ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of the Convention - Embodiment of principles recognized on an international level in matters relating to conflicts of jurisdiction between different States - Dispute concerning an invention in respect of which a patent was applied for in a non-contracting State - Application of the principles embodied in the Convention - N° 1996/12
French: Portée de la Convention - Expression de principes reconnus sur le plan international en matière de conflits de compétence entre juridictions d'États différents - Litige concernant une invention pour laquelle un brevet a été demandé dans un État non contractant - Application des principes exprimés par la Convention - N° 1996/12
English: In addition, 14 hectares of upland forest (12,000 seedlings) and grasslands were restored, thereby connecting existing riparian and woodland areas.
French: En outre, 14 hectares de forêt des hautes terres (12 000 plantules) et de prairie ont été remis en état, établissant un lien entre les zones riveraines et boisées existantes.
English: Smoking a cigarette was associated with breaks from caring: it was a way of structuring time in which, however briefly, [women] could rest and re-fuel... the mothers in the study typically described how they created a space - symbolic or physical - between themselves and their children, and then filled this space with a self-directed activity [smoking].
French: Fumer une cigarette, c'est prendre une pause dans le soin des enfants : c'est une façon de restructurer le temps dont on dispose, si bref soitpour se reposer et faire le plein... La plupart des mères interrogées racontent comment elles ont créé un espace symbolique ou réel entre elles et leurs enfants et rempli cet espace par une activité délibérée, en l'occurrence fumer.
English: However, we observe two disturbing trends.
French: Toutefois, nous observons deux tendances inquiétantes.
English: "Residential Telephone Service Survey, December 2005", The Daily, catalogue number 11-001-XIE (April 5, 2006).
French: Enquête de Statistique Canada sur le service téléphonique résidentiel, décembre 2005, Le Quotidien, numéro de catalogue 11-001-XIF, 5 avril 2006.
English: This is why I think that we need to both assign more specialised staff in this area and raise the participation level of local actors in the project.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions nommer davantage de personnel spécialisé dans ce domaine et augmenter le niveau de participation des acteurs locaux à ce projet.
English: Finally, the Tribunal notes that, when a new product, such as PEX tubing, enters the market,43 a degree of commoditization is a normal process over time that can have the effect of stabilizing or even reducing prices, and is likely to occur regardless of whether there are dumped goods present in the market.
French: Enfin, le Tribunal a constaté que, quand un nouveau produit tel que les tuyaux PER apparaît sur le marché43, il est normal qu’un certain degré de banalisation s’ensuive avec le temps, avec pour conséquence de stabiliser ou même de réduire les prix. Ce phénomène surviendra probablement qu’il y ait ou non des marchandises sous-évaluées sur le marché.
English: Consequently, the institutions may not take into consideration the profits realised on those sales in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.
French: Par suite, les institutions ne sauraient prendre en considération les bénéfices qu'il réalise sur ces ventes pour calculer la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite.
English: In addition, the Special Committee encourages Member States to increase, as appropriate, the participation of women among uniformed personnel in United Nations peacekeeping operations, at all levels.
French: Il engage en outre les États Membres à accroître, selon qu'il conviendra, le nombre de femmes parmi les agents en tenue dans les opérations de maintien de la paix, à tous les niveaux.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Piping Plover is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, le Pluvier siffleur relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale et donc l'interdiction relative Ã la rÃ©sidence est en vigueur sur tout le territoire oÃ¹ se trouve cette espÃ¨ce.
English: By successfully addressing these challenges, Canada will build an improved capacity to provide meaningful employment, create a level playing field and promote sustainable development.
French: En relevant avec succès ces défis, le Canada sera davantage en mesure d’offrir des emplois intéressants, de créer des règles du jeu équitables et de promouvoir le développement durable.
English: • induces or procures another person to vote at an election knowing that the other person is not qualified to vote at the election.
French: • incite ou encourage une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne est inhabile à voter à cette élection.
English: The call for candidates is made on its website and its Newsletters.
French: Les partenaires du Centre sont invités à diffuser largement cette information dans leurs organes de communication.
English: The information provided in this document, he contended, is what the Selection Board should have used as its guide for the expected answers for Question 1 if it was to truly assess the qualification identified - 'ability'.
French: Il affirme que le jury de sélection aurait dû utiliser l'information contenue dans ce document pour les réponses recherchées à la question 1 s'il voulait réellement évaluer la capacité en question.
English: The AWG also recognized that achievement of these reduction objectives by Annex I Parties would make an important contribution to overall global efforts required to meet the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial était aussi conscient que si les Parties visées à l'annexe I atteignaient ces objectifs de réduction, elles apporteraient une contribution importante aux efforts mondiaux requis pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, tel que défini dans son article 2.
English: It has always interpreted the terms "during the sessions" in Article 15 of the General Agreement and "during a session" in Article 25.b. of the Statute as covering the parliamentary year.
French: L’Assemblée a constamment interprété les expressions « pendant la durée des sessions » figurant à l’article 15 de l’Accord général et « au cours d’une session » figurant à l’article 25.b du Statut comme couvrant l’année parlementaire.
English: Then she gets banged by him in doggie-fashion first then sitting onto his cock while the stranger watches them.
French: Puis elle est baisée par le noir, d'abord en levrette puis calée sur sa bite tandis que l'inconnu mate le couple.
English: Preclinical Investigational New Drug Submission IR
French: Facteur de consommation d'abats rouges, de lait, d'oeufs et de miel FDA
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session.
English: The Planning Group, at the forty-ninth session of the Commission, in 1997, established a Working Group to consider topics which may be taken up by the Commission beyond the present quinquennium.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission, en 1997, le Groupe de planification a créé un Groupe de travail chargé d'étudier les sujets que la Commission pourrait aborder au-delà du quinquennat en cours.
English: international waters between Member State B and Member State C there is no legal basis for charging tax on these sales at the rates applicable in Member State A. Given that there is no intention to bring the goods back to the Member State of departure they must be taxed, first in Member State B and then in Member State C, in accordance with Article 7(1) and (2).
French: – Les opérateurs économiques peuvent aussi continuer à vendre sur le territoire d'autres Etats membres des biens taxés qui ont été embarqués dans un Etat membre donné. Dans ce cas, l'article 7, paragraphes 1 et 2, est applicable et les droits d'accises des Etats membres concernés deviennent exigibles.
English: Adoption of the agenda (T/1989)
French: Adoption de l'ordre du jour (T/1989)
English: The available information, in the Tribunal's view, has not permitted the appellant to discharge its burden of proof in the present instance.
French: De l'avis du Tribunal, les renseignements disponibles n'ont pas permis à l'appelante de satisfaire aux exigences relatives au fardeau de la preuve dans la présente instance.
English: Pantene science has found a way to harness this property to help create a shield that leaves hair naturally radiant and protected.
French: La science de Pantene a trouvé le moyen d’extraire ces propriétés pour mettre au point un écran protecteur qui rend les cheveux naturellement radieux tout en les protégeant.
English: Brian Irwin, Executive Directive of the Community Development Corporation of Sault Ste.
French: Brian Irwin, directeur administratif de la Community Development Corporation of Sault Ste.
English: Note verbale dated 3 July 2002 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We recognize the importance of measures to raise awareness and build capacity both within public authorities and the judiciary and among those seeking to exercise their rights under the Convention, notably non-governmental organizations.
French: Nous reconnaissons l'importance des mesures tendant à améliorer la sensibilisation et à renforcer les capacités tant au sein des autorités publiques que des instances judiciaires et parmi ceux qui cherchent à exercer les droits que leur confère la Convention, notamment les organisations non gouvernementales.
English: The only link with Parliament laid down by the Treaty is that in Article 4 TEU, requiring the European Council to submit to Parliament:
French:   La seule liaison avec le Parlement prévue par le traité (article 4 TUE) est l'obligation faite au Conseil européen de présenter au Parlement:
English: Government revenue; budget for July 2004-June 2005
French: Recettes publiques; budget pour l'exercice juillet 2004-juin 2005
English: Failure to comply can lead to criminal charges against the persons and entities subject to the Act.  The following are some of the elements of the penalties:
French: Les personnes et les entités concernées doivent se conformer aux dispositions de la Loi et des textes réglementaires connexes sous peine d'accusations criminelles.   Voici quelques sanctions prévues :
English: The Campaign will encourage the media to adopt or strengthen a voluntary policy promoting the access of individuals (belonging to minorities) to their internal organisation in all its branches.
French: La Campagne encouragera les médias à adopter une politique volontaire ou à renforcer leur politique visant à promouvoir l'accès des personnes (membres de minorités) à leur organisation interne, dans l'ensemble de ses secteurs.
English: Photometric measurements
French: 2.1.2 Mesures photométriques
English: This allows you to renew your mortgage before it matures.
French: ▪ Renouvellement anticipé - Ce privilège vous permet de renouveler votre prêt hypothécaire avant sa date d’échéance.
English: Strengthening nongovernmental organisations, associations and local groups
French: Renforcement des organisations non gouvernementales, des associations et des groupes locaux
English: 8.6.1 Legal Measures to Criminalize the Worst Forms of Child Labour
French: 8.6.1 Mesures législatives prises pour ériger en infractions pénales les pires formes de travail des enfants
English: Since August 1996, the secretariat has been located in Bonn, Germany.
French: Depuis août 1996, le secrétariat est situé à Bonn, Allemagne.
English: The soft power of Asian countries, then, lags behind that of the US, Europe, and Japan, but it is likely to increase.
French: Le pouvoir d'attraction des pays asiatiques s'avère donc à la traîne de celui des États-unis, de l'Europe et du Japon, mais il va sans doute augmenter.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface to the Second Edition@ Christina Zarowsky 2008
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos de la deuxième édition@ Christina Zarowsky 2008
English: The Shelby Group, LLC Reference Number: 2008011161 Contract Date: 2008-03-28 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2008-02-01 to 2008-02-29 Contract Value: $12,086.14 Comments:
French: The Shelby Group, LLC Numéro de référence : 2008011161 Date du contrat : 2008-03-28 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat : 2008-02-01 à 2008-02-29 Valeur du contrat : 12 086,14 $ Commentaires :
English: As such, the CGC has recognized the importance of continuing to evolve and refine the Canadian GQAS to remain relevant and competitive in both the domestic and international marketplaces.
French: La CCG est consciente qu'il faut adapter le régime de l'assurance de la qualité du grain afin de maintenir cet avantage concurrentiel.
English: Although the Constitutional Court is not part of the judicial system, it has also competence to receive individual complaints by citizens, after exhaustion of all other legal remedies for violation of fair trial principles (Article 42 of the Albanian Constitution; cf.
French: Bien que la Cour constitutionnelle ne fasse pas partie du système judiciaire, elle est également compétente pour recevoir des plaintes individuelles de la part de citoyens, après épuisement de toutes les autres voies de recours juridictionnels, en cas de violation des principes d'un procès équitable (article 42 de la Constitution albanaise; cf. article 6 CEDH).
English: Individuals with asthma and elderly persons are especially sensitive to these chemicals that can cause breathing problems and suppress immune systems.
French: Les asthmatiques et les personnes âgées sont particulièrement vulnérables à ces polluants qui peuvent entraîner des difficultés respiratoires et attaquer les systèmes immunitaires.
English: • Level of conformance with the environmental management system framework.
French: Niveau de respect du cadre de système de gestion environnementale.
English: Quality services, customized welcome in VIP rooms, attention to details, recommendations, and complete assistance from our smiling staff.
French: Un service de qualité, Accueil personnalisé dans nos salons VIP, Attentions, conseils, aide avec nos hôtesses locales toujours avec le sourire.
English: Leaders should strive for commitment, but, to obtain the commitment of others, leaders must be respected and trusted.
French: Ces leaders cherchent à améliorer ou à changer considérablement les capacités individuelles, collectives, systémiques et institutionnelles.
English: Evaluation and Adjustments of the Trade Routes Contributions Program 2001-02
French: Évaluation et réajustements du Programme de contributions Routes commerciales 2001-2002
English: The Panel drew attention to the need for efforts to support national actors and called for new approaches that would bring together judicial, penal, human rights and policing experts.
French: Le Groupe a appelé l'attention sur la nécessité de soutenir les acteurs nationaux et préconisé l'adoption de nouvelles stratégies qui associent des experts en questions judiciaires, en droit pénal, en droit relatif aux droits de l'homme et en questions de police.
English: Many of the CSS files must not be modified because they are critical to ensuring a consistent result on most browsers.
French: Nombre d'entre eux ne doivent pas être modifiés, car leur usage garantit que la plupart des navigateurs obtiendront des résultats uniformes.
English: Should the Operational formula be redeveloped and additional funding is received for prevention or least disruptive measures, this methodology will have to be revisited.
French: Il faudra revoir la nécessité d’y recourir si une nouvelle formule de calcul du budget d’exploitation était élaborée et si un financement additionnel était alloué à la prévention ou aux mesures les moins perturbatrices.
English: The main exceptions are the insecticides dieldrin and endosulfan (which is still being used in parts of the world) which are still increasing.
French: Les principales exceptions sont la dieldrine et l’endosulfan, des insecticides qui sont encore en usage dans certaines régions du monde et dont les concentrations continuent d’augmenter.
English: Harry Freedman au Pays des Merveilles Ages 15 to 18 Lindsay Kinsman École secondaire Hillcrest Teacher :
French: Harry Freedman au Pays des Merveilles 15 à 18 ans Lindsay Kinsman École secondaire Hillcrest Enseignante :
English: It is also necessary to input a TTL "Title", in order to have cheques issued to the "estate of the late" or other payee.
French: Il est aussi nécessaire de faire état d'un TTR « Titre » afin que les chèques soient émis à la « succession du défunt » ou à un autre bénéficiaire.
English: Replace line 19 with the following: ‘‘(g) the fact that the undertaking does not provide for any’’.
French: Remplacer la ligne 31 par ce qui suit : « (2) Le commissaire fait rapport au titre ».
English: On May 9, 2006, the CBSA informed Cello that the complaint was properly documented and notified governments of the United States, Korea and China that a properly documented complaint had been filed with the CBSA.
French: Le 9 mai 2006, l’ASFC a informé Cello que le dossier de plainte était complet et a aussi informé les gouvernements des États-Unis, de la Corée et de la Chine qu’un dossier complet de plainte avait été présenté à l’ASFC.
English: Sport also has an important economic dimension.
French: Le sport revêt également une dimension économique importante.
English: The European Union in a few dates Spring Day in Europe Reference texts
French: L'union européenne en quelques dates Printemps de l'Europe Textes de référence
English: The presentations by panellists were a useful input in the preparation of the documents for the fortieth session of the Commission on Population and Development, which will focus on the changing age structures of populations and their implications for development.
French: Les exposés des participants ont servi à la préparation des documents de la quarantième session de la Commission de la population et du développement, qui se penchera sur le changement de la structure par âge de la population et sur ses conséquences pour le développement.
English: Community territory must be subject to a credible monitoring system, based on a system of checks in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and a system of checks to ensure that operators in a delimited geographic area comply with the specification before marketing the agricultural products and foodstuffs concerned.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 22 Considérant 16 (16) Les appellations d'origine et indications géographiques protégées sur le territoire communautaire doivent bénéficier d'un régime de contrôle crédible, fondé sur un système de contrôle s'inscrivant dans le cadre du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour 1
English: A copy of a restraining order shall be served on a person affected by the order in such manner as the Court directs or as may be prescribed by rules of court.
French: Un exemplaire de l'injonction prohibitive sera communiqué à la personne visée par l'injonction selon les instructions de la Cour ou le règlement du tribunal.
English: The Ad Hoc Committee adopted the organization of work as proposed by the Bureau.
French: Le Comité spécial adopte l'organisation des travaux, telle que proposée par le Bureau.
English: A more detailed implementation plan will also be developed based on the principles and objectives identified in the Management Plan once it is completed.
French: Un plan de mise en œuvre plus détaillé sera aussi élaboré à partir des principes et des objectifs établis dans le Plan de gestion définitif.
English: UK media also attend the event and have the option to make pre-scheduled appointments with Canadian suppliers.
French: Également présents, les médias du R.-U. avaient la possibilité de prendre rendez-vous à l’avance avec des fournisseurs canadiens.
English: For that reason, speed was essential to the success of investigations.
French: Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.
English: Most of the damage was in southern Sweden, where an estimated 75 million m3 was affected, but Denmark and the Baltic States were affected as well.
French: Le sud de la Suède a subi la majeure partie des dégâts avec, d'après les estimations, 75 millions de m3 touchés, mais le Danemark et les États baltes n'ont pas été épargnés.
English: According to the Ministry of Social Development, despite the constitutional prohibition of work for those under the age of 16, it is estimated that about 2.7 million boys and girls between the ages of 5 and 16, practice activities irregularly.
French: D'après le Ministère du développement social, bien que la Constitution interdise le travail des enfants de moins de 16 ans, on estime qu'environ 2,7 millions de garçons et de filles âgés de 5 à 16 ans travaillent dans l'irrégularité.
English: For example, unipolar coagulation, which uses electrical current to burn the tubes closed, is rarely performed because this procedure increases the risk of bowel injury. It has been replaced by the safer bipolar technique.
French: Les risques de complication sont moindres si aucun sédatif complémentaire n'est utilisé et si les prestataires surveillent de près l'évolution des signes vitaux.
English: A composer as popular as Prokofiev cannot reasonably be considered the victim of prejudice.
French: Les artistes qui avaient survécu à Staline effacèrent sa marque de leurs œuvres. Prokofiev, qui mourut avec lui, demeure à demi condamné par association.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Minister Emerson concluded a successful Gateway mission, laying the groundwork for Canada to become the Gateway of choice between Asia and North America.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique Le ministre Emerson a terminé une mission commerciale fructueuse, au cours de laquelle il a préparé le terrain pour que le Canada devienne la porte d’entrée de choix entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Ms. Mirtha Ferrary (Honduras)
French: Mme Mirtha Ferrary (Honduras)
English: In Saskatchewan, for example, a very successful program has been established in partnership with Health Canada, Environment Canada, Tribal Councils and the province to teach on-reserve school children (K-8) on reserve about keeping the environment clean, with four schools chosen each year.
French: En Saskatchewan, par exemple, un programme couronné de succès a été créé en partenariat avec Santé Canada, Environnement Canada, les Conseils Tribaux et la province. Chaque année, quatre écoles sont choisies dans le but d’enseigner aux enfants d’âge scolaire (maternelle à 8e année) fréquentant des écoles dans les réserves à protéger l’environnement.