ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.7 By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly established the International Civil Service Commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: 30.7 Par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, l'Assemblée générale a créé la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: (a) Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts and administrative bodies respect for the views of children and their active participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer de promouvoir le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille et à l'école, ainsi que dans les institutions et devant les tribunaux et les instances administratives, et de faciliter sa participation active à toute question le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: However it is achieved, the benefits of establishing functional linkage between child-led initiatives, and the institutions and processes of governance, need to be understood and further explored.
French: Peu importe la voie empruntée, il nous faut examiner de plus près les retombées de ces liens fonctionnels établis entre les initiatives des enfants et les institutions et mécanismes de gouvernance.
English: • The economic recovery in Japan and other Asian economies in 1999 came much earlier than expected at the time of the budget, although its strength and durability remain somewhat fragile.
French: • La reprise économique au Japon et dans d'autres pays asiatiques en 1999 a eu lieu beaucoup plus tôt qu'on le prévoyait lors du dépôt du budget; par contre, la force et la durée de cette reprise demeurent incertaines.
English: Mobility is a human right which can be exercised in conditions to be fixed by governments in legal instruments.
French: La mobilité est un droit de l'homme susceptible d'être exercé dans les conditions prévues par les gouvernements aux termes des instruments légaux dont ils se sont dotés.
English: We were also concerned that foreign sources of information were sometime relied upon too uncritically.
French: Nous étions également préoccupés par le fait que l'on se fiait parfois trop aveuglément aux sources d'information étrangères.
English: (c) Advocacy and promotion of global awareness with respect to the three groups of countries (least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States);
French: c) Activités de plaidoyer et mobilisation de la communauté mondiale en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: The 90 persons charged under this investigation face approximately 1,000 counts for offences committed between the period of 2003 and 2006.
French: Les 90 accusés dans le cadre de cette enquête font face à un total d’environ 1 000 chefs d’accusation pour des crimes commis entre la période de 2003 et 2006.
English: The Connaught Student Biotechnology Exhibition, which is currently in its fifth year in Toronto, is also being held in London, Montreal, and St. John's.
French: L'Expo-biotech étudiante Connaught, qui en est à sa cinquième année d'existence à Toronto, se tient aussi à London, Montréal et St. John's.
English: In 1896 a hotel and spa association was founded, it was the first hotel joint-stock company in Switzerland.
French: En 1896 fut fondée la société Hotel- und Bädergesellschaft, la première société anonyme hôtelière suisse.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 109
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44
English: But homework is no longer as homogeneous as before, and generalizations are more difficult to make on homework as a whole, especially with the development of telework in certain sectors, which in some cases offers better working conditions.
French: Cependant, le travail à domicile n'est plus aussi homogène qu'avant, et il est plus difficile de généraliser sur l'ensemble du travail à domicile, en particulier en ce qui a trait à l'expansion du télétravail dans certains secteurs, qui, dans certains cas, offrent de meilleures conditions de travail.
English: Will be initiated once reporting handbooks are completed.
French: Fera suite à l'élaboration des manuels sur l'établissement de rapports.
English: The Police Service started implementing human rights training in 1994 after the elections.
French: Les services de police ont commencé à organiser des formations sur les droits de l'homme en 1994, au lendemain des élections.
English: There is a need to support national capacities for and effective design and implementation of social and employment policies in cooperation with trade unions and business organizations.
French: Il est nécessaire de soutenir les capacités nationales d'élaboration et de mise en œuvre des politiques sociales et des politiques de l'emploi et d'en renforcer l'efficacité, en coopération avec les syndicats et les organisations patronales.
English: Israel has an inherent and legitimate right to defend itself and the obligation to defend and protect its citizens.
French: Israël a le droit inhérent et légitime de se défendre et l'obligation de défendre et de protéger ses citoyens.
English: Against this background, internal management took the decision to exceptionally allow the evaluation line to borrow $2.5 million for use during 2006-2007 against their notional 2008-2009 allocation.
French: Dans ces circonstances, l'administration interne a pris la décision exceptionnelle d'autoriser un emprunt de 2,5 millions de dollars, prélevé dans l'allocation théorique de 2008-2009 à la rubrique « Évaluation » pour des opérations d'évaluation à réaliser en 2006-2007.
English: Development was as important as the United Nations work for peace and human rights and those three areas of the Organization's activities were mutually reinforcing.
French: Le Secrétaire général déclare enfin qu'au sein des Nations Unies, le secteur du développement est aussi important que ceux de la consolidation de la paix et de la protection des droits de l'homme - trois domaines qui, d'ailleurs, se renforcent réciproquement.
English: The country was currently preparing for Parliamentary elections, tentatively scheduled for October-November 2008.
French: Le pays prépare les élections législatives prévues pour octobre-novembre 2008.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network recommends national meetings, workshops and other fora on HIV-related services for drug users.
French: Le Réseau juridique canadien VIH-sida recommande la tenue de rencontres, d’ateliers et d’autres forums nationaux sur la question des services pour les toxicomanes séropositifs.
English: It has already been to Galicia and has spoken with the people affected on the ground and with the authorities there.
French: Cette task-force s'est déjà rendue en Galice et a discuté sur place avec les intéressés et les autorités.
English: I hope that the Handbook will be useful for you and help us jointly improve and sustain Europe’s environment.
French: J’espère qu'il vous sera utile et nous aidera à améliorer et à soutenir ensemble l’environnement en Europe.
English: The New African Initiative, which was adopted by African leaders in Lusaka, Zambia, in July, asserts that the advantages of effectively managed integration present the best prospects for future economic prosperity and poverty reduction.
French: La Nouvelle initiative africaine, adoptée par les dirigeants africains à Lusaka (Zambie) en juillet, affirme que les avantages d'une intégration gérée efficacement offre les meilleures chances de prospérité économique future et d'un allègement de la pauvreté.
English: New measures are introduced to control vessels that carry out illegal, unreported and unregulated fishing.
French: De nouvelles mesures sont introduites pour contrôler les navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The financial year of the Fund runs from January 1 to December 31 each year.
French: Il a pris effet en mars 2003, remplaçant un régime de retraite à contributions définies.
English: It lets you choose from 5 built-in alarm sounds, but you can use it to play any file you want or even randomly play sound files from selected folder/directory.
French: Il vous permet de choisir entre 5 sons intégrés d'alarme, mais vous pouvez l'utiliser pour jouer n'importe quel fichier que vous voulez ou même jouer de façon aléatoire les fichiers audio sélectionnés à partir du dossier / répertoire.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC) – be made subject to an obligation to offer its staff the rights that previously engaged staff would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) – être subordonné à l'obligation de garantir à son personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel engagé antérieurement si un transfert avait eu lieu PE 386.670v01-00 38/54 AM\660670FR.doc
English: ANALYSIS OF THE EVIDENCE IV.
French: ANALYSE DE LA PREUVE IV.
English: If you want to financially support the Claroline project, you can make a donation .
French: Si vous désirez soutenir financièrement Claroline, vous pouvez faire un don au projet.
English: The Kosovo Police Service remained one of the best examples of a modern, multi-ethnic institution: 16.2 per cent are women and 15.3 per cent are from minority communities, including 8.3 per cent from the Kosovo Serb community.
French: Le Service de police du Kosovo reste l'un des meilleurs exemples d'institution multiethnique moderne.
English: A non-exclusive list of the interfaces and services covered by each Party is referenced at Attachment 2.
French: Une liste non-exhaustive des interfaces et des services couverts par chaque partie est fournie à l'annexe 2.
English: In addition to the three-week ViCLAS Specialist Course held at the Canadian Police College in Ottawa, Ontario, specialists are involved in other training such as the ViCLAS trainee course and the ViCLAS Specialist advanced training.
French: Outre le cours de spécialiste du SALVAC de trois semaines offert au Collège canadien de police à Ottawa, les spécialistes reçoivent notamment la formation de stagiaire du SALVAC et la formation avancée de spécialiste du SALVAC.
English: The European influence of Yukon began in the 1840s with the explorations of Robert
French: Le printemps ramène les oiseaux migrateurs et libère les rivières des glaces tandis que l’été rallonge les jours jusqu’au soleil de minuit, alors que les
English: Calgary, Alberta - Personalities | Teachers | School children | Calgary, Alberta - Schools Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Teachers | School children | Calgary, Alberta - Schools Description :
English: Section 3 Immigration Act 1971.
French: Toutefois, si la personne ne revient pas au Royaume-Uni dans l'intention de "s'y installer" (c'est-à-dire y demeurer en permanence) ou si elle a vécu à l'étranger pendant deux ans sans revenir au Royaume-Uni, le statut est généralement perdu250.
English: Ngawang and Lobsang also amply defended themselves in court.
French: Ngawang et Lobsang ont largement participé à leur propre défense lors des audiences.
English: From the Affordability and Choice Today (ACT) program's inception in 1989 to the end of 1999, 149 projects had been awarded ACT grants, with 62 completed projects having been documented in individual case studies.
French: Entre le lancement du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) en 1989 et son abolition en 1999, 149 projets ont bénéficié de subventions au titre du programme ACT, 62 de ces projets, complétés, ayant été documentés dans des études de cas individuelles.
English: Although ethanolamine is a potent inhibitor of choline kinase, analyses of the labellings in the choline-containing metabolites indicated that the conversion of choline to phosphocholine was not affected in the cells incubated with ethanolamine.
French: L'éthanolamine est un puissant inhibiteur de la choline kinase, mais les analyses des marquages dans les metabolites renfermant la choline révèlent que la conversion de la choline en phosphocholine n'est pas affectée dans les cellules incubées avec l'éthanolamine.
English: We use qualitative and quantitative indicators to determine our performance ratings.
French: Nous utilisons des indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour établir nos évaluations de rendement.
English: EDC teaches them the skills they need for school and family life, whilst giving them knowledge for the future.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique permet de leur enseigner les compétences dont ils ont besoin à l’école et dans leur famille tout en leur donnant des connaissances pour plus tard.
English: The ACP–S is in its implementation phase, having received effective project approval on June 22, 2006.
French: Le PTA‑S en est à l’étape de la mise en œuvre, et il a reçu l’approbation définitive le 22 juin 2006.
English: Distressed by the apparent Anglo-French determination to seek a confrontation with Egypt, Ottawa was happy to adopt a slightly detached posture.
French: Préoccupé par la volonté manifeste des Britanniques et des Français de rechercher une confrontation avec l'Ègypte, Ottawa était heureux d'adopter une attitude légèrement indifférente.
English: Living conditions for Roma in Serbia and Montenegro are extremely poor.
French: Les conditions de vie des Roms en Serbie et au Monténégro sont des plus mauvaises.
English: Decree of 3 March 1976, paragraph 2.
French: - 6l A titre indicatif, signalons qu'ont été reconnus comme calamités, depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1976, 14 inondations, 3 tempêtes, 1 tornade, 1 tremblement de terre, 3 pluies violentes, 6 orages et 1 intempérie ( 1 ).
English: Three years ago, MY Sylvie was diagnosed with breast cancer.
French: Il y a trois ans, ma Sylvie a été diagnostiquée avec un cancer du sein.
English: Excluding the enterprises which did not provide an answer20, Figure 11.9 shows that the larger the enterprise the more likely it is to expect positive effects of the euro.
French: Comme prévu, les entreprises exportatrices sont plus nombreuses à anticiper un impact positif de l’euro que les autres.
English: Commending those countries that have contributed to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, as indicated in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council,
French: Félicitant les pays qui ont versé des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social,
English: A NASA research team of scientists at the Johnson Space Center and at Stanford University has found evidence that suggests primitive life may have existed on Mars more than 3.6 billion years ago.
French: A NASA research team of scientists at the Johnson Space Center and at Stanford University has found evidence that strongly suggests primitive life may have existed on Mars more than 3.6 billion years ago.
English: The participation of international financial institutions is vital.
French: La participation des institutions financières internationales est indispensable.
English: Along with these specific changes, the Act introduces provisions that collectively will help to improve the quality, consistency
French: Outre les changements mentionnés ci-dessus, la LIPR renferme des
English: - pay particular attention to the part that can be played in this context by community, local, minority and social media, and prepare a draft standard-setting instrument on possible measures which could be taken in support of these types of media or their contribution;
French: - porter une attention particulière au rôle que peuvent jouer dans ce cadre les médias locaux, minoritaires et sociaux et élaborer un projet d’instrument normatif sur les mesures éventuelles pouvant être prises pour soutenir ces types de médias ou leur contribution ;
English: To repeat something that I said to the Commissioner in the last part-session, I believe that the European Community is currently providing a good example with the way it conducts its fishing activity - although it could do so even more - inasmuch as it displays concern for the conservation of stocks and subjects European fishermen to Community supervision - which I hope will be reinforced in the future, so that those stocks are not depleted. On the other hand, we observe that in our own coastal waters, with which we are familiar, the fleets of other countries are not providing the same good example - and the Community will probably have to take action in this regard.
French: Elle pourrait l'être davantage encore -, étant donné qu'elle exprime un souci de préservation de ces ressources, de sorte que nos pêcheurs, en ce moment, sont soumis à un contrôle communautaire, dont j'espère qu'il sera renforcé à l'avenir, pour que ces ressources halieutiques ne s'épuisent pas et, au contraire, nous nous retrouvons avec, dans des eaux proches de nos côtes, que nous connaissons, d'autres flottes d'autres pays qui ne donnent pas cet exemple que donne la Communauté, et il est probable que la Communauté devra faire un effort en la matière.
English: Recalling also its decision 63/564 of 14 September 2009, in which it decided to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters,
French: Rappelant également sa décision 63/564, du 14 septembre 2009, par laquelle elle a décidé de tenir son quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: The IOM issued its report in March of 2002.
French: L'IOM a rendu public son rapport en mars 2002.
English: Gene-spliced plants have for several years been grown worldwide on more than 100 million acres annually.
French: Les plantes dont les gènes sont épissés ont été cultivées pendant plusieurs années dans le monde entier sur plus de 100 millions d'acres par an.
English: Thankfully, after playing the preview build quite a bit and seeing that the final one was pretty much the same I'm now in Forza 2 lovers camp, even if the game definitely won't win prizes for its graphics.
French: Voilà un jeu qui ne peut s'apprécier qu'en y jouant, et dont surtout les images fixes ne rendent absolument pas justice.
English: Like other panels of Commissioners, the Panel has consistently determined that the currency exchange rates as at the date of loss is the most appropriate method of calculating the applicable exchange rates.
French: À l'image d'autres comités de commissaires, le Comité a décidé que la meilleure méthode de calcul du taux de change à appliquer aux fins des réclamations à l'examen consiste à utiliser le taux de change en vigueur à la date de la perte.
English: For all industrial sectors, however, they continued to receive the lion's share of promotions, almost fifty-five percent of the total at last count.
French: Dans tous les secteurs industriels, cependant, les femmes ont continué de bénéficier de la plus grande partie des promotions, soit près de 55 p.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: 8.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council agreed conclusions 2002/1) (also under item 13)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (conclusions concertées 2002/1 du Conseil) (voir également le point 13)
English: This is the repository of my Naborales, the various morals, sayings and rhymes that I perpetrated across the years.
French: Cette page se veut un receuil de mes Naborales, les diverses morales, proverbes et autres innommablilités qu'il m'arrive d'éculubrer.
English: OTTAWA BIOTECHNOLOGY INCUBATION CENTRE INC., surrender of charter Perth, The Corporation of the Town of, rehabilitation of the Peter Street Bridge over the Tay River, Ont.
French: IBT Trust Company (Canada) et State Street Trust Company Canada, lettres patentes de fusion Institut Culturel Quetzal, abandon de charte Perth, The Corporation of the Town of, réfection du pont de la rue Peter au-dessus de la rivière Tay (Ont.)
English: ◦ Mood disorders and cardiovascular disease
French: ◦ Les troubles de l'humeur et les maladies cardiovasculaires;
English: • legal or notarial fees for the purchase of the new residence, as well as any taxes paid (other than GST/HST or property taxes) for the transfer or registration of title to the new residence, if you or your spouse or common-law partner sold the old residence, and
French: • les honoraires de notaire ou d'avocat à l'achat de votre nouvelle résidence ainsi que toutes les taxes sur le transfert ou l'enregistrement du droit de propriété de la nouvelle résidence (autres que les impôts fonciers et la TPS/TVH), si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez vendu votre ancienne résidence en raison du déménagement;
English: "In order to achieve a truly integrated society it is crucial that integration policies simultaneously address discrimination, racism and prejudice on the one hand and, on the other, any possible gaps in members of minority groups’ skills (for instance relating to language, education, professional competencies or knowledge of society) which negatively affect their ability to participate fully in society. At the same time it is necessary that the focus on combating discrimination and racism be explicitly and consistently presented to the public as forming an integral part of integration policies, so as to benefit from the political priority generally given to integration issues." 26.
French: A cet égard, elle a adopté la Recommandation 712 (1973) sur l’intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d’accueil, la Résolution 631 (1976) sur l’intégration des migrants dans la société en ce qui concerne l’éducation et le développement culturel, la Recommandation 1206 (1993) sur l’intégration des migrants et les relations intercommunautaires, la Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, la Recommandation 1625 (2003) sur les politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et la Résolution 1437 (2005) « migration et intégration : un défi et une opportunité pour l’Europe ».
English: We share the view that the reform process of the Security Council now stands at a defining stage where all Member States should utilize the momentum initiated by the recent efforts to move ahead.
French: Nous nous accordons à penser que le processus de réforme du Conseil de sécurité se trouve actuellement à une étape décisive qui devrait permettre à tous les États Membres de tirer parti de l'élan insufflé par les efforts déployés récemment pour aller de l'avant.
English: In an improbable Hollywood moment, Anderson was "discovered" in the summer of 1989 when a TV cameraman picked her out of the crowd at a BC Lions football game and put her image up on the stadium screen.
French: Au cours de l'été 1989, alors qu'il est peu probable qu'elle fasse carrière à Hollywood, Pamela Anderson est « découverte » dans la foule pendant un match de football des BC Lions par un caméraman de télévision qui affiche son image sur l'écran du stade.