ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritius is a very active member of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and of the South African Development Community (SADC).
French: Maurice est un membre très actif du Marché commun de l'Afrique orientale et australe et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: It should facilitate and accelerate the seizure, confiscation and return of proceeds of corruption to their countries of origin.
French: Le projet de convention devrait faciliter et accélérer la saisie, la confiscation et la restitution du produit de la corruption aux pays d'origine.
English: Among the improvements were mobile polling stations that serve many seniors and persons with disabilities in the institutions where they live.
French: Entre autres, des bureaux de scrutin itinérants desservent dorénavant les résidences pour personnes âgées ou handicapées.
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion COLLISION OF CULTURES c.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine LE CHOC DES CULTURES c.
English: Without banding, this goal would be very difficult to measure.
French: Sans baguage, cet objectif serait trÃ¨s difficile Ã mesurer.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Highway Traffic Act Stop Results in RCMP Seizure of 260,000 Contraband Cigarettes Akwesasne, Ontario - On July 21st, 2007, at 4:00 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1996 Chevrolet Astro van on International Road located on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: L’interception d’un véhicule en vertu du Code de la route par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 260 000 cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario - Le 21 juillet 2007, à 16 h, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté une fourgonnette Chevrolet Astro 1996 sur le chemin International situé sur l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Hotel in Neuendettelsau: Our VCH Dialog-Hotel offers 50 modern single and double rooms, equipped with shower, toilet, TV, telephone and WLAN.
French: hôtel à Neuendettelsau: Le VHC Dialog-Hotel propose 50 chambres simples et doubles modernes, équipées de douche, WC, téléphone et wifi.
English: • Since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, improvements in French-language education have taken place incrementally.
French: • Depuis l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, des améliorations ont été apportées progressivement à l’éducation en français.
English: In case you need a special drawing and in presence of relevant volumes, we might manufacture a customized die with a boss template.
French: Si le client a un dessin particulier et si la quantité le permet, nous pouvons construire un moule avec un gabarit de gaufre selon votre exigence.
English: Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
French: Dans toute la mesure du possible, ces documents devraient être directement accessibles.
English: 1.5 Adoption and Publication History
French: 1.5 Adoption et publication − Historique
English: The SCRC endorsed the terms of reference as contained in document EUR/RC52/SC(2)/7, with one amendment: the end of paragraph 3 should read "… gain support from relevant national and international experts and institutions, to strengthen the strategy and build capacity in the field of tobacco control at country level." 29.
French: Le CPCR a approuvé le mandat tel qu’il figure dans le document EUR/RC52/SC(2)/7, avec une modification, à savoir que la fin du paragraphe 3 devait être libellée comme suit : « … obtenir l’appui d’experts et d’institutions nationaux et internationaux compétents pour renforcer la stratégie et accroître les capacités dans le domaine de la lutte contre le tabac au niveau des pays.
English: • Travel to area where infectious gastrointestinal conditions are endemic
French: • Voyage dans une région où des troubles gastro-intestinaux infectieux sont endémiques
English: Three charterers will be permitted for entity passenger charters.
French: Trois affréteurs seront autorisés pour les vols d’affrètement de passagers sans participation.
English: The Council will develop collaborative relationships that build on and complement existing efforts and avoid duplication and will work in partnership with existing mechanisms, such as the Canadian Education Statistics Council.
French: Le Conseil établira des rapports de collaboration qui permettront de tirer parti des activités existantes et les compléteront, évitant ainsi le dédoublement, et de travailler en partenariat avec des organismes déjà en place comme le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation.
English: Cost 10-14 Canada / United States officials breakfast meeting concerning Smart Border Initiative $444.19 10-14 Dinner meeting on International Policy Review $174.67 10-21 Briefing in preparation for US Attorney General John Ashcroft's visit $147.78 11-01 Departmental briefing $81.24 11-15 Departmental briefing $64.85 11-23 Briefing on the Main Estimates $123.59 TOTAL: $1,036.32
French: CoÃ»t 10-14 DÃ©jeuner-rencontre des hauts fonctionnaires des gouvernements canadien et amÃ©ricain concernant l' Initiative sur la frontiÃ¨re intelligente 444,19 $ 10-14 Souper-rÃ©union concernant l' examen des politiques internationales 174,67 $ 10-21 Donner des sÃ©ances d'information en prÃ©paration Ã la visite de M. John Ashcroft, secrÃ©taire Ã la Justice des Ã‰tats-Unis. 147,78 $ 11-01 SÃ©ance d' information du MinistÃ¨re 81,24 $ 11-15 SÃ©ance d' information du MinistÃ¨re 64,85 $ 11-23 SÃ©ance d' information sur le Budget principal des dÃ©penses 123,59 $ TOTAL: 1Â 036,32 $
English: designating those goods (see, to that effect, BASS, cited in paragraph 40 above, paragraph 55)’ (CFI judgment of 3 March 2004 [ECJ 2004, 79], Mühlens GmbH & Co.
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 3 mars 2004 dans l’affaire T- 355/02 (CJCE 2004, 79), Mühlens GmbH & Co.
English: Literature review of telehealth applications The research literature on telehealth applications and telehealth assessment has grown considerably in the last decade.
French: Étude documentaire des applications de télésanté La liste des documents de recherche sur les applications de télésanté et d’évaluation de la télésanté s`est allongée considérablement au cours des dix dernières années.
English: The 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty is the cornerstone.
French: Le Traité sur la non-prolifération nucléaire de 1968 en est la pierre angulaire.
English: When blaming poor Canadian economic performance on Canada’s trade relationship with the US, NAFTA is normally brought up as Canada’s big mistake. What most people do not realize however is that before NAFTA came into effect in 1994, Canada has already established the Canada-United Free Trade Agreement in 1988.
French: A governing body, or cabinet of a parliamentary government formed by multiple parties who must compromise on principles.
English: This must be specified on the principal display panel of the label, if applicable.
French: Ces renseignements doivent être précisés dans l’espace principal de l’étiquette, le cas échéant.
English: Where do I go in the airport to get my pre-booked special assistance?
French: Où dois-je me rendre à l'aéroport afin d'obtenir l'assistance particulière que j'ai demandée ?
English: HSP evaluation / follow-up interviews N. Is HSP being managed in a cost-effective manner?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi N. Le PIH est-il géré d’une façon économique?
English: The progress made by the working group on post-UNTAET planning and the integrated mission task force at Headquarters was also encouraging.
French: Les progrès faits par le Groupe de travail sur le programme de la mission et le Groupe de travail intégré sur la mission au Siège sont également encourageants.
English: It stressed its total condemnation of all campaigns of hostility and hate that some media are still waging against Islam and Muslims, and recalled that Islam advocates compassion, tolerance and coexistence among all human beings.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres à accorder un intérêt particulier à la situation des communautés musulmanes dans les Etats non membres, en particulier celles qui sont exposées à la répression, à l'oppression et à l'épuration ethnique.
English: The ratio is calculated by expressing the employedlabour force as a percentage of the population aged 15 or more.
French: Ce rapport correspond au nombre personnes occupées (personnes ayant de un emploi) exprimé enpourcentage de la population de 15 ans ou plus.
English: In and effort to prepare a positive residual description (no exception) the temptation may be to describe the balance as ‘THE ELY 50 FEET OF LOT 1 …,’ this would be incorrect.
French: Avec la volonté de préparer une description positive du reste (exempte d'exception), il serait tentant de décrire le reste comme étant « LES 50 PIEDS À L'EST DU LOT 1…, » mais cela serait erroné.
English: I am also of the opinion that the boards' chosen method was very unfair to those candidates who did not pass on the "Personal Suitability" factor because a proper consultation of their supervisors might have completely changed the boards' assessment.
French: Qui plus est, je suis d'avis que la méthode choisie par les jurys fut profondément injuste pour les candidats qui n'ont pas réussi à obtenir une note suffisante au niveau des "Qualités personnelles" car, il est tout à fait possible qu'une vraie consultation des surveillants, dans leurs cas, aurait pu faire basculer complètement l'opinion des jurys au sujet de leurs qualités.
English: Customers will incur a usage charge of $0.75 up to a maximum of $6 per month per line for residential customers and a maximum of $7.50 per month per line for business customers.
French: Des frais d'utilisation de 0,75 $ s'appliqueront jusqu'à concurrence de 6 $ par mois par ligne dans le cas des abonnés du service de résidence et jusqu'à concurrence de 7,50 $ par mois par ligne dans le cas des abonnés du service d'affaires.
English: Guidelines to assist you in the preparation of your nomination can be found on the Agency’s website at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/2007/guidelines_2007_e.asp. For additional information, your office may contact Ms. Julie Purdy, Senior Program Officer, at 613‑943‑5493, or Ms. Linda Robichaud, Program Officer, at 613‑996‑1475.
French: Vous trouverez des lignes directrices pour vous aider à préparer votre mise en candidature dans le site Web de l’Agence de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/2007/guidelines_2007_f.asp. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, j’invite votre personnel à communiquer avec Julie Purdy, agent principal de programmes, au 613-943-5493 ou Linda Robichaud, agent de programmes, au 613‑996‑1475.
English: Changes to the Provisions for Leasing Aircraft A series of proposed changes to Part II, Subpart 203 (Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) and associated Standard 223 will allow leasing of a Canadian aircraft between a Canadian air operator and a Canadian private operator; also between two Canadian private operators without the registration being cancelled, if all other provisions of Subpart 203 are met.
French: Modifications aux dispositions relatives à la location d'aéronefs Les diverses modifications proposées à la sous-partie 3 de la partie II (Utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas les propriétaires enregistrés) et à la norme 223 qui l'accompagne vont permettre les contrats de location d'un aéronef canadien entre un exploitant commercial canadien et un exploitant privé canadien, ou encore entre deux exploitants privés canadiens, sans qu'il soit nécessaire d'annuler l'immatriculation de l'aéronef si toutes les autres conditions de la sous-partie 203 sont par ailleurs respectées.
English: Policy makers and practitioners, on the other hand, require skills enhancement and other capacity building to better understand and use research findings.
French: Nous avons plutôt choisi de nous concentrer sur certains bailleurs de fonds de la recherche aux États-Unis (voir ci-dessous).
English: Laditka, J. N., and S. B. Laditka.
French: Laditka, J. N., et S. B. Laditka.
English: Stay in the heart of Venice in this elegant, 4-star hotel where you will be near Saint Mark’s Square, and enjoy a romantic, veranda restaurant overlooking a typical Venetian canal.
French: Passez un séjour dans un véritable immeuble vénitien du XVIIIe siècle aux chambres à la décoration traditionnelle et donnant sur le canal San Moisé.
English: The Department of Field Support indicated that the implementation of a human resources plan must be considered in the broader context of the introduction of human resources action plans at all field missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que la mise en œuvre d'un plan de gestion des ressources humaines doit être considérée dans le contexte plus large de la mise en place d'un plan d'action en matière de ressources humaines dans toutes les missions.
English: Rules laying down requirements to be met by goods originating in other Member States where they are lawfully manufactured and marketed, which hinder intra-Community trade, come within Article 28 of the Treaty, whereas rules on selling arrangements indistinctly applicable to domestic and imported goods in principle fall outside of the scope of its application.
French: Les règles établissant les exigences auxquelles doivent se conformer les marchandises en provenance d’États membres différant de ceux où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, ce qui représente une entrave au commerce intra-communautaire, tombent sous l’application de l’article 28 du Traité, tandis que les règles ayant trait à des systèmes de vente s’appliquant indistinctement aux marchandises nationales et importées ne rentrent en principe pas dans son champ d’application.
English: On behalf of the United Nations, I acknowledge this failure and express my deep remorse.”
French: Au nom de l'Organisation, je reconnais cette défaillance et j'exprime mes plus vifs regrets. »
English: The list of miscellaneous transfers is much simplified, only retaining among the benefits those that are obvious transfers from the state, with the removal of others apart from regular receipts from other households and charitable institutions.
French: La liste de transferts divers est elle aussi grandement simplifiée, et ne maintient parmi les avantages que ceux qui sont des transferts évidents opérés par l'état, et les entrées régulières provenant d'autres ménages et d'institutions charitables.
English: If you decide to follow groomed cross-country ski trails, please travel to one side in order help maintain them for other users.
French: Si vous décidez d’emprunter l’une de ces pistes, veuillez rester sur le côté afin qu’elles demeurent en bon état pour les skieurs.
English: The 2005 Canadian budget announced plans for further reductions in corporate taxes between 2008 and 2010, to reduce the federal corporate income tax rate to a total of 19% by 2010.
French: Grâce à ces réductions et à celles de certains taux provinciaux, le taux global d’impôt sur les sociétés au Canada sera inférieur de 5% au taux américain moyen d’ici 20063.
English: The table below summarizes key observations and recommendations by Modern Comptrollership element.
French: Le tableau ci-dessous résume les observations et recommandations clés pour chaque élément de la Fonction de contrôleur moderne.
English: Revision of the concession agreement
French: Révision de l'accord de concession
English: In Sweden, for example, there is a Ministry of Integration and Gender Equality.
French: En Suède, par exemple, il existe un ministère de l’Intégration et de l’Egalité des sexes.
English: "If it were possible for a child to live in two languages at once equally well, so much the worse.
French: Ainsi, à la fin du 19e siècle, un éminent professeur anglais pouvait déclarer (en toute impunité !) : « Si un enfant vivait, dès l’origine, dans le contexte de deux langues, à égalité totale, ce serait terrible pour lui.
English: The special inside frame now has the capability to mold itself to your particular ear shape.
French: Plus que vous les portez, plus plus confortables ils deviennent ! L'oreille Mitts® sont une manière d'amusement de maintenir vos oreilles chaudes sans aplatir hors de votre modèle de cheveux.
English: You benefit from additional discounts and special offers from Reka partners.
French: Vous profitez des rabais supplémentaires et des offres spéciales des partenaires Reka.
English: Rohinton Medhora is Senior Specialist (Economics) at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa, Canada, where he leads IDRC's research program on trade, employment, and competitiveness.
French: Rohinton Medhora est spécialiste principal en sciences économiques au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa, au Canada. Il y dirige le programme de recherche sur le commerce, l'emploi et la compétitivité.
English: In terms of trends, there had been a decline in methyl bromide consumption from 1991 to the present.
French: Pour ce qui est des tendances, la consommation de bromure de méthyle diminuait depuis 1991.
English: They could concern on pedagogical aspects and on the evaluation which will lead to certification.
French: Pour ce faire, trois modes (moyens) sont envisageables : séminaires de travail, visites d’études (voire les deux), ou bien échanges de formateurs.
English: In comparison between the Nordic countries, Finland is on a lower level than Sweden and Norway but somewhat higher than Denmark.
French: La Finlande est moins bien placée que la Suède et la Norvège mais devance le Danemark.
English: These instructions shall be written in a language (languages) that each member of the crew can read and understand.
French: Ces consignes doivent être rédigées dans une langue (les langues) que chaque membre de l'équipage peut lire et comprendre.
English: • your parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne qui vous rendait visite seulement;
English: Mr President, I welcome many of the aims of the EU 2020 strategy: the focus on growth led by innovative businesses, on sustainable growth and on achieving high employment.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue beaucoup des objectifs de la stratégie UE 2020: l'accent mis sur la croissance emmenée par les entreprises innovantes, sur la croissance durable et sur le plein emploi.
English: The European Region had changed dramatically over the past decade, gaining 20 new Member States since the early 1990s.
French: La Région de l’Europe a connu des changements spectaculaires au cours de ces dix dernières années; depuis le début des années 90, vingt nouveaux États membres ont adhéré à l’Organisation.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 533/2004 relatif à l'établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Friends organize events in the spirit of Boz (evenings among friends, seminars, conferences, distributions of «Forest of Soul» questionnaires and, in general, any creative, playful or interesting action).
French: Les amis organisent des événements dans l’esprit du Boz (soirées entre amis, séminaires, conférences, distributions de questionnaires de la «Forêt des Ames» et, de façon générale, toute action créative, ludique et intéressante).
English: Moreover, many elements of the proposal required greater clarification.
French: Par ailleurs, certains éléments de la proposition doivent être précisés.
English: They wished to invest £250,000, part of the proceeds from the sale of their UK property.....
French: Il est directeur général d’un Groupe Pharmaceutique et il habite Suresnes. Propriétaire de son appartement, il possède un PEA, un portefeuille de valeurs mobilières géré par sa banque et de l’assurance vie investie sur l’actif en Euros d'une compagnie française...
English: The European Communities Personnel Selection Office shall, at their request, provide assistance to the different institutions with a view to the selection of contract staff, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
French: Nul ne peut être engagé comme agent contractuel: a) s'il n'est ressortissant d'un des États membres, sauf dérogation accordée par l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, et s'il ne jouit de ses droits civiques; b) s'il ne se trouve en position régulière au regard des obligations que lui imposent les lois en matière militaire; c) s'il n'offre les garanties appropriées de moralité requises pour l'exercice de ses fonctions; d) s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions; et e) s'il ne justifie posséder une connaissance approfondie d'une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d'une autre langue des Communautés dans la mesure nécessaire aux fonctions qu'il est appelé à exercer.
English: A total of 21,000 individuals, mainly Rwandan citizens, visited the Centre in 2001.
French: Au total, 21 000 personnes, principalement des citoyens rwandais, se sont rendues dans le Centre en 2001.
English: The poor quality and limited number of weapons collected from MODEL suggests that its members also returned their weapons to Côte d'Ivoire.
French: La mauvaise qualité et le petit nombre d'armes recueillies auprès du Model donnent à penser que les membres du mouvement ont remporté leurs armes en Côte d'Ivoire.
English: As a regulator, the government plays a key role in establishing the overall business environment for construction.
French: En tant qu'organisme de réglementation, le gouvernement joue un rôle clé dans la mise en place du contexte d'affaires pour les activités de construction.
English: For the purpose of this deduction, we also consider the trust to be a resident throughout the current year if the trust was a resident of Canada for part of the current year and throughout the previous year, or the following year.
French: Notez que, aux fins de cette déduction, nous considérons la fiducie comme étant résidente du Canada pendant toute l'année courante si elle était résidente du Canada pendant une partie de l'année courante et tout au long de l'année précédente ou de l'année suivante.
English: The Committee is concerned that violations of human rights, including in particular the killing of civilians, committed against children or their parents are only rarely addressed through judicial processes and that this climate of impunity is detrimental to the overall respect of children's rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les violations des droits de l'homme, - notamment le massacre de civils -, commises à l'encontre d'enfants ou de leurs parents donnent rarement lieu à des poursuites et estime que ce climat d'impunité fait obstacle au respect des droits de l'enfant dans leur ensemble.
English: The 1998 Political Associations (Organizations) Act, as amended in January 2000, laid down the rights of persons wishing to establish such organizations.
French: La loi de 1998 sur les organisations politiques, modifiée en janvier 2000, établit les droits des personnes souhaitant constituer une organisation de ce type.