ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [No change] (d) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect the communication provided for in Article 20 to that Office.
French: c) [Sans changement] d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office élu, la communication prévue à l’article 20.
English: While the process allows tailoring for different uses, having a consistent approach within an organization assists in aggregating information to deal with risk issues at the corporate level.
French: Bien que le processus permette une certaine adaptation pour des utilisations différentes, une approche uniforme au sein de l’organisation permet de regrouper l’information pour traiter des questions liées au risque à l’échelle de l’organisation.
English: When 15 centimetres (cm) or more of snow is expected to fall within 12 hours.
French: En Ontario, on émet des avertissements de gel selon les régions énumérées ci-dessous.
English: I can confirm that there has been no change in that position, and indeed it has recently been reaffirmed here at the Ecofin Council on 19 May 1998.
French: Je peux confirmer que cette position n'a pas changé et qu'elle a été, du reste, réitérée lors du Conseil «Écofin» du 19 mai 1998.
English: These skills can be practical, such as learning how to prepare a meal.
French: Ces habiletés peuvent être dordre pratique telles quapprendre à préparer un repas.
English: It should be reported from the lowest responsibility centre level and aggregated at each successively higher level. (b) Intentions to enter into arrangements at some future date should not be recorded or reported as commitments.
French: Ils devraient être consignés à partir du plus bas niveau de centre de responsabilité et accumulés successivement à chaque niveau supérieur pour lequel on note des engagements. b) Ne sont ni consignées ni déclarées comme engagements les simples intentions de conclure des arrangements à une date ultérieure.
English: This test will assess all of the knowledge factors in the statement of qualifications for this position, and one or more of the abilities, including the ability to communicate in writing.
French: Cet examen vise à évaluer tous les facteurs liés aux connaissances indiqués sur l’énoncé de qualités du poste, et une ou plusieurs capacités, dont la capacité de communiquer par écrit.
English: This should include the possibility of verifying correct application of the convention clause authorizing tax collection assistance, by incorporating the corresponding opposition clauses arising from the limits, conditions and requirements for lending assistance in the recovery of tax claims.
French: Il faudra prévoir la possibilité de vérifier la bonne application de la clause conventionnelle qui autorise le recours à l'assistance en matière de recouvrement en prévoyant les clauses d'opposition pertinentes découlant des limites, conditions et prescriptions touchant la fourniture de cette assistance.
English: Via Toledo, the street for shopping, haberdasheries and boutiques, restaurants and popular night spots is just 5 minutes away.
French: La Via Toledo, la rue du shopping, des maisons de couture et des boutiques, des restaurants et des endroits à la mode est à 5 minutes à pied.
English:  A large number of soldiers in depots did not answer, which suggests the problem was probably not taken seriously.
French: Un grand nombre de soldats dans les dépôts n’ont pas répondu, ce qui indique que le problème n’était probablement pas pris au sérieux.
English: Ideas To Avoid The following are fee collection methods that should be avoided: 8.1 Misrepresentation It is not allowed to use a fake identity on a letterhead, to claim to be a lawyer or law enforcement officer on the telephone, or to send out notices that may look too much like official court documents.  8.2 Ruining Reputations It is forbidden to maliciously attempt to ruin a delinquent user's reputation by telling others of the debt.
French: Idées à éviter On devrait éviter les stratégies de perceptions des droits suivantes : 8.1 Fausses déclarations Il est interdit d'adopter une fausse identité sur le papier à correspondance officielle, de se faire passer pour un avocat ou un agent de la paix au téléphone ou d'envoyer des avis pouvant ressembler dans une trop grande mesure aux documents officiels des tribunaux.  8.2 Atteinte à la réputation Il est interdit de tenter avec malice de nuire à la réputation d'un utilisateur récalcitrant en révélant sa dette.
English: The SSS has also established 15 offices worldwide mostly housed at Philippine embassies or consulates.
French: Le SSS a également établi 15 bureaux à l'étranger, pour la plupart dans les locaux des ambassades ou des consulats philippins.
English: The major findings of the evaluation and subsequent action taken by NS Links program staff to date are as follows.
French: Voici les mesures prises jusqu'à présent par le personnel chargé du programme Liens N.-É. relativement aux principales conclusions de l'évaluation.
English: So there was debate followed by confirmation that this matter, the Internet, will appear on a future G8 agenda.
French: Il y a donc eu débat et confirmation, à l'issue du débat, que, ce point, l'internet, figurera à l'avenir à l'ordre du jour du G8.
English: Category replies Lawyer Business 37 65 % of total (17.8%) (31.2%)
French: Catégorie réponses Avocat Entreprise Institution financière Banque d'investissement Comptable Audit Pouvoir public Autre: 37 65 30 0 5 5 7 59 % total (17.8%) (31.2%) (14.4%) (0%) (2.4%) (2.4%) (3.4%) (28.4%)
English: Cleaning tools include a screen cleaner with antistatic solution, lint-free cloths, compressed air, and a camel hair brush.
French: Le matériel utilisé pour le nettoyage comprend notamment un agent nettoyant pour écran avec une solution antistatique, des linges non ouatés, de l'air comprimé et une brosse en poil de petit-gris.
English: At the beginning of each cycle, mills develop site‑specific monitoring programs with the help of regional EC’s officials.
French: Au début de chaque cycle, l'usine élabore un programme de surveillance qui lui est propre avec l'aide des agents régionaux d'EC.
English: Excellence in research and innovation at NRC depends heavily on its ability to attract, train and retain highly qualified scientists, engineers, technologists and other professionals.
French: L'excellence du CNRC dans le domaine de la recherche et de l'innovation dépend dans une très large mesure de sa capacité à recruter, à former et à garder à son service des scientifiques, des ingénieurs, des technologues et d'autres professionnels hautement qualifiés.
English: This effort includes advice on the nature of the substances involved, likely impacts, and how they may be best controlled and cleaned-up.
French: Cet effort consiste notamment à offrir des conseils sur la nature des substances en cause, sur leurs répercussions probables et sur les meilleurs moyens de les contrôler et de les nettoyer.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) continued its investigation and, on the basis of the results, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a continué son enquête et, compte tenu des résultats, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: Structure Orientation at NRCan is an ongoing process.
French: Structure À RNCan, l'orientation est un processus continu.
English: While we may not have been entirely in agreement on each and every issue, I valued our shared commitment to producing a Constitutional Treaty that will serve this Union well and that will commend itself to the citizens of Europe.
French: Même si nous n’avons peut-être pas été entièrement d’accord sur tous les points, j’ai apprécié notre engagement partagé à produire un traité constitutionnel servant les intérêts de cette Union et s’imposant aux citoyens européens.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 25,00 PLN par jour.
English: Hamilton and B. McLellan, pers. commun.). For 6 of these units, population estimates are <30 bears each.
French: Hamilton et B. McLellan, comm. pers.). Dans six de ces isolats, la population est estimée à moins de 30 individus.
English: Nonetheless, the package appears to be something that the company can live with, and the final result ) project approval ) is clearly the bottom line requirement for BHP.
French: La compagnie semble néanmoins pouvoir s’accommoder des conditions qui lui sont faites, et le résultat final (l’approbation du projet) est clairement l’essentiel pour la BHP.
English: • Local efforts are generally led by a Public Health Officer;
French: • un agent de santé publique en chef du Canada (DGSP) dirige généralement les initiatives locales;
English: July 1994 to present Home Page : http://www.msc.ec.gc.ca/arqp/camnet_e.cfm Description:
French: Depuis juillet 1994 Page d'accueil : http://www.msc.ec.gc.ca/arqp/camnet_f.cfm Description :
English: Of critical importance in the assessment of the appellant's response to the second part of the question dealing with the maturity of the process was the decision by the Board to consider GANT charts and CVS repository together rather than appropriately awarding 50 marks for each of those responses.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la réponse de l'appelant à l'égard de la deuxième partie de la question portant sur le degré d'évolution du processus, il est important de préciser que le jury a décidé de prendre en considération les graphiques de Gant et les dépôts CVS ensemble plutôt que d'accorder 50 points pour chacune de ces réponses comme il aurait dû le faire.
English: What do I do now?
French: Qu'est-ce que je dois faire?
English: On January 8, 1996, the Tribunal initiated a public interest investigation under section 45 of SIMA.
French: Le 8 janvier 1996, le Tribunal a procédé à un examen en matière d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: The Board of Inquiry held that the School Board was vicariously liable for the discriminatory actions of its employee and that it had discriminated against the Jewish students in the school district directly, in violation of section 5 of the New Brunswick Human Rights Act, due to its failure to discipline the author in a timely and appropriate manner.
French: La Commission d'enquête a estimé que la Commission scolaire était le tiers responsable des actions discriminatoires de son employé et qu'elle avait exercé une discrimination directe à l'encontre des élèves juifs du district scolaire, en violation de l'article 5 de la loi du Nouveau-Brunswick sur les droits de la personne, du fait qu'elle n'avait pas imposé à l'auteur des mesures disciplinaires en temps voulu et de façon appropriée.
English: As each year’s efforts were met with enthusiasm, artistic creativity swelled.
French: Étant donné que les travaux de chaque année étaient accueillis avec enthousiasme, la créativité artistique s’est développée.
English: We are grateful for the time and dedication that these members contributed during their tenure at SIRC.
French: Nous leur sommes reconnaissants du dévouement dont ils ont fait preuve et du temps qu'ils ont consacré pendant cette période aux affaires du CSARS.
English: The average result for all 58 questions was 3.1 out of 4.
French: Il faudra acquérir de l’expérience pour déterminer l’impact
English: In the current unsettled security environment, there is a patent need to inform people of the dangers posed by weapons of mass destruction, and steps being undertaken to overcome these challenges.
French: Dans la situation instable actuelle au regard de la sécurité, il est manifeste qu'il faut informer les citoyens des dangers que posent les armes de destruction massive et des mesures prises pour en écarter le risque.
English: First Nations SchoolNet First Nations SchoolNet's goal is to connect all First Nations schools under federal jurisdiction and a number of First Nations communities without schools to the Internet.
French: SourceCAN SourceCAN est un portail d'affaires unique et harmonisé qui permet à votre organisation d'accéder à des possibilités d'affaires et aux outils nécessaires pour faire des affaires sur Internet.
English: The policy is silent on a related area, namely the ability to develop capacity to administer programs after a division.
French: La politique passe sous silence une question connexe, celle de l'aptitude à développer une capacité d'administrer des programmes après une division.
English: Recognizing also that spatial information systems should be re-engineered to become increasingly open and public, from the highest level of government to the community level, in order to ensure equal access to land and real property to all people, to guarantee ownership and security for all forms of tenure, to facilitate land reform and the functioning of the real property market, and to improve spatial planning, infrastructure development and natural disaster mitigation efforts,
French: Sachant aussi que les systèmes d'information sur l'espace devraient être réaménagés de façon à devenir de plus en plus ouverts et publics, depuis le plus haut niveau de l'administration jusqu'à l'échelon des communautés, afin d'assurer l'égalité d'accès de tous à la propriété foncière et immobilière, de garantir le régime de propriété et la sécurité de toutes les formes de jouissance, de faciliter la réforme foncière et le fonctionnement du marché immobilier, d'améliorer l'aménagement de l'espace, de développer l'infrastructure et de renforcer les efforts tendant à atténuer les effets des catastrophes naturelles,
English: (The debate continued without the presence of Commissioner Rehn)
French: Il ne faut surtout pas abandonner ceux qui défendent l'Etat de droit dans ces pays" a-t-il déclaré.
English: The standards that "tie" provincial health care systems together are at once more fragile and more robust than in other industrialized countries: more fragile since they rest on a federal statute designed to provide negative incentives; and more robust in the sense that they do not allow for much experimentation with private market mechanisms.
French: Bien que de portée très vaste, les dispositions de l’ECUS étaient pertinentes pour la politique de la santé et elles visaient, dans une large mesure, à réduire certaines tensions intergouvernementales dans ce secteur. L’entente reconnaissait la nécessité d’une plus grande transparence et de consultations plus poussées dans l’élaboration des politiques au niveau intergouvernemental, y compris la résolution des différends.
English: By knowing and reporting the early warning signs of poor asthma control, teachers can help to prevent a major breathing emergency.
French: En reconnaissant et en signalant les signes avertisseurs d'un manque de contrôle de l'asthme, ils pourront aider à prévenir les situations de crise respiratoire.
English: Most important, it looks to African resources as a major source of development capital.
French: Plus important encore, il considère les ressources africaines comme une source majeure du capital de développement.
English: Financial performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: We should adopt as a matter of urgency the measures necessary to reinforce the internal security of our Member States and their nationals while making the fight against terrorism a priority.
French: Il faut donner toute l'urgence aux mesures nécessaires pour renforcer la sécurité interne de nos États membres et de leurs ressortissants tout en attachant une priorité à la lutte contre le terrorisme.
English: • Religious beliefs Describe the capabilities within which the organization operates:
French: • Croyances religieuses Décrire les capacités qui gouvernent le fonctionnement de l’organisation :
English: Amend operative paragraph 3 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 3 du projet de résolution :
English: You will be able to grade any blocks and styles, and create fully professional collections.
French: Vous avez la possibilité de grader vos propres bases et patrons et de créer des collections vraiment professionnelles.
English: The Director's mandate is to: lead and direct the promotion, marketing, and awareness of the modern comptrollership initiative to the management community and functional specialist communities within the Department; lead the implementation of comptrollership modernization efforts of the Department and individuals; provide leadership and direction to the promotion of modern comptrollership within the Department; work with external parties, such as the Treasury Board Secretariat and other federal Departments to create the understanding, forge the alliances and provide professional services to optimize the success of the comptrollership modernization initiative; work with other departments and central agencies, and the Treasury Board, to create meaningful incentives for excellence and remove unnecessary barriers and burdens; and to provide internal advice on standards and promote the sharing of experience and development of needed tools.
French: Le rôle du directeur est le suivant : assurer le leadership et la direction des activités de promotion, de marketing et de sensibilisation liées à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et menées auprès des gestionnaires et des experts fonctionnels du ministère ; diriger la mise en oeuvre des activités de modernisation de la fonction de contrôleur générales et individuelles du ministère; assurer le leadership et l'orientation de la promotion de la fonction moderne de contrôleur au sein du ministère; travailler en collaboration avec des intervenants externes, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères fédéraux, pour favoriser la compréhension, former les alliances et assurer les services professionnels voulus pour maximiser le succès de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur; travailler de concert avec d'autres ministères et organismes centraux, ainsi que le Conseil du Trésor, afin de créer un réel contexte d'incitation à l'excellence et éliminer les obstacles et les fardeaux inutiles; fournir à l'interne des avis sur les normes et favoriser la diffusion des expériences et l'élaboration des outils nécessaires.
English: On the other hand, the reforms they are proposing are far from consistent with the explicit agenda to reform Canada’s health system with an eye to improving it.
French: En revanche, les réformes qu’ils proposent sont loin de coïncider avec l’agenda explicite de réformer le système de santé au Canada en vue de l’améliorer.
English: Greater investment will also have to be directed towards housing, entertainment goods and other industries catering to the needs of the elderly.
French: Il faudra également investir davantage dans le logement, les loisirs et autres secteurs spécialisés dans la satisfaction des besoins des personnes âgées.
English: (4) Subsections (1) and (2) do not apply to an application for an export permit in respect of the following objects: (a) an object referred to in paragraph 6(a) of the Act, where the object was imported into Canada for a temporary purpose, other than resale, if the application includes (i) a permit or document described in subparagraph 6(c)(i), (ii) an ATA Carnet described in subparagraph 6(c)(iii), or (iii) a declaration described in subparagraph 6(c)(iv); (b) an object referred to in paragraph 6(b) of the Act if the application includes the reference number used by the institution or public authority to identify or catalogue the object; and (c) an object referred to in paragraph 6(c) of the Act, where the object is to be exported by an institution or public authority if the application includes the inventory number, accession number or other reference number used by the institution or public authority to identify or catalogue the object.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à une demande relative à l'un des objets suivants : a) un objet visé à l'alinéa 6a) de la Loi, quand l'objet a été importé temporairement au Canada pour une raison autre que la revente, si la demande est accompagnée, (i) d'une licence ou d'un document décrit au sous-alinéa 6c)(i), (ii) d'un carnet ATA décrit au sous-alinéa 6c)(iii), ou (iii) d'une déclaration décrite au sous-alinéa 6c)(iv); ou b) un objet visé à l'alinéa 6b) de la Loi, si la demande indique le numéro de référence utilisé par l'établissement ou l'administration pour identifier ou cataloguer cet objet; et c) un objet visé à l'alinéa 6c) de la Loi, quand l'objet doit être exporté par un établissement ou une administration, si la demande indique le numéro de catalogue, le numéro d'acquisition ou autre numéro de référence utilisé par l'établissement ou l'administration pour identifier ou cataloguer cet objet.
English: Remember that, when there are discrepancies between different countries' economic policies, things could come to a head at any moment. In this sense, Mr Watson, it was not by chance that I brought the subject up.
French: Nous devons disposer d'instruments, nous devons recourir à la politique, nous devons utiliser l'esprit pour pouvoir interpréter les problèmes de nos citoyens.
English: The hotel staff was extremly friendly and helpful. The room clean and the shower great!
French: une nuit, c'est bien trop court pour juger!
English: (The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 heures, est reprise à 21 heures)
English: The conditions for the personal injuries to be considered significant should be determined by the national legislation or administrative provisions of the Member State where the accident takes place.
French: Les conditions dans lesquelles les dommages corporels sont considérés comme importants devraient être déterminées conformément à la législation ou aux dispositions administratives de l'État membre où l'accident a eu lieu.
English: In six countries (Austria, Belgium, France, Germany, Greece and Spain), the government can reprimand or "penalize" a CMO.
French: Dans six pays (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Grèce et Espagne), le gouvernement peut réprimander ou « pénaliser » une OGC.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources The CRA refreshed its Environmental Management Program (EMP) for Fleet to continue systematic and Target 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline sustainable management of CRA vehicles.
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Cible 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la L’ARC a rafraîchi son programme de gestion de l’environnement (PGE) pour que le parc automobile continue sa gestion systématique et durable des véhicules de l’ARC.
English: Development of adequate transit transport infrastructure and effective intergovernmental cooperation are required in order to integrate land-locked developing countries into the world economy.
French: Pour que les pays sans littoral puissent s'intégrer à l'économie mondiale, il fallait mettre en place des infrastructures adaptées de transport en transit et une coopération intergouvernementale efficace.
English: According to DYC, the granting of the tariff relief would result in price reductions of the goods that it produces, which would eventually lead to financial losses and layoffs.
French: Selon SFD, s’il est accordé, l’allégement tarifaire provoquera des réductions des prix des marchandises qu’elle produit, ce qui finirait par lui infliger des pertes financières et par l’obliger à procéder à des licenciements.