ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme was part of the four-year national Homeless Project.
French: Ce programme entrait dans le cadre du Projet national quadriennal en faveur des sans abri.
English: 14.05 An employee is not entitled to leave with pay during periods he is on leave of absence without pay or under suspension.
French: 14.05 L'employé-e n'a pas droit à un congé payé pendant les périodes où il ou elle se trouve en autorisation d'absence ou en position de suspension.
English: The main branchi s in Sorrento, in the Naples region, in the most loved and famous coastal city in Italy.
French: Trois bureaux avec plus de 30 employés à Sorrente, Rome et Taormina.
English: The current annual increment to world population is about 77 million persons.
French: Actuellement, l'accroissement annuel de la population mondiale est d'environ 77 millions de personnes.
English: CIHR Institute of Gender and Health New Investigator Assigned PRC:
French: Nouveau chercheur, Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC CEP désigné :
English: A/43/16 page 13 force at WIPO. Given that this was an administrative and procedural matter, the Group adhered to the reasoned opinion expressed on the subject by the WIPO Legal Counsel.
French: S’agissant des questions de procédure, de caractère administratif, le groupe s’en tenait donc à l’avis motivé exprimé à ce sujet par le Conseiller juridique de l’OMPI.
English: In particular, it provides authority to impose export charges when lumber prices fall below $355 per 1,000 board feet.
French: Plus particulie` rement, ` il confere le pouvoir d’imposer des droits d’exportation lorsque les prix du bois d’œuvre tombent en deca de 355 $ les mille pieds¸ ` planche.
English: Again, it's a very political thing.
French: Évidemment, la question a une forte connotation politique.
English: Please indicate below the order you designate to settle the commercial obligations:
French: Veuillez indiquer ci-dessous l'ordre que vous désignez pour régler les dettes commerciales :
English: Indicators for a number of emerging problem areas, such as tourism, transportation, cultural heritage and disaster vulnerability, were suggested to be included in the list.
French: Il a donc été proposé d'inclure dans la liste des indicateurs relatifs à un certain nombre de secteurs dans lesquels on constatait l'émergence de problèmes, tels que le tourisme, les transports, le patrimoine culturel et la vulnérabilité face aux catastrophes.
English: Activity Organization Sitemap Publications - Contracting Data
French: Activité Organisation Carte du site Publications - Données sur les marchés
English: • Information, education and participation of stakeholders in whole risk assessment process
French: • Information, éducation et participation des intervenants à l'ensemble du processus d'évaluation du risque
English: The criteria for the awarding of the licences, as outlined in the policy and call for applications, were: competitive strategy; innovation; economic benefits and research and development; coverage; and, demonstrated competencies.
French: Les critères d'évaluation, exposés dans la politique et l'appel de propositions, étaient la stratégie concurrentielle, l'innovation, les avantages économiques et la recherche-développement, la couverture et les compétences manifestes.
English: General (indirect) costs TOTAL (identical to the total in Table 2)
French: Frais généraux (indirects) TOTAL (identique au total du tableau 2)
English: At Amsterdam Schiphol Airport, please go to the desk next to baggage claim area 14 in arrivals hall 2.
French: A l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol, veuillez aller au comptoir des réclamations de bagages à côté du carrousel de bagages 14 au hall d’arrivée 2.
English: If the organization itself was unable to do so, the duty of compensation must be placed on the member States which were responsible, jointly with the organization, for the wrongful act.
French: Si l'organisation elle-même n'est pas en mesure de le faire, l'obligation d'indemnisation est à la charge des États membres qui sont responsables, conjointement avec l'organisation, du fait illicite.
English: The international community must now provide a tangible perspective of progress, using our efforts on both sides, with the Israelis and with the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale doit à présent fournir une perspective concrète de progrès en déployant ses efforts de part et d’autre, à la fois avec les Israéliens et avec l’Autorité palestinienne.
English: In particular, with regard to the GEOS and Tbis buildings, when the 2006 budget was prepared the relevant staff did not have available valid pluriannual statistics for making a comparison or estimate.
French: Concernant le bâtiment destiné à héberger le Tribunal de la fonction publique, la procédure de négociation avec les bailleurs potentiels était loin d'être achevée à cette même époque.
English: During this period he served as Acting Chair of the Biochemistry Department, Associate Dean of Science (Research), and Acting Dean of Science.
French: Au cours de cette période, il a rempli les fonctions de président intérimaire du Département de biochimie, de doyen associé de la Faculté des sciences (recherches) et doyen par intérim de la Faculté des sciences.
English: The Commission approved the substance of chapter VI, section B, “Conclusion of proceedings”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1) with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section B du chapitre VI, intitulée “Clôture de la procédure”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: This deliberate targeting of civilians continues in ongoing conflicts.
French: Les civils continuent d'être délibérément pris pour cibles dans les conflits en cours.
English: At most sites, Nephroma occultum was found on or near the extreme branch tips of understory conifers.
French: Sur la plupart des sites, le Nephroma occultum a été observé sur l’extrémité des branches de conifères du sous-étage ou à proximité.
English: • University-Industry Research Chairs Industry-Partnered Research Grants
French: • Chaires de recherche Université-Industrie Subventions de fonctionnement en partenariats avec l'industrie
English: Substantiated Maltreatment among Girls, by Type of Maltreatment and Age Group, 1998 25 20 15
French: Cas corroborés de mauvais traitements chez les filles, selon la catégorie de mauvais traitement et selon le groupe d’âge, 1998 25 20 15
English: What does this mean for Manitoba?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour le Manitoba?
English: In any event, Mr Vice-President, this must be submitted to Parliament and to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Dans tous les cas, Monsieur le Vice-Président, ceci doit être soumis au Parlement et à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: We will act on the recommendations as quickly as possible to provide clearer direction to our members, to further restrict situations in which the CEW can be deployed, and to develop and implement measures to enhance accountability and to promote officer and public safety.
French: Nous donnerons suite aux recommandations aussitôt que possible dans le but de fournir une orientation plus claire à nos membres, de restreindre les situations où les armes à impulsions peuvent être utilisées et d’élaborer et de mettre en oeuvre des mesures visant à accroître la responsabilisation et à favoriser la sécurité des policiers et de la population.
English: This electoral model aims to ensure that those wishing to participate in electoral debates may do so equally, eliminating constraints and social barriers, and allowing electors to be better informed with respect to democratic choices.
French: Ce modèle électoral vise à faire en sorte que ceux qui souhaitent participer au débat électoral puissent le faire à armes égales, éliminant les contraintes et les barrières sociales et permettant ainsi aux électeurs d’être mieux informés et éclairés quant aux choix démocratiques.
English: • CWS will determine the appropriate response and treatment strategies which may include euthanization or cleaning and rehabilitation.
French: • Le SCF déterminera les stratégies de traitement et d’intervention appropriées, qui peuvent inclure l’euthanasie ou le nettoyage et la réhabilitation.
English: Rhizophydium and Karlingia are included in the generic key but are not treated at the specific level.
French: Les Rhizophydium et les Karlingia sont inclus dans la clé générique sans pour autant être considérés à l'échelle spécifique.
English: Working Together for National Progress It is clear that Canada's provinces and territories, like the federal government, are committed to serious action to address climate change.
French: Travailler ensemble pour le progrès national Il est évident que les provinces et les territoires du Canada, tout comme le gouvernement fédéral, se sont engagés à prendre des mesures sérieuses pour faire face aux changements climatiques.
English: The price charged by Gaz Métro will generally move in line with the market and no one knows ahead of time where the market will go.
French: Le prix de référence de Gaz Métro varie généralement en fonction du marché, et il est impossible de prévoir comment ce prix fluctuera dans le futur.
English: Working languages: into and from EN+FR+DE+PT and from ES+PL Meeting room:
French: Langues de travail: de et vers EN+FR+DE+PT et de ES+PL Salle:
English: Accordingly following the reasoning of its Advocate General and the opinion of the Commission which had intervened in the procedure, the Court answered positively to this question, independently of the applicable Directives, while laying down certain conditions: all these types of criteria must be expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, and have to be consistent with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.
French: Suivant en cela, le raisonnement de son avocat général et l’avis de la commission qui était intervenue dans la procédure, la Cour a répondu positivement à cette question, indépendamment des directives applicables, tout en posant certaines conditions : tous les critères de ce type doivent être expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché et doivent respecter tous les principes fondamentaux du droit communautaire et, notamment, le principe de non-discrimination.
English: 08:12.28 MISCELLANEOUS ANTIBIOTICS CLINDAMYCIN HCL 150MG Capsule 02245232 02248525 00030570 02258331 02241709 02130033 02242409 300MG Capsule 02245233 02248526 02182866 02258358 02241710 02192659 02242410 APO-CLINDAMYCIN CLINDAMYCINE DALACIN C GEN-CLINDAMYCIN NOVO-CLINDAMYCIN RATIO-CLINDAMYCIN RIVA-CLINDAMYCIN APO-CLINDAMYCIN CLINDAMYCINE DALACIN C GEN-CLINDAMYCIN NOVO-CLINDAMYCIN RATIO-CLINDAMYCIN RIVA-CLINDAMYCIN APX PDL PFI GEN NOP RPH RIV APX PDL PFI GEN NOP RPH RIV
French: 08:12.28 AUTRES ANTIBIOTIQUES CLINDAMYCINE (CHLORHYDRATE DE) 150MG Capsule 02245232 02248525 00030570 02258331 02241709 02130033 02242409 300MG Capsule 02245233 02248526 02182866 02258358 02241710 02192659 02242410 APO-CLINDAMYCIN CLINDAMYCINE DALACIN C GEN-CLINDAMYCIN NOVO-CLINDAMYCIN RATIO-CLINDAMYCIN RIVA-CLINDAMYCIN APX PDL PFI GEN NOP RPH RIV APO-CLINDAMYCIN CLINDAMYCINE DALACIN C GEN-CLINDAMYCIN NOVO-CLINDAMYCIN RATIO-CLINDAMYCIN RIVA-CLINDAMYCIN APX PDL PFI GEN NOP RPH RIV
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9414ba.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9414Ba.gif
English: The venue opens onto a terrace in the summer, allowing you to take in the magnificent views of the Bay of Palma as you dine.
French: En été, le restaurant rend sa terrasse accessible. Vous pourrez y profiter d'une vue imprenable sur la baie de Palma.
English: AUTONUM Under this sub‑program, supervision of the WIPO Coordination Office in New York (the Office) was dealt with, through close contacts and exchanges of information, and smooth execution of administrative functions.
French: AUTONUM Ce sous‑programme a aussi été mis en œuvre avec la participation du Bureau de coordination de l’OMPI à New York, qui s’est inscrite dans le cadre de relations étroites et d’échanges suivis d’informations, ainsi que d’une bonne exécution des fonctions administratives.
English: Draft agreement in the form of exchange of letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Communities.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Malaisie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne.
English: Brian Gylytiuk Address: 4209 99 St Nw Address:
French: Brian Gylytiuk Adresse : 4209 99 St Nw Adresse :
English: Thus, the rehabilitation process does not involve medical care, per se; but rather, it includes a wide range of measures and activities for more basic and general rehabilitation to goal-oriented activities, for instance, vocational rehabilitation.
French: Par conséquent, le processus de réadaptation ne comporte pas les soins médicaux en tant que tels; il inclut davantage une vaste gamme de mesures et d'activités visant une réadaptation plus fondamentale et plus générale pour des activités axées sur des buts, comme par exemple la réadaptation professionnelle.
English: I would also urge that they support regional disarmament measures, like the moratorium on the importing, exporting or manufacturing of light weapons in West Africa.
French: Je les engage aussi à appuyer les mesures régionales de désarmement, comme le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: TRIO DATA SYSTEMS commits to put all the necessary efforts to meet the expectations of the customer by adapting the SLA up to the technical possibilities.
French: TRIO DATA SYSTEMS s’engage à mettre tout en œuvre pour répondre aux attentes du client en adaptant son SLA dans la limite des possibilités techniques.
English: Excluded from the definition, however, is any facility that operates solely for the issuance or redemption (or cancellation or acquisition) of a security by its issuer.
French: En est exclu tout mécanisme qui est mis en oeuvre dans le seul but de permettre l'émission d'un titre ou d'en permettre le rachat, l'acquisition ou l'annulation par l'émetteur.
English: The report also provides details on a proposed conceptual engineering study to develop a project plan to address the continued functionality of the compound.
French: Le rapport contient aussi des propositions détaillées concernant une étude technique approfondie qui aura pour objet de mettre au point un plan d'exécution du projet n'entravant pas le bon fonctionnement du complexe.
English: While Native nations that lack rules and systems to govern the division of matrimonial real property can rely on various examples and models to develop this legal infrastructure, they nonetheless face a number of decisions about what will work best for their citizens. Limitations on tribes’ financial and human capital also may slow the development of appropriate laws and dispute resolution mechanisms.
French: Si le personnel de ces cours de l’État possède ne serait-ce que des connaissances de base des questions et problèmes liés aux biens immobiliers dans les réserves, et une connaissance adéquate des limites de la compétence de l’État, il ne fait pas de doute que les parties à un conflit auraient moins le sentiment qu’elles perdent du temps et gaspillent leur effort, tandis que le contenu même des règlements pourrait s’améliorer.34 3.
English: Its major tributary is the Muskox River which flows in from an area of poorly drained wetlands and peat polygons.
French: Son principal affluent, le Muskox, s’y jette après avoir traversé des milieux humides mal drainés et des polygones de tourbe.
English: Among the Canadian club-makers "making" woods and irons at this time were George Cumming, Karl Keffer, Charles R. Murray, and J. H. Oke.
French: Parmi les premiers fabricants canadiens de bâtons à l'époque (bois et fers), on compte George Cumming, Karl Keffer, Charles R. Murray et J. H. Oke.
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an amount that is deemed by subsection 122.7(2) or (3) to be a payment on account of the person’s tax payable under this Part and, where applicable, the other person’s tax payable under this Part for the year, (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe 182(2) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « activité exclue » "exempt activity" « activité exclue » Est une activité exclue d’une société donnée : • a) l’agriculture; b) la transformation du tabac en feuilles, si les conditions suivantes sont réunies :
English: In terms of learning, these levels consider (1) reaction to the learning, (2) impact of learning, (3) extent of the change of behaviour, and (4) final results in terms of performance, efficiency etc.
French: Relativement à l’apprentissage, ces niveaux évaluent : (1) la réaction à l’apprentissage, (2) l’incidence de l’apprentissage, (3) l’ampleur du changement de comportement et (4) les résultats finaux en matière de rendement, d’efficacité, etc.
English: You can also claim the cost of business cards.
French: Remarque N'envoyez pas vos registres comptables avec votre déclaration de revenus.
English: It was, in certain respects, a result of the way in which the peace process was founded and has continued to gather strength, through consultation and cooperation.
French: C'était, à certains égards, un résultat de la manière dont le processus de paix a été organisé et a continué à acquérir de la force grâce à la consultation et à la coopération.
English: I would also like to thank Mr Souchet for having accepted the numerous amendments which we had presented on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats – I am truly grateful to him for this – since we have ensured that it is not a recovery plan, but rather a genuine management plan.
French: Je tiens également à remercier M. Souchet d’avoir accepté les nombreux amendements présentés au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens - je lui en suis véritablement reconnaissant -, dans la mesure où nous avons veillé à ce qu’il ne s’agisse pas d’un plan de reconstitution mais d’un véritable plan de gestion.
English: However, "aerial work" is defined as "a commercial air service other than an air transport service or a flight training service" (CAR 101.01 Interpretation).
French: Toutefois, « travail aérien » est défini comme « un service aérien commercial, autre qu'un service de transport aérien ou un service d'entraînement en vol » (article 101.01 du RAC, Définitions).
English: As many have said, ‘if the plan is not to put these ideas into action, stop now.’
French: Comme plusieurs l'ont dit : " si on ne vise pas la mise en pratique de ces idées, il vaut mieux arrêter le processus dès maintenant.
English: In September 1998, the General Assembly approved the allocation of the maximum amount of Sfr82.5 million for new construction.
French: En septembre 1998, l’Assemblée générale a approuvé l’affectation d’un montant maximum de 82,5 millions de francs suisses pour la nouvelle construction.
English: I welcome the honour that has been bestowed on this Chinese blogger, who has the European Parliament's support.
French: Je salue la distinction qui a été attribuée à ce blogueur chinois, soutenu par le Parlement européen.
English: In particular, they tried to use a two-pronged approach to protesters: the policemen showed maximum respect towards those who offered passive resistance and carried them away, while a number of protesters offered active resistance to policemen in implementing the planned intervention and encouraged individual Roma to oppose the police, provoking physical contact with the police in which the policemen were compelled to apply physical force by using truncheon and by hitting and kicking protesters in order to remove them.
French: En particulier, les policiers ont eu un mode d'approche double à l'égard des manifestants: ils ont montré le plus de respect possible vis-à-vis de ceux qui opposaient une résistance passive et les ont éloignés des lieux mais plusieurs manifestants ont opposé une résistance active à l'intervention et encouragé les Roms à s'opposer à la police, provoquant des contacts physiques avec les policiers, ce qui fait que ceux-ci ont été obligés de recourir à la force physique en utilisant leur matraque et en donnant des coups de poing et de pied pour faire partir les manifestants.
English: Poverty, illiteracy, limited access to health care and continuous violence against women, call for prompt and effective country-wide action by the Afghan Government and the international community.
French: Pauvreté, analphabétisme, accès limité aux soins de santé et violence continuelle à l'égard des femmes appellent l'adoption rapide par le Gouvernement afghan et la communauté internationale de mesures efficaces à l'échelle nationale.
English: Sound financial and treasury management
French: Gestion du trésor et financière saine
English: Travellers, who are conscious consumers, force suppliers to improve their supply to fit customers’ needs.
French: Les voyageurs, qui sont des consommateurs sensibilisés, obligent les fournisseurs à améliorer leur offre de manière à ce qu'elle corresponde aux besoins des consommateurs.
English: The final project report indicated the following had been achieved:
French: Le rapport final du projet soulignait les retombées suivantes :
English: Plans may be eligible for funding under the Band Employee Benefits program prior to full review and approval by Office of the Superintendent of Financial Institutions (under Pension Benefits Standards Act, 1985) and Canada Revenue Agency (under the Income Tax Act), upon meeting the following specified conditions: (1) If the plan is based upon an approved (by INAC, Office of the Superintendent of Financial Institutions and Canada Revenue Agency) sample plan, then funding may be provided upon confirmation by INAC regional office of the acceptable required documents, with a funding date as described under (f), above.
French: Un régime peut être admissible, avant un examen et une approbation complets par le Bureau du Surintendant des institutions financières (aux termes de la LNPP de 1985) et par l’Agence du revenu du Canada (aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu), à un financement en vertu du programme des Avantages sociaux des employés des bandes, pourvu qu’il réponde aux conditions suivantes :
English: There was a need for decisions and action to be taken faster.
French: Il fallait donc décider et agir plus vite encore que par le passé.
English: 2007 18/12 Utilisation of budget appropriations (11/2007) 13/12 EU budget 2008: biggest share to go on boosting economic growth.
French: 2007 18/12 Utilisation des crédits du budget (11/2007) 13/12 Budget 2008 de l'UE : La part la plus importante va servir à dynamiser la croissance économique.
English: The bald facts Enthusiastic students shear locks for a good cause.
French: Dégarnis pour la bonne cause Des élèves sacrifient généreusement leur chevelure pour lutter contre le cancer.