ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, CCMAT has tried to overcome the difficulties that arise in trying to introduce new and improved equipment into mine clearance activities around the world by helping Canadian companies identify the needs of the user, and, through rigorous test and evaluation, produce a product that meets these needs and is acceptable to the user.
French: Pour sa part, le CCTD a cherché à surmonter les difficultés que pose l’introduction d’équipements nouveaux ou plus performants dans les opérations de déminage à travers le monde en aidant les entreprises canadiennes à définir les besoins des utilisateurs et, au moyen de tests et d’évaluation rigoureux, à fabriquer un produit qui réponde à ces besoins et soit accepté par les utilisateurs.
English: After a sharp decline in support for agriculture and rural development over the past decade, it was beginning to be realized, once again, that they were central to the entire development agenda.
French: L'appui accordé à l'agriculture et au développement rural a fortement décliné au cours des dix dernières années mais on commence à s'apercevoir, une fois de plus, que ces deux secteurs sont essentiels pour le développement.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the implementation of these strategies through the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable surveille la mise en oeuvre de ces stratégies par l'entremise du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Pursuant to Article 11.2 of the Constitution and rule 61 of the rules of procedure, the Board will decide upon the recommendation to the General Conference of a candidate for the post of Director-General.
French: En vertu de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif et de l'article 61 du règlement intérieur, le Conseil décidera de recommander à la Conférence générale un candidat au poste de directeur général.
English: Each special political mission has a results-based budget and logical framework with specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, as well as performance measures and outputs.
French: Chaque mission politique spéciale dispose d'une budgétisation axée sur les résultats et d'un cadre logique, qui sont assortis d'objectifs, de réalisations escomptées, d'indicateurs de succès, mais aussi de mesures de résultats et de produits.
English: A table listing all the opinions adopted by the Working Group and statistical data concerning these opinions are included in the report of the Working Group to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/6).
French: Un tableau énumérant tous les avis adoptés par le Groupe de travail et des données statistiques concernant ces avis figurent dans le rapport que le Groupe de travail a établi à l'intention de la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/6).
English: by the date of accession: 11 200 000 tonnes landfilled not in compliance with the Directive, i.e. 85 % of a total of 13 200 000 tonnes landfilled, —
French: à la date d'adhésion: 11 200 000 tonnes mises en décharge de façon non conforme à la directive, c'est-à-dire 85 % du total de 13 200 000 tonnes mises en décharge; —
English: In the execution of the tasks, the project manager would be working closely with the Statistics Division as the secretariat of the Intersecretariat Working Group.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec la Division de statistique de l'ONU qui assure le secrétariat du Groupe de travail intersecrétariats.
English: You may wish to consider forming a strategic alliance or even a formal partnership to submit a bid.
French: Vous voudrez peut-être envisager de former une alliance stratégique, ou même un partenariat en bonne et due forme, dans le but de déposer une proposition.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the Libyan Arab Jamahiriya, Australia and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Australie et du Pérou.
English: Resources may also be made available to maintain a clearinghouse to ensure access to information about the most effective practices.
French: On peut aussi affecter des ressources à des centres d'information sur les pratiques les plus efficaces.
English: Performance measurement framework of the Office of the Registrar Click image to enlarge B. Process Hearings and Decisions - Results and Performance Objectives We will describe below in greater detail the expected results, the performance indicators, and how the plans and priorities of the Office of the Registrar will help it achieve the performance objectives.
French: Le cadre de mesure du rendement du Bureau du registraire inclut également les indicateurs de rendement liés au personnel motivé et à la saine gestion. Cadre de mesure du rendement du Bureau du registraire Cliquez sur l'image pour l'agrandir B. Traitement des audiences et des décisions - Résultats et objectifs de rendement
English: Draft international convention on the protection of  all persons from forced disappearance, 1998 49 - 52 23
French: Projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, 1998 49 - 52 23
English: Few, if any, aspects of the production technology used in agriculture can be characterized by fixed input relationships.
French: Rares sont les techniques de production agricole qui soient caractérisées par des intrants fixes, pour ne pas dire qu'elles sont inexistantes.
English: Some flexibility should be allowed so that the applicant can present the merits of her case.
French: Il faut plutôt accorder une certaine flexibilité afin de permettre à la requérante de présenter le mérite de sa cause.
English: 2 Sick Bastards - Finest selection of 2 Sick Bastards T-Shirts and Clothing for men an women.
French: 2 Sick Bastards - Le meilleur choix de 2 Sick Bastards habillages pour des dames et des messieurs.
English: Partnership between Governments, employers and youth associations has proved to be vital for efficient youth employment policy.
French: Un partenariat entre gouvernements, employeurs et associations de jeunes s'est révélé essentiel pour une politique efficace en faveur de l'emploi des jeunes.
English: For each of these aspects the programme has laid down a set of minimum conditions of quality of life which it is hoped that the participating families can achieve as a result of the intervention.
French: Pour chacun des piliers, le programme fixe un ensemble de conditions minimums en matière de qualité de la vie dont on espère que les familles participantes pourront bénéficier à la suite de cette intervention.
English: In many of her postings, Ms. Beaumont gives her location as being "in the land of brainwashed whites".
French: Dans une grande partie de ses messages, Mme Beaumont a inscrit comme lieu [Traduction] « au pays des blancs endoctrinés ».
English: Q2 Will there be any increase in members' contributions?
French: Q2 Y aura-t-il une augmentation des contributions des membres ?
English: They were also asked: "Do you have any long-term disabilities or handicaps?"
French: On leur a aussi posé la question : « Avez-vous une incapacité ou un handicap quelconque de longue durée? »
English: Both Air Canada and Air Niagara clearly indicate that the most important segment of the market to be served would be business demand which is confirmed by the passenger survey conducted in 1990 by Air Toronto.
French: Air Canada et Air Niagara ont toutes deux clairement indiqué que la demande du secteur des affaires constituerait le volet le plus important du marché à desservir, ce qui est confirmé par le sondage de 1990 d'Air Toronto.
English: • Congenital abnormality of cardiac structures
French: • Anomalie congénitale des structures cardiaques
English: Among other things, they monitor the health of the minors entrusted to them, as well as their work and education and the proper use of their leisure time.
French: Ils surveillent notamment la santé des mineurs qui leur sont confiés, leur travail, leur éducation et le bon emploi de leurs loisirs.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which dismissed his appeal.
French: Le prestataire en a appelé de la décision du conseil arbitral, qui avait rejeté son appel.
English: Base cation emissions in Canada originate primarily from fugitive sources such as road dust, agriculture and construction activities.
French: Les émissions de cations basiques au Canada viennent principalement des poussières qui s'échappent des routes, des activités de l'agriculture et de la construction.
English: Submitted by the Working Party on Noise (GRB) ∗/
French: Communication du Groupe de travail du bruit (GRB)∗
English: Within UNMIK, he also acts as Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Institution-Building.
French: S O P A Comment nos partenaires locaux ont-ils réagi à l’évolution de l’approche suivie par la Mission pour ses activités ?
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 8 October 2008)
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 8 octobre 2008)
English: The emphasis at the World Summit on Food Security in November that year should be on creating the right conditions for farmers to earn a decent living.
French: Lors du prochain Sommet mondial sur la sécurité alimentaire - qui doit se tenir en novembre 2009 -, les participants devraient se concentrer sur la question de la création des conditions d'un revenu décent pour les agriculteurs.
English: In Australia, a magazine does not have to be printed or published in Australia to qualify for funding: it has only to be devoted to Australian literature.
French: L’exemption d’impôt est un avantage offert par certains pays, auquel les éditeurs canadiens de magazines n’ont pas accès.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/6043AE11-F293-40B5-9D92-A7808BD36171/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: The movement started a few years ago with the Publish What You Pay campaign, which urged oil and mining companies to disclose payments to governments.
French: Le mouvement a commencé quelques années auparavant avec la campagne Publiez ce que vous payez, qui a exhorté les compagnies pétrolières et minières à divulguer les paiements aux gouvernements.
English: He learned that the group was abducting children to be trained as child soldiers and claimed that he tried to remedy the situation, which caused him problems.
French: Ayant appris que le groupe enlevait des enfants pour en faire des enfants-soldats, il aurait, selon lui, tenté de remédier à la situation, ce qui lui aurait causé des problèmes.
English: Gonaïves, which is in the Central Sector, presents a difficult challenge owing to poor road conditions and lack of essential infrastructure.
French: Gonaïves, qui se trouve dans le secteur du centre, présente des difficultés majeures en raison du mauvais état des routes et du manque d'infrastructures essentielles.
English: Short-term humanitarian needs were covered by the Government, donors and United Nations agencies, and included food aid distribution to more than 20,000 families, health and nutrition, malaria control and treatment, immunization activities, and water and sanitation programmes.
French: Les besoins humanitaires à court terme ont été couverts par le Gouvernement, des donateurs et des organismes des Nations Unies : distribution d'une aide alimentaire à plus de 20 000 familles, soins de santé et nutrition, prévention et traitement du paludisme, vaccination, et approvisionnement en eau et assainissement.
English: Source:
French: Figure 2.3.3 Commerce des services Canada–États-Unis Milliards de $ 60 50 40 30 20 10 0 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 '00 '01 '02 Importations (gauche) Exportations (gauche) Solde (droite) Milliards de $ 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12
English: Ms. AMERI (United States) said that failed States, conflict and despotism were still all too common across the world.
French: Mme AMERI (États-Unis) dit que les États en déliquescence, les conflits et les régimes despotiques sont encore bien trop nombreux de par le monde.
English: In particular, financial support is needed to fund scholarships and training programmes on various issues in climate change, and support to raise public awareness on environment issues.
French: Des aides financières seraient en particulier nécessaires pour financer des bourses d'études et des programmes de formation intéressant différents aspects des changements climatiques et mieux sensibiliser le public aux questions d'environnement.  Transfert de technologies
English: Labrador East Primary Health Care Project, Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority; with the Department of Health and Community Services, Department of Education; Department of Justice; Labrador Inuit Health Commission; Innu Band Councils; Dr. Ted Rosales (pediatrician/geneticist); Regional Fetal Alcohol Spectrum Disorder Working Group; Fetal Alcohol Spectrum Disorder Management Committee Approved Contribution: $58,660 This brief initiative (January to June 2005) focused on fetal alcohol spectrum disorder (FASD) in Newfoundland and Labrador.
French: Labrador East Primary Health Care Project, Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority; avec la ministère de la Santé et des Services communautaires; ministère de l'Éducation; ministère de la Justice; Commission des services de santé des Inuits du Labrador; conseils de bandes des Innus; Dr Ted Rosales (pédiatre/généticien); groupe de travail régional sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale; comité de gestion sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale Contribution approuvée : 58 660 $ Cette brève initiative s'est déroulée de janvier à juin 2005; elle mettait l'accent sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Moreover, the local environment is still an important factor in determining schooling outcomes.
French: De plus, le contexte local est encore un facteur important dans la détermination des résultats sur le plan de la scolarité.
English: 5.4) Have you ever heard of a patient who asked to die of hunger and thirst?
French: 5.4) Connaissez-vous un patient qui a déjà demandé qu'on le laisse mourir de faim et de soif?
English: Apart from the laws and regulations applied generally on all weapons, Viet Nam also promulgated additional regulations for the control of weapons of mass destruction and related materials.
French: Outre les textes législatifs et réglementaires qui s'appliquent d'une manière générale à toutes les armes, le Viet Nam s'est doté de règlements supplémentaires visant les armes de destruction massive et le matériel connexe.
English: Regarding the protection of victims, Act 61/91, of 13th August, has provided for a number of measures to protect women victims of violence in general (including information campaigns, publication of a handbook for women victims of violence, creation of a telephone hotline and setting up of specialized units within police stations to receive women victims of violence).
French: Au sujet de la protection des victimes, la loi 61/91, du 13 août 1991, prévoit un certain nombre de mesures pour protéger les femmes victimes de violence en général (y compris des campagnes d'information, la publication d'un manuel destiné aux femmes victimes de violence, la création d'une ligne d'appel téléphonique d'urgence et la mise en place dans les postes de police d'unités spécialisées pour accueillir les femmes victimes de violence).
English: The oldest member, Mr Leopold Józef Rutowicz, took the chair at 17.35 13.
French: M. Leopold Józef Rutowicz, doyen d’âge, prend la présidence à 17 h 35.
English: Close the cap on the container all the way even if you set it down for just a moment.
French: Prenez l'habitude de toujours bien fermer les contenants, même si vous ne les déposez qu'un instant.
English: (iv) Best practices and applications;
French: iv) Les meilleures pratiques et leurs applications;
English: Areas of study include flax products for health, food, feed and industrial use, using flax oil, straw and byproducts.
French: L'étude portera notamment sur les produits du lin utilisés dans les domaines de la santé, de l'alimentation humaine et animale et des applications industrielles (huile, paille et sous-produits du lin).
English: The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
French: L’objectif de la Commission est de veiller à ce que la politique en matière de services d’intérêt général (SIG) aille de pair avec des mesures appropriées en faveur des consommateurs.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne.
English: • Enhanced innovation capacity of Canadian SMEs through technological advice and project financing
French: • Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes par la prestation de conseils technologiques et le financement de projets.
English: But it must still be discrimination.
French: Reste qu'il faut qu'il y ait discrimination.
English: • Carcross Indian Reserve No. 4, comprising Lots 15 and 16, Group 6, on the south shore of Nares Lake, Quad 105D/2, as said lots are shown on a plan of survey of record number 50051 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 23354, including Mineral Resources therein;
French: • La réserve indienne no 4° de Carcross, comprenant les lots 15 et 16, groupe 6, sur la rive sud du lac Nares, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'elle apparaît sur le plan numéro 50051 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 23354, y compris les ressources minérales qui s'y trouvent;
English: Mr President, on a point of order, I am sure that Sir Robert will be delighted to do that if you can ensure that we will start on time!
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une motion de procédure: je suis sûr que sir Robert sera ravi de le faire si vous pouvez garantir que nous commencerons à l'heure prévue!
English: The perpetrators stomped on the vagina of some women with their feet or kicked them before or after raping them.
French: Les auteurs ont écrasé la vulve de certaines avec leurs pieds ou leur ont donné des coups de pied avant ou après le viol.
English: For the second year in a row, the Commission did not have to issue any direction to employers to comply, nor to refer any employer to the Employment Equity Review Tribunal.
French: Ce résultat positif est attribuable en partie au fait que la Commission s’est efforcée d’aider les employeurs à mieux comprendre leurs obligations en leur fournissant des outils supplémentaires et des explications plus détaillées sur les normes et les attentes en matière de vérification.
English: Attention has been focused on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, but our collective efforts must go far beyond that.
French: L'attention s'est d'abord portée sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, mais nos efforts collectifs doivent aller bien au-delà.
English: Code qualifying an event or a fault.
French: Code caractérisant un événement ou une anomalie.
English: • the researcher’s qualifications and experience.
French: • les titres et qualités du chercheur.
English: The Ontario Election Act, 1984, S.O. 1984, c.
French: La Loi électorale de l’Ontario, 1984, L.O. 1984, ch.
English: The Commission has set up an internal working group to coordinate the various European policies on demographic change and in this regard the Commission will continue to work, in general, on the issue of demography, and, more specifically, on the silver economy.
French: La Commission a mis sur pied un groupe de travail interne pour coordonner les différentes politiques européennes liées au changement démographique et, à cet égard, la Commission continuera de travailler, de manière générale, sur le problème de la démographie et, de manière plus spécifique, sur la silver economy.
English: Such a restriction is only allowed within the limits prescribed by Article G.188
French: Une telle restriction est toutefois possible si elle entre dans les limites fixées par l'article G.188
English: In 1992, the mean interval between births was 3.67 years with a range of 2-7 years.
French: En 1992, l’intervalle moyen entre les naissances était de 3,67 ans (fourchette de 2 à 7 ans).
English: The Estonian Constitution provides guarantees for the protection of the rights and freedoms associated with conscience, religion and thought.
French: La Constitution estonienne garantit la protection des droits et libertés pour ce qui est de la liberté de conscience, de religion et de pensée.
English: That must include consideration of the root economic, social, cultural and ethnic causes, as well as of the role of external intervention and the weakness and frailty of the infrastructure.
French: Pour ce faire, il convient d'examiner les principales causes économiques, sociales, culturelles et ethniques du conflit, ainsi que le rôle de l'intervention extérieure, tout comme les déficiences et la fragilité de l'infrastructure.
English: Parliament' s proposal for carrying out an assessment of how much progress really has been made on interoperability is therefore very interesting.
French: La proposition du Parlement de faire effectuer une estimation de l'état d'avancement effectif de l'interopérabilité est donc très intéressante.
English: Children’s Hospital of Eastern Ontario. Dantzer, R., and K.W. Kelly (1998).
French: Les facteurs génétiques et biologiques La recherche laisse entendre que les enfants qui ont une maladie chronique ou un handicap fonctionnel risquent plus d’avoir des problèmes de santé mentale (Cadman et coll., 1986).
English: Co-ordination Centre. from Internet service providers (ISPs).
French: Elle est également chargée tion des enfants. serg.
English: In order to mitigate price pressure in the agricultural sector, within the common agricultural policy (CAP) we have already set further incentives to enhance market orientation and to try to boost production: with mandatory set-aside put at zero for this production year and also an increase in the milk quotas effective from 1 April 2008, we have actually been reacting very quickly.
French: Pour atténuer la pression des prix dans le secteur agricole, au sein de la politique agricole commune (PAC), nous avons déjà établi des incitants supplémentaires pour renforcer l'orientation du marché et tenter de stimuler la production: avec la jachère obligatoire ramenée à zéro pour cette année de production et une augmentation des quotas du lait en vigueur à partir du 1er avril 2008, nous avons en fait réagi très rapidement.
English: NRC participated in two bilateral meetings with Germany and the European Union (EU) under the aegis of the formal bilateral S&T agreements with those countries.
French: Le CNRC a notamment participé à deux rencontres bilatérales avec l'Allemagne et l'Union européenne (UE) sous l'égide des accords formels bilatéraux en science et en technologie conclus avec ces pays.
English: Visit the Plaka area, Monastiraki, Acropolis, and Syntagma Square for an exciting day out in the city.
French: Visitez Plaka, Monastikari, l'Acropole et la place de la Constitution (Syngtama) et passez une excitante journée à découvrir la ville.