ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they enter into the adolescent years, the care and support provided by their family and school changes to accommodate emerging expectations for increased responsibility and self-reliance.
French: À l’aube de l’adolescence, les soins et le soutien que fournissent la famille et l’école se transforment pour répondre aux nouvelles attentes visant à accroître la responsabilité et l’autonomie.
English: Individual staff persons need to be aware of the "rescue syndrome"; they can help avoid this by reminding clients that they are strong and that, in most circumstances, can look after themselves.
French: Les employées doivent se méfier du « syndrome de sauvetage ». Elles peuvent s’en prémunir en rappelant aux clientes qu’elles sont assez fortes pour se prendre en main et veiller sur elles-mêmes.
English: On this point, it is sufficient to state that, since the appellant's arguments seeking to demonstrate misapplication of Article 85(1) have been dismissed by this judgment, the particular argument in question is not relevant.
French: A ce propos, il suffit de constater que, étant donné que l'argumentation de la requérante visant à démontrer une application erronée de l'article 85, paragraphe 1, est rejetée par le présent arrêt, l'argument en question n'est pas pertinent.
English: in writing. - (SV) The original own-initiative report on combating female genital mutilation was very good, but the revised version, which won the vote, contained a wording in which the authors indicate the desire to introduce regular medical check-ups for women who have been granted asylum because of the threat of female genital mutilation.
French: par écrit. - (SV) Si le rapport d'initiative original sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines était excellent, la version révisée, qui a été approuvée lors du vote, contient par contre une phrase dans laquelle les auteurs indiquent leur souhait d'introduire des examens médicaux réguliers pour les femmes qui ont obtenu l'asile en raison de la menace de mutilations génitales féminines qui pèsent sur elles.
English: The Project Team has been active in nurturing the Program and its growth, in building and maintaining strategic partnerships, in promoting the Program at the national and international levels, and in providing logistical and technological infrastructure to enable greater communication among stakeholders.
French: L'équipe du projet a activement cherché à enrichir le programme et à favoriser sa croissance par l'établissement et le maintien de partenariats stratégiques, par la promotion du programme à l'échelle nationale et internationale et par la création d’une infrastructure logistique et technologique favorisant la communication entre les intervenants.
English: Strong fundamentals and a global commodity boom have helped to support Canada’s economic expansion.
French: De solides fondements économiques et le boom des produits de base à l'échelle mondiale ont aidé à soutenir l'expansion économique du Canada.
English: The former consisted of the legislation and regulations constituting the legal order of States and, similarly, the internal law of international organizations consisted of the texts establishing the rules governing their organization and functioning.
French: Le premier était constitué par les textes législatifs et réglementaires qui composent l'ordre juridique des États, tandis que le droit interne des organisations internationales était constitué par les textes énonçant les règles gouvernant leur organisation et leur fonctionnement.
English: In conclusion, Ms McClory argued that the circumstances that would have permitted the department to use subsection 10.(2) of the Act for these reclassifications, didn't exist.
French: En conclusion, Mme McClory affirme que les circonstances qui auraient permis au ministère d'invoquer le paragraphe 10 (2) de la Loi pour effectuer ces reclassifications n'existent pas.
English: When a child was placed in an institution, the director of the establishment took any urgent decisions necessary (for instance, concerning hospitalization), but did not replace the parents in other situations.
French: Lorsqu'un enfant est placé en institution, c'est le directeur de l'institution qui prend les décisions à caractère urgent (hospitalisation, par exemple) mais il ne se substitue pas aux parents dans d'autres situations.
English: 2.2 Foster economic enhancement of regional development assets Always with a view to creating an environment conducive to economic development of the regions of Quebec, the Agency seeks to foster the implementation of projects of public interest likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have a significant ripple effect on a region's economic activity, or to preserve activities which form the economic base of a region experiencing major economic adjustment difficulties.
French: 2.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement économique des régions du Québec, l'agence cherche à favoriser la réalisation de projets d'intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d'avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques d'une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d'une région connaissant d'importantes difficultés d'adaptation économique.
English: The final version of the Reference Model will be submitted to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the Administrative Committee for the TIR Convention (AC.2) for endorsement as well as being a reference for any future work in the eTIR Project.
French: La version finale du modèle de référence sera soumise au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et au Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2), pour approbation et en tant que document de référence pour toute autre tâche dans le cadre du projet eTIR.
English: A truly multi-talented designer, George Nelson was also successful as a graphic designer.
French: Multitalent par excellence, George Nelson s’est également distingué comme designer graphique.
English: Some other delegations rejected the existence of such a link or considered that it was not substantial.
French: D'autres délégations rejetaient l'existence d'un tel lien ou considéraient qu'il n'avait pas grande importance.
English: Use of Information CCRA is responsible for administering the Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations.
French: Utilisation des renseignements C'est à l'ADRC qu'incombe l'application du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: Expresses the wish that, prior to resolving the name dispute as quickly as possible, both sides do their utmost to help ensure that that dispute no longer causes dissatisfaction, as it does now, in connection with admitting persons, goods or lorries on the basis of documents which do not bear the desired name of the country; Amendment 15.
French: Amendement 136 Giorgos Dimitrakopoulos Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. rappelant les conclusions du dernier CAGRE de décembre 2007, souligne l’importance de la coopération régionale et des relations de bon voisinage ainsi que le besoin de trouver des solutions mutuellement acceptables pour toutes les questions encore en suspens alors que le processus du rapprochement avec l’UE est entamé; Or. en
English: I would be grateful if you could bring this to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Between 2001 and 2006, expert panels have included a healthy 64% of non-Canadian members, thereby contributing to the independence and the rigor of the assessments and ensuring international benchmarking.
French: Entre 2001 et 2006, au moins 64 % des membres des comités d’experts étaient étrangers, ce qui a contribué à l’indépendance et à la rigueur des évaluations tout en permettant une comparaison internationale.
English: Counsel submitted that, in Signature Plaza, the Federal Court of Appeal found that the royalties were dutiable because the relationship between the purchaser or importer and the manufacturer was not a purchaser/vendor relationship, and, as such, the royalties were an indirect condition of the sale.
French: L'avocat a soutenu que, dans l'affaire Signature Plaza, la Cour d'appel fédérale avait décidé que les redevances étaient passibles de droits parce que les relations existant entre l'acheteur ou l'importateur et le fabricant n'étaient pas des relations d'acheteur - vendeur et que, par conséquent, les redevances étaient une condition de vente indirecte.
English: See your pet sims grow and thrive in their happy kingdom, Fishdom. Progress through challenging boards and solve puzzles to earn cash.
French: Résolvez chaque tableau de ce splendide match-3 pour gagner de l'argent et ainsi acheter de jolis poissons exotiques, d'agréables décorations et de nombreux accessoires.
English: DiMA represents the policy interests of new media companies in three primary areas: creation of digital technologies for transmission of audio and audiovisual content via the Internet, cable, satellite, telephone and other broadband digital networks; transmission of audio and audiovisual content via such broadband digital networks; and electronic marketing of audio and audiovisual works.
French: DiMA représente les intérêts stratégiques de nouvelles entreprises de médias dans trois domaines essentiels : la création de techniques numériques pour la transmission de contenus sonores et audiovisuels par Internet, câble, satellite, téléphone et autres réseaux numériques à large bande; la transmission de contenus sonores et audiovisuels au moyen de ces réseaux numériques à large bande, et la commercialisation électronique d’œuvres sonores et audiovisuelles.
English: Labile dissolved organic carbon (DOC) additions of 30 mg C
French: L'addition de carbone organique dissous (DOC) labile à raison de 30 mg C
English: Just 200 meters away from the wonderful black sand beach of Perissa is the "Aroma Santorinio" guesthouse.
French: Il y a une piscine, une pièce de petit déjeuner par la mare équipée avec le t.v de satelite, le parking, la boîte sûr central, des services quotidienne nettoyant et la réception avec un secteur de séance. Les autres services incluent les services de taxi, le médecin sur l'appel, le loyer de voiture et moto et la réservation pour les tournées de bateau.
English: GMOS will be used by astronomers to study the most distant galaxies known in our Universe.
French: Le GMOS sera utilisé par les astronomes pour étudier les galaxies les plus éloignées connues dans notre Univers.
English: • Greater investment in research, data gathering and analysis for adequate assessments of national and regional situations;
French: • Investir plus énergiquement dans la recherche, la collecte et l'analyse de données, en vue d'évaluer plus précisément l'état des situations nationales et régionales;
English: Criterion (i) - an indeterminate appointment is being proposed in the context of an emergency situation.
French: Critère -i- - une nomination pour une période indéterminée est proposée dans le contexte d'une situation d'urgence.
English: Restoring lakes damaged by acid rain is a long-term process, but scientists expect that more strict emissionreduction targets will help put these ecosystems on the road to recovery.
French: La restauration des lacs endommagés par les pluies acides est un processus à long terme; les scientifiques croient toutefois que l’établissement d’objectifs plus stricts en matière de réduction des émissions contribuera au rétablissement de ces écosystèmes.
English: Commissioners must be given more powers in the area of investigations and should be able to approach the Member States with a view to unearthing the truth.
French: Les commissaires doivent obtenir davantage de pouvoirs d’enquête et être en mesure de contacter les États membres dans le but de révéler la vérité.
English: • HIV testing increased from 40% to 50% from January to May, 1999, further small increases un til Se pte m be r 20 01 Su rvU DI m em o se nt ou t in Sept 2001 increased testing from 60% to 76%.
French: • Le dépistage du VIH a augmenté de 40 % à 50 % de janvier à mai 1999, des augmentations ont également eu lieu jusqu’en septembre 2001, quoiqu’elles ont été moins marquées.
English: A total of $14,994,806 was spent across the country to support development of EFPs, while $5,336,113 of support was provided to implement BMPs under the NFSP.
French: En 2004-2005, la Planification environnementale à la ferme (PEF) a été une initiative à la ferme de premier plan.
English: Entrust the GM with the task of assisting in the review of financial flows under the Convention by feeding with an analysis of the information contained in the financial annex to the documentation prepared by the secretariat; Consider ways and means for the FC of the GM to report on its JWP;
French: i) Charger le Mécanisme mondial d'aider à l'examen des flux financiers dans le cadre de la Convention au moyen d'une analyse des informations figurant dans l'annexe financière des documents préparés par le secrétariat;  ii) Étudier comment le Comité de facilitation du Mécanisme mondial fait rapport au sujet de la mise en œuvre du plan de travail commun;
English: In such cases, the award holder, the primary supervisor, the partner, or the institution must send a letter to CIHR.
French: Dans ce cas, le titulaire d'une bourse, le directeur de recherche principal, le partenaire ou l'établissement doit envoyer une lettre aux IRSC.
English: If some kind of consequence doesn’t happen quickly, it’s not relevant," Cole says.
French: Il faut agir rapidement, sinon c’est peine perdue », ajoute l’agent Cole.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, immunization programmes, HIV/AIDS programmes, adolescent health care, including mental health care, and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (différents types de services de santé, à savoir soins de santé primaires, programmes de vaccination, programmes liés au VIH/sida, soins de santé dispensés aux adolescents, y compris les soins de santé mentale, et autres services de santé destinés aux enfants);
English: Workload will, no doubt, continue to be an issue for the region as the transfer related activities will have to be performed.
French: La charge de travail demeurera sans doute un problème pour la région puisqu'elle devra mener à bien les activités liées au transfert.
English: In 2005, in Romania, the project “TRIDENT Romania” was established at working points in Constanta harbor, Henri Coanda Airport-Bucharest and Giurgiu border crossing points.
French: Les équipes qui travaillent au projet TRIDENT se composent d'officiers de police, d'officiers de la police de l'air et des frontières, et d'officiers des douanes, et elles sont coordonnées par un procureur.In 2005, in Romania, the project “TRIDENT Romania” was established at working points in Constanta harbor, Henri Coanda Airport-Bucharest and Giurgiu border crossing points.
English: Aquilair™ is designed to treat highly concentrated gaseous effluents that may have concentration of odorous components as high as 100 mg/m3.
French: Aquilair™ permet de traiter des effluents gazeux très concentrés pouvant aller jusqu'à 100 mg/m3 de composés odorants.
English: Programme formulation and review
French: FORMULATION ET ÉVALUATION DU PROGRAMME
English: ({{TOS|Miri}}) == Notes == *A bottle of [[Dom Pérignon]] produced this year was used in a dinner between [[Odo]] and [[Kira Nerys]] in [[2374]].
French: ({{VOY|Future's End, Part I|Repression}} ; {{Histoire humaine}}) * ''Une bouteille de [[Dom Pérignon]], produite durant cette année, est utilisée dans un dîner entre [[Odo]] et [[Kira Nerys]] en [[2374]].
English: Budget 2000 provided NPB with $4.6 over five years for work in these areas.
French: Le Budget 2000 alloue 4,6 millions de dollars sur cinq ans à la Commission à cet effet;
English: Cover and title page of Manipulations on Greek Themes Copyright/Source As a result of the enthusiasm generated by the Guild, presses like Will Rueter's Aliquando Press (1962), Peter Dorn's Heinrich Heine Press (1963), and Stan Bevington's Coach House Press (1965-1996) were established.
French: Couverture et page de titre de Manipulations on Greek Themes Droit d'auteur/Source L'enthousiasme engendré par la Guilde donna naissance à des imprimeries comme la Aliquando Press de Will Rueter (1962), la Heinrich Heine Press de Peter Dorn (1963) et la Coach House Press de Stan Bevington (1965-1996).
English: You cannot name your child or the child of your spouse or common-law partner as an LLP student.
French: Vous ne pouvez pas désigner votre enfant, ni celui de votre époux ou conjoint de fait, comme étudiant.
English: (1) Remnants of a hazardous waste left after treatment which is assumed under some circumstances to still be hazardous unless proven otherwise.
French: (1) Reste de déchets dangereux après traitement et qui est sensé dans certaines conditions être encore dangereux sauf preuve contraire.
English: * Endorsed by the VII Heads of State Summit of the African Union in Banjul, Gambia, 1-2 July, 2006, as the contribution of Africa to the UN-HLD.
French: * Entérinée par le septième Sommet des chefs d'État de l'Union africaine tenu à Banjul (Gambie), les 1er et 2 juillet 2006, en tant que contribution de l'Afrique au Dialogue de haut niveau de l'ONU.
English: Yet another organization of importance to the Republic of Korea is the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Une autre organisation importante pour la République de Corée est l'Union interparlementaire (UIP).
English: Applications for authorisation of regular services shall be submitted to the competent authorities of the Member State in whose territory the place of departure is situated,.
French: une copie certifiée conforme de la licence communautaire délivrée à l'exploitant du service régulier.
English: Centre for Medicines Research International Ltd (UK).
French: Centre for Medicines Research International Ltd (Royaume-Uni).
English: A battalion of 28th Division is coming to your support.375 This was followed at 8.55 p.m. by another, also from Canadian Division:– The 2nd Bde. is still holding its trenches but is anxious to know where your right is.
French: Il envoya donc le major A. G. L. McNaughton pour choisir les positions requises au sud de Wieltje, mais demanda confirmation de l’ordre.
English: Article 150 - OJ 2005, 463 PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning revised amounts of the refund of search fees in the light of the introduction of the extended European search report as from 1 July 2005
French: Article 150 - JO 2005, 463 PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er juillet 2005, relatif à la révision des montants de remboursement des taxes de recherche à la lumière de l'introduction du rapport de recherche européenne élargi à compter du 1er juillet 2005
English: American Redstart - 0.2
French: Paruline flamboyante - 0.2
English: In fact, in order to know what the specification of the new building was at any given date, one would also need to know what buildings were available to WIPO at that time.   WIPO acquired or rented various additional buildings between 1993 and 2001.
French: En effet, si l’on veut connaître le cahier des charges du nouveau bâtiment à une date donnée, on doit également connaître quels sont les bâtiments disponibles pour l’OMPI à cette même période. L’OMPI a acquis ou loué plusieurs bâtiments supplémentaires entre 1993 et 2001.
English: Moving Vessel Profiler (MVP) In the early 1990s, Bedford Institute of Oceanography researchers perfected a technology that allows scientists to collect ocean samples with multi-sensor instruments even when their research vessels are moving ahead.
French: Moving Vessel Profiler – MVP (Profileur monté à bord d’un navire en mouvement) Au début des années 90, des chercheurs de l’Institut océanographique de Bedford ont perfectionné une technique qui permet aux scientifiques de recueillir des échantillons en mer à l’aide d’instruments multicapteurs, même quand le navire avance.
English: There is space for refinement, and many remedial actions are under way, while others will comprise a fundamental feature of the proposal for the fourth global programme, which the organization is formulating and gearing up to implement.
French: Il y a effectivement des améliorations à apporter et on a déjà commencé à prendre de nombreuses mesures correctives, mais d'autres dispositions essentielles sont également prévues dans le cadre de la proposition que l'organisation est en train d'élaborer pour le quatrième programme mondial et qu'elle s'apprête à mettre en œuvre.
English: • Regional Waste Disposal Site $400,000 In partnership with the Community Councils of Homebrook and Dauphin River, the RM of Grahamdale will construct a waste disposal site to service all three communities.
French: • Site d'enfouissement régional 400 000 $ En partenariat avec les conseils communautaires de Homebrook et de Dauphin River, la MR de Grahamdalel construira un site d'enfouissement devant desservir les trois collectivités.
English: How would you define the verb "to help"?
French: Quelle est votre définition du verbe aider ?
English: In its action plan to address outstanding issues of concern to Aboriginal people, the Government of Canada underlined its commitment to finding proactive and timely means of dispute resolution in partnership with First Nations.
French: Dans son plan d’action visant à s’attaquer aux préoccupations des Autochtones, le gouvernement a stipulé expressément son engagement à trouver des moyens dynamiques et opportuns de régler les différends en partenariat avec les Premières nations.
English: Patent applications filed directly at national or regional patent offices are compared to those filed as PCT national or regional phase entries via the PCT system.
French: Les demandes déposées directement auprès d'offices de brevets nationaux ou régionaux sont comparées à celles déposées sous forme d'entrée en phase nationale ou régionale via le système du PCT.
English: Changes in cellular components in a cyanobacterium (Synechocystis aquatilis f. salina) subjected to different N/P ratios â€" an ecophysiological study.
French: 1999. â€œChanges in cellular components in a cyanobacterium (Synechocystis aquatilis f. salina) subjected to different N/P ratios â€" an ecophysiological studyâ€.
English: Apart from introducing a great deal of new red tape, the first draft presented had precisely that flaw: it was heavy on rhetoric and light on substance, which is why we referred it back to committee at first reading.
French: Outre le fait d'alourdir la charge administrative, la première proposition présentait précisément ce problème: beaucoup de rhétorique, peu de substance, ce qui explique que nous l'ayons renvoyée en commission en première lecture.
English: Funded by Health Canada's Community Action Program for Children since 1995, Breaking the Cycle operates through the efforts of a partnership that includes the Canadian Mothercraft Society, the Jean Tweed Centre, the Hospital for Sick Children's Motherisk Program, the Children's Aid Society of Toronto, the Catholic Children's Aid Society of Toronto, and the City of Toronto Department of Public Health.
French: Organismes de parrainage Breaking the Cycle Breaking the Cycle (BTC est un programme communautaire de prévention et de dépistage précoce qui vise à réduire les risques et à favoriser le développement des enfants exposés aux effets des toxicomanies (du stade prénatal à l'âge de 6 ans) par une intervention en toxicodépendance maternelle et en relations mère-enfant à l'aide d'un modèle transsectoriel intégré.