ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with appreciation the availability of comprehensive health coverage and of free health services, CEDAW called on the State to improve the rates of access to health care and health-related services and information, especially for women who live in rural areas or who face cultural or language barriers in accessing health care.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État offrait une assurance maladie globale et des services de santé gratuits, le CEDAW a demandé à l'État d'améliorer l'accès aux services de santé et à l'information dans ce domaine notamment pour les femmes qui vivent dans les zones rurales ou qui se heurtent à des barrières culturelles ou linguistiques en matière de santé.
English: ABN AMRO BANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE ABN AMRO DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Urban transport (15%) Energy (5%) Natural disaster alleviation (29%)
French: Prêts en faveur de l’environnement 1995-2004: 2,5 milliards d’EUR
English: To ensure consistency, the objectives of Community development policy will be taken into greater account in the conduct of other common policies.
French: Dans un esprit de cohérence, les objectifs de la politique de développement de la Communauté seront mieux pris en compte dans la conduite des autres politiques communes.
English: Document: Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/60/4).
French: Documentation : Rapport de la Cour internationale de Justice, Supplément no 4 (A/60/4).
English: The barriers to ICT accessibility relate in particular to:
French: Plus concrètement, les obstacles liés à l'accessibilité des TIC concernent en particulier:
English: We hope that the Commission will now quickly come up with a proposal for a directive so that we can really act, if necessary by bringing a case before the European Court of Justice.
French: Nous espérons que la Commission formulera désormais très rapidement une proposition de directive, ce qui nous permettrait d'agir vraiment, notamment via une procédure de la Cour européenne de justice.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 2 Presentation on the proposed amendment of the Statute of the Statute of the European Ombudsman to the Petitions Committee of the European Parliament Brussels, Belgium For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 2 Présentation du Rapport Annuel 2006 du Médiateur européen à la commission des pétitions du Parlement européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: (d) Counts 27 to 36: Waging an aggressive war
French: d) Chefs d'accusation 27 à 36 : Conduite d'une guerre d'agression
English: To bridge the infrastructure divide between developed and many developing countries, in 2005 the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) called for greater coordination of efforts among the various actors to address bottlenecks and gaps and to develop innovative financing mechanisms.
French: Pour que les pays en développement puissent rattraper leur retard par rapport aux pays développés en termes d'infrastructures, le Conseil économique et social de l'ONU a préconisé en 2005 une coordination accrue des efforts entre les divers acteurs afin de remédier aux blocages et aux manques et de concevoir des mécanismes de financement innovants.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002
French: Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002
English: Par contre, ce sont les victimes qui n’avaient aucune idée des intentions du délinquant qui se sont dites les moins satisfaites (59 p.
French: Les programmes qui s’intéressent à la conciliation ou à la médiation entre les victimes et les auteurs de crimes graves présentent un intérêt particulier.
English: recommendations on appropriate followup action, in particular, on how to intensify, by December 2008 at the latest, cooperation with third countries and regions regarding the impact of climate change on international security; Or. en
French: affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant;
English: Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: G. Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: • The Personnel Psychology Centre developed interview guidelines and a bank of interview questions for Department of National Defence managers to help assess candidates for information technology positions.
French: • Il a élaboré des lignes directrices sur les entrevues ainsi qu'une banque de questions d'entrevue afin d'aider les gestionnaires du ministère de la Défense nationale à évaluer les candidatures à des postes dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/4/4, Annex I.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe I du document PCT/R/WG/4/4.
English: B 64 D EQUIPMENT FOR FITTING IN OR TO AIRCRAFT; FLYING SUITS; PARACHUTES; ARRANGEMENTS OR MOUNTING OF POWER PLANTS OR PROPULSION TRANSMISSIONS
French: B 64 D INSTALLATIONS OU ÉQUIPEMENTS À BORD DES AÉRONEFS; COMBINAISONS DE VOL; PARACHUTES; INSTALLATIONS OU AMÉNAGEMENTS DES ENSEMBLES MOTEURS OU DES TRANSMISSIONS DE LA PROPULSION
English: Recommending write-off action is not a function that fits well the role of a fraud investigation and coordination body.
French: La recommandation de mettre en non-valeur certains montants ne peut guère relever d'un organisme chargé de la coordination et des enquêtes en matière de fraude.
English: Each institution could determine their own student contribution level, within the ranges determined by the Australian Commonwealth government.
French: Le budget de 2008 prévoit toutefois une augmentation du nombre de ces places, ce qui devrait limiter les admissions d’étudiants non bénéficiaires de la réduction.
English: Make use of the considerable existing national expertise to the fullest possible extent and explore, monitor and build upon past, present and planned international assistance provided to participating countries
French: Exploitent dans toute la mesure possible l'expertise considérable existant au niveau national et explorent, suivent et mettent à profit l'assistance internationale passée, présente et future en faveur des pays participants,
English: According to State Department visa reports, relatives of the five have been issued visas on more than 100 occasions for visitation purposes.
French: D'après des rapports émanant du Département d'État concernant les visas, les membres des familles des cinq Cubains ont reçu un visa à plus de 100 reprises afin de rendre visite à leur proche incarcéré.
English: Small discrepancies will exist on individual leases and these cannot be avoided. However, for the total of all administration fees charged on the entire population of leases written using this formula, the differences will be insignificant and should result in the desired cost recoveries of the leasing program.
French: Il y aura inévitablement de légères différences d'un contrat de location à un autre, mais pour l'ensemble des frais administratifs imputés à l'ensemble des contrats de location fondés sur cette formule, les différences seront négligeables et devraient donner lieu aux recouvrements de coûts voulus du programme de location.
English: Copyright © 2008 Moneris Solutions All rights reserved.
French: © 2009 Solutions Moneris tous droits réservés.
English: Every effort will be made to avoid the language of denial of justice in this comment.  This will not, however, always be possible, as the local remedies rule and denial of justice are historically intertwined.
French: On s'abstiendra autant que possible de parler de déni de justice dans les présentes observations, même si cela ne sera pas toujours possible, la règle de l'épuisement des recours internes et le déni de justice étant traditionnellement liés l'un à l'autre.
English: • This document will provide you with all the necessary technical information
French: • Ce document vous fournira toutes les informations techniques nécessaires
English: 1 month to 28.0 U.S. dollars per month about 2800 yen per day per diem is to be free at 93 uncensored video at various (DL limit 5GB / day) is very hard to believe but true.
French: 1 mois à 28,0 US dollars par mois environ 2800 yen par jour per diem est d'être libre à 93 uncensored vidéo à différents (DL limite 5 Go / jour) est très difficile à croire, mais vrai.
English: If the service supplied is zero-rated or tax exempt, no tax will be payable in respect of the amount reimbursed.
French: Si le service fourni constitue une fourniture détaxée ou exonérée, aucune taxe ne sera payable sur le montant remboursé.
English: Equal treatment of minorities is a special feature of Indian polity, which contributes to upholding the country's secular tradition and values.
French: L'égalité de traitement envers les minorités est un trait caractéristique du système politique indien, qui contribue à préserver la tradition et les valeurs séculaires du pays.
English: This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialization assessments and developing marketing plans for technologies developed in-house, and for technologies developed within the Canadian industry.
French: L'ASC contribue à ce renforcement en gérant le portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle, en procédant à des évaluations à des fins de commercialisation et en élaborant des plans de mise en marché pour les technologies développées à l'interne ainsi que pour celles qui sont mises au point par l'industrie canadienne.
English: Intestinal maltase with a neutral pH optimum exists in both a brush border membrane-bound form and a soluble form in suckling rat intestine.
French: Dans l'intestin du rat allaité, il existe deux formes de maltase avec pH optimum neutre : une forme liée à la bordure en brosse de la membrane et une forme soluble.
English: · The Royal Canadian Mounted Police’s increased funding level reflects an increase of $38 million for the Federal government’s share of additional resources requested by the contract policing partners under the contract policing agreements.
French: Parmi les principales sources de la réduction des dépenses dans ce secteur, on note ce qui suit : · Une grande partie de la réduction du financement du ministère de la Justice a trait au Programme de financement des services de justice pour les jeunes.
English: With respect to IFN, the Panel agrees that there is a need for CEMA and AENV to implement a management system prior to water withdrawals by Shell for the project.
French: La Commission note que 2,76 unités d’eau douce par unité de production de bitume sont nécessaires pour assurer l’exploitation des installations de Shell sur une base viable à long terme, en marche productive.
English: As you can see, this is a very broad scope for a department.
French: Comme vous pouvez le voir, le champ d’activités du ministère est très vaste.
English: Resulting product now being marketed world-wide, plus several other commercial initiatives underway. One spin-off to date.
French: Nouvelle méthode pour l’identification efficace de gènes et d’enzymes possédant une valeur thérapeutique commerciale et demande de brevet sur un système de production des protéines.
English: Our current opportunities are listed below.
French: Nos postes ouverts sont affichés en dessous.
English: Strategic Direction 3 - Enhanced Accountability Stemming from the identified need for the OCI to adopt an integrated approach towards planning and management of operations, the focus was on accountability in this regard, at the corporate level, and on an individual basis, of all OCI staff.
French: Orientation stratégique 3 - Reddition de comptes améliorée Vu la nécessité pour le BEC d'adopter une approche intégrée de la planification et de la gestion des opérations, on a mis l'accent sur la reddition de comptes à cet égard, tant à l'échelle de l'organisation qu'à celle de chaque employé.
English: The Commission of the European Communities has since declared that with the passage of PIPEDA, Canada is considered to provide "an adequate level of protection for personal information transferred from the Community to recipients subject to [PIPEDA]." See Commission of the European Communities, "Commission Decision of 20 December 2001 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided by the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act," 2002/2/EC, [2002] O.J. L. 002, 04/01/2002, pp. 0013-0016.
French: La Commission des communautés européennes a, depuis, déclaré que le Canada était considéré comme assurant « un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel transférées de la Communauté aux destinataires assujettis à la [LPRPDE] » (Décision de la Commission du 20 décembre 2001 constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré par la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, (2002/2/CE), J.O. L. 002, 04/01/2002, article premier).
English: The 1997-98 Main Estimates are $12.698 million higher than the 199697 Main Estimates.
French: Le Budget des dépenses principal de 1997-1998 s’établit à 12,698 millions de dollars de plus que le Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: Canada, 2001 Act, articles 33, 34(1)(a).
French: Canada, loi de 2001, art. 33 et 34 1) a).
English: We look to those who do oppose additional reporting through the Security Council to lead and produce initiatives in other United Nations bodies, which we would be happy to support.
French: Nous nous tournons vers ceux qui s'opposent à l'idée de présenter d'autres rapports par l'entremise du Conseil de sécurité afin de conduire et de lancer des initiatives dans d'autres organes de l'ONU, que nous serions heureux d'appuyer.
English: A few results… Participation According to the Canadian Parents for French report entitled The State of French Second Language Education in Canada 2003, many provinces are adopting policies and encouraging practices that urge all interested students to participate in second-language programs.
French: Quelques résultats… En matière de participation Selon le rapport de l'organisme Canadian Parents for French intitulé L'état de l'enseignement du français langue seconde dans le Canada de l'an 2003, de nombreuses provinces adoptent des politiques et encouragent des pratiques qui favorisent la participation de tous les étudiants intéressés aux programmes de langue seconde.
English: How to Get There The site is located in Memramcook, New Brunswick; a 20-minute drive southeast of Moncton, or 30 minutes north west of the Nova Scotia border.
French: Comment s'y rendre Le lieu est situé à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, soit à 20 minutes de route au sud-est de Moncton et à une demi-heure au nord-ouest de la frontière de la Nouvelle-Écosse.
English: In general, monitoring, data collection, analysis and post-project evaluation were also mentioned as important elements of marine scientific research in support of marine environmental protection and pollution prevention.
French: D'une manière générale, le suivi, la collecte des données, l'analyse et l'évaluation postérieure à l'exécution ont également été mentionnés parmi les éléments importants de la recherche scientifique marine à l'appui de la protection du milieu marin et de la prévention de sa pollution.
English: Originator INSERT the employee's initials, starting in the left-hand block, to a maximum of three.
French: Auteur INSCRIRE les initiales de l'employé, en commençant par la gauche, jusqu'à concurrence de trois lettres.
English: Despite the fact that EU funds therefore seem to have been granted and paid without appropriate documentation, the OLAF inquiry, based on the checks carried out by the Spanish authorities, concluded that problems occurred only at the level of the recipients of LEADER II funds.
French: En dépit du fait que les fonds communautaires semblent dès lors avoir été octroyés et versés sans les documents appropriés, l’enquête de l’OLAF, basée sur les contrôles effectués par les autorités espagnoles, a conclu que des problèmes se situaient uniquement au niveau des bénéficiaires des fonds LEADER II.
English: Also, all the important information related to the Institute is made available, including a session about most frequently asked questions (FAQ) related to different areas of INPI-Br, as well as all Brazilian laws and normative acts referred to Industrial Property.
French: Par ailleurs, on peut consulter toutes les informations importantes concernant l’institut; il existe également une section répondant aux questions le plus souvent posées dans différents secteurs de l’INPI-Br, où l’on trouve également toutes les lois et les textes normatifs brésiliens concernant la propriété industrielle.
English: In addition, the longer it takes to develop a complete performance measurement strategy, the longer it will take to provide credible and reliable information to program management, key stakeholders, senior executives and central agencies.
French: En outre, plus l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement complète demande de temps, plus il faudra de temps pour être en mesure de fournir des renseignements crédibles et fiables aux gestionnaires de programme, aux intervenants clés, aux cadres supérieurs et aux organismes centraux.
English: UNDP is also supporting the implementation of an integrated vulnerability assessment of the island, which will provide guidance on disaster vulnerability to development planners and private sector initiatives over the next 25 years.
French: L'aide apportée par le PNUD permet également d'effectuer une évaluation globale de la vulnérabilité de l'île face aux catastrophes qui, par les éléments d'information qu'elle fournira, orientera les décisions des responsables de la planification du développement et les initiatives du secteur privé pour les 25 années à venir.
English: © Copyright Asinerie du Bocage - All rights reserved.
French: © Copyright Asinerie du Bocage - Tous droits réservés.
English: We should focus also on the accountability of the Security Council to the broader membership.
French: Nous devrions également mettre l'accent sur la responsabilité du Conseil de sécurité à l'égard de l'ensemble des membres.
English: CopyViewportToDetail faieds after the first time the command is run.
French: CopierFenêtreDansVueDétaillée échoue après le premier lancement de la commande.
English: Hornby Island, BC V0R 1Z0 Phone: (250) 335-2169 Fax: (250) 335-2312 E-mail:
French: Hornby Island, BC V0R 1Z0 Téléphone : (250) 335-2169 Télécopies : (250) 335-2312 Courrier électronique :
English: Every effort is made to preserve kidney function.
French: On déploie tous les efforts possibles pour préserver la fonction rénale.
English: 4) Non focal sectors:
French: 4) Secteurs hors concentration:
English: DB2 Express-C is not a crippled version of DB2.
French: DB2 Express-C n'est pas une version limité de DB2.
English: The greater-than-expected appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar will have a dampening influence on aggregate demand later this year and next, Mr. Dodge noted.
French: L'appréciation plus prononcée que prévu de notre devise par rapport au dollar américain aura un effet modérateur sur la demande globale à la fin de l'année et l'an prochain, a dit M. Dodge.
English: Supriya Kumar profiles a new device that's addressing the task.
French: Supriya Kumar fait l'esquisse d'un nouvel outil qui permettrait de surmonter cette difficulté.
English: Rooms were clean. Staff quite approachable and friendly.
French: “Excellent accueil, personnel efficace, serviable et courtois, hôtel très confortable, bien placé, hors centre bruyant (tant mieux) mais proche de toutes commodités de transport (métro aérien) et de tous commerces ou restauration.
English: Refer commercial vehicle shipments required to enter the RIV Program to closest designated site to register.
French: Diriger les expéditions commerciales de véhicules devant être inscrits au Programme du RVI au bureau désigné le plus près pour s'y inscrire.
English: • E-mail: jreaney@nss.gc.ca Lynn Tremblay
French: • Courriel : jreaney@snrs.gc.ca Lynn Tremblay
English: [9] To resolve this factual dispute, the Agency required Flyglobespan to provide the dimensions of its cargo hold entrance for the aircraft in question, to provide a copy of its engineering report which explained the criteria used when assessing whether Mr. Hawkins' electric wheelchair posed a risk to the aircraft, and explain why any safety risks could not be mitigated with the proper advance notice.
French: [9] Afin de résoudre ce différend, l'Office a exigé de Flyglobespan qu'elle fournisse les dimensions de la porte de la soute de l'aéronef en question et une copie de son rapport d'ingénierie, qui explique les critères utilisés lors de l'évaluation du risque posé par le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins. Elle devait également expliquer pourquoi les risques pour la sécurité ne peuvent être atténués par un préavis approprié.
English: Between 1993-1994 and 1999-2000 the murre hunt was controlled through an Administrative Order under the Migratory Birds Convention Act.
French: Entre 1993-1994 et 1999-2000, la chasse aux marmettes a été contrôlée par décret administratif en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The implications for economic development and the overall environmental integrity of the world's surface water and groundwater systems have been recognized for the past three decades.
French: Depuis une trentaine d'années, on est conscient des répercussions de ce problème pour le développement économique et pour l'intégrité d'ensemble, au plan écologique, des eaux de surface et des nappes phréatiques.
English: Using coal tar solvents, a 99.8% ash-free coal pitch was obtained from sub-bituminous and lignite coals.
French: Au moyen de solvants pour goudron de houille, on a obtenu un brai de houille libre de cendre à 99,8 % à partir de charbons sous-bitumineux et de lignite.
English: ◦ Health Canada has advised blood operators of the need for adjusting collections based on 2003 surveillance data.
French: ◦ Santé Canada a avisé les exploitants du système du sang de la nécessité d'ajuster les prélèvements en se fondant sur les données de surveillance de 2003.
English: The “Maagan” shelter for victims of trafficking for prostitution began operating on 15 February 2004, creating a supportive climate for victims and providing access to psychological, social, medical and legal assistance.
French: Le Centre d'accueil «Maagan», qui a ouvert ses portes le 15 février 2004, est une structure de secours dans laquelle les victimes de la traite à des fins de prostitution peuvent trouver une assistance psychologique, sociale, médicale et juridique.
English: 4.2.3 Management of Banks Island Bird Sanctuary No. 2 Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 2 was established in 1961 to protect moulting concentrations of lesser snow geese along the Thomsen River valley and adjacent wetlands.
French: 4.2.3 Gestion du Refuge d’oiseaux no 2 de l'île Banks La création du Refuge d’oiseaux migrateurs n 2 de l’île Banks remonte à 1961 et avait pour but de protéger les nombreuses aires de mue de la petite oie des neiges le long de la vallée de la rivière Thomsen et dans les terres humides 2 adjacentes.