ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further calls on Member States to recognize, develop and promote policies, including workplace policies and other supports such as maternity and parental benefits and leave, childcare, and care for other dependants, that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities that recognize the importance of the value of non-market contributions that individuals and families make to society and the economy, ensuring the rights for women and men to decide freely and responsibly on the number, timing, and spacing of their children; encouraging men to share equally with women household, childcare and other care-giving responsibilities, and also ensuring that women have equal rights to social security and other entitlements;
French: Demande en outre aux États Membres de reconnaître la nécessité d'élaborer et de promouvoir des dispositions en faveur des femmes concernant, notamment, les conditions de travail et d'autres mesures de soutien telles que les allocations et congés de maternité et parental, les soins à apporter aux enfants et autres personnes à charge pour aider à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, et tenant compte de la valeur des contributions non marchandes que les individus et les familles apportent à la société et à l'économie, garantissant le droit des femmes et des hommes de décider librement et en connaissance de cause du nombre, du moment et de l'espacement des naissances; encourageant les hommes à partager équitablement avec les femmes les tâches ménagères, la garde des enfants et autres responsabilités en matière de soins, tout en veillant à ce que les femmes aient un droit égal à la sécurité sociale et à d'autres prestations;
English: For instance, the Panel received but dismissed, for lack of evidence, allegations of the involvement of President Kagame's family in diamond dealing; it focused rather on the objective elements of the President's political responsibility.
French: Ainsi, par exemple, il a reçu communication d'allégations - qu'il a rejetées pour insuffisance de preuves - faisant état de l'implication de la famille du Président Kagame dans le négoce de diamants; il a préféré se concentrer sur les éléments objectifs de la responsabilité politique du Président.
English: As the most recent in-depth study of benefits dated back to 1989, the Commission would be reviewing all benefits in 2004.
French: Le dernier examen approfondi des indemnités en vigueur remonte à 1989, la Commission devant passer en revue l'ensemble des indemnités en 2004.
English: Periods of temporary absence Eligible periods of temporary absence can include leaves of absence, layoffs, strikes, lockouts or any other circumstance acceptable to the Minister.
French: Période d'absence temporaire Les périodes admissibles d'absence temporaire peuvent comprendre des périodes de congé, des mises en disponibilité, des grèves, des lock-outs ou toute autre circonstance jugée acceptable par le ministre.
English: Concerning the "Variables and Scenarios to be Addressed," in part V.A of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, the Delegation noted that the element of transfer of technology was scarcely mentioned in the document.
French: S’agissant des "Variables et scénarios à prendre en considération", dans la partie V.A. du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, la délégation a fait observer que la question du transfert de technologie est rarement évoquée dans le document.
English: They develop, prepare and circulate all program directives and operational procedures related to the BSF program; manage non-financial program data; and coordinate departmental activities in relation to departmental audit and evaluation functions.
French: Ils élaborent, préparent et distribuent toutes les directives et les procédures opérationnelles du Programme de FSB, et ils coordonnent les activités du Ministère liées aux fonctions de vérification et d’évaluation ministérielles.
English: The Arab leaders, by their resolution, have opted once again for a just and comprehensive peace as a strategic option.
French: Avec cette résolution, les dirigeants arabes ont opté encore une fois pour une paix juste et globale en tant qu'option stratégique.
English: "Pocket Banks and Out-of-Pocket Losses:
French: « Pocket Banks and Out-of-Pocket Losses:
English: Since fungi show a marked lag in their in vitro cultures and many protozoa rapidly die during a prolonged incubation time, the effects of protozoa may vary according to the growth phase of the fungi.
French: Comme dans des cultures in vitro, les champignons ont une période de latence relativement longue et que d'autre part plusieurs protozaires meurent rapidement lors d'une exposition prolongée, les effets des protozoaires peuvent donc varier selon la phase de croissance des champignons.
English: Pharmaceuticals / Personal Care Products The Secretariat gave an update on a few studies being done on PPCPs in drinking water.
French: Perchlorate Seules de faibles concentrations ayant été mesurées jusqu'ici, le Secrétariat ne prépare actuellement pas de recommandation pour le perchlorate.
English: My first point is that the Doha Declaration is very clear on the need to ensure the best possible balance between commercial and non-commercial aspects of trade.
French: La première est que la déclaration de Doha établit très clairement la nécessité de parvenir à un meilleur équilibre entre les aspects commerciaux et les aspects non commerciaux liés aux échanges.
English: On that occasion, four known terrorists were arrested on a boat owned by José A. Llama, a CANF leader.
French: Quatre terroristes bien connus ont ensuite été détenus alors qu'ils se trouvaient à bord d'une embarcation appartenant à José A. Llama, un dirigeant de la FNCA.
English: Where character-defining elements are too severely deteriorated to repair, and where sufficient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements.
French: Lorsque les éléments caractéristiques sont trop détériorés pour être réparés et qu'il existe des témoins physiques suffisants, les remplacer par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails correspondent à ceux des éléments à remplacer.
English: S/Sgt. McCulloch also provides expert opinion evidence at all levels of court pertaining to forensic evidence, and provides training to members of the RCMP and various other agencies.
French: J'apporte mon témoignage d'expert aux tribunaux de tous les échelons au sujet des preuves médico-légales. Finalement, je donne aussi de la formation à des membres de la GRC et d'autres organisations.
English: In time, this could lead to joint Euro-Mediterranean relief operations, both within and outside the region.
French: À terme, elle pourrait conduire à des opérations de secours euro-méditerranéennes conjointes, tant à l’intérieur de la région qu’à l’extérieur.
English: Therefore, the parties must refrain from taking steps that create new realities on the ground, which would hamper the reaching of an agreement.
French: Les parties doivent donc s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient créer de nouvelles réalités sur le terrain, ce qui empêcherait de parvenir à un accord.
English: Israel still hoped to return, with its neighbours, to a process of genuine negotiation conducted in an environment free from terrorism and violence and aimed at achieving a lasting settlement based on the right of all the peoples of the region to live in dignity, peace and security.
French: Israël garde l'espoir de revenir, avec ses voisins, à un véritable processus de négociation, dans un environnement libéré de la violence, afin d'arriver à un accord durable fondé sur le droit de tous les peuples de la région à vivre avec dignité dans la paix et la sécurité.
English: There is no instruction manual on how to create the perfect monetary union, and nor can any absolute value be put on the knowledge acquired until now, since the socio-economic peculiarities of the euro area are liable to make any comparisons meaningless.
French: Il n'existe pas de mode d'emploi pour créer une union monétaire parfaite, pas plus qu'il n'existe de valeur absolue des connaissances acquises jusqu'à présent, puisque les singularités socio-économiques de la zone euro sont susceptibles de rendre toute comparaison dépourvue de sens.
English: I hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: J'espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: (e) Switzerland is a member of the exports control bodies for weapons of mass destruction, i.e. the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, and the Missile Technology Control Regime.
French: e) La Suisse fait partie des régimes de contrôle à l'exportation dans le domaine des armes de destruction massive, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG), le Comité Zangger, le Groupe d'Australie et le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR).
English: Canada and most of her trading partners value imported goods based on the rules included in the World Trade Organization's Valuation Agreement, which is also referred to as the Customs Valuation Code.
French: Le Canada et la majorité de ses partenaires commerciaux déterminent la valeur des marchandises importées en fonction des règles prévues dans l'Accord sur l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce, lequel est aussi appelé Code de l'évaluation en douane.
English: I also believe the federal government could play a more supportive role in terms of knowledge transfer and research.
French: Je crois que le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle plus dyunamique pour favoriser le transfert du savoir et des résultats de recherche.
English: It means taking solidarity commitments and making our contribution to the Consolidation Pact from the beginning, but I am convinced that this is a right decision; we shall see the EU not only as an opportunity to receive but, first and foremost, as a chance to contribute to advance our common cause.
French: Cela signifie également prendre des engagements de solidarité et apporter notre pierre à l'édifice du pacte de consolidation, dès le départ. Je reste néanmoins certain que c'est la bonne décision; nous ne devons pas envisager l'Union européenne uniquement comme une possibilité de recevoir, mais avant tout comme une occasion d'apporter notre contribution et de faire avancer notre cause commune.
English: In ensuing consultations of the whole, members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The guns swung to cover the new target, and soon train number three lay stopped.
French: Une fois repoussés les prétendus sauveteurs, le Crusader se retira de nouveau à 12,000 yards et reprit son tir tranquille contre les communications.
English: This revision improved the economic situation of divorced women by dividing into equal shares the entitlements accumulated with an occupational insurance institution.
French: Cette révision a amélioré la position économique de la femme divorcée du fait du partage par moitié des prétentions accumulées auprès d'une institution de prévoyance professionnelle.
English: The Rapporteur considers that the Assembly should continue, and indeed have a more prominent role, in promoting compliance with the Court’s judgments.
French: Depuis 2000, l’Assemblée a adopté cinq rapports et résolutions et quatre recommandations ayant trait à la mise en œuvre des arrêts de la Cour de Strasbourg1.
English: Mr President, the headlong and often uncontrolled development of society and the economy calls for an extra effort at the Stockholm Council.
French: Monsieur le Président, l'évolution précipitée et souvent incontrôlée de la société et de l'économie requièrent un plus gros effort de la part du Conseil européen de Stockholm.
English: Two decades of experience have clearly revealed the costs and dangers in this approach, and shown why Governments must play a leading role in guaranteeing services that are key to sustainable development and a decent life for all.
French: Vingt ans après, le coût et les dangers de cette stratégie sont évidents et c'est pourquoi les gouvernements doivent jouer un rôle de premier plan pour garantir des services qui sont la condition essentielle du développement durable et d'une vie satisfaisante pour tous.
English: The Commission now intends to prepare a proposal for EU legislation in the areas referred to above, taking account of the views expressed in a public consultation which has just been initiated.3 15.
French: La Commission prévoit maintenant la préparation d'un projet de texte communautaire dans les domaines susmentionnés, en tenant compte d'une consultation publique qui vient de démarrer.3 15.
English: The Pilgrim's crossing at Bridgend - A sleepy little market town, halfway between Cardiff and Swansea. Pilgrims waded the river en route to the shrine of St David.
French: L'aubergiste meurtrier - Un ancien pont, connu sous le nom de "Dipping bridge" (pont plongeur), traverse la rivière à l'endroit où se tenait autrefois une auberge.
English: Ms. MIDDLETON (International PEN) said that PEN International had noted a global rise in attacks against writers and journalists who used the Internet to practise their right to freedom of expression.
French: Mme MIDDLETON (PEN International) dit que PEN International a constaté une augmentation générale des atteintes à la liberté d'expression des écrivains et des journalistes qui utilisent l'Internet.
English: • the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing difficulties;
French: • La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d'adapter ses politiques d'examen relatives à l'évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs.
English: At the country level, policy initiatives in those areas often failed because insufficient resources were allocated to their implementation.
French: Les politiques prises dans ces domaines au niveau des pays ont souvent échoué en raison de l'insuffisance des ressources qu'on leur a affectées pour les mettre en œuvre.
English: Martha Arias E-Mail: mailto:marias@opportunitycanada.ca Web Site: www.opportunitycanada.ca Country:
French: Martha Arias Courriel : mailto:marias@opportunitycanada.ca Site Web : www.opportunitycanada.ca Pays :
English: issued by : Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration:  Grille
English: This document is prepared in accordance with the decision of the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/2, paragraph 8 (e)), held in Geneva in January 2004, for consideration at the sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: 8 e)), qui s’est tenue à Genève en janvier 2004, et sera examiné par le Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz à sa sixième session.
English: Glycosylphosphatidylinositol (GPI)-anchored membrane proteins are proposed to interact preferentially with glycosphingolipids and cholesterol to form microdomains, which may play an important role in apical targeting and signal transduction.
French: Il est proposé que les protéines membranaires ancrées à un glycosylphosphatidylinositol (GPI) interagissent préférentiellement avec les glycosphingolipides et le cholestérol et forment des microdomaines qui joueraient un rôle important dans le ciblage apical et la transduction du signal.
English: Source: “EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database www.em-dat.net - Université Catholique de Louvain - Brussels - Belgium”
French: Université catholique de Louvain - Bruxelles, Belgique
English: Often, no reason for the arrest is given, nor are the detainees brought promptly before a judge.
French: Dans de nombreux cas, les personnes arrêtées ne sont pas informées du motif et attendent longtemps avant d'être déférées devant un juge.
English: These shallow, clear pools are often in imperfectly drained, sandy areas in grasslands, pastures, ditches or agricultural fields and range in size from large wetlands to small puddles.
French: Ce genre de bassins limpides et peu profonds se trouve souvent dans des zones sablonneuses plus ou moins asséchées dans des prés, des pâturages, des fossés ou des champs cultivés; leur taille varie de grands milieux humides à de petites mares.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Email: peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [exelon_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2001-01-26 Important Warnings from the Manufacturer Novartis on Drug Product Exelon Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [exelon_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 17 K, date: 2001-01-26 Importante Mise en Garde par le fabricant Novartis pour le produit Exelon Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: Professional development, resources and HR expertise are all existing tools for which participants requested improvement or further recognition.
French: Le perfectionnement professionnel, les ressources et l'expertise en RH sont autant d'outils existants à l'égard desquels les participants ont demandé des améliorations ou une reconnaissance accrue.
English: As of 31 December 1999, it is estimated that there was about $5.5 billion more in circulation than would otherwise have been expected.
French: En décembre 1999, la valeur totale des billets de banque en circulation était légèrement supérieure à la normale pour cette période de l’année.
English: But it has been possible to continue the debate on some of the key issues facing the Union: the next stage in our employment strategy and a European employment pact.
French: Il a cependant été possible de poursuivre le débat sur certains sujets clés pour l'Union: la prochaine étape de notre stratégie pour l'emploi et un pacte européen pour l'emploi.
English: Thus, it could be concluded that issuance of several TIR Carnets for one road vehicle (with a single sealed load compartment) or container would not be in line with the Convention.
French: Ainsi, nous pourrions en arriver à la conclusion que l'émission de plusieurs carnets TIR pour un véhicule routier (avec un seul compartiment de chargement scellé) ou un conteneur ne serait pas en accord avec la Convention.
English: We had no problem to get a sun chair.
French: The reception staff was very friendly!
English: The important and welcome news that we have had today about the appointment of a new Secretary-General, Mr David O' Sullivan, raises the question whether he has been involved already and will that have an impact on the development that you have already set in train.
French: Nous avons appris et salué une nouvelle importante aujourd'hui en ce qui concerne la nomination d'une nouveau secrétaire général, M. David O'Sullivan, et celle-ci soulève la question de savoir s'il a déjà commencé son travail et si cela aura un impact sur l'évolution que vous avez déjà mise en route.
English: The arrangements put forward in the Commission proposal for quantities between 1 tonne and 10 tonnes could create gaps in the protection system (Seeber).
French: Les dispositions prévues dans la proposition de la Commission pour les quantités s’échelonnant entre 1 et 10 tonnes pourraient entraîner une lacune dans le système de protection (Seeber).
English: The Group took the view that, four years after the introduction of the reform package, it was necessary to evaluate its impact and to ascertain, in particular, whether it had yielded the desired results and had contributed to realizing the vision set out by the General Assembly.
French: Le Groupe estime que, quatre ans après l'adoption du programme de réformes, il est nécessaire d'évaluer son impact, et de savoir notamment s'il a produit les résultats escomptés et contribué à réaliser l'objectif énoncé par l'Assemblée générale.
English: Research relevance Findings will provide insights into the ideological and imaginative underpinnings of modern European and North American ideals of culture and society, particularly within colonial and post-colonial contexts.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche fourniront un aperçu des fondements idéologiques et imaginatifs des idéaux européens et nord-américains modernes de culture et de société, en particulier dans les contextes colonial et post-colonial.
English: The ongoing impact of public sector pension reform has resulted in a permanent lowering of the net cash available to the Government to finance its current operations from what it was in the past.
French: L’effet continu de la réforme des pensions du secteur public entraîne une diminution permanente des liquidités nettes dont disposera le gouvernement pour financer ses dépenses courantes.
English: Hospital discharge records with day surgery were not counted as readmission in the analysis.
French: Les dossiers sur les congés de l’hôpital après une chirurgie d’un jour n’ont pas été comptés parmi les réadmissions au cours de l’analyse.
English: In some countries authors have moral rights (the right to be identified as creators of their work — the right of paternity — and the right to be able to prevent any distortion of the work that would prejudice their reputation as an author — the right of integrity).
French: Dans certains pays, un auteur a des droits moraux ( le droit d’être identifié comme créateur de ses œuvres — le droit de paternité — et le droit d’empêcher toute déformation de son œuvre qui aurait des répercussions fâcheuses sur sa réputation comme auteur — le droit d’intégrité ).
English: A large number of delegations and a record number of high-level representatives, including more than fifty ministers, four Heads of State or Government and three Vice-Presidents, had attended.
French: Elle a accueilli de nombreuses délégations et un nombre record de représentants de haut niveau, dont plus de 50 ministres, 4 chefs d'État ou de gouvernement et 3 vice-présidents.
English: It was alleged that he was not allowed to appoint a defence lawyer, either before or during his trial, which reportedly did not observe other guarantees for a fair trial.
French: Il n'aurait pas été autorisé à désigner un avocat, ni avant ni pendant le procès, au cours duquel il n'aurait pas bénéficié davantage des autres garanties d'une procédure régulière.
English: (c) The National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation and Trafficking of Children and Women, in 2005;
French: c) Le Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite d'enfants et de femmes (2005);
English: Over the years, humanitarian relief agencies have done a great deal of work in dangerous circumstances to provide relief to civilians in distress.
French: Au long des années, les organismes de secours humanitaires ont fait un énorme travail dans des circonstances dangereuses pour apporter de l'aide aux civils en situation de détresse.