ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of Macedonian, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This will make it more transparent, so that both consumer organisations, Members of Parliament and anybody interested will be able to see.
French: Ceci renforcera la transparence, de sorte que les organisations de consommateurs, les députés européens et toute personne intéressée pourront consulter les informations en la matière.
English: You are currently visiting our Basic Site.
French: Vous consultez actuellement notre site de base.
English: I abstained from the vote because I have doubts about the long-term impact that the directives proposed in the report will have on the Member States' national economies.
French: Je me suis abstenue de voter parce que j'ai des doutes concernant l'impact à long terme qu'auront les directives proposées dans le rapport sur les économies nationales des États membres.
English: As a consequence, this means of power will be taken away.
French: En conséquence, ce pouvoir disparaîtra.
English: I would urge all members to submit the credentials of representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: Je prie tous les membres de soumettre les pouvoirs des représentants au Secrétaire général dès que possible.
English: I would like to know exactly how we can encourage national authorising officers and others to make this priority clear so we can ensure that accountability of parliamentarians is part of the process that we are engaged in.
French: Je souhaiterais savoir exactement comment nous pouvons encourager les ordonnateurs nationaux et les autres à établir clairement cette priorité afin de pouvoir garantir que la responsabilité des parlementaires fait partie du processus dans lequel nous sommes engagés.
English: In addition, these techniques allow custodial departments to hear and understand the community concerns.
French: De plus, ces techniques permettent aux ministères gardiens d'entendre et de comprendre les préoccupations de la communauté.
English: However, it did state that many children lived with their grandparents and she asked whether grandparents were not considered extended family.
French: Toutefois, il précise que beaucoup d'enfants vivent avec leurs grands parents et elle demande si les grands-parents ne sont pas considérés comme appartenant à la famille élargie.
English: This dynamic process can also involve substantial alterations to a change project.
French: Cette dynamique peut aussi modifier de façon substantielle un projet de changement.
English: The solutions found here were to organise workshops on the use of the CEFR, analyse the existing exams by mixed teams of teachers and experts and to provide teachers with more training in implementing the CEFR.
French: Les solutions consistent à organiser des ateliers sur l’utilisation du CECR, à analyser les modalités d’examen en vigueur au sein d’équipes composées d’enseignants et d’experts, et à développer la formation des enseignants à l’utilisation du CECR.
English: As a result of a project to improve the quality of rice seeds, farmers produced a total of 1,100 tons of paddy rice and 250 tons of niebé (a local type of pulse).
French: Ainsi, grâce à l'amélioration de la qualité des semences de riz, les agriculteurs ont produit 1 100 tonnes de paddy et 250 tonnes de niebé (légume sec local).
English: QUEEN'S UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QUEEN'S UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Establish whether performance monitoring is effectively conducted on key financial, operational and human resource aspects of PIA operations in the institution.  9.
French: Déterminer si les principaux aspects financiers, opérationnels et liés aux ressources humaines des activités d'ÉFVP dans l'institution font l'objet d'une surveillance du rendement.  9.
English: To take ambition beyond what a formula would likely achieve, Canada is a leading supporter of sectoral agreements, in which tariffs for certain industrial sectors would be completely eliminated or at least harmonized and reduced by greater-than-formula cuts.
French: Pour pousser l’ambition au-delà de ce que l’adoption d’une formule produirait vraisemblablement, le Canada est l’un des pays qui appuie le plus fermement la négociation d’accords sectoriels dans lesquels les tarifs seraient totalement éliminés ou du moins harmonisés et réduits davantage qu’en vertu de la formule.
English: On the possibility of a "multi-speed Europe" Mr Prodi said that "being European is the best way of being far sighted.
French: Le député britannique Gary Titley (Parti Socialiste Européen) a soulevé, en début de séance, le cas de Madeleine Mc Cann, cette jeune britannique de 4 ans, disparue au Portugal il y a trois semaines alors qu’elle y passait des vacances avec ses parents.
English: So even though I have to attend in pixels, rather than in person, I wanted to share a few thoughts with you.
French: Même si je suis présent sous forme de pixels plutôt qu'en personne, j'aimerais partager quelques réflexions avec vous.
English: National governments must retain the prerogative to formulate a budget which best addresses the particular and specific economic situation of their country at that time.
French: Les gouvernements nationaux doivent conserver la prérogative d'élaborer un budget qui s'adapte au mieux à la situation économique spécifique de leur pays à ce moment-là.
English: The adhesive tapes are rolls of tape commercially known as Micropore TM, Transpore TM, Hypafix TM, etc.
French: Les rubans adhésifs sont des rouleaux de sparadrap commercialisés sous les noms de Micropore md, Transpore md, Hypefix md, etc.
English: The Commission says that a European PNR system is to be introduced, but has there yet been an evaluation of the results of the American PNR programme?
French: La Commission affirme que l'introduction d'un système PNR européen est prévue, mais avons-nous déjà procédé à une évaluation des résultats du programme PNR américain?
English: If cafile is not specified or if the certificate is not found there, the directory pointed to by capath is searched for a suitable certificate.
French: Si cafile n'est pas spécifié ou si le certificat n'a pas été trouvé, une recherche dans le dossier pointé par capath sera effectué afin d'y trouver un certificat valide.
English: As the Security Council prepares to discuss this matter, including the mandates of the Fund and the Board at the end of 2009, it will be important to ensure that a mechanism for payments to the Compensation Fund be considered, should such a requirement still be in effect at that time.
French: Alors que le Conseil de sécurité se prépare à débattre de cette question, y compris du mandat du FDI/Conseil consultatif à la fin de l'année, il sera important de faire en sorte d'examiner un mécanisme concernant les versements au Fonds de compensation des Nations Unies, au cas où un tel dispositif serait encore en vigueur à ce moment-là.
English: This website enables private owners to offer filming locations for hire, and audio-visual producers to find ideal locations for their film projects!
French: Ce site web permet aux propriétaires privés de proposer des lieux de tournage et aux producteurs audiovisuels de trouver les décors idéals pour leurs projets de films !
English: The data submitted by each jurisdiction is reviewed jointly to ensure consistency in reporting.
French: Les données présentées par chaque secteur de compétence sont examinées conjointement afin d'assurer l'uniformité de la présentation de l'information.
English: Reintegration is said to be adversely affected and the concept of availability comes under pressure.
French: La réintégration serait moins réussie et l'approche de la disponibilité est mise sous pression.
English: Growth of both species was most strongly related to variation in precipitation.
French: La croissance des deux essences était principalement reliée aux variations dans les précipitations.
English: This decision was endorsed by the Reinforced Permanent Council on 20 October 2002 (PC.DEC/499), and forwarded for adoption by the Ministerial Council at its meeting in Porto.
French: Cette décision a été faite sienne par le Conseil permanent renforcé le 20 octobre 2002 (PC.DEC/499) et transmise pour adoption au Conseil ministériel à sa réunion de Porto.
English: The completion of the enrollment froms is a small price to pay for the benefit one would receive from belonging to these programs.
French: Remplir un formulaire de candidature est un prix bien faible en comparaison des avantages que représente une adhésion à ces programmes.
English: In 1868 Edwards Sands Frost, a Maine tin peddler, devised a series of zinc cutouts that allowed him to mass-produce stencilled patterns on burlap for rug hooking (an early version of paint by number).
French: Dans le cadre de la renaissance que l'ARTISANAT a connue au Québec, le motif de ces tapis a été copié sur les paysages de l'artiste par des femmes de la région qui travaillaient sous la direction de Tremblay, dans son atelier de Pointe-au-Pic.
English: Table 17 Female/Male Earnings Decomposition, Two and Five Years After Graduation
French: Décomposition des gains femmes/hommes, deux et cinq ans après l'obtention du diplôme
English: Consequently, the participants wanted us to find them work that would benefit them in the long term," says Ms. Terzi.
French: Les participants voulaient donc qu’on leur trouve des emplois utiles à long terme," explique Mme Terzi.
English: Police say the only way to combat these mobile groups is by banding together.
French: La police estime que le seul moyen de réprimer ces groupes mobiles repose sur la collaboration.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’interopérabilité du système ferroviaire communautaire.
English: All strategic outcomes and Program Activities (the top layer of the program activity architecture representing the largest departmental programs) are displayed in the Main Estimates and the Public Accounts.
French: Tous les résultats stratégiques et les programmes d’activités (le premier niveau de l’architecture des activités des programmes représentant les programmes ministériels les plus importants) paraissent dans le budget principal des dépenses et les Comptes publics.
English: • "In your early days of exporting, offset the necessity for - and high cost of - travel by getting referrals from existing customers.
French: • « Lorsque vous commencerez à exporter, contournez la nécessité, et le coût élevé, des déplacements en demandant à vos clients actuels des noms de clients potentiels.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5)
French: Rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5)
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 5 Citation 12 a (new) having regard to the 'European Urban Charter' adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the 'New Athens Charter' adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 5 Visa 12 bis (nouveau) – vu la "Charte urbaine européenne" adoptée par le Conseil de l'Europe le 18 mars 1992 et la "Nouvelle charte d'Athènes" adoptée par le Conseil européen des urbanistes à Lisbonne le 20 novembre 2003, Or. fr
English: AIWO, founded in Katowice, Poland, in 1912, is a 92-year-old confederation of Orthodox Jewish communities.
French: L'organisation mondiale Agudath Israel World (OMAI), fondée à Katowice (Pologne) il y a 92 ans, en 1912, est une confédération de communautés juives orthodoxes.
English: This is evident in its position on the current NPT Review Conference.
French: Sa position sur l'actuelle Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en est la preuve.
English: The contest required youth to submit a 'real life' story to Health Canada with respect to how they, their family or their friends have been in similar situations to the girl in the Health Canada second-hand smoke television ad (exposed to second-hand smoke).
French: On demandait aux jeunes de présenter une histoire vraie à Santé Canada sur la manière dont leur famille, leurs amis et eux ont été exposés à la fumée secondaire dans des circonstances semblables à celles vécues par l'adolescente de la publicité télévisée de Santé Canada.
English: Our citizens see daily on television a Europe playing no part in world policies and world strategy.
French: Chaque jour notre citoyen est confronté, à la télévision, à l'absence de l'Europe dans la politique et dans la stratégie de ce monde.
English: • Business Plans set out how a department is adjusting its business to its available resources.
French: Les Plans d'activités reflètent la façon dont les ministères s'y prennent pour rajuster leurs activités en fonction des ressources dont ils disposent.
English: To mark this golden anniversary, and to celebrate this ongoing commitment, events were held at the national and regional levels throughout 2001.
French: Des activités à l’échelle régionale ou nationale se sont échelonnées tout au long de l’année 2001 pour célébrer le cinquantenaire de CDC et souligner cet engagement sans cesse renouvelé.
English: ▪ Almost one-quarter of evaluations (24 per cent) were rated as inadequate in their provision of objective, evidence-based conclusions related to relevance, success and/or cost-effectiveness.
French: ▪ Nous avons déterminé que presque le quart des évaluations (24 %) étaient inadéquates dans leur prestation de conclusions objectives, fondées sur des données concernant la pertinence, la réussite ou la rentabilité, ou tout cela.
English: Assets under management and administration totalled $22.3 billion, up more than 12.0% since the beginning of the year.
French: Quant à l'actif sous gestion et sous administration, il s'établit à 22,3 milliards de dollars, en hausse de plus de 12,0 % depuis le début de l'année.
English: I would be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le présent communiqué à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Access restricted without written permission from the donor.
French: Dossier renfermant des brouillons et des manuscrits dactylographiés.
English: The resources produced or under development by the IGC and the Secretariat were invaluable to domestic policy makers and other stakeholders, regardless of where the IGC’s work might ultimately lead.
French: Les ressources produites, ou à l’état d’élaboration, par le comité intergouvernemental et le Secrétariat sont inestimables pour les décideurs et autres parties intéressées, à l’échelon national, indépendamment des résultats auxquels peuvent aboutir les travaux du comité intergouvernemental.
English: (f) Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone: Chairman Jorge Navarette (Mexico); Vice-Chairmen Cameroon and Singapore;
French: f) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone : Président : M. Jorge Navarrete (Mexique); Vice-Présidents : Cameroun et Singapour;
English: WIPO Gold Medal for Inventors IRAN 20 th Khwarizmi International Award (KIA):
French: Médailles d’or de l’OMPI décernées à des inventeurs IRAN Vingtième Khwarizmi International Award (KIA):
English: • Account holder information (for other than a corporation)
French: • des renseignements sur les titulaires de compte (autres que les comptes des personnes morales);
English: The reference made by the delegation of the United States to the recent elections in the Islamic Republic of Iran was totally irrelevant and unjustifiable.
French: La référence faite par la délégation des États-Unis aux élections tenues récemment en République islamique d'Iran était totalement sans intérêt et injustifiable.
English: You will also find a vast array of information products and services that can help you demystify IP and get familiar with the latest innovations registered in Canada.
French: Vous y trouverez de plus une vaste gamme de produits et services d'information qui vous aideront à démystifier la PI et à vous familiariser avec les toutes dernières innovations enregistrées au Canada.
English: The concentrations of chemicals in air samples from Toronto were 10 times higher than in nearby suburban and rural areas.
French: Les concentrations de produits chimiques dans les échantillons prélevés à Toronto étaient 10 fois plus élevées que dans les zones suburbaines et rurales avoisinantes.
English: The SBSTA agreed that the process for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines should be through a revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the common reporting format (CRF) tables, taking into consideration the methodological issues in paragraph 3 above.
French: Le SBSTA est convenu que, pour que les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) puissent appliquer les Lignes directrices 2006 du GIEC, il faudrait réviser les Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, y compris les tableaux du cadre commun de présentation (CRF), en prenant en considération les questions méthodologiques mentionnées ci-dessus au paragraphe 3.
English: Chest Chest Chest Chest Chest Trunks and chests continued to be useful after their owners arrived in Canada, not least because they may have been the only furniture new immigrants possessed.
French: Coffre Coffre Coffre Coffre Coffre Certainement parce qu'ils étaient parfois les seuls meubles que les immigrants possédaient, les coffres et les malles servaient toujours après l'arrivée de leurs propriétaires au Canada.
English: To allow L'Arrière Scène to give nine (9) performances as part of their "Tournée Européenne de Pacamambo" in France from February 18 to March 7, 2007.
French: Permettre à Kris Demeanor d'effectuer treize (13) représentations de European spoken word with music tour 2006 en Allemagne et en Norvège du 3 mai au 23 mai 2006.
English: SECREATARIAT FOR THE UN INTL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION Status:
French: SECREATARIAT FOR THE UN INTL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION État :
English: On to the CDR, nominally slated for mid-May 2008!
French: La prochaine étape sera l’examen de conception critique, prévu pour la mi-mai 2008!
English: Under the Traveling Public Program, PHB environmental health officers (EHOs) carry out public health inspections on passenger conveyances (ferries, cruise ships, trains, aircrafts) and their ancillary services (flight kitchens, airports), which include inspections regarding water, food and sanitation.
French: Le personnel du PSFF offre un appui sur place aux fonctionnaires fédéraux pour la promotion de la santé et la prévention, y compris des conseils sur les mesures de précaution, l’équipement de protection individuelle et des vérifications connexes ainsi que la manutention des colis suspects.
English: This standard applies to both domestically produced and imported leather safety footwear.
French: La norme s'applique aux chaussures de sécurité en cuir de fabrication nationale ou importées.
English: – Why move to quarterly frequency in interim reporting?
French: – Pourquoi passer à une fréquence trimestrielle pour les rapports intermédiaires?
English: (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6, with special attention to European works of non-domestic origin, so as to protect and promote cultural and linguistic diversity, and to help to develop European citizenship.
French: (1) ) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières, tout en accordant une attention particulière aux œuvres européennes d’origine étrangère, 58/130 AM\631403FR.doc
English: It is simplistic to believe that the objective of the United States is to control energy resources.
French: Il est simpliste de penser que l'objectif des États-Unis est de maîtriser des ressources énergétiques.
English: Secondly, Christ ruled here on de facto marriage pronouncing it as no marriage.
French: 12 Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux? 13 Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif; 14 mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
English: We reframed the topic by naming two foci for our discussions.
French: Nous avons délimité le sujet en retenant deux axes de discussion.
English: Maintenance costs at "Aguilera" provisional seat:
French: euros euros euros euros euros euros
English: As articulated in the technical position paper of the Inter-Agency Support Group, implementation should be understood as a process rather than as ad hoc events.
French: Comme indiqué dans le document technique du Groupe d'appui interorganisations, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit être considérée comme un processus et non comme une série d'événements ponctuels.
English: A blood transfusion guide has been formulated.
French: Un guide de la transfusion sanguine a été élaboré; Le dépistage volontaire et gratuit; La prévention de la transmission mère - enfant (PTME).
English: A global and multidisciplinary approach to migration and development issues is the only way forward to ensure that the positive and development elements stemming from migration can be further enhanced.
French: L'adoption d'une démarche mondiale et multidisciplinaire pour ce qui est des questions de migrations et de développement est le seul moyen d'avancer et de faire en sorte que les éléments positifs et en matière de développement découlant des migrations puissent être encore renforcés.
English: He said operational cooperation does not take place via the EU:
French: Il a expliqué que la coopération opérationnelle ne s'opère pas via l'UE:
English: Throughout the world, considerable research effort has been devoted to determine the effects of non-ionizing radiation exposure on human and public authorities responded to this concern by issuing exposure limits and safety guidelines for exposure to radio frequency fields.
French: Partout dans le monde, les dangers de l'exposition aux rayonnements électromagnétiques ionisants ont fait l'objet de nombreux travaux de recherche. Les pouvoirs publics sont également intervenus et ont publié des limites d'exposition et des consignes de sécurité relativement aux rayonnements non ionisants.
English: Hemp seed is second only to soybeans in complete protein.
French: La fibre de chanvre est plus longue, plus résistante, plus abondante et plus isolante que la fibre de coton.
English: The difficulties are also due to a certain ambiguity in the legal set-up and to the shortage of competent trained staff, especially teachers.
French: Les difficultés résultent aussi d'une certaine ambiguïté de la législation et de la nécessité de former du personnel compétent, surtout des enseignants.
English: MORNING : from Monday till Friday, fitness, aquatic games, introduction to dance (jazz, salsa...). Also, walks on the marshes or to the beach twice per week.
French: Randonnées pédestres marais et plages 2 fois par semaine.