ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the contact metamorphic overprint is incipient around the Tessiarsuyungoakh intrusion, which developed a ~20 m wide contact aureole and is most prominent in screens of paragneiss within that intrusion.
French: Par contre, leffet du métamorphisme de contact autour de lintrusion de Tessiarsuyungoakh est minimal, avec une auréole métamorphique dune largeur denviron 20 m seulement, alors que des assemblages métamorphiques de contact sont bien développés dans les écrans de paragneiss à lintérieur de cette intrusion.
English: Item 5: Coordination of resource mobilization
French: Point 5: Coordination des activités de mobilisation des ressources
English: MCpI Grogan's and MCpI Wilson's quick thinking averted a dangerous and potentially dangerous situation . ~
French: Grace a son sens du professionnalisme et a sa perseverance, le cpl Humber a decouvert un situation potentiellement dangereuse . ~
English: O98-966 1139 1998/07/27 1998/09/02 GT Basic Listing Interchange File Service.
French: O98-966 1139 1998/07/27 1998/09/02 TG Basic Listing Interchange File Service.
English: In addition, the Government of Liberia feels that the active participation of women in the competition for jobs depends on their level of education, therefore, the Government has provided over 200 scholarships to women in both secondary school and Universities.
French: En outre, le Gouvernement du Libéria considère que la participation active des femmes sur le marché de l'emploi dépend de leur niveau d'instruction, donc il a octroyé plus de 200 bourses à des femmes dans les écoles secondaires et les universités.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Council) recalled that in his oral statement, the representative of the Programme Planning and Budget Division had said that the amount of $43,500 would be financed in accordance with established practice and a report thereon submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in the context of the Assembly's consideration of the final performance report for the biennium 2002-2003.
French: M. de Barros (Secrétaire du Conseil) rappelle que dans l'état qu'il a présenté oralement, le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget a expliqué que le montant de 43 500 dollars serait financé conformément à la pratique établie et qu'un rapport serait présenté à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de son examen du rapport final sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: and go live off the orderly.
French: et aller vivre sur le bon ordre.
English: • ECB Handbook on Planning Ministerial Events
French: • SM Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada, manuel de procédures
English: Open-ended meeting on “Harmonising standards for the import, export and transfer of conventional arms: Towards an arms trade treaty” (organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom)
French: Réunion ouverte à tous sur le thème “Harmoniser les normes en matière d'importation, d'exportation et de transfert des armes classiques” (organisée par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et du Royaume-Uni)
English: "Projects such as this clearly show that we can address climate change while making our cities more liveable."
French: Des projets comme celui-ci montrent clairement que nous pouvons à la fois lutter contre les effets des changements climatiques et améliorer la qualité de vie en milieu urbain.
English: The following five principles should be observed in the collection of all patient specimens.
French: Il importe de respecter les cinq principes suivants lorsqu'on prélève des échantillons chez un patient.
English: During the month, the Council adopted six resolutions in formal meetings, extending the mandates of UNDOF and MINURSO, and expanding the strength of UNAMSIL.
French: Durant le mois de mai, le Conseil a adopté six résolutions lors de séances officielles, dans le but de proroger le mandat de la FNUOD et de la MINURSO et d'élargir les effectifs de la MINUSIL.
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat, barley and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de la mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé, le blé dur ambré, l'orge et l'orge désignée à leurs niveaux actuels.
English: The MOU is a voluntary agreement between Environment Canada, recreational marine engine manufacturers and the CMMA to fast-track the introduction of cleaner engines into Canada.
French: Le protocole d’ entente est un accord volontaire entre Environnement Canada, les fabricants de moteurs d’ embarcations rÃ©crÃ©atives et l’ ACMPN qui vise Ã accÃ©lÃ©rer l’ adoption de moteurs plus propres au Canada.
English: As from September 1, 2008, for states bound by both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol — the two treaties which govern the Madrid system (see below) —only the provisions of the Protocol, the most recent and flexible of the two treaties, will apply.
French: À compter du 1er septembre 2008, pour les États liés à la fois par l’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid (les deux traités qui régissent le système de Madrid (voir ci‑après)), seules les dispositions du Protocole, qui est le plus récent et le plus souple des deux traités, seront applicables.
English: For more information, visit our disease information page on malaria at:http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_e.html.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez consulter notre page d'information sur le paludisme à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_f.html.
English: Without industrialization, developing countries would not be able to achieve social justice and meet the challenges of an open and highly competitive world economy.
French: Sans industrialisation, les pays en développement ne peuvent instaurer la justice sociale ni relever les défis d'une économie mondiale ouverte et hautement compétitive.
English: For several hours, the Reception had to be closed, and the electric current was interrupted.
French: La réception a dû être fermée et l'électricité a été interrompue pendant plusieurs heures.
English: Letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Progress included the agreement by Canada's First Ministers on a Health Accord, which will improve access to quality health care for all Canadians.
French: Parmi les progrès réalisés, mentionnons la conclusion, par les premiers ministres canadiens, d'un accord sur la santé qui améliorera l'accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: The Council should promote a continuous dialogue with regional organizations, particularly those in Africa, to mutually support their work in this field.
French: Le Conseil doit promouvoir un dialogue permanent avec les organisations régionales, en particulier les organisations africaines, afin de renforcer mutuellement leur travail dans ce domaine.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Director" with the word "President" in the following provisions: (a) subsection 49(2); (b) subsection 50(6); (c) subsections 57(1) and (2); (d) paragraph 58(1)(c); (e) the portion of subsection 58(3) before paragraph (a); (f) section 59; (g) section 61; and (h) subsection 62(2).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « directeur » est remplacé par « président » : a) le paragraphe 49(2); b) le paragraphe 50(6); c) les paragraphes 57(1) et (2); d) l'alinéa 58(1)c); e) le passage du paragraphe 58(3) précédant l'alinéa a); f) l'article 59; g) l'article 61; h) le paragraphe 62(2).
English: In this case a berm will be built at the separation point (which will be chosen to be at the narrowest part of the pond), silt curtain will be set at the protected side of the pond.
French: Dans ce cas, une berme talus (batardeau) sera constituée au point de séparation (qui sera situé dans la partie la plus étroite du bassin), une barrière de rétention de limon sera installée dans la partie protégée du bassin.
English: 96 See the legal concordance table for Element #3 in Appendix A-7, in particular Quebec privacy laws.
French: 96 Voir le tableau de concordance juridique de l'élément n° 3, à l'annexe A-7, notamment les lois québécoises sur la protection de la vie privée.
English: Health outcomes assessed included various cancers, various reproductive outcomes, and a variety of nonspecific health conditions and symptoms.
French: Les conséquences sanitaires évaluées incluent divers cancers, différents aspects de la reproduction et une variété de conditions et de symptômes sanitaires non spécifiques.
English: There is little food available and people are living mostly on bread.
French: Il est difficile de trouver des vivres et les gens se nourrissent surtout de pain.
English: To reduce these inaccuracies it is preferable that four or more points be determined during the terminal log-linear phase of the curve.
French: En règle générale, l'intervalle entre les journées d'étude ne devrait pas dépasser trois ou quatre semaines.
English: (d) Give priority to the empowerment of older women in rural areas through access to financial and infrastructure services, because of their numerical predominance.
French: d) Accorder la priorité à la démarginalisation des femmes âgées en milieu rural en leur donnant la possibilité d'avoir accès à des services financiers et infrastructurels, en raison de leur importance numérique.
English: Still, the task ahead is daunting; each year until 2015, the world must be able to count 31 million fewer hungry people if the goals agreed by the World Food Summit and reaffirmed by the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Declaration are to be met.
French: Cependant, la tâche à accomplir est écrasante; chaque année, jusqu'en 2015, le monde doit pouvoir compter 31 millions de bouches affamées de moins si l'on veut atteindre les objectifs convenus au Sommet mondial de l'alimentation et réaffirmés au Sommet mondial pour le développement durable et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Departmental Approval Treasury Board Effective Project Approval (I&C) Contract Award (BLOS) Initial Delivery Contract Complete (six of seven sites deployed and accepted) Seventh site deployed and expected close-out
French: Approbation ministérielle Approbation définitive du projet (I&C) par le Conseil du Trésor Attribution du contrat (BLOS) Première livraison Achèvement de l’exécution du contrat (six de sept sites déployés et acceptés) Déploiement du septième site et clôture prévue
English: (vi) As appropriate and in accordance with national conditions, build efficient and effective agricultural marketing institutions, including small-scale market infrastructure, and distribution networks, and enhance the availability of market information to farmers and farmer organizations through the effective use of information and communications technologies;
French: vi) Mettre sur pied, selon qu'il convient et en tenant compte de la situation au plan national, des organismes efficaces et rentables de commercialisation des produits agricoles, notamment des petites infrastructures commerciales et des réseaux de distribution, et mettre davantage l'information commerciale à la disposition des exploitants et des organisations professionnelles d'agriculteurs en ayant recours, pour ce faire, aux technologies de l'information et des communications;
English: Secondary research is typically conducted at this point in the process to help identify stakeholders in some detail.
French: à cette étape du processus, des recherches secondaires sont effectuées afin d'aider à identifier les intervenants avec plus de précision.
English: We also interviewed Secretariat managers, the service provider’s human resources advisors, and PSC representatives.
French: Nous avons également procédé à des entrevues avec des gestionnaires du Secrétariat, des conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services ainsi qu’avec des représentants et représentantes de la CFP.
English: However, those animals that are transported must be moved using the most animal-friendly methods possible.
French: Toutefois, les transports nécessaires doivent avoir lieu en respectant du mieux possible le bien-être des animaux.
English: "  (b) to UN 3373:
French: b) Pour le numéro ONU 3373:
English: 3.3.2 Pharmacodynamics The dose-response relationship and duration of action of the to-be-marketed (100 U/mL) insulin detemir preparation (injected SC) was investigated in subjects with Type I diabetes mellitus under isoglycemic clamp conditions. The mean glucose infusion rate (GIR) profiles for five SC insulin detemir doses ranging from 0.1 U/kg to 1.6 U/kg and one NPH insulin dose (0.3 IU/kg) were considered.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique La relation dose-réponse et la durée d'action de la préparation d'insuline detemir administrée par injection sous-cutanée devant être commercialisée (100 U/mL) ont été évaluées par clamp isoglycémique chez des sujets atteints de diabète sucré de type I. Le taux de perfusion du glucose (TPG) moyen pour cinq doses d'insuline detemir variant entre 0,1 U/kg et 1,6 U/kg et pour une dose d'insuline isophane (0,3 UI/kg) a été mesuré.
English: Taking also into consideration all the other existing family benefits, the Committee considers this figure to be adequate.
French: En prenant aussi en compte les autres prestations familiales, le Comité estime ce pourcentage adéquat.
English: Information relating to the resolution of concerns may be treated as confidential.
French: L'information touchant le règlement des motifs de préoccupation peut être traitée comme étant confidentielle.
English: Calls for the rapid finalization and signature of the letter of intent on returns proposed by the Special Representative of the Secretary-General and welcomes the meetings with the participation of the SRSG and UNHCR of the Sochi working group on refugees and internally displaced persons;
French: Demande qu'il soit procédé, dans les meilleurs délais, à la mise au point et à la signature de la lettre d'intention sur les retours, proposée par la Représentante spéciale du Secrétaire général, et se félicite des réunions qui ont vu la participation de la Représentante spéciale, du HCR et du Groupe de travail de Sotchi sur les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Realizing a green revolution in Africa
French: Réaliser une révolution verte en Afrique
English: Our life consists of zazen, religious study and hard physical labor, which serves to support our practice.
French: Antaiji est un monastère Zen dans la tradition de Dôgen Zenji, le fondateur du Zen Sôtô japonais. Il est situé dans les montagnes du nord de la préfecture de Hyôgo, près de la mer du Japon.
English: The Agency strives to continuously improve and enhance its state of preparedness and ability to respond to outbreaks and cases of animal and plant health issues.
French: L’Agence s’efforce d’améliorer continuellement et d’accroître son degré de préparation et sa capacité d’intervenir en cas de flambées et de problèmes de santé animale et végétale.
English: The Commission on Human Rights is the body which insisted in the 1960s that human rights violations must be tackled wherever they occur.
French: La Commission des droits de l'homme est l'organe qui, dans les années 60, a insisté sur la nécessité de s'attaquer aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent.
English: The view was expressed that draft paragraph 80 (2) was intended to provide a solution for those situations when a carrier instituted an action in an attempt to evade the heads of jurisdiction set out in draft articles 75 and 77.
French: Selon un avis, le paragraphe 2 du projet d'article 80 visait à apporter une solution aux cas où le transporteur engageait une action pour tenter de se soustraire aux chefs de compétence établis aux projets d'articles 75 et 77.
English: • In person at a passport-issuing authority in Canada.
French: • en personne, Ã une autoritÃ© de dÃ©livrance de passeport au Canada.
English: Figure 7.1 provides a sample organization chart for this type of project.
French: La figure 7.1 propose un exemple d’organigramme pour un tel type de projet.
English: Date 17-Aug-04 Reason Change of duties Record: 10 Organizational Unit Road Vehicle and Military Systems Personnel Area NRC Centre for Surface Transportation Technology Pos.
French: 17-Août-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Unité organisationnelle Véhicules de surface et systèmes militaires Domaine du personnel Centre de technologie des transports de surface du CNRC Numéro du poste 50027613 Titre du poste Adjointe administrative Class.
English: Domestic laws intersect with traditional knowledge at another level.
French: Les lois nationales sont une autre source d'interférence avec les connaissances traditionnelles.
English: Government policies should be as neutral as possible and should not push small businesses to IPOs until they can demonstrate a solid track record and are large enough to have reasonable chances of survival.
French: Les politiques gouvernementales devraient être aussi neutres que possible et ne devraient pas inciter les petites entreprises à faire appel aux EIA avant d'obtenir une excellente fiche de rendement et d'avoir pris suffisamment d'expansion pour avoir des chances de survie raisonnables.
English: Proceedings of the U.S. Environmental Protection Agency/Air and Waste Management Association International Symposium, Durham, North Carolina. pp. 898-900 (Report No.
French: Proceedings of the U.S. Environmental Protection Agency/Air and Waste Management Association International Symposium, Durham (N.C.), p.
English: Ensuring that all acts of torture are offences under national law
French: Mesures prises pour veiller à ce que tous les actes de torture constituent
English: He denies the facts of which he was accused and claims that the purpose of the arrests was to bring his political activities to an end.
French: Le requérant nie les faits qui lui sont reprochés et affirme que ces arrestations visaient à mettre un terme à ses activités politiques.
English: (5) In cases covered by (1), (3) and (4), the Parties will establish transitional arrangements for projects already subject to a cooperative environmental assessment.
French: (3) La présente Entente et ses Annexes peuvent être modifiées en tout temps par consentement écrit des parties.
English: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 126 III** * CHILE, Santiago 110 1/8/2001 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 110 1/8/2001 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: But developments in this area continue apace.
French: Mais l'évolution de la situation en la matière se poursuit à un rythme constant.
English: Requests the United Nations, while acknowledging its primary role in the promotion of international peace and security, to intensify its assistance to the Organization of African Unity in strengthening the institutional and operational capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, in particular in the following areas:
French: Prie l'Organisation des Nations Unies, tout en reconnaissant que son rôle essentiel est de promouvoir la paix et la sécurité internationales, d'aider davantage l'Organisation de l'unité africaine à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, en particulier pour ce qui est des éléments suivants :
English: Overview The general rule is that product samples are subject to the same regulations and requirements as the products themselves.
French: Aperçu De façon générale, les échantillons de produits sont assujettis aux mêmes règlements et aux mêmes exigences que les produits comme tels.
English: Please describe the policies of the State party regarding the sustainable handling of the resources of the Amazon.
French: Décrire la politique de l'État partie en ce qui concerne la gestion durable des ressources de l'Amazonie.
English: The WNC in cooperation with the Ministry of Endowment published an awareness booklet on the agreement between the convention and the Islamic jurisprudence.
French: En collaboration avec le Ministère du patrimoine, la Commission nationale a publié une brochure sur la compatibilité de la Convention et de la jurisprudence islamique.
English: • *03035000 Herring, frozen, excluding heading No 03.04, livers and roes
French: • *03035000 Harengs congelés, exc No 03.04, foies, oeufs et laitances
English: Both these processes have increased the costs to those countries that are unable to compete effectively.
French: Ces deux processus ont accru les coûts pour les pays qui sont incapables d'une concurrence réelle.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant (47)
French: FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE:  SITUATION AU 1er NOVEMBRE 2001
English: As far as possible, the same rules will apply to both, simplifying the financial management of rural development measures in the next programming period and the treatment of irregularity cases.
French: Ces règles simplifieront la gestion financière des mesures de développement rural au cours de la prochaine période de programmation ainsi que le traitement des irrégularités.
English: (iv) In 0.54 mM [Ca2+]o, the above effects were much smaller.
French: (iv) Dans une [Ca2+]o de 0,54 mM, les effets observés ci-dessus ont été beaucoup plus faibles.
English: Letter dated 24 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 24 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Comparing the traffic levels predicted by the Asia Pacific model to the observed traffic gives a MAPE of about 9 percent.
French: La comparaison du trafic prévu par le modèle de l’Asie-Pacifique avec le trafic effectif nous donne cette fois une erreur absolue moyenne de 9 % environ.
English: Please note that persons who are carrying on a taxi business and non-resident suppliers of taxable supplies of admissions to places of amusement, seminars, activities or events are required to be registered regardless of whether they are considered small suppliers.
French: Veuillez noter que les exploitants de taxis et les non-résidents qui effectuent des fournitures taxables de droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement sont tenus de s'inscrire qu'ils soient admissibles ou non au statut de petit fournisseur.
English: Interdepartmental Working Group on Drinking Water; World Health Organization; US Vessel Sanitation Program; and US Federal Drug Administration.
French: Groupe de travail interministériel sur l’eau potable; Organisation mondiale de la Santé; US Vessel Sanitation Program; et US Federal Drug Administration.
English: Rewards for conducting the paediatric development in compliance with paediatric investigation plans are also introduced.
French: Des récompenses sont également prévues pour la réalisation d'études sur des médicaments pédiatriques conformément aux plans d'investigation pédiatrique.