ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Chexbres: The 4-star hotel has 55 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Chexbres: L'établissement 4 étoiles avec ses 55 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the mechanism for determining the post adjustment multiplier was quite a complicated one, which did not move in lockstep with the consumer price index.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) dit que le mécanisme permettant de déterminer le coefficient d'ajustement est très complexe et que son évolution n'est pas parallèle à celle de l'indice des prix à la consommation.
English: Ad hoc coefficients 'b' for the calculation of max overall diameter for sizes listed in table 7 (as proposed by additional note 4) reflect standard data for "agricultural high flotation tyres", having a nominal rim diameter (d) 381 mm (rim code 15) and above, and for "utility vehicle and lawn and garden tractor tyres", having a nominal rim diameter (d) lower than 380 mm (rim code 14 and below), published since many years in the Tire and Rim Association Inc. (T&RA) - Year Book, but which were inadvertently omitted when the tables were first approved.
French: Les coefficients b) proposés dans la nouvelle note 4, qui servent à calculer le diamètre hors tout maximum des pneumatiques dont les dimensions sont énumérées dans l'annexe 7, distinguent les pneumatiques basse pression ayant un diamètre nominal de jante de 381 mm (code de jante 15) ou plus et les pneumatiques pour tracteurs ou machines de jardin ayant un diamètre nominal de jante inférieur à 380 mm (code de jante inférieur ou égal à 14), dont il est question depuis de nombreuses années dans l'Annuaire de la Tire and Rim Association Inc.  mais qui, là aussi, ont été involontairement oubliés lors de la première publication des tableaux.
English: It had branches in 14 regions and 200 districts or towns.
French: Elle compte des sections dans 14 régions et dans 200 districts ou villes.
English: In Latin America and the Caribbean, the Middle East, Asia, Europe, Africa and even in the United States of America and Israel, the people have taken to the streets and are demanding that the genocide of the Palestinian people be brought to an end.  They are demanding freedom for Palestine.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient, en Asie, en Europe, en Afrique, et même aux États-Unis d'Amérique et en Israël, la population s'est rendue dans la rue pour exiger la fin du génocide du peuple palestinien et la liberté de la Palestine.
English: At present, the National Register of Electors contains the name, address, sex and date of birth of electors, but only the name and address are currently included in the lists of voters provided to polling stations on election day and to MPs, candidates and parties.
French: Actuellement, le Registre national des électeurs renferme le nom, l’adresse, le sexe et la date de naissance des électeurs, mais seuls le nom et l’adresse apparaissent sur les listes électorales fournies aux bureaux de vote le jour du scrutin ainsi qu’aux députés, aux candidats et aux partis.
English: Article 54 Substances to be included in Annex XIII
French: Article 54 Substances à inscrire à l'annexe XIII
English: • Experience 1. Extensive experience in correctional operations; 2. Experience in the use of a computer. [Exhibits D-5, D-6:
French: • Expérience 1. Vaste expérience dans les opérations correctionnelles; 2. Expérience dans l’utilisation d’un ordinateur. [Pièces D-5, D-6 :
English: Appeal Judgments 1996 to 2006 Number of pages published in Supreme Court Reports.
French: Jugements, 1996 à 2006 Nombre de pages publiées au Recueil des arrêts de la Cour suprême.
English: Her Government was of the view that the people of Tokelau must decide the direction and pace of their political development and it respected their decision, albeit by the narrowest of margins, to remain a dependent territory of New Zealand.
French: Le Gouvernement néo-zélandais estime que le peuple des Tokélaou doit décider de l'avenir et du rythme de son évolution politique et respecte la décision qu'il a prise, quoique à une très faible majorité, de demeurer un territoire dépendant de la Nouvelle-Zélande.
English: Consider the dubious results from the G-8 summit in Gleneagles, Scotland, in 2005.
French: Prenons l’exemple de l’issue douteuse du sommet du G-8 à Gleneagles, Ecosse, en 2005.
English: In the GCstar submenu, there is an entry to perform the update.
French: Dans le sous-menu GCstar, il y a une entrée pour lancer la mise à jour.
English: However, despite its willingness, Togo did not have the material and financial means to look after the refugees and asylum seekers.
French: Cependant, malgré sa bonne volonté, le Togo manque de moyens matériels et financiers pour assurer la prise en charge des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: 4.2 Firstly, the State party offers the following clarifications as to the facts.
French: 4.2 L'État partie apporte, en premier lieu, les précisions suivantes quant aux faits.
English: We reiterate the call contained in paragraph 113 of the final document of the 2009 Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordination Bureau held in Havana, which “encouraged the member States of the Conference on Disarmament to consider positively the proposal made by Algeria on 26 March 2009, in its capacity as President of the Conference on Disarmament, within the efforts to agree on a balanced and comprehensive program of work”.
French: Nous reprenons à notre compte l'appel lancé dans le paragraphe 113 du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane, qui, en substance, encourage les États membres de la Conférence du désarmement à donner une suite positive à la proposition faite par l'Algérie le 26 mars 2009, en sa qualité de Président de la Conférence du désarmement, dans le cadre des efforts faits pour s'entendre sur un programme de travail équilibré et complet.
English: Regulatory Action Point Plan Are controls established at a processing step(s) to confirm regulatory compliance.
French: Plan de points d’intervention réglementaire Contrôles mis en place à une étape ou plus de la transformation afin de confirmer la conformité au Règlement.
English: Canada's commercial services trade with Mexico grew at a rapid pace throughout the entire period, to reach $180 million for exports and $107 million for imports in 2001.
French: Les exportations de services commerciaux canadiens au Mexique ont augmenté rapidement sur toute la période pour atteindre 180 millions de dollars, tandis que les importations s'établissaient à 107 millions de dollars en 2001.
English: In Canada, the Black-footed Albatross is the seabird species most at risk of bycatch due to a high degree of spatial and temporal overlap with longline fishing effort (Wiese and Smith 2003; Smith and Morgan 2005).
French: Ces résultats laissent entrevoir que la mortalité des Albatros à pieds noirs était plus élevée dans les années 1980 que dans les années 1990.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Often the cost increases should result in a change in plans to reduce the volume or quality of output, to increase efficiency, or to relax the dollar constraints imposed by the original budget.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 1.4 Multi-variables}\par\ql In most situations, no single factor will account for the variances, and there will be a combination of influences that interact.
French: Des augmentations de coûts devraient souvent entraîner une modification des plans pour réduire le volume ou la qualité de production, accroître l'efficacité ou alléger les contraintes monétaires imposées par le budget original.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 1.4 Facteurs multiples}\par\ql Dans la plupart des cas, les écarts ne s'expliqueront pas par une seule cause, mais par une combinaison de facteurs différents.
English: Located at 1 mile from Saint-Flour, nestled in a fresh and green valley, the Château de Varillettes, bordered by fields and woods, watches over the undulation of the Margeride hills.
French: Situé à une lieue de Saint-Flour, niché dans un site vallonné et verdoyant, le Château de Varillettes bordé de prés et de bois semble scruter les ondulations des monts de la Margeride. Datant du XVème siècle, construit comme un donjon de défense, cette gentilhommière reste aujourd'hui le témoin d'un autre âge.
English: Canada is particularly interested in the management of the Northern Pacific albacore tuna.
French: Le Canada s'intéresse particulièrement à la situation et à la gestion des stocks dans le Pacifique Nord.
English: This happens even if inflation is not uncertain, i.e. if it is fully expected. Consequently, if people hold a lower amount of cash, they must make more frequent visits to the bank to withdraw money.
French: totale étant impossible ou trop coûteuse, les agents économiques sont incités à stocker des biens réels dans un environnement de forte inflation dans la mesure où, dans de telles circonstances, ces biens constituent une meilleure réserve de valeur que la monnaie ou certains actifs financiers.
English: The discussion had failed to establish a balance between humanitarian and military considerations.
French: Les débats sur la question n'ont pas abouti à un équilibre entre considérations humanitaires et besoins militaires.
English: ACCELERATED ELECTIONS 11.1 (1) This section applies to an election where, as a result of the office of chief or a councillor becoming vacant under subsection 78(2) of the Act or the election of a chief or councillor being set aside under section 79 of the Act, it is no longer possible for the council of a band to form a quorum.
French: (i) affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis d'assemblée de mise en candidature, les modalités de présentation des candidatures et la liste des noms des électeurs, (ii) publie l'avis et les modalités de présentation des candidatures dans le journal local ayant le plus grand tirage; d) un électeur peut présenter ou appuyer une candidature :
English: Managers (Delegated Authorities) and scientists have IP management roles but are not acknowledged subject matter experts on IP management (except by happenstance).
French: Les gestionnaires (fondés de pouvoir) et les scientifiques ont des rôles à jouer dans la GPI, mais (sauf de façon fortuite) ce ne sont pas des experts reconnus en la matière.
English: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea 6/44476 – COM(2006)868 – 2006/0309 (CNS) Chairman Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar COM(207)0015 – 2007/0006(CNS) PPE Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products COM(2006)558 GUE/NGL Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on review of the management of deep-sea fish stocks COM(2007)0030 PSE 15.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique 6/44476 - COM(2006)868 - 2006/0309 (CNS) Président Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar COM(207)0015 - 2007/0006(CNS) PPE Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement sur la mise en œuvre du règlement (CE) n°104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture COM(2006)558 GUE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Examen de la gestion des stocks de poissons d’eau profonde COM(2007)0030 PSE 15.
English: Challenged international traders are also relatively experienced exporters and appear very similar the harmonisers.
French: Les internationaux stimulés sont également des exportateurs relativement expérimentés.
English: Difference between breaking strength of the two samples must not exceed 20 per cent of the highest measured breaking strength.
French: La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 20 % de la plus forte charge de rupture mesurée.
English: It was at this time that the beginnings of an administrative structure took shape in Ubangi-Chari.
French: C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.
English: Conservation of wild Atlantic salmon, their genetic diversity and their habitats is the highest priority in resource management decision making.
French: La conservation du saumon sauvage, de sa diversité génétique et de son habitat est notre priorité dans les décisions de gestion de la ressource.
English: The attendance of at least one representative from each institution is therefore strongly encouraged.
French: Il est donc fortement recommandé que chaque organisme se fasse représenter par au moins une personne.
English: 8/ 00 Removing undesirable matter from the permanent way of railways; Removing undesirable matter from tramway rails (E 01 H 1/00 to E 01 H 6/00 take precedence) 8/ 02 . Methods or apparatus for removing ice or snow from railway tracks, e.g. using snow-ploughs (operating only on rails or flange grooves E 01 H 8/10) 8/ 04 . . essentially by non-driven elements 8/ 06 . . essentially by driven tools 8/ 08 . . by application of heat (heated track E 01 B 19/00) 8/ 10 . Removing undesirable matter from rails, flange grooves, or the like, e.g. removing ice from contact rails, removing mud from flange grooves (heating, blowing, or fluid-applying devices installed in the track E 01 B 19/00; built-in draining devices for rails E 01 B 21/02; removing ballast from rails E 01 B 27/04) 8/ 12 . . specially adapted to grooved rails, flangeways, or the like
French: 8/ 00 Enlèvement des matières indésirables des voies de chemin de fer; Enlèvement des matières indésirables des rails de tramway (E 01 H 1/00 à E 01 H 6/00 ont priorité) 8/ 02 . Méthodes ou appareils pour enlever la glace ou la neige des voies de tramway, p.ex. en utilisant des chasse-neige (fonctionnant uniquement sur les rails ou les rails à ornière E 01 H 8/10) 8/ 04 . . essentiellement au moyen d'éléments non entraînés 8/ 06 . . essentiellement au moyen d'outils entraînés 8/ 08 . . par application de chaleur (voie chauffée E 01 B 19/00) 8/ 10 . Enlèvement des matières indésirables des rails, rails à ornière ou similaires, p.ex. enlèvement de la glace des rails conducteurs, enlèvement de la boue des rails à ornière (dispositifs de chauffage, de soufflage ou d'application de fluides installés sur la voie E 01 B 19/00; drains incorporés dans les rails E 01 B 21/02; enlèvement du ballast des rails E 01 B 27/04) 8/ 12 . . spécialement conçus pour les rails à ornière, les voies à patin ou similaires
English: The Portland Rose Festival is a 99 year-old tradition that attracts an estimated two million people each year.
French: Le Portland Rose Festival, tradition vieille de 99 ans, attire quelque deux millions de personnes par année, selon les estimations.
English: Further measures implemented in connection with the above-mentioned Criminal Law Amendment Act 2004 to widen the scope of offences and/or introduce more severe penalties include:
French: Les mesures complémentaires appliquées par rapport à l'ordonnance 2004 amendant la loi criminelle ci-mentionnée afin d'élargir la gamme des délits et/ou d'introduire des peines plus sévères qui comprennent notamment :
English: They have had the same finish for 50 years, and come in stock colours.
French: They have had the same finish for 50 years, and come in stock colors.
English: On 22 February 2005, the Commission wound up the assistance. 6.
French: La subvention a été dépensée pendant une période d’un an à compter de sa réception.
English: As the Committee receives over 50 reports per year and can consider approximately 11 per session, it is inevitable that the backlog will continue to grow.
French: Le Comité recevant plus de 50 rapports par an et pouvant en examiner à peu près 11 par session, l'arriéré ne peut que s'aggraver.
English: I should be grateful for an answer to those questions tonight.
French: Je serai reconnaissant si une réponse pouvait m'être fournie ce soir sur ces deux questions.
English: Apart from AT, DE, NL, which have already been investigated by CHAGAL, the CHAGAL GRUNDTVIG 1-project partner countries BG, ES, LT, RO, SK, UK plus 5 additional countries out of the member countries of the Council of Europe will be analysed.
French: AT, DE, NL ont déjà fait l’objet d’une étude CHAGAL ; le projet CHAGAL GRUNDTVIG 1 doit désormais analyser les autres pays partenaires, à savoir BG, ES, LT, RO, SK, UK, plus 5 pays supplémentaires, Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This grant will allow the development, at the institutional level, of a knowledge mobilization service for research findings in the social sciences and humanities.
French: Cette subvention permettra donc la mise sur pied, au niveau institutionnel, d'un service de mise en commun des résultats de recherche en sciences humaines et sociales.
English: If there should be any squatters, the number would be very small.
French: Dans la mesure où il existe des squatters, leur nombre doit être très limité.
English: However, I would like to emphasise again to all of the Members, but in particular to Mr Simpson who has taken such a keen interest in this area and who has put so much work into it, that we are very serious about this particular issue.
French: Quoiqu'il en soit, je voudrais souligner une fois de plus à tous les députés et, en particulier, à M. Simpson qui se passionne pour ce sujet et qui y a investi tant d'efforts, que nous considérons cette question très sérieusement.
English: · Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC) (Second Chamber)
French: · Directives 75/442/CEE et 91/689/CEE» (Deuxième chambre)
English: A PC with an operating system that supports the USB mass storage class, such as Windows® XP or Mac OS X.
French: Un PC doté d'un système d'exploitation prenant en charge la classe de stockage en masse USB, tel que Windows® XP et Mac OS X.
English: (i) Section 14.1 of the Act [36] Section 14.1 of the Act states that it is a discriminatory practice for a respondent or any person acting on their behalf, to retaliate or threaten retaliation against the complainant or the victim.
French: (i) L'article 14.1 de la Loi [36] L'article 14.1 de la Loi mentionne que constitue un acte discriminatoire le fait, pour la personne visée par une plainte ou pour celle qui agit en son nom, d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant ou la victime présumée.
English: The topic is labour relations. Everyone knows that they change at an incredible rate, and when I say an incredible rate, I mean an incredible rate.
French: Voici ce dont il s'agit : tout le monde sait que les relations de travail changent avec une rapidité fulgurante, et si je dis fulgurante, c'est que je pense fulgurante.
English: • Baptism, practised by sprinkling water, is for believers between the ages of 20 and 25 who have received 5–10 years of religious instruction in Sunday School and church.
French: • Le baptême, administré en versant de l'eau, est destiné aux croyants âgés entre 20 et 25 ans ayant suivi une période d'enseignement religieux de cinq à dix ans à l'école du dimanche et à l'église
English: Partly on the basis of the momentum created by this work, the Environment Management Group decided in September 2009 to constitute an issue management group to assess how the United Nations system as a whole could more coherently support countries in making the transition to a green economy.
French: Grâce à l'élan suscité par ce travail, le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé en septembre 2009 de créer un groupe de gestion thématique pour évaluer comment le système des Nations Unies dans son ensemble peut apporter un soutien plus cohérent aux pays qui cherchent à passer à une économie verte.
English: Models for the Estimation of Energy Use .........
French: Modèles utilisés pour estimer la consommation d’énergie ............................................
English: Ukraine must steadily build up and strengthen its economy, and come to an agreement over its own needs.
French: L'Ukraine doit construire et renforcer son économie de façon régulière et parvenir à un accord concernant ses propres besoins.
English: Offshore Newfoundland 1.1 Introduction The purpose of this study is to quantify the natural gas resources of Newfoundland, identify production and transportation options and lay out the terms of reference of a follow up study.
French: Régions Extracôtières de Terre-Neuve SOMMAIRE   Introduction   La présente étude a pour objectif de quantifier les ressources de gaz naturel de Terre-Neuve, de définir des options de production et de transport et d'énoncer le cadre de référence d'une étude de suivi.
English: • June 25 to 27, 2003 Public Hearings Agenda - 03-H19
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 25 au 27 juin 2003 - 03-H19
English: The people surrounding the globe with their hands together represent all the cultures celebrating diversity.
French: Les personnes entourant la Terre, main dans la main, représentent toutes les cultures célébrant la diversité.
English: In parallel, the Palestinian Authority is facing a fiscal crisis, which further affects its efforts to maintain access to basic services.
French: Dans le même temps, l'Autorité palestinienne fait face à une crise budgétaire, qui entrave davantage les efforts qu'elle déploie pour maintenir l'accès aux services de base.
English: This increase, however, is not significant (p=0.63). All journals except Circulation showed improvement in regard to reporting inclusion of women in clinical trials.76 Of the non-sex-specific studies including women, it was found that between one half and three fifths made no mention of either presence or absence of effects due to the sex of the subjects.
French: Le New England Journal of Medicine, le Journal of the American Medical Association, le Journal of the National Cancer Institute et la revue Circulation ont fourni plus de 800 articles, dont l’analyse a permis de dégager les observations suivantes.
English: on Chronic Disease Prevention and Control
French: sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques
English: Activities under these contracts include literacy programs, basic computer training, career planning and development, job search strategies, including resume and interview preparation and worker rights, job shadowing, mentoring, and work placements, including post placement monitoring.
French: Les activités prévues en vertu de ce contrat sont, entre autres, des programmes d'alphabétisation, de la formation de base en informatique, de la planification de carrière et du perfectionnement, des stratégies de recherche d'emploi, y compris la préparation de curriculum vitae et des entrevues, et de l'initiation au droit du travail, du mentorat, du jumelage et du placement professionnel, y compris le suivi postérieur au placement.