ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur wonders what has happened to all the other unidentified minors who have transited through the centre since it was opened in 1999.
French: A ce sujet, votre Rapporteur s’interroge: qu’est-il arrivé à tous les autres mineurs non identifiés ayant transité par ce centre, depuis son ouverture, en 1999?
English: Ms. Muuondjo (Namibia) endorsed the statements made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by Malawi on behalf of the Southern African Development Community (SADC) and stated that Namibia remained firmly committed to the full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.  While progress had been made in some respects, there were still inequalities in such areas as literacy, access to health services and gender-based violence.
French: Mme Muuondjo (Namibie) s'associe aux déclarations formulées par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Malawi au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et affirme que par sa volonté d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, son pays a réussi à progresser sous certains aspects, mais que des inégalités subsistent encore dans les domaines de l'alphabétisation, l'accès aux services de santé et la violence fondée sur le sexe.
English: Statement supported by International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Déclaration soutenue par International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: - The Iberian Peninsula countries, which joined the Community in 1986, did not enter the ERM immediately: Spain entered in 1989 and Portugal in 1992, with a fluctuation margin widened to 6%.
French: • Entrés en 1986, les pays ibériques n'y ont pas adhéré tout de suite: l'Espagne en 1989 et le Portugal en 1992, avec une marge de fluctuation élargie à 6%.
English: Rail transport could only be of limited help due to limited capacity in trains and terminals.
French: La contribution du transport ferroviaire ne saurait être que limitée en raison de l'insuffisance des capacités en trains et en terminaux.
English: The ELDR Group naturally cannot cooperate in such a manoeuvre.
French: Le groupe ELDR ne peut donc bien évidemment pas se rendre complice d'une manoeuvre pareille.
English: Here you can enjoy a 60-minute session in the hydrotherapy pool, Turkish bath and experience showers.
French: Vous pourrez profiter d'une séance de 60 minutes dans la piscine thermale, dans le hammam et dans les douches multijets.
English: "Is Canadian Intelligence Being Re-Invented?"
French: « Is Canadian Intelligence Being Re-Invented? »
English: (ii) This note shall not be considered as a production and use acceptable purpose or specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
French: ii) La présente note ne doit pas être considérée comme constituant une dérogation spécifique ou un but acceptable concernant la production ou l'utilisation aux fins du paragraphe 2 de l'article 3.
English: -- Anna Strebel, University of the Cape, Belleville, South Africa
French: 26) donne la description suivante :
English: A poster must be a combination of visual expression and a short and clear message.
French: Une affiche doit démontrer une certaine expression visuelle et comporter un message clair et concis.
English: Its agenda should contemplate the inclusion of measures devised to combat tax evasion and illicit capital flight.
French: Le Comité devrait envisager d'inscrire à son ordre du jour l'examen de mesures de lutte contre l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.
English: Groundwater had not been specifically covered by the 1909 Boundary Waters Treaty, but the Great Lakes-St. Lawrence River Basin Sustainable Waters Resources Agreement, concluded in 2005, did regulate and limit out-of-basin transfers and included groundwater in its definition of the waters of the Great Lakes.
French: Les eaux souterraines n'étaient pas spécifiquement couvertes par le Traité de 1909 sur les eaux frontalières, mais l'Accord sur les ressources en eaux durables du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, conclu en 2005, régit bien, pour les limiter, les prélèvements et englobe les eaux souterraines dans sa définition des eaux des Grands Lacs.
English: At the invitation of the Chairman, and since there were no objections, the representative of the Government of Bermuda and the four young Bermudian students accompanying her took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président et en l'absence d'objection, la représentante du Gouvernement des Bermudes et les quatre jeunes étudiants des Bermudes qui l'accompagnent prennent place à la table du Comité.
English: The future will doubtless see a similar change in the circumstances of the “servant class” as a whole.
French: À l'avenir, des changements similaires vont certainement s'opérer dans la «classe des serviteurs» dans son ensemble.
English: For more information on the Canadian Diabetes Strategy visit the PHAC website.
French: Pour plus de renseignements sur la Stratégie canadienne du diabète, consultez le site Web de l'ASPC.
English: We have, this year, committed EUR 23 million to ECHO, channelled through NGOs and different UN agencies.
French: Cette année, nous avons alloué à ECHO 23 millions d'euros, distribués par le biais d'ONG et de différentes institutions des Nations unies.
English: He coped by writing, keeping physically active, and maintaining contact with family and friends by phone and email.
French: Il s’en est tiré en écrivant, en restant physiquement actif et en gardant le contact avec sa famille et ses amis grâce au téléphone et au courriel.
English: The choice of the motto of the Venice art biennial in 2003, "The Viewer's Dictatorship", may have been based on ironic intentions on the part of the curators.
French: Le choix de la devise de la biennale artistique de Venise de 2003, "la dictature de l'observateur", pourrait avoir reposé sur des intentions ironiques du côté des curateurs.
English: Description: The best and cheaper way to visit Venice, near airport, railway station, downtown, restaurant and pizzeria. BED AND BREAKFAST in ...
French: Description: Villa Angelina se situe à quelques pas du centre historique de Treviso et de la gare ferroviaire centrale.
English: Each success is well worth celebrating!
French: Chaque étape de réussite mérite d'être célébrée!
English: If the corporation is resident in more than one country, please provide additional details on a separate sheet.
French: Si la société est résidante de plus d'un pays, veuillez fournir les renseignements sur une feuille distincte.
English: According to medical examinations carried out in 2004 and 2005 in the Netherlands, Mr Hummatov was still suffering from pains in the chest, shortness of breath, coughing, headaches, dizziness and lack of concentration.
French: D’après des examens médicaux pratiqués en 2004 et 2005 aux Pays-Bas, M. Hummatov souffrait toujours de douleurs à la poitrine, d’insuff isance respiratoire, de quintes de toux, de maux de tête, de vertiges et de diff icultés de concentration.
English: National staff: net decrease of 52 posts (decrease of 5 posts (redeployment of 5 posts (national General Service staff)) to the Property Management Section; abolition of 48 national General Service posts; reclassification of 1 post (Field Service) to national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 52 postes (diminution de 5 postes (transfert de 5 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel), suppression de 48 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et reclassement de 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The Bureau of the Preparatory Committee should serve as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fourth Special Session.
French: Le Bureau du Comité préparatoire devrait assurer les fonctions de Bureau du Comité plénier spécial.
English: Among those efforts, I would first mention the preservation of peace, security and stability, the consolidation of democracy and the rule of law and the promotion and protection of human rights.
French: Au nombre de ces efforts, je mentionnerai d'abord : la préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité; la consolidation de la démocratie et de l'État de droit; la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Dr. Burns’ laboratory is working on animal models of diabetic kidney disease, and isolated kidney cells, to determine how diabetes affects the kidney ACE2 system, and if activation of this system by gene manipulation can significantly reduce or stop diabetic kidney disease.
French: « Ce que nous souhaitons, explique le Dr Burns, c’est que lorsque l’angiotensine II devient trop dommageable, l’angiotensine 1-7 puisse entrer en action pour freiner le processus ». Son laboratoire a récemment montré que l’angiotensine 1-7 pouvait bloquer les effets d’une glycémie élevée dans les cellules tubulaires rénales, une caractéristique du diabète.
English: Transaction administration for traditional land holdings
French: Administration des transactions liées aux titres fonciers traditionnels
English: • b) completed the qualifying period.
French: • b) à laquelle ils ont complété la période d'admissibilité.
English: • 3 calendars (distribution of 969,500 copies)
French: • 3 calendriers (une distribution de 969 500 exemplaires)
English: Other substances are include hHalons used for fire extinguishing and Mmethyl bBromide used mainly in agriculture.
French: Parmi les autres substances figurent les halons, qui sont utilisés dans la lutte contre l'incendie, et le bromure de méthyle, qui est employé en agriculture.
English: Conservation proposals for the Belek nesting beach were adopted at the meeting.
French: De plus, les études de faisabilité du ministère du Tourisme indiquent que Belek n'a pas été retenu comme site prioritaire pour le développement de la navigation de plaisance.
English: Send your completed Camp lot Application Form to:
French: Faites parvenir la demande de bail de lieu de camp, y compris le paiement des frais, à l’adresse suivante :
English: The Department of Culture in the Ministry of Education, Culture and Technology has, for the past 12 years, instituted a summer cultural programme for children between the ages of 5 and 15 years.
French: Le Département de la culture du Ministère de l'éducation, de la culture et de la technologie a institué, ces 12 dernières années, un programme d'activités culturelles d'été pour les enfants âgés de 5 à 15 ans.
English: In this case, the "source code" ("the preferred form of the work for making modifications to it") means the configuration file(s) and the source of the image(s), including all layers and masks if applicable.
French: Dans ce cas-ci, le "code source" ("la forme préférée de l'ouvrage pour y effectuer des modifications") signifie les fichiers de configuration et la source des images, avec tous les calques et masques.
English: The parents of the pupils are even more emphatic.
French: L’étude de Pekarek (1999) déjà citée montre que cette « difficulté » ne diminue pas, même au niveau du lycée.
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or drawings)
French: 2.12.11.2.3 Principe de fonctionnement: flotteur/autre 1/ (avec description ou dessins)
English: • Tabling of 2004-2005 Supplementary Estimates (A) [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Ressources naturelles Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The commitment of government to protect the privacy of recorded information about an individual is compromised by other applicants seeking greater access to government records.
French: L'engagement pris par le gouvernement à l'égard de la protection des renseignements personnels consignés sur une personne est compromis par les autres requérants qui cherchent à avoir davantage accès aux dossiers du gouvernement.
English: BASIC NORMS AND PRINCIPLES 1.
French: NORMES ET PRINCIPES FONDAMENTAUX
English: Consequently, we shall be voting against all those amendments which seek to impose excessively stringent liability.
French: Nous voterons donc contre l'ensemble des amendements qui visent à une augmentation excessive de la responsabilité.
English: The state does not control the delivery of physician services in the way that it does with hospital services.
French: L'État ne contrôle pas la prestation des services de médecine de la façon dont il contrôle les services hospitaliers.
English: The economic independence of women had been pursued through the development of child care facilities, the promotion of equal pay and the legislative improvement of maternity protection.
French: Concernant l'indépendance économique des femmes, l'effort a porté sur le développement des services de garde d'enfants, la réalisation de l'égalité salariale et l'amélioration de la protection de la mère sur le plan législatif.
English: In instances where an important placebo effect can occur, comparison between products can only be made by a priori consideration of the placebo effect in the study design.
French: Dans les cas où un effet placebo important risque de se produire, on ne peut comparer deux produits qu'après avoir pris en considération cet effet placebo dans le protocole de l'étude.
English: From a corruption point of view, this called for several new measures, most of which of a preventive character.
French: Dans l’ optique de la corruption, cette évolution invitait à prendre plusieurs mesures nouvelles, dont la plupart avait un caractère préventif.
English: Under the sponsorship of various agencies, including Aga Khan Development Network and the Afghan Research and Evaluation Unit, he has spent 10 years in rural Afghanistan, finding out why people grow poppy.
French: Avec l'appui de divers organismes, dont l'Aga Khan Development Network et l'Afghan Research and Evaluation Unit, David Mansfield a ainsi passé dix ans dans les campagnes de l'Afghanistan à examiner les raisons qui poussent les gens à cultiver le pavot.
English: Seabirds are some of the most frequent victims of abandoned nets or longlines.
French: Les oiseaux marins sont parmi les principales victimes des filets et des palangres abandonnés.
English: The same value was obtained previously for acetone.
French: La même valeur avait antérieurement été obtenue avec l'acétone.
English: Further, TEK is an attribute of societies with historical continuity in resource use practices; by and large, these are non-industrial or less technologically advanced societies, many of them indigenous or tribal (Berkes 1993:3).
French: Les connaissances écologiques traditionnelles sont, en outre, propres aux sociétés qui ont toujours pratiqué sans interruption l’utilisation des ressources; il s’agit en gros de sociétés non industrielles ou peu avancées sur le plan technologique, souvent autochtones ou de type tribal (Berkes 1993:3).
English: Action plans are developed to address Key Information of these, and project implementation teams are created where appropriate.
French: Les résultats de ces derniers servent à élaborer les plans d’action, et des équipes de mise en œuvre des projets sont formées au besoin.
English: In keeping with the changing focus of the organization and new developments in its operating environment, the organizational priorities of the Office are subject to revision.
French: Vu le changement de cap de l'organisation et les nouveautés intervenues dans le cadre dans lequel elle opère, les priorités organisationnelles du Bureau sont sujettes à révision.
English: As for the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Agency, the compensation strategies of TBS are aligned with the Agency's classification efforts.
French: En ce qui concerne le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), sa stratégie sur la rémunération est harmonisée aux efforts liés à la classification de l'Agence.
English: Introduction Children are naturally curious and do not easily recognize and avoid hazards;therefore,they need extra protection and care.Many injuries can be avoided by supervising children carefully and by making their surroundings safer.
French: Introduction Les enfants sont curieux de nature et ne sont pas toujours en mesure de reconnaître et d'éviter les dangers; il faut donc leur accorder une protection et une attention particulières.Vous pouvez prévenir bien des blessures en surveillant attentivement vos enfants et en vous assurant que leur environnement est sécuritaire.
English: It applies to all types of interventions - for example, economic policies and programmes, infrastructure development, urban development, poverty eradication, promotion of human rights and good governance, and at all levels - advocacy, analysis, policy development, legislation, and planning, implementation and monitoring of projects and programmes.
French: Elle s'applique à tous les types d'intervention - politiques et programmes économiques, renforcement des infrastructures, développement urbain, lutte contre la pauvreté, promotion des droits de l'homme et bonne gouvernance - et à tous les niveaux: activités de plaidoyer, travaux d'analyse, élaboration des politiques, législation et planification, mise en œuvre et suivi des projets et programmes.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2006.
French: Health facility seismic vulnerability evaluation: a handbook.
English: In spite of this, we should not turn our backs on Turkey.
French: Malgré tout, nous ne devrions pas tourner le dos à la Turquie.
English: Statistics Norway receives updates from the CPR every night.
French: Statistics Norway reçoit tous les soirs des mises à jour du registre.
English: Signs shall be so placed that the drivers for whom they are intended can recognize them easily and in time.
French: Habituellement ils seront placés du côté de la route correspondant au sens de la circulation; toutefois, ils pourront être placés ou être répétés au-dessus de la chaussée.
English: Views (including updatable views) are available in MySQL Server 5.0. Views are stored queries that when invoked produce a result set.
French: Les vues (y compris les vues modifiables) sont implémentées en version 5 de MySQL.
English: Neither, can he identify the individual who gave him this information (Exhibit #7).
French: Il ne peut pas non plus identifier la personne qui les lui a fournis (pièce 7).
English: My own experience is that in China now there is a large degree of freedom of thought but not freedom to organise, because that still is the sine qua non in terms of what China and the Chinese authorities actually forbid.
French: Ma propre expérience est qu'aujourd'hui en Chine, la liberté de pensée est grande, contrairement à la liberté de s'organiser, parce que c'est toujours l'élément le plus important en termes d'interdiction par la Chine et les autorités chinoises.
English: The apartment, except for the terrace, is to the back of the building not to the street and therefore it's quiet.
French: L'appartement, sauf la terrasse, ne donne pas directement à la rue, ce pourquoi il est très tranquille.
English: • legal entity status must be in place to enable bands to create business entities that are independent of political government and community
French: • il doit y avoir un statut d’entité juridique permettant aux collectivités de créer des entreprises qui sont indépendantes du gouvernement politique et de la collectivité;
English: • 162.475 North Bay Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 North Bay Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: 6.1.4.11.1 The walls of boxes shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
French: 6.1.4.11.1 Les parois des caisses doivent être en bois reconstitué résistant à l'eau tel que panneau dur, panneau de particules ou autre type approprié.
English: Specifically, could the general debate be re-engineered so as to make it more interactive, or could the thematic part perhaps include the organization of open-ended panels for discussion on some important agenda items?
French: Plus précisément, le débat général ne pourrait-il pas être remanié de manière à être plus interactif, ou encore la partie thématique ne pourrait-elle pas inclure l'organisation de groupes de discussion à composition non limitée pour l'examen de certains points importants de l'ordre du jour?
English: In other cases, the investigator discusses the fees, extension of time or other issues involved in the complaint.
French: Dans d'autres cas, il discute des frais, de la prolongation du délai ou d'autres questions ayant trait à la plainte.
English: The Committee is also concerned about the potential negative impact on women of the Labour Code, which appears to be overly protective of women as mothers and to restrict women's economic opportunities in a number of areas.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les répercussions négatives que le Code du travail pourrait avoir sur les femmes, qui, apparemment, semble accorder une protection excessive aux femmes en tant que mères et restreint leurs débouchés économiques dans un certain nombre de domaines.
English: With perfect German vocals heard, that accompanies the guitar.
French: Nicht nur fuer hoeren, aber auch fuer singen.
English: The summary of discussion for round table 1 (A/CONF.212/6/Add.2) is contained in annex ___.
French: Le résumé des débats de la table ronde 1 (A/CONF.212/6/Add.2) est joint en annexe.
English: The responses of States over the two reporting periods show a marked improvement in the control of precursors since 1998.
French: Les réponses des États d'un questionnaire à l'autre témoignent d'un réel progrès dans le contrôle des précurseurs depuis 1998.
English: • Nuclear technology - advocacy, treaties, fusion (Iter), Nuclear R&D, future generation reactors and clean and secure energy, e.g. fuel cells.
French: • Technologie nucléaire - intervention , traités, fusion (ITER), R-D nucléaire, réacteurs de la future génération, énergie propre et sécuritaire, par ex., les piles à combustible.
English: 6833) to the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme; Reference No. 1869: motion for a resolution on food and agricultural development in the Mediterranean area (Doc.
French: 6833) à la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental; Renvoi n° 1869 ─ Proposition de résolution relative au développement dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture dans le bassin méditerranéen (Doc.
English: These are as follows: heavy alkylate naphtha (CAS No. 64741-65-7), hydrotreated heavy naphtha (CAS No. 64742-48-9), hydrotreated light distillate (CAS No. 64742-48-4), solvent naphtha light aliphatic (CAS No. 6474289-8), solvent naphtha medium aliphatic (CAS No. 64742-88-7), VM & P naphtha (CAS No. 8032-32-4), and white mineral oil (CAS No. 8042-47-5). Eighteen (18) glycol ethers are listed in O. Reg.
French: Treize d’entre elles n’ont jamais été déclarées ou l’ont été rarement, cinq ont été ajoutées à l’INRP en 2003 et sept seront soumises à un examen, soit le naphta de pétrole (fraction des alkyles lourds) (no du CAS 64741-65-7), les distillats de pétrole (naphta, fraction lourde hydrotraitée) (C6C13) (no du CAS 64742-48-9), les distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée) (C9-C16) (no du CAS 64742-47-8, la fraction légère du solvant naphta (no du CAS 64742-89-8), le solvant naphta aliphatique, fraction intermédiaire (C9-C12) (no du CAS 64742-88-7), le naphta VM & P (no du CAS 8032-32-4) et l’huile minérale blanche (no du CAS 8042-47-5).