ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, individually and through relevant regional fisheries management organizations and arrangements, to establish mandatory vessel monitoring, control and surveillance systems, in particular to require that vessel monitoring systems be carried by all vessels fishing on the high seas as soon as practicable, and in the case of large-scale fishing vessels no later than December 2008, and share information on fisheries enforcement matters;
French: Prie instamment les États d'instituer, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents, des systèmes obligatoires de suivi, de contrôle et de surveillance des navires et, en particulier, d'exiger que tous les navires pêchant en haute mer soient équipés de systèmes de surveillance dès que possible et, dans le cas des navires de pêche de gros tonnage, au plus tard en décembre 2008, et d'échanger des renseignements concernant le respect de la réglementation sur les pêches;
English: Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
French: Demande à tous les États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant et l'importance de le réunir avec ses parents, dans la mesure du possible et si cela est souhaitable, soient les considérations primordiales, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection;
English: You should do TRAs for specific computer facilities, so that you can select and implement a specific mode of operation.
French: Vous devriez effectuer des EMR pour des installations informatiques précises afin de choisir et de mettre en oeuvre un mode d’exploitation particulier.
English: Disposal instructions for certain items may only be issued by the appropriate authority at higher HQ, e.g. the applicable item manager at DAEPM.
French: Les instructions concernant la cession de certains articles ne peuvent être données que par une autorité compétente du QGDN, par exemple le directeur responsable des objets concernés du DPEAG.
English: Already available in Arabic, English, French and Spanish since last year, the Brochure on collective management of copyright and related rights has been reprinted.
French: La brochure sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, déjà disponible en français, arabe, anglais et espagnol depuis l’an dernier a été réimprimée.
English: Commission decision on the demarcation of the Grigny-Viry-Châtillon urban free zone under the scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Urban Regeneration Pact).
French: Décision de la Commission relative à la délimitation de la zone franche urbaine de Grigny-Viry-Châtillon dans le cadre du régime d'aides dénommé "pacte de relance pour la ville".
English: • Vimy Memorial - Conserving Canada's heritage - April 5, 2007
French: • Monument commémoratif du Canada à Vimy - Un patrimoine canadien bien protégé le 5 avril 2007
English: Venezuela, in particular, faced very strict conditions for repayment of its external debt, as well as budgetary difficulties caused by the depreciation of its national currency, rampant inflation, and political problems that had paralysed its economy during the first quarter 2003.
French: Le Venezuela, en particulier, se heurte en outre à des conditions de règlement de sa dette extérieure très strictes et à des difficultés budgétaires dues à la dépréciation de sa monnaie nationale, à une inflation galopante et à des problèmes politiques qui ont paralysé son économie au premier trimestre de 2003.
English: • CO2 from other and undifferentiated production; and
French: • les émissions de CO2 attribuables à d'autres procédés industriels ou à des procédés indifférenciés;
English: • 22/04/2008 - Youth Making sure it IS just fun and games More News Economy, finance and tax Subscribe to this topic
French: • 05/03/2008 La France à l'heure du dialogue interculturel Autres actualités Economie, finances et impôts Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: 2.3.5 Messenger And Distribution Services Supervisor While in large departments it will be found necessary to provide for the supervision of the internal distribution and messenger delivery services, this may not be required as a separate function in smaller organizations.
French: 2.3.5 Superviseur des services de messagerie et de distribution Alors que dans un grand ministère, on trouvera nécessaire d’assurer la supervision des services de distribution interne et de livraison par messager, une fonction distincte peut ne pas être nécessaire dans une plus petite organisation.
English: 410), which complies with REI 180: namely it is able to withstand fire for 180 minutes.
French: 410) qui est REI 180 : c'est à dire qui résiste au feu 180 minutes.
English: Since its establishment, BAV has been very active in trying to have any reference to evolution removed from Turkish education. It also organises many conferences on creationism in the principal Turkish towns and cities.
French: Le BAV a été très actif depuis sa création pour tenter de faire disparaître de l’enseignement turc toute idée d’évolution, il publie et organise en outre de nombreuses conférences sur le créationnisme dans les principales villes turques.
English: The success of an organization was based on its capacity to produce results.
French: La réussite d'une organisation se mesure à sa capacité à produire des résultats.
English: (c) Detainees' and prisoners' rights are protected by the obligation placed on the Public Prosecutor's Office, investigating magistrates, juvenile court judges, enforcement judges and the president of the criminal division of the Appeal Court to inspect prisons and by the activities in this regard of the regional commission chaired by a Prefect or wali and of representatives of civil society in this area (arts.
French: c) La sauvegarde des droits des détenus et des prisonniers, par l'obligation d'effectuer des visites aux établissements pénitentiaires, par le ministère public, les juges d'instruction, les juges des mineurs, les juges d'application des peines, le président de la chambre criminelle auprès de la Cour d'appel, outre le rôle joué par la Commission régionale présidée par le gouverneur ou le wali et l'action des représentants de la société civile actifs en ce domaine (Code de procédure pénale, art.
English: The limitations on the right of a State to expel aliens have evolved over the centuries.
French: Les limitations au droit de l'État d'expulser les étrangers ont évolué au fil des siècles.
English: Ikhlas Khan Aruyveda Mississippi, USA Dr. Ikhlas Khan is the Director of the FDA Program, a Research Professor, as well as Professor in the Department of Pharmacognosy at the National Center for Natural Products Research at the University of Mississippi.
French: Ikhlas Khan Aruyveda Mississippi, États‑Unis Ikhlas Khan est directeur du programme de la Food and Drug Administration (FDA), professeur-chercheur et professeur au Département de pharmacognosie du National Center for Natural Products Research de l'Université du Mississippi.
English: Some drainage problems caused by insufficient hydraulic conductivity, segregation, and limits on gradation curves for the gravel base foundation, as specified by the City of Moncton, are also discussed.
French: Les principaux problèmes sont une faible valeur de la conductivité hydraulique du matériau, la forte présence de ségrégation chez les granulats et les fuseaux exigés par la ville de Moncton sur la granulométrie du gravier utilisé comme couche de fondation.
English: Specialities created from local products and excellent service are our trademarks. Let our fine cuisine take you by surprise.
French: Cette localisation privilégiée assure un séjour parfait.
English: Much more than the exterior has been preserved.
French: La façade n’a pas été seule conservée.
English: She briefed the Committee on developments that had taken place since the fifty-eighth session relating to the World Conference, and encouraged the Committee to continue its active role in seeking to influence the content of the emerging draft declaration and programme of action and to help define an appropriate role for the Committee and the Convention within the context of a broader global alliance against racism in the follow-up to the Conference itself (see CERD/C/SR.1467).
French: Elle a informé le Comité des faits nouveaux survenus depuis la cinquante-huitième session concernant la Conférence mondiale et l'a encouragé à continuer à jouer un rôle actif dans la recherche d'une orientation de la teneur du projet de déclaration et de programme d'action qui devrait être adopté, ainsi qu'à contribuer à la définition de la place appropriée du Comité et de la Convention dans le contexte d'une large mobilisation mondiale contre le racisme dans le cadre du suivi de la Conférence elle-même (voir CERD/C/SR.1467).
English: . from the younger men of the age class . . . at the same time endeavouring to call out men proportionately from all parts of the Division".
French: La commission avait pour principale fonction d'entendre les requêtes de sursis présentées par les hommes appelés à l'instruction et de décider s'il y avait lieu d'y accéder.
English: The Union of the Comoros consists of four islands: Mwali, Ndzuwani, Ngazidja and Maore.
French: Les Comores comprennent quatre îles : Mwali, Ndzouani, Ngazidja et Maore.
English: I wish to thank the staff of the Commission for their dedicated and systematic work in difficult circumstances, particularly in the light of the volatile security situation in Lebanon during the reporting period.
French: Je tiens à remercier le personnel de la Commission de son dévouement et de l'excellent travail qu'il a accompli dans des conditions difficiles, compte tenu en particulier de la situation explosive qui régnait au Liban au cours de la période considérée.
English: Cargojet adds that it is equally clear that no one else charters the balance of the capacity of the aircraft.
French: Cargojet ajoute qu'il est également clair que personne d'autre n'affrète le reste de la capacité de l'aéronef.
English: We trust that Iraq will become a stable and prosperous democracy under the leadership of its new Government.
French: Nous espérons que l'Iraq se transformera en une démocratie stable et prospère sous la direction de son nouveau Gouvernement.
English: The changes in Bill C-36 reflect what thousands of Canadians have told members of Parliament and senators of all parties, as well as the Department of Human Resources and Social Development.
French: Les modifications proposees dans le projet de loi C-36 refletent ce ´ ` que des milliers de Canadiens ont dit aux deputes et senateurs de ´ ´ ´ tous les partis, ainsi qu’au ministere des Ressources humaines et du ` ´ Developpement social.
English: It is also home to more than 30,000 ‘brownfield’ sites: urban, rural or remote plots of land contaminated by industrial and commercial use that have economic potential but in some cases pose health hazards.
French: Il compte plus de 30 000 sites contaminés réhabilitables (urbains, ruraux ou des parcelles de terrain éloignées) par une utilisation commerciale et industrielle, qui ont un potentiel économique, mais posent, dans certains cas, des risques pour la santé.
English: It may be possible to explain perishability to consumers, but their response will be: ' Very well, if a product is perishable, then that must be indicated. I do not want any additives to make it keep longer.'
French: On peut peut-être expliquer ce problème aux consommateurs, mais ils répondent que si une denrée est périssable, il faut l'indiquer, et qu'ils ne veulent pas entendre parler d'agents conservateurs.
English: Today, we must still establish the Assemblies.
French: Il nous reste, aujourd'hui, à mettre en place les Assemblées.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il a fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat pour les réfugiés de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: • management consulting (10). Table of Contents
French: • services de conseil en gestion (10) Table des matières
English: The panel members completed a focused questionnaire via e-mail, which covered several of the study issues, and included some of the study findings where there were divergent findings from the various data collection methods.
French: Les membres du comité ont rempli un questionnaire spécial par courriel : les questions couvraient plusieurs des études de cas et comportaient certaines conclusions divergentes tirées des divers modes de collecte de données.
English: For this type of projects, the operational capacity of the partner (s) in the third country will be also considered (an activity report must be submitted to that effect).
French: La Commission considère comme des organismes privés les organisations dont l’existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée.
English: Did regulatory change increase compliance?
French: Est-ce que les changements apportés à la réglementation accroissent le degré de conformité?
English: The contractor determines the mix of direct and indirect IRBs that makes the best business sense.
French: L'entrepreneur principal est libre de déterminer la combinaison de "directe" ou "indirecte" qui est le plus favorable à ses affaires.
English: ◦ (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting) and (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty provided in connection with a rental or franchise agreement) where the payer and the beneficial owner of the royalties are not related persons; and
French: ◦ (i) à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion) et (ii) pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute redevance dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), lorsque le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ne sont pas des personnes liées entre elles;
English: This is a key issue since, in policy terms, it would be unacceptable for the landscape to be treated as unconnected with human productive activity (leaving the way clear for all kinds of potential aberrations in the production sector). Another possible issue here is mineral-resource exploitation for construction of housing or transport links.
French: On pourra également penser à l’exploitation des ressources minérales en relation avec la construction des habitats et des voies de communication : quel avenir pour certaines régions où les ressources minérales et de granulats sont fortement exploitées (nécessité d’une réflexion sur la qualité architecturale et des matériaux de construction).
English: The values for Trail shown in Table 19 were used to calculate soluble deposition from total deposition related to the Cominco facility.
French: Les concentrations de Trail, présentées dans le Tableau 19, ont servi à calculer la fraction soluble des retombées totales de l’installation de la Cominco.
English: Indicators that the worker is an employee ■ The worker cannot hire helpers or assistants.
French: Le travailleur doit rendre les services lui-même.
English: • Consistency - Applications will be designed to use industry-standard user interfaces, providing a consistent look and feel to the users of multiple applications and tools.
French: • Uniformité - Les applications seront conçues afin de pouvoir utiliser des interfaces utilisateurs normalisées qui répondent aux normes de l'industrie et qui soient uniformes d'aspect et de contact pour les utilisateurs des multiples applications et outils.
English: It is the Department's submission that the appellants have not met their prima facie case.
French: Le ministère allègue que l'appelante et les appelants n'ont produit aucune preuve prima facie.
English: ◦ the Community Health Needs Assessment (CHNA) assessing health needs and priorities;
French: ◦ l'évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) pour évaluer les besoins et les priorités en santé;
English: OTTAWA – Fisheries and Oceans Canada (DFO) has started consultations on an initiative that would allow fishery officers to issue tickets for certain minor offences under the Fisheries Act and its regulations.
French: OTTAWA – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entamé des consultations sur une initiative qui permettrait aux agents des pêches d’émettre des contraventions pour des infractions mineures en vertu de la Loi sur les pêches et de ses règlements.
English: Are you going to ensure that the minutes are made public and that conflicts of interest are avoided?
French: Est-ce que vous allez faire en sorte que les comptes rendus soient rendus publics, que les conflits d'intérêt soient évités?
English: The pension system needs reviewing.
French: Le système des retraites devrait être réexaminé.
English: 28.8.12  The administration and enforcement of any law enacted by the Kwanlin Dun First Nation in accordance with 28.8.1 or 28.8.2 shall be the responsibility of the Kwanlin Dun First Nation.  28.8.13  The Kwanlin Dun First Nation shall not exercise its Planning, Zoning and Land Development Power in respect of a Type 2 Parcel until after the first anniversary of the Effective Date of this Agreement.
French: 28.8.12  L'administration et l'exécution d'un texte législatif par la Première nation des Kwanlin Dun en application de l'article 28.8.1 ou 28.8.2 est du ressort de la Première nation des Kwanlin Dun.  28.8.13 La Première nation des Kwanlin Dun ne peut exercer son pouvoir en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres sur une parcelle de type 2 avant le premier anniversaire d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: We therefore welcome the adoption of resolution 1336 (2001) on 23 January, which extended the mandate of the Monitoring Mechanism for a period of three months.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1336 (2001), le 23 janvier, qui a prorogé le mandat de l'Instance de surveillance pour une période de trois mois.
English: Primary and secondary education continues to be free for all students whose parents or guardians live in the Northwest Territories.
French: L'enseignement est toujours gratuit au primaire et au secondaire pour tous les élèves dont un parent ou tuteur réside dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Draft resolution A/C.2/64/L.40
French: Projet de résolution A/C.2/64/L.40
English: After the conclusion of public discussion on the matter, a referendum was held on February 27th, 2002 to amend these and other areas of the constitution.
French: Après la conclusion d'un débat public sur la question, un référendum a eu lieu le 27 février 2002 pour modifier la Constitution à cet égard et à d'autres encore.
English: CP Bermuda was incorporated in Bermuda, in July 1994, for the purpose of acquiring certain assets of and shares held by the Cast Group and it is a wholly-owned subsidiary of Canadian Pacific.
French: CP Bermuda, filiale à part entière de Canadien Pacifique, a été constituée en société aux Bermudes en juillet 1994 dans le but d'acquérir certains élément d'actif et actions détenus par le Cast Group.
English: When involved in efforts to prevent and resolve conflicts, the United Nations and the Security Council need a multifaceted, integrated approach.
French: Lorsqu'ils participent à des efforts de prévention et de règlement des conflits, l'ONU et le Conseil de sécurité doivent adopter une démarche multiforme et intégrée.
English: (1) (a) (b) The pay increment date for an employee shall be the nearest Monday following the employee’s pay increment period.
French: (1) a) La date de l’augmentation d’échelon de l’employé-e entre en vigueur le premier (1er) lundi qui suit sa période d’augmentation d’échelon de la rémunération.
English: V ANALYSIS Ms. Senior Wall and Gilbert Whiteduck told fundamentally different  stories as to what was said in the meeting of April 22, 1993.
French: V ANALYSE Mme Senior Wall et Gilbert Whiteduck ont raconté des histoires  fondamentalement différentes quant à ce qui a été dit à la rencontre du  22 avril 1993.
English:  en coe conv multiple nationality, protocol coe conv pluralitÃ© nationalitÃ©s, protocole modif.
French:  en coe conv multiple nationality, protocol coe conv pluralité nationalités, protocole modif.
English: Accession: Lithuania (25 July 2003)1
French: Adhésion : Lituanie (25 juillet 20031)
English: Patenting of Biotechnological Subject Matter: Ethical, Economic and Legal Research The full text or executive summaries of the following research papers have been sponsored by Industry Canada and are available in .html format for quick viewing or in .pdf (Adobe acrobat) format for printing.
French: Brevetage d'inventions biotechnologiques : dimensions éthiques, économiques et juridiques Les documents de recherche, dont le texte intégral ou le résumé est présenté ci-dessous, ont été commandés par Industrie Canada et convertis format .html pour accès rapide ou format .pdf (Adobe Acrobat) pour impression.
English: See Appendix B for the data on the tuition fees used.
French: Voir l’annexe B pour les données sur les frais de scolarité utilisées.
English: Also a liberal, Buies had style and showmanship; a chronicler, he observed well; a philosopher, he had independent ideas.
French: Libéral, Buies a de la verve et du clinquant; chroniqueur, il sait voir et noter; philosophe, il a des idées modernes.
English: PCT/AI/ANF/3 page 88 related to identity-proofing on behalf of a certification authority).
French: Logiciel système Logiciel spécial (par exemple système d’exploitation, compilateurs ou programme utilitaire) conçu pour un système informatique ou une famille de systèmes informatiques déterminé et visant à faciliter l’exploitation et la maintenance du système informatique, des programmes et des données.