ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Chairman of the Audit Operations Committee that, since actuarial valuations took into consideration assumptions based on past experience and these factors affecting the valuations may change in the future, actuarial numbers could vary from year to year.
French: En outre, le Programme prioritaire e-Japan (conclu le 8 août 2003) évoque «l'examen de certaines questions aux fins de l'élaboration d'une technologie de filtrage pour téléphones mobiles d'ici à 2005» dans le cadre de «mesures contre les contenus illégaux et préjudiciables diffusés sur Internet».
English: SPEIKO preparations have demonstrated their worth in dental practices and laboratories for over 100 years.
French: Depuis plus de 100 ans, les préparations SPEIKO font leurs preuves dans les cabinets et laboratoires dentaires.
English: • a plan to replace the current Accommodation Assistance Allowance with a new Post Living Differential that provides for overall cost of living differences in locations across Canada; and
French: • un plan pour remplacer l'indemnité actuelle d'aide à l'installation par un nouveau différentiel qui couvre les différences de coût de la vie entre les diverses régions du pays; et
English: Institutions may require a period of years to prepare their full archival appraisal.
French: Il faut parfois aux établissements plusieurs années pour préparer une évaluation archivistique complète.
English: The guides may include such things as:   ▪ Checklists and questionnaires designed to make individuals think about the way they learn, as well as the steps that they need to take in furthering their personal or professional development.
French: Ces types de guides peuvent contenir :   ▪ Des listes et des questionnaires conçus pour encourager les employés à réfléchir sur la façon dont ils apprennent ainsi que sur les mesures à prendre pour faire progresser leur développement personnel ou professionnel.
English: It aims in particular at the implementation of the constitutional right to housing through the introduction of a housing allowance system for those most in need and the building up of a municipal social housing stock.
French: Il vise notamment la réalisation du droit au logement inscrit dans la Constitution par le biais de la mise en place d'un système d'allocations-logement pour les plus démunis et de la constitution d'un parc de logements sociaux municipaux.
English: Recently, more women than men have been seeking refuge in neighbouring countries and many are smuggled in, or trafficked into exploitative situations.
French: Récemment, elles ont été plus nombreuses que les hommes à chercher refuge dans les pays voisins et un grand nombre de femmes sont introduites clandestinement à des fins d'exploitation.
English: Mr. Tyrkus (Ukraine), speaking on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development, namely Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM), said that the millennium review summit had made progress across a broad sustainable development agenda.
French: M. Tyrkus (Ukraine), intervenant au nom des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, à savoir la Géorgie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et la Moldova (GUAM), dit que le sommet d'examen du Millénaire a permis des progrès dans de nombreux aspects du développement durable.
English: Legislation Customs Tariff 04.06 Cheese and curd 0406.20 Grated or powdered cheese, of all kinds 19.01 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract... 1901.20 Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares... 1905.90 Other 21.03 Sauces and preparations 2103.20 Tomato ketchup and other tomato sauces Explanatory Notes EN to Heading 19.01 The heading includes, inter alia, preparations such as: (8) Uncooked pizza consisting of a pizza base (dough) covered with various other ingredients such as cheese, tomato, oil, meat, anchovies.
French: 1901.20 Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 19.05 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie ... 1905.90 Autres 21.03 Préparations pour sauces et sauces préparées 2103.20 « Tomato-ketchup » et autres sauces tomates Notes explicatives NE de la position 19.01 « À titre d'exemple, on peut citer comme entrant dans la présente position les préparations suivantes : 8) Les pizzas non cuites, constituées d'un fond de pâte à pizza recouvert de divers autres ingrédients tels que fromage, tomate, huile, viande, anchois.
English: Very good, clear, friendly, quick response and professional ...
French: What can I say that probably has not been said before. I definetly will be using this site again for my next Barcelona trip and I will be recommending it ...
English: The federal government is faced with many issues requiring international collaboration, either because of restrictions involving international trade agreements, e.g., the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), or because collaboration with regulatory authorities in other countries may be advantageous (11).
French: Le gouvernement fédéral est confronté à de nombreuses questions qui nécessitent une collaboration internationale, à cause des restrictions concernant des accords commerciaux internationaux, par exemple, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), parce que la collaboration avec des organismes de réglementation d’autres pays peut s’avérer avantageuse (11).
English: Total government revenue increased from $22.5 million in 1991 to $73.2 million in 2001.
French: Les recettes publiques totales sont passées de 22,5 millions de dollars en 1991 à 73,2 millions de dollars en 2001.
English: The executive finds solutions to problems arising from everyday reality by using the coach as a mirror.
French: Le cadre trouve ses solutions aux problèmes issus de la réalité quotidienne en utilisant le coach tel un miroir.
English: The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
French: Pourquoi le Conseil ne pourrait-on pas créer pour les chercheurs, issus du secteur privé et du secteur public, une harmonisation fiscale spécifique.
English: • The Treaty relationship, within which terms such as "traditional use" must be defined, involves the federal Crown government, and a number of contemporary Treaty 8 First Nation Governments;
French: • Les relations fondées sur un traité, qui doivent constituer le contexte de définition d'expressions comme « utilisation traditionnelle », mettent en jeu le gouvernement de la Couronne fédérale, et plusieurs gouvernements actuels de premières nations relevant du Traité no 8.
English: We participated in feasts and ceremonies.
French: Nous avons participé à des fêtes et à des cérémonies.
English: (g) Upon succeeding to the Convention, Croatia has decided, on the basis of the Constitutional Decision on Sovereignty and Independence of the Republic of Croatia of 25 June 1991 and the Decision of the Croatian Parliament of 8 October 1991, and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of the territory of Croatia, to be considered a party to the Convention with effect from 8 October 1991, the date on which Croatia severed all constitutional and legal connections with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and took over its international obligations.
French: (g) Au moment de l'adhésion, la Croatie a décidé, en se fondant sur la Décision constitutionnelle relative à la souveraineté et à l'indépendance de la République de Croatie du 25 juin 1991 et sur la Décision prise par le Parlement croate le 8 octobre 1991, et agissant en ce qui concerne son territoire en qualité de successeur de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, de se faire considérer comme Partie à la Convention à compter du 8 octobre 1991, date à laquelle elle a coupé tous ses liens constitutionnels et juridiques avec la République socialiste fédérative de Yougoslavie et commencé à assumer ses obligations internationales.
English: E-Mail ekamolle@ekamolle.org Phone +51 (1) 221.7308 Fax +51 (1) 221.7308 Street Calle Guillermo Marconi 349, San Isidro City Lima
French: Courriel ekamolle@ekamolle.org Téléphone +51 (1) 221.7308 Télécopieur +51 (1) 221.7308 Rue Calle Guillermo Marconi 349, San Isidro Ville Lima
English: To promote a lifecycle approach to work.
French: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail.
English: Were the General Assembly to adopt the draft resolution, implementation of paragraph 6 would entail the provision of technical assistance and hence give rise to financial implications.
French: Si l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution, l'application du paragraphe 6 entraînera la fourniture d'une assistance technique, et, par conséquent, certaines dépenses.
English: Further, the Duma and the President would be even more convincing if they agreed to measures to increase reduced press freedom.
French: En outre, la Douma et le président nous convaincraient d'autant plus s'ils acceptaient d'adopter des mesures visant à élargir la liberté de la presse soumise à des restrictions.
English: 3 chlorfenapyr Pylon BASF URMUR
French: 255 dinotefuran Safari Phoenix Valent Bayer PHULDU
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the fifth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase (FCCC/SBSTA/2001/7) and invited Parties to submit, by 15 February 2002, their views on their experience with the pilot phase of activities implemented jointly for inclusion in a miscellaneous document to be made available to participants in the workshop referred to in decision -/CP.7 on activities implemented jointly under the pilot phase.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du cinquième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (FCCC/SBSTA/2001/7) et a invité les Parties à faire part au secrétariat, le 15 février 2002 au plus tard, des enseignements qu'elles ont tirés de la phase pilote des activités exécutées conjointement afin que celui-ci consigne leurs observations dans un document de la série Misc., qui sera distribué aux participants à l'atelier visé dans la décision -/CP.7 sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: National institutes of health /  National institute of dental and craniofacial research 16A.
French: National institutes of health / National institute of dental and craniofacial research 16A Rapport et possibilités (L.
English: Hamilton Public Library, Hamilton Queen's University Library (Government Documents Department), Kingston London Public Library, London St. Catharines Public Library (Special Collections Department), St. Catharines Archives of Ontario, Toronto Toronto Public Library, North York Central Branch, Toronto Windsor Public Library, Windsor In Manitoba::
French: Hamilton Public Library, Hamilton Queen's University Library (Government Documents Department), Kingston London Public Library, London St. Catharines Public Library (Special Collections Department), St. Catharines Archives of Ontario, Toronto Toronto Public Library, North York Central Branch, Toronto Windsor Public Library, Windsor Au Manitoba :
English: Canada was in charge of the western portion and Britain the eastern portion.
French: Le Canada était responsable de la partie ouest et la Grande-Bretagne, de la partie est.
English: (c) Include specific information in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: c) D'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité (sur les buts de l'éducation) concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Combines various hardware and software security features to create an integrated security solution.
French: C'est une combinaison unique à la fois matérielle et logicielle pour créer une solution de sécurité intégrée.
English: All hotels, motels or tourist facilities of twenty (20) beds or less outside the boundaries of a municipality.
French: Les hôtels, motels ou autres établissements touristiques comptant au plus vingt (20) lits situés à l’extérieur des limites d’une municipalité.
English: • Renforcement des capacités de recherche en santé en Afrique francophone
French: • Private Health Care Sector and STI Quality of Care and Control in Southern Africa (closed)
English: You can donate to the Alzheimer Society by mail, fax or telephone.
French: Vous pouvez faire un don à la Société Alzheimer par la poste, télécopieur ou téléphone.
English: At the nineteenth special session of the General Assembly held in 1997, Governments agreed on the crucial need for sustainable patterns of production, distribution and consumption of energy, and decided that the Commission on Sustainable Development at its ninth session should contribute to a sustainable energy future.
French: Lors de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1997, les gouvernements se sont accordés sur la nécessité primordiale d'une structure durable de la production, de la distribution et de la consommation d'énergie et ont décidé que la neuvième session de la Commission du développement durable devrait oeuvrer dans ce sens.
English: Results of the "GlaxoSmithKline Inc. / CIHR-Rx&D Fellowship in the Field of Allergy and Clinical Immunology" Competition The Canadian Allergy, Asthma and Immunology Foundation (CAAIF), GlaxoSmithKline Inc. and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "GlaxoSmithKline Inc.
French: Résultats du concours « Bourse de recherche dans le domaine de l'allergie et d'immunologie clinique » La Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie (FCAAI), GlaxoSmithKline Inc. et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourse de recherche dans le domaine de l'allergie et d'immunologie clinique » . Au total, une (1) demande a été présentée au concours de février 2005.
English: The Falcon Vecchio Restaurant, in collaboration with the staff of the reception of the Hotel, offers accommodation on half and full board.
French: Le Restaurant Falcon Vecchio, en collaboration avec la réception de l’Hôtel, offre séjours en demie pension et en pension complète.
English: Situated in lush green surroundings in Seeburg, 3 km from the centre of Lucerne and right on the banks of Lake Lucerne, Hotel Seeburg offers stunning architecture and great views.
French: Petit hôtel chaleureux 2 étoiles en centre ville et 3 étoiles pour le confort. Ici vous apprécierez des chambres bien équipées avec un libre accès internet.
English: The Forum also emphasized the adoption of evidence-based approaches throughout health policy, management and delivery.
French: En outre, le Forum recommande d'adopter une démarche fondée sur des données probantes -- pour la définition des politiques comme pour la gestion et la prestation des services.
English: Among the allegations were charges that political considerations had shaped the choice of registration sites or the date of closing.
French: Il a notamment été allégué que des considérations politiques avaient déterminé le choix des bureaux d'inscription ou la date de clôture.
English: Medium chain triglycerides are considered to be readily absorbed intact in the absence of pancreatic lipase, unlike long chain triglycerides.
French: Les triglycérides à chaîne moyenne seraient rapidement absorbés, intacts, en l'absence de lipase pancréatique, contrairement aux triglycérides à longue chaîne.
English: GH cells, the most prominent cells in the proximal pars distalis, appear more numerous and more granulated in the seawater fish, suggesting an osmoregulatory involvement in young coho salmon.
French: Les cellules à GH, les plus grosses de la portion proximale de la pars distalis, semblent plus nombreuses et plus granuleuses chez les poissons d'eau salée, ce qui peut indiquer qu'elles ont un rôle osmorégulateur chez le jeune saumon argenté.
English: In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties, or suspend counterparties’ participation in open market operations, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale (ou par la BCE), l’Eurosystème peut imposer et imposera des sanctions pécuniaires aux contreparties ou suspend leur accès aux opérations d’open market si ces contreparties manquent à leurs obligations découlant des dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales (ou par la BCE) telles que définies ci-après.
English: The explanation advanced for not awarding appellant McGregor marks for such an answer was that the very question itself, as asked, had to do with the duties and responsibilities of pilots "When operating below 1000 feet ...."
French: On a expliqué qu’on n’a pas accordé de points à l’appelant McGregor pour cette réponse parce que la question, telle qu’elle a été posée, portait sur les fonctions et responsabilités d’un pilote « lorsque l’aéronef vole à une altitude inférieure à 1000 pieds.
English: In each category clear examples of technologies will be succinctly presented.
French: Dans chaque catégorie, des exemples précis de technologies seront brièvement présentés.
English: Purdom, C.E., P.A. Hardiman, V.J. Bye, N.C. Eno, C.R. Tyler and J.P. Sumpter.
French: Purdom, C.E., P.A. Hardiman, V.J. Bye, N.C. Eno, C.R. Tyler et J.P. Sumpter.
English: pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority
French: 40 Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de
English: In addition, the article explains the available options for using the tools of the intellectual property system in the open innovation model.
French: Dans son article intitulé "Managing Intellectual Property", Mary Padbury, associée chez Blake Dawson Waldon, souligne les avantages qui peuvent découler d’un programme stratégique de gestion de la propriété intellectuelle.
English: As non-operational sites, Frog Lake and Frenchman Butte will focus primarily on the surrounding community, local educational groups and independent travellers which could include adults, families or specialized tours with an interest in the 1885 story.
French: Comme le Lac-La Grenouille et Frenchman Butte sont des lieux non opérationnels, on visera surtout pour eux les auditoires que sont les collectivités voisines, les groupes scolaires locaux et les voyageurs autonomes qui peuvent être des adultes, des familles ou des groupes organisés intéressés par
English: • Canadian Dairy Commission - $34.9M decrease.
French: • Commission canadienne du lait - diminution de 34,9 millions de dollars;
English: João Vieira, from the Confederação Nacional da Agricultura (Portugal) called the Commission proposal "a threat to the European wine industry."
French: Enfin, Joao Vieira de la Confederaçao Nacional da Agricultura (Portugal), a qualifié la proposition de la Commission de "menace pour le secteur viticole européen".
English: For the split of these amounts by budget-line see also Annex 2 D. (1) See point 4 of Annex 4 Off-balance-sheet contingent liabilities.
French: Pour la répartition de ces montants par ligne budgétaire, voir aussi l'annexe 2 D. (1) Voir le point 4 de l'annexe 4 sur les dettes potentielles hors bilan.
English: We miss you and Love you and pray for everyone out there doing good for our amazing country!!!GO CANADA Back
French: We miss you and Love you and pray for everyone out there doing good for our amazing country!!!GO CANADA Arrière
English: Description: Just perfect for those travelling on wheels!!
French: Description: C' est l'idéal pour ceux qui veullent dormir et manger comme dans un agritourisme!!
English: Based on this information, the amount of TRQ the parent company is eligible for in each of the categories will be calculated, after which the parent company will be advised of its total import allocation.
French: Au moyen de ces renseignements, nous calculerons la quote-part du CT de poulet attribuable à l'entreprise dans chacune des deux catégories et aviserons ensuite la société-mère de l'autorisation d'importation totale qui lui est attribuée.
English: Unfortunately, the real potential of the Economic Cooperation Organization has not been fully realized because of the protracted internecine conflict in Afghanistan.
French: Malheureusement, le véritable potentiel de l'Organisation de coopération économique n'a pas été pleinement réalisé en raison du conflit prolongé qui a dévasté l'Afghanistan.
English: The Mission met with three of the members of the constitutional modernization review body, which was constituted in 2002 and had prepared the report that formed the basis of the subsequent negotiations on constitutional reform.
French: La Mission a rencontré les trois membres de l'organe d'examen de la modernisation de la Constitution qui avait été créé en 2002 et dont le rapport a servi de base aux négociations sur la réforme constitutionnelle.
English: Both in the interior and in the beautiful courtyard of the ancient building, the visitors can admire displays of the architectonic development of Trinidad, including a beautiful variety of decorative and wooden window bars among other highly valuable objects from the historical and patrimonial point of view.
French: Aussi bien à l’intérieur de l’édifice que dans le splendide patio du vétuste édifice on peut admirer des échantillons du développement architectural de Trinidad, où sont inclus une belle variété de grilles décoratives et de barrots de bois, entre autres objets de grande valeur historique et patrimoniale.
English: (c) Upon the request of the General Assembly or the Security Council.
French: c) À la demande de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Section A: UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law: definitions and recommendations
French: Section A: Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité: définitions et recommandations
English: At your disposal, the software development team can develop unique and tailored collaborative systems in accordance with your needs.
French: Pour vous, notre équipe de développement peut concevoir des systèmes de collaboration personnalisés selon vos besoins.
English: "Authors" and initial copyright owners are separate concepts.
French: Mais il existe beaucoup d’éléments, dans la Convention de Berne elle-même, montrant que la territorialité rigoureuse n’est pas la règle générale.