ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Mineral Science Laboratories *- Senior Advisor, Metallurgical Technology PC 5 R&D Program Coordinator (SE-RES) Senior Industrial Research Officer PC-4 Manager, Chemical Laboratory Manager, National Uranium Tailings Program Manager, Mineral Processing Laboratory Manager, Extractive Metallurgy Laboratory Technical Support Section (EL-6), (EL-4) Administrative Officer Secretary * Bench Mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 20 Level: 5 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur général, Technologie CANMET - Directeur, Laboratoires des sciences minérales * - Conseiller supérieur, Technologie de la métallurgie PC-5 - Coordinateur de programmes de R - D (SE-RES) - Agent principal de recherche industriel PC-4 - Gestionnaire, Laboratoire de chimie - Gestionnaire, Programme national de recherche sur les résidus d'uranium - Gestionnaire, Laboratoire de traitement des minéraux - Gestionnaire, Laboratoire de métallurgie extractive - Section du soutien technique (EL-6), (EL-4) - Agent administratif - Secrétaire * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 20 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: Thomas Nelson & Sons (Canada), 1979.
French: Édité par Anna Porter et Marjorie Haris, Don Mills, Ontario :
English: "Saving a life is just part of my job" seems to be the prevalent attitude.
French: La majorité semblent se dire : « Sauver des vies fait partie de mon travail ».
English: Having divorced in 1989 and having subsequently given birth to a child not recognised by the father, she is unable to transmit a nationality to her child.
French: Divorcée en 1989 et mère depuis d'un enfant qui n'a pas été reconnu par le père, elle ne peut transmettre de nationalité à son enfant.
English: It is proposed that Group C also include small island states for which limited detailed data are available, including the countries which are part of the two UNFPA subregional programmes in the English- and Dutch-speaking Caribbean and the South Pacific, which are currently classified under Group O.
French: Il est proposé que le groupe C comprenne également les petits États insulaires pour lesquels des données détaillées sont limitées, notamment les pays qui font partie de deux programmes sous-régionaux du FNUAP dans les Caraïbes anglophones et néerlandophones et le Pacifique sud, qui sont actuellement classés dans le groupe O.
English: The import of rough diamonds into India is monitored through a system of import licensing, and these imports are sourced only from traditional international trading centres, not from any conflict areas.
French: L'importation de diamants bruts en Inde est contrôlée à l'aide d'un système de licences d'importation, et ces importations se font uniquement au départ des centres traditionnels de commerce international, pas des zones de conflit.
English: I also talked to several composers about a record production project: all were very interested… that someone else do it.
French: J’ai aussi discuté avec plusieurs compositeurs d’un vague projet de production de disques: tous étaient très intéressés à ce que… quelqu’un le fasse.
English: There is no feeling like the one you get when you see a list of stocks take life.
French: Voir un tableau de titres s'animer en temps réel est une émotion unique au monde!
English: The German Trade Union Federation had undertaken a similar review which had obtained very similar results.
French: La Fédération allemande des syndicats a entrepris un examen semblable qui a abouti à des résultats sensiblement identiques.
English: REPLY OF MRS. LARIVIÈRE In her reply of February 14, 1997, Mrs. Larivière expresses her concern that despite the representations made by herself and her travel agent concerning her condition and her special needs, Air Transat unilaterally determined what was better for her.
French: RÉPONSE DE Mme LARIVIÈRE Dans sa réponse du 14 février 1997, Mme Larivière se dit préoccupée de voir que malgré les démarches qu'elle et son agent de voyage ont entreprises en raison de son état et de ses besoins spéciaux, Air Transat a déterminé unilatéralement ce qui était mieux pour elle.
English: For this reason, the number of detainees held in each cell varied.
French: Pour cette raison, le nombre de détenus de chaque cellule était variable.
English: No opera house would put up with that sort of nonsense; La Scala can employ singers from the European Union and from third countries too, but that option is not open to a circus, and that is what makes it important that the circus be recognised as something of cultural value. That will make things easier for the performers.
French: La Commission en tiendra compte comme il se doit lorsqu’elle réfléchira à l’avenir de la politique d’immigration en Europe.
English: This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
French: Avec l'opacimètre en bout d'échappement, on détermine l'opacité du panache entier à la sortie du tuyau d'échappement.
English: The Government of the Republic of Indonesia remains fully committed to responding constructively to Security Council resolution 1319 (2000).
French: Le Gouvernement indonésien demeure résolu à donner une suite favorable à la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: ‘Le Cottage’ occupies an unrivalled position between the village of « Argelès-sur-mer » and the wide sandy beach, a few minutes from Collioure and close to the Spanish border.
French: Hôtel de charme « Relais du Silence » dans une oasis de calme et de verdure idéalement situé entre le village et la plage de sable fin.
English: In Canada, we have traditionally taken a more restrained approach to the collection of fingerprints, largely restricted to cases where individuals are charged with or convicted of certain criminal behaviour.
French: Au Canada, nous avons traditionnellement adopté une approche limitant davantage la collecte d’empreintes digitales, cette dernière étant limitée aux cas où des individus sont accusés ou déclarés coupables de certains comportements criminels.
English: November 9, 2006 (z) by deleting clause 64 on page 65; and (z.1) in clause 108,
French: (i) par substitution, aux lignes 31 et 32, de ce qui suit : x) par suppression de l’article 62 a la page 65; ` « 1.1 Le gouverneur en conseil peut constituer une commission des nominations », ` y) par suppression de l’article 63 a la page 65;
English: I think that, aside from Iran, no other delegation here is convinced that Iran is looking towards peace.
French: Je pense que, mis à part l'Iran, aucune délégation ici n'est convaincue de ce que l'Iran aspire à la paix.
English: Simply telling a woman to take pills daily may not motivate correct or continued use.
French: Le simple fait de dire à une femme de prendre la pilule tous les jours ne suffit pas pour motiver une utilisation correcte et continue.
English: Municipal Health Services Act (lov om helsetjenesten i kommunene) of 19 November 1982.
French: Loi sur les droits du patient (lov om pasientrettigheter) du 2 juillet 1999.
English: If the original title has been changed this will be expressly drawn to the applicant's attention.
French: Si le titre initial a été modifié, il en sera fait expressément mention.
English: Canadians who wish to work in Japan must first apply for and obtain an appropriate visa from the Japanese Immigration Bureau.
French: Les Canadiens qui veulent travailler au Japon doivent au préalable se procurer le visa voulu auprès du Bureau japonais de l’immigration.
English: • 40 from among leading figures in the economic, social, scientific and cultural spheres.
French: • 40 parmi des personnalités qualifiées dans le domaine économique, social, scientifique ou culturel.
English: In paragraph 64 of its report (A/53/11/Add.1), the Committee states as follows:
French: Au paragraphe 64 de son rapport (A/53/11/Add.1), le Comité précise ce qui suit :
English: CWO Doucette was inducted into the Sports Hall of Fame and rightfully takes his place amongst other greats of sport.
French: L’Adjuc Doucette a été intronisé au Temple de la renommée et il fait partie, à juste titre, des grands sportifs des FC.
English: The Proponent shall include a proposed monitoring schedule which indicates the duration of effects monitoring following Project completion.
French: Le Promoteur doit inclure une proposition d’échéancier de surveillance qui indique la durée de la surveillance des effets à la suite de l’achèvement du Projet.
English: The general findings of observers from across the country was of an orderly voting and counting process, with polling board members carrying out their duties according to the law.
French: Dans leurs conclusions générales, les observateurs répartis dans les différentes circonscriptions ont noté que le processus de vote et de dépouillement s’était déroulé dans l’ordre et que les responsables des bureaux électoraux avaient rempli leurs fonctions conformément à la loi.
English: There is also free wireless LAN access in the hotel hall.
French: Une connexion LAN sans fil est accessible sans frais dans le hall de l'hôtel.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus
English: Type II private investors are also often confused with angel investors.
French: Par ailleurs, on confond souvent les investisseurs privés de type II et les investisseurs providentiels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Univers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Univers .
English: Bell Ontario Ontario Region Centre – Area Code 905 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 18.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 905 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 18.
English: of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005
French: État d'avancement : Recommandation partiellement mise en œuvre
English: Draft article 2 captured another fundamental element by reserving to the State of nationality the discretionary power to decide whether and how to exercise diplomatic protection, in keeping with the general aims of its foreign policy.
French: Le projet d'article 2 fixe un autre aspect fondamental en donnant à l'État de nationalité le pouvoir discrétionnaire de décider s'il exercera ou non sa protection diplomatique, et la manière dont il le fera, en fonction des intérêts généraux de sa politique étrangère.
English: I encourage you to reconsider your daily activities to find ways to improve the health of our environment and secure a safer and more prosperous future.
French: Je vous invite à examiner vos activités de tous les jours pour améliorer la santé de notre environnement et vous assurer un avenir plus sûr et plus prospère.
English: ◦ ▪ ▪ 75 percent of the first contribution level for the taxation year ($300); and ▪   ▪ 50 percent of the amount by which the total amount contributed in the taxation year exceeds the first contribution level for the taxation year (next $700);
French: ◦ ▪ ▪ 75 % du premier niveau de contribution pour l'année d'imposition (300 $); ▪   ▪ 50 % de l'excédent du montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l'année d'imposition sur le premier niveau de contribution pour l'année d'imposition (les 700 $ suivants);
English: • Section 2 - Scope, Objectives, and Methodology
French: • Partie 2 - Portée, objectifs et méthodologie
English: Other sources of revenue need to be found for the setback land.
French: D'autres sources de revenus doivent être recherchées pour les terres visées par le retrait.
English: An operator shall establish procedures for reporting incidents taking into account responsibilities described below and circumstances described in sub-paragraph (d) below.
French: L'exploitant établit des procédures de compte rendu d'incidents en prenant en compte les responsabilités décrites ci-dessous et les circonstances décrites au point d).
English: Attribution of recent change to human factors can now also be made at continental scales, such as that of North America and Europe.
French: L'attribution du changement rÃ©cent Ã des facteurs humains peut aussi Ãªtre effectuÃ©e Ã l'Ã©chelle de continents, comme pour l'AmÃ©rique du Nord et l'Europe.
English: 87 below).  The Advisory Committee notes from table 2 of the report (A/62/512) that expenditures for the biennium 2006-2007 are estimated at $624,621,400 (net), compared with the appropriation of $684,728,200 (net).
French: Le Comité consultatif relève dans le tableau 2 du rapport (A/62/512) que le montant net des dépenses effectives de l'exercice 2006-2007 est estimé à 624 621 400 dollars, alors que le total net des crédits ouverts se chiffre à 684 728 200 dollars, de sorte qu'il resterait à la fin de 2007 un solde inutilisé d'un montant net de 60 106 800 dollars.
English: Note 1 United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its objectives
French: Note 1.  La Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et ses objectifs
English: Mr Pradier, your report will be put to the vote this evening, with numbers present and in an atmosphere of calm and concentration that are not possible at the moment, since everyone is exhausted except those Members who are now going to give their explanations of vote.
French: Monsieur Pradier, votre rapport sera voté ce soir et dans des conditions de sérénité, de diligence et de majorité que nous ne pouvons pas réunir pour le moment, où tout le monde est épuisé, sauf ceux qui vont nous faire des explications de vote.
English: (a) Cristian Maquieira (Chile), Coordinator for the Relationship Agreement between the Court and the United Nations;
French: a) M. Cristian Maquieira (Chili), coordonnateur pour l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies;
English: Business Express Airlines, Inc. carrying on business as Business Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Business Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For the text as adopted, see the conclusions under section XVIII of document FCCC/KP/CMP/2006/10.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir les conclusions figurant dans la section XVIII du document FCCC/KP/CMP/2006/10.
English: The program was promoted in eight languages, through in-house brochures and handouts, news releases to English and ethnic media, paid newspaper advertisements, and public service announcements on local radio stations.
French: La promotion du programme a été faite dans huit langues au moyen de brochures et de dépliants préparés par la bibliothèque, de communiqués de presse envoyés aux médias anglophones et allophones, de publicité payée dans les journaux et de messages d'intérêt public diffusés par les stations de radio locales.
English: WD funds projects which link social and economic imperatives in Vancouver's Downtown Eastside, one of the poorest urban communities in Canada.
French: DEO finance des projets qui rattachent les impératifs sociaux et économiques des quartiers est de Vancouver, le Downtown Eastside, l'une des collectivités urbaines les plus pauvres du Canada.
English: In this very room the frescos of the Spanish painter stirred my imagination and the severe countenance of the Spanish jurist Francisco de Vitoria gazed down on us from these same walls.
French: Dans cette même salle, déjà, j'avais été impressionné par les fresques du peintre espagnol Sert et par le regard sévère de ce juriste, Francisco de Vitoria, qui nous toise du haut de ces murs.
English: The ESP architecture effectively removes the card as the bottleneck in data storage applications.
French: La vitesse de pointe actuelle est de 18 MB/s en lecture et écriture.
English: There is an alarming pattern of press manipulation throughout the region, from Honduran authorities cutting off a national radio station’s telephone service to Argentine officials shuttering a printing press.
French: La manipulation de la presse est alarmante dans cette partie du monde ; par exemple, les autorités du Honduras ont coupé le service téléphonique d'une station de radio nationale, les représentants argentins ont fermé une presse.
English: Actions to combat the crisis must therefore involve a package of varied instruments for use during the crisis.
French: Les actions destinées à lutter contre la crise doivent donc impliquer un paquet d'instruments divers à utiliser face à la crise.
English: It may also present examples of innovatory practices, etc., which may be of interest to other countries.
French: Il peut présenter des exemples (innovations par exemple) qui pourraient présenter un intérêt pour d’autres pays.
English: We can supply are required documents to facilitate this process.
French: Nous vous fournirons les documents requis pour faciliter l’obtention du certificat.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: When isolated in its own section, the business issues can be more fully communicated to the business decision makers.
French: De cette façon, les responsables des décisions commerciales comprendraient mieux les aspects affaires.
English: There is considerable reluctance to address questions of sexual knowledge or attitudes to younger children because of concerns about the reliability of responses as well as the need to obtain parental or school board approval.
French: On hésite beaucoup à poser des questions concernant les attitudes ou les connaissances sexuelles aux enfants plus jeunes en raison d’inquiétudes quant à la crédibilité des réponses et au besoin d’obtenir l’approbation des parents ou de la commission scolaire.
English: An unknown proportion of injuries may, in fact, have been suicides unrecognized as such.
French: La part des blessures mortelles qui étaient en fait des suicides qui n'ont pas été reconnus comme tels est inconnue.
English: ) for a device collecting and distributing light.
French: 2.7.27.1) pour désigner un dispositif qui capte et répartit la lumière.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to beneficiaries of grants who are identified in the basic act.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux bénéficiaires de subventions qui sont identifiés dans l'acte de base.
English: Special attention is being given to sustainable development as a way for the region to capitalize on its unique natural resource endowment.
French: La Commission accorde une attention particulière au développement durable, moyen pour la région d'exploiter pleinement sa richesse exceptionnelle en ressources naturelles.
English: Women benefit from the pension rules applicable to their husbands and vice versa.
French: Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
English: In particular, income growth was underpinned by net employment growth, and a further decline in consumer price increases led to a stronger rise in real incomes. Gross capital formation is estimated to have increased by 4.2% in 1998.
French: La croissance a été essentiellement tirée par la consommation privée, qui, selon les estimations, a progressé de quelque 3,0 % en 1998 ; ce taux de croissance, le plus élevé enregistré depuis le début des années quatre-vingt-dix, constitue une amélioration significative par rapport aux dernières années.
English: Apparatuses for definition composition, condition and prperties of materials ...
French: Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* ...
English: In this instance, the Spanish government has submitted an environmental impact assessment in relation to the plan and the European Commission is considering it.
French: Dans ce cas précis, le gouvernement espagnol a soumis une évaluation d' impact environnemental du projet. La Commission est en train de l' examiner.
English:    . Of course, the question is more an internal question relating to Greece and its various governments and departments but, as Mr Papadimoulis has specifically touched on a provision relating to the question of active contracts, because that is the meaning of the previous phrase, I should like to say that, first, this specific provision in the presidential decree – and I am talking about now, I am not referring to what happened in 2002 – does not infringe the directive, given that no obligation to convert contracts to open-ended contracts derives from it.
French:    . - Il va de soi que la question est davantage une question d’ordre interne concernant la Grèce et ses différents gouvernements et ministères, mais puisque M. Papadimoulis évoque expressément une disposition visant les contrats en cours - car c’est là le sens de la phrase précédente -, je voudrais tout d’abord dire que la disposition spécifique contenue dans le décret présidentiel - je parle de la situation actuelle et non de ce qui s’est passé en 2002 - ne viole pas la directive, dans le sens où celle-ci ne renferme aucune obligation imposant de transformer des contrats en contrats à durée indéterminée.
English: So, changes are made to the minimum number of fields until the completed record passes all of the edits.
French: Ainsi, les modifications sont apportées au nombre minimal de champs jusqu'à ce que les enregistrements aient fait l'objet de toutes les vérifications.
English: Donec vel ante id tortor bibendum porta!
French: Donec porta ante vel id tortor Bibendum!
English: In March 1989, the Prime Minister announced the full NRTEE membership.
French: En mars 1989, le premier ministre a annoncé les noms de tous les membres de la TRNEE.
English: If you are already retired, or want to fix another point in time, put some age in the future.
French: Si vous êtes déjà à la retraite ou vous voulez fixer un autre point dans le temps, inscrivez un âge dans le futur.
English: In addition, some 300,000 Sudanese refugees remain in camps in the region.
French: Qui plus est, 300 000 réfugiés soudanais environ demeurent dans des camps de la région.
English: In the general debate, we welcome the participation of delegations from parliaments of non‑European member states of the OECD, including Canada, Japan and Mexico.
French: Un gros nuage flotte au‑dessus de l'OMC à Genève où les discussions de Doha avancent avec lenteur.
English: Areas covered in the briefing included the economic and social situation, law and order, the security situation and refugees.
French: Le Secrétariat a fait un exposé portant sur la situation économique et sociale, le maintien de la loi et de l'ordre public, la sécurité et les réfugiés.
English: Productivity in African agriculture is low in comparison to other regions of the world.
French: La productivité agricole est faible en Afrique par rapport aux autres régions du monde.