ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s objective is to grow and ensure the availability of the continuum of financing for Atlantic small and medium‑sized enterprises, so that all companies can reasonably access the financing they require to be successful.
French: L’objectif de l’Agence est de veiller à ce que les PME du Canada atlantique disposent d’une gamme complète d’options de financement et de voir à l’amélioration de ces dernières, afin que toutes les entreprises puissent raisonnablement avoir accès au financement dont elles ont besoin pour réussir.
English: Europax also covers search and rescue expenses following an event which endangers your life.
French: Dans le cas d’un problème grave en mer ou en montagne, nous garantissons les frais de recherche et de secours.
English: Why did things come to the point where man himself and entire peoples were brought so low?
French: Comment les choses en sont-elles arrivées au point que l'homme lui-même et des populations entières sont tombés aussi bas?
English: The United States of America noted that the point of the requirement was not to encourage "all glazing" doors, but rather an acknowledgement that these doors could not meet the strength requirements of FMVSS No. 206 and were exempted for practical reasons.
French: Les États-Unis d'Amérique ont précisé que le but de la prescription n'était pas d'encourager les portes «entièrement vitrées», mais plutôt de reconnaître que ces portes ne pouvaient pas satisfaire aux prescriptions de résistance de la norme FMVSS no 206 et n'étaient pas tenues d'y répondre pour des raisons pratiques.
English: In this context, the efforts in Ethiopia were focused on the integration of intellectual property into national development strategies and university‑industry cooperation to promote invention and innovation and thus facilitate economic growth and development.
French: À cet égard, l’Éthiopie a axé ses efforts sur l’intégration de la propriété intellectuelle dans ses stratégies de développement et la coopération entre l’université et l’industrie au niveau national afin de promouvoir l’invention et l’innovation et favoriser ainsi la croissance et le développement économiques.
English: B. Evaluations Name Evaluation Type Status Completion Date Electronic Link Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Horizontal Initiative Completed July 18, 2006 www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rve-par/index_e.asp Formative Evaluation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Contribution Program Completed January 29, 2007 Formative Evaluation of the Engaging Canadians Strategy External Communication Strategy Completed March 26, 2007 Evaluation of Capital Programs Asset Management In-progress
French: B. Évaluations Nom Type d’évaluation Statut Date d’achèvement Lien électronique Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Initiative horizontale Terminé 18 juillet 2006 www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rve-par/index_f.asp Évaluation formative du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Programme de contributions Terminé 29 janvier 2007 Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens Stratégie de communication externe Terminé 26 mars 2007 Évaluation des programmes d’immobilisation Gestion des biens En cours
English: It can also be a good predictor of the existence of more objectively measured problems.
French: Cet indicateur peut également être un bon indice de l’existence de problèmes mesurés de façon plus objective.
English: We recommend that you upgrade your kdelibs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet kdelibs.
English: This means that in reality no major job losses (by workers receiving salaries and contributions) are anticipated.
French: Ceci signifie qu'en réalité il n'y aura pas beaucoup de pertes d'emploi (touchant des travailleurs percevant des salaires et des indemnités).
English: Nations will participate in negotiating province-wide or territory-wide policy frameworks  with provincial or territorial governments, normally through representation in multi-nation organizations.
French: Elles participeront à des négociations au sujet de cadres stratégiques qui s'appliqueront à l'ensemble d'une province ou d'un territoire, avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés, en principe par l'entremise de représentants au sein d'organisations plurinationales.
English: In addition, there is no evidence that criminal laws specific to HIV transmission will have any significant impact on the spread of HIV or on halting the epidemic.
French: En outre, rien ne prouve qu'une législation répressive spécifique à la transmission du VIH ait un impact réel sur la propagation du VIH ou sur l'arrêt de l'épidémie.
English: Delegates should arrive at the UN Security offices at about 8:00 a.m. to allow time for security clearance and registration.
French: Les membres des délégations devront se présenter dans ces locaux vers 8 heures pour les formalités de contrôle de sécurité et d'enregistrement.
English: An integrated solution to planning, risk and performance management – Over the next three years, NRC will develop and implement an integrated management framework for providing senior management and NRC Institutes, Programs and Branches with the planning and performance information they need to support integrated decision-making, resource allocation and functional planning (human resources, capital assets and finance).
French: Solution intégrée de planification et de gestion du risque et du rendement – Au cours des trois prochaines années, le CNRC élaborera et mettra en oeuvre un cadre de gestion intégré offrant à la haute direction et aux instituts, programmes et directions du CNRC l'information de planification et de rendement dont ils ont besoin pour appuyer un processus décisionnel intégré, la répartition des ressources et la planification fonctionnelle (ressources humaines, capitaux et finances).
English: A number of initiatives were also undertaken with the Agency's vehicle fleet.
French: Certaines initiatives ont aussi été prises au niveau du parc automobile de l'Agence.
English: In 1994, PAHs were determined to be "toxic" under the Canadian Environment Protection Act 54 . Diesel-powered vehicles were identified as a significant emissions source of PAHs in urban areas.
French: En 1994, on a déterminé que les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) étaient toxiques selon la définition de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 54 . On a aussi établi que les véhicules à moteur diesel étaient des sources significatives d'émissions de HAP dans les régions urbaines.
English: 15 drawings : various media ; 39.A r.
French: Bracketed titZ« «laments supplied by CBtalager or tJBken froir. inventary.
English: 3.3.5 Nunavut In Nunavut TK is a subset of a broader policy and program development process that is informed by Inuit Qaujimajatuqangit (IQ).
French: 3.3.5 Nunavut Au Nunavut le ST est un sous-ensemble d’un processus plus large de développement de politiques et de programmes qui est informé par l’Inuit Qaujimajatuqangit (IQ).
English: Justification It needs to be better specified in what cases Member States need to take measures to limit sealing.
French: Justification Il est nécessaire de mieux préciser dans quels cas les États membres doivent prendre des mesures pour limiter l'imperméabilisation des sols.
English: (a) Women, reproductive health and family planning;
French: a) Les femmes, la santé en matière de procréation et la planification de la famille;
English: Verification was a goal for a fissile material cut-off treaty and now non-verification is a new objective.
French: La vérification était le but d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et maintenant, c'est la non-vérification qui constitue un nouvel objectif.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Measles OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to measles, to include § rates of exposure and infections, § time lost due to exposures and infections, § cost of tracking exposures and infections for a vaccine preventable disease.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement à la grippe qui englobe : § le taux d’absentéisme chez les employés durant la saison grippale, § le taux de vaccination, § le nombre de cas de transmission professionnelle, § le nombre de cas de transmission nosocomiale attribuables aux infections chez les travailleurs de la santé.
English: It noted that, since 1993, 95 per cent of United Nations staff who have been killed were locally recruited.
French: Elle a relevé que depuis 1993, 95 % des fonctionnaires de l'ONU assassinés appartenaient à cette catégorie.
English: The Grouping and Read Across concepts are accepted in Annex IX paragraph 1.5.
French: Ils diminueront sensiblement le nombre de dossiers soumis à l'enregistrement.
English: Similarly, it does not enquire as to the role public services, regional policies and specific economic activities should play in rational planning, particularly through giving the attention that is desirable and necessary to the peripheral and ultra-peripheral regions and the islands.
French: De même, il ne mentionne pas les questions relatives au rôle que les services publics, les politiques régionales et locales et les activités économiques spécifiques doivent jouer dans l'aménagement rationnel du territoire, notamment à travers l'attention souhaitable et nécessaire qu'il faut accorder aux régions périphériques, ultrapériphériques et insulaires.
English: An important step in that direction was the signing, on 25 January 2008, of an agreement between the Government of Ukraine and ESA on cooperation in the peaceful use of outer space, thus creating the organizational and legal basis for the promotion of space cooperation between Ukrainian and European companies and other enterprises.
French: Un pas important dans cette voie a été la signature, le 25 janvier 2008, entre le Gouvernement ukrainien et l'ESA, d'un accord de coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'espace qui jetait les bases organisationnelles et juridiques de la promotion de la coopération dans le domaine spatial entre les entreprises ukrainiennes, européennes et autres.
English: But his freedom is not unlimited: it must halt before the "tree of the knowledge of good and evil", for it is called to accept the moral law given by God.
French: L'Eglise a gardé fidèlement ce qu'enseigne la Parole de Dieu, non seulement sur les vérités à croire mais encore sur l'agir moral, c'est-à-dire l'agir qui plaît à Dieu (cf.
English: The Convention drew up the draft Charter with a view to its possible incorporation, and the European Parliament voted in favour of incorporation.
French: La Convention a rédigé le projet de Charte dans l'optique de cette incorporation éventuelle et le Parlement européen s'y est déclaré favorable.
English: Of CFS and FM syndrome sufferers, more than 60% were infected with mycoplasma, but in contrast to the Gulf War veterans, these patients could have one or more species often different from Mycoplasma fermentans.
French: Parmi les personnes souffrant du syndrome de fatigue chronique et de la FM, plus de 60 p. 100 étaient infectées de mycoplasma, mais comparativement aux anciens combattants de la guerre du Golfe ces patients pourraient avoir une ou plusieurs espèces souvent différentes de Mycoplasma fermentans.
English: The situation is that the Province of Ontario provides a benefit to the Catholic community by incorporating their religious schools into the public school system and funding them in full.
French: Le fait est que la province de l'Ontario avantage la communauté catholique en incorporant les écoles religieuses catholiques dans le système d'enseignement public et en les finançant intégralement.
English: For example, the question of the death penalty will be discussed.
French: Par exemple, la question de la peine capitale sera débattue.
English: In all the courses, without exception, human rights and human dignity are dealt with, either by directly dealing with these topics or by dealing with professional issues in the spirit of human rights and dignity.
French: Tous les cours sans exception abordent les droits de l'homme et la dignité humaine soit directement en traitant de ces questions, soit en traitant de problèmes d'ordre professionnel dans l'esprit des droits de l'homme et de la dignité de la personne.
English: World Health Organization, Tobacco: deadly in any form or disguise (Geneva, 2006).  “Alcohol consumption control: policy options in the South-East Asia region”, report submitted to the WHO Regional Committee for South-East Asia, fifty-ninth session, Dhaka, 22-25 August 2006 (SEA/RC59/15 (Rev.2)).
French: « Alcohol Consumption Control: Policy Options in the South-East Asia Region », rapport au Comité régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est, cinquante-neuvième session, Dacca (Bangladesh), août 2006 [SEA/RC59/15 (Rev.2)].
English: A) The information covered by the OAG in the last two years adds value to my decisions as a committee member?
French: A) Les informations traitées par le BVG ces deux dernières années m'aident à prendre des décisions à titre de membre du Comité.
English: "Together in Spirit - The Future of Care" When the General Council of the Canadian Medical Association met in Vancouver from August 20-22 2007 it appropriately chose "Together in Spirit – The Future of Care" as its theme.
French: "Ensemble en partenariat – L’avenir des soins" Lorsque le Conseil général de l’Association médicale canadienne s’est réuni à Vancouver du 20 au 22 août 2007, il a choisi un thème tout à fait approprié : "Ensemble en partenariat – L’avenir des soins".
English: E/C.12/NIC/CO/4, paras.
French: E/C.12/NIC/CO/4, para.
English: Surprisingly, the first permanent President of the European Council decided to disappear after his election.
French: De manière surprenante, le premier président permanent du Conseil européen a choisi de disparaître dès son élection.
English: To a lesser degree trucks will transport some of the pentanes and butanes from the processing plants to local markets.
French: À un moindre degré, les camions transportent certains pentanes et butanes des usines de traitement aux marchés locaux.
English: Provisions concerning packing, storage and transport
French: Dispositions concernant l'emballage, l'entreposage et le transport
English: Exothermicity of complexation increases for both hydroxide and methide adduct formation as the number of nitro groups in the electrophile is increased, from 7 to 9 and to 1, but formation of the methide adducts occurs uniformly with greater exothermicity than that of hydroxide adducts.
French: Avec l'augmentation du nombre de groupes nitro, en passant du composé 7 à 9 et à 1, l'exothermicité de la complexation augmente pour la formation de l'adduit hydroxyde ainsi que méthylure; toutefois, la formation des adduits méthylures se fait toujours avec une plus grande exothermicité que pour les adduits hydroxyde.
English: You are viewing this page, because you are considering order the software product with us, please belive it will change your digital life, we would like to 'Thank You!'.
French: Vous lisez cette page parce que vous envisagez d'acquérir un de nos logiciels - je vous prie de croire qu'il va transformer votre vie numérique - et nous voudrions vous dire 'Merci!'. L'opération est 100% sécurisée.
English: Residents of Austin who wish to become members of the Memphremagog municipal library must pay the membership fee of $7.00.
French: Les résidents d’Austin qui veulent s’abonner à la Bibliothèque municipale Memphrémagog doivent payer le frais d’adhésion de 7,00 $.
English: The majority of the programs that are delivered in the North have a national mandate.
French: La plupart des programmes offerts dans le Nord sont d’envergure nationale.
English: Third child Place of birth:
French: Troisième enfant Prénom et initiale Lieu de naissance :
English: It was therefore premature to consider elaborating an international convention on the subject.
French: Il est donc prématuré d'envisager l'élaboration d'une convention internationale sur cette question.
English: Both parents exercise this right in the best interest of minor children, and in agreement with each other.
French: Les deux parents exercent ce droit dans l'intérêt supérieur de l'enfant mineur et en commun accord.
English: "Date on which the international application was deemed to be withdrawn" will be added to the bibliographic data.
French: Les données bibliographiques sont complétées par l'indication "date à laquelle la demande internationale est réputée retirée".
English: Please find attached, for your information, the Report of the 60th Session of the Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission held in Rome, Italy, December 4 - 7, 2007.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la soixantième Session du Comité Exécutif de la Commission du Codex Aimentarius qui aura lieu à Rome, Italie, le 4-7 décembre 2007.
English: The main time period for apple imports from Southern Hemisphere countries is April through August, with June having the largest number of imports.
French: Les importations de pommes des pays de l'hémisphère sud battent leur plein entre avril et août (elles culminent en juin).
English: The CM’s office is located some distance away at the National Defence Medical Centre (NDMC), but they work together by telephone and have presented joint briefings.
French: Le bureau du GC, situé au Centre médical de la Défense nationale (CMDN), n’est pas à proximité du bureau du CT, mais les deux personnes collaborent par téléphone et ont déjà tenu des séances d’information conjointes.
English: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (art.116 du règlement): voir procès-verbal
English: We need to be defining Europe now in line with the mandate of the current Commission and of this House.
French: Nous devons désormais définir l’Europe conformément au mandat de l’actuelle Commission et de cette Assemblée.
English: • support for rehabilitation activities for torture victims; Campaign 3:
French: • aide aux activités de réhabilitation des personnes torturées; Campagne 3:
English: If you're replying to a message, this shouldn't be a problem as replies should go directly to the list.
French: Si vous répondez à un message, aucun problème ne devrait se poser, car les réponses devraient directement parvenir à la liste.
English: We faced the challenges of contention and divisiveness because of our strong sense of duty to the United Nations, the world community, Canadians who depended on us to give them a voice here, and the millions of people around the globe who live in poverty and hopelessness because of Madam Chair, Given its struggle against apartheid, South Africa was a logical place to host the Conference.
French: Nous avons relevé les défis de la dispute et de la dissension à cause de notre sens élevé du devoir à l’égard des Nations Unies, de la communauté mondiale, des Canadiens qui dépendent de nous pour leur donner voix au chapitre et des millions de personnes de par le monde qui vivent dans la Secrétariat canadien - Conférence mondiale contre le racisme www.multiculturalisme.pch.gc.ca
English: Geographical 11.10.2005 Tropical storm Stan 13191/05(Presse263) (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.europa.eu
French: Géographique 11.10.2005 Tempête tropicale Stan 13191/05 (Presse 263) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil: http://register.consilium.europa.eu.
English: Work as a volunteer for a non-governmental organization in Canada 7.
French: Travail bénévole au service d'une organisation non gouvernementale au Canada 7.
English: Sex, part of upper extremity and occupation-specific rates Congruous with previous research, the effect of occupation on the CTDUE claim rate was not consistent across sex16,17 or part of upper extremity.20–28 Potential reasons for the first interaction have been discussed.
French: Ces demandes de prestations provenaient surtout des hommes, concernaient en général des entorses, foulures, déchirures, intéressaient principalement le cou et l’épaule/épaule et haut du bras ainsi que le poignet et la main, et étaient dues le plus souvent à une forme quelconque de surmenage.
English: Similarly, a person occupying the wheelchair tie-down would likely come into contact with and be injured by the table in the wheelchair tie-down area; (ix) there may be an increased risk of wheelchairs overturning while persons in wheelchairs use bridge plates and boarding lifts as a result of the increased space between the Renaissance Cars and station platforms; and, (x) when the stairs are retracted, the third or bottom step folds up to a vertical position but remains open and outside the envelope of the car such that, during winter operation, this step will become encrusted with snow and ice while the train is in motion and present a hazard to passengers unless each stair set is checked and cleaned by VIA personnel before passengers are allowed to disembark.
French: De même, une personne occupant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant entrerait vraisemblablement en contact avec la table dans la zone du dispositif et pourrait être blessée par cette table; ix) il peut y avoir un risque accru de renversement du fauteuil roulant si une personne qui utilise un fauteuil roulant emprunte un pont de liaison ou une plate-forme élévatrice, en raison de l'espace accru entre les voitures Renaissance et les quais de gare; x) lorsque les escaliers sont rentrés, la troisième marche ou marche inférieure se replie en position verticale mais reste ouverte, à l'extérieur de l'enveloppe de la voiture, de telle façon qu'en hiver, elle s'incruste de neige et de glace pendant que le train est en mouvement et présente un danger pour les voyageurs à moins que chaque série de marches ne soit vérifiée et nettoyée par le personnel de VIA avant d'autoriser les voyageurs à débarquer.
English: Because as Martin Luther King Jr. famously noted, "until all of us are free, none of us is free."
French: Car, comme Martin Luther King Jr. l’a si bien dit, « jusqu’à ce que nous soyons tous libres, aucun d’entre nous n’est libre ».
English: A few important rights that have been laid down in the law are: the right to information (the healthcare professional who is treating you is required to inform you as completely and as well as possible so that you will be able to make sensible decisions about your treatment); the right to see what is in your medical file; the fact that you cannot be treated without your permission; the right to medical confidentiality (so that no information about your health can be given to anyone else, including your partner or family, without your permission); and the right to freely choose your doctor.
French: Voici quelques droits importants stipulés par la loi: droit à l'information (obligation qu'a le praticien de vous informer de son mieux et le plus complètement possible afin de pouvoir décider en toute connaissance de cause de votre traitement), droit de regard sur le dossier médical, exigence d'accord, information suffisante et complète pour vous permettre de prendre une décision sur le plan d'un traitement éventuel, secret médical, liberté de choix du médecin.
English: Scientific data shows that, in the area of sexual violence and abuse, alcohol is the most common cause of problems.
French: Les données scientifiques établissent qu’en matière de violence et d’abus sexuels, l'alcool est à l'origine des problèmes les plus fréquents.
English: Therefore, the first essential task is the simplification of all administrative procedures.
French: Il faut le savoir. Donc, premier point, effort de simplification administrative.