ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with efforts for public safety, the Government introduced the Effective Corrections initiative which is a broad strategy for enhancing the effectiveness of corrections and conditional release in Canada.
French: En harmonie avec les efforts déployés pour assurer la sécurité publique, le gouvernement a mis en place l'initiative de l'approche correctionnelle judicieuse, une vaste stratégie visant à accroître l'efficacité des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: Since the Revenue Cap Program was established, railway company revenue caps have increased while many of the underlying costs that gave rise to the revenue caps have decreased.
French: Depuis la création du programme du plafond de revenu, les plafonds de revenu des compagnies de chemin de fer ont augmenté alors que plusieurs des frais sous-jacents qui avaient donné lieu aux plafonds de revenu ont diminué.
English: These obstacles may deter claims or leave the victim with a remedy that is difficult to enforce.
French: Ces obstacles peuvent dissuader les victimes de déposer plainte ou rendre le recours qui leur est ouvert difficile à exercer.
English: The benefits plan may contain provisions for consultation, maximization of opportunities for employment, training, the supply of goods and services, and compensation for damages relating to resource harvesting. b) For minor, short duration geological and geophysical activities, the operator's written commitment to work to the Benefits Statement of Principles that appears in Calls for Bids for exploration rights shall be sufficient.
French: Le plan des avantages peut comporter des dispositions de consultation visant à assurer l'accès aux occasions de formation et d'emploi, à la fourniture de biens et services et de dédommagement reliés au ressource de l'exploitation. b) Pour les activités géologiques et géophysiques mineures ou de courtes durées, le soumissionnaire qui s'engage à faire une d éclaration de principes concernant les retombées économiques à la suite d'un appel d'offres pour les droits de prospection devrait être suffisante.
English: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Termenii legali şi condiţiile de utilizare Kompass | Adăugaţi/Actualizaţi informaţia despre compania dvs. | Adăugaţi căsuţa de căutare Kompass în site-ul dvs.
French: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Warunki użytkowania | Dodaj/Zaktualizuj dane o swojej firmie | Dodaj panel wyszukiwania Kompass do swojej strony !
English: In 1983, the applicant approved in principle the usage of C&O trackage by CN for freight train movements between Chatham and Fargo subject to several conditions, including authorization from the then Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) for the construction of a grade separation at Park Avenue East and the C&O right-of-way.
French: En 1983, la demanderesse a donné son accord de principe à l'utilisation par le CN des voies de la C&O pour acheminer des marchandises entre Chatham et Fargo, mais sous réserve de plusieurs conditions dont l'obtention d'une autorisation de l'ancienne Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) pour la construction d'un saut-de-mouton à l'intersection de l'avenue Park Est et de l'emprise de la C&O.
English: Normally, the client's first request will be to cancel all or a portion of a contract, in which case the contracting officer must immediately issue an initial Notice of Termination in accordance with 11.150 if the termination is due to curtailment of funds, discontinuance of a government program or circumstances that make the acquisition of the product or service unnecessary.
French: Habituellement, la première demande du client visera à annuler la totalité ou une partie d'un contrat, auquel cas, l'agent de négociation des contrats doit émettre immédiatement un avis initial de résiliation conformément à la procédure 11.150, si la cause de résiliation est attribuable au contingentement de fonds, à l'arrêt d'un programme gouvernemental ou à d'autres raisons qui font que l'achat du produit ou du service n'est plus nécessaire ou est rendu inutile par une innovation technologique.
English: On July 19th, Korea even eliminates Italy, defending World Champion, and rallies the enthusiasm of the masses.
French: Le 19 juillet, la Corée élimine même l’Italie, championne du monde en titre, et déchaîne l’enthousiasme des foules.
English: When and how does the Council hand over its responsibilities to other bodies?
French: Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?
English: Globally, women account for 50 per cent of people living with HIV and, in sub-Saharan Africa, the proportion of women is as high as 60 per cent.
French: À l'échelle mondiale, les femmes représentent 50 % des personnes vivant avec le virus; or, dans cette région du monde, leur proportion s'établit à 60 %.
English: Only families in which the documents have all the same set of priorities comply with this condition, i.e., "simple" families.
French: Seules les familles dont les documents ont tous la même série de priorités satisfont à cette condition, c’est-à-dire qu’il s’agit de familles "simples".
English: Nevertheless, many continue to be distrustful of the CGIAR as centres struggle to sort out their differing approaches to intellectual property with respect to their own germplasm research.
French: Néanmoins, nombreux sont ceux qui continuent à adopter une attitude de méfiance vis-à-vis du GCRAI, alors que ces centres continuent de lutter pour régler leurs différends sur la façon d’aborder la propriété intellectuelle dans leur propre recherche sur le germoplasme.
English: Additional measures to improve relations with the Aboriginal community included a leadership forum setting out an agenda for work with communities and community advisory councils.
French: Parmi les autres mesures destinées à améliorer les relations avec la communauté autochtone, on pouvait citer un forum des dirigeants qui avait permis de mettre au point un programme de travail avec les communautés et les conseils consultatifs communautaires.
English: The regulation should set out very clearly that the Commission must involve the EMEA, through the Committee for Advanced Therapies, whenever adaptation of the Annexes to technical progress is required.
French: Le règlement doit disposer très clairement que la Commission doit faire appel à l'AEM, par l'intermédiaire du comité des thérapies innovantes, quand l'adaptation des annexes au progrès technique est nécessaire.
English: However, in this House there are rules of procedure, not just because we want to torment people, but because large groups with way over 200 members also have problems, which you have perhaps to a lesser extent, Mr Cohn-Bendit, in your smaller group, namely that we have to be able to consult one another.
French: Cependant, il existe un règlement au sein de ce Parlement, pas parce que nous voulons tourmenter la population, mais parce que les grands groupes qui comptent bien plus de 200 membres ont aussi des problèmes, comme ceux que vous connaissez peut-être dans une moindre mesure, M. Cohn-Bendit, dans votre groupe plus ténu, notamment que nous devons pouvoir nous consulter l'un l'autre.
English: These projects support addressing systemic barriers, and the development and implementation of various facets of interprofessional education for collaborative patient-centred practice across all health sectors in Canada.
French: Ces projets ont pour but d'écarter les obstacles systémiques ainsi que de mettre au point et d'appliquer les différentes facettes de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient dans tous les secteurs de la santé au Canada.
English: The State party's supplementary observations
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: This approach addresses themultiplicity problem without requiring adjustment to the type I error.
French: Cette méthode permet de résoudre le problème de la multiplicité sans qu'il soit nécessaire d'apporter des ajustements à l'erreur de première espèce.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends approval of an additional expenditure amount of $60,039,000 after taking into account the estimated unencumbered balance of $13,736,300 for the current mandate periods.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale, compte tenu du solde inutilisé d'un montant estimatif de 13 736 300 dollars, d'ouvrir un crédit additionnel de 60 039 000 dollars pour la durée des mandats qui reste à courir.
English: • Chart 10 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance by Class of Trade Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 
French: • Graphique 10 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Provisional annotated agenda and proposed organization of work Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all Note by the Secretariat on youth employment: impact, challenges and opportunities for social development Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities Note by the Secretary-General on nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development Report of the Secretary-General on major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing Draft report of the Commission on its forty-fifth session Provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission Draft resolution entitled "Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development" Draft resolution entitled "Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002" Draft resolution entitled "Youth"
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous Note du Secrétariat sur l’emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées de la Commission du développement social sur le suivi de l’application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures de membres du Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social Rapport du Secrétaire général sur les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session Ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-sixième session de la Commission Projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique »
English: The Salvadoran Institute for the Advancement of Women, established in 1996, proclaimed that “equality of rights and opportunities between men and women and the full participation of women on an equal footing with men in all spheres of society, including decision-making processes and access to power, are essential for achieving equality, as well as development and peace in El Salvador”.
French: L'Institut salvadorien de développement de la femme, qui a été créé en 1996, part du principe que « l'égalité de droits et de chances entre hommes et femmes et la pleine participation de la femme, à égalité avec l'homme, à la vie sociale sous tous ses aspects, y compris la prise de décisions et l'accès au pouvoir, sont indispensables pour concrétiser l'égalité entre les sexes ainsi que le développement et la paix dans le pays ».
English: Introducing the section of the overarching policy strategy on financial considerations, the representative of the secretariat recalled that the Committee had not agreed on any text for that section at its second session, but that it had agreed on the terms of reference for a study on possible ways of funding SAICM.
French: Présentant la section de la stratégie politique globale traitant des considérations financières, le représentant du secrétariat a rappelé que le Comité ne s'était, à sa deuxième session, mis d'accord sur aucun texte pour cette section mais qu'il s'était entendu sur le cadre de référence d'une étude portant sur les diverses possibilités de financer l'Approche stratégique.
English: June 8, 2004 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: 1The press briefing is embargoed until Monday, 2 June 2008, 3 a.m. (New York time).
French: 1Les informations qui seront données resteront sous embargo jusqu'au lundi 2 juin 2008 à 3 heures (heure de New York).
English: A multi-year implementation plan and performance measurement framework was developed for the SIGINT program, with the goal of strengthening CSE’s leading edge intelligence collection capabilities.
French: Un plan de mise en œuvre étalé sur plusieurs années et un cadre de mesure du rendement ont été élaborés pour le programme SIGINT, dans le but d'améliorer les capacités de cueillette de renseignement de haute technologie du CST.
English: Where uncertainties remain about the properties of a substance, it should be subject to control measures.
French: Si des incertitudes demeurent quant aux propriétés d’une substance, celle-ci doit faire l’objet de mesures de contrôle.
English: The relevant provisions are highlighted below:
French: Les dispositions pertinentes sont énumérées ci-après :
English: We consider ourselves to be the unsung heroes of the SAR community.
French: Nous nous considérons comme les héros méconnus de la collectivité SAR.
English: The hotel has a large commom areas, a pool bar and an air-conditioned, non-smoking restaurant with a self-service buffet.
French: L’établissement met aussi à votre disposition de grands espaces d’usage commun, un pool-bar et un restaurant-buffet non-fumeur climatisé.
English: Relations between the European Union and Serbia AFET/6/49987 2007/2126(INI) B6-0202/2007 Rapporteur:
French: Relations entre l’Union européenne et la Serbie AFET/6/49987 2007/2126(INI) B6-0202/2007 Rapporteur:
English: [Footnote continued from previou RSS | Contact us | Terms of use
French: [Footnote continued from previou RSS | Contact | Avertissement
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Offer for sale on Internet, from the Netherlands, of medicinal products sold exclusively by chemists, addressed in particular to customers resident in Germany - Conduct constituting an act of unfair competition - Inclusion - Place where the harmful event occurred - Place where the Internet server is located and all places to which the offer is addressed - Jurisdiction of the German courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Offre de vente par Internet, à partir des Pays-Bas, de médicaments exclusivement vendus en pharmacie, destinée notamment à des clients résidant en Allemagne - Comportement constitutif d'un acte de concurrence déloyale - Inclusion - Lieu où le fait dommageable s’est produit - Lieu du serveur Internet et tout lieu de destination de l'offre - Compétence des tribunaux allemands
English: While numerous legal texts had been enacted to solve those problems both before and after preparation of the report, a great deal remained to be done in legislative terms.
French: Tant avant qu'après l'établissement du rapport, de nombreux textes de loi ont été adoptés pour régler ces problèmes, mais il reste encore beaucoup à faire sur le plan législatif.
English: We must take decisive action against any corruption and financial scandals as they arise.
French: Certes, nous devons prendre des décisions importantes pour lutter contre la corruption et les scandales financiers éventuels.
English: 3.2.5 The investigator may provide information on any aspect of the trial, but should not participate in the deliberations of the IRB/IEC or in the vote/opinion of the IRB/IEC.
French: 3.2.5 L'investigateur peut fournir de l'information sur un aspect quelconque de l'essai, mais il ne doit pas prendre part aux délibérations du CEE/CEI ni se prononcer ou formuler son opinion concernant l'essai.
English: (i) the speed and direction of propulsion in the case of fixed-pitch propellers, and
French: i) La vitesse et le sens de poussée si les hélices sont à pas fixe; et
English: Law enforcement and prosecuting authorities often work under high time constraints and suffer a heavy workload.
French: Les services répressifs et les autorités de poursuites doivent souvent respecter des délais serrés et ont une lourde charge de travail.
English: Batch number JPS0704 has been recalled due to microbial contamination.
French: Le numéro de lot JPS0704 fait l'objet d'un rappel en raison d'une contamination microbienne.
English: While it is not uncommon for instructors to simulate flight without hydraulic assistance under very
French: Bien qu’il ne soit pas rare qu’un instructeur simule un vol sans assistance hydraulique dans des conditions très contrôlées,
English: Convention on Road signs and signals.
French: Convention sur la signalisation routière.
English: The Administration directed NASA to execute its program within the existing budget, resulting in a reduced US contribution called "US Core Complete," with an ISS crew of only three members.
French: Technology Administration, Office of International Technology (courriel : international@ta.doc.gov). Collaborations à des projets scientifiques internationaux importants :
English: CIDA has also contributed $500 000 to a unique and innovative public private partnership initiative called AIDS in Africa -- Scenarios for the Future, led by UNAIDS with support and expertise in scenario building from Shell International Ltd.
French: En outre, l'ACDI a versé 500 000 dollars à un partenariat public-privé novateur et exclusif appelé Le sida en Afrique - Des scénarios pour l'avenir. Ce partenariat, sous la direction de l'ONUSIDA, reçoit l'appui et l'expertise de Shell International Ltée pour l'élaboration de scénarios.
English: Without universal secondary and widespread tertiary education, and without technological and information literacy, developing States will continue to be hewers of wood and drawers of water and will remain trapped in entrenched inequality.
French: Sans enseignement secondaire universel et un enseignement de troisième cycle accessible à un grand nombre d'individus, et sans de solides connaissances en matière de technologies de l'information, les pays en développement continueront à abattre du bois et à porter de l'eau, et resteront piégés dans des inégalités solidement enracinées.
English: Two officers were assigned to the UAS besides senior managers with responsibilities for the UAS and other files.
French: Deux agents ont été affectés à la SAMU en plus des gestionnaires principaux ayant des responsabilités dans la SAMU et d'autres dossiers.
English: *Long Range Hike, per person $47.50 *North Rim Hike, per person $40.00 *Long Range / North Rim Hike, per person $68.75 *Long Range Reservation $15.00 COMMERCIAL SERVICES
French: *Long Range — randonnée, par personne 47,50 $ *North Rim — randonnée, par personne 40,00 $ *Long Range / North Rim — randonnée, par personne 68,75 $ *Réservation pour Long Range 15,00 $ SERVICES COMMERCIAUX
English: Approved articles as cleared by the Legal Drafting Committee
French: Articles approuvés par le Comité juridique de rédaction
English: Briefly, then, the relevant questions are:
French: En bref, les questions pertinentes qui se posent alors sont les suivantes:
English: Symantec Enterprise Security customers are also supported by one of the largest professional security organizations in the world, offering security consulting, security education and managed security services.
French: Les clients de Symantec Enterprise Security jouissent aussi de l'appui d'une des plus grandes organisations de sécurité professionnelles au monde qui leur offre de la consultation sur la sécurité, de la formation sur la sécurité et des services de sécurité gérés.
English: SOREM – Roles ▪ The Senior Officials Responsible for Emergency Management (SOREM), serving as a steering committee, set out the overall policies and strategic parameters of the NDMS.
French: CSRGU – rôles ▪ Les cadres supérieurs responsables de la gestion des urgences (CSRGU), qui agissent à titre de « comité directeur », fixent les politiques et paramètres stratégiques globaux de la SNAC.
English: Splendid view over the bay, Kalamazoo detected between the other poles.
French: Les boutiques et les restaurants sont tous de haute qualité.
English: Egypt attaches special importance to the meetings of the Disarmament Commission, one aspect of the disarmament machinery that elaborates guidelines that will contribute to disarmament efforts and non-proliferation.
French: L'Égypte accorde une importance particulière aux séances de la Commission du désarmement, qui est l'un des éléments du dispositif de désarmement qui élabore des directives qui contribueront aux efforts de désarmement et à la non-prolifération.
English: • Nodules: Formed when deep pustules rupture and form abscesses
French: • Nodules : se forment lorsque les pustules profondes se rompent et forment des abcès
English: The advertising done is in the English-language newspapers and Le Courrier.
French: On nous a dit annoncer dans les journaux anglophones et aussi dans Le Courrier.
English: Overtime is compensated by paid free hours in the following 30 days after the provision thereof.
French: Le travail supplémentaire donne droit à une compensation par des heures de repos rémunérées dans les 30 jours qui suivent ledit travail.
English: When the Technical Committee votes whether to override a Developer who also happens to be a member of the Committee, that member may not vote (unless they are the Chairman, in which case they may use only their casting vote).
French: Lorsque le comité technique vote pour outrepasser un développeur qui est aussi un membre du comité, ce membre ne peut pas voter (sauf s'il s'agit du président, auquel cas il ne peut utiliser que sa voix discriminante).
English: We have to determine which data may be transmitted and ensure that there is no discriminatory treatment and no retention of data beyond a passenger’s stay.
French: Nous devons déterminer quelles données peuvent être transmises et nous assurer qu’il n’existe ni traitement discriminatoire ni rétention des données au-delà du séjour d’un passager.
English: The agenda of the session will be prepared and distributed by the WHDC secretariat to the WHDC members prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la session sera établi et distribué par le secrétariat du groupe HMPL aux membres du groupe avant la réunion.
English: Referred cases Consultations (see definitions in the General Preamble) Major or regional consultation ...................................
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. unités