ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at risk from falling into homelessness.
French: 100 du total prévu des gains assurables, qui est de 393,289 milliards de dollars. Voilà qui représente des dépenses inférieures au plafond de 0,8 p.
English: The Interim Plan 2001 also underscored the importance of international cooperation for clean air, particularly with the United States, given that in some regions of eastern Canada, between 30% and 90% of smog comes from the U.S. The Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement has proven to be an effective vehicle for engaging cooperation in air management.
French: Le Plan intérimaire 2001 a également souligné l'importance de la coopération internationale pour l'air pur, en particulier avec les États-Unis, étant donné que dans certaines régions de l'est du Canada, le smog provient des États-Unis, dans une proportion de 30 % à 90 %. L'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air s'est révélé un mécanisme efficace pour permettre la collaboration dans la gestion de l'air.
English: It is not only the largest and most efficient mills, such as Shaw and Queen, that are exporting to Canada.
French: Ce ne sont pas seulement les usines les plus grandes et les plus efficientes comme Shaw et Queen qui exportent au Canada.
English: We are not there yet, but we are working on it." 120
French: En outre, l’ombudsman a été nommé à titre de niveau de
English: The Government of the Republic of Korea essentially agrees with the distinction between “the injured States” as defined in article 43 and “States other than the injured State” referred to in article 49, which is one of the improvements on the draft articles adopted on first reading.  It seems natural to make the right of invocation of States depend on the extent to which they are affected by the breach of the obligation concerned.
French: Le Gouvernement de la République de Corée approuve pour l'essentiel la distinction entre « l'État lésé », au sens de l'article 43, et « les États autres que l'État lésé », telle que définie à l'article 49, jugeant que c'est là l'une des améliorations apportées aux projets d'article adoptés en première lecture.
English: Addendum Unwitting poly drug use The EMCDDA points out that some drug users may unwittingly be poly-drug users, because tablets sold as ‘ecstasy’ in fact contain mixtures of drugs.
French: Addendum Polyconsommation involontaire L'OEDT fait remarquer que certains usagers de drogues peuvent être des polyconsommateurs sans le savoir, parce que les comprimés vendus comme de l'ecstasy contiennent en fait des mélanges de substances.
English: This article details the development of the system and some of the problems encountered in creating it - for instance the Inuit's traditional lack of family names.
French: Dans cet article, l'auteur expose en détails l'élaboration du système et certains des problèmes qui se sont posés dans le processus de création, par exemple, l'absence de noms de familles chez les Inuit traditionnels.
English: A recently refurbished and well maintained apartment which is suitable for a big family, friends and even retired persons...
French: Très bel appartement soigneusement entretenu qui conviendrait bien à une grande famille, des amis voire des retraités...
English: We review the present status and the remaining questions in osteoclast biology.
French: Nous faisons une revue de l'état actuel de nos connaissances de la biologie des ostéoclastes et des questions qu'il reste à résoudre.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to defer further discussion of paragraph 23.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite reporter l'examen du paragraphe 23.
English: Following media reports indicating that a natural dam retaining Lake Nyos in north-western Cameroon is in danger of collapse, the Joint Unit offered an immediate evaluation of the situation so as to provide a factual baseline for further action.
French: Suite aux articles parus dans les médias indiquant qu'une retenue d'eau naturelle du Lac Nyos au nord-ouest du Cameroun risque de s'effondrer, le Groupe mixte a procédé immédiatement à une évaluation de la situation de façon à disposer de données de référence en prévision d'une intervention ultérieure.
English: Substantive servicing of the First Committee;
French: Service fonctionnel de la Première Commission;
English: As well, PSRS provides both basic and additional tools to screen applications to organizational advertisements and to the centralized recruitment programs, specifically the Post-Secondary Recruitment Program (PSR), and the Recruitment of Policy Leaders Program (RPL).
French: Le SRFP fournit également des outils de base et des outils additionnels permettant de faire la présélection des demandes en réponse aux annonces des organisations et aux annonces des programmes de recrutement centraux, plus particulièrement, le Programme de recrutement postsecondaire (RP) et le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: I share the resentment Mike Hancock expressed that somehow opponents of the war are allies of Saddam Hussein.
French: Les parlementaires d’Europe se retrouvent dans une position délicate.
English: Expected results A workforce more representative of the four groups designated under the Employment Equity Act.
French: Résultats prévus Une main-d’œuvre plus représentative des quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In such cases, accelerated search is automatic; no separate request need be filed.
French: La recherche accélérée étant automatique dans ces cas, il n'est pas besoin de présenter de requête.
English: Through its Clean Air Regulatory Agenda, the Government has also announced a series of regulatory actions in sectors such as transportation, and consumer and commercial products.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques. Le 26 avril 2007, le gouvernement a dévoilé Prendre le virage :
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Ligne budgétaire Dépenses opérationnelles programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise Dépenses opérationnelles programme d’appui stratégique en matière de TIC Dépenses opérationnelles programme Énergie intelligente – Europe Dépenses administratives pour le programme cadre Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: Key Issues to be addressed from scoping studies How are they addressed now Gaps in terms of response Treasury Board Submissions Announcement in April (program in place) June or July for program start up
French: N’est pas d’accord avec l’allocation de fonds pour des systèmes d’irrigation Certaines conversions ont déjà lieu La clé réside dans la gestion du système plus que dans le type de sytème employé Les systèmes au goutte à goutte mal gérés ne permettent pas d’économie d’eau Ron :
English: In paragraph 40 of its resolution 63/90, the General Assembly noted that, in accordance with paragraph 11 of Assembly resolution 61/110, the UN-SPIDER programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner, and agreed with the guidelines proposed by the Committee for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices.
French: Au paragraphe 40 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a noté que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 61/110, le programme UN-SPIDER devrait collaborer étroitement avec les centres régionaux et nationaux de recherche pour l'utilisation des techniques de l'espace dans la gestion des catastrophes afin de constituer un réseau de bureaux régionaux d'appui pour exécuter les activités du programme dans leurs régions respectives d'une manière coordonnée, et a marqué son accord avec les lignes directrices proposées par le Comité pour sélectionner et établir les bureaux régionaux d'appui envisagés du programme UN-SPIDER.
English: The progress thus achieved in each case is presently being examined and will be assessed in detail in the Report.
French: Les progrès ainsi réalisés dans chaque affaire seront examinés et évalués en détail dans le Rapport.
English: You mention regulations, Mr. Lemay.
French: Vous me parlez d'un règlement, monsieur Lemay.
English: The Member States will also be requested to give their views on other issues raised by the Court and by the European Parliament: – the degree to which the cost of controls over EC funds can be determined, and whether it should be borne by the EC budget; – the scope for the introduction of a 'single audit' approach, implying the adoption of common principles and standards, the coordination of working programmes, and access by each control body to the results of the work of others; - the scope for increasing the role of national Supreme Audit Institutions through a more systematic sharing of national audit reports on the use of EU funds with the European Court of Auditors.
French: Les États membres seront également invités à donner leur avis sur d'autres questions soulevées par la Cour et par le Parlement européen: – le coût du contrôle des fonds de la CE: dans quelle mesure il peut être déterminé et s'il doit être supporté par le budget communautaire; – la possibilité d'instaurer une méthode de «contrôle unique», impliquant l'adoption de normes et de principes communs, la coordination des programmes de travail et la possibilité, pour chaque organisme de contrôle, d'avoir accès aux résultats des travaux des autres; – la possibilité de renforcer le rôle des institutions supérieures de contrôle des finances publiques nationales grâce au partage plus systématique avec la Cour des comptes européenne des rapports d'audit nationaux concernant l'utilisation des fonds de l'UE.
English: Organic sedimentation was initiated in lakes in the Halifax area about 12 000 years ago.
French: La sédimentation organique a commencé dans les lacs de la région de Halifax il y a environ 12 000 ans.
English: The Chairman made a concluding statement.
French: Le Président fait une déclaration.
English: O'Connell, supra note 77, vol. I, p. 137.
French: O'Connell, supra, note 77, vol. I, p. 137.
English: Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: Report on the Kashechewan First Nation and its People Alan Pope  October 31st, 2006 I dedicate this Report to the children of Kashechewan Alan Forward I was appointed by the Government of Canada on June 6, 2006 as Special Representative of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada in the matter of the current issues and future relocation options of the community of Kashechewan.
French: Rapport sur la Première nation de Kashechewan et son peuple Alan Pope  Le 31 octobre 2006 Je dédie le présent rapport aux enfants de Kashechewan. Alan Avant-propos Le 6 juin 2006, j'ai été nommé par le gouvernement du Canada en tant que représentant spécial d'Affaires indiennes et du Nord Canada concernant les questions courantes et les options de réinstallation éventuelle de la collectivité de Kashechewan.
English: Each of us got votes; I got 130 000 votes in Finland.
French: Nous votons tous. En Finlande, j'ai obtenu 130 000 voix.
English: President of Family Law Committee and Family Court Committee of the Quebec Civil Code Revision Office, 1972-1976.
French: Présidente du Comité du droit des personnes et de la famille et du Comité du tribunal de la famille, Office de révision du Code civil de la province de Québec, 1972-1976.
English: In general his delegation approved of the preparations for the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership and considered that the topics which had been selected were appropriate.
French: La délégation russe approuve dans l'ensemble les préparatifs du deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat et considère que les thèmes retenus sont appropriés.
English: After a decline in February (-5.1 points), the U.S. Consumer Confidence Index increased (+4.5 points) to reach 107.2 in March 2006.
French: Après une baisse en février (-5,1 points), l'indice de confiance des consommateurs aux É.-U. a augmenté (+4,5 points) pour atteindre 107,2 en mars 2006.
English: Such restrictions could, potentially, distort the nature of investments in diversity by companies.
French: De telles restrictions sont susceptibles de fausser la nature des investissements consacrés par les entreprises à la diversification;
English: I look forward to the early opening of the PLO diplomatic representation in Beirut.
French: J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.
English: The principle of the European common heritage The environment and cultural assets of Europe constitute a shared European common heritage which reflects the diversity and wealth of natural and cultural resources of the peoples of Europe.
French: Le principe du patrimoine commun européen L’environnement et les biens culturels européens constituent un patrimoine commun européen en partage représentatif de la diversité et de la richesse des ressources naturelles et culturelles des peuples d’Europe.
English: TELEVISION COVERA GE W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 31 (last WC) – 18 (previous WC) - Women’s: 31 (last WC) – 18 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last World Championships: - Men’s: 1 - Women’s: 1 Figures not available for previous World Cha mpionships.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 31 (dernier CM) – 18 (CM précédent) - Dames : 31 (dernier CM) – 18 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour le dernier championnats du monde : - Messieurs : 1 - Dames : 1 Les chiffres concernant le championnat du monde précédent ne sont pas disponibles.
English: Although the main heading of the page is contained within the content area and must be marked up using an <h1> tag, that heading is not relevant to the common menu bar and the side menu(s) because those are distinct and independent document structures and are not related to the content area <h1> tag.
French: L'en-tête principal d'une page fait partie de la zone de contenu et doit être balisé au moyen d'une balise <h1>, mais cet en-tête, et cette balise, ne s'appliquent pas à la barre de menu commune ni aux menus verticaux, qui constituent des structures de document distinctes et indépendantes.
English: Measures are currently being taken for the President of INAMUJER to become part of the Executive Cabinet as a Minister of State.
French: La possibilité de faire siéger la Présidente d'INAMUJER au Cabinet exécutif, en tant que ministre d'État, est à l'étude.
English: Some pictures of the opening of the exhibition at the Klima Bochenska Gallery in Warsaw, October 20th 2004.
French: Des photos du vernissage de l'exposition qui s'est déroulée à la galerie Klima Bochenska à Varsovie le 20 octobre 2004.
English: (b) Decree No. 60-383 of 5 October 1960 on the implementation of Ordinance No. 60-133;
French: b) Décret no 60-383 du 5 octobre 1960 portant application de l'ordonnance no 60-133;
English: How do they get modern up-to-date software to run on old hardware, particularly when such software requires more computer resources to operate?
French: Comment peuvent-elles faire pour faire marcher les dernières versions logicielles sur des machines dépassées, lorsque, en particulier, ces logiciels exigent davantage de ressources informatiques?
English: The evaluation concluded that Cedefop has a strong brand image and brings a very distinct added-value.
French: L'évaluation conclut que le Cedefop possède une forte image de marque et apporte une valeur ajoutée distincte certaine.
English: Children are educated in general education schools and also belong to various circles and study groups; they also attend musical, sports and other schools.
French: Les enfants étudient dans des écoles d'enseignement général, font partie de différents cercles, suivent des cours dans des écoles musicales, sportives, etc.
English: Transports Canada — Page 100
French: Number of prosecutions resulting from NASP pollution patrols – per year.
English: First, under the United Nations Disarmament Fellowship Programme, Japan has been inviting various Government officials to visit Japan each year since 1983, amounting to a total of around 580 participants to date.
French: Premièrement, au titre du Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement, depuis 1983 le Japon invite tous les ans divers représentants gouvernementaux à visiter notre pays - le nombre total de participants à ce jour s'élève à 580.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: The Commission considered the substance of the measures to determine whether they were reasonable or arbitrary or discriminatory.
French: Dans l'affaire Maal, l'arbitre a alloué des dommages-intérêts au plaignant à cause des mauvais traitements qu'il avait subis.
English: An emerging area of investigation for the employment of disabled persons in Japan is the use of information technologies and tele-work, which is supported by a project to implement information barrier-free tele-work centre facilities.
French: Un nouveau domaine de recherche sur l'emploi des handicapés au Japon est celui de l'utilisation des technologies de l'information et du télétravail, appuyée par un projet relatif à la mise en place de centres de télétravail libres d'obstacles.
English: Eventually nerve endings degenerate to the point that medication is no longer helpful.
French: Éventuellement, les terminaisons nerveuses se détériorent à un point tel que les médicaments ne sont plus d'aucune utilité.
English: The total number of completions increased 2.5% in 2004/05.
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales terminées s’est accru de 2,5 % en 2004-2005.
English: Translation Bureau\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 8.1 Translation — official languages}\par\ql This service involves written transposition of a text from French to English and vice versa.
French: Bureau de la traduction\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 8.1 Traduction – Langues officielles}\par\ql Ce service comprend la transposition écrite d'un texte anglais en français ou l'inverse.
English: Many are also being exploited as domestic labour.
French: Bon nombre d'entre elles sont également exploitées en tant qu'employées de maison.
English: The result was that sugar prices did not fall, they simply increased.
French: Loin de diminuer, les prix du sucre ont tout bonnement augmenté.
English: Ms. Bannon (Observer, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said she would like to draw attention to the work of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) in responding to the challenges of fragmentation of international law in the area of international disaster response, particularly in promoting the International Disaster Response Law (IDRL).
French: Mme Bannon (Observateur, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) appelle l'attention sur les travaux de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FIRC) pour relever les défis découlant de la fragmentation du droit international dans le domaine des interventions internationales en cas de catastrophe, s'agissant en particulier de promouvoir le droit international des interventions lors de catastrophes (DIIC).
English: The situation of human rights defenders and political opponents was also very alarming.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme et des opposants politiques est également très préoccupante.
English: Specifically, the WD SDS 2000 specifies few impacts (i.e., outcomes) that WD expects as a result of engaging in sustainable development activities.
French: En particulier, la SDD 2000 de DEO ne précise pas souvent les répercussions (résultats) qu'on s'attend à obtenir grâce aux activités de développement durable.
English: WLAN is available in the hotel.
French: Une connexion wifi est disponible dans l’ensemble de l’établissement.
English: Education Sector Pool Fund - Phase II Project Number:
French: Fonds commun pour le secteur de l'éducation - Phase II Numéro de projet :
English: The city is located just 16 km from the German border.
French: La ville est situé) seulement 16km de la frontière de l'Allemagne.
English: During FY 2003/04, D Safe G staff will undertake audits of the Command/Group General Safety Programs.
French: Au cours de l’année financière de 2003-2004, le personnel du DSG entreprendra la vérification des programmes de sécurité générale des commandements et des groupes.
English: This was the goal that led to the creation of the Canadian Association of the Deaf in 1940.
French: C’est ainsi qu’a été créée l’Association des Sourds du Canada en 1940.
English: %6%# '+ 3 *( #'1 ( %##'6%(/ 0 %(1 * &%2H (%# 1 %1 ( % &(/ % &($ % 0 * &%2H ('( ( 6%# '+ &.
French: De fait, la comparaison entre les volumes horaires des formations financées ou cofinancées par les pouvoirs publics des différents pays, très contrastée, ne peut donner que des fourchettes.
English: Here are the lyrics to "The Spectrum".
French: Retrouvez ici les paroles de "The Spectrum".
English: Other departments offered employee training on specific multicultural issues.
French: D'autres ministères ont offert des séances de formation à leurs employés sur des questions de nature multiculturelle plus précises.
English: Displaced Sri Lankans trapped between the military and the ...
French: Sri Lanka : violents affrontements entre l'armée et des détenus ...
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Organization and Conduct of Public Hearing 2001/11/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-8 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (AP 2001-36) - Organisation et déroulement de l'audience publique 2001/11/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-8 Description:
English: The Commission has put forward a proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests that is aimed at aligning national criminal laws.
French: La Commission propose une directive relative à une protection pénale des intérêts financiers de la Communauté qui vise à rapprocher les législations pénales nationales.
English: The Constitutional Court's argument on this point also violates the right of due process, which includes the obligation to give impartial consideration to the party's arguments and to avoid giving reasons known to be false.
French: L'argumentation du Tribunal constitutionnel sur ce point viole également la régularité de la procédure, qui prévoit l'obligation d'examiner avec impartialité les arguments de la partie et d'éviter d'invoquer des motifs dont on sait qu'ils sont faux.