ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, thousands of workers will be added to our shameful statistics.
French: Dans le cas contraire, des milliers de travailleurs supplémentaires viendront gonfler nos statistiques honteuses.
English: The ROK has been satisfied with the first round of six-party talks and hopes that the second round of talks will resume in December 2003.
French: Elle se dit satisfaite de la première ronde de pourparlers entre les six intervenants et espère que la deuxième ronde se poursuivra en décembre 2003.
English: • C4.4. Special Promotion/Coupons/Discounts
French: • C4.4. Ventes spéciales, coupons et rabais
English: Strengthening of services in rural and urban areas, with a focus on better quality and more accessible services. Strengthening of district hospitals and health service management.
French: Développement des capacités : renforcement des services en zones rurales et urbaines avec un accent sur l'accroissement de l'accès et la qualité des services; renforcement des hôpitaux et de la gestion des services de santé au niveau des districts; renforcement des capacités des institutions fournissant des soins de santé primaires; développement de politiques coordonnées pour améliorer les programmes de santé primaires.
English: On shorter time scales, the amplitude of the Aleutian Low in the North Pacific has almost doubled over the past 50 years, mainly due to winter deepening.
French: À des échelles plus courtes, l’amplitude de la dépression des Aléoutiennes dans le Pacifique-Nord a presque doublé depuis 50 ans, surtout à cause du creusage en hiver.
English: Such joint activities may prove to be a serious basis for the development of transboundary cooperation between Ukraine and neighbouring States that are members of the European Union in, for example, preparing for the European football championship to be held in 2012 and in the run-up to the winter Olympic Games to be held in Sochi, Russian Federation, in 2014.
French: Ces activités conjointes peuvent favoriser le développement de la coopération transfrontières entre l'Ukraine et les États voisins qui sont membres de l'Union européenne pour ce qui est, par exemple, des préparatifs du championnat d'Europe de football de 2012 et en amont des Jeux olympiques d'hiver qui se tiendront à Sotchi (Fédération de Russie) en 2014.
English: • if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level ofBelgian production in the preceding year less 3% the same coefficient of decrease as that in total Community production. (*)
French: • ou ne doit pas être inférieure à la production de l'année précédente, diminuée de 3 %, le chiffre ainsi obtenu étant affecté lui-même du coefficient de réduction dont serait affectée la production totale de la Communauté par rapport à l'année précédente (*).
English: Thus, in January, the Commission proposed a phasing out of the guarantee, which was accepted by the French government (1).
French: Il était toutefois évident que la garantie de la CDC ne pouvait pas être considérée comme limitée dans sa portée et dans sa durée.
English: I call upon all parties to immediately follow through on their recently voiced commitment to re-commence their participation in the direct dialogue working group on missing persons.
French: J'en appelle à toutes les parties pour qu'elles honorent sans plus tarder l'engagement qu'elles ont pris récemment de reprendre leur participation au dialogue direct qui s'était instauré dans le cadre du groupe de travail s'occupant de la question des personnes portées disparues.
English: When the dust clears, I hope what you see is a mutated beast stamped indelibly with its inimitable origins.
French: Quand la poussière retombera, j’espère que vous verrez une créature mutante marquée d’un sceau d’originalité inimitable.
English: Note Under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002, if the trust receives any form of compensation or advantage in exchange for the gift, only the eligible amount of the gift is included in determining the donations and gifts tax credit.
French: Remarque Le plafond de 75 % du revenu net ne s’applique pas aux dons au Canada, à une province ou à un territoire, faits ou convenus avant le 19 février 1997, ni aux dons de biens culturels ou écosensibles.
English: Particulate and soluble preparations were similarly stimulated by NaF and GPP(NH)P.
French: Le NaF et le GPP(NH)P stimulent de la même façon les préparations particulaires et les préparations solubles.
English: According to Section 3 of the Guidelines, the basic amount may be reduced where there are specific attenuating circumstances.
French: Selon le point 3 des lignes directrices, ledit montant peut être diminué en cas de circonstances atténuantes particulières.
English: As the official recruiter for the federal Public Service, the Public Service Commission has assisted federal departments and agencies in integrating employment equity, Embracing Change, and diversity as part of good human resources management and business planning.
French: À titre de recruteur officiel de la fonction publique fédérale, la Commission de la fonction publique (CFP) a assisté les ministères et les organismes fédéraux à intégrer l'équité en matière d'emploi, le plan d'action Faire place au changement et la diversité en tant que mesures d'une saine gestion des ressources humaines et de planification judicieuse des activités.
English: "Technology-Driven" Approaches An employee survey is much more than a simple data capture exercise.
French: Méthodes « faisant appel à des moyens techniques » L'enquête auprès des employés est bien plus qu'un simple exercice de collecte de données.
English: Each year, prior to its submission to the UNFCCC on April 15, the draft inventory, which must contain consistent data for 1990 and all subsequent years, undergoes a review by federal and provincial experts.
French: Chaque année, avant d'être présenté à la CCNUCC le 15 avril, le projet d'inventaire, qui doit contenir des données uniformes au sujet de 1990 et de toutes les années suivantes, subit l'examen d'experts du fédéral et des provinces.
English: Beginning in the decades following the War of 1812, official policy was that Aboriginal peoples were to be either dispersed or isolated, with any remnant populations being assimilated directly into colonial society.
French: À compter des décennies qui suivirent la guerre de 1812, la politique officielle eut pour objectif de disperser ou d'isoler les Autochtones, ceux qui restaient étant directement assimilés à la société coloniale.
English: Agriculture remained a key aspect of the development agenda, and success would be measured by the extent to which developed countries reduced domestic support and export subsidies and improved market access.
French: L'agriculture demeurait un point clef de l'action pour le développement, et la pierre de touche du succès serait la mesure dans laquelle les pays développés auraient réduit les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation et amélioré l'accès aux marchés.
English: Draft legislation has been prepared that would update regulations for other key justice personnel — registrars, bailiffs and court ushers.
French: Une loi a été élaborée pour mettre à jour la réglementation concernant d'autres personnels clefs du système judiciaire - greffiers, huissiers de justice et huissiers audienciers.
English: The internal gas volume (lacunal space) of leaves and roots increased along the transect of increased sediment anaerobiosis.
French: Le volume de gaz interne (espace lacunaire) dans les feuilles et les racines augmente le long du transect avec l'accroissement de l'anaérobiose des sédiments.
English: (a) To support the connection of libraries in the network (e.g. Internet connection and improving the existing connection); and
French: a) Renforcer les liaisons entre les bibliothèques du réseau (par exemple établissement des connections Internet et amélioration des connections existantes); et
English: Commercialization activities are implemented, increasing the number of tourists from outside Quebec.
French: Les activités de commercialisation sont mises en œuvre, augmentant la fréquentation des touristes hors Québec.
English: In our minds, if we have stability and a long-term venture, it's a success."
French: À notre sens, si on a de la stabilité et une activité à long terme, c’ est une réussite.
English: 2) Cost of Financial Services The government will work with the banks and trust and loan companies to simplify and improve the dissemination of information about their fees.
French: 2) Frais sur les services financiers Le gouvernement entreprendra, en collaboration avec les banques et les sociétés de fiducie et de prêt, de simplifier et d'améliorer la diffusion de renseignements sur les frais que les institutions exigent.
English: The Parliament should reconfirm its demand to end public support for bull fighting.
French: Le Parlement doit confirmer à nouveau qu'il exige qu'il soit mis fin au soutien public à la tauromachie.
English: The report makes it possible for participants to focus on the basic value differences and trade-offs among the alternatives and relative to the status quo.
French: Le rapport permet aux participants de concentrer leur attention sur les différences de valeur et les compromis fondamentaux relatifs au statu quo dans les solutions de rechange.
English: (c) Curriculum vitae (A/61/111, A/61/111/Corr.1, A/61/111/Corr.2 and A/61/111/Add.1)
French: c) Curriculum vitae (A/61/111, A/61/111/Corr.1, A/61/111/Corr.2 et A/61/111/Add.1)
English: The Security Council stands ready to consider, in the light of progress in the above areas, further contributions to the peace process, and the implementation of the Arusha Agreement.”
French: Le Conseil est prêt à examiner, compte tenu des progrès qui seront réalisés dans les domaines susmentionnés, de nouveaux moyens de faciliter le processus de paix et l'application de l'Accord d'Arusha. »
English: Article 38 Competent Jurisdiction (1) Civil actions relating to layout-designs shall be brought before the civil courts and judged as summary proceedings.
French: Article 38 Juridictions compétentes 1) Les actions civiles relatives aux schémas de configuration sont portées devant les tribunaux civils et jugées comme matières sommaires.
English: It was caused by a very large IED, containing a minimum of 1,200 kg of TNT equivalent and comprising a mix of TNT, PETN and/or RDX plastic explosive.
French: Elle a été causée par un engin explosif improvisé de forte puissance, contenant au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT constitués par un mélange de TNT et de penthrite ou de RDX.
English: If no property is left in the class and there is a positive amount in the column, deduct the amount from income as a terminal loss on line 9270, "Other expenses", on page 7 [1].
French: S'il y a un montant positif dans cette colonne, alors qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie, déduisez-le à titre de perte finale à la ligne 9270, «Autres dépenses», à la page 7 [1].
English: Personal Information is collected by means of warranty cards, trade show information, e-mail and voluntary online surveys.
French: Les informations personnelles sont rassemblées au moyen de cartes de garantie, exposition d’information commerciale, courrier électronique et aperçus volontaires en ligne.
English: 3.5 Finally the author alleges a violation of article 14, paragraph 1, as he did not enjoy the right to a fair trial before the Appeal Court and the Supreme Court, because their judgements were based, inter alia, on his forced self-incrimination.
French: 3.5 Enfin, l'auteur fait valoir une violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable devant la Cour d'appel et la Cour suprême, qui ont fondé leur jugement, entre autres éléments, sur son témoignage contre lui-même, obtenu de force.
English: Ethnic flavours, private label line expansion, and greater choice of portion size will draw more consumers to chilled foods.
French: Les saveurs ethniques, l’expansion des lignes de marques maison et un plus grand choix de grandeurs de portions attireront les consommateurs vers les aliments réfrigérés.
English: Another cause - closely related to the first - is the demotivating system of welfare benefits in view of the pay level for unqualified manual work.
French: Autre facteur, étroitement lié au premier, le caractère démotivant des prestations sociales par rapport au niveau de rémunération du travail manuel non qualifié.
English: Meanwhile, another large respondent, Canada Post, has proceeded with litigation aimed at forestalling the investigation of complaints against it filed by the Canadian Postmasters and Assistants Association, despite the fact that its initial challenge was dismissed by the Federal Court's Trial Division in 1997.
French: Entre-temps, un autre important mis en cause, Postes Canada, poursuivait sa contestation judiciaire visant à empêcher l'examen des plaintes présentées par l'Association canadienne des maîtres de poste et adjoints, en dépit du fait que sa contestation initiale avait été rejetée par la Section de première instance de la Cour fédérale en 1997.
English: It had attracted significant interest in the audiences.
French: Elle avait suscité un vif intérêt.
English: • Assessing the fiscal and economic costs of meeting the Kyoto Protocol commitment to reduce greenhouse gas emissions 6 per cent below 1990 levels A Competitive and Secure Financial Services Sector Financial Sector
French: • Évaluer le coût budgétaire et économique du respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto visant à réduire le niveau des émissions des gaz à effet de serre de 6 p.
English: When you consider a school we suggest that you look at all aspects of the school that will help your child feel stimulated (work is meant to be hard!), secure and happy.
French: Même si votre enfant fréquente une école à l’extérieur de la subdivision, vous devez présenter un formulaire de demande à la subdivision de Kensington et Chelsea : le même principe vaut pour toutes les subdivisions.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Rwanda
English: NoEs could also have stronger contacts with the respective national research programmes and corresponding ERANets.
French: Les réseaux d'excellence pourraient aussi avoir des contacts plus forts avec les programmes de recherche nationaux respectifs et les réseaux ERA correspondants.
English: It will protect the health of the vulnerable and the poor, and identify policies and practices that benefit or harm health.
French: Dans ce contexte, le Bureau régional devrait soutenir la mise en œuvre des politiques dans chaque pays en assumant cinq rôles.
English: We can imagine the influence that 80 per cent of the public service has on policy and program development.
French: Nous pouvons imaginer l’influence de ces 80 p. 100 des fonctionnaires sur l’elaboration des politiques et des programmes.
English: Two Parties (Iceland and the Republic of Moldova) had not submitted any data for 2007 under the Protocol on POPs.
French: Deux Parties n'avaient pas fourni de données pour 2007 au titre du Protocole relatif aux POP: Islande et République de Moldova.
English: This will enable CIHI to provide more accurate, current information on health matters to all health care users.
French: Cela permettra à l'ICIS de fournir des données plus exactes et actuelles sur les questions de santé à tous les usagers du système de santé.
English: As the Cuban delegation had pointed out during the discussion of the application from the organization, Freedom House, at the Council's substantive session of 1995 (E/1995/SR.55), the Council had taken a similar decision on at least two previous occasions because new information that had come to light justified a review of the Committee's original recommendations.
French: Comme l'a signalé la délégation cubaine pendant les débats portant sur la demande de l'organisation Freedom House, lors de sa session de fond de 1995 (E/1995/SR.55), le Conseil avait pris une décision similaire au moins en deux occasions parce qu'un supplément d'information avait justifié un nouvel examen des premières recommandations du Comité.
English: Business members who do not have the cheque return option on their account must contact their caisse, Desjardins Business Centre or the AccèsD service directly to get the cheque imaging service.
French: Les membres entreprises dont le compte n'est pas à jumelage de chèques doivent s'adresser directement à leur caisse, à leur centre financier aux entreprises ou aux Services AccèsD pour bénéficier du service d'imagerie des chèques.
English: Attended meetings with Department of Justice and Wrongful Convictions Conference Date(s):
French: Réunions avec le ministère de la Justice et conférence sur les condamnations injustifiées Date(s):
English: How, and at what stages, may the claims, description and drawings in an international application be amended?
French: Comment et à quels stades les revendications, la description et les dessins figurant dans une demande internationale peuvent-ils être modifiés?
English: Quality benchmarks regarding swiftness of proceedings (Lainkäytön laadun mittaaminen tuomioistuimessa 2005, 46-49, Finland) 1.
French: Tableau 4 – Normes de qualité concernant la rapidité de la procédure (Lainkäytön laadun mittaaminen tuomioistuimessa 2005, 46-49, Finlande) 1.
English: Deregulation proposals will come directly from these studies through the Canadian Federation of Independent Business for a government response.
French: Les propositions de déréglementation découleront directement de ces études et seront acheminées au gouvernement par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante pour qu'il y réagisse.
English: "The Board is pleased to be working with a committed group of Downtown Eastside businesses, residents, other non-profit organizations and the Vancouver Agreement partners to establish BOB as an agent of positive economic change in the Downtown Eastside," said board chair Lee Davis, President and CEO of Vancity Capital Corporation.
French: « Le conseil est heureux de travailler avec un groupe de représentants des entreprises, des résidants, des organismes sans but lucratif du quartier Downtown Eastside et des partenaires de l'Accord de Vancouver pour faire de la société BOB un agent de changement économique positif dans le quartier », a déclaré le président du conseil Lee Davis, président et chef de la direction de Vancity Capital Corporation.
English: This report was finalised in early May 1998.
French: Achevé de rédiger au début de mai 1998.
English: The general framework of negotiations on that document was based on the agreement of developed countries to bring domestic subsidies for their farmers to a level that permits farmers in the least developed countries to live off the fruits of their labours.
French: Le cadre général des négociations de ce document était basé sur l'accord des pays développés de ramener les subventions internes à leurs agriculteurs à un niveau permettant aux paysans des pays les moins avancés de pouvoir vivre des fruits de leurs labeurs.
English: Subsequently, the technician went to the squadron safety systems shop to be fitted with flying gear.
French: Par la suite, le technicien s'est rendu a 1'atelier des syst~mes de securite de 1'escadron pour revetir une combinaison de vol.
English: Research in this time scale can be conducted by corporations, governmental laboratories, or universities - scientific, technolgical and managerial competence are the essential elements - but the principal investor has to be government.
French: La recherche à long terme peut être effectuée par des entreprises, des laboratoires gouvernementaux ou des universités; les compétences scientifiques, technologiques et gestionnelles importent le plus, mais le principal investisseur doit être le gouvernement.
English: Staff quality and information quality were the most important service dimensions, and were almost equally important.
French: La qualité du personnel et la qualité de l'information étaient les dimensions du service les plus importantes, et leur importance était presque la même.
English: If those conditions are met, therefore, an action such as that brought by Ms Engler, by which a consumer seeks an order, under the law of the Contracting State in which she is domiciled, requiring a mail order company established in another Contracting State to pay out prize money ostensibly won by her, can be based on Article 5(1) of the Convention.
French: Par conséquent, si de telles conditions sont remplies, une action telle que celle introduite par Mme Engler, par laquelle un consommateur entend faire condamner, en application de la législation de l’État contractant sur le territoire duquel il est domicilié, une société de vente par correspondance établie dans un autre État contractant à la remise d’un prix apparemment gagné par lui, peut être fondée sur l’article 5, point 1, de la convention (19).
English: In any case, powerful economic and ideological interests — both easily translatable into political, financial and military support from different quarters — continue to hold the establishment of a central Government in Somalia at bay and continue to drive arms embargo violations, all at the great expense of a very badly worn down and abused Somali civil society.
French: En tout état de cause, des intérêts économiques et idéologiques puissants - pouvant dans les deux cas se traduire facilement en un appui politique, financier et militaire en provenance de différentes sources - continuent à empêcher l'établissement d'un gouvernement central en Somalie et à encourager les violations de l'embargo sur les armes, le tout aux dépens d'une société civile somalienne totalement épuisée et exsangue.
English: Indeed, in recent years families are increasingly hiring non-EU workers so that in 1996 they represented 48 per cent of the total, against 28 per cent in 1994.
French: En effet, ces dernières années, les familles embauchent de plus en plus de travailleurs non ressortissants de l'Union européenne, à tel point qu'en 1996 ceux-ci représentaient 48 % du total, contre 28 % en 1994.
English: Mr President, I am pleased to see that Mr van Baalen has returned to Europe safely and that he was only expelled when he was already on the plane.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, je suis contente de voir que M. van Baalen est bien rentré en Europe et qu'il n'a été expulsé que quand il était déjà dans l'avion.
English: The laboratory manager or person in charge should ensure that exposure or handling of benzene is appropriately indicated on the General Physical Examination Report (NHW 365).
French: Voir la Directive sur les espaces clos dangereux chapitre 2-7. g) Veiller à ce qu'on entrepose aussi peu que possible de benzène afin de réduire au minimum les dangers inhérents à cette substance.