ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two women met, in fact, in 1905 during the diva's performance in Quebec.
French: Les deux femmes se rencontrent d'ailleurs en 1905 lors d'une représentation québécoise de la Diva.
English: The French President, Nicolas Sarkozy, introduced a noteworthy argument into the debate when he wrote to the Commission President that the ability to spend a lot of money on a car - in other words to buy a big and expensive vehicle - did not entitle you to produce more pollution.
French: Le président français, M. Sarkozy, a introduit un argument remarquable dans le débat lorsqu'il a écrit au président de la Commission que la capacité de dépenser beaucoup d'argent pour une voiture - en d'autres termes, d'acheter un gros et coûteux véhicule - ne donnait pas le droit de polluer plus.
English: These activities will consolidate the gains made in the earlier programme to strengthen MDG mainstreaming into policy, planning, budgeting and monitoring and evaluation processes from the national to the sub-national levels.
French: Ces activités permettront de regrouper les avantages tirés des précédents programmes visant à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement à l'élaboration des politiques et aux processus de planification, de budgétisation et de suivi et d'évaluation aux niveaux national et sous-national.
English: This was undertaken as a result of the Department's joint commitment with other Departments to zero tolerance of family violence with respect to child abuse, spousal abuse and elder abuse.
French: Cette décision a fait suite à l'engagement pris par le ministère et d'autres ministères de ne tolérer aucun degré de violence à l'égard des enfants, des conjoints et des personnes âgées.
English: • the deceased’s social insurance number; and
French: • le numéro d’assurance sociale de la personne décédée;
English: He is seeking to have Health Canada fully recognized as a health research organization, and to this end the OCS has offered to take the lead in discussions with Statistics Canada on how their health research data is described and put into statistics.
French: Il cherche à faire reconnaître pleinement Santé Canada comme une organisation de recherche en santé. À cette fin, le BESC a offert de prendre les devants dans les discussions avec Statistique Canada pour lui expliquer comment ses données sur la recherche en santé sont décrites et comment elles sont transposées en statistiques.
English: (a) To further consult the above-mentioned relevant stakeholders and allow them to comment also on the report of the High Commissioner, including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles, before March 2009;
French: a) De continuer à consulter les parties prenantes pertinentes susmentionnées et de leur donner la possibilité de faire également des observations sur le rapport du Haut-Commissaire, notamment en organisant, avant mars 2009, un séminaire de trois jours consacré au projet de principes directeurs;
English: However none of the systems can provide much evidence of the real activities of diamond companies thought to be involved in the trade.
French: Aucune ne permet toutefois de prouver la participation réelle des sociétés diamantaires soupçonnées d'être impliquées dans ce trafic.
English: • Accession to the European Convention on Transfrontier Television 3.
French: • Adhésion à la convention sur la télévision transfrontalière 3.
English: The estimated value for 1994 was 0.011 (95% confidence limits 0.009–0.013).
French: La valeur estimée pour 1994 était de 0,011 (limite de confiance à 95 % 0,009–0,013).
English: The domestic segment is driven by consumer markets, with growth generally tied to the economy.
French: Les coûts accrus découlant de la grève des TUT au premier trimestre ont également eu des répercussions sur les résultats enregistrés pendant la période de neuf mois.
English: ROMAGNA offers its guests endless amusement chances: a visit to the many water parks, discos and other typical entertainment places or a tour in the green surroundings among castles and old villages make it absolutely impossible to get bored!
French: La ROMAGNE offre à ses hôtes de nombreuses occasions d'amusement: si on visite les parcs aquatiques de la côte ou ses discothèques et ses boîtes ou bien si on s'enfonce dans ses verts alentours, entre les châteaux et les anciens villages, il est absolument impossible de s'ennuyer.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le 613-996-8885.
English: 10A-4.3 In the case of electrical power sources no other consumers may be powered by the network supplying the steering gear.
French: 10A-4.3 Dans le cas de sources d'énergie électriques, aucun autre appareil consommateur ne doit être alimenté par le réseau d'alimentation des installations de gouverne.  10A-5 COMMANDE À MAIN
English: Such persons as employees in own work group, service and sales representatives and employees of own department other than officials.
French: Employés appartenant au même groupe de travail, représentants du service et des ventes et employés, autres que les cadres, appartenant au même ministère.
English: Job Tenure, Cohort, and Macroeconomic Conditions."
French: McDonald, James Ted, et Christopher Worswick.
English: Citizenship A new Citizenship Act led to a net salary increase of about $8.5 million, covering such matters as new processes for deciding on applications for citizenship, appeals and revocation, and for dealing with individuals born of Canadian parents or adopted abroad.
French: Citoyenneté L'adoption de la nouvelle Loi sur la citoyenneté a entraîné une augmentation nette de quelque 8,5 millions de dollars des crédits salariaux, entre autres pour les nouvelles procédures décisionnelles au sujet des demandes de citoyenneté, les appels, les révocations et l'examen des dossiers des personnes dont les parents sont canadiens et qui sont nées ou ont été adoptées à l'étranger.
English: Recalling paragraph 10 of its resolution 56/293 of 27 June 2002,
French: Rappelant le paragraphe 10 de sa résolution 56/293 du 27 juin 2002,
English: 48% of the lapse was due to the deferral of two acquisitions worth $18.6M The balance of $18.8M, which represents 6% of the total capital budget, was due to delays caused mainly by internal capacity issues affecting the number of projects planned, approved, awarded and implemented.
French: 48 % de la péremption est attribuable au report de deux acquisitions d’une valeur de 18,6 M$. Pour ce qui est des 18,8 M$ restants, soit 6 % du budget total d’immobilisations, ils s’expliquent par des retards causés principalement par des problèmes de capacité interne touchant le nombre de projets prévus, approuvés, confiés et mis en œuvre.
English: What types of similar public high-mobility radiotelephony services are captured as part of the spectrum cap?
French: Quels autres services publics de radiotéléphonie haute mobilité entrent en ligne de compte aux fins du calcul du plafond de fréquences?
English: Progradation of Atchafalaya Delta, one of the most dynamic geological events in historical times within the Mississippi Delta complex, has produced a 230 km2 new sediment body on the Louisiana coast of which 28 km2 is subaerial.
French: L'engraissement du delta d'Atchafalaya, un des événements géologiques les plus dynamiques de l'histoire dans le complexe du delta du Mississippi, a donné naissance à 230 km2 de nouveau sédiment sur la côte de la Louisiane, dont 28 km2 sont à l'air.
English: National and international concern has been raised regarding the cumulative releases of lead, cadmium, arsenic, mercury and other metals into the environment.
French: On s'inquiète à l'échelle tant nationale qu'internationale au sujet des rejets cumulatifs de plomb, de cadmium, d'arsenic, de mercure et d'autres métaux dans l'environnement.
English: Immediate practical help was provided and, at the November 2005 Donors' Conference, 6.5 bn USD was pledged by the international community, 98.6 m EUR being committed for humanitarian aid and reconstruction by the European Commission for 2005/2006.
French: Une aide concrète a été immédiatement fournie et lors de la conférence des donateurs de novembre 2005, la communauté internationale a promis 6,5 milliards USD, la Commission européenne engageant quant à elle 98,6 millions d'euros pour l'aide humanitaire et la reconstruction pour 2005/2006.
English: There were a total of five deaths during the Phase III studies, but none were related to use of Vesicare®.
French: Il y a eu au total cinq décès au cours des études de phase III, mais aucun n'a été lié à l'utilisation de VesicareMD.
English: • Benefits -- 79% Social Security benefit payments are 83% of total benefit payments; others are veterans, federal employee retirement
French: • Avantages sociaux – 79 % (Les paiements relatifs à la sécurité sociale représentent 83 % de l’ensemble des paiements d’avantages sociaux; les autres paiements sont liés à la pension des vétérans et des retraités fédéraux.)
English: 204.215 - PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN (1) (Application) This instruction applies to a pilot in the rank of lieutenant-colonel, major or captain who is qualified in the flying of aircraft to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff and who is under a continuous obligation to fly as determined in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff.
French: 204.215 - SOLDE – OFFICIERS – PILOTES – LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE (1) (Application) La présente directive s’applique au pilote qui détient le grade de lieutenant-colonel, major ou capitaine et qui se qualifie pour piloter un aéronef conformément aux normes établies dans les ordres et directives publiés par le chef d’état-major de la défense et qui est constamment en obligation de voler conformément aux ordres et directives publiés par le chef d’état-major de la défense.
English: The Canadian government also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien encourage les exportateurs canadiens qui se sont bien tirÃ©s d'affaire dans plusieurs rÃ©gions des Ã‰tats-Unis Ã passer Ã l'Ã©tape suivante, c'est-Ã -dire Ã s'attaquer Ã d'autres marchÃ©s Ã©trangers.
English: • Sales of the Migratory Game Bird Hunting Permit
French: • Ventes du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: Obviously, the sometimes large number of proceedings in a particular country has to be placed in relation to the number of enforcement agents working in the country. With respect to the seven states which completed the questionnaire exhaustively (to which should be added Slovakia, that gives the total number of proceedings in 2004 in its appendices):
French: Bien évidemment, le nombre parfois important de procédures constatées dans tel ou tel pays doit être relativisé en fonction du nombre d’agents d’exécution en exercice dans le pays.
English: Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
French: Ce plan d'action inclut des propositions pour la gestion des flux migratoires, l'intégration sociale et économique des migrants, les contrôles frontaliers, l'asile et le renforcement de la sécurité par une action commune contre la criminalité et, plus particulièrement, la criminalité organisée.
English: The Saskatchewan Mustard Growers' Association was formed to advance the production of mustard seed and promote the industry.
French: La Saskatchewan Mustard Growers' Association a été constituée pour favoriser la production de graine de moutarde et promouvoir ce secteur agricole.
English: Patients must consume less than 800 calories per day in the first 12-18 months; 1000-1200 thereafter 3 small high protein meals per day Must avoid sugar and fats to prevent "Dumping Syndrome" Vitamin deficiency/ protein deficiency usually preventable with supplements Must exercise (e.g.
French: Les patients doivent consommer moins de 800 calories par jour durant les 12 à 18 premiers mois; et de 1000 à 1200 calories par la suite, soit 3 petits repas riches en protéines par jour. On doit éviter le sucre et les gras pour prévenir le « Dumping Syndrome».
English: Australia has contributed a total of some US$ 98,000 to the Nuclear Security Fund established by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to combat the threat of nuclear terrorism.
French: L'Australie a versé une contribution totale de 98 000 dollars des États-Unis au Fonds de sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique, créé pour lutter contre la menace que représente le terrorisme nucléaire.
English: The main elements of the plan include a stronger focus on the agency’s core objectives and functions; enhanced governance and oversight; and improved performance through leaner and more accountable management procedures.
French: Il devrait englober un "partenariat mondial pour la sécurité alimentaire" s'appuyant sur les alliances existantes et sur un réseau mondial d'experts de haut niveau.
English: The Council reaffirmed its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan.
French: Le Conseil a réaffirmé son attachement à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale du Soudan.
English: I am very concerned for my country, Italy.
French: Je suis très préoccupé pour mon pays, l'Italie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Artesian water Groundwater under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is reached in a well.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau artésienne Eau souterraine soumise à une pression telle qu’elle lui permet de jaillir au dessus du niveau qu’atteint le fond d’un puits.
English: Apparent differences among the provinces should be interpreted with caution because of the effects of different populations, different data collection procedures, and variations in the likelihood of diagnosis.
French: Il faut interpréter avec prudence les différences apparentes entre les provinces à cause des effets qu'ont des populations différentes, des méthodes différentes de collecte de données et des variations au niveau de la probabilité du diagnostic.
English: Negotiations with the other countries that are providing or will provide troops and equipment to UNIFIL are continuing.
French: Les négociations avec les autres pays qui fournissent des contingents et du matériel à la Force ou prévoient de le faire se poursuivent.
English: Further amendments to CEVNI
French: f) Modification future du CEVNI
English: Opening of the meeting of the General Assembly on the comprehensive review on HIV/AIDS
French: Ouverture de la réunion de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble consacrée au VIH/sida
English: Fourth: we will promote human rights and the rule of law in Russia, and
French: Quatrièmement: nous travaillerons à la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit en Russie.
English: Figure B3 - Typical elemental spectrum of PM10 agglomerate for LD-500 fuel
French: Figure B3 – Spectre élémentaire typique d’un agglomérat de PM 10 pour le combustible LD-500
English: The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered.
French: Le titulaire doit également s'assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupération des déchets déversés.
English: • Notice of Abandonment of Cross Appeal by Metalclad Corporation - October 30, 2001
French: • Notice of Abandonment of Cross Appeal by Metalclad Corporation - 30 octobre 2001
English: In 1913, examples of her work were included in the Royal Society of British Artists' exhibition and she was elected to membership in that society the same year.
French: En 1913, l'exposition de la Royal Society of British Artists, société dont elle est élue membre la même année, présente quelques-unes de ses œuvres.
English: • Voluntary withdrawal (permanent) REQUIREMENT - Not applicable to the compensation advisor.
French: • Annulation volontaire (permanente) EXIGENCE - Ne s'applique pas au conseiller en rémunération.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 34 Recital C a (new) Ca. Whereas any further changes to the CAP must be in line with opening up agricultural trade with developing countries, moving away from policies that distort international trade and inhibit economic development in some of the world's poorest countries, Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 33 Considérant C C. considérant que la PAC doit à la fois évoluer de manière à traiter d'importantes disparités dans les structures agricoles et régionales et répondre à de nouveaux défis, tels que le changement climatique, la protection des sols et des eaux, l'ouverture accrue au marché mondial ou la fourniture de biomasse (suppression), de matières premières et d'énergie renouvelable, Or. en
English: In addition, a bilateral agreement (Memorandum of Understanding) with the European Investment Bank is currently under preparation with a view to formalise and strengthen operational ties between the two institutions."
French: De plus, un accord bilatéral (Protocole d’accord) avec la Banque européenne d’investissement, visant à formaliser et à consolider les liens opérationnels entre les deux institutions, est en cours d’élaboration.
English: That is completely beside the point.
French: Ceci est tout à fait à côté de la question.
English: Kashechewan, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $5,238,051.00 Type:
French: Kashechewan, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 5 238 051,00 $ Type :
English: The mine employs approximately 170 people on a three-weeks-on, three-weeks-off rotation. With an annual concentrate production capacity of 400 000 metric tonne units, the CanTung mine will be the Western World’s largest supplier of tungsten concentrate.
French: Mine de diamants Ekati (BHP Billiton Diamonds Inc., 80 %, C. Fipke, 10 %, S. Blusson, 10 %)
English: I am of the opinion that the wording in section 20 is clear and unambiguous.
French: Je suis d'avis que le libellé de l'article 20 est clair et non équivoque.
English: No budgetary allocation is foreseen in the UNOPS budget approved by the Executive Board at its annual session 2002.  Members of the Executive Board may wish to consider voluntary contributions to finance the review.
French: Aucun crédit n'ayant été prévu à cet effet dans le budget de l'UNOPS approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002, les membres du Conseil pourraient envisager de faire appel à des contributions volontaires.
English: Identification of trends across the Public Service may indicate areas where a set of policies or directives need to be reviewed or where new approaches need to be developed. They may also signal that specific corrective actions or close monitoring might be required.
French: L'identification des tendances dans l'ensemble de la fonction publique peut signaler les domaines pour lesquels une série de politiques ou de directives méritent une révision, ou encore signaler le besoin d'élaborer de nouvelles approches, ou enfin indiquer que des mesures correctives ou un suivi plus attentif peuvent être requis.
English: RHI Consulting Technology Reference Number: 7103156 Contract Date: 7/7/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/24/2006 - 2/28/2007 Delivery Date:
French: RHI Consulting Technology Numéro de référence: 7103156 Date du contrat: 7-7-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 7-24-2006 - 2-28-2007 Date de livraison:
English: Smaller proportions place such importance on the ease of access to in-person services (43%), the duration of the validity period (37%), understanding their particular needs (34%) and the time required to produce a passport (31%).
French: Ce qui fait réellement la différence d’un degré d’importance à l’autre est la proportion de clients à avoir choisi le jugement le plus positif de l’échelle qui, dans ce cas, est « très important ».
English: The Commission has very little information on waste management in Greece.
French: La Commission ne dispose que de très peu d'informations sur la gestion des déchets en Grèce.
English: This is accomplished through the provision of national and international quality assurance programs for HIV immunology, serology and viral load testing and as well as through the development, evaluation and transfer of technologies for HIV diagnosis and clinical monitoring to national and international partners.
French: Ce travail prend la forme de programmes nationaux et internationaux d’assurance de la qualité pour l’immunologie du VIH, la sérologie et les analyses de charge virale, ainsi que de programmes de mise au point, d’évaluation et de transfert des technologies de diagnostic et de contrôle clinique du VIH aux partenaires nationaux et internationaux.
English: Specifically, in light of the issues raised in these letters and supported by a QNS&L letter dated September 23, 1997 that notified affected shippers of changes in QNS&L operations, the Agency required QNS&L to submit comments on the nature of the arrangement with Cabano-Kingsway Inc.
French: Compte tenu des questions soulevées qu'une lettre de QNS & L du 26 septembre 1997 avisant les expéditeurs des changements apportés à ses opérations venait appuyer, l'Office a demandé à QNS & L d'expliquer la nature du contrat conclu avec Cabano-Kingsway Inc.
English: The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
French: Principe de la démocratie participative 1.
English: After subparagraph (iv), add the following subparagraph:
French: Après le point iv), ajouter :
English: The fact that the 1999 deadline is so close is probably inciting, perhaps without doubt, governments to commit themselves to coordination.
French: La proximité de l'échéance de 1999 incite probablement, sans conteste peut-être, les gouvernements à s'engager sur la voie de la coordination.
English: This new technology provides unequaled access tools, and removes distances and inequities.
French: La nouvelle technologie donne des outils d'accès inégalés, abolit les distances, les inégalités.
English: Conditions prevalent in natural fresh surface waters are conducive to the formation and presence of monochloramine and dichloramine (see Section 2.1.1).
French: Les conditions existant dans les eaux douces et naturelles de surface sont favorables à la formation et à la présence de monochloramine et de dichloramine (voir la section 2.1.1).
English: Private investment in agricultural knowledge, science and technology is, and is likely to remain, largely confined to commercial technologies, with intellectual property protection, which can earn significant revenues in the market.
French: Les investissements privés dans les connaissances, les sciences et les technologies agricoles sont et resteront vraisemblablement limités en grande partie aux technologies commerciales, avec la protection de la propriété intellectuelle, qui peuvent procurer d'importants revenus sur le marché.
English: Water conservation Until recently, many have taken the unlimited availability of clean water for granted.
French: Conservation de l'eau Récemment encore, bien des gens tenaient pour acquis que l'eau potable était inépuisable.
English: Major Programs & Projects are those with a high dollar value.
French: Les principaux programmes et projets sont ceux qui ont un budget élevé.
English: Saskatoon – Plants for Health and Wellness Table of Contents
French: Saskatoon – Santé et bien-être par les plantes Table des matières