ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading-edge research findings relevant to the needs of industry, the health sector, government and non-governmental organizations and Canada's socio-economic and social development, as well as Canadians' quality of life.
French: Résultats de recherche de pointe répondant aux besoins de l’industrie, du secteur de la santé, du gouvernement et des organisations non gouvernementales et favorisant le développement socioéconomique du Canada, et la qualité de vie des Canadiens.
English: Various festively decorated and individually designed wooden huts and stalls contribute to the Christmas atmosphere in Bern.
French: A 10 min de là, sur la Waisenhausplatz, les stands proposent les articles traditionnels du marché.
English: Regulatory Impact Analysis Statements, described in Section II, (7.0), also provide a framework for information that can be used to understand how public policy can be influenced.
French: Les Résumés de l'étude d'impact de la réglementation, décrits dans la partie II (7.0), fournissent aussi un cadre d'information qui permet de comprendre comment les politiques publiques peuvent être influencées.
English: Canadian Fertilizer Institute CFI (1999), Fertilizer Production Capacity Data — Canada, Canadian Fertilizer Institute, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Statistique Canada, Industries des produits minéraux non métalliques (publication annuelle), catalogue no 44-250-XIF (a cessé de paraître).
English: Space policy covers a wide variety of policy fields and involves a corresponding spread of policy actors.
French: La politique spatiale couvre une large gamme de domaines d’activité et concerne donc un éventail d’acteurs tout aussi vaste.
English: This article tries to understand the processes that help newcomers who have become Canadian citizens learn how democratic institutions operate and play the game of civic and political participation by focusing on how three groups of variables − political, psychological and sociodemographic − are interrelated.
French: De manière à mieux comprendre les processus par lesquels les nouveaux arrivants, devenus citoyens canadiens, appréhendent le fonctionnement des institutions démocratiques et jouent le jeu de la participation civique et politique, je m’intéresse dans cet article aux interrelations entre ces trois groupes de variables : politiques, psychologiques et sociodémographiques.
English: • Report of the Secretary-General on the Work of the Organization
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'ONU
English: The membrane filtration units will be able to treat 54.5 million litres of water per day, removing colour, cloudiness, and any giardia or cryptosporidium that may be in the water.
French: Les unités de filtration sur membrane pourront traiter 54,5 millions de litres d'eau par jour, éliminant la couleur et la turbidité de l'eau et tout parasite ou cryptosporidium pouvant se trouver dans l'eau.
English: Compared to Europe, North America has a greater proportion of centres and they have marked distinguishing traits.
French: Par rapport à l'Europe, l'Amérique du Nord se distingue par des centres créés en plus forte proportion et qui présentent des traits distinctifs marqués.
English: These performance indicators were developed in 1994-95.
French: Ces indicateurs de rendement ont été créés en 1994-1995.
English: The Audit Services Branch has sent reminders on a regular basis and has enlisted the assistance of the geographic divisions to obtain outstanding project audit reports.
French: Le Service de l'audit a régulièrement envoyé des rappels et s'est assuré le concours des divisions géographiques du FNUAP pour obtenir les rapports d'audit en souffrance.
English: This assistance can no longer be conditional on the application of structural adjustment plans reducing social expenditure, training expenditure, and privatising public sectors, including social services of general interest.
French: Celles-ci ne peuvent plus être conditionnées à l'application de plans d'ajustement structurel réduisant les dépenses sociales, les dépenses de formation, privatisant les secteurs publics, y compris les services sociaux d'intérêt général.
English: • Through VolNet, connected more than 11,000 voluntary organizations, trained more than 17,000 volunteers and subsidized the purchase of 8,725 computers.
French: • VolNet a branché plus de 11 000 organismes bénévoles, assuré la formation de plus de 17 000 bénévoles et subventionné l'achat de 8 725 ordinateurs.
English: This project on the management of Nigerian acid soils for optimum productivity will aim to incorporate soil management techniques on the acid soils of the country's humid tropical areas; test the sustainability of farming systems which can be adopted by small farmers with limited access to external inputs and other farming systems that will provide a continuous and higher level of output; and monitor the effect of farming systems and solid management procedures on the chemical and physical properties of soils under continuous cultivation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une proportion considérable des sols agricoles du Nigeria sont fortement érodés, lessivés et acidifiés et présentent une faible fécondité naturelle, une capacité de fixation phosphorique variant de moyenne à grande et une capacité restreinte de rétention d'eau. Ce projet consacré à la gestion des sols acides nigérians en vue d'en optimiser la productivité visera à implanter des techniques de gestion pédologique dans les sols acides des régions tropicales du pays.
English: Caraquet's Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel (Promotion of the arts, culture and cultural tourism) project includes events to mark an anniversary, promote cultural tourism, and establish a permanent cultural development office that will bring together arts organizations from the Acadian region.
French: Le projet Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel de Caraquet comprend des festivités marquant un anniversaire, la promotion du tourisme à caractère culturel et l'établissement d'un bureau permanent pour le développement culturel qui aura pour mission de réunir les organisations à vocation artistique de la péninsule acadienne.
English:   The IDRC booth  Our booth was a modest two-by-four metre space where we displayed some of IDRC’s most recent books, fact sheets, the IDRC 2007-08 CD, and other publications.
French: Le stand du CRDI Le stand du Centre occupait un modeste espace de deux mètres sur quatre où nous avons exposé nos plus récents ouvrages, des fiches d’information, le CD 2007-2008 du CRDI et d’autres publications.
English: To review progress in the implementation of the mandate of UNMIL, in particular progress made in meeting the benchmarks outlined in the eighteenth progress report of the Secretary-General (S/2009/86), and assess the logistic constraints affecting the UNMIL troop and police mobility.
French: Examiner les progrès réalisés dans l'application du mandat de la MINUL, et en particulier les progrès accomplis pour respecter les critères décrits dans le dix-huitième rapport intérimaire du Secrétaire général, et évaluer les difficultés logistiques qui ont une influence sur la mobilité des troupes et des éléments de police de la MINUL.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice > Inspection Programs Cruise Ship Inspection Program - Cruise Line Directory American Canadian Caribbean Line, Inc P.O.Box 368 Warren, RI 02885 (800)556-7450 Fleet:
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux > Programmes d'inspection Directoire des lignes de paquebots de croisières American Canadian Caribbean Line, Inc. P.O.Box 368 Warren, RI 02885 (800)556-7450 Flotte:
English: The program may include the following components: information on exporting and export services/programs; briefing on border procedures; presentations by U.S. manufacturers' reps, sales agents, distributors or buyers; briefings by industry experts and overview of regional U.S. markets; and distribution of exporter's information guide.
French: Le programme peut comprendre les éléments suivants : informations sur les exportations et sur les services et programmes d'aide à l'exportation; séances d'information sur les procédures à la frontière; des exposés par des représentants de fabricants, des agents des ventes, des distributeurs ou des acheteurs américains; des renseignements donnés par des spécialistes de l'industrie et aperçu des marchés régionaux des États-Unis ainsi que la distribution d'un guide à l'intention des exportateurs.
English: Where no evidence of toxicity is seen at the initial dose, or where severe toxicity or mortality are observed, an additional dose level would be added to the study.
French: Quand aucun signe de toxicité ne se manifeste à la dose initiale, ou que des signes de toxicité grave ou une mortalité sont observées, un niveau de dose est ajouté à l’étude.
English: Recalling in particular its resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, in which it called upon the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans lesquelles il a demandé au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant la fin de 2004, achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et terminer ces travaux en 2010,
English: One of the employees, Peter, is very intelligent and creative and has been part of the unit for 10 years.
French: Un des employés, Pierre, est très intelligent et créatif, et travaille dans l'unité depuis 10 ans.
English: Using high quality compost will enable us to better help our soils and will also aid biodiversity.
French: Utiliser du compost de qualité supérieure nous permettra d'améliorer nos sols ainsi que la biodiversité.
English: • National Coordinator: 0.75 FTE
French: • Coordonnatrice nationale : 0,75 ETP
English: At the World Summit on Sustainable Development, in particular, it was emphasized that its outcome documents should be implemented at the regional level.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, notamment, on a souligné que les documents qui en sortiraient devraient être appliqués régionalement.
English: Next year, these patrols must not only be continued, but also strengthened and extended throughout all the months during which we are vulnerable.
French: L'année prochaine, ces patrouilles doivent non seulement se poursuivre, mais aussi être renforcées et étendues les mois où nous sommes les plus vulnérables.
English: The actual medication to be taken will vary depending on the particular strain of malaria present in the country or area to be visited and whether or not resistance to drugs has developed.
French: • Vérifiez si les vaccins de routine que vous avez déjà reçus vous protègent encore (diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole). Si vous devez normalement recevoir un vaccin antigrippal au Canada, la vaccination doit se poursuivre durant votre voyage.
English: At the Toronto Centre Tax Services Office, a queue management system was introduced, reducing the average counter waiting time by nearly 75%.
French: comme un succès par les clients et par les employés et sera étendu à d’autres bureaux l’année prochaine.
English: PDO will simply set the error code for you to inspect using the PDO::errorCode() and PDO::errorInfo() methods on both the statement and database objects; if the error resulted from a call on a statement object, you would invoke the PDOStatement::errorCode() or PDOStatement::errorInfo() method on that object.
French: PDO définit simplement le code erreur à inspecter grâce aux méthodes PDO::errorCode() et PDO::errorInfo() sur les objets représentant les requêtes, mais aussi ceux représentant les bases de données ; si l'erreur résulte d'un appel à l'objet représentant la requête, vous pouvez appeler la méthode PDOStatement::errorCode() ou la méthode PDOStatement::errorInfo() sur l'objet.
English: Hotel facilities are completed with 2 swimming pools, one covered and heated for use during winter and the other one outdoors facing the sea.
French: Une piscine couverte chauffé en hiver et une piscine à l’extérieur avec vue sur la mer font également partie des installations de l’hôtel.
English: If those posts had been included, the findings might have been different.
French: S'ils avaient été pris en considération, les conclusions de l'étude auraient peut-être été différentes.
English: In addition, three other delegations stated that, although they could accept the retention of at least subparagraph (a), they were not opposed to the deletion of the paragraph, thereby leaving the matter of intervening rights to be decided by national law.
French: En outre, trois autres délégations ont déclaré que, bien qu’elles puissent accepter au moins le maintien du sous‑alinéa a), elles ne sont pas opposées à la suppression de l’alinéa, ce qui laisserait à l’appréciation du législateur national la question des droits des tiers.
English: ◦ 1.3 Aims of research 2.
French: ◦ 1.3 Objectifs de recherche 2.
English: It was also understood that some elements of restorative justice represented a significant change for some Member States and that time would be needed to understand and adapt them to each national criminal justice system.
French: Il était aussi entendu que certains éléments de la justice réparatrice constituaient un changement important pour certains États Membres et qu'il faudrait du temps pour les comprendre et les adapter à chaque système de justice pénale national.
English: 38 . A period when the U.S. potato crop was down 5 percent and U.S. potato prices were higher than usual.
French: 38 . Durant cette période, la récolte de pommes de terre américaines a affiché des résultats à la baisse de 5 p.
English: 15% to 20% growth projected between 2005 and 2015
French: Une croissance de 15 % à 20 % est prévue entre 2005 et 2015
English: Unless the supply of arms to Somalia is cut off, it will be difficult to achieve peace there.
French: Si l'on ne met pas fin à la fourniture d'armes à la Somalie, il sera difficile d'instaurer la paix dans ce pays.
English: High intra- but low inter-population variation was found.
French: On a trouvé qu'il existait de fortes variations dans les populations, mais de faibles variations entre les populations.
English: Copyright/Source Kingston & Pembroke Railway, 1899, cover and map
French: Droit d'auteur/Source Kingston and Pembroke Railway, 1899, couverture et carte
English: The Commission could add value to the human settlements agenda by clearly identifying the constraints to and options for achieving goals and targets in sustainable human settlements development, with a focus on finance, governance, technology transfer and capacity-building.
French: La Commission pourrait valoriser ses priorités dans le domaine des établissements humains en indiquant clairement les difficultés et les choix qui se présentent dans la réalisation des objectifs de développement durable des établissements humains, surtout en matière de financement, de gouvernance, de transfert de technologie et de renforcement des capacités.
English: In 2004, there were 378 schoolchildren being educated in the Falkland Islands (Malvinas).
French: En 2004, 378 enfants étaient scolarisés aux îles Falkland (Malvinas).
English: By proposing this draft resolution in support of the ABM Treaty, we proceed from the need to further mobilize the efforts of the international community to prevent the existing system of treaties and agreements in the area of arms control and disarmament from being undermined.
French: En soumettant ce projet de résolution à l'appui du Traité sur les missiles antimissiles, nous nous fondons sur la nécessité de continuer à mobiliser les efforts de la communauté internationale pour empêcher que ne soit ébranlé le système existant de traités et d'accords dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Ensure inclusion and recognition of Aboriginal values and cultures in health research Fund and promote scientifically excellent research that is grounded in Aboriginal conceptual models.
French: Veiller à inclure et à reconnaître les valeurs et les cultures autochtones dans la recherche en santé Financer et promouvoir la recherche répondant à des critères d'excellence scientifique qui s'appuie sur des modèles conceptuels autochtones.
English: Most analysis of price discrimination employs linear demand curves.
French: Les discussions relatives à la discrimination des prix adoptent en général la classification de Pigou en trois parties (Phlips, pp. 11-14).
English: Third Forum on the Latin American Pacific Basin Initiative--Address by H. E. Guillermo Rishchynski, Ambassador of Canada to Mexico.
French: TroisiÃ¨me Forum de l' Initiative du bassin latino-amÃ©ricain du Pacifique --Discours de S. E. Guillermo Rishchynski, Ambassadeur du Canada au Mexique.
English: • • total cations and total anions (in meq/L); soil electrical conductivity (in mmho/cm or mS/cm);
French: La tolérance à la salinité de diverses espèces végétales (Wilcox, 1982) a été déterminée et il a été démontré que les taxons étaient sensibles à des concentrations de chlorure de sodium dans l’eau du marais aussi faibles que 280 mg/L (170 mg de chlorure/L) (tableau 16).
English: Her Government did not recommend the withdrawal of MINURSO, which was doing essential humanitarian work and playing a vital role in sustaining the ceasefire and whose presence would be necessary for the implementation of any of Mr. Baker's proposals.
French: En mars 2001, le Sénat a approuvé une motion qui demandait que l'on oeuvre pour la paix au Sahara conformément aux résolutions des Nations Unies; et, en février 2002, le Congrès et le Sénat ont approuvé à l'unanimité un projet de loi appuyant les résolutions des Nations Unies, le plan de paix et la tenue du référendum.
English: (vi) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
French: vi) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée.
English: Biotechnology tools are used in designing and implementing risk assessments for novel aquatic organisms, and research into potential impacts of interactions with wild fish.
French: Les outils de la biotechnologie sont utilisés pour concevoir et réaliser l’évaluation des risques associés aux organismes aquatiques nouveaux et pour étudier les incidences potentielles de leurs interactions avec les poissons sauvages.
English: It is our position that the legal existence of the funding media is a prerequisite to plan registration or amendment.
French: Nous sommes d'avis que du point de vue juridique, l'existence du mécanisme de financement est une condition préalable à l'agrément ou à la modification d'un régime.
English: The relationship you have with your dog can be one of the most fun and fulfilling experiences in your lifetime.
French: La relation que vous entretenez avec votre chien peut s’avérer l’une des expériences les plus amusantes et les plus satisfaisantes de votre vie.
English: Phone: ______________________ Fax: ________________________
French: Téléphone : _____________________ Télécopie : _____________________
English: • 2005 Nairobi Protocol and Best Practice Guidelines on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Protocole et les Directives de Nairobi sur les meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre (2005);
English: Table 26: Participation of Females in the Domestic Labour Force in 1971, 1981, 1991, and 2001
French: Tableau 26 Taux d'activité des femmes en 1971, 1981,1991 et 2001
English: Thirdly, the Council had shown itself capable of linking global deliberations with national-level implementation.
French: En troisième lieu, le Conseil s'est montré capable d'accorder délibérations mondiales et exécution nationale.
English: GITGA' DEVELOPMENT CORPORATION Reference Number:
French: GITGA' DEVELOPMENT CORPORATION Numéro de référence:
English: The session was opened by Mr. M. Price, Chair of the Working Group.
French: La session a été ouverte par M. M. Price, président du groupe de travail.
English: Since the parties failed to come to an agreement on costs, the Court by decision of 3 February 1997, ordered the author to pay costs.
French: Les parties ne s'étant pas entendues sur les frais de justice, la Cour a ordonné à l'auteur, par une décision du 3 février 1997, de les prendre à sa charge.
English: A great deal of attention was paid to trade and investment cooperation with sub-Saharan African countries, including to support for the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as to cooperation with the Arab countries.
French: Il était également soucieux de sa coopération en matière de commerce et d'investissement avec les pays d'Afrique subsaharienne, notamment à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que de sa coopération avec les pays arabes.
English: As I saw it, this was information that Canadians needed to manage the country’s future.
French: Je considérais que c’était là de l’information dont les Canadiens avaient besoin pour participer à la gestion de l’avenir de leur pays.
English: It is vital to our quality of life and a reflection of the values we share as a nation.
French: Il est essentiel à notre qualité de vie et reflète les valeurs nationales que nous partageons.
English: Publication information New Westminster, British Colubmia:
French: Informations sur cette publication New Westminster, British Colubmia:
English: Soldiers enjoy the view of the Northwest Territories while training with CH 146 Griffon helicopters Your Friend's E-mail:
French: Des militaires profitent du paysage du Nord pendant leur entraînement avec les CH-146 Griffon. L'adresse électronique de votre ami:
English: Seed samples from 19 stands of Larixoccidentalis Nutt. were analyzed for electrophoretic variation at 23 loci.
French: Des semences en provenance de 19 peuplements de Larixoccidentalis Nutt. furent analysées pour étudier, par électrophorèse, la variation à 23 locus.
English: Community Development, Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Education Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: The Committee notes that the new Criminal Procedure Law includes a specific reference to fundamental legal safeguards for detainees, such as access to a defence counsel, but it regrets the lack of a specific reference to the right of access to a doctor.
French: Le Comité note que le nouveau Code de procédure pénale mentionne expressément les garanties fondamentales reconnues aux détenus, telles que l'accès à un avocat, mais il regrette que le droit de consulter un médecin ne soit pas spécifiquement mentionné.
English: The department conceded the issue, and advised the appeal board that "in Ms. Vaughan's case, 3 points for question 11 would have made her mark 38.5/83 for 46 %, but still not close to the passing grade, 60%.
French: Le ministère a concédé ce point et indiqué au comité d'appel que dans le cas de Mme Vaughan, trois points de plus à la question 11 lui auraient valu une note de 38,5/83, soit 46 %, mais elle n'aurait toujours pas obtenu la note de passage de 60 %.
English: The reaction of [P2N2]Li2(dioxane)2 with HfCl4(THF)2 (where [P2N2] = PhP(CH2SiMe2NSiMe2CH2)2PPh) results in the formation of the hafnium dichloride complex [P2N2]HfCl2 (1).
French: La réaction du [P2N2]Li2(dioxane)2 avec le HfCl4(THF)2 {dans lequel [P2N2] = PhP(CH2SiMe2NSiMe2CH2)2PPh} conduit à la formation du complexe de dichlorure d'hafnium, [P2N2]HfCl2 (1).
English: (circonscription no 2) "draught" means the greatest depth of the submerged part of a ship, in metres and centimetres, at the time pilotage services are performed.
French: (time factor) « largeur » À l'égard d'un navire, la distance maximale, exprimée en mètres et en centimètres, entre les faces externes des bordés extérieurs du navire.