ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations made by the Advisory Board relating to the choice of beneficiaries will be binding on the Director General and not subject to appeal".
French: - et trois membres issus d’organisations observatrices accréditées représentant une communauté locale ou autochtone ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: (Signed) Thomas A. Mensah
French: (Signé) Thomas A. Mensah Président
English: Robert Otis, President Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French: Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-03-07 Avis importants
English: National Trend of Sulphur Content in Motor/Aviation Gasoline, 1995-2005 0.040
French: Pa rk la nd ra rd Te rm C oc in al o Pa vi ng In c.
English: – Develop an infrastructure policy in order to identify and evaluate the priority infrastructure projects in various sectors and continue participation in the joint development of the Pan-European Corridors and Areas as well as in the TRACECA programme.
French: Ce plan d’action et son tableau de bord serviront de base à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures mise en place dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: For the avoidance of any doubt, nothing in this policy or, more generally, SWIFT’s obligations of confidence to customers, shall be construed as preventing SWIFT from retrieving, using, or disclosing traffic or message data as reasonably necessary to comply with a bona fide subpoena or other lawful process by a court or other competent authority.
French: Pour éliminer tout doute, rien dans la présente politique ou, en règle générale, dans les obligations de confidentialité de SWIFT envers ses clients, ne doit être interprété comme empêchant SWIFT d’extraire, d’utiliser ou de communiquer des données de circulation ou de messages jugées raisonnablement nécessaires pour respecter une assignation authentique ou tout autre mécanisme légal d’un tribunal ou d’une autre instance compétente.
English: But I must tell the Council quite frankly that, as it will have noted from my report today, while we have a very professional operation on the border with West Timor, there continue to be problems.
French: Mais je dois dire très franchement au Conseil que, comme il l'aura vu dans mon rapport d'aujourd'hui, malgré le grand professionnalisme avec lequel se déroule l'opération à la frontière avec le Timor occidental, il continue d'y avoir des problèmes.
English: The complainant is considering this offer.
French: La plaignante se penche sur cette possibilité.
English: Mr Claude Frey (Switzerland) is the Chairman.
French: Il est présidé par M. Claude Frey (Suisse).
English: The Malawi Social Action Fund III was harnessing the knowledge and expertise of NGOs and donors towards improving the quality of life of the whole population.
French: Le troisième Fonds d'action sociale du Malawi mobilise les connaissances et le savoir-faire des organisations non gouvernementales et des donateurs pour améliorer les conditions de vie de tous.
English: Notes This paragraph provides authority for establishing a formula for determining the interest rate to be paid for or on account of: - the purchase money; or - the rent or other consideration of any federal real property sold, leased, licensed or otherwise dealt with under the FRPA.
French: Observations Cet alinéa confère le pouvoir d'établir une formule servant à déterminer le taux d'intérêt à payer ou à valoir : - sur le prix d'achat ou - sur le loyer ou toute autre contrepartie de tout immeuble fédéral vendu, loué, faisant l'objet d'un permis ou autrement aliéné en vertu de la LIF.
English: Saskatchewan has established 38 primary health care teams that provide increased access to health care services.
French: La Saskatchewan a mis en place 38 équipes de soins de santé primaires, de façon à accroître l'accès aux services de santé.
English: • L.M. Montgomery Institute Last Updated: 2007-03-08 To the top Important Notices
French: • L.M. Montgomery Institute (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-08 Haut de la page Avis importants
English: In order to qualify for the SHIFT incentive, an applicant is obliged to sign and submit to NRCan both consent forms authorizing SRC to access their energy consumption records for one full year prior to the installation of the solar water heating system and for up to 10 years after the installation is complete.
French: Pour être admissible à l'incitatif SHIFT, vous devez signer et remettre à RNCan les deux formulaires de consentement autorisant le CRS à consulter les données relatives à votre consommation d'énergie durant l'année précédant l'installation du chauffe-eau solaire et jusqu'à dix ans après son installation.
English: It did in fact get its tanks, or some of them, into action on the evening of 6 June against the 3 rd British Division, and its commander, Lt.-Gen. Feuchtinger, claims that they actually reached the sea at Lion-sur-Mer; but counterattacks and the excellence of the British anti-tank defence forced them to retire at once.
French: Elle réussit, en réalité, à rassembler ses chars, du moins quelques-uns d’entre eux, et à les faire donner le soir du 6 juin contre la 3 e division britannique; le commandant de cette division, le lieutenant-général Feuchtinger, prétend que ses chars ont atteint l’océan à Lion-sur-Mer mais que les contre-attaques et l’excellent travail des défenses antichars britanniques les ont aussitôt repoussés.
English: The 6% penalty and interest apply to the net tax remittable of $7,500, beginning February 1, and ending February 2, 2007.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts s'appliquent à la taxe nette à verser de 7 500 $, à compter du 1er février jusqu'au 2 février 2007.
English: During this period, the entire CEM system must operate normally, that is analyzing the concentration of the pollutant and diluent gases, with the exception of periods during which calibration procedures are being carried out, and other procedures indicated in the QA/QC Manual.
French: Au cours de cette période, tout le système SCE doit fonctionner normalement, c’est-à-dire qu’il doit analyser les concentrations de polluant et de gaz diluant, à l’exception des périodes au cours desquelles on effectue l’étalonnage et les autres méthodes indiquées dans le manuel AQ/CQ.
English: B - ISO/F2: Reduced Height Forward Facing toddler CRS
French: B - ISO/F2 : DRE hauteur réduite face à la route
English: To strengthen the capacity of certain countries in Europe and Asia to fully utilize the IP system for national economic, social and cultural development.
French: Certains pays d’Europe et d’Asie Objectif Renforcer la capacité de certains pays d’Europe et d’Asie à exploiter pleinement le système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel national Brève description 26.
English: La Promenade: Construction of offices for the interim relocation of Parliamentarians and interim space for three committee rooms.
French: Édifice La Promenade : Construire des bureaux provisoires à l’usage des parlementaires et des locaux temporaires pour trois salles de comité.
English: At the same time, the Board must also respond to numerous management improvement initiatives such as modernization of human resource management, Program Activity Architecture and the Management Accountability Framework.
French: Par ailleurs, la Commission doit également donner suite à de multiples initiatives visant à améliorer la gestion, comme la modernisation de la gestion des ressources humaines, l'Architecture d'activités de programmes et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: We are committed to seeking the continued engagement and support of industry, which, by and large, understands that our intrusiveness is well justified by the benefits that the CWC brings in terms of peace, security and better conditions for a prosperous commercial activity.
French: Nous sommes résolus à tout faire pour perpétuer l'engagement et le soutien de l'industrie qui, tout bien considéré, comprend que notre ingérence est amplement justifiée par les bienfaits qu'apporte la Convention en termes de paix et de sécurité ainsi que d'amélioration des conditions favorables à une activité commerciale prospère.
English: Foliar sulphate sulphur concentration was found to be a better single parameter for determining fertilizer nitrogen requirements than foliar nitrogen concentration.
French: La concentration en soufre inorganique foliaire s'est avérée être un meilleur indicateur des besoins en azote que la concentration en N foliaire.
English: The complainant asserted that the lack of service furnished by VIA caused her to suffer these inconveniences and that she was, herself, unable to solve the problem with which she was faced.
French: La plaignante a fait valoir que le manque de service offert par VIA l'a contrainte à subir ces désagréments sans qu'elle puisse elle-même résoudre le problème auquel elle était confrontée.
English: This program significantly changed the local market.
French: Ce programme a donc sensiblement changé le marché local.
English: Do not miss to visit Boutenac, the name of the local vineyard country of AOC Corbières, with a small chapel dedicated to Siméon, built to make rain falling.
French: Ne manquez pas de visiter Boutenac, vignoble des Corbières classé, seul a posséder une petite chapelle dédiée à Saint Siméon, imploré pour faire tomber la pluie.
English: Power of Attorney Kit:  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt/poakit.asp Prince Edward Island:
French: Trousse de procurations  http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/pgt/poakit.asp Île-du-Prince-Édouard
English: Harmonization of counter-terrorism systems and the creation of synergies between the judicial and intelligence structures could enhance effectiveness in combating terrorism.
French: L'harmonisation des systèmes de lutte contre le terrorisme et la création de synergies entre la justice et les services de renseignement seraient sans doute garantes d'efficacité accrue.
English: However, private sector expenditure on R&D remains low, SMEs tend to be disconnected from the NIS, the teaching and university systems are not geared towards innovation, and there is little encouragement to use Moroccan R&D resources.
French: Toutefois, les dépenses de R-D du secteur privé restent faibles, les PME ne participent généralement pas au système national d'innovation, le système d'enseignement et les universités ne sont pas axés sur l'innovation, et l'utilisation des ressources marocaines en matière de R-D n'est guère encouragée.
English: X00 (exposure to uncontrolled fire in building or structure); X05 (exposure to ignition or melting of nightwear); X06 (exposure to ignition or melting of other clothing and apparel); X08 (exposure to other specified smoke, fire and flames); and X09 (exposure to unspecified smoke, fire and flames).
French: X00 (Exposition à un feu non maîtrisé, dans un bâtiment ou un ouvrage); X05 (Exposition à l'inflammation ou fonte de vêtements de nuit); X06 (Exposition à l'inflammation ou fonte d'autres vêtements et parures); X08 (Exposition à d'autres fumées, feux et flammes précisés); et X09 (Exposition à la fumée, au feu et aux flammes, sans précision).
English: In 1993 under King Fahad the country adopted by way of a constitution a Basic Law which modernised the order of succession.
French: En 1993, le roi Fahd a fait adopter une loi fondamentale tenant lieu de constitution, qui modernisait l’ordre de succession.
English: They appear neither challenged nor confronted by the Internal Market.
French: La plupart ne perçoivent ni opportunités ni menaces.
English: Although Indigenous groups or individuals were often involved in programs and projects funded by the state and charitable organizations, their participation was limited to accepting and implementing the plans of others.
French: Bien que les membres des collectivités autochtones aient, à titrepersonnel ou collectif, souvent participé aux programmes et aux projets financés par l'État et les organisations caritatives, leur participation se limitait à accepter et à mettre en œuvre les plans conçus par d'autres.
English: The Big Picture Coagulation can be very successful on most surface water sources.
French: Vue d'ensemble La coagulation peut être très efficace dans la plupart des sources d'eau en surface.
English: Through its Special Land-Titling Project (PETT), the Ministry of Agriculture is promoting land titling as a means of increasing private investment in farming and improving access to formal credit.
French: Le Ministère de l'agriculture, par l'intermédiaire du Projet spécial de délivrance de titres fonciers (PETT) encourage la délivrance de titres fonciers comme moyen d'augmenter les investissements privés dans l'agriculture et l'accès au crédit officiel.
English: It has been some 10 and 13 years, respectively, since the Executive Board approved the current individual UNICEF strategies on health and nutrition.
French: Il y a environ 10 et 13 ans, respectivement, que le Conseil d'administration a approuvé les stratégies actuelles de l'UNICEF dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: Adequate report by External Auditors and acknowledgment by the Director General.
French: Rapport satisfaisant des vérificateurs de comptes extérieurs et approbation du directeur général.
English: Part E –Allocating percentages of taxable income to a province or territory .....................................................
French: Partie E – Pourcentages d’attribution du revenu imposable à une province ou un territoire...................
English: 4.4 By submission of 20 April 2004, the State party informed the Committee that the Governmental Office for Equal Opportunities (hereinafter "the Office") established contact with the author in January 2004 in order to inquire about her situation.
French: 4.4 Dans une communication datée du 20 avril 2004, l’État partie a informé le Comité que le Bureau pour l’égalité des chances (c i-après appelé « le Bureau ») s’était mis en rapport avec l’auteur en janvier 2004 afin de s’informer de sa situation.
English: To date, more than 37 million stockpiled mines have been destroyed.
French: À ce jour, plus de 37 millions de mines stockées ont été détruites.
English: Investor relations Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations Telephone: (514) 399-0052 or 1-800-319-9929
French: Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Téléphone : 514 399-0052 ou 1 800 319-9929
English: After regulatory review, these foods carry a label indicating the specified health benefit.
French: Les japonais jugent que certains aliments possèdent des ingrédients bénéfiques.
English: The scientific/technical personnel directly involved in the work should compile the supporting information for the project.
French: Le personnel scientifique et/ou technique qui participe directement aux travaux doit réunir les renseignements à l'appui pour le projet.
English: The mixing and discussing ensured that all groups, through their representatives had a say in the process.
French: Grâce aux réunions et aux discussions, on s'est assuré que les représentants de tous les groupes ont pu s'exprimer.
English: and desensitized explosives 95 18
French: Matières possédant des propriétés explosives et explosifs flegmatisés 95 19
English: (PDF 171 KB) a) Waterfowl Production (all species of ducks combined) in the Canadian Prairies. b) Waterfowl Production Rates (all species of ducks combined) in the Canadian Prairies.
French: (PDF 176 Ko) a) Production de la sauvagine (toutes espÃ¨ces de canards combinÃ©es) dans les Prairies du Canada. b) Taux de production de la sauvagine (toutes espÃ¨ces de canards) dans les Prairies du Canada.
English: The UNHCR Manual states that the Protection Operations Support Section is responsible for interface with other departments, divisions and bureaux in UNHCR and that the Section meets regularly with the regional legal officers of the bureaux to analyse protection-related developments and to provide guidance and support to adequately and appropriately address protection concerns in field operations.
French: D'après le Manuel du HCR, la Section d'appui aux opérations de protection est chargée d'assurer la liaison avec les autres départements, divisions et bureaux du HCR, de tenir des réunions régulières avec les juristes en poste dans les bureaux régionaux afin d'analyser la situation en matière de protection et de fournir des avis et une aide en vue de répondre de façon appropriée aux besoins sur le terrain.
English: • Women experience more stress, illness and years of disability than men.
French: • Les femmes souffrent davantage de stress, sont malades plus souvent et vivent des périodes d'invalidité plus longues que les hommes.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Ms.  Sarah McGrath (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point auront lieu sous la conduite de Mme Sarah McGrath (Irlande).
English: For example, this permission does apply to:
French: Par exemple, cette autorisation s’applique à :
English: Moreover, agencies have agreed, in line with recommendations by the Joint Inspection Unit (JIU) (see JIU/REP/2002/3), to common key cost recovery principles that should allow organizations and donors to compare cost recovery practices across organizations.
French: Les organismes se sont par ailleurs mis d'accord, conformément aux recommandations du Corps commun d'inspection (voir JIU/REP/2002/3), sur des principes de base communs qui doivent permettre aux organismes et aux donateurs de rapprocher et de comparer les méthodes employées pour le recouvrement des coûts.
English: They represent a sort of compromise between social security and social assistance: there is of course an entitlement to benefits when the legal requirements are met; but, unlike insured benefits, entitlement to needs-related benefits and their amount depend on the beneficiary's income and assets.
French: Elles représentent, en quelque sorte, un compromis entre assurances sociales et aide sociale: il existe certes un droit aux prestations lorsque les conditions légales sont remplies; mais, contrairement à une prestation d'assurance, le droit à la prestation en cas de besoin ainsi que son montant dépendent du revenu et de la fortune du bénéficiaire.
English: This sample was drawn exclusively from regions corresponding to postal FSAs in which First Nations reserves are located.
French: Comme pour léchantillon principal, ce plan prévoyait lidentification de foyers comprenant des femmes âgées de 18 à 40 ans.
English: July Approximation and the road towards Hong Kong
French: L'Accord de juillet et le chemin jusqu'à Hong Kong
English: Perhaps its restrained and elegant style reflects the character of the wine so well that there has never been any reason to change anything, except for a few compulsory legal details.
French: Peut-être sa sobriété et son élégance correspondent-elles si bien à la personnalité du vin qu’il n’a jamais paru opportun d’y changer quoi que ce soit, aux mentions légales près.
English: The monthly level of cash balances varies as a result of a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau mensuel des soldes de trésorerie varie en fonction de différents facteurs, notamment l’échéance périodique de grandes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: These would be presented for a first reading at the fifth meeting of the Working Group.
French: Une première lecture serait faite à la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: A reply has not been received yet. In keeping with the Bureau request the Secretariat has written to the countries mentioned in the Recommendation No 79 (1999) (Belgium, France, Germany, Netherlands) as having reduced or declining populations to send information.
French: Conformément à la demande du Bureau, le Secrétariat a demandé aux pays mentionnés dans la Recommandation n° 79 (1999) (Belgique, France, Allemagne, Pays-Bas), abritant des populations réduites ou en déclin, de transmettre des informations sur l’état des populations de hamsters et les actions mises en œuvre pour en assurer une conservation durable.
English: But for such express provisions, one would apply the presumption of non-retroactivity 127.
French: En l’absence de dispositions expresses, on appliquerait la présomption de non-rétroactivité de la loi 127.
English: As indicated in document A/62/102/Rev.1 of 28 September 2007, the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Comme il est indiqué dans le document A/62/102/Rev.1 du 28 septembre 2007, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer six personnes afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: Economic Cooperation (APEC)
French: Coopération économique Asie-Pacifique
English: He is commended for his excellent attention to detail.
French: Bravo pour son continuel souci du detail.
English: Commission delegations will also be able to spend up to 3% of the respective annual operational country allocation on support measures accompanying the implementation of country-based support schemes (activities in the field of communication, capacity-building actions, meetings with local organisations, etc.). 5.
French: COORDINATION ENTRE LES DONATEURS La coordination et la consultation régulière des États membres sont assurées par les divers relais politiques et comités au niveau central ainsi qu’au niveau local avec les délégations de la CE.
English: Third, either because they helped produce a systematic review or are using one already produced in the Cochrane database, they will identify great ideas for future research questions.
French: Troisièmement, parce qu’ils ont aidé à produire une étude systématique ou parce qu’ils se servent d’une étude déjà effectuée dans la base de données Cochrane, ils identifieront des idées judicieuses de futures questions de recherche.
English: The VLT – fast and flexible A giant telescope, powerful enough to observe these events, can’t be manipulated like a pair of binoculars.
French: La souplesse du VLT Un télescope géant, capable de les saisir, ne se manœuvre pas comme une paire de jumelles.
English: Article 9.2 of the DSU does not set any deadline for requesting a separate panel report, this does not mean that the parties to a dispute may request a separate report at any time of the proceedings.
French: l'article 9:2 du Mémorandum d'accord ne fixe aucun délai pour demander la présentation d'un rapport distinct par un groupe spécial, cela ne signifie pas que les parties à un différend peuvent demander un rapport distinct à tout moment de la procédure.
English: Less extreme cold will mean reduced stress for Canadians, but will make it easier for wintering diseases and pests to survive from one summer season to the next.
French: Les froids moins intenses au Canada devraient réduire le stress des habitants, mais faciliteront la survie, d’un été à l’autre, des maladies, insectes et animaux nuisibles qui hivernent.
English: (b) The rights of a transferee-beneficiary of an independent undertaking are superior to a security right in proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor [or any prior transferor]; and
French: b) Les droits d'un bénéficiaire du transfert d'un engagement de garantie indépendant priment une sûreté sur le produit de l'engagement consentie par l'auteur du transfert [ou par tout auteur d'un transfert antérieur]; et