ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The representation rate of women in the Ontario FPS increased from 49.4% in 1991 to 53.4% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Ontario est passé de 49,4% en 1991 à 53,4% en 1999.
English: While integration should be recognized as a norm of general application because of the benefits it generally provides, a presumption in favour of integrated schooling would work to the disadvantage of pupils who require special education in order to achieve equality.
French: Bien que l'intégration doive être reconnue comme une norme d'application générale en raison des avantages qu'elle procure généralement, une présomption en faveur des écoles intégrées irait à l'encontre des intérêts des élèves qui ont besoin d'une éducation spécialisée afin de parvenir à l'égalité.
English: There isn't a politician in this country who can afford NOT to be interested in science Ladies and gentlemen, I have a lot of work to do.
French: À l'évidence, nous devons y remédier : aucun politicien dans ce pays ne peut se permettre de ne PAS s'intéresser à la science.
English: Innovations: curriculum application at three levels.  Level 1 already applied, level II still to be applied, and level III still to be devised.
French: Des innovations: application du curriculum, en trois niveaux : Le niveau I déjà appliqué, le niveau II reste à appliquer et il reste à rédiger le niveau III.
English: A participating railway undertaking shall have the right to terminate its contract with a system vendor without penalty on giving at least six months’ notice, expiring no earlier than the end of the first year.
French: Une entreprise ferroviaire participante a la faculté de dénoncer son contrat avec un vendeur de système sans pénalité, avec préavis d’au moins six mois venant à expiration au plus tôt à la fin de la première année.
English: Please mail nomination packages to:
French: Veuillez poster les dossiers de mise en nomination à l'adresse suivante :
English: In past generations, the physical needs of disabled children were met, but there was little attempt to integrate such children into family and community life or to develop their talents to maximize self-reliance.
French: Dans les générations antérieures, les besoins physiques des enfants handicapés étaient satisfaits, mais on ne cherchait guère à intégrer ces enfants dans la vie familiale et communautaire ni à développer leurs talents pour les rendre le plus autonome possible.
English: onset of varicella infection .Varicella vaccination should be recommended for those without a history of prior varicella infection or vaccination as per the NACI guidelines(53).
French: Les parents ou tuteurs des enfants devraient être informés de la situation, être à l’affût des signes et symptômes de maladie invasive à SGA et être invités à consulter immédiatement un médecin si leur enfant présente une maladie fébrile ou toute autre manifestation clinique d’infection à SGA.
English: List of First Nations on this Reserve Birch Narrows First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Birch Narrows First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Lanoue explained that the BLR is designed to optimize the use of energy and that it does not protect anything.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Lanoue a expliqué que le BLR est conçu pour optimiser l'utilisation de l'électricité et qu'il ne protège rien.
English: Recognizing that urgent steps should be taken to ensure a better mobilization of financial resources at all levels, to enhance the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries, with a view to improving human settlements,
French: Affirmant que des mesures urgentes devraient être prises pour garantir une meilleure mobilisation des ressources financières à tous les niveaux afin de renforcer l'application du Programme pour l'habitat, notamment dans les pays en développement, et d'améliorer ainsi les établissements humains,
English: Economic accessibility: health facilities, goods, and services must be affordable for all…including socially disadvantaged groups... Information accessibility: the right to seek, receive and impart information and ideas concerning health issues, and to have personal health data treated with confidentiality.
French: L'accessibilité signifie également que les services médicaux et les facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'eau salubre et potable et les installations d'assainissement appropriées, soient physiquement accessibles sans danger, y compris dans les zones rurales.
English: Second "omnibus proposal" for the comitology procedure; Mr Jarzembowski will be the TRAN draftsperson.
French: Deuxième "proposition globale" pour la procédure de comitologie; M. Jarzembowski sera le rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme.
English: This in no way changes the responsibilities of the exporter, importer and carrier to complete, sign and forward any manifest copies as per the EIHWR.
French: Ce mécanisme ne changerait en rien les responsabilités de l'exportateur, de l'importateur et du transporteur qui seraient tenus de remplir, de signer et d'expédier tout exemplaire du manifeste suivant le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux.
English: I complicated the things a little bit, since I am not a Debian developer (yet).
French: J'ai un peu compliqué les choses car je ne suis pas moi-même (pour l'instant) un développeur Debian.
English: The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers.
French: La Commission attache la plus grande importance à toutes les mesures qui visent à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: Overview of 2006-2007 to-date (Supply issues) Parliament returned on April 3, 2006 following the general election held on January 23, 2006.
French: Aperçu de l’exercice 2006-2007 jusqu’à ce jour (questions d’octroi de crédits) Le Parlement a repris ses travaux le 3 avril 2006 à la suite d’une élection générale qui a eu lieu le 23 janvier 2006.
English: That vision could become a reality only if there was a basic recognition of the importance of gender equality and the empowerment of women, without which none of the Millennium Development Goals could truly be achieved.
French: Cette conception du développement ne pourra se concrétiser que si l'on reconnaît l'importance de l'égalité entre les sexes et si la femme est démarginalisée, faute de quoi aucun des objectifs de développement du Millénaire ne pourra être réellement réalisé.
English: To date, contributions to the trust fund have been made by the Governments of the United States ($500,000) and Sweden ($275,000).
French: À ce jour, le fonds d'affectation spéciale a reçu des contributions du Gouvernement des États-Unis (500 000 dollars) et de la Suède (275 000 dollars).
English: For First Nations with high measured rates of unstated paternity, loss of registration entitlement among children with unstated paternity was noted by more than 86 percent of the survey's respondents.
French: Pour les Premières nations qui ont des taux de paternité non déclarés élevés, la perte du droit à l'inscription des enfants de père non déclaré a été notée par plus de 86 p.
English: Fadi Saadi Eshhadeh
French: Fadi Saadi Eshhadeh 3.
English: The Minister of Finance must consider recommending regionally representative directors with appropriate qualifications and experience.
French: Le ministre des Finances doit étudier la possibilité de recommander des administrateurs représentatifs des régions et possédant les qualifications et l’expérience adéquates.
English: China is gravely concerned and alarmed by the heavy casualties inflicted by the continuous violence and conflicts between the Israelis and the Palestinians.
French: Elle est particulièrement préoccupée par les lourdes pertes en vies humaines occasionnées par la poursuite de la violence et du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: An incoming participant is either an employee of an organization or an employee of a personal corporation.
French: Un participant provenant de l'extérieur est un employé soit d'une organisation soit d'une corporation personnelle.
English: The Wall has been built between Jayyous homes and rich Jayyous farmland, thereby separating Jayyous farmers from their land.
French: Les paysans de Jayyous sont coupés de leurs terres car le mur passe entre leurs maisons et des terres agricoles fertiles.
English: By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed world4.
French: À l’heure actuelle, sur le territoire communautaire, quelque 58 000 personnes se suicident chaque année (voir annexe 3).
English: This upgrade will require building an extension on to the current water treatment plant to protect the system from the elements and to control access.
French: Cette amélioration nécessitera la construction d’une extension à l’usine actuelle de traitement des eaux usées pour protéger le système des intempéries et en contrôler l’accès.
English: "cash equivalent" « quasi-espèces » "cash equivalent" means an evidence of indebtedness that has a remaining term to maturity of 365 days or less and is issued, or fully and unconditionally guaranteed as to principal and interest (a) by the Government of Canada or the government of a province; (b) by the government of the United States, the government of one of the states of the United States, the government of another sovereign state or a permitted supranational agency, if the evidence of indebtedness has an approved credit rating; or (c) by a Canadian financial institution, or by a financial institution that is not incorporated or organized under the laws of Canada or a province, if the evidences of indebtedness of that issuer or guarantor that are rated as short-term debt by an approved credit rating organization have an approved credit rating. "permitted supranational agency" « organisme supranational accepté » "permitted supranational agency" means (a) the African Development Bank; (b) the Asian Development Bank; (c) the Caribbean Development Bank; (d) the European Bank for Reconstruction and Development; (e) the Inter-American Development Bank; (f) the International Bank for Reconstruction and Development; (g) the International Finance Corporation; or (h) any person that is prescribed for the purpose of subparagraph (g)(v) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Income Tax Act.
French: « note approuvée » "approved credit rating" « organisme supranational accepté » Selon le cas : a) la Banque africaine de développement; b) la Banque asiatique de développement; c) la Banque de développement des Caraïbes; d) la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; e) la Banque interaméricaine de développement; f) la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; g) la Société financière internationale; h) toute personne visée par un règlement d'application du sous-alinéa g)(v) de la définition de « bien étranger » au paragraphe 206(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. supranational accepté » "permitted supranational agency" « quasi-espèces » Titre de créance dont la durée de vie résiduelle ne dépasse pas trois cent soixante-cinq jours et qui est émis, ou garanti pleinement et sans condition quant au capital et à l'intérêt : a) soit par le gouvernement du Canada ou d'une province; b) soit par le gouvernement des États-Unis ou de l'un de ses États, par le gouvernement d'un autre État souverain ou par un organisme supranational accepté, le titre étant assorti d'une note approuvée; c) soit par une institution financière canadienne ou par une institution financière non constituée ou organisée sous le régime du droit fédéral ou provincial, les titres de créance de cet émetteur ou de ce garant qui sont considérés comme des dettes à court terme par une agence de notation agréée étant assortis d'une note approuvée.
English: Fish Waste Disposal - Mary's Harbour - 2007 Mary's Harbour (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Mary's Harbour - 2007", as decided on March 16, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Mary's Harbour - 2007 Mary's Harbour (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Mary's Harbour - 2007 » comme convenu le 16 mars 2007.
English: I think mainly because Shae and I were on the ice, on the carpet at the same time the tears came.
French: Notre présence au même moment sur ce tapis, sur la glace, m’a fait verser des larmes.
English: South Africa provided assistance to a prospective KPCS participant with regard to its becoming a participant and smoothing its implementation of the minimum requirements of the KPCS.
French: L'Afrique du Sud a offert son assistance à un candidat potentiel au SCPK pour l'aider à rejoindre le rang des participants et l'aider à satisfaire les exigences minimales du Système.
English: ▪ General agreement with precautionary principle approach.
French: ▪ En général, on approuve l’approche du principe de précaution.
English: Daily table d hote menu or seasonal a la carte menu in the evening.
French: Chaque soir, menu 'tâble d'hôte" ou à la carte.
English: This primary aid also covers advice and preparation of settlement agreements.
French: Cette aide primaire couvre aussi les conseils et la rédaction d’accords dans le cadre du règlement amiable des litiges.
English: Sharing arrangements among commercial fleets can be complex in any fishery.
French: X N.B.  La détermination des modalités de partage entre flottes commerciales peut s’avérer complexe dans toute pêche.
English: Israeli soldier and politician Moshe Dayan once said, “If you want to make peace, you don't talk to your friends; you talk to your enemies”.
French: Le soldat et homme politique israélien, Moshé Dayan avait déclaré jadis : « Si vous voulez la paix, ne parlementez pas avec vos amis, mais avec vos ennemis ».
English: At the start of every tournament, the players will be solicited for a voluntary contribution of $2.00 maximum, which will help pay for the administration of the tournament and league.
French: Au début de chaque tournoi, les amateurs sont sollicités pour une cotisation volontaire d’un montant maximal de 2,00$ qui sert à défrayer les coûts de gestion du tournoi et de la ligue.
English: Mr. MacKay submitted his report to me on November 15.
French: M. MacKay m’a remis son rapport le 15 novembre dernier.
English: (v) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
French: v) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié;
English: We were encouraged when President Mubarak subsequently ruled that the case should be retried in a misdemeanour court.
French: Nous avons repris espoir lorsque le président Moubarak a décidé par la suite que l'affaire devait être jugée devant une cour pénale.
English: Canadians of all colour and religions are entering that circle.
French: Des Canadiens de toutes les races et de toutes les religions entrent dans le cercle.
English: Under TRIPS, Members are allowed to grant compulsory licenses (i.e., to produce without the authorization of the patent owner) provided certain limited conditions are met.
French: Aux termes de l'Accord sur les ADPIC, les membres sont autorisés à délivrer des licences obligatoires (c.-à-d. le droit de produire sans l'autorisation du titulaire du brevet), en respectant un certain nombre de conditions.
English: The weapons in Lost Planet are, for the most part, well done.
French: Les armes dans Lost Planet sont bien faites pour la plus grande partie.
English: Furthermore, project proposals had to be approved by both committees.
French: En outre, les propositions de projets devaient être approuvées par les deux comités.
English: It also expressed concern about the validity of measures such as the gender development index.
French: Il a aussi exprimé un doute quant à la validité des mesures telles que l'indice de développement par sexe.
English: • . In particular it is important to link the reference to the fight against drugs with the new GSP+ regime.
French: • Il importe en particulier d’associer la référence à la lutte contre la drogue au nouveau régime SPG +.
English: The men and women of the CF have delivered—on operations, on reforms, on priorities, and in response to crises—often above and beyond the call of duty.
French: Enfin, les hommes et les femmes des FC ont accompli leur travail en participant aux opérations, en réalisant les réformes, en respectant les priorités, et en intervenant en cas d’urgence d’une manière bien souvent supérieure à ce qui était attendu d’eux.
English: The disappointing economic performance in recent years of the Union as a whole has both a cyclical and structural background.
French: Ce sont à la fois des facteurs conjoncturels et structurels qui expliquent les performances économiques décevantes de l’Union au cours de ces dernières années.
English: total number of unemployed was 12.3 million, an increase of around 270,000 persons compared with one year earlier (see Chart 22).
French: 2.4 LES ÉVOLUTIONS BUDGÉTAIRES LES SOLDES BUDGÉTAIRES SE SONT ENCORE DÉTÉRIORÉS EN 2003 Le solde budgétaire de la zone euro s’est détérioré en 2003, pour la troisième année consécutive.
English: In 2004-2005, in addition to direct investment flows into the real sector of the economy, further integration of the new EU-8 continued through financial markets and portfolio capital flows.
French: En 2004-2005, l'intégration des huit nouveaux États membres de l'Union européenne a bénéficié des investissements directs dans le secteur réel de l'économie, mais s'est également poursuivie par l'intermédiaire des marchés financiers et des flux de portefeuille.
English: Other than these technical factors, the visual display of web questionnaires adheres to many of the same standards and guidance as paper questionnaires: consistency in typography (eg font, size, use of colour, use of upper/lower case); spacing between headings, the  placement of questions and response options; question wording and structure.
French: En dehors de ces aspects techniques, la présentation des questionnaires Web doit respecter nombre des normes et principes directeurs appliqués aux questionnaires papier: cohérence dans la typographie (par exemple, police, taille, utilisation des couleurs, majuscules ou minuscules); espacement entre les titres, les questions et les réponses; formulation et structure des questions.
English: Birds that are using unknown alternative nests must be located using broadcast surveys or radio telemetry.
French: Les relevés par diffusion peuvent amener à surestimer la productivité et à sous-estimer l’occupation de l’aire de nidification parce qu’il se peut que les tentatives de nidification précoce ayant échoué ne soient pas décelées (Steenhof, 1987, McClaren, 2001b).
English: The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
French: La situation exige une méthode efficace et contraignante de sélection des opérateurs de satellite.
English: They called for assistance in seeking the Government's recognition of their particular relationship to land and resources and for protection from multinational corporations and the Government.
French: Ils demandaient de l'aide pour obtenir des pouvoirs publics la reconnaissance de leur relation particulière à la terre et aux ressources et pour être protégés des sociétés multinationales et du Gouvernement.
English: AFS Interculture Canada is committed to upholding the confidentiality and security of your personal information.
French: AFS Interculture Canada s’engage à respecter la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels.
English: Applying Lessons in Evaluation 2004-02-26 IDRC sponsored 11 people from organizations in Palestine, Jamaica, Senegal, Mexico, Ecuador, and Uruguay to attend the third annual International Program for Development Evaluation Training (IPDET) in Ottawa.
French: Mettre en application les leçons des évaluations 2004-02-26 Le CRDI a financé la participation de 11 membres d’organisations de la Palestine, de la Jamaïque, du Sénégal, de l’Équateur et de l’Uruguay au troisième Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) offert chaque année à Ottawa.
English: Add the following border crossing points:
French: Ajouter les nouvelles lignes ci-après:
English: Police statistics show that the monthly crime rate for January to June 2008 was 975, whereas for July to November 2008 it rose to 1,225.
French: Les statistiques de la police pour la période de juillet à novembre font une moyenne de 1 225 crimes par mois, alors que la moyenne pour la période comprise entre janvier et juin s'élève à 975.
English: Funding for university researchers in Alberta from the Canada Research Chairs Program represents $2.5 million, while an additional $340 000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs travaillant dans les universités de cette province ont reçu 2,5 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 340 000 dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: So far, the discussions had focused on TK associated with biodiversity.
French: Jusqu'ici, les débats ont essentiellement porté sur les savoirs traditionnels en rapport avec la biodiversité.
English: The NRC-CPFC has also been pro-active in strengthening existing relationship with regional industry-led photonics clusters (including Ottawa, Montreal, Quebec, British Columbia, Southern Ontario, Rochester, Tucson, Phoenix, San Jose, Pittsburgh and Boston) and is looking to establishing new relationships with other international photonics clusters (France, Italy, Spain, China, Florida, North Carolina, Colorado).
French: Le CCFDP-CNRC a également travaillé activement à consolider les relations existantes avec les grappes photoniques dirigées par l'industrie (Ottawa, Montréal, Québec, Colombie-Britannique, sud de l'Ontario, Rochester, Tucson, Phoenix, San Jose, Pittsburgh et Boston) et tente de nouer de nouvelles relations avec d'autres grappes photoniques à l'échelle internationale (France, Italie, Espagne, Chine, Floride, Caroline du Nord, Colorado).
English: The 1871 Canadian Geological Survey is led by Mr. Alfred R.C. Selwyn (geologist); the expedition includes:
French: L’expédition de 1871 de la Commission géologique du Canada est dirigée par M. Alfred R.C. Selwyn (géologue).
English: In this respect, four specific actions are identified:
French: À cet égard, quatre actions particulières sont identifiées :
English: Developed by the Wolfsonian-Florida International University, with a Wartime Propaganda in Canada component produced by the Canadian War Museum.
French: Exposition élaborée par la Wolfsonian-Florida International University, à laquelle s’ajoute un volet illustrant la propagande de guerre au Canada, produit par le Musée canadien de la guerre.