ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Prince Albert provided a contribution of $1,875 per home; the Province of Saskatchewan contributed $7,5000 per home via 0 percent interest loans; Prince Albert Credit Union provided mortgage financing up to 75 percent of the appraised value of homes after renovations; and CHC Home Grown Solutions provided a grant of $20,000 to the Community Housing Advisory group to form the housing co-operative and hire a co-ordinator.
French: La ville de Prince Albert apportait une contribution de 1 875 $ par maison; la province de la Saskatchewan fournissait 7 500 $ par maison via des prêts sans intérêt; la Prince Albert Credit Union fournissait le financement hypothécaire, jusqu’à 75 % de la valeur estimée des maisons après rénovations; et CHC Home Grown Solutions fournissait une subvention de 20 000 $ au comité consultatif d’habitation communautaire pour créer la coopérative d’habitation et embaucher un coordinateur.
English: In fact, we just announced $1.6 billion to link Highway 401 with that new bridge.
French: En fait, nous venons d'annoncer un investissement de 1,6 milliard de dollars pour relier l'autoroute 401 à ce nouveau pont.
English: Without major changes in the stance taken by the USA, the EU and other developed countries on agriculture, trade negotiations on all other subjects will be blocked.
French: Tant que les Etats-Unis, l'Europe et d’autres pays développés ne réformeront pas en profondeur leur agriculture, les négociations sur tous les autres sujets seront bloquées.
English: 23 24 Celeriac Broadleaf weeds on mineral soil 1 s-metolachlor Dual II Magnum Syngenta URMULE linuron Lorox various Frontier DuPont various BASF URMULE
French: 18 metribuzin Sencor Sencor Bayer Bayer PEPUDU homologué pour carotte de transformation en Atlantique appui de la compagnie?
English: Every door which opens towards the interior of the vehicle and its mechanism shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use.
French: 7.6.4.7 Toute porte s'ouvrant vers l'intérieur du véhicule doit être conçue, avec son mécanisme, de façon telle que son mouvement ne risque pas de blesser les voyageurs en utilisation normale.
English: The work of the Commission in the period from 1963 to 1966 reveals the policy considerations lying behind draft article 51 (and, subsequently, draft article 62), as presented in the report of the Commission to the General Assembly in 1966.
French: Les travaux de la Commission durant la période 1963-1966 font apparaître les considérations de politique générale sous-tendant le projet d'article 51 (et, par conséquent, le projet d'article 62), telles qu'elles sont exposées dans le rapport que la Commission a présenté à l'Assemblée générale en 1966.
English: Bulgaria actively participates in this network.
French: La Bulgarie participe activement à ce réseau.
English: Between 1980 and 1995 the number of heroin addicts in Pakistan rose from nil to 1.5 million. The aggregated drug revenue of an estimated $2-4 billion has had a terrible impact on the country's political and economic life:
French: Le revenu global de la drogue - 2 à 4 milliards de dollars - a eu un impact catastrophique sur la vie politique et économique : en 1992, l'armée a abandonné Karachi, le port le plus important, aux mains de la criminalité organisée(57).
English: Protocol At the signing of the Convention between Canada and the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, the undersigned have agreed on the following provisions which shall be an integral part of the Convention: 1.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Canada et la République Islamique du Pakistan tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention: 1.
English: Fiscal year Out of the 74 files examined, funding was granted to 31 organizations whose fiscal year ends on a date other than March 31.
French: L'exercice financier Sur les 74 dossiers examinés, 31 financements ont été accordés à des organismes dont l'exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars.
English: It was the Commission's interpretation of subsection 18(2) that the applicant was not entitled to credit for the time he was physically present on his parents' farm, pursuant to the Temporary Absence permit referred to supra.
French: D'après l'interprétation que la Commission a faite du paragraphe 18(2), le requérant n'avait pas le droit de se faire créditer la période pendant laquelle il se trouvait physiquement sur la ferme de ses parents, en vertu du permis d'absence temporaire mentionné plus haut.
English: This provision states that, where a credit does not stipulate a specified period after the date of shipment during which presentation of documents must be made, “banks will refuse documents presented to them later than 21 days after the date of issuance of the transport document(s)”.
French: Cette disposition prévoit que lorsque l'accord de crédit ne stipule de délai précis après la date de l'expédition pour la présentation des documents, «les banques refuseront les documents qui leur seront présentés plus de 21 jours après la date d'émission du ou des documents de transport».
English: Name Title Telephone Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety (613) 991-2895 William J.S. Elliott Associate Deputy Minister of Public Safety (613) 990-2633 Chantal Bernier Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships (613) 993-4325 J. Scott Broughton Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security (613) 991-2820 Diane MacLaren Assistant Deputy Minister, Policing, Law Enforcement and Interoperability (613) 990-2703 Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister, Corporate Management (613) 990-2615 Kristina Namiesniowski Assistant Deputy Minister, Strategic Policy (613) 949-6435 Daniel Lavoie Director General, Communications (613) 990-2743 Eva Plunkett Inspector General of CSIS (613) 949-0675
French: Nom Titre Téléphone Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique 613-991-2895 William J.S. Elliott Sous-ministre délégué de la Sécurité publique 613-990-2633 Chantal Bernier Sous-ministre adjointe, Sécurité de la population et partenariats 613-993-4325 J. Scott Broughton Sous-ministre adjoint principal, Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 613-991-2820 Diane MacLaren Sous-ministre adjointe, Police, application de la loi et interopérabilité 613-990-2703 Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe, Gestion ministérielle 613-990-2615 Kristina Namiesniowski Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques 613-949-6435 Daniel Lavoie Directeur général, Communications 613-990-2743 Eva Plunkett Inspectrice générale du SCRS 613-949-0675
English: Systems such as reserves, removal of children from families, residential schools and discriminatory legislation, poverty and racism have left communities in dire straights.
French: Les systèmes tels que les réserves, le retrait des enfants de leur famille, les pensionnats indiens, la législation discriminatoire, la pauvreté et le racisme ont engendré de terribles conditions dans les collectivités.
English: Values are returned by using the optional return statement.
French: Les valeurs sont renvoyées en utilisant une instruction de retour optionnelle.
English: Recently, spillways with a stepped profile have regained interest and favor among design engineers to pass flood waters over the dams.
French: Récemment, l'intérêt pour les évacuateurs de crues en marches d'escalier a augmenté considérablement, pour déverser les crues sur les barrages.
English: CONCLUSION: In view of all of the foregoing the Tribunal is persuaded that  the reasons and explanations provided by the Respondent in response to the  complaint laid in the present case are not, on the balance of  probabilities, reasonable or acceptable.
French: CONCLUSION Compte tenu de tout ce qui précède, le tribunal est convaincu que  les motifs et les explications fournis par l'intimée en réponse à la  plainte formulée en l'espèce ne sont pas, suivant la prépondérance de la  preuve, raisonnables ni acceptables.
English: In accordance with the Commission's directive of Telecom Order 2003-137, please find enclosed a copy of the revised PIC/CARE Handbook for Microcell Solutions Inc. Document: 030522.pdf - 5535KB 2001/07/17 - Microcell Connexions Inc.
French: In accordance with the Commission's directive of Telecom Order 2003-137, please find enclosed a copy of the revised PIC/CARE Handbook for Microcell Solutions Inc. Document: 030522.pdf - 5535KO 2001/07/17 - Microcell Connexions Inc.
English: Among the United Nations recommendations, the creation of peace cities through the establishment of, for example, peace parks, peace museums and web sites is encouraged.
French: Parmi ses diverses recommandations, l'ONU encourage la création de villes pour la paix comportant notamment des parcs, des musées et des sites Web.
English: When working with a limited air supply (for example, when using a self-contained breathing apparatus), the investigators may find that several entries into the crime scene are required to complete all of the investigative tasks described above.
French: Lorsqu'ils travaillent avec une quantité d'air limitée (par exemple, lorsqu'ils utilisent un appareil respiratoire autonome), les enquêteurs peuvent devoir revenir plusieurs fois sur le site de l'infraction pour mener à bien toutes les tâches décrites plus haut.
English: Decides that the provisions of its resolution 1357 (2001) shall continue in force until 15 July 2002;
French: Décide que les dispositions de sa résolution 1357 (2001) resteront en vigueur jusqu'au 15 juillet 2002;
English: Ocean technology companies of all sizes, from across Canada will be invited to showcase their goods and services in exhibits on board the vessel, which will host visitors in each port of call.
French: Partout au Canada, des entreprises de toutes tailles, oeuvrant dans le secteur de la technologie océanique seront invitées à faire connaître leurs produits et leurs services dans des expositions présentées à bord du navire, lequel accueillera des visiteurs à chaque port d’escale.
English: It should also address, at a later stage, standard liability provisions.
French: Des dispositions normalisées en matière de responsabilité devraient y être ajoutées dans un deuxième temps.
English: Regulation 1408/71 seeks to coordinate social security schemes without in any way affecting the freedom of Member States to determine their own systems.
French: Le règlement n° 1408/71 poursuit un objectif de coordination des régimes de sécurité sociale sans pour autant affecter la liberté des États membres quant à leur détermination.
English: We therefore do not guarantee email addresses or phone numbers.
French: Beaucoup de jeunes femmes ouvrent les boîtes postales aux serveurs gratuits.
English: Here, again, there are foreign mercenaries involved in selling weapons to the Front and trafficking in diamonds.
French: Des mercenaires étrangers se consacrent aussi à la vente d'armes au RUF ainsi qu'au trafic de diamants.
English: To ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: Veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l’objet d’une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.
English: His delegation commended the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on its work in its three thematic areas: strengthening women's economic capacity; engendering governance and leadership; and promoting women's human rights and elimination of all forms of violence against women.
French: Le représentant de la Norvège félicite le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'action qu'il mène dans trois domaines fondamentaux : le renforcement du pouvoir économique des femmes; la mise en place d'administrations et d'un encadrement tenant dûment compte de la parité entre les sexes; la promotion des droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence contre la femme.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - July 2006 - Brother launches its two latest additions in its P-Touch® electronic labelling system lineup ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Juillet 2006 –Brother présente aujourd'hui ses tous derniers systèmes d'étiquetage électroniques P-touch® ...
English: Missing documents: The nature and adequacy of the paper trail The Panel now turns to the question of what is required in order to establish an adequate paper trail.
French: Documents disparus: nature et force probante de la filière documentaire  Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.
English: When article 6 of the Covenant is read in its entirety, the ineluctable conclusion must be that carrying out a death penalty cannot be regarded as a violation of article 6, paragraph 1, provided all these stringent conditions have been met.
French: Si on lit l'article 6 du Pacte dans son intégralité, on ne peut pas ne pas conclure que l'exécution de la peine capitale ne peut pas être considérée comme une violation du paragraphe 1 de l'article 6 si toutes ces conditions rigoureuses sont réunies.
English: The companies subject to this Notice still retain the flexibility to determine how best to achieve the standards set out in the guidelines.
French: Les entreprises concernées par cet avis bénéficient toujours d'une marge de manoeuvre appréciable concernant la manière d'atteindre les objectifs mentionnés dans les directives.
English: Perhaps the teenager was unable to do many things and now wants to put to shame the city of Apizaco.
French: Peut-être que l'adolescent n'a pas pu faire beaucoup de choses et veut maintenant faire honte de la ville de Apizaco.
English: Furthermore, its contribution is tangible in the area of strategies for overcoming poverty; considered within the framework of the guarantees they offer, these strategies have modified the function of social minima, developing them into horizons for the definition of impact targets in the field of improvement of the well-being of the poorest.
French: Sa contribution est aussi notable dans le domaine des stratégies de lutte contre la pauvreté qui, s'inscrivant dans le cadre de ces garanties, ont replacé les minima sociaux à la base de la définition des objectifs d'amélioration du bien-être des plus pauvres.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me also commend you, Madam President, for the manner in which you have conducted the work of the Security Council during the month of November.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais moi aussi vous féliciter de la manière dont vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de novembre.
English: The Commission has begun a far-reaching study into the suitability and operability of the new measures which are intended to supplement the existing legal framework.
French: La Commission a entamé une vaste étude sur le bien-fondé et la faisabilité des nouvelles mesures destinées à compléter le cadre juridique existant.
English: This is because they think - like we do, like I do, like most people here do - that it is important for the European Union to be able to act in a more coherent and stronger way if we want to promote our values and work towards peace and democracy all over the world.
French: C'est parce qu'ils pensent - comme nous le pensons, comme je le pense et comme la majorité ici le pense - qu'il est fondamental que l'Union européenne soit capable d'agir de façon plus cohérente et plus ferme si nous voulons promouvoir nos valeurs et œuvrer à la paix et à la démocratie aux quatre coins de la planète.
English: Both dimensions involve power relationships.
French: Dans les deux cas, des rapports de force interviennent.
English: In the case of human rights violations such as forced prostitution or trafficking in women, the contingent should bear overall responsibility; in other words, it should be responsible not only for acts committed by individuals taking part in the operations but also those committed by third parties.
French: Dans le cas de violations des droits de l'homme telles que la prostitution forcée ou le trafic de femmes, la responsabilité du contingent devrait être globale, c'est-à-dire concerner les actes commis non seulement par les individus participant aux opérations mais aussi par des tiers.
English: During the past year there have been a number of improvements in federal departments’ handling of SIN - the results of concerned individuals or alert employees asking the Privacy Commissioner why the number was being used in a particular way.
French: De plus, le Commissaire a la protection de la vie privee presse les ministeres de limiter les cas oti I’on demande aux Canadiens leur NAS, et de veiller a garder les renseignements dependant du NAS confidentiels.
English: The relevant provisions of the Customs Tariff read as follows: 17.04 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa.
French: Les dispositions pertinentes du Tarif des douanes sont les suivantes : 17.04 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc).
English: is enabled), MySQL inserts adjusted values for invalid or missing values and produces warnings.
French: , MySQL génère une alerte pour toutes les valeurs qui sont adaptées pour être insérées.
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President, citizens' scepticism about the European Union can be felt very strongly nowadays, and there is a reason for that.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le scepticisme des citoyens vis-à-vis de l'Union européenne est particulièrement prononcé à l'heure actuelle, et il y a une raison à cela.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report
French: Selon le concept de Force totale, la Force régulière et la Réserve appuient les tâches et les activités permanentes en temps de paix des Forces canadiennes.
English: 7.4 As to the claims concerning the author's mental suffering and anguish as a consequence of being sentenced to death, the Committee observes that the authors' mental condition was exacerbated by his treatment in, as well as the conditions of, his detention, and resulted in documented long-term psychological damage to him.
French: 7.4 Pour ce qui est des plaintes de l'auteur concernant les souffrances mentales et l'angoisse qu'il a subies par suite de sa condamnation à la peine capitale, le Comité observe que la situation de l'auteur sur le plan mental a été exacerbée par la façon dont il a été traité et les conditions de sa détention, et s'est traduite par un préjudice psychologique durable à l'appui duquel il a fourni des pièces.
English: UTP, 1960, pp. 22-23) Prompted by the sombre occurrences in Europe and an order by the Governor in Council, Army HQ called up about one hundred Militia units for active service, on August 26, 1939.
French: Mu par les graves événements qui se passent en Europe, et à la suite d’un arrêté du gouverneur en conseil, le 26 août 1939, le GQG appelle en service actif une centaine d’unités de la Milice.
English: This action plan allows the government to reconcile the need for immediate improvement with the need to get the amendments right.
French: Ce plan d'action permet au gouvernement de réconcilier la nécessité d'une amélioration immédiate et la manière de bien réaliser ces modifications.
English: Restorative justice is an emerging priority which the Board must address.
French: La justice réparatrice est une nouvelle priorité dont la Commission doit tenir compte.
English: Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
French: 11.1 Tout catalyseur de remplacement neuf doit être accompagné des informations suivantes:
English: I believe that the next step in the process should be an assessment of the current status of the liberalisation process in this sector and a discussion with all stakeholders.
French: Je pense que la prochaine étape devrait être une évaluation de la situation actuelle du processus de libéralisation dans ce secteur et une discussion avec toutes les parties prenantes.
English: The second doctor certified that the complainant had been subjected to medical treatment in Sweden since 8 January 2001, when he contacted the medical ward in Östhammar and was diagnosed as being in a condition of anxiety.
French: Le deuxième médecin a attesté que le requérant suivait un traitement médical en Suède depuis le 8 janvier 2001, date à laquelle il était venu en consultation à l'hôpital d'Östhammar et avait été diagnostiqué comme souffrant d'anxiété.
English: Over the past few months, we have profiled some of the fittest members in the Air Force today – a Winnipeg Search and Rescue Technician named the fastest 100-mile marathoner in Canada; » Read More
French: Au cours des derniers mois, nous avons dressé un profil de quelques-uns des militaires les plus en forme de la Force aérienne d’aujourd’hui – un technicien en recherche et en sauvetage qu’on dit le plus rapide... »
English: Vinification : The grapes were hand picked and whole-bunch pressed very slowly and gently in pneumatic presses over 5-8 hours to give a clean must and a beneficial amount of skin contact. Transferred to thermo-regulated stainless steel tanks the juice then began a natural fermentation using only its own natural yeast which lasted for one month.
French: Vinification : Récoltés à la main et pressés entiers de manière pneumatique (entre 5 et 8 heures), les raisins – exclusivement issus de l’agriculture biologique et bio-dynamique – rétrocèdent de façon naturelle leurs arômes au moût.
English: After five centuries the Commune of Monticchiello came under the jurisdiction of the Commune of Pienza in 1777.
French: Negli ultimi anni le rappresentazioni, "recitate" in tipico dialetto della Val'Orcia sono state suddivise in due parti, la prima delle quali riguardava le esperienze del passato della vita contadina della prima metà di questo secolo e la seconda temi ed argomenti d'attualità. L'esperienza teatrale della gente di Monticchiello da "esperimento popolare" è diventata quindi un esempio significativo del fare teatro in Italia, con giudizi lusinghieri di pubblico e di critica.
English: 1998 Rudolf Schicht retired in 1998.
French: 1998 En 1998, Rudolf Schicht prend sa retraite.
English: Video/08-0005HiRes.wmv Combat support troops train for home and abroad Monday, February 11, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0005
French: S´entraîner pour des missions nationales et internationales lundi 11 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0005
English: discover our latest models in our catalog: swimwear, swimwear, swimwear, swimwear...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : sous vetements, sous vetements, corseterie, bustier...
English: O 300 ) can be used. Be careful to ensure that desired interconnectivity (source-tosubwoofer AND subwoofer-to-main loudspeakers) of the system is possible.
French: Vérifiez bien que les branchements désirés (source vers caisson de graves ET caisson de graves vers enceintes principales) seront possibles sur votre système.
English: If the material is a solid, the resulting emissions would likely be in the form of particulate matter.  Emission factors are available for calculating the release from loading or unloading either a solid or liquid material.
French: Si la matière est solide, les émissions seront probablement des particules.   Des facteurs d'émission sont disponibles pour calculer les rejets provenant du chargement ou du déchargement d'une matière solide ou liquide.