ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, counsel states that the address which is indicated on the author's visa application used to be her home address, but the author has repeatedly explained that new tenants are now living there and that she does not want to subject them to any difficulties caused by inquiries from the Swedish authorities.
French: De surcroît, l'adresse indiquée dans la demande de visa est celle où l'auteur habitait, mais celle-ci a expliqué à maintes reprises qu'il y a maintenant de nouveaux locataires et qu'elle ne veut pas qu'ils aient des ennuis par suite d'investigations des autorités suédoises.
English: I sit with colleagues who are pro-nuclear because France has a different attitude to that.
French: Si je suis assis aux côtés de collègues favorables au nucléaire, c'est parce que la France a une autre attitude en la matière.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9CA329A6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9CA329A6-1&printerversion=true&accessible=off
English: COMMITMENT 1 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO FOSTERING A LEARNING CULTURE IN THE PUBLIC SERVICE THAT IS ESSENTIAL TO FULFILLING ITS MISSION AS A NATIONAL INSTITUTION IN THE KNOWLEDGE AGE. Building a Public Service-wide learning culture requires a broad-level commitment.
French: V. ENGAGEMENTS DE PRINCIPE ENGAGEMENT 1 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À PROMOUVOIR DANS SES RANGS UNE CULTURE DE L'APPRENTISSAGE ESSENTIELLE À L'ACCOMPLISSEMENT DE SA MISSION EN TANT QU'INSTITUTION NATIONALE À L'ÈRE DU SAVOIR L'implantation d'une culture d'acquisition du savoir au sein de la fonction publique canadienne nécessite un engagement à tous les niveaux.
English: Approves the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of 8,406,072 dollars and corresponding residual value of 3,829,178 dollars, to the Government of Sierra Leone;
French: Approuve la donation au Gouvernement sierra-léonais d'actifs dont la valeur d'inventaire s'élève à 8 406 072 dollars et la valeur résiduelle à 3 829 178 dollars;
English: He therefore called upon the Committee to discuss the issue, which was of vital interest to a considerable number of countries, and to adhere to the fundamental principles of the United Nations.
French: Il invite par conséquent le Bureau à débattre de cette question qui présente un intérêt vital pour nombre de pays et à respecter les principes fondamentaux des Nations Unies.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 1996 to 15 October 1999 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er janvier 1996 au 15 octobre 1999 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Flight from an aerodrome in Canada to an aerodrome outside Canada ...the IS Regulations would apply.
French: Vol en partance d'un aérodrome au Canada se dirigeant vers un aérodrome situé à l'extérieur du Canada (...) le règlement CI s'appliquerait.
English: This change gives increased flexibility to the courts to decide what period of up to 21 days they consider appropriate.
French: De la sorte, les tribunaux disposent d'une marge un peu plus grande pour décider de la période maximale de 21 jours qu'ils jugent appropriée.
English: It was observed that the Rules could easily be adapted for use in a wide variety of circumstances covering a broad range of disputes and that one measure of the UNCITRAL Arbitration Rules' success in achieving broad applicability and in their ability to meet the needs of parties in a wide range of legal cultures and types of disputes had been the significant number of independent arbitral institutions that had declared themselves willing to administer (and that, in fact, administered) arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules, in addition to proceedings under their own rules.
French: On a fait observer que le Règlement pourrait être facilement adapté pour être appliqué à un large éventail de litiges dans des circonstances très différentes et que son succès, pour ce qui est de s'appliquer largement et de répondre aux besoins des parties dans une grande diversité de cultures juridiques et de types de litige, se mesurait au grand nombre d'institutions arbitrales indépendantes qui s'étaient déclarées disposées à administrer (et qui administraient en fait) des arbitrages conformément au Règlement, en plus des procédures qu'elles administraient suivant leur propre règlement.
English: • Dozens of ideas Specific drugs Disease categories Research methods
French: • Des dizaines d’idées Médicaments spécifiques Catégories de maladies Méthodes de recherche
English: We weren't leaving Amsterdam until late in the day and they were happy for us to keep our bags there and let us use the Internet after checking out.
French: A 5 mn à pied du quartier des musées. Bon accueil à la réception.
English: • recourse notification, if appropriate;
French: • l'avis de recours, s'il y a lieu;
English: We are confident that the personal commitment of all of us to the cause of children will make this special session a success.
French: Nous sommes convaincus que notre engagement personnel à tous pour la cause des enfants fera le succès de cette session extraordinaire.
English: The authorized signature, required under Section 33, must be handwritten since it is matched with the signature on the signature card.
French: Il convient de noter que la signature autorisée pour l'article 33 doit être manuscrite car elle doit être comparée à la signature sur la carte de signature.
English: The overall GDP data include all sectors of activities for the total Canadian economy and are available for all provinces and Canada.
French: Les dépenses reliées aux programmes d’inspection comprennent les subventions, les contributions et les indemnisations prévues pour la perte de plantes et d’animaux telles que celles versées en vertu de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides et de la Loi sur la protection des végétaux.
English: Additionally, collective executions or massacres perpetrated by paramilitary groups were reported where responsibility was attributed to the State due to omission or collusion on the part of public servants, such as, in Tolima and Arauca, respectively.
French: De plus, des exécutions collectives ou des massacres perpétrés par les groupes paramilitaires, dans lesquelles la responsabilité de l'État a été reconnue du fait d'une omission ou d'une collusion de ses agents, comme à Tolima et à Arauca, respectivement, ont été signalés.
English: This digital exhibition focuses on the history, social life, and culture of New France. From the Canadian Museum of Civilization.
French: La mise en valeur du patrimoine historique, social et culturel des deux premiers siècles de l'histoire du Canada permettront à ses visiteurs de mieux comprendre les origines et l'évolution de la francophonie en Amérique du Nord.
English: It could just as easily be an identity created for the purposes of the business relationship (e.g., customer A167).
French: Il peut s’agir d’une identité créée pour la relation commerciale (p. ex., client A167).
English: One alternative for meeting short-term skill requirements is temporary immigration, such as occurred during the IT boom.
French: Une façon de répondre rapidement à la demande de main-d'oeuvre qualifiée est de faire appel à l'immigration temporaire, solution qui a été utilisée lors de l'explosion des technologies de l'information.
English: Data summary report.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, recueil de données, province de lÎle du Prince-Édouard, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Moncton (N.-B.) (rapport IWD-AR-WQB-89-156).
English: • The National Climate Change Process - Speaking Notes  (PDF 52 Kb)
French: • Les changements climatiques en Nouvelle-écosse (PDF 92 Ko)
English: Key words: hyperconjugation, germanium, s-p conjugation, silicon, tin.
French: Mots clés : hyperconjugaison, germanium, conjugaison s-p, silicium, étain.
English: Mr. Dubuc explored four trends of change in future health systems:
French: M. Dubuc a exploré quatre tendances qui seront responsables des changements dans les futurs systèmes de soins de santé :
English: ◦ syrups, crystals, and powders added to water to form a beverage
French: ◦ les sirops, cristaux et poudres ajoutés à de l'eau pour constituer une boisson
English: Constitutional Jurisdiction over Health and Health Care Services in Canada
French: En général, cette centralisation ne donna pas lieu à des amendements constitutionnels spécifiques.
English: Contemporary dance presentation activities in Canada A panorama, albeit incomplete, of the relative level of activity involved in the various facets of contemporary dance presentation in Canada, emerged from the processing of the available statistical data.
French: Activités de diffusion en danse contemporaine au Canada Aux termes de l’exercice de traitement des données statistiques disponibles, apparaît, quoique fort imparfait, un certain panorama de l’importance relative des différentes facettes des activités, au Canada, liées à la représentation de spectacles en danse contemporaine.
English: The outcomes of these thematic meetings will serve as substantive inputs to the 2008 midterm review.
French: Les résultats de ces réunions thématiques serviront de contribution à l'examen à mi-parcours de 2008.
English: Not only did the allied troops that eventually liberated Kuwait have to face an adversary armed with chemical weapons; Iraq also had available biological weapons capable of disseminating anthrax spores and botulinum toxin.
French: Le scénario où des forces armées occidentales affronteraient au cours de missions lointaines des adversaires équipés d'ADM est devenu possible au moins depuis la libération du Koweit au début de 1991.
English: Clean up of Former Mid-Canada Line Ontario Site: 070 Ramore.
French: Décontamination de l'ancienne station ontarienne 070 de Ramore située sur la Ligne du Centre du Canada.
English: The Group identifies two options for a document that sets out the basic norms of conduct for all categories of peacekeeping personnel.
French: Le Groupe voit deux options s'agissant d'élaborer un document énonçant les règles fondamentales de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: With the addition of Valencia and Singapore this is still the classic. The Monaco Grand Prix is the one Formula One race that everybody needs to witness at least once in their live.
French: Le Grand Prix de Formule 1 de Monaco est un évènement auquel il faut assister au moins une fois dans sa vie.
English: And the Government of Canada has put its money where its vision lies.
French: Et le gouvernement du Canada a investi de l’argent pour que sa vision se concrétise.
English: In its resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly adopted the medium-term plan for the period 2002-2005, together with the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to that resolution.
French: Dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination et les conclusions et recommandations supplémentaires annexées à cette résolution.
English: When designing future capacity-building projects, the secretariat should explore links between different thematic areas and seek synergies between the activities of various Teams of Specialists and networks of experts.
French: Dans la conception des projets futurs de renforcement des capacités, le secrétariat devrait étudier les liens entre différents domaines thématiques et rechercher des effets de synergie entre les activités des équipes de spécialistes et réseaux d'experts.
English: Interested persons have until September 10, 1999, to address their remarks, in the official language of their choice, to the Agency project officer:
French: Les personnes intéressées auront jusqu'au 10 septembre pour faire parvenir leurs remarques au chargé de projet de l'Agence, dans la langue officielle de leur choix :
English: 28th meeting Opening of the resumed 2003 session
French: 28e séance Ouverture de la reprise de la session de 2003 du Comité
English: Tuesday to Saturday: 11:00 a.m. to 2:00 p.m. Sunday Brunch: 10:00 a.m. to 2:30 p.m. Closed Mondays
French: Mardi au samedi : 11 h à 14 h Brunch du dimanche : 10 h à 14 h 30 Fermé les lundis
English: 30: 00 Pneumatic or solid tyres or parts thereof (inner tubes B 29 L 23:24) [4]
French: 30: 00 Pneumatiques, bandages pleins ou leurs parties constitutives (chambres à air B 29 L 23:24) [4]
English: All actions must conform to international law and must be carried out with due respect for the obligations of States to protect civilians and civilian infrastructure in times of war.
French: Toutes les initiatives doivent être conformes au droit international et doivent être prises en respectant dûment les obligations des États de protéger les civils et l'infrastructure civile en temps de guerre.
English: concentrate on underdeveloped and other acutely structurally disadvantaged regions;
French: se concentrer sur les régions sous-développées et les autres régions souffrant d'un désavantage structurel grave;
English: Since its initial pilot phase in 2001, the Measuring and Improving Kids' Environments (MIKE) program provides program support, training and development to early childhood centres across the province.
French: Depuis sa mise sur pied à titre de projet pilote au début de 2001, le programme de mesure et d'amélioration du milieu des enfants (MIKE) fournit un soutien au programme et des activités de formation et de perfectionnement aux centres de la petite enfance à l'échelle de la province.
English: A national system includes all institutional, legal and procedural arrangements made within a Party included in Annex I for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information.
French: Le système national s'entend de toutes les dispositions institutionnelles, juridiques et de procédure prises sur le territoire d'une Partie visée à l'annexe I de la Convention pour estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal et pour notifier et archiver les informations relatives aux inventaires.
English: • OECD Guidelines on Privacy United Nations
French: • Lignes directrices sur la Vie Privée Nations Unies
English: So our initial outlook is clearly positive.
French: Notre approche initiale est donc clairement positive.
English: His organization thus wished to propose adoption of the definition formulated by the European Union, which was contained in a European Commission interpretative communication dated 12 April 2000, a definition to be found in document A/CN.9/533.
French: L'Union internationale des avocats propose la définition de l'Union européenne donnée dans une communication interprétative de la Commission européenne datée du 12 avril 2000, définition qui se trouve dans le document A/CN.9/533.
English: This syndrome is characterised by large ovarian cysts.
French: Ce syndrome se caractérise par la présence de gros kystes aux ovaires.
English: Throw out any treats that are not wrapped, have loose or torn wrappers or have holes in the wrappers.
French: Jetez ceux qui ne sont pas emballés ou dont l'emballage est desserré, déchiré ou perforé.
English: The commitments assumed by the actors in the system would thus be visible and the level of compliance of each of those protagonists would be evaluated from a single viewpoint.
French: Avec une telle structure, les engagements contractés par les acteurs qui font partie du système seraient bien mis en évidence et les progrès réalisés par les diverses parties prenantes seraient évalués dans la même optique.
English: So, Mr President of the Commission, he who would make Europe more transparent must be prepared to know his own tasks and pursue objectives in a consistent way.
French: Donc, Monsieur le Président de la Commission, celui qui voudrait rendre l’Europe plus transparente doit être prêt à connaître ses propres tâches et à poursuivre les objectifs d’une manière constante.
English: Intervals between successive blows were longer in nonfeeding whales; however, the blow rate (number of blows per minute) did not differ between feeding and nonfeeding whales.
French: Les intervalles entre les expirations sont plus longs chez les baleines qui ne se nourrissent pas, mais le taux d'expiration, ou le nombre d'expirations à la minute, est le même chez les baleines qui se nourrissent et celles qui ne se nourrissent pas.
English: Those two aspects may in actual fact be closely connected: the more the person is individually affected (for example, by reason of his membership of a given social group), the less it will be necessary to show that he faces indiscriminate violence in his country or a part of the territory which is so serious that there is a serious risk that he will be a victim of it himself.
French: Ces deux aspects peuvent en réalité être étroitement liés: plus la personne est individuellement concernée (par exemple, en raison de son appartenance à un groupe social déterminé) et moins il sera nécessaire de démontrer qu’elle fait face à une violence aveugle dans son pays ou sur une partie du territoire d’une gravité telle qu’il existe un risque sérieux qu’elle en soit personnellement victime.
English: According to the ombudsman, the children were allowed to return to school without having to cut their hair.
French: Selon le Bureau du Médiateur, ces enfants ont été autorisés à être scolarisés sans qu'on les oblige à se couper les cheveux.
English: LAC, like all departments and agencies, has to reassess the effectiveness of our business processes, develop mechanisms to reallocate resources from low to high priorities and ensure that spending is directed to measurable and realistic outcomes.
French: BAC, à l'instar de tous les ministères et de toutes les agences, doit réévaluer l'efficacité de ses processus opérationnels, élaborer des mécanismes pour réaffecter ses ressources aux documents prioritaires et veiller à ce que les fonds soient alloués à des activités qui se traduisent par des résultats mesurables et réalistes.
English: Trends in the provision of environmental infrastructure
French: 2.  Tendances dans la mise en place d'infrastructures de protection de l'environnement
English: Their names will be published on the CIHR website.
French: Leur nom sera affiché dans le site Web des IRSC.
English: UN0247 AMMUNITION, INCENDIARY, liquid or gel, with burster, expelling charge or propelling charge 1.3J
French: UN0247 MUNITIONS INCENDIAIRES à liquide ou à gel avec charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.3J
English: Thus, henceforth, article 379 of the Criminal Code makes punishable not only, as in the past, acts of incitement to immorality, prostitution or corruption of young people but also all offending conduct intended to facilitate or encourage the depravation, prostitution or corruption of a minor under the age of 18.
French: Ainsi désormais, l'article 379 du Code pénal rend punissable non seulement, comme par le passé, les faits d'incitation à la débauche, à la prostitution ou à la corruption de la jeunesse, mais également tous faits attentant aux mœurs qui visent à faciliter ou favoriser la débauche, la prostitution ou la corruption d'un mineur âgé de moins de 18 ans.
English: However, Russia and China avoid presenting these exercises as being aimed directly against any third party and see them more in the context of multilateral mutual aid in the face of potential regional unrest.
French: Toutefois, la Russie et la Chine évitent aussi de présenter ces exercices comme dirigés directement contre une tierce partie pour les considérer comme relevant plutôt d’une entraide multilatérale face à de possibles troubles régionaux.
English: • 411 - find a telephone number in Canada Information for the Canadian Traveler in Mexico
French: • Canada 411 - trouver un numéro de téléphone au Canada Information pour le voyageur canadien au Mexique
English: Where four concealable headlamps are fitted, their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals in daylight.
French: 5.1.6.3 Dans le cas où quatre projecteurs occultables sont montés sur le véhicule, lorsqu'ils sont en position relevée, le branchement doit empêcher l'allumage simultané de projecteurs additionnels éventuellement montés pour émettre des signaux lumineux de jour par allumage intermittent à courts intervalles.
English: Canada-The United Kingdom Trade Linkages
French: Les liens commerciaux entre le Canada et le Royaume-Uni
English: The maximum air to water ratio for which credit will be given is 80:1; The design should consider potential fouling problems from calcium carbonate and iron precipitation and from bacterial growth.
French: La proportion maximum d’air par rapport à l’eau pour laquelle un crédit sera accordé est de 80:1. La conception doit tenir compte des problèmes éventuels d’encrassement par le carbonate de calcium et le précipité de fer de même que par la croissance de bactéries.
English: Where a phonogram has been published for commercial purposes, neither the performer nor the producer may oppose: >1° Its direct communication in a public place where it is not used in an entertainment; >2° Its broadcasting or the simultaneous and integral cable distribution of such broadcast.
French: Lorsqu’un phonogramme a été publié à des fins de commerce, l’artiste–interprète et le producteur ne peuvent s’opposer : 1° A sa communication directe dans un lieu public, dès lors qu’il n’est pas utilisé dans un spectacle; 2° A sa radiodiffusion, non plus qu’à la distribution par câble simultanée et intégrale de cette radiodiffusion.
English: In 2001 a Female Undergraduate Scholarship Programme was launched with the aim of increasing female enrolment at the university level.
French: En outre, il a été lancé en 2001 un Programme de bourses pour étudiantes afin d'accroître le nombre d'étudiantes suivant un enseignement universitaire.
English: For the further development of this co-operation in youth policy matters between the Council of Europe and the Russian Federation, which both sides consider to be useful, a Framework Programme for Youth Policy Co-operation was prepared for the period from 2006 to 2008.
French: Pour la poursuite du développement de la coopération, utile aux deux parties, entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie en matière de politique de jeunesse, un programmecadre sur la coopération en matière de politique de jeunesse a été élaboré pour les années 2006 à 2008.
English: What Is Gender Statistics And Gender Analysis?
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money-laundering and related activities,
French: Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes,
English: The calculations were carried out at the RHF level using an augmented 4-31G basis set; single point energies were then taken using the 6-31 + G* basis set.
French: On a effectué les calculs au niveau RHF en utilisant un ensemble de base 4-31G elargi; on a obtenu les énergies ponctuelles en utilisant l'ensemble de base 6-31 + G*.