ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would also like to know whether the General Assembly would be able to provide funding for such requirements, as it appeared that such costs would not be absorbed by the proposed programme budget.
French: Il aimerait aussi savoir si l'Assemblée générale sera en mesure de financer de tels besoins, car il semble bien que ces coûts ne seront pas absorbés par le budget-programme proposé.
English: • Recreational activities...hiking, birdwatching and fishing.
French: • Des sites d'activités récréatives... comme la randonnée, l'observation d'oiseaux et la pêche.
English: This problem is also fixed in the upstream version of Linux 2.4.25 and 2.6.3.
French: Ce problème a été également corrigé dans les versions amont de Linux 2.4.25 et 2.6.3.
English: At its 22nd meeting, on 2 November 2001, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/56/104) concerning the vacancies in the membership of the Investments Committee that would occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2001.
French: À sa 22e séance, le 2 novembre 2001, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/56/104) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des placements du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres, le 31 décembre 2001.
English: Fall of 2008 - the Web version of the new simplified SR&ED claim form (see 4.1) will have fields linked to explanations in the Guide.
French: Automne 2008 - la version Web du nouveau formulaire simplifié de demande de RS&DE (voir 4.1) comprendra des champs liés aux explications dans le guide.
English: Another speaker stressed that the goal was to reduce costs while maintaining programmatic effectiveness.
French: Un autre intervenant a souligné que l'objectif consistait à réduire les coûts, tout en maintenant une programmation efficace.
English: I'd love to make an announcement but you and I both know I can't do that today.
French: J'aimerais faire une annonce, mais tout comme moi, vous savez que je ne peux rien annoncer aujourd'hui.
English: Since Pakistan declared its support for the war against terrorism waged by the United States, hundreds, if not thousands, of people suspected of having links with terrorist groups have been arbitrarily detained: arrests without warrant, detentions with no legal basis or access to a lawyer, detentions in unspecified locations, forced disappearances, ill-treatment and torture.
French: Depuis que le Pakistan a déclaré son soutien à la guerre contre le terrorisme menée par les États-Unis, des centaines, voire des milliers de personnes suspectées de liens avec des groupes terroristes ont été arbitrairement détenues: arrestations sans mandat, détentions sans aucune base légale, sans avocat, lieux de détention non déclarés, disparitions forcées, mauvais traitements, tortures.
English: Also, starting from 1993 the share of juvenile offenders in the total number of reported criminal offenders has been constantly decreasing (from 23.9 per cent in 1992 to 19.8 per cent in 1993, 12.2 per cent in 2001 and 11.7 per cent in 2002).
French: En outre, depuis 1993, la proportion du nombre total des infractions commises par des mineurs a constamment diminué (de 23,9 % en 1992 à 19,8 % en 1993, et de 12,2 % en 2001 à 11,7 % en 2002).
English: One of her pieces, made as a gift for her sister, featured a barnyard scene in 28 shades of brown.
French: Une de ses pièces, offerte en cadeau à sa sœur, représente un enclos de ferme et compte 28 tons de brun.
English: PMV Travel Waiver This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: CORDIS provides regular updates on their execution.
French: CORDIS propose des mises à jour régulières sur leur exécution.
English: These are slightly more complicated bets and they are best avoided, because the chances are almost identical to placing bets on four separate 3, 11, 2 or 12.
French: Ce sont un peu plus compliqué paris et ils sont à éviter, parce que les chances sont presque identiques à placer des paris sur quatre 3 séparée, 11, 2 ou 12.
English: Rule 9.19  Application of article 98
French: Règle 9.19 Application de l'article 98
English: Environmental protection is not just about protecting nature. It is about the health of Canadians.
French: La protection de l’environnement concerne non seulement la nature, mais aussi la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: In this context we note with satisfaction the extension of the mandate of the Monitoring Mechanism.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la prorogation du mandat de l'instance de surveillance.
English: Motorcyclist deaths have fallen by 45% across all the age groups since it was made mandatory to wear a helmet last year.
French: L'obligation de porter un casque, introduite l'an dernier, a réduit de 45 % la mortalité chez les motocyclistes et ce, sans distinction d'âge.
English: This solidarity, however, is directly derived from Christian teachings on the dignity of every human being and the moral imperative to help those in need.
French: Cependant, cette solidarité est directement liée aux enseignements chrétiens sur la dignité de tout être humain et l'obligation morale d'aider les plus nécessiteux.
English: The main object was to identify the projects and the key issues to be examined in the in-depth phase.
French: Elle visait principalement à identifier les projets et les questions clés qu’il conviendrait d’examiner au cours de la phase approfondie.
English: (e) Reiterated the concern on the need to improve communication between countries and international agencies, as well as within the national statistical systems, on the compilation of indicators;
French: e) A de nouveau souligné la nécessité d'améliorer la communication en matière de compilation des indicateurs entre pays et organismes internationaux et à l'intérieur des systèmes nationaux de statistique;
English: I think that this piece of legislation is a masterpiece and that this draft law will better protect the interests of people living in Siberia.
French: Je pense que ce projet de législation est un document essentiel qui devrait permettre d’assurer une meilleure protection des intérêts des habitants de la Sibérie.
English: Urban communities may need to determine rules for opting out of certain institutions, or whether urban self-government will come as a "package," requiring participation in all areas of Aboriginal governance, or none at all.
French: Les collectivités urbaines devront peut-être fixer des règles régissant la possibilité de s’exclure de certaines institutions, ou déterminer si l’autonomie gouvernementale urbaine sera un « tout », dans le cadre duquel il sera obligatoire de participer à tous les secteurs que gouvernent les Autochtones, ou de ne participer à aucun.
English: Nearby attractions include Château de Vilgénis, built in 1823 in a 55-hectare park, and Massy’s Opera-Theatre which plays an important part in the cultural life of the region.
French: Les attractions proches comprennent le Château de Vilgénis, construit en 1823 dans un parc de 55 ha, et l'opéra théâtre de Massy, qui joue un rôle important dans la vie culturelle de la région.
English: This had happened because the department wanted to release the results from all 7 closed competitions at the same time, and as soon as possible.
French: Cela est arrivé parce que le ministère voulait diffuser les résultats des sept concours internes en même temps et le plus tôt possible.
English: [31] It was noted that successful candidate David Whibley received two marks for writing: owns a business => has sufficient funds as Mr. Saran testified that stating the man owned a business warranted two marks in the "sufficient ties" category.
French: [31] Le candidat reçu David Whibley, signale-t-on, a reçu deux points pour avoir écrit : posséder une entreprise => avoir les fonds suffisants M. Saran témoigne que le fait d'indiquer que l'homme possédait une entreprise justifiait deux points en rapport avec les liens suffisants.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed to an increase in the deficit ratio up to 1995 and to a reduction in 1996-97, but the impact was small with the exception of 1993-94.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 3b, qui reflète les variations du déficit, des facteurs conjoncturels ont contribué à une hausse jusqu’en 1995, puis à une réduction en 1996 et 1997, mais leur incidence a été limitée, sauf en 1993-1994.
English: The food habits and summer distribution of juvenile sage grouse in central Montana.
French: The food habits and summer distribution of juvenile sage grouse in central Montana, Journal of Wildlife Management 34:147-155.
English: Through his leadership, skill and determination, Maj Lemelin left behind a legacy that promises to help solve the tragic problems created by deteriorating ammunition stockpiles in Albania.
French: Grâce à son leadership, à ses compétences et à sa détermination, il a laissé derrière lui un modèle apte à résoudre les situations tragiques qui résultent de la dégradation des réserves de munition dans ce pays.
English: in the form of short, qualifying programmes, primarily within building-related and technical subjects. e ii) German is offered as a subject at universities and other institutions of higher education, including business schools.
French: Le Deutsches Gymnasium est un lycée privé qui bénéficie d'une subvention d'Etat, accordée suivant les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux subventions versées aux autres lycées privés indépendants du Danemark.
English: A balance had to be found, in the light of case law, between the two aspects of public interest, namely, protection against crime and the protection of the rights of citizens.  Ms.
French: Il convient, en tenant compte de la jurisprudence, de trouver un équilibre entre deux aspects de l'intérêt général, à savoir la protection contre les délits et la protection des droits des citoyens.
English: Prairies Area DFO staff held meetings with industry sectors including oil and gas, forestry, transportation, hydro, and agriculture to present and discuss DFO’s expansion in Manitoba, Saskatchewan and Alberta and program implementation, Fisheries Act authorizations, proponent responsibilities, enforcement, as well as compliance.
French: Secteur des Prairies Le MPO a rencontré des représentants de divers secteurs, dont l’industrie gazière et pétrolière, la foresterie, les transports, l’hydroélectricité et l'agriculture, pour leur faire part de l'expansion du MPO au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, et discuter de mise en œuvre des programmes, d’autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, de conformité et d'application de la loi.
English: Both the maternity and paternity leave would be fully paid.
French: Le congé de maternité et le congé de paternité seraient l’un et l’autre intégralement rémunérés.
English: This information is difficult to collect, and the summative evaluation may need to be satisfied with case studies of jurisdictions where this information is available.
French: Ce type de données est difficile à collecter et l’évaluation sommative doit être appuyée par les études de cas effectuées par les autorités compétentes, dans les cas où une telle documentation est disponible.
English: Employability Skills Possession
French: Possession de compétences en matière d’employabilité
English: Tip: Due to huge list of "...canopying..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...canopying..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Renewal notices are sent to most cardholders three months before the expiry date of the current health card.
French: Des avis de renouvellement sont envoyés à la plupart des détenteurs de carte trois mois avant la date d’expiration de la carte de santé.
English: There are a number of recently completed and ongoing initiatives dealing with improving the regulatory environment such as:
French: Parmi les initiatives récemment réalisées ou en cours de réalisation pour améliorer le processus de réglementation, signalons les suivantes :
English: Canada's population ages Photograph One:
French: La population du Canada vieillit Photographie 1 :
English: Invited to present 4 lectures on analytical techniques for legacy and new/emerging organic compounds KEY PUBLICATIONS Tomy, G.T., K. Pleskach, G. Arsenault, D. Potter, R. McCrindle, C.H. Marvin, E. Sverko and S. Tittlemier.
French: Il a été invité à présenter quatre conférences qui portaient sur les techniques analytiques relatives aux composés organiques traditionnels et aux nouveaux composés organiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Tomy, G.T., K. Pleskach, G. Arsenault, D. Potter, R. McCrindle, C.H. Marvin, E. Sverko and S. Tittlemier.
English: A gender perspective is also adopted in the context of the Social Protection Network for Overcoming Extreme Poverty - RED JUNTOS (“TOGETHER NETWORK”) in the National Human Rights Plan of Action and the National Strategy and Inter-agency Committee to Combat Trafficking in Persons.
French: L'on s'est attaché en outre à intégrer une perspective sexospécifique à la Politique visant à éliminer la pauvreté extrême (RED JUNTOS), au Plan national d'action pour les droits de l'homme ainsi qu'à la Stratégie nationale et au Comité interinstitutions de lutte contre la traite de personnes.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-125:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: If disclosure mechanisms are used to track benefit sharing and prior informed consent, such use could not be monitored where no IP protection is sought by the user of GR or TK.
French: Un système de divulgation des demandes de brevet ne contribuerait que de manière négligeable à la réalisation des objectifs de la CDB.
English: Administrative office activities consume water, energy, and consumer products (electronic equipment, motor vehicles, paper, etc.) and generate waste.
French: Les installations inoccupées peuvent comporter des responsabilités en matière d'environnement, qui doivent être prises en compte.
English: Many Europeans doubt that Asia can catch up with Europe in terms of regional integration.
French: Bon nombre d’Européens doutent que l’Asie puisse rattraper l’Europe au niveau de l’intégration régionale.
English: The regional aircraft industry has experienced concentration in recent years.
French: L’industrie aéronautique régionale a connu un mouvement de concentration ces dernières années.
English: This body's purpose is to prosecute individuals accused of genocide, war crimes and crimes against humanity. It will come into existence as soon as 60 states ratify the Rome Statute creating it.
French: Chargée de juger les personnes accusées de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, elle commencera à fonctionner dès que 60 États auront ratifié le Statut de Rome, qui l'a créée.
English: Non-summer and aquatic human use management Begin developing human use management strategies for aquatic and winter use after completion of the Lands Adjacent to the Town of Banff planning process 32.
French: Gestion de l’activité humaine non estivale et dans les milieux aquatiques Commencer à élaborer des stratégies de gestion de l’activité humaine dans les milieux aquatiques et sur la fréquentation hivernale une fois le processus de planification des terres périphériques de la ville de Banff terminé 32.
English: ◦ Planning for Ecological Integrity
French: ◦ Une planification centrée sur l'intégrité écologique
English: The spacious ATAMA Fitness Center is one of the most modern in Europe, includes a large in-door pool opening to a tanning-lawn and massage rooms.
French: Atama constitue l'un des plus grands centres de remise en forme d'Europe. Il compte une grande piscine couverte avec pelouse de bronzage et salles de massage.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Women began to occupy a significant place in productive economic activity some time ago, as is apparent in the industrial sector; statistics produced in 1998 (Ministry of Industry) found that the proportion of female manual labour in industry amounted to 12.4 per cent.
French: Industrie Les femmes ont commencé à occuper une place importante dans l’activité économique productive il y a un certain temps déjà, comme on peut le voir dans le secteur industriel. Les statistiques établies en 1998 (Ministère de l’industrie) ont montré que la proportion de femmes occupant des emplois non qualifiés dans l’industrie était de 12,4 %.
English: He is Assistant Research Professor IRCM, Assistant Professor of the Department of Medicine at the Université de Montréal and Associate Member of the Department of Microbiology and Immunology and of the Division of Experimental Medicine at McGill University.
French: Il est professeur adjoint de recherche IRCM, chercheur adjoint au département de médecine de l’Université de Montréal et membre associé du département de microbiologie et immunologie, Division de médecine expérimentale à l’Université McGill.
English: Modernization of the plant is expected to eventually increase its capacity but, in the near term, production will be significantly reduced.
French: • La Magnesium Corporation of America a demandé la protection de ses créanciers, en vertu de la section 11 de la loi américaine sur la faillite.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation The first evaluation of the PHF was completed in 2003.
French: 17) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: To urge Governments to take necessary action in support of the Abidjan and Nairobi conventions as the framework for implementation of the marine and coastal component of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development;
French: Encourager vivement les gouvernements à prendre les mesures nécessaires à l'appui des Conventions d'Abidjan et de Nairobi en tant que cadres pour la mise en œuvre du volet relatif au milieu marin et aux zones côtières de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Mr President, I would like to focus on two results of Laeken which I believe to be essential.
French: Monsieur le Président, j' aimerais me concentrer sur deux résultats de Laeken, qui me semblent d' une importance capitale.
English: A consolidated systems approach rather than the current piecemeal approach will have to be adopted.
French: À cette fin, il conviendra d'adopter une approche globale consolidée et de laisser de côté la démarche fragmentée actuelle.
English: A/RES/62/76 Item 162 -- Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/62/76 Point 162 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement [A A C E F R]
English: Workplace well-being should be tied into government objectives, departmental priorities, and values and ethics.
French: Le mieux-être en milieu de travail devrait être intégré aux objectifs gouvernementaux, aux priorités ministérielles ainsi qu’aux valeurs et à l’éthique.
English: Even if P2P and BitTorrent support is not your priority, I think it should be on your PC instead of Internet Explorer.
French: Mais c’est aussi un marché sur lequel Canon et Nikon sont bien décidés à ne pas laisser approcher un autre acteur.
English: It is vital that we should try to achieve the consensuses that will guarantee effectiveness in the international system's pursuit of peace.
French: Il est impératif que nous recherchions des consensus garantissant l'efficacité du système international dans sa quête de la paix.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .CD Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .CD Model:
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Spiny Softshell Turtle" (2002-05-01) (851.81 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines" (2002-05-01) (926.47 KB)
English: • Annual reporting to Parliament occurs on official languages and employment equity compliance.
French: • Des rapports annuels sont faits au Parlement au sujet de la conformité aux dispositions sur les langues officielles et l'équité en matière d'emploi .
English: Food and Drug Regulations - Project 1421 - Clobetasone (SOR/2006-251)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1421 - Clobétasone (DORS/2006-251)
English: Many provider systems will be integrated with institutional systems (e.g. systems for providers in hospitals will be interfaced to the hospital system).
French: De nombreux systèmes pour les fournisseurs seront intégrés aux systèmes institutionnels (p. ex. les systèmes pour les fournisseurs dans les hôpitaux seront branchés au système de l'hôpital).
English: From this point of view, the draft which we are debating does not constitute a threat to the cohesion of ÍÁÔÏ.
French: De ce point de vue, les projets à l' examen ne représentent aucune menace pour la cohésion de l' OTAN.
English: Societies worldwide recognize that the family has a number of social functions and responsibilities.
French: Les sociétés du monde entier sont conscientes des nombreuses fonctions et responsabilités sociales de la famille.
English: Nineteen complaints, reports and statements relating to discrimination were referred to the Luxembourg Public Prosecutor's Office:
French: En matière de discrimination le parquet de Luxembourg a été saisi de 19 plaintes, rapports ou procès-verbaux:
English: 2934.10-2934.90 A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group; or A change to nucleic acids of subheading 2934.90 from other heterocyclic compounds of subheading 2934.90.
French: 2934.10-2934.90Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe; ou Un changement aux acides nuclÃ©iques de la sous-position 2934.90 d'autres composÃ©s hÃ©tÃ©rocycliques de la sous-position 2934.90.
English: Re-examination of the reservations made by the United States at the time of its accession to the Convention would help to ensure full application.
French: Un réexamen des réserves émises par les États-Unis lors de leur adhésion à la Convention serait de nature à en favoriser la pleine application.
English: 5 The ceiling is based on an estimate of average annual earnings and is updated regularly.
French: «Même lorsque les femmes travaillent à lextérieur du foyer, elles assument généralement le plus gros des responsabilités de la maison et de la famille.
English: Shade tolerance does not explain which species are affected, suggesting that factors other than low light are responsible for increased seedling mortality under this shrub.
French: La tolérance à l'ombre ne permet pas d'expliquer quelles espèces sont affectées, ce qui suggère que des facteurs autres que la lumière sont responsables de l'augmentation de la mortalité des semis sous cet arbuste.
English: The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
French: L’obligation faite aux autorités d’aider prestataires et destinataires ne comprend pas celle de fournir des conseils juridiques dans des cas individuels.