ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional amendments are proposed dealing with the case where a registrant using either method is deemed under subsection 177(1) or (1.2) of the Act to have made a supply of goods acting as agent for another person.
French: Il est proposé de modifier les dispositions applicables dans le cas où un inscrit utilisant l'une ou l'autre des méthodes est réputé par les paragraphes 177(1) ou (1.2) de la Loi avoir fourni des produits à titre de mandataire.
English: Later in the year, he was once again selected to officiate at the CF National Old Timer’s Hockey Championship final game in Borden.
French: La même année, on l’a chargé d’arbitrer la partie finale du Championnat national de hockey des vétérans des FC à Borden.
English: In reference to open access (OA) publishing, it was suggested that the Committee not burden itself with the task of trying to address the issues raised by publishers regarding the OA business model.
French: En ce qui a trait à la publication en accès libre, on reconnaît que la tentative d'aborder les questions soulevées par les éditeurs en matière de modèle opérationnel de l'accès libre n'est pas un fardeau qu'a à supporter le comité.
English: 272/2001 on the settlement of spouses’ litigation simplified the procedure as far as reconciliation of separated spouses, separation and divorce, including the issue of parental authority for minors, are concerned.
French: Protection juridique de la famille Il ressort du rapport que la loi n° 272/2001 relative au règlement des litiges entre époux a simplifié les procédures de conciliation, de séparation et de divorce, y compris pour ce qui concerne la question de l’autorité parentale sur les mineurs.
English: The material shall meet the prescriptions laid down in annex 15, paragraph 17.
French: Les matériaux doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 17 de l'annexe 15.
English: The reduction target is inadequate.
French: L'objectif de réduction est inadéquat.
English: Government could support the growth and success nationally of the Ethics in Action Program which has been successful in BC and is developing in Ontario.
French: L’État pourrait promouvoir le bilan social, essentiel à la mise en œuvre de la responsabilité sociale, et soutenir la formation de spécialistes de cette discipline au Canada.
English: Afghanistan*, Algeria*, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Kuwait*, Lebanon*,
French: dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: (7) Paragraph (1)(a) and subsection (3) do not apply to a regulated animal, other than a porcine, if it is transported directly between Rainy River, Ontario and Sprague, Manitoba via the state of Minnesota by means of a conveyance that has had all exits by which the animal could leave the conveyance sealed by an official of the government of Canada or of the United States.
French: (7) L'alinéa (1)a) et le paragraphe (3) ne s'appliquent pas à l'animal réglementé, autre qu'un porc, qui est transporté directement de Rainy River (Ontario) à Sprague (Manitoba) via l'État du Minnesota, dans un véhicule dont toutes les issues d'où il pourrait s'échapper ont été scellées par un fonctionnaire du gouvernement du Canada ou des États-Unis.
English: The Delegation of Canada responded that it considered its proposal to a large extent to be a codification of principles in existing private international law, at least as it was applied in its own country where transfer by operation of law was generally recognized.
French: La délégation du Canada a répondu qu'elle considère, dans une large mesure, que sa proposition est une codification de principes du droit international privé existant, du moins tel qu'il s'applique dans son propre pays, où est en général reconnue la cession par l'effet de la loi.
English: He noted with interest that the group of experts praised the efforts of the Government to give effect to its recommendations and the constructive dialogue in which it was engaging.
French: Il note avec intérêt que le groupe d'experts salue les efforts accomplis par celui-ci pour donner effet aux recommandations du groupe et le dialogue constructif dans lequel il s'est engagé.
English: In need of review is the appropriate means of balancing access and privacy in regard to personal health information.
French: Il faut revoir la façon trouver un juste équilibre entre l’accessibilité et la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Lastly, the paper does not discuss two areas of social policy that do have growth effects but are not directly related to the productivity issue. These are: a) the consequence of social security reform on savings -- a very active debate driven by the aging population issue; and b) the effects of labour market regulation on employment, which have been extensively discussed since the release of the OECD Jobs Study.5 My main conclusion is in the form of a non-conclusion.
French: Enfin, elle ne traite pas de deux aspects de la politique sociale qui ont des effets sur la croissance mais qui n’ont pas un lien direct avec la question de la productivité : a) les conséquences de la Introduction réforme de la sécurité sociale sur l’épargne -- un débat très animé qui a surgi avec le vieillissement de la population -- et b) les effets sur l’emploi de la réglementation du marché du travail, qui ont été abondamment discutés depuis la publication de L’étude de l’OCDE sur l’emploi5.
English: An area that is 6,000 m2 dedicated to play and discovery.
French: Un espace de 6 000 m² entièrement consacré au jeu et à la science.
English: It is envisaged that there is analogue spectrum capacity for a maximum of around 200 community licences in the UK.
French: On estime que les possibilités du spectre permettent un maximum d'environ 200 licences de radio communautaire au Royaume-Uni.
English: Public education is necessary to protect genetic privacy and prevent discrimination.
French: Il convient d'éduquer le public pour protéger la confidentialité des données génétiques et empêcher toute discrimination.
English: Surveys rarely attempt to gage the salience of language identity in studying attitudes towards related policy issues.
French: Les sondages tentent rarement de mesurer la proéminence de l'identité linguistique lorsqu'ils se penchent sur les attitudes face aux enjeux politiques.
English: These included meetings with representatives from the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association, and the Canadian AIDS Society, the RCMP, Solicitor General Canada, Department of Justice Canada, Correctional Service of Canada, Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Ces réunions ont été tenues avec des représentants des organisations suivantes : l'Association médicale canadienne, l'Association des pharmaciens du Canada, la Société canadienne du sida, la GRC, Solliciteur général Canada, Justice Canada, Service correctionnel Canada et l'Association canadienne des chefs de police.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les vaccins exigés et recommandés, il convient de consulter des cliniques santé-voyage ou des organismes de santé publique.
English: AUDIO Interview - Mike Pringle (Montréal Alouettes)
French: AUDIO L'interview - Bruno Heppell (des Alouettes des Montréal)
English: The United Kingdom joins others in taking particular pleasure that the prize for breaking the decade-long deadlock on the programme of work was won by a policy decision brokered and delivered by a leading nation from the non-aligned movement.
French: Le Royaume-Uni s'associe à tous ceux qui éprouvent un plaisir particulier en constatant que la décision qui a permis le déblocage de la Conférence sur son programme de travail, après dix ans de paralysie, a été façonnée et gagnée par un pays chef de file du mouvement des non-alignés.
English: Did the Council take adequate steps to respond to the situation in Afghanistan?
French: Le Conseil a-t-il pris les mesures adéquates pour réagir à la situation en Afghanistan?
English: The strategic outcome is "Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision-making by the Prime Minister and Cabinet is well-supported and the institutions of executive government are well-supported and maintained."
French: Le résultat stratégique se lit comme suit : « Pour garantir l'efficacité des politiques et des activités gouvernementales, le Bureau du Conseil privé veille à bien soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet, de même que les institutions de l'organe exécutif du gouvernement ».
English: The proprietor of the 'sui generis' right is the maker of a database (i.e. the person who takes the initiative and the risk of investing).
French: Il s'applique en outre indépendamment de l'éligibilité du contenu (par exemple, des photos) de la base en vue de sa protection par les droits d'auteur ou autres.
English: Schedule 1 Rates of exchange and inflation included in the initial appropriation and in the present report by main duty station
French: Tableau 1 Taux de change et d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale et aux fins du présent rapport, par lieu d'affectation principal
English: wolf (Canis lupus) © Parks Canada/A.Dibb Wolf Research and Monitoring Historical Background There was a time when wolves were among the most common and wide-ranging large carnivores in North America.
French: le loup (Canis lupus) © Parcs Canada/A.Dibb Historique Il fut un temps où les loups figuraient parmi les grands carnivores les plus communs et les plus répandus en Amérique du Nord.
English: Applicants will be notified of the results of the competition in July.
French: Les candidats seront avisés des résultats du concours au mois de juillet.
English: Companies need a new vision to become aware of the profits they could make from granting licenses or of the technological information and technology-watch potential stored in patent-office databases.
French: Il existe, par exemple, toute une gamme de systèmes d’imposition des capitaux à risque, qui entraînent des procédures juridiques complexes et coûteuses faisant obstacle aux investissements transnationaux.
English: 2006/2007 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 4,151 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 447 International Assistance 273
French: 2006/2007 RÃ©glementation et surveillance des institutions financiÃ¨res fÃ©dÃ©rales 4Â 151 RÃ©glementation et surveillance des rÃ©gimes de retraite privÃ©s fÃ©dÃ©raux 447 Aide internationale 273
English: A governance structure, including a DG level committee, has been created to support the implementation of the PSEA component of PSMA.
French: On a mis sur pied une structure de gouvernance afin d’appuyer la mise en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont un comité des directeurs généraux.
English: The number of self-employed is rising, especially among young persons, and the development of new businesses (22% of which by women) is considered to be quite dynamic.
French: Le nombre de travailleurs indépendants est en augmentation, surtout parmi les jeunes, et l'on estime que le développement de nouvelles entreprises (dont 22% par des femmes) est très dynamique.
English: It should be noted that other CIDA programs share this problem and that efforts are currently being undertaken internally to improve the situation.
French: Il faut noter que ce problème est partagé par les autres programmes de l’ACDI et que des efforts sont présentement déployés à l’interne afin d’améliorer la situation.
English: 31, 33 and 35).
French: 31, 33 et 35 du rapport).
English: All groups confirmed that their minds remained open on this issue.
French: Tous les groupes ont confirmé leur ouverture d'esprit à ce sujet.
English: This has substantially improved the quality of the estimates of population size and replacement yield.
French: Cette nouvelle démarche a considérablement amélioré la qualité des estimations de la taille de la population et de la production de remplacement, cette dernière v
English: Feed Bag Enterprises Ltd. Fined $2,000 for Violating the Feeds Act  [ 2006-04-11 ] Canadian International Development Agency:
French: Feed Bag Enterprises Ltd. condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir enfreint la Loi relative aux aliments du bétail  [ 2006-04-11 ] Agence canadienne de développement international :
English: In particular, communication should be carried out in a way which takes due account of freedom of trade and industry as well as of the requirements of commercial secrecy.
French: Il importe en particulier que cette communication s'effectue en tenant dûment compte du principe de la liberté du commerce et de l'industrie et des exigences du secret commercial qui en sont le corollaire.
English: Rather, it should be viewed as forming part of the appellant's original application.
French: Plutôt, il fallait la considérer comme faisant partie de la demande originale de l'appelant.
English: The UNMOVIC website (www.un.org/Depts/unmovic) is an integral part of the UNMOVIC archives.
French: Le site Web de la COCOVINU (www.un.org/Depts/unmovic) fait partie intégrante des archives de la Commission.
English: Today, most of those countries were still paying debt service without having received substantial help.
French: Aujourd'hui, la plupart de ces pays étaient encore assujettis au service de la dette sans avoir reçu d'aides importantes.
English: Thus, it is anticipated that identification of the product of the Vb gene, a putative toxin receptor, will simultaneously identify the product of the Pc-2 rust resistance gene.
French: Ainsi, on anticipe que l'identification du produit du gène Vb, présumément un récepteur de toxine, permettra d'identifier simultanément le produit du gène Pc-2 responsable de la résistance à la rouille.
English: 20.3.2 The applicant and the DIO shall negotiate in good faith for the purpose of reaching an agreement on compensation referred to in Section 20.3.1, but in the event that they are unable to reach agreement, either may refer the determination of the appropriate compensation to the NWB, and the decision of the NWB shall be binding.
French: 20.3.2 Le demandeur et l’OID négocient de bonne foi la conclusion de l’accord d’indemnisation visée à l’article 20.3.1, Toutefois, si elles ne parviennent pas à s’entendre, l’une ou l’autre peut demander à l’OEN de déterminer l’indemnité appropriée, et sa décision lie les parties.
English: This is an unacceptable prospect for the French people, and for the citizens of Germany, Italy, Portugal or anywhere else and I believe it is frankly irresponsible to have forced the future Member States beforehand to undergo shock therapy – which actually consists of shocks without any therapy – in the name of an or accepted body of Community legislation which, incidentally, is by no means accepted by millions of Europeans.
French: C’est une perspective inacceptable pour la population française, tout comme pour les populations d’Allemagne, d’Italie, du Portugal ou d’ailleurs, et cela me paraît franchement irresponsable d’avoir imposé à l’avance de telles thérapies de choc - qui sont en réalité des chocs sans thérapie - aux futurs pays membres au nom d’un acquis communautaire qui, en l’occurrence, n’a rien d’acquis du tout dans l’esprit de millions d’Européens.
English: Bark of the root Bacterium Strain Ingredient:
French: Écorce de la racine Bactérie Souche Ingrédient :
English: The new address of the Tribunal is:
French: La nouvelle adresse du Tribunal est la suivante :
English: While not immune to racial incidents, Trinidad and Tobago did not experience inter-ethnic conflicts, as the Government upheld the principle of equality in the enjoyment of all human rights.
French: La Trinité-et-Tobago, bien que n'étant pas à l'abri d'incidents raciaux, n'est pas le théâtre de conflits interethniques car le Gouvernement trinidadien est très attaché aux principes de l'égalité dans l'exercice de tous les droits.
English: In this approach, clients are often directed to transition programs before directly entering job access programs.
French: C’est dans cette optique que la clientèle est souvent orientée vers des programmes de transition, avant d’accéder directement à des programmes d’accès à l’emploi.
English: With regard to paragraph 40, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Bolivia and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 40, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la Bolivie et la République islamique d'Iran.
English: If we are then able to act in concert on the basis of our values, we can also exercise influence.
French: Si nous parvenons à agir ensemble, en nous fondant sur nos valeurs, nous pourrons aussi exercer une influence.
English: English approach flow surface runoff closed-conduit flow winter flow conditions riverine flow hydrodynamic flow laminar flow tumultuous flow uniform flow squirrel red squirrel peak workforce species population level cumulative effect direct effect significant adverse effect on the environment indirect effect induced effect adverse physiological effect residual effect environmental effects non-significant environmental effects outlet fishing effort trapping effort common eider common eider crest elevation silverberry heritage pool electricity supplementary grounding electrode mapped feature impervious component component of interest visually interesting feature component of the biophysical environment project component sensitive environmental component nutrient trace element needle spikerush saltmarsh spikerush dwarf spikerush common spike-rush needle spikerush saltmarsh spikerush
French: Français segment d'écoulement rapide tronçon d'eau vive zone d'écoulement rapide eau vive eaux courantes milieu favorable à la nidification milieu favorable à la nidification proie privilégiée tourbière pennée mousse hypnacée taux de fécondité administration fédérale ministère fédéral territoire domanial Politique fédérale de conservation des terres humides Politique fédérale de conservation sur les terres humides (PFCTH) autorité fédérale eaux fédérales Comité fédéral-provincial sur la biologie du saumon de la rivière Moisie comité fédéral-provincial groupe de travail fédéral-provincial chenal d'alimentation aire d'alimentation comportement alimentaire aire d'alimentation aire d'alimentation lentique habitat d'alimentation site d'alimentation peuplement d'alimentation coupe d'arbres indice de productivité des femelles tourbière minérotrophe tourbière minérotrophe à mares fécondité fétuque rouge fetch carex oligosperme GHP (Gestion de l'habitat du poisson) DGHP (Division de la gestion de l'habitat du poisson) couche fibrique conductivimètre de terrain équipe de terrain données de terrain collecte des données sur le terrain
English: From an ideological point of view, they lead businesses to believe, consciously or unconsciously, that they have "new rights."
French: 92 part de la richesse-emploi et des emplois de qualité équivalente à ceux qui leur furent historiquement dédiés par le truchement des mesures d’équité en emploi.
English: Keep your medicine in a safe place, but one where you will not miss it.
French: Conservez vos médicaments dans un endroit sûr mais bien en vue.
English: I can tell you that many Romanian applicants complain about problems related to eligibility for expenses, regulations valid for too little time, impenetrable documentation and, of course, long project evaluation periods.
French: Je peux vous assurer que de nombreux candidats roumains se plaignent de problèmes liés à l'éligibilité des dépenses, à la faible durée de validité des réglementations, à la documentation incompréhensible et, bien entendu, à la longueur des périodes d'évaluation des projets.
English: It is an issue close to the heart
French: Il s’agit là d’une question qui tient à cœur au premier
English: When some of the herd stopped in Montana, they formed the backbone of a new ranching industry, which was to remain a staple of Montana life.
French: Lorsqu’une partie du troupeau s’est arrêtée dans le Montana, elle a formé l’ossature d’une nouvelle industrie de l’élevage du bétail, qui allait devenir une industrie essentielle à la vie dans le Montana.
English: “The Security Council recognizes, in conflict and post-conflict situations, the importance of cooperation, in shared responsibility, among source, transit and destination countries in preventing and combating trafficking, illicit trade and illegal exploitation of natural resources.
French: Le Conseil reconnaît l'importance, dans les situations de conflit et d'après conflit, de la coopération, fondée sur le partage des responsabilités, entre pays d'origine, de transit et de destination pour empêcher et prévenir le trafic et le commerce illégal des ressources naturelles exploitées illégalement.
English: • Smotra, Andrea, Special Assistant Regional Affairs Employees / Positions formely subject to proactive disclosure
French: • Smotra, Andrea, adjointe spéciale des affaires régionales Employés / Postes anciennement assujettis à la divulgation proactive
English: Functioning of the Science Support Team will occur at national and regional levels and will include:
French: L’équipe de soutien scientifique exercera ses activités à l’échelle nationale et régionale et devra, entre autres :
English: Comments
French: La loi OSH de 1970 et les normes s'y rattachant ne contiennent aucune responsabilité précise pour les fournisseurs.
English: (IDA, 1999)
French: (AID, 1999)
English: This Conservative government wants to speed up the process and sign this deal by June 15.
French: Le gouvernement ` ` ´ ´ conservateur veut accelerer le processus et signer cette entente d’ici le 15 juin.
English: • Ensure the CSC des Grands-Vents has a stable source of funding
French: • Appuyer le développement des communautés francophones servis par les centres scolaires et communautaires afin de faciliter la participation, en français, à diverses facettes de la société
English: Therefore, the Working Group expresses the following opinion:
French: Ainsi, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Note that when these goods do not exceed the relevant quantity they may be covered by a "Limited Validity" – guarantee.
French: OPÉRATEUR Si une caution souhaite exclure des marchandises énumérées dans l'annexe I de l'appendice I de la convention/annexe 44 quater des DAC de la couverture d'un titre TC 32, elle doit faire figurer une des mentions suivantes en diagonale sur le titre de garantie:
English: The accrual value may be somewhat smaller because some of these expenditures relate to construction and renovation costs of federal assets (for which only depreciation is recorded on a budgetary basis) and loans to third parties (where there is a budgetary impact only in the event that there is a risk of loss).
French: La valeur des mesures de stimulation pourrait être moindre selon la comptabilité d'exercice puisque certaines dépenses se rapportent à des coûts de construction et de rénovation d'actifs fédéraux (seul l'amortissement est alors comptabilisé dans le budget) et à des prêts à des tiers (l'incidence budgétaire se limite alors aux cas où il y a un risque de perte).
English: The investigation into the other two suspects was a result of the first investigation.
French: L'enquête au sujet des deux autres suspects résultait de la première enquête.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country and the national office in Ottawa.
French: Structure de l'exécution des programmes La Commission exécute ses programmes par l'entremise de six bureaux au Canada; son bureau national est situé à Ottawa.