ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe the time has come to move out of an age of disrespect and intolerance, and into a new era of reconciliation with Aboriginal nations.
French: Le moment est venu de mettre de côté le mépris et l'intolérance du passé, et d'entrer dans une ère nouvelle de réconciliation avec les nations autochtones.
English: • We assess the effectiveness of the activities of the CFIA related to food safety.
French: • Évaluation de l'efficacité des activités de l'ACIA reliées à l'innocuité des aliments.
English: As for housing, the Rural and Native Housing Program was suspended in 1994, and CMHC stopped making commitments for new units under other off-reserve programs in April 1995.
French: L'évolution des dépenses liées à la gestion des programmes et à la gestion des bandes s'explique par le transfert de la prestation des programmes du MAINC aux communautés des Premières nations.
English: The Commission will start organising the follow-up steps on the basis of this and expects to build on the report in order to present, 11 12 13
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée est un élément essentiel de la réalisation de l'objectif général que constitue le développement durable, tel qu'il 11 12
English: Shady terrasse with table and chairs.
French: Coin toilette avec douche et wc.
English: We welcome this idea and are, of course, ready to respond to it in whatever form — written, oral or both — will suit the Council in particular cases.
French: Nous accueillons très volontiers cette suggestion et nous sommes évidemment disposés à fournir ces informations quelle que soit la forme - par écrit, oralement ou des deux manières - qui conviendra au Conseil.
English: Members of the Working Group had also been given copies of a report by Amnesty International, dated February 2009, entitled: “International Law Commission: The Obligation to extradite or Prosecute (Aut Dedere Aut Judicare)”.
French: Les membres du Groupe de travail avaient également à leur disposition des exemplaires d'un rapport d'Amnesty International, de février 2009, ayant pour titre International Law Commission: The Obligation to Extradite or Prosecute (Aut Dedere Aut Judicare).
English: • Only 14% of participants completed the program; the remainder (65%) withdrew voluntarily, were discharged by the crown and did not continue, or were asked to leave (20%).
French: Principaux résultats L’évaluation des processus a révélé que : • Presque tous (91 %) les participants au programme avaient des antécédents devant les tribunaux et 71 % avaient déjà été incarcérés.
English: The non-definition of outer space will result in ambiguity in the relevant laws and conventions.
French: L'absence de définition de l'espace extra-atmosphérique entraînerait une ambiguïté dans les lois et conventions pertinentes.
English: To the extent that this is valid, it justifies the welcome change of heart by the Austrian Presidency towards a conviction that there must be agreement on minimum standards for fair legal proceedings.
French: Dans la mesure où cet argument est valable, il justifie le changement d’avis bienvenu de la présidence autrichienne, qui est désormais persuadée qu’un accord doit être trouvé sur des normes minimales pour des actions en justice équitables.
English: The outgoing Chairperson introduced a paper on communications prepared by the Secretariat, noting that communications constituted a fundamental part of the regular dialogue of special procedures with Governments.
French: La Présidente sortante a présenté un document relatif aux communications élaboré par le secrétariat.  Elle a souligné que les communications constituaient un élément essentiel du dialogue suivi que les procédures spéciales entretenaient avec les gouvernements.
English: Larvae appeared to avoid host response by remaining in the relatively inert koilin matrix.
French: Les larves semblent avoir évité une réaction de la part de l'hôte en restant dans la couche relativement inerte de koïline.
English: As results from semiempirical PM3-CI calculations (12–14), the prototropic amino (H) imino (PT) equilibrium may occur in the solution.
French: Les calculs semi-empirique PM3-CI (12–14) indiquent que l'équilibre prototropique amino (H) imino (PT) peut exister en solution.
English: In its initial work, the PMO developed a system of analyzing and prioritizing each initiative, monitoring its progress and reporting status in monthly and annual reports.
French: Au départ, le BP a énoncé un système pour analyser et prioriser les initiatives, en suivre l’avancement et en faire rapport mensuellement et annuellement.
English: I would like to be brief and to touch on the following topics, the first of which is energy.
French: Je souhaiterais aborder très brièvement les points suivants.
English: (ii) The provisions of the Criminal Code which criminalize acts of negligence, of brutality, and sexual abuse perpetrated on children, which have increased the different penalties incurred in this area through Act No. 95-93 of 9 November 1995 above-quoted.
French: ii) Les dispositions du Code pénal incriminant les actes de négligence, de brutalité et d'abus sexuels perpétrés sur des enfants, qui ont porté aggravation des différentes peines encourues en la matière à la faveur de la loi n° 95-93 du 9 novembre 1995, précitée.
English: Strict observance of this principle has yielded concrete results in the area of integrated development of the Omani society.
French: Le respect scrupuleux de ce principe a eu des résultats concrets sur le développement intégré de la société omanaise.
English: Assessment process criteria 3.1 FOUNDATION 3.2 BENEFICIARY ARTS ORGANIZATION 4.
French: Processus et critères d’évaluation 3.1 FONDATION ASSOCIÉE 3.2 ORGANISME ARTISTIQUE BÉNÉFICIAIRE 4.
English: Young people from Eastern Democratic Republic of Congo speak out on “Condition: Critical”!
French: Des jeunes de l’Est de la République démocratique du Congo prennent la parole sur « Etat : critique ».
English: "Now I can have mission-specific maps and a search planned before I step out on to the scene."
French: Maintenant, nous pouvons obtenir des cartes qui correspondent à une intervention de recherche, et planifier les opérations, avant de nous rendre sur place ".
English: ◦ $4.5 billion in defence
French: ◦ Défense : 4,5 milliards $.
English: On election night, the returning officer's Election Results System was linked to Elections Canada's central computer; as votes were counted, they were transmitted to the Ottawa server for posting on the Web site.
French: Tableau 6 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, élection partielle d'avril 1999 dans Windsor–St. Clair Candidat Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage Comartin, Joe Nouveau Parti Démocratique 13 800
English: This group, in addition to other stakeholders, provided the Natural Health Products Directorate with timely advice regarding the planning and implementation of the proposed regulatory framework for natural health products. December 2001 - March 2002 On December 22, 2001 the proposed Natural Health Products Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. A public comment period began on this day and ended on March 22, 2002.
French: Ce groupe de travail, en plus d'autres intervenants, fournira des conseils, en temps opportun, à la Direction des produits de santé naturels au sujet de la planification et de la mise en œuvre du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels. décembre 2001 - mars 2002 Le 22 décembre 2001, le projet de Règlement sur les produits naturels est publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Plan 9302 (NW 15 3 1 2); Title Number 68-R-0073), in the regional municipality of Enniskillen, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-15654 dated December 21, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan 9302 (NW 15 3 1 2); numéro foncier 68-R-0073), dans la municipalité régionale d'Enniskillen, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15654 du 21 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Home and community care services
French: Soins à domicile et soins communautaires
English: Commerce rejected the petitioners’ request to measure the value of a CPT as an incomplete television assembly.
French: Le DOC a refusÃ©, comme le lui demandaient les requÃ©rants, de mesurer la valeur des tubes-image couleurs en considÃ©rant ceux-ci comme des assemblages incomplets de tÃ©lÃ©viseur.
English: • 216 Web-safe colour options
French: • 216 couleurs recommandées pour le Web
English: Consequently, the level of incremental resources dedicated to supporting high performance can be crucial to improvements in the international ranking of an athlete.
French: Par conséquent, les ressources supplémentaires attribuées pour soutenir le sport de haut niveau peuvent jouer un rôle crucial dans l’amélioration du classement mondial d’un athlète.
English: The Inmobiliarias europeas Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmobiliarias europeas est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Finally, these activities are expected to promote new projects related to making students’ attitudes towards cultural and linguistic diversity more positive, as well as towards other kinds of diversity that may be present in the class.
French: Enfin, ces activités devraient favoriser l’émergence de nouveaux projets ouvrant les élèves à la diversité culturelle et linguistique, ainsi qu'à d’autres diversités présentes dans la classe.
English: We continue to urge Member States to give enhanced cooperation, and in this connection welcome the positive development noted in paragraph 54 of the report, where we learn that during the reporting period the ICTR continued to receive a number
French: Nous continuons à exhorter les États Membres à coopérer davantage avec lui et, à cet égard, nous nous félicitons de l'évolution positive des événements mentionnée au paragraphe 54 du rapport, où il est dit qu'au cours de la période considérée, le TPIR a continué à recevoir
English: There is no specific treatment for yellow fever.
French: Il n'existe aucun traitement spécifique contre la fièvre jaune.
English: Governmental support schemes to SMEs to introduce intra-ﬁrm training
French: Parvenir à des accords collectifs sur les garanties concernant les groupes d’employés les plus vulnérables: travailleurs temporaires, main-d’œuvre à temps partiel, jeunes, etc.
English: The CMF Act does endow the Centre with broad, and fairly comprehensive powers for the promotion of gender equality and equity, but the Centre's legal status, as an institution attached to a Ministry, limits its administrative capacities.
French: Bien que la loi lui accorde des attributions larges et suffisamment générales pour promouvoir l'égalité et l'équité entre les femmes et les hommes, sa situation juridique qui le fait relever d'un ministère limite son développement administratif.
English: Various interlocutors on the ground highlighted the fact that Burundi has never before been so close to a negotiated settlement of the conflict.
French: Divers interlocuteurs sur le terrain ont souligné le fait que le Burundi n'avait jamais été aussi proche d'un règlement négocié du conflit.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 130.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 130 de l'ordre du jour.
English: It also sweeps away the legal presumption that children are not competent witnesses unless proven otherwise.
French: Ces mesures mettent aussi fin à la présomption juridique que les enfants ne sont pas des témoins valables à moins que l'on ait prouvé le contraire.
English: Shillington shared Sunter's opinion, and  indicated he too preferred the consensus of seven people chosen in a  balanced way, rather than one well-trained technical expert, at least on an  issue like pay equity.
French:  M. Shillington était du même avis que M. Sunter, et il a affirmé qu'il  préférait lui aussi le consensus de sept personnes atteint d'une façon  équilibrée à l'avis d'un seul expert technique, tout au moins lorsqu'il  s'agit d'une question telle que la parité salariale.
English: Moreover, prosecutors and judges at all levels were obliged to devote themselves exclusively to their respective functions, with teaching being the only exception.
French: De plus, les procureurs et les juges, à tous les niveaux, étaient tenus de se consacrer exclusivement à leur fonction, l'enseignement étant la seule exception.
English: It is pleasant to spend time with him, to lie close to his breast like the Beloved Disciple (cf.
French: Il est bon de s'entretenir avec Lui et, penchés sur sa poitrine comme le disciple bien-aimé (cf.
English: DARA is an independent, international, non-profit organisation, which works to improve the quality and impact of development and humanitarian interventions.
French: The World Trade Organization (WTO) is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations.
English: Staffing patterns at telecentres and cybercafés (M = male, F = female) Source: Survey 2001.
French: Le personnel des cybercafés comptait généralement plus de femmes, et les cybercafés avaient des directeurs au lieu de gérants (Tableau 23).
English: An excellent breakfast is included, ranging from a full Scottish breakfast to continental and vegetarian options.
French: An excellent breakfast is included, ranging from a full Scottish breakfast to continental and vegetarian options. Staff are friendly and welcoming.
English: Hinga et al., (1987) determined that the mean sediment-water partition coefficient for dibutyltin was about 100 times smaller than that for tributyltin (values were 450 and 40 000, respectively).
French: Hinga et al. (1987) ont déterminé que le coefficient moyen de partage sédiment/eau était environ 100 fois plus petit pour les dibutylstannanes que pour les tributylstannanes (450 et 40 000, respectivement).
English: It was decided, in conjunction with the Board, that the case management project would not develop into a new working process within the Bureau at this time.
French: De concert avec le Tribunal, il a été décidé de ne pas utiliser le projet de gestion des cas comme un nouveau processus de travail au Bureau pour le moment.
English: We know the responses of Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle: yes, we accept, but we will not teach, because we will not be present for work.
French: On connaît déjà les réponses de Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle: oui, nous acceptons, mais nous n’enseignerons pas, parce que nous ne serons pas présentes.
English: Submission of Successful Candidate Hartson [15] Candidate Hartson attended the full hearing, examined the evidence and heard the parties’ submissions.
French: Observations du candidat reçu Hartson [15] Le candidat Hartson a assisté à toute l’audience; il a examiné la preuve et entendu les observations des parties.
English: I'm sure you will find the response from the carriers interesting, if not informative.
French: Je suis certain que vous trouverez les réponses des transporteurs intéressantes, voire informatives.
English: The provisions of the draft text posed a series of new concerns and technical uncertainties that represented a step backwards in many respects, and required careful re-evaluation and studies as to their impact, especially in developing countries.
French: Les dispositions du projet de texte suscitaient des inquiétudes et des incertitudes techniques nouvelles, synonymes de régression, à bien des égards, et elles imposaient qu’une réévaluation et des études approfondies de leurs incidences soient entreprises, en particulier dans les pays en développement.
English: (a) Consideration completed or superseded
French: a) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: Additional measures are being taken to ensure that accountability and compliance are key components of the United Nations security management system.
French: Des dispositions supplémentaires sont prises pour faire de l'obligation de rendre compte et du respect des procédures des éléments clefs de la gestion du système de sécurité des Nations Unies.
English: Location: The very location of the Bor SPA-Club is a reflection of the endeavour to couple the beneficial with the pleasant.
French: Situation: The very location of the Bor SPA-Club is a reflection of the endeavour to couple the beneficial with the pleasant.
English: • Wait Time Information System . . .
French: • Système d'information sur la réduction des temps d'attente
English: The multidisciplinary challenge of this research became more manageable thanks to a feminist and anti-racist analysis framework which satisfied a number of methodological concerns regarding the place of this subject in social science research.
French: Le défi multidisciplinaire que posait la recherche s’est en quelque sorte résorbé grâce à une grille d’analyse féministe et anti-raciste du droit qui rejoignait en fait un certain nombre de préoccupations méthodologiques quant à la place du sujet dans la recherche en sciences sociales.
English: Contracting policies and procedures be documented, Action:
French: Que les politiques et les procédures de passation de marchés soient documentées. Action :
English: children can grow up and develop in a healthy way.
French: les enfants peuvent grandir et se développer en santé.
English: FOR RECRUITS WITH A DEPENDANT OR SPOUSE:
French: POUR LES RECRUES AYANT UN CONJOINT OU DES PERSONNES A CHARGE:
English: Steps on the educational ladder in the Syrian Arab Republic 44
French: Rapports inactifs/actifs (groupe d'âge 15-64 ans) 43
English: General objectives pursued by the Inland Transport Committee
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX POURSUIVIS PAR LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In this regard, Permanent Secretaries contribute to the key process of ministerial accountability by providing the government with accurate information on government policy when they appear before Select Committees.
French: En ce sens, les secrétaires permanents contribuent au processus central de responsabilité ministérielle en donnant l’heure juste sur les politiques du gouvernement et en comparaissant devant des comités parlementaires (Select Committees).
English: About Us > Sustainable funding requirements Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > Les exigences pour un financement pérenne Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: "ICT in VOLL IMPACT" summary publication The second, Information and Communication Technologies and distance language learning (Goodfellow, 2003), was concerned with the educational use of ICT in teacher education and distance language learning.
French: Le deuxième projet (projet 1.3.2.), Technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage à distance (Goodfellow, 2003), avait pour thème l’utilisation pédagogique des TIC dans la formation des enseignants et l’apprentissage des langues à distance.
English: Aboriginal communities near the park benefit from self-sustaining economic opportunities, including eco-tourism, experiencing life at a tipi village, and the making and selling of traditional foods and crafts. The Paspiwin Cultural Site links park visitors and these opportunities in nearby communities.
French: La survie... º la survie des Premières nations malgré les épreuves dont elles ont été victimes º la survie des langues, de la culture, des traditions et du patrimoine des Premières nations º la survie du bison, après une quasi-disparition º la survie des Premières nations grâce au bison, qui leur procurait nourriture, abri, vêtements et outils
English: In all instances, Hebrew must be used.
French: Les renseignements fournis doivent toujours être en hébreu.
English: I believe that, while waiting for this study to be presented - and we still know nothing about it - and then for a reform to be proposed, Regulation No 2275 should perhaps be extended.
French: Je pense qu'en attendant cette étude, dont nous ne savons rien encore, et après laquelle on en fera de même avec la proposition de réforme, il faudrait peut-être proroger le règlement 2275.
English: The steering group discussed the progress made in the development of the techno-economic database, intended to provide average European costs and default values for emission reduction techniques by source.
French: Le groupe directeur a examiné les progrès accomplis dans l'élaboration de la base de données techno-économiques destinée à fournir des coûts moyens pour l'Europe et des valeurs par défaut pour les techniques de réduction des émissions par source.
English: It is designed to provide Canadians with a convenient and efficient way to access the health and safety information provided by the federal, provincial and territorial government agencies responsible for OSH, Workers' Compensation Boards and CCOHS.
French: Le portail est conçu de façon à fournir aux Canadiens une façon facile et efficace d’accéder à des renseignements sur la santé et la sécurité fournis par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la SST, les commissions des accidents du travail et le CCHST.
English: Over the past three fiscal years, Canada has provided approximately $515 million in funding to support the implementation of initiatives to effectively respond to the HIV/AIDS epidemic in the developing world, including support to a number of large bilateral and regional programs in Africa, Asia and the Caribbean and support to key global partners such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Health Organization.
French: Le gouvernement canadien a investi, au cours des trois derniers exercices, environ 515 millions de dollars pour financer la mise en œuvre d’initiatives visant à lutter efficacement contre l’épidémie du VIH/sida dans les pays en développement. Ainsi, le Canada a soutenu un grand nombre de programmes bilatéraux et régionaux en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes et a apporté de l’aide à des partenaires mondiaux importants comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l’Organisation mondiale de la santé.
English: • The quarterly period covered is February to April 2007, with the source of the statistics being Stats Canada and JNTO, compared to the equivalent period last year.
French: • Le trimestre couvert s’étend de février à avril 2007, et les données proviennent de Statistique Canada et de ONTJ.
English: When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.
French: Les États Parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente et tenant dûment compte de la disposition énoncée au paragraphe 3 de l'article 4 de la présente Convention.
English: Each nomination shall be signed by a nominator and a seconder, and shall include a statement of the specific reasons for the nomination.
French: Chaque nomination devra être co-signée par un proposeur et un secondeur et fournira un exposé des motifs qui justifient la nomination.