ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of these indicators can be developed within a relatively short timeframe, others may require development over the longer term.
French: Depuis le début de cette initiative, Santé Canada a publié deux éditions du Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET Supporting instructions for Operator Course training and materials in order for DND to have a Cadre of qualified vehicle Operators as train-the-trainers instructors.
French: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET Appuyer les instructions concernant la formation et le matériel didactique du cours pour opérateurs afin que le MDN puisse disposer d’opérateurs qualifiés qui pourront aussi donner la formation aux instructeurs.
English: (1) Non-EEA G10 countries currently include the United States, Canada, Japan and Switzerland.
French: Il doit s’agir d’une dette d’un débiteur vis-à-vis d’une contrepartie de l’Eurosystème.
English: Little is known about the organization of the Orion government, or if indeed a government exists.
French: Il ne fut pas vraiment connu si une organisation gouvernementale ou si un gouvernement central existait.
English: Top of page Returns of Contributions If the member becomes entitled to a return of contributions after a division has been made, the adjustment will be equal to the contributions and interest related to the PSTD times the division factor.
French: Haut de la page Remboursement de cotisations Si le participant devient admissible à un remboursement de cotisations après que ses prestations de retraite aient été partagées, le rajustement correspond aux cotisations plus les intérêts accumulés durant la PVP, multipliés par le facteur de partage.
English: Their dedication allows the CCG to fulfil its mandate to provide emergency assistance at sea.
French: Leurs compétences et leur dévouement permettent à la GCC de remplir son mandat d'organisme de secours d'urgence en mer.
English: This code is the product of collaboration between the ILO and its tripartite constituents, as well as cooperation with its international partners.
French: Ce recueil est le produit de la collaboration étroite entre le BIT et ses mandants tripartites, ainsi que de la coopération avec ses partenaires internationaux.
English: Purchases of furniture, carpets and other floor coverings, of household appliances and of consumer electronics and recreational vehicles all registered record double-digit increases from 2005.
French: Les dépenses de voyage des Canadiens à l'étranger ont par ailleurs augmenté de 10,0 p. 100, marquant la quatrième année d'affilée d'expansion exceptionnelle à ce poste.
English: European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States.
French: Résolution du Parlement européen sur la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres.
English: There is no request outstanding from the previous period for fiscal year 2002-2003.
French: Aucune demande n'a été reportée au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: (Ferguson) | The "Scots" © CHIN / RCIP - Credits
French: | Les «scots» © RCIP - Remerciements
English: 2003). The rut occurs between June and October, peaking in early August (Shaw and Carter 1989).
French: Les naissances gémellaires sont extrêmement rares chez le bison des prairies (McHugh, 1958; Fuller, 1961; Reynolds et al., 2003).
English: Changing Roles and Responsibilities Issues related to health care providers are more complex than simply whether we have enough nurses, doctors, pharmacists, or dentists.
French: Les rôles des divers professionnels évoluent, au fur et à mesure que l’on explore et applique de nouveaux modèles de prestation des soins.
English: This 103,2 kWp photovoltaic solar installation consists of 480 SANYO PV modules HIP215-NHE5 peak power 215 W, 16 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 16 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il comprend une installation solaire photovoltaïque de 103,2 kWc. Il est constitué par 480 modules HIP215-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 215 W, 16 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 16 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: If inhaled, this vapour is rapidly absorbed through the lungs.
French: Si elle est inhalée, la vapeur est vite absorbée par les poumons.
English: Property may be transferred in connection with extradition as well as other mutual legal assistance.
French: Les biens pourront être cédés dans le cadre de la procédure d'extradition ainsi qu'au titre d'autres mesures d'entraide judiciaire.
English: In Sukhumi we noticed an obvious lack of confidence in the authorities of Tbilisi.
French: On a pu noter à Soukhoumi un manque de confiance évident vis-à-vis des autorités de Tbilissi.
English: The duration for such settlement of arrears varies, ranging from 3 to 10 years.
French: Ce paiement se fait sur une période qui peut varier et aller de trois à 10 ans.
English: Voluntarily leaving ones employment to return to school does not constitute just cause for running the risk of unemployment.
French: Le fait de quitter volontairement son emploi pour retourner aux études ne constitue pas une justification pour s'exposer au chômage.
English: Hispanics are also more likely to visit independent bakeries, butcher shops, produce markets, bodegas (i.e. small markets), convenience stores, drug stores, and warehouse clubs than other shoppers.
French: Les Hispaniques sont aussi plus susceptibles de se rendre dans les boulangeries indépendantes, dans les boucheries, dans les marchés de fruits et de légumes et dans les bodegas (c.-à-d., petits marchés), les dépanneurs, les pharmacies et les clubs-entrepôts que les autres consommateurs.
English: There are trusting and respectful relationships between people and groups in this agency.
French: Lorsque notre organisme fait face à un problème, il s'en occupe en temps opportun et trouve une solution satisfaisante.
English: According to the Agreement on July, they ought to be a third Guest to be appointed by the Committee on International Trade for the Hearing on the effect of globalisation on the internal market.
French: Demander un avis du service juridique sur la «proposition aux fins d’un règlement du Conseil s’agissant des négociations d’accords sur le commerce dans des services autres que les transports» et différer la décision jusque là.
English: Member States should work together to eliminate that threat.
French: Les États Membres doivent travailler de concert à éliminer cette menace.
English: This system allows a reception of a combination of mono and stereo channels as well as additional services by means of fixed and portable digital receivers. Poland is not short of radio programmes (including the digital ones) aired via satellite.
French: Ces programmes peuvent être reçus individuellement à l'aide de boîtiers périphériques numériques et également, ce qui est de plus en plus fréquent ces derniers temps, par les réseaux câblés.
English: The directive on the protection of groundwater obliges the Member States to take all action necessary to prevent hazardous substances finding their way into groundwater.
French: La directive sur la protection des eaux souterraines oblige les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les substances dangereuses ne pénètrent dans les eaux souterraines.
English: • Chris Bleackley of the University of Alberta and his team discover why tumours can avoid destruction by the cells of the immune system that protect the body.
French: • Le Dr Chris Bleackley , de l'Université de l'Alberta, et son équipe découvrent pourquoi les tumeurs peuvent échapper à la destruction par les cellules du système immunitaire qui protègent l'organisme.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 16 dated as of September 17, 2004, by GATX Rail Funding LLC.
French: Seizième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 17 septembre 2004 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Further, the State shall provide a system of adjudication for youthful offenders that would take into account their peculiar circumstances.
French: De plus, l'État fournit un système pour juger les jeunes délinquants qui tient compte de leurs circonstances particulières.
English: It can help keep our work in perspective and guide our daily decisions.
French: Ça nous permet de mettre notre travail en perspective et de guider nos décisions quotidiennes.
English: • Few authorities to collect, use, retain and disclose personal information
French: • Manque de compétences pour collecter, utiliser, conserver et divulguer les renseignement personnels
English: The following partner federal departments/ agencies are responsible for the delivery of the ICP throughout the country:
French: Les ministères et organismes fédéraux partenaires suivants sont responsables de la mise en œuvre du PIC dans tout le pays :
English: Cyprus is a state party to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) since 1985 and is also a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (ratification is due shortly) and has ratified Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Chypre est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1985.  Elle a également signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (qu'elle devrait ratifier prochainement) et a ratifié le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Definitions will be standardised EU-wide and will be used as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
French: Les définitions seront standardisées dans toute l'UE et serviront de base pour le calcul du TAEG (taux annuel effectif global).
English: Conclusion of the dissenting opinion of Mr Korakas The foregoing indisputable facts, some of which are mentioned in Mr Espersen's report, cannot be classified as mere "deficiencies" which need simply to be communicated to the Russian authorities to ensure that they do not occur again at the next election.
French: CONCLUSION DE L'OPINION DISSIDENTE DE M. KORAKAS Ces faits incontestables dont j'ai fait état et dont une partie est mentionnée dans le rapport de M. Espersen ne peuvent être classés au rang de simples "lacunes" dont il suffirait de faire part aux autorités russes afin qu'elles ne se reproduisent plus au prochain scrutin.
English: To answer that question, we can look at the historical record.
French: Pour y répondre, il suffit de consulter les annales.
English: I want to do the same thing for 2005.
French: Il s’agit d’un dernier point, absolument crucial. J’ai besoin de tout le monde sur le pont, pour que toutes les ressources soient consacrées à cette négociation qui entrera dans une phase cruciale en 2005.
English: Mission Responses 4.1.3 A formal and detailed Trade and Investment work plan is prepared each year.
French: Réponses de la mission 4.1.3 La mission établit chaque année un plan de travail détaillé en bonne et due forme pour le commerce et l'investissement.
English: After 12 years of making world class artist acrylic paint, Tri-Art Manufacturing is going back to school.
French: Après avoir fabriqué de la peinture acrylique de calibre mondial pour artistes pendant 12 ans, l’entreprise Tri-Art Manufacturing retourne...
English: It provided protection and physical support for the twenty or so canons that would defend the fort.
French: Elle devient structure de blindage et support pour la vingtaine de canons qui doivent défendre le fort.
English: To apply for a Work Permit, you must complete the following forms:
French: Pour demander un permis de travail, vous devez remplir les formulaires suivants :
English: Articles for producing materials in particular typefaces 85.—(1) This section applies to the copyright in a work consisting of the design of a typeface where articles specifically designed or adapted for producing material in that typeface have been marketed by or with the licence of the copyright owner.
French: — 1) Le présent article est applicable au droit d’auteur sur une œuvre consistant en un dessin de caractère typographique lorsque des objets spécialement conçus ou adaptés pour établir des documents dans ce caractère typographique ont été commercialisés par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation.
English: From there, the CA*net 4 infrastructure was used to link with JUCC's HARNET in Hong Kong.
French: De ce point, l'infrastructure du CA*net 4 a été utilisée pour établir un lien avec le HARNET du JUCC, à Hong Kong.
English: (return to text) [19] In November 2004, NEAFC adopted a proposed amendment to the NEAFC Convention respecting dispute settlement.
French: [ retour au texte ] [18] En novembre 2004, la CPANE a adopté une modification qu’on proposait d’apporter à l’entente de la CPANE relativement au règlement des différends.
English: If you have a look at our section How to read your Prescription , it will become much easier to understand. If you still have issue to enter your prescription after reading our section, place your order, Enter 0 in the prescription fields and Send us your Prescription by email!
French: Pas de panique, il vous suffit de nous appeler ou de nous envoyer un email et nous vous indiquerons exactement quelles valeurs indiquer dans les champs lors de la commande.
English: 3:21) which is a throne of God (Ps.
French: 16:18) et sur lequel il repose lui-m�me.
English: • Ensure that HTPA capacity is developed to meet areas of specific policy concern of the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health;
French: • S'assurer du développement des capacités d'APTS nécessaires pour répondre aux préoccupations de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé en matière de politiques;
English: 16A.39 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.39 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The Department also proposed that spectrum licences in this band would have a term of 10 years and fees would be payable to the Department by March 31 of each year.
French: Le Ministère a également proposé que les licences de spectre dans cette bande aient une durée de 10 ans et que les droits soient acquittés au Ministère au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Ethylene (supplied as Ethrel (2-chloroethylphosphonic acid)) was capable of replacing the stimulatory effect of paraquat, with a 14-fold increase in rosin over controls and a 25-fold increase in turpentine.
French: L'éthylène (fourni comme Ethrel (2-acide chloroéthylphosphonique)) était capable de remplacer l'effet stimulant du paraquat, avec une augmentation de 14 fois de colophane sur les témoins et une augmentation de 25 fois d'essence de térébenthine.
English: • What considerations should be made with respect to practicality and costs?
French: • Quels points devraient être pris en considération en ce qui a trait au caractère pratique et aux coûts?
English: Although those persons have qualified such cases as racial discrimination, the Department asserts that they have neither been aimed at, nor have resulted in violation of fundamental rights and freedoms.
French: Bien que les intéressés aient estimé être victimes de discrimination raciale, le Département affirme que ces dysfonctionnements n'avaient pas pour but et n'ont pas eu pour conséquence une violation des droits et libertés fondamentaux.
English: The intervening medium test has also been considered in a number of Federal Court of Appeal decisions.
French: Le critère d'installation intermédiaire a aussi été pris en considération dans un certain nombre de décisions de la Cour d'appel fédérale.
English: In addition, a mental health project, conducted under the aegis of the social cohesion initiative of the Stability Pact for South Eastern Europe, was strengthening mental health services to help people in the wake of conflict in that region.
French: En outre, on a cité un projet sur la santé mentale, exécuté dans le cadre de l’Initiative sur la cohésion sociale du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui visait à renforcer les services de santé mentale pour répondre aux besoins des populations victimes des conflits survenus dans cette partie de la Région.
English: I want to highlight the symbolism of this coincidence: perhaps the Conference of Presidents of our Parliament has not really understood the importance of this strategic definition of relations between the European Union and China, probably the most important political and economic issue affecting development and stability in the world at this time.
French: Je voudrais souligner l'aspect symbolique de cette coïncidence: peut-être la Conférence des Présidents de notre Parlement n'a-t-elle pas bien compris l'importance de cette mise au point stratégique des rapports entre l'Union européenne et la Chine, qui est peut-être, en ce moment, le thème politique et économique concernant le développement et la stabilité dans le monde le plus important qui soit.
English: Lepola, O., Ulkomaalaisesta suomenmaalaiseksi: monikulttuurisuus, kansalaisuus ja suomalaisuus 1990-luvun maahanmuuttopoliittisessa keskustelussa [From foreigner to Finlander:
French: Ministère des Affaires sociales et de la Santé, «Les soins de santé en Finlande», ministère des Affaires sociales et de la Santé, Helsinki, 2004.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “E1” claims, covering four claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ("Les Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie "E1" visant quatre réclamations,
English: EVAW,  2004-2006 (in millions of dollars)  32%
French: Total : 145 millions de dollars des États-Unis
English: The time has come to send this clear message to Israel: that the continuation of its occupation of the occupied Arab territories will lead to tension in international relations and that it will seriously threaten international peace and security.
French: Le moment est venu d'envoyer à Israël un message clair : la poursuite de son occupation des territoires arabes entraîne des tensions dans les relations internationales et menace gravement la paix et la sécurité mondiales.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I believe alcohol was dangerous in the past and alcohol is dangerous today.
French: (DE) M. le Président, M. le commissaire, je pense que l'alcool était dangereux dans le passé et qu'il le reste aujourd'hui.
English: According to the sixth census, Afro-Ecuadorians account for 412 chief executives of companies employing between 5 and 9 staff, 162 physicists, chemists, mathematicians and engineering science professionals, 349 life science and health professionals, 2,118 teaching professionals, 436 other professionals, 233 chemical and physical science technicians, 133 life science and health associate professionals, 703 teaching associate professionals and 446 other associate professionals.
French: D'après le recensement de 2001, on compte, parmi la population afro-équatorienne, 412 présidents d'entreprises de cinq à neuf salariés; 162 physiciens, chimistes, mathématiciens ou ingénieurs; 349 biologistes, médecins ou professionnels de santé; 2 118 enseignants; 436 scientifiques et intellectuels; 233 techniciens de niveau intermédiaire en sciences physiques et chimiques et 133 techniciens de niveau intermédiaire dans les domaines de la biologie, de la médecine ou de la santé; 703 moniteurs et instructeurs de niveau intermédiaire; 446 autres techniciens et professionnels de niveau intermédiaire.
English: Effective implementation requires an appropriate monitoring mechanism to ensure that the funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: La mise en œuvre effective exige un mécanisme de surveillance approprié qui permette de s'assurer que les fonds recueillis par des organismes à vocation caritative, sociale ou culturelle, ou qui s'affirment comme tels ne soient pas détournés à des fins autres que leurs objectifs déclarés, notamment pour le financement d'actes de terrorisme.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to ensuring further alignment in the field of mutual recognition of professional qualifications and citizens’ rights and to further developing appropriate administrative structures in order to ensure correct enforcement of the acquis in this field.
French: Afin d'être prête à l'adhésion, la Bulgarie doit désormais axer ses efforts sur l'achèvement de l'alignement législatif en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et de droits des citoyens, et sur le développement accru de structures administratives adaptées pour assurer une application correcte de l'acquis dans ce domaine.
English: The ISYF collaborates and/or associates with a number of Sikh terrorist organizations, notably Babbar Khalsa (BK), the Khalistan Liberation Force (KLF) and the Khalistan Commando Force (KCF). Date listed June 18, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Islamic Army of Aden (IAA) Also known as Islamic Army of Aden-Abyan (IAAA), the Aden-Abyan Islamic Army (AAIA), Aden Islamic Army, Islamic Aden Army, Muhammed's Army / Army of Mohammed and the Jaish Adan Al Islami Description The Islamic Army of Aden is a Yemen based radical Islamic organization which advocates the overthrow of the Yemeni government and the creation of an Islamist theocracy in Yemen based on Sharia'h (Islamic law).
French: Guidé par ces buts et cette idéologie, JeM est résolu à appliquer des tactiques de terreur aveugle pour atteindre ses objectifs, y compris le ciblage d’étrangers et des représentants politiques d’États étrangers. Date d’inscription sur la liste  Le 27 novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Jemaah Islamiyyah (JI)  Autres noms  Jemaa Islamiyah, Jema'a Islamiyya, Jema'a Islamiyyah, Jema'ah Islamiyah, Jema'ah Islamiyyah, Jemaa Islamiya, Jemaa Islamiyya, Jemaah Islamiyya, Jemaa Islamiyyah, Jemaah Islamiah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiyyah, Jemaah Islamiya, Jamaah Islamiyah, Jamaa Islamiya, Jemaah Islam, Jemahh Islamiyah, Jama'ah Islamiyah, Al-Jama'ah Al Islamiyyah, Groupe islamique et Communauté islamique Description  Jemaah Islamiyyah (JI) est une organisation terroriste islamique qui s’est dotée de ressources économiques et militaires en faisant appel à des cellules (fiahs) basées un peu partout en Asie du Sud-Est.
English: However, it rejected the opposition, in respect of the categories of goods falling within Class 10, on the ground that there was no such likelihood of confusion.
French: En revanche, elle a rejeté l'opposition, en ce qui concerne les catégories de produits relevant de la classe 10, motif pris de l'absence d'un tel risque de confusion.
English: A series of consultations over the summer and fall will focus debate on the best blend of actions.
French: Au cours de l'été et de l'automne, une série de consultations nous permettront de cibler le débat sur le meilleur assortiment de mesures à prendre.