ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charles TANNOCK, EPP-ED, UK, for the eastern aspect; Panagiotis BEGLITIS, PES, GR, for the southern aspect).
French: Charles TANNOCK, PPE-DE, Royaume-Uni, pour la partie orientale; Panagiotis BEGLITIS, PSE, Grèce, pour la partie méridionale).
English: Four control and one experimental group youth (all males) joined gangs during the year.
French: Quatre jeunes du groupe de contrôle et un du groupe expérimental (tous des garçons) étaient entrés dans un gang pendant l'année.
English: You are also welcome to take your meals in our shady flower garden enjoying the marvellous view of Salève mountain. Only a few kilometres from the hotel, you will find a fitness studio.
French: Durant la belle saison, vous pouvez prendre votre repas dans le jardin ombragé en contemplant la vue magnifique sur le mont Salève.Une salle de fitness se trouve à quelques kilomètres de l’hôtel.
English: The Policy Centre for Victim Issues (PCVI) coordinates an overall federal strategy for victims of crime including all relevant federal legislation and programs related to victims of crime.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes coordonne une stratégie fédérale globale à l’intention des victimes d’actes criminels qui s’appuie sur toute la législation fédérale et tous les programmes pertinents.
English: International Public Sector Accounting Standards (IPSAS): Through decision GC.12/Dec.14, the General Conference decided, at its twelfth session, to adopt IPSAS at UNIDO.
French: Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS): Par sa décision GC.12/Dec.14, la Conférence générale est convenue, lors de sa douzième session, d'adopter les normes comptables internationales du secteur public à l'ONUDI.
English: 47 The employee shall be returned to a position at a basic salary level not lower than the position encumbered immediately prior to the commencement of the leave.
French: 23.11 À son retour, l’employé-e est affecté à un poste à un niveau de rémunération de base qui n’est pas inférieur à celui dans lequel il ou elle était classé avant de prendre le congé.
English: Class Sub- Indication Class 7 2 Electric kitchen appliances 7 2 Electric sandwich toasters 7 2 Electric teapots 7 2 Espresso coffee machines 7 2 Espresso coffee machines (part of -) 7 2 Fitted ovens 7 2 Fondue pots 7 2 Food steamers 7 2 Front panels for ovens 7 2 Frying appliances 7 2 Frying pans 7 2 Gas cookers 7 2 Griddles 7 2 Griddles (part of -) 7 2 Grilling and cooking sets 7 2 Grills 7 2 Grills (part of -) 7 2 Grills [electric] 7 2 Grills for cooking appliances 7 2 Handles for cooking pots 7 2 Handles for cooking utensils and apparatus 7 2 Handles for pots 7 2 Handles for tart pans 7 2 Heaters [cooking] 7 2 Heaters for table use 7 2 Heating milk pots 7 2 Heating plates 7 2 Heating plates [cooking] 7 2 Heating plates of stoves 7 2 Holders of capsules for coffee machines 7 2 Hot plates 7 2 Hot plates (part of -) 7 2 Immersion heaters 7 2 Kettles 7 2 Kettles (part of -) 7 2 Kitchen appliances 7 2 Kitchen stoves 7 2 Kitchen stoves (part of -) 7 2 Ladles 7 2 Ladles [cooking] 7 2 Lids for kitchen utensils 7 2 Lids for kitchen utensils (part of -) 7 2 Lids for pots 7 2 Meat skewers 7 2 Microwave oven accessories 7 2 Micro-wave ovens 7 2 Micro-wave ovens (part of -) 7 2 Milk frothing machines 7 2 Moulds for portions of liquid meal components 7 2 Moulds for portions of pureed meal components 7 2 Mussel pans 7 2 Observation panels for stoves 7 2 Ovens [cooking] 7 2 Ovens [cooking] (part of -)
French: Class Sub- Indication Class 7 2 Filtres à thé [autres que parties de machines] 7 2 Formes pour pâtisseries 7 2 Formes pour produits de pâtisserie et de confiserie 7 2 Fourneaux de cuisine 7 2 Fourneaux de cuisine (partie de -) 7 2 Fours à micro-ondes 7 2 Fours à micro-ondes (partie de -) 7 2 Fours de cuisine 7 2 Fours de cuisine (partie de -) 7 2 Fours électriques 7 2 Fours intégrés 7 2 Friteuses 7 2 Friteuses 7 2 Friteuses 7 2 Gaufriers 7 2 Grille-noix 7 2 Grille-pain 7 2 Grille-pain électriques pour sandwiches 7 2 Grilles de four 7 2 Grille-viandes électriques 7 2 Grils 7 2 Grils 7 2 Grils (partie de -) 7 2 Grils (partie de -) 7 2 Hublots de cuisinières 7 2 Lèchefrites 7 2 Louches 7 2 Louches de cuisine 7 2 Louches de cuisine 7 2 Machines à café expresso 7 2 Machines à café expresso (partie de -) 7 2 Machines à faire mousser le lait 7 2 Manches de casseroles 7 2 Manège cuit-oeufs 7 2 Marmites [y compris de camping] 7 2 Marmites à riz 7 2 Marmites autoclaves 7 2 Marmites autoclaves (partie de -) 7 2 Moules à cake 7 2 Moules de cuisine 7 2 Moules pour composants de repas en portion sous forme de purée 7 2 Moules pour cuisson au four 7 2 Moules pour panification 7 2 Moules pour portions de composants de repas liquides 7 2 Percolateurs 7 2 Plaques chauffantes 7 2 Plaques chauffantes (partie de -) 7 2 Plaques chauffantes [cuisine] 7 2 Plaques chauffantes pour réchauds 7 2 Plateaux chauffants 7 2 Plateaux de cuissons 7 2 Plats de cuisson 7 2 Pocheuses 7 2 Poêles à frire
English: The review finds that many complex issues of common interest have compelled groups of countries to pool their limited resources to address them jointly and develop common positions, particularly in meeting the challenges of globalization.
French: Le nombre et la complexité des questions d'intérêt commun ont amené des groupes de pays à mettre en commun leurs ressources limitées afin de s'y attaquer ensemble et d'élaborer des positions communes, en particulier pour ce qui est des défis de la mondialisation.
English: This new program, undertaken at the request of the government, was funded in part by a transfer of $1.2 million from Environment Canada's parliamentary appropriation.
French: Ce nouveau programme, entrepris à la demande du gouvernement, a été financé en partie par un transfert de 1,2 million de dollars provenant des crédits d'Environnement Canada.
English: The project emphasized knowledge and technology transfer.  The main objectives of the audit were to assess:
French: Le projet mettait l'accent sur le transfert de connaissances et de technologies.  Les principaux objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, avec un mandat d'une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: There was no difference in the percentage of dead, infertile, and lost eggs from normal compared to parasitized nests.
French: Il n'y avait pas de différence entre les nids parasités et les nids normaux quant au pourcentage d'oeufs morts, stériles ou perdus.
English: Mr. Warren was not happy with any of the alternatives proposed in the Robertson Report.
French: Celui-ci n'aimait aucune des solutions de rechange proposées dans le rapport Robertson.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président rétire la parole à l'orateur)
English: In 2002, DRDC initiated the Collaborative Operational Planning System (COPlanS) project in order to address the Canadian Forces require24
French: En 2002, RDDC a mis sur pied le projet du système coopératif de planiﬁcation des opérations (COPlanS 24
English: The possible event codes are described in detail in the constants part of this section.
French: Les codes événements possibles sont détaillés dans la partie constantes de cette section.
English: During the consultation period, Health Canada received 18 responses from a variety of stakeholders representing Non-Governmental Organisations (NGOs), the tobacco industry, a business association, a media and an advertising company.
French: Durant la période de consultation, le Ministère a reçu 18 réponses de divers intervenants représentant des organisations non gouvernementales (ONG), l'industrie du tabac, une association commerciale, une agence médiatique et de publicité.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on African Human and Peoples' Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: • A252 Payments to Medical Equipment Trust to Provide Funding to Purchase Diagnostic and Treatment Equipment  
French: • A252 Paiements au compte de fiducie équipement médical pour procurer des fonds pour l'achat d'équipements de diagnostic et de traitement
English: "The Government of Canada welcomes this opportunity to take an important step forward in improving its relations with First Nation people of Newfoundland and Labrador.
French: Pour le gouvernement du Canada, cette nomination est une étape marquante dans l’amélioration de ses relations avec les gens des Premières nations de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: When would you like to stay at the Brighton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Brighton ?
English: The design hotel of La Rochelle, the first-class masqhotel is situated a 5 minute walk from the Old Harbour and the station.
French: Le Masqhotel est l'hôtel design haut de gamme de la Rochelle, à 5mn à pied de la Gare et du Vieux Port.
English: That was bound to happen when a few people claimed to govern society on behalf of everyone else, without respecting the rights of the individual or their own principles of cohabitation.
French: C'est ce qui risque d'arriver lorsque quelques-uns prétendent régenter la société au nom de tous les autres sans respecter les droits de chacun ni leurs propres règles de coexistence.
English: The goal is to give the Employment Service a more effective tool for supporting young people towards getting a job in the regular labour market.
French: Le but est de fournir au Service de l'emploi un instrument plus efficace pour aider les jeunes à trouver un emploi sur le marché général du travail.
English: Based on work by Lisa Markuson , Wikitravel user(s) Tatatabot , Eiland and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Philippe Pary , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Rikouman , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: At the same time to streamline processes and help Canadians comply more easily with customs requirements, we are undertaking a number of initiatives.
French: En même temps, pour simplifier les processus et aider les Canadiens à se conformer plus facilement aux exigences douanières, nous mettons de l'avant un certain nombre d'initiatives.
English: I agree it is a step towards legitimacy. It is a necessary but insufficient requirement for any action because the UN process is itself highly imperfect.
French: C'est une exigence nécessaire mais insuffisante pour tout type d'action, car le processus de l'ONU est lui-même très loin d'être parfait.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Germany, Peru and the Russian Federation.
French: Après le vote, des déclarations pour expliquer leurs votes ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne, Canada, Fédération de Russie et Pérou.
English: Members should be given the opportunity to access these EU-made productions in order to make them available to schools, universities and interested parties.
French: Les députés doivent avoir la possibilité d’accéder à ces productions communautaires et de les rendre accessibles aux écoles, aux universités et aux parties intéressées.
English: The Black Thorn-Ottawa TOTAL: $44.62
French: The Black Thorn-Ottawa TOTAL : 44.62 $
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, in particular the preparation, in accordance with General Assembly resolution 61/129, of the information leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, issued in March 2007;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, notamment la préparation, conformément à la résolution 61/129 de l'Assemblée générale, de la brochure intitulée « Que peuvent faire les Nations Unies pour aider les territoires non autonomes », publiée en mars 2007;
English: My hope, therefore, is that the book will influence politicians, their advisors, people in nongovernmental organizations, and development and environmental policy professionals to make the commitment to human and ecosystem wellbeing a national goal.
French: Par conséquent, j’espère que le livre influera sur les dirigeants politiques, leurs conseillers, les militants des organisations non gouvernementales et les professionnels du développement et des politiques de l’environnement en les engageant à faire du bien-être humain et écosystémique un objectif national.
English: She hoped that the agenda of the Forum and the dialogue over the next few days would help us down that path.
French: Elle espère que le programme de ce forum et les dialogues qui suivront dans les prochains jours, aideront à nous diriger vers la bonne route.
English: Another member, referring to the links between artisanal and small-scale gold mining and other partnership areas, especially air transport and fate research, said that it was important to investigate what happened to the mercury emitted from small-scale mining facilities and how far it travelled; there was therefore a need to raise awareness, including among scientists and academics.
French: Un autre membre a évoqué les liens existant entre le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or et d'autres domaines de partenariat, notamment celui de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère, et il a indiqué qu'il était important d'enquêter sur le sort du mercure émis par les exploitations minières de petite envergure et sur la distance parcourue par le mercure; il existait donc un besoin de sensibilisation, notamment des experts scientifiques et des universitaires.
English: Ms. María Paz Andrés
French: Mme María Paz Andrés
English: Report of the International Court of Justice [P.13].
French: Rapport de la Cour internationale de Justice [P.13].
English: The complete results are available in the National Native Alcohol and Drug Abuse Program General Review 1998 - Final Report.
French: On trouvera les résultats complets dans le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Examen général 1998, Rapport final.
English: 13 Globalization trends are increasing the number of new immigrants who are still mastering English.
French: Bon nombre de ces élèves maîtriseront plus rapidement l’anglais dans un cadre d’enseignement technique.
English: Participation in an organised criminal group and racketeering.
French: La participation à un groupe criminel organisé et à un racket.
English: • Canadian Bankers Association Credit Card Fraud  Visit the Public Safety Portal for online public safety resources and information.
French: • Association des banquiers canadiens Fraude par carte de crédit Le portail de la sécurité publique - un guichet unique à toute l'information et à tous les programmes et services du gouvernement relatifs à la sécurité publique au Canada.
English: One of their key uses was for female offenders.
French: Avant cela, ces ententes étaient surtout utilisées dans le cas des infractrices.
English: This signals the urgent need for the adoption of measures towards restoring confidence and rekindling hope in the peace process.
French: Une telle évolution montre l'urgence d'adopter des mesures visant à rétablir la confiance et à restaurer l'espoir dans le processus de paix.
English: While it is impossible to verify these estimates, it is interesting to note that AUCC was able to document interest in the program growing as a result of presentations by returned interns.
French: Bien qu'il soit impossible de confirmer ces estimations, il est intéressant de noter que l'AUCC a pu observer une augmentation de l'intérêt envers le programme à la suite d’exposés faits par des stagiaires après leur retour.
English: Financial resources and political will — those two elements are essential if a peacekeeping operation is to be successful.
French: Les ressources financières et la volonté politique sont deux éléments indispensables pour qu'une opération de maintien de la paix connaisse le succès.
English: However the presence of Thy-1.2 alloantigen on the purified Thy-1 glycoprotein could not be established unequivocally.
French: Cependant, nous n'avons pu démontré de façon non équivoque, la présence de l'alloantigène Thy-1.2 sur la glycoprotéine Thy-1 purifiée.
English: Sovereign equality must be ensured.
French: L'égalité souveraine doit être garantie.
English: This change applies to goods or services on which tax becomes payable or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux produits ou services sur lesquels la taxe devient payable après LA DATE DE PUBLICATION ou payée après cette date sans qu’elle soit devenue payable.
English: order to facilitate social inclusion.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 207 Annexe 2, objectif 4, point 5.1 5.1.
English: Academics and others wishing to conduct research in this area can compete for funding provided by the Research Grants Council.
French: Les universitaires et autres personnes qui souhaitent effectuer des recherches dans ce domaine peuvent solliciter des subventions auprès du Conseil des bourses de recherche.
English: The Mudanzas Castellana are registered and identifying trademarks of the services provided.
French: Les logotypes de Mudanzas Castellana sont des marques déposées et identificatrices des services dispensés.
English: Taking into account the consent given by France and in accordance with Article 74, paragraph 3, of the Rules of Court, the President of the Court fixed 28 April 2003 as the date for the opening of the public hearings on the request for the indication of a provisional measure submitted by the Republic of the Congo.
French: Compte tenu du consentement exprimé par la France et conformément au paragraphe 3 de l'article 74 du Règlement de la Cour, le président de la Cour a fixé au lundi 28 avril 2003 la date d'ouverture des audiences publiques sur la demande en indication de mesure conservatoire présentée par la République du Congo.
English: Third plea: misuse of powers
French: Sur le troisième grief, tiré d'un détournement de pouvoir
English: The dilemma remains that there appears to be a lack of long-term effectiveness of weight reduction therapy for a large majority of obese individuals (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
French: Le dilemme réside dans le fait que les thérapies visant une réduction du poids à long terme semblent avoir peu d'efficacité chez la grande majorité des personnes obèses (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
English: Gallery Ninja Gaiden 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 2 (1280x720) - 2008-05...
French: Galerie Ninja Gaiden 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 2 (1280x720) - 2008-05...
English: • specific certification of animals of susceptible species and products derived from such animals and health marking in accordance with Community legislation;
French: • la certification spécifique des animaux des espèces sensibles et des produits qui en dérivent par l'apposition d'une marque de salubrité sur les produits propres conformément aux dispositions communautaires en vigueur;
English: However the publication Medium was recommenced in March 1979 and is still published and he contends that there was nobody else at the Language Bureau occupying a similar position and in fact the job was not abolished.
French: Toutefois, la publication de Medium reprit en mars 1979 et sepoursuit encore, et il prétend qu'il n'y avait personne d'autre au Bureau des langues pour occuper un poste semblable, et qu'en fait, le poste n'a pas été aboli.
English: In keeping with article 2, paragraph 5 (d) of the annex, I will indicate my intention to the Security Council before appointing the members of the panel.
French: Conformément au paragraphe 5 d) de l'article 2 de l'annexe, j'indiquerai mon intention au Conseil de sécurité avant de nommer les membres du jury.
English: Nor were the results of the legislative elections in 2000 in doubt: Aristide's party had also won in a landslide.
French: Le résultat des élections législatives de 2000 ne fait non plus aucun doute : le parti d'Aristide les a gagnées haut la main.
English: Consultations on these critical documents will continue into fiscal year 2006–07.
French: Des consultations sur ces documents clés seront menées au cours de l’exercice 2006-2007.
English: (352) 26 72 16 30 ɶ Fax (352) 26 72 16 32 ɶ E-mail: leaderplus@echternach.lu ɶ Website: w w w.mu.leader.lu
French: (352) 26 72 16 30 ɶ Fax (352) 26 72 16 32 ɶ E-mail: leaderplus@echternach.lu ɶ I nternet: w w w.mu.leader.lu
English: The tragic events of September 11th, 2001 and the on-going terrorist acts worldwide have necessitated a dramatic change in aviation security in Canada and the world.
French: Dans l’ensemble, la conférence inaugurale a obtenu un vif succès, allant au-delà de la mise en valeur des réalisations antérieures pour s’attaquer à quelquesuns des obstacles les plus complexes qui se dessinent à l’horizon.
English: Booking.com: The Benjamin, Manhattan (New York), United States of America - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: The Benjamin, Manhattan (New York), États-Unis - 77 Commentaires des Clients.
English: Vol d’Arondes (Flight of Swallows) was realized in the Métamorphoses d’Orphée multichannel studio (Ohain, Belgium) and was premiered on 21 November 1999 during the 6th International Acousmatic Festival L’Espace du son in the XL-Théâtre du Grand Midi (Brussels, Belgium).
French: Vol d’Arondes a été réalisée en 1999 au studio multicanaux Métamorphoses d’Orphée (Ohain, Belgique) et a été créée le 21 novembre 1999 au 6e Festival acousmatique international L’Espace du son au XL-Théâtre du Grand Midi (Bruxelles, Belgique).
English: Since the beginning of the United Nations reform process, Uruguay has pledged its full cooperation.
French: Depuis le lancement de la réforme de l'ONU, l'Uruguay collabore de son mieux à sa bonne exécution.
English: She joined the faculty of UBC in January 1998.
French: Elle s'est jointe au corps enseignant de l'Université de la Colombie-Britannique en janvier 1998.
English: (e) All States having information about violations of the provisions of Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 concerning a mandatory arms embargo against Somalia, to provide this information to the Committee on Somalia of the Security Council created pursuant to resolution 751 (1992) with a view to supporting the work of the Committee;
French: e) Tous les États qui disposent de renseignements sur les violations des dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, concernant l'application d'un embargo obligatoire sur les armes à l'encontre de la Somalie, à communiquer ces renseignements au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, en vue de soutenir les travaux du Comité;
English: For guest requiring the Hotel proposes a 12 metres boat, elegant and fast, available on request for private transfers and excursions.
French: Pour les clients que le demandent l’Hôtel proposes un bateau élégant et rapide de 12 mètres, disponible sur demande pour les transferts privé et les excursions.