ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KT module related to the Physical Activity and Sport RFA and the RFA generally, High Risk tool, and NET grants competition-January 2007.
French: Les AD en question comprennent les suivants : module AC relié à l'AD portant sur l'activité physique et le sport et aux AD en général, outil Risque élevé et concours de subventions EVF de janvier 2007.
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice CASE C-104/98 OTHERS BUCHNER AND Date of deposit: 20 August 1998 Official Journal: 98/C 312/13 Judgment: 26 September 2000 Opinion: 14 March 2000 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, Landesarbeitsgericht Hamburg The Court held: … Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as not precluding an interpretation of a national rule, such as that contained in Article 1(3) of the Kündigungsschutzgesetz in the version in force until 30 September 1996, which proceeds on the general basis that parttime workers are not to be compared with full-time workers when an employer has to proceed to selection on the basis of social criteria when abolishing a part-time job on economic grounds.
French: L'état actuel des affaires d'égalité devant la Cour de Justice AFFAIRE C-104/98 - BUCHNER ET OTHERS Date du dépôt : 14 avril 1998 Journal Officiel : 98/C 209/35 Jugement: 23 mai 2000 Conclusions: 16 Septembre 1999 Directive 79/7/CEE Demande préjudicielle adressée par l’Oberster Gerichtshof, Autriche La Cour dit pour droit : … La dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne s'applique pas à une prestation telle que la pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail, pour laquelle une condition d'âge différente selon le sexe a été introduite dans la législation nationale après l'expiration du délai de transposition de la directive.
English: However, not all national coordinators are in a position to exert influence on decisions taken in their home departments and agencies.
French: Cependant, les coordonnateurs nationaux ne sont pas tous en mesure d'exercer une influence sur les décisions prises au sein de leur ministère / organisme respectif.
English: On all three of these aspects of the passport application, satisfaction ratings are closely linked to clients’ satisfaction with the overall service received from Passport Canada for this most recent passport application.
French: Les taux d’insatisfaction sont faibles parmi la population, mais sont plus susceptibles d’être constatés au Québec (12 %) et auprès des personnes qui ont présenté leur demande par la poste (14 %).
English: Humans are the only known natural host.
French: L'humain est le seul hôte naturel connu.
English: The effects of the noise from oil and gas exploration (especially seismic noise) on northern bottlenose whales are not clear (LGL and Malme 1998, p.
French: On ne comprend pas clairement les effets du bruit causé par l’exploration pétrolière et gazière (particulièrement le bruit sismique) sur la baleine à bec commune (LGL et Malme, 1998, p.
English: In Madrid, Spain, city officials have embarked on an educational poster campaign, displaying signs which read, “Prostitution exists because you pay for it.
French: À Madrid, la municipalité a lancé une campagne d'affichage dont le slogan est «La prostitution existe parce que vous payez.
English: http://www.naca-ccnta.ca/publications_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/publications_f.ht
English: This dispute is properly within the scope of the Policy and the Administrative Panel has jurisdiction to decide the dispute.
French: Le règlement du présent litige relève des Principes directeurs et la commission administrative est compétente pour statuer sur le litige.
English: The Turbulent Rise of the Largest Democracy, is currently a fellow at the Asia Society.
French: How the Fastest-Growing Democracy is Transforming America and the World.
English: Saint Croix Island International Historic Site What's New
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix Quoi de neuf
English: In most countries the resources and the manpower available to tackle mental ill health are sparse.
French: Grâce à ces moyens, les soins de santé mentale modernes privilégient davantage l’aide à la famille au sein de la communauté locale.
English: Turning to the issue of the protection of folklore, the Delegation voiced its support for an international instrument in that field and said that its country’s draft law on copyright and neighboring rights would include provisions on such protection.
French: S’agissant de la protection du folklore, cette même délégation s’est déclarée favorable à l’élaboration d’un instrument international dans ce domaine et a indiqué que le projet de loi nationale sur le droit d’auteur et les droits voisins comprendra des dispositions sur cette protection.
English: Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2006:
French: Adopté le calendrier de ses sessions pour 2006 :
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties have executed this Agreement FOR THE RECIPIENT FOR THE AGENCY
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont ratifié la présente entente POUR LE BÉNÉFICIAIRE POUR L’AGENCE
English: It is indeed puzzling and mind-boggling that in this regard Israel ignores its responsibility in this regard — a responsibility that is well-known and well documented.
French: Cela rend perplexe de voir qu'Israël ne tient pas compte de sa responsabilité à cet égard - une responsabilité bien connue et bien établie.
English: In addition, Belgium very recently established a National Commission for Children's Rights, whose statute, mandate, and composition reflect the criteria and expectations of the United Nations.
French: En outre, la Belgique s'est dotée, très récemment, d'une commission nationale pour les droits de l'enfant dont le statut, le mandat et la composition répondent aux critères et aux attentes des Nations Unies.
English: 1963-1965 Teaching assistant, Brown University, United States
French: 1963-1965 Enseignant assistant, Brown University
English: In total, 190 anglers and approximately 11 500 people were reached through this awareness program.--Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership
French: Ce programme de sensibilisation a atteint 190 pêcheurs à la ligne et environ 11 500 personnes. -- Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership
English: The second category consists of all international conventions and other legislative instruments adopted by UNCITRAL since 1978, all of which promote reduced formalism and contain definitions of “writing” that are meant to encompass de-materialized communications.
French: La deuxième catégorie comprend toutes les conventions internationales et autres instruments législatifs adoptés par la CNUDCI depuis 1978, qui promeuvent tous un formalisme réduit et contiennent des définitions de “l'écrit” destinées à englober les communications dématérialisées.
English: • it has a development focus with expected results identified from the outset;
French: • il est axé sur le développement et les résultats attendus sont définis dès le départ;
English: On one occasion, staff members participated in a curling bonspiel at another Base.
French: À une occasion, le personnel a participé à un tournoi de curling dans une autre base.
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: (f) Reform training of judicial, legal and police personnel sensitizing them to the nature of gender-based violence so that fair treatment of female victims of violence can be ensured; recruit more women to those professions;
French: f) Adapter la formation du personnel judiciaire, juridique et policier de manie`re a` le sensibiliser a` la nature de la violence qui s'exerce a` l'e'gard des femmes afin d'assurer un traitement e'quitable aux victimes; recruter davantage de femmes dans les professions vise'es;
English: Now time for decisions and a bit of simple math.
French: C'est maintenant le temps de la décision et d'un peu de math.
English: 20 April 2006 News Releases - Prime Minister Harper outlines his Government's priorities and open federalism approach
French: 20 avril 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper énonce les priorités de son gouvernement et sa conception du fédéralisme d'ouverture
English: It is therefore important to work with other African nations to try and keep countries stable so that we do not have to suspend them.
French: Il est par conséquent important de travailler avec d'autres nations africaines afin d'essayer de maintenir une certaine stabilité et ainsi d'éviter les suspensions.
English: To gain an idea of the variety within its borders, it is sufficient to cross it on a route running from Thonon in Haute-Savoie to Privas in Ardeche or from Roanne in the Loire department to Chamonix in Haute-Savoie or Deux-Alpes in Isere.
French: Pour mesurer sa diversité, il suffit de la parcourir dans l'une de ses diagonales, joignant Thonon en Haute-Savoie, à Privas en Ardèche, ou bien Roanne, dans la Loire, à Chamonix en Haute-Savoie, ou au Deux-Alpes en Isère.
English: Presentation of statistical data and metadata [6 (e)]
French: Présentation des données et des métadonnées statistiques [6 e)]
English: This parameter modifies this behavior and makes mssql_pconnect() always open a new link, even if mssql_pconnect() was called before with the same parameters.
French: Ce paramètre modifie ce comportement et fait que la fonction mssql_pconnect() ouvre toujours un nouveau lien, même si la fonction mssql_pconnect() a été appelée avant, avec les mêmes paramètres.
English: Key assumptions used for the analysis include the following:
French: Les hypothèses de base utilisées lors de cette étude ont été, entre autres, les suivantes :
English: • All CF and WEI offices have full access to WCBSN products through the extranet, including: Resource Library, Members Directory, and Help Desk.
French: • Tous les bureaux de Développement des collectivités et de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs ont un accès complet aux produits du RSEOC grâce à l'Extranet, notamment : bibliothèque de référence, annuaire des membres et services de dépannage.
English: When required, focus groups will collect more detailed information from clients.
French: Au besoin, elle formera des groupes de discussion qui seront chargés de recueillir des données plus détaillées des clients.
English: Nursing has become particularly involved in reflective practice assessment – a number of jurisdictions have a formal reflective practice process in place that involves both self-reflection and peer review to assess continuing competence.
French: Les sciences infirmières participent particulièrement à l’évaluation par la réflexion sur les pratiques; plusieurs compétences disposent d’un processus officiel de réflexion sur les pratiques qui suppose l’auto-réflexion et l’examen par les pairs afin d’évaluer le perfectionnement des compétences.
English: Lead releases in the form of spent shotshell ammunition and the loss of fishing sinkers and jigs are typically not formally reported within the context of environmental lead emissions, such as the NPRI inventory; thus, relative contributions to overall lead releases from these sources are usually overlooked.
French: Les rejets de plomb provenant de la grenaille des cartouches utilisées et de pesées et de turluttes perdues ne sont en général pas officiellement déclarés parmi les rejets de plomb dans l'environnement dans un contexte comme celui de l'INRP; le rôle relatif de ces sources dans l'ensemble des rejets de plomb dans l'environnement n'est par conséquent pas en général pris en compte.
English: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.
French: L'importance de la sécurité sur la route, sur les rails ou sur les voies navigables est naturellement primordiale et en raison du caractère international de ces modes de transport, nous devons également harmoniser les formations des conseillers à la sécurité, ainsi que, notamment, les exigences du nouvel ADR qui devrait bientôt entrer en vigueur.
English: The United States has yet to heed the wishes of the international community.
French: Les États-Unis n'ont toujours pas donné suite aux voeux de la communauté internationale.
English: Essentially, when the fair market value is greater than the amount paid, the difference is considered an employment benefit and is thus taxed as salary and wages.
French: Essentiellement, lorsque la juste valeur marchande est supérieure au montant payé par l’employé, la différence est considérée comme un avantage relatif à l’emploi et donc imposée à titre de rémunération.
English: The CSBF program was reviewed, covering the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: L' examen portait sur la période de cinq ans comprise entre le 1 er avril 1999 et le 31 mars 2004.
English: Some sceptics went so far as to say that there are no guiding criteria except expediency and that criteria are merely invoked to fit the desired political outcome of the day.
French: Certains sceptiques ont été jusqu’à affirmer que les critères directeurs étaient dictés par l’opportunisme et l’objectif politique de l’heure. 14 Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès
English: After 1994 the primary surplus increased further, and it outweighed the debt-increasing effects of the macroeconomic environment.
French: important de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des produits et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail dans le contexte du taux de chômage élevé que connaît actuellement l’Italie.
English: • employer policies and procedures must be in place to guide the non-professional staff.
French: • l'employeur a mis en place des politiques et des procédures pour guider le personnel non spécialisé.
English: Subsequently, Mali and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Mali et la Mauritanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In conclusion, he reaffirmed Uruguay's commitment to peacekeeping operations and noted that the success of those operations depended on ensuring an adequate level of resources which must be carefully administered.
French: En conclusion, l'intervenant réaffirme l'engagement de l'Uruguay en faveur des opérations de maintien de la paix et indique que pour assurer le succès de ces opérations, il faut les doter des ressources nécessaires, lesquelles doivent être administrées avec rigueur.
English: The genus was given its name by Korthals because the stigmas in the first species he examined resembled the shape of a bishop's mitre.
French: C’est le botaniste Korthals qui a donné le nom au genre, parce que les premiers pistils qu’il examinait avaient la forme d’une mitre épiscopale.
English: It would be familiar to Canadians who live in cities in which multi-member, "at large" municipal councils are elected.
French: Les Canadiens des villes où les conseils municipaux plurinominaux sont élus selon un système général plutôt que par limites territoriales connaissent ce système.
English: The Working Group on PRTRs had agreed to give a mandate to its Bureau and the secretariat to explore a possible date and venue for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol in early 2010.
French: Le Groupe de travail des RRTP avait décidé de demander à son Bureau et au secrétariat de réfléchir aux dates et au lieu possibles de la première session de la Réunion des Parties au Protocole au début de 2010.
English: Termas da Azenha Village Tourism (40-450 euros) » Book it!
French: Termas da Azenha Tourisme de Village (40-450 euros) » Réservez!
English: This is a critical consideration for the Tribunal and is one of the major factors that distinguishes its assessment of threat of injury for this class of goods from that for carbon steel nuts and bolts, which also saw an increase of subject country imports in the first half of 2004.
French: Il s'agit là d'un point critique selon le Tribunal et de l'un des principaux facteurs qui distinguent son évaluation de la menace de dommage pour cette catégorie de marchandises de celle concernant les écrous et boulons en acier au carbone, dont les importations en provenance des pays visés ont elles aussi augmenté au premier semestre de 2004.
English: Calories / Calories 5 Fat / Lipides 0 g Carbohydrate / Glucides 2 g Protein / Protéines 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Calories / Calories 5 Lipides / Fat 0 g Glucides / Carbohydrate 2 g Protéines / Protein 0 g Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: • Initial Environmental Assessment of the WTO Negotiations  (html | pdf)
French: • Évaluation environnementale initiale sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)  (html | pdf)
English: In Casarett and Doull=s Toxicology:
French:  In Casarett and Doull's Toxicology:
English: It is clear to us that a knowledge-based society which tackles social exclusion - we have to remember that Lisbon also said that - needs greater investment.
French: À nos yeux, il va de soi qu'une société basée sur la connaissance qui s'attaque à l'exclusion sociale - rappelons-nous que cela a également été dit à Lisbonne - requiert de plus gros investissements.
English: Role of the Public Service Staff Relations Board Once the lists are received from the employer, the Public Service Staff Relations Board will normally conduct a hearing to determine whether or not to proceed with the processing of the application for certification.
French: Rôle de la commission des relations de travail dans la fonction publique Après avoir reçu les listes de l'employeur, la Commission des relations de travail dans la fonction publique tient habituellement une audience afin de décider si elle doit rejeter la demande d'accréditation ou poursuivre l'examen de celle-ci.
English: Offer advice and technical assistance on the requirements and quality of the applications for funding submitted by groups from the Anglo-Quebec community.
French: Offrir des conseils et une aide technique en ce qui a trait aux exigences et à la qualité des demandes de financement soumises par les groupes issus de la communauté anglo-québécoise.
English: Many science and technology organizations in the private sector have modified their compensation systems to improve their competitiveness in recruiting.
French: De nombreux organismes de science et de technologie du secteur privé ont modifié leur régime de rémunération afin d'améliorer leur compétitivité sur le plan du recrutement.
English: Motorola and Nokia are also looking at it for their wireless technology projects.
French: Motorola et Nokia envisagent aussi de l'utiliser dans leurs projets de technologie sans fil.
English: "In regard to allegation #14, the selection board, using their established evaluation criteria, must review for consistency the marks awarded to candidates for the qualification of "Written Communication" and correct any inconsistencies that are discovered."
French: Les instructions du conseiller régional en dotation se lisent ainsi : « En ce qui concerne l’allégation 14, le jury de sélection doit se fonder sur les critères d'évaluation déjà établis pour vérifier si les notes qu’il a octroyées à l'égard de la qualité "Communication écrite" sont cohérentes et il doit, au besoin, remédier aux incohérences relevées.
English: The authors concluded that some macrophage function could be affected by subchronic exposure to chlorine-based disinfectants, but only at relatively high doses, and that chlorine-based disinfectants were generally not particularly strong immunodepressants (Exon et al., 1987).
French: Les auteurs ont conclu que certaines fonctions des macrophages pourraient être touchées par une exposition subchronique aux désinfectants à base de chlore, mais seulement aux doses relativement élevées, et que ces désinfectants n'étaient pas, en général, des immunodépresseurs particulièrement puissants (Exon et coll., 1987).
English:  _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 15th day of November, 2001.
French:  _______________________ Maurice Gohier Fait à Ottawa (Ontario) Président, comité d'appel ce 15e jour de novembre 2001 __________ 1.
English: PAM Response 5.2.4 GGD/PAM had already reviewed the requirement for this position and had intended to delete it from the Mission establishment upon the incumbent’s departure in 2002.
French: Réponse de PAM 5.2.4 GGD/PAM s’était déjà penché sur la nécessité de ce poste et avait prévu de le supprimer de l’effectif de la mission au moment du départ du titulaire en 2002.
English: To that effect, we would like to thank particularly Mr. Robert Sauvé, in charge of the Aboriginal Affairs Secrétariat of the Québec Government, Mr. Donald Allard, Assistant to the President, Makivik Corporation and Mr. Donat Savoie, Senior Negotiator for Nunavik, Indian and Northern Affairs Canada.
French: À cet effet, nous remercions particulièrement M. Robert Sauvé, chargé du Secrétariat aux affaires autochtones au gouvernement du Québec, M. Donald Allard, conseiller du président de la Société Makivik, et M. Donat Savoie, négociateur senior au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Program Activity 3 - Preservation of Canada's Heritage
French: • Activité de programme 3 - Préservation du patrimoine canadien
English: The Garda definition of a racial incident is:
French: La définition d'un incident raciste adoptée par la police est la suivante:
English: Many members of the Ombudsman’s staff review reports and recommendations and provide input.
French: Beaucoup de membres de notre équipe examinent les rapports et les recommandations, sur lesquels ils émettent des commentaires.
English: Thus, when Mr. Ignazzitto wrote a negative appraisal for Mr. Chaves, he was told to remove the negative comments because Mr. Chaves should have been put on notice during the year for his deficient performance and had not been provided necessary counselling and training.
French: Par conséquent, lorsque M. Ignazzitto a écrit des commentaires négatifs sur M. Chaves, on lui a dit de les supprimer puisque M. Chaves aurait dû être avisé au cours de l'année que son rendement laissait à désirer et on aurait dû lui offrir le counselling et la formation nécessaires.
English: Care should be taken, therefore, whether documentation/recording is useful as an IP strategy.
French: La vigilance est donc de mise quant à l’utilité de la fixation ou de l’enregistrement du folklore en tant que stratégie de propriété intellectuelle.