ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main priority is to ensure that those selected for immunization receive a full primary course of vaccine, but the consensus group finds no evidence currently to support the use of boosters in children and adolescents, health care workers and others at occupational risk, injection drug users, people who engage in high risk sexual behavior, travellers, residents of mental institutions, or close contacts of HBsAg carriers and immigrants. Source:
French: La principale priorité est d'assurer que ceux qui sont choisis pour recevoir l'immunisation reçoivent une première vaccination complète, mais le Consensus group conclut qu'il n'existe actuellement aucune preuve qui appuie l'utilisation d'injections de rappel chez les enfants et les adolescents, les travailleurs de la santé et autres personnes courant un risque dans le cadre de leur profession, les utilisateurs de drogues injectées, les gens qui ont des comportements sexuels à haut risque, les voyageurs, les résidents d'établissements psychiatriques ou les personnes ayant des contacts proches avec des porteurs de HBsAg et les immigrants. Source :
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 45,769,000 United States dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont le montant s'élève à 45 769 000 dollars des États-Unis ;
English: Group and FIT pricing information and terms available.
French: Information sur les tarifs de groupe et les voyages à forfait individuel et conditions offertes.
English: In other words, the OECD cannot do it alone.
French: En d’autres termes, l’OCDE ne peut pas faire tout cela seule.
English: A summary of the outcomes supported by the results and linked to specific health-related issues where relevant.
French: Production d’un résumé des effets appuyé par les résultats et lié à des questions de santé précises le cas échéant.
English: These environmental accounts have been developed following the same structure and characteristics, which will allow their grouping for the complete study of the integrated economic and environmental system.
French: Ces comptes ont été élaborés suivant une structure et des caractéristiques identiques, ce qui permettra de les regrouper en vue de l'étude complète du système intégré des comptes de l'économie et de l'environnement.
English: Designated Organizations A Designated Organization is an organization that assumes all responsibility for the identification and authentication activities performed and all use of certificates issued under their direction.
French: Organisations désignées Une organisation désignée est une organisation qui assume toutes les responsabilités à l’égard des activités d’identification et d’authentification accomplies, ainsi que de toutes les utilisations de certificats émis sous sa responsabilité.
English: Alberta had its own provincial police force, the Alberta Provincial Police, from 1917 to 1932. Many of its members transferred from the RNWMP to the APP.
French: De 1917 à 1932, l'Alberta a son propre corps de police provinciale, l'Alberta Provincial Police (APP), dont de nombreux membres viennent de la RGCN-O.
English: Trailers of category O1 need not be equipped with a service braking system; however, if a trailer of this category is equipped with a service braking system, it must satisfy the same requirements as a trailer of category O2.
French: Les remorques appartenant à la catégorie O1 ne doivent pas obligatoirement être équipées d'un système de freinage de service; toutefois, si les remorques de cette catégorie sont équipées d'un système de freinage de service, celui-ci doit répondre aux mêmes prescriptions que celles de la catégorie O2.
English: • Note that this factor is not limited to the presence of a sensitive species, but also to a possible adverse effect upon that species or its critical habitat.
French: • Notez que ce facteur ne se limite pas Ã la prÃ©sence dâ€™une espÃ¨ce sensible, mais quâ€™il est liÃ© Ã un effet dÃ©favorable possible sur cette espÃ¨ce ou son habitat essentiel.
English: NOTE 2: Test data derived by competent authorities which validates, or contradicts the assignment of Hazard Division to firework types and/or sub-divisions by the specification in column 4 of the table in 2.2.1.1.7.5 to hazard divisions in column 5 should be submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for information.
French: 2 : Les résultats d'épreuve obtenus par les autorités compétentes, qui valident ou contredisent l'affectation des types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon les caractéristiques indiquées dans la colonne 4 du tableau figurant au 2.2.1.1.7.5, aux divisions de risque de la colonne 5 de ce tableau devraient être présentés pour information au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: Indeed, pursuing the linkage between poverty reduction strategies and the MDGs is now at the crux of United Nations Country Team (UNCT) efforts to strengthen their influence on PRSP processes and the way common country assessments (CCAs) and the United Nations development assistance framework (UNDAF) relate to these strategies.
French: En effet, cette corrélation est actuellement au cœur des efforts que déploient les équipes de pays des Nations Unies pour exercer une plus grande influence sur les processus d’établissement des DSRP et resserrer les liens entre les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et ces stratégies.
English: ◦ Regional Headquarters - Pacific
French: ◦ Administration régionale - Pacifique
English: I have just mentioned some of the fields concerned.
French: Je viens de mentionner quelques-uns des secteurs concernés.
English: Thursday, 20 April 2006, from 10.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 20 avril 2006 de 10 h 45 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: However, the Supreme Court held that this flexibility should not apply when the assignment has become of such significant and indefinite duration that it would give the incumbent a distinct advantage in a subsequent selection process.
French: Néanmoins, la Cour suprême a jugé que cette souplesse ne devait pas s'appliquer quand la nomination n'est pas de durée définie au point qu'elle conférerait au titulaire un net avantage lors d'un processus de sélection ultérieur.
English: After all, they also know that transparency and rules for them are necessary, because they will otherwise be faced with the arm-twisting of the large trading blocs, such as the US and China.
French: D'ailleurs, ils savent eux aussi que la transparence et les règles leur sont nécessaires, sans quoi, ils seront confrontés aux pressions directes des grands blocs commerciaux comme les États-Unis ou la Chine.
English: In Bunia, the independent expert talked to representatives of the Government and MONUC, the civil, military and police authorities and members of civil society.
French: À Bunia, l'expert indépendant s'est entretenu avec les représentants du Gouvernement et de la MONUC, avec les autorités civiles, militaires et policières, et avec des membres de la société civile.
English: Environmental assessments are now conducted prior to each new mission.
French: Des évaluations environnementales ont maintenant lieu avant chaque nouvelle mission.
English: States have an obligation to ensure that people who are suspected of having committed acts of terrorism are treated in accordance with the relevant standards.
French: Les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme soient traitées conformément aux normes pertinentes.
English: A pilot study222 in 2 patients with organically caused spasticity, compared multiple doses of oral THC (dronabinol, Marinol®) 10- 15 mg and rectal THC hemisuccinate suppositories (2.5-5 mg) over 24h.
French: Une étude pilote222 sur deux patients souffrant d'hypertonie spastique causée organiquement a permis de comparer des doses multiples de THC par voie orale (dronabinol, Marinol®) de 10 et 15 mg et des suppositoires d'hémisuccinate (2,5 et 5 mg) sur 24 heures.
English: Agenda of the Young Researchers Forum Document(s) 2 of 3
French: Programme du Forum des jeunes chercheurs africains Document(s) 2 de 3
English: It will link with broad business, economic and public policy goals embraced by the over-arching theme of "mental health and productivity." Bill Wilkerson, co-founder and CEO of the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, has successfully moved this vision forward and has led the development of a framework for the Business/Science Alliance called "The Brain Trust."
French: Cette alliance entend se consacrer aux grands enjeux de recherche sur la santé mentale et les dépendances, en centrant ses efforts sur les concepts de « guérison et prévention » . Elle épousera les grands objectifs commerciaux, économiques et gouvernementaux, couverts par le grand thème de la « santé mentale et de la productivité » . Bill Wilkerson, cofondateur et PDG de la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, a réussi à propulser cette vision et a dirigé l'élaboration d'un cadre pour l'alliance entre les milieux des affaires et de la recherche, appelée « The Brain Trust.
English: It will also study the utilisation of the high-speed network for traditional freight traffic in mixed traffic conditions.
French: Il permettra en outre d'étudier l'utilisation du réseau à grande vitesse pour le trafic traditionnel de marchandises en conditions mixtes.
English: [6] According to the Department, in June 2003, they had become aware of the need for several acting situations, all at the CX-03 group and level; these acting appointments had been intended to cover off at least the following situations: two staff members on language training;  one staff member on sick leave;  three staff members acting at a higher level;  one vacant position (which, notably, is position number 1981 in which the Appellant was acting); one vacant position for which there was no funding available.
French: [6] Selon le ministère, le personnel a constaté, en juin 2003, le besoin de doter plusieurs postes de façon intérimaire, tous de groupe et niveau CX-03; ces nominations intérimaires avaient pour objectif de régler au moins les situations suivantes : deux membres du personnel en formation linguistique; un membre du personnel en congé de maladie; trois membres du personnel nommés de façon intérimaire à des postes de niveau supérieur; un poste vacant (le numéro 1981 que l'appelante occupait de façon intérimaire); un poste vacant pour lequel aucun financement n'était disponible.
English: Yemeni, türban, eşarp, çarşaf,… Each is different.
French: Yemeni, türban, eşarp, çarşaf,… tous différents.
English: • To promote the importance of French second-language education, La Fondation Paul Gérin-Lajoie, Canadian Parents for French (CPF) and the Canada Information Office worked in partnership to promote La Dictée Paul Gérin-Lajoie and the work of CPF in western Canada, thus bringing CPF, La dictée and second-language learning to the forefront in local communities.
French: • Afin de valoriser l'importance de l'enseignement du français comme langue seconde, la Fondation Paul Gérin-Lajoie, Canadian Parents for French (CPF) et le Bureau d'information du Canada ont établi un partenariat pour faire connaître la Dictée Paul Gérin-Lajoie et le travail de CPF dans l'Ouest canadien, mettant ainsi au premier plan CPF, la Dictée et l'apprentissage d'une langue seconde dans des localités.
English: NGOS are represented in the Councils along with regional and local authorities.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation de divers services sociaux et à l’aide qu’ils offrent.
English: In subsequent years, post-disturbance emissions and removals are simulated as annual processes.
French: Les années ultérieures, les émissions et les absorptions postérieures à la perturbation sont simulées comme des processus annuels.
English: Output expected: Preparation of action plans on elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparation of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement.
French: Résultats escomptés: Élaboration de plans d'action sur l'élimination des goulets d'étranglement et la réalisation des liaisons manquantes sur certaines voies navigables E traversant le territoire de plusieurs États parties à l'AGN et formulation de propositions relatives au développement d'axes concrets fleuve-mer dans le cadre de l'Accord AGN.
English: Just as the Council of Europe systematically campaigned to rid Europe of the death penalty, it is now pursuing its vision of a continent free of corporal punishment.
French: Le Conseil de l'Europe, qui a milité constamment pour éliminer la peine de mort en Europe, poursuit aussi sa vision d’un continent dont sont bannis tous les châtiments corporels.
English: Eligibility is restricted to drugs intended for the treatment, prevention, or diagnosis of serious, life-threatening, or severely debilitating illnesses or conditions where promising clinical evidence indicates that the product provides an effective treatment where: no alternative therapy is available on the Canadian market; or the new product represents a significant improvement in the benefit/risk profile over existing products.
French: Cet avis ne peut être émis que dans le cas des médicaments visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d’affections graves, mortelles ou gravement invalidantes lorsque le fabricant s’engage à fournir des preuves cliniques de l’efficacité du produit, si aucun autre traitement n’existe sur le marché canadien ou que le nouveau produit présente des avantages ou un profil de risques supérieurs aux produits existants.
English: On 5 September 1995 the Bureau examined draft rules prepared by the Office of the Clerk of the Assembly on access to, and security inside, Council of Europe premises.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a examiné un projet de règlement préparé par le Greffe de l'Assemblée sur la sécurité et l'accès aux locaux du Conseil de l'Europe.
English: Foreign Bank Order — P.C. 1998-1858 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, has consented to DaimlerChrysler AG, a foreign bank, acquiring shares of Mercedes-Benz Credit of Canada Inc., Daimler-Benz Canada Inc., Chrysler Credit Canada Ltd., Chrysler Finance Limited, Chrysler Credit Holdings Ltd., Chrysler Life Insurance Company of Canada, Auto Receivables Corporation, Redisco Canada Ltd., and 104462 Canada Ltd. in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of DaimlerChrysler AG.
French: Arrêté de banque étrangère — C.P. 1998-1858 Sur la recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, Son Excellence le gouverneur général en conseil a consenti à ce que DaimlerChrysler AG, une banque étrangère, acquière un nombre d'actions des entités canadiennes Mercedes-Benz Credit of Canada Inc., Daimler-Benz Canada Inc., Chrysler Credit Canada Ltd., Chrysler Finance Limited, Chrysler Credit Holdings Ltd., Chrysler Life Insurance Company of Canada, Auto Receivables Corporation, Redisco Canada Ltd. et 104462 Canada Ltd. de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à DaimlerChrysler AG.
English: Listing of Key Stakeholders Engaged in the NRTEE's Processes in 2002-2003 Annex 6:
French: Liste des principaux intervenants dans les activités de la TRNEE en 2002-2003 Annexe 6 :
English: It is always difficult to talk about tobacco, for we always end up falling into the trap of populism.
French: Parler du tabac est toujours difficile, parce que l'on finit toujours par sombrer dans la démagogie.
English: They have basic amenities such as ARVs which are provided free of charge.
French: Ils reçoivent gratuitement des médicaments essentiels comme les antirétroviraux.
English: Subparagraph (d), as drafted above, allows an enacting State: (i) to restrict the use of ERAs to procurement where price is the only award criterion; or (ii) to allow the use of ERAs in procurement where other award criteria may be used, provided that all award criteria can be quantified and automatically evaluated through the auction; or (iii) to allow ERAs in procurement where pre-auction evaluation of non-quantifiable criteria may take place.
French: L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.
English: For those tax expenditures whose costs could not be estimated using this model alone, supplementary data were acquired from a variety of sources.
French: Le modèle simule des modifications du régime d’imposition des particuliers à l’aide de l’échantillon statistique de déclarations de revenus recueilli par Revenu Canada pour sa publication annuelle Statistiques fiscales.
English: • financial statements for the last completed year or fiscal year of operation, unless the organization is a non-profit organization;
French: • les états financiers pour la dernière année d'opération complète ou pour le dernier exercice complet, sauf si l'organisme est un organisme à but non lucratif;
English: Early this year, DRDC Toronto and Safework renewed their partnership for another three years, ensuring the continuation of their work together and the success of these two organizations at the cutting edge of technology.
French: DRDC Toronto et la compagnie Safework ont renouvelé, en début d'année, leur entente de partenariat pour une durée de trois ans leur permettant de poursuivre leurs travaux conjoints d'assurer le succès des deux organisations dans ce domaine à la fine pointe de la technologie.
English: We have strengthened the administration of the Scientific Research and Experimental Development tax credit program to make it more responsive to the needs of Canadian businesses.
French: Nous avons amélioré l’administration du programme de crédit d’impôt pour la Recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) afin de mieux répondre aux besoins des entreprises canadiennes.
English: Ms. Jane M.  Chapman
French: M. Joel M. Nhleko
English: · dispersion) Stench gas emergency warning system evaluation using tracer gas
French: · sautage, dispersion du méthane et des poussières) Évaluation, à l'aide de gaz traceurs, des systèmes d'alarme utilisant un gaz malodorant
English: Griffith JR. The infrastructure of integrated delivery systems.
French: Griffith, J.R. « The infrastructure of integrated delivery systems.
English: The economic cost of such disasters is also much greater in these countries.
French: Le coût économique de telles catastrophes est également beaucoup plus important dans ces pays.
English: Further welcomes the general orientation by donors for a substantial and timely third replenishment of the Global Environment Facility in order to equip it for its role as a principal multilateral funding source for developing countries and countries with economies in transition in efforts to improve and protect the global environment as well as in the implementation of the Rio conventions and most recently the convention which will govern persistent organic pollutants, as well as the measures taken by the Executive Director for the third reconstitution of the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility;
French: Accueille également avec satisfaction le fait que les donateurs s'orientent vers une troisième reconstitution substantielle et rapide du Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il soit bien équipé pour jouer son rôle de principale source de financement multilatéral pour les pays en développement et les pays à économie en transition, dans le but d'améliorer et de protéger l'environnement mondial et de faciliter l'application des conventions de Rio et, plus récemment, de la Convention sur les polluants organiques persistants, ainsi que les mesures prises par le Directeur exécutif pour la troisième reconstitution des ressources du Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds;
English: Members of the Council believe that the resumption of Iraq's participation in the meetings of the Tripartite Commission and its cooperation with the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals, Ambassador Yu.
French: Les membres du Conseil estimaient crucial que l'Iraq participe à nouveau aux réunions de la Commission tripartite et se remette à coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les Koweïtiens et les ressortissants d'États tiers portés disparus.
English: A survey of funds granted and number of buses procured under the State's participation:
French: Étude relative aux fonds accordés et au nombre d'autobus financés par l'État:
English: The report does not contain this information, so the Committee repeats its question.
French: Le Comité demande si les jeunes travailleurs ont droit au salaire minimum ou à un pourcentage de ce dernier, quelle est la proportion de jeunes travailleurs dont la rémunération est inférieure au salaire minimum, et de quel ordre est cette minoration.
English: This appears to be the only objective criterion allowed or provided for by the Charter.
French: Cela paraît être le seul critère objectif permis ou offert par la Charte.
English: We note that the CTC has taken some positive actions, including the following: strengthening dialogue with Member States; introducing new methods to determine States' needs for technical assistance, the first letters in which regard have been examined by Subcommittee C, which I chair; engaging in the dialogue with international, regional and subregional organizations; making efforts to strengthen the practical capacity of the Executive Directorate; and initiating best practices relative to the issue of the financing of terrorism.
French: Nous relevons que le CCT a enregistré des développements positifs notamment s'agissant du renforcement du dialogue avec les États Membres, de l'introduction de nouvelles méthodes pour la détermination des besoins des États en assistance technique, dont les premières lettres ont été examinées par le Sous-Comité C que je préside; du dialogue avec les organisations internationales; régionales et sous-régionales, des efforts pour le renforcement des capacités pratiques de la Direction exécutive; et enfin, de l'initiation de pratiques de référence relatives au financement du terrorisme.