ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These low values of GST in two countries, reflecting little spatial genetic differentiation, may indicate extensive gene flow (via pollen and (or) seeds) and (or) recent colonization.
French: Ces faibles valeurs de GST au sein des deux pays reflètent un différenciation génétique spatiale faible, laissant supposer un flux génique important (par pollen ou par graines) et (ou) une colonisation récente.
English: We accepted the modification made, so therefore ask only for the removal of the sub-paragraph as specified.
French: Cependant, il convient de s'interroger: le débat sur la question de l'exécution des arrêts de la Cour est-il suffisant?
English: At the same time, the Azerbaijan SSR proposed that Nagorny Karabakh should be granted broad autonomy.
French: Il avait été proposé en même temps à la RSS d'Azerbaïdjan de doter le Haut-Karabakh d'une large autonomie.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the international community had come to recognize not just the extent to which women and girls were particularly affected by conflict, but also how much and how often women held the key to its peaceful resolution.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, la communauté internationale s'est rendue compte non seulement des effets particuliers que les conflits pouvaient avoir sur les femmes et les filles mais aussi du rôle déterminant qu'elles pouvaient jouer dans le règlement pacifique des différends.
English: It's very rare when it goes differently.
French: Il était rare que ça ne finisse pas comme ça.
English: Opening of the session Adoption of the Agenda SCIT Strategic Information Technology Plan into the Twenty-First Century (document SCIT/3/2) Meetings of the SCIT planned for the second half of 1999 Presentations Retirement of Mr. Schuitemaker (PDG) Summary of the discussions by the Chair Closing of the session
French: Ouverture de la session Adoption de l’ ordre du jour Plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’ information pour l’ entrée dans le XXIe siècle (document SCIT/3/2) Réunions du SCIT prévues pour le second semestre de 1999 Exposés Départ à la retraite de M. Schuitemaker (PDG) Projet de conclusions présenté par le président Clôture de la session
English: The above timelines have been established on the basis of a number of assumptions, such as type of EA and activities of participants to the review that are not signatories to this Agreement.
French: Ces échéanciers ont été établis en tenant compte d’un nombre d’hypothèses, telles que le type d’EE et les activités des participants à l’examen qui ne sont pas des signataires de la présente entente.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Photo par Dianne Saunders
English: We encourage you to share this information with your line managers as the results of this review will no doubt be of interest to them.
French: Nous vous encourageons à partager cette information avec vos gestionnaires hiérarchiques car les résultats de cette étude les intéresseront sans doute.
English: For 3 years after accession, China will have slightly different requirements for the registered capital of foreign-invested construction enterprises than for Chinese enterprises, and will allow joint-venture construction enterprises to undertake only foreign-invested construction projects.
French: Pendant les 3 années suivant l'accession, la Chine aura des exigences concernant le capital social qui différeront légèrement pour les entreprises de construction à participation étrangère de celles qui s'appliquent aux entreprises chinoises, et elle n'autorisera les coentreprises de construction qu'à réaliser des projets de construction à participation étrangère.
English: The publication of the Ministry of Labor and Social Affairs “Compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women II”, published in 2003, contains, besides the text of the Convention, also the text of the Optional Protocol.
French: La publication du Ministère du travail et des questions sociales Mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes II, parue en 2003, contient, outre le texte de la Convention, celui du Protocole facultatif.
English: Pursuant to decision 8/COP.4, all other affected developing country Parties are expected to complete their programmes by the end of 2005.
French: Aux termes de la décision 8/COP.4, tous les autres pays en développement parties qui sont touchés devraient avoir achevé leur programme à la fin de 2005.
English: In addition, the percentage of fatally injured drivers who had been drinking decreased by 16 per cent in 2001 from the 1990-1995 average.
French: En outre, le pourcentage d'automobilistes mortellement blessés qui avaient consommé de l'alcool a régressé de 16 % en 2001 par rapport à la moyenne de 1990-1995.
English: This cycle of Paleoproterozoic crustal stabilization followed by involvement of this crust Mesoproterozoic felsic magmatism is one previously documented from many parts of Mesoproterozoic Laurentia.
French: Ce cycle, de la stabilisation crustale paléoprotérozoïque suivie de la contribution de cette croûte, dans le magmatisme mésoprotérozoïque a déjà été documenté dans plusieurs régions des continents Laurentia et Baltica du Mésoprotérozoïque.
English: The lazaretto, which cared for over 300 patients from near and afar, was the only institution of its kind in 19th-century North America.
French: Le lazaret, qui a traité plus de 300 patients des régions environnantes ou plus éloignées, était le seul établissement de ce type en Amérique du Nord au 19e siècle.
English: We hope that its Executive Directorate will be fully operational in the very near future.
French: Nous espérons que sa Direction exécutive sera très prochainement entièrement opérationnelle.
English: Mental - The work generally requires a high level of attention with sustained periods of concentration when reviewing specifications, inspecting work in progress and when carrying out other more demanding aspects of the work, such as counselling applicants.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé, avec des périodes de concentration soutenue lorsqu'il s'agit d'examiner les devis, d'inspecter le travail en cours et d'accomplir d'autres aspects plus exigeants du travail, notamment de conseiller les intéressés.
English: Seminar and National Conference theme (October 2007) “Celebrating our Diversity - Multicultural Dialogue”.  Other Reports and submissions to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland included: (i) 2004: “Education for HIV”; “Debt and the effects on women and children”; “United Nations International Year of Fresh Water”; “Widows in Nigeria”; “Pensions for Women”; United Kingdom Commission for Equality and Human Rights; (ii) 2005: “Forced Marriage”; “Work and Family, with flexibility and choice for women”; “Importance of family-friendly principle in Working Time Directive”; (iii) 2006: “Elimination of World Poverty”; “United Kingdom Action Plan on Trafficking”; “Public health and ethical issues”; “Response to United Nations Secretary-General's Special Study on Violence against Women”; “Sustainability - the energy challenge”; (iv) 2007: “Sustainability - meeting the world's future agricultural needs”; “Protection of Water against Pollution from Agriculture”; “Water efficiency in new buildings”; “Women's health - treatment of age-related macular degeneration”.
French: Autres rapports et documents présentés au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : i) 2004 : Information du public au sujet du VIH; La dette et ses conséquences pour les femmes et les enfants; L'année internationale de l'eau douce; Les veuves au Nigéria; Des retraites pour les femmes; La Commission du Royaume-Uni pour l'égalité et les droits de l'homme; ii) 2005 : Le mariage forcé; Travail et famille, flexibilité et choix pour les femmes; L'importance du principe de la prise en compte des contraintes familiales dans la Directive relative au temps de travail; iii) 2006 : L'élimination de la pauvreté dans le monde; Le plan d'action du Royaume-Uni contre le trafic; La santé publique et les questions éthiques; Réponse à l'étude spéciale du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'égard des femmes; Viabilité - le défi énergétique; iv) 2007 : Viabilité - répondre aux futurs besoins agricoles de la planète; Protéger l'eau de la pollution d'origine agricole; L'utilisation efficace de l'eau dans les nouvelles constructions; La santé des femmes - traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: Niche emerging from the forum shopping trend
French: VIII.1.5 Marché de niche que le système du «chalandage» a fait émerger
English: When the claimant is self-employed or engaged in partnership or a co-adventure, she is considered to be working a full working week.
French: Lorsque le prestataire est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise, soit à son compte, soit à titre d'associé ou de co-intéressé, il est censé travailler une semaine entière.
English: The main beneficiaries of assistance under Barbados's programme were single mothers.
French: Les mères célibataires ont été les principales bénéficiaires des mesures d'aide prévues dans le programme de la Barbade.
English: Further integration with electricity generation with such advanced technologies as thermophotovoltaics, fuel cells, stirling engines, micro gas turbines and novel gas lighting concepts is also part of our focus.
French: Une autre intégration, toute aussi intéressante, est la production d'électricité grâce aux technologies de pointe telles que la thermophotovoltaïque, les piles à combustible, les moteurs Stirling, les microturbines à gaz et les nouveaux concepts d'éclairage au gaz.
English: The 2001 budget was, however, proposed at the original level of US$ 2,040,495, as set out in table 4 of the document.
French: Par contre, le budget pour 2001 restait fixé, comme prévu initialement, à 2 040 495 dollars É.-U., comme indiqué au tableau 4 du document EB.AIR/GE.1/2000/10.
English: Add the following new paragraphs:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes ci-après:
English: The LCMM will be responsible for monitoring this activity.
French: Le GCVM aura la responsabilité de contrôler cette activité.
English: Over the last 5 years there are an equal number of seasons with drier and wetter than normal conditions, with a majority of springs having had wetter conditions, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu un nombre égal de saisons ayant des conditions plus sèches et plus humides que la normale, la majeure partie du printemps ayant connu des conditions plus humides, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Chris Annis Allied Assoc.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 15
English: Make sure this area is well moisturized.
French: Assurez que cette zone soit bien lubrifiée.
English: The island is a 300-million-year-old volcanic ash deposit, now sparsely covered by birch, spruce, willow and alder.
French: L'île est composée de dépôts de cendres volcaniques âgés de 300 millions d'années, aujourd'hui recouverts de quelques bouleaux, épinettes, saules et aulnes.
English: All are decorated to a high standard and include all of the facilities and extras you would expect in a 4 Star hotel. In addition to all the comforts and leisure facilities you would expect in a hotel- The Grand has one of the most advanced conference facilities in the south west- accommodating from 4 to 250 delegates and is also a sought after wedding venue.
French: hôtel à Torquay: Chacune des 131 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Since May 2000 the Corporation has been managing the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, l'Office a indiqué que, pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001, les livraisons ont dépassé la moyenne des livraisons des dix années précédentes.
English: In this last decision, Justice Joyal referred to an important consideration in that the claimant had not suffered a loss of remuneration.
French: Dans cette dernière décision, le juge Joyal a fait référence à une considération importante, soit que le prestataire n’a pas subi de perte de revenu.
English: Mention was made of the impact of some of UNMIK’s regulations on returns. Finally, the Ministers' Deputies will pay special attention to the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia, "to enact, within one year of its accession, legislation to enable the implementation of the Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to be implemented".
French: L’impact de certaines des réglementations de la Minuk sur les retours a été signalé. Enfin, les Délégués des Ministres attacheront également une attention particulière à l’engagement de la République fédérale de Yougoslavie d’«adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, une législation pour permettre la mise en œuvre de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, et son protocole de 1967».
English: Available: http://europa.eu/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0277en01.pdf (2002) Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’.
French: Available: http://europa.eu/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0278en01.pdf (2002) Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission.
English: Links with other Government Departments and Stakeholders
French: Liens avec d'autres ministères et intervenants
English: This means that at the end of 2005 there were an estimated 15 800 infected individuals who had not had the opportunity to take advantage of available treatment strategies or appropriate counseling to prevent the further spread of HIV.
French: Cela signifie qu’à cette époque, selon les estimations, 15 800 personnes infectées n’avaient pas eu l’occasion de bénéficier des stratégies de traitement disponibles ni de services appropriés de counseling pour prévenir la propagation du VIH.
English: For example, through the 1997 SDS, the Department developed a catalogue of available information on the structure and level of existing federal and provincial taxes on energy consumption and taxes on transportation in Canada.
French: Par exemple, dans le cadre de la Stratégie de développement durable de 1997, le Ministère a élaboré un répertoire des données disponibles sur la structure et le niveau des taxes fédérales et provinciales sur la consommation d’énergie et sur les taxes sur le transport au Canada.
English: You will probably enjoy see how they live, how children go to school, where they buy vegetable, fruits..., how they can talk for hours in the streets...
French: Vous les verrez vivre, aller à l'école, faire leur course au petit marché de la place du Moukef, discuter pendant des heures le soir assis sur les marches des maisons...
English: The definition of SME used by Turkey is not in line with the relevant Commission recommendations. Some progress has been made in the area of science and research.
French: Il faudrait poursuivre les réformes, continuer à renforcer les politiques de formation et d’éducation de même que les institutions dans ce domaine, notamment le conseil supérieur de l'enseignement (YÖK), et resserrer les liens entre le marché de l’emploi et l’enseignement.
English: We will conduct this dialogue with our citizens, including the most disadvantaged and those isolated from decision-making or information centres.
French: Nous allons mener le dialogue avec les citoyens, y compris avec les plus modestes ou avec les plus éloignés des centres de décision ou d'information.
English: This perception of fear is not borne out by victimization rates of seniors; in fact, young people are much more likely than seniors to be victims of crime.
French: Cette perception de crainte n'est pas corroborée par le taux de victimisation des personnes âgées. En fait, les jeunes sont beaucoup plus susceptibles que les personnes âgées d'être victimes d'un crime.
English: It was also by observing the positions of the stars that the first farmers decided when to plant and when to harvest, and early navigators could sail the oceans blue.
French: C'est aussi en observant la position des étoiles que les premiers agriculteurs décident du moment des grandes étapes de leur travail et que les navigateurs se repèrent sur les mers.
English: Nevertheless, the Department requires additional funding to ensure that the full requirements of the Act are met.
French: Néanmoins, il a besoin d'un financement additionnel pour s'assurer que toutes les exigences de la Loi sont remplies.
English: The challenge, therefore, is to build confidence.
French: Le défi consiste donc à rehausser leur niveau de confiance.
English: As well, a public relations awareness campaign was developed using various media formats and communications opportunities available in the region.
French: Des affiches, des brochures, de la publicité dans les médias électroniques, des CD-ROM et un site Internet serviront à sensibiliser les gens aux services offerts et à susciter leur intérêt.
English: • Capacity building through training and recruiting
French: • renforcement des capacités par la formation et le recrutement;
English: The killings in Beit Hanoun were part of an immense campaign of systematic murder from which innocent people must be protected.
French: Les massacres perpétrés à Beit Hanoun s'inscrivent dans une vaste campagne de meurtres systématiques dont il faut protéger la population innocente.
English: I was also informed by these Indians that the Crees and Plain Assiniboines were united on two points: 1st.
French: [TRADUCTION] J'apprends de ces Indiens que les Cris et les Assiniboines des plaines s'entendaient sur deux points.
English: • working with the provinces and territories and all stakeholders to improve corporate governance standards and reform securities regulation;
French: • veiller à ce que les Canadiens aient les moyens nécessaires pour réussir dans un monde en rapide évolution et à ce que nos enfants bénéficient du meilleur départ possible dans la vie;
English: I would therefore like to appeal to the Commission to take competitiveness principles into account, to a greater extent than before, when implementing the necessary reforms in the sugar industry, and to pay much more attention to the development of the biofuels sector.
French: J'aimerais donc inviter la Commission à tenir compte des principes de compétitivité, dans une mesure plus importante qu'auparavant, lors de la mise en œuvre des réformes nécessaires dans l'industrie du sucre, et d'accorder une plus grande attention à l'évolution du secteur des biocarburants.
English: Section 13 zero-rates property and services acquired in Canada by a non-resident warrantor for the purpose of fulfilling a warranty obligation.
French: Cet article a pour effet de détaxer les biens et les services acquis au Canada par un garant non-résident en vue d'exécuter une obligation prévue par une garantie.
English: "Is Social Capital Declining in the United States?
French: « Is Social Capital Declining in the United States?
English: (e) Overseeing daily vehicular traffic and parking arrangements within the parking areas, decks and delivery zone;
French: e) Supervision quotidienne de la circulation automobile et du stationnement sur les parkings et l'aire de livraison;
English: Furthermore, the Advisory Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2004-2005 (see A/58/214 and Corr.1, paras. 201-203).
French: En outre, le Comité n'a pas d'objection à ce que, comme l'a proposé le Comité permanent, les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2004-2005 soient complétées d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir A/58/214, par. 201 à 203).
English: The companies concerned were not required to notify this transaction prior to completion because this stock acquisition did not meet the threshold of premerger notification.
French: Les deux entreprises concernées n'étaient pas tenues de notifier cette transaction avant son achèvement car la participation de PointNix ne dépassait pas le seuil fixé à cet effet.
English: All the children cannot equitably benefit from the State social protection.
French: Les enfants ne bénéficient pas tous d'une manière équitable de la protection sociale de l'État.
English: Their power output is so large that you can push the finish to the extreme without to encounter weight limitation right away..
French: Les puissances sont telles que l'on peux pousser les finition très loin sans rencontrer immédiatement des contraintes technique de masse.
English: The PO will input the refund by cheque requisition.
French: Le BP émettra le remboursement par demande de chèque.
English: The Trafficking in Human Beings Unit participates in police protection for unaccompanied minors once it becomes a question of an organisation connected with illegal immigration or some form of exploitation.
French: Le service Traite des êtres humains participe à la protection policière des mineurs non accompagnés, dès qu’il est question d’une organisation se rapportant à l’immigration illégale ou à une quelconque forme d’exploitation.
English: He uses the truck to pick up supplies and equipment.
French: Il a utilisé le camion pour aller chercher des fournitures et du matériel agricole.
English: Survive the Peace can also be used in conjunction with other Red Cross programs and materials. Local Canadian Red Cross offices have additional educational materials (videos, slides, magazines, posters) that complement this package.
French: On peut aussi utiliser la trousse Survis à la paix conjointement avec les autres programmes et documents de la Croix-Rouge, dont les bureaux régionaux disposent de documents éducatifs supplémentaires (bandes vidéo, diapositives, revues, affiches) qui la complètent.
English: Rather it is an attempt to introduce US evangelical Christian bigotry into EU development policy and must be opposed for that very reason.
French: L'objectif de cet amendement consiste plutôt à introduire dans la politique de développement de l'UE un fanatisme chrétien évangélique en provenance des États-Unis. Cet amendement doit être rejeté pour cette raison.
English: Many States have laws enabling them to bring individuals suspected of attacks on national security before national security courts, whose composition and procedures are often far from complying with the requirements of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nombre d'États disposent de législations permettant de traduire des personnes soupçonnées d'attenter à la sûreté de l'État devant des cours du même nom, dont la composition et les procédures sont souvent loin de répondre aux exigences fixées par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.