sécurité sociale.
English: (DE) Madam President, Mr Trichet, we all know that the main task of the European Central Bank is to ensure monetary stability and that you can best achieve this aim by being politically independent.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Trichet, nous savons tous que la principale tâche de la Banque centrale européenne est d'assurer la stabilité monétaire et que le meilleur instrument pour remplir cette tâche est l'indépendance politique.
English: And they generate up to 100 times more refuse per person than their counterparts in developing countries.
French: Ils produisent aussi jusqu'à 100 fois plus de déchets par personne que leurs homologues des pays en développement.
English: Creating a more efficient and effective regulatory system is key to protecting the health and safety of Canadians and preserving the environment and creating the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: La création d'un système réglementaire plus efficient et plus efficace est essentielle à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens, à la préservation de l'environnement et à l'établissement de conditions propices à une économie novatrice et prospère.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(31)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(31)/1.
English: A relevant system to ensure an adequate flow of information about proposed and existing activities that may significantly affect the environment could, among other things, involve requiring the regular reporting of such information to the competent public authorities by such entities.
French: Un mécanisme pertinent pour garantir un flux d'informations adéquat sur les activités proposées et en cours qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'environnement peut notamment exiger que ces informations soient régulièrement communiquées aux autorités publiques compétentes par ces entités.
English: Of the two most recently adopted international instruments regulating chemicals, the Rotterdam Convention took 30 months to negotiate and adopt (March 1996 to September 1998), while the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants took 35 months (June 1998 to May 2001).
French: Concernant les deux instruments internationaux réglementant les produits chimiques dont l'adoption est la plus récente, il a fallu 30 mois pour que la Convention de Rotterdam soit négociée et adoptée (mars 1996 à septembre 1998), tandis que 35 mois ont été nécessaires pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (juin 1998 à mai 2001).
English: The failure to insist on the application of the local remedies rule in these cases can, however, be explained as an example of direct injury, in which local remedies do not need to be exhausted, or on the basis that the arbitration agreement in question did not require local remedies to be exhausted.
French: Or, le fait que l'on n'ait pas entendu faire jouer la règle de l'épuisement des recours internes dans ces affaires peut s'expliquer autrement: l'affaire de la Fonderie de Trail peut être regardée comme un cas de préjudice direct où les recours internes n'ont pas à être épuisés, ou un cas où le compromis d'arbitrage ne l'exigeait pas.
English: N/A SUPERSEDES GST MEMORANDUM: GST 300-4-7, dated March 27, 1991 OTHER REFERENCES:
French: TPS 300-4-7 daté du 27 mars 1991 AUTRES RENVOIS :
English: Initially 100% owned by the Ministry of the Economy and Finance, ETI was privatised following a call for tenders launched in 2003.
French: Initialement détenu à 100 % par le ministère de l’Économie et des Finances, ETI a été privatisé suite à un appel d’offres lancé en 2003.
English: Source: Office of International Affairs, National Directorate of Migration (DNM).
French: Demandes du statut de résident présentées, par pays de naissance.
English: The notion of adequate housing must be defined in law.
French: La notion de logement d’un niveau suffisant doit être définie par la loi.
English: The Bellas Artes Museum, Palermo Gardens, Recoleta Cemetery and Pilar Basilica are some of the popular destinations you can reach within a short walk of the hotel.
French: Le musée des Beaux Arts, le jardin botanique de Palermo, le cimetière de Recoleta et la basilique Notre-Dame de Pilar sont des destinations populaires que vous pourrez rejoindre à pied depuis l'hôtel.
English: News Photos BioTech Workshop Photos
French: Nouvelle(s) Photos BioTech Workshop Photos