ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Center for Technology Foresight, which shares experiences and networks on foresight methodologies (e.g. scenario-building, the Delphi Method and technology road mapping), as well as the findings from various APEC-wide foresight projects;
French: viii) Le Centre de prévision technologique de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui propose informations et réseaux sur différentes méthodes de prévision (élaboration de scénarios, méthode Delphi, planification technologique, par exemple), et diffuse les résultats de divers projets de prévision à l'échelle de l'APEC;
English: Markedly larger reductions of approximately 40% could be achieved with implementation of the maximum technically feasible reductions emission scenario.
French: Des réductions nettement plus importantes, d'environ 40 %, pourraient être obtenues en appliquant le scénario de réduction maximale des émissions techniquement possible.
English: Within the context of a department or agency, a control is any action taken by management or staff to enhance the likelihood that established goals and objectives will be achieved while eliminating or mitigating the impacts of risks and protecting assets, including money, reputation, physical property, and human resources.
French: Dans le contexte d’un ministère ou d’un organisme, un contrôle est une mesure prise par la direction ou le personnel afin d’accroître la probabilité que les buts et les objectifs fixés soient atteints tout en éliminant ou en atténuant l’incidence des risques et en protégeant les actifs, y compris l’argent, la réputation, la propriété physique et les ressources humaines.
English: Briefing session - Committee presentation on Action Plan Against Racism - Breakfast Date(s): 2004-05-06 Attendee(s): 7 Government employees Location :
French: Session d'information - Comité du Plan d'action contre le racisme - déjeuner Date(s) : 2004-05-06 Présence(s) : 7 fonctionnaires Location :
English: An example of the Report of Physical Examination can be found at Annex A.
French: Voir l’annexe A pour un exemple du Rapport d'examen médical
English: • Official Languages Act - An annotated version for the use of employees responsible for implementing the Act in federal institutions [Guide]
French: • Nouvelle politique de communication pour le gouvernement du Canada, Une [communiqué de presse] • Offre active, Chapitre 1-2 [politique]
English: In particular, strong demand and higher prices for steel and agricultural products boosted export revenues.
French: En particulier, l'augmentation de la demande et des prix des produits de l'acier et des produits agricoles a fait monter en flèche les recettes d'exportation.
English: This particular component degradation has never before been experienced at this unit.
French: Ce type de dégradation n’avait jamais été décelé auparavant dans cette unité.
English: In this context due consideration should be given to the existing guidelines on brokering (e.g. in the OSCE framework) as well as to the report of the group of governmental experts on brokering which is due to be presented this summer.
French: Dans ce contexte, il faudrait tenir dûment compte des directives existantes sur le courtage (par exemple, dans le cadre de l'OSCE) ainsi que du rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage qui doit être présenté cet été.
English: The lactate production increased by 82% (5 min) then dropped to the control value (10 min) and increased again till the 45th min (+211%), indicating a cardiac metabolic drift towards anaerobic glycolysis due to partial inhibition of the oxidative metabolism.
French: La production de lactate augmente de 82% (5 min) puis revient à la valeur témoin (10 min) et augmente à nouveau jusqu ' à la 45e min (+211%), indiquant une dérive métabolique vers la glycolyse anaérobie dûe à une inhibition partielle du métabolisme oxydatif.
English: Initially Canada joined a US-led donor coalition.
French: Au début, le Canada s'était joint à la coalition des donateurs gérée par les Nations Unies.
English: In response to Zoom's statement that there is reciprocity by the United Kingdom (UK) authority of wet leasing of Canadian aircraft, Air Transat submits that the UK process incorporates a right of first refusal and it maintains that if a British carrier were to object to a proposed Canadian wet lease operation on the basis of aircraft availability, it would not likely be approved.
French: Par ailleurs, en réponse à la déclaration de Zoom selon laquelle les autorités du Royaume-Uni permettent également la prestation de services au moyen d'aéronefs avec équipage canadiens, Air Transat fait observer que le mécanisme britannique en place à cet égard prévoit l'application de droits de premier refus. Ainsi, Air Transat maintient que tout projet de service au moyen d'un aéronef avec équipage canadien serait vraisemblablement rejeté dès qu'un transporteur britannique y ferait opposition sous prétexte de la disponibilité d'aéronefs britanniques.
English: The Canada program set a new strategic orientation in 2005 by concentrating on nontraditional partnerships, awareness activities and media relations. The priority was placed on converting United States-bound Canadians in Montreal, Toronto and Vancouver, which alone account for about 50 percent of departures for southern destinations.
French: En réaction à cette tendance, la CCT a lancé un programme de marketing visant à attirer les voyageurs à haut rendement des grands centres urbains, marchés qui ont aisément accès au Canada par la voie des airs et où les résidents sont portés à voyager au Canada (p. ex.
English: Production units, houses and public facilities are closely interweaved, to take into account both the economical requirements and the workers‘ quality of life.
French: Les lieux de production et de vie sont étroitement imbriqués pour répondre aux exigences de rationalité, d'économie mais aussi de qualité de vie pour les ouvriers.
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from cultivated organic soils.
French: Culture des histosols ▪ Méthodologie La culture des sols organiques (histosols) destinés aux récoltes annuelles produit du N2O.
English: The disability and old-age pension programme introduced after a law was passed in 1993 makes available a pension of one minimum wage to a household with a disabled and elderly person and with a per capita family income of less than one fourth of the minimum wage.
French: Le programme de retraites pour les handicapés et les personnes âgées, qui a été lancé après l'adoption d'une loi de 1993, prévoit le versement d'une pension équivalant au montant d'un salaire minimum à tout ménage comptant une personne handicapée et âgée dont le revenu par tête est inférieur à un quart du salaire minimum.
English: • heavy grazing by insects or other animals (e.g., rabbits, geese).
French: • d’une contamination du terrain par des herbicides;
English: Encourage the dynamic activity of the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan as a permanently functioning body, playing an important role in the overall and competent consideration of issues relating to the development of bilateral economic cooperation;
French: - Encourageront la Commission intergouvernementale chargée de la coopération économique entre la Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan à agir de façon dynamique en tant qu'organe permanent jouant un rôle important dans le traitement spécialisé de l'ensemble des questions liées au développement de la coopération économique bilatérale;
English: Item 05 03 02 27 Aid for energy crops Amend figures as follows: 05 03 02 27 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 68 000 000 Payments 68 000 000 PDB 2006 Commitments 43 700 000 Payments 43 700 000 DB 2006 Commitments 43 700 000 Payments 43 700 000 AMENDMENT Commitments 24 300 000 Payments 24 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 68 000 000 Payments 68 000 000
French: Poste 05 03 02 27 Aide aux cultures énergétiques Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 27 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 68 000 000 Paiements 68 000 000 APB 2006 Engagements 43 700 000 Paiements 43 700 000 PB 2006 Engagements 43 700 000 Paiements 43 700 000 AMENDEMENT Engagements 24 300 000 Paiements 24 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 68 000 000 Paiements 68 000 000
English: Early Childhood Development Programs:
French: Programmes de développement de la petite enfance :
English: I hope that this makes the PSE's position on Amendment No 11 crystal clear.
French: J'espère que cela explique parfaitement la position du PSE sur l'amendement 11.
English: A group of 53 ethnic Hmong Laotian asylum seekers, including women and children, were forcibly returned from Thailand to Laos on 15 November, and their whereabouts ...
French: Les Hmong ont toujours besoin d'aide. Janvier 2005.
English: It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
French: Il convient que les exportations de captures effectuées par les navires battant pavillon d’un État membre à des fins de transformation soient également soumises au régime de certification.
English: All radius corners are 3 ¼ inch at the bulkhead cutout. www.marinelitewindows.com
French: Tous les coins arrondis ont un rayon de 3 ¼ po dans l'ouverture de la cloison. www.marinelitewindows.com
English: Hotel in Sundern: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to our Landgasthof Steinberg.
French: hôtel à Sundern: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Bienvenue à l’hôtel Landgasthof Steinberg.
English: ◦ Importation of Unapproved Drugs
French: ◦ Importation de medicaments non homologués
English: Article 53 of the Vienna Convention requires nor merely that the norm in question should meet all the criteria for recognition as a norm of general international law, binding as such, but further that it should be recognised as having a peremptory character by the international community of
French: Selon l'article 53 de la Convention de Vienne, la norme considérée doit non seulement satisfaire à tous les critères régissant sa reconnaissance en tant que norme du droit international général, obligatoire à ce titre, mais en outre être reconnue comme impérative par la communauté internationale des États dans son ensemble.
English: Clients are not only the Mission’s employees, as Treasury Board and DFAIT also place reporting demands on the Section.
French: Les employés de la mission ne sont pas les seuls clients puisque le Conseil du Trésor et le MAECI demandent également des rapports à la section.
English: It seems that this dilemma can only be solved if, in the preparation for the next session, Conference members not only give consideration to their own priorities, but also reflect seriously on how to balance their priorities with those of others.
French: Ce dilemme, semble-t-il, ne sera surmonté que si, dans la préparation de la prochaine session, les membres de la Conférence non seulement réfléchissent à leur propres priorités, mais réfléchissent aussi sérieusement à la manière d'équilibrer leurs priorités avec celles d'autres parties.
English: During 2006, the National Institutions Unit of OHCHR has provided advice on the establishment or strengthening of National Human Rights Institutions.
French: En 2006, le Groupe des institutions nationales a donné des avis en ce qui concerne la mise en place ou le renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme dans divers pays.
English: It is essential, however, that departments consider all of the strategies proposed by the Task Force as they craft their employment equity initiatives.
French: Il est essentiel cependant que les ministères examinent toutes les stratégies proposées par le groupe de travail au moment d'élaborer leurs initiatives d'équité en matière d'emploi.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 50 Paragraph 1, point (f) f) produce an alternative to the current financial fragmentation by creating a new budget line, closely meshed with all the measures which will need to be provided for in future Action Plans to be adopted by the Commission, since otherwise it will not be possible to achieve the objectives laid down in the Drugs Strategy; Or. nl
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 50 Paragraphe 1, point f) f) remédier à l'actuelle fragmentation financière par la création d'une ligne budgétaire qui soit étroitement liée à toutes les mesures s'inscrivant dans le cadre des plans d'action que la Commission adoptera, faute de quoi il sera impossible d'atteindre 17/35 PE 349.961v01-00/1-106
English: Creativity and corporeality are then just a decorative supplement, just as the female frequently is in the dominant society.
French: La créativité et la corporéité deviennent, à l'instar de la figure féminine dans la société dominante, un simple ajout décoratif.
English: The City of Dublin VEC, the County of Dublin VEC and Dun Laoghaire VEC have collectively produced an ESOL (English for Speakers of Other Languages) Programmes and Support Services in Dublin Directory for 2003-2004.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le relève dans le rapport de l’Irlande que les migrants désireux d’apprendre l’irlandais peuvent s’inscrire aux cours d’éducation pour adultes organisés dans toutes les grandes villes.
English: Other business skills, such as the marketing and sales skills and the financial management skills, might be refined and reinforced simply in the practicalities of setting up and running a new enterprise and in the feedback and advice from program staff, mentors and peers concerning their efforts to operate the enterprise.
French: D’autres compétences commerciales, notamment des compétences en marketing et en vente et des compétences en gestion financière peuvent s’améliorer et se renforcer simplement grâce aux aspects pratiques liés à l’établissement et au fonctionnement d’une nouvelle entreprise de même qu’aux commentaires et conseils du personnel du programme, des mentors et des pairs concernant les efforts déployés pour exploiter l’entreprise.
English: A competitive industrial and business sector is critically dependent on a well-functioning, strong and cost-effective intellectual property system at the national level." The book, which addresses other issues such as the protection of folklore, traditional knowledge, biodiversity and biotechnology, and questions relating to electronic commerce, is available from WIPO’s Marketing and Distribution Section or electronic bookshop (please see back page for further information).
French: Or, la compétitivité du secteur industriel et commercial est éminemment tributaire de lexistence, au niveau national, dun système de propriété intellectuelle efficace, solide et rentable. Cet ouvrage, qui aborde dautres thèmes tels que la protection du folklore, des savoirs traditionnels, de la biodiversité et de la biotechnologie, ainsi que des questions relatives au commerce électronique peut être commandé à la Section de la commercialisation et de la diffusion ou à la librairie électronique (pour plus dinformation, voir page 19).
English: • 12-month premium holiday for Accidental Death & Dismemberment under the Main Plan
French: Dépenses du Régime Le montant total versé par le Régime durant l'année s'établissait à 52,9 millions de dollars,.
English: 68.4 Procedure in the Case of Insufficient Restriction of the Claims
French: 68.4 Procédure en cas de limitation insuffisante des revendications
English: Applicants should note that any submissions in queue are required to attest to the revised monographs.
French: Veuillez noter que les demandes en attente d’évaluation doivent faire référence aux monographies révisées.
English: Policy and Management Framework Appendix II:
French: Cadre stratégique de gestion Annexe 2 :
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review of the LOIs submitted.
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: At present OHCHR, like other United Nations agencies, provides annual reports on how it has taken up specific proposals of the Forum.
French: Actuellement, le Haut-Commissariat, à l'instar d'autres organismes des Nations Unies, établit des rapports annuels sur la façon dont il a examiné des propositions précises de l'Instance.
English: CUTS CUTS -C-CIER: Founded in Rajasthan, India, in 1983, the Consumer Unity & Trust Society now engages in research and advocacy, organized through several advocacy and program centers, including a Centre for Competition, Investment & Economic Regulation, Jaipur, established in 2003, aims to be a centre of excellence on regulatory issues.
French: CUTS CUTS -C-CIER : Founded in Rajasthan, India, in 1983, the Consumer Unity & Trust Society now engages in research and advocacy, organized through several advocacy and program centers, including a Centre for Competition, Investment & Economic Regulation, Jaipur, established in 2003, aims to be a centre of excellence on regulatory issues.
English: This has been facilitated by communications technology. 
French: Les technologies des communications ont permis de favoriser cette situation.
English: A recent initiative at the multilateral level aims to build a network of centres of excellence, offering greater learning opportunities to participants.
French: Une initiative récente au niveau multilatéral vise à créer un réseau de centres d'excellence offrant de plus grandes possibilités d'apprentissage aux participants.
English: He has to his credit sixteen plays, five books, some hundred songs, a role in the series Lhéritage and several radio programs.
French: On lui doit seize pièces de théâtre, cinq livres et une centaine de chansons. Il a régulièrement participé à plusieurs émissions radiophoniques et a tenu un rôle dans la série télévisée L'héritage.
English: (i) Political, social, academic and business spheres and civil-society organizations in the region, through national, subregional and regional dialogues on the chief components of the proposed agenda;
French: i) Dans les milieux politique, social et universitaire, dans le monde des affaires et parmi les organisations de la société civile de la région, en organisant des échanges aux niveaux national, sous-régional et régional au sujet des principaux points du programme de travail proposé;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries February 2004 - Summary of Actions Recipient Heart Lake First Nation (Alberta Region) Contribution Agreement Number A01-02-1-005-SI Project Description Provision of Integrated Community Based Health Services, Canada Prenatal Nutrition Program, First Nations and Inuit Home and Community Care and Non-Insured Health Benefits - Medical Transportation programs.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - février 2004 Bénéficiaire Première nation de Heart Lake (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution A01-02-1-005-SI Description de projets Prestation de services de santé communautaires intégrés, du Programme canadien de nutrition prénatale et des initiatives de transport médical des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire et des Services de santé non assurés des Premières nations et des Inuits.
English: Yet, the pool of potential recruits will continue to shrink, due to low population growth and lucrative, competing career choices.
French: Malgré tout, le bassin de recrues éventuelles continuera de tarir en raison du ralentissement de croissance démographique et des choix de carrière lucratifs qui font concurrence au métier d’infirmière.
English: The last recommendation refers to an interesting new development at the international level for an Arms Trade Treaty (ATT).
French: La dernière recommandation concerne une nouvelle amélioration intéressante sur le plan international: l’élaboration d’un Traité sur le commerce des armes (ATT).
English: These officials are thus responsible for tracking or monitoring the transactions carried out by the clients of their financial institutions, and any unusual or suspicious situation, including one involving the financing of terrorism, must be reported to the appropriate supervisory body.
French: En conséquence, le fonctionnaire chargé du respect des dispositions de la loi a pour convocation de vérifier et contrôler les opérations effectuées par la clientèle des entités financières et d'enquêter sur tout cas qui lui paraîtrait inhabituel ou suspect, y compris s'agissant du financement du terrorisme, étant tenu de les dénoncer à l'organe de tutelle compétent.
English: Otherwise the reporter will go to another source.
French: Autrement, le journaliste s'adressera à une autre source.
English: In conclusion, let me again emphasize the perils of laxity at this critical time.
French: En conclusion, permettez-moi de souligner à nouveau combien tout laxisme serait dangereux en ce moment critique.
English: The law guarantees equal rights to persons belonging to minorities for access to education at all levels.
French: La loi garantit l'égalité des droits aux membres des minorités s'agissant de l'accès à l'enseignement à tous les niveaux.
English: TuCows An enormous selection of shareware, including reviews.
French: TuCows Un assortiment colossal de partagiciels, incluant des évaluations.
English: However, over the past years, the number of persons deprived of liberty decreased by more than 16,000, which has a positive influence on the occupation ratio, which went from 143,60 per cent on 01.01.2000 to 89,33 per cent on 28 February 2007, with 44,570 beds installed (6 metric cube of air/detainee).
French: Toutefois, au cours des dernières années, le nombre des personnes privées de liberté a diminué de plus de 16 000, ce qui a amélioré le taux d'occupation, qui est passé de 143,60 % le 1er janvier 2000 à 89,33 % le 28 février 2007, avec 44 570 lits (6 m3 d'air par détenu).
English: Students at Armand Racicot Primary School took the initiative to write an article in their student newspaper and to do displays to others in their school, following a presentation on landmines.
French: À la suite d’une présentation sur les mines terrestres, les élèves à l’école élémentaire Armand-Racicot ont pris l’initiative d’écrire un article dans leur journal étudiant et de faire des présentations dans leur école.
English: Nevertheless, enforcement of this law to cases of domestic violence has raised controversy in the country.
French: Néanmoins, l'application de cette loi aux cas de violence familiale fait l'objet de controverse dans le pays.
English: Daily or almost daily asthma symptoms, visiting an emergency room, spending a night in the hospital and missing more than a week of school are other ways that asthma affected the quality of life of the students with this condition.
French: L'asthme nuisait également à la qualité de vie des élèves d'autres façons : symptômes d'asthme quotidiens ou presque, visite aux services d'urgence, nuit passée à l'hôpital, semaine ou plus d'absence à l'école.
English: Opinions on the impact of technological changes were divided.
French: La majorité des répondants a convenu qu’il existe une forte corrélation entre l’employabilité et l’ampleur ainsi que la profondeur des compétences du travailleur.
English: The Government understood that the problem involved many sectors and was striving to create a comprehensive plan that would take all of them into account.
French: Le Gouvernement sait que le problème concerne de nombreux secteurs et s'efforce de mettre sur pied un plan de grande envergure qui les prendra tous en compte.