ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F1 = reaction load on the load cell under the left hand wheel of the first axle
French: F1 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu
English: In the first two months of operation following its launch in February 1998, the service handled an average of 50 calls a day.  As part of its focus on increased support for SMEs, the Department created a new unit to adapt trade promotion services to the special needs of SMEs and new export constituencies such as women, Aboriginal and multicultural groups, and young entrepreneurs.
French: Au cours des deux premiers mois qui ont suivi son lancement en février 1998, il a répondu à une moyenne de 50 appels par jour.  Désireux d'accroître le soutien aux PME, le Ministère a créé une nouvelle unité pour adapter les services de promotion du commerce aux besoins spéciaux des PME et des nouvelles catégories d'exportateurs, comme les femmes, les Autochtones, les groupes multiculturels et les jeunes entrepreneurs.
English: The possibility exists for a legal/organizational conflict with the national legislation of a country, which is a member (at the same time) of several regional groupings of States and when under different groupings technical regulations on the same types of products are developed in parallel and adopted (i.e. the work done in CIS and EurAsEC)?
French: Risque-t-il d'y avoir un conflit d'ordre juridique ou structurel avec la législation nationale d'un pays qui est membre (simultanément) de plusieurs groupements régionaux, lorsque dans ces différents groupements, des règlements techniques portant sur les mêmes types de produits sont élaborés en parallèle et adoptés (à savoir dans le cadre des travaux réalisés par la CEI et la Communauté économique eurasienne)?
English: This team consisted of two independent chemical industry experts, a member of the National Advisory Panel - a group consisting of community activists, academics, business leaders, consumer advocates, concerned environmentalists, other special interest organizations - representing the public at large and a representative of the local community surrounding each of these sites.
French: L'équipe était formée de deux experts indépendants provenant du milieu de l'industrie chimique, d'un membre du Groupe consultatif national - un groupe formé par des militants du milieu public, des universitaires, des dirigeants d'entreprise, des consommaticiens, des environnementalistes intéressés, des organisations de divers intérêts - représentant le grand public, et d'un représentant des citoyens appartenant à la communauté locale de chacune de ces installations.
English: Who do I contact if I have questions or concerns?
French: Qui dois-je contacter si j’ai des questions ou des préoccupations?
English: Murphy, S., D. Klingshrin and C. Ulrich.
French: Murphy, S., D. Klingshrin et C. Ulrich.
English: Hence, suppose the forecast had been for a surplus in a given year of, say $7 billion – with projected revenues of $175 billion and projected expenditures of $168 billion – and it actually comes in at $8 billion.
French: À partir d’ici, pour mesurer le degré de précision des projections budgétaires fédérales, nous nous fonderons principalement sur les travaux du PEAP et du CIRANO, où l’on a apporté les ajustements les plus complets aux chiffres officiels publiés, de façon à fournir un exposé clair de la réalité.
English: Council of Science (ICSU) and the World Meteorological Organisation (WMO).
French: Questions fréquemment posées au sujet de la science du changement climatique.
English: Why was this not found during certification testing?
French: Pourquoi n’a-t-on rien décelé lors des essais de certification?
English: • Drought Watch Prairie Precipitation Maps Fall 2006 (September 1, 2006 - October 31, 2006) Full Season (September 1 - October 31, 2006)
French: • Guetter la sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Automne 2006 (du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006) Saison pleine (du 1er septembre 2006 au octobre 31, 2006)
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In 2004-2005, Canada's official development assistance to Mali totalled nearly $68.7 million. 
French: En 2004-2005, l’aide officielle du Canada au Mali en matière de développement s’est élevée à près de 68,7 millions de dollars.
English: Rapid population growth and higher disposable income are expected to increase the demand for food over the medium and long-term.
French: La croissance rapide de la population et une augmentation du revenu disponible devraient entraîner une hausse de la demande d'aliments à moyen et long terme.
English: During the very summer that the Treaty Nine commissioners were making their way down the Albany River to James Bay, provincial constables and game wardens were raiding fur trade posts along the line of the Canadian Pacific Railway and seizing beaver and otter pelts trapped in violation of provincial government regulations.39 By confining themselves, as Duncan Campbell Scott had put it, to the "simple facts" of their mission, the commissioners were seriously misleading the Indian people as to the exact nature of the agreement they were being asked to sign.
French: L'été même où les commissaires se rendirent à la baie James par la rivière Albany, des policiers et des gardes-chasse provinciaux faisaient des descentes dans les postes de commerce de la fourrure situés le long du chemin de fer du Canadien Pacifique et saisissaient les peaux de castors et de loutres pris à la trappe en violation des règlements ontariens.39 En s'en tenant uniquement aux "simples faits" de leur mission, selon l'expression de Duncan Campbell Scott, les commissaires induisaient gravement en erreur les Indiens au sujet de la nature exacte de l'entente qu'on leur proposait.
English: As the report highlights, extremist attacks on aid agencies and on government officials continue to occur, predominately in the southern provinces, but also, in some cases, against International Security Assistance Force (ISAF) troops in Kabul itself.
French: Comme le rapport le souligne, des éléments extrémistes continuent de lancer des attaques contre les organismes d'aide et les responsables gouvernementaux, principalement dans les provinces méridionales, mais aussi, dans certains cas, contre les troupes de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul même.
English: Wireworms are the larval stage of click beetles.
French: Les vers fils de fer sont le stade larvaire des taupins.
English: I have the pleasure of transmitting to you herewith a report submitted by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement saoudien en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: At the two meetings, the two sides exchanged views.
French: Les parties ont procédé à un échange de vues lors de ces deux rencontres.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: Adherence to exclusive breastfeeding and formula feeding in a randomized HIV transmission prevention trial in Botswana (The Mashi study) PRESENTER(S):
French: Adhésion à l’allaitement naturel exclusif et à l’allaitement artiﬁciel dans un essai randomisé de prévention de transmission du VIH au Botswana (étude Mashi) Présentateur(e)(s) :
English: First issues of these items will occur in 2003.
French: La première distribution de ces articles aura lieu en 2003.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
French: 1.2.4.5.16.2 Configuration du système (circuits électriques, circuits à dépression, tuyauterie d'équilibrage, etc.) :
English: The observer for Bangladesh made a statement.
French: L'observateur du Bangladesh prend la parole.
English: In the same period, red meat consumption increased from 0.89 to 0.95 kg per capita, a growth of 7%.
French: Au cours de la même période, la consommation de boeuf a progressé de 7 %, étant passée de 0,89 à 0,95 kg par habitant.
English: The Committee is also alarmed to learn that malnutrition-related illnesses are among the chief causes of mortality in Mexico.
French: Le Comité a appris aussi avec la plus grande inquiétude que les maladies liées à la malnutrition constituent les principales causes de mortalité au Mexique.
English: In order to meet the Convention requirements in Ukraine, two overarching questions need to be answered:
French: Pour que l'Ukraine soit en mesure de respecter les dispositions de la Convention, il est nécessaire de répondre à deux questions cruciales:
English: 2., especially the Annex containing all the proposals.
French: 2, en particulier l’annexe contenant toutes les propositions.
English: There is a place now for children to go and learn how to be a broadcaster, or a technician...That is what I call success...giving our children or adults hope that we can do something with ourselves.
French: Il y a maintenant un endroit où les enfants peuvent aller et apprendre le métier de radiodiffuseur ou de technicien... C’est ce que j’appelle du succès... donner à nos enfants ou à nos adultes l’espoir qu’on peut devenir quelqu’un.
English: These were hard but very constructive negotiations proving that the three institutions can work together very constructively on key issues related to public health.
French: Ces négociations se sont avérées âpres, mais très constructives, ce qui prouve que les trois institutions peuvent collaborer de manière constructive à des questions-clés liées à la santé publique.
English: Several factors, including nest cover, prey defense mechanisms, study site location, nest location, year, search methods of predators, number of predators, and random encounter may inhibit or confound density-dependent nest predation.
French: Plusieurs facteurs, notamment la couverture au-dessus du nid, les mécanismes de défense des proies, le site de la zone d'étude, le site du nid, l'année, les méthodes de recherche des prédateurs, le nombre de prédateurs et les rencontres au hasard, peuvent inhiber ou brouiller la relation densité–prédation.
English: In certain circumstances, a person may be disqualified for certain periods, for example, if you lost your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
French: ` Vous pouvez, dans certains cas, perdre le droit a ˆ ´ l’allocation de chomage pendant certaines perioˆ ´ des, par exemple si vous etes licencie par votre propre faute ou si vous refusez une offre d’emploi convenable.
English: Recipients - Samy Suissa - Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (1.6 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (3.3 MB) ] [ Help ]
French: Lauréats - Samy Suissa - Vidéo Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Média (1.6 Mo) ] Connexion haute vitesse : [ Windows Média (3.3 Mo) ] [ Aide ]
English: General Affairs and External Relations Council - 11 April 2006 [Not published in the Official Journal].
French: Conseil Affaires générales et relations extérieures - 11 avril 2006 [Non publié au Journal officiel].
English: European nationality thus acquires a specific and deeper meaning.
French: La nationalité européenne acquiert donc une signification spécifique et plus profonde.
English: Checks and balances speak to the danger of too much power in too few hands in any system of democratic government.
French: Les freins et les contrepoids portent sur les dangers d’une trop grande quantité de pouvoir dans trop peu de mains, et ce, dans tout système de gouvernement démocratique.
English: Finally, it is important to note that since public administration reform involves – quite obviously – the state, the success of initiatives in this focus area is influenced heavily by the nature of the structures themselves and the people who are part of them.
French: Enfin, il importe de noter que le principal artisan de la réforme de l’administration publique étant – cela va de soi – l’État, la réussite des initiatives dans ce domaine dépend beaucoup de la nature des structures mêmes et des gens qui en font partie.
English: Fire retardants:
French: Au bout du compte, les sols et l’eau s’acidifient, les éléments nutritifs sont moins disponibles pour la faune et la flore des écosystèmes terrestres et aquatiques, et les organismes aquatiques meurent (Gouvernement du Canada 1991).
English: Interview Questions & Scenarios (7 pages) Child/Family Resource Centre (Cranberry Portage, Man.)
French: Powell River Employment Program Society (Powell River, C.-B.)
English: Additionally, an increase in such incidents¸ including deliberate maiming, as well as extrajudicial killings, was reported to have been conducted by Hamas forces in Gaza, allegedly against Fatah security services officials or persons suspected of collaboration with Israeli forces, during and after Operation Cast Lead.
French: De plus, une augmentation du nombre de ces actes a été signalée, y compris des mutilations délibérées et des exécutions extrajudiciaires qui seraient le fait des forces armées du Hamas à Gaza et qui auraient été commises contre des agents des services de sécurité du Fatah ou contre des personnes soupçonnées de collaborer avec les forces israéliennes durant et après l'opération «Plomb durci».
English: • move the FTAA forward in all areas, with a focus on producing the draft text of the FTAA Agreement for the next ministerial meeting, to be held in Argentina in April 2001;
French: • faire progresser le concept de la ZLEA dans tous les domaines, en veillant tout particulièrement à l'élaboration d'un avant-projet de texte pour l'accord de la ZLEA antérieurement à la prochaine réunion des ministres qui se tiendra en Argentine en avril 2001;
English: Although I will not reproduce the content of these two documents, they both received full consideration in my analysis.
French: Même si je n'ai pas l'intention de reproduire le contenu de ces deux documents, je les ai tous deux pleinement examinés au cours de mon analyse.
English: In this situation, you would have your own private bedroom.
French: Dans un tel cas, chacun a sa propre chambre à coucher.
English: That proposal read as follows: “The arbitral tribunal may rule at any time on claims for compensation of any damage wrongfully caused by the interim measure or preliminary order.” The suggestion to delete the word “wrongfully” was supported for the reason that that word could receive a variety of interpretations and created legal uncertainty.
French: La proposition était ainsi libellée: “Le tribunal arbitral peut à tout moment se prononcer sur une demande en réparation de tout préjudice causé injustement par la mesure provisoire ou l'ordonnance préliminaire.” La proposition de suppression du mot “injustement” a été appuyée car celui-ci pouvait être interprété de diverses manières et était source d'insécurité juridique.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B..A lines)) including headings: 05.08.02:
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 05.08.02:
English: The special mission concentrated therefore on creating a mechanism to get past this blockage without going inside the “box” of the details of the OAU negotiations.
French: La Mission spéciale s'est donc surtout employée à créer un mécanisme afin d'aller au-delà de ce blocage, sans entrer dans le détail des négociations de l'OUA.
English: 20 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.4/2005/7 20 septembre 2005
English: Laughing activates endorphins which are natural, stress suppressing drugs.
French: En riant, de l’endorfine se libère, ce qui est une drogue naturelle qui combat le stress.
English: Environmental policy – Agenda 21 A tourism and environment task force was set up in 1992 in Scotland.
French: Politique en matière d’environnement Agenda 21 Dès 1992, un groupe d’action sur le tourisme et l’environnement en Écosse se mettait en place.
English: A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in µs and bandwidth in MHz) of more than 100; 2.
French: c. modification par événement unique 1 x 10-7 erreur/ bit/jour; b. présentant des caractéristiques ou effectuant des fonctions supérieures aux limites définies dans la catégorie 5, partie 2.
English: It is published six times a year by Rogers Media.
French: Il est publié six fois par année par Rogers Media.
English: Who could remain indifferent to such despicable acts as those that took place in Rwanda and in other parts of the world?
French: Qui pourrait rester indifférent devant des atrocités telles que celles qui se sont produites, par exemple, au Rwanda et dans d'autres parties du monde?
English: The sides have put in place a system for notification of missile launches.
French: Les parties ont mis en place un système de notification de lancement de missiles.
English: In 2003 the gross monthly average salary in the public sector stood at € 2 460 while that after deduction of social security contributions equalled € 2 072.
French: En 2003, le salaire moyen mensuel brut versé dans le secteur public s’élevait à 2 460 €. Déduction faite des cotisations de sécurité sociale, ce montant est de 2 072 € net.
English: Claim to priority (see also C-V)
French: Revendication de priorité (cf. également C-V)
English: Indian and Northern Affairs Canada and First Nations The federal government, including Environment Canada, has a duty to consult First Nations prior to taking any action that might affect any existing or potential Aboriginal right, including a title or treaty right.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Premières nations Le gouvernement fédéral, y compris Environnement Canada, est tenu de consulter les Premières nations avant d’adopter toute mesure qui pourrait toucher à un droit ancestral actuel ou potentiel, y compris un titre autochtone ou un droit issu d’un traité.
English: You can celebrate the most important religious festivals with your relatives and close friends.
French: Vous pouvez célébrer les fêtes religieuses les plus importantes avec vos parents et vos amis proches.
English: "There is very little we can do to change the external environment, so what is the purpose of assessing these external factors?"
French: « Il n’y a pas grand chose que nous puissions faire pour changer le contexte externe, alors à quoi bon évaluer ces facteurs externes ? »
English: Parks Canada will continue to investigate and report on these and other possibilities in future Annual Reports.
French: Parcs Canada va continuer d'étudier cette question et de rendre compte de ces possibilités et d'autres possibilités dans les futurs rapports annuels.
English: Overall, 14 percent of project leaders rated the research enabled by the infrastructure to be at the leading edge.
French: Cinquante-six p. cent croient que leur recherche est concurrentielle au niveau international.
English: "It showed that forging links between farmers, researchers, agricultural extension workers, and policymakers is fundamentally important for increasing understanding, facilitating the process of scaling-up, and encouraging the adoption of agroforestry techniques."
French: Elle montre qu’il est fondamental, pour faciliter la diffusion des techniques agroforestières, que des liens se nouent entre les paysans, les chercheurs, les vulgarisateurs agricoles et les décideurs pour amener les populations locales à comprendre et à adopter ces techniques.
English: No payment was made in 2005.
French: Il n'y a pas eu de versement fait en 2005.
English: Ferring sought to quash the decision to issue a NOC for Apo-desmopressin nasal spray.
French: Ferring cherchait à faire annuler la décision de délivrer un avis de conformité pour un vaporisateur nasal de desmopressine à Apotex.
English: Indeed, two measures are currently available for the livestock sector: export refunds and private storage.
French: En effet, pour le secteur de l'élevage, deux mesures sont actuellement disponibles: les restitutions à l'exportation et le stockage privé.
English: Ex-principal Ballerina of the American Ballet Theatre of New York.
French: Première Danseuse de l’American Ballet Theatre de New York.
English: While I agree with those who wish to safeguard the creativity and independence of writers, together with the quality of productions, I must nevertheless point out that, in 2007, and on the international market, this practice is a reality, and denying this fact means risking a loss of competitiveness, funding and market quotas.
French: Je suis d'accord avec ceux qui souhaitent sauvegarder la créativité et l'indépendance des auteurs, ainsi que la qualité des productions, mais je dois néanmoins souligner qu'en 2007 et sur le marché international, cette pratique est une réalité et nier ce fait signifie un risque de perte de compétitivité, de financement et de parts de marché.
English: Considering that the target audiences for the workshop would include experts on SEA, it would be important to plan the organization of the workshop in coordination with the Espoo Convention secretariat, inter alia in order to avoid possible scheduling conflicts with the meetings organized under the auspices of the latter.
French: Considérant que les participants potentiels à l'atelier comprendraient des experts de l'évaluation stratégique environnementale, il serait important de planifier l'organisation de l'atelier en coordination avec le secrétariat de la Convention d'Espoo afin, notamment, d'éviter d'éventuels conflits de date avec des réunions qui seraient organisées avec son appui.
English: Therefore, I welcome Britain’s recent decision in favour of the Airbus A 400M, Europe’s future transport aircraft.
French: Je salue, à cet égard, la récente décision britannique en faveur de l’Airbus A 400M, l’avion de transport futur européen.