ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Congress could play a useful role in considering the utility and suggesting the initiation of appropriate international action, undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime in collaboration with other relevant international and regional organizations, to prevent and combat computer-related crime, including the following:
French: En outre, il serait bon que le Congrès, après en avoir évalué l'utilité, suggère les mesures que pourrait adopter au plan international l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec les autres organisations internationales et régionales intéressées, pour prévenir et combattre la criminalité liée à l'informatique, notamment par les mesures suivantes:
English: As a consequence, more effort should be made to identify ways in which the healthcare system can promote informed decision-making.
French: Par conséquent, il faudrait s'efforcer davantage de trouver des façons dont le système de soins de santé pourrait favoriser une prise de décision éclairée.
English: Further redundant employees have the right to contact the Labour Inspectorate or Unemployment Insurance Fund in order to ascertain whether the redundancy is legal or not and to seek information.
French: De telles pratiques sont courantes et bien souvent prévues par les conventions collectives.
English: Polyethylene-coated DEHP tubing is commercially available.
French: Les tubulures contenant du DEHP revêtues de polyéthylène existent dans le commerce.
English: It is being implemented by the three organizations involved in the Tam Giang Lagoon Project, as well as two others: the Research Institute for Aquaculture – Region 3 (RIA–3) and the Nha Trang University of Fisheries.
French: Cette initiative est mise en œuvre par les trois organisations qui ont participé au Projet Lagune, auxquelles s'en sont ajoutées deux autres: l'Institut de recherche pour l'aquaculture – Région 3 et l'Université des pêches de Nha Trang.
English: 2.4 Attracting Investments into Energy Sector
French: 2.4 Encouragement des investissements dans le secteur énergétique
English: Commentary to Guideline 14
French: Commentaire sur la Directive 14
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 80 Article 2, paragraph 5 (5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 80 Article 2, paragraphe 5 (5) Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème «la science dans la société»; activités horizontales de coopération internationale.
English: Either procedure precludes the possibility of connecting a container to the wrong line.
French: L'un ou l'autre de ces procédés exclut la possibilité de raccorder un contenant à la mauvaise conduite.
English: The effects of this situation have an impact on language education.
French: Les effets de cette situation se répercutent sur l'enseignement des langues.
English: Questions relating to information (A/61/21, A/61/21/Add.1 and A/61/216)
French: Questions relatives à l'information (A/61/21, A/61/21/Add.1 et A/61/216)
English: Although the Commission is firmly convinced of the benefits of putting an end to the conference system, it is equally convinced of the need to give the industry sufficient time to adapt to a fully competitive market.
French: Bien que la Commission soit fermement convaincue des bienfaits de la fin du système des conférences, elle est également convaincue de la nécessité de donner à l’industrie suffisamment de temps pour s’adapter à un marché placé sous le signe de la concurrence.
English: As is so rightly pointed out in the report of the Working Group, the first priority needs to be poverty eradication — a priority also acknowledged in the Millennium Declaration in its reference to the special needs of Africa.
French: Comme il a été souligné, à juste titre, dans le rapport du Groupe de travail, la plus haute priorité doit être accordée à l'élimination de la pauvreté, priorité qui a été aussi reconnue dans la Déclaration du millénaire, à propos des besoins spéciaux de l'Afrique.
English: In line with Canada’s re-engagement in the Americas, and further to high-level trilateral discussions in early 2007, the Humanitarian Affairs and Natural Disaster Response Group (a division of START) worked through Canadian embassies in Central America and the Caribbean to launch Year in Review September 2006–August 2007 Issued:
French: Conformément au réengagement du Canada dans les Amériques, et à la suite des discussions trilatérales de haut niveau tenues au début de 2007, le Groupe des affaires humanitaires et des interventions d’urgence (une section du GTSR) a travaillé, par l’intermédiaire des ambassades du Canada en Amérique centrale et dans les Caraïbes, au lancement des groupes de coordination des donateurs Canada–Mexique–États-Unis.
English: The priorities for intensified action now include support for countries' efforts to prevent and manage sexually transmitted infections; provide voluntary counselling and testing through health services; implement and monitor interventions to prevent mother-to-child transmission of HIV; ensure care and support for people living with HIV/AIDS; and implement other cost-effective interventions, as relevant to specific settings.
French: Cet appui porte en priorité sur les domaines suivants : prévention des infections sexuellement transmissibles et administration des soins nécessaires, soutien thérapeutique et tests de dépistage dispensés par les services de santé, mise en place et suivi de mesures de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, soins et assistance aux personnes séropositives et malades du sida, et autres interventions ayant un bon rapport efficacité/coût selon les besoins.
English: Development of a legislative framework involving reciprocal recognition by member States of the international consortium of certification for gaseous fuel systems and gas-cylinder equipment for motor vehicles.
French: - élaboration du cadre juridique requis pour la reconnaissance mutuelle des certificats d'homologation des équipements et réservoirs installés sur les véhicules des pays membres du consortium international.
English: And the third challenge she says is the use of "trade principles in areas that are not trade" - such as investment, where she thinks "the WTO has bitten off more than it can chew."
French: Le troisiÃ¨me obstacle rÃ©side, selon elle, dans l'application de principes commerciaux Ã d'autres secteurs que le commerce, par exemple Ã celui de l'investissement, Ã propos duquel, Ã son avis, l'OMC s'est fixÃ© des objectifs irrÃ©alistes.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment où la température moyenne à l'intérieur de la caisse a atteint la température prescrite h
English: The department will also notify the directorate of the value of the contract and the date of the award.
French: Le ministère doit également informer la Direction générale de la valeur du marché et de la date de son adjudication.
English: 12 - - - - - -Of a heat capacity exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) ...........
French: -Autres : 8415.81 - -Avec dispositif de réfrigération et soupape d'inversion du cycle thermique (pompes à chaleur réversibles) - - -Ce qui suit, à l'exclusion des thermopompes et des appareils pour le conditionnement de l'air, à mini-blocs séparés :
English: In one other case, monitoring procedures played a decisive role:
French: La qualité de cette dernière et les compétences en matière de gestion de la plupart des promoteurs donnent à penser qu’un renforcement des procédures de suivi ne serait peut-être que d’une utilité limitée.
English: MPPSL is responsible for drawing up national policy with regard to social protection, in cooperation with the representatives of the administrative bodies concerned, the private sector, civil society and the bilateral and multilateral technical and financial partners (inter alia, the World Bank; such agencies of the United Nations system as UNICEF, WFP and UNIDO; the European Union, France, Switzerland and the United States).
French: Le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs est en charge de l'élaboration de la politique nationale de la protection sociale en collaboration avec des représentants des administrations concernées, du secteur privé, de la société civile et les partenaires techniques et financiers bilatéraux et multilatéraux (la Banque mondiale, le système des Nations Unies, tels l'UNICEF, le PAM, l'ONUDI, l'Union européenne, la France, la Suisse, les États-Unis…).
English: The choice we make ten days from now will determine that future.
French: Le choix que nous ferons dans dix jours déterminera cet avenir.
English: The team also contributed to the identification of "tools" for a habitat management "information toolbox."
French: L’équipe a également contribué à l’élaboration d’une « boîte à outils d’information » sur la gestion de l’habitat.
English: Provinces and Territories, Northwest Territories East End Post North West Mounted Police, 1879. © Public Domain Source:
French: Provinces et territoires, Territoires du Nord-Ouest Poste de la Police à cheval du Nord-Ouest, 1879. © Domaine public Source :
English: The reference material being used include prior informed consent, waste reduction plans, Environmentally Sound Management, waste tracking mechanisms and the environmental and socioeconomic impacts of the PNHWR.
French: Le matériel de référence utilisé comprend la procédure de consentement préalable, les plans de réduction des déchets, la gestion écologiquement rationnelle, les mécanismes de suivi des déchets et les effets environnementaux et socio-économiques du RDNDR.
English: Incidence rates have similarly declined over this period (34.44-17.7 cases per 100 000 persons) (Health Canada, 2003).
French: Les taux d'incidence ont diminué de la même façon au cours de cette période (de 34,44 à 17,7 cas pour 100 000 personnes) (Santé Canada 2003).
English: However, three minor corrections were made to ensure greater consistency.
French: Par ailleurs, trois corrections mineures ont été effectuées afin d'assurer une plus grande cohérence.
English: Either would respectively obliterate the other perspective.
French: Les deux signifieraient à chaque fois l’extinction de l’autre perspective.
English: The Embassy also provides funding through the Canada Fund for Local Initiatives in support of a number of projects implemented by NGOs related to human rights, good governance and democratic development.
French: L’ambassade finance également, par le biais du Fonds canadien d’initiatives locales, un certain nombre de projets qui sont mis en œuvre par des ONG sur les droits de la personne, la bonne gouvernance et le développement démocratique.
English: Following the termination of the arbitration, a copy of such records shall be provided to the parties and the Center, together with the arbitrator’s invoice.
French: Arbitrage et arbitrage accéléré 3.1 Le Centre peut déduire tout ou partie des taxes d’administration qui lui sont versées au titre d’une médiation de l’OMPI des taxes d’enregistrement et d’administration qui lui sont dues au titre d’un arbitrage de l’OMPI pour le même litige.
English: 4/00 ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING TWO OR MORE ELECTRIC MOTORS................................... 5/00 ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING SYNCHRONOUS MOTORS OR OTHER DYNAMO-ELECTRIC MOTORS WITH ELECTRONIC COMMUTATORS IN DEPENDENCE ON THE ROTOR POSITION ......................... 6/00 ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING DC MOTORS .............................................................................
French: 5/00 DISPOSITIONS POUR COMMANDER LES MOTEURS SYNCHRONES OU LES AUTRES MOTEURS DYNAMOÉLECTRIQUES AVEC DES COMMUTATEURS ÉLECTRONIQUES EN FONCTION DE LA POSITION DU ROTOR............................ 6/00 DISPOSITIONS POUR COMMANDER DES MOTEURS À COURANT CONTINU ......................................
English: As Greens, we are happy with this European safety net, which will reduce dumping possibilities for certain governments, and we have improved monitoring and access of documents for citizens.
French: En tant que Verts, nous sommes satisfaits de ce filet de sécurité européen, qui réduira les possibilités de dumping pour certains gouvernements, et nous avons amélioré le suivi et l'accès aux documents pour les citoyens.
English: This is because, as Mrs Wallström, Vice-President of the Commission, so rightly said, after a decade of operation, it is normal and right to stand back and look at what is not working and what could be improved.
French: En effet, comme l'indiquait très justement Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, après 10 ans de mise en œuvre, il est tout à fait normal et justifié de prendre du recul et d'examiner ce qui ne fonctionne pas et ce qui pourrait être amélioré.
English: To ensure results will be as useful as possible, at least 50% of the employees should complete the questionnaire.
French: Pour optimaliser les résultats, le questionnaire doit être rempli par au moins 50 % des employés.
English: • Canadian Tourism Research Institute
French: • Association des hôtels du Canada (en anglais seulement)
English: In this regard, Canada has made specific representations regarding clarification of U.S. Department of Commerce practices regarding duty assessments that could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping investigations.
French: À cet égard, le Canada a présenté des observations précises au sujet de la clariﬁcation des pratiques du département américain du Commerce relatives à l’établissement de droits susceptibles d’avoir des conséquences hautement préjudiciables pour de nombreux exportateurs canadiens dans le cadre de futures enquêtes sur les droits antidumping.
English: Additionally, a group of shippers would be able to join together in one proceeding, and submit a single collective offer for arbitration when seeking common relief.
French: De plus, un groupe d’expéditeurs pourra se joindre à une procédure et soumettre une offre à l’arbitre lorsque celle-ci cherche à obtenir un redressement commun.
English: The Plan pays retirement pensions, survivor benefits, children's benefits, disability benefits, and a lump-sum death benefit.
French: Ce Régime assure : le versement d'une pension de retraite, les prestations au survivant, les prestations aux enfants, les prestations d'invalidité et la prestation de décès.
English: BAR In the heart of the Atrium, our bar welcomes you until 11.00pm.
French: BAR Au coeur de l'Atrium, notre bar vous accueille jusqu'à 23h00.
English: I therefore support the report, even though there are one or two things which I would question, such as financing.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport, même si quelques questions demeurent à mon avis, par exemple, en ce qui concerne le financement de cette action.
English: A report on the effluent and water quality monitoring studies conducted under sections 4 to 7 shall be submitted to the authorization officer not later than March 31 of each year for the previous calendar year's monitoring results, and shall include (a) the dates on which each sample was collected for effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring; (b) the locations of the final discharge points from which samples were collected for effluent characterization and sublethal toxicity testing; (c) the latitude and longitude of sampling areas for water quality monitoring, in degrees, minutes and seconds, and a description that is sufficient to identify the location of the sampling areas; (d) the results of effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring; (e) the methodologies used to conduct effluent characterization and water quality monitoring, and the related method detection limits; and (f) a description of quality assurance and quality control measures that were implemented and any results that may interfere with the reliability of the data reported.
French: Un rapport des études de suivi de l'effluent et de la qualité de l'eau effectuées au cours d'une année civile en application des articles 4 à 7 est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard le 31 mars de l'année suivante et comporte les renseignements suivants : a) les dates de prélèvement des échantillons pour la caractérisation de l'effluent, les essais de toxicité sublétale et le suivi de la qualité de l'eau; b) l'emplacement des points de rejet final où les échantillons ont été prélevés pour la caractérisation de l'effluent et les essais de toxicité sublétale; c) la latitude et la longitude des zones d'échantillonnage utilisées pour le suivi de la qualité de l'eau, exprimées en degrés, minutes et secondes, et une description qui permet de reconnaître l'emplacement de ces zones; d) les résultats de la caractérisation de l'effluent, des essais de toxicité sublétale et du suivi de la qualité de l'eau; e) les méthodes employées pour la caractérisation de l'effluent et le suivi de la qualité de l'eau, ainsi que les limites de détection de celles-ci; f) les précisions voulues sur les résultats des mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui peuvent porter atteinte à la fiabilité des données contenues dans le rapport.
English: The General Assembly, meeting from September 22 to October 1, 2003, decided on an extended mandate for the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: L'Assemblée générale, qui s'est réunie du 22 septembre au 1er octobre 2003, a arrêté un mandat élargi pour le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Scores also reportedly lost their lives in fighting at the end of March.
French: Les combats de la fin de mars auraient également fait de nombreux morts.
English: I think that is the essential point.
French: Cela me paraît l'essentiel.
English: Mr. Brown (Administrator of the United Nations Development Programme), Panellist, said, with regard to post-conflict situations, that the most important lesson learned from the highly successful experience in Mozambique had been the crucial role played by the local government, which had displayed the political will to focus on priorities and ensure capacity-building, training and human resources development, despite limited capacity, as part of an organized strategy.
French: M. Brown (Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement), participant à la table ronde, dit qu'en ce qui concerne les situations d'après conflit, la leçon la plus importante qu'on a tirée du succès de l'intervention au Mozambique est que le gouvernement du pays bénéficiaire a un rôle essentiel à jouer; il doit faire preuve de la volonté politique de s'attaquer aux priorités, sans négliger le renforcement des capacités, la formation et la mise en valeur des ressources humaines, malgré des moyens limités, dans le cadre d'une stratégie structurée.
English: Year-earlier net income was C$1,588 million, or C$2.95 per diluted share, including a deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share).
French: Les tonnes-milles commerciales ont baissé de deux pour cent au cours des neuf premiers mois de 2007 par rapport à la période correspondante de 2006, tandis que le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale a augmenté de deux pour cent.
English: System and Process for RMAF Implementation:
French: Mise en oeuvre du système et des procédés qui sous- tendent le CGRR :
English: The intention from the outset was to develop a method which was as simple as possible.
French: Dés le départ, les réflexions s'orientaient vers la méthode la plus simple possible.
English: Prince Edward Island Aboriginal Organizations Provincial Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Prince Edward Island By Region:
French: Île- du- Prince- Édouard Organisations autochtones Organisations provinciales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Île- du- Prince- Édouard Par région :
English: Collaborators may be citizens of developed countries.
French: Les collaborateurs et collaboratrices peuvent être citoyens d’un pays industrialisé.
English: Although many of the Canadian breeding colonies have not been surveyed in the last 20 years, of those that have been visited, four show population increases, six show declines and 11 have been abandoned.
French: Bien qu'un grand nombre des colonies de reproduction au Canada n'aient pas fait l'objet d'études au cours des 20 dernières années, de celles qui ont été visitées, 4 accusaient des augmentations de population, 6 des déclins et 11 avaient été abandonnées.
English: 19 Sep 1941 46 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
French: 19 sep 1941 46 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
English: Pollutants to the aquatic environment
French: Polluants pour l'environnement aquatique
English: Cabinet Maker Production:
French: Veuillez attribuer une cote aux facteurs suivants d’entrave à la croissance.
English: “Concerned also that post-menopausal conditions and diseases have been neglected in research, academic studies, public policy and service provision, and that the quality of life of older women is therefore in danger,
French: Préoccupée par le fait que les recherches, les études spécialisées, les politiques nationales et les services publics négligent les troubles et les maladies postménopausiques, ce qui a pour effet de compromettre la qualité de vie des femmes âgées,
English: Among those challenges, he underlined the importance of creating and maintaining partnerships in the region with, among others, rights holders, Governments, civil society, parliamentarians and journalists, in order to implement and promote the recommendations.
French: Il a insisté sur l'importance d'établir et de maintenir des partenariats avec les acteurs concernés, notamment les détenteurs des droits eux-mêmes, les gouvernements, la société civile, les parlementaires et les journalistes, pour favoriser la mise en œuvre des recommandations.
English: Similar to lamivudine, emtricitabine was significantly less toxic than zidovudine to human granulocyte macrophages and erythroid precursor cells.
French: À l'instar de la lamivudine, l'emtricitabine était considérablement moins toxique que la zidovudine pour les macrophages et granulocytes humains et les précurseurs des érythrocytes.
English: The Delegation of Argentina stated that it supported a grace period.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré être favorable à un délai de grâce.
English: In that decision she wrote: In an appeal, the burden of proof rests with the appellant.
French: Dans cette décision, elle écrit : [traduction] Dans un appel, le fardeau de la preuve incombe à l'appelant.