ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant due la République de Corée.
English: Explication interactions 10  Cumulation interactions 10
French: Interactions des dispositions d'un accord international d'investissement 10
English: The group of IDPs includes the persons who declared that their main reason for internal migration was `Forced migration' and their dependants living in the same household at the time of the census, including children born after the forced migration.
French: Les pays qui obtiennent des informations dérivées sur ce type d'unités familiales sont encouragés à utiliser les classifications proposées pour les caractéristiques subsidiaires «Position dans la famille élargie» (voir par. 528 à 530) et «Type de famille élargie» (voir par. 541 et 542).
English: The selection of international migration and development as the subject of the 2006 High-level Dialogue demonstrated a growing awareness of the importance of the issue, and his delegation hoped that equal attention would be given to its economic, social and human dimensions.
French: Le choix des migrations internationales et du développement comme thème du dialogue de haut niveau de 2006 prouve que l'on a de plus en plus conscience de l'importance de la question et la délégation algérienne espère que l'on accordera une attention égale à ses dimensions économiques, sociales et humaines.
English: In order to derive maximum benefits from technology, the Board has developed a comprehensive information technology strategy which will emphasize interoperability and long-term affordability.
French: Afin de tirer profit au maximum de la technologie, la Commission a élaboré, en matière de technologie de l'information, une stratégie globale qui met l'accent sur l'interopérabilité et la rentabilité à long terme.
English: In its resolution 2002/36, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
French: Dans sa résolution 2002/36, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: On 24 November 2003, the Council held a public meeting to consider strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African subregion in the maintenance of peace and security.
French: Le 24 novembre 2003, le Conseil a tenu une séance publique consacrée au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la sous-région centrafricaine aux fins du maintien de la paix et de la sécurité.
English: The absence of adequate social protection programmes in many developing countries — particularly non-work related sources of income — means that open unemployment is not an option.
French: L'absence, dans bon nombre de pays en développement, de programmes de protection sociale adéquats - en particulier de sources de revenus non liées au travail - signifie que le chômage pur et simple n'est pas une solution.
English: The Institute's website is the main source of communication.
French: Le site Web de celui-ci en est la principale source de communication.
English: In the past it would take 30 to 40 minutes to review an item prior to entering it into the database, but now it can take as little as 10 minutes.
French: Auparavant, il fallait compter de 30 à 40 minutes pour examiner un article avant de l'introduire dans la base de données, mais maintenant, cela ne prend pas plus de 10 minutes.
English: The prices quoted are in Euros.
French: Le prix sera calculé au moment de la réservation demandée par email. Il reste entendu que le prix total de la location comprend les consommations énergétiques et de gaz, chauffage (seulement pour les locations de courte durée), eau (froide et chaude) et le linge de maison.
English: Effective Use of Resources Optimal use of resources is critical to the effectiveness of multilateral organizations, especially those delivering emergency and humanitarian assistance.
French: Utilisation efficace des ressources Tirer le meilleur parti possible des ressources constitue la clé de l’efficacité des organisations multilatérales, tout particulièrement de celles fournissant l’aide humanitaire ou d’urgence.
English: • Where appropriate, extent to which studies in specific at risk populations are included
French: • Le cas échéant, la mesure dans laquelle des études auprès de populations à risque spécifiques sont comprises
English: A/CN.4/533 and Add.1 (first report); A/CN.4/539 and Add.1 (second report); A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1 (third report); A/CN.4/580 (fourth report); and A/CN.4/591 (fifth report).
French: A/CN.4/533 et Add.1 (premier rapport), A/CN.4/539 et Add.1 (deuxième rapport), A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1 (troisième rapport), A/CN.4/580 (quatrième rapport) et A/CN.4/591 (cinquième rapport).
English: With all the creative talent and vision within him, he « directs » seasonal shows with a cast of characters unlike any other : vampirellas and Lido dancers, Hollywood stars, Stalinist worker and all the venomous flowers and mischievous fairies in the world of mythology.
French: En 2005 et 2006, Angel continue son voyage céleste entre ciel et terre et rencontre quatre fleurs. De ce nouveau rêve naissent quatre nouveaux parfums venant fleurir le « Jardin dEtoiles » : Violette Angel, Pivoine Angel, Le Lys Angel et la Rose Angel.
English: ·h/mL) Analysis - Calculations 8.6 Cmax Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmax is shown in Table 8-J.
French: ·h/mL) - Calculs 8.6 Analyse de la Cmax L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse des paramètres Cmax sont fournis au tableau 8-J.
English: Corporal Franke in her testimony suggested that she took this as a threat; however, it appears clear from the document as written that the "personal detriment" to which LtCol King refers is the potential lowering of the PER score.
French: Dans son témoignage, le caporal Franke dit y avoir perçu une menace; toutefois, d'après la formulation du document, il semble clair que le «détriment personnel» dont parle le lieutenant-colonel King se rapporte au risque d'obtenir une note RAP plus faible.
English: Recovery teams use the information gathered by COSEWIC to begin developing a recovery strategy.
French: Les équipes travaillant au rétablissement des espèces utilisent les renseignements recueillis par le COSEPAC pour entreprendre l’élaboration d’un programme de rétablissement.
English: Road user information/Raising awareness
French: 1.3.2.4 Information/sensibilisation des usagers de la route
English: • As such, Canada does not support the inclusion of provisions relating to state aids in the Chapter on Competition Policy.
French: • Par conséquent, le Canada s’oppose au fait que le chapitre sur la politique de la concurrence comprenne des dispositions sur les aides d'État.
English: Since it is certain that, in any event, the system of Chapter 6 of the Treaty did not oblige either the Agency or the Commission, in the circumstances of the case, to guarantee disposal of that production, it is unnecessary also to rule on ENU's argument as to the alleged unlawfulness of the simplified procedure introduced by Article 5bis of the Rules.
French: S'il est établi que, en tout état de cause, les mécanismes du chapitre 6 du traité n'imposaient ni à l'Agence ni à la Commission, dans les circonstances de l'espèce, de garantir l'écoulement de cette production, il n'est pas nécessaire de statuer, de surcroît, sur l'argumentation de la requérante relative à la prétendue illégalité de la procédure simplifiée instituée par l'article 5 bis du Règlement.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Mental Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé mentale Liens institutionnels
English: The task group had therefore concluded that the notification from Thailand had not met the criterion in Annex II (b) (iii) and that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met only for available hazard data.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que la notification présentée par la Thaïlande ne répondait pas au critère de l'Annexe II b) iii) et qu'elle ne réunissait les critères b) i) et b) ii) de l'Annexe II qu'au plan des données de dangerosité disponibles.
English: Has any thought been given to a form of harmonised training, as these are new initiatives?
French: A-t-on suffisamment pensé à une forme de formation harmonisée, s'agissant de nouvelles initiatives?
English: It was also important to increase the transfer of nuclear technology for peaceful purposes, including scientific research, electrical power, agriculture, medicine and industry, through international cooperation with developing countries.
French: Il est également important d'accroître le transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, notamment la recherche scientifique, la production d'électricité, l'agriculture, la médecine et l'industrie par le biais de la coopération internationale avec les pays en développement.
English: Government Legislation to Transfer Control of Up to $1Bn -- Nault, Robert Minister, Indian and Northern Affairs Canada  "We're working toward a piece of legislation that would allow First Nations to self-administer their own financial resources that have been historically collected for them.
French: » Projet de loi sur le transfert de la gestion d'une somme d'argent allant jusqu'à un milliard de dollars -- Nault, Robert Ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada  « Nous travaillons à un projet de loi qui permettrait aux Premières nations de gérer elles-mêmes leurs propres ressources financières qui dans le passé ont été perçues pour eux.
English: Such observational studies can be further classified as descriptive (cross-sectional) or analytical (cohort or case-control) studies.
French: Ces études d’observation peuvent de plus être considérées comme des études descriptives, (transversales) ou analytiques, c’est-à-dire en cohorte ou de cas.
English: Ms. Lee (Singapore): We would like to join the other delegations in thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing on the recent developments in Kosovo and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous aimerions nous associer aux autres délégations qui ont remercié le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé détaillé sur les derniers événements au Kosovo et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Resources for training-related travel in the amount of $1,800 are requested for travel to Washington, D.C., to attend specialized courses at the Ombudsman Association.
French: Le montant de 1 800 dollars demandé pour les voyages liées aux activités de formation est destiné à financer un voyage à Washington pour participer à des cours de formation organisés par l'Ombudsman Association.
English: Mr. Pirie complained to the Information Commissioner and further disclosure was made.
French: M. Pirie a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information et quelques notes supplémentaires lui ont été communiquées.
English: Canada’s New Government will immediately provide $15.3 million for the first year of implementation in Alberta.
French: » Le nouveau gouvernement du Canada versera immédiatement 15,3 millions de dollars pour la première année de mise en uvre en Alberta.
English: The Head of Administration does not refuse any translation requests.
French: Le chef d'administration ne refuse aucune demande de traduction.
English: With the assistance of the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts, films and documentaries considering the problems of violence against women from different perspectives were shown in various cities of Argentina.
French: Pour le quinzième rapport périodique de l'Argentine et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ce rapport, voir CERD/C/338/Add.9 et CERD/C/SR.1439-1440 et 1457-1458.
English: For more information visit http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-en,00.html or contact the CSCC Secretariat Office at info@cancercontrol.org. Canadian Cancer Surveillance Alliance:
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-fr,00.html ou communiquez avec le Bureau de la SCLC à info@cancercontrol.org. Alliance canadienne pour la surveillance du cancer La surveillance est un facteur clé qui contribue à la lutte efficace contre la maladie.
English: W 0014 Wainscotting of metal W 0025 Walking sticks (Ferrules of metal for --- ) W 0027 Wall claddings of metal [building] W 0030 Wall hooks of metal for pipes W 0032 Wall linings of metal [building] W 0034 Wall plugs of metal W 0048 Washers of metal W 0128 Water-pipe valves of metal W 0132 Water-pipes of metal W 0168 Weather vanes of metal W 0192 Welding (Rods of metal for --- ) W 0206 Wheel clamps [boots] W 0234 White metal W 0251 Wind vanes of metal W 0252 Wind-driven bird-repelling devices made of metal W 0254 Winding spools of metal, nonmechanical, for flexible hoses W 0255 Window casement bolts W 0256 Window fasteners of metal W 0259 Window frames of metal W 0262 Window pulleys W 0263 Window stops of metal W 0266 Windows (Fittings of metal for --- ) W 0269 Windows of metal W 0285 Wire cloth W 0287 Wire for aerials W 0288 Wire gauze W 0289 Wire of common metal W 0290 Wire of common metal alloys, except fuse wire W 0292 Wire rope W 0294 Wire stretchers [tension links] W 0351 Works of art of common metal W 0359 Wrapping and packaging (Foils of metal for --- ) W 0362 Wrapping or binding bands of metal Z 0002 Zinc Z 0007 Zirconium
French: C 0834 cigarettes (machines à --- ) à usage industriel C 0862 cintreuses C 0893 cireuses à parquet électriques C 0894 cireuses électriques pour chaussures C 0897 cisailles électriques C 0900 ciseaux de machines C 0901 ciseaux électriques C 0913 clapets de machines C 1018 colle (pistolets à --- ), électriques C 1020 collecteurs de boue [machines] C 1021 collecteurs d’incrustations pour chaudières de machines C 1062 combustible (convertisseurs de --- ) pour moteurs à combustion interne C 1072 commande (chaînes de --- ) autres que pour véhicules terrestres C 1074 commande de machines ou de moteurs (câbles de --- ) C 1075 commande de machines ou de moteurs (dispositifs de --- ) C 1079 commandes à pédale pour machines à coudre C 1080 commandes hydrauliques pour machines et moteurs C 1081 commandes pneumatiques pour machines et moteurs C 1086 compacteurs pour les détritus C 1096 composeuses [imprimerie] C 1106 compresseurs [machines] C 1107 compresseurs pour réfrigérateurs C 1108 compresseurs (rouleaux --- ) C 1116 concasseurs C 1123 condensation (installations de --- ) C 1126 condenseurs de vapeur [parties de machines] C 1191 construction des routes (machines pour la --- ) C 1219 convertisseurs catalytiques C 1220 convertisseurs d’aciéries C 1221 convertisseurs de combustible pour moteurs à combustion interne C 1222 convertisseurs de couple autres que pour véhicules terrestres C 1259 cordonner (machines à --- ) C 1357 coudre (machines à --- ) C 1359 couler les caractères d’imprimerie (machines à --- ) C 1362 couleurs (brosses à air [machines] pour appliquer les --- ) C 1371 coulisseaux de tricoteuses C 1384 coupe-racines [machines] C 1390 coupeuses [machines] C 1391 couple (convertisseurs de --- ) autres que pour véhicules terrestres C 1399 courant (générateurs de --- ) C 1404 couronnes de forage [parties de machines]
English: For instance, if the service provider is unfamiliar with the aircraft type, more detailed information such as no-spray zones, including APU inlet location must be provided as well.
French: Par exemple, si le fournisseur de services ne connaît pas très bien le type d’aéronef, des renseignements plus détaillés, comme les zones à ne pas vaporiser, y compris l’emplacement de l’entrée d’air de l’APU, doivent être aussi fournis.
English: The Seniors’ Support Office is a community-based program that attempts to promote the integration of police with existing services in that community.
French: Le Bureau de soutien aux aînés est un programme communautaire qui vise à promouvoir l’intégration de la police aux services offerts dans la communauté.
English: Since 20 instruments of ratification or accession needed to be deposited before the Convention could enter into force, the draft resolution was not expected to have any programme-budget implications for the 2006-2007 biennium.
French: Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Committee also takes note of the unchallenged fact that the author enquired of the doctor when it would be safe to conceive again, clearly indicating that she was unaware of the consequences of sterilization.
French: Le Comité prend également note du fait incontestable que l'auteur a demandé au médecin quand il serait prudent d'avoir un nouvel enfant montre clairement qu'elle n'avait pas compris les conséquences de la stérilisation.
English: But in one city the digital map was not sufficiently upto-date.
French: Aux carrefours, le guidage par un symbole est préféré au guidage cartographique, plus complexe.
English: C. Adoption of resolution 1546 (2004)
French: Adoption de la résolution 1546 (2004)
English: Financial Services Division Corporate Services Treasury Board Secretariat/Department of Finance 5th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A OR5 Tel.: (613) 995-5231 6131 Employee benefits and secondments To ensure personal development opportunities are made available for its employees and to temporarily take advantage of personnel with specialized qualifications, revolving funds may enter into secondment agreements with government departments, Crown corporations and private sector organizations.
French: Division des services financiers Services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor et ministère des Finances 5e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 995-5231 6131 Avantages sociaux des employés et détachements Afin d'offrir des occasions de développement personnel à leurs employés et de profiter temporairement des compétences d'employés spécialisés, les unités du fonds renouvelable peuvent conclure des ententes de détachement avec des ministères, des sociétés d'État et des organismes du secteur privé.
English: • Ask how the organization calling you got your contact information.
French: • Demandez comment l’organisation qui vous appelle a obtenu vos coordonnées.
English: Additional information has yet to be received.
French: Aucune information supplémentaire n'a été reçue depuis.
English: It was clear that the current relationship did not meet those conditions.
French: Il est évident que la relation actuelle ne remplit pas de telles conditions.
English: Political power changes hands; new elites, in turn, take power: these are signs that African societies are regaining their health.
French: Les alternances gouvernementales s'organisent; les élites se succèdent aux affaires; c'est là un signe de bonne santé retrouvée des sociétés africaines.
English: 134, No. 35 — August 26, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES BANK ONE, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank One, N.A., a foreign bank with its head office in Chicago, Illinois, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: 134, No 35 — Le 26 août 2000 AVIS DIVERS BANK ONE, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bank One, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à Chicago, Illinois, U.S.A., a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: 2.1 Using the same quarterly report, CMD will audit cases where the same consultants are often used. In such cases, CMD will notify directors of operations and representatives of the branches concerned for the purposes of the agreement.
French: 2.1 À l'aide du même rapport trimestriel, la DGM vérifiera les cas de recours fréquents aux mêmes consultants et le cas échéant avisera les directeurs des opérations et les représentants aux fins de l'entente des directions générales concernées pour les sensibiliser au problème et trouver des solutions/alternatives, si nécessaire.
English: Water demand management in Saudi Arabia Document(s) 12 of 20 Walid A. Abderrahman
French: La gestion de la demande en eau en Arabie saoudite* Document(s) 12 de 20 Walid A. Abderrahman
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair (E/CN.3/2008/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence (E/CN.3/2008/6)
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: Since the millennium celebration in 2000 supported by Member States and, most recently, in the World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, paragraph 134 (b)), in coordination with relevant entities within the United Nations, (such as the Department of Public Information, the Department for General Assembly and Conference Management) and Member States; financed under the regular budget.
French: Depuis la célébration du Millénaire en 2000, soutien des États Membres réaffirmé récemment dans le Document final du Sommet mondial de 2005 [résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 134 b)], en coordination avec les entités compétentes de l'ONU (par exemple, le Département de l'information et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) et avec les États Membres.
English: Both straps should be attached at a sufficient length to permit the patient a complete roll to the side for comfortable sleeping but still hold the patient in the center of the bed/stretcher and prevent sliding over the edge of the bed (Figure 3).
French: Les deux courroies devraient être attachées de façon suffisamment lâche pour permettre au patient de se coucher sur un côté ou l'autre tout en le maintenant attaché au centre du lit/civière et prévenant le glissement par-dessus le bord du lit.
English: Judicial, administrative and other bodies that  have competence in the human rights area 49 - 81 19
French: Organes judiciaires, administratifs et autres organes ayant des compétences dans le domaine des droits de l'homme 49 − 81 19
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 8 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 8 mai 2007, à 15 heures