ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
French: Le PE affirme également l'importance qu'il accorde aux projets de couloirs énergétiques à travers la Caspienne du fait des perspectives de développement économique pour la région et d'amélioration de "la sûreté, de la sécurité et de la diversification des approvisionnements énergétiques et des systèmes de transit depuis l'Azerbaïdjan et le bassin de la Caspienne jusqu'au marché de l'UE".
English: The exception in paragraph 15(2.4)(b) will not apply to a loan made, as referred to therein, that exceeds the amount that is the cost to the employee or the employee's spouse for the dwelling.
French: L'exception prévue à l'alinéa 15(2.4)b) ne s'applique pas à un prêt consenti, dont il y est question, qui excède le coût d'acquisition de l'habitation pour l'employé ou pour son conjoint.
English: Although progress has been made, socio-economic indicators continue to show a gap between First Nation and non-Aboriginal Canadians.
French: Malgré certains progrès, les indicateurs socio-économiques montrent qu'il existe encore un écart entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Disaggregated data do exist, but are often conﬁdential and difﬁcult to obtain.
French: Les tendances relatives aux données portant sur les activités choisies (récolte, feux) sont comparées avec celles des estimations des émissions et de l’absorption.
English:   You have your heroic stories, your memories.
French:   Vous aussi avez vos histoires de héros et vos souvenirs.
English: Is there any harm in repeating the names of Allah SWT?
French: Est-il permis de répéter le mot de majesté Allah ou l’un des noms du Transcendant en guise de dhirk ? Nous savons que l’emploi de « astaghfirou Allah » ou « Soubhana Allah » ou « al-hamad lillah » est permis.
English: This is a major step in reinforcing the criminal dimension for the protection of financial interests and the fight against fraud.
French: C'est là un progrès important dans le renforcement de la dimension pénale aux fins de la protection des intérêts financiers et de la lutte contre la fraude.
English: Also in the Prairie provinces, the CWS conducted a number of surveys of public opinion about management of snow geese.
French: De plus, dans les provinces et les prairies, le SCF a entrepris des sondages de l'opinion publique sur la gestion des Oies des neiges.
English: Form NGO partnerships and community groups for establishing effective Integration programmes.
French: - De former des partenariats avec les organisations non gouvernementales et de constituer des associations communautaires afin d'élaborer des programmes de réinsertion efficaces;
English: Select "The Journey". a) Name an object that was brought from Vietnam in 1984. b) What do you see when you click on the magnifying glass? 5.
French: Sélectionne ‘Le parcours’. a) Nomme un objet apporté du Vietnam en 1984. b) Qu’aperçois-tu lorsque tu cliques sur la loupe? 5.
English: However, differential negative staining of the X chromosome can be achieved during these stages by a silver impregnation method after extraction of chromosomal proteins with 2 × SSC.
French: Toutefois, une coloration différentielle négative de ce chromosome peut être obtenue pour ces stades, par une méthode d'imprégnation à l'argent après extraction des protéines chromosomiques avec du 2 × SSC.
English: We advocate closer cooperation in the fight against organised crime, terrorism and drug trafficking, based on the principles of shared responsibility and strict adherence to international law.
French: Nous préconisons une coopération plus étroite dans la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et le trafic de drogues, sur la base des principes de responsabilité partagée et de stricte conformité au droit international.
English: Azimut Exploration Inc. announces that a total of 300,000 incentive stock options of the Company have been granted to four directors.
French: Exploration Azimut Inc. annonce l'octroi d'options d'achat d'actions totalisant 300 000 actions ordinaires de la Société auprès de quatre administrateurs, à un prix d'exercice de 0,30 $ par action et qui expireront le 23 février 2014.
English: In the wake of the federal budget of March 2007, the government created a Canadian Mental Health Commission.
French: Dans le budget fédéral de mars 2007, le gouvernement a annoncé la création d’une Commission canadienne en santé mentale.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie. Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence
English:   At the close of candidate registration, there were two Fatah lists, an official one and an unofficial one (al Mustaqal, or "Future"), threatening to split the faction’s support.
French: Après que le ministère de l’Intérieur palestinien eut renforcé la sécurité, la CEC a rouvert ses bureaux le 14 décembre.
English: - Application to Amend the Pickering A Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence
French: - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Pickering A
English: • Cabin Fittings (hinges, hooks, latches, ring pulls, etc.)
French: • Barbecues pour bateaux
English: Because Austria, Finland and Sweden acceded to the EU later that year, and Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia acceded in 2004, each of these countries negotiated Uruguay Round GATS commitments individually, rather than collectively, as part of the EU.
French: Parce que l’Autriche, la Finlande et la Suède ont accédé à l’UE plus tard cette année-là et que Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie y ont accédé en 2004, chacun de ces pays a négocié individuellement ses engagements à l’AGCS, plutôt que collectivement, en tant que membre de l’UE.
English: Before digitizing, a number of issues must be considered, and decisions made.
French: Avant la numérisation, il faut se poser des questions et prendre des décisions.
English: It is also commonly-accepted international practice for re-negotiated double taxation treaties not to be backdated in their application.
French: En vertu de la pratique internationale usuelle, les CDI nouvellement négociées n'ont pas d'effet rétroactif.
English: As to paragraph 33, it was noted that the last two sentences were intended to state that in a comprehensive security regime there was no need for title transfers as separate devices.
French: S'agissant du paragraphe 33, on a noté que l'intention, dans les deux dernières phrases, était d'indiquer que dans un régime de sûretés global, il n'y avait pas besoin de faire du transfert de propriété une forme de sûreté distincte.
English:    Mr President, the European Commission thanks Parliament for bringing forward this resolution on Saudi Arabia.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne remercie le Parlement pour avoir présenté cette résolution sur l’Arabie saoudite.
English: The report further emphasizes that the conclusion of a social security agreement is only possible where there is a mutual interest and willingness by the States concerned and a mutual agreement on a balanced package of reciprocal undertakings.
French: Le rapport souligne par ailleurs que la conclusion d’une convention de sécurité sociale n’est possible que s’il existe une volonté et un intérêt mutuels des Etats concernés, ainsi qu’un accord sur un paquet équilibré d’engagements réciproques.
English: ALEXANDER, Michael P / CUSIMANO, Michael D / SCHWEIZER, Tom A
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Vitec will be a solid platform from which to promote our yeast and bacteria solutions for animal nutrition and health in New Zealand first, and other countries in the region in the future.
French: Vitec constituera une base solide pour assurer la promotion de nos produits bactéries et levures pour la nutrition et santé animales, en Nouvelle-Zélande tout d'abord, et dans d'autres pays de la région par la suite.
English: They are also attributable to poor economic and educational status and the fact that some individuals are unfit to play their natural role within the family.
French: On peut aussi les attribuer à une situation économique précaire et à un niveau d'instruction bas et à l'inaptitude de certaines personnes à jouer le rôle qui leur revient naturellement au sein de la famille.
English: Interpretative guidance on tariff items pertaining to visitors, former residents, settlers and their effects; maintenance of travellers declarations; liaison with other departments; and inspection procedures. Access:
French: Manuels de l'utilisateur; instructions de vérification; caractéristiques fonctionnelles; diverses trousses d'essai; bulletins aux utilisateurs des systèmes. Accès : Les manuels sont classés par nom de sous-système ou de système.
English: Minority or majority language status and region of residence undoubtedly play a significant role in shaping opinion on language policy.
French: Le statut linguistique minoritaire ou majoritaire ainsi que le lieu de résidence jouent un rôle indubitable dans la formation de l'opinion face aux politiques linguistiques.
English: ◦ Treaties Minister Strahl, National Chief Fontaine and Chief Joseph open first-ever Treaty Implementation Conference in Saskatoon 2-3008 Saskatoon, Saskatchewan (March 26, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians joined National Chief Phil Fontaine of the Assembly of First Nations (AFN) and Chief Lawrence Joseph of the Federation of Saskatchewan Indian Nations in Saskatoon today to attend the opening ceremonies of the AFN-Canada Treaty Implementation Conference.
French: ◦ Traités Le ministre Strahl, le chef Fontaine et le chef Joseph lancent la toute première conférence sur la mise en œuvre des traités à Saskatoon 2-3008 Saskatoon (Saskatchewan) le 26 mars 2008 - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, s’est joint aujourd’hui au chef national Phil Fontaine, de l’Assemblée des Premières Nations (APN), et au chef Lawrence Joseph, de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (no disponible en français), pour assister aux cérémonies d’ouverture de la Conférence APN-Canada sur la mise en œuvre des traités, à Saskatoon.
English: (vi) Major ions, e.g. Ca, Na, K, Mg, chloride;
French: vi) Principaux ions, par exemple Ca, Na, K, Mg, chlorure;
English: Under Licence No. 890257, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic serving the points St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake and Stephenville, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; and the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland using fixed wing aircraft in Group B only.
French: Aux termes de la licence no 890257, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; et Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: We call upon the Council to give itself the means to monitor its sanctions decisions.
French: Nous demandons aussi de Conseil de se donner les moyens de vérifier que ses décisions sont respectées.
English: In this regard, we express serious concern about the shift to the far right of the new Israeli Government and over rhetoric and positions that totally contradict the two-State solution for peace, the Quartet principles and the peace process itself.
French: À cet égard, nous jugeons gravement préoccupants le glissement vers l'extrême-droite du nouveau Gouvernement israélien, ainsi que sa rhétorique et ses positions qui sont en pleine contradiction avec une paix fondée sur la solution des deux États, les principes du Quatuor et le processus de paix en tant que tel.
English: Henning, F.A. and D.E. Konasewich, "Description and Assessment of Four Eastern Canadian Wood Preservation Facilities", Environmental Protection, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Henning, F.A. et D.E. Konasewich, « Description and Assessment of Four Eastern Canadian Wood Preservation Facilities », Protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: Dr. Nicolson and his colleagues conducted a study of the signs and symptoms of 650 Gulf War veterans beginning in the early 1990s, before the media frenzy about GWS began.
French: Nicolson et ses collègues se sont concentrés sur des espèces mycoplasma, élaborant une théorie selon laquelle elles pourraient entraîner la maladie chez les membres de la famille.
English: The purpose of the DMCP is to prescribe policies, standards, and procedures for ICE detention operations and to ensure detention facilities are operated in a safe, secure and humane condition for both detainees and staff.
French: Le programme de surveillance a pour objet de prescrire des directives, normes et pratiques afférentes aux opérations de détention et de garantir, aux détenus comme au personnel, dans les centres de détention, des conditions de sécurité, de protection et d'humanité.
English: The PRESIDENT invited the Conference, before proceeding to adopt the paragraph, to consider and adopt a draft appeal to all States that had not yet done so to accede to Amended Protocol II (CCW/AP.II/CONF.6/CRP.1, annex II).
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à examiner et à adopter le projet d'appel lancé à tous les États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils adhèrent au Protocole II modifié (CCW/AP.II/CONF.6/CRP.1, annexe II), avant de passer à l'adoption de ce paragraphe.
English: In its decision 57/579, the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to continue to strengthen the United Nations web site through further redeployment of resources within the Department of Public Information, giving priority to the language posts required and to keep the question of the equality among the six official languages on the web site under review.
French: Dans sa décision 57/579, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de continuer de renforcer les capacités du site Web de l'ONU grâce à une réaffectation des ressources au sein du Département de l'information, en accordant la priorité aux postes linguistiques nécessaires, et de maintenir à l'étude la question de la parité des six langues officielles sur le site Web.
English: Josef Skvorecky even won the Governor General's Literary Awards for his book "The Engineer of Human Souls".
French: Josef Skvorecky a même gagné le Prix littéraire du Gouverneur général pour son livre "The Engineer of Human Souls".
English: Of note is the UNDP project which assisted in the enactment of a new disaster management law in June 2003 and the creation of the National Disaster Management Agency (NDMA) earlier this year.
French: Il convient de noter en particulier le projet du PNUD qui a contribué à la promulgation en juin 2003 d'une nouvelle loi sur la gestion des catastrophes et à la création de l'Agence nationale de gestion des catastrophes au début de cette année.
English: The NPNU has worked to provide greater access to methadone in the province and the number of methadone clinics has increased from one, situated in Edmonton, to five across the province.
French: Les responsables du Projet d'EAVL s'efforcent d'améliorer l'accès à la méthadone dans la province et le nombre de cliniques de traitement à la méthadone est passé d'une seule, située à Edmonton, à cinq dans l'ensemble de la province.
English: We are using Turkey as a NATO partner, but are not prepared give clarity on their chances of membership.
French: Nous utilisons la Turquie en tant que partenaire OTAN, mais ne sommes pas disposés à faire la clarté sur ses chances de devenir membre de l'Union.
English: This case has now been referred back to tribunal to determine whether such a rational connection can be established.
French: Cette affaire a maintenant été renvoyée au tribunal pour qu'il se prononce sur l'existence éventuelle d'un tel lien rationnel.
English: We are convinced that the CICA initiative has a rational kernel, and we call on the United Nations and the Asian States to continue their support of the CICA process in the interests of Asian and global security.
French: Nous sommes convaincus que l'initiative de la CICA a un fondement rationnel et nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et aux États d'Asie de continuer d'appuyer le processus de la CICA dans l'intérêt de la sécurité en Asie et dans le monde.
English: Investing in the Future The world we live in today is changing rapidly.
French: Investir dans l’avenir Le monde dans lequel nous vivons se transforme rapidement.
English: 688 Vancouver Island Beggarticks Bidens amplissima 2001/11/01
French: 262 Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus var. provancheri 1992/04/01
English: The people are aware that the list of the Union's shortcomings is a long one.
French: La liste des imperfections de l'Union est longue aux yeux de la conscience publique.
English: An umpire's authority under that section is limited to cases in which either (a) new facts are presented or (b) the umpire is satisfied that the decision was given without the knowledge of some material fact or was based on a mistake as to some material fact.
French: Le pouvoir conféré à un juge-arbitre par cet article est limité aux cas où a) de nouveaux faits sont présentés ou b) le juge-arbitre convient que la décision a été rendue en ignorant un fait important ou en se fondant sur une erreur à propos d’un fait important.
English: Wulastukw Elementary School (Kindergarten to Grade 4) Wulastukw Elementary School provides programs for students in Kindergarten to grade 4.
French: Wulastukw Elementary School (maternelle à la quatrième année) (en anglais seulement) La Wulastukw Elementary School accueille des élèves de la maternelle à la 4e année.
English: In order to support this, the course uses the latest instructional methods in e-learning such as storytelling, illustrative case studies, simulations and demonstration, as well as interactive tests and practice exercises.
French: À ces fins, le cours fait appel aux méthodes d'apprentissage électronique les plus récentes, comme des présentations de cas concrets, des études de cas représentatives, des simulations et des démonstrations, ainsi que des tests interactifs et des exercices pratiques.
English: This deposit is potentially the most important base-metal find in Canada in decades.
French: Ce gisement pourrait représenter le gisement de métaux communs le plus riche découvert au Canada depuis des décennies.
English: In fact, this is the right way of addressing justified concern over the refugee issue, and demonstrates a desire to find workable solutions.
French: C’est, en réalité, la réponse appropriée aux inquiétudes justifiées soulevées par la question des réfugiés, une réponse qui témoigne du désir de trouver des solutions réalisables.
English: Financing schemes to catalyse action in water and sanitation As a direct result of the EU Water Initiative, a € 500 M fund (the "Water Facility") was created to deliver and leverage investment in water and sanitation services in sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Financement de projets visant à faciliter la réalisation d'actions dans les domaines de l'eau et de l'assainissement L'un des résultats directs de l'initiative européenne dans le domaine de l'eau a été la création d'un fonds de 500 millions d'euros (la «Facilité pour l'eau») destiné à fournir et à faciliter les investissements dans les services liés à l'eau et à l'assainissement en Afrique subsaharienne, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: Expert Meeting on Best Practice in the Creation of
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Clasificación International de Patentes (CIP) – Información General, Octava edición Spanish no.
French: Clasificación International de Patentes (CIP) – Información General, Octava edición Espagnol n° 409S/8 Gratuit
English: The increase of $36,000 would provide for travel of staff related to (a) advisory missions to member States, regional economic communities and other subregional and intergovernmental organizations on the development of the ECA customized knowledge-management platform, (b) participation in the work of selected United Nations country teams outside the host country, including staff travel, and (c) staff travel to service the expert group meeting.
French: L'augmentation de 36 000 dollars permettrait de financer les voyages du personnel en ce qui concerne a) les missions consultatives auprès des États membres, des communautés économiques régionales et d'autres organisations sous-régionales et interrégionales aux fins de l'élaboration par la CEA de programmes personnalisés de gestion des connaissances; b) la participation aux activités de certaines équipes de pays des Nations Unies en dehors du pays, y compris les frais de voyage; et c) les voyages du personnel appelé à assurer le service de la réunion du groupe d'experts.
English: Instead, death data for 1991, 1992 and 1994 were analysed.
French: Les zones de santé les plus touchées ont été :
English: The centrepiece of our current efforts is a road map designed to help promote practical efforts to achieve four objectives.  These are, first, to implement the strategy of promoting Palestinian institutional and security reform; secondly, to ease the humanitarian situation inside Palestinian areas; thirdly, to end violence and terror and restore security cooperation; and fourthly, to restore a political dialogue that would realize President Bush's vision of a final settlement based on two States living side by side in peace and security.
French: La pièce maîtresse de nos efforts actuels est la feuille de route élaborée pour promouvoir des efforts concrets visant à atteindre quatre objectifs : premièrement, appliquer la stratégie de réforme institutionnelle et sécuritaire en Palestine; deuxièmement, améliorer la situation humanitaire à l'intérieur des zones palestiniennes; troisièmement, mettre fin à la violence et à la terreur et rétablir la coopération en matière de sécurité; et quatrièmement, restaurer un dialogue politique qui réaliserait la vision du Président Bush d'un règlement définitif, fondée sur deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Take the jewellery appraisal reports, certification statements and photographs to a CBSA office to be validated.
French: Faites valider le relevé d’évaluation, l’attestation écrite et la photo des bijoux à un bureau de l’ASFC.