ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, treaty body recommendations had been more consistently reflected in OHCHR priorities for action and country engagement strategies and had in many cases been implemented with the support of personnel in the field as well as national human rights institutions.
French: En particulier, ces recommandations ont été appliquées plus systématiquement dans les activités prioritaires et les stratégies de collaboration avec le pays du Haut-Commissariat et mises en œuvre avec l'appui des équipes présentes sur le terrain ou, dans certains cas, des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Of that amount, $957.4 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 67.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 957,4 millions de dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 67,9 %.
English: In particular, the participants welcomed the offer of the Government of the Sudan to host a follow-up meeting in two years' time.
French: Les participants ont par ailleurs accueilli avec satisfaction l'offre du Gouvernement soudanais d'accueillir un atelier de suivi dans deux ans.
English: The Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks will assist institutions in conducting assessments.
French: Les Lignes directrices sur l'évaluation de l'incidence sur la vie privée ‑ cadre de gestion des risques pour la vie privée aideront les institutions à procéder à des évaluations.
English: Criteria Re sponsibility
French: Autoévaluation : (encercler la réponse la plus appropriée à chaque critère) Critère Resp onsa bilité
English: The extreme seriousness of the situation facing the world today sometimes leads the United Nations, when States are unable to carry out responsibilities that in principle devolve to them, to assume those responsibilities.
French: L'extrême gravité des situations auxquelles le monde fait face aujourd'hui amène parfois l'ONU à assumer les responsabilités qui sont en principe dévolues aux États, lorsque ceux-ci sont dans l'incapacité de les exercer.
English: One of the surprising conclusions was that we did not really lag behind the USA in any area except one, and that was services, services from the lowest to the highest level.
French: Une des conclusions surprenantes était que nous n'accusons aucun retard sur les États-Unis, sauf dans un seul domaine, celui des services, à tous les niveaux.
English: It has not been established, for example, whether the aim was merely to provide a venue for United Nations meetings essentially relating to African development or whether it was intended to service other United Nations and non-United Nations events, in competition with other venues on the continent or elsewhere, and become a legitimate revenue-producing operation.
French: Par exemple, on n'a pas déterminé si le but visé était simplement de fournir une enceinte pour les réunions des Nations Unies liées essentiellement au développement de l'Afrique ou si le Centre était censé accueillir d'autres réunions convoquées par les organismes des Nations Unies et par des entités extérieures, en faisant concurrence à d'autres lieux de réunion situés sur le continent ou ailleurs, son utilisation devenant ainsi une activité légitime productrice de recettes.
English: • IPPH Scientific Director, John Frank
French: • ISPP directeur scientifique, John Frank
English: In 1814 he was given the position of inspector of the roads, streets, alleys and bridges of the city and parish of Montréal, a position he held until 1840.
French: En 1814, on le nomme inspecteur des grands chemins, rues, ruelles et ponts de la ville et de la paroisse de Montréal, poste qu'il occupe jusqu'en 1840.
English: On 2 October, however, Task Force 77 was replenishing and could send no planes, so the full responsibility for maintaining the rail block fell on the destroyers.
French: Cependant, le 2 octobre, la force opérationnelle 77 dut se ravitailler et ne put envoyer d’avions, ce qui laissa aux destroyers l’entière responsabilité d’empêcher la reprise du service ferroviaire.
English: • A Peer Assessment Committee comprised of external experts from the copyright management sector and experts in new technologies will evaluate all eligible project proposals according to the criteria listed in section 7.2.
French: • Un Comité d'évaluation par les pairs, composé de spécialistes externes de la gestion des droits d'auteur et des nouvelles technologies, évaluera toutes les propositions jugées admissibles en fonction des critères énoncés au section 7.2.
English: The berry can contain up to ten different vitamins as well as trace elements, fruit acid, sugar and oil.
French: Le fruit peut contenir jusqu'à dix vitamines différentes ainsi que des oligo-éléments, des acides, des sucres et de l’huile.
English: As in the time of Louis XV, four musicians gather to play music among friends.
French: Comme à l'époque de Louis XV, quatre musiciens se rencontrent pour jouer de la musique entres amis.
English: (The increase in the absolute number of challenges filed in December 2001 likely reflects the impending filing deadline of December 26, 2001.)
French: (L’augmentation du nombre de contestations déposées en décembre 2001 s’explique sans doute par la proximité de la date limite de dépôt, fixée au 26 décembre 2001).
English: • the role of Lt.-Colonel John By in engineering and supervising the construction of the Canal;
French: • le rôle du lieutenant-colonel John By dans la conception et la supervision des travaux de construction du canal;
English: Member countries should identify high-risk locations and situations, so that surveillance and checks can be better focused18.
French: Les pays Membres devraient également identifier les zones et situations à haut risque, pour que la surveillance et les contrôles soient mieux ciblés18.
English: All rooms provide shower and toilet, direct-dial telephone as well as satellite TV. WLAN is available throughout the entire hotel.
French: Les 24 chambres ont toutes été aménagées avec le plus grand soin et rehaussées d’un mobilier haut de gamme.
English: As noted at the outset of the present report, the record of United Nations peacekeeping and peacekeeper personnel is distinguished, and many have given their lives in the cause of peace.
French: Comme il est dit au début du présent rapport, il faut se garder de sous-estimer l'œuvre des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et la contribution qu'y a apportée le personnel des missions de paix, et il ne faut pas oublier toutes celles et tous ceux qui ont sacrifié leur vie à la cause de la paix.
English: The Office shall reject the application in so far as it concerns designs for which additional fees have not been paid or have not been paid in full.
French: L’Office rejette la demande en ce qui concerne les dessins ou modèles pour lesquels les taxes supplémentaires n’ont pas été payées ou n’ont pas été acquittées dans leur intégralité.
English: AGREEMENTS BETWEEN FEDERAL GOVERNMENT AND PROVINCES AND TERRITORIES ON CHILD CARE INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ LES ENTENTES ENTRE LE GOUVERNEMENT FEDERAL ET LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES SUR LA GARDE D’ENFANTS ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOR THE PROMOTION AND REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 16 - 43 7
French: ACTIVITÉS DU HCDH POUR LA PROMOTION ET LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 16 − 43 7
English: The majority of them have occurred in the Government-controlled southern part of the country.
French: La majorité ont eu lieu dans la partie méridionale du pays, qui est sous contrôle gouvernemental.
English: We saw this while visiting a town like Mbandaka and seeing how, from virtually nothing, the United Nations had built an infrastructure to accommodate its contingents, and that had given a tremendous boost in confidence.
French: Nous l'avons vu pendant la visite d'une ville comme Mbandaka et en constatant comment, à partir de rien ou presque, l'ONU a construit une infrastructure pour répondre aux besoins de ses contingents, et cela a énormément renforcé la confiance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Dennis, John Stoughton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Dennis, John Stoughton Pour imprimer
English: We were talking about friendship and love; about English speaking countries-the USA, and playing American sports (baseball) .Pupils have made some posters and presented them in our school after the event .We wanted to encourage our pupils in learning English .The local radio announced the event . Organiser: primary school :Ivan Goran Kovacic Zdenci Croatia Event Type:
French: We were talking about friendship and love; about English speaking countries-the USA, and playing American sports (baseball) .Pupils have made some posters and presented them in our school after the event .We wanted to encourage our pupils in learning English .The local radio announced the event . Organisateur: primary school :Ivan Goran Kovacic Zdenci Croatia Type d'événement:
English: A sensible approach for assessing the effects of an industrial or power plant on the aquatic environment is to sample the environment both before and after the plant starts operation and test for a change in some biologically relevant parameter.
French: Une façon logique d'évaluer les effets d'une usine ou d'une installation de production d'énergie consiste à prélever des échantillons dans le milieu avant et après le début des opérations et à réaliser un test portant sur la variation d'un paramètre biologique pertinent.
English: Audit Criterion #3.2—CIDA is untying official development assistance to LDCs for the listed categories of ODA and amounts above the thresholds.
French: Critère de vérification — L’Agence fait connaître le niveau de l’aide liée et déliée dans son rapport sur le rendement 2004.
English: You note that the result is not within standard, but your experience has shown that it will not cause any problems.
French: Vous remarquez que le résultat est hors norme mais votre expérience vous dit que cela ne causera aucun problème.
English: "If I happen to be involved in other murder cases in the future, it’ll never be like the first one."
French: « Je ne me rappellerai sans doute moins bien des futures affaires de meurtre auxquelles je participerai, car la première est toujours spéciale.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada 41 du Gouvernement Road P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 418-835-5182 Last Updated: 2008-06-05 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis 41, chemin du Gouvernement C. P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 418-835-5182 Dernière mise à jour : 2008-06-05 Haut de la page Avis importants
English: It shows that Parliament, the Commission and Member States are able to work together in a sensible and pragmatic way in order to achieve the right result for Europe’s financial markets and Europe’s investors and consumers.
French: Il démontre que le Parlement, la Commission et les États membres peuvent collaborer de manière judicieuse et pragmatique afin d’obtenir un résultat approprié pour les marchés financiers européens ainsi que pour les investisseurs et les consommateurs d’Europe.
English: Evidence thereof must nevertheless be given in case of conflicts.
French: Encore faut-il pouvoir en établir la preuve.
English: Web 2.0-ish graphics replacements for the QuickTime plugin .
French: Un remplacement façon web 2.0 des graphismes du plugin QuickTime .
English: "rather than enhancing our ability to manage closer to the edge - by increasing exponentially the staff and resources of the department - we must instead pull back from the edge".
French: En ce qui concerne le besoin de réduire cette dernière, le Ministre a déclaré que... «plutôt que d'accroître notre capacité de gérer à l'extrême limite - en augmentant de façon exponentielle le personnel et les ressources du Ministère - nous devons nous éloigner de l'extrême limite».
English: It shows that firms are bundling certain technologies with certain business practices and that adoption of the more commonly occurring bundles (for example, the bundle of the concurrent engineering practice and design and engineering technologies) is associated with higher productivity.
French: L’étude montre que les entreprises regroupent certaines technologies avec certaines pratiques commerciales et que l’adoption des regroupements les plus fréquents (par exemple le regroupement de la méthode d’ingénierie concurrente et des technologies de la conception et du génie) est liée à une plus grande productivité.
English: The methodology documentation and other BTEP materials can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp Project Management Documents Three project management documents form the basis of work on this project: 1.
French: La documentation et autres documents pertinents relatifs au PFTO se trouvent aux adresses suivantes : www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp Documents – Gestion de projet Trois documents de gestion de projet sont à l’origine de cette initiative : 1.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Taking into account the global reach and menace of nuclear weapons, adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, including the risks of accidental nuclear war, de-alerting of nuclear weapons to prevent unintentional and accidental use of nuclear weapons
French: - Prise en compte de la portée et de la menace globale des armes nucléaires, adoption de mesures par les États dotés de l'arme nucléaire afin de réduire le danger nucléaire, notamment les risques de guerre nucléaire accidentelle, mise en veille des armes nucléaires pour prévenir toute utilisation involontaire ou accidentelle de ces armes;
English: Czech nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants tchèques qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion, ou pendant une période où des mesures nationales sont appliquées, et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période inférieure à 12 mois ne bénéficient pas de ces droits.
English: SDTC issued its first annual report in May 2003 which was tabled it in the House of Commons in July 2003.
French: TDDC a publié son premier rapport annuel en mai 2003 et il a été déposé à la Chambre des communes en juillet 2003.
English: The following introduction to financial issues will guide the technical person through preparing project descriptions and help him or her provide the relevant information to financial colleagues.
French: L'introduction ci-dessous concernant les enjeux financiers guidera le personnel technique dans la rédaction de la description du projet et l'aidera à fournir aux collègues du secteur financier les renseignements dont ils ont besoin.
English: One individual assumes responsibility for a household consisting of himself and his elderly father; he averages 20 hours a week in unpaid domestic and care giving tasks, and 40 hours in paid employment when it is available.
French: L'une de ces personnes, un homme, assume la responsabilité d'un foyer composé de lui-même et de son vieux père; il consacre en moyenne 20 heures par semaine aux tâches ménagères et aux soins à donner à son père, travail non rémunéré, et 40 heures à un travail rémunéré lorsqu'il y en a.
English: Deputy Ministers' weekly meeting; Executive Committee Meeting; meeting with departmental staff. Date(s) : 2006-01-23 to 2006-01-27 Destination(s) :
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité exécutif; rencontre avec le personnel ministériel Date(s) : 2006-01-23 à 2006-01-27 Destination(s) :
English: Also invite them to ensure their full enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights, in particular women, children and vulnerable groups, so that persons who admit to an HIV infection, those presumably infected and other persons affected are protected against violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences which may be compounded by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous invitons également les États à garantir à tous les intéressés la pleine jouissance de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en particulier aux femmes, aux enfants et aux groupes vulnérables, afin que les personnes qui reconnaissent être infectées par le virus, celles qui sont présumées l'être et les autres personnes concernées soient à l'abri de la violence, de l'opprobre, de la discrimination, du chômage et d'autres conséquences négatives que le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée risqueraient d'aggraver;
English: Barbados noted the positions of some Delegations with respect to the Program and Budget, especially as to funding of WIPO activities via the Patent Cooperation Treaty.
French: La Barbade a noté le point de vue exprimé par certaines délégations en ce qui concerne le programme et budget, en particulier à propos du financement des activités de l’OMPI par le biais du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The first includes activities carried out by senior officials in order to influence policy development: cumulating positions, running for office, canvassing for a political candidate.
French: Depuis 2000, un décret limite l’occupation de ces postes à une durée de trois ans, renouvelable une fois (Godbert, 2003).
English: BAMBOO HOUSE IMPROVEMENT (BANGLADESH) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860097 Total amount CAD$171,600 Duration 36 months 89.
French: BAMBOO HOUSE IMPROVEMENT (BANGLADESH) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860097 Budget total CAD$171,600 Durée 36 mois 89.
English: It was also designed to discuss expectations, ideas and strategies for the planning and implementation phases of the network.
French: Elle visait également à discuter des attentes, des idées et des stratégies relatives aux étapes de planification et de mise en œuvre du réseau.
English: The Agency will receive public comments on the draft agreement until end of business on August 5, 1999.
French: L'Agence acceptera les commentaires publics concernant l'ébauche d'entente jusqu'à la fermeture de ses bureaux le 5 août 1999.
English: Yet you acted – striving in every way physically possible to save the life of that other person on the brink of death.
French: Et pourtant vous avez continué avec toutes vos ressources physiques à chercher à sauver la vie de cette autre personne au seuil de la mort.
English: It is governed by its Board of Directors, which currently has 16 directors: ten representing the provinces and territories, one representing the Aboriginal community and five directors elected at large.
French: Elle est régie par son Conseil d’administration, qui compte actuellement 16 administrateurs : dix qui représentent les provinces et les territoires, un qui représente la communauté autochtone et cinq membres élus parmi l’ensemble des membres.
English: / Funding will be provided to one person per eligible country to participate in the round table.
French: Un financement sera accordé pour permettre à une personne par pays répondant aux critères de participer à la table ronde.
English: Ms. Sosa (Mexico) said that the 2001 Constitution outlawed discrimination on the basis of age, sex, disability, social or economic status, health, pregnancy, language, religion, opinion, sexual orientation, civil status or other grounds.
French: Mme Sosa (Mexique) dit que la Constitution de 2001 a interdit la discrimination, qu'elle soit motivée par l'âge, le sexe, le handicap, la condition sociale ou économique, l'état de santé, la grossesse, la langue, la religion, l'opinion, l'orientation sexuelle, l'état civil ou autre.
English: It targets Canadian companies considering exporting to the U.S., introducing them to the essentials of exporting and providing practical export information and first-hand exposure to markets in the United States.
French: En combinant des séances données par des experts de l’industrie, la visite d’une importante foire commerciale nationale ou régionale et des rencontres avec des distributeurs, des représentants et des acheteurs.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Trust barriers for B2B e-marketplaces - Trust operators / e-business platforms
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Entraves à la confiance dans les marchés électroniques inter-entreprises (B2B) - Opérateurs de confiance / plates-formes du commerce électronique
English: These kits are efficient at reducing the signature of the vehicle in the ultraviolet, the visible, and the infrared spectral bands.
French: Ces trousses réduisent efficacement la signature du véhicule dans les bandes spectrales ultraviolette, visible et infrarouge.
English: This change in salinity preference may be an attempt either to regain osmotic balance or to remove the lice.
French: Ce changement de préférence de salinité peut être une tentative pour retrouver un équilibre osmotique ou pour se débarrasser des poux.
English: (1) Subject to subsection (3), the owner or operator of a mine shall, not less than once per week and not less than four days apart, collect from each final discharge point a grab sample or composite sample of effluent and, without delay, record the pH and concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine prélève, au moins une fois par semaine et à au moins quatre jours d'intervalle, à chaque point de rejet final, un échantillon instantané ou un échantillon composite d'effluent et enregistre sans délai le pH et les concentrations des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4.
English: He was of the opinion that a definition of a quadricycle would not be needed in R.E.3.
French: Selon lui, une définition du quadricycle ne serait pas nécessaire dans la R.E.3.
English: The primary purpose of the Supplementary Reserve is to augment the other components and sub-components of the CF with previously trained personnel in times of national emergency or mobilization.
French: Le but principal de la Réserve supplémentaire est de soutenir les autres éléments et sous-éléments des FC en fournissant du personnel qualifié en cas d'urgence nationale ou de mobilisation.
English: The United Nations and the League of Arab States welcomed the holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and expressed their support for the conclusion and implementation of a realistic programme of action.
French: Les Nations Unies et la Ligue des États arabes ont dit leur satisfaction de la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et elles ont déclaré appuyer l'adoption et la mise en oeuvre d'un programme d'action réaliste.