ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss the issues related to the objectives of the consultation, including the proposals made by Environment Canada, with a view to: o identifying the areas of agreement o resolving disagreements, and o identifying the differing views on any remaining areas of disagreement o identify potential implementation issues that may arise from proposed modifications and propose ways to mitigate the impact Advise on further technical work and analysis that Environment Canada should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: Discuter des questions liées aux objectifs de la consultation, y compris les propositions faites par Environnement Canada, en vue : o de relever les domaines qui font l’unanimité, o de résoudre les différends, o de relever les opinions dissidentes dans les domaines qui ne font pas l’unanimité, o de relever les éventuelles difficultés de mise en œuvre que pourraient entraîner les projets de modifications et de proposer des façons de les aplanir. Donner son avis sur les travaux et les analyses techniques qu’Environnement Canada devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: The Ombudsman furthermore noted that in accordance with Article 1(2) of the Treaty on European Union, decisions by the institutions should be taken as "openly as possible".
French: 2.4 S’agissant du document 8443/00, il contiendrait un avis sur une question juridique dans l’éventualité de procédures juridictionnelles futures. Le Médiateur a estimé que cet avis était analogue à la correspondance entre les avocats et leurs clients.
English: Test 2: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3. or 6.1.3.2.2.4.
French: Essai 2: Le point d'impact est celui prescrit aux paragraphes 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
English: 11/COP.6 Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the Regional Coordination Units
French: 11/COP.6 Nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale
English: • dissemination of the outcomes (proceedings, position paper, published guidelines, research agenda, grant application, etc.)
French: • diffusion des résultats (comptes rendus, déclaration de principe, lignes directrices publiées, programme de recherche, demande de subvention, etc.)
English: The majority of clients referred agreed that the referral was either moderately useful (59 per cent) or very useful (31 per cent).14 One in ten (10 per cent) did not find the referral useful.
French: Quant aux entreprises canadiennes informées de pistes par le COAI, les résultats du sondage montrent que celles-ci utilisent une vaste gamme de produits et de services pour être au fait des occasions d’affaires internationales.
English: The soil would be revegetated with the goal of converting the area to a wetland.
French: Le sol serait remis en végétation dans le but de convertir le secteur en un marais.
English: This will transmit the original observation created when the "Send" button was activated.
French: Cela transmettra la version originale auparavant créée lors de l'activation du bouton "Send".
English: [*] . Recommendation: [*] Management response: [*] Top of Page 7.2.9 Process to detect trends in test success rate (trend analysis) The PPC maintains an analytical, research and psychometrics capacity to assess test properties and monitor test results.
French:  [*] Recommandation : [*] Réponse de la direction : [*] Haut de la page 7.2.9 Processus de repérage des tendances relatives au taux de réussite aux examens (analyse des tendances) Le CPP conserve la capacité, en matière de psychométrie, de recherche et d'analyse, d'évaluer les propriétés des examens et de suivre les résultats des examens.
English: Background information……………… The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter ……..
French: Evaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte .................…...
English: trains community leaders; creation of a formal body that oversees all project activities; includes parents, STAR organizers, other community members.
French: formation des animateurs; création d’un organisme officiel chargé de surveiller toutes les activités du projet; comprend les parents, les organisateurs STAR et d’autres membres de la communauté.
English: Finally, as explained in a letter of 7 January 2003 from the Director of Directorate General Press and Communication to the complainant, this decision in no way hindered the complainant's possibilities to participate in future calls for proposals of the Commission.
French: Enfin, comme l’explique la lettre du 7 janvier 2003 adressée au plaignant par le directeur de la direction générale Presse et Communication, cette décision n’empêchait nullement le plaignant de participer aux futurs appels de propositions de la Commission.
English: They cover functions such as: human resources; corporate services; legal services; parliamentary and regulatory coordination; corporate planning, reporting and accountability; federal, provincial and territorial relations; industry affairs; cabinet, regulatory and legislative affairs; corporate and horizontal policy coordination; and public affairs.
French: Ils assument des fonctions comme les ressources humaines, les services intégrés, les services juridiques, la coordination parlementaire et réglementaire, la planification interne, les rapports et la responsa‑ bilisation, les relations fédérales, provinciales et territoriales, les affaires relatives à l’industrie, les affaires réglementaires et législative du Cabinet, la coordination des politiques horizontales et corporatives et les affaires publiques.
English: The consultations referred to in this article shall also explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.
French: Les consultations visées au présent article serviront aussi à explorer la possibilité de maintenir ou mettre en place des facilités ou services communs dans certains domaines, y compris la possibilité pour une organisation de fournir ces facilités ou services à une ou plusieurs autres organisations, et à déterminer la manière la plus équitable de financer ceux-ci, sous réserve de la conclusion d'arrangements complémentaires à cet effet.
English: Targeted marketing programs to attract health technology scientists, engineers and other specialists should be used in conjunction with immigration policies.
French: Il faudrait que les politiques d'immigration s'accompagnent de programmes visant à attirer tout spécialement des scientifiques en technologies de la santé, des ingénieurs et d'autres spécialistes.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_en-peligro-la-libertad-de-expresion-en-italia-para-los-bloggers cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_en-peligro-la-libertad-de-expresion-en-italia-para-los-bloggers cannot be read or modified.
English: The information is to be collected either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: Ces informations statistiques doivent être collectées soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: Footnote 13 Based on industry-supplied installation cost for factory assembly (2003).
French: Référence 13 Selon le coût d'installation donné par l'industrie pour l'assemblage en usine (2003).
English: The Hall coefficient, magnetoresistance, and thermoelectric power of several specimens of NbSe2 have been measured as a function of temperature for various crystal orientations.
French: Le coefficient Hall, la magnéto-résistance et le pouvoir thermo-électrique de plusieurs échantillons de NbSe2 ont été mesurés, en fonction de la température, pour diverses orientations du cristal.
English: For the other two exporters, normal values were determined by ministerial specification.
French: Dans le cas des deux autres exportateurs, les valeurs normales ont été établies par prescription ministérielle.
English: The mission expresses its sympathy to all those affected by the Kassam rocket attacks in southern Israel.
French: La mission exprime sa sympathie à toutes les personnes qui ont été touchées par les attaques de roquettes dans le sud d'Israël.
English: Ms. Somaia S. Barghouti
French: Mme Somaia S. Barghouti
English: The Appeals Chamber unanimously sentenced him to 35 years' imprisonment.
French: La Chambre d'appel, à l'unanimité, a condamné M. Krstić à une peine d'emprisonnement de 35 ans.
English: A. Recosting methodology
French: Méthode d'actualisation des coûts
English: He wondered if the Chief Executive's power to order deportation of undesirable immigrants, which remained untested, could in future be used as a means of de facto extradition of mainland Chinese accused of offences on the mainland.
French: Il se demande si le pouvoir dont dispose le chef de l'exécutif d'ordonner l'expulsion d'immigrants indésirables, dont il n'a pas encore fait usage, ne risque pas d'être un jour utilisé comme moyen d'extrader de facto des citoyens de Chine continentale accusés d'avoir commis des infractions sur le continent.
English: http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/20651860/DC2005-0013(E)Conditionality.pdf 3
French: http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/20684217/DC2005-0013(F)Conditionality.pdf 2 http://www.imf.org/external/pubs/ft/grrt/fra/060705f.pdf
English: Although the meetings take place in New York, UNIDIR is a participant in the Coordinating Action on Small Arms (CASA), an initiative of the Department for Disarmament Affairs, whose meetings are held in New York.
French: L'UNIDIR participe aux travaux du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui est une émanation du Département des affaires de désarmement et dont les réunions se tiennent à New York.
English: The Ombudsman’s office has a relatively modest staff to fulfil the different mandates it has been entrusted with in the past 40 years: 14 employees and a legal counsel.
French: Il dispose d’un bureau relativement modeste pour assumer les différents mandats qui lui ont été confiés depuis 40 ans : 14 collaborateurs et un conseiller juridique.
English: • Provide a direct link to the Government of Canada Web site.
French: • Fournir un lien direct vers le site Web du gouvernement du Canada.
English: 331 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for John Philip Patterson, son of Janet Eleanor Patterson The Arms of Janet Eleanor Patterson within a bordure compony-counter-compony Azure and Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 331 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de John Philip Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Les armes de Janet Eleanor Patterson brisées d'une bordure componée-contre-componée d'azur et d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: a) A list of the directors and officers, including the Chief Executive Officer.
French: a) La liste du personnel de direction et les administrateurs, y compris le chef de direction.
English: Many of the demonstrators had tried to block the paths of bulldozers that were raising land in the area for construction of the Wall.
French: De nombreux manifestants avaient essayé de bloquer l'avancée des bulldozers qui construisaient un talus dans la zone pour l'édification du mur.
English: • review of materials and progress reports provided to us by CIHR and their respective Institutes;
French: • examen de la documentation et des rapports d'étape fournis par les IRSC et les différents instituts;
English: Unlike the more subtle forms of covert discrimination against French-speaking civil servants, there was never any particular attempt made to hide the discrimination against women which was, and is, built into the very fabric of civil service legislation and personnel practice.
French: Contrairement aux formes plus subtiles de discrimination voilée contre les fonctionnaires de langue française, il n’y eut jamais la moindre tentative pour dissimuler la discrimination à l’égard des femmes, discrimination qui était, et qui est, contenue dans la conception même de la législation de la Fonction publique et dans la gestion du personnel.
English: The Government spent about 22 cents of every dollar of revenue in 2001-02 to pay the interest on the public debt, down from a peak of 36 cents in 1995-96; it is now at the same level as in 1980-81.
French: Le gouvernement a consacré environ 22 cents de chaque dollar de recettes au paiement des intérêts sur la dette publique en 2001-2002 – soit la même chose qu’en 1980-1981 –, comparativement au sommet de 36 cents atteint en 1995-1996.
English: The eldest son of William Warren BALDWIN was called to the bar in 1825.
French: Fils aîné de William Warren BALDWIN, il est admis au barreau en 1825.
English: , Otto Kakko and Stacy Hall , Wikitravel user(s) Magafuzula and Identidade , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de elio , Utilisateur(s) Virenka , Evonne et Epenna et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Overall knowledge of e-commerce and where small business fits in.
French: Il est donc important de prendre part à ce genre de séminaire.
English: Feed business operators are responsible for any infringement of the law governing feed safety.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale sont responsables de toute infraction à la législation applicable en matière de sécurité des aliments pour animaux.
English: Females may breed at age two, but most do not breed until age 3 or 4, producing litters of 3-4 pups every two years on average.
French: Les femelles ont la capacité de se reproduire à deux ans, mais la plupart ne se reproduisent pas avant l’âge de trois ou quatre ans. Elles mettent bas à une portée de trois ou quatre petits, tous les deux ans, en moyenne.
English: Restricted Drug 3-benzodioxole-5-ethanamine
French: Drogue d'usage restreint N,N,a-trimethyl-1,3-benzodioxole-5-ethanamine
English: Requests that cooperating states take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorization in paragraph 7 do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;
French: Demande aux États coopérants de prendre les dispositions voulues pour garantir que les activités qu'ils mèneront conformément à l'autorisation accordée au paragraphe 7 de la présente résolution n'auront pas pour effet sur le plan pratique de refuser ou restreindre le droit de passage inoffensif des navires d'États tiers;
English: Rather than reduce the number of battalions in a division, Currie decided to increase the establishment of each of the twelve battalions in the divisions by 100 men.26 Similarly, the divisions and brigades of the corps were bolstered with additional heavy weapons, making them the most powerful formations of their size in the British Expeditionary Force.
French: Plutôt que de réduire le nombre de bataillons, le général Currie décida d’augmenter de 100 hommes l’effectif que comptait chacun des douze bataillons formant une division26. De même, les divisions et les brigades du corps furent soutenues par des armes lourdes supplémentaires, faisant d’elles les formations de leur taille les plus puissantes du Corps expéditionnaire britannique.
English: It, first of all, space conquest, and success here it is possible to reach Trailering, only carefully having planned a route and having studied preliminary all ways-roads, interesting places, having defined possibilities to have a bite, a rest, stay the night.
French: L'Autotourisme cela, avant tout, la conquГЄte de l'espace, et le succГЁs on peut atteindre ici, seulement ayant projetГ© soigneusement l'itinГ©raire et ayant Г©tudiГ© prГ©alablement toutes les voies-chemins, des places intГ©ressantes, ayant dГ©fini les possibilitГ©s de casser une croГ»te, se reposer, passer la nuit.
English: It is illegal to use false identiﬁcation to buy alcohol or tobacco.
French: Il est illégal de présenter de fausses pièces d’identité pour acheter de l’alcool ou du tabac.
English: Acidic epimerization of these spiro C-1 sugars leads to the α anomers in accord with known stereoelectronic effects.
French: L'épimérisation acide des produits de cyclisation conduit préférentiellement aux spiro C-1 sucres de configuration a en accord avec les effets stéréoélectroniques des spirocétals.
English: Arkansas Kansas Louisiana New Mexico Oklahoma Texas South Central United States
French: Arkansas Kansas Louisiane Nouveau-Mexique Oklahoma Texas Centre-Sud États-Unis
English: Speaker (speaks French with translation):
French: Orateur (Roumanie) (en français avec interprétation):
English: It is concluded that the pressure gradient coincided with a marked inotropic stimulation resulting from the release of catecholamines with adrenomedullary participation under adequate oxygenation.
French: L'existence, sous oxygénation adéquate, d'une stimulation inotrope puissante résultant d'une libération de catécholamines notamment médullosurrénaliennes explique ces résultats de manière satisfaisante.
English: For each of the three remaining recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des trois recommandations restantes, elle a expliqué les initiatives en cours ou les mesures envisagées.
English: If GBM data can be added to BBS, we benefit from increased sample sizes for generating trends.
French: Si nous pouvons les ajouter à celles du BBS, nous profiterons de plus grands échantillons pour produire des tendances.
English: The extent of cooperation that we may expect with a decision of the Council will be a function of the fairness of the decision.
French: Or, cette autorité dépend du bien-fondé de ses décisions. La coopération des parties dépendra, dans une certaine mesure, du caractère équitable ou non des décisions du Conseil.
English: The Delegation reiterated its belief that the Committee would be able to bring to conclusion what it had started so well and that was to have a legally binding international instrument in this area.
French: La délégation s’est dite une nouvelle fois convaincue que le comité parviendrait à conclure les travaux si bien engagés et de la nécessité de disposer d’un instrument international juridiquement contraignant dans ce domaine.
English: Uniuqtitaq Ainalik Address:
French: Uniuqtitaq Ainalik Adresse :
English: He therefore hoped that, at a time when the United Nations was considering measures to improve efficiency, the Committee would echo the concerns of States members of UNCITRAL that the restraints it faced had reached an alarming level.
French: C'est pourquoi, au moment où l'Organisation des Nations Unies examine les moyens d'améliorer sa propre efficacité, l'on peut espérer que la Sixième Commission ne sera pas sourde aux inquiétudes manifestées par les États membres de la CNUDCI, à savoir qu'ils considèrent que les limites auxquelles on se heurte actuellement sont alarmantes.
English: Vice-Chairpersons:  Thomas Fitschen (Germany)  Namira Negm (Egypt)  Andris Stastoli (Albania)
French: Vice-Présidents Thomas Fitschen (Allemagne) Namira Negm (Égypte) Andris Stastoli (Albanie)
English: The Committee also had before it a letter dated 5 October 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/3).
French: La Commission est également saisie d'une lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/61/3).
English: Justice Chouinard died on February 6, 1987, at the age of 58.
French: Le juge Chouinard meurt le 6 février 1987, à l'âge de 58 ans.
English: The rules of the draft articles reveal the central place assigned to the protection of fundamental human rights and humanitarian law norms in the context of inter-State relations and by so doing contribute to the process of securing the practical respect of fundamental standards of humanity in all circumstances.
French: Elles font apparaître l'importance capitale que doit revêtir la protection des droits fondamentaux de la personne humaine et des règles du droit humanitaire dans les relations interétatiques et contribuent, ce faisant, à garantir concrètement le respect de règles d'humanité fondamentales en toutes circonstances.
English: "Private Longtin was an exceptional Canadian who deserves the gratitude and respect of his nation.
French: « Le Soldat Longtin, un Canadien exceptionnel qui a servi avec vaillance, mérite la gratitude et le respect du pays tout entier.
English: It will involve introducing clean technologies, training miners, developing regulatory mechanisms and capacities within Government, conducting environmental and health assessments, and building capacities in local laboratories to continue monitoring mercury pollution.
French: Il comportera l'introduction de technologies propres, la formation des mineurs, l'élaboration de mécanismes de réglementation et le développement de capacités au sein des pouvoirs publics, la conduite d'évaluation de l'environnement et de l'hygiène, et le renforcement des capacités des laboratoires locaux afin qu'ils continuent à surveiller la pollution due au mercure.
English: That is why I consider it impossible to reconcile the desire to defend the virtues of the acts of your former and present colleagues while at the same time announcing credible adjustments and changes.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime inconciliable la volonté, d'un côté, de défendre excessivement les actions de vos collègues d'hier et d'aujourd'hui et, de l'autre côté, d'annoncer des tournants et des changements crédibles.
English: Master Corporal Kevin MacAulay In an emotional address, Major Robert Pitcher, Sgt Pitcher’s brother, reminded everyone of the risks of living in today’s world.
French: Caporal‑chef Kevin MacAulay Dans une allocution remplie d’émotion, le Major Robert Pitcher, qui est le frère du Sgt Pitcher, a rappelé aux personnes présentes les menaces qui pèsent sur notre monde.
English: ◦ - to define the roles that local sustainability indicators can play and the variation in processes of indicator development; - to examine the processes of indicator development and use in the participating communities and to relate these to the specific context of each case; - to identify the role of local sustainability indicators in processes of public policy decision making and implementation within each partner city and to assess their impact and effectiveness; - to disseminate research results in order to facilitate more effective local governance and European policies more geared to subsidiarity.
French: • la détermination du rôle des indicateurs de durabilité locale dans les processus de prises de décision et de mise en œuvre des politiques dans chacune des villes partenaires et l’évaluation de leur impact et de leur efficacité; § • la diffusion des résultats des recherches menées en la matière afin de favoriser les pratiques de bonne gouvernance locale et de stimuler des politiques européennes plus axées sur la subsidiarité.
English: It is possible that they consider this period as a long-term investment which cannot be captured in the short-term.
French: Il est possible qu'ils considèrent cette période comme un investissement à long terme qui ne peut être récupéré dans une courte période.
English: The weight of the child causes the cord to act as a noose - resulting in strangulation.
French: En raison du poids de l'enfant, le cordon agit comme un noeud coulant et étrangle l'enfant.