ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am concerned that after enlargement we are falling into a black hole because everyone is satisfied that enlargement has turned out well.
French: Je crains que nous ne tombions dans un trou noir après l'élargissement, car chacun sera satisfait de son bon déroulement.
English: Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are factors contributing to destitution and desperation and have a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Constatant que la dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques aggravent la misère et le désespoir et ont des conséquences négatives pour la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: In this way, the undepreciated capital cost of the leasehold interest is carried over to the new corporation and the new corporation may, if and to the extent the Regulations permit, claim capital cost allowance in respect thereof.
French: Ainsi, la fraction non amortie du coût en capital de la tenure à bail est transférée à la nouvelle société et celle-ci peut, si et dans la mesure où le Règlement le permet, demander une déduction pour amortissement à cet égard.
English: Of the other countries, Taiwan and Turkey increased exports by over $1 million.
French: Pour les autres pays, Taïwan et la Turquie ont augmenté leurs importations de 1 million de dollars.
English: The Rules of Procedure of the Assembly contain a broad definition of Secretariat functions in rule 37 (see para.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée définit de manière large les fonctions du Secrétariat dans la règle 37 (voir le paragraphe 299).
English: The aminoglycoside antibiotic kasugamycin, which enhances translational accuracy in vitro, prevents thymine-requiring cells from suppressing.
French: L'aminoside kasugamycine qui augmente la précision de la traduction in vitro, prévient la suppression des mutations par les cellules requérant la thymine.
English: While each earthquake releases a unique amount of energy, the magnitude values reported by different seismological observatories for an event may vary.
French: Bien que chaque séisme libère une quantité d'énergie unique, les valeurs de magnitude signalées par les différents observatoires sismologiques peuvent varier à chaque secousse.
English: Federal institutions are required to conduct PIAs for all programs and services where privacy issues may be inherent.
French: Les institutions doivent amorcer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour tous les programmes et services qui pourraient présenter des risques d'entrave à la vie privée.
English: The government is increasingly insistent on results being reported in such a way that they can be linked to the resources spent.
French: Le gouvernement insiste de plus en plus pour que les résultats soient rapportés d’une manière qui permette de les relier aux ressources dépensées.
English: The Special Rapporteur is of the view that future studies should examine in more detail the particular situation of these and other groups of women that require special attention, including elderly women, women living under occupation, women from minority groups and women living in extreme poverty.
French: Le Rapporteur spécial considère que la situation particulière de ces groupes de femmes devrait faire l'objet d'études plus détaillées, de même que celle d'autres groupes de femmes qui méritent une attention spéciale, comme les femmes âgées, les femmes vivant sous occupation, les femmes appartenant à des groupes minoritaires et les femmes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Specifically, STR reported that occupancy levels were up 1.9 percentage point in the first week of September, compared with 2002-boosted by strong travel demand during the Labour Day long weekend.
French: 100 cette année et l'an prochain et que la Chine importera davantage notamment de Taïwan, Hong Kong et la Corée du Sud.
English: The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in Microsoft Internet Explorer.
French: Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité de Microsoft Internet Explorer (IE).
English: UNMIK continues to pursue a regional approach to combat organized crime.
French: La MINUK continue d'adopter une approche régionale pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Ms. CERVANTES VASQUEZ (African, Asian and Latin American Peoples' Solidarity Organization) said that poverty, hunger and unemployment affected women more than men and that women were the main victims of structural adjustment policies.
French: Mme CERVANTES VÁSQUEZ (Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine) dit que la misère, la faim et le chômage frappent davantage les femmes que les hommes et que les femmes sont les principales victimes des politiques d'ajustement structurel.
English: 02-2169, (Yearbook Commercial Arbitration XXIX (2004), p. 978).  Switzerland, Court of Appeal, Basel-Land, DIETF Ltd v.
French: Suisse, Cour d'appel de Bâle-Campagne, DIETF Ltd contre RF AG, 5 Juillet 1994 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p.
English: The health aide does all the grocery shopping and the organizational stuff in terms of forms and getting things ready for the sessions — all of the stuff I once did.
French: L'assistante en santé achète l'épicerie et se charge de toutes les fonctions orga-nisationnelles que j'ai déjà accomplies.
English: The Carib language is one of these.  According to the present Carib Chief, it has not been developed among the Caribs.
French: La langue caraïbe en est un exemple, même si aux dires du Chef actuel des Caraïbes elle est de moins en moins parlée.
English: Any failure detected with respect to paragraphs 5.5.4.6., 5.5.4.10. or 5.5.4.11. shall trigger the same consequences in the same order as those referred to in paragraphs 5.5.3.2., 5.5.3.3. or 5.5.3.4.
French: 5.5.4.12 Toute défaillance détectée en rapport avec les paragraphes 5.5.4.6, 5.5.4.10 ou 5.5.4.11 doit déclencher l'application des mesures prescrites aux paragraphes 5.5.3.2, 5.5.3.3 ou 5.5.3.4, dans le même ordre.
English: Hence, the ZH14 strain and its culture filtrate have potential application in controlling plant diseases caused by TMV.
French: Ainsi, la souche ZH14 et son filtrat de culture ont une application potentielle dans le contrôle des maladies des plantes causées par le VMT.
English: The DAAP will bring forward options to do the following:
French: Le PÉMA apportera des solutions pour :
English: You cannot appeal to good intentions for doleful competition and a profit monocracy.
French: Il ne peut être conçu ni exister d' appel aux bonnes intentions dans un climat de concurrence odieuse et la souveraineté absolue du profit.
English: Overall support was expressed for the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les délégations ont été généralement favorables au programme de travail du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In general, passenger vehicles and aircraft used in a registrant's commercial activities are considered to be capital personal property, and therefore fall within the general rules governing capital personal property.
French: En général, les voitures de tourisme et les aéronefs qu'un inscrit utilise dans le cadre de ses activités commerciales sont considérés comme des immobilisations (biens meubles) et ils sont donc visés par les règles générales régissant les immobilisations (biens meubles).
English: Since tornadoes have a particular wind circulation, the ability to differentiate between severe thunder storms, for example, and tornadoes, has also been greatly increased.
French: Comme les tornades sont caractérisées par une circulation interne particulière, notre capacité de distinguer les orages violents et les tornades, par exemple, s'est aussi grandement améliorée.
English: I would like to briefly elaborate on this topic.
French: Prenons, par exemple, l'accès à l'Internet.
English: The number of consecutive seasons of above-normal temperatures is now 17 (summer 1997 through summer 2001), as shown in the consecutive seasons graph.
French: On compte maintenant 17 saisons consécutives de températures supérieures à la normale (été 1997 à été 2001 y compris), comme le montre le [Voir] (D) graphique des saisons consécutives.
English: The Chairman said that, since he heard no objection, he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président, en l'absence d'objections, croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans qu'il soit procédé à un vote.
English: I also appeal to all the armed groups, especially those that have signed peace agreements with the Government, to lay down their arms and work towards the restoration of sustainable peace and stability in the Central African Republic through a comprehensive and inclusive dialogue.
French: Je lance également un appel à tous les groupes armés, notamment ceux qui ont signé des accords de paix avec le Gouvernement, pour qu'ils déposent les armes et s'emploient à rétablir une paix et une stabilité durables dans le pays à travers un dialogue global et sans exclusive.
English: It entitles them to privileged access to other Sun Resorts hotels and to significant benefits at various retail and other outlets, a full list of which can be downloaded from the website.
French: Elle leur permet d’accéder à tous les hôtels du groupe ainsi que d’avantages sur l’achat d’articles ou dans d’autres boutiques, dont la liste peut être téléchargée sur notre site internet.
English: The document, Consensus document on compositional considerations for new varieties of alfalfa and other temperate forage legumes: key nutrients, anti-nutrients and secondary plant metabolites, co-authored by Canada and the United Kingdom, was finalised at the meeting, and is expected to be publicly released in 2005.
French: On a profité de cette réunion pour finaliser le document intitulé Consensus document on compositional considerations for new varieties of alfalfa and other temperate forage legumes: key nutrients, anti-nutrients and secondary plant metabolites, rédigé conjointement par le Canada et le Royaume-Uni, et on s'attend à le publier en 2005.
English: Goberdhan Singh Director, Evaluation Division
French: Goberdhan Singh Directeur, Direction de l’évaluation
English: The Ratchaphatsadu market, between the Th Sumonthewarat and the Th Khao Luang close to the Dhevaraj Hotel. _ For take-away dishes (chicken or fish BBQ, Thai curries…) and fresh fruits.
French: Le marché Ratchaphatsadu, entre la Th Sumonthewarat et la Th Khao Luang au niveau du Dhevaraj Hotel _ Pour des plats à emporter (grillades de poulet ou de poissons, plats de cuisine thaie...) et pour les fruits frais.
English: Educational Programs We provide an educational quiz for school age children.
French: Programmes éducatifs We provide an educational quiz for school age children.
English: It will be essential to stay a steady course, to ensure the smooth formation of the Constituent Assembly and the new Cabinet and to maintain a peaceful environment for the debate over the first constitution of East Timor and the transition to independence.
French: Il sera donc essentiel d'avancer prudemment et régulièrement, pour assurer sans heurts la formation de l'Assemblée constituante et d'un nouveau cabinet, maintenir un climat pacifique pour le débat qui portera sur la première constitution du Timor oriental, et assurer le passage à l'indépendance.
English: This involves making people more knowledgeable about other countries of Europe and making them more aware, through conferences organised by twinned towns, of the process of building Europe and the challenges that still lie ahead.
French: L'action de « Jumelage des villes » de la Commission européenne, lancée en 1989, a pour objectif de renforcer les liens existant entre les populations des Etats membres.
English: His delegation called for a continuing process of consultation between and among sending and receiving countries in order to maintain the momentum of the dialogue.
French: La délégation de son pays préconise un processus permanent de consultations entre les pays d'envoi et ceux de destination afin que le dialogue puisse conserver son dynamisme.
English: Brutal arrests, inhuman detention conditions and a lack of freedom of speech or assembly are facts of everyday life in this region, and cannot be tolerated in today’s Europe.
French: Arrestations musclées, conditions de détention inhumaines et absence d’une liberté d’expression ou de rassemblement, sont monnaie courante dans cette région et ne peuvent être tolérées dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: She further claims that the principal member of the Tribunal intentionally delayed the reconsideration of her husband's refugee claim.
French: Elle affirme également que le principal membre du Tribunal a délibérément reporté le réexamen de la demande du statut de réfugié déposée par son mari.
English: As per section C.05.010(j), the requirement to maintain samples does not apply in Canada.
French: Conformément au paragraphe C.05.010 j) du Règlement, l'exigence selon laquelle il faut conserver des échantillons ne s'applique pas au Canada.
English: This listing is based on the province in which the company has received an export allocation.
French: Cette liste a été établie sur la base de la province où chaque entreprise a reçu une part du contingent d’exportation.
English: Mr. Rachkov (Belarus) stressed that the Islamic Republic of Iran had a very long history.
French: M. Rachkov (Bélarus) souligne que la République islamique d'Iran a une très longue histoire.
English: What: Demonstration, including replica of Guantánamo cage. Orange suits filled with balloons will be released into the air.
French: Quoi : Manifestation de militants portant des masques blancs.
English: 1.5.1.2 In addition, the SDS provides an important source of information for other target audiences in the GHS.
French: En outre, la FDS est une source importante d'informations pour d'autres audiences-cibles du SGH.
English: Lessor B Total financing amount of capital leases entered into by the lessor and registered in its account: $1 650 000 90% of $250 000 = $225 000 50% of $250 000 = $125 000 10% of $1 150 000 = $115 000 Minister's liability: $465 000 Upon amalgamation, the total of the capital leases considered to be made by the new lessor will be $2 000 000 ($350 000 + $1 650 000) and the Minister's liability to the new lessor will thereafter continue accumulating at 10 percent.
French: Locateur B Montant total de financement des contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte est de 1 650 000 $ 90 % de 250 000 $ = 225 000 $ 50 % de 250 000 $ = 125 000 $ 10 % de 1 150 000 $ = 115 000 $ Responsabilité du Ministre : 465 000 $ Lors de la fusion, la valeur totale des contrats de location-acquisition considérés comme ayant été accordés par le nouveau locateur sera de 2 millions de dollars (350 000 $ + 1 650 000 $) et la responsabilité du Ministre à l'égard du nouveau locateur continuera à s'accumuler au taux de 10 p.
English: 7.28.2 The Convention has three main elements:
French: 7.28.2 La Convention a trois grands volets :
English: Pest priority setting workshop conducted to establish project priority for 2005.
French: L'échantillonnage de suivi a été entrepris sur des terres contaminées lorsqu'elles appartiennent à des sociétés.
English: If a person being held in custody is undergoing treatment in an in-patient medical institution, the court may, without the presence of the person, extend the term during which the person may be held in custody.
French: Si une personne mise en détention provisoire est sous traitement dans un établissement hospitalier, le tribunal peut, hors de la présence de cette personne, prolonger le temps de détention.
English: Concern was expressed that, in contrast to subparagraph (7)(b), which imposed a mandatory requirement that security be given by the party applying for the ex parte order to cover possible damages resulting from the measure, no liability provision was included in the context of inter partes interim measures of protection which were subsequently shown to have been unjustified.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait qu'à la différence de l'alinéa 7 b), qui imposait à la partie requérant une mesure ex parte l'obligation de constituer une garantie pour couvrir les dommages-intérêts pouvant résulter de cette mesure, il n'existait aucune disposition concernant la responsabilité pour des mesures provisoires ou conservatoires inter partes qui se révélaient ultérieurement injustifiées.
English: "Mediation" is sometimes practised by the labour inspector (or the departmental director of labour and employment, responsible for the Inspectorate at département level), who agree to intervene actively in a dispute to look for the foundations of an agreement, on condition that all the parties so request or agree.
French: Cette intervention pourrait d'ailleurs être décidée, sans l'accord des parties ou avec celui d'une seule, par le préfet auquel l'existence d'un conflit est notifiée, sur le fondement textuel de l'art. R. 523-1 du code du travail invitant ce préfet à intervenir "en liaison avec l'inspecteur du travail compétent (…) en vue de rechercher une solution amiable".
English: Predation on seabirds by rats, overgrazing of native vegetation by reindeer, degradation of vegetation and soil erosion caused by fur seals, and the introduction of alien plants and insects are altering the native flora and fauna of large areas of the territory.
French: La prédation des oiseaux marins par les rats, le surpâturage de la végétation indigène par les rennes, la dégradation de la végétation et l’érosion des sols dues aux otaries à fourrure, et l’introduction de plantes et d’insectes exotiques altèrent la faune et la flore d’origine sur de vastes étendues du territoire.
English: As for the Court of Auditors, the change is 36.5 % compared with the credits initially authorized.
French: Pour la Cour de justice, il s'agit de 36, 6 % par rapport aux crédits initialement autorisés.
English: 27) Criticism to be shared with the Court rather refers to the fact that visibility of EU forestry measures as a crucial part of rural development policy is not satisfactory yet.
French: Le développement durable étant au centre de la gouvernance de l’UE, et la sylviculture contribuant à cet objectif, des efforts constants devront être déployés au cours des prochaines décennies, sans pour autant négliger la rentabilité.
English: Conference "The future of Science and Technology in Europe" The high-level Conference, held in Lisbon from 8 to 10 October 2007, brought together more than 400 participants: representatives of the EU institutions and Member States, representatives of the stakeholders in the ERA debate, and other experts. For more information, read more here.
French: Conférence sur "L'avenir de la science et de la technologie en Europe" La conférence de haut niveau qui s'est tenue à Lisbonne du 8 au 10 octobre 2007,a rassemblé plus de 400 participants: des représentants des institutions de l'UE et des États membres, des représentants des parties prenantes dans le débat de l'EER et d'autres experts.   Pour davantage d'informations, consulter ce lien.
English: In response to the outbreak, the Bulgarian government is releasing emergency funds to help improve sanitation and food safety.
French: En réponse à l'épidémie, le gouvernement de la Bulgarie débloque des fonds d'urgence pour améliorer l'assainissement et la salubrité des aliments.
English: You can also subscribe to these comments via RSS.
French: Vous pouvez �galement vous abonner � ces commentaires via RSS.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -iii- 2.4 implement procedures for monitoring administered accounts; 2.5 revise policies and procedures to provide clear direction to staff and to include a process for monitoring decisions; and 2.6 ensure that payees on all administered accounts are correct. R3 It is recommended that the Director General, National Operations Division: 3.1 ensure that each application for Attendance Allowance is signed by the client or an appropriate representative who is independent of the Department; and 3.2 conduct a review of Attendance Allowance.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 -iii- financières et exige que ces documents et/ou une preuve du consentement du client soient versés au dossier de tout client dont le compte est administré; 2.2 délègue la responsabilité de rendre des décisions relativement aux comptes administrés en se fondant sur le risque; 2.3 mette en place des procédures pour documenter l'examen de solutions de rechange à l'administration d’un compte d’un client par un tiers, pour enregistrer les refus des membres des familles d’administrer les comptes des clients et pour informer par écrit les clients de la décision d’administrer leur compte; 2.4 mette en place des procédures pour la surveillance des comptes administrés; 2.5 révise les politiques et les procédures afin de fournir des instructions claires au personnel et d’y inclure un processus de surveillance des décisions; et 2.6 veille à ce que, dans tous les comptes administrés, le bénéficiaire inscrit soit effectivement la bonne personne.
English: Furthermore, it is important that the funding source for concerted actions be identified and, ideally, institutionalized so that the Convention can continue to support the conservation of migratory species in this way.
French: En outre, il est important que la source de financement pour les mesures concertées soit identifiée et, idéalement, institutionnalisée afin que la Convention puisse continuer à soutenir de cette façon la conservation des espèces migratrices.
English: Additionally, if you simply wish to remain a Private pilot, but wish to be less restricted by weather conditions, this license extension will definitely come in handy.
French: Cette formation est donc indispensable à tout pilote désirant travailler à titre professionnel ou devant se déplacer dans tout type de météo. Cette qualification peut être vue comme une extension de la licence privée ou professionnelle.
English: This manifests itself in a wide range of areas.
French: Un large éventail de secteurs en témoigne.
English: THE SINGLE MONETARY POLICY IN STAGE THREE General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE EN PHASE III Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC
English: However, Mongolia assessed its legislation as not being in compliance with paragraph (b), concerning the implementation of measures permitting its courts to order payment of compensation or damages.
French: La Mongolie, toutefois, a considéré que sa législation n'était pas conforme à l'alinéa b) touchant l'adoption de mesures autorisant les tribunaux nationaux à ordonner le versement d'une réparation ou de dommages-intérêts.
English: Prior to handing the new MasterCard to employees, the MasterCard Coordinator provides training to the new card owner explaining the operational policies and guidelines surrounding the use of the card.
French: Avant de délivrer les cartes MasterCard aux employés, le coordonnateur MasterCard leur donne une formation et leur présente les politiques et les principes directeurs afférents à l’utilisation de la carte.
English: Modernizing comptrollership within the Secretariat as well as efforts to address key human resources issues and put information on-line are an integral part of the administration of the Secretariat.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur ainsi que les efforts déployés pour s’occuper des importantes questions de ressources humaines et diffuser l’information en direct font partie intégrante de l’administration du Secrétariat.