ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of history, red and white alternated as the national colours of France and England.
French: Avec le temps, le rouge et le blanc devinrent tour à tour les couleurs nationales de la France et de l'Angleterre.
English: Arthritis is not just a disease of the elderly.
French: Les gens de plus de 55 ans seront les plus touchés.
English: The Translation Bureau adds value to the government's service delivery infrastructure by providing a critical mass of language professionals—employees and contractors—to help the government operate smoothly, fulfil its official languages obligations and promote the values of bilingualism and multiculturalism that make up Canada's identity.
French: Il apporte une valeur ajoutée à l'infrastructure de prestation de services du gouvernement en veillant à ce qu'une masse critique de langagiers qualifiés - employés et fournisseurs - soit disponible pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement, et pour aider celui-ci à respecter ses obligations en matière de langues officielles et à promouvoir les valeurs de bilinguisme et de multiculturalisme qui constituent l'identité du Canada.
English: 2937.10.00 00 -Pituitary (anterior) or similar hormones, and their derivatives
French: 2937.10.00 00 -Hormones du lobe antérieur de l'hypophyse et similaires, et leurs dérivés
English: Changing the internal dynamics of power and the organizational culture are the key to sustaining institutions and integrating women effectively.
French: La modification des dynamiques internes du pouvoir et de la culture en matie`re d'organisation est la clef d'un soutien ve'ritable aux institutions et d'une inte'gration re'elle des femmes.
English: The seven-month program consists of 22 weeks in the classroom followed by a six-week practicum.
French: Le programme, qui s’échelonne sur sept mois, prévoit 22 semaines de cours théoriques suivies de six semaines de stage.
English: The Music Finder, it is however only in the more expensive version.
French: Le Finder de musique, il est toutefois uniquement dans la version plus chère.
English: Businesses, citizens and public agencies alike have concerns about security, privacy, confidentiality and ease of use.
French: Les entreprises, tout comme les citoyens et les organismes publics, se préoccupent de la sécurité et de la confidentialité des processus informatiques ainsi que de la possibilité d'y avoir facilement accès.
English: In particular, with technological advances and greater specialization, it is becoming more professionalized and moving toward ever-higher levels of job positions.
French: En particulier, en raison des progrès technologiques et de la plus grande spécialisation, la profession devient de plus en plus professionnalisée et passe à des niveaux de poste encore plus élevés.
English: These figures paint a picture of a process that is a highly successful dispute resolution process in the best tradition of a classical ombudsman.
French: Ces chiffres brossent le tableau d’un processus de résolution des conflits dont le taux de réussite est très élevé, dans la meilleure tradition du protecteur du citoyen.
English: In addition, an evaluation form was created to allow participants to give feedback on their training.
French: Un formulaire d’évaluation a aussi été créé pour permettre aux participants de donner leur rétroaction sur la formation reçue.
English: Further takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note également des travaux en cours du Groupe mixte de liaison entre les secrétariats et les bureaux des organes subsidiaires concernés de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération afin de promouvoir les complémentarités entre leurs secrétariats dans le respect de leur statut juridique indépendant;
English: (b) Stabilization of the ERP system and ongoing staff training;
French: b) Stabilisation du progiciel de gestion intégré et poursuite de la formation du personnel;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thistle Marble Arch .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thistle Marble Arch .
English: This sightseeing concept enables you to combine your City-Circle Tour with a boat trip.
French: Ce tour-là vous donne la possibilité de combiner le « City Circle » avec une promenade en bateau.
English: Another expressed its disappointment that no work plan on APLs had been agreed at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Situation actuelle Au titre de ce point de l’ordre du jour, une délégation a fait remarquer que la Convention d’Ottawa sur les mines terrestres anti-personnel était entrée en vigueur au cours de l’année 1999.
English: It is not clear that FDA senior management has fundamentally understood the principles of the National Forestry Reform Law and what is required to ensure effective implementation.
French: On ne sait pas bien si la direction de l'Office des forêts a assimilé les principes de la loi sur la réforme du secteur forestier et déterminé les mesures à prendre pour en assurer l'application efficace.
English: A complete list of all air reports released in 2005-2006 is available on the TSB website.
French: On trouve sur le site Web du BST une liste complète de tous les rapports sur les événements aéronautiques publiés en 2005-2006.
English: Mr. Scott contended that there was no other person of higher level at the interview to supervise the process.
French: M. Scott soutient que personne d’un poste de niveau supérieur n’était présent durant l’entrevue pour superviser le processus.
English: • If additional funds are available for this program, consideration may be given to funding more than one application in a priority area, provided the applications are not duplicative of the applications approved for funding within each pool.
French: • Si des fonds supplémentaires sont disponibles pour ce programme, on pourrait envisager de financer plus d'une demande dans un domaine prioritaire, à condition que les demandes ne soient pas des dédoublements des demandes approuvées pour du financement parmi les catégories distinctes.
English: Among the guests were a few people who are among those the Chief of the Defence Staff, General Rick... »
French: Parmi les invités dimanche se trouvaient des personnes que le... »
English: Note by the Secretariat: E/NL.1986/18
French: Note du Secrétariat: E.NL/1986/18
English: Pages are required to attend training during the last week of August.  Will I have an opportunity to take part in important events?
French: Les pages sont tenus de suivre une formation durant la dernière semaine du mois d'août.   Est-ce que j'aurai la chance de participer à des événements d'envergure ?
English: • Communicating Effectively by sharing knowledge with stakeholders.
French: • communiquer avec efficacité en partageant les connaissances avec les intervenants;
English: For details on the CAIS program, producers can use the following contact information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PCSRA, les producteurs peuvent utiliser l'information suivante :
English: • Ontario First Nations Technical Services Corporation;
French: • la Ontario First Nations Technical Services Corporation;
English: The Ministry of Labour and Social Policy shall elaborate on the criteria for selection of foster care families in the Rulebook.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale définit les critères de choix des familles d'accueil dans le Livre des Règlements.
English: But in recent years, Iran's relationship with the international community has been overshadowed by growing tension and mistrust, since there remains a lack of confidence in Iran's nuclear programme.
French: Ces dernières années, la relation de l'Iran avec la communauté internationale a été assombrie par une tension et une défiance croissantes, car la confiance envers le programme nucléaire iranien continue à faire défaut.
English: Think of it as a networking event, except it is online.
French: Pensez-y comme un événement de réseautage, à l'exception qu'il est en ligne.
English: "the exchange, synthesis and ethically-sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users….. an acceleration of the knowledge cycle; an acceleration of the natural transformation of knowledge into use."
French: "l’ échange , la synthese et l’application éthique des connaissances…dans un systeme complexe d’interactions entre rechercheurs et utilisateur – pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, a savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un systeme de la santé renforcé."
English: - The olive and its oil : national olive oil competition at the farm and craft fair of Brignoles in April.
French: - L’olive et son huile ; concours national d’huile d’olive à la foire agricole et artisanale de Brignoles en Avril.
English: • The Governance authority such as the Board of Directors or the Police Services Board.
French: • Les responsables de la gestion comme le conseil d’administration ou la Commission des services policiers
English: Clam tents had never been used in Atlantic Canada until the summer of 2003, when the Kouchibouguac Commercial Clam Fishermen Association suggested that the technique be tested in the park's lagoon.
French: Les tentes à myes n'avaient jamais été utilisées dans le Canada atlantique avant l'été 2003, quand la Kouchibouguac Commercial Clam Fisherman Association a proposé de mettre la technique à l'essai dans la lagune du parc.
English: Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
French: Même si les usagers de la route vulnérables que sont les cyclistes et les piétons doivent faire l'objet d'une attention particulière, l'ensemble des usagers de la route sont exposés aux blessures, une réalité qui doit se retrouver dans la catégorie correspondante.
English: It should be noted, however, that at the present time, very limited Canadian data on the prevalence of Azithromycin resistance in T. pallidum is available, with 1 of 47 specimens between 2000-2003 as compared with 4 of 9 specimens from MSM in 2004-2005 collected in Vancouver demonstrating resistance.40 Syphilis 
French: Notons toutefois que pour le moment, nous disposons de très peu de données sur la prévalence de la résistance de T. pallidum à l’azithromycine au Canada, laquelle était de 1 sur 47 échantillons résistants entre 2000 et 2003, comparativement à 4 sur 9 entre 2004 et 2005 chez les HARSAH de Vancouver 40.
English: • In what language do you work at Statistics Canada?
French: Dans quelle langue travaillons-nous à Statistique Canada?
English: 4.21 :to list the main causes of the Cold War.
French: 8e année Histoire de Terre Neuve et du Labrador (2005)
English: The corresponding figure for men was 9.5 percentage points higher rates with a child than without.
French: Les meilleures performances sont réalisées au Danemark, en Grèce, en Espagne, au Portugal, en Autriche et au Royaume-Uni.
English: Ministers of Foreign Affairs, CIDA, Defence and Industry
French: Conseil de gestion Ministres des Affaires étrangères, de la Défense, de l'Industrie et de la Coopération internationale
English: States that have not yet done so establish national human rights commissions in accordance with the principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles) and those States that have already established such commissions should ensure that the powers, composition and working methods are in full accordance with the principles;
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait mettent en place des commissions nationales de défense des droits de l'homme conformes aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»), et ceux qui se sont déjà dotés de commissions de ce type s'assurent que leurs pouvoirs, leur composition et leurs méthodes de travail sont pleinement conformes à ces principes;
English: In the recent election, Mr Demirchyan’s son was the principal challenger to President Kocharyan.
French: Ses intérêts n’ont pas changé au cours des temps.
English: 53.1 (1) Except where identity has been previously ascertained as required by these Regulations, every person or entity that is subject to these Regulations shall take reasonable measures to ascertain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person with whom the person or entity conducts a transaction that is required to be reported to the Centre under section 7 of the Act.
French: 53.1 (1) Sauf si l'identité d'une personne a déjà été vérifiée dans des circonstances prévues par le présent règlement, toute personne ou entité assujettie au présent règlement doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier, conformément au paragraphe 64(1), l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération qui doit être déclarée au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: Knowledge of national and international previsions and legislation governing hunting and nature conservation Elementary knowledge of international law Knowledge of national legislation Exercise of hunting rights Restrictions on hunting Hunting permit Hunting grounds (use, rental) Hunting seasons Hunting plans Control of game populations Organisation and supervision of hunting Authorised means methods, firearms and ammunition Compensation for damage caused by game and hunters Insurance Offences, control Care of game Protected species
French: Connaissance de la législation et de la réglementation nationales et internationales en matière de chasse et de conservation de la nature Connaissances élémentaires de la législation internationale Connaissances de la législation nationale Exercice du droit de chasse Restrictions à la pratique de la chasse Permis de chasser Territoires de chasse (exploitation, location) Périodes de chasse Plans de chasse Contrôle des populations Organisation et surveillance de la chasse Moyens, méthodes, armes, munitions autorisés Indemnisation des dégâts causés par le gibier et le chasseur Assurances Infraction, police de la chasse Soins au gibier Espèces protégées
English: There are still some instances of tearing when there are many characters on screen, but the Xbox 360 version we got to play completely is for the most part very smooth.
French: Il y a bien toujours quelques ralentissements et les passages où la foule se fait dense amènent un peu leur lot de tearing, mais la version Xbox 360 que nous avons pu tester dans son intégralité est majoritairement fluide. Un progrès plus que conséquent !
English: Do I have to fill in all fields?
French: Tous les champs doivent-ils être complétés ?
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 76 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 76 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Location was perfect, very nice room, beautiful hotel.
French: Cette suite a dû être luxueuse en son temps, mais elle manque singulièrement d'entretien.
English: Will I remember who I am?
French: Est-ce que je me souviendrai qui je suis ?
English: Variance partitioning analyses identified water chemistry variables, and the co-variation of water chemistry with physicoclimatic variables, as most important in structuring phytoplankton assemblages through time in the study lakes (variance explained: chemical variables (14%–47%, mean = 28.7%); chemistry and physicoclimatic variables (21%–30%, mean = 25.5%)).
French: Des analyses de partition de la variance ont identifié les variables chimiques de l’eau, ainsi que la covariation de la chimie de l’eau et des variables physico-climatiques, comme les facteurs explicatifs les plus importants de la structuration des peuplements phytoplanctoniques dans le temps dans les lacs étudiés (variance expliquée : variables chimiques (14–47 %, moyenne 28,7 %); variables chimiques et physico-climatiques (21–30 %, moyenne 25,5 %)).
English: Mr. MAVROMMATIS said it was essential to consult the Legal Liaison Office on the matter of jurisdiction since the discussion demonstrated that the Committee was not in a position to resolve it.
French: M. MAVROMMATIS estime indispensable de consulter le service juridique au sujet de la question de la juridiction car la discussion montre bien que le Comité n'est pas en mesure de la trancher.
English: Distributors buy salt directly from an importer, middle man or producer and then rely either on regional wholesalers or place the product directly in retail stores themselves.
French: Les distributeurs achètent le sel directement à l'importateur, à l'intermédiaire ou au producteur et le vendent aux grossistes régionaux ou le placent directement dans les magasins de détail.
English: Similarly, fertilizer industry stakeholders were opposed to the mandatory registration since a number of organic matter-derived fertilizer and supplement products do not contain SRM. The industry was opposed to the removal of these products from Schedule II of the Fertilizers Regulations and to imposing additional restrictions for certain ruminant-derived ingredients, particularly tallow which is used as a dust control agent in a variety of chemical fertilizers.
French: De même, les intervenants de l'industrie des engrais se sont opposés à l'enregistrement obligatoire puisqu'un certain nombre d'engrais et de suppléments fabriqués avec des matières organiques ne contiennent pas de MRS. L'industrie s'est opposée au retrait de ces produits de l'annexe II du Règlement sur les engrais et à l'imposition de restrictions supplémentaires touchant certains ingrédients dérivés des ruminants, particulièrement le suif qui sert d'agent de contrôle de la poussière dans divers engrais chimiques.
English: The average number of social assistance cases in Kangiqsujuaq in 2002 was 18.5 per month.
French: En 2002, le nombre moyen de cas d’aide sociale à Kangiqsujuaq était de 18,5 par mois.
English: Due to a reorganization, STP headquarters was transferred from Luxemburg to Göttingen, Germany, in 2008.
French: En raison d'une restructuration, elle a transféré son siège de Luxembourg à Göttingen (Allemagne) en 2008.
English: Paragraphs 118.1(7)(d) and (7.1)(d) are amended consequential to the addition of subsections 248(30) and (31) of the Act.
French: Les modifications apportées aux alinéas 118.1(7)b) et (7.1)b) font suite à l’ajout des paragraphes 248(30) et (31) à la Loi.
English: In-season changes to commercial fisheries, due to variability in run sizes and water temperatures for example, will be announced by Fishery Notices.
French: Les modifications à la pêche commerciale en saison, justifiées par exemple par la variation du volume des montaisons et des températures de l'eau, seront annoncées par des Avis sur les pêches.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management introduced the reports of the Secretary-General (A/59/159, A/59/159/Add.1 and A/59/172).
French: Le Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences présente les rapports du Secrétaire général (A/59/159, A/59/159/Add.1 et A/59/172).
English: One dark night in September 1994, the terrible accident occurred in which the ferry Estonia sank on the journey between Tallinn and Stockholm.
French: C'est par une sombre nuit de septembre 1994 que s'est produit un accident terrifiant, le naufrage du ferry Estonia, qui naviguait entre Tallin et Stockholm.
English: However, two correctional officers were convicted in 1996 of failing to provide the necessities of life when a prisoner died in custody.
French: Cependant, deux agents correctionnels ont été reconnus coupables en 1996 d'avoir causé la mort d'un détenu en omettant de subvenir à ses besoins essentiels.
English: Amendments to the Migratory Birds Regulations (Canada Gazette Part I) Draft provisions for incidental take.
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs (Parties I de la Gazette du Canada) Élaborer un projet préliminaire pour les prises accidentelles.
English: [this includes]: 5° responsibility for preventing, through suitable precautions, and curtailing, through the distribution of the necessary relief, accidents and disasters as well as pollution of any kind, such as fulfilling any emergency measures of assistance and relief and, where necessary, prompting intervention from the higher authority".
French: Elle comprend notamment : 5° le soin de prévenir, par des précautions convenables, et de faire cesser, par la distribution des secours nécessaires, les accidents et les fléaux calamiteux ainsi que les pollutions de toute nature, tels que … de pourvoir d’urgence à toutes les mesures d’assistance et de secours et s’il y a lieu, de provoquer l’intervention de l’administration supérieure ».
English: A number of measures are also required, and we saw this last summer: we must have a stable President of the European Council and a High Representative who can speak for Europe out in the world, something that would be very useful when one sees the way, effective certainly but which could probably have been improved in terms of its procedures, in which the Union handled the conflict between Russia and Georgia.
French: Plusieurs dispositions sont aussi nécessaires, on l’a vu cet été: avoir un président stable du Conseil européen et un haut représentant qui soit la voix de l’Europe dans le monde serait très utile lorsque l’on voit la manière efficace, mais qui sur le plan des procédures aurait pu sans doute être amélioré, dont l’union a géré le conflit entre la Russie et la Géorgie.
English: • completed an electronic filing pilot project for trade-marks and established a searchable trade-marks database on Strategis.
French: • Il a réalisé un projet pilote de dépôt électronique pour les marques de commerce et monté une base de données sur les marques de commerce que l'on peut consulter dans Strategis.
English: Recognizing the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
French: Appréciant les contributions de l'Institut aux actions visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines de la sécurité, des migrations internationales, notamment en ce qui concerne les envois de fonds et le développement, de la gouvernance et de la participation à la vie politique,
English: It is the 10th largest (23,750 km ) freshwater lake in the world and its drainage basin is the second largest in Canada.
French: Ce bassin chevauche le territoire de quatre provinces (l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario) et de trois États des États-Unis et renferme trois importants cours d’eau, soit les rivières Rouge, Winnipeg et Saskatchewan.