ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "1958 Geneva Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995;
French: 2.6 «Accord de Genève de 1958», l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, fait à Genève le 20 mars 1958, et comprenant les amendements entrés en vigueur au 16 octobre 1995;
English: In the 1960s and 70s, he made 7 innovative "contrapuntal radio documentaries" - evocative tapestries of sound that blended elements of documentary, drama, and musical composition.
French: Durant les années 1960 et 1970, il innove en montant sept « documentaires radio en contrepoint », qui sont des tapisseries de sons évocatifs mélangeant des éléments empruntés au documentaire, au théâtre et à la composition musicale.
English: The IIA has developed a number of standard tools and work instruments, such as questionnaires to gauge senior management perspectives, that can be employed in the external review process.
French: L’IVI a mis au point un certain nombre d’outils et d’instruments de travail normalisés, notamment des questionnaires permettant d’évaluer les points de vue de la haute direction, questionnaires pouvant servir au processus d’examen externe.
English: Table 17.3 Post requirements
French: Tableau 17.3 Postes nécessaires
English: My project “Corridor X” focuses the interpretation of the Timescapes database on the historical and contemporary significance of the socialist road-building project Bratstvo i Jedinstvo (“Highway of Brotherhood and Unity”) in Ex-Yugoslavia.
French: Mon projet Corridor X insiste sur l’interprétation de la banque de données Timescapes par rapport au projet autoroutier socialiste Bratsvo i Jedinstvo (Autoroute de la Fraternité et de l’Unité) en Ex-Yougoslavie.
English: 22 Ibid., 9 October 2002.
French: Ibid., 9 octobre 2002.
English: To achieve greater synergies between existing supervisory procedures, the Committee considers that the reporting and supervisory procedures established by Article 74 for the ratified Parts of the Code and Article 76 for the non-ratified Parts are two sides of the same coin and cannot continue to develop in isolation.
French: Dans le but de réaliser de plus grandes synergies entre les procédures de contrôle existantes, la commission estime que les procédures de présentation des rapports et de contrôle, établies par l’article 74 pour les Parties ratifiées du Code et l’article 76 pour les Parties non ratifiées, représentent les deux facettes d’un même sujet et ne peuvent continuer à progresser séparément.
English: Age of Empires III is a real-time multi-player strategy game that lets you see your civilisations grow over time as you gather resources to be able to live and make your societies stronger so they can conquer and expand your territory.What’s more, with Age of Empires III you can choose between different military campaigns as with its other versions.Age of Empires III contains a new...
French: Tout fan du monde merveilleux du jeu de stratégie se doit de jouer à Warcraft III : Reign of Chaos Playable, un jeu plein d’imagination qui vous donnera du fil à retordre si vous voulez atteindre vos objectifs en évitant les dangers qui vous guetteront à tout moment. Warcraft III : Reign of Chaos Playable est un jeu dans lequel votre armée et vous serez les véritables héros....
English: (1968:644), or other person performing an official duty prescribed by Law, a person who, without holding an appointment or assignment as aforesaid, exercises public authority, and a person who, in a case other than stated in points 1-4, by reason of a position of trust has been given the task of managing another’ legal or financial affairs or independently s handling an assignment requiring qualified technical knowledge or exercising supervision over the management of such affairs or assignment. (Law 1993:207)
French: (1968:644), ou toute autre personne exerçant des fonctions officielles prévues par la loi, 4. une personne qui, sans détenir une des charges ou fonctions indiquées ci-dessus, est titulaire d’ autorité publique, et une 5. une personne qui, dans des cas différents de ceux prévus aux points 1-4, et en raison de sa position de confiance, a reçu la tâche de diriger les affaires légales ou financières d’ autre personne ou elle est amenée à gérer d’ façon indépendante une fonction une une demandant des connaissances techniques spécialisées ou exerçant une fonction de contrôle de la gestion de ces affaires ou fonctions (Loi 1993:207).
English: In my view, this is unacceptable and this attitude must change.
French: C'est pour moi inacceptable. Il est indispensable de changer d'attitude.
English: Environment Canada’s efforts have not delivered expected results 7.19
French: • achever la mise en œuvre des mesures prévues dans les plans
English: This, however, does not mean that such absolute volume increases are not significant.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que ces augmentations en quantité absolue ne sont pas notables.
English: • Integrated Management Plans in place for all LOMAs
French: • Plans de gestion intégrée en place pour toutes les ZEGO
English: Having also recognized the lack of strategic direction within the initiative, CIHR recently held a retreat for the purpose of identifying key strategic directions to guide future health research activities and assisting performance monitoring for the next 2-4 years.
French: Ayant également reconnu le manque d'orientation stratégique dans le cadre de cette initiative, les IRSC ont récemment organisé une séance de réflexion afin de définir des orientations stratégiques clés pour guider les activités de recherche en santé futures et d'aider à surveiller le rendement au cours des deux à quatre prochaines années.
English: There was a requirement to talk specifically about the Dardanelles and a wish for a follow-up to the report. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Pavlidis.
French: Des réactions diversifiées, allant des encouragements de l’Union européenne à l’ignorance de la Fédération de Russie, ont montré que les efforts de coopération devaient bénéficier d’un soutien ferme et de beaucoup de patience.
English: The Union and its Member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
French: L’Union et ses États membres ne ménageront pas leurs efforts pour contribuer à identifier, traduire en justice et punir les responsables : les terroristes et leurs commanditaires ne trouveront refuge nulle part.
English: Different NRC-IRAP regions are working in various areas around the world (e.g., NRC-IRAP Pacific in Asia; NRC-IRAP West in the United States, Far East and Europe; NRC-IRAP Ontario in Spain and India; NRC-IRAP Quebec in France; and NRC-IRAP Atlantic & Nunavut in Europe especially in Scandinavian countries).
French: Les différents bureaux régionaux du PARI-CNRC sont présents dans différentes régions du monde (le PARI-CNRC, région du Pacifique, travaille en Asie; le PARI-CNRC, région de l'Ouest travaille aux États-Unis, en Extrême-Orient et en Europe; le PARI-CNRC, région de l'Ontario est présent en Espagne et en Inde; le PARI-CNRC, région du Québec, est présent en France et le PARI-CNRC, région de l'Atlantique et du Nunavut, travaille en Europe, et plus particulièrement dans les pays scandinaves).
English: Description Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
French: Désignation des marchandises Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
English: • Half the countries of Africa are directly or indirectly affected by armed conflict, and many of the six million refugees and internally displaced persons in Africa are children or young people.
French: • La moitié des pays d’Afrique sont touchés directement ou indirectement par un conflit armé et, sur les 6 millions de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et de réfugiés africains, bon nombre sont des enfants ou des jeunes.
English: The research focused on various aspects of FGM, including the need to train the staff of the local Social Services administrations, in order to ensure the prevention of FGM and provide information to sensitize the population as to its dangers.
French: Ces recherches ont porté sur différents aspects, notamment la nécessité de former le personnel des services sociaux locaux afin de permettre la prévention des mutilations et rassembler des informations pour sensibiliser la population aux dangers de ces pratiques.
English: Even so, the average time that patients stay in hospital fell from close to 12 days in the late 1980s to less than 9 days in 2000/01.
French: Le profil est le même pour la colite ulcéreuse : 3 949 hospitalisations ont été attribuées directement à cette maladie, mais elle était le diagnostic secondaire pour 1 494 hospitalisations supplémentaires, et le diagnostic tertiaire, pour 920.
English: The activities of these committees have been crucial to the nationwide coverage of treatment and management of cases of HIV infection and AIDS among children and parents in hospitals and clinics.
French: Les activités de ces comités ont été d'une importance capitale pour étendre à tout le pays le traitement et la gestion des cas d'infection par le VIH et de Sida parmi les enfants et les parents, dans les hôpitaux et les dispensaires.
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has adopted Neary Rattanak (Five Year Plan 2001-2005), which includes an action plan to provide gender and women's rights training for civil servants and local authorities so that they are aware of women's rights and equality between men and women.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants a adopté un plan quinquennal (Neary Rattanak) qui comprend un programme de formation des fonctionnaires et des autorités locales aux questions de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes afin de les rendre conscients de l'importance de ces questions.
English: However their acknowledged value means that they should become the focus of the European Union’s interest, and of course an object of financial interest.
French: Parmi les mesures qui peuvent être prises afin de renforcer le tourisme, on peut noter la protection des formes alternatives de tourisme par le développement du paysage naturel et des bâtiments historiques et son renforcement à l’aide des programmes existants de sociétés de tourisme promouvant un tourisme thématique (tourisme écologique, randonnées, etc.) dans des zones touristiques qui ne sont pas saturées.
English: Employment situation Economic growth showed down in 2001 and 2002, which resulted in sharp increase in unemployment.
French: Situation de l'emploi La croissance économique a nettement ralenti en 2001 et 2002, ce qui s’est traduit par une forte hausse du chômage.
English: This requires the creation of an enabling international economic environment, transfer of technology, guaranteed special and differential treatment to products and services of export interest of developing countries, so that they can benefit from integration in the global trading system and the like.
French: Cela suppose la création d'un environnement économique international favorable, le transfert de technologie, la garantie d'un régime spécial différentiel pour les exportations de produits et services des pays en développement, de façon que ceux-ci puissent bénéficier de l'intégration dans les systèmes d'échange mondiaux.
English: The African Group was confident that the Director-General and UNIDO would continue their commitment to the industrialization of Africa.
French: Le Groupe africain est convaincu que le Directeur général et l'ONUDI resteront attachés à l'industrialisation de l'Afrique.
English: • Paragraph 4.4.5.1 requests a very specific type of partitioning.
French: • Il est demandé, au paragraphe 4.4.5.1, un partitionnement d'un type très spécifique.
English: It’s clear that the purpose of the legislation is to control the selling of advertising and tobacco products.
French: There are many reasons for this.
English: The Parties will be informed of any plans regarding the potential venue for the eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les Parties seront informées de tout plan concernant le lieu de la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: If the new agency is created as an organization outside the Public Service, it may be governed by the CLC if the business, undertaking or work is federal according to section 2 of the CLC or section 91 of the Constitution Act.
French: Si le nouvel organisme devient un organisme à l'extérieur de la fonction publique, il pourra être régi par le CCT si l'entreprise, l'activité ou le travail est de compétence fédérale au sens de l'article 2 du CCT ou de l'article 91 de la Loi constitutionnelle.
English: (1) Subsection 58.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "fiscal month" « mois d'exercice » "fiscal month" means a fiscal month as determined under subsection 78(1); "month" « mois » "month" means a period beginning on a particular day in a calendar month and ending on
French: (1) Le paragraphe 58.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « mois » "month" « mois » Période qui commence un quantième donné et prend fin :
English: (4) For the purposes of this Article, the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication, provided, however, that no national Office shall generally publish an international application or its translation before the international publication or, if international publication has not taken place by the
French: 4) Au sens du présent article, l’expression "avoir accès" comprend tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale; toutefois, aucun office national ne peut publier une demande internationale ou sa traduction
English: The main aims were to examine health status and functional capacity, their determinants and distribution, and to assess changes after the previous 1978 – 1980 study.
French: Les objectifs principaux étaient d’examiner l’état de santé et la capacité fonctionnelle, leurs déterminants et leur répartition, et d’évaluer les changements survenus après l’étude réalisée de 1978 à 1980.
English: Some relations between some NGOs and social partners, like for example that between the ETUC and the Platform of European Social NGOs, are relatively deep alliances involving a great deal of trust and shared concerns such as for the EU Bill of Rights.
French: Ce risque est particulièrement élevé dans le secteur social, où la création d’un marché du travail de deuxième classe doit être évitée.
English: For example, businesses should be able to sign up to a (free) e-mail alert service when a regulation changes.
French: Par exemple, les entreprises devraient pouvoir s'abonner à un service d’alerte électronique (gratuit) avertissant de la modification d'une réglementation.
English: These cameras don't come with internal memory, footage is saved on a Memory Stick Duo Card.
French: Mais vous pourrez également prendre quelques photos à son module 5Mpix (Zoom optique 5x).
English: In order to allow the maximum number of speakers in the debates, and in view of the large number of amendments tabled, I suggest that speaking times in the debates today will be four minutes, and on amendments, 30 seconds.
French: Afin de donner la parole au plus grand nombre possible d’orateurs inscrits et au vu du grand nombre d’amendements, je vous propose de limiter, pour tous les débats d’aujourd’hui, le temps de parole des orateurs à quatre minutes et de limiter à trente secondes les temps de parole lors de la discussion des amendements.
English: (March 31, 2006) Established process for measuring paper savings Paper Committee/ PPB, ACSB, RCB, CPB, and Appeals/ - 2.1.2.3 - Track paper use in programs as feasible.
French: (31 mars 2006) Mise en œuvre d’un processus pour mesurer les économies de papier Comité pour le papier /DGPP, DGCSC,  DGRR, DGPO et  DGA/ - 2.1.2.3 - Dans la mesure du possible, faire un suivi de la consommation du papier dans le cadre des programmes.
English: Researchers from across the country, and from across the four pillars of health research - basic biomedical, clinical, health systems and services, and population health research - are supported through 13 "virtual" institutes, linked by their common interest in creating new knowledge and pursuing excellence.
French: Les chercheurs de tout le pays, des quatre secteurs de la recherche en santé - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et les systèmes de santé, et recherche sur la santé des populations -, sont appuyés par l'entremise de 13 instituts « virtuels », unis par leur intérêt commun à créer de nouveaux savoirs et à atteindre l'excellence.
English: These comments were supported with specific examples.
French: Ces commentaires étaient appuyés par des exemples précis.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 44, para.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p.  47, par.
English: This macroscopic potential is employed to compute the force and torque on the ellipsoid as functions of both its position and orientation relative to the plane.
French: On a employé cette propriété macroscopique pour calculer la force et la torsion appliquée à l'ellipsoide en fonction à la fois de sa position et de son orientation par rapport au plan.
English: Mr. Healey provided the Tribunal with a service history for the first vehicle, which indicated the following odometer readings at various dates: October 29, 1990 - 753 km; November 2, 1990 - 1 km; November 29, 1990 - 1 km; and February 1, 1991 - 2,034 km.
French: M. Healey a remis au Tribunal la fiche d'entretien du premier véhicule, qui indiquait le kilométrage suivant à diverses dates : le 29 octobre 1990 - 753 km; le 2 novembre 1990 - 1 km; le 29 novembre 1990 - 1 km; et le 1er février 1991 - 2 034 km.
English: We argue further that INDIA/PAKISTAN NUCLEAR WAR 7.6 this hierarchy of priorities can GENERAL NUCLEAR WAR 7.3 be of great use in helping in CONVENTIONAL ATTACK ON CANADA 7.3 the decision-making process LIMITED NUCLEAR WAR 7.3 by allowing the level and kind ENVIRONMENTAL CATASTROPHE 6.9 of resources committed to MORE BELLICOSE NORTH KOREA 6.9 managing these threats to CHINA THREATENS TAIWAN 6.9 reflect systematically the prior evaluation of risk. In INTERNATIONAL CRIME 6.5 effect, we argue that the AHP INTERNATIONAL DRUG TRAFFIC 6.5 offers a powerful tool to be TERRORISM AGAINST CDN URBAN CENTRE(S) 1.2 used in the process of policy TERRORISM AGAINST CDN FORCES 1.2 formulation.
French: Nous allons même jusqu’à GUERRE NUCLÉAIRE LIMITÉE 7.3 dire que cette hiérarchisation des CATASTROPHE ENVIRONNEMENTALE 6.9 priorités peut s’avérer fort utile CORÉE DU NORD PLUS BELLIQUEUSE 6.9 comme adjuvant dans le processus LA CHINE MENACE TAÏWAN 6.9 décisionnel, car elle permet au CRIMINALITÉ INTERNATIONALE 6.5 TRAFIC INTERNATIONAL DE LA DROGUE 6.5 niveau et au type de ressources TERRORISME CONTRE LES CENTRES URBAINS DU CANADA 1.2 finalement utilisées pour faire TERRORISME CONTRE LES FORCES CANADIENNES 1.2 face à ces menaces de refléter TERRORISME (ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES) 1.2 systématiquement l’évaluation ATTEINTE À LA SOUVERAINETÉ NATIONALE 1.0 préalable des risques.
English: Lovers Jellison and Gabriel dance a tumultuous tango.
French: Les bouillonnants amants Jellison et Gabriel se livrent à un tango passionné.
English: Because developing countries suffer from economic constraints and their infrastructure and management techniques are yet to be perfected, the international community should provide them with the necessary financial, technical and managerial assistance.
French: Parce que les pays en développement souffrent de contraintes économiques et doivent encore perfectionner leur infrastructure et leurs techniques de gestion, la communauté internationale doit leur fournir l'assistance financière et technique requise, y compris en matière de gestion.
English: Memorandum from Acting Head, United Nations Division, to Under?Secretary of State for External Affairs7
French: Note du chef par intérim de la Direction des Nations Unies pour le sons-secrétaire d'État aux Affaires extérieures7
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 23 Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)/ Institute of International Trade Law and Development (IDCID) Thiago LUCHESI (Legal Advisor, São Paulo) International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO (Geneva Representative) Knowledge Ecology International (KEI) James LOVE (Executive Director, Washington, D.C.); Thiru BALASUBRAMANIAM (Geneva Representative); Manon RESS (Director, Information Society Projects, Geneva); Michelle Childs (Ms.)
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 22 Institute for Policy Innovation (IPI) Tom GIOVANETTI (President, Texas) Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)/ Institute of International Trade Law and Development (IDCID) Thiago LUCHESI (Legal Advisor, São Paulo) International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO (Geneva Representative) Knowledge Ecology International (KEI) James LOVE (Executive Director, Washington, D.C.); Thiru BALASUBRAMANIAM (Geneva Representative); Manon RESS (Director, Information Society Projects, Geneva); Michelle Childs (Ms.)
English: In short term placebo-controlled proof-of-concept trials with a placebo run-in, the primary risk is loss of glycemic control.
French: Le principal risque lié aux études de validation de courte durée contrôlées contre placebo avec préinclusion d’un placebo est la perte du contrôle de la glycémie.
English: Key Informant Interviews Key informants were identified in consultation with INAC and included representatives of First Nations, the BC government, the BC Treaty Commission, the Federal Treaty Negotiations Office, and other Canadian officials.
French: Entrevues avec des informateurs clés Des informateurs clés ont été identifiés en collaboration avec AINC et on retrouvait parmi eux des représentants des Premières nations, du gouvernement de la Colombie-Britannique, de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, du Bureau fédéral de négociation des traités, et d'autres représentants du gouvernement du Canada.
English: On Radissonblu.com, you will get the best rate online - we guarantee it.
French: Sur www.radissonblu.fr , vous avez la garantie des meilleurs tarifs en ligne.