ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2SCH21 Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH21 Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 14 The private papers of Borden, King, and Bennett in the Public Archives are all rife with letters to and from Foran on a great many subjects.
French: 14 Les papiers personnels de Borden, de King et de Bennett, aux Archives publiques, contiennent des tas de lettres de Foran ou adressées à lui sur un grand nombre de sujets.
English: (2) If the actual volume of effluent that is deposited cannot be determined because the monitoring equipment is malfunctioning, the volume shall be calculated based on flow rates that are estimated using generally accepted engineering principles.
French: (2) Lorsqu'une défectuosité de l'équipement de surveillance empêche de déterminer le volume réel d'effluent immergé ou rejeté, le volume est calculé selon des estimations de débit effectuées conformément aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues.
English: While the enforcement of the fishing contributed to the concern about the authority for this regulations in the Strait of Juan de Fuca was successfully fundamental element of Canada’s claim.29 resolved by negotiation, the other three remain contested.
French: Bien que le passage du Nord-Ouest relie manifestement une partie de la haute mer à une autre ou une zone économique exclusive à une autre (un élément fondamental pour être un « détroit international »), la preuve de son utilisation pour la navigation internationale reste inégale,
English: The EBRD promoted democracy, human rights and strengthened economies and its work was therefore very welcome.
French: S’il est bon qu’elle s’oriente désormais aussi vers l’Asie centrale, il ne faut pas oublier que l’Europe du Sud-Est et les Balkans demeurent confrontés à d’importants défis financiers.
English: 7 NHPD should look to Hong Kong and Australia for raw materials that should not be considered foods.
French: 7 La DPSN devrait s'inspirer de Hong Kong et de l'Australie en ce qui concerne des matières premières qui n'entrent pas dans la catégorie des aliments.
English: In docu-soaps entrepreneurs and their life can be presented.
French: Les feuilletons documentaires donnent la possibilité de présenter les entrepreneurs et de décrire leur vie.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) will closely monitor the implementation of the WIPO Global Information Network (known as WIPONET) and, more particularly, the preparation for the call for tenders for the deployment of the Global Information Network, the setting up of Intellectual Property Digital Libraries (known as IPDLs), projects for the computerization of intellectual property offices, and standards for data exchange over the network.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) va suivre de près la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI (dénommé WIPONET), et notamment la préparation d’un appel d’offres pour le déploiement du réseau mondial d’information, la mise en place de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (dénommées BNPI), des projets pour l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et la normalisation de l’échange de données sur le réseau.
English: That is useful to recall, given the rather pronounced trend in our countries to consider only the supply side.
French: Il n'est pas inutile de le rappeler, compte tenu de la propension assez marquée dans nos pays de ne considérer que le paramètre offre.
English: • Fisheries and Oceans Canada announces 2000-2002 Atlantic Swordfish quotas NR-HQ-00-76 - August 11, 2000
French: • Pêches et Océans Canada annonce les quotas 2000-2002 pour l'espadon de l'Atlantique C-AC-00-76F - le 11 août 2000
English: • Mental Health resources (posters and ﬂash cards) focusing on anxiety, depression and post-traumatic
French: • l’appui au développement de la Citizen Engagement Strategy dans les trois régions du Nunavut;
English: These capabilities act as a force multiplier by efficiently using high-end technologies.
French: Exploitant des technologies de pointe, ces capacités agissent comme des démultiplicateurs pour les forces armées.
English: (ii) If it is refrigerated equipment, in which case the reference equipment shall be refrigerated equipment,
French: ii) S'il s'agit d'engins réfrigérants, l'engin de référence devant être un engin réfrigérant,
English: Board of Education of the Humboldt Roman Catholic Separate School Division No. 15 PDF Format, 97 KB 18.
French: Board of Education of the Humboldt Roman Catholic Separate School Division No. 15 Format PDF, 97 Ko 18.
English: That would require the inclusion of the Millennium Development Goals in PRSPs, linking them to specific policy actions, appropriately modified to reflect specific national circumstances, in addition to linking them to the medium-term expenditure framework and to the annual budget.
French: Pour cela, il faudrait non seulement établir un lien entre la réalisation des objectifs du Millénaire et la programmation des dépenses à moyen terme ainsi que des budgets annuels, mais également incorporer les objectifs du Millénaire dans les DSRP et les relier à des mesures précises, adaptées à la situation de chaque pays.
English: Senate Official Hansard (No. 6 2008) 23 June 2008, pp. 3037-3038: http://www.aph.gov.au/ HANSARD/senate/dailys/ds230608.pdf.
French: Senate Official Hansard (n° 6 2008), 23 juin 2008, p.  3037-3038: http://www.aph.gov.au/HANSARD/senate/dailys/ds230608.pdf.
English: Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Activités de programmes par résultat stratégique Résultat stratégique:
English: The CANZ countries called on all States which had not done so to become Parties to the three Additional Protocols.
French: Les pays CANZ demandent à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux trois Protocoles additionnels.
English: Regular and civilian members of the RCMP are governed by the RCMP Act; a regular member is a sworn police officer, whereas a civilian member is hired for his/her specialized scientific, technical or administrative skills.
French: Les membres réguliers sont des agents de la paix assermentés, tandis que les membres civils sont embauchés pour leurs compétences spécialisées d'ordre scientifique, technique ou administratif.
English: In addition, Black-tailed Prairie Dog seasonal activities and survival are likely constrained by climate.
French: De plus, les activitÃ©s saisonniÃ¨res et la survie des chiens de prairie sont vraisemblablement limitÃ©es par le climat.
English: With respect to the GATT era, many observers are of the view that non-compliance was relatively uncommon.22 The data suggest otherwise.
French: En ce qui concerne l’ère du GATT, de nombreux observateurs estiment que la nonconformité était relativement peu courante.22 Les données semblent indiquer le contraire.
English: Greater viewership via the Internet would, in turn, yield opportunities for additional advertising revenues, for example, banner and pop-up advertisements.
French: Une audience accrue par le biais d'Internet donnerait à son tour la possibilité de recettes publicitaires supplémentaires, par exemple, messages sur bannière déroulante ou sur fenêtres flash.
English: [Halifax, Day 1] "My hope is that the coming wave of baby boomers, which is already there in the health care system, will act in a way that it will cost a lot of money, but I hope it won’t create a debt that the next generation will have to take on."
French: [Halifax, jour 1] « Je souhaite que la vague de "baby boomers" qui s’en vient, qui est déjà là dans le système de santé, fasse en sorte que ça va coûter cher, mais j’espère que ça ne sera pas une dette que les prochaines générations vont avoir à assumer.
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan will identify all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement du plan d'ensemble et de l'analyse détaillée des coûts pour le plan directeur, toutes les possibilités viables soient définies de la manière la plus économique et efficace possible;
English: • Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Internal Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) - Examen de la mise en oeuvre/conversion - version 3, 2004-2005, détails, une vérification
English: It also planned to complete 18 pilot project audits of small, private-sector employers (100-299 employees).
French: Elle a aussi prévu terminer 18 vérifications de petits employeurs du secteur privé (100 à 299 employés) dans le cadre d'un projet pilote.
English: Prior to 2004, only applications for which an International Preliminary Examination Report was sought were subject to this sort of processing.
French: En vue de distinguer ces effets des décisions prises par les États membres en ce qui concerne les taxes, le tableau 19 indique la taxe moyenne calculée en francs suisses en fonction du profil de la demande internationale moyenne, tout en établissant une estimation distincte des recettes provenant des taxes payées au Bureau international en sa qualité d’office récepteur et des variations dues essentiellement au fait que les paiements sont effectués auprès des offices nationaux de brevets dans leur monnaie locale.
English: Background information on greenhouse gas inventories and climate change (e.g., as it pertains to the national context, to provide information to the general public)
French: Renseignements généraux sur les inventaires de gaz à effet de serre et les changements climatiques (eu égard au contexte national, aux fins d'information du grand public)
English: 3.2 The Canadian Environmental Assessment Act
French: Politique On procédera aux évaluations environnementales (EE) des projets proposés conformément à la LCEE.
English: • 328-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited
French: • 328-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Air New Zealand Limited
English: The SBI noted that total GHG emissions of Annex I Parties, as summarized in documents FCCC/CP/2004/5 and FCCC/CP/2004/INF.2, decreased by 6.3 per cent from 1990 to 2002, although GHG emissions from some of these Parties have increased since 1990 and emissions have grown considerably in some sectors, such as transport (an increase of about 20 per cent from 1990 to 2002) and international aviation (an increase of more than 40 per cent from 1990 to 2002).
French: Le SBI a relevé que les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I, telles que récapitulées dans les documents FCCC/CP/2004/5 et FCCC/CP/2004/INF.2, avaient diminué de 6,3 % entre 1990 et 2002 alors même que les émissions de GES de certaines d'entre elles avaient augmenté depuis 1990 et qu'elles avaient progressé considérablement dans des secteurs tels que celui des transports (accroissement d'environ 20 % entre 1990 et 2002) et celui de l'aviation internationale (hausse de plus de 40 % pendant cette même période).
English: The latter option was selected by the Commission, after rejecting the zero option consisting of consciously giving up all European participation in the core space segment of the future GNSS.
French: Cette dernière option est celle que la Commission a retenue, rejetant ainsi l'option zéro consistant à renoncer sciemment à toute participation européenne dans le segment spatial principal du futur GNSS.
English: It is that lesson which the French Government, in the wake of other governments, is courageously trying to put into practice.
French: C'est cet enseignement que le gouvernement français, avec courage, a entrepris, après d'autres, de mettre en pratique.
English: 8.2 Research Projects 2007 PROFESSOR LJUNGQVIST informed the members that there had been 73 project applications submitted to WADA representing 20 different countries from five continents.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que l’AMA a demandé à Mme Eustace de préparer un document qui sera publié et auquel il sera possible de se référer directement.
English: Despite these benefits, over the past decade Canadians’ participation in sport has declined significantly.
French: Malgré ces bienfaits, la participation au sport a considérablement diminué au Canada au cours de la dernière décennie.
English: "It's a book about zoos and zoos are not very popular nowadays" says he.
French: « C'est un livre qui parle de zoo et les zoos ne sont pas très populaire de nos jours, » déclare-t-il.
English: Physical security 2.1 The government Security policy and standards requires that sensitive personal information receive enhanced protection.
French: Sécurité physique 2.1 Conformément à la Politique et aux normes du gouvernement sur la sécurité, les renseignements personnels de nature délicate doivent faire l'objet d'une protection rigoureuse.
English: Ms. Louise Arbour 3.5931 3.4097 S-2914A*
French: Mme Louise Arbour 3.5931 3.4097 S-2914A*
English: • International staff: increase of 45 posts • National staff: increase of 19 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 45 postes
English: Furthermore, a conceptual framework for desertification and migration is needed, and an international expert panel should be established to help mitigate the effects of desertification and migration.
French: Il faut en outre formuler un cadre conceptuel pour la désertification et les migrations et créer un groupe d'experts internationaux chargé d'aider à atténuer les effets de la désertification et des migrations.
English: Uptake of amino acids by Bacteroides ruminicola was observed in cells grown in a complete defined medium, containing ammonia as the nitrogen source.
French: L'absorption d'acides aminés par Bacteroides ruminicola a été observée dans des cellules croissant sur un milieu bien défini contenant de l'ammoniaque comme source d'azote.
English: Planning the sign system for a facility The following should be considered when planning a sign system:
French: Signalisation d’une installation Les éléments suivants devraient être évalués à l’étape de la planification :
English: Media weather warnings use Canadian Association of Broadcasters warning protocols.
French: À noter que les alertes météo destinées aux médias utilisent le protocole de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: In recent years, government agencies and non-governmental and international organizations have begun to conduct joint activities on behalf of children (verification of compliance with children's rights and the Convention on the Rights of the Child, holding of conferences, forums and training courses, etc.).
French: Au cours de ces dernières années, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales et internationales se sont lancés dans des activités communes en faveur des enfants (contrôle du respect des droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits de l'enfant, organisation de conférences, de forums et de stages de formation, etc.).
English: I reiterate our satisfaction at seeing that the International Atomic Energy Agency (IAEA) continues to be a centre of excellence in promotional and security activities.
French: Je réitère notre satisfaction de voir que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continue d'être un centre d'excellence tant pour les activités de promotion que pour les activités de sécurité.
English: These facts amount to serious irregularities of the trials and violate Mr. Musaev's rights as protected by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, more particularly the rights to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; to be informed promptly and in detail of the nature and the cause of the charge against him; to have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing; and to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as the witnesses against him.
French: Ces faits constituent de graves irrégularités qui entachent les procès et portent atteinte aux droits de M. Musaev qui sont protégés par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, plus particulièrement le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi; à être informé, dans le plus court délai et de façon détaillée, de la nature et des accusations portées contre lui; à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix; et à interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: The actual weight of packaging sent for disposal in Canada is determined through a number of activities, including a Statistics Canada survey sent to some 10,000 industrial establishments, inquiring about the weight of packaging used, reused and sent for recycling.
French: La quantité d'emballages acheminés vers l'élimination au Canada est calculée par le biais de plusieurs activités, notamment une enquête de Statistique Canada menée auprès de 10 000 établissements industriels et destinée à recueillir des données sur les emballages utilisés, réutilisés et envoyés au recyclage.
English: (a) In Brazil, the Acao Democratica Feminina Gaucha (ADFG), a women's development-oriented organization, has developed into a strong environmental defender, opposing indiscriminate lumbering activities that destroy the Amazon rain forest.
French: a) Au Brésil, une organisation féminine qui s'occupe de développement, la Acao Democratica Feminina Gaucha (ADFG), s'est distinguée dans la lutte en faveur de l'environnement, en s'opposant à l'exploitation outrancière qui détruit la forêt amazonienne.
English: Unfortunately, failure to fulfil any one of these preconditions could yet scupper hopes of signing an agreement late this year or early next year.
French: Malheureusement, le fait qu'aucune de ces conditions préalables ne soit remplie risque encore de briser les espoirs de signer un tel accord à la fin de l'année ou au début de l'année prochaine.
English: 2004 has been marked by the fact that the International Criminal Court has commenced its work, and it would therefore be most regrettable, although the process of adopting the legal basis for using the appropriations is still under way, if the European Union placed them in the reserve.
French: Cette année 2004 a été marquée par le lancement effectif des activités de la Cour Pénale Internationale, il serait dès lors fortement regrettable de la part de l’Union européenne, même si la base juridique pour l'utilisation de ces crédits est en cours d'adoption, de mettre ces crédits en réserve.
English: The current NAFTA rules of origin are posted under the link to "Annex 401:
French: On peut consulter les règles d'origine de l'ALÉNA sous leur forme actuelle au moyen du lien « Annexe 401 :
English: If we get this right – and I think the Commission is getting it right, but we need more information – we will do a very good job for promoting the European Union.
French: Si nous parvenons à gérer correctement cette situation - ce que fait, je pense, la Commission, même si nous avons besoin de davantage d’informations -, nous ferons un excellent travail de promotion de l’Union européenne.
English: I am very lucky indeed to be born in a land of such exquisite beauty, rich culture and timeless heritage and am proud to bring this to the world through Okfa's exclusive cruising holidays along Turkey's southern coast.
French: I am very lucky indeed to be born in a land of such exquisite beauty, rich culture and timeless heritage and am proud to bring this to the world through Okfas exclusive cruising holidays along Turkeys southern coast.
English: Although the cause can never be accurately determined, the practice of not filling all spaces in the connector and inserting blanking plugs is contrary to standard practices as defined in the C-17-010-002/ME-000 and SAE ARP 5881, which are the standards for all CF aircraft.
French: De nombreux incidents et accidents mettant en cause des avions de ligne civils ont eu pour origine des problèmes de câblage électrique. Cela étant dit, l’industrie de l’aviation dans son ensemble considère généralement le câblage électrique des aéronefs et sa maintenance connexe comme un système en lui-même.
English: In addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States.
French: En outre, une mesure de suspension visant la contrepartie en infraction peut être étendue aux succursales de ce même établissement implantées dans d’autres États membres.
English: Intermittent flows of digesta, each of them corresponding to a strong spike burst, appeared during irregular spiking activity phases.
French: Des débits intermittents de digesta ont été enregistrés pendant la phase d'activité irrégulière, chacun d'entre eux correspondant à un fort potentiel de pointe.
English: Moreover, it is then difficult to prove non-compliance with their pledges.
French: En outre, il est alors difficile de prouver la non-conformité avec leurs engagements.
English: In furtherance of the mission entrusted to me, which includes consultations in the region as well as with various capitals as required, my Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, will continue to be assisted by a small team.
French: Dans l'accomplissement de la mission qui m'a été confiée, qui comprend des consultations dans la région et, au besoin, avec diverses capitales, une petite équipe de collaborateurs continuera de seconder mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Alvaro de Soto.
English: The international community could not predict, but it could prepare, through effective early warning and a strong culture of prevention.
French: La communauté internationale ne peut pas prévoir, mais elle peut se préparer, par le biais de mises en garde efficaces et précoces associées à une solide culture de prévention.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: What is more, in my opinion, this provision, by providing only a reasonable opportunity to make representations, is a clear contravention of the provisions of section 2 of The Canadian Bill of Rights which reads as follows: 2.
French: Ce qui plus est, à mon avis, c'est que cette disposition en ne donnant qu'une possibilité raisonnable de présenter des arguments est en contravention flagrante des dispositions de l'article 2 de La Déclaration Canadienne des Droits qui se lit comme suit : 2.
English: This Part is without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke the international responsibility of an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice du droit que peut avoir une personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale.