ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the share of oil and gas, mining, and electric power and other energy projects has fallen from an average of 17 per cent of overall World Bank lending over the FY 1992-97 period to 5.4 per cent in FY 2001, reflecting the increased activity of other lenders in the resource and power sectors.
French: En revanche, la part affectée aux projets pétroliers et gaziers, aux projets miniers, ainsi qu’aux projets électriques et aux autres projets énergétiques est passée d’une moyenne de 17 % du total des prêts de la Banque mondiale entre 1992 et 1997 à 5,4 % au cours de l’exercice 2001, sous l’effet de l’activité accrue d’autres prêteurs dans les secteurs des ressources naturelles et de l’énergie.
English: It's worth a short sneak peak though!
French: Ça vaut le coup d'œil cela dit, même vite fait, comme ça en passant, l'air de rien.
English: The Club has a new scuba diving venture operating from a recently constructed office on the Club's dock.
French: Le Club possède une nouvelle avenue de plongéea en opération, d'un bureau récemment construit sur le quai du Club.
English: This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a "cut-off".
French: Cela vaut notamment pour le sens vertical et les unités d'éclairage produisant une ligne de coupure.
English: Much of the information presented in this series was obtained through discussions with land use administrators and resource management officers in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Le gros de l’information présentée dans la série découle de discussions qui ont eu lieu avec les administrateurs de l’utilisation des terres et les agents de gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon.
English: The Regulations have been the subject of full and extensive consultation with FPT Justice and Corrections officials and continue to be reviewed and discussed with this group.
French: Les dispositions réglementaires ont été soumises à une consultation approfondie auprès des représentants fédéraux-provinciaux et territoriaux des secteurs de la justice et des services correctionnels.
English: • ensure any conditions imposed by the PSC, such as a "cooling off period", are respected;
French: • de donner des renseignements à la CFP en temps voulu lorsqu'un employé ou une employée demande la permission de devenir candidat ou candidate;
English: The Vieux-Lille cheese is in fact a paste of Maroilles cheese.
French: Le Vieux-Lille est en fait une pâte de Maroilles.
English: We want the new Members States to be able to begin to use the Structural and Cohesion Funds fully from next year, in order to promote their growth and true economic convergence with the most prosperous regions of the Union.
French: Nous voulons que les nouveaux États membres puissent commencer à utiliser pleinement les Fonds structurels et de cohésion à partir de l’année prochaine, afin d’encourager leur croissance et leur véritable convergence économique avec les régions les plus prospères de l’Union.
English: Strengthening the authority, the legitimacy and the relevance of the United Nations is an essential task if the twenty-first century is to be one of peace, progress and respect for the dignity of all human beings.
French: Renforcer l'autorité, la légitimité et la pertinence de l'ONU est une tâche essentielle si nous voulons que le XXIe siècle soit un siècle de paix, de progrès et de respect de la dignité de tous les êtres humains.
English: For your business trips or family holidays in Toulouse, come and spend a night, a week or several...
French: Pour vos déplacements d'affaires comme pour vos vacances en famille à Toulouse, venez passer une...
English: We very much hope that your Parliament will participate in the Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO and look forward to hearing from you soon.
French: Nous espérons vivement que votre parlement participera à la session de Bruxelles de la Conférence parlementaire sur l'OMC et nous réjouissons à la perspective de vous lire à ce propos.
English: Pre-Kindergarden school to Grade 10 Number of students: 128 (2006-2007) Enrolment in provincial schools: 37 (2006-2007) Post-secondary Education Students funded: 24 (2005-2006) No of graduates:
French: Pré-maternelle à 10e année Nombre d’élèves : 128 (2006-2007) Nombre d’élèves inscrits dans des écoles provinciales : 37 (2006-2007) Éducation postsecondaire Nbre d’étudiants financés : 24 (2005-2006) Nbre de diplômés :
English: Standard artificial street lighting located south of latitude 57 degrees north.
French: Éclairage artificiel courant pour les rues situées au sud du 57e parallèle.
English: In this context, it is important to ensure that such associations are open and mutually transparent.
French: Il importe à cet égard que ces groupements restent ouverts et fonctionnent dans la transparence mutuelle.
English: In this connection, the EDA also has the following tasks: – "[to]develop a European Defence R&T Strategy, covering both Ends (specifically, a list of technologies that are key for future military capabilities and European industrial capacities) and Means (e.g. R&T collaboration efficiency, R&T watch mechanism, etc.)": this exercise is similar to the establishment of a list of critical (strategic) defence technologies30, in that the origin and know-how would remain in Europe, although this is a sensitive issue among the participating member states; – "[to] work towards a European DTIB Strategy, aiming to elaborate the characteristics and content (starting with key technologies) of the desired EDTIB of the future, and then to plan the way to achieve it; – [to] identify practical opportunities for collaboration by exploiting the "cooperative armaments process" aimed at simultaneously harmonising Supply and Demand sides, starting in AFV and 21st Century Soldier areas": this involves continuing work on the rationalisation of armoured vehicle programmes in Europe, the Agency’s first major initiative, undertaken in May 2005.
French: A cet égard, l’AED a aussi pour tâches de : – développer une stratégie européenne de R&T de défense, couvrant les deux bouts de la chaîne (plus précisément, une liste des technologies essentielles pour les futures capacités militaires et les capacités industrielles de l’Europe) et les moyens (efficacité de la coopération en matière de R&T, mécanismes de surveillance de la R&T) : il s’agit d’un exercice qui s’apparente à l’établissement d’une liste de technologies de défense essentielles (stratégiques)30 car l’origine et le savoir-faire resteraient en Europe, même si c’est une question sensible pour les Etats membres participants ; – travailler à une stratégie européenne de BITD en s’attachant à en élaborer les caractéristiques et le contenu (en commençant par les technologies clés) de la BITD de demain, et planifier ensuite la façon d’y parvenir ; – identifier des possibilités pratiques de coopération en tirant profit du « processus d’armements coopératif » destiné à harmoniser simultanément l’offre et la demande, en commençant par les domaines des drones et du soldat du XXIe siècle : il s’agit de la poursuite des travaux sur la rationalisation des programmes de véhicules blindés en Europe, qui a été la première grande initiative de l’Agence, en mai 2005.
English: 8.4  Common law conflict of laws principles shall apply where a conflict of laws issue arises unless: 8.4.1 in the case of a conflict of laws issue arising between a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation and a law enacted by another Yukon First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nation have otherwise agreed; or  8.4.2 in the case of a conflict of laws issue arising between a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation and a Law of General Application, the Kwanlin Dun First Nation and Government have otherwise agreed.
French: 8.4 Les principes de common law en matière de conflits de lois s'appliquent à toute question donnant lieu à un conflit de lois : 8.4.1 entre un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun et un texte législatif édicté par une autre Première nation du Yukon, sauf convention contraire entre celles-ci;  8.4.2 entre un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun et une loi d'application générale, sauf convention contraire entre cette Première nation et le gouvernement.
English: * ** * * *
French: *** * ** *** ** ** *** ** *** ** ** **** * ** * ** *
English: UNICEF has supported the development of measles campaign guidelines, micro-planning tools and social mobilization activities to support the Government's plan for accelerated measles control and a catch up campaign.
French: L'UNICEF a apporté son concours à l'élaboration de directives relatives à la campagne de prévention de la rougeole, d'outils de microplanification et d'activités de mobilisation sociale pour soutenir le plan du gouvernement en faveur d'une intensification de la lutte contre la rougeole et d'une campagne de rattrapage du retard.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), by which the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, the status of refugees and internally displaced persons, progress made in creating security conditions conducive to their voluntary return, and the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1778 (2007), dans laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter tous les trois mois un rapport concernant la sécurité et la situation humanitaire dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, la situation des réfugiés et déplacés, les progrès accomplis dans la création de conditions de sécurité qui amèneraient ces personnes à rentrer chez elles de leur plein gré et l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Rühle.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie moi aussi la rapporteure, Mme Rühle.
English: He noted that populations were displaced mainly as a result of conflict.
French: Il a conclu que, pour l'essentiel, les populations étaient déplacées du fait du conflit.
English: By Decision No. 90-A-1989 dated February 17, 1989, Beaver Air Services Ltd.
French: Par la décision no 90-A-1989 du 17 février 1989, Beaver Air Services Ltd.
English: The National Partnership will include more funding to improve the antenatal care provided to mothers of Indigenous babies.
French: Ce partenariat national comprendra des ressources financières supplémentaires pour améliorer les soins prénatals fournis aux mères de bébés autochtones.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces points.
English: As a result, some minor wording differences exist between the RPP and Part II of the 2005-2006 Main Estimates.
French: Par conséquent, il y a des différences de libellé mineures entre le RPP et la Partie II du budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Attention Required) The Department of Fisheries and Oceans (DFO) must address Professional, Ethical and People Values across the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Attention Requise) Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) doit améliorer le rendement concernant les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: The information is also used to identify trends and patterns associated with the operations of the Review Board, and for program evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les informations sont aussi utilisées pour cerner les tendances, faire des analyses empiriques des tendances associées aux opérations de la Commission et évaluer les programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: Quality Service to Canadians As one of the most important providers of Government of Canada services to Canadians, we know that providing quality service is essential to our mission and to overall perceptions that Canadians have of their government.
French: Cet indice nous a permis d’établir une référence à partir de laquelle nous mesurerons les progrès accomplis dans ce domaine. Au cours de l’année, nous avons atteint nos objectifs d’équité en matière d’emploi de personnes handicapées, de femmes et d’Autochtones.
English: On the one hand, the market outlook is nowhere near as favourable as the European Commission supposes.
French: D'une part, les perspectives de marché sont loin d'être aussi favorables que la Commission européenne le suppose.
English: The Chairman of the Audit Operations Committee and Director of External Audit of South Africa introduced the report of the Board (A/58/5, Vol.II).
French: Le Président du Comité des opérations de vérification et Directeur de l'audit externe de l'Afrique du Sud présente le rapport du Comité (A/58/5, Vol.II).
English: Public Works Wharf or Landing Rocko’s Point, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai ou débarcadère Pointe Rocko’s, Yarmouth.
English: It also recommends allowing students to help establish bylaws and express their opinions and needs.
French: Il a également recommandé d'autoriser les élèves à participer à l'élaboration des arrêtés et à exprimer leurs opinions et leurs besoins.
English: The Convention also aims to reduce the supply of tobacco products by advocating restrictions on tobacco sales to minors, curbing the illicit trade in tobacco, and promoting alternative crops for tobacco growers.
French: La Convention vise également à réduire l’offre de produits du tabac en prônant l’imposition de restrictions sur la vente de cigarettes aux mineurs, en mettant un frein au commerce illicite du tabac et en incitant les tabaculteurs à pratiquer les cultures de remplacement.
English: This may include funding to develop the New Brunswick Infrastructure Plan.
French: 3.3.5 Ententes de projet La contribution du Canada au titre du Volet Grandes infrastructures sera versée conformément à des ententes de projet.
English: E. Other decisions and conclusions of the Commission
French: Autres décisions et conclusions de la Commission
English: He noted that, during the month of Ramadan, afternoon meetings would begin at 2.30 p.m. and end at 5.30 p.m.
French: Il note que, pendant le mois de Ramadan, les séances d'après-midi commenceront à 14 h 30 et se termineront à 17 h 30.
English: CAMPBELL'S BAY, Quebec Ontario 2004-09-20 619236-0 DMP Investments Inc.
French: CAMPBELL'S BAY, Québec Ontario 2004-09-20 619236-0 DMP Investments Inc.
English: China has undertaken to initiate measures within the framework of the United Nations Security Council should any non-nuclear-weapon State come under nuclear attack, to ensure that the Council takes appropriate steps in accordance with the Charter of the United Nations to provide the necessary assistance to the attacked State and to impose strict and effective sanctions on the attacking State.
French: La Chine s'est employée à engager des procédures dans le cadre du Conseil de sécurité de l'ONU au cas où un quelconque État non doté d'armes nucléaires viendrait à faire l'objet d'une attaque nucléaire, à veiller à ce que le Conseil prenne des mesures appropriées conformément à la Charte des Nations Unies pour fournir l'assistance voulue à l'État attaqué, et à imposer des sanctions strictes et effectives contre l'État attaquant.
English: The results are tangible, the enthusiasm is obvious, and the shared vision of western stakeholders has been strengthened.
French: Les résultats sont tangibles, l'enthousiasme est palpable, et la vision commune des intervenants de l'Ouest s'en trouve renforcée.
English: Water supplies should be checked for freezing.
French: Il faut s'assurer que l'approvisionnement en eau ne gèle pas.
English: State practice was still based on the old rule that individuals without a nationality had no right to diplomatic protection because an injury done to them was not an injury to any State.
French: La pratique des États repose toujours sur la vieille règle selon laquelle les individus sans nationalité n'ont pas droit à la protection diplomatique parce qu'en leur causant un préjudice on ne cause de préjudice à aucun État.
English: A certificate from the shipper stating that the product meets this standard shall be presented to the master and kept on board.
French: Une attestation du remplisseur certifiant que la matière répond à cette exigence doit être remise au conducteur et doit se trouver à bord.
English: The European Commission is now elaborating this principle in the form of a "Wider Europe Initiative." But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy.
French: La Commission européenne développe actuellement ce principe sous la forme d'une " Initiative de l'Europe agrandie " Mais l'Initiative ne peut pas tenir ses promesses tant qu'elle reste confinée dans la bureaucratie de Bruxelles.
English: Press reports in the US and the UK were suggesting that Montenegro and Kosovo would be the 192nd and 193rd members of the United Nations, he added.
French: Des articles parus dans la presse aux Etats-Unis et au Royaume-Uni laissent entendre que le Monténégro et le Kosovo seraient les 192ème et 193ème membres des Nations unies.
English: Selected references Canadian Immunization Registry Network (CIRN).
French: Références choisies Feikema SM, Klevens RM, Washington ML et al.
English: American Samoa (A/AC.109/2004/6); Anguilla (A/AC.109/2004/10); Bermuda (A/AC.109/2004/14); British Virgin Islands (A/AC.109/2004/3); Cayman Islands (A/AC.109/2004/15); Guam (A/AC.109/2004/5); Montserrat (A/AC.109/2004/13); Pitcairn (A/AC.109/2004/2); Saint Helena (A/AC.109/2004/9); Turks and Caicos Islands (A/AC.109/2004/16); and United States Virgin Islands (A/AC.109/2004/17)
French: Samoa américaines (A/AC.109/2004/6); Anguilla (A/AC.109/2004/10); Bermudes (A/AC.109/2004/14); îles Vierges britanniques (A/AC.109/2004/3); îles Caïmanes (A/AC.109/2004/15); Guam (A/AC.109/2004/5); Montserrat (A/AC.109/2004/13); Pitcairn (A/AC.109/2004/2); Sainte-Hélène (A/AC.109/2004/9); îles Turques et Caïques (A/AC.109/2004/16); et îles Vierges américaines (A/AC.109/2004/17)
English: Year Date the trust was created
French: La fiducie a-t-elle cessé d'exister dans l'année d'imposition?
English: • 1906 — Served on the executive committee of the first Canadian Forestry Convention.
French: • 1906 - Devient membre du comité de direction de la première convention forestière canadienne.
English: Health regions share in identifying the private organizations willing to provide services and in vetting their management and accounting systems.
French: Les régions sanitaires participent à la désignation des organisations privées qui souhaitent fournir des services et à la vérification des systèmes administratifs et comptables de ces organisations.
English: In 2006, Christine Van Broeckhoven of Belgium was awarded, as laureate for Europe, the international UNESCO-L'OREAL award for women in science.
French: En 2006, c'est une Belge, Christine Van Broeckhoven, qui a été la lauréate pour l'Europe du prix L'Oréal pour les femmes et la science.
English: It is also concerned at the provision of the Civil Code stipulating a different minimum age of marriage for girls (16 years) from that of boys (18 years).
French: Il est également préoccupé par la disposition du Code civil fixant un âge nubile différent pour les filles (16 ans) et pour les garçons (18 ans).
English: The gender lens permits us to see that women's personal and career equality is subordinate to the sacrifices they are expected to make as caregivers.
French: En analysant cette situation du point de vue de la hiérarchie des sexes, on constate que l'égalité des femmes sur le plan tant personnel que professionnel est subordonnée aux sacrifices que l'on attend de leur part à titre de prestatrices de soins.
English: Ensuring that the money is spent on the right programs and that governments are openly accountable to all Canadians for how they use these funds is equally important.‘’ The CFPC believes that addressing the shortage of health professionals is fundamental to access to care issues.
French: Il est tout aussi important de s’assurer que l’argent sera affecté aux bons programmes et que les gouvernements seront manifestement responsables devant tous les Canadiens concernant l’utilisation de ces fonds. »
English: AKA:Bonnie and Clyde (eng), Bonnie and Clyde... Were Killers!
French: Titres alternatifs (AKAS):Bonnie and Clyde (eng), Bonnie and Clyde... Were Killers!
English: At the political and institutional level, the major obstacles to the advancement of women, especially in rural areas, come from the lack of adequate training structures and institutional and material support for women's organizations.
French: Aux plans politique et institutionnel, les obstacles majeurs à la promotion de la femme, surtout en milieu rural, proviennent du manque de structures suffisantes d'encadrement, de l'absence d'appui institutionnel et matériel aux associations féminines.
English: In cases where Telefilm would use short-term contract analysts, we require Telefilm to apply the conflict of interest guidelines approved by Telefilm Canada's Board of Directors.
French: S'il fait appel à des analystes contractuels à court terme, nous l'invitons à appliquer les lignes directrices sur les conflits d'intérêts approuvées par son conseil d'administration.
English: If the Council adopts this proposal, cattle farming in Europe will not be squeezed out of the market and animal welfare will enjoy a structural improvement.
French: Si le Conseil adopte cette proposition, l’élevage en Europe se maintiendra sur le marché et le bien-être animal connaîtra une amélioration structurelle.
English: Reviews regional submissions to verify that: a) b) c) d) All First Nations eligible for funding have been included in the submission Amounts shown are consistent with projections included in the MYOP Each application is complete and has all the elements described in Steps 05 to 08 Part 9 of each Form 1 has been completed and signed
French: Examiner les présentations régionales pour vérifier que : a) b) c) d) Toutes les Première nations admissibles au financement ont été incluses dans la présentation Les montants indiqués sont compatibles avec les projections incluses dans le POP Chaque demande est complète et contient tous les éléments décrits aux étapes 05 à 08 La Partie 9 de chaque Formulaire 1 a été remplie et signée
English: Die IV befindet sich in einer desolaten finanziellen Lage, und die Anzahl der IV-Rentenbezüger hat sich seit 1975 fast verdreifacht.
French: L’AI se trouve dans une situation financière catastrophique, et le nombre des bénéficiaires de rentes AI a triplé depuis 1975.
English: "He will also have a tremendous gift that you do not have.
French: Il possédera également un don extraordinaire que vous ne possédez pas.
English: A Biotechnology Board has been appointed to provide advice and information on biotechnology to the public at large, the Government and the Storting.
French: Une commission des biotechnologies a été chargée de fournir des conseils et des informations sur les biotechnologies à l'intention du grand public, du Gouvernement et du Storting.