ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES Excess Expenditure Net changes in non-cash working capital balances related to operations Accounts receivable Accounts payable and accrued liabilities Due from Moon Tribal Council - administration
French: Première nation Sun ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000
English: in the case of an air carrier designated by Nepal: i) ii) it has its principal place of business in Nepal; and Nepal has and maintains effective regulatory control of the air carrier.
French: dans le cas d’un transporteur aérien désigné par le Népal: i) ii) que le transporteur aérien ait son siège au Népal; et que le Népal exerce et assure un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien.
English: Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that sounds may constitute a trade mark, on condition that they may also be represented graphically, a question to be dealt with when the Court considers the second question.
French: L'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que les sons peuvent constituer une marque, à condition qu'ils puissent faire, en outre, l'objet d'une représentation graphique, question qui sera abordée dans le cadre de l'examen de la seconde question.
English: This process will not be successful without top-level commitment.
French: Ce processus ne réussira qu’avec le soutien de la direction.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 52nd, 53rd and 58th meetings, on 17, 21 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen du point 118 à ses 52e, 53e et 58e séances, les 17, 21 et 31 mars 2000.
English: Consumer research shows that people spend much less on carbohydrate-rich foods.
French: Selon une étude de consommation, les gens dépensent beaucoup moins pour des aliments riches en glucides.
English: When the report emphasized the ecological significance of Elliott Woods, the idea of a conservation legacy began to germinate in Don’s mind.
French: Lorsque le rapport a mis en évidence l’importance écologique de la forêt Elliott, l’idée d’un héritage protégé a commencé à germer dans l’esprit de Don.
English: If only 3 can be accommodated and 6 require service, what do we do?
French: Comment défier le processus?
English: Children, including young children, should be included in decision-making processes, in a manner consistent with their evolving capacities.
French: Les enfants, y compris les plus jeunes, devraient être inclus dans les processus de décision, d'une manière compatible avec l'évolution de leurs capacités.
English: Many adolescents and youth have insufficient skills for a smooth transition to responsible adulthood or for coping with certain challenges.
French: Nombre d'adolescents et de jeunes ne disposent pas du bagage suffisant qui leur permettrait de passer sans heurt à l'âge adulte et d'en assumer les responsabilités ou encore de faire face à certaines difficultés.
English: Eight deaths that occurred during this period for which the cause was classified as maternal (associated with ectopic pregnancy, and spontaneous and induced abortion), however, were captured (see Table 1 of the companion article, page 25).
French: Huit décès survenus pendant cette période, dont la cause a été classifiée comme maternelle (grossesse extra-utérine et avortement spontané et médical), ont toutefois été repérés (voir le tableau 1 de l'article précédent, page 29).
English: The process of vessel registration is a key component in the implementation of flag State responsibilities.
French: L'immatriculation des navires est une composante clef des responsabilités des États du pavillon.
English: Residents temporarily employed in another province or territory are granted coverage for up to 12 months provided that they do the following: do not establish residence in another province; do not receive coverage in another province; and intend to return to New Brunswick.
French: Les résidents qui travaillent temporairement dans une autre province ou un autre territoire bénéficient d'une couverture pouvant aller jusqu'à douze mois, s'ils respectent les conditions suivantes : ils ne doivent pas établir de résidence dans une autre province; ils ne doivent pas bénéficier d'une assurancemaladie dans une autre province; ils doivent avoir l'intention de revenir au Nouveau-Brunswick.
English: Negotiators of comanagement agreements always keep an eye on this: their interests, and what they hope to achieve for the stakeholders.
French: Les négociateurs d’une entente de cogestion ne doivent jamais perdre de vue les points suivants : leurs intérêts et ce qu’ils espèrent réaliser au nom de la partie qu’ils représentent.
English: • Continue to address the recommendations of the Auditor General of Canada.
French: • continuera de mettre en oeuvre les recommandations du vérificateur général du Canada.
English: • Support public/private partnerships.
French: • Appuyer les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: This subparagraph shall not affect the authority of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection under paragraph (1) after the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure] has been given notice and an opportunity [to oppose the measure] [and be heard;]
French: Le présent alinéa ne porte pas atteinte au pouvoir du tribunal arbitral d'accorder, de confirmer, de proroger ou de modifier une mesure provisoire ou conservatoire visée au paragraphe 1 après qu'il a été donné à la partie [contre laquelle la mesure est dirigée] [touchée par la mesure] en a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité [de s'opposer à la mesure ] [et d'être entendue];]
English: While in no cases were the doping control documents unclear due to the inadvertent information from the envelopes, it would be better to complete the envelopes before placing and sealing the documents inside.
French: Même si cette négligence n'a pas provoqué l'illisibilité d'un document de contrôle du dopage, du fait d'informations intempestives sur les enveloppes, il serait préférable de rédiger les enveloppes avant de placer et de sceller les documents à l'intérieur.
English: Author SUSAN JACKEL Rev: CATHERINE CAVANAUGH
French: Auteur SUSAN JACKEL Réviseur CATHERINE CAVANAUGH
English: There are other occasions when public ignorance may be counter to some larger collective interest.
French: Il y a aussi des cas où l'ignorance du public peut aller à l'encontre d'un intérêt collectif important.
English: The project supported national-level activities in these countries and supplemented the national teams with informal networks at the subregional and regional levels.
French: Dans le cadre du projet, des activités nationales ont été financées dans ces pays et les équipes nationales ont été renforcées par des réseaux informels aux niveaux sous-régional et régional.
English: “The Security Council welcomes the strong measures by the international presence in Kosovo aimed at enhancing the security and protection of all communities, as well as their religious, historical and cultural sites, with the goal of ensuring lasting stability in Kosovo.
French: Le Conseil se félicite des mesures énergiques prises par la présence internationale au Kosovo pour renforcer la sécurité et la protection de toutes les communautés et préserver leurs sites religieux, historiques et culturels, dans le but de garantir une stabilité durable au Kosovo.
English: I wish to end by congratulating the European Community on its imminent assumption of the Chair of the Kimberley Process in January 2007.
French: Je voudrais terminer en félicitant la Commission européenne qui va accéder très bientôt à la présidence du Processus de Kimberley, en janvier 2007.
English: He had his index finger pointed upward to the Heaven, saying the Shahaadah (La ilaaha illAllah – There is no God but Allah).
French: Il avait son index pointu vers le ciel, puis prononça finalement le shahadah (la ilaha illa Allah/il n’y a point de divinité à part Allah).
English: The negative effects are some of the root causes of worldwide migration patterns.
French: Les effets négatifs sont l'une des causes profondes des mouvements migratoires à travers le monde.
English: Mr. Ligot also focused on renewable sources of energy whose potential might be high in particular in accession countries.
French: M. Ligot a également mis l'accent sur les sources d'énergie renouvelables dont le potentiel pourrait être élevé, en particulier dans les pays candidats à l'adhésion.
English: "We are sympathetic to the problems confronting the content distribution industry," states the report, "But these problems – perfect copies of high-value digital works being transmitted instantly around the world at almost no cost – require clear, concentrated thinking, rather than quick legislative or regulatory action."
French: « Nous sommes à l'écoute des problèmes auxquels est confrontée l'industrie de la distribution du contenu », affirme le rapport, « mais ces problèmes – des copies parfaites d'œuvres numériques de grande valeur transmises instantanément partout dans le monde presque sans frais – exigent une réflexion claire, concentrée, plutôt qu'une mesure législative ou réglementaire rapide ».
English: Financial restraint, program cutbacks, the increasingly complex and contentious environment in which the Commission operates, and the procedural constraints that stem from tribunal and court rulings - all of these make speedy and satisfactory resolution of complaints a daunting task.
French: En effet, les restrictions budgétaires, les coupures de programmes, l'environnement de plus en plus complexe et litigieux dans lequel la Commission exerce son activité et les contraintes de procédure découlant des décisions des tribunaux administratifs et judiciaires se sont alliés pour faire d'un règlement rapide et satisfaisant des plaintes une tâche particulièrement ardue.
English: Each LDC will translate national policies and measures in the Programme of Action into concrete measures within the framework of its national programme of action, taking into account its particular circumstances and priorities.
French: Dans le cadre de son programme d'action national, chaque PMA mettra en œuvre les politiques et les mesures nationales prévues dans le Programme d'action, en tenant compte de ses conditions et priorités particulières.
English: Based in Ottawa, THRC has a staff of 11 (including two fully paid by industry and six project staff).
French: Basé à Ottawa, le Conseil sectoriel a un effectif de 11 personnes (dont deux sont entièrement rémunérées par l’industrie, et six sont des chargés de projet).
English: The use of theatre has proved to be very successful as teachers and students alike tackle these important issues.  For more information on process theatre and CAUSE Canada, go to the CAUSE Canada site or send them an email message
French: L’utilisation du théâtre a été très efficace, car les enseignants et les jeunes s’intéressent à d’importants problèmes.  Pour de plus amples renseignements sur le théâtre action et CAUSE Canada, visiter le site CAUSE Canada (en englais seulement) ou leur faire parvenir un message par courrier électronique
English: I think that the Council will be sending a very important message by adopting that draft statement.
French: Je pense qu'en adoptant ce projet, le Conseil enverra un message très important.
English: The Ombudsman therefore makes the following dra recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 2.2 Les constatations ci-dessus soulèvent une question d’importance générale qui ne saurait donner lieu à une solution à l’amiable.
English: It drew attention to the long-term benefits of the SAA for both the Albanian people and the EU and noted that the major advantages of the SAA lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors.
French: Il attire l'attention sur les effets bénéfiques à long terme de l'ASA, tant pour le peuple albanais que pour l'UE, et il fait observer que les principaux avantages de l'ASA résident dans la réalisation d'une zone de libre-échange intégrale et la mise en œuvre d'un engagement juridique clair pour la coopération dans les domaines d'intérêt commun, ainsi que la promotion d'un environnement juridique plus stable pour les investisseurs.
English: Now that is the enforcement side, the long arm of the law.
French: C'est le volet de l'application de la loi, c'est-à-dire le bras fort de la loi.
English: In paragraph 8, last sentence, after the words "Georgia, Moldova, Ukraine", insert the following word:
French: Au paragraphe 8, dernière phrase, après les mots « la Géorgie, la Moldova, l’Ukraine », insérer le mot suivant : « , le Bélarus ».
English: Seybold Reports Provides information on IM/IT trends, strategies, products, and services, and its impact to business. http://www.seyboldreports.com
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor :
English: Determination issued Monday, January 22, 2007 Reasons issued Tuesday, February 6, 2007
French: Décision rendue le lundi 22 janvier 2007 Motifs rendus le mardi 6 février 2007
English: However, the population is still considered small (<3500) and their susceptibility to oil and the proximity to major oil tanker routes make them particularly vulnerable to oil spills (COSEWIC 2007).
French: Toutefois, on considÃ¨re que lâ€™effectif demeure peu Ã©levÃ© (< 3 500 individus) et que la population est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux dÃ©versements de pÃ©trole en raison de sa fragilitÃ© aux hydrocarbures et de la proximitÃ© des principales routes maritimes empruntÃ©es par les pÃ©troliers (COSEPAC, 2007).
English: There will continue to be pockets of unbanked and slow adoption by some governments, but it would appear that these cases will gradually disappear through voluntary initiatives to open access and through continual efforts at educating all stakeholders.
French: Certaines « poches de résistance » subsisteront et certaines administrations ne se convertiront que lentement au virement direct. Toutefois, grâce aux initiatives volontaires visant à améliorer l’accès aux services financiers de base et aux efforts continus déployés afin d’éduquer tous les intervenants, le virement direct devrait peu à peu s’imposer comme mode de versement.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 13 (A/57/13)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 13 (A/57/13)
English: The particular emphases and precedence (highest first) that the construction sector places on each are:
French: Les voici par ordre décroissant d’importance pour le secteur de la construction :
English: GDP for the group is expected to expand by 43 per cent in 2002, following 5.7 per cent growth in 2001.
French: Le PIB du groupe devrait s’accroître de 4,25 % en 2002, suite à une croissance de 5,7 % en 2001.
English: Its purpose is to assist the Working Group in its deliberations at its forty-second session (Vienna, 17-21 October 2003).
French: Elle a pour but de faciliter les délibérations de la quarante-deuxième session du Groupe de travail (Vienne, 17-21 octobre 2003).
English: We cannot allow Tibet or any other 21st century nation to be extinguished by a dictatorship, a tyranny, or by the sadistic desire to exert political dominance.
French: Nous ne pouvons pas permettre qu'une dictature, une tyrannie ou le désir sadique d'exercer une domination politique anéantisse le Tibet ou toute autre nation du XXIe siècle.
English: • Repository (Dépôt) - means a system for storing and accessing certificates or other information relevant to certificates.
French: • Politique de certification (Certificate Policy) - est un ensemble de règles définies qui régit l'application d'un certificat de clé publique à l'intérieur d'une collectivité ou d'une catégorie d'applications comportant des exigences communes de sécurité.
English: Please indicate whether such courses have been offered to other officials of the criminal justice system and the military.
French: Veuillez indiquer si ce type de cours s'adresse aussi aux autres fonctionnaires de la justice pénale et aux militaires.
English: For each make on sale, the dealer must display on posters or in any other form (including electronic displays) a list of the fuel consumption data of all the models.
French: Pour chaque marque en vente, les concessionnaires doivent indiquer, par voie d'affiches ou par tout autre moyen (y compris l'affichage électronique), la liste des données relatives à la consommation de carburant pour tous les modèles.
English: Public use data files from 2001 to 2002 have recently been released from NHANES and are available for researchers to analyze (www.cdc.gov/nchs/about/major/nhanes/datalink.htm). The dietary data are also available in tabular form (www.ars.usda.gov/ SP2UserFiles/Place/12355000/pdf/usualintaketables2001-02.pdf). These data will be the most appropriate for comparison (with appropriate caution) to the CCHS 2.2.
French: Les chercheurs qui désirent les analyser peuvent se les procurer sur le site Web suivant : www.cdc.gov/nchs/about/major/nhanes/datalink.htm. Des données nutritionnelles sont également disponibles sous forme de tableaux sur le site Web suivant : www.ars.usda.gov/SP2UserFiles/Place/12355000/ pdf/usualintaketables2001-02.pdf. Ces résultats peuvent facilement être comparés à ceux de l’ESCC 2.2 (en faisant preuve de circonspection).
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ History ▪ Ecological Integrity ▪ Species at Risk ▪ Ecosystem Monitoring ▪ UNESCO Biosphere Reserves
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Histoire ▪ Énoncé d'intégrité écologique ▪ Espèces en péril dans l'écosystème des Milles-Îles ▪ Surveillance de l'écosystème ▪ Réserves de la biosphère de l'UNESCO
English: This category of partners has a number of voting rights proportionate to the capital held, within the limit of a ceiling (35%).
French: Dans les autres cas, si " tous les associés peuvent voter dans l’assemblée générale ", " chaque part donne une voix ", à moins que l’acte constitutif de la société coopérative n’en dispose autrement (art 146).
English: J. Action taken by the Committee
French: Décisions prises par le Comité
English: The Protected MILSATCOM project will be implemented in two phases.
French: Lors de la Phase I, un Protocole d'entente avec le Department of Defense des États-Unis a été négocié afin de garantir la participation canadienne à leur système perfectionné de télécommunications par satellite à ondes millimétriques.
English: Most people have a creative outlet within their personal life.
French: La place prépondérante qu'occupent la créativité et l'innovation donne lieu à des taux de développement économique qui sont supérieurs20.
English: 54/110 Measures to eliminate international terrorism
French: 54/110 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: This is reflected in the second priority to improve the federal knowledge base about sustainable development and increase planning capacity to account for the social and cultural dimension of sustainable communities.
French: Cela se reflète dans la deuxième priorité visant à améliorer la base de connaissance portant sur le développement durable et à accroître la capacité de planification pour tenir compte des dimensions culturelle et sociale des collectivités durables.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTQ MTQ 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The question of dedication of resources to detect, investigate, and prosecute corruption, along with the issue of allocation of resources to combat all criminal activity, has been raised and discussed by the Executive Working Group (EWG) during its meetings.
French: Le GRECO estime que les faits rapportés par les autorités fédérales sont conformes aux termes de la recommandation iii., dans les limites prévues par la Constitution américaine. Le GRECO conclut que la recommandation iii a été traitée de manière satisfaisante.
English: So it was necessary to adapt legislation to recognise reality, and find the least bad ways of combating it.
French: L’abandon d’enfant est dès lors considéré comme une atteinte à un statut dont chaque individu dispose et qui est composé d’une pluralité de droits juxtaposés.
English: The plan reflects the fulfillment of obligations assumed by our country by ratifying several international tools in equal opportunities.
French: Le plan traduit la volonté du Moldova de respecter les engagements qu'il a pris en ratifiant plusieurs instruments internationaux dans le domaine de l'égalité des chances.
English: Burnaby Calgary Edmonton Saskatoon Winnipeg Hamilton Toronto Montreal Longueuil Quebec Moncton Halifax St. John’s
French: Burnaby Calgary Edmonton Saskatoon Winnipeg Hamilton Toronto Montréal Longueuil Québec Moncton Halifax St. John’s
English: This strong relationship between staff and budget allows us to estimate enforcement budgets using information on total staff and enforcement staff together with data on total budgets where we were unable to obtain actual enforcement budgets from commissions.
French: Ce lien solide entre les employés et le budget nous permet d’évaluer les budgets d’application au moyen de l’information sur le nombre total d’employés et sur le personnel chargé de l’application et des données sur les budgets totaux dans les cas où nous étions dans l’impossibilité d’obtenir des budgets d’application réels des commissions.
English: Low/Medium* Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau faible/moyen* Espace : incidence locale Période : exploitation Durée : permanence Réversibilité : élevée/moyenne* Probabilité : faible/moyenne* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Higher-priced air tickets must be purchased to allow for date changes and cancellations owing to the uncertainty resulting from the late granting of visa authorizations.
French: Des billets d'avion plus chers doivent être achetés pour tenir compte des changements de date et des annulations découlant du caractère aléatoire et tardif des autorisations d'octroi de visas.
English: Would you like to pay with a check or a bank transfer?
French: Vous souhaitez règler par chèque ou virement?
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, Knowledge Translation (KT) activities, supply/equipment, etc.), which fully justifies each item of funding requested 3.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: The relief and social services programme also utilized the participatory techniques advocated by the popular education project for needs assessment and problem-solving exercises carried out with the committees of local community-based organizations, thus strengthening community participation in the process of local development.
French: Le secteur de l'aide d'urgence et des services sociaux a utilisé les techniques de participation préconisées par le Projet d'éducation populaire lors des évaluations de besoins et des recherches de solutions à des problèmes entreprises avec les comités locaux des organisations communautaires, renforçant ainsi la participation des intéressés au développement local.