ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request that it be made clear that we in the joint parliamentary committees also have to hold elections just as is the case in the parliamentary committees.
French: Je demande à ce qu' il soit clairement acté que nous devons appliquer la même procédure électorale dans les commissions mixtes et les commissions parlementaires.
English: Because such reports have focused both on defensive and positive uses, that distinction will be taken into account.
French: Étant donné que ces rapports portent tant sur l’utilisation défensive que sur l’utilisation positive, il sera tenu compte de cette distinction.
English: Also requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental bien avant la fin du mandat de la Mission ;
English: Within the European Union these issues will continue to be raised and progress will be made.
French: Au sein de l’Union européenne, leurs problèmes continueront à être soulevés et des progrès seront réalisés.
English: Clearly, the emphasis on one objective (at the detriment of the other) will determine very different targets of action.
French: Il est clair que selon qu'on mettra davantage l'accent sur un objectif (au détriment de l'autre), on ciblera différents groupes de population.
English: I raised myself afterwards the question of the soundness of my voting card.
French: Je me suis par après posé la question du bon fonctionnement de ma carte de vote.
English: Supermarkets) Bakery Products Stores Candy And Nut Stores Fruit And Vegetable Stores Meat Markets Other Food (Specialty) Stores Liquor Stores Wine Stores Gasoline Service Stations
French: Code de la CTI Dépanneurs Magasins de boulangerie et pâtisserie Magasins de confiserie Magasins de fruits et légumes Boucheries Autres magasins d'alimentation spécialisés Magasins de spiritueux Magasins de vin Stations-service
English: Although the conditions under which these measures may be adopted vary according to the case, the term "measures", which is particularly vague, shows that
French: Si les conditions d’adoption de ces mesures sont différentes selon les cas, le terme de "mesures",
English: Effective monitoring and cost-tracking systems are in place 6.1 Departmental performance monitoring systems are operating in each organization (2006–09) The classification monitoring program continues to promote accountability for classification decisions throughout the CPA.
French: 6.1 Des systèmes ministériels de surveillance du rendement sont fonctionnels dans chaque organisation. (2006-2009) Le programme de contrôle de la classification continue de favoriser la responsabilisation concernant les décisions en matière de classification dans l'ensemble de l'administration publique centrale.
English: Consequently, it was imperative that Anglophones take up all the part of the bilingualism mandate which fell to them.
French: Parmi les chiffres qu’on rencontre à la lecture du plan, se trouve une estimation du nombre actuel de bilingues.
English: Certain difficulties arise in implementing this right, due to the fact that in the great majority of cases members of ethnic groups do not speak their own (national) languages.
French: La mise en œuvre de ce droit rencontre certaines difficultés en raison du fait que, dans la grande majorité des cas, les membres des groupes ethniques ne parlent pas leur propre langue (nationale).
English: • design standards and mitigation measures (beyond standard practices and codes that can be considered built into the project) to be applied to potential environmental effects are known and have been proven successful;
French: • les normes de conception et les mesures d’atténuation (au-delà des pratiques et codes standard qui peuvent être considérés comme faisant partie du projet) à appliquer aux effets environnementaux potentiels sont connues et ont prouvé leur efficacité;
English: III Promotion of trade and investment 1.
French: Promotion du commerce et de l'investissement 1.
English: The idea of prohibiting the making of such claims about the nutrient profile on particular foods goes against the principle of food science, according to which there are no good or bad foods, but only a good or bad diet.
French: L’idée d’interdire l’élaboration de telles allégations concernant les profils nutritionnels de certaines denrées alimentaires va à l’encontre du principe de la science alimentaire, selon laquelle il n’existe pas d’aliments bons ou mauvais, mais seulement de bons ou de mauvais régimes alimentaires.
English: BST increases the risk of mastitis by 25%, the risk of infertility by 18% and of paralysis by as much as 50%.
French: La BST augmente de 25 % le risque de mastite, de 18 % le risque d'infécondité et de 50 % celui de paralysie.
English: It seems that clients are not fully aware of who these institutions are and what they do.
French: Il semble que cette information ne soit pas connue par l’ensemble de la clientèle.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti): I should like to ask that Haiti be added to the list of sponsors.
French: M. Fils-Aimé (Haïti) : Je voudrais demander que mon pays, Haïti, soit porté à la liste des coauteurs.
English: It is submitted that the simple reason for this is that the Canadian textile industry does not focus on the Canadian apparel sector and any sales to the Canadian apparel sector are insignificant and irrelevant to the overall health of Canadian textile manufacturers.
French: Nous faisons également valoir que la raison de cet état des choses est tout simplement que la branche de production canadienne de textiles ne cible pas le secteur du vêtement canadien et que les ventes à ce secteur ne sont pas importantes et n’ont pas rapport avec la santé globale des fabricants de textiles canadiens.
English: Expert in home automation, Gilles Cormier Electric inc. allows you to remotely manage and control the operation of most of your home appliances as well as your lighting, heating and ventilation systems.
French: Expert en domotique, Gilles Cormier Electric inc. Vous permet de gérer et contrôler à distance le fonctionnement de la plupart de vos appareils ménagers et de vos systèmes d'éclairage, de chauffage et de ventilation.
English: During the high-level segment, ministers and other high-level meeting participants engaged in three simultaneous panel discussions on the theme of “sound chemicals management: relieving the burden on public health”.
French: C. Tables rondes Les ministres et autres participants qui ont assisté au segment de haut niveau ont tenu trois tables rondes simultanées sur le thème « Une gestion rationnelle des produits chimiques : alléger le fardeau pour la santé publique ».
English: To increase public awareness of the benefits of space science and technology, the Office continues to improve the space exhibit at the Vienna International Centre.
French: Afin de mieux faire connaître les avantages des sciences et des techniques spatiales, le Bureau continue d'améliorer l'exposition spatiale au Centre international de Vienne.
English: 34.78 The Training and Development Section was established in 2005 in accordance with General Assembly resolution 58/269.
French: 34.78 La Section a été créée en 2005 en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Significantly - To a certain extent – Marginally - Not at all O Among the general public in your country? O Among language professionals in your country?
French: Notoriété du Conseil de l’Europe Dans quelle mesure pensez-vous que l’AEL a contribué à mieux faire connaître les travaux du Conseil de l’Europe ?
English: Against this background, it is now important to focus efforts on securing law and order and promoting reconstruction in Iraq.
French: Dans ce contexte, il importe à présent de concentrer les efforts sur le rétablissement de l'ordre public et la reconstruction en Iraq.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 4 - Current and Proposed Emission Controls:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 4 - Les mesures de contrôle des émissions actuelles et proposées: comment les dépôts acides seront-ils affectés ?
English: They may be extra pictures from photoshoots we did for our events' flyers, some we did for the hell of it but also photoshoots from other photographers, friends of ours that will use this as their portfolio.
French: Parfois il s'agira de photos de photoshoots faits pour nos flyers d'évènements, d'autres que nous avons fait pour le plaisir mais aussi des photos d'amis photographes.
English: Ultimately, the experience of the World Wars suggested that submarine warfare was too valuable to discard, as demonstrated by the simultaneous campaigns waged by the Germans in the Atlantic, and the US in the Pacific, during the early 1940s.
French: Toutefois, le scandale provoqué par la conduite des Allemands pendant la Première Guerre mondiale n’a pas duré. En définitive, l’expérience des deux conflits mondiaux a permis de constater que la guerre sous-marine était trop utile pour ne pas se reproduire.
English: As already mentioned in the first and second report, the parliamentary initiative of National Councillor Suzette Sandoz, which sought to ensure equality between women and men in regard to choice of family name, was rejected by Parliament in 2001.
French: Comme on l'a déjà mentionné dans le 1er et 2e Rapport, l'initiative parlementaire de la conseillère nationale Suzette Sandoz, qui visait à garantir l'égalité entre la femme et l'homme dans le choix du nom de famille, a été refusée par le Parlement en 2001.
English: Materials published on this site may only be copied or used for non-commercial purposes within your organization in support of Canadian Aviation Maintenance Council products and/or services.
French: Les documents publiés dans ce site ne peuvent être copiés ou utilisés que pour des fins non commerciales au sein de votre organisation à l’appui des produits ou des services du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA).
English: Ninety-one per cent of those Parties indicated that those measures were part of their implementation plans.
French: 91 % d'entre elles ont indiqué que les mesures prises faisaient partie de leurs plans de mise en œuvre.
English: The majority of the Tribunal finds that all the parts and components held by the appellant in inventory on January 1, 1991, either separately or as part of finished goods, fall within the terms of section 120 of the Act.
French: La majorité du Tribunal conclut que toutes les pièces et tous les composants figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991, soit séparément, soit en tant que parties de produits finis, sont visés par l'article 120 de la Loi.
English: Warning Combustible liquid
French: Attention Matière solide inflammable oui oui oui oui
English: The Information Analysis team will also visit airports and provide briefings to screening officers on the latest trends and threats.
French: au sujet des plus récentes tendances et menaces.
English: Direct transfers of funds from one tax-deferred vehicle to another are not taxable under the Income Tax Act.
French: Cependant, les transferts de fonds d'un instrument à imposition différée à un autre ne sont pas imposables selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, there are indications that a number of Governments of countries with economies in transition do not adequately promote the sustainability of human resources in their respective institutions, thus compromising their effectiveness.
French: Il apparaît toutefois qu'un certain nombre de gouvernements de pays en transition ne sont pas assez attentif à la durabilité des ressources humaines des organismes publics, dont ils compromettent ainsi l'efficacité.
English: • Longest inland waterway (3,700 kilometres) — from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior;
French: • la plus longue voie navigable intérieure (3 700 km) - qui s'étirent du golfe Saint-Laurent au lac Supérieur;
English: Thirty-six per cent of parents reported aggressive behaviour among their children, 31 per cent noticed low achievement in school, 25 per cent reported that their children are bedwetting, and 28 per cent reported regular nightmares.
French: Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, world leaders succeeded in generating commitments for action.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, les dirigeants du monde sont parvenus à des engagements d'avenir à prendre des mesures.
English: That enabled the Council to deliberate in an atmosphere of complete tranquillity.
French: Cela a permis au Conseil de délibérer en toute sérénité.
English: The fundamental underpinning of the Revised Family Code is thus the principle of equality of men and women which has been reflected in the different provisions dealing with the relation between the spouses.
French: La base fondamentale du Code de la famille révisé est désormais le principe d'égalité des hommes et des femmes, qui a été repris dans les différentes dispositions relatives aux relations entre époux.
English: The weapons inspectors will presumably not be sent to Iraq until a new resolution has been adopted and accepted by Iraq.
French: Les inspecteurs en désarmement ne devraient pas retourner en Irak tant qu'une nouvelle résolution n'aura pas été adoptée et acceptée par l'Irak.
English: Now a diverse community with a broad industrial base, it is the gateway for tourists in Renfrew County.
French: Aujourd'hui, Arnprior est une communauté diversifiée avec une large base industrielle et sert de porte d'entrée pour le tourisme du comté de Renfrew.
English: I will impress upon my colleagues the senator’s views on this situation.
French: Je transmettrai a mes collegues le point de vue du senateur sur la ` ` ´ situation.
English: Farmers need options that work for them With new skills, the adoption of new technologies, the expansion of operations or changes to product mixes, farmers can be successful in the new century.
French: Le capital : un élément décisif pour la croissance et la diversiﬁcation Le Canada possède un secteur ﬁnancier bien développé.
English: Indeed, as observed by Gilbert (1997: 101), the development of social policy in industrialized society has benefited from a long and honourable tradition of advocacy research.
French: 101), que le développement de la politique sociale dans la société industrialisée a profité d’une longue et honorable tradition de recherche engagée.
English: The application was received on May 17, 2001 and was complete and ready for processing on August 1, 2001.
French: La demande, reçue le 17 mai 2001, était prête à être traitée le 1er août 2001.
English: The Government of Pakistan indicated that it fully supported efforts to rectify, in accordance with international law, the legal status of the CESCR with the aim of placing it on a par with all other treaty monitoring bodies.
French: Le Gouvernement du Pakistan appuyait sans réserve l'initiative tendant à rectifier, conformément au droit international, le statut juridique du Comité en vue de mettre celui-ci sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités.
English: Many are engaged in desperate battles for cultural survival, with loss of and threats to their ancestral homelands, the loss of cultural resources necessary to practise their traditions and maintain their cultures, and the degradation and loss of traditional knowledge, tribal integrity and tribal identity.
French: Nombre d'entre eux sont engagés dans des combats désespérés pour assurer la survie de leur culture, face à la perte de leurs terres ancestrales et aux menaces dont elles font l'objet, face à la perte des ressources culturelles indispensables pour pratiquer leurs traditions et assurer le maintien de leurs cultures et face à la détérioration et à la perte des savoirs traditionnels, de l'intégrité et de l'identité tribales ».
English: / Committee on Housing and Land Management, Industrial Accidents, Water, PRTR protocol and Environmental Monitoring.
French: Comité du logement et de l'aménagement du territoire, Groupe de travail des accidents industriels, de l'eau, des protocoles sur les PRTR et de la surveillance de l'environnement.
English: In parallel, the STC is seeking to raise the skills of the existing CO.
French: Parallèlement, le DCP cherche à renforcer les compétences de l'agent commercial en place.
English: Authorizes the Executive Director to adjust on a pro rata basis the level of allocations for programme activities to bring it into line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;
French: Autorise le Directeur exécutif à ajuster, au prorata, le montant des crédits alloués aux activités du programme, en fonction des variations possibles des recettes par rapport au montant des dépenses autorisées;
English: Health Disciplines Education: education in all the health disciplines must include mandatory and evaluated content for the development of knowledge, attitudes, skills and judgement appropriate to the needs and care of vulnerable or marginalized communities.
French: Enseignement des sciences de la santé: l'enseignement des sciences de la santé doit inclure un contenu obligatoire et évalué sur le développement des connaissances, des attitudes, des compétences et du jugement relativement aux besoins et aux soins des communautés vulnérables et marginalisées.
English: More detailed information regarding the safety of your operations can be obtained from Transport Canada or Federal Railroad Administration or the regulatory body, which governs your industry.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité de vos activités auprès de Transports Canada, de la Federal Railroad Administration ou de l’organisme qui réglemente votre secteur d’activité.
English: The significant forest area within the island may also be protected with a conservation easement. Stag Island was chosen as a candidate site because it may be the only location in the upper reaches of the river suitable for a project of this nature due to the intensive urban industrial development observed along both the Ontario and Michigan shorelines.
French: La zone forestière, importante à l'intérieur de l'île, peut également être protégée par le biais d'une mesure de ralentissement permettant la conservation). Stag Island a été choisie comme candidate parce qu'elle est possiblement le seul site adéquat, dans la portion supérieure de la rivière, pour la réalisation d'un projet de cette nature, à cause du développement urbain industriel intensif observé tout au long des deux littoraux de l'Ontario et du Michigan.
English: Other key indicators VIII Participation in education and training Definition: Percentage of working age population participating in education and training by gender, age group (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 25-64), working status and educational attainment.
French: Autres indicateurs clés VIII Participation à l'éducation et à la formation Définition: pourcentage de la population en âge de travailler participant à des mesures d'éducation et de formation par genre, classe d'âge (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 et 25-64), situation de l'emploi et niveau d'éducation.
English: Provision of Aircraft with Flight Crew Your attention is drawn to sections 8.2 to 8.5 of the ATR concerning Agency approval required for the provision of all or part of an aircraft with flight crew to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and as well as the provision of an air service by a licensee using all or part of an aircraft with a flight crew provided by another person.
French: Fourniture d'aéronefs avec équipage Nous désirons porter votre attention aux paragraphes 8.2 à 8.5 du Règlement en ce qui concerne la nécessité d'obtenir l'autorisation préalable de l'Office pour la fourniture de tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation d'un service aérien conformément à sa licence ainsi que la fourniture, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, appartenant à un tiers.
English: (b) Independent country reviews are conducted at least once during each 5-year programming cycle.
French: b) Des examens indépendants de pays sont effectués une fois au moins par cycle de programmation de cinq ans.
English: To do this, enter the location in the input box and click on the Search button.
French: Pour ce faire, entrez le lieu dans la zone de saisie et cliquez sur le bouton Lancer la recherche.
English: New Brunswick had 32%, Prince Edward Island, about 20%, and Newfoundland and Labrador, 7%.
French: Le Nouveau-Brunswick en avait 32 %, l'Île-du-Prince-Édouard, environ 20 %, et Terre-Neuve-et-Labrador, 7 %.
English: Member of the jury for the competitive examination for teachers of public law and political science (1987 competition at Dakar);
French: Membre du jury du concours d'agrégation de droit public et de sciences politiques (concours 1987) à Dakar.
English: A number of newspaper articles, as well as radio and television reports have discussed the potential threats posed to the heritage resources of the Flats that any construction there could represent.
French: Bon nombre d'articles de journaux ainsi que des émissions de radio et de télévision ont reconnu le danger que ce nouveau développement faisait courir au patrimoine archéologique des « Flats ».
English: These prices are considerably higher than the price of ASA, which is often referred to as the "drug of choice" for this indication.
French: Ces prix sont beaucoup plus élevés que le prix de l'ASA, qui est souvent reconnu comme le « médicament de choix » pour cette indication.
English: - -Virola, Imbuia and Balsa
French: - -Virola, Imbuia et Balsa
English: I look forward to your nominations of new Bureau members and of the Parties that will be invited to nominate experts to serve on the Chemical Review Committee;  (c) The Conference will also need to approve a programme of work for 2007-2008, including adoption of a budget for this period, to consider issues referred to it by the Chemical Review Committee and to return to issues that at prior meetings it had scheduled for consideration at the current meeting.
French: Vous êtes donc invités instamment à procéder à la désignation de nouveaux membres du Bureau et des Parties qui seront appelées à nommer des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques; La Conférence aura également à arrêter un programme de travail pour la période 2007-2008, y compris l'adoption d'un budget pour cette période, ainsi qu'à examiner des questions émanant du Comité d'étude des produits chimiques et à réexaminer d'autres questions abordées lors de précédentes réunions et renvoyées à la présente réunion.
English: For example, the requirement to provide reasoned and adequate explanations is a substantive obligation that is encompassed in Articles 3 and 15, viewed in the light of the applicable standard of review, as confirmed by the panel report in Mexico – HFCS.
French: Par exemple, la prescription selon laquelle il faut fournir des explications motivées et adéquates est une obligation de fond prévue aux articles 3 et 15, considérés à la lumière du critère d'examen applicable, tel qu'il est confirmé par le rapport du Groupe spécial Mexique – SHTF.
English: Corporate Services, Policy and Communications (CSPC); Human Resources (HR); Strategic Transformation; Information Technology Services; Office of the Chief Risk Officer; Audit and Evaluation; Finance and Legal Services.
French: En 2005-2006, la DGTS a appuyé l’élaboration et la mise en œuvre d’une méthodologie et d’un cadre pangouvernementaux pour pouvoir déterminer les économies.