ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicinal plants, fruits, spices, walnuts, beverages (soft, alcoholic and medicinal) are important NWFPs.
French: Les plantes médicinales, les fruits, les épices et les boissons (boissons alcoolisées ou non, boissons médicinales) sont des produits autres que le bois disponibles en grandes quantités.
English: In November, three legislators were arrested for their alleged links to paramilitaries. Several other legislators and political figures were also reportedly under investigation by the Supreme Court of Justice at the end of the year.
French: Plus de 3000 homicides et disparitions forcées de civils étaient attribués aux groupes paramilitaires depuis qu'ils avaient déclaré un « cessez-le-feu », en 2002.• Le 11 février, des paramilitaires démobilisés du Bloque Noroccidente (Bloc Nord-Occident) auraient tué six paysans dans la municipalité de Sabanalarga (département d'Antioquia).
English: Export certificates are issued by the Therapeutic Products Programme (TPP), upon request, as a voluntary service to the pharmaceutical industry.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés, sur demande, par le Programme de produits thérapeutiques (PPT) en guise de service offert sans obligation à l'industrie pharmaceutique.
English: I voted in favour of the Parliament resolution as I agree with Parliament's horizontal priorities for 2011, especially in the areas of youth, education and mobility, which require, under the various policies, specific investment between sectors as a means of promoting growth and development for the EU.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement car j'approuve les priorités transversales du Parlement pour 2011, surtout dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation et de la mobilité, qui requièrent, en vertu des diverses politiques, un investissement spécifique entre les secteurs pour favoriser la croissance et le développement pour l'UE.
English: The European Union managed to conclude a pact on stabilising the common currency, which was a good thing.
French: L'Union européenne a été à même de conclure un pacte de stabilité pour la monnaie unique et c'était une bonne chose.
English: See Appendix 4 for definitions of nuclear materials.
French: Note : Pour la définition de « matières nucléaires », voir l'appendice 4.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/49d9f10330ed2bb48525677e00735812/7619f4fc2e2a58e185256a3a0069ebb2?OpenDocument http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/8949395286e4d3a58525641300568be1/b466d3e71af99c6d85256a1f004981fd?OpenDocumen t
French: Vérification interne du Fonds canadien d’initiatives locales au Brésil).
English: Where the customs administration finds during a verification that a producer has failed to maintain books and records in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) applicable in that country, the officer shall provide written notice to that producer stating that they have 60 days from receipt of the written notice to record those costs in accordance with the GAAP.
French: Lorsque l’administration douanière constate durant une vérification qu’un producteur n’a pas tenu à jour ses registres conformément aux Principes comptables généralement reconnus (PCGR) du pays en cause, l’agent avisera par écrit le producteur qu’il dispose de 60 jours suivant la réception de l’avis pour inscrire ces coûts conformément aux PCGR.
English: 737 Passenger Car Supplies and General Servicing Include all costs of passenger train supplies and of icing, watering and air conditioning passenger cars other than costs provided for in Accounts 613, 615 and 617.
French: comptes de charges 737 Fournitures et service général d’entretien et de réparation des voitures de voyageurs Inclure tous les frais des fournitures et approvisionnements en glace, en eau et en air climatisé des voitures de voyageurs autres que les coûts comptabilisés dans les comptes 613, 615 et 617.
English: apply the EC competition rules, even when the party with an interest in application of those provisions has not relied on them, where domestic law allows such application by the national court.
French: taires, même lorsque la partie qui a intérêt à leur application ne les a pas invoquées, dans le cas où son droit national lui permet une telle application.
English: Lastly, his delegation supported the Secretary-General's recommendations regarding the need for universal social protection coverage and the importance of placing decent work for all at the centre of economic and social policymaking.
French: Enfin, la délégation du Bélarus appuie les recommandations du Secrétaire général concernant la nécessité d'une protection sociale universelle et l'importance de politiques économiques et sociales axées sur un travail décent pour tous.
English: It was realized that it was necessary to avoid giving municipalities veto power over reserve creation as it was recognized that a significant level of resistance could exist either in municipalities themselves or through pressure from the community.
French: On s'est aperçu que l'on devait absolument éviter cela, étant donné que l'on risquait de se heurter à de fortes résistances de la part des municipalités de leur plein gré ou sous la pression de la collectivité.
English: Those purposes, however, cannot be achieved in an unstable environment.
French: Ces objectifs, toutefois, ne peuvent être atteints dans un environnement instable.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, European integration has undeniably made great progress over the last 50 years.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours des cinquante dernières années, la construction européenne a indéniablement enregistré de grands progrès.
English: Evidence also indicates that Mississippian, Early Jurassic, late Early Cretaceous, and late Cretaceous thermal (metamorphic?) events have affected parts of the terrane.
French: On observe que des manifestations thermiques (métamorphiques?) ont affecté des parties de la plate-forme cristalline du Yukon durant le Mississippien, le Jurassique inférieur, le Crétacé tardi-inférieur et le Crétacé supérieur.
English: In Quebec, section 2130 of the Civil Code defines the mandate (which corresponds to agency) as "a contract by which a person, the mandator, empowers another person, the mandatary, to represent him in the performance of a juridical act with a third person, and the mandatary, by his acceptance, binds himself to exercise the power".
French: Au Québec, l’article 2130 du Code civil définit le mandat comme « (…) le contrat par lequel une personne, le mandant, donne le pouvoir de la représenter dans l'accomplissement d'un acte juridique avec un tiers, à une autre personne, le mandataire qui, par le fait de son acceptation, s'oblige à l'exercer ».
English: Nowadays, it is closed by works of restoration.
French: Actuellement, il est fermé par des oeuvres de réhabilitation.
English: (b) Increased availability of extrabudgetary resources for humanitarian activities through the consolidated appeal process.
French: b) Accroissement des ressources extrabudgétaires disponibles pour financer les activités humanitaires au moyen de la procédure d'appel global.
English: One of the largest untapped energy sources in Canada is the energy we waste.
French: L’énergie que nous gaspillons constitue une des plus importantes sources d’énergie inexploitée au Canada.
English: Search up and downstream for a spot where the stream is wide and shallow.
French: Il se peut que vous ayez à chercher quelque peu pour trouver un endroit où le ruisseau est large et moins profond.
English: Domestic legal norms relevant to article 6
French: Normes du droit interne relatives à l'article 6
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) CG
French: FORMULAIRE Organisme de remise NIO CIDP NAS Numéro de Certificat Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) CG
English: On 6 May, an open meeting of the Council was held to consider threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le 6 mai, le Conseil a consacré une séance publique, à laquelle a assisté le Secrétaire général, à l'examen des menaces que constituent les actes de terrorisme pour la paix et la sécurité internationales.
English: On the other hand, the multilingual public broadcaster faced a serious crisis in the second half of the year after the ﬁnancing system outlined in the Law failed to bring in much-needed revenue.
French: La Mission a contribué à la mise en œuvre de cette loi en fournissant une importante assistance technique à l’autorité de contrôle des médias.
English: The out-of-band metallic voltage limit for analogue voiceband equipment has been extended from 6 MHz to 30 MHz.
French: La limite de tension métallique hors bande de 6 MHz applicable à l'équipement analogique en bande vocale a été portée à 30 MHz.
English: In 2001, CIC focused particularly on developing new selection criteria and selection tools under IRPA, which received royal assent in November 2001.
French: En 2001, des efforts particuliers ont été consacrés à l'élaboration des nouveaux critères et outils de sélection harmonisés à la LIPR, qui a reçu la sanction royale en novembre 2001.
English: • the implementation of a range of enhanced security procedures to strengthen access procedures to Parliament Hill following the tragic events of September 11, 2001
French: • mise en œuvre de mesures de sécurité accrue afin de mieux contrôler l’accès à la colline du Parlement à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: • The above amounts are adjusted by the change in the Winnipeg Consumer Price Index from June 1996.
French: • Les montants ci-dessus sont rajustés en fonction du taux de variation de l'indice des prix à la consommation de Winnipeg à partir de juin 1996.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 11) 51-53 13
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE (point 11 de l'ordre du jour) 51 − 53 13
English: I would suggest that we let them participate and let them decide whether their participation is meaningful.
French: Pendant deux ans, nous avons réservé deux postes ministériels aux Serbes du Kosovo : ils sont toujours vacants.
English: The next report should specify what percentage of part-time workers were women.
French: Le prochain rapport devrait indiquer quelle proportion des travailleurs à temps partiel les femmes représentent.
English: A comparable, though not identical, situation arose in the Argentina-Chile Frontier Case (1966) (38 International Law Reports 10), where aerial photography was used to identify points on the boundary.
French: Une situation comparable, mais pas identique, s'est présentée pour l'affaire concernant la Frontière entre l'Argentine et le Chili (1966) (38 International Law Reports 10), où la photographie aérienne a été utilisée pour identifier des points du tracé.
English: Works as second assistant to Jean Renoir on “Une partie de campagne” (A Day in the Country).
French: Second assistant de Jean Renoir sur Une Partie de Campagne.
English: It is the responsibility of the person seeking employment with the Public Service to obtain the necessary certification that their education credentials are accepted by a recognized Canadian educational institution.
French: La personne qui cherche un emploi dans la fonction publique doit obtenir un certificat indiquant que ses diplômes sont acceptés par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: United Nations Statistics Division: UNFPA funded project for support of population and housing census activities in six Central Asian Republics (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan);
French: Division de statistique de l'ONU : Projet financé par le FNUAP à l'appui des activités de recensement de la population et des habitations dans six républiques d'Asie centrale (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan).
English: Sliammon commercial fishing licences and vessels will be subject to Federal and Provincial Laws.
French: Les licences et les bateaux de pêche commerciale des Sliammon seront soumis aux lois fédérales et provinciales.
English: Although it will bear the same name, this will not be the same force; it will be an enhanced UNIFIL.
French: Bien qu'elle porte le même nom, il ne s'agira pas de la même force; ce sera une FINUL renforcée.
English: Ken Hall Address: 4225 Aut Transcanadienne Town/Prov:
French: Ken Hall Adresse : 4225 Aut Transcanadienne Ville / Province :
English: The parties and other interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed as soon as may be possible of the foreseeable date of the hearing.
French: Les parties et autres intéressés visés à l'article 23 du statut sont informés dès que possible de la date prévisible de l'audience.
English: The relatively disadvantaged position of non-Whites was ascribed to the legacy of slavery and to class prejudice, not to racial discrimination.
French: Le fait que les non-Blancs y étaient relativement défavorisés était imputé non pas à la discrimination raciale mais aux séquelles de l'esclavage et à des préjugés de classe.
English: Additional information, such as the date of establishment, mandate/terms of reference, and membership/leadership of the entity, evidence of registration/accreditation, latest annual budget (including sources of revenue), and relevant experience or activities, including prior or ongoing activities with the Implementing Agencies, can be attached to the concept paper.
French: En annexe, on pourra donner des renseignements complémentaires, comme la date de création, le mandat, le cahier des charges, les dirigeants et les membres de l’entité, la preuve de l’enregistrement/de l’accréditation, le dernier budget annuel (notamment la source des recettes), ainsi que les expériences ou activités pertinentes, y compris les activités entreprises avec les agents d’exécution.
English: However, this information was not analyzed by GC in comparison to all of the contracts awarded for work within the Nunavut Settlement Area, and thus does not provide an assessment of whether federal contracts have complied with the requirements of Article 24.
French: Toutefois, le GC n'a pas analysé ces renseignements par comparaison à l'ensemble des marchés qui ont été attribués pour des travaux à exécuter dans la région du Nunavut et, par conséquent, il n'a pas évalué la conformité des marchés fédéraux aux exigences du chapitre 24.
English: The first examines aspects of decision-making in Moscow and explores further the conceptual premises driving Putin’s foreign policy.
French: Dans les domaines de la non-prolifération et de la lutte contre le crime organisé, par exemple, la coopération russe contribue de manière significative à la sécurité européenne.
English: (b) Each fuel tank must allow drainage of any hazardous quantity of water from any part of the tank to its sump with the aeroplane in the ground attitude.
French: (g) If the automatic pilot integrates signals from auxiliary controls or furnishes signals for operation of other equipment, there must be positive interlocks and sequencing of engagement to prevent improper operation.
English: With the aging of Canada’s population, however, and a consequent fall in the proportion of the population working, the key driver for future improvements in living standards will be productivity growth.
French: Bien que la croissance de la productivité représente depuis longtemps un élément important, la croissance de l’emploi a également été un facteur déterminant de la réussite récente de l’économie canadienne.
English: "Wintuk is the biggest challenge," says Jim Corcoran.
French: « Wintuk a été le plus grand défi de tous explique-t-il.
English: 8 Upper drum for IMX VTR model J30 1
French: 8 Tambour de têtes (upper drum) pour VTR IMX modèle modèle J30 1
English: The Committee is particularly concerned about the weak enforcement of labour laws by the Sex Discrimination Division of the Human Rights Commission, which apparently opts for mediation rather than the referral of cases of non-compliance with the Sex Discrimination Act to the office of the Director of Public Prosecutions for prosecution.
French: Le Comité note avec une inquiétude toute particulière que la Division de la discrimination sexuelle de la Commission des droits de l'homme préfère apparemment la médiation à la saisine du ministère public en cas de non-respect de la loi contre la discrimination sexuelle et ne fait guère appliquer la législation du travail.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program at the Marketed Health Products Directorate MHPD is responsible for the collection and assessment of adverse reactions that have been submitted by health care professionals or consumers either directly or through market authorization holders.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) est chargé de recueillir et d’évaluer les données sur les réactions indésirables qui lui ont été soumises par les professionnels de la santé ou les consommateurs soit directement, soit par l’entremise des Guide de l’utilisateur ■
English: Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member James A. Ogilvy, Member
French: Membres du Tribunal : Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre James A. Ogilvy, membre
English: We must focus with all our will on preparing a model for society in which political stability and economic growth leave no room for inequality and social exclusion.
French: Il faut que nous investissions toute notre volonté dans l'élaboration d'un modèle de société où la stabilité politique et la croissance économique seront incompatibles avec l'inégalité et l'exclusion sociale.
English: Management regimes The design of domestic management regimes is an important determinant for the income that individual fishers will be able to make from legal activities and, other things being equal, the higher the income from domestic fisheries, the lower the incentive for engaging in IUU activities.
French: Les plans nationaux de gestion des pêches mal définis et mal appliqués peuvent alors être des moteurs importants d’engagement dans des activités de pêche INDNR en raison à la fois du faible niveau de revenus anticipés et de la capacité excédentaire des pêches.
English: They have access to printers and fax machines in the Press Room.
French: Les journalistes ont accès à des imprimantes et machines FAX dans la salle des journalistes.
English: Thus, any effort management approach would need to anticipate the need to make further cuts as catching efficiency increased.
French: Ainsi, toute approche de gestion de l’effort de pêche devrait anticiper les coupures qui seront nécessaires à mesure que l’efficacité de capture augmente.
English: If you have children Villa Pisani’s maze will be a lot of fun.
French: Si vous avez des enfants le labyrinthe de Villa Pisani offre une occasion de pur divertissement.
English: Challenges facing the organization's efforts to improve transparency and access to documents include translation considerations (documents need to be translated into 19 languages).
French: Les défis auxquels font face l’organisation dans ses efforts pour améliorer la transparence et l’accès aux documents incluent des problèmes de traduction (les documents doivent être traduits dans 19 langues).
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 128.
English: The principal result of this work is the conclusion that d-type functions are essential for a proper description of the hypervalent species CH2SH2 and CH2PH3, but not for the normal-valent species SH2, PH3, CH3SH, and CH3PH2.
French: Le résultat principal de ce travail permet de conclure que les fonctions-d sont essentielles pour une description adéquate des espèces hypervalentes CH2SH2 et CH2PH3 mais ne le sont pas dans le cas des espèces à valence normale SH2, PH3, CH3SH et CH3PH2.
English: Hydrogenics Corporation See the Project Fact Sheet for this investment.
French: Hydrogenics Corporation Consultez le Fiche d'information lié à cet investissement.
English: It was proposed that subparagraph (iv) should be deleted because it was unnecessary to deal with the suspension or termination of an interim measure by an arbitral tribunal, since no ground could be invoked for the recognition or enforcement of such a measure.
French: Il a été proposé de supprimer l'alinéa iv) parce qu'il était inutile de traiter de la question de la suspension ou de l'annulation d'une mesure provisoire par un tribunal arbitral, étant donné qu'aucun motif ne pouvait être invoqué en faveur de la reconnaissance ou de l'exécution d'une telle mesure.
English: Partnerships with relevant organizations are also generally seen to be important as they allow elections agencies to extend their reach and enhance their credibility with young people.
French: électoraux, un sujet qu’eux-mêmes ne maîtrisent pas toujours bien55. Elections BC a également organisé des élections simulées durant l’élection provinciale de 2005, et ce, dans le cadre du projet Vote étudiant.
English: Furthermore, the efficient use of spectrum resources will provide a greater diversity of wireless radio services for all Canadians.
French: En outre, l'utilisation efficace des ressources du spectre permettra d'offrir à tous les Canadiens un plus large éventail de services de radiocommunications.
English: A/CN.4/144, Yearbook … 1962, vol. II, pp. 61-62.
French: II, p. 194.  A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.
English: Its adoption should be seen as part of the efforts to strengthen the functioning of the ECB’s internal organisation (see Section 2 of Chapter 8).
French: Son adoption doit être considérée comme faisant partie des efforts pour améliorer le fonctionnement de l’organisation interne (cf. la section 2 du chapitre 8).
English: The report on the Agency stipulates that "The Agency should seek ways to ensure that present non-EU members of WEAG40 be associated, where appropriate, with specific programmes or projects".
French: Le rapport sur l’Agence s’y réfère en indiquant que « L’Agence devrait chercher des moyens de faire en sorte que les pays du GAEO qui ne sont pas actuellement membres de l’UE39 soient associés, le cas échéant, aux programmes ou projets spécifiques » (4.
English: Management, Administration and Policy Business Line Strategic Outcome Through the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada provides strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Gestion, administration et politiques But stratégique Dans ce secteur d'activité, Environnement Canada veille à la gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement.
English: In 1945 he was named Canadian ambassador to the US and attended the founding conference of the UNITED NATIONS at San Francisco.
French: En 1945, il est nommé ambassadeur du Canada aux États-Unis et assiste à la conférence de fondation de l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU) à San Francisco.
English: About one hundred articles on constitutional law and international human rights law.
French: Une centaine d'articles dans le domaine du droit constitutionnel et du droit international des droits de l'homme
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) (vote)
English: Article 39 of the Constitution stipulates that everyone shall have a right to education.
French: Il note que, d’après une autre source1, il est interdit d’incarcérer des jeunes avec des adultes.
English: It was concluded the gran Prix world off-shore in Stresa 2009. Many...
French: Il a �t� conclu le monde du football hors-bord du Lac Majeur � Stresa....
English: Bleach is distributed by needle/syringe exchange programs, often in conjunction with sterile needles and condoms43.
French: L’eau de Javel est distribuée dans le cadre de programmes d’échange d’aiguilles et de seringues, souvent avec des aiguilles stériles et des condoms43.