ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEA conducted by the federal government in connection with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) comprised only 120 pages (Government of Canada, 1992) and concluded that the Agreement would be virtually innocuous in terms of its environmental impacts, although it dealt with a decision of the highest importance that would permanently alter natural resource consumption patterns and commercial exchanges across the continent.
French: L’étude d’évaluation environnementale stratégique effectuée par le gouvernement canadien sur l’Accord du libre-échange nord-américain (ALÉNA) comptait quelque 120 pages (Gouvernement du Canada, 1992) et concluait à la quasi-innocuité de l’accord pour l’environnement. Il s’agissait pourtant d’une décision des plus importantes qui allait changer de façon permanente la consommation des ressources naturelles et les échanges commerciaux à l’échelle d’un continent.
English: At present, there are regional offices in Innsbruck (with responsibilities for the federal provinces of Tyrol, Vorarlberg and Salzburg), in Graz (for the federal province of Styria) and in Klagenfurt (for the federal province of Carinthia).
French: A présent, il existe des bureaux régionaux à Innsbruck (dont la compétence territoriale s'étend aux provinces fédérales du Tyrol, du Vorarlberg et de Salzburg), à Graz (exerçant leur compétence sur la province fédérale de Styrie) et à Klagenfurt (exerçant leur compétence sur la province fédérale de Carinthie).
English: Programs feature personal support and/or attendant services, essential homemaking services, and staff on call to handle regular scheduled care and emergency needs.
French: De tels programmes proposent des services de soutien personnel ou des services auxiliaires, des services d’entretien essentiels et du personnel de garde pour prodiguer régulièrement des soins et répondre aux besoins urgents.
English: Decision and reasons issued Thursday, January 26, 2006 Corrigendum issued Tuesday, February 28, 2006
French: Décision et motifs rendus le jeudi 26 janvier 2006 Corrigendum rendu le mardi 28 février 2006
English: Preliminary experiments whereby ovalbumin was used as the sensitizing antigen, demonstrated that the BN rat is a promising species for the development of an oral sensitization animal model.
French: Des expériences préliminaires où on a utilisé de l'ovalbumine comme substance sensibilisante ont démontré que le rat brun de Norvège est une espèce prometteuse pour l'élaboration d'un modèle animal sensibilisé par provocation orale.
English: The proposal to establish three posts at the national level is set out in paragraphs 20 to 22 of the budget report.
French: Aux paragraphes 20 à 22 du rapport, il est proposé de créer trois postes dont les titulaires seraient recrutés dans le pays.
English: I should add that it is better to sort this matter out ourselves than to be on the receiving end of unsolicited help from American inspection teams, to name but one example.
French: Je me dois d’ajouter qu’il vaut mieux que nous réglions cette question nous-mêmes plutôt que de bénéficier de l’aide non sollicitée des équipes d’inspection américaines, pour ne donner qu’un exemple.
English: Whatever the next leg of the journey may bring, there is a need to maintain vigilance, secure our successes and nurture the emerging cultural transformation that took so much effort to build, as we renew our commitment to learning and shape the learning agenda to come.
French: Quelle que soit la prochaine étape du cheminement, nous devons demeurer vigilants, asseoir notre succès et favoriser la transformation culturelle, dont le développement a exigé tant d'efforts, en renouvelant notre engagement dans l'apprentissage et en créant la prochaine stratégie d'apprentissage.
English: • Although no explanation of the reason for the request is required, it may help staff find the material you are seeking.
French: • Bien qu'aucune explication ne soit exigée pour pouvoir soumettre une demande, le fait d'inclure des précisions peut faciliter la recherche de l'information.
English: Please provide information with respect to the law and practice related to the length of custody and pre-trial detention.
French: Fournir des renseignements sur le droit et la pratique en ce qui concerne la durée de la garde à vue et de la détention avant jugement.
English: Accordingly, the Working Group invited the International Water Office to continue to lead this activity on behalf of France and to report on progress made at the Working Group's next meeting.
French: En conséquence, il a prié l'Office international de l'eau de continuer à diriger cette activité au nom de la France et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa prochaine réunion.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) BUDG/6/30541 PA - PE374.072v02-00 AM - PE374.386v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) BUDG/6/30541 PA - PE374.072v02-00 AM - PE374.386v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The company has 11 factories in Europe and specialises in the development, production and distribution of private label biscuits, bread substitutes and toast.
French: Elle a 11 usines en Europe, chacune spécialisée dans le développement, la production et la distribution de produits à marque distributeur dans les catégories Biscuits, Produits de panifications et Toasts et snacks salés.
English: 2007-01-18 — AF Article Chief of Air Staff visits Air Force personnel in Afghanistan The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, recently travelled to Afghanistan to gain first-hand knowledge of how the Air Force is contributing to the Canadian Forces operation there, and to determine how it might help more in the... »
French: 2007-01-18 — Article de la Force aérienne Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d'état-major de la Force aérienne, s'est récemment rendu en Afghanistan pour voir de ses propres yeux comment la Force aérienne contribue à la mission des FC là-bas et... »
English: There is no single instrument allowing us to attain both these objectives at once.
French: Nous ne pouvons pas répondre à ces objectifs avec un seul instrument.
English: • The Indonesia Canada Fund for Local Initiatives ($500,000);
French: • Fonds canadiens d'initiatives locales pour l'Indonésie (500 000 $).
English: 8.3.10 MONITORING VISIT REPORTS
French: RAPPORTS SUR LES VISITES DE SURVEILLANCE
English: Atlantic Canada has two species of redfish, Sebastes mentella and S. fasciatus being the most abundant.
French: Sebastes mentella et S. fasciatus. Cette dernière est la plus abondante.
English: - commending the support of the Directorate for Culture and Cultural and Natural Heritage (DGIV) of the Council of Europe in implementing the Kyiv Initiative Regional Programme, the concrete completed and ongoing actions, and its general commitment to the preservation, promotion and enhancement of the cultural and natural resources of our territories,
French: - nous félicitant du soutien de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel (DGIV) du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre du Programme régional de l’Initiative de Kiev, de ses actions concrètes achevées et en cours et, d’une manière générale, de sa détermination à préserver, promouvoir et valoriser les ressources culturelles et naturelles de nos territoires,
English: - Measures to strengthen its policy for protecting the rights of specific groups;
French: - Renforcement de sa politique de la protection des droits catégoriels
English: In June of 1988, the Province agreed to become the Road Authority and to pay 37 1/2% of the upgrading costs as outlined in CN's financial plan of April 1, 1986.
French: En juin 1988, la Province a accepté de devenir l'administration routière et d'assumer 37½ p. 100 des coûts d'amélioration tel que prévu dans le plan financier du 1er avril 1986 du CN.
English: It should be noted that, on 1 July 1964, the Syrian Arab Republic joined the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water.
French: Il convient en outre de préciser que, le 1er juillet 1964, la Syrie a adhéré au Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires (dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau).
English: This year marks the fiftieth anniversary of the launch of the first artificial satellite by the Soviet Union and the fortieth anniversary of the signing of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, which provides a fundamental regime for international space law.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire du lancement du premier satellite artificiel par l'Union soviétique et le quarantième anniversaire de la signature du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, qui fournit un régime de base au droit international de l'espace.
English: Matters have evolved in such a manner that to our limited understanding it seems extremely difficult to resolve the issue of the role of the United Nations in Iraq, unless we answer the question about the future of the United Nations as a legitimate expression of the collective will of the peoples of the world and the principal guarantor of international peace and security, among other global issues.
French: Les choses ont évolué de telle façon que pour nous, il semble extrêmement difficile de régler la question du rôle des Nations Unies en Iraq, à moins de répondre à la question de l'avenir des Nations Unies en tant qu'expression légitime de la volonté collective des peuples du monde et principal garant de la paix et de la sécurité internationales, entre autres questions mondiales.
English: Human Resources Development Canada provided a grant for CMHA to conduct research into this area.
French: Cet événement annuel, qui a lieu en mai, a pour but de promouvoir la santé mentale à la maison et en milieu de travail.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison June 2005
French: CENTRE NATIONAL DE RÉFÉRENCE D’ÉTALONNAGE POUR LES ESSAIS BIOLOGIQUES
English: You can also learn how LAC cares for its photographic collection and pick up tips on how to preserve your own collection of photographs.
French: Elle présente en outre les méthodes auxquelles BAC a recours pour assurer la conservation de sa collection de photographies, tout en fournissant des conseils quant à la façon de conserver vos propres photographies.
English: We will continue along this path in the future too.
French: Nous poursuivrons sur cette voie à l'avenir également.
English: The contact field of the initiative is wide.
French: Cette initiative a plusieurs partenaires.
English: - Code of Criminal Procedure.
French: - Code de procédure pénale.
English: It should be noted that a similar definition was used for the PCS auction and that a similar definition may be used for other licensing processes.
French: À noter qu'une définition semblable a été utilisée pour les enchères SCP et pourrait être utilisée pour d'autres processus de délivrance de licences.
English: North-South relations are still difficult, and the major problems are yet to come.
French: Les rapports entre Nord et Sud sont difficiles. Des coups durs doivent encore se produire.
English: Proposed subsection 261(12) of the Act provides that, where it applies to the subsidiary, for the purposes of section 261
French: Le paragraphe 261(12) de la loi prévoit que, s’il s’applique à la filiale, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de l’article 261 :
English: Health claims are distinct from nutrient content claims, which are representations, expressed or implied, that characterize the energy value of the food or the amount of a nutrient contained in the food.
French: Les allégations santé sont différentes des allégations relatives à la teneur nutritive, qui sont des représentations, explicites ou implicites, qui caractérisent la valeur énergétique de l'aliment ou la quantité d'un nutriment dans l'aliment.
English: For instance, new legislation relating to religious freedom, which has been adopted in the last three years, has softened some, but not all, of the tools used by the state to control religious organisations and thus allows non-organised groups to seek official recognition.
French: Par exemple, une nouvelle législation concernant la liberté de culte, adoptée ces trois dernières années, a adouci quelques-uns des outils, mais pas tous, qu'utilise l'État pour contrôler les organisations religieuses et permet ainsi à des groupes non organisés de demander une reconnaissance officielle.
English: However, a review of the tropical plant database web page created by Raintree turned up references to the resource as "Eugenia divaricata", "Marliera" and "Rumberry", so these were included as search terms.
French: Toutefois, après examen de la page Internet Tropical Plant Database créée par la société Raintree, d’autres dénominations telles que "Eugenia divaricata", "Marliera" et "Rumberry" ont été découvertes et utilisées comme termes de recherche.
English: In December 2002, an entire issue was devoted to diversity and a subsequent issue featured the history and current involvement of members of Aboriginal peoples in the Department.
French: En décembre 2002, un numéro complet était consacré à la diversité et un autre numéro publié par la suite relatait l'historique et la participation actuelle des Autochtones au Ministère.
English: Resistance of wild-type S. marcescens UOC-67 (ATCC 13880) to norfloxacin and nalidixic acid was assessed by minimal inhibitory concentration (MIC) assays after growth in the presence of various concentrations of sucrose and salicylate and different temperatures and pH values.
French: La résistance de S. marcescens UOC-67 (ATCC 13880) sauvage à la norfloxacine et à l’acide nalidixique a été évaluée par un essai de concentration minimale inhibitrice (CMI) après une croissance en présence de concentrations variables de sucrose, de salicylate et à des températures et des pH différents.
English: Anyone who is aware of the existence of persons or groups of persons preparing or helping to plan or implement any of the acts described in article 264 (a) of this Code, or who conceals the whereabouts of the perpetrators of such acts and fails to report this fact to the national authorities, shall be subject to 5 to 10 years' imprisonment.
French: Quiconque a connaissance de l'existence de personnes ou de groupes de personnes qui préparent ou contribuent à planifier ou à exécuter l'un des actes visés à l'article 264-A du présent code ou cache l'endroit où se trouvent ses auteurs et omet intentionnellement de signaler ces faits aux autorités nationales est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Swiss Confederation for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Confédération suisse de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Furthermore, a large part of the labour force employed in agriculture is in the informal sector where taxation is difficult.
French: De plus, une grande partie de la main-d'œuvre employée dans l'agriculture travaille dans le secteur informel, où l'imposition s'avère difficile.
English: I find the Industry Council's approach far more balanced, in other words carrying out a serious inquiry on the basis of a signal that you have given and on the possible presence of elements which can distort competition and their origin, including subsidies.
French: Je trouve l'approche du Conseil de l'industrie beaucoup plus équilibrée, à savoir une enquête sérieuse menée sur la base d'un signal que vous avez émis et portant sur la présence éventuelle d'éléments faussant la concurrence et leur origine, y compris les subsides.
English: The use of the first names (given names) is compulsory : you can’t call someone using a last name.
French: L’utilisation obligatoire des prénoms pour la communication interne. Il n’est pas question d’appeler un membre quelconque par son nom de famille.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity. Retention and Disposal Standards: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: Il peut y avoir échange de renseignements entre l'employeur actuel et l'employeur précédent du fonctionnaire pour que puissent être effectués des paiements finaux, y compris des paiements rétroactifs et le recouvrement de sommes dues à la Couronne dans le cas d'un employé qui quitte une organisation pour aller travailler pour une autre organisation.
English: The launching in Kampala, on 4 May 2006, of the Joint Monitoring Committee is particularly important.
French: Le lancement à Kampala, le 4 mai 2006, du Comité mixte de suivi revêt une importance particulière.
English: Taking the Lead in a Transforming Global Economy, a report of the Canadian Council of Chief Executives (June 2005) (http://www.ceocouncil.ca/en/canada/Canada_First_June_28_2005.pdf) . A number of publications have also addressed key global issues, particularly UN reform and the attainment of the Millennium Development Goals, as follows:
French: Prendre les devants dans une économie mondiale en transformation, un rapport du Conseil canadien des chefs d'entreprises (juin 2005) ( http://www.ceocouncil.ca/fr/view/?document_id=431 ). Plusieurs autres publications traitent également d'enjeux mondiaux majeurs, tels que la réforme de l'ONU et l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement :
English: The following visitor facility and operational issues need to be addressed:
French: Il faut régler les problèmes suivants liés aux opérations et aux installations destinées aux visiteurs :
English: If the mahr is stipulated, it becomes obligatory upon the husband; if it is not stipulated, then he must give the mahr that is given to women of similar status to his wife.
French: – le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) lui dit : « Prenez de ses biens ce dont vos enfants et vous-mêmes avez besoin équitablement » (rapporté par al-Boukhari, 5049 et Mouslim, 1714).
English: The large number of implementing measures adopted in certain policy sectors – Agriculture (1 576), Health and Consumer Protection (328), EuropeAid (297), Research (212) and Information Society (73) – again reflects the intensity of work delegated to the Commission in these areas via the comitology procedures.8 When compared with the previous year, a significant increase can be noted for EuropeAid (124 implementing measures in 2005), whereas a decrease can be noted in the sector of Enterprise and Industry (10 implementing measures in 2006, compared with 55 in 2005) and of Taxation and Customs Union (7 implementing measures in 2006, compared with 47 in 2005).
French: Le grand nombre de mesures d’exécution adoptées dans certains domaines d'intervention ─ Agriculture (1 576), Santé et protection des consommateurs (328), EuropeAid (297), Recherche (212) et Société de l’information (73) ─ reflète une fois encore l'intensité des travaux délégués à la Commission dans ces secteurs par les procédures de comitologie8. Par rapport à l’année précédente, on peut constater une augmentation sensible des mesures d’exécution dans le secteur EuropeAid (124 en 2005), ainsi qu’une diminution dans les secteurs Entreprises et industries (10 en 2006 contre 55 en 2005) et Fiscalité et union douanière (7 en 2006 contre 47 en 2005).
English: Ms. Khan provided an explanation for the Selection Board's rating of the appellant against the sole question intended to aid in the assessment of candidates against the Knowledge qualification.
French: Cette dernière donne une explication de la cote accordée à l'appelante par le jury de sélection en ce qui concerne l'unique question destinée à appuyer l'évaluation des candidats et candidates par rapport aux connaissances.
English: More recently, manufactured products have become an important component of Canadian exports destined for the Netherlands.
French: Plus récemment, la part des exportations canadiennes à destination des Pays-Bas représentée par des produits manufacturés a augmenté de façon marquée.
English: The income and expenditure of the Project Trust Fund resources from 1 June 1997 to 26 May 2000 are listed in the Table.
French: On trouvera plus bas un tableau récapitulatif des recettes et des dépenses du Fonds d'affectation spéciale pour la période du 1er juin 1997 au 26 mai 2000.
English: This is the setting for the construction projects reviewed below.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrivent les projets immobiliers suivants.
English: The Board also recommended that the Office ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
French: Le Comité a également recommandé que le Bureau veille à ce que les évaluations effectuées par les superviseurs de l'audit soient consignées dans les dossiers regroupant les documents de travail.
English: Corollas are pale-rose-purple, rarely white.
French: La corolle est violet rose pâle ou, rarement, blanche.
English: The scope of the future United Nations instrument against corruption is also expected to be a priority topic at the 10th Annual International Anti-Corruption Conference, to be held in Prague, October 7-11, 2001.
French: La portée de l'instrument des Nations Unies de lutte contre la corruption sera vraisemblablement aussi un sujet prioritaire à la 10 e Conférence annuelle internationale de lutte contre la corruption qui aura lieu à Prague du 7 au 11 octobre 2001.
English: Within these population groups, the Strategy will give special emphasis to tobacco control among pregnant women and youth, as well as to reducing the exposure of all the First Nations and Inuit communities to second-hand smoke.
French: La Stratégie met l'accent sur la lute antitabac chez les femmes enceintes et les jeunes, de même que sur la réduction de l'exposition des membres des communautés des Premières nations et des communautés inuites à la fumée secondaire.
English: This means that laws must be adjusted if they have even an indirect discriminatory effect on a person or group based on their particular characteristics.
French: Cela signifie que les lois doivent être adaptées si elles ont un effet discriminatoire, même indirect, sur une personne ou sur un groupe en fonction de ses caractéristiques particulières.
English: Acrolein mutagenicity in the V79 assay.
French: Acrolein mutagenicity in the V79 assay, Carcinogenesis 11: 479-498.
English: This information is very useful to the exporter since the "potential" margin of dumping would be the actual margin of dumping should the exporter decide to keep its proposed selling price to importers in Canada.
French: Ces renseignements sont très utiles pour l'exportateur étant donné que la marge de dumping « possible » deviendrait la marge de dumping réelle si l'exportateur décidait de maintenir son prix de vente proposé aux importateurs du Canada.
English: The European Union calls upon all States of the United Nations that have not yet done so to ratify the Rome Statute at the earliest possible opportunity and to take all appropriate measures to implement that treaty fully within their national systems.
French: L'Union européenne demande à tous les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut de Rome le plus tôt possible et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour appliquer pleinement ce traité à leur système national.