ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting fully the DMS, another business driver was to improve internal customer service by providing them with a single point of contact.
French: Outre la volonté de soutenir pleinement le système de gestion des données, un autre élément moteur est intervenu, à savoir le souci d'améliorer les services fournis à la clientèle interne en mettant à sa disposition un point de contact unique.
English: Sixth Annual Canadian Health Research Awards Ceremony at the National Gallery of Canada.
French: Sixième soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé au Musée des beaux-arts du Canada.
English: That is to say, as the digitization of the economy progresses further, we will move into a knowledge-based economy where knowledge and information are more highly valued.
French: Cela veut dire que nous entrons dans une économie où le savoir et l'information ont une valeur beaucoup plus grande.
English: Controlled Respondent Burden Maximum use of administrative data Use of modern methods and technologies Skilled and responsive staff
French: • Utilisation de méthodes et de technologies modernes • Embauche de personnel compétent et empressé
English: They just feel that we're being done an injustice by the input that the civilian organizations, I guess, are putting against us.
French: Elle estime qu'on nous fait une injustice lorsque des organisations civiles disent de telles choses sur notre compte.
English: Cephenemyia trompe females seldom exceeded 10 h of total flying time (mean 4.9 h (SD 3.2 h), maximum 10.8 h), but were capable of many hours of sustained flight.
French: Les femelles de C. trompe volent rarement pendant plus de 10 h au total (moyenne 4,9 h (écart type 3,2 h), maximum 10,8 h), mais sont capables de voler plusieurs heures sans interruption.
English: “The U.N. Decade of International Law”, Proceedings of the American Society of International Law (1995).
French: « The UN Decade of International Law », Proceedings of the American Society of International Law (1995).
English: • A Security Committee was formally established by the College in May 2007 and Security Rules were adopted by the College.
French: • Un comité de sécurité a été officiellement créé par le collège en mai 2007 et des règles de sécurité ont été adoptées par le collège.
English: The winning projects were chosen by independent housing experts from a total of 72 homebuilder teams that submitted applications in July 2006 through a two-stage competitive process.
French: Les projets retenus ont été sélectionnés par un comité d'experts de l'habitation indépendants parmi 72 équipes de constructeurs d'habitations qui avaient soumis une proposition en juillet 2006 dans le cadre d'un processus concurrentiel mené en deux temps.
English: This cost $7.4 billion, or a bit over 3.7 cents of your tax dollar.
French: En 2004-2005, cela représentait 7,4 milliards de dollars, ou un peu plus de 3,7 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: If the property was sold after December 31, 1971 and before "Transaction Date" enter the proceeds of disposition in Column 4.
French: Dans la colonne 5, inscrivez le montant qui n'est ni le plus élevé ni le moins élevé (c.-à-d. le montant intermédiaire) des montants inscrits à l'égard des biens dans les colonnes 2, 3 et 4.
English: Recently, a study was published on the abolition of slavery in Suriname.
French: Il a récemment publié une étude sur l'abolition de l'esclavage au Suriname.
English: Funding of $288,700 was foreseen for this project, mainly for consultants.
French: 2.4 Ressources.  Un financement de 288 700 dollars était envisagé pour ce projet, essentiellement pour des services de consultants.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that between 14 and 15 complaints concerning asbestos are received every year.
French: En réponse à une demande du Comité consultatif, il lui a été précisé que le Secrétariat recevait chaque année entre 14 et 15 plaintes concernant l'amiante.
English: Ms Drennar had stated that the client should not have been turned away and made to return in order to apply.
French: Mme Drennar a déclaré que le client n’aurait pas dû être renvoyé pour devoir ensuite revenir pour remplir la demande.
English: In the case of a joint estate, the spouse who is the owner of the copyright may administer it and dispose of it without the limitations of Article 154 of the Civil Code.
French: En cas de communauté légale de biens, le conjoint titulaire du droit pourra l’administrer et en disposer sans les limitations prévues à l’article 154 du Code civil.
English: (1) Every forward-facing child restraint system must be capable of being restrained against forward movement by the sole means of a vehicle seat belt or a vehicle seat belt together with one tether strap that is provided with the system and conforms to section 10.
French: (1) Le mouvement vers l'avant d'un ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'avant doit pouvoir être limité par le seul moyen d'une ceinture de sécurité ou au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble et conforme à l'article 10.
English: The questionnaire included the following question:
French: Le Comité a convenu que ce projet de classification devrait être étudié en détail.
English: Copyright Reform Canadian Periodical Policy Canadian Content Online Canada’s Museums Strengthening Protection of Cultural Heritage through the Cultural Property Export and Import Act Virtual Museum of Canada:
French: Réforme du droit d’auteur Politique sur les périodiques canadiens Contenu canadien en ligne Musées du Canada Renforcer la protection du patrimoine culturel par l’entremise de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Musée virtuel du Canada :
English: Through its subsidiaries Racal and Shorts, Thomson-CSF is also present in the United Kingdom, where it can compete with BAE Systems in defence electronics and certain types of missiles.
French: Par ses filiales Racal et Shorts, Thomson-CSF est également implanté en Grande-Bretagne où il peut rivaliser avec BAE Systems dans l’électronique de défense et certains types de missiles.
English: As noted in the UQAM press release, "with his vast experience in field research, this young researcher has pioneered by helping developing countries preserve the balance of their ecosystems and protect the health of their citizens."
French: Comme le mentionnait le communiqué de presse de cette institution « Grâce à sa vaste expérience de recherche sur le terrain, ce jeune chercheur fait œuvre de pionnier en aidant les pays en développement à préserver l’équilibre de leurs écosystèmes et à assurer la santé de leurs populations.
English: Cultural content is introduced through a range of audio-visual materials. Not open to native speakers and students with high school Russian 41G credit.
French: Nom du cours (Introduction au russe ) Code 052.130 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Similarly, a new design, although traditionbased, can receive industrial design protection.
French: Toutefois, il n'existe pas, en droit, de distinction fondée sur l'"authenticité" ni sur l'identité de l'auteur.
English: This includes concealing, converting, transferring or handling the property, or removing it from the State.
French: Cette définition inclut la dissimulation, la conversion, le transfert de fonds, l’ utilisation ou le déplacement hors de l’ Etat.
English: Its professors, researchers and staff also conduct cutting-edge research in many scientific fields, and in mining, culture, history and health.
French: Ses professeurs et chercheurs et son personnel effectuent également des recherches avancées dans de nombreux domaines scientifiques, ainsi que dans l'exploitation minière, la culture, l'histoire et la santé.
English: [3] On December 10, 2003, the Agency requested that Air Transat provide clarifications on its answer by December 16, 2003.
French: [3] Le 10 décembre 2003, l'Office a demandé qu'Air Transat fournisse des éclaircissements sur sa réponse au plus tard le 16 décembre 2003.
English: The Syrian delegation has listened very attentively to the positions and opinions put forward by the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia.
French: La délégation syrienne a écouté avec beaucoup d'attention les positions et les opinions présentées par le Vice-Premier Ministre de la République de Serbie.
English: Do we have the right to create in this way categories of sub-humans that can be manipulated at will?
French: A-t-on le droit de créer ainsi une catégorie de sous-êtres manipulables à merci ?
English: Secondly, we were keen to protect the independence of the judiciary.
French: La première concerne l’équilibre entre les sexes à la Cour, ou plus exactement l’actuel déséquilibre.
English: On 12 April 1999, the Italian Republic replied to the reasoned opinion, enclosing as an annex a draft decree implementing a number of Community directives, including the directive in question.
French: Le 12 avril 1999, la République italienne a répondu à l'avis motivé en joignant, en annexe, un projet de décret transposant plusieurs directives communautaires, dont la directive en cause.
English: • Patient-administered systems
French: • Systèmes gérés par les patients
English: The Department released its Vision for Adult Learners in May 1998, defining its commitment to adult learners and setting out goals for learner accessibility and mobility with the following principles: 
French: Le ministère a publié sa Vision pour les apprenants et apprenantes adultes en mai 1998, définissant son engagement envers ces adultes et établissant des objectifs en matière d'accessibilité et de mobilité sur la base des principes suivants :
English: The relevant Panel findings in Guatemala Cement II may serve as an example of this, because they cover many of the procedural requirements.
French: Les conclusions pertinentes du Groupe spécial dans l'affaire Guatemala − Ciment II illustrent ce fait, car elles portent sur de nombreuses prescriptions procédurales.
English: We will use the codecision procedure when the European Parliament calls for the GMO-free scheme.
French: Nous suivrons la procédure de codécision quand le Parlement demandera un programme concernant les produits ne contenant pas d'OGM.
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Sont principalement constitués de composés aromatiques.]
English: It looks as if it's still stuck in its PS2 roots - tellingly so in the stadium and atmosphere. But what I hope comes back is the gameplay from PES of old.
French: D'ailleurs sur ce screen je ne vois aucune évolution graphique par rapport.
English: More than twenty-five years of dedication in this sector guarantee our in-depth knowledge of the food industry’s raw materials and intermediate products.
French: Plus de vingt-cinq ans d’engagement dans ce secteur garantissent notre grande maîtrise des matières premières et des produits intermédiaires de l’industrie alimentaire.
English: Paying attention to the health of wildlife is the first step to taking action to protect and conserve the environment around us. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/wildlife-e.html
French: La première étape à réaliser dans la protection et la conservation de l'environnement qui nous entoure consiste à surveiller la santé des espèces sauvages. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/wildlife-f.html
English: Second, even excluding employment earnings, those with RPPs have less retirement income than those without RPPs, except for the highest income quintile.
French: Deuxièmement, même en excluant les gains tirés d'un emploi, le revenu de retraite des personnes qui disposent d'un RPA est plus faible que celui des personnes qui n'en ont pas, abstraction faite du quintile de revenu le plus élevé.
English: Started in 2000/01 and then ongoing Develop and implement plans to improve client satisfaction by 10% through the expanded use of service standards and realiable measures of client satisfaction with key services.
French: Améliorer les systèmes d'information financière afin de fournir de meilleurs renseignements pour appuyer les activités. A débuté en 2000-2001 puis continuera.
English: However, the CBSA is of the opinion that the prices on these invoices may not be considered a reliable estimate of export price due to the relationship between the exporter and the importer.
French: Cependant, l'ASFC est d'avis que les prix sur ces factures puissent ne pas être considérés comme une estimation fiable du prix à l'exportation en raison du lien entre l'exportateur et l'importateur.
English: What We Are Doing About Mountain Pine Beetle Parks Canada policy directs that native insects and diseases are natural ecological processes that should be allowed to proceed without interference if possible.
French: Mesures prises Parcs Canada considère les maladies et les insectes indigènes comme des processus écologiques naturels auxquels il faut donner libre cours avec un minimum d’intervention humaine.
English: The document was used as a tool to stimulate discussion at a think tank on a mentorship strategy for managers and administrators in the cultural sector held in October 2004.
French: Ce document a été utilisé en octobre 2004 pour stimuler la discussion à une séance de réflexion sur une éventuelle stratégie de mentorat pour les gestionnaires et administrateurs du secteur culturel.
English: Political issues Parliamentarians and Senators engaged in a discussion of the nature of Canadian democracy and the role that technological change could play therein.
French: Questions politiques Les parlementaires et les sénateurs ont discuté de la nature de la démocratie canadienne et du rôle que l'évolution technologique pouvait y jouer.
English: • On the International Space Station, CSA will upgrade its ground control operations of Canadarm2 enabling the handling of heavy payloads from the ground, and will initiate limited ground control operations of Dextre (Special Purpose Dexterous Manipulator) to be launched in March 2008 on Shuttle mission STS-123/1J/A.
French: • En ce qui concerne la Station spatiale internationale, l'ASC compte améliorer les opérations de commande du Canadarm2 pour permettre la manipulation de charges lourdes depuis le sol. Elle amorcera aussi certaines opérations de commande au sol de Dextre (Manipulateur agile spécialisé) qui doit être lancé en mars 2008 dans le cadre de la mission STS-123/1J/A de la navette.
English: For these reasons, as well as the fact that the complainant was pleased that his personal information had not in fact been attached to his package, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: Pour ces raisons, et le fait que le plaignant était heureux d'apprendre qu'en réalité, on n'avait pas joint à son colis la photocopie de ses renseignements personnels, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était résolue.
English: It will comprise metal brackets, nuts and bolts and earth braid, and will be manufactured in accordance with 19" standards.
French: Réserves - Ventilation du mobilier On prévoira un espace libre de 5 unités de hauteur minimum pour la mise en place ultérieure de matériels complémentaires.
English: The GRPE Chairman underlined the importance of this subject and suggested to resume its consideration at the next session.
French: Le Président du GRPE a souligné l'importance de la question et a suggéré d'en reprendre l'examen à la prochaine session.
English: To dry the leaves, you will need to place each specimen carefully between two pieces of newspaper.
French: Pour faire sécher les feuilles, il faut placer délicatement chacune d'entre elles entre deux morceaux de papier journal.
English: The action items completed and under way for the four strategic objectives are helping to improve decision making by increasing knowledge of sustainable development, to augment understanding of innovative approaches to sustainable development, to encourage knowledge sharing and to build partnerships.
French: Les résultats qui ont déjà été atteints ou qui sont en voie de l'être, dans le contexte des quatre objectifs stratégiques, favorisent l'amélioration du processus décisionnel en améliorant les connaissances sur le développement durable, la compréhension de méthodes novatrices dans le domaine, la mise en commun du savoir et l'établissement de partenariats.
English: I think we have to acknowledge this.
French: Il a droit, je crois, à notre reconnaissance.
English: They said we still haven't enough people in government to make a real change.
French: Ils ont affirmé que nous n'étions pas encore assez nombreux au sein des gouvernements pour vraiment influencer le cours des événements.
English: Click Let me choose which providers receive my information to choose content to block or allow.
French: Cliquez sur Me laisser choisir les fournisseurs auxquels mes informations peuvent être transmises pour choisir le contenu à bloquer ou autoriser.
English: But, Madam, you did not submit your complaint … Mr. DI IORIO:
French: Mais, madame, vous avez porté votre plainte...
English: (a) The draft articles and commentary on diplomatic protection;
French: a) Projets d'articles sur la protection diplomatique et commentaires y relatifs;
English: In winter, sleighs and cutters replaced wagons.
French: En hiver, les traîneaux remplacent les charrettes.
English: 9 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par.
English: Second, in addition to completing the paper questionnaire, there are plans to introduce an integrated Internet option, with the appropriate security and built-in edits.
French: En second lieu, en plus d’offrir la possibilité de remplir le questionnaire imprimé, l’organisme envisage de lancer une option Internet intégrée munie des mesures de sécurité et des vérifications appropriées.
English: Grain was separated from straw in a cylinder and on an angled metal deck with built-in "agitators;" these were metal "fingers" that tossed the stalks, while a fan pushed air through the gaps in the deck, blowing the lighter chaff away as the heavier grain dropped onto a collector below.
French: Le grain est séparé de la paille dans un cylindre et sur une plate-forme en métal oblique comportant des « agitateurs » -- « doigts » de métal qui lancent le chaume, pendant qu'un ventilateur envoie de l'air à travers les interstices de la plate-forme. Le chaume, plus léger, est emporté par le vent, tandis que le grain plus lourd tombe dans un collecteur installé au-dessous.
English: A support network at Elections Canada in Ottawa will furnish technical assistance.
French: Un réseau de soutien à Élections Canada à Ottawa fournira l'assistance technique.
English: The system is intended to proceed to development and implementation early next year.
French: Il veut en outre que le processus d’authentification relève d’un organisme gouvernemental compétent plutôt que d’une entreprise du secteur privé.
English: (a) Meaning and causes (social, political, cultural and economic) of racist and xenophobic crimes, domestic legislation for the prevention and repression of such crimes;
French: (a) sens et causes (sociales, politiques, culturelles et économiques) des infractions de caractère raciste et xénophobe; législation interne applicable à la prévention et à la répression de ces infractions;
English: (c) [the actual place of delivery is one of the optional places of delivery specified either in the contract of carriage or in the contract particulars and is located in a Contracting State, or]
French: c) [le lieu de livraison effectif est l'un des lieux de livraison optionnels spécifiés soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat, et est situé dans un État contractant; ou]
English: The HOIC is designed to qualify selected personnel to conduct a formal Hazardous Occurrence Investigation.
French: Les candidats doivent être nommés par leurs commandants en tant que membre de l’équipe d’enquête des situations comportant des risques de la base/escadre/USS ou d'unité.
English: The first part of the explanation is that the Earth has an atmosphere and the Moon doesn't.
French: Une raison est que notre planète possède une atmosphère, ce qui n'est pas le cas de la Lune.
English: (e) Support the participation of young men and women as candidates and voters in the 2008 local council elections;
French: e) Encourager les jeunes, hommes et femmes, à participer, comme candidats et comme électeurs, aux consultations locales de 2008;
English: Key actions include improving the regulatory and institutional framework for FDI and helping to disseminate information on investment opportunities in LDCs.
French: Les principaux moyens d'y parvenir sont l'amélioration du cadre réglementaire et institutionnel de l'IED et la diffusion d'informations sur les possibilités d'investissement dans les PMA.
English: (d) The right to vote or stand as a candidate in elections to any community or trade-union organization;
French: d) Droit de voter ou de se présenter aux élections de toute organisation communautaire ou syndicat;
English: – generally not permitted.
French: – non autorisée d’une manière générale.
English: The Final EA takes place at the conclusion of the negotiations.
French: On procède à l’analyse environnementale finale au moment de la conclusion des négociations.
English: A sincere willingness for peace will not face governmental obstacles to a definitive reconciliation.
French: Une volonté sincère de paix ne se heurtera jamais à un obstacle gouvernemental sur la voie d'une réconciliation définitive.
English: ◦ is a member of the Legislative Assembly who as a result of a charge or conviction for an offence under a statute of Nunavut or Canada has ceased to be a member, until after his or her successor has been elected.
French: ◦ elle est un député de l'Assemblée législative qui a été inculpé ou déclaré coupable d'une infraction sous le régime d'une loi du Nunavut ou d'une loi fédérale et qui, en conséquence de cette inculpation ou déclaration de culpabilité, a perdu son siège de député, n'est plus habile à se porter candidat jusqu'à l'élection de son successeur.
English: Notes drawing attention to other places in the IPC Notes stating classification rules (see also paragraphs 4 to 6, below) (i) (ii) (iii) (iv) (v) precedence rules; first place priority rule; last place priority rule; multiple, e.g. multi-aspect classification; other rules.
French: e) notes énonçant des règles de classement (voir aussi les paragraphes 4 à 6 ci-dessous) i) ii) iii) iv) v) f) g) règles de priorité; règle de la première place; règle de la dernière place; classement multiple; par exemple classement de la matière selon plusieurs aspects; autres règles.
English: Guadeloupe, Martinique, Guyane and Reunion in France.
French: Guadeloupe, Martinique, Guyane et Réunion en France.
English: IN contrast, however, if the TK is patented, licensed or otherwise transferred, or commercialized, or if it becomes public through any other means, it would be necessary to ensure that such TK would no longer enjoy perpetual protection.
French: En revanche, dès lors que ces savoirs sont brevetés, concédés sous licence ou transférés, commercialisés ou rendus publics d’une autre manière, il faut s’assurer qu’ils ne bénéficieront plus d’une protection perpétuelle.
English: DFO and PWGSC Procurement Services units are ultimately responsible for the monitoring of contacting activity in their roles as functional authorities.
French: En vertu de leur rôle d'autorité fonctionnelle de la passation des marchés, le MPO et les unités des services d'approvisionnement de TPSGC sont chargés en dernier ressort de la surveillance des activités de passation des marchés.
English: Given the need to encourage young farmers to continue in farming it is vitally important that they are well-informed about developments in the common agricultural policy.
French: Puisqu'il est nécessaire d'encourager les jeunes agriculteurs à continuer à travailler dans ce secteur, il est vital de bien les tenir informés des développements de la politique agricole commune.