ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that Canada’s policy on multiculturalism was implemented as a political counterweight to the policy on the Francophonie.
French: On peut ajouter que d’autres provinces connaissent des mouvements indépendantistes, quoique de moins grande envergure, et que les Premières nations poursuivent l’autonomie gouvernementale.
English: 10.01 Public Service Staff Relations Board Hearings
French: 8 ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT 10.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The twenty-first century opened with a declaration of determination and solidarity to take concrete action to eradicate poverty, promote human dignity and equality and achieve peace, democracy and environmental sustainability.
French: Le XXIe siècle s'est ouvert sur une déclaration dans laquelle la communauté internationale affirmait sa solidarité et sa détermination à prendre des mesures concrètes pour éradiquer la pauvreté, promouvoir la dignité humaine et l'égalité, et assurer la paix, la démocratie et un développement respectueux de l'environnement.
English: The median estimated benzene emissions were 32 grams per tonne of coke from nine U.S. steel plants that had implemented emission control programs to meet the U.S. National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) requirements.
French: Nous évaluons à 3,75 millions le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir2.
English:   The Bilateral Honduras Country Program needs to improve its performance management framework including appropriate and effective monitoring and control systems.  The Bilateral Honduras Program needs to address management issues related to Pro-Mesas sub-projects such as planning, design, implementation, monitoring and control.  Compliance with Appropriate Legislation and Regulation Each level of the Agency needs to pay particular attention to the application of the financial authorities under which it operates.
French:   Le Programme d’aide bilatérale au Honduras doit se pencher sur les questions de gestion liées aux sous-projets du Programme PRO-MESAS, comme la planification, la conception, la mise en œuvre, le suivi et le contrôle.   Conformité à la législation et à la réglementation pertinentes Une attention particulière doit être portée, à tous les niveaux, à l’exercice des pouvoirs financiers qui sont délégués.
English: The Bureau also expressed concern about reports on atrocities perpetrated in Georgia. iv.
French: Le Bureau s'est également inquiété des rapports faisant état d'atrocités commises en Géorgie.
English: "The First Nations Financial Management Board will assist in building capacity for First Nations in the areas of financial management and accountability," says Harold Calla, FMB Chairman.
French: « Le Conseil de gestion financière des Premières nations apportera son soutien dans le renforcement des capacités des Premières nations en matière de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes, a expliqué Harold Calla, président du Conseil.
English: It was raised because of the matter that Mrs Thorning-Schmidt raised, namely the implementation of this directive.
French: Elle a été soulevée au sujet de ce qu'a évoqué Mme Thorning-Schmidt, à savoir la mise en ?uvre de cette directive.
English: Statements on behalf/in support of others were made on the following issues: Bonded Agricultural Labourers in Lower Sindh Province - Pakistan, Anti -Slavery International and the Human Rights Commission of Pakistan , Special Task Force -Sindh; The Restavek Practice ; Child Domestic Servitude in Haiti, Anti-Slavery International and the National Coalition For Haitian Rights.
French: Déclarations au nom ou à l'appui d'autres organisations sur les questions suivantes : travail agricole servile dans la basse province de Sindh (Pakistan), la Société antiesclavagiste internationale et la Commission des droits de l'homme du Pakistan, Équipe spéciale - Sindh; The Restavek Practice; servitude domestique des enfants en Haïti, la Société antiesclavagiste internationale et la National Coalition For Haitian Rights.
English: IT170R Sale of property - When included in income computation You can view this publication in:
French: IT170R Vente de biens - Quand elle doit être incluse dans le calcul du revenu Vous pouvez visualiser la publication :
English: In order to assist the parties to overcome these shortcomings, UNOCI, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), launched 98 microprojects, which benefited 842 ex-combatants during the reporting period.
French: Afin d'aider les parties à surmonter ces difficultés, l'ONUCI a lancé, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 98 microprojets dont ont bénéficié 842 ex-combattants au cours de la période considérée.
English: During many visits, the CPT has heard allegations that immigration detainees had been injected with medication having a tranquillising or sedative effect, in order to ensure that their deportation proceeded without difficulty.
French: Lors de nombreuses visites, le CPT a recueilli des allégations relatives à l’injection de médicaments avec effets tranquillisants ou sédatifs aux étrangers retenus, destinée à favoriser le bon déroulement de l’opération d’éloignement.
English: Establishes short- and long-term operational program goals and the requirements for financial and human resources.
French: Établir des objectifs opérationnels du programme à court terme et à long terme et déterminer les besoins en ressources humaines et financières.
English: Description These Regulations comprise part of a comprehensive regulatory package required to implement the firearms control legislation established by An Act respecting firearms and other weapons, S.C. 1995, c.
French: Description Ces règlements font partie de l'ensemble des textes réglementaires nécessaires à la mise en œuvre du régime législatif de contrôle des armes à feu établi par la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, L.C. 1995, ch.
English: See e.g. Javor Pivka (Case C 19/2006, Restructuring aid for Javor Pivka, Commission Decision of 10.7.2007 (not yet published)) and Novoles Straza (Case C 20/2006, Restructuring aid to Novoles Straza Commission Decision of 10.7.2007 (not yet published)) (both approved under the 1999 rescue & restructuring guidelines), Techmatrans (Case C 6/2007, Restructuring aid for Techmatrans, Commission Decision of 28.11.2007 (not yet published)) and Bison-Bial (Case C 54/2006, Restructuring aid for Bison-Bial, Commission Decision of 12.9.2007 (not yet published)).
French: Voir, par exemple, Javor Pivka [affaire C 19/2006, Aide à la restructuration en faveur de Javor Pivka, décision de la Commission du 10.7.2007 (non encore publiée)] et Novoles Straza [C 20/2006, Aide à la restructuration en faveur de Novoles Straza, décision de la Commission du 10.7.2007 (non encore publiée)] [aides autorisées en vertu des lignes directrices de 1999 pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté], Techmatrans [affaire C 6/2007, Aide à la restructuration en faveur de Techmatrans, décision de la Commission du 28.11.2007 (non encore publiée)] et Bison-Bial [affaire C 54/2006, Aide à la restructuration en faveur de Bison-Bial, décision de la Commission du 12.9.2007 (non encore publiée)].
English: Mr. Marcial Arias, Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas
French: M. Marcial Arias, Fundación para la Promoción de Conocimientos Indígenas
English: Results of the 01/10/2005 200510HBS HIV/AIDS CBR Program - General - Research Technical Assistant Grant Competition Updated : 08/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2005 200510HBS Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Subvention pour ATR Mise à jour: 08/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The reliability of a model depends on the modeling quality of your production resources behaviors.
French: La fiabilité d’un modèle dépend de la qualité d’implémentation des comportements de vos ressources de production. Comprendre et transcrire les comportements de production de vos ressources impliquent la reconnaissance de types de flux de procédés généralement rencontrés dans une unité de production.
English: The Commission should be congratulated on taking action early in the sector to ensure that, where third-country nationals are employed on intra-EU services, they are employed on the same conditions as our EU seafarers.
French: Nous devons féliciter la Commission pour avoir agi avec promptitude dans ce secteur pour garantir que, quand des ressortissants de pays tiers sont employés dans des services intra-européens, ils le soient dans les mêmes conditions que nos marins européens.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $154,020.00 2006-04-21 XWAVE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $145,800.00 2006-04-24 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - COMPUTER SERVICES $24,997.88 2006-04-24 MEYERS JUDITH P. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,125.00 2006-04-24 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $63,451.00 2006-04-24 SRC ANALYTICAL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2006-04-25 AIR TINDI LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $21,400.00 2006-04-25 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,486.00 2006-04-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,280.00 2006-04-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - COURIER SERVICES $10,700.00 2006-04-26 ARCTIC EXPRESS LTD 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2006-04-26 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 154 020,00 $ 2006-04-21 XWAVE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 145 800,00 $ 2006-04-24 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 24 997,88 $ 2006-04-24 MEYERS JUDITH P. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 125,00 $ 2006-04-24 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 451,00 $ 2006-04-24 SRC ANALYTICAL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 700,00 $ 2006-04-25 AIR TINDI LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 21 400,00 $ 2006-04-25 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 486,00 $ 2006-04-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 11 280,00 $ 2006-04-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - SERVICES DE MESSAGER 10 700,00 $ 2006-04-26 ARCTIC EXPRESS LTD 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 700,00 $ 2006-04-26 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Operating Grants - Open Competition In approving the results of the operating grants competition, the CIHR Governing Council took into account:
French: Subventions de fonctionnement - Concours ouvert En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: • Most pork products from Canada enter Australia free of import duty tariffs, with the exception of sausages and similar products made of meat, meat offal or blood, and food preparations based on these products.
French: • La plupart des produits du porc provenant du Canada (sauf la saucisse et les produits similaires contenant de la viande, des abats ou du sang et les préparations alimentaires contenant ces produits) peuvent être importés en franchise.
English: • reaching consensus on research related areas with a current gap in knowledge
French: • l'atteinte d'un consensus sur des sujets reliés à la recherche où les connaissances sont présentement insuffisantes
English: • a background paper was created and a focus group was held with Health Canada, INAC, and a number of Aboriginal health programs to determine best practices and examples of successful integration at the community level;
French: • Un document d'information a été produit et un groupe de consultation a été mis sur pied avec Santé Canada, AINC et plusieurs responsables de programmes de santé pour les Autochtones afin d'établir quelles sont les meilleures pratiques et de dégager des exemples d'efforts d'intégration ayant porté fruit au sein des collectivités;
English: Attendees from all rural areas were informed about Leader+ initiatives in Lithuania and in other EU countries.
French: Fondée en 2002 et forte de plus de 400 membres, l’Union des communautés rurales de Lituanie a pour objectif de réduire le fossé entre régions rurales et régions urbaines.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.76 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.76 (voir par. 8).
English: The Department had also made those neglected stories priorities for its own video and radio programming, and it was now providing footage on them, from the field, to television and radio broadcasters around the world, further raising the profile of the issues.
French: De même, le Département accorde la priorité à ces sujets négligés dans ses propres programmes vidéo et radio et, par le biais de ses services extérieurs, il en fournit actuellement des séquences aux agences de radiodiffusion et de télévision à travers le monde, faisant ainsi mieux connaître ces sujets.
English: Youth from the Quebec region were more likely than those from the rest of Canada to currently use any of 6 illicit drugs (47.4%), and those from non-rural households were more likely than those from rural households to currently do so (39.4% versus 27.9%).
French: Les jeunes du Québec sont plus susceptibles que ceux du reste du Canada de consommer actuellement l'une ou l'autre de six drogues illicites (47,4 %), et ceux des zones non rurales sont plus susceptibles que ceux des zones rurales d'en consommer à l'heure actuelle (39,4 % et 27,9 %).
English:    – Mr President, the problems in the European textile industry were foreseeable several years ago and they would not have been an isolated example, given that similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, automobiles, steel etc.
French:    - Monsieur le Président, les problèmes dans l’industrie textile européenne étaient prévisibles depuis quelques années et ils ne constituent pas un exemple isolé puisque des situations similaires existent dans la production d’autres biens, tels que les chaussures, les automobiles, l’acier, etc.
English: Mr. Kiptoon (Kenya) said that his delegation aligned itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the African Union.
French: M. Kiptoon (Kenya) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites respectivement par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom de l'Union africaine.
English: Notwithstanding the foregoing, we reaffirm the political will of this Government and of various institutions and agencies of other organizations to continue striving to achieve more substantive progress, even though we recognize that institutions of the State are, by nature, subject to change.
French: Malgré les difficultés, le Gouvernement, les institutions et les organismes publics ont la volonté politique de continuer à travailler pour obtenir des résultats plus tangibles.
English: Others offer expertise in the production of probiotics, herbals and specialty products, vitamin and mineral supplements, as well as in contract manufacturing of private label products.
French: D’autres offrent leurs services dans la production de probiotiques, d’herbes, de produits de spécialité, de vitamines, de suppléments vitaminiques et minéraux, ainsi que dans la fabrication à forfait de produits commercialisables sous une marque maison.
English: Hotel in Montpellier: 3 star hotel with 116 inviting 40 sqm suites.
French: hôtel à Montpellier: Hôtel 3 étoiles. 116 Suites chaleureuses de 40 m².
English: • Chad Nelson,  Population and Public Health Branch, Health Canada Since Health Canada's realignment last summer, PPHB has benefited from having scientists and policy analysts working together in the same branch.
French: • Chad Nelson,  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Depuis le remaniement au sein de Santé Canada l'été dernier, la DGSPSP a bénéficié de la collaboration entre des chercheurs et des analystes des politiques au sein de la même direction générale.
English: Instead, we should try to work together with the FSF who is creating non-profit organizations in many countries.
French: Au lieu de cela, nous pourrions essayer de travailler avec la FSF qui crée des organisations à but non lucratif dans de nombreux pays.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 31 Recital 4 (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 31 Considérant 4 (4) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des régions ultrapériphériques, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This information may be useful in developing and validating suitable analytical methods. If in practice it has been demonstrated they are not formed in the confirmatory studies, these degradation products need not be further examined.
French: En pratique, s’ a été démontré que ces produits de il décomposition ne se forment pas dans les conditions de réalisation des essais de confirmation, il n’ a pas lieu de les étudier d’ y avantage . Il faut de plus faire des essais de confirmation pour obtenir l’ information concernant la manutention, l’ emballage et l’ étiquetage.
English: Leisure, recreation and cultural activities 276 - 284 53
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 276 − 284 54
English: More precisely, the referring court inquires whether the Commission's setting of the quantity for compulsory distillation applicable to Italy was not misconceived in so far as the yield per hectare, which is calculated by dividing the volume of production by the area under vines, could not be determined correctly for that region in the absence of a reliable national register.
French: Plus précisément, la juridiction de renvoi se demande si la fixation, par la Commission, de la quantité de distillation obligatoire pour l'Italie n'était pas erronée dans la mesure où une évaluation correcte du rendement à l'hectare, qui est calculé en divisant le volume de production par la superficie vitivinicole, était impossible à faire pour cette région, en l'absence d'un cadastre national fiable.
English: Evaluation frameworks for each of the four agreements are available under separate cover.
French: Les cadres d'évaluation des quatre ententes sont présentés dans des documents distincts.
English: Use more than one schedule if more space is required.
French: Renvois Paragraphe 126(1) IT-270, Crédit pour impôt étranger
English: Improve provider and health system accountability - by enabling health care providers to improve the level of care, by assisting agencies within the health system to better manage resources and by helping patients and the general public to better understand decisions they make about their health and the health of their families.
French: Responsabiliser davantage les dispensateurs de soins et le système de santé-en permettant aux prestataires de soins de santé d'améliorer le niveau des soins, en aidant les organismes au sein du système de santé à mieux gérer leurs ressources et en aidant les patients et le grand public à mieux comprendre les décisions prises au sujet de leur santé et de la santé de leur famille.
English: The first group received for free a quota share because they engaged in fishing of quota-affected species during the period between 1 November 1980 and 31 October 1983.
French: Le premier groupe a reçu gratuitement une part de quotas parce qu'ils avaient pratiqué la pêche de poissons faisant l'objet de quotas pendant la période allant du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983.
English: Wait a second — Ajax doesn’t work anymore with an up-to-date Internet Explorer 6?!
French: Une seconde … les dernières mises à jour d’Internet Explorer 6 désactivent Ajax ?!
English: The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
French: Le rapporteur a expliqué avant le vote que cet amendement de compromis avait dûment pris en compte - et même amélioré - l'accord des partenaires sociaux du secteur.
English: For these patients, the potential risks associated with Tamoxifen may be greater than the potential benefits.
French: Pour ces patientes, les risques potentiels associés au tamoxifène peuvent être plus élevés que les avantages éventuels.
English: Transitions which led to sustainable peace and development relied heavily on grass-roots involvement, and resident coordinators and relevant agencies and regional organizations should identify, make use of and enhance local capacities throughout the crisis and subsequently.
French: Pour que la transition débouche sur une paix et un développement durables, il est essentiel d'y associer la base, et il convient que les coordonnateurs résidents, les organismes régionaux et les autres organisations compétentes recensent, mobilisent et renforcent les capacités locales tout au long de la crise et après.
English: The total production was around 4 million t for technical HCH from 1952 to 1984, and 11 kt for lindane between 1991 and 2000.
French: La production totale Ã©tait d'environ 4 millions de tonnes pour le HCH technique de 1952 Ã 1984, et de 11 kt pour le lindane de 1991 Ã 2000.
English: In providing this support, the Deputy Minister is responsible for:
French: Représentations du Gouvernement du Canada
English: I have one potential confession: If I have to slip away for a couple of minutes during the course of the debate, it will be just to do my democratic duty in another place, where one of the Union's great institutions is meeting and discussing important matters relating to competition policy and other things.
French: J'ai une confession potentielle à vous faire : si j'étais amené à devoir m'éclipser quelques minutes au cours du débat, ce serait pour remplir mon devoir démocratique en un autre endroit, où l'une des grandes institutions de l'Union se réunit et discute de questions importantes portant, entre autres, sur la politique de la concurrence.
English: In 2004-2005 the situation changed: this time rural children were subject to higher risks.
French: En 2004-2005, la situation a changé, faisant des enfants des zones rurales la catégorie la plus exposée à la pauvreté.
English: At this stage, the information concerning Romany has been insufficient to enter into an in-depth analysis of the Part III voluntary commitments regarding Romany.
French: L'information relative au romani est pour l'instant insuffisante pour permettre une analyse approfondie des engagements volontaires contenus dans la Partie III concernant cette langue.
English: One of the main goals of the ARPM School, and The Videoconferences Program is Knowledge Transfer (KT).
French: L'un des principaux objectifs de l'ARPM School et du programme de vidéoconférences est le transfert des connaissances.
English: Current INAC policy is to align SA rates and benefits in each community to the commensurate provincial/territorial service.
French: La politique actuelle d'AINC consiste à aligner les taux et les prestations d'AS dans chaque collectivité avec les services en vigueur dans les provinces et/ou les territoires correspondants.