ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unused 2007 net capital losses can be carried back to 2004, 2005, and 2006 without adjustment, but if unused net capital losses of other years are carried forward and applied to your 2007 taxable capital gains, you have to determine your adjustment factor, because the inclusion rate may have changed.
French: Vous pouvez reporter votre perte en capital nette de 2007 aux années 2004, 2005 ou 2006 sans rajuster le montant. Par contre, si des pertes en capital nettes d'autres années sont reportées et appliquées à vos gains en capital imposables de 2007, vous devez déterminer le facteur de rajustement, puisque le taux d'inclusion peut être différent.
English: Contrary to early genetic theory, wheat resistance to rust diseases was controlled not by a single gene but by the interaction of several - which made both plant genetics and its application to farming much more difficult.
French: Contrairement à la théorie génétique initiale, la résistance du blé à la rouille est régie non par un seul gène, mais par l'interaction de plusieurs, ce qui rend la génétique végétale plus complexe et son application à l'agriculture beaucoup plus difficile.
English: • 042500 All of Sandy Lake - Pikangikum 
French: • 042500 Toute la rÃ©gion Sandy Lake - Pikangikum
English: ◦ Canada Disappointed with European Union Agriculture Proposal in Doha Round of WTO Negotiations - October 28, 2005
French: ◦ Le Canada est dÃ©Ã§u de la proposition de l'Union europÃ©enne sur l'agriculture dans le cadre du Cycle de Doha des nÃ©gociations de l'OMC - 28 octobre 2005
English: John Fawcett, Dave Hopkin and Bao Nguyen received the 3rd place, National Practice Prize from the Canadian Operational Research Society for their work on the concept of exploratory operations for the side scan sonar autonomous underwater vehicles developed at DRDC Atlantic.
French: John Fawcett, Dave Hopkin et Bao Nguyen ont reçu le 3e prix national sur la pratique de la recherche operationelle de la Société canadienne de recherche opérationnelle pour leurs travaux sur le concept d’opérations exploratoires relatives aux véhicules sous-marins autonomes avec sonar à balayage latéral, élaboré à RDDC Atlantique.
English: Any state may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
French: Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: The European Commission75 has recently expressed concern at the pace of liberalisation in the electricity sector in a number of Member States, especially for the cases of Belgium, Greece, France, Ireland, Italy and Portugal.
French: La Commission européenne75 a récemment exprimé ses préoccupations concernant le rythme de libéralisation du secteur de l’électricité dans un certain nombre d’États Membres, notamment dans les cas de la Belgique, de la Grèce, de la France, de l’Irlande, de l’Italie et du Portugal.
English: Aircraft and an airship are to be used alongside ground-based observatories and satellites.
French: Over two years, they analysed almost 10 billion pieces of genetic information.
English: Safety in Polar Bear Country. Northwest Territories Renewable Resources, Yellowknife.
French: Safety in Polar Bear Country, Northwest Territories Renewable Resources, Yellowknife, 1996, 24 p.
English: The report on voter-turnout for the 2004 general election is available on the Elections Canada Web site; results of the 2006 study will be published later in 2007.
French: Le rapport sur le vote à l'élection générale de 2004 se trouve sur le site Web d'Élections Canada. Quant aux résultats de l'étude de 2006, ils seront publiés au cours de 2007.
English: The Tribunal is of the view that heading Nos. 95.02 and 95.03 equally merit consideration.
French: Le Tribunal est d'avis que les positions nos 95.02 et 95.03 sont susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: In New Brunswick, ore grades are generally richer than those of Saskatchewan, varying between 24% and 28% K2O.
French: Au Nouveau-Brunswick, la teneur des minerais, généralement supérieure à celle de la Saskatchewan, varie de 24 % à 28 % de K2O.
English: The Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) is the source of most of the expenditure data, while the system for the Program’s Health Information and Claims Processing Services (HICPS) provides detailed information on the pharmacy (including Medical Supplies and Equipment) and dental benefit areas.
French: Le Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) constitue la source de la majorité des données sur les dépenses, tandis que le système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) du programme fournit des renseignements détaillés sur les services pharmaceutiques (y compris l’équipement médical et les fournitures médicales) et les soins dentaires.
English: While regulation 5.6 of the Financial Regulation and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) states that no transfer between appropriation sections may be made without authorization by the General Assembly, this authority is regularly delegated to the Advisory Committee in the context of the resolution on the programme budget (see, most recently, resolution 60/247 A, para.
French: Cette pratique est toujours en usage alors même qu'il est dit à l'article 5.6 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7) qu'aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée générale.
English: The role of precaution, in the event of scientific uncertainty, must be also considered.
French: En cas d'incertitude scientifique, il faut également tenir compte du principe de précaution.
English: This is not in compliance with TBS and EC policy.
French: Les politiques du SCT et d’EC ne sont pas respectées.
English: It is our conviction that the implementation of this strategy, in close cooperation with others, will have a positive effect at the global level.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre de cette stratégie, en étroite coopération avec d'autres pays, aura un effet positif au niveau mondial.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie et Palestine : projet de résolution
English: How to prepay your reassessment.
French: Comment effectuer un versement anticipé d'une nouvelle cotisation.
English: In increasing its workforce from the previous year, the Office has been able to maintain its relative levels of representation of the four designated groups.
French: En augmentant son effectif au cours de l'année écoulée, le Bureau a été en mesure de maintenir ses niveaux relatifs de représentation des quatre groupes désignés.
English: In addition to other ongoing efforts, this brings us to 417 million dollars overall - which is the highest contribution ever to protect Canadians from illicit drugs.
French: Cet investissement porte à 417 millions de dollars le total des fonds consacrés à la lutte antidrogue, soit la plus importante contribution jamais faite pour protéger les Canadiens contre la drogue.
English: The results are shown in the following figures.
French: Les résultats sont décrits dans les figures suivantes.
English: Article 4: Punishability of acts of torture
French: Article 4: Punissabilité des actes de torture
English: TLT Article 7 requires that applicants be permitted to divide applications.
French: L'article 7 du TDM exige que les requérants puissent diviser leurs demandes.
English: He knew what we had to know about ourselves, and he set about giving it to us.
French: Il savait qu'il nous fallait apprendre à nous connaître, et il s'est donné pour mission de nous donner cette histoire.
English: Papers addressing the economics of immigration in Atlantic Canada were presented at the 5th National Metropolis Conference in Ottawa.
French: Des communications consacrées aux aspects économiques de l'immigration au Canada atlantique ont été présentées lors de la cinquième conférence nationale sur le projet Metropolis à Ottawa.
English: Global Campaign for Violence Prevention.
French: Campagne mondiale de prévention de la violence.
English: Indeed, any and all economic examination of Chavez’s Venezuela confirms Edgar R. Fiedler’s quip that if you "ask five economists something, you will get five answers...or six if one of them is a Harvard graduate."
French: En effet, quel que soit l'angle choisi pour examiner l'économie du Venezuela de M. Chavez, on constate que le quolibet d'Edgar R. Fiedler : "posez la même question à cinq économistes, vous obtiendrez cinq réponses...six si l'un d'entre eux est diplômé de Harvard" se vérifie.
English: An authentic and ancestral tradition in this are.
French: Hors des modes et du temps, la Sologne a su conserver ses traditions authentiques et ancestrales.
English: Creates transport schedules and can modify them when circumstances evolve.
French: Crée un échéancier de transport et peut y apporter des modifications lorsque les circonstances lexigent.
English: The South Saskatchewan Regiment’s assault carried it across the beaches and over the sea-wall, and a good many Germans were killed.
French: A compter de ce moment-là, les chances de réussite sont bien faibles.
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea, Jamaica, 1982
French: - Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982)
English: Madagascar has been suspended from SADC and the African Union (AU) since March of this year, owing to an unconstitutional change of Government in that country, following which the international community, led by SADC, the AU and the United Nations, among others, undertook a mediation process to restore constitutional governance.
French: Madagascar a été suspendu de la SADC et de l'Union africaine (UA) depuis le mois de mars dernier en raison d'un changement non constitutionnel de gouvernement survenu dans ce pays.  Par la suite, la communauté internationale, conduite par la SADC, l'UA et l'ONU, entre autres, a engagé un processus de médiation visant à rétablir la gouvernance constitutionnelle.
English: On August 10, 1999, Alcatel wrote the Department objecting to the fact that the RFP specified only one brand of cable and cabling hardware.
French: Dans une lettre du 10 août 1999 adressée au Ministère, Alcatel s’est objectée au fait que la DP ne précisait qu’une seule marque de commerce de câblage et de matériel de câblage.
English: Paragraph 150(1)(c) of the Income Tax Act and subsection 204(1) of the Income Tax Regulations require that a tax return be filed annually for each tax year for every trust governed during all or part of the year by a supplementary unemployment benefit plan (SUBP).
French: En vertu de l’alinéa 150(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu et du paragraphe 204(1) du Règlement, une déclaration de revenus doit être produite annuellement, pour chaque année d’imposition, pour toute fiducie régie pendant une partie ou la totalité de l’année par un régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC).
English: Critical receptors in all such subgroups should be evaluated if it is anticipated that these groups would be exposed to on-site contaminants.
French: Des récepteurs critiques de tels sous-groupes doivent être évalués, s'il est prévu qu’ils soient exposés aux contaminants du site donné.
English: In response, and drawing on the "Strategies", the Employment Guidelines 2001 have already been adjusted: − Guideline 5 calls for developing eLearning for all citizens with specific IS targets for schools.
French: Apprendre dans la société de l'information L'offre de compétences en rapport avec la société de l'information (SI) sur le marché du travail dépend à la fois de la préparation des jeunes et de l'éducation tout au long de la vie pour la force de travail existante.
English: 2005; Nicholson pers. comm. 2006).
French: Il est possible que le pâturage affecte directement la composition, la densité et la structure de la végétation.
English: • leading government-wide and external initiatives respecting recruitment, professional development programs, guidance and support, tools, and information for the financial management and internal audit communities; and
French: • diriger les initiatives de recrutement, à l'échelle du gouvernement et à l'externe, ainsi que les programmes, les services d'orientation et de soutien, les outils et l'information en matière de perfectionnement professionnel pour les collectivités de la GF et de la VI;
English: The ILC in its "Articles on Prevention of Transboundary Harm for Hazardous Activities" of 2001, described the “obligation of due diligence [as] the core basis of the provisions intended to prevent significant transboundary harm, or at any event to minimize the risk thereof”.
French: Dans ses «articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses» de 2001, la CDI décrit «l'obligation de diligence raisonnable [comme étant] au cœur des dispositions tendant à prévenir tout dommage transfrontière significatif ou à en réduire le risque au minimum».
English: · at prices lower than in the home market or lower than the cost of production (dumping), or 
French: · lorsque l'exportation au Canada de ces marchandises est à des prix inférieurs au prix de vente sur le marché intérieur ou à leur coût de production (le dumping), ou
English: The command dial for the exposure programmes carries a C, (Custom) for your own settings.
French: Alors, vous n'avez qu'à mettre la bague de commande sur la position C, C comme Custom.
English: Government should have a more realistic and more comprehensive approach to the problem, one that gives women greater share in decision-making, and the necessary tools and resources to help them break away from destitution.
French: Le Gouvernement doit adopter une approche plus réaliste et globale du problème, qui donne aux femmes un rôle plus grand dans la prise de décisions ainsi que les moyens et ressources nécessaires pour les aider à sortir de la pauvreté.
English: Aquaculture is a growing industry in Canada, with farming operations ongoing in all ten provinces and in the Yukon.
French: L'aquaculture est en plein essor au Canada, et on trouve des établissements aquacoles dans les dix provinces et au Yukon.
English: Applications received before that date will not be treated.
French: À compter du 1er octobre 2004, la Communauté européenne peut également être désignée dans une désignation postérieure.
English: Gail Faveri Project Engineer Environment Canada 854 Harry Hays Building 220 4th Avenue SE Calgary AB T2G 4X3 Telephone: 403-292-5678  Fax: 403-292-5314 Email: gail.faveri@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-33107
French: Gail Faveri Ingénieur de projet Environnement Canada 854 Harry Hays Building 220 4th Avenue SE Calgary AB T2G 4X3 Téléphone : 403-292-5678  Télécopieur : 403-292-5314 Courriel : gail.faveri@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-33107
English: Green projects in today's announcement total 61 per cent.  The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: À ce jour, les projets verts représentent 61 p. 100 des projets approuvés.  L'entente Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 % du coût total des projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: The fact that individuals can register at age 17 allows the AEC to target senior secondary students; DROs, when visiting schools, distribute information on registration procedures.
French: 40-47, disponible sous la rubrique Publications du site Web de la commission à www.electoralcommission.org.uk/aboutus/2005researchreport.cfm. 30 La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: Subsection (1) provides that a person who engages in terrorist activity or terrorist-linked activity in, or in certain circumstances outside, the State, is guilty of an offence.
French: Aux termes de l'alinéa premier, commet une infraction quiconque se livre à une activité terroriste ou liée au terrorisme en Irlande et, dans certains cas, hors du pays.
English: Maj Tremblay helped develop a pilot project for professional development of judges and prosecutors, intended so they can better fulfill their functions in the justice system.
French: Le Maj Tremblay a contribué à l’élaboration d’un projet pilote pour le perfectionnement professionnel des juges et des procureurs, afin qu’ils soient mieux en mesure de remplir leurs fonctions dans le système judiciaire.
English: Activity The partnership has 2 full time staff members.
French: Activités Le partenariat dispose de deux employés à plein temps.
English: This situation is largely due to the disintegration of Russia’s negotiating power as the European Union and NATO spread into what it had considered its zones of influence.
French: Cette situation découle en grande partie de l’effritement du pouvoir de négociation de la Russie à mesure que s’étendent l’Union européenne et l’OTAN vers ce qu’elle considérait comme ses zones d’influence.
English: ◦ Benefits for Canadians
French: ◦ Dans l'intérêt des Canadiens
English: The wharf's owner, Transport Canada, knew it needed to do something fast and went to PWGSC for help.
French: Le propriétaire du quai, Transports Canada, savait qu'il devait agir rapidement et il a demandé l'aide de TPSGC.
English: Employers were nevertheless more likely to utilize employability skills from vocational than liberal graduates.
French: Les employeurs étaient néanmoins plus susceptibles d'exploiter les compétences relatives à l'employabilité des diplômés des disciplines professionnelles que des diplômés des arts libéraux.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 1. amend its policy and procedures to allow a passenger who is both visually and hearing impaired to travel unattended in cases where the passenger is self-reliant.
French: 1. modifier sa politique et ses procédures afin de permettre à un passager qui a une déficience visuelle et auditive de voyager sans accompagnateur dans les cas où le passager est autonome.
English: Annual registration fee Fees for annual registration are consistent across product lines, however these fees have been harmonized to $250 when an electronic request is submitted and $300 for a paper request, a potential decrease of $50 for all agents.
French: Ces frais ont toutefois été établis à 250 $ dans le cas d’une demande électronique et à 300 $ dans le cas d’une demande papier. Les agents ont donc la possibilité d’économiser 50 $.
English: (c) Gender mainstreaming;
French: c) La prise en compte du genre;
English: TEXTURE ULTIMATE TEXTURE HAIRSPRAY ULTRA HOLD AEROSOL Long-lasting hold for textured styles, even in high humidity.
French: FIXATIF TEXTURE OPTIMALE TENUE MAXIMALE EN AÉROSOL TEXTURE Tenue longue durée pour des styles texturisés même par temps très humide.
English: Stresses the importance of full and expeditious implementation of all elements of the Comprehensive Peace Agreement, the N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement, the Darfur Peace Agreement, and the October 2006 Eastern Sudan Peace Agreement, calls for all the parties to respect their commitments to these agreements without delay;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et rapidement tous les éléments de l'Accord de paix global, de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, de l'Accord de paix pour le Darfour, et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental d'octobre 2006, et demande aux parties de respecter leurs engagements sans tarder;
English: In today’s Telecom Decision CRTC 2006-53, Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, the Commission reaffirmed the current regulatory regime for local VoIP services established in a decision last year, entitled Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005, as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1, 30 June 2005.
French: Dans la Décision de télécom CRTC 2006-53 qu’il rend aujourd’hui, intitulée Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, le Conseil réaffirme le régime de réglementation actuel pour les services VoIP établi dans une décision rendue l’année dernière, intitulée Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2005-28-1, 30 juin 2005.
English: Approximately 50% of the population are unemployed.
French: Environ 50 p. cent des citoyens sont sans emploi.
English: Given the long period of time which has elapsed since the events in question occurred, and considering that the written evidence here appears to be conclusive of the matter, I am going to give the decision which the Board should have given.
French: Compte tenu de la longue période qui s'est écoulée depuis que les événements relatifs à la présente affaire se sont produits, et du fait que la preuve écrite qui m'a été soumise permet semble-t-il de trancher la question, je rendrai la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The group of Friends of the Chair has therefore focused on WHO in the present report, but the general observations and conclusions are of course of relevance for its relationship with other international organizations as well.
French: Dans le présent rapport, le groupe des Amis de la présidence s'est donc principalement intéressé à l'OMS, mais ses observations et conclusions générales s'appliquent également à d'autres organisations internationales.
English: I’d like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for inviting us to this high-level meeting on climate change.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de nous avoir conviés à cet événement de haut niveau sur les changements climatiques.
English: 5 Ibid.  At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 2, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 38 voix contre 2, avec 12 abstentions.
English: Rather low data coverage for the DDA has been identiﬁed for Bulgaria and Sweden.
French: Par la suite, il s’est considérablement apprécié contre euro.
English: Book Review Successful Aging and Adaptation with Chronic Diseases
French: Recension de livre Successful Aging and Adaptation with Chronic Diseases
English: Article 11 Equal rights with respect to labour
French: Article 11 Égalité de droits dans le travail
English: Good localization. You can see Wawel castle from the window or just looking at LCD screen in your room.
French: I liked how the staff was always friendly and willing to assist at all times.