ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that there should be regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Comme ils en sont convenus dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000, les États parties sont tenus, dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP, d'établir périodiquement des rapports sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 relative aux « Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires ».
English: This can ideally be determined with reference to contractual, legal, ethical or other provisions which, in principle, are relatively predictable and clear, whereas it could be difficult for the judicial authorities conducting
French: Dans tous les cas, le trafic d’influence n’est incriminé que dans la mesure où il vise une influence dans le but de « faire obtenir d’une autorité ou d’une administration publique des distinctions, des
English: In that spirit, we support an increase in non-permanent members so as to accord to those Member States willing and able to contribute to international peace and security greater opportunities to serve in the Council.
French: Dans cette optique, nous sommes favorables à l'augmentation du nombre des membres non permanents pour donner plus d'occasions aux États Membres qui sont désireux et capables de contribuer à la paix et à la sécurité internationales de siéger au Conseil.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Décision du Ministre Registre canadien d'évaluation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: On the other hand, stomatal sensitivity to ABA was only partially affected.
French: L'application d'acide abscissique (ABA) à la lumière entraînait une fermeture partielle des stomates.
English: Dredged material was placed in alternating mounds along the channels to provide additional habitat diversity and safe nesting sites for waterfowl and other wildlife.
French: Les matériaux dragués ont été empilés en forme de petits mots le long des canaux pour contribuer à la diversité de l'habitat et pour offrir des sites de nidification sûrs pour la sauvagine et les autres espèces fauniques.
English: Boom is to be complete with joiners (complete with grapple hook loop attached to the top end) to make one section.
French: L'estacade doit être équipée d'assembleurs (avec un anneau à croc attaché à la partie supérieure) pour constituer une section.
English: Contact a specialist higher education reseller .
French: Contacter un revendeur Quark agréé pour l'éducation .
English: AUTONUM The law of one country provides that a claimed invention shall be "a manner of manufacture within the meaning of Section 6 of the Statute of Monopolies" and be "useful."
French: AUTONUM La législation d’un pays précise qu’une invention, dans la mesure où elle est revendiquée, doit constituer "un mode de fabrication au sens de l’article 6 de la loi sur les monopoles" et doit être "utile".
English: It is emphasized that the new service will be as flexible as possible in terms of participation.
French: Il est souligné que le nouveau service sera aussi souple que possible en termes de participation.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-500-8400; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Joanne Sandler, Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et à Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The plenary shall consist of the members of the facilitative branch and the enforcement branch.
French: La plénière est composée des membres du groupe de la facilitation et de ceux du groupe de l'exécution.
English: This table provides the accrual accounting information on the expected life cycle of the asset.
French: Ce tableau contient les données de comptabilité d'exercice relatives au cycle de vie prévu de l'actif.
English: When the unstable air moves over a mountain peak, which acts as a barrier, it then flows downward often in the form of relatively violent downdrafts.
French: Lorsque l'air instable dépasse le sommet d'une montagne, qui agit comme barrière, il s'écoule alors vers le bas, souvent sous forme de courants descendants assez violents.
English: For important modifications an incision similar to the one used in a breast reduction may be required. This leaves a vertical scar from the areola to the fold under the breast in addition to the one around the areola.
French: Pour des interventions importantes, il est nécessaire d’inciser comme pour une réduction de poitrine et l’intervention laisse une cicatrice verticale de l’aréole au sillon sous le sein.
English: The Unit has been reorganized and merged with the Office of the Iraq Programme to give the staff of four auditors and two General Service employees greater flexibility.
French: Cette unité a été réorganisée et regroupée avec celle qui desservait le Bureau chargé du Programme Iraq, de façon à accroître la marge de manoeuvre des quatre auditeurs et des deux agents des services généraux composant les effectifs.
English: Requests the Special Rapporteur to seek the advice and cooperation of the Special Rapporteur of the International Law Commission and of all relevant treaty bodies and, to that end, requests the authorization of a meeting between the Special Rapporteur of the Sub-Commission, the Special Rapporteur of the International Law Commission and the Chairpersons of the relevant treaty bodies or their nominees, when both the International Law Commission and the Sub-Commission are in session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de solliciter l'avis consultatif et la coopération du Rapporteur spécial de la Commission du droit international et de tous les organes conventionnels concernés et demande, à cet effet, que soit autorisée une réunion entre la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, le Rapporteur spécial de la Commission du droit international et les présidents des organes conventionnels concernés ou les personnes que ceux-ci auront désignées, qui aurait lieu pendant que la Commission du droit international et la Sous-Commission siègent;
English: At Edmonton House, they crossed over land to Fort Assiniboine and headed up the Athabasca River, reaching the Rocky Mountains.
French: À Edmonton House, ils traversent par voie de terre jusqu’au fort Assiniboine et remontent la rivière Athabasca, pour parvenir aux montagnes Rocheuses.
English: Selection of the legal base for an instrument dedicated to contract law must proceed from a political choice regarding the objectives concerned, rather than precede such a choice.
French: Le choix de la base juridique d’un instrument dédié au droit des contrats doit procéder d’un choix politique sur ces objectifs et non pas le précéder.
English: Outreach and warning preparedness officers will liaise with media outlets to improve the quality of the services provided and the priority they give to weather warnings, thus improving the reach of this essential service while obtaining feedback from the media sector.
French: Des agents d’extension et de préparation aux avertissements assureront la liaison avec les médias pour améliorer la qualité des services, la priorité qu’ils accordent aux avertissements météorologiques et rehausser la portée de ce service primordial, tout en obtenant des réactions du secteur des médias.
English: Drugs should not be compounded in order to be sold to third parties who will in turn sell/deliver to patients outside of their defined patient-healthcare professional relationship (see definition of "sell").
French: Il est interdit de préparer des drogues en pharmacie pour les vendre à des tiers qui, à leur tour, les vendront ou les délivreront à des patients en dehors de la relation définie de patient-professionnel de la santé (voir la définition de « vente »).
English: What impacts have past scholarship recipients had on Canada’s relations with their country?
French: Les données sur les participants anciens et actuels ont été fournies par le CIEC pour le Programme des bourses du Commonwealth et pour celui des BGC.
English: In Australia, the provisions relating to service of summons also includes other documents requested by the ICC to be served (AU Pt 4 Div 7).
French: En Australie, les dispositions relatives à la signification d’une citation à comparaître prévoient également la signification d’autres documents requis par la CPI (AU point 4, section 7).
English: Mexico indicated that acquisition of proceeds was established as a crime, with the mental element of knowledge as provided for under article 6 and an additional element of purpose (purpose of concealing the origin, localization and destination of property).
French: Le Mexique a indiqué que l'acquisition du produit du crime était établie comme une infraction, avec l'élément psychologique de la connaissance prévue à l'article 6 et un élément complémentaire de l'objectif visé (dissimulation de l'origine, de l'emplacement et de la destination de biens).
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant un ordre de priorité dans les dotations budgétaires de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Assessment (October 1999) Hungary had continued to improve its means of action in areas relating to justice and home affairs, especially through the adoption of new legislation on organised crime, corruption and the admission of immigrants.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer ses moyens d'action dans tous les secteurs touchant à la justice et aux affaires intérieures, notamment en adoptant une nouvelle législation sur le crime organisé, la corruption et les dispositions relatives à l'admission des immigrants.
English: On the other hand, I would like to warn against a certain degree of haste because all these construction processes require a certain amount of time.
French: En revanche, je souhaiterais mettre en garde contre un certain empressement car tous ces processus de construction requièrent du temps.
English: The first phase consists of 10 courses in international environmental law.
French: La première phase du programme se compose de 10 cours sur le droit international de l'environnement.
English: To exercise effectively coaching capabilities, mentoring of new and/or other employees to facilitate transfer of knowledge useful in the successful performance of his/her job demonstrate ability to manage one or more individuals *1 in performing their professional responsibilities.
French: Les personnes qui possèdent ces compétences ont la capacité d'encadrer efficacement des individus et de conseiller des employés, actuels ou nouveaux, afin de faciliter le transfert des connaissances utiles dans l'accomplissement efficace de leurs tâches; elles démontrent leur capacité de superviser un ou plusieurs employés dans l'exécution de leurs responsabilités professionnelles *1.
English:   Capt Gautron was quick to credit his strong performance on the course to the training he had received as a Canadian Forces Tactical Aviation Pilot.
French:   Le Capt Gautron a tout de suite attribué ses bons résultats à la formation de pilote d'aviation tactique qu'il a reçue au sein des FC.
English: Therefore, while the 1996 changes related to the Record of Employment have achieved their objectives, the change in rules for undeclared earnings has not.
French: On peut donc conclure que les changements apportés en 1996 concernant le relevé d'emploi ont atteint les objectifs visés alors que les modifications réglementaires touchant la rémunération non déclarée n'ont pas porté fruit.
English: Introduction EQUAL aims to promote a labour market open to all by means of innovative practices to combat discrimination and inequality.
French: Introduction EQUAL vise à promouvoir, au moyen de pratiques innovantes de lutte contre les discriminations et les inégalités, un marché du travail ouvert à tous.
English: The guide was made available on its Web site and mailed to ethnocultural associations.
French: En 1963, l’Irlande a accordé aux résidents étrangers, y compris aux ressortissants d’États non européens, le droit de voter aux élections municipales.
English: The Union's strategy towards China, developed since 1998 (2), was also the subject of a Parliament resolution on 11 April (3).
French: La stratégie de l'Union à l'égard de la Chine, développée depuis 1998 (2), a par ailleurs fait l'objet d'une résolution du Parlement le 11 avril (3).
English: Gli Archi (about 45m²) is on the first floor and has the following rooms: living room with sofa bed, kitchen, bathroom, double bedroom with double bed.
French: Tous les appartements disposent d’une cuisine équipée, de la TV, de la radio, d’un lecteur CD et d’un téléphone. Les hôtes de chaque appartement peuvent en outre profiter d’un espace privé avec table et chaises à l’extérieur de la maison.
English: The Employer agrees to supply the Alliance semi-annually (April 1st and October 1st) with the name, classification of each employee and home port or the geographic location to which an employee is normally assigned.
French: L’Employeur accepte de fournir chaque semestre (le 1er avril et le 1er octobre) à l’Alliance, le nom, la classification de chaque employé-e et le port d’attache ou l’emplacement géographique où l’employé-e est généralement affecté.
English: Reports of the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress (A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 and A/CONF.213/RPM.4/1)
French: Rapports des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès (A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 et A/CONF.213/RPM.4/1)
English: The rate of inflation fell to 2.4% in 1998 and remained at the fairly low level of 2.1% in 1999.
French: Le taux d'inflation est tombé à 2,4 % en 1998 et resté à un niveau assez bas de 2,1 % en 1999.
English: Commercial fisheries also pose significant danger; many sea otters become caught in fishing nets and drown.
French: La pêche commerciale pose également un danger important; plusieurs loutres de mer sont capturées dans les filets de pêche et se noient.
English: An important step was taken in 2005 when, following the consultations organized by the Government, the Fondation and the FFCB were identified as the liaison organizations for the Francophone communities in Canada with VANOC.
French: Une étape importante a été franchie en 2005 alors que, à la suite des consultations menées sur l'initiative du gouvernement, la Fondation et la FFCB ont été identifiées comme organismes de liaison des communautés francophones du pays auprès du COVAN.
English: Has the employee-employer share of contributions been remitted to the underwriter toward a private pension plan and has CPP/QPP contributions been remitted to Canada Customs and Revenue Agency?
French: Est-ce que la part de l’employeur et des employés des cotisations a été payée à l’assureur pour être versée à un régime de retraite privé et est-ce que les cotisations au RPC et au RRQ ont été payées à Revenu Canada?
English: However, realization of such transfer entails the use of especially fitted-up space in compliance with the requirements of the Enactment Code and of minimum detention standards.
French: Toutefois la réalisation d'un tel transfert nécessite l'utilisation de locaux spécifiquement équipés, conformément aux prescriptions du code d'application, et le respect de normes minimales de détention.
English: Aging increases injury susceptibility and impairs the ability to adapt to repetitive exposures of mechanical loading.
French: Le vieillissement augmente le risque de blessures et réduit l’aptitude à s’adapter aux séances répétées de mise en charge.
English: Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
French: Il convient dès lors de limiter la décision à des définitions génériques des actions et des dispositions administratives et financières qui les accompagnent.
English: If you decide that a Plug & Play or Portable radio is the right choice for you, you can easily move it from car to car and from car to home.
French: Si vous décidez qu'une radio prêts à l'emploi ou portable portables vous convient mieux, vous pouvez facilement la déplacer d'un véhicule à l'autre et de la voiture à la maison.
English: A population of 21 million can no longer be sidelined, as if they had never existed.
French: On ne peut plus négliger un peuple de 21 millions d'habitants comme s'il n'existait pas.
English: In addition to providing direct protection to defendants in criminal proceedings, the courts play an active role in preventing torture and cruel or inhuman treatment during pre-trial investigations and court hearings.
French: Outre qu'ils assurent une protection directe des parties à un procès pénal, les tribunaux jouent un rôle actif dans la prévention des actes de torture et traitements cruels ou inhumains au cours de l'enquête préliminaire et de l'instruction.
English: Equilibrium constants were measured for ester formation in water (X, K (M−1):
French: On a mesuré les constantes d'équilibre pour la formation des esters dans l'eau (X, K (M−1)):
English: • Becoming More Independent
French: Mode de vie Avantages d’étudier dans le pays d’accueil
English: The disclosure provisions of the SIMA Act stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request. At the same time, the SIMA Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: Exposés non confidentiels 2.
English: The department's efforts also increased public and policy-makers' awareness of the importance of the Boundary Waters Treaty.
French: Les efforts déployés par le Ministère ont également permis de sensibiliser davantage le public et les responsables de l'élaboration des politiques à l'importance du Traité des eaux limitrophes.
English: b) Private Financial Establishments,
French: b) Les établissement financiers privés;
English: In an attempt to avoid politically controversial issues, many crucial questions had been excluded from the draft declaration and programme of action of the Conference.
French: Dans une tentative pour éviter les sujets de controverse politique, de nombreuses questions de la plus haute importance ont été éliminées du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence.
English: Credit assessments shall not be used selectively.
French: Il ne peut utiliser ces évaluations de crédit de manière sélective.
English: Western European investments are welcome in Georgia.
French: Les investissements en provenance d’Europe occidentale sont les bienvenus en Géorgie.
English: Road transport projects should address the deployment or improvements of motorways or highquality roads, with a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety in order to improve accessibilities to and from peripheral and landlocked regions, as well as to provide efficient and sustainable interfaces with the global transport system and bypass bottlenecks, such as urban centres, in order to achieve sustainability of operations.
French: Les projets doivent porter sur le développement ou l'amélioration d’autoroutes ou de routes de grande qualité offrant un niveau de service, de confort et de sécurité élevé, uniforme et continu, afin d'accroître l'accessibilité depuis et vers les régions périphériques ou enclavées, de mettre en place des interfaces efficaces et durables avec le système de transport mondial et de contourner les goulets d'étranglement tels que les centres urbains de manière à assurer la viabilité des opérations.
English: (cap.ic.gc.ca) Invested over $3.6 million in 11 projects with Keewaytinook Okimakanak — a tribal council serving six remote First Nations communities north of Red Lake, Ontario.
French: (pac.ic.gc.ca) Industrie Canada a investi plus de 3,6 millions de dollars dans 11 projets réalisés en partenariat avec le Conseil tribal Keewaytinook Okimakanak, qui regroupe six collectivités éloignées des Premières Nations établies au nord de Red Lake, en Ontario.
English: Only those explosives of which the composition and properties have been considered by the Explosives Regulatory Division and w hich have been declared "authorized" m ay be imported into Canada.
French: Seuls les explosifs dont la composition et les propriétés ont été analy sées par la Division de la réglementation des explosifs et qui ont été déclarés « autorisés » peuvent être importés au Canada.
English: Biodiesel and ethanol projects were also included in this early action.
French: Des projets concernant le biodiésel et l’éthanol ont également été inclus dans cette intervention rapide.
English: The Department agrees with this recommendation with regard to the need for a better information system leading to more timely reporting.
French: Le Ministère appuie cette recommandation en ce qui a trait au besoin de mettre en place un meilleur système d’information permettant une communication plus rapide de l’information.