ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on personnel and organization security screening please visit PWGSC's Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) Website at: www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-e.asp. Bidders can also contact CIISD by telephone at 1-866-368-4646, or (613) 948-4176 in the National Capital Region.
French: Pour plus d'information relative aux enquêtes de sécurité sur le personnel et les organisations, veuillez visiter le site Web de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC à l'adresse suivante : www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-f.asp. Les soumissionnaires peuvent aussi communiquer avec la DSICI par téléphone au 1-866-368-4646 (sans frais) ou au 613-948-4176 dans la région de la capitale nationale.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants Canada Study Grants and Canada Access Grants improve access to post-secondary education by providing non-repayable financial assistance to post-secondary students.
French: Les montant représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts.
English: In closing, Ms. Michaud outlined three questions that the organization is posing:
French: Pour conclure, Mme Michaud soulève trois questions que pose l’organisation :
English: According to the State party, Mr Kasimov's actions were correctly qualified by the court, and the punishment he was given was commensurate with his crime.
French: 4.4 D'après l'État partie, les actes de M. Kasimov ont été qualifiés correctement par le tribunal, et la peine qui lui a été infligée était proportionnée à son crime.
English: Governments were asked to promote the best available techniques and environmental practices for replacing existing POPs, while preventing the development of new ones.
French: Les gouvernements sont invités à promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales afin de remplacer les polluants organiques persistants et d'empêcher que des produits analogues ne soient mis au point.
English: ◦ Respect of eligible and ineligible costs
French: ◦ Respect des coûts admissibles et non admissibles
English: In turn, the Village Councils would delegate to the General Fono responsibility for decision-making at the national level.
French: De leur côté, les conseils de village délègueraient au Fono général les responsabilités en matière de prise de décision au niveau national.
English: Between 1155 and 1230 hours Israeli enemy forces at the Fatimah Gate fired several medium-weapons rounds into the air.
French: Entre 11 h 55 et 12 h 30, à la porte de Fatma, les forces israéliennes ont tiré en l'air à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: 3.3.4 Clinical Safety In clinical trials, adverse events were observed at therapeutic doses and were almost entirely related to the effects of the drug on the central nervous system.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Dans les essais cliniques, on a observé chez les sujets ayant reçu des doses thérapeutiques des effets indésirables qui étaient presque toujours attribuables aux effets du médicament sur le système nerveux central.
English: It also called for the harmonisation of existing rules on the protection of personal data at European level.
French: Il demande également l'harmonisation des règles existantes en matière de protection des données individuelles au niveau européen.
English: Warcraft Weekly , Episode 28 already !
French: Quitter une déesse pour un vieil orc ?
English: Given the fragile state of the resource, there is very little margin for error.
French: Étant donné l’état fragile de la ressource, la marge d’erreur est minime.
English: • Corporate policy and strategy (see page 17) To provide Canadians with a civil emergency-preparedness capability, humanitarian assistance, and disaster relief.
French: • Politiques et stratégies du Ministère (voir page 19) Mettre à la disposition des Canadiens des moyens de protection civile, une aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: When are you considered to be an employer?
French: Quand êtes-vous considéré comme un employeur?
English: Managing resources in ways that are sustainable may be the common problem or issue.
French: La gestion durable des ressources peut être la préoccupation commune.
English: The judgements and decisions of the Court are authoritative interpretations of the rights and obligations of parties to an international dispute.
French: Les arrêts et décisions de la Cour sont des interprétations autorisées des droits et des obligations des parties à un différend international.
English: The Ministry of External Relations recently organized a workshop on the subject, in which the Asunción Municipal Council was also involved.
French: Par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures du Paraguay a été organisé récemment un atelier sur ce thème, auquel a participé aussi le Conseil municipal d'Asunción.
English: Productivity developments would play a key role in any process of de-industrialization because they influence directly the competitiveness of enterprises.
French: Les développements concernant la productivité jouent un rôle fondamental dans tout processus de désindustrialisation parce qu’ils influencent directement la compétitivité des entreprises.
English: But it is a mistake to assume that such things cannot happen.
French: Il est toutefois faux de croire que cette éventualité est impossible.
English: DOES ANYBODY ELSE LIVE OR STAY IN YOUR HOUSEHOLD?
French: Y-A-T-IL D’AUTRES PERSONNES QUI FONT PARTIE DE VOTRE MÉNAGE?
English: These amendments to the Constitution paved the way for the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina to adopt their draft defence law in the first reading, and for the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina to adopt the law on 1 December.
French: Ces amendements à la Constitution de la Republika Srpska ont permis que la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine adopte le projet de loi sur la défense en première lecture, et que la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine adopte la loi en question le 1er décembre.
English: It is anticipated that several pilot projects could be undertaken in the near term.
French: Plusieurs projets pourraient être entrepris dans un avenir proche.
English: Cash injection is the provision of direct funding by a sponsor.
French: Il est stipulé cependant qu'aucun service de radiodiffusion ne peut consacrer plus d'une heure par jour à des formes de publicité telles que des offres directes au public en vue de la vente, de l'achat ou de la location de produits, ou d'une prestation de services.
English: I wish also to thank the Secretary-General for his latest report.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général de son dernier rapport en date.
English: It is therefore important that the Kosovo issue be dealt with in a way that does not lead to renewed violence or regional destabilization.
French: Il est donc essentiel que la question du Kosovo soit traitée d'une manière qui n'entraîne pas un renouveau de la violence ou une déstabilisation régionale.
English: During high season, Ofertas Turísticas, Marben, Profetur and Tres Mares will be promoting charter flights to Alberta.
French: Programme des spécialistes des voyages au Canada (SVC) Au total, 180 agents de voyage se sont inscrits dans les villes suivantes :
English: With regard to a further category of documents, namely correspondence sent by the Government of Bangladesh to the Commission, the Court held that the Commission was entitled to rely on the authorship rule to refuse access.
French: À propos d'une autre catégorie de documents, à savoir la correspondance adressée par le gouvernement du Bangladesh à la Commission, il a estimé que la Commission pouvait légitimement se prévaloir de la règle de l'auteur pour refuser d'y donner accès.
English: • Teacher salaries also vary widely.
French: • L’éventail des salaires des enseignants est très large.
English: Table 23.20 Summary of resource requirements
French: Tableau 23.20 Ressources nécessaires
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-16 - #: 8662-B2-200702771 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) - Application to review, rescission and vary of Orders 2007-20, 2007-21 and 2007-22 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-16 - #: 8662-B2-200702771 - Bell Canada et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande de révision, d'abrogation et de modification des ordonnances 2007-20, 2007-21 et 2007-22 Déposer en utilisant les services en ligne
English: E. Capacity Building, Technical Skills and Information
French: Renforcement des capacités, compétences techniques et information
English: Recalling its decisions18/33 of 26 May 1995, 19/15 of 7 February 1997 and 20/21 of 4 February 1999,
French: Rappelant ses décisions 18/33 du 26 mai 1995, 19/15 du 7 février 1997 et 20/21 du 4 février 1999,
English: When outer packagings an overpack is are prescribed, the pressure receptacles shall be firmly secured therein.
French: Lorsque des emballages extérieurs sont 'un suremballage est prescrits, les récipients à pression doivent y être solidement maintenus.
English: Canada Business Service Centres Major BSA Objectives
French: Centres de services aux entreprises du Canada Principaux objectifs du SADE
English: The EU welcomed the reforms undertaken by Morocco while underscoring the importance of the challenges that remained (tax system, competition, intellectual property, and so forth).
French: L'Union européenne accueillait avec satisfaction les réformes engagées par le Maroc, bien qu'il restât encore d'importants problèmes à résoudre (fiscalité, concurrence, propriété intellectuelle, etc.).
English: Endoscopic Doppler optical coherence tomography for gastrointestinal imaging
French: Roles of the brain Na, K-ATPase alpha isoforms in the regulation of blood pressure
English: An estimated 4 million people died as a result of the direct and indirect consequences of these wars.
French: On estime que ces guerres ont causé, directement ou indirectement, la mort de 4 millions de personnes.
English: Mr. Boilard also referred to the ongoing work of the Antenna Working Group which may result in a CPC for all telecommunication facilities.
French: De plus, M. Boilard parle des travaux en cours du groupe de travail sur les antennes, qui peuvent donner lieu à une CPC pour toutes les installations de télécommunications.
English: The carmakers' slump is also the result of their bigger-faster-heavier philosophy over recent years.
French: Le recul des fabricants automobiles est aussi le résultat de leur philosophie des dernières années, laquelle se résume à "plus gros, plus rapide et plus lourd".
English: Air Canada states that it is applying for this exemption to permit it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Toronto and Tel Aviv, Israel beyond March 24, 2007.
French: Air Canada déclare qu'elle demande cette exemption afin d'être en mesure de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Toronto et Tel Aviv, Israël au-delà du 24 mars 2007 ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada.
English: Students will learn how HVI equipment isolates critical telecommunication equipment from the potentially damaging affects of Ground Potential Rise (GPR) during lightning and power fault conditions.
French: On apprend quelles installations sont nécessaires, pourquoi elles le sont et où elles doivent se trouver. On apprend de plus comment l'équipement fonctionne, quels sont les risques associés aux environnements de haute tension et quelles sont les mesures de sécurité à appliquer lorsqu'on y travaille.
English: Key experts noted that there is a high level of shame and guilt experienced by women who acknowledge problems with alcohol and other drugs.
French: Les experts ont remarqué que les femmes qui reconnaissent avoir un problème attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues se sentent extrêmement honteuses et coupables.
English: Some delegations encouraged UNHCR to continue to carry out studies on the socio-economic impact of refugees and suggested to undertake more work on quantifying the contributions of host developing countries.
French: Certaines délégations encouragent le HCR à poursuivre ses études sur l'impact socio-économique des réfugiés et suggèrent de conduire des travaux supplémentaires sur la quantification des contributions des pays hôtes en développement.
English: International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca
French: Commerce international Canada 125 Prom. Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Internet : http://www.itcan-cican.gc.ca
English: As you know, this follows a long dialogue and extensive negotiations between the Commission, the Council and the European Parliament on this matter.
French: Vous savez que l'accord sur le projet commun a été précédé d'une longue période de concertation et de négociations entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: We put our trust in them and give them our parliamentary backing - I leave it at that.
French: Nous leur apportons toute notre confiance et notre soutien parlementaire, sans entrer dans le détail.
English: Product labelling in is legally required by laws concerning for chemicals, cosmetics, plant-protection substancespesticides, fertilisers, etc.;
French: L'étiquetage est requis par la loi s'agissant des produits chimiques, des cosmétiques, des pesticides, des engrais, etc.;
English: The second point refers to employment.
French: Le second point concerne l’emploi.
English: Institute of Health Services and Policy Research Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31,2003
French: Institut des services et des politiques de la santé Investissements dans les initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003
English: The legislation we are discussing today recognizes consent, but too often does not require it.
French: La législation dont nous discutons aujourd'hui reconnaît la notion de consentement mais manque trop souvent à l'exiger.
English: Note: For our purposes here, a letter is a-z, A-Z, and the ASCII characters from 127 through 255 (0x7f-0xff).
French: Note: Dans cette documentation, une lettre peut être un des caractères suivants : de a à z, de A à Z et tous les caractères ASCII de 127 à 255 (0x7f-0xff).
English: What does the future hold for Canada’s red meat industry?
French: Que réserve l’avenir à l’industrie canadienne de la viande rouge?
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) asked whether the Assembly had only heard from terrorists as to what the situation was like in Chechnya.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) constate que l’Assemblée étudie ce problème dramatique depuis des années.
English: Executive Summary This report presents the combined findings of two different studies: an environmental scan that was performed in 1998 and an update completed in 2001.
French: Sommaire Ce rapport est une synthèse des résultats de deux études : l'analyse de la conjoncture faite en 1998 et une mise à jour terminée en 2001.
English: Which type of Turin cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Turin.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Turin fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Turin.
English: MINAKER, Leia M Public Health Sciences University of Alberta RAINE, Kim D
French: An ecological evaluation of human agency in altering social determinants of health
English: By this I do not mean old industries but existing sectors that must remain competitive by being modernized, taking competitiveness as meaning a high user quality and high environmental quality of the products in question.
French: Je ne parle pas des vieilles industries, mais des secteurs qui peuvent survivre grâce à une modernisation, une survie dans le sens d'une haute qualité de leurs produits vis-à-vis des consommateurs et de l'environnement.
English: Butchart,N. and Scalfe,A.A. Removal of chlorofluorocarbons by increased mass exchange between the stratosphere and troposphere in a changing climate.
French: Zhao,M., Pitman,A.J. et Chase,T.N. 2001. Climatic effects of land cover change at different carbon dioxide levels.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Secteur d'activité Pluralité des voix canadiennes Des choix variés pour les Canadiens Total
English: • Safety equipment is essential.
French: • Le matériel de sécurité est essentiel!
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Le Groupe souhaiterait que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: In addition to the national perspective, Canada’s price competitiveness is further disaggregated to show the relative position of four distinct regions within Canada:
French: Outre une perspective nationale, l’Indice des prix concurrentiels du Canada est subdivisé encore pour indiquer la position relative de quatre régions distinctes du Canada soit le Canada atlantique, l’Ontario-Québec, le ManitobaSaskatchewan et l’Alberta-Colombie-Britannique.
English: Other aspects How long is registration effective?
French: Autres aspects Pendant combien de temps un enregistrement reste-t-il en vigueur?
English: The PSC Information Designation and Classification Guide is useful and could be improved to provide clearer direction on the application of its requirements.
French: Si le Guide de classification et de désignation des renseignements de la CFP s'avère un outil utile, il n'en serait cependant que meilleur s'il fournissait des directives plus claires concernant la mise en application de ses exigences.
English: . The Chairman of the committee, Mr Von der Vring, headed a fierce institutional battle on the classification of expenditure (i.e. the distinction between compulsory - CE - and non-compulsory expenditure NCE).
French: Le président de la commission, M. Von der Vring, mena un combat institutionnel acharné au sujet de la classification des dépenses (c'est-à-dire la distinction entre dépenses obligatoires (DO) et dépenses non obligatoires (DNO)).
English: These changes did not guarantee that the programs produced would speak to Canadian themes.
French: Ces entreprises étaient alors dans une position de faire bon usage des liquidités provenant de l’usage permanent de leurs émissions tant au Canada qu’à l’étranger.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Claude Lebrun against all proposed appointments as a result of selection process 01-DND-CC-VLCRT-959193 to fill positions in the CR-04 group and level (Client Service Representative), National Defence, Valcartier Garrison, Courcelette, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Claude Lebrun de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DND-CC-VLCRT-959193 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CR-04 (Représentant(e) du service aux clients), Défense Nationale, Garnison Valcartier, Courcelette (Québec).
English: Prospective exporters are recommended to use the services of a local representative/distributor or local agent who has a thorough knowledge of the market and well connected with key players.
French: On recommande aux exportateurs qui s'intéressent à ce marché d'utiliser les services d'un représentant ou d'un distributeur local, ou d'un agent local qui a une bonne connaissance du marché et qui connaît bien les principaux intervenants.
English: Regardless of the Base Surgeon's opinion in this case, so far two other Doctors one Military and another civilian Doctor have already connected without a doubt "the injury to the cause".
French: Outre l'opinion du médecin-chef de la base, deux autres médecins, l'un militaire et l'autre civil, ont déjà établi un lien indéniable entre «la blessure et la cause».
English: I am not ready to put up the victory sign just yet.
French: Je ne suis pas encore tout à fait prêt à crier victoire.
English: The result is that the Civil Code retains a distinction between "marriages" (redefined to refer to "two persons") and the new institution of "civil unions".
French: Il en résulte que le Code civil maintient la distinction entre le « mariage » (dont la nouvelle définition vise « deux personnes ») et la nouvelle institution de l'« union civile ».
English: Das Hotel hebt sich wohltuend von den Standardeinrichtungen der typischen Hotelketten ab.Alles ist sehr geschmackvoll und aufwendig eingerichtet.In der familiären Umgebung fühlt man sich sehr schnell zu Hause.Nicht weit entfernt ist die S-Bahn-Station die direkt ins Zentrum von München führt.Das Hotel ist bedenkenlos weiterzuempfehlen.
French: Værten var meget venlig og hjælpsom. Hotellet ligger i et meget fredeligt område med kun 10 minutters gang til s-toget.
English: Representation and attendance at committee, council meetings, initiatives, etc.
French: La participation et la présence aux réunions des comités et des conseils, aux activités, etc.
English: • In addition to the health warning messages, every manufacturer or importer of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco, leaf tobacco and kreteks must also display, equally among brands, 16 additional health information messages.
French: • Les fabricants et les importateurs de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarette, de tabac en feuilles et de kreteks doivent faire une utilisation égale des 16 nouveaux messages d'information de santé sur leurs marques
English: The Government said that as part of the so-called counter-terrorism struggle, more than 600 detainees, supposedly linked to the Al-Qaida terrorist network or the Taliban of Afghanistan, of 42 nationalities, remain imprisoned in the United States naval base on illegally occupied Cuban territory at Guantánamo, without charge, nor access to counsel, nor trial, in veritable cages, in conditions of isolation and chained at all times, in the worst style of the Middle Ages.
French: Dans le cadre du combat prétendument mené contre le terrorisme, plus de 600 prisonniers de 42 nationalités, censés être liés au réseau terroriste Al-Qaida ou aux Taliban afghans, demeurent incarcérés dans la base navale que les États-Unis occupent illégalement sur le territoire cubain de Guantánamo, sans chef d'accusation, sans accès à un défenseur, sans procès, dans de véritables cages, maintenus en permanence dans des conditions d'isolement et enchaînés, dans des conditions dignes de ce qui se faisait de plus cruel au Moyen Âge.
English: Note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The OECD in July 2004 published a report1 confirming not only the eurozone’s lagging behind the US but also showing growing disparities in living conditions within the eurozone itself.
French: En juillet 2004, l’OCDE a publié un rapport1 non seulement confirmant que la zone euro est en retard par rapport aux Etats-Unis, mais mettant également en évidence les disparités croissantes dans la zone euro en terme de niveau de vie.
English: Despite impressive developments, the value of Vietnam's agricultural exports continue to be very susceptible to international price fluctuations due to the fact that exports are largely commodity based.
French: Malgré ces formidables progrès, les exportations vietnamiennes de produits agricoles continuent d'être vulnérables aux fluctuations des prix internationaux, en ce qu'elles consistent surtout en des produits de base.
English: • Most LIFP loan clients, capital providers and WD staff stated that the LIFP does not duplicate other loan programs and services.
French: • La plupart des clients, des fournisseurs de capitaux et du personnel de DEO indiquent que le PFPI n'empiète pas sur d'autres programmes et services de prêt.