ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait élaborer à l'intention de l'Organe exécutif une proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre en vue de l'examen du Protocole ainsi que les contributions nécessaires.
English: These services are generally integrated into front-line care (sometimes referred to as ‘primary care’) and range from childhood vaccinations to disease screening to advice on healthy living and mental health counselling.
French: Malgré l’utilisation irrégulière de méthodes de contraception et l’augmentation des ITS, les taux de grossesse chez les adolescentes (y compris les naissances vivantes, les pertes fœtales et les avortements provoqués) sont à la baisse391.
English: Others add a $25 additional fee or a 15% "management fee" (with a minimum service charge) if the bill is not paid on time.
French: D’autres administrations ajoutent un droit additionnel de 25 $ ou des frais supplémentaires de 15 % (assortie d’un droit de service minimal) si l’utilisateur n’acquitte pas ses droits à temps.
English: The latter problem is associated with high levels of energy consumption in the region and creates a particularly serious problem, with its roots in the highly subsidized energy prices of the planned economy era.
French: Ce dernier enjeu est lié aux niveaux élevés de consommation d'énergie dans la région, problème particulièrement grave qui a pour origine les prix fortement subventionnés de l'énergie hérités de l'économie planifiée.
English: In this case, the Agency is of the opinion that Mr. Bérubé is entitled to a crossing pursuant to section 102 of the CTA (previously section 215 of the Railway Act).
French: Dans ce cas-ci, l'Office est d'avis que M. Bérubé a droit à un passage selon l'article 102 de la LTC (auparavant l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer).
English: Mr Nathwani said that just 14 EU countries had legislation specifying racist motivation as an aggravating factor in sentencing, but only in 5 was there data to show the provision was generally applied.
French: M. Nathwani a expliqué que 14 pays seulement étaient dotés d'une législation mentionnant la motivation raciste comme circonstance aggravante dans un jugement, mais que 5 d'entre eux seulement disposaient de données démontrant que cette disposition était généralement appliquée.
English: In cases of armed conflicts involving multiple actors, the active cooperation of neighbouring States is essential for the full implementation of arms embargoes.
French: Dans les cas de conflits armés impliquant des protagonistes multiples, la coopération active des États voisins est essentielle à la mise en oeuvre intégrale des embargos sur les armes.
English: Ecology makes it to your table too, with the freshest food imaginable. It is as close to nature as luxury will allow.
French: L'Hotelito Desconocido est un endroit très luxueux qui a malgré tout su préserver énormément l’environnement.
English: Common Name (Food and Drug Regulations4) With reference to a drug, the name in English or French by which the drug is (a) commonly known, and Draft Date: 2006/09/15 26
French: Détenteur d’une autorisation de mise en marché : aux fins du présent document de lignes directrices, ce terme est synonyme à « fabricant » selon le Règlement sur les aliments et drogues7 ou de « titulaire de licence » selon le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This technical assistance project, funded from 2002 to 2005 by UNDA, was jointly implemented by the UNECE, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UNESCWA) and UNECA, with UNECE as the lead agency.
French: Ce projet d'assistance technique, financé de 2002 à 2005 par le Compte pour le développement, a été exécuté conjointement par la CEE (chef de file), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) et la CEA.
English: Peacekeeping assessments for 2003 were projected to total $2.1 billion, $100 million less than 2002.
French: Les contributions mises en recouvrement en 2003 aux fins du financement des opérations de maintien de la paix doivent atteindre un montant total de 2,1 milliards de dollars, soit 100 millions de moins qu'en 2002.
English: That discretion is your choice and I respect it.
French: Cette prudence est votre choix et je le respecte.
English: The two are at once distinguishable and inseparable.
French: Les deux notions sont à la fois distinctes et inséparables.
English: TIDELAND SIGNAL CANADA LTD Reference Number:
French: TIDELAND SIGNAL CANADA LTD Numéro de référence:
English: Evaluation technologies are essential at numerous points in the land-use planning process.
French: Les technologies d’évaluation jouent un rôle clé à plusieurs étapes de la planification de l’utilisation des terres.
English: The quantities of mercury supplied by these sources are quite variable from one year to the next.
French: Les quantités de mercure provenant de ces sources varient sensiblement d'une année à l'autre.
English: • Transport Canada Main Page Government of Canada Consultation Documents:
French: • Transports Canada Documents de consultation du gouvernement du Canada
English: Overall, good macroeconomic performance helped fast liberalizers to contain the negative fiscal impacts of trade liberalization (ECA 2004).
French: En général, les bonnes performances macroéconomiques ont aidé les pays libéralisant rapidement à maîtriser les incidences fiscales négatives de la libéralisation des échanges (CEA, 2004).
English: Gender mainstreaming is a general principle in all actions in our strategy paper.
French: L'intégration de la dimension du genre est un principe général dans toutes les actions de notre étude stratégique.
English: Bilateral treaties (approximately 2000 in force in the whole planet), are not very visible to public opinion, many of them have been reached on the sly and are even more harmful to rights of peoples than international or regional treaties in force or in process.
French: Les traités bilatéraux (environ 2000 dans toute la planète) sont peu connus de l'opinion publique, beaucoup d'entre eux ont été conclus en cachette et sont encore plus néfastes pour les droits des peuples que les traités internationaux ou régionaux en vigueur ou en cours de négociation.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Ready John costs in the amount of $4,360.21 in relation to preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le montant déterminé de cette façon a ensuite été soustrait des dépenses liées aux intérêts et aux frais de service déclarées pour la période visée par l’offre à commandes afin de dégager le montant des frais d’intérêts accrus.
English: The reason we chose this hotel is because we stayed there in November 1984 - so it was a blast from the past!
French: La proximité de la gare et du métro.
English: The CCKA submitted that it would have been more logical for Atlantic to argue against imposing the tariff until the TPLs are exhausted, or perhaps not to argue at all, in order to preserve the viability of the knitters on which Atlantic depends.
French: Elle a soutenu qu'il aurait été plus logique qu'Atlantique présente une argumentation contre l'imposition des droits jusqu'à épuisement des NPT, ou ne présente peut-être pas d'argument du tout, afin de préserver la viabilité des entreprises de tricot dont Atlantique dépend.
English: Central and Eastern European Network of Drug Services in Prison.
French: La mesure d'usage de drogues variait entre les prisons d'un même pays.
English: Conclusions of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All The 2007 European Year of Equal Opportunities for All concluded on 19/20 November 2007 with a major event organised with the Portuguese EU Presidency to celebrate the achievements of the year so far and to look to the challenges still ahead.
French: Conclusions de 2007 Année européenné de l'égalité des chances pour tous 2007, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous s'est achevée les 19/20 novembre sur une manifestation d'envergure organisée sous la présidence portugaise de l'UE et destinée à mettre à l'honneur les résultats de l'année obtenus à ce jour et à faire le point sur les enjeux de demain.
English: Clinical Trials Guidelines In addition to rigorous review by an independent review group, the clinical trials of the new Consortium will be conducted under strict FDA and Health Canada guidelines that allow for patients in life threatening situations to participate in research without standard informed consent.
French: Directives relatives aux essais cliniques En plus de l'examen rigoureux effectué par un groupe d'examen indépendant, les essais cliniques réalisés par le nouveau Consortium seront effectués conformément aux lignes directrices rigoureuses de la FDA et de Santé Canada qui autorisent l'inclusion de patients en danger de mort à une recherche sans en obtenir le consentement éclairé standard.
English: Preheating the scrap shaves 17% off its melting time, which allows the plant to use electricity more efficiently while increasing production.
French: Le préchauffage élimine 17 p. 100 du temps de fusion, ce qui permet à l’usine d’utiliser plus efficacement l’énergie électrique tout en augmentant la production.
English: Health Canada received 3,500 reports of laboratory tests for influenza, including 642 (18%) influenza A detections and 4 (0.1%) influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 3 500 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 642 (18 %) détections d’influenza A et 4 (0,1%) détection de type B (voir tableau).
English: I have the honour to forward herewith the text of the press statement from the eighteenth plenary meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR), held at Buenos Aires, Argentine Republic, from 19 to 26 September 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre par la présente le texte du communiqué de presse de la dix-huitième réunion plénière du Régime de contrôle de la technologie des missiles qui s'est tenue à Buenos Aires du 19 au 26 septembre 2003.
English: The plaintiff was of the opinion that the Regulation also obliges Daewoo to recognise all garages (repairers) which meet Daewoo’s standards for Authorised Repairers.
French: Le plaignant a allégué que le règlement contraignait également Daewoo à agréer tous les garages (réparateurs) qui respectent les normes édictées par le défendeur concernant les réparateurs agréés.
English: I do not want to either minimize or exaggerate the impact of her comments before I take over the position if the nomination is approved.
French: Je ne veux ni minimiser ni amplifier l’impact de ses ´ commentaires avant d’etre en poste, si ma nomination est ente´ rinee.
English: Under the former, as interpreted by the lawyers, the forces are independent of each other.
French: Dans le premier cas, l'interprétation des avocats veut que les troupes soient indépendantes, l'une de l'autre.
English: The Musical Ride Branch offers its services in both of Canada’s official languages (French and English).
French: Le Carrousel offre ses services dans les deux langues officielles du Canada (français et anglais).
English: Look for cargo doors that have been altered to open inward or vertically, or signs of stress to doors indicating they may have been opened during flight.
French: Les portes de chargement ont été modifiées pour s'ouvrir vers l'intérieur ou verticalement. Signes d'effort sur les portes, un indice qu'elles ont peut-être été ouvertes en cours de vol.
English: Ordinance of 15 February 1996.
French: Les autres pays - qui n’accueillent en fait aucune institution ni mission de l’OSCE n’accordent pas d’exonération fiscale, soit parce qu’une telle exonération devrait être prévue dans un accord entre le pays et l’Organisation, soit parce qu’ils n’imposent pas les membres du personnel de l’OSCE, et cela non pas parce que ces derniers sont rémunérés par l’OSCE mais simplement parce qu’ils ne répondent pas aux conditions nécessaires pour être imposables au regard de la législation applicable dans le pays.
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act,1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based, at the facility to which the calculations, measurements and other data relate, or at the principal place of business in Canada of the person who owns or operates the facility to which the information listed previously relates, for a period of three years from the date this notice comes into force.
French: Aux termes du paragraphe 46(8) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les personnes visées par cet avis doivent conserver les renseignements exigés, ainsi que les calculs, mesures et autres données sur lesquels l’information est basée dans l’installation à laquelle ces calculs, mesures et autres données se rapportent ou dans le principal établissement commercial situé au Canada de la personne qui possède ou exploite l’installation à laquelle les renseignements susmentionnés se rapportent pour une période de trois ans, à partir de la date d’entrée en vigueur du présent avis.
English: The Path Forward In 2005/2006, III looks forward to funding the RFAs launched in 2004/2005 on mucosal immune responses in the lung and infection control and to the full integration of the HIV/AIDS portfolio under the Institute’s management.
French: La voie à suivre En 2005/2006, l'IMII attendra avec impatience les résultats des appels de demandes lancés en 2004/2005 sur la réponse immunitaire muqueuse des poumons et la lutte contre l'infection, de même que l'intégration complète du portefeuille du VIH/sida sous la responsabilité administrative de l'Institut.
English: The divide is exacerbated by the deeply ingrained disparities of gender and social class, which determine who can or cannot use technology.
French: À cause des grandes inégalités enracinées, le fossé se creuse encore plus entre les sexes et les classes, car ces derniers sont des facteurs déterminants en ce qui concerne qui peut ou non utiliser la technologie.
English: Canadian Heritage Rivers System Designation
French: comme membre du Réseau des rivières du patrimoine canadien
English: How can different program areas within the federal or provincial/territorial governments work together?
French: Comment différents secteurs de programme relevant du gouvernement fédéral ou des autorités provinciales/territoriales peuvent-ils travailler ensemble?
English: Promotion of Jab-Seeder (Thailand) (Last modified: 2000/04/14) Project number 890133 Total amount CAD$49,120 Duration 12 months 62.
French: Promotion of Jab-Seeder (Thailand) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 890133 Budget total CAD$49,120 Durée 12 mois 62.
English: The OECD has also issued the Development Assistance Committee Guidelines on Poverty Reduction, in which development cooperation policies in support of increasing employment opportunities in developing countries are encouraged to prevent outflows of skilled labour from poor countries.
French: L'OCDE a, par ailleurs, publié les Lignes directrices du Comité d'aide au développement pour la réduction de la pauvreté, qui préconisent des politiques de coopération pour le développement venant appuyer l'amélioration des possibilités d'emploi dans les pays en développement, afin d'éviter l'exode des compétences des pays pauvres.
English: Ms. Osorio (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Venezuela, I wish to convey our greetings and delight at the efforts made by the United Nations system in convening this special session, which is so important to the achievement of gender equality.
French: Mme Osorio (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement vénézuélien, je tiens à transmettre nos salutations et à remercier le système des Nations Unies des efforts qu'il a déployés pour l'organisation de la présente session extraordinaire, si importante pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: The lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
French: L'absence de neutralité du régime de la TVA appliqué aux services financiers et l'absence de sécurité juridique du système actuel sont de plus en plus problématiques.
English: In accordance with article 42 of the Constitution, each person is entitled to apply to the court for the protection of his/her human rights (inter alia the rights granted by the Convention) and liberty.
French: Conformément à l'article 42 de la Constitution, toute personne a le droit de saisir les tribunaux pour la défense de ses droits humains (notamment de ceux reconnus par la Convention) et de sa liberté.
English: AUTONUM The Delegation of Australia wondered whether there were still countries using the standard character provision laid down in Article 3(1)(a)(ix).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est demandé s’il existe des pays où la disposition relative aux caractères standard énoncée à l’article 3.1)a)ix) est encore en usage.
English: These results suggest that pathways of MDN incorporation into stream food webs include both consumption of salmon material by macroinvertebrates and fish and uptake of mineralized MDN by biofilm.
French: Nos résultats laissent croire que les voies d'entrée du MDN dans le réseau alimentaire des cours d'eau incluent la consommation de tissus de saumons par les macroinvertébrés et les poissons, ainsi que l'absorption du MDN minéralisé par le biofilm.
English: The exchange rates used for conversion are dependent on the travel expense claim expenses covered by foreign currency conversion receipts (in other words the travel expense claim must be fully completed prior to determining the total expenses in each foreign currency in order to use the foreign currency exchange receipts to convert foreign currencies to Canadian dollars).
French: Les taux de change applicables à la conversion dépendent des dépenses de voyage qui sont couvertes par les reçus de conversion de devises étrangères (autrement dit, la demande de remboursement doit être remplie avant de déterminer les dépenses totales dans chaque devise étrangère afin d'utiliser les reçus d'échange de devises étrangères pour les convertir en dollars canadiens).
English: • Reimbursement of Loss of Work-Related Income for Surrogate Mothers Part B:
French: • Remboursement offert à une mère porteuse compte tenu de la perte de revenu de travail Partie B :
English: In short, in 1993, the domestic industry was well positioned to raise plate prices in the face of expanding demand, in a market in which it had few other competitors other than dumped imports from the subject countries.
French: Bref, en 1993, l'industrie canadienne était bien positionnée pour augmenter les prix des tôles, la demande étant à la hausse dans un marché avec peu de concurrents autres que les importations sous-évaluées des pays visés.
English: 22) Communication Canada - Available services include:
French: 22) Communication Canada - parmi les services disponibles, on compte :
English: These allegations of corruption at the highest level prompted the resignation of Finance Minister Denise Sinankwa.
French: Ces allégations de corruption au plus niveau ont entraîné la démission de la Ministre des finances, Denise Sinankwa.
English: Participant fees cover the remainder of the program costs.
French: Les frais des participants viennent combler le reste des coûts du programme.
English: Click that link and the entire group will pop up.
French: Cliquez sur ce bouton pour afficher le groupe entier.
English: • This is an extremely important initiative.
French: • Cette initiative est extrêmement importante.
English: Plans aimed at improving women’s and children’s rights have raised awareness.
French: Les projets visant à améliorer les droits des femmes et des enfants ont contribué à la sensibilisation à ces questions.
English: To conduct the relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply" below), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: . . not a court of equity and must apply the law as it is . . ."15 and that ".
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel des pistolets similaires plus réalistes ou plus dangereux sont en vente en magasin au Canada, le Tribunal fait référence aux décisions qu’il a rendues dans Wayne Ericksen c.
English: Mr President, since our last meeting in Strasbourg there was a report from the news agency AFP on 26 March that thirteen irregularly employed workers were identified in a police blitz on the building site of our new hemicycle.
French: Monsieur le Président, depuis notre dernière période de session à Strasbourg, l'agence de presse AFP a publié, le 26 mars, un communiqué selon lequel treize ouvriers en situation irrégulière ont été découverts lors d'une visite du chantier du nouvel hémicycle par la police.
English: Meetings attended by employees are in both official languages (OLA, s.
French: L'institution fait connaître aux groupes de langues officielles minoritaires l'emplacement de ses bureaux bilingues (LLO, art.
English: "These Estimates respond to these expectations and reflect the Government's commitment to managing for results."
French: « Ces budgets viennent donner suite à leurs attentes et traduisent l'engagement que le gouvernement a pris de gérer en fonction des résultats.
English: So we wanted to answer through action and then perhaps by having a pre-design or a concept to present at a public hearing, because there are all kinds of steps to go through before we would be in a position to present the final solution.
French: Donc, là, on a différents concepts qu'on voudrait discuter avec monsieur Jolly et présenter ça sur des cartes, avoir son opinion, pour avoir ses besoins.
English: The EU acted in 1991 to strengthen passenger’s rights, particularly in cases where the airline denies boarding to a passenger with a confirmed ticket, because there are not enough seats available on the flight (overbooking).
French: L’UE a décidé en 1991 de renforcer les droits des passagers aériens, en particulier lorsque la compagnie refuse l’embarquement à un passager dont la réservation est confirmée, parce qu’il n’y a pas suffisamment de places disponibles à bord (surréservation).
English: Secondary spread and infection by spores continues repeatedly, whenever wet, warm weather occurs, until leaves fall in autumn.
French: La propagation et l’infection secondaire par les spores se poursuivent par temps humide et chaud jusqu’à la tombée des feuilles à l’automne.
English: It involves changes in altitude or trim, but the aircraft still remains under control.
French: Elle entraîne des changements d'altitude ou d'assiette, mais l'aéronef demeure toujours sous contrôle.
English: Now all cases of TACO and DHTR are to be reported, but for the 2002-2003 period, only the most severe cases of these two types of reactions were to be reported.
French: Tous les cas de surcharge et de RHR doivent être déclarés, alors qu’au cours de la période de 2002 2003, seuls les cas graves de ces deux types de réactions devaient l’être.