ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, factors such as the rule of law, good governance, sound financial management at all levels, gender equality and strengthened international cooperation are important elements for success in meeting these objectives.
French: Des facteurs tels que l'état de droit, la bonne gouvernance et une bonne gestion financière à tous les niveaux, l'égalité des sexes et une coopération internationale renforcée facilitent dans une mesure importante la réalisation de ces objectifs.
English: Child protection advisers have presented evidence of child recruitment to the Committees and have developed and begun to implement child protection workplans for them, including dissemination of Security Council resolution 1612 (2005) and training on child protection for field commanders.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance ont présenté à ces commissions des preuves étayant l'existence du recrutement d'enfants et ont élaboré à leur intention et commencé à mettre en œuvre des plans de travail pour assurer la protection des enfants.  Il s'agit notamment de faire connaître la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de sensibiliser les commandants militaires à la question de la protection des enfants.
English: To date, the findings do not appear to support the perception that there are systemic barriers with regard to language training, but they do show that there are a number of personal and cultural characteristics and attributes that may make it difficult for a person to learn English or French.
French: Bien que l'examen ne semble pas confirmer la perception voulant qu'il y ait des obstacles systémiques liés à la formation linguistique, il démontre néanmoins l'existence de caractéristiques et d'attributs personnels et culturels qui peuvent rendre l'apprentissage du français ou de l'anglais plus difficile pour un membre de ce groupe.
English: Statutory DSPCA and SRBA payments are actioned by Public Works and Government Services Canada.
French: Les versements législatifs en vertu de la LCPSD et de la LPRS sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We can see that here in France, where about 50% of French socialists are in favour and 50% are against.
French: On peut dire que, dans ce texte, ni les droits de l’homme, ni la démocratie, ni l’indépendance de la justice, ni la primauté du droit ne sont remis en cause.
English: This decision will reduce the complexity of the system and will focus greater attention on the 1999 Geneva Act which enhances the existing system by making it more compatible with registration systems in countries where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: Cette décision permettra de réduire la complexité du système et de l’articuler davantage autour de l’Acte de Genève, qui améliore le système existant en le rendant plus compatible avec les systèmes d’enregistrement de pays où la protection des dessins et modèles industriels est subordonnée à un examen visant à déterminer l’acceptabilité des demandes.
English: Other sites were investigated in France (at different nested levels, from the Causse Méjan up to the Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon), Spain (Marina Baixa and Empordà), and Portugal (Baixo Mondego).
French: La première phase du projet a souligné la nécessité de rassembler des séries de données à long terme sur les interactions entre le climat, le sol, la végétation et la société pour mieux comprendre la dichotomie entre nature et culture dans la tradition occidentale.
English: Similarly, as they publicly stated at the beginning of this conflict, they would like to reiterate before this body their deep concern at the current tragic situation in the Gaza Strip, whose high toll in loss of civilian life and casualties is regrettable.
French: De même, comme ils l'ont fait publiquement au début du conflit, ils réaffirment devant cet organe leur profonde préoccupation devant la situation tragique actuelle dans la bande de Gaza, dont le bilan en nombre de morts et de blessés est regrettable.
English: No special laws had been enacted to favour women, but there had been a lively debate in the press and in the media about whether a certain percentage of parliamentary seats should be allocated to women.
French: Si on compte un certain nombre de femmes à l'Assemblée, la question de la parité hommes-femmes n'est pas encore à l'ordre du jour.
English: These three areas are interlinked and, if dealt with individually, action in one area can have adverse impacts on another.
French: Les trois domaines susmentionnés sont interdépendants et s'ils sont traités séparément, les mesures prises dans un domaine risquent d'avoir des effets préjudiciables dans un autre.
English: Equal attention is given to providing support for the decisionmaking process in order to improve the quality and consistency of IRB decisions.
French: Il importe de souligner que les Plans d’action ne sont pas uniquement axés sur l’efficacité et sur la réduction de l’arriéré de la CISR.
English: in 2006, the pilot vr exercise – the final phase of the 10-week Advanced tactical aviation course (atac) – was conducted using the off-the-shelf steal Beast Professional (sB Pro) program by esims games. this year’s Winged Warrior used the virtual Battle space 2 program (vBs2) by Bohemia industries from australia.
French: en 2006, l’exercice virtuel de pilotage, la dernière étape du cours d’aviation tactique – niveau avancé (catna) d’une durée de dix semaines, a été réalisé à l’aide du logiciel de série steel Beast professional (sB pro) d’esims games. cette année, le logiciel virtual Battle space 2 (vBs2), de la société australienne Bohemia Industries, a été utilisé.
English: International Professors' Association UNIDO
French: Nuclear Age Peace Foundation (1998)
English: CMC visitors are nearly 38% francophone and 62% anglophone, which corresponds to the general population in the National Capital Region.
French: 100 des visiteurs sont francophones et 62 p. 100 anglophones, ce qui équivaut au rapport actuel de la population de la région de la capitale nationale.
English: Changes in the size and structure of families are the consequence of demographic processes in the 1990s and at the beginning of the 21st century. They were strongly connected with a wide range and depth of the political, economic and social transformation during the last fifteen years.
French: L’évolution de la taille et de la structure familiale, conséquence des processus démographiques des années 1990 et du début du XXIe siècle, était étroitement liée à toute une série de profondes mutations politiques, économiques et sociales survenues durant les quinze dernières années.
English: A new sense of urgency made it necessary to move quickly in, for example, facilitating a pragmatic approach to capacities for trade, but that should be done in a manner consistent with and supportive of medium-term priorities while reconciling immediate and long-term technical cooperation through capacity-building.
French: Un nouveau sentiment d'urgence impose d'agir rapidement, par exemple pour ce qui est de favoriser une approche pragmatique de l'édification de capacités d'échanges, mais cela doit être fait d'une manière compatible avec les priorités à moyen terme tout en conciliant la coopération technique immédiate avec la coopération technique à long terme par le biais du renforcement des capacités.
English: Gender; Geographical location (rural or urban); Subject;* Educational level; Type of education (formal, non-formal, and special education, national minorities); Socio-economic status (if possible).
French: Sexe; Situation géographique (rurale ou urbaine); Matières*; Niveau d'enseignement; Type d'éducation (éducation formelle, non formelle et spéciale, minorités nationales); Situation socioéconomique (si possible).
English: Pathways for these interconversions are also proposed.
French: On a proposé aussi des mécanismes pour ces interconversions.
English: Under this same proposal, however, the maintenance of mandatory nominal quantities would only be a derogation from the general policy to deregulate nominal quantities, and would be subject to a time limit of 20 years.
French: Selon cette même proposition, le maintien de quantités nominales obligatoires ne représenterait pourtant qu'une dérogation à la politique générale de la déréglementation des 1
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Great Blue Heron fannini subspecies" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: What level of education have you completed?
French: Quel est votre niveau de scolarité?
English: [5] The editor, Theodore Khoury, observes: For the emperor, as a Byzantine shaped by Greek philosophy, this statement is self-evident. But for Muslim teaching, God is absolutely transcendent.
French: L'éditeur du texte, Théodore Khoury, commente à ce sujet: « Pour l'empereur, byzantin nourri de philosophie grecque, cette affirmation est évidente.
English: A revised comprehensive listing is given for the ionization energies of all states of helium up to n = 10 and angular momentum L = 7, together with quantum defect extrapolations for the S-states.
French: Nous produisons une liste complète de lénergie dionisation de tous les états de lhélium jusquà n = 10 et L = 7, ainsi quune extrapolation des valeurs de défaut quantique pour les états S.
English: Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for a Referendum in the Western Sahara (MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara, noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions remain to be resolved,
French: Réaffirmant son plein appui aux efforts poursuivis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de faire appliquer le Plan de règlement et les accords adoptés par les parties, concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation à donner des dispositions principales du Plan,
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Italie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: See UNEP 2004c in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2004c, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The Drinking water values are taken from Health Canada or, if no Health Canada values are available, from the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) or the World Health Organization (WHO).
French: Les valeurs adoptées pour l'eau potable proviennent de Santé Canada ou, si Santé Canada n'a pas établi de valeurs pour certains contaminants, de la U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) ou de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Government of the Republic of Moldova would like to express its gratitude to the OSCE member States that have generously contributed over $20 million to the voluntary fund aimed at facilitating, among other things, the withdrawal or destruction of foreign arms, ammunition and equipment from Moldovan territory.
French: Le Gouvernement moldave tient à exprimer sa gratitude aux États membres de l'OSCE qui ont apporté une contribution généreuse de plus de 20 millions de dollars au fonds volontaire pour faciliter, entre autres choses, le retrait ou la destruction des armes, munitions et équipements étrangers présents sur le territoire moldave.
English: In other countries, the patentee is not obliged to work the patented invention, and compulsory licences are granted only as remedies for breaches of anti-trust law (for example, where the patentee makes the purchase or use of an unpatented product a condition for the grant of a licence to use a process patent).
French: Dans d’autres pays, le détenteur du brevet n’est pas obligé de faire fonctionner l’invention brevetée et les licences obligatoires sont accordées uniquement en tant que remèdes aux violations de la loi antitrust (par exemple, lorsque le détenteur du brevet achète ou utilise un produit non breveté, condition d’octroi d’une licence d’utilisation d’un brevet sur les processus).
English: Yes, it is true that we have problems and we have important problems to solve, but it is not true that we have been paralysed.
French: Certes, il y a des problèmes importants à résoudre, mais il n’est pas vrai de dire que nous sommes dans un état de paralysie.
English: • the statement that the provision of a minimum of two references documenting the successful completion of similar projects in scope and size could provide additional points at the time of evaluation is ridiculous.
French: • la déclaration selon laquelle la présentation d'au moins deux recommandations attestant de la réussite de projets de portée et d'envergure semblables pourrait se traduire par l'attribution de points supplémentaires au moment de l'évaluation est ridicule.
English: In view of the very useful role of NGOs and the media in the fight against torture, his delegation shared the concerns expressed by the Working Group on Arbitrary Detention in its report (E/CN.4/2000/4) about the increasing number of violations perpetrated against human rights defenders.
French: Compte tenu du rôle très utile que jouent les ONG et les médias dans la lutte contre la torture, la délégation de la République de Corée partage les préoccupations exprimées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son rapport (E/CN.4/2000/4) au sujet des violations de plus en plus nombreuses dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme.
English: As of 30 September 2005, an amount of $70,531,800 has been committed with respect to that programme, representing 67 per cent of the total approved costs of $105,705,100.
French: Au 30 septembre 2005, des ressources d'un montant de 70 531 800 dollars avaient été engagées au titre de ce programme, représentant 67 % du montant total des dépenses approuvées.
English: In that regard, I should like briefly to refer to the organization of seminars and workshops on the implementation of the Strategy.
French: À cet égard, je voudrais mentionner brièvement l'organisation de séminaires et d'ateliers sur la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Worries about terrorism led to the development of a variety of radiation detectors for use at the border.
French: Les craintes suscitées par le terrorisme ont mené à la production de tout un éventail d'appareils de détection de radiations destinés aux services frontaliers.
English: • Job-related moves (with M.S. Devereaux)—Winter 1992
French: • La mobilité de la main-d'œuvre (avec M.S. Devereaux)—Hiver 1992
English: • Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service:
French: • Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre :
English: 12:30 - Meeting with Bernard ACCOYER, President of the National Assembly
French: 12.30 Rencontre avec Bernard Accoyer, Président de l'Assemblée nationale
English: Let me also acknowledge fully the presence of the Administrator of Tokelau, Lindsay Watt, who is here representing the administering power.
French: Permettez-moi également de saluer ici la présence de l'Administrateur des Tokélaou, Lindsay Watt qui représente ici la Puissance administrante.
English: I would like to thank you for focusing in particular on the continued integration of Eastern and Western Europe.
French: Je souhaiterais vous remercier de vous concentrer en particulier sur l'intégration continue de l'Europe orientale et occidentale.
English: Instead, models must allow for interconnectedness, negotiation, disruptions, and embrace individuals as agents within social and structural conditions (Andres, 1999; Wyn & White, 2000).
French: Le travail pour les jeunes filles est dépeint comme l’une des nombreuses activités qu’elles entreprendront à l’âge adulte (Farmer, 1992; Hollinger, 1992; Hughes-Bond, 1998). Ces stéréotypes fondés sur le sexe sont renforcés au sein du système scolaire, les filles suivant traditionnellement les cours appropriées pour elles (Gaskell, 1992).
English: Science & Medicine Pursuant to the Code, WADA is responsible for annually preparing and publishing the List of Prohibited Substances and Methods in consultation with a panel of experts in the field as well as the Agency’s many stakeholders.
French: Science et médecine Conformément au Code, l'AMA est responsable de la préparation et de la publication annuelles de la Liste des substances et méthodes interdites, en consultation avec un panel d'experts et les nombreux partenaires de l'Agence.
English: It in fact determines the procedure applicable and limits the powers of Parliament, since the legal basis relating to competition alone involves a consultation procedure.
French: En effet, il détermine la procédure applicable et limite les prérogatives du Parlement, puisque la simple base juridique relative à la concurrence entraîne une procédure de consultation.
English: • To improve the academic institutional / researcher's business prospects and potential for downstream investments on the IP;
French: • améliorer les perspectives commerciales des établissements universitaires et des chercheurs, et créer des occasions d'obtenir de l'investissement en aval sur la PI;
English: If negotiations under 2.20 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the opinion of the Yukon is reasonable in the circumstances, the Yukon may ask the Carcross/Tagish First Nation to provide its proposal respecting provisions to be included in a Yukon Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 2.20 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut demander à la Première nation de Carcross/Tagish de soumettre sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: Dear Mr Caudron, it is perhaps far too pragmatic, but it is not ideology...
French: Cher Monsieur Caudron, c'est peut-être beaucoup trop pragmatique, mais ce n'est pas de l'idéologie....
English: As outlined in the recent report of the WMD Commission, issues that should be urgently addressed include the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, the threat of WMD terrorism and the increased risk of the use of nuclear weapons.
French: Ainsi qu'indiqué dans le récent rapport de la Commission des armes de destruction massive, les questions à traiter d'urgence sont notamment la lenteur du désarmement, les violations des engagements de non-prolifération, la menace d'actes terroristes mettant en jeu des armes de destruction massive et l'accroissement du risque d'utilisation d'armes nucléaires.
English: Based on this, it appears that the Service adopted the gender-neutral staffing policy for non-discriminatory reasons rationally related to an aspect of its operations, the safe and humane supervision of female offenders.
French: Cela dit, il semble que le Service correctionnel ait adopté sa politique de dotation mixte pour des motifs non discriminatoires liés logiquement à un des aspects des tâches à accomplir, soit la surveillance des délinquantes suivant des mesures sécuritaires et humaines.
English: The European Health Insurance Card is recommended for EU residents.
French: La carte européenne d’assurance maladie est conseillée pour les personnes résidant dans un pays de l’UE.
English: ◦ most expenses you incurred outside Canada (e.g., gasoline, accommodation, meals, and entertainment);
French: ◦ la plupart des dépenses que vous avez engagées à l'étranger (p. ex. l'essence, le logement, les repas et les divertissements);
English: We also have more examples of our business cooperation.
French: Nous avons bien sûr d’autres exemples de nos relations fournisseurs clients .
English: This measure was intended to prevent an upward spiral in spending and to make election contests fairer by ensuring that parties and candidates could not vastly outspend one another.
French: Cette mesure vise à empêcher l'escalade des dépenses et à rendre les courses électorales plus justes en évitant que des partis et des candidats ne dépensent des sommes démesurées par rapport aux autres.
English: 1.0Purpose 1.1It is acknowledged that 1.50 of Chapter 1 sets out the commitment of the Parties to explore resolution of disputes between them in respect of the interpretation, application or implementation of this Agreement through negotiation or other appropriate dispute resolution procedures before resorting to litigation.
French: 1.0Objet 1.1Il est admis que l'article 1.50 du chapitre 1 consigne l'engagement pris par les signataires de poursuivre, s'agissant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en oeuvre de l'accord. Le règlement de tout différend par la négociation ou un autre mode de règlement des différends avant d'engager des procédures judiciaires.
English: 25.72 The principle of an equal wage for equal work is established in article 6, while article 7 establishes an equal right to a career for all.
French: 25.72 Le principe selon lequel à travail égal, salaire égal est consacré dans l'article 6, l'article 7 établissant un droit égal à la carrière pour tous.
English: This obligation can be derived both from article 2, paragraph 3, of the Covenant, and from the recognition, upon adherence to the Optional Protocol, of the Committee's competence to determine violations of the Covenant, which must also imply, subsidiarily, respect for the Committee's properly promulgated rules of procedure.
French: Cette obligation découle à la fois du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et de la reconnaissance, au moment de la ratification du Protocole facultatif, de la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu violation du Pacte, ce qui implique subsidiairement de respecter le règlement intérieur que le Comité a valablement établi.
English: – Thank you. I invite you to reply, Prime Minister.
French: La Slovaquie comprend de nombreuses religions, qui doivent apprendre à cohabiter.
English: The results of the individual's medical assessments are disclosed to Aviation Licensing to administer the issuance of aviation personnel licences. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements portant sur un type de licence, une qualification et une date de validité sont transmis au grand public en réponse à une demande précise. Normes de conservation et de destruction :
English: Extra effort is therefore needed to ensure that prevention strategies are based on principles of social inclusion.
French: Un effort supplémentaire doit donc être fait pour assurer que les stratégies de prévention se fondent sur des principes de non exclusion sociale.
English: Lightning, sudden electric discharge that occurs as a giant spark between one portion of an overhead THUNDERSTORM and another portion of the overhead CLOUD or some point on the ground below.
French: La foudre est une décharge électrique soudaine qui prend la forme d'une gigantesque étincelle entre deux nuages d'ORAGE ou un NUAGE et le sol.
English: With him I have been able to continue exploring serotonin's effects on human behaviour.
French: Avec lui, j'ai pu continuer d'examiner les effets de la sérotonine sur le comportement humain.