ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selection and further details will be added in the next version.
French: Des informations complémentaires et selectionnées sur les pages trouvées vont être indiquées dans la future version.
English: As such, this document does not describe detailed software implementation concepts, nor does it seek to promote any specific software language or Computer Aided Software Engineering (CASE) tool.
French: This simulation was developed to support the test & evaluation phase of a system acquisition, was designed to provide an extremely high level of fidelity and as a result, is computationally intensive and performs at a rate that is much slower than real-time.
English: Referendum Year", in Makivik News (Spring 1995), pp. 5-13.
French: Referendum Year» dans Makivik News, printemps 1995, pp. 5 à 13.
English: NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES.
French: RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX NUNAVIK.
English: Toronto Officers Garrison Ball raises money TORONTO, Ontario – The ball brings together business and military leaders to support Afghan aid.
French: « Le Régime canadien de distinctions honorifiques » OTTAWA (Ont.) – L'historien Christopher McCreery explique la signification des médailles militaires.
English: • Understanding of the clause regarding "maximum 90 % of the value of the property" – i.e. that the borrower is requested to provide at least 10 % of the value of the property.
French: • Compréhension de la clause relative au « 90 % maximum de la valeur du bien » – en d’autres termes, qu’il est demandé à l’emprunteur d’apporter au moins 10 % de la valeur du bien.
English: It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitation of the exchange of that information between the Member States.
French: Il prévoit également un examen exhaustif et l'établissement d'un catalogue des sources de danger (comme le stockage de substances dangereuses) ainsi que des moyens et ressources - en particulier les ressources rares - qui pourraient être mobilisés pour faire face aux différents types d'urgence majeure, et des mesures pour faciliter l'échange d'informations y relatives entre les États membres.
English: The challenges identified within this report would support the use of a model that is similar to the Community Alliance for Health Research (CAHR) initiative.
French: Les difficultés circonscrites en ce qui concerne la diffusion et la nécessité d'initiatives multidisciplinaires et intersectorielles appuient l'utilisation d'un modèle semblable à celui des Alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser également dans cette partie le type d'institutions informées et la procédure suivie.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne satisfaisant pas aux dispositions du paragraphe 6.14.4 ci-dessous) sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.».
English: The data were analyzed for the nine years from 1990 to 1998.
French: Les données recouvrant la période comprise entre 1990 et 1998 ont été analysées.
English: For the year ended March 31, 2000, the CPPIB reported a return on investment of 40.1 percent.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000, l'OIRPC a enregistré un rendement sur les placements de 40,1 %.
English: BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC) POSMD COMMUNIQUÉ NO.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATÉ DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: ET increased oxidative capacity and β-oxidation capacity, as well as mitochondrial content.
French: L’entraînement en endurance (ET) augmente la capacité oxydative, la capacité de la β-oxydation et le contenu des mitochondries.
English: [44] A review of the information supplied to the Agency indicates that the current market value for reusable 127 lb rail varies from $330 to $625 per ton.
French: [44] Un examen des renseignements fournis à l'Office indique que la valeur marchande actuelle des rails réutilisables de 127 lb varie entre 330 $ et 625 $ par tonne.
English: EnCana will require all contract vessel operators to adhere to the WMP.
French: L’abandon ou la récupération des installations extracôtières aura peut-être certains effets mineurs sur la qualité de l’eau (ex.
English: Housing Terminology (Logement, définition de l'expression) The term "acceptable housing" is used by the Canada Mortgage and Housing Corporation to refer to housing that is in adequate physical condition, of suitable size, and affordable.
French: 3, 1997) peuples autochtones – Indien inscrit (Aboriginal Peoples – Status Indian) Les Indiens inscrits sont autorisés à avoir leur nom inscrit dans le Registre des Indiens, qui est une liste officielle tenue par le gouvernement fédéral.
English: The conformation of lowest energy has the α. C—H bond in the benzene plane.
French: Pour la conformation d'énergie plus basse, la liaison C—Hα se trouve dans le plan du benzène.
English: It is my impression that the most difficult of the three related processes, that is reintegration, is also in some ways the most important.
French: À mon sens, le plus difficile des trois processus imbriqués, soit la réinsertion, est aussi à certains égards le plus important.
English: If the President ceases to hold office pursuant to rule 13, the remaining members of the Bureau shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place until the election of a new President.
French: Si, en application des dispositions de l'article 13, le président cesse d'exercer ses fonctions, les autres membres du Bureau désignent un des vice-présidents pour le remplacer jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu.
English: If the Minister of the Environment determines that the environmental assessment process will continue as a comprehensive study then the public will be given an opportunity to participate during the comprehensive study process.
French: Si le ministre statue que l’évaluation environnementale doit se poursuivre par étude approfondie, alors le public aura la possibilité de participer à cette étude.
English: Once ratified, the Annex requires an 18 month transition phase in order to assess each Party's capabilities.
French: Lorsqu'il aura été ratifié, ce supplément exigera l'instauration d'une phase de transition de 18 mois, pendant laquelle la capacité de chaque partie sera évaluée.
English: The same is true in other countries too.
French: Cela est également le cas dans d'autres pays.
English: This tax incentive, coupled with the EU target of a 5.75% share of biofuels in each Member State by 2010,36 will help to secure innovation and investment in this field.
French: Cette incitation fiscale, associée à l'objectif communautaire de 5,75% de biocarburants dans chaque État membre d'ici à 201036, contribuera à l'innovation et l'investissement dans ce domaine.
English: In addition, the Advisor is accountable for the Integrated Threat Assessment Centre, although the Director of CSIS has administrative responsibility for ITAC.
French: Il doit aussi rendre des comptes au sujet du Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM), bien que le directeur du SCRS en assume la responsabilité administrative.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Provide human rights education and training to police officers corrections officers and judicial staff aimed at the protection of women, persons of minority sexual orientation and gender identity and national minorities (Czech Republic);
French: Prodiguer aux agents de police, aux surveillants d'établissement pénitentiaire et aux personnels judiciaires une éducation et une formation aux droits de l'homme axée sur la protection des femmes, des personnes d'orientation sexuelle et d'identité de genre minoritaires et des minorités nationales (République tchèque);
English: 4.1.6 Develop an inclusive work plan that defines the Consular Program's goals and objectives and sets out priorities.
French: 4.1.6 La mission devrait élaborer un plan de travail inclusif qui définit les buts et les objectifs du Programme et qui énonce les priorités.
English: TDC utilizes Zend Platform to ensure its sales and support sites are running error free.
French: TDC utilise Zend Platform pour s'assurer que ses sites de ventes et de support fonctionnent sans erreurs.
English: Aquaculture uses only about one third of available fish meal and fish oil; the rest is used for other livestock production, such as poultry and pork, as well as for pet food.
French: L'aquaculture utilise seulement le tiers environ de la farine et de l'huile de poisson disponibles, le reste servant à l'alimentation d'autres genres de production animale, comme la volaille et le porc, y compris la nourriture pour les animaux domestiques.
English: Inhibited seeds were able to germinate at levels similar to those of the control after rinsing in deionized water and imbibition in control conditions.
French: Les graines inhibées sont capables de germer après rinçage à l'eau déminéralisée et imbibition en conditions « témoin ».
English: No complaints have been received at Labour Program - NHQ.
French: Aucune plainte reçue par le Programme du travail – Administration centrale (AC).
English: • 006 - Finance 51514 Losses on Sales of Real Property to Canada Lands Company 51515 Crown Corporation - Loss on Disposal of Tangible Capital Assets Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 51514 Pertes sur ventes de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada Limitée 51515 Société d'État - Perte sur disposition d'immobilisations corporelles Particulier au ministère(s):
English: If the residual solvents in all excipients and active substances in a formulation meet the limits given in Option 1, then these components may be used in any proportion.
French: Si tous les excipients et substances pharmaceutiques actives dans une formulation respectent les limites données dans l'option 1, ces constituants peuvent être utilisés dans n'importe laquelle proportion.
English: The representative highlighted the advances achieved in the area of education, with an overall reduction in the illiteracy rate, especially in rural areas.
French: La représentante d'El Salvador a souligné les progrès réalisés en matière d'éducation, notamment la réduction générale de l'analphabétisme, en particulier en milieu rural.
English: At the 768th meeting, on 15 January 2001, the Committee approved the organization of work for the resumed session in an informal paper.
French: À la 768e séance, le 15 janvier 2001, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la reprise de sa session dans un document officieux.
English: Servicing such debt, however, could prove onerous for African low-income countries, as terms attached to private commercial debts make them vulnerable to financial exogenous shocks, in particular, to an increase in the risk premium or exchange rate fluctuations.
French: Or, le service de cette dette peut s'avérer coûteux pour les pays africains à faible revenu, dans la mesure où les conditions de la dette commerciale privée rend celle-ci vulnérable aux chocs financiers exogènes, notamment l'accroissement des primes de risque ou les fluctuations des taux de change.
English: The probation period test has three criteria: (a) whether the spouse is indeed a genuine spouse; (b) whether the spouse is not a risk to the security of Israel or to public safety; and (c) whether the spouse's centre of life is in Israel.
French: La période d'attente permet de vérifier: a) l'authenticité du statut de conjoint de l'intéressé(e); b) qu'il ou elle ne constitue pas une menace pour la sûreté d'Israël ou la sécurité publique, et c) qu'Israël constitue bien le centre de sa vie.
English: Changes to the testing procedures implemented in this amendment will result in a clarified testing method that is consistent with the latest SAE recommended practices.
French: Les modifications aux procédures d'essai mises en oeuvre par cette modification donneront lieu à des méthodes d'essai plus claires qui sont compatibles avec les plus récentes pratiques recommandées de la SAE.
English: Quick acting valves shall be located either upstream or downstream of the filter holder.
French: Le temps d'échauffement devrait être conforme aux recommandations du constructeur.
English: Early European interest in Manitoba centred on the fur trade.
French: Les premiers Européens s'intéressent au Manitoba surtout pour le commerce de la fourrure.
English: Article 71 of the Constitution provides that judges may be removed upon impeachment by the legislature on the grounds of proven misconduct and gross breach of duty.
French: L'article 71 de la Constitution dispose que les juges peuvent être démis de leurs fonctions par l'Assemblée législative s'ils ont été reconnus coupables de manquement ou de faute professionnelle grave.
English: It asserted that the test of correctness must be applied where there is a constitutional issue, such as a division of powers question or Charter ground.
French: Il a fait valoir que lorsqu’une question constitutionnelle est en litige, comme c’est le cas dans la détermination du partage des compétences ou lorsqu’un motif relatif à la Charte est invoqué, la norme applicable est celle de la décision correcte.
English: There must be agreement on the new cooperation structure as soon as possible to facilitate the transition.
French: Il devra y avoir accord sur cette nouvelle structure de coopération dès que possible pour faciliter la transition.
English: In this regard, we would stress the need for the General Assembly and the Economic and Social Council, each within its sphere of competence, to discuss this report and its contents, and for coordination between the three principal organs of the United Nations that will allow the issue to be addressed systematically.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité pour l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, chacun dans son domaine de compétence, de débattre du rapport et de son contenu, ainsi que la nécessité d'une coordination entre les trois organes principaux de l'Organisation des Nations Unies en vue de permettre un examen systématique de la question.
English: The fee level ($150) is based on the underlying costs incurred to operate and manage the program.
French: Les frais de participation (150 dollars) sont déterminés par les coûts d’administration et d’exploitation du programme.
English: On December 12, 2003, the Customs Branch of the Canada Customs and Revenue Agency was transferred to the Canada Border Services Agency.
French: Le 12 décembre 2003, le programme des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été transféré à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The fact remains that the territory in question continues to be under Israeli occupation and that it is still subjected to severe policies and practices that have caused the Palestinian people tremendous grief and suffering.
French: Il n'en demeure pas moins que le territoire en question continue d'être sous occupation israélienne et qu'il reste soumis à de dures politiques et pratiques qui ont causé d'énormes douleurs et souffrances au peuple palestinien.
English: 1 D-1 Chief of Staff
French: 1 assistant personnel [GS (AC)]
English: Finally, some respondents attributed their dissatisfaction to bad treatment by managers, management bias, or an upset with their union.
French: Quelques répondants ont dit avoir été insatisfaits parce qu'ils n'avaient pas été traités correctement par un gestionnaire, parce que la direction avait un parti pris ou parce qu'il y avait eu un problème avec leur organisation syndicale.
English: Almost all base materials can be hard chrome plated. However, they rarely take into account the time and cost considerations required for your successful industrial processes.
French: Il existe un grand nombre de matériaux de base pour les pièces; très peu d'entre eux remplissent pourtant les conditions requises par vos processus industriels.
English: ‘The sides of the runway will be framed in concrete and the centre will be repaved.
French: « On prévoit que les extrémités de la piste seront en béton et que le centre sera recouvert d’asphalte.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.
French: L'Équipe de gestion de la Direction générale (EGDG) a désigné une personne-ressource qui sera responsable de gérer les considérations relatives aux langues officielles à l'intérieur de la Direction générale.
English: The Gala provided an opportunity to both raise money for the MFF and thank contributors for their generous support.
French: Cette soirée a été une occasion de recueillir des fonds à l’appui du FFM et de remercier les donateurs de leur générosité.
English: Having considered the report, in two parts, on the two workshops referred to in decision 12/CP.5,
French: Ayant examiné le rapport3, en deux parties, sur les deux ateliers visés dans la décision 12/CP.5,
English: The music seems to be inspired by an older manuscript of the XIIIth century.
French: La musique paraît provenir d'un manuscrit plus ancien, datant du treizième siècle.
English: "I am very pleased with the Government of Canada's positive response to Vancouver's Drug Strategy," said Mayor Owen.
French: « Je suis trés heureux de l'accueil favorable accordé par le gouvernement du Canada à la stratégie antidrogue de Vancouver, a affirmé le maire Owen.
English: Allow me to put forward my delegation's considerations on some of the recommendations made by the Secretary-General in his report, in particular those that relate directly to the Security Council.
French: Permettez-moi de vous présenter quelques réflexions de ma délégation sur certaines des recommandations que le Secrétaire général a présentées dans son rapport et en particulier sur celles qui concernent directement le Conseil de sécurité.
English: Key words: cellulolytic bacteria, detritus, decomposition, population dynamics, microcosms.
French: Mots clés : bactéries cellulolytiques, détritus, décomposition, dynamique des populations, microcosmes.
English: MLC Mouvement de libération congolais
French: MLC Mouvement de libération du Congo
English: The last part of article 6.7.1 is bracketed because it has to be decided whether any mandatory provision should be one-sided or two-sided mandatory, that is whether or not it should be permissible for either party to increase its respective liabilities.
French: La dernière partie de l'article 6.7.1 figure entre crochets parce qu'il faut se prononcer sur le point de savoir si une telle disposition devrait être unilatéralement ou bilatéralement obligatoire, c'est-à-dire s'il serait ou non admissible que l'une ou l'autre partie augmente le montant de sa responsabilité.
English: Having lived abroad, many appreciate good quality wine and demand wine produced abroad to be available in China.
French: Ayant vécu à l'étranger, ces individus tendent davantage à apprécier le vin de qualité et à exiger que la Chine offre aux consommateurs des vins produits à l'étranger.
English: • as announced in the February 2005 Federal budget, CIHR's base budget will remain at the same level for the next five years;
French: • comme on l'a annoncé dans le budget fédéral de février 2005, le budget des IRSC demeurera plafonné pendant les cinq prochaines années;
English: Section 7 of the Act prohibits publications, displays or broadcasts that indicate discrimination or an intent to discriminate against individuals or classes of individuals.
French: L'article 7 de la Loi interdit les publications, affiches ou émissions qui expriment des actes discriminatoires ou des intentions de commettre de tels actes contre des personnes ou des catégories de personnes.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Hospitality
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Accueil
English: And although the United States did comply with the decision by repealing the FSC regime, it promptly replaced it with a territorial regime for exports that provides a similar subsidy.
French: Et bien que les États-Unis aient obtempéré et abrogé la réglementation sur les FSC, ils l'ont très vite remplacée par un régime territorial qui se traduit par des subventions du même ordre.
English: Israel has a duty to protect its citizens from terrorist attacks that emanate from the Gaza Strip and the West Bank.
French: Israël a le devoir de protéger ses citoyens des attentats terroristes qui proviennent de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Voltaren Emulgel is favourable for the relief of pain associated with recent (acute), localized muscle or joint injuries such as sprains, strains or sports injuries (e.g. sprain of ankle, strain of shoulder or back muscles).
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Voltaren Emulgel est favorable au soulagement de la douleur associée aux blessures musculaires ou articulaires récentes (aiguës) et localisées, telles que les entorses, les foulures et diverses blessures résultant de la pratique d’un sport (p. ex. entorse de la cheville, claquage musculaire au niveau de l’épaule ou du dos).
English: • Municipal Rural Infrastructure Funds This Fund provides a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada in areas such as water, wastewater, cultural, recreation
French: • Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) vise à offrir à la population des petites villes et des municipalités rurales de l'Ontario une qualité de vie insurpassable
English: The innovative nature of doing business for us had to be pervasive in the company, and had to look at more than just technology development."
French: Pour nous, elle devrait être omniprésente dans toute l'entreprise et ne pas s'arrêter à la mise au point de la technologie.