ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want a clear statement of principle and that is why I am recommending - as indeed the committee did - that we do not support the amendments concerning the addition of annexes.
French: Nous souhaitons une déclaration de principe claire et c'est la raison pour laquelle je recommande, tout comme la commission, que nous n'acceptions pas les amendements concernant l'adjonction d'annexes.
English: you acquired a property directly or indirectly from a person or partnership with whom you did not deal at arm’s length; or you acquired the property for some other purpose and later began to use it, or increased its use, to earn rental or business income.
French: vous avez acquis le bien directement ou indirectement auprès d’un particulier ou d’une société de personnes avec laquelle vous aviez un lien de dépendance; vous avez acquis le bien à une autre fin et vous avez par la suite commencé à l’utiliser (ou à en faire une plus grande utilisation) pour gagner un revenu de location ou d’entreprise.
English: EC is using the Internet in a variety of ways to improve Canadians’ access to environmental information.
French: Ce réseau interministériel a coordonné le dépôt collectif des stratégies et a analysé les 28 stratégies pour relever les domaines qui se prêteraient à une action commune et les occasions de travailler en collaboration.
English: The Canada Child Tax Benefit is targeted in a manner that disadvantages those women on social assistance in comparison to the working poor.
French: La PFCE est ciblée de façon à désavantager les femmes prestataires de l'aide sociale, comparativement aux personnes à faible revenu.
English: The "speed bump" applies at the level of the individual allocation holder.
French: Le «ralentisseur» s'applique aux détenteurs de part individuels.
English: Hijaba Ykhanbai, Ministry of Nature and the Environment.)
French: Hijaba Ykhanbai, ministère de la Nature et de l’Environnement.)
English: We welcome the report of the Secretary-General on that subject (A/63/466) which is before the Assembly this morning.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/63/466) dont l'Assemblée est saisie ce matin.
English: I do not feel any spirituality. " This is a statement we hear over and over again in our communities.
French: Le Coran est délaissé lorsqu’on n’y croit plus.
English: (46) Section 36 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms commits Canadian governments in principle to equal opportunities and public services of reasonable quality, and commits the Canadian government to making equalization payments for those purposes.
French: (46) L’article 36 de la Charte canadienne des droits et libertés engage les gouvernements au Canada à promouvoir l’égalité des chances et à fournir des services publics de qualité acceptable, et engage le gouvernement du Canada à faire des paiements de péréquation à cette fin.
English: Upon the request of GRSG (see report TRANS/WP.29/GRSG/68, paras.
French: À la demande du GRSG (voir rapport TRANS/WP.29/GRSG/68, par.
English: Conceptual Framework of Service Quality 1.
French: Cadre conceptuel de la qualité du service 1.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the ITC UNCTAD/WTO
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 pour le Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: Expressing its determination to do everything possible to end the suffering of the people of Darfur,
French: Se déclarant résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soulager les souffrances de la population du Darfour,
English: The Division plans on reporting results on their new client-service standards.
French: La Division a l'intention de produire un rapport sur les résultats de ses nouvelles normes de service à la clientèle.
English: The present report responds to the mandate contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council for the year 2000, entitled “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”.1 The Council requested the Secretary-General to initiate, on an urgent and priority basis, all necessary steps to implement the declaration, and to submit a progress report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Le présent rapport a été établi en application du mandat défini dans la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, intitulée « Dévelop-pement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances ».  Le Conseil a prié le Secrétaire général de prendre sans plus attendre et en priorité toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la présente déclaration et de soumettre un rapport intérimaire au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: The system is easy to navigate and has an improved reporting module.
French: Le système est doté d’un module de création de rapport amélioré et il est facile d’y naviguer.
English: This is without prejudice to the elaboration of inventory and reporting requirements for land-use, land-use change and forestry.
French: Sans préjudice de l'élaboration de dispositions concernant les données d'inventaire à fournir et les informations à communiquer au sujet de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: It was reasonable for it to assume that, if the information was to be used in any proceeding affecting Mr. Arar, American officials would seek the RCMP’s consent, and the RCMP would have the option of refusing after considering the use to which the Americans intended to put this information and the consequences for Mr. Arar.
French: Les politiques de la GRC permettent la divulgation de renseignements personnels à des organismes chargés de l’application de la loi en vertu de l’exception pour « usage compatible » prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels12.
English: Working relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal organizations improved.
French: On a renforcé les relations de travail avec les Métis, les Indiens non inscrits et les organisations des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Item 6: Immunization: vaccine security
French: Point 6 : Vaccination : sécurité vaccinale.
English: This policy is accompanied by efforts to strengthen local democracy and the participation of civil society in the conduct of public affairs, to go further with administrative and fiscal decentralization, and to base regional legislation and development on planning and management processes that reflect regional particularities.
French: Elle tend ainsi à renforcer la démocratie locale et la participation de la société civile à la gestion des affaires publiques, à approfondir la décentralisation administrative et fiscale ainsi que l'organisation et le développement territorial en privilégiant des processus de planification et de gestion qui reconnaissent les particularités territoriales.
English: In some instances, UMAYC provided a focal point for the development of multi-stakeholder, community partnerships; which, if maintained, will lead to productive, long-term relationships.
French: Tous les projets examinés ont établi au moins un niveau de partenariat minimal avec la collectivité.
English: From a fish's perspective, crib and concrete docks are the least preferred since they take over the areas where fish feed, rest and hide from predators.
French: Du point de vue du poisson, les quais à encaissement et les piliers de béton sont les moins appréciés puisqu'ils occupent les aires où les poissons s'alimentent, se reposent et se cachent de leurs prédateurs.
English: One day you detect a bright, distant source of X-rays. The source varies strongly in brightness over a couple of days.
French: Un jour, vous découvrez une lointaine source de rayons X dont la luminosité varie considérablement en l'espace de quelques jours.
English: The way that reform of the army is being conducted is symptomatic of a chaotic transition and risks compromising the whole political process and the country’s future stability.
French: Symptomatique d'une transition chaotique, la façon dont est conduite la réforme de l'armée risque de compromettre l'ensemble du processus politique et la stabilité future du pays.
English: Dr. Jacques Goulet, scientific director, Institut Rosell, Montreal , Canada , suppliers of L b.acidophilus Rosell-52 and Lb. rhamnosus Rosell-11, has commented, "From a scientific point of view we are noticing that a single strain won't do the best job in improving health.
French: D r Jacques Goulet, directeur scientifique, Institut Rosell, Montréal, Canada, fournisseurs de L b.acidophilus Rosell-52 et Lb. rhamnosus Rosell-11, a commenté, « D'un point de vue scientifique, nous remarquons qu'une seule souche n'obtient pas les meilleurs résultats en termes d'amélioration de la santé.
English: Your questions will be answered between 8 a.m. and 9 p.m. from May 1 to 31.
French: Nous pourrons répondre à vos questions de 8 h à 21 h du 1er mai au 31 mai.
English: 1Expected result(s) and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and Employment Insurance Act Part II.
French: 1 Les résultats attendus s'appuient sur le financement total du programme par le Trésor public et la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Amendments to decision logics 3.4.1 and 3.4.2 in Chapter 3.4 of the GHS
French: Amendements aux diagrammes de décision 3.4.1 et 3.4.2 du chapitre 3.4 du SGH
English: Allowance of manufacturers and importers to offer higher capacity child restraint systems in Canada.
French: Permission aux fabricants et importateurs d’offrir des systèmes de retenue pour enfant de plus grande capacité au Canada.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Nonanoate Proper Name 2-Propenyl Nonanoate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Nonanoate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [7493-72-3] Synonyms FEMA 2036; ALLYL PELARGONATE Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beta Cyclodextrin ( See Betadex ) Nom propre Bêta - cyclodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bêta - cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Bêta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9] Synonymes/formule Betadex Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent séquestrant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Number of Non-European Events Attended by Language at Home Anglophone Francophone Allophone None 41% 58% 21% One culture/ tradition 27% 24% 29% Two 17% 11% 23% Three or more 16% 7% 27% Base:
French: Nombre d'événements non européens fréquentés, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Aucun 41 % 58 % 21 % Une culture/tradition 27 % 24 % 29 % Deux 17 % 11 % 23 % Trois ou plus 16 % 7 % 27 % Base :
English: The sample was selected on a targeted basis focusing on large dollar value contributions for the first year.
French: L'échantillon a été choisi en fonction d'une cible qui mettait l'accent sur les contributions monétaires importantes de la première année.
English: "Haussa country" extends over 83 000 km2 and includes more than 50 million inhabitants, astride Nigeria and Niger.
French: Le « pays hausa » s’étend sur 83 000 km2 et compte plus de 50 millions d’habitants, à cheval sur le Nigeria et le Niger.
English: You'll discover the entire presentation we've had the pleasure to witness at the Ubi Days, commentated by Pipo, myself and the art director of the game.
French: Vous y découvrirez la présentation de gameplay qui nous a été faite lors des Ubi Days, évidemment entrecoupée de nos impressions ainsi que des explications et autres détails du directeur artistique du jeu.
English: The Assembly called upon the international community to support the efforts of small island developing States to adapt to the adverse effects of climate change, including through the provision of financing, capacity-building and the transfer of appropriate technology; and to enhance its support for the implementation of the programme of work on island biodiversity adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity at its eighth meeting, in 2006.
French: L'Assemblée a appelé la communauté internationale à appuyer davantage les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux conséquences néfastes du changement climatique, notamment en trouvant pour eux des sources de financement, en renforçant leurs capacités et en leur transférant des technologies, et à renforcer son appui à l'exécution du programme de travail sur la diversité biologique insulaire, adopté en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion.
English: Weaver Creek Spawning Channel - Background History of Weaver Creek Salmon enhancement has a long history in British Columbia.
French: Frayère artificielle du ruisseau Weaver - Renseignements de base Historique du ruisseau Weaver La mise en valeur du saumon fait depuis longtemps partie de l'histoire de la Colombie-Britannique.
English: 24. There are several good practices relating to full employment and decent work.
French: On citera en particulier la « Bolsa Familia » brésilienne, système d’allocations de petites sommes dont bénéficient 11 millions de familles à faible revenu et qui contribue sur le long terme à atténuer la pauvreté par la mise en valeur du capital humain.
English: But he goes on to say that the OECD countries have, since 1991, been under a binding obligation to set up national contact points for undertaking promotional activities, handling enquiries and discussing with parties concerned on all matters related to the guidelines.
French: Mais il déclare ensuite que les pays de l'OCDE sont contraints, depuis 1991, d'établir des points de contact nationaux en vue de la mise en uvre d'activités promotionnelles, de la gestion des demandes et de l'instauration d'un dialogue avec les parties concernées sur toutes les questions relatives aux principes directeurs.
English: Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent element length.
French: 6.21.7.1 Les marquages à grande visibilité seront considérés comme continus si la distance entre des éléments adjacents est aussi petite que possible et n'excède pas 50 % de la longueur de l'élément adjacent le plus court.
English: The International Pacific Halibut Commission (IPHC) reported that it had not taken measures to implement the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) because fishery resources under its management were not depleted and, in some cases, were at a near record level of abundance.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que si elle n'avait pas pris de mesures pour mettre en œuvre le plan adopté au Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), c'était parce que les ressources halieutiques qu'elle gérait n'étaient pas surexploitées, voire n'avaient pratiquement jamais été aussi abondantes.
English: • The establishment of a database of other nations' ROEs.
French: • La création d'une banque de données sur les règles d'engagement d'autres pays.
English: The loading process and Ki determination shall be made during the Type I operating cycle, on a chassis dynamometer or on an engine test bench using an equivalent test cycle.
French: 3.1.2 L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I ou d'un cycle d'essai équivalent sur banc dynamométrique à rouleaux ou sur banc d'essai.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390521 Sponsoring Organization :Calgary Cardiovascular Network Project Title and Description CLANS Connecting Local and National Strategies c/o Alberta Cancer Board Division of Epidemiology, Prevention and Screening 1331 - 29 Street North West Calgary, Alberta T2N 4N2 Tel: (403) 220-8892 Fax: (403) 283-6151 www.hearthealthcalgary.com Amount : $47, 300.00 Duration : 22 months This project will develop, implement and evaluate a comprehensive, community-based, sustainable strategic plan to enhance prevention, early detection and control of major risk factors leading to cardiovascular disease.
French: Calgary Cardiovascular Network a/s Alberta Cancer Board Division of Epidemiology, Prevention and Screening Titre et description du projet CLANS Connecting Local and National Strategies 1331 - 29e rue Nord-Ouest Calgary, AB T2N 4N2 Tél.: (403) 220-8892 Téléc.: (403) 283-6151 www.hearthealthcalgary.com Montant : 47, 300$ Durée : 12 mois Ce projet visera l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation d'un plan stratégique durable, communautaire et exhaustif en vue d'améliorer la prévention, la détection précoce et le contrôle des principaux facteurs de risque contribuant aux maladies cardiovasculaires.
English: Effects of Hurricane Bertha are expected to be felt in the area on Sunday, July 14/96.
French: On prévoit que les effets de l'ouragan Bertha se feront sentir dans la région le dimanche 16 juillet.
English: It is likely that other high-elevation occurrences will be found in a small area of montane southeastern Quebec adjoining the United States.
French: Il est probable que d’autres occurrences à haute altitude seront découvertes dans une petite région montagnarde du sud-est du Québec contiguë aux États-Unis.
English: Overall, fiscal progress in Canada has not been limited to the federal government.
French: Le gouvernement fédéral n’est pas le seul à obtenir de bons résultats financiers.
English: Studies had been undertaken to obtain sex-disaggregated data and the gender approach was being mainstreamed with all sectoral and social partners.
French: Des études ont été entreprises pour obtenir des données ventilées par sexe, tandis que tous les partenaires sectoraux et sociaux sont en voie d'intégrer une démarche sexospécifique.
English: Ms. Husband met all of the musical qualifications for the direct-entry  position. However, after undergoing medical examinations, she was  instructed in September of 1986 that she failed to physically qualify for  the CAF because of her eyesight.
French: Après le recrutement, les FAC exigent  toutefois du candidat qu'il se soumette à l'entraînement de base comme  toutes les autres recrues.
English: SCHEDULE OF FEES as in force from January 1, 2000 Fees Amounts 1.
French: BAREME DE TAXES en vigueur à partir du 1er janvier 2000 Taxes Montants 1.
English: Because k14 is close enough to (though significantly less than) the diffusion limit, our data permit us to estimate the first-order rate constant for I2 hydrolysis, obtaining in reasonable agreement with previous data k5 = 0.33 s−1 at pH = 1.66.
French: La valeur de k14 étant proche (quoique plus basse d'une façon significative) de la limite de diffusion, nos données nous permettent d'évaluer la constante de vitesse du premier ordre pour l'hydrolyse du I2 et d'obtenir une valeur en bon accord avec la constante k5 = 0,33 s−1 (à un pH de 1,66) rapportée antérieurement.
English: Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum in Canada
French: l’Aster feuillu Symphyotrichum frondosum au Canada
English: In line with the risk character these guarantees are based on an analysis of the risks of the company as a whole.
French: Outre la prise en charge de risques inhérents aux prêts, les garanties permettent également une assurance du risque pour les capitaux propres.
English: Click to see a larger image (117K) Electrical wiring class at the Hamilton Technical School, [ca. 1920] Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (91ko) Cours de filage électrique à l’école technique de Hamilton, [vers 1920] Ministère de l'Éducation  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: A further question was raised whether the reference in draft article 2 (b)(i) should be to draft article 6 rather than 7, and it was agreed that the drafting group would consider the matter.
French: On s'est également demandé si le projet de paragraphe 2 b) i) ne devrait pas renvoyer au projet d'article 6 plutôt qu'au projet d'article 7 et il a été convenu que le groupe de rédaction examinerait cette question.
English: It is the stereotype which equates military service with lack of education.
French: C’est le stéréotype qui fait des militaires des gens non instruits.
English: Fields F15 and F16 Place of issue Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs F15 et F16 Lieu de délivrance du document d’identification Entrez la province ou l’État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Start; Programs; CFPAS – SEPFC 2007 During this installation, CFPAS 2005 will be automatically removed from your computer. k
French: Démarrer; Programmes; CFPAS – SEPFC 2007 Lors de cette installation, le SEPFC 2005 sera automatiquement supprimé de votre poste de travail. k
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 8, which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the eighty-ninth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 8 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingt-neuvième session.
English: PROBIT was led by Dr. Michael Kramer in collaboration with Drs. Robert Platt and Bruce Mazer from McGill University and colleagues from the Belarussian Maternal and Child Health Research Institute.
French: PROBIT a été dirigé par le Dr Michael Kramer en collaboration avec les Drs Robert Platt et Bruce Mazer, de l'Université McGill, et des collègues de l'Institut de recherche en santé materno-infantile du Bélarus.
English: Field-based staff would like further guidance and support from headquarters
French: Le personnel des présences extérieures souhaiterait obtenir davantage de directives et d'appui du siège
English: • Finally, foreign investment is an important element of our phenomenal success in international trade.
French: • Enfin, l'investissement Ã©tranger est un Ã©lÃ©ment important de notre succÃ¨s phÃ©nomÃ©nal au chapitre du commerce international.