ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15-26 May 2001 (S/2001/521)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001 (S/2001/521)
English: The only matter to significantly change the operation would be designation of the Agency as a separate employer under Part II of the PSSRA.
French: La seule chose qui pourrait modifier sensiblement le fonctionnement serait la désignation de l'organisme comme employeur distinct en vertu de la partie II de la LRTFP.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 1233 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 5 Under the "Capacities" programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 1233 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Activités de coopération internationale», alinéa 5 Le volet "Capacité" sera réservé aux actions et mesures de soutien horizontales qui ne sont pas centrées sur un domaine thématique ou interdisciplinaire particulier.
English: C. The right to life, survival and development (art. 6) 92 - 101 25
French: Droit à la vie, à la survie, et au développement (art. 6) 92 - 101 23
English: • All week IT Week in Yukon  Whitehorse Summary Variety of IT Week events in Whitehorse  May 2-4 -- Lion's Trade Show May 5 -- E-Biz/E-Commerce Event May 6 -- Brown Bag IT Lunch, guest speaker TBA May 7 -- Brown Bag IT Lunch, guest speaker TBA May 8 -- Canadian Information Processing Society Annual General Meeting from 2-4 p.m.; Chamber After Hours and IT Hero Awards May 9 -- Innovations Workshop May 10 -- Skills Canada Yukon Competition; Yukon Technology Innovation Centre's Solar Bike Race; Computer Yard Sale Jeff Stanhope (867) 667-5102
French: Divers événements dans le cadre de la Semaine des TI à Whitehorse : * 2, 3 et 4 mai — salon professionnel du club Lions * 5 mai — commerce électronique * 6 mai — info-lunchs – TI, conférencier à déterminer * 7 mai — info-lunchs – TI, conférencier à déterminer * 8 mai — assemblée générale annuelle de l'Association canadienne de l'informatique (ACI) – 14 h à 16 h; * 5 à 7 et remise des Prix du héros communautaire en TI * 9 mai — atelier d'innovation * 10 mai — compétition de Compétences Canada au Yukon; course de bicyclette solaire du Centre de l'innovation technologique du Yukon; vente d'ordinateurs usagés Jeff Stanhope (867) 667-5102
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 72
French: Paragraphe 72.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: For a stay of 3 nights minimum, we offer You a 10% discount or a gratis dinner every evening in our restaurant "Tifani".
French: Si vous passez au moins 3 nuits, Vous aurez 10% du rabais ou des diners gratuits dans notre restaurant "Tifani".
English: Europe has come a long way over the past 40 years but today's decision is undoubtedly one of the most momentous ever taken.
French: L'Europe a réalisé beaucoup de choses ces 40 dernières années, mais la décision prise aujourd'hui est sans conteste l'une des décisions les plus historiques jamais prise.
English: Marie-Thérèse and Claude have two adopted daughters from China.
French: Marie-Thérèse et Claude sont les parents de deux fillettes qu’ils ont adoptées en Chine.
English: • An estimated $5.5 billion a year is spent on persons with Alzheimer's disease and related dementias in Canada.5
French: • Chaque année, on estime que les Canadiens dépensent environ 5,5 milliards de dollars pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.5
English: It is on that basis that such companies will be regarded as under-performing and included on a black list to be drawn up and published by the Commission.
French: Amendement 69 Article 20, titre Liste noire des exploitants de navires et des compagnies Liste noire des compagnies maritimes aux performances très faibles
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative
French: • Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants
English: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) set for 2015 is an urgent need for us as an essential part of building social cohesion.
French: Nous devons sans attendre réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fixés pour 2015, car c'est un élément essentiel de l'instauration de la cohésion sociale.
English: In addition, ACOA provided a contribution of $250,000 towards a promotional campaign for a producer of seal oil-based omega-3 nutritional supplements.
French: De plus, l'APECA a fourni une somme de 250 000 $ pour une campagne de promotion d'un producteur de suppléments alimentaires d'acide gras omega-3 tiré de l'huile de phoque.
English: But I want to make a few points before I deal with that.
French: Mais je tiens d' abord à formuler quelques remarques.
English: 1 and A/58/604)
French: Les dépenses et les recettes effectives de l'exercice apparaissent dans le tableau 1 (par.
English: But it is the first contribution to this debate, and that is more than we have had so far.
French: Il n'en est pas moins une première contribution à ce débat, ce qui est déjà bien davantage que ce dont nous disposions jusqu'à présent.
English: Senior Trade Policy Officer, Trade Remedies Division Previous assignments:
French: Agente principale de la politique commerciale, Direction des recours commerciaux Affectations précédentes :
English: (a) Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.
French: a) On utilisera des pinces qui sont à la masse ou une tresse de masse, comme indiqué au paragraphe 9.3.4.6.
English: Today, therefore, it is with great satisfaction that I address the house to present the agreement reached by the Intergovernmental Conference on 18 October.
French: Aujourd'hui, c'est donc avec une grande satisfaction que je m'adresse à la Chambre pour présenter l'accord conclu par la conférence intergouvernementale du 18 octobre.
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1382 (2001) on 29 November was a step in the right direction.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1382 (2001) du Conseil de sécurité le 29 novembre a été un pas dans la bonne direction.
English: If one thing has become clear at this Conference, it is that no country can stand alone.
French: Si une vérité est sortie de cette Conférence, c'est bien qu'aucun pays ne peut survivre tout seul.
English: Allowance Prices IPM is capable of projecting allowance prices for pollutants regulated under cap-and-trade programs.
French: Prix autorisés L’IPM permet de prévoir des prix autorisés (allocations) pour des polluants réglementés en vertu de programmes de plafond et d’échange de droits d’émission.
English: Justification On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 556 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Rapport sur les plans et programmes En tenant compte des évaluations réalisées, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard deux ans après chaque révision quinquennale des plans et programmes prévus aux articles 26 et 31, sur l'efficacité des mesures prises.
English: AB No 9/2004 is needed to provide for financing the activities foreseen in the legal basis for the current year, 2004, while the Commission has already announced the presentation of a letter of amendment introducing the new Cyprus lines into the Preliminary Draft Budget 2005.
French: Le budget rectificatif n° 9/2004 est nécessaire pour assurer le financement des activités prévues dans la base légale pour l'exercice actuel, 2004, alors que la Commission a d'ores et déjà annoncé la présentation d'une lettre d'amendement introduisant les nouvelles lignes concernant Chypre dans l'avant-projet de budget 2005.
English: In 2005, Korean Air began selling Domaine Pinnacle Ice Apple Wine through its Sky Shopping Channel.
French: En 2005, Korean Air a commencé à vendre le cidre de glace du Domaine Pinnacle à bord de ses avions.
English: Consumer Education and Public Affairs Branch The Financial Consumer Agency of Canada Act mandates FCAC to promote consumer awareness about the obligations of financial institutions under the applicable consumer provisions, and to foster an understanding of financial services and related issues.
French: Direction de l’éducation des consommateurs et des affaires publiques En vertu de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, l’ACFC a pour mandat de sensibiliser les consommateurs aux obligations des institutions financières en vertu des dispositions législatives visant les consommateurs qui leur sont applicables, et de favoriser leur compréhension des services financiers et des questions s’y rapportant.
English: It should be stressed, however, that the reaction of the anti-vimentin antibodies on bile ductular cells was weak.
French: Cependant, la réaction de l'anticorps anti-vimentine avec les cellules des canaux biliaires est faible.
English: The President: I thank you.
French: Le Président (parle en anglais): Je vous remercie.
English: R. Jim Jamieson in the military family support directorate responded to that article and asked why it sensationalized all the negative aspects of military family life.
French: M. Jim Jamieson, de la direction du soutien aux familles, a répondu à cet article en s'étonnant du tour sensationnaliste qu'on avait donné aux aspects négatifs de la vie des familles de militaire.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: We have met with Inuit entrepreneurs and artists, with municipal officials and employees, trainee lawyers, nurses and teachers.
French: Nous avons rencontré des entrepreneurs et des artistes inuits, des représentants et des employés municipaux, des avocats stagiaires, des infirmières et des enseignantes.
English: Increasing commercial use When you increase the commercial use of capital real property by 10% or more cumulatively, you can claim ITCs equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of increase in commercial use of the real property.
French: Augmentation de l’utilisation commerciale Lorsque vous augmentez l’utilisation commerciale d’un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative, vous pouvez demander un CTI correspondant à la teneur en taxe de l’immeuble multipliée par le pourcentage d’augmentation de l’utilisation commerciale.
English: They hold 14.3% of Managerial positions, 41.2% of professional and technical positions and 72% of all clerical jobs nationwide.
French: They hold 14.3% of managerial positions, 41.2% of professional and technical positions and 72% of all clerical jobs nationwide.
English: The questions of migration and mobility make up one of the main challenges for ACP States and their partners in development.
French: Les questions de migrations et de mobilité constituent l’un des principaux défis pour les États ACP et leurs partenaires en développement.
English: 1261 Road motor vehicles $42,819.00 2005-12-12 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Scientific services $24,600.00 2005-12-12 WILLER ENGINEERING LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,300.00 2005-12-11 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $172,524.12 2005-12-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $78,866.95 2005-12-09 ALLSTREAM IT SERVICES 0491 Management consulting $21,930.00 2005-12-09 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20,000.00 2005-12-09 COMPUGEN INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $21,658.00 2005-12-09 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,819.00 2005-12-12 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Services scientifiques $24,600.00 2005-12-12 WILLER ENGINEERING LIMITED 1179 Marchandises et produits divers $9,300.00 2005-12-11 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $172,524.12 2005-12-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $78,866.95 2005-12-09 ALLSTREAM IT SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion $21,930.00 2005-12-09 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire $20,000.00 2005-12-09 COMPUGEN INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $21,658.00 2005-12-09 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Generally, no one type of property, regardless of its value, is determinative that there is a supply of a business.
French: En règle générale, aucun genre unique de bien, peu importe sa valeur, ne suffit pour établir qu'il s'agit de la fourniture d'une entreprise.
English: In males, symptoms include purulent discharge from the penis and pain on urination. Females may experience purulent genital discharge, abdominal or pelvic pain, burning on urination, and abnormal vaginal bleeding.
French: Chez les hommes, les symptômes comprennent un écoulement purulent du pénis et des douleurs au moment d’uriner; les femmes peuvent présenter un écoulement génital purulent, des douleurs abdominales ou pelviennes, une sensation de brûlure au moment d’uriner et des saignements vaginaux anormaux.
English: That relationship, well conceived, can set the stage for effective governance and management." -- John Carver2
French: Cette relation, bien conçue, peut préparer la voie d’une régie et d’une gestion efficaces ».
English: He has worked hard and highlighted the flaws and problems associated with remote sensing.
French: Il a travaillé dur et souligné les points faibles et les problèmes associés à la télédétection.
English: Yep, that was the deciding factor indeed.
French: Tertio, c'est bien que tu n'aies pas le même avis que moi, ça prouve que chacun a ses propres goûts ! Je persiste et signe : FC2 n'est pas la claque visuelle (sur console) à laquelle je m'attendais, point.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » qui est disponible par téléchargement à partir de notre site Web.
English: When considering conditions and modalities of countermeasures that an injured State intends to take against a responsible State, articles 51 to 53 on the responsibility of States for internationally wrongful acts embody certain principles that have a general character.  The first article states the requirement of proportionality; the following provision concerns the procedural conditions for resorting to countermeasures; in a rather self-evident statement, the third article considers termination of countermeasures.
French: Pour ce qui est des conditions et des modalités des contre-mesures que l'État lésé entend prendre contre l'État responsable, les articles 51 à 53 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite consacrent certains principes de caractère général : le premier énonce l'exigence de proportionnalité; le suivant fixe les conditions de procédure du recours aux contre-mesures; le troisième, qui va quasiment sans dire, porte sur la cessation des contre-mesures.
English: The HIV prevalence rate is among the highest in the world.
French: Le taux de prévalence du virus est parmi les plus élevés de la planète.
English: The Plan's overall aims include institutional actions for (i) quality assessment of statistics and the statistical units producing them, (ii) research and new techniques and technologies for data collection, processing, analysis and results dissemination, and (iii) training programmes and skills update for human resources.
French: Les principales missions d'ordre institutionnel prévues par ce plan sont les suivantes: i) évaluation de la qualité des statistiques et des services statistiques qui les produisent; ii) réalisation de travaux de recherche et mise en œuvre de nouvelles techniques et technologies de collecte, de traitement, d'analyse et de diffusion de données; iii) exécution de programmes de formation et de mise à jour des compétences du personnel.
English: In 1986, the federal government introduced the health transfer initiative, designed to transfer administrative authority for community health services over time to reserves in the provinces.
French: En 1986, le gouvernement fédéral a mis en œuvre l’initiative de transfert des services de santé visant le transfert graduel des pouvoirs administratifs relatifs aux services de santé communautaires aux réserves situées dans les provinces.
English: Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented:
French: M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des Affaires maritimes et de la Pêche, a déclaré à ce propos:
English: What you have presented here in your report is the exact opposite.
French: Ce que vous avez présenté ici dans ce rapport est tout à fait le contraire.
English: • Identifying and reviewing authoritative directives for domestic debt recording and reporting;
French: • de désigner et de revoir les directives faisant autorité pour l’enregistrement de la dette intérieure et les rapports s’y rattachant;
English: As far as I am aware, no Parliament in any Member State is as well-informed about problems and proposed solutions, even in countries which pride themselves on their transparency.
French: Je n'ai pas connaissance que, dans un État membre, les informations sur les problèmes propres et l'utilisation de ces informations vis-à-vis du Parlement vont aussi loin, pas même pour ceux qui s'enorgueillissent parfois d'une grande transparence.
English: The peaceful uses of nuclear energy were of particular relevance to Africa, given its need for sustainable and accelerated economic and social development.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire s'avère particulièrement importante pour l'Afrique, vu ses besoins d'un développement économique et social accéléré et durable.
English: Federal government business enterprises - FMS Release date Reference period November 15, 2007 2006
French: Entreprises publiques fédérales - SGF Date de diffusion Période de référence Le 15 novembre 2007 2006
English: Illness or injury; Holiday or vacation: Strike or lock-out; Educational or training leave; Maternity or parental leave; Reduction in economic activity; Temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or Other temporary absence with or without leave.
French: a) Les travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale devraient être considérés comme étant au travail selon les mêmes critères que les autres personnes exerçant un «emploi indépendant», c'est-à-dire quel que soit le nombre d'heures de travail effectué pendant la période de référence.
English: Fundamental and theoretical research is also needed, but only where this is connected to the long-term needs of research and policy development at the practical level.
French: La recherche fondamentale et théorique est également nécessaire, mais seulement si elle est reliée aux besoins à long terme de la recherche et de l’élaboration de politiques au niveau pratique.
English: Agency/Organizational Endorsement I certify that to the best of my knowledge, the information provided in this proposal is accurate and complete and that this funding request is endorsed by the agency/organization I represent.
French: Attestation de l’agence/organisme J'atteste qu'à ma connaissance, les renseignements fournis dans la présente proposition sont exacts et complets et que la demande de fonds est appuyée par l’agence/l'organisme que je représente.
English: The Committee recommends that the State party's Federal Government introduce a reduction of tuition fees in the national framework legislation regulating higher education, with a view to abolishing them.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement fédéral de l'État partie inscrive dans la législation-cadre nationale régissant l'enseignement supérieur la réduction des droits d'inscription en vue de leur suppression à terme.
English: The Program is opened to all sectors of the economy.
French: Tous les secteurs de l’économie sont visés par cette initiative.
English: This is because of remittance procedures, whereby corporations’ monthly instalments can be based on their previous year’s tax liability or the current year’s estimated liability.
French: Cela s’explique par le fait que les procédures de versement permettent aux sociétés de calculer leurs acomptes provisionnels en se basant sur leur impôt à payer de l’année précédente ou sur le montant estimatif de leur impôt à payer pour l’année courante.
English: The competent authorities Notification of the host MS have 2
French: Document de travail de la Commission:
English: We are also participating in a project to strengthen the auditing capacity of francophone countries from the African Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Nous avons aussi participé à un projet visant à renforcer les moyens de vérification dont disposent les pays francophones qui sont membres de l'Organisation africaine des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: Sincerely, Geoffrey Wozniak  Sessional Lecturer  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Geoffrey Wozniak  Sessional Lecturer  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because banks are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette affaire parce que les banques constituent des installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activités fédéraux au sens de la Loi.
English: With my fellow Member, Csaba Tabajdi, we proposed to increase the support granted to Serbia in the next year.
French: Avec mon collègue député, M. Tabajdi, nous avons suggéré d’augmenter l’aide accordée à la Serbie l’année prochaine.
English: Report of the Secretary-General on future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.3/57/L.16/Rev.1, para. 9 (b))
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A/C.3/57/L.16/Rev.1, par. 9 b)]
English: The recent experience with bridging classes and community schools in the areas with low school attendance rates (northeast, southwest and west), carried out in partnership with the Ministry of Education, paved the way for a solution to the delicate problem of the countless children who did not have access to education at the required age (6-11 years).
French: L'expérience récente de l'instauration de passerelles entre les cours et les écoles communautaires dans les zones à faible taux de scolarisation (nord-est, sud-ouest et ouest), menée en association avec le Ministère de l'éducation, a permis de trouver une solution au délicat problème d'innombrables enfants qui n'ont pu avoir accès à une éducation à l'âge requis (6 à 11 ans).
English: Datatype Indicates the type of data that can be represented in the value of the term.
French: Type de données Indique le type de données qui peuvent être représentées dans la valeur du terme.
English: The Survey Interview and the Logic of Conversation." International Statistical Review 63, 2 (1995): 153-68.
French: The Survey Interview and the Logic of Conversation », International Statistical Review = Revue internationale de statistique 63, 2 (1995), p.
English: As one focus group participant shared with us:
French: Comme l'a exprimé une participante du groupe de discussion :