ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a collaborative manner, the development, implementation, validation and refinement of pre-enrolment physical fitness testing procedures will be conducted by NDHQ/DRET, NDHQ/DPE and CFRETS/DCOS Recruiting.
French: Le DREI/QGDN, DEP/QGDN et le SREIFC/SCEM dirigeront ensemble le développement, la mise en oeuvre, la validation et l'amélioration du processus d'évaluation de la condition physique précédant L'enrôlement.
English: The incident took place while the journalists were reporting on a confrontation between the Nehram village residents and local police, and their equipment was also taken and destroyed.
French: L’incident s’est produit alors que les journalistes étaient venus couvrir un affrontement entre des habitants de Nehram et la police locale. Le matériel des trois journalistes a été confisqué et détruit.
English: The issue is currently under discussion in the Justice and Human Rights Committee of the Congress of the Republic.
French: À l'heure actuelle, cette proposition est examinée par la Commission de justice et des droits de l'homme du Congrès de la République.
English: As requested by the Council in its conclusions concerning gas supply and prospects in the Community (35), the Commission launched a study on the security of gas supplies.
French: Conformément à la demande exprimée par le Conseil dans ses conclusions sur l'approvisionnement en gaz et ses perspectives au niveau communautaire (35), la Commission a lancé une étude sur la sécurité de cet approvisionnement.
English: Documentation: Informal document No. 6 of the annex to this report.
French: Document: Document sans cote No 6 (voir annexe du présent rapport).
English: In the planning process for the next fiscal year, the Atlantic Region will use the PSC business plan and the SRPB business/operational plan as a basis for developing its own regional operational plan of results to be achieved.
French: Dans le processus de planification de la prochaine année financière, la région de l’Atlantique se basera sur le plan d’activités de la CFP et le plan d’activités et opérationnel de la DGPDR pour élaborer son propre plan opérationnel régional des résultats à atteindre.
English: The tour commenced once we arrived on July 29 and it was non-stop till August 13, 2003.
French: La tournée a commencé dès notre arrivée le 29 juillet et s'est poursuivie sans interruption jusqu'au 13 août.
English: Magazines awarded a contribution from the CMF must therefore keep copies of relevant proof of circulation for a period of five years after receipt of funding.
French: Les maisons d'édition de magazines qui ont obtenu une contribution du FCM doivent donc conserver des exemplaires de preuves de diffusion pendant cinq ans après avoir obtenu un financement.
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall provide notifications and exchange information pertaining to its conventional armaments and equipment and to the conventional armaments and equipment of other States Parties that it permits to be present on its territory, in accordance with the Protocol on Information Exchange." 2.
French: A l’Article XIII du Traité, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1.
English: • If you want to keep a copy of the request, click on SHOW REQUEST to produce a print-ready copy.
French: • Si vous désirez conserver une copie de votre commande pour vos dossiers, cliquez sur « Afficher la demande ». Vous pourrez ensuite imprimer la commande qui apparaît à l'écran.
English: What is going on here then?
French: Que se passe-t-il à présent ?
English: Article 9 of the Law of Criminal Procedure (Law No. 13 of 1994) reads as follows: “The right of defence is guaranteed.
French: L'article 9 de la loi No 13 de 1994 portant code de procédure pénale se lit comme suit : « Le droit de la défense est garanti.
English: Welcoming also the initiative taken by the Economic Community of West African States concerning the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,
French: Se félicitant de l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest relative à la déclaration d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: He did not know whether this was due to problems with the curriculum, poor teaching or other factors.
French: L'OCDE a un rôle particulier à jouer, puisqu'elle a été créée pour garantir la stabilité économique de la planète.
English: There will be an informal consultation on the UNDP implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, on Friday, 12 January 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse sur l'application par le PNUD des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU aura lieu le vendredi 12 janvier 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Note Part I.3 tax, the federal capital tax, is zero as of January 1, 2006.
French: Remarque L'impôt fédéral sur le capital (impôt de la partie I.3) est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: The Bank’s policy requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy.
French: Le renforcement du cadre d’interaction de la BERD avec le public donne déjà des résultats.
English: Furthermore, there is no basis in the SCM Agreement for the application of provisional measures pursuant to such a determination.
French: En outre, rien dans l'Accord SMC ne permet d'appliquer des mesures provisoires à la suite d'une telle détermination. . /.
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4 Vancouver 1:
English: To the extent possible, in technical assistance projects, the Division has included a civic education component aimed specifically at women voters.
French: Dans la mesure du possible, la Division a inclus dans les projets d'assistance technique un volet éducation civique axé en particulier sur les femmes électeurs.
English: Prior to enrolling at the <institution>, in which province or territory did you live? (8b) List, plus Outside of Canada
French: Avant de vous inscrire à l’établissement indiqué à la question 1, dans quelle province ou quel territoire viviez-vous? (8b) Liste, plus l’extérieur du Canada
English: Application for residence permit will be submitted to the Regional Directorates for Border and Migration, where a certain subject has settled his temporary residence.
French: La demande de permis est présentée au bureau de la Direction régionale du lieu de résidence temporaire de l'intéressé.
English: • Organizational Business/Program representative
French: • Secteurs et des programmes organisationnels (gestionnaires)
English: Basically, a government department; be it Urban Planning and Development, Ministry of Culture and Communication, or Parks and Recreation, creates a program whereby a designated portion of construction costs must be used to incorporate a form of visual art within the publicly-accessible area on the building site.
French: De façon plus précise, un ministère, qu'il s'agisse de Planification et Aménagement urbains, Culture et Communications, ou Parcs et Loisirs, crée un programme en vertu duquel une certaine partie des coûts de construction doivent servir à intégrer une forme d'art visuel dans une aire de l'édifice accessible au public.
English: In 1998, the Canadian Council of Ministers of the Environment (with the exception of Quebec) signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Sub-agreement on Environmental Assessment.
French: En 1998, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (à l'exception du Québec) a signé l'Entente d'harmonisation pancanadienne sur l'harmonisation environnementale et l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-017897/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Correctional Service of Canada.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 21120-017897/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Service correctionnel du Canada.
English: There are Member States hosting mother-company economies and Member States with economies of subsidiaries.
French: Certains États membres abritent des économies de sociétés mères, tandis que d'autres ont des économies de filiales.
English: The Bank also provides services to schools (9 percent) and community agencies (7 percent), where it works with clients suffering from mental health problems or victims of family violence.
French: Les principaux clients de la Banque ont été les centres locaux de services communautaires (43 p. 100), les hôpitaux (19 p.
English: The draft principles governing the administration of justice through military tribunals, meanwhile, were an important step forward in the protection of human rights.
French: Le projet de principes gouvernant l'administration de la justice par des tribunaux militaires représente un progrès important dans la protection des droits de l'homme.
English: As well as creating criminal offences for Internet users and suppliers of child pornography, we must first identify the people behind these dreadful activities and arrest them.
French: Outre la criminalisation des internautes et des fournisseurs de pédopornographie sur l'internet, nous devons d'abord identifier les individus qui se cachent derrière ces activités horribles et les arrêter.
English: It is opportune to recall the 31 October 2002 presidential statement of the Security Council (S/PRST/2002/30), which, among other things, underlines the need to study the feasibility of developing an end-user certificate system.
French: Il est par ailleurs opportun de rappeler la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/30), qui a, entre autres, souligné la nécessité de réaliser une étude de faisabilité concernant un système d'authentification de l'utilisateur final.
English: Mutually dependent issues such as cost recovery, base and augmentation structures, development effectiveness, critical mass, and proportionality will need to be addressed within this broader harmonization exercise.
French: Ce processus d'harmonisation devra prévoir l'examen de questions corrélées telles que le recouvrement des coûts, la structure de base et l'augmentation, l'efficacité de l'aide au développement, la masse critique et la proportionnalité.
English: It maintained that the contracting authority was informed of the manner in which Sani-Plus obtained the RFSO only in mid-December 2002.
French: TPSGC a soutenu que l'autorité contractante avait été informée de la façon dont Sani-Plus avait obtenu la DOC seulement à la mi-décembre 2002.
English: Although two men were charged in March 1998, they were not charged with attempted murder of the author.
French: Deux hommes ont bien été inculpés en mars 1998, mais n'ont pas été inculpés de tentative de meurtre sur la personne de l'auteur.
English: Security Classification and the Custody Rating Scale  The Corrections and Conditional Release Act imposes a duty on the Correctional Service of Canada to assign a security classification of minimum, medium or maximum to each offender in accordance with a detailed legislative and policy framework.60 The classification turns on an assessment of an offender’s probability of escape and risk to public safety, as well as her need for supervision within the penitentiary.61 Two kinds of risk are assessed: risk to the public in the event of escape; and risk to staff, other inmates and self caused by problems relating to institutional adjustment.
French: La cote de sécurité et l’échelle de classement par niveau de sécurité  La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition impose au Service correctionnel du Canada le devoir d’attribuer à chaque délinquant une cote de sécurité (minimale, moyenne ou maximale), conformément à un cadre législatif et stratégique détaillé60 .Le classement s’articule autour d’une évaluation du risque d’évasion et du risque pour la sécurité publique présentés par une délinquante, ainsi que de son besoin de supervision en milieu carcéral61 .On évalue donc deux types de risques, soit le risque pour la sécurité publique advenant une évasion, et le risque pour le personnel, les autres détenus et soi-même occasionné par des problèmes liés à l’adaptation au milieu carcéral.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of January convictions of fish harvesters in the Gaspé and Lower St Lawrence fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Gaspésie_Bas-Saint-Laurent condamnés en janvier dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: On the other hand, sectoral developments require a great deal of attention and work, both on the part of industry and by the Commission.
French: D’autre part, les évolutions sectorielles nécessitent beaucoup d’attention et d’efforts, tant de la part des entreprises que de celle de la Commission.
English: 448/2006 on the protection and promotion of the rights of disabled people established public and private obligations to adapt spaces for the use of persons with disabilities and to make information accessible, such as through the use of pictograms and Braille.
French: La loi N° 448/2006 relative à la protection et à la promotion des droits des personnes handicapées établit des obligations publiques et privées d'adapter les lieux aux personnes handicapées et de rendre les informations accessibles, par exemple en utilisant les pictogrammes et le braille.
English: Acid toxicity has been identified as a major factor in low wild salmon abundance in Southern Upland rivers (DFO 2000), for example.
French: Par exemple, le MPO (2000) a déterminé que la toxicité due à l’acidité est un facteur important qui explique la faible abondance du saumon sauvage dans les eaux des hautes-terres du Sud de la Nouvelle-Écosse (MPO, 2000).
English: There is a need to look at the design of spaces including gardens, malls, beaches, streets, stores and churches, to make them senior-friendly (which means universally friendly).
French: • Espaces publics - Il faudrait revoir la conception des endroits publics comme les jardins, les centres commerciaux, les plages, les rues, les magasins et les églises pour s'assurer qu'ils soient accessibles aux personnes âgées (et donc accessibles à tous).
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 1/minute at an operating pressure of 6.0 bars - 0, + 0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre et permettant un débit du liquide de 0,24 ± 0,02 1/min sous une pression de 6,0 bar - 0, + 0,5 bar.
English: (b) To continue to bring about a sustained commitment on the part of the heavily indebted poor countries to improvements in domestic policies and economic management, to support capacity-building for the management of financial assets and liabilities, to ensure full participation and delivery of relief by all affected creditors, to ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community, and to further explore options to address the difficult issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation;
French: b) Poursuivre les efforts pour amener les pays pauvres très endettés à s'attacher durablement à améliorer leurs politiques nationales et leur gestion économique, appuyer le renforcement des capacités en matière de gestion de l'actif et du passif, assurer la pleine participation de tous les créanciers touchés et garantir la fourniture de secours par ces derniers, assurer un financement adéquat et à des conditions suffisamment favorables par les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, et continuer d'étudier les solutions possibles, face aux problèmes difficiles posés par l'allégement de la dette d'un pays pauvre très endetté envers un autre pays du même groupe et par le contentieux avec les créanciers;
English: UNFPA commissioned a special audit report, which revealed that the country office had executed the related project in the biennium 1998-1999, despite being instructed otherwise by the Deputy Executive Director.
French: Le FNUAP a fait établir un rapport d'audit spécial, qui a révélé que le bureau de pays avait exécuté ce projet au cours de l'exercice biennal 1998-1999, malgré des instructions du Directeur exécutif adjoint s'y opposant.
English: c. Phase 3: the follow-up and assessment phase
French: c) Étape 3 : phase de suivi et d'évaluation
English: He made his professional debut 14-15 January 1947, with the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA, in Beethoven's Piano Concerto No 4, and he gave his first professional recital on 20 October.
French: Il entame sa carrière professionnelle les 14 et 15 janvier 1947 avec l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO en interprétant le concerto no 4 pour piano de Beethoven et donne son premier récital professionnel le 20 octobre de la même année.
English: "Linking farmers to key information and to service providers allows them to make better decisions that in turn lead to higher agricultural productivity and better livelihoods and long-term well-being for farming communities."   - Ms. Clare Kyasiimire, Project Manager
French: "Fournir aux agriculteurs de l’information de premier plan et les mettre en contact avec des fournisseurs de services leur permet de prendre des décisions plus éclairées, ce qui, en retour, hausse la productivité agricole, améliore les moyens de subsistance et assure le mieux-être à long terme des collectivités agricoles."   - Ms. Clare Kyasiimire, Gestionnaire de projet
English: In terms of equal opportunities in the field of employment, the major challenge facing the Government was to generate and apply gender policies in the employment sector that would improve work conditions for women by 2010.
French: En termes d'opportunités égales dans le domaine de l'emploi, le plus grand défi auquel fait face le gouvernement est de lancer et appliquer des politiques relatives à l'égalité sexuelle dans le secteur de l'emploi et améliorer les conditions de travail des femmes d'ici 2010.
English: (1) [Content] The Practice Guidelines annexed to this Treaty and the Regulations provide guidelines concerning:
French: 1) [Teneur] Les directives pratiques annexées au présent traité et au règlement d’exécution contiennent des lignes directrices concernant
English: The reason has very often been marketdriven, but it has also been to promote human rights and democracy in Turkey.
French: Les objectifs de cette attitude étaient souvent commerciaux, mais elle visait aussi à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie en Turquie.
English: Mutual Life pursued this information and confirmed with Sun Life that, in fact, this was so.
French: La Mutuelle a fait enquête et obtenu confirmation de la Sun Life que tel était le cas.
English: One of the leading visual artists of his generation, Matthew Barney's multimedia works - fusions of sculpture, performance, design and architecture - convey esoteric meanings with sensual immediacy.
French: L'un des artistes visuels les plus en vue de sa génération, Matthew Barney est l'auteur d'une production multimédia - fusions de sculpture, de performance, de design et d'architecture - véhiculant des significations ésotériques assorties d'une immédiateté sensuelle.
English: The Mexican Government was giving high priority to efforts to combat torture.
French: Le Gouvernement mexicain accorde une attention prioritaire à la lutte contre la torture.
English: I really appreciate it enormously, and I know our whole delegation appreciates it.
French: Je l'apprécie énormément, et je sais que la délégation entière l'apprécie tout autant.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: Regular monitoring of activities that may have an environmental impact is an essential part of operations.
French: Politiques L’administration portuaire, avec l’aide de Ports pour petits bateaux, doivent élaborer des politiques relatives au PGE et les communiquer au personnel et aux clients.
English: (a) Review of progress in the implementation of the Programme of
French: a) Évaluation des progrès de la mise en œuvre du Programme
English: The lower levels are the result of retailers in these cities failing to comply with all aspects of the law, including the placement of signs in the manner proscribed (eg: at all locations, or in both official languages), or the placement of ancillary signs in those provinces where the law requires that more than one type of sign be posted.
French: Les niveaux les plus faibles sont le résultat de détaillants qui, dans ces villes, avaient négligé de se conformer à tous les aspects de la loi, incluant la manière de poser les affiches (ex. dans tous les emplacements ou dans les deux langues officielles), ou l'affichage d'avis auxiliaires dans les provinces où la loi exige plus d'un type d'affiches.
English: “(e) `Discretionary power'
French: e) `Pouvoir discrétionnaire'
English: E. Rights of and Time for Suit (Chapters 14 and 15)
French: Droits d'action et délai pour agir (chap.  14 et 15)
English: Neither species richness, total population size, nor the Shannon–Wiener species-diversity index (H') was significantly associated with either fragment area or perimeter length.
French: Ni la richesse en espèces, ni la taille de la population globale, ni la diversité (H') ne sont associées significativement à la surface ou au périmètre des fragments.
English: Trade union freedom is guaranteed in the Constitution, article 76 of which provides that everyone is free to establish, operate or join unions.
French: La liberté syndicale est énoncée à l'article 76 de la Constitution, qui garantit le droit de créer un syndicat ou d'y adhérer et celui de le gérer.
English: These electronic articles can be passed through peer review electronically.
French: Le processus d'évaluation par les pairs peut aujourd'hui se faire complètement par voie électronique.
English: 6 Because the census does not collect information on personal taxes, the decile shares of income after tax have been derived from data collected by the annual Survey of Consumer Finances.
French: 6 Comme le recensement ne recueille pas de données sur limpôt des particuliers, les parts des déciles du revenu après impôts sont calculées à partir des données recueillies chaque année dans lEnquête sur les finances des consommateurs.
English: To date El Salvador has not succeeded in establishing effective coordination arrangements with the central authorities of other countries, although such coordination is necessary to draw on their experience and ensure effective compliance with the obligations incurred under the Hague Convention.
French: À ce jour, El Salvador n'a pas pu instaurer une coordination efficace avec les autorités centrales d'autres pays en vue de connaître leur expérience dans la mise en œuvre des engagements contractés au titre de la Convention.
English: For example, reports indicate that the Central Reserve Police recruited 49 children and the Sudan Armed Forces recruited 45 children during the reporting period.
French: D'après plusieurs informations, les Forces centrales de police et les Forces armées soudanaises auraient respectivement recruté 49 et 45 enfants durant la période considérée.