ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of the Selection Board in respect of the preselection and selection processes for the Pilot, the General Contractor and the financing entity is illustrated in the Diagram on Selection Processes (Annex III).
French: La mission du jury en ce qui concerne les procédures de présélection et de sélection du pilote, de l’entreprise générale et de l’entité financière est indiquée dans le diagramme sur les procédures de sélection (annexe III).
English: Such subcommissions or task forces, if initiated and funded by interested parties, could make valuable inputs to the work of the Commission and raise the profile of sustainable development issues in the public eye.
French: Si des parties intéressées prennent l'initiative de créer et de financer ces sous-commissions ou groupes de travail, ceux-ci pourraient contribuer de façon constructive aux travaux de la Commission tout en faisant mieux comprendre au public la question du développement durable.
English: It is possible however, that partners in a long lasting cohabitation may request certain provisions of the Civil Code to be applied analogously.
French: Il est toutefois possible à des partenaires cohabitant depuis longtemps de demander l'application par analogie de certaines dispositions du Code civil.
English:   In Sackville this morning with the members of my Legion and with hundreds of my fellow citizens, I sang the old hymns, I listened to the old Biblical words, I prayed as I had learned as a child, I stood silently watching and listening, and I was privileged to lay a wreath.
French:   À Sackville, ce matin, avec des membres de ma Légion et avec des centaines de mes concitoyens, j’ai chanté les vieux cantiques, j’ai écouté les mots anciens de la Bible, et j’ai prié comme je l’avais fait enfant, j’ai écouté et regardé en silence et j’ai eu le privilège de déposer une couronne de fleurs.
English: Plans envisaged to improve further the realization of the rights of the child
French: Actions envisagées pour améliorer encore la réalisation des droits de l'enfant
English: These functions can be divided into the following three categories:
French: Ses fonctions entrent dans trois catégories :
English: (b) To delete the words “that submitted such a tender, proposal, offer, quotation or bid” from paragraph (1) (b).
French: b) Supprimer les mots “qui les a présentés” à l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Peter Lowe, FAO, advocated the use of plantations in Africa and called for the creation of incentives, short-term financing and the development of plantation databases.
French: Peter Lowe, de la FAO, a plaidé pour le recours à la plantation de forêts, en Afrique, et à s'y assurer de leur réussite, a appelé à des mesures incitatives, à des financements à court-terme, à des options de sortie pour les investisseurs, et à la mise en place de bases de données consacrées aux forêts plantées.
English: IPC 7 English version D-D01B00900
French: CIB 7 Version française D-D01B00900
English: • Most of the cost of the scheme operation should continue to be carried by the organisations that seek and gain the new Charter Mark accreditation.
French: • La plupart des coûts liés au fonctionnement du mécanisme devraient continuer d’être assumés par les organismes qui veulent obtenir et qui obtiennent la certification de la nouvelle Charter Mark.
English: He learned how to ‘see’ the extraordinary in the ordinary and his life was never the same.
French: Sa vie fut transformée, car il appris à « percevoir » l'aspect extraordinaire des choses les plus simples.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 2.3 Summary Findings for Causes and Reasons You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 2.3 Summary Findings for Causes and Reasons Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 2.3 Causes et aux raisons des déversements Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 2.3 Causes et aux raisons des déversements pour imprimer
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 14 ▼B Additif 1 Conventions de compensation
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 15 ▼B Additif 1 Conventions de compensation
English: United Nations Treaty Series, vol. 1465, p. 85, art.
French: Ibid., vol. 1465, p. 85, art. 21.
English: According to Porter, "When a national environment permits and supports most rapid accumulation of specialized assets and skills - sometimes simply because of a greater effort and commitment – companies gain a competitive advantage.
French: Selon Porter, « lorsque le pays d’origine permet d’accumuler plus rapidement qu’ailleurs des savoirs et des actifs spécialisés – ne serait-ce qu’en raison d’un engagement plus résolu que celui d’autres pays – les entreprises acquièrent un avantage concurrentiel.
English: Also not far away are the Plaza de Cibeles and the 3 main art galleries: the Prado, Reina Sofia and Thyssen-Bornemisza.
French: L'hôtel se trouve également à proximité de la Plaza de Cibeles et des trois principaux musées de la ville : le Prado, le Reina Sofia et le Thyssen-Bornemisza.
English: He has shown extraordinary dedication.
French: Il a fait preuve d’un dévouement extraordinaire.
English: Stresses also the need to join efforts to build a more inclusive, equitable and stable global economic system, with the full participation of developing countries, so as to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration;
French: Souligne également la nécessité d'oeuvrer d'un commun effort à la restauration d'un système économique mondial moins exclusif, plus équitable, plus stable et faisant participer les pays en développement, afin que soient atteints les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement et d'élimination de la pauvreté;
English: Ensure that appeal procedures are fair and accessible, and that recipients and potential recipients have advocates available to assist them, including legal counsel where that is necessary to ensure meaningful access to justice.
French: Veiller à l’équité et à l’accessibilité des mécanismes d’appel et à ce que les prestataires actuels et potentiels aient accès à des services de représentation, et notamment à une avocate ou à un avocat au besoin, une condition essentielle pour rendre la justice accessible à toutes et à tous.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the planned agreement is in accordance with the longstanding desire of this esteemed House to finally create binding minimum standards and legal rights in respect of data protection with the US.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'accord prévu correspond au souhait de longue date de ce Parlement de créer enfin des normes minimales contraignantes et des droits légaux en matière de protection des données avec les États-Unis.
English: To ensure that your device is bootable, check the device documentation.
French: Pour vérifier que tel est bien le cas, consultez la documentation du périphérique.
English: “On 15 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5035th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: “Le 15 septembre 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5035e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: As CGA suggested in last year's presentation to the Council of Energy Ministers, the cornerstone of Canada's energy policy should be the development of a strong national energy innovation strategy, ideally through a national forum, with representation from all of the subsectors that comprise natural gas.
French: Comme le suggérait la CGA dans sa présentation de l'an dernier au Conseil des ministres de l'énergie, la politique énergétique du Canada devrait reposer sur une solide stratégie nationale d'innovation en matière d'énergie, qui serait idéalement élaborée par l'intermédiaire d'un forum national, où seraient représentés tous les sous-secteurs de l'industrie du gaz naturel.
English: Our friend DjMizuhara is back after having lots of technical issues with this trailer of End Of Eternity from the Japanese PSN Store.
French: L'ami DjMizuahra nous revient après de gros soucis techniques et ce nouveau trailer d' End Of Eternity tiré du PSN Store japonais.
English: Rockingham, Brigadier J. M., C.B.E., D.S.O.: 223.
French: Straube se rend, 278; voir aussi les pages 170, 178, 325.
English: At its 67th session, the Inland Transport Committee approved a revised table showing the relationship between the Strategic Objectives of the ITC and the ITC Programme of Work.
French: À sa soixante-septième session, le Comité des transports intérieurs a approuvé un tableau révisé indiquant la relation entre ses objectifs stratégiques et son programme de travail.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-798 Supplying War Superiority in the quantity, and in many cases quality, material was a major contributing factor to Allied victory in 1918.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-798 Fournir le matériel nécessaire à la guerre La supériorité des Alliés pour ce qui est de la quantité, et dans bien des cas de la qualité, du matériel fut un facteur déterminant de leur victoire en 1918.
English: That is why the WTO system is so important.
French: C'est pourquoi le système de l'OMC est si important.
English: The 20-hour program focuses on motivation and coping and offers a combination of support and skills training in job seeking with enhanced support from family, friends and professionals.
French: Dispensé sur 20 heures, le programme a mis l'accent sur la motivation et l'adaptation, en offrant soutien et formation pour la recherche d'un emploi.
English: Any attempt to manipulate the process, including through restrictions on the freedom of the national and international press, the intimidation of voters and arbitrary arrests, cannot be tolerated and should be strongly condemned.
French: Toute tentative de manipulation du processus, y compris en imposant des restrictions à la liberté de la presse nationale et de la presse internationale, en intimidant les électeurs ou en procédant à des arrestations arbitraires, ne saurait être tolérée et doit être fermement condamnée.
English: In the left pane, click Check for updates, and then wait while Windows looks for the latest updates for your computer.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Rechercher des mises à jour, puis patientez pendant que Windows recherche les dernières mises à jour pour votre ordinateur.
English: First, international terrorism is a strategic threat to peace and to the international order.
French: Premièrement, le terrorisme international est une menace stratégique à la paix et à l'ordre international.
English: Corruption at lower levels can also erode the rule of law because it obstructs certainty, equality, procedural legitimacy and human rights.
French: La corruption aux niveaux inférieurs peut également affaiblir l'état de droit, car elle porte atteinte aux certitudes, à l'égalité, à la légitimité des procédures et aux droits de l'homme.
English: A draft of the consultant's report was received this week and he will follow up with her on these issues.
French: Cette semaine, il a reçu une copie de l'ébauche du rapport de l'experte-conseil et il effectuera un suivi de ces questions avec elle.
English: According to the Office, an application by analogy of that rule, which concerns examination of the admissibility of the opposition, is so far outside the meaning and purpose of that rule that it is clearly not possible.
French: Selon l'OHMI, une telle application de cette règle, qui concerne l'examen de la recevabilité de l'opposition, irait tellement au-delà de son sens et de son but qu'elle est, de toute évidence, impossible.
English: This pilot project invites eligible Canadians to renew their passports through a simplified mail-in process.
French: Ce projet pilote invite les Canadiens admissibles à renouveler leurs passeports au moyen d'un processus par voie postale simplifié.
English: The competent customs authorities initially took the view that no additional duty was payable in respect of those consignments and that it was not necessary to include a request under Article 3(1) of Regulation No 1484/95 with the import declarations.
French: Dans un premier temps, les autorités douanières compétentes ont estimé qu'aucun droit additionnel n'était dû pour ces lots et qu'il n'était pas nécessaire de joindre aux déclarations d'importation une demande au titre de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1484/95.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the territory of the Netherlands only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; and (b) a person shall be considered to be obligatorily subject to the legislation of the Netherlands during a period of presence or residence in the territory of Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire des Pays-Bas uniquement si ladite personne cotise au régime concerné pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail indépendant; et (b) une personne est considérée obligatoirement assujettie à la législation des Pays-Bas pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire du Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période, en raison d'emploi ou de travail indépendant.
English: The provisions for the salaries and allowances of judges, including ad litem judges, have been calculated on the basis of the terms and conditions of service as established by the General Assembly in its resolutions 53/214 of 18 December 1998 and 55/249 of 12 April 2001.
French: Le montant prévu au titre des traitements et indemnités des juges, y compris les juges ad litem, a été calculé sur la base des conditions d'emploi fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/214 du 18 décembre 1998 et 55/249 du 12 avril 2001.
English: Much information about the UN was provided in our national magazine, The National Voter, to prepare members.
French: Beaucoup d'informations sur l'ONU ont été publiées dans son magazine national, The National Voter, afin de permettre aux membres de la League of Women Voters de se former.
English: The following information is taken from the 2004 Ministry of Health report:
French: Les données ci-après sont tirées du rapport établi en 2004 par le Ministère de la santé :
English: Identity theft is the unauthorized collection and use of your personal information, usually for criminal purposes.
French: Le vol d'identité est la collecte et l'utilisation non autorisées de vos renseignements personnels, habituellement à des fins criminelles.
English: The management letter should be no more than one page and be submitted with a recent resume or application form.
French: La lettre de gestion ne devrait pas dépasser une page et doit être accompagnée d'un curriculum vitae récent ou d'une demande d'emploi» [5] Douze demandes de candidature ont été reçues.
English: It is also responsible for scrutinizing draft legislation affecting children and coordinating the various services of the federal administration.
French: La Centrale a aussi pour tâche d'examiner les projets législatifs ayant des incidences sur l'enfant et de s'occuper de coordination entre les services de l'administration fédérale.
English: FEMIP also strengthened its local presence to ensure efficient coordination with the authorities, borrowers, the banking sector and lenders in the region, inaugurating its Rabat office in June 2005.
French: • La FEMIP a également renforcé sa présence sur le terrain afin de veiller à une bonne coordination avec les autorités, les emprunteurs, le secteur bancaire et les bailleurs de fonds dans la région, en inaugurant un bureau à Rabat en juin 2005.
English: (12) The Committee is concerned about the length of detention (72 hours) before detainees are informed of the charges being brought against them.
French: 12) Le Comité est préoccupé par la durée de la période de détention (72 heures) qui s'écoule avant que les détenus ne soient informés des charges qui pèsent contre eux.
English: The result will be a new shared Information Technology Services branch, under a Director General reporting to both the National Archivist and the National Librarian.
French: Il en résultera une nouvelle direction commune des services de technologie de l'information qui aura à sa tête un directeur général relevant à la fois de l'Archiviste national et de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale.
English: ◦ Creating Sustainable Communities: Dr. Cliff Hickey (U of A as panel moderator).
French: AllerGen rassemblera plus de 100 chercheurs provenant de l’ensemble du pays dans le but de mieux comprendre les allergies et de progresser vers de meilleurs traitements et méthodes de prévention.
English: While consular assistance for Canadian citizens who are living or travelling abroad can take many forms, each intervention serves two basic purposes: protection and assistance.
French: Bien que l’assistance consulaire offerte aux citoyens canadiens qui vivent ou voyagent à l’étranger puisse prendre plusieurs formes, chaque intervention obéit à deux objectifs fondamentaux : l’aide et la protection.
English: It is time to work together for the United Nations.
French: Il est temps que nous œuvrions tous ensemble pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Powers An HRSDC Health and Safety Officer may:
French: Pouvoirs Un agent de santé et sécurité de RHDCC peut :
English: “At its 4286th meeting, held in private at 4.15 p.m. on 6 March 2001, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 4286e séance, tenue à huis clos à 16 h 15, le 6 mars 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)”.
English: We look forward to engaging with all participants during the preparations for that event.
French: Nous avons hâte de nous entretenir avec tous les participants au cours des préparatifs de ces rencontres.
English: Metrom reserves the right to change, modify or cease the Service and reserves the right to update the Terms of Use at any time without notice.
French: Malgré un exécution et un contrôle soigné des contenus, la société KORSCH AG ne s’engage à accorder aucune garantie concernant l’actualité, l’exactitude, l’état complet ou la qualité des informations mises à disposition puisqu’une modification entre-temps intervenue ne peut pas être totalement exclue.
English: Sex and drug related risk factor differences between younger and older injection drug users PRESENTER(S):
French: Utilisation de ligands récepteurs « toll like » pour une protection locale innée de l’épithélium génital provenant des virus transmis sexuellement Présentateur(e)(s) :
English: It is our conviction that the joint efforts of the United Nations and the African Union in Darfur and in other conflict and crisis situations in Africa will greatly contribute to building a new framework of cooperation between the United Nations, the African Union and other regional organizations, in the maintenance of international peace and security, as well as in the promotion of sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que les efforts conjoints déployés par l'ONU et l'Union africaine au Darfour et dans d'autres situations de conflit et de crise qui surviennent en Afrique contribueront largement à mettre en place un nouveau cadre de coopération entre l'ONU, l'Union africaine et d'autres organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que de la promotion d'un développement durable.
English: UNEP, together with ADB and UNDP, co-hosts the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific every five years, convened by ESCAP since 1985.
French: Le PNUE, conjointement avec la BAD et le PNUD, accueille tous les cinq ans la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, que la CESAP convoque depuis 1985.
English: The role of the European Union in aid to Palestine is undeniable.
French: Le rôle de l'Union européenne dans l'aide à la Palestine est indéniable.
English: It took nearly 18 months to build the partnership, during which time several meetings were held in order to structure and establish a new operation that was common to both parties.
French: La mise sur pied du partenariat a demandé près de 18 mois, au cours desquels plusieurs rencontres ont eu lieu afin de structurer et d'établir un fonctionnement nouveau et commun aux deux parties.
English: • WHAT ARE THE RULES FOR PARTOUCHE POKER TOUR EVENTS?
French: • QUELLES SONT LES RÈGLES DE POKER APPLIQUÉES DANS LES TOURNOIS DU PARTOUCHE POKER TOUR ?
English: Where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community trade mark and the other seized on the basis of a national trade mark:
French: La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l’autre juridiction est contestée; b) la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer lorsque les marques en cause sont identiques et valables pour des produits ou services similaires ainsi que lorsque les marques en cause sont similaires et valables pour des produits ou services identiques ou similaires.
English: The report by Mr Virrankoski is thorough and to the point.
French: Le rapport de Monsieur Virrankoski est complet et pertinent.
English: For architecture this means, reducing walls to their basics; creating simple and logical forms; designing walls, which in their pure aesthetic form do not need any explanation.
French: La philosophie du « Bauhaus » implique un programme de construction réduit à l'essentiel, une expression simple et logique comprise dans le monde entier et une esthétique qui se suffit à elle-même.
English: • All CSS must be valid (i.e., completely error-free). 
French: • Toutes les feuilles CSS doivent être valides, c’est-à-dire totalement exemptes d’erreurs.
English: It is an issue that concerns the rights of a people, which should be respected in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: C'est une question qui porte sur les droits d'un peuple, droits qui devraient être respectés conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit humanitaire international, ainsi qu'aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: This mission requires submarines and surface combatants, in conjunction with an air surveillance capability and support ships.
French: Une force de déminage typique comprendrait 6 à 10 plates-formes avec une plate-forme de commandement et de soutien.