ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages Member States to take into account the use of terms and the scope of application, pursuant to articles 2 and 3 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in establishing or updating, as appropriate, offences relating to the criminal misuse and falsification of identity;
French: Encourage également les États Membres à tenir compte de la terminologie et du champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à ses articles 2 et 3, lorsqu'ils conféreront le caractère d'infraction pénale à l'usage impropre et à la falsification d'identité à des fins criminelles, ou qu'ils actualiseront les infractions correspondantes, selon qu'il conviendra;
English: Comparison with existing data shows that the threshold operator for π+ production appears as a good approximation (for 3He) for pion energies up to about 30 MeV.
French: La comparaison des résultats avec les données existantes montrent que l'opérateur seuil pour la production de π+ apparait comme une bonne approximation (pour 3He) pour des énergies des pions allant jusqu'à environ 30 MeV.
English: During that session, Parties exchanged views in an informal plenary setting on the development of the work programme of the group, as requested by decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Les Parties y ont procédé à un échange de vues dans le cadre de séances plénières informelles consacrées à l'élaboration du programme de travail du Groupe, conformément à la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: Life in Vegas can be crazy and a little confusing at times because there is so much going on in one small town, but that is also what makes it fun and exciting!
French: La vie à Las Vegas peut être folle et un peu confuse par moments, parce qu’il se passe énormément de choses dans une seule et même petite ville, mais c’est aussi ce qui rend la chose excitante!
English: The IMRT is the first CIDA data capture mechanism dealing with contractual arrangement types.
French: Ce système est le premier mécanisme de collecte de données relatives aux types d’ententes contractuelles à l’ACDI.
English: Model both the behaviour and activity, as well as what will follow from the activity.
French: On reproduit et le comportement et l’activité, de même que ce qui fera suite à l’activité.
English: Expert Group on Capital Stock Statistics ("Canberra Group"):
French: Groupe d'experts des statistiques relatives au stock de capital ("Groupe de Canberra") :
English: • 87% reported that fee mitigation has a high impact on their financial performance.
French: • 87 % signalent que l'atténuation des frais à un impact important sur leur rendement financier.
English: In addition, major groups continued to interact with experts and delegates throughout thematic discussions.
French: Les représentants des grands groupes ont en outre continué de dialoguer avec les experts et les délégués au cours des discussions thématiques.
English: The expert from Spain was requested to revise and combine them into one document for consideration at the next session.
French: L'expert de l'Espagne a été chargé de les réviser et d'en faire un seul document, qui serait examiné à la prochaine session.
English: These organizations need to be relevant to both funders and clients, and must reconcile the differences.
French: Ces organisations doivent être pertinentes pour les deux groupes et concilier leurs besoins.
English: That is what our aim must be; that is why I am calling for a debate on the social market economy in Europe.
French: Tel doit être notre objectif; c'est pourquoi je réclame un débat sur l'économie de marché sociale en Europe.
English: The total budget earmarked for the co-financing of projects under the present call for proposals (not counting any possible additional funds for "Windows") is estimated at EUR 88.9 millions, to be allocated as follows: – Action 1: EUR 1.6 million which will allow for the selection of about 25 new Courses, and the prolongation of the Courses selected under the previous calls for proposals; – Action 2:
French: Le budget total alloué au cofinancement de projets au titre du présent appel à propositions (sans tenir compte des éventuels fonds supplémentaires destinés aux «fenêtres») est estimé à 88,9 millions d’euros, répartis comme suit : – Action 1 : 1,6 million d'euros permettant de sélectionner environ 25 nouveaux masters et de prolonger les masters sélectionnés lors des précédents appels de propositions ; -8-
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI English - Español
English: Where there is a reference to the Treaty in its form before the entry into force of the Treaty of Amsterdam of 1 May 1999 the number of the article is followed by the words "of the EC Treaty"; where there is a reference to the Treaty in its form after the entry into force of the Treaty of Amsterdam of 1 May 1999, the number of the article is followed by the words "EC".
French: Il a appuyé sa décision sur les dispositions impératives de droit communautaire imposant un stage à temps plein d’au moins six mois dans un cabinet de médecine générale, exigence qui n’aurait pas été remplie par la partie requérante. Certes, la Cour de justice n’aurait pas encore statué sur le point de savoir si de telles exigences sont contraires à l’interdiction de discrimination indirecte en raison du sexe.
English: Following the adoption by the General Assembly of resolution 60/7 on holocaust remembrance, the Department organized the first International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, in January 2006, which included the launch of an annual lecture series on the theme “Remembrance and beyond”, a film screening, a candlelight vigil, an exhibit and a briefing for non-governmental organizations.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/7 sur la mémoire de l'Holocauste, le Département a organisé la première célébration universelle de la Journée de l'Holocauste en janvier 2006, marquée notamment par la première d'une série de conférences annuelles sur le thème intitulé « Remembrance and Beyond » (Souvenir et plus), une séance de cinéma, une veillée aux chandelles, une exposition et une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: The berths will extend to a depth of 15 m and will not require dredging.
French: Ils auront une profondeur de 15 m et n’exigeront pas de dragage.
English: Enhance surveillance, screening and risk assessment for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) by the end of March 2003.
French: Accroître les activités de surveillance, de dépistage et d’évaluation des risques visant le syndrome de Creutzfeld-Jacob (SCJ) d’ici la fin de mars.
English: Failure to comply with these obligations disqualifies participants from sitting for State-administered examinations until the age of 25.
French: Le non-respect de ces obligations entraîne l'interdiction, jusqu'à l'âge de 25 ans, de s'inscrire à des examens ou concours soumis au contrôle de l'autorité publique.
English: It is intended to be compulsory in all of our Member States and at EU level.
French: Il est censé être obligatoire dans tous les États membres et à l'échelon de l'UE.
English: This more formal procedure follows the public consultations the CRTC recently held from March 9th to 18th in 11 Canadian cities. This process is part of the three-year action plan the CRTC announced in October 1997.
French: Après avoir révisé ses politiques sur la radio et la télévision, le Conseil est maintenant prêt à examiner les renouvellements de licence de Radio-Canada et procédera ensuite à l’examen de celles de CTV et Global.
English: (i) Developing new ways of organising the work may also help to attract people (e.g. part-time work, working from home, operating in separate sites that may provide a better/ cheaper living environment, developing virtual teams, combining different skills, etc.);
French: i) Concevoir de nouvelles approches de l'organisation du travail peut également contribuer à attirer des candidats (par exemple, offrir des possibilités de travail à temps partiel ou de télétravail, exercer les activités sur des sites distincts offrant un cadre de vie plus agréable ou un environnement meilleur marché, mettre en place des équipes virtuelles, faire appel à différentes qualités de la personne, notamment);
English: They would say, 'Well, we have to develop Arichat, or West Arichat, or Petit de Grat.'
French: Ils disaient : « Eh bien, il faut développer Arichat ou Arichat Ouest ou Petit-de-Grat ».
English: Following Manuelli and Sargent (1987), we assume that the case where no offer is received next period is equivalent to receiving an offer at a wage of zero and this gives the final term in the second argument of the max operator in (1).
French: Selon Manuelli et Sargent (1987), nous tenons pour acquis que le cas selon lequel aucune offre n'est reçue pendant la période suivante est équivalent à la réception d'une offre à un salaire de zéro, ce qui nous donne le dernier membre du second argument de l'opérateur max de l'équation (1).
English: European conflict prevention needs a European centre, a Commission and a ...
French: La prévention européenne des conflits nécessite un centre européen, une Commission et un...
English: You can limit your search parameters by keying in data for a number of fields.
French: • Limitez votre recherche : vous pouvez limiter les paramètres de votre recherche en entrant des données dans plus d'un champ.
English: • canada.gc.ca Home > Acts, Regulations and Agreements > Enforcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Lois, règlements et accords > Application de la loi Liens institutionnels
English: There are a lot of monuments, for example the Golden Crown pharmacy in Masaryk square, St. Francis Xaverius Church, the renovated building of Reduta, the Marian plague column or the archaelogical site in Sady quarter.
French: Cette ville royale a été fondée au 13 esiècle par le roi Přemysl Otakar II. Il y a beaucoup de monuments à Uherské Hradiště, par exemple une pharmacie baroque, une fontaine baroque ou une chapelle.
English: • Are there any loopholes available to get around exemptions?
French: • Y a-t-il des échappatoires permettant de contourner les exemptions?
English: As a result, the fair values disclosed for some instruments are estimated using present value measurement techniques and may not be indicative of the current replacement cost of the instrument(s).
French: Par conséquent, la juste valeur de certains de ces instruments a été établie à l'aide des techniques de valeur actualisée, de sorte qu'elle ne donne peut-être pas une indication exacte de leur coût de remplacement actuel.
English: The competition was to be about rights for children (teachers would have to prepare their students on the subject beforehand).
French: Le concours devait porter sur les droits de l'enfant (les enseignants devant les préparer à l'avance).
English: (iii) to decrease the risk of fraud; and
French: iii) réduire le risque de fraude; et
English: Carriers derived from 18-crown-6 transport potassium selectively and all ions more rapidly than 15-crown-5 derivatives which are, however, selective for sodium.
French: Les phases mobiles dérivées des éthers 18-couronne-6 transportent sélectivement le potassium et tous les ions plus rapidement que celles dérivant des éthers 15-couronne-5 qui sont cependant sélectives vis-à-vis du sodium.
English: Risch, H.A., Jain, M., Choi, N.W., Fodor, J.G., Pfeiffer, C.J., Howe, G.R., Harrison, L.W., Craib, K.J.P. and Miller, A.B. Dietary factors and the incidence of cancer of the stomach.
French: Risch, H.A., Jain, M., Choi, N.W., Fodor, J.G., Pfeiffer, C.J., Howe, G.R., Harrison, L.W., Craib, K.J.P. et Miller, A.B. Dietary factors and the incidence of cancer of the stomach.
English: The Government of Canada wants Canadians to have a safe, secure place to work and live.
French: Le gouvernement du Canada veut que la population canadienne puisse bénéficier d’un endroit sécuritaire pour vivre et travailler.
English: The survey was sent to over 3,000 market participants, including all issuers listed on the TSX Venture Exchange, all other Alberta-based reporting issuers, the Investment Dealers Association of Canada, and the Institute of Chartered Accountants of Alberta.
French: Le sondage a été envoyé à plus de 3 000 intervenants sur le marché, y compris à tous les émetteurs cotés à la Bourse de croissance TSX, à tous les autres émetteurs cotés en Alberta, à l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et au Institute of Chartered Accountants of Alberta.
English: All research and CME articles in Canadian Family Physician are reviewed by at least two external readers, in addition to the editorial staff, to ensure that content is accurate and relevant.
French: L’évaluation critique par les pairs est au cœur de l’excellence en publication scientifique Toute la recherche et les articles de FMC du Médecin de famille canadien sont passés en revue par au moins deux lecteurs de l’extérieur, en plus du personnel de la rédaction, pour faire en sorte que son contenu soit exact et pertinent.
English: The work of Senate Committees is generally regarded as important and effective.
French: Les travaux des comités sénatoriaux sont en général considérés comme importants et efficaces.
English: It is important that Canada maintain a tax rate advantage for manufacturing as well as other sectors of the economy.
French: En 2004, le taux moyen d’imposition du revenu fédéral-provincial des sociétés du Canada était inférieur de 2,3 points de pourcentage au taux moyen américain (fédéral-États).
English: This section is written Sheikh Sulaiman Al-Bassam Al-Hamad and Sheikh Abdul Rahman Al-Saadi, some corrections in his handwriting, and God's mercy is in ( 103) pages on each page ( 28) line and the beginning and end of volume as in the first version.
French: Cette section est écrite Sheikh Sulaiman Al-Bassam Al-Hamad et le cheikh Abdul Rahman Al-Saadi, quelques corrections de sa main, et la miséricorde de Dieu est en ( 103) des pages sur chaque page ( 28) et la ligne de début et de fin de volume, comme dans la première version.
English: Nominated by Alan Latourelle, Parks Canada
French: Candidature présentée par Alan Latourelle, Parcs Canada
English: There are four major categories of physical injury or trauma frequently exhibited by but not limited to women seeking medical attention after assault: – Serious bleeding injuries, especially to the head and face; in the case of sexual assault, there may be vaginal or anal tearing that requires stitching – Internal injuries, concussion, perforated eardrums, damaged spleen or kidney, abdominal injuries, punctured lungs, severe bruising, eye injuries and strangulation marks on the neck – Burns from cigarettes, hot appliances, scalding liquids or acid – Broken or cracked jaw, arm, pelvis, rib, collar bone or leg July 2000
French: Il faut expliquer à la victime les interventions médicales qu’elle devra subir et leur raison d’être (c’est-à-dire, déterminer s’il y a des blessures, détecter des maladies vénériennes, recueillir des données sur l’agression en vue d’éventuelles poursuites devant les tribunaux) . Familiarisez-vous avec le travail d’examen médico-légal d’une victime de viol. Dans la mesure du possible, on doit demander à la victime si elle préférerait recevoir des soins d’une femme.
English: With respect to the transactions between PI and the appellant, Mr. Lowe testified that the margins at which PI was transferring the goods in issue to the appellant were not the same as the margins at which it sold the goods to independent distributors.
French: Quant aux transactions passées entre PI et l'appelante, M. Lowe a témoigné que les marges selon lesquelles PI cédait les marchandises en cause à l'appelante n'étaient pas les mêmes que les marges selon lesquelles elle vendait les marchandises à des distributeurs indépendants.
English: The Health Products and Food Branch will have mutually beneficial relationships with the public.While respecting our regulatory responsibilities, the Branch will be open, transparent and accountable in our work, and integrate stakeholder input into our decisions.
French: La DGPSA entretiendra des relations mutuellement avantageuses avec le public. Tout en respectant ses obligations réglementaires, la DGPSA fera preuve d'ouverture, de transparence et de responsabilité dans son travail, et elle intégrera l'apport des intervenants dans son processus décisionnel.
English: The rapporteurs provide comprehensive reports each year to the Commission.
French: Les rapporteurs par thème présentent chaque année des rapports complets à la Commission.
English: Unfortunately, the euro shares these features with the dollar, though to a lesser extent, and that is why, since its birth, we have had to adopt and adapt many measures aimed at preventing its counterfeiting.
French: Malheureusement, l’euro partage les mêmes caractéristiques que le dollar, bien que dans une moindre mesure, et c’est pourquoi, depuis sa création, nous avons dû adopter et adapter de nombreuses mesures pour empêcher sa falsification.
English: After the illegal duplication, they deleted the above mentioned software from the plaintiff’s server.
French: En avril 2000, toutefois, le défendeur avait mis fin unilatéralement à sa collaboration avec la requérante.
English: Furthermore, one of the Thin Client's major benefits is easy and fast deployment (installation and network connection), altogether on a different scale from that of integrating PCs into a Client/Server-type architecture.
French: De plus, l'un des grands atouts du Client Léger réside dans sa facilité et sa rapidité de déploiement (installation et connexion au réseau), sans commune mesure avec l'intégration des PC dans une architecture de type Client/Serveur.
English: The Internet site includes information on annual requirements, expression of interest and recent tenders to encourage interested vendors to register with the United Nations.
French: Le site Internet diffuse des informations sur les biens et services nécessaires chaque année, sur les sociétés ou entreprises qui ont exprimé l'intention d'entrer en lice et sur les soumissions récentes, afin d'encourager les fournisseurs intéressés à se faire enregistrer auprès de l'ONU.
English: To enable the Board to carry out its mandate through the integration of audit planning, execution and reporting and to enhance the development of common audit standards and professional practices, an Audit Operations Committee was established comprising three full-time Directors of External Audit, located at Headquarters, representing each member of the Board.
French: Afin de permettre au Comité d'intégrer la planification des opérations de véri-fication, leur exécution et l'établissement des rapports comptables et afin de faciliter la mise au point de normes communes de vérification et de pratique comptable, il a été constitué au Siège un Comité des opérations de vérification composé de trois di-recteurs de la vérification externe des comptes représentant chacun un membre du Comité et exerçant leurs fonctions à plein temps.
English: • The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff – people who are knowledgeable about, and
French: • La Commission choisit des personnes très qualifiées pour ses postes de commissaires et d’employés - des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: Under section 9 of the said Act, 1545115 Ontario Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit number 349321, a description of the site and plans of the proposal to expand an existing floating dock system and reorient the most westerly existing floating dock of a marina, on Lake Muskoka, at 2194 District Road No. 169, Gravenhurst, Ontario, in front of Lots 20 and 21 and part of Lot 21A, Registered Plan M-143, Geographic Township of Muskoka, in the Town of Gravenhurst.
French: La 1545115 Ontario Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 349321, une description de l'emplacement et les plans du projet d'agrandissement du système de quai flottant et de la réorientation du quai flottant actuel le plus à l'ouest d'une marina, sur le lac Muskoka, situé au 2194, chemin de district no 169, Gravenhurst (Ontario), devant les lots 20 et 21 et une partie du lot 21A, plan enregistré M-143, canton géographique de Muskoka, dans la ville de Gravenhurst.
English: Booking full board no refund is forseen for meals not consumed.
French: Le réservations en pension complète présument le calcul des jours entiérs, sans aucune déduction pour le repas non consommès.
English: Meanwhile, the overall number of Japanese travelling this summer was expected to increase 0.3 per cent, with the number of travellers staying in Japan up by 1.1 per cent.
French: En parallèle, le nombre total de Japonais qui voyageront cet été devrait augmenter de 0,3 p. 100, alors que le nombre de voyageurs qui se déplaceront au Japon croîtra de 1,1 p.
English: By placing electrodes on the scalp, a series of electrical impulses originating in the brain are amplified and summed into waves that can be monitored and analyzed.
French: Pour cela, on place des électrodes sur le crâne, amplifiant les impulsions électriques émises par le cerveau et les transformant en ondes qu'on peut ensuite suivre et analyser.
English: 2-02379 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN WASTE HEAT RECYCLING PROJECTS IN NUNAVUT IQALUIT (September 25, 2003) - Today, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northen Development, announced an investment of $294,000 to complete engineering work on two alternative energy waste heat projects in Nunavut.
French: 2-02379 FINANCEMENT DE PROJETS DE RÉCUPÉRATION DE LA CHALEUR RÉSIDUELLE AU NUNAVUT IQALUIT (le 25 septembre 2003) - Aujourd'hui, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé l'octroi de 294 000 $ pour l'exécution des derniers travaux d'ingénierie de deux projets d'énergie de remplacement par la récupération de la chaleur résiduelle au Nunavut.
English: • How to perform a search
French: Son numéro d’inscription est le ____________________.
English: Two British teachers, Daud Hassan Ali and Rehana Ahmed, and two Kenyan teachers, Gilford Koech and Andrew Kibet, from the Hiran Community Education School in Beletweyne, were killed on 14 April during an attack by an al-Shabab militia.
French: Deux enseignants britanniques, Daud Hassan Ali et Rehana Ahmed, et deux enseignants kenyans, Gilford Koech et Andrew Kibet, de l’école communale d’Hiran, à Belet Uen, ont été tués le 14 avril lors d’une attaque de la milice Al Shabab.
English: Prominent is The Human Rights Tribune, a quarterly magazine of information and analysis aimed at the public and the human rights community.
French: Sa principale publication, The Human Rights Tribune, est un magazine d'information et d'analyse trimestriel qui s'adresse au public et au milieu des droits de la personne.
English: This collaboration enables Elections Canada to benefit from the close working relationship between MPAC and municipalities and their timely information on property and address changes.
French: Nous profitons ainsi de la collaboration étroite qui existe entre la SEFM et les municipalités et nous sommes rapidement informés des changements d'adresse et de propriété.
English: 13–16) Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited
French: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press