ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in the British army was, most of the time, very demanding.
French: Les journées de travail dans l’armée britannique étaient souvent exigeantes.
English: For the long term, it will remind us, as legislators and policy-makers, of the commitment which we gave on the international stage that we would take active steps toward the betterment of the economic, social and cultural condition of our population.
French: À long terme, elle nous rappellera à nous, législateurs et décideurs, l'engagement que nous avons pris sur la scène internationale d'adopter des mesures actives en vue de l'amélioration de la condition économique, sociale et culturelle de notre population.
English: How do I arrange for a videotape of my head of State's statement in the General Assembly Hall?
French: Que dois-je faire pour que la déclaration de mon chef d'État dans la salle de l'Assemblée générale soit enregistrée sur bande vidéo?
English: Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada This report was declared by the Agency as a class screening report on October 30, 2004, following a public comment period held between March 9, 2004 and April 9, 2004.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses L'Agence a déclaré le 30 octobre 2004 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 9 mars 2004 et le 9 avril 2004.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: The induction of the D form of xanthine oxidase, which is the precursor of the O form, preceded the loss in cytochrome P-450.
French: L'induction de la forme D de la xanthine oxydase, qui est le précurseur de la forme O, a précédé la perte de cytochrome P-450.
English: Geometric mean titres by age at 28 days after vaccination with one dose of Menactra™ Age group 2 to 10-year-olds 36,37 11 to 18-year-olds 36,38,39 18 to 55-year-olds 36,38 Serogroup C 354 1,924 3,231 Serogroup A 1,700 5,483 3,897 Serogroup Y 637 1,322 1,750 Serogroup W 135 750 1,407 1,271 Table 4.
French: Titres moyens géométriques selon l'âge 28 jours après l'administration d'une dose de MenactraMC Groupe d'âge 2 à 10 ans36,37 11 à 18 ans 36,38,39 18 à 55 ans 36,38 Sérogroupe C 354 1 924 3 231 Sérogroupe A 1 700 5 483 3 897 Sérogroupe Y 637 1 322 1 750 Sérogroupe W135 750 1 407 1 271 Tableau 4.
English: H' = H + (ht ∙ bt/B ∙ lt/L)
French: C' = C + (ht ∙ bt/B ∙ lt/L)
English: CORPORAL RICK DOLHAN In May 2000, while going through the minor snags on Hercules #341, Corporal Dolhan, a maintenance technician, found one that had not been fixed from the previous day.
French: CAPORAL RICK DOLHAN En vérifiant la liste des anomalie mineures du Hercules 341 en mai 2000, le caporal Dolhan, technicien d'entretien d'aéronef, a constaté que l’une d’elles n’avait toujours pas été corrigée depuis la veille.
English: That is indeed a European added value, a major initiative.
French: En effet, cela constitue une valeur ajoutée européenne, une initiative importante.
English: Two forms of accountability, line and functional, link the senior managers of the DND and the CF.
French: Deux formes de reddition de comptes, hiérarchique et fonctionnelle, lient les gestionnaires supérieurs du MDN et des FC.
English: During the preparation of the case the prosecution usually tells the defence of relevant documents which it is not proposed to put in evidence and discloses them if asked to do so.
French: Au cours de la préparation du procès, l'accusation informe généralement la défense des pièces pertinentes qu'elle n'envisage pas de produire comme éléments de preuve et divulgue ces pièces s'il lui est demandé de le faire.
English: Delegates were instructed to keep in mind two questions: "What are the implications of the research findings for public policy?" and "What are the priorities for action?"
French: Les délégués ont été appelés à garder à l'esprit les deux questions suivantes : « Quelles sont les répercussions des résultats de recherche sur la politique publique » et « Quelles sont les priorités d'action? »
English: In its early years, Richmond's agriculture and fishing made it Vancouver's "bread basket."
French: À ses débuts, Richmond est considérée comme le « grenier » de Vancouver en raison de son agriculture et de sa pêche.
English: An active member may elect to contribute to the Plan according to a reciprocal transfer agreement, if any, entered into between the Bank and the member=s prior employer pursuant to subsection 15.2.
French: Un participant actif peut choisir de cotiser au Régime conformément à un accord réciproque de transfert conclu, le cas échéant, entre la Banque et son ex-employeur conformément au paragraphe 15.2.
English: Fatigue Sometimes feel tired, and have little energy Memory and Thinking
French: Ware JE, Kosinski M. How to score the SF-36 physical and mental health summary measures.
English: An additional test should be taken after 3–4 months to ensure that the contamination has not recurred.
French: Il faut procéder à une autre analyse trois à quatre mois plus tard pour vérifier que la contamination n'est pas réapparue.
English: 6418, www.parl.gc.ca/english/hansard/previous/102_94-10-03/102GO1E.html] See R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4th ed., 2002 at p.
French: 6418, www.parl.gc.ca/english/hansard/previous/102_9410-03/102GO1F.html] Voir R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4ème éd., 2002 à la p.
English: Background Data Crisis management was initiated first in Sarkad, near the Romanian border – almost exclusively an agricultural area.
French: La fondation a trouvé son équilibre financier malgré les 45.000 € débloqués pour financer l’aide grâce aux activités agricoles sur les terres lui appartenant.
English: • Locate point of maximal impulse (PMI) by positioning one finger on the chest, in the fourth intercostal space medial to the midclavicular line
French: • Repérez l'emplacement du choc de la pointe en plaçant un doigt sur le thorax du nouveau-né, dans le quatrième espace intercostal vers le milieu de la ligne médioclaviculaire.
English: Future business will benefit from link-ups with partners for the A320 freighter conversion and the modification of Airbus aircraft.
French: A l’avenir, l’activité bénéficiera de partenariats pour la conversion d’A320 en appareils de fret et la modification d’avions Airbus.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 concerning the programmatic aspects for the Department of Public Information;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 en ce qui concerne les aspects du programme du Département de l'information;
English: The regulations concerning aliens' entry to, presence in, and exit and expulsion from Portugal had been changed.
French: Un nouveau texte réglemente l'entrée, le séjour, la sortie et l'expulsion des étrangers au Portugal.
English: 85.23 Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, "smart cards" and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
French: 85.23 Disques, bandes, dispositifs de stockage rémanent des données à base de semi-conducteurs, « cartes intelligentes » et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrement analogues, même enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
French: La gouvernance de l’UPM relèvera d'une coprésidence exercée par un pays du Sud de la Méditerranée et par les représentants de l’UE.
English: • generate between $30 000 and $50 million in annual gross revenue; 
French: • génèrent un revenu brut annuel situé entre 30 000 $ et 50 millions de dollars;
English: IMPROVING B USINESS CONDITIONS No later than December 2002:
French: AMELIORER L' ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES Au plus tard en décembre 2002:
English: (10) Net book value entered in balance sheet at 31 December 2007.
French: (10) Valeur comptable nette inscrite au bilan au 31 décembre 2007.
English: draft Report of the commission on TRADE IN GOODS AND SERVICES AND COMMODITIES on its sixth session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Sixième session Genève, 4-8 février 2002
English: • conduct studies to obtain traditional ecological knowledge.
French: • entreprendre des études afin d'obtenir des connaissances écologiques traditionnelles.
English: Virtue-Based Decision-Making.
French: Processus de décision basé sur la vertu.
English: Étienne Vendette appears regularly in the medias to promote his art and the events he is associated with.
French: Étienne Vendette "apparaît" régulièrement dans les médias afin de promouvoir ses spectacles et les événements auxquels il participe.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Ferexco Enterprises Limited; AND WHEREAS under Licence No. 883650, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-90 dated March 10, 1992, Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Ferexco Enterprises Limited; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883650, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la l'arrêté no 1992-A-90 du 10 mars 1992, la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, the Economist says that we need 13.5 million immigrants by the year 2015 in order to get everything done that needs to be done in Europe.
French: Monsieur le Président, selon The Economist, nous aurions besoin, d'ici l'an 2015, de 13,5 millions d'immigrés pour réussir tout ce que nous avons à faire en Europe.
English: • 0940   That model isn't acceptable either, because of the nature of the relationship that exists between the Armed Forces and the rest of society. This relationship has changed in a democracy where partners have more right to monitor each other's behavior.
French: • 0940   Ce modèle-là n'est pas pensable, lui non plus, en raison des formes de relations qui existent avec le reste de la société et qui ont changé dans une démocratie où les partenaires ont un peu plus de droit de regard.
English: These initiatives cause an interruption, introducing a discontinuity not only in the exercise of power on subjectivity, but also and especially in the reproduction of the mental habits and the corporeal habits of multiplicity.
French: On refuse les différences imposées par le pouvoir, mais on compose les différences entre singularités (dans ce deuxième plan, l’égalité ne peut être que la possibilité pour chacun de ne pas être séparé de ce qu’il peut, d’aller jusqu’au bout de sa puissance).
English: (v) An increase of $1,803,600 under subprogramme 5, comprising: an increase of $1,752,100 for posts arising from the inward redeployment of posts relating to former subprogramme 1B, Development of Africa, one P-3 from programme support to strengthen programmatic activities and the delayed impact of one new P-4 post established in the biennium 2006-2007; and an increase of $51,500 for non-post resources relating to development of Africa;
French: v) Une augmentation de 1 803 600 dollars au titre du sous-programme 5, se décomposant comme suit : i) augmentation de 1 752 100 dollars au titre des postes visés par le redéploiement de postes provenant de l'ancien sous-programme 1B (Développement de l'Afrique), au titre d'un poste P-3 relevant de l'appui aux programmes et devant permettre de renforcer les activités liées au programme, et au titre de l'effet-report de la création d'un poste P-4 lors de l'exercice 2006-2007; et ii) augmentation de 51 500 dollars au titre des ressources autres que celles affectées aux postes, liées au sous-programme développement de l'Afrique;
English: It should be observed that the list of the types of works to which this rule applies is exhaustive whereas the list of institutions - hospitals, sports, recreation and leisure facilities, school and university buildings, buildings used for administrative purposes - is generic.
French: Il convient de noter que si la liste des types de travaux auxquels cette règle s'applique est exhaustive, la liste des institutions - hôpitaux, équipements sportifs, récréatifs et de loisirs, bâtiments scolaires et universitaires, bâtiments à usage administratif - est générale.
English: The Committee therefore assesses the conditions under which the whole population has access to health care, taking into account also the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency", which invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Par conséquent, le Comité examine les conditions liées à l’accès aux soins de santé de toute la population et ce, à la lumière aussi de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité » qui invite les Etats à employer comme principal critère pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant
English: Contribution to Transformative Vision - While ICRH has been making progress in terms of the implementation of the transformative vision of CIHR, it should endeavour to broaden its reach to include more research in Themes 3 and 4.
French: Contribution à la vision transformatrice - Même si l'ISCR accomplit des progrès dans la mise en oeuvre de la vision transformatrice des IRSC, il devrait s'efforcer d'étendre son rayon d'action pour inclure plus de recherche des thèmes 3 et 4.
English: From Marked Man to President of Chile:
French: Alors qu’on le croyait fini, il est devenu président du Chili :
English: • Work or volunteer experience in policy development, research and/or strategic analysis
French: • Posséder une expérience de travail ou de bénévolat dans les domaines afférents à l'élaboration de politiques, à la recherche et/ou à l'analyse stratégique
English: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 Deloitte & Touche LLP
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: • Maintain of a cadre of pre-vaccinated and trained National Smallpox Response Force who work across the country in various health professions and are deployed by Health Canada in the event of a smallpox outbreak.
French: • Maintenir un certain nombre de personnes vaccinées au préalable et formées (membres du GIV) qui travaillent à divers endroits du pays et dans diverses professions de la santé et qui seront déployées par Santé Canada dans l'éventualité d'une éclosion de variole.
English: Since 4 September 2003, Ms. Leïla Zerrougui has been the Chairperson-Rapporteur of the Working Group and Mr. Tamás Bán the Vice-Chair.
French: Depuis le 4 septembre 2003, Mme Leïla Zerrougui est le Président-Rapporteur du Groupe de travail et M. Tamás Bán en est le Vice-Président.
English: A healthy diet can help bolster the immune system and keep the body strong even when it is under attack from HIV and AIDS.
French: Un régime sain peut aider à renforcer le système immunitaire et l’organisme même lorsqu’il est attaqué par le VIH et le Sida.
English: The cost of providing benefits under the plans is determined separately for each plan using the projected unit credit actuarial valuation method.
French: Le coût des prestations au titre des différents régimes est déterminé séparément pour chaque régime selon la méthode d’évaluation actuarielle des unités de crédit projetées.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/55/639)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/55/639)
English: He survived the depression by working on farms, lumber camps and mines and on 18 Dec 1943, at the age of 37 joined the CA (A) "Interim Force" at 12 District Depot, Regina, Sask. in the Royal Canadian Ordnance Corp. (RCOC).
French: Pour survivre à la Grande Crise, il travaille dans des fermes, des camps de bûcherons et des mines. Le 18 décembre 1943, alors âgé de 37 ans, il se rend au 12 District Depot de Regina pour s'enrôler dans l'Armée intérimaire CA (A) et il entreprend son service dans le Corps royal canadien des magasins militaires.
English: We make our employees and business partners aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information, and we will exercise appropriate care in the disposal or destruction of personal information to prevent unauthorized parties from gaining access to the information.  Our methods of protection include physical measures (for example, locked filing cabinets and restricted access to offices), organization measures (for example, limiting access on a "need to know" basis), and technological measures (for example, the use of passwords).  10. Openness We will make specific information about our policies readily available, except to the extent that it is confidential commercial information.  The information we will make available will include: (i) how to gain access to your personal information; (ii) the type of personal information held by us, including a general account of its use; (iii) general information concerning our privacy policy; (iv) what personal information is made available to third parties; and (v) how to contact our Chief Privacy Officer.  11. Access Upon written request addressed to our Chief Privacy Officer, we will inform an individual of the existence, use and disclosure of his or her personal information and we will give the individual access to that personal information.
French: Nous conscientisons nos employés et partenaires commerciaux quant à l'importance de préserver la confidentialité des renseignements personnels et nous consacrerons le soin nécessaire à la suppression ou à la destruction des renseignements personnels en vue d'empêcher des personnes non autorisées d'accéder à ceux-ci.  Nos méthodes de protection comprennent des mesures physiques (par exemple, des classeurs verrouillés et un accès restreint aux bureaux), des mesures organisationnelles (par exemple, la restriction des accès aux renseignements essentiels exclusivement) et des mesures technologiques (par exemple, des mots de passe).  10. Ouverture Des renseignements particuliers à propos de nos politiques pourront être obtenus sans réserve, sauf lorsqu'il s'agit de renseignements commerciaux confidentiels.  Les renseignements accessibles portent notamment sur : (i) la manière d'accéder à vos renseignements personnels; (ii) le type de renseignements personnels dont nous disposons, incluant un sommaire de leur utilisation; (iii) des renseignements généraux à propos de notre politique de protection des renseignements personnels; (iv) quels renseignements personnels sont divulgués à des tiers; et (v) comment communiquer avec notre agent principal de la protection des renseignements personnels.  11. Accès Sur demande écrite adressée à notre agent de la protection des renseignements personnels, nous informerons une personne de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels et nous donnerons à celle-ci accès à ces renseignements.
English: This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 6, paragraph 1, or article 6, paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction except that the provisions of articles 8 and 12 to 16 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise dans un seul et même État, que l'auteur présumé et les victimes sont des nationaux de cet État, que l'auteur présumé est trouvé sur le territoire de cet État et qu'aucun autre État n'est fondé, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 6 de la présente Convention, à exercer sa compétence; les dispositions des articles 8 et 12 à 16, selon qu'il convient, s'appliquent néanmoins en pareils cas.
English: The GRECO evaluation team (hereafter, "GET") was composed of Mr. Arpad EÖRDÖGH, Lieutenant Colonel of the Police, Ministry of the Interior (Hungary, police expert), Herr Oberstaatsanwalt Wolfgang SCHMID, Public Prosecutor in Baden-Wurttenberg (Germany, prosecution expert) and Mr. Kazimir ÄBERG, Director of International Affairs, Economic Crime Bureau, (Sweden, policy expert).
French: L’ Equipe d’ Evaluation du GRECO était composée de M. Arpad EÖRDÖGH, Lieutenant-colonel de la police, relevant du Ministère de l’ Intérieur (Hongrie, expert sur les questions de police), M. Wolfgang SCHMID, Procureur dans le Bade-Wurtemberg (Allemagne, expert sur les questions de justice pénale du Ministère public), et M. Kazimir ÄBERG, Directeur des Affaires internationales au Bureau de la criminalité économique (Suède, expert sur les questions de politique générale).
English: How much detergent should I use in my HE washer?
French: Quelle quantité de détergent dois-je utiliser dans ma laveuse HE?
English: For example, where there has been a miscarriage of justice resulting in the incorrect imprisonment of a person for a criminal offence, the government may exercise its prerogative of mercy to release the person involved and pay the individual a sum of money.
French: Ainsi, l'État peut se prévaloir de cette prérogative pour ordonner l'élargissement de quiconque aurait été condamné et emprisonné à tort pour une infraction pénale et l'indemniser.
English: Act No. 19.696 of 2000.
French: Loi n° 19696 de 2000.
English: One option which may be considered would be to contract out parts or all of the activities related to the production of medicinal quality marijuana products.
French: L'une des options à considérer est la sous-traitance d'une partie ou de la totalité des activités liées à la production de dérivés de marijuana de qualité médicinale.