ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental organizations and parties “with an interest” may only request the MoE to seize the court in matters related to environmental damage and its compensation.
French: Les organisations civiles de défense de l'environnement et les parties ayant un « intérêt » ne peuvent demander au Ministère de l'environnement d'engager une procédure devant le tribunal que pour les questions relatives aux dommages écologiques et à leur indeminisation.
English: Results of the audit also identified some weaknesses with respect to the provision of training for Managers.
French: La vérification a également permis d'identifier quelques faiblesses concernant la formation des gestionnaires.
English: The local outbreak investigation team is asked to provide a brief written description of the event, and this should be forwarded, via the appropriate provincial laboratory or designated laboratory, to the NCS in advance of isolate submission.
French: L’équipe locale d’enquête sur une éclosion est invitée à fournir une brève description écrite de l’événement, qui sera transmise, par l’entremise du laboratoire provincial compétent ou du laboratoire désigné, au CNS avant la soumission d’isolats.
English: b Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for “Administrative and operational costs”, comprising cash and term deposits of $9,049,983, short-term investments of $5,080,314 (market value $5,082,941), long-term investments of $11,235,523 (market value $11,269,877) and accrued interest receivable of $151,023.
French: b Représente la part de la trésorerie commune du Siège de l'ONU dans les dépenses d'administration et de fonctionnement, dont 9 049 983 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 5 080 314 dollars (valeur de réalisation : 5 082 941 dollars) de placements à court terme, 11 235 523 dollars (valeur de réalisation : 11 269 877 dollars) de placements à long terme et 151 023 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
French: Lutte contre le terrorisme : faut-il criminaliser les provocations publiques ?
English: Such pornography can also encourage further abuse.
French: Elle peur également encourager d’autres abus.
English: On 28 February and 6 March he met with senior officials of the World Food Programme (WFP) and the European Commission Humanitarian Aid Office in Rome and Brussels, respectively, to discuss continuing food supply problems for the Western Saharan refugees in the Tindouf camps.
French: Le 28 février et le 6 mars, il s'est entretenu avec de hauts fonctionnaires du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) à Rome et à Bruxelles, respectivement, des problèmes persistants d'approvisionnement alimentaire des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf.
English: One study put the rates at 7.4 per cent in 1994 and 8.5 per cent in 1996.
French: Dans une étude réalisée en 1992, les taux étaient de 7,4 % en 1994 et de 8,5 % en 1996.
English: Environmental Toxicology by farm surveys, the indicator calculations will and Chemistry.
French: Environmental Toxicology and mise au point de cet indicateur et, à moins que Chemistry.
English: • Polling places must be open for the purpose of voting from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 20 h.
English: CNA has 14 operating plants in North America (three in Ontario) and is the market leader in the region.
French: CNA gère quatorze implantations en Amérique du Nord dont trois sites en Ontario et est chef de file du marché nord-américain.
English: There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
French: Nombre de critiques portent sur l’opacité, la complexité des procédures d’élaboration du droit européen et leur insuffisante transparence, l’introduction stérile d’exigences ou de procédures lors de la transposition d’une directive alors que cette dernière ne le requiert même pas (gold plating).
English: Once they have started on a particular job ladder, they advance largely by seniority, so they can hardly change their position relative to their workmates.
French: Une fois qu'ils débutent à un échelon donné, ils avancent surtout par ancienneté, de sorte qu'ils ne peuvent guère changer de situation par rapport à leurs camarades de travail.
English: National asserts that: (i) work relating to bills numbered 10, 19, 20, 21, 23, 25-31, 33, 34 and 36-46a was performed prior to 29 August 1989; and (ii) work relating to bills numbered 47, 48 and 49 was performed in April, May and June 1990, respectively.
French: Selon National : i) les travaux afférents aux factures portant les Nos 10, 19, 20, 21, 23, 25 à 31, 33, 34 et 36 à 46a ont été exécutés avant le 29 août 1989; et ii) les travaux afférents aux factures portant les Nos 47, 48 et 49 ont été exécutés en avril, mai et juin 1990, respectivement.
English: Regional issues In 2004, a priority for Bulgaria’s OSCE Chairmanship was to support the process of democratization in Georgia, to re-invigorate the process of dialogue in Moldova, and to maintain eﬀective cooperation with all States where the OSCE maintains ﬁeld activities.
French: La proposition de la présidence évitait tout à la fois les augmentations et les diminutions importantes des contributions, un résultat obtenu en limitant les fluctuations.
English: In this connection, we emphasize that the liberalization of trade in agricultural products together with the elimination of subsidies and domestic supports for the production and exportation of those products are an essential element for development and a necessary condition for obtaining results in other areas of negotiation.
French: À cet égard, nous soulignons que la libéralisation du commerce des produits agricoles associée à l'élimination des subventions et aides internes à la production et à l'exportation desdits produits constitue un élément essentiel du développement et une condition indispensable aux progrès dans les autres domaines de négociation.
English: There was no new acquisition in 2006.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acquisitions en 2006.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-seventh session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-septième session2;
English: There is a danger that the new financial perspective will undermine what ought to be urgent priorities, such as jobs with rights, the fight against poverty and social exclusion, and cooperation and development with developing countries.
French: Nous courrons le risque de voir les nouvelles perspectives financières ébranler ce qui devrait être des priorités incontournables, telles que des emplois assortis de droits, la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et la coopération et le développement avec les pays en développement.
English: The test results obtained will now be used in the ongoing development of the dryer.
French: Les résultats des tests vont servir à en poursuivre le développement.
English: The Service Canada Initiative and portals may help various levels of government make information, programmability, and items such as registration forms more accessible to people from visible minority groups.
French: L'Initiative de Service Canada et les portails peuvent aider divers paliers de gouvernement à rendre plus accessible l'information, les programmes et des documents comme les formulaires d'inscription aux personnes appartenant à des minorités visibles.
English: Offices designated bilingual will provide quality service in both official languages.
French: Offrir des services de qualité dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues.
English: The remaining available data on criminal offences against sexual freedom and sexual auto-determination is desegregated as follows:
French: Les autres données disponibles sur les infractions pénales contre la liberté sexuelle et l'autodétermination sexuelle sont ventilées comme suit :
English: Such reviews were undertaken in 17 audits in 2003, and in 16 offices it was found that the auditees had accurately reported the actions they had taken.
French: Des vérifications de ce type ont été effectuées dans le cas de 17 audits en 2003 et, dans 16 cas, on a pu constater que le rapport d'exécution rendait compte avec exactitude des mesures prises par le bureau concerné.
English: ◦ birth parents and adoptive parents have more options for openness;
French: ◦ les parents par le sang et adoptifs ont davantage de moyens d'assurer la transparence;
English: The government's response can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060506ce.html COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ANNUAL REPORT - CHAPTER 7 — SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES, SEPTEMBER 2005
French: On peut consulter la réponse du gouvernement à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060506cf.html Réponse au rapport de la vérificatrice générale (y compris la commissaire à l'environnement et au développement durable - CEDD) CHAPITRES COMMENTAIRES RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE - CHAPITRE 7 - STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE, SEPTEMBRE 2005
English: The plan aims to ensure that the legally defined dates for the formation of headquarters and the battalions assigned to them can be met.
French: Ce plan vise à garantir le respect des dates fixées par la loi pour la formation des quartiers généraux et des régiments qui leur sont affectés.
English: The Agency may be asked to determine whether a railway company has complied with that process.
French: L'Office peut être appelé à déterminer si une compagnie de chemin de fer a ou non suivi ce processus.
English: In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
French: Au cours de la préparation du nouveau projet de lignes directrices, deux principes se sont vu accorder une importance capitale :
English: We recommend that you visit the TBS website before each reporting exercise to confirm new or updated requirements for the RPP and/or the DPR.
French: Nous vous recommandons de consulter le site Web du SCT avant de préparer chaque rapport afin de vérifier les exigences nouvelles ou mises à jour pour le RPP et le RMR.
English: CBRN Research and Technology Initiative
French: Initiative de recherche et de technologie CBRNE
English: The ACABQ reacted strongly to the existence of two separate UNEP offices in North America and two UN-HABITAT offices in Europe and recommended in favour of relocation and streamlining.
French: Le CCQAB a clairement regretté qu'il existe deux bureaux distincts du PNUE en Amérique du Nord et deux bureaux d'ONU-HABITAT en Europe, et il a recommandé une rationalisation et un regroupement des activités.
English: MEPs express their serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regret the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure.
French: Les députés expriment ce jeudi 7 septembre, leur "vive inquiétude" devant l'étendue et l'intensité du conflit militaire au Sud-Liban et déplorent vivement qu'il y ait eu des victimes civiles au Liban et en Israël, parmi les militaires et les observateurs des Nations unies, ainsi qu'une destruction massive des infrastructures.
English: Something that did not surprise me was the amount of paperwork we need to fill out for each and every file.
French: Une chose qui ne m’a pas surprise a été la quantité de paperasse qu’il faut remplir pour chacun des dossiers.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review (Mr. R. Ballaman, Switzerland), the Chairman of the Working Group on Effects (Mr. H.-D.
French: M. A. Jagusiewicz (Pologne), M. W. Harnett (États-Unis) et Mme S. Nurmi (Finlande) ont été élus Vice-Présidents.
English: Contentious Laws Will Mould Technology[9] 2004 promises to be the most exciting yet in technology law.
French: Des lois contestées visant à modeler la technologie[9] L'année 2004 promet d'être des plus enrichissantes pour les mesures législatives portant sur la technologie.
English: CANADIAN INDUSTRY [17] The complainant, Camco Inc.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [17] La plaignante, Camco Inc.
English: The treatment involves first adding acid to the influent groundwater to bring down the pH; then passing the groundwater through a series of UV lamps in the presence of hydrogen peroxide to destroy contaminants of concern; followed by addition of caustic (NaOH) to again bring up the pH.
French: L’eau est enfin réinjectée à l’un de cinq points situés en amont du lieu par rapport au sens de l’écoulement de l’eau.
English: Tweak, tinker with and listen to all your favourite instruments!
French: Manipulez virtuellement les différents instruments de l’orchestre et écoutez-les!
English: • the proportion of female PI applicants has been going up steadily since the September 1998 competition and appears to be leveling-off in 2005; and
French: • le pourcentage des candidates CP augmente régulièrement depuis le concours de septembre 1998 et semble se stabiliser en 2005;
English: The basic weapon used by the bad guys is atheism.
French: L'arme typique utilisée par les Méchants est l'athéisme.
English: "Claims" negotiates and settles accepted comprehensive claims; ensures that the government meets its legal obligations as set out in the Indian Act and treaties by settling specific claims and monitoring implementation agreements; provides research funding to Native claimants; and supports the Department of Justice in matters of litigation involving First Nations.
French: Le Service des revendications négocie et règle les revendications globales qui ont été acceptées; il veille à ce que le gouvernement respecte ses obligations juridiques définies dans la Loi sur les Indiens et dans les traités en réglant les revendications particulières et en surveillant les ententes de mise en œuvre; il prévoit des fonds de recherche pour les requérants autochtones; il appuie le ministère de la Justice dans les cas en litige lorsque les Premières Nations sont mises en cause.
English: However, this time he indicated his frustration and thought that he had not answered the question as well as he had before.
French: Cependant, cette fois-ci, il a indiqué sa frustration et pensait ne pas avoir aussi bien répondu à la question que les fois précédentes.
English: Manitoba 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: Manitoba RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: Brussels Strasbourg Fernando Carbajo +32 2 284 48 16 +33 3 88 17 47 37 E-mail: fernando.carbajo@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Fernando Carbajo +32 2 284 48 16 +33 3 88 17 47 37 E-mail: fernando.carbajo@europarl.europa.eu
English: In many cases, the person then "charged with representing these women - the public prosecutor's office - does not even speak their language or endeavour to understand or defend them."
French: Dans bien des cas, la personne qui est chargée de représenter ces femmes, l’accusateur public, ne parle même pas leur langue, pas plus qu’il ne s’efforce de le faire, pour les comprendre ou les défendre.
English: Arms purchases and sales at the Bakaraaha Arms Market investigated during the mandate period
French: Arms purchases and sales at the BAM investigated during the mandate period  Comment:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 117.15 of the Criminal Code (see footnote c), to make the annexed Regulations Prescribing Public Officers.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil se propose, en vertu de l'article 117.15 du Code criminel (voir référence c), de prendre le Règlement désignant des fonctionnaires publics, ci-après.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que la réduction de l'écart entre riches et pauvres, tant à l'intérieur des pays qu'entre eux, constitue, aux niveaux national et international, un objectif déclaré de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: Il fallait aimer TI-C, et être convaincu que la lutte contre la corruption nécessite forcément des sacrifices, pour entreprendre de venir ce jeudi 11 mars à 9h30, dans les locaux de TI-C, afin d’y rencontrer Madame Labelle, la Présidente de TI, en visite au Cameroun. En effet, la pluie de ce matin-là, accompagnée d’un vent froid, n’incitait guère au déplacement.
French: Le public et les médias y sont conviés.
English: The complainant was convinced that it gives the Commission the opportunity to allow the building up of a modest working capital/reserve fund.
French: La DG de l’environnement de la Commission avait connaissance de cette pratique qui avait débuté en 1997, suite à des discussions menées avec celle-ci.
English: This website honours Joyce Wieland and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Joyce Wieland ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: Improvements in educational levels and living standards, advances in health, efficiency in the delivery of health services and reduced prevalence and incidence of certain diseases, have all helped to improve every Jamaican's chance of surviving to seventy four (74) years (73 years for males and 75 years for females.  (Ministry of Health Report 2001).
French: Les améliorations dans les niveaux d'enseignement et les modes de vie, ainsi que dans la santé et l'efficacité des services sanitaires, ainsi que la diminution du nombre de certaines maladies de ces facteurs ont contribué à améliorer les chances de survie des jamaïquains jusqu'à 74 années (73 années pour les hommes et 75 ans pour les femmes) (Rapport du Ministère de la santé 2001).
English: To sustain the relative growth in the supply of university-educated workers observed for cohorts born between 1916 and 1980 (a bold objective given the more modest recent trends), simulations indicate that the number of university "seats" would have to grow by 7,500 per year over 2000 to 2010 and by 10,000 per year over 2010 to 2020.
French: Pour soutenir la croissance relative de l'offre de travailleurs de formation universitaire observée pour les cohortes nées entre 1916 et 1980 (une visée ambitieuse si on considère les tendances récentes plus modestes), le nombre de places à l'université devrait, d'après les simulations, augmenter de 7 500 par an de 2000 à 2010 et de 10 000 par an de 2010 à 2020.
English: Access to health for vulnerable groups
French: Accès des groupes vulnérables à la santé
English: Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: 3.4% of First Nations and Aboriginal peoples live in Renfrew County.
French: Au total, 3,4 p. 100 des Premières nations et des Autochtones vivent dans le comté de Renfrew.
English: The Committee invites the State party to follow the recommendations in this area as set out in the report of the Court of Audit, referred to in paragraph 9 above.
French: Le Comité invite l'État partie à suivre les recommandations du rapport de la Cour des comptes, précité au paragraphe 9, dans ce domaine.
English: * Millennium parking space: 220 v socket, TV socket, faucet, paved with self-blocking bricks and connected to the sewerage system, both wastewater and drinking water!!
French: **Emplacement millennium: prise 220v., prise TV, robinet, eau, pavés autobloquants et reliment au réseau d’assainissement, eaux blanches et noires !!
English: Internal communications (ix) ensure that good communication links exist to enable issues of good practice and areas for improvement to be brought to the attention of other inspectors, policy makers and legislators, especially through the use of a suitable information system.
French: Communications internes (ix) Veiller à l’existence de bons liens de communication de façon à attirer l’attention d’autres inspecteurs, stratèges et législateurs sur les questions de bonnes pratiques et les domaines d’amélioration, notamment au travers d'un système approprié d'information.
English: '1) declare that, by failing to draw up management plans either for the whole of its territory or for all waste, and by failing to include a chapter relating to packaging waste in all the waste plans adopted, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, Article 6(1) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste;
French: «1) En n'ayant pas établi de plans de gestion pour l'ensemble de son territoire ni pour l'ensemble des déchets et en n'ayant pas inclus de chapitre relatif aux déchets d'emballages dans tous les plans de déchets qui ont été adoptés, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 1, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991), 6, paragraphe 1, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et 14, de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: 2.2.3 The Program Manager does not have a formal Accountability Agreement with the HOM (see 1.1.4).
French: 2.2.3 Le gestionnaire de programme n’a pas d’entente de responsabilité officielle avec le CDM (voir 1.1.4).
English: Evaluation will be critical to deliver on this commitment.
French: L'évaluation jouera un rôle critique dans la tenue de cet engagement.
English: STC SSD 040 TBS Registration: 005005 Bank Number: STC PPU 018 National Longitudinal Survey of Children and Youth Description:
French: Le numéro d'assurance sociale n'est pas une variable normalisée mais il peut être inscrit dans des dossiers fournis par quelques provinces et territoires.
English: The CMF proposed that the Ministry of Health make a number of amendments to the Regulation, in order to eliminate discriminatory criteria and procedures.
French: Le CMF a proposé au Ministère de la santé d'apporter diverses modifications au règlement pour éliminer les critères et les procédures discriminatoires sans obtenir de résultat jusqu'à ce jour.
English: Justification The stated aim of the revised procedure for the authorisation of plant protection products is the introduction of zonal authorisation as a step towards harmonisation at European level.
French: Or. de Justification Il est clair que la version révisée du régime d'autorisation des produits phytopharmaceutiques vise à mettre en place un système d'autorisation par zone, première étape vers une harmonisation de la procédure d'autorisation des produits phytopharmaceutiques en Europe.
English: I think the symbolic nature of these changes is, today, something which cannot be overvalued, and I hope the consensus which has been reached in this House will be a huge success for all of us.
French: Je crois que le caractère symbolique de ces changements est aujourd'hui quelque chose qui peut être apprécié à sa juste valeur, et j'espère que le consensus qui a été atteint au sein de cette Assemblée sera un succès considérable pour nous tous.