ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Austria announced that Afghanistan, India and Jamaica had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/64/L.10.
French: Le représentant de l'Autriche annonce que l'Afghanistan, l'Inde et la Jamaïque se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/64/L.10.
English: THE CONTRIBUTION 3.1 Provided the Recipient is in compliance with its obligations under this Agreement, the Minister shall provide the Recipient with a non-repayable Contribution not exceeding XXXX , calculated as detailed in the Statement of Work.
French: LA CONTRIBUTION 3.1 À condition que le bénéficiaire se conforme aux obligations auxquelles il est tenu en vertu du présent accord, le ministre lui verse une contribution non remboursable ne dépassant pas $, qui sera calculée selon ce que prévoit l'énoncé des travaux.
English: On June 11, 2004 the National Assembly enacted a new Law on Insurance of the Republic of Armenia, which rectified the gaps and shortcomings of the previous Law on Insurance, adopted in 1996.
French: Le 11 juin 2004, l'Assemblée nationale a adopté une nouvelle loi sur les assurances pour pallier les lacunes de celle de 1996.
English: The Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire is the document provided by the IOC to Applicant Cities in the first phase of the bid process.
French: La Procédure d’acceptation des candidatures est le document donné aux villes requérantes par le CIO dans la première phase du processus de candidature.
English: This must be done transparently and openly to Parliament and the public.
French: Et il doit le faire de manière transparente et ouverte devant le Parlement et le public.
English: The European Union must maintain its leadership and, furthermore, make use of it to negotiate with a view to increasing the number of countries signing up to the Kyoto Protocol in the future.
French: L’Union européenne doit demeure en première ligne et, de plus, utiliser cette position pour négocier en vue d’augmenter le nombre de pays signataires du protocole de Kyoto.
English: comitology (level 2 of the Lamfalussy process) will expire, unless the Council and the European Parliament explicitly agree to extend them (which will be a co-decision proposal by the Commission).
French: L’amélioration des résultats économiques et la création de bien-être dépendront dans une large mesure de la capacité des institutions européennes, des autorités de contrôle et des acteurs du marché à veiller à ce que les règles existantes soient appliquées d’une manière cohérente et effectivement mises en œuvre, de façon à ce que la meilleure pratique devienne la norme (annexe I, section II).
English: Recommendation #31 Responsibility for policies af fecting new media should be exercised by the Minister of Canadian Heritage.
French: Enfin, nous espérons que dans toute décision relative à l'inforoute, le gouvernement accordera la priorité aux conseils du ministre du Patrimoine, dans toutes les questions qui ont une incidence sur le contenu de la culture.
English: "There is an emerging concern about compliance in human antibiotic use, and mathematical approaches will allow us to address that problem as well."
French: « Le souci de conformité est de plus en plus apparent en ce qui concerne l'usage des antibiotiques à l'intention des humains et le recours à l'approche mathématique nous permettra d'aborder aussi ce problème ».
English: The FSC may convene special FSC meetings for the consideration of a particular issue/topic or for other purposes in the periods when regular FSC meetings are not normally
French: Le FCS peut tenir des séances spéciales pour l’examen d’une question/d’un sujet particulier ou à d’autres fins pendant les périodes au cours desquelles il n’y a normalement
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mrs Lucas on the report that is the basis for our debate today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord féliciter Mme Lucas pour le rapport qu' elle a élaboré et qui constitue la base de notre débat d' aujourd' hui.
English: Capital cost of the building Capital cost of all the properties in the class that have not been previously disposed of UCC of × the class Cost amount = of the building
French: Coût en capital de l’immeuble Coût en capital de tous les biens de la catégorie que vous n’aviez pas cédés × FNACC de la Coût indiqué = catégorie de l’immeuble
English: As noted in Section 2, key enforcement and intelligence functions relating to entry into Canada were transferred from CIC to the newly created CBSA in December 2003.
French: Comme il est indiqué à la Section 2, la responsabilité d'importantes fonctions de renseignement et d'exécution de la loi liées à l'entrée au Canada a été transférée à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), créée en décembre 2003.
English: Takes note of the report transmitted by the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général;
English: - sizing (inclusion of minimum size, around 18 mm of diameter, yes or not ?
French: ) calibrage (faut-il ou non incorporer un calibre minimum, aux alentours de 18 mm de diamètre?
English: Since this is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Par contre, il n'est pas assurable, puisque c'est un avantage non monétaire.
English: For that reason, we are still demanding that Member States submit their national declarations of assurance.
French: Pour cette raison, une fois encore, nous demandons instamment aux États membres de soumettre leurs déclarations d'assurance nationales.
English: Unlike refugees, who are looked after by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, internally displaced persons and their needs often fall into the cracks between different humanitarian bodies.
French: À l'inverse des réfugiés, qui sont pris en charge par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les déplacés et leurs besoins sont souvent les victimes des failles du réseau d'organisations humanitaires.
English: The Delegation of Lesotho commended WIPO for its ongoing efforts and initiatives in the area of development cooperation.
French: La délégation du Lesotho a félicité l'OMPI de ses activités et initiatives dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: The present report reviews the contribution of the relevant treaty body, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to improving the situation of rural women.
French: Le présent rapport examine la contribution de l'organe conventionnel pertinent, à savoir le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à l'amélioration de la condition des femmes rurales.
English: Because it does not add intermediate and it does not alter the flow Internet between the router and clients SurfPass is much faster than proxy type solutions.
French: Parce qu'il n'ajoute pas d'intermédiaire et qu'il ne modifie pas le flux Internet entre le routeur et les clients, SurfPass est beaucoup plus rapide que les solutions de type proxy.
English: In order to be able to identify the person who packaged a container of alcohol, these Regulations are required to prescribe the information that must be displayed on a container of alcohol.
French: Pour être en mesure de connaître l'identité de la personne qui a emballé un contenant d'alcool, le Règlement est nécessaire afin de prescrire les renseignements qui doivent être affichés sur le contenant d'alcool.
English: I think that the Energy Commissioner must submit a report detailing the actions which have been taken or, more precisely, which have NOT been taken by the Commission to support the Nabucco project during the last year.
French: J'estime que le commissaire en charge de l'énergie doit soumettre un rapport détaillant les mesures qui ont été prises ou, plus précisément, qui n'ont PAS été prises par la Commission en vue de soutenir le projet Nabucco au cours de l'année dernière.
English: Deem allocations of Forfeitures & Surplus under a MP Provision to be Contributions – 8500(7) Top of Page 17.3 8510(3) – Qualification as a Specified Multi-employer Plan Paragraph 8510(3)(e) applies where there can be no provision for the employers to fund more than is provided for by the formula in the collective bargaining agreement (usually on a cents per hour or similar basis).
French: Cotisation réputée – 8500(7) Haut de la page 17.3 8510(3) – Conditions applicables Il se peut qu'il n'existe pas de disposition permettant aux employeurs de financer davantage que ce qui est prévu par la formule de la convention collective négociée (normalement, 0,01 $ de l'heure, ou une base semblable).
English: Observation: comments from participants seem to fit, in general, with the concepts described in the concept paper, i.e. regarding making for a clear distinction between the layers of evidence: 1) S/E/Q/, 2) B-R level 1 and 3) B-R level II; and regarding involvement of larger spectrum of decision-makers in cases where B-R level I is not clear: is this so?
French: Les commentaires des participants semblent, en général, rejoindre ceux qui sont exprimés dans le document de conception, c.-à-d. l'établissement d'une différence précise entre les diverses preuves : 1) I/E/Q/, 2) niveaux 1 des avantages et des risques et 3) niveau II des avantages et des risques. En ce qui concerne la participation d'un plus grand nombre de décideurs dans les cas pour lesquels le niveau II des avantages et des risques n'est pas clair est-ce exact?
English: 7 to 13 - Manitoba 2008/8/15 Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore 2008/8/15 Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore 2008/8/15 Recall Notice - "Big Top Flippity Flops" by ALEX® 2008/8/15 Beach Water Quality Update - Ontario 2008/8/15 Three Crows Test Positive for West Nile Virus - Ontario 2008/8/15 O.P.P. Vehicle Stop Leads to RCMP Seizure of 190,000 Cigarettes - Ontario 2008/8/15 Akwesasne Mohawk Police Service Traffic Stop Leads to RCMP Seizure of 300,000 Cigarettes - Ontario 2008/8/15 RCMP Charge Six Individuals for an Alleged Investment Fraud - Ontario 2008/8/14 Toronto Police Service Update:
French: Une entreprise de la région de Sudbury et un de ses superviseurs reçoivent des amendes - Ontario 2008/8/13 Une amende de 50 000 $ pour une entreprise de Woodbridge dont un employé s'est blessé au travail - Ontario 2008/8/13 Inco reçoit une amende de 70 000 $ après un incident dans un lieu de travail - Ontario 2008/8/13 L'association candienne de normalisation dévoile sa nouvelle norme sure le vévicules servant au transport d'enfants dans le cadre d'activités scolaires 2008/8/13 Fermeture d'un studio de sante - Avis aux anciens clients du Select Gym inc. - Québec 2008/8/13 Le gouvernement du canada procède à l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 2008/8/13 Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures - 13 août 2008
English: Frequent braking on descents strongly warms up brake drums, and behind them a nave and bearings from which not too refractory greasing can flow out.
French: Le blocage frГ©quent sur les descentes chauffe fortement les tambours de frein, mais aprГЁs eux le moyeu et les paliers, de qui peut s'Г©couler la graisse pas trop rГ©fractaire.
English: They sacrifice the new Member States, they erect a new wall between old and new Member States and they seem designed to preserve the British rebate, which now has no reason to exist.
French: Elles sacrifient les nouveaux États membres, instaurent un nouveau mur entre anciens et nouveaux membres, et voudraient pérenniser le chèque britannique qui n’a plus lieu d’être.
English: European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour.
French: Résolution du Parlement européen sur l'exploitation des enfants dans les pays en développement et en particulier le travail des enfants.
English: Enable or disable window minimization animation.
French: Autorise ou non la petite "animation" qui survient lors de la miniaturisation/restauration des fenêtres.
English: The Committee's observations concerning migrant workers
French: Observations du Comité concernant les travailleurs migrants
English: The bank agreed that the branch manager had misread the consent language for accounts and mistakenly believed that she could use the consent language referring to a credit update to justify prescreening for the overdraft protection service.
French: La banque a convenu que la directrice avait mal interprété la formulation du consentement pour les comptes et cru à tort que le consentement relatif à la mise à jour du crédit pouvait justifier une présélection en vue du service d'autorisation de découvert.
English: (2) Upon receipt of an application for a license mentioned in Article 68, paragraph (1), or the preceding Article, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall notify the copyright owner concerned thereof in order to afford him an opportunity to express his opinion within an adequately specified period of time.
French: 2) Lorsqu’il reçoit une demande en vue de l’obtention de la licence visée à l’article 68, alinéa 1), ou à l’article précédent, le commissaire du Bureau des affaires culturelles en informe le titulaire des droits patrimoniaux intéressé afin de lui permettre de faire valoir son point de vue dans un délai approprié.
English: It forces us to make painful but rational decisions within a limited amount of time.
French: Il nous force à prendre des décisions douloureuses mais rationnelles en un temps limité.
English: 6. Discussions Series “Jogja Reality” in eltiRA FM Radio, Yogyakarta, February 2006, in cooperation with the Tembi Foundation, Kompas, Department of Sociology Atmajaya, IRE, and eltiRA.
French: La série de discussion « Jogja Realitas » à la radio Eltira FM, Yogyakarta, le février 2006, on a collaboré avec la fondation Tembi, le journal Kompas, le département de Sociologie Atmajaya, IRE et Eltira.
English: Under both the CCCR and the GHS, mixtures are classified according to the same criteria as substances when data are available for the complete mixture.
French: Dans le RPCCC et le SGH, les mélanges sont classés selon le même critère que les substances lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel.
English: Commission communication — ‘Wider Europe — neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’:
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Relations bilatérales Arménie 1.33.8.
English: 2.7 Effects on Humans Available data on the toxicity of MTBE to humans are restricted to case reports of adverse effects following its use as a treatment for gallstones.
French: 2.7 Effets sur les humains Les données disponibles sur la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les humains se limitent à des exposés de cas rapportant les effets nocifs de son utilisation dans le traitement des calculs biliaires.
English: May 9-12 - Climate Change Technology Conference in Ottawa
French: 9 au 12 mai - Conférence sur les changements climatiques à Ottawa
English: For example, the process administered by Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) [the regulatory agency responsible for food regulation in Australia and New Zealand], involves the disclosure of the safety data (excluding confidential business information) submitted for regulatory review and provides for two public comment periods4.
French: Par exemple, le processus de la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) [l’organisme de réglementation des aliments en Australie et en Nouvelle-Zélande], comprend la divulgation de données sur la salubrité (à l’exception des renseignements commerciaux confidentiels) soumises à l’examen réglementaire et prévoit deux consultations publiques4.
English: • raise a question of privilege on a matter which has not arisen out of the proceedings in the Chamber during the course of a sitting; or
French: • soulever au cours d’une séance une question de privilège concernant une affaire qui ne découle pas des délibérations de la Chambre;
English: Other sectors covered include oil and gas, power, transport, water, and health.
French: Les hydrocarbures, l'énergie, les transports, l'eau et la santé seront aussi à l'ordre du jour.
English: Specific mechanisms and instruments (see annex 2.1) have been incorporated into the design of the EQUAL Initiative to help DPs.
French: Des mécanismes et instruments spécifiques (voir annexe 2.1) ont été incorporés à la conception de l'initiative EQUAL dans le but d'aider les PDD.
English: Common Law grant Civil Law concession Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil concession Common law concession Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, dans laquelle elle a adopté son Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: Another ongoing challenge involves developing and maintaining effective partnerships with First Nations and Inuit governments, other governments, academic and professional communities, and other stakeholders.
French: L'établissement et le maintien de partenariats productifs avec les administrations inuites et des Premières nations, d'autres gouvernements, le milieu universitaire, les associations professionnelles et d'autres intervenants sont d'autres tâches qui requièrent des efforts constants.
English: 13.180 Northern Ireland policy 219
French: 13.254 University for Industry 220
English: The Québec Merit Fellowships Program Merit Fellowships for Study or Scientific Research Visits These fellowships are established to encourage and attract international researchers, professors and administrators to come to Québec.
French: Programme québécois de bourses d'excellence Bourses pour de courts séjours de perfectionnement ou de recherche scientifique Ces bourses visent à encourager des chercheurs, professeurs et administrateurs étrangers à se rendre au Québec.
English: In sanctuaries, other celebrations are held frequently which may not be aimed per se at specifically asking God for graces of healing, but in which, in the intentions of the organizers and participants, the obtaining of healing has an important part. With this purpose in mind, both liturgical and non-liturgical services are held: liturgical celebrations (such as exposition of the Blessed Sacrament with Benediction) and non-liturgical expressions of popular piety encouraged by the Church (such as the solemn recitation of the Rosary).
French: Dans les sanctuaires se déroulent aussi d'autres célébrations qui, en elles-mêmes, ne visent pas spécifiquement à demander à Dieu des grâces de guérisons, mais qui, dans l'intention des organisateurs et des participants, comportent l'obtention de guérisons comme part importante de leur finalité; pour cela, on organise des célébrations liturgiques, comme par exemple l'exposition du Très Saint Sacrement avec bénédiction, ou des célébrations non liturgiques, mais qui appartiennent à la piété populaire encouragée par l'Eglise, comme la récitation solennelle du chapelet.
English: As regards rural areas, the situation has different picture.
French: S'agissant des zones rurales, la situation est différente.
English: A number of improvements came into effect in 1998-1999, representing about $55 million in additional funding for financial assistance programs alone.
French: En 1998-1999, plusieurs bonifications sont entrées en vigueur, représentant environ 55 millions de dollars supplémentaires au seul titre des programmes d'aide financière.
English: IPsec is developed by a working group of the same name within the IETF (Internet Engineering Task Force).
French: IPsec est développé par un groupe de travail du même nom à l' IETF (Internet Engineering Task Force), groupe qui existe depuis 1992.
English: Slow-release nitrogen fertilizers
French: Le mode d’application de l’engrais peut par ailleurs avoir une influence directe sur l’accessibilité de l’azote pour les racines des végétaux.
English: Proceed to take a last look at this approach as a conclusion and, thus closing down.
French: Procéder à un dernier regard à cette approche comme une conclusion et, fermant ainsi le bas.
English: These statistics using total numbers of permits give a general idea of permit trade activity; however, one permit may list more than one specimen, including their parts or derivatives, or specimens of morethan one species.
French: Ces statistiques, fondÃ©es sur les nombres totaux de licences, donnent une idÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâ€™activitÃ© commerciale liÃ©e aux licences. Une licence peut cependant comprendre plusieurs spÃ©cimens, y compris ses parties ou produits ou des spÃ©cimens de plus dâ€™une espÃ¨ce.
English: Most fishers market their own catch at various places within the Territory, with an appreciable number of them selling their catch directly to hotels and restaurants and a small number to the British Virgin Islands Fishing Company.16 According to the Government, the construction of a new Fisherman's Ramp at Carrot Bay has been completed.15
French: La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises en divers points dans le territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns les cèdent à la British Virgin Islands Fishing Company.  D'après les autorités, les travaux de construction de la rampe d'accès des pêcheurs à Carrot Bay sont terminés15.
English: Although it, too, was to be accessible by public transportation, the goal was never achieved.
French: Ce site devait lui aussi être accessible par les transports en commun, un objectif n'ayant jamais été atteint.
English: Top of page PREFACE The Joint Public Service Alliance of Canada/Canada Customs and Revenue Agency Committee is pleased to present the findings and recommendations of the Joint P.S.A.C./CCRA Term Employment Study.
French: Haut de la page PRÉFACE Le Comité mixte de l'Alliance de la fonction publique du Canada/l'Agence des douanes et du revenu du Canada est fier de présenter les résultats et les recommandations de l'Étude conjointe de AFPC/ADRC sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Carol Ptacek Department of Earth Sciences University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 ptacek@cgrnserc.uwaterloo.ca Contributing Partner(s):
French: Carol Ptacek Department of Earth Sciences University of Waterloo Waterloo, Ont. N2L 3G1 ptacek@cgrnserc.uwaterloo.ca Partenaire(s) :
English: Tactics for Groups Generating ideas jointly within groups is often ideal because the very process of invention may earn buy-in from colleagues.
French: Certaines cartes d'idées particulièrement détaillées commencent par un concept ou un problème de base et, de là, les gens esquissent des idées qui émanent comme par rayonnement vers l'extérieur.
English: (a) Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question;
French: a) A prié le secrétariat de communiquer ces décisions aux ministres des affaires étrangères des Parties concernées;
English: The methodology employed is considered an IPCC Tier 2 sectoral approach, with country-specific emission factors.
French: La méthode utilisée ressemble à la méthode sectorielle de niveau 2 du GIEC, avec des coefficients d'émission propres à chaque pays.
English: Ladies and gentlemen, if you would allow me, I should like to take this opportunity to tell you that, with regard to the Third Maritime Package to prevent pollution, Parliament has really faced up to its responsibilities.
French: Mesdames, Messieurs les parlementaires, si vous le permettez, je voudrais profiter de cette occasion pour vous dire quand même que le Parlement a, à cet égard, en matière du troisième paquet maritime contre la pollution, vraiment pris ses responsabilités.
English: CMHA/PEI newsletters 'Mental Fitness - Ours to Share' are produced twice each year. Printed copies of these newsletters are mailed out to CMHA/PEI members and to other supporters of CMHA.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par: