ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment (E/CN.4/2002/L.74) to draft decision 7 of the Sub-Commission was adopted, as orally revised and amended, without a vote.
French: L'amendement (E/CN.4/2002/L.74) au projet de décision 7 de la Sous-Commission, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Plant Breeders Rights apply to certain new plant varieties.
French: La protection des obtentions végétales s’applique à certaines nouvelles variétés de plantes.
English: Accordingly, Communications Canada is releasing a set of conditions pertaining to the transfer of licences.
French: C'est pourquoi Communications Canada établit une série de conditions régissant les transferts de licence.
English: For the nutritional needs of children below the age of 1 year, milk is not optimally suited.
French: Aux besoins alimentaires des enfants au-dessous de l'âge de 1 an, le lait vache n'est pas approprié optimale.
English: 66 Urinal vertical markers where applicable shall extend above the top of the urinal to a point above the finished floor of at least
French: oui
English: Category 1  Warning
French: CSEO ≤ 1 mg/l?
English: In these analyses, potential direct effects of social background and/or family climate factors affecting child adjustment were also identified, a necessary step in assessing whether such effects operate through parenting behaviour and/or the parent–child relationship.
French: Dans ces analyses, les incidences directes éventuelles de facteurs tels le milieu social et/ou le climat familial influant sur l’adaptation de l’enfant ont également été déterminées, une étape nécessaire pour évaluer si de telles conséquences se faisaient sentir dans l’attitude parentale et/ou la relation parent–enfant.
English: The law merely recognizes formally the acquisition of rights which is conceived as a natural consequence of the activity of creating a work1.
French: Le droit ne fait que reconnaître officiellement l’acquisition de droits considérée comme la conséquence naturelle de l’activité qui consiste à créer une œuvre1.
English: Applicants for Income Support are now permitted to retain funds held in a Registered Retirement Savings Plan up to $10,000 for a period of 90 days and not have these funds considered in a determination of eligibility for Income Support.
French: Les demandeurs de soutien du revenu peuvent à présent conserver les fonds placés dans un régime enregistré d'épargne-retraite jusqu'à concurrence de 10 000 dollars pour une période de 90 jours, sans que les sommes soient prises en compte pour l'établissement de l'admissibilité au soutien du revenu.
English: Water is a unique substance since it can exist in all its phases -- solid, liquid and vapour -- at normal meteorological temperatures.  2.
French: L’eau est une substance unique car elle peut exister sous toutes les phases (solide, liquide et vapeur) aux températures météorologiques normales.  2.
English: • 76.5 percent of CSBF borrowers surveyed obtained some degree of financial incrementality
French: Programme de développement des collectivités Développement économique communautaire de régions rurales de l’Ontario.
English: Articles II, III, IV, V and VI shall not apply to deceptive marketing practices.
French: Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher une Partie de demander ou de fournir de l'aide à l'autre Partie relativement à la mise en application de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales, conformément à d'autres accords, traités, ententes ou pratiques applicables entre elles.
English: Developing and enhancing national initiatives to improve health, employment, education, housing and infrastructure remain priorities for Canada.
French: Le développement et l’élargissement d’initiatives nationales pour l’amélioration de la santé, de l’emploi, de l’éducation, du logement et des infrastructures demeurent des priorités pour le Canada.
English: Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, their Final Acts and the related Declarations, as amended by certain of the acts listed in paragraph 8 below:
French: Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, leurs actes finals et les déclarations qui s'y rapportent, tels que modifiés par certains des actes énumérés au paragraphe 8 ci-après:
English: Rather than providing a clear outcome commitment, this statement provides an indication of what HRSDC is to produce (policies and programs), which are outputs.
French: Plutôt que de présenter un engagement final clair, cet énoncé indique ce que RHDSC doit produire (des politiques et des programmes), à savoir les produits.
English: Since that date, Brazil had made a payment of $12.2 million, thereby reducing the amount accordingly.
French: Depuis, celui-ci s'est réduit de 12,2 millions de dollars grâce à un versement du Brésil.
English: For instance, we shall show that the need for clear rules can be made compatible with recognition of the fact that the Pact's rules apply to different countries in different situations as regards levels of debt, financial burdens arising from the ageing of the population and the urgent public investment requirements.
French: Nous montrerons, par exemple, comment concilier l'indispensable clarté des règles du pacte avec le fait que ces règles s'appliquent à des pays dont le profil varie en fonction de leur niveau d'endettement, des engagements que leur impose le vieillissement démographique ou de leurs besoins en termes d'investissement public.
English: A more detailed analysis of recent developments under each guideline and for each Member State is provided in a supporting document of the Commission services2.
French: Une analyse plus détaillée des développements récents pour chaque ligne directrice et chaque État membre figure dans un document d'accompagnement des services de la Commission2.
English: It should also be pointed out that the majority of irregular migrants came from South American countries with whom Spanish citizens share a common language and traditional affinity.
French: Il faut également souligner que la majorité des immigrés clandestins venaient de pays d'Amérique du Sud, avec lesquels les espagnols partagent une langue commune et ont des affinités traditionnelles.
English: Making it work To help achieve the greatest possible benefit for Canadians, through CSIF projects, the Department has adopted a policy leveraging approach that is new to both Infrastructure Canada and the federal government.
French: Pour obtenir des résultats Afin d’obtenir le meilleur avantage possible pour les Canadiens, par l’entremise d’un projet du FCIS, le Ministère a adopté une méthode pour tirer parti des politiques qui est nouvelle à la fois pour Infrastructure Canada et le gouvernement fédéral.
English: The benefits of foreign investment are vital to our future success.
French: Les retombÃ©es de l'investissement Ã©tranger sont essentielles Ã notre rÃ©ussite future.
English: A working paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, was submitted by Belarus, Kazakhstan and Ukraine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5).
French: Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5).
English: Elevating the role of our universities, and providing them the tools to succeed Below we outline these three imperatives in more detail, and suggest specific initiatives that all sectors can take to meet our innovation targets, and succeed in the global knowledge economy.
French: Rehausser le rôle de nos universités et leur offrir les outils essentiels à la réussite Les pages qui suivent décrivent en détail ces trois impératifs, en plus de suggérer des initiatives particulières que tous les secteurs peuvent entreprendre pour réaliser nos cibles en matière d'innovation et réussir dans l'économie mondiale du savoir.
English: Lessons learned from previous cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération
English: Accordingly, ILO had adopted a Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: Par conséquent, l'OIT a adopté un code international de bonne conduite relatif au VIH/sida dans le contexte du monde du travail.
English: A player wins a Gammon if s/he bears off all checkers before the opponent can bear off a single one.
French: Le jeu est terminé lorsqu’un joueur appuie sur le bouton « terminer » ou si l’un des joueurs abandonne et que son adversaire l’accepte.
English: In 1997 and 1998, their income fell by 6.5 % overall.
French: En effet, en 1997 et 1998 il a baissé de 6, 5 % au total.
English: I found this cool site that gives away free hit counters to any site.
French: J'ai trouvé le site qui propose gratuitement des compteurs de visites.
English: • Some committee meetings are now available via the Internet on the Parliament of Canada's Webcast.
French: • Certaines séances de comité sont maintenant disponibles par Internet à Diffusion Web.
English: Legal Expense, Malpractice and TripleGuard™ Insurance are underwritten by Aviva Insurance Company of Canada.
French: Les assurances Frais de justice, Responsabilité civile professionnelle et Trois-en-unMC sont établies par Aviva, Compagnie d’assurance vie du Canada.
English: All these templates will be used, taking fully into account the specifics of each project.
French: Tous ces modèles seront utilisés, sous réserve des particularités de chaque rapport.
English: Delegations were pleased that the report demonstrated the efforts and results achieved by UNDP and UNFPA to achieve greater harmonization and coordination, for example in the field of information technology and knowledge sharing.
French: Les délégations se sont dites satisfaites que le rapport ait démontré les efforts déployés par le PNUD et le FNUAP et les résultats qu'ils ont obtenus sur la voie d'une harmonisation et d'une coordination accrues, notamment dans le domaine de l'informatique et du partage des connaissances.
English: OIOS suggested that HCC closely monitor the occurrence of exceptional submissions and report periodically thereon to the Assistant Secretary-General for Central Support Services for follow-up action, if required, and remind requisitioning offices to adhere to existing guidelines concerning exceptional presentations (see recommendations 3 and 4).
French: Il a suggéré de faire suivre de près la fréquence des présentations exceptionnelles par le Comité, qui en rendrait compte régulièrement au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, éventuellement pour qu'il prenne des mesures, et rappellerait aux services présentant les demandes de fourniture qu'ils doivent se plier aux directives en vigueur concernant les présentations exceptionnelles (voir recommandations 3 et 4).
English: We also note that the User Fees Act has different requirements for fees that are new or increased under the Act, compared with fees that were set before the Act was passed in 2004.
French: Nous notons également que la Loi sur les frais d’utilisation contient des exigences pour les frais nouveaux ou augmentés en vertu de la Loi, qui sont très différentes de celles pour les frais établis avant l’adoption de la Loi en 2004.
English: And I would rather run than Porsche Borgward.
French: Et j'aimerais mieux diriger que Porsche Borgward.
English: The measures taken by other countries such as the United States, however, should convince us that that theirs is a course of action we should also be following.
French: Les mesures prises par d’autres pays, comme les États-Unis, devraient toutefois nous convaincre qu’elles constituent une ligne d’action que nous devrions également suivre.
English: It is equally important to ascertain the presence or absence of problems commonly associated with addiction in parents (for example, an anti-social personality or socio-familial dysfunction).
French: Sinon, une apparente résilience pourrait carrément résulter d’une absence de vulnérabilité au plan personnel plutôt que de caractéristiques particulières susceptibles d’amoindrir le lien entre la vulnérabilité typique dérivée de la dépendance parentale et les problèmes des rejetons qui lui sont habituellement associés.
English: Even concepts like that are not clear.
French: Même des concepts comme celui-là ne sont pas clairs.
English: - Keep in mind how vulnerable the complainant feels.
French: - Rappelez-vous combien le plaignant peut se sentir vulnérable.
English: The next events will be organised in Utrecht (Netherlands) and Kongens Lyngby (Denmark) all participants welcome.
French: Les prochains événements seront organisés à Utrecht (Pays-Bas) et à Kongens Lyngby (Danemark) – vous êtes cordialement invités à y participer.
English: National livestock identification systems are also being used as a springboard for more extensive quality assurance programs.
French: Ainsi, l’Australie a lancé un programme national d’identification volontaire des bestiaux, de concert avec l’industrie.
English: Decides to establish one P-3 post for the Regional Commissions New York Office as from 2009 and to abolish one General Service (Principal level) post;
French: Décide de créer un poste P-3 pour le Bureau des commissions régionales à New York à compter de 2009 et de supprimer un poste d'agent des services généraux (1re classe) ;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 15 novembre 2006, à 15 heures
English: The National Board of Education conducts and solicits orders for various types of studies and evaluations on the vocational upper secondary education and training in immigrants' case.
French: Le Conseil national de l'éducation reçoit et envoie des instructions en vue de la réalisation de divers types d'études et d'évaluations relatives à l'enseignement et à la formation professionnels du second degré des immigrants.
English: The key goals are to:
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de votre SDD?
English: a public institution promoting the development of the abilities and competences of young people by practical learning.
French: Des institutions publiques qui encouragent le développement des aptitudes et des compétences des jeunes par l’apprentissage pratique.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflector shall be between 150 and 200 mm long.
French: 1.6 Les côtés extérieurs des plages éclairantes des catadioptres triangulaires doivent avoir une longueur comprise entre 150 et 200 mm.
English: He urged the two leaders to make the required decision and sign the DPA by the deadline of 31st May 2006 fixed by Council.
French: Il a exhorté les deux dirigeants à prendre la décision attendue d'eux et à signer le DPA avant la date butoir du 31 mai 2006 fixée par le Conseil.
English:  Program length: 2 hours Wetland Wanderers What lives in the water?
French: Durée du programme: 2 heures Flâneurs des zones humides Qu'est-ce qui vit dans l'eau?
English: Addressing this issue, the report of the 2006 UNFCCC African Regional Workshop on Adaptation highlighted the urgent need for upgrading the climate and weather observation stations and networks in Africa and indicated a requirement for about 200 weather stations to support provision of services specifically related to droughts and other Africa-relevant climatic phenomena.
French: À ce sujet, les auteurs du rapport de l'Atelier régional africain de 2006 sur l'adaptation aux changements climatiques organisé dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont souligné la nécessité de moderniser d'urgence les stations et réseaux d'observation climatique et météorologique de l'Afrique et indiqué qu'il faudrait disposer d'environ 200 stations météorologiques pour fournir des services ayant spécifiquement trait à la sécheresse et à d'autres phénomènes climatiques touchant l'Afrique.
English: On the contrary, the Special Rapporteur opts for the challenging course of action, which includes engagement and cooperation with the authorities and assisting them to achieve their ultimate goal of restoring democracy and ensuring respect for human rights.
French: Au contraire, il opte pour un mode d'action combatif, qui comprend l'engagement et la coopération avec les autorités pour les aider à atteindre leur objectif final de rétablir la démocratie et d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: For a country such as the honourable Member' s perhaps the problem will be solved by being part of the Euro Council.
French: Pour un pays comme celui de l' honorable député, le problème peut être réglé en faisant partie du Conseil Euro.
English: • 404-267 O'Connor Street Ottawa, Ontario, K2P 1V3 Phone: 613-238-2533 Fax: 613-563-2254 E-mail: info@consumer.ca Web site: www.consumer.ca 7.
French: • 404-267, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K2P 1V3 Téléphone : 613-238-2533 Télécopieur : 613-563-2254 Courriel : info@consumer.ca Site Web : www.consumer.ca 7.
English: The specific objectives are to: 1. determine impacts on mortality rates due to heat waves, cold spells, snow and ice storms from current and changed weather patterns by comparing mortalities; 2. investigate the synergistic impacts of outdoor air quality and natural pollutants on excess mortalities in both summer and winter; 3. estimate climate change related trends in severe weather event risks and recommend health and emergency adaptation policies to protect populations; and 4. use study results to assess modifications to a Heat-Health Alter/Emergency system that is currently being piloted in Toronto and could be considered for other Canadian cities.
French: Voici les objectifs précis de la recherche : 1. déterminer les impacts sur le taux de mortalité attribuables aux vagues de chaleur ou de froid, aux tempêtes de neige et de glace selon les conditions atmosphériques actuelles et modifiées, en comparant les taux de mortalité; 2. examiner les effets synergiques de la qualité de l’air extérieur et des polluants naturels sur la mortalité excessive durant l’été et l’hiver; 3. évaluer les tendances liées au changement climatique sur le plan des risques de phénomènes météorologiques exceptionnels et recommander des politiques en matière de santé et d’adaptation d’urgence, afin de protéger les populations; 4. utiliser les résultats de l’étude pour évaluer les modifications apportées à un système d’urgence de rechange fondé sur la chaleur et la santé actuellement mis à l’essai dans le cadre d’un projet pilote à Toronto, et qui pourrait être envisagé pour d’autres villes canadiennes.
English: Purpose is to ensure safe drinking water.
French: La surveillance a pour but de garantir la qualité de l'eau potable.
English: Establishment of family courts, the amendments to the Civil Code, and the measures included in the new draft Penal Code taking into consideration the international conventions will bring improvement in this field.
French: L'institution de tribunaux des affaires familiales, les modifications apportées au Code civil et les mesures prévues par le projet de Code pénal s'inspirant des conventions internationales apporteront des améliorations dans ce domaine.
English: Love and serve in all things.
French: Aimer et servir en toutes choses.
English: In particular I think that the Kazakh authorities will reconsider their refusal to register the opposition political parties Alga and True Ak Zhol.
French: Je pense en particulier que les autorités kazakhes réexamineront leur refus d’enregistrer les partis politiques d’opposition Alga et True Ak Zhol.
English: Their food supply is usually in large numbers and is predictable (the salmon spawn).
French: Les poissons qui constituent l'alimentation des épaulards résidents se rassemblent en grand nombre et se trouvent en des endroits prévisibles (le frai du saumon)
English: In Clarenville, from which office there were apparently no candidates (as this competition was open only to employees at Gander), it was the Administration Branch which issued ROEs.
French: Par contre, au CRHC de Clarenville (d'où ne provenait apparemment aucun candidat, le concours étant ouvert uniquement au personnel du CRHC de Gander), c'est le service administratif qui produit les RE.
English: Books and records are required to be in an appropriate form and to contain sufficient information to allow determination of the amount of GST to be paid, collected, deducted or refunded.
French: Registres et pièces doivent être tenus correctement et être assez détaillés pour permettre de déterminer le montant de TPS à payer, à percevoir, à déduire ou à rembourser.
English: Click here to order 5 to 10 a day and MY Fruit and Veggies campaign materials.
French: Cliquez-ici pour commander les documents de la campagne 5 à 10 par jour et Fruits et légumes sur mesure !
English: Reaffirms its commitment to Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders and supports Lebanon in its sovereign rights to exercise its political choices through its constitutional institutions, taking into consideration Lebanon's right to establish relations with brotherly and friendly States on the basis of mutual respect of each other's sovereignty and independence and of its national rights and the principles of good neighbourhood, equality and parity.
French: Réaffirme son attachement à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues; soutient le Liban dans son droit souverain d'exercer ses choix politiques à travers ses institutions constitutionnelles; prend en considération son droit à établir des relations avec les États frères et amis sur la base du respect mutuel, de la souveraineté, de l'indépendance, de la réconciliation nationale, du bon voisinage et de rapports d'égal à égal;
English: My delegation believes that, like the Manila Declaration and Article 33 of the Charter, those texts very usefully complement one another.
French: Ma délégation est d'avis que, tout comme la Déclaration de Manille et de l'Article 33 de la Charte, ces textes se complètent judicieusement.
English: For an overview of the Quebec tours in 2000-2001, see the following Web site: http://www.communication.gc.ca/tour_min/2000-2001_en/slide01.html
French: Pour avoir un aperçu des tournées effectuées en 2000-2001au Québec, voir l’adresse Internet: http://www.cio-bic.gc.ca/tour_min/2000-2001_fr/diapositive01.html
English: Insecurity in some provinces, culture of immunity from punishment, low awareness of women's rights particularly among women, old and harmful traditional beliefs, and lack of job opportunities are among pressing challenges that women rights is facing in Afghanistan today for the improvement of which, the government should take effective measures.
French: L'insécurité régnant dans certaines provinces, la culture de l'impunité, la méconnaissance des droits des femmes, en particulier par les principales intéressées, les croyances traditionnelles dépassées et néfastes et l'absence de perspectives d'emploi sont autant de problèmes urgents auxquels les femmes sont actuellement confrontées en Afghanistan et que le Gouvernement devrait régler en prenant des mesures efficaces.
English: 3 p.m. 221st meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 221e séance (privée) Salle de conférence 6
English: This law extends, among others, the competence of the financial controller to private companies which benefit from public funding.
French: Cette loi élargit, entre autres, la compétence du contrôleur financier aux sociétés privées qui bénéficient de financements publics.
English: Additional information relating to the use of alcohol for purposes of analysis will be available in Excise Duty Memorandum 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destruction.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'utilisation d'alcool à des fins d'analyse seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Spiritueux pour fins d'analyse ou pour destruction (3.4.2).
English: The unemployed registered in the years 1995-1998 (as on 31 December)
French: Chômeurs inscrits, 1995-1998 (au 31 décembre de chaque année)