ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved the above proposals, encouraged the member countries to make voluntary contributions to the TFACT starting with the two proposed projects (i) the elaboration of the TEM and TER Projects' Master Plans and (ii) the facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in the meeting of ITC and selected Subsidiary Bodies (SBs), and requested member countries with economies in transition to make project proposals for co-funding through TFACT.
French: Le Comité a approuvé la démarche proposée et encouragé les pays membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en commençant par les deux projets proposés, à savoir l'élaboration des plans directeurs des projets TEM et TER et la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux sessions du Comité et de certains de ses organes subsidiaires.  Il a invité les pays membres en transition à présenter des propositions de projets qui pourraient être cofinancés par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale.
English: Partnerships with leading academic institutions will be strengthened to meet the growing demand for practical as well as advanced interdisciplinary courses to train various stakeholders.
French: Les partenariats avec des établissements universitaires réputés seront renforcés pour répondre à la demande croissante de cours pratiques ainsi que de cours pluridisciplinaires de niveau avancé destinés à la formation de différentes parties prenantes.
English: The delegation indicated that the hamster's "special area" was currently being defined with the various institutional partners involved.
French: La délégation a précisé que le « milieu particulier » pour le hamster est en cours de définition avec les différents partenaires institutionnels.
English: However, while the CRC's definition of childhood can be perceived as setting a basic minimum standard in view of article 41, which declares that “nothing in the Convention or any of its provisions shall effect realisation of the rights of the child” under the law of a State Party, it is essential that there is some synchronisation of the upper age limit for childhood.
French: Toutefois, si la définition de l'enfance qui figure dans la CDE peut être considérée comme fixant une norme minimale de base eu égard à l'article 41, qui stipule qu'“aucune des dispositions de la Convention ne porte atteinte à la réalisation des droits de l'enfant” en application de la législation d'un État partie , il n'en est pas moins indispensable d'instituer une certaine synchronisation de l'âge limite de l'enfance.  L'Inde y est parvenue dans une large mesure.
English: Chocolate spot caused by Botrytis cinerea and Botrytis fabae is a serious disease of Vicia faba L. beans.
French: La tache brune foncée causée par Botrytis cinerea et Botrytis fabae est une maladie importante de la fève Vicia faba L. L'infection sévère peut entraîner des pertes importantes de rendement (jusqu'à 100%).
English: Metrological Software Specifications See related presentation GSC-8 Originator:
French: Norme relative aux logiciels métrologiques Voir présentation connexe - CPG-8 Auteur :
English: Donna_Youngdahl@cwb.ca Tel: 204-983-3635 Fax: 204-983-3841 4.0 REVIEWING MANITOBA'S POSITION This report is meant to bring clarity to the situation in Manitoba and to unite stakeholders toward common goals.
French: : (204) 983-3841 4.0 REVUE DE LA POSITION DU MANITOBA Le présent rapport veut préciser la situation au Manitoba et solidariser les intervenants envers des objectifs communs.
English: The body’s function/activity is of the type that the government would normally undertake itself (e.g., administrative function or day-to-day regulatory activity of a government).
French: Le type d’activité ou de rôle de l’organisme en est un que le gouvernement exercerait habituellement lui-même (p. ex. rôle administratif ou activité de réglementation courante d’un gouvernement).
English: Requests the Commission for Social Development to discuss, in its annual programme of work, regional programmes to promote social development so as to enable all regions of the United Nations system to share experiences and best practices, with the concurrence of concerned countries;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, des programmes régionaux de promotion du développement social visant à permettre aux organismes des Nations Unies de mettre en commun leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques dans toutes les régions, avec l'accord des pays concernés;
English: Keep a look out for suffixes and prefixes: "PRE," "RE," "ED," and "ER" can add major points to a word.
French: Gardez les suffixes et les pr?fixes ? l'?il : " PRE ", " RE ", " ED " et " ER " peuvent ajouter un nombre ?norme de points ?
English: (1) The Commissioner shall perform the duties and functions assigned by the House of Commons for governing the conduct of its members when they are carrying out the duties and functions of their office as members of that House.
French: (1) Le commissaire s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées par la Chambre des communes en vue de régir la conduite des députés lorsqu'ils exercent la charge de député.
English: KOSC conducts business as a supplier of equipment, services and technical assistance to oil companies and oil refineries.
French: La Kuwait Oilfield Supply Company («KOSC») est une société de droit koweïtien qui fournit du matériel, des services et une assistance technique aux compagnies pétrolières et aux raffineries de pétrole.
English: In accordance with article 10, paragraph 2, the Optional Protocol entered into force for Israel on 18 August 2005.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 10, le Protocole facultatif est entré en vigueur pour Israël le 18 août 2005.
English: The Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and Quebec rehabilitation research network (REPAR) are also funding the program.
French: L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) et le Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation (REPAR) ont également accordé une subvention au programme.
English: Results were an agenda for action to promote self-help resources for seniors, and strong new partnerships for CMHA with One Voice Seniors Network and Self-Help Canada.
French: L'ACSM a également surveillé les amendements juridiques apportés au Code des droits de la personne, au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada concernant les personnes atteintes d'incapacité.
English: "Fishers of Havre-Aubert require wharf facilities that are efficient and in good condition," said Mr. Farrah.
French: « Les pêcheurs de Havre-Aubert ont besoin d’installations fonctionnelles et en bonne condition », a déclaré M. Farrah.
English: (iv) expenditures, including payments and other disbursements and unliquidated obligations;
French: iv) Les dépenses, y compris les paiements et autres décaissements et les engagements de dépenses non réglés;
English: Morale and communications are good and both CBS and LES participate in weekly meetings chaired by the HOM.
French: Le moral et les communications sont bons et tant les membres du PC que les ERP participent aux réunions hebdomadaires présidées par le CDM.
English: Deferred revenues (Note 9) 282,876 321,096 Accounts payables and accrued liabilities 115,947 108,714 Employee severance benefits (Note 10) 46,555 41,454 Other liabilities (Note 14) 28,020 25,600 Vacation pay and compensatory leave 13,305 14,969 TOTAL LIABILITIES 486,703 511,833 EQUITY OF CANADA (245,424) (284,651) TOTAL 241,279 227,182 Contingent Liabilities (Note 11) Contractual Obligations (Note 12) The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Revenus reportés (Note 9) 282 876 321 096 Créditeurs et charges à payer 115 947 108 714 Indemnités de départ (Note 10) 46 555 41 454 Autres passifs (Note 14) 28 020 25 600 Indemnités de vacance et congés compensatoires 13 305 14 969 TOTAL DES PASSIFS 486 703 511 833 AVOIR DU CANADA (245 424) (284 651) TOTAL 241 279 227 182 Passif éventuel (Note 11) Obligations contractuelles (Note 12) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états.
English: Canada Economic Development contributes directly to implementation of the main economic priorities of the Government of Canada, especially economic growth, job creation, the realization of Canada’s full potential on international markets—in terms of both exports and investment, the expansion of innovation and knowledge, the growth of SMEs and making Canada the world’s most connected country.
French: Développement économique Canada contribue directement à la mise en œuvre des grandes priorités économiques du gouvernement du Canada, dont la croissance économique, la création d’emplois, la réalisation du plein potentiel canadien sur les marchés internationaux, tant sur le plan des exportations que des investissements, l’essor de l’innovation et de la connaissance, la croissance des PME, le positionnement du Canada à titre de pays le plus branché au monde.
English: Class of Individuals: Professional and paraprofessional consultants.
French: Catégorie de personnes : Propriétaires faisant affaire avec le ministère de TPSGC.
English: An emission allowance should remain analogous to any other type of authorization granted by government, such as a license to broadcast or to fish.
French: Les droits d'émission devraient rester analogues à d'autres types d'autorisations accordées par le gouvernement, comme les licences de radiodiffusion ou les permis de pêche.
English: The new elements of this regulation are therefore more a coherent redefinition of the scope of the statistics than a series of sporadic additions.
French: Ainsi, les quelques éléments neufs de ce règlement sont-ils davantage une redéfinition cohérente du périmètre des statistiques plutôt qu'une série d'ajouts sporadiques.
English: Agency expenditures related to the administration of the Act are fully recoverable, including those costs related to services provided by other government departments and the Board.
French: Les dépenses engagées par l’Administration pour l’application de la Loi sont intégralement recouvrables, y compris le coût des services fournis par d’autres ministères et par l’Office.
English: While unpleasant and worthy of sympathy, these instances did not show he would personally be at risk of harm, discrimination or marginalization in the event of removal.
French: Ces faits étaient certes fort regrettables mais il n'y avait pas lieu de croire que l'auteur risquait d'être personnellement victime de préjudices physiques, de discrimination ou de marginalisation s'il était expulsé.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (11.30 Mb) Printable Version Immigration and Refugee Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (11.29 Mo) Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: The Financial Reporting Enforcement Panel examines both consolidated and non-consolidated financial statements of entities listed in Germany.
French: Le Groupe de l'application examine à la fois les états financiers consolidés et les états financiers non consolidés des entités cotées en Allemagne.
English: However, in spite of the improvements in the regulatory framework, public and political concerns with GMOs continue.
French: Toutefois, en dépit des améliorations apportées au cadre réglementaire, les OGM continueront d'engendrer des préoccupations publiques et politiques.
English: "Don’t know" responses are highest in Spain, with 41.0% of Spaniards giving this response.
French: Les réponses « NSP » sont les plus élevées en Espagne, avec 41% des Espagnols citant cette réponse.
English: I would like to underline the importance that we attach to this meeting, which is the first to take place for five years.
French: Je tiens à souligner l'importance que nous attachons à cette rencontre, la première depuis cinq ans.
English: From the analysis of the information contained in this Report, the achievement of objectives and expected results in the biennium 2000-2001, as foreseen in the 2000-2001 Program and Budget, can be considered highly satisfactory.
French: Dans plusieurs domaines, les réalisations ont même dépassé les attentes.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=4F0C6EBE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=4F0C6EBE-1&meta=1&accessible=off
English: The obvious solution seems to me the combination of multilateral and national action.
French: Pour moi, la solution qui s'impose consiste à allier décisions multilatérales et mesures nationales.
English: It is the responsibility of the Member States to ensure that these provisions are complied with.
French: C'est aux États membres de veiller au respect de ces décisions.
English: We know that the opposition fee was paid, and if there is a representative the 300 euro must be awarded irrespective of whether the costs have actually been incurred.
French: L'Office sait que la taxe d'opposition a été acquittée et s'il y a un représentant, le montant de 300 euros doit être accordé, que les frais aient été effectivement exposés ou non.
English: Some of the existing alternative sterilizers include 100% ethylene oxide models (no freon carrier gas) and "plasma"-based types.
French: Parmi les autres stérilisateurs qu’on trouve sur le marché, notons les appareils à l’oxyde d’éthylène à 100 % (dans lesquels on n’utilise pas le fréon comme gaz porteur) et les appareils à «plasma».
English: 11) Emphasize experiential learning On the job learning through rotations, assignments and project work serves organizational needs in peak areas while broadening employees' scope.
French: 11) mettent l'accent sur l'apprentissage par l'expérience L'apprentissage en cours d'emploi au moyen de déplacements, d'affectations et de participation à des projets répond aux besoins de l'organisation dans les secteurs de pointe, tout en élargissant la sphère de compétences des employés.
English: I believe that it is important to link the election of the President of the Commission to the democratic election that has taken place, your election.
French: Je crois qu'il est important de lier l'élection du président de la Commission à l'élection démocratique qui a eu lieu, la vôtre.
English: On 3 October 2007, the Supreme Court dismissed the claim.
French: Le 3 octobre 2007, la Cour suprême les a déboutés de leur action.
English: In 1982, it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falkland Islands (Malvinas).
French: En 1982, elle a servi d'escale aux avions de la Royal Air Force en provenance et à destination des îles Falkland (Malvinas).
English: The FAC also includes a provision according to which, in delivering food aid, the Members should “avoid … harmful effects on local harvests, production and marketing structures, by appropriately timing the distribution of food aid” (art.
French: La Convention relative à l'aide alimentaire dispose également que les membres veillent à «éviter les effets adverses sur les récoltes, la production et les structures locales de commercialisation en adoptant un calendrier judicieux pour la distribution de l'aide alimentaire» (art.
English: Pan fry in skillet in butter and oil for 5 to 7 minutes per cm thickness (10 to 12 minutes per in), turning once halfway through cooking.
French: Frire à la poêle dans du beurre et de l'huile en comptant de 5 à 7 minutes par cm d'épaisseur (10 à 12 minutes par po d'épaisseur) et tourner à mi-temps.
English: As a result of the poor quality of the outcome information in the earlier files, and the relative infancy of the outcome-based approach, the evaluation relies primarily on anecdotal information on program impact gained through key informant interviews, case studies, and the survey of applicants.
French: En raison de la piètre qualité de l'information sur les résultats fournie dans les dossiers antérieurs et de la relative nouveauté de l'approche axée sur les résultats, l'équipe d'évaluation s'est fondée essentiellement sur des renseignements anecdotiques concernant les répercussions du Programme recueillis lors des entrevues avec les informatrices et informateurs clés, des études de cas et de l'enquête auprès des groupes demandeurs.
English: My name is David Colville and I am the CRTC’s Vice Chairman, Telecommunications.
French: Mon nom est David Colville et je suis le vice-président, Télécommunications, du CRTC.
English: Although there are treatments, there is still no cure for HIV infection.
French: Il existe des traitements, mais aucun ne permet de guérir l'infection au VIH.
English: The region is very rich in oil and natural gas, however production and exports currently only account for 2 per cent of world production.
French: La région est très riche en pétrole et en gaz naturel, mais la production et les exportations ne représentent actuellement que 2 % de la production mondiale.
English: See Mack McFarland, Potential Climate Benefits of a Global Cap and Reduction Agreement for HFCs, (18 Nov. 2008) (unpublished research presented at the 20th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Doha, Qatar) (on file).
French: Voir Mack McFarland, Potential Climate Benefits of a Global Cap and Reduction Agreement for HFCs, (18 novembre 2008) (résultats de recherches non publiés présentés à la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Doha, Qatar) (conservés dans les archives).
English: In late 2001, the Government appointed a new Chairperson, Executive Director and Program Coordinator, and commenced reestablishment of its work program and of a functional Committee.
French: À la fin de 2001, le Gouvernement a nommé un Président, un Directeur exécutif et un Coordonnateur de programmes et commencé à réorganiser le programme de travail du Comité pour lui donner un nouveau souffle.
English: The hotel has its own restaurant with vegetables, fresh salad and home-made dishes. A good selection of wines and other beverages are available to complement the food.
French: Notre restaurant vous propose des mets préparés avec des légumes frais chauds et froids et des spécialités faites maison, le tout accompagné d’un vaste choix de boissons dont d’excellents vins.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 12, 2006 Kids with breathing difficulties more likely to have behaviour problems Second-hand smoke exposure, uncontrolled asthma and sleep apnea all possible culprits  Research continues to link breathing difficulties – whether from second-hand smoke, asthma or sleep apnea – with behaviour problems in children.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 12 mai 2006 Les enfants ayant des troubles respiratoires sont susceptibles d’avoir des troubles comportementaux Fumée secondaire, asthme mal-controlé, apnée du sommeil sont impliqués   La recherche continue de déceler des preuves de liens entre les troubles respiratoires et des problèmes de comportement, chez les enfants.
English: In accordance with their needs and priorities, national Governments should take measures to protect and promote farmers' rights, including: (a) protection of TK relevant to plant genetic resources for food and agriculture; (b) the right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilization of plant genetic resources for food and agriculture; (c) and the right to participate in making decisions, at the national level, on matters related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: En fonction de ses besoins et priorités, chaque pays doit prendre des mesures pour protéger et promouvoir les droits des agriculteurs, en ce qui concerne, notamment: a) la protection des ST intéressant les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture; b) le droit de participer équitablement au partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture; c) et le droit de participer à la prise de décisions, au niveau national, sur les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • Assessment of predicted environmental impacts
French: • Evaluation des impacts environnementaux prévus
English: Both conferences stressed the need for continuous attention on the part of the OSCE and the participating States and the need for the collection of data on occurrences, bearing in mind both the specific background of these phenomena as well as their similarities.
French: 3. Lutte contre la traite des êtres humains La Présidence néerlandaise a suggéré aux Etats participants de faire de la lutte contre la traite des êtres humains une des priorités de l’OSCE en 2003.
English: TEMPERATURE-GRADIENT METAMORPHISM Temperature-gradient metamorphism takes place because snow is a good insulator.
French: LA MÃ‰TAMORPHOSE DE GRADIENT THERMIQUE La mÃ©tamorphose de gradient thermique survient parce que la neige est un bon isolant thermique.
English: Personnel—both site operators and management—must be familiar with them.
French: L’équipement devrait être conçu pour permettre la décontamination en toute sécurité.
English: YES NO Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Support for this recommendation with the limitations described in 3.1 No points were raised in the plenary discussion.
French: OUI NON Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Les participants appuient cette recommandation sous réserve des points exprimés à l’égard de la question 3.1 Aucun point n’est soulevé à ce sujet pendant la discussion en séance plénière.
English: Also, as distances in Malta are small, it is feasible to use gas for the propulsion of private and commercial vehicles.
French: De plus, dans la mesure où les distances à Malte sont courtes, il est envisageable d'utiliser le gaz pour la propulsion de véhicules privés et commerciaux.
English: At that time and subsequently, the committee met with a broad cross section of the university community; Elders; the Interim President, vice-presidents and campus managers; faculty; students and alumni; the Board of Governors and representatives of the Academic Council.
French: À ces occasions et encore par la suite, ils ont rencontré un large éventail de membres du personnel de l’établissement; des Aînés; le recteur par intérim, les vice-recteurs et les dirigeants de campus; des professeurs; des étudiants et des anciens; le conseil d’administration de l’établissement et des représentants du conseil des études.
English: The Commission’s marketing activities aim to increase awareness of Canada as a desirable tourist destination and to encourage travel to Canada.
French: Elle a un vaste programme lui permettant de transmettre de l’information et d’offrir des partenariats à l’industrie du tourisme des pays ciblés.
English: The funding for these projects is provided by INAC, the office of Infrastructure Canada and the First Nations themselves.
French: Le financement de ces projets est assuré par AINC, le Bureau d'Infrastructure Canada et les Premières nations elles-mêmes.
English: The studies by IKM in Morocco, Jordan and the Palestinian Territories find a positive correlation between the time a person is a client and the impact at the enterprise level.
French: Mourji (2000), au Maroc, a également demandé aux groupes de traitement et de contrôle pourquoi leurs bénéfices avaient augmenté ou diminué.