ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow up to the World Summit on the Information Society, FAO launched the Bridging the Rural Digital Divide programme and the e-Agriculture Community of Expertise to exchange best practices on the innovative use of ICTs in order to support sustainable rural development.
French: À la suite du Sommet mondial sur la société de l'information, elle a également lancé le programme intitulé « Combler le fossé numérique en milieu rural », et un réseau intitulé « E-Agriculture Communitiy of Expertise », qui permettent de se renseigner sur les moyens novateurs de se servir de l'informatique aux fins d'un développement rural durable.
English: ― the environment (protection of forests against fires and air pollution, protection and
French: ― l'environnement (protection des forêts contre les incendies et la pollution atmosphérique,
English: Recognizing the growing correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and the improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation de plus en plus étroite entre l’innovation et la productivité, l’Agence accorde de l’importance, dans l’exécution de ses programmes, à la recherche-développement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: PART VI - FINANCIAL – INDUSTRY CONSOLIDATED 1.
French: PARTIE VI DONNÉES FINANCIÈRES CONSOLIDÉES – BRANCHE DE PRODUCTION 1.
English: Approximately 17% of all youths with a migrant background leave school without a diploma.
French: Environ 17 pour cent des jeunes issus de l’immigration quittent l’école sans aucun diplôme.
English: Accordingly, a one-time opportunity for Institutional Development Grants was announced in July of 2001.
French: En conséquences, l'organisme a annoncé au mois de juillet dernier une occasion unique de subventions de développement.
English: ANNEX "I" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS SEA LAMPREY CONTROL UNIT Notwithstanding the provisions of this Agreement and Clause 2, Hours of Work and Overtime of this Appendix, the following conditions shall apply during such periods as employees of the Department of Fisheries and Oceans, Sea Lamprey Control Unit, are required to perform work away from their headquarters area during the "field season", with the result that it is impractical or impossible for them to return to their headquarters area on weekends: 1.
French: En conséquence, le paragraphe 2.04 du présent appendice ne s’applique pas.
English: Cesser immédiatement l’emploi en cas d’éruption ou d’irritation.
French: Discontinue use immediately if a rash or irritation develops.
English: 16.2 Clothing for national or international image consists of uniform clothing of a distinctive design and includes: - headgear, - tunic, - pants and skirt, - outer identifying clothing including one of: parka, pea jacket, ski jacket, cape, overcoat, rainwear, - badges or rank insignia that could vary with department and unit.
French: 16.2 L'habillement à des fins d'identification à l'échelle nationale ou internationale comprend un uniforme distinctif dont les éléments sont les suivants : - coiffure, - blouse, - pantalon et jupe, - vêtement distinctif pour l'extérieur, soit l'un des articles suivants : anorak, vareuse, veste de ski, cape, pardessus, vêtements de pluie, - insignes, ou marques de grade qui pourraient varier selon le ministère et selon le groupe.
English: For example, it is incompatible with article 12, paragraph 1, that the right of a woman to move freely and to choose her residence be made subject, by law or practice, to the decision of another person, including a relative.
French: Il est, par exemple, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 12 que le droit des femmes de se déplacer librement et de choisir librement leur résidence soit subordonné dans les lois ou dans la pratique à la décision d'autrui, y compris celle d'un proche.
English: And the increase in average household spending on communications, more than tripling between 1982 ($375) and 2002 ($1225), reveals the "connectedness" of today's society (Statistics Canada 1982 and 2002a).
French: Par ailleurs, l'augmentation des dépenses moyennes de communications des ménages, qui ont plus que triplé entre 1982 (375 $) et 2002 (1 225 $), est révélatrice de la « connectivité » de la société actuelle (Statistique Canada, 1982 et 2002a).
English: Date: August 24, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will make an announcement about the Théâtre Denise-Pelletier, in Montréal, tomorrow.
French: Date : le 24 août 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, fera une annonce, demain, à Montréal, concernant le Théâtre Denise-Pelletier.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Saskatchewan FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Saskatchewan, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Because of this, organizations that call themselves community development corporations may be pursuing different programs.
French: En conséquence, des organismes qui se qualifient en tant que « sociétés de développement communautaire » peuvent mettre oeuvre des programmes différents.
English: By using in-situ (real-time) AFM observations, we recently succeeded in observing the degradation processes of PHA crystals.
French: En faisant appel à des observations de MFA in situ et en temps réel, on a récemment été capable d’observer le processus de dégradation des cristaux de PHA.
English: Schuler, P., Oyanguren, H., Maturana, V., Valenzuela, A., Cruz, R., Plaza, V., Schmidt, E. and Haddad, R. Manganese poisoning.
French: Schuler, P., Oyanguren, H., Maturana, V., Valenzuela, A., Cruz, R., Plaza, V., Schmidt, E. et Haddad, R. Manganese poisoning.
English: However it is unclear during mine operations if water from these wells and drains will be routed to the water treatment plant before release.
French: La figure 8.3-7 indique que l'eau de la de l'exploitation de la mine.
English: [111] Seaspan bought the Doris and Greg in 1984.
French: [111] Seaspan a acheté le Doris et le Greg en 1984.
English: Mr President, I strongly support Mr Stevenson and congratulate him on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je soutiens fermement M. Stevenson et le félicite pour son excellent rapport.
English: This may include changes in teaching and learning methodology, institutional arrangements and systems, and it may also include making better use of existing arrangements, such as exploring the possibilities qualifications frameworks and credit systems offer for making use of a variety of learning paths, including in lifelong learning arrangements.
French: Celles-ci pourront se traduire par des changements dans la méthodologie d’enseignement et d’apprentissage, par des dispositions et systèmes institutionnels, ainsi que par une meilleure utilisation des dispositifs existants, tels que les cadres de qualifications et les systèmes de crédits, qui offrent la possibilité de découvrir diverses voies d’apprentissage, y compris dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Governments are increasingly limited in setting both the forms and rates of tax; at the same time, tax avoidance and tax evasion are on the increase.
French: Les gouvernements ont de moins en moins de latitude lorsqu'ils fixent les types d'impôt et les taux applicables; en même temps, l'évasion et la fraude fiscales augmentent.
English: However, if the organization is to play its full role and achieve the clear set of programmatic objectives agreed by the Board for 2004-2007, it is paramount to find a way of securing the stable, adequate resource base that has eluded UNDP for far too long.
French: Or, si l'on veut permettre au Programme de jouer pleinement son rôle et de réaliser l'ensemble clair d'objectifs de programme adoptés par le Conseil pour 2004-2007, il faut avant tout trouver le moyen de lui assurer la base de ressources stable et adéquate qui lui fait défaut depuis trop longtemps.
English: Signature: Sri Lanka (30 March 2007)
French: Signature : Saint-Marin (30 mars 2007)
English: The complainant printed two series of works in English, French and German and sent the invoices (98/274, 98/521 and 98/575) to the Commission’s Technical Assistance Office on 25 May, 30 November and 31 December 1998.
French: Le plaignant a imprimé deux séries de travaux en anglais, français et allemand et a envoyé ses factures (98/274, 98/521 et 98/575) au bureau d’assistance technique de la Commission le 25 mai, le 30 novembre et le 31 décembre 1998.
English: Neither of these ARs is mentioned in the Canadian product monograph.1 Pancreatitis The 9 reported cases of pancreatitis involved patients aged 24-71 years (median 32 years).
French: Dans 5 cas, la quétiapine était le seul médicament soupçonné; dans les 4 autres, on soupçonnait également d'autres médicaments qui, comme la quétiapine, ont déjà été associés à la pancréatite: clozapine, divalproex sodique, fénofibrate et minocycline2,3.
English: Danske Capital has an attractive track record: in June 2004, Morningstar has attributed it the second place in Europe for bond funds.
French: Danske Capital possède un track record attractif: en juin 2004, Morningstar lui a attribué la deuxième place en Europe pour les fonds obligataires.
English: The terms of reference included drawing up a report on the situation of violence against women, domestic violence, rape, and sexual harassment, and a Plan of Action.
French: Le mandat de cette équipe consistait notamment en l'élaboration d'un rapport sur la situation de la violence à l'égard des femmes, la violence au sein du foyer, les viols et le harcèlement sexuel, ainsi qu'un plan d'action.
English: In the appellant’s opinion, the fact that a high mark during the interview is supported by a high mark for the reference check for the same criterion, and vice versa, suggests that the Selection Board used the assessment from the interview to assess the same criteria during the reference check.
French: De l’avis de l’appelant, le fait qu’une note élevée à l’entrevue soit appuyée par une note élevée à la vérification des références pour les mêmes critères et vice versa laisse entendre que le jury de sélection a utilisé l’évaluation de l’entrevue pour évaluer les mêmes critères dans la vérification des références.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/745)
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/745)
English: Process of preparation of the third national periodic report on the situation of children
French: Processus d'élaboration du troisième rapport périodique national sur la situation des enfants
English: It appears that despite a more or less equal distribution of men and women in the population, women have exceeded men in number, in terms of having recourse to medical care facilities.
French: Il semble que malgré une répartition plus ou moins égale des hommes et des femmes dans la population, les femmes ont dépassé les hommes en nombre en ce qui concerne le recours aux soins médicaux.
English: Mr President, tonight British Members from three different political parties and other colleagues are going to be in agreement, which is a rare occurrence.
French: Monsieur le Président, ce soir, des membres britanniques de trois partis politiques différents ainsi que d'autres collègues seront d'accord, ce qui est très rare.
English: E-mail Address : * Mailing Address :
French: Addresse électronique : * Addresse postale :
English: Fitting and use of safety belts As many vehicles as possible must be fitted with safety belts in order to ensure the optimum effectiveness of the measures relating to the compulsory use of belts fitted in vehicles, an obligation imposed by Directive 91/671/EEC, as amended by Directive 2003/20/EC.
French: Installation et utilisation des ceintures de sécurité Le plus grand nombre de véhicules doivent être équipés de ceintures de sécurité si l'on veut obtenir une efficacité optimale des mesures concernant l'utilisation obligatoire des ceintures installées dans les véhicules, obligation imposée par la directive 91/671/CEE, modifiée par la directive 2003/20/CE.
English: The decrease was due to a reduction in Intermodal net car hire expense driven by rate reductions, and lower lease expense for locomotives and freight cars, in line with the Company’s focus on asset utilization.
French: Cette diminution est attribuable à la baisse des charges nettes liées aux redevances d’utilisation de wagons intermodaux, favorisée par des réductions de tarifs, et à la baisse des charges de location de locomotives et de wagons, conformément à l’optique de la Compagnie visant l’utilisation efficace des actifs.
English: Canadian Heritage retains responsibility for coordinating the implementation of section 41.
French: Patrimoine canadien conserve la responsabilité de coordonner la réalisation de l'article 41.
English: These might occur due to network or configuration problems.
French: Cela peut survenir à cause de problèmes de configuration réseau.
English: CISTI Source:
French: • Abonnement personnel1 et 4
English: Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office and the language used for the filing of the application for the Community trade mark is not one of the languages of the Office, the translation may also be filed in the second language indicated by the applicant in his application.
French: Lorsque le demandeur d’une marque communautaire est la seule partie aux procédures devant l’Office et que la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire n’est pas une des langues de l’Office, la traduction peut aussi être produite dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande.
English: Scope The Committee will provide the opportunity for consultation between various parties with interest in, or jurisdiction over, the industry.
French: Portée Le Comité permet aux divers intervenants et aux pouvoirs publics intéressés à se consulter; il compte des représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des pêcheurs et des transformateurs.
English: In order to ensure continuing EU action to strengthen capabilities, the details of the followup and evaluation mechanism for military capabilities are being elaborated in accordance with the aims, principles and tasks agreed in Nice.
French: Ces offres sont accueillies favorablement et considérées comme des contributions supplémentaires non négligeables à l’amélioration des capacités militaires européennes, et elles ont été évaluées selon les mêmes critères que ceux appliqués aux États membres.
English: • Home adaptations (to facilitate activities of daily living) You may be eligible for VIP services if:
French: Veuillez communiquer avec ACC au 1 866 522-5122 si vous avez des questions au sujet des avantages médicaux.
English: Many speakers reported on inter-state cooperation in the form of sharing and exchanging information in order to track victims and pinpoint the activities of traffickers.
French: De nombreux orateurs ont rendu compte de la coopération interétatique sous forme de partage et d'échange d'informations visant à repérer les victimes et à déceler les activités des trafiquants.
English: This integrated approach comprises preventive measures to reduce the growing numbers of children in need of special protection, complemented by the provision of rescue, recovery and reintegration services, and supported by appropriate social and legal policies, and protection systems.
French: Cette approche intégrée comprend des mesures préventives visant à réduire le nombre croissant d'enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, complétées par la fourniture de services de sauvetage, rétablissement et réintégration, appuyée par des politiques sociales et juridiques appropriées et des systèmes de protection.
English: Since the signing of the administrative arrangement with Europol in April 2004, regular meetings have taken place between members of OLAF Intelligence units and their counterparts in the economic crime section of Europol.
French: Depuis la signature, en avril 2004, de l’accord administratif conclu avec Europol, des réunions régulières ont eu lieu entre les membres des unités «renseignement» de l’OLAF et leurs homologues des services d’Europol en charge de la criminalité économique.
English: It further guarantees a right of resource use, identical to Article 2 of the cultural covenant.
French: Il protège de plus le droit à la libre disposition des ressources naturelles, tout comme l'alinéa 2 de l'article premier du Pacte relatif aux droits culturels.
English: The first stage consisted of engaging a consultant with proven expertise and experience in United Nations governance reform to carry out an independent assessment.
French: La première étape consistait à engager un consultant ayant les compétences et l'expérience requises en matière de réforme du système de gouvernance des Nations Unies pour procéder à une évaluation indépendante.
English: The General Prosecutor has the power to seek nullification of final or non-final judgments on a number of grounds, including that the court in question has exceeded its jurisdiction.
French: Le Procureur Général jouit du pouvoir de recourir en annulation à l’encontre d’un jugement final ou non-final. La loi prévoit plusieurs cas d’ouverture à ce pouvoir, tel le fait que le tribunal visé aurait excédé les limites de sa juridiction.
English: Heard at Toronto, Ontario, Monday, June 1, 1998.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le lundi 1er juin 1998.
English: Finally, the resolution further calls for undivided support from the entire international community for the new political process initiated by SADC and the African Union.
French: Cinquièmement, la résolution demande également à l'ensemble de la communauté internationale d'apporter son appui indéfectible au nouveau processus politique lancé par la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union africaine.
English: 7 Broadcasters' corporate plans for cultural diversity are available on the corporate public files.
French: [retour] 7 Le plan directeur du télédiffuseur en matière de diversité culturelle figure dans le dossier public de l'entreprise.
English: Since then, however, the majority of immigrants are from the Third world countries.
French: Il y a plus de deux cents groupes ethniques qui ont été identifiés au recensement de 2001 et la proportion de naissances étrangères est de 18,4 %, soit la plus élevée en 70 ans.
English: That framework would be further strengthened by the adoption of a comprehensive convention on international terrorism, and no effort should be spared to resolve the outstanding issues.
French: Ce cadre sera encore renforcé avec l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international, aucun effort ne doit donc être épargné pour régler les questions en suspens.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > Help > Site Map Home
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Aide > Carte du site Accueil
English: During his participation in the work of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur also emphasized manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia which had targeted persons of Muslim faith or Arab origin in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Au cours de sa participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a également mis l'accent sur les manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie qui avaient visé les personnes de confession musulmane ou d'origine arabe à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The Asia-Pacific region accounts for approximately 36 per cent of the global energy trade and is likely to increase its proportion.
French: La région de l'Asie et du Pacifique représente à peu près 36 % du commerce mondial de l'énergie et il est probable qu'elle accroisse sa part dans ce commerce.
English: New funding has also been made available over the 2003-04 and 2004-05 to support research on seal populations in Atlantic Canada.
French: De nouveaux fonds ont également été débloqués pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 afin d’appuyer la recherche sur les populations de phoques dans le Canada atlantique.
English: It is probably the most famous mountain town in the entire world, where it is possible to encounter famous people, shop in the most prestigious stores, admire the pointillist painting by Giovanni Segantini in the museum named after the artist, to add a bit of worldly pleasures after hours spent outdoors.
French: C'est sans doute la station de ski la plus connue au monde. On peut y rencontrer des célébrités, faire les magasins les plus prestigieux, contempler avec émotion les tableaux divisionnistes de Giovanni Segantini dans le musée du même nom ou y effectuer une parenthèse de mondanités après les heures passées à l'extérieur.