ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has jurisdiction over a number of sectors, sometimes exclusively, eg, EXTERNAL RELATIONS, DEFENCE POLICY, currency, weights and measures, and patents, and sometimes in co-operation with provincial governments, eg, scientific research and agriculture (see DISTRIBUTION OF POWERS).
French: Au Canada, le gouvernement fédéral met en oeuvre certaines politiques sectorielles seul (par exemple dans le domaine de la DÉFENSE, des RELATIONS EXTÉRIEURES, de la monnaie, des poids et mesures et des brevets) ou en collaboration avec les gouvernements provinciaux, si la matière concernée ne relève par de l'autorité législative exclusive du Parlement du Canada, comme en matière d'agriculture (voir PARTAGE DES POUVOIRS).
English: Spatial Visualization and Integration Tool
French: Outil de visualisation et d’intégration spatiales
English: They applauded the improved counter-terrorism coordination measures adopted by APEC within its own fora as well as other international counter-terrorism action groups.
French: Ils ont applaudi les mesures améliorées de coordination anti-terroriste adoptées par l'APEC dans ses propres forums ainsi que dans les autres groupes anti-terroristes internationaux.
English: Notwithstanding Parliament’s authority to create and administer a separate but parallel military justice system, the federal government is not immunized from complying with other constitutional laws, including the protections afforded by the Charter.
French: En dépit du pouvoir que détient le Parlement d’établir et d’administrer un système de justice militaire, le gouvernement fédéral est lui aussi tenu de respecter les autres lois constitutionnelles, notamment les protections assurées par la Charte.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Page 3 de 5
English: With a GNI per capita of US$ 1 260 (2004, Atlas method)4 and falling into the category of lower-middle income countries it has recently (December 2005) been included in the new single list of Official Development Assistance (ODA) recipients.
French: Tombant dans la catégorie des pays à revenus faibles à moyens avec un RNB par habitant de 1 260 USD (2004, méthode Atlas)4, l’Ukraine a été récemment (décembre 2005) incluse dans la nouvelle liste unique des bénéficiaires de l’assistance officielle au développement (AOD).
English: In addition, there are numerous synergies that will be strengthened through both the country offices and the policy specialists based in the nine sub-regional resource facilities (SURFs), as well as the knowledge networks that UNDP has established over the past two years.
French: En outre, de nombreuses synergies seront renforcées à la fois par les bureaux de pays et les spécialistes basés dans les neuf centres de contact sous-régionaux, ainsi que par les réseaux de savoir que le PNUD a créés au cours des deux dernières années.
English: States have an obligation to guarantee the full exercise of this right; they should not only protect journalists, they should not interfere with them.
French: Elle nous enjoint à prendre toutes les mesures pour prévenir les violences et, bien entendu, à mener des enquêtes approfondies pour traduire les coupables en justice.
English: FEM International was born from the passion of an inspirational woman, a socially implicated entrepreneur, and a previous international volunteer. And the 3-D story started!
French: FEM international est un organisme né d’une femme farouchement engagée dans la cause des femmes, d’une entrepreneure sociale passionnée et d’une ancienne bénévole internationale.
English: It is my view that the claimant did not have total severance, but that the employer purchased the union's jurisdiction and not the employee's services.
French: À mon avis, l'argent versé au prestataire ne représentait pas seulement une indemnité de départ mais le montant du rachat de la juridiction syndicale, et ce dernier montant n'a rien à voir avec les années de service de l'employé.
English: The Department will also be moving its financial system and the skills of its managers and staff toward a private sector arrangement.
French: En outre, le Ministère transformera son système financier ainsi que les compétences des gestionnaires du personnel pour qu’ils soient davantage analogues à ceux du secteur privé.
English: The economies of the new member States of the European Union have steadily deteriorated in 2008, with growth entering negative territory in the Baltic States and Hungary, and declining to nearly zero in the other countries in the last quarter of 2008.
French: Les économies des nouveaux États membres de l'Union européenne n'ont cessé de se détériorer en 2008: la croissance est devenue négative dans les États baltes et en Hongrie, et est tombée à près de zéro dans les autres pays au dernier trimestre 2008.
English: Making substantial amendments to these specifications would significantly increase the costs of this phase of the programme.
French: Une modification substantielle de ces spécifications causerait des augmentations significatives des coûts de cette phase du programme.
English: The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
French: L’objectif ultime du forum est de créer des conditions plus favorables à l’investissement pharmaceutique en Europe.
English: If the registered charity uses the cash basis, the assets should be shown at their cost to the registered charity.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré utilise la méthode de la comptabilité de caisse, il faut indiquer ce que les immobilisations lui coûtent.
English: Some proposals also suggested that a mechanism should be agreed upon to govern the imposition of sanctions, that they should be imposed only after all peaceful settlement efforts had been exhausted, and that they should only be decreed by the Security Council under Chapter VII of the Charter for a determined duration stipulated in the resolution itself.
French: On voit suggérée dans certaines propositions la mise sur pied d'un mécanisme qui réglementerait l'imposition des sanctions, lesquelles ne seraient applicables qu'après épuisement de tous les autres moyens de règlement pacifique et ne pourraient être adoptées par le Conseil de sécurité qu'en vertu du Chapitre VII de la Charte, pour une durée déterminée précisée dans la résolution elle-même.
English: Organiser: the English teacher Event Type:
French: Organisateur: the English teacher Type d'événement:
English: System of the Law of Nations: State Responsibility Part I, Oxford, 1983
French: System of the Law of Nations: State Responsibility, première partie, Oxford (1983).
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 64 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 64 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. appelle les institutions communautaires et les États membres à promouvoir la mise à disposition de contenus en ligne, notamment en veillant à leur protection appropriée dans un environnement numérique; Or. en
English: represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
French: Le bilan fait apparaître au passif les dépôts et à l’actif la valeur des titres utilisés comme garantie.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force, the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, including the Commissioner and personnel of the International Police Task Force, and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de stabilisation, au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, notamment au Chef et au personnel du Groupe international de police, ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en oeuvre de l'Accord de paix,
English: Satellite telephones and Motorola radios
French: Téléphones Sat et radios Motorola
English: Furthermore, the responsibility to submit required documents should not be placed solely with the concerned Member States or the beneficiaries; the United Nations should also share responsibility in this regard.
French: De surcroît, la responsabilité de produire les documents nécessaires ne devrait pas reposer exclusivement sur les États Membres concernés et les bénéficiaires; l'ONU devrait assumer une part de cette responsabilité.
English: (c) Transmit specific recommendations on water to the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Right to Water.
French: c) Des recommandations spécifiques sur l'eau en tant que contribution à l'étude du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme sur le droit à l'eau.
English: Jacques, Dominique Ressources naturelles Québec Kelley, Lynn Saskatchewan Geological Survey Klein, Bern University of British Columbia, Mining & Mineral Processing
French: Hawley, George G.C.H. Associates Higdon, Llewellyn Newfoundland Mines & Energy Howse, Ambrose Newfoundland Mines & Energy Hurley, John Trinity Resources and Energy Ltd.
English: Its range is restricted to a narrow stretch of coast extending north from Four Mile Cove to Cape Norman at the end of Newfoundlandâ€™s Northern Peninsula off the Strait of Belle Isle.
French: Son aire de rÃ©partition est limitÃ©e au dÃ©troit de Belle-Isle, sur la pÃ©ninsule Great Northern de Terre-Neuve. Il pousse dans une Ã©troite bande cÃ´tiÃ¨re, Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© nord-ouest de la pÃ©ninsule, oÃ¹ il y a des populations Ã quatre emplacements :
English: City of Timmins policies re auxiliary police and special constables 34.
French: Politiques de la ville de Timmins concernant la police auxiliaire et les gendarmes spéciaux 34.
English: The Ontario government plans to invest $24 million to help support industries transform their processes, find green chemistry alternatives and reduce the use of toxics in their operations.
French: Le gouvernement de l’Ontario prévoit investir 24 millions de dollars pour aider les industries ontariennes à transformer leurs procédés, à trouver des solutions de rechange chimiques vertes et à réduire l’utilisation des substances toxiques dans leurs opérations.
English: Oral presentation weak, needs improvement.
French: L'exposé oral était faible, des améliorations s'imposent.
English: REPRESENTATIVES OF NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN OFFICIAL RELATIONS WITH WHO International Commission on Occupational Health Professor Richard Ennals International Confederation of Midwives Mrs Eva Selin International Council for Standardization in Haematology Dr Joan Lluis Vives Corrons International Council of Nurses Professor Myriam Ovalle Bernal International Council of Women Mrs Pnina Herzog International Cystic Fibrosis (Mucoviscidosis) Association Mr José Polido International Federation for Medical and Biological Engineering Mrs Hiie Hinrikus International Federation of Gynecology and Obstetrics Dr Francisco Campillo International Federation of Hospital Engineering Mr Francisco Castella International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations Ms Sissel Brinchmann La Lèche League International Ms Lavinia Belli Ms Bettina Gerbeau
French: REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ENTRETENANT DES RELATIONS OFFICIELLES AVEC L’OMS Association internationale de lutte contre le mucoviscidose M. José Polido Association internationale des femmes médecins Dr MariLuz Martín Nozal Commission internationale de la santé du travail Professeur Richard Ennals Confédération internationale des sages-femmes Mme Eva Selin Confédération mondiale pour la thérapie physique Mme Inger Broendsted Dr José Urrialde Conseil international de standardisation en hématologie Dr Joan Lluis Vives Corrons Conseil international des femmes Mme Pnina Herzog Conseil international des infirmières Professeur Myriam Ovalle Bernal Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique Dr Francisco Campillo Fédération internationale d’ingénierie hospitalière M. Francisco Castella Fédération internationale des associations de fabricants de produits pharmaceutiques Mme Sissel Brinchmann Fédération internationale du génie médical et biologique Mme Hiie Hinrikus Fédération mondiale dentaire Dr José Font Buxo Fédération mondiale des sociétés d’acupuncture-moxibustion Dr Aldo Liguori Professeur Filomena Petti Dr Christian Rempp M. Arne Kausland
English: Annual Review of Genetics 29:305–327.
French: Conservation genetics, Annual Review of Genetics 29:305–327.
English: While new treatments offer hope for people living with HIV/AIDS, some antiretroviral treatments that had proven effective in arresting the progression of the disease are showing signs of failure.
French: Bien que de nouveaux traitements donnent espoir aux PVVIH-sida, certains traitements antirétroviraux qui s'étaient avérés efficaces pour arrêter la progression de la maladie montrent des signes de défaillance.
English: Turkmen laws and regulations based on these instruments prohibit discrimination in any form.
French: Des lois ou des dispositions législatives ont ainsi été adoptées, qui interdisent toutes formes de discrimination.
English: Following a statement by the Secretary, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2005/1 and approved its organization of work, as contained in document E/CN.3/2005/L.1.
French: À la suite d'une déclaration du Secrétaire, la Commission adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2005/1, et approuve son organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2005/L.1.
English: Speed C = nlo + 75 per cent (nhi − nlo)
French: Régime C = ninf + 75 % (nsup − ninf)
English: However, there were cases in which men and women received equal shares of an inheritance: for example, sons and daughters received equal shares of assets bequeathed by their deceased mother and there were cases in which women were entitled to greater shares than men.
French: Toutefois, il est des cas où les hommes et les femmes reçoivent des parts égales de l'héritage en question : par exemple, les fils et les filles ont droit à des parts égales des biens et avoirs légués par leur mère après son décès, et il y a également des cas dans lesquels les femmes ont droit à une part plus importante que les hommes.
English: In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
French: Le présent règlement établit des règles spécifiques applicables aux produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96, ainsi qu'aux produits importants introduits 18/126 AM\651891FR.doc
English: In particular, he is interested in: structure-function relations of DNA: transcription factor complexes; structure of transcriptionally active chromatin, and how chromatin remodelling machinery functions; and the structure, composition, assembly and function of sub-nuclear domains such as interchromatin granule clusters and PML nuclear bodies. These are structures that are required for normal blood cell development, but are disassembled in leukemic cells.
French: Il s'intéresse notamment aux relations structure-fonction des complexes ADN-acteurs de transcription, à la structure de la chromatine active durant la transcription et à la façon dont fonctionnent les mécanismes de remodélisation de la chromatine, ainsi qu'à la structure, la composition, l'assemblage et la fonction des domaines sous-nucléaires tels que les groupes de granules de chromatine (interchromatin granule clusters) et les corps nucléaires PML.
English: Wilson, Bertha Former Supreme Court Justice Bertha Wilson (Courtesy Canapress Photo Service).
French: Bertha Wilson, née Wernham, avocate et juge (Kirkcaldy, Écosse, 18 sept.
English: • Develop urgently a CERF performance framework in order to ensure that adequate information is being made available for ongoing reporting on the CERF and that the General Assembly-mandated evaluation of the CERF in 2008 can effectively address the key issues for the Fund (Recommendation 2);
French: • élabore le plus rapidement possible un cadre de rendement pour le CERF afin de s’assurer que des renseignements appropriés sont accessibles pour les rapports suivis sur le CERF et que l’évaluation du CERF, commandée par l’Assemblée générale pour 2008, puisse remédier avec efficacité aux principales difficultés relatives au Fonds (recommandation 2);
English: For more information or copies of this document, please contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou des exemplaires de ce document, veuillez vous addresser à :
English: We believe that the World Summit on Sustainable Development presents an important opportunity to build a new and expanded relationship with our development partners for the full implementation of commitments already undertaken at Rio.
French: Nous estimons que le Sommet mondial pour le développement durable présente une sérieuse possibilité de consolider une relation nouvelle et élargie avec nos partenaires du développement pour appliquer intégralement les engagements déjà contractés à Rio.
English: · But essential elements clauses will preclude a party from objecting to funded activities taking place on its territory.
French: · Toutefois, les clauses sur les éléments essentiels empêchent une partie de s’opposer au financement d’actions se déroulant sur son territoire.
English: • In 2003, temporary workers earned 16% less per hour than their permanent counterparts ($16.69 versus $19.98).
French: • En 2003, les travailleurs temporaires gagnaient 16 % de moins l’heure que leurs homologues permanents, soit 16,69 $ contre 19,98 $.
English: OL obligations have also been including in departmental business and Human Resource planning activities.
French: Les obligations du Ministère en matière de langues officielles ont de plus été intégrées à la planification ministérielle des activités et des ressources humaines.
English: Supervisors have a key role in the implementation of the Act and I would encourage all supervisors to review the information for supervisors on this site.
French: Les superviseurs ont un rôle clé à jouer en ce qui a trait à la Loi et j’encouragerais tous les superviseurs à revoir l’information à leur intention qui figure sur le site.
English: The Director recognizes that the term arrangement is not exhaustively defined in subsection 192(1) of the Act and believes that use of the arrangement provisions of the Act is not necessarily limited to arrangement transactions involving one or more of the types of transactions provided for under other provisions of Part XV - "Fundamental Changes" of the Act.
French: Le directeur reconnaît que l'expression arrangement n'est pas défini de manière exhaustive dans le paragraphe 192(1) de la Loi et pense que l'utilisation des dispositions de la Loi relatives aux arrangements ne sont pas nécessairement limitées à des arrangements faisant intervenir au moins un des types de transactions prévues en vertu des autres dispositions de la partie Part XV - « Modifications de structure » de la Loi.
English: In Canada, aquaculture has become one of the fastest growing food production industries.
French: Au Canada, l’aquaculture est l’une des industries alimentaires qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: Our motors, and all Somfy’s products, naturally comply with safety standards.
French: Bien entendu, les moteurs comme tous les produits Somfy sont conformes aux normes de sécurité.
English: Shell material(s) and material standard reference(s)
French: Matériau(x) du réservoir et référence de la norme du matériau
English: Key words: fish egg identification, biochemical genetics, tissue enzymes, gadoids, flatfishes
French: La composition par espèce de ces échantillons d'oeufs varie considérablement selon le site et la profondeur de l'échantillonnage.
English: Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrant workers,
French: Soulignant qu'il importe de créer et développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part de particuliers ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: You will see, they will return to purchase more and they will also talk about it with friends and family ... they will be your best advertisement!
French: Vous verrez que, non seulement, ils en rachèteront mais qu’aussi ils en parleront autour d'eux... ils seront votre meilleure publicité.
English: Several least developed countries have reported on measures instituted by their countries towards good governance, in particular regarding their efforts to promote democracy and human rights, introduce institutional reforms, fight corruption, empower people, especially women, and promote national reconciliation and dialogue.
French: Plusieurs PMA ont indiqué que des mesures avaient été prises par leurs gouvernements respectifs à cet égard, avec les objectifs suivants : promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme, mise en place de réformes institutionnelles, lutte contre la corruption, renforcement des moyens d'action offerts à la population, en particulier aux femmes, et promotion de la réconciliation et du dialogue au niveau national.
English: Their contract covered the development and operation of the Action Log and the Field Communication System and included full integration of both the online response option and other field related systems.
French: Son contrat a porté sur la mise au point et l'exploitation du relevé des interventions et du système de communication sur le terrain et prévoyait l'intégration complète tant des réponses en ligne que d'autres systèmes se rapportant aux opérations sur le terrain.
English: In line with the sound pedagogical principles of a gradual and comprehensive personal growth, proximate preparation must not neglect formation for the social and ecclesial tasks proper to those who will have new families as a result of their marriage. Family intimacy should not be conceived as being closed in on itself, but rather as a capacity to interiorize the human and Christian riches inherent in married life in view of an ever greater giving to others.
French: De cette façon, la préparation prochaine des jeunes leur permettra de comprendre que l'engagement qu'ils assumeront avec l'échange de leur consentement « devant l'Eglise » exige d'eux, que, dès le moment des fiançailles, ils commencent — en abandonnant, le cas échéant, les attitudes contraires — un chemin de fidélité mutuelle.
English: A number of alternatives were considered in developing the fee proposal.
French: Un certain nombre de solutions de rechange ont été envisagées dans l'élaboration d'un projet de redevances.