ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expects that the lessons learned in the implementation of this approach will be reported in the context of the proposed budget for 2008/09.
French: Le Comité compte que les enseignements tirés de cette démarche seront présentés dans le contexte du projet de budget pour 2008/09.
English: In relation to food security, the group recommended that care be taken to ensure that the quality and quantity of seed and tool kits were appropriate for the conditions in each district, in order to facilitate the timely delivery to beneficiaries.
French: À propos de la sécurité alimentaire, le groupe a recommandé de veiller à ce que les semences et les outils soient adaptés, tant du point de vue quantitatif que qualitatif, à la situation dans chaque district, afin de faciliter leur livraison aux bénéficiaires dans les délais requis.
English: At the 27th and 28th meetings, on 27 and 28 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a statement and engaged in a question-and-answer session with the representatives of Canada, the United States of America, Switzerland, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Japan, the Sudan, the Democratic People's Republic of Korea, Venezuela (Bolivarian Republic of) and China (see A/C.3/60/SR.27 and 28).
French: Aux 27e et 28e séances, les 27 et 28 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration et tenu une séance de questions-réponses avec les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Japon, du Soudan, de la République populaire démocratique de Corée, du Venezuela (République bolivarienne du) et de la Chine (voir A/C.3/60/SR.27 et 28).
English: The commission works closely with universities and research institutes, Aboriginal organizations, industry, and government departments and agencies in Canada and abroad.
French: Elle collabore étroitement avec les universités et les instituts de recherche, les organisations autochtones, l'industrie, les ministères et organismes du gouvernement au Canada et à l'étranger.
English: From the common agricultural policy through to immigration policy.
French: De la politique agricole commune à la politique d'immigration.
English: "(1*) This divine mystery of salvation is revealed to us and continued in the Church, which the Lord established as His body.
French: 5, 25-26). Il l'a unie à lui comme son corps et l'a comblée du don de l'Esprit-Saint, pour la gloire de Dieu.
English: We hope that the creation of this special court will contribute greatly to the process of national reconciliation and healing, as well as to the restoration and maintenance of peace in Sierra Leone.
French: Nous espérons que la création de ce tribunal spécial contribuera beaucoup au processus de réconciliation et d'apaisement, ainsi qu'au rétablissement et au maintien de la paix en Sierra Leone.
English: To support the development of local cessation services, the Ministry of Interior and Health in cooperation with the National Board of Health and the Municipality of Copenhagen have established a national smoking cessation centre for the period 2001-2005.
French: Pour encourager la création de services locaux d'aide à la renonciation au tabac, le Ministère de l'intérieur et de la santé a, avec le concours de l'Office national de la santé et de la municipalité de Copenhague, mis en place, pour la période 2001-2005, un centre national d'aide à la renonciation au tabac.
English: He will have overall responsibility for the successful implementation of this new way of doing business.
French: Il aura la responsabilité globale du succès de la mise en oeuvre de cette nouvelle façon de faire.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative steps to ensure the appointment of a temporary guardian (or “trustee”) for each unaccompanied asylum-seeking child within 24 hours of his or her arrival in the country, with a task of informing the child about his or her legal situation as well as available legal immigration procedures.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives qui s'imposent pour que soit désigné un tuteur provisoire (ou «curateur») pour chaque enfant demandeur d'asile non accompagné dans les vingt-quatre heures suivant son arrivée dans le pays, afin qu'il informe l'enfant de sa situation juridique et des procédures d'immigration légales qui lui sont ouvertes.
English: The agreement to convoke a group of governmental experts on explosive remnants of war, with a broad mandate that includes the possibility of negotiating a legally binding instrument, will allow States Parties to respond to the humanitarian concerns that have been expressed on this issue.
French: L'accord intervenu quant à la constitution d'un groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs des guerres, doté d'un large mandat comprenant la possibilité de négocier un instrument juridiquement contraignant, permettra aux États parties de répondre aux préoccupations d'ordre humanitaire exprimées à ce sujet.
English: We must refrain from providing any form of support at the State, group or individual level.
French: Nous devons nous abstenir de toute forme d'appui aux niveau national, du groupe ou individuel.
English: The recommendations of the action teams on the way forward are based on a comprehensive, global review of the current status of the activities that relate to the recommendations of UNISPACE III under their responsibility.
French: Les équipes fondent leurs recommandations concernant la marche à suivre sur un examen global et complet de l'état d'avancement des activités relatives aux recommandations d'UNISPACE dont ils sont chargés.
English: The first recommendation stresses the importance of providing focused and specific training in the skills and competencies required by case managers.
French: Dans la première recommandation, il souligne qu’il est important d’offrir une formation ciblée et précise dans les compétences nécessaires aux gestionnaires de cas.
English: A key driver in this movement is the Public Service Modernization Act (PSMA) that was passed in November 2003.
French: Un des facteurs essentiels dans cette optique est la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée en novembre 2003.
English: • support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and job creation;
French: • l'appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et la création d'emplois;
English: The treated area should then be wiped with paper towels soaked in tap water. Allow the area to dry.
French: Il faut ensuite essuyer la surface traitée avec des essuie-tout imprégnés d’eau du robinet et la laisser sécher.
English: Along with NIRSpec, Astrium in the UK is involved in the development of another key instrument for the JWST, the Mid-Infrared Instrument (MIRI). MIRI's objectives include distinguishing first light objects, studying galaxy evolution and exploring the development of stars.
French: Parallèlement à NIRSpec, Astrium au Royaume-Uni participe au développement d’un autre instrument clé pour le JWST, la caméra à spectromètre MIRI (Mid-Infrared Instrument), dont les missions consisteront à détecter les premiers objets lumineux, à étudier l’évolution des galaxies et à explorer le développement des étoiles.
English: Pcia de Córdoba Tel.: (54-3467) 47-0386 E-mail: montecor@nodosud.com John Deere Internet: www.deere.com.ar Mainero S. A. Rivadavia 259 (X2550DZE) Bell Ville.
French: Pcia de Córdoba Tél. : (54-3467) 47-0386 Courriel : montecor@nodosud.com John Deere Internet : www.deere.com.ar Mainero S. A. Rivadavia 259 (X2550DZE) Bell Ville.
English: British Columbia Prairies Ontario Quebec Number 30 6 9 28 Percent 41 8 12 39 Requests by Type of Input While requests for tariff relief have covered a broad spectrum of the textile inputs specified in the Minister's reference, the preponderance of requests (90 percent) have been for tariff relief on fabric inputs, as opposed to yarn and fibre inputs.
French: Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Nombre 30 6 9 28 Pourcentage 41 8 12 39 Demandes par type d'intrants Les demandes d'allégement tarifaire ont porté sur un large éventail d'intrants textiles précisés dans le mandat du Ministre, mais la plupart d'entre elles (90 p. 100) concernaient des allégements tarifaires sur les intrants de tissus, par opposition aux intrants de fils et de fibres.
English: However, the HSEU has implemented compliance on receipt of clarification from the Auditors.
French: Des instructions sur la marche à suivre ont été versées dans le dossier du CBM pour consultation future.
English: They replace bulky materials such as metals to save weight and energy, reduce the number of parts used, and lower assembly costs.
French: Ils remplacent des matières encombrantes comme les métaux, afin d'économiser du poids et de l'énergie, réduire le nombres de pièces utilisées et diminuer les coûts d'assemblage.
English: Before the adoption of the resolution, the representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution révisé.  Voir la résolution 2001/35 du Conseil.
English: The complainant alleged that his dismissal was not justified and was due to his being convicted, such as to constitute unlawful discrimination based on a criminal record under section 18.2 of Québec's Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le demandeur a fait valoir que son congédiement n'était pas justifié et découlait de sa condamnation, ce qui constituait un motif de discrimination illicite au sens de l'article 18.2 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: We have concluded that, for now, generalized surveillance aimed at providing meaningful data on the linkage between consumption of GM foods and health outcomes is not feasible.
French: Le CCCB en arrive à la conclusion que, pour le moment, il serait impossible de mettre en oeuvre un programme de surveillance générale dans le but de rassembler des données significatives sur les liens entre la consommation d’aliments GM et l’état de santé.
English: In the CM study, pegvisomant was administered weekly for 6 months whereas it is injected daily in humans.
French: Dans l’étude portant sur les macaques, le pegvisomant a été administré à raison d’une dose hebdomadaire pendant 6 mois, alors qu’il est injecté quotidiennement chez l’humain.
English: "Grain and oilseed harvests will improve in 2005 and, along with buoyant world prices, will lift agri-food exports by 10 per cent in 2006."
French: « Les récoltes de céréales et d’oléagineux seront toutefois meilleures cette année, ce qui, conjugué à des prix mondiaux vigoureux, fera augmenter les exportations du secteur agroalimentaire de 10 % l’an prochain.
English: ICONY leads their pan-European dating business with PHP and Zend Platform.
French: ICONY gère son site de rencontres européen avec PHP et la Zend Platform.
English: It was heartening to note the significant increase in the number of States requesting assistance for strengthening the rule of law.
French: Il est encourageant de constater que les pays sont nettement plus nombreux qu'auparavant à demander de l'aide en vue de renforcer l'état de droit.
English: Also at the same meeting, the Commission had before it draft decision E/CN.4/2002/L.64, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and replacing draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Également à la même séance, la Commission était saisie du projet de résolution E/CN.4/2002/L.64, ayant pour auteur le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et qui remplaçait le projet de décision 4 recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In this report, Mrs Hermange gives employees a real economic dimension, which we cannot fail to applaud.
French: Avec ce rapport, Mme Hermange donne aux salariés de l'entreprise une réelle dimension économique et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: This approach is taken to provide readers with a common vocabulary and conceptual framework and to encourage harmonization of the law governing security rights.
French: Cette approche a pour but de donner au lecteur un vocabulaire et un cadre conceptuel communs et d'encourager l'harmonisation du droit gouvernant les sûretés réelles mobilières.
English: Specific training materials should not go into the guideline.
French: Les lignes directrices ne doivent pas faire mention de documents de formation précis.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation dans leurs stratégies et leurs budgets de développement;
English: (a) Governments of the region must ensure that their law enforcement agencies have the capacity, procedures and skills to collect, collate and analyse information on those involved in illicit drug trafficking and other forms of organized crime;
French: a) Les gouvernements de la région doivent s'assurer que leurs services de détection et de répression disposent des capacités, des procédures et des connaissances nécessaires pour recueillir, rassembler et analyser des informations sur les personnes impliquées dans le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée;
English: Currently, they are near the top of the five-year range.
French: Actuellement, ils ont presque atteint le haut de la fourchette sur cinq ans.
English: This pattern, however, is not confined to just physician resistance.
French: Les médecins ne sont toutefois pas les seuls à manifester de la résistance.
English: 2, "Board", repealed, SOR/86-718, s.
French: 2, « conditions normale », ajouté, DORS/95-333, art.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The rooms are comfortably equipped and provide a cosy atmosphere to feel completely at home. Enjoy delicious meals and specialities of the season in our restaurant and conclude the day in our winter garden.
French: Séjour, festivités privées, repas d’affaires – notre équipe se réjouit de pouvoir vous accueillir.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans nos chambres confortablement aménagées.Le restaurant de l’hôtel vous propose entre autres des spécialités de saison et, le soir, vous pouvez finir la journée en douceur sur la véranda.
English: 370 of the Civil Code may be upheld.
French: Aussi, pour autant qu'un changement n'entraîne ni confusion ni préjudice, ou qu'il s'effectue de bonne foi, on peut exercer cette option prévue par l'article 370 du Code civil.
English: (e) Counter-Intelligence (CI) Branch 1992-93 has been a year of soul-searching and redirection for the Counter-Intelligence Branch of CSIS.
French: L'ancien système, fondé sur une répartition de l'administration centrale en modules nationaux, a été en partie remplacé par un ensemble de *programmes de collecte et d'analyse+ qui sont axés sur diverses questions.
English: Prince Edward Island also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Increased membership of developing countries in the global protection systems administered by WIPO.
French: Accroissement du nombre de pays en développement faisant partie des systèmes de protection mondiaux administrés par l’OMPI.
English: We are concerned that it is minority differences that are stimulated, with little emphasis on integration.
French: Nous sommes inquiets du fait que la résolution encourage le droit à la différence des minorités et parle peu d'intégration.
English: [(2) [Equivalents] For the purposes of Article 14(2), an element shall generally be considered as being equivalent to an element as expressed in a claim if, at the time of any alleged infringement, it performs substantially the same function in substantially the same way and produces substantially the same result as the element as expressed in the claim, and it is obvious to a person skilled in the art that the same result as that achieved by means of the element as expressed in the claim can be achieved by means of the equivalent element.
French: [2) [Équivalents] Aux fins de l’article 14.2), un élément est généralement considéré comme étant équivalent à un élément tel qu’il est exprimé dans une revendication si, au moment de tout atteinte présumée au brevet, il remplit essentiellement la même fonction de manière essentiellement identique, et produit essentiellement le même résultat, que l’élément exprimé dans la revendication, et il est évident pour un homme du métier que l’élément équivalent permet d’obtenir le même résultat que l’élément exprimé dans la revendication.
English: Are you looking for traces of Johanna Spyri's Heidi and Peter or would you just like to enjoy the wonderful mountain scenery? Click on the map to learn more about the area of Bad Ragaz.
French: Si vous êtes à la recherche de Heidi et Peter (les personnages des livres de Johanna Spyri) ou si vous voulez simplement admirer etapprécier les magnifiques paysages de montagne, alors clicker simplement sur la carte pour en savoir plus.
English: The striking of the balance, therefore, comes down to considering which candidates should be admitted, and when.
French: Parvenir à l’équilibre revient donc à se demander quels candidats devraient être admis et quand.
English: Attacking organised crime is simply one part of the issue.
French: La lutte contre le crime organisé ne constitue qu' une partie de la question.
English: The essence of this principle is that, as long as the rights of third parties are not affected, competing claimants may alter by agreement the priority of their competing claims in an encumbered asset.
French: Il veut pour l'essentiel que les réclamants concurrents puissent modifier par convention l'ordre de priorité de leurs droits concurrents sur un bien grevé à condition que les droits des tiers ne soient pas affectés.
English: Guyana aligns itself with the Rio Group on the necessity of implementing what has been agreed in Assembly resolutions concerning the assessment to be made by the President of the General Assembly on the debate in plenary meeting on the report of the Secretary-General on the work of the Organization and the report of the Security Council.
French: Le Guyana convient avec le Groupe de Rio que le Président de l'Assemblée générale devrait, conformément aux résolutions de l'Assemblée, dresser, lors des débats en plénière, le bilan du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, ainsi que celui du rapport du Conseil de sécurité.
English:   The series of scientific presentation sessions closed with Dr. Sergio Laverghetta, Director, Italian Trade Commission, providing insights into promoting biotechnology business between Canada and Italy; and with Matthew Furgiuele, CIHR Ethics Research Officer, delivering a comparison of the Italian and Canadian health research regulatory policies.
French: Il a souligné que Génome Canada souhaite trouver des moyens de coordonner ses efforts en matière de collaboration internationale avec ceux des IRSC, de l'IG et du RCMG.  Les séances d'exposés scientifiques se sont terminées par un exposé de Dr Sergio Laverghetta, directeur, Délégation commerciale d'Italie, ainsi que par un exposé de Matthew Furgiuele, agent de recherche en éthique des IRSC.
English: • Eldrers of St. Andrew's Past and Present Go to page:
French: • Eldrers of St. Andrew's Past and Present Aller Ã la page:
English: On 12 October 2001, his appeal to the appellate instance of the Supreme Court was partially upheld; his conviction on charges relating to the bombing of the shop was set aside for lack of evidence.
French: Le 12 octobre 2001, son appel devant la chambre des appels de la Cour suprême a été confirmé en partie; sa condamnation pour l'attentat à la bombe contre un magasin a été cassée, faute de preuves.
English: No need to adjust for sizes or volume.
French: Aucun besoin d'ajustement pour les tailles ou le volume des coussins.
English: Application Form and Documentation You can download and print a copy of the application form.
French: Formulaire de demande et documents Vous pouvez télécharger et imprimer une copie du formulaire de demande dans le format Adobe Acrobat.
English: MOX stands for 'mixed oxides': a mixture of uranium oxides and plutonium oxides for use in producing certain nuclear fuels.
French: (e) La Commission informe le Parlement européen et le Conseil des résultats de ces études pilotes.
English: (d) Promote breastfeeding for the first six months of a baby's life;
French: 4 - Promotion de la pratique de l'allaitement maternel sur 6 mois ;
English: But the battle would be fought to the bitter end.
French: Toutefois, la guerre aurait été menée jusqu'à son terme.
English: Please provide a full list of cases in which the legal time limits for pre-trial detention have been exceeded and indicate whether there are any mechanisms for automatic release at a later stage.
French: Donnez la liste complète des cas de dépassements de détention préventive autorisés par la loi, et indiquez si des mécanismes de libération automatique plus tardive sont prévus.
English: It is more accurate and less expensive to collect the information from you directly on the census form, even though it seems repetitive, than to try and match individual income tax returns to a business.
French: Les renseignements que nous obtenons de vous directement au moyen du questionnaire du recensement sont plus précis, et il en coûte moins cher, même si ces renseignements semblent répétitifs, de les obtenir de cette façon que d'essayer d'apparier les déclarations de revenus d'un particulier et une entreprise.
English: Early intervention provides a forum to discuss these issues and to clarify / narrow in on those issues that can be dealt with in appeal.
French: L'intervention précoce offre une tribune où discuter de ces problèmes afin de les clarifier ou de les ramener à des éléments qui pourront être réglés dans le cadre d'un appel.
English: In all, 30 juveniles are expected to benefit from its services by the end of 2003.
French: En tout, d'ici à la fin de 2003, 30 mineurs devraient y être placés.
English: We received information that the entire team of translators of the Bible Society (SB) in Haiti are in good condition.
French: Nous avons reçu l'information que toute l'équipe des traducteurs de la Bible Society (SB) en Haïti sont en bon état.
English: He asked the working group to consider as a matter of priority the level of implementation of the draft Norms and to decide a framework for their effective implementation.
French: Il a demandé au Groupe de travail d'examiner en priorité le niveau de mise en œuvre du projet de Norme et de convenir d'un cadre propre à rendre cette mise en œuvre plus efficace.
English: Repeat the procedure until the ashes stop smoking and hissing and everything looks wet. 1.
French: Le vent peut souffler des étincelles du feu jusqu’à l’herbe et aux arbres environnants.
English: After all Ireland has benefited more than other state from the European integration process, garnering almost €60billion in EU subsidies during 35 years of membership.
French: L'Irlande a bénéficié plus que tout autre pays du processus d'intégration européen - depuis 35 ans qu'elle en est membre, elle a reçu presque 60 milliards d'euros de subvention de l'UE.