ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pecked box has been drawn around electronic file and electronic volume (and around the corresponding physical entities).
French: Un pointillé apparaît sur le schéma autour des dossiers et sous-dossiers électroniques (et autour des entités physiques correspondantes).
English: Ms. Joseph, who is completing her PhD at the University of Montreal, volunteered with  for one year.
French: Mme Joseph, qui prépare un doctorat à l’Université de Montréal, a travaillé comme bénévole pour le  durant un an.
English: What is more, the human rights instruments never appear as a bloc or a coherent whole, but rather as random items on a “shopping list”.
French: Bien plus, les instruments relatifs aux droits de l'homme n'apparaissent pas comme un bloc, un ensemble cohérent, mais comme quelques échantillons dans une shopping-list.
English: The representative of Japan introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution.
English: At some point, participants generally have the opportunity to express a viewpoint or cast a vote on the issue under discussion, so that their input is incorporated in the broader decisionmaking process.
French: À un moment donné, les participants ont généralement la possibilité d’exprimer leur point de vue ou de se prononcer sur la question discutée. Ainsi, ils participent au processus décisionnel.
English: President-in-Office of the Council. - Let me react to Mrs Harkin's question.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Permettez-moi de réagir à la question de Mme Harkin.
English: The Commission is looking at ways of clarifying or simplifying the information that the Member States will have to provide to demonstrate that applications are eligible.
French: La Commission cherche un moyen de clarifier ou de simplifier les informations que les États membres devront fournir pour démontrer que les demandes sont éligibles.
English: There are lessons to be learnt from this crisis.
French: Nous devons tirer des leçons de cette crise.
English: Second, there should be a stronger and sustained advocacy to scale up ECCD interventions and elevating it from a project to a programme and ensure that no child will be left out.
French: Deuxièmement, une action plus énergique et soutenue serait nécessaire pour obtenir une révision du statut des services à la petite enfance et leur promotion du rang de projet au rang de programme et veiller à ce qu'aucun enfant ne reste à l'écart.
English: • Infants should be placed on their backs to sleep.
French: • Les nourrissons devraient être placés sur leur dos lors du sommeil.
English: Moreover, in the oral proceedings in the appeal, held on 3 June 1996, the first author did not lodge any complaint regarding the composition of the court or the participation of Judge Carrillo.
French: De plus, au cours de l'audience en appel, qui a eu lieu le 3 juin 1996, le premier auteur n'a nullement contesté la composition du Tribunal ni l'intervention du juge Carrillo.
English: Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: C'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: However, my conscience and even my intellectual honesty could not permit me to vote for an appointment as a result of which he will end up as supervisor at the European Central Bank.
French: Cependant, ma conscience et même mon honnêteté intellectuelle ne pourraient pas me permettre de voter pour une nomination dont le résultat serait qu'il finisse comme superviseur de la Banque centrale européenne.
English: If there are ever any new treaties, the Commission will certainly apply the new rules when the time comes.
French: En cas de nouveaux traités, à ce moment-là, la Commission appliquera certainement les nouvelles règles.
English: It is the client's responsibility to provide Visa First with all required information and documentation concerning the application. This may include but is not limited to documentation from third parties such as partners, family, employers, sponsors, assessment bodies, educational bodies, etc.
French: Il incombe au client de fournir à Visa First toutes les informations et la documentation requises pour la demande de visa, notamment, de manière non-exhaustive, la documentation émanant de tiers tels que des partenaires, des membres de la famille, des employés, parraineurs, organes d’évaluation, organismes d’éducation, etc.
English: Management had initiated a review to simplify the sometimes complex internal business processes, and had proposed to assess managers' track records on audit findings when considering reassignments.
French: La direction a entrepris un examen en vue de simplifier les procédures internes, qui sont parfois complexes, et a proposé de tenir compte, au moment de décider des réaffectations, de la façon dont les administrateurs avaient appliqué les conclusions d'audit.
English: “(f) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010;
French: f) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant toutes les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: Action: Expunge the entire paragraph (paragraph 6)
French: Mesure proposée: Supprimer entièrement le paragraphe 6.
English: 2005-2006 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-01-03 GILMORE REPRODUCTIONS PUBLISHING SERVICES $10,289.12 2006-01-09 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $17,976.00 2006-01-09 IAN MARTIN LTD TEMPORARY HELP SERVICES $24,609.39 2006-01-10 Brunette, Yvon MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2006-01-11 DARE CORPORATE CENTRE INC.
French: 2005-2006 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-01-03 GILMORE REPRODUCTIONS SERVICES D'EDITION 10 289,12 $ 2006-01-09 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 976,00 $ 2006-01-09 IAN MARTIN LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 609,39 $ 2006-01-10 Brunette, Yvon SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 075,00 $ 2006-01-11 DARE CORPORATE CENTRE INC.
English: Grimmia atrata is new to North America, and a major southern range extension is reported for Oligotrichum falcatum.
French: Grimmia atrata est rapporté pour la première fois dans l'Amérique du Nord, et on note une grande extension d'aire vers le sud pour Oligotrichum falcatum.
English: Health Canada holds 1st Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference, and 1st Annual Climate Change and Health & Well-Being National Policy and Planning Conference.
French: Santé Canada tient sa première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bienêtre, ainsi que sa première Conférence annuelle sur la politique et la planification concernant le changement climatique, la santé et le bien-être.
English: If pay increases in line with length of service, how is the latter calculated for part-time workers? Are certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlement and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, reserved for fulltime workers?
French: A ce sujet, le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte.
English: These elements were summarized by the French Foreign Minister in the light of the Ministers' exchange of views (letter from Mr. Barnier sent to his Colleagues in the group on 28 October 2004).
French: Ces éléments ont été résumés par le Ministre français des affaires étrangères à la lumière de l'échange de vues des ministres (lettre de M. Barnier envoyée à ses collègues du groupe le 28 octobre 2004).
English: Inland shipping is the cleanest modality by far.
French: La navigation intérieure est de loin la modalité la plus propre.
English: Fraser-Harris transferred from South Africa to the RCN to assist in the development of its naval aviation programme.
French: Le Cmdre Fraser-Harris a été muté de l’Afrique du Sud à la MRC pour aider à l’élaboration du programme d’aéronavale.
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants as well as other activities of an independent character.
French: L'expression "profession libérale" comprend notamment les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables ainsi que les autres activités de caractère indépendant.
English: Similarly, neuroblastoma is the leading cause of cancer deaths in children aged one to four years.
French: De la même manière, le neuroblastome est la principale cause de décès par cancer chez les enfants âgés d'un an à quatre ans.
English: This is a decrease from 22% in 2002 and is a ten percentage point improvement from 28% in 1999, when CTUMS was first conducted.
French: Ce taux marque une baisse par rapport au 22 % noté en 2002 et représente une amélioration de 10 points de pourcentage par rapport au taux de 28 % enregistré en 1999, lors de la réalisation du premier sondage de l'ESUTC.
English: By order of 29 November 1999, received at the Court on 20 December 1999, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p. 31, 'the doorstep-selling directive‘), and Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ 1987 L 42, p.
French: Par ordonnance du 29 novembre 1999, parvenue à la Cour le 20 décembre suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (ci-après la «directive sur le démarchage à domicile»), et de la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, telle que modifiée par la directive 90/88/CEE du Conseil, du 22 février 1990 (ci-après la «directive sur le crédit à la consommation»).
English: In each case, an excellent fit of the theoretical curves with the experimental data is obtained, as well as Arrhenius expressions for the reaction rate constants at high and low pressures.
French: On obtient, chaque fois, un excellent ajustement des courbes théoriques aux points expérimentaux, ainsi que des expressions d'Arrhenius pour les constantes de vitesse à haute et basse pression.
English: The Commission will also assess whether there is a potential for focusing audits to improve their impact.
French: La Commission examinera également la possibilité de mieux cibler les vérifications afin d'en optimiser les résultats.
English: A risk of drowning exists for infants who are placed in infant bath seats or bath rings while bathing.
French: Un risque de noyade existe chez les nourrissons qui sont installés dans des anneaux et des sièges de bain pour bébé.
English: Initiatives should concentrate on encouraging health care professionals to use and benefit from electronic information and technology whilst integrating it with everyday practice.
French: Les initiatives doivent servir à encourager les professionnels de la santé à utiliser l’information et la technologie électroniques, et à en profiter, tout en les intégrant à la pratique de tous les jours.
English: Reach us if you would like to consult the management plan.
French: Contactez-nous si vous désirez consulter le plan directeur.
English: First Meeting of the Assembly of States Parties: cost requirements of two meetings per day
French: Première Réunion de l'Assemblée des États Parties : coûts à prévoir - Deux séances par jour
English: Safeguards; information made available to volunteers for military service; the use of military justice or discipline; incentives used by the national armed forces to encourage recruitment; data on schools operated by or under the control of the armed forces, and their functioning.
French: Garanties offertes, informations fournies aux candidats au service militaire, application de la discipline et de la justice militaires, mesures incitatives mises en œuvre par les forces armées pour encourager l'engagement volontaire, informations sur les centres de formation militaire gérés par les forces armées, notamment sur leur fonctionnement
English: It was also important to eliminate the backlog in the consideration of reports.
French: Elle se réjouit en outre qu'il n'y ait plus de retard dans l'examen des rapports.
English: Average body mass at death was lower for 17 coyotes in a high-intensity infected group (mean = 33.6 heartworms) than for 18 coyotes in a control group (mean = 3.6 heartworms; p < 0.01).
French: La masse totale moyenne au moment de la mort s'est avérée moins élevée chez un groupe de 17 coyotes à infections graves (la moyenne = 33,6 vers du coeur) que chez un groupe témoin de 18 coyotes (la moyenne = 3,6 vers du coeur; p < 0,01).
English: European Parliament ‐ Second parliamentary term (1984‐1989) 6.
French: Le Parlement européen ­ Deuxième Législature (1984 ­ 1989) 6.
English: One variable concerns the extent to which the Compliance Committee would have responsibilities in relation to reports submitted in accordance with article 10, paragraph 2 of the Convention.
French: L'une des variables est l'étendue des responsabilités du Comité d'examen en ce qui concerne les rapports présentés conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: The Respondent agrees that, except in respect of deliberate wrongdoing, an Administrative Panel, the World Intellectual Property Organization and the Center shall not be liable for any act or omission in connection with the administrative proceeding.
French: Le défendeur déclare que, sauf en cas d’infraction délibérée, les commissions administratives, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le Centre ne sont pas responsables pour tout acte ou omission lié à la procédure administrative.
English: c Member State as from 2007.
French: c État Membre depuis 2007.
English: To Begin a holiday is better from an official congratulation of a firm management (the director, chiefs of departments).
French: Commencer la fГЄte le mieux par les fГ©licitations officielles de la direction de la sociГ©tГ© (le directeur, les chefs des services).
English: Ref Date Title PDF 2010 04-06-2008 Political developments in Afghanistan and Pakistan Political Committee Rapporteur:
French: Ref Date Titre PDF 2010 04-06-2008 Développements politiques en Afghanistan et au Pakistan la commission politique Rapporteur:
English: Canada’s Position The service industries already play an important role in the Canadian economy and are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: La position du Canada Les industries de services jouent déjà un rôle important dans l’économie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intérieur brut (PIB).
English: The first results of a large-scale evaluation show a significant reduction in problematic behaviour with children, and positive effects on parents’ child-rearing approaches, the quality of the relationship within couples, and parents’ personal well-being.
French: Les premiers résultats d’une évaluation à large éventail indiquent une réduction significative des comportements problématiques des enfants et permettent d’observer des effets positifs sur le comportement éducationnel des parents et sur la qualité de leur relation de couple et de leur bien-être personnel.
English: The seven issues this publication discusses include the following: misconceptions of Indians; transition from rural to city area; Native people and alcohol; status, non-status and Métis; the Indian Act; land claims; and the future.
French: Les sept questions dont traite cette publication comprennent notamment les suivantes : les idées fausses au sujet des Autochtones; la transition du milieu rural au milieu urbain; les Autochtones et l’alcool; les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis; la Loi sur les Indiens; les revendications territoriales et l’avenir.
English: ◦ Paper must be used in situations where another government department or agency does not have an EDI link with the CBSA.
French: ◦ Il faut utiliser la version sur papier dans les cas où le ministère ou l’organisme gouvernemental ne dispose pas d’un lien EDI avec l’ASFC.
English: There is no resident Canadian government office in French Guiana.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Guyane française.
English: tain conditions have been satisfied.
French: tré sous réserve que plusieurs conditions aient été remplies.
English: in writing. - I voted against the introduction of EU contract law as I do not believe Brussels should be making legislation where national legislation already exists.
French: J'ai voté contre l'introduction du droit européen des contrats, étant donné que je ne crois pas que Bruxelles devrait créer des lois quand elles existent déjà au niveau national.
English: We are attempting to harmonize and to bring together similar cultures, for example, all cancer, tobacco or staff dealing with drug problems would be concentrated in their respective Branch.
French: Par exemple, on pourrait regrouper, sous une direction générale respective, le travail sur le cancer, sur le tabac ou sur les employés aux prises avec des problèmes de drogue.
English: It has now become routine to have similar vaccines from different manufacturers approved for use in Canada.
French: Chacune de ces variables pourrait influer sur le profil d'immunogénicité, d'innocuité ou d'efficacité du produit.
English: St-Jean-Port-Joli Event Date(s): 2005-08-19 to 2005-08-20 Destination(s):
French: Ã‰vÃ¨nement St-Jean-Port-Joli Date(s) : 2005-08-19 à 2005-08-20 Destination(s):
English: Also present were LGen Michel Gauthier, commander CEFCOM. by MCPL YVES GEMUS
French: Le Lgén Michel Gauthier, commandant du COMFEC, y était aussi. par CPLC YVES GEMUS
English: Ninomiya taught that farmers should aim for the highest possible yields.
French: Ce dernier prônait que les cultivateurs devaient viser aux plus hauts rendements possibles.
English: Processes and procedures were initialized to work toward implementation of this policy revision.
French: Des processus et des procédures ont été amorcés en vue de la mise en oeuvre de la révision de cette politique.
English: An Exemplary Workplace The Government of Canada has undertaken to build an exemplary workplace with respect to official languages.
French: Un milieu de travail exemplaire Le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir un milieu de travail exemplaire en matière de langues officielles.
English: agriculture when compared to expenditures on research and other non-BRM government activities.
French: aide directe aux producteurs (voir Tableau 1 en Annexe).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: The agents informed us that they would be installing police surveillance.
French: Les agents nous ont informé qu'ils allaient mettre en place une surveillance policière.
English: In 1998, I was appointed a director in NRC-IMS.
French: En 1998, je fus nommé directeur à l'ISM-CNRC.
English: The first draft of the survey was given to the ACOA Immigration Working Group for feedback on the structure and the topics covered.
French: On a remis la première ébauche du sondage au groupe de travail sur l’immigration de l’APECA pour ses commentaires au sujet de sa structure et des sujets abordés.
English: Central Agencies responsible for human resource management are working with PWGSC and its unions to address the major impacts of such changes on the workplace to ensure the highest quality of services are maintained.
French: Les organismes centraux chargés de la gestion des ressources humaines collaborent avec TPSGC et les syndicats pour prendre des mesures à l'égard des incidences importantes découlant de ces changements au sein du milieu de travail et pour veiller à ce qu'on continue d'offrir la meilleure qualité de services possible.
English: The Audit covered the period from October 2003 (proclamation of Bill C-9 extending the program to facilitate public participation in comprehensive studies) to December 31, 2005.
French: La vérification portait sur la période d’octobre 2003 (proclamation du projet de loi C-9 permettant d’élargir la portée du programme pour faciliter la participation du public aux études approfondies) au 31 décembre 2005.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice, may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Selon l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse à cet avis, peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: Whether you like light French dishes, solid British food or vegetarian dishes, you have the choice.
French: Que vous appréciiez les spécialités françaises légères, que vous soyez adepte des petits-déjeuners anglais nourrissants ou que vous soyez végétarien, chez nous, vous pourrez composer le premier repas de la journée selon votre propre goût.
English: Some Protestants, on this occasion, have fallen into the snare that was set for them. ...
French: Certains Protestants, sur cette occasion, sont tombés dans le piège qui a été mis pour eux....
English: Response As of August 2005, a total of 12 re-characterization referrals have been received by the TPRC.
French: Réponse Depuis août 2005, le CRPT a reçu un total de 12 renvois de requalification.