ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best computer system in a customs administration will not improve anything if the staff do not know how to operate it.
French: La meilleure installation informatique dans un service de douane n'entraînera aucun progrès si le personnel ne sait pas s'en servir.
English: Composition Engage the expertise of Contracting Parties to the Bern Convention, including members of other Groups of Experts established under the Bern Convention and under other Conventions, as appropriate, as well as relevant observers.
French: Composition Mobiliser le savoir-faire des Parties contractantes à la Convention de Berne y compris, le cas échéant, les membres d'autres groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention de Berne et d’autres conventions, et permettre également à des observateurs appropriés de participer à ses travaux ; Le Groupe d'experts peut faire appel à des compétences additionnelles à titre ad hoc.
English: The Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the individual concerned was personally at risk of being subjected to torture in the country to which he was returned.
French: Le Comité rappelle qu'il s'agit de déterminer si l'intéressé risquait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il a été renvoyé.
English: In follow-up to the La Forest report, the Canadian Human Rights Commission introduced new process reforms in May 2003 aimed at reducing its chronic backlog of cases and the excessive delays in the complaints process.
French: Par suite du rapport La Forest, la Commission canadienne des droits de la personne a entrepris une nouvelle réforme des processus en mai 2003 afin de réduire l'accumulation chronique de travail ainsi que les délais de traitement des plaintes.
English: I was, like, well, what is that, because I had never heard of it before.
French: Mais, selon moi, la Convention n’est pas utilisée du tout ni prise en considération spécifiquement [...]
English: On motion to compel discovery or for a protective order, the party from whom discovery is sought must show that the information is not reasonably accessible because of undue burden or cost.
French: Si une partie est contrainte de procéder à la communication préalable ou de se conformer à une ordonnance préventive, elle doit démontrer que l’information n’est pas raisonnablement accessible en raison de difficultés ou de coûts excessifs.
English: How the forgeries were detected Date of detection Place of seizure or recovery seized in individual's possession seized at place of production seized elsewhere detected in course of routine commercial banks checks detected in circulation automatic telling machines, vending machines, etc. national bank Stage at which detected production import (EC) export (outside EC) transport sale/purchase/exchange introduction into circulation Place of introduction into circulation distribution exchange bureau other bank branch Place of detection: country : post code : town: =
French: Circonstances de la découverte du faux Date de la découverte : Lieu de saisie ou de récupération : en possession d’une personne lieu de production autre lieu établissement financier ou bancaire vérification au lieu de la mise en circulation billetterie, automate banque centrale nationale Stade de la découverte : fabrication importation (CE) exportation (hors CE) transport vente/achat/échange mise en circulation Lieu de mise en circulation : commerce/distribution change agence bancaire autres Lieu de saisie : pays : code postal : ville : =
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 33 Recital J J. whereas Turkey alone would account for 63% of this additional structural funding (deletion) and the (deletion) Western Balkan states – excluding Croatia – currently receiving pre-accession assistance for a total of 9.2%, Or. pl
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 31 Considérant J J. considérant que l'adhésion des pays des Balkans occidentaux aurait pour effet d'augmenter de 5 % la superficie de la Communauté et de 6 % le nombre de ses habitants, en ne diminuant son PIB par habitant que de 3 %, ce qui ne nécessiterait pas une augmentation très importante du budget consacré à la cohésion et ne ferait 9/31 PE 384.406v01-00
English: As well, two case- control studies found associations between occupational exposure to formaldehyde and SNC (Hayes et al.
French: En outre, deux études comparatives ont conclu à l'existence d'associations entre l'exposition professionnelle au formaldéhyde et le CNS (Hayes et al.
English: (TELUS) dated 5 July 2005, regarding the location of a competitor Point of Presence (PoP) in order to be eligible for the ILECs' Competitor Digital Network (CDN) services Document: 050802.doc - 86KB 2005-07-28 - Commission Letter  Description:
French: (TELUS) dated 5 July 2005, regarding the location of a competitor Point of Presence (PoP) in order to be eligible for the ILECs' Competitor Digital Network (CDN) services Document: 050802.doc - 86KO 2005-07-28 - Lettre du Conseil  Description:
English: Ms. Viotti (Brazil): I thank you, Mr. President, for convening this timely meeting.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie d'avoir convoqué cette séance qui arrive à point nommé.
English: Distribution The porbeagle shark is distributed across the North Atlantic and in a circumglobal band in the southern Atlantic, southern Indian, southern Pacific and Antarctic Oceans (Figure 2; Compagno 2001).
French: Répartition La maraîche est présente dans tout l’Atlantique Nord et, sur une ceinture circumplanétaire, dans le sud des océans Atlantique, Indien et Pacifique, ainsi que dans l’océan Austral (figure 2; Compagno, 2001).
English: Hence, the control over receipt books is inadequate in these two offices.
French: Par conséquent, le contrôle des livrets de reçus est inadéquat dans ces deux bureaux.
English: • research trainees
French: • les occasions pour les stagiaires de recherche;
English: Allegation 2 [8] The selection board was unreasonable in the awarding of marks for the following qualifications: 1.
French: Allégation 2 [8] Le comité de sélection a été déraisonnable dans l'attribution du pointage pour les qualifications suivantes: 1.
English: By maintaining our determination and focus we will reach our goal, but not at the expense of tax fairness.
French: En maintenant notre détermination et en ciblant nos efforts, nous réaliserons notre objectif, mais non au détriment du principe de l’équité fiscale.
English: And client's perception and satisfaction can be based on or applied to Service Standards addressing waiting time (including both waiting to access the service provider, e.g., the number of phone rings before the phone is answered and waiting for service in a walk-in or counter or in person service), fair treatment, the knowledge or competence of the server, the server's attitude and behaviour, and outcome.
French: De plus, la perception et la satisfaction du client peuvent être fondées sur les normes de service traitant du temps d'attente (y compris le temps d'attente pour avoir accès au fournisseur de service, notamment le nombre de coups de sonnerie avant que l'on réponde au téléphone, et le temps d'attente avant d'être servi au comptoir ou en personne), du traitement équitable, des connaissances ou de la compétence du serveur, de l'attitude et du comportement du serveur ainsi que de l'issue ou s'appliquer à ces normes de service.
English: Both the Chairperson and the Vice-Chairperson must have been members of the bar for more than 10 years.
French: Le président et le vice-président doivent être membres du barreau depuis plus de 10 ans.
English: Money enables us to trade – and thus to benefit from each other’s special skills and advantages.
French: L'argent nous permet de commercer et d'échanger avec autrui savoir-faire et compétences.
English: • Next work on family reconstruction
French: • Ensuite, travailler à reconstruire la famille.
English: Dm1 and Dm3 are members of a cluster of seven Dm genes.
French: Les Dm1 et Dm3 sont membres d'un groupe de sept gènes Dm.
English: The other feature of children's books that sets them apart from other genres is the appeal of series publishing.
French: Une autre marque qui distingue les livres pour enfants des autres genres est la possibilité de publier des collections.
English: A chemical manufacturing facility that, in the 2006 calendar year, released one or more of the substances set out below, at or above the corresponding release threshold for that substance.
French: Installations de fabrication de produits chimiques qui, au cours de l’année civile 2006, ont rejeté une ou plusieurs des substances précisées ci­dessous dans des quantités égales ou supérieures au seuil correspondant pour cette substance.
English: CC-130 Hercules aircraft and their crews transported the ROWPU and personnel to the area to help.
French: Des aéronefs CC-130 Hercules et leur équipage ont transporté le SPEOI et le personnel dans le secteur pour les aider.
English: The sessions will allow participants to increase their knowledge by providing opportunities for professional development, discussion and peer support.
French: Ces séances, axées sur le perfectionnement professionnel, la discussion et l'entraide, offriront aux participants une occasion en or d'en apprendre davantage sur ces sujets.
English: Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic
French: de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de
English: These presentations focus on the ecology of different habitats found within Prince Edward Island National Park, as well as related environmental issues.  Available November to mid-March, in English or French Duration: 45 minutes - 1 hour Curriculum Links:
French: La présentation porte sur l’écologie des divers habitats qu’on trouve au parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que sur des questions environnementales connexes. Activité offerte de novembre à mi-mars, en français ou en anglais Durée : de 45 à 60 minutes Liens avec les programmes d’études : 6e année (Sciences de la vie :
English: The role of the European Social Fund is a key tool for supporting Member States' policies for addressing regional disparities.
French: Le rôle du Fonds social européen est d'une importance cruciale pour soutenir les politiques des États membres visant à remédier aux disparités régionales.
English: Provisional agenda for the 4680th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4680e séance du Conseil de sécurité
English: 2.2 While the review application was being prepared, the author asked to be assisted by counsel of his choice.
French: 2.2 Pendant l'instruction du pourvoi, l'auteur a souhaité être assisté par un avocat de son choix.
English: [22] Referring to allegation 5, the appellant explained that the selection board was right to ask for a consecutive period of supervision, and not simply someone who had been acting as a replacement during vacations.
French: [22] L'appelant, se rapportant à l'allégation 5, explique que lorsque le jury parle d'une période consécutive de supervision, pas uniquement des remplacements de périodes de vacances, il a raison.
English: Prime Minister Wilfrid Laurier was reluctantly compelled by strong imperialist sentiment among English Canadians to authorize recruitment.
French: Mgr Bourget, évêque ultramontain de Montréal croit que le Canada doit faire sa part pour tenter de faire échec à Garibaldi.
English: The new staffing patterns, as approved by the Executive Board, call for the enhancement of office management with the creation of an Operations Manager function in 44 country offices that meet specific criteria.
French: Les nouveaux tableaux d'effectifs approuvés par le Conseil d'administration prévoient la création, pour renforcer la gestion des bureaux, d'un poste de directeur des opérations dans 44 bureaux de pays remplissant certaines conditions.
English: • Strengthen partnerships with criminal justice partners and other federal agencies (e.g., police services, PSEPC agencies); and,
French: • Renforcer les partenariats avec des intervenants du système de justice pénale et d'autres organismes fédéraux (p. ex. la police, les organismes de SPPCC).
English: The TEM/HEEP Area V 2007 Annual Meeting was held in Budapest, Hungary on 23-25 April 2007.
French: La réunion de 2007 de la zone V TEM/HEEP s'est tenue à Budapest (Hongrie) du 23 au 25 avril 2007.
English: Kula Fund II provides funding through equity or quasi-equity for private initiatives and aims to make a positive contribution to the economic development of a wide range of Pacific countries.
French: Il fournit des financements à des initiatives privées via des apports de fonds propres ou de quasi-fonds propres et vise à contribuer au développement économique de nombreux pays du Pacifique.
English: At Home Hotel offers apartments in the centre of Paris, only a few steps from the Pompidou Centre and within easy access of Notre-Dame, the Louvre and the Marais district.
French: La résidence At Home Hotel - Paris Center vous propose des appartements en plein centre de Paris, à quelques pas du Centre Georges Pompidou et à proximité de Notre-Dame, du Louvre et du quartier du...
English: Challenge is to write question well; not just limited to US. Evidence from Mexico etc that perhaps should also be considered.
French: L’enjeu consiste à bien formuler la question; ne pas viser uniquement les É.-U. Il faudrait peut-être aussi tenir compte entre autres du Mexique.
English: The Chairperson, noting that the involvement of many actors, including the private sector, was needed to integrate young people and former combatants into productive activities, said he hoped that the paper would serve as a good starting point for the Commission's continued work in that regard over coming months.
French: Notant que la participation de nombreux acteurs, y compris du secteur privé, sera nécessaire pour que les jeunes et les ex-combattants puissent mener des activités productives, le Président répond que le document constituera un bon point de départ pour la poursuite des travaux de la Commission à cet égard dans les mois à venir.
English: Mini format USB Flash Drive with protective metal ...
French: Mini format pour cette clè USB recouverte d'une ...
English: These acts, of varying degrees of seriousness, have continued to occur in a number of countries since the attacks of 11 September 2001 in the United States of America.
French: Ces actes ont continué de se produire dans de nombreux pays, avec une intensité variable, depuis les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ The use of external references will be authorized only if certain conditions are met.
French: ◦ L'usage des références externes est autorisé dans certaines circonstances seulement.
English: (c) For residents of Canada, not more than four may be White-fronted Geese. For non-residents of Canada, not more than three may be White-fronted Geese.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN SASKATCHEWAN Maximums Canards Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) Oies foncées (Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses) Grues du Canada Foulques Bécassines Prises par jour 8 a) 20 8 c) 5 10 10 Oiseaux à posséder 16 b) 60 16 d) 10 20 20 a) Dont trois au plus peuvent Ãªtre des Canards pilets. b) Dont six au plus peuvent Ãªtre des Canards pilets. c) Pour les rÃ©sidents du Canada, quatre au plus peuvent Ãªtre des Oies rieuses.
English: The draft decision should read as follows:
French: Le projet de décision doit se lire comme suit:
English: On 19 September 2006, approximately eight months after I had assumed the presidency of Liberia as the first woman to have been so elected in Africa, I addressed this body, laying out my vision for a country that had suffered near-total devastation — a country that was the best example of a State that had nearly collapsed.
French: Le 19 septembre 2006, environ huit mois après avoir accédé à la présidence du Libéria en tant que première femme à être élue à cette fonction en Afrique, je me suis adressée à cet organe, en exposant ma vision pour un pays qui a souffert d'une dévastation presque totale, un pays qui était le meilleur exemple d'un État proche de l'effondrement.
English: This handbook has been prepared by the UNCTAD secretariat based on the information provided by the Ministry of Foreign Affairs of Japan.
French: Le présent manuel a été établi par le secrétariat de la CNUCED à partir des informations fournies par le Ministère japonais des affaires étrangères.
English: UNOGBIS (Guinea-Bissau)
French: MONUC (République démocratique du Congo)
English: These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.
French: Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.
English: Following a review of Mr. McCrank’s report, including his recommendations for advancing the regulatory regime, Canada will develop a strategy for action.
French: Après avoir pris connaissance du rapport de M. McCrank, y compris de ses recommandations sur l’amélioration du régime de réglementation, le Canada élaborera une stratégie d’action.
English: • to develop methodologies and conduct research to characterize NHPs in use (in their natural form and in prepared formulations), develop standards for NHPs used in research and practice and publish monographs providing a complete characterization of NHPs used in research and practice
French: • élaborer des méthodologies et effectuer des recherches pour décrire les PSN utilisés (à leur état naturel ou dans des formulations préparées), établir des normes pour les PSN utilisés dans la recherche et la pratique et publier des monographies fournissant la description complète des PSN utilisés dans la recherche et la pratique;
English: Michigan Department of Education Web Site: http://www.mde.state.mi.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Steer clear of the soups, sauces and salad dressings.
French: Si cela est possible, évitez de commander une soupe et des mets nappés de sauce ou de vinaigrette.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment sous forme de coopération technique et d'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants en situation difficile, en tenant compte, notamment, des vues, compétences et capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et, s'il y a lieu, avec leur participation effective;
English: It is home to leading fashion designers such as Cavalli, Gucci and of course Salvatore Ferragamo; whose famous footwear collections can be seen in Florence’s own Ferragamo museum.
French: C’est la ville de designers de renommée comme Cavalli, Gucci et bien sûr Salvatore Ferragamo; dont les collections de chaussures peuvent être vues à son propre musée Ferragamo de Florence.
English: That strategy is beginning to bear fruit; if successful, it could serve as a model and catalyst for other high-tech programmes that are too costly for a single country on its own.
French: Cependant, ils ne sont pas tous au même stade d’avancement et de développement et seule la France, avec le groupe Dassault (en coopération avec EADS), a mis en oeuvre un programme de démonstrateur du concept UCAV, dénommé « Neuron ».
English: The United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED, ISO 7372) ISO Country Code: Code for Representation of Names of Countries (Recommendation 3, ISO 3166) National Trade Facilitation Organs: Arrangements at the National Level to Coordinate Work on Facilitation Procedures (Recommendation 4) The United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, Recommendation 16) Facilitation Measures related to International Trade Procedures (Recommendation 18)
French: Le répertoire de données commerciales de l'ONU ((TDED), ISO 7372) Le Code de pays de l'ISO pour la représentation des noms de pays (Recommandation no 3, ISO 3166) Les organismes nationaux de facilitation du commerce: dispositions à prendre au niveau national pour coordonner les travaux de facilitation des procédures commerciales (Recommandation no 4) Le Code des Nations Unies des ports et autres lieux (LOCODE/ONU, Recommandation no 16) Les mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international (Recommandation no 18)
English: (c) Encourage the formulation, dissemination and implementation of national laws and enhanced international cooperation in the prevention, assessment, reporting and mitigation of forest fires;
French: c) Encourager la formulation, la diffusion et l'application de législations nationales et renforcer la coopération internationale pour la prévention, l'évaluation et la signalisation des incendies de forêt ainsi que l'atténuation de leurs effets;
English: They can be a little dry and technical at times, but overall very good books.
French: Ils peuvent être un peu secs et techniques, mais sont en tout et pour tout d'excellents livres.
English: I couldn't afford the dynamite to blow the truck up.
French: Je ne pouvais pas me payer la dynamite nécessaire pour faire sauter le camion.
English: Building sustained relationships based on shared values, trust and open communications is a long-term proposition.
French: L'établissement de relations durables axées sur des valeurs communes, la confiance et des communications ouvertes est une entreprise de longue durée.
English: The federal government declared the St. Roch a national HISTORIC SITE in 1962.
French: Le gouvernement fédéral déclare le St. Roch LIEU HISTORIQUE national en 1962.
English: It may be present in the source water due to contamination by surface run-off and domestic and agriculture effluents.
French: Elle peut se retrouver dans l’eau à la source suite à une contamination causée par l’eau de ruissellement de surface ou des déversements de déchets d’agriculture.
English: [1 December 2006]
French: [1er décembre 2006]
English: In the past, Parliament has already given financially preferential treatment to meat as opposed to livestock for slaughter in paying export refunds, in order to remove the economic incentive from the export of live animals.
French: Dans le passé, le Parlement a déjà obtenu que, en matière de paiement de restitutions à l'exportation, les exportations de viande soient privilégiées financièrement par rapport aux exportations d'animaux d'abattage, afin d'ôter tout attrait économique à ces dernières.
English: Participation in the power of empire now also implied participation in imperial wars.
French: Dorénavant, il n'y a plus de participation à la puissance de l'Empire sans participation aux guerres impériales.
English: How should a new financial arrangement be introduced?
French: Comment devrait-on s'y prendre pour introduire une nouvelle entente financière?
English: Children who are 11 years of age or over are required to sign their passport only if their signature appears on page 2 of the passport.
French: Les enfants de plus de 11 ans doivent signer leur passeport uniquement si leur signature apparaÃ®t Ã la page 2 du passeport.