ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract Birth weight-specific is preferred to crude feto-infant mortality in epidemiologic studies comparing rates across jurisdictions, because it can help limit the bias arising from regional differences in the completeness of reporting of vital events and in classification of live versus stillbirth among extremely small and immature infants.
French: Résumé Dans les études épidémiologiques où l’on compare les taux d’une province à l’autre, il est préférable d’avoir, pour la mortalité fœto-infantile, des données selon le poids à la naissance plutôt que des données brutes, car il est ainsi possible de limiter les biais découlant des différences régionales dans le degré d’exhaustivité des rapports de l’état civil et dans la classification des nourrissons très petits et immatures parmi les naissances vivantes et les mortinaissances.
English: Identical letters dated 1 April (S/2001/316) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 31 March 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 1er avril (S/2001/ 316), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 31 mars 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: SIRC has since been informed by CSIS that CIC is now notifying immigration interviewees about whether or not their interview will be conducted by the Service.
French: Depuis, le SCRS a informé le CSARS que CIC faisait désormais part aux personnes convoquées à une entrevue relative à l’immigration du fait que leur entrevue doit être menée par le Service, ou non.
English: Recalling its resolution 60/38 of 1 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/38 du 1er décembre 2005,
English: ▪ Identifying, documenting, prioritizing, and addressing potential environmental hazards associated with harbour operations.
French: ▪ Déterminer et documenter les dangers environnementaux possibles associés à l'exploitation du port, en établir les priorités et prendre les mesures adéquates.
English: * * *  Notes for Remarks by the Hon. Marjorie Le Breton Government Leader in the Senate  I am very pleased to be here this evening to celebrate this very important event in the life of the former Speaker of the Senate of Canada, Senator Dan Hays.
French:   * * *    Notes pour une allocution de l’honorable Marjorie Le Breton  leader du gouvernement au Sénat   Je suis très heureuse d’avoir pu venir ce soir pour célébrer cet événement très important dans la vie de l’ex-président du Sénat du Canada, le sénateur Dan Hays.
English: The internal market and the single currency have, in the meantime made rapid progress and are almost fully developed.
French: Le marché intérieur et l'union monétaire sont déjà extrêmement développés, presque totalement réalisés.
English: on Fish-bearing Streams in the Kamloops Forest District, June, 2001. Can.
French: Fish-bearing Streams in the Kamloops Forest District, Juin, 2001.
English: All residents as well as staff who had not yet received influenza vaccine in the fall were offered immunization concurrent with the outbreak.
French: Tous les résidents, de même que les membres du personnel qui n’avaient pas été vaccinés contre la grippe à l’automne, se sont vu offrir le vaccin quand l’épidémie s’est déclarée.
English: There is a strong demand for course materials and teaching methodologies for educational programmes on all aspects of peace studies in universities throughout the developing world.
French: Les universités des pays en développement souhaitent disposer de supports didactiques et de méthodes d'enseignement pour des programmes universitaires portant sur tous les aspects des études consacrées à la paix.
English: Initial consultations were carried out with the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community on cooperation in areas of advocacy, information management and policy development for disaster reduction.
French: Des consultations préalables portant sur la coopération dans les domaines de la sensibilisation, de la gestion de l'information et de l'élaboration de politiques de prévention des catastrophes ont été menées avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: full disclosure has been made of all environmental liabilities that are associated with the assets in the remedy package.
French: • toutes les responsabilités environnementales liées aux éléments d’actif visés par le dessaisissement ont été divulguées dans les mesures correctives.
English: The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, together with feedback and pedagogical help screens.
French: Le cours sur Internet se termine par un examen et débouche sur la délivrance d’un certificat d’aptitude en suédois en tant que langue étrangère.
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 10 February 2004, as follows:
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu aujourd'hui 10 février 2004, comme suit  :
English: The Sami Language Board has suggested that the Sami administrative district be extended to include municipalities that have more than 8% speakers of Sami.
French: La Commission de la langue sâme a aussi proposé que la région administrative sâme soit étendue de manière à inclure les municipalités qui comptent plus de 8 % de locuteurs du sâme.
English: Equity holders may also be expected to vote in cases where they will receive a distribution under the plan.
French: Les actionnaires peuvent aussi être appelés à voter lorsqu'ils sont inclus dans la répartition prévue par le plan.
English: Meritorious Service Medal (civil division) LAURENCE PERRY, M.S.M.  Whistler, British Columbia On July 26, 2003, helicopter pilot Laurence Perry was dispatched on a rescue mission to the highest peak of Grand Teton National Park in Wyoming, United States, where seven climbers had been struck by a bolt of lightning.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) LAURENCE PERRY, M.S.M. Whistler (Colombie-Britannique) Le 26 juillet 2003, le pilote d'hélicoptère Laurence Perry est envoyé en mission de sauvetage sur le plus haut sommet du parc national de Grand Teton, au Wyoming (États-Unis), où sept alpinistes ont été frappés par la foudre.
English: The experiment shows that the number of electrons and the spin polarization at the conduction band edge depend on the initial energy of the electrons and on the number of neutral acceptors.
French: L'expérience montre que le nombre d'électrons et la polarisation des spins au seuil de la bande de conduction dépendent de l'énergie initiale des électrons et du nombre des accepteurs neutres.
English: The cover has increased most in the public sector, which accounts for about 60% of the enrolment and is growing at a rate of about 28.3%.
French: La progression a été la plus forte dans le secteur public, qui accueille environ 60 % des élèves, avec un taux d'augmentation de l'ordre de 28,3 %.
English: • According to the National Population Health Survey, depression is more prevalent among women than men.
French: • Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population, la dépression est plus fréquente chez les femmes que les hommes.
English: “(e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: On 21 April 1953 Brigadier J. V. Allard succeeded Brigadier Bogert.40 Immediately prior to his posting to Korea, Brigadier Allard, a former officer of the R. 22e R., had occupied the appointment of Vice Quartermaster General at Army Headquarters.41 Operation "Cotswold", the Commonwealth Division’s return to the line, began on 6 April.
French: Bogert.40 Ancien officier du R. 22e R., il occupait avant d’être envoyé en Corée le poste de vice-quartier-maître général au quartier général de l’Armée.41 L’opération «Cotswold», remontée en ligne de la Division du Commonwealth, commença le 6 avril.
English: decisions that affect them in the context of their everyday lives.94 This implies that adolescents should be engaged as active participants in the planning and implementation of activities related to their health, rather than passive recipients of adult-designed and implemented programs. Contemporary approaches to adolescent health view the active participation of youth in their social environment as key to the realization of their potential95.
French: Cette opinion est conforme aux objectifs nationaux de développement sain des enfants et des jeunes qui visent à encourager et protéger leur santé et leur bien-être en renforçant leurs capacités et en leur donnant de réelles occasions de participer aux activités qui les touchent.93 La promotion de la santé remet en question les notions habituelles de participation et de santé sur la mise en place d’interventions préventives auprès des collectivités.
English: The Procurement Assistant would also conduct vendor roster functions as required.
French: Il s'acquitterait également d'autres tâches liées à la gestion du fichier des fournisseurs, selon que de besoin.
English: Drivers aged 55 and over make up 20 per cent of the driving population and are involved in 12 per cent of all motor vehicle collisions in Canada.
French: 100 de tous les conducteurs au volant et sont impliqués dans 12 p. 100 de toutes les collisions de véhicules motorisés au Canada.
English: The Secretariat provided an oral report on activities and plans by WIPO in respect of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (on paper and on CD-ROM), the publication and collection of Industrial Property Statistics (CD-ROM and Internet), the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL CD-ROM), the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii), the IPC:CLASS CD-ROM and the Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT members, as well as on the documents related to industrial property information and documentation that are available on the WIPO Web site.
French: Le Secrétariat a fait un rapport verbal sur les activités et les plans de l’OMPI en ce qui concerne le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle (sur papier et sur CD-ROM), la collection des Statistiques de propriété intellectuelle (sur CD-ROM et sur l’Internet), le disque compact JOPAL (Journal of Patent Associated Literature), la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1)b)iii) du règlement d’exécution du PCT, le CD-ROM IPC:CLASS et les rapports techniques annuels sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels des membres du SCIT, ainsi que les documents relatifs à l’information et à la documentation en matière de propriété industrielle qui se trouvent sur le site Web de l’OMPI.
English: Business and business income A business is an activity that you intend to carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: Si vous avez un tel exercice, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, pour calculer votre revenu de pêche à déclarer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: Also, there has been a view widely shared by many delegations that one element of additional difficulty is the limited time remaining for the annual session of the Conference and this undermines efforts to advance with respect to substantive issues in the programme of work.
French: Il convient en outre de constater qu'une opinion largement partagée par de nombreuses délégations est qu'une difficulté supplémentaire tient au peu de temps qui nous reste avant la fin de la session annuelle de la Conférence, ce qui entrave les efforts faits pour progresser sur les questions de fond inscrites au programme de travail.
English: It is an interesting fact that, until the completion of the railway, it was easier for someone like Macdonald to go to Europe than to British Columbia.
French: C'est un fait intéressant que jusqu'à l'achèvement du chemin de fer, il était plus facile pour quelqu'un comme Macdonald de se rendre en Europe que d'aller en Colombie-Britannique.
English: In total EPSO hopes to identify about 1340 successful candidates from these competitions, for A8 posts in all European institutions.
French: EPSO espère avoir environ 1340 lauréats pour satisfaire les besoins de toutes les institutions en postes de niveau A8.
English: At the 6th meeting, on the same day, the Commission resumed consideration of the draft resolution.
French: À la 6ème séance, le même jour, la Commission a repris l'examen du projet de résolution.
English: Ms. Amanda Dean Insurance Bureau of Canada (902) 429-2730 ext. 226 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Me Amanda Dean Bureau d’assurance du Canada (902) 429-2730 poste 226 Sgt. Bob Thériault Coordonnateur des services de la circulation, Division J (506) 452-3452 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: This little treasure pocket, translated into 24 languages, sold more than 10 million copies, and for many people has become the remedy of stress and tension pocket casus from work, from the company or simple lifestyle that often comes into conflict with our innermost self.
French: Cette poche petit trésor, traduit en 24 langues, vendu à plus de 10 millions d'exemplaires, et pour beaucoup de gens est devenu le remède du stress et de tension casus poche du travail, de la société ou de mode de vie simple qui entre souvent en conflit avec notre moi intime.
English: A survey carried out in Japan on the effect of working with computer terminals in banking and other sectors tends to confirm the pessimism generated by the Brazilian study.
French: Une enquête réalisée au Japon sur les effets de l’utilisation d’ordinateurs dans les services bancaires et d’autres secteurs tend à confirmer le pessimisme découlant de l’étude brésilienne.
English: But let me focus on what is perhaps our most important duty — the imperative to create a better future for the next generation.
French: Mais je me concentrai plutôt sur ce qui est peut-être notre tâche la plus importante : assurer un avenir meilleur à la prochaine génération.
English: Responses to other than these smoking questions were not imputed if missing.
French: Des réponses à d'autres questions que celles-ci sur le tabagisme n'ont pas été imputées si elles étaient manquantes.
English: Denominated in Special Drawing Rights Special drawing rights (Note 8) Gold and gold loans (Note 9) Official international reserve assets Due to the Consolidated Revenue Fund Advances (Note 10) Net revenue for the year
French: Avoirs libellés en droits de tirage spéciaux Droits de tirage spéciaux (note 8) Or et prêts d’or (note 9) Réserves officielles de liquidités internationales Dû au Trésor Avances (note 10) Revenus nets pour l’exercice
English: Only in this way can they make a lasting contribution to economic growth.
French: L’année 2001 a également marqué le dixième anniversaire de la conclusion des négociations sur le Traité sur l’Union européenne.
English: The excellent technology and our personal assistance ensure the success of your event.
French: Vous profiterez des meilleurs équipements et d’un suivi personnalisé pour faire un succès de tous les événements que vous souhaiteriez organiser chez nous.
English: Examples of the metrics in the project that CIDA considers success and measurements that correlate to this metric: i) The number of individuals who have been disarmed, demobilized and reintegrated.
French: Elles se veulent en outre un moyen d'intégrer, au sein d'un même groupe, des diplomates, des spécialistes du développement ainsi que du personnel militaire et policier, et cela, pour s'attaquer aux causes de l'instabilité : la mauvaise gouvernance; la faiblesse des institutions; l'insurrection; les seigneurs de la guerre régionaux; la pauvreté.
English: Vessels, towed and pushed convoys and side-by-side formations navigating by radar shall not be required to post a look-out in accordance with provision 6.30, paragraph 1, if the boatmaster can safely proceed on his course.
French: Lors de la navigation au radar, les bateaux, les convois remorqués et poussés ainsi que les formations à couple sont exemptés de l'obligation de poster la vigie prévue par l'article 6.30, point 1 si le chef de bord peut poursuivre sa route en toute sécurité.
English: It is a question different from any other as a result of the unprecedented injustices that have been inflicted upon an entire people for nearly four decades.
French: Cette question n'est à nulle autre pareille compte tenu des injustices sans précédent qui sont infligées à tout un peuple depuis maintenant près de 40 ans.
English: In addition, it is expected that TRM's will facilitate the development of good relations between First Nations, neighbouring communities and local businesses.
French: En outre, ces mesures devraient favoriser l’établissement de relations harmonieuses entre les Premières nations, les collectivités avoisinantes et les entreprises locales.
English: – At the outset, I would like to congratulate the rapporteur and the country of Montenegro, which is coming back to the Council of Europe in a new, improved form.
French: M. DAČIĆ (Serbie) (Interprétation) fait observer que, s’il parlait serbe, la délégation du Monténégro le comprendrait mais que les autres délégations auraient du mal à suivre.
English: The EU has played a key role in the international negotiations right from the beginning.
French: L'UE a joué un rôle clé dans les négociations internationales depuis le début.
English: Mr. Vassylenko (Ukraine) took the Chair.
French: M. Vassylenko (Ukraine) prend la présidence.
English: Within the European Union, the security of nations and citizens is a matter for national authorities.
French: Dans l’espace de l’Union européenne, la sécurité des Etats et des citoyens relève des autorités nationales.
English: Dunal Asparagus L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Aster L. Aster novi-belgii L. Astilbe Arendsii-Hybrids Astilbe Buch.-Ham.ex G. Don Astilbe chinensis (Maxim.)
French: Dunal Asparagus L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Aster L. Aster novi-belgii L. Astilbe Arendsii-Hybrids Astilbe Buch.-Ham. ex G. Don Astilbe chinensis (Maxim.)
English: I am pleased to be with you here today and to be back in New Brunswick because, as Tony mentioned, I lived in New Brunswick – not here in St. John, but in Fredericton – for four years when I began my career as a law teacher.
French: C’est un réel plaisir pour moi d’être ici parmi vous aujourd’hui, et d'être de retour au Nouveau-Brunswick parce que, comme l’a mentionné Tony, j’ai déjà vécu au Nouveau-Brunswick - pas ici, à St. John, mais à Fredericton -- pendant quatre ans, au début de ma carrière de professeur de droit.
English: Straining for dinner Grey whales use their baleen plates like a strainer to filter sediment and locate their prey such as tiny crab-like animals called amphipods and worms.
French: Une passoire pour s'alimenter Les baleines grises utilisent leurs fanons de kératine comme une passoire pour filtrer les sédiments et repérer leurs proies, par exemple un petit animal ressemblant à un crabe qu'on appelle amphipode et les vers.
English: This is a web-based educational program to sensitize and dissuade Canadian pre-teens from consuming alcohol.
French: Il s'agit d'un programme éducatif sur Internet qui vise à sensibiliser les pré-adolescents aux enjeux de la consommation d'alcool et à les en décourager.
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) est une institution ﬁnancière appartenant entièrement au gouvernement du Canada.
English: • 51312 Employer Contribution Costs 33  
French: • 51312 Coûts des contributions de l'employeur 33
English: The statute has provisions on gender-sensitive proceedings and evidence before the Special Court (articles 14 and 16) and requires expertise in trauma related to crimes of sexual violence and violence against children.
French: Le Statut contient un règlement de procédure et de preuve qui tient compte des sexospécificités (art. 14 et 16) et prévoit des experts en traumatismes, notamment ceux qui présentent un lien avec les crimes de violence sexuelle et de violence à l'égard d'enfants.
English: The competent court shall order the seizure and immediate confiscation of the vehicle used for unlawful purposes, when it is involved in an accident causing death or injury, and the proceeds of the resale of the vehicle shall be used in the manner laid down in article 186 of the Code of Criminal Procedure.
French: En cas d'accident du véhicule clandestin utilisé, ayant entraîné des blessures ou la mort, le juge compétent ordonne l'appréhension et la saisie immédiate du véhicule.
English: The declaration resolved to establish a regional technical training centre, which the Sudan has offered to host.
French: La Déclaration a décidé de mettre en place un centre de formation technique régional, que le Soudan a proposé d'accueillir.
English: Providing access to the tanks to which they are attached does not, in the Tribunal's opinion, qualify the manhole assemblies as "valves" or similar appliances.
French: Permettre l'accès à l'intérieur des citernes sur lesquelles ils sont montés ne fait pas, selon le Tribunal, des assemblages de trou d'homme des « articles de robinetterie » ou organes similaires.
English: Check whether the title appears in any other four-digit code listed.
French: (b) Si on ne peut trouver le titre ou si la définition ne semble pas convenir, entrez un autre titre dans la fenêtre de recherche.
English: Similarly, the “Eight-Point” social reform programme presented by the Prime Minister to Parliament in 2001 covers this issue.
French: De même, le programme de réforme sociale en "huit points" présenté par le premier ministre au parlement en 2001 s'attelle à cette question.
English: Meetings in Grozny – Mr G. TROSHEV, General, Commandant of the army in the North Caucasus; – Mr V. MOLTENSKOY, General, Commandant of the army in the Chechen Republic; – Mr A. YESHKOV, FSB; – Mr V. CHERNOV, Prosecutor of the Chechen Republic.
French: Réunions à Grozny – M. G. TROSHEV, Général, Commandant de l'Armée dans le Caucase du Nord; – M. V. MOLTENSKOY, Général, Commandant de l'Armée dans le République tchétchène; – M. A. YESHKOV, FSB; – M. V. CHERNOV, Procureur de la République tchétchène.
English: If the veto is nevertheless used, its use should be explained.
French: Si le veto est néanmoins utilisé, il convient d'en expliquer l'usage.