ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have several web site printouts, and if it is your wish to see them, I will produce same.
French: Je dispose de plusieurs documents imprimés de pages Internet, et si vous souhaitez les consulter, je vous les présenterai.
English: Hungary has promulgated the Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons by Act LXVII of 2001.  The Additional Protocol was adopted by the Council of Europe on 18 December 1997, the Council having considered it desirable that the Convention be amended in certain respects.
French: La Hongrie a ratifié par la loi no LXVII de 2001 le Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, qui avait été adopté le 18 décembre 1997 par le Conseil de l'Europe, lequel avait jugé souhaitable de modifier la Convention sur certains points.
English: It is proposed to delete paragraph 38 and move its contents (further modified) to proposed new Sections 208bis(a) and 208ter(a) (see Annex I to this Circular, above).]
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 38 et de déplacer son contenu (une fois modifié) dans les nouvelles instructions 208bis.a) et 208ter.a) qui sont proposées (voir l’annexe I de la présente circulaire).]
English: - A new book on Ladurée for fans of beautiful books and lovers of gastronomy.
French: - Un livre inédit sur Ladurée pour tous les amateurs de beaux livres et les passionnés de gastronomie.
English: Previously, the FNFA Inc. had entered into a contract with the Municipal Finance Authority of British Columbia (MFABC), which was created by the province of British Columbia by statute to allow smaller municipalities to collectively invest in safe securities at better interest rates as well as collectively issue bonds to raise private capital.
French: Auparavant, l'AFPN Inc. avait conclu un contrat avec la Municipal Finance Authority of British Columbia (MFABC), qui avait été créée par règlement par la province de la Colombie-Britannique pour permettre aux municipalités plus petites d'investir collectivement dans des valeurs sûres à de meilleurs taux d'intérêt, ainsi que d'émettre collectivement des obligations pour réunir des capitaux privés.
English: A/64/306 and Corr.1
French: A/64/306 et Corr.1.
English: These yields were greater than the maximum value of 11.07 mmol/g of glucose consumed in 1 L of batch culture with 10 g of each substrate.
French: Ces rendements sont plus élevés que la valeur maximale de 11,07 mmol/g de glucose consommé dans 1 L de culture discontinue avec 10 g de chaque substrat.
English: Currents are as exciting as they are dangerous.
French: Le courant est aussi attrayant que dangereux.
English: A long process of analysis and consultation has, we believe, succeeded in building a strong consensus on what needs to be done and how.
French: Un long processus d'analyse et de consultation a, selon nous, débouché sur un consensus solide sur ce qui doit être fait et comment.
English: Open to all ranks, the mini-shoot will be held in Winnipeg from 16 to 18 September.
French: Elle est ouverte aux militaires de tous les grades et aura lieu à Winnipeg, du 16 au 18 septembre.
English: (a) The social context of the media;
French: - le contexte social des médias,
English: Participation is even more important for the implementation of NAPs.
French: Le principe de participation est plus important encore pour la mise en œuvre des PAN.
English: http://www.bsi.si/html/eng/projects/euro/ind ex.html Type of scenario Big-Bang with possible phasing out features 1 month Big-Bang
French: http://www.bsi.si/html/eng/projects/euro/index. html Type of scenario Big-Bang with possible phasing out features 1 month Big-Bang
English: Does the court take into consideration the condition of vulnerable categories, such as juvenile victims or witnesses of offences and people with disabilities (ramps, lifts, Braille pads, etc.), the elderly, victims of sexual or domestic violence, etc?
French: Le personnel de l’accueil de la juridiction est-il parfois sollicité par des justiciables qui cherchent un conseil juridique relevant normalement de la compétence de l’avocat ?
English: All activities carried out in STM have to be executed purposefully with minimum load of the environment.
French: La sté Technometal s active de faire toutes les travaux conformément aux environement.
English: The Commission never heard Noreau's case and never issued an opinion that his opportunity for advancement had been prejudicially affected as a result of Blackburn's appointment.
French: La Commission n'a jamais été saisie du cas de Noreau et n'a jamais émis l'avis que ses chances d'avancement avaient été amoindries en conséquence de la nomination de Blackburn.
English: Not available for XFR or with R Performance Aerodynamic Pack.
French: Non disponibles sur la XFR ou avec le groupe aérodyamique R Performance.
English: As well, we administer the Refund Set-Off program under which outstanding debts owed by individuals to our federal, provincial, and territorial partners are offset against income tax refunds, GST/HST credit payments, and provincial tax credits ($100 million was offset last year).
French: Ce programme permet que les sommes que les particuliers doivent à nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux soient compensées au moyen des remboursements d’impôt sur le revenu, des paiements du crédit pour la TPS/TVH et des crédits d’impôt provinciaux (il y a eu l’an dernier compensation d’une somme de 100 millions de dollars).
English: The fight against racism, xenophobia, and discrimination against minorities and indigenous people is a priority for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones doit bénéficier en priorité d'un financement au titre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: Very few women hold responsible posts in any of the State-owned media, including television, radio and the national press (Togo-presse).  The same applies to privately-owned media: there are hardly any women in decision-making posts.
French: Très peu de femmes occupent des postes de responsabilité dans les médias d'État que ce soit au niveau de la télévision, de la radio et de la presse nationale (Togo-presse).
English: Article 112, paragraph 3, of the Statute provides for the establishment of the Bureau, while rule 29 of the draft rules of procedure of the Assembly of States Parties provides for the composition and functioning of the Bureau.
French: Le paragraphe 3 de l'article 112 du Statut porte sur la constitution du Bureau et la règle 29 du projet de règlement de l'Assemblée des États parties traite de sa composition et de ses attributions.
English: References for the sixtieth session (agenda item 69)
French: Références concernant la soixantième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: The Delegation of Australia stated that given that important questions about objectives and how those objectives might be met were yet to be agreed, it was too early in the discussions to determine what could be considered an exception or limitation.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, comme il fallait encore se mettre d’accord sur d’importantes questions relatives aux objectifs et sur la manière dont ceux-ci pourraient être atteints, il était trop tôt pour déterminer ce qui pourrait être considéré comme une exception ou une limitation.
English: For the Members of the European Parliament, who are directly elected by the people, it is obviously good to have a procedure which is different from that for civil servants, as Mrs Grässle has already said here.
French: Pour les députés européens élus directement par le peuple, il est évident qu'il faut avoir une procédure qui diffère de celle qui s'applique aux fonctionnaires, comme Mme Grässle l'a déjà dit ici.
English: One News Colmar Brunton Poll: Oct 2006TVNZ, New Zealand - 3 hours agoHelen Clark is about to enter the troubled waters of the Pacific Island Forum the news for her back home is not going to be much comfort.
French: Les nouvelles d'ADOTASCBS ajoutent le dispositif de recherche d'Answers.com InformationWeek, NY - il y a 2 heures… CBSNews.com lundi a lancé un dispositif du Search Engine Answers.com qui permet à un visiteur d'obtenir plus d'information sur un mot ou une expression dans une histoire de nouvelles.
English: Six in-depth evaluations had been carried out and five more were planned.
French: Six évaluations approfondies ont été menées et cinq autres sont programmées.
English: Lindberg Louttit Wabun Tribal Council Timmins, Ontario, 5 November 1992
French: Lindberg Louttit Conseil tribal de Wabun Timmins (Ontario), 5 novembre 1992
English: • Clarifying, enhancing and shortening the Guidelines
French: • Clarifier la structure de déclaration qui doit être utilisée (SGRR)
English: ‘Competitiveness and sustainable development’ is intended to promote the ongoing adjustment of Community industry to industrial change in an open and competitive market, with a view to developing an industrial competitiveness policy for the European Union by benchmarking and other initiatives.
French: Il est possible de réaliser d’importantes économies d’échelle en évitant le cloisonnement et les doubles emplois au niveau national.
English: As the balanced budget target for 1999-2000 included a Contingency Reserve of $3 billion, the overall budgetary surplus was $12.3 billion.
French: Ces dernières ont été moins élevées que prévu en raison d’une hausse des bénéfices des sociétés d’État entreprises et d’un passif en fin d’exercice plus bas que prévu.
English: In paragraph 15 (d) of its concluding observations of 2001, the Committee expressed particular concern about “the failure of HKSAR to establish a national human rights institution with a broad mandate and its failure to establish adequate alternative arrangements for the promotion of economic, social and cultural rights”.
French: À l'alinéa d du paragraphe 15 de ses observations finales de 2001, le Comité s'est dit très préoccupé par le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a pas créé d'institution nationale pour les droits de l'homme dotée d'un mandat étendu et n'a pas mis en place de dispositif approprié de remplacement pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Allocating Resources to Operate Your Internet Site To achieve success through retailing on the Internet, it is best to view the Internet as an extension of your existing retail operations.
French: Affectation de ressources à l'exploitation de votre site Internet Pour que vos opérations de vente au détail sur Internet s'avèrent un succès, il vaut mieux aborder le recours à Internet comme un prolongement de vos opérations de vente au détail actuelles.
English: As a XVII century-style fountain engineer, he was at the heart of the team which recreated the Bosquet des Trois Fontaines (Grove of the Three Fountains) in the Château de Versailles park in 2004.
French: Fontainier d'Art façon XVIIe siècle, il est au coeur de l'équipe qui a recréé le Bosquet des Trois Fontaines dans le parc du Château de Versailles en 2004.
English: Humane handling must also be practiced and animal suffering minimized.
French: Une manipulation sans cruauté doit également être observée et il faut s'assurer que l'animal souffre le moins possible.
English: Major changes were made to strengthen the Plan's financing, improve the investment practices, and moderate the growth in costs.
French: Des changements majeurs ont été apportés pour renforcer le financement du Régime, pour améliorer les pratiques en matière d'investissements et pour limiter la croissance des coûts.
English: A liability for provisional, anti-dumping or countervailing duties on any subject goods imported into Canada is to be declared at the time of accounting of the goods in question.
French: L’assujettissement aux droits provisoires, antidumping ou compensateurs doit être déclaré pour toute marchandise importée au Canada au moment de la déclaration en détail de la marchandise en question.
English: The first is the institution of internship, in which new graduates are required to proceed through a systematic, monitored, and documented process of practical skill acquisition and expertise.
French: La première est le stage, au cours duquel les nouveaux diplômés doivent suivre un processus systématique, surveillé et documenté d’acquisition de compétences pratiques et de savoir-faire.
English: Overall, men and women past-year drinkers responded differently to this question.
French: Globalement, les hommes et les femmes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois répondent différemment à cette question.
English: P2 Planning Notices addressing 3 substances were proposed for owners of selected municipal wastewater systems and will be finalized by December 2004.
French: Des avis de planification P2 portant sur trois substances ont été envoyés aux propriétaires de certains réseaux municipaux de traitement des eaux usées et l'on attend des instruments précis d'ici à décembre 2004.
English: He is also the co-director of a new group in biotherapeutics.
French: Il est également co-directeur d'un nouveau groupe en biothérapeutique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-003-07 DGTP-003-07 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz Comments Received Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-003-07 DGTP-003-07 — Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz Commentaires reçus Note :
English: These quotes will act as examples of the concepts or themes you are identifying.
French: Souvenez-vous de toujours coder la citation au moyen de renseignements quant à sa source (non pas le nom de la personne, mais la catégorie de répondant –participant, partenaire, membre du personnel, etc.) et un numéro de page.
English: ◦ Represented in more than 100 countries
French: ◦ Présente dans plus de 100 pays
English: Any gain resulting from the sale and leaseback of the corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities will be deferred and amortized over the shorter of the lease period and the life of the assets.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif et la nature de tout recours sont présentés à la Note 7, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: Records related to the production, sales and marketing of Statistics Canada's publications. Topics: Publications. Program Record Number:
French: La section est le centre de soutien désigné pour la plupart des produits logiciels de la boîte à outils du Bureau et, à ce titre, elle est chargée de donner des conseils spécialisés au Bureau quant à une vaste gamme de produits de bureautique.
English: 70 CONGESTION MANAGEMENT IN THE EU ELECTRICITY TRANSMISSION NETWORK – STATUS REPORT .............................
French: 72 GESTION DE LA CONGESTION SUR LE RESEAU DE TRANSPORT D'ELECTRICITE DE L'UE - ETAT DES LIEUX ......
English: The first is to incorporate the crimes in their entirety into national laws.
French: La première consiste à intégrer la totalité de ces crimes dans les lois nationales.
English: Local Contact Address E-Mail: mggr@aon.at Phone: +43 25222401
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mggr@aon.at Téléphone: +43 25222401
English: Australia recommended that (c) Burkina Faso implement a national strategy to combat this issue.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso c) de mettre en œuvre une stratégie nationale pour lutter contre ce problème.
English: Educational and training programs on food safety should be required for all workers within all sectors of the food continuum and, especially, food handlers working in the retail/food service sector.
French: Superviser, revoir et commenter la rédaction de documents stratégiques proposés fondés sur les enjeux définis auparavant et fournir des compétences spécialisées en la matière.
English: In this respect, I would like to thank Parliament for its support for the provision of a total of EUR 4.6 billion for the period 2000-2006 for this chapter.
French: En ce sens, je tiens à remercier le Parlement de nous avoir aidé à obtenir, pour ce chapitre, d'un total de 4,6 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: The statistics subprogramme forms the basis for developing the regions' statistical capacity.
French: Le sous-programme sur les statistiques est l'instrument sur lequel repose le développement des moyens statistiques des régions.
English: The girl child project is a highly successful example of that approach.
French: Le projet en faveur des filles est un parfait exemple de cette démarche.
English: (The consultant will develop a graphic of this in discussion with you.) 3.
French: (Le consultant élaborera avec vous un diagramme de ces éléments.) 3.
English: Innovation Works and the Préfecture des Hautes Pyrénées.
French: Innovation Works et la préfecture des Hautes-Pyrénées.
English: ◦ T4032 - Previous years T4032 Payroll Deductions Tables Effective July 1, 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: ◦ T4032 - Documents d'années passées T4032 Tables de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: However, it should be possible for manufacturers of generic medicines to sell their products in countries outside of Europe.
French: Les fabricants de médicaments génériques devraient toutefois pouvoir exporter leurs produits dans les pays non européens.
English: Hotel in Cabrils: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Cabrils: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The report states that these categories require particular attention, but what specific solutions can be proposed to deal with their practical problems?
French: Il est question, dans le rapport, de leur apporter une attention particulière, mais quelles sont les solutions concrètes qui vont être proposées à leurs problèmes pratiques?
English: PREVENTION OF DISCRIMINATION: PREVENTION OF dISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION: PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES ET PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION À LEUR ÉGARD
English: The largest diamond recovered weighs 14.3 ct.
French: Le lot recelait au total 88 pierres de plus de 3 ct.
English: Despite budgets that are still constrained, Canadian Forces operational activities have grown in scope and complexity.
French: En dépit des restrictions budgétaires, l'envergure et la complexité des activités opérationnelles des Forces canadiennes se sont accrues.
English: Rivers were the route the fur traders took into the Northwest Territories to set up trading posts.
French: C’est par fleuves et rivières que les marchands de fourrures allèrent établir des postes de traite dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Flax seed 18.
French: • Aliments ou (à l'exclusion de céréales pour le
English: Basanti Majumdar, McMaster University; Carolyn Byrne, University of Ontario Institute of Technology; Gina Browne, McMaster University; Yvonne Lawlor, McMaster University; Jennifer Mitton, McMaster University; Jacqueline Roberts, McMaster University; Tracey Chambers, McMaster University ABSTRACT:
French: Field testing of world health organization (WHO) recommendations for initiating anti-retroviral therapy (ART) where CD4 is not available revealed disappointing sensitivity and speciﬁcity among stage I and II patients; a total lymphocyte count (TLC) cut-off of <2500 cells/ml could help ration the referral for CD4 testing Présentateur(e)(s) :
English: Antam and BHP Billiton established a strategic alliance to study pyrometallurgical and hydrometallurgical options to develop the Buli deposit on Halmahera Island. PT Inco (owned 61% by Vale Inco) received a forestry permit to build the Karebbe dam, delayed a year, which will allow the company to expand PT Inco’s production to 90 700 t/y of nickel in matte.
French: Quelques nouvelles exploitations et des réouvertures de mines ont en partie compensé cette diminution, notamment la mine Casa Berardi au Québec, la mine San Gold au Manitoba et la production de produits dérivés à la mine Duck Pond de Teck Cominco Limited à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This will give the people of Kosovo the optimism to look forward to the future, rather than being haunted by their past miseries and plunging into desperate action and adventures.
French: Cela donnera à la population du Kosovo la confiance nécessaire pour qu'elle puisse se tourner vers l'avenir plutôt que d'être hantée par les douleurs passées, de se laisser aller à des actes de désespoir et de s'exposer à de nouveaux dangers.
English: Real estate Le Castellet (83330) vente Maison / villa 1 piece Maison / Villa - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, ** LE CASTELLET ** Au coeur du vignoble des vins de Bandol, et a proximite d'un ruisseau, charmant cabanon NON VIABILISABLE en tres bon etat de 16m² habitable avec terrasse couverte.
French: Immobilier Le Castellet (83330) vente Maison / villa 1 piece Maison / Villa - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, ** LE CASTELLET ** Au coeur du vignoble des vins de Bandol, et a proximite d'un ruisseau, charmant cabanon NON VIABILISABLE en tres bon etat de 16m² habitable avec terrasse couverte.
English: What I do like it, that much I learned from the comments, many without knowing it gives good advice (kettle Seo-Schnick).
French: Ce que je fais comme elle, que j'ai appris beaucoup de commentaires, beaucoup de méfiance donner de bons conseils (théières Seo-Schnick).
English: News and sports 2. Artistic Talent 3.
French: 6) Les périodes différentes durant lesquelles les divers postes sont sur les ondes.
English: The Ministry of Education will use a Data Gathering Instrument related to the in-class observation aspect of the inspection visit in order to more effectively assess the school's compliance with those policies.
French: Le Ministère de l'Éducation utilisera l'Instrument de collecte de données lié à l'aspect d'observation en classe de la visite d'inspection afin d'évaluer plus efficacement la conformité de l'école à ces politiques.
English: The combination of partial decommissioning, total decommissioning, retaining vessels in operation with the possibility of engine substitutions, with the possibility of modernisation on board etc., all measures which already exist, and the whole package within a fleet adaptation scheme, could lead to a situation where we effectively bring about the needed reduction in capacity, which would translate to a reduction of effort to meet with the present state of affairs we have concerning the health of fish stocks.
French: La combinaison entre déclassement total, déclassement partiel, maintien des navires en service moyennant changement de motorisation, les possibilités de modernisation à bord - toutes des mesures existantes - et le train de mesures lié au programme d'adaptation de la flotte, devrait permettre de réduire dans les faits la capacité de pêche et donc de mieux répondre aux problèmes liés à la santé des stocks halieutiques.