ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crest The forearm holding a branch is used as a crest, with variations, by people named Rhodes (the family of his maternal grandmother).
French: Cimier L’avant-bras tenant une branche est utilisé comme cimier, avec certaines variations, par les Rhodes (la famille de sa grand-mère maternelle).
English: For the past five years, African LDCs have adopted a number of policies and measures to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in their national development strategies and have registered, among others, the following achievements in the implementation of the BPoA:
French: 2.0 RÉALISATIONS  Au cours des cinq dernières années, les PMA africains ont adopté plusieurs politiques et mesures pour intégrer l'application du Programme d'action de Bruxelles dans leurs stratégies nationales de développement et ont enregistré les réalisations suivantes dans la mise en œuvre du Programme:
English: It is obvious that these groups, for different reasons, have one common interest in maintaining the dynamics of war.
French: Il est évident que ces groupes, pour des raisons différentes, ont un même intérêt à entretenir la dynamique de la guerre.
English: The second exception has generated a lot of litigation.
French: La seconde exception est à l'origine de quantités de litiges.
English: A Regional Hepatitis C Working Group was developed to advance the development of hepatitis C support. It includes members from sixteen organizations and companies including the City of Ottawa Public Health, the AIDS Committee of Ottawa, the Canadian Liver Foundation, the Wabano Centre for Aboriginal Health, the Infectious Disease Unit of the Ottawa General Hospital, Schering, and Glaxo Smith Kline.
French: Un groupe de travail régional sur l'hépatite C a été mis sur pied pour faire progresser l'élaboration du soutien lié à l'hépatite C. Il est composé de membres issus de seize organismes et entreprises, dont la santé publique de la Cité d'Ottawa, le comité d'Ottawa sur le SIDA, la Fondation canadienne du foie, le Wabano Centre for Aboriginal Health (centre Wabano pour la santé autochtone), l'unité des maladies infectieuses de l'Hôpital général d'Ottawa, Schering et GlaxoSmithKline.
English: Airport hotels had the largest gain in their demand for rooms as their occupancy rate jumped to 67% in 2004 from 61% the year before (Table 1.1).
French: Les hôtels d’aéroports ont enregistré les gains les plus élevés au chapitre de la demande de chambres, leur taux d’occupation ayant grimpé à 67 % en 2004, comparativement à un taux d’occupation de 61 % l’année précédente (voir le tableau 1.1).
English: The Treaty of Lisbon reconfirms Member States' commitment to the basic social rights set out in the European Social Charter (in 1961) and in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (in 1989).
French: Le traité de Lisbonne reconfirme l'engagement des États membres à respecter les droits sociaux de base inscrits dans la charte sociale européenne (en 1961) et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (en 1989).
English: In paragraphs 1, 2 and 3 of the newly-adopted article 4.04 “Radiotelephony” in French the terms “bâtiment”, “établissement flottant”, “transbordeurs”, and “du/le materiel flottant” should be replaced by “bateau”, “installation flottante”, “bacs” and “des/les engins flottants motorisés”, respectively.
French: Aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 4.04 nouvellement adopté "Radiotéléphonie", dans la version française, les mots "bâtiment", "établissement flottant", "transbordeurs", et "du/le matériel flottant" devraient être remplacés par "bateau", "installation flottante", bacs" et "des/les engins flottants motorisés", respectivement.
English: See communication No.  1327/2004, Grioua v. Algeria, Views adopted on 10 July 2007, para. 7.8.
French: Voir Communication no 1327/2004, Grioua c. Algérie, constations adoptées le 10 juillet 2007, par.7.8.
English: • Plan accordingly as writing TORs can be time-consuming (i.e., 2 to 5 days).
French: • Prévoir que la rédaction du mandat peut prendre beaucoup de temps (par exemple, de 2 à 5 jours).
English: The objectives were adapted to the federal debt situation and other influences such as the 2000 Auditor General’s report, but showed a departure from quantifiable objectives, and included conflicting and unprioritized themes such as entrepreneurialism, innovation, branding, and cost effectiveness.
French: Les objectifs ont été adaptés en fonction de la situation de la dette fédérale et d’autres facteurs, notamment le rapport du vérificateur général de 2000, mais ils s’éloignaient des objectifs quantifiables et comportaient des thèmes contradictoires sans ordre de priorité, notamment l’esprit d’entreprise, l’innovation, l’usage de la marque et la rentabilité.
English: Thus the states concerned could decide to reach convergence, in an agreed time, of the order of five to ten years, on objective criteria that promote the reduction of oversized force structures and the equipment modernisation of forces to make them more capable of being projected.
French: Dans le domaine de la défense, caractérisé par l’absence d’un but unique comparable à l’euro, la convergence pourrait prendre des formes se situant à mi-chemin de la contrainte absolue (juridique) et de l’indicatif pur, ce dernier étant incompatible avec la recherche d’une capacité collective d’efficacité militaire.
English: The Advisory Committee recommended that, at the current stage, the Secretary-General should concentrate on developing a comprehensive financial and programme report for the General Assembly, while continuing to produce the annual report on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité recommande donc qu'à ce stade, le Secrétaire général se concentre sur l'élaboration d'un rapport d'ensemble sur les finances et les programmes destiné à l'Assemblée générale, tout en continuant d'établir le rapport annuel sur l'activité de l'Organisation prescrit par l'Article 98 de la Charte des Nations Unies.
English: Requests also concerned ownership transformation: cancellation of the sale of company premises sold unlawfully, demands for separation of a part of the company or status change disagreements.
French: D'autres étaient liées à des changements de propriétaire : demande d'annulation de la vente des locaux d'une entreprise vendue illégalement, demande d'annulation des dettes d'une entreprise ou désaccord concernant un changement de statut.
English: Meanwhile, the expansion of farms leads to the desertification of the countryside.
French: L'agrandissement des exploitations provoque, quant à lui, la désertification des campagnes.
English: It is generally the case that teaching does not automatically mean learning.
French: Chez les enseignants, les constats de la psychologie de l’apprentissage ont provoqué un véritable changement de paradigmes, à savoir le fameux passage de l’instruction à la construction, donc à des environnements interactifs d’enseignement et d’apprentissage (Stebler / Reusser /Pauli 1994).
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counselling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Un réseau de conseillers publics et privés offrira de l’orientation et de l’aide en matière de gestion d’entreprises agricoles – l’objectif visé est d’aider les producteurs à : a) tirer parti des possibilités qu’offrent les progrès en sciences et les innovations; b) prendre de meilleures décisions d’affaires; c) avoir accès à du capital.
English: A harbour authority is not required to be registered for GST/HST purposes to claim the rebate.
French: Une administration portuaire n'est pas tenue d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH pour pouvoir demander le remboursement.
English: In 1983, although the domestic industry announced general price reductions, which resulted in an increase in its market share, dumped imports continued to underprice the domestic producers and prevented them from capturing additional market share.
French: En 1983, bien que l'industrie ait annoncé des réductions générales des prix, qui se sont traduites par une augmentation de sa part du marché, la présence d'importations sous-évaluées à des prix encore inférieurs à ceux des producteurs canadiens a empêché l'industrie d'accroître davantage sa part du marché.
English: • NCC Construction/Project/Site Managers;  
French: • Des gestionnaires de projets, de sites et de travaux de la société NCC;
English: • N/A Restrictions on the source [E.A., ss.
French: • s.o Définition [E.F.C.D.A., al.
English: - Application seeks an order granting MTS Allstream permission to construct transmission lines on, over, under or along a highway or other public place within the City of Vancouver
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance permettant à MTS Allstream de construire dans la Ville de Vancouver des lignes de tranmission sur ou sous une route ou une place publique, ou au-dessus ou le long de cette route ou de cette place publique
English: Although it is true, as the rapporteur said, that there is underusage of the quota at EU level, this underusage is by no means equally distributed between all the Member States, nor is the production deficit as against theoretical consumption.
French: Même s'il est vrai, comme le rapporteur l'a dit, que les quotas sont sous-utilisés au niveau communautaire, cette sous-utilisation n'est en aucun cas répartie équitablement entre tous les États membres, ce qui n'est pas non plus le cas du déficit de production par rapport à la consommation théorique.
English: In this case, the Ministries Foreign Affairs, Home Affairs and Health and Social Welfare were involved, resulting in disagreement as to which Ministry should initiate the processes of ratification.
French: Les ministères des affaires étrangères, des affaires intérieures et de la santé et de la protection sociale, tous les trois concernés, se sont trouvés en désaccord sur la question de savoir lequel des trois allait engager le processus de ratification.
English: in writing. - (PT) Discards (throwing dead or dying fish overboard) and by-catches are a serious problem to be solved in the context of the CFP.
French: par écrit. - (PT) Les rejets (rejeter à la mer des poissons morts ou mourants) et les prises accessoires sont des problèmes importants à résoudre dans la cadre de la politique commune de la pêche.
English: Kit for the automation of a residential two-leaf gate, each leaf measuring up to 4.5 m in width and weighing up to 450 Kg for leaf.
French: Kit pour automatiser un portail à usage résidentiel à deux battants jusqu�à 4,5 m de largeur et 450 Kg chacun.
English: Those familiar with the Rufiji and Morogoro experience continued to tell the more timid DHMTs that it is possible to spend judiciously on IMCI and still have an effective program.
French: Les intervenants à qui l'expérience de Rufiji et de Morogoro était familière continuaient de plaider devant les équipes de gestion plus timides qu'il était possible de contenir la dépense et d'avoir toujours un programme efficace.
English: The song of the warbling vireo (Vireo gilvus) was described as a nested hierarchy consisting of four levels: song, figure patterns, figures, and figure regions.
French: Le chant du viréo mélodieux (Vireo gilvus) peut se décrire comme une hiérarchie à quatre niveaux d'emboîtement : le chant proprement dit, la séquence des phrases, les phrases et les segments de phrases.
English: A separately constituted organization could explore commercial opportunities and carry on taxable research activities with private businesses.
French: Un organisme distinct pourrait explorer des possibilités commerciales et mener des activités de recherche imposables aux côtés d'entreprises privées.
English: Plastic voerbakhouder met niet-magnetische roestvrij stalen bakken.
French: Support en plastique avec 2 gamelles en inox non magnétique.
English: CME * CM – Criterion Met, CNM – Criterion Not Met, CME – Criterion Met with Exception
French: CRR * CR – Critère respecté, CNR – Critère non respecté, CRR – Critère respecté sous réserve
English: Secondly, they provide employment for many European workers.
French: Ils fournissent en outre un emploi à de nombreux Européens.
English: Outside the three major regions of Europe, North America and South East Asia, China attracted the highest proportion of travellers (3.4%), followed by Hong Kong (3.1%).
French: Outre les trois grandes régions que sont l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Asie du Sud-Est, la Chine a attiré la proportion la plus élevée de voyageurs (3,4 %), suivie de Hong Kong (3,1 %).
English: Nigeria will work with other delegations at the fifty-eighth session in this connection, granted the great interest that the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union attach to this important issue for the peace, security and stability of our peoples on the continent.
French: La délégation nigériane collaborera avec d'autres délégations à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sur cette question, à laquelle s'intéressent de près la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine et qui revêt une grande importance pour la paix, la sécurité et la stabilité des peuples de notre continent.
English: NRCan MMS 125 Petroleum Incentives Program Policy (Closed) Description:
French: L'équipe de l'Atlas national du Centre prépare un sommaire national de données géographiques canadiennes intégrées. Sujets :
English: Moreover, the Government continues to accord its utmost care and attention to those who are in need and to vulnerable groups.
French: Par ailleurs, le Gouvernement continue de s'intéresser au plus haut point aux nécessiteux et aux groupes vulnérables.
English: The prevalence rate in other West African countries remains below 3 per cent.
French: Dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest, il reste inférieur à ce pourcentage.
English: (b) The high rates of infant and maternal mortality, malnutrition inadequate immunization and high mortality from malaria;
French: b) Les taux élevés de mortalité infantile et maternelle, la malnutrition, le taux de vaccination insuffisant et la forte mortalité due au paludisme;
English: In instances of individual transaction, apply a penalty per transactional B3s.
French: Dans le cas de transactions individuelles, on impose une pénalité par transaction B3.
English: The hotel's restaurant will remain closed for lunch and dinner during this Period.
French: Le restaurant de l'hôtel sera fermé pour le déjeuner et le diner pendant cette période.
English: The murder of the filmmaker Theo van Gogh two and a half years ago by an Islamist assassin has incited a wrenching debate about the country’s entrenched culture of tolerance and easy access for asylum-seekers.
French: Le meurtre du cinéaste Theo van Gogh il y a deux ans et demi par un assassin islamiste a provoqué un débat déchirant sur la culture nationale, bien établie, de la tolérance et d’accès facile aux demandeurs d’asile.
English: • Members to discuss TCE with health officials by November 1, 2003
French: • D'ici le 1er novembre 2003, les membres discuteront avec les médecins hygiénistes des préoccupations soulevées par le TCE.
English: Almost half (45%) of the 2,200 French adults polled said they take at least one three-to-four-week vacation per year.
French: Presque la moitié (45 %) des 2 200 adultes français interviewés disent prendre au moins une fois par année des vacances de trois à quatre semaines.
English: At the same time, the process of State consolidation was seriously affected by the separatist actions of certain forces in the eastern part of the country.
French: Mais par ailleurs, le processus de consolidation de l'État a été sérieusement entravé par les initiatives séparatistes de certaines forces dans la partie orientale du pays.
English: That was all the Statement of Qualifications specified.
French: C’est là tout ce que l’énoncé de qualités indiquait.
English: The origins of the First Nations Housing Co-operative are slightly different.
French: Les débuts de la First Nations Housing Co-operative diffèrent quelque peu.
English: Here we are talking about abortion, which is accepted throughout most Member States of the European Union and has been accepted by this House.
French: Nous sommes en train de parler d’avortement; cet acte est accepté dans presque tous les États membres de l’Union européenne ainsi que par ce Parlement.
English: These considerations are not meant to be barriers.
French: Notre but n'est pas d'imposer des obstacles.
English: Not surprisingly, this highlights the industry-wide need to refine the knowledge and tools so that informed judgment can be applied to large-scale decisions, and not just the narrow range of information to which the individual is exposed.
French: Il s’agit du parfait exemple pour illustrer l’énorme besoin de l’industrie de raffiner les connaissances et les outils de façon à pouvoir porter un jugement éclairé sur les décisions à grande échelle, non seulement à l’aide de la faible quantité d’information à laquelle est exposé l’individu.
English: All but one Asian State had failed to actively cooperate with the special procedures of the Commission on Human Rights; only three Asian States had so far responded to the OHCHR questionnaire on the national protection system (E/CN.4/2003/14); and 35 States had not yet acceded to the International Covenants on Human Rights.
French: Tous les États asiatiques, sauf un, n'ont pas coopéré activement avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme; jusqu'ici, seuls trois États asiatiques ont répondu au questionnaire du HCDH sur le système national de protection (E/CN.4/2003/14) et 35 États n'ont pas encore adhéré aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Sci., LL.B. Law Practice advising charities and not-for-profit organizations based in Ottawa.
French: Soc., Sci., LL.B., cabinet d'avocats conseillant les organismes de bienfaisance et les organisations sans but lucratif établi à Ottawa.
English: Author. Retrieved from < http://www.phacaspc.gc.ca/rhs-ssg/srmm-rsmm/pdf/mat_mortality_e.pdf>. 28.
French: Extrait de < Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada>.
English: PHAC has also integrated its EPR efforts with federal departments beyond public health.
French: L’ASPC a également intégré ses efforts relatifs aux MIU aux travaux des ministères fédéraux ne relevant pas de la santé publique.
English: Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, op cit.
French: Ces faits laissent présager les complexités qui caractérisent maintenant la politique commerciale, comme la part des ONG 24 25
English: (d) Gathers, organizes, interprets and disseminates information and data relating to the economic and social development of the region;
French: d) Collecte, organise, interprète et diffuse des renseignements et des données concernant le développement économique et social de la région;
English: Les Saisons Presentations, discussion and creation of options for forward planning CO-Chairs:
French: Les Saisons présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme coprésident(e)s :
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Who are you?
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Qui êtes-vous?
English: It also acts as a lubricant between the fibers of your fabrics, reducing rough surfaces and helping to prevent stretching.
French: Il agit aussi comme lubrifiant entre les fibres, réduisant les surfaces rugueuses et aidant à prévenir l’étirement.
English: The secretariat provided information to the Committee at its sixth session regarding a revised proposal for Phase 2 of the project, which would be a pilot in-depth survey in the southern African subregion and would include the maintenance and development of the database developed during Phase 1.
French: Le secrétariat a fourni des renseignements au Comité à sa sixième session au sujet d'une proposition révisée concernant la phase 2 du projet, qui consisterait en un recensement pilote approfondi dans la sous-région de l'Afrique australe et s'accompagnerait de la gestion et de l'enrichissement de la base de données créée au cours de la première phase.
English: The efforts of the Ministry are primarily focused on: seeking to increase the representation of Roma officers in police forces; participating of police officers in seminars, meetings and round tables organized with the aim to improve the communication between the Police and representatives of the Roma national minority; training of police officers, particularly in the field of ethnic diversity and combating discrimination; and, integrating the Roma representatives into the work of various advisory bodies addressing the issues of security and safety.
French: Les efforts du Ministère portent principalement sur la recherche d'une meilleure représentation des agents rom dans les forces de police ; sur la participation des agents de police aux séminaires, réunions et tables rondes organisées dans le but d'améliorer la communication entre la police et les représentants de la minorité nationale rom ; sur la formation des agents de police, particulièrement dans le domaine de la diversité ethnique et de la lutte contre la discrimination ; et sur l'intégration de représentants rom dans les travaux de différents organes consultatifs qui traitent des questions de sécurité et de sûreté.
English: The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets.
French: La période de déflation qui s’est étendue de 2002 au premier semestre 2004 s’explique en grande partie par des facteurs extérieurs et a stimulé la concurrence sur certains marchés intérieurs.
English: In reviewing the acceptance and rationale of such regimes as well as the relationship between self-contained regimes and general law, the Study Group emphasized the importance of general international law also within its analysis of the issues.
French: En examinant l'acceptation et la raison d'être de tels régimes ainsi que les relations entre régimes autonomes et droit général, le Groupe d'étude a souligné l'importance que revêtait aussi à cet égard le droit international général.
English: Y 0406.20.92 ---- Over access commitment Y 0406.30 - Processed cheese, not grated or powdered 0406.30.20 --- Over access commitment Y 0406.40 - Blue- veined cheese 0406.40.20 --- Over access commitment Y 0406.90 - Other cheese --- Cheddar and cheddar types: 0406.90.12 ---- Over access commitment --- Camembert and Camembert types:
French: Y 0406.20.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0406.30 - Fromages fondus, autres que rÃ¢pÃ©s ou en poudre 0406.30.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0406.40 - Fromages Ã pÃ¢te persillÃ©e 0406.40.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0406.90 - Autres fromages --- Cheddar et du type Cheddar : 0406.90.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Camembert et du type Camembert :
English: Certainly taking a long-term strategic planning view makes it easier for industry to be in a position to respond to the navy's needs.
French: Assurément, une planification stratégique à long terme mais l'industrie en meilleure position pour répondre aux besoins de la Marine.
English: Displays version information about Windows Memory Diagnostic.
French: Affiche les informations de version à propos du diagnostic mémoire Windows.
English: This captain wanted Tessuin to testify in court about an injured whale he had killed in 1856. The ownership of this whale was in dispute because another crew had harpooned it first.
French: Cet autre capitaine souhaitait le faire témoigner dans une cause concernant une baleine blessée qu'il aurait tuée en 1856, après qu'un autre équipage l'eût harponnée.