ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a widespread shortage of qualified staff (Canadian Institute for Health Information 2001).
French: La pénurie de personnel qualifié est généralisée (Canadian Institute for Health Information 2001).
English: The UK has joined the PAAMS programme for the equipment of Royal Navy type-45 frigates.
French: Les Britanniques sont associés au programme PAAMS qui armera les frégates de type 45 de la Royal Navy.
English: We live in a very stimulating and interesting world.
French: C’est une façon très simple de prendre conscience de la façon dont nous sommes et dont nous nous sentons.
English: Editing of the draft SEEA 2000 continued throughout 2001, although slower progress was made than had been hoped for.
French: On a continué en 2001 à mettre en forme le projet de SCEE 2000, mais les progrès ont été plus lents qu'on ne l'avait espéré.
English: Airports in Use Health and Safety Requirements Health and Safety for Contaminated Sites DND Fire Safety Requirements Environmental Procedures Procedures for Deconstruction of Structures Regulatory Requirements References 01110 01120 01140 01210 01200 01290 01293 01322 01323 01330 01353 01350 01354 01705 01351 01352 01561 01356 01410 01420 Summary of Work Multiple Contract Summary Work Restrictions Allowances Alternatives Payment Procedures Payment Procedures: Testing Laboratory Services Project Time Management, Planning, Monitoring and Control System - Critical Path Method (CPM) Project Time Management, Planning, Monitoring and Control System - Bar (GANTT) Charts Submittal Procedures Special Procedures:
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 01362 01363 01364 01510 01520 01560 01610 01720 01730 01740 01355 01770 01780 01820 D1000 A2010 A1010 A1030 A2020 B1010 B1020 B2010 B2020 B2030 B3010 B3020 C1010 C2012 C3026 C3027 C3025 C3015 C3012 Développement durable - construction Développement durable - contrôle Développement durable - exploitation Services d'utilités temporaires Installations de chantier Ouvrages d’accès et de protection temporaires Exigences générales concernant les produits Études et travaux préparatoires Découpage, ajustement et ragréage Nettoyage Gestion et élimination des déchets Achèvement des travaux Documents/Éléments à remettre à l'achèvement des travaux Démonstration du fonctionnement des systèmes et formation connexe Critères de conception environnementaux Travaux d'excavation - Sous-sols de bâtiments Fondations Dalles sur sol (performance) Murs de sous-sol Planchers Toitures Murs extérieurs Fenêtres extérieures Portes extérieures Couvertures Ouvertures en toiture Cloisons intérieures (performance) Escaliers intérieurs Revêtements de sol rigides d’intérieur (performance) Revêtements de sol à base de résines époxydiques Revêtements de sol souples d’intérieur (performance) Plafonds Revêtements muraux à base de résines
English: Cicero The birth of the European Youth Pact coincides with the end of the ﬁrst application cycle of the White Paper "A new impetus for European youth" in 2001 and is embedded in the Council decision of June 2002, when a framework for European cooperation in the youth sector was created to promote the active citizenship of young people.
French: Cicéron La naissance du Pacte européen pour la jeunesse coïncide avec la fin du premier cycle de la mise en application du Livre blanc "une nouvelle impulsion pour la jeunesse européenne" de 2001 intégré dans la décision du Conseil prise en juin 2002 et par laquelle fut créé un cadre pour la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse dans le but de promouvoir la citoyenneté active des jeunes.
English: Blue Chip Forecast 19991 2000 (per cent)
French: Perspectives de l’économie américaine – Prévisions Blue Chip 19991 2000 (%)
English: Ask them to complete it, listing in each category her signs and her partner’s signs.
French: (Utiliser le « je ».) Ne pas dénigrer les autres.
English: • properly presented documents to ensure good reproduction (good quality white paper 21.6 cm x 27.9 cm or 21 cm x 29.7 cm (A4 format), no creases, no erasures in the text; 
French: • des documents présentés convenablement afin de permettre une reproduction de qualité (sur du papier blanc de bonne qualité mesurant 21,6 cm x 27,9 cm ou 21 cm x 29,7 cm (format A4), sans plis et sans ratures dans le texte;
English: Where any final judgement, including a judgement by default, is pronounced by a court competent in conformity with this Convention, on which execution can be issued according to the procedural law of that court, the judgement shall be enforceable upon compliance with the formalities prescribed by the laws of the Contracting State, or of any territory, State or province thereof”.
French: Lorsqu'un jugement définitif est prononcé même par défaut par le tribunal compétent en conformité des dispositions de la présente Convention et que l'exécution peut en être demandée dans les formes prévues par la loi de ce tribunal, ce jugement, après accomplissement des formalités prescrites par la loi de l'État contractant ou de tout territoire, État ou province faisant partie dudit État contractant dans lequel l'exécution est demandée, est exécutoire »
English: The Commission' s proposal and Mrs Torres Marques' excellent report promote this trend.
French: La proposition de la Commission et l' excellent rapport de Mme Torres Marques encouragent cette évolution.
English: The three men were prosecuted on the basis of the December 2001 Anti-Terrorist Act.
French: Les trois hommes ont été poursuivis sur le fondement de la loi antiterroriste de décembre 2001.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts; j.
French: Par séquences d’acides nucléiques reliées à la pathogénicité de tout micro-organisme énuméré, on entend toute séquence particulière au micro-organisme pertinent énuméré :
English: Gone are the times in the older democracies when one could count on two major parties – one social democratic, the other more to the right of center – dominating the political scene.
French: Le temps est loin où la vie politique des vieilles démocraties était dominée par deux grands partis politiques, l'un d'orientation sociale-démocrate et l'autre proche du centre-droit.
English: • Jean-Francois Bernier - Director General, Film, Video& Sound Recording
French: • Jean-François Bernier - Directeur général, Film, vidéo et enregistrement sonore
English: • No information is required from the PS Corp.
French: • Aucun renseignement n'est exigé de la société d'État.
English: 2.1 Defining child abuse A Child, for the purposes of the Family Services Act, is any person who is actually or apparently under the age of majority (19 years).
French: 2.1 Définitions En vertu de la Loi sur les services à la famille, un enfant désigne une personne effectivement ou apparemment mineure (moins de 19 ans).
English: – The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme.
French: Il convient de mettre l'accent sur la formation pratique.
English: Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it.
French: Il s'agit de mentionner de façon explicite ce qui découle logiquement du principe de subsidiarité et du fait que l'Union ne dispose que de compétences d'attribution.
English: Ingres Corporation Reference Number:
French: Ingres Corporation Numéro de référence:
English: Finally, we would like to express our appreciation to all of the respondents who shared their views with us in interviews, case studies and surveys: representatives of Sport Canada, the various persons interviewed with respect to the 12 multi-sport/-service organizations studied in this evaluation, and athletes and coaches interviewed in the surveys conducted for this evaluation.
French: Enfin, nous tenons à remercier tous les répondants qui ont fait connaître leurs points de vue au cours des entrevues, des études de cas et des sondages : les représentants de Sport Canada, les diverses personnes interviewées relativement aux 12 organismes multisports et multiservices visés par l’évaluation, ainsi que les athlètes et les entraîneurs interviewés au cours des sondages menés pour cette évaluation.
English: In all, ten (10) final submissions were received, which is the 2nd highest total to date.
French: En tout, dix soumissions furent remises, ce qui représente le deuxième plus grand nombre à date.
English: Direct employment, excluding service stations and wholesale trade in petroleum products, was approximately 230,000 people in 2003.
French: En 2003, le nombre d'emplois directs, en excluant les stations-service et le commerce de gros des produits pétroliers, s'est chiffré à environ 230 000.
English: I believe these are real time shots for the most part. They are incredibly plausible graphics, contrary to what people think, the PS3 CAN perform AA, especially in a cel-shaded game that doesn't have bump mapping/normal mapping/parallax mapping/self shadowing/etc.
French: bon on va commander une forêt complète.
English: DIRECTOR OF DEFENCE COUNSEL SVCS
French: DIRECTEUR DU SERVICE D’AVOCATS DE LA DÉFENSE
English: This was reflected in early drafts of a proposed legislative framework for airports (2003).
French: Pour assurer que la dynamique des activités aéroportuaires et la disponibilité des données sont prises en considération, ce projet serait élaboré en consultation avec les aéroports pertinents pour définir et établir l'ordre de priorité des mesures de rendement appropriées.
English: On 26 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1150/2003.
French: Le 26 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations du Comité, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1150/2003.
English: Encourages Parties with specific exemptions to take early steps to exchange information, seek technical assistance where appropriate, and by sharing information avoid duplication of effort;
French: Encourage les Parties bénéficiant de dérogations spécifiques à prendre des mesures préliminaires pour échanger des informations, rechercher, le cas échéant, une assistance technique et échanger les informations afin d'éviter les doubles emplois;
English: Shall take all reasonable measures necessary to avoid disease outbreak among culture species, between local farm sites, and across geographic areas.
French: Devoir prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour éviter la transmission de maladies au sein des espèces aquicoles, entre les piscicultures locales et à la grandeur de régions géographiques.
English:   VTB’s ability to assess the creditworthiness of Russian buyers makes it an ideal partner for EDC.
French:   La capacité de VTB d’évaluer la solvabilité des acheteurs russes en fait un partenaire idéal pour EDC.
English: 3.1 Stress There is evidence that acute noise exposure can cause temporary elevations in heart rate, as well as increases in peripheral vasoconstriction and blood pressure (WHO, 1999; Passchier-Vermeer, 1993; HCN, 1994; Berglund and Lindvall, 1995; IEH, 1997).
French: 3.1 Stress Certaines données montrent qu’une exposition brève à un bruit intense peut causer des élévations temporaires du rythme cardiaque, de même qu’un accroissement de la vasoconstriction périphérique et de la pression artérielle (OMS, 1999; Passchier-Vermeer, 1993; HCN, 1994; Berglund et Lindvall, 1995; IEH, 1997).
English: The Board also observed cases in which MINURCA had submitted verification reports to the Logistics and Communications Service on a monthly basis, and yet the reports had accumulated for between six to nine months before being forwarded to the Finance Management and Support Service for processing.
French: Le Comité a par ailleurs observé des cas où les rapports d'inspection de la MINURCA, bien que soumis mensuellement au Service de la logistique et des communications, s'étaient accumulés pendant six à neuf mois avant d'être transmis pour suite à donner au Service de gestion financière.
English: It was not clear whether the UN Model Regulations exemption for such gases carried at a pressure less than 280 kPa (2.8 bar) at 20 °C would be redundant, in particular because it was not mentioned whether the UN Model Regulations referred to the absolute pressure or to the relative pressure.
French: Il est difficile de dire si l'exemption que prévoit le Règlement type pour ce type de gaz transporté à une pression inférieure à 280 kPa (2,8 bar), à une température de 20 ºC, ferait double emploi, notamment parce qu'il n'était pas précisé si le Règlement type faisait état de pression absolue ou de pression relative.
English: "Physician awareness of complementary and alternative medicine use. Tenth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research."
French: « Physician awareness of complementary and alternative medicine use », Dixième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 363 p., Journal canadien des maladies infectieuses 12 (Suppl.
English: In 1896, gold was discovered in the Yukon Territory, setting off the exciting and turbulent KLONDIKE GOLD RUSH.
French: En 1896, on trouve de l'or au Yukon, ce qui déclenche l'enthousiaste et turbulente RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.
English: The emergence of alternative market-based regulatory instruments in the form of, for example, environmental conditions attached to credit and insurance or environmental barriers to market access, may prove an effective regulatory tool with which to promote improvements in environmental and social performance and international competitiveness.
French: L'apparition de nouveaux instruments de réglementation basés sur le marché (par exemple, octroi de crédits et de garanties d'assurance assortis de clauses environnementales, interdiction d'accès au marché sur la base de critères environnementaux) pourrait bien contribuer de façon efficace à promouvoir les améliorations de la performance environnementale et sociale tout en favorisant la compétitivité internationale.
English: delicately described as "armed intervention."
French: Le pilote perdit la vie.
English: (o) The extent to which a partnership contributes to a development process that is sustainable and equitable, with a view to ensuring continually increasing opportunities for all.
French: o) Mesure dans laquelle le partenariat contribue à un processus de développement durable et équitable, qui garantisse à tous des perspectives allant croissant.
English: In order to ensure equality for all children, the new Regulation extends the scope of application to all decisions on parental responsibility.
French: Afin d’assurer un traitement égal pour tous les enfants, le nouveau Règlement étend le champ d’application à toutes les décisions relatives à la responsabilité parentale.
English: 2002 competitive examination for English interpreters
French: Concours d'interprètes de langue anglaise (2002)
English: • Build staff capability in pipeline integrity, northern energy development and offshore safety and security.
French: Former un effectif compétent dans les domaines de l’intégrité pipelinière, de la mise en valeur des ressources énergétiques du Nord, et de la sécurité des opérations extracôtières.
English: As for the principle of acting in the best interests of the child, she admired Timor-Leste's frankness in admitting that implementing the principle in judicial and administrative procedures was still a problem due to cultural differences.
French: Mme Khattab loue la franchise du Timor-Leste : en effet, ce dernier a admis que la priorité de l'intérêt supérieur de l'enfant, dans les procédures judiciaires et administratives, pose encore un problème dû aux différences culturelles.
English: Article 2.2 demands from States parties that they prohibit private persons and bodies from practising discrimination in any field of public life.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 exige des États parties qu'ils interdisent aux personnes et organes privés de pratiquer la discrimination dans quelque secteur que ce soit de la vie publique.
English: After validation, your tutorial will be added as soon as possible.
French: Après validation, votre tutorial sera ajouté dans les plus brefs délais.
English: These breaking points help to form joints.
French: Ces points de rupture facilitent la création d’articulations.
English: East Timor (2000–04) United Nations Assistance Mission in East Timor (UNAMET) United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) United Nations Mission in Support of East Timor (UNMISET) 5.
French: Timor oriental (2000-2004) Mission d’appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) 5.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the report that we are about to vote for, we still have reservations over the decision to adopt a revision of the Treaty on the intergovernmental character of the mechanism, but at the same time we are in favour, because - as Mr Brok explained - the negotiations that we conducted allowed us to achieve important objectives that relate mainly to the fact that the conditionalities associated with the assistance will be determined by a regulation, hence by a codecision procedure.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le rapport sur lequel nous allons voter, nous avons encore des réserves sur la décision d'adopter une révision du traité à cause du caractère intergouvernemental du mécanisme, mais en même temps nous y sommes favorables, parce que - comme M. Brok l'a expliqué - les négociations que nous avons menées nous ont permis d'atteindre des objectifs importants liés principalement au fait que les conditions associées à l'assistance financière seront déterminées par un règlement, donc par une procédure de codécision.
English: Welcome to Tignes, the resort that grabs life with both hands.
French: Le mythique Cervin, qui domine Zedrmath. Le plus imposant et le plus c�l�bre sommet de Suisse.
English: Where the international application contains tables in electronic form related to a sequence listing, such tables must comply with the technical requirements provided for in Annex C-bis (Technical requirements for the presentation of tables related to nucleotide and amino acid sequence listings in international patent applications under the PCT).
French: Lorsque la demande internationale contient des tableaux sous forme électronique relatifs à un listage des séquences, de tels tableaux doivent satisfaire aux exigences techniques prévues à l’annexe C-bis (Exigences techniques relatives à la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT).
English: On 3 February 2003, the Standing Committee on Official Languages recommended that the Government of Canada add the CRTC to the list of designated federal institutions in the accountability framework adopted in 1994.
French: Après que le gouvernement ait accepté cette recommandation, la ministre du Patrimoine canadien, à titre de coordonnatrice interministérielle de la mise en application de l’article 41 de la LLO, a informé le CRTC, le 22 août 2003, de sa nouvelle désignation. Elle a précisé que cette décision était motivée par le rôle important que joue le CRTC par rapport aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These priorities are reflected in our budget for 2008-9 (see Part II).
French: Notre budget pour la période 2008-9 (voir Partie II) reflète ces priorités :
English: The canal system, bypassing Niagara Falls, has been enlarged several times.
French: Le réseau de canaux permettant de contourner les chutes Niagara est par la suite agrandi plusieurs fois.
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1 and A/C.1/59/INF/1/Add.1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1*, A/C.1/59/INF/2/Add.2, A/C.1/59/INF/2/Add.3*, A/C.1/59/INF/2/Add.4*, A/C.1/59/INF/2/Add.5, A/C.1/59/INF/2/Add.6* and A/C.1/59/INF/2/Add.7)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1and A/C.1/59/INF/1/Add.1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1*, A/C.1/59/INF/2/Add.2, A/C.1/59/INF/2/Add.3*, A/C.1/59/INF/2/Add.4*, A/C.1/59/INF/2/Add.5, A/C.1/59/INF/2/Add.6* et A/C.1/59/INF/2/Add.7)
English: The appellant manufactures and sells drills, loaders, trucks, rock tools and breakers.
French: Elle fabrique et vend des perforatrices, des chargeuses, des camions, des outils pour roches et des broyeurs.
English: It would also be a serious problem for EU fishermen and the investments made in Côte d'Ivoire.
French: Ce serait également un grave problème pour les pêcheurs de l’Union européenne et les investissements consentis en Côte d’Ivoire.
English: • Enterprises will not be required to pay to obtain the expertise of the CAT, and no membership fees will be required. 
French: • Les entreprises ne devront pas payer de frais pour obtenir l’expertise du CTA et aucun droit ne sera requis pour devenir membre.
English: The industry revenue is equal to 1% of Manitoba’s GDP in 2001 which is roughly in accordance with the level of employment in the industry, but is below the Canadian average.
French: Les recettes de l’industrie équivalaient à 1 p. 100 du PIB du Manitoba en 2001, une proportion qui correspond vaguement au niveau d’emploi de l’industrie, lequel est bien inférieur à la moyenne canadienne.
English: The program will invest more than $12 million over six years, and emphasizes training and building multidisciplinary teams, including participants from the physical sciences and engineering.
French: Représentant un investissement de plus de 12 millions de dollars sur une période de six ans, le programme met l'accent sur la formation et la constitution d'équipes multidisciplinaires comptant des membres des domaines des sciences physiques et du génie.
English: The Secretariat will participate with other departments to encourage an environmentally friendly workplace.
French: Le SCT aide d’autres ministères à promouvoir un milieu de travail plus écologique.
English: In pursuit of its mandate and vision, CIHR has articulated the following five expected outcomes, three of which are strategic and the other two, enabling:
French: Pour réaliser leur mandat et leur vision, les IRSC ont articulé les cinq résultats attendus suivants, dont trois sont stratégiques et les deux autres habilitants :
English: In Defense of Montréal’s Italian Spirit On November 30, 2002, Notre-Dame-de-la-Défense, the mother church of Montréal’s Italian congregations and the oldest identified surviving church built expressly for an Italian parish in Canada, was commemorated as a National Historic Site.
French: À la défense de l’esprit italien de Montréal Le 30 novembre 2002, Notre-Dame-de-la-Défense, l’église-mère de la congrégation italienne de Montréal et la plus vieille église encore debout construite expressément pour une paroisse italienne au Canada, est désignée lieu historique national.
English: I therefore thank my fellow Members, the representatives of the Council, the technical staff and everyone involved in this complex and difficult report.
French: Je remercie donc mes collègues députés, les représentants du Conseil, l'équipe technique et tous ceux qui ont participé à cet effort complexe et difficile.
English: Shows other employees how to perform tasks, maintains records of daily production and errors detected, occasionally performs the duties of a lead operator or assistant supervisor, and performs other duties.
French: Montre a d'autres employés comment accomplir les tâches, tient un registre de la production quotidienne et des erreurs décelées, remplit a l'occasion les fonctions d'un moniteur ou d'un surveillant adjoint et remplit des fonctions connexes.
English: This species mainly reproduces vegetatively through the development of its rhizomes.
French: Cette espÃ¨ce se multiplie principalement de faÃ§on vÃ©gÃ©tative par le dÃ©veloppement de ses rhizomes.