ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Hayashibara International Inc. has developed a multi-step enzymatic process to commercially produce trehalose from liquefied starch.
French: Introduction Hayashibara International Inc. a mis au point un procédé enzymatique en plusieurs stades pour produire commercialement du tréhalose à partir d’amidon liquéfié.
English: Water very well when necessary but let the soil dry out slightly between waterings to facilitate good root growth.
French: Arrosez généreusement lorsque le besoin s'en fait sentir, mais laissez le sol sécher légèrement entre deux arrosages afin de permettre un bon développement des racines.
English: Description of the system or procedure to identify, in respect of commercial goods transported into Canada by a commercial highway conveyance as defined in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations, the driver of the conveyance who holds an authorization under those Regulations 41.
French: Description des systèmes ou pratiques établis pour identifier, dans le cas de marchandises commerciales transportées au Canada par un moyen de transport routier commercial au sens de l'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, le routier titulaire d'une autorisation accordée en vertu de ce règlement 41.
English: The wording "In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the matters identified in Schedule 8-3 shall be considered appropriate for negotiation and inclusion within an IIBA in relation to a Park" is somewhat ambiguous as to whether these issues must all be included in IIBAs.
French: La formulation suivante : «De façon plus particulière, mais sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les questions énumérées à l'annexe 8-3 sont des questions qu'il convient de négocier et d'inclure dans une ERAI relativement à un parc», est quelque peu ambiguë à l'égard de l'inclusion éventuelle de toutes ces questions dans les ERAI.
English: It is therefore making a victim out of the attacker.
French: Elle est donc en train de faire de l’agresseur une victime.
English: In the meantime, they continue to tackle other challenges, such as seeking further clarification on regulations that may apply to this non-traditional use of plants, improving understanding of how candidate species work and what makes contaminants accessible, developing protocols for determining efficiency and cost-effectiveness, and improving knowledge of the potential impacts of phytoremediation demonstration projects on wildlife.
French: Dans l'intervalle, ils continuent de relever d'autres défis, dont l'obtention de plus de précisions sur les règlements qui peuvent s'appliquer sur cette utilisation non traditionnelle de plantes, l'amélioration des connaissances sur le fonctionnement des espèces candidates, sur les conséquences possibles des projets de démonstration de la phytorestauration sur la faune et les facteurs propices à l'accessibilité des contaminants ainsi que l'élaboration de protocoles consistant à déterminer l'efficience et la rentabilité de cette technique.
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6)
English: They calculated that the Syrian government would spend $US 45 million in 1998 providing assistance to the refugees and $ 50 million in 1999.
French: Selon leurs calculs, le gouvernement syrien consacrerait 45 millions de dollars US en 1998 à la prestation d'aide aux réfugiés et un montant de 50 millions de dollars en 1999.
English: (iii) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project:
French: iii) Comité directeur du projet « Rendement énergétique 21 » :
English: Up to now, Directive 76/769/EEC as amended approximated the laws governing the restrictions in the Member States..
French: Jusqu'à ce jour, la directive 76/769/CEE modifiée permettait de rapprocher les dispositions nationales en matière de restrictions.
English: This will affect the CCA on the boat.
French: Tenez un registre détaillé des montants versés à chaque employé.
English: There have also been allegations of corruption made against eradication forces and associated officials again in 2007.
French: Des allégations de corruption ont été formulées à nouveau cette année contre les forces chargées de l'éradication et certains des responsables concernés.
English: This is the place which its founders sought for the United Nations.
French: C'est la place que ses fondateurs ont cherchée pour les Nations unies.
English: Legislative alignment has been completed or partly completed in most areas but is still outstanding as regards the directives on unfair commercial practices, distance marketing of consumer financial services, injunctions and misleading and comparative advertising.
French: L'alignement législatif a été réalisé, entièrement ou partiellement, dans la plupart des domaines, mais il doit encore être effectué pour ce qui est des directives relatives aux pratiques commerciales déloyales, à la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, aux actions en cessation et à la publicité trompeuse et comparative.
English: Even regions where prevalence is still relatively low have millions of infected and affected people.
French: Même dans les régions où sa prévalence est encore relativement faible, on compte des millions de personnes infectées et touchées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: EUROSTAT-GISCO (Database construction by AGRI DG) (c) EuroGeographics Association for the administrative boundaries
French: Eurostat-GISCO (construction de la base de données: DG Agriculture) © EuroGeographics Association for the administrative boundaries
English: Normal values established at the preliminary determination of dumping were revised for the final determination following disclosure meetings with the exporter.
French: Les valeurs normales établies lors de la décision provisoire ont été modifiées pour la décision définitive à la suite des réunions de communication de renseignements qui ont eu lieu avec l'exportateur.
English: The structural variance between the qualifications of job seekers and the jobs available is becoming extremely wide.
French: Les écarts structurels entre les qualifications des demandeurs d'emploi et les emplois proposés se sont creusés.
English: This approach is emphasized in the Peace Agreements, particularly in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, which contains a commitment to “… give communities and families … an active role in determining curricula and the school calendar and the authority to recommend the appointment or removal of teachers in order better to serve the educational and cultural interests of communities”.
French: L'accent est mis sur cette approche dans les Accords de paix, plus précisément dans l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, dans lequel les États parties s'engagent à "accorder aux communautés et aux familles un rôle de premier plan dans l'élaboration des programmes et du calendrier scolaire et un rôle consultatif dans la nomination et le licenciement des enseignants, dans l'intérêt des communautés éducatives et culturelles".
English: For example, future reports must more clearly define the result areas, clarify and document the linkages between Strategy activities and the result areas, and identify and report on performance expectations.
French: Par exemple, les rapports futurs doivent définir clairement les secteurs de résultats, clarifier et documenter les liens entre les activités de la Stratégie et les secteurs de résultats, et cerner les attentes sur le plan de rendement pour ensuite en faire état.
English: The right to self-determination/political participation, access to information, freedom of expression/belief/opinion, association and religion
French: Droit à l'autodétermination/droit de participer à la vie politique, accès à l'information, liberté d'expression/d'opinion, liberté d'association et liberté de conviction/de religion
English: Dr. Murray G. Brown Project Completion Date:
French: Dr Murray G. Brown Date de la fin du projet :
English: In consequence, South Jutland – together with the German-speaking, but Danish duchies of Holstein and Lauenburg – was later annexed to Prussia.
French: Le Jütland méridional – ainsi que les duchés danois mais germanophones de Holstein et Lauenburg – a donc par la suite été annexé par la Prusse.
English: We still feel that this is unacceptable, particularly as regards organic farming.
French: Cette limite nous paraît toujours inacceptable, en particulier dans le domaine de l'agriculture biologique.
English: The Special Committee emphasizes that, when changes are made to an existing mandate, commensurate changes should be made in the resources available to a peacekeeping operation to carry out its new mandate.
French: Il insiste sur le fait que, lorsque des changements sont apportés à un mandat en cours d'exécution, les moyens affectés à l'opération de maintien de la paix doivent être augmentés en proportion.
English: You will find in the menu to the left and below a number of useful links on both health-related issues and Business Continuity Planning (BCP).
French: Vous trouverez dans le menu de gauche et ci-dessous un renvoi vers des liens pratiques, tant sanitaires que relevant du Business Continuity Planning (BCP).
English: It is argued here that such a flow, unhindered by topography, could only have been produced by the Cordilleran Ice Sheet and not by local cirque glaciation.
French: Dans cet article, nous stipulons que, sans entrave topographique, un tel écoulement peut seulement avoir été produit par l'inlandsis de la Cordillère et non par une glaciation locale de cirque.
English: The Hon. Anne McLellan The Hon. Allan Rock The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Elinor Caplan The Hon. Don Boudria The Hon. Sharon Carstairs August 6, 2002 - Oct 21, 2002 Chair:
French: L'hon. Anne McLellan L'hon. Allan Rock L'hon. Lawrence MacAulay L'hon. Elinor Caplan L'hon. Don Boudria L'hon. Sharon Carstairs 6 août 2002 - 21 octobre 2002 Président :
English: These next series will be the last series on sale to end the 1998 campaign.
French: Cette prochaine émission d'obligations sera la dernière de la campagne 1998.
English: October 1994 End Date: March 31, 2008* * The Community Access Program (CAP) was to end on March 31, 2007.
French: Programme d'accès communautaire Date de mise en œuvre : octobre 1994 Date de clôture : le 31 mars 2008* * Le Programme d'accès communautaire (PAC) devait se terminer le 31 mars 2007.
English: The warmongers will continue to shadow-box to ensure the effectiveness of aerial attacks, which have been going on with catastrophic ferocity for three weeks.
French: Les militaires vont continuer à ergoter sur l'efficacité des frappes aériennes qui se poursuivent avec une frénésie insensée depuis trois semaines.
English: If, after reasonable investigation, IG/IN determines that there is not sufficient credible information to substantiate a complaint, it shall document the findings in a note to file and close the case.
French: Si IG/IN estime qu’il existe suffisamment d’informations crédibles pour que la plainte soit fondée, il inscrit cette conclusion, en la justifiant, dans une note au dossier et soumet l'affaire aux autorités compétentes au sein même de la BEI ou à l’extérieur, en vue de prendre les mesures appropriées.
English: (Q2) Indicate the percentage of relevant confounders that were controlled (either in the design (e.g. stratification, matching) or analysis)? 80 – 100% 60 – 79% Less than 60% Can’t Tell
French: (Q2) Indiquez le pourcentage des facteurs de confusion pertinents qui ont été pris en compte (soit dans la méthodologie [p. ex. stratification, appariement] ou l’analyse)? 80 à 100 % 60 à 79 % Moins de 60 % Ne sais pas
English: "We intend these projects to be models for future projects with strategic partners and in this way to enhance our contribution to world understanding, goodwill, and peace," says Past RI President William B. Boyd, chair of the RI-USAID Steering Committee.
French: USAID est l’agence fédérale chargée de fournir une aide économique, humanitaire et au développement dans le monde en soutien des objectifs de politique étrangère des États-Unis.
English: He has over 8 years of experience researching species at risk and evaluating natural areas.
French: Il effectue depuis plus de huit ans des recherches sur les espèces en péril et des évaluations de zones naturelles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Page précédente Table des matières Page suivante
English: Geological Survey of Canada, Energy, Mines and Resources Canada.
French: Â» Science of the Total Environment, 160/161 : 25â€"38.
English: Amal Nimr Salem Al-Jarawsheh (8 years old) (died from wounds sustained on 10 June)
French: Amal Nimr Salem Al-Jarawsheh (8 ans) (décédé des suites de blessures infligées le 10 juin)
English: From 1.15 to 2.30 p.m. Conference Room 8.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: notamment de la ramener à la maison », explique l’insp.
English: Lifetimes for dichloromethane in the troposphere have been estimated to be 109 days (Cox et al., 1976) and 1 year (Singh et al., 1979; Edwards et al., 1982a); however, based on a recent model, half-lives over 3 Canadian cities (Windsor; Ontario; Edmonton, Alberta; and Resolute Bay, Northwest Territories) were estimated to range from 30 days to several years.
French: On a estimé à 109 jours (Cox et coll., 1976) et à 1 an (Singh et coll., 1979; Edwards et coll., 1982a) la durée de vie du dichlorométhane dans la troposphère. Toutefois, d'après un modèle récent, on a estimé que sa demi-vie au-dessus de 3 villes canadiennes (Windsor, en Ontario, Edmonton, en Alberta, et Resolute Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest) pouvait varier de 30 jours à plusieurs années.
English: One of them even contain snake extract !
French: L’une d’entre elles contient même de l’ extrait de serpent !
English: It was preceded by a technical visit to social housing estates in Prague on 18 May 2003.
French: Il a été précédé par une visite technique de cités de logement social à Prague le 18 mai 2003.
English: Other than that, no other comparisons with previous surveys were attempted in the current report.
French: Hormis cette comparaison, on n'a tentÃ© aucune autre rapprochement avec des sondages antÃ©rieurs dans le rapport actuel.
English: The discussion would then effectively centre around what policies could have the maximum impact for poverty eradication and, if such policies are not adopted, which agencies are responsible and accountable, and what steps can be taken to compensate for less than “best efforts” made by the respective duty bearers.
French: Le débat portera alors sur la question de savoir quelles politiques ont les meilleures chances de favoriser l'élimination de la pauvreté et, si ces politiques ne sont pas adoptées, quels organismes sont responsables de ce manquement et quelles mesures peuvent être prises pour y remédier.
English: At the beginning of the new review cycle next month, Canada will press for these and related concerns in applying the Treaty's hard-won systems of accountability.
French: Lorsque le nouveau cycle d'examen commencera le mois prochain, le Canada mettra en évidence ces préoccupations et d'autres en rapport avec l'application des systèmes de responsabilisation si difficilement mis au point dans le contexte du Traité.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats qu'il a consacrés à la question à sa session de fond de 2007;
English: However, as far as the charter is concerned, we are currently interested in Figure 2, and if we add also the other nationalities, people speaking other languages, then this map will become much more complex.
French: Si l'on considère maintenant le schéma 2 dans l'optique de la charte et que l'on ajoute les autres nationalités, à savoir les groupes de population qui parlent d'autres langues, on obtient alors un schéma beaucoup plus complexe.
English: Figure 5 compares the EBT (Earnings Before Tax) margin for all industries in Canada to that of Canadian film and video production companies, making theatrical film and television programs.14 Figure 5 Financial Performance of Film and Video Production Companies, Earnings Before Tax Margin, 1999 to 2003
French: La figure 5 compare la marge des gains avant impôt pour toutes les industries au Canada à celle des maisons de production cinématographique et magnétoscopique canadiennes qui produisent des films commerciaux et des émissions télévisées.14 Figure 5 Rendement financier des maisons de production cinématographique et vidéo, bénéfice avant marge d'impôts, 1999 to 2003
English: We had been deeply disappointed to learn in the spring of 1987 that the Academy would shut its doors for a year.
French: Nous avions été profondément déçus d'apprendre au printemps de 1987 que l'Académie fermerait ses portes pour un an.
English: Promote implementation of policy instruments and tools for strengthening the capabilities of countries in EECCA and SEE through technical assistance, advisory missions and capacity-building, including the legally binding instruments of the UNECE, to prevent and reverse environmental degradation;
French: Favoriser l'application de mécanismes et moyens d'intervention pour renforcer les capacités des pays d'EOCAC, et des pays d'ESE moyennant une assistance technique, des missions de consultation et un renforcement des capacités, y compris le recours aux instruments juridiquement contraignants de la CEE, afin de prévenir ou d'inverser la dégradation de l'environnement;
English: • accrual accounting;
French: • la comptabilité d’exercice;
English: Eight other countries have made very significant progress, these are: Cote d'Ivoire, Equatorial Guinea, the Gambia, Malawi, Senegal, Seychelles, Uganda, Zambia.
French: Huit autres ont fait des progrès très sensibles, à savoir: Côte d'Ivoire, Gambie, Guinée équatoriale, Malawi, Ouganda, Sénégal, Seychelles et Zambie.
English: Any organization -- charitable or not -- should always be free to participate in political debate.
French: Tout organisme - qu'il soit un organisme de bienfaisance ou non - devrait toujours être libre de participer au débat politique.
English: The designated operational entity shall, based on its verification report, certify in writing that, during the specified time period, the project activity achieved the verified amount of reductions in anthropogenic emissions by sources and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases that would not have occurred otherwise.
French: L'entité opérationnelle désignée, sur la base du rapport de vérification qu'elle a établi, certifie par écrit que, pendant la période considérée, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre qui ont été vérifiés et qui n'auraient pas pu intervenir autrement.
English: 21 For ammonia the scientific evidence indicates the need to focus on longer-term and sublethal effects and its ecological consequences.
French: 21 L’approche à l’ammoniac s’appuie sur des données scientifique faisant état de la nécessité de mettre l’accent sur ses impacts à plus long terme, ses effets sublétaux et ses conséquences écologiques.
English: [300] In fact, during his cross-examination, Professor Lazar confirmed that the carrier respondents did not inform him that they have a tariff that establishes the criteria for the determination of whether a person requires an Attendant and that could be used to determine the number of persons with disabilities on their flights.
French: [300] De fait, au cours du contre-interrogatoire, le professeur Lazar a confirmé que les transporteurs en cause ne l'avaient pas informé de l'existence d'un tarif qui établit les critères servant à déterminer si une personne a besoin d'un Accompagnateur et pouvant servir à exercer un contrôle sur le nombre de personnes ayant une déficience à bord de leurs vols.
English: • environment and natural resource management,
French: • l'environnement et la gestion des ressources naturelles,
English: Days of Regular Observance Free Methodists observe standard Christian holidays:
French: Jours d’observance réguliers Les membres de l’Église méthodiste libre observe les fêtes chrétiennes habituelles.
English: It was also made by Tanaka Hisashige.
French: C’est également une œuvre de Tanaka Hisashige.
English: The definition of economic operator does not restrict the notion of "involvement in activities covered by customs legislation" to direct involvement only.
French: La définition d'opérateur économique ne limite pas «l'exercice des activités couvertes par la législation douanière» au seul exercice direct.
English: - The third option was hard to accept given the traditional French suspicion of the `Anglo-Saxons'.
French: La troisième option était aussi peu évidente compte tenu de la méfiance française traditionnelle vis-à-vis des "Anglo-Saxons".
English: In addition, our Budget invested $35 million over two years and $27 million per year thereafter to support an additional 1,000 students through the Canada Graduate Scholarships.
French: En outre, le Budget prévoyait un investissement de 35 millions de dollars sur deux ans et de 27 millions de dollars par année par la suite afin d'aider 1 000 étudiants de plus, dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: It has been deadly serious, combative certainly, and it has come forward with a range of proposals which do this House very great justice.
French: Il s'est montré terriblement sérieux, certainement pugnace et a débouché sur une série de propositions qui rendent justice à notre institution.
English: (3.0) Child of the reference person's spouse/partner only.
French: Ascenseur (caractéristique subsidiaire)
English: . These strategies should take hold in 2005/06, and will develop the UK as a market for international crafts in a way that is competitive with the US, in relation to its size.
French: Ces stratégies prendront place en 2005-2006 et aideront à développer le Royaume-Uni comme étant un marché de métiers d'art international compétitif avec les États-Unis et ce, relativement à sa superficie.