ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These no-nonsense food establishments with a clear emphasis on good food can now be found throughout the UK. Here are 10 worth checking out.
French: Aujourd'hui, on retrouve partout au Royaume-Uni ces établissements étonnants pour qui la priorité est clairement donnée à la qualité de la...
English: Children in rural areas have less access to facilities like libraries, schools, roads and health facilities.
French: De même, les enfants vivant en zone rurale ont moins facilement accès aux bibliothèques, aux écoles et aux infrastructures routières et sanitaires.
English: This age is considerably younger than the age of the Wascana Creek ash and indicates that various deposits assigned to the Floral Formation are not correlative.
French: Ce âge est considérablement plus récent que l'âge des cendres de Wascana Creek et il indique que les différents dépôts assignés à la formation de Floral ne sont pas corrélatifs.
English: The following questions will help you assess your practices relative to these expectations.
French: Les questions qui suivent vous aideront à déterminer si vos pratiques vont dans le sens de ces attentes.
English: This in, turn, was seen as a key element in worldwide policies to reduce emissions of greenhouse gases and halt global warming.
French: C. Les propositions de 1997 En 1997, la Commission a publié de nouvelles propositions relatives à une "restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques" (COM(97)0030).
English: Another folk singer, Tom Rush, took Mitchell's "The Urge for Going" to Judy Collins but ended up covering it himself.
French: Un autre chanteur folk, Tom Rush, apporte la chanson de Mitchell, The Urge For Going, à Judy Collins, mais il finit par l'interpréter lui-même.
English: The equilibrium constants were determined, revealing the order of thermodynamic stabilities of the nitronates to be 3′ > 2′ > 1′.
French: Les constantes d'équilibre ont été déterminées et indiquent l'ordre de stabilité thermodynamique suivant pour les nitronates 3′ > 2′ > 1′.
English: To what extent has the CMF been successful in achieving its immediate outcomes?
French: Dans quelle mesure le FMC réussit-il à produire les résultats escomptés à court terme?
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/501 and A/56/665)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/501 et A/56/665)
English: Delcourt, Gregg; Wilson, Bill.
French: Concept proposal – A national recruiting program for wood products processing industries (Janvier 2002).
English: They worried that private health information would be read by everyone and the cards raised the spectre of a national ID card.
French: Ils s'inquiétaient du fait que tous et chacun pourraient avoir accès aux renseignements médicaux, et l'utilisation de ces cartes a soulevé le spectre d'une carte d'identité nationale.
English: The UN entity's Governing Body, Committees and executive management shall demonstrate probity in the conduct of their activities.
French: 4.4 L'organe directeur de l'entité, ses commissions et la direction du secrétariat font preuve de probité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It identified the most promising applications for bioresources R&D that would enable ambitious local stakeholders to convert federally funded research into profitable businesses well into the future.
French: Elle dresse la liste des applications les plus prometteuses de la R-D en bioressources, celles susceptibles de permettre aux intervenants locaux les plus ambitieux de convertir la recherche financée par les fonds fédéraux en entreprises rentables.
English: • Sound organizational management and capacity to meet reporting requirements
French: • Renseignements concernant la gestion de l'organisme et sa capacité à fournir les rapports requis
English: North America is the largest consuming region in the world, accounting for 33% of total Western World demand.
French: L’Amérique du Nord est la région qui consomme le plus d’aluminium dans le monde, soit 33 % de la demande totale des pays de l’Ouest.
English: Mr MAASS (Germany) said that he had split his contribution with one of his colleagues and he would concentrate on chemical weapons.
French: L'orateur conclut en invitant le Président, si d'aventure il va pêcher en mer Baltique, à ne pas consommer les poissons sans les avoir attentivement examinés.
English: Full funding arrangements are UNV volunteer assignments funded directly by donor Governments and the United Nations joint venture represents UNV volunteers participating in United Nations missions.
French: Les dispositifs de financement intégral s'appliquent aux missions de VNU financées directement par des gouvernements donateurs et la formule des coentreprises des Nations Unies est employée pour couvrir le coût de la participation de Volontaires aux missions des Nations Unies.
English: The left-most plot shows PM2.5 concentrations at all U.S. sites within 300 km of the border.
French: Le graphique à l'extrême gauche montre les concentrations de P2,5 dans tous les sites américains à moins de 300 km de la frontière.
English: This page was last edited at 14:40, on 26 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 23:06 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: However, the European Union must state more clearly the action it intends to take in three areas.
French: Mais l'Union européenne doit affirmer plus nettement sa démarche sur trois points.
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the recommended decisions.
French: Rapport des Coprésidents de la réunion préparatoire et examen des décisions recommandées.
English: The components of this method are set out below.
French: Les composantes de cette méthode sont indiquées dans les pages suivantes.
English: Pass over the hypocrisy of subsidising the growing of tobacco in the European Union while penalising its consumption.
French: Passons sur l'hypocrisie qu'il y a à subventionner la culture du tabac dans l'Union européenne tout en pénalisant sa consommation.
English: Nova Scotia Nature Conservancy Description:
French: Nova Scotia Nature Conservancy Description :
English: The Grove contains dozens of giant white pine trees. © Jeanette Sheehy, 2006
French: Sauvé par les citoyens et les citoyennes Après la mort de David Gillies et de sa femme Jessie, le sort du bocage est demeuré incertain.
English: However, even if I were to totally reject her testimony and completely accept his, I would be inclined to conclude not that Ms. Puopolo was biassed but that she was a poor manager.
French: Il est clair qu'à plusieurs reprises, au cours de la période de divulgation de 45 jours, le Ministère a communiqué avec l'appelante et son représentant afin de demander que leurs allégations soient fournies suffisamment en détail pour permettre la préparation d'une réponse à l'audience.
English: This is serious country - not a place to consider unless you’re confident in the skills of your group.
French: Il s’agit d’itinéraires engageants – il ne faut pas s'y aventurer à moins d'être tout à fait certain de vos compétences et de celles des membres de votre groupe.
English: File containing, among other items, correspondence, a program and notes.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des programmes et des textes de conférence.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, benchmarks regarding efforts to reduce waste and to recycle more of it.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport périodique des critères d'évaluation de l'action menée pour réduire la quantité de déchets et en recycler davantage.
English: The United Nations has proved to be indispensable at the global level as a focal point for integrated action and as the architect of an extensive body of international anti-terrorist legislation.
French: L'ONU s'est avéré indispensable au niveau mondial en tant que centre de coordination d'une action intégrée et qu'architecte d'un abondant corpus de droit international visant le terrorisme.
English: Inspect the shipment in detail until the part or parts containing the radioactive material is/are identified.
French: i) Inspection détaillée de la cargaison jusqu'à ce que la ou les parties contenant les matières radioactives soient localisées.
English: It seems to me that even without any advance coordination, we have already arrived at a high level of convergence and that this can be taken further, to all our benefit.
French: Il me semble que, sans aucune concertation préalable, nous sommes déjà arrivés à un haut degré de convergence et qu’il est possible d’aller plus loin au bénéfice de tous.
English: Further studies on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VI 7.3.3.
French: Bioconcentration dans une (seule) espèce aquatique, de préférence un poisson 7.3.2.
English: In this connection, it should be noted that the imprisonment of an adult must not infringe the rights of their children.
French: A cet égard, la rapporteuse rappelle que l’incarcération d’une adulte ne doit pas porter atteinte aux droits de l’enfant.
English: The festivals are held in late September.
French: Les festivals ont lieu à la fin septembre.
English: Samuel de Champlain, for exzmple, sometimes wrote «la Brador» and other times «Labrador».
French: Samuel de Champlain, par exemple, écrit tantôt «la Brador», tantôt «Labrador».
English: • I would like to participate in a half-day information session on mentoring and the Program.
French: • Je désire participer à une session d'information d'une demi-journée sur le mentorat et le programme.
English: The system of objections and acceptances provided for by the Vienna Convention could also offer valuable support to a monitoring body in its interpretation of the admissibility of a reservation.
French: L'organe de contrôle pourrait utilement s'appuyer aussi dans son interprétation de la recevabilité des réserves sur le système des objections et des acceptations prévu par la Convention de Vienne.
English: • One can observe a great deal of interaction in a given limited time period on a particular topic.
French: • On peut y observer un grand nombre de choses sur un suj et donné dans un temps très limité;
English: One additional frigate has joined a U.S. Carrier Battle Group and another, the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT).
French: Une frégate supplémentaire a ralié un groupe aéronaval américain et une autre, la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT).
English: This could be a probe of the physics close to a black hole that is a million times the mass of the Sun."
French: Ceci pourrait servir de mesure touchant la physique près d'un trou noir d'environ un million de fois la masse du Soleil."
English: By providing for a six-month "applicable period", the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations gave effect to the stockpiling exception.
French: En stipulant que la « période prévue » est de six mois, le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés a donné effet à l'exception concernant l'emmagasinage.
English: Expenses for food, beverages and entertainment that are not subject to paragraph 18(1)(l) are still subject to the provisions of paragraph 18(1)(a) and sections 67 and 67.1.
French: Les dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons ainsi que les frais de divertissement non visés par l'alinéa 18(1)l) sont néanmoins assujettis à l'alinéa 18(1)a) et aux articles 67 et 67.1.
English: a At current 2008-2009 rates
French: a Aux taux courants de 2008-2009.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and by the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: Volatiles emanating from fungi, bacteria, germinating or killed seeds, and nonsterile or sterile natural substrates (decaying wood, partially decayed oak duff, and garden soil) were tested for their effects on Pyronema domesticum, a pyrophilous discomycete.
French: L'auteur a étudié l'influence de substances volatiles émises par des champignons, des bactéries, des graines en germination ou tuées, des substrats naturels stériles ou non stériles (bois en décomposition, litière de chêne partiellement décomposée et sol de jardin) sur le Pyronema domesticum, un discomycète pyrophile.
English: Children should not be detained, unless this is unavoidable. In such cases it must be for the shortest possible time.
French: Les enfants ne doivent pas être placés dans des centres de rétention, sauf s’il est impossible de faire autrement, auquel cas la durée de rétention sera la plus courte possible.
English: Estonian-Latvian promotional activities September 26, Valga-Valka No. 802 European Day of Languages:
French: Clôture de l’AEL - «les langues protègent la paix et le monde» 13 - 14 décembre, Moscou Groupe(s) cible(s):
English: Yesterday evening a group of visitors was attacked when they were getting off the coach in Molsheim.
French: Hier soir, un groupe de visiteurs a été agressé à Molsheim, à sa sortie du bus.
English: Therefore, the Government of the Republic of Equatorial Guinea not only refrains from promulgating and applying laws and measures of the type referred to in the resolution but also maintains and continues to develop excellent relations of friendship and cooperation with the Republic of Cuba.
French: C'est pourquoi le Gouvernement équatorien a voté pour la résolution 61/11 et continuera de condamner l'application unilatérale des mesures d'ordre économique et commercial imposées à Cuba.
English: Whoever is behind this tragedy have put themselves beyond the laws of human civilization and deserve a just and inevitable punishment.
French: Quels que soient les responsables de cette tragédie, ils se sont placés au-delà des lois de la civilisation et méritent un châtiment juste et inévitable.
English: This step of information gathering is crucial to the accommodation process and this step was ignored by CN.
French: Cette étape de collecte de renseignements est cruciale dans le processus d'accommodement et le CN n'en a pas tenu compte.
English: This is an update on what we are currently doing to address this situation and to make suggestions on how our clients can help improve the response time. 
French: Nous aimerions donc faire le point sur les mesures que nous prenons pour corriger la situation et proposer à nos clients des moyens d'améliorer le temps de réponse.
English: This chalet is part of a sustainable equitable ecoturism community project we created with our neighbor.
French: Ce chalet fait partie d'un projet d'éco tourisme équitable et durable que nous avons crée en commun avec nos voisins.
English: In "Radionuclides in the Food Chain", Carter M.W. (Editor-in-chief).
French: Commission des Communautés européennes, Radiation Protection Division, Luxembourg.
English: The same Al-Qaeda that, together with the Taliban, took an undemocratic Afghanistan and made it a safe haven from which to plan terrorist attacks worldwide.
French: Le même Al-Qaïda qui, de concert avec les talibans, s’est emparé d’un Afghanistan non démocratique pour en faire un havre où sont planifiées les attaques terroristes dans le monde entier.
English: Yet for the most part, young people are resolute in expressing the view that information and communication technologies create risks, as well as opportunities, for youth around the world.
French: Et pourtant, la plupart d'entre eux déclarent avec force que si les TIC créent de véritables potentialités pour les jeunes du monde entier, elles suscitent des risques non moins réels.
English: The political dimension will be covered by the Political Platform, which could be entrusted, among others, with the preparation of regular Ministerial meetings.
French: La dimension politique sera assurée par la plate-forme, qui pourrait être chargée, entre autres, de la préparation de rencontres ministérielles régulières.
English: No person may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole devant la Conférence sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: (h) Restriction of residence;
French: h) Restreindre les déplacements du mineur;
English: The following charts and tables are based on statistics generated on February 17, 2006.
French: La section suivante donne un aperçu de l'état des demandes en cours d'examen au sein de la DPSN.
English: This is commendable given that the staff has to manipulate data entry and reporting through a system that is both cumbersome and not user friendly.
French: Cela est louable étant donné que le personnel doit utiliser un système qui n’est ni commode ni convivial pour la suivie des données et l’établissement de rapports.
English: Registry, Records and Archives Unit
French: Groupe de l'enregistrement et des archives
English: The best fitting model of nucleotide substitution was the HKY+G (Hasegawa, Kishino, Yano 1985 model with the Gamma distribution rates of nucleotide substitutions).
French: Le meilleur modèle pour les substitutions nucléotidiques s'est avéré celui de HKY+G (Hasegawa, Kishino, Yano 1985 avec le taux de distribution Gamma des substitutions).
English: DuPont Direct is a secure Business to Business application.
French: DuPont Direct est une application interentreprises.
English: With its activities aligned with its overall priorities, a more effective client consultation mechanism in place, and a system-wide coordination that involves people and organizations at all levels, the Department is now better equipped to achieve its mandate.
French: Maintenant que ses activités sont en conformité avec l'ensemble de ses priorités, qu'un mécanisme plus efficace de consultation de ses clients est en place et qu'un cadre de coordination de l'action des fonctionnaires et des organisations a été instauré à l'échelle du système, le Département est désormais mieux à même de s'acquitter de son mandat.
English: That, Carole, explains why the Commission cannot become involved in the internal deliberations of the Member States to determine whether a public or private channel should be retained.
French: Cela, chère amie Carole, explique pourquoi la Commission ne peut pas s'ingérer dans des débats internes aux États membres, pour savoir s'il convient de garder une chaîne publique ou privée.
English: Partners will need assistance in developing appropriate mechanisms and in upgrading skills for the analysis of data in order to be able to adjust policy and strategy accordingly.
French: Les partenaires auront besoin d'aide pour développer des mécanismes appropriés et améliorer les aptitudes à analyser des données afin de pouvoir ajuster des politiques et les stratégies en conséquence.
English: The Athlete Assistance Program Frequently Asked Questions What are the allowance payment dates?
French: Programme d'aide aux athlète Foire aux questions (FAQ) Quelles sont les dates de paiement des allocations ?
English: It is worthwhile emphasising this point because we must face the fact that each time we draft a new regulation that makes agricultural production more expensive and reduces its efficiency, such as animal welfare regulations which increase the amount of fodder required to produce 1 kg of meat, we are not only harming the environment by increased CO2 emissions, but every single measure of this sort increases the number of people suffering from hunger.
French: Il est important de le souligner, car nous devons être conscients que chaque fois que nous élaborons un nouveau règlement qui rend la production agricole plus chère et réduit son efficacité, comme les règlements sur le bien-être animal qui augmentent le volume d'aliments pour animaux nécessaire pour produire un kilo de viande, non seulement nous nuisons à l'environnement à cause des émissions accrues de CO2, mais chaque mesure de ce type augmente le nombre de personnes qui souffrent de la faim.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Lufthansa of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Lufthansa, to permit Lufthansa, while providing its scheduled international service between Germany and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries between Germany and Canada and between points in Canada and beyond points in Canada to points in the United States of America, from March 30, 2003 to March 29, 2006.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Lufthansa d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lufthansa, afin de permettre à Lufthansa, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Allemagne et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées entre l'Allemagne et le Canada et entre des points situés au Canada et au-delà de points au Canada vers des points situés aux États-Unis d'Amérique, du 30 mars 2003 au 29 mars 2006.
English: Rebates For business operations owned by Indians, Indian bands, and band-empowered entities; or non-profit organizations who are funded by Indian bands, or band-empowered entities, review the rebate topic menu that applies to your situation (sole proprietor, partnership, corporation, public service body, or charity).
French: Remboursements Pour les opérations commerciales appartenant à des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande, ou les organismes à but non lucratif qui ont été fondés par des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande, consultez le menu des remboursements s'appliquant à votre situation (propriétaires uniques, sociétés de personnes, sociétés, organismes de services publics ou organismes de bienfaisance).
English: It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available AM\728452EN.doc 15/103
French: Amendement 133 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Le Conseil européen de Bruxelles de PE407.890v01-00 16/115
English: The S.S. Klondike National Historic Site represents an era of riverboat transportation.
French: Le lieu historique national S.S. Klondike illustre l'ère du transport fluvial.
English: The other four States that yet to collect their cheques are Anambra, Cross-River, Ebonyi, and Ogun.
French: Les quatre autres États qui n'ont pas encore reçu leurs chèques sont Anmbre, Cross-River, Ebonyi et Ogun.
English: We are, after all, in a single market and we should make that single domestic market work for our own small businesses.
French: Nous sommes, après tout, dans un marché intérieur unique et nous devrions nous assurer que ce marché intérieur unique fonctionne au bénéfice de nos propres petites entreprises.
English: Where an asylum applicant does not meet the Convention criteria for recognition as a refugee, consideration is given to any humanitarian factors which might justify the grant of exceptional leave to remain (ELR).
French: Si un demandeur d'asile ne répond pas à ces critères, on tient compte de tous les facteurs humanitaires qui peuvent justifier une autorisation de demeurer dans le pays à titre exceptionnel.