ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Situation analyses of urban slums, which are intended to serve as the basis for strategies for collaborative programming; The development of a common database disaggregated by age, sex and income levels, and the conducting of gender-sensitive studies for use by the United Nations system and its partners; The development and funding of community-based projects to address poverty by increasing production and empowering local people, particularly women, to manage their resources efficiently; The development and implementation of policies relating to poverty reduction, job creation, healthsector reform, sanitation, disaster management, HIV/AIDS, polio-eradication and gendermainstreaming; and Sectoral and intersectoral programmes focusing on vulnerable groups, such as women, with a particular emphasis on young girls.
French: • L’élaboration et le financement de projets communautaires visant à lutter contre la pauvreté en augmentant la production et en renforçant les moyens d’action de la population locale – en particulier les femmes – afin qu’elle gère ses ressources efficacement; • Élaboration et application de politiques relatives à la réduction de la pauvreté, à la création d’emplois, à la réforme du secteur de la santé, à l’assainissement, à la gestion des catastrophes, au VIH/sida, à l’éradication de la poliomyélite et à l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes;
English: In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
French: En Espagne, où les comparaisons d’une région à l’autre révèlent une corrélation entre la fréquence des contrats temporaires et le travail non déclaré, l’accord des partenaires sociaux conclu en 2005, qui vise une réduction de l’emploi temporaire, peut aussi être considéré comme un premier pas prometteur vers une régularisation du travail non déclaré.
English: Atlantic cod, comprised of a number of identified stocks found in various NAFO Divisions and sub-Divisions, has been the subject of the most detailed examination by the Panel.
French: La morue franche, constituée d'un certain nombre de stocks identifiés que l'on trouve dans diverses divisions et sous-divisions de l'OPANO, a été le sujet de l'examen le plus détaillé de la part du groupe d’experts.
English: Information on labour activities at the United Nations. Topics:
French: Politiques, ébauches de textes de loi, correspondance relative au régime d'assurance. Nota :
English: The project stresses the need to prepare information, methodological and human resources for meeting UNFCCC and Kyoto Protocol commitments and identifies its success criteria which will enable it to continue the implementation of these commitments independently in the countries after the end of the project.
French: Le projet met l'accent sur la nécessité de réunir des informations et de disposer des outils méthodologiques et des ressources humaines nécessaires pour remplir les engagements souscrits au titre de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, et définit les critères de réussite qui permettront de poursuivre la mise en œuvre de ces engagements, indépendamment des pays, une fois que le projet sera terminé.
English: Interspecific crosses were negative.
French: Les croisements interspécifiques ne se font pas.
English: It also calls on Governments, international sport bodies and sport-related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects to help achieve the Millennium Development Goals.  It further invites Governments to assist developing countries in their capacity-building efforts in sport and physical education.
French: Le projet de résolution vise également à encourager les gouvernements et les instances sportives internationales à entreprendre des initiatives de partenariat et des projets de développement propres à contribuer à la concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et à aider les pays en développement à consolider leurs potentialités dans les domaines du sport et de l'éducation physique.
English: The Agency is of the view, however, that given the nature of allergies and the various symptoms of allergic reactions, some persons who have allergies will experience activity limitations.
French: Il est toutefois d'avis que certaines personnes allergiques se heurteront à des limitations d'activités, étant donné la nature des allergies et les symptômes des réactions allergiques.
English: The company was incorporated in November of the same year.
French: La société est constituée en novembre de la même année.
English: Cocaine trafficking—an increasing threat to Europe
French: Trafic de cocaïne - une menace grandissante pour l'Europe
English: In 2005, the Division issued a new assessment of population estimates and projections to 2050 (www.un.org/esa/population/publications/ WPP2004/2004Highlights_finalrevised.pdf), which is also available on CD-ROM.
French: En 2005, elle a publié, sur son site Web (<www.un.org/esa/population/publications/WPP2004/2004Highlights_finalrevised.pdf>), de nouvelles estimations et projections démographiques jusqu'en 2050, qui sont également disponibles sur CD-ROM.
English: The forty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination will be held from 8 June to 2 July 2009.
French: La quarante-neuvième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu du 8 juin au 2 juillet 2009.
English: (b) take out and open the envelope that contains the unused ballots and the record of votes cast at the advance polling station; and
French: b) retire de l'urne et ouvre l'enveloppe contenant les bulletins de vote inutilisés et le registre du vote;
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Les étapes du processus comprennent :
English: The charge air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the production engine's in-use installation.
French: Le volume du refroidisseur intermédiaire doit être déterminé sur la base des règles de l'art et doit être représentatif de l'installation du moteur en service.
English: It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved.
French: Il est par conséquent nécessaire d’introduire une procédure simplifiée de sous-préalimentation qui ne pourra être utilisée que lorsque des petits montants de billets et de pièces en euros sont concernés.
English: Among survey respondents, book publishing has the largest concentration of SMEs, 43 percent, with $1 million or more in annual revenue.
French: Parmi les répondants, c'est l'industrie de l'édition qui possède la plus grande concentration de PME, soit 43 pour cent qui affichent des revenus annuels d'un million de dollars.
English: 91 Boyer, Raymond, Les Crimes et les Châtiments au Canada français du XVIIe au XIXe siècle (Montreal: Cercle du livre de France, 1966), pp.
French: 91 Boyer, Raymond. Les Crimes et les Châtiments au Canada français du XVIIe au XIXe siècle, Montréal, Cercle du livre de France, 1966, pp.
English: Paradoxically enough, the fact that Bulgaria is at number 55 on Transparency International’s Index seems, at first sight, to be a poor performance, but then one notes that Turkey is placed at number 65, Croatia at 70 and Romania at 85, so Bulgaria has already achieved a certain amount on this front.
French: Paradoxalement, le fait que la Bulgarie se situe à l’indice 55 pour Transparency International, pourrait sembler à première vue une piètre performance, mais on constate ensuite que la Turquie se trouve à l’indice 65, la Croatie à l’indice 70 et la Roumanie à l’indice 85, et que par conséquent la Bulgarie a déjà obtenu quelque chose dans ce domaine.
English: In any situation such as Afghanistan, where there has been significant violence thorough a succession of armed conflict, it is critical to build the social and economic infrastructure to reestablish people's confidence and sense of security.
French: Dans une situation comme celle que connaît l'Afghanistan, où de nombreux actes de violence ont été commis dans une succession de conflits armés, il est essentiel de bâtir une infrastructure sociale et économique pour regagner la confiance de la population et rétablir chez elle un sentiment de sécurité.
English: We know that we are not going to modify, change or overthrow the Chinese system from one day to the next.
French: Nous savons que nous n’allons pas modifier, changer, bouleverser le système chinois du jour au lendemain.
English: Respect of rights recognized by the Covenant
French: RESPECT DES DROITS CONSACRÉS PAR LE PACTE
English: Invested in equipment (note 10) Net assets, beginning of year Excess of revenue over expenses Endowment contributions and income Invested in equipment (note 10) Net assets, end of year See accompanying notes $ $ 36,524 (30,345)
French: Réserves à Réserves à des des fins de fins de fonctionneme recherche nt grevées grevées Investis en Affectés à des d’affections d’affectations immobilisations fins de dotation d’origine d’origine (note 10) (note 11) interne interne
English: Instead, a complaint is voiced, most recently to the effect that the Irish people had voted wrongly, and it is also pointed out that there were not a great many people who voted and that those who did must have thought they were voting on something else.
French: Vous dites que vous êtes désolé et c'est encore ce que vous avez dit récemment ; vous avez déclaré que le peuple irlandais avait voté de façon erronée, que le taux de participation était peu élevé et que les Irlandais avaient voté sur un autre point.
English: • Criminal Code amendments to safeguard human rights, such as hate crime legislation.
French: • Modification du Code criminel en vue de protéger les droits de la personne (p. ex., lois contre les crimes haineux).
English: The reform of the European Employment Strategy is a very important issue for the presidency.
French: La réforme de la stratégie européenne pour l'emploi est absolument essentielle pour la présidence.
English: At the time UNIDO became a specialized agency, an interest-free loan of $16,000,000 was received from the United Nations.  The loan is repayable at the rate of $1,000,000 a year, commencing in 1990.
French: Lorsque l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, l'Organisation des Nations Unies lui a accordé un prêt sans intérêt de 16 millions de dollars, remboursable à raison de 1 million de dollars par an à compter de 1990.
English: 2.0 Program Profile . 2.1 Celebrate Canada!
French: 2.0 Profil du programme . 2.1 Description du programme Le Canada en fête!
English: shall be calculated on a yearly basis at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly Series) set by the Bank of Canada, and shall be payable from the date when the complaint was amended to add the allegation of retaliation, January 15, 2004.
French: Les intérêts doivent être calculés sur une base annuelle à un taux équivalent au taux d’escompte (fréquence mensuelle) fixé par la Banque du Canada et ils courent à compter de la date à laquelle la plainte a été modifiée afin d’ajouter l’allégation de représailles, c’est-à-dire le 15janvier 2004.
English: But very few states have legally formalised the principle of integration.
French: 6 de la Charte de l’environnement en proclamant que : « les politiques publiques doivent promouvoir un développement durable » consacre juridiquement le principe d’intégration.
English: On the other hand, they could not discard any idea that was offered. It continued that the production of a matrix, as suggested by the Delegation of Argentina, was not a bad idea at all.
French: D’un autre côté, ils ne pouvaient exclure aucune des idées qui avaient été présentées. la production d’une matrice, proposée par la délégation de l’Argentine, n’était pas du tout une mauvaise idée, mais le peu de temps dont ils disposaient pour mener à bien leur tâche était le véritable problème.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Maroc, un projet de résolution intitulé « Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: However, the application of the general rule ($500 to $20,000 per work infringed) may result in awards of statutory damages that are clearly disproportionate to the copyright owner's losses.
French: Toutefois l'application de la règle générale (500 $ à 20 000 $ par oeuvre violée) peut faire en sorte que le montant des dommages-intérêts préétablis soit manifestement disproportionné par rapport aux pertes du titulaire d'un droit d'auteur.
English: There is located also the International School of Cinema, where young students from all over the globe are formed.
French: La présence d'un centre de protection pour les espèces animales et végétales, le "Rancho Azucarero" dans le village de Artemisa montre la richesse de la forêt tropicale aux visiteurs qui viennent aussi apprécier les ruines d'une ancienne plantation de caféiers.
English: (7)An employee ceases to be an employee on the day he or she is declared elected in a federal, provincial or territorial election.
French: (7)Le fonctionnaire déclaré élu dans une élection fédérale, provincial ou territorial perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.
English: Its BordenCarleton plant employs some 200 people.
French: Son usine de Borden-Carleton emploie quelque 200 personnes.
English: In conclusion, I would like to recall that, as the preamble of the Convention states, “the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole”.
French: En conclusion, je voudrais rappeler que, comme cela est indiqué dans le préambule à la Convention, « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble ».
English: Through the United Nations system, potential secondary risks are now routinely identified at the onset of all major disasters.
French: Grâce à l'action des organismes des Nations Unies, les risques secondaires sont à présent normalement cernés dès le début de toute catastrophe majeure.
English: The Judicial Practices Working Group, an informal group composed of representatives of the Chambers, the Registry, the Office of the Prosecutor and the defence, put forward a number of considerations which were taken up by the Rules Committee.
French: Le Groupe des pratiques judiciaires, group officieux réunissant les représentants des Chambres, du Greffe, du Bureau du Procureur ainsi que de la défense, a engagé un certain nombre de réflexions qui ont été examinées par le Comité chargé de la révision du Règlement.
English: The Task Force on Conflict of Interest (The Starr/ Sharp Task Force) issued its report entitled "Ethical Conduct in the Public Sector".
French: Le Groupe de travail sur les conflits d’intérêts (le groupe de travail Starr-Sharp) publie son rapport intitulé «L’Éthique dans le secteur public».
English: (Respect for privacy — South Africa)
French: (Respect de la vie privée - Afrique du Sud)
English: A large majority in the Committee on Legal Affairs agreed with this approach, which is why we should adopt it unanimously.
French: La commission juridique s'est prononcée à une large majorité en faveur de cette orientation, raison pour laquelle il convient de l'adopter à l'unanimité.
English: The Government of Canada continued to conduct its review of Canada’s place in the world and clearly reaffirmed its commitment to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Par l’entremise du GPB, les deux pays travaillent ensemble à l’élaboration de plans de contingence pour se défendre contre une vaste gamme de menaces pesant sur l’Amérique du Nord et y réagir.
English: We have given them a job to do and we must give them the flexibility to do this job the best way they can.
French: Nous leur avons donné un travail à faire et nous devons leur laisser la possibilité de faire ce travail du mieux qu'ils peuvent.
English: Yet such overly simplistic claims have led, and, sadly, continue to lead, to strife and conflict between peoples, not to mention the number of inhuman and barbarous acts against human dignity, dubiously justified in the name of “culture”.
French: Pourtant des allégations aussi simplistes ont suscité et, hélas, continuent de susciter des différends et des conflits entre les peuples, sans parler du nombre d'actes inhumains et barbares commis contre la dignité de l'homme au nom de la « culture ».
English: When I asked Ms Bailey to relate this conclusion to Mr. Markle’s application, she first referred me to paragraph 2 of his cover letter that started on page 3 of his on-line application.
French: Lorsque j’ai demandé à Mme Bailey de relier cette conclusion à la candidature de M. Markle, elle s’est d’abord reportée au paragraphe 2 de sa lettre de présentation (page 3 de la demande d’emploi en ligne).
English: She wondered whether decisions of the Consultative Council could be appealed in the Constitutional Council.
French: Elle se demande s'il peut être fait appel des décisions du Conseil consultatif devant le Conseil constitutionnel.
English: In contrast, "motor vehicles" is defined to include both passenger cars and light-duty trucks and vans.
French: Quant aux Â«Â vÃ©hicules motorisÃ©sÂ Â», ils regroupent tant les automobiles que les fourgonnettes et camions lÃ©gers.
English: One of the means of achieving this objective is the establishment of a new committee structure that will ensure that health and safety issues are regularly on the agenda of senior management and employee representatives through a corporate level Health and Safety Policy Committee and secondly to enhance the role, powers and level of involvement of Workplace Committees to allow them to better identify and resolve problems as they arise in the workplace.
French: Un des moyens permettant d'atteindre cet objectif consiste à créer une nouvelle structure de comité qui veille à ce que les questions de santé et de sécurité soient périodiquement abordées par la haute direction et les représentants des employés sous l'égide d'un comité ministériel d'orientation, un autre moyen étant l'amélioration du rôle, des pouvoirs et du niveau de participation des comités locaux pour les rendre mieux à même de cerner et de régler les problèmes à mesure qu'ils surgissent.
English: The commendations were awarded in four categories: 1.
French: Des certificats de reconnaissance ont été décernés dans les quatre catégories suivantes : 1.
English: The Governor in Council’s decision will initially consider the opinion of COSEWIC, which is based on the biological situation of the species.
French: La décision du gouverneur en conseil se fondera dans un premier temps sur l’avis du COSEPAC, lui-même basé sur la situation biologique de l’espèce.
English: Among the serious matters contained in the message is the repetition by the Iraqi leadership of all the allegations and falsehoods it echoed in the summer of 1990 and which were used as a basis for justification of its aggression and invasion of Kuwait then.
French: Un autre élément grave du message est la répétition par les dirigeants iraquiens de toutes les allégations et les contrevérités qui ont été avancées durant l'été de 1990 afin de justifier l'agression et l'invasion du Koweït.
English: 4.1.3 Search and Rescue Services Canada’s Search and Rescue program is a cooperative effort of federal, provincial, territorial, and municipal governments.
French: 4.1.3 Services de recherche et de sauvetage Le programme canadien de recherche et de sauvetage est un effort collaboratif consenti par les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: As things currently stand, there is no absolute certainty that States, including States parties, do not possess biological weapons.
French: On ne peut être entièrement certain à l'heure actuelle qu'il n'y ait pas d'armes biologiques dans certains États, y compris dans des États parties.
English: The 2000 CES investigated the main reason why some electors did not attempt registering or correcting their voter information.
French: Processus de révision et listes révisées La révision des listes électorales nécessite l’ajout, la correction et la radiation de noms.
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 − Évolution (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Ms Ramanauskaite and Ms Kopaçi-Di Michele
French: Mme Ramanauskaite et Mme Kopaçi-Di Michele
English: Death in Custody 6 May 2003 - Coroner's report handed down 25 September 2006
French: Décédé en prison le 6 mai 2003 - Rapport du Coroner remis le 25 septembre 2006
English: For example, in return for projected contributions to the Atacama Large Milimeter Array (ALMA) under the terms of the NAPRA agreement, Canadian astronomers will have access, on an equal footing to that of U.S. astronomers, to all current and future major U.S. national facilities in radio astronomy.
French: Par exemple, en échange de la contribution prévue du CNRC au projet du Atacama Large Millimeter Array (ALMA) aux termes de l'entente NAPRA, des astronomes canadiens auront accès, sur un pied d'égalité avec les astronomes américains, à toutes les grandes installations nationales américaines présentes et futures de radioastronomie.
English: Some examples of such projects, from 1995 to the present, include the following:
French: Voici des exemples de projets entrepris depuis 1995 :
English: The private sector helps shape globalization and influences the resulting benefits and costs; it is a key player in reducing poverty and producing the food necessary to curb hunger; its input into developing relevant curricula is crucial and, without the engagement of the private sector, efforts to stimulate employment creation will only have a limited effect.
French: Il contribue à donner forme à la mondialisation et, avec ses avantages et son coût, il joue un rôle crucial dans l'atténuation de la pauvreté et la production des vivres nécessaires à l'élimination de la faim; sa contribution à l'élaboration de programmes pertinents est des plus importantes et, sans son engagement, les politiques de création d'emplois n'auraient qu'un effet limité.
English: In addition, a Signatory imposing a Provisional Suspension is required to give the Athlete an opportunity for a Provisional Hearing
French: Cet article n’entend pas se substituer aux règlements sur les auditions de chaque signataire, mais au contraire vise à s’assurer que chaque signataire prévoit une procédure conforme à ces principes.
English: • University Research Infrastructure and
French: • Frais indirects de la recherche universitaire
English: The tax function will not be immune from International Financial Reporting Standards. IFRS may impact how a company measures and reports pre-tax income which is the foundation for tax computations.
French: La publication suivante traite des enjeux principaux découlant de l’adoption par le Canada des IFRS qui s’appliquent au secteur de la gestion des placements.