ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • persons raising a child up to 3 years of age and receiving the Childcare Allowance
French: • période de congé sans solde si l’assuré(e) a élevé un enfant de moins de 3 ans (ou de moins de 10 ans si handicapé), et
English: In addition, unless you use a vacuum cleaner with high efficiency filters, mould spores, bacteria, and other microbial contaminants can build up on floors, carpets, and upholstery.
French: En outre, à moins d'un bon nettoyage avec un aspirateur doté d'un filtre à haute efficacité, les planchers, les tapis ainsi que les tissus d'ameublement peuvent favoriser la croissance des spores de moisissure, des bactéries et d'autres contaminants microbiens.
English: There are no further restrictions.
French: À part cela, il n'y a pas d'autres limitations.
English: 4.1 Heritage Protection 4.1.1 Nationally Significant Cultural Resources Nationally significant cultural resources, or Level 1 resources, are those which are directly related to the reasons for designation.
French: 4.1 Protection du patrimoine 4.1.1 Ressources culturelles d’importance nationale Les ressources culturelles d’importance nationale, ou ressources de niveau 1, sont directement liées aux motifs de la désignation.
English: That work will also be very useful for developing improved deflators for software investment in the national accounts, which was identified at the 2002 meeting of the International Association for Official Statistics on the new economy as a major area of weakness.
French: Ce travail sera également très utile pour aider à élaborer des coefficients de déflation ou indices implicites permettant de mieux comptabiliser les investissements consacrés aux logiciels dans les comptes nationaux, dont la réunion de 2002 de l'Association internationale des statisticiens officiels, traitant de la nouvelle économie, a considéré que c'était là un important domaine où des recherches s'imposaient.
English: Election indicates an intention to use the results of the international preliminary examination in the relevant States, but it should be remembered that the results of international preliminary examination are not binding on the States.
French: L’élection d’un État indique que le déposant a l’intention d’utiliser les résultats de l’examen préliminaire international dans cet État, mais il ne faut pas oublier que les résultats de l’examen préliminaire international n’ont pas un caractère obligatoire pour les États.
English: Successful firms eventually graduate from IPFs and go on to create jobs and wealth within their communities.
French: Les entreprises prennent en fin de compte leur envol et quittent les IPI pour créer des emplois et de la richesse dans leur collectivité.
English: The Committee was informed that the Department of Safety and Security has been requested to assess the security situation in Somalia in order to allow for a phased relocation.
French: Le Comité a été informé que le Département de la sûreté et de la sécurité avait été prié d'évaluer les conditions de sécurité en Somalie pour qu'une réinstallation progressive puisse être planifiée.
English: Progress report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2005/2)
French: Rapport périodique du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2005/2)
English: The burden of proof of the foregoing shall be on the applicant.
French: La charge de la preuve incombe en l’espèce au déposant.
English: Additional information about the forum presentations and about the book is available at www.cecw-cepb.ca/Events/DifferentialResponse.shtml, while information about the Centre’s other projects and publications can be found at www.cecw-cepb.ca/home.shtml. Expenditure:
French: Les cas moins urgents sont orientés vers d’autres services « communautaires » ou « d’évaluation », où l’intervention consiste à rechercher et à coordonner les services pouvant répondre aux besoins à court et à long termes des enfants.
English: The Ben Ali regime never misses an opportunity to make known its commitment to republican and democratic values, and it endeavors to cultivate and defend this image throughout the entire world.
French: Le régime de Ben Ali ne rate jamais une occasion pour afficher son attachement aux valeurs républicaines et démocratiques et il essaie de véhiculer et défendre cette image dans le monde entier.
English: You are even competing with the foreclosures in the market.
French: Celles de votre quartier et d'ailleurs, les maisons neuves, ceux qui tentent de vendre par eux-même, cela fait beaucoup de compétition et tous ont le même but: "vendre".
English: (4) Delete the fourth sentence.
French: 4) Supprimer la quatrième phrase.
English: In 2007, the Secretariat received few responses to the request made in pursuance of Council resolution 2004/9 for information and comments from Governments and United Nations system entities on the implementation of existing resolutions in this field.
French: En 2007, le Secrétariat n'a reçu que quelques réponses à la demande d'informations et d'observations sur la mise en œuvre des résolutions concernées qu'il avait adressée aux gouvernements et aux organismes du système des Nations Unies en application de la résolution 2004/9.
English: • Management and researchers are conscious of the issue of mission drift as one of the potential negative impacts of the need to leverage external funding sources and to work in collaboration with others.
French: • La direction et les chercheurs sont conscients que le fait de vouloir tirer parti au maximum de sources de financement extérieures, et de collaborer avec les autres, pourrait avoir pour effet néfaste éventuel de détourner sa mission.
English: However, participation in the planning process is important.
French: Cependant, la participation au processus de planification revêt une importance particulière.
English: Compagno (2001) describes shortfin mako range in the northwestern Atlantic as being from the Gulf of Maine to Bermuda.
French: Selon Compagno (2001), l’aire de répartition de l’espèce dans l’Atlantique Nord-Ouest s’étend du golfe du Maine aux Bermudes.
English: Many of these practices are already practical and economical.
French: • le fourrage subit une fermentation en lÕabsence dÕoxyg
English: Through a symbiotic relationship, the LDC and NLDI are breaking ground toward a more coordinated approach to learning.
French: Grâce à leur relation symbiotique, le CAD et le RIAP s'orientent vers une approche mieux coordonnée de l'apprentissage.
English: C. Environmentally responsible economic  development
French: Développement économique écologiquement rationnel
English: The Schleswig-Holstein-Magazin - which is aired daily, except on Sundays - often includes broadcasts on the Frisian tradition and culture, e.g. "Jahrhundertstory" ["Story of the Century"].
French: Le Schleswig-Holstein-Magazin , diffusé quotidiennement sauf le dimanche, comporte souvent des séquences consacrées aux traditions et à la culture frisonnes – par exemple « Jahrhundertstory » [« Histoire du siècle »].
English: Train staff to recognize and report mould, rodent droppings, and other hazardous materials.
French: Utiliser des sacs à microfiltration qui retiennent la poussière et les particules de l’ordre de trois micromètres ou plus petit.
English: They were very thoughtful and considerate.
French: Hotel staff were very friendly and provided thoughtful little details like giving us an international english language newspaper each morning at breakfast.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 398 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 398 Article 11, paragraphe 1 1.
English: In its Decision No. LET-AT-A-197-2005 dated July 11, 2005, the Agency noted Skyservice's preliminary response and indicated that further information was needed to support the carrier's view that the measures taken would address the Agency's direction to show cause.
French: Dans la décision no LET-AT-A-197-2005 du 11 juillet 2005, l'Office a noté cette réponse préliminaire de Skyservice en indiquant qu'il avait besoin de plus de renseignements pour étayer le point de vue du transporteur que les mesures prises satisfaisaient à la demande de justification de l'Office.
English: The Bundesjugendwerk is head office for the international tools of the Ministry for Family, Elderly, Women and Young people (BMFSFJ), the German-Polish Youth Office, DBJR and many others.
French: Toutes les activités du JW sont organisées bénévolement et de façon autonome par les jeunes et pour les jeunes!
English: Mauna Kea volcano | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Volcan Mauna Kea | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: Associate Professor of Neurology at the Department of Neurological Sciences and Vision, Faculty of Medicine and Surgery , University of Verona .
French: Professeur associé de Neurologie, Départ. Des Sciences Neurologiques et de la Vision, Faculté di Medicine et Chirurgie , Université de Verona .
English: Most children who cannot be placed in mainstream schools attend “makeshift” schools.
French: La plupart des enfants qui ne peuvent être inscrits dans des établissements scolaires ordinaires fréquentent des écoles «de fortune».
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / Materials for advertisement production ...
French: Technique audio et video / Climatizateurs et ventilateurs / Les aspirateurs ...
English: Maintain a professional attitude and focus when faced with stress from deadlines, constantly changing technologies and conflicting priorities from managers and clients who are sometimes impatient and irritated when their needs are not resolved immediately, and the requirement to explain and re-explain technical requirements to non-technical staff.
French: Effort requis pour conserver une attitude professionnelle et se concentrer lorsqu'il y a un stress engendré par les échéances, les technologies en changement constant et les priorités conflictuelles provenant des gestionnaires et des clients, qui sont parfois impatients et irrités si on ne répond pas immédiatement à leurs besoins, et par la nécessité d'expliquer et de ré-expliquer les exigences techniques à du personnel non technique.
English: 1993 Estimated Anomaly Cost Feedwater Heaters and Condensers Cents Der Dollar of Cos1 of ü o o d s Sold
French: Graphique 5.1
English: Maleeha Lodhia b Ambassador of Pakistan to the United States of America Washington, D.C.
French: Maleeha Lodhia, b Ambassadeur du Pakistan aux États-Unis d'Amérique Washington
English: The project will support studies on early marriage and child labour to provide evidence for policy development.
French: Des études portant sur le mariage précoce et le travail des enfants seront réalisées dans le cadre de ce projet et fourniront des éléments concrets pour l'élaboration des politiques.
English: Serbia has appointed one new substitute to replace Ms Andrea Galgó-Ferenci who has resigned.
French: La Serbie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Andrea Galgó-Ferenci, démissionnaire.
English: • May 25, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration - Ottawa, Ontario (830-914)
French: • Le 25 mai 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration - Ottawa (Ontario) (830-914)
English: For example, we need to develop a more textured understanding of the challenges facing female and male immigrants and how, over time, their experiences in Canada influence their childbearing decisions.
French: Nous devons acquérir, notamment, une connaissance plus détaillée des défis qui se posent aux immigrants et immigrantes, et voir en quoi leur vécu au Canada influence, au fil du temps, leur décision d'avoir ou non des enfants.
English: A good control system can be reinforced and complemented by public transparency.
French: Un bon système de contrôle peut être renforcé, tout en augmentant la transparence envers le public.
English: Furthermore, the House of Lords is not entirely convinced that unanimity constitutes a real barrier to the running of an enlarged Union.
French: D'un autre côté, la Chambre des Lords n'est pas absolument convaincue que l'unanimité ferait réellement obstacle au fonctionnement d'une Union élargie.
English: During the period of autumn/winter several children will profit from the comfort and heat of these masterpieces.
French: Durant la période d'automne/hiver, plusieurs enfants vont bénéficier du confort et de la chaleur de ces chefs d'oeuvres.
English: Research relevance Findings will improve knowledge in this emerging field and lead to new applications that benefit society and boost economic growth for Canada.
French: Importance de la recherche Le projet permettra d'améliorer les connaissances dans ce nouveau domaine et de mettre au point éventuellement de nouvelles applications dont pourra profiter la société et qui stimulera la croissance économique du Canada.
English: PwC Human Capital Analysis, February 2007.
French: Nombre de journées de travail
English: Thus the action plan for implementing the country programmes was not approved until June 2004.
French: Ainsi, le plan d'action pour l'application des programmes de pays n'a été approuvé qu'en juin 2004.
English: The recent decision by the international drug company, Merck, to halt trials on an HIV vaccine after a 10-year effort trying to develop it, is no doubt, a sad day for the global effort in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: La récente décision du groupe pharmaceutique mondial Merck de cesser ses expérimentations d'un vaccin contre le sida après dix années d'efforts restera, à n'en pas douter, comme un événement sombre de l'histoire de la lutte mondiale contre la pandémie.
English: As a first step, it is often easiest to call for the fulfilment of the human rights that have been recognized through international human rights law or national domestic legislation.
French: Pour commencer, il est souvent plus facile de demander la jouissance des droits de l'homme qui sont inscrits dans le droit international des droits de l'homme ou le droit interne.
English: Many of the ideas noted above for improving trade and security at the Canada-U.S. border have been considered before.
French: De nombreuses idées, notées précédemment, visant à améliorer le commerce et la sécurité à la frontière canado-américaine ont été envisagées dans le passé.
English: The Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards initiative represents a partnership between a university and a major financial institution.
French: L'initiative des prix annuels de l'entrepreneuriat féminin au Canada est un partenariat entre une université et une grande institution financière.
English: Germany Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr106950e.html Industry Canada:
French: Germany Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr106950f.html Industrie Canada :
English: It is sought to establish frontier control mechanisms for minors which will permit identification and verification of the documents carried by them on leaving the country or, where the children concerned are aged 5 years or less, those presented by their parents, relatives or friends.
French: Des mécanismes de contrôle aux frontières sont par ailleurs mis en place pour identifier les mineurs et contrôler leurs autorisations de sortie du territoire ou celles que présentent pour eux leurs parents, des membres de leur famille ou des amis s'ils ont moins de cinq ans.
English: Information on healthcare and screenings constituted common elements of the six programmes with different underlying concepts according to local needs.
French: L'information relative aux soins de santé et aux dépistages a constitué l'élément commun aux six programmes, assorti de différentes idées essentielles en fonction des besoins locaux.
English: [39-1-o] Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program).
French: [39-1-o] Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2001) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It recently acquired almost five percent of Newcourt shares through a private placement.
French: Ainsi, le nombre des filiales constituées par les cinq grandes banques est passé de 132 en 1987 à 408 en 1996.
English: Council conclusions on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
French: Conclusions du Conseil relatives à une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne.
English: The “public concerned” means the “public affected or likely to be affected by particular environmental decisions or having an interest in the adoption of such decisions, as well as nongovernmental organizations which, under the national law in force, are active in the field of environmental protection and are deemed to be organizations having an interest”.
French: L'expression «public concerné» désigne «le public qui est touché ou qui risque d'être touché par les décisions prises en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir à l'égard du processus décisionnel, ainsi que les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui, conformément au droit interne, sont réputées avoir un intérêt».
English: With respect to the Naskapi, the Commission was directed by the Political Accord to ensure that the rights that were recognized to them by the NEQA in 1978 would not be reduced.
French: En ce qui concerne les Naskapis, la Commission suit les directives de l’Accord politique afin de veiller au maintien des droits reconnus aux Naskapis par la CNEQ en 1978.
English: In the table "Indicative examples of infectious substances", insert an asterisk * after the following entries:  - Escherichia coli (verotoxigenic) (cultures only);
French: 2.2.62.1.4.1 Dans le tableau "Exemples de matières infectieuses classées dans la catégorie A", ajouter un astérisque * après les désignations suivantes:
English: 9.2 Impact of Gender, Job Type, Sector and Dependent Care This research initiative has culminated in the collection of a large, rich, comprehensive data set with which to explore the antecedents, consequences and moderators of work–life conflict.
French: 9.2 Incidence du sexe, du type de travail, du secteur et de la garde de personnes à charge L’enquête a abouti à une importante collecte de données qui permettra d’étudier les antécédents, les conséquences et les variables modératrices du conflit entre travail et vie personnelle.
English: Under the former socialist system in the CEE countries, energy supplies (electricity, heat, gas, etc) were heavily subsidised.
French: Dans l’ancien système socialiste, l’énergie (électricité, chaleur, gaz, etc.) était fortement subventionnée.
English: Aircraft Maintenance Engineers (AMEs) who can provide a current Transport Canada license and resume can request to be certified without the requirement of a CAMC logbook.
French: Les techniciens d’entretien d’aéronefs (TEA) qui peuvent présenter une licence valide de Transports Canada et un curriculum vitae peuvent demander à se faire accréditer sans avoir à satisfaire aux exigences du carnet personnel du CCEA.
English:  APEC Oceans Ministers adopt the Bali Plan of Action at the close of the meeting on September 17, 2005 and issue a joint ministerial statement.
French:  Les ministres des Océans de l’APEC adoptent le Plan d’action de Bali et rendent public un énoncé ministériel conjoint à la clôture de la réunion le 17 septembre 2005.
English: The legislation outlines the authority to charge the surcharge/levy, and to use it for an environmental purpose such as administering a tire recycling program.
French: La législation précise les pouvoirs accordés concernant l’imposition d’une surtaxe/taxe et l’utilisation de celle-ci à des fins environnementales, notamment l’administration d’un programme de recyclage des pneus.
English: Denver,Sacramento,Los Angeles,Washington,Miami,Mexico City, Commercial Flight: $8,162.53 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $257.69 Accommodation: $2,917.18 Meals and Incidentals: $920.16 Other: $249.88 TOTAL: $12,507.44 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Denver, Sacramento, Los Angeles, Washington, Miami, Mexico Vol commercial : 8 162,53 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 257,69 $ Hébergement : 2 917,18 $ Repas et faux frais : 920,16 $ Autre : 249,88 $ TOTAL: 12 507,44 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: We would be grateful for any further comments from Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan on how they see the monitoring of human rights being further strengthened — for example, involving civil society, especially at the local level.
French: Nous serions reconnaissants à M. Guéhenno et à M. Ramcharan s'ils pouvaient nous donner un complément d'informations sur la manière dont ils envisagent le renforcement de la supervision des droits de l'homme, en incluant notamment la société civile, surtout au niveau local.
English: Preliminary Project Approval (PPA) Submission The Preliminary Project Approval (PPA) Submission is a document to formally ask TB Ministers for authority to proceed with further definition of a project.
French: Demande d'approbation préliminaire de projet (APP) La Demande d'approbation préliminaire de projet (APP) est un document qui sert à demander officiellement aux ministres du CT l'autorisation d'entreprendre un projet.
English: CANCELLED (System Cancelled Invalid Correction Action) -- No transaction record in error was found for this batch input correction which originated at the departmental or pay office level.
French: • ANNULÉ PAR LE SYSTÈME (Mesure corrective erronée - Annulée par le système) -- Aucun enregistrement de mouvement erroné n'a été relevé pour cette correction d'entrée par lots, émise par le ministère ou le bureau de paye.
English: The goal of this research program development grant is to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research to examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.
French: Le but de cette subvention pour le développement de programmes de recherche est de permettre à des groupes interdisciplinaires de chercheurs dans le domaine de la santé et d'autres domaines d'examiner les répercussions de ces politiques et programmes sur la santé et de concevoir un plan d'intervention pour améliorer l'état de santé de la population.
English: "This investment demonstrates the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in Nova Scotia," said Mr. Cuzner.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien d’installations viables et sécuritaires au bénéfice des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse », a déclaré M. Cuzner.
English: • Fire brigade practices winter water and ice rescue ...
French: • Un corps de pompiers s'exerce au sauvetage maritime hivernal et au sauvetage sur glace ...