ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community was bound to bring Council Regulation (EEC) No 2136/897 into conformity with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and the Codex Alimentarius standard STAN94.
French: S’agissant des conserves de sardines, l’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC a statué le 23 octobre 2002 en faveur du Pérou dans l’affaire Pérou contre Communautés européennes (WT/DS231).
English: However, as I pointed out in paragraphs 12 and 13, since the purpose of the appeal hearing is to decide if the appointments respected merit and the purpose of the appellants’ participation in the hearing also to protect the merit principle, it would not be reasonable to conclude that the appointments respected merit without hearing from all of the persons who had a right to participate in the hearing.
French: Toutefois, comme je l’ai mentionné aux paragraphes 12 et 13, puisque la présente audience d’appel a pour but de décider si les nominations ont été faites conformément au principe du mérite, et puisque la participation des appelants à cette audience ont aussi pour but de protéger le principe du mérite, il ne serait pas raisonnable de conclure que les nominations ont respecté le principe du mérite sans que toutes les personnes qui ont le droit de participer à l’audience n’aient été entendues.
English: The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communique les propositions d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue d'examiner ces propositions et de se prononcer sur elles.
English: It also agrees to the donation of egg cells if the donation is genuine, or in other words a voluntary, unselfish and free act.
French: Elle autorise également le don d’ovules s’il s’agit d’un don authentique, en d’autres termes, un acte volontaire, désintéressé et libre.
English: The key is penetrated by the silver body of a Dreamer. This piece of jewellery is based on an image from a painting by Jérôme Bosch.
French: Le Collectionneur porte en sautoir une clé d'or à travers laquelle passe le corps en argent d'un Rêveur, bijou tiré d'un élément d'un tableau de Jérôme Bosch.
English: After filing the return, an employer may apply for a refund of any overpayment, within four years from the return's due date.
French: Après avoir rempli la déclaration annuelle, un employeur peut demander le remboursement de tout paiement en trop dans un délai de quatre ans après la date d'échéance de la déclaration.
English: The Company specializes in international private sector investments with emphasis in emerging and high growth markets.
French: La société se spécialise dans les investissements privés internationaux avec accent sur les marchés émergents à fort potentiel de croissance.
English: Wellington: Ministry of Social Development.
French: Wellington : Ministère du développement social.
English: The documents are being finalized and the database should be launched by the end of June.  Action:
French: On apporte en ce moment la dernière main à la documentation, et la base de données devrait être lancée au plus tard à la fin de juin.  Suivi :
English: Linked with the ski domain of Alpe d'Huez, one of the most extensive in Europe, Vaujany can offer serious skiing for the experienced skier and the opportunity for family skiing on gentler slopes.
French: Relié au domaine skiable de l'Alpe d'Huez,l'un des domaines les plus vastes d'Europe, Vaujany propose des vacances sportives ou des vacances familiales.
English: Therefore, while an auditory ESC activation warning would be discouraged, even when combined with a visual indication, current data do not justify a prohibition of such approach.
French: En conséquence, bien que la signalisation auditive soit plutôt déconseillée, même en combinaison avec une signalisation visuelle, les données actuellement disponibles ne justifient pas d'interdire cette solution.
English: The new database, furthermore, supports the selection and recruitment process leading up to the signature of an employment contract.
French: La nouvelle base de données facilite par ailleurs le processus de sélection et de recrutement jusqu'à la signature d'un contrat de travail.
English: First of all, the introduction phase for 3G services does not require legislative intervention. Market forces must be allowed to take effect.
French: D'abord, la phase de déploiement des services 3G n'exige pas une intervention au niveau législatif, il faut laisser jouer les forces de marché.
English: Justification An increase of 50 000 tonnes in the isoglucose quota per marketing year for the first three years of the new sugar regime should suffice to offset the impact on isoglucose of lower sugar prices, while not penalising the Union's sugar producers.
French: Justification L'augmentation du quota d'isoglucose de 50 000 tonnes par campagne de commercialisation pendant les trois premières années du nouveau régime sucre devrait être suffisante pour atténuer les effets de la baisse des prix du sucre sur l'isoglucose, tout en ne pénalisant pas les producteurs de sucre de l'Union.
English: Directorate of the Treasury and External Finances of the Ministry of Finance
French: Direction du Trésor et des finances extérieures du ministère des finances
English: Mother is a biochemist, father is a civil engineer and she has a brother and a sister. Grew up in the Jackson Heights section of Queens, New York.
French: A joué dans le film Drôles de Dames".
English: It is also proposed that the United Nations system prepare a consolidated paper identifying options and approaches for the Forum's interaction with pertinent United Nations organizations and agencies.
French: On a également suggéré que le système des Nations Unies élabore un document de synthèse dénombrant les options et les démarches permettant à l'Instance de collaborer avec les organismes et institutions pertinents des Nations Unies.
English: Substantial progress had been made in education, particularly in integrating Roma children into the school system, and literacy courses specifically for adults of Roma origin had also been organized.
French: Des progrès notables ont été faits dans le domaine de l'éducation, notamment pour intégrer les enfants roms au système scolaire; des cours d'alphabétisation spécialement réservés aux adultes d'origine rom ont également été organisés.
English: Key words: asymmetric oxidation, sulfide, sulfoxide, pyrrole.
French: Mots-clés : oxydation asymétrique, sulfure, sulfoxyde, pyrrole.
English: As noted previously, there is even a joint commitment of OECD/EU countries to keep all wastes for themselves.
French: Comme il a été noté plus haut, il existe même un engagement commun des pays de l'OCDE/UE à garder sur leur territoire tous les déchets qu'ils produisent.
English: Let me speak as an Acadian, who studied and later taught in French-language schools in New Brunswick -- often using English text books, the only ones allowed for many high-school courses.
French: J'aimerais vous parler aujourd'hui comme Acadien ayant étudié et plus tard enseignédans des écoles de langue française au Nouveau-Brunswick -- souvent avec des manuelsanglais, les seuls autorisés pour l'enseignement de nombreuses matières au secondaire.
English: Data on the efficacy of fewer than three doses of RotaTeq™ are limited.
French: Les données sur l'efficacité de moins de trois doses de RotaTeqMC sont limitées.
English: In effect, for years before 1996, only an RPP pension credit of more than $1,000 would result in a foreign plan contribution failing to comply with the requirements of subparagraph 6804(6)(c)(ii).
French: Or, par suite des changements apportés aux règles sur le calcul des crédits de pension de régime étranger après 1995, un crédit de pension de RPA de 1 000 $ ou moins pourrait avoir cet effet.
English: Through UNIDO's leadership and with the strong support of the Government of Chile and ICGEB, the GBF was organized recognizing that subsequent follow-up activities would require inputs and actions from a wide range of international development agencies, other United Nations specialized agencies, the private sector and the scientific community.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies a été organisé à l'initiative de l'ONUDI et avec l'aide précieuse du Gouvernement chilien et du CIGGB, étant entendu que les activités de suivi allaient nécessiter la contribution et l'intervention d'un grand nombre d'organismes de développement internationaux, d'autres institutions spécialisées, du secteur privé et de la communauté scientifique.
English: The surveyed units are required to provide data on generated waste, in kilograms, according to the European Waste List as aggregated by substance (i.e. three-digit level).
French: Les unités étudiées sont tenues de fournir des données sur les déchets produits, exprimées en kilogrammes, conformément à la Liste européenne des déchets établie par substance (niveau de code à trois chiffres).
English: As a consequence, however, the agreed trade rules will in any case lead to efforts being made to arrive at a rational outcome in cases of dispute, and this should be warmly welcomed.
French: Mais du point de vue des résultats, les règles commerciales convenues auront de toute façon pour effet qu'en cas de litige, on s'efforcera de parvenir à une issue rationnelle, et nous devons vivement nous en féliciter.
English: The Board found four category C re-payments for UNHCR Bulgaria, made in 2002-2003 against obligations raised in the same biennium in IMIS, which were not recorded in the payment database.
French: Le Comité a relevé quatre remboursements de la catégorie C intéressant le HCR Bulgarie, effectués en 2002-2003 au titre d'engagements établis au cours du même exercice dans le SIG et qui n'avaient pas été comptabilisés dans la base de données des règlements.
English: That is, what is the duration of time in which  mitigation could reasonably be expected to have been achieved  even though it could not be in the particular situation given  the unique, exceptional situation of the aggrieved  complainant." While there are similarities between this case and Professor  Cummings's hypothesis there remain two important differences.
French: Année Pertes de salaire Déductions Pertes nettes de salaire 1980 6 504 $ 2 033,24 $ 4 470,76 $  1981 14 319 $ 1 270,00 $ 13 049,00 $  1982 16 392 $ 901,46 $ 15,490,54 $  1983 17 592 $ 4 861,80 $ 12 730,20 $ Il convient de signaler que nous avons déterminé le salaire pour  1983 conformément au scénario C et ce, pour une année complète,   - 27 - tout en déduisant le revenu gagné en 1983 pendant une année  complète sans chercher à corriger ces montants.
English: Toll-free Reservations and information 1‑888‑842‑7245
French: Courriel surface@arctic.ca Internet www.nunanet.com/~nsrt/
English: His call is another alarm bell, and it is loud and clear.
French: Son appel est un autre cri d'alarme, clair et sans équivoque.
English: A/60/550/Corr.1 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Third annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/550/Corr.1 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Organizations had expressed reservations regarding the method of analysis used by the JIU to measure cost-effectiveness, believing that more work needed to be done on the benchmarks used.
French: Les organismes ont émis des réserves quant à la méthode d'analyse utilisée pour la mesure du rapport coût-efficacité des services d'achat et estimé qu'il fallait affiner les critères de productivité retenus.
English: Cheminfo (1999) estimated that the total use by commercial and industrial customers is 5-10% of the road salt market.
French: Les compagnies privées, les industries et les agences, comme les autorités portuaires et les sociétés de transport, utilisent elles aussi des sels de voirie.
English: The Executive Board elected as President H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus) and as Vice-Presidents H.E. Mr. Roble Olhaye (Djibouti), H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia) and Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (Netherlands).
French: Le Conseil d'administration a élu S. E. M. Andrei Dapkiunas (Bélarus) Président et S. E. M. Roble Olhaye (Djibouti), S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), S. E. M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie) et M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: These institutions ensure that residents of Nunavut have a say in decisions about the use of water resources, the deposits of wastes, and access to lands throughout the territory, and will balance the interests of many stakeholders, while ensuring protection of the fragile arctic environment.
French: Grâce aux institutions en question, les habitants du Nunavut auront leur mot à dire dans l'utilisation des ressources hydriques, dans les dépôts de déchet et dans l'accès aux terres sur la totalité de leur territoire, et elles équilibreront les intérêts des nombreux intervenants tout en garantissant la protection du délicat milieu arctique.
English: The simulation of SST, sea ice extents and ocean heat transports in
French: Atmosphere-Ocean 38: 481-503.
English: Iron and zinc are vital for the development of mental abilities.
French: Le fer et le zinc sont essentiels pour le développement des capacités mentales.
English: It was agreed at the 2005 COP/MOP (Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol) that a CCS workshop would be held at the May 2006 SBSTA (Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice) meeting; the remit of this workshop was to provide guidance on CCS for both the Clean Development Mechanism and the World Bank’s Global Environment Facility.
French: Il a été convenu lors de la COP/MOP (réunion des Parties au Protocole de Kyoto) de 2005 qu’un atelier sur le PSC aurait lieu lors de la session de mai 2006 de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique; l’objet de cet atelier était de donner des conseils en matière de PSC dans l’optique du mécanisme pour un développement propre et d’un concours du Fonds pour l’environnement mondial de la Banque mondiale.
English: It is within this context that our delegation fully supports the four draft resolutions under the agenda item entitled “Culture of peace”, which have been introduced by the delegation of Bangladesh (A/64/L.5), the delegation of South Africa (A/64/L.13), the delegations of Spain and Turkey (A/64/L.14) and the delegations of the Philippines and Pakistan (A/64/L.15), respectively.
French: C'est dans ce contexte que notre délégation appuie pleinement les quatre projets de résolution présentés au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix » par la délégation du Bangladesh (A/64/L.5), la délégation de l'Afrique du Sud (A/64/L.13), les délégations de l'Espagne et de la Turquie (A/64/L.14) et les délégations des Philippines et du Pakistan (A/64/L.15), respectivement.
English: The Committee urges the Government, inter alia, to improve the collection of data on criminal proceedings related to violence against women, to evaluate policy as regards victims of trafficking, to assess the nature and outcome of equal treatment cases in the labour courts and to integrate gender perspectives into health care, taking into account sex-disaggregated data on causes of morbidity and mortality.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement, notamment, d'améliorer la collecte de données relatives aux actions pénales engagées pour violence à l'encontre des femmes, d'évaluer la politique suivie du point de vue des victimes de trafic, d'analyser la nature et l'issue des affaires d'inégalité de traitement portées devant les tribunaux du travail et d'intégrer des perspectives sexospécifiques en matière de soins de santé, compte tenu des données ventilées par sexe sur les causes de morbidité et de mortalité.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government or Government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le Ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes interactives;
English: The machine translations aren't perfect but they're fairly fast, allowing the near-immediate exchange of ideas.
French: Les traductions automatiques ne sont pas parfaites, mais elles sont produites rapidement, ce qui permet un échange d'idées quasi immédiat.
English: Halogenated, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Acids Alcohols Phosphorus(V) Ketones Hydrocarbons, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Alcohols Ketones Halogenated, aliphatic Acrylamides Acids Acrylates Acids Methacrylates Phenols Peroxo compounds Peroxo compounds Methacrylates Phthalates Phthalates Phthalates Triazines Amines, aromatic
French: Composés aliphatiques halogénés Acrylamides Acides Acrylates Acides Méthacrylates Phénols Composés peroxydiques Composés peroxydiques Méthacrylates Phtalates Phtalates Phtalates Triazines Amines aromatiques Hydrocarbures aromatiques polycycliques Lactones Esters aromatiques Phénols Hydrocarbures aromatiques Cétoximes Phénols Méthacrylates Éthers aromatiques Éthers aromatiques Hydrocarbures aromatiques
English: First, in the context of negotiations of the World Trade Organization, we will continue to promote trade and environment linkages in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and other government departments.
French: Premièrement, dans le cadre des négociations de l’Organisation mondiale du commerce, nous continuerons de promouvoir les liens entre le commerce et l’environnement de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d’autres ministères.
English: In so doing, the Togolese Republic undertook, under article 18 of the Convention, to submit an initial report on the legislative, judicial, administrative, social and economic measures adopted for the advancement of women in 1984, and periodic reports on progress made in that respect every four years thereafter.
French: Dès lors, et en vertu de l'article 18 de la convention, la République Togolaise s'est engagée à présenter le rapport initial sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif, social et économique adoptées en faveur de la femme en 1984 et les rapports périodiques tous les quatre ans sur les progrès réalisés dans ces domaines.
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que de l'importance des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés;
English: (m) Review national family law to ensure that it does not pose obstacles for men to play an active role in the lives of children and dependants;
French: m) Revoir la législation nationale régissant le droit de la famille pour s'assurer qu'elle n'empêche en aucune manière les hommes de participer activement à la vie de famille en s'occupant des enfants et des personnes à charge;
English: Mineral terrain and bog lost 97 and 25 mm of water, respectively, whereas fens gained 28–51 mm.
French: Le terrain vaseux et la tourbière ont perdu 97 et 25 mm d'eau, respectivement, tandis que les marécages ont gagné de 28 à 51 mm.
English: Deputy Registrar The Deputy Registrar, a Governor-in-Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch, the Law Branch, and Public Information Services and the Tour Program.
French: Registraire adjoint Le registraire adjoint, aussi nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui comprend la Direction générale du greffe, la Direction générale du droit, les Services d’information au public et le programme des visites guidées de la Cour.
English: They have also computerized the centres for those with physical disabilities, in addition to starting advanced classes at those institutions.
French: Il a également procédé à l'informatisation des centres pour handicapés physiques et lancé des classes de niveau avancé dans ces établissements.
English: Prescribed person A prescribed person is one who transports packaged alcohol, under prescribed circumstances and conditions, on behalf of:
French: Personne visée par règlement Une personne visée par règlement est une personne qui transporte de l'alcool emballé, dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement, pour le compte d'une des personnes suivantes :
English: Amylase activity, measured in the culture fluid, was higher in race 3 than in races 0 or 1 of P. parasitica var. nicotianae and P. parasitica.
French: L'activité de l'amylase, mesurée dans un milieu liquide, est plus élevée chez la race 3 que chez la race 0 et la race 1 de P. parasitica var. nicotianae et P. parasitica.
English: ** Workload is assignments divided by the number of active pilots.
French: ** La charge de travail représente le nombre d'affectations divisé par le nombre de pilotes actifs.
English: These accountability measures need to be highly visible, accessible to all (financially and otherwise) and work expeditiously to deal with complaints arising from the ATA and IRPA.
French: Les mesures de responsabilisation doivent être très visibles, accessibles à toutes et à tous (financièrement et autrement) et expéditives dans le traitement des plaintes.
English: This funding serves to hire staff and external expertise to provide political advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: L'argent sert à engager du personnel ainsi qu'à recourir à des spécialistes de l'extérieur dans le but de fournir des conseils politiques, de l'information et des services spéciaux au Premier ministre en sa qualité de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: In addition, assignments outside the normal work site require adjustment to location, schedules, and hours of work.
French: En outre, les tâches effectuées à l'extérieur du milieu de travail normal exigent que l'on rajuste les installations, les calendriers et les heures de travail.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President, CIHR
French: Alan Bernstein, O.C., Ph. D., M.S.R.C. Président des IRSC
English: All children under 8 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tousles enfants de moins de 8 ans séjournent à titre gracieux pourl'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.