ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework is a systematic and integrated approach designed to leverage the collective efforts and talents of all employees.
French: Ce cadre constitue une approche systématique et intégrée conçue pour multiplier les efforts collectifs et les talents de tous les employés.
English: During the biennium, over 10,000 reports were received with over 90 per cent of UNV volunteers indicating that they were on target or ahead with respect to achieving the objectives of their assignments.
French: Au cours de l'exercice biennal, plus de 10 000 rapports ont été reçus dans lesquels plus de 90 % des bénévoles des Nations Unies indiquaient qu'ils étaient au moins en voie d'atteindre leurs objectifs.
English: From the mid-1970s onwards, UK Governments – and governments of other ex-colonial powers in Europe - began to use a two-fold argument for denying entry to immigrants, particularly from Asia and Africa.
French: En 1972, la Commission européenne critiqua publiquement la législation britannique en matière d’immigration et la qualifia de « discrimination raciale ».
English: Where will the cheque for my bursary be sent? 4.
French: Où le chèque de la bourse sera-t-il envoyé? 4.
English: This availability of multiple forums led to Canada Post’s principal argument that the complainants were given a chance to relitigate the same issues after having lost at arbitration.
French: La disponibilité de tribunes multiples a formé la base du principal argument de Postes Canada, selon lequel les plaignants ne cherchaient que l’occasion de plaider à nouveau leur cause après avoir perdu à l’arbitrage.
English: The international community has already dealt with two types of weapons of mass destruction: biological and chemical weapons.
French: Deux catégories d'armes d'extermination massive ont déjà retenu l'attention de la communauté internationale, à savoir les armes biologiques et les armes chimiques.
English: In February 2007, the International Court of Justice found that acts of genocide had been committed in Srebrenica.
French: En février 2007, la Cour internationale de Justice a jugé que des actes de génocide avaient été perpétrés à Srebrenica.
English: Comorbid Problems Many individuals with physical illnesses treated in primary care experience emotional symptoms, either as a part of or in reaction to the presence of the medical condition.
French: La comorbidité Nombre de patients traités pour une maladie physique dans le cadre des soins primaires présentent des symptômes émotionnels, qui font partie de l'état pathologique ou sont en réaction à celui-ci.
English: With regard to the latter point, we attach particular importance to the holding of elections as soon as possible, so long as the necessary conditions are in place to guarantee that the elections are free and fair.
French: S'agissant de ce dernier élément, nous accordons une importance particulière à la tenue d'élections aussi rapidement que possible si les conditions nécessaires sont réunies pour garantir des élections libres et équitables.
English: Since in EECCA countries the NPD process deals with specific themes, cross-fertilization of these NPDs becomes a necessity.
French: Étant donné que, dans les pays de l'EOCAC, le processus de dialogue porte principalement sur des thèmes spécifiques, le croisement des thèmes qui sont abordés est essentiel.
English: Sharks are typically slow growing and although their survival rate from birth is high, they produce few young per year.
French: Les requins ont une croissance généralement lente et, bien que leur taux de survie après la naissance soit élevé, ils produisent peu de jeunes par année.
English: Usually include high fever, headache, stiff neck, nausea, vomiting and drowsiness.
French: Les symptômes habituels sont une fièvre élevée, des maux de tête, une raideur de la nuque, des nausées, des vomissements et de la somnolence.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Arctic Poppy © Parks Canada / Heiko Wittenborn
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Pavot d'Islande © Parcs Canada / Heiko Wittenborn
English: Vice-President, Comptrollership Sylvain St-Laurent Vice-President, Admissibility Greg Goatbe Vice-President, Enforcement Kimber Johnston Vice-President, Operations Barbara Hébert
French: Vice-président, Contrôle Sylvain St-Laurent Vice-président, Admissibilité Greg Goatbe Vice-présidente, Exécution de la loi Kimber Johnston Vice-présidente, Opérations Barbara Hébert
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 6.1.5
French: Signalement de dommages causés aux terres visées par le règlement à la suite d’une entrée d’urgence PNK, personne ayant causé des dommages aux terres visées par le règlement Indéterminé
English: • continue to monitor closely Mexico's implementation of its WTO commitments under the WTO Agreement on Basic Telecommunications;
French: • continuer à surveiller de près l'exécution par le Mexique des engagements pris en vertu de l'Accord de l'OMC sur les télécommunications de base;
English: The Eucharist is the Sacrament of Peace, realized after our celebration of the Sacrament of Penance which reconciles us to God and our neighbour.
French: L'Eucharistie est le sacrement de la paix, réalisée dans sa plénitude après la réconciliation avec Dieu et avec le prochain dans le sacrement de Pénitence.
English: 10340 18 October 2004 The situation of human rights and the functioning of democracy in Moldova Motion for a resolution presented by Mr Cosarciuc and others
French: 10340 18 octobre 2004 La situation des droits de l’homme et le fonctionnement de la démocratie en Moldova Proposition de résolution présentée par M. Cosarciuc et plusieurs de ses collègues
English: Their web site is http://www.usitc.gov/
French: Leur site web se trouve à l’adresse suivante : http://www.usitc.gov/
English: Concept Testing - Light and Mild Campaign (POR-01-11), August 2001 4.
French: Concept Testing – Light and Mild Campaign (POR-01-11), August 2001 4.
English: This right may not be waived.
French: Ce droit n'est pas susceptible de renonciation.
English: An integrated approach to climate change was found to be essential for an effective and comprehensive response to this phenomenon and for achieving Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals, as climate change will impact all three of the dimensions of sustainable development.
French: Une approche intégrée des changements climatiques a paru essentielle pour une riposte efficace et complète à ce phénomène et pour atteindre les objectifs d’Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, car ces changements se feront sentir sur les trois dimensions du développement durable.
English: Criteria bringing into play social and environmental considerations that can be used for choosing the most cost-effective tender, on condition however, following the example other criteria, that they involve an economic advantage suitable for the service covered by the contract, for the direct benefit of the contracting authority.
French: Des critères faisant entrer en ligne de compte des considérations sociales et environnementales peuvent être utilisés pour le choix de l’offre économiquement la plus avantageuse, à condition toutefois, à l’instar des autres critères, qu’ils impliquent un avantage économique propre à la prestation faisant l’objet du marché, au bénéfice direct du pouvoir adjudicateur.
English: beach closures, degradation of aesthetics, and added costs to agricultural, industrial, and municipal users for treatment of water (Chambers et al., 1997).
French: Les effluents des stations d'épuration municipales ont des effets chimiques, microbiologiques et combinés sur les eaux réceptrices. Voici les produits chimiques dangereux présents dans ces effluents.
English: UNICEF-supported programmes are aligned with the main thrusts of the plan.
French: Les programmes appuyés par l'UNICEF cadrent avec les grandes orientations du plan.
English: A subsidiary body of experts to the Conference could serve to add value to this mechanism, for reasons of visibility, flexibility, decisiveness and functional expertise and to meet the need for expeditious treatment of any compliance difficulties encountered by parties to the Convention.
French: Un organe subsidiaire d'experts de la Conférence pourrait contribuer à accroître l'intérêt de ce mécanisme, en termes de visibilité, de souplesse, de capacité de décision et d'expertise fonctionnelle, et répondre à la nécessité de résoudre rapidement les difficultés rencontrées par les parties à la Convention dans l'application de cet instrument.
English: Ms. Cole's principal objective was to build up her son's immunities given his proneness to infection and the likelihood of future surgery.
French: L'objectif principal de Mme Cole était d'augmenter l'immunité de son fils compte tenu de sa tendance à contracter des infections et compte tenu de la possibilité d'une future intervention chirurgicale.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l’application du règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l’application des normes comptables internationales.
English: Table 7 MASS AND CONCENTRATION THRESHOLDS FOR PART 1B SUBSTANCES Substance Mercury Cadmium1 Arsenic1 Hexavalent chromium compounds Lead2 Tetraethyl lead 1 2
French: SEUILS QUANTITATIFS ET SEUILS DE CONCENTRATION POUR LES SUBSTANCES DE LA PARTIE 1B Substance N° du CAS Seuil quantitatif Seuil de concentration (par unité de poids) S/O 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 %
English: As soon as it receives the documents, the Chambre des notaires du Québec will send you the required certificate of search. If the search has been fruitful, the name of the notary or attorney who registered the incapacity mandate will appear on the certificate.
French: Dès réception des documents, la Chambre des notaires du Québec vous délivrera le certificat de recherche requis sur lequel, si la recherche s’avère fructueuse, figurera le nom du notaire ou de l’avocat qui a procédé à l’inscription du mandat en prévision de l’inaptitude.
English:  Appendix I Programme for the visit to Azerbaijan of Mr Malcolm Bruce, Rapporteur (10-12 May 2004) Delegation:
French:  Annexe I Programme de la visite de M. Malcolm Bruce, rapporteur, en Azerbaïdjan (10-12 mai 2004) Délégation :
English: DETAILED WASHING INSTRUCTIONS FOR ICE – COMBAT TROUSERS
French: CONSIGNES DE LAVAGE DÉTAILLÉES DU EVI – PANTALON DE COMBAT
English: Since the mid-1990s, however, there have been concerns about fiscal balance in Canada—and the tension that ensued among governments undermined their ability to work effectively together.
French: Depuis de nombreuses années, les gouvernements collaborent en vue de créer un réseau de services de qualité – un système public de soins de santé traduisant les valeurs partagées par les Canadiens et l’identité nationale, un système d’enseignement postsecondaire de qualité affichant l’un des plus hauts taux d’obtention de diplôme au monde, des programmes sociaux dont nous sommes fiers et des infrastructures modernes qui couvrent l’ensemble de notre vaste pays.
English: Kyoto and Vitosha Salons each cater for up to 100 guests.
French: Les salons Kyoto et Vitosha peuvent chacun recevoir jusqu'à 100 personnes.
English: Agriculture Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Agriculture Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Otherwise, this debate, like some others in the past, will add to the burden of inaction which, I am sorry to say, has sometimes characterized the workings of our Organization.
French: Autrement, ce débat, comme d'autres dans le passé, alourdira le fardeau de l'inaction qui, je suis désolé de le dire, a parfois caractérisé le fonctionnement de notre Organisation.
English: CIC has also participated in the development of training programs for prospective sponsors.
French: CIC a également participé à l'élaboration de programmes de formation à l'intention des répondants éventuels.
English: It has obtained US$ 54 million from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and US$ 38 million in funds from the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Elle a aussi obtenu 54 millions de dollars du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et 38 millions de dollars de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Budget reference line : 21 02 03 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 21 02 03 Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 02 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 200 233 000 Paiements 210 000 000 APB 2006 Engagements 197 125 000 Paiements 180 000 000 PB 2006 Engagements 189 496 000 Paiements 176 186 000 AMENDEMENT Engagements -50 000 000 50 000 000 Paiements -50 000 000 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 139 496 000 50 000 000 Paiements 126 186 000 50 000 000
English: It has pushed back the gains in development by 10 years.
French: Ils ont fait reculer de 10 ans les avancées du développement.
English: 5.5 Exploitation of intellectual property Exploitation of the intellectual property may take a variety of forms depending on how the discovery was made (e.g. collaborative efforts involving industry and other institutions), the area (for instance, the life sciences and information technologies require different mechanisms), the local receptor capacity or lack thereof (this depends on the sector, the specific niche within the sector and, often, the region of Canada), etc.
French: 5.5 Exploitation de la propriété intellectuelle L'exploitation de la propriété intellectuelle peut prendre diverses formes, selon la façon dont la découverte a été faite (p. ex., efforts de collaboration avec l'industrie et d'autres universités), le domaine (par exemple, les sciences de la vie et les technologies de l'information exigent des mécanismes différents), la capacité locale d'absorption ou son absence (ce facteur, dépend du secteur, du créneau dans un secteur donné et souvent, de la région canadienne), etc.
English: • food enzymes [COM(2006) 425 final];
French: • les enzymes alimentaires [COM(2006) 425 final] ;
English: The nominal and the useful capacities of the multi-temperature refrigeration unit shall be measured according to the procedures described in paragraph 66 or 67 of this appendix.
French: Les puissances nominale et utile du groupe de refroidissement à températures multiples doivent être mesurées conformément aux procédures décrites aux paragraphes 66 ou 67 du présent appendice.
English: The significant increase in funding for the 2005 supplementary programme budget, an increase of almost 50 per cent from 2004, is principally attributable to many more situations requiring the creation of a supplementary programme in 2005 (see fig.
French: L'augmentation importante du financement des programmes supplémentaires dans le budget de 2005 (augmentation de près de 50 % par rapport à 2004) est principalement imputable au fait que les situations exigeant la création d'un programme supplémentaire ont été beaucoup plus nombreuses en 2005.
English: “(ii) he has reasonable grounds for believing that the person to whom or by whom the communication is transmitted consents to the interception;
French: ii.  Il existe des motifs raisonnables de croire que la personne à laquelle ou par laquelle la communication est transmise consent à son interception;
English: It is through this component, Export Support, which is armed with a $27 million budget over three years, that we intend to intervene in this area," Minister Blackburn concluded.
French: C'est notamment grâce au volet appelé Appui à l'exportation, doté d'une enveloppe de 27 millions de dollars sur trois ans, que nous entendons intervenir dans ce domaine », a ajouté le ministre Blackburn.
English: Members must report annually (through selfassessment) on how well they are following CDIC standards.
French: C'est aux OAR qu'il incombe principalement de veiller au respect des normes minimales du FCPE par les membres.
English: Subject to the provisions of the conventions designed to prevent double taxation (see answer to Question 7 below), in accordance with Article 228, para.
French: Sous réserve des dispositions des conventions préventives de la double imposition (voir réponse à la question 7), les pensions payées à des non-résidents sont, conformément à l’article 228, para.
English: The scope of the audit covered processes implemented by OSC and transactions from April 1, 2005 to January 31, 2006.
French: • Système d'inventaire La portée de cette vérification comprenait l'examen des transactions et des processus mis en œuvre par le CSO entre le 1er avril 2005 et le 31 janvier 2006.
English: The number of female victims appears to have increased in some areas, usually elderly women of little economic value to the village.
French: Le nombre de victimes féminines semble avoir augmenté dans certains endroits; il s'agit habituellement de femmes âgées de peu de valeur économique pour le village.
English: PRMDs using the single space ADMD name must be connected to at least one space-supporting ADMD.
French: Les PRMD qui utilisent le nom ADMD à espace simple doivent être raccordés à au moins un ADMD qui accepte l'espace simple.
English: D: thrust on coupling;
French: D : Poussée sur l'attelage,
English: Article 1 Aim of the Convention  The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  The Anti-Doping Convention entered into force in France on 1 March 1991 and constitutes part of French legislation by virtue of Ratification Law No.90-1144 of 21 December 1990.
French: Article 1 But de la Convention Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  La Convention contre le dopage est entrée en vigueur en France le 1er mars 1991. Elle constitue une norme de droit français par la loi de ratification n°90-1144 du 21 décembre 1990.
English: An investigation undertaken later showed that over the years the claimant carried on a business under the name of Ferme Conrad Côté Inc., the certificate of incorporation of which was issued on November 19, 1981.
French: Une enquête entreprise plus tard dévoilait qu'au cours des années, le prestataire exploitait une entreprise sous le nom corporatif de Ferme Conrad Côté Inc. dont la constitution corporative avait été obtenue le 19 novembre 1981.
English: (ii) Encourage local food procurement, linking food aid with the development of local sustainable agricultural production and marketing capacities;
French: ii) Encourager l'achat de produits alimentaires locaux, en rattachant l'aide alimentaire à la mise en place d'une production agricole et de capacités de commercialisation localement viables;
English: Eligible NGOs can choose countries and sectors of intervention, but CIDA will engage NGOs to help develop a coherent Canadian strategy that also complements the efforts of other donors.  Other Canadian partners When reviewing proposals from partners not eligible for matching funds, CIDA will give priority to areas of focus identified in its strategy.
French: Les ONG admissibles auront la possibilité de choisir les pays et les secteurs dans lesquels elles interviendront, mais l’ACDI fera appel à ces organisations pour l’aider à élaborer une stratégie canadienne plus cohérente et faciliter la coordination avec les autres donateurs.   Autres partenaires canadiens Lorsque l’ACDI examinera les propositions présentées par des partenaires non admissibles au fonds d’équivalence, elle privilégiera les projets visant les domaines prioritaires ciblés dans sa stratégie.
English: To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking here If you need assistance, here is a help page for your convenience.
French: Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader. Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer ici Si vous avez besoin d'aide, une page d'instructions est à votre disposition.
English: The following Specialized Agencies and Related Organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion:
English: Mr Mandelson, Member of the Commission, met with the Algerian President, Mr Bouteflika, and Algerian Foreign Affairs and Trade Ministers, Mr Medelci and Mr Djaâboub, during his twoday visit.
French: M. Mandelson a rencontré le président algérien, M. Abdelaziz Bouteflika, ainsi que les ministres algériens des affaires étrangères et du commerce, MM. Mourad Medelci et El-Hachemi Djaâboub, lors de sa visite de deux jours.
English: It is not a question of being against trade, since the opening up of the markets can also be an effective instrument in the fight against poverty, but like any instrument it must be used with great caution.
French: Il ne s’agit pas de se prononcer contre le commerce, car l’ouverture des marchés peut également s’avérer un instrument efficace dans la lutte contre la pauvreté. Comme tout instrument, il doit cependant être utilisé avec une grande prudence.
English: New Zealand and Total South Pacific have inclined slightly, coinciding with reduced travel to Asia and Europe.
French: Le nombre de voyages en Nouvelle-Zélande et dans le Pacifique Sud a régressé légèrement, ce qui a coïncidé avec la diminution des voyages en Asie et en Europe.
English: This was the case in Sierra Leone, when the Council established a Panel of Experts to investigate the extent of the implementation of the sanctions imposed on the Revolutionary United Front; in Angola, with the establishment of the Monitoring Mechanism for the sanctions imposed on UNITA; and in Afghanistan, with the creation of a specific mechanism to monitor the implementation of the measures imposed against the Taliban.
French: C'était le cas en Sierra Leone lorsque le Conseil a établi un Groupe d'experts pour enquêter sur la mise en œuvre des sanctions imposées au Front révolutionnaire uni en Angola, avec la mise en place d'une Instance de surveillance concernant les sanctions imposées à l'UNITA et en Afghanistan avec la création d'un mécanisme spécifique pour surveiller l'application des mesures imposées contre les Taliban.
English: Response rates, completeness and quality
French: Taux de soumission, exhaustivité et qualité des données
English: Litter mass was positively correlated with maternal mass within each of the three populations.
French: La masse d'une portée était en corrélation positive avec la masse de la mère dans chacune des trois populations.
English: For more information, including the location and contact numbers for the Film Services Unit serving your area, see our Film Industry Services page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, notamment l'adresse et les numéros de téléphone de l'unité qui s'occupe de votre région, visitez notre page Services pour l'industrie cinématographique.
English: They must also avoid political and ethical double standards, lest the credibility of the Council and its efforts be jeopardized.
French: Ces mesures doivent aussi éviter toute politique ou éthique de deux poids, deux mesures qui risquent de mettre en péril la crédibilité du Conseil et ses efforts.