ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As displayed in the Estimates, the program activities under this strategic outcome include "Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework" and four Crown corporations:
French: Comme en fait foi le budget des dépenses, les activités de programme qui relèvent de ce résultat stratégique sont « Politiques, programmes et infrastructures en appui au cadre de marché » et quatre sociétés d'État :
English: • Impact of Service Oriented Architecture (SOA) on the management of IT projects
French: • Impact des Architectures Orientées Services (AOS) sur la gestion de projets TI
English: Mr President, I find this absolutely scandalous, and I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far.
French: Monsieur le Président, je trouve tout cela scandaleux ! J'estime que nous devons parler un langage plus clair qu'auparavant.
English: Internationally, nations such as the United States of America, New Zealand and Australia, having recognized the ecological importance of oceanic seamounts, have implemented protection measures such as the establishment of marine protected areas to protect and conserve seamounts within their respective exclusive economic zones.
French: Sur le plan international, des pays comme les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l’Australie, qui ont reconnu l’importance des monts sous-marins dans les océans, ont adopté des mesures de protection, par exemple, en créant des aires marines protégées dans le but de protéger et de conserver les monts sous-marins situés à l’intérieur de leurs zones économiques exclusives.
English: Pelagic and benthic algal responses in eastern Canadian Boreal Shield lakes following harvesting and wildfires.
French: Planas, D., M. Desrosiers, S-R.
English: Michel Bastarache, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Michel Bastarache, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: These are, in fact, two separate matters.
French: Il s'agit, en effet, de deux questions distinctes.
English: States shall provide scientific, technical, logistical and other cooperation to other States experiencing an emergency.
French: Les États assurent une coopération scientifique, technique, logistique et autre aux États dans lesquels survient une situation d'urgence.
English: As such, RCM is in partnership with the Group Select Novoclimat and offers you prefabricated homes with superior energy efficiency.
French: À ce titre, RCM Modulaire est partenaire du Groupe Sélect Novoclimat ; pour vous offrir des maisons usinées d’une performance énergétique supérieure !
English: On February 24, 1663, the Compagnie des Cent-Associés was dissolved as its mandate was never accomplished.
French: Le 24 février 1663 la Compagnie des Associés est dissoute car le mandat n’est pas rempli.
English: For information regarding health care administration, including drug coverage in your province or territory, finding a doctor, and questions about health cards, please contact your provincial or territorial health ministry .
French: Pour obtenir des renseignements sur l'administration des services de santé, y compris sur le régime d'assurance médicaments, sur la façon de trouver un médecin ou sur la carte santé, veuillez communiquer avec le ministère de la Santé de votre province ou territoire .
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 28 January 2004 in Joined Cases T-146/02 to T-153/02 Deutsche SiSi Werke v OHIM - Community trade mark - Absolute ground for refusal in Article 7(1)(b) of Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1)- Marques tridimensionnelles (sachets tenant debout) pour boissons à base de jus de fruits et jus de fruits
English: Some countries are clearly addressing the broader economic issue of investment in human resources.
French: Certains pays abordent clairement la question économique plus vaste de l’investissement dans les ressources humaines.
English: The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for informatics and technological support, technical services, finance and materiel management and includes responsibility for the Comptroller's Branch.
French: La commissaire adjointe, Services corporatifs est responsable de l'informatique, du soutien technologique, des services techniques, ainsi que de la gestion des finances et du matériel, y compris de la Direction générale du contrôleur.
English: The Commission therefore proposes a new southerly boundary for HAMILTON MOUNTAIN, which can be seen in the accompanying maps and legal descriptions.
French: La commission propose donc une nouvelle limite au sud pour HAMILTON MOUNTAIN, que l’on peut voir dans les cartes géographiques et les descriptions légales ci-jointes.
English: Because of the confidence that MRI can give, certain patients who have only had one episode of neurological problems can be told by a neurologist that they have a high probability of having MS, even if they have not yet had a second attack.
French: En raison de cette confiance que confère l’IRM, certains patients qui n’en sont qu’à un premier épisode de troubles neurologiques se font dire par le neurologue qu’ils ont un risque très élevé d’avoir la SP, même avant l’apparition d’une deuxième poussée.
English: Fourth question: does the Union intend – do we the democratically legitimised Chamber intend – to adopt qualitative indicators for measuring and evaluating the democratic conduct of our private economic and commercial partners and, more importantly, of third European countries which are being called on, or will be called on, to satisfy the so-called Copenhagen criteria?
French: Quatrième question: l’Union a-t-elle l’intention - cette Assemblée par excellence légitimée démocratiquement a-t-elle l’intention - d’adopter des indicateurs qualitatifs permettant de mesurer et d’évaluer la conduite démocratique de nos partenaires économiques et commerciaux privés et, surtout, des pays tiers qui sont appelés, ou le seront, à remplir lesdits critères de Copenhague?
English: Mr. Miller (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that while he supported the stated objectives of the 2001 Durban Conference, its outcomes had been deeply flawed and divisive.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit qu'alors qu'il appuie les objectifs déclarés de la Conférence de Durban de 2001, ses résultats ont laissé à désirer et ont été de nature à créer des divisions.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 4. and 5. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" line and to perform the beam vertical adjustment.
French: Si toutefois le réglage vertical ne peut pas être exécuté plusieurs fois de suite en obtenant la position correcte dans les limites de tolérance admises, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 4 et 5 de l'annexe 9 pour contrôler la conformité aux exigences minimales concernant la qualité de la coupure et effectuer le réglage vertical du faisceau.
English: The room was clean, comfortable and the shower was excellent.
French: The staff were extremely helpful and friendly and nothing was too much trouble for them. The rooms overlooked a charming garden which contributed to the overall ambience of peace and quiet.
English: However, there is one doctor for 1611 persons in rural areas.
French: Toutefois, il y a un médecin pour 1 611 ruraux.
English: This country homes in Lagos, Algarve is located in a calm and priveledged area.
French: Cette grande maison en location á Lagos dispose de 3 chambres, 3 salles de bains, 2 salons, cuisine équipée.
English: In reviewing the 13 sets of recommendations, most are related to secondary or tertiary prevention with few falling into the primary prevention category.
French: La plupart des 13 recommandations sont axées sur la prévention secondaire et tertiaire, et quelques‑unes seulement concernent la prévention primaire, notamment les recommandations suivantes :
English: Furthermore, the strategy of the programme to provide public access to all meeting documents, work programmes and statistical standards and recommendations to provide the basis for transparency and accountability was commended.
French: Il a également salué la stratégie du Programme qui consistait à donner accès à tous les documents de séances, aux programmes de travail, et aux normes statistiques et recommandations, dans un souci de responsabilisation et de transparence.
English: Work will also be done on the north towers’ roof structures.
French: Des travaux seront exécutés sur les structures du toit des tours Nord.
English: The Software Engineering Institute, for allowing us to use their risk management material; d. The departments of Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada for sharing some of their process artifacts; and e.
French: Godcharles Goulet Fournier Conseils Inc. pour avoir élaboré ce guide; b. le ministère des Anciens combattants Canada pour avoir initié cette démarche; c. l’Institut de génie logiciel (Software Engineering Institute) pour nous avoir permis d’utiliser leur documentation sur la gestion du risque; d. les ministères suivants pour avoir mis à notre disposition certains de leurs processus existants :
English: The General Assembly is a world inter-governmental parliament, and its members are duly accredited Government delegations from Member States.
French: L'Assemblée générale est un parlement intergouvernemental mondial et ses membres sont les délégations gouvernementales des États Membres dûment accrédités.
English: The Committee reports to the President such actions taken to address specific issues on child abuse and exploitation, and directs other agencies to immediately respond to the problems brought to their attention and report to the Committee on action taken.
French: Le Comité signale au Président les poursuites engagées dans les cas spécifiques de maltraitance et d'exploitation des enfants, et donne aux autres organismes des directives pour qu'ils répondent immédiatement aux problèmes qui ont été portés à leur attention et qu'ils fassent rapport au Comité en ce qui concerne les mesures prises.
English: Amending Budget for 2005 on administrative expenditure 2.
French: Budget rectificatif pour 2005 en ce qui concerne les dépenses administratives 2.
English: Her body was apparently discovered near the Science Faculty between Hadeth and Kfarchima.
French: Son corps aurait été retrouvé près de la faculté des sciences entre Hadeth et Kfarchima.
English: In addition to the early maturity that is so important in our short growing season, breeders have improved yield, quality and disease resistance (see CROP RESEARCH).
French: En plus de sa maturité précoce, un facteur de la plus haute importante dans notre courte période de végétation, les sélectionneurs en ont amélioré le rendement, la qualité et la résistance aux maladies et aux insectes (voir CULTURES, RECHERCHE SUR LES).
English: Intellectuality and culture, humanism and patriotism, temperance, striving for success, honesty, creativity and diligence are ideals to be observed in and fostered by sport.
French: L'intellectualité et la culture, l'humanisme et le patriotisme, la tempérance, la lutte pour le succès, l'honnêteté, la créativité et la diligence sont des idéaux que le sport apprend à observer et encourage.
English: • The Capacity Assessment exercise done in 2003-2003 revealed a need to bring abilities and accountabilities in line with modern management practices.
French: • L'exercice d'évaluation de la capacité mené en 2002-2003 a révélé la nécessité d'harmoniser les capacités et les responsabilités avec les pratiques de gestion modernes.
English: • The code for the Isle of Man is now IMN.
French: • le code pays pour l'Île de Man est maintenant IMN
English: A comprehensive audit of the Pay Accounting and Pay Administration will assist the department to achieve this and to ensure ongoing compliance with the central agency policies and directives.
French: Une vérification complète et détaillée de la comptabilité et de l'administration de la paie aidera le Ministère à répondre à ce besoin et à s'assurer qu'il respecte continuellement les politiques et directives des organismes centraux.
English: The office is to be led by a senior official and be composed of a few staff members seconded from key United Nations agencies.
French: Il sera dirigé par un haut fonctionnaire, dont les collaborateurs, en petit nombre, seront détachés des principaux organismes des Nations Unies.
English: Services & Activities Special exhibitions and performances; community and faculty exhibitions; film and video
French: Services Special exhibitions and performances; community and faculty exhibitions; film and video
English: Enter pixavid home page, click on "Add a picture" will bring up the file selection screen, click on one to upload ...
French: Entrez pixavid page d'accueil, cliquez sur "Ajouter une photo", vous affichez l'écran de sélection de fichier, cliquez sur l'un pour l'envoi ...
English: Consequently, asserted Mr. Harquil, the appellant should have received two additional marks against the Knowledge qualification.
French: Par conséquent, M. Harquil affirme que l’appelante aurait dû obtenir deux points de plus pour les connaissances.
English: (4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet may also be granted in partially coupled form on the basis of criteria selected by the Member State.
French: (4) Afin de répondre aux objectifs qui soustendent la réforme de la politique agricole commune, le soutien aux betteraves à sucre peut être octroyé notamment selon une formule partiellement couplée avec des critères choisis par l'État membre.
English: The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities and fails to secure a level playing field in the EU.
French: La complexité des règles et la diversité des pratiques administratives créent une insécurité juridique pour les opérateurs et les administrations fiscales et empêche toute harmonisation au niveau de l'UE.
English: There are three primary collections of genealogical interest at the Archives of Ontario: Vital Statistics, Court Records and Land Registrations.
French: Il y a trois collections d'intérêt fondamental en généalogie aux Archives publiques de l'Ontario : les dossiers de l'état civil, les dossiers judiciaires et l'enregistrement foncier.
English: Canada was ranked fifth out of 14 nations in the Men’s Nations Cup and sixth out of 14 in the Women’s Nations Cup.
French: Sur 14 pays, le Canada a obtenu la cinquième place dans la Coupe des nations – Hommes, et la  sixième place dans la Coupe des nations – Femmes.
English: To help reduce vulnerability to climate induced and other natural disasters such as earthquakes, UNDP will strengthen the capacity of key stakeholders to operationalize the national disaster risk management framework, and mainstream disaster and climate risk reduction, preparedness and response into national and local plans and polices.
French: Afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux changements climatiques et à d'autres catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, le PNUD rendra les principales parties prenantes mieux à même d'appliquer le cadre national de gestion des risques de catastrophe et de faire en sorte que la réduction des catastrophes et des risques climatiques, la préparation aux catastrophes et les interventions en cas de catastrophe soient systématiquement prises en compte dans les plans et politiques locaux et nationaux.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les autres priorités du programme comprennent l'infrastructure de transport locale, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications rurales et en région éloignée, l'accès haute vitesse à Internet pour les institutions publiques locales et des logements abordables.
English: Gap closure rates suggest that most saplings need the occurrence of more than one gap to reach the canopy.
French: Les taux de fermeture des trouées semblent suggérer que la plupart des gaules doivent bénéficier de plus d'une ouverture pour atteindre la canopée.
English: • the lines must be at least one and one-half lines apart, except for quotations from authorities, which must be indented and single-spaced
French: • l’interligne d’au moins un et demi, à l’exception des citations de sources, qui doivent être à simple interligne et en retrait
English: School milk and feeding programmes;
French: Programmes d'alimentation et de distribution de lait dans les écoles;
English: However, attaining a favourable regulatory environment for investment is not straightforward.
French: Toutefois, il n'est pas aisé de créer des conditions réglementaires propices à l'investissement.
English: As for the Commission, I hope that it will sort out its issues at home and continue to work in favour of European interests.
French: En ce qui concerne la Commission, j'espère qu'elle va régler ses problèmes internes et continuer à travailler au nom des intérêts européens.
English: It was noted that prior to 1998 demand reduction had been regarded as a controversial issue, whereas since then demand reduction had held an important place on the international drug control agenda.
French: Depuis lors, elle occupait une place importante dans le programme international du contrôle des drogues.
English: GRECO concludes that recommendation i has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: Review of the Work and the Functions of the Group of Experts 4-14 3
French: EXAMEN DES TRAVAUX ET DES FONCTIONS DU GROUPE D'EXPERTS 4 − 14 3
English: European Society for Evolutionary Biology 9th Congress, Leeds, U.K., August 2003.
French: 9e congrès de la Société européenne de biologie évolutive, Leeds (Royaume-Uni), août 2003.
English: Not doing so wastes resources and undermines the agency’s effectiveness" (Michael Asner, 2001) The recommendations are structured by two categories of Management Framework, and Management of the Contracting Function.
French: Agir autrement entraîne un gaspillage de ressources et nuit à l’efficacité de l’organisme.» (Michael Asner, 2001) Les recommandations sont réparties en deux catégories, l’une concernant le cadre de gestion et l’autre, la gestion de la fonction de passation de marché.
English: Apportionment: $1,233,000; expenditure: $843,700; variance: $389,300
French: Montant prévu : 1 233 000 dollars; dépenses : 843 700 dollars; écart : 389 300 dollars
English: The fields included in the payment history information are: patent or patent application numbers, fee type descriptions, due dates, amounts paid, paid dates, anniversary numbers and fee types codes.
French: Les champs de renseignements sur l'historique des paiements sont les suivants : numéros des brevets ou des demandes de brevets, description des codes tarifaires, dates d'échéance, montants payés, dates de paiement, numéros anniversaires et codes tarifaires.
English: The economic situation nevertheless offers some glimmers of hope.
French: Par ailleurs, la situation économique s'améliore ci et là.
English: The meeting was adjourned at 17.40 COORDINATORS MEETING
French: Amendements rejetés: 3 La séance est levée à 17 h 40 RÉUNION DES COORDINATEURS
English: G. Cappelaere and A. Grandjean, Enfants privés de liberté.
French: G. Cappelaere et A. Grandjean, Enfants privés de liberté.
English: Citizen - an individual Canadian who is neither a delegate nor a representative of any government, organization, association or interest group.
French: Citoyen - Un Canadien qui n'est ni un délégué ni un représentant d'un gouvernement, d'un organisme, d'une association ou d'un groupe d'intérêt.
English: These parameters are for the coordination of the base station and subscriber stations.
French: Ces paramètres sont destinés à la coordination de la station de base et des stations d'abonné.
English: Yet, if one seeks to demonstrate how one's contribution led to development impact, one intentionally elevates that contribution above those of the other actors and factors that have played a part in developmental change.
French: Pourtant, si on essaie de démontrer que sa propre contribution a eu un impact sur le développement, on place intentionnellement cette contribution au-dessus de celle des autres acteurs et facteurs qui ont joué un rôle dans le changement développemental.
English: All States must take action at the national level and must cooperate at the regional and international levels to ensure that we combat terrorist threats with comprehensive and unified action.
French: Tous les États doivent prendre des mesures au niveau national et doivent coopérer aux niveaux régional et international pour faire en sorte que nous luttions contre les menaces posées par le terrorisme de manière complète et unifiée.
English: For example, reported toxic thresholds for naphthalene include a 72-hour LC50 of 240 µg/L for embryos of largemouth bass (Micropterus salmoides), a 23-day LC50 of 120 µg/L for embryos of the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Black et al., 1983), and a 96-hour LC50 of 7900 µg/L for fathead minnow (Pimephales promelas) (DeGraeve et al., 1982).
French: Par exemple, on signale un seuil de toxicité du naphtalène qui se traduit par une CL50-72 h supérieure à 240 µg/L pour les embryons de l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), une CL50-23 j de 120 µg/L
English: He therefore proposed to insert in the Guide the following draft text:
French: Le Secrétaire de la Commission propose donc d'insérer le projet de texte suivant dans le Guide:
English: Every citizen has the right to information and communication.
French: Tout citoyen a droit à l'information et à la communication.
English: I forced through the implementation of new legislation instead of waiting six months, something which people around here would have preferred; I knew we had to move fast and that this legislation was important.
French: J=ai forcé la mise en application d=une nouvelle loi au lieu d=attendre six mois plus tard, ce que préféraient les gens d=ici; je savais qu=on avait besoin de bouger vite et que cette loi était importante.
English: His research led to the study of a gene family specific to the immune system, known as the major histocompatibility complex (MHC).
French: Sa recherche l'a amené à étudier une famille de gènes propre au système immunitaire, que l'on appelle le « complexe majeur d'histocomptabilité » (CMH).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES