ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has statutory powers to enact rules and standards for the equipment and technology used in broadcasting and the reception of broadcasts.
French: Il jouit également d'un pouvoir normatif qui l'autorise à édicter des normes et standards en ce qui concerne les matériels et techniques de diffusion et réception des émissions.
English: Early in the process, the Minister has the option of deciding whether a project should continue to be assessed as a comprehensive study or be referred to an independent review panel.
French: Au tout début du processus, le ministre doit déterminer si un projet devrait faire l'objet d'une étude approfondie ou être renvoyé à une commission d'examen indépendante.
English: The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
French: 9) a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: The representative of the Russian Federation reaffirmed his country's commitment as a co-sponsor of the Madrid peace process to the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le représentant de la Fédération de Russie réaffirme l'engagement de son pays, coparrain du processus de paix de Madrid, envers les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: (000 tonnes) China 1 400 Canada 745 Japan 615 United States 390 Korea (Rep. of) 387
French: • L’Anvil Range Mining Corporation a fermé, en février, sa mine de plomb-zinc Faro au Yukon, en raison des prix du métal à la baisse.
English: Of these, 425 will be in developing countries. One predictable outcome of this massive population shift is urban poverty.
French: L’accroissement des populations pauvres dans les villes est l’une des conséquences prévisibles de ce déplacement massif de population.
English: and their crystal skull is stolen.
French: Je pense pas , en tout cas dans ces propos ,qu'il attaque djibril !
English: How can I replace a damaged passport?
French: Comment puis-je remplacer un passeport endommagé?
English: Sudan Black B Basal Medium Sudan black B 0.3 g Ethanol, 70% 100 mL Complete Medium:
French: Sudan Black B [Noir de Soudan B] Milieu de base Noir de Soudan B 0,3 g Éthanol, 70% 100 mL Milieu complet:
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Collections > Video Collection français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Collections > Collection de vidéos English - Español
English: Budget 2008 proposes to increase the CCA rate for railway locomotives to 30 per cent from 15 per cent.
French: Cette modification s’appliquera aux nouvelles locomotives acquises à compter du 26 février 2008, ainsi qu’aux frais de remise en état et de remise à neuf engagés à compter de cette date.
English: Applicant Details Name: 9107-1365 Québec Inc.
French: Détails sur le requérant Nom : 9107-1365 Québec Inc.
English: In the last sentence, delete ", except in the case of a lithium ion cell the "lithium-equivalent content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere hours".
French: Dans la dernière phrase, supprimer ", sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la "quantité équivalente de lithium" en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure".
English: Part 4 discusses the connections between competition policy and other economic policy fields.
French: La quatrième partie du texte contient une analyse des relations entre la politique de concurrence et les autres domaines de la politique économique.
English: T0160 Temperature A property of an object which determines the direction of heat flow when the object is placed in thermal contact with an other object; heat flows from a region of higher temperature to one of lower temperature.
French: T0160 Température Propriété d'un objet qui détermine la direction du transfert de chaleur lorsque l'objet est en contact thermique avec un autre objet; le transfert de chaleur s'effectue d'une région de haute température vers celle de plus basse température.
English: LIBE – Giusto Catania (GUE/NGL)
French: · Viktória Mohácsi (ALDE) LIBE – Giusto Catania (GUE/NGL)
English: In: Obra Homenaje al Profesor J.D. González Campos, vol. I, Madrid, 2005, pp. 401-418.
French: «En torno a la prohibición internacional de la tortura», in Obra Homenaje al Profesor J. D. González Campos, tome I, Madrid, 2005, p.  401 à 418
English: Take on a virtual opponent who gets better as you do.
French: Mesurez-vous à un adversaire virtuel qui s'améliore en même temps que vous.
English: Setting a non zero value turns mouse pointer on.
French: Lui donner une valeur positive non nulle réactive la souris.
English: A similar amendment was accepted in EP’s first reading.
French: Un amendement similaire a été approuvé lors de la première lecture du Parlement européen.
English: • Extent to which decisions of the International Atomic Energy
French: • Mesure dans laquelle les décisions de l'Agence internationale de l'énergie atomique sont appuyées par la communauté internationale
English: C. Technical cooperation, advisory services and meetings
French: Coopération technique, services consultatifs et réunions
English: surrendered Indian lands, it seems to have broader application.
French: terres indiennes cédées, mais il semble avoir une portée plus large.
English: This trend towards monopolizing certain sectors of the market started in 1995 with the licensing of a number of firms in specific branches partially or wholly owned by PA-related agencies, in addition to restrictive arrangements affecting imports of certain commodities.
French: Cette évolution vers la monopolisation de certains secteurs du marché a commencé en 1995 par l'octroi de licences à un certain nombre d'entreprises dans différentes branches qui étaient en tout ou en partie la propriété d'organismes liés à l'Autorité palestinienne, sans compter les restrictions à l'importation de certains produits.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Anglais - Roumain, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Français - Roumain, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: • Management: additional inputs and outputs  The additional requirements are mainly attributable to a 10 per cent vacancy factor applied to the full deployment of the international staff, compared with a 35 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in the budget for 2004/05.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient principalement à ce qu'il est prévu un déploiement complet du personnel international, avec un taux de vacance de 10 %, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait un déploiement échelonné, avec un abattement de 35 % au titre des délais de recrutement.
English: Neither experience, he infrastructures for airports when the decision was made to says, has changed his basic view of employment equity and privatize Canada’s airports. As a result, its place in the public service.
French: Par ce moyen, on expériences, dit-il, n’a changé sa façon fondamentale de peut rendre le processus plus juste et veiller à ce que les percevoir l’équité en matière d’emploi et sa place dans la décisions en matière d’embauche ou d’avancement soient fonction publique. fondées uniquement sur le mérite.
English: MAIN SECTOR COVERED BY THE COMMUNITY DIRECTIVES
French: Matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires Arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et matériaux de base pour leur production Solvants d’extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients Hygiène des denrées alimentaires Mesures visant à prévenir les foyers d’infection et d’intoxication dus à des denrées alimentaires
English: CIDA is facing some key challenges in the next few years with respect to departures through workforce retirements.
French: L'ACDI devra relever d'importants défis au cours des prochaines années, suite au départ à la retraite d'une partie de sa main d'oeuvre.
English: Direct Investment in Canadian Companies
French: Investissement dans des PME Canadiennes
English: Mr. Welsh explained that the WTSR process will address these type of questions.
French: M. Welsh explique que ce genre de question sera examiné lors du processus d’examen de secteur commercial.
English: We are very focused to ensure that this program was efficient itself, so over 90 cents of every single dollar will go directly into home retrofits.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que ce programme soit efficace en soi, pour que 90 cents de chaque dollar aillent directement aux rénovations.
English: Secondly, in the context of poverty eradication, new proposals and plans to acquire additional development resources on the basis of ODA and other existing means of financing should be explored.
French: En second lieu, s'agissant de l'élimination de la pauvreté, il faut mettre au point de nouvelles propositions et de nouveaux plans visant à mobiliser des ressources complémentaires pour le développement, sur la base de l'APD et des autres moyens de financement existants.
English: On one occasion, the Inspector revealed, inadvertently, to a Director that a job description had been issued for recruitment as an out-posted position in her own office.
French: Il est arrivé dans un cas que, fortuitement, l'Inspecteur révèle à un directeur qu'un poste avait été affiché en tant que poste «détaché» dans son propre bureau.
English: In any case, these differences in the types of foods reported, when combined with the lower energy intakes of underreporters, lead to potentially misleading findings of higher micronutrient density (ratio of micronutrient intake to energy intake) among underreporters.
French: Quoi qu'il en soit, les différences observées au niveau des types d'aliments déclarés, surtout lorsqu'elles sont associées à un apport énergétique plus faible chez les personnes qui font des sous-déclarations, pourraient porter à croire, sans doute à tort, que l'alimentation des personnes qui font des sous-déclarations a une meilleure densité nutritionnelle (apport en micronutriments/apport énergétique).
English: A s I sit here, I find I have time to reflect on life and the advice that’s been given to me that has helped me the most.
French: b e d t! in i ! yant le temps aujourd’hui de réfléchir à la vie et aux conseils qui m’ont été donnés et qui m’ont été le plus utile.
English: Suffice it to say that, even if it were as low as 750,000 units, as suggested by counsel for exporter and importer interests, this was still far in excess of the actual capacity loading achieved by the industry in 1991 and 1992.
French: Qu'il suffise de dire que, même si elle n'était que de 750 000 unités, comme le prétendent les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs, c'est toujours bien au-delà de l'utilisation réelle de capacité réalisée par l'industrie en 1991 et 1992.
English: A letter which King wrote to a Liberal sympathizer in reply to a complaint concerning "a noted dissatisfaction about the civil service" is fairly typical in this regard: "I wish it could be possible to amend, in some way, matters with respect to the Civil Service.
French: Une lettre de King à un sympathisant libéral, en réponse à une plainte concernant « un mécontentement visible au sujet de la Fonction publique » est passablement typique à cet égard : « Je voudrais qu’il fût possible d’améliorer les choses, de quelque manière, relativement à la Fonction publique.
English: Section 30.(4) Issuance of permit after expiry of delay period How this provision currently works:
French: (4) Délivrance d’une licence après l’expiration du délai fixé Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
French: L'amélioration des infrastructures de transport doit également prendre en considération les spécificités géographiques des régions géographiquement isolées.
English: In addition, as part of the Canadian Biotechnology Strategy, NRC has participated in working groups concerning technology forecasting, commercialization, and bioproducts.
French: En outre, dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le CNRC a participé aux travaux de groupes de travail dans les domaines des prévisions technologiques, de la commercialisation et des bioproduits.
English: • 1998 Motion below
French: • 1998 motion ci-dessous
English: These patrols will be expanded in response to requests from communities.
French: Ces patrouilles seront étendues en fonction des demandes des collectivités.
English: The marked chromosome segment was transferred intact from the inbred strain to one of the wild-collected strains by seven recurrent backcrosses, and conversely, the corresponding segment of the wild strain was transferred to the inbred background by backcrossing to the multiply marked laboratory strain.
French: Le segment du chromosome marqué a été transféré intact d'une souche apparentée à une souche indigène, au moyen de sept rétrocroisements récurrents et, inversement, le segment correspondant de la souche indigène a été transféré dans le stock génétique de la souche apparentée, par rétrocroisement de la souche plurimarquée de laboratoire.
English: The Council also provided for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to report to the Council regularly on the position of the movements and armed groups and on information concerning arms supply and the presence of foreign military, especially by monitoring the use of landing strips in North and South Kivu and Ituri.
French: Il a demandé par ailleurs à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de lui faire régulièrement rapport sur la position des mouvements et groupes armés et sur les informations relatives à la fourniture d'armes et à la présence militaire étrangère, notamment en surveillant l'utilisation des pistes d'atterrissage dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri.
English: At least two processes may be responsible for disrupting Alk generation, i.e. re-oxidation of previously reduced S similar to the drought responses reported by Arnott et al.
French: La perturbation de l'alcalinisation pourrait être attribuable à au moins deux mécanismes: la réoxydation du S déjà réduit, une réaction semblable à celle déclenchée par la sécheresse et décrite par Arnott et al.
English: Secondly, the only sentence usually quoted from paragraph 4 of the Caldwell decision (A-194-78, October 25, 1978) reads: "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."
French: En second lieu, la seule phrase généralement citée du quatrième paragraphe de la décision Caldwell (A-194-78, 25 octobre 1978) est ainsi conçue : « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: • Obtain an exemption from Treasury Board policy.
French: • Obtenir une exemption à une politique du Conseil du Trésor.
English: See www.imss.gob.mx/IMSS/IMSS_SITIOS/IMSS_06/ProfesionalesSalud/DPM/IO/ Principal.htm.
French: www.imss.gob.mx/IMSS/IMSS_SITIOS/IMSS_06/ProfesionalesSalud/DPM/IO/ Principal.htm.
English: We will return to the other issues in due course.
French: Nous reviendrons ultérieurement sur les autres sujets.
English: A. Lo and A. MacKinlay "Stock Market Prices Do Not Follow Random Walks:
French: Lo, A. et A. MacKinlay (1988), Stock Market Prices Do Not Follow Random Walks:
English: The debate is opened about plasma products recipients.
French: Le débat est ouvert sur les receveurs de produits plasmatiques.
English: This was done by way of adding a clause in the composition of defence team form which must be agreed to by the lead counsel prior to the appointment being made.
French: Une clause a été ajoutée à cet effet au formulaire sur la composition de l'équipe de la défense, à laquelle le conseil principal doit souscrire avant qu'un enquêteur ou un assistant puisse être engagé.
English: To date, Azerbaijan, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Namibia, Nigeria, Mali, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Turkey, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have become lead countries of the Youth Employment Network and have reaffirmed their commitment to youth employment at the highest level.
French: À ce jour, l'Azerbaïdjan, le Brésil, l'Égypte, l'Équateur, la Géorgie, l'Indonésie, la Jamaïque, la Namibie, le Nigéria, le Mali, l'Ouganda, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, le Sénégal, le Sri Lanka, et la Turquie sont devenus des pays chef de file du Réseau et ont réaffirmé leur volonté d'œuvrer en faveur de l'emploi des jeunes au niveau le plus élevé.
English: Addressing global issues and challenges through common efforts has become a basic dimension of that new stage.
French: Une des dimensions fondamentales de cette nouvelle étape est la recherche de solutions aux problèmes mondiaux par le biais d'efforts communs.
English: In order to ensure the quality of the data, it was important to consider the following aspects:
French: Afin d'assurer la qualité des données, il était important de prendre les aspects suivants en considération :
English: We are enclosing an estimate of the deferred annuity payable to you at age 60 if all of your transfer value service is purchased.
French: Vous trouverez sous pli une estimation de la pension différée qui vous sera versée à l'âge de 60 ans si vous rachetez tout votre service visé par la valeur de transfert.
English: Back to Top One-Tonne Challenge Departments Natural Resources Canada and Environment Canada Campaign Dates December 2004 - March 2005 Advertising Agency BCP Ltd.
French: 100 pour la population en général, 76 p. 100 pour les acheteurs des institutions financières et 82 p.
English: Harvested in the late summer and early fall, grain is trucked from the combine to storage bins located on the farm.
French: La récolte se fait à la fin de l'été et au début de l'automne, et le grain moissonné et battu est transporté par camion jusqu'aux silos de la ferme.
English: If you are using the Service viaan Xbox 360 console or personal computer, you can participate in the Microsoft Points service. Microsoft Points is a service by which you can acquire Points and redeem those Points for certain online services and digital products.
French: Lorsque vous recevez des bulletins d'information ou des courriels promotionnels de Microsoft, nous pouvons utiliser des balises Web (décrites ci-dessous), des liens personnalisés ou des techniques du même type pour déterminer si le courriel a été ouvert et sur quels liens vous cliquez, dans le but de communiquer avec vous par courriel de façon plus ciblée ou de vous proposer d'autres informations.
English: The Government has also constituted the Victim Support Unit (VSU) and the Sex Crimes Unit within the police service to address reports on gender violence and particularly violence against women and children.
French: Le Gouvernement a également créé au sein de la police un service d'aide aux victimes et un service chargé des délits sexuels afin de traiter les cas signalés de violence sexiste, notamment ceux dont sont victimes des femmes et des enfants.
English: Health Canada has issued a letter to Canadian physicians, pharmacists, and practitioners of complementary medicine, alerting them to the possibility of drug interactions with St. John's Wort.
French: Santé Canada a adressé une lettre aux médecins, pharmaciens et praticiens de médecine douce canadiens afin de les informer du risque d'interactions médicamenteuses avec le millepertuis.
English: [112] The current tight conditions in the domestic market appear to be more a function of tightness in supply than in an improvement in demand.
French: [112] Le resserrement actuel des conditions sur le marché intérieur semble être davantage fonction du resserrement de l'offre que d'une amélioration de la demande.
English: Libya applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès de US-ASEAN Business Council, Inc. (anglais seulement).
English: Silver medal Stefan Psenak Literature (poetry)
French: Médaille d’argent Stefan Psenak Littérature (poésie)
English: Under Regulation (EC) No 1404/96 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (78), in 1997 the Commission financed 211 projects, 60 of which concerned nature conservation schemes, 132 other schemes to implement Community environment policy and legislation and 19 schemes to provide technical assistance to certain non-member countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions, which were granted a total of ECU 95.3 million.
French: En application du règlement (CE) no 1404/96 concernant l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE) (77), la Commission a financé 211 projets en 1997, dont 60 concernent des actions de conservation de la nature, 132 d'autres actions visant à mettre en oeuvre la politique et la législation communautaire en matière d'environnement et 19 des actions d'assistance technique à certains pays tiers de la Méditerranée ou de la Baltique, pour un montant total de 95,3 millions d'écus.
English: MOSART will allow Defence to do a multilevel, capability-based analysis of the military occupational structure and its related policy framework.
French: Grâce au PARA, la Défense pourra faire une analyse multiniveau axée sur les capacités de la structure des groupes professionnels militaires et de ses principes directeurs.
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible.
French: 3.6.3 La plaque d'application de la force est placée aussi près que possible du bord de la porte.
English: Guide 205 explains the penalties, fines and other sanctions that may be imposed for failure to comply with the Retail Sales Tax Act and Regulations.
French: Guide 204F - explique comment utiliser les CET et les cartes d'identité valides pour demander des exemptions de TVD.
English: A reporter is a freelance investigator passionated by different subjects, travelling nation-wide or internation-wide to meet people and visit places in order to report and share his experience with others through any medium (magazine, internet, TV, etc.
French: Un reporter est un enquêteur indépendant; Intéressé par différents sujets, il voyage au niveau national ou international pour rencontrer des "experts" et visiter des endroits particuliers.
English: Tunisia has largely liberalized its domestic market for construction services.
French: La Tunisie a libéralisé en grande partie son marché intérieur de services de construction.
English: The most important treasure of this summer center is the Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial dating from the XVIth century and built under Felipe II.
French: le principal trésor de cette commune madrilène, centre estival, est le Monastère Royal de San Lorenzo de l´Escorial qui date du XVIe siècle et qui fut construit par ordre de Philippe II.
English: The national park contains significant habitat for the Newfoundland marten, a species at risk.
French: Le parc national constitue un habitat important pour la martre de Terre-Neuve, une espèce en péril.
English: • Option Consommateurs (Quebec)
French: • Option Consommateurs (Québec)