ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers the following services: Niagara's Canada Community Investment Plan, which provides assistance in formulating business plans that will appeal to venture capitalists; the Niagara Intelligence Acquisition Service, which provides competitive industry analysis; and Niagara's Community Small Business Investment Fund, an actual capital fund for business ventures.
French: Celle-ci offre les services suivants : le Canada Community Investment Plan de Niagara, qui fournit des conseils sur l'élaboration d'un plan d'affaires qui saura plaire aux sociétés de capital de risque; le Niagara Intelligence Acquisition Service, qui analyse la concurrence avec laquelle telle ou telle entreprise doit composer; et le Community Small Business Investment Fund de Niagara, qui dispose effectivement de capitaux pour financer des entreprises.
English: On April 17, 2006, Mr. Fuentes advised the Agency that he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le 17 avril suivant, M. Fuentes a avisé l'Office qu'il souhaitait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: Forms yes yes yes yes* Labels yes yes yes - Notes, Letters, Memos yes yes yes yes Manuals, Specifications, Regulations yes yes yes - Reports, Books, Journals yes yes yes yes * Some Small Business Owner/operators did not indicate a yes response. previous | table of contents | next
French: Formulaires oui oui oui oui* Ã‰tiquettes oui oui oui - Notes, lettres et notes de service oui oui oui oui Manuels, spÃ©cifications, rÃ¨glements oui oui oui - Rapports, livres, revues spÃ©cialisÃ©es oui oui oui oui * Certains propriÃ©taires exploitants de petites entreprises n'ont pas cochÃ© Ã cet endroit. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: Therefore, providing for a structure to accommodate two existing tracks with lateral clearances not in excess of 5.5 m (18 ft.) would result in a centre span opening of 15.240 m (50 ft.), the same as that actually provided (excluding the additional 3.64 m (12 ft.) side clearances referred to above).
French: Par conséquent, la prévision d'un ouvrage permettant le franchissement des deux voies actuelles avec des dégagements latéraux n'excédant pas 5,5 m (18 pi.) donnerait une travée centrale ou ouverture de 15,240 m (50 pi.), soit la même que celle qui est prévue à l'heure actuelle (à l'exclusion des dégagements latéraux supplémentaires de 3,64 m (12 pi.) susmentionnés).
English: Alcohol ignition interlocks 53 15
French: Éthylotests antidémarrage 53 16
English: Close collaboration between the translator and the product design and engineering team is essential.
French: Une coordination étroite entre le traducteur, les équipes techniques et le marketing produit est donc nécessaire.
English: The Committee is encouraged by the State party's establishment of an Ombudsperson for children's rights and notes the State party's progress in reducing infant and maternal mortality in recent years and the progress made in raising significantly the levels of enrolment of children to primary school.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MAC/1) communiquées par l'État partie.
English: Program design and implementation.
French: • Stratégies et pratiques de gestion des risques.
English: Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country
French: Principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte
English: However, Taking Charge! does not have close relationships with community organizations that are not under contract.
French: Nous pensions que le sondage mené auprès des employeurs nous permettrait d’obtenir des renseignements à propos du sort des finissants.
English: Because Governments can use future receipts as collateral, remittances can act as those receipts.
French: Les gouvernements pouvant utiliser les recettes futures comme garanties, celles-ci peuvent être constituées par ces envois.
English: His whereabouts are unknown and there are fears for his life and ...
French: Les victimes faisaient toutes partie, semble-t-il, de la même famille. ...
English: Prospective applicants in this process are encouraged to consult with Canadian satellite users in the development of their satellite plans and applications.
French: Nous encourageons les requérants éventuels dans le cadre du présent processus à consulter les utilisateurs canadiens de services par satellite durant la mise au point de leurs plans et de leurs demandes concernant les services par satellite.
English: (a) The effect of permitting reservations in an instrument which is of an optional nature;
French: a) L'opportunité d'autoriser des réserves dans un instrument qui est de nature facultative;
English: The application process (length of questionnaire to fill out and wait times) has hindered some companies from investigating the funding that may be available to them.
French: Le processus (longueur du questionnaire à remplir et délai d’attente) a découragé certaines entreprises de s’informer sur le financement à leur disposition.
English: The targeted wage subsidy can be used for up to a year and a half.
French: Ces partenariats ont pour but de veiller à ce que la recherche et l'expertise entrepreneuriale du Canada aient des retombées économiques et sociales pour tous les Canadiens.
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal I. Industrial designs J. Copyrights K. Personal names L. Collective, guarantee or certification marks YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES YES YES N/A N/A YES YES YES YES YES M. Unregistered trademarks N. Others
French: Motifs relatifs (droits antérieurs) Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend-on par droits antérieurs selon la législation en vigueur? Pays/ office régional E. Une marque notoire F. Signes de peuples autochtones ou de communautés locales G. Noms commerciaux/ signes distinctifs d’entreprises (noms commerciaux, abréviations de noms commerciaux) OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI H. Appellations d’origine/ indications géographiques protégées
English: The facility uses groundwater exclusively, pumped from shallow wells.
French: Cet établissement utilise seulement de l'eau souterraine puisée des puits peu profonds.
English: In the case of the disclosure of incorrect information, the victim may demand that the person who disclosed such information refute the information or publish a correction at the person's expense regardless of whether the disclosure of the information was unlawful or not.
French: Dans le cas de la publication d'informations erronées, la victime peut demander que la personne ayant révélé les informations les réfute ou publie un rectificatif à sa charge, indépendamment du caractère légal ou illégal de la publication des informations.
English: John again appealed this decision but the Appeal Board Chair had lacked jurisdiction as the Department had used the fact that the position was now a new AS-06 position with the same title as the AS-05 and used this as a way to get around the Public Service Employment Act.
French: Celui-ci a encore une fois interjeté appel de cette décision, mais le président du comité d'appel ne pouvait rien faire, car le ministère avait invoqué le fait que le poste était maintenant devenu un nouveau poste AS-06, avec le même titre que le poste AS-05, réussissant ainsi à contourner la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (c) Only persons who meet internationally established conditions for all jockeys, namely, whose weight does not exceed 45 kilograms, may be employed as jockeys;
French: b) Seules peuvent être employées comme jockeys les personnes remplissant les conditions fixées à l'échelle internationale pour tous les jockeys, à savoir que leur poids ne doit pas dépasser 45 kilogrammes;
English: Icelanders, coming by way of Greenland, were the first European visitors to what is now Canada.
French: Venus du Groenland, les Islandais sont les premiers voyageurs européens à pénétrer dans ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: • It admits as members those organizations that agree to support at least one initiative being conducted by the partnership; and
French: •  Elle admet comme membres les organisations qui acceptent de financer au moins l'une de ses initiatives.
English: Water-tower of the Federal German Railways New use:
French: "Mine Rolland" ; bâtiment abritant le système de ventilation Nouvelle utilisation :
English: Brand Share of Ads - "Other" brands and "Players" account for half of all the tobacco ads we found in gas stores across the country.
French: Part des publicités sur la marque - Les marques «autres» et «Players» représentent la moitié de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les postes d'essence à travers le pays.
English: The weight attached to comparability is so great that it tends to marginalize other criteria.
French: L'importance accordée à la comparabilité est telle qu'elle tend à marginaliser les autres critères.
English: I turn next to the question of whether or not the remedy ordered by the Tribunal was punitive in nature.
French: Je passe maintenant à la question de savoir si le redressement ordonné par la Commission est de nature punitive.
English: Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of experienced CF members who are willing to be recalled for full-time service in an emergency.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire est formée de militaires canadiens d'expérience qui sont prêts à être rappelés en service à plein temps en cas d'urgence.
English: The session was opened by Mr. Neil Wilson, Head, Information Technology Services Division.
French: La session a été ouverte par M. Neil Wilson, chef de la Division des services informatiques.
English: Rules for quota allocation are published through Notices to Importers and Exporters and are available on our website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/menu-en.asp 7.
French: Les règles relatives à la répartition des contingents sont publiées dans les avis aux importateurs et aux exportateurs et affichées sur notre site.
English: Stratigraphic and sedimentology data, including sedimentary structures, grain-surface characteristics, and heavy and light mineralogy, assist in characterizing the deposit and indicate that it is eolian in origin.
French: Les données de la stratigraphie et de la sédimentologie, incluant les structures sédimentaires, l'état de la surface des grains, la détermination des minéraux lourds et légers, contribuent à caractériser le dépôt, et indiquent qu'il est d'origine éolienne.
English: Thailand carries out first executions in six years | Amnesty ...
French: Il faut mettre un terme à l'imposition de la peine de mort pour ...
English: Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agritourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsque qu'il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu'il encourage l'agrotourisme, d'autres formes de tourisme écologiquement durable et le tourisme lié au sport;
English: Program 12 ("Global Information Network and Intellectual Property Information Services") was of interest for developing countries and it was vital that they receive continuous support with respect to the automation of their national offices and the training of staff.
French: Le programme 12 ("Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle") est une question d'intérêt pour les pays en développement et il est vital que ceux-ci bénéficient d'un soutien continu pour l'automatisation de leurs offices nationaux et la formation du personnel.
English: Particularly intriguing was Australia’s end-of-year White Paper, Defence 2000:
French: Celui de l’Australie, paru à la fin de l’année et intitulé Defence 2000:
English: We recognize that the challenges and tasks for this decade, for the realization of the rights of the children of the East Asia and Pacific region, should include:
French: Nous nous engageons à maintenir les efforts déployés pour atteindre les résultats obtenus et à mener à bien toutes les tâches inachevées au cours des 10 dernières années.
English: In resolution 6/10, the Human Rights Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft United Nations declaration on human rights education and training.
French: Par sa résolution 6/10, le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: 70 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the
French: a ) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la
English: Address by Mr. Laisenia Qarase, Prime Minster of Fiji
French: Allocution de M. Laisenia Qarase, Premier Ministre des Fidji
English: The achievements under subprogramme 10, Statistics and economic projections, an area in which ECLAC had developed significant comparative advantage, were highlighted.
French: On a souligné les succès remportés au titre du sous-programme 10 (Statistiques et projections économiques), un domaine où la CEPALC avait développé des avantages comparatifs appréciables.
English: • Completion of closely guided projects for establishment of environmental management systems
French: • Réalisation de projets d’accompagnement pour la mise en place de systèmes de gestion environnementale
English: New Zealand's major exports recorded in 2003 were dairy products accounting for 16.6% of all exports, meat at 14.7% and forestry products at 7.3%.
French: Parmi les principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande en 2003, mentionnons les produits laitiers (16,6 % des exportations), la viande (14,7 %) et les produits forestiers (7,3 %).
English: Under the leadership of Special Representative De Mistura, UNAMI, along with the United Nations country team, is working hard to build an enhanced presence throughout the country, despite the obvious challenges and continuous security threats to operations in Iraq.
French: Sous la direction du Représentant spécial de Mistura, la MANUI, avec l'équipe de pays des Nations Unies, s'emploie activement à renforcer sa présence dans l'ensemble du pays, en dépit de difficultés évidentes et de la persistance des menaces à la sécurité des opérations en Iraq.
English: In 1988, Viet Nam issued the new Law on Nationalities, which was subsequently amended in 1998, in which the right to have a nationality of every individual is provided regardless of race and gender.
French: La nouvelle loi relative aux nationalités, adoptée en 1988 et modifiée en 1998, garantit le droit de chacun à une nationalité, indépendamment de sa race ou de son sexe.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Management arrangements An Interdepartmental Steering Committee served as a management board for the review, assisted by evaluation managers from Industry Canada and DFAIT.
French: Dispositions de gestion Un comité directeur interministériel a servi de conseil de gestion pour l'examen et a été assisté de chefs de l'évaluation d'Industrie Canada et du MAECI.
English: This stewardship role involves working closely with the new institutional structures and mechanisms that were established, the implementation of new policies, tools and support services, as well as robust communications, learning and culture change programs to support new HR management skills and abilities.
French: Ce rôle de surveillance appelle à travailler de près avec les nouvelles structures et mécanismes institutionnels qui ont été établis, à établir de nouvelles politiques, de nouveaux outils et de nouveaux services de soutien, de même qu'à mettre sur pied de solides programmes de communication, d'apprentissage et de changement de culture à l'appui des nouvelles compétences et aptitudes en matière de ressources humaines.
English: Soon after, USAID funded its own big eradication program.
French: Peu après, l’USAID lança son propre et vaste programme de destruction.
English: East Africa and Horn of Africa governments must put an end to targeting of human rights defenders As the African Commission on Human and Peoples’ Rights prepares to meet next month, Amnesty International and human rights defenders from across East Africa and the Horn of Africa expressed fears that progress made during the last two years could be lost in political negotiations.
French: Alors que la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples s’apprête à se réunir en novembre, Amnesty International et les défenseurs des droits humains de l’Est et de la Corne de l’Afrique ont fait part de leurs craintes de voir les progrès accomplis ces deux dernières années anéantis par les négociations politiques.
English: We would start saving money almost immediately.
French: Nous ferions des économies dans de très brefs délais.
English: Notes that Member States concerned in Asia and the Pacific continued to hold further consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific grow into a network of nodes;
French: Note que les États Membres concernés, en Asie et dans le Pacifique, ont continué à tenir des consultations, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, afin de transformer progressivement le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique en réseau d'antennes subsidiaires ;
English: Access factors such as knowledge, cost and perceived discrimination appear to be associated with dental health services use.
French: Les facteurs influant sur l'accès, tels que l'information, les coûts et la discrimination perçue, semblent être liés avec l'utilisation des services de santé dentaire.
English: The question of whether promises made were actually kept provides a clear criterion for assessing past relocations as well as a standard for the future.
French: La question de savoir si les promesses faites ont été effectivement tenues constitue un bon critère pour l'évaluation des réinstallations déjà effectuées, ainsi qu'une norme pour l'avenir.
English: These Member States have taken the order from Parliament in 1996 seriously and realise that a day of collective rest is of great importance to families, extended families and other social networks.
French: Ces États membres ont pris au sérieux l' appel de 1996 du Parlement et comprennent que ce jour de repos collectif revêt une grande importance pour le foyer, la famille et d' autres groupements sociaux.
English: Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
French: Au sein de la Commission, le domaine des relations extérieures regroupe une « famille » particulière de services pour lesquels les différentes décisions stratégiques, les choix organisationnels et l'allocation des ressources doivent maintenir une cohérence générale spécifique.
English: The first measures child and youth’s power to make decisions and effect change.
French: Le premier mesure la capacité des enfants et des jeunes de prendre des décisions et créer du changement.
English: a) Report on Post-Delivery Losses for the Period 1 January-31 December 2006 (for consideration)
French: a) Rapport sur les pertes après livraison pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 (pour examen)
English: Their responsibilities will include "the safeguarding of organisational, legal and analytical and technical work of the cabinet of ministers".
French: Leurs responsabilités comprendront «la protection du travail d’organisation, juridique, analytique et technique du Cabinet des ministres».
English: Hotel Description:Families looking for a sunshine holiday that combines a quiet setting with a stunning location, should find that these roomy two-storey apartments suit them to perfection.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe à l'architecture typique d'Ibiza est le lieu idéal pour passer un séjour aussi chaleureux que tranquille. Le complexe compte 17 unités d'habitation.
English: • To control the harvest, individual licences will be issued for the index fishery specifying the amount of cod allocated per fisher.
French: • Pour contrôler la récolte, des permis à quota individuel seront délivrés pour la pêche indicatrice; ces permis préciseront la quantité de morue allouée à chaque pêcheur.
English: The main conclusion was that no acceptable daily intake can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion.
French: La conclusion principale était qu'aucune dose journalière admissible ne peut être définie pour aucune des six hormones examinées lorsque celles-ci sont administrées aux bovins afin de stimuler leur croissance.
English: And not just these reactors, but also the reactors in Slovakia and Lithuania.
French: Et pas seulement ceux-là, mais aussi ceux qui sont situés en Slovaquie, en Lituanie.
English: In January a wave of fires swept through several Malabo neighbourhoods which were earmarked for demolition, destroying over 100 houses and leaving as many families homeless.
French: En janvier, une vague d'incendies a dévasté plusieurs quartiers de Malabo qu'il était prévu de démolir ; le feu a détruit plus de 100 maisons, jetant à la rue autant de familles.
English: These mechanisms, among others, are the foundation of Status of Women Canada’s continuing efforts to build processes for program and policy development, as well as strategic planning, that are informed by the realities of a diversity of stakeholders and that foster partnerships with Status of Women Canada to achieve common goals.
French: Ces exemples de mécanismes dénotent les efforts continus de Condition féminine Canada en vue d’établir des procédures de développement de programmes, d’élaboration de politiques et de planification stratégique qui, d’une part, tiennent compte de la diversité des intervenantes et des intervenants ainsi que des réalités vécues par ceux-ci et, d’autre part, favorisent les partenariats avec Condition féminine Canada pour atteindre des objectifs communs.
English: The Pacific Strategy is a range of initiatives designed to combat people smuggling.
French: La Pacific Strategy est un ensemble d'initiatives destinées à la lutte contre la traite des personnes.