ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M.   Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The conference gave a good overview of all the VICH activities and also provided a good opportunity for networking.
French: La conférence a donné un bon aperçu de toutes les activités de VICH et une bonne occasion de constituer des réseaux.
English: Or. de Justification See justification to amendment to article 29(1) by the same authors.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement portant sur l'article 29, paragraphe 1, proposé par les mêmes auteurs.
English: Audio File ' k'at 'willow' The apostrophe associated with a consonant means that the sound is "glottalized;" with glottalization, the consonant has a popping sound.
French: Audio ' k'at saule L'apostrophe associée à une consonne signifie que le son est « glottalisé », en se glottalisant la consonne produit un léger « pop ».
English: • Telehealth provides real-time video in most Yukon communities and outlying rural communities with access to Whitehorse, and services to Whitehorse with outside centres in British Columbia or Alberta.
French: • La télésanté fournit à la plupart des collectivités du Yukon et des régions rurales périphériques un accès par vidéo en temps réel à Whitehorse, et des services à Whitehorse de centres situés en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: There are many good things about going to a Healthy Baby program in your area… making new friends learn more (in a fun way) about pregnancy, health, nutrition, taking care of your baby and cooking healthy snacks, cooking activities a friendly place to ask questions milk coupons are available.
French: Tout en vous amusant, vous en apprendrez plus sur la grossesse, la santé, la nutrition, les soins à apporter à votre bébé et la préparation des repas. Des collations saines vous seront servies et des activités culinaires sont prévues.
English: In this respect: - he will supply and lay additional stretches of main cables that may be required, linking the control rooms to each other, the central control rooms and the meeting rooms or operating areas.
French: Ces liaisons sont établies dans les chemins de câbles principaux fournis et posés par le Promoteur. Il fournit et pose tous les chemins de câbles, goulottes et fourreaux complémentaires à ceux posés par le Promoteur et nécessaires à l'équipement dont il a la charge.
English: No, this time I want to "sponsor" a different holiday than usual.
French: Non, cette fois je veux "sponsor" des vacances différentes que d'habitude.
English: The Secretary-General is authorized, on the basis of appropriate justification and/or reporting, to make additional payments to United Nations officials in the Director category and above to compensate for such special costs as may be reasonably incurred, in the interests of the Organization, in the performance of duties assigned to them by the Secretary-General.
French: Le/la Secrétaire général(e) est autorisé(e) à verser, sur la base de justifications ou données appropriées, des sommes supplémentaires aux hauts fonctionnaires de l'Organisation ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur pour les dédommager des dépenses spéciales qu'ils peuvent raisonnablement être appelés à faire, dans l'intérêt de l'Organisation, lorsqu'ils s'acquittent de tâches qui leur sont confiées par le/la Secrétaire général(e).
English: Alongside the vast SIS II and VIS monitoring systems etc., the Europol information system will be used to file personal data relating to workers throughout the European Union as well as data relating to political, trade union and social activities and personal convictions.
French: En plus des importants systèmes de surveillance SIS II et VIS etc., le système d'information d'Europol sera utilisé pour stocker des données personnelles se rapportant aux travailleurs à travers tout l'Union européenne, ainsi que des données relatives aux activités politiques, syndicales et sociales, et aux convictions personnelles.
English: Speakers included Mr. Thomas A. Stewart, award-winning author of Intellectual Capital, the New Wealth of Organizations who spoke on "Intellectual Capital: The Hidden Gold" and Dr. Nancy Dixon, author of Common Knowledge who gave a presentation entitled "How Organizations Thrive by Sharing What They Know".
French: Parmi les conférenciers figuraient M. Thomas A. Stewart, auteur primé de Intellectual Capital, the New Wealth of Organizations, qui a fait l'exposé « Le capital nationale : une richesse méconnue », et Mme Nancy Dixon, auteur de Common Knowledge, qui a donné une présentation intitulée « Comment assurer le succès d'une organisation en partageant ses connaissances ».
English: Past Due
French: F:\alan\dpr2004\docs\Annex BFNIHBTemplateFinalAug30-fr[1].wpd
English: His delegation rejected any measure that was contrary to the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: L'Iraq repousse toute mesure qui irait à l'encontre des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires internes des États.
English: The Retail Petroleum Sector uses a limited number of types of measuring devices.
French: Le secteur pétrolier au détail a recours à un nombre limité de types d’appareils de mesure.
English: In this twilight landscape, with a very dark foreground and a watery sky, the artist appears to have difficulty controlling the light.
French: Dans ce paysage crépusculaire, au premier plan très sombre et au ciel délavé, l’artiste contrôle la lumière avec difficulté.
English: The same rating guide also lists several indicators in order to assist the Board Members.
French: Pour obtenir une note particulière, le candidat ou la candidate doit la mériter entièrement (de 0 à 5).
English: Example Weekly salary Taxable benefit Total – 56 –
French: Vous devez verser un montant égal comme cotisation de l'employeur.
English: This will help to reduce any possible tampering with such evidence.
French: Ils doivent également limiter le nombre de personnes qui y auront accès, ce qui aidera à réduire tout risque de falsification éventuelle de ces éléments de preuve.
English: A NDS is filed when approval is first sought for a new drug and contains all of the information necessary to prove that the drug is safe and effective.
French: Une PDN est déposée lorsque l'approbation est demandée pour la première fois à l'égard d'une nouvelle drogue et renferme tous les renseignements nécessaires pour prouver que la drogue en question est sécuritaire et efficace.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Media Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le dialogue Media s'affiche.
English: Accommodation & Security Applications Management Client Services Management Collection Services Conservation Division Corporate Performance Digital Collection Technology Financial Management Informatics Infrastructure Management Program Services Programs Regional IM Services Sounds and Images
French: Sécurité et logement Gestion des applications Gestion des services aux clients Services des collections Division de la conservation Rendement institutionnel Technologie des collections numérisées Gestion financière Gestion de l’infrastructure informatique Services aux programmes Programmes Services régionaux en GI Sons et images
English: Furthermore, pursuant to the Act, in the event of a state of emergency, the Ministry of Foreign Affairs must inform the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Council of Europe of the temporary restrictions placed on citizens' rights and freedoms, stating why such a decision was taken.
French: En outre, la loi prévoit que le Ministre des affaires étrangères doit, en cas d'état d'urgence, informer le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe des restrictions temporaires des droits et libertés des citoyens, en indiquant les raisons d'une telle décision.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > NRC Aircraft "Demolition" Test Showcases Security Technologies, Helps Train Emergency Response Teams Fast fracture test also generates unique post-blast fractured aircraft structures June 18, 2007, Ottawa, Ontario — The National Research Council of Canada Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) has successfully completed a three-day controlled exercise, the first of its kind in Canada, that involved the deliberate "demolition" of a decommissioned, pressurized Boeing 727 at NRC's Uplands campus in Ottawa.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Un exercice de « démolition » d'un aéronef du CNRC illustre des technologies de la sécurité et aide à former des équipes d'intervention d'urgence Un test de fractures rapides produit aussi des structures fracturées d'aéronef post-explosion uniques Le 18 juin 2007, Ottawa (Ontario) — L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC Aérospatiale) a effectué, avec succès, un exercice contrôlé de trois jours – une première canadienne – qui a comporté la démolition « délibérée » d'un vieux Boeing 727 pressurisé au complexe d'Uplands du CNRC à Ottawa.
English: Ongoing domestic and international concerns over marine security have significant implications for Canadian sovereignty, security and commerce.
French: Les préoccupations nationales et internationales permanentes ayant trait à la sécurité maritime ont d’importantes conséquences pour la souveraineté, la sécurité et le commerce canadiens.
English: Fishes Dicentrarchus labrax Diplodus annularis Diplodus puntazzo Diplodus sargus Diplodus vulgaris Engraulis encrasicolus * Epinephelus spp.
French: Poissons Dicentrarchus labrax Diplodus annularis Diplodus puntazzo Diplodus sargus Diplodus vulgaris Engraulis encrasicolus * Epinephelus spp.
English: In that regard, and consistent with the decision of the leaders of the Pacific Islands Forum, Papua New Guinea strongly encourages Fiji to restore parliamentary democracy by preparing for elections and holding them in 2009.
French: À cet égard, et conformément à la décision des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée encourage fermement les Fidji à rétablir la démocratie parlementaire en préparant la tenue d'élections pour 2009.
English: He noted that in line with these objectives, the European Community is committed under the EU-AU Africa action plan to support the elimination of user fees for basic health care.
French: L'orateur a noté que conformément à ces objectifs, la Communauté européenne s'était engagée en vertu du Plan d'action Union européenne-Union africaine à soutenir l'élimination des redevances pour les soins de santé de base.
English: Contact Address E-Mail: magik@e4kids.co.at Web: www.e4kids.at Phone: ++43 (0)1/6674579
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: magik@e4kids.co.at Adresse Internet: www.e4kids.at Téléphone: ++43 (0)1/6674579
English: Once you register for the first time to Write This Down, you will be given access to the first of thirty dictations that are currently available.
French: Lorsque vous entrerez pour la première fois dans Mot à mot, vous aurez accès à la première des trente dictées.
English: We currently do not hold figures relating to domestic workers.
French: Nous n'avons actuellement aucune donnée statistique concernant les employés de maison.
English: What is of particular importance is the link made, as a result of the European Parliament's work, between this directive and the drawing up of a new national and Community fiscal policy for fuels.
French: Il me semble particulièrement important d'introduire, à travers le travail du Parlement européen, un lien entre cette directive et la rédaction d'une nouvelle politique fiscale nationale et communautaire en matière de combustibles.
English: The Minister affirms Iraq's conviction of the humanitarian nature of the issue of missing persons, irrespective of their nationality, and its resolve to continue its cooperation with the International Committee of the Red Cross as an impartial international body, and with the States which have files of missing persons, thereby giving effect to the obligations specified in the Geneva Conventions of 1949.
French: Le Ministre affirme que l'Iraq est convaincu que la question des personnes disparues, quelle que soit leur nationalité, est un problème humanitaire et qu'il est déterminé à poursuivre sa coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, en tant qu'organe international neutre, ainsi qu'avec les États détenant des dossiers concernant les personnes disparues, et à s'acquitter ainsi des obligations qui sont les siennes aux termes des Conventions de Genève de 1949.
English: In the latest year the growth rate was -3.1%.
French: Pour la dernière année, le taux de croissance était de -3,1 %.
English: The requirements for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 should be submitted in the proposed programme budgets for those bienniums.
French: Les besoins pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013 devront être présentés dans les prévisions de dépenses des exercices concernés.
English: You will return to the "Add / Remove Programs" window
French: Vous revenez alors à la fenêtre « Ajout/Suppression de programmes » (comme il est décrit à l’étape 7).
English: The dossiers, portraits, interviews and special issues are all popular.
French: Les grands dossiers, les portraits et les interviews, les numéros spéciaux sont appréciés.
English: Coordination is primarily about partnership among the agencies, between agencies and individual Governments — whether of countries where activities are carried out or of those that provide resources — and, not least, between agencies and their beneficiaries.
French: La coordination concerne surtout le partenariat entre les organismes, entre les organismes et les gouvernements - que ce soit ceux des pays où des activités sont menées ou ceux des pays qui fournissent des ressources - et, ce qui est tout aussi important, entre les organismes et leurs bénéficiaires.
English: For more information, consult the Consular Services publication Her Own Way: Advice for the Woman Traveller .
French: Pour plus d’information, veuillez consulter la publication des Services consulaires, Voyager au féminin; Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie .
English: Our Approach The APF, with its integrated environmental, economic and social components, will continue to be the basis for the Department's approach to sustainable development through to 2008.
French: Notre approche Le CSA et ses volets environnemental, économique et social intégrés continueront d'être la pierre d'assise de l'approche ministérielle au développement durable jusqu'en 2008.
English: To create a more natural setting.
French: Créer un environnement plus naturel.
English: They can be accessed on the homepage of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth under http://www.bmfsfj.de/ bmfsfj/generator/RedaktionBMFSFJ/Abteilung4/Pdf-Anlagen/gewalt-standards-aus-und-fortbildung-haeusliche,property= pdf,bereich=,sprache=de,rwb=true.pdf).
French: Ces normes sont disponibles sur la page d'accueil du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse à l'adresse http://www.bmfsfj.de/bmfsfj/generator/RedaktionBMFSFJ/Abteilung4/Pdf-Anlagen/gewalt-standards-aus-und-fortbildung-haeusliche,property=pdf,bereich=,sprache=de,rwb=true.pdf).
English: Strategic Policy and Planning, International Security, Global Issues, Bilateral Relations and Protocol.
French: Politique et planification stratégiques; Sécurité internationale; Enjeux mondiaux; Relations bilatérales; Protocole.
English: The Member States shall integrate sustainable flood risk management requirements into the definition and implementation of all other relevant policies.
French: Les États membres intègrent les conditions de gestion des risques d’inondation dans la définition et la mise en œuvre de toutes les autres politiques pertinentes.
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.11 A detailed letter of offer was provided to our newly appointed Honorary Consul in Malaga in June 2004 outlining his role and responsibilities for his first year as a representative of the Canadian Government.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.11 Une lettre d’offre détaillée a été présentée à notre nouveau consul honoraire, nommé à Malaga en juin 2004. On y énonce son rôle et ses responsabilités pour sa première année à titre de représentant du gouvernement canadien.
English: The success of the project has led provincial authorities to explore how its methods can be replicated by the government at other sites.
French: La réussite du projet a incité les autorités de la province à chercher des moyens de permettre au gouvernement de reproduire ces méthodes ailleurs.
English: Note: discriminant analysis is closely linked to multivariate analysis of variance (MANOVA).
French: L'AFD peut être considérée comme une extension de la régression multiple dans le cas où la variable à expliquer est une variable qualitative décrivant des groupes.
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film Spotted Cow Productions, Ltd.
French: North Vancouver BC La production d'un film Production of a film Spotted Cow Productions, Ltd.
English: The earlier steps were devoted to establishing the business but not operating it."
French: Les démarches antérieures étaient consacrées à la mise sur pied de l'entreprise mais non pas à son exploitation.
English: When the free drifting life rafts are deployed search plan guidance would be used to predict the most probable area for finding the target.
French: Lorsque les radeaux de sauvetage en dérive libre sont déployés, il faudrait faire appel aux indications du plan de recherche pour prévoir la zone la plus probable pour retrouver la cible.
English: Communication from the Commission — ‘Report to the European Parliament and the Council:
French: 5-2002, point 1.4.41 Communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 504 et Bull.
English: I understand there was no vote or decision by the Bureau, which is strange.
French: J'ai cru comprendre qu'il n'y avait eu ni vote ni décision du Bureau, ce qui m'étonne.
English: In the economic area, these two groups, which are working together in Asia, should also see to it that they use their combined weight to foster positive global economic development, by preparing for WTO negotiations together and by cooperating fruitfully in international fora and the UN.
French: Dans le domaine économique également, ces deux associations qui coopèrent en Asie doivent tout mettre en uvre pour favoriser une bonne évolution de l'économie mondiale en préparant ensemble les négociations dans le cadre de l'OMC et en développant une bonne collaboration dans les forums internationaux et à l'ONU.
English: The following test shall be done:
French: On procédera à l'essai suivant :
English: In addition, 20 per cent of its television broadcasting time and 25 per cent of its radio broadcasting time must be devoted to programmes about the multicultural society intended for ethnic minority groups.
French: En outre, 20 % de son temps de télédiffusion et 25 % de son temps de radiodiffusion doivent être consacrés à des programmes consacrés à la société multiculturelle et destinés aux groupes ethniques minoritaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schulz's report on child sex tourism and on combating sexual abuse and the sexual exploitation of children is a very detailed report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de mon collègue Schulz sur le tourisme sexuel impliquant des enfants et sur le combat contre l'abus sexuel et l'exploitation sexuelle des enfants est très complet.
English: CMK CMK 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: CMK CMK 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613-992-4224
French: Bureau de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sport) 613-992-4224
English: Building human capital: education and training
French: Valorisation du capital humain : éducation et formation
English: Hay, D.A. and G.S. Basran (Eds.). 1992. Rural Sociology in Canada.
French: « Factors associated with local economic growth », Bulletins d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada, no 1 (1999b), p.
English: Levels of Flammability
French: Degrés d'inflammabilité
English: On average, these companies sub-contract 18% of their R&D activities (especially in pharmacy and biotechnology).
French: Ces sociétés sous-traitent en moyenne 18% de leurs activités de R&D (tout particulièrement en pharmacie et biotechnologie).
English: The Committee emphasizes the critical importance of complying with timelines so as not to delay the project.
French: Il souligne qu'il est crucial de respecter le calendrier prévu pour que le projet ne soit pas ralenti.
English: Any part of the eligible deduction that is not taken in the year in which the tools are acquired can be carried forward and deducted in subsequent taxation years.
French: La partie de la déduction admissible qui est inutilisée dans l’année au cours de laquelle les outils sont achetés peut être reportée et déduite lors d’une année d’imposition ultérieure.
English: Issuing of precise instructions to the members of the security forcers in order to deter the perpetration of torture
French: Instructions précises données aux membres des forces de sécurité pour éviter la commission d'actes de torture
English: However it suggests that all TSOs have to However, operational rules are not in fact sign up to the "guidelines of ETSO". agreed within the ETSO framework.
French: Il existe différents ensembles de règles pour les différents blocs (UCTE, Nordel, R-U, Irlande).
English: That meeting noted that PCT electronic filing was being considered a new budget activity (see document WO/PBC/3/5 NOTEREF _Ref518797317 \f \h 4, paragraph 74).
French: Le comité a noté que le dépôt électronique selon le PCT était considéré en ce qui concerne le budget comme une activité nouvelle (voir le paragraphe 74 du document WO/PBC/3/5 NOTEREF _Ref518797317 \f \h 4).
English: In 1984 Germany and France said we will support this, but we need flanking measures in regards to immigration, customs, police and judicial cooperation.
French: Ce n’est pas ce que nous voulons. Nous voulons simplement l’ouvrir à l’Europe de l’Ouest et développer un marché intégré.
English: Members, however, have pointed out that the support given to renewable energy sources must be compatible with the other Community objectives, in particular the principle of "respect for the waste treatment hierarchy".
French: Les députés soulignent cependant que le soutien apporté aux énergies renouvelables doit être compatible avec les autres objectifs communautaires, notamment celui du 'respect de la hiérarchie du traitement des déchets'.
English: [41] The respondent submits that there were legitimate reasons to rank as first
French: [41] L’intimé explique qu’il y avait des raisons légitimes de classer en premier
English: In addition or alternatively, the United States Cooperative Threat Reduction Initiative could be utilized as a vehicle for safeguarding non-strategic nuclear weapons and enhancing their transparency;
French: En outre ou à défaut, l'initiative des États-Unis « Cooperative Threat Reduction » pourrait servir à assurer le contrôle des armes nucléaires non stratégiques et à améliorer leur transparence;
English: Shoot production was not synchronous or uniform among explants.
French: La production de la tige n'est pas synchrone ou uniforme entre les explants.