ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The black market economy is thriving and needs to be tackled on a European-wide basis.
French: L'économie parallèle est florissante et il faut s'y attaquer sur une base européenne.
English: Framework of cooperation, 2010-2012
French: Cadre de coopération, 2010-2012
English: You have put yourselves on the line to defend our national interests, ensure Canadian leadership in world affairs, and help Afghanistan rebuild into a free, democratic and peaceful country," said Prime Minister Harper.
French: Vous avez mis votre vie en péril pour défendre nos intérêts nationaux, assurer que le Canada joue un rôle de direction dans le monde et aider l’Afghanistan à se transformer en un pays libre et démocratique, où règne la paix, a affirmé le Premier ministre Harper.
English: The associations had not been consulted in the CSC's interpretation of the admittedly limited data assembled by the PRB, and were not consulted by the Government itself.13 The Government, which was obviously anxious to avoid paying for salary increases, seized eagerly upon the CSC's advice, and attempted to deflect strong criticism from the associations onto the CSC.
French: Le gouvernement, évidemment désireux d'éviter le paiement d'une augmentation, saisit avidement la proposition de la C.S.C. et chercha à détourner sur celle-ci le flot des critiques venant des associations. Voici à ce sujet un commentaire de Frankel : « On a l'impression que le ministre était particulièrement désireux de lier le rapport de la Commission au travail du Bureau.
English: Group of Twenty-four on International Monetary Affairs G24 Read more...
French: Group of Twenty-four on International Monetary Affairs G24 Continuer?
English: The White Paper states: ‘Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
French: Ces particularités résident selon le livre blanc à la fois dans les missions spécifiques qu’ils assurent dans les États membres et quant à l’intérêt de la Communauté à ce qu’ils se développent et participent pleinement à la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: During his three years of studies, he repaired and constructed musical instruments.
French: Durant trois ans, il étudie tout en travaillant à la réparation et à la fabrication d'instruments de musique.
English: According to the first approach, this is the meaning of the fundamental guarantee embodied in section 1 of the Charter:
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: Some of the more popular species available commercially are shown below:
French: Voici certaines des espèces les plus populaires disponibles dans le commerce :
English: 39,600 – Forte Village Resort, Santa Margherita di Pula, Cagliari (Italy) – under the coordination of the parent company, M.I.T.A.
French: 39,600 – Forte Village Resort – sous la coordination de la société chef de file M.I.T.A. Resort S.r.l..
English: Further discussions on the draft protocol were planned to be held at the eighth, ninth and tenth sessions of the Ad Hoc Committee, in February, June and July 2000 respectively.27
French: Le Comité spécial devait poursuivre l'examen du projet de protocole à ses huitième, neuvième et dixième sessions, en février, juin et juillet 2000, respectivement.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=C2F06347-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=C2F06347-1&accessible=off&printerversion=true
English: A Participatory Agroecosystem Approach to Monitoring Change in Northern Malawi (Last modified: 2006/06/30) Project number 100670 Total amount CAD$417,200 Duration 36 months 6.
French: A Participatory Agroecosystem Approach to Monitoring Change in Northern Malawi (Modifié le : 2006/06/30) Numéro du projet 100670 Budget total CAD$417,200 Durée 36 mois 6.
English: This is not an unreasonable demand considering that the following tools are already installed and in use in laboratories of existing extractive industries in the region.
French: Cette exigence apparaît raisonnable dans la mesure où les laboratoires des industries extractives installées dans la région disposent déjà de certains outils, dont les spécifications précises devront être définies par les experts en fonction des tests requis.
English: He has been invited to speak on official languages issues to minority organizations in Quebec, New Brunswick and Ontario, as well as national minority language organizations, and has lectured on language policy as an adjunct professor at the Carleton University School of Journalism.
French: Il a été invité à s’exprimer sur des questions concernant les langues officielles devant des organismes minoritaires au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Ontario, de même que des organisations nationales de langue minoritaire. Il a donné des cours sur les politiques linguistiques en tant que professeur auxiliaire à l’école de journalisme de l’Université Carleton.
English: Commercial Insurance Trends in a Hard Market.
French: Tiré de www.rmmb.co.nz. Moreau, R. (2002, juillet).
English: Technological malfunctions (service interruptions, jerky images, chopped sounds, temporary or systematic incompatibilities, etc.) continue to be a major irritant for all users.
French: 100 des séances. Les défaillances techniques (interruptions du service, images floues, grésillement du son et incompatibilités systématiques, entre autres) continuent d’être une source de désagrément pour tous les utilisateurs.
English: • study the idea of priority placement for pregnant women in addiction treatment facilities;  
French: • d'étudier l'idée du placement prioritaire des femmes enceintes dans un centre de traitement de la toxicomanie;
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the acting Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d'appel (formule 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la directrice intérimaire de la Section d'appel, à l'adresse suivante :
English: • Accepting the fashion, diet and tobacco industries’ emphasis on slimness
French: • Accepter l’importance que les industries de la mode, des régimes amaigrissants et du tabac accordent à la minceur.
English: Ferryland, March 13, 2000 JOSEPH M. SESK [14-1-o] MAURICE BOUDREAU PLANS DEPOSITED Maurice Boudreau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ferryland, le 13 mars 2000 JOSEPH M. SESK [14-1] MAURICE BOUDREAU DÉPÔT DE PLANS Maurice Boudreau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In case of filmscanners that innately have a range of density of 2,5 with the own software, SilverFast partly avhieves a value of more than 3.
French: Chez les scanners de film, qui ont avec leur logiciel propre un étendu original de densité de 2,5, SilverFast réussit partiellement une valeur de plus de 3.
English: If the fish waste is not assimilated, the resulting changes in bathymetric conditions will be localized to the immediate vicinity of the dumping site.
French: Si les résidus de poisson ne sont pas assimilés, alors les modifications bathymétriques seront très ponctuelle, limitée au site de disposition.
English: Elsewhere, problems persist with quality control, low awareness and the difficulty of reaching small-scale salt producers.
French: Ailleurs, il reste des problèmes de contrôle de la qualité, d'ignorance et de difficulté d'accès pour les petits producteurs de sel.
English: - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to sixteenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 59).
French: - Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à ses neuvième à seizième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 59).
English: Table The Table in front of the Speaker’s Chair at which the Clerk and the other Table Officers sit.
French: La motion portant première lecture et ordre d’impression est présentée immédiatement après que la Chambre a autorisé le dépôt du projet de loi.
English: An open meaning of the term “refugee”, as the commentary suggests, would certainly cause problems since the State to which the claims are addressed would depend on the definition of the term refugee by the claimant State.
French: Une acception ouverte du terme réfugié, telle que celle qui est suggérée dans le commentaire, poserait certainement des problèmes car l'État auquel la réclamation serait présentée serait tributaire de la définition du terme réfugié retenue par l'État réclamant.
English: Developed countries represent 20% of the markets considered the riskiest with which to do business.
French: Les pays développés représentent 20 % des marchés considérés comme les plus risqués.
English: Typical contribution payments are by design the reimbursement of expenditures or costs incurred by a recipient who is thus expected to make the disbursement and then claim for reimbursement.
French: Les paiements types au titre d'une contribution concernent essentiellement le remboursement des dépenses ou des coûts subis par le participant qui doit faire le décaissement puis demander un remboursement.
English: Hotel Burgas will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Burgas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens (July 1998) (*) Preventing The Transmission Of Bloodborne Pathogens In Health Care And Public Service Settings (May 1997) (*) An integrated protocol to manage health care workers exposed to bloodborne pathogens (March 1997) (*) Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada (2002) (*) Advisory Notice:
French: Renseignements sur la disponibilité au Canada du céfixime (Suprax) pour le traitement de la gonorrhée (novembre 2003) Renseignements sur la disponibilité au Canada du céfixime (Suprax) pour le traitement de la gonorrhée (décembre 2002) Mise à jour concernant la disponibilité au Canada de la benzypénicilline pour le traitement de la syphilis (mai 2002) Projet de recommendations intérimaires :
English: The Ministry for Human Rights had undertaken a number of measures, such as setting up a free telephone number that recorded calls, and it condemned unreservedly the human rights violations committed both by the Republican forces and by the Forces Nouvelles.
French: Le Ministère des droits de l'homme a pris un certain nombre de mesures telles que l'ouverture d'un numéro vert qui enregistre les appels, et il condamne sans réserve les violations des droits de l'homme commises aussi bien par les forces républicaines que par les combattants des forces nouvelles.
English: The positive direction of the coordinates is set out in Annex IV, Appendix, Figure 1.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à l'annexe IV, appendice, figure 1.
English: The Delegation of Kenya praised the vision of WIPO in establishing this program, which is needed by developing countries to enhance the understanding of intellectual property as a factor in economic development.
French: La délégation du Kenya a félicité l’ OMPI de la clairvoyance dont elle a fait preuve en créant ce programme, dont les pays en développement ont besoin pour mieux comprendre l’ importance de la propriété intellectuelle en tant que facteur de développement économique.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
French: À la fin de 2017, la Commission procède à une évaluation finale de l'entreprise commune Clean Sky avec l'aide d'experts indépendants. Les résultats de l'évaluation finale sont présentés au Parlement européen et au Conseil.
English: Background on UDRP  The UDRP, which was proposed by WIPO in 1999 and has become accepted as an international standard for resolving domain name disputes, is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Rappel sur les principes UDRP Les principes UDRP, qui ont été proposés par l'OMPI en 1999 et sont devenus une référence internationale en matière de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine, visent expressément à dissuader et combattre l'enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: • an inspector shall determine the quantity of the commodity on the basis that the commodity is at the temperature at which it is customarily offered for sale.
French: • un inspecteur doit déterminer la quantité de la marchandise à la température à laquelle cette marchandise est habituellement mise en vente.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Education/Training Before SBA can be effectively implemented with the DND/CF, it will be necessary to ensure that personnel working in such an environment are well educated and trained.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Instruction/formation Avant que l'AAS puisse être implantée dans le MDN/FC, il faudra s'assurer que les membres du personnel qui travaillent dans un tel environnement sont bien instruits et bien formés.
English: First, where an application is filed after the expiration of the 12-month priority period, under certain circumstances, an applicant is entitled to the restoration of the priority right (Article 13(2)).
French: Tout d’abord, lorsqu’une demande est déposée après l’expiration du délai de priorité de 12 mois, un déposant est habilité, sous certaines conditions, à la restauration de son droit de priorité (Article 13(2)).
English: EC and HC maintain that the Regulations reflect the 76 consensus recommendations that came out of the Multistakeholder Consultations.
French: Environnement Canada et Santé Canada soutiennent que le règlement reflète les 76 recommandations consensuelles issues des consultations multilatérales.
English: 5.1 In comments dated 28 April 1996, the author rebuts the State party's arguments and dismisses them as irrelevant to the resolution of his case.
French: 5.1 Dans ses observations datées du 28 avril 1996, l'auteur récuse les arguments de l'État partie et les rejette comme sans objet en l'espèce.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bering Cisco (2005) The Bering cisco is troutlike, having an elongate silvery body and terminal jaws. Adults may attain fork lengths of up to 48 cm; however, the average (fork) length of migrating fish in the Yukon River...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chabot du versant est (2005) Le chabot du versant est, un petit chabot d'eau douce, n'est prÃ©sent au Canada que dans les bassins des riviÃ¨res St. Mary et Milk, en Alberta, et peut-Ãªtre dans la riviÃ¨re Flathead, en Colombie-Britan...
English: Mission Response 2.1.3 All MCO programs are ultimately accountable to the HOM.
French: Réponse de la mission 2.1.3 Tous les programmes de l'AGC relèvent en fin de compte du chef de mission.
English: Through awareness raising: ensuring comprehensive awareness raising of the prohibition of all corporal punishment and other inhuman or degrading treatment and humiliation of children. This should target children, all who live and work with them, and the general public; ensuring comprehensive awareness raising of children’s human rights, including the right to respect for their human dignity and physical integrity.
French: A travers la sensibilisation: sensibiliser de manière globale à l’interdiction de tous les châtiments corporels et autres traitements inhumains, dégradants et humiliants des enfants tous ceux qui vivent et travaillent avec eux, ainsi que l’opinion publique; sensibiliser de manière globale aux droits humains des enfants, y compris le droit au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique.
English: Another likely explanation of the increase in numbers is that the police have in past years stepped up their activities against racist or xenophobic demonstrations and manifestations.
French: Il faut constater que ces victimes ne sont pas les mêmes d’un pays à l’autre, même si l’on note qu’à travers toute l’Europe des Quinze on retrouve, souvent, les gens du voyages, nomades,
English: Each solution is designed to meet the clients' individual needs.
French: Chaque solution est adaptée aux besoins particuliers des clients.
English: Only by taking a safety first attitude - and being seen to take a safety first attitude - can public confidence be restored.
French: Ce n'est qu'en adoptant une attitude tournée vers la sécurité avant tout - et en le montrant - que nous pourrons restaurer la confiance des citoyens.
English: WCT Notification No. 7 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on November 27, 1998, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 7 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 27 novembre 1998, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Sludge NP concentrations ranged from 10 to 1260 µg/g.
French: Les concentrations de NP dans les boues variaient de 10 à 1 260 µg/g.
English: Live like a local and experience all Vancouver has to offer here at the beach.
French: Vivez comme un habitant du quartier et découvrez tout ce que Vancouver peut offrir ici à la plage.
English: If it does, we shall at last have a balanced common agricultural policy that is capable of treating farmers fairly in the future.
French: Si tel est le cas, nous disposerons enfin d'une politique agricole commune équilibrée, capable d'apporter à l'avenir des réponses équitables aux agriculteurs.
English: The company, as well as the employee who was directly responsible, were charged with violation of s.36(3) of the Fisheries Act.
French: L’entreprise, de même que l’employé directement responsable, ont été accusés d’infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Other sources, particularly provincial administrative sources, may collect for other age groups, for example, the population aged four and over.
French: D’autres sources, en particulier les sources administratives provinciales, pourraient recueillir des données pour d’autres groupes d’âge, par exemple pour la population âgée de 4 ans et plus.
English: The Government has pursued a policy of privatisation.
French: Le gouvernement a poursuivi la politique des privatisations.
English: VDD provided a presentation on AMR to the Health Products and Food Branch's Public Advisory Committee in October 2004.
French: En octobre 2004, la DMV a fait une présentation sur la RAM au Comité consultatif public de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: As we have stated previously, Croatia supports the readiness of the European Union to play a leading role in Kosovo and recalls that members of the Security Council have repeatedly underscored the unmistakably European dimension of this issue.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la Croatie se réjouit de ce que l'Union européenne soit disposée à jouer un rôle de chef de file au Kosovo et se souvient que les membres du Conseil de sécurité ont souligné à de nombreuses reprises la dimension indiscutablement européenne de cette question.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: In addition, experience in recent years with temporary suspension of convertibility and standstills on external debt payments shows that they can be important policy options for addressing financial meltdown and providing for orderly debt workouts.
French: En outre, l'expérience des dernières années en matière de suspension temporaire de la convertibilité et de gel des paiements relatifs à la dette extérieure a montré que ces mesures peuvent être utiles en cas de krach financier et permettre de régler la dette de façon ordonnée.
English: · lack of behavioural motivation factors
French: · absence de facteurs de motivation comportementale;
English: The Group requested that all possible steps be taken to ensure that the revised Secretary-General's Bulletin would enter into force by 1 January 2010, and that the umbrella letter of understanding would be finalized as soon as possible thereafter.
French: Il a demandé que toutes les mesures possibles soient prises pour faire en sorte que la circulaire révisée entre en vigueur le 1er janvier 2010 au plus tard et que l'élaboration du protocole d'accord-cadre soit menée à terme dès que possible.
English: There are no easy shortcuts, but by the end you will know whether you have a viable product or service."
French: Il n'y a pas de raccourci facile mais, à la fin, vous saurez si vous avez un produit ou un service viable ».
English: North America In North America, cultural and entertainment activities have gained in popularity.
French: En Amérique du Nord, les activités culturelles et de divertissement ont gagné en popularité.
English: Number of sites (or undertakings) under the direct responsibility of a safety adviser.
French: Nombre de sites (ou entreprises) sous la responsabilité directe d'un conseiller à la sécurité.
English: However, broadcast production staff will require further international training and experience.
French: Cependant, le personnel de production aura besoin d’une formation et d’une expérience complémentaires au niveau international.
English: By immunizing mice with specific antigens (or foreign substances), researchers can create and select hybridomas that produce a culture of specific, desired monoclonal antibodies.
French:   Hybridome - Cellule hybride produite par la fusion de deux type de cellules, des lymphocytes B producteurs d'anticorps et des cellules cancéreuses de souris quasi immortelles.
English: DO: have a good understanding of the culture your site is trying to interact with.
French: TÂCHEZ de bien comprendre la culture du public cible de votre site.
English: Although experts are called for the purpose of advancing a specific case, a Tribunal is within its rights to expect a certain neutrality from expert witnesses.
French: Bien que les experts aient pour rôle d'avancer une thèse particulière, le Tribunal est en droit de s'attendre à une certaine neutralité de leur part.
English: In a wide area beyond, food is subject to strict controls and restrictions of sale.
French: Dans un large cercle autour de cette zone, la nourriture est soumise à des contrôles stricts et à des restrictions à la vente.
English: Madrid Hotel / The Hotel Dos Castillas is situated 50 meters from the Puerta Del Sol and the Gran Via Street....
French: Hotel Madrid / L'hôtel Dos Castillas est situé à seulement 50 mètres de la Puerta del Sol et de la Gran Via...