ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME (THE PEP) AND ENVIRONMENTAL ASPECTS OF TRANSPORT (Agenda item 8)
French: PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT (PPE-TSE) ET ASPECTS DES TRANSPORTS QUI CONCERNENT L'ENVIRONNEMENT (point 8 de l'ordre du jour)
English: Creating computerized life is not easy.
French: Créer la vie dans un environnement informatique n'est pas une sinécure.
English: Statistics Canada relies upon the tariff classification declared by importers on import documentation (Form B3).
French: Statistique Canada se fonde sur le classement tarifaire déclaré par les importateurs dans les documents d’importation (formulaire B3).
English: Petitioners’ Prehearing Brief at 40-44 (USA-8); Petitioners’ Posthearing Brief at Appendix A-28 - A-33 (USA-5).
French: De plus, s'il est évident qu'un facteur 50 La Commission a constaté dans son analyse d'un dommage important actuel que l'offre excédentaire intérieure était un autre facteur connu qui avait contribué, conjointement avec l'offre excédentaire de produits importés, à la baisse des prix et au dommage causé à la branche de production nationale, en particulier au cours de la période 1999-2000.
English: Member States shall ensure that suppliers or network operators under their respective responsibilities install easily accessible help-lines, to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
French: Or. en Justification Les fournisseurs ou les gestionnaires de réseau devraient être chargés de créer des lignes et des services d'assistance pour fournir aux consommateurs le plus d'informations possible, ainsi que toute autre assistance requise.
English: 23.43 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are decisions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Security Council and the availability of voluntary contributions to support activities.  Outputs
French: 23.43 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur l'obtention des réalisations escomptées sont les décisions adoptées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité et la possibilité d'obtenir des contributions volontaires pour appuyer les activités.
English: Cars can sometimes be rented from Capelle and Partners, the largest local supermarket.
French: On peut aussi louer une voiture ou un taxi.
English: The implementation of the policy has revealed the following:
French: La mise en œuvre de la politique migratoire a permis d’établir les constats suivants :
English: There is a general consensus that sound science must be used as a basis for setting standards.
French: De l'avis général, les normes doivent être fondées sur des bases scientifiques solides.
English: Summer home ranges are distinct, and approximately three to seven hectares in size.
French: Les domaines estivaux sont distincts et couvrent une surface variant de trois à sept hectares.
English: At that time, First Ministers reaffirmed their commitment in the 1999 Social Union Framework Agreement to report regularly to constituents.
French: À l'époque, les premiers ministres ont réaffirmé leur engagement consistant à rendre des comptes régulièrement aux électeurs, conformément à l'Entente cadre sur l'Union sociale de 1999.
English: PASSED Discussion The Training Team will be managed by Chuck and Wendy and composed of experienced and new data users, RO staff and a DLI Team member initially.
French: ADOPTÉE Discussion L’équipe de formation sera dirigée par Chuck et Wendy et comptera, dans un premier temps, des utilisateurs de données d’expérience et nouveaux, des membres du personnel des bureaux régionaux et un membre de l’équipe de l’IDD.
English: Mr. Getahoun (Ethiopia): My delegation wishes to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to guide the work of this Committee.
French: M. Getahoun (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission.
English: However, on this occasion, Panama decided to abstain in the vote on draft resolution I in document A/59/471.
French: Panama vote traditionnellement pour tous les projets de résolution qui sont soumis sur cette question.
English: • Through your donation I will be able to continue this project for a longer period of time.
French: • Grâce à votre don, je serai en mesure de poursuivre ce projet pour une période de temps plus longue.
English: Now we have to work on its full and universal implementation.
French: Nous devons œuvrer désormais à sa mise en œuvre intégrale et universelle.
English: A series of activities, displays of artifacts and documents on Black History  Location:
French: Documents et article sur le Mois de l'Histoire des Noirs  Lieu:
English: Initially, light had no effect on roots (up to 45 days) but later on a significant increase in length and weight of roots was observed.
French: Initialement, la lumière n'avait aucun effet sur les racines (jusqu'à 45 jours), mais par la suite on a observé une augmentation substantielle de la longueur et du poids des racines.
English: Product safety information for consumers per country AUSTRIA Ministry of Social Affairs and Consumer Protection www.produktsicherheit.gv.at Austrian Consumers Information Association (Verein für Konsumenteninformation) www.konsument.at Austrian Road Safety (Kuratorium für Verkehrssicherheit) www.kfv.at Große schützen Kleine (regional initiative for child safety) www.grosse-schuetzen-kleine.at
French: AUTRICHE Ministère des Affaires sociales et de la Protection des consommateurs www.produktsicherheit.gv.at Verein für Konsumenteninformation (Association autrichienne pour l’information des consommateurs) www.konsument.at Kuratorium für Verkehrssicherheit (Office autrichien de Sécurité Routière) www.kfv.at Große schützen Kleine (initiative régionale pour la sécurité des enfants) www.grosse-schuetzen-kleine.at
English: At that time, performance data for all six courts will be identified, tracked and reported on for all subsequent DPR reporting.
French: D'ici là, les données sur le rendement relatives aux six tribunaux auront été recueillies, suivies et communiquées en vue d'en publier un compte rendu dans tous les RMR ultérieurs. ◦ Premières nations et Inuits, jeunes, adultes et familles :
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees2
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés2
English: Invites the United Nations financial and development institutions, operational programmes and specialized agencies, in accordance with the existing procedure of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs:
English: 11 Ibid., 4 January 2002.
French: Ibid., 4 janvier 2002.
English: The Coordinating Committee decided to conduct a trial course in February 2003, in which the United Nations and other agencies will be invited to participate.
French: Le Comité de coordination a décidé de mener, en février 2003, une session pilote à laquelle l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions seront invitées à participer.
English: Guatemala City shows great enthusiasm and motivation in the area of culture and education in its Candidature File.
French: Ciudad Guatemala affiche dans son dossier de candidature un grand enthousiasme et une forte motivation dans le secteur de la culture et de l’éducation.
English: Similar effects on the ground flora are also documented, although the forest canopy appears to be more greatly affected than the ground flora.
French: Des effets semblables sont décrits pour la flore du sous-bois, bien que la strate forestière supérieure semble être plus affectée que le sous-bois.
English: An example of such an activity was the symposium held at the Lisbon International Fair on 6 and 7 November 1997.
French: En est exemple le Colloque qui s'est tenu à la Foire internationale de Lisbonne, les 6 et 7 novembre 1997.
English: Finally, although the focus of the SIMA procedures review committee was on injury inquiries under section 42, a number of its recommendations are equally applicable to reviews of existing findings under section 76.
French: Enfin, bien que le travail du Comité d’examen des procédures — LMSI ait principalement visé les enquêtes de dommage tenues aux termes de l’article 42, un certain nombre de ses recommandations sont également applicables au réexamen des conclusions entrepris aux termes de l’article 76.
English: The city is prosperous, dynamic and enchanting; but most of all full of contrasts and surprises.
French: La ville est florissante, dynamique et envoûtante, mais c´est, avant tout, une ville riche de contrastes et de surprises. Toute personne qui vit à Barcelone est partie intégrante de son activité et de sa dynamique.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Committee on Relations with the Host Country and, with reference to the Mission's note verbale dated 20 March 2002 (see annex), has the honour to kindly request the Committee to distribute the above-mentioned document among its members.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité des relations avec le pays hôte et, se référant à la note verbale de la Mission datée du 20 mars 2002 (voir annexe),a l'honneur de prier le Comité de faire distribuer à ses membres le document susmentionné.
English: These transactions typically only involve the w-h energy commodity and are established on a contract basis.
French: Ces transactions comprennent typiquement le produit énergétique en Wh et sont établies sur une base contractuelle.
English: It was radically, and sadly, different. Though it was called health information privacy legislation, it was actually health information access legislation.
French: Malgré le fait qu'elle s'appelle loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé, il s'agissait en fait d'une loi sur l'accès aux renseignements sur la santé.
English: After a period in which civilian casualties had reached alarming proportions, Palestinians and Israelis enjoyed a respite from daily terror and violence, and many civilian lives were doubtless saved.
French: Après une période pendant laquelle les pertes civiles ont atteint un niveau inquiétant, les Palestiniens et les Israéliens ont pu profiter d'une accalmie de la violence et de la terreur quotidiennes et la vie de nombreux civils a sans aucun doute été épargnée.
English: Regarding suspicious that they had been denied a job they were qualified for because of their migrant/ethnic background, about 45% of the migrants who had applied for jobs in the last five years in Belgium report this, compared with about 40% of the migrants/minorities in Spain and Sweden and about 30% in Italy, the Netherlands, and Austria.
French: Concernant la suspicion de refus d’un poste pour lequel ils étaient qualifiés en raison de leur origine migrante ou ethnique, environ 45 % des migrants ayant posé leur candidature à un emploi au cours des cinq dernières années en Belgique l’ont signalée, contre environ 40 % des migrants/minorités en Espagne et en Suède et environ 30 % en Italie, aux Pays-Bas et en Autriche.
English: Prisoner rehabilitation and reform
French: Réinsertion et rééducation des détenus
English: The marketing of veterinary drugs by pharmaceutical companies must be authorized by the French Agency for Health Security of Food Products (Agence française de la sécurité des aliments – AFSSA) or by the European Commission, according to the procedures established by Council Regulation (EEC) No.2309/1993 laying down Community Procedures for the Authorization and Supervision of Medicinal Products for Human and Veterinary Use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: La mise sur le marché de médicaments vétérinaires par des compagnies pharmaceutiques doit être autorisée par la Agence française de la sécurité des aliments – AFSSA (French Agency for Health Security of Food Products) ou par la Commission européenne conformément aux procédures établies par la règlementation du conseil (CEE) n°.93/2309 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments vétérinaires et humains et établissant une agence européenne pour l’évaluation des produits médicaux.
English: For earnings to be insurable, the homeworker must have a contract of service with one or more employers.
French: Pour que ses gains soient assurables, la travailleuses ou le travailleur à domicile doit avoir conclu un contrat de louage de services avec un ou plusieurs employeurs.
English: The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
French: La Commission soutient ces recommandations, mais s’assurera qu’en faisant référence aux règlements de la CEE-ONU la Communauté conservera sa capacité de légiférer indépendamment du système de la CEE-ONU, le cas échéant.
English: The Council reiterated EU’s readiness to play an important role in the multilateral effort aimed at the reconstruction of Iraq.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’UE était prête à jouer un rôle important dans l’effort multilatéral destiné à la reconstruction de l’Irak.
English: (vi) Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction /CWC, promulgated by Act IV of 1997/.
French: vi) La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (promulguée par la loi IV de 1997).
English: Tenders for equipment, supplies and other requirements shall be invited within the limits and under the conditions specified in the Rules.
French: Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est soumis au vérificateur externe des comptes dans les trois mois suivant la fin de l’exercice financier.
English: However, it needed to make further improvements in each of these areas.
French: Cependant, il y avait place pour d'autres améliorations dans chacun de ces secteurs.
English: Fertility, family and reproductive health: (i) Report on the evaluation of the FFS project and (ii) archives of the FFS project and datafiles.
French: Fécondité, famille et santé en matière de reproduction : i) Rapport sur l'évaluation du projet FFS et ii) archives du projet FFS et fichier de données.
English: Many of these techniques require co-ordination and co-operation of employees at various points in the overall operation of the facility, including people in planning, procurement, production, engineering, environmental affairs, maintenance, and so on.
French: Bon nombre de ces techniques nécessitent une coordination et la coopération du personnel à divers points du fonctionnement global de l’usine : département de la planification, de l’approvisionnement, de la production, de l’ingénierie, des affaires environnementales, de l’entretien, etc.
English: Penal law conceives of a political prisoner as a person who is detained or convicted for working for progress and social betterment and for struggling for social justice, freedom, equity, solidarity, democracy, human rights, in brief, for the well-being of people, the community and humanity as a whole.
French: Le droit pénal définit un prisonnier politique comme quelqu'un qui est arrêté et condamné pour avoir agi en faveur du progrès et de l'amélioration sociale, pour avoir lutté en faveur de la justice sociale, de la liberté, de l'équité, de la solidarité, de la démocratie, des droits de l'homme, bref pour le bien-être de l'être humain, de la communauté et de l'humanité dans son ensemble.
English: For the operation to succeed, it is important that all Members of the United Nations take responsibility in that regard.
French: Pour qu'elle soit couronnée de succès, il est important que tous les Membres de l'ONU assument leurs responsabilités à cet égard.
English: Interest expense denied under these rules cannot be carried forward for use in future years.
French: Les frais dintérêt ainsi visés par ces dispositions ne peuvent pas être reportés à des exercices futurs.
English: Repeat the entire procedure described in step 5.8.4 an additional nine times (Note 4).
French: Répéter la procédure entière indiquée en 5.8.4 neuf autre fois (Note 4).
English: Resolutions also call for action by the United Nations Secretariat and specialized agencies and sometimes by regional intergovernmental bodies.
French: Elles demandent aussi au Secrétariat de l'ONU, aux institutions spécialisées des Nations Unies et parfois à des organes intergouvernementaux régionaux d'intervenir.
English: Germany, the United Kingdom and France, and represents 38.5% of the aggregate growth (1 691 500) in the number of immigrants into the 25 EU countries for 2005. 68.
French: Il a rencontré différents acteurs économiques et sociaux de la région et des représentants du milieu agricole. 66. Selon les statistiques européennes (Eurostat), l'Espagne est le premier pays d'accueil de l'immigration annuelle au sein de l'Union européenne (UE) depuis 1997 avec un solde migratoire (entrées - sorties) positif de 652.300 immigrants en 2005, avant, dans l'ordre, l'Italie (30,3%, 511.200 immigrants), l'Allemagne (8,6%, 144.900), le Royaume-Uni (6,1%, 103.000), le Portugal (3,7%, 63.500), la France (3,2%, 55.000), la Belgique (2%, 35.200), etc.
English: • Why use the Bilingual Query Module?
French: • Pourquoi utiliser le module d'interrogation bilingue?
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document.
English: 11(d) of the Charter to restrict the manner by and the extent to which provincial governments and legislatures can reduce the salaries of provincial court judges.
French: Dans le Renvoi sur les juges, la Cour a appliqué l'alinéa 11d) de la Charte pour restreindre les moyens par lesquels les gouvernements et les assemblées législatives des provinces peuvent réduire les traitements des juges des cours provinciales, et l'ampleur de ces réductions.
English: • Better regulation for growth and jobs
French: • L'amélioration de la réglementation en matière de croissance et d'emploi
English: Industry and consumers are eagerly awaiting these proposed regulatory amendments.
French: L'industrie et les consommateurs attendent avec impatience ces modifications.
English: In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article.
French: À son avis, les États ne devraient pas être autorisés à exclure l'application du projet de convention lorsqu'un consensus est intervenu au sujet d'un projet d'article.
English: Sanitation and Pest Control: sanitation program; pest control program.
French: Nettoyage et assainissement et lutte antiparasitaire: programme de nettoyage et d’assainissement; programme de lutte antiparasitaire.
English: More research needs to be done on alternatives to no-till for areas where this practice is not viable, such as areas of intensive horticultural or potato production.
French: En général, la Nouvelle-Écosse reçoit plus de précipitations que les autres provinces de l’Atlantique et un plus fort potentiel d’érosion par les pluies, la fonte des neiges et le ruissellement d’hiver.
English: The father paid the amount, but when he was calling him, the lawyer was allegedly asking for more money, affirming that he would stop representing Mr. Sattorov.
French: Le père a versé la somme demandée mais quand il l'appelait, l'avocat demandait toujours plus d'argent et avertissait qu'il allait arrêter de défendre son fils.
English: She is also the driving force behind drama groups including the Silent Theatre for the deaf and mute as well as creative and contemporary dancing.
French: Elle inspire également les groupes dramatiques, notamment le théâtre silencieux pour les sourds-muets ainsi que la danse créative et contemporaine.
English: The recipient of the data is our Marketing and Commercial services.
French: Le destinataire de ces données est le service des Ressources Humaines.
English: The implementation plan will be expected to clearly show the business and cost impacts of the various options; b.
French: Il doit enﬁn souligner clairement l’impact fonctionnel et ﬁnancier des différentes options proposées. b.
English: Most of the discussion centred on the challenges and limitations involved in achieving the goals of generating, gathering, interpreting and applying evidence about real-world safety and effectiveness of a comprehensive range of therapeutic drugs.
French: La plus grande partie de la discussion porte sur les difficultés et les limites que suppose l'atteinte des objectifs, c'est-à-dire produire, recueillir, interpréter et utiliser les données concernant sur l'innocuité et l'efficacité d'une gamme complète de médicaments thérapeutiques commercialisés.
English: I would therefore be very interested to know whether any progress has been made and whether the Council has any intention of urging the United States to make haste in letting us know how many European citizens may be tried in the European Union and whether the Council is prepared to insist on a specific time schedule in this respect.
French: Je souhaiterais donc vivement savoir si des progrès ont été réalisés, si le Conseil compte demander instamment aux États-Unis de nous faire savoir le plus rapidement possible combien de citoyens européens peuvent être jugés sur le territoire de l’Union, et s’il est prêt à insister sur un calendrier spécifique pour ce faire.
English: • US Government Updates its Access Legislation 
French: • La législation du gouvernement américain en matière d'accès mise à jour
English: Guatemala has closely observed the violent conflicts involving various countries of that region of Africa.
French: Le Guatemala a suivi attentivement les violents conflits qui ont concerné plusieurs pays de cette région de l'Afrique.
English: (a) Anyone who, by force, threat or in any other unlawful manner, causes great pain and suffering of other person with the aim to obtain a confession, statement or other information from that person or a third party, or to intimidate or to punish unlawfully that person or a third party, or who does it from some other motives grounded on any form of discrimination, shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to five years.
French: a) Quiconque, par la force, la menace ou tout autre moyen illicite, cause de vives douleurs et souffrances à une autre personne dans le but d'obtenir des aveux, des déclarations ou d'autres renseignements de cette personne ou d'un tiers, ou d'intimider ou de punir illégalement cette personne ou un tiers, ou qui agit de la sorte pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, est punissable d'une peine de prison de six mois à cinq ans;
English: ASCAYD y la Fe is a non-profit making organization with nationwide coverage that is active in drug and alcohol prevention at all levels (primary, secondary and tertiary prevention).
French: ASCAYD y la Fe.  Il s'agit d'une organisation sans but lucratif qui fournit dans l'ensemble du pays des services de prévention de la consommation de drogue et d'alcool à tous les niveaux (préventions primaire, secondaire et tertiaire).
English: An alphabetical list of all persons nominated, with an indication of the States Parties which nominated them, was prepared by the Registrar and submitted to the States Parties as document SPLOS/124 of 21 March 2005.
French: La liste de tous les candidats, présentés par ordre alphabétique, mentionnant le nom des États Parties qui les avaient proposés, a été dressée par le Greffier et soumise aux États Parties dans le document SPLOS/124 en date du 21 mars 2005.