ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children under 6 years - consult physician Ingredients Adult to 12 years Maximum Children 6 to 12 years Mineral Oil (Oral) 15 ml 45 ml 5 to 15 ml Children under 2 years - consult physician Ingredients Adult to 12 years Maximum Children 2 to 12 years Mineral Oil (Rectal) 120 ml single dose 60 ml Last Updated: 1994-09-01 Important Notices
French: Enfants de moins de 6 ans - consulter un médecin Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Enfants 6 à 12 ans Huile minérale (adm. orale) 15 mL 45 mL 5 à 15 mL Enfants de moins de deux ans - consulter un médecin Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Children 2 to 12 years Huile minérale (adm. rectale) 120 mL dose unique 60 mL Mise à jour : 1994-09-01 Avis importants
English: Oshawa is home to Durham College, part of Ontario's network of Colleges of Applied Arts and Technology.
French: Oshawa est le foyer du Durham College, qui fait partie du réseau des Collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario.
English: The Council welcomes, accordingly, the decision taken by the donor community to extend the Interim Cooperation Framework until December 2007 in order to assist the new elected Government to continue reconstruction efforts.
French: Le Conseil se félicite, par conséquent, de la décision prise par la communauté des donateurs de proroger le cadre de coopération intérimaire jusqu'en décembre 2007 afin d'aider le nouveau gouvernement élu à poursuivre les efforts de reconstruction.
English: A number of cases were reported of breaches committed after warning had been given in risk reports that were not followed up by CIAT in the form of early warnings.
French: À plusieurs occasions, des violations ont été commises parce que les avertissements donnés à ce sujet dans les rapports de risque n'avaient pas été transformés par le CIAT en alertes précoces.
English: Canada-Portugal Bilateral Trade (2007) Portugal Total Trade (2006) US$9.8 billion Exports US$3.2 billion Imports US$6.6 billion Trade balance (US$3.4 billion) Canada-Portugal Trade $524.9 million Exports $174.3 million Imports $350.6 million Trade balance ($176.3 million) Canada-Portugal Ag Trade $100.6 million Exports $42.6 million Imports $58.0 million Trade balance ($15.4 million)
French: Commerce bilatéral entre le Canada et le Portugal (2007) Commerce total Portugal (2006) 9,8 milliards $US Exportations 3,2 milliards $US Importations 6,6 milliards $US Balance commerciale (3,4 milliards $US) Commerce Canada-Portugal 524,9 millions $ Exportations 174,3 millions $ Importations 350,6 millions $ Balance commerciale (176,3 millions $) Comm. agric. Canada-Portugal 100,6 millions $ Exportations 42,6 millions $ Importations 58,0 millions $ Balance commerciale (15,4 millions $)
English: Some staff have even participated in testing conducted at independent third party organizations such as the The Tolly Group.
French: Il apparaît néanmoins au Tribunal que la soumission de Trust ne livrait aucune indication à l’appui des assertions de compatibilité de façon à ce que TPSGC soit au moins en mesure d’évaluer le caractère équivalent ou approprié des produits qu’elle proposait.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Status of Women Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Condition féminine Pour imprimer
English: As noted in the Bureau’s Evidence, the record of competition shows that while entry by the cable companies is likely sufficient to control the market power of ILECs with respect to residential customers, the current competitive situation in markets for business services appears very different.
French: Tel qu'indiqué dans les éléments de preuve du Bureau, la documentation de la concurrence montre que bien que l'entrée sur le marché des entreprises de câblodistribution suffise probablement à contrôler le pouvoir sur le marché des ESLT en ce qui concerne les services de résidence, la situation des marchés de services d'affaires semble tout autre.
English: Integration of schoolchildren speaking foreign languages
French: Intégration des élèves de langue étrangère
English: Online Registration This year, participants are welcome to submit their forms and entries online!
French: Inscription en ligne Cette année les participants peuvent transmettre leur formulaire de participation et leur création en ligne!
English: If any provision of this Agreement is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision will be deemed to be severed from the rest of this Agreement and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une disposition de la présente convention est jugée illégale, nulle ou inopposable pour tout motif que ce soit, cette disposition est alors réputée dissociée des autres dispositions de la présente convention et ne porte pas atteinte à la validité et à l’opposabilité des autres dispositions.
English: Fighting the Common Cold Respiratory syncytial virus (RSV) is a major cause of respiratory illnesses, such as bronchiolitis or pneumonia, in young children.
French: Lutter contre le rhume Le virus respiratoire syncytial (VRS) est une importante cause de maladies respiratoires, comme la bronchiolite et la pneumonie, chez les jeunes enfants.
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitation in Konsh Valley Project Number:
French: Trembl. de terre au Pakistan - Rétablissement vallée Konsh Numéro de projet :
English: Overall, the discussion with interviewees about the role of the central agencies and their capacity to coordinate highlighted the fact that, while their authority is generally considered as a key driver of horizontal management, the manner in which this authority is deployed has so far not achieved the level of interdepartmental coordination expected on some of the salient horizontal policy issues facing the country.
French: Dans l’ensemble, la discussion avec les personnes interrogées concernant le rôle des organismes centraux et leur capacité à coordonner a souligné le fait que, bien que leur autorité soit généralement considérée comme l’un des moteurs clés de la gestion horizontale, la façon dont cette autorité est déployée n’a jusqu’à maintenant pas réussi à atteindre le niveau de coordination interministérielle attendue pour certains des enjeux politiques horizontaux majeurs auxquels le pays fait face.
English: • The cumulative stock of Canadian direct investment abroad rose 9.8 per cent, or $39.3 billion, to $438.4 billion in 2004. »
French: Les réacquisitions, ou rapatriements, d’entreprises canadiennes des mains d’investisseurs européens ont été la principale cause à l’origine du niveau généralement faible des entrées nettes.
English: Given the more stringent emission standards that have been put in place for other classes of on-road vehicles, not having tighter regulations for motorcycles would mean that the contribution of on-road motorcycles would increase to 1.8 percent of on-road source VOCs and 0.8 percent of on-road source NOx by 2020.
French: Compte tenu des normes d'émissions plus strictes qui ont été fixées pour d'autres catégories de véhicules routiers, si l'on ne resserrait pas la réglementation relative aux motocyclettes, la contribution des motocyclettes routières passerait à 1,8 pour cent des émissions de COV et à 0,8 pour cent des émissions de NOx produites par des sources routières d'ici 2020.
English: Even though this is a technical report I wish to stress my backing for the content, which ensures that medicines and other products for children are tailored to their needs and not simply variations (i.e. lower doses) of adult medicines.
French: Même s'il y a un rapport technique, je voudrais souligner que je soutiens le contenu, qui garantit que les médicaments et autres produits pour enfants sont adaptés à leurs besoins, et ne sont pas simplement des variantes (à concentration plus faible) des médicaments pour adultes.
English: Over time, the group will turn its attention to analyzing the local behaviour of decision structures in sequential dynamical systems, to extracting approximate geometric structure from large data sets, and to other research projects.
French: Avec le temps, le groupe portera son attention sur l'analyse du comportement local des structures de décisions dans les systèmes de dynamique séquentielle, sur l'extraction d'une structure géométrique approximative de grands ensembles de données et sur d'autres projets de recherche.
English: For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited.
French: Pour le moment, l'amour de Khodorkovsky reste sans réciproque.
English: Mr. BRILLANTES said that a diplomatic forum had been convened by Foreign Affairs and International Trade Canada in December 2008, to which all heads of diplomatic missions had been invited.
French: M. Brillantes déclare que le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a convoqué, en décembre 2008, une réunion diplomatique à laquelle tous les chefs de missions diplomatiques ont été invités.
English: • 703-A-1994 — Lift of suspension - 967004 Ontario Limited cob BTA Aviation
French: • 703-A-1994 — Levée de suspension - 967004 Ontario Limited s/n BTA Aviation
English: Consider the protection of the public domain within WIPO’s normative processes.
French: Prendre en considération la protection du domaine public dans l’élaboration de normes à l’OMPI.
English: “Together, our shared resources and expertise mean we can address this question that none of us could tackle on our own,” says Mazurak.
French: « En combinant nos ressources et notre expertise, nous pouvons creuser la question, ce qui nous serait impossible individuellement », indique Mazurak.
English: They are entitled to professional, humane, and life-protecting guidance that supports them in making the choice which is best under the given circumstances.
French: Ils ont le droit de recevoir des conseils professionnels, humains et relatifs à la protection de la vie, qui les aident à faire le meilleur choix dans les circonstances données.
English: Surgeon WINTER TIME POTPOURRI R ather than focus this column on one specific topic, I thought it would be a good idea to cover a few shorter specific items of aeromedical importance that have come to light in the last year or so.
French: La base de ma démarche de commandement est la réussite de la mission de la façon la plus sûre et la plus efficace possible. Ma principale tâche à titre de commandant est de tracer la route à suivre pour la 1re Division aérienne.
English: Outcome of the discussions on Safety Data Sheets (SDS)
French: Résultats des discussions concernant les fiches de données de sécurité
English: Burma - held under a firm grasp by it ruling military junta.
French: Depuis pourtant, la situation ne s’est pas améliorée.
English: Regarding recent tensions in Western Sahara, the Commission followed last month’s demonstrations, arrests, trials and hunger strikes very closely, and continues to monitor the situation.
French: Concernant les récentes tensions au Sahara occidental, la Commission a suivi de très près les manifestations, les arrestations, les jugements et les grèves de la faim du mois dernier et garde un œil sur la situation.
English: The multinational force was followed by other United Nations missions from 1994 to 2001.
French: La force multinationale a été suivie d'autres missions des Nations Unies de 1994 à 2001.
English: Remittances from workers are regarded both as an important stabilizing factor in current account dynamics for many developing countries and as a cushion against poverty for receiving households.
French: Les envois de fonds sont considérés à la fois comme un important facteur de stabilisation dans la dynamique des comptes courants de nombreux pays en développement et comme un moyen de protection contre la pauvreté pour les ménages bénéficiaires.
English: A progressive school-based curriculum with developmentally appropriate modules, offered throughout elementary school, is seen as the most efficient strategy and should be implemented, particularly in areas where inhalant abuse is prevalent.
French: L’examen de l’adolescente enceinte doit donc toujours comprendre une culture et, au besoin, des cultures de contrôle. Évaluez l’immunité contre la rubéole.
English: • Destruction, wilful damage caused to a ship, aerial navigation appliance, equipment, construction or installation used for the purpose of national defence, by nationals.
French: • Destruction, détérioration volontaire de navire, d'un appareil de navigation aérienne, du matériel, d'une construction ou d'une installation intéressant la défense nationale par les nationaux;
English: The Commission has proposed a thematic programme for migration and asylum as successor to the current AENEAS programme, which provides assistance for migration management7.
French: Pour succéder à l’actuel programme AENEAS, la Commission a proposé un programme thématique en matière de migrations et d’asile, qui fournit une assistance à la gestion des migrations7.
English: 58 Clause 26 Application – in-transit and transhipped alcohol Excise Act, 2001 66 Section 66 concerns imported alcohol and specially denatured alcohol which, in accordance with customs legislation, is shipped by customs bonded carrier through Canada or stored in Canada in a sufferance or customs bonded warehouse en route to a foreign destination.
French: Loi de 2001 sur l’accise 66 L’article 66 porte sur l’alcool importé et l’alcool spécialement dénaturé importé qui, conformément à la législation douanière, sont transportés au Canada par un transporteur cautionné ou entreposés au Canada dans un entrepôt d’attente ou de stockage en attendant d’être livrés à un endroit à l’étranger.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to include an alternative preconditioning procedure for the Type I test, to allow the use of E5 and B5 biofuels as alternative reference fuels and to clarify and update specifications for the proportional speed fan.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), a pour objet d'introduire dans le Règlement une variante de procédure de préconditionnement pour l'essai du type I, d'autoriser l'emploi des biocarburants E5 et B5 en tant que variantes des carburants de référence et de préciser et d'actualiser les prescriptions relatives à la soufflerie à vitesse proportionnelle.
English: Still, the FCFA welcomed Bill S-3 because it would "clarify Parliament’s intent"(25) and shed more light on the issue.
French: Néanmoins, la FCFA a vu d’un bon œil le projet de loi S-3, car il permet de « préciser l’intention du législateur »(25) et de clarifier la question.
English: In the context of outer space, that would be tantamount to a quantum leap in vertical proliferation and would usher an entirely new dimension into the arms race.
French: Dans le contexte de l'espace, ceci équivaudrait à un énorme bond en avant dans la prolifération verticale et introduirait une toute nouvelle dimension dans la course aux armements.
English: That is why I still have a certain scepticism for programmes which jumble together strategies, desired objectives and planned economy codes, which stretch over a lengthy period of time and which pass on the implementation to others.
French: C'est la raison pour laquelle je réserve un certain scepticisme vis-à-vis des programmes qui mêlent les stratégies, les objectifs et les codes d'économie planifiée s'étendant sur une longue période, et dont la mise en œuvre est déléguée à d'autres.
English: Nevertheless, the net cumulative effect of the WHTI will certainly be felt throughout the Canadian tourism industry.
French: Quoi qu'il en soit, l'effet cumulatif net de la WHTI se ressentira certainement dans toute l'industrie canadienne du tourisme.
English: See Communication No.  57/1979, Vidal Martins v.  Uruguay, para.
French: Voir communication No 57/1979, Vidal Martins c. Uruguay, par. 9.
English: These results shed light on the following points:
French: Ils permettent de mettre en lumière les points suivants :
English: During the commitment period, lands under ARD and CM will be identified and GHG reported in the same way.
French: Les dossiers de boisement depuis 1990 ont récemment été compilés et publiés par le Service canadien des forêts.
English: There are 14 tribal research institutes in Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu, West Bengal, Uttar Pradesh, Manipur and West Bengal.
French: Quatorze instituts de recherche sur les groupes tribaux fonctionnent dans les États suivants : Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu, Bengale occidental, Uttar Pradesh et Manipur.
English: Canadian stakeholders and international partners are all in agreement on the following principles:
French: Intervenants canadiens et partenaires internationaux s'entendent sur les principes suivants :
English: Similarly, despite the professionalism displayed during the recent demonstration in Dili, the Rapid Intervention Unit still relies to a large extent on the advice of UNMISET's civilian police component.
French: De même, en dépit du professionnalisme dont elle a fait preuve durant la récente manifestation à Dili, l'Unité d'intervention rapide continue, dans une large mesure, de dépendre des conseils de la composante police civile de la MANUTO.
English: On the other hand, it is calling for the Community domain gradually to encompass:
French: Néanmoins, il demande une communautarisation progressive de
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004 outlines the government’s priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2004.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004 définit les priorités du gouvernement dans ses efforts pour améliorer l’accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers au moyen de toute une série d’initiatives multilatérales, régionales et bilatérales en 2004.
English: Some careers that look glamorous on the outside can have lots of downsides to them.
French: Certaines carrières peuvent sembler très attirantes vues de l'extérieur, mais comportent de nombreux inconvénients.
English: WALTER, Robert, United Kingdom, EDG Baroness HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE, United Kingdom, EDG BERDZENISHVILI Levan, Georgia, ALDE COŞKUNOĞLU Osman, Turkey, SOC DAMANAKI Maria, Greece, SOC DUESUND Åse Gunhild Woie, Norway, EPP/CD DZEMBRITZKI Detlef, Germany, SOC FOMENKO Alexander, Russian Federation, UEL GLĂVAN Ştefan, Roumanie, ALDE HUSEYNOV Rafael, Azerbaijan, ALDE JÓNSDÓTTIR Dagný, Iceland, ALDE LEGENDRE, Jacques, France, EPP/CD MILO, Paskal, Albania, SOC MOONEY, Paschal, Ireland, ALDE POLLOZHANI, Azis, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', NR PROROKOVIĆ, Dušan, Serbia, EPP/CD RUGĀTE, Anta, Latvia, EPP/CD SPILIOTIS-SAQUET, Christophe, Monaco, EPP/CD SUDARENKOV, Valeriy, Russian Federation, SOC WACH, Piotr, Poland, EPP/CD
French: WALTER, Robert, Royaume-Uni, GDE Baroness HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE, Royaume-Uni, GDE BERDZENISHVILI Levan, Géorgie, ADLE COŞKUNOĞLU Osman, Turquie, SOC DAMANAKI Maria, Grèce, SOC DUESUND Åse Gunhild Woie, Norvège, PPE/DC DZEMBRITZKI Detlef, Allemagne, SOC FOMENKO Alexander, Fédération de Russie, GUE GLĂVAN Ştefan, Roumanie, ADLE HUSEYNOV Rafael, Azerbaïdjan, ADLE JÓNSDÓTTIR Dagný, Islande, ADLE LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC MILO, Paskal, Albanie, SOC MOONEY, Paschal, Irlande, ADLE POLLOZHANI, Azis, ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'', NI PROROKOVIĆ, Dušan, Serbie, PPE/DC RUGĀTE, Anta, Lettonie, PPE/DC SPILIOTIS-SAQUET, Christophe, Monaco, PPE/DC SUDARENKOV, Valeriy, Fédération de Russie, SOC WACH, Piotr, Pologne, PPE/DC
English: Subdivisions The Subdivisions document, containing some thirty lists, is available in Portable Document Format (PDF) and Rich Text Format (RTF).
French: Subdivisions Le document Subdivisions, contenant une trentaine de listes, est disponible en format de document portable (PDF) et en format RTF (Rich Text Format).
English: If the backend application server uses different name for cookies and url encoded id (like servlet containers) use | to to separate them.
French: Si le serveur d'application d'arrière-plan utilise des noms différents pour les cookies et les identifiants codés d'URL (comme les conteneurs de servlet), séparez-les par le caractère '|'.
English: Their program is ambitious, and the commissioners are working under the constraints of a short timeframe and insufficient human and financial resources.
French: Leur programme est ambitieux et les commissaires travaillent sous les contraintes d'un court délai et de ressources humaines et financières insuffisantes.
English: Total—Investing in Canadians 140 857 955 1,952 Investing in the Health of Canadians
French: Total – Investir dans les Canadiens 140 857 955 1 952 Moderniser notre système de soins de santé
English: This pattern has been observed in other bovids, such as sheep and water buffalo, which also have biarmed and acrocentric chromosomes.
French: Ce patron de coloration a aussi été observé chez d'autres bovidés ayant des chromosomes à deux bras et des chromosomes acrocentriques, tels le mouton et le buffle d'Inde.
English: For its part, the Canadian public service cannot be said to have resisted change: it has clearly embraced reform on many issues and has kept abreast of developments in other jurisdictions.
French: Pour sa part, la fonction publique n’a, semble-t-il, pas résisté au changement : elle a participé à la réforme sur de nombreux plans et s’est tenue au courant de l’évolution des autres administrations.
English: The advances made, for example, have consisted in the elimination of certain attitudes regarding women's rights, among which the following may be mentioned: recognizing grounds for annulment of marriage that laid the responsibility entirely on the woman; simply denying all access for women to the only cadet school in the country; having a social security body which allowed men and not women to affiliate their spouses; maintaining the old requirement that marriages should be celebrated exclusively in the home of the woman; or that women should not be allowed to work on night shifts, amongst others.
French: Entre autres exemples des progrès réalisés sur la voie de l'élimination de certains comportements affectant les droits de la femme, l'on peut mentionner les suivants : reconnaissance d'une cause de nullité du mariage qui n'affectait que la femme; déni du droit des femmes d'accéder à la seule école militaire du pays; pratique de la sécurité sociale autorisant l'affiliation du conjoint de l'homme mais pas de la femme; l'ancienne règle selon laquelle le mariage devait être célébré exclusivement au domicile de la femme; interdiction du travail nocturne des femmes.
English: All this must be fully and transparently assessed, and then the derogation may or may not be abolished on that basis, and not on the basis of complaints from the Spanish fishing industry which, itself, fishes in Papua New Guinea but never lands fish there - and, by the way, does not pay customs duty when it sells the fish as European on the European market.
French: Tout cela doit être évalué de manière complète et transparente. C'est sur cette base que la dérogation peut être ensuite supprimée ou pas, et non sur la base des plaintes de l'industrie de la pêche espagnole qui, elle-même, pêche en Papouasie - Nouvelle-Guinée, sans jamais y débarquer ses prises - et qui, soit dit en passant, ne paie aucun droit de douane lorsqu'elle vend le poisson en tant que poisson européen sur le marché européen.
English: Fulton (2006) presents the argument for why pooling will not be sustainable without the single desk.
French: Fulton (2006) explique pourquoi la mise en commun ne sera pas durable sans l'existence du guichet unique.
English: • With a population of over 65 million, approximately 10% live in the nation's capital Bangkok.
French: • Environ 10 % des plus de 65 millions d'habitants habitent dans la capitale nationale, Bangkok.