ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting effort, imagination and political commitment that has propelled the issue of anti-personnel landmines to the top of the multilateral agenda is an acknowledgement of the fact that the existence of these weapons represents an ongoing violation of humanitarian law and that their use flies in the face of the principles and norms of human rights.
French: Les efforts, les idées et l'engagement politique qui ont fait de la question des mines terrestres antipersonnel l'une des principales préoccupations multilatérales montrent qu'il est désormais reconnu que l'existence de ces armes fait planer un péril constant sur le droit humanitaire et que leur utilisation foule aux pieds les principes et les normes des droits de l'homme.
English: The application of Argentina was accompanied by a request for the indication of provisional measures, whereby Argentina asked that Uruguay be ordered to suspend the authorizations for construction of the mills and all building works pending a final decision by the Court, to cooperate with Argentina with a view to protecting and conserving the aquatic environment of the River Uruguay, and to refrain from taking any further unilateral action with respect to construction of the two mills incompatible with the 1975 Statute, and from any other action which might aggravate the dispute or render its settlement more difficult.
French: La requête de l'Argentine était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires tendant à ce que l'Uruguay suspende les autorisations pour la construction des usines et les travaux de construction de celles-ci dans l'attente d'une décision finale de la Cour; coopère avec l'Argentine afin de protéger et préserver le milieu aquatique du fleuve Uruguay; s'abstienne de prendre toute autre mesure unilatérale relative à la construction des deux usines qui soit incompatible avec le statut de 1975; et s'abstienne également de toute autre mesure susceptible d'aggraver le différend ou d'en rendre le règlement plus difficile.
English: Montréal French-Language Market Chart 3:
French: Marché de langue française de Montréal Graphique 3 :
English: The dumping of toxic waste by the Dutch firm Trafigura in the city of Abidjan in the Ivory Coast is a disgrace which requires full investigation and tough action.
French: (EN) Le déversement de déchets toxiques par la société néerlandaise Trafigura dans la ville d'Abidjan en Côte d'Ivoire est un scandale, qui nous commande de faire toute la lumière sur cette affaire et d'agir avec fermeté.
English: The representative of Bangladesh made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Bangladesh explique son vote après le vote.
English: Return on investment (internal transactions)
French: Rendement du capital investi (opérations internes)
English: 2.1 Evaluation issues The formative evaluation examines the following issues:
French: 2.1 Enjeux de l’évaluation Dans le cadre de l’évaluation formative, les questions suivantes ont été examinées :
English: The Appellant took the position that it would have been appropriate for the Department to have conceded and to allow the Public Service Commission to determine the corrective action. Conclusion: [32] The first issue before me is whether the criteria used by the Department in determining "extensive...experience at a senior supervisory level" is meritorious and, by extension, whether the Appellant was properly screened out of the competition for the position of Manager, Compensation and Benefits Division, classified at the AS-06 group and level.
French: De l'avis de l'appelant, le ministère aurait dû concéder et permettre à la Commission de la fonction publique de fixer les mesures correctives. Conclusion [32] La première question que je dois trancher est la suivante : les critères qu'a utilisés le ministère pour déterminer l'« expérience vaste... à un niveau de supervision senior » sont-ils valables et, partout, a-t-il eu raison d'éliminer l'appelant à la présélection dans le cadre du concours relatif au poste de gestionnaire, Division de la rémunération et des avantages sociaux, classé au groupe et au niveau AS-06.
English: There are four women with long term supervision orders.
French: Actuellement, 425 délinquants sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (délinquants à contrôler) et, de ce nombre, 318 (75 %) purgent une peine pour des infractions dont au moins une est de nature sexuelle.
English: • 3452 Usage of Inventory  
French: • 3452 Stocks imputés
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca.
French: Pour en savoir plus, consulter le site. www.gardedenfants.ca
English: National Reports, A Look Through a Gender Lens, a 2003 UNDP report that assesses the extent to which gender
French: possibilités de tirer parti, pour les OMD, de l’expertise de la CEDAW et du Programme d’action de Beijing.
English: The Commission should table a proposal amending the regulation in terms of the management structures of the European GNSS programmes.
French: La Commission devrait présenter une proposition modifiant le règlement sur les structures de gestion des programmes GNSS européens.
English: Development, education and poverty are also not connected with rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant treaties that are binding on partner countries.
French: Le développement, l’éducation et la pauvreté ne sont pas mis en connexion avec les droits évoqués par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d’autres traités liant les pays partenaires.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning labour cost index (COM(2001) 418), pdf 42 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre (COM(2001) 418), pdf 44 kB, fr.
English: • Institute for Research on Intellectual Property (IRPI, Europe)
French: • Institut de Recherche en Propriété Intellectuelle (IRPI - Europe)
English: UNEP launched its programme on sustainable consumption in 1999, addressing the demand side of the economy and responding to increasing awareness by consumers worldwide about “the world behind the product.” It also initiated work with the advertising and retail sectors, and with youth and consumer groups, and it has continued to work with a broad range of other important actors, including the financial sector.
French: Le PNUE a, en 1999, démarré son programme sur la consommation durable, se focalisant sur l'aspect de la demande et réagissant à la prise de conscience de plus en plus grande dans le monde entier chez les consommateurs quant à savoir quel « monde se cache derrière le produit ».
English: The lessons offer media clips from the CBC's archives, along with questions and exercises for each clip.
French: Le site héberge une collection interrogeable comptant plus de 3 000 ressources pédagogiques pour les apprenants des deux langues officielles ainsi que plus de 500 organismes de formation d'un bout à l'autre du pays.
English: The observer for Finland discussed the situation of the Saami in his country.
French: L'observateur de la Finlande a évoqué la situation des Sami dans son pays.
English: The Government had also helped the displaced families by granting them financial assistance.
French: Le Gouvernement a par ailleurs porté secours aux familles déplacées à qui il a accordé une aide financière.
English: The third part of the Cuddihy memorandum is headed "Dr. Somers  interview", and contains the following paragraph:
French: La troisième partie de la note de service de Mme Cuddihy est intitulée  [TRADUCTION] «L'entrevue du Dr Somers» et elle comporte le paragraphe  suivant :
English: • Taking steps to lift the Equalization ceiling for 1999–2000
French: • Prendre les mesures qui s’imposent pour relever le plafond de péréquation pour 1999-2000
English: All ranks, however, accommodated themselves quickly to the new outlook and readily assimilated the information freely given.
French: Cependant, officiers et troupes se firent vite à la nouvelle situation et assimilèrent rapidement les renseignements qu’on leur communiquait librement.
English: The November 2003 IAEA Board resolution was prevented by the US from reflecting that important IAEA finding.
French: Les États-Unis ont empêché que la résolution adoptée en novembre 2003 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA fasse état de cette importante conclusion.  Voir AIEA - GOV/2003/80.
English: Given this evidence or lack thereof it was completely open to the Umpire to conclude that the applicant did not actively seek work during the summer, and therefore did not behave as if her contract had terminated.
French: Étant donné cette preuve, ou cette absence de preuve, le juge-arbitre pouvait parfaitement conclure que la demanderesse n'avait pas activement cherché un travail durant l'été et qu'elle ne s'était donc pas comportée comme si son contrat avait pris fin.
English: We are aware that making Eritrea free from this immense threat to life and property is our national responsibility.
French: Nous savons que libérer l'Érythrée de cette menace considérable pour la vie et les biens relève de notre responsabilité nationale.
English: She is the past campaign chair for Winnipeg 2002 United Way Campaign and past chair of the board of directors for the United Way of Winnipeg.
French: Elle a présidé la campagne de United Way Winnipeg en 2002 et fut présidente du conseil d’administration de United Way Winnipeg.
English: Proceedings for criminal offences of organized crime and war crimes are conducted within a Special Division of the District Court in Belgrade.
French: La procédure pénale contre les délits de criminalité organisée et les crimes de guerre est conduite dans une Division spéciale du Tribunal de district de Belgrade.
English: * Identity of the test product. † Identity of the reference product, including the manufacturer, and origin (country of purchase). ‡ For drugs with a half-life greater than 24 hours AUCT should be replaced with AUC0-72. § Expressed as either the arithmetic mean (CV%) only or the median (range) only. Expressed as the arithmetic mean (CV%) only. # Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for the AUCT, AUCI, and Cmax (if required).
French: * Identité du produit d'essai. † Identité du produit de référence, y compris le fabricant et l'origine (pays où l'achat a été fait). ‡ Pour les médicaments dont la demi-vie est supérieure à 24 heures, SSCT devrait être remplacé par SSC0-72. § Exprimé en moyenne arithmétique (CV%) seulement ou par la médiane (valeur) seulement. Exprimé en moyenne arithmétique (CV%) seulement. # Indique le % d'intervalle de confiance (c.-à-d. 90 % ou 95 %) dans l'en-tête de colonne et la liste pour SSCT , SCI et Cmax (si nécessaire).
English: The following discussion provides examples of likely responses to climate variability and change.
French: Le maintien de l’accès aux ressources en eau en vertu des accords commerciaux et des droits des peuples autochtones menace aussi la disponibilité de l’eau.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh and forty-ninth to fifty-first and fifty-third to fifty-sixth sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70 and 56/229).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-cinquième à sa quarante-cinquième session, à sa quarante-septième session, de sa quarante-neuvième à sa cinquante et unième session et de sa cinquante-troisième à sa cinquante-sixième session (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70 et 56/229).
English: Cold northern winters ensured that the river was icebound for at least seven months of the year.
French: Les froids hivers nordiques faisaient en sorte que le fleuve était emprisonné par les glaces pendant au moins sept mois de l’année.
English: In 2004, the DRCCC was reorganized to better facilitate progress towards delisting, and to encourage participants to contribute where their interests and experience are most ideally suited.
French: En 2004, on a réorganisé le CCARD afin de favoriser les progrès en vue du retrait de la liste et d'encourager les participants à apporter leur contribution aux domaines qu'ils connaissent et qui les intéressent le plus.
English: CONCLUSION TO PART 2 In conclusion, we can distance ourselves somewhat from the legal ground, in order to ask more political questions.
French: CONCLUSION DE LA PARTIE 2 Qu'il nous soit permis en conclusion de nous éloigner un peu du terrain juridique pour poser des questions d'ordre plus politique.
English:  The Honourable Denis Coderre President of the Queen's Privy Council for Canada 85 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Dear Minister Coderre: On behalf of the members of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing, I am pleased to submit our report to you, in your capacity as Minister responsible for public service values and ethics and for the internal disclosure of wrongdoing.
French:  L'honorable Denis Coderre Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada 85, rue Sparks Ottawa, (Ontario) K1A 0A3 Monsieur le ministre, Au nom des membres du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs, il me fait plaisir de vous soumettre notre rapport, en votre qualité de ministre responsable des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et de la divulgation interne des actes fautifs.
English: September 10 Commission adopts communication on the choice of multilateralism by the European Union and  the UN (-> point 766) and a policy paper on shared interests and challenges in EU-China  relations (-> point 957).
French: Septembre 10 La Commission adopte une communication relative au choix du multilatéralisme par l'Union  européenne et les Nations unies (-> n° 766) ainsi qu'un document d'orientation consacré aux  intérêts communs et défis de la relation Union européenne-Chine (-> n° 957).
English: Provisions C. Provisions of the Recommendation 44.
French: Ils ont également tenu compte des principes qui se sont dégagés des documents élaborés par les Nations Unies, et en particulier la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (1993) ainsi que le Programme d’action adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), et les suites qui y ont été données (voir les mesures adoptées lors de la session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies afin de compléter la mise en œuvre du Programme d’action)22.
English: Further information and reports are available at the UNICRI website (http://www.unicri.it).
French: D'autres informations et rapports sont disponibles sur le site Internet de l'UNICRI (http://www.unicri.it).
English: None of these plans has been rejected outright, but certain aspects of the plans of Germany, Ireland, Austria and the United Kingdom have been rejected.
French: Aucun plan n'a fait l'objet d'un rejet global, mais certains aspects des plans de l'Allemagne, de l'Irlande, de l'Autriche et du Royaume-Uni ont été rejetés.
English: Annual savings of more than $1.5 million were made by SMEs as a result of the application of the recommendations and the implementation of solutions stemming from projects carried out in plants under the Enviroclub umbrella.
French: Des économies annuelles de plus de 1,5 million de dollars ont été réalisées par les PME dans la foulée de l'application des recommandations et de la mise en place de solutions issues de projets réalisés dans les usines, et ce, dans le cadre des Enviroclubs.
English: Evangelical Expositor , Saint John   Saint John Morning Times , Saint John   Saint John Observer , Saint John   St. John Chronicle and Colonial Conservative , Saint John   Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance , Saint John   The City Guide or Saint John Advertising Directory , Saint John   The Morning Freeman , Saint John   The Times , Fredericton 1852 (2 Newspapers)
French: Evangelical Expositor , Saint John   Saint John Morning Times , Saint John   Saint John Observer , Saint John   St. John Chronicle and Colonial Conservative , Saint John   Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance , Saint John   The City Guide or Saint John Advertising Directory , Saint John   The Morning Freeman , Saint John   The Times , Fredericton 1852 (2 journaux)
English: The Office for Democratic Governance is responsible for negotiating and managing Framework Arrangements (FA) between CIDA and selected Other Government Departments.
French: Le Bureau de la gouvernance démocratique est responsable de négocier et de gérer les ententes-cadres entre l'ACDI et les autres ministères sélectionnés.
English: That last-minute notification posed problems, as the Committee's agenda had already been finalized.
French: Il souligne que cette information pose évidemment problème étant donné que l'ordre du jour du Comité est déjà arrêté et que la nouvelle lui parvient au dernier moment.
English: However, I would like to stress that it will not be in line with this agreement to add new conditions, in particular the 20% for basic education.
French: Néanmoins, je voudrais souligner que nous ne respecterions pas cet accord si nous ajoutions de nouvelles conditions, notamment les 20% destinés à l’enseignement de base.
English: Nor has the threat or the use of violence among partners ceased to be a political instrument. Also, as a look at the map is enough to convince anyone, the partner relationship is fragmented and ad hoc.
French: De même, ainsi qu'on peut s'en assurer en jetant un coup d'oeil sur la carte, le partenariat s'interrompt ou reprend au gré des circonstances.
English: How can one fail to support an initiative aimed at eradicating tuberculosis by 2050, when it continues to kill 2 million people a year worldwide?
French: par écrit. - Comment ne pas soutenir une initiative visant à éradiquer la tuberculose d'ici 2050, encore responsable de 2 millions de morts par an dans le monde?
English: to draw attention to questions which appear to be of particular interest to the Council of Europe, particularly the political aspects of European co-operation; iii.
French: d'attirer l'attention sur les questions qui paraissent présenter un intérêt particulier pour le Conseil de l'Europe, notamment les aspects politiques de la coopération européenne; iii.
English: When the All-In-One is in Fax mode, press Redial/Pause to redial the last number entered.
French: Lorsque l'imprimante Tout en un est en mode de télécopie, appuyez sur le bouton Recomposer/Pause pour numéroter le dernier numéro composé.
English: The person named in the order was to attend at a place fixed by the judge for an examination over which a judge presided.
French: La personne visée par l’ordonnance devait se présenter au lieu que le juge avait fixé pour l'interrogatoire et demeurer présente jusqu'à ce qu'elle soit libérée par le juge qui présidait.
English: Lower-intensity ADDs have been used to deter net entanglement by sea mammals, but the effects on non-target marine mammals of higherintensity devices needs further research.
French: Les dispositifs de dissuasion à intensité moindre ont été utilisés pour dissuader les mammifères marins de s'emmêler dans les filets, mais les effets des dispositifs à intensité plus forte sur les mammifères marins non visés nécessitent des recherches plus approfondies.
English: • An official letter from the company (employer) stating the duration of the visit.
French: • Une lettre officielle de leur compagnie expliquant l'objet et la durée de la visite
English: And in 1974, the desire for more direct accountability between elected representatives and their constituents led to a major overhaul of the entire electoral system, seeing the replacement of the old multiple-member county system with smaller, singlemember districts.
French: En 1974, le désir d’avoir une reddition de comptes plus directe entre les représentants élus et leurs électeurs a entraîné un remaniement majeur de tout le système électoral, ce qui a donné lieu au remplacement de l’ancien système de comté plurinominal par des circonscriptions uninominales plus petites.
English: • As in the case of all other GSS cycles, there is no information on the northern territories or Aboriginal peoples.
French: • À l'instar de tous les autres cycles de l'ESG, on ne trouve pas de renseignements sur les territoires du Nord ni sur les peuples autochtones.
English: European Union and US farmers are subsidy junkies and although the agreement does not spell an end to this transatlantic addiction, it may be a step in the right direction.
French: L'Union européenne et les agriculteurs américains sont des drogués aux subventions et, bien qu'il ne mette pas un terme à cette toxicomanie transatlantique, cet accord pourrait être un pas dans la bonne direction.
English: Communications procedures seek to avoid the abuse of the procedure.
French: Les procédures de communication cherchent à éviter l'abus du droit de présenter des communications.
English: Israel must be compelled to end those practices.
French: Il faut contraindre Israël à mettre fin à ces pratiques.
English: • If the sector was defined differently, I could use updated information.
French: • Tout d’abord, les études doivent être redéfinies.
English: In addition, the Team has visited three countries in Southern Africa, and a Team member accompanied me on my recent travels.
French: En outre, l'Équipe s'est rendue dans trois pays d'Afrique australe et un membre de l'Équipe m'a accompagné au cours de mon dernier voyage.
English: As part of the Crest Farm ceremony, local organisers had invited Minister Prentice to speak about his great uncle, Private Roy Urquhart, who had fought and died in the Battle of Passchendaele.
French: Au cours de la cérémonie à Crest Farm, les organisateurs locaux avaient invité le ministre Prentice à parler de son grand-oncle, le soldat Roy Urquhart, qui avait combattu et est mort à la Bataille de Passchendaele.
English: They just want to cry do not cry popular.
French: Ils veulent tout simplement à pleurer ne pleure pas populaire.
English: 5% of reservation fee if the cancellation is done 30 days before the reservation.
French: 5% des frais de la réservation si l'annulation se fait avant les 30 jours de la réservation.
English: Mr. John-Mary Kauzya, Chief, Governance and Public Administration Branch, Department of Economic and Social Affairs
French: M. John-Mary Kauzya, Chef du Service de la gestion et de l'administration publique, Département des affaires économiques et sociales
English: 12 It is on the basis of that article and within the framework defined by it that the Member States concluded the Brussels Convention.
French: 12 C' est sur le fondement de cet article et dans le cadre qu' il définit que les États membres ont conclu la convention de Bruxelles.
English: Additional costs will be incurred when classifying and documenting these substances, applying safety marks, selecting small means of containment, and training employees.
French: Des coûts supplémentaires seront encourus pour la classification et la documentation de ces matières, l'apposition d'indications de danger, la sélection de petits contenants et la formation des employés.
English: In this journey, the first and most important step we should take is to remove the greatest source of danger and discord, that is, underdevelopment.
French: La première mesure et aussi la plus importante que nous devons prendre sur ce chemin est de supprimer la plus grande source de danger et de désaccord qui soit, c'est-à-dire, le sous-développement.
English: Two important documents were adopted, the Accra Declaration and Plan of Action on War-Affected Children in West Africa.
French: Deux textes importants sont issus de cette conférence : la Déclaration d'Accra sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest et le programme d'action correspondant.