ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although still at the preliminary stage, research has been initiated to better define how the concept of sustainable development can be applied to the realm of culture, the role of culture in transforming a "place" into a "community" and the existence of inextricable links between the cultural, social, economic, political and environmental factors in building sustainable communities.
French: Bien qu'elles soient encore à un stade préliminaire, des recherches ont aussi été initiées afin de mieux cerner la mise en application du concept de développement durable en matière culturelle, le rôle que joue la culture en transformant un « lieu » en une « collectivité » et l'existence des liens inextricables entre les facteurs culturels, sociaux, économiques, politiques et environnementaux dans la construction de collectivités durables.
English: · EDC’s commercial focus and experience working with commercial banks is ideally suited to the South East Asia market.
French: · Forte de son orientation commerciale et de sa collaboration avec les banques commerciales, EDC est très bien placée pour servir ce marché.
English: Managing Excess Water T.W. Van der Gulik, L.H. Christl, D.R. Coote, C.A. Madramootoo, T.J. Nyvall, and T.J.V. Sopuck Highlights
French: La gestion des surplus d'eau T.W. Van der Gulik, L.A. Christl, D.R. Coote, C.A. Madramootoo, T.J. Nyval et T.J.V. Sopuck Points saillants
English: However, the knitting industry argued that the Tribunal should not take this into consideration because, in a capital-intensive plant, it is imperative to maximize capacity utilization.
French: La branche de production de tricot a toutefois soutenu que le Tribunal ne devait pas tenir compte de cela parce que, dans une usine à forte intensité de capital, il est essentiel de maximiser l'utilisation de la capacité.
English: J. Access to maternity services
French: Accès aux services de maternité
English: In fact, in 20012002, more persons with disabilities left the public service than were hired.
French: L’augmentation du nombre de personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale est principalement attribuable à un accroissement non pas du nombre d’embauches, mais de déclarations volontaires.
English: Slower ageing countries may consider placing added emphasis on ageing as a development concern, so that ageing issues become more integral to the achievement of development goals, particularly in view of the culmination of the Millennium Development Goals process in 2015.
French: Les pays qui connaissent un vieillissement lent peuvent envisager de consacrer davantage d'attention à la problématique du vieillissement, de façon à l'intégrer aux objectifs du Millénaire pour le développement, d'autant que ce processus doit s'achever en 2015.
English: Organizations of the system accept the recommendation, while noting that many have already implemented similar policies and practices, or are in the process of doing so.
French: Les organisations du système acceptent la recommandation, tout en notant que nombre d'entre elles ont déjà appliqué des politiques et pratiques similaires, ou sont sur le point de le faire.
English: NEW SMALL BUSINESS PROGRAM ENABLES ENTREPRENEURS WITH DISABILITIES March 07, 2001 Victoria, British Columbia A new source of capital and business development for entrepreneurs with disabilities in the Lower Mainland/Fraser Valley and Victoria areas was announced today by the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: NOUVEAU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES À LA RESCOUSSE DES ENTREPRENEURS AYANT UNE INCAPACITÉ 7 mars 2001 Victoria (C.-B.) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui, au nom de Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), une nouvelle source de fonds et des services de développement des petites entreprises destinés aux personnes handicapées des régions de Victoria et de la vallée du Fraser et du bas Fraser (Lower Mainland et les environs).
English: Energy consumption and emissions are increasing by around 2% a year.
French: La consommation énergétique et les émissions augmentent d'environ 2 % par an.
English: Our staffs are committed to making sure you really enjoy your stay in Ireland.
French: Bien évidement, nous avons pris soin de préserver les caractéristiques historiques des buildings.
English: That is more work than leaving everything on there seemingly forever. It is not forever, because we only get 15 sittings.
French: Bien sûr, c'est plus de travail que de laisser les questions à l'ordre du jour indéfiniment, même si ce n'est pas vrai puisque nous n'avons que 15 séances.
English: (a) The UNEP Global Mercury Partnership is open to any government, regional economic integration organization, international organization, industry or business organization, non-governmental/civil society organization or academic institution that supports the UNEP Global Mercury Partnership goal.
French: a) La participation au programme de partenariat mondial pour le mercure est ouverte à tous gouvernements, organisations régionales d'intégration économique, organismes internationaux, organisations du secteur industriel ou du monde des affaires, organisations non gouvernementales et organisations de la société civile ou institutions d'enseignement et de recherche soutenant les objectifs du programme de partenariat.
English: Finally, it is too early to say whether the Government's commitments to 60,000 regulars and 30,000 reservists as well as to stable, predictable funds will be fully implemented.
French: Enfin, il est trop tôt pour dire si les engagements du gouvernement vis-à-vis d'une Force régulière de 60 000 membres et de 30 000 réservistes ainsi qu'un financement stable et prévisible seront mis en œ uvre intégralement.
English: Your T4A or T3 slip shows the total amount of your retiring allowance that you have to include in income on your tax return.
French: Vous recevrez un feuillet T4A ou T3 indiquant l'allocation de retraite ou de départ que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: Our approach is resolutely service-oriented. We accomplish our mission by delivering quality, bespoke solutions for each of our investors.
French: Notre approche privilégie avant tout le service, en vous proposant des solutions fiables et entièrement taillées sur mesure.
English: It's central and you have a bus stop right around the corner.
French: Excellent hotel! I very much enjoyed my stay there.
English: It has been found to be empowering, especially to women, and therefore indispensable for sustainable development.  Women are trained to use equipment and choose the issues of the programme.
French: Les résultats positifs de ce programme, notamment en matière d'autonomisation des femmes, en ont fait un outil indispensable au développement durable.
English: The role of the DEPC is to work on district wide education issues and initiatives such as student performance, training, relevant programming, infrastructure and service delivery in area of First Nations.
French: Le rôle du CPDE est de s'occuper des problèmes et des projets d'éducation à l'échelle du district, par exemple ceux relatifs au rendement des étudiants, à la formation, aux programmes pertinents, à l'infrastructure et à la prestation de services chez les Premières nations de la région.
English: We are also worried by the more general implications of the Multilateral Investment Agreement.
French: Nous nous préoccupons également des implications plus générales du Multilateral Investment Agreement.
English: This two-and-a-half-hour seminar is designed for individuals and small-business entrepreneurs.
French: Ces séminaires de deux heures et demie sont conçus pour des entrepreneurs individuels, propriétaires d'une petite entreprise.
English: The Danish Presidency is confident that this and subsequent meetings will help promote the close relations between Spain and Morocco.
French: La présidence danoise croit que cette rencontre ainsi que les rencontres ultérieures contribueront à promouvoir les étroites relations entre l'Espagne et le Maroc.
English: Important: These images are available in high resolution for Press accredited persons who are logged.
French: Important: Images disponibles en haute résolution pour les personnes accréditées dans la catégorie Presse et connectées.
English: Image Gallery July12: High Tide Arrives © Parks Canada
French: Vérifiez l'horaire afin de nous rejoindre la prochaine fois.
English: Panellists benefited from presentations by several guests, including Vinton Cerf, Director of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); John Daly, Acting Work Programme Administrator of InfoDev at the World Bank; Gabriel Accascina, Regional Coordinator of the UNDP Asia and Pacific Information Development Programme; Edward Gelbstein, Director of the United Nations International Computing Centre in Geneva; Amir Dossal, Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships; and Denis Gilhooly, Director, Digital Partners.
French: Plusieurs personnalités ont également apporté leur contribution aux travaux du groupe : Vinton Cerf, Directeur de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); John Daly, chargé par intérim du programme de travail InfoDev à la Banque mondiale; Gabriel Accascina, coordonnateur régional du programme du PNUD pour la formation au développement et la planification de la communication en Asie et dans le Pacifique; Edward Gelbstein, Directeur du Centre international de calcul à Genève; Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; Denis Gilhooly, Directeur, Digital Partners.
English: Ensure that support materials are available and printed for distribution to participants.
French: Assurez-vous de disposer de documents d'information à remettre aux participantes et participants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Canada > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Canada > Explorateur
English: The freer and the quicker that information can move about the community, the quicker the improvement to the economy can be.
French: Plus l'information circule librement et rapidement au sein de la communauté, plus l'amélioration de l'économie sera rapide.
English: In order to ensure that the programme code it receives meets ITL requirements, the secretariat is providing the technical design specifications of the ITL to the European Commission as the basis for its CITL development.
French: Afin de s'assurer que le code de programmation qu'il recevra répondra bien aux critères du relevé indépendant, le secrétariat communique actuellement les spécifications techniques du relevé indépendant à la Commission européenne pour la conception du relevé communautaire.
English: For UN No. 1002, insert “655” in column (6).
French: Pour le No ONU 1002, insérer "655" dans la colonne (6).
English: The production of these impressive processions of moving images is by no means the creation of government decrees.
French: La réalisation de ces processions impressionnantes d'images n'est nullement le fait de décrets gouvernementaux.
English: Information on the licensing and operation of various types of Customs warehouses. Topics:
French: Renseignements sur l'ensemble des fonctions et des programmes qui relèvent de la Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale. Sujets :
English: Full Proposals Networks advanced to Stage 2 will develop full project applications.
French: Demandes détaillées Les réseaux dont les projets passent à la phase 2 élaboreront des demandes détaillées.
English: The co-ordination of the economic policy in Europe is therefore possible with the euro as its focus and with the participation of the European Central Bank.
French: La coordination de la politique économique en Europe est donc possible autour de l’Euro et avec la participation de la Banque Centrale européenne.
English: Unemployment in the strict meaning of the International Labour Office is rather low in Madagascar: 3.6 per cent in 2001 (INSTAT/DSM).
French: Le chômage au sens strict du Bureau international du Travail est assez faible à Madagascar: 3,6 % en 2001 (INSTAT/DSM).
English: Throughout the ages, mankind has had to consider how to guide scientific developments so as to bring them in line with ethical and social choices.
French: - En tout temps, l'humanité a dû évaluer comment orienter les développements scientifiques en conformité avec ses choix éthiques et sociaux.
English: M&M's customers include major retail chains, such as Sears Canada Inc.
French: Les clients de M&M comprennent des grands magasins de détail à succursales, comme Sears Canada Inc.
English: Pye 2
French: 7.1 Le Canada et l’Ontario conviennent de collaborer de bonne foi en ce qui concerne leurs obligations aux termes de la présente entente et de conclure toute autre entente afin de fournir une documentation supplementaire au besoin pour mener toutes activités conformement à la presente entente.
English: Signs are posted at both approaches of the construction area.
French: Des panneaux routiers ont été installés aux deux approches de la zone de construction.
English: Copyright (Book Promotion), Regulations, 05/10/1987, No. 3326
French: Droit d'auteur, Décret, 01/12/1993, n° 1282-A
English: Similar manuals were being designed for the army and human rights issues had been introduced into the curriculum of the Uganda Prisons Training School.
French: Des manuels similaires sont en cours d'élaboration à l'intention de l'armée et des questions relatives aux droits de l'homme ont été intégrées dans le programme de formation des fonctionnaires pénitentiaires ougandais.
English: The IOC distributes Olympic broadcast revenue to the IFs after the completion of the Olympic Games and the Olympic Winter Games, respectively.
French: Le CIO verse aux FI la part des revenus de radio-télévision qui leur revient une fois achevée l’édition des Jeux les concernant.
English: I would also like to point out that our objective in all of this is to have a safer and more reliable supply of energy, which treats the EU' s environment with greater respect.
French: Je voudrais également signaler que notre objectif, avec tout ceci, est d'avoir un approvisionnement en énergie plus garanti, plus sûr et plus respectueux de l'environnement sur le territoire de l'Union.
English: At the number of hours after arrival at the point of entry/exit notified pursuant to Section IV, paragraph 2, subparagraph (E), of this Protocol, which shall be no less than one hour and no more than 16 hours after arrival at the point of entry/exit, the inspection team shall designate the first declared site to be inspected.
French: Si cette personne se trouve alors sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection est menée, l'Etat Partie inspecteur la fait rapidement sortir de ce territoire.
English: The Philippines), the Committee recalled that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which includes provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule  (2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners It was apparent from the author's uncontested account that he suffered from severe pain due to aggravated kidney problems, and that he was not able to obtain proper medical treatment from the prison authorities As the author suffered such pain for a considerable amount of time - from 2001 up to his release in September - the Committee found that he was the victim of cruel and inhuman treatment in violation of article 7.
French: Attendu que l'auteur avait enduré ces souffrances pendant une période d'une durée considérable, de 2001 jusqu'à sa libération en septembre 2003, le Comité a conclu qu'il avait été victime d'une violation de l'article 7.
English: I should like to thank Mr Sjöstedt for the courage with which he has negotiated this narrow path.
French: Que notre collègue Sjöstedt soit remercié de ne pas s'être écarté de cette voie pourtant étroite.
English: Pictured are a number of motion picture film, video and audio formats all of which require specific playback equipment in order to view any material recorded on them.
French: L'image a-dessus représente différents formats de films cinématographiques et d’enregistrements vidéo et audio, qui nécessitent tous un équipement de reproduction particulier.
English: Because of the possibility of adverse physiological effects at higher concentrations, it is also recommended that health authorities be notified of sources of drinking water that contain sulphate concentrations in excess of 500 mg/L.
French: Vu la possibilité d’effets physiologiques nocifs à des concentrations plus élevées, il est aussi recommandé d’avertir les autorités compétentes si la concentration de sulfates d’une source d’eau potable dépasse 500 mg/L.
English: Contribution to total fertility = 10.5%.
French: la fécondité totale = 10,5 %.
English: • invite shelters to apply for prevention project funding and encourage integration; and Program Manager March 31, 2006
French: • inviter les refuges à demander des fonds pour des projets de prévention et favoriser l'intégration Gestionnaire du programme 31 mars 2006
English: This was also the period when Canadian courts were in the grip of a positivist philosophy of the law, as a result of which their focus was less on whether legislative measures were 'just' than on whether they were 'legal' in the narrower sense.20 Moreover, unlike today, there was no bill of rights or charter of rights and freedoms against which to assess federal or
French: C'est aussi la période pendant laquelle les tribunaux canadiens étaient sous l'emprise de la philosophie positiviste du droit, ce qui les amenait à considérer davantage la «légalité», au sens strict, des mesures législatives que leur «justice20». De plus, il n'existait pas comme aujourd'hui une déclaration des droits ou de charte des droits et libertés à la lumière desquelles évaluer les lois fédérales ou provinciales.
English: 4.7 The criminal case against Madaminov was opened on the basis of investigation files.
French: 4.7 Les poursuites pénales ont été engagées contre Madaminov sur le fondement des résultats de l'enquête.
English: Recent survey results (see graph above) indicate client support for Environment Canada’s emergencies program.
French: On en est venu à une entente, aux termes de la stratégie, sur la déclaration des principales urgences.
English: The issue of privacy has lately become one of the central themes of the emerging information society, not least in the light of the expanded role of search engines on the Web and of the fast spread of so-called social networking services (SNS).
French: Cette notion est récemment devenue l'un des thèmes centraux de la société de l'information naissante, compte tenu en particulier du rôle accru des moteurs de recherche sur le Web et du développement rapide de ce qu'il est convenu d'appeler les services de réseau social.
English: The allegations focussed on the stumpage programs in British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Cette demande vise notamment les régimes de droits de coupe de la Colombie Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: Small Farm Canada Multi-faceted Circulation Campaign $35,435 $35,435 Speed Mode De Vie Inc.
French: Small Farm Canada Multi-faceted Circulation Campaign 35 435 $ 35 435 $ Speed Mode De Vie Inc.
English: Each country must devise its own procedures for addressing the issues mentioned in the Declaration.
French: Chaque pays doit élaborer ses propres procédures pour traiter des questions mentionnées dans la Déclaration.
English: Help the Urban Development Agency with policy development in the area of social service delivery Help facilitate workshops for city officials and NGO representatives Assist in general planning and monitoring of day-to-day activities Assist in preparing policy and procedures documentation Assist in evaluation and report-writing Host Organization:
French: Help the Urban Development Agency with policy development in the area of social service delivery Help facilitate workshops for city officials and NGO representatives Assist in general planning and monitoring of day-to-day activities Assist in preparing policy and procedures documentation Assist in evaluation and report-writing Organisation d'accueil :
English: Annex to the identical letters dated 25 June 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also contributed through the Japanese Internal Cooperation Agency and other international organizations, such as the United Nations Voluntary Fund on Disability, its Cooperation Fund with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and UNESCO.
French: Il apporte aussi une aide par l'entremise de l'Agence japonaise de coopération internationale et d'autres organisations internationales telles que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, le Fonds de coopération Japon-CESAP, ou encore l'UNESCO.
English: Our process2flow software assures you an automated workflow.
French: Cherchez-vous un seul logiciel pour la gestion de tous vos processus? Optez pour Vivaldi Process2Flow!
English: (i) maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: i) variation maximale de la résistance à la traction: 35 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
English: For further information, please contact Ms. Marta Seoane, Partnership for Maternal Newborn and Child Health, WHO (tel.  1 (212) 297-5237; e-mail seoanem@who.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Marta Seoane, Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, OMS (tél. 1 (212) 297-5237; courriel seoanem@who.int).
English: The largest group of newly-diagnosed cases in recent years has been among asylum-seekers who have recently arrived in the country and others with backgrounds from countries with a high incidence of HIV.
French: Ces dernières années, les demandeurs d'asile récemment arrivés au pays et d'autres personnes originaires de pays gravement touchés par le VIH, ont constitué le groupe le plus important de nouveaux cas.
English: The budget contains internal policy lines concerning the Prince programme.
French: Le budget comporte à la section "politique interne" des lignes qui concernent le programme Prince.
English: The Contractor shall provide the European Parliament, in accordance with the provisions laid down in Article II.2.3 of the General Terms and Conditions, with all the information necessary for acceptance of the supplies.
French: Le contractant communique au Parlement européen, selon les dispositions de l'article II.2.3 des conditions générales, toutes les informations nécessaires pour la réception des fournitures.
English: In Canada, the AGP only links central government entities at present.
French: 60 Le Code de Tokyo a surtout eu une influence symbolique, ne concernant au total que 10 p.