ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results achieved within this program activity contribute to our tax services strategic outcome by helping to protect Canada’s revenue base by identifying, addressing, and deterring taxpayer non-compliance.
French: arrivages; en réduisant le pourcentage de la dette fiscale de moins de un an à 32 %; et en maintenant le pourcentage de la dette fiscale de un à cinq ans à environ 50 %;
English: In spite of these challenges, however, we can neither repeal nor escape from globalization.
French: Elles ont, de plus, grandement accéléré le rythme de la mondialisation.
English: The grants lower the cost of the retrofit and stimulate market demand for home insulation production and services.
French: De cette manière, seules les méthodes de réduction de la pollution les plus efficaces sont appliquées, ce qui diminue le coût d’obtention des réductions exigées.
English: Equipment used to collect samples should be clean and sterile.
French: Le matériel servant au prélèvement d'échantillons doit être propre et stérile.
English: Although both the Constitution and the Criminal Code prohibit child abuse and neglect, the enforcement of these laws is inhibited by social norms and practices, as already mentioned.
French: Bien que la Constitution tout autant que le code pénal interdisent d'avoir recours à la violence et d'abandonner un enfant, l'application de ces lois est entravée par les normes et pratiques sociales, comme cela a déjà été mentionné.
English: Evaluation Findings Relevance
French: Résultats de l’évaluation Pertinence
English: The programme is aligned with efforts to increase the effectiveness of public sector governance, investments in human capital and results-based management and budgeting, as well as with long-term priorities in improving children's education and health.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre des efforts visant à accroître l'efficacité de la gouvernance du secteur public, les investissements en capital humain et une gestion et une budgétisation fondées sur des résultats et correspond aux priorités à long terme visant à améliorer l'éducation et la santé des enfants.
English: • initiate the development of a North American approach to the environmentally sound management of hazardous wastes, recognizing the serious environmental and human health consequences of improper tracking and disposal.
French: • d'entreprendre la mise au point d'une approche nord-américaine visant la gestion écologique des déchets dangereux en raison de la gravité des conséquences pour l'environnement et la santé humaine d'une élimination et d'un suivi inadéquats de ces déchets.
English: Project partners include saskatoon berry producers, Prairie Berries, which is a Saskatchewan processor of fruit products, and Federated Co-operatives.
French: La compagnie Prairie Berries, une entreprise de transformation de fruits située en Saskatchewan, et les Federated Co-operatives figurent parmi les partenaires du projet.
English: Art Campbell (N.D.P.)
French: Art Campbell (N.P.D.)
English: I can't hear sound from MP3 audio track in DivX video?
French: Je n'arrive pas à entendre le son sur une piste audio MP3 dans un DivX ?
English: They are intended to assist jurisdictions in completing a review of legislation (acts and regulations) and related policies and practices (such as permitting, licensing and approval processes) that relate to:
French: Elles visent à faciliter leur examen des lois et des règlements, ainsi que des politiques et des pratiques connexes (processus d’obtention de permis, de licences et d’autorisations) qui se rattachent aux éléments suivants :
English: I thank those Members who are applauding in advance what I am about to say.
French: Je remercie les collègues qui, d'avance, applaudissent ce que je vais dire.
English: The Constitution of the Republic and the treaties provided the legal framework for the existence and functioning of the new state.
French: La Constitution de la République et les trois traités ont établi le cadre juridique de l'existence et du fonctionnement du nouvel État.
English:    – Mr President, in December 1999, the European Council in Helsinki sent a clear message to Turkey in its decision on Turkey's actual rather than notional candidacy and by creating a clear framework of terms, preconditions and criteria which Turkey had to implement.
French:    - Monsieur le Président, en décembre 1999, le Conseil européen d’Helsinki a envoyé un message clair à la Turquie dans sa décision sur la candidature factuelle plutôt que conceptuelle de la Turquie et en créant un cadre clair de termes, de conditions et de critères à respecter par la Turquie.
English: Symbols should be inserted using the plotted scale if they are inserted in model space and 1 if they are inserted in paper space (layout) i.e. 50x on a 1:50 floor plan in model space or 1x on a 1:1 drawing sheet in paper space.
French: Les symboles doivent être insérés avec l’échelle de traçage s’ils sont insérés dans un espace modèle et à l’échelle 1 s’ils sont insérés dans l’espace papier (disposition), c.-à-d. 50 x dans un plan d’étage de 1:50 en espace modèle ou 1 x dans une feuille de dessin 1:1 en espace papier.
English: Addressing the Committee, Angela E. V.
French: Dans son allocution, Mme Angela E.
English: Technical assistance is marginally lower than in the PDB.
French: La dotation de l'assistance technique est légèrement moins élevée que dans l'APB.
English: This will take into account changes in technology and any evolution in security threat assessments of the restricted components and other chemicals.
French: Cet exercice tiendra compte des progrès technologiques et de toute évolution dans l’évaluation du risque pour la sûreté que présentent les composants d’explosif limités et d’autres produits chimiques.
English: What makes it all the more important is that we need to acknowledge that we have not achieved all our objectives included in the Lisbon Programme from 2000.
French: Ce qui la rend encore plus importante, c'est le fait que nous devons reconnaître que nous n'avons pas atteint tous les objectifs fixés par le programme de Lisbonne à partir de 2000.
English: About 20% of immigrants were from the United Kingdom, while a further 18% were from Asian countries. Immigrants from Italy made up another 10%.
French: Comme le nombre de personnes ayant un emploi avait augmenté plus rapidement que la population en général, on a décrit les Canadiens comme étant «un peuple plus occupé et plus entreprenant qu'en 1881 15».
English: In addition a school support mechanism was established aiming at improving the learning process through acknowledging individual learning differences, and individual follow up of students with learning difficulties or extremely brilliant.
French: En outre, un dispositif de soutien scolaire a été instauré en vue de l'amélioration du processus d'apprentissage grâce à la prise en compte des différences individuelles sur le plan de l'apprentissage et au suivi individuel des élèves ayant des difficultés d'apprentissage ou extrêmement brillants.
English: They were among the first to take President F.W. de Klerk seriously and advocate the easing and later the lifting of sanctions.
French: Ces Etats ont été les premiers à prendre le président F. W. De Klerk au sérieux et à prôner l'allègement, puis la levée de ces sanctions.
English: And naturally, it is the case that in the establishments which serve both communities there are plenty of bilingual doctors and nurses, who treat all patients in a professional and exemplary way, regardless of mother tongue.
French: Il va de soi que, dans les établissements qui accueillent les membres des deux communautés, il y a un grand nombre de médecins et d’infirmières bilingues qui s’occupent de tous les patients de façon professionnelle et exemplaire, quelle que soit leur langue maternelle.
English: (in thousands of dollars) Main Estimates $3,232,151 Planned Spending $3,188,703 Final Authorities $3,225,681 Actual Spending $3,050,977 The Financial Statements - Agency Activities report $2,887.4 million as total Parliamentary appropriations used (Note 4 b, shows the reconciliation to the net cost of operations).
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 3 232 151 $ Dépenses prévues 3 188 703 $ Autorisations finales 3 225 681 $ Dépenses réelles 3 050 977 $ Les États financiers - Activités de l’Agence indiquent 2 887,4 millions de dollars en crédits parlementaires utilisés (la note 4 b, fait le rapprochement avec le coût net des activités).
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $18365.80 2006-02-14 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 18365.80 $ 2006-02-14 MTS ALLSTREAM INC.
English: Looking at all species at risk would have created a very large and disjointed discussion, whereas the Study Team is confident that discussion of the species within their respective VEC has resulted in a thorough and comprehensive assessment with a more logical format.
French: D’une part, se pencher sur toutes les espèces en péril aurait eu pour effet de créer de grandes discussions .D’autre part, le groupe d’étude est confiant que la discussion en rapport avec les espèces et leurs CEV respectives a abouti à une évaluation approfondie et détaillée effectuée selon une formule plus logique.
English: Monday, 15 December 2008
French: Lundi 15 décembre 2008
English: Pakistan reiterated its call for the establishment of an international criminal tribunal to try those responsible for the murder of innocent Muslims in Gujarat and elsewhere.
French: Le Pakistan demande à nouveau que soit créé un tribunal pénal international pour juger les responsables des assassinats de musulmans innocents au Gujarat et en d'autres lieux.
English: The reform of the sugar regime should not drastically cut prices but reduce sugar production quota´s instead in order to redistribute sugar production between EU producers and developing countries.
French: Au lieu de prévoir des réductions draconiennes des prix, la réforme du régime du sucre devrait réduire les quotas de production de sucre, afin de redistribuer la production de sucre entre producteurs de l'Union européenne et pays en développement.
English: Operative paragraph 4 has been deleted.
French: Le paragraphe 4 du dispositif a été supprimé.
English: Therefore, it is for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account of events.
French: Par conséquent, il appartient au requérant de recueillir et de présenter des éléments de preuve à l'appui de sa version des faits.
English: Specifically, Parliament asked to be consulted before the Council takes decisions on the principles, priorities and general conditions of each partnership or on any changes to those partnerships. [ OJ C 104, 6.4.1998 ] Adopted by the Council on 16 March.
French: Le Parlement demande notamment à être consulté avant que le Conseil ne décide des principes, priorités et conditions générales de chaque partenariat et avant toute décision relative à une modification éventuelle de ces partenariats. [ JO C 104 du 6.4.1998 ] Adoption par le Conseil, le 16 mars.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (1) the location within the monograph by indicating the pages, columns, lines or paragraph (ix) numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings (if applicable).
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre, selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; (1) l’endroit, dans la monographie, où se trouvent les passages pertinents ou les figures ix) pertinentes des dessins (le cas échéant) en indiquant les pages, les colonnes, les lignes ou les numéros de paragraphe.
English: Report of the Multi-year Expert Meeting on Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension on its first session (TD/B/C.I/MEM.3/3).
French: Rapport de la réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels sur sa première session (TD/B/C.I/MEM.3/3).
English: The discussion had given rise to the adoption of a Ministerial Declaration, which defined an approach for future action on the role of information technology in the context of the knowledge-based economy.
French: Les discussions ont conduit à l'adoption d'une déclaration ministérielle, qui définit une approche pour l'action future concernant le rôle des technologies de l'information dans le contexte d'une économie fondée sur le savoir.
English: • to develop means of efficiently and effectively transforming the results of research into health policy.
French: • trouver des moyens d'intégrer d'une façon efficiente et efficace les résultats de la recherche à la politique sanitaire.
English: Promoting transparency of data with an interactive online database increases awareness of standards, enables problems to be resolved faster and increases trust in operators.
French: La promotion de la transparence des données grâce à une base de données en ligne interactive améliore la sensibilisation aux normes, permet la résolution plus rapide des problèmes et accroît la confiance dans les opérateurs.
English: We cannot morally cover up the past.
French: Nous ne pouvons pas moralement cacher le passé.
English: Canada was beginning to have some very small say in the making of imperial defence policy, but it was certainly not yet master of its own foreign and defence policy destiny.
French: Et dorénavant, le Canada serait représenté en matière de politique de défense impériale bien qu’il ne fût pas encore maître chez-lui de sa propre politique extérieure.
English: Conciliators work for the Commission.
French: Les conciliateurs travaillent pour la Commission.
English: Although not currently addressing adaptation specifically it is a good example of concrete integration between different sectors and activities on environmental issues.
French: Bien que cette structure ne s'occupe pas aujourd'hui spécifiquement des questions d'adaptation, elle est un bon exemple d'intégration concrète entre différents secteurs et différentes activités pour les questions environnementales.
English: She therefore supported the revitalization and expansion of the Advisory Commission and widened participation in host and donor meetings.
French: L'oratrice soutient donc la revitalisation et l'élargissement de la Commission consultative et une plus grande participation aux réunions avec les donateurs et les pays d'accueil.
English: These changes reflect public concern over health issues such as cross-border threats, pandemics, bioterrorism and the health consequences of climate change.
French: Ces modifications traduisent les préoccupations du public en ce qui concerne les problèmes de santé tels que les menaces transfrontalières, les pandémies, le bioterrorisme et les conséquences sanitaires du changement climatique.
English: The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 17th day of December 2003, covering employees of the Translation Group.
French: L’employeur reconnaît l’Association comme le seul et unique agent négociateur de tous les fonctionnaires visés par le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui vise les fonctionnaires du groupe Traduction.
English: In that respect, it is clear that one of the components of the conflicting signs, namely ‘la mer’, is identical in the two signs.
French: À cet égard, force est de constater que l’un des composants des signes en conflit, à savoir l’élément « la mer », est identique.
English: 15.03 Paragraph (2) covers the recording in the International Register of several other subject matters.
French: 15.03 L’alinéa 2) traite de l’inscription de divers autres éléments dans le registre international.
English: • In keeping with our joint resolution to advance Canada as a world leader in sustainable aquaculture, we have initiated extensive consultations to ensure that the Canadian industry is guided by common objectives and grows in an manner that is sensitive to keeping a healthy environment.
French: • Dans la foulée de notre résolution conjointe visant à faire du Canada un chef de file mondial de l’aquaculture durable, nous avons lancé une vaste campagne de consultations pour que l’industrie canadienne soit orientée par des objectifs communs et qu’elle se développe d’une façon écologique.
English: One wonders if perhaps the ultimate objective of the debate was none other than to increase the sales and profits of the information technology monopolies, in other words IBM for computers, Microsoft for software and the telecommunications companies.
French: On se demande si l’objectif final de cette discussion n’est pas l’augmentation des ventes et des bénéfices des monopoles des technologies de l’information, c’est-à-dire d’IBM et ses ordinateurs, de Microsoft et ses logiciels ainsi que des sociétés de télécommunications.
English: RECRUITMENT AND RETENTION STUDY ** Two (2) asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: ÉTUDE SUR LE RECRUTEMENT ET LE MAINTIEN EN POSTE ** Deux (2) astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: BMW Canada Inc.; Daewoo Auto Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada Inc.; Toyota Canada Inc.; and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc.; Daewoo Auto Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada Inc.; Toyota Canada Inc. et Volkswagen Canada Inc.
English: A web site on national human rights institutions should be set up to facilitate the exchange of information and sharing of best practices between national institutions.
French: Un site Web sur les institutions nationales des droits de l'homme devrait être mis en place pour faciliter l'échange d'informations et le partage de meilleures pratiques entre institutions nationales.
English: Was the directive being applied then?
French: La directive était-elle appliquée pendant cette période?
English: "Live Life to the fullest "Don't give up and don't gedreams..." your t too mad." — Vanessa, Age 15 — Jonny, 13
French: ""Don't pleinement de ta vie, Profite give up e ne te fâche pas trop." t your dreams..." — Vanessa, Age 15 — Jonny, Âge 13
English: The quality of the Council's engagement — whether direct or indirect — is of crucial significance.
French: La qualité de l'intervention du Conseil - qu'elle soit directe ou indirecte - est d'une importance cruciale.
English: Israel, however, can assume neither political nor moral responsibility for this tragedy that was the direct result of the all-out onslaught against reborn Israel — an onslaught launched by the Arab armies in 1948.
French: Cependant, Israël ne saurait assumer ni la responsabilité morale, ni la responsabilité politique de cette tragédie, résultat direct de la guerre totale déclenchée, en 1948, par les armées arabes contre Israël qui venait de renaître.
English: The Centre was established by NRC in response to research showing that as few as five per cent of Canadian small and medium sized enterprises (SMEs) survive their first five years of business.
French: Le CNRC a établi ce centre en réponse à une étude démontrant que le taux de survie des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes n'était que de cinq pour cent après leur création.
English: God commanded the people to eat what the earth - which gives sustenance to human beings, animals and plants - grows for us as seeds, fruits and herbs.
French: Dieu commanda aux hommes de se nourrir de ce que la Terre, la nourricière des hommes, des animaux et des plantes, fait croître comme graines, fruits et herbes.
English: Finally, the evaluation team reviewed a range of documentation and literature including: published articles, papers, reports, files, financial records and audits.
French: En dernier lieu, l’équipe d’évaluation s’est penchée sur divers documents : articles, communications, rapports, fichiers, états financiers et vérifications publiés.
English: Conscious that the problem of consumption has a greater impact on populations at risk, in particular children and young people, who, for various family and cultural reasons, have become more vulnerable and susceptible to illicit drug consumption and hazardous behaviour regarding illicit drugs,
French: Conscient de ce que le problème de l'usage de drogues touche principalement les populations à risque, en particulier les enfants et les jeunes qui, pour différentes raisons, familiales et culturelles, sont devenus plus vulnérables et plus susceptibles de consommer des drogues illicites et d'adopter des comportements à risque en ce qui concerne ces drogues,
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members NB Power www.nbpower.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Énergie NB www.nbpower.com
English: Ca2+ waves induce arrhythmias in non-uniform myocardium
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: What is the basic data source: a producer survey/administrative collection /another source?
French: Quelle est la source fondamentale de données: enquête auprès du producteur/source administrative/autre source?
English: Add the following new railway line:
French: Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après :
English: The Joint UAV Surveillance Target Acquisition System (JUSTAS) project and the Tactical Aviation Steering Committee (TASC) are two recent clients who successfully conducted their workshops using the DSS.
French: L’équipe du projet du Système interarmées d'acquisition d'objectif au moyen de véhicules aériens télépilotés de surveillance (JUSTAS) et le comité directeur de l’aviation tactique (TASC) sont deux clients qui ont récemment tenu des ateliers fructueux à l’aide du SAD.
English: MEASURES STEMMING FROM THE THIRD COHESION REPORT
French: LES ACTIONS DECOULANT DU TROISIEME RAPPORT DE COHESION
English: The Jordan field adopted three diversified programmes to alleviate poverty among the Palestine refugees, through two different funding sources.
French: Pour alléger la pauvreté chez les réfugiés palestiniens, la zone d'opérations de la Jordanie a adopté trois programmes couvrant des activités très variées et financés par deux sources différentes.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Rockland Ford Sales Ltd nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Rockland Ford Sales Ltd ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: With the wider use of the Internet and recognition of the needs of people in isolated areas, certain types of training or education are becoming more accessible and need to be exploited.
French: On a pris l’engagement d’élaborer des cadres pour les effets cumulatifs et la gestion qui tiendront compte des aspects sociaux, culturels et économiques, aussi bien que de ceux qui se rapportent spécifiquement à l’environnement biophysique.