ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it also provides that States should only grant renunciation of nationality where the person concerned possesses or acquires another nationality.
French: Le même article dispose aussi que la répudiation n'interviendra qu'à condition que l'individu possède ou acquière une autre nationalité.
English: They were then classified as GWVs since their answers to several questions were internally consistent with the re-classification.
French: Ces répondants ont ensuite été reclassés comme ACGG étant donné que leurs réponses à plusieurs questions correspondaient bien à l’interne avec la reclassification.
English: In each European country there are many active grassroots organisations fighting for the rights of ethnic minorities.
French: Par le passé, de nombreuses réunions et conférences ont été organisées en Europe pour traiter de thèmes tels que la campagne européenne de lutte contre la discrimination (SCORE), la campagne de lutte contre le racisme auprès de la jeunesse (ARA).
English: • Pork Demand in Canada Table 30
French: • Demande de porcs au Canada Tableau 30
English: While we agree with the concept, we have long recognized that our organization structure does not allow for proper segregation of duties. Effective April 2007, additional staffing will allow enhanced segregation of duties between cheque receipt recording and depositing.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que les tâches soient bien séparées en attribuant la responsabilité des dépôts bancaires à une personne qui ne perçoit pas l’argent comptant auprès du public.
English: The process of responding to the questions specified in the questionnaires served another purpose, for it let Polish statisticians proceed with a self-assessment as regards to the level of harmonisation with the EU requirements in this particular scope.
French: En répondant aux différentes rubriques du questionnaire, les statisticiens polonais ont pu aussi faire une auto-évaluation quant au niveau d'harmonisation avec les critères de l'UE dans ce secteur particulier.
English: COSEWIC Executive Summary roughhead grenadier Macrourus berglax Species information The roughhead grenadier belongs to the family Macrouridae, which as a group are often referred to as rattails.
French: COSEPAC Résumé Grenadier berglax Macrourus berglax Information sur l’espèce Le grenadier berglax appartient à la famille des Macrouridés. Dans l’Atlantique Nord, il se distingue des espèces semblables par sa tête relativement large, striée d’écailles surélevées qui ressemblent à des plaques osseuses.
English: (c) Establish children's courts in different places throughout the country, drawing on the experience in Nairobi;
French: c) De créer des tribunaux pour enfants dans différents endroits du pays, en s'inspirant de l'expérience de Nairobi;
English: Addition to the recommended use or purpose Amendment √
French: Adjonction d'un usage ou de fins recommandés Modification √
English: It is a beautiful and salutary thought to recognize that, if prayer is offered throughout the world, in the past, in the present and in the future, equally widespread is the presence and action of the Holy Spirit, who "breathes" prayer in the heart of man in all the endless range of the most varied situations and conditions, sometimes favorable and sometimes unfavorable to the spiritual and religious life.
French: C'est l'admirable pensée développée par saint Paul dans la Lettre aux Romains, lorsqu'il écrit: «Nous ne savons pas que demander pour prier comme il faut; mais l'Esprit lui-même intercède pour nous en des gémissements inexprimables» 282 .
English: The approach recommended was a community-based poverty monitoring system (CBMS) that concentrates on poverty at the household level.
French: Ils ont recommandé d'instaurer un système communautaire de surveillance de la pauvreté (SCSP) qui permettrait de mesurer principalement la pauvreté dans les ménages.
English: The TravelContact is ideal for touring all kinds of routes – along the Weser river in Germany or the best bikespots in the world.
French: Et bien entendu, également comme pneu de rechange à emporter, en version pliable.
English: Research relevance Better modelling of important biological phenomena, such as the spread of disease or the impact of global warming on crops.
French: Importance de la recherche Meilleure modélisation des phénomènes biologiques importants tels que la propagation des maladies ou l'impact du réchauffement de la planète sur l'agriculture.
English: In a few cases, such as Attic, profits from foreign-licensed product provide some working capital.
French: Dans quelques cas, par exemple chez Attic, les bénéfices que procure la vente de produits autorisés étrangers constituent une autre source de fonds de roulement.
English: In other words, we accept all of the amendments except for No 29.
French: En d'autres termes, nous acceptons tous les amendements, sauf l'amendement 29.
English: These proposals will also provide the general frame for those areas not covered by specific harmonised rules but where the functioning of the Internal Market is ensured by mutual recognition, as developed by the European Court of Justice in its "Cassis de Dijon" jurisprudence.
French: Ces propositions fourniront également le cadre général pour les domaines non couverts par des règles harmonisées spécifiques, mais où le fonctionnement du marché intérieur est garanti par la reconnaissance mutuelle, comme l'a précisé la Cour de Justice dans sa jurisprudence dite du "Cassis de Dijon".
English: Transparency in armaments can serve as a useful instrument for reducing tensions.
French: La transparence dans les armements peut être un instrument utile pour réduire les tensions.
English: EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of a leasing operation for small and medium-scale projects;
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'opération de crédit-bail, de projets de petite ou moyenne dimension;
English: The changing nature of the incarcerated population demands that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sex offenders, armed robbers, etc.
French: Puisque la composition de la population carcérale change, la Commission doit continuer d'améliorer la formation et les outils qu'elle fournit à ses membres pour évaluer le risque que présentent divers types de délinquants, comme les délinquants sexuels et les auteurs de vols qualifiés.
English: This new direction, combined with a new vision, has brought many positive changes: new partners, new alliances, new technologies, but mostly, new products.
French: Cette nouvelle orientation jumelée à une nouvelle vision amènent plusieurs changements positifs, soit de nouveaux partenaires, de nouvelles alliances, de nouvelles technologies et surtout, de nouveaux produits.
English: Accession: Marshall Islands (25 January 2005)1
French: Adhésion : Îles Marshall (25 janvier 20051)
English: In summary, the adverse event profiles of the 2 treatment groups in both pivotal studies, RESIST-1 and RESIST-2, were consistent with the usual manifestations of advanced HIV-infection and the common side effects of antiretroviral therapy in treatment-experienced patients.
French: En résumé, le profil des effets indésirables pour les deux groupes de traitement des deux études pivotales (RESIST-1 et RESIST-2) correspond aux manifestations habituelles des infections à VIH avancées et aux effets secondaires couramment associés aux traitements antirétroviraux chez les patients ayant déjà suivi plusieurs traitements.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et engage vivement les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: Identical letters dated 26 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The investigations are under way; they must be allowed to run their course.
French: Les enquêtes sont en cours, il faut les laisser se dérouler.
English: Spectral studies yield considerable evidence that the two-stream instability mechanism may operate to a limited extent (~ 10–15% of the echoes) in the auroral plasma.
French: Des études spectrales indiquent de façon assez probante que le mécanisme de l'instabilité double faisceau agit de façon limitée (~ 10 à 15% des echos) dans le plasma auroral.
English: This is essentially because a non-horizontal merger may change the ability and incentive to compete on the part of the merging companies and their competitors in ways that cause harm to consumers.
French: 14 L'intégration peut aussi réduire les coûts de transaction et permettre une meilleure coordination en termes de conception de produits, d'organisation du processus de production et de mode de vente des produits.
English: Draft recommendations on education
French: Projet de recommandations sur l'éducation
English: An approved update to a three year internal audit plan was provided in a timely fashion.
French: Une version à jour approuvée d'un plan de vérification interne de trois ans a été fournie en temps opportun.
English: Date of Communication: 21 November 1996
French: Date de la communication: 21 novembre 1996
English: He was then repeatedly re-elected, serving without a break until 1995, when he became a member of the Senate, and was at the same time appointed President of the Bruxelles-Capitale Regional Parliament (1995-1999).
French: Depuis il fut sans cesse réélu député jusqu’en 1995 date à laquelle il devint membre du Sénat, tout en assumant la Présidence du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: If you have different GCC versions on your hosts, there will likely be very weird problems.
French: Si vous avez différentes versions de GCC sur vos serveurs, d'étranges problèmes surviendront.
English: Wind speed changes are shown by the coloured areas.
French: Les changements de la vitesse des vents sont indiquÃ©s par les couleurs.
English: Once and for all it has to be said clearly: no animal is killed because of its stomach!
French: La préparation spéciale des caillettes (traitement de qualité alimentaire, découpe spéciale, congélation ultrarapide, etc.) entraîne toutefois des coûts très élevés dans l'abattoir. En dessous d'un certain niveau de prix, les caillettes ne sont donc plus préparées, il est alors plus rentable de les jeter.
English: • Accountability: lack of secure funding for officials development in the NSF.
French: • Responsabilisation : manque de financement sûr pour le perfectionnement des officiels au sein des FNS.
English: Canada 3000 is of the opinion that the seat assignment problem stems from the fact that Mrs. Emery's travel agent requested bulkhead seating which would allow her to transfer on her own to and from the boarding chair.
French: Canada 3000 estime que le problème d'assignation de siège tient à ce que le voyagiste de Mme Emery a demandé un siège dans la rangée près cloison qui lui permettrait d'effectuer elle-même son transfert à partir du fauteuil d'embarquement.
English: Ottawa, June 13, 1998 CLAUDE MAJEAU Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) STATEMENT OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE EDUCATIONAL RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (ERCC) for the reproduction and performance of works or other subject-matter that have been communicated to the public by telecommunication, by educational institutions or persons acting under their authority, during the calendar years 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Ottawa, le 13 juin 1998 Le secrétaire de la Commission CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS ÉDUCATIFS (SCGDE) POURRA PERCEVOIR pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou de tout autre objet du droit d'auteur qui ont été communiqués au public par télécommunication, par des établissements d'enseignement ou par d'autres personnes agissant sous l'autorité de celles-ci, au cours des années civiles 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: • Governor General to Present the First-Ever Military Valour Decorations at Inaugural Ceremony in Ottawa - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Au cours d’une cérémonie inaugurale à Ottawa, la gouverneure générale remettra les toutes premières Décorations de la vaillance militaire - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Naskapi Nation of Kawawachikamarch recently learnt that, by Telecom Decision No. 2004-77 dated 18 November 2004, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission approved with changes and on an interim basis, funding for Télébec Ltée's Service Improvement Plan to offset some of the costs to provide toll-free Internet access to six localities in this service territory, including Shefferville. Document: 050207.pdf - 156KB  2005-01-17 - Télébec, société en commandite Description:
French: The Naskapi Nation of Kawawachikamarch recently learnt that, by Telecom Decision No. 2004-77 dated 18 November 2004, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission approved with changes and on an interim basis, funding for Télébec Ltée's Service Improvement Plan to offset some of the costs to provide toll-free Internet access to six localities in this service territory, including Shefferville. Document: 050207.pdf - 156KO  2005-01-17 - Télébec, société en commandite Description:
English: This is hypocrisy at its best ...
French: L'hypocrisie à son meilleur niveau...
English: (h) Disease prevention
French: h) Mesures de prévention des maladies
English: At its fifty-eighth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/392).
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/392).
English: The flanks of atolls and islands will not be considered for mining because crusts are generally very thin on those edifices;
French: Les flancs des atolls et des îles n'entreront pas en ligne de compte pour les opérations d'extraction minière, car les croûtes y sont généralement très minces;
English: La Liberté has no choice but to use Canada Post for its delivery service because francophone readers in Manitoba are widely dispersed.
French: La Liberté n'a pas d'autre choix que de faire appel à Postes Canada pour son service de livraison car les lecteurs francophones au Manitoba sont dispersés sur un large territoire.
English: In this connection, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services stated that it can provide to author departments upon request, the information it maintains on print runs, and remaining stocks earmarked for sales and free distribution, and the Department of Public Information agreed on the importance of providing periodic feedback to author departments on sales distribution and is working on providing such a service.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a indiqué à ce propos qu'il pouvait fournir aux départements auteurs, sur demande, les informations dont il dispose sur les tirages, et les stocks restants pour la vente et la distribution gratuite, et le Département de l'information a reconnu qu'il importait de fournir aux départements auteurs des informations périodiques sur les ventes et qu'il prenait les mesures nécessaires à cette fin.
English: Four phages isolated from carrier strains of Clostridium perfringens type C belong to two classes.
French: Quatre phages isolés de souches porteuses de Clostridium perfringens type C appartiennent à deux classes.
English: transportation links in Africa.
French: d’infrastructure qui ont un objectif bien précis et qui sont réellement nécessaires.
English: Sunyer, J., J. Castellsague, M. Saez, A. Tobias and J.M. Anto.
French: Sunyer, J., J. Castellsague, M. Saez, A. Tobias et J.M. Anto.
English: 3.1 Overpayments shall normally be recovered in full.
French: 3.1 Normalement, un trop-perçu est recouvré dans sa totalité.
English: To constitute a legally effective registration, the law should require the registered notice to contain only:
French: Pour qu'une inscription produise ses effets juridiques, la loi devrait exiger que l'avis inscrit contienne seulement les informations suivantes:
English: 2002-03 Forecast 2002-03 Actual 2001-02 Actual Revenue ($ thousand) 3,670 3,330 2,600 Expenses ($ thousand) 27,140 30,773 28,235 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand)  22,456  25,377  23,117
French: 2002 Réel 2001 Réel 2000 Réel Revenu (en millions de dollars) 2 016,6 2 149,2 2 111,0 Dépenses (en millions de dollars) 194,2 168,8 118,6 Revenu net versé au Canada (en millions de dollars) 1 822,4 1 980,4 1 992,4
English: Impact: My knowledge has increased greatly on all the issues they have trained me on; both myself and my community have become healthier thanks to the health programs.
French: Effets : j’ai pu acquérir un grand nombre de connaissances dans mes domaines de formation. Les programmes d’information sanitaire on permis à ma commune ainsi qu’à moi-même de développer une attitude plus saine au quotidien.
English: Before a permanent residence visa is issued to your child, a Visa Officer will require documents to support and demonstrate that your entire family intends to live in Canada permanently.
French: Avant de pouvoir délivrer un visa de résident permanent à votre enfant, un agent des visas vous demandera de lui fournir des documents pour appuyer votre demande et établir la preuve que toute votre famille a l'intention de s'installer au Canada de manière définitive.
English: On the other hand, how food gets produced and the technologies that are being used to change it are likely to affect a greater number of people."
French: Par contre, les méthodes de production des aliments et les technologies employées pour les modifier sont susceptibles, quant à elles, d’avoir des répercussions sur un très grand nombre.
English: The TSA is currently looking at a number of airport security technologies that will essentially strip people of their clothing.
French: 100 des voyageurs soutiennent l'imposition d'une taxe de 24 $CAN à l'achat d'un billet d'avion afin d'accroître la sécurité aérienne; parmi ceux-ci, 47 p.
English: In order to reach consensus on the agenda item, the President of the Meeting established a group of Friends of the President to hold informal consultations.
French: Soucieux de parvenir à un consensus sur ce point de l'ordre du jour, le Président de la Réunion a constitué un groupe des amis du Président chargé de procéder à des consultations officieuses.
English: Aboriginal Health Policy for Ontario. Queen's Printer for Ontario.
French: Nouvelles directions : la politique ontarienne de santé applicable aux Autochtones, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario.
English: In those letters, we have regularly informed the Council of an ongoing series of hostile acts, cross-border attacks and violations.
French: Dans ces lettres, nous avons régulièrement informé le Conseil d'une série d'actes d'hostilité, d'attaques et de violations transfrontalières.
English: Head Office Charlottetown, P.E.I Contact:
French: Administration centrale, Charlottetown, Î.-P.-É. Personne-ressource :
English: Packages are then metered with postage, and prepared for mailing.
French: Les enveloppes sont alors affranchies à la machine et préparées aux fins de l'expédition.
English: Lastly, although Serbia and Montenegro were not included in the first programme, several information meetings did take place and it is important to note that the federal authorities have announced their intention to adopt a national policy for Roma.
French: Enfin, malgré le fait que la Serbie et le Monténégro n’ pas ont été pris en compte dans le cadre de ce premier programme, des réunions d’ information ont eu lieu et il est important de noter que l’ autorité fédérale a, elle, annoncé son intention d’ adopter une politique nationale en faveur des Roms.
English: She should continue to take the birth control pill to protect against pregnancy and consistently use condoms to prevent STI.
French: Elle doit continuer de prendre la pilule pour se protéger d'une grossesse non désirée et d'utiliser systématiquement les préservatifs pour se protéger des ITS.
English: The Point Pelee population appears to be in very good condition, but it is not known whether the population in the Park has declined, increased or remained stable.
French: Il semble toutefois que la population de la Pointe-PelÃ©e soit dans un Ã©tat satisfaisant sans que l'on sache cependant si elle a augmentÃ©, diminuÃ© ou si elle est demeurÃ©e constante.
English: • studies at the individual and then the population level to evaluate the effectiveness of intervention in childhood and adolescence in preventing dyslipidemia and hypertension as endpoints;
French: • études au niveau des personnes, et ensuite des populations, pour évaluer l'efficacité des interventions durant l'enfance et l'adolescence visant à prévenir l'évolution vers la dyslipidémie et l'hypertension;
English: The Correctional Service's Report on Plans and Priorities (2006/07) committed the Service to strengthening its management practices by ensuring that there is a “robust and effective organization that is able to deliver on its key operational priorities and other activities in a cost-effective manner and to do this in a way that is consistent with public service values that are essential to a healthy workplace and to the confidence and trust of Canadians.” The Correctional Service states that it will do so by improving results in the areas of harassment, staff grievances, respect, trust, accountability, management practices, ethics, resource, integrity, fairness, inclusiveness of the workplace and respect.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités (2007- 2008), le SCC s'engage à renforcer ses pratiques de gestion pour « être une organisation solide et efficace, capable de réaliser, à l'aide de moyens économiques, ses principales activités opérationnelles et d'autres activités, tout en respectant les valeurs de la fonction publique qui sont à la base d'un environnement de travail sain et de la confiance des Canadiens et Canadiennes ». Pour ce faire, le SCC indique qu'il s'emploiera à améliorer les resultants obtenus en ce qui a trait au harcèlement, aux griefs des employés, au respect, à la confiance, à la responsabilisation, aux pratiques de gestion, à l'éthique, aux ressources, à l'intégrité, à l'équité et à l'inclusivité de l'environnement de travail.
English: The mining industry will need thousands of additional workers per year up to the year 2016!
French: L'industrie minière aura besoin de millier de travailleurs et travailleuses par année d'ici 2016!