ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One set of printed, unbound documents with original signatures.
French: Une série des documents imprimés non reliés, avec les signatures originales.
English: However, given the international dimension of this outcome, the Department can have only a limited impact on the expected result.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Guidelines to this effect would be useful to Parties.
French: Des principes directeurs en la matière seraient utiles aux parties.
English: Does the Government ensure that opportunities, including educational and training programmes, exist for women in occupations which are not traditionally pursued by women?
French: Le Gouvernement fait-t-il le nécessaire pour assurer aux femmes, par la voie notamment de programmes de sensibilisation et de formation, des débouchés dans les domaines de spécialisation où elles sont traditionnellement peu nombreuses?
English: This means that they don’t have full access to human rights protection and are unable to file complaints with the Canadian Human Rights Commission alleging discrimination on a prohibited ground arising from actions taken or decisions made under or pursuant to the Indian Act.
French: Leurs droits ne sont pas pleinement protégés et ils ne peuvent déposer de plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne pour un motif présumé de distinction illicite attribuable à une mesure ou à une décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Aegean's scheduled European operations include code-share routes with Lufthansa and Italy's Air One.
French: Les vols réguliers d’Aegean Airlines en Europe comprennent des lignes en partage de code avec Lufthansa et Air One, basée en Italie.
English: Sham Nath Villa bed and breakfast delhi, 12, Sham Nath Marg, Civil Lines (Opposite Oberoi Maidens), ( shamnathvilla@hotmail.com , fax: +91-11-23923925), [36] . Double rooms cost 90$(A/C).
French: Dans le Sud de Delhi, a Saket et Prya de recents multiplex passant films américains et grosses productions indiennes.
English: UNEP/OzL.Pro.16/17
French: 6 UNEP/OzL.16/17.
English: • Globe and Mail – September 5, 2007 – CAN Network Investigator Dr. Kathy Siminovitch is quoted in an article that looks at individual genome mapping.
French: • Globe and Mail – le 25 mai 2007 – Un supplément du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires sur l'AVC, son traitement, et la Stratégie canadienne de l'AVC.
English: Within each jurisdiction, the authority responsible for drinking water is normally either the ministry of health or the ministry of environment (or both).
French: Dans chaque sphère de compétence, l’autorité responsable de l’eau potable est normalement soit le ministère de la Santé, soit le ministère de l’Environnement (ou les deux).
English: The relevant information will be published in the Gazette.
French: Les données pertinentes sont publiées dans la gazette.
English: In order to accomplish this purpose, three strategies will be employed: 1.
French: À cette fin, on emploiera trois stratégies : 1.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Limiting the Procurement to Nortel Products ▪ The Nortel Products Specified in the RVD did not Meet the Category 1.1 Specifications ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Limitation du marché aux produits de Nortel ▪ Les produits de Nortel spécifiés dans la DRV ne respectent pas les spécifications de la catégorie 1.1 ▪ Frais
English: • impedes or prevents the free exercise of the franchise by an elector.
French: • empêche ou gêne d’une façon quelconque le libre exercice du droit de vote d’un électeur.
English:   Contact Information  Telephone: 416-978-1914 Fax: 416-978-3912  Email: familymed.grad@utoronto.ca   Training the Trainers in Family Medicine  Check the 2003 Brochure  The 5 Weekend Family Medicine Fellowship is a unique and innovative CME program offered by the University of Toronto and accredited by The College of Family Physicians of Canada.
French:   Pour information  Téléphone : 416-978-1914 Télécopieur : 416-978-3912  Courriel : familymed.grad@utoronto.ca   Training the Trainers in Family Medicine  Surveillez la brochure 2003  Le 5 Weekend Family Medicine Fellowship (programme de formation en médecine familiale réparti sur 5 fins de semaine) est un programme unique et innovateur de FMC offert par l'Université de Toronto et approuvé par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: If those patents could be supported it would seriously impede all improvements in the practical application of common knowledge.
French: Si des brevets devaient être concédés, ils empêcheraient sérieusement toute amélioration pratique d'une technique connue.
English: • Corporations, trade unions, associations and groups may no longer make political contributions.
French: • Il est désormais interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations et groupes de faire des contributions politiques.
English: "Technology is not just for technology’s sake anymore. It’s become an integral part of delivering government services and enables government to be more effective," says Mr. Cochrane.
French: M. Cochrane indique que la technologie n’est plus utilisée seulement dans l’intérêt de la technologie; elle fait maintenant partie intégrante de la prestation des services gouvernementaux et permet au gouvernement d’accroître son efficacité.
English: Essentially, an emphyteutic lease is a lease whereby the emphyteutic lessor permits an emphyteutic lessee to use the land (and any immovables on it) for a given period of time (not less than 10 years nor more than 100 years) in return for a consideration.
French: Un bail emphytéotique est essentiellement un bail en vertu duquel le bailleur emphytéotique permet à un emphytéote d'utiliser un bien-fonds (et tous les biens immeubles s'y trouvant) pour une période donnée (minimum de 10 ans et maximum de 100 ans) en échange d'une contrepartie.
English: 1.4 These guidelines do not limit or detract from the discretion provided to the Tribunal under the Act.
French: 1.4 Les présentes lignes directrices ne limitent ni ne diminuent en rien la discrétion laissée au Tribunal aux termes de la Loi.
English: Original Patent List: The first Patent List created for a specific product.
French: Liste de brevets originale Première liste de brevets créée pour un produit donné.
English: AMAP includes the following subprogrammes: atmosphere, terrestrial, freshwater, marine and human health.
French: Le PSEA comprend les sous-programmes suivants : l'atmosphère, les milieux terrestre, dulcicole et marin, et la santé humaine.
English: "For management of a suspected drug overdose, CPhA recommends that you contact your regional Poison Control Centre.
French: Depuis 2004, le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) renferme l’avis suivant : « Pour le traitement d’une surdose, l’APhC vous conseille de contacter votre centre antipoisons régional.
English: The Mutual Cooperation Agreement between the Women's Bureau of the Office of President of the Republic, the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) and the Governor's Offices of Concepción and San Pedro, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), includes decentralization as a mechanism for facilitating closer targeting for agricultural policies with a gender perspective.
French: L'accord de coopération conclu entre le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, les départements de Concepción et de San Pedro et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fait fond sur la décentralisation comprise comme un outil de rationalisation des politiques agricoles, en tenant compte de la condition de la femme.
English: UNFPA anticipates that regular resources in 2005 will increase to approximately $360 million or higher, depending on the level of major donor support and the exchange rate fluctuations.
French: Le FNUAP prévoit qu'en 2005 les recettes ordinaires augmenteront, pour atteindre au moins 360 millions de dollars, selon le niveau de l'appui apporté par les principaux donateurs, mais aussi en fonction des fluctuations de change.
English: Was this the accommodation requested by the employee?
French: La mesure d’adaptation est-elle celle demandée par l’employé?
English: It occurred in the presence of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) which leads to the conclusion that they deliberately turn a blind eye to these crimes, as it is otherwise inexplicable that the terrorists move freely and plant mines on the roads of Kosovo and Metohija without the international presences noticing it.
French: Il a été commis en présence de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ce qui conduit à conclure que celles-ci ont volontairement fermé les yeux sur ces crimes, puisque c'est la seule explication possible du fait que des terroristes circulent librement et posent des mines sur les routes du Kosovo-Metohija sans se faire remarquer par les présences internationales.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: A plasmid encoding for Torpedo mediatophore was introduced into cells deficient for acetylcholine release and for the expression of the cholinergic genomic locus defined by the co-regulated choline acetyltransferase and vesicular transporter genes.
French: Un plasmide codant pour le médiatophore de la torpille a été introduit dans des cellules n'exprimant ni le mécanisme de libération de l'acétylcholine, ni le locus cholinergique défini par les gènes co-regulés de la choline acetyltransférase et du transporteur vésiculaire.
English: (Some growers use "ear-hanging," suspending scallops by holes drilled in the shell.)
French: (Certains éleveurs utilisent des « boucles d'oreilles » pour suspendre les pétoncles par des trous percés dans leur coquille).
English: The Education Act provides for the introduction of non-university higher education, quality controls on study and rules to ensure that the quality of teaching is consistent.
French: La loi sur l'enseignement prévoit la création du secteur de l'enseignement supérieur non universitaire, des contrôles de qualité des études et de nombreuses règles visant à assurer la qualité uniforme de l'enseignement.
English: Yours sincerely, Don Stephenson Ambassador Permanent Representative cc:
French: Don Stephenson Ambassadeur ReprÃ©sentant permanent c.c. :
English: However, given the historically negative impact that research has had on some Aboriginal communities, including the communication of unsubstantiated stereotypes, Aboriginal communities may wish to minimize their exposure to harm by having their community’s identity remain anonymous in relation to certain conclusions reached by the research project.
French: Toutefois, compte tenu des conséquences négatives que la recherche a eues par le passé pour certaines collectivités autochtones, y compris la dissémination de stéréotypes non fondés, les collectivités autochtones peuvent souhaiter réduire les risques de préjudice en tenant secrète leur identité relativement à certaines conclusions du projet de recherche.
English: The burden of proof of the nature and amount of the loss shall rest upon the claimant.”
French: Il incombe au demandeur de prouver la nature et le montant du préjudice.”
English: Written notice confirming that the element referred to in Article 11(1)(iii)(d) and/or (e) was incorporated by reference in the international application under Rule 4.18 (no special Form required). Sheet or sheets embodying the entire element as contained in the earlier application, which applicant desires to be part of the international application, in the following language (Rule 12.1bis): a. b. c.
French: 2. une communication écrite confirmant que l’élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) a été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18 (aucun formulaire spécial n’est exigé). une ou des feuilles dans lesquelles figure l’intégralité de l’élément tel qu’il apparaît dans la demande antérieure, que le déposant souhaite incorporer dans la demande internationale, dans la langue suivante (règle 12.1bis) : a. b. c.
English: The Working Group noted the need to increase the responsibility of financial institutions and of the financial intelligence units overseeing them, including through introducing measures to prevent or deal with, as appropriate, failure to report threshold or suspicious transactions (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il fallait accroître la responsabilité des institutions financières et des services de renseignement financier qui les supervisaient, notamment au moyen de mesures destinées à prévenir la non-déclaration d'opérations suspectes ou d'opérations atteignant un seuil donné, ou à s'y attaquer (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Some 473 street sleepers and another 348 were provided with accommodation in 2001-2002 and 2002-2003 respectively.
French: Quelque 473 d'entre eux en 2001-2002 et 348 autres en 2002-2003 ont obtenu un logement.  Rénovation urbaine
English: If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately on your return to Canada.
French: Si vous retournez au Canada après un séjour à l'étranger, vous ne pouvez pas être couvert par l'assurance médicale provinciale immédiatement après votre retour au Canada.
English: Among the religious groups the gender literacy gap is highest for the Hindus with a difference of 23 percentage points and least among Jains and Christians with less than 10 percentage points.
French: Parmi les groupements religieux, l'écart d'alphabétisme entre sexes est le plus élevé chez les hindous, avec une différence de 23 points de pourcentage, et il est le plus faible parmi les jains et les chrétiens, pour lesquels il est inférieur à 10 points de pourcentage.
English: Bis-trimethylsilylation of this product followed by coupling with glycosyl acetates (trimethylsilyl triflate catalysis) or α-haloethers in anhydroustoluene gave 9-substituted guanine compounds in high yields with no 7-isomers detected.
French: La bis-triméthylsilylation de ce produit, suivie d'un couplage avec soit les acétates de glycosyle (catalyse par le triflate de triméthylsilyle) ou les α-haloéthers dans le toluèneanhydre, conduit aux composés de la guanine substitués en position 9; les rendements sont élevés et on ne détecte pas la présence d'isomères 7.
English: Change in menswear tends to be evolutionary rather than revolutionary.
French: La mode masculine évolue à petits pas et l'on peut avoir la certitude que ce qu'on achète durera des années sans trop se démoder.
English: For more than a century the preparation of young men (and recently, of women) for careers as...
French: C'est le ministre de la Défense nationale qui désigne une base, laquelle...
English: I would like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Reimer Böge, for his excellent leadership, and the coordinators and shadow rapporteurs from all the political groups.
French: Je tiens à remercier le président de la commission des budgets, Reimer Böge, pour son excellent leadership, et les coordinateurs et les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques.
English: Papers will be grouped by theme/topic, and presented during the Forum.
French: Les contributions seront regroupées par thème ou par sujet et donneront lieu à un exposé au cours du forum.
English: Publicly Listed Land Valuation issued by a District Office, Standard Value of Real Estate issued by a Tax Office, or Property Appraisal done by a reliable and well-established Appraisal company
French: Certificat de notification publique du prix des terrains remis par le bureau de district, évaluation des biens immobiliers remise par le bureau d’impôts ou évaluation de la propriété effectuée par un compagnie d’évaluation crédible, reconnue et indépendante.
English: Commission’s Role in Return to Work The Commission must balance the expectations of clients and stakeholders with the intent of the legislation, to determine the services that it will offer injured workers to facilitate their return to work.
French: Événements catastrophiques et continuité des opérations La CSSIAT doit s’assurer que des mesures sont en place pour assurer les procédés administratifs indispensables en cas d’une interruption majeure imprévue des services ou d’une pandémie.
English: That power is similar to that which enables the Council to authorise enhanced cooperation pursuant to Article 11(2) of the EC Treaty.
French: Il s’agit d’un pouvoir de même nature que celui qui permet au Conseil d’engager la coopération renforcée en application de l’article 11, paragraphe 2, du traité CE.
English: The Monterrey Consensus defines the right priorities.
French: Le Consensus de Monterrey définit les bonnes priorités.
English: EN CET; common external tariff FR tarif extérieur commun (n.m.); TEC (n.m.)
French: PT Comitê de Integração Regional de Insumos (n.m.); CIRI (m.)
English: Fourth periodic report and fifth periodic report
French: Quatrième rapport périodique et cinquième rapport périodique
English: Developed by Gaz Métro, Enbridge Inc., and GDF SUEZ (formerly Gaz de France) - three leaders in the field of natural gas transportation and distribution - Rabaska is an $840 million project to build a natural gas terminal in east-end Lévis.
French: Réunissant Gaz Métro, Enbridge inc. et GDF SUEZ (autrefois Gaz de France), trois leaders dans le domaine du transport et de la distribution de gaz naturel, le projet Rabaska consiste à construire au coût de 840 M$ un terminal méthanier dans l’est de Lévis.
English: Both D. ambigua and D. tristis share a short distal inversion in the small arm of the chromosome, and differ in this respect from D. obscura.
French: Drosophila ambigua et D. tristis ont en commun une petite inversion distale sur un petit bras du chromosome, ce qui les distingue de D. obscura.
English: • 6-20 μl of caraway oil (from 0.3-1 ml Concentrated Caraway Water BPC 1973), 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 6 à 20 μl d'huile de carvi (obtenue à partir de 0,3 à 1 ml de Concentrated Caraway Water BPC 1973), 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.
French: Nous devons prendre maintenant une décision au sujet des bonnes intentions de la Commission, bien qu' une synthèse structurée de toutes ces bonnes intentions ne soit pas encore disponible.
English: Indicators and benchmarks are necessary for accurate appraisal of educational policies, including assessments of the extent of discrimination against minorities and the success or otherwise of policies to eliminate discrimination.
French: Pour évaluer avec précision les politiques en matière d'éducation, notamment l'ampleur de la discrimination à l'égard des minorités et la réussite ou l'échec des mesures visant à éliminer la discrimination, il faut des indicateurs et des critères.
English: “The name of the newspaper or magazine, the language in which it is published, its dates of publication, its description and its address.
French: Le nom du journal ou de l'écrit périodique, la langue dans laquelle il est publié, ses dates de parution, sa description et son adresse.
English: Wetland establishment and treatment of milk-house waste using wetlands are also part of this initiative.
French: L’ amÃ©nagement de marais et le traitement des dÃ©chets laitiers Ã l’ aide des marais font Ã©galement partie de ce projet.
English: Following a failed effort by the parliamentary Harmonization Commission to resolve the matter, it was returned to the entity's Constitutional Court.
French: La Commission d'harmonisation parlementaire n'ayant pas réussi à résoudre le problème, l'affaire a été renvoyée à la Cour constitutionnelle de l'entité.
English: Note: An amount of USD 18,000 was transferred by ESCAP to the Programme Support Cost (PSC) for the Republic of Korea funded non-reimbursable loan experts (NRL).
French: Note: Un montant  000 dollars des États-Unis a été transféré par la CESAP pour les dépenses d'appui au programme correspondant au prêt d'experts à titre non remboursable financé par la République de Corée.
English: Cultural enrichment initiatives / rooting the school in the community (school-community centres, etc.); 3.
French: Initiatives d’enrichissement culturel / enracinement communautaire de l’école (centres scolaires-communautaires, etc.); 3.
English: The United Nations in general and UNDP in particular, as the United Nations' development agency with its trust and neutrality as core strengths, have potentially the largest role to play in helping countries to develop and implement `good' policies.
French: Les Nations Unies en général et le PNUD en particulier, en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du développement dont les atouts majeurs sont la confiance qu'il inspire et la neutralité dont il fait preuve, ont en puissance le plus grand rôle à jouer en aidant les pays à élaborer et à mettre en oeuvre de « bonnes politiques ».
English: The ISC model requires certain meteorological elements:
French: Le modèle ISC nécessite certains renseignements météorologiques :
English: 3.4.10 Retraction of a Notice of Allegation Under section 5(6), a second person who has served a notice of allegation on a first person must retract that notice of allegation and serve a notice of retraction on the first person within 90 days after either: 1. the date on which the Minister notifies the second person under paragraph C.08.004(3)(b) of the Food and Drug Regulations that the submission or supplement does not comply with the requirements of section C.08.002, C.08.002.1 or C.08.003, as the case may be, or section C.08.005.1; or  2. the date of the cancellation by the second person of the submission or supplement to which the allegation relates.
French: 3.4.10 Retrait d'un avis d'allégation Conformément au paragraphe 5(6), une seconde personne qui a signifié un avis d'allégation à la première personne doit le retirer et lui signifier un avis de retrait dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent 1. soit la date à laquelle le ministre a informé la seconde personne, aux termes de l'alinéa C.08.004(3)b) du Règlement sur les aliments et drogues, de la non-conformité de sa présentation ou de son supplément aux exigences des articles C.08.002, C.08.002.1 ou C.08.003, selon le cas, ou de l'article C.08.005.1 du même règlement;  2. soit la date de l'annulation par la seconde personne de la présentation ou du supplément faisant l'objet de l'allégation.
English: 3-6 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 3
French: Programme 3 : désarmement (A/61/6 (Prog.
English: Finally, the chairman mentioned Mr Mote's request (Blue Dragon) which will be dealt with at the next coordinators' meeting.
French: Enfin, le président évoque la requête de M. Mote («Blue Dragon») qui sera traitée lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: During 2003-2004, ACOA worked on implementing the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: En 2003-2004, l'APECA a travaillé à la mise en œuvre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: The BMRL investment builds on many other NRC efforts in this cluster:
French: Les investissements du CNRC dans le BMRL s’ajoutent à ses nombreux autres efforts pour aider cette grappe :
English: Non-permanent members may be eligible for immediate re-election, subject to the decision of their respective geographical groups.”
French: Les membres non permanents sont immédiatement rééligibles, sur décision de leurs groupes géographiques respectifs. »;