ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the overall management control environment, the following observations were made:
French: Ces ententes sont présentées de façon très détaillée dans la section du présent rapport qui traite des recettes.
English: The European Commission provided support in 2000 for the Tribunal's library, the Outreach Programme and an orientation and training programme for defence counsel.
French: En 2000, la Commission européenne a aidé au financement de la bibliothèque du Tribunal, du Programme de communication et d'un programme de formation destiné aux conseils de la défense.
English: Breakfast meeting to discuss Urban Aboriginal Strategies issues Date(s):
French: Déjeuner / rencontre pour discuter de la strategie à l’intention des autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: Approximately 630 participants representing over 100 Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and industry attended.
French: Environ 630 participants représentant plus de 100 gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et l'industrie y ont assisté.
English: Recommendation 6 There are some procedures outlined in the Treasury Board policy for contracting that are not being addressed by EC contracting activity as a whole.
French: Recommandation 6 Certaines procédures définies dans la politique du Conseil du Trésor sur les marchés ne sont pas suivies dans l’ensemble des activités de passation de marché à EC.
English: Health and safety at work
French: Sécurité et hygiène du travail
English: Brent Moore & Associates Reference Number: 7084410 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 3/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Brent Moore & Associates Numéro de référence: 7084410 Date du contrat: 3-14-2005 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spécifiés) Durée du contrat: 3-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Ladies and Gentlemen, chers collègues, chers invités, please welcome the Honourable Pierre Pettigrew.
French: Mesdames et messieurs, l’honorable Pierre Pettigrew.
English: The Irish Presidency urged all Member States to ratify the Convention during 1997.
French: La présidence irlandaise a demandé à tous les États membres de ratifier la convention au cours de l'année 1997.
English: British Columbia Scientific Permits Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service Pacific Wildlife Research Centre 5421 Robertson Road, R.R. #1 Delta, BC V4K 3N2
French: Colombie Britannique Permis scientifiques Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune Centre de recherche faunique du Pacifique 5421, chemin Robertson, R.R. no 1 Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: Legal context of the proposed initiative
French: Contexte juridique de l'initiative proposée
English: JEAN LARNAUDIE can amend these conditions of sale in accordance with changes to its range and to the market.
French: La société JEAN LARNAUDIE a la faculté de modifier les présentes conditions générales de Vente en fonction de l’évolution de son offre et du marché. Toute modification prendra effet immédiatement dès sa mise en ligne sur le Site.
English: If you request assistance at least 48 hours before your travel, the railway will help you at the ticket counter and to get on the train, including navigating stairs or step boxes on the platform.
French: Si vous demandez que l'on vous accorde de l'aide au moins 48 heures avant votre départ, la compagnie de chemin de fer vous prêtera main-forte à la billetterie, ainsi que pour vous rendre jusqu'au train, ce qui comprend le passage d'escaliers ou des tabourets situés sur le quai.
English: 17 September- 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: Air France may not be held liable for the content, data, products and other information offered via sites for which hypertext links are created.
French: Air France ne saurait être tenue responsable du contenu, des données, des produits et informations diverses proposés à travers les sites vers lesquels des liens hypertexte sont réalisés.
English: The uptake rate in Northern Ireland in 2000-01 was 71.4%.
French: Ce taux de participation s'établissait à 71,4 % en Irlande du Nord en 2000-2001.
English: They are referred to as regions in the Arctic, and more commonly in southern Canada
French: Le processus devrait s'étaler sur une période allant de deux à trois ans avant l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi.
English: How safe is our food?
French: À quel point nos aliments sont-ils sûrs ?
English: Your MILO boot floppy is now ready to boot Gentoo Linux.
French: Votre disquette de démarrage est prête à démarrer Gentoo. Vous devrez peut-être définir quelques variables d'environnement de votre « firmware » ARCS pour démarrer MILO.
English: If the taxpayer does not agree, and notifies CRA, the authorization will be deleted. 
French: Si le contribuable n'est pas d'accord, et qu'il en avise l'ARC, l'autorisation sera retirée.
English: Sites may now be visited twice a year instead of seasonally.
French: Ainsi, les plages peuvent n'être visitées que deux fois par année plutôt que chaque saison.
English: In Burundi and Sierra Leone, OHCHR collaborated with the ministries of education and other national partners in implementing national policy on human rights education.
French: Au Burundi et en Sierra Leone, le Haut-Commissariat a collaboré avec les ministères de l'éducation et d'autres partenaires à la mise en œuvre de la politique nationale d'enseignement des droits de l'homme.
English: As part of the United Kingdom Government's own commitment to that work in this bicentenary year, we have announced that in future years national activities to remember the valuable lessons of the bicentenary will be held to coincide with the UNESCO Day.
French: Dans le cadre de l'intérêt propre que le Gouvernement britannique porte aux travaux de l'année du bicentenaire, nous avons annoncé que, dans les années à venir, des activités nationales visant à se souvenir des leçons précieuses du bicentenaire seront organisées de manière à coïncider avec la Journée de l'UNESCO.
English: The central element of the monitoring mechanism is a Committee of independent experts, established in accordance with Article 17 of the Charter.
French: L'élément central de ce mécanisme de contrôle est un Comité d'experts indépendants, établi conformément à l'article 17 de la Charte.
English: While attempts to launch a new round of global trade talks at Seattle were suspended, the negotiations on agriculture will go ahead as planned.
French: Même si la nouvelle série de pourparlers commerciaux à l’échelle mondiale n’a pu être lancée à Seattle, les négociations en agriculture iront de l’avant comme il est prévu.
English: In Canada, it is known only from the Baldy Mountain area on the eastern side of the Okanagan River valley in southcentral British Columbia.
French: Au Canada, on ne trouve l’espèce que dans la région du mont Baldy, sur le versant oriental de la vallée de l’Okanagan, dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique.
English: (4) [Translation] A Contracting Party may require that, if the document referred to in paragraph (3) is not in a language accepted by the Office, that document be accompanied by a translation.
French: 4) [Traduction] Une Partie contractante peut exiger que, si le document visé à l’alinéa 3) n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.
English: We hope that other parties will consider the Chinese package of proposals in a serious and pragmatic manner and that they will take the opportunity to make progress in the relevant discussions.
French: La Chine veut espérer que les autres parties examineront l'ensemble de propositions qu'elle a présentées d'une manière sérieuse et pragmatique et qu'elles saisiront l'occasion de faire progresser les discussions comme il convient.
English: The Working Group had further stated that the Commission might wish to note its decision in any explanatory material accompanying article 17, paragraph 2.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs déclaré que la Commission voudrait peut-être insérer sa décision dans le texte explicatif qui accompagnera éventuellement le paragraphe 2 de l'article 17.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont exécutés conformément au paragraphe 3.1.2.5.3 ci-après.
English: St-Joseph , Drummondville, PQ, J2C-2E1 819-474-6808 819-474-7764 The Royal Bank Of Canada 43 St. Charles St., Ouest 3rd Floor , Longueuil, PQ, J4H-1C5 514-442-5611 514-442-5619 Bank Of Montreal 85,Avenue Rouleau , Rimouski, PQ, G5L-8M7 418-723-3307 418-722-5019 La Caisse Populaire Desjardins De 250 Ouest, Rue Principale , Cacouna, PQ, G0L-1G0 862-4615
French: St-Joseph , Drummondville, PQ, J2C-2E1 (819-474-6808 (819-474-7764 The Royal Bank Of Canada 43 St. Charles St., Ouest 3rd Floor , Longueuil, PQ, J4H-1C5 (514-442-5611 (514-442-5619 Bank Of Montreal 85,Avenue Rouleau , Rimouski, PQ, G5L-8M7 (418-723-3307 (418-722-5019 La Caisse Populaire Desjardins De 250 Ouest, Rue Principale , Cacouna, PQ, G0L-1G0 862-4615
English: This pipeline will transport the oil resources in the Caspian Sea via the Georgian terminal at Supsa, continuing along a pipeline via the port of Constanţa right to Trieste.
French: Cet oléoduc transportera les ressources pétrolières de la mer Caspienne via le terminal géorgien de Supsa, pour continuer par un oléoduc via le port de Constanţa jusqu'à Trieste.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/BHR/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/BHR/1);
English: • TABLE DES MATIÃˆRES Go to page:
French: • TABLE DES MATIÃˆRES Aller Ã la page:
English: Amnesty International was able to speak with "X" after his release.
French: Amnesty International a pu s'entretenir avec «X» après sa libération.
English: An amendment of Article 5 should also be considered (TRANS/WP.29/926, paras.
French: Une proposition d'amendement à l'article 5 devrait également être examinée (TRANS/WP.29/926, par. 146 à 150).
English: • Annex B - Data Sources and Methodology
French: • Annexe B — Sources des données et méthodologie
English: On this occasion, I invite the Romanian rightist government to assume in public the failure of its programmes in the fight against corruption.
French: À cette occasion, j'invite le gouvernement roumain de droite à assumer publiquement l'échec de ses programmes dans la lutte contre la corruption.
English: Mycelial growth generally was prolific on all laminae, and it is suggested that mycelial growth on lamina tissues may constitute an important source of inoculum for primary infections in P. pratensis monocultures.
French: La croissance mycélienne est généralement prolifique sur tous les limbes, ce qui suggère que la croissance mycélienne sur les tissus du limbe peut constituer une importante source d'inoculum pour l'infection primaire des monocultures de P. pratensis.
English: The Office of the Prosecutor conducts criminal prosecutions and represents the State in court.
French: Le Bureau du Procureur général exerce les poursuites pénales et représente l'État au tribunal.
English: The calculation is performed for circular states (l = n–1).
French: Le calcul est fait pour les états circulaires (l = n–1).
English: Individuals begin breeding when they attain full white plumage, which is believed to occur in the second year.
French: Les individus commencent Ã se reproduire lorsque leur plumage est devenu complÃ¨tement blanc, ce qui, croit-on, se produit au cours de leur deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: The audiovisual services sector is an area in which many developing countries have existing and potential export capacity, but where their enhanced participation in international trade requires that developed countries take appropriate positive measures.
French: De nombreux pays en développement possèdent des capacités réelles et potentielles d'exportation de services audiovisuels, mais ils ne peuvent accroître leur participation au commerce international que si les pays développés adoptent des mesures positives.
English: In 1896 he resigned as premier to become the minister of finance and receiver general in LAURIER's government.
French: En 1896, il démissionne de son poste de premier ministre provincial pour occuper les fonctions de ministre des Finances et de Receveur général, sous le gouvernement fédéral de LAURIER.
English: The Government acknowledges that despite the methodological difficulties associated with epidemiological studies and the caution with which their findings should be used (see § 49), their value is undeniable.
French: Le Gouvernement admet que, malgré les difficultés méthodologiques qu’il y a à mener des études épidémiologiques et la prudence qui doit régir leur usage (voir supra, §49), leur utilité est incontestable.
English: Then you’ll need to move on to university or college.
French: Vous devrez ensuite suivre une formation universitaire ou collégiale.
English: Since this projection is based on the 20-year period between 1981 and 2001, CWB scores are projected in 20-year intervals.
French: Comme ces projections reposent sur la période intercensitaire 1981-2001 (20 ans), les projections calculées portent sur des périodes de 20 ans.
English: retaliation pursuant to s.14.1 of the Act is therefore granted.
French: une allégation à l’égard de représailles suivant l’article 14.1 de la Loi est par conséquent accueillie.
English: Based on the information of the Working Group, 2 persons from a wanted list have been arrested, and identified was one person who was abroad under false name, and for whom wanted circular was posted, Interpol was informed accordingly.
French: Grâce aux informations recueillies par le groupe de travail, deux personnes recherchées ont été arrêtées et une autre se trouvant à l'étranger sous un faux nom a été identifiée et son dossier communiqué à Interpol;
English: Another possible variation may be to limit the application of the lex protectionis to security rights in intellectual property rights that can be created by registration in the relevant intellectual property rights registry.
French: Une autre option pourrait être de limiter l'application de la lex protectionis aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle qui peuvent être constituées par inscription dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié.
English: In fact, this procedure allows the European Parliament, where French Members only hold 13 % of votes, to have the last word on vital questions for our country, in particular as regards the international movement of persons.
French: En effet, cette procédure permet au Parlement européen, où les députés français ne détiennent que 13 % des voix, d'avoir le dernier mot sur des questions vitales pour notre pays, notamment dans le domaine de la circulation internationale des personnes.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2001/L.3).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2001/L.3).
English: It is expected that many of the active participants will draft recommendations and agree to voluntary commitments.
French: On s'attend à ce bon nombre de participants actifs élaborent des recommandations et acceptent des engagements volontaires.
English: (1996a) used the 1994-95 NPHS to compare self-reported health status (e.g. chronic conditions, disability and health-related dependency) and health-related behaviours (e.g. smoking and leisure time physical activity) in immigrants with those of the Canadian-born population.
French: Recension des écrits – effet de l’immigrant en bonne santé au Canada Dans la présente section, nous examinons les preuves de l’existence d’un effet de l’immigrant en bonne santé au Canada pour certains paramètres de santé donnés : état de santé, cancer, cardiopathies, tuberculose, VIH/sida, santé mentale, santé périnatale, santé bucco-dentaire et diabète.
English: This body can no longer afford the luxury of “decade syndrome”, compounded as it is by bureaucratic operations bound by tradition and habit.
French: Cette institution ne peut plus se permettre le luxe d'avoir un « syndrome des décennies », aggravé par un fonctionnement bureaucratique, enlisé dans la tradition et les habitudes.
English: They are still an extremely closed society, afraid that outsiders will meddle in their world and disturb their habits.
French: Ils sont encore extrêmement repliés sur eux-mêmes, ils ont peur qu'on s'immisce dans leur monde et qu'on dérange leurs habitudes.
English: The Italians, for example, increased their proposed order to six from two and two options, apparently in order to expand their work-share, although the Italian Navy may only need three.
French: Les Italiens, par exemple, ont accru leur intention initiale d'une commande de deux plus deux options à six unités au total, apparemment pour augmenter leur part de la charge de travail, bien que trois auraient, semble-t-il, été suffisants pour leur marine.
English: In all, more than 16 clauses and resolutions were adopted.
French: En tout, plus de 16 articles et résolutions sont adoptées.
English: Act No. 24.948 lays down that the armed forces must analyse equipment options in the following order: rehabilitation of equipment which is out of commission, when possible; updating of available equipment; and acquisition of new equipment.
French: La loi no 24.948 dispose que les forces armées argentines doivent analyser les options en matière d'équipements dans l'ordre suivant: récupérer le matériel hors service si c'est faisable, moderniser le matériel disponible et incorporer du matériel nouveau.
English: A basic personal account allows access to secure content and provides basic functionality within My Workspace.
French: Un compte personnel de base permet d’accéder au contenu protégé du site Web et aux fonctions de base de Ma médiathèque.
English: I consider that Parliament is once more giving a strong signal in harmony with the European Commission.
French: Je considère que le Parlement envoie à nouveau un signal fort en harmonie avec la Commission européenne.
English: Color Variations can also be used for...
French: Color Variations, ce n'est pas que pour le point de croix !
English: No matches will be made to any unlisted numbers.
French: Aucun jumelage ne sera effectué avec des numéros ne figurant pas dans les recueils.
English: In the case of NHPs that are currently marketed with a Drug Identification Number (DIN), the NHPD recognizes that they have already undergone the appropriate premarket review processes.
French: Dans le cas des PSN qui sont actuellement mis en marché grâce à une identification numérique de drogue (DIN), la DPSN reconnaît qu'ils ont déjà fait l'objet d'un processus d'évaluation avant la mise en marché.
English: Some of the strength activities they tried included carrying school books and groceries, playing tug of war, pushing the wheelbarrow and climbing on the school apparatus in the gym.
French: Les élèves choisissaient diverses activités, telles transporter des livres et des sacs d’épicerie, faire du tir à la corde, pousser une brouette et grimper sur les appareils dans le gymnase de l’école.
English: Statements were made by Kazi Rahman, Regional Commissions New York Office, the representative of the Republic of Korea and Razina Bilgrami, UNDP, on behalf of the Asia and Pacific region.
French: Des déclarations sont faites par Kazi Rahman du Bureau des commissions régionales à New York, le représentant de la République de Corée et Razina Bilgrami du PNUD, au nom de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Guidance and direction provided by headquarters should be sufficient to enable regions to qualify PSSSP initial recipients for funding arrangements, and to ensure ongoing management capability. 
French: • L’orientation et les directives fournies par l’Administration centrale devraient permettre aux régions d’établir l’admissibilité des bénéficiaires initiaux de l’entente de financement du PSENP et garantir que les régions pourront continuer à assurer la gestion du programme.
English: • Nutrigenomics Workshop (October 3–4, 2006, Montreal) Genome Canada organized this workshop, which brought together approximately 30 Canadian and international scientists with expertise in nutrition, genomics and related disciplines.
French: • un atelier sur la nutrigénomique (les 3 et 4 octobre 2006, à Montréal) : Génome Canada a organisé l’atelier sur la nutrigénomique qui a réuni environ 30 chercheurs canadiens et internationaux spécialisés en nutrition, en génomique et dans des disciplines connexes.
English: It was stated that insolvency administrators went to great length and cost to address the question whether retention of title was a security right or not.
French: Il a été dit que les administrateurs de l'insolvabilité déployaient des efforts considérables et engageaient des frais importants pour déterminer si la réserve de propriété était ou non une sûreté.
English: Lee considers it essential to work closely with the entire spectrum of end users of the research to ensure that it is relevant to their needs.
French: M. Lee estime qu’il est essentiel que le Centre travaille en étroite collaboration avec tout l’éventail des utilisateurs finaux de ses produits de façon à ce que ses recherches soient adaptées à leurs besoins.
English: The Commission shall forward to the Member States without delay the notification and the additional information provided by the notifier.
French: La Commission transmet sans délai aux États membres la notification et l'information supplémentaire fournie par le notifiant.
English: b Equivalent amounts would be presented to the General Assembly at its fifty-seventh session for assessments for 2003.
French: b Des montants équivalents seront présentés à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, pour mise en recouvrement.
English: No it's not; it's a tribal leader process. It's the people of influence but it doesn't involve any others.
French: Non; c'est un processus qui fait intervenir les chefs des tribus; ceux-ci sont, bien sûr, les personnes influentes, mais personne d'autre n'y participe.
English: The remainder of the emissions in 2004 were from Manitoba, Nova Scotia, and New Brunswick (each accounting for about 3%).
French: Les provinces qui ont émis le plus de GES ont été l’Alberta avec 31 % des émissions totales du Canada (235 Mt) et l’Ontario, qui a représenté 27 % du total national (203 Mt).
English: • the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment published more than 140 assessments of health technologies of national significance.
French: • l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé a publié plus de 140 évaluations de technologies de la santé d'importance nationale.
English: For if we use Apache as Web servdor, there is no need to edit the file.
French: Car si on utilise Apache comme servdor Web, il n'est pas nécessaire de modifier le fichier.
English: No formal policy, guidelines or criteria for site selection.
French: Pas de politique, directive ou critère officiels pour le choix des lieux.
English: Efforts to promote better understanding between the two countries, notably through the media, have furthermore been undertaken, inter alia in the context of Council of Europe confidence-building measures programme.
French: Des efforts tendant à promouvoir une meilleure compréhension entre les deux pays, notamment par l’intermédiaire des médias, ont par ailleurs déjà été entrepris, notamment dans le contexte du programme de mesures de confiance du Conseil de l'Europe.