ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter of 5 July 1999, the Commission provided the Ombudsman with a detailed opinion on these draft recommendations.
French: Par lettre du 5 juillet 1999, la Commission a fait parvenir au Médiateur un avis circonstancié sur ces projets de recommandations.
English: C. Comparative analysis of the health insurance schemes in the United Nations system
French: Analyse comparative des régimes d'assurance maladie au sein du système des Nations Unies
English: Know you not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which you have of God, and you are not your own?
French: Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes? Car vous avez été rachetés à un grand prix.
English: Instead of filing a Request for Reconsideration, sponsors may choose to file a second request, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: Au lieu de présenter une demande de révision, le promoteur peut décider de présenter une nouvelle demande d’examen pour la même indication, 60 jours suivant la date de la demande initiale.
English: What is expected of women and men is to equally participate in building the family and the society in all its fields.
French: On attend des hommes et des femmes qu'ils participent sur un pied d'égalité au développement de la famille et de la société sous tous ses aspects.
English: The Afghan Government should make every effort to ensure that the elections will be a success and that every Afghan, woman or man, can vote.
French: Le Gouvernement afghan ne devrait épargner aucun effort pour faire en sorte que les élections soient un succès et que tous les Afghans, hommes et femmes, prennent part au vote.
English: Preusche and McMaster were both employed in the forestry industry in British Columbia.
French: MM. Preusche et McMaster étaient tous deux employés dans l'industrie forestière en Colombie-Britannique.
English: Those included the state of the economy and trade in Bulgaria after its accession to the EU, the economic but also the political roles played by the country in the key regions of West Balkans and Black Sea and the challenges which Bulgaria PE 404.560v01-00 2/3 CM\715506EN.doc
French: Parmi les thèmes abordés, citons l’état de l’économie et du commerce en Bulgarie suite à l’adhésion à l’UE, les rôles économique et CM\715506FR.doc PE404.560v01-00
English: The Constitution of Ukraine, which was adopted by the Verkhovna Rada on 28 June 1996, proclaimed that the Ukrainian people is composed of Ukrainian citizens of all nationalities.
French: La Constitution, adoptée par le Conseil suprême le 28 juin 1996, stipule que le peuple de l'Ukraine se compose des citoyens ukrainiens de toutes origines nationales.
English: Chase, by way of counterclaim, has asserted claims against Ms. Rouse-Madakor in the nature of indemnity and contribution, and has also sought a declaration as to the ownership of the funds in question.
French: À titre reconventionnel, la Chase a porté plainte contre Mme Rouse-Madakor sous forme d'une action en recouvrement et a également demandé la constatation officielle de la propriété des montants dont il s'agissait.
English: That record-high number represents an increase of 21 per cent over the figure for the previous year.
French: Ce nombre record représente une augmentation de 21% par rapport au chiffre de l'année précédente.
English: Over the past year, the ICG has produced the first draft of the UN/CEFACT Code lists in XML using the Genericode specification.
French: Au cours de l'année dernière, l'ICG a produit la première version des listes de codes du CEFACT-ONU en syntaxe XML en utilisant la spécification Genericode.
English: The cities and dates for the seminars:
French: Les villes où auront lieu ces séminaires ainsi que les dates :
English: In practice, this regulation lays down the rules regulating the content, presentation, examination and monitoring of stability programmes and convergence programmes, as part of the multilateral surveillance that the Commission and Council want to carry out at an early stage; the argument being to prevent budget deficits and excessive debt occurring, and to promote the surveillance and coordination of economic policy.
French: En pratique, le présent règlement fixe les dispositions régissant le contenu, la présentation, l'examen et le suivi des programmes de stabilité et des programmes de convergence dans le cadre de la surveillance multilatérale exercée par le Conseil et la Commission en vue de prévenir, à un stade précoce, l'apparition de déficits budgétaires et d'endettement, et de promouvoir la surveillance et la coordination des politiques économiques.
English: The selected issue(s) should be formulated as the expected gender equality results of your project.
French: Le ou les enjeux choisis devraient être formulés sous forme de résultats escomptés en matière d’égalité entre les sexes de votre projet.
English: These levels of excess liquidity signal risks to medium-term price stability.
French: En outre, le dynamisme des prêts des IFM au secteur privé a été plus largement réparti entre les principaux secteurs non financiers.
English: Indeed, national legislators may for reasons of legal clarity wish, for example, to include the text of Article 107 of the Treaty in the statutes of their NCBs (although this would not be formally necessary as this Article is directly applicable) or elaborate on the implications of an NCB becoming an integral part of the ESCB.
French: Par exemple, le législateur national peut, dans un souci de clarification, incorporer le texte de l'article 107 du Traité dans les statuts de la BCN (même si ce n'est pas formellement nécessaire, puisque cet article est directement applicable) ; il peut aussi être désireux d'approfondir les implications de l'appartenance d'une BCN au SEBC.
English: Implementing our recommendations could require additional resources.
French: La mise en oeuvre de nos recommandations pourrait exiger des ressources supplémentaires.
English: Nafis Sadiq (Pakistan), former Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Nafis Sadiq (Pakistan), ancienne Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: I am also calling on the Commission to provide us with better information on progress with structural reforms in the Member States.
French: Je lui demande également de mieux nous informer sur l'état d'avancement des réformes structurelles dans les États membres.
English: In this model, Reynolds equation and the kinematic free-surface boundary condition are solved simultaneously, so that the water-surface elevation can be integrated into the solution and solved for, together with the velocity and pressure field.
French: Dans ce modèle, l'équation de Reynolds et la condition de surface libre cinématique sont résolues simultanément de manière à ce que l'élévation de la surface de l'eau puisse être intégrée dans la solution, de même que la vitesse et le champ de pression.
English: Dr. Max Blouw, President and Vice Chancellor, Wilfrid Laurier University and Ginny Dybenko, Dean, School of Business and Economics, Wilfrid Laurier University (WLU) opened the market today to celebrate the official opening of WLU’s new Toronto office.
French: Dr Max Blouw, président et vice-chancellier de l’Université Wilfrid Laurier, et Ginny Dybenko, doyenne de l’École de gestion et d’économie de l’Université Wilfrid Laurier (UWL), ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer l’ouverture officielle des nouveaux bureaux torontois de l’UWL.
English: 14.2.7 Rinse the florisil tube with hexane: benzene: acetone until approximately 15 mL have been collected in the conical tube.
French: 14.2.7 Rincer le tube de florisil avec le mélange hexane/benzène/acétone jusqu'à l'obtention d'environ 15 mL de liquide dans le tube à fond conique.
English: Since then, we have been playing a leading role and have made substantial contributions to the emergence of a strong biotechnology sector in Canada, building a network of research clusters that stretches across the country, working in partnership with stakeholders within government, in the private sector and academia, and making investments that have attracted even more funding from other partners.
French: Depuis ce temps, nous avons fortement contribué à l'émergence d'un secteur de biotechnologie fort au Canada en créant un réseau de grappes de recherche qui s'étend d'un océan à l'autre, en travaillant en partenariat avec des intervenants des secteurs public et privé et du milieu universitaire et en faisant des investissements qui ont même attiré un financement supérieur de la part d'autres partenaires. Nous nous préparons à passer à l'étape suivante dans ce domaine.
English: As The None/I would foundationproduction material of metal The never accept the The The for your foils used Other manufacture use of such a construction of DK manufacture of rails for recycled roads in your house or for the (SPONTANEOUS) of cars railways material neighbourhood pathways packaging leading to of your (SPONTANEOUS) it food
French: Aucune / Je n’accepterai jamais l’utilisation d’un tel matériel recyclé (SPONTANE) Comme La production La matériel pour de feuilles La construction les fondations d’aluminium Autre production de votre utilisées dans NSP de routes (SPONTANE) de dans votre maison ou les l’emballage voitures voisinage allées menant de vos à celle-ci aliments
English: $ Budget for exempt staff salaries 175,000 Operating budget 100,000 Total 275,000
French: ($) Budget salarial du personnel exonéré 175 000 Budget de fonctionnement 100 000 Total 275 000
English: The Belfast Bar and Grill offers innovative Irish cuisine accompanied by specially selected wines.
French: Le bar et Grill Belfast propose une cuisine irlandaise créative accompagnée de vins sélectionnés.
English: • 77% Reconcile Aboriginal communities with the non-Aboriginal communities
French: • 77 % Rapprocher les communautés autochtones et les communautés non autochtones.
English: This data bank is capable of providing analytical overviews of a smuggler’s activities, both inside and outside of Canada.
French: La banque peut donner des aperçus analytiques des activités d’un passeur à l’intérieur du Canada et à l’étranger.
English: While many violent men have attempted to excuse their behaviour by pleading that they lost control, several studies have established that conjugal violence is a tool and that men use it to maintain their power and control over "their" women (Dankwort 1988; Gondolf 1985).
French: Pour sa part, l’avocate Chantal Tie écrit que l’expérience des immigrants « non blancs » a été historiquement marquée par des politiques systématiquement discriminatoires à l’endroit des personnes de couleur : « Ils ont été en butte aux stéréotypes et aux préjugés racistes, et en même temps gravement désavantagés sur le plan juridique.
English: • The agreement calls for France to receive 1.5 per cent of Canada’s squid quota (1,950t in 1998); 2 per cent of the silver hake quota (1,100t in 1998); 3 per cent of the Greenland halibut quota in area 2+3K (210t in 1998); 15 per cent of area 3O redfish (1500t in 1998) and roundnose grenadier off the coast of Baffin Island (under moratorium since 1996).
French: • D’après l’entente, la France peut recevoir 1,5 % du quota de calmar du Canada (1 950 t en 1998); 2 % du quota de merlu argenté (1 100 t en 1998); 3 % du quota de flétan noir dans la zone 2+3K (210 t en 1997); et 15 % des prises de sébaste de 3O (1500 t en 1998) et de grenadier de roche au large de la côte de l’île de Baffin (qui fait l’objet d’un moratoire depuis 1996).
English: For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
French: Pour les autres actions indirectes, le nombre de certificats d'audit par participant n'est jamais supérieur à trois.
English: The welfare of children who have perpetrated an offence or contravention punishable under the laws and regulations in force is ensured through the stipulation that they must not be removed from their parents or from the person entitled to take care of them.
French: Le bien-être des enfants qui ont commis un délit ou une infraction passible d'une peine prévue dans les lois et règlements en vigueur est protégé par une disposition en vertu de laquelle ils ne doivent pas être retirés à leurs parents ou à la personne qui s'en occupe.
English: I was scared of getting arrested, scared of having nightmares about being attacked.
French: J’avais peur d’être arrêtée, peur des cauchemars dans lesquels on m'attaquait.
English: The electoral officer is required to keep a record of those voters to whom a notice of nomination was sent.
French: L'agent d'élection doit conserver un dossier contenant le nom des personnes à qui on a fait parvenir un avis de mise en candidature.
English: Remission is granted for anti-dumping duty paid or payable in excess of 35% of the export price of these two stainless steel wire products.
French: La remise est accordée pour les droits antidumping payés ou à payer qui dépassent 35 % du prix à l’exportation pour ces deux produits de fil d’acier inoxydable.
English: I have undertaken photo trips to the fifteen countries of the European Union; because I am quite proud to call myself a European, and because the reunification of our continent still seems to me to be one of the great events of this end of the century.
French: J'ai entrepris des excursions photographiques dans les quinze pays de la Communauté Européenne: parce que je suis assez fier de me dire européen, et parce que la réunification de notre continent m'apparaît comme l'un des grands événements de cette fin de millénaire.
English: As our resolution on the Lisbon strategy states, the aim is to achieve ‘a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights’.
French: S'il s'agit de la liberté de prestations de services, le moins que l'on puisse dire est que le texte n'est pas clair et laisse beaucoup de questions ouvertes: la Commission elle-même l'a déclaré en session plénière du Parlement.
English: Adoption of high-quality global standards for accounting by 2011 is something which needs to be concluded quickly on the US side.
French: L'adoption de normes comptables internationales de haute qualité d'ici 2011 doit être rapidement conclue du côté américain.
English: 4 October 2006 TRAVEL TRADE SHOW PROMOTES ATLANTIC CANADA AS A WORLD-CLASS VACATION DESTINATION St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 4 octobre 2006 UN SALON DU TOURISME FAIT VALOIR LE CANADA ATLANTIQUE COMME UNE DESTINATION DE VACANCES DE CALIBRE MONDIAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Each year, thousands of Canadians await kidney transplants and often transplanted kidneys succumb to an early death due to immune responses.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens sont en attente d'une greffe du rein et souvent les reins sont rejetés en raison de réponses immunitaires.
English: Documentation: Informal document No. 27 (2002).
French: Document: Document informel nº 27 (2002).
English: The conclusions by the Study Group on this study would thus depend on the conclusions emerging from the other studies, and the former would in return have consequences for the results of the latter.
French: Les conclusions du Groupe sur cette étude dépendraient donc des conclusions qui se dégageraient des autres, et auraient elles-mêmes des conséquences sur les résultats de ces dernières.
English: In their contractual business, which represents between 50 and 65 percent of their sales, domestic producers are negotiating with their customers some modest price increases from a base price that was already higher than the spot-market price.
French: Aux cinq premiers mois de 2002, Dofasco a pu augmenter de 10 p. 100 ses expéditions de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, Stelco a aussi augmenté les siennes de 10 p.
English: The biggest difficulties include the lack of a system of protection and free access for child workers and their ignorance of their rights.
French: Les principales difficultés viennent du manque de mécanisme de protection et de libre accès à un tel système pour les enfants et les adolescents qui travaillent et du fait qu'ils ne connaissent pas leurs droits.
English: The Juan March Foundation hosts classical music concerts while later in the evening, Madrid’s elite head to exclusive dance venues.
French: Assistez à un concert de musique classique à la Fondation Juan March tandis que l’élite madrilène se prépare à sortir dans les boîtes de nuits chics du quartier.
English: 4.0 Authority 4.1 Under TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access level has been reached), while imports over that limit are subject to significantly higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 En vertu des CT, les importations sont assujetties à un taux de droit réduit « dans les limites de l'engagement d'accès » jusqu'à une limite préétablie (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès ait été atteinte) et les importations qui dépassent ladite limite sont assujetties à des taux de droit « au dessus de l'engagement d'accès » sensiblement plus élevés.
English: A weight of evidence approach is used whereby multiple lines of evidence are brought together and duly considered in order to build a case for causality.
French: On utilise l'approche du poids de la preuve lorsque de nombreuses données sont rassemblées et dûment examinées afin d'établir la preuve d'une causalité.
English: The SGA was recommended on June 12, 1992 and ratified by the First Nation on April 16, 1993.
French: L'EAG a été proposée le 12 juin 1992 et ratifiée par la Première Nation le 16 avril 1993.
English: A sample of 67 participants who completed the program was tracked to determine the program's impact on number of arrests for new offences.
French: Un échantillon de 67 participants ayant terminé le programme a fait l'objet d'un suivi pour connaître l'impact du programme sur le nombre des arrestations pour nouvelles infractions.
English: "The success of the calendar has been a real surprise," says Mr. Dick.
French: « Le succès de ce calendrier nous a étonnés », explique M. Dick.
English: Start Up Activities Become Aware of What Home and Community Care Is Home and Community Care can mean different things to different people, so building a common understanding is an important first step in the planning and development of your Home and Community Care Program.
French: Activités de démarrage Apprendre ce qu'on entend par soins à domicile et en milieu communautaire Les gens peuvent interpréter les soins à domicile et en milieu communautaire de façon différente. Il est donc important de commencer par s'entendre sur la signification de ces soins avant de planifier et d'élaborer votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In this spirit of cooperation, my delegation today appeals to those States and relevant organizations in a position to do so to work more closely with these highly affected States to assist them in the development and concrete implementation of their national survivor assistance plans.
French: Dans cet esprit de coopération, ma délégation demande aujourd'hui aux États et aux organisations compétentes qui le peuvent de collaborer plus étroitement avec les États particulièrement touchés et de les aider à élaborer et à appliquer effectivement des programmes nationaux d'aide aux survivants.
English: Migration into Europe is thus a fact of life.
French: Par conséquent, l’immigration en Europe est une réalité établie.
English: Tax payable by recipient of an ecological gift 207.31 Any charity, municipality or public body performing a function of government in Canada (referred to in this section as the "recipient") that at any time in a taxation year, without the authorization of the Minister of the Environment or a person designated by that Minister, disposes of or changes the use of a property described in paragraph 110.1(1)(d) or in the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) and given to the recipient shall, in respect of the year, pay a tax under this Part equal to 50% of the amount that would be determined for the purposes of section 110.1 or 118.1, if this Act were read without reference to subsections 110.1(3) and 118.1(6), to be the fair market value of the property if the property were given to the recipient immediately before the disposition or change.
French: Impôt payable par le bénéficiaire d’un don de biens écosensibles 207.31 L’organisme de bienfaisance, la municipalité ou l’organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada qui, au cours d’une année d’imposition, dispose d’un bien visé à l’alinéa 110.1(1)d) ou à la définition de « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1), dont il lui a été fait don, ou change l’utilisation d’un tel bien, sans l’autorisation du ministre de l’Environnement ou d’une personne qu’il désigne, est tenu de payer pour l’année, en vertu de la présente partie, un impôt égal à 50 % du montant qui correspondrait à la juste valeur marchande du bien pour l’application des articles 110.1 ou 118.1 (compte non tenu des paragraphes 110.1(3) et 118.1(6)) s’il avait été fait don du bien à l’organisme de bienfaisance, à la municipalité ou à l’organisme public immédiatement avant la disposition ou le changement d’utilisation.
English: Right to life, liberty and personal security
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne
English: Identity theft also has a clear privacy dimension.
French: Le vol d’identité est également une atteinte à la vie privée.
English: A P. pseudomallei strain deficient in protease production was shown to be less virulent than the parental strain in an animal model of lung infection.
French: Une souche du P. pseudomallei, qui produit une faible quantité de protéase, s'est révélée moins virulente que la souche parentale dans un modèle animal d'infection pulmonaire.
English: Dr. Plaa's research has been in chemical-induced liver disease.
French: La recherche du Dr Plaa s'est faite sur les maladies du foie causée par des substances chimiques.
English: As an AVG Authorized Reseller, you receive priority access to AVG Technical Support 24x7x365.
French: En votre qualité de Revendeur agréé AVG, vous bénéficiez d'un accès prioritaire au Support technique d'AVG 24x7x365.
English: To accomplish these aims, the joint programme has at its core a range of training courses and seminars for middle-level officials.
French: Pour atteindre cet objectif, le noyau du programme est constitué de toute une gamme de cours de formation et de séminaires destinés aux fonctionnaires de niveau intermédiaire.
English: Course Name (Exceptional Development:
French: Nom du cours (Développement exceptionnel :
English: I thank Mr Adam for his remarkable work.
French: Je remercie de cet effort M. Adam, dont le travail est remarquable.
English: During this period he advised governments in the African region on developing HIV/AIDS policies, Strategic Framework, initiating socio-economic research studies, operationalisation of national AIDS bodies.
French: Au cours de cette période, il a conseillé divers gouvernements de la région de l’Afrique sur l’élaboration de politiques en matière de VIH/sida, la mise en place d’un cadre stratégique, la mise en oeuvre d’études socioéconomiques et le fonctionnement d’organismes nationaux de lutte contre le sida.