ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dotted line represents approximately the Line of Control in Jammu and Kashmir agreed upon by India and Pakistan. The final status of Jammu and Kashmir has not yet been agreed upon by the parties.
French: OBSERVÉES MOINS ESTIMATION Différences entre classes Modèle + 3 Catégories + 2 Catégories + 1 Catégorie Même Catégorie – 1 Catégorie – 2 Catégorie – 3 Catégorie Non comparable 1 10 19 140 19 5 2 53
English: However, it is not appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
French: La législation relative à la production biologique est un élément important de la politique agricole commune, puisqu’elle est étroitement liée à l’évolution des marchés agricoles, toutefois il n'est pas approprié de la mettre en conformité avec les procédures législatives utilisées pour gérer cette politique.
English: ADRIEN MOREAU, plaintiff, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, defendant.
French: ADRIEN MOREAU, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: U. Identifying purposes V. The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: U. Détermination des fins V. Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisme avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: • Archive news Conclusions from the European Youth Event, Marseille Between 5 and 9 July 2008, around 100 young people from European Union and EFTA Member States, EU candidate countries and countries from South-East Europe and around the Mediterranean participated at the Youth event "Youth - actors and intermediaries in the intercultural dialogue" which took place in Marseille, France.
French: • Actualités des archives Conclusions de l’événement jeunesse de Marseille Une centaine de jeunes de tous les Etats membres de l’Union européenne, des pays de l’AELE, des pays candidats, des pays du Sud-Est de l’Europe et du Bassin méditerranéen ont participé à l’événement jeunesse « Les jeunes, acteurs et vecteurs du dialogue interculturel » organisé à Marseille du 5 au 9 juillet 2008.
English: At the same time, they express the Christian view of human life which, for two thousand years, has formed a precious part of Europe' s cultural and spiritual heritage and which, as we confront the new millennium, is a valuable asset for Europe to further build upon in the struggle for human rights.
French: Dans le même temps, ils expriment la vision chrétienne de l'homme, qui, depuis 2000 ans, représente une part inaliénable de l'héritage culturel et spirituel européen, et qui, au moment où nous entrons dans le nouveau millénaire, est pour l'Europe une richesse que nous devons continuer à faire fructifier en nous battant pour les droits de l'homme.
English: The focus of this section is to identify a series of measures to strengthen the patent system.
French: Cette section porte avant tout sur la détermination d’une série de mesures propres à renforcer le régime canadien de brevets.
English: For further background information on the legal framework of this topic see the EMI’s Annual Report 1994, Chapter III B.
French: On trouvera des indications plus détaillées sur le cadre juridique régissant cette matière dans le Rapport annuel de l’IME 1994 au chapitre III B.
English: Note: * Preimmunization testing for immunity against HAV should be considered for populations with the potential for higher levels of pre-existing immunity (i.e., older Canadians and people from HAV-endemic areas). Routine preimmunization serologic screening for HBsAg, anti-HBs or anti-HBc is recommended for people at high risk of having been infected, but is not practical for universal immunization programs.70
French: Le citrate de sildénaﬁl (Viagra), le vardénaﬁl (Levitra) ou le tadalaﬁl (Cialis) peuvent être utilisés pour combattre l’effet secondaire de dysfonctionnement érectile associé à la consommation de certaines de ces drogues, pratique qui a été liée au fait d’avoir des partenaires sexuels multiples et à l’acquisition d’ITS37,38.
English: Randomized controlled trial<24> (I) Good evidence to implement (A)
French: Essai comparatif randomisé<24> (I) Preuves suffisantes pour justifier la mise en œuvre de cette mesure (A)
English: The key aspect as far as the legal basis is concerned, is for the debate to be geared to the aim and content, and the Committee on Legal Affairs is of the unanimous opinion that the applicable article is Article 152(4)(b), there being no need to refer to Article 175(1).
French: L'aspect clé d'un point de vue purement juridique, c'est que le débat soit dirigé vers l'objectif et le contenu et la commission des affaires juridiques s'accorde sur le fait que l'article applicable est l'article 152(4)(b) et qu'il n'y a donc pas besoin de faire référence à l'article 175(1).
English: The new Autonet.ca technology platform can be used to conduct searches based on a wide range of specific criteria (body type, engine, transmission, passenger seating, cargo space, etc.). It also features a customized tool for side-by-side comparisons of various new and used car models, a buying guide, photos, videos and a dealer locator.
French: En effet, avec sa nouvelle plateforme technologique, Autonet.ca permettra la recherche selon plusieurs crit�res (cat�gorie de voitures, type de moteur ou de transmission, nombre de passagers, espace utilitaire et beaucoup d'autres), en plus d'offrir des mesures de comparaison entre divers mod�les de voitures neuves et usag�es, un guide d'achat, des photos et vid�os ainsi qu'un localisateur de concessionnaires.
English: Table 8 - Weighted - % Retailers Unwilling To Sell By Age Of Minors Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region 2002 Vancouver 1:
French: Tableau 8 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur Résultats de la conformité par ville/province/région 2002 Vancouver 1:
English: • Efficient and sustainable energy systems
French: • Systèmes énergétiques efficaces et durables
English: Hundreds of young African professionals from both the public and private sectors have received training under this programme in different fields, including public administration, management, banking, customs, accounting and diplomacy.
French: Des centaines de jeunes professionnels africains des secteurs public et privé ont bénéficié d'une formation dans le cadre de ce programme dans différents domaines, dont l'administration publique, la gestion, la banque, les services de douanes, la comptabilité et la diplomatie.
English: "Today, I am pleased to announce that Canada’s New Government is taking action to make our borders smarter and more secure by introducing new radiation detection equipment at the Port of Montreal," said Minister Day.
French: « Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada prend les mesures qui s’imposent pour veiller à ce que nos frontières soient plus sécuritaires et intelligentes au moyen d’un nouvel équipement de détection des radiations au port de Montréal, a déclaré le ministre Day.
English: The G-21 would like to reiterate that outer space is the common heritage of mankind and must be used, explored and utilized for peaceful purposes and for the benefit and interest of all mankind in a spirit of cooperation.
French: Le Groupe des 21 tient à réaffirmer que l'espace fait partie du patrimoine commun de l'humanité et qu'il doit être utilisé, exploré et exploité à des fins pacifiques, pour le bien et dans l'intérêt de toute l'humanité, dans un esprit de coopération.
English: We commend the African Union for its actions.
French: Nous félicitons l'Union africaine de son action.
English: • direct a commanding officer or superior commander to try the accused by summary trial on the existing charges, but only in circumstances where the referring officer had referred the charge because he or she believed his or her powers of punishment were not adequate to try the accused by summary trial and the referral authority does not share this opinion.
French: • soit ordonner à un commandant ou à un commandant supérieur de juger sommairement l’accusé en fonction des accusations existantes, seulement si celui-ci a renvoyé l’accusation parce qu’il croyait que ses pouvoirs de punition ne lui permettaient pas de juger sommairement l’accusé et que l’autorité de renvoi ne partage pas cette opinion.
English: Since the legal significance of subsequent agreement and practice is usually described by way of examples from the jurisprudence of international courts it is probably better to start the analysis of the topic by reviewing the jurisprudence of international courts of general jurisdiction (in particular the ICJ) and of ad hoc jurisdiction (various arbitral tribunals).
French: Mark E. Villiger, Customary International Law and Treaties: a study of their interactions and interrelations with special consideration of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (Dordrecht: Nijhoff, 1985).
English: In Papua New Guinea, for example, where the majority of the population is engaged in subsistence agriculture and small-scale cash cropping in the informal sector, about 90 per cent of the 2.3 million people in employment live in rural areas.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, par exemple, où la majorité de la population est employée dans l'agriculture vivrière et l'agriculture de rapport à petite échelle dans le secteur informel, environ 90 % des 2,3 millions de personnes qui travaillent sont des ruraux.
English: With respect to GasTOPS "exclusive licence," the Tribunal notes that the arrangement between FSI and GasTOPS does not prohibit DND from buying any other compatible FLIR systems from any other suppliers or, for that matter, refurbished FLIR 2000G systems from any other suppliers.
French: En ce qui concerne la « licence exclusive » de GasTOPS, le Tribunal note que l’entente entre FSI et GasTOPS n’empêche pas le MDN d’acheter tout autre système FLIR compatible de n’importe quel fournisseur ou, voire même, des systèmes FLIR 2000G remis à neuf de n’importe quel autre fournisseur.
English: The Initiative is being rolled out over 10 years in three phases.
French: Elle se déroule en trois phases s'étalant sur 10 ans.
English: A semiempirical relationship between the long-range couplings over four bonds and the internal barrier for a number of benzyl compounds indicates a barrier of 3.1 kcal/mol for benzyl bromide and of 3.6 kcal/mol for benzyl iodide, these values being lower limits.
French: Une relation semiempirique entre les constantes de couplage à longue distance à travers quatre liaisons et la barrière interne pour un certain nombre de composés benzyliques indique une barrière de 3.1 kcal/mol pour le bromure de benzyle et de 3.6 kcal/mol pour l'iodure de benzyle; ces valeurs sont des limites inférieures.
English: NMB NMB NMB
French: 8448.11.00 00 - -Ratières (mécaniques d'armures) et mécaniques Jacquard; réducteurs, perforatrices et copieuses de cartons; machines à lacer les cartons après perforation 8448.19.00 00 - -Autres
English: The Doctrine of Jurisdiction in International Law, December 1978.
French: The Doctrine of Jurisdiction in International Law (décembre 1978).
English: • Beverage Container Recycling Regulation (AR 128/93) section 2.1, relating to an exemption to Alberta beer manufacturers from the regulation.
French: Retour à l'index de la page Troisième protocole de modifications Par la présente, le soussigné, Partie à l’Accord sur le commerce intérieur, convient ce qui suit :
English: It is therefore difficult to determine the total extent of the international programmes on exercise of the rights of the child.
French: De ce fait, il est difficile de mesurer pleinement la portée des programmes internationaux sur l'exercice des droits de l'enfant.
English: All of the materials used in the production of these chairs are originating materials, with the exception of a small quantity of non-originating materials that are classified as parts of barbers’ chairs.
French: Toutes les matières utilisées dans la production de ces fauteuils sont des matières originaires, à l’exception d’une petite quantité de matières non originaires classées comme parties de fauteuils pour salons de coiffure.
English: As in the case of trade agreements, the principle of non-discrimination needs an objective basis upon which it can be applied in an IIA, that makes it clear precisely what is to receive MFN and national treatment.
French: De même que dans le cas des accords commerciaux, pour pouvoir s'appliquer dans un accord international sur l'investissement, le principe de la non-discrimination doit s'appuyer sur une base objective permettant de déterminer précisément ce qui doit bénéficier du traitement NPF et ce qui doit bénéficier du traitement national.
English: As a follow-up process of the said conference,* two Ad Hoc Expert Groups were established regarding Regional and International Cooperation and Policy, Legal Frameworks, and Law Enforcement.
French: Dans le cadre du suivi de cette conférence*, deux groupes spéciaux d'experts ont été établis concernant la coopération et les politiques régionales et internationales, les cadres juridiques et l'application des lois.
English: According to the 2006 survey, 12.63 per cent of Afro-Ecuadorians are illiterate, as compared to 9.13 per cent of the rest of the population.
French: D'après l'enquête de 2006, 12,63 % des Afro-Équatoriens sont analphabètes, contre 9,13 % pour le reste de la population.
English: Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By using LIM, we can ascertain how much the income of a larger family must exceed that of the smaller family in order to make the family’s "standard of living" equivalent (Statistics Canada 1998).
French: En utilisant la MFR, nous pouvons établir avec précision de combien le revenu d’une grosse famille doit dépasser celui d’une petite famille pour que les deux aient un « niveau de vie » équivalent (Statistique Canada 1998).
English: These results indicate that Harlequin Ducks avoid crepuscular and nocturnal periods near shore when not constrained by food availability and the length of daylight in which to feed (Rodway and Cooke, 2001).
French: Ces rÃ©sultats montrent que les Arlequins plongeurs Ã©vitent de passer les pÃ©riodes crÃ©pusculaires et nocturnes prÃ¨s du rivage lorsqu'ils ne sont pas limitÃ©s par la disponibilitÃ© de la nourriture et par la durÃ©e du jour (Rodway et Cooke, 2001).
English: The Committee considers the undertaking fulfilled for radio broadcasting but only partially fulfilled regarding television.
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté concernant la radio mais qu'il n'est qu'en partie respecté pour le télévision.
English: Accordingly, the supply of an easement otherwise than by way of sale, may be considered a "similar arrangement" to a lease or licence.
French: Par conséquent, la fourniture d'une servitude autrement que par vente peut être considérée comme un «accord semblable» à un bail ou une licence.
English: In our facilities you can find a big range of Thassos marble in slabs and tiles.
French: Dans notre établissement, vous trouverez une vaste gamme de marbre de Thassos sous forme de dalles et de carreaux.
English: I should point out that this provides a great deal of protection to states with judicial systems that function effectively.
French: Entrevue avec é à Namur, en Belgique, en 1947, M. Philippe Kirsch arrive au Canada avec sa famille à l’âge de 14 ans.
English: Generally speaking, the Constitution and other laws of the Republic recognize and protect individual and collective fundamental freedoms unequivocally.
French: De manière générale, la Constitution et les autres lois de la République reconnaissent et protègent les libertés fondamentales individuelles et collectives de manière non équivoque.
English: - Ensures your privacy (no visit, no email left, no newsletter subscription).
French: Garantit le respect de votre vie privée (aucune visite, aucun courriel, aucun abonnement à un bulletin d’information).
English: The report aims to assess the capability of the United Nations to apply this management strategy with a view to highlighting best practices and identifying challenges and constraints for successfully applying a results-based approach.
French: Il s'agit d'évaluer l'aptitude de l'Organisation à suivre cette stratégie de gestion, de mettre en lumière les meilleures pratiques et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: EU to implement compulsory logo for organics The EU Parliament approved a report that will demand logos on organic products.
French: L’UE imposera un logo pour les produits biologiques Le Parlement de l’UE a approuvé un rapport qui exigera l’inscription de logos sur les produits biologiques.
English: After 1958, it was decided that Inuit would not be relocated in areas of poor transportation and communication; that Inuit relocation would be within, rather than across, natural Arctic areas...162 Rankin Inlet and Whale Cove Following the Garry Lake famine, Inuit from the Keewatin interior were relocated to Rankin Inlet and Whale Cove.
French: mais de réinstaller les Inuit à l'intérieur de leur région, plutôt que dans d'autres régions naturelles de l'Arctique162. Rankin Inlet et Whale Cove Après la famine qui a frappé au lac Garry, les Inuit de la zone intérieure de Keewatin ont été relocalisés à Rankin Inlet et Whale Cove.
English: In order to identify and understand the avoidable costs of alcohol and drug-related crime, it is important to fully grasp the motives that ultimately drive PAS users to commit criminal acts.
French: Pour définir et comprendre les coûts évitables de la criminalité attribuable à l’usage d’alcool et de drogues, il est important de saisir les facteurs qui poussent les consommateurs de psychotropes à commettre des actes criminels.
English: Die Intellektuellen und die Macht", in: Michel Foucault: Von der Subversion des Wissens, Frankfurt am Main 1993 (1974), p. 106-108.
French: Die Intellektuellen und die Macht", in: Michel Foucault: Von der Subversion des Wissens, Francfort s/ le Main 1993 (1974), p. 106-108.
English: Public Works and Government Services Canada Corporate Competencies Overview
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Aperçu des compétences ministérielles
English: While consistently emphasizing the urgency of achieving those objectives, the State Duma urges the international community to conduct an objective assessment of the results obtained and the strategies used.
French: Ne cessant de reconnaître l'urgence de ces tâches, la Douma d'État engage instamment la communauté internationale à évaluer objectivement les résultats obtenus et les stratégies appliquées.
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 331 d Chatham 107,029 10 $932,000 Top of Page
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 331 d Chatham 107 029 10 932 000 $ Top of Page
English: It appears that it would be possible to increase the rate of electoral participation by increasing Aboriginal involvement in Canadian politics (generally).
French: Cependant, le fait d'augmenter ou de soutenir la participation des Autochtones et la prise en compte de leurs enjeux dans la politique partisane ne constituerait peut-être pas une stratégie très efficace.
English: Lastly, the Member States concerned will have to be committed to the project jointly and set up a common structure.
French: Enfin, les États membres concernés devront s’engager conjointement dans le projet et mettre en place une structure commune.
English: As stipulated in section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Northwestel submits its response to the request for a disbursement of costs by the Consumer Group submitted to the Company on May 6th, 2005 Document: 050622.doc - 67KB 2005-05-20 - Utilities Consumers' Group Description:
French: As stipulated in section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Northwestel submits its response to the request for a disbursement of costs by the Consumer Group submitted to the Company on May 6th, 2005 Document: 050622.doc - 67KO 2005-05-20 - Utilities Consumers' Group Description:
English: Comenius 2.1, Comenius 3, Lingua 1, Lingua 2, Grundtvig 1, Grundtvig 4, Minerva, Erasmus 1 Curriculum Development (CD) and 3 Thematic Networks
French: Comenius 2.1, Comenius 3, Lingua 1, Lingua 2, Grundtvig 1, Grundtvig 4, Minerva, Erasmus 1 Développement de programmes d’études (CD) et 3 Réseaux thématiques (TN)
English: Crédit Suisse will run the auction which is expected to attract major big media players like the New York Times, Dow Jones & Co., Thomson and Bloomberg.
French: Les services de la banque Crédit Suisse ont été retenus pour la conduite de la vente aux enchères, qui devrait attirer de grands noms des médias tels que New York Times, Dow Jones & Co. et Thomson and Bloomberg.
English: Wildman, P. "Methodology and Social Policy Issues in Social Impact Assessment."
French: Wildman, P. « Methodology and Social Policy Issues in Social Impact Assessment ».
English: The state of development of professional practice in evaluation is such that it would be premature at this time to set up a professional certification process that would be oriented toward the licensure option depicted by Love (1994).
French: La situation de la pratique professionnelle de l’évaluation est telle qu’il serait prématuré pour l’instant d’établir un processus de reconnaissance professionnelle axé sur l’option de permis d’exercer décrite par Love (1994).
English: With the approval of their land claims agreement entered into by Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, by Order in Council P.C. 1998-1468, the existing Prohibition of Entry Order must now be repealed and substituted with a new Order.
French: En raison de l'approbation de son entente sur les revendications territoriales conclue par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première Nation de Tr'ondëk Hwëch'in, en vertu du décret C.P. 1998-1468, le décret actuel interdisant l'accès à certaines terres doit être abrogé et remplacé par un nouveau décret.
English: • Study and Reference Guide - Type Rating - Helicopter (HATRA Exam) (TP 13733E)
French: • Sondage sur la sensibilisation des automobilistes - passages à niveau rapport quantitatif (TP 11441)
English: To meet this goal, ensuring that the Government—the largest "enterprise" in Canada—does not overpay for its billions of dollars in purchases, has to be an important objective. The Government believes it can reduce the "procurement" cost through:
French: Dans cette optique, l’objectif visant à ce que le gouvernement, la plus grande « entreprise » au Canada, ne paie pas trop cher les produits et services qu’il achète et dont la valeur atteint plusieurs milliards de dollars.
English: "The legislation and consultation service provided by D Safe G is excellent and necessary as there is the requirement to have available an expert to interpret the extensive body of legislative information which guides and directs the Program."
French: « Les services de réglementation et de consultation fournis par la DSG sont excellents et nécessaires puisqu’il faut disposer d’un expert afin d’interpréter le vaste ensemble d’informations législatives qui guident et régissent le Programme.
English: Regulation 1 (a) is similar to the second sentence of staff regulation 1.1 (a).
French: Le texte de l'alinéa a) de l'article premier est semblable à la deuxième phrase de l'alinéa a) de l'article 1.1 du Statut du personnel.
English: The number of addicts in the Russian Federation has multiplied tenfold during the past 10 years.
French: Dans la Fédération de Russie, le nombre de toxicomanes a été multiplié par dix au cours de la dernière décennie.