ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. The secretariat works with the Joint Liaison Group to strengthen cooperation in the implementation process of the Rio conventions in order to move towards more concrete modalities of substantive cooperation in line with JIU recommendations.
French: c.  Le secrétariat collabore avec le Groupe de liaison mixte pour renforcer la coopération à l'application des conventions de Rio de façon à établir des modalités plus concrètes pour une action conjointe, conformément aux recommandations du CCI;
English: As regards, first, exercising the right to deduct input tax, Article 18(1)(a) of the Sixth Directive requires the taxable person to 'hold an invoice, drawn up in accordance with Article 22(3)‘.
French: Compte tenu des arrêts Stoeckel et Levy, précités, et de la dénonciation par la République italienne de la convention n° 89 de l'OIT, la Commission a estimé qu'il incombait à la République italienne d'adopter les mesures nécessaires afin de mettre un terme à l'incompatibilité de la loi italienne avec l'article 5 de la directive.
English: The situation remains of deep concern.  In two months there have been more than 300 deaths and thousands of wounded — the vast majority of them Palestinians, many of them children.
French: La situation reste très préoccupante : plus de 300 morts et des milliers de blessés en deux mois, en grande majorité palestiniens, dont un nombre important d'enfants.
English: Table 28F.11 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 28F.11 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The Conference began its consideration of this item.
French: La Conférence commence l'examen de la question.
English: (in thousand of dollars) 2007-2008 Services received by Public Works and Government Services Canada (Compensation Sector) 2 Office of the Auditor General of Canada 35 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 10 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 180 2007-2008 Services received without charge 227
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Services reçus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (secteur de la rémunération) 2 ureau du Vérificateur général du Canada 35 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de Justice Canada 10 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurances des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) 180 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 227
English: The Board provides governance of the CPSI, sets policies and priorities and assigns responsibility for the handling of funds.
French: Le Conseil assure la gouvernance de l'ICSP, établit les politiques et les priorités, et attribue la responsabilité du traitement des fonds.
English: Earlier this month I travelled to China.
French: Au début du mois, je suis allée en Chine.
English: This led to the withdrawal of some humanitarian missions and important restrictions of movement for international humanitarian organisations.
French: Souvent, des femmes sont même violées dans des espaces ouverts et publics afin d’augmenter leur humiliation et celle de leur famille.
English: States to apply the exclusion clauses in a manner which is not prejudicial to any well-founded claim to refugee status by family members of individuals subject to exclusion proceedings.
French: Les Etats devraient appliquer les clauses d'exclusion sans préjudice aucun des demandes fondées de statut de réfugié déposées par les parents de personnes faisant l'objet d'une procédure d'exclusion.
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel), speaking in exercise of the right of reply, expressed her regret that the representative of Lebanon had used such an important social issue as a pretext for launching a political attack against Israel.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël) exerçant son droit de réponse, regrette que le représentant du Liban ait utilisé un problème de société aussi important pour lancer une polémique contre son pays.
English: Graphic representations must be either originals of professional standard produced with drawing instruments or by electronic means on good quality white, opaque paper, all of whose edges are cut at right angles, or prints or photocopies made from such originals and having the same quality.
French: Les représentations graphiques doivent être soit des originaux de qualité professionnelle, exécutés au moyen d’instruments de dessin ou par des moyens électroniques, sur papier blanc, opaque, de bonne qualité, dont tous les côtés doivent être coupés à angle droit, soit des impressions ou des photocopies faites à partir de ces originaux et ayant la même qualité.
English: A GMOs are certainly becoming a very important issue for foreign buyers.
French: R La question des OGM est sans contredit en train de devenir un sujet très important pour les acheteurs étrangers.
English: Said section to remain in force.
French: Cette section restera en vigueur.
English: At that time, the taxpayer may request that specific additional information be severed from the ruling prior to the release of the ruling to the public.
French: Le contribuable pourra, à cette étape, demander que d'autres renseignements précis soient supprimés du texte de la décision avant que celle-ci ne soit publiée.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue New Regulations Tighten Controls on Explosive Precursors Quebec City's 400th Anniversary Adapting to Climate Change in Canada Trees On Ice: Freezing Out the Mountain Pine Beetle Natural Elements Quebec City's 400th Anniversary By Sandra Gravel Quebec City's 400th anniversary This year marks Quebec City's 400th Anniversary Celebrations, and governments at the municipal, provincial and federal levels are joining the festivities.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les précurseurs d’explosifs Le 400e anniversaire de Québec S'adapter aux changements climatiques au Canada Des arbres congelés pour refroidir l’ardeur du dendroctone du pin ponderosa Éléments naturels Le 400e anniversaire de Québec Par Sandra Gravel 400e anniversaire de Québec En cette année marquant le 400e anniversaire de la ville de Québec, l’administration municipale ainsi que les gouvernements provincial et fédéral se joignent aux festivités.
English: Amphetamine-type stimulants (excluding ecstasy)
French: Stimulants de type amphétamine (à l'exclusion de l'ecstasy)
English: The author regarded this payment as insufficient satisfaction of his claim for US$ 80,000, and pointed out further that the State party had not published the Committee's Views.
French: Rappelant qu'il réclamait un montant de 80 000 dollars, il considérait le paiement effectué comme insuffisant; de plus l'État partie n'avait pas publié les constatations du Comité.
English: It describes the consequences in terms of the Convention resulting from the categorization of various types of seafloor highs.
French: Typologie des hauteurs sous-marines envisagée du point de vue de l'application de la Convention.
English: By so doing, the business cycle in each country is also taken into account.
French: De cette façon, le cycle économique de chaque pays est aussi pris en compte.
English: That might involve the development of additional materials; however, to maximize synergies and avoid unnecessary duplication, existing material on cybercrime and fraud, including materials based on the Convention on Cybercrime, should be used wherever possible.
French: Cela pouvait exiger l'élaboration de nouveaux instruments mais, pour maximiser les synergies et éviter les chevauchements inutiles, il y avait lieu d'utiliser dans tous les cas où cela a été possible les textes existants concernant la cyberdélinquance.
English: It is an instrument and an indispensable setting for formation in faith.
French: C’est un instrument et un lieu indispensable de l’éducation de la foi.
English: (43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
French: garantie afin de faire en sorte que les opérations pour lesquelles les certificats ont été délivrés soient effectivement réalisées.
English: Gordon McCauley, President and CEO of Allon, said the next step in the clinical evaluation of AL-108 is a Phase Ib clinical trial with healthy elderly subjects scheduled to begin in Q3 2005.
French: Gordon McCauley, président et chef de la direction d'Allon, a déclaré que la prochaine étape de l'évaluation clinique pour AL-108 consiste en un essai clinique de phase Ib chez des personnes âgées en bonne santé.
English: Time and again, this military approach comes back to haunt the US.
French: A nouveau, les USA sont hantés par une approche militaire de la politique étrangère.
English: International Criminal Court: Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute
French: Cour pénale internationale : Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome
English: GTIS and PWGSC's Real Property Services Business Line have successfully developed a business partnership with the goal of providing turn-key network and office automation services to mutual clients.
French: constituent un modèle pour la prestation d’un service national de gestion des installations de câbles offert par les SI et les SGTI.
English: Article 28
French: Article 28 Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite
English: ◦ Advisory Committees ▪ Expert Advisory Committee on Blood Regulation ▪ Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs ▪ Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation
French: ◦ Comités consultatifs ▪ Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes ▪ Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes ▪ Feuillets d'information
English: election day is, advantage goes to the person who starts their campaign earliest — at least, it is perceived to go to the person, group of people or party who starts their campaign earliest — which ends up putting their system into a permanent campaign mode.
French: ´ ` ´ ´ immediatement a l’experience americaine. Une chose m’a toujours ´ ´ frappee, aux Etats-Unis : parce que tout le monde connaıˆ t la date ´ ` des elections, l’avantage va a celui — personne, groupe ou parti — qui peut commencer sa campagne le plus tot.
English: KEY RESULTS COMMITMENT #3 Fostering technology clusters that develop the innovative capacity and socioeconomic potential of Canada's communities.
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 3 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS La création de grappes technologiques pour mettre en valeur la capacité d'innovation et le potentiel socioéconomique des différentes collectivités du Canada.
English: In addition, to further safeguard the facilities against biological hazards, optional security provisions would also include moving all the remaining air intakes that are at or near the ground to higher levels, beyond those included for the General Assembly and Conference buildings in the baseline scope.
French: En outre, pour mieux protéger les installations contre les dangers biologiques, ces dispositions de sécurité facultatives consisteraient à rehausser toutes les prises d'air, situées au niveau du sol ou près du niveau du sol, en plus de celles prévues dans le projet de base pour les bâtiments de l'Assemblée générale et le bâtiment des conférences.
English: The nature and sources of border non-compliance associated with the Customs business line are largely comparable.
French: La nature et les sources de l’inobservation dans le secteur d’activité des douanes sont largement comparables.
English: Only a few steps away from the sea, Hotel Restaurant Were Di combines a modern style with quality gastronomy.
French: L'Hotel Restaurant Were Di placé à quelques pas de la mer allie style moderne et cuisine gastronomique.
English: To stand still is to go backwards.
French: Ne pas avancer signifie reculer.
English: Mr Mommer, Rapporteur for the Consultative Assembly’s General Affairs Committee on the question of creating a fourth Assembly, mentioned the interesting precedent of relations between the Consultative Assembly and the OEEC, which reported to the Strasbourg Assembly.
French: Secondly, there must be efforts to proceed with a general regrouping of the Assemblies.
English: • Women's Boots (Reinvestigation) - Notice of Extension - 10/07
French: • Bottes pour dames (Nouvelles enquêtes) - Avis de prolongation de réexamen - 10/07
English: The data will be filtered for suspected errors based on assumed rational extreme values.
French: Les données seront filtrées à la recherche d'erreurs d'après des valeurs extrêmes rationnelles supposées.
English: Recent Canadian Discussions of Monetary Integration Debate about monetary arrangements has been very much on the agenda in Canada over much of the last decade, with a number of prominent commentators, for example Herbert Grubel (1999) and Thomas Courchene and Richard Harris (1999), advocating the creation of some sort of monetary union in North America, perhaps based on the NAFTA and therefore including Mexico, or perhaps involving only Canada and the United States.
French: En Amérique du Nord, il ne semble pas y avoir une dynamique politique similaire — et rien ne laisse croire qu’il y en aura une dans un avenir prévisible — qui pourrait amener les États-Unis à revoir leur engagement à long terme à accorder la priorité aux objectifs nationaux en matière monétaire.
English: The plan has to be developed through a process in which all stakeholders are heard and taken into account.
French: Le projet doit être élaboré selon un processus dans lequel tous les intéressés pourront s'exprimer et être pris en considération.
English: Thus, when a minor gave birth to a child, a guardian was appointed, usually one of the child's grandparents.
French: Ainsi, lorsqu'une mineure met au monde un enfant, un tuteur - généralement l'un des grands-parents de l'enfant - est nommé.
English: 16 And it will come to pass that ye shall be afflicted with all manner of a diseases because of your iniquities.
French: 16 Et il arrivera que vous serez affligés de toutes sortes de maladies, à cause de vos iniquités.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF members exercise democratic right thousands of miles from home by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Halfway around the world, CF members exercised their right to vote in a country still battling to maintain its own democratic stability.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Des membres des FC exercent leur droit de vote à des milliers de kilomètres de chez eux le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des membres des FC exercent leur droit de vote à des milliers de kilomètres de chez eux par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À l’autre bout du monde, des membres des FC ont exercé leur droit de vote, dans un pays qui lutte toujours pour maintenir son équilibre démocratique.
English: April 2004 to May 2004: budgetary surplus of $1.8 billion For the first two months of the 2004-05 fiscal year (April and May), the budgetary surplus is estimated at $1.8 billion, down $125 million from the surplus reported in the same period a year ago.
French: D’avril à mai 2004 : excédent budgétaire de 1,8 milliard de dollars Pour les deux premiers mois de l’exercice 2004-2005 (avril et mai), l’excédent budgétaire est estimé à 1,8 milliard de dollars, en baisse de 125 millions par rapport à l’excédent déclaré pour la même période l’an dernier.
English: What the Kurds sought was proper adherence to the Washington Agreement and ultimately a unified and democratic Iraq, leading to the full enjoyment of their human rights.
French: L'objectif visé par les Kurdes était le respect de l'Accord de Washington et, en définitive, un Iraq démocratique et unifié leur permettant de jouir pleinement de leurs droits de l'homme.
English: - A diagnostic study of the situation with regard to domestic violence, which identifies and assesses the quality and availability of existing prevention programmes and the services provided to women victims of violence.
French: • l'instauration d'un diagnostic sur la situation en matière de violence familiale qui permet de déterminer et d'évaluer l'offre et la qualité des services offerts aux femmes victimes de violence, ainsi que les programmes de prévention existants.
English: Bone quality is a function of mechanical, material and architectural bone properties that can be used collectively to predict fracture risk and bone fragility.
French: La qualité osseuse est fonction des propriétés mécaniques, matérielles et architecturales des os, lesquelles peuvent servir, collectivement, à prédire le risque de fracture et la fragilité osseuse.
English: GRSP considered GRSP-43-09, tabled by the expert from Germany and superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19 concerning top tether anchorage markings.
French: Le GRSP a examiné le document GRSP-43-09, présenté par l'expert de l'Allemagne, remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19, qui traitait du marquage des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: Arts and crafts production is an eligible manufacturing activity; however, the proposed business must plan to operate year round (seasonal production is not eligible for assistance) and support a minimum annual salary of at least $15 000.
French: L'artisanat est considéré comme une activité admissible pour autant que l'entreprise sera exploitée 12 mois par année (la fabrication saisonnière n'est pas admissible) et que sa masse salariale sera d'au moins 15 000 $ par année.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Operation Red Nose > Volunteering Print this page Volunteers are needed in the following locations:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Opération Nez rouge > Comment puis-je devenir bénévole?
English: Perfusate HDL, containing apoliproproteins (apo) E, C-II, and C-III but no apo A-I or A-II, was incubated with a subfraction of HDL (HDL-A) containing apo A-I and A-II, but devoid of apo C-II, C-III, and E. The products of the incubation were resolved by heparin-Sepharose or hydroxylapatite chromatography under conditions which allowed the resolution of the initial HDL-A and perfusate HDL.
French: Les HDL du perfusat contiennent les apo E, C-II et C-III, mais non les apo A-I ou A-II. Nous avons incubé avec une sous-fraction de HDL (HDL-A) contenant les apo A-I ou A-II, mais non les apo C-II, C-III et E. Les produits d'incubation sont séparés par chromatographie sur héparine-Sepharose ou hydroxylapatite dans des conditions qui permettent la séparation des HDL-A initiales et des HDL du perfusat.
English: It also provides practical, relevant material on smoking cessation that can be used either as part of a comprehensive wellness program or as an initiative on its own.
French: Il offre également de la documentation pratique et pertinente sur l’abandon du tabac pouvant être utilisée soit dans le cadre d’un programme de mieux-être global, soit en tant qu’initiative distincte.
English: The tolerance levels of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des études de tolérance chez l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: With the NI Multisim MCU Module, students can learn about MCUs and assembly language programming within the familiar Multisim environment.
French: Avec le Module Multisim MCU, les étudiants peuvent apprendre à connaître les MCU et le langage de programmation assembleur dans l'environnement familier Multisim.
English: With an eye to broadening its Canadian customer base, CIPO ofﬁcials continued to reach out throughout 2002–2003 to key stakeholders in the public and private sectors, multiplying potential points of contact with Canadian businesses and helping Canadians protect their creations in an increasingly competitive global economy.
French: L’Ofﬁce a commencé à donner aux membres du personnel des CSEC une formation sur les différents aspects du régime canadien de la PI, aﬁn que les agents d’information possèdent le savoir-faire nécessaire pour aider les clients à trouver, au moment voulu, l’information dont ils ont besoin sur la PI.
English: Encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to enhance the coordination on the promotion of disaster reduction as well as to make available to the secretariats of the relevant United Nations entities information on options for natural disasters reduction, including weather-related disasters, hazards and vulnerabilities;
French: Encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à développer la coordination pour la prévention des catastrophes et à communiquer aux secrétariats des organismes compétents des Nations Unies des renseignements sur les diverses options en matière de prévention des catastrophes naturelles, y compris les catastrophes, dangers et vulnérabilités liés aux phénomènes climatiques;
English: Still, from the viewpoint of sustainable development, the major challenge facing the countries of West Africa remains that of transforming small-scale agriculture into a productive, family-based pursuit that is both competitive and sustainable.
French: Néanmoins, dans la perspective d'un développement durable, le défi majeur que les pays ouest-africains doivent relever est celui de la transformation de l'agriculture paysanne en une agriculture familiale productive, compétitive et durable.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: What else do they have to nourish them.
French: Mais qu'ont-ils d'autre pour se nourrir.
English: Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
French: Les importateurs qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire d'harmonisation applicable, prennent immédiatement les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou obtenir son retour, si nécessaire.
English: It also looked at how people heard about violence against children, what they thought were the main causes of violence against children, who they thought should intervene, what they knew about laws in their country, and thoughts they had on what could be done to reduce violence against
French: Il s’est aussi penché sur la manière dont les gens entendaient parler de la violence envers les enfants, à quelles causes principales ils l’imputaient, qui devait, à leurs yeux, intervenir, ce qu’ils savaient des lois nationales à ce sujet, et sur ce qui pouvait être fait selon eux pour réduire la violence à l’égard des enfants.