ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, welcomes the new framework agreement of the World Trade Organization of 1 August 2004, and stresses that the resumed Doha process should address the long-standing needs and concerns of the developing countries in an effective and expeditious manner, thus making the Doha negotiations a genuine development round;
French: A conscience du rôle majeur que peut jouer le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et pour éliminer la pauvreté, se félicite du nouvel accord-cadre adopté le 1er août 2004 par l'Organisation mondiale du commerce et souligne que la reprise du processus de Doha devrait chercher à répondre effectivement et rapidement aux besoins et préoccupations qui sont de longue date ceux des pays en développement, mettant ainsi les négociations de Doha véritablement au service du développement;
English: Finally, MS can give rise to paralysis of one side of the face (Bell’s palsy) or to a sharp pain on one side of the jaw or the gums (trigeminal neuralgia), which may occur several times a day but can also be alleviated with appropriate medication.
French: Finalement, la SP peut donner lieu à une paralysie d’un côté du visage (paralysie de Bell) ou encore à une douleur importante aux gencives (névralgie du trijumeau) pouvant survenir plusieurs fois par jour, mais qu’on peut soulager par des médicaments appropriés.
English: The Information Technology Unit, the Integrated Management Information System (IMIS) Coordination Unit, and the Communications Unit should be consolidated into an Information Communications and Systems Section within the Administrative Services Division to ensure the minimum resources for proper support to systems development, website maintenance and communications.
French: Le Groupe de l'informatique, le Groupe de coordination du Système intégré de gestion (SIG) et le Groupe des communications devraient être regroupés au sein d'une section de l'informatique et des communications relevant de la Division des services administratifs, afin d'assurer que la mise au point des systèmes, la gestion du site Web et les communications reçoivent le minimum de ressources nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: Ottawa, April 30, 2007 LAWRENCE CANNON Minister of Transport, Infrastructure and Communities ORDER MODIFYING THE OPERATION OF THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AND THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 30 avril 2007 Le ministre des Transports, de  l'Infrastructure et des Collectivités LAWRENCE CANNON ARRÊTÉ MODIFIANT L'APPLICATION DU RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) ET LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES 1.
English: Both robust and gracile forms are known from Alberta, and it is suggested that these correspond to the two "species" of Caenagnathus and represent sexual dimorphism.
French: La forme robuste et la forme gracile ont été reconnues en Alberta, et il apparaît que ces formes correspondent aux deux « espèces » de Caenagnathus et qu'elles représentent un dimorphisme sexuel.
English: I think the Leader of the Government in the Senate acted responsibly.
French: ´ Je pense que le leader du gouvernement au Senat a agi de facon ¸ responsable.
English: It’s a great responsibility and of course a great honour to be joining a long list of distinguished Canadians who have held this portfolio.
French: C’est une grande responsabilité et, bien entendu, un grand honneur que de me joindre à une longue liste de Canadiens distingués qui ont eu ce portefeuille.
English: To conduct urgent consultation on significant safety events related to consumer products.
French: La mise en oeuvre de consultations dans les situations urgentes associées à des produits de consommation qui menacent la sécurité.
English: Automatic teller machines Children regularly see the people around them use automatic teller machines (ATMs).
French: Les guichets automatiques Les enfants voient régulièrement les personnes de leur entourage utiliser les guichets automatiques.
English: And it would recommend that the State party should continue its collaboration with ILO, the International Organization for Migration and UNICEF and would invite it to ensure that tourism professionals were involved in the prevention of sex tourism.
French: Enfin, il lui recommandera de continuer à collaborer avec l'OIT, l'OIM et l'UNICEF et l'invitera à faire en sorte que les professionnels du tourisme participent à la prévention du tourisme sexuel.
English: The fertility level is reflected in the population structure of Angola, where a large number of children are dependent on the adult population (about 50 per cent of Angolans are under the age of 15, and 60 per cent are under the age of 18) (National Statistical Institute/UNICEF, 1997 and 2003).
French: Ce niveau de fécondité correspond à la structure de la population de l'Angola où un nombre élevé d'enfants dépend de la population adulte (environ 50 % des Angolais ont moins de 15 ans, alors que 60 % ont moins de 18 ans) (Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1997 et 2003).
English: Time Event Location / Notes
French: Heure Événement Emplacement / Notes
English: Yes, ultimately you will want to visit the Archives to talk with reference staff about your research topic, use finding aids and view the records.
French: Oui, vous allez finir par devoir visiter les archives afin de discuter avec le personnel de référence de votre sujet de recherche, utiliser les instruments de recherche et voir les documents.
English: In its opposing intervention, Calm Air makes several comments with regard to the impact that approval of the proposed service may have on its services; however, it does not provide any concrete evidence to substantiate its claims.
French: Dans son intervention d'opposition, Calm Air a émis plusieurs commentaires sur les répercussions que le service projeté pourrait avoir sur l'exploitation de ses services. Cependant, l'intervenant n'a fourni aucune preuve concrète à l'appui de ses allégations.
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer pleinement et effectivement toutes les normes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: The Secretary-General also wishes to express his gratitude to the Governments of Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Thailand for their contributions, and to the Government of Nepal for its overall support for the Centre.
French: Il est reconnaissant aux Gouvernements japonais, néo-zélandais, thaïlandais et à celui de la République de Corée, de leurs contributions et il remercie le Gouvernement népalais de l'appui général qu'il apporte au Centre.
English: Proposal for draft corrigendum  Proposal for draft Corrigendum 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 94
French: Proposition de projet de rectificatif 3 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 94
English: Contact the Webmaster Technical problems? Comments about this site?
French: Communiquez avec le Webmestre Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions à propos de ce site en cliquant ici :
English: Health Where health is concerned, the objective of the programme is twofold: to improve health conditions in Europe and worldwide and increase the competitiveness of European health-related industries and businesses.
French: Santé En matière de santé , l'objectif du programme est double: améliorer les conditions de santé tant au niveau européen qu'au niveau mondial et renforcer la compétitivité des industries et entreprises européennes actives dans le domaine.
English:   Import Licenses An import license must be issued to the exporter prior to customs clearance.
French:   Licences d'importation Une licence d'importation doit être délivrée à l'exportateur avant le dédouanement.
English: UNIT_MULT (code list:
French: Si un pays devient un État membre participant, la BCE affecte à cet attribut la valeur de la monnaie nationale correspondante dans le cas des données historiques se rapportant à la période précédant l’adhésion (17).
English: Source A Bofors 40 mm anti-aircraft gun crew on the destroyer HMCS Algonquin at action stations in Arctic waters.
French: Source L’équipe de mise en œuvre du canon antiaérien Bofors de 40 mm à bord du destroyer NCSM Algonquin à des postes de combat dans les eaux arctiques.
English: In addition, a complete copy of your submission must be maintained at your company’s premises should an on-site verification of your submission be conducted.
French: Vous devez aussi conserver un jeu complet des documents dans les locaux de votre société en vue de toute vérification nécessaire sur place.
English: The natural substance is easily biodegradable, which is only partly true of isopropanol, methanol and methyl ethyl ketone.
French: Cette substance naturelle est facilement biodégradable, tandis que l'isopropanol, le méthanol et le methyléthylcétone ne le sont que difficilement. Quant au toluène ou à d'autres solvants, il faut à tout prix éviter qu'ils entrent en contact avec les eaux ou le sol.
English: The evidence is in the form of references from the Lok financial accounts, from the descriptions of the voyages and from detailed inventories made of the four vessels in 1578 (the latter summarized in the appendices).
French: Les données sont en fait des renvois tirés des comptes financiers de Lok, de descriptions des voyages et des inventaires détaillés des quatre navires dressés en 1578 (ce dernier est résumé en annexe).
English: The project was carried out by the Thailand Environmental Institute and the Finnish Environment Institute.
French: Le projet a été réalisé par l'Institut thaïlandais pour l'environnement et l'Institut finlandais pour l'environnement.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TA B L E S , 1 9 9 0 – 2 0 0 4 Summary tables illustrating GHG emissions by province/territory, sector, and year are included in Annex 12.
French: Canada — Présentation finale
English: In view of the absence of any reference to this group in the report, the Committee requests concrete information on their situation and recommends that increased attention be given to the situation of Berbers as a specific component of the Tunisian population.
French: Étant donné l'absence de toute mention de ce groupe dans le rapport, il souhaite recevoir des informations concrètes à ce sujet et recommande que davantage d'attention soit donnée à la situation des Berbères en tant que composante spécifique de la population tunisienne.
English: That meant that some of those products were considered to be foods, while others were regulated as drugs.
French: Autrement dit, ces produits étaient considérés comme des aliments, tandis que d’autres étaient réglementés en tant que drogues.
English: To what extent has the legislation met its objectives?
French: Dans quelle mesure la Loi a-t-elle atteint ses objectifs?
English: In reality, Jacques LeDeuff had dual citizenship.
French: Effectivement, Jacques LeDeuff possède la double citoyenneté.
English: Although a five-year course beginning in fiscal year 1994 was originally intended, it was decided to continue for an additional 10 years because of its effectiveness regarding the capacity-building of the course competition agencies.
French: Lancé au cours de l'exercice budgétaire 1994 pour une période initiale de cinq ans, ce dernier programme a été reconduit pour 10 années en raison de sa contribution effective au renforcement des capacités des autorités de la concurrence.
English: The presence of an alien in the expulsion proceedings is either guaranteed or required in the legislation of several States.
French: La législation de plusieurs États garantit ou exige la présence de l'étranger dans une procédure d'expulsion.
English: As we have seen, many of the political units that make up Canada entered the federation bearing powers, rights and responsibilities that stemmed from historical roots deeply embedded in the communities in question.
French: Comme nous l’avons vu, bon nombre des unités politiques formant le Canada étaient, à leur adhésion à la fédération, nanties de pouvoirs, de droits et de responsabilités ayant des racines historiques profondément ancrées dans leurs collectivités respectives.
English: ◗ Do not implicitly vilify China to justify missile defence.
French: ◗ Reconnaître que le lien entre une désescalade nucléaire straté-
English: Consumer price index and indexed wage development in 1991, 1995 and 2000
French: Évolution de l'indice des prix à la consommation et  du salaire indexé en 1991, 1995 et 2000
English: TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP Location:
French: TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP Endroit :
English: Ü The Ministry of Finance, the CBE and the Capital Market Authority are responsible for devising and implementing market reforms and instruments to improve the efficiency of the secondary securities market.
French: Ü Le ministère des finances, la Banque centrale d’Égypte et l’Autorité des marchés de capitaux sont chargés de la conception et de la mise en œuvre des réformes et instruments visant à améliorer l’efficacité du marché secondaire des titres de la dette.
English: When necessary, they should adopt legislation or adapt the existing legislation according to the principles in the Recommendation, for example making internal reviews, conciliation, mediation and negotiated settlement compulsory in certain cases.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, ils devraient adopter une loi ou adapter la législation existante aux principes énoncés dans la Recommandation, par exemple en rendant obligatoires dans certains cas, le recours à l’administration, la conciliation, la médiation et la transaction.
English: The suspension of the Doha Development Round was a matter of deep concern to his delegation.
French: La suspension du Cycle de développement de Doha inquiète profondément la délégation du Botswana.
English: Pacific Water Shrew Designated Threatened in April 1994.
French: Meunier tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: They attest to the importance of developing strategies adapted to local environments and to involving parents and community organizations in the process.
French: Les conclusions démontrent qu’il est également important d’élaborer des stratégies adaptées aux situations locales et d’y faire participer les parents et les organismes communautaires.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 72 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 73 Paragraphe 16 16.
English: Guatemala Model Provision for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables deuxième session du comité intergouvernemental.
English: In its original submission, Karim Bennani sought compensation for travel expenses and included this claim under “business transaction or course of dealing”.
French: Dans sa requête initiale, Karim Bennani réclamait une indemnité au titre des frais de voyage, rangeant cette demande sous la rubrique "opérations ou transactions commerciales".
English: At its 21st meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.9 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Framework Convention can work well if we can build up enough trust between the Advisory Committee, national authorities and the minorities concerned.
French: La Convention-cadre peut bien fonctionner si nous arrivons à créér un climat de confiance entre le Comité consultatif, les autorités nationales et les minorités concernées.
English: In terms of sales, a majority of the firms did not see any immediate direct or indirect benefit from the services.
French: Dans le domaine des ventes, la plupart des entreprises ne disent retirer aucun avantage, direct ou indirect, des services.
English: At its thirty-eighth session, the Commission's attention was drawn to resolution 2004/26 adopted by the Economic and Social Council (ECOSOC) on 21 July 2004, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”.
French: À sa trente-huitième session, l'attention de la Commission a été attirée sur la résolution 2004/26, adoptée le 21 juillet 2004 par le Conseil économique et social, intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”.
English: The provisions of article 4 of this Agreement shall apply to all carriage, whether for hire or reward or for own account, carried out exclusively - subject to the provisions of paragraph 2 of this article - by rail, by road or by a combination of the two, of
French: Les prescriptions mentionnées à l'article 4 du présent Accord s'appliquent à tout transport, pour compte d'autrui ou pour compte propre, effectué exclusivement - sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article - soit par chemin de fer, soit par route, soit par une combinaison des deux,
English: Controls how often a failed server will be retried, the default value is 15 seconds.
French: Contrôle combien de fois la connexion à un serveur qui échoue sera essayée : la valeur par défaut est de 15 secondes.
English: In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
French: En pareil cas, les informations supplémentaires sont soumises à l’appréciation de l’État membre rapporteur dans un délai fixé par la Commission.
English: It comprises all activities performed by the Chief Information Officer Branch (CIOB), the service-related activities of the Official Languages Branch, and the relevant policy elements of Communications and Executive Services and of the Government Operations Sector.
French: Elle englobe toutes les activités de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), les activités de la Direction des langues officielles se rapportant aux services, ainsi que les éléments pertinents des politiques de la Direction des communications et des services exécutifs et du Secteur des opérations gouvernementales.
English: Because of the breadth of nominal reporting requirements, provincial laws and policies may create privacy concerns of even greater magnitude than those created by federal laws and policies.
French: (b) Les declarations concernant le SIDA ou I’infection par le VIH Au niveau provincial
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 mary.mclaren@nrc-cnrc.gc.ca
French: Mary McLaren Renseignements généraux : (613) 993-9391 mary.mclaren@nrc-cnrc.gc.ca
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Executive Offices and Office of the Chief Scientist Insufficient Data EO & OCS – Other; DM’s Office; Legal Services; Audit and Evaluation Branch; Office of the Chief Scientist Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal Nombre de réponses insuffisant BHD & BSP – Autres; Cabinet du SM; Services juridiques; Direction de la vérification et de l’évaluation; Bureau du scientifique principal Nombre de réponses insuffisant
English: Integrating social entrepreneurs into the "health for all" formula Weblog 72 of 80 Drayton, W.; Brown, C.; Hillhouse, K. Integrating social entrepreneurs into the "health for all" formula.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 591-A.
French: Integrating social entrepreneurs into the "health for all" formula Cybercarnet 72 de 80 Drayton, W.; Brown, C.; Hillhouse, K. Integrating social entrepreneurs into the "health for all" formula.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 591-A.
English: If the wrong model is used, however, they can be counter-productive.
French: Toutefois, si on choisissait le mauvais modèle, cela pourrait aller à l'encontre du but recherché.
English: Were the (expected) effects obtained at a reasonable cost?
French: Les effets (escomptés) ont-ils été obtenus moyennant un coût raisonnable?
English: Measures which affect the mobility of specialized equipment and those which affect the supply of related services, such as insurance and transportation, have an impact on the construction sector.
French: Les mesures relatives à la mobilité de l’équipement spécialisé et celles relatives à la prestation des services connexes, notamment l’assurance et le transport, ont des répercussions sur l’industrie de la construction.
English: - TN 27 - General Tariff - Centrex Business Service
French: - AMT 27 - Tariff général - Service Centrex d'affaires
English: Other interesting features include the tasteful and eclectic furniture, with both antique and contemporary pieces.
French: De même, vous apprécierez ses espaces ponctués d'un élégant mobilier éclectique mais aussi d'antiquités et de beaux objets contemporains.
English: The field respiration rates of leaves, in terms of total dark respiration, cytochrome (cyanide sensitive) pathway respiration, and alternative (salicylhydroxamic acid sensitive) pathway respiration, were measured in 10 temperate species.
French: Les taux de respiration des feuilles au champ, en terme de respiration sombre totale, comprenant la voie de la cytochrome oxydase (sensible au cyanure) et la voie alternative (sensible à l'acide salicylhydroxamique) furent mesurés chez 10 espèces tempérées.
English: The organization provides information to people participating in this kind of research on how they can assemble evidence that illustrates the depth of expertise in their discipline, and how they are putting it to work to move the discipline forward.
French: L’organisation fournit de l’information aux personnes participant à ce type de recherche sur la façon de regrouper des données illustrant la profondeur d’expertise dans leur discipline et la façon de l’appliquer concrètement pour faire progresser cette discipline.
English: Farm Input Price Index (FIPI) 2306:
French: Indice des prix des entrées dans l'agriculture (IPEA) 2306:
English: Hard-wired ship’s shore telephone facilities in dockyard may access both the Government of Canada Centrex/GPCSN and US Autovon systems as well as the local commercial civilian telecommunications system.
French: Des installations téléphoniques câblées navire-terre, dans l’arsenal, permettent d’accéder au système Centrex du gouvernement du Canada, au RCCC et au réseau américain Autovon, ainsi qu’au réseau civil commercial local de télécommunication.
English: The Act further prohibits any person or entity from paying, conferring or receiving any benefit in exchange for preferred access to an insured service.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Aux termes de l’article 28.4 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, il est nécessaire d’obtenir une approbation préalable pour le paiement de services de santé non urgents à l’étranger.
English: Waterproof bottoms are produced using the injection moulding process.
French: Les semelles extérieures étanches sont produites par moulage par injection.
English: The establishment last month of a joint Government, bringing together representatives of UNTAET and of the Timorese on an equal footing, seems to us to be quite positive in this regard.
French: La constitution, au mois de juillet dernier, d'un gouvernement mixte associant à parité des représentants de l'ATNUTO et des Timorais nous semble à cet égard tout à fait positive.