ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will involve enhancing transparency and public engagement, increasing efficiency and effectiveness and developing innovative risk- based approaches.
French: Cette approche comprendra l'amélioration de la transparence et de la participation du public, une efficacité et une efficience accrues et l'élaboration d'approches innovatrices fondées sur le risque.
English: We invite responses from: ♦ ♦ ♦ regional and local authorities of EU Member States; national, regional and local authorities of other countries, including the EEA and candidate countries; educational/ training/ youth institutions and individuals for whom the existing programmes are designed (whether they have taken part in the programmes or not); European associations and foundations in the fields covered by our programmes; social partners (employers’ and employees’ organisations), teacher/trainer associations, relevant NGOs, cultural associations and other groups making up civil society; partners in the voluntary sector, particularly those promoting exchanges of young people or voluntary service for young people; all those with an interest in our activities, even – especially – if they have not so far taken part.
French: Nous souhaiterions recueillir des réponses de la part: ♦ ♦ ♦ des autorités régionales et locales des États membres de l'UE; des autorités nationales, régionales et locales d'autres pays, y compris des membres de l'EEE et des pays candidats; des établissements d'enseignement/de formation, des organismes de jeunesse et des personnes pour lesquelles les programmes existants ont été conçus (qu'elles aient ou non pris part aux programmes); des associations et fondations européennes œuvrant dans les domaines couverts par nos programmes; des partenaires sociaux (syndicat et patronat), des associations d'enseignants/de formateurs, des ONG concernées, des associations culturelles et d'autres groupes de la société civile; des partenaires du secteur bénévole, notamment ceux qui favorisent les échanges ou le service volontaire pour les jeunes; de toute personne intéressée par nos activités, surtout si elle n'a jamais participé à aucune d'entre elles.
English: Indicator of achievement (b) should read: “Number of Member States that received support from the Secretariat to become parties to one of the three drug control treaties”.
French: Indicateur de succès b) : lire « Nombre d'États Membres ayant bénéficié de l'appui du Secrétariat pour devenir parties à l'un des trois traités relatifs au contrôle des drogues ».
English: • If you are writing for other people, including your spouse or common-law partner, include their social insurance numbers, and have each of them sign the letter authorizing the change to his or her records.
French: • Si vous nous écrivez pour une autre personne, y compris votre époux ou conjoint de fait, indiquez son numéro d'assurance sociale et faites signer la lettre par cette personne pour autoriser le changement.
English: (26) The Committee notes with appreciation the State party's previous contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and encourages it to resume its support.
French: 26) Le Comité se félicite des contributions versées antérieurement par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'encourage à renouveler son soutien.
English: However, these categories are regularly confronted with more stringent emission standards.
French: Or, ces catégories sont régulièrement soumises à des normes d' émissions toujours plus sévères.
English: A NPO owns a building in which it has its offices and which contains a number of meeting rooms that the NPO uses only during the day.
French: Un OBNL possède un bâtiment qui abrite ses bureaux et plusieurs salles de réunions que l'OBNL n'utilise que le jour.
English: White gas may be purchased in Pangnirtung and Qikiqtarjuaq, but visitors should phone the suppliers ahead of time to ensure that it is in stock.
French: Il est possible de se procurer de l'essence à Pangnirtung et à Qikiqtarjuaq, mais les visiteurs ont tout avantage à téléphoner aux fournisseurs à l'avance pour s'assurer qu'ils en ont en stock.
English: Copyright © 2008 Online Casino Europa All Rights Reserved.
French: Copyright © 2008 Online Casino Europa Tous droits réservés.
English: Counsel for the respondent reminded the Tribunal that the word "used" in the definition of "mining" is written in the past tense.
French: L'avocat de l'intimé a rappelé au Tribunal que le terme «utilisés» dans la définition de «opérations minières» est au passé.
English: There has been a declining interest in funding commodities-related work, partly due to past failures and embarrassments related to commodities and partly due to branch-level issues: the absence of leadership toward a coordinated donor engagement strategy, resulting in the pursuit of projects based on individual influence, and a lack of new ideas generating sufficient donor interest.
French: On constatait un intérêt moindre pour financer les activités liées aux produits de base, en partie à cause des échecs et des problèmes passés dans ce domaine et en partie à cause des problèmes au sein du service: l'absence de leadership pour une stratégie d'engagement concertée des donateurs, avec pour résultat la mise en œuvre de projets en fonction du jeu des influences individuelles, et un manque d'idées nouvelles générant un intérêt suffisant de la part des donateurs.
English: While university education has been increasing, it is not matching the increasing levels of university education for non- Aboriginals.
French: Bien que le taux de fréquentation des universités par les Autochtones soit en hausse, il ne correspond pas à l'augmentation du taux de fréquentation des universités par les allochtones.
English: Other important initiatives for the improvement of statistical capacity in countries include the work of the PARIS 21 task team on improving statistical support for monitoring development goals.
French: Parmi les autres initiatives importantes qui visent à renforcer les capacités statistiques nationales, il faut citer les activités de l'équipe de PARIS 21 chargée de l'amélioration de l'appui statistique au suivi de la réalisation des objectifs de développement.
English: Lac de la Blanche is within walking distance and the dock already installed, so you can enjoy the lake all summer.
French: Ayant accès au Lac de la Blanche avec un quai déjà installé, à seulement quelques minutes à pied, vous pourrez aussi profiter du lac tout lété.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: Le Comité des ambassadeurs adopte son règlement intérieur dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Department contended that the Selection Board had considered whether candidates had undertaken the full range of duties of a supervisor, including, setting performance standards, providing employees with feedback, allocating work and promoting team work.
French: Le Ministère a soutenu que le jury de sélection avait cherché à savoir si les candidates et candidats avaient exercé la gamme complète des tâches d'un superviseur, notamment la détermination de normes de rendement, l'évaluation du rendement du personnel, la répartition du travail et la promotion d'un esprit d'équipe.
English: It will encourage outreach to vulnerable citizens through partnerships with organizations that already have relationships / trust with them.
French: On insiste tout particulièrement sur la nécessité de solliciter promptement la participation du CCS lorsque la participation de la communauté francophone est requise, ainsi que lorsque les communautés autochtones doivent être consultées, conformément aux politiques gouvernementales existantes.
English: CIVIL LIABILITY 1.
French: Les parties conviennent de mettre en oeuvre leurs engagements transitoires en matière de renforcement de la confiance conformément aux dispositions des annexes sectorielles.
English: As I started the stop, a large raptor flew off a fence post east of me and passed low and swiftly over the road behind the truck.
French: Comme je commenÃ§ais l'arrÃªt, un gros rapace s'est envolÃ© d'un piquet de clÃ´ture Ã l'est et, volant bas, a traversÃ© rapidement la route derriÃ¨re le camion.
English: (k) Requested the Director-General to report to the Board at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, through the Programme and Budget Committee, on the implementation of the present decision.
French: k) A prié le Directeur général de rendre compte au Conseil, à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, de l'application de la présente décision.
English: c The term “poverty” is not found in any of the major international human rights instruments.
French: Le terme «pauvreté» ne figure dans aucun des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he shared the United Kingdom's perception of what had been decided with regard to article 24.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit partager le point de vue du Royaume-Uni concernant ce qui a été décidé vis-à-vis de l'article 24.
English: Moreover, the World Summit held in Johannesburg earlier this month failed to respond to the strong aspirations of the developing countries and of the world community in addressing the issue of sustainable development.
French: De plus, le Sommet mondial qui s'est tenu à Johannesburg au début de ce mois n'a pas su répondre aux fortes aspirations des pays en développement et de la communauté internationale, pour ce qui est du développement durable.
English: The following considerations may help in answering these questions:
French: Voici quelques éléments qui pourraient vous aider à répondre à ces questions.
English: The Chairman drew attention to Chapter II of the report of the General Committee (A/58/250) recommending certain guidelines with regard to the conduct of the Main Committees' work, such as punctuality, the length of statements, drafting of resolutions, biennialization or triennialization of reports, and matters concerning budgetary implications.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le chapitre II du rapport du Bureau de l'Assemblée générale (A/58/250), dans lequel sont établies des directives pour la conduite des travaux relatives, notamment, à la ponctualité, à la longueur des déclarations, à l'élaboration des projets de résolution, à la présentation biennale ou triennale des rapports ou encore aux questions liées aux incidences budgétaires.
English: The applicant, the accused, has made two applications under subparagraph 112.05(5)(e) of the QR&O.
French: La requérante, c’est-à-dire l’accusée, a présenté deux demandes au titre de l’alinéa 112.05(5)e) des ORFC.
English: An accident of this kind will almost always have consequences for others as well as for the rider.
French: Un accident aura presque toujours des conséquences pour d’autres personnes que le motard.
English: The same benefits from enhanced safety can be expected to accrue in the Canadian environment.
French: Il est donc permis de s'attendre aux mêmes avantages découlant d'une amélioration de la sécurité dans l'environnement canadien.
English: In the extreme, the wellknown result of this incentive system has a monopoly seller computing the marginal cost of generating extra noise and comparing it to the extra return from customers paying higher prices24.
French: Même en déformant adroitement l’information, il est improbable que les vendeurs de cartes de crédit, de polices d’assurance et d’autres services financiers soient assez sophistiqués pour effectuer une différenciation « parfaite » comme dans le modèle.
English: (c) Explore opportunities for organizing subregional workshops to explain methodologies and to build capacity with respect to emission inventories, monitoring and modelling.
French: c) Examiner les possibilités d'organiser des ateliers sous-régionaux visant à expliquer les méthodologies et à renforcer les capacités dans les domaines des inventaires d'émissions, de la surveillance et de la modélisation.
English: A Party may institute a proceeding on its own motion or request the competent investigating authority to conduct a proceeding.
French: Une Partie pourra engager une procÃ©dure de sa propre initiative, ou demander Ã l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent de s'en charger.   Contenu d'une requÃªte ou d'une plainte.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)  Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Lairg Hotel.
English: This information is vital given that the federal and provincial governments are proceeding on urban Aboriginal strategies.
French: Les organisations autochtones s’intéressent à ce genre d’information, qui met l’accent sur les points forts des programmes et les améliorations à y apporter, et qui orientera leur participation future.
English: Examples of positive self-talk include:
French: • Cela va s'améliorer avec le temps.
English: If no such communication exercise is undertaken, the author of the declaration runs the risk that the latter will not have the desired effect.
French: En ne procédant pas à une telle communication, l'auteur de la déclaration prend le risque que celle-ci ne produise pas l'effet escompté.
English: After concluding that the provisions of the steel aid code and the guidelines on State aid for environmental protection had been complied with, the Commission has decided to raise no objection to aid for the steel companies of the ILVA group and Acciai Spaciali Terni (AST).
French: Après avoir conclu au respect des dispositions du code des aides à la sidérurgie et de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en faveur des aciéries du groupe ILVA et de l'aciérie Acciai Spaciali Terni (AST).
English: In this context, Article 1013(1) provides that tender documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders, including a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials.
French: Dans le présent contexte, le paragraphe 1013(1) prévoit que la documentation relative à l'appel d'offres qu'une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables, notamment une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques, la certification de conformité, les plans, les dessins et les instructions nécessaires.
English: Parliament is agreed that we must tread this path together.
French: Ce Parlement s'accorde à dire que nous devons nous engager ensemble sur cette voie.
English: The museum is dedicated to the history of the town as it was in 1858, at the time of the apparitions.
French: Le musée est dédié à l’histoire de Lourdes en 1858 aux temps des apparitions.
English: The Northern Health Authority, which will implement the Internal Ability Management Program to improve work environments through a series of pro-active measures such as the development of health promotion activities and support of staff wellness initiatives;
French: • la Northern Health Authority qui mettra en uvre l'Internal Ability Management Program visant à améliorer les milieux de travail par une série de mesures proactives telles que la mise au point d'activités de promotion de la santé et le soutien d'initiatives axées sur le mieux-être du personnel ;
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council) on Monday, 23 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in conference rooms to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social) auront lieu le lundi 23 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  Les salles de conférence seront annoncées.
English: Astronomy is not only contemplative; since the antiquity, it contribues to latitude determinations.
French: Dans le même temps se produisent des mouvements d'idée entraînant une réforme des esprits ; la science scolastique, figée, recule au profit de ce qui deviendra la science moderne.
English: Building a national documentary resource for all aspects of the study of Canada provides the foundation for the delivery of services and interpretive programs that strengthen Canadians' collective understanding and appreciation of the nation's past, present and future.
French: L'établissement d'une ressource documentaire nationale pouvant étayer l'étude de tous les aspects du Canada servira de base à la prestation de services et aux programmes d'interprétation qui permettront de consolider la mémoire collective des Canadiens et leur appréciation du passé, du présent et de l'avenir du pays.
English: Several reference initiatives were undertaken, including the posting of an initial research gateway page, in the six official languages on the web; an after-hours telephone reference service between the Dag Hammarskjöld Library and the United Nations Office at Geneva Library; a set of guidelines for a proposed “Ask a Librarian” joint online query service; and an Intranet page, entitled “United Nations libraries: core areas of specialization and contact information”.
French: Plusieurs initiatives ont été engagées, notamment la mise en service sur le Web d'un portail de recherche dans les six langues officielles, la création d'une permanence téléphonique chargée d'assurer des services de références entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, la publication d'un ensemble de directives concernant la création d'un service commun de recherche en ligne destiné au public et la mise au point d'une page Intranet qui répertorie les domaines de spécialisation des bibliothèques de l'Organisation et donne la liste des coordonnées des responsables.
English: Juusipi has also started talking regularly with younger students, discussing such issues as substance abuse, sexual abuse and suicide prevention.
French: Ils se réunissent une fois par semaine pour parler de leurs roblèmes et s'entraider.
English: What is not happening, however, is any budget increase for the EASA, nor are other sources of financing being identified.
French: En revanche, son budget n'a pas augmenté et d'autres sources de financement n'ont pas non plus été trouvées.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'une candidate ou d'un candidat est souvent une question d'opinion; on s'attend toutefois à ce que le jury de sélection formule une opinion raisonnable.
English: They were represented at the highest level in the public sector and government women representatives served as village focal points for communication with government officials.
French: Elles étaient représentées au sommet de la hiérarchie du secteur public et des représentantes avaient été choisies dans les villages pour y assurer la liaison avec les autorités administratives.
English: If the head impact area is determined according to annex 8,the requirements of paragraph 5.1.7. shall apply (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.1.
French: Si elle est déterminée selon l'annexe 8, les prescriptions du paragraphe 5.1.7 s'appliquent (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.1).»
English: I would be grateful, Commissioner, if you would exercise the utmost vigilance with regard to all these treaties.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir faire montre de la plus grande vigilance au sujet de tous ces traités.
English: The eventual result will be easier access and more widespread and wide-ranging use.
French: Ces systèmes seront améliorés et élargis selon les commentaires fournis par le personnel et les clients dans les années à venir.
English: These are also areas to work on in the future, and in view of which, it would be desirable to increase the involvement of civil society.
French: Ce sont autant de pistes de travail pour l'avenir, et en vue desquelles il sera souhaitable d'élargir la participation des acteurs de la société civile.
English: He runs Waimea-cvs and qmail on all of his boxen, and his favorite apps include gaim-cvs, xchat-2, kmail, aterm, and gkrellm.
French: Il utilise Waimea-cvs et qmail sur tous ses ordis, et parmi ses applications favorites il y a gaim-cvs, xchat-2, kmail, aterm et gkrellm.
English: Accordingly, information being used by Treasury Board and others may not correctly reflect the actual situation. Recommendation:
French: Il se peut donc que les renseignements qui sont utilisés par le Conseil du Trésor et les autres ne témoignent pas avec exactitude de la situation réelle.
English: As we saw previously, this is true when we look at the proportions of French and English used in bilingual meetings.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, c’est tout à fait le cas lorsque nous examinons la proportion du temps consacré à parler français et anglais dans les réunions bilingues.
English: Speaker: 1 credit per topic per hour of speaking to a maximum of 5, in which you are the speaker, related to the laboratory animal science field, public education.
French: Présentation de conférence : 1 crédit est alloué par sujet/heure de présentation (jusqu’à un maximum de 5 crédits) que vous faites et qui porte sur un domaine de la science des animaux d'expérimentation ou sur l'éducation du public.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. coordinating and ensuring the provision of emergency medical, nursing, hospital and public health services (lead role); b. coordinating and ensuring the provision of adequate emergency social services, consisting of emergency feeding, clothing, lodging, registration and inquiry and personal services, directly or in support of requesting provincial authorities, as appropriate (lead role); c. controlling and allocating professional health human resources and such classes of professional social services personnel as may be mutually agreed with the Department of Human Resources Development, excluding regular members of the Canadian Forces (lead role); and d. receiving and treating Canadian Forces casualties that exceed the capacity of the Canadian Forces medical facilities.
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. établir un registre de ressources humaines afin de faciliter l'identification et l'affectation efficace des ressources humaines, dans une situation d'urgence, suivant leurs compétences; b. assurer le contrôle, la réglementation, l'affectation et le déplacement du personnel civil, sauf les membres de la GRC, les membres de la Forces régulière des Forces canadiennes, les professionnels de la santé et les autres catégories de personnes convenues entre le ministère du Perfectionnement des ressources humaines et n'importe quel autre ministère dans le cadre d'un protocole d'entente (rôle principal); c. assurer la réglementation et le contrôle, au besoin, des conditions de travail, de la rémunération, de la santé et de la sécurité au travail et des relations syndicales-patronales en cas d'urgence (rôle principal).