ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy served no purpose, other than limiting access to contraception and family planning and preventing public debate on the subject.
French: L’action menée par les services de planning familial est cruciale pour endiguer cette situation.
English: Summary On December 18, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings (certain carbon steel pipe fittings) originating in or exported from the People's Republic of China (China). The investigation was initiated in response to a complaint filed by Canvil, a Division of Mueller Canada Limited of Simcoe, Ontario.
French: Résumé Le 18 décembre 2002, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire), en réponse à une plainte déposée par la société Canvil, division de Mueller Canada Limited, de Simcoe (Ontario), a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur (certains raccords de tuyaux en acier au carbone), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: 5.36 Computer system used at the station
French: 5.36 Système informatique employé à la gare
English: Benefits would accrue even to people who do not read labels, including those with lower incomes or lower literacy skills.
French: Les avantages profiteront même aux gens qui ne lisent pas les étiquettes, y compris ceux qui ont un revenu et un niveau d'instruction moins élevés.
English: Inevitably, information systems — both formal and informal — play a central role in our lives.
French: Les systèmes d’information, officiels ou officieux, jouent inévitablement un rôle central dans notre vie.
English: • Local and regional governments should play a more pro-active role and initiate territorial alliances for worklife balance.This is particularly relevant for SMEs, which often lack the resources to develop such policies of their own. • National governments and legislators should review the existing legal framework and consider amendments to remove obstacles to and raise the attractiveness of flexible work arrangements for employers and employees.
French: • inscrire l'avenir de la condition de parent dans leur agenda et envisager de transformer les centres de collectivité, maternelles et écoles en des lieux où femmes et hommes peuvent se rencontrer pour apprendre de nouveaux rôles de genre et "désapprendre" les stéréotypes et attitudes qui entravent la progression vers une société qui valorise et nécessite le plein potentiel tant des femmes que des hommes.
English: We reinforced our internal audit and special investigations functions, as well as introducing a new Financial Management and Control Framework.
French: Nous avons renforcé nos fonctions de vérification interne et d'enquêtes spéciales, en plus d'introduire un nouveau Cadre de gestion et de contrôle financiers.
English: The Study is currently in the initial phases.
French: L'étude en est à l'heure actuelle aux premières étapes.
English: The report is available online at http://www.undprcc.lk/rdhr2006/rdhr2006_report.asp.
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse http://www.undprcc.lk/rdhr2006/rdhr2006_report.asp.
English: However, the imminent end of quotas had already encouraged protection-seeking interests to call for anti-dumping actions to preserve their positions in the market.
French: Toutefois, la disparition imminente des quotas avait déjà incité les acteurs qui cherchaient à protéger leurs intérêts à préconiser l'adoption de mesures antidumping pour préserver leurs parts de marché.
English: Test mass of the vehicle
French: 1.3.2.2 Masse d'essai du véhicule
English: The physical presence of members of the Office at duty stations away from Headquarters continues to be an effective instrument in the implementation of the zero-barrier policy of the Office and helps to resolve conflicts efficiently.
French: La présence physique de représentants dans les bureaux extérieurs continue de faciliter l'application de la politique d'ouverture totale du Bureau et contribue à un règlement efficace des différends.
English: In western parts of the UNECE region, health conditions are generally favourable and mortality rates are at unprecedented low levels.
French: Dans l'ouest de la CEE, les conditions sanitaires sont généralement favorables et les taux de mortalité plus bas que jamais.
English: The EIB ﬁnances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
French: La BEI apporte son concours à des projets favorisant l’intégration et le développement d’échanges notamment la construction, la modernisation ou l’extension de chemins de fer, de routes, de ponts, d’aéroports, de ports, de réseaux de télécommunications et de distribution d’énergie.
English: B7-201A' 21 01 04 01 Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation - Expenditure on administrative management New
French: B7-201A' 21 01 04 01 Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation - Expenditure on administrative management Nouveau
English: To be eligible for the Movable Cultural Property Grants Program, applicant institutions and public authorities must also be designated.
French: Afin d’être admissibles au Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers, les établissements ou administrations publiques doivent également être désignés.
English: L.H. Tepper, 1994 Canadian Museum of Civilization 23209 (right) Clothing top, made by Xandra Dixon, acquired 1993. Canadian Museum of Civilization II-C-807 more clothing examples
French: L.H. Tepper, 1994 Musée canadien des civilisations 23209 (right) Haut de vêtement, fait par Xandra Dixon, acquis en 1993. Musée canadien des civilisations II-C-807 d'autres spécimens de vêtements
English: The Delegation of the Russian Federation supported the general statement made on behalf of certain countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe, and wished to touch on a few features.
French: WO/PBC/3/5 page 14 34. La délégation de la Fédération de Russie a approuvé la déclaration générale faite au nom de certains États d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale et souhaité revenir sur certains points.
English: This Parks Canada site presents the intriguing history of French and English iron making operations at Canada's first industrial village.
French: Le lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice commémore l'établissement de la première communauté industrielle au Canada.
English: If youre looking for quality accommodation for your visit, then this apartment is definitely the right choice.
French: Le quartier historique est à quelques minutes à pieds. Cet appartement est l'une de nos meilleures offres.
English: Expenses include vehicle costs, meals, entertainment, and certain business-use-of-home expenses.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement à une dépense en particulier, indiquez le total sur cette ligne.
English: The scale methodology should be sufficiently flexible to accommodate future economic trends, thereby reflecting Member States' purchasing power at any given moment.
French: La méthode de calcul devrait être suffisamment souple pour tenir compte des tendances économiques futures et partant du pouvoir d'achat des États Membres à tout moment donné.
English: Coordination challenges from operating in a different time zone from the majority of the daily points of interaction at Headquarters and the loss of surge capacity (that is, an inability to utilize the staff of the Procurement Division at Headquarters to assist during peaks and vice versa) would also have a negative effect on the quality of services being provided.
French: La qualité des services offerts souffrirait des problèmes de coordination liés au décalage horaire par rapport à la plupart des points quotidiens d'interaction au Siège et à la perte de la capacité nécessaire en période de pointe (c'est-à-dire la possibilité de recourir au personnel de la Division des achats du Siège pour prêter main forte en période de pointe et réciproquement).
English: Feel free to email me at olgiorgi@hotmail.com I will be glad to share with you (in Spanish) my experience of NeuroAiD.
French: Vous pouvez me joindre par mail à olgiorgi@hotmail.com ,je serai ravie de partager mon expérience avec vous (en Espagnol).
English: Many delegations expressed great interest in the proposals contained in the document, noting that there was a real need to provide systems enabling sequence listings to be efficiently filed and made available to International Authorities, designated and elected Offices and third parties, and to avoid the need to handle extraordinarily voluminous applications filed on paper.
French: De nombreuses délégations ont jugé très intéressantes les propositions contenues dans le document, notant qu’il existe un réel besoin de systèmes efficaces pour déposer les listages de séquences et les mettre à la disposition des administrations internationales, des offices désignés et élus et des tiers, et pour éviter d’avoir à traiter des demandes extraordinairement volumineuses déposées sur papier.
English: The Castex report on the demographic future of Europe rightly points out that a new policy must be drawn up in the interests of renewal.
French: Le rapport Castex sur l'avenir démographique de l'Europe souligne à juste titre la nécessité d'élaborer une nouvelle politique pour favoriser le renouvellement de la population.
English: The holding of today's meetings stems from our shared duty to create in 2003 an enabling environment for meeting the 2005 and 2010 objectives, in terms of programmes and results, of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was adopted at the special session of the General Assembly in June 2001.
French: La tenue des présentes assises procède de notre devoir commun de créer en 2003 un environnement porteur susceptible de préparer les échéances de 2005 et de 2010 en matière de programmes et de résultats dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 2001.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Item 8 - Distribution of Property in Case of Dissolution a.
French: Rubrique 8 - Répartition des biens de la coopérative à sa dissolution a.
English: Ultimately, however, the parties themselves had to summon political will, show good faith and demonstrate a readiness to make the painful compromises that would fulfil the mutual obligations outlined in the “road map”.
French: Toutefois, en fin de compte, ce sont les parties elles-mêmes qui doivent trouver la volonté politique nécessaire, manifester leur bonne foi et être disposées à accepter des compromis douloureux leur permettant d'assumer leurs obligations respectives énoncées dans la feuille de route.
English: Direct access appears to be what the majority of archives are working toward, if they do not offer it at this time.
French: L’accès direct aux données semble être le service que veulent offrir la plupart des archives, si elles ne le font pas déjà.
English: In a third health region, the clinicians who were initially brought together for the ambassador workshop are continuing to meet on a regular basis to further their professional education and to develop more integrated clinical services.
French: La région sanitaire de Calgary, qui dispose d’un processus continu d’élaboration de cheminements cliniques et qui soutient les soins aux patients souffrant de douleur chronique, a intégré nos sommaires des preuves au cheminement clinique de la douleur lombaire chronique.
English: Refrain from discouraging European countries interested in WEU and the modified Brussels Treaty from taking the necessary steps, pursuant to the Declaration by the WEU member states of 10 December 1991, to obtain a status within WEU or to change their current status; 6.
French: De ne pas dissuader les pays européens intéressés par l’UEO et son Traité d’entreprendre des démarches pour obtenir un statut à l’UEO ou pour modifier leur statut actuel, conformément à la déclaration des pays membres de l’UEO en date du 10 décembre 1991 ; 6.
English: Wilcox (1982) investigated the effects of sodium chloride contamination by a road salt storage pile at Pinhook Bog in Indiana.
French: Prowse (1987) et Mattson et Godfrey (1994) ont en outre établi un lien entre, d’une part, la concentration de chlorure dans les cours d’eau et, d’autre part, la densité et la longueur du réseau routier dont les eaux de ruissellement s’écoulent directement dans ces cours d’eau (p. ex., lorsque la route longe un plan d’eau).
English: QC48 QC4 Please tell me if you think it is very important, fairly important, not very important or not at all important that the European Union develop specific relationships with these countries with respect to… EU27 100% 90% 80%
French: QC48 QC4 Pourriez-vous me dire si vous pensez qu’il est très important, plutôt important, plutôt pas important ou pas du tout important que l’Union européenne développe des relations spéciales avec ces pays en matière de … 100% 90% 80%
English: The long term impact on policy and decisions may be apparent only after five to ten years.
French: Les répercussions à long terme sur les politiques et les décisions peuvent être visibles seulement après cinq à dix ans.
English: Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer dans leur programme de travail et leurs mécanismes intergouvernementaux la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action, et à entreprendre, dans le cadre de leur mandat, une programmation pluriannuelle de l'action en faveur des pays les moins avancés ;
English: Family reunification 249.
French: Réunification de la famille 249.
English: Occupation Orders are only be made if the court is satisfied that such an order is necessary for the protection of a specified person, or it is in the best interest of a child.
French: Les ordonnances d'occupation ne sont prononcées que si le tribunal estime qu'une telle ordonnance est nécessaire pour la protection d'une personne en particulier, ou est dans le meilleur intérêt d'un enfant.
English: So Eishim did; and since then he has become a part of the history of that little store, where anyone can find him to this day selling ice-cream...
French: Eishim suit le conseil paternel et entre de plain-pied dans l'histoire de ce petit commerce où, aujourd'hui encore, on peut le voir vendant de la crème glacée aux passants...
English: Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations (A/57/396)
French: Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (A/57/396)
English: Notwithstanding the provisions of Article 33 of this Law, the period during which the rights in a literary work are assigned shall not be subject to any limitation.
French: Nonobstant l’article 33 de la présente loi, la durée de la cession des droits sur une œuvre littéraire n’est soumise à aucune limitation.
English: The role of problematic monetary data in these results is an important factor deserving macroeconomists’ attention.
French: Il est possible que la piètre qualité des données relatives à la monnaie soit pour quelque chose dans ces résultats; cet aspect important mérite l’attention des spécialistes de la macroéconomie.
English: Maximum: [years in EXPRE-Q11] Minimum: 00 Soft range: 60 Go to DEMPRE-INTRO
French: Maximum: [années de EXPRE-Q11] Minimum: 00
English: Use this checklist to help you decide which candidates work best.
French: Utilisez la liste de contrôle ci-dessous pour vous aider à choisir ceux qui seront les plus utiles.
English: The enzymes from the water-breathing fish were more sensitive to inhibition by alanine than were those from the air-breathing fish, but in other respects the enzymes were very similar.
French: Les enzymes des poissons à respiration aquatique sont plus susceptibles à l'inhibition par l'alanine que ne le sont les enzymes des poissons à respiration aérienne; à part ce détail, les enzymes de tous ces poissons sont très semblables.
English: The WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
French: Les émissions au démarrage à chaud WHTC doivent être pondérées comme suit:
English: "Returning Mustapha Labsi to Algeria would be a breach of Slovakia's obligations under international human rights law not to send a person to a country where they would face a real risk of torture or other ill-treatment or other serious human rights violations.
French: « En extradant Mustapha Labsi vers l’Algérie, la Slovaquie bafouerait l’obligation qui lui incombe au titre du droit international relatif aux droits humains de ne pas renvoyer une personne vers un pays où elle courrait le risque réel de subir des actes de torture, des mauvais traitements ou d'autres graves atteintes à ses droits fondamentaux, a déclaré Ruben Barbado, responsable des recherches sur la Slovaquie au sein d’Amnesty International.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State which is a non-profit organization or an entertainer or athlete, provided the visit to the first-mentioned Contracting State is substantially supported by public funds and the activities are not performed for the purpose of profit.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s’appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l’autre État contractant qui est une organisation sans but lucratif ou un artiste du spectacle ou un sportif, pourvu que le visite dans le premier État contractant soit substantiellement supportée par des fonds publics et que les activités ne soient pas exercées dans un but lucratif.
English: Models suggest that immediate stabilization of atmospheric CO2 concentrations at present levels can be achieved only if emissions are immediately slashed by at least 50 per cent and further reduced thereafter (United Nations Environment Programme, 1999).
French: Au vu des projections, il ne sera possible de stabiliser les concentrations de CO2 dans l'atmosphère au niveau actuel que si l'on parvient à réduire immédiatement de moitié le niveau des émissions, et que l'on s'applique par la suite à le diminuer encore (Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1999).
English: We will address the issue of living modified organisms.
French: Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés.
English: • Working Together to Save the Loggerhead Shrike 
French: • Ensemble pour sauver la Pie-griÃ¨che migratrice
English: Additionally, CMHC's Homegrown Solutions helped local communities find creative ways to meet their housing needs.  8.
French: De plus, le programme Solutions maison de la SCHL a aidé les collectivités locales à trouver des moyens inventifs de répondre à leurs besoins en matière de logement.  4.
English: "With this major investment, the Government of Canada will enable these Ontario-based Networks of Centres of Excellence to mobilize intellectual and financial resources from across the country and focus them on issues critical to our health, industry and society," said Minister Emerson.
French: « Grâce à cet investissement important, le gouvernement du Canada permettra aux Réseaux de centres d’excellence situés en Ontario de mobiliser les ressources intellectuelles et financières au pays, pour s’attaquer à des enjeux cruciaux pour la population canadienne, sur le plan social, économique et des soins de santé », a indiqué le ministre Emerson.
English: In 1981, Micro-Bac® conducted its first commercial application, the biotreatment of a 75-acre municipal sludge oxidation pond.
French: En 1981, Micro-Bac ® a accompli sa première application commerciale, le biotreatment d'un étang d'oxydation de vase municipal de 75 acres.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs):
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) :
English: In addition, the attorneys general of most states have identity theft education for consumers on their websites.
French: En outre, l'Attorney General de la plupart des États fournit, sur son site Web, des conseils relatifs au vol d'identité à l'intention des consommateurs.
English: Although tobacco uptake, use, and addiction is an extremely complex problem, we have succeeded in reducing tobacco use in Canada.
French: L'acceptation et l'usage du tabac ainsi que l'accoutumance à cette substance constituent un problème extrêmement complexe, mais nous avons quand même réussi à réduire le tabagisme au Canada.
English: In April, two United Nations staff members survived an incident related to a dispute over funding for a project, in which militia members sprayed a clearly marked United Nations vehicle with bullets.
French: En avril, deux agents des Nations Unies ont survécu à une attaque liée à un désaccord concernant le financement d'un projet, au cours de laquelle des membres d'une milice ont arrosé de balles un véhicule portant clairement l'insigne des Nations Unies.
English: [...] (3) When establishing an eligibility list in the case of a closed competition, the Commission shall place the qualified candidates thereon in order of merit.
French: [...] (3) Dans le cas d'un concours interne, la Commission inscrit les candidats qualifiés par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: SimonM7 Yeah the art style ended up looking like utter garbage.
French: CaptainTARASS a décidé de craqué pour condemned 2 à moins de 10€ chez saturn.
English: Or are there competing models, continental, Anglo-Saxon, Scandinavian?
French: Ou y a-t-il concurrence entre plusieurs modèles différents (le modèle continental, le modèle anglo-saxon, le modèle scandinave…)?
English: CONSULTING EXISTING INFORMATION Let us also mention that in many contexts, statistics and other information from secondary sources are not accurate.
French: CONSULTER LES RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES Il faut noter au passage que, dans plusieurs pays, les statistiques et les renseignements que l’on trouve dans les sources secondaires ne sont pas exacts.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 72 and 73.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 72 et 73.
English: Under the auspices of the Agreement, a number of "Euro-mediterranean Masters" were tested which could subsequently lead to a European Doctorate.
French: Sous les auspices de l’Accord, un certain nombre de « mastères euroméditerranéens » ont été testés, pouvant conduire ultérieurement à un doctorat européen.
English: Generally and for all four seasons, fine particulates are most often responsible for poor air quality.
French: De façon générale et en toute saison, ce sont les particules fines qui sont le plus souvent responsables de la mauvaise qualité de l'air.