ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international workshop was held in October within the framework of a demonstration project in Zimbabwe for alternatives to the use of methyl bromide in the production of tobacco seedlings.
French: Un atelier international s'est tenu en octobre dans le cadre d'un projet de démonstration au Zimbabwe de l'utilisation de substituts au bromure de méthyle dans la production de semis de tabac.
English: Therefore, it recommended that Liechtenstein maintain its efforts in this area to ensure full implementation of the plan.
French: Par conséquent, il a recommandé au Liechtenstein de maintenir ses efforts dans ce domaine pour assurer la pleine mise en œuvre du plan.
English: The meeting elected Mr. Anthony Bartholomew, Permanent Secretary, Ministry of Public Utilities and the Environment of Trinidad and Tobago as Chairman, Mr. Christopher Corbin of Saint Lucia and Ms. Rhoda Jackson of the Bahamas as Vice-Chairs, and Ms. Jacqueline DaCosta of Jamaica as Rapporteur.
French: Les participants ont élu le Secrétaire permanent du Ministère des services publics et de l'environnement de Trinité-et-Tobago à la présidence, M. Christopher Corbin (Sainte-Lucie) et Mme Rhoda Jackson (Bahamas) en tant que Vice-Présidents, et Mme Jacqueline DaCosta (Jamaïque) en tant que Rapporteur.
English: Another way this could be beneficial is that there is also a lot of funding available for literacy.
French: En outre, on pourrait profiter de nombreux fonds disponibles pour la promotion de la littératie.
English: The Borrowers have internal governance structures in place.
French: Les Emprunteurs ont instauré des structures de gouvernance internes.
English: – The committee dealt with the amendment and accepted it.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 19 tel qu'il vient d'être sous-amendé.
English: One of the things I recommend for those who have not done is go-karting can be indoor or better still on track for yourself, you like it or not cars, in my opinion is the closest we can come to an adrenaline pilot feels.
French: Une des choses que je recommande pour ceux qui ne l'ont pas fait, c'est le karting peut être couverte ou mieux encore sur la bonne voie pour vous, cela vous plaise ou pas de voiture, à mon avis est la plus proche, nous pouvons parvenir à un adrénaline pilote se sent.
English: In Canada, the gravel chub was only known from two locations in the Thames River drainage: at Muncey (Oneida Nation of the Thames) and in a stretch of the river in Mosa and Oxford townships, upstream of land owned by the Delaware of the Thames (Moravian Town) First Nation (or Delaware Nation Council (Moravian of the Thames).
French: Au Canada, le gravelier n’a été observé qu’à deux endroits dans le bassin versant de la rivière Thames : à Muncey (nation Oneida de la Thames) et dans un tronçon de la rivière, dans les cantons de Mosa et d’Oxford, en amont du territoire de la nation Delaware, Première nation des Moraviens de la Thames (Moraviantown).
English: Book cheap hostels in Dennu with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Dennu avec Hostelsclub.
English: The U.S. is working to improve international sanctions and anti-money laundering coordination, notably through a multilateral sanctions administrators coordinating group which meets regularly with the Treasury Department's Office of Financial Assets Control on U.S. and European Union sanctions.
French: • Les États-Unis s'emploient à améliorer la coordination sur le plan international des sanctions et de la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment grâce aux services d'un groupe de coordination multilatéral des administrateurs de sanctions qui examine périodiquement, avec le Bureau de contrôle des avoirs étrangers du Département du trésor, les sanctions appliquées par les États-Unis et l'Union européenne.
English: One example has been the UNHCR-sponsored Regional Summer Course on International Law and Human Rights in Central Asia, held annually in Bishkek for participants from Central Asian countries.
French: A titre d'exemple, on peut citer le cours d'été régional parrainé par le HCR sur le droit international et les droits humains en Asie centrale, qui se tient chaque année à Bishkek à l'intention de participants venant des pays d'Asie centrale.
English: ◦ pre and post operative care,
French: ◦ les soins préopératoires et postopératoires;
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as at 31 August 2001.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.
English: Modern and practical hotel next to La Defense from Paris. The La Regence Hotel is a modern and...
French: A deux pas du métro et du RER La Défense Grande Arche, La Régence, hôtel calme et central permet...
English: The Understanding the Early Years Initiative (UEY) is currently underway in twenty-one countries across Canada.
French: Par ailleurs, l'initiative Comprendre la petite enfance (CPE) est en cours dans 21 collectivités canadiennes.
English: From this period originate also the holiday resorts for children.
French: De cette période date aussi la naissance des colonies de vacances.
English: Recognizing the need to strengthen cooperation with troop-contributing countries, as part of a series of measures to ensure more coherent and integrated concepts of operations and to enhance managerial efficiency and operational effectiveness of United Nations peacekeeping operations,
French: Considérant qu'il est nécessaire de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, dans le cadre d'une série de mesures visant à définir des concepts d'opérations plus cohérents et mieux intégrés et à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sur le plan de la gestion et du fonctionnement,
English: Requests for substantive amendments must be made to the Minister, who will make every effort to respond within 14 days of the request.
French: Afin de respecter les délais qui sont fixés dans le mandat initial, la commission continuera d’exercer ses activités dans la mesure du possible en attendant la réponse.
English: The OPC has also noted that information (for example, security infrastructures) is often noted but not adequately described.
French: Le CPVP a également remarqué que l'information (p. ex. sur les infrastructures de sécurité) est souvent notée, sans toutefois être décrite de façon adéquate.
English: Person in charge: Laetitia Daget - Consulado Geral da França - Bureau du livre Av.
French: Lise Rochon - Information Officer 350 Albert Street, P.O. Box 1047, Ottawa, Ontario, K1P 5V8 Tels: 1 800 263-5588 ou 613 566-4414, ext.
English: By comparison, the temperature in Canada as a whole increased by 1.2 degrees over the same period.
French: Tendances climatiques – les 50 dernières années De 1948 à 2005, les températures ont augmenté de deux degrés dans le district du Mackenzie (Territoires du Nord Ouest), comparativement à 1,2 degré dans l’ensemble du Canada.
English: In high school he decided to become a chef some day, and he worked part time in different kinds of restaurants while continuing his studies.
French: Dès le lycée, cétait décidé ; il deviendrait un chef, et dès lors tous les moments libres à côté de ses études furent consacrés à acquérir une expérience grâce à des emplois à temps partiel dans divers restaurants.
English: Is land tenure a key factor for success or failure in VCM?
French: Le régime foncier est-il un facteur de taille dans l’échec ou la réussite des marchés volontaires du carbone ?
English: At present the Commission's negotiating mandate does not provide for negotiations with the LDCs.
French: Par contre, "La situation actuelle en Birmanie ne permet pas d'inclure ce pays dans l'accord", estiment les députés.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Nataenara Kirata, Minister of Health of Kiribati.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nataenara Kirata, Ministre de la santé de Kiribati.
English: The Canada Site has recently added new accessibility features for the benefit of individuals using adaptive technologies. Some of these accessibility features are browser-dependent, and their functionality may be limited on certain browsers.
French: Certaines de ces caractéristiques de possibilité d'accès qui ont été récemment ajoutées au site, au profit des utilisateurs qui utilisent des techniques d'adaptation sont dépendantes du navigateur et peuvent être restreintes à certains navigateurs.
English: Accordingly, actions of a selection board which modified, altered, or changed the qualifications for a position were in violation of the PSEA unless it could be shown that it was the department and not the selection board which was the decision maker.
French: Par conséquent, les mesures prises par le jury de sélection pour modifier, amender ou changer les qualités des postes contrevenaient à la LEFP, à moins qu'il ne puisse être démontré que le décideur était le ministère et non le jury de sélection.
English: - Display NIC's MAC address into information menu.
French: - Affichage de l'addresse MAC de la carte réseau au sein du menu d'informations systèmes.
English: Video: Scenes from Rally for Healthcare Reform in D.C.
French: France Télécom : à propos des maîtres, à propos des esclaves.
English: Introduction 1.1 Background One important change introduced by Bill C-12 was the increase of the entrance requirement for new entrants and re-entrants from 20 insurable weeks to 26 insurable weeks effective June 30, 1996, and to 910 insurable hours (equivalent to 26 weeks at 35 hours per week) effective January 5, 1997.
French: Introduction 1.1 Contexte Le projet de loi C-12 a entraîné un changement important sur le plan de la norme d’admissibilité pour les nouveaux venus et les rentrants, qui est passée de 20 à 26 heures d’emploi assurable à compter du 30 juin 1996, et à 910 heures d’emploi assurable (correspondant à 26 semaines à raison de 35 heures par semaine) à compter du 5 janvier 1997.
English: Among other things, he played a key role in creating the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982. He also provided a legislative framework for recognizing the rights of First Nations that are recognized by the Constitution.
French: Il a entre autres joué un rôle prépondérant dans la création de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 et donné un cadre législatif aux droits reconnus aux Premières Nations par la Constitution.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 67 à 69  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-26/2, annexe.
English: UNITED KINGDOM Christopher McCrudden Legislative developments Department of Trade and Industry, Maternity entitlements and responsibilities: a guide - babies due on or after 1 April 2007 This guidance describes the rights of both pregnant employees and their employers and their responsibilities towards each other following the amendments to legislation made by the Work and Families Act 2006 and consequent regulations.
French: ‘Pourrait conclure’ devait signifier, dans la législation nationale transposant la directive, ‘qu’une juridiction raisonnable pourrait dûment conclure’ sur la base de l’ensemble des éléments de preuve dont elle dispose – lesquels doivent inclure les éléments probants produits par la partie plaignante à l’appui de ses allégations de discrimination fondée sur le sexe: preuve d’une différence de statut, preuve d’une différence de traitement et la raison de ce traitement différent.
English: Recipient’s name and address Enter the last name of the individual first, in capital letters, followed by the first name and initials.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez d’abord le nom de famille du particulier, en lettres majuscules, puis son prénom et, s’il y a lieu, ses initiales.
English: Click 'Yes' in the 'Windows Media Player' dialog box to perform the upgrade.
French: Sélectionnez « MediaConsole.exe », puis cliquez sur « Ouvrir ».
English: He has tried three times to file a complaint with the Public Prosecutor's office (see paragraph 2.5 above).
French: Il rappelle qu'il a tenté à trois reprises de porter plainte auprès du bureau du Procureur (voir par. 2.5 ci-dessus).
English: Germany asked how the implementation of the Human Trafficking Act can be improved to better address this issue.
French: Elle a demandé comment l'application de la loi sur la traite des êtres humains pouvait être améliorée afin de lutter plus efficacement contre ce fléau.
English: That would give Tokelau a sense of ownership, achievement and higher level of responsibility in adopting financial decisions.
French: Cela donnera aux Tokélaou les sentiment d'être les maîtres leur propre destin et d'être responsables de la prise de leurs propres décisions financières.
English: Deep divisions have also appeared along its shores, often resolved by force of arms, which have led to a painful political separation, a widening gap between its peoples and development divorced from, if not opposed to, what was previously the centre of the world.
French: De profondes divisions sont aussi apparues le long de ses côtes, qui ont souvent été surmontées par la force des armes, ce qui a entraîné une division politique pénible, une cassure toujours plus large entre ses peuples, tant et si bien que le développement a divorcé de ce qui était jadis le centre du monde, pour ne pas dire qu'il s'y est opposé.
English: I look forward to working with Canadians and with Canada’s international partners so that we can build a healthy and a sustainable future for our environment and for ourselves.
French: Je compte travailler de concert avec les Canadiens et les Canadiennes et avec nos partenaires internationaux pour que nous puissions édifier un avenir sain et durable pour notre environnement et pour nous-mêmes.
English: Rooms: Our rooms have individual character and are decorated with artistic attention.
French: Chambres: Les 3 chambres dégagent beaucoup d'allure et ont été aménagées avec amour particulier pour les objects d'art.
English: Thus it may be that the aggrieved supplier or contractor is submitting a claim to an independent administrative body in which it complains about the application by the procuring entity of incorrect legal rules or principles to the subject-matter of its complaint (for example if it appeals to the administrative body the decision taken by the procuring entity under article 53 of the 1994 Model Law).
French: Il se peut ainsi que le fournisseur ou l'entrepreneur lésé présente sa réclamation à une instance administrative indépendante en alléguant que l'entité adjudicatrice a appliqué des règles ou principes juridiques incorrects à l'objet de sa réclamation (par exemple si l'entité adjudicatrice saisit l'instance administrative de la décision rendue par l'entité adjudicatrice en vertu de l'article 53 de la Loi type de 1994).
English: The EU-São Tomé and Príncipe FPA can help to support the viability of the EU's tuna fleet in the Atlantic Ocean, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable medium-term legal framework and contributing to maintaining continuity in the fishing zones covered by agreements in the Gulf of Guinea.
French: L'APP UE/São Tomé e Príncipe peut contribuer à soutenir la viabilité du secteur thonier de l'Union européenne dans l'océan Atlantique, en fournissant aux navires et aux secteurs de l'Union européenne qui en dépendent un cadre juridique stable à moyen terme et en contribuant au maintien des zones de pêche couvertes par des accords dans le golfe de Guinée.
English: 57/56 “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (operative paragraphs 2, 4 and 5)
French: 57/56 «Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes» (par. 2, 4 et 5)
English: • rising disposable income providing the incentive for criminal activity (e.g., drug use and drug trafficking);
French: • une augmentation du revenu disponible se traduisant par une recrudescence de l’activité criminelle (p. ex. consommation et trafic de drogue);
English: Availability of the required on-orbit facility and or instrument (%). 2005-2006 0.1 0.3 2006-2007 0.1 0.3 2007-2008 0.3 0.0
French: Cette nouvelle capacité du Système d’entretien mobile sera progressivement mise en service afin de maximiser l’efficacité du robot Dextre, lorsque celui-ci sera lancé en 2007.
English: A touring exhibition of her works in Canada and Europe in 1995-96 organized by the MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL showed her recent photographs and an important installation entitled Eglogue ou Filling the Landscape.
French: Peu d'artistes donnent le sentiment d'une progression aussi régulière et assurée et bien peu parmi tous ceux qui utilisent la photographie ont une attitude expérimentale si pure.
English: Title VII describes the system of offences and punishments and the administrative procedure applicable for deportation or expulsion; the rights of aliens to whom punishments have been applied; the legal obligation to justify the expulsion of aliens; and the authority of the competent body to enforce expulsion.
French: Le titre VII définit le régime des infractions et des sanctions et la procédure administrative applicable en cas d'expulsion; les droits des étrangers condamnés à être expulsés et l'obligation légale de justifier la mesure d'expulsion; et le pouvoir de l'organe compétent de procéder à l'exécution forcée d'une mesure d'expulsion.
English: Education for Europe should be ongoing. 44. Although it is important that education for Europe should take place at school, it should not be confined to formal education.
French: Voir les changements qui ont été opérés et comment le pays a évolué.
English: New combinations in Discochora are made for nine species previously assigned to Guignardia (auct.) and occurring on Liliales.
French: L'auteur propose de nouvelles combinaisons dans le genre Discochora pour neuf espèces antécédemment assignées au genre Guignardia (auct.) et se retrouvant chez les Liliales.
English: Once we have verified that your device is included in the replacement program we will schedule an appointment for someone to come to your home with the new S8 flow generator.
French: Une fois que nos préposés ont confirmé que votre appareil fait bien partie du programme de remplacement, nous pourrons prendre un rendez-vous pour qu’un de nos préposés puisse vous livrer un nouvel appareil S8.
English: Draft resolution XXXII was adopted (resolution 63/71).
French: Le projet de résolution XXXII est adopté (résolution 63/71).
English: The Atlantic provinces follow with nine newspapers, of which eight are weeklies and one is a bi-monthly (Le Gaboteur).
French: Les provinces de l’Atlantique suivent avec 9 journaux dont huit sont hebdomadaires et un bimensuel (Le Gaboteur).
English: The existence of fugitives from justice is one of the main elements of uncertainty looming over the completion strategy, but the mission of the Tribunals will not be fully completed as long as those accused have not been arrested and tried.
French: L'existence des accusés en fuite est l'un des principaux éléments d'incertitude pesant sur la stratégie d'achèvement, mais la mission des Tribunaux ne sera pas accomplie tant que ces accusés ne seront pas arrêtés et jugés.
English: Bulgaria continues sulphur emission reduction policies and has developed a National Strategy for Energy Development.
French: La Bulgarie poursuit sa politique de réduction des émissions de soufre et a élaboré une stratégie nationale pour le développement de l'énergie.
English: In this, the division draws on a broad range of departmental expertise in energy, forestry, minerals and metals, and resource-related technologies.
French: Dans ce contexte, la Division puise à même un large éventail d'expertise ministérielle en matière d'énergie, de foresterie, de minéraux et métaux et de ressources connexes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Before the filing of this application with the Agency, Ms. Dalling addressed her concern directly with Air New Zealand.
French: POSITIONS DES PARTIES Avant de déposer sa demande auprès de l'Office, Mme Dalling a communiqué directement avec Air New Zealand pour lui faire part de ses préoccupations.
English: So I do indeed accept the spirit and the overall framework of the Marcoussis agreements.
French: Donc, j'accepte effectivement l'esprit et le cadre général des accords de Marcoussis.
English: The EESC also proposes that these Agreements include mechanisms for the involvement of organised civil society.
French: Le CESE propose également que ces accords prévoient des mécanismes de participation de la société civile organisée.
English: For the purpose of this section, no distinction has been made between these two types; both have been included to present as broad an information base as possible.
French: Aucune distinction n’est établie ici entre ces deux genres de charges pour présenter l’information la plus vaste possible.
English: Common Foreign and Security Policy and cooperation in the fields of justice and home affairs In these fields of competence, created by the Treaty on European Union, the Council does not act as a Community institution but according to specific intergovernmental rules.  In the field of Foreign and Security Policy, it adopts common positions and joint actions and also draws up conventions.
French: Politique étrangère et de sécurité et coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Dans ces domaines de compétence, créés par le traité sur l'Union européenne, le Conseil agit non pas en tant qu'institution communautaire mais selon des règles spécifiques de type intergouvernemental. Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, il arrête des positions communes et des actions communes et établit des conventions.
English: Children aged 5 to 17 years, by sex, type of activity and place of residence
French: Tableau n°34 : Enfants âgés de 5 à 17 ans selon le sexe, le type d'activité et le milieu de résidence
English: Every day brings new challenges, I like that."
French: Chaque jour apporte de nouveaux défis, c’est plaisant.
English: 18 See OECD, “Innovation and productivity in services”, proceedings of a workshop held in Sydney, November 2000 (Paris, 2001).
French: Voir : «Innovation and Productivity in Services», de l'OCDE, comptes rendus des travaux d'un atelier organisé à Sydney en novembre 2000 (Paris, 2001).
English: This makes it easier for the voters to take a position.
French: Les électeurs se déterminent ainsi plus facilement.
English: 14 Examples include Malaysia, Uganda, Nigeria, Burkina Faso, and Zambia.
French: 14 Mentionnons la Malaisie, l’Ouganda, le Nigeria, le Burkina Faso et la Zambie.
English: We encourage you to review the privacy policy of any company before submitting your personal information.
French: Avant de communiquer des informations personnelles à toute société, nous vous invitons à vous renseigner sur sa politique de protection de la vie privée.
English: The website, which was recently upgraded, features translations of the Declaration into 360 national and local languages, making it the most translated document worldwide, and many related resources.
French: Ce site, qui vient d'être amélioré, affiche des traductions de la Déclaration dans 360 langues nationales et locales, faisant ainsi de la Déclaration le document le plus traduit dans le monde entier, ainsi que de nombreuses sources d'information qui s'y rapportent.
English: The Mission values highly the ongoing dialogue that the Special Committee has with Tokelau and New Zealand and, specifically, the work done since 2001 to move forward on a work programme for the decolonization of Tokelau.
French: La Mission attache une grande importance au dialogue que le Comité spécial entretient avec les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et, plus particulièrement, aux efforts poursuivis depuis 2001 pour progresser dans la formulation d'un programme de travail devant aboutir à la décolonisation des Tokélaou.