ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas international economic cooperation has a long history, international cooperation for social development remains at an early stage.
French: Si la coopération économique internationale existe de longue date, la coopération internationale en matière de développement social n'en est qu'à ses débuts.
English: PLANS DEPOSITED Rattling Beach Farm Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Rattling Beach Farm Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This involved increasing benefits for children of people who did not serve in the Israel Defense Forces (IDF) - primarily Arabs; increasing child allowances for large families and special groups; and expanding the payment of benefits to groups in which the incidence of poverty among children is particularly high (see Chapter VIII).
French: Ce programme prévoyait le relèvement des allocations familiales des personnes qui n'avaient pas servi dans les forces de défense israéliennes (FDI) - essentiellement des Arabes, le relèvement des allocations familiales dont bénéficient les familles nombreuses et des groupes spéciaux, enfin l'élargissement des prestations versées aux groupes dans lesquels la fréquence de la pauvreté parmi les enfants est particulièrement élevée (voir chapitre VIII).
English: Almost every site is supported by the local kindergarten class and the public health nurse (96% and 95% respectively).
French: 2 Lorsque le total des pourcentages n’égale pas 100 pour cent, la différence représente le pourcentage des centres qui n’ont pas répondu.
English: • We can use alternative technologies and energy sources that conserve energy use or are less harmful to the environment, such as solar power.
French: • Nous pouvons utiliser des technologies et sources d’énergie nouvelles qui conservent l’énergie ou sont moins nocives pour l’environnement, notamment l’énergie solaire.
English: Rossi cites the levelling off or reduction in federal funding for the construction of public housing or to provide housing subsidies to the poor as being one reason for the decline in the stock of inexpensive housing.
French: D’après Rossi, la réduction du parc de logements à prix modique résulte, entre autres, du fait que les fonds fédéraux consacrés à la construction de logements sociaux ou au versement de subventions d’hébergement aux pauvres n’augmentent plus, voire diminuent.
English: Uganda National Council for Science and Technology Recipient Institution:
French: Uganda National Council for Science and Technology Institution bénéficiaire:
English: The Committee recommended that the Conference of the Parties might wish to consider encouraging Parties, when submitting notifications, to describe clearly the effects, real or expected, of the regulatory action with regard to the use of the chemical in order to facilitate the task of the Committee in assessing whether criterion (c) (i) of Annex II of the Convention had been met;
French: Le Comité a recommandé que la Conférence des Parties envisage d'encourager les Parties soumettant une notification à décrire clairement les effets réels ou attendus de la mesure de réglementation adoptée sur l'utilisation du produit chimique visé, afin de faciliter l'évaluation de la conformité au critère c) i) de l'Annexe II de la Convention.
English: SUNDAY SCHOOL MISSION PROJECT Since Ash Wednesday, these Malawi coin boxes have been taken away to people’s homes.
French: PROJET DE MISSION DES CLASSES DE CATÉCHÈSE Le mercredi des Cendres, des tirelires portant des photos du Malawi ont été distribuées dans la paroisse.
English: 42 of the report).  However, the CEB report found that flexibility with respect to employee's location (telecommuting) had only been supported by 11 of the organizations providing information.
French: Toutefois, le rapport du CEB a conclu que la souplesse en matière de lieu de travail de l'employé (télétravail) n'avait été appuyée que par 11 des organisations qui avaient fourni des renseignements.
English: We adhere to the notion that the EU is a peace organisation and that it should not be militarised and become a superpower's agent.
French: Nous adhérons à l'idée que l'UE est une organisation de paix qui ne doit pas être militarisée ni devenir l'agent d'une superpuissance.
English: (ii) Gross proceeds of $13.4 million from card and product sales and $17.7 million from private sector fund-raising.
French: b Personnel temporaire, services à l'intention du personnel, heures supplémentaires.
English: The international community plays a crucial role in addressing the challenges faced by African countries in their development process, as well as in translating commitments into concrete actions.
French: La communauté internationale joue un rôle capital dans le processus de développement engagé par les pays africains afin de relever les défis que pose le développement, ainsi que dans la mise en oeuvre des engagements.
English: According to Elections Canada, in 2004, the voting rate for first-time voters aged 18 to 21 was at 38.7% compared to 60.9% for the general turnout.
French: Selon Élections Canada, en 2004, le taux de participation des jeunes de 18 à 21 ans exerçant leur droit de vote pour la première fois a été de 38,7 %, comparativement à 60,9 % pour l’ensemble des électeurs.
English: We support the Government of Canada's sustainable development approach by consolidating our efforts with those of other departments and agencies to make decisions and choices that are more sustainable.
French: Nous appuyons la démarche du gouvernement du Canada en matière de développement durable en unissant nos efforts à ceux des autres ministères et organismes pour prendre des décisions et faire des choix plus durables.
English: • The EU should make better use of the experience, institutions and instruments of the Council of Europe;
French: • l’UE devrait faire meilleur usage de l’expérience, des institutions et des instruments du Conseil de l’Europe :
English: Whether or not a proposed name is flagged, a general name review will be performed and HPFB will consider the risk assessment and evaluation of the proposed product’s name provided by the sponsor.
French: Plus précisément, durant l’examen des noms de médicaments, on se penchera sur les facteurs contributifs suivants, s’il y a lieu, afin de vérifier si le degré de similitude est problématique : •
English: Government On-Line Vision and Strategy Western Economic Diversification Canada's (WD) Government On-Line (GOL) vision is to provide products and services to Western Canadians through all service delivery channels: in person, correspondence, fax, telephone, and the Internet.
French: Vision et stratégie du Gouvernement en direct La vision du Gouvernement en direct (GED) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) consiste à fournir des produits et des services à la population de l'Ouest canadien en utilisant tous les moyens disponibles : rencontres en personne, courrier, télécopieur, téléphone, vidéoconférence et Internet.
English: He continued his work in non-musicals in New York, receiving acclaim as Richard Landau in Cold Storage (1977), Stalin in Master Class (1986) and Ernest Hemingway in Papa (1997).
French: Il est acclamé dans le rôle de Richard Landau dans Cold Storage (1977), celui de Stalin dans Master Class (1986) et celui d'Ernest Hemingway dans Papa (1997).
English: Early on, he met with success in national music competitions in addition to receiving top academic awards.
French: Très vite, il se fit remarquer en remportant des concours à l’intérieur du Canada.
English: Several delegations (Denmark, Germany, Latvia) made comments of detail on the Action plan on the White-tailed Sea Eagle.
French: Quelques délégations (Danemark, Allemagne et Lettonie) font des commentaires de détail sur le Plan d'action relatif au Pygargue à queue blanche.
English: -- "Dancing in all directions : the Canada Dance Festival in Ottawa is a chance for companies across Canada, and from abroad, to explore contemporary ideas in an atmosphere of artistic cross-pollination".
French: -- « Dancing in all directions: the Canada Dance Festival in Ottawa is a chance for companies across Canada, and from abroad, to explore contemporary ideas in an atmosphere of artistic cross-pollination ».
English: It must be observed in this regard that, in addition to the relevant English -speaking public, scientific circles often use English.
French: Il faut noter, à cet égard, qu’en dehors du public pertinent de langue anglaise les milieux scientifiques utilisent fréquemment l’anglais.
English: For further information about this meeting please contact Chris O'Sullivan at chris@sdcmh.org.uk .
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Chris O'Sullivan chris@sdcmh.org.uk .
English: The Committee however highlights a series of reservations concerning the Communication in particular the lack of finances for promoting the EU's Lisbon Strategy and sustainable development.
French: Le Comité exprime cependant un certain nombre de réserves concernant cette communication et tout particulièrement l'insuffisance de moyens pour promouvoir la stratégie de Lisbonne de l'UE et le développement durable.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4213th meeting, held on 31 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4213e séance, le 31 octobre 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Having reviewed the operation and status of Amended Protocol II, in accordance with paragraph 3 (a) of Article 13;
French: Ayant fait le point du fonctionnement et de l'état du Protocole II modifié conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 13;
English: The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a substation that is associated with an electrical power line, other than an international electrical power line, having a voltage of not more than 130 kV or with a telecommunication line, if the project (a) is to be carried out adjacent to the telecommunication or electrical power line; (b) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une sous-station associée à une ligne de télécommunication ou à une ligne de transport d'électricité d'une tension d'au plus 130 kV, sauf une ligne internationale de transport d'électricité, si le projet, à la fois : a) est réalisé à côté d'une ligne de transport d'électricité ou de télécommunication; b) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: A card player or dealer places the deck of playing cards in one port of the machine, and the cards are automatically shuffled and returned to another port of the machine.
French: Un joueur ou un croupier place le jeu de cartes à jouer dans un orifice de l'appareil, et les cartes sont battues automatiquement puis dirigées vers un autre orifice de l'appareil.
English: Since the proposed wording appeared to be based on a single example derived from actual practice, her delegation would find it hard to accept that it reflected a general rule on objections to reservations unless more practice were provided to defend that position.
French: Ce libellé n'étant fondé que sur un exemple tiré de la pratique, il est difficile de penser qu'il traduit une règle générale à défaut d'autres exemples de cette pratique.
English: Who is guilty of actions contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: Quiconque s'est rendu coupable d'actes contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. »
English: However, Mr Rothley knows very well that this House has no right of initiative.
French: Toutefois, M. Rothley sait très bien que cette Assemblée n’a pas de droit d’initiative.
English: The annual commemoration of this occasion by the United Nations is testament to the importance and centrality of the question of Palestine in relation to international peace and security.
French: La célébration annuelle de cette journée par les Nations Unies atteste la place centrale et importante qu'occupe la question de Palestine dans la paix et la sécurité internationales.
English: It was suggested that the Commission might wish to examine this issue in the context of the pay and benefits review, in particular with regard to how proposals emanating from that review might affect the operation of the mobility/hardship scheme.
French: Il était suggéré que la Commission examine cette question dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités et qu'elle réfléchisse en particulier aux incidences que pourraient avoir les propositions issues de cet examen sur le fonctionnement du régime de la prime de mobilité et de sujétion.
English: While the short term trend is not significant, this population remains well below the regional NAWMP goal of 407,000 pintails.
French: Alors que la tendance à court terme n’est pas significative, cette population demeure bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 407 000 Canards pilets pour cette région.
English: The fourth part of the report was adopted, with the proposed amendments.
French: La quatrième partie du rapport est adoptée, moyennant les modifications proposées.
English: Carrots should not be planted near lettuce or other susceptible crops.
French: Il ne faut pas cultiver de carottes près de laitues ou d’autres cultures vulnérables.
English: SODRAC negotiates royalty rates and related terms and conditions for mechanical licences with both CRIA and l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
French: La SODRAC négocie des taux de redevances et les modalités connexes pour les licences de reproduction mécanique avec la CRIA et l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
English: The Costa Rican project director was Jorge Cabrera.
French: Le directeur de projet au Costa Rica était Jorge Cabrera.
English: Under the GST/HST, a general exemption is provided for most services provided by charities.
French: La plupart des services offerts par les organismes de bienfaisance font l'objet d'une exonération générale sous le régime de la TPS/TVH.
English: The issue in these appeals is whether the assessments made in respect of the appellant are properly founded in law and, more specifically, whether the appellant is liable for payment of sales tax on transactions between itself and the advertising agencies and other businesses in question.
French: La question en litige dans ces appels consiste à déterminer si les cotisations établies à l'égard de l'appelant sont bien fondées en droit et, plus particulièrement, si l'appelant est redevable de la taxe de vente relativement aux transactions entre lui et les agences de publicité et les autres entreprises en cause.
English: Basal and squamous cell carcinomas progress slowly and rarely cause death because they usually do not spread to other parts of the body.
French: Les carcinomes basocellulaire et spinocellulaire progressent lentement et entraînent rarement la mort, car ils ne se propagent généralement pas à d’autres parties du corps.
English: This guide was produced by Joint Task Force East Headquarters in collaboration with the Military Family Resource Centers (MFRC).
French: Ce guide a été produit par le quartier général de la Force opérationnelle interarmées Est en collaboration avec les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM).
English: As such, a committee has been formed and the research workshop "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" organized, in order to develop a Canadian health research agenda in autoimmune diseases.
French: À cet égard, il a formé un comité et organisé le symposium de recherche intitulé « Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes » afin d’élaborer un programme canadien de recherche en santé en matière de maladies auto-immunes.
English: Economies realized should be reflected in the performance report.
French: Il conviendrait que le rapport sur l'exécution du budget fasse état des économies ainsi réalisées.
English: Family mediation and equality of the sexes (Rapporteur for opinion :
French: La médiation familiale et l’égalité des sexes (Rapporteuse pour avis :
English: • St. Catharines 73.9% Table 19 - Weighted - % Retailer Sign Compliance by Region - All Outlet Types - 2005 vs. 2004 Results 2.4 Sign Compliance by Provincial Legislative Component Table 20 shows retailer compliance by each individual sign component for signs mandated under the Tobacco Act or corresponding provincial legislation.
French: • St. Catharines 73,9 % Tableau 19 - Pondéré - % de conformité des détaillants à l'affichage par région - Tous les points de vente - Résultats de 2005 comparativement à ceux de 2004 2.4 Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale Le Tableau 20 indique la conformité des détaillants selon chaque composante pour les affiches exigées par la Loi sur le tabac ou par la législation provinciale correspondante.
English: If the pain is caused by cancer, anticancer treatment such as radiotherapy or chemotherapy may treat the cause of the pain and reduce the need for pain medications.
French: Si la douleur est causée par le cancer, des traitements contre le cancer comme la radiothérapie ou la chimiothérapie peuvent traiter la cause de la douleur et réduire le besoin d’analgésiques.
English: Malaysia has also undertaken several initiatives to ensure that family planning services are provided under the broader package of reproductive health.
French: La Malaisie a également entrepris plusieurs initiatives pour garantir que les services de planification familiale soient fournis dans le cadre plus large de la santé génésique.
English: The consequences of this were, again, stated as follows by the Iran-US Claims Tribunal:
French: Le Tribunal des réclamations irano-américaines en tire à nouveau les conséquences dans les termes suivants:
English: (The "Lesser" GPL is supposed to protect only the Library, without infecting code using the library) This, as you might imagine, puts a few LGPL Java projects that previously thought they were embeddable without being viral in a bit of a bind.
French: Cela, comme vous pouvez l'imaginer, ennuie quelque peu certains projets Java sous LGPL qui pensaient auparavant être embarquables sans être viraux.
English: Departments must examine in detail the reasons why an applicant has been entered in the Early Warning System and bear those factors in mind in their selection and award decision.
French: Il convient que les services examinent en détail les raisons ayant conduit à l’inscription d’un demandeur dans le Système d'alerte précoce et en tiennent compte dans leur décision de sélection et attribution.
English: Finally, given the reality of the situation in the Caribbean, the countries associated with this statement are forced to question the intent and argument of the authors of the draft resolution.
French: Enfin, compte tenu de la réalité de la situation dans les Caraïbes, les pays associés à cette déclaration sont obligés de mettre en question l'intention et les arguments des auteurs de ce projet de résolution.
English: The macroeconomic scenario underlying Spain's updated programme envisages real GDP growth picking up from 2.6 % in 2004 to 2.9 % in 2005, and then averaging 3 % over the rest of the period.
French: Par ailleurs, le scénario macroéconomique sous-tendant l'actualisation espagnole mise sur une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel passant de 2,6 % en 2004 à 2,9 % en 2005, puis sur une moyenne de 3 % sur le reste de la période.
English: Despite the French threat, Canso prospered.
French: Canso prospéra, en dépit de la menace française.
English: Entry conditions which are designed to facilitate early and easy access to the insolvency process not only will facilitate the court's consideration of the application by reducing complexity and assisting it to reach a decision in a timely manner, but also have the potential to reduce the cost of proceedings and increase transparency and predictability.
French: Des conditions d'admissibilité conçues pour faciliter un accès précoce et facile à la procédure d'insolvabilité, non seulement faciliteront l'examen par le tribunal de la demande en simplifiant les choses et en l'aidant à prendre une décision en temps voulu, mais seront également de nature à réduire le coût de la procédure et à accroître la transparence et la prévisibilité.
English: We've already known it, but Fraser Mustard and his colleagues have demonstrated the first three years have so much to do with later outcomes in terms of health.
French: Nous le savions déjà, mais Fraser Mustard et ses collègues ont démontré l'importance des trois premières années sur le reste de la vie au chapitre de la santé.
English: The importation of the subject goods by the Appellant from Syntax on August 15, 1991 took place within the retroactive period but was not assessed anti-dumping duty by officials of the Department of National Revenue.
French: L'importation des marchandises en question par l'Appelant en provenance de Syntax, le 15 août 1991, a été effectuée au cours de la période à effet rétroactif, mais les fonctionnaires du ministère du Revenu national n'ont imposé aucun droit antidumping.
English: The molecular weights of these proteins were in the range of 32 500 to 7600 and 48 000 to 11 000 in the small and large subunits, respectively.
French: Le poids moléculaire de ces protéines a varié de 32 500–7600 pour la petite sous-unité et de 48 000–11 000, pour la grosse.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Master's Award Results of the
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Bourse à la maîtrise Résultats du concours:
English: September 28, 2007 -- The document entitled "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" is available.
French: Le 28 septembre 2007 -- Le document intitulé « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » est disponible.
English: • Successful Canadian studies programs were celebrated at a 25th anniversary conference in October 2001, with His Excellency John Ralston Saul as the keynote speaker.
French: Un programme de stage en études canadiennes a aussi permis à 12 stagiaires canadiens d’acquérir une expérience de travail auprès d’associations des études canadiennes à l’étranger et, ce faisant, d’agir à titre d’ambassadeurs officieux du Canada dans leurs établissements hôtes.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the CSC's investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents Number of s.19 Investigation Reports with problems and Use of Force Incident Reports with problems DATIS/Semi-Annual 10% decrease in number of reports with problems October 1, 2006
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2007) Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Remarques Dans les enquêtes qu'il mène aux termes de l'article 19 et au sujet d'incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d'une rigueur et d'une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis.
English: In this context, the Conference welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties in order to promote their common objectives.
French: Dans ce contexte, la Conférence salue les efforts vigoureux que font les États parties et les signataires des traités pour promouvoir leurs objectifs communs.