ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CROATIA / CROATIE Report on the activities related to the implementation of the Recommendations No. 57 (1997) and No. 77 (1999) of the Bern Convention Republic of Croatia Ministry of Environmental Protection and Physical Planning Croatian Natural History Museum, Zagreb State Like other European countries, Croatia has many problems with invasive alien species (IAS).
French: CROATIA / CROATIE Report on the activities related to the implementation of the Recommendations No. 57 (1997) and No. 77 (1999) of the Bern Convention Republic of Croatia Ministry of Environmental Protection and Physical Planning Croatian Natural History Museum, Zagreb State Like other European countries, Croatia haves many problems with invasive alien species (IAS).
English: The same unit which carries out research within the CT branch also prepares briefings for senior officials, notably the Director of CSIS.
French: Le même service qui exécute la recherche au sein de la Direction de l'AT s'occupe également des séances d'information à l'intention des cadres supérieurs, notamment du directeur du SCRS.
English: [Return] [3] For this purpose, a SIFT includes a trust or partnership that would, but for the phase-in of the rules for entities that existed on October 31, 2006, be a SIFT trust or SIFT partnership.[Return] [4] For purposes of applying this rule at any time in taxation years that end before 2011, a reference to a SIFT is only to a trust or partnership that is a SIFT (notwithstanding the provision of general transitional relief to 2011) at that time.[Return] - News Release 2007-106 -
French: [Retour] [3] À cette fin, la mention « EIPD » comprend les fiducies et les sociétés de personnes qui seraient des fiducies ou sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées en l’absence de la disposition d’application différée visant les entités qui existaient le 31 octobre 2006. [Retour] [4] Pour l’application de cette règle aux années d’imposition se terminant avant 2011, la mention « EIPD » ne vise que les fiducies et sociétés de personnes qui sont des EIPD (malgré la disposition d’allégement transitoire qui s’applique jusqu’en 2011) au moment de l’application de la règle.[Retour] - Communiqué 2007-106-
English: The Mission had identified a clear lack of accountability of disciplinary prosecutors at the lower level, with no one at Ministry level coordinating activity or providing leadership in this area.
French: Celle-ci avait identifié un manque évident de responsabilisation des procureurs disciplinaires de première instance, sans que personne au niveau du Ministère n'assure la coordination ou ne fournisse des orientations dans ce domaine.
English: In order to ensure that travel activities are well managed and that suitable management practices and controls are in place and functioning, the audit of Travel Expenses was included in the 2006-07 Audit and Evaluation Plan.
French: Pour assurer une bonne gestion des activités de voyage et faire en sorte que de bonnes pratiques de gestion et des mesures de contrôle adéquates soient utilisées, le Plan de vérification et d’évaluation pour 2006-2007 prévoyait une vérification des dépenses de voyage.
English: The refund of contributions would be non-taxable to the subscriber.
French: Ce remboursement serait non imposable pour le souscripteur.
English: A clear definition helps the provinces and territories select appropriate requirements for operation of LSV to protect their drivers and occupants.
French: Une définition claire permet aux provinces et aux territoires de choisir des exigences d’application appropriées pour protéger les conducteurs et les occupants de ces véhicules.
English: The Commission's Proposal The Commission has currently proposed to liberalise the secondary market of spare parts.
French: La proposition de la Commission La Commission propose aujourd'hui de libéraliser le marché secondaire des pièces de rechange.
English: The CAB opposed the elimination of the limits on advertising for Type B community stations. The Commission, however, continues to believe that if Type B community stations are to fulfill their intended role and mandate, they must have adequate, more secure and consistent revenue streams to enable better planning.
French: L’ACR s’est fortement opposée à ce que la limite de publicité soit éliminée pour les stations communautaires de type B. Le Conseil estime toujours que, pour permettre aux stations communautaires de type B de remplir le rôle et le mandat proposés, elles doivent disposer de sources de revenus plus adéquates, plus sûres et plus constantes, favorisant une meilleure planification.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, and recalling that the Group of Eight had recently annulled the debts of a number of least developed countries, asked whether Togo was one of them, and, if so, what percentage of the cancelled debt had been directed by the Government towards uplifting the women of Togo, whether through development programmes or through improvement of infrastructure.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, et rappelant que le Groupe des Huit a récemment annulé la dette d'un certain nombre des pays les moins développés, demande si le Togo est de ce nombre et, si oui, quel pourcentage de dette annulée le Gouvernement a consacré au relèvement de la condition de la femme au Togo, soit par des programmes de développement, soit par des améliorations d'infrastructure.
English: To this end, the Council: a. may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States; b. may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: À cette fin, le Conseil: a. peut adopter des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par le biais d'initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres; b. peut arrêter, dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) à i), par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: The federal government defines pollution prevention as:
French: Le gouvernement fédéral définit la prévention de la pollution comme suit :
English: I find both accused guilty of count III of conspiracy to commit a felony contrary to S.
French: VII, du Recueil des lois gambiennes) pour avoir eu des minéraux en sa possession sans détenir une licence l'y autorisant.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes;
English: Many reforms are already under way, but tangible transformations still have to be made at the institutional level, and the machinery still has to be set in place at regional and local levels so as better to respond to citizens' expectations and to consolidate the foundations of sustainable human development.
French: De nombreuses réformes sont déjà en cours, mais des transformations tangibles restent encore à opérer au plan institutionnel, ainsi que des mécanismes à mettre en place à l'échelle régionale et locale, en vue de mieux répondre aux attentes des citoyens et de consolider les fondements d'un développement humain durable.
English: Budget performance for 2004
French: Exécution du budget en 2004
English: In conclusion, his delegation hoped that the positive evaluation of the situation in a number of areas would be adequately reflected in the draft resolution on Myanmar.
French: En conclusion, la délégation du Myanmar espère que l'évolution positive de la situation dans un certain nombre de domaines sera dûment reflétée dans le projet de résolution sur le Myanmar.
English: The Chief Officer explained that the evaluation and report thereon had been requested under decision XIV/7, and that the report being presented to the meeting in response to this decision consisted of a new evaluation mandated by the Executive Committee and took into account the various revisions that had been requested at the April 2005 meeting of the Executive Committee.
French: La Cheffe du secrétariat du Fonds multilatéral a rappelé que le rapport d'évaluation avait été demandé par la décision XIV/7, et que le rapport présenté consistait en une nouvelle évaluation et tenait compte des diverses révisions demandées par le Comité exécutif à sa réunion d'avril 2005.
English: RPN has the expertise and software to interface atmospheric models to hydrologic models and to a sea-ice model, and has successfully applied coupled hydrologic modelling to different regions, including the Rockies, the Alps, St-Lawrence River and Ontario.
French: La DRPN possède les connaissances et le logiciel nécessaires pour interfacer les modèles atmosphériques avec les modèles hydrologiques et le modèle de la glace de mer, et elle a réussi à appliquer la modélisation hydrologique couplée à différentes régions dont les Rocheuses, les Alpes, le fleuve Saint-Laurent et l’Ontario.
English: In fact, fully three-quarters of full-time paid workers with long workweeks were men (734,000 out of 972,000).
French: En fait, pas moins des trois quarts étaient des hommes (734 000 hommes sur un total de 972 000).
English: Progress has been made in some regions, but the progress made among the poorest of the poor — that is, poverty alleviation in the poorest countries — appears to be slow and marginal.
French: Des progrès ont été accomplis dans certaines régions, mais les progrès réalisés parmi les plus pauvres - c'est-à-dire la réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres - semblent lents et marginaux.
English: A recent outbreak of HAV infection in an adult facility occurred following the admission of a homeless alcoholic patient who was not known to be incubating HAV.
French: Une éclosion récente d’infection par le VHA dans un établissement pour adultes est survenue après l’admission d’un patient alcoolique sans abri qui était en période d’incubation du VHA à l’insu du personnel.
English: • Is there evidence that the certification process is subject to abuse?
French: • Les données disponibles indiquent-elles que le processus d'attestation a fait l'objet d'abus?
English: On behalf of the Minister, the Department examines all legislative and regulatory text to ensure consistency with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights, and to ensure that it respects the bijural nature of Canadian law.
French: Pour le compte du ministre, le Ministère étudie tous les textes législatifs et réglementaires afin de s'assurer qui'ils soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Déclaration canadienne des droits, et de s'assurer qu'ils respectent la nature bijuridique du droit canadien.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous attendons vos réactions avec impatience.
English: Silca's delivery times were typically a month longer than Ilco's.
French: Silca met généralement un mois de plus qu'Ilco pour livrer les marchandises.
English: In relation to proposals for practical measures to improve the operation of relevant conventions, the CDPC decided to invite the Committee of Ministers to take note and support the proposal to set up a network of national single points of contact on cooperation in the criminal field, the proposal to set up a database on information on national procedures on judicial co-operation in the criminal field, and the development
French: Il a souligné le rôle fondamental du PCOC dans la coopération internationale en matière pénale entre les États membres du Conseil de l’Europe.
English: In my eyes, the value of imparting life skills is indisputable.
French: Pour moi, la valeur d’un cours sur les aptitudes à la vie quotidienne ne fait aucun doute.
English: Various international legal instruments and standards reflect the demands for access to justice.
French: L'accès à la justice est une question qui a fait l'objet de différentes normes et de divers instruments juridiques internationaux.
English: Most of all, it provided us an opportunity to remember and honour those who paid the ultimate sacrifice in the name of freedom.
French: Et surtout, parce que nous avons eu l’occasion de nous souvenir des hommes et des femmes qui ont fait le sacrifice ultime au nom de la paix, et de leur rendre hommage.
English: Section 149 of the Act identifies two categories of financial institutions. There are the listed financial institutions and those for which the "de minimis" rule applies.
French: L'article 149 de la Loi identifie deux catégories d'institution financière : les institution financière désignées et les institutions financières visées par à la règle du seuil.
English: However, an American blogger named Captain Ed, violated this ban when he posted a well-detailed summary of a testimony on his blog.
French: Cependant, un blogueur Américain du nom de Captain Ed a enfreint cette interdiction lorsqu'il a publié sur son blogue un sommaire très détaillé d'un des témoignages de la Commission Gomery.
English: 2.9 The author states that he was not advised of the date of consideration of his cassation appeal, despite his request to be so informed.
French: 2.9 L'auteur affirme qu'il n'a pas été informé de la date d'examen de son pourvoi en cassation, alors qu'il en avait fait la demande.
English: The question whether or not annual weeds are allelopathic under field conditions is important in assessing the interference potential of annual weed species.
French: Lorsqu'on évalue le potentiel d'interférence des espèces de mauvaises herbes annuelles, la question de savoir si oui ou non ces mauvaises herbes annuelles sont allélopathiques sur le terrain est importante.
English: • Environment Canada (EC) uses per-session cookies.
French: • Environnement Canada (EC) utilise des témoins (cookies) de session.
English: Provide farmers with the resources needed to keep pace with market realities.
French: Fournir aux agriculteurs les moyens dont ils ont besoin pour se tenir au courant des réalités du marché.
English: Despite this, women are often still absent from the labour market, and, for that matter, feature far too infrequently in the social model.
French: En dépit de cela, les femmes sont encore bien souvent absentes du marché du travail, et trop souvent elles ne figurent pas non plus dans le modèle social.
English: IN WITNESS written.
French: 8.2 L’une ou l’autre partie peut, par avis écrit à l’autre partie, spécifier une autre adresse pour la signification des avis en vertu de cette licence, et après qu’une nouvelle adresse a Cd spécifiée en vertu de ce paragraphe, les avis sont postés a cette adresse conformément %cet article.
English: By doing so, the OSB protects the integrity of the insolvency system.
French: Ce faisant, le BSF protège l'intégrité du système d'insolvabilité.
English: (i) Time Limits on the Investigation If the Tribunal determines that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the CBSA will terminate its investigation.
French: (i) Délais fixés pour l'enquête Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage, l'ASFC met fin à son enquête.
English: There is no entitlement to LTA unless subsequent conditions create an entitlement to LTA i.e. Attach Posting, TD in excess of 60 days; ?? The member may accompany the dependants for the move but must do so on annual leave and shall only be reimbursed for transportation and travelling expenses and ILM&M in respect of a one-way journey.
French: Par ailleurs, ils renoncent, entièrement ou partiellement, aux avantages suivants : ?? ils n’ont plus droit aux indemnités de vie chère (voir nota); ?? ils n'ont pas droit aux indemnités de frais d'absence au foyer (FAF) à moins de circonstances spéciales (p. ex., affectation temporaire ou déménagement interdit); ?? ils n’ont plus droit à l’aide au déplacement dans le cadre d’un congé, à moins de circonstances spéciales (p. ex., affectation temporaire, devoir temporaire pendant plus de 60 jours); ?? ils peuvent accompagner les personnes à leur charge pour le déménagement, mais doivent le faire pendant leurs congés annuels.
English: Outturn 120 375 Source: summary, drawn up by the Court of Auditors, on the basis of the financial statements presented by the Secretary-General of the Convention:
French: Résultat 120 375 Source: Synthèse présentée par la Cour des comptes sur la base des états financiers établis par le secrétaire général de la Convention:
English: External consulting resources were used to complete the evaluation.
French: Cette évaluation a été réalisée par des experts conseils d'une firme externe.
English: Measures have been taken at the federal and State level to ensure that victims of torture receive advice and assistance.
French: L'État fédéral et les États de la Fédération ont pris des mesures pour garantir aux victimes de torture conseils et assistance juridiques.
English: More than 40 nationalities live in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan abrite des représentants de plus de 40 nationalités.
English: This body will help the business community to use the intellectual property system as a core element in their business development strategies.
French: Cet organisme aidera le monde de lentreprise à exploiter le système de la propriété intellectuelle comme élément essentiel des stratégies de développement de ses activités.
English: I also say this from a Mediterranean standpoint.
French: Je me joins à ces félicitations, étant d'origine méditerranéenne.
English: Please refer to the table below for the appropriate forms, Reporting Year and the Deadline for Filing forms.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connaÃ®tre les formulaires Ã utiliser, lâ€™annÃ©e de dÃ©claration et les Ã©chÃ©ances de dÃ©pÃ´t.
English: The War Amps (Scarborough, ON)
French: Province of New Brunswick
English: 2-3 Paragraph 7
French: 2.3 Paragraphe 7
English: Thirdly and lastly, my delegation believes that we should consider the recommendation of the experts that we draw up a list of individuals whose travel and access to financial markets should be restricted, as well as of companies or commercial enterprises whose financial access should also be restricted because of their participation in the illicit exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: En troisième et dernier lieu, ma délégation appuie la recommandation des experts concernant l'élaboration d'une liste des individus dont il faudrait limiter les déplacements et l'accès aux marchés financiers, ainsi que des sociétés et entreprises commerciales dont on devrait restreindre l'accès financier du fait de leur participation à l'exploitation illicite des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The ponding of surface water adjacent to existing wells in use can be a source of groundwater risk, especially when runoff water originates from intensive livestock or cropping areas.
French: L’accumulation d’eau en surface à proximité de puits qui sont encore utilisés présente également un risque pour les eaux souterraines, particulièrement lorsque les eaux de ruissellement proviennent de zones où l’élevage du bétail ou les cultures se font de manière intensive.
English: Accounts for the year 2005
French: Comptes de l'exercice 2005 (présentés par le Haut-Commissaire)
English: In the period 1980-1985 the rate was 9.7, but the rate for 1990-1995 showed a big decline, to 6.6.
French: Entre 1980 et 1985, il était de 9,7; mais son examen dans les années 1990 à 1995 a révélé une importante amélioration puisqu'il est tombé à 6,6.
English: "On behalf of the Celebrate Canada Day (Manitoba) Committee, I would like to congratulate our winners and thank all the schools who participated in the Poster Challenge," added David Northcott, President of the Committee.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada du Manitoba, j'aimerais féliciter les gagnants ainsi que toutes les écoles qui ont participé au Défi de l'affiche, a ajouté David Northcott, président du Comité.
English: As part of a continuing review of immigration and refugee programs, CIC, in cooperation with the CBSA, continues to ensure that Canada's refugee program reflects our humanitarian tradition while dealing firmly with those who would abuse our generosity and commitment to fairness.
French: Dans le cadre de l'examen continuel dont font l'objet les programmes d'immigration et de protection des réfugiés, CIC, de concert avec l'ASFC, continue de veiller à ce que son programme de protection des réfugiés respecte la tradition humanitaire du Canada, cela tout en traitant avec fermeté les individus qui abusent de la générosité du Canada et de son engagement à l'égard de l'équité.
English: However, we do not yet have evaluation tools that can fully assess the value of horizontal initiatives.
French: Toutefois, nous ne disposons pas encore d'outils permettant d'évaluer pleinement les initiatives horizontales.
English: Seeds of alfalfa contain two storage globulins: alfin, a 7S vicilinlike protein, and medicagin, an 1IS leguminlike globulin.
French: Les graines de Luzerne contiennent deux globulines de stockage : l'alfine, une protéine semblable à la viciline 7S, et la médicagine, une globuline de type légumine 11S.
English: Reference and/or setting ranges (2) :
French: 4.2 Points de calage et/ou jeux de réglage2 :
English: In economic terms we need an open, competitive Europe that has macro-economic stability and dynamism and innovation in its supply side.
French: Au plan économique, nous avons besoin d'une Europe ouverte et compétitive, macro-économiquement stable, dotée d'un secteur de l'offre innovateur et dynamique.
English: The emphasis that the PPE-DE Group members are placing upon this suggests that they have a determination not to seek consensus and to look rather to create problems for the adoption of this package.
French: L'accent placé par des membres du groupe PPE-DE sur ce point laisse à penser qu'ils sont déterminés à refuser tout consensus et à chercher plutôt à créer des problèmes pour l'adoption de ce paquet.
English: Whether on a client site, in the plane, train or during a meeting, the user can instantly create PDF files that later on can be fed into archiving and DMS applications or further support workflow routines.
French: Que l’utilisateur se trouve chez un client, dans l’avion, dans le train ou à une réunion, il peut créer instantanément des fichiers PDF qui pourront plus tard alimenter des systèmes d’archivage ou de gestion de bases de données ou bien aider à la planification quotidienne du travail.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ibm.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Finally, for Russia the issue of the treatment of the Russian minorities (which make up over 20% of the total population of the Baltic States) is a recurring theme.
French: Enfin, elle met fréquemment en avant le traitement des minorités russes, qui constituent plus de 20% de la population de ces pays.