ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipping and ports are essential for international trade and commerce.
French: L’UE doit-elle avoir une politique maritime intégrée?
English: Export and Import of Nursery Products Exports of Nursery Products Although the export data published and presented in Table 8 and Table 9 clearly states that the following numbers are for the export of nursery and tree production, it is clear that for Ontario in particular that other commodities, most likely pot flowers or cut roses, are being captured in this category.
French: Exportation et importation de produits de pépinière Exportations Même si les données sur les exportations publiées et présentées aux tableaux 9 et 10 indiquent clairement qu’elles portent sur les exportations de matériel de pépinière et d’arbres, il est évident, pour l’Ontario en particulier, que les autres produits, vraisemblablement les fleurs en pots ou les roses coupées, sont consignés dans cette catégorie.
English: Consequently, 79.6% of clients receiving assistance in 1996-1997 under IDEA-SME (including Borrow to Invest and TechnoRegion), PEMD and SFQC were contacted.
French: Nous avons donc rejoint 79,6 % de la clientèle ayant reçu une aide en 1996-1997 en vertu d’IDÉE-PME (incluant le volet Emprunt et Investissement et Technorégion), du PDME et du FSQC.
English: Fifty-two proposals were received and reviewed by a steering committee made up of representatives of the Agency, as well as official languages champions from federal institutions and federal regional councils.
French: Un total de 52 propositions ont été reçues et examinées par un Comité directeur composé de représentants de l’Agence, de champions des langues officielles des institutions fédérales et des conseils fédéraux régionaux.
English: The vessel was well lit, with regulation lights and additional aft deck floodlights.
French: Le chalutier était bien éclairé avec les feux réglementaires et des projecteurs supplémentaires sur le pont arrière.
English: It provides that, for the purpose of applying subsection 5907(11) in respect of a foreign affiliate of a corporation, where a comprehensive tax information exchange agreement enters into force on a particular day, the agreement is deemed to enter into force and to
French: Il prévoit que, pour l’application du paragraphe 5907(11) relativement à une société étrangère affiliée d’une société, l’accord général d’échange de renseignements fiscaux qui entre en vigueur à une date donnée est réputé entrer en vigueur et commencer à s’appliquer le premier jour de l’année d’imposition de la société étrangère affiliée qui comprend la date donnée.
English: 4.298 The thrust of Canada’s claim is a wholly unsubstantiated allegation that the United States intentionally withheld the MFPC Letter.
French: 4.298 L'allégation du Canada est axée sur l'idée totalement dénuée de fondement selon laquelle les États-Unis ont intentionnellement omis de communiquer la lettre du MFPC.
English: Study Shows MMR Vaccine Not Linked to Autism (information only available in English) (September 9, 2004) A study produced by the Department of Psychiatry at the Montreal Children's Hospital of the McGill University Health Centre (MUHC) has quashed worries over the possible link between MMR (measles, mumps, rubella) and autism.
French: Absence de lien entre le vaccin RRO (rougeole, rubéole, oreillons) et l'autisme (information accessible seulement en anglais) (9 septembre 2004) Une étude menée par le département de psychiatrie de l'Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill écarte la possibilité de l'existence d'un lien entre le vaccin RRO et l'autisme.
English: Although converting forest to farmland occupied most of the early settler's time, the fertile soil soon provided crops for subsistence and a surplus for sale, trade and payment of rent.
French: Au début, ils passent la majeure partie de leur temps à déboiser, mais le sol fertile de l'Île ne tarde pas à produire des récoltes suffisantes pour assurer la subsistance et même un surplus qu'il est possible de vendre, de troquer ou d'utiliser pour payer le loyer.
English: The company which by that time had become a Société Anonyme,signed its first exclusive European license contract (now extended to the whole world) with Smith & Wesson®. This contract enabled it to import and distribute the models of brands whose intellectual rights were guaranteed.
French: Elle développe progressivement son activité et devient, en 1993, une société d'importation et de distribution de produits inédits... : les Air Soft Gun®, répliques de pistolets factices projetant des billes en plastique de 6 mm.
English: 2002-present La Somone and M'Bour, Senegal: Co-Director of a three-year training course for childhood professionals in Western African countries (11 countries) in partnership with the International Social Service
French: Depuis 2002 La Somone et M'Bour (Sénégal): Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des professionnels de l'enfance des pays d'Afrique occidentale (11 pays) en partenariat avec le Service social international
English: Had Iraq continued to participate in the work of these two bodies, this might have assisted the process of searching and inquiring among the other parties in an attempt to achieve tangible results.  The other members of the Tripartite Commission have been diligent in submitting information on the Iraqi burial grounds, identifying their locations inside Iraqi territory and calling on the Iraqi authorities to identify the remains of the Iraqi soldiers buried there, which are those of some 457 missing Iraqis.
French: Si l'Iraq ne s'était pas retiré de ces Commissions, il aurait contribué aux opérations de recherche et d'investigation avec les autres parties pour essayer d'arriver à des résultats concrets, d'autant que les autres membres de la Commission tripartie avaient fourni des informations sur les cimetières iraquiens et leur emplacement exact et demandé aux autorités iraquiennes d'indiquer l'identité des 457 soldats iraquiens enterrés dans ces cimetières.
English: It would have been much better for them if none of the European diplomats pronounced the name of Armenia".
French: L’orateur insiste sur le fait qu’il convient de respecter la culture des migrants lorsqu’ils sont admis dans la famille européenne.
English: Mr. Lavoie is a long-time gay activist and founder of a number of programs for gay men.
French: Militant pour la cause homosexuelle depuis bien des années, M. Lavoie a mis sur pied un certain nombre de programmes à l'intention de cette clientèle.
English: Discounting the animal component of the Warnings information of the US product label/insert, the information pertinent to humans was greater, and in the case of Clomicalm a much more serious warning than occurred on the product label/insert for Canada.
French: Si l’on ne tient pas compte des renseignements sur les animaux figurant dans les mises en garde des étiquettes et notices d’accompagnement américaines, l’information concernant les humains est plus importante, et, dans le cas du Clomicalm, la mise en garde américaine est beaucoup plus sévère que celle apparaissant sur l’étiquette et la notice d’accompagnement canadiennes.
English: Other key issues Peace Clause The URAA provides for agricultural policies that respect its terms to be protected from attack by other WTO members.
French: Résumé ; il faut trouver un juste équilibre dans le cadre des négociations L'UE espère parvenir à un résultat ambitieux et équilibré établissant une base idéale pour la phase finale et décisive des négociations, le but étant de conclure le cycle d'ici le début de l'année 2007 au plus tard.
English: "NEWT's technical infrastructure will give western entrepreneurs the ability to aggressively compete globally and capitalize on the wireless revolution to come.
French: L'infrastructure technique de NEWT permettra aux entreprises de l'Ouest de devenir très compétitives sur le marché mondial et de tirer profit de la révolution de la technologie sans fil à venir.
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated for the Government by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $586 billion ($555 billion in 2000).
French: Le montant total réclamé au gouvernement pour d’autres réclamations et causes en instance et imminentes qui n’ont pas encore été examinées ne peut être évalué.
English: However, this freedom must be exercised transparently and without misusing the notion of general interest, and the Member States must take account of Community law when fixing the arrangements for implementing the objectives and principles they have laid down.
French: Elle contribue également à un accroissement de la variété et de la qualité des services.
English: The Turkish Football Federation ensured that all the teams wore t-shirts with the campaign logo and carried banners with messages of “stop violence against women” during football matches played on three days in December.
French: La Fédération turque de football a fait en sorte que toutes les équipes portent des t-shirts marqués au logo de la campagne et des banderoles affichant le message « Stop à la violence contre les femmes » à l'occasion des matchs joués pendant trois jours au mois de décembre.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Please provide detailed information with regard to human rights education being offered to them, in general, and to equality of the sexes, in particular.
French: Veuillez donner des précisions sur les possibilités qui leur sont offertes en matière d'éducation aux droits de l'homme, en général, et d'égalité entre les sexes, en particulier.
English: The Committee welcomes the information received during the dialogue that in practice no child under the age of 18 has been recruited by the armed forces since 2000.
French: Le Comité se félicite des informations données au cours du dialogue selon lesquelles, en pratique, aucun enfant âgé de moins de 18 ans n'a été recruté par les forces armées depuis 2000.
English: One additional light source according to Regulation No. 37, or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.4.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: In the project LFA below, child participation results and indicators have been incorporated at input, output and outcome levels.
French: Dans la MCL ci-dessous, les résultats et indicateurs relatifs à la participation des enfants ont été intégrés aux plans des intrants, des extrants et des effets.
English: A. The Inuit Relations Secretariat does not administer federal programs.
French: R. Le SRI n'administre pas de programmes fédéraux.
English: View this product electronically at www.cic.gc.ca/welcomehome. This Citizenship Activity Kit includes a Canada:
French: Rien n’empêche en effet de célébrer à longueur d’année la notion d’appartenance et les valeurs qui font l’essence du Canada.
English: "Experience Canada is a partnership — SCP is not."
French: Mais cela tient plus d’un contrat que d’un partenariat.
English: It is based on the findings of the Modern Comptrollership Capacity Assessment carried out in 2003-04.
French: Il est basé sur les conclusions de l' Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne effectuée en 2003-2004.
English: Microfinance can also improve the household's risk management capacity through the enhancement of social capital, derived in part from training and capacity-building efforts.
French: La microfinance peut améliorer la capacité de gestion des risques des ménages, grâce au renforcement du capital social, notamment par la formation et le perfectionnement.
English: Experimental investigations in the laboratory are required to assess whether the compost cover layer models will function as expected, in the field.
French: Des recherches expérimentales en laboratoire s'imposent pour évaluer si les modèles de couvertures de compost produiront les résultats escomptés sur le terrain.
English: Bird Conservation Report on effects of lead shot on terrestrial habitats Terms of reference Based on experiences on the substitution on lead shot by non-toxic shot on wetlands, the report will analyse the ecological effects of lead shot on terrestrial habitats and the accumulation of lead in wildbirds other than water fowl.
French: Conservation des oiseaux Rapport sur les effets de la grenaille de plomb dans les habitats terrestres Mandat Sur la base des expériences de substitution de la grenaille de plomb par la grenaille non toxique dans les zones humides, le rapport devrait analyser les effets de la grenaille de plomb sur les habitats terrestres et l’accumulation de plomb dans les oiseaux (autres que les oiseaux d’eau).
English: Chaplains must be careful not to make promises that cannot be fulfilled and must be patient with the process.
French: Il peut également être profitable d’entrer en contact avec les autorités religieuses locales afin de rétablir les ponts entre la population indigène et la force militaire.
English: (iii) Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
French: iii) La correction des MP nets compte tenu des concentrations ambiantes avec la filtration HEPA est permise sans restriction.
English: At the same time, a broad array of programmes aimed at income redistribution, and which have a significant socio-economic impact, particularly in the prevention of poverty and indigence among the beneficiaries and their families, have been implemented.
French: Toute une série de programmes ont aussi été mis en œuvre pour favoriser la redistribution des revenus, et ils ont d'importantes répercussions socioéconomiques, en particulier pour la prévention de la pauvreté et de l'indigence parmi les bénéficiaires et leur famille.
English: Bring your lunch to work in reusable containers and take home recyclables and compostables if collection facilities don't exist at the office.
French: • Apportez votre repas au travail dans des contenants réutilisables et rapportez chez vous ce qui peut aller au recyclage et au compostage si les installations nécessaires n'existent pas au bureau.
English: 39, 50, 61, 73, 86, 99, 107, 109, 110, 114, 170, 180 and 182
French: 39, 50, 61, 73, 86, 99, 107, 109, 110, 114, 170, 180 et 182
English: Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the International Strategy;
French: Engage également les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à investir systématiquement dans la réduction des risques de catastrophe en vue d'atteindre les objectifs de la Stratégie;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 30 (A/56/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 30 (A/56/30).
English: Within the Strategy system, a cluster/platform on knowledge of and education for disaster risk reduction was formed in November 2005.
French: Dans le cadre de la Stratégie, un groupe chargé des connaissances et de l'éducation en matière de réduction des risques de catastrophe a été créé en novembre 2005.
English: We are anxious to ensure that there will be no delay between the ending of the present LEADER II and the beginning of LEADER III.
French: Nous voulons vraiment être sûrs qu'il n'y aura pas de retard entre la fin du programme Leader II actuel et le commencement de Leader III.
English: South Africa is also engaged in discussions of a free trade arrangement with the European Union, where agricultural trade is presenting an obstacle to progress.
French: De plus, l'Afrique du Sud a engagé avec l'Union européenne des négociations en vue d'un accord de libre-échange, lesquelles achoppent sur la question du commerce des produits agricoles.
English: UNION DIRECT EXPENSES, constituting of expenses incurred under Union specific activities and the attributable share of related administrative and other budgeted expenses.
French: DÉPENSES DIRECTES DE L’UNION : il s’agit des dépenses supportées au titre des activités propres à chaque union et de la part imputable des dépenses administratives et autres dépenses budgétaires connexes.
English: He had been given a mark for the expected answer "manages CIPO litigation", but on review of the selection board members' notes, this answer had not been submitted.
French: On lui a accordé un point pour la réponse voulue [TRADUCTION] « gère les litiges de l'OPIC », mais à la lumière des notes prises par les membres du jury de sélection, cette réponse n'a pas été donnée.
English: (d) Travel (clause 13.01) Overtime compensation referred to in clause 13.01 shall only be applicable on a work day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 ** a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite.
English: However, the updating of the weights is not a cost exercise but rather is an exercise that is aimed at improving the accuracy of the measurement of price change.
French: Cependant, la mise à jour des pondérations n'est pas un exercice lié aux coûts, mais plutôt un exercice qui vise à améliorer l'exactitude de la mesure des changements au niveau des prix.
English: The filing and advertisement fees shall be payable within one month after the earliest filing of the "Request to Record."
French: Les taxes de dépôt et de publicité doivent être acquittées dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle les premiers éléments de la requête en inscription ont été déposés.
English: 11 The Caymanian Compass, 9 August 1999.
French: 11 The Caymanian Compass, 9 août 1999.
English: DMP POL 5 HAS A CL B OPP FOR A MWO, ATR (RMS CLK PREFERRED), TO COMMENCE ASAP FOR APPROX 3 YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTENSION 2.
French: D POL PM 5 A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN ADJUM, TCE (COMMIS SGR PREFERE), POUR COMMENCER DQP POUR UNE DUREE D ENVIRON 3 ANS, AVEC POSSIBILITE D EXTENSION PAGE 4 RCCLHAV6001 UNCLAS 2.
English: Finally, a behavioral experiment provided direct evidence that females have a behavioral preference to spawn on existing redd sites, suggesting that factors other than habitat may determine redd site selection and hence superimposition.
French: En fin de compte, une expérience comportementale a montré directement que les femelles préfèrent pondre dans des nids existants, ce qui laisse supposer que des facteurs autres que l'habitat peuvent présider au choix des nids et donc être à l'origine de la superposition.
English: 166 134. We now examine the pass-through issue before us.
French: Nous examinons à présent la question de la transmission qui nous est soumise.
English: The numbers of caribou have increased in recent years to over 700,000 animals, making their home for at least part of the year in this region, bearing their young on calving grounds on the tundra plateaus near the Ford River, migrating in late June to the Labrador coast in order to escape the hordes of biting insects, and returning to the region's interior in August to winter.
French: Ces dernières années, on a relevé plus de 700 000 caribous vivant au moins une partie de l'année dans cette région. Ces caribous mettent bas sur les plateaux de la toundra près de la rivière Ford, puis migrent vers la côte du Labrador à la fin de juin pour échapper aux hordes d'insectes piqueurs et reviennent hiverner dans la partie intérieure de la région en août.
English: To conquer North American markets Canada’s new government awards $285,850 in funding to Groupe Parabris Inc.
French: Vers la conquête des marchés nord-américains Le nouveau gouvernement du Canada accorde 285 850 dollars à Groupe Parabris inc.
English: It should be noted, however, that such considerations must not undermine efforts to make the working of the Council more efficient.
French: Il faut noter cependant que ces considérations ne doivent pas nuire aux efforts visant à assurer un fonctionnement plus efficace du Conseil.
English: Statement III  United Nations Institute for Training and Research all funds summarya
French: État III Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, récapitulatif de l'ensemble des fondsa
English: In the medium to long term, among the residents of the DTES, expected impacts include a decrease in HIV and hepatitis rates, decreases in overdose deaths and emergency room overdose consultations, and increased utilization of primary health services by those who are currently not accessing the system: "Dealing with marginalized groups in ways to stop marginalizing them, helping them get back on track."
French: De moyen à long terme, les accomplissements prévus au niveau des habitants du QECV sont : la diminution du taux de sida et d'hépatite, la diminution du nombre de décès causés par les surdoses et des consultations en cas de surdose dans les salles d'urgence; une plus grande utilisation des services primaires de santé par ceux qui, actuellement, n'utilisent pas le système : « s'occuper des groupes marginalisés de manière à cesser de les marginaliser, les aider à se remettre dans la bonne voie ».
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Hungarian) , pdf, (Hungarian)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Hungarian) , pdf, (Hongrois )
English: The results of our politic are certificates concerning our whole stock: CE, GOST.
French: Les certificats pour tout l’assortiment : CE, GOST, sont les résultats de la politique menée.
English: The Vice-President, Recruitment and Assessment Services, is accountable for the Resourcing business line.
French: Le vice-président de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation est responsable du secteur d’activités du renouvellement de personnel.
English: I was disappointed that again, British Conservatives opposed this report on the 100th anniversary of International Women's Day.
French: Je trouve décevant qu'une fois de plus, les conservateurs britanniques se soient opposés à ce rapport, en ce 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: Bell Canada – Follow-up Items to Decision 2004-46:
French: Bell Canada – Données complémentaires à la décision 2004-46 :