ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few countries, a large share of expenditures is spent for purposes other than the environment.
French: Dans un petit nombre de pays, une grande partie des dépenses concerne des activités autres que l'environnement.
English: Accompanying this growth is the increased marketing of such products and services, notably direct-to-consumer advertising of new pharmaceuticals, therapies and products in a variety of media and the unmediated marketing of products and treatments directly to patients.
French: Cette croissance s'assortit d'une augmentation de la publicité connexe, notamment de celle qui s'adresse directement au consommateur. Cette publicité sur de nouveaux médicaments, traitements ou produits est faite dans divers médias ou directement aux patients.
English: More than 110,000 people visit the STARS website every year and this video will be freely available to parents and their children to learn about the work of STARS with a strong message about safety.
French: Plus de 110 000 personnes visitent le site Web STARS chaque année. Offerte gratuitement aux parents et à leurs enfants, cette vidéo permet de comprendre le rôle de STARS et contient un important message à propos de la sécurité.
English: So I had to go back to the office and I was obliged to work for them for a year.
French: J’ai dû alors retourner dans l’office et j’ai été obligée de travailler pour eux pendant un an.
English: W. Communication No.  1419/2005, Lorenzo v.  Italy (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 583
French: Communication no 1419/2005, Lorenzo c. Italie (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 507
English: Pretreatment of pig jejunum with cholera toxin caused a 30–40% activation of the crude and of the partly purified enzyme.
French: Le prétraitement du jéjunum de porc avec la toxine cholérique active de 30 à 40% l'enzyme brute et l'enzyme partiellement purifiée.
English: Exceptions to this are the files of officer candidates at CF Leadership and Recruit School, Saint-Jean, where the files are maintained for eight months and then forwarded to the regional office of the National Archives of Canada.
French: GRC PPU 065 (Dossiers d’habilitation sécuritaires et relative à la fiabilité); GRC PPU 807 (Dossiers administratifs généraux de la GRC). Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des
English: [12] Upon review of Mr. Beaudoin’s resume, Mr. Phillips asserted that while Mr. Beaudoin appeared to possess experience in budget tracking, he did not possess experience budgeting or allocating budgets.
French: Également, l’exécution de projets dans le respect de l’échéancier et du  budget. » [12] Après avoir examiné le curriculum vitæ de M. Beaudoin, M. Phillips déclare que ce dernier semble posséder de l’expérience en suivi budgétaire, mais non dans l’établissement ou l’allocation de budgets.
English: 1. Did the Appeal Board err in law by holding that the Selection Board was consistent in adding qualifications of knowledge and experience to prescribed selection standards of 92-STC-CC-001? 2.
French: Le Comité d'appel a-t-il commis une erreur de droit en décidant que le jury de sélection s'est montré uniforme dans l'ajout d'exigences liées aux connaissances et à l'expérience en ce qui a trait aux normes de sélection prescrites du poste 92-STC-CC-001? 2.
English: It should be noted that there is a list of animals and animal products which are exempted from this prohibition regulation only because they are regulated by other means such as the requirement for an import permit or a certification or are considered a low risk.
French: Il est important de noter qu'il existe une liste d'animaux et de produits d'animaux exemptés du présent règlement prohibant les importations puisque ceux-ci sont réglementés par d'autres moyens tels les permis d'importation ou des certifications, ou bien puisqu'on considère qu'ils présentent un risque minime.
English: [6] Peptides prepared by recombinant DNA technology are not classified according to the host, but according to the original peptide expressed, e.g. HIV peptide expressed in E. coli is classified with HIV peptides.
French: [6] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 123:00.
English: Most respondents (n=10) did not request any assistance in the development of their proposal.
French: La plupart des répondants (n=10) n’ont pas demandé d’aide pour élaborer leur proposition.
English: The Chair provided a review of the development of the Consultative Framework since 1999, noting that it had undergone a number of changes since that time.
French: Le président fait un survol de l’évolution de la structure de consultation depuis 1999, signalant que celle-ci a subi un certain nombre de changements depuis lors.
English: The pink house with a lizard on the wall.
French: C'est la maison rose avec un lézard sur le mur.
English: Pest M an agem en t R egu latory A gen cy
French: Organisation de Santé Canada Ministre
English: Winners of the 2004 ICT R&D Small Grants Programme News 5 of 8
French: Gagnants du programme de petites subventions en R-D/TIC 2004 Nouvelle(s) 5 de 8
English: Basin States shall cooperate according to the procedures in Chapter XI to set drawdown rates in order to assure the equitable utilization of the waters of an aquifer referred in paragraph 1, having due regard for the obligation not to cause significant harm to other basin States and to the obligation to protect the aquifer.
French: Les États du bassin coopèrent selon les procédures fixées au chapitre XI pour fixer des taux de prélèvement assurant une utilisation équitable des eaux d'un aquifère visé au paragraphe 1, compte dûment tenu de l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États du bassin et de l'obligation de protéger l'aquifère.
English: It also provides an important opportunity for tackling with a clear sense of urgency the emerging global challenges since the United Nations Conference on Environment and Development, such as globalization and the worsening of poverty in many countries.
French: Il permettait également d'aborder, en tenant dûment compte de l'urgence de la situation, les problèmes nouveaux apparus depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tels que la mondialisation et l'aggravation de la pauvreté dans de nombreux pays.
English: They provide a mechanism for tackling the massive illegal trade in timber.
French: Ils établissent un mécanisme de lutte contre le commerce illégal du bois.
English: Hunting is generally performed by females in a group.
French: Il est actif la nuit. Ce sont les femelles qui chassent.
English: See Foundation for Equal Families (1999).
French: Voir la Fondation en faveur de l’égalité des familles (1999).
English: This is a cash benefit awarded when an insured person reaches age 65 and has no paid work.
French: C'est la prestation en espèces qui est versée à l'assuré lorsqu'il a 65 ans révolus et est privé de travail rémunéré.
English: The Netherlands is considering contributing to the workshops on the protection of groundwater as a source of drinking water, on drinking-water quality standards or on health risk from chemicals in drinking water.
French: Les Pays-Bas envisagent de participer aux ateliers sur la protection des eaux souterraines en tant que sources d'eau de boisson, sur les normes de qualité de l'eau de boisson ou sur les risques pour la santé liés aux substances chimiques contenues dans l'eau de boisson.
English: "The Government of Canada has clearly asserted its role as a leader in developing an international Convention on Cultural Diversity," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada a réaffirmé clairement son rôle de chef de file dans l'élaboration d'une convention internationale sur la diversité culturelle, a déclaré la ministre Frulla.
English: Chief of Staff of United States Air Force TOP SECRET52
French: Le chef de l'étatmajor de la United States Air Force au chef de l'étatdes forces aériennes
English: He noted that the subcommittee's 2005-2007 work programme was on the agenda of its next meeting and that cooperation with the Convention would be considered.
French: Il a fait observer que le programme de travail du Sous-Comité pour 2005-2007 était inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Sous-Comité et que la coopération avec la Convention ferait l'objet d'un examen.
English: Despite the importance of IP to wealth creation and economic development, a gap continues to exist between developed and developing nations in terms of IP asset ownership and use.
French: Malgré l’importance que revêt la propriété intellectuelle en termes de création de richesses et de développement économique, un écart persiste entre les pays développés et les pays en développement en ce qui concerne la propriété et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: It also supported the creation of inter-enterprises networks, which facilitate the access to information on training or markets, thus promoting the access to self-employment and the reinforcement of skills such as self confidence, leadership, negotiation and management ability, in an atmosphere of permanent disclosure of business opportunities.
French: Il soutient également la création de réseaux entre entreprises qui facilitent l'accès aux informations concernant la formation et les marchés améliorant ainsi l'accès à l'activité indépendante et le renforcement des compétences en matière de commandement, de négociation et de gestion dans un contexte de diffusion permanente d'informations sur les possibilités commerciales disponibles.
English: The importance of the New Partnership for Africa's Development was stressed as a key partnership that should be supported by the international community.
French: L'importance du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été soulignée, car c'est un partenariat essentiel que la communauté internationale devrait soutenir.
English: By denying Schedule I banks the option of setting up exempt subsidiaries, Schedule I banks will be unable to compete on an equal footing with exempt wholesale institutions in wholesale markets.
French: Interdire à celles-ci de créer des filiales exemptées revient donc à les handicaper face aux « grossistes » financiers. La structure de la SADC pose un autre problème, encore plus fondamental.
English: Proctor, Alexander Phimister Article also available en français
French: Proctor, Alexander Phimister Version anglaise de cet article
English: In Greece there are only 10 tax exiles who say that they earn more than EUR 1 million per year.
French: En Grèce, seuls dix exilés fiscaux déclarent gagner plus d'un million d'euros par an.
English:  Aggregate Format — Different Amounts of Food  Children Under Two Years of Age  Figure 29.1(E)   Note:
French: Modèle composé — différentes quantités d'aliments enfants âgés de moins de deux ans Figure 29.1(F) Note :
English: Perhaps they could inform you of what is happening in the area and tell you, for example, why they are allowing other people to go into and take control of the northern area of Iraq, which they do not allow Iraq to control, i.e. let us not beat about the bush - why are they allowing military invasion?
French: Peut-être ceux-là pourraient-ils vous informer de ce qui se passe sur place et vous préciser, par exemple, la raison pour laquelle ils laissent d' autres aller dans une zone nord que ne contrôle plus l' Irak se livrer à ce contrôle, en d' autres termes - ne nous leurrons pas - à une incursion militaire ?
English: A total area of 1840 ha (7.7%) was identified as prime grassland and savanna habitat.
French: Une superficie totale de 1 840 hectares (7,7 p. 100) comprend d’importants habitats de prairies et de savanes.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that, despite the steady progress made through national and international efforts in promoting and protecting the rights of children, numerous challenges remained.
French: Mme Zhang Dan (Chine) signale que, malgré les progrès constants réalisés grâce aux efforts nationaux et internationaux dans la promotion et la protection des droits des enfants, il reste encore de nombreux défis à relever.
English: It is published more frequently; it reaches a much bigger readership; and it is a much better forum for reader feedback.
French: Étant donné les ressources limitées de la DSG qui sont consacrées aux documents de promotion et de motivation (une personne), on trouve que la pertinence et l’actualité des documents sont considérablement élevées.
English: The claimant is now appealing this decision to the Umpire.
French: Le prestataire en appelle maintenant de cette décision au juge-arbitre.
English: Coating material feed rate and vaporization rate; 6. Substrate temperature; 7 Substrate bias parameters.
French: Les circuits intégrés comprennent les types suivants : « circuits intégrés monolithiques »; « circuits intégrés hybrides »; « circuits intégrés à microplaquettes multiples »; « circuits intégrés à film », y compris les circuits intégrés silicium sur saphir; « circuits intégrés optiques ».
English: • Ratification of treaties  11. States should re-examine carefully the possibility of becoming parties, where they have not already done so, to:  - The Paris Act (1971) version of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works;  - the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome, 1961);  - the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms (Geneva, 1971);  - the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (Strasbourg, 1960) and its protocols.
French: • Ratification des traités  11. Les Etats devraient réexaminer attentivement la possibilité de devenir parties, s'ils ne le sont pas déjà, à:  - la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques dans sa version de l'Acte de Paris (1971) ;  - la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961);  - la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Genève, 1971);  - l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Strasbourg, 1960) et ses protocoles.
English: They found that the prevalence and abundance of L. salmonis following laboratory exposures to 243 or 735 copepodids per ﬁsh was signiﬁcantly higher on chum compared to pink salmon.
French: Nous avons établi que la prévalence et le nombre de L. salmonis sur chaque saumon rose et saumon kéta exposé en laboratoire à 243 ou 735 poux au stade copépodite étaient significativement plus élevés chez le saumon kéta en comparaison du saumon rose.
English: As fighting in Darfur has intensified since the end of 2006, ERW threats posed to local population, IDPs and humanitarian workers, as well as potential new landmine laying, is another area of concern.
French: Avec l'intensification des combats au Darfour depuis la fin de 2006, la menace que représentent les débris de guerre explosifs pour la population locale, les personnes déplacées et les travailleurs humanitaires, ainsi que la pose éventuelle de nouvelles mines, s'ajoutent au nombre des préoccupations.
English: As the only country to have experienced devastation from nuclear bombing, Japan is committed to ensuring that the tragedies of Hiroshima and Nagasaki are never forgotten.
French: Étant le seul pays à avoir connu les dévastations de la bombe atomique, le Japon s'attache à faire en sorte que la tragédie de Hiroshima et de Nagasaki ne soit jamais oubliée.
English: Does the incentive system in your organization encourage or discourage members’ performance?
French: Le système de mesures d’incitation et de récompenses de votre organisation encourage-t-il ou décourage-t-il la performance des membres de l’organisation ?
English: c.) AES: AES software used in Nero BackItUp is copyright (c) 2002, Dr Brian Gladman, Worcester, UK.
French: c. ) AES : Le logiciel AES utilisé dans Nero BackItUp est copyright (c) 2002, Dr Brian Gladman, Worcester, UK.
English: An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir concernant la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; le Comité considère de ce fait que les recours internes ont été épuisés.
English: Significant resources had been allocated to meet security needs in high-risk areas such as Iraq, Afghanistan and the Sudan, and the Department was committed to keeping those situations under review in order to achieve a balance between threat and response levels.
French: D'importantes ressources ayant été consacrées aux mesures de sécurité dans des régions à haut risque comme l'Iraq, l'Afghanistan et le Soudan, le Département s'attache à suivre ces situations en vue de réaliser un équilibre entre les niveaux de menace et d'intervention.
English: Deputy Heads must sign the ADAI, which requires that managers respect among other things, the PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process.
French: R. Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent signer l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), qui oblige les gestionnaires à respecter, entre autres choses, les Lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination de la CFP.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: 4.3 Capacity for creative thinking Gave as an example a situation in which the candidate organized a team of specialists to provide around-the-clock care for a particular patient.
French: 4,3 Capacité de réflexion créatrice Cite en exemple une situation où le candidat a organisé une équipe de spécialistes pour assurer des soins permanents à un patient en particulier.
English: For LPD read Lateral protection devices
French: Remplacer DPL par Dispositifs de protection latérale.
English: The mission concluded that the concerns expressed regarding the independence of the judiciary over the last 13 years were well founded.
French: La mission a conclu que les préoccupations exprimées à propos de l'indépendance de la magistrature ces 13 dernières années étaient fondées.
English: This would greatly facilitate the task of the Coordinator and communication between the State party and the Committee.
French: Cela faciliterait grandement la tâche du Coordonnateur ainsi que la communication entre l'État partie et le Comité.
English: Two people specifically mentioned the need for more involvement/direction from psychiatrists.
French: Les liens sont considérés comme essentiels au processus d’évaluation.
English: B. Document Use2 (5 point complexity scale) Document Use refers to material that is organized as noncontinuous text for entering and extracting information.
French: B. Utilisation de documents2 – échelle de complexité de 5 points Utilisation de documents désigne le matériel prenant la forme de texte non continu pour entrer et extraire de l’information.
English: Commissioners of Customs & Excise v Midland Ba nk plc
French: Unilever Italia SpA / Central Food SpA
English: Over the past year, IEC has established a national base in Kinshasa, 11 provincial offices and most of the planned 64 liaison offices, which act as its operational arm covering the 145 territoires and 21 cities that comprise the local administration of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission électorale indépendante a établi un quartier général national à Kinshasa, 11 bureaux de province et la plupart des 64 bureaux de liaison prévus, qui lui servent de relais opérationnels couvrant les 145 territoires et 21 municipalités qui constituent l'administration locale en République démocratique du Congo.
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole
English: A number of programmes had been developed to improve the quality of education and adapt it to the requirements of the economy and to strengthen technical education and scientific development.
French: Un certain nombre de programmes ont été élaborés pour améliorer la qualité de l'enseignement, et l'adapter aux exigences de l'économie, et renforcer la formation technique et le développement scientifique.
English: The Agency commends the GTAA for its efforts in this regard and is satisfied that, not only has it met the requirements of Decision No. 86-AT-A-1999, but it has exceeded them.
French: L'Office loue les efforts de la GTAA à cet égard et est convaincu qu'elle a non seulement répondu aux exigences de la décision no 86-AT-A-1999, mais qu'elle les a également dépassées.
English: Average Sale is affected by product assortments, pricing strategies, merchandising and staff selling.
French: L'assortiment de produits, la stratégie de prix, le marchandisage et l'art de vendre du personnel influent sur la moyenne des ventes.
English: Given the totality of the record, the Commission concludes that the claim of wide-scale constructive expulsion does not meet the high legal threshold for proof of such a claim.”
French: La Commission conclut que la somme des données recueillies n'établit pas le seuil juridique élevé requis pour étayer l'allégation d'expulsion implicite généralisée. »
English: Among all youth between grades 5-9, 14% reported that both of their parents smoke, 16% reported that only their father smokes, 9% reported that only their mother smokes, and 61% reported that neither parent smokes.
French: Les fumeurs quotidiens étaient près de trois fois plus nombreux que les jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer à avoir indiqué que leurs deux parents fumaient.
English: Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education: OJ L 64, 4.3.2006; Bull.
French: Recommandation 2006/143/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur — JO L 64 du 4.3.2006 et Bull.
English: Where the Appeals Tribunal remands a case to the Dispute Tribunal, it may order that the case be considered by a different judge of the Dispute Tribunal.
French: Lorsqu'il renvoie une affaire au Tribunal du contentieux administratif, le Tribunal d'appel peut ordonner qu'elle soit examinée par un autre juge de ce Tribunal.
English: (a) The improved rapport of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as this will contribute to the early deployment of the United Nations observers to, inter alia, monitor the disengagement and deployment exercise;
French: a) L'amélioration des rapports du Gouvernement de la République démocratique du Congo avec la MONUC, ce qui contribuera à accélérer le déploiement des observateurs de l'ONU afin, entre autres, de suivre l'opération de désengagement et de déploiement;
English: On this issue, regular crimerelated television watchers were more likely to err in their beliefs about forensic science.
French: Par ailleurs, le groupe sondé semble accorder beaucoup de poids à la pertinence de l’expertise judiciaire dans certaines situations comme les cas d’agression sexuelle.