ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer must be used.
French: Il doit être utilisé un système de refroidissement du moteur offrant une capacité suffisante pour maintenir le moteur aux températures normales de fonctionnement telles qu'elles sont spécifiées par le constructeur.
English: 6 Section 3 of the Copyright Act.
French: 6 Article 3 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: It is important that we are committed to innovation, to sustainability, to energy efficiency and to exploiting the potential of smart green technologies for the European economy and for safeguarding jobs in a competitive global environment.
French: Il est important que nous nous engagions en faveur de l'innovation, du développement durable, de l'efficacité énergétique et de l'exploitation du potentiel des technologies vertes intelligentes, pour le plus grand profit de l'économie européenne ainsi que pour préserver les emplois dans un environnement mondial compétitif.
English: The Doha Round of WTO negotiations has been marked from the first by increased developing country engagement because they were unhappy with their half of the Uruguay Round bargain. Developing countries were more active participants at all stages of the latter Round than they had been in the Tokyo Round, but participation was structured by coalitions.
French: Les pays en développement avaient pris une part bien plus active à toutes les étapes du cycle d’Uruguay qu’il ne l’avaient fait lors du cycle de Tokyo, mais leur participation était infléchie par les coalitions.
English: Now we need men and women of wisdom and experience, of vision and courage to secure the future of the United Nations.
French: Nous avons maintenant besoin d'hommes et de femmes pleins de sagesse, expérimentés, courageux et visionnaires pour assurer l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: Insights could be rapidly implemented to save lives and reduce the burden on the health care system by shortening or avoiding hospitalizations.
French: Les résultats pourraient être mis en œuvre rapidement pour sauver des vies et alléger le fardeau imposé au système de soins de santé en abrégeant ou en évitant les hospitalisations.
English: The current maximum of $5,000 for registered parties, their candidates and constituencies would be reduced to $2,000, to be equally divided between the party itself and between the local constituencies together with its candidate.
French: Le maximum actuel de 5 000 $ ´ pour les partis enregistres, leurs candidats et les circonscriptions ´ ` ` ´ serait reduit a 2 000 $, a diviser egalement entre le parti et les associations locales ainsi que leurs candidats.
English: Now the limit is up to 255 characters. Then you won't have anymore problems to play your subtitles with long filenames.
French: Désormais la limite est fixée à 255 caractères, autrement dit nous n'aurez plus de problèmes pour les lire des noms de fichiers long avec sous-titres.
English: For this reason, the European Union is committed to supplying adequate financial assistance to decommission these reactors before the end of 2013.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'est engagée à s'est engagée à fournir l'assistance financière supplémentaire adéquate pour le démantèlement de ces réacteurs jusqu'à la fin de 2013.
English: _______________________ Chief
French: POUR LA PREMIÈRE NATION _________________________ Témoin _______________________ Chef
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is issuing the April goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments today.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) verse aujourd'hui les paiements d'avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In its view, the proper, overall context for international environmental governance was sustainable development.
French: À cet égard, il estime que le cadre adéquat et général de la gestion environnementale internationale est le développement durable.
English: Another suggestion is to ensure that a necessity test is not applied to DC domestic regulatory measures.
French: Une autre idée est de veiller à ce que le critère de nécessité ne soit pas appliqué aux mesures de réglementation interne des pays en développement.
English: This will, in future, need to be specified precisely.
French: Il va falloir les définir avec précision et à cet effet, je propose déjà trois critères déterminants.
English: The guidelines are used by the provinces/territories as a basis to establish their own enforceable drinking water regulations, objectives or guidelines.
French: Ces recommandations servent de base aux provinces et aux territoires afin quâ€™ils Ã©tablissent leurs propres rÃ¨glements exÃ©cutoires, objectifs ou recommandations en matiÃ¨re dâ€™eau potable.
English: In developing the programs and studies of the Centre, the President is required to take government policies into consideration, along with public service management training needs and priorities as determined by the Treasury Board.
French: Le président doit tenir compte des politiques du gouvernement, ainsi que des besoins et des priorités en matière de formation en gestion de la fonction publique, tels qu'ils sont déterminés par le Conseil du Trésor, dans l'établissement des programmes et des études du Centre.
English: The mission of the CAGHC is to promote and suppoprt continuous improvement to achieve an integrated approach to quality, risk and utilization management as essential components of sound governance, corporate leadership, and clinical and administrative practices in Canadian health care.
French: La mission de l’ACQSS est de promouvoir et d’appuyer l’amélioration continue de façon Ë réaliser une approche intégrée de la qualité, de la gestion des risques et de la gestion de l’utilisation comme composantes essentielles d’une direction saine, d’un leadership intégré et des pratiques cliniques et administratives dans le domaine des services de santé au Canada.
English: While IMF is supposed to use its own resources to cover the debt relief, IDA and AfDF will be compensated.
French: Alors que le FMI est censé financer l'allégement de la dette sur ses propres ressources, l'IDA et le FAfD seront dédommagés.
English: The rivers of southwestern Ontario, primarily those draining into Lake St. Clair and Lake Erie, are home to the richest unionid assemblages in Canada.
French: Les rivières du sud-ouest de l'Ontario, principalement celles qui se déversent dans le lac Sainte-Claire et le lac Érié, abritent les communautés d'unionidés les plus diversifiées au pays.
English: This is one of the many findings detailed in the Quality of Cardiac Care in Ontario report.
French: Il s'agit là de l'une des nombreuses conclusions décrites dans le rapport Quality of Cardiac Care in Ontario.
English: Through publication of this report, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Convention and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through ratification of this important international treaty.
French: Ce rapport est publié, dans les deux langues officielles, afin d'habiliter et d'encourager les Canadiens à se familiariser avec des mesures adoptées au Canada qui mettent en œuvre la Convention et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu'il a ratifié cet important traité international.
English: The exhibition also discusses the end of the nomadic lifestyle — about 300 years ago on the Steppes and 130 years ago on the Plains — brought about by the technology and ambitions of other peoples and cultures.
French: L'exposition examine également la fin du mode de vie nomade – il y a environ 300 ans dans les steppes et 130 ans dans les Plaines – provoquée par la technologie et les ambitions d'autres peuples et cultures.
English: Including the Yukon mining legislation in the CEAA regulations would provide certainty to regulators and proponents alike as to which project approvals require an environmental assessment.
French: En intégrant les lois sur l'extraction minière au Yukon aux règlements de la LCEE, on permet aux responsables de la réglementation comme aux promoteurs de savoir avec exactitude quels projets nécessitent une évaluation environnementale.
English: SO3 produced more sulphate than SO2 ; on the mild-steel coupons adding O2 to the gas or NaOH to the coatings increased sulphate formation.
French: Le SO3 produisit plus de sulfates que le SO2; sur les rondelles d’acier doux, l’ajout de O2 au gaz ou de NaOH au revêtement augmenta la formation de sulfates.
English: No oil accumulations have been found although oil-staining is common as well as oil seeps in Cretaceous sandstones are common in the area, notably at Rond Lake.
French: Aucune accumulation de pétrole n'a été trouvée bien que des souillures par le pétrole soient courantes et que les suintements de pétrole soient également courants dans les grès crétacés répandus dans la région, en particulier au lac Rond.
English: Funds will continue to be disbursed in the coming quarters.
French: Le déboursement des fonds continuera au courant des prochains trimestres.
English: This is explainable and understandable, and each situation requires individual consideration.
French: Cela peut s'expliquer et se comprendre et chaque situation exige un examen particulier.
English: Allow me also to make a few comments about the claim made regarding the resolutions just adopted, namely, that they prejudge the outcome of the peace process.
French: Qu'il me soit permis aussi de faire quelques remarques à propos de ce qui a été dit concernant les résolutions qui viennent d'être adoptées, à savoir, qu'elles préjugent de l'aboutissement du processus de paix.
English: As indicated in paragraph 8 above, these immediate additional requirements were met within the budget level approved by the General Assembly in its resolutions 54/241 A and B.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, ces dépenses supplémentaires immédiates ont été financées dans les limites du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/241 A et B.
English: Vulnerable civilian populations continue to be deliberate targets of violence.
French: Les populations civiles vulnérables demeurent la cible d'actes de violence.
English: DFO’s primary role is to ensure that the gravel removal plan meets the regulatory requirements under the Fisheries Act and Canadian Environmental Assessment Act, and will furthermore: ▪ ensure that requirements for fish and fish habitat protection are clearly articulated and reviews completed in a timely way.
French: Le MPO sera aussi responsable de : ▪ faire en sorte que les exigences relatives à la protection du poisson et de son habitat soient clairement articulées et que les évaluations soient achevées dans les délais prescrits.
English: The death penalty may not be imposed on men over the age of 60, women or persons who committed a crime while under the age of 18.
French: La peine de mort est cependant proscrite à l'égard des hommes de plus de 60 ans, des femmes et des mineurs de 18 ans au moment des faits incriminés.
English: Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries;
French: Souligne, à cet égard, qu'il demeure nécessaire de disposer d'une information impartiale et objective sur la situation et les événements politiques, économiques et sociaux de tous les pays;
English: Regional Results By Age of Minor (Table 8) The research design called for store visits to be completed by teens fifteen, sixteen and seventeen years of age.
French: Résultats régionaux selon l'âge du mineur (Tableau 8) Le concept de cette recherche exige que les visites aux magasins soient réalisées par des adolescents de 15, 16 et 17 ans.
English: This is equivalent to an average of 746,239 barrels per day.
French: Volume total des exportations de pétrole brut
English: Policies and programs ensure program integrity.
French: Les politiques et les programmes assurent l’intégrité du programme d’immigration.
English: • Return to Correcting errors Repayment of salary or wages by an employee When an employee repays an employer, in the same or a later year, for salary or wages paid when the employee did not perform his or her duties (for example, the employee was ill and received payments from a wage-loss replacement plan), the repayment is considered to be a repayment of salary and wages.
French: • Retour à Corriger des erreurs Remboursement d'un salaire ou d'un traitement par un employé Lorsqu'un employé rembourse à son employeur, dans la même année ou dans une année suivante, un salaire ou un traitement qu'il a reçu durant la période où il ne remplissait pas ses fonctions d'emploi (par exemple il était malade et recevait des prestations d'assurance-salaire), le montant du remboursement est considéré comme un remboursement d'un salaire ou d'un traitement.
English: Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Original signé par   Guy Grégoire Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 9 février 2004
English: Join us in Adventure World Park and create fanciful scarecrows using twigs, hay, fabrics, garden tools and more.
French: Rejoins-nous au Monde de l'aventure où nous fabriquerons des épouvantails rigolos avec des branches, de la paille, du tissu, des outils de jardin et toutes sortes d'autres matériaux.
English: (2) A factum shall be double-spaced on one side of the paper only with printed pages to the left.
French: (2) Le mémoire est imprimé d'un seul côté à double interligne, les pages imprimées se trouvant à la gauche.
English: The first product-a landing gear shock absorber-was developed using a technology enhancement contribution from NRC-IRAP.
French: Le premier produit, un amortisseur pour le train d'atterrissage, a été mis au point grâce à la contribution au perfectionnement de la technologie du CNRC-PARI.
English: Armenia finances seminars to train teachers in "tolerance and the lessons of the Holocaust".
French: L’Arménie finance des séminaires visant à former les enseignants sur la « tolérance et les leçons de l’Holocauste.
English:    Mr President, the interesting thing about the last six weeks has been that we have proved that politics is not a zero-sum game, and that more than one institution can win when we have a dispute.
French:    Monsieur le Président, l’aspect intéressant de ces six dernières semaines est que nous avons prouvé que la politique n’était pas un jeu à somme nulle, mais qu’en cas de conflit, plus d’une institution pouvait sortir gagnante.
English: So with the aircraft loaded in record time, the aircraft was ready for takeoff - a prime opportunity for the crew taking the aid to take a step back and reflect on the significance of their impending flight.
French: Ainsi, après avoir été chargé en un temps record, l'appareil était prêt au décollage - une occasion privilégiée pour les membres de l'équipage chargés de transporter ce matériel de secours de prendre un peu de recul et de réfléchir à l'importance de leur envolée imminente.
English: Compared with provincial and local government expenditures, federal Aboriginal program expenditures also have been growing rapidly in the past four years.
French: Et si on les compare aux dépenses des gouvernements provinciaux et locaux, les dépenses fédérales pour les programmes autochtones connaissent aussi une progression rapide depuis quatre ans.
English: Reactive N can cause multiple effects in the atmosphere, terrestrial, freshwater and marine ecosystems and human health as it moves along biogeochemical pathways - hence the term "nitrogen cascade".
French: Les formes activées de N peuvent causer des effets multiples dans les écosystèmes atmosphérique, terrestre, aquatique d'eau douce et marin et sur la santé humaine au fur et à mesure qu'elles se meuvent dans le cycle biogéochimique, d'où le terme « d'effets en cascade de l'azote ».
English: In 1977 the Danube Commission adopted Recommendations on the Prevention of Pollution of the Danube by Navigation.  The Recommendations contain, inter alia, the following provisions:
French: La Commission du Danube a adopté en 1977 les Recommandations relatives à la prévention de la pollution des eaux du Danube par la navigation, qui prévoient, notamment, ce qui suit:
English: Or. en Justification The Commission should also maintain contact with organisations able to provide information on the social effects of biofuel production.
French: Or. en Justification La Commission devrait également maintenir le contact avec des organisations susceptibles de fournir des informations sur les effets sociaux de la production de biocarburant.
English: Furthermore, a child can be separated from his or her parents if the court has decided to deny them the right of parental care for gross neglect or abuse of parental duties.
French: En outre, un enfant peut être séparé de ses parents, si le tribunal retire à ceux-ci la garde parentale pour abandon d'enfant ou manquement aux obligations parentales.
English: To conclude, the Commission noted the loss of local railway jobs in an economy which is presently fragile at best.
French: Pour conclure, l'intervenante ajoute que l'abandon entraînerait la perte d'emplois locaux liés au service ferroviaire, dans une économie pour le moins fragile à l'heure actuelle.
English: In this respect, it was noted that in 2006 UNCTAD had extended its advisory services regarding enterprise internationalization to 10 countries in Asia by participating in various regional meetings held in ASEAN.
French: À ce sujet, on a relevé qu'en 2006 la CNUCED avait étendu à 10 pays d'Asie ses services consultatifs sur l'internationalisation des entreprises, en participant à différentes réunions régionales organisées dans le cadre de l'ANASE.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Austria, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on April 23, 1979.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Autriche, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 23 avril 1979.
English: We ask you as First Nations people, Métis people and Inuit people to self-identify your Aboriginal ancestry.
French: Nous vous demandons, en tant que membre des peuples Métis, Inuit ou des Premières nations, de nous indiquer votre héritage autochtone.
English: (6) This particular phrase “activities not prohibited by international law” has been adopted essentially to distinguish the operation of the present principles from the operation of the rules governing State responsibility.
French: 6) Le membre de phrase «les activités non interdites par le droit international» a été adopté essentiellement pour distinguer les présents principes des règles régissant la responsabilité de l'État.
English: Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapport du Rapporteur du Comité spécial, M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: The more carefully you handle the items, the longer they will be available for future researchers.
French: Plus les objets seront manipulés avec soins, plus longtemps ils resteront à la disposition des chercheurs.
English: NOTA De la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN).
French: PT Força-tarefa de Ação Financeira contra a Lavagem de Dinheiro (n.m.); GAFI (n.m.)
English: However, the 13C NMR spectra did not show significant quantities of acetonitrile.
French: Cependant, les spectres RMN 13C n'ont montré aucune quantité significative de ce produit.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 858 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes"), subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 – Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement (notamment gaz nocifs, particules fines et ultrafines d'éléments naturels vivants ou inertes) avec la santé humaine; mise au point de méthodes novatrices et plus perfectionnées d'identification des sources et de leurs synergies; liens avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, les incidences et les facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coût-avantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-365 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-373 June 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by JetSmart, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-365 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-373 le 28 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par JetSmart, Inc.
English: Should you already sent us a deposit, you can either choose to be refunded, or for us to keep it for your future booking.
French: Si vous avez déjà payer un acompte, vous avez le choix, soit nous vous remboursons, soit nous gardons l'argent pour une réservation ultérieure.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999 and 2007/6 of 23 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 du 26 octobre 1999 et 2007/6 du 23 juillet 2007,
English: In 2002, the provincial government used this, and other studies, to determine that 50 meter buffers on streams (30 m core â€œno touchâ€ and 20 m management zone) would be sufficient to maintain habitat quality.
French: En 2002, le gouvernement provincial sâ€™est servi de cette Ã©tude et dâ€™autres, pour dÃ©terminer que des zones tampon riveraines de 50 m (soit une zone intouchable de 30 m et une zone de gestion de 20 m) seraient suffisantes pour maintenir la qualitÃ© de lâ€™habitat.
English: The wind can spread pesticide powders over a wide area.
French: Le vent peut également propager des poudres pesticides sur de grandes étendues.
English: The new guidance focuses on provider-initiated HIV testing and counselling (recommended by health care providers in health facilities).
French: Ce nouveau guide est axé sur le conseil et le dépistage à l'initiative du soignant (c'est-à-dire sur la recommandation des agents de santé dans les établissements de soins).
English: Marris, P. and Rein, M., Dilemmas of Social Reform, Penguin, Harmondsworth, 1972.
French: P. Marrisand and M. Rein, Dilemmas of Social Reform, Harmondsworth, Penguin, 1972.
English: Always with characters of woman of the street, of simple, rascal and a little bagarreuse woman.
French: Toujours avec des personnages de femme de la rue, de femme simple, coquine et un peu bagarreuse.
English: Coffee break Morning plenary continued Announcements Lunch (own arrangements – CSA cafeteria) CSA Tours THEME SESSIONS (* denotes speaker) T1:
French: Pause-café Poursuite de la séance plénière du matin Annonces Déjeuner (arrangements personnels – cafétéria de l’ASC) Visite de l’ASC SÉANCES THÉMATIQUES (* INDIQUE L’ORATEUR) T1:
English: • encourage adults to pursue career paths which coincide with and support the ambitions of First Nations;
French: • encouragent les adultes à poursuivre des carrières qui coïncident avec les ambitions des Premières nations et facilitent leur réalisation;