ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ringette is a skating sport played on ice using a straight stick and a hollow rubber ring.
French: La ringuette est un sport, s'adressant principalement aux personnes de sexe féminin, qui se joue sur une surface glacée à l'aide d'un bâton sans lame et d'un anneau en caoutchouc creux.
English: Recalling also its resolution 56/246 of 24 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001,
English: Not one week without a Brothers in Arms video.
French: Pas une semaine sans au moins une vidéo de Brothers in Arms.
English: The Orban government made only one departure from its line that saw the task of EU integration simply as integration in the first pillar.
French: Une chose la différencie néanmoins des deux autres pays d’Europe centrale et orientale membres de l’OTAN : le conflit entre les Slaves du sud est la menace qui préoccupe le plus l’opinion publique.
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) (Ongoing since June 2000 )
French: • Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) (depuis juin 2000)
English: Another perspective calls for alternative approaches to strengthening the link between equitable benefit-sharing and the intellectual property system.
French: D'autres préconisent le recours à des démarches différentes pour renforcer le lien entre le partage équitable des avantages et la protection de la propriété intellectuelle.
English: But for the most part, that panel focused on traditional peacekeeping and its variations, not the more robust use of military force – not least because there does not exist, within UN headquarters, the kind of logistic planning and support, and command and control capacity that would make possible either war fighting or military interventions of any significant size.
French: Toutefois, il s’est surtout penché sur le maintien de la paix traditionnel et ses variantes plutôt que sur le recours à la force militaire. Cela s’explique en partie par le fait qu’il n’y a au siège des Nations Unies ni le genre de planification et d’appui logistique ni les moyens de commandement et d’ordonnance nécessaires à une guerre ou à une intervention militaire d’une certaine envergure.
English: This paper has benefited from the efforts of many people within CIDA and DFAIT.
French: Le présent document a profité des observations de plusieurs membres de l’ACDI et du MAECI.
English: The omnibus project approach aims to correct critical deficiencies as quickly as possible so that essential supportability concerns can be addressed in a timely and cost effective manner, and interoperability with Canada's allies can be regained and maintained.
French: Le projet global vise la correction de défaillances critiques le plus tôt possible, afin que les préoccupations fondamentales en matière de soutien puissent être abordées au moment opportun et de façon économique et que l'interopérabilité puisse être rétablie et maintenue avec les alliés du Canada.
English: [616:] See what a powerful instrument I have put into your hands to use with your pupil.
French: [616:] Voyez quel puissant instrument je vous mets entre les mains pour agir sur votre élève.
English: The incorporation of access control and copyright protection were not asserted in this definition.
French: L'incorporation d'un contrôle de l'accès et d'une protection du droit d'auteur n'a pas été affirmée dans cette définition.
English: The EU has set an example with its SCP and Industrial Policy Action Plan, but it remains to be seen how it will progress and how fast the various initiatives will be implemented and take effect.
French: L'UE en a donné un exemple avec son Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable, mais il reste à voir comment cela progressera et dans quel délai les diverses initiatives seront mises en œuvre et produiront leurs effets.
English: Navy vessels that participated included HMC Ships Fredericton (frigate), Summerside (Kingston-class maritime coastal defence vessel) and Corner Brook (submarine).
French: Les navires de la Marine qui ont pris part à l’opération sont les NCSM Fredericton (une frégate), Summerside (un navire de défense côtière de classe Kingston) et Corner Brook (un sous-marin).
English: A/HRC/4/21 page 2 Summary The present report is divided into four sections.
French: A/HRC/4/21 page 2 Résumé Le présent rapport comprend quatre parties.
English: In addition, where the employee was a contributor on July 4, 1994, and had elected for prior part-time service; if this elective service forms part, or all, of the six best consecutive years, the salary used in the average salary calculation is the salary in effect on July 4, 1994.
French: En outre, lorsque l'employé était cotisant le 4 juillet 1994 et qu'il a opté pour le service à temps partiel antérieur, si ce service accompagné d'option constitue une partie, ou la totalité, des six meilleures années consécutives, le salaire utilisé pour le calcul du salaire moyen est celui en vigueur le 4 juillet 1994.
English: Representatives of the Chemical Coordinating Centre (CCC) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), the World Meteorological Organization (WMO) and the European Commission's Joint Research Centre (JRC) participated.
French: Des représentants du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), y ont également participé ainsi que des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne.
English: My question is: why are we dealing with that subject now, when it was originally scheduled for the second November part-session, and what is the reason for an urgent procedure?
French: Ma question est la suivante: pourquoi inscrire maintenant ce point, qui était prévu pour la deuxième période de session de novembre et quel est le motif de l'urgence?
English: Section 115.2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: 115.2 Il est interdit de laisser un engin de pêche dans l'eau sans surveillance pendant plus de 72 heures consécutives.
French: L'article 115.2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 115.2 Il est interdit de laisser un engin de pêche dans l'eau sans surveillance pendant plus de 72 heures consécutives.
English: 5.1 Habitat Monitoring Western Arctic Area A ten-year monitoring program on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHP Diamonds Inc. Project, initiated in 1998, continued during the summer of 2000.
French: 5.1 Surveillance de l’habitat Secteur de l’Arctique de l’Ouest Un programme de surveillance décennal sur l’efficacité des mesures de compensation de l’habitat des cours d’eau à la mine de diamants BHP, amorcé en 1998, s’est poursuivi pendant l’été 2000.
English: At the same time, it was important to bear in mind that the maintenance of international peace and security was the primary responsibility of the United Nations.
French: Parallèlement il est important de ne pas oublier que le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont une responsabilité qui incombe au premier chef à l'Organisation des Nations Unies.
English: Competent authorities should, where appropriate, encourage informal carers to notify the care arrangement and should seek to ensure their access to all available services and benefits likely to assist them in discharging their duty to care for and protect the child.
French: Les autorités compétentes devraient, le cas échéant, encourager les personnes offrant une protection de remplacement informelle à signaler l'arrangement en question et veiller à ce qu'elles aient accès à tous les services et avantages susceptibles de les aider à s'acquitter de leur devoir d'éducation et de protection de l'enfant.
English: The runner-up was the University of Leiden, with a team composed of D. J. Den Herder, Kevin Comer and Susanne Rosmalen.
French: Den Herder, Kevin Comer et Suzanne Rosmalen.
English: Dressed in red, the colour devoted to support the troops, the volunteers were busy making sure that the day’s activities ran smoothly and that everyone was pleased with this year’s family day.
French: Vêtue de rouge, couleur dédiée au support des troupes, la multitude de bénévoles s’active pleinement s’assurant du bon déroulement des activités et du même coup, du bonheur des jeunes et moins jeunes.
English: Summary Information Departmental Mandate The Treasury Board of Canada Secretariat has a dual mandate.
French: Renseignements sommaires Le mandat du ministère Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada possède un double mandat.
English: They are thus able to claim recognition of their language, specific political representation and, in cases of indigenous populations, land rights.
French: La solidarité entre Etats doit allier la volonté de s’attaquer aux causes profondes de la migration forcée au désir d’assurer la protection des minorités.
English: And to up the ante further, this one will be story-driven; not interchangeable performances, but a cinematic epic that needs to run integrally show after show.
French: Ce ne sera donc pas une suite de prestations interchangeables, mais une épopée grandiose que l'on devra présenter intégralement à chaque représentation.
English: This also applies to training, developmental and any other kind of inventory in human resource management.
French: La NGC, en particulier, utilise de nombreux termes qui peuvent se traduire directement en compétences et en comportements désirés.
English: Why aren't they uniformly spread across the sky?
French: Pourquoi ne sont-elles pas uniformément réparties dans le ciel?
English: POLIS was originally conceived as an index to Parliamentary information, largely held in printed form, whereas that information is now, almost all, available electronically.
French: Toutes ces bases ont quelque chose en commun, en ce sens que personne ne s'est jamais penché sur les possibilités de les préserver pour les générations à venir.
English: We examined four staffing transactions under the current PSEA, in force as of December 31, 2005, and found that none of the three non-advertised processes conducted by the OCI was in accordance with the Public Service Commission's (PSC) policy on choice of appointment process.
French: Nous avons examiné quatre opérations de dotation effectuées sous le régime de la LEFP actuelle, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, et nous avons observé qu'aucun des trois processus non annoncés menés par le BEC n'était conforme aux lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP) quant au choix du processus de nomination.
English: People may not live aboard their vessel in the harbour (live-aboard tenants).
French: Il est interdit de circuler à bicyclette, en planche à roulette ou en patin à roues alignées sur les quais flottants et les jetées.
English: Responsibilities of the secretariat The secretariat, which is housed in the HPFB's MHPD, acts as a liaison between members and the Branch, as a resource for members and works closely with the Chair.
French: Responsabilités du secrétariat Le secrétariat, situé à la DPSC de la DGPSA, assure la liaison entre les membres et la Direction générale et sert de ressource pour les membres du comité et travaille en étroite collaboration avec le président.
English: The Lawson accounting system is used as the final depository for the financial accounting records interfaced from the underlying systems, and the published statements are produced from the system.
French: Le consultant veillerait à ce que la Caisse ne perde pas d'information financière et ne supporte aucune facturation supplémentaire, et aussi à ce que tous les titres soient transférés sans incident.
English: The Committee asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and in which cases it is paid.
French: Outre la formation à l’emploi, les jeunes peuvent intégrer d’autres dispositifs qui leur sont plus spécialement destinés : les centres « informatique et travail », les programmes municipaux pour les jeunes chômeurs (moins de 19 ans) et le plan de garantie de valorisation professionnelle (pour les jeunes âgés de 20 à 24 ans).
English: However, he does not invoke particular articles of the Convention.
French: Cependant, il n'invoque pas un article de la Convention en particulier.
English: The Society is a leading funder of Alzheimer research in Canada.
French: La Société Alzheimer est le principal organisme de subvention de la recherche sur la maladie d’Alzheimer au Canada.
English: To ensure this conformity, the Federal Shariat Court was established in May 1980.
French: C'est dans cet esprit que la Cour fédérale de la charia a été mise en place en mai 1980.
English: According to human rights organisations most of the so called "cyber-dissidents" are to be found in China.
French: Car selon les organisations de défense des droits de l’homme, la plupart des cyber-dissidents emprisonnés le sont en Chine - un pays où la censure est monnaie courante, en particulier sur internet.
English: The collected plastic is prepared and blended into a composite profile mixture used to produce plastic lumber.
French: Le plastique est préparé et mélangé à un matériau composite qui sert à produire du bois synthétique.
English: L'Omnia 2 de Samsung a déjà fait pas mal de bruit sur le Web depuis son lancement.
French: L'Omnia 2 de Samsung a déjà fait pas mal de bruit sur le Web depuis son lancement. Vous devriez d'ailleurs pouvoir y retrouver toutes les infos nécessaires à droite à gauche du Web...
English: Others had lungs and pairs of lobe-like fins that enabled them to crawl across mud flats- and enact one of the major steps in evolution, when fish evolved into four-limbed animals.
French: D'autres avaient des poumons et des nageoires paires lobées leur permettant de franchir de courtes distances hors de l'eau. L'acquisition de ces nageoires représente une des plus importantes étapes de l'évolution, soit celle de la transition entre les poissons et les tétrapodes.
English: Some representatives licensed by the AMF also offer replacement guarantees.
French: Certains représentants certifiés auprès de l’Autorité l’offrent aussi.
English: With a total of 211 arrest warrants having been issued to date, 39 warrant requests remain pending before the Special Panels.
French: Au total, 211 mandats d'arrêt ont été délivrés et 30 demandes demeurent en instance devant les commissions spéciales.
English: In areas of conflict, such as Afghanistan, Iraq and Somalia, where there is no effective border control, it is impossible to implement the travel ban and to be sure whether or not listed individuals have travelled.
French: Dans les zones de conflit, comme l'Afghanistan, l'Iraq et la Somalie, où il n'existe pas de contrôle efficace des frontières, il est impossible de mettre en œuvre l'interdiction de voyager et de savoir avec certitude si des individus figurant sur la Liste ont effectué des déplacements ou non.
English: My country has for decades adopted legislation and regulations that aim to prevent the illicit acquisition, export, manufacture and transfer of small arms and light weapons in order to help strengthen international efforts in that regard.
French: Depuis des décennies, mon pays adopte des lois et des règlements visant à empêcher l'acquisition, l'exportation, la production et le transfert illicites des armes légères de façon à contribuer aux actions internationale menées à cet égard.
English: The result is moist to wet forests, predominantly old growth, similar in composition and structure to coastal rain forests.
French: Les forêts pluviales intérieures sont confinées aux secteurs humides de l'écozone intérieure du thuya et de la pruche (ITP).
English: The Board, in counsel's view, wrongly regarded this as being full time work whereas the record of employment furnished by the contractor (an alleged part of a fraudulent scheme), showed that she was a seasonal employee.
French: De l'avis de l'avocat, le conseil arbitral a considéré cela à tort comme l'indication d'un travail à temps plein alors que le relevé d'emploi fourni par l'entrepreneur (un élément présumé d'un plan frauduleux) indiquait que la prestataire était une employée saisonnière.
English: Brunca region (southern zone)
French: Région Brunca (zone sud)
English: Schedule A to the said Act is amended by striking out tariff items 43935-1 to 44028-1 inclusive and the enumerations of goods and the rates of duty set opposite each of those items and by inserting in Schedule A to the said Act the items, enumerations of goods and rates of duty specified in the schedule to this Act.
French: La liste A de la même loi est modifiée par la suppression des numéros tarifaires 43935-1 à 44028-1 inclusivement, ainsi que des énumérations de marchandises et de taux de droits correspondants, et par l'adjonction des numéros tarifaires, des énumérations de marchandises et de taux figurant à l'annexe de la présente loi.
English: The Public Health Agency is working diligently with its many partners to discover, analyze, and communicate information that will help protect Canadians against potential health effects from West Nile virus.
French: L'Agence de santé publique du Canada travaille prudemment avec ses partenaires afin de découvrir, d'analyser et de communiquer de l'information qui aidera à protéger les Canadiens contre les effets potentiels du VNO sur la santé.
English: Montpellier probably most famous for its historic quarter around St Anne's Church, for the Place de la Comédie with its opera, numerous cinemas and restaurants, the Musée Fabre filled with sumptuous collections of 19th-century paintings, the botanical garden; and for its beautiful beaches only a 10-minute drive away.
French: La durée minimum de séjour dans cette résidence est de 7 nuits.
English: Education is neither compulsory nor free.
French: L'enseignement n'est ni obligatoire ni gratuit.
English: · Court of Appeal
French: Préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation de l'art.
English: (c) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to work with and to strengthen further its cooperation with the Office;
French: c) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau;
English: It will include all the materials prepared by the Foundation that are relevant and important for the protection of human rights. skills to make use of the European Convention provisions in their everyday work.
French: With two studies on human rights dialogues, the Institute had a closer look at options to improve the quality of official human rights dialogues, in particular with regard to measurement of its impact on the human rights situation.
English: Ripley's K(t) univariate and bivariate point pattern analyses were employed to assess the degree of spatial autocorrelation.
French: Les tests K(d) uni- et bivariés de Ripley ont permis d'évaluer le degré d'autocorrélation spatiale entre les tiges.
English: Thermal cleaning of paleomagnetic samples of the Sibley Group shows that 3 directions of magnetization are present: a normal magnetization (240,+ 16), a reverse magnetization (048,−05), and a third direction (109,−69), which is parallel to that in the Logan Sills and presumed to have been acquired during their intrusion.
French: Le nettoyage thermique, fait sur des échantillons du Groupe de Sibley, montre 3 directions de magnétisation : une magnétisation normale (240, +16), une magnétisation inverse (048, −05), et une troisième (109, −69), cette dernière étant parallèle à celles trouvées dans les "Logan Sills" et donc, présumément contemporaine.
English: Rod Magliocco and Desrosiers.
French: Rod Magliocco et Desrosiers.
English: Communication No 9/05 of the President of the Office of 28 November 2005 concerning the designation of Community design courts According to Article 80(1) CDR, the Member States shall designate Community design courts of first and second instance.
French: Communication nº 9/05 du président de l’Office du 28 novembre 2005 concernant la désignation des tribunaux des dessins ou modèles communautaires Conformément à l’article 80, paragraphe 1, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires, les États membres désignent des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de première et de deuxième instance.
English: Women are 46.3 per cent of the total unemployed population.
French: Les femmes représentent 46,3 % du total de la population sans emploi.
English: Find hundreds of English language related websites listed under dozens of relevant categories.
French: Instant access to complete online course. Start learning Japanese, French, German, Chinese or the Spanish language in minutes.
English: The Commissioner-General may additionally incur commitments and make disbursements against contributions pledged for designated projects and therefore authorize pre-financing of projects.
French: Le Commissaire général est en outre autorisé à engager des dépenses et procéder à des décaissements à concurrence du montant des contributions annoncées pour des projets déterminés et, par conséquent, à avaliser le préfinancement de projets.
English: Requests the secretariat to organize a workshop to assist the least developed country Parties in preparing for negotiations at the seventh session of the Conference of the Parties, including the reviewing of draft guidelines for national adaptation programmes of action, as well as other agenda items.
French: Prie le secrétariat d'organiser un atelier pour aider les pays les moins avancés parties à préparer les négociations qui auront lieu à la septième session de la Conférence des Parties, notamment en ce qui concerne l'examen du projet de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation, ainsi que d'autres questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The Committee on Constitutional Affairs will, therefore, have to meet and discuss the matter again.
French: Il va donc falloir que la commission constitutionnelle se réunisse et en discute à nouveau.
English: American Bar... American bar -large garden- private parking- private cabins on the beach.
French: American Bar... Cabines personnelles à la plage - Jardin - Parking et tout le confort moderne.
English: In the absence of corroborative evidence elsewhere, this finding can be discounted.
French: En l’absence d’autres preuves concluantes, on peut ignorer ce résultat.
English: Étude par modèle mathématique des nappes souterraines de la Grosse Île et de l’Île de La Grande Entrée, Îles-de-la-Madeleine, Groundwater Service, Water Branch, Quebec Department of Natural Resources.
French: Étude par modèle mathématique des nappes souterraines de la Grosse Île et de l’île de La Grande Entrée, Îles-de-la-Madeleine, Service des eaux souterraines, Direction générale des eaux, ministère des Richesses naturelles, gouvernement du Québec.
English: In summary, the following steps will be taken to assist in this area: 1.
French: Pour résumer, on prendra les mesures suivantes pour aider la situation : 1.
English: In September 1999, the Government of the urban province of Bujumbura-Mairie (hereinafter “Bujumbura-Mairie”) was reorganized and four new areas established.
French: En septembre 1999, l'administration territoriale de la province urbaine de Bujumbura-Mairie (appelée ci-après "Bujumbura-Mairie") a été réaménagée par la création de quatre nouvelles zones.
English: What could be done to overcome these obstacles?
French: Que pourrait-on faire pour surmonter ces obstacles?