ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because production and the market in the outermost regions are often too small to guarantee the sustainability of local processing industries, which are essential for the survival of some agricultural crops and for a degree of diversification.
French: Cela tient au fait que les productions et les marchés des régions ultrapériphériques sont souvent trop petits pour garantir la viabilité des industries manufacturières locales, qui sont essentielles pour la survie de certaines cultures agricoles et pour le niveau de diversification.
English: The role of the press agent will be to plan the media publicity, by selecting the vehicles, preparing and distributing releases, suggesting creative agendas that would be of interest to journalists, establishing contacts with journalists, and organizing press conferences when appropriate, as well as receiving the press professionals in the opening events of the performance.
French: Le rôle de la société consiste à planifier la diffusion auprès de la presse, à sélectionner les véhicules de communication à employer, à élaborer et à distribuer les annonces et spots publicitaires, à suggérer des programmes créatifs qui pourraient intéresser les journalistes, à établir des contacts avec les journalistes et à organiser des conférences de presse dans le cas échéant, ainsi qu’à inviter les professionnels de la presse aux événements de lancement du spectacle.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Commercial Air Conditioning The First Canadian Place is a 3.5 million square foot shopping concourse and commercial office tower in downtown Toronto.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Systèmes commerciaux de climatisation La First Canadian Place est un complexe situé dans le centre-ville de Toronto, qui regroupe une galerie marchande et des édifices à bureaux d'une superficie totale de 3,5 millions de pieds carrés.
English: The mitigation measures set out in this Statement of Canadian Practice do not apply to seismic conducted a. on ice-covered waters; or b. in fresh water.
French: Les mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes ne s’appliquent pas aux relevés sismiques effectués : a. dans les eaux prises par les glaces; ou b. dans les eaux douces.
English: Meanwhile, Article 5 countries have globally reduced their consumption of CFCs, halons, carbon tetrachloride and methyl chloroform by 50 to 75 per cent from their baselines, depending on the substance concerned.
French: Parallèlement, les Parties visées à l'article 5 ont globalement réduit leur consommation de CFC, de halons, de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme de 50 à 75 % par rapport à leurs niveaux de référence.
English: SWC has adopted this approach and is anticipating results over the long-term.
French: Cette approche est celle adoptée par CFC, qui s’attend à obtenir des résultats à long terme.
English: Who you work for and how they behave is key to coping with work-to-family interference The findings on work-to-family interference support our contention that work-life conflict depends more on who you report to within the organization than the organization you work for. The following supports this conclusion.
French: La personnalité et le comportement du supérieur immédiat sont les principaux points à examiner pour composer avec l'interférence du travail dans la famille Les données sur l'interférence du travail dans la famille appuient notre idée que le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle d'un employé dépend davantage de la personne dont il relève que de l'organisation pour laquelle il travaille, conclusion appuyée par les points suivants.
English: With the exception of the two areas discussed immediately below, the working group has agreed that these requirements would be appropriate for the gtr.
French: À l'exception des deux domaines abordés ci-après, le groupe de travail a jugé que ces prescriptions devraient être retenues dans le rtm.
English: The EKOS survey also found that Canadians value the kinds of skills developed through a university education.
French: Le sondage de la firme Ekos a révélé que les Canadiens accordent une grande valeur aux compétences acquises par une formation universitaire.
English: (a) an improved knowledge base on children and a system established with core indicators for monitoring and analysis of key factors undermining children's and women's rights;  (b) appropriate policies, social sector plans, strategies and budgets in place for an improved protective environment for all children against violence, abuse and being deprived of primary caregivers;
French: a) Disposer d'une meilleure base de connaissances sur les enfants et mettre en place un système d'indicateurs clefs permettant de surveiller et d'analyser les principaux facteurs qui empêchent les femmes et les enfants de jouir pleinement de leurs droits; b) Adopter des politiques, des plans sociaux, des stratégies et des budgets afin d'améliorer la protection de tous les enfants contre la violence et la maltraitance et de leur éviter la perte de ceux qui en ont la charge principale;
English: UNMIK Mitrovica South; 10:15 Anne K. Hoseth, Norwegian Church Aid (Return Project) Mitrovica South and Montserrat Cata, Danish Refugee Council.
French: MINUK Mitrovica-Sud 10 h 15 Anne K. Hoseth, Aide de l’église norvégienne (Projet sur le retour), Mitrovica-Sud, et Montserrat Cata, Conseil danois pour les réfugiés (DRC).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christine Cram Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Cram Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total
English: For all years, the rate for Inuit men was higher than that for Inuit women.
French: Pour chacune des années de recensement au cours de la période, le taux d’activité était plus élevé chez les hommes inuits que chez les femmes inuites.
English: The two parties have also promised to cooperate fully with the independent investigation committee and have committed themselves to working in favour of the electoral process, in accordance with the global and inclusive agreement, signed in Pretoria.
French: Les deux partis ont par ailleurs promis de collaborer pleinement avec la commission d’enquête indépendante et se sont engagés à œuvrer à la poursuite du processus électoral conformément à l’accord global et inclusif de Pretoria.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32508 Riceton (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32508", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32508 Riceton (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32508 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Finally, the user is asked to enter the average volume of treated inventory stored at the facility during the year.
French: Enfin, l´utilisateur doit entrer la quantité moyenne de bois traité entreposée sur place durant l´année.
English: The confidence gained from this experience has in turn strengthened their interpersonal skills.
French: La confiance en soi qu'elles ont acquise grâce à cette expérience leur a permis en retour de renforcer leur habileté en communications interpersonnelles.
English: This can also assist short-term workshops to achieve a longer-term impact, by connecting participants to pre-existing networks; The nature of funding arrangements, i.e. whether the training is financed solely from domestic public or private resources, or whether donors are also contributing in one form or another; The degree of support from international organizations and/or research institutes in developed or other developing countries; The use of ICTs, including for the preparation and dissemination of training materials; The content - and quality - of the training materials; and The desirable mix between short- and long-term training.
French: Cette formule peut permettre de donner à des ateliers de courte durée un impact de plus longue durée, en reliant les participants à des réseaux existants; La nature des modalités de financement, selon que la formation est financée uniquement par des sources publiques ou privées locales ou si des donateurs apportent aussi une contribution sous une forme ou sous une autre; Le degré d'aide des organisations internationales et/ou des instituts de recherche de pays développés ou d'autres pays en développement; L'utilisation des TIC, notamment pour l'élaboration et la diffusion du matériel didactique; Le contenu − et la qualité − du matériel didactique; et L'équilibre souhaitable entre la formation de courte durée et la formation de longue durée.
English: What is the timescale available for unblocking this situation?
French: Quelle est la fourchette de temps dont vous disposez pour débloquer la situation?
English: People from Suupohja visited Wicklow in the summer of 2001 and discussed the idea of cooperation with people in the wood sector.
French: Pendant l’été 2001, une délégation venue de Suupohja s’est rendue à Wicklow pour discuter d’une éventuelle coopération avec des représentants du secteur du bois.
English: • 2007-A-493 — Lift of suspension - Amalgamated Leasing, Inc. carrying on business as Bluffton Flying Service Co.
French: • 2007-A-493 — Levée de suspension - Amalgamated Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bluffton Flying Service Co.
English: Later, at her post-board meeting, she was told she had not given enough detail at the interview. [25] Appellant Jennifer Young testified she had been interviewed for the initial assessment, but had not made the Eligibility List.
French: Or, à la réunion post-sélection, elle s’est fait dire qu’elle n’avait pas fourni assez de détails à l’entrevue. [25] L’appelante Jennifer Young affirme qu’elle a été interviewée à l’évaluation initiale, mais sans être inscrite par la suite sur la liste d’admissibilité.
English: In the case of a system providing an adaptive main-beam, the adaptive main-beam shall be in the maximum position if activated.
French: c) Dans le cas d'un système émettant un faisceau de route adaptatif, le faisceau de route adaptatif doit être dans sa position d'activation maximale lorsqu'il est activé.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in July 2003;
French: a) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en juillet 2003;
English: Preparation of scientific documents requested by the Scientific Committee for review and discussion at its annual sessions, as required (1); publication of the Scientific Committee's next major report, with detailed scientific annexes, of the sources and effects of ionizing radiation (1).
French: Rédaction de documents scientifiques demandés par le Comité scientifique pour examen et débat lors de ses sessions annuelles (1); publication du prochain rapport important du Comité, avec des annexes scientifiques détaillées donnant de nouvelles analyses des sources et des effets des rayonnements ionisants (1).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Contribution to NATO Operations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La contribution des Forces canadiennes aux opérations de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine Liens institutionnels Ministère
English: In this regard, all countries have a great responsibility to each other to succeed in this endeavour.
French: À cet égard, tous les pays ont vis à vis des autres la grande responsabilité de mener à bien cet effort.
English: Arrangements for the establishment and financing of UNDP programme activities shall be subject to the agreement between the programme country or countries and UNDP, in the form of project documents or programme support document;
French: b) Les arrangements concernant l'élaboration et le financement des activités de programme du PNUD doivent faire l'objet d'un accord entre le ou les pays de programme et le PNUD, sous la forme d'un descriptif de projet ou d'un document d'appui au programme.
English: It will also cover living expenses in the form of a daily subsistence allowance at the rate specified by the United Nations for Geneva or for the city where said meeting is held, with an additional flat rate of US$60 to cover expenses incurred at the time of departure and arrival. All other expenses related to the participation of the beneficiaries in the session concerned will be excluded from Fund support.
French: Pour assurer un répartition géographique raisonnable de participation, le Conseil consultatif devra également tenir compte de façon appropriée des sept régions géo-culturelles reconnues par l’Instance Permanente des Nations-Unies sur les Questions Autochtones. e) Les interventions financières couvriront l'achat d'un billet d'avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes afférentes à ce billet, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: Bill C-6 may limit this data collection It is difficult to estimate dosage of OTC medication Lack of standardization of diagnosis and prescribing create issues with the databases There is a need to link data on exposure with data on outcome.
French: Il pourrait s’avérer difficile de mettre en place des registres nationaux sur les maladies - il faudrait normaliser plusieurs bases de données provinciales, p.ex., les 14 administrations classifient les vaccins de 14 manières différentes.
English: In view of provisions in the 2007 Budget Law for limiting expenditures during budget execution, a higher surplus appears to be a realistic outcome in 2007, whereas in 2008 and 2009 the risks to the budgetary projections appear broadly balanced.
French: Eu égard aux dispositions de la loi de finances 2007 relatives à la limitation des dépenses durant la période d'exécution du budget, un excédent plus élevé semble être un résultat réaliste pour 2007, tandis que les risques qui entourent les prévisions budgétaires tendent à s'équilibrer mutuellement en 2008 et 2009.
English: • Canada-U.S. Relations — Trade and Invesment For a wide array of valuable information on doing business in and with the United States.
French: • Relations Canada-É.U. — Commerce et investissement Pour obtenir toute une gamme de renseignements utiles sur la manière de faire des affaires aux États-Unis.
English: Lack of health insurance affects little children (of both sexes) most, because children are more susceptible to illness and injuries and less resistant than adults.
French: Ce sont les petits enfants (des deux sexes) qui sont le plus affectés par l'absence d'assurance-maladie, car ils sont plus susceptibles de tomber malades et d'avoir des accidents et ils sont moins résistants que les adultes.
English: CFB COMOX – After the final fly-past, it’s all over but the crying. And the packing, shipping and paperwork.
French: En fait, lorsqu’un escadron ferme ses portes, ce n’est que le début d’une énorme entreprise de redistribution des biens et de l’équipement.
English: However, the third option, permitting circumvention for any non-infringing purpose, is too broad (non-infringing refers to activities permitted by exceptions in the Act).
French: En revanche, la troisième option, soit une autorisation de contourner à toutes fins ne portant pas atteinte au droit d’auteur (c’est-à-dire à toute fin autorisée en vertu des exceptions à la Loi), serait trop permissive.
English: Scientific/Technological Advancement The testing of resin products from the gas-phase bubbling fluidized bed plant trial showed improved processing characteristics, but there was deterioration with respect to the XC catalyst’s physical properties.
French: Avancement scientifique/technologique Les essais des produits résineux entrepris à l’usine dans le cadre des essais sur lit fluidisé bouillonnant en phase gazeuse ont montré une facilité de transformation accrue, et il y a eu une certaine détérioration touchant les propriétés physiques du catalyseur XC.
English: A translation into English must then be prepared, under Rule 48.3(b), under the responsibility of the International Searching Authority, and the international application will be published in English.] (c) If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: Une traduction en anglais doit donc être établie, conformément à la règle 48.3.b), sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale, et la demande internationale sera publiée en anglais.] c) Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: As an entity, the EU’s top exporting destinations were USA, Switzerland, China, Russia and Japan.
French: 100 en 2004, une preuve de plus que la société est de plus en plus consciente de sa santé.
English: According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes (immediate and intermediate) are as follows:
French: Résultats partagés :
English: Central African Republic
French: Tél. : (+242) 678 5319
English: When thinking of globalisation, one thinks spontaneously of the increased speed at which goods and information now travel. But globalisation also includes the greater movement of persons.
French: La mondialisation, que l’on associe généralement à l’accélération de la circulation des marchandises et de l’information, a également été accompagnée d’un accroissement de la circulation des personnes.
English: • 10/18/2005 - CHINESE CANADIAN VETERANS HONOURED WITH CONCERT Canadian Forces Veterans of Chinese descent will receive a musical salute by the Naden Band of Maritime Forces Pacific in a 90-minute concert at the Gateway Theatre in Richmond on Saturday, Nov. 5 at 2 p.m. Directed by Naval-Lieut.
French: • 10/18/2005 - CONCERT EN HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS CANADIENS D’ORIGINE CHINOISE Un groupe d’anciens combattants canadiens d’origine chinoise recevra un hommage musical de la Musique Naden des Forces canadiennes à l’occasion d’un concert de 90 minutes qui se tiendra au Gateway Theatre de Richmond, le samedi 5 novembre, à 14 h.
English: For 1995-96, EPF growth set at GNP-3, and CAP frozen at 1994-95 levels for all provinces.
French: Pour 1995-1996, la croissance du FPE est fixée au taux de croissance du PNB-3 % tandis que le RAPC demeure au niveau de 1994-1995 pour toutes les provinces.
English: 3- Portfolio management operations.
French: Dans le but d'exercer leurs activités, les institutions d'intermédiation financière ont le droit d'effectuer des opérations complémentaires à leur objet.
English: The value of supporting the Reserve Force Primary reservists acquire specific management skills that are useful to all employers—for instance, leadership skills, time and personnel management, communication skills, and the ability to think quickly and make decisions under stressful conditions.
French: L’importance d’appuyer la Force de réserve Les membres de la Première réserve acquièrent des compétences qui peuvent profiter à tous les employeurs, telles que le leadership, la gestion du temps et du personnel, la communication, la vivacité d’esprit et la capacité de prendre des décisions dans des situations stressantes.
English: UMAYC is consistent with the government's commitment in Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: L'initiative s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement - Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Substantive servicing of meetings including those of the Fifth Committee on evaluation issues (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Cinquième Commission consacrées aux questions d'évaluation (8);
English: Requests from NGOs will be made to the President of the Conference on Disarmament through the secretariat of the Conference on Disarmament.
French: Ces demandes seront adressées à la présidence par l'intermédiaire du secrétariat de la Conférence.
English: Research Topics - List of the division's research interests, and products.
French: Sujets de recherche - Liste des domaines de recherche de la Division.
English: Regarding the so-called new subject areas, the negotiation position is still completely open.
French: En ce qui concerne ce qu' on appelle les "nouveaux thèmes", la situation est encore entièrement ouverte.
English: The Christian Council of Churches in Madagascar was instrumental in the peaceful overthrow of the totalitarian regime there in the early 1990s.
French: À Madagascar, le Conseil chrétien des Églises de Madagascar a été déterminant dans le renversement pacifique du régime totalitaire au début des années 90.
English: Problems arose in its implementation, however.
French: Sa mise en œuvre a toutefois entraîné des problèmes.
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: • the revisions of existing consumer advertising guidance documents, revisions of standard operating procedures (SOPs), revisions of forms, and training required for inspectors to implement the change in regulations; and
French: • la révision des lignes directrices existantes sur la publicité destinée aux consommateurs, la révision des procédures opératoires normalisées (PON), la révision des formulaires et la formation à donner aux inspecteurs relativement à la mise en œuvre des modifications réglementaires;
English: The perpetrators could not be identified as the victims were not able to describe the physical appearance of the perpetrators, nor did the girls know their full names, giving only first names that are common in the community.
French: Les auteurs n'avaient pas pu être identifiés car leurs victimes n'avaient pas pu bien les décrire, sans compter qu'elles ne connaissaient que leurs prénoms et que ces prénoms étaient très courants dans la région.
English: In some matters, we have been successful, in others, we have not.
French: Au total, la négociation a été fructueuse et a permis d’obtenir des avancées initialement inespérées.
English: ” said Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council.
French: » a affirmé Pierre Coulombe, président du CNRC.