ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports Table of Contents 1.
French: Ressources Publications Rapports Table des matières 1.
English: Finally, my sincere thanks to our dedicated staff who work tirelessly to implement the CFI programs, and to the Directors and Members for their expertise and commitment to excellence.
French: Enﬁn, je remercie sincèrement nos dévoués employés qui travaillent inlassablement à la mise en œuvre des programmes de la FCI, ainsi que les administrateurs et les membres de la FCI pour leur expertise et leur engagement à l’égard de l’excellence.
English: NRC-CISTI maintained its collection of STM information at levels similar to those of the previous year with 48,787 scientific journals, of which 8,607 are active subscriptions (down 37% from last fiscal year).
French: L'ICIST-CNRC a maintenu sa collection d'ouvrages d'information STM à un niveau similaire à celui de l'année précédente : 48 787 revues scientifiques, dont 8 607 abonnements actifs (une baisse de 37 % par rapport à l'exercice financier précédent).
English: President: Mr. Lima (Vice-President) (Cape Verde)
French: Président : M. Lima (Vice-Président) (Cap-Vert)
English: But as it has become possible to do things through genetic intervention, the issue arises of whether we should do them.
French: Mais chaque fois que la génétique ouvre de nouvelles possibilités, nous devons nous interroger quant à leur bien-fondé.
English: Domestic violence Community action to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk is brought together under the DAPHNE programme. Early in 2003 the Commission issued a proposal on the second phase of Community action, DAPHNE II (2004-2008).
French: La violence domestique L'action communautaire visant à prévenir la violence contre les enfants, les jeunes et les femmes, et à protéger les victimes et les groupes à risques se traduit par le programme DAPHNE . Début 2003, la Commission a transmis une proposition concernant la seconde phase de l'action communautaire, DAPHNE II (2004-2008).
English: 7.3.3 The National Board of Directors may, from time to time, carried by a two-thirds affirmative vote, determine and prescribe any special fees and assessments and manner in which it shall be paid by members.
French: 7.3.3 Le Conseil d’administration national peut, de temps à autre, par une décision en ce sens des deux tiers des membres du Conseil d’administration, déterminer et prescrire des coûts et des frais spéciaux ainsi que la façon dont ils seront payés par les membres.
English: Since January 1, 2006, the NHPD has received a total of 4481 new product licence applications and has processed a total of 3820.
French: Depuis 2006, le montant de nouvelles demandes reçues à chaque deux mois tourne aux alentours de 1 120.
English: Thus, the aim is to build toward the capacity of a Trusted Digital Repository at a number of key individual repositories.
French: Ce réseau distribué de dépôts interexploitables rassemblera diverses institutions susceptibles d’héberger, de gérer et de conserver des fonds documentaires définis, ainsi que d’y donner accès.
English: This fact also points to the validity of a national debate involving senior representatives of Canada’s institutional community, the private equity industry, government and other interested parties, in amplifying on report findings, deepening awareness and understanding of related issues, and considering alternative strategies for action.
French: Cela plaide également en faveur d’un dialogue national, auquel prendraient part des représentants de haut niveau des milieux institutionnels, de l’industrie des capitaux propres et du secteur public ainsi que d’autres parties intéressées au Canada, pour donner suite aux résultats du rapport, approfondir les questions connexes et envisager d’autres stratégies d’action.
English: The secretariat informed delegates that the next session of WP.1 would be held from 27 to 30 September 2004.
French: Le secrétariat a informé les membres délégués que la la prochaine sessions du W.P.1 se tiendra du 27 au 30 septembre 2004.
English: However, I believe that there are no grounds for intervening since this would not change anything regarding the competition results.
French: J'estime toutefois qu'il n'y a pas lieu d'intervenir puisque cela ne changerait en rien les résultats du concours.
English: Biomass: the amount of living matter in the form of one or more kinds of organisms present in a particular habitat.
French: Biomasse : quantité de matière vivante sous la forme d’un ou de plusieurs genres d’organismes présents dans un habitat particulier.
English: And by adding to the said section the two following subsections:-
French: Et en ajoutant à la dite section les deux paragraphes suivantes :-
English: Bell shared a case study from his consulting practice where he discovered a clear understanding of one of his client’s problems and showed them how to respond to new market conditions with a relatively modest innovation.
French: M. Bell cite une étude de cas tirée de sa pratique de conseil, qui lui a permis de comprendre clairement les problèmes d'un de ses clients. Il a alors pu montrer à ce dernier comment réagir aux nouvelles conditions du marché en innovant relativement peu.
English: In the case of university based researchers, the normal regulations of SSHRC's Research Time Stipend Policy for course release apply.
French:  Pourvu que les fonds que l'université et le CRSH consacrent aux ADR soient utilisés pour couvrir le détachement d'un membre de l'équipe de recherche de ses fonctions d'enseignement pendant la période de validité de la subvention, il n'est pas nécessaire d'assigner ces fonds tel que décrit dans la demande initiale.
English: This hypothesis gained more and more supporters with time. In order to continue her work on the origin of the Plavac mali , professor Meredith ask for help some American producers (among them was Miljenko Grgić, the famous American wine-maker who is Croatian by birth) and some researchers from the Agronomy Faculty of the Zagreb University (Ivan Pejić, Edi Maletić, Jasminka Karoglan Kontić, Nikola Mirošević).
French: Avec l'aide de producteurs américains (parmi lesquels Miljenko Grgić, un viticulteur américain d'origine croate) et de collaborateurs de la faculté d'agronomie de l'Université de Zagreb (Ivan Pejić, Edi Maletić, Jasminka Karoglan Kontić, Nikola Mirošević), elle fait le tour de la Dalmatie et récolte environ 150 échantillons de Plavac Mali de diverses localités.
English: As part of our effort to achieve universal education, we are providing free schooling to some 60 million primary through high school students.
French: Soucieux d'universaliser l'éducation, nous offrons l'enseignement gratuit à quelque 60 millions d'élèves des cycles primaire et secondaire.
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 22, i.e. submissions from the parties and other working documents of the Committee, are confidential.
French: Tous les documents relatifs aux travaux du Comité dans le cadre de l'article 22 (observations des parties et autres documents de travail) sont confidentiels.
English: Participants included youth organisations, representatives from health promotion agencies from EU Member States, HIV/AIDS NGOs, advertising agencies, TV broadcasters and condom manufacturers.
French: Parmi les participants figuraient des associations de jeunesse, des représentants d'organismes de promotion de la santé des Etats membres de l'UE, des ONG luttant contre le VIH/sida, des agences de publicité, des organismes de radiodiffusion télévisuelle et des fabricants de préservatifs.
English: There was some concern from a few staff before the Student Accreditation Committee was established that students' participation in staff meetings would not be appropriate.
French: Certains employés croyaient, avant la mise sur pied du comité des étudiants, que la présence des jeunes à leurs rencontres n'était pas de mise.
English: Both business and labour in Canada are actively involved in initiatives to help address literacy in the workplace.
French: Les entreprises et les syndicats canadiens participent activement à des initiatives liées à l’alphabétisation en milieu de travail.
English: The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
French: L'EIT doit élaborer un programme d'innovation stratégique avant le 30 juin 2011 au plus tard et ensuite tous les sept ans. Le Parlement et le Conseil devraient adopter ce programme, sur proposition de la Commission.
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: Le Taipei chinois est un important exportateur de même qu’une importante source d’investissement dans la région, en Chine et en Asie du Sud-Est en particulier. De plus, le Taipei chinois constitue de plus en plus un grand importateur dans cette région du monde.
English: Again, the colour scheme and contour intervals for these two figures are identical to those used in the two winter-period difference-field figures (Figures 5.17 and 5.19), allowing easy comparison of seasonal variations.
French: Ici aussi, la gamme des couleurs et l'équidistance des courbes utilisées pour ces deux figures sont identiques à celles des figures correspondantes pour la période d'hiver (figures 5.17 et 5.19), ce qui facilite la comparaison des variations saisonnières.
English: The camp at the sports complex served as a reception centre (2,000 refugees) and other refugees were living on three campsites around Tirana.
French: Le camp du palais des sports servait de centre de réception (2 000 réfugiés) et d'autres réfugiés étaient hébergés dans trois campings de Tirana.
English: Contemplation—characterized by an awareness and recognition that there is a need to change one's behaviour to either avoid negative consequences or to derive some benefit.
French: Réflexion – à ce stade, la personne prend conscience du problème et reconnaît qu'elle doit modifier son comportement soit pour éviter des conséquences négatives, soit pour en tirer des avantages.
English: • Kootenay--Columbia (British Columbia)
French: • Kootenay--Columbia (Colombie-Britannique)
English: Slowed down by his wheelchair, he dropped to the floor and crawled to the little girl, standing near the flames.
French: Quittant son fauteuil roulant qui gênait ses mouvements, il a rampé jusqu'à la petite fille qui se tenait debout à proximité des flammes.
English: Program (FRP or FEP) and topic Date of study visit in Canada (month/year)
French: Prière de joindre à chaque exemplaire du formulaire une copie de votre curriculum vitae et une liste de vos publications.
English: About half of those cases were withdrawn or settled before arbitration.
French: Environ la moitié de ces cas ont été retirés ou réglés avant l’arbitrage.
English: Since the ACCS is used to assign funding to Regional Health Authorities for emergency care, there is a strong incentive to insure that the system is accurate.
French: Les OIS Calgary et Capital, qui correspondent aux deux grands centres urbains de la province, ont la plus grande clientèle et couvrent le plus petit territoire.
English: The Public Prosecutor's Office is under the direction and responsibility of the Public Prosecutor, who performs his duties with the direct assistance of such officials as the law may determine.
French: Le ministère public est placé sous la direction et l'autorité du Fiscal général de la République, qui exerce ses fonctions directement, avec l'assistance des fonctionnaires déterminés par la loi.
English: CUPE suggests that differences in wage compensation systems, as  well as in hours of work, are a result of operational and licensing requirements as well as the  nature of duties performed, and not the result of the application of different wage policies for  each group.
French: Le SCFP suggère que les différences entre les systèmes de rémunération, de même qu’entre les heures de travail résultent des exigences.opérationnelles de même que de la nature des tâches à remplir et non de l’application de politiques des salaires différentes pour chaque groupe.
English: Caretta caretta in Patara (Turkey) Badgers Meles meles in Ireland Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece)
French: Caretta caretta à Patara (Turquie) Blaireau Meles meles en Irlande Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce)
English: The absence of proper acknowledgment is noticed-reviewers have asked whether publications where CIHR's support is not acknowledged be considered as formally reflecting progress on the grant.
French: Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.
English: She recalled that on October 21, 2002 she received a telephone message from the appellant that Ms. Gravesande would be late submitting her document in hard-copy as she was experiencing car trouble.
French: Elle s'est rappelé que le 21 octobre 2002, elle a reçu un message téléphonique de l'appelante lui indiquant qu'elle présenterait son document papier en retard, car elle éprouvait des difficultés avec sa voiture.
English: The Movement considers cooperation and joint activities among NGOs in consultative status to be of great importance for advancing common objectives and promoting implementation of United Nations programmes.
French: Le Mouvement international des jeunes estime qu'une collaboration et des activités communes entre les ONG qui bénéficient du statut consultatif revêt une grande importance pour la promotion des objectifs communs et la mise en oeuvre des programmes de l'ONU.
English: That is a clear way of expressing support for enhancing the United Nations capacity to deploy peacekeepers rapidly and effectively.
French: C'est une manière claire d'exprimer notre appui au renforcement de la capacité de l'ONU de déployer rapidement et efficacement des unités de maintien de la paix.
English: The data collected in these studies suggest that job type differences are also important determinants of career aspirations and strategies.
French: Les données recueillies par les études suggèrent que la différence dans le type d'emploi est aussi un déterminant important des aspirations et des stratégies professionnelles.
English: • Assess whether there is any early indication of progress towards the component's objectives.
French: • vérifier la présence de premiers indicateurs de progrès vers la réalisation des objectifs du volet.
English: In some countries, efforts are being made to increase access to methadone maintenance treatment.
French: Dans certains pays, on fait des efforts pour accroître l'accès au traitement d'entretien à la méthadone.
English: If HRSDC or ESS reduced your EI benefits to repay an amount, your T4E slip will show the net amount you received, so you cannot claim a deduction.
French: Si vos prestations d'AE ont été réduites pour rembourser un montant, votre feuillet T4E précisera seulement le montant net reçu : vous aurez donc droit à aucune déduction supplémentaire;
English: So it is most welcome that the Commission has taken this decision; however, we should have already indicated the health hazards much more clearly and plainly in the past.
French: Il faut donc se réjouir que la Commission ait pris cette décision. Toutefois, nous aurions pu dénoncer beaucoup plus clairement les risques sanitaires par le passé.
English: The need to share information, exchange experiences and work with colleagues is particularly great for a country like Mongolia, whose experience in parliamentary practices is relatively recent.
French: Le besoin d’échanger des renseignements, de partager des expériences et de collaborer avec des collègues est particulièrement grand pour un pays comme la Mongolie dont l’expérience des pratiques parlementaires est relativement récente.
English: Routinely penetrate the skin or mucus membranes into normally sterile areas of the body, (e.g., implants, scalpels, needles, surgical instruments, laparoscopes), or come into direct contact with recirculating body fluids, (e.g., kidney dialysis tubing and dialyzers, or blood oxygenators).
French: Pénètre généralement la peau ou les muqueuses dans des régions normalement stériles de l’organisme (p. ex. implants, scalpels, aiguilles, instruments chirurgicaux, laparoscopes) ou entre en contact direct avec des liquides qui sont mis en circulation dans l’organisme (p. ex. tubes pour dialyse rénale et dialyseurs, ou oxygénateurs).
English: 15 Maintains machinery, structures and grounds, by - performing daily and weekly cleaning, lubricating, and adjusting as per Standing Orders and Operating and Maintenance Manuals, and - painting buildings; trimming lawns and shrubs, cutting grass, cleaning day use areas and washrooms.
French: 10 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, vérifier la charge par rapport aux documents d'expédition ou aux ordres d'exécution, aider à charger et à décharger les véhicules, nettoyer le garage et les autres aires de travail.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 51 Recital 12 (12) In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 51 Considérant 12 (12) Compte tenu du niveau d’investissement requis dans ce secteur, les États membres devraient être autorisés à maintenir à titre temporaire certaines dispositions nationales spécifiques concernant les prescriptions relatives à la construction des moyens de transport ou des équipements de transport utilisant le tunnel sous la Manche, et le transport entre les États membres et les États parties à l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: The Nisga’a Nation will prepare for the first elections for Nisga’a Government by, among other things, developing and enacting a Nisga’a election act, publicizing information relating to the election, and printing ballots.
French: La Nation Nisga’a prépare les premières élections du gouvernement Nisga’a en élaborant et en édictant une loi électorale Nisga’a, en rendant publique l’information sur l’élection et en imprimant les bulletins de vote, entre autres.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.38, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.38 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota.
English: In 1989, at least 50% of all men and women received the four benefits listed, having a retirement plan, receiving medical insurance, having a dental plan, and working for a company which provided paid maternity leave.
French: En 1989, au moins 50 % de tous les hommes et femmes avaient droit aux quatre avantages sociaux de référence, c'est-à-dire un régime de retraite, une assurance médicale, une assurance dentaire et des congés de maternité payés.
English: According to oral history, the Rocky or Woods Cree used the area’s waterways as travel routes for many decades before settling near Prince Albert National Park during the mid-19th century.
French: Selon la tradition orale, les Cris des Rocheuses ou les Cris des bois sillonnèrent la région par les voies d’eau durant de nombreuses décennies avant de s’installer dans les environs du parc national de Prince Albert au milieu du XIXe siècle.
English: Long-term MFI loans to households were mostly composed of loans for house purchase.
French: L’indice Dow Jones EuroStoxx a gagné plus de 3 % entre fin 2004 et le 24 février, tandis que le Standard & Poor’s 500 et le Nikkei 225 progressaient légèrement au cours de la même période.
English: This may be a result of the time lag before the appearance of changes in outcome indicators or a preoccupation with process.
French: Si le taux d’accomplissement des objectifs annuels de produits a été élevé (80 % de ces objectifs ont été entièrement ou partiellement atteints en 2001, contre 55 % en 2000), les progrès signalés en ce qui concerne les réalisations ont été nettement plus faibles (51 % de changements positifs en 2001 contre 64 % en 2000), ce qui peut s’expliquer par le temps qui s’écoule avant que des changements n’apparaissent dans les indicateurs de résultats ou par un problème lié au processus lui-même.
English: 18.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States have the resources to implement recommendations; (b) member States accord priority to compiling data for monitoring the Millennium Development Goals; and (c) there are no significant shortfalls in funding.
French: 18.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres disposent des ressources voulues pour appliquer les recommandations; b) les États membres accordent la priorité à la collecte de données pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement; et c) il n'y a pas de déficit majeur en matière de financement.
English: Bees are dying in large numbers because of a range of diseases, the best known of which are Varroa and Nosema.
French: Les abeilles meurent en très grand nombre à cause d'une série de maladies, dont les mieux connues sont Varroa et Nosema.
English: What specific activities did these programmes entail in terms of the effective collection, control, storage and destruction of SALW?
French: Quelles sont les activités spécifiques couvertes par ces programmes en termes de collecte, de maîtrise, de stockage et d’élimination effectives des ALPC ?
English: Environment Canada will work with the interdepartmental community in the implementation of Canada's Oceans Action Plan, including the identification of Marine Protected Areas and the creation of integrated management zones in priority areas.
French: Environnement Canada, en collaboration avec la collectivité interministérielle, mettra en œuvre le Plan d'action pour les océans du Canada, en tenant compte des zones marines protégées et de la création de zones de gestion intégrée dans les secteurs prioritaires.
English: Sgt Charbonneau immediately inspected the fire handles on other aircraft to confirm that they were properly secured.
French: Le Sgt Charbonneau a immediatement inspecte les poignées coupe-feu des autres aéronefs pour vérifier si elles étaient bien fixées.
English: As a result of certain land claims and self-government agreements, effective February 15, 1998, suppliers of taxable goods and services to Indians, Indian bands and band-empowered entities in the Yukon must charge and collect the GST on these supplies.
French: En raison de certaines ententes touchant les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale et depuis le 15 février 1998, les fournisseurs de produits et de services taxables à des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par des bandes indiennes au Yukon doivent exiger et percevoir la TPS sur ces fournitures.
English: Québec Start Date: 2005-09-01 End Date: 2006-02-28 Project Funding: $22,886 Project Description:
French: Québec  Date du début : 2005-09-01 Date de fin : 2006-02-28 Financement du projet : 22 886 $ Description du projet :
English: There are currently 0 users and 1846 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1619 invités en ligne.
English: A), to its resumed substantive session.
French: Voir la décision 2006/243 du Conseil.