ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: river ice, remote sensing, RADARSAT-1, Peace River, semi-automated classification.
French: Mots clés : glace en rivière, télédétection, RADARSAT-1, rivière de la Paix, classification semi-automatisée.
English: The bicarbonate-[14C]erythritol concentration ratio was significantly higher in bile from the side with the extrahepatic bile ducts.
French: A peu près 10% du flux biliaire hépatique total est d'origine extrahépatique chez les animaux soumis à un régime normal.
English: This provision does not apply to expulsions ordered because of the existence of a criminal record
French: Font exception les expulsions prononcées au motif d'antécédents pénaux.
English: • Reference to children’s rights in legislation
French: • Référence aux enfants dans la législation
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation:
French: 2.14 Type de véhicule : une catégorie de véhicule automobile qui, en ce qui concerne les éléments énumérés ci-après, ne présente pas de différences essentielles qui puissent influer sur les résultats des essais d'impact prescrits dans le présent Règlement :
English: The State Intellectual Property Office has developed important activities in the promotion and implementation of intellectual property for the improvement of economic development, intensifying economic globalization processes, institutionalized, in particular, since the accession of the Republic of Croatia to the WTO at the end of 1999, to respond to the challenges of global market competition.
French: L’office s’est livré à d’importantes activités en matière de promotion et de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans le souci d’améliorer le développement économique, en intensifiant les procédures de mondialisation économique, plus particulièrement institutionnalisées depuis l’adhésion de la République de Croatie à l’OMC à la fin de 1999, afin de répondre aux défis qu’implique l’ouverture à la concurrence du marché mondial.
English: It has seven main parts, one on information and sensitisation that includes National Awareness Campaign on the human rights of women and on violence being a crime.
French: Il comprend sept grand volets, en premier lieu une information et une sensibilisation, entre autres par une campagne nationale de sensibilisation aux droits fondamentaux des femmes et au caractère criminel de la violence.
English: The said protective devices shall be controlled by push buttons operated by a member of the train crew.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être commandés par boutons poussoirs manoeuvrés par un membre de l'équipe du train.
English: Where the Security Council makes no such determination, or does not invoke Article 16, within 12 months from the date of notification by the Court, the Court may notify the General Assembly of the situation before the Court and invite the General Assembly to request the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter, to give an advisory opinion on the legal question of the existence or otherwise of an act of aggression by the State concerned.
French: Si le Conseil de sécurité ne procède pas à une telle détermination ou s'il n'invoque pas l'Article 16 dans les 12 mois à partir de la date à laquelle il a été avisé par la Cour, la Cour peut notifier l'Assemblée générale de la situation dont elle est saisie et l'inviter à demander à la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 96 de la Charte, d'émettre un avis consultatif sur la question juridique de savoir s'il y a eu ou non acte d'agression de la part de l'État concerné.
English: the Kyoto Protocol); Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol… 3
French: QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO 3 (Point 7 f) de l'ordre du jour)
English: Activities related to computer-assisted translation included: - Continuation of the development of Translation Tools and Computer Assisted Translation (CAT) Systems;  - Completion of first phase (evaluation) of Terminology Extraction Project with Xerox;  - Papers on computer assisted translations were presented by the Secretariat at three international conferences.
French: Poursuite des travaux en vue d’un plus large recours à la traduction assistée par ordinateur.
English: Violence or attacks will not solve the Palestinian question or ensure the security of Israel.
French: La violence et les attaques ne résoudront pas la question palestinienne ni n'assureront la sécurité d'Israël.
English: The mode of the distribution was 10 weeks.
French: La valeur modale de la distribution était de 10 semaines.
English: In this regard, we support efforts by the Afghan Government to reach out across the political spectrum to build a broad-based political settlement.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts du Gouvernement afghan pour tendre la main à l'ensemble des acteurs de l'échiquier politique et parvenir à une entente politique qui soit la plus large possible.
English: • The Act of 15 December 2000 on combating terrorism establishes the liability of individuals and organizations for participation in terrorist activities.
French: • La loi de la République d'Ouzbékistan sur la lutte contre le terrorisme, en date du 15 décembre 2000, prévoit la responsabilité pénale des personnes et des organisations participant à des activités terroristes.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), volume I, paragraphs 48 and 49).
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: This arbitration body consists of one representative of the trade union, one representative of the employer and an independent chairperson who is appointed subject to an agreement between the trade union and the employer.
French: Cet organe d’arbitrage comprend un représentant du syndicat, un représentant de l’employeur et un membre indépendant qui le préside, nommé de commun accord entre le syndicat et l'employeur.
English: • We offered toll-free telephone support on political financing to all political entities.
French: • Nous avons offert un service gratuit de soutien téléphonique sur le financement politique à toutes les entités politiques.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Honorary Captain(N) samples life on USS Theodore Roosevelt We literally arrived with a bang, as the twin-engine C2A Greyhound aircraft’s main gear thumped down.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le Capv honoraire goûte à la vie à bord du USS Theodore Roosevelt Nous sommes arrivés avec fracas, alors que le train principal de notre bimoteur Greyhound C2A a percuté le sol.
English: The Special Rapporteur commends the French Government for its efforts not to criminalize the children concerned by subjecting them to detention, and recognizes the difficulties they are facing in protecting such children from further prostitution.
French: Le Rapporteur spécial salue les efforts du Gouvernement français visant à s'abstenir de criminaliser les enfants concernés en les mettant en détention et reconnaît les difficultés qu'éprouve le Gouvernement à protéger de tels enfants contre une rechute dans la prostitution.
English: The State for its part must set up a solidarity fund for the joint funding of workers who, owing to their limited means, are unable to accumulate minimum amounts decreed by law in their accounts.
French: Pour sa part, l'État alimente un fonds solidaire destiné à cofinancer des travailleurs qui, en raison de leurs faibles revenus, ne parviennent pas à accumuler dans leur compte les montants minimums définis dans la loi.
English: What is currently happening in the aftermath of the Irish vote on the Nice Treaty is unacceptable by any standards of Western democracy.
French: Ce qui se passe aujourd'hui à la suite du vote irlandais sur le traité de Nice est inacceptable selon les règles de démocratie occidentale.
English:     Viewpoint Patenting life forms?
French:   Points de vue Des brevets pour les formes de vie ?
English: Manage database servers on local or remote servers.
French: La gestion des configurations des serveurs des bases de données tant locaux que dédiés.
English: From the information she received and from reports by defenders, the Special Representative concludes that the use of national security legislation against human rights defenders for their human rights activities is a widespread problem.
French: D'après les informations qu'elle a reçues et les rapports établis par les défenseurs, la Représentante spéciale conclut que le recours à des lois relatives à la sécurité nationale à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme en raison de leurs activités relatives aux droits humains est un problème généralisé.
English: - 64 (2) If tax under subsection (1) would, but for this subsection, become payable by a person when the person is a selected listed financial institution, that tax is not payable unless it is an amount of tax that (a) is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2); or (b) is in respect of an imported taxable supply of property or a service acquired otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (as defined in subsection 141.01(1)) of the person.
French: a) est visé par règlement pour l’application de l’alinéa a) de l’élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2); b) se rapporte à la fourniture taxable importée d’un bien ou d’un service acquis à une fin autre que pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une initiative, au sens du paragraphe 141.01(1), de la personne.
English: Further, by responding to our external evaluations and renewing efforts to reach out to other stakeholder communities within the INMD mandate, we hope to lay a foundation on which the next Scientific Director of INMD and his/her IAB will be able to develop future strategic plans and programs.
French: De plus, en donnant suite à nos évaluations externes et en renouvelant nos efforts pour atteindre d’autres groupes d’intervenants dans le mandat de l’INMD, nous espérons jeter les bases sur lesquelles le prochain directeur scientifique de l’INMD et son CCI pourront s’appuyer pour établir les plans et les programmes stratégiques futurs.
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Contributions Business Line:
French: Appuyer les stratégies de développement du jeune enfant, conçues et gérées par les communautés des Premières nations.
English: NGOs outlining a basis for the outcome document at CSD 15
French: Les ONG proposent une base de référence pour le document final de la quinzième session de la Commission du développement durable
English: Within the individual person there develops rather frequently an imbalance between an intellect which is modern in practical matters and a theoretical system of thought which can neither master the sum total of its ideas, nor arrange them adequately into a synthesis.
French: Que pense l'Eglise de l'homme? Quelles orientations semblent devoir être proposées pour l'édification de la société contemporaine?
English: The churches' responses to domestic and developing nation poverty reflected the social gospel conviction that justice, not charity, was required.
French: Les interventions des Églises contre la pauvreté au Canada et dans les pays en voie de développement sont inspirées par le principe du Social Gospel selon lequel il faut instaurer la justice et non la charité.
English: While some general information is provided on patterns of use or characteristics of women misusing substances, this is provided only as background material.
French: Bien que le présent document contienne des renseignements d'ordre général sur les habitudes de consommation ou sur les caractéristiques des femmes qui consomment de l'alcool et d'autres drogues de façon abusive, ces renseignements ne servent que de documentation.
English: • Three national targeted funds: the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund (GBCF), the $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and $1 billion for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI).
French: • Trois fonds nationaux spécifiques : le Fonds (2,1 milliards de dollars) pour les portes d'entrée et les passages frontaliers, le Fonds (1,25 milliard de dollars) pour les partenariats public-privé et 1 milliard de dollars pour l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: I would like to make one final comment, Madam President.
French: Et puis un dernier mot, Madame la Présidente.
English: In addition, Security Services and eventually Shannahan’s has accomplished. employees’ vacations are scheduled became a branch manager.
French: Cette surcharge ne pouvait pas découler sur un relâchement de la qualité
English: CPP and CVI were implemented in a manner designed to increase the likelihood that Canadians would get value for the tax dollars spent.
French: Le PPC et l’ICB ont été mis en œuvre de manière à ce que les Canadiens en aient davantage pour leur argent.
English: The increasing burden of cancer in low-resource countries with limited access to treatment and care facilities leaves IARC, with its expertise and focus on cancer prevention, uniquely positioned to respond to this mounting public health crisis. Research into cancer prevention involves identification of the causes of cancer as well as assessment of the effectiveness of approaches to avoid harmful exposures and detect cancer early enough to improve prognosis.
French: "Le fardeau croissant des cancers dans les pays à faibles ressources, ayant un accès limité aux traitements et aux soins, donne au CIRC, par son expertise et son attention particulière pour la prévention du cancer, une position unique pour répondre à cette crise grandissante de santé publique". La recherche sur la prévention du cancer comprend l'identification des causes du cancer, et l'évaluation de l'efficacité des approches permettant d'éviter les expositions nocives et ainsi de détecter le cancer suffisamment tôt pour en améliorer le pronostic.
English: Under article 17, paragraph (2), "Unwilling" means:
French: Selon le paragraphe 17(2), on constatera le manque de volonté d’un État lorsque :
English: Consequently, it would be useful to remind ourselves of these (see also the report on the contribution of the Islamic civilisation to European culture, Doc.
French: Il serait donc utile de la rappeler (voir aussi le rapport sur la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne Doc.
English: Furthermore, may I quote Mr Nassauer's report, which was passed by this Parliament with a large majority: we, as the European Parliament, require that all accompanying regulations on Europol be submitted to the European Parliament for consultation before they enter the ratification procedure.
French: J'aimerais par ailleurs citer le rapport de M. Nassauer, qui a été voté à une large majorité par ce Parlement: nous exigeons en tant que Parlement européen que tout protocole d'accompagnement d'Europol soit soumis pour consultation au Parlement européen avant de passer en procédure de ratification.
English: The Forty Recommendations define “financial institutions” as including “any person or entity who conducts as a business […] the transfer of money or value” or `the issuing or managing of means of payments (e.g. credit and debit cards, cheques, traveller's cheques, money orders and bankers' drafts, electronic money)” for or on behalf of a customer.
French: Les 40 recommandations définissent les “institutions financières” comme “toute personne ou entité qui exerce à titre commercial [] [certaines] activités ou opérations [telles] que les transferts d'argent ou de valeurs” ou l'“émission et [la] gestion de moyens de paiement (par exemple, cartes de crédit ou de débit, chèques, chèques de voyage, virements et lettres de change, monnaie électronique)” pour le compte d'un client.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) proposed that explanatory notes should be produced by the Secretariat.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) propose que le Secrétariat rédige des notes explicatives.
English: While the non-Aboriginal population made up about 15% of the on-reserve population in 2001, they were 25% of the population with postsecondary certification (including university and non-university).
French: Alors que la population non autochtone représente environ 15 % de la population des réserves en 2001, 25 % de la population détenait un certificat d’études postsecondaires (y compris universitaires et non universitaires).
English: The Department coordinates Canadian participation in the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Commission on Narcotic Drugs, and other international agencies in the health field.
French: Le Ministère coordonne la participation canadienne à l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), à la Commission des Nations Unies sur les stupéfiants et à d’autres organismes internationaux dans le domaine de la santé.
English: "No more ishy, I scratch it."
French: «Oui, ce n'est plus 'mange', je l'ai gratté.»
English: They said to me, "Sue, we'd love to talk to you again and tell you what happened in the last 10 years of our life, but why do you keep asking us chick questions?"
French: Ils m'ont dit : « Sue, on aimerait vraiment te reparler, te dire tout ce qui s'est passé dans notre vie au cours des 10 dernières années, mais pourquoi nous poses-tu toujours des questions de fille? ».
English: Unless otherwise decided by the Management Committee, the President and the Secretary shall be the other two signatories.
French: A moins qu'il n'en soit décidé autrement par le Comité de gestion, les deux signataires sont le Président et le secrétaire.
English: Implement the Data Management Framework (by 2006-2007).
French: Mettre en application un cadre de gestion des données (d'ici 2006-2007).
English: What the decision says is simply that the respondent’s error as to her situation and her right to receive unemployment insurance benefits together with her good faith constituted good cause under s 20(4).
French: Ce qu’affirme la décision est tout simplement que l’erreur de l’intimée sur sa situation et son droit d’obtenir des prestations d’assurance-chômage jointe à sa bonne foi constituait le motif justificatif requis par le paragraphe 20(4).
English: Chapter 7 Christine Bishop, Reg Melanson, John Struger, and Ken Tuininga, Environment Canada; Craig Merkley, Upper Thames River Conservation Authority; Caroline Caza, Wildlife Habitat Canada; and D. Chekay and H. Murkin, Ducks Unlimited.
French: Chapitre 7 Christine Bishop, Reg Melanson, John Struger et Ken Tuininga, Environnement Canada; Craig Merkley, Upper Thames River Conservation Authority; Caroline Caza, Habitat faunique Canada; et D. Chekay et H. Murkin, Canards Illimités.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:22.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:08.
English: In my practice, it would be Squamish Band  members first.
French: Pour moi, la   -51- préférence était donnée aux membres de la bande de Squamish.
English: The RO contribution will help strengthen our organization and build our capacity. As a result, we will be able to more fully represent the interests of Baffin Inuit," said Thomasie Alikatuktuk, President of Qikiqtani Inuit Association.
French: Grâce à ces fonds, notre organisme aura de meilleurs moyens d'agir et nous pourrons ainsi mieux défendre les intérêts des Inuits de la région de Baffin, a déclaré Thomasie Alikatuktuk, président de la Qikiqtani Inuit Association.
English: Of those, some 2.5 million are under 18 and around 500,000 under 5.
French: Près de 2,5 millions d'entre eux ont moins de 18 ans et quelque 500 000 ont moins de 5 ans .
English: • Following a detailed human health and ecological risk assessment on a contaminated federal building, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) held 8 to 10 workshops for staff at the site.The assessment showed that there weren't significant risks based on current site conditions, and additional mitigating measures could be employed if the site was to be excavated as part of future construction plans.
French: • Après une évaluation détaillée des risques pour la santé humaine et pour l’environnement d’un bâtiment fédéral contaminé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a tenu 8 à 10 ateliers pour le personnel sur le site. L’évaluation a indiqué qu’il n’y avait pas de risques significatifs en se basant sur l’état actuel du site, et que l’on pourrait avoir recours à d’autres mesures d’atténuation s’il fallait creuser le site dans le cadre de futurs plans de construction.
English: The President said that, on 15 December, he had met in Washington with the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), a representative of the World Trade Organization (WTO) and the Chairman of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to continue making preparations for the Council's April meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD — the principal follow-up mechanism of the International Conference on Financing for Development and the Monterrey Consensus.
French: Le Président dit que le 15 décembre, il s'est réuni à Washington avec le Président de la Banque mondiale, le Directeur exécutif du Fonds monétaire international, un représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Président de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) afin de poursuivre les préparations de la réunion prévue pour avril entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED - principal mécanisme de suivi de la Conférence internationale sur le financement et le développement et du consensus de Monterrey.
English: Post-hoc analyses were conducted to determine if these individuals should be categorized as downloaders or non-downloaders."
French: Aussi, des analyses ultérieures ont été effectuées pour déterminer si ces personnes devaient être considérées comme des personnes qui téléchargent des fichiers ou comme des personnes qui n'en téléchargent pas.
English: (c) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 7(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) in a format, if that format corresponds to the Model International Request Format provided for in the Regulations.
French: c) Nonobstant le sous-alinéa a) et sous réserve des dispositions de l’article 7.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a) dans tout format qui correspond au format international type de requête prévu dans le règlement d’exécution.