ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60611 Handbook of Compressed Gases, Compressed Gas Association, Van Nostrand Publishing Company, 1410 Birchmount Road, Scarborough, Ontario. Dangerous Substances Directive (Chapter 2-2), and Personal Protective Equipment Directive, (Chapter 2-14), Treasury Board Manual, Occupational safety and health volume, Treasury Board of Canada.
French: 44128 Liquefied Atmospheric Gases (Precautions and Safe Practices for Handling) February 1971, Form 9888-L Union Carbide Corporation 123, rue Eglington est Toronto (Ontario) Handling Cryogenic Fluids Neary, R.M. (1960) Union Carbide Corporation Liquefied Helium (Precautions and Safe Practices for Handling 1962) Union Carbide Corporation Liquefied Nitrogen (Technical Data, 1960) Union Carbide Corporation Gaseous Oxygen National Safety News Data Sheet D-472, December 1958 National Safety Council 425 North Michigan Avenue Chicago, Illinois.
English: Notification Form Nova Scotia  Operational Statements Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 Notification Form* *NOTE:
French: Formulaire de Déclaration Nouvelle Écosse Énoncés opérationnels Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 Formulaire de Déclaration* *NOTE :
English: The number of VBCIs ordered for the French Army totals 630 vehicles, in accordance with the guidelines of the French White Paper on Defence and National Security.
French: Le nombre de VBCI commandés pour l'armée de terre s'élève ainsi au total à 630 véhicules, conformément aux orientations du Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale.
English: The Ministry of Children and Family Affairs supported a project concerning bullying in the city of Bergen, which resulted in a decline in bullying of around 30 per cent.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille a soutenu un projet concernant des cas de brimade dans la ville de Bergen, grâce auquel le nombre de ces cas a diminué d'environ 30 %.
English: Where the application of a test value under subsection (4) demonstrates that the transaction value of the material being valued is acceptable, the customs administration shall not examine the question of influence in regard to the relationship between the seller and the producer under subsection (1).
French: Lorsque l’application d’une valeur critère aux termes du paragraphe (4) atteste que la valeur transactionnelle de la matière à évaluer est acceptable, l’administration douanière n’examine pas la question de l’influence des liens entre le vendeur et le producteur selon le paragraphe (1).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Guinea - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Guinée - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The citizen has to be persuaded that the armed forces are important but he also has to recognize that, as a citizen, allowing other citizens to bear arms and to impose violence on them is something that he has a right to do, and he has a right to withdraw his consent whenever he doesn't feel like it.
French: Il faut convaincre le citoyen que les forces armées sont importantes, mais il faut aussi qu'il reconnaisse qu'à titre de citoyen, il a le droit d'autoriser d'autres citoyens à porter les armes et à imposer leur présence par la violence au besoin, mais qu'il a aussi le droit de retirer son consentement dès qu'il n'a plus envie de l'accorder.
English: Teaching rounds at the orthopedics unit, ca 1945.
French: Leçon de clinique au service d'orthopédie vers 1945.
English: In the 1890s , Martens studied samples of different steel s under a microscope , and found that the hardest steels had a regular crystalline structure.
French: C'est une solution solide d'insertion sursaturée en carbone dans le fer α, de même composition que l'austénite initiale.
English: Potential of the Project to Cause Adverse Environmental Effects Valued Ecosystem Component Potential Environmental Effects Atmospheric Environment
French: • perturbation des habitats propices à l’alimentation, à la nidification, à la mise bas ou à la reproduction;
English: The additional audit post at the United Nations Compensation Commission was welcome, but had not yet received approval from the Governing Council.
French: L'adjonction d'un poste de vérificateur supplémentaire à la Commission d'indemnisation des Nations Unies serait bienvenue mais n'a pas encore reçu l'approbation du Conseil d'administration.
English: Otherwise, the Council will have proved itself able to impose sanctions only on weak and vulnerable States, and will thus have lost its credibility.
French: Autrement, le Conseil ne se sera montré capable d'imposer de sanctions qu'aux États faibles et vulnérables, et il aura ainsi perdu sa crédibilité.
English: Saskatchewan's Department of Justice, Corporations Branch Return to Table of Contents Yukon Territory Department of Corporate Affairs (C-6) Registrar of Companies P.O. Box 2703 2130 Second Avenue Whitehorse YT Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-5442 Fax: (867) 393-6251 E-mail: corporateaffairs@gov.yk.ca Internet:
French: Site Web du gouvernement du Nunavut Retour à la Table des matières Territoire du Yukon Department of Corporate Affairs (C-6) Registrar of Companies P.O. Box 2703 2130 Second Avenue Whitehorse YT Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5442 Télécopieur : (867) 393-6251 Courriel : corporateaffairs@gov.yk.ca Internet :
English: However, it must be noted that despite the implementation of its national health programme throughout the country, according to the latest health indicators, Viet Nam has not been able to bridge the widening gap between the rich and the poor.
French: Il faut toutefois noter que, malgré la mise en œuvre, sur l'ensemble du territoire, de son programme national de santé, selon les indicateurs de santé les plus récents, le Viet Nam n'a pas encore réussi à combler l'écart croissant entre nantis et défavorisés.
English: One main objective of the Migration Policy Programme is to achieve zero tolerance in the prevention of racism and discrimination based on ethnic origin.
French: Le programme vise, parmi ses principaux objectifs, à parvenir, dans la prévention du racisme et de la discrimination fondés sur l'origine ethnique, à ne rien tolérer.
English: The probe is submersible, therefore, it can also display water temperature.
French: Il peut également être immergé pour mesurer la température de l’eau.
English: France is firmly committed to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which UNMIS is mandated to assist.
French: La France est fermement attachée à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, que la MINUS a pour mandat d'accompagner.
English: Ratio of International to Interprovincial Exports, Primary Goods Sector, 1984 & 1996 26.
French: Ratio des exportations internationales à interprovinciales, Secteur des biens primaires, 1984 et 1996 26.
English: More generally, he noted that the situation of immigrants was very likely to deteriorate in the current economic conditions.
French: Sur un plan général, M. Yutzis relève que le sort des immigrants risque fort de s'aggraver dans l'état actuel de l'économie.
English: Here too, we must focus on a common territory, the common economic and political interests and the control of migratory movements; but above all it is a question of a humane outcome.
French: Ici encore, il s'agit de nous soucier d'un espace commun, d'intérêts économiques et politiques communs, du contrôle de mouvements migratoires; mais avant tout, il s'agit d'un intérêt envers une situation humaine.
English: The approach based on state aid rules is needed because government intervention risks distorting competition, even when taking place in under-served areas.
French: Il conviendra également de suivre de près la fourniture de services de bout en bout, qui pourrait accorder des avantages injustifiés à certains exploitants.
English: Many Canadian provinces and municipalities have initiated waste diversion programs for the following types of materials: ▪ Blue Box Material ▪ Used Tires ▪ Used Oil Material ▪ Household Special Waste ▪ Electronic Waste ▪ Organic Material ▪ Pharmaceuticals ▪ Fluorescent Tubes  Waste Diversion Task Force 2010 Report retreived 12/20/2004 The Waste Diversion Act was created in Ontario to promote the reduction, reuse and recycling of waste.
French: De nombreuses provinces et municipalités du Canada ont lancé des programmes de réacheminement des déchets pour les matières suivantes: ▪ Matières destinées à la boîte bleue ▪ Pneus usagés ▪ Produits pétroliers usagés ▪ Déchets domestiques spéciaux ▪ Déchets électroniques ▪ Matières organiques ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Tubes fluorescents  Waste Diversion Task Force 2010 Report téléchargé le 12/20/2004 L’Ontario a adopté la Loi sur le réacheminement des déchets pour promouvoir la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets.
English: It is difficult because regulation of the Internet is very much in its early days, but we must not shy away from it.
French: Cette tâche s'annonce des plus ardues lorsque l'on sait que la réglementation de la toile n'en est qu'à ses balbutiements, ce qui ne doit toutefois pas nous effaroucher.
English: The participants of Salone Satellite were invited to confront themselves with the issue of ecology.
French: 16 avril 2006 Un défi à la créativité Les participants ont été invités à se pencher sur le thème de l'écologie.
English: His Majesty the King, Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifah, became ruler in 1999.  He had a far-reaching vision and strong desire to promote institutions active in society and to increase popular participation.
French: Lorsqu'il a pris le pouvoir en 1999, son Altesse le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa était fermement déterminé à développer les institutions actives dans le pays et à accroître la participation de la société civile.
English: Europe will thus have not only a satellite navigation and positioning system but also the means to use it to improve air, land and sea traffic, which is the ultimate aim of the European GNSS.
French: L'Europe disposera ainsi, non seulement d'un système global de navigation et de positionnement par satellites, mais des moyens de l'utiliser afin d'améliorer le trafic des mobiles aériens, terrestres et maritimes, ce qui est bien l'objectif final du GNSS européen.
English: • public opinion (including stakeholder opinion) about the Branch's accountability for results and the timeliness and transparency of its regulatory process is improved
French: • L'opinion publique (y compris l'opinion des intervenants sur la responsabilisation de la Direction générale en ce qui a trait aux résultats), l'échéancier et la transparence de son processus réglementaire sont améliorés.
English: To compete successfully in a global marketplace, to exploit the potential knowledge offers for social and cultural as well as economic advancement, and to enhance the quality of life Canadians enjoy, Canada must position itself to exploit its information resources to their full potential.
French: Pour réussir à faire concurrence dans un marché global, profiter de l'acquisition possible de connaissances en vue de l'avancement social, culturel et économique et améliorer la qualité de la vie des Canadiens, le Canada doit se mettre dans une position qui lui permettra d'exploiter ses ressources d'information dans leur pleine mesure.
English: In that context, his delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and considered that the Rule of Law Unit supporting the Group should be financed through the regular budget.
French: Dans ce contexte, la délégation suisse se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, et estime que le Groupe de l'état de droit, qui soutient le Groupe de coordination et de conseil, doit être intégré au budget ordinaire.
English: Alan Bernstein updated the committee on the status of hiring process for CIHR's 3 Vice-Presidents.
French: Alan Bernstein fait le point au sujet du recrutement de trois vice-présidents des IRSC.
English: This would amount to weighted voting, which is contrary to the notion of the sovereign equality of States enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cela reviendrait à instituer un vote pondéré, qui est contraire au principe de l'égalité souveraine des États consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: As I said, I did not think it was a particularly satisfactory answer to give. Of course it is not unusual that we are not able to discuss a matter because there is no common position.
French: Comme je vous l'ai déclaré, j'estime moi aussi que la réponse que je vous donne n'est pas vraiment satisfaisante, car il n'est évidemment pas agréable de ne pas pouvoir examiner une affaire à cause d'une absence de position commune.
English: Antaiji is a temple devoted to Zen practice as a natural expression of life.
French: Antaiji est un temple voué à la pratique du Zen en tant qu'expression naturelle de la vie.
English: In a not too distant future techniques using microcrystals also seem likely to produce interesting results.
French: Dans un futur plus ou moins proche, les techniques utilisant des microcristaux paraissent également avoir de bonnes perspectives devant elles.
English: Information for parents, teachers, athletes, and coaches on developing healthy life-long enjoyment and sporting success through education and recreation.
French: Information à l’intention des parents, des enseignants, des athlètes et des entraîneurs pour les aider à développer pour la vie un mode de vie sain et à réussir dans le sport par le biais de l’éducation et des loisirs.
English: IATA reiterates that CSTAR's proposed actions would cause agents to be in violation of their individual fiduciary agency and contractual relationships with their principal air carriers.
French: L'IATA répète que les mesures envisagées par CSTAR auraient pour effet que les agents contreviendraient à leurs obligations fiduciaires ou à leurs relations contractuelles avec leurs mandants qui sont les transporteurs aériens.
English: Quality assurance can be defined as a set of activities that include a planned system of review procedures conducted by personnel not directly involved in the emission estimate compilation/development process (adapted from IPCC, 2000, Chapter 8).
French: L'assurance de la qualité peut être définie comme un ensemble d'activités comprenant un système planifié d'examen des procédures réalisé par des membres du personnel qui ne participent pas directement au processus d'élaboration des estimations d'émissions (adapté du GIEC, 2000, chapitre 8).
English: Summary table Do the Member States fulfil the convergence criteria ? 1997 Rate of inflation Government budgetary position Exchange rate Interest rates Belgium Yes yes1 yes yes Denmark Yes yes yes yes Germany Yes yes1 yes yes Greece No no no2 no Spain Yes yes1 yes yes France Yes yes1 yes yes Ireland Yes yes yes yes Italy Yes yes1 yes3 yes Luxembourg Yes yes yes yes Netherlands Yes yes yes yes Austria Yes yes1 yes yes Portugal Yes yes1 yes yes Finland Yes yes yes4 yes Sweden Yes yes1 no yes United Kingdom Yes yes1 no yes
French: Tableau récapitulatif L'État membre en question satisfait-il aux critères de convergence ? 1997 Taux d'inflation Finances publiques Taux de change Taux d'intérêt Belgique oui oui (1) oui oui Danemark oui oui oui oui Allemagne oui oui (1) oui oui Grèce non non non (2) non Espagne oui oui (1) oui oui France oui oui (1) oui oui Irlande oui oui oui oui Italie oui oui (1) oui (3) oui Luxembourg oui oui oui oui Pays-Bas oui oui oui oui Autriche oui oui (1) oui oui Portugal oui oui (1) oui oui Finlande oui oui oui (4) oui Suède oui oui (1) non oui Royaume-Uni oui oui (1) non oui
English: Where appointments have been implemented, the lack of institutional support, particularly from the police, has seriously curtailed the implementation of Government programmes.
French: Même lorsque ceux-ci peuvent prendre leurs fonctions, le manque d'appui institutionnel, en particulier de la part de la police, entrave sérieusement la mise en oeuvre des programmes de l'État.
English: Sacrificing women and their rights on the altar of some alleged economic interests leads to social decline.
French: Sacrifier les femmes et leurs droits sur l'autel de certains intérêts économiques supposés conduit au déclin social.
English: The fur traders depended on this pemmican for food when game became scarce.
French: Les coureurs des bois avaient recours au pemmican des Autochtones pour se nourrir lorsque le gibier devenait rare.
English: In outlining when such measures are permitted, Article 4(1) of the Women's Convention provides that the: adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: En plus de ces inquiétudes juridiques, les enseignements religieux selon lesquels le fait de quitter une union ou une communauté polygyne conduit à la damnation spirituelle peuvent entraîner de graves conséquences psychologiques. Plus inquiétant encore, aux États-Unis, des rapports font état de filles mineures qui auraient fui leur communauté polygyne après qu'on les eut forcées à contracter un mariage et qui ont ensuite été reconduites à leur famille par des employés chargés de l'application de la loi[443].
English: The EU will continue to be governed by means of opaque negotiations conducted by the powerful Member States, during which the weak Member States are expected to keep quiet or nod in agreement. The new Member States, which were accepted into the EU ‘as a favour’ even though they pay their way in full, are otherwise accused of being ungrateful, or they are told that, in the words of the British ambassador to Warsaw, and I quote, ‘life is brutal and full of traps’.
French: L’Union européenne restera dirigée au moyen de négociations opaques entre les États membres les plus puissants, dans lesquelles les États membres les plus faibles sont censés se taire ou acquiescer, faute de quoi les nouveaux États membres, auxquels on a fait «la faveur» de les accepter dans l’UE, même s’ils paient entièrement leur participation, sont accusés d’ingratitude ou s’entendent dire que, pour reprendre les termes de l’ambassadeur britannique à Varsovie, et je cite «la vie est dure et semée d’embûches».
English: "Our country cannot afford the luxury of having legal norms that are repealed or abolished days or months after being approved." — Juan Carlos Alurralde, Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia
French: « Nous ne pouvons nous permettre que les dispositions juridiques soient abrogées ou abolies quelques jours ou quelques mois après leur adoption. » — Juan Carlos Alurralde, Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia
English: These profiles suggest that published estimates of proportions of cod in grey seal diets on the Scotian Shelf may be too high.
French: Ils portent en effet à croire que les estimations publiées des proportions de morue dans la nourriture du phoque gris de la plate-forme Scotian pourraient être trop élevées.
English: The training sessions were able to cover all their units in the national and regional levels.
French: Les cours de formation ont été dispensés à toutes les unités, nationales et régionales.
English: • Word of mouth Training and awareness materials
French: • Le bouche-à-oreille Matériels de formation et de sensibilisation
English: Introducing systematic quality monitoring in 2001-2002 will allow us to confirm the actual levels of consistency for future reporting.
French: Faits saillants La gestion des dispositions en matière d’équité est également devenue un aspect important des opérations de l’ADRC, puisque le nombre de demandes a augmenté de façon exponentielle pour atteindre 71 000 demandes par année depuis l’adoption des dispositions en 1991.
English: It also makes use of computerassisted language learning (CALL) for French and English.
French: Elle exploite aussi les offres de cours électroniques à distance de français et d'anglais (Computer Assisted Language Learning, CALL).
English: Nor had the Committee been requested by the General Assembly to discuss the question of budgetary surpluses of peacekeeping operations (para.
French: De plus, le Comité n'a jamais été prié par l'Assemblée générale de se pencher sur la question des excédents budgétaires des opérations de maintien de la paix (par. 29) et son président devrait indiquer pourquoi il a examiné ce point.
English: These bodies have been called "shepherds."
French: Ces corps s'appellent des « bergers ».
English: The Budget and Premises Committees are invited to express their views on the contents of the attached document WO/GA/23/5, and to recommend to the General Assembly that it take the decisions contained in paragraph 54 of that document.
French: Les comités du budget et des locaux sont invités à donner leur avis sur le contenu du document WO/GA/23/5 ci-joint et à recommander à l’Assemblée générale de prendre les décisions visées au paragraphe 54 de ce document.
English: Freedom of the press should not be understood as some kind of licence for publishers and broadcasters, allowing them to maximise profits by commercialising other people’s lives against their will.
French: Il ne faut pas interpréter la liberté de la presse comme une autorisation donnée aux éditeurs et aux radiodiffuseurs de réaliser le plus de bénéfices possibles en vendant les vies d'autres personnes contre la volonté de celles-ci.
English: Several representatives reported the increase in the abuse of amphetamine-type stimulants and, above all, the new social context in which that abuse was taking place.
French: Plusieurs représentants ont signalé l'accroissement de l'abus de stimulants de type amphétamine en soulignant essentiellement le nouveau contexte social dans lequel intervenait cet abus.
English: Article 70 of the Criminal Code provides that reduced sentences are to be imposed on minors. Article 74 provides that a punishment may be reduced to less than the minimum prescribed in law, or completely waived, if the offence is committed by a person who has not reached the age of 18 and if it may be considered, in view of his/her youth, that the full punishment is unnecessary or would have a damaging effect.
French: Des séjours de réadaptation et des « séjours en formule de garde » peuvent être proposés par des hôpitaux ou des centres de traitement pour patients de longue durée.
English: Canada believes that a framework for competition policy will ensure that the gains from trade and investment liberalization are not undermined by the anti-competitive behaviour of private actors.
French: Il estime qu'un tel cadre permettra d'assurer que les gains tirÃ©s de la libÃ©ralisation des Ã©changes et de l'investissement ne soient pas compromis par le comportement anticoncurrentiel de certains protagonistes privÃ©s.
English: Keywords: surname and "killed," "death," "died," "murdered" or "fatal" Record Group: 46
French: Mots clés : nom et « killed », « death », « died », « murdered » ou « fatal » No de groupe d'archives : 46
English: Finally, it takes account of the changing roles of border and inland customs offices after the forthcoming enlargement.
French: Enfin, elle tient compte des changements qu'apportera le futur élargissement dans les compétences des bureaux de douanes situés aux frontières ou à l'intérieur du territoire.
English: See our income tax guide called T4002, Business and Professional Income, for the list of NAICS codes you have to show in Section B in the area for "Partnership's principal business activity."
French: Consultez notre guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, pour obtenir la liste des codes SCIAN que vous devez inscrire dans la section B sous la rubrique « Principale activité commerciale de la société de personnes ».