ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Principaux rapports des Commissions de politique extérieure CPE
French: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlamentaire de l'OSCE
English: Their continuing commitment to address as a matter of urgency the deleterious humanitarian effects of explosive remnants of war, through the effective and efficient implementation of Protocol V and reinforced international cooperation aimed at minimizing the risks and effects of unexploded and abandoned explosive ordnance,
French: Leur ferme intention de continuer à s'attaquer d'urgence aux effets humanitaires délétères des restes explosifs de guerre par une application efficace et rationnelle du Protocole V et une coopération internationale renforcée visant à réduire autant que faire se peut tant les risques que présentent les munitions explosives non explosées et abandonnées que leurs effets;
English: Given the time taken to prepare the Secretary-General's reports, it would be unrealistic to expect the Advisory Committee's winter session to start earlier than the beginning of February.
French: Vu le temps nécessité par l'établissement des rapports du Secrétaire général, il serait utopique d'espérer que le Comité consultatif puisse commencer sa session d'hiver avant le début février.
English: Heading No. 07.12 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings Nos. 07.01 to 07.11, other than: a) dried leguminous vegetables, shelled (heading No. 07.13); b) sweet corn in the forms specified in headings Nos. 11.02 to 11.04; c) flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading No. 11.05); d) flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No. 07.13 (heading No. 11.06).
French: Le n° 07.12 comprend tous les légumes secs des espèces classées dans les n°s 07.01 à 07.11, à l'exclusion: a) des légumes à cosse secs, écossés (n° 07.13); b) du maïs doux sous les formes spécifiées dans les n°s 11.02 à 11.04; c) des farines, semoules, poudres, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre (n° 11.05); d) des farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs du n° 07.13 (n° 11.06).
English: Health Canada – National Polling Post-First Ministers’ Meeting – 2004
French: Santé Canada, sondage national réalisé après la rencontre des premiers ministres – 2004
English: • Formula funding is seen as more predictable for publishers and may allow for more business planning around funding than project funding.
French: • Ce système est plus prévisible pour les éditeurs et il est plus facile de planifier les affaires dans ce cadre que dans le cadre du financement par projet.
English:    – Mr President, as I have to take the chair, I have swapped with Mr Simpson, who will be speaking later on behalf of our group.
French:    Monsieur le Président, étant donné que je dois assurer la présidence, M. Simpson et moi avons fait un échange; il prendra la parole par après au nom de notre groupe.
English: When we began working on the land, there was very little organic matter left in the soil, leaving highly acidic, sandy soil that would not hold water."
French: Quand nous avons utilisé cette terre, il ne restait dans le sol à peu près aucune matière organique, ce qui se traduisait par un sol acide et sablonneux qui ne retenait pas l'eau ».
English: Although overall the level of new infections in the EU has stabilized or fallen during the late 1990s, possible concern has recently been expressed concerning increased infection rates in Austria, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.16
French: Bien que dans l'ensemble, le nombre de nouveaux cas d'infection dans les pays de l'Union européenne se soit stabilisé, voire ait reculé, à la fin des années 90, les taux de séropositivité auraient augmenté de façon inquiétante ces dernières années en Autriche, en Finlande, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Portugal.16
English: Allows the entry or modification of index data in a inboxx office stamp for the current document.
French: Permet d’appliquer ou de modifier des fichiers d'indexation dans un cachet inboxx hyparchiv pour le document en cours.
English: The Ministry of the Interior set up a special commission composed of two representatives of the Ministry of the Interior, enforcement judges, prosecutors, a representative of MINUGUA and the Prisons Department in order to draft a bill which would include proposals for the full restructuring of the present system, taking into account its real needs.
French: À cette fin, le Ministère de l'intérieur a créé une commission spéciale composée de deux représentants du Ministère de l'intérieur, de juges de l'application des peines, de procureurs, d'un représentant de la MINUGUA et d'un représentant de la Direction générale des prisons afin d'élaborer un projet de loi contenant les propositions visant à restructurer le système en tenant compte des besoins réels.
English: Mr Aziz Pollozhani), Mrs Liliane Maury Pasquier, Mr Donato Mosella, Mr Felix Müri, Mrs Maia Nadiradzé, Mrs Carina Ohlsson, Mr Peter Omtzigt, Mrs Vera Oskina, Mrs Lajla Pernaska, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Cezar Florin Preda, Mrs Adoración Quesada Bravo (alternate:
French: M. Aziz Pollozhani), Mme Liliane Maury Pasquier, M. Donato Mosella, M. Felix Müri, Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, M. Peter Omtzigt, Mme Vera Oskina, Mme Lajla Pernaska, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Cezar Florin Preda, Mme Adoración Quesada Bravo (remplaçante:
English: (d) The Government of Spain, which contributed 50,000 euros to defray the costs of the UN-SPIDER regional workshop held in Quito;
French: d) Le Gouvernement espagnol, qui a versé 50 000 euros pour couvrir les frais de l'atelier régional de UN-SPIDER tenu à Quito;
English: Category 2 Digital Ethnic Pay & Specialty Services As of September 1, 2001, the Commission has approved over fifty ethnic category 2 digital pay & specialty services.
French: Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2 Au 1er septembre 2001, le Conseil avait approuvé plus de 50 services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2.
English: First Nations have significantly improved the Figure 11 quality of their annual consolidated financial Percentage of Audits by Audit Opinion, statements, based on standards used by 1984–85 to 1998–99 governments in Canada.
French: Les Premières nations ont beaucoup amélioré Graphique 11 la qualité de leurs états financiers consolidés La répartition des états financiers en fonction de annuels, conformément aux normes utilisées l’opinion des vérificateurs, 1984–1985 à 1998–1999 par les gouvernements au Canada.
English: • The RCMP and the Department of Justice have held consultations regarding the lack of a national policy on disclosure.
French: • La GRC et le ministère de la Justice ont tenu des consultations en ce qui concerne le manque de politiques nationales pour la divulgation.
English: There are nine community health clinics on six islands: a 30-bed health complex on Grand Turk; a government clinic on Providenciales; two clinics on each of Middle Caicos and Caicos; and a clinic on each of South Caicos and Salt Cay.
French: Il y a également neuf dispensaires communautaires sur six îles : un complexe sanitaire de 30 lits sur la Grande Turque, un dispensaire public sur Providenciales, les Caïques du Milieu et du Nord ayant deux dispensaires chacune, et la Caïque du Sud et Salt Cay un dispensaire chacune.
English: Follow the directions in the cart to make your purchase.
French: Suivez les directives dans le panier pour effectuer votre achat.
English: The coastal state has the right to escort such a ship to the high seas or proceed with arrests.
French: L'État côtier a le droit d'escorter un tel navire jusqu'en haute mer ou de procéder à des arrestations.
English: The activity reports are to be submitted at the same time, with the total number of participants, their breakdown by organization (UNHCR, Governments, NGOs, United Nations and others) and by gender, job title and organization; they are not consolidated by headquarters.
French: Les rapports d'activité, dans lesquels doivent figurer le nombre total de participants, leur répartition par organisation (HCR, gouvernements, ONG, ONU et divers), ainsi que par sexe, titre fonctionnel et organisation, doivent être présentés aux mêmes dates; le siège n'en établit pas la synthèse.
English: The NAFTA Implementation Act Statement of Administrative Action states, "The ITC is likely to consider imports from NAFTA countries collectively when imports from individual NAFTA countries are each small in terms of import penetration, but collectively are found to contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury."
French: L’Énoncé de mesures administratives de la NAFTA Implementation Act porte que « l’ITC prendra probablement en considération les importations en provenance des parties à l’ALENA prises collectivement dans les cas où elle constatera que si les importations en provenance desdites parties prises individuellement représentent une faible pénétration, elles contribuent collectivement dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave ».
English: APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tracey White against the the proposed appointment(s) to the position of Senior Case Review Officer (AS-04), following selection process 04-NPB-CC-ONT-001, with the National Parole Board in Kingston, Ontario.
French: COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tracey White à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 04-NPB-CC-ONT-001 en vue de doter le poste d’agent principal d’examen des cas (AS-04) à la Commission nationale des libérations conditionnelles à Kingston (Ontario).
English: International Preliminary Examining Authorities AUSTRALIAN PATENT OFFICE
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE AUSTRALIEN DES BREVETS
English: Ibid., vol. 78, No. 1021.
French: 1456, no 24631.  Ibid., vol.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, on the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), l’Eurosystème achète EUR 158 000 000 et vend USD 178 540 000 à la date de début de l’opération.
English: A variable assemblage of remobilized and recrystaltized granites and supracrustal rocks, formerly regarded as metasediments within the stratigraphic succession of the Eocambrian – Early Paleozoic western division of the Fleur de Lys Supergroup, have been recognized to constitute a basement to the Fleur de Lys metasediments.
French: On a reconnu qu'un assemblage variable de roches superficielles et de granites remobilisés et recristallisés, qu'on avait jusqu'ici regardés comme des métasédiments dans la succession stratigraphique de la division occidentale de l'Eocambrien – début du Paléozoïque du supergroupe de Fleur de Lys, constitue en fait un socle pour les métasédiments de Fleur de Lys.
English: The State is obliged to provide health care, to improve living and working conditions, and to provide health education.
French: L'État a l'obligation de fournir des soins de santé, d'améliorer les conditions de vie et de travail de la population, et de dispenser une éducation en matière de santé.
English: In effect then, early diagnosis identifies two patients (baby and mother) and possibly more (siblings and partners).
French: Le diagnostic précoce permet en effet d’identifier deux patients (le bébé et la mère) et peut-être davantage (d’autres membres de la même famille et des partenaires).
English: The general lack of official government statements and policies on missile defence i Europe is a remnant of former US President Clinton’s n "wait-and-see" policy (BASIC Paper 42, RUSI 2003).
French: L’absence générale de déclarations gouvernementales officielles et de politiques de défense antimissile en Europe est un reliquat de la politique d’attentisme suivie par le Président Clinton (BASIC Paper 42, RUSI 2003).
English: • - INQUIRY to inquire against an account on the PBDS.
French: • - CONSULTATION, pour une demande de renseignements sur un compte figurant dans le SPPR.
English: One can say that earth and heaven somehow meet there, because Christ, sent by the Father, God who became man, to whom the Spirit testifies, has accomplished and manifested Salvation there « once and for all » through his Death and Resurrection, and there has also promised to return in the full manifestation of his Glory.
French: On peut dire que le ciel et la terre s’y rencontrent en quelque sorte, car le Christ, envoyé du Père, Dieu fait homme, auquel l’Esprit rend témoignage, y a accompli et manifesté le Salut « une fois pour toutes » par sa mort et sa résurrection, et a promis d’y revenir dans la pleine manifestation de sa Gloire.
English: CHAPTER III MIGRATION AND SOCIAL COHESION 1.
French: CHAPITRE III MIGRATIONS ET COHESION SOCIALE 1.
English: Mr. Kodera (Japan) introduced draft resolution A/C.2/61/L.16, which Monaco had joined in sponsoring.
French: M. Kodera (Japon) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.16, auquel Monaco s'est associé.
English: At the Crossroads of Ecology and Evolution The life, death, and the movement of individual organisms determine the makeup of biological populations, communities, and ecosystems.   An integrated ecological-evolutionary approach is needed to understand and predict how biodiversity will respond to environmental change, both natural and human-induced.
French: Là où écologie et évolution se rencontrent La vie, la mort et le mouvement des organismes déterminent la composition des populations, des communautés et des écosystèmes biologiques.  Pour comprendre et prédire l'incidence des changements environnementaux sur la biodiversité, qu'ils soient naturels ou causés par l'homme, il faut adopter une démarche écologique et évolutionniste intégrée.
English: Ontario Genealogical Society, Waterloo Region Branch, 19?+] http://www.waterlooogs.ca/newspapers3c.htm [Downloadable pdf files]  Period of Coverage:
French: Ontario Genealogical Society, Waterloo Region Branch, 19?+] http://www.waterlooogs.ca/newspapers3c.htm [Les fichiers pdf] Période de référence :
English: Further policy development and planning for the longer term implementation of TAS, with a view to developing options for strengthening regulatory performance in the longer term and ensuring sustainability.
French: Élaboration plus complète de la politique et de la planification pour la mise en oeuvre à plus long terme de la SAPT, dans le but de définir des options afin de renforcer le rendement de la réglementation à plus long terme et d'en assurer la viabilité.
English: The study of these scenarios, which are aimed at seeing the effect of exposure to Acryl amide in the environment concerned, may re-evaluate the existing data on Acryl amide regarding human health and the environment.
French: L'étude de ces scénarios, visant à voir les effets de l'exposition à l'acrylamide dans l'environnement concerné, pourra réévaluer les données existantes sur l'acrylamide concernant la santé des hommes et l'environnement.
English: In this context, international cooperation is essential for the full implementation of social development programmes and actions.
French: En l'occurrence, une coopération internationale est indispensable pour que les programmes et mesures de développement social portent pleinement leurs fruits.
English: Since the provision of basic environmental services requires high levels of investment and expertise, the commercial presence of foreign enterprises may contribute to increased investment and capital formation; improvements in the coverage and quality of environmental services; transfer of technology, know-how and best practices; and enhanced competitiveness.
French: Comme la fourniture de services environnementaux de base exige des niveaux élevés d'investissement et de connaissances techniques, la présence commerciale d'entreprises étrangères peut favoriser l'investissement et la formation de capital; la portée et la qualité des services environnementaux; le transfert de technologie, de savoir-faire et de meilleures pratiques et la compétitivité.
English: The Government had indeed implemented temporary special measures.
French: Il va de soi que le Gouvernement a mis en place des mesures temporaires spéciales.
English: When an employee is required to and handles a trained dog during a shift, the employee shall be paid four dollars ($4.00) for each period in which the employee handles the dog for a minimum of one (1) hour within the first four (4) hours immediately after the commencement of the shift.
French: Lorsqu’un employé-e est tenu d’utiliser un chien dressé pour surveiller les détenus et le fait durant un poste, il touche quatre dollars (4 $) pour chaque période pendant laquelle il utilise le chien pendant un minimum d’une (1) heure au cours des quatre (4) premières heure qui suivent immédiatement le début du poste.
English: • evidence of flexibility provided by the CHRC
French: • faits témoignant de la souplesse de la Commission devant les employeurs
English: Nevertheless, I would also like to hear what the Council has to say, if possible, and I call for greater attention to be paid to some of the Member States, who are sleeping the sleep of the unrighteous where this whole issue is concerned.
French: Je voudrais toutefois entendre, si possible, l'avis du Conseil, et attirer l'attention sur certains États membres qui dorment, à tort, du sommeil du juste face à ce problème.
English: It was mandated to assess agricultural goals and policies in Canada.
French: Ce groupe avait le mandat d’évaluer les objectifs et politiques agricoles du Canada.
English: South Asian Association for Regional Cooperation
French: Organisation du Traité de sécurité collective
English: The Entrepreneurship pillar improves access to capital, services and information; promotes increased trade and export opportunities; and improves the skills and capacity of western Canadians and western Canadian businesses to enhance their competitiveness in the global economy.
French: Le pilier de l’Entrepreneuriat permet d’améliorer l’accès aux capitaux, aux services et à l’information; de promouvoir un plus grand nombre de possibilités de commerce et de débouchés d’exportation; et d’améliorer les compétences et les aptitudes des citoyens et 3
English: 1 First Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 1 Premier mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: l ura t Na
French: Recherche 2003-2005 GÉ OG RA PH lité c a bi IE
English: However, as countries progressed and basic needs were met for larger portions of the population, UNICEF interventions should be adjusted to meet the changing needs of countries.
French: Toutefois, à mesure que les pays progressent et qu'une plus large part de la population parvient à survivre, les interventions de l'UNICEF seraient adaptées aux nouveaux besoins des pays.
English: (Chief of the Defence Staff may authorize payment) When the circumstances so warrant, the Chief of the Defence Staff may approve payment of Exceptional Hazard Allowance in the amount of $167 to an officer or non-commissioned member who is ordered to carry out normal disposal procedures on any other extremely hazardous commercial explosives or chemicals, unless the member is in receipt of Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385. (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: (Autorisation du versement de l’indemnité par le chef d’état-major de la défense) Le chef d’état-major de la défense peut, lorsque les circonstances le justifient, autoriser le versement de l’indemnité de risque exceptionnel d’un montant de 167$ à un officier ou militaire du rang qui reçoit l’ordre de procéder, selon les méthodes ordinaires, à l’enlèvement de tout explosif ou produit chimique commercial extrêmement dangereux, sauf si le militaire reçoit l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385. (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
English: The appellant submitted, in the alternative, that the industrial enclosures should be classified in heading No. 85.38 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading No. 85.36.
French: L'appelante a soutenu, à titre d'argument subsidiaire, que les enceintes pour usage industriel doivent être classées dans la position no 85.38 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils de la position no 85.36.
English: A government case study to support corporate sustainability leadership (Submitted to the Greening of Industry (GIN) conference, October 2003)
French: Étude gouvernementale visant à appuyer le leadership en matière de développement durable chez les entreprises (présenté à la Conférence sur l'écologisation de l'industrie, octobre 2003)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880247, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Dease Lake, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880248, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C; AND WHEREAS by registered letter dated August 17, 1990, Licence Nos. 880246 and 880247 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880247, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880248, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 août 1990, les licences nos 880246 et 880247 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A further argument in support of this view could be drawn from Article 18 CTMR, according to which the owner can request the transfer of the registration to his own name.
French: Un autre argument en ce sens pourrait être tiré de l’article 18 du RMC, en vertu duquel le titulaire peut demander le transfert de l’enregistrement à son profit.
English: Coyne, Deborah M. R. 2005-465 Immigration and Refugee Board
French: Coyne, Deborah M. R. 2005-465 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Strategic Knowledge Clusters Benefiting from its experiences, notably with the INE, in structuring and supporting research networks, SSHRC is currently developing its Strategic Knowledge Clusters program.
French: Réseaux stratégiques de connaissances Fort de son expérience de la formation et du financement de réseaux de recherche, notamment acquise dans le cadre de l'INÉ, le CRSH a entrepris d'établir le Programme de réseaux stratégiques de connaissances.
English: Regarding the media, all public mass- media gave equal and equitable opportunities to all parties to present their positions.
French: Tous les moyens de communication de masse publics ont donné à l’ensemble des partis des chances égales et équitables de présenter leur position.