ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two CIHR/Wyeth Fellowships submitted through the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Research Program - Fellowship Program RFA were approved for a total CIHR commitment of $90,000 over two years.
French: Deux demandes de bourses IRSC-Wyeth présentées dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Programme de recherche de Wyeth Pharmaceutiques et des IRSC et Rx&D - Programme de bourses de recherche 2006 » ont aussi été approuvées, pour un investissement total des IRSC de 90 000 $ sur deux ans.
English: CPHA does not ask that money be sent to it via Western Union transfer to register for conferences.
French: L’ACSP n’exige jamais que les frais d’inscription à ses conférences soient acquittées par transferts Western Union.
English: Temporary offer: At the moment you can receive up to 120 minutes monthly to BASE, valid until 31/12/2010!
French: Offre temporaire : actuellement, vous pouvez recevoir jusqu'à 120 minutes d'appel vers BASE par mois, valable jusqu'au 31/12/2010 !
English: Building on the signiﬁcant efforts in halibut mapping by researchers at DFO St. Andrews, NRC-IMB and Scotian Halibut Ltd., genetic linkage maps are being constructed for both species, and will be used in the selection of improved broodstock.
French: En prenant appui sur les importants efforts de cartographie génétique faits par des chercheurs de la Station biologique de St. Andrews du MPO, de l’IBM - CNRC et de Scotian Halibut Ltd., nous sommes en voie de construire des cartes de liaison du génome des deux espèces afin de sélectionner les meilleurs géniteurs.
English: It is inevitable that lapses and deficiencies will arise in a project of such magnitude.
French: Il est inévitable de constater des manques ou lacunes dans un projet d'une telle envergure.
English: He agreed with Mr. Henkin's reiteration that States parties had duties not only to themselves but to the other States parties to the Covenant.
French: Il approuve le rappel par M. Henkin des devoirs des États parties non seulement envers eux-mêmes mais aussi envers les autres États parties au Pacte.
English: Of course, we cannot turn a blind eye to the cases of corruption or of negligence in the management of public funds, and I can reassure you that we will continue this policy of zero tolerance towards fraud and corruption.
French: Naturellement, nous ne pouvons fermer les yeux sur les cas de corruption et de négligence dans la gestion des fonds publics, et je peux vous assurer que nous poursuivrons cette politique de tolérance zéro à l'égard de la fraude et de la corruption.
English: Applied by suspending the victim with the forearms bound together behind the back, the elbows flexed 90 degrees and the forearms tied to a horizontal bar.
French: Les muscles scapulaires sont particulièrement touchés. L’abduction de l’épaule, la rotation axiale et la pronation-supination de l’avant-bras peuvent être défaillantes.
English: Testing Your Knowledge Suggested Answers about the involvement of F/T/P governments, and boards and bodies, in the journey of this imaginary drug.
French: Évaluer vos connaissances Réponses suggérées sur la participation des gouvernements FPT ainsi que de conseils et d'organismes dans le cheminement de ce médicament imaginaire.
English: A/C.1/60/4 — Letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/60/4 - Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Position information collected Banks includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, Please see the INTRODUCTION to this publication unit, reporting relationship (supervisor’s position for the definition of Standard Banks and a number and title).
French: Ce fichier donne accès à trois sources de renseignements, soit : les rapports du comité de sélection, la liste des candidats admissibles à une promotion et à une conversion des conditions de service et les résultats du comité de sélection supplémentaire.
English: Pursuant to paragraph 5 of resolution 1624 (2005) concerning incitement to commit terrorist acts, adopted by the United Nations Security Council on 14 September 2005, Algeria hereby submits to the Counter-Terrorism Committee this report on measures taken within the framework of implementation of this resolution.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1624 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 14 septembre 2005, relative à la prohibition de l'incitation à commettre des actes terroristes, l'Algérie soumet au Comité du contre le terrorisme le présent rapport qui mentionne les dispositions prises dans le cadre de la mise en œuvre de cette résolution.
English: Based on the above review of increased imports and their effects on the Canadian market, the Tribunal is persuaded that the increased imports in 1999 and 2000 were a cause of injury to the domestic industry. b) Other Causes of Injury Having found that increased imports contributed to the serious injury to the domestic industry, the Tribunal examined other factors to determine whether increased imports were a principal cause of serious injury to the domestic industry or whether the impact of any other factors on the domestic industry was greater than that of increased imports.
French: À la lumière de l’examen décrit ci-dessus des importations en quantité accrue et de leur effet sur le marché canadien, le Tribunal est convaincu que les importations en quantité accrue en 1999 et en 2000 ont été une cause du dommage porté à la branche de production nationale. b) Autres causes du dommage Ayant conclu que les importations en quantité accrue ont contribué au dommage grave porté à la branche de production nationale, le Tribunal a examiné d’autres facteurs pour déterminer si les importations en quantité accrue étaient une cause principale du dommage grave porté à la branche de production nationale ou si l’effet de chacun de ces autres facteurs sur la branche de production nationale était plus important que celui des importations en quantité accrue.
English: The Daily is Statistics Canada's official release bulletin and its first line of communication with the media and the public.
French: Le Quotidien est le bulletin de diffusion officiel de Statistique Canada et constitue le premier niveau de communication avec les médias et le public.
English: (a) Ten posts in the Department of Peacekeeping Operations, including the resubmission of two posts requested in the context of the proposals for strengthening the capacity to manage and sustain peace operations;
French: a) Dix postes pour le Département des opérations de maintien de la paix, dont deux avaient été demandés dans le cadre des propositions relatives au renforcement des moyens dont dispose l'Organisation pour gérer et appuyer les opérations de maintien de la paix;
English: The Governor General's television message will be broadcast in English by CBC at 10 p.m. and in French by SRC at 6:20 p.m. Note to TV Broadcasters: video tapes of the message can be obtained by calling Odette Alie at CBOFT in Ottawa at (613) 724-5564.
French: Le message télévisé de la Gouverneure générale sera diffusé en anglais par la CBC à 22 h et en français par la SRC à 18 h 20. Note pour les télédiffuseurs : des bandes vidéos du message peuvent être obtenues en contactant Odette Alie à CBOFT, à Ottawa, au (613) 724-5564.
English: He understood the difference, for example, between "training" and "orientation".
French: Il comprenait la différence, par exemple, entre « formation » et « initiation ».
English: Site Map Public Works and Government Services Canada for INAC Home Contact Us Help Search What's New About Us
French: Plan du site Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour AINC Contactez-nous Aide Recherche Quoi de neuf À propos de nous
English: Aboriginal children are significantly overrepresented in the child welfare and youth criminal justice systems.
French: Les enfants autochtones sont considérablement surreprésentés dans les services de protection de l’enfance et le système de justice pénal pour les adolescents.
English: Additionally, based on the implementation time-frame, how well the business model and associated benefits will be realized, as well as, how effectively the business objectives are guiding the development and implementation of the system, are evaluated.
French: Compte tenu des délais d’exécution, elle permet aussi de voir dans quelle mesure le modèle opérationnel et les avantages qu’on espère en tirer se concrétiseront et si les objectifs opérationnels guident efficacement le développement et la mise en œuvre du système.
English: The ratio of domestic products coverage of the demand decreased every year, reaching 14.40% in 2005).
French: La proportion de satisfaction de la demande par des produits nationaux diminue chaque année; elle s'est fixée à 14,40 % en 2005).
English: In the latter case, the pupil is allocated extra funding for special needs support.
French: Dans le deuxième cas, l'élève se voit attribuer des fonds supplémentaires pour satisfaire ses besoins spéciaux.
English: The present report updates the consolidated report, which had been submitted to the twelfth meeting of States parties, held on 29 August 2002 (CEDAW/SP/2002/2).
French: Le présent document constitue une mise à jour du rapport de synthèse dont la Réunion des États parties a été saisie à sa douzième session, tenue le 29 août 2002 (CEDAW/SP/2002/2).
English: Most petrochemicals contain hydrogen or carbon or both.
French: La plupart des produits pétrochimiques contiennent au moins de l'hydrogène ou du carbone.
English: An AV mine exploded under a vehicle owned by the Sudanese Roman Catholic Church.
French: Quatorze enfants ont été tués, 10 grièvement blessés.
English: Nevertheless, more profound and protracted weakness in the Canadian and U.S. economies could create difficulties in parts of the financial system, and the staff agree with the authorities that they should remain alert to any such pressures.
French: Quoi qu’il en soit, la faiblesse plus prononcée et de plus longue durée des économies canadiennes et américaines pourrait créer des difficultés dans certains secteurs du système financier. À l’instar des autorités, le FMI estime qu’elles doivent demeurer vigilantes faces à ces tensions potentielles.
English: DFO’s web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Department of Fisheries and Oceans by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Le site Web du MPO fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Ministère des Pêches et Océans par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous-ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordforande.
English: The residence does not have its own restaurant but is a stone’s throw from Rue Lepic and Rue des Abesses with their ancient bistros and cafés.
French: La résidence ne dispose pas de restaurant, il vous sera néanmoins facile de vous restaurer dans un des cafés ou bistrots de la rue Lepic ou de la rue des Abesses.
English: While the technological means are increasingly in place, both SME’s and consumers still lack confidence to buy and sell across borders.
French: Alors que les moyens technologiques ne cessent de se multiplier, les PME et les consommateurs manquent encore tous deux de confiance et hésitent à acheter ou vendre par-delà les frontières.
English: One idea that should be explored is the creation of an endowed central funding mechanism.1 8.
French: On pourrait notamment songer à un mécanisme central de financement par dotation 1.
English: Together, these works will help improve the quality of drinking water in Deux-Montagnes and directly benefit more than 17,700 local residents.
French: L'ensemble de ces travaux contribuera à améliorer la qualité de l'eau de consommation et profitera à plus de 17 700 résidants de Deux-Montagnes.
English: Total (5) African, Caribbean and Paciﬁc States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community Yaoundé Conventions Loans disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total (6) Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total (7) Grand Total For information:
French: Total (5) Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque et pays et territoires d’outre-mer Sur ressources de la Communauté européenne Conventions de Yaoundé Prêts versés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contribution à la formation de capitaux à risques Montants versés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total (6) Conventions de Lomé Opérations sur capitaux à risques - montants à verser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - montants versés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total (7) Total général Pour mémoire :
English: Justification It is necessary to keep in mind the very precise demands from the European Parliament to the Commission in its 2nd February 2006 resolution on the implementation of the postal directive for the purposes of the prospective study.
French: Justification Compte tenu des implications de l'ouverture totale du marché dans le secteur postal, la Commission devrait procéder à une étude approfondie des incidences de la libéralisation sur l'emploi et la cohésion sociale et territoriale.
English: • coherent management of compensation;
French: • la gestion cohérente de la rémunération,
English: Berger and Hannan (1997) also estimate the multivariate relationship between the profit rate of a bank on one hand and, on the other hand, its relative efficiency, its market share and the overall concentration of the market in which it operates.
French: Selon eux, cette constatation appuie fermement l'hypothèse du pouvoir de marché.
English: Lastly, in view of the Union’s and the Member States’ competences in the tourism field, as mentioned before, and bearing in mind the need for greater integration and cohesion of the actions carried out by the Union, the Member States and the regions, I call for closer cooperation, coordination and the provision of information not only between the Union and the Member States and regions, but also among the institutions themselves: Parliament, the Commission and the Council.
French: Cependant, leur valeur reconnue signifie qu’ils devraient devenir le centre de l’intérêt de l’Union européenne, et bien sûr l’objet d’un intérêt financier. D’où ma question très précise: la Commission européenne ne pourrait-elle pas envisager de mettre en place un programme spécial de promotion et d’aide financière pour la rénovation rurale?
English: Ms. Bertha Faranisi
French: Conseiller Courriel : glenn.sheppy@international.gc.ca
English: This will ensure that test facilities located in various countries will test tank containers to an equivalent severity level.
French: Les installations d'essai de divers pays auront ainsi un niveau de sévérité équivalent pour les tests sur les conteneurs-citernes.
English: As noted in the chapters by Shah and by Atallah et al. in this volume, however, water conservation was also emphasized during the early times of Islam, and to reduce the domestic water demand in Saudi Arabia, several water control and conservation measures have been introduced.
French: Comme l'indiquent toutefois les chapitres de Shah et d'Atallah dans cet ouvrage, l'accent fut également mis sur la conservation de l'eau dès le début de l'Islam. Afin de réduire la demande en eau domestique en Arabie saoudite, plusieurs mesures de contrôle et de conservation de l'eau ont été introduites.
English: Our encounter with Inuit art, it seems to me, has broadened our own understanding as people of northern countries – especially in one very powerful and important way.
French: Notre rencontre avec l'art Inuit, il me semble, a élargi notre propre compréhension en tant que peuples des régions nordiques – surtout dans un domaine important et puissant.
English: SEE*JOY (South-East Europe:
French: Autocollants Panneaux d’information portables
English: It was generally agreed that the essence of the recommendations reflected in paragraphs 30 and 31 was acceptable.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que les recommandations figurant aux paragraphes 30 et 31 étaient acceptables quant au fond.
English: Canada has been supporting this project since 2000.
French: Le Canada appuie ce projet depuis 2000.
English: NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY CENTER (GEORGIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: CENTRE NATIONAL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (GÉORGIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: It is also implementing a National Family Strategy, whose objectives are to protect the family and promote its role in society, and a policy of capacity-building and development for the family, which includes combating female illiteracy and ensuring that educational opportunities and the educational system are in line with the needs of family and society.
French: Il applique en outre une stratégie nationale visant à protéger la famille et à promouvoir son rôle dans la société, et une politique de renforcement des capacités et de développement, qui prévoit de lutter contre l'analphabétisme des femmes et de veiller à ce que l'accès à l'instruction et le système d'enseignement répondent aux besoins des familles et de la société.
English: ◦ The Canada Customs and Revenue Agency
French: ◦ L'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The Play65™ window will appear. Please wait until the backgammon software installation process is complete.
French: La fenêtre "Play65™" apparaîtra, veuillez attendre jusqu'à ce que l'installation se termine.
English: This has been crucial to the success of the peace process.
French: Cela a contribué de manière décisive au succès du processus de paix.
English: In addition to the fencing installations already present in the Gaza strip, Israel began building the first section of a fence on the West Bank on 16 June, that will separate Kalkiliya, Tulkarm and Jenin from Israeli territory.
French: En complément des clôtures déjà en place dans la bande de Gaza, Israël a démarré le 16 juin en Cisjordanie la construction de la première partie des barrières qui séparent Kalkiliya, Tulkarem et Jénine du territoire israélien.
English: In May 2002, the World Bank's Board of Executive Directors approved a $60 million credit for a disarmament, demobilization and reintegration programme for ex-combatants in Eritrea to help the country to reverse the economic and social slowdown due to the recent conflict.
French: En mai 2002, le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a approuvé un crédit de 60 millions de dollars destiné à financer un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants érythréens, qui devrait aider le pays à sortir de la crise économique et sociale dans laquelle l'a plongé le récent conflit.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $97,016.90 Call-up against a standing offer - E60EJ-020001/ 008/EJ 2004-09-22 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,233.34 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/ 011/PQ 2004-09-21 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $35,631.00 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/ 007/VAN
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 97 016,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-020001/ 008/EJ 2004-09-22 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 13 233,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/ 011/PQ 2004-09-21 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35 631,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/ 007/VAN
English: How can Italian Muslims adopt a similar, light approach to integration that the Canadian television series, "The Little Mosque on the Prairie," takes?
French: Comment les musulmans italiens peuvent-ils adopter une formule d'intégration simple, à l'image de celle de la série télévisée canadienne " The Little Mosque on the Prairie "?
English: CBSA will seek Treasury Board Ministers' approval of this plan in the near future.
French: L'ASFC cherchera bientôt à faire approuver ce plan par les ministres du Conseil du Trésor.
English: Pharmaceutical Process Validation; 2nd edition, Editors:
French: Pharmaceutical Process Validation; 2nd edition, Editors :
English: A preliminary assessment of this data should be conducted every three to five years to identify trends and to determine the need for more detailed investigations.
French: Il est recommandé de procéder à une évaluation préliminaire de ces données tous les trois à cinq ans afin de dégager les tendances et de déterminer s'il y a lieu de mener une enquête plus approfondie.
English: Launch of Wikigender (www.wikigender.org) on 07-Mar-2008 On the occasion of International Women's Day, the OECD Development Centre launched a new interactive website,Wikigender (www.wikigender.org), to share and exchange information on gender equality issues.
French: Lancement du site Wikigender le 07-mars-2008 A l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Centre de développement de l'OCDE a lancé le site Wikigender (www.wikigender.org). Site internet de référence sur l'égalité femme-homme, Wikigender facilite l'échange des savoirs et des connaissances.
English: To help us do this, in 2006 we developed a five-year strategic plan and risk assessment that identified the following eight strategies:
French: Pour y arriver, nous avons élaboré un plan stratégique en 2006 qui s’échelonne sur cinq années et qui comprend les huit stratégies suivantes :
English:  Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
French:  Autres mesures clés destinées à assurer un contrôle de groupe efficace: la proposition introduit, conformément à la directive sur les conglomérats financiers, une gamme complète de dispositions obligeant toutes les autorités de contrôle concernées à échanger des informations soit automatiquement (informations essentielles), soit sur demande (informations utiles), à se consulter avant toute décision importante et à traiter comme il convient les demandes de vérification d’informations.