ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to argue with John Evans (Killam Lecture, 2001) that the tidal wave of discoveries in the natural sciences has to be followed by a powerful after-wave of new insights from the human sciences concerning issues of ethics, risk, privacy, freedom of choice and so forth.
French: Il est difficile de ne pas partager l'opinion de John Evans (Killam Lecture, 2001) voulant que la vague des découvertes dans le domaine des sciences naturelles doit être suivie d'un puissant raz-de-marée de nouvelles idées émanant des intervenants en sciences humaines sur les problèmes d'éthique, les risques, la protection des renseignements personnels, la liberté de choix, et ainsi de suite.
English: F) ELIMINATE STARVATION AND MALNOURISHMENT US$19 billion
French: F)ELIMINER LA FAMINE ET LA MALNUTRITION 19 milliards de dollars
English: The SHHS results indicate that the average prevalence rate of female genital mutilation/cutting among women aged 15-49 years in 15 states where the practice is prevalent is 69 per cent, varying between 40 per cent in West Darfur and 84 per cent in River Nile State.
French: Le taux moyen de prévalence de la mutilation/ablation génitale chez les femmes âgées de 15 à 49 ans dans 15 États où cette pratique est courante est de 69 %, les taux s'échelonnant entre 40 % dans le Darfour occidental et 84 % dans l'État du Nil.
English: This is reflected in the exceptions to copyright infringement enumerated in ss.29 to 32.2, which seek to protect the public domain in traditional ways such as fair dealing for the purpose of criticism or review and to add new protections to reflect new technology, such as a limited computer program reproduction and "ephemeral recordings" in connection with live performances67.
French: 29 à 32.2, d'exceptions à la violation du droit d'auteur. Ces exceptions visent à protéger le domaine public par des moyens traditionnels, comme l'utilisation équitable d'une œuvre aux fins de critique ou de compte rendu, ou à ajouter de nouvelles protections, adaptées aux nouvelles technologies, telles que la reproduction limitée d'un programme d'ordinateur et l'« enregistrement éphémère » de prestations exécutées en direct67.
English: The comparisons were based on the most current data available for all countries examined, that is, primarily 1997-98 data.
French: Les comparaisons reposent sur les données les plus à jour disponibles pour tous les pays à l’étude, c’est-à-dire principalement les données de 1997-1998.
English: Dependent children may be your own children or those of your spouse or common-law partner.
French: Un enfant à charge peut être le vôtre ou celui de votre époux ou conjointe de fait.
English: Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Modernize v.t. to change, in order to bring into harmony with modern tastes and standards.
French: Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet. Moderniser v.tr. Rendre moderne; organiser d'une manière conforme aux besoins, aux moyens modernes.
English: Moreover, subsidies and non-tariff measures for agriculture in developed countries continue to act as a disincentive to agricultural production and exports in Least Developed Countries.
French: Qui plus est, les subventions et les mesures non tarifaires pratiquées dans les pays développés en faveur de l'agriculture continuent de faire obstacle à la production et aux exportations agricoles des PMA.
English: ◦ Do not rely on the temperature displayed by the room thermostat. 
French: ◦ Ne vous fiez pas à la température indiquée par le thermostat de la pièce.
English: CHICKPEAS For 2006-07, exports are forecast to increase because of higher production and supply.
French: POIS CHICHES Pour 2006-2007, on prévoit des gains du côté des exportations grâce à la production et à l'offre accrues.
English: In response to the allegation that there was an absence of nexus between the written test and the interview, the departmental representatives argued that the language the candidate chose for her interview, although different from the written exam, was not an issue.
French: En réponse à l’allégation selon laquelle il n’y avait pas de lien entre l’examen écrit et l’entrevue, les représentants du ministère font valoir que la langue choisie par la candidate pour faire son entrevue, même si elle était différente de celle de l’examen écrit, ne posait pas problème.
English: Concerns were also expressed by the CCB and the CPA that the proposed AMR and Canadi*n transactions could lead to a rationalization of Canadi*n's services which would result in the use of smaller commuter aircraft.
French: Le CCA et l'ACP craignent que les transactions que se proposent de conclure Canadi*n et AMR entraîneront une rationalisation des services de Canadi*n qui pourrait amener celle-ci à faire usage de plus petits aéronefs.
English: The Deputy Minister rendered her decision on May 26, 1988, confirming the tariff classification as 44000-1.
French: Le 26 mai 1988, le Sous-ministre a rendu une décision confirmant la classification tarifaire en vertu du numéro 44000-1.
English: My delegation supports the compromise through which this year's report of the Council will be taken up both in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Committee will focus solely on the recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including recommendations aimed at the development of international human rights law.
French: Ma délégation soutient le compromis selon lequel le rapport du Conseil des droits de l'homme sera examiné cette année en plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que cette dernière n'étudiera que les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme.
English: X Policy initiatives to maintain and improve marketplace frameworks
French: X Initiatives stratégiques pour maintenir et améliorer les structures du marché
English: Guiding Principles The design of the Credit for Early Action Program is based on the following principles, which reflect input received following the publication of Turning the Corner: 1.
French: Principes directeurs L'élaboration du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce a été fondée selon les principes suivants qui reflètent les commentaires reçus à la suite de la publication de Prendre le virage : 1.
English: • CIDA's Annual Report to Parliament on ATIP activities and compliance.
French: • Rapport annuel de l'ACDI au Parlement sur les activités d'AIPRP et la conformité avec les lois visées.
English: Attend the Institute of Internal Auditors International conference and Professional Issues Committee Date(s): 2007-06-30 to 2007-07-13 Destination(s):
French: Assister à une conférence internationale de l'Institut des vérificateurs internes (IVI) et du comité d'actualités professionnels Date(s) : 2007-06-30 à 2007-07-13 Destination(s):
English: To optimize the control it was suggested that workplace checks by customs officers should be carried out randomly in a certain sector of industry.
French: Pour optimiser les contrôles sur le lieu de travail, il a été proposé que les douaniers les effectuent de façon aléatoire dans un secteur donné de l’industrie.
English: Answer of Denmark Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Danemark Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: The winch and upgraded spade anchor have proved to be very effective.
French: Le treuil et le système d'ancrage amélioré se sont avérés très efficaces.
English: An amendment to the Army Terms of Service Regulations 2007 to reinstate this policy for the Army will come into force in August 2008.
French: Une modification du règlement relatif aux conditions de service dans l'armée de terre de 2007 destinée à rétablir cette règle pour l'armée de terre entrera en vigueur en août 2008.
English: Among the criteria to be used to assess the methodology is whether it provides reproducible results, is cost effective, and provides genuine insight into the CRA’s SD performance.
French: Le fait de déterminer si elle donne des résultats sur les rendements reproductibles, si elle est rentable et si elle donne un véritable aperçu des résultats de l’ARC en matière de DD fait partie des critères d’évaluation à utiliser.
English: In conclusion, I do not know whether this report will enable us to deal with these issues, but I do know that there are many children, women and men in need of our help, and we must protect them.
French: En conclusion, je ne sais pas si nous parviendrons à affronter ces problèmes avec ce rapport, mais je sais que nombre d'enfants, de femmes et d'hommes ont besoin de notre aide et que nous devons les défendre.
English: Water is a growing priority in Canada and the MSC plays a key role in monitoring and predicting the impacts of weather on Canada's water resources.
French: Les ressources en eau représentent une priorité grandissante au Canada et le SMC joue un rôle important dans la surveillance et la prévision des incidences des conditions météorologiques sur les ressources en eau du pays.
English: The Research Council recognizes that the oil and gas industry does not have the facilities, the resources, and/or the expertise to develop metering devices and other related technology on its own.
French: Le Research Council reconnaît que l'industrie du pétrole et du gaz naturel ne dispose pas des installations, des ressources et de l'expertise nécessaires pour mettre au point par elle-même des dispositifs de comptage et d'autres technologies connexes.
English: There are roughly ten applications from school students for each scholarship, while an average of four young people applies for each work placement.
French: Parmi les lycéens, les demandes de bourses sont dix fois plus nombreuses que celles qui sont accordées, tandis qu’en moyenne quatre jeunes adultes postulent pour un seul emploi.
English: • Identify occasions and reasons for people to sing (e.g. birthdays, bedtime, celebrations and ceremonies, religious observances, to express emotions, as an occupation).
French: • énumérer des occasions et des raisons de chanter (ex. : anniversaires, heure du coucher, fêtes et cérémonies, pratiques religieuses, moyen d'exprimer une émotion, occupation professionnelle);
English: Once you are finished entering the information, click Add/Modify.
French: Une fois que vous avez terminé d'entrer les informations, cliquez sur le bouton Ajouter/Modifier (Add/Modify).
English: This results in: a) a public sector that is open and transparent: governments that are understandable and accountable to the citizens; b) a public sector that is at the service of all: a user-centred public sector will be inclusive; and c) a productive public sector that delivers maximum value for taxpayers’ money: implies that less time is wasted and errors are reduced.
French: Ceci résulte en : a) un secteur public ouvert et transparent : des gouvernements compréhensibles et redevables de ces citoyens; b) un secteur public au service de tous : un secteur public conçu pour l’utilisateur n’excluant personne; et c) un secteur public productif exploitant le potentiel maximal des impôts des contribuables : cela signifie une réduction du temps perdu et du nombre d’erreurs.
English: COMEnergy and Torbed rotary kilns take coal dust and mix it with VAM in a fast spinning cylinder to form a combustible mixture.
French: Dans les fours rotatifs de COMEnergy et de Torbed, on mélange le poussier de charbon à du MAV dans un cylindre qui tourne à grande vitesse afin d'obtenir un mélange combustible.
English: This electronic system offers communities the ability to gather data to support delivery of health care and preventative services as well as planning and evaluation.
French: Ce système électronique de gestion des cas offre aux communautés la possibilité de collecter des données appuyant la prestation des services de santé et des services de prévention ainsi que la planification et l'évaluation.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Pest Management (B12)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Lutte antiparasitaire (B12)
English: There is clearly a window of opportunity for change and improvement — a window that may not remain open indefinitely.
French: Il y a manifestement une occasion à saisir pour le changement et l'amélioration - une occasion qui ne demeurera pas indéfiniment.
English: An extra large bathroom and terrace compliment the suite. This suite features air-conditioning, a large plasma TV with premium channels, a DVD and CD player, safe, mini-bar and high speed internet access.
French: Elle propose une immense salle de bains et une terrasse, la climatisation, une grande télévision à écran plasma avec chaînes internationales, un lecteur DVD/CD, un coffre-fort, un minibar et un accès Internet haut débit.
English: Organizations today are constantly faced with new challenges and changing needs (new markets, higher productivity, diversity, demographic changes and more).
French: Aujourd’hui, les organisations sont constamment confrontées à de nouveaux défis et à des besoins évolutifs (nouveaux marchés, productivité accrue, diversité, variations démographiques, ...).
English: In addition, the technical standards go through an approval process of the International Organization for Standardization (ISO) for Technical Specification 17369 (SDMX).
French: De plus, les normes techniques sont soumises à l'approbation de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour la spécification technique 17369 (SDMX).
English: Since 1992, she has been greenhouse/herbarium technician at the University of Calgary.
French: Depuis 1992, elle est technicienne de serre et d’herbier à la University of Calgary.
English: The issue of jurisdiction solely is the  subject matter of this decision.
French: La présente décision concerne uniquement la  question de la compétence.
English:  The main topics covered were:  continuing efforts to improve the business environment,  the significance of education and culture in encouraging an entrepreneurial spirit,  the simplification of support programmes, mainly at the growth phase,  seeking a balance between public and private provision,  the networking of support agencies,  the use of new information and communication technologies, whilst retaining a personalised service,  the evaluation of support measures.
French: Par exemple, les autorités danoises ont mis en place un système de "jumelage" pour les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication. Entreprises en phase de développement (action en cours) La formation du personnel, du financement et de la coopération transnationale devraient être étudiés.
English: Persons who are affiliated must combine their bids in a single bid unless they can meet the criteria and provide the certification required in the following section for submitting separate bids.
French: Les personnes affiliées doivent regrouper leurs soumissions pour en faire une seule, à moins qu’elles ne satisfassent aux critères établis et ne fournissent l’attestation exigée à la section suivante pour le dépôt de soumissions distinctes.
English: Without referencing the policy, existing products are simply updated or experience and examples thought to be good are used.
French: Puisque la politique n'est pas consultée, les produits existants sont simplement mis à jour, ou encore on utilise des façons de faire et des exemples qui sont considérés comme appropriés.
English: Several hundreds meters long, several hundreds meters high, such is St. Kilda.
French: Première balade (1956) : réalisé en 1956, ce film est l'oeuvre de jeunesse d'un liégeois d'origine chinoise, amoureux de sa cité.
English: Organization of work of the fifty-fifth session
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session
English: It is expected that Parties will submit confidential information with labels marking it as such on all pages.
French: Les Parties voudront bien marquer toutes les pages de leurs documents confidentiels d'une estampille les indiquant comme tels.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.76 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.76, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The right to respect of Privacy, Family, Home and Correspondence, and Protection of Honour and Reputation (Art.
French: Le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance, de l’honneur et de la réputation (art.
English: It may also reflect the situation of labour markets, to the extent that a strong demand for labour encourages young people to finish their studies earlier.
French: Il peut également constituer une indication sur la situation des marchés du travail, dans la mesure où une forte demande de main d'œuvre encourage les jeunes à terminer leurs études plus tôt.
English: The loss of Indigenous languages is by no means inevitable.
French: La perte des langues indigènes n’est absolument pas inévitable.
English: In the belief that the exchange of information promotes the strengthening of confidence-building measures at the hemispheric level, we established the Organization of American States Information System in April 2005, at the first meeting of the Forum on Confidence- and Security-Building Measures, which has become a relevant mechanism for strengthening confidence-building measures.
French: Conscients que l'échange d'informations encourage le renforcement des mesures de confiance au niveau hémisphérique, nous avons créé le Système d'information de l'Organisation des États américains, en avril 2005, à la première réunion du Forum sur les mesures de confiance et de sécurité, qui est devenu un mécanisme pertinent de consolidation des mesures de confiance.
English: The Committee welcomes the State party's preference for family-type forms of alternative care but is concerned that there remains a large number of children in need of alternative care.
French: Le Comité se félicite que l'État partie accorde sa préférence aux formes de protection de remplacement de type familial mais note avec préoccupation qu'il reste un grand nombre d'enfants nécessitant une protection de remplacement.
English: At its 5th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.264/L.6):
French: À sa 5e séance plénière, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.264/L.6) :
English: Tendered Movement by Destination Port ownership from seller to buyer – and the assumption of all accompanying risk – occurs at the moment the grain exits the terminal spout and is loaded onto the awaiting vessel.
French: Mouvements soumissionnés selon le port de destination transfert de la propriété du grain du vendeur à l’acheteur (et l’acceptation de tous les risques qui s’y rattachent) survient au moment où le grain sort du couloir du silo et est chargé à bord du navire qui attend.
English: Air Canada states that, even with its higher overhead costs, as a network carrier, it has been willing to provide a service between Saint John and Toronto because of the value of the route in getting passengers to the carrier's Toronto hub.
French: Air Canada indique que malgré ses frais généraux plus élevés, à titre de transporteur de réseau, elle était disposée à offrir un service entre Saint John et Toronto en raison du but premier de la route qui est d'amener les passagers à sa plaque tournante à Toronto.
English: Deserving further study This paper gives only a first glimpse at labour market transitions made by older workers.
French: Et il y a ceux qui ne cessent pas de travailler, passant simplement à un nouvel emploi à temps plein.
English: A specific number of research projects with these objectives have also been financed by other ministries.
French: Plusieurs projets de recherche ayant les mêmes objectifs ont également été financés par d'autres ministères.
English: Finally, it was  agreed that the Federation of Saskatchewan Indian Nations be granted  intervener status.
French: Compte tenu de ce qui  précède, toutes les parties ont consenti à un ajournement sine die.
English: Reception in Curaçao to thank a group of Egmont Committee Members and IT working Group Members for their contribution and support for FINTRAC led Initiatives. Date: 2005-04-06 Attendee(s): 18 (Two Government of Canada employees, sixteen guests) Location:
French: Accueil à Curaçao pour remercier les membres du comité Egmont et le groupe de travail de la TI pour leur contribution et leur appui dans le cadre de l'initiative de CANAFE Date : 2005-04-06 Présence : 18 (deux fonctionnaires fédéraux , seize invités) Lieu :
English: 9.3 The State party believes it has explained the available remedies that are still open to the complainant.
French: 9.3 L'État partie estime qu'il a fourni des détails sur les possibilités de recours qui restent ouvertes au requérant.
English: C. Measures adopted to promote the principles and  provisions of the Convention 35 - 44 10
French: Mesures prises pour mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention 35 - 44 10
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for 12 years after last administrative use (e.g., resolution of the issue) and then destroyed.
French: Deux ans après la fin d'emploi, les dossiers de santé de l'employé sont classés par ordre alphabétique, puis placés dans des boîtes scellées. La plupart des boîtes de documents sont acheminées aux Archives nationales du Canada; cependant, lorsque l'espace et le volume le permettent, certaines régions gardent ces boîtes sur place jusqu'à ce qu'elles soient détruites.
English: One reason for this behaviour might be that firms see recent high proﬁtability as temporary, and like households, are responding cautiously by using the windfall to finance future, rather than current, investment plans.15 This postponement of investment implies that firms pay off debt rather than acquire new capital.
French: Les informations recueillies portent à croire que le ralentissement de la croissance de la population active pourrait avoir joué un rôle important dans la baisse de la demande d’investissement depuis le milieu des années 1980, tandis que le repli des taux d’intérêt mondiaux qui en a résulté semblerait être à l’origine de la chute de l’épargne pendant la même période.
English: The second-instance court decides - in a non-public hearing - on appeals against court decisions by default taken by a regional court.
French: Les juridictions de deuxième degré se prononcent à huis clos sur les recours formés contre les jugements par contumace rendus par les tribunaux régionaux.