ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989 The Community Charter of the Fundamental Rights of Workers mentioned the importance of combating every form of discrimination, including discrimination on the grounds of sex, colour, race, opinion and beliefs. The European Council adopted a resolution at the Maastricht Summit promising to act "clearly and unambiguously to counter the growth of racism and xenophobia".
French: Le Conseil, le Parlement européen et la Commission adoptent une déclaration commune contre le racisme et la xénophobie 1989 La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs mentionne l’importance de lutter contre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, la couleur, la race, l’opinion et les convictions Le Conseil européen adopte au sommet de Maastricht une résolution promettant «d’agir avec clarté et sans ambiguïté contre la montée de sentiments et de manifestations de racisme et de xénophobie».
English: Bruce Chard Address: 457 Albatross Crescent Address:
French: Bruce Chard Adresse : 457 Albatross Crescent Adresse :
English: With Internet check-in, you can choose your seat and print your boarding pass from 30 hours* prior to the departure of your flight.
French: L’enregistrement sur internet vous permet de choisir votre siège et d’imprimer votre carte d’embarquement dès 30 heures* avant l’heure de votre vol.
English: 83 The United Nations must make every effort to mobilize the political will to break the current deadlock in the Doha Round in order to ensure that countries continued to operate within a rule-based regime.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit ménager aucun effort pour mobiliser la volonté politique nécessaire pour que les négociations du Cycle de Doha sortent de l'impasse, de telle manière que les pays continuent à opérer dans un régime fondé sur des règles.
English: Our objective is to achieve a quality result that both meets the expectations of European public opinion and can ensure that the enlarged Union operates effectively and democratically.
French: Notre objectif est d'obtenir un résultat de qualité qui soit à la hauteur des attentes des opinions publiques européennes et qui soit à même d'assurer pour longtemps à l'Europe élargie un fonctionnement efficace et démocratique.
English: purposes only during the course of the study.
French: les résultats et les effets du programme dans le temps; 2) les modalités de remboursement.
English: The Canadian Retirement Income Calculator Canadians will be able to estimate their retirement income from public and private sources, specifically OAS, CPP retirement benefit, employer pension, Registered Retirement Savings Plans and other sources through an enhanced on-line retirement calculator that will be able, when required, to automatically incorporate CPP contributory information on record.
French: Calculatrice du revenu de la retraite canadienne Les Canadiens pourront évaluer le revenu de retraite qu'ils obtiendront des sources publique et privée, notamment sous forme de pension de la SV, de prestations de retraite du RPC, de pension de l'employeur, de Régimes enregistrés d'épargne-retraite et des autres sources, grâce à la calculatrice du revenu de retraite en direct.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation
French: Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités
English: However, he noted that dependence on a few donors was detrimental to the organization's funding situation. UNDP had demonstrated positive cooperation /...
French: Les montants des contributions annoncées pour 1999 étaient confirmés pour 2000 et 2001, et seraient augmentés si possible.
English: OIA continued to assist management in raising awareness among staff on the role of the internal audit function.
French: Le Bureau a continué d'aider l'administration à sensibiliser le personnel au rôle joué par la fonction de vérification interne des comptes.
English: Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X. At the request of the Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country on the basis of certain criteria to be laid down using the comitology procedure, the monitoring programmes may be revised.
French: Les tests rapides sont agréés à cet effet selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, et inscrits dans la liste établie à l’annexe X. À la demande d'un État membre pouvant démontrer l'amélioration de la situation épidémiologique dans le pays, et en fonction de certains critères à fixer dans le cadre de la procédure de comitologie, les programmes de surveillance relatifs à ce pays peuvent être revus.
English: Above all, however, it is a case study of the federal government’s management of planning and negotiating changes in intergovernmental tasks and responsibilities.
French: Cependant, il s’agit, avant tout, d’une étude de cas sur la gestion de la planification et de la négociation de changements apportés aux tâches et aux responsabilités intergouvernementales.
English: The variety of activities to do is what also makes it especial.
French: La variété d'activités donne également à ce lieu un aspect si particulier.
English: On 21 November 2008, at 2238 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for eight seconds from a military launch towards Lebanese territory, directing it at the road leading to the Lebanese Army post at Ra's al-Naqurah.
French: - Le 21 novembre 2008, à 22 h 38, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'un navire de guerre ont braqué un projecteur pendant huit secondes en direction du territoire libanais sur la route conduisant au poste de l'armée libanaise de Ras al-Naqoura.
English: One, extramembranous, was bromotetramisole and cysteine insensitive but inhibited by L-phenylalanine; the other, intramembranous, was bromotetramisole and cysteine sensitive, but insensitive to L-phenylalanine.
French: L'une, extra-membranaire, est insensible au bromotétramisole et à la cystéine, mais inhibée par la L-phénylalanine; l'autre, intra-membranaire, est sensible au bromotétramisole et à la cystéine mais insensible à la L-phénylalanine.
English: • First, the board of directors must authorize management to develop a conversion plan.
French: ◦ Le conseil d'administration doit d'abord autoriser les dirigeants à élaborer un plan de transformation.
English: • the expenditure was for the acquisition of foreign resource property by the taxpayer, or
French: • en vue de l’acquisition d’un avoir minier étranger par le contribuable,
English: This ruling in fact provides the courts and the Public Prosecutor's Office with a judgment that can shield them against any governmental rule or order aimed at avoiding the identification and punishment of those responsible for human rights violations, not only in cases of forced disappearance, but also in cases of assassinations and massacres, arbitrary executions, torture, cruel, inhuman or degrading treatment, and other crimes.
French: Enfin, l'appareil judiciaire et le ministère public disposent à présent d'un arrêt qui leur permettra de s'opposer à toute norme ou décision gouvernementale visant à éviter d'avoir à identifier et sanctionner les responsables de violations des droits de l'homme, non seulement dans les affaires de disparition forcée, mais aussi dans les affaires d'assassinat et de massacres, d'exécutions arbitraires, de torture, de traitements cruels, inhumains ou dégradants, entre autres crimes.
English: November 9 - Cold War : Communist-controlled East Germany opens checkpoints in the Berlin Wall , allowing its citizens to freely travel to West Germany for the first time in decades (the next day celebrating Germans began to tear the wall down).
French: 10 juillet : Loi d'orientation sur l'éducation, prévoyant d'amener 80 % d'une classe d'âge au niveau du baccalauréat, et instituant les Institus universitaires de formation des maîtres (IUFM).
English: SIS II data protection legal regime 2.2.1.
French: Régime juridique de protection des données du SIS II 2.2.1.
English: Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities.
French: Les pays participant au programme prennent le cas échéant les mesures appropriées pour assurer l'admission sur leur territoire des participantes et des participants provenant de pays tiers, pour éviter toute forme de discrimination et pour apporter une réponse aux problèmes des personnes handicapées.
English: When asked again how the board arrived at a score, Mr. Barton stated that the board had a range that let them determine the ranking of candidates from weak to strong.
French: Lorsqu’on lui a redemandé comment le jury était parvenu à la notation, M. Barton a répondu que le jury utilisait une plage pour déterminer le classement des candidats, de faible à fort.
English: Insolvents are very positive about counselling's effect on their ability to manage their financial affairs.
French: Les personnes insolvables sont très optimistes quant aux effets de la consultation sur leur capacité de gérer leurs finances.
English: Improvement in productivity requires investment in new infrastructure and technology to keep at pace with our neighboring countries.
French: L'amélioration de la productivité exige un investissement dans de nouvelles infrastructures et technologies, afin que l'industrie puisse suivre le rythme de ses voisins.
English: Overcrowding in correctional facilities compromised efforts to provide adequate treatment and rehabilitation of detainees and led to multiple human rights violations.
French: La surpopulation carcérale compromettait les efforts déployés pour offrir aux détenus des conditions de traitement et de réadaptation adéquates et donnait lieu à de multiples violations des droits de l'homme.
English: Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005), Official Journal of the European Communities, L333, 29.12.2000, pp. 84-91. http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/second_career.
French: Décision du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005), Journal officiel de l'Union européenne, L333, 29.12.2000, p. 84-91. http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/second_career.
English: - develop joint or harmonized methods for monitoring and assessment of waste water discharges including processing, evaluation and documentation of data taking into account the branch-specific approach of emission limitation (Annex II, Part 1);
French: - Elles développent des méthodes communes ou harmonisées pour la surveillance et l'évaluation des rejets d'eaux usées, y compris le traitement, l'évaluation et la compilation de données, en tenant compte de l'approche spécialisée par branche d'industrie en ce qui concerne la limitation des émissions (annexe II, partie 1);
English: These state that the Commission can make a statement at any time, and I have used this privilege granted to the Commission today - and it does involve a privilege - for the reason I have given you.
French: Il y est stipulé que la Commission peut à tout moment faire une déclaration, et j'ai aujourd'hui utilisé ce privilège de la Commission - il s'agit bien d'un privilège - pour la raison que je vous ai exposée.
English: Article 11 of the draft Declaration emphasizes the right to practise and revitalize cultural traditions and customs and states that States shall provide redress through effective mechanisms, with regard to indigenous, cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: L'article 11 souligne que les peuples autochtones ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes et engage les États à accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: For purposes of this Annex: wine includes wine and wine-containing beverages.
French: Aux fins de la prÃ©sente annexe : vin comprend le vin et les boissons renfermant du vin.
English: The country bringing the dispute before
French: Article 29 [Signature, langues, fonctions du dépositaire] 1)
English: It is strongly recommended that planners make contact with this study group in order to benefit from the results of their research (see reference 16).
French: Il est vivement recommandé que les planificateurs prennent contact avec ce groupe d’étude pour profiter des résultats des recherches (voir référence 16).
English: The outreach tools included several audiovisual products, among them a CD ROM entitled Ban Landmines which has won a number of awards for multimedia excellence in both Canada and the United States.
French: En 1998-1999, on a dépensé 937 000 dollars au titre de ce programme, afin d’appuyer la mise au point d’outils et de programmes novateurs de sensibilisation, ainsi que le travail de collecte de fonds auprès de particuliers, du secteur privé et des ONG.
English: The terms ‘direct’ and ‘indirect’ discrimination are not defined in the Constitution.
French: Les termes de discrimination «directe» et de discrimination «indirecte» ne sont pas définis dans la Constitution.
English: For instance, the decision of the Secretariat of State for Telecommunications and the Information Society of 30 December 2002 provides for the publication of a code of conduct for providers of premium-rate mobile and fixed-line phone services, and requires the provision of fair and quality services to phone users.
French: Ainsi, à titre d'exemple, le Secrétariat d'État aux télécommunications et à la société de l'information a pris une décision, en date du 30 décembre 2002, qui prévoit la diffusion d'un code de conduite applicable aux opérateurs de téléphonie fixe et mobile proposant des services surtaxés, qui exige que les services proposés aux utilisateurs du téléphone soient adaptés et de qualité.
English: - “Mondialisation du droit international?”, Après-demain, April-May 1996; also republished, revised and updated, in Serge Cordellier ed., La mondialisation au-delà des mythes, La Découverte, “L'état du monde” series, 1997; 2nd updated edition, La Découverte/Poche, 2000.
French: - « Mondialisation du droit international? », Après-demain, avril-mai 1996, p. 37 à 39; reproduit également, revu et mis à jour dans Serge Cordellier dir., La mondialisation au-delà des mythes, La Découverte, collection « L'état du monde », 1997, p. 93 à 100; 2e éd.  mise à jour, La Découverte/Poche, 2000, p. 93 à 100
English: The Ministers of Justice and Labour have recently appointed an independent expert to head a Task Force that will review federal pay equity legislation.
French: Les ministres de la Justice et du Travail ont récemment nommé un expert indépendant charg é de diriger un groupe de travail qui examinera les dispositions législatives fédérales.
English: A more complete description of these areas is available on the Institute website.
French: Une description plu complète des ces domaines est disponible sur le site Web de l'Institut.
English: Children in conflict with the law 372 - 388 56
French: Enfants en situation d'urgence 366 − 371 59
English: The Secretary-General of the United Nations, the Director-General of UNESCO and the Executive Director of UNITAR are ex officio members of the Council (decision 40/436).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur général de l'UNESCO et le Directeur général de l'UNITAR sont membres de droit du Conseil (décision 40/436).
English: The trophozoites of Giardia lamblia were gradually adapted to grow in both autoclaved and filtered Diamond's TYI-S-33 culture medium.
French: Nous avons réussi à adapter graduellement des trophozoïtes de Giardia lamblia à croître dans des milieux de culture de Diamond TYI-S-33 traités à l'autoclave ou filtrés.
English: Niente. Considerando quello che ha passato in questi anni e il silenzio stampa, mi pare giusto.
French: L'attrice alla presentazione romana del film 'Moana' , in onda su Sky Cinema martedì 1 e mercoledì 2 dicembre 2009.
English: Notably, in a small study of dry-cleaning workers, there was no increase in mortality due to cancer in a subcohort of 615 individuals exposed only to tetrachloroethylene.
French: Notamment, lors d'une petite étude menée sur des employés de nettoyage à sec, on n-a noté aucune augmentation de la mortalité liée au cancer dans une sous-cohorte de 615 individus exposés uniquement au tétrachloroéthylène.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) said that the review of operational activities was taking place at a time when United Nations bodies were playing an increasing role in development.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) dit que l'examen des activités opérationnelles s'inscrit dans le contexte du rôle croissant que les organismes des Nations Unies jouent dans le développement.
English: Protection and defence of vital facilities;
French: - Protéger et défendre les installations vitales;
English: Sideboards along edges and screen guards under meath high runs will protect workers from falling material.
French: Placer des panneaux sur les côtés et au-dessous des convoyeurs suspendus pour protéger les passants contre la chute de matériaux.
English: It will also continue to offer and promote learning opportunities in parliamentary procedure for House of Commons employees and partners who want to gain a better understanding of the core business of the institution in which they work.
French: De plus, ils continueront de fournir et de favoriser des possibilités d’apprentissage en procédure parlementaire, à l’intention des employés et des partenaires désireux de mieux comprendre les activités fondamentales de l’institution pour laquelle ils travaillent.
English: OSFI’s focus relates to the guidance and supervisory review of the operation of financial institution programs to comply with Anti Money Laundering/Counter Terrorism Financing (AML/CTF) requirements.
French: À cette fin, le BSIF fournit des consignes et procède à des examens de surveillance visant le fonctionnement des programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences de la LPRC/LFAT.
English: In addition to these funds, the funds from the State budget are paid to the Fund's account, which provide for part of the funds for special health-care programmes, as well as interest rates funds and other revenues that are collected according to the specific regulations.
French: Outre ces montants, des fonds prélevés sur le budget de l'état sont versés au compte du Fonds pour couvrir en partie les crédits affectés aux programmes spéciaux de soins de santé, de même que les intérêts des montants perçus et les autres recettes collectées selon des dispositions particulières.
English: It will be essential therefore in the course of this workshop to direct the discussion towards possible general proposals (such as a products and services "passport"), emphasising the information citizens need to get involved in combating poverty and social exclusion, and therefore drawing on the most advanced solidarity "label" experiments in this area (such as FLO and Solidalcoop-Coopitalia, for goods, and Finansol, for financial services).
French: Il sera donc essentiel au cours de cet atelier de porter le débat et réfléchir à des propositions possibles au niveau général (comme par exemple la « carte d’identité des produits et services »), en mettant l’accent sur les informations nécessaires à un engagement citoyen dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et en s’appuyant pour ceci sur les expériences les plus avancées en la matière, comme par exemple les labels solidaires (cas de FLO et de Solidalcoop-Coopitalia pour les produits et de Finansol pour les services financiers).
English: The total of $88.1M for 2003-2004includes an amount of $8.6M carried forward from previous years.
French: Le total de 88,1M$ de 2003-2004 comporte un report des années antérieures de 8,6 M$.
English: SA Holder Integrated Learning International Inc 182 Place des Pins, Orleans, ON K1E 2T5 Contact:
French: Titulaire d'AA Integrated Learning International Inc 182 Place des Pins, Orleans, ON K1E 2T5 Contact :
English: Security controls are also an area where there is continuing active advancement to support emerging applications of technology.
French: Ces contrôles de sécurité connaissent également des avancées continuelles en appui aux nouvelles applications technologiques.
English: PART II - THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL 9.0 LEGAL STATUS OF THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL 9.1 Upon the Effective Date, the Indian Act (Canada) Ta'an Kwach'an Band shall cease to exist and its rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of its band council, shall vest in the Ta'an Kwach'an Council.
French: PARTIE II - CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 9.0 STATUT JURIDIQUE DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 9.1 À la date d'entrée en vigueur, la bande des Ta'an Kwach'an, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada) cesse d'exister et son actif, ainsi que ses droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités - y compris ceux du conseil de bande - sont transférés au Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The devices actually also imply that if possibilities exist they exist only within the context of the market and enterprise.
French: Ce dernier est une hybridation et une transformation radicales de ces deux fonctions.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: She said that, in addition to the Convention on the Rights of the Child, the Dominican Republic had signed, ratified and implemented article 1 of the Hague Convention, articles 2 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Inter-American Convention on Human Rights.
French: En dehors de la Convention relative aux droits de l'enfant, la République dominicaine a signé, ratifié et mis en œuvre l'article 1 de la Convention de La Haye, les articles 2 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention inter-américaine sur les droits de l'homme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Deductions Deductions List of deductions Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Les retenues Les retenues Liste de retenues Prochain
English: The payment represents compensation for additional expenses incurred and that would be incurred as a result of the non-delivery of the new software program and is meant to restore, to some degree, Hco to the position it was in prior to the damage occurring.
French: Le paiement représente un dédommagement pour les dépenses supplémentaires engagées en raison de la non-livraison du nouveau logiciel, et il a pour but de rétablir, dans une certaine mesure, SocH dans sa position avant les dommages.