ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 1999/61/EC 14.12.1998 -
French: Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1999/61/CE 14.12.1998 - JO L 20 du 27.01.1999
English: ANNEX III - Maritimes Region Management Measures Fishing Seasons The mackerel gillnet and bait fishery occurs from April to November throughout the Region; Mackerel Fishing Areas 17 to 21.
French: ANNEXE III - Région des Maritimes - Dispositions en matière de gestion Saisons de pêche La saison de pêche du maquereau aux filets maillants et du maquereau-appât s'étale d'avril à novembre à l'échelle de la Région.; les Zones de pêche du maquereau 17 à 21.
English: In Canada, First Nations more than ever need to have this right recognized.
French: Au Canada, les Premières nations ont plus que jamais besoin de faire reconnaître ce droit.
English: In fact, the amendments to the bill were withdrawn.
French: De fait, les amendements au projet de loi ont été retirés.
English: Note Special JCRBs co-Chair DM/CDS To assist the VCDS in his responsibilities to review and oversee Military Police Operations.
French: À noter que des réunions spéciales du CCIR sont coprésidées par le SM/CEMD.
English: It adds that the Convention against Torture has been incorporated into domestic law and may be invoked directly before the courts and, if the complainant maintains that granting pardons violates the Convention, he should have put this argument to the Spanish courts.
French: Il ajoute que la Convention contre la torture est inscrite dans le droit interne et peut être invoquée directement devant les tribunaux, et que si le requérant estimait que les grâces avaient été accordées en violation de la Convention, il aurait dû invoquer cet argument devant les tribunaux nationaux.
English: 'At the meeting on 16 December 1998 the European Commission approved the alterations to the indicative allocation of Community initiatives in respect of which the competent management committee had expressed a favourable opinion on 22 September 1998.
French: La Commission européenne a approuvé, au cours de la réunion du 16 décembre 1998, les modifications aux répartitions indicatives des initiatives communautaires, sur lesquelles le comité de gestion compétent avait exprimé un avis favorable le 22 septembre 1998.
English: The balance between litter size and the quality of offspring is a central feature to many optimal litter-size theories.
French: L'équilibre entre la taille de la portée et la qualité des petits est un concept central dans plusieurs théories sur la taille optimale des portées.
English: According to Eric Gerbier, who answered the Brave GNU World questionnaire, Webmin offers several advantages over similar projects.
French: D'après Éric Gerbier, qui a répondu au questionnaire du Brave GNU World, Webmin offre plusieurs avantages sur les projets similaires.
English: The European Union underlined that everything affecting the follow-up to the International Conference on Financing for Development must be considered in a broad, holistic and all-encompassing approach, and in relation to the follow-up to other conferences and declarations and, particularly, in relation to the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Declaration.
French: L'Union européenne a indiqué que tout ce qui touchait au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement devait être examiné dans une optique large, intégrée et globale, et en liaison avec le suivi des autres conférences et déclarations, en particulier le Sommet mondial sur le développement durable et la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee supported the Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
French: Le Comité appuie la proposition de la Commission visant à remplacer les divers règlements relatifs à l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon par un nouveau règlement unique.
English: of the large object in the database.
French: de l'objet de grande taille dans la base de données.
English: Statistics Portal > Social and Welfare Statistics > More - Social Protection Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Social Protection Statistics Publications & Documents Sickness, Disability and Work (Vol.
French: Portail des statistiques > Prestations et statistiques sociales > More - Protection sociale > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Protection sociale Publications & documents Maladie, invalidité et travail (vol.2) Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni - Sélection de tableaux et graphiques xls,951Kb,Français | Voir le résumé 18-déc.-2007
English: In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
French: Dans le cas de mesures d’aide exceptionnelles et de programmes intérimaires tels que définis à l’article 4 cidessus, la participation aux marchés publics ou aux contrats de subventions est ouverte de manière générale.
English: The Kwanlin Dun First Nation has the capacity to enter into agreements to receive powers, including legislative powers, by delegation.
French: La Première nation des Kwanlin Dun a compétence pour conclure des ententes en vue de recevoir des pouvoirs – y compris des pouvoirs législatifs – par délégation.
English: World Cup 2010/Confederations Cup Franz Beckenbauer: Australia Have 'Good Chance' Of... 'Der Kaiser' has given the land down under his own personal seal of approval...
French: Angleterre Débat Goal.com : Owen à MU, le bon choix pour les... Michael Owen est un Diable Rouge depuis hier. L'ancien attaquant de Newcastle a renforcé les rangs des champions d'Angleterre, quitte à...
English: Will Lula have sufficient command over Brazilian politics to keep his supporters and political cadres happy with promises of jam tomorrow when it is clear that there will be no bread today?
French: Lula aura-t-il suffisamment de pouvoir sur la politique brésilienne pour pouvoir satisfaire ses supporters et les cadres politiques avec des promesses d'abondance pour l'avenir quand il est clair que le présent reste sombre ?
English: You will return to the Invoice tab page (as shown below).
French: Vous reviendrez à la page de l’onglet « Facture » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: There's nothing wrong with placing the search term up front on its own, followed by a period; e.g. "Pagerank.
French: Il n'ya rien de mal à avoir un terme de recherche à l'avant à elle seule, suivie d'une période, par exemple "PageRank Pagerank.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aramunt Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aramunt Apartments .
English: This earned us the first year of funding, allowing for preparations to expand the team and renovations to existing office space to house the new recruits.
French: Cela nous a valu une première année de fonds, favorisant les préparatifs en vue d’élargir l’équipe et d’apporter des retouches aux locaux existants pour héberger les nouvelles recrues.
English: Cooperative efforts include: ä Integrated Pest Management partnership projects; ä initiatives to facilitate access to new technologies (e.g., microbials, pheromones); ä participation within international bodies such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for the development of risk reduction policies, joint reviews and the harmonization of data requirements, and cooperation with international initiatives such as Persistent Organic Pollutants and Prior Informed Consent agreements; ä working with other governmental departments and the Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides (F/P/T Committee) on pesticide-related issues; and 3
French: Autres responsabilités de l’ARLA Nouvelles stratégies et affaires réglementaires La Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires (DNSAR) de l’ARLA élabore et applique les politiques fédérales et la législation concernant les produits antiparasitaires; elle travaille également avec d’autres organismes gouvernementaux, des groupes de producteurs, des services de recherche et des groupes de l’industrie pour faciliter l’échange d’information et promouvoir la réduction des risques. Parmi les activités entreprises en commun, on peut citer les suivantes : ä projets intégrés de partenariat pour la lutte intégrée; ä initiatives pour faciliter l’accès aux nouvelles technologies (p. ex. pesticides microbiens, phéromones);
English: Their role with regard to facilitating the smooth flow of legitimate trade and travel across our border while keeping Canada’s border secure will remain unchanged.
French: Leur rôle demeurera inchangé en ce qui a trait à la libre circulation des marchandises et des voyageurs légitimes à la frontière tout en veillant à la sécurité de la frontière canadienne.
English: In addition to the RSLLR, additional measures were announced in June 2005 to assist in the expansion of slaughtering capacity in Canada in order to reduce the dependence on foreign markets for live slaughter animals.
French: Des mesures s'ajoutant au PRPPAR ont été annoncées en juin 2005 pour favoriser l'augmentation de la capacité d'abattage au Canada afin de rendre le commerce des bovins d'abattage sur pied moins tributaire des marchés étrangers.
English: The Licensee was required to file, one year from the date of the Decision, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an suivant la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: On the basis of information collected from member countries, the secretariat was asked to prepare a summary document for the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un résumé pour la prochaine session, en s'appuyant sur les renseignements communiqués par les pays membres.
English: FCS will continue to follow up, throughout the year, with the concerned field offices as part of additional efforts to reduce the remaining balance by the end of the year, after which an assessment for potential write-off would be carried out.
French: La Section du contrôle financier (FCS) continuera d'assurer le suivi tout au long de l'année avec les bureaux extérieurs dans le cadre des efforts supplémentaires pour réduire ce solde d'ici à la fin de l'année, date à laquelle une évaluation des annulations possibles sera conduite.
English: In the three major pharmaceutical markets, our current operating companies include: Astellas Pharma US, Inc., and Astellas Pharma Canada, Inc., in North America; Astellas Pharma Europe Ltd. in Europe and Astellas Pharma Inc., in Japan.
French: Sur les trois principaux marchés pharmaceutiques, nos sociétés sont les suivantes : Astellas Pharma US, inc., et Astellas Canada inc. en Amérique du Nord, Astellas GmbH en Europe et Astellas Pharma Inc. au Japon.
English: WTO document, S/L/93, 29 March 2001.
French: Document de l'OMC, S/L/93, 29 mars 2001.
English: Come and visit these unmissable districts of one of the most popular capital in Europe.
French: Venez visiter ces quartiers incontournables de Paris, une des capitales européennes les plus convoitées.
English: The danger has not passed, the threat has not diminished, and our vigilance must not falter.
French: Ainsi, le danger persiste, la menace subsiste et il ne faut pas relâcher notre vigilance.
English: The location reminds me of how Calgary and Canada has changed for the better since I was a boy in the 1940’s and 50’s.
French: Cet endroit me rappelle que Calgary et le Canada ont changé pour le mieux depuis mon enfance, dans les années 1940 et 1950.
English: The information is used to inform the Deputy Minister of security incidents, allegations and threats against employees. Retention and Disposal Standards: Records are retained for five years then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 à 25 ans, selon le sujet, après quoi ils sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: The Santa Ursula Natural Park, Los Organos and the highlands of the Güímar Valley encloses the whole summit sector, that has a great wealth of ecology and landscape. There are copses of faya trees and heather, Canary Island pine, Spanish broom and codesos.
French: Le Parc Naturel de Las Laderas de Santa Ursula, Los Organos et les hauteurs de la Vallée de Güímar, occupent tout le secteur des cimes, de grande valeur écologique et paysagiste, avec la présence d’une végétation de maquis, de pin canarien, de genêts y cytises.
English: Statistics: indicative programme of work, 2002-2003 12
French: Statistiques : programme de travail indicatif pour 2002-2003 13
English: 6 (establishing several measures to prepare for a response to an oil pollution incident); Protocol to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation of 1990, on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, of 2000; Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, of 1976, as amended on 10 June 1995, and Protocols, art.
French: « […] le terme “urgence” s'entend des situations qui causent, ou menacent de façon imminente de causer, un dommage grave aux États du cours d'eau ou à d'autres États et qui sont brusquement provoquées par des causes naturelles, telles que les inondations, la débâcle, les éboulements ou les tremblements de terre, ou par des activités humaines, en cas par exemple d'accident industriel » (par. 1 de l'article 28).
English: In discussing the likely volume of dumped imports, Heinz Canada argued that there is no reason for the Tribunal to conclude that the volume will be any lower than it was prior to the finding.
French: Elle serait donc contrainte de réduire ses prix pour faire concurrence, ce qui ferait diminuer ses ventes nettes, sa marge bénéficiaire brute et son bénéfice d’exploitation, là encore d’une manière sensible.
English: Brainstorming works by focusing on a problem, and then deliberately coming up - without a predefined order - with as many original solutions as possible, pushing ideas to the limit.
French: Le brainstorming fonctionne en focalisant un probl�me, et puis en laissant �merger - d�lib�r�ment sans un ordre pr��tabli - autant de solutions originales que possible, en les poussant le plus loin possible.
English: 2.4 EIB’s Capital Ratio according to BASEL I rules.
French: 2.4 Le ratio de capital de la BEI au regard de «Bâle I».
English: Within this framework, in some instances, Territories are invited to participate at their own expense in FAO subregional workshops and other relevant FAO meetings, for example, in the area of fisheries.
French: Dans ce cadre, les territoires sont invités, dans certains cas, à participer à leurs frais aux ateliers sous-régionaux et aux autres réunions que la FAO organise dans des domaines les concernant, tels que les pêches.
English: About how much weight did you gain or lose? pounds or kilograms
French: Environ combien de poids avez-vous pris ou perdu? livres ou kilogrammes
English: The consolidated suggestions have been separated into four categories:
French: Les suggestions consolidées ont été divisées en quatre catégories :
English: Table A.20.8 Requirements by subprogramme (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.8 Prévisions de dépenses, par sous-programme  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The October 31, 2006, Tax Fairness Plan proposes to allow pension income splitting commencing in 2007.
French: Les projections touchant les dépenses ﬁscales reﬂètent la hausse anticipée du nombre de reventes d’habitations et de la valeur de ces dernières.
English: To this end, the Government of Canada has committed itself to support reforms that ensure that the Public Service is able to attract and develop talented, young and motivated workers.
French: une fonction publique équipée des compétences requises dans l’économie du savoir. À cet égard, le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer les réformes qui permettent à la fonction publique d’attirer et de perfectionner de jeunes travailleuses et travailleurs talentueux et motivés.
English: The Finnish sauna in phase with the surrounding nature allows a fast reshaping due to its stimulating and contrasted action.
French: Le sauna finlandais en phase avec la nature environnante permet une remise en forme rapide grâce à son action stimulante et contrastée.
English: Synthetic and chromatographic studies are presented on the Nash and Sawicki colorimetric methods for quantitating formaldehyde.
French: On présente des études chromatographiques de synthèse en rapport avec les méthodes colorimétriques de Nash et de Sawicki relatives à la détermination quantitative de la formaldéhyde.
English: If they are properly adjusted to the individual needs of the business, these tools make it possible to communicate better and improve practices, because they incorporate a range of management tools developed over the past few decades that have a positive leveraging effect.
French: Ces outils, s’ils sont bien adaptés au cas de l’entreprise, permettent de mieux communiquer et d'améliorer les pratiques, car ils incorporent , avec un effet de levier, différents outils de management développés ces dernières décennies.
English: Evaluation findings The evaluation findings, presented in section 4.0, are based on the methodology described in the previous section.
French: Constats d'évaluation Les constats de l'évaluation, présentés à la section 4.0, sont basés sur la méthodologie décrite à la section précédente.
English: The training and mentoring initiative is part of Fisheries and Oceans Canada’s response to the Supreme Court’s 1999 Marshall ruling which affirmed a treaty right to fish in pursuit of a moderate livelihood.
French: » Le programme de formation et de mentorat est une composante de la réponse de Pêches et Océans Canada au jugement Marshall rendu par la Cour suprême en 1999, en vertu duquel les Premières nations possèdent un droit issu de traité de pêcher à des fins de subsistance convenable.
English: The definition of a record, whether paper or electronic, has always been the result of a simple convention.
French: La définition d'un dossier, papier ou électronique, a toujours été le résultat d'une simple convention.
English: Health research has made profound and potentially revolutionary strides over the past 30 years.
French: Les avancées de la recherche en santé ont été remarquables et potentiellement révolutionnaires au cours des 30 dernières années.
English: This treatment constitutes a tax expenditure because, under the benchmark system, these institutions are considered to be final consumers.
French: Cette disposition donne lieu à une dépense fiscale parce que, dans le régime de référence, ces institutions sont considérées comme des consommateurs finaux.
English: The procedures adopted by the Panel to verify and value the “F3” claims
French: L'Iraq a fourni une nouvelle réponse à la réclamation le 14 août 2001.
English: We are one of the world's leading mining countries, and our government continues to do its part to keep Canada at the forefront.
French: Nous sommes l'un des principaux pays miniers du monde, et notre gouvernement continue de faire sa part pour garder le Canada au premier rang.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION YOU MAY CONTACT THE BOARD OFFICE NEAREST YOU .
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC LE BUREAU DU CONSEIL LE PLUS PRÈS .
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [P.24].9
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (P.24)9.
English: Moreover, the importance of metals of the groups 1 and 2 in biological contexts has led us to study their reactivity compared to molecules such as glycine and urea, simple prototype peptides and nucleotides.
French: En outre, l'importance de métaux des groupes 1 et 2 dans les contextes biologiques nous a conduit à l'étude de leur réactivité par rapport à des molécules telles que la glycine et de l'urée, de simples prototypes peptides et nucléotides.
English: Interest rates have been at their lowest level in several decades.
French: Ces derniers sont tombés à leur niveau le plus bas depuis plusieurs décennies.
English: Supervision of employees is done in the language chosen by each employee.
French: Tous les cadres supérieurs du BST sont entièrement bilingues et satisfont aux critères prescrits.
English: Informatics Mr. Leduc reported that the work on the new NavCom analysis package was on-going and expected to be finished by the end of October.
French: Informatique M. Leduc signale que le travail sur la nouvelle trousse d’analyse NavCom se poursuit et est censé se terminer d’ici fin octobre.
English: You may wish to list some of the students' responses on the blackboard.
French: Vous voudrez peut-être inscrire certaines des réponses des élèves au tableau.
English: The States concerned should comply with and respect the will of the international community, as expressed in the resolutions, declarations and instruments adopted at various levels within the United Nations and other bodies.
French: Les États concernés devraient écouter et respecter la volonté de la communauté internationale, exprimée dans les résolutions, déclarations et instruments adoptés à divers niveaux dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances.
English: Our à la carte restaurant offers something for every taste.
French: De plus, il offre des plats adaptés à tous les appétits.
English: At present performers and record producers are not compensated when sound recordings are broadcast — the current law provides protection only for the author and composer.
French: Actuellement, les interprètes et les producteurs d'enregistrements ne touchent pas de redevances lorsque les enregistrements sonores sont radiodiffusés — la loi actuelle ne prévoit qu'une protection du compositeur et du parolier.