ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By establishing and running the provincial reconstruction team in Logar province, my country has undertaken a long-term commitment to contribute to the security and development of Afghanistan.
French: En établissant et en gérant l'équipe de reconstruction de la province de Logar, mon pays a pris l'engagement à long terme de contribuer à la sécurité et au développement de l'Afghanistan.
English: D. Degree 1 - Informs supervisor concerning need for outside assistance.
French: D. Degré 1 - Il faut informer le superviseur des besoins en aide de l'extérieur.
English: Be the first to give trishel a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à trishel!
English: This study investigated the association between resistance of Eucalyptus globulus Labill. to autumn gum moth (Mnesempala privata Guenée) defoliation and cuticular wax compounds.
French: Le but de cette recherche consistait à étudier la relation entre la résistance d'Eucalyptus globulus Labill. à la défoliation par Mnesempala privata Guenée et la composition de la cire cuticulaire.
English: There are legal sanctions for acts of discrimination against women in the Bahamas.
French: Des sanctions sont prévues aux Bahamas pour actes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: (e) In paragraph 54, the list of issues under the heading “copyright” should be revised along the following lines:
French: e) Au paragraphe 54, il faudrait modifier à peu près comme suit la liste des questions concernant le droit d'auteur:
English: Access on the Internet in both official languages:
French: Le Ministère appuie aussi un projet qui permettra d'élaborer des stratégies d'intervention afin d'aider à créer un milieu non sexiste en éducation physique.
English: Sarnia, Ontario  N/A Lyons Fire Protection Services Inc.
French: Sarnia, Ontario  N/D Lyons Fire Protection Services Inc.
English: Section 14 also mandates that counselling services be received prior to accepting a donation.
French: Par ailleurs, l'article 14 prévoit la réception de services de consultation avant d'accepter un don.
English: I think that it is wrong to blame the banks for triggering the financial crisis or to say that the economic crisis is their fault.
French: Je pense qu'il est erroné de blâmer les banques pour le déclenchement de la crise financière ou d'affirmer qu'elles sont responsables de la crise économique.
English: Y) Signature of Investigator (Food-Producing Animals) Date
French: Y) Signature du chercheur (animaux destinés à l’alimentation) Date
English: • It is in this context that the OECD’s long-standing involvement in Africa has been deepened.
French: La mission du FPA est de renforcer les efforts de partenariat en faveur du développement de l’Afrique.
English: We responded with the utmost efficiency and professionalism when, on August 10, 2006, an alleged plot to blow up several airliners using liquid explosives was thwarted in the United Kingdom and resulted in Canada instituting enhanced measures for the screening of liquids, gels, and aerosols on an emergency basis.
French: Elle constitue une amélioration importante du système de sûreté aérienne du Canada. Nous avons réagi avec la plus grande efficacité et un degré de professionnalisme exceptionnel le 10 août 2006, lorsqu’un présumé complot en vue de faire exploser plusieurs avions commerciaux au moyen d’explosifs liquides a été déjoué au Royaume-Uni.
English: Unless otherwise shown on the Drawings, embankments and those portions of cut sections designated, shall be constructed with moisture and density control.
French: À moins d’indication contraire sur les dessins, il faut contrôler l’humidité et la densité pendant l’aménagement des remblais et de certaines parties de fossé.
English: The representative also acknowledged the importance of the support provided by international organizations, including the United Nations system, for the promotion of equality between women and men in Ukraine.
French: La représentante a également reconnu l'importance de l'appui fourni par les organisations internationales, dont le système des Nations Unies pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes en Ukraine.
English: There were many things in common during the discussion, but one thing that came out was the fact that political dialogue is very important in order to solve the problems of the Middle East.
French: L’Assemblée parlementaire déplore les tragiques événements qui se sont déroulés au Liban en juillet et août 2006, et qui se sont soldés par la mort de plus de 1 100 Libanais, y compris 530 combattants du Hezbollah, et de quarante civils et 117 soldats israéliens, ainsi que par la destruction d’infrastructures.
English: There had been some relevant developments, however, prior to 1985: in 1951, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (Trafficking Convention) entered into force.
French: Certains faits importants étaient toutefois intervenus avant 1985, en particulier l'entrée en vigueur en 1951 de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Lt(N) Campbell’s mission here has demonstrated that a Nurse Practitioner, with the appropriate emergency background, brings capabilities up to those challenges and provides a valuable contribution to the health care team.
French: La mission du Ltv Campbell ici a montré qu’une infirmière praticienne, qui possède l’expérience appropriée en matière de soins d’urgence, apporte des compétences pour affronter ces défis et offre une aide précieuse à l’équipe de soins de santé.
English: His name is Andrew and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now.
French: Pour ceux qui s’y intéressent, voici la recette de la Pchicha.
English: 2 positions redeployed to new Humanitarian Affairs Unit (1 P-4, 1 National Officer), 5 to remain in Unit  1 additional proposed:
French: Deux de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires (1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national) et cinq d'entre eux resteraient au sein du Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies.  Il est proposé de créer un poste supplémentaire :
English: Festival: 2nd Nomination for Expaz at Aubagne!
French: Festival: 2e Nomination de Expaz à Aubagne!
English: If, on the basis of the documents submitted, the Agency considers that financial capacity has not been proved or is not satisfactory, it may: − − − − reject the application; ask for further information; require a guarantee (see Point 9.2.); offer a grant agreement without prefinancing.
French: Il convient de compléter la fiche correspondant au pays dans lequel se situe la banque, même lorsque le siège social de l’organisation candidate se trouve dans un autre pays. L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur le site Internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu 5
English: The Council then elected Canada to complete Australia's term of office (expiring 31 December 2010), Denmark to complete Austria's term of office (expiring 31 December 2009), France to complete the United Kingdom's term of office (expiring 31 December 2009) and Italy to complete Greece's term of office (expiring 31 December 2010), all for terms beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil élit ensuite le Canada pour achever le mandat de l'Australie (expirant le 31 décembre 2010), le Danemark pour achever le mandat de l'Autriche (expirant le 31 décembre 2009), la France pour achever le mandat du Royaume-Uni (expirant le 31 décembre 2009) et l'Italie pour achever le mandat de la Grèce (expirant le 31 décembre 2010) (tous les mandats prenant effet le 1er janvier 2009).
English: Progress in achieving our objectives will also be monitored on a regular basis by the CCRA’s Board of Management and Agency Management Committee.
French: Le progrès dans la réalisation de nos objectifs sera aussi mesuré régulièrement par le conseil de direction de l’ADRC et par le comité de gestion de l’Agence.
English: The Commission now brings a Motion to amend the Complaint.
French: La Commission présente maintenant une requête en vue de modifier la plainte.
English: • Prior approval for travel was not always obtained and no blanket travel authorities were found.
French: • On n'a pas toujours obtenu l'approbation préalable pour les voyages (et il n'y avait pas d'autorisation générale de voyager).
English: There is definite potential for improvement there.
French: Indéniablement, dans ce domaine, des améliorations sont possibles.
English:   Untitled, 1991 Collection of the Artist.
French:   Sans titre, 1991 Collection de l'artiste.
English: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
French: Si on ne dispose que de noir, entourer la surface du rectangle d'un filet noir et insérer les étoiles, toujours en noir, sur fond blanc.
English: In that regard, we would like to express our appreciation for what President George W. Bush stated before the General Assembly and for what Secretary of State Powell said on 19 November with regard to the Middle East.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre gratitude pour ce qu'a déclaré le Président George W. Bush devant l'Assemblée générale, ainsi que pour les paroles prononcées par le Secrétaire d'État Powell, le 19 novembre, au sujet du Moyen-Orient.
English: cit., para.  42 and Recommendation 2.
French: cit., par. 42 et recommandation 2.
English: November 26, 1999 P.C. 1999-2216 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraph 54(w) and section 109 of the Employment Insurance Act(see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 26 novembre 1999 C.P. 1999-2216 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'alinéa 54w) et de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Procedural safeguards are of great importance.
French: Les garanties procédurales revêtent une importance primordiale.
English: R19.01 This Rule is subject to a reservation by the Delegation of China.
French: R19.01 Cette règle fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de la Chine.
English: In particular, Mani Tese organizes meetings, conferences and workshops on specific development issues such as debt, trade, aid, peace.
French: En particulier, Mani Tese organise des réunions, des conférences et des ateliers sur des thèmes de développement précis tels que l'endettement, le commerce, l'aide et la paix.
English: • Uragami, T., Yamada, H. and Miyata, T. (2001) Removal of dilute volatile organic compounds in water through graft copolymer membranes consisting of poly (alkylmethacrylate) and poly (dimethylsiloxane) by pervaporation and their membrane morphology.
French: Ram, N.M., Christman, R.F. et Cantor, K.P. (dir. de pub.). Significance and treatment of volatile organic compounds in water supplies.
English: This makes possible studies that help to monitor bird populations, set waterfowl hunting regulations, protect endangered species, and assess the effects of environmental contaminants.
French: • Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague • Ressources pour les bagueurs et les chercheurs
English: Professor Goldstein has published eight academic and legal books, but this is his first novel.
French: Bien quil soit déjà lauteur de huit ouvrages de droit, le professeur Goldstein navait jamais encore écrit de roman.
English: We now have to concentrate on the fulfilment of our commitments.
French: Nous devons maintenant nous soucier avant tout de tenir nos engagements.
English: Failure to comply with the terms and conditions of this class exemption may lead to enforcement action being taken by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le non-respect des conditions de la présente exemption peut entraîner le recours à des mesures d’application de la loi par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: While a range of approaches has been used, at different levels of governance, there does not appear to be a "one size fits all" model.
French: La collaboration avec d’autres secteurs dévoilera peut-être une gamme d’outils existants qui pourraient servir d’exemples utiles, notamment des modèles intégrés de planification et d’évaluation.
English: If too many of these chemicals are exempted, we shall be without an effective chemicals policy. I think this work shows that it is only right to take proper decisions when it comes to issues concerning chemicals, and it indicates the way ahead prior to the discussion of REACH.
French: Je pense que ce travail montre qu’il n’est que juste de prendre des décisions opportunes quand il s’agit de questions liées aux produits chimiques et qu’il indique la voie à suivre avant le débat prévu sur le système REACH.
English: When the documents become available pursuant to either of the two aforementioned circumstances, this fact shall be announced.
French: Lorsque les pièces sont rendues accessibles à tous en vertu de l’une des deux règles qui précèdent, le fait est annoncé.
English: It is easy to see that in the future knowledge workers, like you, will remain in high demand. 
French: On peut facilement en conclure que la demande de travailleurs et travailleuses du savoir, comme vous, demeurera élevée pour les années à venir.
English: Our hotel offers a number of amenities such as cable television, work desk, hairdryer and safes.
French: Dans une ambiance des plus chaleureuses, nous faisons de chaque matin un véritable plaisir. Wiesbaden séduit par son architecture incomparable et ses nombreux bâtiments considérés comme des chefs d’œuvres historiques.
English: Where new approaches are adopted it is likely that adjustments will be needed in the light of early experience.
French: Le Groupe Cochrane sur les traumatismes prépare, par exemple, des examens systématiques portant sur la prévention et le traitement de traumatismes et sur la réadaptation qui s’ensuit.
English: In Canada, the legal framework governing the CF provides a solid foundation for the application of the rule of law, a framework that commences with the Constitution. Under section 91 of the Constitution Act, 1867, the federal Parliament is empowered to make laws for the "Peace, Order and good government of Canada" as well as in relation to a number of specifically enumerated matters, including "Militia,Military and Naval Service, and Defence."
French: Au Canada, le cadre juridique dans lequel évoluent les FC, et au coeur duquel se trouve la Constitution, fournit une base solide pour le respect de la primauté du droit.En vertu de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, le Parlement fédéral est habilité à faire des lois pour « la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada » et dans toutes les matières tombant dans les catégories énumérées, y compris « la milice, le service militaire et le service naval, et la défense du pays ».
English: Factors of this dimension are the business environment and a wide range of institutions. (An image was removed.)
French: • La dernière dimension est la structure de soutien mise en place pour aider l'entreprise à régler ses problèmes et faciliter le fonctionnement des marchés.
English: The important role of compliance officers, their training, their internal positions and their decision-making was also stressed.
French: Le besoin d’une coopération nationale sur tous ces points a été fortement ressenti.
English: $225 million to expand the successful EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program for Canadians.
French: 225 millions pour permettre à un grand nombre de Canadiens de bénificier du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: BT31-2/2006-III-52 ISBN: 0-660-62751-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (7.11 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Foreign Affairs Canada
French: BT31-2/2006-III-52 ISBN : 0-660-62751-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.14 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Affaires étrangères Canada
English: Kazakhstan strongly condemns any unilateral actions involving the use of economic and trade measures by one State, the exterritorial implications of which affect the sovereignty of another State.
French: Le Kazakhstan condamne énergiquement tout acte unilatéral par lequel un État recourt à des mesures économiques et commerciales dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'un autre État.
English: Rapid HIV Tests and Seroconversion 7.
French: Tests de dépistage rapide du VIH et séroconversion 7.
English: • Evaluation of data sources to support pharmacosurveillance.
French: Évaluation des sources de données utilisées pour les activités de pharmacovigilance.
English: • (a) the competent institution of the Slovak Republic shall first determine whether, under the legislation of the Slovak Republic, the person satisfies the conditions for eligibility by taking into account the totalized creditable periods;
French: • (a) l'institution compétente de la République slovaque détermine d'abord si, aux termes de la législation de la République slovaque, la personne satisfait aux conditions d'admissibilité compte tenu des périodes admissibles totalisées;
English: This species differs from its congeners in morphometric and meristic characteristics, as well as in its highly contrasted black and white pattern. It is described and compared with the other two species of Haliophis, and a key to the species is given.
French: L'espèce diffère de ses congénères par certaines caractéristiques morphométriques et méristiques, de même que par sa coloration noire et blanche très contrastée, l'espèce est décrite et comparée à deux autres espèces d'Haliophis et la clé d'identification présentée ici permettra de reconnaître les espèces.
English: Can I transfer the RESP money to the new plan before it is registered?
French: Puis-je transférer l'argent du REEE dans le nouveau régime avant que celui-ci soit enregistré?
English: Percentages may not add to 100% across rows due to inconsistent responses. a.
French: Nota : la somme des pourcentages des colonnes n’est pas nécessairement égale à 100 en raison du manque d’uniformité des réponses. a.
English: whether, in so doing, EDF is attempting to attract new customers among the users of other energy sources;
French: si EDF ne cherche pas ainsi à capter de nouveaux clients parmi les utilisateurs d'autres sources d'énergie;
English: Points of interest the foreseen total number of staff (120) has not yet been achieved;
French: Ainsi, la capacité de se plier à des exigences minimales est une condition préalable pour qu'une entreprise puisse exercer son activité sur un marché ouvert à la concurrence.
English: This will include improvements to the quality and number of SIN investigations through a new staff training course on the conduct of SIN investigations and new programs to detect SIN abuse.
French: Cela comprend des améliorations quant à la qualité et au nombre d'enquêtes relatives au NAS, lesquelles pourront se concrétiser grâce à un nouveau cours de formation pour le personnel sur la façon de mener une enquête relative au NAS ainsi qu'à de nouveaux programmes de détection des fraudes.
English: For practical applications in aqueous organic solvents CT–glass conjugates are inferior to those of the enzyme attached to Sephadex.
French: Du point de vue des applications pratiques dans des solvants organiques aqueux, les CT conjugées à des verres sont moins utiles que les enzymes immobilisés sur du Séphadex.
English: The international aid system now consists of a loose aggregation of more than 150 multilateral agencies, including agencies of the United Nations system and the global and regional financial institutions; 33 bilateral agencies that are members of the OECD Development Assistance Committee; several Governments that are not members of the Development Assistance Committee that provide significant sums of ODA; and a growing number of special-purpose global funds, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le système d'aide internationale consiste à l'heure actuelle en un ensemble peu structuré de plus de 150 organismes multilatéraux, dont les organismes des Nations Unies et les institutions financières mondiales et régionales, 33 organismes bilatéraux membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, plusieurs gouvernements qui n'en font pas partie mais versent des montants importants au titre de l'APD, et d'un nombre croissant de fonds spéciaux d'envergure mondiale, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: C. Full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making
French: Participation pleine et effective des jeunes à la vie sociale et à la prise de décisions
English: Additionally, these problems have also made it difficult for The Howard Center to work with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Du fait de ces problèmes, il lui a été difficile d'assister aux réunions internationales organisées hors de New York et de collaborer avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et aux sièges.
English: • a clear relationship between the model and the recipient organization’s mandate and programs;
French: • une relation claire entre le modèle et le mandat et les programmes de l’organisation bénéficiaire;
English: The hotel comprises a total of 364 double rooms spread over 8 floors.
French: L'hôtel compte en tout 364 chambres, réparties sur 8 étages.
English: In this way, although it is important to establish an open, free and just market, this can only succeed if counterfeiting is generally rejected and fought against by the main producers.
French: Ainsi, même s'il est important de créer un marché ouvert, libre et juste, ce marché ne peut réussir que si les grands producteurs interdisent et combattent la contrefaçon.
English: Since the provision of administrative support to an inter-agency service, in the management of which it has no pre-eminent role, is not part of the core activities and mandate of UNCTAD, the Board is of the view that it may be opportune for the United Nations to consider other possibilities for the administration of the Service.
French: Étant donné que la fourniture d'un appui administratif à un service interorganisations dans la gestion duquel elle ne joue pas un rôle de premier plan ne fait pas partie des activités de base ni du mandat de la CNUCED, le Comité est d'avis qu'il serait peut-être opportun que l'ONU envisage d'autres formules pour l'administration du Service.
English: It provides links to more detailed information on Environment Canada's website and on other useful websites.
French: • Centre Saint-Laurent : publications Trouvez ici une liste d'articles scientifiques, de rapports et de fiches d'information au sujet du Saint-Laurent.
English: The Department was primarily responsible for Bill C-49, implementing the measures announced in the December 2001 budget.
French: Le Ministère a été responsable au premier chef du projet de loi C-49, qui mettait en oeuvre les mesures annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: Approach No 2 Making decentralisation a focus of European aid in developing countries
French: Piste n°2 Faire de la décentralisation un secteur de concentration financière de l’aide européenne dans les PED
English: (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication.
French: iii) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication.