ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Chatham: Wequassett Inn Resort and Golf Club is comprised of whitewashed buildings, picture-perfect gardens, salt marshes and woodlands on 22 seaside acres. The resort sits prominently on an east-facing bluff overlooking Pleasant Bay and the Atlantic Ocean, and features 104 guest rooms and three waterfront restaurants, including twenty-eight Atlantic, the premier restaurant on Cape Cod.
French: hôtel à Chatham: L'atout de l'hôtel est entre autres sa piscine.
English: Or. en Justification In case the TSO’s fail to adopt Codes, the Commission can adopt binding Guidelines through Comitology.
French: La Commission peut adopter, sur recommandation de l’Agence, des orientations relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime:
English: 4.2 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party argues that the author has been able to exercise the right to have his sentence and conviction reviewed, since the trial court sentence was appealed in the Supreme Court and the Supreme Court's ruling was subsequently considered by the Constitutional Court.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie indique que l'auteur a bénéficié du droit au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation vu que le jugement rendu en première instance a été contesté devant le Tribunal suprême, dont l'arrêt a ensuite été examiné par le Tribunal constitutionnel.
English: In fact, Galen Perras demonstrates that the islands, which came to the US with the Alaskan Purchase, played a significant role in American defence planning since their acquisition.
French: Pourtant, Galen Perras montre que ces îles ont joué un rôle important dans la planification de la défense américaine quand les États-Unis les ont achetées, en même temps que l’Alaska.
English: Some of these researchers launched what subsequently became the MANRECUR (resource management) project under the supervision of the Fundación para el Desarrollo Agropecuario (FUNDAGRO), an NGO based in Quito.
French: Certains de ces chercheurs ont lancé ce qui devait devenir le projet MANRECUR (gestion des ressources), sous la supervision de FUNDAGRO ( Fundación para el Desarrollo Agropecuario), ONG basée à Quito.
English: The law protected boys and girls alike.
French: Cette loi protège aussi bien les garçons que les filles.
English: Workers will participate on a voluntary basis and carry their existing cards as well as the test cards.
French: Les travailleurs participeront aux projets sur une base volontaire et utiliseront leurs cartes actuelles ainsi que les cartes d'essai.
English: • reviewing accreditation portfolios to recommend the approval of delegation of classification authority
French: • examiner les portefeuilles d'accréditations en vue de recommander l'approbation de la délégation de pouvoirs de classification.
English: If the trust was not a resident of Saskatchewan, enter the amount from line 24 on line 28.
French: Ligne 30 de l'annexe 11 × 50 % = 14216 + Additionnez les lignes 15 à 18.
English: The primary mission of the Branch can therefore be stated as: 4. "The mission of the Logistics Branch is to provide and maintain a framework which will enable the development of highly motivated and competent logisticians who are operationally focused.
French: La principale mission de la Branche des services de la logistique se résume donc ainsi : << La mission de la Branche des services de la logistique consiste à offrir et à modifier un cadre de travail qui favorise le développement de logisticiens hautement motivés et compétents qui axent leurs activités sur les opérations.
English: Category “E/F” claims During the period under review, the secretariat reviewed one request from one Government for corrections to a claim in category “E/F”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 23 demandes de correction concernant la catégorie «E», présentées par deux gouvernements (voir le tableau 2 de l'annexe V du présent rapport).
English: Economically, the film industry plays an integral part in Canada’s film and television production sector, accounting for more than 30,000 direct jobs and contributing $2.8 billion to Canada’s Gross Domestic Product5.
French: Sur le plan économique, l’industrie du film fait partie intégrante de la production cinématographique et télévisuelle du Canada; elle représente plus de 30 000 emplois directs et contribue 2,8 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada5.
English: Bushmeat is offered at very The offender, methods can attract the attention of game rangers reasonable prices to match the purchasing and locations who impose a stiff penalty for bringing power of the local community.
French: La nouvelle ainsi qu’au commerce des fourrures. les repoussent vers les collets, accroissant que du gibier frais est disponible se répand Cependant, de nos jours, la plupart des bra- ainsi le nombre d’animaux attrapés. rapidement dans la collectivité.
English: Such a comparison reveals that there would not likely be a loss or denial of CCS where the absence is a result of the other reasons referred to in sub-section (iii) of Definition G. The Commission submits that Mr. Cramm's case is distinguishable from the Dumont-Ferlatte case in that here, the comparison of the two groups subject to sub-section (iii) of Definition G shows an adverse effect suffered by the group absent due to illness or injury as opposed to the other groups mentioned, whereas in Dumont-Ferlatte, the comparison between the groups subject to the impugned agreement did not show any adverse effect suffered by pregnant women.
French: Une telle comparaison révèle qu'il n'y aurait vraisemblablement pas de perte ou de refus de SCR dans les cas où les absences ont lieu pour les autres raisons énoncées au paragraphe iii) de la définition G. La Commission soutient que la cause de M. Cramm est différente de celle de Dumont-Ferlatte en ce qu'ici, la comparaison des deux groupes assujettis au paragraphe iii) de la définition G démontre un effet préjudiciable subi par le groupe d'employés absents pour cause de maladie ou de blessure par opposition aux autres groupes mentionnés, alors que dans Dumont-Ferlatte, la comparaison entre les groupes assujettis à l'entente contestée ne démontrait pas un effet préjudiciable à l'égard des femmes enceintes.
English: Parks Canada is a partner in this initiative, and is represented on both the management and partnership committees.
French: Parcs Canada est un partenaire de cette initiative et compte des représentants au comité de gestion et au comité de partenariat.
English: BCT0407E.ZIP (WINZIP File, 6,464 Bytes) which includes: BCT0407E.DOC (Letter - MS Word 7, 14,336 Bytes) AT81C2-a.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 12,800 Bytes) 1999/02/24 - BC TEL Effective Date: 1999/03/17 Tariff Type:
French: BCT0407E.ZIP (WINZIP File, 6,464 Octets)  BCT0407E.DOC (Letter - MS Word 7, 14,336 Octets) AT81C2-a.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 12,800 Octets) 1999/02/24 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/03/17 Type de tariff:
English: Takes note of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children;
French: Prend note du projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités;
English: We have enough time to consider this between now and the second reading; perhaps we shall have found a common approach by then.
French: Nous avons en outre assez de temps avant la deuxième lecture pour y réfléchir et, d'ici là, nous trouverons peut-être également un rapprochement commun.
English: During Project A-O Canada’s attempt to interview Mr. Arar in January 2002, he had informed them that he would only participate under certain conditions — one being that his counsel be present.
French: Le surintendant Wayne Pilgrim, officier responsable de la SDERSN, ne se rappelait pas avoir vu les questions avant qu’elles soient envoyées, mais bien avoir participé à une discussion à leur sujet après le 26 septembre.
English: (2) The actuarial value shall be calculated in accordance with the methodology and assumptions set out in the agreement.
French: (2) La valeur actuarielle est calculée selon la méthode et les modalités précisées dans l'accord.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: The UMM focuses first on the current functioning of the system, the so-called “as-is” situation, in order to have a complete analysis of how the system is working: the data structure and the information flows.
French: La méthode de modélisation uniformisée est axée sur le fonctionnement actuel du système ou, autrement dit, ce qu'on appelle la «situation réelle», avec l'objectif de permettre une analyse détaillée du fonctionnement du système: la structure des données et les flux d'information.
English: Calls upon United Nations Member States and other relevant stakeholders to participate actively in the High-level Conference on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy, to take place from 3 to 5 June 2008, in Rome, organized by the Food and Agriculture Organization, while takes note of the results of the special meeting of ECOSOC on this issue, held on 20 May 2008;
French: Engage les États Membres des Nations Unies et les autres parties prenantes compétentes à participer activement à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, devant se tenir à Rome du 3 au 5 juin 2008, qui est organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tout en prenant note des résultats de la réunion spéciale consacrée par le Conseil économique et social à cette question le 20 mai 2008;
English: Researching the Species Wolffish Curriculum Connections Science:
French: Recherche sur le loup de mer Rapport avec le programme d'études Cours de science :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: One major theme of his research program pertains to the importance of the cytoskeleton in the regulation of cellular biophysical properties and transmembrane and intracellular signaling pathways.
French: L'un des thèmes principaux de son programme de recherche concerne l'importance du cytosquelette dans la régulation des propriétés biophysiques des cellules ainsi que les voies de transmission des signaux transmembranaires et intracellulaires.
English: OVERVIEW Minister’s Message Public safety and security continue as key priorities for the Government of Canada and the Department and Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: SECTION I – VUE D’ENSEMBLE Message de la Ministre La protection des citoyens et la sécurité publique demeurent des priorités clés du gouvernement du Canada et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Contact The Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Directeur, Bureau de la Réglementation sur les aliments, les affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur).
English: In Denmark, the law on games and the lottery sets out the financial allocations for sports organizations, which enjoy a wide autonomy from the State.
French: Au Danemark, la loi sur les jeux et la loterie fixe les crédits alloués aux organisations sportives, qui jouissent d'une grande autonomie vis-à-vis de l'État.
English: No human being can therefore be reduced to a single identity.
French: En conséquence, nous défendons l’idée qu’aucun être humain ne peut être réduit à une identité simple.
English: Students: http://www.pch.gc.ca/special/ycw-jct/html/student_info_e.htm
French: employeurs : http://www.pch.gc.ca/special/ycw-jct/html/employer_info_f.htm
English: Under its terms, Member States were invited to make cash donations towards renovating certain specific spaces in the complex.
French: Aux termes de celle-ci, les États Membres sont invités à faire des dons en espèces pour la rénovation de certains espaces ou locaux précis.
English: It's better to allow the individual to judge whether or not to share a response with others after receiving it.
French: Il vaut mieux laisser l'individu décider lui-même de partager ou pas la réponse.
English: A second area in which more powers could lead to greater competition is in payments services.
French: Un deuxième domaine dans lequel un accroissement des pouvoirs permettrait de stimuler la concurrence est celui des services de paiement.
English: ARTICLE 44 DEVELOPMENT LEAVE ** 44.04 Career Development Leave (a) Subject to operational requirements and unless specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, leave without pay for a period not exceeding one (1) year will be granted to an employee who wants to work in the private sector, if such opportunity could help the employee in filling her present role more adequately or help her to provide a service which the Employer requires.
French: ARTICLE 44 CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT ** 44.04 Congé de perfectionnement professionnel (a) Sous réserve des nécessités du service et à moins que l'Employeur ait précisé qu'il s'agisse d'une situation susceptible de représenter un conflit d'intérêts, on accordera un congé non payé d'une durée maximale d'un (1) an à une fonctionnaire désireuse de travailler dans le secteur privé, si une occasion de la sorte est susceptible d'aider l'intéressée à mieux remplir ses fonctions actuelles ou à fournir un service dont l'Employeur a besoin.
English: The Declaration calls for immediate restriction on the use of great apes and wild caught monkeys as well as phasing out of the use of all non-human primates with alternatives.
French: La déclaration appelle à une limitation immédiate de l'utilisation des grands singes et des autres singes capturés à l'état sauvage, ainsi qu'à un abandon progressif de l'utilisation de tous les primates non humains pour lesquels des solutions de remplacement sont disponibles.
English: Benin has ratified the Convention and its Optional Protocols, including the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, adopted by the General Assembly on 25 May 2000, and in addition made a binding statement setting the minimum age for recruitment into the armed forces at 18.
French: Le Bénin a ratifié cette Convention et ses protocoles facultatifs, y compris le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000, avec à l'appui le dépôt d'une déclaration contraignante fixant l'âge minimum d'engagement dans les forces armées à 18 ans.
English: It means recognising that the European Union must urgently adopt additional measures to promote the transfer of technology, research, capacity-building and regional supply mechanisms for the world's poorest regions.
French: Cela signifie qu'il faut reconnaître que l'Union européenne doit de toute urgence adopter des mesures supplémentaires pour encourager le transfert de technologies, la recherche, le renforcement des capacités et les systèmes d'approvisionnement régionaux en faveur des régions les plus pauvres du monde.
English: The (CUIC) offers a 13 course Management Studies program leading to the designation Associate of the Credit Union Institute of Canada (ACUIC). Applicants for the program must be employed in a credit union or affiliated organization.
French: L'Association canadienne des conseillers hypothécaires accrédités (nouveau nom de l'Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires) offre un programme facultatif menant au titre de conseiller hypothécaire accrédité.
English: The constraint lines were determined using the catalogue of coordinates of the basepoints of the Russian Federation in the Arctic approved in accordance with the established procedure.
French: Le tracé des lignes de délimitation s'est fondé sur une liste des coordonnées géographiques de points de la Fédération de Russie dans l'Arctique, approuvée selon les procédures établies.
English: Microsoft Internet Explorer) used to locally store information that you accessed during a session.
French: : Microsoft Internet Explorer) conserve localement les renseignements que vous avez consultés durant une session.
English: CNSC inspectors and the staff of the Security and Emergency Response Division conduct inspections of the affected nuclear facilities to ensure compliance with the Nuclear Security Regulations and the effectiveness of their physical protection programs.
French: Les inspecteurs de la CCSN et le personnel de la Division de la sécurité et des mesures d'urgence effectuent des inspections des installations nucléaires touchées pour assurer le respect du Règlement sur la sécurité nucléaire et vérifier l'efficacité des programmes de protection physique.
English: Annual deduction for living in a prescribed zone as indicated on Form TD1.
French: Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1.
English: So-called autosummer residences, trailers and hook-on vans for coast, perhaps, do not justify themselves, they are bulky, manage nedeshevo, but so desired cool do not give.
French: De soi-disantes automaisons de campagne, les semi-remorques et les fourgons remorquГ©s pour la cГґte, peut-ГЄtre, ne se justifient pas, ils gromozdki, se passent nedeshevo, mais la fraГ®cheur si dГ©sirГ©e ne donnent pas.
English: Urges Member States to consider health issues in the formulation of foreign policy;
French: Engage les États Membres à tenir compte des questions de santé dans la formulation de leur politique étrangère ;
English: According to the witness, the payment of the sales tax at the time of production is allowed by the aforementioned Ruling and Memorandum.
French: À son avis, selon la décision et le mémorandum susmentionnés, la taxe de vente peut être acquittée dès l'étape de production.
English: Bell Canada Reference Number: 2007077201 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work:
French: Bell Canada Numéro de référence : 2007077201 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif :
English: Judges in the Constitutional Court and in the Administrative Court were elected for five years and could be re-elected.
French: Les juges siégeant à la Cour constitutionnelle et au Tribunal administratif sont élus pour cinq ans et peuvent être réélus.
English: The principal objectives of the Programme of Action regarding child survival and health are to improve the health and nutritional status of infants and children; to promote breastfeeding as a child-survival strategy; and to reduce disparities in child survival between and within developed and developing countries, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among female infants and children (para.
French: En ce qui concerne la survie et la santé de l’enfant, le Programme d’action vise principalement à améliorer la situation sanitaire et la nutrition des nourrissons et des enfants; à promouvoir l’allaitement au sein en tant que stratégie pour la survie de l’enfant; et à réduire les disparités en matière de survie de l’enfant entre pays développés et pays en développement, de même que dans chacune de ces deux catégories de pays, en s’attachant en particulier à éliminer la surmortalité et la mortalité évitable des fillettes (par.
English: [69] Analysing the evidence, I have observed, as was pointed out by successful candidate Ellsworth, who placed 2nd in order of merit on the Eligibility List, that indeed there was less than one full mark in the end separating himself from 1st placed candidate Achtenberg.
French: [69] En analysant la preuve, j’ai observé, comme l’a souligné le candidat reçu M. Ellsworth, dont le nom figure au deuxième rang par ordre de mérite sur la liste d’admissibilité, qu’il s’était classé à moins de un point de différence d’avec le candidat classé au 1er rang, M. Achtenberg.
English: Patricia MacDonald and Robert Cook Allison Fader Adèle Lamoureux Christina Brooks Thomas Cyopeck For further information, please contact John Mayne.
French: Patricia MacDonald, Robert Cook Allison Fader Adèle Lamoureux Christina Brooks Thomas Cyopeck Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. John Mayne.
English: (v) Compliance (article 15).
French: v) Respect des dispositions (article 15).
English: While the Committee notes the efforts undertaken to tackle this issue, including the Prisoners and their Families programme, it is concerned at the information that a considerable number of children have one parent in prison, and that indigenous children are significantly over-represented in this group.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris pour régler ce problème, y compris du programme pour les prisonniers et leur famille, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre considérable d'enfants ont un parent en prison et, parmi eux, les enfants autochtones sont largement surreprésentés.
English: • Exporters can use the same production facilities to produce a variety of hot-rolled products including carbon steel plate.
French: • Les exportateurs peuvent utiliser les mêmes installations de production pour fabriquer une variété de produits laminés à chaud, y compris des tôles d'acier au carbone.
English: However, the importance of forestry has prompted the creation of the EU Forestry Strategy, and the Commission is preparing an action plan for its implementation.
French: Néanmoins, l’importance de la foresterie a donné lieu à la création d’une stratégie forestière de l’Union européenne et la Commission prépare un plan d’action pour sa mise en œuvre.
English: Clearing of shoreline vegetation in Reach 2 prior to flooding.
French: Effets négatifs à long terme localisés et réduits.
English: Again, I would report to this House that there was a formal discussion amongst the Permanent Representatives of the issue of transparency on 19 October.
French: Ici aussi, je voudrais dire à l’Assemblée que les représentants permanents ont tenu une discussion formelle sur la question de la transparence le 19 octobre.
English: In October 1995, Tunisia hosted an international scientific colloquium on the death penalty in international law and international legislation.
French: La Tunisie a abrité, durant le mois d'octobre 1995, un colloque scientifique international sur «la peine de mort dans le droit international et dans les législations internationales».
English: We are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.
French: Néanmoins, quelques lueurs d'espoir apparaissent.
English: Many ideas have been floated on a comprehensive approach to peace in the Middle East.
French: De nombreuses idées ont été avancées quant à une approche globale de la paix au Moyen-Orient.
English: Our seasonal menu offers daily changing specials. Make use of the fitness and relaxation facilities at our modern sports centre, as well as of the hotel’s ideal location.
French: Notre carte de saison propose chaque jour des délices différents.Vous pourrez profiter des équipements de détente et de fitness de notre centre sportif moderne, ainsi que de notre emplacement idéal.