ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the plan terms may limit the individual’s benefit accrual to a specific amount for each year until 2005, by imposing a dollar limit on the accrual or by capping pensionable earnings.
French: Par exemple, les modalités d'un régime peuvent limiter l'accumulation des prestations du particulier à un montant déterminé pour chaque année jusqu'en 2005, en imposant une limite à l'accumulation ou aux revenus donnant droit à pension.
English: A poor person can become a small entrepreneur and run a very small enterprise which will generate regular income.
French: Les revenus qu’il en tirera lui permettront d’échapper à la précarité. Il accédera à l’autonomie économique et sociale.
English: Footnote 9 Federal Register, October 20, 2000, Volume 65, No. 204, page 63014, and Federal Register, August 17, 2001, Volume 66, No. 160, page 43113.
French: Référence 9 Federal Register, 20 octobre 2000, volume 65, numéro 204, page 63014 et Federal Register, 17 août 2001, volume 66, numéro 160, page 43113.
English: 1994, Gomes et al. 1995), though density-dependence (Atkinson et al.
French: Bon nombre d’autres espèces se sont déplacées vers le large à peu près au même moment (voir par exemple Gomes et al., 1995).
English: there should be no discrimination on grounds of race or ethnicity in granting or refusing admission, in authorising a stay or an expulsion of an irregular migrant.
French: il ne devrait pas y avoir de discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique en matière d'admission ou de refus d'admission, d'autorisation de séjour ou d'expulsion d'un migrant en situation irrégulière.
English: "It is critical for the MCCF to gain the respect of the Council of the Federation" (MB; translated from French).
French: « La clé, c’est que la CMFC devienne un outil respecté par le Conseil de la fédération. »
English: The number of subjects who are eligible for testing and expert counselling, based on the criteria of personal and family history used by the clinical service.
French: Respect des critères de dépistage (C) : nombre de sujets qui sont admissibles au dépistage et au counselling par des experts, suivant les critères en matière d’antécédents personnels et familiaux utilisés par le service clinique.
English: There will still therefore be more than one licensee offering at least one flight per week to that point.
French: Il y aura donc encore plus d'un licencié qui y offrira un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire.
English: Pictures of Tajikistan Samsolik, Darband district, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Samsolik, district de Darband, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: In this way, Sr. Rosalie awakened and developed lay and priestly vocations for charity.
French: Les relations se poursuivaient lorsque ces jeunes gens repartaient en province : les nouvelles arrivaient alors à la rue de l'Epée de Bois et étaient communiquées aux intéressés grâce à la diligence et à la discrétion de Sœur Rosalie qui continuait à stimuler les vocations qu'elle avait suscitées.
English: Yong Qi was established in 2000 and has two production facilities in China - one for the production of bicycles and one for the production of frames.
French: Yong Qi a été établie en 2000 et compte deux usines en Chine – une pour la production de bicyclettes et une autre pour la production de cadres.
English: The Court holds, firstly, that pricing for interconnection related to the provision of number portability, as referred to in the Directive, concerns the traffic costs 4 of transferred numbers and the set-up costs incurred by mobile telephone operators to implement requests for number transferral.
French: La Cour juge, tout d'abord, que la tarification de l’interconnexion liée à la fourniture de la portabilité des numéros, telle que visée par la directive, concerne les coûts de trafic4 des numéros portés et les coûts d’établissement encourus par les opérateurs de téléphonie mobile pour exécuter les demandes de portage de numéro.
English: Budnick, L.D., D.C. Sokal, H. Falk, J.N. Logue, and J.M. Fox, "Cancer and Birth Defects Near the Drake Superfund Site, Pennsylvania", Arch.
French: Budnick, L.D., D.C. Sokal, H. Falk, J.N. Logue et J.M. Fox, «Cancer and Birth Defects Near the Drake Superfund Site, Pennsylvania», Arch.
English: Mitragynine binds to these receptors and improves your mood and gives a euphoric-like feeling, just like opiates such as heroin and opium.
French: Mitragynine se lie à ces récepteurs et améliore votre état d’esprit et donne un sentiment d’euphorie, tout comme les opiacés tels que l’héroïne et l’opium.
English: The benefits to specialists who participate in the study is that they will be able to treat patients remotely more promptly.
French: L'avantage pour les spécialistes qui participent à l'étude est qu'ils pourront traiter les patients plus rapidement à distance.
English: In accordance with rules 62 and 89 of its rules of procedure, the Committee established a working group which met before each of its three sessions.
French: Conformément aux articles 62 et 89 de son Règlement intérieur, le Comité a créé un groupe de travail qui s'est réuni avant chacune de ses trois sessions.
English: Using a different approach for channel buoying—the management of which the Coast Guard transferred to a third party—can create confusion among boaters, as is the case in the Trent Severn Canal." (Quebec) Waterways Management Representatives from the shipping industry requested that waterways be developed, in addition to being managed.
French: On souligne que l’utilisation d’une logique différente pour le balisage des chenaux, dont la gestion a été cédée par la Garde côtière à un organisme tiers, peut entraîner de la confusion chez les plaisanciers, comme par exemple dans le chenal de Trent-Severn.
English: But is this enough to encompass the emerging institutional and constitutional settings of the Union?
French: Mais est-ce suffisant pour englober les canevas institutionnels et constitutionnels émergents de l'Union ?
English:  What are other dimensions of the healing journey?
French:  Quelles sont les autres dimensions du parcours de guérison?
English: Recalling Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Rappelant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001,
English: Department OffTopic - So different talks on any subject.
French: Département OffTopic - Afin que les pourparlers différents sur n'importe quel sujet.
English: 6 May 2000.
French: 6 mai 2000.
English: In view of the general support for this initiative and Industry Canada's efforts directed at establishing a general fee framework based on a market determined valuation of the radio spectrum, the Department will implement the authorization fee as proposed.
French: Compte tenu du soutien général de cette initiative et des efforts qu'Industrie Canada déploie pour établir un cadre général de droits de licence fondé sur une évaluation du spectre déterminée par le marché, le Ministère a décidé de mettre en oeuvre le droit d'autorisation proposé.
English: Forum Foreign Affairs Ministers Meeting 30 June 2003 Sydney, Australia
French: Réunion des ministres des affaires étrangères des pays membres du Forum  30 juin 2003 Sydney (Australie)
English: For each priority area, key initiatives, plans and milestones are clearly laid out.
French: Pour chacun de ces secteurs, les initiatives, les plans et les jalons clés sont clairement énoncés.
English: While the situation was improving, there were still thousands of outstanding refugee cases in certain member States of ECOWAS, for which UNHCR's assistance was vital.
French: Si la situation s'améliore, il reste encore des milliers de cas de réfugiés en attente dans certains des États membres de la CEDEAO, pour lesquels l'aide du HCR est plus qu'utile.
English: What we hold in common and what is uniquely ours.
French: Ce que nous avons en commun et ce qui nous est propre.
English: ACOA’s section 41 personnel attend annual general meetings and other sessions organized by stakeholders in the Atlantic region’s minority official language community.
French: Le personnel de l’APECA responsable de l’article 41 assiste à des réunions générales annuelles et à d’autres séances organisées par les intervenants dans la communauté de langue officielle en situation minoritaire de la région de l’Atlantique.
English: • Procedures outlining performance reviews may include timeframes (annual, bi-annual reviews), reports and evaluations, signing, and keeping of records.
French: • Les modalités régissant les évaluations de rendement peuvent traiter des échéanciers (évaluations annuelles, semestrielles), des rapports et des évaluations, des exigences en matière de signature et de la conservation des dossiers.
English: This is in no way incompatible with the obligation to cooperate swiftly and effectively in international efforts to counter terrorism.
French: Cela ne va nullement à l'encontre de l'obligation de coopérer rapidement et efficacement au plan international dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, 2004-2005, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada, 2006-2007, détails, une analyse des risques
English: EE was calculated from the reported frequency and duration of all of a respondent’s leisure-time physical activities in the three months before his or her 2004 CCHS interview and the metabolic energy demand (MET value) of each activity, which was independently established.21 EE = ∑ (Ni*Di *METi / 365 days), where Ni = number of occasions of activity i in a year, Di = average duration in hours of activity i, and METi = a constant value for metabolic energy cost of activity i.
French: La DE a été calculée d'après la fréquence et la durée de toutes les activités physiques pratiquées durant les loisirs déclarées par un répondant au cours des trois mois ayant précédé l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2004 et d'après la demande d'énergie métabolique (valeur de l'équivalent métabolique ou MET) de chaque activité, qui a été établie indépendamment24. DE = ∑ (Ni*Di *METi / 365 jours), où Ni = nombre d’occasions de l’activité i durant une année, Di = durée moyenne en heures de l’activité i; METi = valeur constante représentant la dépense d’énergie métabolique causée par l’activité i.
English: Partnerships Objective Work with private and public sector agencies to protect and present the national historic site in ways that complement national park and provincial heritage trail goals.
French: Mettre à jour le site Web de Parcs Canada pour présenter le col Howse de façon plus dynamique, notamment en y intégrant une visite virtuelle.
English: Some of the discussion in the West about proper representation and equality has been about our lack of senators, considering our wide expanse and the fact that B.C. is recognized as a region in the Constitution.
French: Une partie du debat, dans l’Ouest, ´ ´ ´ ´ ´ ´ au sujet d’une juste representation et de l’egalite, a porte sur le ` ´ ´ ´ ´ manque de sieges de senateur, etant donne l’immensite du territoire et le fait que la Colombie-Britannique est reconnue comme une ´ region dans la Constitution.
English: More information on the DART can be found at on the Canadian Forces website at: http://www.forces.gc.ca/site/operations/DART/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DART, visitez le http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=301 . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, when the sum of the periods of coverage equals or exceeds the specified period determined by the legislation of Japan within the meaning of paragraph 6 of this Article, the method of calculation stipulated in paragraph 6 of this Article and this paragraph shall not apply.
French: Toutefois, si ladite durée totale des périodes de couverture est égale ou dépasse la période définie par la législation du Japon précisée au paragraphe 6 du présent article, les modalités de calcul indiquées au paragraphe 6 du présent article et du présent paragraphe ne sont pas appliquées.
English: (c) an act or omission which prejudices the timely or efficient conduct of oral proceedings
French: c) tout acte ou toute omission ayant nui au bon déroulement de la procédure orale ou ayant conduit à la retarder
English: Guy Martin, Georges Campeau and François Lamoureux, for the respondents.
French: Claude Joyal et Johanne Levasseur, pour les appelants.
English: John Greer, Thierry Delva and Robin Peck revisit and reinvest minimalist ideology through the seductive qualities of material and the texture and purity of each form.
French: John Greer, Thierry Delva et Robin Peck revisitent et réinvestissent l'idéologie minimaliste en utilisant les qualités séduisantes des matériaux et de la texture, ainsi que la pureté de chaque forme.
English: He may not enter the country or reside in or pass through its territory unless his valid passport or travel document bears an entry visa granted by the overseas consular or diplomatic authorities of Saudi Arabia and it is ascertained that the document in question bears no entries that might prevent such admission, residence or transit.
French: Un étranger n'est autorisé à entrer ou à résider en Arabie saoudite, ou à transiter par le pays, que si son passeport valide ou son document de voyage contient un visa d'entrée accordé par les autorités consulaires ou diplomatiques saoudiennes à l'étranger et si aucune observation dans le passeport ou le document de voyage n'indique que la personne en question n'y est pas autorisée.
English: Who will support the cause of Christians, if Europe, a continent which is almost completely Christian in nature, does not?
French: Qui défendra la cause des chrétiens, si l'Europe, qui est un continent presque à 100 % chrétien, ne le fait pas?
English: The existence of settlements restricts the freedom of movement of Palestinians resident in the West Bank in several ways.
French: L'existence de colonies de peuplement entrave la liberté de circulation des Palestiniens qui résident en Cisjordanie de plusieurs façons.
English: "Canadian Natural and Organic Retail Markets."
French: Agriculture, Food and Rural Development, Alberta, Canada.
English: If the owner or operator of a mine has reduced the frequency of testing to not less than once in each calendar quarter, the owner or operator must calculate the mass loading for that quarter in accordance with subsection 20(4) of the MMER.
French: S'il a réduit la fréquence de ces essais à au moins une fois par trimestre civil, le propriétaire ou l'exploitant de la mine doit calculer la charge pour le trimestre en question conformément au paragraphe 20(4) du REMM.
English: What action are we going to take?
French: Quelles actions allons-nous entreprendre?
English: The Council shall review the administration and financial status of APCICT and the implementation of its programme of work.
French: Le Conseil examine l'administration et la situation financière du Centre ainsi que l'exécution de son programme de travail.
English: Telegraph Cove Dock Infrastructure for Hotel Development Repayable contribution
French: Développement des installations d'amarrage en vue d'un projet hôtelier à Telegraph Cove Contribution remboursable
English: GOL In person Tel Mail / Fax Internet Email Kiosk Earth Sciences Sector 1 Inquires will be answered promptly and accurately, regardless of delivery channel.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Secteur des sciences de la Terre 1 Nous répondrons avec rapidité et exactitude aux demandes de renseignements, quel que soit le mode utilisé.
English: The number of insects was higher at site B than at site A. The difference in the temperature was not considered to be the cause of the variation in the date of egg laying.
French: Le nombre d'insectes est plus important au site B qu'au site A. Les différences de température ne sont pas considérées comme la cause de la variation du calendrier de ponte.
English: In addition, amendments to legislation are currently being drafted to prohibit the transformation (through merges or scissions) of the relevant companies against which criminal proceedings are opened.
French: Des matériels de formation sont actuellement en cours de préparation avec l’assistance de Transparency International.
English: I see that as safer than if every small-time vinedresser or winegrower decides for himself and ends up on a steep slope right in a cloud of the plant protection agent he is spraying.
French: Selon moi, cette solution est plus sûre que si chaque petit vigneron ou viticulteur décide pour son propre compte et se retrouve finalement lors de l'épandage directement dans les brumes du pesticide sur le versant de la colline.
English: We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees.
French: Il importe plus encore de suivre au plus près les priorités des présidences du Conseil.
English: Following a trilateral mission of the United Kingdom, the United States and Belgium in July 2000, the Certificate of Origin Monitoring System was set up for imports of rough diamonds from Sierra Leone under United Nations Security Council resolution 1306 (2000).
French: À la suite d'une mission trilatérale Royaume-Uni-États-Unis d'Amérique-Belgique en juillet 2000, un système de surveillance des certificats d'origine a été mis en place pour l'importation des diamants bruts de Sierra Leone en application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Thirdly, our efforts and this debate stress the ultimate objective of security sector reform, which should not be mere institution- and capacity-building.
French: Troisièmement, nos efforts et le débat actuel soulignent l'objectif ultime de la réforme du secteur de la sécurité, qui ne devrait pas se limiter à la mise en place d'institutions et au renforcement des capacités.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau  Hong Kong Market Overview Background Hong Kong has grown into one of the world’s most densely populated areas, with some 6250 people per square kilometre.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao  Hong Kong Aperçu du marché Renseignements généraux Hong Kong est devenu l’une des régions les plus densément peuplées dans le monde, avec près de 6 250 personnes par kilomètre carré.
English: Deciding on a particular model will depend on what structures currently exist, what resources are available (human and financial), and the focus and scope of the project.
French: Le choix d'un modèle particulier dépendra des structures existantes, des ressources disponibles (humaines et financières) et de la nature et de la portée du projet.
English: As for the alleged infringement of the applicants' right to an inter partes procedure, it is clear from the facts that the applicants had ample occasion to express their views to the members of the Scientific Committee and the Commission, and that they were allowed to address the ad hoc group of experts.
French: Sur la violation du principe du contradictoire, il ressort des faits que les requérants ont amplement exposé leur point de vue aux membres du comité scientifique et à la Commission et qu'ils ont pu le présenter oralement devant le groupe ad hoc d'experts.
English: Customs Valuation On February 13, 1998, Brazil published Decree #2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the WTO.
French: Évaluation en douane Le 13 février 1998, le Brésil rendait public le décret 2.498/98 mettant en vigueur le Code d'évaluation en douane de l'OMC.
English: These provisions are much more detailed than the corresponding provisions of the Regulations under the Madrid Agreement which existed before the Common Regulations came into force on April 1, 1996.
French: Ces dispositions sont beaucoup plus détaillées que les dispositions correspondantes du règlement d'exécution de l'Arrangement de Madrid qui existait avant l'entrée en vigueur du règlement d'exécution commun le 1er avril 1996.
English: Revenues which are related to Olympic Games are deferred until the year the Olympic Games are held; other revenues are recorded in the period the instalments become due.
French: Les revenus qui sont liés aux Jeux Olympiques sont différés jusqu’à l’année des Jeux, alors que les autres revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle le paiement est dû.
English: Two other regulations got the green light from the committee a month ago: a "horizontal" regulation setting up a common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings and a specific regulation on additives (see link below).
French: Deux autres règlements avaient reçu le feu vert de la commission parlementaire il y a un mois: un règlement "horizontal" organisant une procédure d'autorisation commune pour les additifs, les enzymes et les arômes et un règlement spécifique sur les additifs (lien ci-dessous).
English: The cumulative distress, anger and frustration which has built up over the years as a result of steady growth in LBPIA operations, coupled with the absence of response to subsequent complaints, was evident in the hearings.
French: Les difficultés, la colère et la frustration cumulatives qui se sont développées au fil des ans en conséquence de l’augmentation régulière des activités de I’AILBP, accompagnées de l’absence de réponse aux plaintes subséquentes, étaient évidentes lors des audiences.
English: The Allied leaders had gloomy conversations with their military experts about what would happen if Germany refused to sign its treaty.
French: Les dirigeants alliés avaient eu avec leurs experts militaires de sombres conversations sur ce qui se produirait si l’Allemagne refusait de signer son traité.
English: Thanks to the steady stream of revenue, these groups can entrench themselves, install a regime of fear, and commit serial violations without ever having to touch a gun.
French: Grâce à des rentrées de fonds régulières, ces groupes peuvent se renforcer, installer un régime de peur et commettre de nombreuses violations sans jamais utiliser la moindre arme.
English: The most common causes for concern are health and psycho-social problems which include suicide, violence, shelter, homicide, malnutrition and HIV/AIDS.
French: Les causes de préoccupation les plus courantes sont les problèmes sanitaires et psychosociaux, y compris le suicide, la violence, les problèmes en matière de logement, l'homicide, la malnutrition et le VIH/sida.
English: first step in this process, as with any addiction, is recognizing and accepting that there is a problem, and this may be the most difficult and challenging part of the process for a military that is nearly four decades down the corporatist road.
French: taires à adopter les modèles de gestion, d’opération, d’organisation et, surtout, d’éthique des entreprises privées. Les qualités individuelles et de groupes qui permettent aux forces armées de jouer leur rôle dans la société, ne sauraient se conformer sans horreur à ces modèles.
English: He would be responsible for everything he said and expected his colleagues to be the same.
French: Son combat pour le respect des idéaux démocratiques ne suscite pas seulement l’enthousiasme dans son pays; tous les membres de l’Assemblée le remercient pour sa chaleur communicative et sa coopération.
English: thresholds set out in Articles 5.4 and 11.4 to be met, a sufficient number of domestic producers must have "expressed support" for an application.
French: Pour que les seuils établis aux articles 5.4 et 11.4 soient atteints, un nombre suffisant de producteurs nationaux doit avoir "exprimé son soutien" à une demande.
English: A special committee was also formed under the Ministry of Local Development in 1997.
French: Il a également été constitué en 1997 un comité relevant du ministère du développement local.