ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to obtain a sense of the type of spending limit that Canadians would consider fair, respondents were asked the following question. "Suppose individuals and groups can advertise, should they be allowed to spend: less than candidates, the same as candidates", or "more than candidates".
French: Afin d'évaluer les limites de dépense que les Canadiens jugeraient équitables, on a posé la question suivante aux répondants : « Si des personnes et des groupes autres que les partis politiques et les candidats pouvaient faire de la publicité, devraient-ils avoir le droit de dépenser : moins que les candidats; la même chose que les candidats » ou « plus que les candidats ».
English: If complementary measures of this type are not foreseen by member States, the audience share thresholds per se might not be effective in safeguarding pluralism.
French: Si aucune mesure complémentaire de ce type n’est prévue, les seuils fixés pourraient se révéler en soi inopérants pour sauvegarder le pluralisme.
English: Participate at the Institute of Public Administration of Canada Conference in Regina.
French: Assister à la conférence de l'Institut d'administration publique du Candada.
English: I think that she used the same argument as the one that I have just made.
French: Je pense qu'elle a utilisé le même argument que celui que je viens d'évoquer.
English: Studies also suggest that health promotion interventions can reduce or eliminate high-risk behaviours or risk factors which contribute to falls.
French: Les études montrent aussi que des interventions de promotion de la santé peuvent diminuer ou éliminer les comportements ou les facteurs les plus susceptibles de contribuer à des chutes.
English: It is proving a laborious process, we are seeing that, and there remains the risk that interested groups will once again try to inflame the conflict.
French: Ce retrait s'effectue difficilement, nous le constatons, et le risque subsiste de voir certains groupes rallumer le conflit parce qu'ils y ont intérêt.
English: Recent progress towards that aim has included:
French: Parmi les mesures prises en ce sens, on peut citer :
English: That yields a real rate of 3% to which is added expected inflation (estimated 2%) to yield 5% nominal growth.
French: L’objectif d’excédent selon la règle du solde positif ou la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars selon la règle antidéficit actuelle.
English: The Committee appreciates the assurances that the Government of Kazakhstan will create an independent ombudsman, with a team of qualified lawyers, jurists and human rights advocates available free of charge to citizens needing its assistance.
French: Le Comité sait gré au Gouvernement kazakh de l'assurance qu'il lui a donnée que le Kazakhstan créerait un poste de médiateur indépendant, doté d'une équipe d'avocats, de juristes et de défenseurs des droits de l'homme qualifiés qui offriraient gratuitement leurs services aux citoyens qui auraient besoin de son assistance.
English: INSERT any other remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: INSCRIRE dans les remarques des données de précision, s'il y a lieu -- sinon, LAISSER en blanc.
English: This project will manage non-native species, reintroduce native deciduous and conifer species, erect fencing to restrict livestock access to water and protect riparian setbacks.
French: Ce projet vise à gérer les espèces non indigènes, réintroduire des espèces indigènes de feuillus et de conifères, clôturer pour restreindre l'accès du bétail aux cours d'eau et protéger les marges de reculement riveraines.
English: Dietary, Occupational, and Bystander Exposure
French: Exposition alimentaire, professionnelle et occasionnelle
English: Deputy heads must take the lead on issues that individual managers cannot, such as achieving employment equity goals or using collective approaches for recruiting their workforce.
French: Dans ce contexte, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent montrer la voie dans des domaines où les gestionnaires n’ont pas de prise, comme l’atteinte des objectifs d’équité en matière d’emploi ou l’utilisation des méthodes de dotation collective aux fins du recrutement.
English: To top The Defence portfolio The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and several related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC) carry out the Defence mission. As well as the Environmental Commands (that is, the Navy, Army, and Air Force), the CF includes the following support organizations and services: ▪ A police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the Canadian Forces Provost Marshal; ▪ A justice system, administered under the superintendence of the Judge Advocate General; ▪ Chaplaincy services; ▪ Extensive communications networks in Canada and abroad; ▪ Firefighting services; ▪ Medical and dental services, since CF members are excluded from the Canada Health Act of 1984 and the Treasury Board-sponsored Public Service Health Care Plan; ▪ The Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers; ▪ The Canadian Defence Academy; ▪ The Canadian Forces Grievance Authority; ▪ The Canadian Forces Housing Agency; and ▪ The Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: To top Le portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le MDN, les FC et plusieurs organismes et agences connexes dont le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Outre les trois armées (les Forces maritimes, l’Armée de terre et la Force aérienne), les FC comprennent les organisations et les services de soutien suivants : ▪ un service de police comprenant la Police militaire et le Service national des enquêtes, sous la direction du Grand prévôt des Forces canadiennes; ▪ un système de justice qu’administre le Juge-avocat général; ▪ des services d’aumônerie; ▪ des réseaux étendus de télécommunication, au Canada et à l’étranger; ▪ des services de lutte contre les incendies; ▪ des services médicaux et dentaires, les membres des FC n’étant assujettis ni à la Loi canadienne sur la santé de 1984, ni au Régime de soins de santé de la fonction publique que parraine le Conseil du Trésor; ▪ le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; ▪ l’Académie canadienne de la Défense; ▪ l’Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes; ▪ l’Agence de logement des Forces canadiennes; ▪ l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: - Directions of the Office of the Superintendent of Bankruptcy pursuant to Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act Directions for Conservatory Measures were imposed by me on you on 13 February 2004.
French: – Instructions émises par le Bureau du surintendant des faillites en vertu de l'article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Le 13 février 2004, j'ai émis des Instructions de mesures conservatoires à votre intention.
English: We must therefore have a good knowledge of the inherent problems of timber framework and its materials.
French: Il est donc nécessaire de bien connaître les problèmes inhérents aux charpentes en bois et à leurs matériaux. physique du bâtiment, des mesures sont à prendre pour assainir l’air ambiant.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PWGSC.
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire à votre sujet ou à celui ou de vos comptes avec TPSGC.
English: The programme was developed using a human-rights approach; it will focus on rebuilding social services and will seek to gradually reduce reproductive health interventions in emergency situations.  However, special consideration will be given to meet the reproductive health needs of internally displaced persons.
French: Le programme a été conçu dans la perspective des droits de l'homme; il mettra l'accent sur la reconstruction des services de santé et s'efforcera de réduire progressivement le nombre des interventions d'urgence en matière de santé génésique, tout en veillant cependant à répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of annex 5.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1. de l'annexe 5 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 5.
English: Do different types of threats evoke different types of responses?
French: Est-ce que différents types de menaces suscitent différents types de réactions ?
English: METHODOLOGY RESULTS DISCUSSION LIMITATIONS CONCLUSIONS REFERENCE FIGURES Figure 1.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par province/territoire – 2002 Figure 2.
English: Your choice should give you nothing but complete satisfaction!
French: Votre choix ne vous donnera que des satisfactions !
English: A .Egalité juridique entre Epoux :
French: Un examen détaillé et les dernières petites corrections encore éventuellement nécessaires ont été accomplies ces dernières années en fiscalité directe pour parfaire l’égalité des chances et l’égalité de traitement entre hommes et femmes sur le plan fiscal.
English: Duty Remission Order Extension and Phase-Out Duty remission orders were introduced in 1997–98 as temporary measures to help textile and apparel firms adjust to a more competitive trade environment.
French: Prolongation et élimination progressive des décrets de remise de droits Des décrets de remise de droits ont pris effet en 1997-1998 à titre de mesures temporaires visant à aider les fabricants de textiles et de vêtements à s’adapter à un marché de plus en plus concurrentiel.
English: This amendment to the definition of "federal authority" will come into force on June 11, 2006.
French: Cette modification de la définition d'« autorité fédérale » entrera en vigueur le 11 juin 2006.
English: When we tried to find work elsewhere we found no one in this area would employ us.
French: Lorsque nous avons essayé de trouver du travail ailleurs, nous avons constaté que personne dans la région voulait nous employer.
English: VEGF, PDGF, FGF and TGFβ have also been shown to play an important role in ligament and tendon healing.
French: Les VEGF, PDGF, FGF et TGFβ ont également montré qu’ils jouaient un rôle important dans la cicatrisation des ligaments et tendons.
English: Their goal is to have the pantomime not only enhanced by the music being played, but to END the pantomime story when the music ends.
French: Les groupes doivent chercher non seulement à utiliser la musique pour agrémenter leur pantomime, mais aussi FINIR l'histoire de leur pantomime en même temps que la musique.
English: It should be noted that the number of facilities reporting from this sector has risen by 66 installations (69%) since the 2001 reporting year because of changes in reporting requirements.
French: Il faut souligner que le nombre d’installations de cette catégorie ayant présenté des déclarations a augmenté de 66 installations (69 %) par rapport à 2001, en raison des modiﬁcations apportées aux exigences de déclaration.
English: The Division on her behalf has consulted with the FMA and CIDA Audit in preparing the TOR.
French: En son nom, la direction a consulté le CGF et la vérification de l’ACDI pour la préparation du cadre de référence.
English: Of course, certain services can only be offered to you if you provide personal information to BLG, and therefore BLG may not be able to offer you those services if you choose not to provide us with required personal information.
French: Bien entendu, certains services ne peuvent vous être offerts que si vous fournissez à BLG des renseignements personnels : par conséquent, il se peut que BLG ne soit pas à même de vous offrir ces services si vous décidez de ne pas nous fournir les renseignements personnels nécessaires.
English: Our challenge is to ensure that all Canadians, including Aboriginal peoples, participate fully in the common enterprise and benefit fully from it.
French: Le défi consiste à faire que l'ensemble des Canadiennes et Canadiens, y compris les Autochtones, participent pleinement à l'entreprise commune et en tirent tous les avantages.
English: 3-2008, point 1.24.11 Initialled: 30 November 2007 Proposal for a Council decision on the signature, the provisional application and the conclusion on 5 June.
French: 3-2008, point 1.24.11 Directives de négociation: 30 novembre 2007 Proposition de décision du Conseil relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 5 juin.
English: While the analysis of specific counter-terrorism measures was not part of her mandate to prepare a study on terrorism and human rights, this coordinator, during her mandate as Special Rapporteur of the Sub-Commission on “Terrorism and human rights”, did form the view that there were a number of such measures that gave her great concern, due to likely or apparent incompatibility with long-established human rights and humanitarian law norms.
French: Même si l'analyse de mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme ne faisait pas partie de son mandat, qui était de préparer une étude sur le terrorisme et les droits de l'homme, la coordinatrice, au cours de son mandat de Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, a pu constater qu'un certain nombre de mesures de ce type étaient très préoccupantes, du fait de leur incompatibilité probable ou apparente avec les normes établies en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: 253 Clause 9 Borrowed Money Used for Exploration and Development ITA 21(2) and (4) Subsections 21(2) and (4) of the Act apply where a taxpayer has used borrowed money for the purpose of incurring specified resource expenses.
French: Article 9 Argent emprunté pour exploration ou aménagement LIR 21(2) et (4) Les paragraphes 21(2) et (4) de la Loi s’appliquent dans les cas où un contribuable a utilisé de l’argent emprunté pour engager certaines dépenses relatives à des ressources.
English: My delegation salutes the declaration by the United Nations contained in that resolution, which designates 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
French: Ma délégation applaudit à la déclaration de l'Assemblée générale, contenue dans cette résolution, par laquelle elle a proclamé les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation.
English: Regional Contact Address E-Mail: merike@nz-keeltekool.ee Phone: +372 6011144
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: merike@nz-keeltekool.ee Téléphone: +372 6011144
English: This two-floor 24,000 square foot company opened in October 2006.
French: Ouvert en octobre 2006, le commerce a une superficie de 24 000 pieds carrés sur deux étages. En entrant, on remarque que rien n’a été négligé, surtout la belle décoration.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Jiri Dienstbier, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérative de Yougoslavie, M. Jiri Dienstbier, fait un exposé.
English: Good progress had been made in ratification of the optional protocols, 30 States being parties to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts, which had entered into force on 12 February 2002, and 29 States to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which had entered into force on 18 January 2002.
French: La ratification des protocoles facultatifs a également beaucoup progressé puisque : 30 États sont déjà parties au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui est entré en vigueur le 12 février 2002, et 29 États au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Canada Child Tax Benefit 6,000 6,811 811 13.5 Old Age Security benefit repayment -554 -588 -34 6.2 Quarterly GST credit 2,847 2,901 54 1.9
French: Rendement des placements 5 251 6 144 893 17,0 Autres recettes non fiscales 3 012 2 770 -242 -8,0
English: This report is based on standards set up by the Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke (1991) as well as studies carried out by the NABU National Working Group on Electrocution (2002).
French: La sécurité des installations dépend avant tout :
English: • Mean monthly rainfall over Africa OTM FL044-1-1
French: • Mean monthly rainfall over Africa  OTM FL044-1-1
English: During the first six months of 2002, the Cooperation for Development Sector was involved in several high-profile activities that were designed to strengthen the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for their economic, social, and cultural development.
French: Au cours du premier semestre de 2002, le Secteur du développement pour la coopération a joué un rôle dans plusieurs activités de premier plan qui avaient été conçues pour renforcer la capacité des pays en développement de pleinement utiliser le système de la propriété intellectuelle aux fins de leur développement économique, social et culturel.
English: It is by a group called the Bilderberg Group. This is a very strange group because it does not allow any press or interference with its meetings.
French: Il s'agit d'une réunion du groupe de Bilderberg, un groupe très bizarre dans la mesure où il n'autorise aucune présence étrangère, presse ou autre, à ses réunions.
English: If you give the floor to one Member you should give it to another if he asks for it, at the same time on the same subject.
French: Lorsque vous donnez la parole à un député, vous devez la donner à un autre s'il la demande au même moment sur le même sujet.
English: The following shall be checked:
French: Les paramètres ci-après doivent être vérifiés:
English: This means that Canada has only one year to begin bringing about GHG emission cuts that are about one-third less than forecasted levels over this period.
French: Cela signifie que le Canada dispose d’un an seulement pour commencer à réaliser des réductions d’émissions de GES qui sont inférieures d’environ un tiers aux niveaux envisagés pour cette période.
English: However, the entire system seems to be highly complicated and will result in additional bureaucracy for the customs authorities.
French: Cependant, tout ce système semble extrêmement compliqué et entraînera des formalités administratives supplémentaires pour les autorités douanières.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 87 Article 5, paragraph 4 a (new) (4a) All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the principles and requirements of general international law recognised by the EU, and consistently with the acquis communautaire; Or. en Justification This amendment should be incorporated in the operative body of the Instrument to have full legal effect in Community law.
French: (1) Les programmes et les projets financés au titre du présent règlement sont cohérents avec les politiques et les actions de l'Union européenne, y compris les règles relatives à la concurrence, à la passation des marchés publics, à la protection de l'environnement et à l'élimination des inégalités, ainsi que la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Our archives are still awaiting a server, but the Medina Baay Research Association will report here on its ongoing fieldwork, findings, and observations.
French: Nos archives attendent toujours un serveur, mais l'Association de Recherches Medina Baay rapportera ici ses recherches en progrès, ses résultats, et ses observations.
English: Furthermore, the European Commission has for some time maintained an intensive dialogue with the new Member States in the field of financial services, notably by peer reviews carried out by supervisors from the EU15.
French: Les mesures du PASF devant être mises en oeuvre avant le 1er mai 2004 faisaient partie de l'acquis que les nouveaux États membres devaient avoir transposé et appliqué à la date de leur adhésion3.
English: • The percentage of francophone secondary students remaining for subsequent years with the CSF.
French: • Le nombre d’activités réalisées grâce à la vidéoconférence. • Le niveau de satisfaction des élèves et des enseignants.
English: Historically, land has always had a special meaning to the Russian people.
French: Depuis toujours, la terre a eu une signification particulière pour le peuple russe.
English: COORDINATED TRAVEL 2.1 When more than one client is travelling to the same location, where practical and economical, appointments and travel arrangements will be coordinated to ensure optimum cost-effectiveness.
French: DÉPLACEMENTS COORDONNÉS 2.1 Lorsque plus d’un client se déplace vers une même destination, s’il y a lieu et si cela est plus économique, on coordonnera les rendez-vous et les préparatifs pour obtenir le meilleur rapport coût-efficacité.
English: it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved;
French: il établit, applique et met à jour des procédures pour le contrôle de la performance et de la compétence du personnel concerné.
English: Nothing should be entered in numbers 15 to 20.
French: Il ne devrait pas y avoir de réponses inscrites aux questions 15 à 20.
English: It is also vital for the Commission to assume its responsibilities in the area of social dialogue by providing an adequate framework that will enable European and national players to socially manage the restructuring process: to notify and consult workers in good time when restructuring is announced, allowing alternatives to be found with the help of experts, to revise the Directive on European Works Councils to allow them to act as a major player in the cross-border restructuring of businesses, and to promote social dialogue with SMEs.
French: Il faut également que la Commission prenne ses responsabilités en matière de dialogue social et donne un cadre adéquat pour permettre aux interlocuteurs européens et nationaux de gérer socialement les restructurations : informer et consulter à temps les travailleurs en cas d’annonce de restructurations afin de permettre de dégager des alternatives, y compris grâce à l’aide d’experts extérieurs, réviser la directive sur les Comités d’entreprises européens pour leur permettre de devenir un acteur majeur dans les restructurations d’entreprises transnationales, favoriser le dialogue social dans les PME.
English: • innovation in their approach to rural development;
French: • innovation dans leur approche du développement rural;
English: On February 6, 2006, the Prime Minister appointed me as Minister of Transport, Infrastructure and Communities, responsible for a portfolio consisting of Infrastructure Canada, the subject of this report, Transport Canada, and 16 Crown Corporations.
French: Le 6 février 2006, le Premier ministre m’a nommé ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, c’est-à-dire responsable du portefeuille comprenant Infrastructure Canada – le sujet du présent rapport – Transports Canada et 16 sociétés d’État.