ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be preceded by any one of the following: Lot; Lot Number; Lot No.; or (L). 
French: Le numéro de lot doit être précédé de l'une ou l'autre des indications suivantes: « Lot »; « Numéro du lot »; « Nº »; ou « (L) ».
English: Sudan and the Darfur region, in particular, are also tragic locations on the world map due to a humanitarian disaster, which has been described by many experts as outright genocide, as a result of the slaughter of more than two million people, while four million are refugees from the civil war.
French: Le Soudan et la région du Darfour en particulier sont aussi des points tragiques sur la carte du monde en raison d'une catastrophe humanitaire, que certains experts ont carrément qualifiée de génocide, à cause du massacre de plus de deux millions de personnes, alors que l'on dénombre quatre millions de réfugiés de la guerre civile.
English: The Internet site also contains thematic maps showing population changes, downloadable versions of reference maps, and a variety of other reference materials - all major advances in data provided free of charge.
French: Le site Internet comprend aussi des cartes thématiques montrant les changements démographiques, des versions téléchargeables des cartes de référence et divers autres documents de référence, tout autant de progrès majeurs au chapitre des données offertes gratuitement.
English: A Vision for Canada's Natural Resources Sector In the new millennium, Canada must become and remain the world's "smartest" natural resources steward, developer, user and exporter - the most high-tech; the most environmentally friendly; the most socially responsible; the most productive and competitive - leading the world as a living model of sustainable development.
French: Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada Dans le nouveau millénaire, le Canada doit devenir et demeurer le pays « le plus ingénieux » au monde dans l'intendance, la mise en valeur, l'utilisation et l'exportation des ressources naturelles, c'est-à-dire le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel, et servir de modèle en ce qui concerne le développement durable.
English: The G-77 and China is thankful to the numerous bilateral and multilateral donors, including public and private sources that have answered the call for increased resources to support the global AIDS response.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont reconnaissants aux nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment les sources privées et publiques qui ont répondu à l'appel à l'accroissement des ressources pour promouvoir la lutte mondiale contre le sida.
English: (4) For the purposes of this section, (a) the words "rated fuel capacity" in SAE Recommended Practice J1241 shall have the same meaning as "vehicle fuel tank capacity" as defined in subsection 2(1) of these Regulations; and (b) the words "significant effect" in sections 5.2.3 and 5.3.3 of SAE Recommended Practice J1241 shall be read as "any effect resulting in the cracking or leaking of the tank".
French: (4) Pour l'application du présent article : a) la mention « rated fuel capacity » qui est employée dans la pratique recommandée J1241 de la SAE s'entend au sens de la définition de « capacité du réservoir de carburant du véhicule » au paragraphe 2(1) du présent règlement; b) la mention « significant effect » qui est employée aux articles 5.2.3 et 5.3.3 de la pratique recommandée J1241 de la SAE s'entend de tout effet entraînant la fissuration du réservoir ou une fuite.
English: This was appreciated by the Government, in view of the fact that it promotes the exercise of democratic rights.
French: Le Gouvernement s'en félicite car une telle démarche favorise l'exercice des droits démocratiques.
English: Developing and implementing the trainer training follow-up programme.
French: Élaboration et mise en oeuvre du programme de suivi de formation des formateurs.
English: Paragraph 41 of the annex of Council resolution 5/1 provides that technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders will be approved by the Council at its sixth session, in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights.
French: Le paragraphe 41 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil dispose que des critères techniques et objectifs de qualification des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaires de mandat seront approuvés par le Conseil à sa sixième session, de manière à ce que ces candidats soient des personnes hautement qualifiées qui possèdent des compétences établies, les connaissances spécialisées pertinentes et une expérience professionnelle approfondie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Caucasus House - is it possible? (in Russian) // "Revival - XXI century", Azerbaijani Institute of State Construction and International Relations. Baku, April 2000, No.4(26), pp.80-89; 4.
French: Est-ce possible ? (en azéri) // Documents de la VIe Conférence des jeunes scientifiques (23 et 24 février 2000), Ministère de l’éducation de la République d’Azerbaïdjan, Bakou, 2000, p.43-44 3.
English: Human consumption of viral coat proteins occurs whenever virus-infected plant products are consumed, or where crops have been protected from virus infection by classical crossprotection using a mild or symptomless strain of the virus.
French: Les êtres humains consomment des protéines de coque de virus chaque fois qu'ils consomment des produits végétaux infectés par un virus ou que l'on a protégé des récoltes contre l'infection par des virus au moyen d'une protection croisée classique en utilisant une souche du virus bénigne ou qui ne provoque aucun symptôme.
English: Administrative decision makers have considered whether an employer can terminate an individual with sensitivities because the individual cannot be accommodated when he or she wishes to continue working in the harmful environment.
French: Le Tribunal a spécifiquement rejeté la proposition qu’on construise une cellule spéciale, non pas à cause des coûts associés à un tel projet, mais parce que cela n’était pas faisable compte tenu du calendrier de construction de l’établissement.
English: Forum for the Future of Democracy
French: Forum sur l’avenir de la démocratie :
English: The report contains eight recommendations aimed at improving and tightening up existing practices as well as at developing a general risk evaluation framework.
French: Le rapport contient huit recommandations visant l'amélioration et le resserrement des pratiques de gestion actuelles, ainsi que l'élaboration d'un cadre général d'évaluation du risque.
English: This commitment is enshrined in the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, agreed by our Heads of State and Government in December 2003.
French: Cet engagement se manifeste dans sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive convenue par ses chefs d'État et de gouvernement en décembre 2003.
English: Health organizations have been front and centre in the important work of the Government ofCanada to help make Canada tobacco free and to ensure tobacco strategies and smoking cessation policies are in place.
French: Ils ont été à l’arrière-plan des mesures adoptées en vue de faire passer le message aux Canadiens.
English: correct jurisdiction.  Furthermore, even in a correctional court, rape of a minor under 10 could lead to a sentence of 10 years in prison and, in the event of legal recidivism, to a penalty of 20 years in prison.
French: Par ailleurs, même correctionnalisés, les faits de viol sur mineur de moins de 10 ans peuvent donner lieu à une condamnation à une peine de 10 ans d'emprisonnement et, en cas de récidive légale, à une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: Fern Levine added the following changes:
French: Fern Levine informe les participants des changements suivants.
English: These include: aversion or resistance to change, gaps between scientiﬁc knowledge and its application, conﬂicting commercial and marketing interests, and lack of collaboration.
French: Parmi ces obstacles figurent la réticence ou la résistance au changement, le fossé entre les connaissances scientifiques et leur application, les intérêts conflictuels du commerce et du marketing et le manque de collaboration.
English: ‚The procedure will be enforced without public participation.
French: La procédure sera effectuée sans participation publique. Cela simplifie la procédure d’autorisation considérablement.
English: How many cigarettes per day do you smoke?
French: Combien de cigarettes fumez-vous par jour ?
English: First I want to thank you for the presentation.
French: Tout d'abord, je tiens à vous remercier de votre exposé.
English: As I have already stressed, I will ensure that all of the consultations are held in a transparent, open and inclusive manner.
French: Comme j'ai déjà eu à le souligner, je veillerai à ce que l'ensemble des consultations soient conduites d'une manière transparente, ouverte et inclusive.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation - $52.0M increase.
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement - augmentation de 52,0 millions de dollars;
English: ◦ The scope of the report could be limited to the areas of the auditor's expertise. This would include the sections of the CF Contract relating to financial records and accounts, financial reporting and investment fund management.
French: • La portée du rapport pourrait se limiter aux domaines d'expertise du vérificateur, notamment les clauses de l'entente de DC ayant trait aux dossiers financiers et aux comptes, les rapports financiers et la gestion du fonds d'investissement.
English: Te Puni Kokiri (Ministry of Maori Development)
French: Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori)
English: Compounding the problem is the complexity of governing structures, differences in membership and different decision-making processes.
French: Ce problème est aggravé par la complexité des structures directrices et l'hétérogénéité de leur composition et de leurs processus décisionnels.
English: Observations made at different times of the day and under both overcast and sunny skies allowed an assessment of PAR intensity on behaviour in addition to that of UVR.
French: Des observations menées à différents moments de la journée et dans des conditions d’ensoleillement et de nébulosité ont permis d’évaluer l’influence de l’intensité de PAR sur le comportement, en plus de celle de l’UVR.
English: Brush the bison with the mustard.
French: Badigeonner le bison de moutarde.
English: Lately, international trade agreements have facilitated the global exchange of commodities, the proper monitoring of product quality and the detection of trade frauds.
French: Des accords commerciaux internationaux ont récemment facilité l'échange de produits au niveau mondial, le contrôle adéquat de la qualité des produits et la détection des fraudes commerciales.
English: PLEIS is also about to release a child support variation kit and a revised guide for doing your own divorce in New Brunswick.
French: Le SPEIJ devrait diffuser sous peu une trousse sur les variations de la pension alimentaire aux enfants et un guide révisé sur la façon d’obtenir son propre divorce au Nouveau-Brunswick.
English: D. Panamanian Air and Naval Service
French: Service aéronaval
English: During the week ending 9 December 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 9 décembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Website http://www.ce.utexas.edu/prof/haas/home.html Coming to Canada from University of Texas at Austin Research involves Managing civil infrastructure, such as roads, buildings and structures, water and sewage, and airfields.
French: Adresse de site Web http://www.ce.utexas.edu/prof/haas/home.html En provenance de University of Texas, Austin Objet de la recherche Gérer des infrastructures civiles, telles que des routes, des immeubles et d'autres constructions, des canalisations d'eau et d'égouts, et des terrains d'aviation.
English: The list was drawn up on the basis of criteria given in the Decision by the Cabinet of Ministers of 25 October 2001.
French: Les listes susmentionnées ont été établies sur la base des critères définis par le Conseil des ministres dans sa décision du 25 octobre 2001.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/2/7 prepared by the Secretariat and entitled "Proposals for the establishment of model provisions concerning the issue of transformation".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/7, établi par le Secrétariat et intitulé "Propositions relatives à l’établissement de dispositions types concernant la question de la transformation".
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Consultations Workshop Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Atelier de consultation Liens institutionnels
English: Similarly, improvements in the quality of infrastructure through the construction of additional toilets, provision of water supply and construction of boundary walls would contribute to improvements in school environment.
French: De même, les améliorations apportées à la qualité des infrastructures par la construction de toilettes supplémentaires, d'un système d'adduction d'eau et de murs de séparation contribueraient à améliorer le cadre scolaire27.
English: Such corrections shall be in writing, and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.
French: Ces rectifications sont faites par écrit et les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 leur sont applicables.
English: A further survey was conducted in 1996 with financial support from IMO to determine potential emigration levels.
French: En 1996 il y avait une autre enquête faite à l'aide financière de l'OIM afin de déterminer le niveau de l'émigration potentielle.
English: The whole question of using a tax instrument to regulate transport safety still needs to be examined.
French: De plus, l'utilisation de l'instrument fiscal afin de tenir compte des aspects de sécurité de transport doit être examinée.
English: Overnight stops should be made only in major centres, at reputable hotels or secure campsites.
French: Les escales de nuit devraient se faire uniquement dans les grands centres, dans des hôtels dignes de confiance ou dans des terrains de camping bien gardés.
English: In particular, more active policies are needed to counter the new, dynamic threats.
French: En particulier, il faut définir des politiques plus actives pour faire face au dynamisme des menaces nouvelles.
English: This had much to do with the division of tasks between the two major EADS national branches (French and German).
French: L’explication est à rechercher dans une large mesure dans la division du travail entre les deux grandes branches nationales d’EADS (française et allemande).
English: The Canadian broadcasting community -- representing a 4 billion dollar industry that employs more than 30,000 Canadians -- plays an active role in helping Canada shape those rules, so it is vital that we all understand the current context and agenda of the WTO.
French: Les milieux canadiens de la radiodiffusion, reprÃ©sentant une industrie de 4 milliards de dollars qui emploie plus de 30 000 Canadiens, contribuent activement Ã aider le Canada Ã Ã©laborer ces rÃ¨gles, et c'est pourquoi il est essentiel que nous comprenions tous le contexte et le programme actuels de l'OMC.
English: It should be noted that the Constitution of 14 October 1992 incorporates within the domestic legal system all the rights of the child contained in the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, this pursuant to article 50 of the Constitution, which specifies that all rights and duties set out in a human rights treaty ratified by Togo form an integral part of the Basic Act of 14 October 1992.
French: Relevons que la Constitution du 14 octobre 1992 intègre dans l'ordre interne tous les droits de l'enfant contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989; et ce, par l'application de l'article 50 de cette Constitution qui précise que tous les droits et devoirs contenus dans un traité relatif aux droits de l'homme ratifié par le Togo fait partie intégrante de la Loi fondamentale du 14 octobre 1992.
English: On the contrary, there exist a number of factors that appear to render the Member State under evaluation to a certain degree vulnerable.
French: Au contraire, un certain nombre d’ aspects semblent rendre ce pays dans une certaine mesure vulnérable au développement futur de pratiques de corruption.
English: The broad involvement of all stakeholders, including children, in identifying challenges and designing solutions would help strengthen efforts to achieve the goals of both the Convention on the Rights of the Child and the twenty-seventh special session.
French: La très large participation de tous ceux qui s'intéressent à cette question y compris les enfants dans l'identification des défis et dans la recherche des solutions peuvent renforcer les efforts visant à atteindre les objectifs à la fois de la Convention des droits de l'enfant et de la vingt-septième session extraordinaire.
English: MSC also contributes extensively to the International Arctic Buoy Program (IABP).
French: Le SMC fait également d’importantes contributions à l’International Arctic Buoy Program (IABP).
English: The Cybercorner business centre features the latest in new technology and internet access, with PCs and all the necessary peripherals ready and available for guests’ use.
French: Le centre d’affaires cyber-espace est doté d'installations de haute technologie et d'une connexion Internet, mettant à disposition des clients des ordinateurs et tous les périphériques nécessaires prêts à l'emploi.
English: Following the increasing awareness in the EU on the need to protect energy infrastructures from malicious acts, Bulgaria will be expected to actively participate to all initiatives that the EU may take in view of a stronger security in the energy sector.
French: Compte tenu de la plus grande prise de conscience, dans l’UE, de la nécessité de protéger les infrastructures énergétiques des actes de malveillance, la Bulgarie devra participer activement à toutes les initiatives que l’UE pourrait prendre pour renforcer la sécurité dans le secteur de l’énergie.
English: On peut demander tous les types de visas d'entrée au Cambodge dans les ambassades cambodiennes, en arrivant dans les principaux points de contrôle, ou en ligne sur leur site officiel e-Visa . Un visa à entrée unique pour 30 jours coûte 20 USD, avec un supplément de 5 USD pour frais de traitement.
French: يمكنك الحصول على تأشيرات الدخول إلى كمبوديا من خلال سفارات كمبوديا ، أو من خلال وصولك لناطق التفتيش الرئيسية، كما يمكنك الحصول على تأشيرة الدخول من خلال الموقع الرسمي على الإنترنت، مدة تأشيرة الدخول 30 يوماً و تكلفتها 20 دولار أمريكي، بالإضافة إلى 5 دولات تكلفة عمل التأشيرة، سوف يتم إصدار التأشيرة في خلال 3 أيام عمل رسمية، كما أن ازوار القادمين من لاوس و ماليزيا و الفلبين و سنغافورةلا يحتاجون إلى تأشيرات دخول.
English: The Delegation of Hungary endorsed the statement made by the delegation of Lithuania speaking on behalf of the Central European and Baltic States Group, in supporting the proposed Program and Budget.
French: La délégation de la Hongrie a fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Lituanie au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes en faveur du programme et budget proposé.
English: Reporting to the Research Scientist:
French: Sous l'autorité du gestionnaire de la recherche:
English: The appeal court set aside convictions on five counts according to the Kienapple rule against multiple convictions for the same incident.
French: La cour d’appel a annulé les condamnations sous cinq chefs d’accusation en se basant sur la règle Kienapple qui interdit de multiples condamnations pour le même incident.
English: From 3 to 6 November, she took part in the World Urban Forum in Nanjing, contributing as a key speaker in several panels including a plenary session on “equity in cities”, a dialogue on the promotion of social equity and inclusiveness, and various roundtables including on women and housing and on indigenous peoples' housing.
French: Du 3 au 6 novembre, elle a participé au Forum urbain mondial, à Nanjing (Chine), intervenant comme orateur principal dans plusieurs groupes de discussion, notamment lors d'une séance plénière consacrée au thème de l'équité dans les villes, d'un débat sur la promotion de l'équité sociale et l'intégration, et de diverses tables rondes portant notamment sur les femmes et le logement ou sur le logement des peuples autochtones.
English: Respondents also noted that no matter what their understanding, or lack thereof, of the AGE, they did not have the authority or mandate to query or challenge other departments as to what was being done in these departments to achieve gender equality in their respective organizations.
French: Elles ont recommandé qu’on établisse une meilleure documentation des activités et des réalisations, aussi bien pour faciliter les communications avec le public que pour assurer la responsabilisation à l’égard de leurs activités d’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, article 7.
French: Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The good-sized rooms are spot clean and include safe deposit box, Wi-Fi and satellite television.
French: La salle du petit-déjeuner illustre ceci grâce à son mobilier Belle Époque, poutres apparentes et vue de la Seine.
English: This increased funding has brought unparalleled support from the private sector, First Nations communities and other governments.
French: L'augmentation de ces fonds a entraîné de la part du secteur privé, des collectivités autochtones et d'autres gouvernements, une aide financière sans précédent.
English: The work of the Task Force will now focus on (a) developing compilation guidance, (b) promoting and facilitating the implementation of the Manual and (c) developing an appropriate framework for the compilation of data related to the trade-related movement of natural persons to take up short-term employment outside their country.
French: Elle va maintenant s'attacher a) à élaborer un guide de compilation de ces statistiques, b) à promouvoir et à favoriser l'utilisation du Manuel et c) à élaborer un cadre adapté à l'établissement de statistiques sur le mouvement des personnes physiques qui prennent un emploi de courte durée hors de leur pays.
English: Bill C-32 (38/01) proposes to continue the Department of Foreign Affairs and International Trade under the name of the Department of Foreign Affairs.
French: Le projet de Loi C-32 (38/01) propose de maintenir le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sous la dénomination de ministère des Affaires étrangères.
English: Associations were felt to have widened their support and buy-in in the industry, and regional associations in particular were said to have been strengthened.
French: • L’amélioration du site Web d’un magazine francophone a donné lieu à une augmentation de 50 pour cent du nombre des abonnements.