ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Organizing, in close cooperation with the regional commissions, five regional training workshops for staff of national statistical offices to improve the technical capabilities of their countries to disseminate and communicate statistics and indicators.
French: c) Organisation, en étroite collaboration avec les commissions régionales, de cinq ateliers de formation, destinés au personnel des bureaux de statistique nationaux, visant à améliorer la capacité technique des pays de diffuser et de faire connaître leurs statistiques et leurs indicateurs.
English: Development of trade facilitation structures to support the new economy: In addition to implementing existing trade facilitation measures, transition economies should seek to develop and implement relevant trade facilitation infrastructures to support the new economy characterized by e-commerce and global supply chains.
French: i) Développement de structures de facilitation du commerce à l'appui de la nouvelle économie: En sus de la mise en application des mesures de facilitation du commerce existantes, les pays en transition doivent chercher à concevoir et réaliser les infrastructures de facilitation du commerce propres à soutenir la nouvelle économie, caractérisée par le commerce électronique et les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Amendments to the third revised edition of the Recommendation on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3)  (See ST/SG/AC.10/29/Add.2)
French: Amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) (Voir ST/SG/AC.10/29/Add.2)
English: (D) THE DESTRUCTION OF HOLY TOMBS, SITES, MOSQUES AND HOUSES OF WORSHIP IN IRAQ
French: D La destruction des mausolées sacrés, sanctuaires, mosquées et lieux de culte en Iraq
English: As international financial assistance continues to increase, the Government of Afghanistan needs to demonstrate good governance and adequate delivery of services to its people.
French: L'aide financière internationale continuant d'augmenter, le Gouvernement afghan doit faire preuve de bonne gouvernance et assurer une prestation adéquate des services à son peuple.
English: Fragile States, however, were offered a higher degree of flexibility, since consideration was given to reform trends and Government efforts to improve a weak situation.
French: Toutefois, les États fragiles bénéficient d'une plus grande souplesse puisqu'il est tenu compte des caractéristiques des réformes et des efforts entrepris par le Gouvernement pour remédier à une situation de faiblesse.
English: Note: To install, extract file to a local folder and run setup.exe.
French: Note : To install, extract file to a local folder and run setup.exe.
English: The Secretary-General notes that the Board of Auditors had expressed a preference for a six-year term of office so as to have the Board's appointment synchronized with the financial reporting cycle.
French: Le Secrétaire général note que le Comité des commissaires aux comptes avait exprimé sa préférence pour un mandat de six ans de manière que chaque nomination d'un de ses membres coïncide avec le début du cycle d'établissement des rapports financiers.
English: Presidential Decree No. 534 of 10 January 1997 on validating certain laws and regulations to support implementation of agricultural reform approved the following laws and regulations drafted by the Azerbaijani State Commission for Agrarian Reform:
French: Ont été approuvés par le décret présidentiel no 534 du 10 janvier 1997 les règlements et dispositions ci-après, élaborés par la Commission d'État de la réforme agraire:
English: This option is based on the assumption that patients do not know what their medical needs are and that the medical treatment is of a strictly professional and scientific nature.
French: Cette option repose sur la supposition que le patient est ignorant de ses besoins médicaux et que le traitement médical revêt un caractère strictement professionnel et scientifique.
English: The province has been losing ground to global competitors in almost all aspects of innovation. Its current R&D spending is below the Canadian average; it scores low in labour productivity levels; and it has performed below the national average in the number of patents awarded.
French: Par rapport à ses concurrents mondiaux, la province est en perte de vitesse sur pratiquement tous les aspects de l'innovation : ses dépenses de R-D sont inférieures à la moyenne canadienne; la productivité de sa main-d'œuvre est faible; et elle affiche une performance inférieure à la moyenne canadienne pour le nombre de brevets octroyés.
English: The disadvantage of SN is that the unexploded munitions is still intact.
French: Ce mécanisme a l'inconvénient de laisser intacte la munition non explosée.
English: At Ease usually appears on the fourth Tuesday of each month.
French: At Ease est habituellement publié le quatrième mardi de chaque mois.
English: Gaze at the mountains and watch the bison munch their lunch nearby while you enjoy your picnic.
French: Pique-nique Faites un pique-nique dans un tipi, en bordure de la rivière ou près du fort d'amusement, tout en admirant les montagnes et en observant les bisons se régaler dans un pré tout près.
English: • Quality service initiative and service standards Better decision-making
French: • Initiative du service de qualité et normes de service Amélioration des prises de décisions
English: Under article 375 of the Code of Criminal Procedure as amended by the Act of 4 January 1993:
French: En outre, aux termes de l'article 375 du Code de procédure pénale, tel qu'il résulte de la loi du 4 janvier 1993:
English: Larval sand lance (Ammodytes sp.) in the diet of small juvenile wolffish (Anarhichas spp.) predatory interactions in frontal water masses off western Greenland.
French: Can.
English: By placing a CE mark on a toy the producer is declaring that it is a product which fulfils all of the valid requirements and that he bears full responsibility for it.
French: En apposant le marquage CE sur un jouet, le producteur déclare que ce produit satisfait à toutes les exigences en vigueur et qu'il en assume pleinement la responsabilité.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/3.
English: Every scheduled international licence and non-scheduled international licence is subject to the following conditions:
French: b) le licencié ne fait publiquement aucune déclaration fausse ou trompeuse concernant son service aérien ou tout service connexe;
English: For example, world trade in large aeroengines is dominated by General Electric and Pratt and Whitney.
French: En effet, General Electric et Pratt & Whitney, deux entreprises américaines, dominent le commerce mondial de gros moteurs d'avion.
English: Visitors to Canada can get the application and more information in the GST/HST pamphlet called, Tax Refund for Visitors to Canada, available at tax services offices, customs offices, Canadian embassies and consulates, participating Canadian duty free shops, most tourist information centers, some hotels and retail stores in Canada, as well as on our Web site.
French: Les visiteurs au Canada peuvent obtenir plus de renseignements et la demande de remboursement dans la brochure sur la TPS/TVH intitulée Remboursement de taxe aux visiteurs. Cette publication et la demande peuvent être obtenues dans les bureaux des services fiscaux, les bureaux de douane, les ambassades et consulats du Canada, les boutiques hors taxes participantes au Canada, la plupart des centres d'information touristique, certains hôtels et magasins de vente au détail au Canada et sur notre site Internet.
English: It is thought that this wave of arrests was sparked by the arrest in February 2006 of a former army lieutenant, Jean-Jacques Larmassoun, reportedly a leader of an armed opposition group known as the Army for the Restoration of the Republic and Democracy.
French: On pense que cette vague d'arrestations a été déclenchée par l'interpellation en février 2006 d'un ancien lieutenant de l'armée, Jean-Jacques Larmassoum, qui serait à la tête d'un groupe armé d'opposition, l'Armée pour la restauration de la république et de la démocratie.
English: The time we lose never comes back.
French: Le temps que nous perdons ne se retrouve jamais.
English: It occurs in skin folds, particularly around the genitals , the armpits , and under the breasts .
French: On n'observe pas de plaques mais des gouttes, qui ont l'avantage, de par leur taille réduite, de "blanchir" plus vite et donc de rester "irritantes" à vif moins longtemps.
English: See paragraphs 443-445 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 443-445 du deuxième rapport du Japon.
English: The approach also allows for a smooth transition of service when a team member is away from the Mission.
French: Cette approche permet également un passage de relais en douceur lorsqu'un membre de l'équipe est en déplacement.
English: • the section has achieved Aircraft Maintenance Organization (AMO) status from the Technical Airworthiness Authority of the Director-General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) in Ottawa, an acknowledgment of the squadron’s ability to conform to Air Force maintenance standards and policy;
French: • la section a atteint le statut d’organisme de maintenance agréé (OMA) décerné par l’autorité chargée de la navigabilité technique (ANT) relevant du Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA); il s’agit de la reconnaissance de l’aptitude de l’escadron à respecter les normes et politiques de la Force aérienne en matière de maintenance;
English: It is a small gesture for all of us.
French: C'est un petit geste pour nous tous.
English: If you want to speak under the catch-the-eye procedure, you will have that opportunity at the end of the debate.
French: Si vous souhaitez vous exprimer dans le cadre de la procédure "catch-the-eye", vous en aurez l'occasion en fin de discussion.
English: The Working Group has been informed that major PMSCs based in the United States and operating in Afghanistan and Iraq include Blackwater, DynCorp, MPRI, Ronco, Triple Canopy and Vinell Corporation.
French: Le Groupe de travail a été informé que les principales SMSP sises aux États-Unis et opérant en Afghanistan et en Iraq sont Blackwater, DynCorp, MPRI, Ronco, Triple Canopy et Vinell Corporation.
English: A careful examination seems necessary as to the question of whether any party should have a legitimate interest for the extension of the time limitation in connection with draft article 80 (2).
French: Il faudrait examiner de près la question de savoir si l'une quelconque des parties devrait avoir un intérêt légitime dans la prorogation du délai de prescription dans le cadre du projet d'article 80-2.
English: Statistical Information — Personal Information Banks 2003–2004 Personal Information Banks Personal Information Banks (PIBs) provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol, or other particular assigned to an individual.
French: Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2003-2004 Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été utilisés, sont utilisés ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou organisés en fonction du nom d'une personne ou d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'une autre caractéristique attribuée à un particulier et qui peuvent être extraits.
English: On June 17, 2004, you were told during two telephone calls, one from the above-mentioned minister’s office and one from CAC, that you would have to file a complaint with the Tribunal.
French: Le 17 juin 2004, vous avez appris au cours de deux conversations téléphoniques, l’une avec le bureau du ministre susmentionné, et l’autre avec CVC, qu’il vous faudrait déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: UNITAR, together with interested countries and international and non-governmental partners, has organized a series of workshops which addressed national chemicals management capacity-building issues related to: national information systems (September 1998); education and awareness-raising (October 1998); legislation (June 1999); and risk management decision-making for priority chemicals (October 1999).
French: L'UNITAR en coopération avec les pays concernés et les partenaires internationaux et non gouvernementaux a organisé un cycle de séminaires sur les questions de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques à l'échelon national sur les thèmes suivants : systèmes d'information nationaux (septembre 1998); éducation et sensibilisation (octobre 1998); législation (juin 1999); et décision en matière de gestion des risques pour les substances chimiques d'intérêt prioritaire (octobre 1999).
English: Department of Transport Act Historic Canals Regulations (SOR/93-220) Disclaimer:
French: Ministère des Transports, Loi sur le Règlement sur les canaux historiques (DORS/93-220) Désistements:
English: There is both immigration and emigration.
French: On observe à la fois une immigration et une émigration.
English: The Committee recognized the essential role of NGOs in the treaty body system and had extensive interaction with NGOs, including at its sessions.
French: Reconnaissant le rôle essentiel joué par les ONG dans le système des organes conventionnels, il a de nombreux contacts avec les ONG, y compris durant ses sessions.
English: The array of possible uses is almost limitless.
French: La gamme d'utilisations possibles est quasi illimitée.
English: In addition, 1,907 mine victims have been provided with prostheses, 396 with orthoses, 818 with wheelchairs and walking aids, and 1,641 have undergone surgery.
French: En outre, 1 907 victimes de blessures par mine ont reçu de nouvelles prothèses, 396 ont reçu des orthèses, 818 ont reçus des chaises roulantes et des appareils d'aide à la marche et 1 641 ont subi des interventions chirurgicales.
English: So far more than 800 projects worth about $1 billion have been approved for funding.
French: Fondation pour l’infrastructure stratégique Le gouvernement fédéral est conscient de la nécessité de fournir un soutien complémentaire pour les grands projets d’infrastructure stratégique.
English: Consequently, the interpretation of financial risk within the Department has been relatively limited, concentrating on accounting and budgetary transactional issues.
French: Le Ministère s’est peu penché jusqu’ici sur le risque financier et s’est concentré sur les questions de comptabilité et de budget.
English: Driving of a vehicle in violation of the rules on working and rest time established by the competent government authority or, in the case of international road transport activities, by international agreements of the Russian Federation;
French: La conduite d'un véhicule en violation des règles sur le temps de travail et de repos établies par l'autorité compétente ou, dans le cas du transport routier international, par les accords internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that he would investigate the matter and provide the requested information in due course.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) se renseignera et fournira l'information demandée en temps utile.
English: • Deputy ministers feel that evaluation reports tend to be too long, theoretical and difficult to understand.**
French: • Les sous-ministres estiment que les rapports d'évaluation ont tendance à être trop longs, théoriques et difficiles à comprendre **
English: A/62/139 — Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction — note by the Secretary-General
French: A/62/139 - Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction - note du Secrétaire général
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 | Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service National Capital Region (NCR) Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 56 66 122 52 0 9 4 65 57 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Région de la capitale nationale (RCN) Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 56 66 122 52 0 9 4 65 57 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 8 34 42 22 1 2 1 26 16 Mises en disponibilité (article 41) 4 2 6 0 0 5 0 5 1 Total - priorités légales 68 102 170 74 1 16 5 96 74 Personnel excédentaire (article 5) 78 83 161 58 11 0 13 82 79 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 12 5 17 4 2 1 1 8 9 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 15 22 37 20 0 4 0 24 13 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 23 31 54 21 0 2 6 29 25 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 32 12 44 5 0 8 2 15 29 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 4 4 3 0 0 0 3 1 Total - priorités réglementaires 160 157 317 111 13 15 22 161 147 Grand Total 228 259 487 185 14 31 27 257 230 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: We will enhance our entitlement process by improving the way we authenticate a client’s identity in order to issue passports, and we will protect the integrity of the passport so that it meets or exceeds international standards.
French: Nous renforcerons notre processus d'admissibilité en améliorant la façon dont nous validons l'identité en vue de délivrer les passeports, et nous protégerons l'intégrité du passeport de manière à ce qu'il satisfasse aux normes internationales ou les dépasse.
English: Another important area of work related to the development of the Authority's environmental databases.
French: Le développement des bases de données environnementales de l'Autorité est l'un des autres importants domaines de travail.
English: Due to a suspected goblin attack last week, Azerothian Weekly has come out with two issues since the last Forum Watch.
French: - Un héros DOIT tenir la boisson. Les nains y sont d'ailleurs totalement insensible, ils font juste semblant.
English: The Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session an information and communication technology (ICT) strategy in which he “presents a strategic vision of ICT in the Secretariat worldwide” and makes proposals with the aim to (a) “Facilitate the sharing of the Organization's institutional knowledge” and (b) “Provide higher quality services to governing bodies and Member States”.
French: Le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, un rapport intitulé «une stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication», qui «donne une vision stratégique de l'utilisation de l'informatique et de la télématique au Secrétariat dans le monde entier» et contient des propositions visant à a) «faciliter le partage du savoir institutionnel» et b) «améliorer la qualité des services fournis aux organes directeurs et aux États Membres».
English: In December 2001, the Commission having tabled its report in March 2001, the parties agreed to start developing a framework agreement that would pave the way for tripartite negotiations on the creation of an autonomous assembly and government for Nunavik.
French: À la suite du dépôt du rapport de la Commission, en mars 2001, les parties se sont entendues, en décembre 2001, pour entreprendre l’élaboration d’une entente-cadre, étape préalable aux négociations tripartites sur l’établissement d’une assemblée et d’un gouvernement public autonomes du Nunavik.
English: Since the Lisbon European Council (23-24 March 2000), which set the strategic goal of creating a competitive and dynamic knowledge-based economy and specific objectives relating to information and communication technologies (ICT) and education, several initiatives have been taken: the 2001 employment guidelines , the Council Resolution relating to educational multimedia software, the communication entitled eLearning and the communication on the Action Plan . More recently, the Stockholm Council (23-24 March 2001) reaffirmed that improving basic skills, particularly IT skills, is a top priority for the Union. RELATED ACTS Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) Commission Staff Working Paper - eLearning :
French: Suite au Conseil européen de Lisbonne (23-24 mars 2000), fixant l'objectif stratégique de créer une économie compétitive, dynamique et fondée sur la connaissance et des objectifs spécifiques en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) et d'éducation, plusieurs initiatives se sont succédées : les lignes directrices pour l'emploi 2001 , la résolution du Conseil relative aux logiciels éducatifs et multimédias, la communication intitulée e-Learning et celle relative au Plan d'action . ACTES LIÉS Décision 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006 ) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe ("apprendre en ligne") [Journal officiel L 345 du 31.12.2003].
English: Persian (ARABIAN) GULF AND SOUTHWEST ASIA
French: Proportion des paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars
English: It also attached a great importance to establishing a constructive dialogue and cooperation with the countries concerned, within the framework of a practical and balanced approach.
French: Il attache, en outre, une grande importance à l'instauration d'un dialogue constructif et à la coopération avec les pays concernés, dans le cadre d'une approche pragmatique et équilibrée.