ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important element of this support should be provision of an on-hand fieldworker, ready to advise and assist when requested.
French: L’élément le plus important de ce soutien devrait consister à mettre au service des enfants un travailleur sur le terrain capable de les conseiller et les aider au besoin.
English: The partners agreed that the future of Europe’s employment markets was closely linked to education and training.
French: Tous sont d'accord pour dire que l'avenir des marchés européens de l'emploi est étroitement lié à l'éducation et à la qualification des individus.
English: They need money for basic necessities such as uniforms, books, fees and bus fare as well as to participate in the social life of the school.
French: Or, quand une relation sexuelle s'inscrit dans le cadre d'un échange économique, la capacité de la femme à se protéger des ITS s'en trouve forcément limitée.
English: The list of generic, unacceptable terms and the suggested alternatives that would be acceptable by customs, hereafter referred to as "the list", is contained in the Annex to these guidelines.
French: La liste des termes génériques non acceptables et des formulations proposées qui seraient acceptables par les services douaniers, ci-après dénommée «la liste», est reprise dans l'annexe des présentes lignes directrices.
English: C. has now received a request for some general information from the office of M., a senior executive.
French: C. vient de recevoir une demande de renseignements du bureau de M., un cadre supérieur.
English: Natural disaster risk reduction and recovery
French: Réduction des risques et relèvement en cas de catastrophe naturelle
English: The defence of civil rights is accomplished according to the rules established by the competent court of jurisdiction or chosen arbitrators through:
French: La défense des droits civils est assurée conformément aux règles fixées par la juridiction compétente ou les arbitres choisis lesquelles consistent à:
English: The Counsellor, in addition, serves as the Deputy High Commissioner and is the Mission Security Officer (MSO) and the Chair of the Housing and Security committees.
French: En outre, le conseiller fait office de haut-commissaire adjoint, il est l’agent de sécurité de la mission (ASM), et il préside le comité du logement et le comité de la sécurité.
English: February 21, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada [10-1-o]
French: Le 21 février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [10-1-o]
English: In short, the report is motivated far more by political considerations than by a quest for the truth.
French: En clair, le rapport est motivé beaucoup plus par des raisons politiques que par la recherche de la vérité.
English: Contract Value $43,249.40 Comments PWGSC contract Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Valeur du contrat 43 249,40 $ Commentaires Contrat avec TPSGC Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: 4 See the ECLAC note on the reform of the management scheme (LC/G.2011 (SES.27/7) dated 31 March 1998).
French: Voir la note de la CEPALC sur la réforme du plan de gestion (LC/G.2011(SES.27/7 daté du 31 mars 1998).
English: I welcome this report by my good friends Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo and their call for the Constitution to be adopted and ratified by all Member States.
French: Je me félicite du présent rapport rédigé par mes amis M. Richard Corbett et M. Íñigo Méndez de Vigo et je me réjouis de la demande formulée à l’égard de l’ensemble des États membres d’adopter et de ratifier la Constitution.
English: 10.4 Emergency medical assistance 43
French: 10.4 Assistance médicale d'urgence
English: E2(3) report, paragraphs 87-100 and 156-158; E2(8) report, paragraph 160; E2(12) report, paragraph 124.
French: Rapport E2 (3), par. 87 à 100 et 156 à 158; rapport E2 (8), par. 160; rapport E2 (12), par. 124.
English: AjJteA. rie.capitulating die, p^tevxoai stages lG/ia.nada in 1977, Resolution W( o\ J979, Re,cotme.ndation 935 OfJ I9S2, the, 1983 resolution o& the, ConfieAejnce, Local and Re,gional kuthonities o& Eatope and the. pJioce.edings o£ the, feMMAa Symposium], the. ne,pont dealt with faun, challenges, which one. &tilt topical today : 1. the.
French: S. Ce rapport s'ouvrait par une déclaration qui s'applique totalement aux travaux de Bourglinster :
English: Why demand more of the European institutions, therefore, than you demand of your own national institutions?
French: Pourquoi exiger dès lors davantage des institutions européennes que ce que l’on exige de nos institutions nationales?
English: While Bolivia rejected the protectionist measures taken by developed countries, it asserted the right of developing countries to regulate imports and exports in order to protect employment and access to food for their people.
French: Alors que la Bolivie a récusé les mesures protectionnistes prises par les pays développés, elle affirme le droit des pays en développement de réglementer leurs importations et leurs exportations pour protéger l'emploi et l'alimentation de leur population.
English: The Company wishes to advise the Commission that it is unabel to answer the interrogatory by March 31, 2004 as requested in the Commission's letter due to the complexity of the Income Tax issue. Document: 040331.doc - 162KB 2004/03/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company wishes to advise the Commission that it is unabel to answer the interrogatory by March 31, 2004 as requested in the Commission's letter due to the complexity of the Income Tax issue. Document: 040331.doc - 162KO 2004/03/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I suggest that this new approach to staffing demands adaptation on all our parts – adaptation in our thinking as we approach staffing issues.
French: Bien sûr, cette nouvelle approche de la dotation suppose une adaptation de notre part à tous : il nous faut repenser notre façon d'aborder les questions de dotation.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: Key words: highly repeated DNA, FISH, chromosome rearrangements, heterochromatin, Malagasy lemurs.
French: Mots clés : ADN très répétitif, FISH, réarrangements chromosomiques, hétérochromatine, lémurs Malagasy.
English: For an even more striking result, consider the effect of allowing free trade in services, but under a national treatment rule that applies to subsidies.
French: Ce résultat s’explique par le fait que le paiement de la subvention revient aux étrangers mais ne génère aucune économie externe.
English: Simple Green® Stone products are two products that have been formulated to work as a team to keep surfaces such as marble, granite, quartz, limestone, Corian®, Silestone®, ceramic, porcelain, engineered stone, and more, protected from spills and daily wear-and-tear, sparkling clean and looking like new.
French: Les produits pour surfaces pierreuses de Simple Green® sont composés de deux produits qui ont été formulés pour travailler en équipe afin de : conserver les surfaces telles que marbre, granite, quartz, calcaire, Corian®, Silestone®, céramique, porcelaine, surfaces pierreuses façonnées et plus; protéger contre les déversements et l’usure quotidienne; nettoyer en profondeur; et donner l’allure du neuf.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Tél. : (613) 569-5552 Téléc.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada (SDC) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 9,530 2,865 1,587,468 Less:
French: Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) 31 mars 2004 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 33 707 763,0 31 mars 2005 33 767 400,0
English: Under replicating conditions, complete repair of strand breaks in the wild type was observed.
French: Dans des conditions de réplication, il y a réparation complète de l'ADN chez la souche sauvage.
English: 22 July 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR CENTRAL NEWFOUNDLAND POST-SECONDARY EDUCATION STUDY Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador
French: 22 juillet 2003 FINANCEMENT D'UNE ÉTUDE SUR L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE DANS LE CENTRE DE TERRE NEUVE Grand Falls-Windsor, Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, the National Council has the right to submit proposed laws which, if accepted by the Government, are forwarded by the latter to the Prince for approval, in the form of bills.
French: Le Conseil national a néanmoins la faculté de présenter des propositions de loi qui, si elles sont acceptées par le Gouvernement, sont présentées par celui-ci au Prince sous forme de projets, en vue de leur approbation.
English: We are aware of the magnitude of the task and the difficulties involved in such a delicate and complex area, which includes humanitarian assistance and the return of refugees and displaced persons.
French: Nous savons l'ampleur de la tâche et les difficultés dans un domaine aussi délicat et complexe recouvrant l'aide humanitaire et le retour des réfugiés et des déplacés, mais nous savons que les efforts accomplis à ce jour sont louables.
English: Perceptions and attitudes towards family responsibilities, childcare, involvement in informal care and volunteering will have to change too. The value of unpaid work to society will have to be fully recognised and reflected in new and more flexible patterns of employment for both women and men.
French: Leur intérêt pour la société devra être pleinement reconnu et se refléter dans de nouvelles structures d'emploi plus flexibles, pour les hommes comme pour les femmes. 104. Des efforts collectifs et individuels doivent être déployés pour renforcer la solidarité sous toutes ses formes: solidarité individuelle par le biais de soins informels, du bénévolat ou de la participation aux activités communautaires; solidarité entre générations par un soutien mutuel; solidarité induite par les politiques publiques portant sur la cohésion sociale et la redistribution des richesses; enfin, solidarité internationale pour rendre plus équitables le partage et l'utilisation des ressources et l'empreinte écologique.
English: The epidermal ciliation is much more developed than in any other protodrilid species.
French: La ciliature épidermique est beaucoup plus developpée que chez toute autre espèce de protodrilidé.
English: In response to this need, a new Air Travel Complaints Commissioner, Mr. Bruce Hood, was appointed. A number of consumer relations specialists have also been hired.
French: Un nouveau Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Bruce Hood, ainsi que plusieurs experts en relations avec la clientèle ont été nommés en réponse à ce besoin.
English: ‘CHAPTER 5 POLICE COOPERATION Article 69 F 1.
French: «CHAPITRE 5 COOPÉRATION POLICIÈRE Article 69 F 1.
English: Parties who played a role in the response will be invited to the debrief session. The debrief session will focus on:
French: Compte rendu Au terme des opérations, le commandant sur place doit organiser, au besoin, une séance de compte rendu à l’intention de tous les intervenants portant sur les éléments suivants:
English: • Regularly invited participant to the World Economic Forum in Davos, Switzerland, since 2000
French: • Est régulièrement invitée depuis 2000 à participer au Forum économique mondial de Davos.
English: He also welcomed progress achieved by the Commission in the areas of arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law.
French: Il se félicite également des progrès réalisés par la Commission dans les domaines de l'arbitrage, du droit de l'insolvabilité, du commerce électronique, des projets d'infrastructure à financement privé, des sûretés et du droit des transports.
English: Ireland is a parliamentary democracy.
French: L’ Irlande est une démocratie parlementaire.
English: The Assembly again expressed its concern about the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority, and urged the Secretary-General and the Government of Jamaica to continue their efforts to conclude an agreement as soon as possible.
French: L'Assemblée s'est de nouveau déclarée préoccupée par le retard considérable pris dans l'élaboration d'un accord supplémentaire relatif au siège de l'Autorité et a prié instamment le Secrétaire général de l'Autorité et le Gouvernement jamaïcain de poursuivre leurs efforts afin que l'accord puisse être conclu dans les meilleurs délais.
English: Females Age: 18 and over (children are also accommodated) Bed Capacity: 21 CSC beds Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus (les enfants y sont aussi hébergés) Capacité d'accueil : 21 lits pour le SCC Repas :
English: Vacancy information is easily accessible, the application process simplified and time-in-grade requirements streamlined
French: L'information relative aux postes vacants est aisément accessible, le dépôt des candidatures est simplifié et les règles relatives à l'ancienneté requise dans la classe ont été rationalisées;
English: Macroeconomic indicators for Pacific economies1 Real GDP growth (%) 2004 Pacific 1
French: Indicateurs macroéconomiques pour les économies du Pacifique1 Croissance du PIB réel (%) 2004 Pacifique 1
English: (a) Increasing the participation of affected populations;
French: a) Encourager la participation des populations touchées;
English: Notes the significance of the concept of the "lead" or "consolidating" supervisor, with cross-border powers, as set out in the Capital Requirement Directive proposal; notes that different models of cooperation are likely to be appropriate in different circumstances; believes that the criteria for the choice of the appropriate model could be developed in cooperation with the various Lamfalussy committees and be based on a series of impact criteria, taking into account the systemic importance of an institution to the home or host Member State; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 51 Paragraphe 13 13. considère comme (suppression) important et positif le concept de contrôleur de la maison-mère ("lead supervisor" ou "consolidating supervisor"), doté de compétences transfrontalières, comme le prévoit la proposition de directive concernant les exigences de fonds propres; préconise l'élaboration d'orientations ou, en temps voulu, de règles appropriées en ce qui concerne le transfert des pouvoirs de décision entre contrôleurs, le règlement des conflits et la prise de décisions en dernier recours; note qu'une médiation (suppression) du CERVM, du CECB ou du CECAPP dans les cas où chacun de ces organismes est compétent pourrait être un progrès (suppression); Or. en
English: To support this lending, the EIB raised nearly EUR 55bn on the international capital markets – significantly more than the EUR 48bn raised in 2006 – through 236 bond issues in 23 currencies.
French: En Turquie, dans les Balkans occidentaux et dans les pays partenaires de la Méditerranée, la Banque européenne d’investissement est aujourd’hui l’institution financière internationale la plus active.
English: The Responsibility to Prevent Document(s) 5 of 12
French: La responsabilité de protéger Document(s) 5 de 12
English: (i) have completed approved sea service as an engineer officer of at least one year, which need not be continuous, during the preceding five years on a vessel of propulsion power appropriate to the certificate held, or
French: (i) avoir accompli à titre d'officier mécanicien au moins 12 mois de service en mer approuvé, mais non nécessairement continu, durant les 5 années précédentes sur un navire dont la puissance de propulsion convient pour le brevet détenu, ou
English: Meanwhile, in schools, guidance can be provided to students if it is, within reasonable range, necessary to achieve educational objectives.
French: Parallèlement, dans les écoles, des orientations peuvent être proposées à des élèves si cela est raisonnablement nécessaire pour réaliser des objectifs éducatifs.
English: A further judgment involving a single accused will be delivered on 13 December 2005.
French: Un autre jugement visant un seul accusé sera rendu le 13 décembre 2005.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son Président sur la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: Happy Plants is made up of water and nutrients in slow-release gel form, which gradually convert to liquid form on coming into contact with the natural microbiological activity in the soil.
French: Grâce à ça, ce produit est 100% naturel et respecte l’environnement.
English: However, some participants cautioned that increased networking could create greater demands on government that might be difficult to meet.
French: Certains participants mettent en garde contre le risque qu'une augmentation du rÃ©seautage de la part du gouvernement ne crÃ©e une plus grande demande Ã laquelle ce dernier pourrait avoir de la difficultÃ© Ã rÃ©pondre.
English: The most significant item where estimates are used is amortization of assets.
French: L'amortissement des immobilisations est l'élément le plus important pour lequel on a eu recours à des estimations.
English: I also take the floor to explain our vote on operative paragraph 5 of the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, contained in document A/C.1/59/L.41.
French: J'interviens également pour expliquer notre vote sur paragraphe 5 du projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », publié sous la cote A/C.1/59/L.41.
English: It did not find grounds that would have justified further action.
French: Il n'a découvert aucun motif qui puisse justifier une nouvelle procédure.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement.
English: On the other hand, the fact that I have postponed the election until today allowed you time to consult among yourselves and with your capitals.
French: Par ailleurs, le fait que j'ai reporté l'élection jusqu'à aujourd'hui vous a donné le temps de vous consulter entre vous et de consulter vos capitales.
English: During the reporting period 351 complaints obtained a positive outcome, and the remainder are still under consideration.
French: Au cours de la période considérée, 351 requêtes ont reçu une réponse positive, les autres sont en cours d'examen.
English: Thus, all six of the evaluation issues were investigated in that context.
French: Par conséquent, les six questions à évaluer ont été analysées dans cette perspective.
English: ◦ For General Information:
French: ◦ Pour obtenir des renseignements généraux
English: PWGSC submitted that each of Maxxam’s hard copy SOP documents contained a statement that read as follows:
French: Dans le cadre de la plainte, Maxxam a présenté un exemple représentatif unique des multiples MON qui faisaient partie de sa proposition.
English: One of the great advances in modern medicine in North America has been the reduction of the risk that a woman will die in childbirth.
French: La réduction du risque de décès d'une femme pendant l'accouchement constitue l'un des grands progrès de la médecine moderne en Amérique du Nord.
English: Parenting support 115 - 117 28
French: Soutien parental 115 - 117 28
English: Adult customers were present in more than two-thirds (68.4%) of sample stores at the time of our call.
French: Au moment de nos visites, des clients d’âge adulte étaient présents dans plus de deux tiers (68,4 %) des magasins échantillonnés.
English: He had lived in the town years previously but had recently returned to stay with relatives.
French: Il avait vécu dans la ville plusieurs années auparavant et était revenu pour rester avec de la parenté.
English: In fact, timeliness is just one of the five basic principles which guide all of our efforts, including merger reviews.
French: De fait, la diligence est justement l’un des cinq grands principes qui régissent toutes nos activités, y compris l’examen des fusions.
English: Should WADA be in the business of good social conduct as well as sport?
French: L’AMA devrait-elle se poser en gardienne de la bonne conduite sociale en même temps que de celle du sport ?
English: • common and agreed-upon language needs to be developed; the critical elements of each level of community work need to be defined and incorporated with the Health Canada terminology and granting requirements; a clear expectation of the level of community involvement needs to be spelled out as it can range from true partnerships to responding to a survey.
French: • il est indispensable qu'on adopte des expressions communes et convenues; qu'on définisse les éléments cruciaux de chaque échelon de travail communautaire et qu'on en tienne compte dans la terminologie et les exigences en matière de subvention de Santé Canada et qu'on établisse clairement l'importance de l'engagement collectif, car celui-ci peut prendre diverses formes, depuis la formation de véritables partenariats jusqu'à la participation à un sondage.
English: Occupational health nurses provided a wide variety of health services to approximately 114,000 clients during the fiscal year 1995-96, and gave approximately 1,500 information sessions to public servants on occupational health related topics.
French: En 1995-1996, les infirmières en santé du travail ont fourni un grand éventail de services de santé à quelque 14 000 clients et ont donné environ 1 500 séances d’information à des fonctionnaires sur des sujets relatifs à la santé au travail.
English: The Bank is, in particular, focusing on public administration efficiency, the strengthening of governance, the upgrading of economic and social infrastructure, and private sector development.
French: La Banque met l’accent notamment sur l’efficacité de l’administration publique, le renforcement de la gouvernance, la mise à niveau des infrastructures économiques et sociales et la promotion du secteur privé.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations TEMPORARISATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada TEMPORARISATION