ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I am privileged to conclude the debate by summarising two key points. First, the outstanding performance of the European Bank for Reconstruction and Development in 2005 reconfirmed the Bank’s reputation as a highly successful financial institution.
French: Du fait de conflits interethniques et des bouleversements sociaux et politiques qui ont touché la région, ces quinze dernières années ont été exceptionnellement turbulentes pour les pays d’Europe du Sud-Est et du Caucase, qui ont vu de ce fait les progrès des réformes économiques et les nouveaux partenariats marqués par des hésitations.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses d'accueil (1er juin - 31 août 2005)
English: Hydro CDN544_G_1 St. George Paper: Generator 1 1970 NB Hydro 1 0
French: eau CDN544_G_1 St. George Paper : génératrice 1 1970 N.-B. hydroélectrique 1 0
English: I’m particularly interested in the symposium on health and the environment scheduled for this spring.
French: Le symposium prévu au printemps sur la santé et l’environnement m’intéresse tout particulièrement.
English: To nurture transatlantic cooperation and support military cooperation within NATO, Defence will:
French: Pour favoriser la collaboration transatlantique et soutenir la coopération militaire au sein de l'OTAN, la Défense :
English: Having in mind the observations and recommendations of past United Nations/ESA workshops on basic space science, participants discussed the Network of Oriental Robotic Telescopes project and made the following observations and recommendations:
French: Gardant à l'esprit les observations et recommandations formulées lors des précédents ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, les participants se sont penchés sur le projet de réseau de télescopes robotisés en Orient (NORT) et formulé les observations et recommandations ci-après:
English: (c) [No change] 58.2 [Deleted] 58.3 [No change] Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority (a) Where, by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), the International Preliminary Examining Authority finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee, the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) Where the International Preliminary Examining Authority has sent an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, the demand shall, subject to paragraph (c), be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d'examen préliminaire et le montant dû, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s'appliquent mutatis mutandis. c) [Sans changement] 58.2 [Supprimé] 58.3 [Sans changement] Règle 58bis  Extension des délais de paiement des taxes 58bis.1 Invitation par l'administration chargée de l'examen préliminaire international a) Si, au moment où la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), l'administration chargée de l'examen préliminaire international constate qu'aucune taxe ne lui a été payée ou que le montant acquitté auprès d'elle est insuffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire, elle invite le déposant à lui payer, dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2. b) Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international a adressé une invitation conformément à l'alinéa a) et si le déposant n'a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2, la demande d'examen préliminaire international est, sous réserve de l'alinéa c), réputée ne pas avoir été présentée et l'administration chargée de l'examen préliminaire international le déclare. c) Tout paiement reçu par l'administration chargée de l'examen préliminaire international avant que celle-ci n'envoie l'invitation visée à l'alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l'expiration du délai prévu à la règle 57.3 ou 58.1.b), selon le cas. d) Tout paiement reçu par l'administration chargée de l'examen préliminaire international avant que celle-ci n'entame la procédure prévue à l'alinéa b) est réputé avoir été reçu avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa a).
English: The governance, peace and security cluster collaborated in organizing stakeholder workshops of parliamentarians, ministers and representatives of civil society from the 16 countries involved in the preparation of the African peer review.
French: Le groupe de la gouvernance, de la paix et de la sécurité a collaboré à l'organisation d'ateliers spécialisés qui ont réuni des parlementaires, des ministres et des représentants de la société civile provenant des 16 pays qui participent à la préparation de l'évaluation intra-africaine du NEPAD.
English: Consequently, there is some uncertainty regarding the time frame for approval of the Mexican Biosafety Law, though it may be approved by Congress in 2004.
French: On ne sait donc pas quand elle sera approuvÃ©e, mais le CongrÃ¨s pourrait donner son accord en 2004.
English: Hosting a trilateral Leadership Across Borders Project Board meeting with United Kingdom and Australia Date(s): 7/16/2007 Attendee(s): 1 government + 4 Others Location:
French: Animer une réunion trilatérale sur le projet du Conseil sur le leadership de l'autre côté des frontières avec le Royaume-Uni et l'Australie Date(s) : 7/16/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 4 Autres Lieu :
English: The data can be used also for the evaluation of lattice energies of salts containing the bihalide ions and for determinations of the solvation energies of these ions.
French: On peut également utiliser les données pour évaluer les énergies du réseau des sels contenant des ions bihalogénés et pour déterminer les énergies de solvatation de ces ions.
English: Norway therefore urges Israel to lift closures and allow normal import and export.
French: La Norvège prie donc instamment Israël de lever les bouclages et de permettre le passage normal des importations et des exportations.
English: From right to left HMCS Algonquin,HMCS Protecteur and HMCS St-Johns.
French: De droite à gauche, les NCSM Algonquin, Protecteur et St. John's.
English: Situations regarding vocational guidance, etc. 118 30
French: Situation en ce qui concerne l'orientation professionnelle, etc. 118 33
English: • Detective Inspector Rob Goodfellow of the Ontario Provincial Police, for providing us with a complete and up-to-date detachment list.
French: • L’inspecteur-détective Rob Goodfellow, de la Police provinciale de l’Ontario, qui nous a remis une liste complète et à jour des détachements.
English: The Group of Experts requested the Chairman and/or Vice Chairman of the Group of Experts to present the recommendations at the Inland Transport Committee meeting.
French: Le Groupe d'experts a demandé à son Président et/ou à son Vice-Président de présenter lesdites recommandations lors de la réunion du Comité des transports intérieurs.
English: The bacteria and Archae living in extreme environments may be the closest descendants of the first life forms on Earth and from which all living creatures are derived.
French: Les bactéries et archaebactéries qui vivent dans des environnements extrêmes sont peut-être les descendantes les plus proches des premières espèces dont proviennent toutes les créatures vivantes.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter cette proposition.
English: “Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007 and 63/239 of 24 December 2008, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique) et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006, 62/187 du 19 décembre 2007 et 63/239 du 24 décembre 2008, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2006/9) (2006/525/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (BCE/2006/9) (2006/525/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Access to companies with products for which the technology will be useful 3 Sponsored research 1.
French: Accès aux entreprises offrant des produits pour lesquels la technologie sera utile 3 Recherche commanditée 1.
English: Trade and Investment Liberalization and Facilitation Ministers noted the progress made in the implementation of the APEC Trade Facilitation Action Plan (TFAP) in particular the selection by individual economies of actions and measures to reduce business transaction costs.
French: Libéralisation et facilitation des échanges commerciaux et des investissements Les Ministres ont pris note des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de l'APEC pour la facilitation du commerce et notamment des actions et mesures choisies par diverses économies membres en vue de réduire les coûts de transaction des entreprises.
English: Indeed, the formula in place did not guarantee that the European Region would receive a certain proportion of the reallocated funds; any projection based on the situation in 1998, when the model had been approved, did not necessarily remain valid for the future.
French: En fait, la formule adoptée ne garantissait pas que la Région européenne reçoive une proportion fixe des crédits réaffectés ; une projection fondée sur la situation en 1998, année où le modèle avait été approuvé, ne demeurerait pas nécessairement valable à l’avenir.
English: Total invertebrate generic richness, generic diversity, Ephemeroptera density and richness, collector–gatherer richness, and scraper density and richness were positively correlated to stream pH.
French: La diversité totale des genres d'invertébrés, la densité des Éphéméroptères et leur diversité, la diversité des collecteurs, et la densité et la diversité des organismes sur le grattoir présentaient une corrélation positive avec le pH du ruisseau.
English: Today’s vehicles are manufactured around the occupant compartment (engineered life space).
French: Les véhicules d’aujourd’hui sont fabriqués autour du compartiment de l’occupant (espace vital aménagé).
English: Morocco strongly supports the Barcelona process and has stressed the role of subregional co-operation.
French: Le Maroc soutient activement le processus de Barcelone et a souligné le rôle de la coopération sous-régionale.
English: Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience, detained solely for his peaceful and legitimate activities as a journalist.
French: Il risque d'être victime de mauvais traitements, voire d'actes de torture.
English: In line with this view, to increase the efficiency of Foster Family Services and to broaden these services in the community, a huge orientation and advertisement campaign began with the patronage of the President of the Republic of Turkey, H.E. Süleyman Demirel, on 25 May 1998.
French: Aussi, pour accroître l'efficacité du service des familles d'accueil et pour développer son activité à travers le pays, une vaste campagne publicitaire a été lancée le 25 mai 1998, sous le patronage du Président de la République turque, S.
English: The Annex to the Report of the Secretariat consists of the proposed common guidelines.
French: En annexe au Rapport du secrétariat figure le projet de directives communes.
English: Canadian Human Rights Tribunal ARK00 Management and Corporate Administration Department(s) Specific:
French: Tribunal canadien des droits de la personne ARK00 Gestion et services organisationnels Particulier au ministère(s):
English: The material before the Committee does not permit it to conclude that the conduct of the judicial proceedings in the alleged victims' case suffered from such deficiencies.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne lui permettent pas de conclure que la conduite de la procédure judiciaire dans le cas des auteurs a été entachée de telles irrégularités.
English: Biological effects of non-ionic surfactants on alkane-oxidizing bacteria were studied by assessing their influence on the uptake of prefluorochrome fluoresceindiacetate (FDA) and its intracellular hydrolysis to fluorescein.
French: Nous avons évalué les effets biologiques d'agents tensioactifs non-ioniques sur les bactéries alcanooxydantes en mesurant leur influence sur l'incorporation du préfluorochrome de diacétatefluorescéine (FDA) et son hydrolyse intracellulaire en fluorescéine.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-513 November 24, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Paroisse of Sainte-Anne-de-la-Pocatière pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-513 le 24 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This event sent clear messages on the importance of sustaining public investments in children when families' purchasing power is weakened.
French: Cette activité a adressé des messages clairs sur l'importance qu'il y a à soutenir les investissements publics pour les enfants quand le pouvoir d'achat des familles est affaibli.
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the Francophone community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: New innovative tools and techniques will enhance service within existing budgets.
French: Des techniques et des outils novateurs permettront d’améliorer le service dans les limites des budgets existants.
English: The department's Program, called the Privy Council Office Program, comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers' Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry, Task Forces and Others and Corporate Services.
French: Le programme du ministère, intitulé programme du Bureau du Conseil privé, comprend cinq secteurs d’activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres, le Bureau du Conseil privé; les commissions d’enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels (voir figure 6).
English: The Institute has also collected different research works on the cultural and social values of the nationalities in the region from different domestic institutions.
French: Il a également recueilli, auprès de différentes institutions nationales, différents travaux de recherche sur les valeurs sociales et culturelles des nationalités présentes dans la région.
English: She met with senior members of the Government, the RUF high command, officials of UNAMSIL, representatives of several women's groups and members of the diplomatic community.
French: Elle a rencontré des membres importants du Gouvernement, le haut commandement du RUF, des fonctionnaires de la MINUSIL, des représentants de plusieurs groupes de femmes et des membres de la communauté diplomatique.
English: In addition, due to the significance of reforms in relation to employment legislation, the report notes the impact of the introduction of the Employment Relations Act 2000.
French: En outre, en raison de l'importance des réformes concernant la législation sur l'emploi, le rapport prend en considération les effets de l'application de l'Employment Relations Act de 2000 (loi sur les relations du travail de 2000).
English: • Criminal cases Civil cases Commercial disputes 6 months after case filing 6 months after case filing 6 months after case filing
French: • Affaires pénales Affaires civiles Litiges commerciaux 6 mois après le dépôt de la requête 6 mois après le dépôt de la requête 6 mois après le dépôt de la requête
English: Call For Applications Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA CIHR and its valued partners are pleased to announce the second round of requests for applications (RFA) under the umbrella of "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: 2e Forum National de Recherche pour les Jeunes Chercheurs en Santé Circulatoire et Respiratoire, du 28 au 30 Avril 2005 Veuillez surveiller le site Web du forum pour obtenir plus de détails (www.yiforum.ca).
English: Working lunch, review of financial and related policies with Corporate Management Sector managers Date: 2004-02-04 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail – Examen des politiques financières et autres avec les gestionnaires du secteur de la Gestion intégrée; Date : 2004-02-04 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 54 Article 1, paragraph 2 It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 54 Article 1, alinéa 2 Il établit les règles d’octroi d’une aide financière, au titre de l’instrument, en faveur des actions destinées à élever le niveau de préparation de la Communauté aux urgences majeures.
English: What do I mean by this?
French: C'est-à-dire qu'à l'échelle mondiale, les femmes sont encore plus pauvres et plus malades que ne le sont les hommes.
English: The need to revise the membership and responsibilities of the GCIMS User Committee was identified in the approved Project Approval Document, dated December 2002.
French: La nécessité de réviser la composition et les responsabilités du comité des utilisateurs du SGISC est mentionnée dans le document d'approbation de projet approuvé, daté de décembre 2002.
English: A number of national stands had followed:<br> The Honor pamphleet signed by 40 officers an the 26<sup>th</sup> of July 1941 in Zouk Mkayel in which they had pledged to serve only Lebanon. Second, the refused of the chief of the shooting Battalion , officer jammil Lahoud to attack Bshamoun and to expunge the government of revolution in 1943.
French: De m√™me cette image contribue √† renforcer la capacit√© de l‚Äôarm√©e √† attirer les comp√©tences de la jeune g√©n√©ration.<br> <br> <br> <a class="normallink" href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a><br> <br> <br> <b><a class="normallink" name="10"></a>1.10- L‚Äôarm√©e, une institution s‚Äôengageant √† l‚Äôex√©cution des consignes de la loi des conflits arm√©s (le droit international humain)</b><b><br> <br> </b>Le Liban a sign√© et s‚Äôest engag√© √† ex√©cuter les 4 accords de Gen√®ve de l‚Äôan 1949 et a rejoint ses deux protocoles suppl√©mentaires.
English: Many, if not most, of these homes have been modified over the years.
French: Beaucoup, sinon la plupart, ont été modifiés au fil des ans.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 14, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions.
English: In the war-affected areas, UNICEF will coordinate with WFP, UNHCR, other United Nations agencies and NGOs to promote school feeding, the provision of clean water and sanitation facilities, and integrating returnees into the educational system through peer counselling and role modelling.
French: Dans les zones affectées par la guerre, l'UNICEF coordonnera son action avec celle du PAM, du HCR, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG pour promouvoir l'alimentation scolaire, la fourniture de services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement et l'intégration des personnes qui reviennent dans leur foyer au système éducatif, par l'entraide et l'imitation de rôles.
English: I think I can reassure Mr Garosci on that point, and Mr Whitehead too: all the departments concerned were involved in our proposal for a Regulation, and they will be involved in the forthcoming ones as well.
French: Je crois, Monsieur Garosci, que je puis vous rassurer sur ce point, de même que je puis rassurer M. Whitehead, tous les services concernés ont été associés à notre proposition de règlement et ils le seront aussi pour les prochains.
English: There was a need for comprehensive governance reforms, of which the fight against corruption was a key element.
French: De vastes réformes s'imposent en matière de gouvernance, avec, en premier lieu, la lutte contre la corruption.
English: The advanced economies had already put in place the necessary stimuli to foster rapid recovery.
French: Les pays avancés ont déjà mis en place les moyens d'action voulus pour favoriser une reprise rapide.
English: worked through two categories of officers: first, staff officers at the headquarters of fighting formations, who moved with their formations and directed C.A. activities in their areas; and, secondly, Civil Affairs detachments who took charge of specific towns or districts and remained there.
French: Quelques autres ont suivi les cours de l’American School of Military Government à Charlottes-ville (Virginie).