ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All business plans capture: an environmental scan, an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; an articulation of initiatives in support of division or program activity strategy, as well as a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture.
French: Tous les plans d'activité comprennent : une analyse de l'environnement, une détermination des risques et des stratégies d'atténuation; une détermination des pressions; des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; une formulation des initiatives appuyant la stratégie des divisions ou des activités de programme ainsi qu'une décomposition de toutes les activités selon l'Architecture d'activités de programmes.
English: The inner layer of the seed coat, a papery membrane, and physiological conditions of the gametophyte–embryo were shown to be major sites of dormancy in seed of western white pine. The hard seed coat layer was a minor site.
French: La membrane interne de l'enveloppe extérieure de la graine, semblable à du papier, de même que l'état physiologique du gamétophyte–embryon, semblent être à la source de la latence des graines du pin argenté (Pinusmonticola Dougl.). L'enveloppe extérieure durcie était une source mineure.
English: Some modifications were made in discussion with one of the partners from an NGO with whom we had strong ideological links.
French: Certains changements ont été apportés en concertation avec un des partenaires d'une ONG avec laquelle nous entretenions de forts liens idéologiques.
English: Work activities vary and reflect a broad spectrum including planning, organizing and directing division services, evaluating and reporting on the status of national health, recommending government and other initiatives for disease prevention and control, supervising the work of subordinates, providing a specialist consulting service and advising on the effectiveness of policies and programs.
French: Degré Particularités Nature des activités Le poste exige de diriger la division de l'Évaluation de la santé, chargée de procurer des services de consultation et d'orientation aux ministères des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'à des organismes de santé nationaux et internationaux sur l'identification, la prévention et le contrôle des problèmes de santé au Canada, problèmes pouvant causer des handicaps ou la mort.
English: Ms. Farah testified that the question had indeed been sent by e-mail to all candidates and that this message had also told them the question would be used to assess "K 7 on the SofQ".
French: Mme Farah a déclaré qu'en effet, la question avait été envoyée par courriel à tous les candidats et candidates et que ce message les avait aussi informés du fait que la question serait utilisée pour évaluer [traduction] « le facteur CO7 de l'énoncé de qualités ».
English: There are a similar number of words in the French language that derive from Greek, and the same is true of most other modern European languages.
French: Il existe un chiffre analogue dans la langue française, comme du reste dans la plupart des autres langues européennes modernes.
English: E-pioneers, meaning large companies and government organizations, can play an important role in encouraging SMEs to use e-documents.
French: Les pionniers de l'électronique, c'est-à-dire les grandes sociétés et les administrations publiques, pourraient jouer un rôle important en encourageant les PME à travailler sur support électronique.
English: The Office of the High Commissioner has about 40 field presences and 6 regional representatives, which certainly contributes in substantive ways to the promotion and protection of human rights at the national and regional levels.
French: Le Haut-Commissariat compte environ 40 présences sur le terrain et 6 représentants régionaux, ce qui contribue certainement de manière substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'homme aux échelons national et régional.
English: Thus, although the CFSP is based on intergovernmental consultation, many actors participate: the European Council, the Council (in its General Affairs and External Relations configuration - GAERC), the Commission, the Parliament, the Political and Security Committee.
French: Par conséquent, bien que la PESC soit basée sur la consultation intergouvernementale, de nombreux acteurs interviennent: le Conseil européen, le Conseil (dans sa configuration Affaires étrangères et relations extérieures - CAGRE), la Commission, le Parlement, le Comité politique et de sécurité.
English: - Watch and timeshift digital terrestrial TV and radio.
French: - Regardez et contrôlez, grâce au TimeShifting, la TNT et la radio numérique terrestre.
English: Many opposition members and I can tell the House that many members on the government benches also supported the amendments proposed by the Canadian Cancer Society.
French: As for advertising that companies will be allowed to do, we are looking at the kind of ads that would be detailed in regulations that would be the subject of consultations with the industry.
English: Big Bar Lake near Clinton 51°19′ 121°48′ 10 8.
French: Lac Big Bar À proximité de Clinton 51°19′ 121°48′ 10 8.
English: Phase III STYS, Peter K Ottawa Health Research Institute "Excitation-contraction coupling"-like Ca release in CNS axons
French: Phase III STYS, Peter K L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa "Excitation-contraction coupling"-like Ca release in CNS axons TANPHAICHITR, Nongnuj L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Mammalian fertilization:
English: The Department will also fund the participation of fifteen Aboriginal employees.
French: Le Ministère financera également la participation de 15 employés autochtones.
English: Do you offer guided tours for coach parties?
French: Y a-t-il des visites guidées pour les tours ?
English: The parties and members of the commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the commission.
French: Les parties et les membres de la commission sont tenus de protéger le caractère confidentiel de tout renseignement qu'ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure de conciliation.
English: (3) A lifting appliance shall not be tested unless the competent person has been provided with an affidavit sworn by the manufacturer of the lifting appliance or a professional engineer that attests to its safe working load and compliance with the requirements of section 317 in respect of safety factors at that safe working load.
French: (3) Il est interdit de mettre à l'essai un appareil de levage à moins que la personne compétente n'ait reçu une déclaration sous serment du fabricant de l'appareil ou d'un ingénieur qui atteste sa charge maximale d'utilisation et sa conformité aux exigences de l'article 317 relatives aux coefficients de sécurité correspondant à cette charge maximale d'utilisation.
English: A project definition phase of 24 months will be needed to develop the functional design, refine the high-level statement of operational requirements (SORs), complete and issue the Request for Proposal (RFP) for the implementation phase of the project and evaluate responses.
French: Il faudra une phase de définition du projet de 24 mois pour mettre au point la conception fonctionnelle, préciser l’énoncé des besoins opérationnels (EBO) de haut niveau, parachever et publier la Demande de proposition (DP) pour la mise en œuvre du projet, puis évaluer les réponses.
English: Children Dual:
French: Aînés Traditionnelle Célibataire :
English: His delegation once again denounced the daily radio and television attacks directed against Cuba from the territory of the United States, in the form of over 300 hours a day of programming of all types from 17 broadcasting stations on 24 different frequencies.
French: Une fois de plus, la délégation cubaine dénonce les attaques quotidiennes dirigées contre son pays à partir du territoire des États-Unis d'Amérique sur les ondes de la radiodiffusion et de la télévision par des émissions de toute nature provenant de 17 stations émettant sur 24 fréquences différentes et durant plus de 300 heures par jour.
English: We propose the table of hosts to the people eager to share our meal familial ( on reservation, in the evening only).
French: N'hésitez plus, contactez nous pour découvrir notre région.
English: As well, an FTA with Korea would strengthen Canada’s commercial presence and open doors for Canadian businesses, not only in Korea, but also in other key markets in the wider Northeast Asian region, including China and Japan.
French: En outre, cet accord permettrait d’accroître la présence des entreprises canadiennes dans ce pays, en plus de leur ouvrir des portes, et ce, non seulement en Corée, mais également sur d’autres marchés clés dans la région de l’Asie du Nord-Est, dont la Chine et le Japon.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: There were many volunteers in the health and education sectors, working not only in Georgia but also in international organizations abroad.
French: Il y a de nombreux bénévoles dans les secteurs de l'éducation et de la santé, qui travaillent non seulement en Géorgie mais aussi dans des organisations internationales présentes à l'étranger.
English: • Measuring the Impact of the Voluntary Health Sector, 2007 Recognizing Canada's voluntary sector These surveys and research reports offer insight into the extent and significance of the role of volunteers and voluntary organizations across all regions of Canada.
French: • Mesurer les répercussions du secteur bénévole de la santé 2007 La reconnaissance du secteur bénévole canadien Ces enquêtes et ces rapports de recherche montrent la portée et l’importance du rôle des bénévoles et des organismes bénévoles de toutes les régions du Canada.
English: The Consultative Committee on Humanitarian Assistance chaired by the Minister of Human Rights was a high-level coordinating mechanism that brought together the Government and its international partners with representatives of civil society to discuss humanitarian assistance policy.
French: Le Comité consultatif sur l'aide humanitaire, que préside le Ministre des droits de l'homme, est un mécanisme de coordination de haut niveau au sein duquel l'État, les partenaires internationaux et la société civile examinent les politiques d'aide humanitaire.
English: Increasing substitution from four to eight chlorine atoms generally results in a marked decrease in potency.
French: Lorsqu'on augmente de quatre à huit le nombre d'atomes de chlore substitués aux atomes de carbone, on observe généralement une diminution notable de la toxicité.
English: Don Bourgeois’s career has been centered on health environments over the past 20 years.
French: Depuis 20 ans, Don a œuvré dans le secteur de la santé.
English: To that end, the amendment should therefore be supplemented by the sentence “The international community should support the strengthening and promoting of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms in the entire world.”
French: À cette fin, la phrase suivante devrait être ajoutée à l'amendement : « La communauté internationale devrait s'employer à renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier ».
English: Spotted or arriving in Cannes : Niels Arestrup, Monica Bellucci, Juliette Binoche, Didier Bourdon, Mariah Carey, Robert Charlebois, Mathieu Demy, Franck Dubosc, Michael Fassbender, Ralph Fiennes,...
French: Sont aujourd’hui présents à Cannes : Niels Arestrup, Monica Bellucci, Juliette Binoche, Didier Bourdon, Mariah Carey, Robert Charlebois, Mathieu Demy, Franck Dubosc, Michael...
English: Without going into detail I would like to highlight a few points.
French: Sans revenir sur le détail de ses orientations, je voudrais mettre en exergue quelques points.
English: Mr. Brereton said that China seems to look at things through the prism of Taiwan.
French: Pour M. Brereton, la Chine semble considérer les choses à travers le prisme de Taïwan.
English: IDRC President Maureen O'Neil presents Mr Lagos Mr Ricardo Lagos' speech Questions and Answers
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente M. Lagos M. Ricardo Lagos Questions et réponses
English: Sleeping under a mosquito net is well established as a useful barrier against mosquito bites, but mosquitoes may still bite through the mesh (if the traveller's skin is against the net).
French: Dormir sous une moustiquaire est un moyen éprouvé de se prémunir contre les piqûres d'insectes, mais les moustiques peuvent quand même piquer à travers le filet si la peau est appuyée contre la moustiquaire.
English: ◦ deciding on priorities
French: ◦ décider des priorités
English:   The risk management strategy, including any conditions imposed, will be developed by Health Canada and Environment Canada in consultation with the notifier.
French: La stratégie de gestion du risque, y compris toute condition imposée, sera élaborée par Santé Canada et Environnement Canada en consultation avec le déclarant.
English: B. Research Approach Focus Groups Initially, the Community Development Specialist intended to schedule three focus group meetings with a cross section of community interests (one with a rural focus, one with a disability focus, and one with a mix of community development focused advocates and service providers in Winnipeg.
French: B. Approche relative à la recherche Groupes de discussion Au départ, la spécialiste du développement communautaire devait planifier trois rencontres du groupe de discussion comportant un échantillon de communautés d’intérêts (une avec la communauté rurale, une avec la communauté des personnes handicapées et une avec des défenseurs du développement communautaire et des fournisseurs de services de Winnipeg).
English: It is clear, however, that women’s work is critical to the survival and security of poor households and an important route through which they are able escape out of poverty.
French: Néanmoins, il apparaît clairement que le travail féminin est indispensable à la survie et à la sécurité des ménages pauvres et qu'il constitue pour eux un facteur incontournable d'accession à une certaine prospérité.
English: The photo on the previous page shows the three variations: rice cakes covered with dark purple azuki bean paste (foreground), yellow kinako, and black sesame.
French: La photo de la page précédente donne les trois variantes : le gâteau de riz enrobé de pâte de fève azuki violette (premier plan), kinakojaune, et sésame noir.
English: • Attracting and retaining foreign graduates and workers who are most likely to successfully integrate into the Canadian labour market; those with strong language skills and who have already held skilled employment in Canada.
French: • Stratégie visant à attirer et à garder les diplômés et les travailleurs étrangers qui présentent un bon potentiel d’intégration au marché du travail canadien, ainsi que ceux qui possèdent de solides aptitudes linguistiques et qui ont déjà occupé un emploi spécialisé au Canada.
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid Agreement and Protocol and under the Hague Agreement.
French: Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection pour les marques en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: (a) Class B, D or E of Regulation No. 113;
French: a) La classe B, D ou E du Règlement no 113;
English: • update or complete a service request; or • cancel a service request.
French: • mettre à jour ou compléter une demande de services; ou  annuler une demande de services.
English: The most contentious part of the directive was bound to relate to doctors in training who would benefit from this piece of legislation.
French: La partie la plus contestée de la directive était liée aux médecins en formation qui profiteraient de ce texte.
English: The peoples of Europe, however - the Finns, the Germans, the British, the Danes - where have they been able to vote for and elect these commissioners?
French: Cependant, les peuples d'Europe - les Finlandais, les Allemands, les Britanniques, les Danois - où ont-ils pu voter pour les commissaires et les élire?
English: At the time of the submission of the present report, the Secretary-General had received replies from two Member States, Guyana and the Philippines, and 10 United Nations entities — the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Office, the United Nations Development Group Office, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the United Nations Fund for International Partnerships, the World Health Organization, and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le Secrétaire général avait reçu des réponses de deux États Membres, à savoir le Guyana et les Philippines, et de 10 entités du système des Nations Unies, à savoir le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau international du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds international de développement agricole.
English:    Mr President, I wonder if Lebanon will join in the ‘orange revolution’ marked by people’s reawakening to democracy?
French:    - Monsieur le Président, le Liban fera-t-il partie de ces pays à révolution orange dont le réveil du peuple sonne l’avènement de la démocratie?
English: • the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized: 2.6 Check this box if there is more than one applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 2.1 or 2.2, 2.3, 2.4 and 2.5.
French: ◦ l’Etat, et, le cas échéant, la division territoriale de cet Etat, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale: 2.6 Cocher cette case en cas de pluralité de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 2.1 ou 2.2, 2.3, 2.4 et 2.5.
English: Domestic crush is forecast to increase slightly, with many of the recently announced plant expansions not expected to begin operation until 2007-08.
French: Les activités de trituration au pays devraient s'intensifier un peu, mais il faudra attendre 2007-2008 pour voir ouvrir bon nombre des nouvelles usines récemment annoncées.
English: Funding eligible paylist expenditures 289 - - -
French: Remboursement des dépenses admissibles au chapitre de la rémunération 289 - - -
English: The exemption is intended to provide relief from tax in cases where a particular class of insurance is not available in the Canadian market or where the capacity required is not available in Canada.
French: Le but de l’exemption est de fournir un allègement de la taxe lorsqu’une catégorie d’assurance particulière n’est pas offerte sur le marché canadien ou lorsque l’assureur ne peut pas l’offrir au Canada.
English: Those representing the author at trial, and at the High Court felt that he was able to communicate sufficiently in English.
French: Les défenseurs de l'auteur lors du procès et devant la Haute Cour ont estimé que ce dernier pouvait communiquer suffisamment bien en anglais.
English: ($25,000) Web-based Training Module on StormWater Management - An Internet-based course, that provides training on stormwater management, will be created for use by university students, the public and environmental practitioners.
French: (25 000 $) Module de formation sur la gestion des eaux pluviales - On créera un cours de formation sur la gestion des eaux pluviales qui sera livré par Internet. Ce cours est destiné aux étudiants, au grand public, et aux personnes travaillant dans le milieu de la protection de l'environnement.
English: For many years, the System of National Accounts (SNA) has been the accounting framework within which most discussions of trends in economic well- being have been conducted, and Gross Domestic Product (GDP) per capita has been an often used summary measure of economic trends.1 The compilers of the national accounts have often protested that their attempt to measure the aggregate value of marketed economic output was never intended as a full measure of economic well-being.
French: Depuis de nombreuses années, le Système de la comptabilité nationale (SCN) est le cadre comptable en fonction duquel ont été réalisées la plupart des analyses des tendances du bien-être économique, et le Produit intérieur brut (PIB) par habitant a souvent été utilisé comme mesure sommaire des tendances économiques1. Les personnes qui établissent les comptes publics ont souvent affirmé que leurs tentatives visant à mesurer la valeur agrégée de la production économique commercialisée n'ont jamais eu pour objet de mesurer globalement le bien-être économique.
English: OH should refer pregnant HCWs who are symptomatic or infected with HBV, HCV, or HIV to their physicians for clinical management in consultation with an infectious diseases specialist.
French: Voir le document intitulé : Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène(9).
English: 4.2.2 Specified Substances For purposes of the application of Article 10 (Sanctions on Individuals), all Prohibited Substances shall be "Specified Substances" except substances in the classes of anabolic agents and hormones and those stimulants and hormone antagonists and modulators so identified on the Prohibited List.
French: 4.2.2 Substances spécifiées Aux fins de l’application de l’article 10 (Sanctions à l’encontre des individus), toutes les substances interdites sont des « substances spécifiées », sauf les substances appartenant aux classes des agents anabolisants, des hormones, ainsi que les stimulants et les antagonistes hormonaux et modulateurs identifiés comme tels dans la Liste des interdictions.
English: The poorest 20 per cent of households typically account for considerably more than 20 per cent of the death rate among children, and, in some countries, around 30 per cent.
French: Dans les 20 % les plus pauvres des ménages, ordinairement, oun dénombre beaucoup plus de 20 % des décès d'enfants et dans certains pays plus de 30 %.
English: The small spatial variability in the ranges of air concentrations across the Northern Hemisphere indicates that PeCB has a very long atmospheric residence time, which allows it to become widely distributed in the global hemisphere.
French: La petite variabilité spatiale dans les différentes concentrations atmosphériques de l'hémisphère Nord indique que le PeCB a une durée de vie très longue dans l'atmosphère, qui lui permet de se propager largement dans toute l'atmosphère de la planète.
English: I didn’t save anybody’s life or anything," he says.
French: Je n’ai sauvé la vie de personne ni rien fait de semblable », explique‑t‑il.