ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The missing link: report of the Independent Commission for World Wide Telecommunications Development.
French: INDIAN INSTITUTE OF MANAGEMENT, 1992, Regional Workshop on the Development of Microenterprises by Women, 4–9 août 1992, Ahmedabad ( Inde ), Indian Institute of Management.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau, Manager, Drug GMP Inspection Unit, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Madame France Dansereau, Gestionnaire, Unité Inspections BPF médicaments, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert
English: We are happy to note that there has been a steady increase in the number of signatories and States ratifying the Treaty.
French: Nous notons avec satisfaction le nombre croissant d'États qui l'ont signé et ratifié.
English: Mallinckrodt Inc. did not respond to the Request for Information sent to the company at the initiation of the investigation.
French: Mallinckrodt Inc. n’a pas répondu à la demande de renseignements qui lui a été envoyée au moment de l’ouverture de l’enquête.
English: Provide also information on the status of the draft law on a special Ombudsman for children.
French: Préciser l'État du projet de loi sur le médiateur spécial pour l'enfance.
English: The CCP is based on 85% of a farmer's base area and yields, and is decoupled from a farmer's actual seeded area.
French: Le paiement est fondé sur 85 % des acres et des rendements de base d'un agriculteur et dissocié de la superficie ensemencée réelle.
English: I particularly agree with the main findings of the report, which also constitute the Partnership's main challenges: the need to increase direct investment flows and to emphasise the need to make full, effective use of human resources.
French: Je partage, en particulier, les principaux constats du rapport qui sont également les principaux défis du partenariat: la nécessité, d'une part, d'accroître le flux des investissements directs et, d'autre part, de mettre l'accent sur la valorisation de la ressource humaine.
English: This fourth Report highlights the fact that progress requires partnerships that work.
French: Ce quatrième rapport souligne le fait que les progrès dépendent d'un partenariat efficace.
English: The pressure sensors for automated stations (Setra 270A) are purchased with a long burn-in to eliminate the effect of sensor drift.
French: Les capteurs de pression des stations automatiques (Setra 270A) possèdent aujourd’hui un dispositif de rodage prolongé pour éliminer l’effet du mouvement des capteurs.
English: Why seek to create rights to compensation to a value of 200% of the ticket price in cases where boarding is refused because of overbooking?
French: Pourquoi vouloir instaurer des droits à indemnisation à hauteur de 200 % du prix du billet en cas de refus d'embarquement dû à une surréservation?
English: A novel in vitro model for the holistic assessment and optimisation of engineered tissue for functional cartilage repair ( 112/08 ) Dr. Zhijie Luo and Prof. Jennifer Kirkham, Leeds Dental Institute, University of Leeds (UK).
French: Un nouveau modèle in vitro d’analyse de la qualité et d’optimisation du cartilage produit artificiellement pour la réparation d’articulation ( 112/08 ) Dr Zhijie Luo et Prof. Dr.
English: The foregoing leads the Agency to conclude that the annual passenger traffic forecasts of each of the applicants are not overly optimistic.
French: Ce qui précède porte l'Office à conclure que les prévisions annuelles de trafic passagers de tous les demandeurs ne sont pas trop optimistes.
English: Cdr Bouchard, director of the Stadacona Band Maritime Forces Atlantic has been appointed to the position of Supervisor of Music for the Canadian Forces and will be leaving Maritime Forces Atlantic for National Headquarters in Ottawa.
French: Les deux escouades devront mettre en application les aspects pratiques de leurs procédures policières et de sécurité dans un milieu marin à bord de canots pneumatiques à coque rigide.
English: The industry believes a more co-operative, realistic approach to regulation would work better for governments and industry.
French: Les intervenants de la sidérurgie sont d'avis qu'une démarche plus coopérative et réaliste en matière de réglementation donnerait de meilleurs résultats, tant pour les gouvernements que pour l'industrie.
English: The appellants alleged that this constituted evidence of "real bias" as opposed to "perceived bias" and that Mr. Bosma's participation in the selection process had disadvantaged them.
French: Les appelants ont prétendu que cela constituait la preuve d'un « préjugé véritable », plutôt que d'un « préjugé apparent », et qu'ils avaient été désavantagés du fait de la participation de M. Bosma au processus de sélection.
English: Our factory is located in TRISSINO (Vicenza) in Via delle Tezze, 11/15.
French: Notre établissement est installé à TRISSINO (Vicence), Via delle Tezze, 11/15.
English: C-49), as amended Agricultural Products Board Act (R.S.C., 1985, c.
French: Liste des lois et des règlements Lois et règlements en vigueur (Cet exemple provient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et consiste en une liste limitée aux fins de démonstration seulement.)
English: Increasing ventilation and air circulation with fans will increase transpiration.
French: Une amélioration de la ventilation et de la circulation de l’air au moyen de ventilateurs accroîtra la transpiration.
English: It therefore welcomed the establishment of a master’s program in cooperative management at the University of Costa Rica, through which nearly 600 people were trained so far.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement était favorable à la mise sur pied, à l’Université du Costa Rica, d’un programme de maîtrise en gestion des coopératives grâce auquel près de 600 personnes ont été formées jusqu’à maintenant.
English: For the global economy to flourish, this system must continue to provide safe, secure, efficient and reliable services to travellers and traders in all parts of the world.
French: Pour que l'économie mondiale puisse prospérer, ce système doit continuer à fournir des services sûrs, efficaces et fiables aux passagers et aux clients dans toutes les régions du monde.
English: • Housing experts recommend high efficiency windows for northern housing. 
French: • Les experts en habitation recommandent des fenêtres à haut rendement énergétique pour les résidences du Nord.
English: " He was also suspicious of religious people working in corrections.
French: Il se méfiait également des personnes animées de sentiments religieux qui œuvraient dans le domaine correctionnel.
English: Above all, however, we shall be attempting to persuade the Member States, at the Intergovernmental Conference, to follow our proposal - which coincides with yours, moreover - to make all legislative decisions subject to the codecision procedure.
French: Mais nous allons surtout essayer de convaincre les États membres, au sein de la conférence intergouvernementale, de suivre notre suggestion, qui rejoint la vôtre d'ailleurs, de soumettre toutes les décisions législatives à la codécision.
English: Campanile Maubeuge welcomes you warmly to this comfortable and friendly hotel.
French: La Campanile Maubeuge vous accueillera chaleureusement.
English: • Statistics Canada would share the data with provincial agencies that are governed by provincial statistics acts and so subject to strict terms and conditions on their use of the data.
French: • Statistique Canada partagerait ses données avec les organismes provinciaux régis par des lois provinciales sur la statistique et qui sont donc assujettis à des modalités sévères de l'usage des données.
English: Preparations of vegetables, fruits and nuts have since increased to represent the top Canadian agri-food export to Central America, comprising 31% of all agri-food exports in 2006.
French: Ce recul s'expliquait principalement par une diminution des exportations de viande, de graisses et d'huiles animales et végétales, de céréales, de déchets de l'industrie alimentaire et de tabac.
English: Internal Audit Division, Performance Review Branch
French: Direction de la vérification interne, Direction générale de l'examen du rendement.
English: In its 1998 direct request on the Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention, 1925 (No. 18) the Committee noted the information provided by the Government in its first report.
French: Dans sa demande directe de 1998 relative à la Convention no 18 sur l'égalité de traitement (indemnisation en cas d'accident) de 1925, la Commission a pris note de l'information fournie par le Gouvernement dans son rapport initial.
English: For comparison, under 19% of the population of the EU-15 live in regions with GDP per head below 75% of the (EU-15) average.
French: À titre de comparaison, moins de 19% de la population de l’Europe des Quinze vit dans des régions dont le PIB par personne est inférieur à la moyenne (de l’UE des 15).
English: IDENTIFICATION OF NEW RISKS AND CHALLENGES
French: IDENTIFICATION DE RISQUES ET DE DEFIS NOUVEAUX
English: o Usefulness of information received
French: o Utilité des renseignements reçus
English: All rooms offer handmade Bellestrata beds, antique furniture and period features, complemented by 24-hour room service and an efficient Concierge.
French: Toutes les chambres sont dotées de lits faits main de la marque Bellestrata, de meubles anciens et d'éléments de décoration d'époque. Vous bénéficierez d'un service d'étage disponible 24 heures sur 24 et d'un service de conciergerie efficace.
English: Similar results were also found with regard to survey respondents from all of the other communities.
French: Les membres des autres collectivités fonctionnelles ont donné des réponses semblables.
English: CMC 77-8  Stanley Williamson was born in Gananoque, Ontario, in the 1870s, when his hometown was a bustling port on the St. Lawrence.
French: MCC 77-8  Stanley Williamson est né vers 1870 à Gananoque, en Ontario, à une époque où le village était un port très actif le long du Saint-Laurent.
English: Chatham, NB Star.
French: Chatham, N-B Star.
English: The organization funds GNRC regional initiatives for children initiated by GNRC member organizations in Africa, the Arab States, Central Asia, Europe, Israel, Latin America, North America, and South Asia.
French: L'organisation finance les initiatives régionales que les membres du Réseau mondial prennent en faveur des enfants en Afrique, en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Asie centrale, en Asie du Sud, dans les États arabes, en Europe et en Israël.
English: This paper addresses the implications of the General Agreement on Trade in Services (GATS) for health services and discusses how to keep health services in public hands and under the public control of national governments.
French: Cette communication traite des conséquences de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) pour les services de santé et des moyens de les conserver dans les mains des pouvoirs publics et sous le contrôle des gouvernements nationaux.
English: The following is a brief summary of the documents prepared for or submitted to the fourth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") up to December 6, 2002:
French: Le texte qui suit est un bref résumé des documents destinés ou soumis à la quatrième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après le "comité") jusqu’au 6 décembre 2002:
English: Software implementation services c.
French: Services de réalisation de logiciels c.
English: 5.5.10 Where the Minister is deemed to have accepted a decision of the NMRWB as provided in section 5.5.9, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement that decision.
French: 5.5.10 Lorsqu’il est réputé, conformément à l’article 5.5.9, avoir accepté une décision du CGRFRMN, le ministre prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de cette décision.
English: I am trying to remember the words that he used  because they were very direct".
French: J'essaie de me rappeler les termes exacts qu'il a   utilisés, parce qu'ils étaient très directs.
English: In addition, issues related to cultural proximity and expectations that mergers and acquisitions at the national level are more manageable than cross-border mergers also seem to play an important role.
French: En ce qui concerne le marché des obligations libellées en euros, l’évolution la plus significative de l’année 1999 a incontestablement été la croissance rapide du marché obligataire privé ou de sociétés, qui a dépassé les prévisions de nombreux observateurs avant l’introduction de l’euro.
English:  Media Relations and Communications assistance can be obtained by contacting the following individuals:
French:  On peut obtenir de l'aide sur les relations avec les médias et la communication en s'adressant aux personnes ci-dessous :
English: The Group points to the need for the General Affairs Council to regain its role of general coordination of the Union's affairs, ensuring overall consistency in Council actions in all areas of the Treaty.
French: Le Groupe souligne qu'il est nécessaire que le Conseil "Affaires générales" retrouve son rôle de coordination générale des affaires de l'Union, assurant ainsi la cohérence générale des actes du Conseil dans tous les domaines couverts par le traité.
English: This approach, usually called strategic EA or SEA, is acknowledged as a promising avenue for incorporating environmental considerations into the highest levels of development decision making.
French: Des interprétations qualitatives, inspirées d’une compréhension antérieure des caractéristiques et des impacts ainsi que des principes généraux de l’écologie et du développement durable peuvent donner une assise rationnelle à la poursuite de la discussion.
English: • Southern Alberta Institute of Technology British Columbia
French: • Southern Alberta Institute of Technology Colombie-Britannique
English: • Set small, realistic goals to help tackle obstacles.
French: Le repos contribuera à accroître vos réserves d’énergie et votre résistance.
English: The Agency also notes that, to date, the Licensee has not submitted a Schedule II or responded to the show cause.
French: De plus, l'Office note qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé l'annexe II ni donné les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler sa licence.
English: EVENT_STA_DIST dist1 - dist2 Restricts search range for bulletin-type requests and/or waveform data associated with specific events to event-station distances in degrees that lie within the specified range.
French: EVENT_STA_DIST Restreint la gamme de recherche à des demandes dist1 - dist2 visant des bulletins et/ou des données de traces sismiques associées à des événements spécifiques à des distances événement-station se trouvant dans la plage spécifiée.
English: The symptoms are di erent from one disease to another, and some can lead to long-term illness, or even death.
French: Les symptômes sont di érents d’une maladie à l’autre, mais certains peuvent causer une maladie à long terme, voire le décès.
English: The UN must define the composition of the intervention force.
French: L' ONU doit définir la composition de la force d' intervention.
English: With respect to accessibility requirements that “affect the natural, cultural or heritage value of a protected facility or environment,” the OHRC’s Disability Policy states that there can be no “general exemption” from these types of elements.
French: Pour ce qui est des exigences d’accessibilité qui ont des répercussions sur « la valeur naturelle, culturelle ou patrimoniale d’une installation ou d’un environnement protégé », la politique de la Commission concernant le handicap énonce qu’il ne doit pas y avoir de « dérogation générale » pour ces types d’éléments.
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty, and encourages the private sector and the international financial institutions to proceed likewise;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre droits de l'homme et extrême pauvreté, et encourage le secteur privé et les institutions financières internationales à faire de même;
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms http://lois.justice.gc.ca/en/charter/index.html
French: • Charte canadienne des droits et libertés http://lois.justice.gc.ca/fr/charte/index.html
English: Statistical information is also provided on the nation’s public institutions and programs.
French: Des données statistiques sont aussi présentées sur les établissements et les programmes publics du pays.
English: Norway—Patents are granted for amino acid sequences corresponding to peptides or proteins produced by naturally occurring organism, including plants, animals and human beings.
French: Japon—Oui, toutefois, un simple peptide or une simple protéine sans indication de sa fonction ou d’une utilité particulière n’est pas une invention brevetable.
English: Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
French: La Commission doit recourir à des procédures transparentes pour désigner les experts extérieurs.
English: Following my visit to Darfur, I travelled to Addis Ababa on 27 January, where African Union Commissioner for Peace and Security, Mr. Said Djinnit, and I met with Mr. Mutrif Siddiq, the Chairman of the Government of the Sudan's technical committee for the implementation of UNAMID.
French: À la suite de ma visite au Darfour, je me suis rendu à Addis-Abeba, le 27 janvier, où le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Saïd Djinnit, et moi-même avons rencontré M. Mutrif Siddiq, Président du comité technique du Gouvernement soudanais pour la mise en œuvre de la MINUAD.
English: Amendments to the Copyright Act are needed that establish that "electronic publication" (the making available to the public of a work on the internet in such a way that members of the public may access the work from a place and at a time individually chosen by them) is the equivalent of "publication" for the purposes of the Act.
French: Il faut modifier la Loi sur le droit d’auteur afin d’établir que la << diffusion électronique >> (le fait de mettre à la disposition des membres du public des œuvres sur Internet pour qu’ils puissent y accéder d’un endroit et au moment choisis par eux individuellement) est l’équivalent de << publication >> aux termes de la Loi.
English: • the mandate of Support for Interpretation and Translation of the Promotion of Linguistic Duality component;
French: • le mandat de l’Appui à l’interprétation et à la traduction du volet Promotion de la dualité linguistique;
English: Unless the population locked within the unit is large enough to remain viable in perpetuity, its slow extinction is ensured.
French: En 1800, l’ours grizzli était réparti de manière pratiquement continue dans tous les États de l’Ouest. En 1922, il ne subsistait que 37 unités démographiques isolées, l’aire de répartition historique s’étant rétrécie de plus de 75 p.
English: The Executive Board has a vital role to play in making the World Bank more human rights-oriented; it might be useful to strengthen the links within Governments between the minister responsible for human rights, the minister for foreign affairs and the finance minister, as well as links with the parliaments of the countries concerned so that criticisms can be passed on by the minister responsible for relations with the Bank.
French: Le rôle du Conseil d'administration est essentiel pour l'évolution de la Banque vers les droits de l'homme; il peut être utile de renforcer, au sein des gouvernements, le lien entre le ministre chargé des droits de l'homme, le ministre des affaires étrangères et le ministre des finances, ainsi qu'avec les parlements des pays concernés afin que les critiques formulées soient répercutées par le ministre en charge des relations avec la Banque.
English: When they enter the movement reference number into the system, it will automatically locate the corresponding anticipated arrival record, which will be used as a basis for any action or control, and send an arrival advice message to the office of departure.
French: Grâce à la saisie du numéro de référence du mouvement, le système fait automatiquement apparaître l’avis anticipé d’arrivée correspondant à l’opération, sur la base duquel une éventuelle action ou vérification sera décidée, et il envoie un message «avis d’arrivée» au bureau de départ.
English: Traumatized Israelis cling to the false hope that their lives will be made safer by incremental unilateral withdrawals from occupied areas, while Palestinians see their remnant territories reduced to little more than human dumping grounds surrounded by a provocative "security barrier" that embarrasses Israel’s friends and fails to bring safety or stability.
French: Les Israéliens traumatisés se raccrochent au faux espoir que leurs vies seront plus en sécurité grâce aux retraits unilatéraux progressifs des territoires occupés, tandis que les Palestiniens voient les territoires qui leur restent réduits à rien de plus qu’à des « dépotoirs humains » encerclés par une « barrière de sécurité » provocatrice, qui n’apporte ni sécurité, ni stabilité et est à la fois source d’embarras pour les alliés d’Israël.
English: From partners/allies Joint program funding Overall research orientations Leverage on the Canadian health research agenda Access to expertise, research networks, and knowledge translation networks within defined geographical locations or content domains (in some cases) Management of joint funding competitions/programs
French: Des partenaires/alliés Financement de programme conjoint Orientations globales de la recherche Influence sur le programme canadien de recherche en santé Accès à l’expertise, aux réseaux de recherche et aux réseaux d’application des connaissances selon le lieu géographique et le domaine de contenu (dans certains cas) Gestion des concours/programmes conjoints de financement
English: Vegetable Products 72 21 3.
French: Produits chimiques 26 53 -27 7.
English: The centre is now a Fort Saskatchewan landmark, providing space under one roof for recreational activities, cultural exhibitions, community events and corporate functions.
French: Le centre est maintenant un des endroits les plus connus de Fort Saskatchewan et offre, sous un seul toit, de l'espace pour des activités de loisir, des expositions culturelles, des événements communautaires et des activités organisationnelles.
English: Onatchiway-Est Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 9.02 Grosse (de la) Lake (47°57'36"N., 70°02'25"W.)
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 9.02 Grosse, Lac de la (47(57(36(N., 70(02(25(O.)
English: This may be because the Parti Québécois was in power at the time of the survey, but the lack of confidence also extends to the federal government.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que le Parti Québécois était en poste au moment du sondage, mais ce manque de confiance se manifeste aussi par rapport à l’ordre fédéral.