ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team Canada Inc - Mandate and Overview Canada’s International Business Development Goals TCI’s Mission TCI’s Focus
French: Équipe Canada inc – Mandat et aperçu Stratégie canadienne en matière de commerce international Mission d’Équipe Canada inc Priorités d’Équipe Canada inc
English: WIPO Gold Medal Award During his visit to Tokyo, Dr. Idris conferred a WIPO Gold Medal Award on Dr. Akira Aoki, Patent Agent, in recognition of his outstanding contribution to the promotion of international cooperation in the field of intellectual property and inventive and innovative activity.
French: Médaille dor de lOMPI Au cours de sa visite à Tokyo, M. Idris a remis à M. Akira Aoki, agent de brevets, une médaille d’or de l’OMPI en reconnaissance de sa contribution remarquable à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités d’invention et d’innovation.
English: As long ago as in 2000, the Council of Ministers and the European Parliament established that there was an urgent need for the adoption of special rules to guarantee the safety of medicinal products to be administered to children.
French: Vous engagez-vous à soumettre une proposition adéquate en la matière très rapidement après votre prise de fonction? 8
English: In the December 2001 budget, a monthly instalment deferral measure to assist small businesses was originally estimated to cost $2 billion in 2001– 02.
French: Des mesures stratégiques totalisant 5,2 milliards de dollars ont été mises en œuvre en 2000-2001.
English: · Fraudulent misrepresentation) (Fifth Chamber)
French: · Prescription» (Cinquième chambre)
English: Tahsis, July 24, 2002 CORPORATION OF THE VILLAGE OF TAHSIS [31-1-o] COUNTY OF PETERBOROUGH PLANS DEPOSITED The County of Peterborough hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tahsis, le 24 juillet 2002 CORPORATION OF THE VILLAGE OF TAHSIS [31-1] COUNTY OF PETERBOROUGH DÉPÔT DE PLANS Le County of Peterborough donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In my last report, I stated that with the agreements reached in the Lebanese National Dialogue, significant further progress towards the full implementation of resolution 1559 (2004) had been made.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai dit que les accords issus du dialogue interlibanais représentaient un progrès de taille sur la voie de la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004).
English: "Annex 1 - Essential characteristics of the internal combustion engine and information concerning the conduct of tests
French: «Annexe 1 − Caractéristiques essentielles du moteur à combustion interne et renseignements concernant la conduite des essais
English: For example, the Commission's proposal relates exclusively to third country nationals and stateless persons, while EU citizens are not covered by it.
French: Par exemple, la proposition de la Commission concerne uniquement les ressortissants de pays tiers et les apatrides et non pas les citoyens de l'Union, ce que le rapport essaie de rectifier.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are supporting projects in communities such as these in Shelburne County which help us achieve those goals."
French: Grâce au Programme d’infrastructures Canada- Nouvelle-Écosse, nous sommes à même de participer à des projets dans les collectivités, comme les projets du comté de Shelburne, qui nous aident à atteindre ces objectifs.
English: Surplus A surplus is an amount in a defined benefit provision that exceeds the amount necessary to fund benefits under the provision that has not, at a particular time, been allocated to plan members.
French: Rétribution de résident La rétribution de résident d’un particulier est le total des salaires, traitements et autres montants reçus par le particulier pour une charge ou un emploi, à l’exclusion des montants qui sont exempts de l’impôt au Canada, à la suite d’un accord fiscal ou d’une convention fiscale.
English: Within each of these models, there are a variety of choices including the following9: ! using an historical expenditure level as a base and adjusting this base annually using an appropriate index - this is the approach used in Canada to determine the expenditure needs of the territories with the index being a combination of population growth and an average of provincial-territorial expenditure growth; adopting average expenditure per capita as the standard - this approach ensures that each subnational government has sufficient resources to meet the average level of expenditures but does not help those entities with greater than average needs; adopting a standard expenditure per capita weighted by a factor or index - for example, if lower density leads to higher costs, then a measure of density would provide additional grants to lower density entities; adopting standard expenditures for municipalities grouped by similar characteristics - entities could be grouped by population size, density, location, employment rates etc. and within each group, the assumption is that each entity has similar needs and costs; some combination of the above three approaches - for example, grouping municipalities with key similarities and then providing an index to correct for some additional factors.
French: Dans chacun de ces deux modèles, on trouve diverses variantes possibles, notamment les suivantes9: ! les niveaux de dépenses historiques servent de base aux calculs et cette base est rajustée chaque année, à l’aide d’un indice approprié - c’est la démarche qui est en usage au Canada pour déterminer les niveaux de dépenses des territoires, l’indice étant constitué d’un ensemble de facteurs comme la croissance de la population et la croissance moyenne des dépenses dans les provinces et les territoires; adopter comme norme la moyenne des dépenses par habitant - cette approche fait en sorte que chaque gouvernement infranational dispose de ressources suffisantes pour faire face aux niveaux de dépenses moyens, mais elle ne leur est d’aucune aide quand les besoins sont supérieurs à la moyenne; adoption d’une dépense moyenne par habitant, pondérée à l’aide d’un facteur ou d’un indice donné - par exemple, si dans une entité, la densité plus faible de population se traduit par des coûts plus élevés, alors selon un niveau donné, les entités dont la densité démographique est moindre bénéficieraient de subventions additionnelles; adoption de niveaux de dépenses uniformes pour les municipalités groupées selon leurs similitudes - les entités pourraient être groupées d’après la taille et la densité de la population, d’après leur emplacement, les niveaux d’emploi et autres, et au sein de chaque groupe, étant entendu que chaque entité a des besoins et des coûts similaires; une combinaison des trois approches précitées - à titre d’exemple, grouper les municipalités présentant un ensemble de similitudes fondamentales, et prévoir un indice de corrections, pour tenir compte de certains facteurs additionnels.
English: Files are destroyed 6 years after completion and nonrenewal of contracts.
French: Les dossiers sont détruits six ans après l'achèvement et le non-renouvellement des contrats.
English: • Far greater variety of data available, as the service is not limited to 4800 baud;
French: • Plus grande variété de données offertes, puisque ce service ne se limite pas à 4 800 bauds;
English: Advice About Visas & Immigration - Services of a representative Some applicants seeking to enter Canada use the services of a representative to provide them with additional support or advice. Having a representative is your choice.
French: Visas et Immigration - Recours aux services d'un représentant Il arrive que les personnes qui présentent une demande d'entrée au Canada recourent à un représentant pour obtenir des conseils et une aide supplémentaires.
English: This principle points to the need for States to enter into specific arrangements and tailor them to the particular circumstances of individual hazardous activities.
French: Ce principe souligne la nécessité pour les États de conclure des arrangements spécifiques en les adaptant aux circonstances particulières des diverses activités dangereuses.
English: He argues that this is in contravention with the merit principle.
French: Il allègue que cette façon de faire va à l'encontre des principes du mérite.
English: If any lesson can be learned from recent events, it will confirm the continued urgency and validity of concerns over weapons of mass destruction.
French: S'il y a des enseignements à tirer des événements récents, ils ne feront que confirmer l'acuité et la validité des préoccupations en matière d'armes de destruction massive.
English: A list of essential partners to be included throughout the process include:
French: Parmi les partenaires indispensables au processus, mentionnons :
English: She hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Usually, these arrangements are embodied in federal-provincial agreements, normally governed by legislation or related to the overall mandate of the federal authority.
French: Habituellement, ces ententes sont enchâssées dans des accords fédéraux-provinciaux, en principe régis par des lois ou rattachés au mandat global de l'autorité fédérale.
English: Mr Budin), Mr Penchez, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mrs Roudy, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Budin), M. Penchez, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, Mme Roudy, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: The audit also noted that one third of the equipment donated by the federal government to the program was found to be missing key components.
French: La vérification a aussi permis de constater que le tiers du matériel donné par le gouvernement fédéral au Programme n’avait pas certains composants clés.
English:  Deposit Control Additives  Environment Canada intends to examine the current wage patterns of deposit control additives in Canada and the costs of requiring their use at effective levels in all gasoline.
French: Additifs limiteurs de dépôt Environnement Canada prévoit examiner les tendances actuelles dans l'utilisation des additifs limiteurs de dépôt au Canada et ce qu'il en coûterait pour en imposer l'utilisation à des niveaux efficaces dans tous les types d'essence.
English: · L-1) varied significantly over the year (P << 0.0001), with mean values in February exceeding July values by 31.1 and 77.2%, respectively.
French: · L) variaient significativement au cours d'une année (P << 0,0001) et les valeurs moyennes de ces variables en février excédaient celles de juillet de 31,1% dans le cas du taux de métabolisme et de 77,2% dans le cas de la concentration de T4.
English: On September 15, 2005, the Mackenzie Gas Project proponents announced that they were encouraged by the progress that had been achieved to date and indicated that they would be making a decision on whether or not to proceed to regulatory hearings.
French: Le 15 septembre 2005, les promoteurs du projet gazier ´ ` ´ ´ ` Mackenzie ont annonce que les progres realises jusqu’a ´ ´ maintenant etaient encourageants. Ils ont affirme qu’ils ´ ` prendraient une decision, a savoir s’ils commenceront les ` ´ audiences en matiere de reglementation.
English: Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
French: L’actuel cadre législatif contient un certain nombre d’incohérences et d’incertitudes juridiques qui engendrent des problèmes dans l’interprétation et la mise en œuvre des directives.
English: Even among 12- to 24-year-olds, a male/female disparity in the prevalence of chronic conditions was evident.
French: La prévalence de la dépression était deux fois plus forte chez la femme que chez l’homme : 6 % contre 3 %.
English: They react with aldehydes and ketones and lead to β-hydroxyamides; furthermore the ring opening of epoxides affords γ-hydroxyamides which may be cyclized in situ to γ-butyrolactones
French: Ils réagissent avec les aldéhydes et cétones pour conduire à des β-hydroxyamides; avec les époxydes on atteint les γ-hydroxyamides cyclisés in situ en γ-butyrolactones.
English: See www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/6session_crp6.doc.
French: Accessible à l'adresse suivante : www.un.org/esa/ socdev/unpfii/documents/6session_crp6.doc.
English: Investigations Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 8,909 8,937 8,937 Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 85 85 85 Investigations brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need to develop sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act.
French: Enquêtes Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 8 909 8 937 8 937 Ressources humaines (Équivalents temps plein [ETP]) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 85 85 85 Le groupe des Enquêtes porte à l'attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that on 7, 17 and 18 May 2009, Israeli forces permitted Lebanese citizens who are wanted on suspicion of collaborating with the Israeli enemy to enter the Occupied Palestinian Territory by crossing the Blue Line and the technical fence, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les 7, 17 et 18 mai 2009, les forces israéliennes ont autorisé des citoyens libanais recherchés pour intelligence avec l'ennemi israélien à franchir la Ligne bleue et la clôture technique à l'intérieur du territoire palestinien occupé, comme précisé ci-après :
English: As the follow-on mission to INTERFET, UNTAET was established to administer the territory and exercise legislative and executive authority during the transition period.
French: Mission de suivi de l’INTERFET, l’ATNUTO a été chargée d’administrer le territoire et d’exercer le pouvoir législatif et exécutif pendant la période de transition.
English: Liss Jeffrey's paper, "Rethinking Audiences for Cultural Industries:
French: Implications for Canadia n Research », traite de certaines des questions fondamentales qui se posent aux chercheurs qui étudient les publics canadiens des industries culturelles dans le contexte du développement international.
English: The need for federal inter-departmental coordination and partnership has been increasingly recognized and promoted in recent years both within the federal government and among external stakeholders.
French: La nécessité de renforcer la coordination interministérielle et les partenariats au niveau fédéral est de plus en plus reconnue et encouragée, au sein du gouvernement fédéral, comme parmi les intervenants de l'extérieur.
English: As a result, the plans are not developed or used in a strategic fashion.
French: Par conséquent, ils ne sont pas élaborés, ni utilisés, de façon stratégique.
English: Then all the other test results were returned to them and their progress was discussed.
French: Ils ont ensuite reçu les résultats des autres tests et leur progression a fait l’objet d’une discussion.
English: The A.G. suggested tightening up the proof-ofidentity requirements for all new SIN applicants, demanding—for example— that an eligible guarantor sign the application, rather like a passport.
French: Cet exemple met en lumière l'importance cruciale de limiter l'accès du gouvernement fédéral à l'information de base absolument requise pour confirmer l'identité des demandeurs et supprimer les noms des personnes décédées.
English: Because of its low population number, the current electoral district of Bras d’Or–Cape Breton is extended across the Canso Causeway and renamed Cape Breton–Canso.
French: En raison de sa faible population, la circonscription actuelle de Bras d’Or–Cape Breton est élargie de l’autre côté de la chaussée de Canso et est renommée Cape Breton–Canso.
English: A common approach to reassessing offenders throughout the sentence, in both institutions and community, which starts with the initial assessment results and shows the changes and progress over time.
French: Le processus débutera lors de l'évaluation initiale et fera état des changements et des progrès au fil du temps.
English: • *Map - Morocco University of Texas at Austin
French: • Ambassade du Canada au Koweït CICan
English: The social condition of global interconnection which we call Internet makes possible the creativity for each of us in new ways, and we have not even seen them in dreams.
French: La condition sociale de l'interconnexion globale que nous appelons l'Internet rend possible la créativité pour chacun d'entre nous dans des voies nouvelles, et que nous n'apercevions même pas en rêve.
English: In relation to the ongoing work of the Commission on the Status of Women on advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, OHCHR provided the Division with its views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the capacity of the Commission with respect to discriminatory laws (see Commission on the Status of Women resolution 50/3; see also E/CN.6/2006/8).
French: À propos des travaux que la Commission de la condition de la femme mène actuellement sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, le Haut-Commissariat a indiqué à la Division quels seraient selon lui les meilleurs moyens de compléter les travaux des mécanismes existants et de renforcer la capacité de la Commission en la matière (voir la résolution 50/3 de la Commission; voir aussi E/CN.6/2006/8).
English: The Parque Natural del Torcal consists of a huge piece of limestone, which received the weirdest shapes by the wind and the rain.
French: Le Parque Natural del Torcal est né d’une énorme bribe calcareuse qui a pris les formes les plus étranges à cause du vent et de la pluie.
English: The term Long Term Care is also used by some to refer primarily to facility care.
French: Certains utilisent aussi le terme long term care / soins de longue durée pour désigner principalement les soins fournis en établissement.
English: Charming artist's villages, picturesque little streets, typical Provencal markets, you will find them all here.
French: Villages de Charmes, rues pitorestques, marchés de Provence, Gorges splendides, la nature à l'état sauvage, un patrimoine archéologique exceptionnel, vous trouverez tout cela ici.
English: The eastern variety (var. angustior) is geographically separate from var. praealtum occurring only in the eastern United States (Figure 2).
French: La variété de l’Est (var. angustiflor) est géographiquement isolée de la variété praealtum et n’existe que dans l’Est des États-Unis (figure 2).
English: At its 11th meeting, on 29 November 2007, the Commission decided that the provisional deadline for the submission of draft resolutions would be set at noon of the first day of the session.
French: À sa 11e séance, le 29 novembre 2007, la Commission a décidé que la date limite provisoire pour le dépôt de projets de résolutions serait fixée à midi, le premier jour de la session.
English: Vice-President of the International Ocean Institute (1992-present).
French: Vice-Président de l'Institut international de l'océan (depuis 1992).
English: Recommendation 1 therefore stated that technical assistance should be transparent, but in light of the fact that legislative assistance is often confidential, the word transparent was not included.
French: En conséquence, la recommandation 1 stipule que l’assistance technique doit être transparente, mais étant donné que l’assistance législative est souvent fournie à titre confidentiel, le terme "transparent" n’y a pas été incorporé.
English: It is true that your speech was more like a campaign speech than anything else, but I do want you, and this is the crux of the matter, to do your utmost to re-establish the consensus between the Spanish political forces in the European institutions which has disappeared, Prime Minister, not due to initiatives which have come from this side of the ...
French: Votre discours a ressemblé davantage à un discours de campagne qu'à autre chose. Cela étant, et c'est bien le nœud du problème, je souhaite que vous fassiez votre possible pour rétablir le consensus entre les forces politiques espagnoles au sein des institutions européennes, un consensus qui a disparu, Monsieur le Premier ministre, et ce n'est pas en raison des initiatives qui sont venues de ce côté de ...
English: However, once again, banks are already subject to clear rules that are designed to ensure good governance (for example, conflicts of interest rules in the ISD).
French: Key element 3: the FBF fully agrees that access to SSSs managed by public interest infrastructures must be authorised according to technical and public criteria.
English: Madam President, I think that, this evening, we all welcome the fact that we have reached a key point in relations between the European Union and Algeria.
French: Madame la Présidente, je pense que nous tous, ce soir, sommes satisfaits d'être arrivés à un point important du rapport entre l'Union européenne et l'Algérie.
English: For the purposes of the Customs Act, the rate of exchange used by the Canada Customs and Revenue Agency for determining the value in Canadian dollars of a currency other than that of Canada shall be the rate prevailing on the date of direct shipment to Canada of the goods whose value in Canadian currency is to be determined.
French: Aux fins de la Loi sur les douanes, le taux de change utilisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour déterminer la valeur en dollars canadiens d'une monnaie d'un pays autre que le Canada est le taux courant à la date de l'expédition directe au Canada des marchandises dont la valeur en monnaie canadienne doit être déterminée.
English: • Canadians with high knowledge levels, with high levels of comfort, individuals who tend not to distance themselves from HIV/AIDS, and those who are less likely to stigmatize people with HIV/AIDS are all far more likely to identify fear of infection through casual contact as a strong factor influencing public discomfort.
French: • Les Canadiens très informés, ceux qui se sentent très à l’aise à l’égard du VIH/sida, ceux qui n’ont pas tendance à se distancier de la maladie et ceux qui sont moins susceptibles de stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont tous beaucoup plus susceptibles de mentionner la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel comme facteur majeur du malaise du public.
English: Muro-ji Temple, located in a mountain valley in Nara Prefecture, has this five-storied pagoda (height 16 m; designated a National Treasure).
French: Le Temple Muro-ji, niché au creux dune vallée de la Préfecture de Nara, sorne lui aussi dune magnifique pagode à cinq étages (hauteur 16 m ; classée Trésor National).
English: Fellows give presentations about their home countries and libraries, meet leading information professionals and discuss real-world solutions to the challenges facing libraries today.
French: De plus, les stagiaires ont la chance de faire des présentations sur leur pays natal et ses bibliothèques, de rencontrer des professionnels reconnus et de débattre de solutions pratiques aux défis auxquels les bibliothèques sont confrontées.
English: A child who is detained has the right to legal assistance and contact with the family.
French: Tout enfant privé de liberté a le droit d'avoir accès à l'assistance juridique et de rester en contact avec sa famille.