ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the Sakharov Prize awarded by this Parliament to Hu Jia, on behalf of all defenders of the people in China and Tibet, puts human rights at the centre of EU-China relations, regardless of the wish of rulers in Europe or Beijing.
French: (EN) Madame la Présidente, le prix Sakharov décerné par ce Parlement à Hu Jia, au nom de tous les défenseurs de la population de Chine et du Tibet, place les droits de l'homme au centre des relations entre l'UE et la Chine, quel que soit ce que les dirigeants européens ou Pékin souhaitent.
English: Although farmers can choose non-GM feed for their livestock, consumers will be unable to determine whether or not their meat comes from GM-fed animals.
French: Si l'éleveur peut choisir pour les animaux des aliments sans OGM, le consommateur, quant à lui, ne pourra pas savoir si les aliments pour animaux contenaient ou non des OGM.
English: 6.5.4.4.1 Applicability
French: 6.5.4.4.1 Applicabilité
English: • WIPO's web site (http://www.wipo.int/about-ip/)
French: • le site Web de l'OMPI (http://www.wipo.int/about-ip/)
English: Reservations are recommended, and you should arrive at the wharf at least 45 minutes prior to departure time.
French: Prévoir des vêtements chauds, quelle que soit la température.
English: (a) Denmark to provide the missing gridded data for hexachlorobenzene for 2005 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: a) Le Danemark de communiquer les données maillées manquantes pour l'hexachlorobenzène pour 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: Estimates were made of the daily consumption of zooplankton by the euphausiids and myctophids in the two water masses, and it was found that both groups of animals were major consumers of the zooplankton during the spring period.
French: La consommation quotidienne de zooplancton par les euphausides et les myctophides des deux masses d'eau a été estimée; les deux groupes d'animaux sont les principaux consommateurs de zooplancton au printemps.
English: Even as entrepreneurs, they felt they did not have enough information or appropriate access to be able to engage successfully in international trade.
French: Même comme entrepreneures, elles estimaient ne pas posséder suffisamment de renseignements ni avoir un accès convenable à des ressources pour être en mesure de se lancer avec succès dans le commerce international.
English: Thousands of European men and women are engaged in these operations, ranging from military to police, from border guards to monitors, from judges to prosecutors, a good range of people doing good for the stability of the world.
French: Des milliers d'hommes et de femmes européens participent à ces opérations, des soldats et des policiers, des garde-frontières et des observateurs, des juges et des procureurs, un large éventail de personnes qui s'efforcent d'apporter un peu de stabilité dans le monde.
English: One should not. be denied an opportunity to be heard, no matter how tenuous his case, or how few his chances of making good his case.
French: Il ne faut pas refuser à quiconque l'occasion d’être entendu, aussi ténue que soit sa cause et même si ses chances de la gagner vent fort minces.
English: You can organise your own party in the rustically furnished barbecue corner and in the large courtyard.
French: Sur demande, nous mettons à la disposition de nos clients 2 chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: At some points during the discussion, Stuart wonders whether Grant is sensitive enough to his investor criteria.
French: À plusieurs reprises pendant la discussion, Sylvain se demande si Gratien a suffisamment tenu compte de ses critères.
English: (Councillor) A quorum for this band consists of Dated at day of this 20 .
French: (Conseiller) Pour cette bande, le quorum est de Daté à jour de le 20 .
English: 272 Clem Chartier, "Métis Lands and Resources", in Royal Commission on Aboriginal Peoples, Sharing the Harvest:
French: 95 The [Regina] Leader Post, 8 octobre 1988.
English: The new Peacebuilding Commission will usher in a new era of partnership between the African Union and its subregions to stabilize peace and to anchor good governance and sustainable development in countries emerging from conflict in Africa.
French: La nouvelle Commission de consolidation de la paix ouvrira une ère nouvelle de partenariat entre l'Union africaine et ses sous-régions visant à stabiliser la paix et à ancrer la bonne gouvernance et le développement durable dans les pays d'Afrique sortant d'un conflit.
English: Try to tread carefully.
French: Donc, essayez d’être prudent là-dessus!
English: France, Great Britain, Belgium, Portugal and Spain, virtually all the States in other words, whose representatives are sitting in this Chamber, have in the past waged shameful colonial wars leaving a trail of crimes against humanity.
French: De la France à la Grande-Bretagne en passant par la Belgique, le Portugal ou l'Espagne, pour ainsi dire tous les États dont les représentants siègent ici ont mené, au cours des décennies passées, des guerres coloniales infâmes, avec leurs cortèges de crimes contre l'humanité.
English: 2.3.4 Management comments Recommendations (a) and (b) Agree: ___ Agree in principle: _X_ Disagree: ___ Comments:
French: 2.3.4 Commentaires de la direction Recommandations (a) et (b) Acceptation: ___ Acceptation en principe: _X_ En désaccord: ___ Commentaires :
English: The Industry Sector has managed a small number of targeted interventions, through which the Government of Canada sought to encourage selected Canadian industries to become more competitive in the face of particularly intense international pressures by investing in capital, equipment and skills.
French: Le Secteur de l'industrie a géré un petit nombre d'interventions ciblées par lesquelles le gouvernement du Canada a cherché à encourager certaines industries canadiennes à devenir plus concurrentielles face à des pressions internationales particulièrement intenses, en investissant dans des immobilisations, du matériel et des compétences.
English: We hope that the EU and the EP especially will not look at Africa as a unit, but as a huge continent.
French: Dans mon pays, le Nigéria, les politiques gouvernementales n’ont pas été cohérentes : dans ce sens, les institutions européennes peuvent aider.
English: Segment II Developmental Toxicity Study (Study 02-029-1751) To maximize exposure to bevacizumab during the period of fetal organ development, a standard Study 02-029-1751 was performed in which presumed-pregnant rabbits were treated with intravenous administration of bevacizumab vehicle or bevacizumab at 10, 30, or 100 mg/kg.
French: Étude de toxicité développementale – segment II (étude 02-029-1751) Afin de maximiser l’exposition au bevacizumab pendant la période de l’organogenèse, une étude standard (02-029-1751) a été menée sur des lapines présumées gravides à qui on avait administré par voie intraveineuse soit le véhicule du bevacizumab, soit du bevacizumab à des doses de 10, 30 ou 100 mg/kg.
English: Most of these activities were to be held within women’s organizations and very few implied, even in a longer term, any contact with outside decision makers and policy process.
French: La plupart de ces activités ont eu lieu à l’intérieur même des organisations de femmes et seulement quelques unes de ces activités ont donné lieu, même à plus long terme, à des contacts avec des décideurs externes aux organisations et avec le processus d’élaboration des politiques.
English: Her delegation therefore supported the draft resolution introduced by Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
French: La délégation panaméenne appuie donc le projet de résolution présenté par le Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
English: Last but not least, the muggle name of the train is “Jacobite” which goes back to the core of Scottish but also English, French and European catholic and protestant history from 1688 to… nowadays.
French: Enfin, en langue ‘moldue’ le train s’appelle le Jacobite qui se réfère au cœur de l’histoire de l’Ecosse, mais aussi de l’histoire catholique et protestante d’Angleterre, de France et d’Europe de 1688 à nos jours.
English: After several months of refurbishment in 2003, this air-conditioned property offers 51 comfortable and well decorated and fully equipped rooms (Satellite TV, direct dial phone with modem outlet, hairdryer, batroom, free WIFI access, etc).
French: Après plusieurs mois de rénovation en 2003, cet établissement climatisé offre 51 chambres confortables et bien décorées et toutes équipées (TV satellite, téléphone directe avec prise modem, sèche-cheveux, salle de bains, connexion Internet Wifi gratuite, etc).
English: In 2006, the Fisheries Management Act was reissued in toto as Act No.
French: En 2006, la loi no 38/1990 a été modifiée et remplacée intégralement par la loi no 116/2006.
English: Washington State Institute for Public Policy.
French: LUND, C. A. « Predictors of sexual recidivism:
English: However, since the Regulations are an essential component of the WEPP, the costs and benefits of the Program (and, hence, of the Regulations) are outlined in the following table.
French: Toutefois, puisque le Règlement est un élément essentiel du PPS, les coûts et les avantages du Programme lui-même (et donc du Règlement) sont présentés dans le tableau suivant.
English: The recently established MERCOSUR Democracy Observatory will observe and monitor election processes in member States and conduct studies on the consolidation of democracy.
French: L'Observatoire de la démocratie du MERCOSUR, qui vient d'être mis sur pied, observera et surveillera les élections dans les pays membres et fera des études sur la consolidation de la démocratie.
English: From our point of view, it is the institutional anchor for an activity that we need to support by promoting improvement of the quality of operational support to mediators, a good connection of United Nations interventions with regional and subregional pillars and, finally, greater involvement of the Security Council and its support for the mandate entrusted to mediators.
French: Elle est, de notre point de vue, l'ancrage institutionnel d'une activité qu'il nous faut soutenir en favorisant l'amélioration de la qualité de l'appui opérationnel aux médiateurs; une bonne articulation des interventions de l'ONU avec les piliers régionaux et sous-régionaux; et, enfin, une plus grande implication du Conseil de sécurité et son soutien au mandat confié au médiateur.
English: Clearly, the Federation of Saskatchewan Indian Nations is viewed by many, including the leadership of First Nations University of Canada, as a government entity.
French: Il ne fait aucun doute que bon nombre de personnes, y compris la direction de la First Nations University, considèrent la FSIN comme une entité gouvernementale.
English: Number and Functions of Financial Accounts (as prepared by the PrepCom II)
French: Propositions du Comité préparatoire concernant les comptes financiers (nombre et fonctions)
English: In addition, daily exchanges among planners in the field and at Headquarters take place through a dedicated community of practice on planning.
French: En outre, les planificateurs sur le terrain et au Siège procèdent à des échanges quotidiens dans le cadre d'un réseau de praticiens de la planification.
English: The issue of factors determining energy efficiency changes may be seen from two angles.
French: La question des facteurs qui déterminent l'évolution de l'efficacité énergétique peut être envisagée sous deux angles.
English: Office treatment of names (item 9 (b))
French: Traitement des noms dans les services compétents [point 9 b)]
English: Subclauses 18(4) and (5) Definition "related convention supplies" ETA 123(1) The definition "related convention supplies" in subsection 123(1) is relevant for the purposes of sections 167.2 and 252.4, which both provide for tax relief on items defined as "related convention supplies" in respect of conventions in Canada attended by non-residents.
French: Paragraphes 18(4) et (5) Définition de « fournitures liées à un congrès » LTA 123(1) La définition de « fournitures liées à un congrès » au paragraphe 123(1), s’applique dans le cadre des articles 167.2 et 252.4, qui prévoient un allégement fiscal pour les biens et services qui constituent des « fournitures liées à un congrès » relatives à des congrès tenus au Canada et dont les participants sont des nonrésidents.
English: What exactly are these values?
French: Quelles sont ces valeurs exactement ?
English: Parliament and the Minister of Public Safety can accomplish this by amending the law.
French: Le Parlement et le ministre de la Sécurité publique peuvent y arriver en modifiant la loi.
English: The risk-sharing between the entrepreneur and the worker, both faced with enforcement problems, provides an admissible explanation of the prolonged co-movements observed between consumption and labour.
French: Il élabore un modèle représentant une économie à engagement partiel dans laquelle des contrats de travail auto-exécutoires endogènes ont pour effet de découpler le salaire
English: Messages are not going through the public who needs to know how their dollars are spent into research.
French: Les messages ne passent pas au public, qui doit savoir comment on dépense son argent en recherche.
English: The preparation, publication and distribution of the national language versions of the ECB’s key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs.
French: L’élaboration, la publication et la diffusion des versions dans les langues nationales des publications clés de la BCE sont réalisées en collaboration étroite avec les BCN.
English: APPENDIX F - SUMMARY OF NOVAGOLD CANADA INC.’S COMMITMENTS FOR THE GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER PROJECT 97.
French: DANS LE CADRE DU PROJET DE MINE DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK 96. canaux de réacheminement et les passages de cours d’eau.
English: The stamina-stress resistance of managers can be describe as:
French: La vitalité / résistance au stress des gestionnaires se manifeste ainsi :
English: The complainant's requests and complaints sent to the Commission concerned three different aspects:
French: Les demandes et réclamations envoyées par la plaignante à la Commission concernaient trois aspects distincts:
English: Following over twenty years of production (beginning in 1981), the mine will close during 2002 due to depleted ore reserves.
French: 100 en zinc et de 2,9 p. 100 en plomb, s’élevaient à 1,56 million de tonnes.
English: MUS 219/G1/2,47 Janine: sixth album and single.
French: MUS 219/G1/2,47 Janine : sixième microsillon et 45 tours.
English: The RIS Masterplan identified a number of technical issues which are considered key priorities in the context of the TEN-T programme.
French: La directive constitue un cadre européen pour la mise en œuvre harmonisée des SIF, ainsi que pour la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes SIF actuels et futurs dans toute l'Europe.
English: 389 Tessellated Darter Etheostoma olmstedi
French: 389 Raseux-de-terre gris Etheostoma olmstedi
English: R. And it is important to be careful not to sign letters … A. I think it is very important.
French: Q. Et c'est important de veiller à ne pas signer de lettres… R. Je trouve ça très important.
English: By the end of 2008 eCARE will cover all regions of Ghana with at least 200 centres offering renewably powered telecom services to more than 1 million Ghanaians.
French: À la fin de 2008, elle couvrira toutes les régions du Ghana avec un réseau de 200 centres au moins qui proposeront à plus d'un million de Ghanéens des services de télécommunication fonctionnant à une énergie renouvelable.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 9)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 9 de l'ordre du jour)
English: Citizens also volunteer time through formal organizations in fields such as health, literacy, sports and social welfare.
French: Les volontaires peuvent également opérer dans le cadre d'institutions s'occupant des domaines de la santé, de l'alphabétisation, des sports ou de la protection sociale.
English: (d) To request Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible and no later than 29 February 2008 information to address the questions raised by the members of the Committee in the course of its discussion of Bangladesh's situation, as communicated to the Party by the Secretariat;
French: d) De demander au Bangladesh de fournir au Secrétariat de l'ozone aussitôt que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, des informations pour répondre aux questions soulevées par les membres du Comité au cours de son examen de la situation du Bangladesh et transmises à la Partie par le Secrétariat;
English: The FCC on Friday said it would start the process to once again auction use of a part of the 700MHz wireless spectrum.
French: Annoncé depuis des mois, on croyait que l'application Kindle pour Mac était tombé dans les limbes du « hell development »… et en fait, pas du tout : Amazon propose (enfin) au téléchargement la première beta de son logiciel pour notre plate-forme !
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.4).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.4).
English: (1) On a proper construction of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC), the concept of association of undertakings is applicable to a professional association of lawyers such as the Nederlandse Orde van Advocaten.
French: «1) L'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) doit être interprété en ce sens que la notion d'association d'entreprises s'applique à un ordre professionnel d'avocats tel que le Nederlandse Orde van Advocaten.
English: Requests the Secretary-General to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures and to report to it at its sixty-third session on action taken in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer les dispositions relatives à la responsabilité et à l'obligation de rendre des comptes à l'occasion de la réforme de la gestion des ressources humaines, d'améliorer les mécanismes de suivi et de contrôle, et de l'informer à sa soixante-troisième session des mesures qu'il aura prises à cette fin ;
English: In Viet Nam, the Organization received $1,790,072 for its five programme components in the One Programme.
French: Pour le Viet Nam, elle a reçu 1 790 072 dollars pour le financement des cinq activités qu'elle mène dans le cadre de ce programme.
English: 22 October 1996 The Socio-Economic Agreement between BHP and the GNWT is signed.
French: 22 octobre 1996 L'entente socioéconomique entre la BHP et le GTNO est signée.
English: We encourage you to ask us about our experiences as soldiers as well as those as a SkyHawk.
French: Nous vous encourageons à nous poser des questions sur notre expérience en tant que militaires et comme membres des SkyHawks.
English: The aim is to improve mutual understanding, remove prejudices and reflect critically on one's own viewpoint as well as to exchange experiences and cooperate across borders in the field of youth welfare.
French: Étant donné le mouvement de mondialisation et les échanges croissants d'idées et de personnes à travers les frontières, il devient de plus en plus difficile de limiter la portée des politiques de l'enfance et de la jeunesse aux territoires compris à l'intérieur des frontières nationales.
English: I would have liked us to be able to discuss this decision of Parliament' s together with the question of appointing the new director of OLAF.
French: J'aurais été heureux que nous puissions discuter de cette décision du Parlement en même temps que des questions relatives à la nomination du nouveau directeur de l'OLAF.
English: • mine processing changes
French: • Changer la méthode de traitement du minerai.
English: The responsibility for the information in the articles published belongs entirely to the authors.
French: La responsabilité en ce qui concerne l'exactitude des informations contenues dans les articles publiés revient aux auteurs des articles.
English: The view was expressed that the known practice of suborbital flights could be covered by air traffic law.
French: Le point de vue a été exprimé que la pratique établie des vols suborbitaux pourrait être visée par la législation applicable au trafic aérien.
English: And today, it is a reunited Berlin, a leading city of culture, and a city I am very anxious to see again after so many years.
French: Aujourd'hui, c'est le Berlin réuni que nous voyons, une ville au premier plan de la culture, une ville que je suis très impatiente de revoir après tant d'années.
English: Responsibility for the legal instruments concerned with co-ordination of national security systems is vested in the Committee for co-ordination in the social security field (CS-CR).
French: Les instruments juridiques qui touchent à la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale sont du ressort du Comité d'experts pour la coordination dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CR).
English: This extension is only for eight months; nonetheless, but it is vital that the impact assessments be available to the Parliament before the next protocol is signed.
French: Il est vrai que cette prorogation ne s'étend que sur huit mois mais il est vital que les études d'impact soit communiquées au Parlement avant la signature du prochain protocole.
English: (AMA) 1998 to 2005 Manitoba Region - June 28th, 2007
French: (AMA) de 1998 à 2005 Région du Manitoba - le 28 juin 2007
English: (29) "all isomers." (30) "all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3). (31) "all isomers", excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6).
French: « tous les isomères » « tous les isomères », à l’exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3) 31 « tous les isomères », à l’exclusion du 1,2,4-triméthylbenzène (numéro de CAS 95-63-6)
English: In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has.
French: Dans toute campagne électorale américaine pour les présidentielles, vous pouvez être certain que le protectionnisme fera son apparition, comme il vient de le faire.
English: This is an indication of the detection capability of a participant’s analytical method.
French: Il s’agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle. jkl
English: In the face of an ageing society, increasing pressure will be placed on families to meet their caregiving responsibilities.
French: En raison du vieillissement de la population, plus de pressions seront exercées sur les familles pour qu'elles remplissent leurs responsabilités à l'égard des soins à prodiguer à autrui.
English: Where possible, we intend to make these materials available full-text on our website, and failing that, to provide access by linking to other websites or to the holder of the information.
French: Dans la mesure du possible, nous afficherons les textes en entier sur notre site Web. Lorsque cela ne sera pas possible, nous nous efforcerons de donner accès aux ressources au moyen de liens menant à d’autres sites Web ou encore, aux détenteurs de l’information.
English: It was sponsored by the European Union and the Government of Spain.
French: Il était parrainé par l'Union européenne et le Gouvernement espagnol.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre, le 1er et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: I shall make a few general observations first, and then deal in detail with each of the subsections of Section 80 of the Act.
French: Je ferai d'abord quelques observations générales, et aborderai en détail chacun des alinéas de l'article 80 de la Loi.