ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the following seven services: provision of housing, preferential financing, providing financial guarantees, management of housing, legal support service, acting as guarantor for person without address, social support service.
French: Parmi les sept services suivants : fourniture de logements, financement à taux préférentiel, mise en place de garanties financières, gestion des logements, service d’aide juridique, rôle de garant pour les personnes privées d’adresse, service d’aide sociale.
English: (i) employment and marking means directed at identifying the hazardous areas as quickly as possible;
French: i) Signalisation dans les plus brefs délais des zones dangereuses;
English: Minimal sun protection required If outside for more than one hour, wear sunglasses and sunscreen.
French: Si vous devez demeurer à l’extérieur plus d’une heure, portez des lunettes de soleil et appliquez une crème solaire.
English: Women in politics The Prime Minister responded to a question relating to measures taken to encourage the participation of women in Indian politics.
French: Les femmes en politique Le premier ministre répond à une question concernant les mesures prises pour encourager les femmes à participer à la vie politique en Inde.
English: Women often fear rape by a stranger.
French: Les femmes craignent souvent d'être violées par un inconnu.
English: Is the current paralysis in the Conference their actual goal?
French: Leur objectif réel est-il de maintenir la Conférence dans un état de paralysie ?
English: The Tribunal declares that the appellant is entitled to a refund of federal sales and excise tax paid on three Chevrolet Caprice Classic vehicles bearing the following serial numbers: 1G1BU51Y0HX - 185872, 1G1BU51Y7H9 - 136298 and 1G1BU51Y1H9 -121246.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelante est admissible à un remboursement de la taxe de vente fédérale et de la taxe d'accise payées sur trois voitures de type Chevrolet Caprice Classic portant les numéros de série suivants : 1G1BU51Y0HX - 185872, 1G1BU51Y7H9 - 136298 et 1G1BU51Y1H9 - 121246.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: Sectoral departments and agencies usually co-ordinate US relations.
French: Le Bureau coordonne un peu les relations ministérielles avec les représentants américains.
English: Nevertheless, unemployment, inequalities between rural and urban areas and between regions, and class and gender divides hinder the ability of the Government to achieve social development goals.
French: Néanmoins, le chômage, les inégalités entre les zones urbaines et rurales et entre les régions, ainsi que les écarts entre les classes et les sexes, entravent la capacité du Gouvernement de réaliser les objectifs de développement social.
English: In the case of important economic partners such as China or India, it is happy to turn a blind eye.
French: Elle ferme volontiers les yeux lorsqu'il s'agit de partenaires économiques importants comme la Chine ou l'Inde.
English: The male’s tail usually extends beyond the end of the rear flippers while the female’s does not (Pritchard 1971).
French: La queue de l'individu mâle s'étend habituellement au-delà des nageoires arrière, phénomène qui ne se remarque pas chez les individus femelles (Pritchard 1971).
English: The farmer was reportedly shot dead in his hut and the children were found decapitated.
French: L'agriculteur aurait été tué d'une balle dans la tête dans sa cabane et ses enfants ont été trouvés décapités.
English: He proposed that in the second sentence of paragraph 9 the words “States may be obliged” should be replaced by the words “States are encouraged”.
French: L'orateur propose de remplacer dans la deuxième phrase du paragraphe 9, les mots « Les États peuvent être obligés » par le membre de phrase « Les États sont encouragés ».
English: On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.
French: Je voudrais dire à Mme Stenzel combien je la félicite pour son rapport.
English: Many of these features rely on certain software tools that improve performance, reliability, security, ...
French: Certaines fonctionnalités sont basées sur des outils tiers qui permettent d'améliorer les performances, la fiabilité, la sécurité, etc.
English: All of this is being witnessed by the international community, yet no one has lifted a finger.
French: La communauté internationale assiste à tout cela sans lever le petit doigt.
English: A comparison of perinatal mortality between ethnic Chinese and ethnic Whites:
French: « A comparison of perinatal mortality between ethnic Chinese and ethnic Whites:
English: Following mediation by our office in which a number of stakeholders gave different perspectives, it was established that it is not because the birth place is outside Quebec that the document attesting to the baptism in Quebec becomes an extraterritorial certificate.
French: Suite Ã une mÃ©diation de notre bureau, oÃ¹ plusieurs intervenants ont fait valoir diffÃ©rentes perspectives, il fut Ã©tabli que ce n'est pas parce-que le lieu de naissance est hors territoire du QuÃ©bec que le document attestant du baptÃªme effectuÃ© au QuÃ©bec devient un acte extra-territorial.
English: It was political or economic in nature and Member States had to combine their efforts and analyse its root causes in order to combat it.
French: Il est politique ou économique de par sa nature et les États Membres doivent conjuguer leurs efforts et en analyser les causes profondes pour le combattre.
English: By a new analysis of the mathematical solution to this system we have been able to derive an improved method for calculating the microscopic rate constants.
French: A l'aide d'une nouvelle analyse de la solution mathématique de ce système, nous avons pu mettre au point une meilleure méthode de calcul des constantes de vitesse microscopique.
English: • Canadian directors participated in 61% of the productions, most actively (70%) in animation productions, less actively (56%) in documentaries.
French: • les rÃ©alisateurs canadiens ont participÃ© Ã 61 % des productions, plus activement (70 %) en ce qui concerne les productions dâ€™animation, et moins activement (56 %) pour les documentaires;
English: • a set of "accepted approaches" derived from national and international experience including the concept of substantial equivalence;
French: • une série d’« approches admises » découlant de l’expérience nationale et internationale, dont la notion d’équivalence en substance;
English: The analysis focuses on three fundamental reasons associated with the appeal of SCRB: (1) the ability of SCRB allocations to cover separable costs, (2) the claim that SCRB allocations will not make an efficient project purpose appear inefficient, and (3) the equity criteria often associated with SCRB.
French: L'analyse se concentre sur trois raisons fondamentales associées à la popularité du SCRB: (1) la capacité des allocations du SCRB de couvrir les coûts séparés, (2) la prétention que les allocations du SCRB ne feront pas apparaître comme inefficace l'objectif d'un projet efficace et (3) les critères d'équité associés au SCRB.
English: Fourthly, the European Union reaffirmed its commitment to the European perspective for the western Balkans.
French: Quatrièmement, l'Union européenne a réaffirmé son engagement envers la vision qu'elle a dégagée pour les Balkans occidentaux.
English: Trade Law Bureau (JLT) The Trade Law Bureau handles information on legal aspects of Canada's international trade agreements and related matters including the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), the World Trade Organization (WTO), the Canada-US Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Secrétariat de la planification (CPD) Le Secrétariat de la planification fournit un soutien stratégique général et spécialisé au Ministère. Il assure l'uniformité et la cohérence de toutes les composantes de la politique étrangère canadienne en analysant, en évaluant et en élaborant des politiques, et en accomplissant certaines tâches stratégiques.
English: Living room with cooking area, 1 alcove with double beds, 1 room with twin beds,bathroom; covered veranda.
French: Salle de séjour avec kitchenette, 1 alcova avec lit double,1 chambre doulbe, salle de bains, véranda.
English: Unable to gain provincial agreement, he introduced into Parliament a unilateral federal initiative to "patriate" the BNA Act to Canada with an amending formula and an entrenched CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Incapable d'obtenir l'assentiment des provinces, il introduit au Parlement une mesure visant à « rapatrier » unilatéralement l'AANB au Canada et à y enchâsser une formule de modification et la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: The refugee problem has already been mentioned by Mr Schloten, and only yesterday some speakers drew attention to a very serious issue faced by every country in Europe today – the problem of illegal immigration – which often carries with it highly sensitive issues, not least the spread of organised crime and terrorism.
French: Jusqu’ici cantonnés dans un rôle passif, les parlementaires et les parlements exigent désormais de jouer un rôle actif qui donne tout son sens à la notion de diplomatie parlementaire que Mme Squarciulapi a tenu, très à propos, à définir tout à fait clairement.
English: On the one hand, the often private and intimate nature of violence in the home along with social and cultural influences, and, on the other, the relations between the protagonists, prevent the victims from coming forward.
French: • A nivel público, varios organismos disponen de mecanismos institucionales para que las víctimas puedan: – Denunciar los casos de violencia; – Dejar constancia de ellos; – Recibir apoyo; – Exigir una reparación, etc.
English: The United Nations country team in Mozambique was calling for the strengthening of inter-agency collaboration in the field, in particular with regard to combating HIV/AIDS and reducing vulnerability, an approach that was ideally suited to joint programming.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique recommande de renforcer la collaboration interorganisations sur le terrain, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida et la réduction de la vulnérabilité, thème qui se prête à une programmation conjointe.
English: The Luxembourg Government points out that the Law of 9 November 1990, as amended, mentions the STCW Convention as constituting an integral part of that Law.
French: Le gouvernement luxembourgeois relève que la loi du 9 novembre 1990, telle que modifiée, cite la convention STCW comme faisant partie intégrante de celle-ci.
English: One, Sunrise Over Tiananmen Square, received an Oscar nomination.
French: En juillet 1998, le CNA a collaboré à la présentation de Citoyen du monde, une exposition tenue dans ses installations portant sur la carrière de John P. Humphrey, le Canadien qui rédigea la version préliminaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: After the birth of raving and jungle tekno music 4Q was hooked for life.
French: Après la naissance de la Rave et de la Jungle et de la musique Techno, 4Q est accro à la vie.
English: Third picture: «Portrait de Louis XIV», Musée du Louvre, Paris (http://www.louvre.fr/).
French: Troisième image: «Portrait de Louis XIV», Musée du Louvre, Paris (http://www.louvre.fr/).
English: At that meeting a number of member States outlined some of the concerns which they had at the time in relation to `Delivering as One'.
French: Les États Membres ont pu à cette occasion partager les réflexions que leur inspirait ce projet.
English: Be careful about your own choice of words.
French: Faites attention à ce que vous dites.
English: The Special Rapporteur set the following priorities in discharging his functions:
French: Le Rapporteur spécial s'est fixé les priorités suivantes :
English: Information relating to planning, organizing and coordination of the personnel services program. Topics: Activities relating to recruiting, staffing, classification, training and development, compensation and benefits, staff relations, official languages, employment equity and multiculturalism, career management, honours/ incentive awards, health services, employee assistance, occupational safety and health, and the employees’ association. Access:
French: Documentation sur les programmes de lutte au terrorisme et de contre-espionnage, lutte contre la prolifération, et sur les activités régionales afférentes, sur la détermination des besoins opérationnels du gouvernement, les résultats obtenus et les évaluations; les programmes d'analyse, de production et évaluations de la menace, de soutien opérationnel, des sources humaines et du filtrage de sécurité.
English: Bacillus cereus, Bacillus anthracis, Bacillus thuringiensis, taxonomy, species concept.
French: Bacillus cereus, Bacillus anthracis, Bacillus thuringiensis, taxonomie, concept d’espèces.  [Traduit par la Rédaction]
English: Presented with the facts on the record, Canada claims that an unbiased and objective investigating authority would not have made the determination made by DOC, selectively disregarding West Fraser's recorded figures for sales which were at market prices and arbitrarily employing different standards for different respondents.
French: Troisièmement, le Canada allègue que le DOC a appliqué des points de repère différents à deux sociétés interrogées – Canfor et West Fraser – qui se trouvaient dans une situation semblable.
English: Travel time to voting location All Canadians 2006 35 34 14 Less than 5 to 9 5 minutes minutes 10 to 14 minutes Average = 8.2 minutes
French: Temps de déplacement jusqu’au bureau de scrutin Ensemble des électeurs, 2006 35 34 14 Moins de De 5 à 9 5 minutes minutes
English: They are the Southern Gulf of St. Lawrence (4T) stock, the Cabot Strait (4Vn) stock, the Eastern Scotian Shelf (4VsW) stock, the Bay of Fundy/Western Scotian Shelf (4X) stock and stock found on the Canadian portion of Georges Bank (5Zej,m).
French: Il s’agit du stock du Sud du golfe du Saint-Laurent (4T), du stock du détroit de Cabot (4Vn), du stock de l’Est du plateau néo-écossais (4VsW), du stock de la baie de Fundy et de l’Ouest du plateau néo-écossais (4X) ainsi que du stock se trouvant sur la partie canadienne du banc Georges (5Zej,m).
English: Also requests the Secretary-General to keep the Member States informed, as appropriate, about the completion strategy of the Special Court for Sierra Leone;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir les États Membres informés, selon qu'il conviendra, de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
English: The ability to truly fulfill the ombuds-role has frequently been frustrated by limitations in the Privacy Act.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a un rôle d’ombudsman, mais aucun pouvoir de rendre des ordonnances.
English: Basic programme of work of the Council for 2000 and 2001
French: Programme de travail de base du Conseil pour 2000 et 2001
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Plywood Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032389579, a description of the site and plans of a temporary winter single-span bridge installation over the Swan River, at SE-21-70-9-W5M.
French: La Alberta Plywood Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032389579, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont d'hiver temporaire à travée unique au-dessus de la rivière Swan, aux coordonnées S.E.-21-70-9, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The principle of an arms trade treaty
French: Le principe d'un traité sur le commerce des armes
English: Vanasse and Birkbeck argue that CSBFP loans can be seen as essentially incremental because their fee and registration structures make them more expensive for borrowers to service and less cost-effective for financial institutions to issue and approve.
French: Vanasse et Birkbeck soutiennent que les prêts accordés en vertu de la LFPEC ont souvent eu un effet d'accroissement parce que le barème des frais et des droits d'enregistrement qu'ils comportent les rendent plus coûteux pour les emprunteurs et moins rentables pour les institutions financières qui les accordent.
English: But does the European Union now, four years after the publication of the Green Paper, have a body of legal texts that will enable it to cope with changes in its economy and its energy use?
French: Bref, quatre ans après la publication du livre vert, l’Union européenne disposerait-elle d’un corpus juridique qui puisse lui permettre de faire face aux évolutions de son économie et de sa consommation énergétique?
English: However, we would like to ask members to consider this proposal and to indicate their preference in the course of informal consultations or to communicate to the Bureau members.
French: Toutefois, nous aimerions demander aux membres de réfléchir à cette proposition et d'indiquer leur préférence au cours des consultations officieuses ou de la communiquer aux membres du Bureau.
English: (b) PCDDs and PCDFs: μg TEQ/kg; and
French: b) PCDD et PCDF : μg TEQ/kg, et
English: Canadian oil production is less susceptible to such influences, but there could be some long term economic risks associated with single-region supply.
French: La production canadienne de pétrole est moins susceptible d’être touchée par de tels événements, mais il peut y avoir des risques économiques à long terme associés à un approvisionnement d’une seule région.
English: He was hungry again, like he always was.
French: Il avait encore faim, comme toujours.
English: 14.05 Subject to the Employer's Policies on acceptable use of electronic networks and where the equipment is available, officers shall be allowed access to a computer at the workplace to access CAW web sites provided that it does not interfere with the performance of their duties.
French: 14.05 Sous réserve des politiques de l'Employeur sur l'utilisation acceptable des réseaux électroniques, et lorsque l'équipement nécessaire est disponible, les officiers ont accès à un ordinateur à leur lieu de travail afin de consulter les sites Web du Syndicat, pourvu que cela ne nuise pas à l'exercice de leurs fonctions.
English: It also constitutes a crime of torture to “submit someone, under his custody, power or authority, with use of violence or serious threat to intense mental or physical suffering, as a means of applying personal punishment or as a preventive measure”.
French: Est également constitutif du crime de torture le fait de « soumettre une personne placée sous sa garde, son pouvoir ou son autorité à l'utilisation de la violence ou à la menace de lui infliger de graves souffrances physiques ou mentales comme moyen d'application d'un châtiment personnel ou en tant que mesure préventive ».
English: Improving the flow of people between universities and companies will further enhance private sector capture of intangible and applied knowledge by providing companies with individuals who have the research know-how, experience and networks needed to take better advantage of primary research outcomes.
French: Une meilleure circulation des personnes entre les universités et les entreprises permettra au secteur privé de mieux profiter de connaissances appliquées et intangibles en dotant les entreprises de personnes qui ont le savoir-faire et l’expérience de la recherche et qui font partie des réseaux nécessaires pour mieux tirer profit des résultats de la recherche primaire.
English: Convention on the Political Rights of Women Reference UNTS, vol.
French: Convention sur les droits politiques de la femme Référence RTNU, vol.
English: A beautiful wreath of fresh seasonal flowers carefully designed by a local florist to reflect the funeral customs of the country.
French: Une belle couronne de fleurs saisonnières fraîches conçues avec soin par un fleuriste local pour refléter les coutumes funéraires du pays.
English: Recent data on risk behaviours suggest that men who have sex with men continue to be at considerable risk of HIV infection and other STIs.
French: De nouvelles données sur les comportements à risque suggèrent que les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes courent encore des risques considérables d'infection à VIH et à d'autres ITS.
English: The program also lets you do batch conversions.
French: Le logiciel vous permet d’effectuer des conversions en mode de traitement par lots.
English: The Provinces, pursuant to negotiations under Article 517(1), agree to extend coverage of this Chapter to municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities no later than June 30, 1996.
French: Au moyen des négociations prévues au paragraphe 517(1), les provinces conviennent d'étendre, au plus tard le 30 juin 1996, le champ d'application du présent chapitre aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires ainsi qu'aux entités d'enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financés par l'État.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that neither draft resolution B, as amended, nor the draft decision contained in A/63/21 had programme budget implications.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que ni le projet de résolution B, tel qu'il a été amendé, ni le projet de décision contenu dans le document A/63/21 n'ont d'incidence sur le budget-programme.
English: Urges all Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer la mise en oeuvre effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Then when we encounter the most serious kinds of conflicts, first of all, it won't be surprising to us; second of all we will have developed habits of dealing with those things. 
French: Par exemple, le Code exige que chaque organisme nomme un cadre supérieur qui - dont le rôle entre autres choses est justement de conseiller les fonctionnaires qui se trouve devant des dilemmes qu'ils trouvent difficiles à résoudre.
English: It was recommended that this phrase should be clarified or deleted, since there was no uniform interpretation of the term “reasonable deviation” in all countries.
French: Il a été recommandé de préciser ou de supprimer ce membre de phrase étant donné qu'il n'était pas interprété de façon uniforme dans tous les pays.