ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) At the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held at Geneva from 11 to 21 December 2001, the parties to the Convention adopted, in accordance with the procedure laid down in article 8 (1) (b) of the Convention, the amendment to article 1 of the Convention as set out in the Final Declaration of the Second Review Conference (see CCW/CONF.II/2, part II, and annex I to the present report).
French: d) À la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève du 11 au 22 décembre 2001, les Parties à la Convention ont, conformément aux dispositions de l'alinéa 1 b) de l'article 8 de la Convention, adopté une modification à l'article premier de ladite convention, qui figure dans la Déclaration finale de la deuxième Conférence (voir CCW/CONF.II/2, deuxième partie et l'annexe I au présent rapport).
English: We urge other flag States to join the Declaration and implement its guidelines.
French: Nous exhortons les autres États de pavillons à s'associer à la Déclaration et à en appliquer les principes directeurs.
English: The standard is tested for language clarity, gender neutrality and the ability to produce meaningful results.
French: La norme est mise à l'essai pour voir si le langage est clair, si elle est non sexiste et si elle peut produire des résultats significatifs.
English: Background The GPT is a preferential tariff treatment for imports from developing countries.
French: Contexte Le TPG représente un traitement tarifaire préférentiel applicable aux importations des pays en développement.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to commend Mr Oostlander on his excellent in-depth report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je veux moi aussi saluer l'excellent rapport de M. Oostlander, que je félicite pour le caractère approfondi des travaux qu'il a conduits.
English: The Italian negociant Fontanelli Alessandro, has made a sale to a Danish buyer after publishing a Spot Market Place offer on GWS.
French: Fontanellli Alessandro, un négociant italien a réalisé une vente auprès d’un acheteur danois après avoir publié une offre au Spot Market Place de GWS.
English: And here, once again, the international aid could play a major role in reinforcing the institutional building component of existing and future technical assistance programs in the field of statistics.
French: Ici également, l'aide internationale pourrait jouer un rôle très important pour ce qui s'agit de renforcer les aspects de programmes d'assistance technique actuels et futurs consacrés au développement des institutions dans le domaine de la statistique.
English: General Chemical, through General Chemical Canada Holding Inc., is controlled by General Chemical Corporation in the United States.
French: On fait essentiellement réagir du calcaire (carbonate de calcium) et du sel (chlorure de sodium) avec un agent d'ammonium pour produire du carbonate de sodium que l'on soumet ensuite à u n procédé d'oxydation qui produit du carbonate de disodium ou carbonate de sodium anhydre.
English: I would like to express our gratitude to the delegations of Belarus, Viet Nam, Zimbabwe, Indonesia and Syria, which have declared their willingness to join us in sponsoring that document.
French: Permettez-moi d'exprimer toute notre reconnaissance aux délégations du Bélarus, du Viet Nam, du Zimbabwe, de l'Indonésie et de la Syrie, qui ont fait part de leur intention de se porter coauteurs de ce document.
English: Although the final area protected was smaller than that required for adequate representation, this was a significant achievement given the high levels of existing resource use commitments, notably forest harvest.
French: Bien que l'aire protégée finale soit d'une taille inférieure à la taille requise pour une représentation adéquate, il s'agit tout de même d'une victoire compte tenu du nombre d'engagements sur l'utilisation des ressources qui étaient déjà en vigueur, notamment en foresterie.
English: This was apparent by the expressions of nostalgia and more than a few moist eyes.
French: Cela se lisait sur leurs visages empreints de nostalgie, et plusieurs avaient les larmes aux yeux.
English: Numbers May not add due to rounding. - Table of Contents - Next -
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué - Table des matières - Prochain -
English: Canada welcomed the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Canada accueille avec satisfaction la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This applies also in the areas of energy and climate policy.
French: Cela vaut également dans les domaines de la politique énergétique et climatique.
English: There are many places of training in Budapest.
French: A Budapest, il y a plein d'endroits pittoresques qui offrent des lieux d'entraînement idéaux.
English: The Beijing + 5 review reaffirmed the importance of gender-sensitivity and analysis in assessing the impact of conflict, in working with those affected by it and in action to bring about lasting peaceful solutions.
French: Le réexamen de Beijing + 5 a réaffirmé l'impor-tance d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, et de l'analyse de cette démarche, dans l'évaluation des effets des conflits, en travaillant avec ceux qui sont directement touchés et en agissant en vue de parvenir à des règlements pacifiques durables.
English: Although the number of grievances referred under the former Act is declining, it still represented one quarter of all grievances referred to the Board in 2006-2007.
French: Bien que le nombre de griefs renvoyés à l’arbitrage en vertu de l’ancienne loi ait baissé, il représentait donc le quart de tous les griefs dont la Commission a été saisie en 2006-2007.
English: The association's business is conducted by a 13-member board of directors, made up of 12 university presidents and the president of AUCC.
French: Un conseil d'administration, composé de 12 recteurs ainsi que du président-directeur général de l'AUCC, est à la tête de l'Association.
English: Many women have found that there is a cycle of abuse.
French: Plusieurs femmes ont constaté que le comportement violent suit un cycle.
English: According to that data, which, she cautioned, might not be one hundred per cent accurate, 54 women had been murdered by their male partners between 2000 and 2004, whereas, during that same period, only 3 men had been murdered by their female partners: the gender pattern of family violence was therefore evident.
French: Selon ces données qui, précise-t-elle, ne sont peut-être à 100 % exactes, 54 femmes ont été tuées par leur partenaire masculin entre 2000 et 2004 alors que sur la même période, 3 hommes ont été tués par leur partenaire féminine : l'aspect sexuel de la violence dans la famille est donc manifeste.
English: Execution of the script is not halted.
French: Elles indiquent un problème qui doit être intercepté par le script durant l'exécution du script. Par exemple, appeler ereg() avec une expression rationnelle invalide.
English: It includes two other NIH institutes (NINDS and NICHD), the Health Research Board of Ireland, Autism Speaks (NAAR, CAN), the FRAXA Research Foundation and one other CIHR Institute - the Institute of Genetics.
French: Il s'agit d'un partenariat public-privé sous la conduite du National Institute of Mental Health, qui est joint par deux autres instituts des NIH (NINDS et NICHD), le Health Research Board de l'Irlande, Autism Speaks (NAAR, CAN), la FRAXA Research Foundation et un autre institut des IRSC, l'Institut de génétique.
English: The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
French: La solution de la concession est, en effet, apparue comme la plus appropriée pour assurer le succès du programme dans le cadre d’un partenariat public privé.
English: At the top of the Task Force's agenda is the need to address the threat facing the Kosovo Serb community.
French: Sa première tâche consiste à faire face à la menace qui pèse sur la communauté serbe du Kosovo.
English: The terms and conditions of any contract issued must be in writing and the contract signed by the authorized departmental official and the representatives of the contractor prior to any commencement of work.
French: Les conditions d'un contrat émis doivent être mises par écrit, et le contrat doit être signé par l'agent ministériel autorisé et les représentants de l'entrepreneur avant que les travaux puissent commencer.
English: — If the Tribunal decides that a review is not warranted, the order will expire on its expiry date.
French: — Si le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen, l'ordonnance expirera à la date d'expiration.
English: Mrs Schreyer says that, of course, the EUR 300 million will not come out of direct support, but that is irrelevant because in the second pillar of agricultural policy too - that is, promoting the development of rural areas and stewardship of the countryside - each and every euro is necessary and well-spent.
French: La remarque de Mme Schreyer, selon laquelle les 300 millions d'euros ne sont pas soustraits aux aides directes n'est pas pertinente, étant donné que, dans le deuxième pilier de la politique agricole également, à savoir la promotion, le développement et l'aménagement de l'espace rural, chaque euro est une nécessité et un bon placement.
English: The true problem is that 40 % of them are founded by virtue of Article 308 of the Treaty, that famous article that makes it possible to increase the competencies of Brussels when they are not expressly provided for by the laws and regulations.
French: Le véritable problème est que 40 % d'entre elles sont fondées en vertu de l'article 308 du Traité, ce fameux article qui permet d'accroître les compétences de Bruxelles quand elles ne sont pas expressément prévues par les textes.
English: Mr President, on 10 April we debated the González Álvarez report on ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Monsieur le Président, le 10 avril, nous avons débattu du rapport González Álvarez sur l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Andorra, Australia, Canada, Malta and Panama subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Andorre, l'Australie, le Canada, Malte et le Panama se sont joints aux auteurs.
English: Witness again climate change, GMOs, and avian flu, as well as malaria, HIV/AIDS, the loss of biodiversity, and other serious concerns.
French: Qu’il suffi se de penser, de nouveau, aux changements climatiques, aux OGM et à la grippe aviaire, mais aussi au paludisme, au VIH-sida, à la perte de la biodiversité, et à nombre d’autres problèmes aussi graves.
English: The low North American prices set by US mini-mills have caused offshore producers to reduce substantially and, in some cases, to discontinue shipments to Canada and the United States.
French: Les prix réduits offerts en Amérique du Nord par les petites usines américaines ont obligé les fabricants d'outre-mer à réduire considérablement, voire à interrompre, dans certains cas, leurs livraisons au Canada et aux États-Unis.
English: Admission of children to special pre-school educational establishments takes place on the basis of parents' (guardians') application and conclusion of the state or local government medical commission.
French: L'admission des enfants dans les établissements d'enseignement spécial pré-primaire se fait sur la base des demandes des parents (tuteurs) et des conclusions de la commission médicale nationale ou locale.
English: • Increasing demand for CTPs by the Yukon forest industry. By the Spring of 1994, forestry staff were aware that "significant demand" for wood was already evident in the Watson Lake area. 
French: • la hausse des demandes de permis de coupe commerciale (PCC) par des membres de l'industrie forestière du Yukon, le personnel de gestion forestière ayant remarqué une hausse significative de la demande en bois dans la région de Watson Lake dès le printemps 1994;
English: Moreover there were other elements of TK such as dance, music, handicrafts which were related to given peoples and which must be protected for promotion and preservation purposes.
French: En outre, il y avait d’autres éléments des savoirs traditionnels comme la danse, la musique et l’artisanat qui étaient associés à des peuples donnés et qui doivent être protégés à des fins de promotion et de préservation.
English: He underlined how, in a globalized financial environment, a floating exchange rate system allows countries such as Canada to continue to pursue an independent monetary policy.
French: Il a expliqué de quelle façon, dans le contexte de la mondialisation, un système de taux de change flottants aide des pays comme le Canada à conserver une politique monétaire indépendante.
English: • Radio Communautaire Missisquoi (FM) – This is a new community station. The principal language of broadcast will be English, but the station will offer 15 percent French and 5 percent German programming.
French: • Radio Communautaire Missisquoi (FM) - Il s'agit d'une nouvelle station communautaire de Type A. La langue principale de diffusion sera l'anglais, mais aussi, 15 pour cent sera en français et 5 pour cent sera en allemand.
English: Based on the Conference's findings and recommendations and on the conclusion of the Statistical Commission at its twenty-first session,b the United Nations Statistics Division developed and launched the Human Settlements Statistics Questionnaire 1983 (HSSQ/83) which introduced definitions and concepts of human settlements statistics, drawing extensively on the framework for integration of social, demographic and related statistics.c
French: En se fondant sur les conclusions et les recommandations de la Conférence et sur les conclusions de la Commission de statistique à sa vingt-et-unième sessionb, la Division de statistique de l'ONU a élaboré et diffusé le questionnaire sur les statistiques des établissements humains, 1983 (HSSQ/83), qui introduisait de nouvelles définitions et de nouveaux concepts dans le domaine des statistiques concernant les établissements humains en s'inspirant dans une large mesure des Études pour l'intégration des statistiques démographiques et socialesc.
English: The delegation acknowledged its international legal obligation to provide reports to the Committee.
French: La délégation reconnaît l'obligation juridique qui lui incombe sur le plan international de présenter des rapports au Comité.
English: He stressed that there should be greater intercultural dialogue to better understand the values and cultures of others, notably following the events of 11 September 2001.
French: Il a souligné qu'il devait y avoir davantage de dialogue interculturel pour une meilleure compréhension des valeurs et des cultures des autres, notamment après le 11 septembre 2001.
English: SEVENTH SESSION OF THE WORKING GROUP 6.
French: SEPTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 6.
English: A test currently exists to detect the use of Human Growth Hormone (hGH).
French: Un test existe pour le contrôle de l’hormone de croissance.
English: Mine awareness was a component of several integrated programs funded by Canada this year, including the CIDA-CAW co-funded mine action program in Mozambique and other projects funded through CIDA’s Tapping Canadian Creativity Program (TCCP).TCCP provided $250,000 for mine awareness in Laos and the same amount for Angola through UNICEF Canada.The Mines Advisory Group received $46,400 for teacher-training and child-to-child mine awareness training in Iraq.
French: volets de plusieurs programmes intégrés financés par l’ACDI cette année, y compris le programme d’action contre les mines cofinancé par l’ACDI et les TAC au Mozambique et d’autres projets financés par le programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, de l’ACDI. Ce programme a attribué un montant de 250 000 dollars à des fins de sensibilisation aux mines au Laos et un autre montant identique à l’Angola par l’entremise d’UNICEF-Canada.
English: Ten types of recycling operations are identified:
French: Dix catégories d'activités de recyclage ont été définies.
English: Welcomes the launch of the new United Nations Office for Disarmament Affairs website, and invites Member States and other users to make use of its expanded content and specialization;
French: Salue le lancement du nouveau site Web du Bureau des affaires de désarmement et invite les États Membres et autres visiteurs à tirer parti de l'élargissement de son contenu et de sa spécialisation ;
English: Hospitality Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur l'accueil Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The new phase of the EE21 Project is designed to cover the development of carbon emissions trading standards and emissions tracking; finance for energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects.
French: Elle portera sur l'élaboration de normes pour l'échange de droits d'émission de carbone et la surveillance des émissions, ainsi que sur la mobilisation des investissements dans l'efficacité énergétique par la fourniture aux promoteurs et aux investisseurs de services de conseil sur des projets susceptibles de bénéficier d'un cours financier.
English: On behalf of the Government of Colombia, in its capacity as pro tempore secretariat of the Andean Community, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Andean Charter for Peace and Security (see annex) and to request that it be published as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 66.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au nom du Gouvernement colombien qui assume le Secrétariat par intérim de la Communauté andine afin de vous transmettre le texte de la Charte andine pour la paix et la sécurité (voir annexe) et de vous demander de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies au titre du point 66 de l'ordre du jour.
English: Parliament’s authority, and brings the issue of capacity to marry in line with other human rights protections already entrenched in Canada.
French: Les mariages civils, par contre, ne sont pas assujettis aux préceptes associés aux mariages religieux; les couples s’unissent dans le but de contracter un mariage légal plutôt qu’un mariage religieux.
English: UNIDIR is mandated to provide the international community with more diversified and complete data on problems relating to international security, the arms race and disarmament.
French: L'Institut est chargé de fournir à la communauté internationale des données plus diversifiées et plus complètes sur les problèmes ayant trait à la sécurité internationale, à la course aux armements et au désarmement.
English: High-power direct current power supplies having both of the following characteristics: a.
French: Projet : « Tables rotatives sur les machines de mesure à coordonnées »).
English: B The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: programme budget implications of draft resolution A/57/L.20
French: B La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20
English: The Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement is the responsible Ministry to submit reports on CEDAW and CRC to the United Nations and reports to ASEAN as well.
French: Le Ministère des affaires sociales, des secours et de la réinstallation est l'instance chargée de présenter des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant de l'ONU, ainsi qu'à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: There is a great need to raise the level of public awareness of women's rights throughout Kosovo.
French: Il importe grandement de sensibiliser davantage le public aux droits des femmes dans l'ensemble du Kosovo.
English: For information on obtaining import permits, visit visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de pneus veuillez :
English: The payment will vary at different interest rates and for different amortization periods.
French: Le versement varie en fonction du taux d’intérêt et de la période d’amortissement.
English: Article 64 states that the actual referral to the public prosecutor must take place before the expiry of the legal deadline for custody and that the records of the proceedings must be handed over at the same time.
French: L'article 64 précise quant à lui que la présentation effective au Procureur de la République doit intervenir avant l'expiration du délai légal de garde à vue et le dossier de la procédure est remis en même temps.
English: Viateur Turcotte Environment Canada (514) 283-1121 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Viateur Turcotte Environnement Canada (514) 283-1121 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In addition, you can compare detailed results from the 2001 Census microdata with over 1,700 variables of aggregate census data available for the same and more detailed geographic areas on E−STAT at http://estat.statcan.ca.
French: De plus, dans E−STAT à http://estat.statcan.ca, vous pouvez comparer les résultats détaillés des microdonnées du Recensement de 2001 à plus de 1 700 variables de données agrégées de recensement disponibles pour les mêmes provinces et pour les régions géographiques plus détaillées.
English: Data are derived from the financial statements of the United Nations funds and programmes; see also footnotes to tables A-1 and B-1.
French: Les données fournies proviennent des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies.  L'on se reportera également aux notes figurant au bas des tableaux B-1 et B-2.
English: Some of you are consoling yourselves with Commissioner McCreevy's reassuring statement.
French: Certains d'entre vous se consolent avec une déclaration rassurante du commissaire McCreevy à ce sujet.
English: If we are to work towards cooperation in the framework of this agreement, then we certainly need to be clear that we are looking at trade and cooperation spanning half the globe.
French: Si nous y allons en vue d'établir une coopération dans le cadre de cet accord, nous devons bien nous rendre compte que nous allons faire du commerce et engager une coopération avec la moitié du monde.
English: But the sudden emergence of the 54-year-old Xi, a former Zhejiang Province party boss who became Shanghai’s top cadre seven months ago, says much about the CCP’s delicate factional balance and the behind-the-scenes jockeying.
French: Mais l'apparition soudaine de Xi, un ancien responsable du Parti dans la province du Zhejiang, devenu l'un des principaux cadres du Parti à Shanghai il y a sept mois, en dit long sur le délicat équilibre entre les différentes factions et les manoeuvres en coulisse.