ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciliation of net cash provided by Governement to current year appropriations used: (in dollars)
French: Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en dollars)
English: Located just 2 km from Cochem, the Moselromantik Hotel Weissmühle enjoys a tranquil forest location, in the romantic valley of Endertal.
French: Situé à seulement 2 kilomètres de Cochem, le Moselromantik Hotel Weissmühle bénéficie d'un emplacement paisible dans la forêt, au cœur de la vallée romantique d'Endertal.
English: It looked forward to the findings of the detailed study and costing plan that the Secretary-General had undertaken to submit to the Assembly at its sixty-first session, and trusted that the study would respond to the issues raised by ACABQ and by the Assembly in section IV of resolution 60/260.
French: Il est impatient de prendre connaissance de l'étude et du devis détaillés que le Secrétaire général doit soumettre à l'Assemblée à sa soixante et unième session, et compte que cette étude apportera des réponses aux questions soulevées par le Comité consultatif et par l'Assemblée dans la quatrième partie de la résolution 60/260.
English: The Office of Internal Oversight Services should undertake one in-depth evaluation every year, as stipulated in rule 107.2 (c) (iii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, for consideration by the Committee for Programme and Coordination, as of its forty-third session.
French: Le Bureau des services de contrôle interne devrait entreprendre une évaluation approfondie chaque année, comme il est stipulé à l'article 107.2 c) iii) des Règlement et règles régissant la planification des programmes, qui serait examinée par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session.
English: Bourgault, Jacques.
French: ÉLÉMENTS DE COMPARAISON INTERNATIONALE
English: From the beginning, this agency faced criticism because of its attachment to the Federal Attorney General's office, representing a conflict of interest because of its lack of objectivity.
French: Cette dernière fut l'objet dès le début de plusieurs critiques : le fait qu'elle soit rattachée au Procureur Général de la République met en évidence un conflit d'intérêts dû au manque d'objectivité de cette institution qui appartient à l'exécutif.
English: The election is inspired by UNICEF-supported elections for the rights of youth which have taken place in Belize, Colombia, Mexico, Mozambique and Zambia.
French: La Churchill Alternative School d'Ottawa (Ontario) et l'École secondaire Grande-Rivière d'Aylmer (Québec) sont devenues les deux premières écoles inscrites en prévision de l'élection, chacune dans l'une des deux langues officielles du pays.
English: We congratulated her and stepped out to the nursing station to do the paperwork.
French: Nous l’avons félicitée, puis sommes allés au poste des infirmières pour remplir la paperasse nécessaire.
English: This stance fitted into the framework of a long Russian tradition of oppression and violence.
French: Cette position s'intègre dans le cadre d'une longue tradition russe d'oppression et de violence.
English: Unfortunately, this changing attitude was not reflected to any marked extent elsewhere in the organization, nor did Putman's comments spark any movement toward further simplification.
French: Malheureusement, ce changement d'attitude ne se manifestait pas suffisamment ailleurs dans l'organisme, et les remarques de Putman n'entraînèrent aucun mouvement vers une plus grande simplification.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education, notably general comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.  14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Note avec intérêt le travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation, notamment les observations générales no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et no 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art.
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions and to decisions for research purposes through the NPB’s registry of decisions.
French: Les personnes qui veulent avoir accès aux décisions à des fins de recherche peuvent présenter une demande à la Commission dans ce sens et recevront les documents voulus après qu’on en aura retranché tous les renseignements qui auraient permis d’identifier les personnes concernées.
English: • Creation of new curriculum materials addressing peace, non-violence and human rights, where appropriate to the culture and the learning environment;
French: • D'élaborer un nouveau matériel pédagogique, traitant de la paix, de la non-violence et des droits de l'homme, adapté à la culture et au milieu éducatif considéré;
English: Poverty is predominantly rural, with rural areas accounting for 94.5 per cent of national poverty.
French: La pauvreté est à dominance rurale, le milieu rural contribuant à 94,5 % à la pauvreté nationale.
English: (SV) Mr President, the conflict in Chad cannot be seen in isolation from that in Darfur, in Sudan.
French: (SV) Monsieur le Président, le conflit au Tchad ne peut être considéré séparément de celui du Darfour, au Soudan.
English: Program Activities Branch Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy 1 Economic Development and Corporate Finance Federal- Provincial Relations and Social Policy International Trade and Finance Public Debt Domestic Coinage Transfer Payments to Provinces and Territories International Financial Organizations 2 Total Tax Policy Main Estimates 29,722
French: Activités de programme Direction Politique de l'impôt Politique économique et fiscale Politique du secteur financier 1 Développement économique et finances intégrées Relations fédérales-provinciales et politique sociale Finances et échanges internationaux Dette publique Monnaie canadienne Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Organisations financières internationales 2 Total Politique de l'impôt Budget principal des dépenses 29 722
English: With respect to paragraph (1) (c), the Working Group was invited to consider whether the situation in which some terms and conditions of the framework agreement cannot be settled at the outset was sufficiently regulated (for example, the notion of “refining” terms at the second stage without a competition).
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 c), le Groupe de travail a été invité à examiner si la situation où certaines conditions de l'accord-cadre ne pouvaient pas être fixées dès le départ était suffisamment réglementée (par exemple, la notion de “préciser” les conditions lors de la deuxième étape sans mise en concurrence).
English: Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2):
French: 1. La Bulgarie et la Roumanie versent les montants indiqués ci-dessous au Fonds de recherche du charbon et de l'acier visé par la décision 2002/234/CECA du 27 février 2002 des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier (2):
English: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
French: Cette adhésion ne modifie pas les compétences de l'Union telles qu'elles sont définies dans les traités.
English: Turin Whilst an initial design feasibility study has been completed, two further design studies would need to carried out.
French: Turin Si une première étude de faisabilité portant sur la conception a été réalisée, deux autres études seraient nécessaires.
English: Article 300 of the Labour Code provides that in the event of violations of health and safety legislation or regulations, the court may, in addition to finding an employer guilty, decide to close the establishment temporarily for a period of no less than 10 days and no more than 6 months.
French: L'article 300 du Code du travail prévoit qu'en cas de violation des prescriptions législatives ou réglementaires relatives à la sécurité et à l'hygiène, le tribunal peut prononcer une condamnation assortie de la fermeture temporaire de l'établissement pendant une durée qui ne peut être inférieure à dix jours ni supérieure à six mois.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 68 Article 13, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 68 Article13, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Economic activity of men thus fell from 64.9% to 57.1% and that of women from 48.6% to 41.8%.
French: L'activité économique des hommes est ainsi passée de 64,9 % à 57,1 % et celle des femmes de 48,6 % à 41,8 %.
English: The involvement of civil society in the work of the United Nations and the strengthening of partnerships with the private sector are areas in which both the Vienna Declaration and the Millennium Declaration call for action.
French: Tant la Déclaration de Vienne que la Déclaration du Millénaire recommandent de faire participer la société civile aux travaux des Nations Unies et de renforcer les partenariats avec le secteur privé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Valthsala Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Valthsala Explorateur
English: International Water Associaiton Read more...
French: International Water Associaiton Continuer?
English: That is why my delegation considers the flexibility in the national configurations identified in the Peacebuilding Commission's report to be a key element of the progress achieved.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation estime que la souplesse qu'offrent les formations nationales, telle qu'elle est décrite dans le rapport de la Commission de consolidation de la paix, constitue un élément clef du travail réalisé.
English: A few large groups also dominate most of the international franchises and major restaurant chains.
French: Quelques groupes majeurs dominent la plupart des franchises internationales et des chaînes de restaurants.
English: Promotion and monitoring of the LA/SA issue is one of the measures that has been deemed necessary for the success of this initiative.
French: La promotion et le suivi du problème des PSPCS est l’une des mesures qui a été jugée nécessaire au succès de l’initiative.
English: Local laws about food safety apply to gases; these are considered as additives, food processing aids, or ingredients depending on their application. Following each continent specifications, Air Liquide can provide better quality insurance than the required standards.
French: Les réglementations locales en matière en sécurité alimentaire s'appliquent aux gaz, considérés comme additifs, auxiliaires technologiques, ou ingrédients.
English: We should also stand back from the details to remember the purpose behind these measures.
French: Nous devrions également prendre du recul par rapport aux détails et nous rappeler l'objectif de ces mesures.
English: The date code may be marked on one sidewall only. 3.2.7.2.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION Les procédures ci-après s'appliquent à l'homologation d'une entreprise de rechapage de pneumatiques : 4.1 La demande d'homologation d'une entreprise de rechapage est présentée soit par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, soit par son représentant dûment accrédité.
English: We support the WTA report as a valuable contribution to the wait-time deliberations but have also recommended to both WTA leaders and government officials that a broader stakeholder team, including family physicians, should now be established to move this process forward.
French: Nous souscrivons au rapport de l’ACTA comme étant une contribution précieuse aux débats sur les temps d’attente mais nous avons aussi recommandé qu’une équipe plus large d’intervenants, incluant des médecins de famille, soit formée pour faire avancer ce processus.
English: As well as having important demonstration effects about the creditworthiness of the municipal company, the absence of a financial guarantee from the municipality leaves the latter with greater financing capacity for investments in non-revenue sectors, such as housing, education and roads.
French: En plus de démontrer la solvabilité de la société municipale, le fait de ne pas exiger de sûreté financière de la municipalité laisse à cette dernière une plus grande latitude financière pour investir dans des secteurs non générateurs de recettes, comme le logement, l’éducation et le réseau routier.
English: • communicating the program as an incentive, not a "tax" program;
French: • faire connaître le programme comme un encouragement, et non comme un programme " fiscal ";
English: Introduce new programs to enhance existing support for technology development and adoption.
French: Instaurer de nouveaux programmes pour améliorer le soutien actuellement offert au développement et à l’adoption de nouvelles technologies.
English: She met with Prime Minister Chrétien, Foreign Affairs Minister Axworthy, and other senior government and non-government representatives concerned with human rights issues.
French: Elle a rencontré le premier ministre Chrétien, le ministre des Affaires étrangères Axworthy, ainsi que d’autres hauts fonctionnaires et représentants du secteur privé qui s’intéressent aux questions relatives aux droits de la personne.
English: Boom and Bassin Parisien. The hydraulic profiles were determined by soaking tests on 300 mm high clayey columns and the sorption–desorption isotherms were evaluated by the saline solution technique on several samples of both clays.
French: Pour cela, nous nous sommes attachés à établir, d'une part, les profils hydriques par des essais d'imbibition pratiqués sur des colonnes d'argile de 300 mm de hauteur et, d'autre part, les isothermes de sorption–désorption par la technique des solutions salines sur plusieurs échantillons.
English: The Relationship between Livestock and Human Health: How Significant are Livestock and Zoonoses to Health Outcomes in a Rural Maasai Community of Southwestern Kenya?
French: Relation entre la bétail et la santé humaine: dans quelle mesure le bétail et les zoonoses affectent la santé chez les communauté rurales Maasai du sud-ouest du Kenya?
English: Sick Leave Students are not entitled to earn sick leave credits nor to paid sick leave.
French: Congés de maladie Les étudiants ne sont pas admissibles à gagner ni à utiliser des crédits de congé de maladie.
English: It had become an anachronism and she hoped that the Jordanian National Committee for Women would courageously take up the issue.
French: Elle est devenue anachronique et Mme Aouij espère que le Comité national jordanien pour les femmes abordera courageusement le problème.
English: These operations supply most of the wood fiber used in manufacturing products.
French: Ces opérations fournissent la plus grande partie de la fibre ligneuse utilisée dans les produits industriels.
English: That is very important, but we should not restrict ourselves only to media.
French: Il est primordial que nous ne nous limitions pas aux médias.
English: In 2000, 21 cancer sufferers received radiotherapy treatment in Germany.
French: En 2000, 21 personnes souffrant de cancers ont suivi des traitements de radiothérapie en Allemagne.
English: In Washington, Cabinet members are called Secretaries and at the state level, they are often called Directors.
French: À Washington, ces membres sont appelés des secrétaires et dans les États, ils sont souvent appelés des directeurs.
English: This verifies to all skeptics the scope of the Western Guard scoops since December 23rd that a Canadian Civil war appears to be in progress.
French: Pour tous les sceptiques, cela confirme la portée des nouvelles exclusives diffusées par le Western Guard depuis le 23 décembre, voulant qu’il semble y avoir une guerre civile en cours au Canada.
English: On these specific issues, Croatia distributed a position paper at the second session of the expert group, held in July 2002.
French: Sur ces questions spécifiques, la Croatie a distribué une note d'information à la deuxième session du groupe d'experts, tenue en juillet 2002.
English: This may mean that levels of posts to be vacated by retirees will need to be re-evaluated prior to initiating recruitment procedures.
French: Cela peut vouloir dire que le niveau des postes devant être libérés par des retraités devra être réévalué avant d'engager les procédures de recrutement.
English: Nobody should have any second thoughts about writing that expression.
French: Personne n'a besoin de réfléchir à deux fois avant d'employer ce terme.
English: In that respect, she indicated South Africa's ongoing commitment to focus on these rights.
French: À ce propos, elle a souligné que l'Afrique du Sud demeurait attachée à la réalisation de ces droits.
English: As a general matter, criminal jurisdiction under federal and state law is territorial.
French: D'une manière générale, en droit fédéral et en droit des États la compétence pénale est territoriale.
English: Consequently, EU protection is not always worth it for these varieties.
French: En conséquence, il n’est pas nécessairement rentable d’obtenir la protection de l’UE pour ces variétés;
English: Domestic traffic growth strong in December:
French: Forte croissance du trafic intérieur au mois de décembre :
English: The Agency performs the functions vested in it by the Canada Transportation Act and related legislation (refer to section 4.1.4 for a list of legislation and regulations that the Agency administers in whole or in part).
French: L'Office s'acquitte des fonctions qui lui sont dévolues en vertu de la Loi sur les transports au Canada et des textes de loi connexes (la section 4.1.4 dresse la liste des lois et des règlements que l'Office administre en tout ou partie).
English: Somewhere else, directors are contacting the IM people because they don't have IM support and they're asking for it.
French: Autre chose, les directeurs communiquent avec les gens de la GI parce qu'ils n'ont pas un appui en GI, et ils le demandent.
English: The journey has been long, but it is not over yet.
French: Un long chemin a été parcouru, mais il n'est pas encore fini.
English: Urges Member States in which the large-scale cultivation of cannabis plants is taking place to carry out, as a matter of priority and as appropriate, a comprehensive assessment of the extent of such cultivation and to use that assessment to inform both eradication and alternative development strategies with a view to further reducing the supply of cannabis;
French: Invite instamment les États Membres où la plante de cannabis est cultivée à grande échelle à réaliser, à titre prioritaire et selon qu'il conviendra, une évaluation approfondie de l'ampleur de cette culture et à utiliser cette évaluation pour orienter les stratégies d'éradication et de développement alternatif en vue de poursuivre la réduction de l'offre de cannabis ;
English: Risk identification and assessment techniques Techniques for identifying and assessing risks help managers identify where they should be focusing their attention and resources.
French: Techniques d'identification et d'évaluation des risques Les techniques d'identification et d'évaluation des risques aident les gestionnaires à déterminer les endroits où ils devraient faire porter leur attention et leurs ressources.
English: Because cost data are not available for the 2007 reporting period, however, 2006 cost data are used.
French: Parce que de telles données ne sont pas disponibles pour la période visée en 2007, on utilise les données relativement aux coûts de 2006.
English: Spring Fever Services Contact:
French: Spring Fever Services Contact d'affaires :
English: Regional cooperation and integrated planning are essential if ecological integrity is to be maintained.
French: La coopération régionale et la planification intégrée sont des éléments essentiels au maintien de l'intégrité écologique.
English: Whereas 11 % and 12 % of micro and small enterprises have changed them, this percentage increases to 17 % amongst the medium-sized enterprises.
French: Alors que 11 % des microentreprises et 12 % des petites entreprises en ont changé, ce pourcentage passe à 17 % pour les entreprises de taille moyenne.
English: The 120th Regiment KSC was attached to the 1st Commonwealth Division, one company being allotted to each infantry battalion and other companies to the engineers.
French: Le 120e Régiment du KSC fut détaché auprès de la lre Division du Commonwealth, une compagnie allant à chaque bataillon d'infanterie et d'autres, au Génie. Malgré le 49
English: Three regions stated that they only provide decisions that are available on the current sentence; they do not include archived decisions, unless the requestor specifically asks for them.
French: Trois régions communiquent uniquement les décisions qui ont été rendues relativement à la peine en cours; elles ne fournissent pas les décisions archivées, à moins que le demandeur ne mentionne expressément qu'il les veut.
English: Lady Ellen Point is an area of some recreational sport fishing opportunity.
French: Une de mes préoccupations majeures est l’impact sur la pêche locale et l’habitat des cours d'eau.
English: In this context, the Community has the objective to clarify and strengthen the existing WTO framework for the use of the precautionary principle in the area of food safety, in particular with a view to finding an agreed methodology for the scope of action under that principle.
French: Dans cette optique, la Communauté a pour objectif de clarifier et de renforcer les règles existantes de l'OMC concernant l'application du principe de précaution dans le domaine de la sécurité alimentaire, notamment dans l'optique d'une méthode concertée pour le champ d'action au titre de ce principe.
English: PART III Excise Tax Act ETA 323.1 The addition of section 323.1 to the Excise Tax Act which was contained in the Notice of Ways and Means Motion tabled in December 1995 is not included in this bill.
French: PARTIE III Loi sur la taxe d'accise LTA 323.1 L'article 323.1 de la Loi sur la taxe d'accise qui figurait dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé en décembre 1995 ne figure pas dans le projet de loi qui est l'objet des présentes notes.
English: - Young people have access to the various youth programs of the Department of Canadian Heritage.
French: - Les jeunes ont accès aux différents programmes jeunesse du ministère du Patrimoine canadien.
English: Requests United Nations system organizations to support efforts by the United Nations Development Group to strengthen the capability of the United Nations system for improving the process through which the resident coordinators are selected and trained, as well as for attracting and retaining suitable and high-performing resident coordinators, without infringing upon or prejudging the decisions of the General Assembly;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies d'appuyer les efforts du Groupe des Nations Unies pour le développement visant à renforcer les capacités du système pour ce qui est d'améliorer les procédures de sélection et de formation des coordonnateurs résidents ainsi que d'attirer et de conserver des coordonnateurs résidents possédant les qualifications requises et hautement performants sans pour autant enfreindre les décisions de l'Assemblée générale ou préjuger de ses décisions;
English: Note, however, that the definition of "effective" does make reference to copyright.
French: L'alinéa 3 de l'article 6 précise le terme « efficace » :