ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourism industry needs final program, price and booking information at least six months to a year in advance in order to prepare packages and marketing materials.
French: Ainsi, l'industrie du voyage requiert pour la bonne marche de ses opérations que soient établis de six à douze mois à l'avance le programme final, les prix et l'information sur les modalités de réservation; ceci lui permet de monter les forfaits et produire les outils promotionnels.
English: Note that the difference between the number of cigarettes consumed per day for smokers in the precontemplation phase (i.e., not even thinking about quitting) is statistically different from the number of cigarettes consumed per day by smokers who are in the phase of actively preparing to quit.
French: Les tentatives d’abandon des fumeurs de 45 ans et plus représentaient seulement la moitié de celles des 15 à 19 ans.
English: If a country wishes to regulate sizes of loaves and pasta, it can do so, but not at EU level.
French: Si un pays souhaite réglementer les formats d’emballage du pain ou des pâtes, libre à lui, mais ce n’est pas du ressort de l’UE.
English: A/C.4/59/L.10 Item 75 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 21-Power draft resolution -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.10 Point 75 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (21 puissances) -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: National Space Policy, 19 September 1996, <http://www.fas.org/ spp/military/docops/national/nstc-8.htm>. The White House, National Science and Technology Council, US National Space Policy, 31 August 2006, <http://www.ostp.gov/html/ US%20National%20Space%20Policy.pdf>. Theresa Hitchens, "The Bush National Space Policy:
French: National Space Policy, le 19 septembre 1996, <http://www.fas.org/ spp/military/docops/national/nstc-8.htm>. Maison-Blanche, Conseil national de science et de technologie, US National Space Policy, le 31 août 2006, <http://www.spaceref.com/news/ viewsr.html?pid=22286>. Tous cités dans Theresa Hitchens, « The Bush National Space Policy:
English: BETWEEN LUC COULOMBE, OPERATING AS ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD AND THE DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution Complainant
French: ENTRE LUC COULOMBE, FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD ET LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale Partie plaignante
English: For as real as the operational problems are for members of the Armed Forces, the CF had been able to dispatch (albeit not without problems), army, navy and air units all over the world.
French: En effet, aussi réels que sont les problèmes opérationnels qu’ont connus leurs membres, les FC ont été capables, non sans difficultés certes, d’envoyer partout dans le monde des unités de l’Armée, de la Marine et de l’Aviation.
English: Prior to her departure on the August 21, 1996 flight, Ms. Lemieux-Brassard complained to Canadi*n at the airport about the damage done to her chair; however, no offer was made to immediately repair her wheelchair or to provide a suitable temporary replacement.
French: Avant son départ à bord du vol du 21 août 1996, Mme Lemieux-Brassard s'est plainte auprès de Canadi*n des dommages faits à son fauteuil, mais personne ne lui a immédiatement proposé de réparer son fauteuil roulant ni de lui fournir un fauteuil de remplacement acceptable.
English: Causal linkThe Gerechtshof, Amsterdam, applied Article 85(1) of the Treaty in its judgment of 28 October 1993 and prohibited SCK from applying the prohibition on hiring.
French: Sur le lien de causalité En faisant application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, le Gerechtshof te Amsterdam a interdit à la SCK, dans son arrêt du 28 octobre 1993, d'appliquer l'«interdiction de location».
English: the hotel has been recently renovated and looks polished. Baywater district where the hotel is situated is great!
French: Décoration simple et agréable, situation géographique très pratique pour la découverte de Londres, sauna et salle de gym disponibles.
English: Again, it recommends the creation of SOPs in advance on issues such as quarantine, destruction, investigation, recall, and notification, but does not provide details on how and what to investigate.
French: Elle recommande là encore de créer des PNF à l'avance sur divers sujets comme la mise en quarantaine, la destruction, l'enquête, le rappel et la notification, mais elle ne donne pas de détails sur les modes et les sujets d'enquête.
English: Everyone is equal before the law.
French: 1 Tous les êtres humains sont égaux devant la loi.
English: The funding for the activities of the SKB are provided by the Nuclear Waste Fund which is created by the payment of 0,01 SEK (~0,001 euros) per kWh consumed.
French: Les activités de la SKB sont financées par le Fonds pour les déchets nucléaires alimenté par le paiement de 0,01 SEK (~0,001 euros) par kWh consumé.
English: For example, a weight control program needs components such as healthy eating, enjoyable physical activity and positive body image.
French: Par exemple, un programme de contrôle du poids doit inclure de saines habitudes alimentaires, une activité physique agréable et une image favorable de son corps.
English: Its positive side symbolizes a walking cane while its negative interpretation suggests a spear.
French: Dans le même ordre d'idées, chaque couleur comporte deux pôles, un positif et l'autre négatif.
English: Metabolism Lanreotide was extensively metabolized in the gastrointestinal tract after biliary excretion.
French: Distribution Après l’administration sous-cutanée, le lanréotide radiomarqué s’est d’abord concentré dans le foie, les reins, le pancréas et les poumons.
English: As a comparison, the number of listed companies in the United States and Japan at the end of 2000 was 7,657 and 2,096 respectively.
French: A titre de comparaison, le nombre des societes cotees aux Etats` ﬁn 2000 s’etablissait respectivement a 7 657 et 2 096.
English: The draft regulations include the following policy changes affecting the issuance of a licence for international submarine cables: 1.
French: Le projet de règlement englobe les changements qui suivent à la politique d'attribution des licences de câble sous-marin international.
English: Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of the sector targets, this could be done on review of the RAPs every second year; Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 91 Paragraphe 4 4. recommande que les PAN contiennent des objectifs sectoriels, afin d'encourager l'investissement, l'innovation et la recherche dans tous les secteurs; fait observer que, lorsque l'évolution technologique ou les questions de rentabilité exigent un ajustement des objectifs sectoriels réalistes, il convient d'y procéder dans le cadre de la révision bisannuelle des PAN; Or. de
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: The Department of Relief and Social Services provided technical and financial support for individual disabled persons as well as the community-based rehabilitation centres themselves.
French: Le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux a fourni un appui technique et financier à des personnes handicapées ainsi qu'aux centres eux-mêmes.
English: 17A.68 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are willing to implement their obligations under the Constitutive Act of the African Union; (b) institutional and policy reforms are steadily pursued in member States and regional economic communities; (c) other United Nations agencies and stakeholders implement internationally agreed trade-related development agreements; (d) international development partners and communities pursue the Doha Development Agenda with pro-development actions; and (e) Economic Partnership Agreements as development tools will be the overriding concern of the European Union and African countries in the multilateral negotiations.
French: 17A.68 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si : a) les États membres sont résolus à respecter les obligations découlant de l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) des réformes institutionnelles et politiques sont progressivement mises en place dans les États membres et les commissions économiques régionales; c) les organismes des Nations Unies et autres parties prenantes appliquent les accords de développement relatifs au commerce convenus au plan international; d) les partenaires internationaux de développement et les communautés concernées s'emploient activement à mettre en œuvre le Programme de Doha pour le développement; et e) la préoccupation prépondérante de l'Union africaine et des pays africains dans les négociations multilatérales sera d'appliquer au développement les accords de partenariat économique.
English: • reviewing draft audit reports;
French: • examiner les ébauches du rapport de vérification;
English: This shift in nuclear strategy and nuclear policy allowed us to start dramatically looking at reducing our stockpile, and in fact, it's what in many respects led President Bush and President Putin to work together to sign the Moscow Treaty, which directed a reduction of our operationally deployed strategic warheads to 1,700-2,200 warheads.
French: Cette évolution de notre stratégie et de notre politique nucléaires nous a permis d'envisager sérieusement de réduire très sensiblement notre stock, et c'est, à bien des égards, ce qui a conduit le Président Bush et le Président Poutine à travailler ensemble pour signer le Traité de Moscou, qui prévoit de réduire nos stocks pour que le nombre d'ogives en déploiement opérationnel ne dépasse plus 1 700 à 2 200.
English: Opening Ceremonies Associate Deputy Minister Michael Wernick gave welcoming remarks to the workshop participants, reviewed highlights from the UMAYC Initiative to date, and announced the twoyear extension of the Initiative.
French: Cérémonies inaugurales Le sous-ministre délégué Michael Wernick a souhaité la bienvenue aux participants à l’atelier. Il a ensuite fait un bref bilan de l’Initiative et annoncé qu’elle sera prolongée de deux ans.
English: The Assembly, in paragraph 82 of its resolution 52/220 of 22 December 1997, requested the Secretary-General, inter alia, to review the funding of the Office of the High Commissioner from the regular budget above the current proposed level.
French: Au paragraphe 82 de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, entre autres, de revoir à la hausse la part du financement des activités du Haut Commissariat à imputer sur le budget ordinaire par rapport aux crédits proposés à l'époque.
English: The prescriptive period is equal to the duration of the maximum imposable penalty increased by one third.  It may not exceed 20 years or be less then three years,
French: Il y a extinction de l'action publique au-delà d'un délai égal à la durée de la peine maximale encourue augmentée d'un tiers, ce délai ne pouvant dépasser 20 ans ni être inférieur à trois ans.
English: It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally (more than 50%) from real property: ■ ■ ■ ■
French: Perte finale – Il y a perte finale lorsque, à la fin d’une année d’imposition ou d’un exercice, vous n’avez plus de biens amortissables dans une catégorie donnée, mais qu’il reste un montant n’ayant pas fait l’objet d’une déduction pour amortissement.
English: (from "Targets for Individuals") • Communities at risk (e.g., people who use injection drugs, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, people in correctional facilities) report measurable improvements in their access to appropriate, comprehensive health and social services, including housing, income and health promotion/harm reduction programs.
French: • les communautés à risque (p. ex., les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique, les détenus) enregistrent des améliorations mesurables à leur facilité d’accès à des services sociaux et de santé appropriés et complets, y compris le logement, le revenu, et les programmes de promotion de la santé et de réduction des préjudices (tiré de « Objectifs pour les organismes et les communautés »);
English: The facilities are poor because the Government lacks the money to improve these or build new facilities.
French: Les installations sont déficientes parce que le gouvernement n'a pas les moyens de les améliorer ou d'en construire de nouvelles.
English: ASA Alloys was established in 1982 and is situated in Etobicoke, Ontario.
French: ASA Alloys a été fondée en 1982 et est située à Etobicoke (Ontario).
English: • Completed the consolidation and/or discontinued 60 different reports resulting in internal efficiencies and improved service to clients.
French: • Achèvement de la refonte ou de l'abandon de 60 rapports, entraînant la réalisation d'économies internes et l'amélioration des services aux clients.
English: http://www.governordejongh.com/news/archive/2009/02/020609-1.htm.
French: http/www/governordejongh.com/news/archive/2009/02/020609-1htm.
English: It is therefore necessarily the case that under the integrated system it is for the farmers, who state pursuant to Article 5(1) of that regulation that they are aware of the requirements pertaining to the aids in question, to submit aid applications for animals which satisfy those requirements.
French: Il en résulte nécessairement que, dans le cadre du SIGC, il incombe aux exploitants, qui déclarent, conformément à l'article 5, paragraphe 1, dudit règlement, qu'ils ont pris connaissance des conditions à satisfaire pour l'octroi des aides concernées, de présenter des demandes d'aides pour des animaux qui remplissent lesdites conditions.
English: Adherence by all States to the strengthened safeguards system is a crucial component of this endeavour.
French: L'adhésion de tous les États au système de garanties renforcé est un élément vital de cet effort.
English: • information advocates and organizations in Canada and abroad who are working toward equitable and enriched public access to information and knowledge resources
French: • des avocates en matière d'information et des organismes au Canada et à l'étranger qui se consacrent à l'amélioration de l'accès public aux ressources d'information, tant au niveau national qu'international;
English: Ladies and gentlemen, in the 1980s we coined the phrase 'democratic deficit'. By this we meant that in the European Union decisions were taken only by the Council of Ministers, based on Commission proposals, and that Parliament was only consulted.
French: Mesdames et Messieurs, au cours des années quatre-vingt, nous avons martelé l'expression "déficit démocratique", pour dire qu'au sein de l'Union européenne, les décisions n'étaient prises que par le Conseil des ministres, se basant sur les propositions de la Commission, et que le Parlement n'était que consulté.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2001 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2001 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée «  Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Support to the implementation of UN Action Plans for NEPAD in West Africa;
French: Appui à l'exécution des Plans d'action de l'ONU pour le NEPAD en Afrique de l'Ouest;
English: Trafficking Convention, Article 3 (Offences and Sanctions) 2.
French: Convention sur le trafic de stupéfiants, article 3 (Infractions et sanctions) 2.
English: 1A phase (east branch) - was constructed and opened to traffic on 3 December 1999.
French: La phase 1A (tronçon oriental) a été construite et ouverte au trafic le 3 décembre 1999.
English: (ii) Preparation for convention meetings;
French: ii) La préparation des réunions des conventions;
English: During the Outremont and Côte-des-Neiges economic forum, the participants at the...
French: Lors du Forum économique d’Outremont et Côte-des-Neiges les participants(es)...
English: A project has been undertaken to improve the protection of children's rights within the justice system of Bangladesh under the Ministry of Law, Justice and Parliaments Affairs.
French: Un projet a été lancé en vue d'améliorer la protection des droits de l'enfant au sein du système judiciaire du Bangladesh, sous la direction du Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires.
English: In your opinion, to what extent are the Canadian stakeholders satisfied or dissatisfied with the CEC?
French: À votre avis, dans quelle mesure les intervenants canadiens sont-ils satisfaits ou insatisfaits de la CCE?
English: In addition, B0 and MCFs have been updated drawing from the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: En outre, le B0 et les MCF ont été actualisés en s'inspirant des Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Also encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage aussi les États parties à incorporer une perspective sexospécifique dans leurs rapports au Comité et invite celui-ci à prendre en compte cette perspective dans l'exécution de son mandat;
English: (xii) selling the assets comprised in the insolvency estate at the best price reasonably obtainable in the market;
French: xii) vendre les actifs compris dans la masse de l'insolvabilité au meilleur prix pouvant être raisonnablement obtenu sur le marché;
English: PART V Annual inflation rate The amounts set out in Parts I, II and III shall be indexed to the inflation rate set out in this Part.
French: PARTIE V Taux d'inflation annuel Les montants indiqués dans les parties I, II et III seront indexés sur le taux d'inflation indiqué dans la présente partie.
English: d Total net CO2 emissions or removals from land-use change and forestry.
French: d Total des émissions ou absorptions nettes de CO2 provenant du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Although it did not apply it in the case in question (since the product was put into circulation before 1994), the Court ruled that the principle of liability under the law of 1994 extends to the distributor (which is the case only in the specific circumstances set out in Article 3(3) of the Directive) and entitles the victim to lodge the claim against one of the persons responsible, but not against all the persons jointly and severally (which runs counter to the principle of joint and several liability set out in Article 5 of the Directive)12.
French: Sans l’ appliquer au cas d’ espèce (s’ agissant d’ produit mis en circulation avant 1994), la cour entend, toutefois, que le principe un de responsabilité de la loi de 1994 s’ étend au distributeur (ce qui n’ pas le cas sauf dans les est circonstances actuelles de l’ article 3.3 de la directive) et habilite la victime à adresser la demande contre l’ des personnes responsables sans possibilité de les demander conjointement (ce qui va à l’ une encontre du principe de la responsabilité solidaire prévue par l’ article 5 de la directive)12.
English: Larval sea lampreys, Petromyzon marinus, were exposed to various concentrations of waterborne stressor (ranging from the incipient lethal concentrations to a 24-h LC50) for different periods (half a day or 3 weeks).
French: Des larves de lamproies (Petromyzon marinus) ont été exposées à diverses concentrations des substances toxiques (variant de la teneur létale minimale à la CL50 sur 24 h) pendant diverses périodes (une demi-journée à trois semaines).
English: I tell you, it's a big thing to change a delinquent like me or Marian, but we have changed thanks to the work-groups lead by Valentina Gagof, Liliana Craciun, George Turliu si Livia Cîrjan, but also because of the friends at the Center for Education.
French: Va spun ca este mare lucru sa schimbi un delincvent ca mine s-au ca Marian dar noi ne-am schimbat doar datorita grupurilor de lucru cu Valentina Gagof, Liliana Craciun, îndrumarilor lui George Turliu si Livia Cîrjan precum si prietenilor din Centrul pentru Educatie.
English: Dale holds a Master of Science degree in occupational and environmental hygiene from the University of British Columbia, with research conducted at the Maple Ridge Fire and Safety Training Centre.
French: Dale est titulaire d'une maîtrise en sciences dans le domaine de l'hygiène du travail et de l'environnement de l'Université de la Colombie-Britannique et a réalisé ses recherches au centre de formation en prévention des incendies et sécurité Maple Ridge.
English: Other air quality programs that are expected to bring about reductions in emissions will also improve visibility.
French: D'autres programmes sur la qualité de l'air devant aussi réduire les émissions, amélioreront également la visiibilité.
English: History of the Tool Kit Initiative ( 141 KB) 13. More on Logic Models
French: Historique de l'initiative de la Trousse ( 141 KB) Not available in French 13 Plus sur les Modèles logiques
English: Please note that products AVG Anti-Spyware Free and AVG Anti-Rootkit Free are no longer available.
French: Il est à noter que les produits AVG Anti-Spyware Free et AVG Anti-Rootkit Free ne sont plus disponibles.
English: During such forty-five (45)-day period, the Employer will meet with the Union for the purpose of negotiating wage rates for the new classification.
French: Au cours de cette période de quarante-cinq (45) jours, l'Employeur doit rencontrer les représentants du Syndicat afin de négocier les taux de salaire des nouvelles classes.
English: MODUDOSE 0.9% SODIUM CHLORIDE SOLUTION FOR RESPIRATORY THERAPY is used primarily in hospitals in administering drugs that may be used to treat chest or lung infections and to assist in suctioning fluid from lungs of intubated patients.
French: « MODUDOSE, SOLUTION DE CHLORURE DE SODIUM À 0,9 % POUR INHALOTHÉRAPIE » est principalement utilisée dans les hôpitaux dans l'administration de médicaments pouvant servir à traiter les infections de poumons ou de poitrine et aide aussi à aspirer les liquides présents dans les poumons chez les patients intubés.
English: The Committee is also concerned that these children do not have access to health and other services because they live in places where they have no residence registration.
French: Il s'inquiète aussi de ce que ces enfants n'ont pas accès aux services de santé et à d'autres prestations faute d'être enregistrés en tant que résidents à l'endroit où ils vivent.
English: There are reviewers from U.S. , U.K. and Canada .
French: Le comité compte des examinateurs des É.-U., du R.-U. et du Canada.
English: User management or the project sponsor should also approve the results of testing conducted to confirm the accuracy of cleansing activities.  3.
French: Les gestionnaires responsables des utilisateurs ou le responsable du projet devraient également approuver les résultats des essais réalisés afin de confirmer le degré de précision des activités de nettoyage des données.  3.