ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a demand for vehicles like these in Ghana, Nigeria, Dubai, Lebanon, the Middle East and Eastern Europe.
French: La demande pour les véhicules de ce genre est élevée au Ghana, au Nigeria, à Dubaï, au Liban, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est.
English: And where the mechanisms of international control would make a difference or would tarnish an operator's reputation severely, other equally unscrupulous actors would readily fill the void.
French: Et là où les mécanismes de contrôle international pourraient faire la différence ou pourraient ternir considérablement la réputation d'un opérateur, d'autres acteurs tout aussi peu scrupuleux seraient prêts à occuper le vide laissé par son élimination.
English: This ideology need not be incompatible with policies for diversity and plurilingualism if language education is developed as a coherent whole, including education in the national language(s), and in other varieties of language within and beyond the borders of the state.
French: L’incompatibilité de cette idéologie avec les politiques de diversité et le plurilinguisme n’est pas une fatalité si l’enseignement des langues est conçu comme un tout cohérent, y compris l’enseignement de la (ou des) langue(s) nationale(s) ainsi que des autres variétés de langue du pays ou d’ailleurs.
English: • Suspected cases should be reported to the Health Products and Food Branch Inspectorate through a toll-free hot line (800 267-9675).
French: • Il y aurait lieu de déclarer les cas soupçonnés à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en composant le numéro d’urgence sans frais 800 267-9675.
English: LETTER OF RECRUITMENT TO ORGANIZATIONS Date Contact Name Organization Street Address City, Province Postal Code Dear Contact Name, We are writing with three purposes regarding our CHRA study of housing and employment opportunities.
French: LETTRE DE RECRUTEMENT ENVOYÉE AUX ORGANISMES Date Nom de la personne-ressource Organisme Adresse civique Ville (Province) Code postal Madame, Monsieur, Nous vous écrivons pour trois raisons concernant le projet de recherche de l'ACHRU sur le logement et les débouchés d'emploi.
English: I would like to emphasise that the measures examined in the case of this evaluation exercise are not intended to replace the recommended voluntary approach, laid out in the FLEGT action plan, but to complement it where necessary.
French: Je souhaite insister sur le fait que les mesures examinées dans le cas de cet exercice d’évaluation n’ont pas pour vocation de se substituer à l’approche volontaire préconisée, exposée dans le plan d’action FLEGT, mais de la compléter le cas échéant.
English: As well, the Canadian Forces often refers to the Canadian Forces member as its most valuable asset and suggests that improving the quality of life for the CF member and their dependants is top priority.
French: Les FC disent aussi souvent que le soldat est leur atout le plus précieux et laissent entendre qu'une amélioration de la qualité de la vie des soldats et des personnes qui sont à leur charge constitue la grande priorité.
English: (a) Welcoming the cooperation of the Government of Uganda with the Working Group, the Special Representative of the Secretary-General and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005);
French: a) Saluant la coopération du Gouvernement ougandais avec le Groupe de travail, la Représentante spéciale du Secrétaire général et l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda créée en application de la résolution 1612 (2005);
English: They are responsible for watching the... »
French: Son équipe de météorologie travaille par quarts :...
English: Please refer to the Release Notes document for previous releases of Debian GNU/Linux for more information about packages that were split in that release; go back and read Renamed Packages, Section 5.1 and Split Packages, Section 5.2 to see the list of packages split in this release.
French: Veuillez consulter les notes de publication concernant les versions précédentes de Debian GNU/Linux pour de plus amples informations sur les paquets éclatés dans cette distribution ; veuillez relire Paquets ayant changé de nom, Section 5.1 et Paquets éclatés, Section 5.2 plus haut pour voir la liste des paquets éclatés dans cette distribution.
English: Main menu VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Notes:  * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: Participants Settling Transactions Through the Debt Clearing System of CDS
French: Participants qui règlent les opérations au moyen du Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée
English: The standard contract requires the employer to provide at least one rest day a month, which the FDWs could choose not to take and obtain compensation in lieu of the rest day(s).
French: Ce contrat requiert de l'employeur qu'il accorde au moins un jour de repos par mois, jour que le domestique peut décider de ne pas prendre auquel cas il obtiendrait une compensation à la place du (des) jour (s) de repos.
English: Conclusion - Transaction Value Versus Comparable Uncontrolled Price 74.
French: Conclusion - la valeur transactionnelle par opposition au prix comparable non contrôlé 74.
English: • The Legislative Services Branch has offered two series of basic courses in French legislative drafting and three series of basic courses in English legislative drafting.
French: • La Direction des services législatifs a offert 2 séries de cours de base en rédaction législative française et 3 séries
English: Subject to subsections 2.4 and 2.5, the Province is responsible for all Program payments, Administrative Expenses and costs in excess of the amounts provided for in subsection 10.1 and including all Program payments, Administrative Expenses and costs incurred after March 31, 2006.
French: « paiement de programme » Paiement effectué aux producteurs admissibles au titre du PAQPPTE. « agent compétent » Personne désignée par la province comme responsable de la présentation des dossiers et des renseignements exigibles aux termes du présent accord.
English: Lastly, out of the 15 amendments, all those that I have not mentioned, namely Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 9 and 11, the Commission is able to accept all these, with, where necessary, some changes to their wording, since they seek to strengthen the scope of our proposal and, in particular, I would like to stress that we share Parliament's concern with regard to the need, within the framework of the next financial perspectives, to obtain a budget that will fulfil the very high ambitions that we have all set for trans-European transport and energy networks.
French: Enfin, sur ces 15 amendements, tous ceux dont je n'ai pas parlé : 1, 4, 5, 6, 9 et 11, la Commission peut les accepter tous, le cas échéant, avec quelques modifications rédactionnelles car ils vont dans le sens d'un renforcement de la portée de notre proposition et, en particulier, je voudrais souligner que nous partageons la préoccupation du Parlement quant à la nécessité, dans le cadre des prochaines perspectives financières, d'obtenir un budget qui soit à la hauteur des ambitions que nous avons tous placées très haut pour ce qui est des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie.
English: 4) Economic Development and Corporate Finance Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 7,854 13,981 12,096 Human resources:
French: 4) Développement économique et finances intégrées Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 7 854 13 981 12 096 Ressources humaines :
English: He stressed that exposure to methylmercury was particularly dangerous for young children and pregnant women.
French: Il a souligné que l'exposition au méthylmercure était particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: Neurons with similar properties were later discovered in a sector of the posterior parietal cortex reciprocally connected with area F5 (PF mirror neurons, see Rizzolatti et al.
French: Des neurones avec des propriétés similaires furent découverts plus tard dans un secteur du cortex pariétal postérieur connecté réciproquement avec l’aire F 5 (neurones miroir PF, voir Rizzolatti et al.
English: Career opportunities for interpreters with the European Institutions Welcome to the interpreter selection pages of the European Union Institutions.
French: Une carrière d’interprète auprès des Institutions européennes : quelles sont les possibilités ? Bienvenue sur le site de sélection d’interprètes des Institutions de l’Union européenne.
English: The Committee recalls that, according to this provision, communications must be submitted to it, except in the case of duly verified exceptional circumstances, within six months after all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu de cette disposition, les communications doivent lui être soumises, sauf circonstances exceptionnelles dûment constatées, dans les six mois suivant l'épuisement de tous les recours internes disponibles.
English: • Take care not to trip on your pet (or your grandchild's toys!) — always check the floor, the stairs, the hallway...
French: • Faites attention de ne pas trébucher sur votre animal domestique (ou les jouets de vos petits-enfants!) – vérifiez les escaliers, le plancher et les couloirs.
English: The Committee notes the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices.
French: Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés dans l'harmonisation et la rationalisation des procédures d'achat.
English: London lies within a day's drive of 150 million people, and benefits from traffic inflows from the Sarnia and Windsor border crossings.
French: Située à une journée de route de 150 millions de personnes, elle tire parti de la circulation en provenance des postes frontaliers de Sarnia et de Windsor.
English: In what way are GM crops different from conventional crops?
French: En quoi les plantes génétiquement modifiées diffèrent-elles des plantes conventionelles?
English: Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Marshall Islands, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: President Bush maintains that he is fighting the dictator and the dictatorship, which he compares with the democracy which he and all of us serve.
French: Le président Bush soutient qu'il combat le dictateur et la dictature en la comparant à la démocratie que lui-même et nous tous ici servons.
English: While priorities are established and schedules approved by the Senior Management Analyst, the studies are carried out with a minimum of direction.
French: Bien que les priorités soient établies par l'analyste supérieur en gestion et les calendriers de travail approuvés par ce dernier, les études sont assujetties à un minimum de supervision.
English: The discussions focused on a comprehensive review of the MRP proposal submitted to Parliament, which would affect the lives of Aboriginal women and their children during the breakdown of marriage or marriagetype relationships.
French: Les discussions étaient axées sur un examen complet de la proposition en matière de biens immobiliers matrimoniaux présentée au Parlement, qui affectera la vie des femmes autochtones et de leurs enfants en cas de rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: The Tribunal recognizes that, in determining whether goods are parts of other goods, the facts of each individual case must be considered.
French: Le Tribunal reconnaît qu'afin de déterminer si des marchandises font partie ou non d'autres marchandises, il faut examiner les faits propres à chacune des causes.
English: Methyl 4-benzylidene-2-pyrroline-2-carboxylate and dimethyl-4-methylene-5-pyrroline-2,2-dicarboxylate were prepared by N-chlorination – dehydrochlorination starting from the corresponding 4-alkylidene- or 4-arylidene-pyrrolidine.
French: On a préparé le carboxylate-2 benzylidène-4 pyrroline-2 de méthyle et le dicarboxylate-2,2 méthylène-4 pyrroline-5 de méthyle au moyen d'une N-chloration – déhydrochloration en partant des alkylidène-4 ou arylidène-4 pyrrolidines correspondantes.
English: In April this year the Hungarian Leader Centre (National Network Unit) was set up and began its activities.
French: En avril de cette année, le Centre Leader de Hongrie (UNA) a été mis en place et a commencé ses activités.
English: 4.1.4.1 P200 In the LC50 column, for UN Nos. 1008, 1040, 1582, 2192, 2196, 2198, 3057 in Table 2 and UN Nos. 1052 and 1745 in Table 3, delete the asterisks, as well as the corresponding footnote “This LC50 value is under review”.
French: 4.1.4.1 P200 Pour les Nos ONU 1008, 1040, 1582, 2192, 2196, 2198 et 3057 (Tableau 2) et 1052 et 1745 (Tableau 3) supprimer l'astérisque dans la colonne "CL50 (en ml/m3)" et la note de bas de page "Cette valeur de CL50 doit être revue".
English: Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world.
French: Les BCN peuvent étendre cette obligation et exiger la même ventilation que pour les données d'encours mensuelles.
English: Wednesday, 24 September 2003:
French: Mercredi 24 septembre 2003 :
English: • Laws must not be used as a means of oppression — as they once were in South Africa.
French: • Les lois ne doivent plus servir de mesures oppressives, comme c'était le cas autrefois en Afrique du Sud.
English: The Division of Communication and Public Information (DCPI) has been the key driver in making often complex and difficult messages accessible to a wide spectrum of stakeholders, including policy makers, industry leaders, indigenous populations and children.
French: Cette Division a été la cheville ouvrière de la démarche qui a permis à un large éventail de parties prenantes, dont les décideurs, les capitaines d'industrie, les populations autochtones et les enfants, d'avoir accès à des messages souvent complexes et difficiles.
English: One representative posed questions relating to access to private and public land, private sector participation and issues concerning building materials.
French: Un délégué a posé des questions au sujet de l'accès à la propriété foncière privée et publique, de la participation du secteur privé et des matériaux de construction.
English: In relations with the EU Member States the issue of illegal migration is one of the principal sources of concern.
French: Le Maroc est, en outre, un pays de transit des immigrés illégaux en provenance des pays subsahariens vers l’Union européenne.
English: University, college and school libraries would report the total number (both full-time and part-time) of students and faculty/teachers and any other registered users, i.e., the general public paying a user fee.
French: • Un bibliobus est un point de service distinct. Ne pas compter chaque arrêt du bibliobus comme un point de service.
English: The Governments of Canada and British Columbia Announce the Signing of two Agreements on Official Languages in Education -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique annoncent la signature de deux ententes sur les langues officielles dans l'enseignement -- Cliquez ici pour visionner le communiqué.
English: A fixed revision cycle for the core level will also be needed for the periodical publication of its printed version, preparation of national language versions of the IPC, revision of the Guide to the IPC and updating the official catchword indexes to the IPC.
French: Un cycle de révision fixe sera nécessaire pour le niveau de base de la CIB en vue de la publication régulière de la version imprimée, de l’établissement des versions de la CIB dans les langues nationales, de la révision du guide d’utilisation de la CIB et de la mise à jour des index officiels des mots clés de la CIB.
English: Mr Herman has exceeded his remit.
French: Notre collègue Herman est allé trop loin.
English: Special Co-ordinator Busek furthermore travelled to the United States twice for consultations regarding the US involvement in South-Eastern Europe and received full support for the activities of the Stability Pact.
French: Le Coordonnateur spécial, M. Busek, s’est en outre rendu aux Etats-Unis à deux reprises pour des consultations sur l’engagement des Etats-Unis en Europe du Sud-Est, et il a reçu un appui sans réserve pour les activités du Pacte de stabilité.
English: Let me highlight four: first, conflict in key countries and regions.
French: Je voudrais en souligner quatre : premièrement, les conflits dans des pays et des régions clés.
English: These children are also eligible for speech diagnosis and therapy, and for multi-professional care for learning disorders, minor cerebral dysfunction, language and speech impediments, communication disorders, and motor dysfunction.
French: Ces enfants ont également droit à un diagnostic et à un traitement orthophonique, et à des soins multiprofessionnels pour les troubles de l'apprentissage, toute dysfonction cérébrale mineure, les troubles du langage, de la parole et de la communication, et pour les dysfonctions motrices.
English: Morocco publishes regular reports on the state of the environment and has taken measures to increase public awareness on environmental issues.
French: Le Maroc publie des rapports sur l’état de l’environnement de manière régulière et a pris des mesures pour accroître la sensibilisation du public aux préoccupations environnementales.
English: In the course of the year ending 31 December 2006, 6,072 lump-sum withdrawals and other settlements were paid.
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 décembre 2006, la Caisse a en outre effectué 6 072 versements correspondant notamment à des conversions de prestations périodiques en somme en capital.
English: [405.21] Eligible contributors Only an individual who is a Canadian citizen, or a permanent resident of Canada as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, can make a contribution to a candidate.
French: [405.21] Donateurs admissibles Seule une personne ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un candidat.
English: My Account services See it online Do it online Tax refund or balance owing Change your return Income tax and benefit returns Change your address and telephone number Account balance and payments on filing Authorize a representative to deal with the CRA on your behalf Instalment payments Register a formal dispute of your assessment or determination Carry forward amount year to year (for example, tuition fees and capital gains) Arrange a pre-authorized payment plan for tax arrears RRSP, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan
French: Services électroniques Mon dossier Consultation en direct Services en direct Remboursement d'impôt ou solde dû Modifier votre déclaration Déclarations de revenus et de prestations Changer votre adresse et numéro de téléphone Solde du compte et paiements sur production Autoriser un représentant à traiter avec l'ARC en votre nom Versements d'acomptes provisionnels Enregistrer un avis de différend officiel relativement à votre cotisation ou détermination Montant reporté d'une année à l'autre (par exemple, les frais de scolarité et les gains en capital) Établir des paiements pré-autorisés pour les arriérés d'impôt Régime enregistré d'épargne-retraite (REER), Régime d'accession à la propriété (RAP) et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: Source of Injury or Disease The Source of Injury or Disease variable identifies the object, substance, exposure, or bodily motion that directly produced or inflicted the injury or disease identified by the Nature of Injury or Disease codes.
French: Cause de la blessure ou de la maladie La variable de la cause de la maladie ou de la blessure permet de cerner l'objet, la substance, l'exposition ou le mouvement du corps qui a directement causé ou infligé la blessure ou la maladie précisée par les codes relatifs à sa nature.
English: As costs differ across time, space and modes, this implies a need for differentiation.
French: Les coûts étant variables selon le moment, l'endroit et les modes, il faut différencier davantage.
English: The “E2” Panel of Commissioners considered the compensability of this type of payment in its third instalment report. / The “E2” Panel found that additional payments made to employees were compensable to the extent that they were reasonable in amount and not reimbursed by a third party.
French: Le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie "E2" a examiné la question du droit à être indemnisé de ce type de dépenses dans son rapport sur la troisième tranche de réclamations de la catégorie "E2" et a conclu que ces compléments de rémunération versés à des employés donnaient lieu à indemnisation dans la mesure où leur montant était raisonnable et s'ils n'ont pas été remboursés par des tiers.
English: The executive heads and the heads of major organizational units are therefore the first to be held accountable for the results that they are expected to deliver.” The Performance Appraisal System (PAS) is the main tool in place to assess performance of individuals; it is the most effective way to exercise accountability at the individual level.
French: Les chefs de secrétariat et les chefs des principales unités administratives sont donc les premiers à devoir répondre des résultats attendus d'eux.».  Le système de suivi du comportement professionnel (PAS) est le principal outil mis en place pour évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires pris individuellement; c'est le moyen le plus efficace de les responsabiliser.
English: He was one of the first Canadian doctors to perform vasectomies, insert IUDs and provide contraceptive pills to the unmarried.
French: Il est un des premiers médecins canadiens à effectuer des vasectomies, à poser des stérilets et à prescrire la pilule anticonceptionnelle à des célibataires.
English: This publication is designed to assist users to gain a basic understanding of some intellectual property (IP) principles.
French: Cette publication est conçue pour aider les utilisateurs à mieux comprendre certains principes de la propriété intellectuelle (PI).