ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the United Nations Secretary-General mentioned that he had received with concern reports from Eritrea and a neighbouring country, of discrimination on grounds of nationality, and of difficulties in accessing public social services, against each other's nationals.
French: En 2005, le Secrétaire général de l'ONU a indiqué avoir appris avec préoccupation que l'Érythrée et un pays voisin exerçaient une discrimination sur la base de la nationalité et qu'ils refusaient parfois l'accès aux services sociaux publics à des ressortissants de l'autre pays.
English: Studies on these cells made it possible to examine the distinctive metabolic properties and capabilities of each cell population to oxidize the metabolites that are available in development.
French: Les études sur celles-ci ont permis d'examiner les propriétés métaboliques caractéristiques et les capacités de chaque population de cellules d'oxyder les métabolites qui sont disponibles durant le développement.
English: If you buy more than 50 advertising spaces on different pages, we give you 25 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si vous louez plus de 50 emplacements publicitaires sur des pages différentes, nous vous accordons une remise de 25 % sur la totalité de votre campagne, sans condition de durée.
English: In the last sentence, after the words “occasional press kits and press releases” insert the words “and radio programmes — in local languages and with greater emphasis on local content —”;
French: Dernière phrase, après les mots « des publications périodiques et spéciales », insérer les mots « et des programmes radiophoniques - produits dans les langues locales et faisant une large place aux questions locales »;
English: Since the Committee is empowered to investigate directly only CSIS activities, the determination of the impact of the Service’s interviews and briefs on any particular
French: Si le Service est fautif, les intéressés doivent d’abord porter plainte auprès du Directeur du SCRS en vertu de la loi.
English: Fi na nc i a l & stat ist ic a l data
French: Don n é e s f i na nc i è r e s e t stat ist iqu e s Annexe B
English: It is only by addressing human rights issues, including economic, social and cultural rights, through the lens of the conditions that lead to the spread of terrorism, such as socio-economic marginalization and exclusion, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion and lack of good governance, that this goal can be achieved.
French: Ce n'est qu'en examinant parallèlement les questions relatives aux droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, et celles des conditions qui conduisent au développement du terrorisme, telles que la marginalisation et l'exclusion socioéconomique, la discrimination ethnique, nationale et religieuse, l'exclusion politique et l'absence de gouvernance, que cet objectif peut être atteint.
English: Tradespeople’s Tool Expenses (9) That, for eligible tools acquired on or after May 2, 2006, (a) there may be deducted, in computing the income of an individual from employment as a tradesperson in a taxation year an amount not exceeding the lesser of
French: • (i) 500 $, (ii) la somme éventuelle obtenue par la formule suivante : A – 1 000 $ (indexé après 2007) où :
English: This could be done easily if quantifiable and/or verifiable criteria are pre-established, made known to the candidates and spelled out through a comparative evaluation, the results of which should be recorded for demonstrating the fairness and objectivity of the selection process in the event of cases of appeal.
French: La chose serait facile si l'on fixait au préalable des critères quantifiables ou vérifiables, qui seraient portés à la connaissance des candidats et donneraient lieu à une évaluation comparative dont les résultats devraient être consignés pour prouver l'équité et l'objectivité de la sélection en cas de recours.
English: In addition, studies on research and development for agricultural engineering and conservation agriculture techniques have been published.
French: En outre, des études consacrées à la recherche-développement concernant le génie agricole et aux techniques de l'agriculture de conservation ont été publiées.
English: An analysis of the definitions contained in Appendix A was conducted in order to develop a proposed definition for discussion purposes.
French: Les définitions contenues dans l'annexe A ont été analysées et cette analyse a mené à la rédaction d'une définition qui est proposée à des fins de discussion.
English: In sworn testimony, Mr. Girdlestone stated at page 110 of the  transcript:
French: Voici un extrait du témoignage sous serment de M. Girdlestone (p.
English: According to their statistics, there were 358 cases involving juvenile offenders for the said period.
French: Les délits les plus nombreux étaient le vol (44 %), suivi de l'abus de drogues (10 %).
English: • | - complete pay transactions to commence, amend or cease deductions, where required;
French: • | - remplir les mouvements relatifs à la paye pour commencer, modifier ou cesser les retenues, s'il y a lieu;
English: The Agency's approach to succession planning was considered by Treasury Board Secretariat to be a best practice in the Government of Canada.
French: Le Conseil du Trésor a jugé que la démarche de l'Office en matière de planification de la relève est une pratique exemplaire à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: 6.1.2.7 The following table indicates the codes to be used for designating types of packagings depending on the kind of packagings, the material used for their construction and their category; it also refers to the sub-sections to be consulted for the appropriate requirements:
French: 6.1.2.7 Le tableau ci-après indique les codes à utiliser pour désigner les types d'emballage selon le genre d'emballage, le matériau utilisé pour sa construction et sa catégorie; il renvoie aussi aux sous-sections à consulter pour les prescriptions applicables.
English: • spearhead the State's cultural action;
French: • animer l'action de l'État en matière culturelle;
English: A Party may not invoke subparagraph 1(c)(i) with respect to any measure subject to an exception under Article 2201 (Exceptions - General Exceptions) nor invoke subparagraph 1(c) with respect to any measure subject to the exception under Article 2205 (Exceptions - Cultural Industries).
French: Une Partie ne peut pas invoquer l’alinéa 1c)i) à l’égard d’une mesure faisant l’objet d’une exception en vertu de l’article 2201 (Exceptions - Exceptions générales), ni le sous-paragraphe 1c) à l’égard d’une mesure faisant l’objet d’une exception en vertu de l’article 2205 (Exceptions Industries culturelles).
English: University departments, government bodies and NGOs are studying rearing models and making significant progress in assessing preschool education needs and formulating relevant proposals.
French: Les études menées par des chercheurs, des organisations gouvernementales et des ONG ont permis de dégager des éléments importants pour mieux comprendre les modèles éducatifs et formuler des projets d'éducation de base.
English: However, we both believe that that can be done.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Zemke.
English: When the land sale was being discussed in the early 1990s, the then Prime Minister Yitzhak Rabin had expressed his support for this Jewish expansion in Jerusalem.
French: Lorsque la vente des terres avait été négociée, au début des années 90, le Premier Ministre de l'époque, Yitzhak Rabin, s'était déclaré favorable à cette nouvelle implantation juive à Jérusalem.
English: Located in the Abitibi-Témiscamingue region near the Quebec/Ontario border, the Fort Témiscamingue National Historic Site primarily commemorates the fur trade.
French: Situé dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue, à la frontière de l'Ouest du Québec, le lieu historique national du Fort-Témiscamingue commémore principalement le commerce des fourrures.
English: Not only is this an infringement of the doctor's employment rights, but it is also an infringement of the patient's rights.
French: Non seulement c'est une infraction aux droits du travail des médecins, mais c'est également une infraction aux droits des patients.
English: The dry-cleaning sector has been made aware of proposed federal government actions since late 1995.
French: Le secteur du nettoyage à sec a été mis au courant des mesures fédérales proposées depuis la fin de l'année 1995.
English: In fairness to individuals, we should also observe that many departments and agencies are similarly focused on the test rather than on real functional bilingualism as the objective of language training.
French: En toute équité pour les personnes, nous devons également signaler que de nombreux ministères et organismes mettent de la même façon l’accent sur les tests plutôt que sur un bilinguisme fonctionnel réel comme objectif de la formation linguistique.
English: As the first four degrees of the Specific Vocational Training element imply relatively short periods and the last four degrees imply relatively long periods, two separate arithmetic progressions are used to reflect the difference.
French: Comme les quatre premiers degrés de l'élément Formation professionnelle spécialisée comportent des périodes relativement courtes et les quatre derniers degrés supposent des périodes relativement longues, on utilise deux progressions arithmétiques dis­tinctes afin d'en faire ressortir la différence.
English: (e) Through the local embassy to the competent authority in the Party of origin (Italy);
French: e) Par le biais de l'ambassade locale à l'autorité compétente de la Partie d'origine (Italie);
English: Transmission of HIV from infected mothers to uninfected children is a large and growing problem around the world.
French: Partout dans le monde, la transmission du VIH de mères séropositives à leurs enfants non infectés pose un problème grave et de plus en plus fréquent.
English: Review of this Meeting Presenter:
French: Bilan de la réunion  Exposé de :
English: The court can exercise its control by applying contempt of court procedures if reporters break any rules in this area.
French: Ils peuvent pour ce faire engager une procédure d'atteinte à l'autorité de la justice si les journalistes violent les règles dans ce domaine.
English: Participants agreed that effective global economic governance and multilaterally concerted actions were urgently needed to address far-reaching, deep-rooted development challenges and the imminent prospect of a global economic downturn, which adversely affected economic welfare and exacerbated poverty.
French: Les participants sont convenus qu'il était urgent de mettre en place une gouvernance économique mondiale efficace et de prendre des mesures concertées au niveau multilatéral pour affronter les problèmes de développement tenaces et de grande ampleur et la perspective imminente d'une récession économique mondiale, qui nuisaient au bien-être économique et exacerbaient la pauvreté.
English: For Canada to reap the rewards of its investments in upstream research, it must translate these ideas into technologies that attain market entry.
French: Pour que le Canada puisse bénéficier des résultats de ses investissements dans la recherche en amont, il doit transformer ces idées en technologies qui atteignent la mise en marché.
English: Speaking on behalf of their colleagues, conference co-hosts Federal Minister Allan Rock and Newfoundland and Labrador Minister Joan Marie Aylward stated that all ministers welcomed the opportunity to recognize the contributions of seniors to Canadian society which have been, and continue to be, invaluable.
French: S'exprimant au nom de leurs collègues, les hôtes conjoints de la conférence, le ministre fédéral, Allan Rock, et la ministre de Terre-Neuve, Joan Marie Aylward, ont affirmé que tous les ministres appréciaient l'occasion qui leur était offerte de reconnaître que l'apport des aînés à la société canadienne a été et continue d'être inestimable.
English: • develop a formal process to evaluate risks associated with re-opening of small-scale fishery on inshore component of 2J3KL cod stock.
French: • Élaborer un processus officiel d'évaluation des risques liés à la réouverture d'une pêche à petite échelle visant la composante côtière du stock de la zone 2J3KL.
English: By comparison, the amount maturing or repriced excluding cross-currency swaps is $276 billion, modestly higher than in 2001-02 ($262 billion).
French: Ce chiffre inclut les swaps de devises; si l’on exclut les swaps de devises, la valeur de ces titres s’établit à 276 milliards de dollars, soit un peu plus qu’en 2001-2002 (262 milliards).
English: The present dossier focuses solely on the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and it is mainly based on information from the following review reports:
French: Le présent dossier est exclusivement axé sur les informations requises aux paragraphes 1 et 2 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm et repose essentiellement sur les renseignements provenant des rapports d'études suivants :
English: La Francophonie sees open dialogue as the key to a global society where diverse identities can flourish to the benefit of all.
French: La Francophonie considère que le dialogue est la clé d'une société mondiale où diverses identités peuvent s'épanouir au profit de tous.
English: To give priority to educational initiatives which have proven effective in dealing with disadvantaged groups in primary and secondary schools and in preventing early dropout from the system.
French: Accorder la priorité aux initiatives en matière d'éducation qui se sont révélées efficaces pour les groupes défavorisés dans l'enseignement primaire et secondaire et ont permis aux étudiants de ne pas sortir du système scolaire à un stade précoce.
English: As the main instrument of wildlife management, the SRRB is responsible for management planning and wildlife research in the SSA.
French: du Sahtu (ORRS) L’ORRS a été établi en 1995 comme principal organisme de gestion de la faune dans la région visée par le règlement du Sahtu (RRS).
English: The Government's new approach integrates climate change and clean air, emphasizing legislative and regulatory action to limit air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: La nouvelle démarche du gouvernement intègre le changement climatique et la qualité de l'air et met l'accent sur les mesures réglementaires visant à limiter les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Without them, the process would not be complete.
French: Sans elles, l'examen universel ne serait pas exhaustif.
English: • encouraging the establishment of human rights structures in member states where such structures do not exist.
French: • encourager la mise en place de structures « droits de l’homme » dans les Etats membres dans lesquels elles sont absentes.
English: Substantial portions of the city suffered from water, electricity and telephone cuts throughout the operation.
French: Plusieurs quartiers importants de la ville ont été privés d'eau, d'électricité et de téléphone durant l'opération.
English: On the one hand, training programmes designed for training permanent staff members of the Temporary Work Agencies Network.
French: D'une part, des programmes dédiés à la formation des Collaborateurs Permanents du réseau d'Agences de Travail Temporaire.
English: Initial Assessment 6.50The Parties acknowledge that an initial assessment of each Type II Site has been performed by an independent assessor selected by the Parties and that baseline information on the condition of each site at the time of assessment, including site Aspects and site Impacts identified by the assessor, has been provided to the Parties.
French: Évaluation initiale 6.50Les signataires reconnaissent qu'une évaluation initiale de chaque site de type II a été effectuée par un évaluateur indépendant choisi par les signataires et que les renseignements de base concernant l'état de chaque site à l'époque de l'évaluation, y compris les aspects et les impacts relevés par l'évaluateur, ont été portés à l'attention des signataires.
English: The vote will take place tomorrow, 12 March 2009.
French: Le vote aura lieu demain, 12 mars 2009.
English: For the Madrid system, the number of 2003 applications for registrations and renewals is revised down from 34,500 to 30,700, which would correspond to a reduction of Sfr960,000 according to the flexibility formula presented in Appendix 3 of document WO/PBC/4/2.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le nombre de demandes d’enregistrements et de renouvellements pour 2003 est revu à la baisse, passant de 34 500 à 30 700, ce qui correspond à une réduction de 960 000 francs suisses selon la formule de flexibilité présentée à l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2.
English: ◦ Backgrounder - Creation of a Panel of Experts for the Development of Options for a Regulatory Framework to Ensure Safe Drinking Water in First Nations Communities
French: ◦ Document d'information - Création d'un groupe d'experts chargé de formuler des options en vue de l'élaboration d'un cadre de réglementation pour assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations
English: Canada will continue to ensure that our access to the U.S. sugar market is not eroded and that the TRQ for SCPs is administered effectively and fairly.
French: Le Canada continuera de veiller Ã ce que notre accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain du sucre ne soit pas Ã©rodÃ© et que le contingent tarifaire sur les PCS soit administrÃ© efficacement et Ã©quitablement.
English: Given that 8 of 10 Canadians are now on-line or have access to the Internet, SIRC wants to make better use of this medium in order to raise public awareness and communicate more effectively.
French: Étant donné que huit Canadiens sur dix sont maintenant branchés sur Internet ou y ont accès, il veut faire un meilleur usage de cet instrument pour sensibiliser la population et communiquer plus efficacement.
English: Immersed in the heart of Camargue, in an extended estate over 35 ha, the Maeva Camargue village includes ...
French: Au cœur de la Camargue, à 4 km d’Arles et à 35 km des Saintes-Maries de la Mer, découvrez un domaine de p...
English: (b) Allegations regarding the expulsion of foreigners that seem to have occurred without taking into consideration the safeguards contained in article 3 of the Convention and, in particular the situation of large numbers of Montagnard asylum-seekers in the Cambodian-Vietnamese border area;
French: b) Les allégations portant sur les expulsions d'étrangers qui semblent avoir eu lieu sans que les garanties prévues à l'article 3 de la Convention aient été prises en considération, en particulier la situation de très nombreux Montagnards demandeurs d'asile qui se trouvent dans la zone frontière avec le Viet Nam;
English: According to CITUB statistics, in 2002 there were 59 industry or branch, 106 local authority and more than 4000 enterprise collective agreements.
French: D’après les statistiques de la CITUB, en 2002, il y avait 59 conventions collectives sectorielles ou de branche, 106 conventions conclues au niveau local et plus de 4 000 conventions d’entreprise.
English: Operating in conjunction with Blue Quills College and Northern Lakes College, the University of Alberta is supporting three cohorts of future Aboriginal teachers through Access Fund Grants.
French: Œuvrant en collaboration avec le Blue Quills College et le Northern Lakes College, l'université de l'Alberta appuie trois cohortes de futurs enseignants autochtones au moyen de subventions de l'Access Fund.
English: Sawyer had concerns about what he saw as the pre-1939 college's narrow technical bias.
French: Sawyer s'inquiétait de ce qu'il considérait comme une vision étroite de la technique au collège, typique d'avant-guerre.
English: The other theme will be "encouraging intergenerational solidarity in our society".
French: L’autre thème s’intitulera « favoriser les solidarités entre générations au sein de notre société ».
English: More generally, social policies must take into consideration and value all of women’s contributions to child care and family life.
French: D’un point de vue plus général, la politique sociale doit prendre en considération toute la contribution des femmes au bien-être des enfants et à la vie familiale, et lui accorder l’importance qu’elle mérite.
English: The who premise behind SLA's is:
French: Les ENS sont fondées sur les conditions suivantes :
English: in respect to every proposed regulation (classified by size of economic impact).
French: prévus par ces dispositions, sont demandés et la forme que le ministre parrainant le projet de loi considère qu'ils devraient revêtir.
English: • to provide prompt, fair justice in respect of minor service offences; and to contribute to the maintenance of military discipline and efficiency in Canada and abroad, in peacetime and during armed conflicts.28
French: rendre justice de façon rapide et équitable lorsque des infractions d’ordre militaire mineures sont commises; contribuer au maintien de la discipline et de l’efficacité militaire, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou de conflit armé.28
English: 37 WORKING CONDITIONS AND OTHER BENEFITS: a.
French: 37 CONDITIONS DE TRAVAIL ET AUTRES AVANTAGES a.
English: Sixty-seven percent of respondents to a follow-up survey said that attending the conference provided them with tools and/or resources to help them reach out to and partner with organizations.
French: Amélioration des aptitudes et des compétences relatives à l'exécution des programmes.
English: Objectives The overall intent of this initiative is three-fold:
French: Objectifs Globalement, le but de cette initiative se divise en trois volets :
English: He submitted that the Court found that the only clear evidence that some of the goods in issue had actually been used in process control apparatus was the project diagrams.
French: De l'avis du commissaire, la Cour a jugé que seuls les organigrammes de projets établissaient clairement que certaines des marchandises en cause avaient effectivement servi aux appareils de processus industriel.
English: A Detailed Analysis is warranted when the Preliminary Scan indicates the proposal is likely to result in significant environmental impacts (positive or negative), where there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal's expected outcomes, and where there are public concerns about the environmental impacts of the initiatives.
French: Une analyse détaillée est justifiée quand l'exploration préliminaire indique que le projet aura probablement d'importantes incidences environnementales (positives ou négatives); quand un niveau élevé d'incertitude ou de risque est associé aux résultats attendus du projet; et quand il y a des préoccupations du public au sujet des incidences environnementales des initiatives.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 10
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: Enabling environments support effective and efficient organizations and individuals, and creating such environments is becoming an increasingly important aspect of development assistance (Picciotto and Weisner, 1998).
French: Accès à la technologie et aux systèmes Le même argument vaut pour le développement de systèmes financiers efficaces et de technologies autochtones.
English: The draft resolution, however, prejudges the outcome of this consultation in requesting the Secretary-General, in paragraph 2, to establish a group of governmental experts.
French: Cependant, le projet de résolution préjuge du résultat de cette consultation lorsqu'il prie, au paragraphe 2, le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux.
English: Independent audits carried out at regular intervals.
French: Direction générale de l’examen de programmes