ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the latter, it emerges that 318 person taken in care, are under the age of 18: that is about 6,7% of the total.
French: Il ressort de ces données que 318 des personnes prises en charge (6,7 %) étaient âgées de moins de 18 ans.
English: The College further thanked the Acting Executive Chairman for his comprehensive statement in which he outlined the remaining unresolved disarmament issues in the current UNMOVIC assessment regarding items, materials and capabilities with respect to Iraq.
French: Le Collège a remercié le Président exécutif par intérim pour sa déclaration générale dans laquelle il a mis l'accent sur les questions de désarmement qui n'avaient pas encore trouvé de réponse dans l'évaluation actuelle de la COCOVINU en ce qui concerne les articles, les matières et les capacités de l'Iraq.
English: The Subcommittee also invited the Inter-Agency Meeting to consider how the Subcommittee could support the work of the Inter-Agency Meeting and the space-related activities of organizations in the United Nations system.
French: Il a également invité la Réunion interorganisations à examiner comment le Sous-Comité pourrait contribuer aux travaux de la Réunion interorganisations et aux activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: In the meantime, Italy re-examined its position on the problem of the "single lamp" requirements, concluding that an improvement of the requirements is necessary.
French: Dans l'intervalle, l'Italie a revu sa position concernant les prescriptions relatives au «feu simple» et a conclu à la nécessité d'une amélioration desdites prescriptions.
English: The Judges nonetheless rounded off their reflections with a series of proposals and suggestions on how to implement the measures advocated.
French: Les juges ont néanmoins complété leurs réflexions par une série de propositions et de suggestions sur la façon de mettre en oeuvre les mesures préconisées.
English: The name for this year is "Living in Intimacy (Psalm 25:14).
French: Le nom de cette année est «Vivre dans l'intimité" (Psaume 25:14).
English: Of two army, four corps, and 13 divisional headquarters, only one corps and three divisional staffs had been destroyed, and four corps and 12 divisional commanders got away to command again.
French: La ville s’étend près de l’embouchure de l’Escaut, à une quinzaine de kilomètres de l’endroit où ce fleuve se déverse dans le large cours de l’Escaut occidental.
English: • If the Tribunal decides that a review is not warranted, the finding will expire on its expiry date.
French: • Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen, les conclusions expireront à la date d’expiration.
English: Request the Secretary-General of the United Nations, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to include in his annual report to the General Assembly on the status of implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in accordance with General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, the progress achieved in realizing the commitments set out in the present Declaration;
French: Nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de décrire les progrès obtenus dans la réalisation des engagements pris dans la présente Déclaration dans le rapport qu'il présente chaque année à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en application de sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001 ;
English: A number of delegations had expressed concern to the International Bureau that this might open up the possibility of exploitation on the part of less scrupulous companies from States which were not LDCs.
French: Plusieurs délégations ont fait part au Bureau international de leur crainte de voir cette disposition exploitée par des entreprises peu scrupuleuses d’États qui ne sont pas des PMA.
English: • international recognition of methadone maintenance treatment - particularly low threshold approaches to treatment - as an important strategy to combat transmission of HIV - and to potentially help prevent and control the transmission of HCV and other blood-borne pathogens - among injection drug users.
French: • la reconnaissance internationale de l'importance du traitement d'entretien à la méthadone, particulièrement des approches à seuil bas, à titre de stratégie de lutte contre la transmission du VIH, et peut-être pour aider à prévenir et à contrôler la transmission du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: This violent overthrow of the ruling regime is unacceptable and completely disregards the sovereign electoral choice made by the people of Mauritania in favour of a democratically legitimated government.
French: Cet acte de violence contre les dirigeants de l'État est inacceptable. Il bafoue la décision électorale souveraine du peuple mauritanien en faveur d'un gouvernement ayant une légitimité démocratique.
English: The EIPA contains authority to establish the Area Control List (ACL) that identifies specific countries, which the Governor in Council deems necessary to control the export of goods.
French: La LLEI confère le droit d'établir la Liste des pays visés, qui identifie les pays pour lesquels le gouverneur en conseil juge que l'exportation de marchandises doit être contrôlée.
English: The producer of a cinematographic work shall be deemed to have acquired the right of cinematographic exploitation in photographs which are taken in connection with the production of such cinematographic work.
French: Le droit d’exploiter à des fins cinématographiques les photographies qui ont été créées au cours de la réalisation d’une œuvre cinématographique appartient au producteur du film.
English: During the last year WTO had participated in different regional seminars organized by UNCTAD, and UNCTAD had similarly participated in events organized by WTO.
French: L'année dernière, celle-ci avait participé à différents séminaires régionaux organisés par la CNUCED, laquelle avait participé à des manifestations organisées par l'OMC.
English: Approval of the investment regulations (by participating provinces and appropriate federal authorities) in 1998.
French: Approbation des règlements en matière de placement (par les provinces participantes et les autorités fédérales pertinentes) en 1998.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) ($500,000)
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (250 000 $)
English: In eastern North America, the Fundy basin is the largest and deepest of nine major early Mesozoic basins of the Newark Supergroup.
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord, le bassin de Fundy représente le plus large et le plus profond parmi neuf bassins mésozoïques majeurs du Supergroupe de Newark.
English: The Hotel Topas is located in the center of the business metropolis of Frankfurt.
French: L'hôtel Topas est situé au centre de la metropolis d'affaires de Francfort.
English: Such is the case, for example, of the services or authorities responsible for the granting of broadcasting licences for radio or television services.
French: Tel est le cas, par exemple, des services ou instances chargés de l'attribution d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion sonore ou télévisuelle.
English: More than 10,000 young travelers fly unaccompanied with Air Canada each year.
French: Plus de 10 000 enfants non accompagnés voyagent avec Air Canada chaque année.
English: – The committee is in favour.
French: – Quelqu’un demande‑t‑il la parole contre l’amendement?...
English: In addition, Earthjustice educates members and others regarding international environmental rights and standards.
French: De plus, Earthjustice informe ses membres et d'autres personnes sur les droits et les normes internationaux relatifs à l'environnement.
English: Similar cultural differences can be observed when it comes to the public recognition and visibility of SME engagement in the form of awards: many of the companies featured in this brochure have won prizes for their sustainability performance even though this was not a selection criterion.
French: Plusieurs entreprises décrites dans notre brochure ont été primées pour leur performance en matière de durabilité — étant entendu qu’il ne s’agissait pas d’un critère de sélection — alors que, dans d’autres pays, l’attribution de prix pour récompenser les pratiques sociales ou environnementales reste fort peu répandue.
English: Telbivudine was shown to be negative for adverse effects on the respiratory, cardiovascular, and central nervous system (CNS) function tests in rats and monkeys.
French: Les évaluations fonctionnelles de l’appareil respiratoire, de l’appareil cardiovasculaire et du système nerveux central (SNC) chez le rat et le singe n’ont fait ressortir aucun effet indésirable de la telbivudine.
English: The act contains an annex specifying the conditions for this.
French: Cet acte offre l'exemple d'une annexe dans laquelle les conditions le concernant sont spécifiées.
English: He noted the continuing downward trend in regular budget financing for UNCTAD, and said it was important to use current resources rationally and enhance UNCTAD's attractiveness in terms of extrabudgetary funding.
French: Il a relevé la tendance persistante à la baisse du financement du budget ordinaire de la CNUCED, faisant valoir qu'il importait d'utiliser les ressources existantes de façon rationnelle et d'améliorer le pouvoir d'attraction de la CNUCED dans le domaine du financement extrabudgétaire.
English: U.S. officials also inquired as to the possibility of delaying the final publication of the Canadian regulation in order to continue discussions on labeling harmonization.
French: Les reprÃ©sentants amÃ©ricains s'enquiÃ¨rent Ã©galement de la possibilitÃ© de reporter la publication de la version dÃ©finitive du rÃ¨glement canadien afin de poursuivre les discussions sur l'harmonisation de l'Ã©tiquetage.
English: The workshop will bring together representatives of research institutes, universities, government departments, international organizations, the private sector and professional associations. This grant will contribute to the support of the workshop.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The vital necessity of cooperation and coordination of the activities of the Central Asian countries for the conservation of the mountain ecosystems at regional level has been recognized by all stakeholders.
French: La nécessité vitale d'une coopération et d'une coordination des activités des pays d'Asie centrale pour la préservation des écosystèmes de montagne au niveau régional a été reconnue par toutes les parties concernées.
English: (ii) Model training course on child physical, psychological and sexual abuse.
French: ii) Cours de formation type sur les sévices physiques, psychologiques et sexuels à l'égard des enfants.
English: Obviously, the matter has been before the courts for a long time, including through many years of Liberal government, and it has not been resolved.
French: De toute evidence, l’affaire est devant les ´ tribunaux depuis longtemps, y compris beaucoup d’annees de ´ ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement liberal, et n’a pas encore e te reglee.
English: At this point I wonder who is actually the source of Europe’s constitution.
French: À ce stade, je me demande qui est réellement à la source de la Constitution européenne.
English: Her recent TV shows are Maria Magddalena (2000) and Anni '60 (1999).
French: Ses émissions de télé récentes sont Maria Magddalena (2000) et Anni 60 (1999). ...
English: Mr. Biondani said there was no conclusive evidence of their involvement:
French: "Nous ne disposons d'aucun élément probant de leur participation à cette affaire.
English: Appeals may be filed against decisions taken by the Receiving Section, the examining divisions, the opposition divisions or the Legal Division.
French: Sont susceptibles de recours les décisions prises par la section de dépôt, les divisions d'examen, les divisions d'opposition ainsi que la division juridique.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2003/30 (Suppl.
French: l) Transport de marchandises dangereuses (E/2003/46)  c) Statistique (E/2003/24 (Suppl.  no 4); E/2003/83)
English: A number of key speakers presented their views on the need for both political initiatives and real development of capabilities in regard to ESDP.
French: Pendant la conférence, d´importants responsables sont intervenus pour exposer leurs idées sur les initiatives, à la fois politiques et capacitaires, nécessaires en vue de faire progresser la PESD.
English: Despite the slow move toward computerization and connectivity in African universities, ICTs probably offer them their best opportunity to minimize and even overcome the disadvantages they have suffered over the past 20 years as a result of declining budgets and the consequent inability to develop library collections.
French: Malgré la lenteur de l’informatisation et de la connectivité dans les universités africaines, les TIC constituent probablement pour ces établissements le meilleur moyen de réduire et même d’éliminer les désavantages qu’ils ont subis au cours des 20 dernières années en raison des compressions budgétaires et de l’incapacité à accroître les collections des bibliothèques liée à ces restrictions.
English: In comparison, seed germination was significantly reduced at 1000 mg U
French: Au contraire, la germination des graines a été sensiblement réduite à des concentrations de 1 000 mg U
English: ----------------------------------------------------------Application of knowledge leading to new policies, standards and/or regulations. -------------------------------------------------------------Incidence and impact of contributions of researchers and/or their research results to the formulation of public policies, regulations and standards.
French: Les retombées économiques réelles (ou possibles) de la recherche appuyée par le CRSNG (telles que démontrées par les nouveaux produits et procédés, les jeunes entreprises et les retombées sur les entreprises actuelles).
English: They are available at: www. gnb.ca/hrc-cdp/e/sitemap.htm. With respect to injured workers, the WHSCC can provide advice and other assistance to help an employer meet its duty to accommodate.
French: Ces publications sont accessibles à partir du site Web à l’adresse suivante : www.gnb.ca/hrc-cdp/f/plan.htm. Quant aux travailleurs blessés, la CSSIAT peut fournir des conseils et une aide pour permettre à un employeur de s’acquitter de son obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 13, addendum (A/56/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 13, additif (A/56/13/Add.1).
English: Remineralising Cleansing Cream is formulated with Evian water and enriched with a combination of essential minerals (magnesium, copper and zinc) and hydrating agents.
French: Ce nettoyant apporte en effet un double bénéfice : il démaquille comme un « lait » et hydrate comme une « crème ».
English: Information related to each manufacturing site and processes would need to be provided in the form of a Drug Master File (DMF).
French: Les renseignements sur chacune des installations de fabrication et sur chacun de leurs procédés doivent être présentés sous forme de fiche pharmaceutique permanente.
English: Specified method Subsection 141.02(10) provides that a financial institution that is not a qualifying institution in a particular fiscal year and has not made an election under subsection 141.02(9) should use a specified method to determine the operative extent or procurative extent of each non-attributable input.
French: Méthode déterminée Le paragraphe 141.02(10) prévoit qu'une institution financière qui n'est pas une institution admissible au cours d'un exercice et qui n'a pas fait le choix prévu au paragraphe 141.02(9) est tenue d'employer une méthode déterminée pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chacun de ses intrants non attribuables.
English: For all those who want to recharge batteries and to be delighted whole day, you chose good expression.
French: Pour toutes celles qui veulent se ressourcer et se faire plaisir toute une journée, vous avez choisi la bonne formule.
English: 10.9% Business maintenance and growth indicators 3
French: 10,9 % Indicateurs liés au maintien et à la croissance des affaires 3
English: (c) It is recommended, for the application of the provisions of this paragraph, that domestic legislation should provide for the use of one of the devices referred to in Annex 5, paragraph 56 of the Convention."
French: «Aux abords des intersections, à moins de 5 m du prolongement du bord le plus rapproché de la chaussée transversale, ainsi que dans les intersections, sauf indication contraire donnée par un signal routier ou par une marque routière.». [Le texte précédemment inséré sous le paragraphe 3, alinéa b) a été supprimé.]
English: (NL) In the current economic climate I find it self-evident that the European Parliament must put in place an austere budget.
French: (NL) Dans le climat économique actuel, il est évident à mes yeux que le Parlement européen doit adopter un budget d'austérité.
English: > - 2 After a change of employment in mid- June, 1983, the Complainant was laid- off from her new job in mid- July.
French: > Après avoir changé d’emploi à la mi- juin 1983, la plaignante a été licenciée à la mi- juillet, date à laquelle elle a fait une demande de prestations d’assurance- chômage, qui a été acceptée.
English: In 2005/06, 169 victims made presentations at hearings.
French: Lecture de déclarations par les victimes : en 2005-2006, 169 victimes ont fait des déclarations aux audiences.
English: Even where it is concluded, however, that competition is not substantially lessened it does not automatically follow that the competitive structure in the marketplace (and particularly in some markets) will be robust enough to provide reasonable assurance that the efficiencies, synergies and innovative results of the transactions will be reflected in benefits to customers in the short term as well as in the longer run.
French: Même si l’on conclut que la concurrence n’est pas sensiblement affaiblie, il n’en découle pas automatiquement que la structure de la concurrence sur le marché (sur certains marchés en particulier) sera sufﬁsamment solide pour garantir de façon raisonnable que l’efﬁcience, les synergies et l’innovation issues des opérations seront avantageuses, à court et à long termes, pour les clients.
English: Phase II of a federal/provincial Affordable Housing Agreement was signed in November 2005, with total funding of $4.16 million until 2009.
French: La phase II de l’Entente fédérale-provinciale sur le logement à prix abordable a été signée en novembre 2005, prévoyant un financement total de 4,16 millions de dollars jusqu’en 2009.
English: Restrictions from mobile sources also will reduce SO2 levels. Beginning in July 2002, through regulations under CEPA, gasoline’s sulfur content must not exceed an average of 150 parts per million (ppm).
French: En tant que secteur, les véhicules sur route constituent la principale source d’émissions de NOx et de monoxyde de carbone (CO) au Canada, et ils viennent au deuxième rang pour ce qui est des émissions de COV.
English: There were suggestions that the creation of employment opportunities within this type of housing community could undermine the co-operative structure.
French: Certains ont suggéré que la création de débouchés d’emploi dans ce type de collectivité d’habitation pourrait affaiblir la structure coopérative.
English: This category of preventable injury includes falls, motor vehicle crashes, railway and pedestrian injuries, drowning and suffocation, poisoning and fires, but does not include suicide or acts of violence.
French: Cette catégorie de blessures évitables regroupe les chutes, les collisions de véhicules automobiles, les blessures mettant en cause les chemins de fer, les blessures mettant en cause des piétons, les noyades et les suffocations, les empoisonnements et les incendies; en sont exclus les suicides et les actes de violence.
English: While women are increasingly employed in the media, including at the senior level, they have not yet attained equality in terms of holding decision-making positions in the media industry, for example in advisory, management, regulatory and monitoring bodies.
French: Si les femmes trouvent de plus en plus d'emplois dans les médias, y compris à des postes de haut niveau, la parité est loin d'être atteinte en termes de postes à responsabilité, les femmes étant encore peu représentées dans les organes de conseil, de gestion, de réglementation et de surveillance.
English: Informal consultations on the draft on “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons” (under agenda item 82) (First Committee) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à “L'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive” (au titre du point 82 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: What dimensions of risks should be assessed (e.g. social, environmental, financial)?
French: Quels aspects des risques devraient être évalués (sociaux, environnementaux, financiers, etc.)?
English: They are cruelly lacking in funds and in capacity.
French: Elles manquent terriblement de ressources et de capacités.
English: HIV-infected mothers may transmit the virus to their babies during birth (estimates of the rate of infection are 20-25 per cent) or while breastfeeding (an additional estimated 15 per cent).
French: Les mères séropositives peuvent transmettre le virus à leurs enfants lors de l'accouchement (les taux d'infection sont de l'ordre de 20 à 25 %) ou pendant l'allaitement (taux d'infection supplémentaire de l'ordre de 15 %).
English: Which Parks are operated by third parties?
French: Quels sont les parcs gérés par le MRN?
English: Conduct stewardship and outreach activities in this group of unique ecosystems in Quebec formed of dunes and cliffs, lagoons and beaches in the heart of the natural region of the Magdelenian Gulf of Saint Lawrence.
French: Effectuer des activités d'intendance et de sensibilisation dans ce groupe d'écosystèmes uniques au Québec, formés de dunes et de falaises, de lagunes et de plages, au cœur de la région naturelle de la partie magdalénienne du golfe Saint-Laurent.
English: The difference between the ZFW insurance scheme and the Private Medical Insurance Access Act will disappear.
French: Il n'y aura plus de différence entre le régime régi par la loi sur l'assurance maladie (ZFW) et la loi sur l'accès à l'assurance maladie privée.
English: Without prejudice to Member States' exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
French: Sans préjudice des compétences nécessairement réservées aux États membres par le principe de subsidiarité, ces derniers tiennent compte desdites orientations dans leur plan stratégique national tel que visé à l’article 11.
English: In the event of the separation of the parents, article 62 provides for a right of custody, involving the maintenance, education and upbringing of the child in the father's religion and the protection of the child's physical and mental health.
French: En cas de séparation des parents, l'article 62 prévoit un droit de garde qui consiste en l'entretien, la scolarisation, l'éducation de l'enfant dans la religion de son père et la sauvegarde de sa santé physique et morale.
English: Its mandate to do this must be maintained.
French: Son mandat à cet effet devrait être reconduit.