ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, Serbia assumed the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La Serbie a pris en mai la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: At no time was Petromin's stockpile of gold depleted.
French: À aucun moment, le stock d'or de Petromin n'a été épuisé.
English: For this reason, in certain situations, we provide counsellors to military personnel with disabilities in order to help them to determine which services and resources they require.
French: C’est pourquoi, dans certaines situations, nous mettons des conseillers à la disposition des militaires handicapés pour les aider à déterminer les services et les ressources dont ils ont besoin.
English: Adequate legislation and penalties and global awareness campaigns focusing on women's rights were required to curb such reprehensible practices.
French: Afin de faire reculer ces pratiques répréhensibles, les autorités doivent adopter les lois et prévoir les peines appropriées et mener des campagnes de sensibilisation à grande échelle.
English: I ask Member States to look seriously at the framework in which we consider it.
French: Je demanderai donc aux États membres de se pencher sérieusement sur le cadre légal dans lequel nous considérons la question.
English: The seminary was abandoned around 1639, the year when the Jesuits relocated to the Notre-Dame-de-la-Recouvrance presbytery in Québec.
French: Après une période plutôt satisfaisante d’évangélisation, il se heurta à une résistance obstinée et croissante de la part des Hurons autour de 1637.
English: We hope that the international community can work together to ensure that the Games will be a complete success.
French: Nous espérons que la communauté internationale pourra travailler de concert pour faire en sorte que les Jeux soient un succès total.
English: The final outcome is indeed a vote of confidence in the Secretary-General's vision, to echo the words of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, Ms. Rafiah Salim.
French: L'aboutissement final est véritablement un vote de confiance en la vision du Secrétaire général, pour reprendre les paroles de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, Mme Rafiah Salim.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information on irregular migration flows affecting the country.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les flux migratoires irréguliers touchant le pays.
English: Most of the reactions reported have been treated successfully with antihistamines and steroids given either orally or parenterally.
French: La plupart des personnes présentant de tels effets secondaires ont été traitées avec succès aux antihistaminiques et aux stéroïdes par voie orale ou parentérale.
English: "Run flat system" or "Extended mobility system" describes an assembly of specified functionally dependant components, including a tyre, which together provide the specified performance granting the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80 km/h (50mph) and a distance of 80 km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.34 “Système de roulage à plat” ou “système de mobilité prolongée”, un ensemble d'éléments fonctionnant de façon interdépendante, comprenant un pneumatique, qui mis ensemble assurent l'efficacité requise en remplissant les fonctions élémentaires d'un pneumatique à une vitesse de 80 km/h et sur une distance de 80 km au moins en mode de roulage à plat.
English: Such active involvement of children must extend to other areas like schools, hospitals and children's homes, etc. In some countries, children are already involved in running various institutions of this kind, for instance through seats on governing boards.
French: Cette participation doit s'étendre à d'autres cercles comme les écoles, les institutions, les hôpitaux, les homes d'enfants, etc.; dans certains pays déjà, l'enfant est impliqué dans le fonctionnement des différentes institutions via, par exemple, un siège dans les conseils d'administration.
English: Low tax rate for manufacturing and processing Canadian manufacturing and processing income not eligible for the small business deduction is subject to a reduced tax rate, known as the manufacturing and processing profits deduction.
French: Taux réduit d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation Les bénéfices de fabrication et de transformation canadiens qui ne donnent pas lieu à la déduction pour les petites entreprises sont assujettis à un taux réduit d'imposition, soit la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: a high level of protection for the natural environment through limits on harmful emissions from vehicles, improved competitiveness in the motor vehicle industry, a better quality of automobile services and lower costs through the introduction of a requirement for producers to provide vehicle repair information.
French: Dans son exposé des motifs, la Commission ne précise pas pourquoi d'autres directives (par exemple, 83/351/CEE, 1999/100/CE, 2001/1/CE et autres) modifiant la directive 70/220/CEE ainsi que d'autres directives (93/116/CE, 1999/100/CE) modifiant la directive 80/1268/CEE, ne sont pas abrogées. Conclusions Parmi les avantages découlant du règlement figurent:
English: This small software includes a great list of online radios sand music serv...
French: DVDSanta est compatible avec les formats...
English: When Bahrain presented its candidature during the very first Human Rights Council elections in 2006, it submitted a document containing 19 voluntary pledges of various kinds.
French: Lorsque Bahreïn a présenté sa candidature aux toutes premières élections du Conseil des droits de l'homme en 2006, il a soumis un document contenant 19 engagements volontaires de différents types.
English: It is an established way to determine characteristics of an entire population with the answers from a randomly chosen sample.
French: Il s’agit d’une façon reconnue de déterminer les caractéristiques d’une population entière à partir des réponses fournies par un échantillon de ménages choisis au hasard.
English: Furthermore, the missions proved that efficient field work and professionalism in monitoring resulted in objective information on forest crimes that could make cases for prosecution, hence sending a strong deterrent to illegal operators, hitherto fearless of receiving any punishment.
French: Ces missions ont démontré en outre qu'un travail de terrain efficace et une observation professionnelle apportaient une information objective quant aux infractions commises dans le secteur forestier. Ces infractions étant susceptibles de donner lieu à des poursuites, celles-ci contribuaient à dissuader les opérateurs illégaux, qui jusqu'alors agissaient en toute impunité.
English: Many technologies are only effective in certain circumstances (some types of equipment are specifically designed for either ASTs or USTs while others function only with certain types of product).
French: Plusieurs technologies ne sont efficaces que dans certaines circonstances (certains types d’équipement sont spécialement conçus pour les réservoirs de stockage hors sol ou souterrains tandis que d’autres ne peuvent être utilisés qu’avec certains types de produits).
English: In the meantime, there are four key sets of issues that dialogue leaders should consider: when and where to hold a dialogue; how the dialogue is best conducted; how to deal with dialogues that have stalled; and what should result from the dialogue process.
French: À mesure que les gestionnaires et leurs é quipes se familiarisent avec la procédure de dialogue, ils sont encouragés à improviser et à bâtir en fonction des leçons discutées. Entre-temps, les personnes qui mènent le dialogue doivent tenir compte des quatre principaux groupes de questions suivants :
English: The project is expected to: increase the number of girls enrolled in primary education and completing grade 5, increase girls' enrolment and completion of middle school, reduce the gender gap in participation in education up to grade 8, improve girls' learning achievements in primary and middle education, and improve the number of girls completing primary and middle school with increased levels of self confidence, skills and knowledge to live better lives.
French: Le projet devrait : accroître le nombre de filles inscrites à l'école primaire et ayant terminé la cinquième année ainsi que les taux d'inscription et d'achèvement des filles à l'école intermédiaire; réduire les écarts entre les sexes en ce qui concerne la présence à l'école, jusqu'à la huitième année; améliorer les réalisations en matière d'apprentissage des filles inscrites à l'école primaire et intermédiaire; accroître le nombre de filles qui terminent l'école primaire et intermédiaire avec suffisamment de confiance en soi, de compétences et de connaissances pour mener une vie plus productive.
English: It is the obligation and inherent right of the Church, independent of any human authority, to preach the Gospel to all peoples, using for this purpose even its own means of social communication [...].
French: Tous les fidèles, et spécialement ceux qui ont une certaine part dans la gestion et l'usage de ces instruments, seront empressés d'offrir leur collaboration à l'activité pastorale, de sorte que l'Eglise puisse efficacement exercer son devoir grâce aussi à ces instruments".
English: IDRC also managed the Governance Project which was headed by Al Johnson, a former president of CBC.
French: Le CRDI a aussi géré le Projet Gouvernance dirigé par l'ancien président de Radio-Canada, Al Johnson.
English: The Swedish government is aware of the problem and has taken some new measures to reduce the imbalance.
French: Le gouvernement suédois est conscient du problème et a pris plusieurs nouvelles mesures pour réduire le déséquilibre.
English: Organizational Responsibilities The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice on outreach and public education issues to the Commissioner and Assistant Commissioners.
French: En outre, elle planifie et exécute de nombreuses activités de communication et d’éducation du grand public, ce qui comprend la diffusion de communiqués, la tenue d’entrevues avec les médias, la rédaction d’allocutions dans le cadre de conférences et d’événements spéciaux ainsi que l’analyse des perceptions du public à l’égard des enjeux liés à la protection de la vie privée en effectuant un suivi de l’environnement du public au nom de la Commissaire et de la direction.
English: These are summative evaluations of New EI Funding and of the Engaging Canadians Initiative. Appendix A Our Risk Model The new TBS's Policy on Internal Audit (effective April 1st, 2006), the TBS Policy on Evaluation (effective April 1, 2001) and Parks Canada's own Internal Audit (in revision) and Evaluation Policies (revised February 2004) specify that the internal audit and evaluation functions conduct annual planning activities based on consideration of government and organizational priorities, and considerations of materiality and business risks.
French: Annexe A Notre modèle relatif aux risques La nouvelle Politique de vérification interne (en vigueur au 1er avril 2006) et la Politique d'évaluation du SCT (en vigueur depuis avril 2001) ainsi que les Politiques de Parcs Canada de vérification interne (en voie de révision) et d'évaluation (revue en février 2004) précisent que les fonctions de vérification interne et d'évaluation exécutent des tâches de planification annuelle en tenant compte des priorités du gouvernement et de l'organisation ainsi que de la gestion des risques de l'entreprise et des questions d'importance relative.
English: National characteristics - including a country's geography, political and institutional organization, level of development, intrinsic business potential and core infrastructure - differ, and so do the challenges that countries face in attracting and benefiting from FDI.
French: Les caractéristiques des pays − notamment, la géographie, l'organisation politique et institutionnelle, le niveau de développement, le potentiel des entreprises et les infrastructures de base − sont différentes, tout comme le sont les efforts que doivent faire les pays pour attirer l'IED et en tirer profit.
English: (5) But for the Licence, conventional BDUs would be obliged to first negotiate the consent of the many rights holders affected by retransmission.
French: (5) Cependant, aux fins de la licence, les EDR conventionnelles seraient obligées d'obtenir d'abord le consentement des nombreux détenteurs de droits affectés par la retransmission.
English: Some of us think that nuclear energy is expensive, outdated, potentially dangerous and no solution at all to energy problems.
French: Certains d'entre nous pensent que l'énergie nucléaire est chère, dépassée, potentiellement dangereuse et n'est en rien une solution aux problèmes de l'énergie.
English: The prize ceremony took place at the University of Aachen in Germany and all three winners will be invited to the European Parliament in June.
French: Mardi soir, la représentante de la Fondation hongroise a reçu son Prix des mains de Hans-Gert Pöttering et du président de la Fondation pour le prix Charlemagne, André Leysen.
English: Preliminary trials indicate that for any given rotation age of 60 years or more, yields vary little over a wide range of clear-cut strip widths.
French: Les résultats préliminaires indiquent que pour n'importe laquelle révolution de 60 ans ou plus, les rendements varient peu et ce pour une grande variation des largeurs de bandes de coupe.
English: In that connection, they looked forward to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in 2005, and hoped that DPI would continue to publicize the assistance provided by the Organization in the field of information and communication.
French: À cet égard, ils attendent avec intérêt la deuxième étape du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en 2005, et espèrent que le DIP continuera de faire connaître l'aide fournie par l'Organisation dans le domaine de l'information et de la communication.
English: The NWPA, or its related regulations, does not include a clear definition of "navigability." This leaves room for interpretation and inconsistency in its implementation.
French: La « navigabilité » n’est pas définie dans la LPEN ni dans son règlement d’application, ce qui laisse place à l’interprétation et à un manque d’uniformité dans l’application.
English: Magnificently located in the city center of Cannes, Hotel Canberra is a sumptuous property from...
French: Magnifiquement situé dans le centre-ville de Cannes, l'hôtel Canberra est un somptueux...
English: The proposed limits for impurities were considered to be adequately qualified (e.g. within recommended ICH limits and/or limits specified in the European Pharamcopoeia monograph).
French: Les limites proposées sont considérées comme justifiées (p.ex. conformes aux limites recommandées par l'ICH et/ou aux limites définies dans la monographie de la Pharmacopée européenne).
English: Although Pakistan is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it is fully committed to the goals of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Bien que le Pakistan ne soit pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il reste profondément attaché aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The hybrid larvae exhibited salinity tolerances and developmental rates intermediate between values reported for the more stenohaline larvae of S. pallidus and those for the more euryhaline larvae of S. droebachiensis.
French: Les larves hybrides ont manifesté une tolérance à la salinité et un taux de développement intermédiaires entre les valeurs obtenues chez les larves plus sténohalines de S. pallidus et les larves plus euryhalines de S. droebachiensis.
English: In Rate ranges for services other than voice over Internet protocol services, Telecom Public Notice CRTC 2006-8, 9 June 2006 (Public Notice 2006-8), the CRTC initiated a proceeding in order to establish guidelines for dealing with applications requesting approval of rate ranges for regulated services other than local VoIP services.
French: Dans l’avis Échelles tarifaires applicables aux services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet, avis public de télécom CRTC 2006-8, 9 juin 2006, le CRTC a amorcé une instance sur l’établissement de lignes directrices devant régir la façon de traiter les demandes visant l’approbation d’échelles tarifaires à l’égard de services réglementés autres que les services VoIP locaux.
English: Guidelines for disclosure of interest for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees
French: Directives concernant la déclaration d'intérêt pour des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques
English: It is not clear whether we should we have only one sequence for numbering all objects throughout the document, or if we should maintain separate numbering for different object types.
French: Nous nous demandons s’il vaudrait mieux utiliser une séquence unique pour numéroter tous les objets d’un bout à l’autre du document, ou si nous devrions conserver des numérotations distinctes pour les différents types d’objets.
English: Computer notebooks are available for hire from reception.
French: Des ordinateurs portables peuvent être loués auprès de la réception.
English: Minimum contents of evaluation terms of reference
French: Le mandat d'évaluation mentionnera, au minimum les aspects suivants:
English: Once the road map is released, following the welcome appointment of Prime Minister Mahmoud Abbas, Quartet members and in particular the European Union, might wish to draw on Council of Europe expertise. This expertise could concern electoral law and voters’ registration, election observation – there is a standing offer of the Parliamentary Assembly to this effect – confidence-building between the members of the different communities, teaching of history and education in democratic citizenship.
French: Une fois que le plan de paix sera connu, à la suite de la nomination bienvenue de M. Mahmoud Abbas au poste de Premier ministre, les membres du Quartette et en particulier l’Union européenne pourraient peut-être faire appel aux compétences spécialisées du Conseil de l’Europe, notamment dans les domaines suivants: la loi électorale et l’enregistrement des électeurs, l’observation des élections (ce que l’Assemblée parlementaire est disposée à faire en permanence), l’instauration de la confiance entre les membres des différentes communautés, l’enseignement de l’histoire et l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Your tax obligations For the tax year you leave Canada and for each year you're a factual resident while living outside Canada, your income is taxed as if you never left Canada.
French: Vos obligations fiscales Pour l'année d'imposition de votre départ du Canada et pour chacune des années où vous demeurez résident de fait, votre revenu sera imposé comme si vous n'aviez jamais quitté le pays.
English: UNEP has negotiated substantial funding for the Tunza programme from the German-based chemical and healthcare company, Bayer AG, which provides one million euros annually to support the programme.
French: Le PNUE a obtenu de la société de produits chimiques et pharmaceutiques allemande Bayer AG un financement substantiel d'un montant de 1 million d'euros par an pour appuyer le programme Tunza.
English: Improving pharmaceutical care for older adults Co-principal investigators:
French: Amélioration des soins pharmaceutiques chez les adultes âgés Co-chercheurs principaux :
English: We found that selective thinning produced a similar effect on both forests by elevating SRR, soil moisture, and soil temperature, although the magnitude of response was greater in the mixed-conifer forest.
French: Ils ont observé que l'éclaircie jardinatoire a produit un effet semblable dans les deux forêts en élevant le TRS, la teneur en eau du sol et la température du sol quoique l'ampleur de la réaction ait été plus forte dans la forêt mélangée de conifères.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 14: OZONE AND AEROSAL PRECURSORS National summary tables for SOx, NOx, CO, and NMVOCs are included in this annex (Tables A14-1 to A14-4).
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 14 Ozone et précurseurs d'aérosols L'annexe 14 présente les tableaux-synthèses nationaux pour les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: They disguise themselves as legal and illegal commercial enterprises that operate in various areas, such as tourism, entertainment, transport, fashion, culture, pornography industries and service agencies.
French: Ils se déguisent en entreprises légales , voire illégales, de commerce qui opèrent dans divers domaines, comme le tourisme, le spectacle, le transport, la mode, la culture, la pornographie et les agences de services.
English: The first two translations were in the Maya and Mexican Huasteca Hidalgense languages.
French: Les deux premières traductions ont été réalisées dans les langues maya et huasteca hidalgense mexicaine.
English: As to the structure of the draft articles, his delegation considered that the provision in article 11, paragraph 3, on the procedures applicable in the absence of notification, should be inserted between paragraphs 2 and 3 of article 9, on consultations on preventive measures.  As noted in paragraph (7) of the commentary to article 9, that article might be invoked as a result of article 8, or in the course of the exchange of information under article 12, or in the context of article 11.
French: Pour ce qui est de la structure du projet, la Hongrie considère que la disposition qui figure au paragraphe 3 de l'article 11, relatif aux procédures applicables en cas de non-notification, devrait apparaître entre les paragraphes 2 et 3 de l'article 9, relatif aux consultations concernant les mesures préventives puisque, comme le dit le paragraphe 7 du commentaire de cet article, celui-ci peut être invoqué chaque fois que se pose une question découlant de l'article 8, ou bien dans le cours des échanges d'informations prévus à l'article 12 ou dans le contexte de l'article 11.
English: Sorry, the page you’re looking for can’t be found.
French: Désolé, la page que vous demandez est introuvable.
English: • The Department is working with stakeholders on a viable approach to address difficulties in market access for marine mammal products.
French: • Le Ministère collabore avec les parties intéressées à l'élaboration d'une méthode efficace pour résoudre les difficultés liées à l'accès au marché des produits à base de mammifères marins.
English: Literacy courses and informal education programmes, and the review of education materials to eliminate gender discriminatory elements also contributed to those efforts.
French: On a aussi organisé des cours d'alphabétisation et des programmes d'éducation informelle, et révisé les matériaux pédagogiques pour en éliminer les éléments discriminatoires.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5019th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5019e séance.
English: In response to the above decisions, a UNEP interdivisional working group was established in 2006 to develop a dual approach to supporting Strategic Approach implementation activities for the biennium 2006-2007, involving:
French: Comme suite aux décisions précitées, le PNUE a, en 2006, mis sur pied un groupe de travail inter-services pour élaborer une double démarche destinée à appuyer les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique durant la période biennale 2006-2007, comprenant :