ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations and conclusions arising from this strategic reflection exercise thus gave fuel to Agency senior management's decision-making with regard to the selection of major strategic priorities, which then found their way into the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.   Interpretation of results and reference bases for reporting   Interpretation of results  The Agency is a results-oriented organization targeting economic development.
French: Les constats et les conclusions de cet exercice de réflexion stratégique ont pu ainsi alimenter la prise de décision de la haute gestion de l'agence quant au choix des grandes priorités stratégiques qui se sont ensuite retrouvées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.   Interprétation des résultats et bases de référence en vue d'une reddition de comptes   Interprétation des résultats  L'agence est une organisation axée sur l'atteinte de résultats visant le développement économique.
English: Churchill, Manitoba, Canada Rights:
French: Churchill, Manitoba, Canada Droits :
English: It is estimated that 78 per cent of the urban labour force work in the informal economy.
French: On estime que 78 % de la population active dans les villes travaillent dans le secteur informel.
English: Moreover, seminars on Roma culture, traditions and way of life were being prepared for media as were special training courses for police officers working in the area of the Roma community.
French: En outre, des séminaires sur la culture, les traditions et le mode de vie rom destinés aux médias sont en préparation ainsi que des stages de formation spéciaux à l'intention des policiers travaillant dans la zone où vivent les Rom.
English: The JEC Composites Show has become the composite industry’s leading global trade fair.
French: Rencontre annuelle de l’industrie, les Journées Européennes des Composites sont devenues le rendez-vous incontournable mondial dédié à l’industrie des composites.
English: Directors Pete Docter and Bob Peterson, along with producers John Lasseter and Jonas Rivera, fielded questions from journalists concerning Pixar's tenth animated feature, over four years in the...
French: Les réalisateurs Pete Docter et Bob Peterson, accompagnés de leurs producteurs John Lasseter et Jonas Rivera, ont répondu aux questions de la presse internationale au sujet de...
English: Iran (Islamic Republic of) Mehdi Danesh-Yazdi, Mostafa Alaei, Paimaneh Hastaie, Farideh Hassani
French: Iran (République Mehdi Danesh-Yazdi, Mostafa Alaei, Paimaneh Hastaie,  Islamique d') Farideh Hassani
English: That criterion should be applied to any proposed reforms to the Council's working methods.
French: Il convient d'appliquer ce critère à toute proposition de réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: [T]here are a number of questionable concepts and theories circulating these days, but the one that worries me most stems from the provincial premiers' enthusiasm for the Access paper which led to the current discussions on the "Social Union."
French: Bon nombre d'idées et de théories douteuses circulent de nos jours, mais celles qui me préoccupent le plus viennent de l'enthousiasme des premiers ministres provinciaux par rapport au document d'information qui a mené aux discussions actuelles au sujet de l'« union sociale ».
English: Some successes in the 1990s were owed to the experience of the 1980s.
French: Les succès enregistrés dans les années 90 sont dus en partie à l'expérience acquise dans les années 80.
English: For example, the tax return for the period from January 1 to June 30 is due July 31.
French: Par exemple, la déclaration de taxe pour la période du 1er janvier au 30 juin doit être produite le 31 juillet.
English: The police have arrested one Mr. Taufik, who claim to be a Malaysian national, and a Mr. Dani as suspects in these bombings.
French: La police a arrêté un M. Taufik soi-disant ressortissant malaisien, et un M. Dani comme auteurs présumés de ces attentats à la bombe.
English: For more information on the application of the change-in-use rules, refer to GST/HST Memoranda 19.4.2, Commercial Real Property – Deemed Supplies and 19.2.3, Residential Real Property – Deemed Supplies (see paragraphs 77 to 102).
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur l'application des règles sur le changement d'utilisation, consultez les mémorandums sur la TPS/TVH Immeubles commerciaux – Fournitures réputées (19.4.2) et Immeubles résidentiels – Fournitures réputées (19.2.3) (consultez les paragraphes 77 à 102).
English: Provincial Sources 2.1 Unfair Competition
French: Sources provinciales 2.1 Concurrence déloyale
English: • Held a "Finding Your Voice" workshop (healing through your voice).
French: • A tenu un atelier « Finding Your Voice » (guérir par sa propre voix).
English: The profile of these potential clients indicates that the majority are small businesses (Figure 8).
French: Le profil de ces clients potentiels révèle qu'il s'agit, dans la plupart des cas, de petites entreprises (figure 8).
English: During the 1970s, Berkman and Syme (1979) demonstrated the positive effects of immediate networks on the health of individuals.
French: Durant les années 1970, les effets positifs qu’exercent les réseaux de proximité sur la santé des personnes ont été mis en évidence par Berkman et Syme (1979).
English: The specific steps to implement your business plan will depend on the plan itself. However, there are some steps that are essential to any plan.
French: Comme un marteau abandonné sur le gazon, un plan d'affaires et une série d'objectifs ne vous rapprocheront pas concrètement de vos rêves si vous ne vous en servez pas.
English: There was an urgent need for greater efforts by the international community and the relevant United Nations bodies to enforce the rights of the child.
French: Il est urgent que la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents redoublent d'efforts pour faire appliquer leurs droits.
English: A Priority on Healing I find that there are so many changes that our people have undergone, so many adaptations that we have had to make to survive.
French: Santé et services sociaux: priorité à la guérison [traduction] Je constate que nous avons subi un très grand nombre de changements, et que nous avons, très souvent, dû nous adapter pour survivre et que de nombreux problèmes affectifs, profondément enracinés, ne sont pas résolus.
English: Democratic States should play a more prominent role in promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Les États démocratiques devraient jouer un rôle plus actif dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles entre 1997 et 2002.
English: The operations are handled by four Corporate Divisions, namely those for Passenger Traffic, Freight Traffic, Passenger Stations and Track Infrastructure.
French: CDS Groupe a reçu en 2007 le Trophée du Voyage d’affaires dans la catégorie nouvelles technologies. CDS Groupe est basée à Saint Cloud (92) et compte plus de 35 collaborateurs.
English: We do an equal amount of work although Juan won't help when the piglets are born.
French: Le travail est réparti équitablement, même si Juan ne nous aide pas pour la naissance des porcelets.
English: The European Union is already active in another area to which you referred, namely the essential reform of public finances, including financial control and auditing.
French: L'Union européenne est déjà active dans un autre domaine que vous avez évoqué, à savoir la réforme approfondie des finances publiques, y compris le contrôle financier et l'audit.
English: The federal government sets the climate for the efforts of individual organizations.
French: Des promoteurs du changement doivent sensibiliser les nouveaux employés issus d’organisations qui n’ont pas d’expérience en matière d’équité.
English: Subprogramme 2 Programme planning and budgeting 27B.3 (a) As evidenced by General Assembly resolutions, the report of the Committee for Programme and Coordination and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Member States acknowledged and welcomed improvements in the presentation of the budget documents, which reflected an improvement with respect to the previous biennium.
French: Les informations destinées à figurer au chapitre intitulé « Aspects financiers » des rapports au Conseil de sécurité sur les missions de maintien de la paix ont été transmises dans une large mesure et
English: During the REBELLIONS OF 1837-38, William Lyon MACKENZIE here proclaimed his short-lived republic of Upper Canada.
French: Elle s'appelle ainsi parce que son bois servait à la construction des navires de la marine britannique au milieu des années 1760.
English: The Career Board could recommend continued employment in present capacity with career limitations, continued employment in present capacity without career limitations, transfer, remuster or posting, or release.
French: Le Conseil de révision des carrières pouvait faire diverses recommandations : maintien dans l'emploi actuel avec des limitations de carrière, maintien dans l'emploi actuel sans limitation de carrière, mutation, changement de métier ou affectation, libération.
English: Drugs that can block the action of estrogen have been studied to see if they can prevent breast cancer. Two of these drugs are tamoxifen and raloxifene.
French: Les études ont aussi révélé que chez les femmes atteintes d’un cancer du sein, l’administration du traitement au tamoxifène réduit le risque d’apparition du cancer dans l’autre sein.
English: "These individuals have played, and continue to play, an important role in protecting and conserving Canada’s recreational fisheries and their habitat," said Minister Regan.
French: « Ces personnes ont joué, et continuent de jouer un rôle important dans la protection et la conservation des pêches récréatives du Canada et de l’habitat qui les soutient », a déclaré le ministre Regan.
English: Plomer, CDR J., RCN: as CO of Cayuga and CANCOMDESFE, 59; praises Sok-to Donkey, 65 n.
French: Plomer, le cder J., MRC: commandant du Cayuga et au commandement de la Div. des destroyers canadiens en E.O., 63; autres réf., 70 n.
English: With regard to the other issues discussed by the Special Committee, only one, the question of assistance to third States affected by sanctions, was of vital interest.
French: Pour ce qui est des autres sujets dont le Comité est chargé, il n'en est qu'un qui ait encore une certaine vitalité, celui qui concerne l'assistance aux États tiers.
English: Finally, non-tax revenues (Crown profits, foreign exchange fund, sales of goods and services), while only about 5% of total revenues, do reveal, especially in the last seven years, a strong and consistent under-forecast in the range of $1.0 billion to $1.5 billion.
French: Enfin, dans le cas des revenus non fiscaux (bénéfices des sociétés d’État, fonds de change, ventes de biens et de services), qui ne représentent que 5 % du total des revenus, on observe, surtout au cours des sept derniers exercices, une sous-estimation constante et marquée, de l’ordre de 1,0 milliard à 1,5 milliard de dollars.
English: (PL) I would like to record my support for the content of Mr Deva's report on EU relations with the Pacific Islands entitled 'A strategy for strengthened partnership with the Pacific Islands'.
French: (PL) Je voudrais rappeler mon soutien au rapport de M. Deva relatif aux relations de l'UE avec les îles du Pacifique intitulé "Stratégie pour un partenariat renforcé avec les îles du Pacifique".
English: The Speech from the Throne envisioned the accord as a new foundation for an active partnership with voluntary organizations in the service of Canadians.
French: On se rappellera que le discours du Trône voyait dans cet accord une nouvelle assise pour un partenariat très fécond qui doit exister avec les organismes bénévoles, dans l'intérêt des Canadiens.
English: The picture and news release you referenced is about Samsung's blu-ray player, which IS backwards compatible and does support regular DVD/CD playback.
French: Par contre vendre une platine salon qui ne supporte QUE le BR n'est pas forcément une bonne affaire.
English: Nonetheless, the Ombudsman department will most certainly undergo significant changes after the GCQ starts its activity so as to become increasingly aligned with internal QMS policies.
French: Néanmoins, le service du médiateur subira très certainement d’importantes modifications une fois que la Coordination générale de la qualité commencera de fonctionner afin de s’aligner de plus en plus sur les politiques internes du SGQ.
English: The Branch positions and recommends policies and actions on behalf of Canada in response to market access issues for minerals and metals and related products.
French: De plus, la Direction est responsable de la planification stratégique et opérationnelle du Secteur et contribue à la préparation des plans et rapports du Ministère et de ceux qui sont présentés aux organismes centraux et au Parlement.
English: It is this Northwest Atlantic population which is on the federal List of Wildlife Species at Risk (i.e., SARA Schedule 1) and for which this recovery strategy is written.
French: C’est cette population de l’Atlantique Nord-Ouest qui figure sur la Liste des espèces en péril (annexe 1 de la LEP) établie par le gouvernement fédéral et qui est visée par le présent Programme de rétablissement.
English: The current food crisis aggravated the situation of children who lived in poverty, did not have enough to eat or were marginalized.
French: La crise alimentaire actuelle aggrave la situation des enfants qui vivent dans la pauvreté, souffrent de la faim ou sont marginalisés.
English: An independent contractor located in Canada provides after-sales customer support on behalf of the non-resident supplier.
French: Un entrepreneur indépendant situé au Canada fournit le soutien après vente aux clients pour le compte du fournisseur non résident.
English: Provide a written summary of the Federal Court of Canada-Trial Division case of Lalaj v. Canada."
French: [Traduction] « Rédigez un résumé de la décision Lalaj c. Canada (copie ci-jointe), Cour fédérale du Canada, Section de première instance.
English: Option 1: Establish a new funding mechanism
French: Option 1 : Instituer un nouveau mécanisme de financement.
English: This theory has distant antecedents.
French: La théorie a de lointains antécédents.
English: Annex B DND Dependants Schools Overseas LEE staff -Civilian performance planning sheet Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Employés locaux des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN – formulaire de planification du rendement du personnel civil Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It is no coincidence — and not a little ironic — that even today the old and tired purveyors of separatism in Québec continue to harp on what they contend Québec is not —primarily, the ‘ROC’ — in order to peddle their snake oil.
French: Bien que ce ne soit pas un hasard, comme il est ironique que, encore aujourd’hui, les vieux hérauts fatigués du séparatisme québécois continuent de rabâcher ce que le Québec n’est pas selon eux, avant tout le « ROC », de manière à colporter leur remède de charlatan!
English: The grid shall comprise of 9 cells for engines with a rated speed less than 3000 min-1 and 12 cells for engines with a rated speed greater than or equal to 3000 min-1.
French: Le maillage doit comporter 9 mailles pour les moteurs dont le régime nominal est inférieur à 3 000 tr/min et 12 mailles pour les moteurs dont le régime nominal est supérieur ou égal à 3 000 tr/min.
English: According to the report, access is based solely on individual aptitude.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des chiffres précis sur la période de référence.
English: The United Nations could collate best practices and make them publicly accessible, giving the example of the creation by a university of a website with key agreements between indigenous and mining companies.
French: L'ONU pourrait faire une synthèse des meilleures pratiques et les rendre accessibles au public, à l'exemple d'une université qui a créé un site Web sur lequel on trouve les principaux accords conclus entre autochtones et sociétés minières.
English: The proposed process of establishing the OIOS budget ensures that there is adequate separation between OIOS and the Secretariat in the setting of the risk tolerance for the Organization.
French: La formule proposée pour l'établissement du budget du BSCI garantit une séparation efficace entre le Bureau et le Secrétariat en ce qui concerne le degré de tolérance de l'Organisation à l'égard du risque.
English: In our download area, you will find all current releases and versions of our products. You can download and install them with just a few mouse-clicks.
French: Vous trouverez dans notre espace de téléchargement les version actuelles de nos produits à télécharger et à installer en toute simplicité.
English: The intimidation of witnesses, judges, jurors or any other person involved in proceedings is a criminal offence.
French: L’ intimidation de témoins, magistrats, jurés ou de toute autre personne intervenant dans le cours d’ procès est sanctionnée pénalement.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín-García (Puerto Rican Independence Party) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Martin-García (Parti de l'indépendance portoricaine) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In pursuance of the decisions of the first and second World Climate Conferences, and subsequent decisions of the Governing Council, UNEP has faithfully coordinated activites under WCP, initially through its WCIRP component.
French: Comme suite aux décisions prises par les première et deuxième Conférences climatologiques mondiales et comme suite aux décisions prises ultérieurement par le Conseil d'administration, le PNUE s'est fidèlement acquitté de sa tâche, en coordonnant les activités du Programme climatologique mondial, en s'appuyant dans un premier temps sur le PMICSP.
English: Preparing in English or French any certificate, affidavit, declaration or other document not otherwise provided for in this schedule, excluding any printed words where printed forms are used (in addition to the fee set out in item 1, 2 or 5, if applicable)
French: Rédiger en français ou en anglais un certificat, un affidavit, une déclaration ou tout autre document non mentionné aux autres articles, à l'exclusion des mots déjà imprimés si un formulaire est utilisé (en sus du montant prévu aux articles 1, 2 ou 5, s'il y a lieu) :
English: Final Label Review Following the receipt of a NOC for a NDS or an ABNDS, the DIN owner of the product should submit the completed Drug Notification Form and a final version of all labelling components for all marketed package sizes including package inserts (required within 30 days of the first sale).
French: Examen final des étiquettes Au reçu d'une présentation de AC, d'une PDN ou d'une PADN, le détenteur du DIN du produit doit soumettre le formulaire de déclaration des médicaments complété ansi que la version définitive de toutes les composantes nécessaires qui doivent être indiquées sur les étiquettes pour tous les formats disponibles sur le marché incluant les notices explicatives jointes aux emballages (requise 30 jours avant la première mise en vente).
English: Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document ;
English: We also commend the Government and the people of Haiti for their efforts to achieve sustainable and durable development.
French: Nous félicitons également le Gouvernement et le peuple haïtiens pour les efforts qu'ils déploient pour parvenir au développement durable.
English: The World Bank is among the world's largest sources of development assistance.
French: La Banque mondiale figure parmi les principaux fournisseurs mondiaux d'aide au développement.
English: The ability of human rights defenders to carry out their activities rests on their ability to receive funds and utilize them without undue restriction, in conformity with article 13 of the Declaration.
French: Pour pouvoir mener à bien leurs activités, les défenseurs des droits de l'homme doivent pouvoir recevoir des fonds et les utiliser sans contrainte injustifiée, conformément à l'article 13 de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: The renewal of the United States TPA would facilitate credible engagement.
French: Aux États-Unis par exemple, la reconduction du mandat pour la promotion des échanges commerciaux faciliterait un engagement crédible.
English: Documents which cannot be retrieved because they have been incorrectly classified, or cannot be accessed through finding aids, may have serious ramifications for the department.
French: Les documents qui ne peuvent pas être repérés parce qu’ils sont mal classifiés, ou auxquels on ne peut pas avoir accès au moyen des aides à la recherche, peuvent avoir de sérieuses conséquences pour le ministère.
English: (a) All members of UNCTAD;
French: a) Tous les membres de la CNUCED;
English: The delegates of several countries welcomed calls for the standardization of data collection, noting that their own official information did not yet match the common definitions set out in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”).
French: Les représentants de plusieurs pays se sont félicités de l'appel à l'uniformisation de la collecte des données, en faisant observer que leurs propres informations officielles ne correspondaient pas encore aux définitions communes exposées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, la “Convention contre la criminalité organisée”).
English: Peerless indicated that all domestic production of allegedly identical or substitutable fabrics is priced lower than the subject fabrics.
French: Peerless a fait savoir que toute la production nationale de tissus prétendument identiques ou substituables se vend à des prix inférieurs aux prix des tissus en question.
English: We now need to make what is 'best practice' into 'standard practice'.
French: Il s'agit maintenant de transformer les « pratiques exemplaires » en « pratiques courantes ».
English: Refinements to the search can be made following discussions with the department or agency.
French: La recherche peut être mieux ciblée à la suite d'une discussion avec le ministère ou l’organisme.
English: They are scared in Darfur.
French: Les populations ont peur au Darfour.
English: They have murdered an innocent man and severely injured his colleague.
French: Elles ont tué un innocent et gravement blessé son collègue.
English: One promise is to hire 400 new CBSA officers to eliminate work alone posts.
French: Le Comité veut souligner que le gouvernement a pris deux engagements concernant l’augmentation de l’effectif.
English: • Herring processing makes work for 800 plant workers who use these earnings to get Employment Insurance.
French: • La transformation de la chair de hareng représente du travail pour 800 travailleurs (euses) d’usine qui y complète leurs gains pour l’obtention de l’Assurance-emploi.