ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a fourth half-year course in economics or a half-year course in statistics, quantitative analysis or research methods. Candidates are required, in addition to their degree, to have a solid grade point average and to have the competencies outlined in the Statement of Merit Criteria.
French: • un quatrième semestre en économique ou un semestre en statistique, en analyse quantitative ou en méthodes de recherche En plus de leur grade, les candidats et les candidates doivent avoir une bonne moyenne pondérée cumulative et les compétences précisées dans l'Énoncé des critères de mérite.
English: In that connection, the World Bank's World Development Report had recently devoted its attention to the fight against poverty.
French: À cet égard, dans son Rapport sur le développement dans le monde, la Banque mondiale avait récemment mis l'accent sur la lutte contre la pauvreté.
English: Compared to the 2005 assessment, seven indicator ratings have improved and three have declined.
French: Par rapport à la dernière évaluation effectuée en 2005, sept indicateurs ont reçu une meilleure cote, et trois indicateurs ont reçu une moins bonne cote.
English: Moreover, Article 4(2) has a list of further objectives which relate to the Central Bank of Malta’s principal business and powers. The amending bill will remove this incompatibility by ensuring that the list of the Central Bank of Malta’s tasks is in accordance with the Statute by adding a new Article 5 to the Act.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 11 (1) de la Loi, qui est relatif aux incompatibilités, à la démission et définit les modalités selon lesquelles les postes vacants sont pourvus, devrait être aligné sur la formulation de l’article 14.2 des Statuts en ce qui concerne le gouverneur, le sous-gouverneur et les autres membres du Directoire qui participent à l’accomplissement des missions liées au SEBC.
English: • Principaux indicateurs économiques - sources et méthodes :
French: • Main Economic Indicators - Sources and Methods:
English: 13 May 2005 STREETSCAPE PROJECT TO REVIVE A PORTION OF QUEEN STREET Charlottetown, Prince Edward Island
French: 13 mai 2005 PROJET D’URBANISME POUR REVITALISER UNE PARTIE DE LA RUE QUEEN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Below, are our recommendations for improving both shorter-term and longer-term policies and programs
French: Voici nos suggestions pour améliorer les politiques et les programmes à court terme et à long terme.
English: To implement fully the measures set forth in the Palermo Convention against transnational organized crime, it was necessary to take decisive action against corruption, especially among public officials.
French: Pour mettre pleinement en œuvre les mesures prévues dans la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée, il fallait prendre des initiatives décisives à l'égard de la corruption, notamment parmi les fonctionnaires.
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status The Agency coordinated an investigation across provinces of an outbreak of tularemia among hamsters. The coordinated response resulted in effective control and prevention of the disease.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement En raison de l’émergence potentielle d’une nouvelle souche grippale en 2004-2005, le gouvernement du Canada a renforcé sa capacité d’intervention en cas de pandémie.
English: Many respondents reported that the impacts in these areas can be directly attributed to Sport Canada in following ways: Sport Canada direction and guidelines; raising awareness of these issues; and, funding to meet minimum expectations.
French: Un peu plus des deux tiers des répondants ont déclaré que le Programme avait eu une incidence sur la satisfaction de cette exigence.
English: In 2002-2003, UNDP participated in over 18 disaster recovery initiatives worldwide and successfully utilized the small window of opportunity following a disaster to effectively integrate risk reduction concerns into recovery efforts.
French: En 2002-2003, le PNUD a participé à l'élaboration de 18 plans de relèvement à l'échelle mondiale et su exploiter la brève période favorable qui suit une catastrophe pour intégrer les considérations liées à la réduction des risques dans les efforts de relèvement.
English: The International Accounting Standards Board (IFRS) lacks transparency, legitimacy and accountability.
French: Un rapport visant à souligner la situation des détenues féminines, population minoritaire mais en forte augmentation, sera examiné en plénière.
English: No official framework for learning outcome transfer.
French: Pas de cadre officiel pour le transfert des acquis d’apprentissage.
English: The Fifth Meeting of States Parties also envisaged more active involvement on the part of States not parties to the Convention.
French: La cinquième Assemblée des États parties envisage également une participation plus active de la part des États non parties de la Convention.
English: ANNEX I Annex I to Recommendation ECB/2004/16 is amended as follows: 1.
French: ANNEXE I L'annexe I de la recommandation BCE/2004/16 est modifiée comme suit: 1.
English: (c) Provide adequate human and financial resources in the 2002 budget for the National Secretariat for Children and Adolescents in order to enable it to carry out its tasks in an effective way; and
French: c) D'affecter au Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence, dans le budget 2002, des ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa tâche;
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [L.E., art.
English: L'accompagnement par les pairs: du transfert de connaissances à l'apprentissage conjoint.
French: 2006. La place des institutions locales dans les stratégies collectives : le cas des activités touristiques.
English: As for Pauline, a Métis from the Plains, she was a young girl who was very proud of the heritage that came from her Aboriginal and European ancestors.
French: Quant à Pauline, la Métisse des Plaines, c’était une jeune fille fière de son patrimoine légué par ses ancêtres autochtones et européens.
English: Communications, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_e.html) [3] The term citizen is used throughout in a non-exclusionary fashion to mean all persons, normally resident of Canada, and not just those having the legal status of possessing citizenship [4] Treasury Board Secretariat, (2001), Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians (Working Draft).
French: Communications, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_f.html) [3] Le terme citoyen est utilisé ici de façon non-exclusive et comprend toutes les personnes qui résident normalement au Canada, et non seulement celles qui ont la citoyenneté canadienne. [4] Secrétariat du Conseil du Trésor (2001) Politique relative à l'engagement des citoyens (version provisoire).
English: He is a specialized in strategy, marketing and sales. Cristiano is the Italian key contact inside Cegos international network.
French: Spécialiste en stratégie d'entreprise, marketing et vente, il représente l’Italie au sein du réseau international Cegos.
English: The monthly repayments should not be higher than 33% of this total income.
French: Les mensualités de remboursement ne peuvent pas dépasser 33 % du total de vos revenus.
English: [ 9 ] The movement continued therefore to be divided: some persisted in rejecting all cooperation with other left-wing groups and in presenting stalinists and fascists as equivalent; whilst others such as René Frémont, the platformists and probably the majority of UA members continued to see cooperation within the broader labour movement and with other left-wing groups as the only possible way forward.
French: [ 9 ] The movement continued therefore to be divided : some persisted in rejecting all cooperation with other left-wing groups and in presenting stalinists and fascists as equivalent ; whilst others such as René Frémont, the platformists and probably the majority of UA members continued to see cooperation within the broader labour movement and with other left-wing groups as the only possible way forward.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unies, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: A place where you can discuss about your favourite movies, series and TV shows.
French: Bienvenue chez les brutes épaisses, ici le death metal est roi et les discussions passionnées sur Suffocation, Carcass et compagnie sont de mise, fan de Dark Tranquillity? Bienvenue aussi...
English: Therefore the implementation process in the remaining five months should concentrate on individual problems of every school.
French: Une importante collaboration avec les écoles minoritaires a d’ores et déjà été menée à bien en vue de préparer la réforme.
English: • "Consumer Complaints Management - A Guide for Canadian Business" was developed in conjunction with key consumer, academic and business stakeholders, and distributed in the spring of 2002.
French: Un guide à l'intention des entreprises canadiennes ». Ce guide a été élaboré avec la collaboration d'intervenants clés des milieux universitaires, des affaires et de la protection du consommateur, et il a été distribué au printemps de 2002.
English: In a population-based study completed by Social Data Research Ltd. on the health and wellness needs of gay, lesbian, bisexual and transgendered persons, one of the themes that emerged was the lack of supportive housing for older GLBT persons.
French: Le manque de logement avec services de soutien pour les aînés GLBT est l'un des thèmes précisés dans une étude basée sur la population réalisée par Social Data Research Ltd. sur les besoins de santé et de mieux-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenderistes.
English: Pairing the two creates a win-win situation and is one more way in which GEOIDE is securing Canada’s excellence in geomatics.
French: La mise en relation des uns avec les autres crée une situation dont chaque partie tire profit et constitue une manière de plus pour GEOIDE d'assurer l'excellence du Canada en géomatique.
English: Over the years, we have learned that the achievement of sustainable development is dependent on social and cultural factors as much as environmental and economic ones.
French: Avec les années, Patrimoine canadien a appris que la mise en oeuvre du développement durable repose tout autant sur des facteurs sociaux et culturels que sur des facteurs environnementaux et économiques.
English: Finally, I would like to touch upon the support that we should offer for an international summit on piracy in Somalia, because we must improve international relations in order to iron out these problems on the ground, and because we need to improve international dialogue.
French: Je voudrais enfin aborder la question du soutien à apporter à l'organisation d'un sommet international sur la piraterie en Somalie, parce que nous devons améliorer les relations internationales dans le but d'aplanir ces problèmes sur le terrain et parce que nous devons améliorer le dialogue international.
English: Acknowledging that the value of UNV must be seen as going beyond that of a staffing modality, the strategy provides that, as a matter of policy, UNV volunteers will always form an integral component of United Nations operations involving civilian personnel, with their own specific conditions of service.
French: Sachant que les avantages offerts par les Volontaires des Nations Unies doivent être considérés comme allant au-delà d’une formule de recrutement du personnel, il est établi comme principe que les Volontaires des Nations Unies feront toujours partie intégrante des opérations des Nations Unies faisant intervenir du personnel civil, et bénéficiant de conditions de service particulières.
English: With the leadership of the Board and staff of Autism Speaks Canada and the grassroots support of volunteers across Canada, we can make this happen.
French: Avec la prépondérance du conseil d’administration et le personnel d’Autism Speaks Canada ainsi que le soutien de nombreux volontaires dans tout le Canada, nous pouvons y parvenir.
English: • provide public access to information that describes the wrongdoing;
French: • permettre au public d’avoir accès aux renseignements décrivant l’acte répréhensible;
English: The diffusion was possible through the use of computers and communication that ushered in the Internet.
French: Leur diffusion a été possible grâce aux ordinateurs et aux outils de communication qui ont préparé la voie à l'Internet.
English: Based on a sample of 13 projects, this evaluation Overall performance ratings for sampled projects found that the EIB has generally supported sound projects.
French: Sur la base d’un échantillon de 13 projets, cette Notation de la performance globale des projets évaluation a permis de constater que les projets sélectionnés financés par la BEI étaient généralement solides.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee members to ask questions relating to articles 10-15 of the Covenant.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poser des questions au titre des articles 10 à 15 du Pacte.
English: Insert the following border crossing point:
French: Ajouter le nouveau point de franchissement des frontières, désigné comme suit:
English: Complete a northern science and technology strategy, and report annually.
French: Terminer la stratégie interministérielle sur la science et la technologie dans le Nord et faire rapport tous les ans.
English: The numbers speak for themselves – there are approximately 10,300 employees working in DFO, almost 87% of which work outside of Ottawa.
French: Les statistiques sont éloquentes : le MPO compte environ 10 300 employés, dont près de 87 % travaillent à l’extérieur d’Ottawa.
English: (21) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements concerning the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting, adopted by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: 21) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
English: This gives a re-determination or further re-determination of the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods.
French: Cette décision constitue la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées.
English: As the timing of the case coincided with the running of that year's federal election, the Alberta Court of Queen's Bench issued an injunction preventing Elections Canada from enforcing the third-party spending provisions in Alberta while their constitutionality remained before the court.
French: • 94 % estiment que la population a le droit de savoir d'où viennent les contributions versées aux candidats et aux partis • 93 % appuient la limitation des dépenses électorales
English: It was noted that the Centre had also conducted 16 short-term courses and workshops in the previous 10 years.
French: Il a été noté que le Centre avait aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée ces dix dernières années.
English: Does the HCC Program meet the needs of First Nations and Inuit?
French: Le PSDMCPNI répond-il aux besoins des Premières nations et des Inuits?
English: But I doubt it, because in recent years you have dealt with all manner of trade issues.
French: Je ne le vous souhaite pas, car ces dernières années, vous vous êtes largement impliqué dans toutes les affaires commerciales.
English: "Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Games would result in a significant legacy for the Canadian sport system, providing an excellent opportunity for the Government of Canada to invest in the development of young Canadian athletes," said Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers.
French: « La tenue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 permettrait de léguer un héritage important au système sportif canadien, et représenterait une occasion idéale pour le gouvernement du Canada d'investir dans le développement des jeunes athlètes canadiens », a déclaré le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers.
English: • commits to a strong program management and governance system.
French: • s'engage à adopter un régime vigoureux de gestion des programmes et d'intendance.
English: Cases might have to read the fingers of two hands, yet the fear came to Europe.
French: Cas, pourrait avoir à lire les doigts des deux mains, mais la peur est venu en Europe.
English: Political party Amount reimbursed Bloc Québécois $2,261,702.49 Conservative Party of Canada $9,009,589.64 Green Party of Canada $455,489.54 Liberal Party of Canada $8,719,845.00 New Democratic Party $6,735,433.46 Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Parti politique Montant remboursé Bloc Québécois 2 261 702,49 $ Le Parti Vert du Canada 455 489,54 $ Parti conservateur du Canada 9 009 589,64 $ Parti libéral du Canada 8 719 845,00 $ Nouveau Parti Démocratique 6 735 433,46 $ Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Affirming those objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC) aimed at coordinating efforts to safeguard and preserve the Islamic heritage;
French: Réaffirmant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la conférence islamique relatifs à la coordination des efforts pour la sauvegarde du patrimoine islamique;
English: This guidance document supercedes the following Health Canada policy:
French: Le présent document remplace la politique suivante de Santé Canada :
English: In its reply to Recommendation 1649 (2004), the Committee of Ministers indicated that "circumstances may exceptionally arise in which, as a result of the correct application of the other five criteria [enumerated in paragraph 19 of the Recommendation], a Contracting Party may find itself obliged to submit a list containing candidates of only one sex in derogation from that rule…. In this context, the Committee draws attention to the danger that such an obligation could under certain circumstances give rise to difficulties in satisfying the requirements of Article 21 of the Convention" (Doc 10506, emphasis added).
French: Dans sa réponse à la Recommandation 1649 (2004), le Comité des Ministres a indiqué que «dans certaines circonstances exceptionnelles, du fait de l’application scrupuleuse des cinq autres critères [énoncées au paragraphe 19 de la Recommandation], une Partie contractante pourrait se trouver dans l’obligation de soumettre une liste comportant des candidats d’un seul sexe, dérogeant ainsi à cette règle … Dans ce contexte, le Comité souligne qu’une telle obligation pourrait dans certaines circonstances engendrer des difficultés à satisfaire aux exigences de l'article 21 de la Convention» (Doc 10506, soulignement ajouté).
English: [ Top ] LEGISLATIVE DELEGATION AND IMPLEMENTING ACTS The draft constitutional treaty proposes dividing the implementing powers currently enshrined in Article 202 of the EC Treaty into delegated regulations (Article I-35) and implementing acts as such (Article I-36).
French: [ Début de la page ] LA DÉLÉGATION LÉGISLATIVE ET LES ACTES D'EXÉCUTION   Le projet de traité constitutionnel propose de scinder les compétences d'exécution reconnues actuellement à l'article 202 du traité CE en règlements délégués (article I-35) et en actes d'exécution proprement dits (article I-36).
English: I must inform you that the Commission statement on the decisions taken at today' s meeting is to be presented by Mr Byrne and that it will deal with general product safety.
French: Je vous informe que la communication de la Commission sur les décisions prises à la réunion de ce jour sera faite par M. Byrne et qu' elle portera sur la sécurité générale des produits.
English: He concluded that the second complaint was well-founded.
French: Il a conclu que la deuxième plainte était fondée.
English: A copy of this declaration is attached herewith as Annex I.
French: Le texte de la décision rendue figure à l'annexe 1.
English: IT-142R3 Settlement of debts on the winding-up of a corporation NO:
French: IT-142R3 Règlement de dettes lors de la liquidation d'une corporation No :
English: Promoting the establishment of national implementing legislation: The SCE invited States Parties to work with interested organizations to develop a sample package of existing implementation legislation to assist other States Parties in establishing legislation.
French: Incitation à l'établissement de textes nationaux d'application : Le Comité permanent d'experts a invité les États parties à coopérer avec les organisations intéressées pour mettre au point un ensemble d'échantillons de textes d'application existants pour aider d'autres États parties à établir leur législation.
English: Distances between countries are still considerable and fares may deter potential participants.
French: Les distances entre pays restent considérables et le coût des voyages risque de dissuader un certain nombre de participants potentiels.
English: The Centre shall take the findings of the national round-table discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
French: L’Observatoire prend en considération les résultats des tables rondes nationales ou des réunions d’autres instances consultatives permanentes déjà existantes dans son rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté.
English: Hotel in Osnabrück: The 2-star hotel has 96 rooms.
French: hôtel à Osnabrück: L'hôtel 2 étoiles dispose de 96 chambres.
English: Maj Henwood was released from the Forces in April 1998 on a 3b medical release.
French: Le Maj Henwood a été libéré des Forces en avril 1998 pour raisons de santé (motif 3b).
English: The market is about the same size as in Europe, but with very limited domestic production, i.e. high dependence on imports.
French: Le marché est à peu près de la même taille qu'en Europe, mais la production intérieure y est très limitée, ce qui signifie qu'il est fortement tributaire des importations.
English: Demographic profile of Secretariat staff
French: Caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-172 May 11, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962150 imposed by Order No. 2001-A-137 dated April 9, 2001 - Northwestern Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-172 le 11 mai 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 962150 imposée par l'arrêté no 2001-A-137 du 9 avril 2001 - Northwestern Helicopters Ltd.