ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition education approaches include the promotion of increased iron intake and improved iron bio-availability through better dietary practices.
French: Les méthodes d'éducation nutritionnelle consistent notamment à promouvoir, par le biais de meilleures habitudes alimentaires, une consommation accrue de fer et les aliments contenant du fer à l'état naturel.
English: In October 2003, PLB International was declared to be in compliance with the new EC1774 / 2002 regulation, which was issued by the European Parliament and European Union Council.
French: En octobre 2003, PLB International a été déclaré conforme à la nouvelle réglementation EC1774 / 2002 du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English:    Though she was a recognized pioneer in research on radioactivity, Harriet Brooks was long ignored by historians.
French:   Pionnière reconnue de la recherche sur la radioactivité mais longtemps ignorée par les historiens, Harriet Brooks a marqué le monde de la science.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/63/L.63), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Mexico.
French: À la 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/63/L.63), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para. 153; and A/AC.105/911, annex III, para. 11.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 153 ; et A/AC.105/911, annexe III, par. 11.
English: First reading (the bill proposing a law is received, printed and circulated) Second reading (the principle of the bill is debated: is the bill good policy?)
French: Première lecture (le projet de loi est reçu, imprimé et diffusé) Deuxième lecture (débat sur le principe du projet de loi : est-ce une bonne mesure?)
English: Business client satisfaction with respect to the accuracy of key contact lists and the reliability of local company information was somewhat down in 2004. A valid and reliable determination on the increased awareness for foreign contacts could not be made, similarly for enhanced guidance and support by Canadian partner clients due to a lack of available data.
French: La réalisation des résultats à court terme auprès des entreprises clientes canadiennes grâce à l’utilisation de ces produits et services est restée très élevée et relativement inchangée concernant les points suivants : niveau global de connaissance et d’appréciation des services du SDC; connaissance des débouchés commerciaux et avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: The Spectrum of Care needs to further clarify these sorts of issues and organize processes to ensure our members receive what they need.
French: La Gamme de soins doit clarifier davantage ces questions et prévoir des processus permettant de veiller à ce que les besoins des membres soient comblés.
English: The Working Party considered that the use of different groupings in different publications was perfectly acceptable, but urged a expressed a preference for maintaining the current 4-part regional separation with clear delineation for the EU25.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était parfaitement acceptable d'utiliser des groupements différents selon les publications, mais a instamment demandé que les 25 pays de l'Union européenne soient clairement indiqués.
English: The world was still characterized by striking inequalities.
French: Le monde est toujours caractérisé par des inégalités frappantes.
English: Business jargon, political expressions and social language seem to change almost overnight.
French: Le jargon des affaires, les expressions politiques et le langage de la société semblent Signes de stress : changer presque du jour au lendemain.
English: Crunching the Numbers Document(s) 4 of 12
French: Une puissance de calcul Document(s) 4 de 12
English: We have a 2-star quality rating awarded by Visit Britain.
French: L'établissement s'est vu attribuer 2 étoiles par Visit Britain.
English: As he notes, if Apple is only now looking for a top engineer to work on the new and improved Finder, that doesn’t bode too well for Leopard.
French: Et, comme il l’écrit, si Apple en est seulement maintenant à chercher un développeur pour améliorer le Finder, c’est assez mauvais signe pour ce qui est de Leopard.
English: Credit risk Credit risk is the risk that a third party will default on its obligations to the Ministry, causing the Ministry to incur a loss.
French: Instruments financiers41 Le ministère est signataire d’ententes relatifs à des instruments financiers dans le cadre de ses opérations quotidiennes, notamment, des soldes bancaires, des investissements, des comptes débiteurs, des comptes fournisseurs et des contrats de change à terme.
English: To strengthen the security of the Union in all ways.
French: Le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes.
English: ► Promotion of the "pilot judgment" procedure.
French: ► Encouragement de la procédure «arrêt pilote»:
English: All States should declare to the IAEA and to each other all their existing nuclear programmes and future development plans.
French: Tous les États devraient déclarer à l'AIEA et les uns aux autres tous leurs programmes nucléaires existants et leurs plans en la matière pour l'avenir.
English: Budget 2008 CA EAFRD - Rural Development programmes EFF - Convergence objective EFF - Outside objective convergence 05 04 05 01 12 904 462 561 PDAB 2/2008 CA 13 274 839 325 Difference CA 370 376 764
French: Budget 2008 CE FEADER - Programmes développement rural FEP - Objectif «Convergence» FEP Hors «Convergence» objectif de 05 04 05 01 12 904 462 561 APBR 2/2008 CE 13 274 839 325 Différence CE 370 376 764
English: B- 12.2% 5208.41.00 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² B- 12.2% 5208.42 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² 5208.42.90 --- Other B- 12.2% 5208.43.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5208.49.00 -- Other fabrics - Printed:
French: B- 12,2 % 5208.41.00 -- Ã€ armure toile, d'un poids n'excÃ©dant pas 100 g/m2 B- 12,2 % 5208.42 -- Ã€ armure toile, d'un poids excÃ©dant 100 g/m2 5208.42.90 --- Autres B- 12,2 % 5208.43.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 12,2 % 5208.49.00 -- Autres tissus - ImprimÃ©s:
English: UNDP, Human Development Report, 1999.
French: 4 PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 1999.
English: Other Tools It's Your Health HPFB redesigned documents Fact Sheets How Adverse Reaction Information on Health Products is Used Website - redesign ongoing Adverse Reaction Information
French: Autres instruments Votre santé et vous documents remaniés de la DGPSA Feuillets d'information Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé Site Web - réaménagement Informations sur les effets indésirables
English: He noted the case study on customary law that the Secretariat had been instructed to conduct was still outstanding due to heavy resource constraints upon the Secretariat.
French: Le représentant a fait remarquer que l’étude de cas sur les lois coutumières dont le Secrétariat avait été chargé n’a toujours pas été effectuée en raison d’importantes contraintes budgétaires.
English: Remember the old saw about "too many cooks" or "tell me what you want but not how to do it"?
French: Il faut se souvenir que, comme le dit le proverbe, trop de cuisiniers gâtent la sauce et qu’il faut dire ce qui doit être fait mais non comment ce doit être fait.
English: November 15, 2007   Open to international researchers - CCFC Visiting Scientist Program  Deadline: December 3, 2007   Special competition - Innovations in IBD Research  Deadline:
French: Ouvert aux chercheurs canadiens - Subventions en aide à la recherche Date limite : 15 novembre 2007  Ouvert aux chercheurs internationaux - Programme des chercheurs invités de la FCMII Date limite : 3 décembre 2007  Concours spécial - Innovations en recherche sur les MII Deux échéances : le 1er mars et le 1er septembreSeptembre 2007 Septembre 2007
English: The relative signs of the 4J and 5J couplings were determined by double resonance methods.
French: On a déterminé les signes relatifs des couplages 4J et 5J par des méthodes de double résonance.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.1 km).
French: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute (2,4 km de distance).
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Il inclut les banques centrales, les établissements de crédit résidents, tels que définis par la législation communautaire, et toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et à consentir pour leur propre compte (du moins en termes économiques) des crédits et/ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: We must not, however, forget the particular significance of this solution, which requires us to maintain due care during the subsequent procedure.
French: Nous ne devons cependant pas oublier l'importance particulière de cette solution, qui nous oblige à rester prudents lors de la suite de la procédure.
English: The preamble to that Convention stated that all children should grow up in a family environment.
French: Le préambule de cette convention indique que tout enfant doit grandir dans le milieu familial.
English: A similar policy was soon implemented by the World Health Organization.
French: Une politique semblable a été adoptée peu après par l’Organisation mondiale de la santé.
English: "R&D looks forward, but the military focuses on immediate results," explains Mr. Tannenbaum.
French: «La R et D est axée sur l'avenir, tandis que les militaires accentuent les résultats immédiats», explique M. Tannenbaum.
English: For example, were Canada to detect a BSE-positive cow born after the introduction of the 1997 feed ban, it would be more difficult to explain convincingly how leaving, albeit a relatively small portion of, potential infectivity in the animal food chain, subject to further reduction through rendering, is equally effective at reducing BSE risk compared to total SRM exclusion. It is a somewhat more difficult alternative with which to comply and to enforce and there are no analytical methods that could be applied downstream to provide the same level of assurance of absence of infectivity in MBM and/or animal feed.
French: Par exemple, si le Canada devait découvrir de l'ESB chez une vache née après l'instauration, en 1997, de l'interdiction touchant les aliments du bétail, il serait beaucoup plus difficile d'expliquer de façon convaincante comment le fait de laisser une partie relativement minime d'infectivité potentielle dans la chaîne d'alimentation pour animaux, quitte à réduire davantage cette partie lors de traitements subséquents, peut s'avérer aussi efficace pour réduire le risque d'ESB que l'exclusion totale des MRS. Il s'agit d'un choix pour lequel il est plus difficile d'assurer la conformité et l'application, et il n'existe pas de méthodes d'analyse que l'on pourrait instaurer en aval afin de fournir le même niveau d'assurance quant à l'absence d'infectivité dans les FAE ou les aliments du bétail.
English: The program is designed to provide international career-related work experiences that enhance trainees' chances of gaining permanent employment.
French: Le programme vise à fournir des expériences de travail liées à la carrière dans un contexte international, lesquelles leur permettront de trouver un emploi permanent plus facilement.
English: This innovative software tool is used to estimate book values for assets for which there is no complete documentation, including environmental costs.
French: Cet outil logiciel novateur sert à estimer la valeur comptable des biens pour laquelle il n'existe aucune documentation complète, y compris les coûts environnementaux.
English: It is located five minutes from Tarleton State University.
French: Le Best Western Cross Timbers est également situé à côté du Peacock's Restaurant, le seul restaurant ouvert 24 heures sur 24 à Stephenville. Les animaux de compagnie sont admis avec restrictions et un petit supplément.Le Best Western Cross Timbers se trouve à moins de 24 kilomètres de toutes les attractions principales de Stephenville, comme le Cowboy Capital Walk of Fame, le Musée historique de Stephenville et l'Opéra Cross Timbers Country.
English: D13-2-4 Valuation of Goods Imported Into Canada that are not in Accordance with Contract You can view this publication in:
French: D13-2-4 Appréciation de marchandises importées au Canada qui ne sont pas conformes au contrat Vous pouvez visualiser la publication :
English: Second, subsection 8303(7) is amended to accommodate the crediting of past service benefits under a pension plan that has been submitted, but not yet accepted, for registration.
French: La deuxième modification a pour objet de permettre l’acquisition de prestations pour services passés dans le cadre d’un régime de pension qui a été présenté pour agrément, mais n’a pas encore été agréé.
English: PCDD/PCDF multimedia exposure analysis for the Canadian population: detailed exposure analysis for the Chemosphere 19 (1-6): 637-642.
French: PCDD/PCDF multimedia exposure analysis for the Canadian population: detailed exposure estimation. Chemosphere 19 (l-6):637-642.
English: If called as an object method, $obj->setErrorHandling() sets the default error handling for only that object (local error handling behaviour).
French: Si appelée en tant que méthode d'un objet, $obj->setErrorHandling() définie le gestionnaire d'erreur par défaut uniquement pour cet objet (comportement du gestionnaire d'erreurs local).
English: Report the actual amount you spent on meals on Form TL2 under the "meals bought" column of Part 2 – Trip and expense summary.
French: Inscrivez le montant réel défrayé pour les repas dans le formulaire TL2, dans la colonne « Repas achetés » de la Partie 2 - Relevé des frais et des voyages.
English: The corresponding UN number is 2908, and the proper shipping name is:
French: Le No. ONU correspondant est 2908, la désignation officielle de transport est intitulée « MATIÈRES RADIOACTIVES, EMBALLAGES VIDES COMME COLIS EXCEPTÉS.
English: There is but a single definition for an atom, free or bound, that meets this essential requirement.
French: Il n'y a qu'une seule définition pour un atome, libre ou non libre, qui rencontre cette exigence essentielle.
English: The Alberta District Court determined that undue onus could not be placed on an individual to provide proof of her/his father's identity.
French: La Alberta District Court a établi qu'il était non avenu d'imposer à une personne de prouver l'identité de son père, et qu'il incombait au Canada de tenir les listes à jour.
English: Our international and NATO allies will also be watching.
French: Nos alliés internationaux et de l’OTAN nous observent.
English: E Reinforce ceilings below chimneys with additional plywood sheathing to prevent bricks and mortar from falling through the ceiling.
French: E Consolidez les plafonds sous les cheminées au moyen de panneaux de contreplaqué additionnels qui freineront la chute des briques et du mortier.
English: “(5) State school education is free.”
French: 5) L'enseignement public est gratuit.»
English: (b) That it would convene two panels, the topics of which would be:
French: b) Qu'il convoquera deux tables rondes, sur les thèmes suivants :
English: Mr. Schatz argues that while he was a full-fare passenger at the time of the incident, it would be rare to find a plane reserved with all passengers paying full fare.
French: M. Schatz affirme que, même s'il était un passager qui avait payé le plein tarif au moment de l'incident, il est rare qu'un aéronef ait à son bord que des passagers ayant payé le plein tarif.
English: Thanks to cooperation with Brazil, Nicaragua increased access to ART for children and pregnant women, complementing support from the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Grâce à sa coopération avec le Brésil, le Nicaragua a pu faciliter l'accès des enfants et des femmes enceintes au traitement antirétroviral, complétant ainsi le soutien accordé par le Fonds mondial pour le sida, la tuberculose et la malaria.
English: • Video Transmission From Sri Lanka [ 13 January 2005 ]
French: • Transmission vidéo en provenance du Sri Lanka [ le 13 janvier 2005 ]
English: Spanning 12.9 kilometres, the world’s longest bridge has humbled the thick ice which engulfed Northumberland Strait this winter.
French: Sur une longueur de 12,9 kilomètres, le pont le plus long du monde est venu à bout de la glace épaisse qui a envahi le détroit de Northumberland cet hiver.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, reaffirmed the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts, as well as the report of the Secretary-General on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peacebuilding and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution (S/2002/1154) issued pursuant to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, dans laquelle celui-ci a réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends (S/2002/1154), publié en application de cette résolution,
English: UNICEF priorities now focus on HIV prevention among young people, PMTCT, and support for children and parents living with HIV/AIDS, with substantial advocacy efforts being made in close coordination with other partners and donors and within the framework of an expanded thematic group on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF s'est désormais fixé pour priorités de prévenir la contamination à VIH chez les jeunes et sa transmission de la mère à l'enfant et d'apporter un appui aux enfants et aux parents qui vivent avec le VIH/sida; il mène à cette fin d'importantes activités de sensibilisation en étroite coordination avec d'autres partenaires et donateurs et dans le cadre d'un groupe thématique élargi sur le VIH/sida.
English: Many nations have health care systems that most Canadians would consider inadequate.
French: Bon nombre de pays ont des services médicaux que la plupart des Canadiens jugeraient insuffisants.
English: In CIDA it limits the amount of review that can be done by account verification and with the recipients it requires them to adapt their reporting to what ever the current project officer or program assistant wants.
French: Pour l'ACDI, cela limite le nombre d'examens possibles par vérification de compte. Les bénéficiaires doivent quant à eux adapter leur rapport selon l’agent de projet ou l'adjoint(e) aux programmes en poste au moment de la demande.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1822nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1822e SÉANCE
English: Royal Canadian Legion Youth Posters August 2007 to May 2008 This yearly exhibition, produced in partnership with the Royal Canadian Legion, features the winning essays, poems and posters from youth in a national competition.
French: Affiches jeunesse de la Légion royale canadienne D’août 2007 à mai 2008 Cette exposition annuelle, produite en collaboration avec la Légion royale canadienne, présentait les poèmes, affiches et textes primés produits par des jeunes dans le cadre d’un concours qui se tient à l’échelle du pays.
English: Motor vehicle collisions (MVCs), many of which are caused by drinking drivers, are a serious health and safety issue in Canada.
French: Les accidents de la route, dont plusieurs sont causés par des conducteurs en état d'ébriété, constituent un grave problème de santé et de sécurité au Canada.
English: Through NSERC’s Students Promoting Awareness of Research Knowledge (SPARK) program, youth are involved first-hand in writing the stories that promote research news to the public.
French: Par l’entremise du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS) du CRSNG, les jeunes participent sur place à la rédaction d’articles qui font la promotion des nouvelles sur la recherche au public.
English: To that end, the Competition DG had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate ‘to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of State aid decisions that fall within the remit of the Competition DG’.
French: À cet effet, la direction générale de la concurrence a créé, au second semestre de 2003, une nouvelle unité chargée de développer une approche cohérente et systématique en matière de surveillance et d’exécution des décisions en matière d’aides d’État relevant de la mission de la direction générale de la concurrence.
English: This is necessary because people may have adapted their lifestyles to accommodate their health problem and not mentioned them in the earlier sections.
French: Cette étape est nécessaire car les gens peuvent avoir adapté leur style de vie pour prendre en compte leur problème de santé et ne pas les mentionner dans les sections précédentes.
English: A section of the small boat basin will be dredged at the same time.
French: De même, des travaux de dragage seront effectués dans une partie du bassin pour petites embarcations.
English: This implies adherence to the common European values and standards enshrined in the organisation's statute and in the numerous conventions adopted within the framework of the Council of Europe.
French: Cela implique une adhésion aux valeurs et normes communes, telles qu'elles sont consacrées dans le Statut du Conseil de l'Europe et dans les nombreuses conventions adoptées sous son égide.
English: In the final analysis, what we are talking about is a cultural change which cannot be achieved overnight.
French: En définitive, il s'agit d'un changement culturel qui ne peut pas s'opérer à court terme.
English: In February 2003, SIRC senior management and research staff attended the conference of the Law Commission of Canada with the theme "In Search of Security: An International Conference on Policing and Security" held in Montreal.
French: En février 2003, des cadres supérieurs du CSARS et des employés affectés à la recherche ont assisté à la conférence que la Commission du droit du Canada a tenue à Montréal sous le thème « En quête de sécurité : un colloque international sur le maintien de l'ordre et la sécurité ».
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Prairie and Northern Region 4999 98th Ave, Room 200 Edmonton, AB T6B 2X3 Attn:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région des Prairies et du Nord  4999, 98th avenue, local 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 À l'attn de:
English: Such a differentiation has also been carried out in the law on asylum proceedings.
French: Cette même différenciation a été appliquée dans la loi relative aux procédures d'asile.