ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Despite the unanimous support for the amendment to Article 1, only States have so far deposited with the UN Secretary-General their instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
French: v) En dépit de l'appui unanime apporté à l'article premier modifié, seuls États ont à ce jour déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
English: 2.15 M.D. of Ranchlands Mr. Harvey Gardner spoke on behalf of the Municipal District of Ranchlands, and expressed his hope that the PAC would be able to produce a report that is more acceptable to government than has resulted from previous public advisory committees struck to address other issues.
French: 2.15 District municipal de Ranchlands M. Harvey Gardner a parlé pour le district municipal de Ranchlands, et a affirmé qu'il espérait que le CCP est en mesure de produire un rapport plus acceptable pour le gouvernement que ceux produits par le passé par les comités consultatifs publics pour aborder d'autres problèmes.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > DAKOTA TIPI 1 DAKOTA TIPI 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > DAKOTA TIPI 1 DAKOTA TIPI 1 Réserve :
English: The Pacific Maritime Ecozone, as the name implies, includes the land margin along the entire Pacific Coast, as well the marine portion.
French: L'écozone maritime du Pacifique, comme son nom l'indique, comprend la bande de terre longeant la côte du Pacifique et les îles de la Colombie-Britannique.
English: A new paragraph had been added to article 10, reproducing paragraph 3 of article 13 as adopted on first reading with only one change.
French: Un nouveau paragraphe avait été ajouté à cet article, reproduisant le paragraphe 3 de l'article 13 tel qu'il avait été adopté en première lecture, avec une seule modification.
English: Regular monitoring and assessment of needs could contribute to consistent planning of the work by various stakeholders.
French: Un suivi systématique et une évaluation périodique des besoins pourraient contribuer à assurer une planification cohérente des activités des différents acteurs.
English: For Chile, it is a source of particular pride to have participated in the previous period, as a member of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), in a United Nations effort to contribute to the process of that country's independence and reconstruction.
French: Pour le Chili, c'est une source de fierté particulière d'avoir participé à une période antérieure, en tant que membre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), dans un effort de l'ONU pour contribuer au processus d'indépendance et de reconstruction du Timor oriental.
English: To allow Theatre Smith-Gilmour to give twentytwo (22) performances of "Chekhov's Shorts and Chekhov's Longs" in Taiwan, Singapore and China from April 22 to May 29, 2006.
French: Permettre à Theatre Smith-Gilmour d'effectuer vingt-deux (22) représentations de Chekhov's Short et Chekhov's Longs à Taïwan, Singapour et en Chine du 22 avril au 29 mai 2006.
English: We have the honour to transmit herewith the Russian and English texts of the Joint Statement by Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation, and Barack Obama, President of the United States of America, Regarding Negotiations on Further Reductions in Strategic Offensive Arms, made in London on 1 April 2009.
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte, en langues anglaise et russe, de la Déclaration commune du Président de la Fédération de Russie, M. Dmitri Medvedev, et du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, concernant les négociations sur de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, faite à Londres le 1er avril 2009.
English: In all its efforts, UNICEF is committed to finding joint strategies to deal not only with the humanitarian consequences of emergencies, but also with their root causes and solutions.
French: Toutes les initiatives de l'UNICEF tendent à élaborer des stratégies communes permettant non seulement de gérer les conséquences humanitaires des situations d'urgence, mais encore d'examiner les causes profondes de ces situations et d'y remédier.
English: Substantive servicing of six meetings of the seventh session of the Committee on Water Resources;
French: Services fonctionnels pour les réunions : septième session du Comité des ressources en eau (six séances);
English: ◦ X-co owns 10,000 shares of Y-co. The Y-co shares have a total fair market value (FMV) of $100,000 or $10 per share.
French: ◦ La société X détient 10 000 actions de la société Y. La juste valeur marchande (JVM) des actions de la société Y est de 100 000 $ ou de 10 $ par action.
English: Morning1-1 p.m Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Finish with the "DECOMPOSERS".  7. Students now draw the model of production/consumption/decomposition in their notebooks.
French: 7. Les élèves peuvent maintenant tracer le modèle de la production/consommation/décomposition dans leur cahier.
English: Just among ourselves, Mr Santer: does the fact that your European employment strategy is being interpreted as concurrent with their views and deserving of support precisely by the senior advocates of deregulation and cuts in social services not give you much cause for doubt and anxiety?
French: Tout à fait entre nous, Monsieur Santer, n'êtes vous pas envahi par le doute et l'inquiétude en sachant que votre stratégie européenne pour l'emploi est jugée conforme et digne d'être soutenue précisément par les principaux protagonistes de la déréglementation et du démantèlement social?
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight W. Robinson — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 7-8 March 2007 Client Service Enhancement Project Presentation $1,378.85 21-23 March 2007 Roundtable Discusstion on the Future of Policing $141.75 28-30 March 2007 Presentation to Regional Executive Meeting on Client Service Enhancement Project $1,421.70 19-20 April 2007 Presentation at Tri-Territorial Meeting $187.50
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight W. Robinson — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 7-8 mars 2007 Présentation sur le Projet d'amélioration des services à la clientèle 1 378,85 $ 21-23 mars 2007 Table ronde sur l'avenir des services de police 141,75 $ 28-30 mars 2007 Présentation à la rencontre de l'État-major régional sur le Projet d'amélioration des services à la clientèle 1 421,70 $ 19-20 avril 2007 Présentation à la rencontre des représentants des trois territoires 187,50 $
English: WIPOis proactive in promoting ratification of and accession to these treaties.
French: La possibilité d’une protection juridique de l’investissement consenti dans les bases de données qui ne peuvent prétendre à une protection par le droit d’auteur doit aussi être explorée de manière plus approfondie.
English: In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
French: Le projet législatif discuté permettrait donc de fixer des règles communes sur ces taxes, qui pourraient inclure le coût de l’amélioration des infrastructures. Les députés européens proposent néanmoins de n’imposer ces règles qu’aux aéroports de plus de 5 millions de passagers annuels ; et non 1 million comme le proposait la Commission européenne.
English: Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when "UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force." He said a just peace between Israel and the Palestinians was the key to resolving the crises of the region.
French: Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR) a qualifié "les évènements d'une violence incroyable" qui se sont déroulés cet été de "très graves" : (…) de plus en plus de techniques militaires, de plus en plus de fanatisme, de plus en plus d'arrogance, nous sommes assis sur une bombe à retardement qui risque d'embraser le Proche-Orient mais aussi l'Europe".
English: She has written books in Slovenian and Italian on cooking, traditions and folk customs of the Slovenians of the Carso.
French: Elle est auteur de livres en slovène et en italien sur la cuisine, les us et coutumes des slovènes du Karst.
English: The recommendation for a web-based learning module was not implemented due to lack of funding and low demand.
French: La recommandation relative à un module d'apprentissage sur le Web n'a pas été mise en œuvre parce que les ressources et la demande étaient insuffisantes.
English: She stated that she had tried her best to cope with the circumstances she had been given.
French: Elle affirme avoir fait de son mieux pour s'acclimater aux circonstances qu'on lui a imposées.
English: The U5MR dropped from 206 per 1,000 in 1990 to 153 in 2002 and the MMR is 352 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 352 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Malaysia wishes once again to reiterate its view position that, if there is no agreement on the expansion in the permanent membership, we should proceed with expansion of the non-permanent membership, while keeping the issue of the expansion of the permanent membership on the active agenda of the United Nations.
French: La Malaise souhaiterait à nouveau rappeler sa position selon laquelle si nous ne parvenons pas à un accord sur l'augmentation du nombre des membres permanents, nous devrions procéder à l'augmentation du nombre des membres non permanents, tout en gardant la question de l'augmentation du nombre des membres permanents à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: The constants σ+, σ0, σI, , and of the anionic substituents NC—HC−, O−, CH3CON−, and CO2−, recently determined on the basis of cyano infrared frequencies and intensities, have proved satisfactorily reliable with respect to the νCO of acetophenones.
French: Les constantes σ+, σ0, σI, , et des substituants anioniques NC—HC−, O−, CH3CON− et CO2−, qui ont été récemment déterminés sur la base des intensités et des fréquences infrarouges du groupe cyano, s'avèrent assez fiables par rapport au νCO des acétophénones.
English: Regional Superintendent, Tower Operations
French: AI-NOP-2 Cotation numérique: 200
English:  Healing is already under way in many communities, but the momentum needs to grow.
French:  La guérison est déjà commencée dans de nombreuses collectivités, mais il faut que cet élan se propage à tous.
English: Implementation of the Contributions Program From the interviews and project file analysis, it is inconclusive at this point as to whether the Contributions Program can in fact become more efficient.
French: Mise en oeuvre du Programme de contributions D'après les résultats d'entrevues et l'analyse des dossiers de projets, nous ne pouvons pas déterminer pour l'instant si le Programme de contributions peut effectivement devenir plus efficace.
English: The dramatic effect of micelles upon the reaction rates in different directions of the Ni2+/PADA and the Ni2+/murexide reactions served as sensitive indicators of the cmc even at the very limit of micelle formation which relatively concentrated sodium hexylsulfate solutions represent.
French: L'effet dramatique des micelles sur les vitesses de réaction dans les différentes directions des réactions de Ni2+/PADA et du Ni2+/murexide servent d'indicateurs sensibles de cmc même à la limite de la formation de la micelle ce qui est le cas pour des solutions relativement concentrées d'hexylsulfate de sodium. [Traduit par le journal]
English: But group discussions held in connection with the Bangladesh study suggested more concern with how the NGOs might represent their grass-roots target groups.
French: Cependant, des discussions de groupe tenues en rapport avec l’étude sur le Bangladesh ont laissé transparaître plus de préoccupations concernant la façon dont les ONG pourraient représenter leurs groupes cibles de la base.
English: The telescope, called Microvariability & Oscillations of Stars or MOST, is designed to probe the interior of stars, set a limit on the age of the Universe and for the first time, detects light reflected by planets beyond our Solar System.
French: Le télescope MOST, pour Microvariability & Oscillations of Stars, est conçu pour sonder le cœur des étoiles, établir une limite quant à l'âge de l'univers et, pour la première fois, détecte la lumière réfléchie par des planètes au-delà de notre système solaire.
English: The material produced for this campaign will be used for education on citizenship and will support numerous activities organized across the country for Canada's Citizenship Week, National Flag Day and Celebrate Canada Week.
French: Le matériel produit pour les besoins de cette campagne servira à des fins d'instruction civique et appuiera de nombreuses activités organisées dans l'ensemble du pays pour marquer la Semaine de la citoyenneté du Canada, la Journée du drapeau canadien et le Canada en fête.
English: following exposure via regimens similar to those in the long-term studies.
French: et la libération d’enzymes hépatiques ainsi que les indices de marquage employés comme substituts de la prolifération des cellules régénératives. Le chloroforme déclenche des tumeurs dans le foie et le rein des souris et des tumeurs dans le rein des rats.
English: Nonetheless, there was a significant negative trend between mayfly growth in the GTA sediments and chromium, total organic carbon and oil and grease concentrations in those sediments (Bedard, in prep.).
French: On notait une différence au niveau de la croissance des éphémères et des moucherons (la croissance chez les têtes-de-boules n’a pas été évaluée) entre les sites de Guelph (figure 6).
English: Edited Abstract English (2005/01/07) Northern Uganda, eastern Uganda and southern Sudan are home to some of the most entrenched and damaging conflicts in the world.
French: Edited Abstract French (2005/05/20) Le nord et l'est de l'Ouganda et le sud du Soudan sont les sites de certains des conflits les plus enracinés et les plus dommageables au monde.
English: NORTHERN ONTARIO The population of Northern Ontario is now 838,812 and the region currently has 11 electoral districts.
French: Les circonscriptions électorales du nord de l’Ontario étaient déjà nettement au-dessous du quotient provincial suite au redécoupage électoral précédent.
English: Comments Following Pre-publication The main concerns received after pre-publication related to issues of cost to smaller airports, the definition of "airside" which was felt to conflict with a subsequently consulted proposed definition, a proposed requirement that the person managing the SMS and the accountable executive not be the same individual, and a proposal that the requirement for information in respect of hazards, incidents and accidents be shared with the Minister.
French: Commentaires suivant la publication préalable Les principales préoccupations reçues après la publication préalable avaient trait aux enjeux relatifs au coût pour les petits aéroports, à la définition de « côté piste », qui entrait en conflit avec une proposition de définition consultée subséquemment, à une proposition exigeant que la personne gérant le SGS et le gestionnaire supérieur responsable ne soient pas la même personne, et à la proposition selon laquelle l'information sur les dangers, les incidents et les accidents soit partagée avec le ministre.
English: I understand the motivation behind Amendment No 1, but it appears to me to be somewhat superfluous since the content of the training programmes is laid down in the Annexes to the directive and will be universally applicable.
French: Je puis comprendre les motifs qui se cachent derrière l'amendement 1, mais il me semble quelque peu superflu étant donné que le contenu des programmes de formation figure dans les annexes à la directive et sera universellement applicable.
English: A maximum of three handlines or two mechanical devices are permitted.
French: On autorise l’utilisation de trois lignes à main ou de deux dispositifs mécaniques au maximum.
English: Once all the ideas are collected, simply click and drag the branches and sub-branches to move them to the appropriate position.
French: Une fois toutes les idées recensées, contentez-vous de faire glisser les branches et sous-branches à leur emplacement correct.
English: Two delegations asked for an update on the implementation of the Conakry Comprehensive Implementation Plan, drawn up jointly by UNHCR and OAU.
French: Deux délégations demandent une actualisation de la mise en oeuvre du plan d'exécution global de Conakry élaboré conjointement par le HCR et l'OUA.
English: Digest authentication is more secure than Basic authentication, but only works with supporting browsers.
French: L'authentification à base de condensés MD5 est plus sécurisée que l'authentification Basic, mais ne fonctionne qu'avec les navigateurs qui la supportent.
English: Once we obtain your destination information, our Customer Service Representatives know within seconds the optimal route.
French: Une fois que nous connaissons la destination, nos représentants du service à la clientèle savent en quelques secondes quel sera le meilleur parcours.
English: The Commission is assisted by a committee which deals with matters relating to the implementation of the Directive and its adaptation to technical progress.
French: La Commission est assistée par un comité qui règle les questions ayant trait à l'application de la présente directive et à l'adaptation de celle-ci au progrès technique.
English: Celebration of the International Day for Tolerance, promotion of the Declaration of Principles on Tolerance and the regional networks for the promotion of tolerance, non-violence and solidarity are key elements of the follow-up.
French: La célébration de la Journée internationale de la tolérance, la promotion de la Déclaration de principes de la tolérance et les réseaux régionaux pour la promotion de la tolérance, de la non-violence et de la solidarité constituent les éléments clefs du suivi.
English: Up to eight round-trip flights are undertaken each month in MINURSO aircraft, while MINURSO personnel are responsible for check-in and baggage-handling operations.
French: Tous les mois, ses avions effectuent jusqu'à huit vols aller retour, son personnel assurant l'enregistrement et la manutention des bagages.
English: Dual protection is an important issue both from a family planning perspective since the more common and effective pregnancy prevention methods (hormonal methods, IUDs and sterilization) do not offer protection against HIV/STIs, and as regards prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Cette double démarche constitue un aspect important du point de vue du planning familial, puisque les méthodes de prévention de la grossesse les plus courantes et les plus efficaces (méthodes hormonales, dispositifs intra-utérins (DIU) et stérilisation) n'offrent pas de protection contre les MST et le VIH, mais également en matière de prévention de la transmission du VIH à l'enfant par sa mère.
English: He noted, inter alia, that it was important to start political reforms and democratization and to amend national legislation in order to bring it into compliance with international conventions.
French: Il a notamment noté qu'il était important d'engager un processus de réforme politique et de démocratisation ainsi que de modifier la législation nationale afin de la mettre en conformité avec les conventions internationales.
English: It was suggested that the monitoring of both water quality and quantity is necessary to generate the baseline data required to identify both acute and chronic deterioration.
French: NB = N.-B. PE = Î.-P.-É. NS = N.-É. Cities/Towns = Villes Roads = Routes Rivers = Rivières Census Agricultural Region Boundary = Limite de la région agricole de recensement Watersheds Boundary = Limite de bassin hydrographique County Boundary = Limite de comté CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouvelle-Écosse 3-4
English: In embryos and prestage 25 tadpoles, Al ameliorated the toxic effects of very low pH's (4.2–4.4), while becoming toxic at higher pH's (4.6–4.8).
French: Chez les embryons et les têtards au pré-stade 25, la présence de Al a augmenté l'incidence toxique de très faibles pH (4,2–4,4) pour devenir toxique à des pH plus élevés (4,6–4,8).
English: How much money did the Liberal Party of Canada return to the Government?
French: Combien d'argent le Parti libéral du Canada a-t-il versé au gouvernement?
English: What makes this kind of error fatal, whether serious or slight, is its jurisdictional nature; and what leads to excluding the rule of the patently unreasonable error is the duty imposed on the Federal Court of Appeal to exercise the jurisdiction conferred on it by s.
French: Ce qui rend fatale cette sorte d'erreur, légère ou lourde, c'est son caractère juridictionnel et ce qui entraîne alors l'exclusion du critère de l'erreur manifestement déraisonnable, c'est le devoir imposé à la Cour d'appel fédérale d'exercer la compétence que lui confère l'al.
English: This is the basic infrastructure in place to collect information on the cost of services and activities, and how overhead costs should be attributed to activities and services.
French: Les cadres hiérarchiques en général doivent acquérir des compétences de base en analyse de rentabilisation, et le Ministère peut continuer d’y pourvoir dans le cadre de la formation générale en gestion.
English: Operational control has since reverted to the Kosovo Correctional Service.
French: Depuis, le contrôle opérationnel de la prison a été restitué au Service correctionnel.
English: Negotiations are continuing with the Hong Kong Government for a Foreign Investment Protection Agreement.
French: Des négociations sont en cours avec le gouvernement de Hong Kong pour la conclusion d’un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers.
English: The fourth questions By its fourth questions, the national court is in essence asking whether Community law also precludes the imposition of that import surcharge where goods are imported into a Member State direct from a non-member country with which the Community has not concluded an agreement.
French: Sur les quatrièmes questions Par ses quatrièmes questions, la juridiction nationale demande, en substance, si le droit communautaire s'oppose également à l'imposition dudit supplément à l'importation si les marchandises sont importées dans un État membre directement à partir d'un pays tiers avec lequel la Communauté n'a pas conclu d'accord.
English: • the development of the European Single Market and globalisation have allowed competitiveness to be improved and new, high quality jobs to be created;
French: • l'évolution du marché unique européen et l'ouverture internationale des économies ont permis d'améliorer la compétitivité et de créer de nouveaux emplois de qualité ;
English: Fellowships are available in a wide range of different Canadian governmental departments and agencies.
French: Grâce au programme, des équipes de chercheurs peuvent organiser des séminaires et d'autres types de collaboration pour la recherche.
English: Available data indicate that the proportion of girls is smaller than boys (Figure 2.2).
French: Les données disponibles indiquent que la proportion de filles est plus faible que celle de garçons (figure 2.2).
English: Such requests would have to be brought to the attention of the Sixth Committee directly.
French: Ces demandes devraient être portées directement à l'attention de la Sixième Commission.