ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D0A21CB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D0A21CB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This relationship is further strengthened by the terms of the Sierra Leone Human Rights Manifesto adopted in June 1999 during the visit of the High Commissioner.
French: Leurs modalités ont encore été approfondies par le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme adopté en juin 1999 durant la visite de la Haut-Commissaire.
English: His three decades of work, both as a scholar and a civil servant, has made an indelible mark on science and technology research.
French: Au cours de ses trente années de carrière en tant que chercheur et fonctionnaire, Dr Limoges a laissé une marque indélébile dans le domaine de la recherche en sciences et en technologie.
English: In making its net salvage value determinations, the Agency has jurisdiction only to examine the assets of the vendor railway company, which is a federal entity; and, d) that all witness and intervener statements at the hearing should be confined to address the net salvage value of assets funded under the Rehabilitation Agreements and whether or not these assets represent an interest of the vending federal railway company, whose interest is to be transferred to governments pursuant to section 145 of the CTA.
French: Lorsque l'Office détermine la valeur nette de récupération d'une ligne, il est habilité seulement à examiner les éléments d'actif du chemin de fer vendeur qui est une entité fédérale. d) Les déclarations des témoins et des intervenants à l'audience devraient porter uniquement sur la valeur nette de récupération des éléments d'actif financés aux termes des ententes de remise en état et sur la question à savoir si oui ou non ces éléments d'actif représentent un intérêt du chemin de fer fédéral vendeur, intérêt qui doit être transféré aux administrations municipales ou aux gouvernements en vertu de l'article 145 de la LTC.
English: Step through the Habitation gate and discover the challenges and hardships that faced a small group of French men in the early 17th century.
French: Pénétrez dans l’enceinte de l’Habitation et découvrez le quotidien d’une poignée de Français confrontés aux dangers et aux privations de la vie coloniale au début du XVIIe siècle.
English: Mr Baròn Crespo and Mr Wurtz are meeting him today.
French: M. Barón Crespo et M. Wurtz le verront aujourd'hui.
English: It stated that “if the United Nations is to maintain its credibility and not be dismissed as a mere talking shop, then it will have to ensure that the failure to meet what should be a simple pledge, the removal of laws that discriminate against women made in conference documents in 1995 (Beijing), reviewed in 2000 (Beijing plus 5) and which remained unfulfilled a decade later in 2005 (Beijing plus 10), is dealt with as a matter of urgency”.
French: Il y est dit que si l'Organisation des Nations Unies veut garder sa crédibilité et ne pas être vue comme un simple salon où l'on cause, elle devra veiller à ce que la non-tenue de ce qui devrait être un engagement fort simple - l'abrogation des lois discriminatoires à l'égard des femmes - énoncé dans les documents de conférence en 1995 (Beijing) revu en 2000 (Beijing cinq ans après) mais toujours en souffrance en 2005 (Beijing, 10 ans après), fasse l'objet d'une attention urgente.
English: The United Nations Internet site, www.un.org, requires migration migrated to the ECM platform expeditiously as it has become difficult to manage both functionally and technically, owing to the myriad tools and technologies that sustain its current state.
French: Le site Web de l'ONU (www.un.org) devra être intégré sans tarder au SGC; en effet, sa gestion soulève de plus en plus de difficultés d'ordre fonctionnel et technique, parce qu'elle met en œuvre une multitude d'outils et de technologies disparates.
English: Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Se félicitant des initiatives tendant à tenir des débats interactifs, des discussions de groupe et des séances de questions à la Sixième Commission, comme il est envisagé dans la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 relative à de nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale,
English: Therefore, without sufficient justification, the setting of age limits could constitute discrimination.
French: DÉCISIONS justificative suffisante, la fixation de limites d'âge pourrait se révéler discriminatoire.
English: The name "Feta " is a traditional non-geographical name within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: La dénomination Feta constitue une dénomination traditionnelle non géographique au sens de l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 18 May 2004, following preliminary determination as to its admissibility.
French: La communication a été transmise à la Partie concernée le 18 mai 2004, après une détermination à titre préliminaire de sa recevabilité.
English: See the section on "II. PATENT COST ALLOWABILITY FOR SMALL BUSINESSES" at http://www.webpatent.com/news/news7_00.htm#II 5.
French: Voir section II sur "PATENT COST ALLOWABILITY FOR SMALL BUSINESSES" à http://www.webpatent.com/news/news7_00.htm#II 5.
English: (The), documents deposited Automated Quality Testing Inc., surrender of charter *Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), notice of intention *Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
French: (The), demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), avis d'intention BBRX One LLC, dépôt de document Bluenose Coastal Action Foundation, cinq seuils rocheux dans la rivière Mushamush (N.-É.)
English: Dr. Rémi Quirion, INMHA's Scientific Director, was elected a Fellow of the RSC in the Life Sciences category in June 2003.
French: Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, a été élu Membre de la Société royale du Canada dans la catégorie des sciences de la vie, en juin 2003.
English: The present publication reports on these additional case studies.
French: La présente publication renferme ces études de cas additionnelles.
English: (2) Within one month after the receipt of such duplicate or such further time as the Controller may allow, the applicant shall send to the Controller, in the prescribed manner, a counter statement in duplicate of the grounds on which he relies for his application, and, if he does not do so, he shall be deemed to have abandoned his application.
French: 2) Dans un délai d’un mois à compter de la réception de la copie ou tout délai plus long accordé par le contrôleur, le déposant doit envoyer à ce dernier, de la manière prescrite, une réplique en double exemplaire indiquant les motifs sur lesquels il fonde sa demande, faute de quoi il est réputé l’avoir abandonnée.
English: cit., pp. 505-506.
French: cit., p.  505 et 506.
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization could prepare joint reports on specific and sectoral issues.
French: L'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC pourraient préparer des rapports conjoints sur des thèmes précis et des questions sectorielles.
English: ~ GOD This game looks so beautiful!
French: LE TEMP PASSE TROP VITE !!!! !
English: We want to ensure that all aspects of genetic testing are being considered in our policy development.
French: Nous voulons nous assurer de tenir compte de tous les aspects du dépistage génétique dans l'élaboration de nos stratégies.
English: The dissemination of data and research findings and the exchange of experiences, lessons learned and good practices are important components of institutional capacity-building in this area.
French: La diffusion des données et des conclusions des travaux de recherche et les échanges des données d'expérience, des enseignements tirés et des bonnes pratiques constituent d'importants éléments du renforcement des capacités institutionnelles en la matière.
English: Crayfish bred here are more similar to those found in pools due to their colour; grey when alive, turning red when cooked.
French: Les écrevisses d’élevage rappellent les écrevisses pêchées dans les canaux plutôt que dans les fleuves, d’une couleur grise typique qui passe au rouge après la cuisson.
English: (3) Excludes a 2002 charge of $281 million to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims, and workforce reduction charges of $120 million and $98 million in 2002 and 2001, respectively, as discussed in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 31 and 35.
French: (3) Exclut une charge de 281 millions de dollars enregistrée en 2002 en vue d’accoître la provision de la Compagnie au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, ainsi que des charges de 120 millions de dollars et de 98 millions de dollars enregistrées en 2002 et 2001, respectivement, au titre des compressions de l’effectif, comme il est indiqué dans l’Analyse de la direction aux pages 31 et 35.
English: In its conclusions and recommendations on the above matter,3 the Committee for Programme and Coordination reaffirmed the important role of CEB in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance provided by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States, as well as in providing support to the efforts of States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development, and in that regard recommended that CEB continue to report on the progress of its work in that field in the context of its annual overview reports.
French: Dans ses conclusions et recommandations sur la question ci-dessus, le Comité du programme et de la coordination a réaffirmé le rôle important du CCS dans la coordination des mandats intergouvernementaux visant à mobiliser et à suivre l'assistance économique accordée par la communauté internationale et par le système des Nations Unies aux États qui sont aux prises avec des difficultés économiques particulières résultant de l'application des mesures de prévention et de coercition imposées par le Conseil de sécurité, et dans l'analyse des solutions aux problèmes économiques de ces États, et pour ce qui était aussi d'apporter un appui aux efforts qu'accomplissaient les États affectés par l'évolution de la situation dans les Balkans en vue de leur reprise économique, de leur ajustement structurel et de leur développement, et à cet égard, a recommandé que le CCS continue à rendre compte des progrès de ses travaux dans ce domaine dans ses rapports d'ensemble annuels.
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada is an active player in confronting the environmental aspects of emergencies. The mission of the Environmental Emergencies program is to reduce the frequency, severity and consequences of these events.
French: • L'article 200 de la LCPE (1999) accorde des pouvoirs de réglementation beaucoup plus vastes touchant une large gamme de substances qui ont des effets sur la santé ou l'environnement (c'est-à-dire qu'ils ne se limitent pas aux substances considérées comme étant toxiques aux termes de la LCPE [1999]).
English: Recently I heard that this method may be unsafe.
French: Récemment, j'ai entendu que cette méthode pourrait être dangereuse.
English: However, it is important to note the distinction between the two reports: the PSC's Annual Report focuses on the health of the staffing system and speaks to the performance of many organizations that are engaged in staffing related activities across the federal Public Service; the PSC's Departmental Performance Report focuses on the results the organization has achieved in a concerted effort to better serve clients, stakeholders and, ultimately, all Canadians while protecting merit.
French: Toutefois, il est important de faire la distinction entre les deux rapports : le Rapport annuel de la CFP met l'accent sur l'état du système de dotation et s'en tient à la performance de nombreuses organisations qui prennent part à des activités de dotation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale; le Rapport ministériel sur le rendement de la CFP met quant à lui l'accent sur les résultats que l'organisation a obtenus dans le cadre d'un effort concerté pour mieux servir la clientèle, les partenaires et, en bout de ligne, les Canadiens et Canadiennes, tout en protégeant le mérite.
English: • be open about their policies and practices relating to the management and oversight of personal data used for research; and
French: • être franches au sujet de leurs politiques et de leurs pratiques de gestion et de surveillance des données personnelles utilisées aux ﬁns de la recherche;
English: Competency profiles were developed for a variety of positions, including managers, advisors/analysts, deputy principal clerks, lawyers and legislative editors.
French: Des profils de compétences ont été élaborés pour un éventail de postes, notamment ceux de gestionnaire, conseiller/analyste, greffier principal adjoint, avocat et rédacteur juridique.
English: Following the promulgation of the Women's Charter in 2008, the Government had developed an implementation action plan.
French: À la suite de la promulgation de la Charte des femmes en 2008, le Gouvernement a mis au point un plan d'action d'exécution.
English: Public acceptance of this is to a very large degree dependent on the impression not being communicated that this is about this or that potentate getting their bath taps gilded, but rather that the money really does get to the people who actually need it, and so this is what we have scrutinised in very considerable depth.
French: Les citoyens acceptent le déboursement de ces fonds en grande partie s'ils ont l'impression, non pas que tel ou tel potentat les utilise pour faire dorer le bouchon de sa baignoire, mais bien que l'argent parvient véritablement à ceux qui en ont besoin, et c'est cet aspect que nous avons examiné avec le plus grand soin.
English: (h) for each clinical trial site, an attestation, signed and dated by the research ethics board for that clinical trial site, stating that it has reviewed and approved the protocol and informed consent form and that the board carries out its functions in a manner consistent with good clinical practices.
French: h) pour chaque lieu d'essai clinique, une attestation signée et datée par le comité d'éthique de la recherche de ce lieu et portant qu'il a examiné et approuvé le protocole et la formule de consentement éclairé et qu'il exerce ses activités d'une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques.
English: Wie wär’s mit einem Skiurlaub in der Schweiz?
French: Envie de vacances de ski en Suisse?
English: Bringing the whole process to fruition will require genuine commitment on the part of all Kosovans and financial and political backing from the international community.
French: L'aboutissement de l'ensemble du processus exigera l'engagement véritable de tous les Kosovars et l'appui financier et politique de la communauté internationale.
English: Canada Truck Reefer Container Services Ltd. 5790 Côte de Liesse Montréal, Québec Canadian Container Care Ltd. 11 McCurdy Avenue Dartmouth, Nova Scotia Conterm Inc. 1611 Britannia Road East Mississauga, Ontario Conterm Services Ltd. 220 Labrosse Avenue Pointe Claire Montréal, Québec G.T. Precision Welding Ltd. 6364 Notre-Dame East Montréal, Québec I.B.L. Container Refurbishing Ltd. 7410 Tranmere Drive Mississauga, Ontario Marine Container Services Inc. 6000 Chemin St. François St. Laurent, Québec Pacific Coast Container Ltd. 52 Riverside Drive North Vancouver, British Columbia Steadman Containers Ltd. 150 Glidden Road Brampton, Ontario Toronto Reefer Container Services Ltd. 84 Malmo Court Maple, Ontario Winlie Containers (Canada) Ltd. 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia
French: Canada Truck Reefer Container Services Ltée. 5790, Côte de Liesse Montréal, Québec Canadian Container Care Ltd. 11 McCurdy Avenue Dartmouth, Nouvelle-Ecosse Conterm Inc. 1161 Britannia Road East Mississauga, Ontario Conterm. Services Ltd. 220, avenue Labrosse Pointe-Claire Montréal, Québec Soudure de précision G.T. Ltée. 6364, Notre-Dame est Montréal, Québec I.B.L. Container Refurbishing Ltd. 7410 Tranmere Drive Mississauga, Ontario Marine Container Services Inc. 6000, chemin St. François St. Laurent, Québec Pacific Coast Containers Ltd. 52 Riverside Drive North Vancouver, Colombie Britannique Steadman Containers Ltd. 150 Glidden Road Brampton, Ontario Toronto Reefer Container Services Ltd. 84 Malmo Court Maple, Ontario Winlie Containers (Canada) Ltd. 3925 Kempt Road Halifax, Nouvelle-Ecosse
English: Mr. GUBERMAN (World Jewish Congress), referring to the political situation in Austria, made clear that his comments were not directed at all Austria's people and that he supported democratic institutions.
French: M. GUBERMAN (Congrès juif mondial), évoquant la situation politique en Autriche, précise que ses propos ne visent pas l'ensemble du peuple autrichien et qu'il ne met pas en cause le processus démocratique.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 61/1 and Council resolution 2006/41)
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1 de l'Assemblée générale et résolution 2006/41 du Conseil)
English: Through its contribution, ACOA played a significant role in re-energizing the VC market in Atlantic Canada, which had been suffering from the absence of a lead VC investor.
French: Un montant de 42 millions de dollars a été investi dans 23 entreprises, ce qui représente une augmentation importante par rapport à 2005 où les investissements réalisés dans quatorze entreprises seulement s’élevaient à 20 millions de dollars.
English: The New York Declaration adopted on that occasion has reconfirmed the commitment of the Presidency to the key tasks in the implementation of peace.
French: La Déclaration de New York adoptée à cette occasion a réaffirmé l'attachement de la Présidence aux tâches clefs dans la mise en oeuvre de la paix.
English: Habitat and Site Characteristics The property is approximately 80% forest, 10% wetland, 5% grassland, and 5% residential/lawn.
French: Caractéristiques de l'habitat et du site La propriété est composée approximativement de 80 % de forêt, de 10 % de terres humides, de 5 % de prairie et de 5 % d'une propriété résidentielle et de gazon.
English: As long as the cost of inputs keeps rising, and extra-regulatory requirements continue to increase, then many farmers will exit the industry, resulting in land abandonment, lack of economic activity in rural areas and a reduction in food production across the EU.
French: Tant que le coût des intrants et les exigences extraréglementaires continueront d'augmenter, de nombreux agriculteurs quitteront ce secteur, ce qui aboutira à l'abandon de terres, à la pénurie d'activité économique dans les zones rurales, et à la réduction de la production alimentaire dans l'UE.
English: We have seen considerable momentum build over the past year behind the EFA process.
French: Il s’est développé un élan considérable depuis un an à l’égard du principe de l’éducation pour tous.
English: A person claiming to be properly invested with the right to apply for the patent in conformity with the first paragraph of Article 11 may initiate legal proceedings against the applicant in accordance with the provisions of Article 129.
French: Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause et est transmissible. Si plusieurs personnes ont fait une invention en commun, le droit de déposer une demande de brevet leur appartient en commun sauf si elles en ont convenu autrement.
English: Organized crime is a serious problem in Albania, and some criminal gangs operate along roads in remote areas.
French: Le crime organisé est un grave problème en Albanie, et certaines bandes criminelles sont actives le long des routes dans les régions éloignées.
English: Canada Child Tax Benefit (personal income tax) 752 809 8,745 9,278 Revenues netted against program expenses (other revenues) 481 515 2,493 2,837 Revenues of consolidated Crown corporations and foundations (other revenues) 386 361 1,761 1,718
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (impôt sur le revenu des particuliers) 752 809 8 745 9 278 Revenus déduits des charges de programmes (autres revenus) 481 515 2 493 2 837 Revenus des sociétés d'État consolidées et des fondations (autres revenus) 386 361 1 761 1 718
English: Development partners — in particular the United Nations system, international financial institutions and bilateral donors — must cooperate closely to ensure that resource mobilization was integrated with support for peace and stability.
French: Les partenaires de développement - en particulier le système des Nations unies, les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux - doivent coopérer étroitement afin que la mobilisation de ressources soit intégrée dans le soutien apporté à la paix et à la stabilité.
English: Keep an integral commitment to our clients regarding quality, innovation, and excellence in service.
French: Tenir l’engagement intégral envers le client visant la qualité, l’innovation et l’excellence du service.
English: The Rusal report noted another significant change in Russia’s emerging multinationals: they are increasingly driven by commercial considerations, less so by political agendas.
French: Le rapport Rusal signale un autre changement important chez les multinationales émergentes de la Russie : elles sont mues de plus en plus par des impératifs commerciaux et de moins en moins par des considérations politiques.
English: What it means in reality is that the selection board must investigate those matters further to satisfy itself about the candidate's qualifications.
French: En réalité, cela veut dire que le jury de sélection doit approfondir sa recherche jusqu'à ce qu'il soit convaincu qu'il a bien évalué les qualités du candidat.
English: • Human activities such as cottage construction, shoreline dredging, beach construction or lakeshore developments have altered pennywort habitat sites.
French: • Des activités humaines comme la construction de chalets, le dragage près des rives et l’aménagement de plages ou de rives ont perturbé l’habitat de l’espèce.
English: The first statement and related royalty payment must be provided to the Minister by [insert date four months after end of first royalty year] in respect of the fiscal year ending [insert appropriate Proponent fiscal year end date], and by [insert month and day when subsequent payments are due] each year thereafter in regard to the previous fiscal year.
French: Les premiers état et versement des redevances doivent parvenir au Ministre au plus tard le [insérer la date qui correspond à quatre mois après la fin de la première année des redevances] pour l'exercice financier se terminant le [insérer la date et l'exercice financier du promoteur] et par la suite le [insérer la journée et le mois d'échéance des paiements subséquents], tous les ans par la suite pour l'exercice financier précédent.