ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martinair also questions the purpose of Air Transat and Air Canada in requiring western Canadian consumers, especially those in Edmonton, who desire Martinair's services to be provided with charter service.
French: Martinair s'interroge aussi sur le but d'Air Canada et d'Air Transat d'exiger des consommateurs de l'Ouest canadien, surtout ceux d'Edmonton, qui désirent que les services de Martinair soient des services affrétés.
English: Bugslag, Mr. Bob Executive Director, Provincial Emergency Program Government of British Columbia March 1, 2005
French: Caouette, M. Denis Sergent, Section de la planification opérationnelle Section, Service de Police de Montréal, Ville de Montréal 26 septembre 2003
English: Household wells In Bobo Dioulasso, Burkina Faso, elementary school students tested water drawn from household wells in their community.
French: Les puits du village À Bobo Dioulasso, au Burkina Faso, les élèves de l'école primaire ont testé l'eau tirée des puits du village.
English: Important Message about the June 2007 Funding Opportunities Launch (2007-06-01) The anticipated June 2007 launch of funding opportunities from CIHR and its partners has been delayed until mid-July 2007.
French: Message important concernant le lancement des possibilités de financement de juin 2007 (2007-06-01) Le lancement des possibilités de financement des IRSC et leurs partenaires qui a été prévu pour juin 2007 est différé jusqu'en mi-juillet 2007.
English: BMI classifications from Health Survey for England with additional data on associated risk from the World Health Organization
French: Les données additionnelles sur le risque associé proviennent de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The suggestion was also made to replace the word “before” by “which”, to emphasize that the disputes referred to were those that were likely to endanger international peace and security.
French: Il a été suggéré de remplacer les mots « régler leurs différends par des moyens pacifiques avant que ces différends » par les mots « régler par des moyens pacifiques leurs différends qui », afin de mettre en relief le fait qu'il s'agissait de différends risquant de compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: These paragraphs would seem to relate to compliance with the Set of provisions.
French: Ceux-ci paraissent concerner le respect de l'ensemble de dispositions.
English: RACSA is a public enterprise and Internet service-provider in Costa Rica; it operates costarricense.cr, which provides a free e-mail service.
French: La RACSA est une entreprise publique qui fournit des services Internet au Costa Rica; elle administre le service costaricense.cr, qui fournit gratuitement des boîtes de courrier électronique.
English: Each party shall make the efforts required to preserve the confidentiality of the Confidential Information obtained within the framework of this Contract or resulting therefrom.
French: Chaque partie déploiera les efforts nécessaires afin de préserver la confidentialité des Renseignements Confidentiels obtenus dans le cadre du présent contrat ou résultant de celui-ci.
English: This knowledge should be the basis for the design or amendment of national policies and strategies, which should take into account the economic value of the products and services offered by mangroves and promote the internalization of environmental services.
French: Ces connaissances doivent servir de base pour concevoir ou modifier les politiques et stratégies nationales, qui devront tenir compte de la valeur économique des produits et services offerts par les mangroves et favoriser par ailleurs l'internalisation des services environnementaux.
English: Annex 2 presents the text, relevant to the Trade subprogramme, of the external evaluation report, upon which the reform was negotiated.
French: On trouvera à l'annexe 2 le passage du rapport d'évaluation externe concernant le sous-programme relatif au commerce qui a servi de base à la réorganisation.  PROBLÈMES ET SOLUTIONS
English: Report by the United States of America
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: Negotiations continue with Kluane National Park & Reserve and the Kluane First Nation.  Last Updated: 2003-11-18 To the top Important Notices
French: Les négociations avec la Première nation Kluane se poursuivent.  Dernière mise à jour : 2003-11-18 Haut de la page Avis importants
English: overall priority of transparency of transplantation activities.
French: cette résolution à l’Assemblée mondiale de la Santé par le biais du Conseil exécutif.
English: Registrants who are currently monthly or quarterly filers and whose threshold amount does not exceed $1,500,000 will continue as monthly or quarterly filers unless they elect otherwise.
French: Les inscrits qui sont déjà des déclarants trimestriels ou mensuels et dont les recettes ne dépassent pas ce nouveau seuil continueront d'être des déclarants trimestriels ou mensuels, sauf s'ils font un choix contraire pour devenir des déclarants annuels.
English: Each group means additional responsibilities and costs for the exporter.
French: Chaque catégorie correspond à des coûts et des responsabilités supplémentaires pour l’exportateur.
English: In December 2004, Ye Guozhu, then aged 49, was convicted of “picking quarrels and stirring up trouble” because of his opposition to the seizure and demolition of property to make way for new construction projects for this year’s Olympic games.
French: En décembre 2004, Ye Guozhu, qui était alors âgé de quarante-neuf ans, a été condamné pour avoir « cherché à provoquer un conflit et troublé l'ordre public » car il s’était opposé à la saisie et à la démolition de bâtiments dans le cadre des travaux de construction liés aux Jeux olympiques (JO) de 2008.
English: What about children travelling alone, with a relative, or with only one parent? 13.
French: Comment je m'informe sur le statut de ma demande ? 13.
English: The agreed conclusions on the priority theme for the fifty-third session, in 2009, “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”, are also expected to contribute to the Economic and Social Council Annual Ministerial Review on “Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women” in 2010.
French: Les conclusions concertées sur le thème prioritaire de la cinquante-troisième session en 2009, « Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA », devraient également contribuer à l'Examen ministériel annuel de l'ECOSOC, prévu en 2010 et consacré à la « Mise en œuvre des objectifs et des engagements de développement acceptés au niveau international relativement à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes ».
English: You can't use oxygen anywhere near an open flame (candle, fireplace, etc).
French: Certains articles, tel l'oxygène liquide ou les appareils de conservation d'oxygène peuvent ne pas être couverts.
English: International human rights agreements and cooperation
French: Traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et
English: SECTION II - General Employment Picture for 1999-2000
French: SECTION II - Aperçu général de l'emploi pour 1999-2000
English: " My madness for reflections lead to my love for mirrors(………The mirror, then, became a tight passage between the visible and the invisible.
French: " Ma folie des reflets a engendré mon amour des miroirs (…… Le miroir devenait ainsi le passage étroit entre le visible et l'invisible,.
English: OSFI's ability to meet its objectives will depend on how effectively it can evaluate and prioritize the risks it faces both in terms of probability of occurrence and level of impact, and develop strategies to address areas where the risk exposure is greatest.
French: La capacité du BSIF de réaliser ses objectifs dépendra de l'efficacité avec laquelle il peut évaluer les risques et en établir la priorité, que ce soit du point de vue de la probabilité de survenance ou de l'ampleur des retombées, puis élaborer des stratégies dans les domaines où l'exposition au risque est la plus élevée.
English: In 1999, the Regional Committee discussed the need to continue action on alcohol and unanimously endorsed the second phase of the European Alcohol Action Plan 2000–2005 (2).
French: En 1999, le Comité régional a discuté de la nécessité de poursuivre l’action concernant alcool et a adopté à l’unanimité la deuxième phase du Plan d’action européen contre l’alcoolisme 2000–2005 (2).
English: With respect to piracy and armed robbery against ships, the report expresses concern at the increasing number of incidents reported in recent years.
French: S'agissant des actes de piraterie et de vols à main armée commis en mer, le rapport exprime la préoccupation face au nombre croissant d'incidents enregistrés ces dernières années.
English: A recent LIPRODHOR report suggests that this has resulted in a steady decline in reprisals, which should encourage more releases.
French: D'après un rapport récent de la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda, cela a permis de faire diminuer régulièrement les cas de représailles, ce qui devrait encourager de nouvelles libérations.
English: If the criteria for oxidizing substances are not met, the substance shall be classified as self- reactive substance of type F;
French: S'il ne satisfait pas aux critères de classement comme matière comburante, il est classé comme matière autoréactive du type F;
English: Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
French: Et il y a fort à parier que leur nombre et leur rôle devraient encore s’étoffer, à mesure que les intérêts des députés européens s’étendent à de nouveaux domaines.
English: @ No one knows any longer.”
French: " Plus personne ne le sait.
English: Sgt Kamenawatamin organized a team of 30 people, including a dozen members of the Bearskin Lake Canadian Ranger patrol, who began a systematic search for the children on foot, in trucks and on all-terrain vehicles.
French: Le Sgt Kamenawatamin a réuni une équipe de 30 personnes, dont une dizaine de membres de la patrouille des Rangers canadiens de Bearskin Lake, qui a entrepris une recherche méthodique à pied et au moyen de camionnettes et de véhicules tout-terrain.
English: • Food & Veterinary Office - Programme of Inspections 2007 July-December (328KB)
French: • Office alimentaire et vétérinaire - Programme d'inspections 2007 juillet-décembre (328KB)
English: In addition to these main events, Canadian literature was actively promoted by delegation members Guy Gavriel Kay and Martin Levin, who participated in various events surrounding the Non/Fiction book fair.
French: En plus de faire la promotion active de la littérature canadienne à ces grands événements, Guy Gavriel Kay et Martin Levin, membres de la délégation, ont participé à divers événements entourant le salon du livre Non/Fiction.
English: Preventing contamination Contamination is the altering of the scene or any evidence before the evidence has been recorded and collected.
French: Éviter la contamination Par contamination, on entend la modification des lieux ou d’un indice survenant avant la consignation et la collecte des indices.
English: products are added in Popular Labels - King Records.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - King Records.
English: I would like to congratulate him on the success of the English national team and at the same time point out to Mr Ferber, who is unfortunately not here, that the overwhelming majority of the German team comes from Bavaria!
French: Je tiens à le féliciter sincèrement pour ce grand succès remporté par l' équipe nationale anglaise en rappelant à mon collègue Ferber - malheureusement absent -, que la grande majorité des joueurs allemands vient de Bavière !
English: Among the factors encouraging this shift are: (i) technological advances, which have dissolved the natural monopoly inherent in some activities; (ii) the fragmentation of production into various segments, some of which can be opened to competition; (iii) financial constraints on government's ability to invest and to secure a return on investment; and (iv) the problems that public enterprises face in managing services efficiently.
French: Tout cela a favorisé la tendance à chercher de nouvelles formes d’association avec le secteur privé, tant par le biais de la privatisation que par le biais de l’ouverture à la participation de capitaux privés dans le financement de nouvelles infrastructures.
English: The competent authority of the country having approved the package design shall thus provide a certificate attesting that the package design is in conformity with the technical requirements of ADR/RID.
French: L'autorité du pays ayant agréé le modèle doit donc fournir un certificat attestant que le modèle de colis est conforme aux prescriptions techniques de l'ADR/RID.
English: This also means that warlocks can summon pets during this period without using a soul shard.
French: Cela veut également dire que les démonistes peuvent invoquer des familiers durant cette période sans utiliser de fragment d’âme.
English: ◦ Secretary of State Kenney Commemorates the Ethiopian Millennium
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney célèbre le nouveau millénaire éthiopien
English: As will be clear in the descriptions below, while these demographic categories share a number of common traits, there can also be significant differences among consumers within each of these categories.
French: Comme le montreront clairement les descriptions ci-dessous, ces catégories démographiques ont un certain nombre de traits en commun, mais il peut aussi y avoir des différences notables parmi les consommateurs de chacune d'elles.
English: By contrast, for countries to reach the specific AIDS targets they have set, an investment of only $25 billion will be required in 2010, which is only $11.3 billion more than are available today.
French: En revanche, pour permettre aux pays d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés dans le domaine du sida, un investissement de seulement 25 milliards de dollars sera nécessaire en 2010, soit seulement 11,3 milliards de dollars de plus que le montant dont nous disposons déjà.
English: A major conclusion of the workshop was the need for international collaboration, including the harmonization of definitions, the standardization of adverse event reporting and screening methods, and the sharing of data, experience, and outcomes.
French: L'une des principales conclusions de l'atelier a été la nécessité d'une collaboration internationale, notamment d'une harmonisation des définitions, de la normalisation des déclarations d'incidents et des méthodes de dépistage, et du partage des données, des expériences et des résultats.
English: This year's case involved Freedom of Speech and Association.
French: La cause de cette année était liberté d'expression et d'association.
English: China maintains that the early conclusion of a protocol to the Biological Weapons Convention (BWC) will be conducive to the strengthening and improvement of the international regime for the non-proliferation and elimination of weapons of mass destruction.
French: La Chine estime que la conclusion rapide d'un protocole à la Convention sur les armes biologiques favorisera le renforcement et l'amélioration du régime international de non-prolifération et l'élimination des armes de destruction massive.
English: • Promote beneficial management practices to landowners and land managers.
French: Promouvoir les MPG auprès des propriétaires fonciers et des gestionnaires des terres.
English: I understand that Air France will be on strike, the trains will be on strike and the airport workers will be on strike.
French: J'ai cru comprendre qu'Air France serait en grève, que les trains seraient en grève et que le personnel de l'aéroport serait en grève.
English: PWGSC RPB 065 TBS Registration: 003745 Bank Number: PWGSC PPE 810 Special Audit Investigation Records Description:
French: Retenu pour une période de trois ans après que l'employé annule sa demande de stationnement et ensuite détruit.
English: Aliens do have access to public freedoms and public services since these are rights which meet basic human needs.
French: Quant aux libertés publiques et aux services publics, les étrangers y ont accès car il s'agit des droits qui répondent à des besoins fondamentaux de l'homme.
English: On 22 March, the Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 modernising the staff regulations of the European civil service (Table II).
French: Le 22 mars, le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004, qui modernise le statut du personnel du service public européen (tab.
English: Forest products Three months ended September 30 2007 2006 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 392 10,021 3.91 $ 450 10,874 4.14 (13%) (8%) (6%) $ Nine months ended September 30 2007 2006 1,216 30,652 3.97 $ 1,333 32,439 4.11
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Véhicules automobiles Trois mois terminés le 30 septembre 2007 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 114 $ 710 16,06 2006 112 $ 706 15,86 Variation en % 2% 1% 1% Neuf mois terminés le 30 septembre 2007 388 $ 2 376 16,33 2006 358 $ 2 318 15,44 Variation en % 8% 3% 6%
English: The relevant databases should be organised in a co-ordinated way so as to reduce duplication of effort on the one hand, and to facilitate consultation on the other.
French: Les bases de données pertinentes devraient être coordonnées de manière à réduire les doubles emplois et à faciliter la consultation des données.
English: The Defence Management Committee has endorsed an IM Strategy, an IM Strategic Plan and a number of key management measures to improve the efficiency and effectiveness of the DND/CF information environment.
French: Le Comité de gestion de la Défense a avalisé une stratégie de GI, un plan stratégique de GI et un certain nombre d’importantes mesures de gestion visant à améliorer l’efficacité et l’efficience de l’environnement de l’information du MDN et des FC.
English: Let us not forget either that this fund is the only form of European aid to ornamental horticulture. Other sectors receive enormous sums of money.
French: N'oublions pas en outre, que ce fonds constitue la seule forme de soutien fourni par l'Europe au secteur de l'horticulture, alors que d'autres secteurs se voient attribuer des sommes considérables.
English: The second thing I want to clarify is that the proposed measures would not be applicable only for American chicken, but will be allowed for our producers as well, so we are not differentiating between foreign producers and our own.
French: Le second point que j'aimerais préciser est le suivant: les mesures proposées ne s'appliqueront pas uniquement aux poulets américains, mais nos producteurs pourront également y prétendre. Ainsi, nous ne faisons pas de différence entre les producteurs étrangers et les nôtres.
English: • Goal 3, sub-goal 1: sustainable environmental management and energy development to improve the livelihood and security of the poor; Goal 4, sub-goal 2: advancement of women through the implementation of global commitments; Goal 6, sub-goal 2: increasingly collaborative, efficient and effective operational activities for development.
French: • Objectif 6, sous-objectif 2 : renforcement de la collaboration à travers des activités de développement de plus en plus efficaces et efficientes.
English: The Committee decided that it would look into whether and how the Parties had prepared their national implementation reports, in order to verify that a process compatible with the procedural requirements of decision I/8 had been followed.
French: Le Comité a décidé qu'il examinerait si les Parties avaient établi leur rapport national sur l'application de la Convention et, le cas échéant, comment elles s'y étaient prises, afin de s'assurer que la procédure suivie était compatible avec les dispositions correspondantes de la décision I/8.
English: • 04 PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES  
French: • 04 SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX
English: The European Union supported an effective and specific solution within the WTO agricultural negotiations, which should aim at the elimination of all forms of export support on cotton.
French: L'Union européenne soutient une solution concrète et efficace dans le cadre des négociations agricoles de l'OMC qui devrait viser l'élimination de toutes les formes de soutien aux exportations de coton.
English: In addition, we recognize that the Security Council's arms embargoes can be powerful tools for curbing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En outre, nous reconnaissons que les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité peuvent représenter des outils puissants pour limiter le commerce illicite des armes légères.
English: Carbon sequestration is covered in a separate SDTC report on Oil and Gas and the processing of biofuels is discussed in the SDTC Biofuels Report.
French: La séquestration de carbone fait partie d’un autre rapport de TDDC sur le pétrole et le gaz naturel, et le traitement des biocarburants est examiné dans le rapport de TDDC sur les biocarburants.
English: We should recognize this and we should confront it together.
French: Nous devons reconnaître cet état de choses et y faire face ensemble.
English: The contracting of a marriage because of the threat of grave and imminent danger to one's own or a relative's life, health or honour constitutes grounds for annulment (Civil Code (CC), art.
French: Selon le Code civil suisse, le fait qu'un époux ait contracté le mariage sous la menace d'un danger grave et imminent pour sa vie, sa santé ou son honneur, ou ceux de l'un de ses proches, est une cause de nullité (art.
English: • Thyroid disease (Grave's Disease) There is some scientific evidence that smoking may also be related to cancer of the large intestine and leukemia.
French: • maladie thyroïdienne (maladie de Graves) Il existe certaines preuves scientifiques selon lesquelles l'usage de la cigarette peut aussi être lié au cancer du gros intestin et à la leucémie.
English: Truly transparent documents must meet other conditions.
French: Les textes vraiment transparents doivent satisfaire à d’autres conditions.
English: However, in practice it does not appear to be functional, as most subregional office staff professed no knowledge of it.
French: Or, dans la pratique, ce système ne semble pas fonctionner, étant donné que dans la plupart des cas le personnel des bureaux sous-régionaux dit en ignorer l'existence.
English: [6] Section 7.1(4) may, by the use of the words "if ... the Commission issues a notice of violation" (in French, "lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation"), give the impression that there is only a violation if in its discretion the Commission issues a notice of violation.
French: [6] Le paragraphe 7.1 (4) peut donner l’impression, par l’emploi des mots « lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation » (dans le texte anglais, "if ... the Commission issues a notice of violation"), qu’il n’y a violation que si la Commission, dans sa discrétion, donne un avis de violation.
English: AAFC has indicated agreement with personnel costs estimates based on AS-01 salaries for 1998-2000 and SI-02 salaries for 2001 & 2002 plus 20% for benefits.
French: AAC s’est dit en accord avec l’estimation des frais relatifs au personnel, fondée sur les salaires du groupe AS-01 pour l’exercice 1998-2000 et sur les salaires du groupe SI-02 pour l’exercice 2001-2002, plus 20 p. cent pour les avantages.
English: CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition VANCOUVER, British Columbia — Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: Les saluent le drapeau régimentaire Les soldats doivent manifester leur respect pour le drapeau régimentaire pendant les défilés.