ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 The question of Cyprus has been on the agenda of the Security Council for over 40 years, and it is one of the oldest items being continuously addressed by the Secretary-General through his good offices.
French: 5.1 La question de Chypre est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis plus de 40 ans et c'est l'une des questions dont le Secrétaire général s'occupe depuis le plus longtemps en permanence en proposant ses bons offices.
English: In its report, the Committee recognized that capturing and disseminating data and information, largely associated with e-government initiatives, was a first step towards this end, but that in order to properly reap the rewards of the broader knowledge society, more had to be done.
French: Dans son rapport, il a estimé que, même si la collecte et la diffusion de données et d'informations qu'implique de manière générale l'administration électronique, constituait un premier pas en ce sens, il fallait néanmoins faire plus pour être à même de profiter pleinement de l'élargissement de la société du savoir.
English: In addition, organized criminals displayed a significant level of flexibility.
French: En outre, les criminels organisés faisaient preuve d'une très grande souplesse.
English: In particular, the Secretariat's guidelines require deputy heads to sign a "Management Representation Statement" to reinforce their organizations' commitment to present consistent, comprehensive, balanced and accurate information to Parliament by adhering to the Treasury Board Secretariat reporting principles and requirements.
French: Notamment, les lignes directrices formulées par le Secrétariat prévoient que les administrateurs généraux signent une déclaration de la direction afin de réitérer l'engagement de leur organisation à présenter au Parlement une information cohérente, complète, équilibrée et exacte, conformément aux principes et exigences de rapport énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to take note of this document, and of document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2, and consider the following questions: Does the SBSTA wish to consider the issues and topics identified in this document in the context of other issues under consideration by the SBSTA and/or initiate new activities, taking into account the ongoing work on methodologies and the need to streamline the agendas of the subsidiary bodies noted in this and other UNFCCC documents?
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note du présent document et du document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 et se pencher sur les questions suivantes:  a) Le SBSTA voudra-t-il examiner les thèmes et questions recensés dans ce document par rapport à d'autres questions confiées à son examen et/ou entreprendre des activités nouvelles compte tenu du travail en cours sur les méthodologies et de la nécessité, évoquée ici et dans d'autres documents FCCC, de simplifier les ordres du jour des organes subsidiaires?
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in many respects, it is essential that we vote in favour, tomorrow, of amending the European Refugee Fund, and it is on this subject that I will focus my speech, at the same time as congratulating Mr Coelho and Mr Tavares on their deliberations and their work.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la voix que nous aurons à exprimer demain en faveur d'une modification du Fonds européen pour les réfugiés est essentielle à bien des égards et c'est sur ce sujet que je vais centrer mon propos tout en félicitant Carlos Coelho et Rui Tavares pour la réflexion et le travail qu'ils ont menés.
English: OSAP 300.08.21 – Performance Objectives for Teachers Annex A – Annual Learning Plan Annex B – Pre-observation meeting before completing performance objectives on a teachers. Annex C – Teacher Performance Objectives Annex D – Post –observation meeting after completing performance objectives on a teacher.
French: AFFECTATION INITIALE 2.0 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge se trouvent dans une position unique du fait qu'elles recrutent un peu partout au Canada des administrateurs/directeurs et du personnel enseignant qui satisfont ou dépassent les exigences relatives aux qualifications en enseignement s'appliquant à une première affectation.
English: This would seriously limit the ability of Canadian flagged SOLAS ships to trade; consequently, the status quo was dismissed as an alternative.
French: Cette situation limiterait sérieusement les activités commerciales des bâtiments ressortissant à SOLAS qui sont autorisés à battre pavillon canadien et c'est pourquoi le maintien du statu quo a été rejeté.
English: List Of Personnel For 5 CP/ED Trials 6-104 Name Role Areas of Work Qualifications Experience Years Project Hours ($/hr - NOT OVERHEAD RATES) A. Doe R&D Manager Project manager Ph.D., P.Eng. 20 500 ($40/hr) B. Doe Chemist Product Development MSc 30 500 ($35/hr) C. Doe Technician Technical Support Chemical Technologist 10 200 ($20/hr) D. Doe Product Manager Trial supervision P. Eng 15 200 ($40/hr) E. Doe Plant Manager Supervised Plant Work MEng, P. Eng.
French: Liste du personnel pour les 5 essais de PC-DE (6-10) 4 Nom Rôle Domaines de travail Qualités Années d'expérience Heures de projet ($/hr - SAUF LES FRAIS GÉNÉRAUX) A. Doudou Gestionnaire de R&D Gestionnaire de projet Ph.D., ing. 20 500 (40 $/hr) B. Doudou Chimiste Développement du produit M.Sc. 30 500 (35 $/hr) C. Doudou Technicien Soutien technique Technologue en chimie 10 200 (20 $/hr) D. Doudou Gestionnaire de produit Supervision des essais Ing.
English: Takes special note of the commitment of UNV to continue strengthening gender equality in all its work, including increasing the percentage of women among serving UNV volunteers;
French: Prend tout particulièrement note de la détermination du Programme à continuer de favoriser l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités, notamment en augmentant le pourcentage de femmes parmi les Volontaires des Nations Unies en service;
English: Underpinned by universally recognized moral values and reinforced by legal obligations, international human rights law provided a compelling normative framework for the formulation of national and international policies, including poverty reduction strategies.
French: S'appuyant sur des valeurs morales universellement admises et renforcés par des obligations juridiques, le droit international relatif aux droits de l'homme fournit un cadre normatif incontournable pour la formulation de politiques nationales et internationales, y compris de stratégies de dépaupérisation.
English: 4.3 Hearing of the candidates for the post of OLAF Director The chairman outlined the recommendations of the coordinators on the candidates to be invited, the time to be allotted to each candidate, the apportionment of speaking time between the political groups and the holding of a secret ballot in two rounds.
French: 4.3 Audition des candidats au poste de directeur de l’OLAF Le président expose les recommandations des coordinateurs sur les candidats à inviter, le temps à accorder à chaque candidat, la répartition du temps de parole entre les groupes politiques et la tenue d’un vote secret en deux tours.
English: The Special Rapporteur strongly believes that an in-depth study on the issue of the security of journalists, in particular in situations of armed conflicts, based on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, is necessary, and he would welcome a request from the Commission on Human Rights to undertake such a study.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu qu'il faut procéder à une étude approfondie de la question de la sécurité des journalistes, en particulier en situation de conflits armés, sur la base des informations dont disposent les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de l'expérience qu'ils ont acquise, et il accueillerait avec satisfaction une demande en ce sens de la Commission des droits de l'homme.
English: Commercial air services operate out of the Fredericton Airport. The airport is located on the Lincoln Road about mid-way between Oromocto and Fredericton.
French: Service aérien Des compagnies aériennes se prévalent des services offerts à l'aéroport de Fredericton qui est situé sur le chemin Lincoln, à peu près à mi-chemin entre Oromocto et Fredericton.
English: The use of space-based solutions, in particular the International Charter “Space and Major Disasters”, for earthquake hazard evaluation in Turkey was described.
French: L'utilisation de solutions faisant appel aux technologies spatiales, notamment la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” pour l'évaluation des risques sismiques en Turquie, a fait l'objet d'un exposé.
English: In this regard, the Commission has long recognized the pivotal role that television can play in allowing Canadians to see – and come to know – each other.
French: À cet égard, le Conseil reconnaît depuis longtemps le rôle déterminant que peut jouer la télévision en amenant les Canadiens à se voir et apprendre à se connaître à la télévision.
English: In the border region between research and application, the conditions for exploitation of knowledge, in particular well-managed risk capital and Europe-wide rules for intellectual property rights, make all the difference.
French: Dans la zone frontière entre la recherche et l'application, les conditions nécessaires à l'exploitation des connaissances, notamment un capital-risque bien géré et des règles à l'échelle européenne dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, revêtent une importance cruciale.
English: As a result of these and other changes in receivable and payable balances, overall liquidity in the active missions declined by $272.1 million, particularly in MONUC, UNIFIL, MINUSTAH and UNMIK.
French: De ce fait et par suite d'autres changements intervenus en ce qui concerne les montants à recevoir et les soldes des sommes à payer, le montant total des liquidités pour les missions en cours a diminué de 272,1 millions de dollars et a porté plus particulièrement sur la MONUC, la FINUL, la MINUSTAH et la MINUIK.
English: Korhonen and Others submitted tenders in this new procedure, but were informed by letter from Taitotalo of 6 April 2000 that JP-Terasto Oy and the group led by Arkkitehtitoimisto Pekka Paavola Oy had been chosen to design and construct the Tyyskä 1 and Tyyskä 2 buildings respectively.
French: Korhonen e.a. ont déposé des offres dans le cadre de cette nouvelle procédure, mais ont été informées, par lettre du 6 avril 2000 émanant de Taitotalo, que la société JP-Terasto Oy et le groupe dirigé par la société Arkkitehtitoimisto Pekka Paavola Oy avaient été retenus pour concevoir et construire, respectivement, les bâtiments Tyyskä 1 et Tyyskä 2.
English: Some hold civil responsibilities such as church wardens or militia captains, which places them a cut above the other commoners, without giving them the prestige enjoyed by the upper classes.
French: D'autres occupent des charges civiles comme marguilliers ou capitaines de milice, ce qui les place au-dessus du commun, sans toutefois leur apporter le prestige dont jouissent les classes supérieures.
English: Investment opportunities can: i. develop the potential of northern economic sectors ; ii. establish partnerships among governments, communities and industry to promote economic growth and diversification.
French: Pour qu'un groupe de personnes puisse augmenter ou perfectionner ses capacités, il doit avoir accès à des ressources de formation et de perfectionnement adéquates.
English: The increased number of methamphetamine laboratory detections might, however, be related to increased law enforcement activities or a trend towards detection of smaller laboratories, because indications are that abuse of methamphetamine in the United States is levelling off.
French: L'augmentation du nombre de laboratoires de méthamphétamine découverts pourrait cependant s'expliquer par le renforcement des activités de détection et de répression ou par le fait que de plus en plus de petits laboratoires sont également visés, car il semble que l'abus de cette substance aux États-Unis tende à se stabiliser.
English: The relationship between illicit trafficking in weapons and global networks of crime, drug trafficking, armed violence and the spread of conflict has been proven.
French: La relation entre trafic illicite d'armes, réseaux mondiaux de criminalité organisée, trafic de drogues, violence armée et prolifération des conflits est avérée.
English: Cooperation with the European Commission will be strengthened in regard to environment-related EC initiatives.
French: La coopération avec la Commission européenne sera renforcée dans le cadre des initiatives de la Commission relative à l'environnement.
English: European Free Trade Association Canada's commercial ties with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) continue to grow.
French: Association européenne de libre-échange Les liens commerciaux que le Canada entretient avec les pays de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) continuent de se renforcer.
English: In the Committee's view this discloses a discriminatory treatment of the author, compared to those individuals whose property was confiscated by Nazi authorities without being subjected, immediately after the war, to Czech nationalization and who, therefore, could benefit from the laws of 1991 and 1994.
French: De l'avis du Comité, cela dénote un traitement discriminatoire de l'auteur, par rapport à celui qui a été réservé aux particuliers dont les biens ont été confisqués par les autorités nazies mais n'ont pas été nationalisés immédiatement après la guerre et qui ont pu par conséquent bénéficier des lois de 1991 et 1994.
English: The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Les ressources des services sociaux doivent être à la hauteur de leurs responsabilités et suivre l’évolution des besoins des usagers.
English: Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act.....................................................................................................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004.
English: SERES environnement will welcome you in the Paris Porte de Versailles Exhibition Center, Pavillon 1 - stand 12G093.
French: SERES environnement vous accueillera au Parc des Expositions de Paris Porte de Versailles, Pavillon 1 - stand 12G093.
English: UV values are enhanced at higher altitudes where the air is cleaner and thinner and by snow which reflects radiation upward.
French: Par exemple, au Canada, l'indice UV attiend une moyenne entre 1 et 2 pendant l'hiver, tandis qu'en été, les valeurs sont habituellement entre 7 et 9.
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: Ces modifications s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002.
English: • | | | GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to this "CTB" screen (arrived at via the FIN and EFU screens) are as follows:
French: • | | | GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante qui s'applique à tous les écrans Paye et avantages est décrite à la section GEPP 14-1 . La procédure propre relative à l'écran « ICT » auquel on accède par l'intermédiaire des écrans FIN et MFD est la suivante :
English: Case with shaped sponges for accessories.
French: Valisette avec éponge façonnée pour accessoires.
English: When would you like to stay at the NH Lagasca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Lagasca ?
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt After the first programme was broadcast, it became clear that many people had heard the show and enjoyed it.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés Au vu de l’audience et du succès enregistré par la diffusion du premier programme, d’autres villages et régions ont manifesté leur intérêt pour cette initiative.
English: These are duly recorded in the plenary records of the session.
French: Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: We believe that, far from contributing to Israel's security, they can only jeopardize efforts towards peace.
French: Nous pensons qu'au lieu de contribuer à la sécurité d'Israël, elle ne peuvent qu'entraver les efforts de paix.
English: I was given to understand that the financial resources for this sort of institution come from private rather than public funds.
French:  J’ai cru comprendre que les ressources économiques de ce genre d’institutions proviennent plus de fonds privés que d’aides publiques.
English: An International Review of Official Investment Finance:
French: Examen international du financement d’investissement public :
English: Minutes were not available for all meetings: there were only four prepared in 1998 and one in 1999.
French: Les réunions ne faisaient pas toujours l'objet d'un compte rendu : on en a établi quatre seulement en 1998 et un en 1999.
English: Neither of these Parties has submitted any additional data.
French: Aucune de ces deux Parties n'a fourni de données supplémentaires.
English: A resident of Canada who imports eligible agricultural goods under the authority of this Permit may not import those goods under a permit issued under section 8.3 of the Export and Import Permits Act.
French: Le résident du Canada qui importe des marchandises agricoles admissibles en vertu de la présente licence ne peut les importer en vertu d'une licence délivrée selon l'article 8.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: ◦ Canada's tax system
French: ◦ Le régime fiscal du Canada
English: Status reports on the implementation of the Action Plan are issued biannually.
French: Les rapports d’étape de la mise en œuvre du plan d’action paraissent tous les six mois.
English: ◦ conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union special representative for the South Caucasus and his/her support team ( 21 ),
French: ◦ la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et le gouvernement de Géorgie relatif au statut en Géorgie du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud et de son équipe de soutien ( 21 ),
English: These two programs have jointly chartered an exploratory team to analyze and write specifications for a full replacement publications subsystem; the Office of Publications and the Internet development and operations group are full partners in this team.
French: Les deux unités en question ont mis en place conjointement une équipe d'étude préalable chargée d'analyser les besoins et d'établir le cahier des charges d'un sous-système de publications entièrement nouveau; le Service des publications et le groupe de développement et de gestion Internet sont membres à part entière de cette équipe.
English: Promotion of the full implementation of human rights obligations undertaken by Member States
French: Mise en œuvre des obligations souscrites par les Etats membres dans le domaine des droits de l'homme.
English: Diagnosis of this disease is often difficult, as biochemical tests are variable in patients.
French: Le diagnostic de cette maladie est souvent difficile, car les dosages biochimiques sont variables chez les patients.
English: Remember that the cost of living in an apartment is not limited to rent.
French: N'oubliez pas non plus que, lorsqu'on décide de partir en appartement, le loyer n'est qu'une dépense parmi tant d'autres.
English: The Royal Government of Bhutan is investing in new infrastructure and facilities for leisure, recreation and cultural activities.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan investit dans de nouvelles infrastructures et de nouveaux équipements pour les loisirs et les activités récréatives et culturelles.
English: They are valued at original invoice cost.
French: Elles sont évaluées à leur coût de facturation d'origine.
English: The meeting then considered the question of globalization.
French: Les participants à la réunion ont ensuite débattu de la mondialisation.
English: 83 Paper on “Protective Measures”, by Ela Wiecko, in the panel: Sexual Violence against and Exploitation of Children and Adolescents, in the Annals of the II CONANDA Conference.
French: Exposé sur « les mesures de protection », par Ela Wiecko, dans le cadre du Groupe spécial sur : Violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents et leur exploitation, dans les annales de la IIe conférence du CONANDA.
English: Cornerbrook, Newfoundland, Canada Date: 2006-08-29 Value: $31,337.00 Type:
French: Cornerbrook, Terre-Neuve, Canada Date : 2006-08-29 Valeur : 31 337,00 $ Type :
English: • People taking the CPSMP program showed some small but positive changes 3 months after taking the course that were still there a year later.
French: • Des changements modestes mais positifs ont été observés chez les participants au PAPCDC trois mois après le programme, et ces changements persistaient un an après.
English: A gender working group will be set up in all ministries to work with MoWA on gender mainstreaming.
French: Un groupe de travail sur l'égalité des sexes sera créé au sein de chaque ministère et aura vocation à collaborer avec le Ministère des affaires féminines sur cette question.
English: Understandable information on the debt and deficit is needed so Canadians can participate in managing the future of their country.
French: Il fallait également que nous sachions si nous 10 Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: • The need to establish better working relationships with other users of the waters
French: • On exprime la nécessité d’établir de meilleures relations de travail avec d’autres usagers des eaux
English: Outdoor amenities include outside dining furniture, playground equipment for kids and a lovely swimming pool.
French: Le parc est agrémenté d'un salon de jardin, de jeux d'enfants et, à quelque distance, d'une piscine.
English: Public confidence in governance is, however, undermined by pervasive corruption.
French: La corruption omniprésente mine toutefois la confiance à l'égard des gouvernants.
English: Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton and Philippe Morillon.
French: Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton et Philippe Morillon.
English: Back-up services are also contracted in Winnipeg.
French: Les services d'appoint sont aussi sous-traités à Winnipeg.
English: Landscapes-Partnerships-Sustainability (brochure, PDF)
French: Paysages-Partenariats-Durabilité (Dépliant, PDF)
English: Global growth is expected to continue, although downside risks to the outlook have increased, especially high and volatile oil prices, recently exacerbated by the effects of Hurricane Katrina, the widening of global imbalances, increasing protectionist sentiment, and the possibility of tighter financial market conditions.
French: La croissance de l’économie mondiale devrait se poursuivre, mais les risques qui pèsent sur l’avenir ont augmenté, notamment du fait du niveau élevé et de la volatilité des cours du pétrole, accentués récemment par les effets de l’ouragan Katrina, de l’aggravation des déséquilibres mondiaux, des tensions protectionnistes croissantes et de la possibilité d’un durcissement des conditions sur les marchés financiers.