ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although making no decisions that directly affect a departmental program, there may be a requirement to make recommendations on long-range planning as it relates to his area of work.
French: Bien qu'il ne prenne aucune décision qui touche directement un programme de ministère, il peut être obligé de faire des propositions au sujet d'une planification à long terme se rapportant à son domaine de travail.
English: Hours travelled in excess of these scheduled hours will be compensated at the premium rates specified under Article 27.
French: Les heures effectuées en sus de ces heures à l'horaire seront rémunérées au taux majoré mentionné à l'article 27.
English: In response to requests from its member countries to assist them in the further implementation of Agenda 21, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides technical assistance to meet their energy requirements in agriculture, forestry and fisheries as a means of achieving sustainable development.
French: En réponse aux demandes de ses États membres qui souhaitent être aidés à poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) offre une assistance technique destinée à satisfaire les besoins énergétiques de l'agriculture, de la foresterie et des pêches afin de parvenir à un développement durable.
English: The group will also interface with all the relevant national, European and International security forums.
French: Le groupe établira également des liens avec tous les forums nationaux, européens et internationaux en matiPre de sécurité.
English: ◦ What important subject or issue does this song explore?
French: ◦ Quel sujet ou problème important cette chanson explore-t-elle?
English: Exposure In a national survey of 30 Canadian water treatment facilities conducted in 1979, vinyl chloride was detected at <1 µg/L in one sample each of treated and raw water collected in the months of November and December but was not present in August and September samples.8 It was also detected in U.S. drinking water at concentrations up to 10 µg/L.1 In recent years, PVC pipes have been used for conveying potable water.
French: Exposition Dans une enquête nationale faite en 1979 sur 30 installations canadiennes de traitement des eaux, on a décelé la présence de chlorure de vinyle à une concentration <1 µg/L dans un échantillon d’eau traitée et dans un échantillon d’eau brute, recueillis en novembre et en décembre, mais pas dans des échantillons recueillis en août et en septembre.8 On l’a aussi décelée dans de l’eau potable provenant des États-Unis, à des concentrations atteignant 10 µg/L.1 Depuis quelques années, on emploie des tuyaux de PCV pour acheminer l’eau potable.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur nouvelle position pour le moment.
English: Cells which had acquired their salt tolerance in DSM plus cycloserine and were D-ala and Mg deficient grew slowly and had a lag of 3 h.
French: Les cellules qui avaient acquis leur tolérance au sel dans le DSM additionné de cyclosérine et qui étaient déficientes en D-ala et en Mg, montraient une croissance lente et une phase de latence de 3 h.
English: In spite of concerted efforts to address issues through the High-level Committee to monitor the implementation of the joint communiqué at the national level, practical implementation in the field remained challenging.
French: Malgré l'action concertée visant à régler les problèmes menée par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé d'assurer la mise en œuvre du communiqué commun au niveau national, dans la pratique, l'application sur le terrain continue de se heurter à des difficultés.
English: Of these, 500 are expected to find employment.
French: De nombreux répondants interrogés nous ont signalé qu’une « rivalité » initiale existait entre SPEM! et les programmes d’EFP, particulièrement avec celui de Employment Connections.
English: However, most of the population winters in Baffin Bay a... ◦ Response Statement - Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population (2004) The population was reduced by at least 50% and continues to decline.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã queue courte (2004) Cet oiseau de mer a dÃ©jÃ Ã©tÃ© abondant le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique, mais il a pratiquement disparu du Canada au dÃ©but du 20iÃ¨me siÃ¨cle.
English: List of proposals/ideas examined and retained by the Reflection group Appendix IV to the 2nd Meeting Report :
French: Liste de propositions/idées examinées et retenues par le Groupe de réflexion annexe IV au Rapport de la 2e réunion :
English: This move deserves our full support, and I have in mind also the amendments aimed at increasing the degree of support.
French: Cette initiative mérite notre soutien inconditionnel, et je pense également aux amendements visant à accroître le niveau des aides.
English: The walk is good for you.
French: Confiez à l'aspirateur le soin d'activer votre coeur.
English: These conferences were organised in various parts of the world, and were an efficient forum for establishing contacts between parliamentarians, and familiarizing them with the latest scientific and technological issues. 46. The first parliamentary and scientific conference took place in London 1961.
French:  Conférences parlementaires et scientifiques organisées par l’Assemblée  45. La Commission de la science et de la technologie de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a organisé sept conférences parlementaires et scientifiques dans différentes régions du monde entre 1961 et 1990.
English: To carry out its mandated tasks, the Office had to rely on extrabudgetary sources to fund 88 per cent of its total requirements during that period.
French: Pour s'acquitter de son mandat pendant cet exercice, le Bureau a dû financer 88 % de ses dépenses au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The members of the Composite Pipes and Drums returned to Canada on September 17, and they have re-joined their respective units and bands with the pride and satisfaction that they represented Canada in this historic first.
French: Ce corps de cornemuses est rentré au Canada le 17 septembre et ses membres viennent tout juste de regagner leurs unités respectives, fiers et satisfaits d'avoir représenté le Canada à cette première historique.
English: Ukraine is in many respects divided, but splitting the country up into two states would be harmful and dangerous.
French: L’Ukraine est divisée à maints égards, mais scinder le pays en deux États serait nuisible et dangereux.
English: MORE than 500 Congolese refugees were yesterday repatriated to the Democratic Republic of Congo (DRC) from Zambia, bringing the total number of refugees that have left the country since May to 15, 660.
French: Les députés de la commission politique, administrative et judiciaire (PAJ) ainsi que ceux des secteurs économique et financier (Ecofin) de l'Assemblée nationale ont bénéficié de l'expérience des Belges sur la décentralisation fiscale. Cela au cours d'un colloque scientifique organisé, hier jeudi 5 novembre, par la Cellule d'appui politologique en Afrique centrale (Capac) de l'Université de Liège (Belgique) et l'Université de Kinshasa (Unikin).
English: There had been a perceptible change in the relationship between donor agencies and partner countries, characterized by transparency and a greater degree of trust and accountability.
French: La relation entre les organismes donateurs et les pays partenaires, caractérisée par la transparence et par un degré de confiance et de responsabilité plus élevé, avait sensiblement évolué.
English: They migrate for economic enrichment or because economic forces have removed their means of maintaining their livelihoods.
French: Ils migrent pour gagner de l'argent ou parce qu'ils sont privés de leur gagne-pain.
English: In answer to question 7, the national programme on women's issues recognized the sexual and reproductive rights of women as human rights and made safe pregnancy, family planning, adolescent health, and the care of cervical cancer and sexually transmitted diseases part of the national health services offered.
French: En réponse à la question 7, le programme national sur les questions des femmes reconnaît les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation en tant que droits fondamentaux, et a inscrit la grossesse sans risque, la planification familiale, la santé des adolescents et le traitement du cancer du col de l'utérus et des maladies sexuellement transmissibles dans l'ensemble des services de santé offerts sur le plan national.
English: The Council focuses to a too large degree upon adequate control.
French: The Coucil focuses to a too large degree upon adequate control.
English: Y ( Private member's public bill) Lawrence G. Power An Act to amend the Senate and House of Commons Act.
French: Y (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Lawrence G. Power Loi modifiant la Loi du SÃ©nat et de la Chambre des communes.
English: They supported the recommendation in the Millennium Project report to strengthen the focus on linkages between reproductive health and poverty eradication.
French: Elles ont appuyé la recommandation formulée dans le rapport du Projet Objectifs du Millénaire visant à accorder une plus grande attention aux rapports entre la santé de la reproduction et l’élimination de la pauvreté.
English: U.S. chemical manufacturer undertakes cytogenetic monitoring of employees through pre-employment medical exams, to build thousands of chromosomal profiles of workers.
French: Un fabricant de produits chimiques américain entreprend une surveillance génétique de ses employés au moyen d'examens médicaux préalables à l'embauche, dans le but d'établir des milliers de profils chromosomiques de travailleurs.
English: 121(1)(2) Presentation, Board of Internal Economy ............
French: 95(2) Désignation d’une affaire comme non votable ....
English: Most importantly, its research has brought about dramatic reductions in child morbidity and mortality as well as significant improvements in health care at the national level.
French: Le BNT est diffusé électroniquement dans le monde entier pour que les gens et les organismes qui n'assistent pas à ces négociations puissent partager l'information dans des délais permettant de livrer des indications utiles à leurs délégations.
English: Thus, as of 1 January 1993, an adoption bonus is paid to the adoptive parent in replacement of limited right to the birth grant, and the criteria for payment of this bonus have been broadened.
French: C'est ainsi que depuis le 1er janvier 1993, une prime à l'adoption est octroyée à l'adoptant en remplacement du droit restreint à l'allocation de naissance.
English: | The territorial environmental programme should then be clearly identified, published and accepted by all concerned parties, and seek for significant improvement of the environment of the whole area.
French: En tout état de cause, chaque organisation a la possibilité de se faire enregistrer à titre individuel en complément de l’enregistrement du parc d’affaires.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism (4607th meeting, 11 September 2002).
French: Séance de haut niveau du Conseil de sécurité tenue à l'anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international (4607e séance, le 11 septembre 2002).
English: Moreover, as part of the follow-up to this special session, we are planning to organize next year, jointly with the United Nations Secretariat, an interregional conference on social standards.
French: De plus, en tant que partie au suivi de cette session extraordinaire, nous envisageons d'organiser l'an prochain, conjointement avec le Secrétariat de l'ONU, une conférence interrégionale sur les normes sociales.
English: • My record in Artists in Canada is out of date and I would like to update it.
French: • Les données à mon sujet dans Artistes au Canada sont périmées, et j'aimerais les mettre à jour.
English: The Working Party may wish to note that the meeting has already been postponed twice and reconsider the need for organizing such a meeting in the near future.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que cette réunion a déjà été reportée deux fois et examiner la question de savoir s'il est nécessaire d'organiser une telle réunion dans un avenir proche.
English: For all time periods except first assessment to diagnosis, adolescents waited significantly longer than children.
French: Pendant toutes les périodes, sauf celle comprise entre le premier examen et le diagnostic, les adolescents ont attendu considérablement plus que les enfants.
English: In addition, the CTI submitted that tariff relief would create tariff and price anomalies between Ballin and its competitors.
French: De plus, l’ICT a soutenu que l’allégement tarifaire donnerait lieu à des anomalies de prix et à des anomalies tarifaires entre Ballin et ses concurrentes.
English: New science staff who are not familiar with the administrative procedures of the tax incentive will be given the staff training program.
French: Le nouveau personnel scientifique, connaissant peu les procédures d'application des encouragements fiscaux, recevra la formation nécessaire.
English: Producing and communicating knowledge differently:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: An application for an industrial design may relate to a single feature of the appearance of the product or to a number of features of the appearance of products of the same kind that are similar or are intended for joint use (cumulative application for an industrial design).
French: Une demande de dessin ou modèle industriel ne peut concerner qu’un seul aspect extérieur du produit ou une pluralité d’aspects extérieurs de produits du même genre qui se ressemblent ou sont destinés à un usage conjoint (demande cumulative de dessin ou modèle industriel).
English: • Potential to prevent or mitigate the risk in the patient population
French: • le potentiel pour prévenir ou réduire le risque dans la population de patients;
English: Reconstruction, development, job creation, the rehabilitation of the nation's health and education sectors, the promotion of reconciliation and putting an end to impunity, as well as the conclusion of the security sector and judicial reform programmes and ensuring sound governance, are some of the key areas that will require sustained and enhanced international engagement and donor support.
French: La reconstruction, le développement, la création d'emplois, la remise en état des systèmes sanitaire et d'enseignement du pays, la promotion de la réconciliation et l'élimination de l'impunité, de même que l'achèvement des programmes de réforme du secteur de la sécurité et du système judiciaire et l'instauration d'une bonne gouvernance, sont au nombre des domaines qui nécessiteront la participation internationale et l'appui des donateurs à un niveau soutenu et renforcé.
English: Promote better understanding of innate immunity and its role in disease prevention.
French: Promouvoir l'acquisition de connaissances sur l'immunité naturelle et son rôle dans la prévention des maladies.
English: I raise it to show where is put inductance for the CLC power supply ±25Vdc : simply underneath the supply card!
French: Je la soulève pour montrer où sont placés les inductances pour l'alims CLC de l'alimentation ±25Vdc de puissance: dessous la carte d'alims tout simplement!
English: Have you transferred the rights to your support payments?
French: Avez-vous transféré les droits de votre pension alimentaire?
English: Habitat modifications, particularly the removal of riparian vegetation and channel deepening, appear to have contributed to the expansion of these introduced species and the disappearance of the Red-legged Frog from particular wetlands in Delta (R.
French: La modification des habitats, en particulier l’enlèvement de la végétation riveraine et le dragage de chenaux, semble avoir favorisé la prolifération de ces
English: Teck Cominco and MMSD Teck Cominco participated in the Mining, Minerals and Sustainable Development Project (MMSD) however it has not yet decided whether it will join ICMM (www.icmm.com), although the company had been a member of its predecessor the International Council on Metals and the Environment (ICME).
French: Selon Mme Reed, la région a connu un certain nombre de périodes d’expansion et de crise (attribuables à l’ancienne mine, au secteur de la foresterie et à la fermeture d’une usine de ciment); c’est pourquoi, lorsque Teck Cominco a acquis la mine Pend Oreille en 1995, les habitants ont reçu la nouvelle avec une joie retenue.
English: Encourage them to include ideas that cover a broad scope of topics, ones that encompass the physical, mental, emotional and spiritual needs of humans and other living creatures.
French: Encouragez-les à inclure des idées sur un large éventail de sujets, qui englobent les besoins physiques, mentaux et spirituels des êtres humains et d’autres espèces.
English: For more information on Committee section work, please visit our Internet site: www.esc.eu.int
French: Pour plus d'informations sur les travaux des sections du Comité, veuillez consulter notre site Internet: www.esc.eu.int
English: “Some Reflections on Disarmament”, in The United Nations at Age 50: A Legal Perspective (Christian Tomuschatu, ed., Kluwer Law International).
French: « Some Reflections on Disarmament », in The United Nations at Age 50: A Legal Perspective (Christian Tomuschatu, ed., Kluwer Law International).
English: Once a short list of indicators was developed, report staff eliminated those that included insufficient geographic representation across Canada due to optional participation in the CCHS supplement, and variation in respondent participation over time, resulting in a lack of comparability between time periods.
French: Une fois la courte liste d’indicateurs établie, le personnel chargé du Rapport a éliminé ceux dont la représentation géographique au Canada était insuffisante en raison de la participation facultative au supplément de l’ESCC et des taux de participation variables dans le temps, ce qui entraînait un manque de comparabilité entre les périodes.
English: The project is also offering Tanzanian officials alternative strategies for dealing with health threats, many of which have been worsened due to inadequate planning and inappropriate resource allocation.
French: Le projet propose aussi aux fonctionnaires de la santé diverses stratégies pour s'attaquer aux facteurs qui menacent la santé, dont plusieurs ont été exacerbés par une planification déficiente et une répartition inefficace des ressources.
English: The conclusion is reached that, when X is acyloxy, the transformation of the sulfonium cation to an α-thiocarbonium ion and thence to the products proceeds via an E2 pathway.
French: On arrive à la conclusion que si X est un acyloxy, la transformation du cation sulfonium en un ion α-thiocarbonium, et donc en produit, s'effectue par une réaction E2.
English: The value of a quality assurance mechanism cannot be overlooked as the next big step towards the formation of a uniform mutual recognition system that facilitates an elective exchange of materials between all patent offices.
French: La valeur d’un mécanisme d’assurance de la qualité ne peut être négligée puisqu’il s’agit de la principale étape suivante dans la formation d’un système de reconnaissance réciproque uniforme facilitant un échange volontaire d’informations entre tous les offices de brevets.
English: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: 30.3 Chaque banque centrale nationale reçoit de la BCE une créance équivalente à sa contribution.
English: Afterwards, ask them what they liked about the story, and what it meant to them.
French: Ensuite, demandez-leur ce qu’ils ont aimé de l’histoire et ce qu’elle signifie pour eux.
English: He has a doctorate ès science (microbiology) from the Université de Caen in France.
French: Il détient un doctorat ès sciences (microbiologie) de l'Université de Caen en France.
English: Cumulus or towering cumulus, even isolated cumulonimbus.
French: Des cumulus ou cumulus bourgeonnants et même, des cumulonimbus isolés.
English: To summarise: these are culinary escapes that are in perfect symbiosis with the atmosphere of La Sucrerie. Neoclassical architecture, dressed in warm light and punctuated by banners painted in trompe-l’œil.
French: Bref, des évasions culinaires en parfaite symbiose avec l’ambiance de La Sucrerie : son architecture néoclassique parée de chaude lumière et ponctuée de bannières peintes en trompe-l’œil, et la disposition des tables, très espacées, assurent aux convives raffinement, confort et intimité.
English: That is why I abstained from the final vote on this report.
French: C'est pourquoi je me suis abstenue sur le vote final de ce rapport.
English: (b) To invite the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to present to the Human Rights Council by its session in June 2008 information on the programmes and activities to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: b) Inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à lui présenter, au plus tard à sa session de juin 2008, des renseignements sur les programmes et activités menés pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Some countries are represented by their Prime Minister, others by their President, some by both.
French: De nombreuses décisions sont prises au niveau "supranational" en ce sens qu’elles font intervenir les institutions de l’UE, auxquelles les États membres ont délégué certains pouvoirs de décision.
English: The siblings differ however in the relative frequencies of standard and inverted sequences for a number of autosomal polymorphisms that they share.
French: Celles-ci se distinguent cependant par la fréquence relative des séquences normales et inversées dans le cas d'un certain nombre de polymorphismes autosomiques communs aux deux.
English: For general information, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714) les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: This fraction is fixed, regardless of the individual characteristics of the offender and the offence.20 erhaps a more flexible system for determining minimum terms should be considered.
French: Or, cette fraction étant la même dans chaque cas et ne tenant aucunement compte des caractéristiques individuelles de l’infracteur ou de l’infraction106, il serait peut-être bon d’envisager un système plus flexible.
English: ◦ What sort of lifestyle do you have?
French: ◦ A quoi ressemble votre mode de vie?
English: Ivvavik and Vuntut National Parks Map © Parks Canada Vuntut National Park is located north of the remote community of Old Crow, Yukon.
French: Carte de parcs nationaux Ivvavik et Vuntut © Parcs Canada Comment s’y rendre : Le parc national Vuntut se trouve au nord de la collectivité isolée d’Old Crow.
English: However, despite robust economic growth in industrial countries improving policy environment in many African countries in recent years, the volume of ODA to sub-Saharan Africa has continued to fall, from a high of $15.7 billion in 1992 to $11.4 billion in 1999 and per capita from $32 in 1990 to $18 in 1998.
French: Cependant, malgré la robuste croissance économique des pays industrialisés et l'amélioration des politiques suivies par de nombreux pays d'Afrique au cours des dernières années, le volume de l'APD apportée à l'Afrique subsaharienne a continué de baisser, passant d'un pic de 15,7 milliards de dollars en 1992 à 11,4 milliards de dollars en 1999, et d'un montant de 32 dollars par habitant en 1990 à 18 dollars par habitant en 1998.