ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two synthesis reports on landscape and forest ecosystem response to climate change completed and under revision.
French: Deux rapports de synthèse sur la réponse du paysage et de l’écosystème forestier au changement climatique ont été effectués et sont en révision.
English: That Conference would provide an opportunity to accord greater attention to the role of women in development as well as to address existing gaps in financing.
French: Cette conférence sera l'occasion d'accorder une plus grande attention au rôle des femmes dans le développement et de se pencher sur les carences actuelles au niveau du financement.
English: Travellers cheques are not normally accepted for commercial transactions, and may only be cashed in banks.
French: Les chèques de voyage ne sont en principe pas acceptés pour régler des transactions commerciales, et peuvent seulement être monnayés dans les banques.
English: Global road safety crisis [P.48].
French: La crise mondiale de la sécurité routière (P.48).
English: Nicole Serafin  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  November 18, 2005 The hearing took place by teleconference on November 1, 2005.
French: Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 18 novembre 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 1er novembre 2005.
English: This analysis would allow the Council to develop Occupational Standards that elaborate and build on the Summary of Potential Competency Reference Standards listed in this Action Plan (Appendix E) for various managerial, plant floor, technical and other occupations.
French: Cette analyse permettrait au Conseil d'élaborer des normes professionnelles en se fondant sur le Sommaire des normes de référence potentielles en matière de compétences figurant à l'annexe E du présent plan d'action, relativement à divers postes liés à la gestion, au travail en usine, au domaine technique ou autre.
English: The ITC ’s determination is reasonably based on numerous factors, including consideration of the inventories of the subject product.
French: Sa détermination est raisonnablement fondée sur de nombreux facteurs, y compris l'examen des stocks du produit visé.
English: The earlier sign FENJAL is a word mark composed of a six-letter word, which does not have any meaning in any of the languages of the European Union when applied to Class 3 goods.
French: En effet, la lettre « j » se trouvant au milieu du mot « fenjal » se distinguerait car sa partie inférieure soulignerait la lettre précédente « n » de ladite marque.
English: (2) Paragraph 7.1(2)(a) (see footnote 25) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) remplir le formulaire Déclaration en douane conforme à l'annexe II; (3) Paragraph 7.1(3)(b) (see footnote 26) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) securely affix the Customs Declaration Dispatch Note referred to in paragraph (a) to the item on the address side when possible.
French: (2) L'alinéa 7.1(2)a) (voir référence 25) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) remplir le formulaire Déclaration en douane conforme à l'annexe II; (3) L'alinéa 7.1(3)b) (voir référence 26) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) securely affix the Customs Declaration Dispatch Note re-ferred to in paragraph (a) to the item on the address side when possible.
English: If only Class 3 solvents are present, a non-specific method such as loss on drying may be used. Validation of methods for residual solvents should conform to the VICH guidelines "Validation of analytical procedures: definition and terminology" and "Validation of analytical procedures: methodology." 3.5 Reporting Levels of Residual Solvents Manufacturers of pharmaceutical products need certain information about the content of residual solvents in excipients or active substances in order to meet the criteria of this guideline.
French: La validation des méthodes de mesure des solvants résiduels doit être conforme aux directives de la VICH GL1« La validation des méthodes d'analyse: définition et terminologie » et la VICH GL2 « La validation des méthodes d'analyse: méthodologie ». 3.5 Façon de déclarer le niveau de solvants résiduels Les fabricants de produits pharmaceutiques ont besoin de certains renseignements sur le niveau de solvants résiduels dans les excipients ou les substances pharmaceutiques actives de manière à respecter les critères de la présente directive.
English: Lubricant with colourless and non-toxic PTFE without silicones.
French: Lubrifiant avec PTFE incolore et non toxique sans silicone.
English: All remaining regions will be eligible for support through the competitiveness and employment objective.
French: Toutes les autres régions pourront bénéficier d’une aide par l’intermédiaire de l’objectif «compétitivité et emploi».
English: The purpose of these records is to maintain information regarding vehicle, ship, boat and aircraft accidents involving employees of a government institution.
French: Pour connaître la durée exacte de la période de conservation de ces types de documents, prière de communiquer avec le coordonnateur de l’AIPRP de l’institution concernée.
English: Exploring the Alvin McCurdy Collection.
French: Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy
English: On February 1, 1999 compliance with the Global Maritime Distress and Safety System became mandatory for applicable ships.
French: Depuis le 1er février 1999, les navires concernés sont tenus de se conformer aux exigences se rapportant à ce système.
English: If an impasse is reached with the department and the complainant; if the investigator is prepared to recommend release of records and the department is insistent on refusing to do so, a several-step process comes into play.
French: S’il y a impasse dans les relations avec le ministère et le plaignant, que l’enquêteur est disposé à recommander la communication des documents et que le ministère continue de refuser, une procédure à plusieurs étapes entre alors en jeu.
English: The database will shortly be accessible via WIPO’s public website and will be updated quarterly.
French: La base de données, accessible sous peu depuis le site Web public de l’OMPI, sera mise à jour chaque trimestre.
English: TRADE The principal himself or his authorised signatory shall sign the transit declaration in box 50 of the SAD.
French: OPÉRATEUR Le principal obligé lui-même ou son mandataire autorisé appose sa signature sur la déclaration de transit dans la case n° 50 du DAU.
English: The Term Directive20 fixed the term of protection of neighbouring rights for broadcasters at 50 years.
French: La Directive sur la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins20 fixe à 50 ans la durée de protection des droits voisins des radiodiffuseurs.
English: The share of sawnwood from this cooperative sold through wholesalers shrank from 41% in 1999 to 22% in 2004.
French: La part des bois sciés produits par cette coopérative et vendus par l'intermédiaire de grossistes a chuté de 41 % en 1999 à 22 % en 2004.
English: A wonderful little tutorial by Chris Pine for programming newbies.
French: Ce tutorial simple d’accès couvre les fondamentaux de Ruby.
English: Since many such controls are computerized, or heavily dependent on computerized systems, audit teams need to have members with specialized information technology knowledge and audit skills for this work.
French: Comme de nombreux contrôles sont informatisés ou dépendent grandement des systèmes informatisés, les équipes de vérification doivent compter des membres ayant des connaissances spécialisées en technologies de l’information et des compétences en vérification pour exécuter le travail. 4.66 Lorsque l’équipe de vérification peut établir que les contrôles sont efficaces et effectués pendant toute l’année, elle peut en tirer un degré élevé d’assurance de vérification.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement” (organisées par la Mission permanente du Bélarus)
English: "Towards the Virtual Museum" in History News, Vol.
French: «Towards the Virtual Museum» dans History News, vol.
English: The SG Polizei P228 model pistol is also spring powered and made of black plastic.
French: Le pistolet SG Polizei P228 est lui aussi un pistolet à ressort, en plastique noir.
English: Medical Uses of Nuclear Substances and Radiation Devices Nuclear medicine uses radioactive substances (radio-iostopes) incorporated into pharmaceuticals.
French: Utilisation de substances radioactives et d’appareils à rayonnement à des fins médicales La médecine nucléaire utilise des substances radioactives (radio-isotopes) qui sont incorporées dans les produits pharmaceutiques.
English: The Committee considered the draft concluding observations on Portugal.
French: Le Comité examine le projet d'observations finales du Portugal.
English: In the past five years, NRC has merged these long-term strengths in R&D, knowledge dissemination, technology transfer, community-based innovation, global outreach and SME support into initiatives that focus on Canada’s future and on delivering what Canada and Canadians need to succeed in the world.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a assuré la convergence et la fusion de ses atouts de longue date en R-D, en diffusion du savoir, en transfert des technologies, en innovation communautaire, en rayonnement mondial et en aide aux PME dans des initiatives qui ont pour objet d’assurer l’avenir du Canada et des Canadiens, et de les doter des outils indispensables pour connaître du succès au sein de l’économie mondiale.
English: Volunteering across the generations. Volunteering increases the connectedness of young people to their community By handing back responsibility to young people - it allows young people to do something for themselves..
French: Au travers du bénévolat, les groupes les plus vulnérables de la société se sentent responsables de la transformation de leur vie, s'engagent activement dans la société et grâce à leurs compétences et à leurs capacités, ont accès à des emplois mieux rémunérés, ou bien reprennent une formation.
English: ◦ Assists the Home Care Coordinator in actively involving the client and/or primary caregiver in carrying out assigned nursing tasks when appropriate.
French: ◦ Aide le coordonnateur à engager le client et le principal soignant dans l'exécution des tâches infirmières quand cela s'avère opportun.
English: • EU project seeks to preserve digital heritage
French: • Projet européen de conservation du patrimoine numérique
English: The protocol, once it enters into force, will be a far-reaching subregional legal instrument on the control of both illicit and legally held small arms and light weapons.
French: Une fois entré en vigueur, le Protocole sera un vaste instrument juridique sous-régional de contrôle des armes illicites et des armes détenues légalement.  Notes
English: The programme will conclude at the end of 2001 with a meeting of all Professional staff to review findings and recommendations.
French: Une fois ce programme achevé à la fin de 2001, une réunion sera organisée à l'intention de tous les administrateurs afin d'en examiner les conclusions et recommandations.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: ◦ Proactive disclosure Export Requirements Seminar This free seminar is an introduction to export reporting.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur les exigences en matière d'exportation Ce séminaire gratuit aborde la déclaration des exportations.
English: During episodes of volcanic activity, tonnes of sulphur-containing compounds may be injected into the stratosphere.
French: Pendant les épisodes d'activité volcanique, des tonnes de composés contenant du soufre sont rejetés dans l'atmosphère.
English: Grants Awarded under the Cultural Property Export and Import Act, 2004-2005
French: Subventions accordées en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, 2004-2005
English: St-John's Evangelical Lutheran Church Montreal, Quebec Grant of Arms September 15, 2003  319.
French: Église évangélique luthérienne St-Jean Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 septembre 2003  319.
English: Together with regulatory convergence and improved market access in the area of public procurement, this can lead to significant effects on economic development and on investment levels.
French: Avec une convergence réglementaire et un meilleur accès au marché dans le domaine des marchés publics, il peut en résulter des effets importants sur le développement économique et sur les niveaux d’investissements.
English: The second Board did not fully heed my instructions.
French: [TRADUCTION] Or, le second conseil n'a pas entièrement suivi mes directives.
English: The case is important as it considers “informational privacy” in commercial documents.
French: L'affaire est importante puisqu'elle tient compte du caractère «privé» des renseignements contenus dans des documents commerciaux.
English: YES NO YES YES NO
French: Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: Our company was born in 1994, and is named after the zarcillo, a common bird in most part of peruvian coast.
French: Notre société est née en 1994, et est nommée d’après le zarcillo, un oiseau qu’on trouve couramment tout le long de la côte péruvienne. Notre bureau principal se trouve à Pisco, dans le département de Ica, au sud de Lima.
English: In the Asia Pacific area, 112 ATRs are currently operated by 24 airlines.
French: 24 compagnies exploitent actuellement 112 ATR dans la zone Asie Pacifique.
English: A wage premium based solely on citizenship is grating.
French: Une prime de salaire accordée uniquement en fonction de la citoyenneté est insupportable.
English: Sport is an important way to improve people's health and to enhance both the physical fitness and the quality of life of a nation's population.
French: Le sport est un moyen important d'améliorer la santé des individus ainsi que le bien-être physique et la qualité de vie de la population d'un pays.
English: Admission Included with admission.
French: Droits d'entrée Included with admission.
English: See figure following page.  co-ordinates:  x = 50 mm y = 0 mm + D  where D is the distance between the ear and the source of noise (in mm).  z = 0 mm B.6 A GROUP OF TOYS INCLUDING PISTOLS  Rationale for selecting the co-ordinates:
French: Voir l'illustration sur la page suivante.  coordonnées :  x = 50 mm y = 0 mm + D  où D est la distance entre l'oreille et la source de bruit (en mm).  z = 0 mm B.6 GROUPE DE JOUETS COMPRENANT LES PISTOLETS  Raison du choix de coordonnées :
English: CAFC Strategic Results and Performance Framework Priorities for 2005-2006 to 2007-2008 STRATEGIC OUTCOME
French: Résultats stratégiques et cadre de rendement du CAFC Priorités pour 2005-2006 à 2007-2008 RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: "The Bay Arena is a vital part of the infrastructure in this part of the Baccalieu Trail and serves communities from Tilton to Marysvale," said Minister McGuire.
French: « Partie vitale de l’infrastructure de ce coin du sentier Baccalieu, l’aréna Bay sert les collectivités de Tilton jusqu’à Marysvale, a déclaré le ministre McGuire.
English: In the foreseeable future, China is expected to remain a net exporter of zinc, placing downward pressure on the price of zinc.
French: On s’attend, dans un avenir prévisible, à ce que la Chine demeure un exportateur net de zinc, ce qui exercera une pression à la baisse sur le prix.
English: He teaches Tort law and Aboriginal law.
French: Il enseigne le droit de la responsabilité délictuelle et le droit des Autochtones.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 17 Recital H H. whereas the Commission and the Council of the European Union have been late or reluctant in (deletion) understanding and offering the necessary help to the NMS with their special problems (e.g. assistance in the case of the 19 products on the market in fruit and vegetables, the unjustified ban on Polish exports by Russia and Ukraine, maize intervention rules, honey import), Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 17 Considérant H H. considérant que la Commission et le Conseil se sont montrés lents et réticents à comprendre et à admettre la nécessité d’aider les NEM à résoudre leurs difficultés spécifiques (par exemple, soutien à 19 produits du marché des fruits et légumes, blocus non justifié appliqué par la Russie et l’Ukraine à l’égard des exportations de la Pologne vers ces pays, règles en matière d’intervention concernant le maïs et importation du miel), Or. pl
English: Access to flexible work organisation and the ability to hire and fire is also among the cornerstones of the success of the Danish "golden triangle" which is perceived by many to be one of the prime examples of the implementation of flexicurity policy in the EU.
French: L'accÃ¨s Ã une organisation du travail flexible et au droit de recruter et de licencier constitue aussi un des fondements du succÃ¨s du 'triangle d'or' danois qui est perÃ§u par beaucoup comme l'un des meilleurs exemples d'implantation de la politique de flexicuritÃ© dans l'UE.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: The NAPs are the overall strategic framework for the implementation of the Convention at the country level.
French: Les programmes d'action nationaux constituent le cadre stratégique général de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: This may, in part, account for the high crime rate of urban Aboriginal people and the formation of Aboriginal gangs.
French: Cela peut expliquer, en partie, le taux élevé de criminalité chez les Autochtones vivant en milieu urbain et la formation de gangs autochtones.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to Commemorate the Centennial of Scouts Canada « Previous 1 2 3 4 Photo Caption EN: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and chief commissioner of Scouts Canada Glenn Armstrong proceed with the official cake cutting in honour of the Centennial of Scouts Canada.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie pour commémorer le centenaire de Scouts Canada « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et le commissaire en chef de Scouts Canada, monsieur Glenn Armstrong, procèdent à la coupe officielle du gâteau en l’honneur du centenaire de Scouts Canada.
English: I call on all Member States to cooperate with the International Criminal Court and ensure that those who are responsible for international crimes are brought to justice.
French: J'appelle tous les États Membres à coopérer avec la Cour pénale internationale et à faire en sorte que les auteurs de crimes de droit international soient traduits en justice.
English: It is highly recommended that students first watch the Beginning level on-demand training videos to establish a solid foundation with Omniture SiteCatalyst.
French: Il est vivement recommandé aux étudiants de visionner au préalable les vidéos de formation à la demande pour les débutants afin d'acquérir une base solide pour l'utilisation de SiteCatalyst.
English: Promote the use of ethanol-blended fuel for TBS's two vehicles Updates have been made to the Info Site Ethanol Fuels Service Provider List on a regular basis.
French: Encourager l'utilisation de carburant à l'éthanol pour les deux véhicules du SCT. La liste des fournisseurs de carburant à l'éthanol présentée sur l'InfoSite a été mise à jour périodiquement.
English: Both Governments must enter into a meaningful dialogue on how they can together stop illegal cross-border activities.
French: L'un et l'autre gouvernements doivent engager un véritable dialogue sur la manière dont ils peuvent mettre fin aux activités transfrontières illégales.
English: This includes alternative payments to non-participating provinces.
French: Cette somme comprend les compensations versées aux provinces qui ne participent pas au programme.
English: • "Royal Commission on the Future of Healthcare in Canada" (Romanow Commission Report) (2002); 
French: • « Commission royale sur l'avenir des soins de santé au Canada » (Rapport de la Commission Romanow) (2002);
English: Sources: World Health Organization, World Malaria Report 2008 (Geneva, 2008); United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2009: Maternal and Newborn Health (United Nations publication, Sales No.  E.09.XX.1), table 3; and World Health Organization, Global Tuberculosis Control 2009: epidemiology, strategy, financing (Geneva, 2009).
French: Sources : Organisation mondiale de la Santé, Rapport mondial sur le paludisme 2008 (Genève, 2008); Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2009 : santé maternelle et néonatale (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XX.1), tableau 3; et Organisation mondiale de la Santé, Global Tuberculosis Control 2009: epidemiology, strategy, financing (Genève, 2009).
English: Webminstats was written in Perl and Bash-Shell and is being released under the GNU General Public License as Free Software.
French: Webminstats a été écrit en Perl et en shell Bash ; c'est un Logiciel Libre publié sous la Licence Publique Générale de GNU.
English: This results from a rapidly decreasing use of septic tanks as sewage disposal facilities and also contributes to lowering the supply cost of potable water and enhancing the recreational potential of surface waters.
French: L’opération envisagée permet de réduire les risques pour la santé publique en améliorant la qualité des ressources en eau de la région, notamment au niveau des eaux souterraines, des cours d’eau et du littoral.
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCE ON POLICY PLANNING
French: GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA PLANIFICATION DES POLITIQUES
English: Indeed, the Heads of State and Government had placed the development of Africa in the forefront of the priorities of the international community.
French: En effet, les chefs d'État et de gouvernement avaient placé le développement de l'Afrique au sommet des priorités de la communauté internationale.
English: The role of information technology in development
French: Rôle des technologies de l'information dans le développement