ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Disposition of your principal residence When you sell your home or when you are considered to have sold it, usually you do not have to report the sale on your return or pay tax on any gain from the sale.
French: Haut de la page Disposition de votre résidence principale Si vous avez utilisé votre résidence comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, vous n'avez habituellement aucun impôt à payer sur le gain en capital que vous réalisez lorsque vous la vendez ou que nous considérons que vous l'avez vendue.
English: Act to Establish Canadian Museum for Human Rights Receives Royal Assent  [ 2008-03-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La Loi modifiant la Loi sur les musées visant la création du Musée canadien des droits de la personne reçoit la sanction royale  [ 2008-03-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Special Rapporteur stresses the important link between freedom of expression, political rights and freedom of association.
French: Le Rapporteur spécial souligne le lien important qui existe entre liberté d'expression, droits politiques et liberté d'association.
English: The report highlights, inter alia, the exceptional maritime dimension conferred on the EU by its extensive coastline, islands and outermost regions.
French: Le rapport souligne notamment la dimension maritime exceptionnelle conférée à l'UE par son vaste littoral, ses îles et ses régions ultrapériphériques.
English: 4.2.2.5 Magnesite Use (CRF Category 2.A.7.2) For use of magnesite, an emission factor of 522 g CO2/kg was developed using the process stoichiometry.
French: 4.2.2.5 Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR) En ce qui concerne l'utilisation de la magnésite, on a établi un coefficient d'émission de 522 g de CO2/kg en utilisant la stoechiométrie du procédé.
English: The Directorate General for Study Plans has adopted the following measures as part of its efforts to incorporate the articles of the Convention in school plans:
French: D'autre part, la Direction des programmes d'enseignement a pris les mesures suivantes en vue de la prise en compte des dispositions de la Convention dans les décisions concernant l'enseignement:
English: The process of preparing the AHDR has involved Arab intellectuals and organizations from across the region, thus deepening the capacity to apply a human development critique to matters of public concern.
French: Dans l’élaboration de leur politique de développement nationale, plusieurs pays de la région ont pris en compte les recommandations formulées dans les rapports.
English: Likewise, articles 10 and 11 apply to the “States concerned”, which is defined in article 2 (f) as including “States likely to be affected”, but this expression does not include all States which are at risk.
French: De même, les articles 10 et 11 s'appliquent aux « États intéressés », définis à l'alinéa f) de l'article 2 comme comprenant les « États susceptibles d'être affectés », toutefois cette expression ne recouvre pas tous les États qui sont à risque.
English: The term juvenile crime in Suriname means: a punishable act or failure to act committed by an individual of 10 years and older, but who has not yet reached the age of 18 years.
French: Au Suriname, l'expression “délinquance juvénile” s'entend d'un acte ou d'une omission punissable commis par une personne de 10 ans au moins, mais qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans.
English: A framework plan and budget are to be presented in September 2006, including an assessment of impact on both beneficiaries and staff.
French: Un plan-cadre et un budget seront soumis en septembre 2006, accompagnés d'une évaluation de l'effet des mesures prévues tant sur les bénéficiaires que sur le personnel.
English: Living as a Foreign Service Officer, you must be prepared for changes, integration in new cultures and reintegration within your own culture, and many new challenges and experiences.
French: De même, vous devez être prêt à relever de nouveaux défis et à vivre de nouvelles expériences. Ce mode de vie nomade peut être passionnant, mais peut également s'avérer difficile.
English: Damage may be to internal parts such as valves, valve springs, bearings, piston rings, etc.
French: Les dommages peuvent être internes (valves, pistons, roulement à billes, etc.). Le moteur devra être révisé.
English: The evacuation of Compound 66, on the other hand, proceeded in a quiet and orderly manner.
French: Par contre, l'évacuation du camp 66 s'accomplit dans le calme et avec ordre.
English:  The MEA went on to announce in «Flash» that it had entered into an  agreement with EIC in order to find the best candidates possible to meet  the needs of an increasing demand: regular jobs were, thus, to be opened to  new recruits.
French: L'AEM poursuivait en annonçant dans Flash qu'elle avait conclu une  entente avec le CEI afin de trouver les meilleurs candidats possible pour  répondre aux besoins d'une demande sans cesse croissante : par conséquent,  des emplois réguliers devaient être offerts à de nouvelles recrues.
English: The Bank is supporting pilot project preparation through upstream input of technical expertise.
French: Hors de l’UE, les prêts consacrés aux infrastructures relatives à l’eau et au traitement des eaux usées représentent presque un quart de l’ensemble des prêts en faveur de l’environnement.
English: Comparison of data from two Ontario Bird Atlas projects.
French: Comparaison des données de deux projets de l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario.
English: We are committed to modernizing our management practices to ensure that the Government of Canada is citizen-focused, values-driven, results-oriented and committed to responsible spending.
French: Nous nous sommes engagés à moderniser nos pratiques de gestion afin de nous assurer que le gouvernement du Canada soit orienté vers les citoyens, axé sur les valeurs et les résultats et qu'il dépense de manière judicieuse.
English: Normally, they will derive from a statutory or other type of officially declared mandate (e.g. set out in Estimates).
French: Les fonds de renseignements (information holdings) - comprennent tous les renseignements détenus par une institution fédérale, quels que soient la forme des renseignements ou le support sur lequel ils sont enregistrés.
English: • Partners in production of this fact sheet:
French: Les populations d’asters soyeux du Manitoba sont surveillées régulièrement.
English: Thus, for the reporting period, we must firstly note the continued implementation of the General Programme of Regulation and Coordination of Aliens and Immigration (GRECO) 2001-2004, under which, in the period from 2002 to 2004, health care measures were carried out with particular attention to certain groups such as children and women, as well as education for health and disease prevention, with specific educational measures for immigrant students with a view to their integration in educational and into Spanish society and to improving existing mechanisms for the protection of unaccompanied foreign minors.  Moreover, it is noteworthy that under the new Regulations of Act No.  4/2000 of 11 January on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, approved by Royal Decree No.
French: Ainsi, durant la période considérée, le Programme global de régulation et de coordination des étrangers et de l'immigration en Espagne (programme GRECO) (2001-2004) s'est poursuivi, parallèlement à l'exécution, de 2002 à 2004, des mesures régissant les prestations de l'assistance sanitaire en portant une attention particulière à certains groupes, tels que mineurs et femmes, ainsi qu'à l'éducation sanitaire et la prévention des maladies, tout particulièrement pour les élèves immigrants, en vue de leur intégration scolaire et sociale, ainsi que d'amélioration des mécanismes existants en matière de protection des mineurs étrangers non accompagnés.
English: The R.C.M.P. planned to enlist special constables to handle the tasks assigned to it, which could usually be carried out by men whose age and medical category would render them unfit for active service.
French: Quant aux endroits reconnus d'intérêt fédéral, la question se posait de répartir les attributions entre l'armée et la Gendarmerie royale.
English: The only thing guaranteed unique in a feature value library is the set of labels used to identify the values.
French: La seule chose absolument unique dans une bibliothèque de valeurs de trait est l'ensemble des étiquettes utilisées pour identifier les valeurs.
English: Select a Designated Officer(s) (see Section 5).
French: Nommer un(des) agent(s) désigné(s) (voir section 5).
English: During the past 15 years prices for key farm inputs, including machinery, fuel, labour, pesticides and fertilizers, have dramatically outpaced increases in farm income.
French: Depuis 15 ans, la hausse du prix des intrants, y compris la machinerie, le carburant, la main d’œuvre, les pesticides et les fertilisants, a largement dépassé celle des revenus agricoles.
English: Within the portion between Guelph and Goderich, the Canadian National Railway (hereinafter CN) Guelph Subdivision (Guelph-Stratford) and CN Goderich Subdivision (Stratford-Goderich) run almost parallel to the CP Goderich Subdivision and not more than 24 kilometers to the south.
French: Dans le secteur entre Guelph et Goderich, la subdivision Guelph de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) (Guelph-Stratford) et la subdivision Goderich du CN (Stratford-Goderich) sont pratiquement parallèles à la subdivision Goderich du CP, à au plus 24 km au sud.
English: The juvenile court orders the first three of these measures for misdemeanours and the fourth for more serious crimes.
French: Le tribunal pour enfants ordonne les trois premières mesures pour des délits mineurs et la quatrième pour des délits plus graves.
English: Moral questions related to health protection should be addressed by an independent body, not by the regulating authority.
French: Un organisme indépendant, et non un organisme de réglementation, devrait examiner les questions d’ordre moral liées à la protection de la santé.
English: Peru, as a proponent of the negotiation and subsequent adoption of the Treaty of Tlatelolco for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean, considers the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones, as well as the creation of new zones, to be of the greatest importance.
French: Le Pérou, qui s'est fait l'avocat de la négociation puis de l'adoption du Traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, est d'avis que la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires et la création de nouvelles zones de ce type revêtent la plus haute importance.
English: It gives your handwriting its individuality and distinctive, unique touch.
French: Elle donne à votre écriture son individualité, ainsi qu'une touche personnelle unique.
English: The application of duly prohibited means of diagnosis and treatment, and of prohibited drugs, if this leads through negligence to the death of a person, or the infliction of serious or less serious harm to his or her health, is punishable by fines of between 500 and 1,000 nominal financial units, or by punitive work for periods of up to two years, or by deprivation of liberty for terms of between two and five years, with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years.
French: Le recours à des méthodes de diagnostic et de traitement ou à des médicaments interdits, si cela a entraîné la mort par négligence du patient, ou a été la cause d'un préjudice corporel substantiel ou moins grave, est puni soit d'une amende de 500 à 1 000 unités de compte, soit d'une retenue sur salaire pendant deux ans au plus, soit d'une peine de privation de liberté de deux à cinq ans, assortie ou non d'une déchéance du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer une activité déterminée pendant une période de trois ans au plus.
English: In his report, the Secretary-General refers to the coordination efforts now underway between the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport, fait état des efforts de coordination actuellement entrepris entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Referring to the recent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the expected adoption of the United Nations Convention against Corruption and the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption scheduled to take place in Mexico in December 2003, the representative of Jamaica stressed the usefulness and importance of international cooperation and of the collective efforts of all Member States to address the social and economic deficiencies that provided the breeding ground for the twin evils of drugs and transnational organized crime.
French: Rappelant la récente entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'adoption prévue de la convention des Nations Unies contre la corruption et la tenue prochaine à Mexico de la Conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang, l'orateur insiste sur l'utilité et sur l'importance de la coopération internationale et des efforts collectifs de tous les États Membres pour venir à bout des difficultés sociales et économiques qui alimentent les deux fléaux indissociables de la drogue et de la criminalité transnationale organisée.
English: The Committee also felt compelled to emphasize in Progress Report II, and it bears repeating again, that the only real difference between a Regular and Reservist is training time. And time in service is not so critical as time in training for operations and war.
French: Le Comité s'est aussi senti obligé de souligner dans le Rapport d'étape II, et il tient à le répéter, que la seule véritable différence entre un membre de la Force régulière et un réserviste est le temps d'entraînement, et que le temps de service n'est pas aussi crucial que le temps d'entraînement durant les opérations ou en temps de guerre.
English: Awards will begin in September 2004 and will be paid as long as the recipient is enrolled in the journalism or communications degree program.  3.
French: Les bourses seront offertes à partir de septembre 2004 et seront financées tant que les boursiers seront inscrits soit dans un programme de journalisme ou de communications.
English: 4.2.3.7 Cohorts The program's focus on placing a majority of interns from the youth-at-risk category is deemed by all stakeholders interviewed and mentor most focus group participants to be very relevant to the priority needs of the young Canadian labour force.
French: 4.2.3.7 Cohortes Le fait que le programme soit axé sur le placement d'une majorité de stagiaires de la catégorie de jeunes à risque est jugée très pertinente par tous les intervenants interviewés et par la plupart des mentors participant aux groupes de discussion compte tenu des besoins prioritaires de la main-d'oeuvre des jeunes Canadiens.
English: Currently, an LSVCC registered under provincial law (but not federal) is not liable to pay any amount under the Income Tax Act (ITA) if it fails to meet the business investment requirements under provincial legislation.
French: Cela
English: The railways will accept your telegraphic orders for transport when necessary.
French: Les chemins de fer accepteront vos demandes télégraphiques de transport lorsqu’il y aura lieu.
English: They often report stress and discomfort (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
French: Ils parlent souvent du stress et du malaise qu'ils ressentent (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
English: Calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations to increase their financial and technical support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of Lebanon and other affected countries;
French: Engage la communauté internationale ainsi que les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales à intensifier leur appui financier et technique pour renforcer les capacités du Liban et des autres pays touchés en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation aux catastrophes;
English: Address updates may be made in writing or by telephone with the proper identification.
French: Les changements d'adresse peuvent leur être communiqués par écrit ou par téléphone.
English: Would it not be good to have, as several colleagues here have already suggested, a directorate permanently dedicated to this?
French: Ne serait-ce pas une bonne idée d'avoir, comme plusieurs collègues l'ont déjà suggéré, une direction se consacrant en permanence à cette question?
English: High doses can cause a headache.
French: La consommation répétée peut entraîner l'acquisition de tolérance.
English: There may be others equally important.
French: D'autres peuvent s'avérer tout aussi importantes.
English: Therefore, the Tribunal is still of the opinion that domestically produced bicycles with a suggested retail price of $800 or less are identical to the subject imports or have uses and characteristics that closely resemble those of the subject imports.
French: Par conséquent, le Tribunal est toujours d'avis que les bicyclettes de production nationale d'un prix de vente proposé de 800 $ ou moins sont identiques aux importations en question ou sont des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des importations en question.
English: Even though the Royal Canadian Mint had begun striking Canada’s coins in 1908, the designs, tools and dies were still being produced by the Royal Mint in England.
French: Il faut rappeler que, même si la Monnaie royale canadienne avait commencé à frapper ses propres pièces en 1908, les motifs, les outils et les coins lui parvenaient toujours de la Royal Mint de Londres.
English: Detailed study of these pebbles shows that mineralogically they are very mature, consisting of as much as 99.8 percent quartz and a heavy mineral suite of zircon, tourmaline, and apatite.
French: L'étude détaillée de ces galets démontre que minéralogiquement ils sont parvenus à maturité; ils comprennent jusqu'à 99.8% de quartz et une suite de minéraux lourds contenant du zircon, de la tourmaline et de l'apatite.
English: Client Redress Meetings are held regularly (at least annually) with the associations of the warehouse operators so that operators have an avenue to address concerns and obtain information from the Agency.
French: Traitement des recours des clients Des réunions ont lieu régulièrement (au moins une fois par année) avec les associations d’exploitants d’entrepôt afin que ces exploitants aient un moyen d’exprimer leurs préoccupations et d’obtenir des informations de l’Agence.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli, Pier Antonio Panzeri Amendment 31 Article 4, paragraph -1 (new) -1.
French: Il convient de supprimer toutes les entraves existantes.
English: This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
French: La présente communication fait suite à une demande du Parlement européen et du Conseil, qui souhaitaient que la Commission établisse un rapport sur les mesures adoptées durant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (AEES 2004) conformément à l'article 12 de la décision2 établissant l'Année.
English: Anti-Dumping Duty Rules With the increase in the number of countries using anti-dumping measures, different interpretations of the Anti-Dumping Agreement have developed, resulting in a divergence of anti-dumping practices throughout the world.
French: Règles sur les droits antidumping Étant donné que le nombre de pays appliquant des mesures antidumping augmente, l’Accord antidumping est interprété de diverses façons, d’où une divergence au chapitre des pratiques antidumping à l’échelle mondiale.
English: It was accomplishing that through MASHAV, Israel's Centre for International Cooperation.
French: Israël opère par l'intermédiaire du MASHAV, le Centre israélien pour la coopération internationale.
English: It is legitimate for decisions to be guided by society’s chosen level of protection against risk.
French: 3.2 On tient pour légitime que les décisions soient guidées par le niveau de protection contre les risques dont veut se doter la société.
English: -Other accumulators NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The national court requested the Court of Justice to determine whether the Commission’s decision was valid and whether the national law requiring repayment of the aid was in accordance with Community provisions and the principles of legal certainty, proportionality, and the protection of legitimate expectations.
French: La juridiction de renvoi a demandé à la Cour d’apprécier si la décision de la Commission est valide et si la loi nationale qui prescrit la restitution des aides est conforme aux dispositions et principes communautaires de protection de la confiance légitime, de sécurité juridique et de proportionnalité.
English: 90 The Commission does not, moreover, deny that the internal documents at issue do indeed fall within the scope of application of Regulation No 1049/2001.
French: 90 La Commission ne conteste d’ailleurs pas que les documents internes en cause relèvent bien du champ d’application du règlement n° 1049/2001.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Submissions to the Task Force on Redress To the extent that the submissions comment on redress mechanisms, the focus is on the existing ombudsman model, speciﬁcally the Canadian Banking Ombudsman.
French: Présentations au Groupe de travail au sujet des recours Les présentations faites au Groupe de travail, dans la mesure où elles traitent des mécanismes de recours, portent principalement sur la formule d’ombudsman existante, plus précisément l’Ombudsman bancaire canadien (OBC).
English: Rail and ties were removed in 1995-96.
French: Les rails et les traverses ont été enlevés en 1995 et 1996.
English: After the Committee of Experts’ visit to Scotland the Scottish Executive created the Gaelic Board.
French: Après cette visite, l’Exécutif écossais a créé le Conseil pour le gaélique.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact BCANS-BCASN This document is also available in PDF format [zyprexa_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2004-03-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [zyprexa_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2004-03-18
English: However, because liquid vaccines are less costly to produce they will still be with us for the next 5 - 10 years.
French: Toutefois, étant donné que les vaccins sous forme liquide coûtent moins cher à fabriquer, on continuera de les utiliser pendant encore 5 à 10 ans.