ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the commitments made by African leaders in the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, and the G8 Action Plan in response to the NEPAD, these are the building blocks with which to build and strengthen the new partnership.  NEPAD is a landmark initiative because it's developed by Africans, for Africans.
French: Conjugués aux engagements pris par les dirigeants africains dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, le NPDA, et au Plan d’action adopté par le G8 pour donner suite au NPDA, ces consensus représentent autant de matériaux pour construire et consolider le nouveau partenariat.  Le NPDA est un programme qui marquera l’histoire, parce qu’il a été mis sur pied par les Africains et pour les Africains.
English: The Committee has previously recommended that the Coast Guard be armed, as required.
French: Le Comité a déjà recommandé qu’elle le soit, au besoin.
English: Furthermore, long-term effects are unknown in this age group.
French: En outre, les effets à long terme sur ce groupe d'âge ne sont pas connus.
English: • Scrolling back and forth across the page to read the full screen of information is time consuming.
French: • Défiler de haut en bas sur les pages pour lire l'information sur l'écran prend du temps.
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Télécopie: (613) 952-1736 André Gagné
English: 5.0 Further Information 5.1 Enquiries about the ex-quota treatment may be addressed to:
French: 5.0 Pour plus de renseignements 5.1 Les demandes de renseignements sur ce traitement hors contingent doivent être adressées à:
English: PROJECTILES, with burster or expelling charge: UN Nos. 0346, 0347
French: POUDRES SANS FUMÉE : Nos ONU 0160 et 0161
English: This is the only way in which the European Union could achieve a strong position in the negotiations with Russia, avoiding the energy resources being transformed into a political pressure factor and could transform the EU into an equal partner of Russia.
French: C'est la seule façon pour l'Union d'apparaître en position de force dans les négociations avec la Russie et d'éviter ainsi que les ressources énergétiques ne se transforment en un moyen de pression politique. C'est la seule façon pour elle de se poser en partenaire égal de la Russie.
English: Canada can also learn from low and middle-income countries, concerning the health impacts of broad social and economic policies that can only be studied by comparisons across nation-states over time.
French: Le Canada peut aussi en apprendre, des pays à faible revenu et à revenu moyen, sur les répercussions que peuvent avoir des politiques sociales et économiques étendues sur la santé. Ces répercussions ne peuvent qu'être, à la longue, étudiées en faisant des comparaisons d'un pays à l'autre.
English: There, she was curator, exhibition manager and director.
French: C'est à ce moment qu'elle se joint au Musée national de la poste en tant que conservatrice, responsable d'exposition et directrice.
English: The literature search included the collection of directly relevant materials by means of an international call for information via telephone, facsimile, mail, e-mail, and the Internet, with subsequent follow-up.
French: Dans le cadre de la recherche documentaire, on a utilisé tous les moyens offerts pour solliciter du matériel pertinent à l'échelle internationale (téléphone, télécopieur, courrier, courrier électronique et Internet), puis on a effectué un suivi.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... xdux.net c'est un site vraiment SEX !!!
English: This Bulletin does not provide legal advice.
French: Le présent Bulletin ne comporte aucun avis juridique.
English: Lebanese judges appointed to serve in the Special Tribunal shall be given full credit for their period of service with the Tribunal on their return to the Lebanese national judiciaries from which they were released and shall be reintegrated at a level at least comparable to that of their former position.
French: Lorsqu'ils réintègrent leur corps d'origine dans l'administration judiciaire libanaise, les juges libanais du Tribunal spécial se voient reconnaître l'intégralité de leur temps de service au Tribunal et sont réintégrés à un niveau au moins comparable à celui de leur position ancienne.
English: We could say without fear of error, that the more consistently popular resort in the summer months, given me wonderful Km of beaches before which it arises.
French: On peut dire sans crainte d'erreur, le toujours populaire endroit plus dans les mois d'été, m'a donné km de plages merveilleuses, avant laquelle il se trouve.
English: We express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his comprehensive statement on the issues of disarmament and international security and for the tireless efforts that he has made, along with his staff, in the service of dealing with the issues facing our world today, in the field of disarmament and strengthening international peace and stability.
French: Nous transmettons, en outre, nos remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour sa déclaration exhaustive sur les questions de désarmement et de sécurité internationale, ainsi que pour les efforts inlassables que lui et son personnel ont déployés au service des questions qui se posent au monde aujourd'hui dans les domaines du désarmement et du renforcement de la paix et de la stabilité internationales.
English: The candidates addressed the question in various ways and their answers were scored accordingly.
French: Les candidates et candidats ont répondu à la question de diverses façons et leurs réponses ont été notées en conséquence.
English: 17 The policy and drafting of this paragraph requires further discussion.
French: La politique législative à la base de cette disposition et sa rédaction requièrent davantage de discussion.
English: My delegation fully supports the recommendation of the Security Council mission that the International Security Assistance Force (ISAF) be strengthened so that it can be deployed beyond Kabul.
French: Ma délégation appuie pleinement la recommandation de la mission du Conseil de sécurité selon laquelle il convient de renforcer la Force internationale d'assistance à la sécurité devrait être renforcée en vue d'un déploiement au-delà de Kaboul.
English: The third decision relating to this case, released by the Federal Court in April, was reported in Zündel v. Citron.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est partie à un appel interjeté contre cette décision devant Cour d’appel fédérale.
English: Witnesses of murders or their legal representatives are threatened and attacked and their homes broken into.
French: Les témoins des cas d'homicide faisant l'objet d'une enquête et leurs représentants légaux ont été victimes de menaces, d'agressions et de violations de domicile.
English: It is also about the need to view the rural sector less as part of the problem and more as part of the solution.
French: Il faut aussi moins voir le secteur rural comme une partie du problème, mais bien comme une partie de la solution.
English: Canadian Curriculum School in Europe – Student Visa 642.13 Attendance at a Canadian curriculum school outside Canada is a parent/student choice.
French: École en Europe avec programme scolaire canadien – Visa d'étudiant 642.13 La fréquentation d'une école à l'extérieur du Canada avec le programme scolaire canadien est la choix de l'étudiant/des parents.
English: To support those who remain on task and deliver support to the entire body.
French: Il faut continuer d'appuyer ceux qui demeurent en poste et qui soutiennent l'ensemble de l'organisme.
English: To what extent do current tax rules or regulations (for example, related to membership of approved schemes) constitute an actual barrier to the freedom of movement of workers?
French: Dans son rapport du 22 octobre 1996 sur l’évolution des systèmes fiscaux dans l’Union européenne45, la Commission a souligné la nécessité de replacer la politique fiscale dans le contexte des enjeux politiques majeurs auxquels l’Union européenne est actuellement confrontée, tout particulièrement la nécessité de promouvoir l’entreprise et l’emploi46.
English: The geographical division in which these candidates had worked for several years was a small unit, and the candidates were limited in their choice of referees.
French: La division de la géographie dans laquelle travaillent ces candidats depuis plusieurs années est une petite unité et les candidats sont limités dans leur choix de personnes pouvant fournir des références.
English: Through the voucher schemes, Governments enable individual learners to make payments to the school of their choice, or make payment directly to the chosen school.
French: Selon le programme de chèques-éducation, les gouvernements permettent aux particuliers de verser des fonds à l'école de leur choix ou paient directement l'école choisie.
English: (7) Where in such a case a judgment has nevertheless been initially recognized, such recognition can be challenged.
French: Si un jugement de ce genre a malgré tout été reconnu en un premier temps, cette reconnaissance peut être contestée en justice (8).
English: Recommendations for further research (detailed in the OPHA paper).
French: Il est recommandé de poursuivre la recherche (voir la communication de l’ASPO pour plus de détails).
English: This method guarantees the involvement of all Member States, and Community institutions, in the decision-making processes, and this from the very beginning.
French: Cette méthode garantit une implication de tous les États membres, tout comme des institutions communautaires, dans les processus décisionnels, et ce dès le stade initial.
English: At the time of this writing, the Agreement has not yet been fully ratified.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Accord n'était pas encore entièrement ratifié.
English: The Special Rapporteur's report to the General Assembly last year sets out a methodology for right-to-health impact assessments (A/62/214).
French: Dans le rapport qu'il a présenté l'année dernière à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a proposé une méthode d'évaluation de l'impact sur le droit à la santé (A/62/214).
English: Diversity of habitat encourages diversity of living organisms; therefore, stratified lakes may permit the coexistence of warm-water fish (eg, bass) and cool-water fish (eg, trout).
French: Ainsi, la diversité de l'habitat favorisant la diversification des êtres vivants, les lacs stratifiés peuvent permettre la coexistence de poissons d'eau chaude (p. ex. l'achigan) et de poissons d'eau froide (p. ex. la truite).
English: Remission by way of refund
French: Créance de Sa Majesté Exonération facultative Portée de l'exonération Remise par remboursement
English: • How does the issue or problem affect men and women (and boys and girls) and different groups of women and men (and girls and boys) differently (e.g. do the objectives of the policy or program make assumptions about the social roles of both sexes)?
French: • De quelle façon la question ou le problème touche-t-il différemment les femmes et les hommes, les filles et les garçons, et les différents groupes de femmes et d'hommes, de filles et de garçons? (Par exemple, les objectifs de la politique ou du programme comprennent-ils des hypothèses par rapport aux rôles sociaux des deux sexes?)
English: The Japanese representative, and Japan generally speaking, tries very hard to cover up its ulterior motives with its three principles or by referring to Japan's sacrifices from that nuclear bomb attack.
French: Le représentant du Japon, et le Japon en général, essaie fortement de masquer ses motifs ultérieurs en invoquant trois principes ou en mentionnant les sacrifices qu'a imposés au Japon cette attaque à la bombe nucléaire.
English: 10.Planning for the signature of the enhanced MoC with the CBD Executive Secretary The Bureau was informed that the Committee of Ministers of the Council of Europe is expected to agree to the signature of the Memorandum of Co-operation (MoC) at its next meeting.
French: Projet de signature d’un MdC renforcé avec le Secrétaire exécutif de la CDB Le Bureau est informé que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe devrait donner son accord à la signature du Protocole de coopération à prochaine réunion.
English: A 10-year/160,000 kilometre simulation of corrosion protection helps ensure a long-lasting exterior appearance.
French: Une simulation de protection anticorrosion de 10 ans ou 160 000 km aide la carrosserie à conserver son aspect neuf.
English: The regional target linked to the 3 by 5 initiative of ensuring that an additional 100 000 people had access to antiretroviral drugs by 2005 had been reached, but a new target of an additional 300 000 people by 2010 would need to be set if the spread in the epidemic maintained its pace.
French: Si le but régional lié à l’initiative « 3 millions d’ici 2005 », visant à garantir l’accès de 100 000 personnes supplémentaires aux médicaments antirétroviraux d’ici 2005, avait été atteint, il serait néanmoins nécessaire de se fixer un nouvel objectif de 300 000 personnes supplémentaires d’ici 2010 si l’épidémie se propageait au même rythme.
English: This is because the profiles reflect the accepted basic data for aircraft movement forecasts and related operational scenarios and runway usage.
French: Ceci s’explique par le fait que les profils reflètent les données de base acceptées pour les prévisions de mouvements d’avions et pour I’exploitation des pistes et les scénarios opérationnels connexes.
English: Further talks and regulations are called for here.
French: Il faudrait encore débattre et établir une réglementation à ce propos.
English: To complement these services, the Education Department has established a homepage with up-to-date information on further study and vocational training opportunities.
French: Le Département de l'éducation a en outre créé une page d'accueil sur son site Web qui contient les informations les plus récentes sur les possibilités d'études et de formation professionnelle.
English: Privatization 35 - 37 12
French: Privatisations 35 - 37 13
English: Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group on the administration of justice (A/HRC/Sub.1/58/8) and takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (A/HRC/Sub.1/58/8) et prend note des débats qui ont eu lieu en son sein sur la justice pénale internationale, les femmes et les enfants en milieu carcéral, le droit à un recours effectif et la justice en période de transition;
English: • Setting A New Course - Phase II HR Sector Study
French: • Changer de cap - Ã‰tude sectorielle, phase II :
English: Warner-Lambert Canada Inc. was the importer of record of the goods in issue.
French: Warner-Lambert Canada Inc. était l’importateur attitré des marchandises en cause.
English: A “leg quarter” is produced by cutting a back half (710401) along the center of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse» s'obtient en divisant une moitié postérieure (710401) par une coupe pratiquée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: Findings of the Court 37 As OHIM rightly points out, Article 81(3) of Regulation No 40/94 applies to cases in which the administrative proceedings come to an end by a unilateral procedural step carried out by one of the parties to those proceedings, or even, in the case of the non-renewal of the registration of the Community trade mark, by failing to take a procedural step.
French: Appréciation du Tribunal 37 Ainsi que l’Office le fait observer à juste titre, l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 vise les cas de figure dans lesquels la procédure administrative prend fin par un acte de procédure unilatéral accompli par une des parties à celleci, voire, en ce qui concerne le non-renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire, par l’omission d’accomplir un acte de procédure.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: « Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales. »
English: It forms a tight ball, has a very consistent texture and can be scalded to fill.
French: Il forme une boule serrée, a une texture très cohérente et peuvent être brûlés à remplir.
English: International, bilateral, and multilateral cooperation and joint action is required.
French: Une coopération internationale, bilatérale et multilatérale, conjuguée à une action conjointe est requise.
English: Indeed, ISPs describe the marginal cost of web hosting as "near zero" once the infrastructure required for Internet access is in place.
French: Incidemment, les FSI décrivent le coût marginal de l’hébergement sur le Web comme étant « presque nul » une fois mise en place l’infrastructure d’accès à Internet.
English: Head of State H.R.H. Prince Head of Government Minister of State Jean-Paul Proust Ministers External Relations ((counsellor):
French: Les pouvoirs du Prince et de son gouvernement s’exercent dans le cadre de la Constitution, adoptée en 1962.
English: Only proposals meeting the requirements of the eligibility criteria will be evaluated further.
French: Seules les propositions qui satisfont aux exigences des critères d'éligibilité seront retenues pour la suite de l'évaluation.
English: However, the Eastern Partnership must not be used to stall the EU membership ambitions of countries manifestly entitled to apply for such status, namely Ukraine and Moldova.
French: Le Partenariat oriental ne saurait toutefois servir à réfréner les ambitions d'adhésion à l'Union de pays manifestement habilités à se porter candidats, à savoir l'Ukraine et la Moldavie.
English: Preparation of a questionnaire.
French: Établissement d'un questionnaire.
English: Therefore, if you wish to take advantage of the existing PTA between the Government of Canada and the Queen's University in order to transfer your pensionable service, you must do so prior to May 15, 2005.
French: Par conséquent, si vous désirez transférer votre service ouvrant droit à pension en vertu de l'ATP actuel entre le gouvernement du Canada et l'Université Queen's, vous devez le faire avant le 15 mai 2005.
English: In the period under review, it has conducted four advanced training courses covering biological dual-use items, practical skills and technology for on-site inspections in both the chemical and biological fields, and the operation and management of remote monitoring systems.
French: Durant la période considérée, elle a mené trois stages de formation avancée portant sur les articles biologiques à double usage, les compétences pratiques et la technologie concernant les inspections sur place tant dans les domaines chimique que biologique, et l'exploitation et la gestion des systèmes de télésurveillance.
English: To date, WSJR has failed to show cause why its certificate should not be cancelled.
French: À date, WSJR n'a pas donné les raisons pour lesquelles son certificat ne devrait pas être annulé.
English: The major change in relation to 2004 is a substantial increase in information registered in the internal investigations sector (120 in 2004 compared with 247 in 2005).
French: Le principal changement par rapport à 2004 consiste en une augmentation substantielle des informations enregistrées dans le secteur des enquêtes internes (120 en 2004 contre 247 en 2005).
English: These quality products are produced on over 120 production machines, all of which comply with state-of-the-art technology.
French: Nous produisons nos emballages sur plus de 120 machines de dernière génération comptant parmi les plus modernes d'Europe.
English: Cohabitation is not only becoming increasingly common among persons who are legally or de facto separated but also among single persons who were never married.
French: plus fréquente chez les personnes qui sont séparées légalement ou pratiquement, elle est plus fréquente aussi chez les célibataires qui ne se sont jamais mariés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements, by Category
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations et accords, par catÃ©gorie
English: That Regulation is considered obsolete while limiting the application of Article 73 PE 386.324v01-00 22/123
French: Il convient donc de l'abroger pour permettre d'appliquer l'article 73 du traité de manière PE 386.324v01-00 24/130
English: New Westminster Senior’s Bureau Phone Number: (604) 524-0516 Location: 800 McBride , Suite 209 City/Municipality and Province:
French: New Westminster Senior’s Bureau Téléphone : (604) 524-0516 Endroit : 800, McBride , bureau 209 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: An unbiased estimator of volume (Vol) is derived that uses an existing volume equation having the form Vol = a + bd2h, where d is tree diameter at breast height, h is tree height, and a and b are model parameters.
French: Un estimateur non baisé du volume (Vol) est dérivé à partir d’une équation de volume ayant la forme Vol = a + bd2h; cet estimateur exige seulement la mesure de la hauteur des arbres inventoriés dans la placette à rayon variable.
English: Where Governments are truly unable to provide these types of aid, they must at least facilitate offers of such assistance from humanitarian organizations.
French: Lorsque les gouvernements ne sont véritablement pas en mesure d'apporter ces types d'aide, ils doivent au moins faciliter l'activité des organisations humanitaires qui proposent leur assistance.
English: The reform options would also have an impact on resources generated from import duties.
French: Les options de réforme ont aussi un impact sur les ressources engendrées par les droits de douane des importations.
English: Questions to Examine Further This part of the discussion allowed participants to identify ways to enhance the results of the UPCD research component.
French: Questions à approfondir Cette partie de la discussion a permis aux participants de dégager des façons d’améliorer les résultats du volet recherche du programme de PUCD.
English: Rethinking our packaging for even more dynamism on the shelf 5 years ago, Plasto started modifyi ...
French: Repenser nos packagings pour toujours plus de dynamisme en rayon Depuis 5 ans, Plasto a initié ...