ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task would include defining leadership roles (i.e., of the Departmental Security Officer and Information Technology Security Officer) as well as functional IT managers, specialists and users.
French: Cette responsabilité comprendrait la définition des rôles de leadership (c’est­à­dire celui de l’agent de la sécurité du ministère et celui de l’expert en sécurité informatique) ainsi que la définition du rôle des gestionnaires, spécialistes et utilisateurs fonctionnels de la TI.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the approval of the legislation on air and rail transport, Mr Teychenné's report on transport by sea and inland waterways, and this proposal on the rights of passengers in bus and coach transport, the European Union is completing the legislative framework for all modes of transport.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, par l'adoption de la législation sur le transport aérien et ferroviaire, du rapport de M. Teychenné sur le transport par mer et par voie de navigation intérieure, et de cette proposition sur les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar, l'Union européenne parachève le cadre législatif pour l'ensemble des modes de transport.
English: It rests on a basic process that involves working with countries to prepare periodic, multisectoral country gender assessments; to develop and implement priority policy and operational interventions that respond to the assessment; and to monitor the implementation and impact of these policy and operational interventions.
French: Elle repose sur un processus de base qui consiste à oeuvrer avec les pays à la réalisation, sur le plan national, d'évaluations périodiques multisectorielles de la situation en la matière; à élaborer et mettre en oeuvre des principes directeurs et des initiatives opérationnelles prioritaires tenant compte des évaluations, et à suivre leur mise en oeuvre et leur impact.
English: ALLOWANCE FOR TRAVELLING EXPENSES Trainees receiving a grant and whose place of recruitment is more than 200 km from Brussels are entitled to an allowance for the travelling expenses.
French: RÉGIME FISCAL Les bourses de stages ne sont pas soumises au régime fiscal particulier des fonctionnaires et agents de l'UE.
English: One of the main achievements of the DP at the political level was the adoption of a Decree by the Ministry of the Region of Walloon concerning the Reconversion Support Plan.
French: Ce soutien m’a réellement aidé pendant ces temps particulièrement difficiles, ça a été une aide formidable.
English: The rooms have a modern, functional design quipped with a magnifying mirror, a radio, a flat screen TV, and more.
French: Les chambres possèdent un décor moderne et adapté. Elles sont dotées d’un miroir grossissant, radio, télévision avec écran plat et bien d’autres choses encore.
English: For luggage storage, there are secure lockers at the Atocha and Chamartín train stations, at Plaza Colón airport-transfer terminal and also at the Estación Sur de Autobuses.
French: Pour garder vos bagages, il y a des casiers sécurisés aux stations de trains Atocha et Chamartín, au terminal de transfert à l’aéroport Plaza Colón et aussi à la Estación Sur de Autobuses.
English: These plans recommend actions to improve the conservation, recovery and management of this species.
French: Ces plans recommandent des mesures en vue d'améliorer la préservation, le rétablissement et la gestion de cette espèce.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Bissonnette, Sophie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Bissonnette, Sophie Pour imprimer
English: We direct you to a person competent to deal with your enquiry within the next five minutes.
French: Nous vous dirigeons ou accompagnons, au besoin, dans les cinq minutes suivantes, vers la personne qui saura répondre à votre demande de renseignement.
English: B. Holding Managers Accountable The Public Service Commission needs to be able to correct problems resulting from the exercise by departments of delegated staffing authorities for which the PSC is accountable. 21.
French: B. Responsabilisation des gestionnaires La Commission de la fonction publique doit être en mesure de résoudre les problèmes découlant de l'exercice par les ministères des pouvoirs de dotation délégués dont elle assume la responsabilité.21. En vertu de la loi actuelle, la CFP a le pouvoir de mener une enquête ou une vérification sur toute question qui relève de sa compétence et de prendre des mesures de redressement.
English: The international system for multilateral disarmament, arms control and non-proliferation is going through a delicate phase, on account of fundamental changes in the international security climate.
French: Le système multilatéral de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération passe par une phase délicate en raison du changement radical du climat en matière de sécurité internationale.
English: By its resolution 62/238, the General Assembly decided to reduce the overall provision for special political missions for the biennium 2008-2009 by some $200.2 million and approved a charge totalling $386.6 million against the amount appropriated for special political missions under section 3, Political affairs, under the terms of Assembly resolution 62/237 A.
French: Par sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a décidé de réduire de quelque 200,2 millions de dollars le montant total du crédit destiné à financer les missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et approuvé l'imputation d'un montant de 386,6 millions de dollars sur le crédit prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques), conformément à sa résolution 62/237 A.
English: CIDA's organization chart and lines of business are presented in Annex II.
French: L'annexe II présente l'organigramme et les principales gammes d'activités de l'ACDI.
English: In 2010, our Freestyle Coaches will give you all support needed to learn the “first steps” on rails, kickers and boxes in the Easy- Funpark.
French: Le SFR Freestyle Tour aura lieu au Snow park de Val Thorens.
English: No. You must purchase a new ISBN for other projects.
French: Non, vous devez acheter un nouvel ISBN pour d'autres projets.
English: From 31 December 2003 to 31 December 2005, total reserves and fund balances increased by 27 per cent, from $41 million to $52 million, representing more than one year of expenditure of OHCHR trust funds.  The increase of the surplus reached $6.7 million.
French: Du 31 décembre 2003 au 31 décembre 2005, le montant total des réserves et soldes des fonds a augmenté de 27 %, passant de 41 à 52 millions de dollars, soit l'équivalent de plus d'un an de dépenses des fonds d'affectation spéciale du HCDH.
English: As the issues and challenges associated with ageing transcend national boundaries, they call for common approaches and the development of co-ordinated and integrated policies.
French: Les problèmes posés par le vieillissement transcendent les frontières nationales et doivent être réglés en commun par des mesures concertées et coordonnées.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Fees (in force on October 13, 2006) Schedule A (Rule 82) Tariff of Fees to be Paid to the Registrar of the Supreme Court of Canada 1.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Honoraires (en vigueur le 13 octobre 2006) Annexe A (règle 82) TARIF DES DROITS À VERSER AU REGISTRAIRE DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA 1.
English: She argued that therefore the department had not deliberately conferred an advantage on him, to the exclusion of others, that could not have been overcome, and the selection tools had been designed such that a candidate's success was not dependent on their having previous experience acting in the GS-BUS-3, B3, position.
French: Elle allègue que le ministère n'a conféré aucun avantage à l'intéressé de façon délibérée, à l'exclusion des autres, avantage qui n'aurait pu être éliminé, et que les outils de sélection ont été conçus de sorte que la réussite d'un candidat ou d'une candidate ne repose pas sur son expérience antérieure à titre d'intérimaire dans le poste GS-BUS-3, B3.
English: • additional persons may be authorized onto the premises by the supervising veterinarian to attend to specific needs for the animals eg.
French: • Le vétérinaire responsable peut autoriser d’autres personnes à pénétrer dans le poste pour s’occuper de besoins particuliers des animaux.
English: The PMPRB is part of that process.
French: Le CEPMB, expert fédéral en matière de prix des médicaments, participe à ce processus.
English: International initiatives Canadian telecommunications 8.
French: Initiatives internationales Télécommunications canadiennes 8.
English: Earlier this year, payments in the amount of $91 million were completed for obligations incurred in 1999 but not paid out in that year.
French: Par la suite, des versements se montant à 91 millions de dollars ont été effectués au titre d'engagements contractés en 1999 mais non réglés cette année-là.
English: COSEWIC status report on the Wood Turtle, Clemmys insculpta, in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada.
English: Velocity-Area Methods – Ultrasonic (Transit Time) Flow Meter Transit time flow meters employ the travel time difference method to determine the velocity of fluid in a conduit or pipe.
French: Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres à ultrasons (à temps de transit) Les débitmètres à temps de transit exploitent la différence entre les temps de parcours pour déterminer la vitesse d’écoulement d’un fluide dans une conduite fermée ou canalisation.
English: Lessons for Canada: Use of costsharing programs to support tribal governments.
French: Leçons pour le Canada : recours à des programmes à frais partagés pour soutenir les gouvernements tribaux.
English: • take into account the distinct nature of the ICC when determining national requirements for the surrender process – these requirements should not be more burdensome than those applicable to requests for extradition between States and should, if possible, be less burdensome (article 91, paragraph (2), subparagraph (c))
French: • tenir compte du caractère distinct de la CPI pour établir les exigences nationales relatives au processus de remise; ces exigences ne doivent pas être plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d'extradition entre les États et devraient même, si possible, l'être moins (alinéa 91(2)c));
English: From the 1930s on, certain innovations were introduced: a full iron shaft, metal cabecetas, metal hoops or rims of lead or iron attached to the volandera and-most importantly-the incorporation of a set of ball bearings in the base on which the axis rotated and in the part where it met the turntable.
French: A partir de ces années-là, on commence à voir se produire des innovations: axe tout en fer, petites roues métalliques, frettes ou jantes en plomb ou en fer appliquées à la grande roue. La plus révolutionnaire étant l'intégration d'un roulement à billes, tant au niveau de la base où tournait l'axe que de sa fixation à la table du tour.
English: Moreover, companies’ approaches to social reporting are as varied as their approaches to corporate social responsibility.
French: En outre, la conception qu’ont les entreprises de tels rapports est aussi diversifiée que leur approche de la responsabilité sociale.
English: It was subdivided into a theoretical and a practical section and was executed in cooperation with female social scientists and the German Sports Confederation.
French: Il était divisé en un volet théorique et un volet pratique et exécuté en collaboration avec des femmes spécialistes des sciences sociales et la Confédération allemande des sports.
English: The situation must be used to show that transatlantic cooperation can produce results.
French: La situation doit servir à montrer que la coopération transatlantique peut produire des résultats.
English: Target: Makes the selected player your current target for targeted spells and abilities.
French: Cible : fait du personnage sélectionné la cible de vos sorts et techniques.
English: - acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
French: Le terme «avoirs de change» comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus;
English: The amendment to paragraph (a) extends the definition to include an arrangement entered into by non-arm's length parties.
French: La modification apportée à l'alinéa c) s'applique aux mécanismes conclus après 2001.
English: They may also render the contract ineffective.
French: Elles peuvent également entraîner l'absence d'effets du contrat.
English: Although this noble gas is relatively inert chemically, it is still considered a health hazard because it gives off alpha particle radiation.
French: Bien qu'il soit relativement inerte du point de vue chimique, ce gaz rare est toujours perçu comme un risque pour la santé en raison des particules alpha qu'il émet.
English: 1964-1965 Associate Professor (Docent) of International Law, Faculty of Law.
French: 1964-1965 Maître de conférences en droit international, faculté de droit
English: Its strictly federal mandate includes enforcement in the areas of customs and excise, drugs, immigration, proceeds of crime and economic crime, along with a multitude of other federal statutes.
French: Notre mandat est strictement fédéral et comprend l’application des lois sur les douanes et l’accise, les drogues, l’immigration, les produits de la criminalité, les infractions économiques en plus de l’application d’une multitude d’autres lois fédérales.
English: Overall, CNSC staff were satisfied that licensees are taking appropriate measures to meet the requirements for physical protection of their facilities.
French: Dans l’ensemble, le personnel de la CCSN s’est déclaré satisfait des mesures appropriées prises par les titulaires de permis pour bien protéger physiquement leurs installations.
English: He was then detained at the CID building for seven days until he was released, together with the two other suspects, after they had paid 15,000 rupees as a bribe.
French: Après cela, il a passé sept jours en détention dans les locaux du CID avant que les deux autres suspects et lui-même n'obtiennent leur libération contre paiement de 15 000 roupies.
English: Links This page gives you access to the Web sites of our various partners and to other information related to UV radiation.
French: Liens Cette page vous donne accès aux sites Web de nos différents partenaires et à d'autres renseignements liés au rayonnement UV.
English: Hence the importance of those national plans, which will be discussed again both by the Council and by the Commission and, no doubt, by Parliament.
French: D’où l’importance de ces plans nationaux, qui seront à nouveau débattus aussi bien par le Conseil que par la Commission et, cela ne fait aucun doute, par le Parlement.
English: First of all, Iraq.
French: Commençons par l’Irak.
English: With this in mind, Cardinal Jean-Marie Rodrigue Villeneuve organized a national congress in Quebec City, giving the population an opportunity to issue a collective profession of faith.
French: C’est dans ce but que le cardinal Jean-Marie Rodrigue Villeneuve organise à Québec un congrès national qui permettra à la population de prononcer un acte de foi collectif.
English: 22.5 International peace operations, in pursuing their overall mandate, should help to maintain a secure and stable environment wherein appropriate housing, land and property restitution policies and programmes may be successfully implemented and enforced.
French: 22.5 Dans l'exercice de leur mandat global, les opérations internationales de paix devraient contribuer au maintien d'un environnement sûr et stable dans le cadre duquel des politiques et programmes appropriés de restitution des logements, des terres et des biens puissent être mis en œuvre et appliqués avec succès.
English: A.19.71 The amount of $1,024,400, reflecting a decrease of $126,700, which was redeployed to utilities and supplies and materials, provides for:
French: A.19.71 Le montant de 1 024 400 dollars, reflétant une réduction de 126 700 dollars, transféré à la rubrique chauffage, éclairage, énergie et eau et à celle des fournitures et accessoires, permettra de financer :
English: In addition, there has been a significant increase in the number of countries that are using the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: En outre, le nombre de pays appliquant le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA a fortement augmenté.
English: All his pastoral activity should be marked by a missionary spirit capable of awakening and maintaining among the faithful a zeal for the spread of the Gospel.
French: Toute son action pastorale doit donc être caractérisée par un esprit missionnaire, afin de susciter et de maintenir dans l'esprit des fidèles l'ardeur pour la diffusion de l'Évangile.
English: In that context, he noted that a number of Parties were failing to meet their phase-out obligations, and that while efforts were being made to provide all possible assistance to enable them to comply, the responsibility for compliance remained with each individual Party.
French: Dans ce contexte, il a noté qu'un certain nombre de Parties ne s'acquittaient pas de leurs obligations en matière d'élimination et que l'on s'efforçait de leur fournir toute l'assistance possible afin qu'ils puissent s'y conformer, mais que c'était à chaque Partie qu'incombait la responsabilité de les respecter.
English: Since women tend to be placed in the lower salary levels, tend more often to work part-time, and tend to be in the process of climbing the salary scale, they qualify less easily for bonuses and allowances.
French: Comme les femmes ont tendance à être rangées dans des classes de salaire inférieures, à travailler davantage à temps partiel et à se trouver en phase de progression salariale, elles perçoivent moins facilement des primes et des allocations.
English: Specifically, the proposed regulations would have required financial institution to create customer profiles which:
French: Le règlement proposé aurait notamment obligé les institutions financières à créer des profils où elles auraient dû :
English: Membership of the NCE New Initiatives Selection Committee Chair:
French: Composition du Comité de sélection des Nouvelles Initiatives de RCE Président :
English: And since one might note parenthetically that "Doha = Development", there is an implicit equation being drawn between development and agriculture.
French: Et comme on peut faire remarquer, entre parenthèses, que « Doha = développement », un lien implicite est établi entre le développement et l’agriculture.
English: In one case, the leaving group kinetic isotope effect, and thus the transition state structure, changed markedly when the solvent was varied over a reasonably narrow range.
French: Dans un cas, un faible changement de solvant produit un changement sensible dans l'effet isotopique cinétique du nucléofuge, et par conséquent dans la structure de l'état de transition.
English: • turning research results into assets;
French: Peuvent-elles s'adresser à l'OAPI pour avoir des conseils?
English: Under the terms of Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement, enforcement means "the putting into effect of court decisions, and also other judicial or non-judicial enforceable titles in compliance with the law which compels the defendant to do, to refrain from doing or to pay what has been adjudged".
French: Selon les termes de la Recommandation Rec(2003)17 du Comité des Ministres aux Etats membres en matière d’exécution des décisions de Justice, l’exécution s’entend comme « le fait de donner effet à des décisions de Justice, ainsi qu’à d’autres titres exécutoires, qu’ils soient judiciaires ou non judiciaires, conformément à la loi qui oblige le défendeur à faire, à s’abstenir de faire ou à payer ce qui a été décidé ».
English: While it stands to reason that individuals who feel good about themselves would make healthy food choices more often, studies have not been done to verify this common sense assumption.
French: Il semble évident que ceux et celles qui se sentent bien dans leur peau ont tendance à faire de meilleurs choix alimentaires, mais les études n'ont pas encore confirmé cette affirmation qui relève du bon sens.
English: A seemingly tireless model of low-budget ingenuity, Hoolboom has been known to assemble complete films from leftover, unused and recycled footage from his other movies.
French: Exemple apparemment infatigable d'ingéniosité pour réaliser des films à faible budget, Hoolboom est connu pour avoir monté des films au complet à partir des séquences inutilisées et recyclées de ses autres films.
English: 4 officers
French: Équipe de Guereda 4 officiers
English: “1.  Apart from the provisions which shall take effect in time of peace, the present Convention shall apply in the event of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one or more of them.
French: En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s'appliquera en temps de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par une ou plusieurs d'entre elles.
English: The United States Delegation also supports the EU recommendation to add the NPT review process to this section.
French: La délégation des États-Unis est également favorable à la proposition de l'Union européenne de faire référence dans ce paragraphe au processus d'examen du TNP.
English: The provision of proper accommodation for the Travelling community in houses or serviced caravan sites, according to the wishes of the Travelling community themselves has been Government policy for over twenty years.
French: Depuis 20 ans le Gouvernement veille à ce que les gens du voyage bénéficient de conditions d'hébergement acceptables dans des maisons ou des campements viabilisés, selon le souhait des intéressés eux-mêmes.
English: The Tribunal is convinced that Mr. Gagnon could not have invented such statements and that if they had been inconsistent with the reality, the respondent would beyond any doubt have called those alleged to have made them to contradict Mr. Gagnon.
French: Le Tribunal est convaincu que M. Gagnon n'a pu inventer de tels propos et que si ces propos avaient été non conformes à la réalité, l'intimée aurait sans aucun doute appelé les auteurs de ces propos pour contredire M. Gagnon.
English: Far from being the "Deputy Minister’s pet,"37 Bourque performed duties similar to those of her male colleagues, but had to settle for the position of law clerk, even after her admission to the Quebec Bar.
French: Loin d’être « l’enfant chérie du sous-ministre37 », Bourque effectua des tâches analogues à celles de ses collègues masculins, mais elle dut se contenter du poste de commis juridique (law clerk), même après son admission au Barreau du Québec.