ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the control group the pulmonary vascular tone did not change during the 90 min of air ventilation, and the single hypoxic challenge induced an increase in pulmonary vascular pressure and resistance similar in magnitude to the first challenge in the experimental group.
French: Chez le groupe témoin, le tonus vasculaire pulmonaire n'a pas varié durant les 90 min de ventilation et une épreuve d'hypoxie isolée a induit une augmentation de pression et de résistance vasculaire pulmonaire similaire en amplitude à la première épreuve du groupe expérimental.
English: Very High L M M H H
French: Cotes numériques – Niveaux de la valeur du bien, des menaces et vulnérabilités
English: From Thoughts to Action Reaching Out and Working with Our Partners Best Practices in Departments and Agencies Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb)RTF (6.18 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Passons à l'action Faisons équipe avec nos partenaires Pratiques exemplaires dans les ministères et organismes Conclusion Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo)RTF (6.42 Mo) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001 Précédent Table des matières
English: It was shown, for instance, that when students are asked a question in English, the answer is often incoherent and irrelevant, showing lack of understanding of the question or an inability to answer in English.
French: Elle révèle, par exemple, que lorsqu'une question est posée en anglais, la réponse des élèves est souvent incohérente et sans rapport avec la question, ce qui signifie qu'ils ne l'ont pas comprise ou sont incapables de répondre en anglais.
English: 2004 2004-2005 $46 2005-2006 23 2006-2007 7 Total future minimum lease payments 76 Less: Imputed interest (2) Balance of Obligations under Capital Lease $74 6.
French: 2004 2004-2005 46 $ 2005-2006 23 2006-2007 7 Total des versements minimaux futurs de location 76 Moins : intérêts implicites (2) Solde des obligations en vertu des contrats de location-acquisition 74 $
English: The group emphasized the need for a holistic approach to program and service development and delivery, grounded in the culture and traditions of the particular community being served, to ensure a continuum of services for Aboriginal women and their families.
French: On a aussi souligné l’importance d’adopter une démarche holistique lors de l’élaboration et de la prestation de programmes et services ancrés dans la culture et les traditions des collectivités desservies afin d’offrir un continuum de services aux femmes autochtones et à leurs familles.
English: [Return] ii M. Shields.
French: [Retour] ii M. Shields, L’embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada.
English: Proposals were received from a number of bidders, including Trans-Cycle and MRR.
French: Divers soumissionnaires ont déposé des propositions, y compris Trans-Cycle et MRR.
English: Information submitted to Health Canada to date has failed to demonstrate that the benefits outweigh the risks.
French: À ce jour, les données soumises à Santé Canada n'ont pas permis de démontrer que les avantages l'emportent sur les risques.
English: As such, it seems that the Fort Shepherd area has explicit historic ties with the Okanagan and Similkameen."
French: Il semblerait que le secteur de Fort Shepherd ait des liens historiques explicites avec les Okanagan et les Similkameen ».
English: This Part A of the Guidelines deals with the following:
French: Cette partie A des directives traite :
English: I hope that Member States, the Commission and Parliament will now come up with a comprehensive budget and a regional aid package which will be a good deal for taxpayers and a good deal for our poorest regions.
French: J’espère que les États membres, la Commission et le Parlement vont à présent proposer un budget global et un paquet d’aides régionales qui seront favorables aux contribuables et favorables à nos régions les plus pauvres.
English: While performance information is integrated into the Agency's planning and resource allocation process, the Agency has continued its work to develop a performance measurement framework.
French: Bien que l'information sur le rendement soit intégrée au processus de planification et d'affectation des ressources de l'Office, il a continué à travailler à l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement pour appuyer son AAP.
English: It is difficult to conduct a project analysis in terms of a results-based management approach when the project is not designed along such lines.
French: Il est difficile de faire une analyse de projet en regard d'une approche de gestion par résultat, lorsque ce projet n'est pas conçu en fonction d'une telle préoccupation.
English: The ADM and Y. agree that to deliver on expectations it will be necessary to try an approach that breaks with some well-established policy principles and guidelines.
French: Le SMA et Y. conviennent que pour atteindre les résultats attendus, il sera nécessaire d’adopter une approche qui se démarque des principes et lignes directrices de certaines politiques bien établies.
English: The Canadian Hydrographic Service has administrative authority that includes the entire Atlantic area extending to the middle of the Canadian Arctic.
French: Le Service hydrographique du Canada a l'autorité administrative sur tout le secteur de l'Atlantique jusqu'au centre de l'Arctique canadien.
English: Subsequently the Administrator will advise AAFC of any corrections required to information sent to AAFC.
French: L’Agent d’exécution s’est entendu avec AAC pour faire preuve de transparence et d’ouverture à l’égard des renseignements consignés dans ses dossiers.
English: The remarkable Octopus contactless payment system renders the complex fare system seamless to travellers whether on metro, rail, tram, ferry, bus, or even a taxi.
French: L'incroyable carte à puce Octopus, permet, sans contact, le paiement des tarifs complexes peu importe le mode utilis&eacute : métro, train, tramway, traversier, autobus, même les taxis.
English: We are today witnessing the emergence of integrative trade and we are attentive to its challenges and opportunities.
French: Aujourd'hui, nous sommes les témoins de l'émergence du commerce d'intégration et nous sommes attentifs aux défis et aux possibilités qu'il présente.
English: See Arrowsmith S., “Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules: current possibilities and future prospects,” 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299-330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.).
French: Voir Arrowsmith S., “Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules: current possibilities and future prospects,” 11 Public Procurement Law Review, no 6, 2002, p.  299 et 330 (initialement établi pour Achilles Information Ltd.
English: The changes that have to be made in order to improve the calibre of democracy within such institutions demand much more thorough-going involvement on the part of parliamentary representatives.
French: D’une vision intergouvernementale des relations internationales, nous passons actuellement à une vision plus large qui accorde aux parlements la place qui leur revient.
English: Summary of Keynote Address In his keynote address, Dofasco Inc. President and Chief Operating Officer Donald Pether stressed that innovation is neither a product, nor simply technology or merely a concept, but "a sustainable business process."
French: Résumé du discours-programme Dans son discours-programme, M. Donald Pether, président et directeur de l'exploitation de Dofasco Inc., a souligné que l'innovation n'est ni un produit, ni une simple technologie ou un simple concept, mais " un processus commercial durable ".
English: The project established mini-libraries in all police directorates, including legal and human rights documentation and professional literature for police, in order to increase the level of policing in a democratic country.
French: Le projet a permis de créer, dans toutes les directions de police, des mini-bibliothèques regroupant de la documentation juridique et relative aux droits de l'homme ainsi que des ouvrages professionnels à l'intention des agents de police, le but étant d'améliorer la qualité du maintien de l'ordre dans un pays démocratique.
English: 300 300 300 2 Investment amounts include the total verification and enforcement budgetary costs for related programs.
French: 300 300 300 2 Ces montants des investissements comprennent l'ensemble des dépenses budgétaires de la validation et de l'exécution pour les programmes connexes.
English: Their career intentions upon graduation relate to pursuing further education, followed by working for the government, or working for a large business/organization as opposed to entrepreneurial endeavors.
French: Après l’obtention de leur diplôme, ils comptent poursuivre leurs études et travailler dans la fonction publique ou dans une grande entreprise/organisation plutôt que de tenter leur chance du côté de l’entrepreneurship.
English: Bacterial culture counts performed after increasing intervals of infection on spleen homogenates of similarly infected groups of mice showed that different degrees of tuberculous involvement had effectively been induced in the four groups.
French: Les numérations d'unités viables effectuées sur des homogénats de rates prélevées chez des groupes d'animaux infectés avec les mêmes quatre doses et sacrifiés après des périodes croissantes de temps d'infection montrèrent que des degrés différents de tuberculose organique avaient effectivement été induits chez les quatre groupes de souris.
English: These efforts were not only those of the Health and Social service sector since all regional organizations have put in place special programs aimed at the same objective.
French: De tels efforts ne sont pas l’exclusivité du secteur de la santé et des services sociaux.
English: • $21 million over the next five years to enable master’s students in engineering and the natural and health sciences to acquire research experience in the private sector as well as $18 million to SSHRC over the next five years to help master’s graduates in engineering and the natural and health sciences to pursue MBA studies at Canadian institutions
French: • 21 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, à compter de 2006-2007, pour permettre aux étudiants à la maîtrise en génie ou en sciences naturelles ou en sciences de la santé d’acquérir de l’expérience en recherche dans le secteur privé ainsi que 18 millions de dollars au CRSH, au cours des cinq prochaines années, afin d’aider les titulaires d’une maîtrise en génie, en sciences naturelles ou en sciences de la santé à obtenir une MBA auprès d’un établissement canadien.
English: “The Moldovan authorities are obliged to protect the right to freedom of expression and assembly,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Les autorités moldaves ont obligation de protéger le droit à la liberté d’expression et de réunion, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: Example The sale of a franchise to operate a retail establishment and sell the franchiser's product in Sydney, Nova Scotia, is subject to HST.
French: Exemple La vente du droit d'exploiter un établissement de détail en franchise et de vendre les produits du franchiseur à Sydney en Nouvelle-Écosse est assujettie à la TVH.
English: Member States have, on average, notified the Commission of irregularities more than one year after discovery9.
French: Retards, lacunes et incohérences affectant la notification des irrégularités 21.
English: Laura Secord (1775-1868):
French: Laura Secord (1775-1868).
English: Innovation Canada The Innovation in Canada Web site is a strong tool for broad overview of sites related to technology transfer, and contains links to many of the Web site listed above.
French: Innovation au Canada Le site Web d'Innovation au Canada est un excellent outil pour qui veut avoir une vue d'ensemble des sites sur le transfert de technologies; il contient des liens vers plusieurs des sites Web mentionnés ci-dessus.
English: Due attention must also be paid to the social dimension and services of general interest; ¡ reinforce efforts to strengthen competition in network industries (energy, electronic communications) and to adopt the adequate regulatory frameworks; in this context work on interconnections must be pursued and accelerated; ¡ ensure a complete, coherent, and timely transposition and implementation of the services directive which is an important step towards the creation of a genuine single market for services.
French: Il faut également accorder toute l’attention requise à la dimension sociale et aux services d’intérêt général; ¡ intensifier les efforts pour accroître la concurrence dans les industries de réseau (énergie, communications électroniques) et adopter les cadres réglementaires appropriés; dans ce contexte, il convient de poursuivre, en les accélérant, les travaux d’interconnexion; ¡ assurer la transposition et la mise en œuvre intégrales, cohérentes et en temps voulu de la directive relative aux services, qui constitue une étape importante vers la création d’un véritable marché unique des services.
English: • The message a deputy delivers tends to be discounted because the individual is typically perceived as a government official who is expected to "tell you the good news".
French: • Dans certaines sociétés, les sous-ministres n'ont pas autant de cachet.
English: When you want safe, reliable and cost-effective clean water services, OCWA is a name you can trust.
French: Pour nos 180 clients, l’AOE est synonyme de services d’eau sûrs et fiables et ce à des prix compétitifs.
English: The passport system does not significantly improve enforcement. A passport system lacks central coordination of enforcement activities.
French: Le régime de passeport n’améliore pas considérablement l’application des lois – Un régime de passeport ne dispose pas d’une coordination centrale des activités d’application.
English: Werden Markenmedikamente in moderneren Fabriken hergestellt als Generika?
French: ¿Son las medicinas de marca de fábrica fabricadas en plantas más modernas que las genéricas?
English: Model forests provide a mechanism for partners from industry, academia, environmental and other NGOs, Aboriginal and community groups and governments to work together to ensure that the forests remain a healthy and dynamic part of the communities.
French: Les forêts modèles fournissent un mécanisme permettant à des partenaires de l'industrie, du milieu universitaire, des organismes environnementaux et des autres ONG, des collectivités autochtones, des groupes communautaires et des gouvernements de travailler ensemble afin de s'assurer que les forêts demeurent un élément sain et dynamique des collectivités.
English: • in determining the amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of any outlay or expense referred to in subsection 18(9) that was made or incurred by the taxpayer and the amount that was deducted in respect of that outlay or expense in a taxation year preceding the taxpayer’s initial functional currency year, such amounts (determined in Canadian currency for those years) of outlay or expense or deductions are to be converted to the taxpayer’s functional currency using the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: • pour le calcul du montant (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) d’une dépense visée au paragraphe 18(9) que le contribuable a engagée ou effectuée et de la somme qui a été déduite au titre de cette dépense pour une année d’imposition antérieure à l’année initiale déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, le montant d’une telle dépense ou déduction (exprimé en dollars canadiens pour ces années) est converti dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change transitoire qui lui est applicable;
English: • Directive on Financial Planning and Budgeting
French: • Directive sur la planification financière et la budgétisation
English: We simply did not know how our forces did.59 Once the understanding begins to build, the processes themselves need to be fully developed so that the information flow between the military and media can meet the speed and volume that modern coverage demands.
French: Nous ne savions tout bonnement pas comment nos forces se débrouillaient avec tout cela59. Lorsque la bonne entente aura commencé à s’implanter, il faudra amener à maturité les processus amorcés afin que le passage des informations des militaires aux médias respecte les exigences d’une couverture moderne des événements quant à leur rapidité et leur volume.
English: It has given me the courage to make decisions - even difficult, unpleasant, unpopular decisions.
French: Votre confiance m'a soutenu. Cela m'a donné le courage de prendre même des décisions difficiles, désagréables et impopulaires.
English: Yet it amounts to the same end if one believes in the power of prayer.
French: Et pourtant, cela revient au même si l’on croit au pouvoir de la prière.
English: WE, OUR OFFICERS AND DIRECTORS AND OUR AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE OFFICERS AND DIRECTORS MAKE NO REPRESENTATIONS AND DISCLAIM ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS REGARDING ACCURACY, TIMELINESS, COMPLETENESS, NON-INFRINGEMENT, SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THOSE ARISING BY LAW, STATUTE, USAGE OF TRADE, OR COURSE OF DEALING.
French: LES DIRIGEANTS ET ADMINISTRATEURS DE KAWASAKI MOTORS INC., AINSI QUE CHACUNE DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET LEURS DIRIGEANTS ET ADMINISTRATEURS, NE FONT AUCUN COMMENTAIRE ET DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUANT À UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE. ILS DÉCLINENT AUSSI TOUTE RESPONSABILITÉ, QUANT À L’ÉTAT DU CONTENU, QUEL QU’IL SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES REPRÉSENTATIONS, LES GARANTIES OU ENCORE SUR LES CONDITIONS CONCERNANT L’EXACTITUDE, LA DISPONIBILITÉ, L’EXHAUSTIVITÉ, LA NON TRANSGRESSION, LA QUALITÉ, LA QUALITÉ MARCHANDE ET LA VALEUR MARCHANDE POUR TOUTES LES PROPOSITIONS DES PARTICULIERS OU CELLES DÉCOULANT DE LA LOI, DU STATUT, DE L’UTILISATION DU COMMERCE OU DES TRANSACTIONS COMMERCIALES.
English: Author's comments on the admissibility and merits
French: Commentaires des auteurs sur la recevabilité et le fond
English: The 2003-2004 and 2004-2005 Business Plans for the Canadian Television Fund identified and detailed the administrative expenses that the EIP, and now the selective components, would cost Telefilm to administer.
French: Les plans opérationnels du Fonds canadien de télévision pour 2003-2004 et 2004-2005 circonscrivent dans le détail les frais administratifs que Téléfilm devra engager pour la gestion du PPC et, désormais, de ses volets sélectifs.
English: These extracellular structures have a nominal diameter of 10–50 nm and are up to 25 μm in length.
French: Ces structures extracellulaires ont un diamètre nominal de 10 à 50 nm et une longueur pouvant atteindre 25 μm.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa from any landline by dialing 010 for the operator, who will dial 613-996-8885 (collect calls accepted).
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa à partir d’une ligne terrestre en composant le 010 pour l’opératrice, qui fera ensuite le 613-996-8885 (appels à frais virés acceptés).
English: Commitments for Services Auxiliary to Maritime Transport Maritime auxiliary services (cargo handling, container station and depot services, storage and warehousing, customs clearance, freight forwarding and maritime agencies) were also discussed during the Uruguay Round.
French: Engagements reliés aux services auxiliaires maritimes Les services auxiliaires maritimes (manutention du fret, parcs de conteneurs, stockage et entreposage, dédouanement, services transitaires, agences maritimes) ont également été discutés lors des négociations de l’Uruguay Round.
English: Accomplishments The Agency has expanded on its results measurement contract with Statistics Canada to provide comparisons between the performance of ACOA assisted firms and unassisted firms to include the areas of productivity growth, numbers of exporters and results of support for innovation.
French: Réalisations L’Agence a élargi son contrat de mesure des résultats avec Statistique Canada afin d’obtenir des comparaisons entre le rendement des entreprises appuyées par l’APECA
English: • In October the Commission proposed a common methodology for assessing the administrative costs imposed by European legislation ( 14 ), based on the practices of the Member States and on the conclusions of the pilot phase launched at the beginning of April.
French: • En octobre ( 14 ), la Commission a proposé une méthodologie commune pour évaluer les coûts administratifs induits par la législation européenne, basée sur les pratiques des États membres et sur les conclusions de la phase pilote lancée en avril.
English: • Connecting Aboriginal people to government and industry
French: • Rapprochement des Premières nations et des gouvernements et de l'industrie
English: In addition, the Advisory Committee notes that there has been a significant change in the project design, with the requirement for the construction of an interim Security Council Chamber in the General Assembly Building, arising from the decision of the Department of Safety and Security against the relocation of the Security Council to the temporary North Lawn Building.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif constate qu'un changement important a été apporté à la conception du projet avec la nouvelle construction prévue d'une salle temporaire du Conseil de sécurité dans le bâtiment de l'Assemblée générale par suite de la décision du Département de la sûreté et de la sécurité de ne pas faire déménager le Conseil dans le bâtiment temporaire de la pelouse Nord.
English: The figures for females were 8.6% and 16.2%, respectively.
French: Chez les femmes, ces proportions sétablissaient respectivement à 8,6 % et 16,2 %.
English: The series of incidents seemed to be an orchestrated effort to drive the UNMIK presence from northern Mitrovica.
French: Cette série d'incidents semblait s'inscrire dans le cadre d'un effort orchestré visant à chasser la MINUK du nord de Mitrovica.
English: See resolution 60/1, para. 68.
French: Voir résolution 60/1, par. 68.
English: Ladysmith, November 1, 2000 LAWRENCE LAMBERT Owner [46-1-o] NATIONAL NATIVE ADDICTIONS PARTNERSHIP FOUNDATION INC.
French: Ladysmith, le 1er novembre 2000 Le propriétaire LAWRENCE LAMBERT [46-1] NATIONAL NATIVE ADDICTIONS PARTNERSHIP FOUNDATION INC.
English: 43rd meeting The summary of the 43rd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 43e séance L'aperçu de la 43e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/229).
English: Quotas were one means of achieving gender parity; other means might also be viable.
French: Les quotas représentent un moyen de parvenir à la parité; il en existe peut-être d'autres.
English: (a) Set up an international household survey network to improve the effectiveness of international household survey programmes;
French: a) Création d'un réseau international d'enquêtes sur les ménages afin d'améliorer la pertinence des programmes internationaux en la matière;
English: Arthistorians who can customize the contents on varying levels coordinate these tours.
French: Les tours guidés et les conférences sont assurés par des historiens de l'art expérimentés.
English: Equity and accountability of response: enhancing needs assessments
French: Équité et système de responsabilisation dans le cadre des interventions : améliorer l'évaluation des besoins
English: It will have $100 billion of assets under management within the decade.
French: Elle a reçu, pour les exercices 1996-1997 à 1999-2000, des fonds de mise en marche du ministère du Patrimoine canadien.