ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the high priority Canadians place on health related issues, at any particular time a full list of Government wide policy objectives will include health related items;  ▪ 3.1.2.1.
French: Compte tenu de la grande priorité accordée aux questions de santé par les Canadiennes et Canadiens, une liste complète des objectifs stratégiques pangouvernementaux comprendra toujours des objectifs liés à la santé.  ▪ 3.1.2.1.
English: Important Notices Copyright / Permission to Reproduce Materials on this web site were produced and/or compiled by Natural Resources Canada for the purpose of providing users with direct access to information about the programs and services offered by Natural Resources Canada.
French: Avis importants Droit d'auteur et Autorisation de reproduire Les documents présentés dans ce site Web ont été produits ou compilés par Ressources naturelles Canada afin de donner aux utilisateurs un accès direct à des informations sur les programmes et services offerts par Ressources naturelles Canada.
English: Seventieth session (9-13 October 2000): a combined working group on communications and article 40 was composed of Mr. Amor, Ms. Evatt, Mr. Bhagwati, Viscount Colville of Culross and Mr. Solari-Yrigoyen.
French: Le 26 juillet 2001, il a décidé d'en organiser une autre durant sa soixante-seizième session en octobre 2002 et attend avec intérêt toute proposition de nouveaux sujets de débat de la part des États parties.
English: When suggestions were made for new international bodies, consideration should be given to whether they were necessary.
French: Lorsqu'on propose de créer de nouveaux organes internationaux, il faut se demander s'ils sont bien nécessaires.
English: RST Guide 802 includes a listing of equipment, designed solely for the use of people who are chronic invalids or who have a physical disability, that may be purchased exempt from Ontario retail sales tax.
French: Guide de la TVD 807 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux articles achetés par des agriculteurs.
English: Therefore, the new, more inclusive, definition increases the number of workers who report only a small proportion of hours worked at home.
French: Le nombre de répondants à lEHCT ne permet pas de contrôler les résultats dun plus grand nombre de groupes.
English: Welcoming the decision by the General Assembly, contained in its resolution 62/187, that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Saluant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/187 tendant à ce que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ait lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: An accountability framework is being developed which is intended for application with third party organizations in addition to the Government itself.
French: Cependant, tous les intéressés doivent surveiller les coûts et comprendre que le financement est limité.
English: Project Development The first emissions test program performed on an enclosed LFG flare in Canada was carried out at Brock West and clearly demonstrated the clean combustion of the flares.
French: Le premier programme de contrôle des émanations portant sur une torchère de gaz d'enfouissement à flamme invisible au Canada a été effectué àBrock West et a démontré que ce type de torchère permettait une combustion propre.
English: The closure of four reactors means a loss of 1 700 MW of energy for Bulgaria.
French: La fermeture de quatre réacteurs signifie une perte de 1 700 MW d'énergie pour la Bulgarie.
English: They generally live in marginal and degraded areas with low economic potential.
French: Ces personnes vivent souvent dans des zones marginalisées, précaires, à faible potentiel économique.
English: The Consultative Group on HIV/AIDS and International Issues, a multi-sectoral group including government and community representation, serves as a forum for consultation and discussion of Canada's international HIV/AIDS activities.
French: Le Groupe consultatif sur le VIH/sida et les questions internationales est un groupe multisectoriel composé de représentants des pouvoirs publics et de la communauté qui sert de tribune pour la consultation et la discussion des activités internationales du Canada dans ce domaine.
English: Eritrean widows enjoyed the right to inherit and administer their deceased husbands' property, take care of their children, own land in their own name, remarry and work.
French: Les veuves érythréennes jouissent du droit d'hériter des biens de leur époux décédé et de les gérer, d'avoir la garde de leurs enfants, de posséder des terres en leur nom propre, de se remarier et de travailler.
English: • Seek assistance from experts in impacted areas.
French: • Demandez l'aide de spécialistes
English: • medium-heavy lift helicopters;
French: • les hélicoptères de transport moyen à lourd;
English: The recession and the rise of online wine sites meant reader numbers dropped significantly in 2009. Peñin says: "New technology, reader trends and ways of communicating about wine have pushed us to explore the Internet as an option".
French: Le nouveau groupe devient le plus grand producteur de vin en Fance, avec un chiffre d'affaire annuel de près de 200 millions d'euros et 1.450 hectares de vignes dans le monde.
English: Loadings PCB loadings (kilograms/year) Mercury loadings (kilograms/year) Lake Superior Lake Ontario Lake Superior Lake Ontario Industry 10 4 39 12 Stormwater runoff 18 83 40 29 CSOs 2 4 3 2 MWTPs 8 15 34 89 Spills
French: Charge Charge de PCB (kilogrammes/an) Charge de mercure (kilogrammes/an) Lac SupÃ©rieur Lac Ontario Lac SupÃ©rieur Lac Ontario Industrie 10 4 39 12 Ruissellement pluvial 18 83 40 29 TEU 2 4 3 2 UTEUU 8 15 34 89 DÃ©versements
English: These and other studies initiated on this issue will provide a basis for an open debate with the stakeholders on the questions raised by the development of transnational negotiation processes and the issue of an optional framework for transnational agreements.
French: Ces travaux, ainsi que d'autres analyses initiées sur ce sujet doivent permettre de fonder un débat ouvert avec les parties prenantes sur les questions posées par le développement de ce processus de négociation transnationale et l'intérêt d'élaborer un cadre optionnel pour les accords transnationaux.
English: The room was spacious and nicely decorated. The bathroom was roomy and spotless.
French: La qualité de la chambre ,la serviabilité et la gentillesse du personnel ; Un concierge trés disponible , c'est agréable !!!
English: Category Active participants Volunteers and attendees Total Non-participants
French: Catégorie Participants actifs Bénévoles et spectateurs Total Non-participants
English: In 1997 a record 842,000 new small employers opened their doors and new incorporations hit a record high for the third straight year2, and this rate of new business development shows no signs of slowing down in the future.
French: En 1997, 842 000 nouvelles petites entreprises — un niveau sans précédent — ont ouvert leurs portes et le nombre de nouvelles sociétés de capitaux a atteint un sommet pour la troisième année consécutive2, et cette tendance ne semble pas vouloir s'infléchir dans l'avenir.
English: These figures still lag behind those of advanced nations.
French: Ces données montrent que la Corée demeure en retard par rapport aux pays développés.
English: On the one hand, having regard to the significance and the continuous and complete character of Tate & Lyle's cooperation, a reduction of 50% of the fine which would have been imposed upon it in the absence of cooperation is not sufficient.
French: Il convient d'estimer, d'une part, que, au vu de l'importance et du caractère continu et complet de la coopération de Tate & Lyle, une réduction de 50 % de l'amende qui aurait été infligée à cette dernière en l'absence de coopération n'est pas suffisante.
English: In addition to these programs there are several research-oriented technology development programs aimed at developing ways to reduce emissions from the industrial sector.
French: BC Hydro propose Power Smart e.Review, un service gratuit qui trace le profil personnalisé et détaillé de la consommation d’énergie d’une installation industrielle pour l'aider à trouver des moyens de réduire ses coûts et sa consommation d’énergie et à prendre des mesures pour réaliser des économies à long terme.
English: October was Women’s Histroy month and for every day of the month I gave a Senator’s Statement on women who have made an impact on Canada.
French: Le mois d’octobre était le Mois de l’histoire des femmes et à chaque jour de séance pendant ce mois, j’ai attiré l’attention du Sénat sur des Canadiennes qui ont marqué le paysage politique et social du pays.
English: In 2004, China imported CAD 163.6 million worth from: Canada (CAD 54.4 million); India (CAD 22.5 million); Greenland (CAD 18.1 million); Denmark (CAD 11.6 million) and; Indonesia (CAD 10.7 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 163,6 millions de $CAN du Canada (54,4 millions de $CAN), de l'Inde (22,5 millions de $CAN), du Groenland (18,1 millions de $CAN), du Danemark (11,6 millions de $CAN) et de l'Indonésie (10,7 millions de $CAN).
English: There is rapid hiring of creative, technical and support personnel to fill functional needs.
French: L’entreprise embauche rapidement du personnel de création, technique et de soutien.
English: During the following decades, the pace of advancement in analytical technology steadily increased, as evidenced by the rapid progression from paper, to column, to high pressure liquid chromatography (HPLC).
French: Au cours des décennies suivantes, le rythme des progrès en technologie analytique a constamment augmenté, comme en témoigne le passage rapide de la chromatographie sur papier et sur colonne à la chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
English: The PDUNHW DFFHVV database launched by the Commission on the Internet in November 1996 has been highly successful.
French: 29 Proposition de Règlement du Conseil établissant, conformément à l'article premier, paragraphe 7, du règlement (CEE) n° 3030/93, la liste des produits textiles et des vêtements à incorporer, le 1 er janvier 2002, à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) et modifiant l'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 et l'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94.
English: It must also present strong links between the results reported and past commitments found in your 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and provide a basis of accountability for the results achieved with resources entrusted to your organization.
French: Il doit également établir des liens solides entre les résultats déclarés et les engagements signalés dans votre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et fournir une base en vue de la responsabilisation face aux résultats obtenus grâce aux ressources qui vous sont attribuées à votre organisation.
English: Rationale  This section deals with the appointment of a public accountant of a corporation.
French: Justification Cette disposition traite de la nomination de l'expert-comptable d'une organisation.
English: Seated left to right: Inspector Zachary Taylor Wood, Mrs. Z.T. Wood, Mrs. J.O. Wilson, Maid Emily Horan seated on the step.
French: Assis de gauche à droite : l'inspecteur Zachary Taylor Wood, Mme Z.T. Wood, Mme J.O. Wilson, la bonne Emily Horan assise au pas de la porte.
English: We have recognized that addressing Africa's development needs and challenges requires internal action and very significant international cooperation and facilitation in the form of resources, technology and a supporting international environment.
French: Nous avons reconnu qu'en matière de développement, pour satisfaire aux besoins de l'Afrique et relever ses défis, une action interne est nécessaire, tout comme une coopération internationale substantielle, sans oublier une aide sous forme de ressources et de technologie, et un environnement international favorable.
English: Some rooms are available with en-suite shower/wc, others with hallway facilities.
French: Ces deux dernières années les salles-de-bains, les portes, tout le parquet and tout le système de chauffage ont été remplacés…et ont a installé le système de carte-clé. Les lits en bois sont construit à la main et ont dévéloppé la réputation d’être les plus confortables parmis les auberges européens.
English: As discussed above, a number of credit programmes are emphasizing this.
French: Comme il a été précédemment, un certain nombre de programmes de crédit mettent 1'accent sur ce point.
English: It aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects, as well as the incorporation of essential energy connections with third countries.
French: Elle vise à intégrer explicitement les dix nouveaux tats membres dans les projets prioritaires ainsi qu’à incorporer les interconnexions énergétiques essentielles avec les pays tiers.
English: THE TREATY OF NICE For the Court of Justice as for the other institutions, the year 2000 was marked by the Intergovernmental Conference which took place, devoted to institutional reform of the European Union with a view to its enlargement.
French: LE TRAITE DE NICE Pour la Cour de justice comme pour les autres institutions, l'année 2000 a été marquée par le déroulement de la Conférence intergouvernementale consacrée à la réforme institutionnelle de l'Union européenne dans la perspective de son élargissement.
English: Audio recording containing an interview by Jean-François Doré with André Prévost about Menuhin-Prévost : une aventure créatrice.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de JeanFrançois Doré avec André Prévost relative à l’expérience Menuhin-Prévost : une aventure créatrice.
English: This is a good fish shop chic.
French: Il s'agit d'un magasin de bons poissons chic.
English: Emphasize its ‘track record’, congruence with CIDA’s mandate and objectives, key strengths and weaknesses, organizational sustainability, and ongoing capacity for delivery
French: Parlez de ses antécédents, du degré de concordance avec le mandat et les objectifs de l’ACDI, de ses principaux points forts et faiblesses, de sa viabilité et de sa capacité de répondre aux attentes.
English: To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
French: Définir les prescriptions minimales du manuel d'utilisation pour l'entretien des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC.
English: The new government introduced its policy direction for the program; the Auditor General (AG) tabled her second audit report on the Canadian Firearms Program; and thirdly, gun violence in our society.
French: Par exemple, le nouveau gouvernement a fait connaître l’orientation qu’il entendait donner au Programme, et la vérificatrice générale a déposé son deuxième rapport de vérification sur le Programme canadien des armes à feu.
English: In 2003-2004, the TSB focussed its efforts on the improvement of its response to stakeholder needs, the improvement of its response to employee needs, and the improvement of its management frameworks.
French: En 2003-2004, le BST a concentré ses efforts sur l'amélioration de sa réponse aux besoins des intervenants et aux besoins de ses employés et sur l'amélioration de ses cadres de gestion.
English: Prof. Kraßer von der TU München überarbeitete das Lehrbuch von Prof. Bernhardt, ebenfalls TU München, nach dem Inkrafttreten des EPÜ und des neuen PatG völlig neu, um der neuen Gesetzeslage und der Rechtsprechung bis Anfang 1986 Rechnung zu tragen.
French: Kraßer von der TU München überarbeitete das Lehrbuch von Prof. Bernhardt, ebenfalls TU München, nach dem Inkrafttreten des EPÜ und des neuen PatG völlig neu, um der neuen Gesetzeslage und der Rechtsprechung bis Anfang 1986 Rechnung zu tragen.
English: With respect to military operations, UNAMSIL supported the pre-deployment training for United Nations Mission in Côte d'Ivoire and UNMIL personnel.
French: En ce qui concerne les opérations militaires, la MINUSIL a apporté son concours à la formation des forces armées de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et du personnel de la MINUL, avant leur déploiement sur le terrain.
English: Presentation by Mr. Henk Scholten (Netherlands)
French: 26 juin 2002  Exposé de M. Henk Scholten (Pays-Bas)
English: • "Go big and appropriate to the community, or go home."
French: • « Voir grand et adapté à la communauté, ou s’abstenir ».
English: Emphasizing the important role of cultural, family, ethical and religious factors in the preven-
French: Observant que les soins, l’appui et le traitement peuvent contribuer à une prévention efficace parce
English: This in small part is due to a tendency for housing over-supply in urban areas peculiar to the Greek housing market; normal market vacancy rates exceeding 7 per cent are quite common.
French: Ceci s'explique en partie par une tendance à la surabondance de l'offre de logements dans les zones urbaines propre au marché immobilier grec ; des taux de vacance normale des logements supérieurs à 7% sont assez communs.
English: 33.10 The estimated percentage distribution of resources under this section are shown in table 33.1.
French: 33.10 Le tableau 33.1 indique la répartition en pourcentage des ressources inscrites au présent chapitre (estimations).
English: This not only means holding the hearing in a room appropriate to the case, possibly provided with the necessary equipment but, more simply, ensuring that the parties can hear what is being 94
French: Il ne s’agit pas seulement de mener l’audience dans une salle adaptée à l’affaire, pourvue le cas échéant des équipements nécessaires, mais plus simplement de s’assurer que le justiciable saisisse effectivement la langue de la procédure, et surtout que les termes employés sont issus d’un langage intelligible par les parties.
English: Shade the CO2 cell(s) in the following common reporting format (CRF) tables:
French: Ombrer la ou les cellules CO2 dans les tableaux suivants du cadre uniformisé de présentation (CUP):
English: Top of page University of Lethbridge First Nations' Governance major – Faculty of Management The program will benefit Aboriginal students and their communities as graduates will be prepared to assist Aboriginal communities in analyzing their situations and building stronger societies.
French: Haut de la page University of Lethbridge First Nations' Governance major – Faculty of Management (en anglais seulement) Ce programme sert aux étudiants autochtones ainsi qu'à leur collectivité puisque ceux-ci seront en mesure d'aider leur collectivité en analysant leur situation et en améliorant leur capacité.
English: The Secretariat would examine the budgetary implications of the new mandate and inform the General Assembly accordingly if changes in resource levels were required.
French: Le Secrétariat examinera les incidences budgétaires du nouveau mandat et informera l'Assemblée générale en conséquence si le montant des ressources requises doit être modifié.
English: (a) Adoption of the agenda of the twenty-fourth ministerial meeting.
French: a) Adoption de l'ordre du jour de la vingt-quatrième réunion ministérielle;
English: The cookie will remain on the visitor's hard drive until the set date has expired or until the visitor has deleted the file.
French: Le témoin demeurera dans le disque dur du visiteur jusqu'à la date d'expiration ou jusqu'à ce que le visiteur le supprime.
English: The travaux préparatoires should indicate that measures and sanctions applied in accordance with this paragraph should take into account other international obligations of the State Party concerned.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mesures et sanctions appliquées conformément à ce paragraphe devraient tenir compte des autres obligations internationales de l'État partie concerné.
English: Context The Public Service Employment Act On December 31, 2005, the Public Service Employment Act (PSEA) (incorporated within the Public Service Modernization Act) came into force.
French: Contexte La Loi sur l'emploi dans la fonction publique La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui fait partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Toll Free: 1-800-575-5151 Fax Number: (613) 782-7716 E-mail Address: cis@cis-pec.gc.ca Web Site: http://www.cis-pec.gc.ca/
French: Ligne sans frais : 1 800 575-5151 Télécopieur : (613) 782-7716 Adresse électronique : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : www.cis-pec.gc.ca
English: Responding to Hate Amount: $16,600 [ Media Room ]
French: Faire face à la haine Montant : 16 600 $ [ Salle de presse ]
English: Open market operations Open market operations play an important role in steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the monetary policy stance through four categories of operations. a.
French: Les opérations d'open market L'open-market joue un rôle important dans le pilotage des taux d'intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et l'orientation de la politique monétaire grâce à quatre catégories d’opérations. a.
English: (3) Subsection (1) shall not apply to patents of the federal administrative authorities. Declaration of Nullity 48.—(1) A patent shall be declared null and void il: 1. the subject of the patent was not patentable under Sections 1 to 3; 2. the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; 3. the microorganism deposited according to Section 87a(2)l has not been permanently accessible at the original depositary institution as defined by the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure dated April 28, 1977, Federal Law Gazette No. 104/1984 as amended (Budapest Treaty) or at another depositary institution to which it has been passed on according to that Treaty unless the patentee proves (a) that he has deposited the microorganism again and that such deposit is deemed, under Art. 4 of that Treaty, to have been made on the day of the original deposit, or (b) that he was prevented from such a new deposit by an unforeseeable or unavoidable event and that he has made such a deposit within two months after the obstacle ceased to exist.
French: — 1) Le brevet est déclaré nul et non avenu lorsque : 1. l’objet du brevet n’est pas brevetable en vertu des articles premier à 3; 2. le brevet ne divulgue pas l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’elle puisse être exploitée par une personne du métier; 3. le micro-organisme déposé en vertu de l’article 87a.2)l n’a pas été toujours accessible auprès de l’institution de dépôt initiale telle que définie par le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets conclu le 28 avril 1977 (Federal Law Gazette n° 104/1984) tel que modifié (Traité de Budapest), ou auprès d’une autre institution de dépôt à laquelle il a été transmis en vertu dudit traité, à moins que le titulaire du brevet ne prouve a) qu’il a de nouveau déposé le micro-organisme et que ce dépôt est considéré, en vertu de l’article 4 de ce traité, comme s’il avait été effectué à la date du dépôt initial; ou b) qu’il a été empêché de procéder à ce nouveau dépôt par des circonstances imprévues ou inévitables et qu’il a effectué le dépôt dans un délai de deux mois après la cessation de l’empêchement.
English: Budget extra time for training, supervision, and evaluation of students.
French: Dans l'ensemble, les chercheurs et les étudiants sont très satisfaits de leur expérience.
English: ◦ from 7:30 a.m. to 7:30 p.m., if the electoral district is in the Mountain time zone; and
French: ◦ de 7 h 30 à 19 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire des Rocheuses;