ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with regard to programmes financed by voluntary funds, the Committee reports on administrative budgets and other matters to the governing bodies of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (voluntary funds), the United Nations Environment Programme (UNEP) (Environment Fund), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations University (UNU), the World Food Programme (WFP), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: En outre, s'agissant des programmes financés par des contributions volontaires, le Comité présente des rapports sur les budgets des services administratifs et sur d'autres questions aux organes directeurs des organismes suivants : Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (contributions volontaires), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUEE) (Fonds des Nations Unies pour l'environnement), Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Université des Nations Unies (UNU), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The project for the prevention of dental diseases emphasizes the teaching of oral hygiene techniques in kindergartens and schools, and also to parents and teachers.
French: Le projet de prévention des maladies dentaires met l'accent sur l'enseignement des techniques d'hygiène dentaire dans les maternelles et les écoles et auprès des parents et des enseignants.
English: Non-governmental organisations still raise complaints of people disappearing and violence against innocent people being a daily phenomenon.
French: Les organisations non gouvernementales continuent à faire état de disparitions et des innocents sont chaque jour victimes de violences.
English: Scope (a) Relationship to Rules.
French: Champ d'application a) Liens avec les règles.
English: These areas mainly concern the limits and conditions under which the ECB may require credit institutions to hold minimum reserves with the euro area NCBs (see Section 3.1.3), collect statistics (see Section 3.5), exercise its regulatory powers (see Section 2.5.3), increase its capital (see Section 3.8) or make further calls on foreign reserve assets (see Section 3.2.2).
French: Ces domaines concernent essentiellement les limites et conditions auxquelles la BCE peut imposer aux établissements de crédit de détenir des réserves obligatoires auprès des BCN de la zone euro (cf. section 3.1.3), collecter des statistiques (cf. section 3.5), exercer ses pouvoirs réglementaires (cf. section 2.5.3), augmenter son capital (cf. section 3.8)
English: The implementation of the TEM network as a whole will need 49.556 billion €.
French: La réalisation du réseau du TEM dans son ensemble coûtera 49 milliards 556 millions d'euros.
English: Surprise your friends and family with a special gift, everyone will believe that it was a professional job, only with Video DVD Maker Pro.
French: Surprenez vos amis et votre famille avec un cadeau on ne peut plus spécial. Tous penseront que c’est le travail d’un professionnel, tout ça grâce à Video DVD Maker Pro.
English: Secondly, as far as the Commission is concerned, Article 13(1) of Directive 90/220 provides that it is to forward the dossier to the competent authorities of all Member States together with any other information which it has collected pursuant to the directive.
French: En ce qui concerne, en second lieu, la Commission, l'article 13, paragraphe 1, de la directive 90/220 prévoit qu'elle transmet le dossier aux autorités compétentes de tous les États membres, accompagné des autres informations qu'elle a recueillies en application de ladite directive.
English: It is therefore the very logic of her investigation that led her to invent her last artistic proposal, to which a deliberately therapeutic dimension was added.
French: C'est donc la logique même de sa recherche qui l’a amenée à inventer sa dernière proposition artistique, à laquelle s’associait une dimension délibérément thérapeutique.
English: (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility 12,000,000 . . . . . Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic
French: supplémentaire de 37 884 000 (2 327 800) 2 628 300 38 184 500 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Innovation as well as information and communication technologies (ICT) must play their role.
French: Dans ce contexte, l'innovation et les TIC ont certainement un rôle à jouer.
English: A growing body of experience indicates that good or promising practices in the provision of services are based on a number of general principles, including to:
French: L'expérience accumulée indique que les pratiques bonnes ou encourageantes dans la fourniture de service s'appuient sur un certain nombre de principes généraux, notamment :
English: In line with existing practice, the OSCE participated in and addressed the meetings of the GR-OSCE.
French: Elle a accordé une attention particulière aux modalités de coopération dans les situations de crise et à la coopération dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: A record of the commitments announced and shared could be made and released as part of the Summit outcomes.
French: Les engagements pris de concert pourraient être consignés et diffusés comme résultats partiels du Sommet.
English: Both of these exotic species of fish are spreading on Vancouver Island.
French: Ces deux espèces sont déjà répandues sur l’île de Vancouver.
English: Several technical studies on international trade and trade negotiations were prepared and several more are in preparation, including national studies on textiles and clothing in Burkina Faso and services assessment in Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Plusieurs études techniques sur le commerce international et les négociations commerciales ont été rédigées et d'autres sont en préparation, dont des études nationales sur les textiles et les vêtements au Burkina Faso et sur l'évaluation des services au Kenya et en République-Unie de Tanzanie.
English: I think that shortnose sturgeon are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems.
French: Je pense que l’esturgeon à museau court est important parce qu' joue un grand rôle il dans le maintien d' écosystèmes marins sains.
English: The estimated cost of disruption without an additional north/south runway was compared to that with an additional runway in order to determine the benefits of this element of the proposed airside development project.
French: À l’image des autoroutes et de leurs voies d’accès, les routes aériennes sont généralement définies comme des pistes ou des routes, qui mesurent quatre milles marins de largeur, et qui relient entre eux les radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence.
English: At some point Jens Arne Ørskov reportedly lost consciousness and the police officers called an ambulance.
French: Le jeune homme aurait ensuite perdu connaissance, et les policiers ont appelé une ambulance.
English: India’s domestic and import policies have encouraged the development of its domestic milling and baking industry to meet the demand for ready-to-eat food products.
French: Oléagineux Les principaux oléagineux cultivés en Inde sont le voandzou, le colza, la moutarde, la graine de sésame, le tournesol, le carthame, le niuk, la graine de coton et le soja.
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must remain a priority on the agenda of the United Nations system and of the Member States,
French: Réaffirmant que l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique doit demeurer une priorité pour le système des Nations Unies et les États Membres,
English: Cancellation Policy for Fundamentals 1:
French: Politique d'annulation pour Cours de base 1 :
English: The Custom component allows employees to claim other relocation expenses not covered under the Core component.
French: La composante sur mesure permet quant à elle à l'employé d'être dédommagée pour d'autres dépenses de réinstallation que ne couvre pas la composante de base.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, Article 64.
French: pub.  ) (Amsterdam, North Holland, 1997), p.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote effective drug and alcohol awareness and prevention programmes specifically targeting children and adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir des programmes efficaces de sensibilisation et de prévention concernant la consommation de stupéfiants et d'alcool ciblés sur les enfants et les adolescents.
English: It will not help to protect human rights by strengthening cooperation in national efforts, but will simply become a forum for settling accounts with countries that have the temerity to conduct their own independent external policies.
French: Cet organe ne servira pas à protéger les droits de l'homme en renforçant la coopération et en apportant une aide aux efforts nationaux, mais deviendra simplement une arène où l'on règle ses comptes avec les pays qui ont l'audace de mener des politiques étrangères indépendantes.
English: This applies in particular in the case of a joint assignment with other auditors.
French: C'est le cas notamment pour les missions effectuées conjointement avec d'autres sociétés d'audit.
English: The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure or applying for an order referred to in paragraph 5 to provide appropriate security in connection with the measure or the order.
French: Le tribunal arbitral peut exiger que la partie qui demande une mesure provisoire ou qui requiert une ordonnance visée au paragraphe 5 constitue une garantie appropriée en rapport avec la mesure ou l'ordonnance.
English: Total N and NH3-N excretion rose to peak values between 4 and 12 h after feeding and thereafter declined to prefeeding levels by 24 h.
French: L'excrétion d'azote total et d'azote sous forme de NH3 augmente jusqu'à un maximum entre 4 et 12 h après l'alimentation des poissons et décline ensuite jusqu'aux niveaux pré-alimentation à 24 h.
English: The annual meeting of the Association shall normally be held at a date in the first half of May, or at such other date as the Council may determine.
French: L'assemblée annuelle de la Société a normalement lieu à une date de la première moitié de mai, ou à une tout autre date fixée par le conseil.
English: Le greffe du notaire Thomas Vuatier, September 17, 2008 to September 17, 2008, Conference or Symposium
French: Le greffe du notaire Thomas Vuatier, 17 septembre 2008 au 17 septembre 2008, Conférence ou symposium
English: I believe, guys love two things in our camping life, first is digging itself and second is my cooking.
French: Je crois que ces gars aiment deux choses dans notre vie de camping, d'abord ils fouillent pour eux et ensuite ils apprécient ma cuisine.
English: Civil Aviation Inspectors 40101 AO CAI 01-05
French: Inspecteurs de l'aviation civile 40101 AO CAI 01-05
English: Cyprus Commissioner for Personal Data Protection Ms Goulla Frangou 40, Th.
French: Chypre Commissioner for Personal Data Protection Ms Goulla Frangou 40, Th.
English: Slovenia indicated that competition among tenderers and transparency were fundamental principles of its public procurement system.
French: La Slovénie indique que les principes de concurrence des soumissionnaires et de transparence sont fondamentaux dans le cadre de son système de passation des marchés publics.
English: Qualitative Research Objectives Primary qualitative research objective …
French: Objectifs de la recherche qualitative Objectif principal de la recherche qualitative...
English: recycling of plastics: 11 % by weight by the date of accession, 12 % for 2004, 13 % for 2005 and 14 % for 2006; —
French: recyclage des plastiques: 11 % en poids à la date d'adhésion, 12 % pour 2004, 13 % pour 2005 et 14 % pour 2006; —
English: The Supreme Electoral Tribunal of Honduras informs the nation and the international community of the following:
French: Le Tribunal électoral suprême du Honduras informe la communauté nationale et internationale des faits suivants :
English: The proposed clean air act is a comprehensive plan to deal with reducing smog and greenhouse gases.
French: ` ` Or, le projet de loi sur la qualite de l’air propose un plan complet ´ pour reduire le smog et les emissions de gaz a effet de serre.
English: It has not abandoned this principle at all and in fact we are working, in Council, on a definition of a safe third country and I am sure that, as Mr Nassauer said, Mr Schilly will continue to be as tough a negotiator on this matter as he always has been.
French: Nous ne l' avons pas abandonné et nous travaillons avec le Conseil à la définition du critère de pays tiers sûr. Comme vous l' avez dit, je suis certain que le ministre Schilly sera un négociateur coriace en la matière, comme il l' a toujours été.
English: It is useful to distinguish between the developments of dispersion and the issue of business cycle synchronisation.
French: Il est utile de distinguer entre l’évolution des degrés de dispersion et la question de la synchronisation des cycles conjoncturels.
English: Expresses disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Constate avec déception que la Convention n'avait pas été ratifiée par tous les pays en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire ;
English: This recommendation is generally acceptable.
French: Cette recommandation est, dans l'ensemble, acceptable.
English: Any incomplete analyses should be explained.
French: Toute analyse incomplète doit être expliquée.
English: Changing patterns in the gendered division of labour in the home.
French: Luxton, M. Two hands for the clock: changing patterns in the gendered division of labour in the home.
English: Its range crosses the Canadian border for several kilometers into the Lower Mainland of British Columbia at Huntingdon.
French: Son aire de répartition s’étend sur plusieurs kilomètres au-delà de la frontière canadienne dans la région de Huntingdon, dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique.
English: in writing. - (DE) The Commission's proposals primarily aim to tighten up the regulations of the Stability and Growth Pact.
French: par écrit. - (DE) Les propositions de la Commission visent prioritairement à renforcer les dispositions du pacte de stabilité et de croissance.
English: Based on AOC's production and sales data, the Panel finds that, in the absence of Iraq's occupation of Kuwait, the joint venture would have produced and sold 80,186,397 barrels.
French: Au vu des renseignements concernant la production et les ventes de l'AOC, le Comité considère que si l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avait pas eu lieu, la coentreprise aurait produit et vendu 80 186 397 barils.
English: In addition, there is still no agreement on allowing intergovernmental organizations to be present as observers at Special Sessions.
French: De plus, il n'y a toujours pas d'entente quant à la question de permettre aux organisations intergouvernementales d'être présentes aux sessions extraordinaires à titre d'observateurs.
English: Aerial and root parts lengths and masses, collar diameters, and ratios of height to length (H/P) of taproot, and aerial to root (MA/MR) parts masses increased with increased N level. Plants showed significant growth differences linked with seed origin, and with lineage for a same origin.
French: Les longueurs et les masses des parties aériennes et radiculaires, le diamètre au collet, et les ratios hauteur/longueur du pivot (H/P) et masses des parties aériennes/masse des parties radiculaires (MA/MR) ont augmenté avec la dose de N. Les plants ont montré des différences significatives de croissance attribuables à la provenance, et à la descendance au sein de la même provenance.
English: Overall, tails have increased slightly from 2001–02 but still remain lower than four years ago (see Table 6).
French: Dans l’ensemble, les écarts d’adjudication ont légèrement augmenté par rapport à 2001-2002, mais ils demeurent inférieurs à ceux qui existaient il y a quatre ans (tableau 6).
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission.
English: Based on interviews, workshops and other research, there are a number of developments or trends that bear comment.
French: Selon les entrevues, les ateliers et d’autres recherches, un certain nombre de faits nouveaux ou tendances méritent une attention particulière.
English: Current market technological trends, such as substantial increases in network capacity; the possibility of content and services to be delivered over a number of platforms; the increase in competing routes to customers and improvements in digital compression suggest that in a fully digital environment, scarcity may over time become a less significant issue, calling for current regulatory approaches to be reassessed.
French: Les tendances technologiques actuelles du marché, comme l’ accroissement substantiel des capacités des réseaux, la possibilité pour les services et le contenu d’ être acheminés à travers un certain nombre de plates-formes, l’ augmentation des moyens d’ accéder au consommateur et les améliorations de la compression numérique indiquent que, dans un environnement totalement numérique, la pénurie pourrait, au fil du temps, devenir une question moins importante, ce qui conduirait à un réexamen des approches réglementaires actuelles.
English: Janice Rigby, a Human Resources Officer who was on the selection board, contacted ASET and was informed that Mr. Weatherbee’s certification had expired in 2002, owing to non-payment of fees.
French: Janice Rigby, une conseillère en ressources humaines qui faisait partie du jury de sélection, a communiqué avec l’ASET et appris que l’accréditation de M. Weatherbee était échue en 2002 parce qu’il n’avait pas payé sa cotisation.
English: It is not something we do once and then set aside.
French: Ce n'est pas une chose que nous faisons une seule fois avant de l'abandonner.
English: This is particularly the case in the context of constitutional changes, land tenure and demarcation efforts and technical assistance including traditional land use mapping.
French: C'est particuliÃ¨rement vrai dans le contexte des changements constitutionnels, du mode d'occupation des terres et des efforts de dÃ©marcation et de l'assistance technique, notamment la cartographie des utilisations traditionnelles des terres.
English: A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
French: La figure 15 décrit un système de dilution du flux total de gaz d'échappement dans le tunnel de dilution DT conformément au principe du prélèvement à volume constant (CVS).
English: The standards are being validated at meetings across Canada over the next few months by subject matter experts.
French: La prochaine étape consiste à faire valider l’ébauche par des spécialistes lors de réunions qui se tiendront un peu partout au pays au cours des prochains mois.
English: Former judge Wallace Craig worked in the justice system for forty-six years.
French: L’ancien juge Wallace Craig a accumulé 46 années d’expérience dans le système de justice.
English: Pacific Region TABLE 41 - EQUITABLE PARTICIPATION English French Total
French: Données de PeopleSoft - mars 2005 *Nouvelle mesure prise pour corriger la situation suite aux recommandations du SCT et suite à la nouvelle programmation des données du système PeopleSoft pour mieux surveiller la situation.
English: A participating carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any distribution channel, including another CRS, with any incentive compared to the use of a CRS, for the sale of its transport products.
French: Un transporteur participant ne doit pas, directement ou indirectement, lier l'utilisation d'un canal de distribution, notamment d'un autre SIR, à toute mesure incitative par rapport à l'utilisation d'un SIR, concernant la vente AM\722314FR.doc 55/78 PE405.739v02-00
English: Interactive dialogue with Special Rapporteurs
French: Dialogue interactif avec les rapporteurs spéciaux
English: Advance Directives Article also available en français
French: Directives préalables Version anglaise de cet article
English: (b) Errors generated by information systems
French: b) Erreurs produites par les systèmes d'information
English: When members of the North Pacific Anadromous Fish Commission decided to deal with shrinking Pacific salmon stocks, they stopped high seas salmon fishing in the North Pacific Ocean and pooled their efforts to enforce the changes.
French: Lorsque les membres de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord ont décidé de s’attaquer au déclin des stocks de saumon du Pacifique, ils ont mis fin à la pêche hauturière au saumon dans l’océan Pacifique Nord et se sont regroupés pour faire appliquer les changements.
English: Article 26, for instance, provides that: “Every citizen shall have the right to participate in the political, economic social and cultural life of the country, as regulated by law.”
French: À titre d'exemple, l'article 26 stipule que : « Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays, cette activité étant régie par la loi. »
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation regarded dialogue and capacity-building as the most desirable means of promoting human rights, along with investigation of the underlying factors impeding the exercise of those rights.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que sa délégation privilégie le dialogue et le renforcement des capacités comme moyens de promotion des droits de l'homme, ainsi que l'examen des causes profondes qui font obstacle à la réalisation de ces droits.
English: Annex 11, paragraph 2.: clarifies the term "identical" with respect to an axle/brake for a subject trailer and a reference axle/brake.
French: Annexe 11, paragraphe 2: clarifier la signification du terme «identique» appliqué à un essieu/un frein pour la remorque considérée ou à un essieu/un frein de référence.
English: Chapter 3-6 - Fire Protection Standard for Correctional Institutions
French: Chapitre 3-6 - Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention
English: As mentioned above, a harmonized format for application numbers has become increasingly important for both IPOs and the public.
French: À cette fin, la plupart des offices doivent modifier leur système de numérotation.
English: Nunavut used 49.5% of its total expenditures in medical transportation compared to 16.6% in the Pacific Region.
French: Le Nunavut a consacré 49,5% de ses dépenses au transport pour raison médicale par rapport à 16,6% au Pacifique.