ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this trend regarding outlook and the impasse on trade continues, our efforts to fight poverty and achieve the MDGs will be adversely affected.
French: Si cette tendance générale et l'impasse sur le commerce se poursuivent, nos efforts pour lutter contre la pauvreté et réaliser les OMD s'en trouveront compromis.
English: Instead, it has bony plates, called scutes, arranged in five rows down its body.
French: À la place, des plaques osseuses, appelées scutelles, sont disposées en cinq rangées le long de son corps.
English: As a result, it appears to be the main obstacle on the way to an overall acceptance of IFRS in Germany.
French: Il s'agit donc là du principal obstacle à l'adoption générale des IFRS en Allemagne.
English: They don't grow with the economy, and while a part of the mix, they won't get the job done.
French: Elles n'augmentent pas avec l'économie et bien qu'elles fassent partie de l'assiette fiscale, elles n'accompliront pas, par elles-mêmes, le travail que nous souhaitons faire.
English: 491 Management consulting $58,247.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-01 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $39,222.90
French: 491 Services de conseillers en gestion 58 247,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-01 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 39 222,90 $
English: Decision Making Initiative and judgment are required to plan and direct a national Patent Examination program.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier et diriger un programme national d'examen des brevets.
English: Several approaches to this question could be envisaged.
French: Plusieurs possibilités peuvent être envisagées.
English: Este certamen no tiene ánimo de lucro y GLOBALKULTURA ELKARTEA no se reserva ningún derecho intelectual sobre ninguna de las obras, ni siquiera las premiadas. La propiedad intelectual de las mismas será de sus autoras o autores, no obstante, los derechos de reproducción de las que obtengan premio, así como de los accésit, serán cedidos a favor de GLOBALKULTURA ELKARTEA para su publicación, siempre que se mencione el nombre del autor o autora y tenga como fin la divulgación y promoción de Turismo 2.0 y de nuestro país.
French: GLOBALKULTURA ELKARTEA , contando con la colaboración de la Agencia Vasca de Turismo del GOBIERNO VASCO, Basquetour , convoca el PRIMER CONCURSO “TURISMO 2.0″ Primavera 2008, cuya finalidad es la de promocionar turísticamente a Euskadi, cada uno en la medida de su capacidad de promoción de su blog personal.
English: This is regrettable because, in view of the revelations of alleged abuses in the European Community Humanitarian Office, a rapid response by Parliament in the form of proposed remedies would have been useful.
French: En effet, après l'ébruitement des anomalies suspectées à l'Office humanitaire, une réaction rapide du Parlement sous forme de propositions aurait été utile pour y remédier.
English: • Considerations and Templates for Ethical Research Practices We hope that these resources will be useful and beneficial to your community.
French: • Analyse et modèles d’ethique en recherche Nous espérons que ces ressources seront utiles et avantageuses pour votre communauté.
English: And it came to pass that we did a fortify the city with our might; but notwithstanding all our fortifications the Lamanites did come upon us and did drive us out of the city.
French: Et il arriva que nous fortifiâmes la ville de toutes nos forces; mais malgré toutes nos fortifications, les Lamanites tombèrent sur nous et nous chassèrent de la ville.
English: You will learn all about the dark side of the farm.
French: en anglais sur le site. Pour tout savoir sur le côté obscur de la ferme.
English: The primary endpoint was overall survival. Secondary endpoints were progression-free survival (defined as the time from randomization to the first observation of disease progression or death due to any cause); response rates; response duration; the nature, severity, and frequency of toxicities between the two arms; Quality of Life questionnaires, and relations of expression of tissue EGFR levels with outcomes and response to treatment.
French: Parmi les paramètres évalués, on comptait comme principal paramètre la survie globale et comme paramètres secondaires, la durée de survie sans progression (temps écoulé depuis la répartition aléatoire jusqu'à l'apparition des premiers signes de progression ou jusqu'à la mort, peu importe la cause), les taux de réponse, la durée de la réponse, la nature, la gravité et la fréquence des effets toxiques survenus dans les deux groupes de l'étude, les réponses aux questionnaires sur la qualité de vie, ainsi que les relations entre le taux d'expression tissulaire du R-EGF, d'une part, et les paramètres et la réponse au traitement, d'autre part.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom spoke in exercise of the right of reply (see A/C.4/56/SR.6).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni a exercé son droit de réponse (voir A/C.4/56/SR.6).
English: Similarly, temperate migrants declined significantly in five BCRs, and there were no BCRs that showed a significantly positive trend.
French: De faÃ§on semblable, les migrateurs tempÃ©rÃ©s ont connu un dÃ©clin important dans cinq RCO, et il n'y avait aucune RCO qui montrait une tendance positive significative.
English: IT-87R2 IT-264R(SR) IT-456R(SR) IT-387R2(C) IT-87R2 IT-471R IT-151R5(C) IT-489R IT-497R4 IT-468R IT-99R5(C) IT-527 IT-99R5(C) TN-34 IT-459 IT-153R3 IT-459 IT-459 IT-218R IT-459 IT-373R2(C) IT-472(SR) IT-513R
French: IT-407R4(C) IT-110R3 IT-407R4(C) IT-407R4(C) IT-472(CS) IT-259R4 TN-25 IT-259R4
English: (peat) La Mousse Acadienne (1979) ltée (peat): (a)Acadienne; (b) Chiasson; (c) Miramichi; (d) Eel River La Tourbe de Pigeon Hill ltée (peat) La Tourbière de Petit-Shippagan (peat) La Tourbière du Centre de l’Île ltée (peat) Le Groupe Berger ltée (peat): (a) St-Camille area; and (b) Bay du Vin area Le Groupe Qualité Lamèque ltée (peat): (a) Lamèque; (b) St. Raphaël; (c) Canadian Supreme; (d) Pokesudie Malpec Peat Moss Ltd.
French: (tourbe) La Mousse Acadienne (1979) Ltée (tourbe) : (a) Acadienne; (b) Chiasson; (c) Miramichi; (d) Eel River La Tourbe de Pigeon Hill ltée (tourbe) La Tourbière de Petit-Shippagan (tourbe) La Tourbière du Centre de l’Île ltée (tourbe) Le Groupe Berger ltée (tourbe) : (a) région St-Camille; et (b) région Bay du Vin Le Groupe Qualité Lamèque ltée (tourbe) : (a) Lamèque; (b) St. Raphaël; (c) Canadian Supreme; (d) Pokesudie Malpec Peat Moss Ltd.
English: Canadian efforts directly attributed to favourable resolutions to protracted refugee situations.
French: Ce rôle réaffirme la volonté de CIC d’établir un plan stratégique pour les migrations internationales et la protection et de chercher des occasions de promouvoir
English: Most come in search of land on which to grow cash crops for export or produce for the local market.
French: La plupart y viennent en quête de terres où s'adonner aux cultures marchandes.
English: In 2005, UNITAR was approached by the United Nations Development Programme for Iraq to provide its training expertise to reinforce the capacities of local authorities in post-war Iraq.
French: En 2005, l'UNITAR a été sollicitée par le Programme des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq afin de fournir des spécialistes en formation pour renforcer les capacités des autorités locales en Iraq quand la guerre aura cessé.
English: The Division refines materials containing precious metals, such as mining doré, industrial scraps, dishoarded bars or any other type of substance containing precious metals, as long as recycling is economically worthwhile.
French: Pour autant que le recyclage se justifie économiquement, la Division Refining offre le traitement de toute matière contenant des métaux précieux , tels que les dorés miniers, les tombants et déchets industriels, les vieux oeuvres et les barres bancaires.
English: The Special Rapporteur would like to stress that he is not formally presenting those quasi-rules as proposals for draft articles.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il ne présente pas officiellement ces quasi-règles comme des projets d'article qu'il proposerait.
English: The tick vector of B. burgdorferi in eastern and central Canada, Ixodes scapularis, has steadily expanded its range in the United States over the last 30 years, and similar range expansions have been observed in parts of southern Manitoba, eastern Ontario, and Nova Scotia in recent years.
French: Les sessions plénières ont fourni des mises à jour et des renseignements actuels sur l’épizootiologie, le diagnostic et les examens en laboratoire, l’épidémiologie et la surveillance des humains, ainsi que sur les renseignements disponibles et les communications à propos des questions liées à la maladie de Lyme.
English: Designed to hold up to four guests, this loft consists of a bedroom with a king-size bed, a living-room/dining room with a queen size bed, a fully-equipped kitchen including washing machine and dishwasher, and a spacious bathroom with shower.
French: Cet espace est idéal pour héberger un maximum de 4 personnes. Il se compose d'une chambre avec un lit de taille king, d'un grand salon avec un canapé convertible de taille queen, d'une cuisine américaine complète, lave-linge et lave-vaisselle inclus, d'une spacieuse salle de bain avec douche.
English: IF AN EMPLOYEE HAS CONTRIBUTED TO A SPOUSAL RRSP, CAN THE FUNDS IN THE SPOUSAL RRSP BE WITHDRAWN TO CREATE RRSP "ROOM"?
French: SI UN (UNE) EMPLOYÉ(E) A COTISÉ AU REÉR DE SON (SA) CONJOINT(E), PEUT-IL (ELLE) RETIRER DES FONDS DU REÉR DU (DE LA) CONJOINT(E) AFIN D'ACCROÎTRE LE DROIT DE COTISATION À UN REÉR?
English: Furthermore, notwithstanding the information given to the Committee that preliminary data provided by the current contractor indicated that the contractor's prices would not exceed the cost otherwise incurred through the use of United Nations air assets, the Committee is concerned that this alternative may prove more expensive than anticipated.
French: De surcroît, bien qu'il ait été informé que, selon les premiers renseignements communiqués par le fournisseur actuel, les prix ne devraient pas dépasser le coût de l'utilisation des moyens de transport aérien de l'ONU, le Comité craint que cette formule se révèle plus coûteuse que prévu.
English: Amendment would render the earlier version of an agreement null and void.
French: La modification annulerait la version antérieure de l'accord.
English: C. Constitutional protection of human rights
French: Protection constitutionnelle des droits de l'homme
English: In this constantly changing world, we tend to get overwhelmed by fatigue and the burden of responsibilities.
French: Nous voulons que tous nos problèmes disparaissent et nous nous agrippons à des idées délirantes.
English: The situation of children and women is the same or worse than it was in 1997.
French: La situation des enfants et des femmes est la même ou est pire que celle constatée en 1997.
English: • a seminar (April 25) organized by IPOS, most particularly for teachers, on the basics of copyright, the provisions relevant for educational institutions and the copyright issues affecting teaching materials, their dissemination and their use by students. Slovak Republic - Industrial Property Office On the Day, the 7th Annual Conference on Industrial Property will be held at the Banska Bystrica Office (see the site www.upv.sk for further information), with the aim of offering to students, partners, clients and members of the public active in the field and to Office staff, a comprehensive presentation of current theoretical knowledge and practical experience in various fields of both copyright and industrial property.
French: Les exposés présentés dans le cadre de la conférence porteront notamment sur des thèmes tels que les dessins et modèles industriels en tant que processus créatif, le rôle de l'office des brevets dans l'amélioration de la compétitivité économique, le rôle de l'OMPI dans la promotion des droits de propriété intellectuelle, l'Agence polonaise pour le développement des entreprises en tant qu'institution stimulant les innovations, les dessins et modèles en tant qu'art et patrimoine national, la protection juridique des dessins et modèles industriels, la valeur marchande des dessins et modèles, les dessins et modèles industriels polonais actuels, le Centre des dessins et modèles industriels dans le district de Swietokrzyskie - une nouvelle initiative, l'amélioration de la compétitivité des entreprises locales, les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l'amélioration des possibilités de commercialisation de la technologie et de la promotion des produits polonais.
English: Mrs Zinaida ZAUSHNIKOVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Zinaida ZAUSHNIKOVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: But many of those projects are still waiting to be implemented.
French: Mais nombre d'entre eux sont toujours en attente.
English: An applicant who claims a priority right shall be required to submit a certified copy of the documents proving such right.
French: Une preuve du paiement de la taxe visée à l’article 28, par. 1er, lettre f doit y être jointe.
English: French explorers using this route named the peninsula "pointe pelée," meaning "bald point."
French: Ce sont les explorateurs français qui empruntaient cette route qu'ils baptisèrent la péninsule " pointe Pelée ".
English: You can even see the status of partial orders.
French: Vous pouvez même contrôler l'état de vos ordres partiels.
English: I am totally sure that all delegations will get the highest score in this examination.
French: Je suis bien convaincu que toutes les délégations passeront brillamment cet examen.
English: There is a Commission Decision on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases.
French: Il existe une décision de la Commission sur le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies contagieuses.
English: African indigenous knowledge is generally not well applied in development initiatives.
French: Les connaissances indigènes africaines ne sont généralement pas bien appliquées dans les initiatives de développement.
English: For that reason, Venezuela was firmly committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi le Venezuela tient tellement à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: As murres are classified as a non-game species under the Convention, the hunt became illegal when Newfoundland joined Canada in 1949.
French: Étant donné que les marmettes sont classées comme étant des espèces non gibiers en vertu de la Convention, la chasse est devenue illégale lorsque Terre-Neuve s'est jointe au Canada en 1949.
English: The colloquy on "Management of public access to the heritage landscape", organised by the Council of Europe, with the support of the Irish Office of Public Works and the assistance of Europa Nostra, was held in Dublin from 16 to 18 September 1991.
French: Du 16 au 18 septembre 1991, s'est déroulé à Dublin le Colloque "Accès du public et gestion des sites culturels", organisé par le Conseil de l'Europe avec l'appui de "l'Office des Travaux Publics d'Irlande" et le concours d"Europa Nostra".
English: Expert groups can in no way play the role of Member States.
French: Les groupes d'experts ne peuvent en aucun cas se substituer aux États Membres.
English: Where such facilities are available, VIA Rail is responsible for entraining and detraining persons with disabilities in the same manner that it is responsible for all passengers.
French: Là où de telles installations existent, VIA Rail est responsable de l'embarquement et du débarquement des personnes ayant une déficience de la même façon qu'elle l'est pour tous les autres passagers.
English: • Strengthening and Celebrating Canada
French: • Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire format PDF - format HTML
English: We have three speakers. I call Mr Clappison.
French: Ses commissions seront informées de façon permanente et le Parlement pourra établir des recommandations.
English: [105:] Medicine is fashionable among us; it has to be.
French: [106:] Je n'ai nul dessein de m'étendre ici sur la vanité de la médecine. Mon objet n'est que de la considérer par le côté moral.
English: Allegro: (Italian) The part of a dance class, divided into petit ("small") and grand ("large") allegro, where exercises for jumps, turns and travelling are performed; a musical composition performed at a brisk and lively tempo.
French: Allegro : (italien) La partie d'une classe technique, divisée en petit allegro et grand allegro, où les interprètes exécutent des exercices de sauts, de tours et de déplacements ; une composition musicale interprétée à un tempo rapide, animé.
English: In that respect, it should be noted that over the previous 50 years, UNRWA had played a key role in assisting the Palestine refugees.
French: À ce propos, il faut noter que depuis 50 ans, l'Office joue un rôle essentiel en fournissant une aide aux réfugiés palestiniens.
English: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 Dec 1953 65 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 Jan 1955 72 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 May 1953 62 Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 1 Jan 1960 88 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 Jun 1952 53 Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 20 Oct 1959 87 Canadian Army 1950-55 Defence Policy 1 Jun 1961 93 Canada’s Post War Defence Policy, 1945-1950 1 Mar 1961 90 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 Mar 1952 48 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 Nov 1949 30 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 Feb 1945 4 Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 20 Oct 1959 83 Allied Forces in Canada, 1940-1943 20 Mar 1950 35 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 Feb 1955 73 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 Dec 1952 57 A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II 31 May 1960 97 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 Oct 1952 55 "Z" Force in Iceland:
French: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 déc 1953 65 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 jan 1955 72 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 mai 1953 62 Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 1 jan 1960 88 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 juin 1952 53 Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 20 oct 1959 87 Canadian Army 1950-55 Defence Policy 1 juin 1961 93 Canada’s Post War Defence Policy, 1945-1950 1 mars 1961 90 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 mars 1952 48 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 nov 1949 30 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 fév 1945 4 Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 20 oct 1959 83 Allied Forces in Canada, 1940-1943 20 mars 1950 35 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 fév 1955 73 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 déc 1952 57 A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II 31 mai 1960 97 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 oct 1952 55 "Z" Force in Iceland:
English: The failure of the Commission to live up to the undertaking it gave is greatly undermining Parliament's confidence, and is indefensible and unacceptable.
French: Le fait que la Commission ne respecte pas son engagement mine sévèrement la confiance du Parlement et n'est ni justifiable, ni acceptable.
English: ◦ A targeted increase of OR capacity to those surgeons with the most patients will reduce the actual list
French: ◦ Une augmentation ciblée de la capacité des salles d'opération pour les chirurgiens dont le nombre de patients est le plus important réduira les listes d'attente actuelles.
English: Although it was not specifically stated that language was to become an clement of merit, the Commis sioners decided that language requirements for certain positions were to be specified on recruiting posters.
French: M ême si on n ’avait pas formellement établi que la langue allait devenir un élément du mérite, les commissaires résolurent que les exigences linguistiques figureraient en détail dans les avis d’offres d’emplois.
English: These challenges make achieving the MDGs difficult for many States, to a degree that affects their economic development and increases the rate of poverty in them.
French: Ces difficultés compliquent la tâche des États qui s'efforcent d'atteindre les OMD, dans une mesure qui affecte leur développement économique et accroît leur taux de pauvreté.
English: Child physical abuse was reported more often by males (31.2 percent) than females (21.1 percent), whereas child sexual abuse was more common among females (12.8 percent) than males (4.3 percent).3 Respondents were also asked if they had been in contact with child welfare services as a child.
French: Les chiffres révèlent aussi que les femmes tendent plus à être victimes d'abus sexuel (12,8 pour cent) que les hommes (4,3 pour cent).3 On a également demandé aux répondants de préciser s'ils avaient eu des contacts avec les services de protection de l'enfance dans leur jeunesse.
English: Invalid and revoked advance income tax rulings When there is a material omission or misrepresentation in the statement of relevant facts or proposed transactions submitted by the taxpayer or the taxpayer's authorized representative, the advance income tax ruling will be considered invalid and the CRA will not be bound by it.
French: Décisions anticipées non valables et révoquées En cas d'omission importante ou de présentation erronée des faits dans l'exposé des faits pertinents ou dans l'exposé des opérations envisagées qu'a dressé le contribuable ou le représentant autorisé de ce dernier, la décision anticipée n'est pas valable et ne lie pas l'ARC.
English: We all know that, while the Security Council can set up subsidiary bodies, it cannot really give them legal powers.
French: Nous savons tous que, si le Conseil de sécurité peut créer des organes subsidiaires, il ne peut pas réellement leur donner de pouvoirs juridiques.
English: This revenue pool of capital can be used for a range of investments, or to enable employees to buy all or part of the company for which they work.
French: Cette réserve de capital peut servir à toutes sortes d’investissements ou permettre aux employés d’acheter la totalité ou une partie de l’entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: • Preparatory committee for the special session on children (11-15 June 2001)
French: • Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (11-15 juin 2001)
English: • Design and construction constraints, such as standards for coarse fragment and moisture content of soil Cover Construction Methods
French: • Contraintes relatives à la conception et à la construction, telles que les normes visant les matériaux grossiers et la teneur en eau du sol Méthodes de construction de la couverture