ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the long-term phase is entered (Section 6.1.21, following completion of a transition phase (Section 6.1.31, the panel recommends that dedicated hard financial arrangements be in place to cover, indefinitely, the costs of implementing the agreed long-term monitoring and maintenance plan, including reasonable contingencies.
French: Le fait inhabituel que les installations de traitement des dechets sont associees à une collectivite existante, un centre de recherche et une communaute active de gens d’affaires signifie que les connaissances acquises peuvent être utilisees pour les fins de developpement de la collectivite et peuvent être transmises à des regions eprouvant des difficultes semblables.
English: Instead of drawing the makeready sheet at great expense in the Autoplaten with an impression, why not order these from us together with your cutting die.
French: En commandant la feuille de mise et la forme à découper ensemble vous gagnez du temps pour préparer les traveaux dans l'Autoplatine.
English: By judgment No.134 of 11 April 2002, the Constitutional Court held that the Panel should refer the file to the public prosecutor who should then request that the accused be committed to stand trial before the ordinary competent judge.
French: Par son arrêt no 134 du 11 avril 2002, la Cour constitutionnelle a considéré que le Collège aurait dû transmettre le dossier au parquet, qui aurait dû ensuite demander le renvoi en jugement devant le juge normalement compétent.
English: Stewardship Desired MAF End State The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Gérance État final visé par le CRG Le régime de contrôle ministériel (actifs, fonds, effectifs, services, etc.) est intégré et efficace et tous les employés comprennent bien ses principes sous-jacents.
English: Where can I get a RST General Refund Application, and where do I send my completed form?
French: Qù puis-je obtenir un formulaire de demande de remboursement et où dois-je envoyer mon formulaire une fois rempli?
English: Birds Climate Change Environmental Action Nature and Wildlife Water Weather
French: Action sur l'environnement Changement climatique Eau Météo Nature et espèces sauvages Oiseaux
English: Resistance training is widely advocated for older adults to alleviate the muscle and strength loss that occurs with aging.
French: On recommande souvent aux personnes âgées l'entraînement à la force pour minimiser la fonte musculaire et la diminution de la force qui accompagnent le vieillissement.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (14.84 Mb)Application (719 Kb) Printable Version FIS Benefits Report and Strategy Paper using Benefits Realization
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.13 Mo)Application (462 Ko) Version imprimable Rapport sur les Avantages de la SIF et Document de Stratégie fondé sur la Réalisation des Avantages
English: The Assembly, as the parliamentary organ of the Council of Europe, has since the Organisation’s foundation in 1949 tirelessly pursued these worthy aims and will continue to do so, on behalf of its 46 member states against any possible new threats against these values, from whatever direction they may come.
French: Depuis la création du Conseil de l'Europe en 1949, l’Assemblée, qui est son organe parlementaire, poursuit sans relâche ses nobles objectifs au nom de ses 46 Etats membres et continuera de le faire en parant à toute menace éventuelle contre ces valeurs, de quelque origine qu'elle soit.
English: The Monitoring Team intends to conduct case studies based on instances of Al-Qaida evasion of the sanctions regime, whether by managing to collect or move money, travel or acquire arms.
French: L'Équipe de surveillance a l'intention d'effectuer des études sur les cas dans lesquels Al-Qaida a échappé aux sanctions en réussissant à recueillir ou transférer des fonds, à se déplacer ou à acquérir des armes.
English: Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
French: Estimant également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un moyen important d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme,
English: Does it not agree that this action runs absolutely counter to the principle of mutual respect and good faith between these institutions in the legislative process, as set out in the Treaties and endorsed by the Court of Justice?
French: N'est-il pas d'accord sur le fait que cette action va absolument à l'encontre du principe de respect mutuel et de bonne foi entre nos deux institutions lors du processus législatif, tel que stipulé dans les Traités et avalisé par la Cour de justice ?
English: Expected accomplishment, 2008-2009 21
French: Réalisations escomptées 2008-
English: In the last two reports on its completion strategy, the Tribunal indicated that it would not be in a position to complete all its work in 2010 as foreseen (S/2008/729 and S/2009/252).
French: Dans les deux derniers rapports sur la question, le Tribunal a indiqué qu'il ne serait pas en mesure d'achever la totalité de ses travaux comme prévu, en 2010 (S/2008/729 et S/2009/252).
English: Further information may be obtained by calling (917) 367-5895, by e-mailing at dpmu-dgacm@un.org or referring to DGACM/CPCS/2008/1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appeler le (917) 367-5895 ou écrire à dpmu-dgacm@un.org ou se reporter au document DGACM/CPCS/2008/1.
English: As part of the project, a final research report will be presented at the International Conference of Data Protection Commissioners in Strasbourg, France (Sept.
French: Dans le cadre de ce projet, un rapport de recherche final sera présenté à l’occasion de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données, qui se tiendra à Strasbourg, en France (sept.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 24th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to SUZANNE TASCHEREAU ET ASSOCIES INC., corporate number 417616-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 24e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SUZANNE TASCHEREAU ET ASSOCIES INC., numéro corporatif 613603-6.
English: To elaborate principles of cooperation between schools and cultural institutions with a view to increasing the availability of aesthetic training in the classroom;
French: - Définir les principes d'une coopération entre les écoles et les institutions culturelles afin d'encourager la formation artistique à l'école;
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : courtiers immobiliers
English: Fortunately a non-destructive version has been developed (Collins and Smith 1996), providing an opportunity to determine ages of representatives of the current population in the Saint John River (Crossman and Litvak unpublished data).
French: Heureusement, une technique non destructrice a été développée (Collins et Smith, 1996), ce qui a permis de déterminer l’âge de représentants de la population actuelle de la rivière Saint-Jean (Crossman et Litvak, données inédites).
English: Q. Will non-resident vendors have to pay GST/HST on goods such as stamps imported into Canada temporarily to sell or trade at shows?
French: Q. Des vendeurs non-résidents doivent-ils payer la TPS/TVH sur des produits qu’ils importent temporairement au Canada, comme des timbres qui sont destinés à être vendus ou échangés dans des expositions?
English: An assault that's succeeding!
French: Et c'est une bataille que nous sommes en train de gagner!
English: The Joint Review Panel supported the continuation of the Community Liaison Committee; however, it did recommend modifications in the committee’s terms of reference.
French: La Commission mixte d’évaluation environnementale a appuyé le maintien du Comité de liaison communautaire mais elle a recommandé de modifier le mandat du comité.
English: An opinion delivered by the Statistical Council shall state the reasons on which it is based.
French: Un avis rendu par le conseil de la statistique est motivé.
English: Review of the Superintendent's Decision 1.
French: Révision de la décision du surintendant 1.
English: First, the legal status of the operation or business in which the self-employed person works is irrelevant.
French: Premièrement, le statut juridique de l'exploitation ou de l'entreprise à laquelle le travailleur autonome s'emploie n'importe pas.
English: In my opinion, the referees in question misunderstood the facts on which the appeal was based, and they misinterpreted their role.
French: A mon avis, les arbitres majoritaires ont mal conçu ce qui faisait l'objet de l'appel et mal interprété leur rôle."
English: The principal relationship between concrete and rebars when cracks form in reinforced concrete (RC) and prestressed concrete (PC) structures is presented.
French: Cet article traite la relation principale entre le béton et les barres d'armature lorsque les fissures se forment dans les structures de béton armé et de béton précontraint.
English: CoS 856/2002.
French: Conseil d'État 856/2002.
English: In addition, as this act constitutes a crime under Sri Lankan law he risks being prosecuted by the authorities.
French: Qui plus est, comme cet acte constitue un crime en droit sri-lankais, il risque d'être poursuivi par les pouvoirs publics.
English: c) The supplementary information for the matrix (referring to the respective paragraphs of the 1540 Resolution):
French: c) Informations complémentaires à introduire dans le tableau (portant sur les paragraphes correspondants de la résolution 1540) :
English: SME Guides and Manuals SME Guides and Manuals
French: Guides et manuels à l'intention des PME Guides et manuels à l'intention des PME
English: The Joint Meeting of Experts adopted amendments to Table C (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a adopté des modifications au Tableau C (voir annexe).
English: (Période contiguë) Non-Standard: A level of reimbursement that may be above or below the standard.
French: Une récente décision arbitrale a permis d'établir que l'employeur pouvait restituer le lieu de travail à l'extérieur de la zone d'affectation du fonctionnaire.
English: Please contact the Sandton Hotel of your choice.
French: N'hésitez pas à contacter l'hôtel Sandton de votre choix.
English: "EDC is pleased to provide a timely financial solution for Minaean to help them secure a lucrative and potentially escalating contract in India, a very important emerging market for Canadian companies," said Eric Siegel, President and C.E.O. of EDC.
French: « EDC est heureuse de mettre ses solutions financières au service de Minaean. Le contrat lucratif que l’entreprise vient de décrocher pourrait l’amener à étendre ses activités en Inde, un marché émergent de première importance pour le Canada », a souligné Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC.
English: • How was the date for Common Experience Payment eligibility chosen?
French: • Comment la date d’admissibilité au Paiement d’expérience commune a-t-elle été choisie?
English: Even if you do not use the results directly, your participation contributes to measuring the economic health of your industry, your province and your country.
French: Même si vous n'utilisez pas les résultats directement, votre participation contribue à mesurer la santé économique de votre industrie, de votre province et de votre pays.
English: In the spirit of cooperation and consultation, the Secretariat recently forwarded to the Group for its consideration a list of candidates who meet the requirements set out in resolutions 57/175 and 57/311.
French: Dans un esprit de coopération, le Secrétariat a récemment remis au Groupe, pour qu'il l'examine, une liste de candidats remplissant les conditions énoncées dans les résolutions 57/175 et 57/311.
English: Correctional staff can withdraw what little privileges prisoners have been given without even being charged with any offence or any other formal disciplinary action taken against them.
French: Les agents de l'administration pénitentiaire peuvent leur supprimer les petits privilèges dont ils pouvaient bénéficier sans même qu'ils aient été accusés d'une infraction ou qu'une action disciplinaire formelle ait été engagée à leur encontre.
English: Some 35,000 sheep and lambs were exported from Sand Bay abattoir in 2006, an increase from 22,000 in 2004, its opening year.
French: L'abattoir de Sand Bay a exporté quelque 35 000 moutons et agneaux en 2006, contre 22 000 en 2004, année de sa mise en service.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In his remarks to the Ministerial Council in Soﬁa on 6 December, the Chairman-in-Oﬃce called on his colleagues to go even further in reaching out since the OSCE had a lot to oﬀer.
French: Dans ses remarques formulées lors du Conseil ministériel à Sofia le 6 décembre, le Président en exercice a demandé à ses collègues d’aller plus avant dans les activités d’ouverture car l’OSCE a beaucoup à offrir.
English: The federal and B.C. governments shared funding for projects in the areas of productivity enhancement, resource development and commodity development.
French: Les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial s’y engageaient Ã financer de concert les projets relevant de l’accroissement de la productivitÃ©, de la mise en valeur des ressources et de la valorisation des produits de base.
English: The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
French: La population des zones rurales pourrait bénéficier d'un appui dans le cadre d'une approche ascendante intégrée.
English: Excellent location to metro stations right in the city. No fuss, friendly service.
French: l'accueil et la prise en charge des bagages, la déco de la chambre avec sdb spacieuse + petit déjeuner offrant un large choix de qualité.
English: May I take it that this Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: (1) The master of a ship shall obtain from the owner or operator of a reception facility a receipt that sets out the type and amount of oily residues discharged from the ship and the date on which they were discharged.
French: (1) Le capitaine du navire doit obtenir, du propriétaire ou de l'exploitant d'une installation de réception, le reçu qui indique la nature et la quantité de résidus d'hydrocarbures rejetés du navire, ainsi que la date de leur rejet.
English: In addition to the pressure from below — to be seen to be responding — the Canadian government was pressured from above by actors in the international community.
French: Outre la pression exercée par la base —qui incitait à réagir ostensiblement —, le gouvernement canadien subissait les pressions d’acteurs de la communauté internationale.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation special purpose resources
French: Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: The responsibility of the Programme is to provide leadership and coordination for developing and implementing information and communication technology (ICT) tools that support the business processes and goals of the Organization by:
French: Le programme a pour objet de diriger et coordonner, dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), la conception et l'application d'outils propres à appuyer les processus et objectifs de l'Organisation, notamment grâce aux tâches suivantes:
English: Single parent families have also increased: from 8% of families in 1971 to 25% of families in 2004.
French: La proportion des familles monoparentales a fortement progressé, passant de 8 % de l’ensemble des familles en 1971 à 25 % en 2004.
English: In 2004 Sergio was hospitalised for a septicemia and put into a long artificial coma (more than ten days) for his recovery. Since that time, his health condition was up and down.
French: Il y a deux jours, j’ai appris que sa santé déclinait et Lidia m’a demandé de contacter Mbak Ita Nadia pour lui demander des renseignements sur les thérapies alternatives en rapport avec ses propres expériences du cancer grave.
English: On 26 July FARC took 16 people hostage in an apartment building in Neiva (Huila), subsequently taking them to the demilitarized zone in Caquetá department.
French: Le 26 juillet, les FARC ont pris 16 personnes en otage dans un immeuble de Neiva (Huila) puis les ont conduites vers l'«enclave démilitarisée», dans le département de Caquetá.
English: In addition to building our understanding of Mesozoic life in general, Dr. Larsson's research as Canada Research Chair in Vertebrate Paleontology may shed light on long-term trends in ecosystems related to climate change.   Over a period of five years, Dr. Larsson will lead expeditions to locations in Nunavut, the Yukon and Northwest Territories, including Axel Heiberg, Bank and Bylot Islands.
French: En plus d'approfondir nos connaissances générales sur la vie durant le Mésozoïque, la recherche que mène M. Larsson sur les fossiles de l'Arctique canadien, à titre de titulaire d'une Chaire de recherche en paléontologie des vertébrés, pourrait mettre au jour des tendances à long terme propres aux écosystèmes qui subissent un changement climatique.  Durant cinq ans, Hans Larsson dirigera des expéditions à destination du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, notamment aux îles Axel Heiberg, Bank et Bylot.
English: Otherwise, as everyone realises, the problem could produce permanent instability.
French: Sinon, comme tout le monde le perçoit, ce problème pourrait entraîner une instabilité permanente.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the accounting services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de comptabilité?
English: As in the case of item (i), a Contracting Party may have a less strict requirement than that provided for under item (ii).
French: Comme en ce qui concerne le point i), une Partie contractante pourrait aussi imposer des conditions moins strictes que ce que prévoit le point ii).
English: Stressing that ILO core labour standards constituted the minimum social standards for empowerment, they pointed out that the global objectives on forests would not be achieved without taking those standards into account.
French: Ils ont souligné que les normes fondamentales de l'OIT constituaient les principes sociaux minimaux de toute autonomisation, et qu'elles devaient être impérativement respectées pour que les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts puissent être atteints.
English: Several delegations also paid tribute to the courage and dedication of staff living and working in difficult situations in the Field, and urged that their security must remain a top priority.
French: Plusieurs délégations ont également rendu hommage au courage et au dévouement du personnel travaillant dans des lieux d'affectation difficiles sur le terrain et avons souligné que leur sécurité restait une priorité absolue.
English: The u Delegation commented also on some international perspectives, which in its view should not be seen in isolation.
French: La délégation a fait observer que les passages de ce document traitant de l’opportunité de renforcer le droit d’auteur et les droits voisins offrent une analyse très utile du rapport entre les droits individuels basés sur la propriété intellectuelle traditionnelle – qui peuvent être un moyen efficace de protection des expressions culturelles traditionnelles –, et les droits collectifs, qui présentent plus de difficultés, en particulier en ce qui à trait à leur éventuelle application sur le plan international.
English: Application to Reduce Disbursement Quota Registered Charities:
French: Demande de réduction du contingent des versements Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: This is a notable contrast to the declining number of independents in the rest of Canada, and, we can imagine, can be attributed in part to the accreditation provisions of loi 51.
French: C’est un contraste important par rapport au nombre décroissant de libraires indépendants dans le reste du Canada. On peut donc imaginer que ces différences peuvent être attribuées en partie aux dispositions relatives à l’agrément de la Loi 51.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Liechtenstein:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Liechtenstein:
English: It is usually more difficult to get credit after bankruptcy than it may have been before.
French: L’obtention d’une l carte de crédit pourrait s’avérer plus difficile après la faillite.
English: The UNFPA country office consists of a non-resident country director based in the Democratic Republic of the Congo, an international programme officer, an assistant representative, a national project staff member, and several support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un directeur de pays non résident basé en République démocratique du Congo, d'un administrateur international de programmes, d'un représentant assistant, d'un administrateur de projets recruté sur le plan national et d'un certain nombre d'agents d'appui.
English: ARTICLE 129 This Agreement is concluded for an unlimited period.
French: ARTICLE 129 Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
English: Also, Iraq had not declared a significant quantity of bacterial growth media, which had been acknowledged as imported in Iraq.
French: Mais nous avons des indications qui font penser que de plus grandes quantités auraient été produites.
English: In support of the ownership of this title document, the claimant provided a copy of the alleged lost title document.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni une copie du titre qu'il dit avoir perdu.
English: In the village where his forefathers had led their backward, unremarkable existence, he suddenly remembered an old man who was still alive, whom everyone regarded as particularly wise.
French: Comme tout le monde avait peur, personne ne voulait se faire remarquer ni de façon négative, ni non plus cependant, de façon positive. Il n'y avait pas de grèves ni de revendications à craindre, mais l'on ne s'attendait pas non plus à de quelconques propositions d'amélioration ni à des décisions productives.
English: • Visitors and potential visitors at Protected Heritage Areas (PHAs)
French: • Visiteurs et visiteurs potentiels des aires patrimoniales protégées
English: In addition, recruiters are expected to remain professional at all times and should prevent any appearance of recruiter impropriety in the recruiting process.
French: En outre, les recruteurs sont censés conserver un comportement professionnel en toutes circonstances et éviter toute apparence d'irrégularité de leur part dans le processus de recrutement.
English: When the user and LRA have received their reference number and authorization code from PWGSC, they will arrange a face-to-face meeting.
French: Lorsque l’utilisateur et l’ALE ont reçu le numéro de référence et le code d’autorisation de TPSGC, ils fixeront une rencontre en personne.