ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Mr President, Commissioner, the European Year of Creativity and Innovation is an excellent occasion for drawing the attention of citizens to the Union's activities in the field of education and research, particularly with regard to the Lifelong Learning Programme.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Année européenne de la créativité et de l'innovation représente une excellente occasion pour attirer l'attention des citoyens sur les activités menées par l'Union dans le domaine de l'éducation et de la recherche, en particulier en ce qui concerne le programme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The theme studies are chapters that will eventually result in a Global Strategy and have been issued as "working papers", to be refined and integrated in future years.
French: Ces études thématiques constituent des chapitres qui déboucheront à terme sur une stratégie globale, et elles ont été produites pour servir de documents de travail, qui seront mis au point et intégrés au cours des années à venir.
English: C. Definition of the Child 192 - 195 42
French: Définition de l'enfant 192 - 195 45
English: It is also noted that Royal advised that its quality control manager is in the process of reviewing the procedures with tour operators and that its employees who deal with tour operators will receive training regarding awareness and sensitivity to special needs.
French: L'Office prend aussi bonne note du fait que Royal a indiqué que son directeur du Contrôle de la qualité est en train de revoir les procédures avec les voyagistes et que ses employés qui transigent avec les voyagistes recevront de la formation de sensibilisation aux besoins spéciaux.
English: Canadian monthly climate data 1961â€"1990 normals (CD-ROM V3.0E). Downsview, Ontario:
French: DonnÃ©es climatiques mensuelles canadiennes et normales 1961â€"1990 (version CD-ROM).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.4 Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (TBS) 2.1 Severance and Maternity Leave Payments (TBS) .3 Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada (HRDC) .1 Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) 10.3 Total Services Received Without Charge 15.2 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,4 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) 2,1 Paiements d’indemnités de départ et de congés de maternité (TCT) 0,3 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 0,1 Réglementation du spectre par Industrie Canada (IC) 10,3 Total des services reçus sans frais Moins :
English: A significant portion of OSFI's training efforts were focused on supporting the reengineering of several key business processes and the implementation of enabling technology such as workflow and information management systems.
French: Une bonne partie des activités de formation visaient à appuyer la refonte de plusieurs processus administratifs clés et la mise en place de technologies habilitantes comme les systèmes de gestion des activités et de l'information.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!! "Elle s'offre à un hardeur", 100% pornstars !
English: If you do not wish to receive this newsletter at all, or if you have any questions or concerns (including changes to your contact information), please direct all correspondence to info@petrohrsc.ca.
French: Si vous ne voulez pas recevoir ce bulletin ou si vous avez des questions ou des préoccupations (y compris des changements aux renseignements vous concernant), veuillez faire parvenir toute votre correspondance à: info@petrohrsc.ca.
English: Knowledge, Innovation and Economy, Sovereignty and Security, and Environment and Sustainable Development. To learn more, go to:
French: Pour en savoir plus, consulter la section Mesure du rendement de l'activité de programmes Observation de la Terre depuis l'espace.
English: Activities may include habitat improvement, habitat restoration, outreach and communication, and land securement.
French: Parmi les activitÃ©s menÃ©es figurent l'amÃ©lioration des habitats, la restauration des habitats, les programmes de vulgarisation et de communication et la prÃ©servation des terres.
English: Still, cosmic ray events will almost certainly be present on long exposures taken with a CCD.
French: Malgré tout, des détections de rayons cosmiques vont sûrement être présentes sur les images à long temps de pose prises avec une caméra CCD.
English: The 2002 report on the evaluation function outlined two priorities: (a) strengthen the evaluation function throughout UNICEF; and (b) implement a multi-year evaluation plan in support of the MTSP.
French: Dans le rapport de 2002 sur la fonction d'évaluation, il était énoncé deux priorités : a) renforcer la fonction d'évaluation dans l'ensemble de l'UNICEF et b) mettre en œuvre un plan d'évaluation pluriannuel à l'appui du plan stratégique à moyen terme.
English: It is meant to draw the attention of rental firms and administrative agencies of events to the problems of skinhead events, motivating them to cooperate with the law-enforcement agencies.
French: Elle a pour objet d'attirer l'attention des entreprises de location et des services administratifs concernés sur les problèmes posés par les manifestations skinheads et de les inciter à coopérer avec les forces de l'ordre.
English: That raises concerns about what’s called hybridization, or the potential loss of native bull trout genes when the two species interbreed.
French: » Cela soulève des préoccupations concernant la question de l’hybridation, ou de la disparition possible des gènes de l’omble à tête plate indigène, si les deux espèces se croisent.
English: Although a proposed private sector partnership did not materialize as intended, the OSB remains committed to this approach and plans to proceed shortly with a request for a proposal to design, build and implement an electronic filing system.
French: Bien que le BSF n'ait pas conclu de partenariat avec le secteur privé comme prévu, cette avenue continue de lui tenir à cœur et il prévoit publier sous peu une demande de propositions pour la conception, l'élaboration et la mise en œuvre d'un système de dépôt électronique des documents.
English: Current and Expected Business Performance  (% response) Index detail, by sector and region The findings across industry sectors point to broad-based strengthening.
French: Performance actuelle et prévue des entreprises  (% réponses) Données par secteur et par région Les données sectorielles révèlent un raffermissement généralisé.
English: The Department does provide special protection and assistance to children deprived of a family environment through police investigation for child sexual abuse, special services to child victims and rehabilitation programs for institutionalized youth.
French: Les enfants privés d'un milieu familial reçoivent une protection et une aide particulières par l'intermédiaire des enquêtes policières sur l'exploitation sexuelle des enfants, de services spéciaux destinés aux enfants victimes et de programmes de réadaptation pour adolescents placés en détention.
English: The claimant appeals the unanimous Decision of the Board of Referees affirming the Insurance Officer's determination that the claimant is not entitled to benefits since he had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute pursuant to section 44(1) of the Act.
French: Le prestataire en appelle de le décision unanime du conseil arbitral confirmant la décision de l'agent d'assurance de le déclarer inadmissible au bénéfices des prestations parce qu'il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif au sens du paragraphe 44(1) de la Loi.
English: The vast majority of Member States and Parliament agreed with this assessment.
French: À noter qu'une large majorité des États membres abondent dans ce sens.
English: • Toronto Stock Exchange (TSX) and TSX Venture Exchange require listed companies to disclose all material information.
French: • La Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX exigent que les sociétés cotées en bourse divulguent tous les renseignements importants.
English: For example, measuring the proportion of regular smokers might be used to do the following:
French: Ainsi, si l’on détermine la proportion des fumeurs habituels, on peut :
English: After the connection is established, it is possible for a reload to occur should the device receive an invalid option during the capabilities exchange.
French: Une fois que la connexion est établie, il est possible qu'un rechargement se produise si l'appareil reçoit une option non valide pendant l'échange des capacités.
English: The prepublication of the regulations in Part I constitutes the consultation process for the proposed regulations.
French: La prépublication du règlement, qui se trouve dans la partie I, constitue le processus de consultation concernant le règlement proposé.
English: Second, sports programs attract a premium price because they deliver a coveted demographic in the local, not the distant, market.
French: En deuxième lieu, un supplément est payé pour les émissions de sport parce que celles-ci attirent une catégorie de spectateurs précieuse pour certains annonceurs sur le marché des signaux locaux et non éloignés.
English: - Tables of fixed distances (may be considered a simplified form of the consequence-based method)
French: Tableaux de distances fixes (peut être considéré comme une version simplifiée de la méthode fondée sur les conséquences).
English: A. A shelterbelt can be designed to trap snow to help replenish water supplies and reduce the hot, dry winds that increase evaporation from dugouts.
French: R. La préparation du site, une bonne technique de plantation, un bon entretien et une lutte efficace contre les mauvaises herbes sont essentiels à la réussite de l'implantation d'un brise vent.
English: We need to defend parliamentary democracy, not to undermine it." 
French: Nous devons défendre la démocratie parlementaire, pas l’affaiblir."
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1204703781; bh=0ZYmaVJzB5fvVuz6A5Be52xXQjcv5hpjRoSohwhbGio=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1205830712; bh=QwyNCeQaVg2bYvzwEmpm2qTbsmGtl+FZw+GYdZoNKDk=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Install burdens as determined in Section 7.1.5 of the Specifications.
French: Installer les charges de fardeau déterminées en vertu de l’article 7.1.5 de la norme.
English: The SDWG agreed that IPOs should be encouraged to provide updates to the survey whenever possible.
French: Le SDWG est aussi convenu d’encourager les offices de propriété industrielle à communiquer des données actualisées chaque fois que possible.
English: •H2O having Mössbauer parameters of δ = 3.46 mm s−1 and Δ = 1.70 mm s−1.
French: •H2O ayant les paramètres Mössbauer suivants: δ = 3,46 mm−1 et Δ = 1,70 mm s−1.
English: Released in 1996, the strategy provides for an intensive human resource intervention to help achieve a workforce representative of the population of the new territory of Nunavut.
French: Lancée en 1996, cette stratégie prévoit une intervention massive en matière de ressources humaines pour permettre de rendre la population active représentative de la population du nouveau territoire du Nunavut.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is committing a total of $1,220,000 to the following projects:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s'engage à verser un montant total de 1 220 000 $ pour le financement des projets suivants :
English: DFAIT, Evaluation Framework:
French: Source - MAECI, Evaluation Framework:
English: "Nevertheless, there was sufficient information to put a reasonably prudent business person on guard about what was required, why it was required and that there was an important consequence attached to failing to supply it [the form].
French: «Néanmoins, les documents de soumission renfermait suffisamment d'information pour mettre la puce à l'oreille de gens d'affaires raisonnablement avertis. Ces derniers étaient donc en mesure de déterminer quelles étaient les exigences et pourquoi elles s'imposaient.
English: Rabbit chow increased reproductive performance compared with a fresh produce diet.
French: La moulée pour les lapins augmente la performance reproductrice comparativement à une diète d'aliments frais.
English: In the afternoons, you can enjoy Victoria Tea Time in the hotel bar, Autorenbar, or simply relax with a drink in the evenings.
French: L'après-midi, vous pourrez prendre un thé victorien à l'Autorenbar, et le soir, vous y détendre autour d'un verre.
English: On the basis of that fundamental national policy, China will continue to participate extensively in and actively promote the international arms control, disarmament and non-proliferation process, moving forward hand in hand with peoples throughout the world in their tireless efforts to build a harmonious world of lasting peace and shared prosperity.
French: Sur la base de cette politique nationale fondamentale, la Chine continuera à participer largement et activement au processus de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, avançant ainsi main dans la main avec les peuples du monde dans leurs efforts inlassables pour édifier un monde harmonieux fondé sur une paix durable et une prospérité partagée.
English: • Implement the new Integrated Management System at missions.
French: • Mettre en oeuvre le nouveau système de gestion intégrée dans les missions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lisa Mibach Public Service Employment Act Section 21 Lisa Mibach, 02-PCH-00961 (Read Hartman) Date of decision: September 16, 2002 Appeal of Lisa Mibach against the selection made for appointment following selection process number 01-PCH-CCI-CCID-1007, to the position of Senior Collections Preservation Advisor (GT-07), Department of Canadian Heritage, Hull, Quebec.01 group and level, by the Department of Justice, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lisa Mibach Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lisa Mibach, 02-PCH-00961 (Read Hartman) Date de la décision : 16 septembre 2002 Appel interjeté par Lisa Mibach à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 01-PCH-CCI-CCID-1007, en vue de la nomination au poste de conseiller principal en préservation des collections (GT-07), ministère du Patrimoine canadien, Hull (Québec).
English: Special attention was paid to the status of the endangered western North Pacific gray whale.
French: Une attention particulière a été accordée à l'espèce en danger des baleines grises du Pacifique Nord-Ouest.
English: They reiterated that Uganda must fulfil its commitment to withdraw its forces from the Ituri area.
French: Ils ont rappelé que l'Ouganda devait honorer l'engagement qu'il avait pris de retirer ses forces de la région de l'Ituri.
English: Fix the upper end of the strap to the reciprocating clamp level with the top of the roller and drape the strap over the roller.
French: Fixer l'extrémité supérieure de la jugulaire à la pince de façon à ce qu'elle soit au même niveau que le sommet du rouleau, et faire passer la jugulaire au-dessus de celui-ci.
English: The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the documents of the exceptional session, as amended.
French: La Présidente considère que le Comité souhaite adopter les documents de la session extraordinaire, sous leur forme modifiée.
English: 1st, 2nd, 3rd place and Grand Prize winners will be determined at the Celebration 2010 event and will be revealed on stage.
French: Les gagnants des 1e, 2e, 3e places et du grand prix seront déterminés durant l'événement Célébration 2009 et leurs noms seront annoncés sur scène.
English: • 24 times under section 16, exempting records containing law enforcement and investigation information;
French: • 24 fois aux termes de l'article 16, qui exclut les documents reliés à l'application de la loi et aux enquêtes;
English: It expresses the number of assumed dependants (that is, persons under age 15 and over age 64) per 100 persons aged 15-64 (that is, the population considered to be economically active and independent).
French: Ce rapport indique le nombre de personnes présumées dépendantes (de moins de 15 ans et de plus de 64 ans) par groupe de 100 personnes âgées de 15 à 64 ans (soit le groupe de la population considéré actif sur le plan économique et indépendant)1.
English: D Aligned with Regulation No.36.
French: D Alignement sur le Règlement n° 36.
English: "The Government of Canada is pleased to be partnering in a project to help build and strengthen a skilled labour force for the Saskatchewan film industry," said Minister Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à un projet qui aidera à mettre sur pied et à consolider une main d'œuvre qualifiée pour l'industrie cinématographique de la Saskatchewan », a déclaré le ministre Goodale au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Finca provides AIDS education to its clients and is considering introducing a life insurance system that would cover outstanding loan repayments in the event of the death of an active borrower.
French: Finca fournit de l’information sur le sida à ses clients et songe à mettre sur pied un système d’assurance-vie qui couvrirait le remboursement des prêts en cours dans l’éventualité du décès d’un emprunteur actif.
English: That does not reflect the urgency with which we need results from our counter-terrorism work.
French: Cela n'est pas conforme à l'urgence avec laquelle nous devons obtenir des résultats du travail accompli en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • Festival Portuguese Television is a national service directed to the Portuguese speaking community.
French: Conformément aux articles 3(1)(l) de la Loi, elle « devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ». 1.
English: European routes saw a 7.4 per cent increase, while domestic passenger levels rose 5.7 per cent.
French: Les routes européennes ont enregistré une augmentation de 7,4 % et les routes intérieures, de 5,7 %.
English: Forthwith, upon receipt from the Authority of the full amount of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall issue to the Authority a certificate of good standing in a form to be determined by the Minister confirming that the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: Les erreurs ou les omissions dans l'avis de réunion du comité de mise en candidature ou d'ajournement de la réunion du comité de mise en candidature, à condition que l'erreur ou l'omission ne soit pas importante, n'auront ni pour effet d'invalider la réunion ni d'annuler les délibérations qui s'y déroulent.
English: For a long time there were even attempts to have the sanctions against Iraq lifted.
French: Pendant longtemps, il a même été question d'essayer de lever les sanctions contre l'Irak.
English: Presence is optional, rather than mandatory as, although, there is evidence to suggest that these devices can enhance the safety of a vehicle, there is insufficient evidence to prove that ESS would be cost-beneficial.
French: La présence est facultative plutôt qu'obligatoire car, même s'il est permis de penser que ces dispositifs peuvent améliorer la sécurité d'un véhicule, rien ne permet d'établir avec certitude que le signal d'arrêt d'urgence serait économiquement rationnel.
English: Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de flore et de faune sauvages protégées
English: Hotel in Horb am Neckar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Forellengasthof Waldeck is idyllically embedded within rich green pastures and fir forests. This jewel can be found only a few kilometres from Horb, away from the hustle and bustle.
French: hôtel à Horb am Neckar: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Germany: Cameroon, Republic of Korea and France.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait choisi un groupe de rapporteurs (troïka) pour faciliter l'examen: les représentants du Cameroun, de la République de Corée et de la France.
English: Ridding school textbooks of negative sexual stereotypes;
French: De débarrasser les documents pédagogiques des stéréotypes sexuels négatifs.
English: Helicopter recoveries or launches from ships alongside are not standard operating procedures.
French: L’appontage et le décollage d’hélicoptères quand le navire est à quai ne constituent pas des procédures normales.
English: The harsh reality was very different.
French: La dure réalité est bien différente.
English: Beginning about 1990, serious doubt was cast on this assumption, because of an avalanche of scientific studies emerging from the U.S., Canada, Britain and Europe.
French: À partir de 1990 environ, cette hypothèse a été sérieusement mise en doute, en raison d'une multitude d'études scientifiques provenant des États-Unis, du Canada, de Grande-Bretagne et d'Europe.
English: Extra absorption bands observed in the spectral region characteristic of the deuterium bond vibrations are tentatively considered to arise from O-D groups in different local environments with different vibrational energies compared with the D-bonded species.
French: Des bandes d'absorption en surnombre observées dans le domaine spectral caractéristique des vibrations de la liaison deutérium sont considées comme provenant des groupements O-D dans des environnements différents avec des énergies vibrationnelles différentes comparées avec les espèces associées.
English: Recognizing its rich cultural heritage, Malaysia had formulated a national policy on biological diversity to provide direction, strategies, plans and programmes to conserve the nation's biological resources and to ensure that they were used in a sustainable manner.
French: Reconnaissant la richesse de son patrimoine culturel, la Malaisie a adopté une politique nationale sur la diversité biologique afin d'établir un ensemble de directives, stratégies, plans et programmes qui permette de conserver ses ressources biologiques et de s'assurer qu'elles seront utilisées de manière viable.
English: conservation enforcement capacity in Nunavik Territory
French: payable sous la forme d’avances de fonds fournies par
English: Some of the presentations had been quite depressing, despite the fine sentiments expressed.
French: Certains exposés étaient assez décourageants, malgré les beaux sentiments exprimés.
English: While the Committee noted some progress, it also highlighted the inability of some African countries to meet their goals and targets in sustainable development.
French: Il a noté des progrès, mais a également souligné que certains pays africains n'étaient pas en mesure d'atteindre leurs objectifs de développement durable.
English: Don't be afraid to write in English if it's easier for you, they'll understand as long as you keep it simple!
French: N'ayez pas peur d'écrire en anglais si pour vous il est plus facile que le japonais! FT comprendront aussi longtemps que votre lettre sera simple.