ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the acquisition of new state-of-the-art equipment, this project will enable CIGI to expand its capabilities for crop and new food product development.
French: Grâce à l’acquisition d’équipement à la fine pointe de la technologie, ce projet permettra à l’IICG d’élargir ses capacités de mise au point de cultures et de nouveaux produits alimentaires.
English: I would like you to tell us what word we should use so that we can really receive an answer to what we are asking.
French: Pourriez-vous nous dire quel terme utiliser de manière à ce que nous puissions obtenir une réponse à notre question?
English: UNCTAD should continue and strengthen its work on policy analysis, technical assistance and capacity building in the field of the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La CNUCED devait poursuivre et étoffer ses travaux d'analyse des politiques, son assistance technique et ses activités de renforcement des capacités concernant la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Proposal: “Deputies agreed on the need and desirability of a framework for regional cooperation to enhance the prospects for financial stability.
French: Proposition : « Les adjoints sont convenus de la nécessité et de l'utilité d'un cadre de coopération régionale destiné à améliorer les perspectives de stabilité financière.
English: (b) The withdrawal does not add to the rights of the withdrawing State or international organization, in relation to the other contracting States or international organizations.
French: b) Le retrait n'accroît pas les droits de son auteur vis-à-vis des autres États ou organisations internationales contractants.
English: In the survey of funding recipients, both the projects that directly address the strengthening of networks and those that did not specifically target this aspect, report that the funding contributed to this outcome.
French: Dans l'enquête auprès des bénéficiaires, le financement obtenu a contribué à ce résultat tant en ce qui concerne les projets visant à renforcer les réseaux que les autres.
English: Vendors who are [BSCol] certified are deemed to have met this mandatory requirement.
French: Les fournisseurs qui sont homologués par [BSCol] sont réputés avoir satisfait à la présente exigence obligatoire.
English: Hold regional consultations aimed at informing stakeholders from organizations that help Francophone immigrant women and young Francophone racial and ethno-cultural minority women about the family justice system, including access to justice, child support, custody and visiting rights, public education on the tools and resources offered by this program in their communities, and to reinforce their ability to use them.
French: Tenir des consultations régionales qui auraient pour but d'informer les intervenantes des organismes d'aide aux femmes immigrantes francophones et les jeunes femmes francophones de minorités raciales et ethnoculturelles sur le système de justice familiale, notamment sur l'accès à la justice, les pensions alimentaires pour enfants, la garde et le droit de visite, la vulgarisation des outils et des ressources de ce programme dans leurs milieux, et de renforcer leurs capacités d'usage.
English: Such initiative should encourage private companies to put privacy guidelines in place.
French: Une telle initiative devrait encourager les societes privees a mettre en vigueur les lignes directrices concernant la protection de la vie privee.
English: No, these changes have not been lost on our students.
French: D'ailleurs, les élèves ne sont pas restés sourds à ces changements.
English: The short delay did not allow for a reliable return on investment (see para.
French: Le court délai n'a pas permis de rentabiliser l'investissement (voir par.
English: (8) Transport for non-commercial purposes of works and objects of art for fairs and exhibitions;
French: Les transports, à des fins non commerciales, d'objets et d'œuvres d'art destinés aux expositions et aux foires;
English: Even more challenging would be to expand the Program to capture third-party uses of library collections, so that a much richer picture of borrowing behaviour could be developed.
French: Les données des bibliothèques universitaires de l’Île-du-Prince-Édouard sur le personnel, les collections et les dépenses n’étaient pas disponibles.
English: Those who survive some of these harrowing experiences pose serious challenges with regard to their rehabilitation and reintegration into civilian life.
French: Ceux qui survivent à ces expériences horribles posent un grave problème de réadaptation quand il s'agit de les réinsérer dans la vie civile.
English: This is reflected in the fact that the per capita contribution made through the national committee by Slovenian individuals and companies to UNICEF aid programmes for children worldwide is among the highest in the world.
French: En témoigne le fait que la contribution par habitant de particuliers et de sociétés slovènes au comité national de l'UNICEF pour des programmes internationaux d'aide aux enfants est l'une des plus élevées du monde.
English: Of the ten obesity-associated co-morbidities identified by a literature search, type II diabetes, hypertension and coronary heart disease ranked the highest with respect to incurred direct health care costs1.
French: Des dix comorbidités associées à l'obésité, telles qu'identifiées après recension des écrits, le diabète de type 2, l'hypertension et les maladies coronariennes présentent le coùt direct total des soins de santé le plus élevé1.
English: The ACBoM is comprised of external members and is chaired by an external member.
French: Le second est formé de membres externes et est présidé par un membre externe.
English: Consequently, despite the saving measures, the secretariat has not been able to operate at its full capacity in the period - 2005.
French: En conséquence, malgré les mesures d'économie, le secrétariat n'a pas été en mesure de fonctionner à pleine capacité au cours de la période 2004-2005.
English: • 51725 Suspense Account for Duplicate Payments Note(s):
French: • 51725 Comptes d'attente pour les paiements en double Note(s):
English: The Centre Democratic Union (UDC) has 7 members in the present legislature and has had between 4 and 5 during the 6 previous ones.
French: L’Union démocratique du Centre (UDC) compte 7 membres dans la présente législature, et en a compté entre 4 et 5 au cours des 6 précédentes législatures.
English: Malaria is the major killer of children under five years of age.
French: Le paludisme est la principale cause de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Outstanding assessments for the two tribunals fell to $25 million at the end of 2005, but had increased again to $51 million by the end of 2006.
French: Le montant des contributions non acquittées à ce titre était tombé à 25 millions de dollars à la fin de 2005, mais est remonté à 51 millions de dollars à la fin de 2006.
English: 32 (4th Supp.), of the costs of installation, after application of a federal grant, and maintenance costs to be borne by each party in respect of the installation and maintenance of the automated warning system to be installed at the crossing of Begbie Street, in the Corporation of the City of New Westminster, in the Province of British Columbia.
French: 32 (4e suppl.), et notamment le paragraphe 16(1), à l'égard des frais d'installation (déduction faite de la subvention fédérale) et d'entretien en ce qui concerne l'installation et l'entretien du système automatique d'avertissement qui doit être installé au croisement de la rue Begbie, dans la Corporation de la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Guaranteeing effective control at our borders allows the security of all European citizens to be ensured.
French: La garantie d'un contrôle efficace à nos frontières permet d'assurer la sécurité de tous les citoyens européens.
English: You will have the full support and goodwill of my group.
French: Vous pourrez compter sur le total soutien et la bonne volonté de mon groupe.
English: Independent tests carried out in two separate environments earlier this year, as well as scaling explosion experiments have corroborated the findings of the Commission with regard to the characteristics and nature of the explosion of 14 February 2005.
French: Des tests indépendants réalisés dans deux environnements distincts au début dans l'année, ainsi que des expériences d'étalonnage des effets des explosifs, ont permis de corroborer les conclusions de la Commission concernant les caractéristiques et la nature de l'explosion du 14 février 2005.
English: Moreover, the Special Rapporteur has observed that other procedural safeguards, such as access to interpreters and lawyers, the right to be informed of the grounds for detention, the right to have recourse to appeal mechanisms and the right to have consular or embassy representatives informed of the detention, are basic rights that are often denied to migrants.
French: Par ailleurs, la Rapporteure spéciale a observé que d'autres garanties procédurales, comme l'accès aux services d'un interprète ou d'un avocat, le droit de connaître les motifs de la détention, de recourir à des mécanismes de défense ou d'informer le consulat ou l'ambassade du pays d'origine, sont souvent refusés aux migrants, alors qu'il s'agit de droits fondamentaux.
English: The dose–effect relationship is in agreement with the theory of receptor sites in the hepatocytes with a low affinity for this hormone.
French: La relation dose–effet peut s'expliquer par l'existence, dans les hépatocytes, de sites récepteurs ayant une faible affinité pour cette hormone.
English: Art 115(7) CTMR, R 16(2) CTMIR According to Article 115(7) CTMR, the parties to opposition proceedings may agree to change the procedural language and choose any official language of the European Union for that purpose.
French: Article 115, paragraphe 7, du REMC; règle 16, paragraphe 2, du REMC Conformément à l'article 115, paragraphe 7, du RMC, les parties à la procédure d'opposition peuvent convenir de changer de langue de la
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.1 Federal policy and all treaty-related processes (treaty making, implementation and renewal) conform to these general principles: (a) Aboriginal title is a real interest in land that contemplates a range of rights with respect to lands and resources.
French: Et lorsque le texte d'un traité historique fait état d'une cession globale ou générale de terres, la relation établie par le traité suppose le partage du territoire et du droit de le gouverner et de le gérer, plutôt qu'une cession pure et simple à la Couronne.
English: In the Democratic Republic of the Congo, it is encouraging to note that there are some positive developments following the recent agreement and understanding reached between that country, Rwanda and Uganda.
French: Il est encourageant de noter les faits positifs intervenus en République démocratique du Congo après le récent accord et l'entente conclus entre ce pays, le Rwanda et l'Ouganda.
English: On average, about 20 young female persons are detained.
French: En moyenne, une vingtaine de jeunes femmes sont détenues .
English: Brain Drain is an Euphemism for Modern Slavery, http://www.nigerdeltacongress.com/barticles/brain_drain_is_an_euphemism_for_.htm. P. Emeagwali:
French: La non-utilisation de la main-d'œuvre et le gaspillage de ses compétences, qu'elle soit qualifiée, peu qualifiée ou non qualifiée est un autre obstacle au développement des pays d'origine, qui est comparable à la fuite des cerveaux.
English: Many countries are also considering more stringent technical standards for both domestic production and imports, including restrictions on certain varieties and increased demand for documentation of food content.
French: De nombreux pays examinent également la possibilité d'établir des normes techniques plus rigoureuses, tant pour les produits nationaux qu'importés, y compris des restrictions concernant certaines variétés et des exigences accrues en ce qui a trait à l'information concernant la composition des aliments.
English: Monies that are owing to the Department should accompany requests for re-determination or re-appraisal made pursuant to subsection 60(1) or 63(1) of the Customs Act.
French: Toute somme due au Ministère doit accompagner les demandes de révision ou de réexamen présentées en application du paragraphe 60(1) ou 63(1) de la Loi sur les douanes.
English: The Committee notes that elderly persons sometimes have reduced decision making powers or no such powers or capacity, it wishes therefore to know whether in these circumstances there exists a procedure for ‘assisted decision making’" Conclusions 2003, France, p.
French: 197 : « Le Comité observe que les personnes âgées ont quelquefois de moindres pouvoirs ou capacités de décision, quand elles ne les ont pas totalement perdus ; il souhaite par conséquent savoir s’il existe, en pareilles circonstances, une procédure d’« assistance à la prise de décision.
English: (g) Strengthen capacity for disaster risk reduction and for a gender-appropriate emergency preparedness and response; directly responding where necessary, to ensure the Core Commitments for Children in emergencies.
French: g) Renforcer les moyens de réduction des risques de catastrophe et les dispositifs de préparation et d'intervention en cas d'urgence qui sont adaptés au sexe; intervenir directement si nécessaire, pour assurer le respect des Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: RFIDs are seen as the gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’ in which the Internet does not only link computers and communication terminals, but potentially any of our daily surrounding objects.
French: Les dispositifs RFID sont considérés comme la passerelle vers une nouvelle phase de développement de la société de l’information, souvent appelée «Internet des objets», dans laquelle l’internet ne met plus seulement en relation ordinateurs et terminaux de communication, mais quasiment tous les objets de notre environnement quotidien.
English: PSC Appeal Board, decision dated 15 February 2002, file 01-DND-01414 (Sloan) 2.
French: Comité d'appel CFP, décision en date du 15 février 2002, dossier 01-DND-01414 (Sloan) 2.
English: • directors and management FINANCIAL STATEMENTS
French: • conseil d'administration et direction ÉTATS FINANCIERS
English: Some interpreters are hired on a permanent basis; others are on contract.
French: Certains interprètes sont embauchés sur une base permanente tandis que d'autres sont contractuels.
English: After impact, this distance shall be not less 650 mm.
French: Cette distance ne doit pas être inférieure à 650 mm.
English: Wouldn't you know it.... Brain cells come and brain cells go, but FAT cells live forever.
French: Les fleurs du printemps sont les rêves de l'hiver (Halil Giberman).
English: Is she positively rejecting all the rest?
French: Rejette-t-elle en bloc tout le reste?
English: It is estimated that there are 2 million people living with disabilities in Afghanistan; 84 per cent are believed to be unemployed and only 25 per cent are disabled as a result of war, either by direct participation in the war or as a result of landmines.
French: D'après les estimations, on compte 2 millions de personnes handicapées en Afghanistan, dont 84 % seraient au chômage; seulement 25 % sont handicapées à la suite de la guerre, en raison leur participation directe à la guerre ou du fait de l'explosion de mines terrestres.
English: consultation with social partners, to encourage them to deal with the issue of unequal pay.
French: • Il encourage les partenaires sociaux à faire face au problème de l'inégalité de rémunération.
English: We were once again included in the Financial Times and London Stock Exchange’s FTSE4Good Index, which recognizes companies meeting globally recognized standards for environmental sustainability, social betterment, stakeholder relations and human rights protection.
French: En outre, nous figurons toujours dans l'indice FTSE4Good, qui a été créé par le Financial Times et la Bourse de Londres et qui sélectionne des sociétés qui satisfont à des normes mondialement reconnues en matière de durabilité environnementale, de promotion sociale, de relations avec les parties prenantes et de protection des droits de la personne.
English: Interviews in recipient organizations A review of the files revealed that organizations do not routinely analyze the official languages dimension in the submission of their projects.
French: Les entrevues auprès des organismes bénéficiaires La vérification des dossiers a mis en évidence le fait que les organismes ne font pas une analyse systématique de la dimension des langues officielles dans leur présentation de projet.
English: • O&M activities are not reported to regions.
French: • Les activités d'exploitation et d'entretien ne font pas l'objet de rapports aux régions.
English: Done at Yangon on 29 October 2004
French: Conclu à Yangon le 29 octobre 2004.
English: • Nova Scotia
French: • Nouvelle-Écosse [en anglais seulement]
English: Those that are concerned have treated the identification as secondary identification to be supported by two other pieces of secondary identification.
French: Les bureaux d'enregistrement de l'Alberta ont aussi mis au point une pièce d'identité avec photo qui ressemble au permis de conduire de l'Alberta.
English: The State party contends that the progress of the proceedings was considerably hindered by the author's lack of cooperation with her then counsel and failure to submit the requested documents.
French: L'État partie affirme que le déroulement de la procédure a été considérablement gêné par le refus de l'auteur de coopérer avec son conseil et de soumettre les documents demandés.
English: On the basis of needs at the national level, the Republic of Macedonia is devoting due attention to the gender perspective.
French: Sur la base des besoins, au niveau national, la République de Macédoine accorde l'attention voulue à la perspective sexospécifique.
English: • Seeking further voluntary contributions as urged by the Security Council and the General Assembly.
French: • La sollicitation de contributions volontaires supplémentaires, comme l'ont instamment demandé le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: (Daewoo), a major importer of Korean cold-rolled steel sheet products in 1998.
French: (Daewoo), un grand importateur de produits de tôle d’acier laminés à froid coréens en 1998, confirment l’existence d’un tel retrait.
English: His delegation trusted that the World Summit on Sustainable Development to be held in South Africa, in 2002, would come up with concrete solutions in that regard.
French: Cuba ne doute pas que le Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu en Afrique du Sud en 2002 adoptera des solutions concrètes à cet égard.
English: At the various locations, our recruiters impart the important information about specific careers, salaries, benefits and general life in the military to the students entering the job market, professionals in the job market who may be looking for a change, and influencers such as guidance or employment counsellors and parents.
French: À chacun de ces endroits, nos recruteurs communiquent des renseignements importants sur des carrières données, les salaires, les avantages et la vie en général dans le monde militaire aux étudiants qui font leur entrée sur le marché du travail, aux professionnels qui ont déjà un emploi et qui envisagent un changement, ainsi qu’aux agents d’influence tels que les conseillers d’orientation ou conseillers en emploi, et aux parents.
English: There is a 7-Eleven 24-hour supermarket and Gloria Jeans Café, a speciality coffee chain with free Wi-Fi internet access in the lobby area.
French: Vous trouverez à proximité un supermarché 7-Eleven ouvert 24h/24, un café Gloria Jeans, une chaîne spécialisée dans le café et proposant un accès Wifi à Internet. Il se trouve dans le hall de l'hôtel.
English: Nevertheless, because of the sensitive nature of those issues, considering the human rights situation in an individual country could be viewed as excessive pressure and could be counterproductive.
French: Cela étant, en raison du caractère sensible de ces questions, le fait d'examiner la situation des droits de l'homme dans un pays donné peut passer pour une pression excessive et produire le contraire du but recherché.
English: These reports also should provide the activity proposed for the subsequent period.
French: Ces rapports devraient également indiquer les activités proposées pour la période suivante.
English: The identity management product also includes a built-in public key certificate authority and PKI services allowing Oracle customers to issue and deploy their own digital certificates for intranet users.
French: Le produit de gestion de l'identité comprend aussi des services intégrés d'autorité de certificats à clé publique et d'ICP permettant aux clients d'Oracle d'émettre et de déployer leurs propres certificats numériques aux utilisateurs d'intranet.
English: Bearing in mind the amount of 2, 760.48 MECU granted to Part A of the Commission budget, this has left an available margin, under Heading 5, of 107.35 MECU.
French: Tenant compte de la somme de 2.760, 48 millions d'écus allouée à la partie A du budget de la Commission, il reste une marge disponible de 107, 35 millions d'écus à la rubrique 5.
English: 2.6 Carry Forward Where the funds allocated under subsection 2.4 or 2.5 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province in subsequent Fiscal Years.
French: 2.6 Report Si les montants attribués aux termes des paragraphes 2.4 ou 2.5 ne sont pas pleinement utilisés, le solde sera reporté et viendra s'ajouter aux fonds qui seront attribués à cette province pour les exercice suivants.
English: (a) (b) (c)
French: réaffectés à moins qu’ils ou qu’elles n’indiquent le contraire par écrit.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne »
English: Falcon pealei subspecies, Peregrine (Falco peregrinus pealei) Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei
French: Courlis Ã long bec (Numenius americanus ) Curlew, Long-billed
English: Some 32 per cent of adult Australians volunteer their time and energy to not-for-profit organizations.
French: Près de 32 % des Australiens adultes font don de leur temps et de leur énergie à des organisations à but non lucratif.
English: In article 136 of the 1940 Brazilian Penal Code, ill-treatment is defined as “the act of exposing to danger the life and health of a person under his authority, protection or surveillance for purposes of education, teaching, treatment or custody, whether by depriving him/her of food or indispensable care, or by submitting him/her to excessive or improper work, or abusing of means of correction or discipline”.
French: De son côté, l'article 136 du Code pénal de 1940 définit le mauvais traitement comme étant « l'acte de mettre en danger la vie et le bien-être physique d'une personne placée sous son autorité, protection ou surveillance aux fins d'éducation, d'enseignement, de traitement ou de garde, que ce soit en la privant d'aliments ou de soins indispensables, ou en lui imposant des travaux excessifs ou inappropriés, ou en faisant un usage abusif des moyens de correction ou de discipline ».