ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The customer receives the order and the UCC/EAN-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: (4) À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code-barres EAN/UCC-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: • support Canada’s commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to respond rapidly to international emergencies and other security challenges, a task that will include:
French: • contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d’intervenir rapidement face à des situations d’urgence internationales et à d’autres menaces à la sécurité.
English: Transport of solid substances in bulk in containers
French: Dispositions régissant le transport des matières solides en vrac dans des conteneurs
English: The board, in consultation with the CEO, should attempt to identify the profile of skills that would best enable the board to fulfil its responsibilities.
French: Avec la collaboration du chef de la direction, le conseil devrait tracer le profil des compétences qui lui permettront de s'acquitter au mieux de ses responsabilités.
English: • Fishers and Employment Insurance guide (T4005)
French: • Guide Les pêcheurs et l'assurance-emploi (T4005)
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Very Toxic Products - Prohibition
French: PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Produits très toxiques - Interdiction
English: The Galileo programme, as Commissioner Verheugen mentioned, secured the participation of SMEs because we know by now that spin-off companies are the ones most capable of accomplishing great things in the high-tech world.
French: Le programme Galileo, comme l'a mentionné le commissaire Verheugen, s'est assuré la participation des PME, parce que nous savons aujourd'hui que les spin-offs sont les entreprises les mieux à même de réaliser de grandes choses dans le domaine de la haute technologie.
English: To ensure the “information-in” was consistent across the country and across sessions, every participant received the same Workbook and invitation letter.
French: Pour que l’information communiquée soit uniforme d’une région du pays et d’une séance à l’autre, chaque participant a reçu le même Guide de discussion et la même lettre d’invitation.
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 82 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 82 du Règlement intérieur, ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance privée.
English: “The realization and the achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international level as well as by enhanced and increased international cooperation.
French: « Pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes du développement et de la paix aux échelons local, national, régional et international, il faut louer des ressources humaines, financières et matérielles aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées et resserrer la coopération internationale.
English: The Foundation had also organized meetings on the subject of the Peacebuilding Commission, from a regional perspective, with representatives of the regions of Asia, Africa and Latin America.
French: La Fondation Edberg a également organisé des réunions portant sur la Commission de consolidation de la paix, dans une optique régionale, avec des représentants des régions de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine.
English: Several other departments also deal with Aboriginal peoples (e.g., Health Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Natural Resources, Justice, Solicitor General, Finance, Revenue Canada, Fisheries and Oceans, Environment, the Privy Council Office and the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians).
French: Plusieurs autres ministères entretiennent des rapports avec les Autochtones (Santé Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Ressources naturelles, Justice, Solliciteur général, Finances, Revenu Canada, Pêches et Océans, Environnement, Bureau du Conseil privé et Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, par exemple).
English: Worse yet, the Council's silence, arising from a stalemate caused by cross-purposes and selfish interests, is a sorry contribution to those problems, and not to the solutions that millions of human beings living in fear and anguish deserve.
French: Pis encore, le silence du Conseil, qui résulte du blocage occasionné par des intérêts spécifiques opposés, contribue aux problèmes, et non pas aux solutions que méritent pourtant les millions d'êtres humains qui vivent dans l'angoisse et la peur dans cette région du monde.
English: Despite my best efforts, I was never able to convince Mr. Denktash that the “realities” of the Cyprus problem were not only the realities on the ground but the realities of international law and international politics; that each side had positions of strength and weakness on particular issues; and that the only road to a solution was a negotiated settlement that creatively addressed all issues, including the status issue, in a manner acceptable to both parties.
French: Malgré tous mes efforts, je n'ai pas pu convaincre M. Denktash que les « réalités » du problème de Chypre n'étaient pas uniquement celles du terrain, mais aussi celles du droit international et de la politique mondiale, que chaque partie se trouvait en position de force ou de faiblesse suivant le problème examiné, et que la seule voie de sortie était un règlement négocié qui déboucherait sur une solution créative à toutes les questions, y compris celle du statut, d'une manière acceptable pour les deux parties.
English: Mr. Lisk (International Labour Organization), focusing on the impact of ICT on the world of work, said that globalization had brought with it opportunities for trade expansion and consequent economic growth within States, but had also seriously hindered the attainment of employment objectives.
French: M. Lisk (Organisation internationale du Travail), axant son intervention sur l'impact des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur le monde du travail, dit que la mondialisation a créé des possibilités pour l'expansion du commerce et la croissance économique qui en résulte au sein des États mais qu'elle a aussi sérieusement entravé la réalisation des objectifs dans le domaine de l'emploi.
English: It recalls that the European Court of Human Rights has repeatedly stated that the dissolution of a political party, accompanied by a temporary ban prohibiting its leaders from exercising political responsibilities, is the most drastic measure; a measure of such severity should be applied only in the most serious cases.
French: Elle rappelle que la Cour européenne des droits de l’homme a déclaré à maintes reprises que la dissolution d’un parti politique assortie d’une interdiction temporaire pour ses 2
English: Those packages were projected to result in combined debt service relief of more than US$ 30 billion, or more than 60 per cent of the entire programme.
French: Au total, l'allégement du service de la dette qu'autoriseront ces accords devrait atteindre plus de 30 milliards de dollars, soit plus de 60 % de l'ensemble du programme.
English: Antimicrobials, a term often mistakenly used interchangeably with antibiotics, are natural or synthetic substances that kill or inhibit the growth of a broader range of microorganisms, including bacteria, viruses, fungi and parasites.
French: Les antimicrobiens, un terme souvent employé de façon erronée à la place des antibiotiques, sont des substances naturelles ou synthétiques qui éliminent ou ralentissent la croissance d'une plus vaste gamme de micro-organismes, y compris les bactéries, les virus, les champignons et les parasites.
English: The United Nations currently uses three criteria to identify cases for graduation.
French: L'ONU utilise à l'heure actuelle trois critères pour déterminer si un pays doit être retiré de cette liste.
English: Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées afin d'assurer le respect des exigences énoncées au présent règlement et la régularité des opérations.
English: The Kyoto Protocol establishes limits and targets for total GHG emissions for countries included in Annex 1.
French: Le Protocole de Kyoto fixe des limites et des objectifs concernant les émissions totales de GES pour les Parties visées à l'annexe I.
English: In a report prepared in 1995, the Deputy Head of the Multilateral Division of the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs, Eitvidas Bajarunas, indicated the same partners in the identical order.(67) At the same time, however, he expressed Lithuania's concern that it would be isolated from other Central European states which are nearer to achieving their aim of admission into the European structures.
French: Dans un rapport préparé en 1995, le directeur adjoint de la division multilatérale du ministère lituanien des Affaires étrangères, Eitvidas Bajarunas, a mentionné les mêmes partenaires dans un ordre identique(67). Mais il a, en même temps, indiqué que la Lituanie craignait de se retrouver isolée des autres Etats d'Europe centrale, plus avancés en direction des structures européennes.
English: General Accounting Office, Homeland Security: Justice Department's Project to Interview Aliens after September 11, 2001 (document GAO-03-459), April 2003, pp. 7-8.
French: General Accounting Office, Homeland Security: Justice Department's Project to Interview Aliens after September 11, 2001 (document GAO-03-459), April 2003, pp.
English: From these precursors, binuclear phthalocyanines were produced containing linear binuclear phthalocyanines having an ethyne bridge and a mixture of cis and trans isomers of binuclear phthalocyanines linked by an ethene bridge.
French: À l'aide de ces précurseurs, on a préparé des phthalocyanines binucléaires contenant des phthalocyanines binucléaires linéaires possédant un pont éthyne et un mélange des isomères cis et trans des phtalocyanines binculéaires liées par un pont éthène.
English: Regarding changes to the Criminal Code, she said that penalties had been increased for a wide range of offences, including performing illegal abortions, rape, violent acts of a sexual nature, sexual relations with a minor, forced sexual intercourse, sodomy, lesbianism or other acts of a sexual nature, and the corruption of minors.
French: Le pays hôte a organisé des visites dans trois usines de la région de Bologne, où des équipements ultramodernes de réduction des COV sont utilisés sur les chaînes de production pour la peinture de meubles et le revêtement du bois et sur les machines de nettoyage à sec et de dégraissage des métaux.
English: The trans-Atlantic relationship rests on a solid foundation derived from common historical experiences, very similar interests and, above all, shared values - freedom, democracy, the rule of law and tolerance.
French: Les relations transatlantiques s'appuient sur une base solide découlant d'expériences historiques communes, d'intérêts très similaires et, par-dessus tout, de valeurs communes - liberté, démocratie, État de droit et tolérance.
English: Climate change and environmental sustainability have to be taken as seriously as they deserve.
French: Les changements climatiques et la préservation de l'environnement doivent être pris avec le sérieux qu'ils méritent.
English: Manila. The Delegation further noted that ASEAN-WIPO cooperation had been close, varied and intense, and looked forward to further cooperating with WIPO in promoting its overall development objectives and in helping the region achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La délégation a noté par ailleurs que la coopération entre l’ANASE et l’OMPI était étroite, multiforme et intense, et elle s’est réjouie à la perspective de coopérer encore plus activement avec l’OMPI pour promouvoir ses objectifs de développement globaux et aider la région a réaliser les Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: The NEB has in place and will continue to improve regulations, policies, tools, and procedures that efficiently and effectively ensure that its regulated facilities are designed, built and operated so that the environment is protected and the rights of individuals are respected.
French: L'ONÉ a en place et améliore quand il le faut des règlements, des politiques, des outils et des procédés qui assurent, de façon efficace et efficiente, que les installations réglementées sont conçues, construites et exploitées d'une manière qui protège l'environnement et que les droits des personnes sont respectés.
English: Canadian Heritage has since had no further responsibility for the management or monitoring of the Parks Canada On-Line Reservation System project.
French: Depuis, Patrimoine canadien n’est plus responsable de la gestion ni du suivi des progrès du projet Système de réservation en ligne de Parcs Canada.
English: At some sites destruction of swards is incomplete (low biomass sites).
French: Sur certains sites, les plus pauvres, la destruction de la pelouse est incomplète (faible biomasse).
English: Those wishing to tour the ship will be required to show a valid photo ID.
French: Les personnes intéressées devront présenter une carte d’identité en règle avec photo.
English: (b) 5 minutes, all filaments lit.
French: b) 5 min, tous filaments allumés.
English: The co-rapporteurs reiterate that a situation where elections and polls are contested by part of the population contradicts the basic rules of a democracy and urgently call the Azeri authorities to take the necessary steps to establish confidence in the electoral process.
French: Les co-rapporteurs rappellent qu’une situation amenant une partie de la population à contester le déroulement et le résultat d’élections est incompatible avec les règles fondamentales de la démocratie et appellent les autorités azéries à prendre d’urgence les mesures nécessaires pour que les élections se déroulent dans un climat de confiance.
English: Living cells can be used to treat effluent where metal concentrations are below toxic levels.
French: Les cellules vivantes peuvent servir à traiter les effluents dont la teneur en métal est inférieure aux teneurs toxiques.
English: Under this programme, proposals have been prepared on further improving the legislation and management system in this area, training has been organized and activities conducted for the rehabilitation of convicts.
French: Dans le cadre de ce programme, engagé en 2006, des propositions destinées à améliorer encore la législation et l'administration pénitentiaire ont été élaborées, des stages de formation ont été organisés et des mesures de réinsertion des condamnés ont été prises.
English: Consideration should also be given to agreeing terms related to publications, in order to ensure that prior publication does not destroy any future patent rights. (h) In carrying out the research, what use may be made of material or data covered by IP owned by others?
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un mot en dialecte local décrivant les ressources en question ou d’un symbole tribal. b) Dans l’affirmative, faudra-t-il obtenir l’autorisation d’utiliser ce mot ou ce symbole et, si oui, auprès de qui et à quelles conditions?
English: "The main issue was harmonizing the systems so that DND and PWGSC are speaking the same language," he says.
French: «La principale difficulté consistait à harmoniser les deux systèmes, de sorte que le MDN et TPSGC parlent la même langue», explique M. MacDonald.
English: Preliminary estimates of costs related to the meetings of the Assembly of States Parties, the meeting of the Bureau, the Inaugural Meeting of the Court and the meeting of the Committee on Budget and Finance
French: Estimation préliminaire des dépenses relatives aux sessions de l'Assemblée des États parties, à la réunion du Bureau, à la Réunion inaugurale de la Cour et à la réunion du Comité du budget et des finances
English: There was no real sign of any of these things at all in either the report or the Commission's proposal.
French: Rien de tout cela ne figure ni dans le rapport ni dans la proposition de la Commission.
English: Commissioners Dalia Grybauskaite, Viviane Reding, Franco Frattini, Janez Potocnik, László Kovács and Markos Kyprianou (from left to right), having their breath tested for carbon monoxide [29/03/2006] à enlarge à more information about the EU's anti-smoking campaign
French: Les commissaires Dalia Grybauskaite, Viviane Reding, Franco Frattini, Janez Potocnik, László Kovács et Markos Kyprianou (de gauche à droite) se soumettant à un test respiratoire de détection du taux de monoxyde de carbone [29/03/2006] à agrandir à plus d’information sur la campagne anti tabac de l’UE
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement au Se´ nat ´ ´ ´ ´ et secretaire d’etat (Aıˆ nes)) :
English: The objective of this workshop was to seek answers on how to share good practice and to explore diﬀerent possibilities to improve cooperation between the diﬀerent actors in order to communicate better about Europe.
French: M. Peter KRAMER, secrétaire général international de l’Association des journalistes européens L’objectif de cet atelier consistait à réﬂéchir aux possibilités de partager les meilleures pratiques et de renforcer la coopération entre les diﬀérents acteurs de manière à améliorer la communication sur l’Europe.
English: An initiative of this type should be driven by a clearer, strategic focus aimed at influencing individuals, firms or constituencies that have been identified as explicit target groups considered to be the most likely to contribute to the achievement of the Festival’s objectives.
French: Une initiative de ce type devrait être guidée par des lignes de conduite stratégiques et plus claires destinées à influencer des personnes, des entreprises ou des publics identifiés explicitement comme étant les groupes cibles les plus susceptibles de contribuer à l'atteinte des objectifs du festival. vi
English: Compliance and enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne change rien aux mécanismes d’assurance de la conformité actuellement prévus par la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues dont le contrôle de l’application relève de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: PLAN D – A FRAMEWORK FOR CITIZENS DIALOGUE
French: LE PLAN D – UN CADRE POUR LE DIALOGUE AVEC LES CITOYENS
English: Even fewer males (29.9 percent) and females (26.8 percent) belong to cultural/ethnic groups.
French: Les hommes (29,9 %) et les femmes (26,8 %) sont encore moins nombreux à faire partie d'un groupe culturel ou ethnique.
English: Characteristics : A cross between celery and lettuce.
French: Caractéristiques : Croisement entre le céleri et la laitue.
English: 19th century Montreal was a thriving commercial city with a bustling port.
French: Au XIXe siècle, Montréal était une ville commerciale prospère qui avait un port débordant d'activités.
English: If you look at the arguments advanced by the advocates of NMD, you will see that they suggest that the leaders of rogue states such as North Korea, Iran and Iraq will not be deterred by US supremacy, the greatest the world has ever seen.
French: Lorsque vous vous préoccupez des arguments des partisans de la NMD, on vous affirme que les dirigeants des «Etats voyous» comme la Corée du Nord, l’Iran et l’Irak ne se laissent pas rebuter par l’hégémonie des Etats-Unis, unique dans l’histoire du monde.
English: 8 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Cayman Islands (2000).
French: Economist Intelligence Unit 2000 - Profil de pays.
English: Held: in dismissing the appeals that the "rigid temporal criteria"introduced by the selection board had the effect of altering the experience qualifications established by the Statement of Qualifications.
French: L’appel est rejeté. Le « critère temporel rigide » appliqué par le jury de sélection a eu pour effet de modifier les exigences relatives à l’expérience établies dans l’énoncé de qualités.
English: Mr Mátyás Eörsi, Rapporteur, Ad hoc committee on the Observation of the Parliamentary Elections in Georgia, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Rapporteur, Ad hoc committee on the Observation of the Parliamentary Elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Mr Boris Zala, Rapporteur, Bureau of the Assembly and of the Standing Committee, replied to the debate.
French: M. Mátyás Eörsi, rapporteur de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Géorgie, M. Mevlüt Çavuşoğlu, rapporteur de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et M. Boris Zala, rapporteur du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente, répondent aux orateurs.
English: Earth Sciences; Energy; Forest; Minerals & Metals S&T governance 56
French: Sciences de la Terre; Énergie; Forêts; Minéraux et métaux Gouvernance de la S-T
English: The second assesses young people’s interaction and collaboration with other people in their community.
French: Le deuxième évalue l’interaction et la collaboration des jeunes avec les autres membres de leur collectivité.
English: E-mail: ladonnih@yahoo.com; ladonnih@sina.tvms.acc.ir
French: Mél : ladonnih@yahoo.com; ladonnih@sina.tvms.acc.ir
English: EAC-C-2 "Culture" programme and actions
French: EAC-D-2 "Jeunesse en action"
English: We have also seen the procedures of the sanctions committees become more transparent and a greater flow of information become available to non-members, particularly through the briefings offered by the presidencies.
French: Nous avons constaté également que les procédures des comités des sanctions sont devenues plus transparentes, et qu'en circulant davantage, l'information est désormais à la portée des non-membres, notamment par le biais de séances d'information organisées par les Présidents.
English: The European Union rightly states that it is essential to conclude an agreement in Copenhagen; our climate will brook no delay.
French: L'Union européenne déclare, à juste titre, qu'il est essentiel de conclure un accord à Copenhague; notre climat ne souffrira aucun retard.
English: The United Kingdom follows, with 60% of respondents agreeing.
French: Le Royaume-Uni suit, avec 60% des participants en accord avec cette affirmation.
English: This revenue is transferred to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords, such that there is no net impact on the budgetary balance.
French: Cette augmentation est aussi attribuable à la hausse des rentrées des comptes de revenus extracôtiers de l’Atlantique, sous l’effet de la forte progression de la production extracôtière et des cours du pétrole en 2007-2008.
English: [The location and order in which the elements of information required appear in the transport document is left optional, except that (a), (b), (c), (d) and (e) shall appear in that sequence, e.g: “1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1, I, ADR”]
French: [L'emplacement et l'ordre dans lequel les renseignements doivent apparaître sur le document de transport peuvent être librement choisis.  Cependant a), b), c), d) et e) doivent apparaître dans cet ordre, par exemple "1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, I, ADR".