ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Privacy Act (i) Overview of Privacy Activities Very few privacy requests have been received at PSHRMAC since effective procedures were put in place to allow employees informal access to their personnel records.
French: Rapport portant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels (i) Aperçu des activités liées à la protection des renseignements personnels L'AGRHFPC n'a reçu que très peu de demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis l'établissement de procédures efficaces permettant aux employés de consulter de manière non officielle leurs documents personnels.
English: The objective of ensuring that the Innu were employed as fully as possible in the actual work of constructing the houses and other facilities was an important and critical component.
French: Un des objectifs, important et crucial, consistait à garantir que les Innu soient employés pour le travail de construction des maisons et d’autres installations dans la plus grande mesure possible.
English: Furthermore, in her submission on behalf of the Department (Exhibit D-5), Ms. Lemay also states ...
French: De plus, dans ses observations au nom du ministère (pièce D-5), Mm,e Lemay déclare également : « De mon point de vue, il n'a jamais été nécessaire d'évaluer Mme Frenette et Mme LeGresley.
English: Glossary (optional) In more technical or specialized manuscripts, a glossary of often-used terms can be very useful.
French: Glossaire ( facultatif ) Dans des manuscrits techniques ou spécialisés, un glossaire renfermant les termes spécialisés les plus souvent mentionnés dans le texte peut être fort utile.
English: Most Canadian visitors to Japan do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens au Japon se déroulent sans problèmes.
English: ·÷TÃ‚¡èÇï«×´î«‡)
French: •úçÕlM1¥Ú‘òj¢ÉdT3÷´Ï€ ûÔ9*]t\7îãaÊEUÒª
English: We should explore principles and ways to guarantee the security of countries concerned so as to create a favourable atmosphere for establishing global confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Il nous faut étudier les principes et les moyens de garantir la sécurité de tous les pays intéressés de façon à créer un climat propice à la mise sur pied de mesures de confiance globales dans le domaine des armes classiques.
English: In January 1995, the President of the Russian Federation Yeltsin, Prime Minister Chernomyrdin, the Chairman of the Federation Council Shumeiko, and the Speaker of the State Duma Rybkin signed a letter with an attached memorandum clarifying a number of points raised by the Assembly's co-rapporteurs on accession.
French: En janvier 1995, le Président de la Fédération de Russie, M. Eltsine, le Premier Ministre, M. Tchernomyrdine, le Président du Conseil de la Fédération, M. Choumeïko, et le porte-parole de la Douma d'Etat, M. Rybkine, ont signé une lettre assortie d'un mémorandum clarifiant plusieurs points que les co-rapporteurs de l'Assemblée avaient soulevés à propos de l'adhésion.
English: Work with visitors, tenants, service providers, adjacent land-owners and other stakeholders to encourage high environmental standards in their operations.
French: Travailler de concert avec les visiteurs, les locataires, les fournisseurs de services, les propriétaires fonciers voisins et d'autres intervenants afin de les encourager à soumettre leurs activités à des normes environnementales élevées.
English: Existing national data sources were identified and collated, using published material augmented by telephone and email contact and visits.
French: Les sources de données européennes et internationales existantes ont été passées au crible afin d’identifier les informations intéressantes pour l’étude.
English: Swainson’s Hawks are also dominant over Ferruginous Hawks in breeding areas (Bechard and Schmutz 1995).
French: Cette dernière est également dominée par la Buse de Swainson dans les aires de reproduction (Bechard et Schmutz, 1995).
English: Mr. Howard (Australia): The ideals a nation holds for itself, and for others, are often found more in the everyday speech of its people than in the rhetoric of either politics or diplomacy.
French: M. Howard (Australie) (parle en anglais) : Les idéaux qu'une nation proclame pour elle-même et pour les autres se retrouvent plus souvent dans le langage quotidien de son peuple que dans les discours politiques ou les belles paroles des diplomates.
English: It thus appears that there is a valid argument for some vigilance in assessing the quality of codes.3
French: Ainsi, tout indique qu'une certaine vigilance s'impose lors de l'évaluation de la qualité des codes3.
English: Unfortunately, an area undergoing desertification only comes to the public's attention once the process is well under way.
French: Malheureusement, une région souffrant de la désertification n'attire l'attention du public que lorsque le processus est déjà effectivement engagé.
English: "An examination of the school-to-work transitions of male and female college and university graduates of applied and liberal arts programs in Canada."
French: «The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians», Health Economics.
English: (a) Emphasized that “EMEP” was the short name of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe, and decided that as such, “EMEP” should continue to figure in the titles of the Strategy document as well as of all the other relevant official documents; The Steering Body urged the secretariat to ensure the implementation of this decision when issuing EMEP documents in the future;
French: a) A souligné que l'«EMEP» était l'abréviation du Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance de polluants atmosphériques en Europe et a décidé que, de ce fait, cette abréviation continuerait de figurer dans les titres du document de stratégie et de tous les autres documents officiels pertinents.  L'Organe directeur a engagé le secrétariat à veiller à l'application de cette décision lorsqu'il publierait des documents de l'EMEP;
English: • Lack of access to technical expertise with respect to irrigation needs and system options, dugout construction and the nature of alternative irrigation systems; and Lack of available irrigation research, cost/benefit analysis and data on best management practises and alternative strategies such as soil husbandry and conservation techniques such as mulches, buffers and crop covers.
French: • Les agriculteurs n’ont pas accès aux recherches sur l’irrigation, aux analyses coûts-avantages ainsi qu’aux données sur les pratiques de gestion optimales et les autres stratégies, comme les techniques de sélection et de conservation du sol telles que le paillage, les zones tampons et la couverture végétale.
English: Amendments have been made to the Social Protection Act of 1 July 1964 since 1996:
French: Certaines modifications ont été apportées à la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale depuis 1996:
English: • Federal and provincial governments must ensure sufficient funding for graduate education and increase support for graduate students.
French: • Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux devraient veiller à fournir des budgets suffisants pour les programmes d’études aux cycles supérieurs tout en élargissant le soutien offert aux étudiants aux cycles supérieurs.
English: The Canada-US Air Quality Agreement was established to provide “a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution”.
French: L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air a été conclu en vue de créer «un instrument pratique et efficace pour donner suite à des préoccupations communes relatives à la pollution atmosphérique transfrontière».
English: To the extent that the Government realizes unanticipated surpluses, it will accelerate debt and personal income tax reductions.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: It highlights the work of the commissions and their key role in the development and implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il met en avant l'action entreprise par les commissions et le rôle principal qu'elles ont joué dans l'établissement et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A detailed investigation shows that the longitudinal Lorentz force due to coupling of the transverse velocity of the particles to the transverse magnetic field produces an additional focusing effect which masks the Stern–Gerlach force in large regions of initial phase space.
French: Une investigation détaillée montre que la force de Lorentz longitudinale due au couplage de la vitesse transversale des particules au champ magnétique transverse produit un effet de focalisation additionnel qui masque la force de Stern–Gerlach dans de grandes régions de l'espace de phase initial.
English: Questions standing committees can ask When reviewing reports on plans and priorities and departmental performance reports, committees can ask several questions, which are listed below.
French: Questions que les comités permanents peuvent poser Lors de l’étude des rapports sur les plans et les priorités et des rapports ministériels sur le rendement, les comités peuvent poser différentes questions, énumérées ci-après.
English: Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
French: Les deux programmes soulignent la nécessité de parvenir à des avantages économiques concrets.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the third quarter of 2004 is expected to be 24.4 per cent.
French: D’après OAG, Air Canada devrait détenir 24,4 % de la capacité aérienne directe au troisième trimestre de 2004.
English: Draft decision proposed by Norway on laboratory and analytical critical uses of methyl bromide
French: Projet de décision proposé par la Norvège sur les utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Taking into account the highly complex nature and the severity of violations found by the European Court, the representative of the Government notified the competent authorities about the range of identified problems and the proposals for their solution.
French: Compte tenu de la nature très complexe et de la gravité des violations constatées par la Cour européenne, le représentant du gouvernement a informé les autorités compétentes de la gamme des problèmes identifiés et des propositions faites pour les résoudre.
English: It is an exciting era for women around the world.
French: Nous vivons à une époque fascinante pour les femmes du monde entier.
English: If the transmitter is designed for a multi-carrier operation, the test shall be carried out using the maximum number of carriers intended for the equipment.
French: Si l’émetteur est conçu pour opérer avec des porteuses multiples, l’essai doit être fait en utilisant le nombre maximum de porteuses prévues pour le matériel.
English: In 1902 at the Berlin [Kitchener], Ont, convention, however, its expulsion of all unions which were also American Federation of Labor chartered bodies ended its near hegemony of the Canadian labour movement.
French: Cependant en 1902, lors de l'assemblée tenue à Berlin (Kitchener), en Ontario, il expulse tous les syndicats affiliés à la Fédération américaine du travail (FAT), ce qui met fin à sa quasi-hégémonie sur le mouvement syndicaliste canadien.
English: A pilot plan should be developed for a number of pre-academic programs in Arab localities that meet the academic criteria, under the responsibility of several selected institutions of higher education.
French: Il faudrait mettre au point un plan pilote pour un certain nombre de programmes d'enseignement propédeutique dans les localités arabes, lequel répondrait aux critères universitaires et relèverait de plusieurs établissements d'enseignement supérieur choisis à cet effet.
English: She urged States parties, even those that had carried out reforms, to acknowledge that substitute decision-making was still being used to deprive persons with disabilities of their rights, and called for cooperation among all parties to solve the problem.
French: L'orateur engage les États parties, même ceux qui ont déjà procédé à des réformes, de reconnaître que la décision au nom d'autrui est toujours employée pour priver les personnes handicapées de leurs droits, et demande à toutes les parties de collaborer pour régler le problème.
English: •Removal of surface debris at various locations. 
French: • L'enlèvement des débris de surface à divers endroits.
English: Nuclear magnetic resonance and optical spectral parameters are given and three crystal structures reported.
French: On rapporte les données relatives aux spectres rmn et optiques ainsi trois structures cristallines.
English: To enable the development of capacity through the training of new researchers, the migration of established investigators from other fields to obesity-relevant research, and the recruitment of internationally recognized scientists to Canadian research institutions, this announcement includes requests for applications (RFAs) for New Emerging Teams (NET), Pilot Projects, and Establishment Grants.
French: Cette annonce, qui vise notamment le développement des capacités par la formation de nouveaux chercheurs, le passage à la recherche sur l'obésité de chercheurs expérimentés dans d'autres domaines et le recrutement de scientifiques de renommée internationale par les établissements de recherche canadiens, porte sur les appels de demandes pour les Équipes en voie de formation (EVF), les Projets pilotes et les Subventions d'établissement.
English: (2) Every entity referred to in subsection (1) must report monthly, to the principal agency or body that supervises or regulates it under federal or provincial law, either (a) that it is not in possession or control of any property referred to in that subsection; or (b) that it is in possession or control of such property, in which case it must also report the number of persons, contracts or accounts involved and the total value of the property.
French: (2) Il incombe à ces entités de rendre compte, chaque mois, à l'autorité ou à l'organisme principal de surveillance ou de réglementation dont elles relèvent sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale : a) soit du fait qu'elles n'ont pas en leur possession ni sous leur contrôle des biens visés au paragraphe (1); b) soit du fait qu'elles en ont, auquel cas elles sont tenues d'indiquer le nombre de personnes, de comptes ou de contrats en cause et la valeur totale des biens.
English: A place on the leading edge of globalization, where the knowledge economy is robust and opportunity beckons.
French: Un endroit qui se trouve à l'avant-garde de la mondialisation, où l'économie du savoir est solidement implantée et où les possibilités foisonnent.
English: Please go to www.thegreenbow.com/contribute or contact our support@thegreenbow.com.
French: Une fois traduit, votre langage sera disponible dans la prochaine version du VPN Mobile.
English: Law 19,670, published on 15 April 2000.
French: Loi n° 19 670, publiée le 15 avril 2000.
English: Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: Today, nearly all children and young people in Finland have access to the computer, as required, at school, at home or in a public library, for example.
French: Aujourd'hui presque tous les enfants et adolescents en Finlande ont accès à l'ordinateur, le cas échéant, à l'école, chez eux ou dans une bibliothèque publique, par exemple.
English: In these provisions, the Constitution literally states that “legal restrictions of constitutional rights and freedoms must apply equally to all cases and when restricting constitutional rights and freedoms, attention must be paid to their essence and meaning.” Legislators do not possess unrestricted competencies in the exercise of their legislative power.
French: La Constitution stipule expressément que, «Toute restriction frappant les libertés et les droits consacrés par la Constitution doit s'appliquer également à tous les cas et il faut s'interroger sur sa substance et sa finalité.» Le législateur n'est pas investi d'un pouvoir illimité dans l'exercice de ses fonctions.
English: As regards the presence of former KLA fighters among the ranks of the NLA, KFOR, which is in close contact with the KPC (Kosovo Protection Corps, former KLA) estimates that their numbers are limited, since it has not noticed any absenteeism in the KPC.
French: Pour ce qui concerne la présence de Kosovars de l’ex-UÇK dans l’ALN, la KFOR, qui est en contact étroit avec le KPC (Corps de protection du Kosovo, ex-UÇK) estime que leur nombre est très limité car elle n’a pas constaté d’absentéisme dans le KPC.
English: See, for instance, Edward A. Kolodziej, ‘Renaissance in Security Studies?
French: Voir, par exemple, Edward A. Kolodziej, « Renaissance in Security Studies?
English: These studies must consider the social dimension of the project.
French: Au cours des ces études, il est nécessaire de considérer la dimension sociale dans laquelle le projet prendra place.
English: Such a conformation of the model compound strongly resembles that found for 1 by NMR in CD2Cl2 solution.
French: Une telle conformation du modèle ressemble fortement à celle trouvée pour 1 par RMN en solution dans le CD2Cl2.
English: At Hamel Honda, our customers always come first.
French: Nos clients sont notre principale raison d'être.
English: Risk modelling already has been adjusted already.
French: Il reste à voir comment le marché de l’assurance réagira à l’expérience acquise ces dernières années avec des catastrophes naturelles plus fréquentes et plus dramatiques, apparemment déclenchées par le changement de climat.
English: One system based in the United States is a database of carrier estimates. The carriers submit their supported service areas and transportation routes across North America along with their cost per pound rates and standard delivery time estimates.
French: Selon un système établi aux États-Unis, les estimations des transporteurs sont stockées dans une base de données; les transporteurs indiquent les territoires où ils offrent leurs services en précisant leurs trajets dans toute l'Amérique du Nord ainsi que leurs tarifs (coût à la livre) et le délai de livraison habituel.
English: It will be an agreement outlining the relationship of ICRH, CIHR central and Heart & Stroke Foundation of Canada, which could become a long-term agreement to be renewed on an annual basis.
French: Il s'agira d'une entente soulignant la relation entre l'IACR, l'administration centrale des IRSC et la Fondation, qui pourrait devenir une entente à long terme qui serait renouvelée tous les ans.
English: Services & Activities Memberships, Volunteering, Guided Museum Tours, Outreach and Senior Programs.
French: Services Memberships, Volunteering, Guided Museum Tours, Outreach and Senior Programs.
English: There is no doubt that the numerous resolutions and presidential statements that have been adopted by the Security Council constitute a major step towards protecting women and promoting their rights.
French: Il n'y a pas de doute que les nombreuses résolutions et déclarations présidentielles adoptées par le Conseil de sécurité constituent de grands pas en faveur de la protection des femmes et de la promotion de leurs droits.
English: (b) Investigate, of his own accord or on complaints received by him, cases of human rights violations;
French: b) Enquêter, d'office ou sur plainte, sur les violations des droits de l'homme;
English: Supra, note 6, p. 46, para.  45; R. Ago, Sixth Report on State Responsibility, Yearbook … 1977, vol. II (Part One), p. 40, para.
French: Supra, note 6, p. 46, par. 45; R. Ago, Sixième rapport sur la responsabilité des États, Annuaire 1977, vol.  II (1re part.
English: It is imperative, therefore, that the end-users, whether operational or not, keep the supply system informed of their requirements and usage, so that, in turn, the supply system can work to ensure that those requirements are met, either from in-stock items or new purchases, or from external contracting.
French: Il importe donc aux utilisateurs, qu’ils soient opérationnels ou non, de maintenir le système d’approvisionnement à jour sur leurs besoins et leur utilisation du matériel afin que celui-ci puisse répondre aux demandes d’approvisionnement en puisant dans les stocks existants, en faisant de nouvelles acquisitions ou en recourant à des fournisseurs externes.
English: We also have better coordination within the Commission in order to be able to come up directly with the information needed and, sometimes too, with the special initiatives and special forces needed in order to help, depending upon what kind of accident, disaster or natural catastrophe may be involved.
French: La Commission jouit également d' une meilleure coordination de manière à pouvoir communiquer immédiatement l' information requise et même parfois mettre en place les interventions et effectifs spéciaux requis pour pouvoir venir en aide, en fonction du type d' accident, de catastrophe ou de catastrophe naturelle concerné.
English: Hotel in Miami Beach: The Casablanca Condominium has been welcoming visitors since 1955.
French: hôtel à Miami Beach: Le Casablanca Hotel accueille des visiteurs depuis 1955.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: At the end of 2003, Tactex Controls announced a licensing deal with Hill-Rom Company Inc. of Batesville, Indiana, a market-leading manufacturer of hospital equipment.
French: À la fin de 2003, Tactex Controls annonçait une entente de licence avec la Hill-Rom Company Inc. de Batesville (Indiana), chef de file dans la fabrication de matériel hospitalier.
English: What to do if you get sick when you are travelling .
French: Sachez ce que vous devez faire si vous tombez malade en voyage .
English: Clearly the Commissioners cannot investigate complaints brought against themselves under their own legislation.
French: Très certainement, les commissaires ne peuvent pas faire enquête sur les plaintes déposées contre eux en vertu des lois définissant leur mandat respectif.
English: The plight of Uzbek asylum seekers in Kyrgyzstan is deteriorating.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Kocharyan.
English: If you are filing a paper return for your client, enter and highlight "Disc. code no." and your discounter code to the right of the pre-printed word "Identification" at the top left corner of page 1 of the client's tax return.
French: Si vous produisez la déclaration de votre client sur papier, inscrivez et mettez en évidence les mots « code d'escompteur » suivis de votre code, à la droite du mot « Identification », dans le coin supérieur gauche de la page 1 de la déclaration de revenus du client.