ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Morocco has actively contributed to the work of the Human Rights Council, adopting an approach based on cooperation, consultation and dialogue aimed at promoting, protecting and ensuring respect for human rights.
French: Le Royaume du Maroc a contribué activement aux travaux du Conseil des Droits de l'Homme (CDH) à travers une approche de coopération, de concertation et de dialogue pour la promotion, la protection et le respect des droits de l'Homme.
English: With the exception of Cu2MnSn and perhaps (Ni0.1Cu0.9)2MnSn all of the samples prepared had the cubic Heusler L21 structure at room temperature.
French: A l'exception de Cu2MnSn et peut être de (Ni0.1Cu0.9)2MnSn, tous les échantillons préparés avaient la structure cubique L21 de Heusler à la température du laboratoire.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practices are to be used to protect these areas.
French: Si le lit et les rives du cours d'eau sont très érodables (p. ex. dominés par des matières organiques et du limon) et si l'érosion et la dégradation sont susceptibles de se produire à cause de la traversée de l'équipement, une structure de franchissement temporaire ou une autre pratique devrait être utilisée pour protéger ces zones.
English: Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power.
French: Attendant dans sa datcha qu'on l'appelle au pouvoir, Grigory Yavlinsky se prend peut-Ãªtre pour Charles de Gaulle Ã Colombey.
English: Budapest Notification No. 62 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America of an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted by In Vitro International, Inc.
French: Notification Budapest n° 62 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification par les États-Unis d’Amérique d’une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par la In Vitro International, Inc.
English: Strategies used include lobbying for legislative changes and enactment of new laws, formulating national and regional approaches, implementing national policies, creating local advocacy bodies, introducing educational modules and service delivery modalities and supervising law enforcement initiatives.
French: Ils s'emploient notamment à faire pression pour faire modifier les lois en vigueur et en faire adopter de nouvelles, définir des approches nationales et régionales, mettre en oeuvre des politiques au niveau national, constituer des organismes locaux qui mènent des activités de plaidoyer, promouvoir l'adoption de modules d'enseignement et de modalités de prestations de services et superviser l'application des mesures visant à faire respecter la loi.
English: Foreseeing certain constraints as to the legal mechanism through which such a measure could be implemented, the participants envisaged that its implementation could be pursued by means of a recommendation by the Assembly of the Hague Union, and suggested that the text of such a recommendation be submitted to the Assembly in September 2007, for adoption.
French: Prévoyant certaines contraintes quant au mécanisme juridique permettant de mettre en œuvre une telle mesure, les participants ont envisagé la possibilité d’assurer son application au moyen d’une recommandation de l’Assemblée de l’Union de La Haye et ont suggéré que le texte d’une telle recommandation soit soumis à l’Assemblée en septembre 2007 en vue de son adoption.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the economy.
French: • Favoriser une plus grande participation des Autochtones à l'économie.
English: How CSA contributes to the measuring of pollution from space. Launched in December 1999, the Measurements of Pollution in The Troposphere instrument (MOPITT), funded by the CSA, is Canada's first major instrument to measure pollution of the Earth's atmosphere from space.
French: Contribution de l'ASC à la mesure de la pollution depuis l'espace. Lancé en décembre 1999, l'instrument MOPITT (Mesure de la pollution dans la troposphère), financé par l'ASC, est le premier instrument canadien d'importance à mesurer la pollution dans l'atmosphère terrestre depuis l'espace.
English: However, when considered more broadly, the engagement of Canadian youth resulting from YMAAP activities must be viewed as limited.
French: • les étudiants qui effectuent une étude indépendante sur le problème des mines terrestres et les ONG qui en font la promotion,
English: The first and most important principle is that of subsidiarity.
French: Le premier d’entre eux, et également le plus important, est le principe de subsidiarité.
English: Agriculture and the food industry need to seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation in order to respond to the evolution of market demand in Europe and worldwide.
French: Les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation doivent saisir les occasions offertes par les nouvelles approches, les technologies et l'innovation pour répondre à l'évolution de la demande des marchés tant en Europe que dans le monde.
English: The chapter also stresses the reasons why modernization of the law in this area is necessary in order to promote secured credit and the contexts in which the need for modernization is most pressing.
French: Il insiste également sur les raisons pour lesquelles la modernisation du droit dans ce domaine est nécessaire afin de promouvoir le crédit garanti et les contextes dans lesquels le besoin de modernisation est le plus pressant.
English: Parties that have endorsed an inter-State model of technical regulations shall bring their national technical regulations into conformity with the model adopted.
French: Les Parties qui adhèrent à un modèle interétatique de règlement technique mettent leurs règlements techniques nationaux en conformité avec ce modèle.
English: Other indicators must be used to determine the effect of training on the overall labour force.
French: Pour connaître l’effet d’entraînement sur l’ensemble du monde de travail, on doit utiliser d’autres indices.
English: Overall Summary of Benefit-Cost Analysis In aggregate, the benefit-cost implications of section 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection) are positive.
French: Récapitulation de l'analyse avantages-coûts En résumé, les conséquences avantages-coûts de l'article 705.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages) sont positives.
English: Current projects include cancer detection (colon, head, neck, bile duct, pancreatic, breast, prostate, and brain), neuroscience (Alzheimer's disease epilepsy, brain injury, stroke, psychosis, and childhood psychiatric diseases), cardiovascular disease (ischemia and infarction), as well as diabetes.
French: Parmi les projets en cours, mentionnons ceux portant sur un appareil de dépistage du cancer (du côlon, de la tête, du cou, de la voie biliaire, du pancréas, du sein, de la prostate et du cerveau), des maladies neurologiques (maladie d’Alzheimer, épilepsie, lésion cérébrale, accident vasculaire cérébral, psychose et maladies psychiatriques infantiles) et des maladies cardiovasculaires (ischémie et infarctus) ainsi que de différentes formes de diabète.
English: If pertinent, a set of rules to regulate such associations could be implemented.
French: Si cela se justifie, un ensemble de règles visant à réglementer de telles associations pourrait être mis en place.
English: Mr. Schmit (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), and the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), expressed the desire to help build a consensus by supporting the decisions and resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, taking into account the current international situation.
French: M. Schmit (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine), exprime le désir d'aider à développer un consensus en appuyant les décisions et la résolution adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et reflétées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, compte tenu de la situation internationale actuelle.
English: Researchers using the data will have to apply to a SSHRC-led committee that includes a representative from Statistics Canada.
French: Les chercheurs qui utilisent les données doivent présenter une demande à un comité dirigé par le CRSH et qui compte un représentant de Statistique Canada.
English: As a result, she may have viewed the accumulated backlog as a barrier to her achieving the goal that she set for herself.
French: En conséquence, elle peut avoir considéré l'accumulation de travail comme un obstacle à l'atteinte de l'objectif qu'elle s'était fixé elle-même.
English: Peach Princess releases a new product.
French: Peach Princess aura sorti un nouveau produit.
English: Plans prepared by Drobless9 and Sharon10 , although not officially adopted, constituted guideline documents for the government.
French: Les plans préparés officieusement par Drobless9 et Sharon10 ont servi de documents d’orientation pour le gouvernement.
English: · SD is incorporated in policy planning checklists
French: · Incorporation du DD aux listes de contrôle de la planification des politiques
English: To participate in the ongoing AMR policy decision-making process of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) and provide advice to the VDD AMR Team on formulating comprehensive AMR policy framework.  3.
French: Participer au processus décisionnel continu sur les politiques relatives à la RAM de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) et fournir des conseils à l'équipe RAM de la DMV pour la formulation d'un cadre exhaustif de politiques sur la RAM.  3.
English: In 2008-2009, the Centre will assist selected member States in implementing benchmarking activities based on the Guide and Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking.
French: En 2008-2009, il va aider certains États membres à mettre en œuvre des activités d'analyse comparative sur la base du Guide et de la Recommandation sur la recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce.
English: During the training, the participants were provided with presentations on the Tribunal's rules, procedures and jurisprudence; the continental and adversarial law systems; international criminal and humanitarian law; and the role and ethics of counsel at the International Tribunal.
French: À cette occasion, les participants ont entendu des exposés sur le Règlement, les procédures et la jurisprudence du Tribunal, le système de droit continental et le système accusatoire, le droit pénal international et le droit international humanitaire, la mission et la déontologie des conseils intervenant devant le Tribunal.
English: Le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle autre que celui où il n'a pas été légalement admis.
French: Conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons.
English: • The roaring U.S. economy is driving the rest of the North American continent (Western Hemisphere) to turn in some of the strongest economic performance since the year 2000.
French: • L'essor de l'économie américaine stimule le reste du continent nord-américain (et de l'hémisphère occidental) au point où les résultats sont parmi les meilleurs depuis l'an 2000.
English: Fifth meeting, 26 June 2002
French: Cinquième réunion, 26 juin 2002
English: I recognize your business is very challenging.
French: Je sais bien que votre secteur d’activités est rempli d’embûches.
English: The recommendation of the Commission to continue consideration of item 5 of its agenda entitled “Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, at an inter-sessional meeting later in 2001 would entail additional conference-servicing requirements estimated at US$ 163,060 at full cost.
French: La poursuite, conformément à la recommandation de la Commission, de l'examen du point 5 de son ordre du jour intitulé “Suivi du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants” lors d'une réunion intersessions ultérieure en 2001 nécessiterait des services de conférence supplémentaires dont le coût total est estimé à 163 060 dollars des États-Unis.
English: Thursday, 21 August 2003
French: Jeudi 21 août 2003
English: This is as important in mono-ethnic as well as multi-ethnic localities, and especially so in regions 3 For further information and advice on implementing police reform programmes see the Council of Europe’s Police and Human Rights Programme, and in particular the publication:
French: Les violations de ces normes devraient faire l’objet de mesures correctives, et les bonnes pratiques exemplaires devraient bénéficier d’une reconnaissance professionnelle et publique.
English: He enlisted in the RAAF in 1943 and was appointed an official war artist by the RAAF Historical Unit in 1945.
French: Il s'est enrôlé dans la RAAF en 1943 et a été nommé artiste de guerre officiel par la Historical Unit de la RAAF en 1945.
English: • Hydrocortisone Topical Product Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_hydrocortisone_e.html
French: • Monographie des produits pour Hydrocortisone topique : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_hydrocortisone_f.html
English: However, the fighting in Angola continues.
French: Toutefois, les combats en Angola se poursuivent.
English: The first category includes requirements that arise from major international agreements on nature conservation and the second includes those that aim for sustainable spatial development.
French: La première catégorie comprend les exigences découlant d’accords internationaux majeurs en matière de protection de la nature et la seconde celles visant à un développement territorial durable.
English: The Delegation stated that existing IPRs should be used wherever possible.
French: La délégation a déclaré que les droits de propriété intellectuelle existants doivent être utilisés chaque fois que cela est possible.
English: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for
French: IE: la fourniture de services d'investissement ou de conseil en investissements nécessite soit I) une autorisation en Irlande, pour laquelle il est en général requis que l'entité soit constituée en société, ou soit une société en commandite simple, ou un représentant exclusif, le siège central/social devant dans tous les cas se trouver en Irlande (l'autorisation ne sera pas nécessaire dans certains cas, par exemple lorsqu'un fournisseur de services d'un pays tiers n'a pas de présence commerciale en Irlande et que le service n'est pas fourni à des personnes physiques), soit II) une autorisation dans un autre État membre conformément à la directive communautaire sur les services d'investissement.
English: Beginning in 1995-96, Income Tax and GST workloads were consolidated.
French: Les charges de travail de l’impôt sur le revenu et de la TPS ont été unifiées en 1995-1996.
English: H. E. Ms. Christina Rocca United States Representative to the United
French: E. Ms.  Christina Rocca United States Representative to the United
English: Supporting our vision of being an exemplary employer, is a compensation approach that values and recognizes the abilities and contributions of our employees.
French: Alors que nous chercherons à obtenir les 30 % de l’effectif qui nous manquent, nous continuerons à nous efforcer d’assurer la diversité de notre main-d’œuvre.
English: No significant need for harmonisation measures has, therefore, been identified.
French: A l'heure actuelle, l'interaction entre les politiques de concurrence de la Commission et des Etats membres fonctionne efficacement.
English: MGI Policy in place; MGI Leads named; Some IM Capacity Checks completed; Legacy Business Records tools created; Negotiating on a multi-department basis for some electronic library resources; Proactive disclosure begun; MGI Policy Implementation Fund launched; projects approved for 2004-05. IM Leadership Initiative established; Leadership competencies identified; Organizational Modelling Exercise carried out; IM work description repository established; IM Community questionnaire conducted; Annual IM Days, since 2001; Breakfasts with Champions.
French: •Plan détaillé d’une grappe; Politique de GIG en vigueur; Dirigeants de la GIG nommés; Quelques évaluations des capacités en GI complétées; Création de l’outil visant l’héritage des documents des activités opérationnelles; Négocier sur une base pluriministérielle pour obtenir des ressources documentaires à l’écran; Divulgation proactive, en cours; Lancement du Fonds de mise en œuvre de la politique sur la GIG – projets approuvés pour 2004-2005 Mise en œuvre de l’initiative de leadership en GI; Compétences en leadership précisées; Exercices d’élaboration de modèles organisationnels réalisés; Établissement du répertoire de descriptions des fonctions de GI; Consultation de la collectivité de la GI terminée; Journées de la GI, depuis 2001; Petits déjeuners avec les champions.
English: Decree-Law No. 25,475 of 6 May 1992 relating to the offence of terrorism provides in article 12 that the Peruvian National Police shall be responsible for investigating terrorist offences through the DINCOTE.
French: 1 En vertu de l'article 12 du décret-loi no 25475 du 6 mai 1992, relatif au crime de terrorisme, la Police nationale du Pérou est chargée d'enquêter sur les actes de terrorisme, par l'intermédiaire de la Direction nationale contre le terrorisme (DINCOTE).
English: This exchange is based on use of common languages and use of telecommunications channels.
French: Le vendeur de progiciel ou la compagnie de services informatiques offre un certain nombre de services complémentaires qui soutiennent la mise en œuvre et l'utilisation de l'application à laquelle on s'abonne.
English: Prevention, Promotion, Education & Training (PHAC) $266K Hepatitis C:
French: Surveillance fondamentale et accrue des Autochtones (ASPC) 15 K$ Hépatite C :
English: It is you who stand on guard for our True North, strong and free.
French: C'est vous qui protégez nos foyers et nos droits.
English: Differences in men's and women's security priorities and needs, both in the home and in the public sphere, need to be identified when working to establish a safe environment.
French: Lorsque l'on cherche à instaurer un environnement sûr, il convient de déterminer les différences existant entre les priorités et les besoins des hommes et des femmes en matière de sécurité, aussi bien à la maison qu'en public.
English: The fact that low stock levels are currently a feature of the world market situation is probably what lies behind the idea of keeping to this rate of 5 %.
French: Le marché mondial est pour l'instant caractérisé par des stocks relativement faibles et c'est très probablement pour cette raison qu'il est suggéré de maintenir ce taux de 5 %.
English: These poverty strategies should guide the use of all development assistance, as well as resources freed up by debt relief.
French: c) L'allégement de la dette et la lutte contre la pauvreté étant de plus en plus liés, les PMA doivent jouer un rôle actif sur les deux fronts.
English: 3 Records To Be Kept As a financial entity, in addition to the records described in sections 5 to 9, you have to keep the following records:
French: 3 Documents à tenir En qualité d’entité financière, en plus des documents précisés aux parties 5 à 9, vous devez tenir les documents suivants :
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) expressed his delegation's satisfaction concerning the activities of COPUOS in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: M. Falloub (République arabe syrienne) dit que sa délégation est satisfaite des activités que mène le COPUOS dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Canadian Heritage Web site  Biography of Her Majesty Queen Elizabeth II Queen of Canada Her Majesty The Queen was born in London on April 21, 1926 and later christened Elizabeth Alexandra Mary.
French: Biographie de Sa Majesté la reine Elizabeth II Reine du Canada Sa Majesté la Reine est née à Londres le 21 avril 1926 et a été prénommée Elizabeth Alexandra Mary.
English: In the 1998 budget, the federal government provided $205 million over three years for connecting both schools and communities to the Internet through SchoolNet and the Community Access Program.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement fédéral annonçait un investissement de 205 millions de dollars sur trois ans visant à relier les écoles et les collectivités à Internet par l’entremise du Rescol et du Programme d’accès communautaire.
English: 8.6.3.1 The restrictions for the transport of specific dangerous goods through tunnels are based on the tunnel restriction code of these goods, indicated in Column (15) of Table A of Chapter 3.2.
French: 8.6.3.1 Les restrictions au transport de marchandises dangereuses spécifiques dans les tunnels sont fondées sur les codes de restriction en tunnels de ces marchandises indiqués en colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Retirement plans and PS retention were assessed in order to provide a comprehensive picture of the PEs immediate and long-term work plans30.
French: Les plans de retraite et le maintien en poste dans la FP ont été examinés pour avoir une idée globale des plans de travail à court et à long terme des PE30.
English: In any event, I would like to call on the European Commission to see this as a serious alarm call with regard to a country which is reaching very serious levels of poverty and, in accordance with its own statements on the Union's immigration policy, to treat this country as a priority objective, in terms of development cooperation and co-development measures.
French: Quoiqu'il en soit, je demande à la Commission européenne de considérer ce changement comme un sérieux signal d'alarme à l'égard d'un pays qui atteint un niveau de pauvreté réellement préoccupant et, en vertu de ses propres affirmations concernant la politique d'immigration de l'Union, de considérer également ce pays comme un objectif prioritaire, dans le sens de la coopération au développement et des mesures de codéveloppement.
English: S/AC.43/2004/25 Note verbale dated 16 June 2004 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/25 Note verbale datée du 16 juin 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “33 Legal systems provide varying answers to the question as to whether the parties to a concession contract may choose as the governing law of the agreement a law other than the laws of the host country.
French: 33 Les systèmes juridiques apportent diverses réponses à la question de savoir si les parties à un contrat de concession peuvent choisir comme droit applicable à l'accord un droit autre que celui du pays hôte.