ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These awards recognize a valued partnership between Environment Canada and citizens going back more than 125 years.
French: Ces distinctions servent à souligner les partenariats inestimables entre Environnement Canada et ses citoyens, partenariats qui remontent à plus de 125 ans.
English: Certification An authorized officer of the custodian, or the person who bought an interest in the RCA, has to complete and sign this area.
French: Ligne 18 – Prix de vente d’un droit dans la convention de retraite Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 18 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: Within the process of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment, all interested groups do participate, especially local authorities, general public and non-governmental organizations.
French: Tous les groupes intéressés, en particulier les autorités locales, le grand public et les organisations non gouvernementales, participent effectivement aux processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement et d'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement;
English: The subsidy to the European Schools budget is presently expected to increase in line with inflation and the evolution of salaries, and this forecast has been included in the Commission’s PDB.
French: On s’attend actuellement à ce que la dotation des écoles européennes augmente en fonction de l’inflation et de l’évolution des salaires et cette prévision a été incluse dans l’APB de la Commission.
English: As with funded institutions, other university programs do not see a need to change the current selection process or program length.
French: Comme dans le cas des établissements financés, les autres programmes universitaires ne voient pas la nécessité de modifier le processus de sélection ou la durée des programmes actuels.
English: Given that the Commission claims that its communication gives an overview of funding provided and successes to date, together with new guidelines on programme implementation, the document we are considering, with just 13 pages of text and 17 pages of annexes, really is an outrage.
French: Étant donné que la Commission a la prétention, avec sa communication, de donner un aperçu des fonds engagés, des résultats et des nouvelles orientations pour la réalisation du programme, le document présenté - 13 pages de texte et 17 pages d'annexes - est tout simplement scandaleux!
English: The situation of Syrian residents in the occupied Golan is not much different from that of the Palestinians.
French: La situation des résidents syriens du Golan occupé n'est pas tellement différente de celle des Palestiniens.
English: Dinner meeting with the President of the Dewan Negara, H.E. Tan Sri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, as well as the Malaysian delegation (Dining Room) Tuesday, April 12 8:00 AM
French: Déjeuner de travail avec le Président du Dewan Negara (Sénat de la Malaisie), S.E. Tan Sri Dr Abdul Hamid Pawanteh, ainsi qu'une délégation malaisienne (Salle à manger) Le mardi 12 avril 8h00
English: Monday, 12 November 2001
French: Lundi 12 novembre 2001
English: Instead, she advises that she travelled to the aircraft in a lift truck and that she was the last one boarded as the lift truck was delayed and arrived later than the buses.
French: Par contre, Mme Laporte-Stark fait savoir qu'elle a été conduite à l'aéronef en chariot élévateur et qu'elle a été la dernière à monter à bord de l'aéronef, car le chariot élévateur a été retardé et est arrivé après les autobus.
English: CEPA Code of Practice that "uses" the TAC Salt Management Framework and Codes.
French: Code de pratique de la LCPE utilise les codes et le cadre de gestion du sel de voirie de l'ATC.
English: • Volunteering in sport, active citizenship, and non-profit sport organisations (e.g. new trends in sports participation, declining volunteer base for amateur sports clubs and shorter average period for a volunteer’s involvement in a given club, financing of non-profit sport organisations, lack of EU-wide comparable data);
French: • Inclusion sociale dans et par le sport (par exemple, la discrimination des groupes sous-représentés dans l'accès aux activités sportives, le potentiel inutilisé du sport en tant qu'instrument servant à encourager la cohésion sociale et l'inclusion sociale, le manque de données comparables à l'échelle communautaire).
English: The video is used during speaking engagements, educational workshops and seminars in both the public and private sectors.
French: La vidéo sert à l'occasion d'allocutions, d'ateliers de formation et de séminaires dans les secteurs public et privé.
English: Public health nurses make contact with new mothers through telephone calls or home visits.
French: Les infirmiers du service de la santé publique se mettent en rapport avec les mères qui ont récemment accouché en les joignant au téléphone ou en se rendant à leur domicile.
English: We at the CRTC are great admirers of the work of the International Institute of Communications (IIC), and we're always glad to play a part in your activities here and around the world.
French: Au CRTC, nous admirons grandement le travail de l'Institut international des communications (IIC). Aussi, c'est toujours avec plaisir que nous participons à vos activités, ici et ailleurs dans le monde.
English: A report on the status of Canada's protected areas was also reviewed and Ministers agreed to release it in the near future.
French: Les ministres ont en outre examiné un rapport sur l'état des zones protégées au Canada et en ont approuvé la diffusion dans un proche avenir.
English: Let us take up how the Security Council has acted since then.
French: Permettez-moi d'expliquer ce que le Conseil de sécurité a fait depuis.
English: Canada is also a market leader in massively multiplayer online gaming for the web.
French: Le pays est aussi un leader du marché dans les jeux en ligne multijoueurs à grande échelle destinés au Web.
English: Active listeners also provide feedback. They let the speaker know that they understand (or at least are interested in) what's being said.
French: L'auditeur actif réagit aussi aux propos de son interlocuteur pour lui signaler qu'il les comprend ou, à tout le moins, qu'il s'y intéresse.
English: In both countries, lessons learned from the evaluations have been used to adjust future programmes.
French: Dans ces deux pays, les enseignements tirés des évaluations ont été utilisés pour adapter les futurs programmes.
English: The Special has noted the concern of receiving countries, particularly in the West, at the specificity of trafficking.
French: En ce qui concerne le cas particulier de la traite, la Rapporteuse spéciale a pris note de l'inquiétude des États d'accueil, notamment occidentaux, face à ce fléau.
English: The participation of teaching faculty in the governing bodies of higher education institutions should be taken into account, within the framework of current institutional arrangements, bearing in mind the need to keep the size of these bodies within reasonable bounds.
French: La participation du corps enseignant aux organes de direction des établissements d'enseignement supérieur devrait être prise en considération, dans le cadre des institutions en vigueur, étant entendu qu'il convient de tenir compte de la nécessité de contenir dans des limites raisonnables la dimension de ces organes.
English: A second seminar was held from 3 to 5 May 2002 in cooperation with the Regional Centre and the Swedish Fellowship of Reconciliation (SWEFOR) on firearms issues for members of Central American parliaments.
French: Un second séminaire a été organisé du 3 au 5 mai 2002, en coopération avec le Centre régional et le Swedish Fellowship of Reconciliation, sur les questions liées aux armes à feu à l'intention des parlementaires d'Amérique centrale.
English: It should be noted that when the transport sector grows, carbon dioxide emissions also rise rapidly.
French: Il convient de noter que lorsque le secteur des transports croît, les émissions de dioxyde de carbone augmentent elles aussi rapidement.
English: With respect to the taxation of costs, as there are no regulations presently in place regarding taxation, it is recommended that the procedure be dealt with by way of a section 32 of the NTA, 1987 appointment of an individual to report to the Agency with a recommendation as to the appropriate quantum.
French: En ce qui concerne la taxation des frais, comme il n'existe aucun règlement en la matière à l'heure actuelle, il est recommandé de nommer, en vertu de l'article 32 de la LTN 1987 , une personne qui fera à l'Office une recommandation quant au quantum approprié.
English: The five biodiversity-related conventions — the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the Ramsar Convention on Wetlands, and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which have a long history of close collaboration, would all be valuable allies.
French: Les cinq conventions relatives à la biodiversité, à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, la Convention de Ramsar relative aux zones humides et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui ont mis en place une collaboration depuis de longues années, pourraient permettre la conclusion d'alliances précieuses.
English: Although most provincial reforms are directed to the general population, several provincial governments have recently launched similar initiatives for Aboriginal communities.
French: Bien que la plupart des réformes provinciales visent l’ensemble de la population, plusieurs gouvernements provinciaux ont récemment lancé des programmes analogues à l’intention des collectivités autochtones.
English: In particular, the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs:
English: "I think we made some progress in our first meeting and I am pleased to see all parts of the organic sector value chain coming together to work toward common goals."
French: Je pense que nous avons réalisé des progrès lors de notre première, et j'ai eu le plaisir de voir tous les maillons de la chaîne de valeur du secteur biologique se réunir en vue d'atteindre des buts communs. »
English: Bill C-30, Great Bear Rainforest Announcement with British Columbia Premier.
French: Projet de loi C-30, annonce de la forÃªt tropicale du grand ours avec le premier ministre de Colombie britannique.
English: Concrete ideas and proposals presented by some Parties included establishing support mechanisms, such as funds and research and development programmes for technology cooperation in specific sectors, and using market-based mechanisms, including those that involve crediting for emission reductions, to provide incentives for enhanced action on mitigation.
French: Les idées et propositions concrètes présentées par certaines Parties comprenaient notamment la mise en place de mécanismes de soutien, tels que des fonds et des programmes de recherche et développement pour la coopération technologique dans certains secteurs, et l'utilisation des mécanismes du marché, en particulier ceux qui consistent à émettre des crédits au titre de la réduction des émissions, afin de créer des incitations favorisant une action plus vigoureuse en matière d'atténuation.
English: The relevant governmental authorities (the Ministries of Awqaf, Justice, Social Affairs, Education, and Information) also endeavour to raise public awareness by holding seminars and workshops on the rights of Syrian women.
French: Par ailleurs, les services gouvernementaux compétents (Ministères des biens religieux, de la justice, des affaires sociales, de l'éducation, de l'information) travaillent à la sensibilisation sociale en organisant des séminaires et des ateliers de travail sur les droits de la femme syrienne.
English: Noting that the situation in Djibouti has been made worse by the drought situation in the Horn of Africa, and noting also the presence of tens of thousands of refugees and persons displaced from their countries, which has placed serious strains on the fragile economic, social and administrative infrastructure of Djibouti and caused security problems in the country, in particular in the city of Djibouti,
French: Notant que la situation à Djibouti est encore aggravée par la sécheresse dans la partie orientale de l'Afrique et notant aussi la présence de dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées, qui obère gravement le fonctionnement de l'appareil économique, social et administratif de Djibouti et pose des problèmes de sécurité dans le pays, en particulier dans la ville même de Djibouti,
English: which is the same as saying that:
French: Ce qui revient à dire que :
English: The application form must be sent along with a copy of your Curriculum Vitae and a
French: La demande de mise en candidature doit être accompagnée d’une copie de votre curriculum vitae et
English: Boasting a stunning cliff-top location in Maceira, this hotel is set on a large property close to Lisbon and impresses with its many facilities and panoramic views.
French: Construit en 1830, cet ancien couvent se situe dans la ville historique d'Òbidos et propose une base agréable, idéale pour découvrir le splendide centre-ville.
English: Recognizing and building on those—particularly our shared dedication to vigilance in the protection of Canada’s security, health, and well-being—will be pivotal to build the esprit de corps we need to function effectively and carry out our mandate.
French: En étant conscients de ces forces et en tablant sur elles - en particulier notre volonté commune de protéger avec vigilance la sécurité, la santé et le bien-être des Canadiens - nous serons à même d’édifier l’« esprit de corps » dont nous avons besoin pour travailler efficacement et remplir notre mandat.
English: The International Community could have done more to give that government a chance."
French: La Communauté internationale aurait pu laisser plus sa chance à ce gouvernement".
English: google wave is a novel real-time communication service.
French: Google Wave est un service de communication nouvelles en temps réel.
English: D13.6 Supplementary Death Benefit Plan
French: D13.6 Régime de prestations supplémentaires de décès
English: Mr. Mackay argued that therefore the ranking of Ms Baird as the #2 candidate, had to stand as representing selection according to merit.
French: M. Mackay a fait valoir que, en conséquence, le classement de Mme Baird en tant que deuxième candidate devait être maintenu en tant que résultat d'une sélection au mérite.
English: The talents of persons with disabilities have to be developed.
French: Il importe de valoriser les talents des personnes handicapées.
English: The modification is recommended for further drafting consistency with subparagraph (c).
French: Cette modification est recommandée par souci de cohérence rédactionnelle avec le sous-alinéa c).
English: Although much of the sediment in rivers is derived from natural sources, agricultural practices such as tillage and allowing livestock access to streams, increase erosion and the movement of soil from farmland to adjacent waters.
French: Bien que la majeure partie des sédiments des rivières proviennent de sources naturelles, les pratiques agricoles — comme le labour et l'entretien ainsi que l'abreuvement du bétail dans les cours d'eau — augmentent l'érosion et le transfert de sol depuis les terres agricoles jusque dans les cours d'eau adjacents.
English: They insisted on the need for BONUCA to continue its inquiries into human rights violations and to continue to work to strengthen national capacities regarding the rule of law.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il était nécessaire que le BONUCA continue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et de s'employer à renforcer les capacités nationales en ce qui concerne la primauté du droit.
English: • Health Canada's senior management need to pay attention to advice made by NACHA.
French: • la haute direction de Santé Canada doit prêter davantage attention aux conseils formulés par le CNAVS.
English: Letter addressed to Gold Line Telemanagement Inc.
French: Lettre adressée à Gold Line Telemanagement Inc.
English: (b) a plane inclined downward from the X axis at 5°, passing through V2 and parallel to the Y axis (plane 6);
French: b) Un plan faisant vers le bas un angle de 5° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 6);
English: As managers, they must adapt to change by becoming vehicles of change themselves.
French: En tant que managers, ils doivent s=adapter aux changements survenus en devenant eux-mêmes des vecteurs du changement.
English: Each generation for this reason will have a different outlook from their predecessors and face different choices, including whether to follow old scripts that may no longer be suitable.
French: C'est la raison pour laquelle chaque génération qui a une perspective différente de celle qui l'a précédée, doit opérer des choix différents, et se demander s'il faut suivre des recettes anciennes peut-être déjà périmées.
English: Most organizations support this recommendation, although some question its value, as existing funding commitment documents should suffice, especially since they are already incorporated in the strategic plan of the organization.
French: La plupart des organismes souscrivent à cette recommandation, même si certains n'en voient guère l'intérêt, estimant que les documents relatifs aux engagements de financement devraient suffire dans la mesure où ils sont incorporés au plan stratégique de chaque organisme.
English: Hence, the rules governing the extent of government involvement in the financing and provision of goods, services and social insurance and in the way such activities are conducted need to be scrutinised and reformed, when appropriate.
French: Dès lors, les règles déterminant la mesure de l’implication des pouvoirs publics dans le financement et la fourniture de biens, de services et de prestations de sécurité sociale, et la façon dont ces politiques sont menées doivent être analysées et réformées lorsque cela se révèle approprié.
English: Tourism-related features Thanks to favourable Mediterranean climate conditions, the Algarve region seems to be one of the most famous bathing tourism destinations along the European Atlantic coast.
French: Caractéristiques touristiques Bénéficiant d'un agréable climat méditerranéen, la région de l’Algarve apparaît comme l’une des destinations touristiques balnéaires les plus célèbres de la côte atlantique européenne.
English: Since 1995, alternative distribution channels such as the Internet have emerged.
French: Depuis 1995, des réseaux de distribution de rechange, notamment Internet, ont vu le jour.
English: A stronger methodology is being developed, based on a pilot exercise involving several services that started in 2004, linking risk management more clearly to the planning process.
French: S'agissant des offices interinstitutionnels, le réexamen actuel de la réglementation financière comporte des mesures destinées à remédier à un éventuel manque de délimitation des responsabilités, sous la forme d'une délégation directe de pouvoirs d'ordonnateur de chaque institution aux offices.
English: Go to EDUPRE-Q7A Go to EDUPRE-Q7B Go to EDUPRE-Q8
French: Passez à EDUPRE-Q7A Passez à EDUPRE-Q7B Passez à EDUPRE-Q8
English: How can situations be "unfrozen" and effective co-operation in the field promoted?
French: Pour être crédible vis-à-vis des politiques et du public, il faut disposer d'instruments efficaces d'identification et de gestion. Le coffre des banques de données ne saurait être vide et l'on doit disposer en milieu urbain de documents en trois dimensions.
English: Notable results included 9.7 m of 2.2% copper and 9.5 m of 2.0% copper.
French: Parmi les résultats notables, mentionnons une intersection de 9,7 m d’épaisseur titrant 2,2 % de cuivre et une autre de 9,5 m titrant 2,0 % de cuivre.
English: This why I am now giving it an appointment with us in March, and I hope that this time it will be able to answer the questions that we have put to it.
French: C'est la raison pour laquelle je lui donne rendez-vous pour le mois de mars, en espérant que, cette fois, elle aura su répondre aux questions que nous lui avons posées.
English: It is important that the current structure and organization of LAC services addresses the deficiencies identified by the Transformation work-group on Service Delivery Models.
French: Il est important de s’attaquer aux lacunes de la structure et de l’organisation des services actuelles de BAC qu’a notées le groupe de travail sur les modèles de prestation de services.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, Justin Dhaliwal, Newton Sahota, Beatriz de Leon and Anahi Abad won the top prize of $2,500.
French: Dans le cadre du programme de Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Justin Dhaliwal, Newton Sahota, Beatriz de Leon et Anahi Abad se sont retrouvés en première place et ont reçu 2 500 $.
English: Finally, my delegation has noted the emphasis the report places on the efforts towards ensuring sound financial management, mainstreaming performance management and consolidating the reform of human resources management within the Secretariat.
French: Enfin, ma délégation a pris note de l'accent mis dans le rapport sur les efforts visant à rationaliser la gestion financière, prendre en compte le suivi du comportement professionnel et consolider la réforme de la gestion des ressources humaines au sein du Secrétariat.
English: Appeal Results Attached at Annex E to this Report is a chart showing those appeals commenced and completed during the period 1 September 1999 – 31 Mar 2000.
French: Résultats des appels À l'annexe E se trouve donc un diagramme des appels dont la procédure a été entamée et achevée entre le 1er septembre 1999 et le 31 mars 2000.
English: According to Manfred Sassen of the German Frozen Food Institute, the success of frozen products is unbroken.
French: Selon Manfred Sassen de l'institut des aliments surgelés en Allemagne (Dti), les produits surgelés gardent la cote.
English: The industry includes accommodation, transportation, attractions and food and beverage services and is an important economic force in all parts of Canada.
French: Cette industrie inclut l’hébergement, le transport, les attractions et les services de la restauration et elle constitue une importante force économique partout au Canada.
English: FC and E. coli counts were highly correlated; an average E. coli/FC ratio equal to 0.77 was found, meaning that on average, 77% of FC were E. coli.
French: Les quantités de CF et de E. coli étaient en forte corrélation; un ratio E. coli/FC moyen égal à 0,77 a été trouvé, indiquant qu’en moyenne E. coli constituait 77 % des CF.
English: Nevertheless, this solution is not ideal and its shortcomings are immediately obvious.
French: Pour autant, cette solution n’est pas idéale et présente d’emblée des défauts.
English: Canada supports further discussions with the Government of the United States to assess options for enhanced binational coordination. Canada believes that - 16-
French: Le Canada encourage les discussions avec le gouvernement des États-Unis en vue d’évaluer les options qui s’offrent pour améliorer la coordination binationale.
English: International Association for Research in Income and Wealth (1963)
French: Association des écoles internationales (1970)
English: It is crucial to make an additional effort to ensure prompt and complete initiation of its work.
French: Il faut absolument faire de nouveaux efforts pour garantir un démarrage rapide et complet de ses travaux.