ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Austria, Azerbaijan, Cape Verde, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Germany, Honduras, Ireland, Jamaica, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Poland, Romania, San Marino, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Cap-Vert, le Chili, Chypre, l'Espagne, l'Estonie, le Honduras, l'Irlande, la Jamaïque, le Luxembourg, la Moldova, le Monténégro, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Saint-Marin se sont portés coauteurs de ce projet, dont le texte se lisait comme suit :
English: While understanding the menstrual cycle is an important part of fertility awareness, understanding the absence of menstrual bleeding (amenorrhea) also is important.
French: Dans certaines cultures, la menstruation passe pour un signe d'impureté. Il arrive que les activités de la femme, y compris sa participation aux travaux ménagers et aux rituels religieux, soient restreintes à ce moment-là.
English: There are equally a significant number of daily visits of Turkish Cypriots to the competent authorities of the Republic, to acquire birth certificates, identity cards, passports and to deal with other administrative matters.
French: En outre, chaque jour, un nombre important de Chypriotes turcs se présentent aux autorités compétentes de la République pour obtenir certificats de naissance, cartes d'identité, passeports et régler d'autres questions d'ordre administratif.
English: I will only add that this was not the spirit of the temporary committee that was set up in order to implement the Cohesion Fund.
French: Je terminerai en disant que l'esprit de la commission temporaire, qui fut créée pour orchestrer le Fonds de cohésion, n'était pas celui-là.
English: Many of the needs for skilled aquatic scientists are in fields for which there will continue to be a dearth of university programs.
French: On trouve bon nombre des besoins de spécialistes qualifiés des sciences aquatiques dans des domaines dans lesquels il continuera à y avoir une pénurie de programmes universitaires.
English: In May 2008, following the planning mission, MINURCAT undertook three joint assessment exercises with the Chadian prison authorities to consider cost-effective ways to improve the prison infrastructure and the general prison conditions in some areas.
French: En mai 2008, comme suite à la mission de planification, la MINURCAT a entrepris trois exercices d'évaluation conjointe avec les autorités pénitentiaires tchadiennes pour étudier les moyens d'améliorer à moindre coût l'infrastructure pénitentiaire et l'état général des prisons dans certaines régions.
English: Maritimes ▪ Partnered with the Department of National Defence at the Canadian Forces Base Gagetown, in New Brunswick, in development of a  long‑term strategy to restore habitat and achieve fish habitat objectives for the area; and ▪ Supported the work of the James River Watershed Planning Board in Nova Scotia.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Terre‑Neuve ▪ Collaboration avec des organismes fédéraux, provinciaux, et municipaux, l'industrie, les groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux (ONG) à l'élaboration de plans de gestion intégrée des écosystèmes forestiers de plusieurs districts de gestion des forêts, à Terre‑Neuve et au Labrador.
English: DECISION Umpire: Marin The claimant filed a claim for benefit, stating that he was unemployed.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Le prestataire a fait demande pour des prestations en déclarant qu'il était salis emploi.
English: For subcontracted work, agencies are reimbursed for their net out-of-pocket costs.
French: Dans le cas des travaux donnés en sous‑traitance, les agences se font rembourser leurs menues dépenses.
English: Each building is 82 m long and the outer walls are 1,2 m thick, 1842.
French: Les magasins de l’intendance ouest et est – Ces magasins fortifiés en calcaire relient la redoute à la batterie avancée.
English: There was little industry, and the industry, that was there, was not very sophisticated.
French: Quelques personnes prévoyantes eurent alors l’idée qu’il pourrait être productif d’avoir une place à proximité où les instituts de recherche et les sociétés innovantes pourraient communiquer entre eux et avec l’université technique.
English: This was among the toughest issues we faced.
French: Ce fut là l'une des questions les plus épineuses dont nous avons eu à débattre.
English: • The Library monitors and reports annually on: results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals; the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections; the number of bibliographic and authority records created; the number of items circulated from National Library collections; and the number of reference requests answered.
French: • Chaque année, la Bibliothèque contrôle et fait un rapport sur : les résultats obtenus par rapport aux objectifs des normes de services pour la rapidité de la production des notices bibliographiques et des réponses aux demandes de référence et aux recherches documentaires ; le nombre d’articles acquis pour les collections de documents canadiens et d’études canadiennes; le nombre de notices bibliographiques et d’autorités créées; le nombre de documents des collections de la Bibliothèque nationale en circulation ; et le nombre de demandes de références auxquelles on a répondu.
English: I firmly support this simplified regime since third country nationals holding a visa issued by another Member State who would benefit from this system, have already been subject to a strict screening process in that Member State and were not considered a threat to public order or a risk in terms of illegal immigration.
French: Je soutiens vivement le système simplifié, car des ressortissants de pays tiers en possession d'un visa délivré par un autre État membre qui bénéficieraient de ce système ont déjà fait l'objet d'un processus de contrôle strict dans cet État membre et ils ne représentaient pas une menace pour l'ordre public, ni un risque en termes d'immigration illégale.
English: • Canadian Procurement at the World Bank.
French: • Les achats de biens et de services canadiens à la Banque mondiale.
English: Without the Minister's approval, the draft tariff does not enter into force and the earlier approved tariff remains applicable.
French: À défaut d'approbation par le ministre, le projet de tarif n'entre pas en vigueur, l'ancien tarif approuvé restant en application.
English: The EU, China, Mexico, and Peru rounded out the top five import-trading partners.
French: Le reste des importations étaient grossièrement réparties à parts égales entre l’industrie de l’extraction des minéraux et celle de la fusion et de l’affinage.
English: • Experience in preparing service agreements, revising and reporting revenue and expenditure details.
French: • Expérience de la préparation d'ententes de service, de la révision et de la divulgation de détails sur les revenus et les dépenses.
English: No formal license is required, however experience in welding, steel fitting and blueprint reading would be beneficial.
French: Aucun permis officiel n'est requis pour occuper ce poste. Toutefois, une expérience en soudage, en installation de butées en métal et en lecture de plans s'avère utile.
English: This structure is likely to change over time and by location.
French: Cette structure est susceptible de changer dans le temps et dans l’espace.
English: A/43/INF/7 page 2 4. This overview examines those goals and their realization over the intervening decade.
French: Dans ce tour d’horizon on s’arrêtera sur ces objectifs et sur la manière dont ils ont été réalisés depuis 10 ans.
English: I voted in favour of the report because it will at last allow the European Works Council to be adapted to the new circumstances.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il permettra enfin d'adapter le comité d'entreprise européen aux nouvelles circonstances.
English: • to attend a secondary school or designated educational institution where the taxpayer is enrolled in a full-time or part-time educational program (see ¶ 20).
French: • fréquenter une école secondaire ou un établissement d'enseignement agréé où il est inscrit à un programme d'enseignement à temps plein ou à temps partiel (voir le numéro 20).
English: We have half an hour for these speeches, so I have to keep to the half hour.
French: Nous disposons d'une demi-heure pour ces interventions, et donc je dois me tenir à cette demi-heure.
English: Decisions are generally made by consensus.
French: Mais l’organisme tente maintenant de structurer le conseil pour qu’il soit plus utile.
English: MBS MCP MIM MMLC MOPITT MOTS MOU MRC MSAT MSS MSTP NASA NASDA NRC NSERC NOAA
French: FCZF FUSE GPÉ IAR IBF ICV IML-1 et 2 JPL LDF MAS MDE MDN MIEP MOPITT MSTP
English: Once children attend school they are still faced with the challenge of performing in competition with children who have a more favourable home environment.
French: Une fois que les enfants sont scolarisés, il faut encore qu'ils rivalisent avec les enfants issus d'un milieu familial plus favorisé.
English: Children 12 and under should always be seated in the rear seats properly restrained in a child seat or the vehicle seat belt.
French: Le rendement du système est limité par l’adhérence disponible qui peut être compromise par la neige, la glace ou autres éléments. Lorsque le témoin ESP logé au groupe d’instruments clignote, le conducteur doit lever le pied de l’accélérateur et adapter la vitesse et la conduite aux conditions routières.
English: That is why, over recent months, the European Union has pursued and intensified the dialogue, addressing first of all, of course, the Kosovo authorities and communities, as well as neighbouring countries.
French: C'est pourquoi l'Union européenne l'a poursuivi et intensifié ces derniers mois, en s'adressant naturellement en premier lieu aux autorités kosovares et aux communautés du Kosovo, mais aussi aux pays voisins.
English: St. Helena's coffee is considered one of the finest premium coffees in the world.
French: Le café de Sainte-Hélène est considéré comme l'un des meilleurs du monde.
English: 6.3.1.1 Multi Purpose Complex which will include an ECD resource centre, a market centre and a village artisanal for women entrepreneurs and a documentation centre.
French: 6.3.1.1 Un complexe multivalent qui comprendra un centre de ressources pour le développement des jeunes enfants, un centre commercial et un village artisanal pour les femmes chef d'entreprise ainsi qu'un centre de documentation.
English: Both the governments of Canada and Québec stand in direct complicity with the Israeli apartheid system, which systematically discriminates against the indigenous Palestinian population.
French: De plus, les gouvernements canadien et québécois soutiennent directement l’apartheid israélien, qui discrimine systématiquement la population autochtone: les PalestinienNEs.
English: Summary Table Prophylaxis for E S/I – Yes See p. 155 E – Yes S/I – Yes S/I – No for most – dependent on etiology No Treatment for C/S/I Work Restrictions E or C/S/I
French: Tableau récapitulatif Prophylaxie pour E Non S/I – Oui — Consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou les autorités en matière de santé publique Non Non Traitement pour C/S/I Restrictions des activités professionnelles pour E ou C/S/I
English: Breaches of anti-discrimination laws must be met with effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may include compensation being paid to the victim.
French: Les violations des lois en matière de discrimination doivent être soumises à des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui peuvent comprendre le paiement d’une indemnisation à la victime.
English: The JI-AP established JI assessment teams (JI-ATs) for fourteen applications for accreditation by selecting experts from the roster of experts established for this purpose.
French: Le Groupe d'experts de l'accréditation a créé des équipes d'évaluation de l'application conjointe chargées d'examiner 14 demandes d'accréditation en choisissant des experts repris dans le fichier d'experts constitué à cette fin.
English: The main factors at work here are gender, age, education and urbanisation.
French: Les principaux facteurs qui jouent un rôle ici sont le sexe, l’âge, l’éducation et l’urbanisation.
English: Despite the difficult fiscal situation described above, the 1993 to 1997 period witnessed the development of a number of important initiatives on the part of the Government of Canada designed to assist children and families.
French: Malgré la difficile conjoncture économique que l'on vient de décrire, la période 1993-1997 a donné lieu à un certain nombre d'initiatives importantes du gouvernement canadien en faveur des enfants et des familles.
English: States parties to the Covenant and by the specialized agencies
French: et par les institutions spécialisées
English: Regulations under the Defense laskeharjutuste after tried different guns to fire at hand.
French: Règlement en vertu de la Défense, après laskeharjutuste essayé différentes armes à feu à portée de main.
English: License fees are also platform and delivery-method dependent: cell phones- streaming or downloading, mobile devices (predominantly downloading) and the internet: streaming or downloading.
French: Les droits de licence dépendent, eux aussi, de la plateforme et du mode de diffusion : téléphones cellulaires, lecture en continu ou téléchargement, appareils mobiles (surtout à téléchargement) et l'Internet : lecture en continu ou téléchargement.
English: National Treatment (Articles____Services & Investment) Local Presence (Article___Services) Performance Requirements (Article___Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article___Investment) Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged minorities.
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Présence locale (Article___, Services) Prescriptions de résultats (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant des droits ou des préférences aux membres de minorités socialement ou économiquement défavorisées.
English: A follow-up project is now being planned, with ESF support, which will train the unemployed in service and sales skills in order to increase their opportunities in the labour market.
French: Un projet de suivi est actuellement prévu, avec le soutien du FSE, qui formera les chômeurs à des compétences en service et en vente afin d’accroître leurs chances de décrocher un emploi.
English: 'The contract price to be paid shall not include any charges for recoupment of non-recurring costs (NRCs) payable to U.S. Department of Defense.'
French: «Les sommes à payer aux termes du contrat ne doivent inclure aucun frais à recouvrer relativement à des frais non périodiques (FNP) payables au Department of Defense des États-Unis.»
English: In the first process, the competency was critical and in the second process, the addition of the results from the first test, despite her excellent performance for the competency "Using technology," prevented her from obtaining the required passing mark of 60%.
French: Dans le premier processus, cette compétence étant jugée critique et dans le cadre du deuxième processus la combinaison du résultat à ce premier test malgré l'excellence de sa performance pour la compétence «utiliser la technologie» l'a empêché d'obtenir la note de passage de 60% exigée.
English: Status of international human rights instruments  under Turkish law
French: D.  Statut des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique turc
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter avec efficacité de leur mandat et au meilleur coût;
English: You can install and try them for 30 days.
French: Vous pouvez les installer et les essayer pendant 30 jours.
English: I welcome Mr. Kouchner and invite him to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Kouchner et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: "The health and safety of Chester residents is one of our top priorities," said Allen Webber, warden of the Municipality of the District of Chester.
French: « La santé et la sécurité des résidants de Chester comptent parmi nos priorités, a déclaré M. Allen Webber, préfet de la municipalité du district de Chester.
English: Melissa Wong "Mingan Archipelago National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Melissa Wong « Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: People who suffer are not without redress, and officers who use excessive force are also subject to disciplinary action by the police, which may and has included dismissal.
French: Les victimes disposent de recours, et les officiers qui font un usage excessif de la force font également l'objet de mesures disciplinaires de la part de la police pouvant aller jusqu'au renvoi, ce qui s'est déjà produit.
English: Q.1 Can a single lot number be assigned to two or more co-mingled lots of bulk finished drug products packaged during the same run?
French: Q.1 Est-ce qu’un numéro de lot unique peut être assigné à deux lots (ou plus) de produits finis en vrac combinés à l’étape du conditionnement?
English: You then have 15 months to complete the application with no additional fee (see below for completion requirements).
French: Vous aurez ensuite 15 mois pour compléter votre demande sans frais additionnels (voir ci-dessous les exigences à respecter).
English: Nitinat Lake Species: Coho, chum, chinook
French: V9Y 7M8 Tél. : 250-745-3321 Télécopieur : 250-745-3416 Première année : 1980 Endroit :
English: It is especially important for women in rural areas to have a national network of women from whom they can receive help and inspiration.
French: Il est fondamental que les femmes vivant en province aient à leur disposition un réseau national de femmes, capables de les aider et de les conseiller.
English: While his delegation would have preferred a report that took note of the working papers of both Chairmen, the final outcome was acceptable.
French: Sa délégation aurait préféré un rapport prenant note des documents de travail des deux Présidents, mais le résultat final est acceptable.
English: Glossary Frequently Asked Questions Strategic Marketing Diagnostic Tool Strategic Options References Step 7:
French: Glossaire Questions courantes Questionnaire d'évaluation Options stratégiques Références Étape 7 :
English: Kenya Industrial Estates KIE was set up in 1967, mainly as a promotional agency for stimulating indigenous entrepreneurship, and is the oldest lending institution specifically aimed at SSEs.
French: Zones industrielles du Kenya Le programme des zones industrielles du Kenya ( KIE ) a été institué en 1967, surtout dans le but de promouvoir l'entrepreneuriat parmi la population indigène.
English: The aim of part one of the Act is to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La première partie de la Loi a pour objet de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels d'une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: In fact, Islam is the key to women's emancipation and liberation.
French: En fait, l'émancipation et la libération de la femme passent par l'islam.
English: Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
French: Deux lignes, AA' et BB', parallèles à la ligne PP' et situées respectivement 10 m en avant et 10 m en arrière de la ligne PP', sont tracées sur la piste d'essai.
English: In administering their areas of competence they cooperate with State authorities, other self-governing regions, municipalities and other legal entities.
French: Dans l'exercice de ses compétences administratives, elle coopère avec les autorités de l'État, les autres régions autonomes, les municipalités et les autres entités légales.
English: The travaux préparatoires should indicate that, at the informal consultations held during the eighth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of Italy proposed the insertion after paragraph 8 of the following provision:
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, lors des consultations informelles tenues à la huitième session du Comité spécial, la délégation italienne a proposé d'insérer, après le paragraphe 8, la disposition suivante :
English: For this and the above reasons, the Department terminated the contract with SWI and commenced the re-evaluation of the technical merits of both the MIL/Fleetway and Siemens bids.
French: Pour ce motif et ceux susmentionnés, le Ministère a résilié le contrat passé avec SWI et a entrepris la réévaluation de la valeur technique des propositions de MIL/Fleetway et de Siemens.
English: RELATED ACTS Proposal of 12 November 2004 for a Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [COM(2004) 716 - Official Journal C 52 of 02.03.2005].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/117/Euratom du Conseil, du 20 novembre 2006, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé [Journal officiel L 337 du 20.11.2006].
English: Available now on your Xbox 360, Zune on Xbox LIVE gives you access to full HD video entertainment.
French: Zune sur Xbox LIVE vous donne accès à la vidéo Full HD via votre Xbox 360.
English: The major potential danger lies in the fact that the killer virus may mutate into a pandemic virus that spreads from person to person.
French: Le principal danger potentiel réside dans le fait que le virus tueur pourrait muter en un virus pandémique capable de se transmettre de personne à personne.