ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the Task Force was advised to draw up a budget proposal for CIAM.
French: Dans ce contexte, il a été conseillé à l'Équipe spéciale d'élaborer un projet de budget pour le CMEI.
English: • Minister's Advisory Council on Oceans
French: • Conseil consultatif sur les Océans du Ministre
English: International accounting and audit bodies will also benefit from more diversified neutral funding and the EU can lead off on this, but not indefinitely if other countries do not join in.
French: Les organismes internationaux de comptabilité et de contrôle des comptes bénéficieront également de financements neutres et plus diversifiés et l'UE peut se baser sur cela, mais pas indéfiniment si d'autres pays n'y participent pas.
English: So you will be able to use Ma Tirelire on phones using this OS too...
French: Vous pourrez donc bientôt utiliser Ma Tirelire aussi sur les téléphones équipés de ce système d'exploitation...
English: OHRM should perform an analysis of the resources needed to implement these actions.
French: Le BGRH devrait analyser les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures.
English: (9) Where the Court considers it necessary, it may request the assistance of the Attorney General of Canada or any other person in relation to any proceedings for contempt.
French: (8) La personne à qui l'outrage au tribunal est reproché ne peut être contrainte à témoigner.
English: In some parts of the European Union, such as the rural and island areas of Scotland, there is simply no alternative to road transport for the distribution of goods or passengers.
French: Dans certaines régions de l'Union européenne, telles que les régions rurales et insulaires d'Écosse, il n'y a tout simplement pas de possibilité alternative au transport par route, qu'il s'agisse de marchandises ou de voyageurs.
English: Four of these strains demonstrated a concomitant increase in sensitivity to the petite-inducing effects of u.v. irradiation and of growth at an elevated temperature.
French: Quatre de ces souches ont démontré une augmentation concomitante de sensibilité aux effets inducteurs du caractère "petite" de l'irradiation aux U.V. et à la croissance è haute température.
English: 3.3.1. in the case of an original body section taken directly from the actual vehicle layout, the basic and the additional connecting structures (see paragraph 3.1. in Annex 4 ) shall be the same as that of the vehicle superstructure;
French: 3.3.1 Dans le cas d'une section de caisse d'origine, la structure de base et les structures de raccord (voir le paragraphe 3.1 de l'annexe 4) doivent être identiques à celle de la superstructure du véhicule réel;
English: The elderly are also especially sensitive to air pollution.
French: Les personnes âgées sont également très sensibles à la pollution de l'air.
English: Appropriate Sectoral and Thematic Focus
French: Concentration sectorielle et thématique appropriée
English: As the Court found that the ATC communications were personal information, there was nothing that could be severed and no need to address this issue.
French: La Cour ayant conclu que l'ensemble des communications ATC constituait des renseignements personnels et qu'aucun propos ne pourrait être supprimé, il n'était pas pertinent d'aborder la question.
English: Finally, I want to highlight the most extreme form of violence against women.
French: Enfin, je tiens à mettre l’accent sur la forme la plus extrême de violence exercée à l’encontre des femmes.
English: Therefore, the Agency will not order CN to disclose this information.
French: Par conséquent, l'Office n'exige pas du CN qu'il divulgue ces renseignements.
English: To begin, I wish to correct a common fallacy in the public eyes concerning the military.
French: Pour commencer, j'aimerais corriger une idée fausse qui a cours dans le public concernant les militaires.
English: The 2002 Employment and Industrial Relations Act provided for equality of treatment at the workplace, hence discrimination at work was investigated either by the Industrial Tribunal under the provisions of the EIRA, or through the application of the Equality Act.
French: La Loi de 2002 relative à l'emploi et aux relations professionnelles garantit l'égalité de traitement au travail, de sorte que tout cas de discrimination en matière d'emploi fait l'objet d'une enquête par le Tribunal des relations du travail conformément aux dispositions de ladite loi ou de la Loi relative à l'égalité des sexes.
English: South of Manitoba, grizzly bears were considered to be as common as the black bear at Devil’s Lake, North Dakota in 1800, and one journal entry reported that on the Cheyenne [Sheyenne] River, "grizzly-bears are to be seen in droves" (Henry 1897 in Seton 1953).
French: En 1800, au sud du Manitoba, on considérait l’ours grizzli comme une espèce aussi commune que l’ours noir au Devil’s Lake, Dakota du Nord, et un article de journal rapportait que sur la rivière Cheyenne [Sheyenne] , « …on peut voir des bandes d’ours grizzlis » [traduction] (Henry, 1897, in Seton, 1953). 2
English: After 7 years or so the data will no longer be up-to-date and will be destroyed.
French: Après environ 7 ans les données ne seront plus à jour et elles seront détruites.
English: 2.1 Immune system deficiencies Table 4 summarizes concentration-response relationships for immune system deficiencies. Although results of studies of infants exposed to PCBs in utero and/or via breast feeding suggest immune system sensitivity (as measured by prevalence of respiratory tract and ear infections, total serum antibody levels, and changes in T-lymphocyte subsets), the mixed chemical nature of the exposures and generally insufficient information on exposure-response relationships means that the human studies provide only limited evidence of PCB immunotoxicity.
French: Bien que les résultats des études ciblant des nourrissons exposés aux PCB in utero et/ou par le lait maternel incitent à conclure à une sensibilité du système immunitaire (mesurée par la fréquence des cas d'infection de l'appareil respiratoire et de l'oreille, les concentrations sériques d'anticorps totaux et les altérations au niveau des sous-populations de lymphocytes T), la variabilité des expositions sur le plan chimique et, de manière générale, l'insuffisance de l'information sur les relations exposition-réponse ont pour conséquence que les études sur les humains livrent seulement des preuves limitées de l'immunotoxicité des PCB.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular article 8 of the Universal Declaration of Human Rights,1 article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and article 39 of the Convention on the Rights of the Child, and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907 (Convention IV), article 91 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre du 18 octobre 1907 (Convention IV), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 1 March 2002 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 1er mars 2002, n'ont pas encore été reçus:
English: 4.5 Proposed framework for inclusive impact assessment 5 Conclusions References Appendices | Previous | Print Version | Next |
French: 4.5 Cadre proposé pour l'évaluation inclusive des impacts 5 Conclusions Références Annexes | Préc&eacutedente | Version imprimable | Prochain |
English: [Original: English] [18 June 2008]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2008]
English: Snow continued to accumulate in the northern United States, with most areas setting new snowfall records for the season.
French: Le temps a été presque normal dans les Prairies, mais l'Est a connu deux chutes de neige importantes.
English: "We spend a huge amount of money on air tickets with Air Inuit and First Air, not to mention hotels, restaurants and guides, and snowmobile or canoe rental.
French: « D'énormes sommes sont consacrées à l'achat de billets d'avion auprès d'Air Inuit et de First Air, aux frais d'hôtels, de restaurants ou de guides et à la location de moto-neiges ou de canoës.
English: The abundance of individual strains of Xanthomonas, Erwinia, and Rhizobium added to soil was determined by a method that allows for the enumeration of surviving cells of the introduced population in the presence of many other soil microorganisms.
French: L'abondance des souches individuelles de Xanthomonas, Erwinia et Rhiobium additionnées au sol fut démontrée par une méthode qui permet l'énumération des cellules survivantes de la population introduite en présence de plusieurs autres microorganismes telluriques.
English: The Council of Europe and its observer states – the current situation and a way forward (Rapporteur:
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs : situation actuelle et perspectives (Rapporteur :
English: What are your thoughts on the matter, Commissioner Schreyer?
French: Comment réagissez-vous à cela, Madame la Commissaire Schreyer ?
English: • Next, one of the few Canadians sitting as a panelist at Forum 2003 discussed the need for greater transparency when public funds are used to support private corporations.
French: • L'un des rares Canadiens agissant comme panéliste au Forum de 2003 a ensuite discuté de la nécessité d'une plus grande transparence lorsque des fonds publics sont employés pour appuyer des sociétés privées.
English: On the point of corruption, I wish to point out, to the Commissioner, Mrs Gradin, in particular, who has been involved in this, that preventive measures are also important.
French: Sur la corruption, je voudrais rappeler, au Commissaire surtout, Mme Gradin, qui s'est engagée dans ce domaine, que les mesures préventives sont tout aussi importantes.
English: A discussion guide was designed to facilitate these exchanges, and a summary report provided case studies and real-life work situations in which values played a significant part.
French: On a produit un guide de discussion pour faciliter les échanges ainsi qu'un rapport sommaire sur des études de cas et des situations de travail réelles où les valeurs revêtaient une grande importance.
English: Het apartement was zeer geschikt voor vier personen door de twee slaapkamers en het grote balcon.
French: Supermarkt onder appartement. Hadden we appartement met uitzicht op zwembad dan was het helemaal goed.
English: (Michael Kan) also manufacture ladies’ coordinated sportswear in Canada and reported imports of various blends of triacetate/polyester fabrics in response to the Tribunal’s questionnaire.
French: (Michael Kan) confectionnent également des vêtements de sport coordonnés pour femmes au Canada et ont déclaré dans leur réponse au questionnaire du Tribunal qu’elles importaient des tissus constitués de divers mélanges de triacétate et de polyester.
English: Many countries are reviewing all of their existing regulations to identify the need to repeal or simplify them:
French: De nombreux pays examinent l’ensemble de leurs règlements en vigueur pour déterminer s’il est nécessaire d’abroger ou de simplifier certains d’entre eux :
English: That’s why our budget invests $2 billion in infrastructure funding for environmental projects such as waste water treatment, flood mitigation and public transit.
French: Les villes du Canada ont la réputation bien méritée de compter parmi les plus sécuritaires au monde.
English: You can also book our rooms for your conferences.
French: Vous pourrez également réserver nos salles pour votre conférence.
English: That is the reason why other MEPs and I have been able to give our agreement to this budget, the ambition of which is limited to the short term, but yet one which allows future prospects for Union policies to be opened up.
French: C'est pourquoi, les autres eurodéputés et moi-même avons pu donner notre accord à ce budget à l'ambition limitée à court terme, mais qui permet d'ouvrir des perspectives d'avenir pour les politiques de l'Union.
English: RR-99-004) respecting dumped imports from Korea; (3) Whole Potatoes (Review No.
French: RR-99-004) concernant les importations sous-évaluées en provenance de la Corée; 3) Pommes de terre entières (réexamen no :
English: Justification It is important to be able to feed in the most recent energy statistics available into the discussion during the Spring Council of European Heads of States.
French: Au cours des années à venir, une plus grande attention doit être accordée à la sécurité de l'approvisionnement des principaux carburants, et des données plus actuelles et plus précises au niveau de l'UE seront nécessaires pour anticiper et coordonner les solutions apportées par l'UE aux éventuelles crises d'approvisionnement.
English: Moreover, while fully compliant with the WADA code, Canada only conducts half the tests of those of countries with international (WADA) best practices.
French: Bien que le Canada se conforme totalement au Code, le pays effectue deux fois moins de contrôles que les pays reconnus par l’AMA pour leurs pratiques exemplaires.
English: We can confirm that global commitments are made in the financial system at the beginning of the fiscal year and adjusted accordingly throughout the year; reconciliation of invoices is made on a monthly basis and, payments that were made but are not reflected on the next invoices were deducted from the amount due.
French: Nous pouvons confirmer que les engagements globaux sont inscrits dans le système financier au début de l’exercice et ajustés en conséquence au cours de l’année; le rapprochement des factures a lieu mensuellement et les paiements qui ont été effectués, mais qui ne figuraient pas sur les prochaines factures ont été déduits du montant dû.
English: Our priorities focus on areas of shared interest and opportunity, and working collaboratively with our partners and public sector counterparts.
French: Les priorités de DEO ciblent des secteurs d'intérêt commun et des possibilités communes, ainsi que la collaboration avec nos partenaires et nos collègues du secteur public;
English: The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No.
French: Le tribunal a également prononcé la suspension de l'exécution de la décision d'expulsion (décision du tribunal de première instance, affaire n° 375/2000).
English: For example, the organizational need to fulfil employment equity objectives could be applied to one appointment.
French: Par exemple, un besoin organisationnel peut être appliqué à une nomination afin d'atteindre des objectifs liés à l'équité en matière d'emploi.
English: 3481 LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries)
French: 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: 2. The NMA/CSNM requested a 45 day comment period instead of 30 days.
French: Ce genre d’exposé permettra à la Direction de prévoir le nombre et le genre de présentations qu’elle devrait recevoir, et de s’organiser en conséquence.
English: • supplying Treasury Board, other central agencies, and Parliament with governmentwide financial and non-financial performance information appropriate to their responsibilities.
French: • établir une norme appropriée (et des cadres référentiels clés) pour la présentation de l’information tant financière que non financière et la budgétisation pour l’ensemble de l’Administration fédérale
English: The activities of the Access to Information and Privacy office include:
French: Les responsabilités du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels se résument comme suit :
English: They fit within the context of our strategic priorities for the planning period.
French: Notre contexte opérationnel est influencé par notre engagement permanent à atteindre et à dépasser les objectifs de base que nous nous sommes fixés quant aux résultats, tels qu’ils figurent en page 12. Ils s’insèrent dans le contexte de nos priorités stratégiques pour la période de planification.
English: Ms Grenier held out more hope for action at regional level:
French: Mme Grenier s'est montrée plus optimiste quant à l'action développée au niveau régional :
English: Two others manage the federal interest under values of peer review.
French: Deux autres gèrent l’intérêt public selon les valeurs retenues pour l’examen par les pairs.
English: Dodgy politics usually means four things: first, cover up and avoid government transparency like the pest that it is for wayward politicians. Second, procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies.
French: Une ligne politique douteuse repose généralement sur quatre éléments: d'abord étouffer les affaires et fuir la transparence comme la peste; deuxièmement, retarder toute prise de décision, à l'exception des mesures inévitables, car les réformes, les restructurations et l'assainissement financier ne permettent pas d'attirer une nouvelle clientèle; troisièmement, continuer à entretenir et à payer tous ceux qui pourraient mettre en péril le système; finalement, ne pas avoir un point de vue trop rigide vis à vis de la corruption et du pillage de l'argent public, cela fait partie du système.
English: Amendment 26 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART AND POINT (A) 1.
French: Amendement 26 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE ET POINT A) 1.
English: Moreover, the Government of Mozambique has launched a national debate on a long-term strategy — Agenda 2025 — which is based on constructive dialogue on the future of Mozambique.
French: En outre, le Gouvernement mozambicain a lancé un débat national sur une stratégie à long terme - Agenda 2025 - reposant sur un dialogue constructif sur l'avenir du Mozambique.
English: Professor Sociology, Brown University, 1983-1987.
French: Professeur de sociologie à la Brown University, 1983-1987
English: Athletes living outside Canada for athletic or academic purposes must demonstrate, to the satisfaction of Sport Canada, that 2-2 ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES
French: Les athlètes qui vivent à l’extérieur du Canada à des fins sportives ou scolaires doivent démontrer, à la satisfaction de Sport Canada, que des programmes appropriés d’entraînement sont en place et maintenus à un niveau approprié par l’ONS.
English: But the “Coutanceau touch” remains: incredible sea food, purchased that same morning at the port market.
French: Mais la « patte Coutanceau » demeure : d’incroyables produits de la mer, dégotés le matin même au marché du port.
English: • Lower scores on intelligence testing
French: • Résultats inférieurs à la normale aux tests d'intelligence
English: The contention of the State party that the appointed expert could easily accomplish his task by means of an interview and by reference to the case file was refuted by R. H.'s summons for a thorough examination.
French: L'État partie affirme que l'expert désigné pouvait s'acquitter facilement de sa mission en se contentant d'un entretien et en étudiant le dossier de l'affaire, mais cette affirmation est contredite par le fait que le professeur R. H. a convoqué l'auteur pour un examen approfondi.
English: The productivity of biomass in the Wadden Sea is one of the highest in the world, most significantly demonstrated in the numbers of fish, shellfish and birds supported by the property.
French: La productivité de la biomasse de la mer des Wadden est une des plus élevées du monde, ce qui est largement démontré par le nombre de poissons, de coquillages et d’oiseaux qu’abrite le bien.
English: Djims Milius Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-5852 Fax: (613) 946-0885 Email: dmilius@cihr-irsc.gc.ca
French: Djims Milius Conseiller en éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-5852 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel : dmilius@irsc-cihr.gc.ca
English: Apprenticeship Training In any discussion about the potential for increasing Aboriginal participation in construction, apprenticeship training takes on added importance.
French: Mégaprojets Les mégaprojets sont susceptibles d’influencer le niveau d’emploi régional et local dans l’industrie de la construction dans une mesure rarement égalée par les fluctuations cycliques de l’industrie.
English: It should be noted that the Age of Reason is separate from the later more radical and violent French Enlightenment and the bloody French Revolution.
French: The "Enlightenment" was mainly a French affair. To quote, "A rational and scientific approach to religious, social, political, and economic issues promoted a secular view of the world and a general sense of progress and perfectibility.
English: As a result of these relationships, higher wood density was associated with a longer duration of cambial growth (rA = 0.67) and a slower rate of wood formation (rA = −0.37).
French: Il découle de ces résultats qu'une plus forte densité du bois se retrouvait associée à une plus longue période de croissance cambiale (rA = 0,67) et à un taux plus lent de formation du bois (rA = 0,37).
English: It shall be positioned with its center to coincide with the center of the frame of the 35 mm film.
French: La position de ce rectangle doit être telle que le centre de celui-ci coïncide avec le centre de l’image du film de 35 mm.
English: Canadian exports are expected to remain MUSTARD SEED unchanged and carry-out stocks are forecast For 2008-09, production is forecast to rise to remain low.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2008-2009, les prévisions font état d’un recul à la fois de la production et de l’offre en raison d’une contraction des emblavures, des rendements et des stocks de report.
English: The Office reinforced the Russian language component of the Programme and supported follow-up by offering national fellowships with OHCHR presences in Africa and Latin America.
French: Il a consolidé la composante de son programme en langue russe et appuyé les activités de suivi en offrant des bourses nationales en association avec ses organes présents en Afrique et en Amérique latine.