ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early Albertans, particularly the woodland peoples of the central and northern regions, became valuable partners of the European fur traders who arrived in the 18th century.
French: Arrivés au XVIIIe siècle pour pratiquer la traite des fourrures, les Européens découvrent chez les Autochtones des partenaires précieux, en particulier parmi les tribus des forêts du centre et du nord de la province.
English: The Steering Committee will also be preparing a Request for Proposals for a consultant to undertake a professional development course for book publishers, the theme and content to be determined.
French: Le comité directeur préparera aussi une demande de propositions pour qu'un expert-conseil entreprenne la préparation d'un cours de perfectionnement destiné aux éditeurs; le thème et le contenu restent à déterminer.
English: In 2005, 84.4% of Canadians reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way overall health care services were provided.
French: En 2005, 84,4 % des Canadiens de 15 ans et plus ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » de la façon dont les services de santé ont été dispensés.
English: 'Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilisation and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid must be interpreted to the effect that an undertaking required by the terms of a tender to supply goods which fails to perform its obligation must bear all the financial consequences of that failure to supply, in accordance with the first paragraph of Article 25(1) of that regulation, even if the tendering securities have already been declared forfeit in application of Article 26(6) of that regulation, and those securities may not be deducted from the amounts due as compensation for the damage caused by failure to deliver the goods on the basis of the first paragraph of Article 25(1) of the regulation.‘ ————————————————————————
French: «Le règlement (CEE) n° 1354/83 de la Commission, du 17 mai 1983, portant modalités générales de mobilisation et de fourniture de lait écrémé en poudre, de beurre et de 'butter oil‘ au titre de l'aide alimentaire, doit être interprété en ce sens que l'entreprise désignée par voie d'adjudication pour effectuer une fourniture de marchandise qui ne remplit pas son obligation supporte toutes les conséquences financières de cette absence de fourniture, conformément à l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement, lors même que la caution d'adjudication a été déclarée acquise en vertu de l'article 26, paragraphe 6, du règlement, et sans que cette dernière puisse être déduite des sommes dues au titre des conséquences financières visées par les dispositions précitées de l'article 25.» ————————————————————————
English: The Ministry of Foreign Affairs is entrusted with the task of national coordination in the struggle against human trafficking in Turkey.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de coordonner à l'échelon national la lutte contre la traite des personnes en Turquie.
English: 3.1.1 Enhancing Security for Canadians Recent terrorist events in the United States re-emphasized the need for enhanced safety and security measures, both within Canada and internationally.
French: 3.1.1 Renforcer la sécurité des Canadiens Les attentats terroristes qui se sont produits récemment aux États-Unis ont remis en évidence le besoin de mesures plus rigoureuses de sûreté et de sécurité au Canada et à l’échelle internationale.
English: Second, common with all new federal programs, without permanent funding, expectations may be difficult to manage because of uncertainty about the Initiative's renewal.
French: D'autre part, à l'instar de tous les nouveaux programmes fédéraux, les attentes peuvent s'avérer difficiles à gérer du fait de l'incertitude quant au renouvellement de l'Initiative.
English: The draft Programme of Action in its present form did not sufficiently address the role of employment and job creation in poverty reduction and eradication.
French: Sous sa forme actuelle, le projet de programme d'action ne traitait pas suffisamment du rôle du travail et de la création d'emplois dans la lutte contre la pauvreté.
English: The men and women in technical positions were more likely to have a college degree. Their personal and family incomes were very similar to those in non-professional positions.
French: Les données ci-dessus correspondent étroitement aux données nationales émises par Statistique Canada et par l’Institut Vanier, et elles laissent supposer qu’il est possible de transposer les résultats de ce sondage à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens employés par de grandes organisations.
English: The recruitment procedures are described in a separate section.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Effectifs et tâches par unité À la fin de 2001, l’unité «direction» comprenait 4 personnes, à savoir le directeur, deux secrétaires et un expert en matière d’évaluation.
English: A number of LDCs still have a long way to go to eliminate or offset the real or perceived high cost of doing business.
French: Un certain nombre de PMA ont encore beaucoup à faire pour diminuer ou compenser des frais de transaction réellement élevés ou perçus comme tels.
English: Or. en (Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC) Justification Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
French: Or. en (Suppression de certains éléments à l'article 3, paragraphe 6, point (b), de la directive 2003/54/CE) Justification Des informations sur l’impact environnemental de la production d’électricité doivent apparaître clairement sur tous les documents et publicités et ne pas devoir être recherchées ailleurs par le consommateur.
English: It summarizes five years of close work with a number of construction firms in developing and implementing simulation-based tools at their organizations.
French: Un résumé présente cinq années de travail étroit avec un grand nombre de firmes de construction dans le développement et l'implantation d'outils basés sur la simulation ainsi dans leurs organisations.
English: The Minister submits tablesthis report to withParliament.
French: Le ministre le dépose au Parlement.
English: A licensed dealer may carry out an activity referred to in section 6 if
French: Le distributeur autorisé peut effectuer une opération visée à l'article 6 s'il satisfait aux conditions suivantes :
English: Since 2001, the University of British Columbia has offered a four-year baccalaureate degree. The highly competitive program admits 10 students per year.
French: De nombreuses collectivités rurales, privées d’un accès local à des services pratiquant de césariennes, ont établi des recommandations et des politiques visant à dissuader les femmes d’accoucher localement.
English: Without access to information and knowledge of procedures it is not possible to challenge breaches of rights.  Physical and psychological recovery and social reintegration
French: Sans accès à l'information et sans connaissance des procédures, il n'est pas possible de contester les violations des droits reconnus.
English: • Conduct a cost analysis of the provision of child protection services, and advocate for adequate budget allocations.
French: • Effectuer une analyse des coûts des services de protection de l'enfance et préconiser l'allocation des ressources nécessaires.
English: It is understood that no specific purpose need be proved for this crime.
French: Il est entendu qu'aucune intention spécifique n'a besoin d'être établie pour ce crime.
English: Anaemia in women has apparently not fallen, although the samples in the two surveys are too small to draw definitive conclusions.
French: Les taux d'anémie ferriprive chez les femmes n'ont apparemment pas baissé, toutefois, les échantillons dans les deux enquêtes étaient trop petits pour en tirer des conclusions définitives.
English: This principle applies especially to remuneration (equal pay for equal work), working conditions, training and professional development opportunities and promotions, as well as for termination of employment (protection against wrongful termination).
French: Ce principe s'applique en particulier à la rémunération (salaire égal pour un travail égal), aux conditions de travail, aux possibilités de formation et de perfectionnement professionnel et à la promotion, ainsi qu'au licenciement (protection contre le licenciement abusif).
English: 2000-81 March 21, 2000 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of CHEZ-FM Inc.
French: 2000-81 Le 21 mars 2000 Rogers Broadcasting Limited, au nom de CHEZ-FM Inc.
English: Pakistan: Repairing the damage: ensuring robust human rights ...
French: Pakistan. Amnesty International condamne les actes d'intimidation ...
English: Adult interactions with pups were generally limited to the transfer of food which was relinquished to the first pups to reach the adult.
French: Les rapports entre adultes et petits se limitent généralement au transfert de la nourriture que les parents abandonnent aux premiers petits à se présenter.
English: 2.3.P.4.6 Novel Excipients (name, dosage form) (a) Summary of the details on the manufacture, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) on novel excipients (i.e., those used for the first time in a drug product or by a new route of administration):
French: 2.3.P.4.6 Excipients nouveaux (nom, forme posologique) (a) Sommaire des détails sur la fabrication, la caractérisation et les contrôles, avec des renvois aux données d’appui sur la sécurité (non clinique et/ou clinique) pour les excipients nouveaux (c’est-à-dire, les excipients utilisés pour la première fois dans un produit médicamenteux ou par une nouvelle voie d’administration) :
English: He expects to be "blown away" by the designs, adding that the selection committee will likely have a difficult time selecting the winning entry.
French: M. Tweedle s’attend à être « époustouflé » par les dessins des concurrents. Il ajoute que le comité de sélection aura certainement peine à choisir le dessin gagnant.
English: 5 January 1987 - The Nova Scotia Supreme Court found that the legislature could not unreasonably limit the right of individuals to stand for membership (MacLean).
French: 5 janvier 1987 ‑ La Cour suprême de la Nouvelle‑Écosse en vient à la conclusion que l’assemblée législative ne peut imposer de restrictions non raisonnables au droit d’une personne à se porter candidate à une élection (MacLean).
English: People exercising these rights must not be arbitrarily detained.
French: Une personne qui exerce ces droits ne doit en aucun cas être arbitrairement détenue.
English: This Branch is also responsible to support and oversee all areas of Civil Aviation human resource planning, human and financial, specializing in activity standards and costing as well as reporting on the performance of the Civil Aviation Program.
French: La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.
English: Here you can have your documents translated into all the main languages by native speakers working in close cooperation with our technical editors.
French: Ici, vos documents peuvent être traduits dans toutes les langues du monde par des traducteurs travaillant dans leur langue maternelle en étroite collaboration avec notre service de rédaction technique.
English: My delegation believes and sincerely hopes that we have neither forgotten nor abandoned that lofty commitment, nor abandoned our fellow men, women and children.
French: Ma délégation est convaincue et espère sincèrement que nous n'avons ni oublié ni abandonné ce noble engagement, ni abandonné nos semblables - hommes, femmes et enfants.
English: Objective ‘Public health’ — To aim for a high level of human health protection in the development and implementation of all Community policies, through the promotion of an integrated health strategy, notably by implementation of the multi-annual public health programme; — To enhance the capability of the EU to address, in a timely and coordinated fashion, threats to public health.
French: Objectif «Santé publique» — Viser à un niveau élevé de protection de la santé humaine dans l’élaboration et l’exécution de toutes les politiques communautaires, par la promotion d’une stratégie intégrée sur les questions sanitaires, et notamment l’application du programme pluriannuel de santé publique; — augmenter la capacité d’action de l’UE pour qu’elle puisse réagir de manière prompte et coordonnée aux menaces pour la santé publique.
English: Do we need to provide more information or briefings? If yes, what areas should we cover?
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 2 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Que pouvons-nous faire pour améliorer le processus de renseignements sur les affectations?
English: Because Doris North is located on Inuit-owned land, Nunavut Tunngavik Inc. will be collecting royalties on the gold production.
French: Puisque Doris North est située sur des terres appartenant aux Inuit, la Nunavut Tunngavik Inc. percevra les redevances sur la production aurifère.
English: The actions brought by complainants to the Federal Court of Canada under Part X of the Official Languages Act are as follows:
French: Les instances introduites par des plaignants devant la Cour fédérale du Canada, suivant la Partie X de la Loi sur les langues officielles, sont les suivantes : Gagnon c.
English: The Office has also decided to avail itself of the four regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (for Africa, West Asia, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, respectively) to be held in March and April 2004, to promote the entry into force of the Convention.
French: L'Office a aussi décidé de tirer parti des quatre réunions préparatoires régionales en vue du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (pour l'Afrique, l'Asie occidentale, l'Asie et le Pacifique, et l'Amérique latine et les Caraïbes, respectivement) qui se tiendront en mars et avril 2004, pour promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Reliable sources have also noted birth defects, miscarriages and deaths of infants and children.
French: Des sources fiables rapportent également des déformations congénitales, des fausses couches et des décès de nourrissons et d'enfants.
English: Should social benefits be taken into account or only wages?
French: Faut-il compter les prestations sociales ou seulement les salaires?
English: CBSA Investigations is responsible for prosecuting offenses relating to firearms under the Customs Act, including those individuals who fail to declare their firearms upon their arrival to Canada.
French: Le service des enquêtes de l'AFSC est responsable de traduire devant la justice les infractions en matière d'armes à feu en vertu de la Loi sur les armes à feu, y compris les particuliers qui omettent de déclarer leurs armes à feu à leur arrivée au Canada.
English: Israel's refusal to cooperate with the Special Committee was not surprising, given that the Committee's job was to expose Israel's practices and its flagrant violations of international law and humanitarian norms.
French: Le refus d'Israël de collaborer avec le Comité spécial n'est pas surprenant, puisque ce dernier a pour mission de révéler les actions israéliennes et ses violations criantes du droit international et des normes humanitaires.
English: On VAT legislation, limited progress had been made.
French: Toutefois, les progrès s'avéraient limités dans le domaine de la législation sur la TVA.
English: Large unexploded ordnance shall be released individually from the side of the transport vessel.
French: Les grosses munitions explosives non explosées seront déchargées individuellement du côté du navire de transport.
English: He also welcomed the Doha Development Agenda and expressed the hope that the multilateral trading system would be fully supportive of the developing countries' development efforts.
French: Il faut aussi se féliciter du programme de Doha pour le développement et espérer que le système commercial multilatéral appuiera pleinement les efforts de développement des pays en développement.
English: WriteMovies is one of only a handful that has produced movies from winning projects.
French: Alex Ross avec les gagnants, producteurs Niki Marvin (The Shawshank Redemption), Peter Saphier, Stacey Maes (Sr.
English: • 42535 Other Excise Taxes and Duties  
French: • 42535 Autres taxes d'accise et droits d'accise
English: ◦ Table 4.2 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Tableau 4.2 Coût net du programme pour l'année budgétaire Section V :
English: Quantitative Analysis Other Status
French: • Situation des populations extérieures ?
English: Political leaders in our countries have been selling the idea that EU membership should be seen as a guarantee against hard economic times, but reality has now proven differently.
French: Les dirigeants politiques de nos pays ont vendu l'idée que l'adhésion à l'UE devait être considérée comme une garantie contre les périodes de difficultés économiques, mais la réalité a désormais prouvé que ce n'était pas le cas.
English: In all its activities, the Institute adopted a non-prescriptive approach, providing options rather than predetermined solutions.
French: Dans toutes ses activités, l'Institut adopte une approche non prescriptive, proposant des options et non des solutions prédéfinies.
English: • Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi . Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The denial of the term Being to God and Christ effectively denies their existence, which is absurd.
French: La structure a abouti aux d�clarations de la Monarchie et de la Circumincession.
English: Theoretical calculations on the fluoroacetones and their conjugate acids exhibit an inverse dependence of the proton affinity on the number of fluorine substituents.
French: D'après des calculs théoriques sur les fluoroacétones et sur leurs acides conjugués, l'affinité pour les protons varie d'une façon inverse avec le nombre de substituants fluor.
English: Ariana has previously proposed airlifting of a set of spare parts for its Boeing fleet from Dubai, but it was not issued the needed exemptions for that purpose.
French: Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.
English: Every minute a woman dies somewhere in the world as a result of pregnancy or childbirth.
French: Dans le monde entier, une femme meurt toutes les minutes des suites d'une grossesse ou d'un accouchement.
English: I also appreciate the great diversity between the songs. It makes the album even more entertaining to listen to.
French: pas transcendant cependant, je pense que c'est le bon accent francais qui pêchent a l'écoute.
English: • Identify potential impacts due to actions and possible effects 2.
French: • Déterminer les effets potentiels causés par les actions Modèle d'évaluation (suite) Étapes liées à l'évaluation de l'impact environnemental Tâches liées à l'évaluation des effets cumulatifs 2.
English: (1) to make recommendations to the Minister with regard to the issuance of Ministerial Regulations under this Act;
French: (1) to make recommendations to the Minister with regard to the issuance of Ministerial Regulation under this Act;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ambiente.
English: * * * * * Inspector Hugh Flower SAR Coordinator, Tasman Police District, New Zealand
French: * * * * * l'inspecteur Hugh Flower Coordonnateur de R-S, District de police de Tasmanie, Nouvelle-Zélande
English: Results: increased number of government services/programs accessible at the local level, particularly in rural areas and Aboriginal communities On track
French: Augmenter le nombre de services/programmes du gouvernement accessibles localement, en particulier dans les régions rurales et les collectivités autochtones En cours
English: Let's start with waiting lists.
French: Commençons par les listes d'attente.
English: Mission Responses 5.4.11 The Mission now issues an official receipt for all passport fees received.
French: Réponses de la mission 5.4.11 La mission délivre maintenant un reçu officiel pour tous les frais d’obtention d’un passeport.
English: A Career that Counts Need more information about working at Finance Canada?
French: Présentation en diaporama Une question de finances Vous avez besoin d'autres renseignements sur le travail au ministère des Finances?
English: Together, these sectors contribute about half (47%) of Canada's GHG emissions.
French: On trouve deux registres intégrés primaires :
English: F&A-Ont Finance and Administration Branch of the Ontario Region
French: CRMGF Cadre de responsabilisation en matière de gestion financière
English: The birds of southeastern Victoria Island and adjacent small islands.
French: Manuel sur le milieu marin – Passage du Nord-Ouest.
English: Letters of support from the US President, the Mayor and the NOC have been provided.
French: Des lettres de soutien ont été reçues de la part du président américain, du maire et du CNO.
English: Frequent police raids were made to locate people engaged in producing and disseminating pornographic material.
French: La police montait fréquemment des opérations pour identifier les personnes impliquées dans la production et la diffusion de matériels pornographiques.
English: Transmission may occur through contaminated water supplies or food (e.g., contaminated shell fish, such as clams and oysters), and through food handled by someone who is ill with norovirus or has been exposed to norovirus without exercising proper hand-washing procedures.
French: Elle peut se produire par contamination de réserves d'eau ou de nourriture (des mollusques contaminés, comme les huîtres et les palourdes) et par la manutention des aliments par une personne atteinte d‘un novovirus ou qui y a été exposée sans exercer de bonnes pratiques de lavage des mains.
English: The other two incidents referred to in paragraphs 46 and 49 of the report were currently being investigated, and the persons who had been responsible for them would shortly be arrested and tried.
French: Une enquête est en cours sur les deux autres incidents mentionnés aux paragraphes 46 et 49 du rapport et les responsables seront rapidement traduits en justice.
English: The objective of this convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm.
French: L'objectif de cette Convention est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels.
English: A third Member - Mr Severin - has left the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and has become a non-attached Member.
French: Un troisième député - M. Severin - a quitté le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et est devenu député non inscrit.
English: Well, I was wrong about Nelson Mandela.
French: J'ai eu tort au sujet de Nelson Mandela.