ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his announcement, Stanca stated that standard, regulations and solutions for the use of email in the public sector, notably digital signatures are already widespread.
French: Dans son annonce, M. Stanca a mentionné que les normes, la réglementation et les solutions de courrier électronique, et notamment les signatures numériques, sont déjà largement répandues dans le secteur public.
English: Reported to Parliament, as one of three Commissioners, on the administration of the Public Service Employment Act with respect to appointments, appeals, staffing audit and investigation of complaints.
French: A fait rapport au Parlement, mais en tant qu'un des trois commissaires, sur l'administration de la loi sur l'emploi dans la fonction publique en ce qui concerne les nominations, les appels, la vérification de la dotation et les enquêtes sur les plaintes.
English: Expresses grave concern over the continued occurrence of violations relating to the right to life highlighted in the report of the Special Rapporteur as deserving special attention:
French: Se déclare gravement préoccupée par des violations du droit à la vie qui continuent de se produire et dont la Rapporteuse spéciale signale, dans son rapport, qu'elles requièrent une attention particulière:
English: Measurements were made (i) after an initial control medial preoptic electrical stimulation, (ii) after medial preoptic stimulation was applied 1 min following an intracranial injection of 300 nL of sterile saline or buffered 2% Lidocaine into the ipsilateral posterior hypothalamic nucleus or the ipsilateral ventromedial hypothalamic nucleus, and (iii) after recovery medial preoptic stimulation 45 min after Lidocaine was injected into the ventromedial hypothalamic nucleus.
French: Les mesures ont été faites (i) après une stimulation électrique POM témoin initiale, (ii) après l'application de la stimulation POM, 1 min après l'injection intracrânienne de 300 nL de solution saline stérile (SS) ou de lidocaïne 2% tamponnée dans le noyau hypothalamique postérieur (HP) ipsilatéral ou le noyau HVM et (iii) après la stimulation POM de rétablissement, 45 min après l'injection de lidocaïne dans le noyau HVM.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of strengthening the Performance Management Program and recommends that changes proposed by the Treasury Board Secretariat be implemented immediately with the 2003-2004 performance cycle.
French: Le Comité consultatif reconnaît l'importance d'améliorer le Programme de gestion du rendement et recommande que les modifications proposées par le Conseil du Trésor soient apportées aux lignes directrices régissant le programme, et qu'elles soient mises en oeuvre au cours de l'exercice 2003-2004.
English: In the Bratislava region there will be an additional focus on employment measures to improve competitiveness.
French: Une autre priorité pour la région de Bratislava sera la création de mesures pour l’emploi aﬁn d’améliorer la compétitivité.
English: Maternal mortality, another issue requiring attention, was about 10 times higher than the average for industrialized countries.
French: La mortalité maternelle, une autre question qui demande attention, était environ dix fois supérieure à la moyenne des pays industrialisés.
English: GL 37 - Guidance for Industry -- VICH GL 37:
French: Mise à jour : 2005-09-23 Avis importants
English: The global goal of gender equality is supported by the conventions of the International Labour Organization (ILO) and is an integral part of agreements reached at recent world conferences on children (New York, 1990), the environment (UNCED, Rio de Janeiro, 1992), human rights (Vienna, 1993), population and development (ICPD, Cairo, 1994) and social development (WSSD, Copenhagen, 1995).
French: L'objectif mondial de l'égalité entre les sexes est appuyé par les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) et fait partie intégrante des ententes issues de conférences mondiales récentes sur les enfants (New York, 1990), l'environnement (CNUED, Rio de Janeiro, 1992), les droits de la personne (Vienne, 1993), la population et le développement (CIPD, Le Caire, 1994) et le développement social (SMDS, Copenhague, 1995).
English: We must honour His Holiness by renewing our resolve to promote the values that he embodied and tirelessly promoted throughout his life.
French: Nous devons honorer Sa Sainteté en réaffirmant notre détermination à promouvoir les valeurs qu'il a incarnées et qu'il a inlassablement promues tout au long de sa vie.
English: The DR, as part of a larger group of Caribbean countries, is currently engaged in negotiations with the European Union on an FTA which will succeed the Cotonou Convention.
French: La République dominicaine, dans le cadre d’un groupe plus vaste des pays des Caraïbes, participe actuellement à des négociations avec l’Union européenne en vue d’un ALE qui succédera à la Convention de Cotonou.
English: - Work effectively under the pressure of peak workloads.
French: - Bon rendement sous pression en période de grande activité.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were up marginally.
French: Les droits de douane à l’importation ont nettement progressé, tandis que les taxes de vente et d’accise ont connu une très légère hausse.
English: Trinidad and Tobago has held free and fair elections since 1956.
French: À partir de 1956, des élections libres et honnêtes se sont déroulées tous les cinq ans.
English: It is close to the picturesque vineyards, the well-known sights and the winding alleyways, making it an ideal starting point for relaxed holidays in the Rhine District. Rüdesheim and the Rhine District offer countless cultural and sporting activities and are thus worth a visit at anytime of year, be it for just one day or for a whole week.Our 37 rooms have been individually furnished with much attention to detail.
French: hôtel à Rüdesheim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 37 chambres au total.
English: If you find any errors, it would be nice of you to make these known to us, so that we can then correct them.
French: Si vous rencontrez quelques erreurs, il serait sympathique de nous en faire part, pour que nous puissions les corriger.
English: The proposed action has been designed to provide temporary financial support for initiatives by institutions in the Member States responsible for the training of judges and lawyers or for supplying them with information and, as such, will be very helpful.
French: On peut se féliciter de ce que l'action proposée ait été conçue pour appuyer financièrement des initiatives d'institutions des Etats membres chargées de la formation et de l'information des juges et des avocats.
English: Fats and oils are made mostly of fatty acids.
French: Les gras et les huiles se composent surtout d'acides gras.
English: Drug trafficking and abuse, crime, corruption and terrorism damage communities and can threaten the integrity of States.
French: Le trafic et l'abus de drogues, la criminalité, la corruption et le terrorisme attaquent la trame de la communauté et peuvent menacer l'intégrité même de l'État.
English: In a world that will now have to confront a new, faceless but deadly foe, these events should remind us of the ever-present danger of nuclear terrorism and other weapons of mass destruction.
French: Dans un monde qui devra désormais affronter un nouvel ennemi sans visage mais mortel, ces derniers événements doivent nous rappeler le danger toujours présent du terrorisme nucléaire et d'autres armes de destruction massive.
English: A technical advisory mission also reviewed the organization, role, scope, and function of the Ministry of Labour.
French: Une mission consultative technique a également réexaminé l'organisation, le rôle, les attributions et le fonctionnement du Ministère du travail.
English: A â€œmonitoring needs assessmentâ€ produced by Partners in Flight-U.S. noted that many northern-nesting species were poorly sampled by the Breeding Bird Survey (BBS) because, as a roadside survey, it does not sample remote areas of Canada.
French: Une « Ã©valuation des besoins en matiÃ¨re de surveillance », produite par Partenaires d'envol - Ã‰tats-Unis, notait que nombre d'espÃ¨ces nichant au nord ont fait l'objet d'un faible Ã©chantillonnage dans le cadre du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) parce qu'Ã titre d'enquÃªtes de bord de routes, il ne rÃ©alise pas d'Ã©chantillons des rÃ©gions Ã©loignÃ©es du Canada.
English: Good governance is an essential element of a democratic society.
French: La bonne gouvernance est une composante essentielle d'une société démocratique.
English: Safety is everybody’s business. It involves not only motorists, but also the Group’s employees and suppliers.
French: La sécurité est en effet l’affaire de tous : celle des automobilistes, celle des collaborateurs du groupe Renault et de ses fournisseurs.
English: In addition, every citizen who is 17 years old or above has the right to vote as guaranteed by Law No. 12 of 2003 on General Election for the Members of the House of Representatives, Members of the Regional Council and Members of the Regional House of Representatives, particularly Chapter III (Rights of the Election) Article 13.
French: En outre, chaque citoyen de 17 ans révolus a le droit de vote, conformément à la loi no 12 de 2003 sur les élections générales des membres de la Chambre des représentants, du Conseil régional et de la Chambre régionale des représentants, en particulier l'article 13 du chapitre III sur les droits électoraux.
English: If we are going to bring this operation back to life, then perhaps we should think big and try to do something on a broad basis that will make a real contribution to international peace and security, which, after all, is the goal of this body.
French: Si nous voulons rendre la vie à cet organe, alors peut-être devrions-nous voir un peu plus grand et essayer de faire quelque chose de vraiment représentatif qui apporte une vraie contribution à la paix et à la sécurité internationales lesquelles, après tout, sont bien les objectifs de cet organe.
English: H. Liability agreements, including cross-waivers of liability
French: Accords sur la responsabilité, y compris renonciation mutuelle à un recours en matière de responsabilité
English: • if you are a tour or hotel operator, the amount of rebate you paid or credited a non-resident tour operator or incentive travel house for short-term accommodation.
French: • si vous êtes un organisateur de voyage ou un exploitant d'hôtel, le montant du remboursement que vous avez payé ou crédité à un organisateur de voyages non-résident ou à une société de voyages-motivation pour des logements provisoires.
English: Major outcomes in high-risk hypertensive patients randomized to angiotensin-converting enzyme inhibitor or calcium channel blocker vs diuretic: the antihypertensive and lipid-lowering treatment to prevent heart attack trial (ALLHAT) [published erratum appears in JAMA 2003;289:178 and JAMA 2004;291:2196].
French: Major outcomes in high-risk hypertensive patients randomized to angiotensin-converting enzyme inhibitor or calcium channel blocker vs diuretic: the antihypertensive and lipid-lowering treatment to prevent heart attack trial (ALLHAT) [errata publiés dans JAMA 2003;289:178 et JAMA 2004;291:2196].
English: The President's speech was followed by a presentation by Judge Vereshchetin on “Immunities in international law, in the jurisprudence of the ICJ”.
French: L'allocution du Président a été suivie par un exposé de M. le juge Vereshchetin sur « les immunités en droit international dans la jurisprudence de la CIJ ».
English: The Swedish authorities, despite this international condemnation and parliamentary requests to this effect have 200 yet to commence a proper inquiry into these facts . 235.
French: La délégation était menée par le conseiller juridique en chef auprès du ministère des Affaires étrangères, M. John Bellinger. 266.
English: Distribution of Fish Kept by Species - Nonresident Canadian Anglers Figure 8:
French: Distribution des poissons conservés par espèces - pêcheurs non-résidents canadiens Figure 8:
English: "… Continued task practice (i.e. persistence) is necessary to yield improvements in task performance.
French: Les responsables de projets innovants doivent donc s'assurer que les personnes impliquées sont consultées, qu'elles participent au projet et qu'elles se l'approprient.
English: The General Assembly has repeatedly reaffirmed the central role it expects the International Civil Service Commission to play as an independent, technical body in the regulation and coordination of conditions of service in the common system.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé à plusieurs reprises le rôle central que doit jouer la Commission de la fonction publique internationale en tant qu'organe technique indépendant dans la réglementation et la coordination des conditions développement durable d'emploi au sein du système commun.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-522, VEHICLE, TRAVEL AND SALES EXPENSES OF EMPLOYEES.
French: Les frais de véhicule à moteur sont expliqués à la page 71 [15], et la page 101 [21] traite de façon détaillée de la déduction pour amortissement.
English: Injection Drug Use It is crucial for any prevention strategy in Canada to note that among those who use injection drugs, HCV infection is acquired rapidly after beginning injection drug use.
French: Utilisation des drogues injectables Avant d'établir une stratégie de prévention canadienne, il est essentiel de savoir que les utilisateurs de drogues injectables (UDI) sont rapidement atteints du VHC après avoir commencé à consommer des drogues de cette manière.
English: Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President Article - External relations - 10-07-2006 - 09:19
French: Le Président Borrell à Pékin: « Nous devons travailler ensemble » Article - Relations extérieures - 10-07-2006 - 15:35
English: Ecuador supported the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was an integral part of the non-proliferation regime.
French: L'Équateur soutient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui fait partie intégrante du régime de non-prolifération.
English: Armando Bertone - Biosketch Ph.D. Clinical and experimental Neuropsychology University of Montréal Article:
French: Armando Bertone - Données biographiques Ph.D. en neuropsychologie clinique et expérimentale Université de Montréal Article :
English: The research is being led by Ducks Unlimited Canada (DUC) with support and involvement of a number of private and public agencies and partners throughout Canada.
French: Canards Illimités Canada (CIC) dirigera la recherche avec l'aide et la participation d'un certain nombre d'organismes et de partenaires des secteurs public et privé de partout au Canada.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Condition No. 4(a) of Licence No. 890319 is hereby amended to read: 4.(a) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall terminate on August 7, 1994.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la condition no 4(a) de la licence no 890319 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 4.(a) En dépit de la condition no 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 7 août 1994 en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: Under the Strategy this responsibility is incorporated within a framework defined by integrated, comprehensive and sustained measures to reduce tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
French: En vertu de la Stratégie, cette responsabilité est incorporée dans un cadre défini par des mesures intégrées, globales et viables visant à réduire la consommation de tabac.
English: With nurses at the remote sites manipulating a range of scopes, tests and other medical equipment, the video and audio technology will enable the consulting physician to conduct real-time "virtual examinations" for a variety of conditions including:
French: Depuis le site éloigné, l'infirmière manipulera les instruments nécessaires à l'examen et aux différents tests, ce qui permettra au médecin consulté de procéder à un examen virtuel en temps réel, notamment pour les cas suivants :
English: With the assistance of Sustainable Communities Initiative (SCI), a component of GeoConnections, the GPS will help Eel Ground bolster their digital maps.
French: Avec l'aide du Programme des collectivités durables (PCD) de GéoConnexions et le GPS, Eel Ground pourra améliorer considérablement ses cartes numériques.
English: The weak defences in all the other French islands and in Guyana were strengthened as well during the 1670s.
French: Ils arrivent à la Martinique avant la fin de l'année.
English: Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and wherever possible, to contribute on a multi-year basis;
French: Demande aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître notablement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes du système des Nations Unies pour le développement, en particulier ses fonds et programmes, et, chaque fois que possible, de verser des contributions sur une base pluriannuelle;
English: Above the threshold stress, the permanent deformation began to increase rapidly and the resilient modulus to decrease as the number of stress cycles increased.
French: Au dessus du seuil la déformation permanente commence à augmenter rapidement et le module de résilience à décroître lorsque le nombre de cycle augmente.
English: During the week ending December 6, 2003 (week 49), widespread or regional activity was reported by the majority of US states (39), with local or sporadic activity reported by the remainder.
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 décembre 2003 (semaine 49), la majorité des États rapportent des niveaux d'activité grippale étendue ou régionale (39), avec une activité locale et sporadique rapportée par les autres États.
English: The GET believed that consideration might also usefully be given to simplifying the criminal court system to reduce the risks of procedural errors, subject to the respect of the rights of the defence.
French: L’ EEG recommande donc aux autorités françaises de confirmer par la voie législative les engagements pris par la Ministre de la Justice actuelle et son prédécesseur en ce qui concerne la non-interférence dans les affaires individuelles.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing sulfur with or without nitrogen, oxygen, or carbon only; Compositions of polysulfones; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Polythioethers; Polythioether-ethers [2] . Polysulfides [2] . Polysulfones; Polyethersulfones [2] . Polysulfonates [2] . Polysulfonamides; Polysulfonimides [2] 181 181 181 181 181 181
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du soufre, avec ou sans azote, oxygène ou carbone; Compositions contenant des polysulfones; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Polythio-éthers; Polythioéther-polyéthers [2] . Polysulfures [2] . Polysulfones; Polyéthersulfones [2] . Polysulfonates [2] . Polysulfonamides; Polysulfonimides [2] 18 0 180 180 18 0 18 0 180
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 24 Paragraph 4 4. Stresses the need for public information and for the creation of a risk culture using all public and institutional means of communication, with the emphasis on prevention campaigns and educational programmes; Or. ro
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 24 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de campagnes d'information (suppression) de l'opinion publique (suppression) et le besoin de créer une culture du risque en utilisant tous les moyens de communication publics et institutionnels et en privilégiant les campagnes préventives et les programmes éducatifs; Or. ro
English: The vertical framing of the canvas and the stable and well-balanced composition strengthen the tranquil beauty of the scene chosen by the painter.
French: Le cadrage vertical de la toile et la composition stable et équilibrée renforcent la beauté tranquille du motif choisi par le peintre.
English: Therapeutic Products Programme, Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). 25 Further information can be found at: www.hc-sc.gc.ca/datahpb/datafood/english/.  ANNEX D. Detailed Analysis of Options This section summarizes the advantages and disadvantages of each of the eight options listed in section 5.2 above.
French: Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). 25 On peut trouver de plus amples renseignements à :www.hc.-sc.gc.ca/datahpb/datafood/english/. ANNEXE D. Analyse détaillée des options Cette section résume les avantages et les inconvénients de chacune des huit options énumérées ci-dessus à la section 5.2.
English: • Cost of lost water resources (for other purposes or for other communities);
French: • Coût des ressources en eau perdues ( pour d’autres fins ou pour d’autres collectivités ) ;
English: This project will develop an operations manual to be entitled "Guidelines for Rural Communication Development and Management of the Rural Communications Development Fund".
French: Le projet Ce projet prévoit l’élaboration d’un guide technique intitulé Guidelines for Rural Communication Development and Management of the Rural Communications Development Fund.
English: Jack Spencer and Larry M. Wortzel, "The Role of the National Guard in Homeland Security" The Heritage Foundation Backgrounder (8 April 2002), p.
French: Jack Spencer et Larry M. Wortzel, « The Role of the National Guard in Homeland Security », The Heritage Foundation Backgrounder, 8 avril 2002, p.
English: Educational and socio-cultural exchanges
French: Échanges éducatifs et socioculturels
English: The Commission therefore suggests creating two bodies: a Supervisory Authority and a Safety Centre.
French: La Commission propose donc de créer deux organes: une autorité de surveillance et un centre pour la sécurité et la sûreté.
English: This shall include views already expressed.
French: Ce rapport devrait inclure toutes les vues déjà exprimées.
English: The Commission, however, rejected that complaint on 15 November 2005 on the grounds that the merger did not present a Community dimension.
French: La Commission a rejeté cette plainte, par décision du 15 novembre 2005, au motif que la concentration ne revêtait pas une dimension communautaire.
English: This has enabled a reduction in contractual services and travel to be made.
French: On a ainsi pu réduire les dépenses en services contractuels et en voyages.
English: E. Fund of the United Nations Environment Programme
French: Fonds du Programme des Nations pour l'environnement
English: Dalton made a bold assumption in his atomic hypothesis by stating that atoms retained their mass and their identity in chemical combination.
French: Dalton, dans son hypothèse atomique, a posé un postulat audacieux lorsqu'il a affirmé que les atomes gardent leur masse et leur identité dans les combinaisons chimiques.