ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How often is each of the following kinds of support available to you if you need it: … someone to do things with to help you get your mind off things?
French: Dans quelle mesure avez-vous accès aux types de soutien ci-dessous quand vous en avez besoin : ... une personne avec qui faire des activités distrayantes?
English: New IT tools have been developed which have supported the reform process.
French: Une assistance informatique aux offices de propriété industrielle de petite et moyenne dimensions s’imposera également en vue de la mise en œuvre de la CIB après sa réforme et des outils de soutien informatique que cette mise en œuvre impliquera dans les langues de travail des offices.
English: The Urban Aboriginal Strategy seeks to ensure greater coordination and complementarity between existing federal programs and services in addressing the needs of urban Aboriginal people.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est destinée à favoriser une plus grande coordination et une certaine complémentarité entre les actuels programmes et services fédéraux afin de répondre aux besoins des Autochtones résidant en région urbaine.
English: Ms. Abdygaliyeva (Kazakhstan) said that the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States had been particularly hard hit by cuts in foreign direct investment and ODA, as a result of the food, financial and fuel crisis.
French: Mme Abdygaliyeva (Kazakhstan) dit que les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont été particulièrement touchés par les réductions de l'investissement étranger direct et de l'APD, qui ont résulté de la crise alimentaire, financière et énergétique.
English: "City council is committed to fixing more streets and roads year after year.
French: « Le conseil municipal s’est engagé à réparer plus de routes et de rues à chaque année.
English: In the following, we wish to show that the preoccupations of research in educational environment concerning the reconstitution of the person-group social-environmental relationship, in anticipation of an environmental action (Sauvé, 1996), follow that path.
French: Nous voulons montrer ici que les préoccupations de la recherche en éducation relative à l'environnement qui concernent la reconstitution de la relation personne-groupe social-environnement, en vue de l'action environnementale (Sauvé, 1996), s'inscrivent dans ce sillage.
English: Other smaller envelopes such as PLN, Prior Learning Assessment (PLA), and work-study may result in modest gains for the Institute.
French: Elle inclut les fonds offerts par la Direction générale des services locaux et des affaires autochtones. D’autres enveloppes de moindre importance
English: Consequently, I agree with the dissident decision and I am allowing the appeal.
French: Je suis d'accord donc avec la décision dissidente et je maintiens l'appel.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of New Zealand, on behalf of Australia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/62/L.28).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande, a présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/62/L.28) au nom des États ci-après : Australie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande et Turquie.
English: The Confederation of British industry (CBI) comments:
French: Remarques finales La première année d'un nouveau processus s'achève; le rapport national suédois, à la différence des rapports précédents sur l'emploi, a été confié à un nouveau ministère.
English: Criminal proceedings were instituted against the traffic police and against Josef Topuridze for purposely giving false evidence.
French: Une action pénale avait été intentée contre la police de la circulation et Josef Topuridze pour faux témoignage.
English: But my mother-in-law didn’t follow, she’s too old.
French: Mais ma belle-mère n’a pas suivi, elle est trop âgée.
English: Partnerships will take stock of efforts and test direction and productivity in moving forward and will adjust planning accordingly.
French: Les domaines de partenariat feront le bilan des efforts déjà fournis et évalueront l'orientation et la productivité pour les besoins des étapes suivantes, afin de réajuster la planification, selon qu'il conviendra.
English: There was evidence before the board of referees that the claimant was seriously addicted to "crack-cocaine".
French: Le conseil arbitral avait été saisi d'éléments de preuve selon lesquels le prestataire avait une grave dépendance au « crack » (cocaïne).
English: Please describe the coordination mechanism in place between the central and local levels and mechanisms in place to undertake corrective measures in programme implementation.
French: Veuillez décrire le dispositif qui assure la coordination entre les autorités centrales et locales ainsi que les mécanismes qui permettent de prendre des mesures correctives dans le cadre de la mise en œuvre du programme.
English: September 2003 - Summary of Actions Recipient Doig River First Nation (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-99/00-008-ST Project Description Provision of health services, medical transportation under the Non-Insured Health Benefits program, National Native Alcohol and Drug Abuse Prevention Program, Brighter Futures, Canada Prenatal Nutrition, and Building Healthy Communities programs.
French: Sommaire des Mesures - septembre 2003 Bénéficiaire Première Nation de Doig River (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-99/00-008-ST Description de projets Prestation de services de santé, transport des malades au titre du Programme des services de santé non assurés, Programme national de lutte contre les abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones, programme Grandir ensemble, Programme de nutrition prénatal et programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: Twelfth session of the Conference of the Parties Second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The Subsidiary Body for Implementation (SBI) expressed its thanks to the Government of Kenya for its generous offer to host the twelfth session of the Conference of the Parties (COP 12) and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2).
French: A. Douzième session de la Conférence des Parties  Deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a remercié le Gouvernement kényan de son offre généreuse d'accueillir la douzième session de la Conférence des Parties (COP 12) ainsi que la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 2).
English: (b) Linked to specific obligations in the MEA to facilitate, inter alia, the review of compliance.
French: b) Liées aux obligations énoncées dans l'accord afin de faciliter, entre autres, l'examen du respect.
English: Contact Information URL: http://www.wd.gc.ca/ eng/finance/programs/innovativ e_business_prog.htm
French: L’AWEIA reçoit l’appui de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (ministère fédéral) et d’entreprises commanditaires.
English: The situation is similar in Republika Srpska and Brčko District.
French: La situation est similaire en Republika Srpska et dans le District de Brčko.
English: In talking about indigenous peoples, the present report draws upon the common understanding that has evolved in the international community of what is distinctive about indigenous peoples' experience.
French: 1 Voir Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4.
English: • Memorandum D3-3-1 - Forwarded and consolidated Cargo - Import Movements This memorandum outlines the border services requirements and procedures for the secondary reporting and control of in-bond cargo that is deconsolidated in Canada by deconsolidators or freight forwarders.
French: • Mémorandum D3-3-1 - Transport du fret expédié et groupé - Importations Ce mémorandum porte sur les exigences et les formalités douanières ayant trait à la déclaration secondaire et au contrôle du fret en douane dégroupé au Canada par les dégroupeurs et les expéditeurs de fret cautionnés.
English: It privatized whole branches of the public sector, imposed strict fiscal and monetary discipline, and changed the process for negotiating the foreign debt, in an effort to stabilize the situation.
French: Il a privatisé des pans entiers du secteur public, imposé une stricte politique fiscale et monétaire et changé le processus de négociation de la dette extérieure afin de stabiliser la situation.
English: Thirdly, the fiscal year is best for data relating to finances.
French: De plus, l'année financière convient le mieux pour recueillir les données relatives aux finances.
English: The OHIM will then be able to retrieve details of the international registration in order to check that the list of goods and services of the CTM is covered by the international registration in respect of the European Community.
French: L’OHMI sera ainsi en mesure de retrouver les informations relatives à l’enregistrement international afin de vérifier que la liste des produits et des services de la marque communautaire est couverte par l’enregistrement international pour ce qui concerne la Communauté européenne.
English: As announced in the 2003 federal budget, the Government will gradually reduce the fixed-rate portion of the federal debt from two-thirds to 60 per cent over the next five years.
French: Comme il a été annoncé dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement réduira progressivement la part à taux fixe de la dette des deux tiers à 60 % au cours des cinq prochaines années.
English: In terms of invertebrate species sensitivity, B. tricaudatus was ten times more sensitive to As(V), and eight times more sensitive to As(III), than C. tentans under high DO conditions.
French: Pour ce qui est de la sensibilité des invertébrés selon les espèces, B. tricaudatus s'est avérée dix fois plus sensible à l'As(V) et huit fois plus sensible à l'As(III) que C. tentans en présence de fortes teneurs en OD.
English: I remain convinced of the need to find a workable solution that will balance the need for efficient use of scarce resources with the imperative to protect the lives of United Nations peacekeepers and the integrity of the mission through the provision of timely and effective external reserves when the situation requires.
French: Je continue à penser qu'il est nécessaire de trouver une solution viable qui permettra de concilier la nécessité d'une utilisation efficace de ressources limitées et les impératifs liés à la protection de la vie des soldats de la paix des Nations Unies et de l'intégrité des missions en fournissant des appoints extérieurs efficaces en temps voulu lorsque la situation l'exige.
English: Examination of Sieved Filth 5.4.1 Examine each filter paper microscopically at 30x magnification for insects, mites or their parts, hairs, fibres, feather barbules, sand, soil and other extraneous material.
French: Examen des impuretés filtrées 5.4.1 Examiner chaque papier filtre au microscope (30x) afin d'y déceler la présence d'insectes, d'acariens ou de leurs fragments, de poils, de fibres, de barbules de plumes, de sable, de terre et d'autres matières étrangères.
English: Most participants concur, however, with the Government's policy of communicating with the public in both official languages.
French: La plupart des participants appuient toutefois la politique du gouvernement en ce qui concerne les communications avec le public dans les deux langues officielles.
English: Disbursements by way of international cooperation (summary of external aid disbursements by type).
French: Versements au titre de la coopération internationale (montants versés au titre de l'aide extérieure, par catégorie).
English: The Assembly had before it the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174), in which the Committee reviewed the mechanisms for and progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III, identified synergies between the implementation of those recommendations and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives and proposed a plan of action for further implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Elle était saisie d'un rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174), dans lequel le Comité examinait les dispositifs d'application et les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, recensait les synergies entre l'application de ces recommandations et les textes issus des conférences mondiales tenues sous l'égide du système des Nations Unies et d'autres initiatives mondiales et proposait un plan d'action pour poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Rinaldin began its activity 35 years ago as a framer's shop.
French: Nous devons notre grande expérience au fait que nous avons débuté comme simples encadreurs et gérons encore aujourdhui deux magasins.
English: During the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of institutional development include the following:
French: Voici des exemples d’activités entreprises après la mise en œuvre du CGR dans le domaine du développement institutionnel et leurs résultats.
English: (.pdf) 2004-13 2004-01-21 History Television Inc., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-13 2004-01-21 History Television Inc., L'ensemble du Canada.
English: In answer to Mr Caborn, the committee was watching the development of the UNESCO Convention with great interest and considered it crucial.
French: Ce qui sera fait et sera porté au budget 2006.
English: The drafting and translation of the codes will be finalized by the end of 2000.
French: Les codes devraient être prêts et traduits à la fin de 2000.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Ces sommes à payer représentent la partie de la valeur présente des prestations depuis la date d'entrée en fonction des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation.
English: Further, the Austrian authorities should ensure that all law enforcement officials and other state agents receive training on safe and effective restraint techniques and the dangers inherent in restraining a person face down.
French: Il faudait enfin que les autorités autrichiennes veillent à ce que tous les responsables de l’application des lois et autres agents de l’État reçoivent une formation sur les méthodes de contraintes sûres et efficaces ainsi que sur les dangers inhérents au maintien d’une personne face contre terre.
English: 349 Some physicians are employed by the hospital and receive a salary (e.g., some emergency room physicians).
French: 349 Certains médecins sont employés par l'hôpital et touchent un salaire (par exemple certains médecins affectés aux salles d'urgence).
English: It shall have powers to inspect, investigate and take punitive action in case of violations of statutory provisions through the Nodal Department and the State Pollution Control Board/Directorate of Health/Medical Services.
French: Le Comité est habilité à mener des inspections et des enquêtes et à imposer des mesures punitives en cas de violation des dispositions législatives par l'entremise de la Commission de contrôle de la pollution et de la Direction des services médicaux et de santé de l'État.
English: The 10th report on the non core provisions of the Charter was due before 31/03/2006 and it was received partially between January and April 2007.
French: Le délai pour la présentation du 10e rapport, sur une partie des dispositions hors noyau dur de la Charte, était fixé au 31/03/2006 et le Luxembourg l’a présenté en partie entre le mois de janvier et le mois d'avril 2007.
English: As evidenced by the Intel case, a more sceptical view of de facto standards has become prevalent in recent years, given the market power acquired through such standards in the computer industry, and given concerns about monopoly leveraging and “network effects” in the computer, telecommunications and other high-technology industries, which also often require common access to unique facilities.
French: Comme le montre l'affaire Intel, les normes de facto sont remises en cause depuis quelques années, compte tenu de la position de force qu'elles permettaient d'acquérir sur le marché de l'informatique et de la crainte que ne se produisent un effet d'amplification de monopole et des «effets réseaux» dans les branches de l'informatique, des télécommunications et autres industries de pointe, qui nécessitent aussi souvent un accès commun à des services uniques.
English: I read a lot, I worked a lot, and unfortunately with a much worse effect.
French: Je lis beaucoup, j'ai beaucoup travaillé, et, malheureusement, avec un effet bien pire.
English: Nevertheless, while following that procedure, the Committee will maintain a certain degree of flexibility.
French: Néanmoins, tout en suivant cette procédure, la Commission maintiendra une certaine souplesse.
English: Responses to interrogatories by the CRTC. FILE NAME(S):
French: Responses to interrogatories by the CRTC. NOMS DES FICHIERS :
English: The usage has increased steadily since the introduction of the program in 2002.
French: Depuis la mise en place du programme, en 2002, le niveau d'utilisation a constamment augmenté.
English: The lobby is small and simple, but welcoming, and overlooks a charming patio, where guests can relax.
French: Le petit lobby, simple et accueillant, donne sur une jolie cour où les clients peuvent se détendre.
English: As a necessary precondition for long-term stability, we will have to continue to work to bring to term those reconciliation processes already under way that are essential to internal consensus and stability.
French: En tant que condition préalable à la stabilité à long terme, nous devrons continuer d'œuvrer pour mener à bien les processus de réconciliation en cours qui sont essentiels au consensus et à la stabilité internes.
English: Try a variety of local vegetables and fruit such as broccoli, rapini, cabbage, leafy greens, squash, pumpkins, apples, berries, peaches and pears.
French: Essayez une variété de légumes et fruits cultivés localement : brocoli, rapini, chou, légumes-feuilles, courges, citrouilles, pommes, petits fruits, pêches et poires.
English: The country responsible for the office of guarantee shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned may be identified.
French: Lorsque le principal obligé constate que le montant de référence pourrait être dépassé, il doit prendre les mesures qui s'imposent en relation avec l'autorisation et, si nécessaire, en prévision de futures opérations de transit.
English: Issues Surrounding Adverse Reaction Reporting:
French: Questions entourant la Notification des effets indésirables :
English: Lamer J., in a concurrent opinion, stated the following (p.
French: Le juge Lamer, dans une opinion concurrente, a indiqué ce qui suit (p.
English: Each Contracting Party should, as far as possible, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable use of components of biological diversity.
French: Chaque partie contractante adopte, dans la mesure du possible, des mesures économiquement et socialement rationnelles incitant à conserver et à utiliser durablement les éléments constitutifs de la diversité biologique.
English: COMPLICATIONS – – – – – – – – – Exophthalmos Loss of vision Corneal abrasions Atrial fibrillation Angina Heart failure Hypertension Thyrotoxic storm (rare) Osteoporosis (in elderly women)
French: – Les clients traités par l’iode radioactif doivent être vus une fois par mois jusqu’au rétablissement de l’euthyroïdie; par la suite, suivi aux six mois.
English: The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review.
French: La Cour fédérale a également compétence pour ordonner la suspension d'une mesure de renvoi tant qu'une demande de contrôle juridictionnel est en cours d'examen.
English: In the framework of the WIPO pilot project in certain African countries on the promotion and protection of geographical indications as a strategy for promoting agricultural products and crafts, a mid-term project evaluation meeting between WIPO, OAPI officials, the National Industrial Property Institute (INPI), France, the National Institute of Appellations
French: Dans le cadre du projet pilote de l’OMPI mis en œuvre dans certains pays d’Afrique et consacré à la promotion et à la protection des indications géographiques en tant que stratégie de promotion des produits agricoles et de l’artisanat, une réunion d’évaluation du projet à mi-parcours s’est tenue à Paris, en avril, avec la participation de l’OMPI, de représentants de l’OAPI, de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (France), de l’Institut national des appellations d’origine (INAO) (France) et du Ministère de l’agriculture et de la pêche (France).
English: For all tests for flexible IBCs except top lift test, maximum permissible gross mass is used.
French: Pour toutes les épreuves applicables aux GRV souples à l'exception de l'épreuve de levage par le haut, on utilise l'expression masse brute maximale admissible.
English: The realistic consideration of the impacts of reasonable alternatives must be evident in any final recommendation to policy makers.
French: Un examen réaliste des effets que pourraient avoir des options raisonnables doit clairement ressortir de toute recommandation formulée à l'intention des décideurs politiques.
English: The Commission also continued its efforts to revise its conference structure; for that purpose it adopted relevant resolutions at its sixty-second and sixty-third sessions.
French: La Commission a poursuivi la révision de son appareil de conférence et a adopté des résolutions sur la question à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions.
English: The new paragraphs 5 and 6 proposed by the Netherlands are acceptable.
French: La Bulgarie juge acceptable les propositions de la délégation néerlandaise concernant les paragraphes 5 et 6.
English: The 1989 Directive The adoption in 1989 of the "Television without Frontiers" (TVWF) Directive (89/552/EEC) marked a new departure.
French: La directive de 1989 L'adoption en 1989 de la directive "Télévision sans frontières" (TSF) (89/552/CEE) a marqué un nouveau départ.
English: The following committees have also been established:
French: On relève également la constitution des comités suivants:
English: SIRC also concluded that there was evidence the Service either knew or ought to have known that the complainant was suffering from a disability.
French: Il a aussi conclu à l’existence de preuves que le Service savait ou aurait dû savoir que le plaignant souffrait d’une invalidité.
English: Libya suffers from the problem of mines laid during the Second World War.
French: La Libye souffre du problème des mines posées lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: le confort de l'hôtel et de la chambre, le petit déjeuner magnifique avec beaucoup de choix, l'accueil qui est charmant sans oublier le parking privé gratuit.
French: Hotel très propre, personnel sympathique très bien pour une nuit en déplacement.