ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summer of 2004 the previous Secretary General of the Council of Europe had suggested the creation of an arbitration committee to solve disagreements about appointments.
French: Pendant l'été 2004 l'ancien Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a suggéré la création d'une commission d'arbitrage pour régler les divergences au sujet des nominations.
English: State terrorism continues in the occupied Arab territories.
French: Le terrorisme d'État se poursuit dans les territoires arabes occupés.
English: To help youth gain employability skills and practical work experience with an employer; acquire entrepreneurial skills.
French: Corrélation avec les résultats Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) escomptés de Katimavik 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant.
English: Invited participants included policy- and decision-makers from a number of sectors, including education, transportation, health, agriculture and the food industry.
French: Les participants invités incluaient des responsables des politiques et des décideurs de nombreux secteurs, dont l'éducation, les transports, la santé, l'agriculture et l'industrie alimentaire.
English: World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 2001;
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée (2001);
English: On November 22, 2010 at 18:30 a cocktail party will be held in honor of the CEW organization chaired by Ms. Françoise Montenay, president of the Comité Colbert and the Supervisory Board of Chanel SAS.
French: Ce cocktail sera suivi d’un diner de bienfaisance qui se tiendra au Ministère des affaires étrangères, au profit de l’association CEW (Cosmetic Exécutive Women).
English: I should say, however, that when it comes to Russia the situation is different.
French: Je me dois toutefois de dire qu’en ce qui concerne la Russie, la situation est différente.
English: Our approach is to develop a climatic profile for each plant using new continent-wide climate models.
French: Pour y arriver, nous devrons établir le profil climatique de chaque espèce, au moyen de nouveaux modèles climatiques applicables à l'ensemble du continent.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 7080296 Contract Date: 1/12/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence: 7080296 Date du contrat: 1-12-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Among multilateral agencies, the programme will cooperate especially with the International Fund for Agricultural Development, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, UNOPS, WFP, WHO and the World Bank.
French: Parmi les organismes multilatéraux, le programme coopérera particulièrement avec le Fonds international de développement agricole, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'UNOPS, le PAM, l'OMS et la Banque mondiale.
English: Although lead shot has been banned for hunting waterfowl, many of the small pellets can still be found in the marsh sediments.
French: Bien que les cartouches à grenailles de plomb aient été interdites pour la chasse à la sauvagine, bon nombre de ces grenailles se trouvent encore dans les sédiments du marais.
English: (Jerusalem Post, 29 June)
French: (Jerusalem Post, 29 juin).
English: (a) Military contingents ($22,837,100), mainly owing to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and fresh rations and fewer than planned rotations of military contingents;
French: a) Des économies au titre des contingents (22 837 100 dollars), qui sont essentiellement attribuables aux économies réalisées au titre du remboursement des pays qui fournissent des contingents pour le matériel appartenant aux contingents et les produits frais, ainsi qu'au nombre de relèves moins élevé que prévu;
English: You can eat walnuts at an early evening drink, as a starter, as a dessert, in a pastry and even as nuts oil.
French: La Noix de Grenoble constitue un aliment de haute valeur nutritive.
English: Israel must be held accountable for the destruction it has deliberately caused, and must rebuild everything it has destroyed, much of which had been funded by the international donor community itself over the years.
French: Israël doit être tenu pour responsable de la destruction qu'il cause délibérément et doit reconstruire tout ce qu'il a détruit, dont la plus grande partie a été financée par la communauté internationale des donateurs elle-même au fil des ans.
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Inuvialuit, Sahtu and Gwich'in Land Claim Agreements.
French: Le soumissionnaire retenu respectera les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales conclues avec les Inuvialuit, les Dénés et les Métis du Sahtu et les Gwich'in.
English: 4 A migrant worker to whom an individual offer of employment is made shall not be required, otherwise than on grounds of fraud, to undergo a vocational test except at the employer’s request.
French: 4 Le travailleur migrant en possession d’une offre d’emploi nominative ne pourra être soumis, sauf exception justifiée en matière de fraude, à un examen professionnel que sur la demande de l’employeur.
English: Banking has a very short-term outlook, while insurance is very long-term oriented.
French: La banque a une perspective à très court terme, tandis que l’assurance est axée sur le très long terme.
English: It would be a serious issue if it were to go bust, like some of our commercial banks.
French: Ce serait très grave qu'elle s'effondre, comme certaines de nos banques commerciales.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du MND et des FC pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité
English: Mr President, Vice-President of the Commission, this is perhaps the first time I have addressed the European Parliament without having to express any worries or concerns about the subject of the debate. I am fully in agreement with the outcome of the conciliation procedure and I would like to commend both Mr Bouwman and the other Members who sat on the Conciliation Committee and Mrs de Palacio and her services for ensuring that we worked together to achieve this positive outcome.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, c' est peut-être la première fois que, prenant la parole dans cette enceinte, je n' ai pas à faire part d' inquiétudes ou d' interrogations sur l' objet du débat, car je souscris pleinement au résultat de la conciliation, et je tiens à féliciter M. Bouwman et les autres collègues ayant participé au comité de conciliation, de même que Mme de Palacio et ses services, de ce que tous ensemble nous ayons travaillé et abouti à cette conclusion positive pour les citoyens de l' Europe.
English: (c) To submit regularly to the Commission for Social Development a progress report on the work of the Institute.
French: c) De présenter régulièrement à la Commission du développement social un rapport sur les travaux de l'Institut.
English: Located on the famous Promenade des Anglais, facing the sea, the Mercure Promenade des Anglais is just 2 minutes away from Old Nice and the Massena pedestrian area.
French: Installé sur la célèbre Promenade des Anglais, en face de la mer, le Mercure Promenade des Anglais se trouve à deux minutes du vieux Nice et du quartier piétonnier de Masséna.
English: International terms, tailored implementation Trade and transport facilitation tools have developed over more than 40 years and have brought a large number of solutions fashioned as international instruments, recommendations or “best practices”.
French: Pratiques internationales, mise en œuvre adaptée aux besoins  Depuis plus de 40 ans, les outils de facilitation du commerce et des transports ont évolué et ont débouché sur un grand nombre de solutions revêtant la forme d'instruments internationaux, de recommandations ou de «meilleures pratiques».
English: A powerful horticulture software search tool .
French: Ce logiciel est un puissant outil de recherche en horticulture.
English: Finalization and publication of the documents has been delayed due to submission workload 6.
French: Le développement et le transfert de la base de données de Microsoft Access à la Base de données sur les pesticides (Oracle) de l'Agence ont été entrepris.
English: An effective follow-up of Security Council resolution 1325 (2000) will be important to ensure that the underutilized resource that women represent is better integrated into the comprehensive peace-building efforts needed.
French: Il sera important d'assurer un suivi efficace de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité pour veiller à ce que la ressource sous-utilisée que représentent les femmes soit mieux intégrée aux efforts globaux de consolidation de la paix.
English: Leader (Links between actions for the development of the rural economy) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F.3). The contents of Leader+ Magazine do not necessarily reﬂect the views of the European Union institutions.
French: Leader (liens entre actions pour le développement de l’économie rurale) est une initiative communautaire lancée par la Commission européenne et coordonnée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural (unité F.3). Le contenu de Leader+ Magazine ne reﬂète pas nécessairement les points de vue des institutions de l’Union européenne.
English: Burkina Faso is a country of very intensive migratory movements, especially to bordering countries, mainly Côte d'Ivoire.
French: Le Burkina Faso est un pays à forte intensité de mouvements migratoires, surtout vers les pays limitrophes, principalement la Côte d'Ivoire.
English: 2. Proficiency requirements of the Canada Shipping Act and are familiar with radio and distress procedures.
French: S’assurer que les clients sont au courant des exigences relatives à la bonne utilisation des embarcations de plaisance sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada, qu’ils savent utiliser un appareil radio convenablement et qu’ils connaissent bien les consignes à suivre en cas de détresse.
English: From its fiftieth session (1998) to its fifty-eighth session (2006), the Commission considered 8 more reports by the Special Rapporteur and provisionally adopted 76 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De sa cinquante-sixième session (1998) à sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a examiné 8 autres rapports du Rapporteur spécial et adopté à titre provisoire 76 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: Affirms its respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq; expresses its sympathy with the people of Iraq in its plight; and welcomes in this regard the provisions of section C of Security Council resolution 1284 (1999), concerning humanitarian initiatives for the purpose of meeting human needs and mitigating the suffering of the Iraqi people, while calling on the Government of Iraq to cooperate fully under the terms of the resolution;
French: Réaffirme qu'il respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq; exprime sa sympathie au peuple iraquien dans sa détresse; et, à ce sujet, accueille avec satisfaction les dispositions de la section C de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité concernant les initiatives humanitaires prises pour répondre aux besoins humanitaires et alléger les souffrances du peuple iraquien, tout en engageant le Gouvernement iraquien à coopérer pleinement dans le cadre de la résolution;
English: The amount of any resulting overpayment will be refunded to you along with interest at the prescribed rate for the period beginning on the day that the amount was paid by you and ending on the day that the refund is paid to you.
French: Vous recevrez un remboursement de la somme de tout paiement en trop ainsi que l'intérêt au taux réglementaire pour la période commençant le jour où vous avez payé le montant et se terminant le jour où le remboursement vous est versé.
English: The three federal granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) - oversee and support the NCE initiative jointly with Industry Canada.
French: Les trois conseils subventionnaires fédéraux - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches médicales (CRM) - supervisent et soutiennent le Programme conjointement avec Industrie Canada.
English: The activities of multiple criminal groups and networks, such as tongs, triads, gangs and drug cartels, will be assessed, including drug production and trafficking, trafficking in persons and money-laundering;
French: Les activités de multiples groupes et réseaux criminels tels que les tongs, les triades, les gangs et les cartels de la drogue seront évaluées, notamment la production et le trafic de drogues, la traite des personnes et le blanchiment d'argent;
English: A simple recitation of the meeting dates does not, I think, adequately describe the full extent of the discussions I have had.
French: L’énumération simple des dates de réunion ne décrit pas, à mon avis, l’ampleur réelle des discussions que j’ai eues.
English: Kitigaaryuk, Cultural Remains Elder Laura Raymond explains the use of some cultural remains to Cathy Cockney, 1997 (courtesy ISDP).
French: Kitigaaryuk Laura Raymond, une aînée, explique à Cathy Cockney la fonction de certains vestiges culturels (avec la permission de ISDP).
English: the Deep Panuke Project will adhere to all applicable shipping regulations, including those related to discharge of ballast and bilge water.
French: Dans le cas peu probable d’une éruption de gaz brut ou d’un puits d’injection des gaz acides, des rejets de sulfure d’hydrogène et de méthane dans l’atmosphère pourraient avoir des incidences néfastes sur des oiseaux dans un rayon de plusieurs kilomètres.
English: Smith and Hulme (1998) put forward a number of criteria, which should be considered when selecting a global climate model (GCM) namely, vintage, resolution, validity and representativeness of the results.
French: Smith et Hulme (1998) ont avancé un certain nombre de critères, qui devraient être considérés lors du choix d'un modèle de circulation générale (MCG), soit la génération, la résolution, la validité et la représentativité des résultats.
English: FOCUS CORPORATION LTD THE Reference Number:
French: FOCUS CORPORATION LTD THE Numéro de référence :
English: In order to assess the potential risk of the whole mixture, the concept of toxic equivalence has been applied to this group of contaminants.
French: Pour évaluer le risque potentiel de l'ensemble du mélange, on applique la notion d'équivalence toxique à ce groupe de polluants.
English: The Commission submits that six months is not sufficient time to allow First Nations and the Commission to properly prepare for repeal.
French: D’après la Commission, un délai de six mois n’est pas suffisant pour lui permettre, de même qu’aux Premières nations, de bien se préparer à l’abrogation.
English: We are talking about a parliamentary system with two houses of Parliament, but both houses of Parliament cannot be based on the same representation because that would betray our history and the solemn commitment made in the earliest days of our federation.
French: ` ´ On parle d’un systeme parlementaire compose de deux Chambres, mais les deux Chambres du Parlement ne peuvent etre fonde´ es sur la ˆ meme representation puisque, ce faisant, on fausse l’histoire et ˆ ´ l’engagement solennel du debut de notre federation. ´ ´ ´ Presentement, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la ´ Colombie-Britannique detiennent 30 p.
English: It is proposed to move the last sentence of present paragraph (d) to proposed new Rule 91.2(b) (see below).]
French: Il est proposé de transférer la dernière phrase du présent alinéa d) dans la nouvelle règle 91.2.b) proposée (voir ci-après).]
English: The United Nations and its specialized agencies were the right institutions to promote such an international environment, but to do so they must take care that national self-interest did not undermine efforts to ensure the common good.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées sont des entités qualifiées pour promouvoir un tel environnement, mais, pour ce faire, elles doivent veiller à ce que l'intérêt strictement national ne compromette pas les actions entreprises en faveur du bien commun.
English: To be effective, competition policy requires political, social and institutional pre-conditions. A credible and independent competition agency is key among these.
French: Pour être efficace, une politique de la concurrence exige des préconisions politiques, sociales et institutionnelles . Parmi celles-ci, la clé est un organisme de la concurrence crédible et indépendant.
English: Nevertheless, it is possible that individual sectors or firms might have to use substitutes with a higher price or a lower performance ratio, which will entail input cost increases.
French: Il est néanmoins possible que des entreprises ou des secteurs particuliers aient à utiliser des substituts plus coûteux ou ayant un ratio d'efficacité moindre, ce qui donnerait lieu à une augmentation du coût des intrants.
English: • The funding under this Agreement helps fill gaps and is used to lever or support other funding sources in complementary programs that are addressing similar priorities.
French: • Le financement fourni dans le cadre de l'Entente aide à combler des lacunes et à mobiliser des fonds provenant d'autres sources de financement ou à soutenir celles-ci, en vue de la mise en oeuvre de programmes complémentaires axés sur des priorités semblables.
English: Meeting - Assistant Directors and Program Advisors, V&E Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-07 Destination(s):
French: Réunion - Directeurs adjoint et conseillers aux programmes, V&E Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-07 Destination(s) :
English: Between March and September 2001, WFP planned to distribute an average of 13,186 metric tons per month to 896,309 beneficiaries in 17 provinces.  Insecurity, fuel shortages, airport closures and repairs, and scarcity of some commodities contributed to a shortfall in the actual distributions during the period.
French: Entre mars et septembre 2001, le PAM avait prévu de distribuer une moyenne de 13 186 tonnes de vivres par mois à 896 309 bénéficiaires dans 17 provinces, mais l'insécurité, les pénuries de combustible, les fermetures et travaux de réfection d'aéroports et la rareté de certains produits ont fait que les distributions effectives sont restées inférieures à ses prévisions.
English: (c) [Agreed] Promote the systematic observation of the Earth's atmosphere by improving ground-based monitoring stations, increasing use of satellites and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
French: c) [Convenu] Promouvoir l'observation systématique de l'atmosphère en améliorant les stations de surveillance au sol, en utilisant plus largement les satellites et en intégrant ces observations, de manière à produire des données de haute qualité qui pourront être diffusées dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement;
English: For the Competencies of Action Management and Teamwork, the document explained why in the Board’s opinion Mr. Shalley exceeded ("exceeds") those 2 requirements.
French: S’agissant des compétences « gestion de l’action » et « travail d’équipe », le document expliquait pourquoi le jury a estimé que M. Shalley dépassait ces 2 exigences.
English: However, it would be acceptable to amend the provision to meet the technical concerns expressed by the ESC.
French: Selon ladite proposition de directive, il convient de prévoir des dérogations pour certains types d'information, afin de protéger certains intérêts légitimes.
English: It works through public and private bodies for which, in addition to funding, it has to provide supervision, monitoring, encouragement, guidance and technical coordination.
French: Depuis 1990, cet organisme ne ménage pas ses efforts pour appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont il s'est inspiré pour définir sa mission en se fondant sur les principes qui y étaient énoncés et en exigeant que ceux-ci en imprègnent la société chilienne.
English: It goes without saying that the provisions of resolution 1325 (2000) will be important guiding principles for the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il va sans dire, je suppose, que les dispositions de la résolution 1325 (2000) constitueront d'importants principes directeurs pour les travaux de cette Commission.
English: We would also like to have some clarifications as to what we can do before that date in terms of informal consultations or discussions — this is important for us — either before the First Committee meets in September and October or immediately after that.
French: Nous souhaiterions aussi obtenir quelques éclaircissements quant à ce que nous pouvons faire avant cette date en ce qui concerne les consultations officieuses - cet aspect est important à nos yeux - soit avant que la Première Commission ne se réunisse en septembre et en octobre, ou immédiatement après.
English: Mr President, at the risk of again being mistranslated, because the last time I spoke Swedish the word travestera , travesty, became transvestite in translation, I am using Swedish again.
French: Monsieur le Président, au risque de voir mon propos de nouveau mal traduit, comme la dernière fois que j'ai parlé suédois et où le mot «travestera», to travesty (travestir, interpréter, parodier) s'est transformé, dans l'interprétation simultanée, en «travesti», je vais de nouveau parler suédois.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the Head of Mission and Program Managers, a meeting with the Locally-engaged Staff Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les lignes de l’enquête sont affinées à partir de l’information rassemblée au cours d’entrevues avec le chef de mission et les gestionnaires de programme, d’une réunion avec le comité des employés recrutés sur place, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel et des résultats de l’examen d’autres documentations.
English: While this would limit liability for a public-interest litigant, it would also mean that if an NGO successfully took a case leading to better enforcement of environmental law, it would nonetheless have to bear its own costs.
French: Cela limiterait certes la charge financière de la partie qui intervient au nom de l'intérêt public, mais les ONG qui obtiendraient gain de cause dans une action tendant à mieux faire appliquer le droit de l'environnement n'en seraient pas moins tenues d'assumer les coûts de l'instance qu'elles ont introduite.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Selon l’article 169 de la loi néerlandaise sur les médias, le ministre doit établir des règles mettant en œuvre les règles européennes appliquées à la publicité dans la mesure où une ou plusieurs de ces