ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Pladevall M, Goff DC, Nichaman MZ, et al.
French: 5. M. Pladevall, D.C. Goff, M.Z. Nichaman, et al., « An assessment of the validity of ICD code 410 to identify hospital admissions for myocardial infarction:
English: Country Report Germany, European Women's Health Network, 2nd edition, Hanover:
French: Country Report Germany, European Women's Health Network, 2e édition, Hanovre :
English: Over 3 million Sierra emergency food aid, shelter and emergency health supplies.
French: Le Canada est préoccupé par le sort tragique des SierraLéoniens, en particulier celui des enfants.
English: The presence of the European Parliament is a sign of the democratic maturity of our Union, which deserves to be emphasised.
French: La présence du Parlement européen est un indicateur de la maturité démocratique de notre Union, qui mérite d'être souligné.
English: It is noted with concern that there have been claims of racial discrimination in housing, particularly as regards rental accommodation.
French: Le Comité note avec préoccupation l'existence d'allégations de discrimination raciale en matière de logement, en particulier en ce qui concerne le logement locatif.
English: It is other parties that are the problem here and they will have to find out if they want an alternative, should there be one, or how they will cope with the continuation, the second commitment period.
French: Ce sont les autres parties qui posent problème ici et celles-ci devront déterminer si elles souhaitent une alternative, s'il y en a une, ou comment elles aborderont la poursuite du protocole, la seconde période d'engagement.
English: CP submits that the published tariff rate is not a legal rate because it is non-compensatory.
French: Selon le CP, le prix tarifaire publié n'est pas un prix réglementaire car il n'est pas compensatoire.
English: Section 5 reviews the available tools for health benefits valuation and the capabilities of the Air Quality Valuation Model (AQVM) to incorporate pollutants resulting from GHG emissions as well as the so-called "harvesting issue".
French: La Section 5 fait l'examen des outils disponibles pour l'évaluation des avantages pour la santé et des capacités du Modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA) d'incorporer les polluants provenant des émissions de GES ainsi que de la soi-disant « question de la récolte ».
English: Plain-Language Mortgage Documents Reflect the banks' commitment to improving the understandability of residential mortgage documents.
French: Documents hypothécaires rédigés en un langage simple Ces documents reflètent l'engagement des banques à accroître la clarté des documents hypothécaires résidentiels.
English: The EU must work for peace, freedom, democracy and human rights.
French: L'UE doit œuvrer pour la paix, la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Here, I express the hope that by adopting its outcome document this important Conference will galvanize awareness so that the resources of our planet may be directed towards meeting the purposes and principles of the United Nations, that is to say, at the end of the day, towards bringing about international cooperation and development and friendly relations between countries — in a word, towards the prosperity, progress and social well-being of all peoples.
French: Sur ce, je formule l'espoir que, par l'adoption du projet de document final, cette importante conférence sera arrivée à galvaniser les consciences pour que les ressources de notre planète soient orientées vers la réalisation des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, c'est-à-dire, en fin de compte, vers la réalisation de la coopération internationale et le développement des relations amicales entre nations, en un mot vers la prospérité, le progrès et le bien-être social de tous les peuples.
English: Check-points Number of days closed
French: Postes de contrôle Nombre de jours de fermeture
English: The structure of life in Ukraine means that most of its population lives in a family or in a family-linked situation.
French: Vu le mode de vie adopté en Ukraine, la population vit dans sa très grande majorité dans un cadre familial ou proche du cadre familial.
English: Capt(N) David Hudock: appointed Director Maritime Strategy, NDHQ.
French: Capv David Hudock : nommé Directeur - Stratégie maritime, au QGDN.
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for the management of Indian moneys provisions of the Indian Act.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est chargé d’administrer les dispositions sur l’argent des Indiens prévues dans la Loi sur les Indiens.
English: 3.3 The author argues that his imprisonment without a fair trial amounts to arbitrary detention, in violation of article 9 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur fait valoir qu'ayant été emprisonné sans avoir bénéficié d'un procès équitable, il a été victime d'une détention arbitraire en violation de l'article 9 du Pacte.
English: Savannah does not meet these criteria.
French: Or, la société Savannah ne répond pas à ces critères.
English: For example, in order to improve job performance, would it be better to encourage employees to get emotionally attached to their supervisor, while at the same time "develop low instrumental commitment" to the organization?
French: Par exemple, est-il préférable d'encourager les employés à former des liens d'attachement affectif avec leur supérieur tout en ayant un « engagement instrumental modéré » envers l'organisation?
English: The “15-year rule” applied to this medication alone will cost $10 million per month until October 2012.
French: Le coût de la protection de la « règle des 15 ans » appliqué à ce seul médicament sera de 10 millions de dollars par mois et ce, jusqu’en octobre 2012.
English: The research carried out by the Authorizing and Cataloguing Commission has proved that some works presumably by Salvador Dalí are being offered in the art market.
French: Les études menés par la Commission Accréditation et Enregistrement ont permis de voir que des œuvres présumées d’être dalís circulent dans le marché.
English: The humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo is marked by an increasing number of displaced persons, approaching 2 million, and they are increasingly vulnerable.
French: La crise humanitaire en République démocratique du Congo est marquée par l'augmentation du nombre de personnes déplacées, qui atteint deux millions, ainsi que par leur vulnérabilité accrue.
English: UNDAF outcome 5 — To ensure that the people, and especially marginalized persons, have greater opportunities for effective social and political participation that fosters their own human development, in a context of progress towards a culture of peace and reconciliation.
French: Veiller à ce que la population, surtout les éléments marginalisés, aient de meilleures possibilités de participation effective aux processus sociaux et politiques, propres à favoriser leur développement humain, dans le cadre d'une progression vers une culture de paix et de réconciliation.
English: The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also sets forth rights that are, on their face, difficult to adjudicate.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels établit des droits qui sont, de prime abord, difficiles à juger.
English: A person 13 years of age or older may be engaged for light work during the summer vacation from school, when the work forms a part of theoretical study or vocational training.
French: Une personne de 13 ans ou plus peut être engagée pour des travaux légers au cours des vacances scolaires d'été, si son emploi entre dans le cadre d'études théoriques ou d'une formation professionnelle.
English: Option 4: the differential of the costs incurred by the Party included in Annex I in reducing greenhouse gas emissions through a project activity in a Party not included in Annex I and of the projected costs that would have been incurred if the greenhouse gas emission reduction activity had taken place in the Party included in Annex I which is funding the project activity;
French: Option 4 : la différence entre le montant des dépenses encourues par la Partie visée à l'annexe I pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à une activité de projets exécutée sur le territoire d'une Partie non visée à l'annexe I et le montant des dépenses qui, selon les projections, auraient été encourues si l'activité en question s'était déroulée sur le territoire de la Partie visée à l'annexe I qui finance l'activité de projets;
English: The CMHG project included partners from Veterans Affairs Canada, Heritage Canada, CBC, the Canadian War Museum, the National Film Board, Libraries and Archives Canada, and Parks Canada;
French: Le projet de la PHMC a réuni des partenaires des Anciens combattants Canada, de Patrimoine Canada, de Radio-Canada, du Musée canadien de la guerre, de l'Office national du film, de Bibliothèque et Archives Canada et de Parcs Canada;
English: All territorial police establishments have special interviewing rooms for child victims.
French: Tous les postes de police du territoire disposent de salles spécialement équipées pour interroger les enfants victimes.
English: (2) A portable receiving and transmitting voice communication system may be substituted for the system required by paragraph (1)(c) if it provides effective voice communication between the principal conning position and the forward and after mooring positions.
French: (2) Un système de communication téléphonique portatif comprenant des postes émetteurs et récepteurs peut être substitué au système exigé par l'alinéa (1)c) à condition que le système portatif puisse assurer une communication téléphonique efficace entre le poste de commandement principal et les postes d'amarrage avant et arrière.
English: SkyCable transmitted the signal to its customers from large transmission towers situated regionally throughout the province.
French: SkyCable transmettait le signal à ses clients à partir de grandes tours de transmission situées dans toutes les régions de la province.
English: APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Cambridge Bay, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Cambridge Bay, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: These legends are not merely myths.
French: Ces légendes ne sont pas de simples mythes.
English: • Not sending confidential information to the CRA by email.
French: • Ne pas transmettre de renseignements confidentiels à l'ARC par courriel.
English: If you are a di, this is a must have track for your mix.
French: El sello Bastard Jazz nunca falla con su musica y si eres un dj, este tema debería estar tus mezclas.
English: Recall On Your Dahedi Insulin Pump Issue The U.S. Food and Drug Administration (FDA) inspected our insulin infusion pump manufacturing facility and determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: Rappel de votre pompe à insuline Dahedi Problème La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion d'insuline et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.
French: Les deux questions orales que nous examinons et qui sont libellées dans les mêmes termes reposent sur un mantra, qui transforme de plus en plus ces dernières années la politique en une sorte d'idéologie - harmonieuse, mais funeste.
English: It would apply also to most future pensioners who become recipients of pensions under these Acts.
French: Le régime viserait aussi la plupart des pensionnés futurs en vertu de l'une de ces lois.
English: The least likely due to two factors.
French: La moins probable en raison de deux facteurs.
English: Invoices should be thoroughly checked, since any error or omission can result in delays, fines or even confiscation.
French: Les factures doivent être soigneusement vérifiées, étant donné que toute erreur ou omission peut occasionner des retards ou entraîner des amendes ou même la confiscation.
English: It is the Tribunal's view that the transformers in issue do not qualify for duty relief under Code 2101 as goods for use in process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que les transformateurs en cause ne sont pas admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre de marchandises devant servir aux appareils de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation to the Authority, which is required to govern itself accordingly.
French: L'article 35 de la Loi sur le pilotage prévoit que l'Office doit faire à ce sujet une recommandation à l'Administration, qui est obligée d'en tenir compte.
English: It was very difficult to achieve collective agreements in a timely manner and, consequently, the health sector unions approached the Government to appoint a commissioner to reorganize collective bargaining by amalgamating bargaining units.
French: Il était très difficile d'en arriver à des conventions collectives rapidement et, par conséquent, les syndicats du secteur de la santé ont prié le gouvernement de nommer un commissaire afin de réorganiser la négociation collective en regroupant les unités de négociation.
English: EXEMPTION Checklist required for Exemption for Courtesy Credits for Producer-Related functions occupied by Non-Canadians (This does not apply to Treaty Co-Productions) 1.
French: EXEMPTION Liste de documents requis pour les exemptions afférentes aux mentions de courtoisie au générique pour les fonctions apparentées à celles d'un producteur et exercées par des non-Canadiens (non valable pour les coproductions en vertu d'un traité) 1.
English: The organization stressed on the Sudanese Government’s role in protecting civilians and not impeding in any way the delivery of humanitarian assistance to Darfur.
French: Amnesty International a insisté sur le rôle du gouvernement soudanais, qui doit consister à protéger les civils et non à entraver de quelque manière que ce soit la fourniture d’aide humanitaire au Darfour.
English: Currently, it sometimes had to limit its reviews of participating organizations to a sample of secretariat units, undermining the credibility of its findings.
French: Actuellement, il lui faut parfois limiter les examens des organisations participantes à un échantillon de services du secrétariat, ce qui nuit à la crédibilité de ses conclusions.
English: For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions. ê 2005/68/EC Art. 60.8 The available solvency margin shall also be reduced by the following items: (a) participations which the assurance undertaking holds, in: – insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group63, reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC, insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC, credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions64, investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field65 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions66;
French: La marge de solvabilité disponible est constituée par le patrimoine de l'entreprise d'assurance non-vie, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels, y compris: a) le capital social versé ou, s’il s’agit de mutuelles, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants: ê 2002/83/CE a) le capital social versé ou, s’il s’agit de mutuelles, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants: ê 2002/83/CE et 2002/13/CE Art. 1(2) i) les statuts disposent qu'il n'est possible d'effectuer des paiements en faveur des membres à partir de ces comptes que si cela n'a pas pour effet de faire descendre la marge de solvabilité disponible au-dessous du niveau requis ou, après dissolution de l'entreprise, que si toutes ses autres dettes ont été réglées; ii) les statuts disposent que pour tout paiement cité au point i) effectué à d'autres fins que la résiliation individuelle de l'affiliation, les autorités compétentes sont averties au moins un mois à l'avance, et qu'elles peuvent, pendant ce délai, interdire le paiement; iii) les dispositions pertinentes des statuts ne peuvent être modifiées qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification, sans préjudice des critères énumérés aux points i) et ii);
English: The root is pulled out later, when the fruit has matured (in the autumn).
French: La racine est extraite plus tard, quand le fruit a mûri (dans plein automne).
English: • Some agreements require the employer to withhold the amounts from the employee's income.
French: • Certaines conventions exigent que l'employeur retienne les cotisations sur le revenu de l'employé.
English: One community member in the suburbs stated: “If I speak of my living conditions, they will say I hate France.
French: Dans ce contexte, il est difficile de débattre ensemble des moyens d'améliorer les choses.».
English: With regard to the performance report on the budget of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/681), total expenditure had amounted to $22.1 million against approved resources of $22.21 million, resulting in an unencumbered balance of $0.15 million and a budget implementation rate of 99.1 per cent.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/681), les dépenses effectives ont été en tout de 22,1 millions de dollars alors que les ressources approuvées étaient de 22,21 millions, ce qui laisse un solde inutilisé de 0,15 million, le taux d'exécution s'établissant à 99,1 %.
English: Chacune des chansons de cet album me laissent rêver et m'émerveiller ! Je suis une nouvelle fan !
French: Une évasion totale de soi mm...il n'y a juste qu'a fermer les yeux et se laisser emporter par cette merveilleuse musique si envoûtante...Sublime!
English: Learning the "ropes" of vehicle recovery
French: Apprendre à « ficeler » un véhicule en panne
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Operational Services
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services de l'exploitation
English: The free movement of goods between the Community and the Mediterranean countries is to result from the prohibition of customs duties, which will be gradually removed, the prohibition of quantitive restrictions on exports and imports, and the banning of any similar discriminatory measures between the parties.
French: La liberté de circulation des marchandises entre la Communauté et les pays méditerranéens doit résulter de l'interdiction des droits de douane, qui seront progressivement supprimés, et de l'interdiction des restrictions quantitatives à l'exportation et à l'importation, ainsi que de la prohibition de toutes les mesures d'effet équivalent ou discriminatoires entre les parties.
English: (1) In this section and sections 34 to 38, the term "interested party" means any person or body having an interest in the outcome of an environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.
French: (1) Dans le présent article et aux articles 34 à 38, « partie intéressée » s'entend de toute personne ou de tout organisme ayant un intérêt qui n'est ni futile ni vexatoire dans le résultat de l'évaluation environnementale.
English: A food shortage and a new press law have made for renewed tension.
French: Une pénurie alimentaire et une nouvelle loi concernant la presse ont attisé les tensions.
English: Concerning bilateral relations, the ratification by national parliaments of the association agreement with Tunisia is extremely advanced and the European Parliament has already given its assent. It is therefore possible that this agreement will come into effect before the end of the year.
French: Sur le plan des relations bilatérales, la ratification par les parlements nationaux de l'accord d'association avec la Tunisie est très avancée et le Parlement européen a déjà donné son avis conforme; il est donc possible que cet accord entre en vigueur avant la fin de l'année.
English: Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary-General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports;
French: Demande instamment au Secrétariat de tenir compte des rapports des pays lorsqu'il établira les rapports du Secrétaire général visés au paragraphe 8 ci-dessus ;
English: “The CSCE Procedure for the Peaceful Settlement of Disputes in Europe”, in Právnik (The Lawyer) No.  11/1991, co-author M. Potočný.
French: La procédure établie par la CSCE pour le règlement pacifique des différends en Europe, dans Právnik no 11 (1991), en collaboration avec M. Potočtny.
English: They work within a modernised public service, which embraces horizontal approaches and accountability to deliver programs and services.
French: Ils travaillent au sein d’une fonction publique modernisée, qui favorise les approches horizontales et la responsabilisation dans la prestation de leurs programmes et services.
English: • Zero-rates the group of drugs collectively known as Benzodiazepines.
French: • Le groupe des drogues regroupées sous l'appellation « benzodiazépines » sera détaxé.
English: Except for beer, after July 1, 2003 importers will no longer be able to store imported packaged alcohol, tobacco products and cigars, in customs bonded warehouses for subsequent release into Canada.
French: Sauf pour la bière, après le 1er juillet 2003, les importateurs ne pourront plus entreposer l'alcool, les produits du tabac et les cigares emballés importés dans des entrepôts de stockage des douanes en vue d'un dédouanement ultérieur leur permettant d'être introduits au Canada.
English: A priority in moving forward in this area is sorting out legislation, which needs to be in place before States can move on to other areas.
French: Une tâche prioritaire, à cet égard, est l'examen des législations, qui doivent être en place avant que les États ne puissent passer à d'autres domaines.
English: Consequently, computer illiteracy reaches high levels and the digital culture is characterized as weak.
French: La non-connaissance de l’informatique atteint donc des niveaux élevés et l’on juge faible la culture numérique.