ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) On 21 September the Special Rapporteur addressed the Malaysian Bar Council Colloquium in Kuala Lumpur on “Current judicial trends and the rule of law”;
French: d) Le 21 septembre, il est intervenu lors du colloque organisé à Kuala Lumpur par le Conseil du barreau de Malaisie sur le thème «Tendances actuelles du droit et respect de la légalité»;
English: Biochemical and morphological effects in the liver, kidneys and lungs of rats following intravaginal and intraperitoneal administration.
French: Biochemical and morphological effects in the liver, kidneys and lungs of rats following intravaginal and intraperitoneal administration, J. Environ.
English: All General Security staff reportedly had passed further training courses in the detection of forgeries conducted by the German project office in Beirut.
French: Elle a été informée que les agents de la Sûreté générale avaient été formés à la détection des faux documents par le bureau du projet financé par l'Allemagne, à Beyrouth.
English: Statistically significant (P < 0.10) relative "risk" reductions were noted among hospitalisations and emergency room visits.
French: 0 Sun Dim Mon Lun Tue Mar Wed Mer Thu Jeu Fri Ven Sat Sam
English: Fossils recently recovered from the Riddell Member of the Floral Formation, a richly fossiliferous intertill sand and gravel deposit in the Saskatoon area, include taxa previously unknown from the Riddell Local Fauna and confirm the presence of others.
French: Les fossiles récupérés récemment dans le Membre de Riddell de la Formtion de Floral, un dépôt d'intertill formé de sable et gravier richement fossilifère exposé dans la région de Saskatoon, incluent des taxons inconnus jusqu'à présent dans la faune locale du Membre de Riddell et en plus la présence d'autres taxons est confirmée.
English: EQUATION Consumers’ demand Processors’ pork supply/demand for hogs Processors’ marginal cost Producers’ supply Producers’ marginal cost
French: ÉQUATION Demande des consommateurs Offre et demande des entreprises de transformation pour les porcs vivants Coût marginal des entreprises de transformation Offre des producteurs Coût marginal des producteurs
English: 0813 Temporary help services $11,448.00 2007-03-07 Oscapella and Associates Consulting Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 448.00 $ 2007-03-07 Oscapella and Associates Consulting Ltd.
English: It is ultimately the wish of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy no longer to do so to such an extent, but I am pleased that the rapporteur has included the main paragraphs from my opinion - paragraphs 7, 8, 9, 10, 11 and 12 - which deal with the main points agreed on by the joint working party of the European Parliament and the Commission.
French: C'est en définitive le souhait de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de ne plus faire cela dans une telle proportion, mais, d'un autre côté, je suis content que le rapport se soit inspiré de mon avis pour les points 7, 8, 9, 10, 11 et 12, qui abordent les points clés sur lesquels le groupe de travail compétent, le groupe de travail commun entre le Parlement européen et la Commission, s'est mis d'accord.
English: The GCC countries, although most of them have not received financial support from MFMP, have enforced the implementation of MP by their national regulation frameworks, especially in replacing ODS in industry.
French: Bien que la plupart d'entre eux n'aient pas reçu d'appui financier du Fonds multilatéral, les pays du CCG ont assuré la mise en oeuvre du Protocole de Montréal grâce à leurs cadres nationaux de réglementation, particulièrement en remplaçant les substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'industrie.
English: Energy Management TELUS is always looking for opportunities to reduce its energy demands.
French: La conception novatrice et la rénovation, ont valu à TELUS le prix d’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: Obviously not all will use the Internet from home, but is seems safe to assume that home use will increase significantly.
French: Bien évidemment, ils n’utilisent pas tous Internet à la maison, mais il est sensé de supposer que l’on pourra constater une augmentation significative de l’usage à domicile.
English: This situation is only a temporary one implemented until the industry catches up with the state of the law. The Agency has had informal discussions with the United States Department of Transportation and with various institutions such as the Air Transport Association of America (ATA) and the International Air Transport Association (IATA).
French: Cette situation n'est que provisoire jusqu'à ce que l'industrie prenne les mesures pour se conformer au droit national. L'Office a tenu des discussions informelles avec le département des Transports des États-Unis et avec divers organismes tels que la Air Transport Association of America (ATA) et la International Air Transport Association (IATA).
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Prenant note de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: COMPLAINT By letter dated March 15, 1999, Air France filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain) (hereinafter Iberia) for transportation from Montréal, Canada to Nice, France which undercut the fares of Air France.
French: Par lettre du 15 mars 1999, Air France a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain) (ci-après Iberia) entre Montréal, Canada et Nice, France, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air France.
English: CERTIFICADO DE AUTOR DE INVENCIÓN DE ADICIÓN (Inventor’s certificate of addition) - Published in accordance with the Decree-Law No. 68 of 1983, Art. 19 - First and only publication level - Abstracts published in Official Gazette; copies of descriptions of inventions available to the public - Numbering series common to all certificates is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1987
French: CU - CUBA A1 CERTIFICADO DE AUTOR DE INVENCIÓN (Certificat d’auteur d’invention) – Publication conformément au décret-loi N° 68 de 1983, art. 19 – Premier et unique niveau de publication – Abrégé publié dans le Bulletin officiel; exemplaires des descriptions des inventions accessibles au public – Même série de numérotation pour tous les certificats – Depuis 1987, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: However, more focus should be given to sustainable fiscal consolidation and to addressing the fact that data differs in some respects from the EU methodology (ESA 95).
French: Il convient toutefois de se concentrer davantage sur la consolidation budgétaire durable et sur la résolution de la question des disparités qui existent entre les informations communiquées et les méthodes communautaires (ESA 95).
English: The unjustified failure to allow them to participate in the decision-making process leading to the making of the provisional order denied them the requisite protection of their interests under Article 8 of the Convention including their right to challenge the necessity for the measure sought by the Child Welfare Board.
French: L’impossibilité dans laquelle ils ont été placés de participer au processus décisionnel ayant abouti à l’adoption de l’ordonnance provisoire les a privés de la protection de leurs intérêts requise par l’article 8 de la Convention, y compris de leur droit de contester la nécessité de la mesure sollicitée par le Conseil de la protection de l’enfance.
English: (3) Pandering or pimping is punishable by three to seven years' imprisonment if committed:
French: 3) Le proxénétisme est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à sept ans s'il est exercé :
English: Considering the nature of work involved in dealing with two or more submissions simultaneously, a number of additional facilities at the premises of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea were now in place to facilitate the work of the Commission and subcommissions.
French: Étant donné la nature des travaux qu'impliquait le traitement simultané de deux demandes ou plus, du matériel supplémentaire a été installé dans les locaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour faciliter le travail de la Commission et des sous-commissions.
English: Framework for the integration of third-country nationals in the European Union", establishes common guiding principles to underpin a coherent European framework as regards integration4.
French: Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne », marque la fixation de principes de base communs sur lesquels doit reposer un cadre européen cohérent en matière d’intégration4.
English: For cancers with relatively good survival (e.g., prostate cancer), mortality studies are inferior to incidence studies because these cancers are comparatively unlikely to appear in death certificates as the cause of death.
French: Dans le cas des cancers associés à un taux de survie relativement bon (par exemple cancer de la prostate), les études de la mortalité ne sont pas aussi précises que les études de cohortes, parce qu’il est peu probable que ces cancers soient indiqués sur les certificats de décès comme étant la cause du décès.
English: Widgets are small pieces of code we create for you.
French: Les widgets sont de petits morceaux de code que nous créons pour vous.
English: Play Now - Highlight this option and press 'OK' to start a new game between two randomly chosen teams.
French: Jouez maintenant - Sélectionnez cette option puis appuyez sur " OK " pour démarrer une nouvelle partie entre deux équipes choisies au hasard.
English: The establishment of appropriate career planning and performance management mechanisms as well as a career development and training system would ensure that the Organization was in a position to employ and provide career development to aspiring and capable young people.
French: La mise en place d'un système approprié de planification des carrières et de suivi du comportement professionnel, ainsi que d'un système de perfectionnement et de formation, permettra à l'Organisation d'offrir des perspectives à des jeunes ambitieux et capables.
English: www.apminbanconvention.org
French: http://www.apminebanconvention.org/.
English: It was noted that the legal requirements in national laws and transport conventions for `written', `signed' and `original' documents would constitute barriers to the development of e-commerce.
French: Il a été noté que les prescriptions juridiques figurant dans les lois nationales et les conventions en matière de transport concernant des documents «écrits», «signés» ou «originaux» feraient obstacle au développement du commerce électronique.
English: This report is a good opportunity for us to familiarise ourselves with the approach in various countries.
French: Ce rapport constitue une bonne occasion de se familiariser avec les approches adoptées dans les différents pays.
English: Article 11 on invitations to make offers
French: Article 11 relatif aux invitations à l'offre
English: The impactor consists of six single blocks of aluminium honeycomb, which have been processed in order to give a progressively increasing level of force with increasing deflection  (see paragraph 2.1.).
French: L'élément de frappe comporte six blocs distincts d'aluminium en nids-d'abeilles qui ont été fabriqués de manière à exercer une force augmentant progressivement avec l'enfoncement (voir le paragraphe 2.1).
English: Hence, in case of doubt, it is strongly recommended to contact directly the competent authorities of the country where the person concerned is resident or established with a view to obtaining further data or to verifying the information from the ITDB.
French: Aussi, en cas de doute, est-il fortement recommandé de se mettre directement en contact avec les autorités compétentes du pays dans lequel la personne concernée est domiciliée ou établie, en vue d'obtenir des informations supplémentaires ou de vérifier des données.
English: A medical examination is obligatory, even if the detainee does not ask for one, if a member of his/her family does.
French: Si la personne gardée à vue s'abstient de solliciter un examen médical, celui-ci est également de droit si un membre de sa famille en fait la demande.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14 Avenue de la Paix (see map at http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants doivent se procurer une plaquette d'identité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, situé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan à l'adresse http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
English: FAILURE TO PROVIDE COMPLETE AND ACCURATE RESPONSES TO ALL QUESTIONS WILL DELAY, AND MAY RESULT IN REFUSAL OF YOUR APPLICATION 1.
French: L’OMISSION DE FOURNIR DES RÉPONSES COMPLÈTES ET EXACTES À TOUTES LES QUESTIONS RETARDERA LE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE ET POURRAIT ENTRAÎNER SON REFUS.
English: Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
French: Il pourrait en résulter instabilité politique, guerre et terrorisme, avec de graves effets tant sur le plan intérieur qu'extérieur, notamment en Europe.
English: Provisional agenda for the 5867th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5867e séance du Conseil de sécurité
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/78), A/60/94.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/78), A/60/94.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights (9 June 1976; 30 April 1980).
French: Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (9 juin 1976; 30 avril 1980).
English: If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
French: Si – avec le temps – une évaluation et une analyse approfondies font apparaître que certains textes juridiques n'ont pas donné de bons résultats, ils seront modifiés ou abrogés dans le cadre de la procédure législative16.
English: Casualties and damage from the earthquake were reported across several provinces, including Sichuan, Gansu, Shaanxi and Yunnan.
French: Le séisme a fait des victimes et des dégâts matériels dans plusieurs provinces, notamment le Sichuan, le Gansu, le Shaanxi et le Yunnan.
English: At its 9th meeting on 3 September, the COP took the following decisions at the recommendation of the Committee on Science and Technology:
French: À sa 9e séance, le 3 septembre, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie:
English: "Push" and "Pull" Factors Between 1896 and 1911 the flood of immigrants Canada had been expecting finally arrived.
French: Facteurs d'incitation et facteurs d'attraction Entre 1896 et 1911, le flot d'immigrants que le Canada attendait arriva finalement.
English: An unutilized balance of $1,042,400 was realized under other equipment for a number of reasons, namely, lower unit costs and the purchase of fewer quantities of EDP equipment and field defence equipment than budgeted.
French: Le solde inutilisé de 1 042 400 dollars à cette rubrique s'explique par un certain nombre de raisons, notamment des coûts unitaires inférieurs et l'achat d'une quantité moins importante d'outils informatiques ou de matériel destiné à la défense des périmètres que prévu.
English: This would change the place of supply for transport of imported and exported goods for nontaxable persons.
French: Ceci aura pour effet de modifier le lieu de prestation pour le transport de biens importés et exportés pour les non-assujettis.
English: It features their individual styles, themes and ideas expressed in graphics, sculptures and handcrafted pieces of jewellery.
French: Les gravures, sculptures et bijoux faits à la main révèlent leur style ainsi que les idées qui les inspirent.
English: Eastern Caribbean multi-country programme, Suriname, Trinidad and Tobago
French: Programme multipays des Caraïbes orientales, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago
English: The need to define a methodology to deal in the medium and long term with the lack of capability identified in the Helsinki catalogue brings us to these principles of a European arms policy, which will be examined by the national arms directors of the various countries at a meeting organised by the Presidency for 29 April.
French: La nécessité de définir une méthodologie commune qui permette d'aborder à moyen et à long terme les lacunes en capacités identifiées dans le catalogue d'Helsinki nous place, à son tour, devant ces principes d'une politique européenne de l'armement, qu'examineront les dirigeants nationaux responsables de l'armement des différents pays lors d'une réunion que la présidence a convoqué pour le 29 avril prochain.
English: So, we are really in a window that it absolutely perfect.
French: Donc, on est vraiment dans un créneau qui est tout à fait parfait.
English: The essential first step is to consolidate the legislative acts; this is managed by the Pub­ lications Office.
French: — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-8987-1 N° cat.: NC-65-05-311-FR-C Prix (TVA exclue): 35 EUR
English: Council Joint Action 98/700/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the setting-up of a European image archiving system (FADO).
French: Action commune 98/700/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, relative à la création d’un système européen d’archivage d’images (FADO).
English: Hearing the sound of the arrow as it thudded into the flesh of the bear, the son was confident that the kill had been made.
French: En entendant le son de la flèche s’enfonçant dans la chair de l’ours, le fils était certain d’avoir tué l’animal.
English: As an example, the County Prosecution Office of Hajdú-Bihar received 214 requests, 3 complaints and 7 reports in 1999, and the supervising prosecutor heard 382 detainees.
French: Ainsi, en 1999, les services du ministère public du comté de Hajdú-Bihar ont reçu 214 requêtes, 3 plaintes et 7 rapports, et le procureur chargé de la surveillance a entendu 382 détenus.
English: The State party expresses the view that in such circumstance the authors cannot allege that domestic remedies are ineffective and refers again to case law in which the administrative jurisdiction had recognized that individuals could have a legitimate interest in taking their mothers' family name.
French: L'État partie est d'avis que, en l'espèce, les auteurs ne peuvent pas prétendre que les recours internes sont inefficaces et il renvoie de nouveau à la jurisprudence dans laquelle la juridiction administrative a reconnu que des personnes pouvaient avoir un intérêt légitime à prendre le nom de famille de leur mère.
English: Informal document: INF.48 (Germany and United Kingdom)
French: Document informel: INF.48 (Allemagne et Royaume-Uni).
English: Article 4 Generic Electronic Template
French: Article 4 − Masque de saisie électronique passe-partout 41
English: You will find, when visiting the websites indicated on this page, some very interesting and useful linguistic resources for translators in particular, but also for people who simply adore languages.
French: Les sites Internet dont les liens sont fournis sur cette page offrent des ressources linguistiques très utiles et très intéressants pour les traducteurs en particulier, mais pas seulement. Ils le sont également pour ceux qui s'intéressent, tout simplement, aux langues.
English: •   BizPaL Launch in Brandon BRANDON, Manitoba, June 15, 2007 — Starting and running a business in Brandon just got easier because of BizPaL, a new online business permit and licence service that helps entrepreneurs find the information they need to start, operate, or grow their business.
French: •   Lancement de PerLE à Brandon BRANDON (Manitoba), le 15 juin 2007 — Le démarrage et l'exploitation d'une entreprise à Brandon sont maintenant beaucoup plus faciles grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences permettant aux entrepreneurs de trouver les renseignements nécessaires au démarrage, à l'exploitation et à l'expansion de leur entreprise.
English: • The federal government has recorded four consecutive budget surpluses and a key planning objective will be to ensure that sound financial management and fiscal sustainability are maintained.
French: • Le gouvernement fédéral a enregistré quatre excédents budgétaires consécutifs, et l'un de ses grands objectifs de planification consistera à veiller au maintien d'une saine gestion des finances publiques et de la viabilité financière.
English: When a member or alternate member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member or alternate member, the Committee shall request the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to elect a new member or alternate member for the remainder of the term at its next session.
French: Lorsqu'un membre ou membre suppléant démissionne ou est incapable pour une autre raison d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions de membre ou de membre suppléant, le Comité prie la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'élire un nouveau membre ou membre suppléant pour le reste du mandat à sa session suivante.
English: Impunity has allowed accountability to be avoided through acts that suppress and weaken voices that question existing policies and practices, whether they be those of political activists, members of trade unions, journalists, or citizens advocating for human rights.
French: L'impunité a permis d'éviter de rendre des comptes grâce à des actes visant à éliminer ou à affaiblir les voix qui s'élèvent pour mettre en question les politiques et pratiques en cours, qu'il s'agisse de militants politiques, de membres des syndicats, de journalistes ou de citoyens qui militent en faveur des droits de l'homme.
English: The appellant suggested that he had simply replied to an email sent from Brian Lemon to all staff and this was taken out of context.
French: L’appelant prétend qu’il avait simplement répondu à un courriel expédié par Brian Lemon à l’ensemble du personnel et que cette situation avait été présentée hors contexte.
English: Also requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to use their best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 7, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 7, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: A brochure entitled “Family Promotion in Liechtenstein” was published in May 2002.  It is a guide providing to families an overview of all State and private family promotion offerings.
French: Le guide intitulé «La promotion de la famille au Liechtenstein» a été publié en mai 2002; il récapitule à l'intention des familles l'ensemble des aides que l'État ou des institutions privées accordent à la famille.
English: Security Council resolution 1706 (2006)
French: Résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité