ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: The number of years for a canker to girdle its host equals the diameter of the stem at the center of the canker measured in centimetres.
French: Le nombre d'années requis pour qu'un chancre ceinture son hôte est égal au diamètre du tronc en centimètres au centre du chancre.
English: Parks Canada contemplates the eventual twinning of the TCH in Yoho National Park.
French: Parcs Canada envisage un éventuel élargissement de la RT dans le parc national Yoho.
English: The project represents a significant opportunity for Frog Lake First Nation.
French: Cette activité offre d'intéressantes possibilités à la Première nation de Frog Lake.
English: In the end, the team arrived at 0951 hours in the Tashri` quarter near the Republican Palace, in an obvious provocative move intended to cause trouble at important sites related to national security and not, either closely or remotely to so-called “disarmament”, previous programmes or the ongoing monitoring.
French: Finalement, l'équipe est arrivée à 9 h 51 dans le quartier de Tachri', près du Palais de la République, effectuant une manoeuvre de provocation claire en cherchant querelle à des sites importants qui ont trait à la sécurité nationale et n'ont aucun rapport, ni de près ni de loin, avec ce que l'on appelle le désarmement, les anciens programmes ou le contrôle continu.
English: You start with a big, raw block of an idea and slowly chip away at it until the form assumes the shape imagined - or at least some semblance of it.
French: Son destin était ailleurs. Le Cirque est très exigeant, et les artistes sont pleinement conscients des risques qu'ils prennent en joignant ses rangs.
English: The Board recognizes this as a vitally important issue for Canada and notes the potential to assume an international leadership role.
French: Le Conseil reconnaît qu'il s'agit d'un enjeu fondamental pour le Canada et fait remarquer que le pays pourrait potentiellement jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale.
English: Finally, in the health sector the Government has taken steps to tackle the shortcomings of health-care services in the most disadvantaged areas of the country.
French: Enfin, dans le secteur de la santé, les pouvoirs publics ont pris des mesures pour remédier aux lacunes des services de soins de santé dans les régions les plus défavorisées du pays.
English: Step 12 of the 13 practical steps agreed to by all Governments at the 2000 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons calls for “regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament', and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996”.
French: La mesure 12 des 13 mesures concrètes adoptées par tous les États à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 appelle tous les États parties à établir dans le cadre de l'examen renforcé du Traité des rapports réguliers sur l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la Décision 1995 relative aux « Principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », et rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996.
English: Prevalence and Impact on Random-Digit-Dialed Health Surveys Stephen J. Blumberg and Julian V. Luke, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, USA Canada had nearly 15 million wireless telephones in 2004.
French: Aux États-Unis, plus de la moitié de tous les téléphones sont maintenant des téléphones cellulaires et le nombre moyen de minutes d’utilisation par mois de ceux-ci est supérieur au nombre moyen de minutes d’utilisation des téléphones à fil résidentiels par personne, par mois.
English: The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
French: L’UE et les Etats-Unis devraient dès lors encourager leurs partenaires respectifs à adopter les normes les plus strictes en matière de transparence, d’échange de données et de coopération entre les autorités compétentes.
English: Simply but tastefully furnished en-suite rooms with balconies provide for a peaceful night's rest amidst quiet natural surroundings.
French: Les chambres avec salle de bains privative sont meublées de façon simple mais avec goût ; elles disposent d'un balcon pour des nuits paisibles dans un cadre naturel.
English: The need to respect human rights, democratic principles and the state based on the rule of law is something that deserves our full support, and I wonder whether, in the negotiations with the Council, I should not also add respect for the territorial inviolability of third countries as a criterion.
French: Utiliser le respect des droits de l'homme, les principes de base de la démocratie et de «l'état de droit», comme proposé dans les amendements, mérite tout notre soutien. Je me demande si je ne dois pas ajouter comme critère le respect de l'intégrité territoriale lors des procédures de négociations avec le Conseil.
English: We therefore express our full support for Secretary-General Ban Ki-moon's proposal to establish a joint African Union-United Nations panel to consider the resources necessary to support the African Union's peacekeeping operations, including funding, logistics and equipment on the ground.
French: C'est pourquoi nous appuyons sans réserve la proposition du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, visant à créer un groupe d'experts (Union africaine-ONU) chargé d'examiner les moyens d'appuyer les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, notamment les fonds de départ, l'équipement et la logistique sur le terrain.
English: The status of such works under the Copyright Act, however, is problematic because the term "publication" is defined so as to specifically exclude "communication to the public by telecommunication" as a mode of "publication."
French: Le statut de telles œuvres en vertu de la Loi sur le droit d’auteur est toutefois problématique. Aux fins de la Loi, le terme <<publication>> est défini de sorte à exclure précisément la <<communication au public par télécommunication>> comme mode de <<publication>>.
English: You will be able to look at trends in rates of mortality, hospital separations and days stay by province and territory, by age group, and over time.
French: Vous pourrez analyser les tendances de la mortalité attribuables aux maladies cardiovasculaires, ainsi que les congés d'hôpitaux et le nombre de jours d’hospitalisation par province et territoire, par groupe d'âge et au fil du temps.
English: Right actions lead to progress towards Nirvana, and bad actions, such as killing animals, cause regression from that goal.
French: Les bonnes actions font progresser vers le nirvana, et les mauvaises actions, comme tuer les animaux, entraînent un recul par rapport à cet objectif.
English: It would also give managers increased flexibility to identify their work needs, within a specified pay envelope, in line with organizational goals and objectives.
French: Il donnerait aussi une plus grande latitude aux responsables pour identifier, dans le cadre d'une enveloppe spécifiée, les niveaux de rémunération correspondant aux tâches qui doivent être exécutées sous leur direction conformément aux buts et objectifs de l'organisation.
English: Organization of Report This report begins with a description of the four data sources referred to above.
French: Structure du rapport Nous décrivons d’abord les sources de données mentionnées précédemment.
English: With regard to Maxsys' proposal submitted under the Omnibus requirement, we are hereby requesting clarification of your firm's legal incorporation, in order that we may clarify your firm's project experience stated in your proposal, as being experience of Maxsys' legal corporation.
French: Pour ce qui est de la proposition de MaxSys relative à l'ensemble, nous vous demandons de nous donner des précisions sur la constitution en personne morale de votre entreprise pour que nous puissions connaître son expérience dans les projets que vous mentionnez dans votre proposition, et ainsi confirmer qu'il s'agit bien d'une expérience de la personne morale MaxSys.
English: The rules would strengthen the rule of law and legal safety, especially in the relations between States and natural and legal persons.
French: La Convention renforcera l'état de droit et la sûreté des relations juridiques, particulièrement dans les relations entre les États et les personnes physiques ou morales.
English: • IM [Overview]
French: • Gestion de l'information - lignes directrices [lignes directrices]
English: In accordance with section 11 of the Home Rule Act, the Faroese language is the principal language on the Faroe Islands, but Danish must also be thoroughly taught.
French: En vertu de l'article 11 de la loi sur l'autonomie interne, le féroïen est reconnu comme la langue principale des Iles Féroé, mais le danois peut aussi être largement enseigné.
English: continuing vocational training, reformed in 1998, enable employees on parental leave – often women – to take advantage of training schemes, preparation for competitive examinations, and occupational aptitude assessments.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: The right to self-determination and the exploitation of natural resources
French: Le droit à l'autodétermination et l'exploitation des ressources naturelles
English: Format and presentation of the proposed programme budget
French: Structure et mode de présentation du projet de budget-programme
English: Topics during the First National Congress collated from the villages, were focused on five major areas of concerns (1) health - limited medicines/doctors and other health staff; “no deposit, established admission system” in the hospitals to improve the poor children's access to hospital services; (2) education - too many requirements for admission in schools, e.g. birth certificates, extra curricular expenses, overcrowded rooms, “non-teaching roles” of teachers, (3) justice system the absence of a separate detention center for child offenders; (4) environment - the need for safe and clean surroundings; and (5) peace and order, specifically the armed conflict in Mindanao;
French: Les sujets traités au Premier Congrès national, et dont la liste avait été établie au niveau des villages, relevaient de cinq domaines essentiels de préoccupation 1) la santé - l'accès limité aux médicaments, aux médecins et aux autres agents de santé; « un système bien établi  d'admission sans caution» dans les hôpitaux pour améliorer l'accès des enfants pauvres aux services hospitaliers; 2) l'éducation - trop de conditions requises pour être admis dans les écoles, par exemple un acte de naissance, les dépenses périscolaires, les salles de classes surchargées, les enseignants qui doivent faire autre chose que de l'enseignement, 3) la justice - l'absence d'un centre de détention séparé pour les jeunes délinquants; 4) l'environnement - le besoin d'un environnement sûr et propre; et 5) la paix et l'ordre, en particulier le conflit armé de Mindanao;
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001
English: • Build benchmarking and best practice sharing into training programs.
French: • Intégrer la mise en commun de l'analyse comparative et des pratiques optimales à des programmes de formation.
English: Here you take the exit Grosseto Est and drive left on the road for Scansano.
French: Sortir à Grosseto-Est et poursuivre en direction de Scansano.
English: The Board is also responsible for imposing certain conditions of release (e.g. abstain from alcohol) for these types of release.
French: La Commission a aussi le pouvoir d'imposer certaines conditions aux délinquants auxquels elle accorde la mise en liberté (p. ex. l'interdiction de consommer de l'alcool).
English: Recognizes that the General Assembly of the United Nations, its competent bodies and the international instruments in this field, are the appropriate forums for coordinating, joining and leading the efforts of the international community to confront and combat terrorism anywhere and in whatever form it is manifested.
French: - Considère que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, ses organes compétents et les instruments internationaux pertinents, constituent le cadre approprié pour coordonner, conjuguer et canaliser les efforts de la communauté internationale afin de faire face au terrorisme, où qu'il apparaisse et sous quelque forme que ce soit, et de le combattre.
English: The rationale for the project was that only through a comprehensive and thorough understanding of the trade, use and control of small arms and light weapons can effective and sustainable strategies be identified for constructively managing the proliferation and limiting the misuse of small arms and light weapons in southern Africa.
French: La raison d'être de ce projet se basait sur le fait que seulement une profonde compréhension du commerce, de l'utilisation et du contrôle des armes légères et de petits calibres peuvent réellement permettre de créer des stratégies efficaces et durables qui sauront gérer de façon plus constructive la prolifération des armes légères et à petits calibres et limiter une mauvaise utilisation de ces armes en Afrique du sud.
English: Active policies and an increased Aboriginal and visible minority influence on public priorities could make organizational change projects like the Council s look normal.
French: Des politiques dynamiques ainsi qu une influence accrue des Autochtones et des minorités visibles sur les priorités publiques pourraient rendre plus « normaux » les projets de changement institutionnel comme celui du Conseil des arts.
English: Some would argue that the use of contraceptives for general family planning purposes produces additional benefits by reducing the strain on public services, environmental degradation, etc.
French: Certains avancent aussi que l'emploi des méthodes contraceptives strictement aux fins d'une planification familiale s'accompagne d'autres d'effets secondaires positifs, comme l'allégement de la charge des services publics ou le ralentissement de la dégradation de l'environnement.
English: Cerverí Youth Hostel is located in the heart of the city's downtown, few metres away from the most highlighted monuments and museums.
French: L'auberge Cerverí de Girona se trouve dans le coeur du Vieux Quartier de la ville, à quelques mètres des principaux monuments et musées.
English: Northern Affairs Program (819) 953-3760 E-mail: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Internet: http://www.polarcom.gc.ca Co-delivery Partner Contacts - Federal Department or Agency Health Canada Call (613) 954-8815 or see the website at http://www.hc-sc.gc.ca Non-Insured Health Benefits; community health services; environmental health and surveillance; hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program - Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations Health Information System; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; health data for First Nations; Capital Rust-Out; and Public Security and Anti-Terrorism.
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courriel : mail@polarcom.gc.ca Internet : http://www.polarcom.gc.ca Les partenaires dans la prestation conjointe — Ministères ou organismes fédéraux Santé Canada Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca.  Services de santé non assurés; services de santé communautaires; santé du milieu et surveillance; services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble — Santé mentale communautaire, développement de l'enfant et Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations; Système d'information sur la santé des Premières nations; Salubrité des aliments et nutrition; Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Stratégie de guérison des Innu du Labrador; données sur la santé des Premières nations; Détérioration des immobilisations; Sécurité publique et lutte au terrorisme.
English: Mr. Hill (Australia): I am grateful for the opportunity to participate in this debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à ce débat.
English: Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants $155 million per year as of 1998 (revamped in 2003, but current figures not available)
French: Le programme est destiné aux jeunes Canadiens âgés de 16 à 17 ans.
English: 6) Cancer It is estimated that more than 153,100 Canadians were diagnosed with cancer and 70,400 died from the disease in 2006.
French: Cancer chez les enfants Près de 1 300 enfants et adolescents reçoivent un diagnostic de cancer tous les ans, et près de 300 d’entre eux meurent de cette maladie.
English: In 2002, 3 115 people attended these courses.
French: Ces dispositions prévoient en outre l’allocation de moyens et d’équipements pour ces mêmes personnes.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique.
English: The performance measurement areas for the Conduct Operations program include meeting readiness levels, capability requirements and domestic and international obligations, and maintaining the ability to deploy on and sustain operations.
French: Outre ces projets, la Force aérienne est engagée dans d’importants travaux d’infrastructure, de modernisation d’équipement et de développement qui lui permettront éventuellement de se départir de certains éléments et de faire des réinvestissements.
English: Population and demographic indicators
French: 1.3 La population et les indicateurs démographiques
English: Canadian input and leadership at the Arctic Council to reinforce its SD efforts (i) Target Propose additional topics of common SD interest to the eight Arctic states, with the full inclusion of Indigenous peoples as Permanent Participants by 2002 Progress:
French: Faire valoir le point de vue canadien et jouer un rôle de chef de file auprès du Conseil de l'Arctique pour renforcer ses efforts de développement durable.
English: If the Commission fails to reach a decision, whether total or partial, it may refer the matter (i) to "Labour Arbitration", i.e. arbitration by arbitration bodies attached to the district courts, (ii) to "Arbitrage", i.e. arbitration by third-party courts, or (iii) settle the proceedings through a protocol of disagreement (Section 74 of the Labour Code).
French: Si cette dernière ne parvient pas à un accord, total ou partiel, elle peut porter l’affaire (i) à l’ « arbitrage professionnel » d’organes rattachés aux tribunaux de première instance, (ii) à l’ « arbitrage » d’une tierce juridiction ou (iii) fixer la procédure par un protocole de désaccord (article 74 du code du travail).
English: The list of representatives for Spain should read
French: La liste des représentants de l'Espagne doit se lire comme suit :
English: a Including stillbirths weighing 500 g or more.
French: a Y compris les bébés mort-nés pesant 500 grammes au moins.
English: It also several times amended the regulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.
French: Il a également modifié, à plusieurs reprises, le règlement établissant pour 2004 les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques.
English: The CTF impact on the availability of Canadian programs
French: L'impact du FCT sur la disponibilité d'émissions canadiennes
English: On 27 and 28 September 2006, the Rapporteur undertook a fact-finding mission specifically on the situation of national minorities in Vojvodina 2 . Following this visit to the region, the Rapporteur asked the Committee, on 6 November 2006, to change the title of the report so as to ensure the most objective approach to the issue.
French: Les 27 et 28 septembre 2006, le rapporteur a effectué une mission d’information portant tout particulièrement sur la situation des minorités nationales en Voïvodine 2 . Suite à cette visite dans la région, le rapporteur a demandé à la commission, le 6 novembre 2006, de modifier le titre du rapport afin de garantir l’approche la plus objective possible de la question.
English: Pakistan shares the growing concern of the United Nations general membership that over the past two decades, the role and effectiveness of the General Assembly as envisaged in the Charter have been progressively and significantly eroded.
French: Le Pakistan partage la préoccupation croissante de l'ensemble des Membres de l'ONU devant l'érosion considérable et progressive, au cours des deux dernières décennies, du rôle et de l'efficacité de l'Assemblée générale, tels qu'ils sont envisagés dans la Charte.
English: It should also be an opportunity to familiarise ourselves with US plans for the next four years, and to set out our European expectations.
French: Elle devrait également nous permettre de nous familiariser avec les plans américains pour les quatre prochaines années et de présenter les attentes européennes.
English: The committee is also proactive in providing advice to the Board on ways the PDAC can promote greater understanding and co-operation between Aboriginal peoples and the mineral industry.
French: Le comité est en outre proactif lorsqu’il avise le conseil sur les façons dont l’ACPE peut promouvoir une compréhension et une coopération améliorées entre les peuples autochtones et l’industrie minière.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Yemen, Morocco, Senegal, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Madagascar, Cameroon, the United Kingdom, the Czech Republic and Finland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Yémen, Maroc, Sénégal, République islamique d'Iran, Pays-Bas, Madagascar, Cameroun, Royaume-Uni, République tchèque et Finlande.
English: Smaller Canadian plants should continue to exploit their ability to capitalize on short/flexible production runs for these markets.
French: Les petites usines canadiennes devront continuer à exploiter leur capacité de mettre à profit des cycles de production souples et courts pour alimenter ces marchés.