ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the military planning process within these two organizations must be closely co-ordinated, particularly within the framework of the Initiative on Defence Capacities, an agreement adopted by NATO in Washington in 1999 and designed to enhance the military effectiveness of the Alliance and the interoperability of its members.
French: C’est pourquoi les processus de planification militaire des deux organisations doivent être étroitement cordonnés, notamment dans le cadre de l’Initiative sur les capacités de défense, adoptée par l’OTAN à Washington, en 1999, et destinée à renforcer l’efficacité militaire de l’Alliance et l’intéropérabilité de ses membres.
English: Consistent with the key objectives of an efficient regime outlined in Chapter II, a secured transactions regime should have the following specific objectives for a default and enforcement procedure:
French: Conformément aux objectifs essentiels d'un régime efficace, qui sont énoncés au chapitre II, un régime d'opérations garanties devrait comporter les objectifs spécifiques suivants en ce qui concerne une procédure relative à la défaillance et à la réalisation:
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | TOC | Next | Sulphur in Liquid Fuels 2003 Prepared by:
French: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | T des M | Suivant | Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 Préparé par :
English: Article XIII of the AGP reads in part as follows: 4. (a) To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation.
French: L’article XIII de l’AMP se lit en partie ainsi : 4. a) Pour être considérées en vue de l’adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été déposées par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: Regardless of which assessment methods are chosen, they must treat all candidates in a fair, equitable and transparent manner.
French: Quelles que soient les méthodes choisies, celles-ci doivent traiter tous les candidats et toutes les candidates de manière juste et équitable et être transparentes.
English: • Formative and Summative evaluation of the Voisey's Bay project.
French: • Évaluation formative des ententes sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: 1 The African Information Society Initiative was adopted in May 1996 by resolution 812 (XXXI) of the ECA Conference of Ministers responsible for economic and social development planning.
French: Le principal objectif du Forum a été de développer et de soutenir des initiatives africaines qui sont fondamentales pour façonner l'ère de l'information en Afrique.
English: Saturday is arrival day and you can move into your chalet from 2 pm!
French: Vous arrivez le Samedi, et dès 15 heures, vous prenez possession de votre Chalet !
English: The Lamfalussy process is resulting in enhanced cooperation and networking at EU level, ensuring more consistent and timely transposition and enforcement and avoiding unnecessary burdens on market participants.
French: Le processus Lamfalussy se traduit par une coopération renforcée et un travail en réseau au niveau de l'UE, ce qui garantit une transposition et une application plus cohérentes et plus rapides, tout en évitant d'imposer des charges inutiles aux acteurs du marché.
English: The most dynamic modernisation of sports facilities occurred during the period 1997-2002.
French: La période 1997-2002 a été la plus dynamique en termes de modernisation des installations sportives.
English: Sanger, M. RECKLESS ABANDON:
French: THE BEST-LAID PLANS:
English: For instance, since a streamflow model depends strongly on precipitation and temperature projections, the practitioner should select four scenarios that would cover the four combinations of warm/cool and wet/dry scenarios.
French: Par exemple, comme on observe une forte dépendance entre un modèle de débit et les projections relatives aux précipitations et aux températures, le praticien devrait choisir quatre scénarios couvrant les quatre combinaisons de scénarios de temps chaud/froid et humide/sec.
English: The statistics show that the EU budget loses as much as EUR 1 000 million every year to internationally active organised criminals.
French: Les statistiques prouvent que le budget de l'Union européenne enregistre chaque année une perte pouvant atteindre 1 milliard d'euros à cause de la criminalité organisée internationale.
English: These pictures are assembled from several mirror images.
French: Les images sont assemblées de photos miroitées.
English: In addition, the reference to the Society of Automotive Engineers (SAE) Recommended Practice J1100, Motor Vehicle Dimensions, is being updated to reference a more recent version, which is dated February 2001.
French: De plus, la référence à la pratique recommandée Motor Vehicle Dimensions (Dimensions des véhicules moteurs) J1100 de la Society of Automotive Engineers (SAE) est mise à jour afin d’indiquer une version plus récente, à savoir celle de février 2001.
English: Alliance states that it objects to the payment of application, processing and annual administrative fees as specified in clause 10.1 of the Agreement.
French: Alliance déclare qu'elle s'oppose au paiement des frais d'examen de la demande, des frais de traitement ainsi que des frais annuels d'administration prévus à l'article 10.1 de l'entente.
English: • Enhance relationships by assessing and improving relevance to expressed needs On going
French: • Resserrer les relations en voyant si les services répondent toujours aux besoins exprimés et en les rendant encore plus utiles; En cours
English: Furthermore, the view was expressed that the precautionary principle should be mentioned explicitly in a future convention that purported to deal with the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: En outre, on était d'avis que le principe de précaution devait être mentionné de façon explicite dans toute nouvelle convention qui visait à prévenir les dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Kerr graduated from All Hallows' School and planned to study nutrition before pursuing modeling.
French: Kerr est diplômée de All Hallows' School et projetait de devenir nutritionniste avant de devenir mannequin.
English: On the basis of the rules of your country’s private international law, which law or laws would the court have to apply in order to decide the merits of this case?
French: D’après les principes de droit international privé applicables dans votre pays, quelle(s) loi(s) le tribunal devrait‑il appliquer pour statuer sur le fond du litige?
English: Comparison of the ranges for the photometric luminous intensity of CEVNI and of prEN 14744  Annex 2  Annex 2
French: prEN 14744 feu puissant, toutes couleurs
English: Paris, Harmattan, 2001, p. 137
French: Paris, Harmattan, 2001, p.
English: Driven by curiosity, Perimeter Institute’s team of 45 (and growing) researchers use imagination and mathematics to push our current understanding of physical laws.
French: Poussée par la curiosité, l’équipe de chercheurs de l’Institut Perimeter, qui compte actuellement 45 membres, a recours à l’imagination et aux mathématiques pour approfondir notre connaissance des lois physiques.
English: Dissemination Activity by NSERC-funded Professors Never or rarely (%) Sometimes (%) Often or very often (%) Dedicated time for disseminating research results 14.5 23.8 61.7 Identified what part of their research results they want to disseminate to users 27.0 25.2 47.8 Identified individuals or organizations that could benefit by applying the research results 29.4 31.1 39.6 Dedicated financial resources for disseminating research results 35.0 26.5 38.5 Dedicated human resources for disseminating research results 37.8 24.0 38.2 Identified individuals, organizations or networks through whom they can reach end users of research 37.7 30.4 31.9 Identified specific communication channels for disseminating research results (newsletters, websites, mass media, etc.) 40.6 28.6 30.8
French: Diffusion par les professeurs appuyés par le CRSNG Jamais ou rarement (%) Parfois (%) Souvent ou très souvent (%) A consacré du temps à la diffusion des résultats de sa recherche 14,5 23,8 61,7 A déterminé la partie des résultats de sa recherche qu’il souhaitait diffuser auprès des utilisateurs 27,0 25,2 47,8 A recensé des particuliers ou des organisations qui pourraient en bénéficier s’ils appliquaient les résultats de sa recherche 29,4 31,1 39,6 A consacré des ressources financières à la diffusion des résultats de sa recherche 35,0 26,5 38,5 A consacré des ressources humaines à la diffusion des résultats de sa recherche 37,8 24,0 38,2 A recensé des individus, des organisations ou des réseaux lui permettant de joindre les utilisateurs des résultats de sa recherche 37,7 30,4 31,9 A déterminé des voies de communication pour la diffusion des résultats de sa recherche (bulletins, sites Web, médias, etc.) 40,6 28,6 30,8
English: The project should challenge current concepts and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet devrait remettre en question les concepts et les paradigmes actuels ou aborder des domaines inexplorés.
English: The primary relapsing episode is caused by T cells specific for non-cross reactive epitopes of PLP, and is termed intramolecular spreading.
French: Le premier épisode de rechute est causé par des lymphocytes T spécifiques d'épitopes de la PLP qui n'entrânent pas de réaction croisée et est qualifié de propagation intramoléculaire.
English: For example:
French: • Quel est le statut du fournisseur?
English: Other levels of government in Canada have also used public enterprises in their pursuit of public interests.
French: Depuis, d'autres paliers de gouvernement au Canada ont créé des entreprises publiques pour poursuivre des intérêts publics.
English: The resource requirement for the Chambers for 2004-2005 amounts to $9,000,400 gross before recosting, as compared with the appropriation of $8,776,200 gross for the biennium 2002-2003, reflecting resource growth of $224,200, or 2.6 per cent (see A/58/226, table 2).
French: Le crédit demandé pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffre à un montant brut de 9 000 400 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 224 200 dollars (soit 2,6 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui se chiffrait à un montant brut de 8 776 200 dollars (voir A/58/226, tableau 2).
English: I have been disappointed, however, by the reluctance of the administration to introduce such a system and I think it is about time we did so.
French: J’ai toutefois été déçue par la réticence de l’administration à introduire ce système, et je pense qu’il est bien temps que nous le fassions.
English: • Contraindications Femara* (letrozole) is contraindicated in premenopausal endocrine status, pregnancy, and lactation.
French: • Contre-indications Femara* (létrozole) est contre-indiqué pour un état endocrinien préménopausique, grossesse et allaitement.
English: Did the European and American imperialists do any less or any different in Yugoslavia, Iraq, Afghanistan, Chile, Greece and dozens of other countries?
French: Qu' est-ce que les impérialistes européens et américains ont fait de moins, ont fait d' autre en Yougoslavie, en Irak, en Afghanistan, au Chili, en Grèce et dans des dizaines d' autres pays ?
English: Raters should/must consider such characteristics as:
French: Les évaluateurs devraient prendre en considération des caractéristiques comme:
English: Comments 1998/11/03 - Ed Foreman - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1998/10/30 - Government of Yukon DESCRIPTION:
English: Despite such an assurance from the Government to facilitate humanitarian access, the Sudanese authorities at the local level continued to impose bureaucratic constraints on humanitarian organizations.
French: Malgré l'assurance donnée par le Gouvernement de faciliter l'accès humanitaire, les autorités soudanaises, au niveau local, ont continué d'imposer des contraintes bureaucratiques aux organisations humanitaires.
English: On 31 October, in the village of Largvisi, Ossetian militia appropriated several sheep belonging to a shepherd, Nugzar Shermadini, who resisted.
French: Le 31 octobre, dans le village de Largvisi, des miliciens ossètes se sont emparés de plusieurs moutons appartenant au berger Nugzar Shermadini, qui a résisté.
English: Comprehensive Claims, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Revendications globales Observations :
English: December 5 – Doug Hopkins , original and founding member of Gin Blossoms (b.
French: ↑ Le commerce international: théories, politiques et perspectives industrielles, par Emmanuel Nyahoho, Pierre Paul Proulx Publié par PUQ, 2006 ISBN 2-7605-1417-X, 9782760514171 .
English: Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
French: Étant donné le caractère prioritaire de l'établissement d'une stratégie pour le milieu marin, la mise en œuvre de la présente directive est soutenue par les instruments financiers communautaires dès 2007.
English: Other technologies, non-technological solutions, product substitution, etc.
French: AUTRES POSSIBILITÉS : - Autres technologies, solutions non technologiques, substitution des produits, etc.
English: As for the allegations in this case, the Committee will decide the extent to which they concern Article 17§2 during its assessment of the merits.
French: En ce qui concerne les allégations en l’espèce, le Comité décidera, dans le cadre de l’appréciation sur le bien-fondé de la réclamation, dans quelle mesure elles relèvent de l’article 17§2.
English: Clicking on the Exit (
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » (
English: There are different ways of doing this in the Member States, and that is one reason why progress in this matter has been slow in the opinion of many Members of Parliament.
French: Il existe différentes manières de procéder dans les États membres, raison pour laquelle les progrès ont été lents dans ce domaine, de l'avis de nombreux députés.
English: The receipt of a direct federal, provincial or territorial climate change incentive could make all or a portion of the greenhouse gas reductions ineligible.
French: La réception d’une prime d’encouragement directe fédérale, provinciale ou territoriale pour lutter contre les changements climatiques pourrait rendre une partie ou la totalité de la réduction des émissions de gaz à effet de serre inadmissible aux crédits compensatoires.
English: It recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to strengthen and accelerate its efforts to promote and elect women to decision-making positions.
French: Il recommande à l'État partie d'introduire des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25 du Comité, pour renforcer et accélérer l'action qu'il mène en vue de promouvoir l'affectation ou l'élection de femmes à des postes de responsabilité.
English: Her Majesty's Inspectorate of Constabulary reports that good progress has been made in implementing the recommendations.
French: Her Majesty's Inspectorate of Constabulary reports (le Corps des inspecteurs de Sa Majesté chargé des rapports de police) a indiqué que des progrès notables avaient été faits en ce qui concerne la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Structure–activity and lipophilicity–activity studies suggest that the drug interacts with its receptor through hydrogen bonding to the N3—C4 amide bond, and an aromatic–aromatic interaction with the C5 substituent.
French: Des études de structure/activité et caractère liphophilique/activité suggèrent que la drogue interagit avec son récepteur par le biais de liaisons hydrogènes avec la liaison amide N3—C4 et par une interaction aromatique/aromatique avec le substituant en C5.
English: Through comprehensive planned immunization, poliomyelitis, diphtheria, whooping cough, measles and other infectious diseases were eradicated or controlled.
French: Grâce à une campagne globale de vaccination, la poliomyélite, la diphtérie, la coqueluche, la rougeole et d'autres maladies infectieuses ont été éradiquées ou maîtrisées.
English: Co-investigators (first, middle and last names, degrees, positions) Proposed project period (mm/yyyy):
French: Co-chercheurs (prénom(s), nom de famille, diplômes, poste) Période proposée pour l’exécution du projet (mois/année) :
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Opérations
English: The National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) supported the company from its early days when Duchesne and Jaehrling were experimenting with biodiesel in a garage.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-PARI) a appuyé l'entreprise dès les premiers jours, alors que M. Duchesne faisait des expériences avec le biodiésel dans son garage avec son adjoint, M. Jaehrling.
English: By pressing the space key the alpinist will test the ground and crevasses that are nearby will break open!
French: Sous la neige se cache des crevasses (glaciers)!
English: “Deeply concerned that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible ne cessent d'empirer en dépit des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Recent research has paid more attention to specific issues, such as the role of firearms in violence and suicide involving children and youth.
French: Les travaux récents ont fait plus de place à des problèmes précis comme le rôle des armes à feu dans les cas de violence et de suicide qui mettent en cause des enfants et des adolescents.
English: Examples include rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC); the right to free primary education; the right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health; and the right to an adequate standard of living for refugees and their families including adequate food, clothing and shelter and continuous improvement of living conditions.
French: Il convient de signaler à cet effet, que cet engagement est en ligne avec les déclarations et conventions pertinentes des Nations Unies : la déclaration universelle des droits de l’homme, la déclaration et la plateforme d’action de Beijing, la convention des nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), la convention des droits de l’enfant, et les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: The Committee stresses the importance of the reports to be drawn up by the Member States in accordance with Article 20 and Annex III.
French: En ce qui concerne la non-rétroactivité de la norme se pose le problème de la réparation des dommages historiques ou antérieurs.
English: The information used for decision making was generated using an in-house reporting system created by the Program manager.
French: L'information utilisée pour la prise de décisions est générée à partir d'un système de rapports maison créé par le gestionnaire du Programme.
English: Social/interpersonal skills are not only the basic tools of influence behaviour but they also facilitate the development of personal networks and connection power.
French: Les compétences sociales/interpersonnelles, en plus d’être les clés de l’art d’influencer, facilitent le développement des réseaux de contacts personnels et l’épanouissement du pouvoir émanant des relations.
English: 10 per cent by number of cucumbers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: It is indispensable to set measurable policy objectives and evaluate performance against these; to seek for efficiency and effectiveness; to transform the Commission's internal audit function and to reinforce Member State controls; to find better ways of ensuring legality, regularity and value for money; to simplify the financial rules and stick to sound budgetary and accounting principles; to promote accountability; to adopt the necessary measures to allow the recruitment and allocation of staff according to needs; to sustain reform.
French: Il importe de mieux garantir la légalité, la régularité et de faire en sorte que nous en ayons pour notre argent. Il faut simplifier les règlements financiers et respecter les principes budgétaires et comptables valables ; promouvoir la responsabilité ; adopter les mesures nécessaires en vue de permettre le recrutement et la répartition du personnel selon les besoins ; soutenir la réforme.
English: In his review of Government comments in his preliminary report, the Special Rapporteur, Motoo Ogiso, who had since replaced Sompong Sucharitkul, observed that there was general support for the draft article 4 as adopted on first reading.
French: Analysant les observations des gouvernements dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial, Motoo Ogiso, qui avait alors remplacé Sompong Sucharitkul, a fait remarquer que dans l'ensemble, les gouvernements approuvaient le projet d'article 4 adopté en première lecture.
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Lotier splendide Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: I think the resolution tabled, which I fully support and which has been widely shared, comes at the right time for us to take on the responsibility of safety, an issue which should represent a diagnosis of the current situation, and to look to the future.
French: Je pense que la résolution proposée, que j'appuie pleinement et qui bénéficie d'un large soutien, tombe à point nommé pour que nous assumions la responsabilité en matière de sécurité, une question qui devrait représenter un diagnostic de la situation actuelle, et pour que nous nous tournions vers l'avenir.
English: What we have done in our community is e.g. awareness raising starting from a 0base.
French: Nous avons réussi à avoir comme partenaires la Chambre de Commerce de Dublin ainsi que la Queen's University de Belfast pour cette campagne de sensibilisation.
English: National action plans for social inclusion in European Union member States were intended to combat poverty and social exclusion, which were multidimensional phenomena linked to societal organization.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, les plans nationaux d'insertion sociale visent à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui sont aujourd'hui des phénomènes pluridimensionnels, liés à l'organisation même des sociétés.