ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73.08 A change to heading 73.08 from any other heading, except for changes resulting from the following processes performed on angles, shapes, or sections of heading 72.16: (a) drilling, punching, notching, cutting, cambering, or sweeping, whether performed individually or in combination; (b) adding attachments or weldments for composite construction; (c) adding attachments for handling purposes; (d) adding weldments, connectors or attachments to H-sections or I-sections, provided that the maximum dimension of the weldments, connectors, or attachments is not greater than the dimension between the inner surfaces of the flanges of the H-sections or I-sections; (e) painting, galvanizing, or otherwise coating; or (f) adding a simple base plate without stiffening elements, individually or in combination with drilling, punching, notching, or cutting, to create an article suitable as a column.
French: 73.08 Un changement Ã la position 73.08 de toute autre position, sauf des changements effectuÃ©s sur les profilÃ©s de la position 72.16 par l'utilisation des procÃ©dÃ©s suivants : 1. perÃ§age, poinÃ§onnage, entaillage, coupage, cintrage ou moulage, effectuÃ©s individuellement ou combinÃ©s; 2. ajout d'accessoires fixÃ©s ou soudÃ©s pour la construction mixte; 3. ajout d'accessoires destinÃ©s Ã faciliter la manutention; 4. ajout d'accessoires soudÃ©s ou fixÃ©s, ou de connecteurs Ã des profilÃ©s en H ou en I, Ã la condition que la dimension des accessoires soudÃ©s ou fixÃ©s, ou des connecteurs, ne soit pas plus grande que la distance entre les surfaces intÃ©rieures des ailes des profilÃ©s en H ou en I; 5. peinture, galvanisation ou tout autre revêtement; ou 6. ajout d'une simple plaque de base sans Ã©lÃ©ment de renforcement, individuellement ou combinÃ© au perÃ§age, au poinÃ§onnage, Ã l'entaillage ou au coupage, pour crÃ©er un article pouvant servir de colonne.
English: ◦ 3.5 Strengths of MPA Partners
French: ◦ 3.4 Comité directeur des aires marines protégées
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Young Africans: a new target for cigarette manufacturers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les jeunes africains, nouvelle cible des fabricants de cigarettes English - Español
English: While the two countries together consume slightly less than half as much oil as the US, their consumption is increasing faster.
French: Alors que ces pays consomment à eux deux moitié moins de pétrole que les États-Unis, leur consommation s’accélère rapidement.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-91635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-21T14:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development through Access to Network Resources (D.Net) is the winner of the Gender and ICT Awards 2005 for its Pallitathya Help-Line (Call Centre for the Poor and Underprivileged) project, and Zoubida Charrouf has been awarded the prestigious Trophée de la Solidarité for improving the lives of women in the villages of Tamanar and Tidzi, Morocco.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-91635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-21T14:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) s'est vu décerner le Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d'assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya.
English: Furthermore, the compression characteristics of thawed mixtures is essentially controlled by the recompression of the clay aggregates in the overconsolidated domain.
French: De plus, les caractéristiques de compression des mélanges dégelés sont essentiellement contrôlées par la recompression des agrégats d'argile dans le domaine surconsolidé.
English: In Italy he received a standing ovation as the plaque, destined for the Savio riverbank where his bravery and valour won him the VC, was unveiled.
French: En Italie, il a eu droit à une ovation debout, sur le bord de la rivière Savio, lors du dévoilement d'une plaque à la mémoire des actes de bravoure qui lui ont valu la Croix de Victoria.
English: Figure 5 - Number of New Bill C-31 Applicants and  Registrations by Year, Canada, 1985-1996 Sources:
French: Figure 5 - Nombre de personnes ayant fait une demande d’inscription et nombre de personnes inscrites aux termes de la loi C-31, selon l’année, Canada, 1985-1996 Sources :
English: The low level of income from regular resources compared to the planned level severely impacted UNFPA programming, especially at the country level, where prevention of HIV/AIDS and lifesaving emergency obstetric care interventions were delayed.
French: Le faible niveau des recettes provenant des ressources ordinaires comparé au niveau prévu a eu des conséquences graves sur les programmes du FNUAP, en particulier au niveau des pays où les interventions en matière de prévention du VIH/sida et de soins obstétricaux d'urgence vitaux ont été reportées à plus tard.
English: group developed a paper on HHR modelling definitions and principles, which provides a common understanding of modelling for developers and users.
French: Le groupe de travail a rédigé un document sur les définitions et les principes de la modélisation des RHS, qui fournit une vision commune de la modélisation aux développeurs et aux utilisateurs.
English: The main pharmaceutical companies’ monopoly of the antiretroviral market in CEE and the NIS, coupled with the relatively small market for the drugs, has hindered the price reductions that western European countries have negotiated through bulk purchasing.
French: Avec les prix que ces sociétés ont fixé pour leurs médicaments, le coût d’une thérapie antirétrovirale par patient et par année se situe approximativement entre 10 000 et 12 000 dollars.
English: • 106M16006 issued to Ministry of Transport - Canadian Coast Guard (CCG) on April 26, 1983
French: • 106M16006 délivrée au ministère des Transports - GCC le 26 avril 1983
English: An overseas applicant refers to a legitimate foreign health food manufacturer.
French: Un requérant d'outre-mer fait référence à un fabricant étranger légitime d'aliments santé.
English: These, along with the responses to the consultation exercise, provided valuable input to this Action Plan (see Annex I).
French: Des questions concrètes ont ensuite été posées aux parties prenantes en mars 2003 et la Commission a formé quatre groupes thématiques impliquant les parties prenantes3.
English: All money in all their player accounts with Ongame Network operators will be confiscated, and the accounts closed.
French: Tout l'argent se trouvant sur leurs comptes enregistrés auprès d'opérateurs de Ongame Network sera confisqué et lesdits comptes seront fermés.
English: ®Registered trademark of Dynatech Laboratories Inc.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 30
English: Further impacts of mobility on the participants included:
French: Les autres effets de la mobilité à souligner sur les participants sont:
English: When this occurs, funds for these latter items must then be obtained from other sources so that the project can be completed.
French: Lorsque cela se produit, les fonds nécessaires à ces derniers éléments doivent alors être obtenus auprès d’autres sources afin que le projet puisse être mené à terme.
English: The list of third countries eligible should also be extended to all third countries.
French: La liste des pays tiers devrait aussi être élargie de façon à les englober tous.
English: The assertion by the Commission that the EPA process will for the first time provide a rulesbased framework for Caribbean integration ignores the rules already adopted in the CSME and seems arrogant in this context.
French: L'affirmation de la Commission selon laquelle le processus APE fournirait pour la première fois un cadre fondé sur des règles à l'appui de l'intégration régionale des Caraïbes ignore le système réglementaire déjà établi au sein du MEUC et témoigne dans ce contexte d'une certaine arrogance.
English: Discuss any potential effect to groundwater from the accidental release of a hazardous substance.
French: Exposer tout effet potentiel sur l’eau causé par l’émission accidentelle de substances dangereuses.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (Tél.: 00 32 2 546 92 45 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: The employment package reflects the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Feira (June 2000) European Council meetings which emphasised the role of an active employment policy in establishing a knowledge-based economy.
French: Le "paquet emploi" reflète les conclusions adoptées par le Conseil européen lors des sommets de Lisbonne (mars 2000) et de Santa Maria da Feira (juin 2000), qui soulignaient l'importance d'une politique active de l'emploi pour une économie du savoir.
English: UNDP, through its Capacity 21 programme, has assisted more than 40 developing countries in building their institutional and human capacities to formulate and implement national sustainable development strategies.
French: Le PNUD, dans le cadre de son programme Capacités 21, a aidé plus de 40 pays en développement à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines afin de formuler et d'appliquer des stratégies nationales de développement durable.
English: The President drew the attention of the General Assembly to documents A/ES-10/370, A/ES-10/371 and A/ES-10/372.
French: La Présidente appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/ES-10/370, A/ES-10/371 et A/ES-10/372.
English: To understand the field behavior that differs from theoretical predictions, the pumping test conditions were modeled numerically using a finite element method.
French: Pour comprendre le comportement in situ, qui diffère des prédictions théoriques, les conditions de l'essai de pompage ont été modélisées numériquement avec une méthode d'éléments finis.
English: If one or more be living, and one or more have died leaving issue, then to such brothers and sisters as are living, and to the descendants of such of the said brothers and sisters as have died, in equal shares ; Thirdly. If all such brothers and sisters have died, then to their descendants; and in all such cases the inheritance shall descend in the same manner as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the intestate.
French: Secondement.—S'il y en a qui vivent et d'autres qui soient décédés en laissant des héritiers, alors, en parts égales, aux frères et sœurs survivants du père de l'intestat, et aux descendants de ses frères et sœurs qui seront décédés ; Troisièmement.—Si tous les frères et sœurs du père de l’intestat sont décédés, alors à leurs descendants ; et dans tous les cas l'héritage passera comme si les dits frères et sœurs avaient été les frères et sœurs de l'intestat.
English: He also vigorously condemned the terrorist acts of 11 September.
French: Il a en outre condamné le plus vigoureusement possible les actes de terrorisme du 11 septembre dernier.
English: "We pay tribute today to the sacrifice made by Sapper Gonthier as he put himself in harms way to bring security and stability the people of Afghanistan.
French: « Nous rendons aujourd’hui hommage au sapeur Gonthier pour le sacrifice qu’il a fait en s’exposant au danger afin d’apporter la sécurité et la stabilité au peuple d’Afghanistan.
English: Mr. Cooney (Ireland): I thank you, Mr. President, for calling this meeting.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: Composite indicators were later used by international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, and the United Nations for measuring progress in less developed countries.
French: Les indicateurs composites ont ensuite été utilisés par des organisations internationales, telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et les Nations Unies, pour mesurer le progrès dans les pays en développement.
English: The projects provide the analytical basis to generate knowledge, build alliances, and promote enabling frameworks on key development issues.
French: Ces projets constituent la base analytique pour produire du savoir, nouer des alliances et promouvoir des conditions favorables dans des domaines clés du développement.
English: November 25, 2000 THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY [48-4-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 25 novembre 2000 PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [48-4-o] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In this context, the author submits that it is relevant to consider the fact that he was under sentence of death throughout this entire period, and to take into account his conditions of confinement on death row.
French: À cet égard, l'auteur déclare qu'il convient de tenir compte du fait qu'il était pendant toute cette période sous le coup d'une condamnation à mort et de prendre en considération les conditions de sa détention dans le quartier des condamnés à mort.
English: The Information Society has sparked a new dynamic in services, by cutting the cost of transmitting and acquiring information and accelerating the rate of diffusion of innovation across national borders.
French: En réduisant les coûts de transmission et d'acquisition de l'information et en accélérant le rythme de diffusion de l'innovation au-delà des frontières nationales, la société de l'information a insufflé une nouvelle dynamique aux services.
English: For example, Romania, which had 300 Catholic schools before the advent of communism, now has only a few tens of such schools.
French: Par exemple, la Roumanie, qui comptait 300 écoles catholiques avant l'avènement du communisme, n'en compte actuellement que quelques dizaines.
English: Study after study shows that the effects of sexual violence linger long after the event and continue to fester like an open wound.
French: Chaque étude, l'une après l'autre, montre que les effets de la violence sexuelle persistent longtemps après les événements et, pareils à une plaie ouverte, continuent de suppurer.
English: Develop a central credential verification service, which would result in a more consistent verification process.
French: Mettre sur pied un service central de vérification des titres de compétence qui garantirait un processus d'évaluation cohérent.
English: Consequently, I will accept concession and allow this appeal due to the impact which the error had on the ranking of the appellant.
French: Par conséquent, j'accepte la concession et j'accueille cet appel en raison de l'impact que l'erreur a eu sur le classement de l'appelant.
English: Responding to question 17, he said that one of the main achievements of the present educational policy was that women now had greater access to services and participated more in public life.
French: En réponse à la question 17, il dit que l'un des principaux accomplissements de la politique éducative actuelle est le fait que les femmes ont désormais un accès plus large aux services et participent davantage à la vie publique.
English: Ms. Nkwazi did not work again until September 16.
French: Mme Nkwazi a ensuite été inactive jusqu'au 16 septembre.
English: The success of the Special Representative's Office will be determined by its ability to work with ECOWAS and the three Mano River Union countries.
French: Le succès de ce Bureau se mesurera à sa capacité de travailler avec la CEDEAO et avec les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: On March 15, he says, there was a bit of tension, perhaps a glimpse of what was to come.
French: Le 15 mars, on a senti des tensions qui laissaient entrevoir ce qui allait arriver.
English: There is also a second reason as to why we oppose the Council' s proposal.
French: Nous sommes également opposés à la proposition du Conseil pour une deuxième raison.
English: This is shown by the map drawn up by Andre Georges at the end of his invaluable and much admired work "Le pelerinage a Compostelle en Belgique et dans le Nord de la France".
French: C'est ce que nous montre la carte dressée par André Georges à la fin de son précieux ouvrage que beaucoup nous envient Le pèlerinage à Compostelle en Belgique et dans le Nord de Ta France.
English: Some of the achievements on the CCC's business and financial objectives as noted in the Annual Report are indicated in the following table.
French: Ce nouveau centre entièrement numérique abrite les ressources chargées de la collecte et de la production des nouvelles pour la Télévision française et le RDI.
English: They claim to be the victims of a violation by Spain of articles 2, paragraph 3, 14, paragraph 1, and 17 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violations par l'Espagne des articles 2 (par. 3), 14 (par. 1) et 17 du Pacte.
English: My Office is pleased about the expanded opportunities for interactive dialogue between the Council and the special procedures mandate-holders.
French: Le HCDH est heureux des possibilités élargies de dialogue qui s'ouvrent entre le Conseil et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Racism. Stop It! campaign materials (posters, hand stickers, teachers' kits) were distributed to elementary and secondary schools across the country.
French: Les documents et articles relatifs à la campagne Mettons fin au racisme! (affiches, autocollants, trousses à l'intention des enseignants) ont été distribués aux écoles primaires et secondaires du pays.
English: Police Force of the Czech Republic
French: Direction générale de la police  Force de police
English: The amount based on a flat-rate paid for travel inside the district is taxable, since it is not based solely on the number of kilometres for which the vehicle is used in connection with the employment.
French: Le montant fixe payé pour les déplacements à l’intérieur du district est imposable, car il n’est pas évalué uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus pour accomplir les fonctions de l’emploi.
English: With the release of Amarok 2.1 we are not only starting to close this gap, but we are also introducing a number of new and unique features that will make your music listening experience even better.
French: Avec la sortie d'Amarok 2.1 nous commençons non seulement à combler ces lacunes, mais nous introduisons aussi un nombre de fonctions nouvelles et uniques, qui vont encore améliorer votre expérience de lecture de musique.
English: In short, Inuit co-ops are an important part of economic development in the community.
French: En bref, les coops inuites apportent une contribution importante au développement économique de la collectivité.
English: If oil prices were to rise to unreasonable levels, the EU would find it had little power to act.
French: La marge de manœuvre actuelle de l’Union européenne, en cas de hausse au-delà du raisonnable des prix pétroliers, est extrêmement limitée.
English: Section I - The Design Market in Britain
French: Section I – Le secteur du design au Royaume-Uni
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Non, il ne s’agit pas du temps que doit passer un candidat à répondre aux questions d’entrevue du Capitaine Bruce Swarbrick, officier recruteur, du Centre de recrutement des Forces canadiennes de Calgary, bien que certains candidats jureraient du contraire.
English: Working Document __________________________________________________________________ Table 2:
French: Document de Travail __________________________________________________________________ Tableau 2 :
English: We want a liability law which promotes innovation and does not conceal incalculable liability risks for companies launching new products.
French: Nous voulons un droit en matière de responsabilité qui encourage les innovations et ne fasse pas courir des risques incalculables à ceux qui veulent amener de nouveaux produits sur le marché.
English: A tool to analyse and display file contents.
French: Un outil pour analyser et afficher le contenu d'un fichier.
English: DND This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: MDN Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S lors des exercices 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: The University’s campus is located throughout Historic Properties in downtown Halifax.
French: Le campus de l’université est situé dans les Propriétés historiques du centre ville de Halifax.
English: It is debatable whether - firstly, the definition of self-handling should again be confined to seafaring personnel (compare Article 4, paragraph 9,of the Conciliation Committee’s joint text) and - secondly, the new special provision concerning regular shipping services carried out in the context of short sea shipping and motorways of the seas, in accordance with Article 13, paragraph 2, is necessary at all or should be regulated in another way.
French: - deuxièmement, il existe déjà une concurrence entre deux ou trois ports d’une même catégorie pour un service portuaire (le marché pertinent n’étant pas ici les différents ports, mais une catégorie de ports, qui reste à définir avec exactitude). f) Compensation des fournisseurs de services devant mettre un terme à leurs activités L’article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa, stipule, de manière vague et rudimentaire, une obligation pour les États membres de garantir une compensation pour les fournisseurs de services devant mettre un terme à leurs activités.
English: A Statement of Changes in Financial Position disclosing resources acquired and obligations assumed by the fund, fluctuations in inventories, accounts receivable, and accounts payable; changes in capital; and expected surpluses or deficits should also be included.
French: Les états devraient aussi comprendre un relevé de l'état de l'évolution de la situation financière indiquant les ressources acquises et les engagements remplis par le fonds, les variations des stocks, les comptes débiteurs et les comptes créditeurs, la variation du capital et les excédents ou déficits prévus.
English: Considerations for action include: ♦ The prevention of violence should be a priority in allocation of resources.
French: Points méritant considération : La prévention de la violence devrait être un secteur prioritaire pour l’affectation des ressources.
English: Substudies Substudies Commence Summative Evaluation
French: Études secondaires Études secondaires Débuter l'évaluation sommative
English: So these were peaceful demonstrations calling for more social progress and greater freedom and democracy.
French: Il s'agit donc bien de manifestations pacifiques pour davantage de progrès social, de liberté et de démocratie.
English: This would yield a rate of 37 cents per FTE.
French: Commission du droit d’auteur du Canada, Rapport annuel 2002-2003
English: The latter has taken a number of measures against organised crime and achieved significant results.
French: Ce dernier a pris un certain nombre de mesures contre le crime organisé et a obtenu des résultats incontestables.