ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as long as the core issues of the core conflicts are open, the danger of the forces of disintegration driving the region into new conflict will always be there.
French: Mais tant que ne seront pas réglées les questions clefs relatives aux principaux conflits sévissant dans la région, le risque que les forces de désintégration y déclenchent un nouveau conflit demeurera toujours présent.
English: The enhanced dividend tax credit will cost the Government of Canada approximately $300 million per year starting in 2006.
French: La bonification du crédit d’impôt pour dividendes coûtera environ 300 millions de dollars par année au gouvernement du Canada à compter de 2006.
English: Corporations Canada Where can I get copies of blank forms (e.g. Articles of Incorporation, Articles of dissolution)?
French: Bureau du surintendant des faillites (BSF) Où puis-je me renseigner sur la procédure de déclaration de faillite et sur les conséquences d'une telle déclaration?
English: Organochlorine residues in brook trout and yellow perch from New Brunswick and Nova Scotia (Canada) lakes.
French: Trends and effects, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), rapport technique, série n° 13, 1986.
English: The $50-million Fund includes $25 million from FIER Partners, $10 million from the Caisse de dépôt et placement du Québec, an additional $10 million from BDC, $3 million from the Solidarity Fund QFL, and $2 million from Fondaction, the CSN's development fund for co-operation and employment.
French: Le fonds de 50 millions de dollars réunit des mises de fonds de 25 millions de dollars de FIER Partenaires, de 10 millions de dollars de la Caisse de dépôt et placement du Québec, de 10 millions de dollars additionnels de BDC, de 3 millions de dollars du Fonds de solidarité FTQ et de 2 millions de dollars de Fondaction, le Fonds de développement de la CSN pour la coopération et l'emploi.
English: It is permissible to use optional texts for those specific commodities”.
French: Il est alors admis d'utiliser des textes à choix selon le produit considéré.».
English: • general railway cost determinations to assist in the development of public policy concerning railway transportation.
French: • l'établissement des coûts généraux des chemins de fer afin de faciliter l'élaboration de politiques générales sur le transport ferroviaire.
English: They harm the global trade system.
French: Elles nuisent aux échanges commerciaux internationaux.
English: • Fun Ways to F*!k Around Safer C - pocket guide produced by Youthlink Innercity with information and instructions on safe sexual practices (also mention of body piercing and HIV/AIDS)
French: • Fun Ways to F*!k Around Safer C - guide de poche produit par Youthlink Inner City et renfermant de l'information et des instructions sur les activités sexuelles sûres (on y fait aussi mention du perçage corporel et du VIH/sida).
English: The Strategy is designed to address the threat posed by invasive alien species to Canadian wildlife, forests, fisheries and other resource sectors.
French: Elle mettra l’emphase sur la menace que posent les espèces exotiques envahissantes pour les espèces sauvages, les forêts, les pêches et d’autres secteurs des ressources du Canada.
English: Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
French: Dans leurs projections macroéconomiques et budgétaires, les États membres, notamment ceux de la zone euro et ceux participant au SME bis, devraient utiliser les "hypothèses extérieures communes" si la Commission les fournit dans les délais.
English: For children wishing to learn the techniques of pottery.
French: À l’intention des enfants désirant apprendre les techniques de la poterie.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No.1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique comporte des informations spécifiques sur les mesures et les programmes intéressant la Convention entrepris par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: As required for proper use of data from all monitoring programs, the climate data used to study the climate is first evaluated for quality and systematic sources of error.
French: Tel qu’indiqué pour un usage approprié de données à partir de programmes de surveillance, les données climatiques employées pour étudier le climat sont d’abord évaluées sur le plan de la qualité et des sources systématiques d’erreur.
English: Speaking in the House of Commons May 17, Prime Minister Stephen Harper said the death of Capt Goddard was a first no one wanted to celebrate.
French: S’adressant à la Chambre des communes le 17 mai, le premier ministre Stephen Harper a déclaré que la mort du Capt Goddard était une première que personne ne souhaite célébrer.
English: 4VWX FIRST NATIONS 300 120
French: 4VWX PREMIÈRES NATIONS 300 120
English: While the total cost of these late fee payments was not significant when compared to the budget it was noted that there were repeat occurrences in certain card holder's accounts.
French: Bien que le montant total de ces frais de retard n'ait pas été important en comparaison du budget, on a observé qu'ils s'étaient produits à plusieurs reprises pour certains détenteurs de carte.
English: Based on 6,500 appeal finalizations, the average cost per appeal is expected to be $2,100 for 2006-2007.
French: Pour 6 500 appels finalisés, le coût moyen par appel devrait se chiffrer à 2 100 $ en 2006-2007.
English: LGen Maurice Baril, Land Force Commander. On the move to NDHQ ...
French: Le Lgén Maurice Baril, Commandant de la Force terrestre Au sujet du déménagement au QGDN...
English: A deminer begins the mine clearance procedure by kneeling down and carefully examining the terrain which falls in front of the wooden marker serving as his baseline.
French: par s’agenouiller pour faire un examen minutieux du sol devant le bâton de bois couché sur le sol qui lui sert de repère.
English: She has also worked on developing and implementing monitoring systems to provide national and local policymakers with timely information on the welfare status of vulnerable groups.
French: M. Purbo était de passage au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa récemment afin de parler de sa vision.
English: Was I there as part of some sort of conspiracy, to steal the spotlight, as many of the headlines read? Or, more maliciously, was I there to show off my posh French accent, as others claimed?
French: Y étais-je en vertu d’un « complot », pour « voler la vedette », selon plusieurs titres à la une, ou plus pernicieusement, pour mettre en valeur mon accent « pointu », aux dires de certains?
English: It is difficult to assess if the recent apparent decline in occurrence of Great Lakes/St. Lawrence populations since 1995 is biologically meaningful, as the overall submission of data to the OHS has also declined during this time period (M.
French: Avant 1984, 71 populations étaient répertoriées pour cette province faunique.
English: Mass balance methods may be preferred for some releases, such as solvent loss from coating applications and solvent use.
French: La méthode du bilan massique peut être privilégiée pour certains rejets tels que la perte de solvant résultant de l'application de peinture ou de l'utilisation de solvants.
English: Even for those non-bank ﬁnancial institutions which are not subject to a formal prudential supervisory regime in all countries, for example bureaux de change, governments should ensure that these institutions are subject to the same anti-money laundering laws or regulations as all other ﬁnancial institutions and that these laws or regulations are implemented effectively.
French: Même pour les institutions ﬁnancières non bancaires qui ne sont pas soumises à un régime de surveillance prudentielle formelle dans tous les pays, par exemple les bureaux de change, les gouvernements devraient s’assurer que ces institutions sont assujetties aux mêmes lois et règles anti-blanchiment que toutes les autres institutions ﬁnancières, et que ces lois et règlements sont appliqués effectivement.
English: CULTURAL DIFFERENCES ARE IMPORTANT OVERHEAD 18
French: LES DIFFÉRENCES CULTURELLES SONT IMPORTANTES DIAPOSITIVE 18
English: Commandos Commentaires —Histoire et critique Commerce [se subd. géogr.]
French: Comportement suicidaire [se subd. géogr.]
English: An assessment by the US EPA from 2002 indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity, and blood monitoring data suggested widespread exposure to the general population. Numerous studies have shown that PFOA and its salts are also highly persistent in the environment and in humans.
French: Une évaluation réalisée par l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis en 2002 a fait état de leur toxicité systémique et de leur carcinogénéité potentielles et des analyses de sang semblent indiquer une large exposition de l'ensemble de la population à ces substances.
English: Division of Childhood and Adolescence Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Division de l'enfance et de l'adolescence Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: READER FEEDBACK The format of Crew Brief has changed as we strive to improve the way Air Force information is delivered to you.
French: COMMENTAIRES DES LECTEURS Nous avons modifié la présentation de Comment’Air dans l’espoir de l’améliorer.
English: TBSSCT-430228-Cyber Authentication Renewal - Transformation Strategy.DOC
French: TBSSCT-430228-Renouvellement de l'authentification électronique - Stratégie de transformation.DOC
English: However, they can effectively block market entry for exporters that are unable to comply with conditions and requirements that are often difficult and costly for exporters to meet.
French: Des problèmes se posent aussi lorsque les mesures techniques ont des visées qui vont au-delà de l'objectif politique légitime de protection.
English: The bed was good. Nice italian restaurant around the corner.
French: Perfect, amazing breakfast.We sleeped one night on our way back from Kroatia in this hotel and it was perfect.
English: This aspect has been further strengthened in the first reading with the Council.
French: Cet aspect a été renforcé en première lecture au Conseil.
English: After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.
French: Après cinq ans d’échec, vous fixez des objectifs ambitieux avec des calendriers contraignants pour l’emploi, la recherche, l’énergie et la croissance. Parallèlement, le budget se caractérise par une extrême euro-avarice et un manque d’ambition.
English: The embargo, particularly through its extraterritorial effects, is adversely affecting the Cuban people and the development efforts of the country.
French: Le blocus, par ses effets extraterritoriaux notamment, a des conséquences négatives sur le peuple cubain et sur les efforts de développement du pays.
English: The authorities report that the Netherlands is currently taking part in a project under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP), to which they have pledged $1 million, which aims to strengthen environmental protection legislation in several developing countries.
French: Les autorités néerlandaises ont indiqué que les Pays-Bas participent actuellement, à concurrence de 1 million de dollars, à un projet du PNUE qui vise à renforcer la législation pour la protection de l'environnement dans plusieurs pays en développement.
English: A large stock of spare parts are readily available in Belgium such asslewing rings, reducers, blocks, motors and bearings. Components are standard and well known, such as telemecanique, rothe erde and Leroy somer.
French: (En Chine tous les chantiers travaillent 24sur24 7sur7) Un vaste stock de pièces de rechange est directement disponible dans nos ateliers en Belgique (couronnes, réducteurs, moteurs, poullies, roulements, etc...) La plus part des pièces (télémécanique, rother erde, leroy somer) se trouvent cependant courrament dans la commerce.
English: The State was responsible not for a person's beliefs but for applying the law if those beliefs led that person to commit a punishable act.
French: L'État est responsable non pas des convictions individuelles mais de l'application des lois au cas où elles conduisent les personnes qui les nourrissent à commettre des actes répréhensibles.
English: The Centre provides exhibitors with important export tools including quality leads, meeting space, focused competitive intelligence, market research and foreign language expertise.
French: Jusqu’à maintenant, les rapports en espagnol et en mandarin sont les plus populaires, suivis de ceux en coréen et en farsi.
English: Cette cochonne se met ensuite à quatre pattes et enfonce sa queue au fond de sa bouche pour une bonne pipe bien baveuse qui va faire raidir à fond cette bonne bite.
French: Cette cochonne se met ensuite à quatre pattes et enfonce sa queue au fond de sa bouche sexy pour une bonne pipe bien baveuse qui va faire raidir à fond cette bonne grosse bite.
English: Issues that may be appropriate for referral to an external panel include:
French: Les questions qu'il est préférable de renvoyer à un groupe d'experts externe sont les suivantes :
English: Furthermore, the Association stated to the Agency that it is in a position to finance the sale transaction and noted that CN has acted unreasonably by denying access for physical inspections and by denying access to studies which are required to secure financing.
French: De plus, l'Association a déclaré à l'Office qu'elle est en mesure de financer la vente et a fait remarquer que le CN n'a pas agi correctement en refusant les inspections et les études nécessaire à l'obtention du financement.
English: In combining that with the economic impact from reduced confidence, the CEBR estimates the total loss will more likely be 5 per cent.
French: La capacité des envolées à long courrier cet hiver demeurera similaire à celle de l'année dernière, plutôt que la hausse de 7 p.100 qui avait été prévue.
English: Information related to the specific treaty bodies is contained in the reports of the Human Rights Committee (A/59/40), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2004/22-E/C.12/2003/14), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/59/38), the Committee on the Rights of the Child (A/59/41), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/59/18), the Committee against Torture (A/59/44), and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/59/48).
French: Les renseignements se rapportant spécifiquement aux différents organes conventionnels figurent dans les rapports du Comité des droits de l'homme (A/59/40), du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2004/22-E/C.12/2003/14), du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/59/38), du Comité des droits de l'enfant (A/59/41), du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/59/18), du Comité contre la torture (A/59/44) et du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/59/48).
English: The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point.
French: Le clavier à cet instant est supposé être un clavier de type « American English ».
English: Transport of goods under cover of an expired TIR Carnet
French: Transport de marchandises sous couvert d'un carnet TIR échu
English: At its 476th meeting, on 11 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/61/129, paras.
French: À sa 476e séance, le 11 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences consacrée à la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres (A/61/129, par. 25 à 33).
English: In this case, the annuitant can be either the individual or a trust under which the individual is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity.
French: Dans ce cas, le rentier peut être soit le particulier, soit une fiducie dont le particulier est le seul titulaire d'un droit de bénéficiaire dans les sommes payables aux termes de la rente.
English: Under the Canadian Competition Act, the Competition Bureau has the authority to communicate confidential information to a foreign competition authority where doing so would advance the Canadian case (which would include a joint Canadian/foreign case).
French: Au Canada, le Bureau de la concurrence est habilité par la loi à communiquer des renseignements confidentiels à des autorités étrangères chargées de la concurrence quand cela semble devoir faire avancer l'affaire canadienne (qui peut comporter un volet étranger).
English: Earlier in the week the other side of the House tabled amendments suggesting that they should be informed of their rights in any language, not necessarily a language that they understand.
French: En début de semaine, l'autre camp de l'Assemblée a présenté des amendements suggérant que les demandeurs d'asile soient informés de leurs droits dans n'importe quelle langue, et pas nécessairement dans une langue qu'ils comprennent.
English: For those who are minors, institutional accommodation may be considered.
French: Pour les victimes mineures, un accueil dans un établissement peut être envisagé.
English: They agreed on 30 March 2004.
French: Ils ont pris une décision en ce sens le 30 mars 2004.
English: Implementation and enforcement mechanisms for laws are weak as GBV is often perceived to be a private/family matter.
French: Les mécanismes censés assurer une application effective de ces lois comportent des lacunes, qui tiennent à ce que la violence sexiste est souvent perçue comme une affaire privée/familiale.
English: The briefing will be followed by a discussion with Member States.
French: La réunion d'information sera suivie d'un débat avec les États Membres.
English: Up to now some Suunto and Uwatec Aladin models are supported, as well as the Open Source Dive Computer by HeinrichsWeikamp. I would appreciate feedback whether a dive computer model works or not.
French: C’est écrit en Java (JRE 5.0 ou plus requis).
English: Museum and Heritage Services 1,262 1,125 1,250 1,735 1,740 Canadian Audio-visual Certification Office - 434 538 448 495
French: Services des musées et du patrimoine 1 262 1 125 1 250 1 735 1 740 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens - 434 538 448 495
English: (a) CFC consumption reduction commitment
French: a) Engagement de réduction de la consommation de CFC
English: The Partnership Branch of CIHR will be directed by the VP Knowledge Translation.
French: Le v.-p., Application des connaissances, orientera la Direction des partenariats des IRSC.
English: Under sub-item (j)
French: Au titre de l'alinéa j du point 13
English: • The file of the EPO concerning an international application in which States are designated for a European patent ("Euro-PCT application") becomes open to public inspection after the international publication
French: • Accès après la publication internationale au dossier détenu par l’OEB pour une demande internationale dans laquelle des États sont désignés aux fins d’un brevet européen ("demande euro-PCT")
English: The Commission adopts a communication on modernizing and improving social protection in the European Union (-> point 1.3.155).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale dans l'Union européenne (-> point 1.3.155).
English: When there are special functions, weddings, dart tournaments, etc., the bar hours are usually extended and can add eight or ten hours to the weekly total. (My emphasis.). [13] The respondent herself, in a letter to the Board dated July 8, 2002, wrote (A.B., p.
French: (C'est moi qui souligne) [13] La défenderesse elle-même, dans une lettre adressée au conseil le 8 juillet 2002, écrivait (A.B., page 43) : [traduction] Comme il y avait trop d'heures à faire pour une seule personne, mais pas assez pour deux, on m'a demandé de travailler une semaine sur deux.
English: The biometric pilots, codenamed "2B or not 2B", will start on 1 September 2004.
French: Le projet pilote concernant la er biométrie, portant le code « 2B or not 2B », débutera le 1 septembre 2004.
English: The Council paid considerable attention to the African continent during the month.
French: Toujours en juin, le Conseil a accordé une attention considérable au continent africain.
English: Of particular concern is one of the Mogadishu-based warlords.
French: L'un des chefs de guerre qui se trouve à Mogadishu est particulièrement inquiétant.
English: IKEA reserves all rights not expressly granted in and to the Site and its content.
French: IKEA se réserve tous les droits n’ayant pas été explicitement accordés sur, et pour, le site et son contenu.
English: Introduction: The Chairman will introduce the draft work-plan for 2003.
French: Présentation: Le Président présentera le projet de plan de travail pour 2003.
English: The memorandum was subsequently presented at the Donors' Conference.
French: Ce mémorandum a, par la suite, été soumis à la conférence des donateurs.
English: • The policy cannot be implemented as it currently stands.
French: • La Politique ne peut être mise en oeuvre sous sa forme actuelle.
English: Air Transat and First Air will forward a copy of the applicable tariff upon request.
French: Air Transat et First Air acceptent de transmettre sur demande une copie du tarif applicable.
English: • Have students diagram their arrangement of cause and effect on the board and defend their choices.
French: • Demandez aux élèves de schématiser au tableau leur interprétation de la relation de cause à effet, et de justifier leurs choix.
English: Advantages of integration The integrated structure is the obvious material proof of the transatlantic link and of the common will to oppose any aggression; it therefore has a deterrent value.
French: Avantages des structures intégrées Ces structures sont la preuve matérielle évidente du lien transatlantique et de la volonté commune de s'opposer à toute agression ; elles ont donc une valeur de dissuasion.
English: Players of the same team while a game is being played.
French: Joueurs d'une même équipe pendant le déroulement d'une partie.
English: Furthermore, where appropriate, we can make the necessary changes so that the course suits the needs of your department or agency.
French: De plus, là où c’est possible, l’École peut apporter les changements nécessaires afin que le cours réponde aux besoins de votre ministère ou de votre organisme.
English: Mr. Connolly filed a judicial review application under s.
French: M. Connolly a fait une demande de révision judiciaire sur le fondement de l’art.