ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow more members to be elected for regular terms, thereby making the Council more representative and accountable.
French: Ceci permettrait à davantage de membres d'être élus pour des mandats ordinaires et rendrait ainsi le Conseil plus représentatif et plus responsable.
English: As Health Minister, I am fortunate to be able to turn to the CMA as a willing, dedicated partner in achieving that goal. And I'm happy to see that the CMA has called for stronger emphasis on children's health.
French: En tant que ministre de la Santé, je suis chanceux de pouvoir compter sur l'AMC comme partenaire dévoué et désireux d'atteindre cet objectif et je suis ravi de constater que l'AMC nous incite à nous préoccuper davantage de la santé des enfants.
English: Another study shows that twice as many men as women change jobs to earn a better salary or for pay-related reasons.
French: Il en ressort que la différence de rémunération se monte à 15 % en défaveur des femmes et que la situation reste stable depuis au moins 1994. Les données récoltées pour déterminer si le niveau de formation a un impact sont contradictoires d’une étude à l’autre et donc ne sont pas utilisables.
English: *Open to media* *Photo opportunity – Prime Minister Stephen Harper will light a lamp at 7:15 p.m.*
French: *Ouvert aux médias* *Séance de photos – le Premier ministre allumera une lampe à l’huile à 19 h 15*
English: I would like to thank John Purvis once again for consenting to the adoption of a number of amendments I tabled, which seek to ensure that our human resources are properly valued and enhanced, particularly young researchers, and that young researchers are offered attractive career prospects which are on a level with those offered by the United States of America.
French: Je remercie encore M. John Purvis d' avoir permis l' approbation d' un ensemble d' amendements, que j' avais présentés et qui vont dans le sens d' une valorisation de et d'un accroissement de puissance du patrimoine humain, particulièrement des jeunes chercheurs pour lesquels on prévoit des carrières gratifiantes et compétitives par rapport à celles des États-Unis d' Amérique.
English: Process for review & decisions on Privacy Commissioner advice & recommendations.
French: Processus de révision et de décisions en rapport avec les conseils et les recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Fanm Kreyòl “Sharon Stone and Beyonce is nice but give me a Caribbean girl better”.
French: Fanm Kreyòl “Sharon Stone et Beyonce sont bien belles mais moi, je préfère une fille des Antilles; elle sait comment danser le zouk”.
English: At the end of this public process, the Committee goes into private session and agrees on `Concluding Observations' about the state.
French: À la fin de la séance publique, le Comité se réunit en séance privée et élabore des observations finales concernant le rapport du pays étudié.
English: Completion of the work of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the main part of the sixty-second session of the General Assembly
French: Fin des travaux accomplis par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de la partie principale de l'Assemblée générale
English: The breakfast (CHF18/person) was very good (including warm and cold choices) and everyone at the hotel was helpful. Location was also great (close to the train station and a couple of minutes from the lake, just behind Kempinski Hotel).
French: Trè bon emplacement à quelques minutes du centre ville Petit déjeuner en chambre de bonne qualité .
English: Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: During the review period, the expected number of conflict situations has been addressed successfully at different levels.
French: Au cours de la période considérée, le nombre escompté de situations de conflit a été géré avec succès aux différents niveaux.
English: February 2010 Grain Market Report: Generally bearish fundamentals, including large upcoming maize and soyabean harvests in South America, dominated nearly all grain and oilseed markets in the past month, with prices mostly in retreat.
French: février 2010 Rapport sur le marché des céréales: Des fondamentaux généralement baissiers, y compris la rentrée imminente de grosses moissons de maïs et de soja en Amérique du Sud, ont dominé presque tous les marchés de céréales et d’oléagineux le mois dernier, les prix affichant le plus souvent un repli.
English: If such a review is requested, the Article 6 supervisory committee shall finalize the review as soon as possible, but no later than six months or at the second meeting following the request for review.
French: Le cas échéant, le comité de supervision achève le réexamen aussitôt que possible, mais au plus tard six mois après la date à laquelle la demande de réexamen est présentée ou à la deuxième réunion suivant cette date.
English: It was subsequently refined and finalized by an international programme committee that met twice prior to the symposium.
French: Il a ensuite été affiné et finalisé par un comité international de programme, qui s'est réuni deux fois avant le colloque.
English: At a 15 December 1998 press conference, the UNDP Resident Representative and Humanitarian Coordinator in Burundi said that the sanctions imposed on Burundi were a blunt instrument that had had a disproportionate impact on the poor and most vulnerable segments of that country's population.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 15 décembre 1998, le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Coordonnateur de l'aide humanitaire au Burundi, a déclaré que les sanctions imposées à ce pays étaient un instrument émoussé qui frappait de manière disproportionnée les démunis et les groupes de population les plus vulnérables du pays.
English: Representatives of the International Organization of Space Communications also attended the Workshop.
French: Des représentants de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales étaient également présents.
English: Reaffirming also the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts,
French: Réaffirmant aussi la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits,
English: Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
French: Défense des droits humains: le Groupe de contact des droits humains qui regroupe des organisations telles que Amnesty International, Human Right Watch, Terre des Hommes, l'Organisation mondiale contre la torture, la Fédération internationale des droits de l'homme et six autres organisations européennes et internationales.
English: The Committee believes that consideration should also be given to including in the definition other investments which may give rise to interest indirectly, such as certain insurance products.
French: Le Comité estime qu'il conviendrait d'examiner la question de savoir s'il n'y a pas lieu d'y inclure d'autres investissements permettant de produire des intérêts indirectement, tels que, par exemple, certains produits d'assurance.
English: Multiple positions in Riyadh, Jeddah and Dammam.
French: Our Client, the largest telecommunications company in the UAE is currently looking candidates for thier opening as a customer service representative.
English: Politicians and analysts alike have tended to measure civil society in Central European countries against formal Western standards, in terms of institutions, procedures, and rights. change at the formal level is essential in order to create space for an expanding democratic civil society.
French: En Europe centrale, les droits de l'homme ont été l'instrument formel qui a le plus efficacement permis d'élargir le champ de manuvre des acteurs individuels et collectifs au sein de la société civile.
English: The Committee agreed that a revised version of the Chair?s informal proposals would be prepared by May 1, 2007, with the understanding that member states may submit suggestions to the Chair.
French: Le comité est convenu qu’une version révisée des propositions officieuses présentées par le président serait établie pour le 1er mai 2007 au plus tard, étant entendu que les États membres pourraient soumettre des suggestions au président.
English: I also believe that people will soon manage to categorise the products and foods that attracted so much discussion in the debate and in my opinion this will enable EU citizens to contribute actively towards protecting the environment through their consumer choices.
French: Je pense également que les citoyens arriveront bientôt à classer les produits et les aliments qui ont fait l'objet d'intenses discussions lors de ce débat et que cette situation permettra aux citoyens européens de participer activement à la protection de l'environnement au travers de leurs choix de consommation.
English: As regards the Middle East, the peace process has been blocked by the Israeli Government, and by that country's lack of commitment to having a meeting in the near future in order to continue with efforts towards peace.
French: En ce qui concerne le Proche-Orient, le processus de paix s'est heurté au blocage imposé par le gouvernement d'Israël et le manque d'engagement de ce pays pour une prochaine réunion afin de poursuivre les efforts de pacification.
English: The province also announced that, beginning in 1998, it would replace existing health care cards with smart cards, although these would not contain a person's medical record but act as a key to centralized computer files.
French: La province a aussi annoncé qu'à partir de 1998, elle remplacerait les cartes d'assurance-santé actuelles par des cartes à puce; toutefois, ces dernières ne renfermeraient pas le dossier médical d'une personne, mais seraient une clé donnant accès à un répertoire central informatisé.
English: Upon investigation, five individuals – the two owners of the restaurant and three customers – were found to have had hepatitis A during the previous 6 weeks.
French: La maladie s’est déclarée chez deux autres clients dans les semaines suivant la notification de ces cas à la DSP-M (tableau 1).
English: This is not a favour for which we must be grateful, as the Ambassador of China has said in his statement.
French: Ce n'est pas une faveur dont nous devrions être reconnaissants, comme l'a dit tout à l'heure l'Ambassadeur de la Chine.
English: Mongolia Member State since 27 October 1961
French: Mongolie Date d'admission : 27 octobre 1961
English: Organizations Overview The following section provides a variety of links to learn more about archaeology.
French: La section suivante fournit une variété de liens pour en apprendre davantage sur l’archéologie.
English: WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, COPYING OR REPRODUCTION OF THE SOFTWARE TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR FURTHER REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION IS EXPRESSLY PROHIBITED.
French: En outre, ces utilisateurs peuvent encourir une responsabilité criminelle ou civile.
English: For example, 18% of access requests received between April and September 2001 were sponsorship-related, but this percentage almost doubled between April and November 2002.
French: Par exemple, 18 % des demandes d'accès déposées entre avril et septembre 2001 portaient sur les commandites; ce pourcentage a quasiment doublé entre avril et novembre 2002.
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: To provide these services, only one General Service staff is funded by the support account.
French: Un seul poste d'agent des services généraux est financé au moyen du compte d'appui pour la prestation de ces services.
English: Global Hg recycling:http://www.chem.unep.ch/MERCURY/mercury%20programme.htm
French: Recyclage mondial du mercure : http://www.chem.unep.ch/MERCURY/mercury %20programme.htm
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK HINTON RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Hinton has changed the location of its head office to the Town of Hinton, Province of Alberta.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK HINTON CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Hinton a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Hinton, province d'Alberta.
English: The second point, Mr Harbour, is the recent ruling of the European Court of Justice in the Portuguese case, where a long-established state monopoly exercises strict control over gambling.
French: Deuxième point, Monsieur Harbour, la décision récente de la Cour de justice européenne dans le cas portugais, où un ancien monopole d'État contrôle strictement les services de jeux d'argent.
English: When accounting documents are presented for such goods, the appropriate special authority number must be shown.
French: Sur une déclaration en détail se rapportant à ce type de marchandises, il faut mentionner le numéro d’autorisation spéciale approprié.
English: Also requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités.
English: Prior to the recent outbreak of fighting in Sierra Leone, the World Bank had prepared an interim support strategy which was approved by the Bank's Board of Executive Directors in December 1999.  Its main objective is to provide quick financial, technical and humanitarian assistance in support of disarmament and demobilization, and of reintegration and reconstruction activities.
French: Avant l'éclatement récent du conflit en Sierra Leone, la Banque mondiale avait élaboré une stratégie de soutien intérimaire qui avait été approuvée par son Conseil d'administration en décembre 1999, dans le principal but de fournir à ce pays une assistance financière, technique et humanitaire rapide dans les domaines du désarmement et de la démobilisation ainsi que de la réinsertion et de la reconstruction.
English: Three aspects are concerned as regards the security of GALILEO: – Security with regard to misuse of the GALILEO signal for hostile purposes.
French: Trois aspects sont concernés quand il est question de sécurité de GALILEO: – la sécurité vis-à-vis d'une utilisation malveillante du signal GALILEO, qui permettrait d'utiliser le signal à des fins hostiles.
English: (a) A “war-crime” when committed by a belligerent against the nationals of another belligerent;
French: a) Un "crime de guerre" lorsque ce crime est commis par un belligérant contre les nationaux d'un autre belligérant;
English: (Signed): Walter Kälin
French: (Signé) Walter Kälin
English: In conclusion, while Impression Paragraph has come up with an e-business model that suits diversified firms, its software for the ordering of business cards online sets in motion a business model that is more audacious, as shown in Diagram 1.
French: En conclusion, le modèle d'affaires électroniques de Impression Paragraph se présente comme le modèle d'affaires d'une firme diversifiée, quoique son logiciel de commande de cartes d'affaires en ligne constitue une incursion dans un modèle de firme audacieuse, comme le montre la figure 1.
English: Selkirk, Thomas Douglas The Earl of Selkirk's motives in founding colonies in PEI, Upper Canada and Red River were a complex mixture of humanitarianism and personal ambition (courtesy Library and Archives Canada/C-1346).
French: Selkirk, Thomas Douglas Les motifs qui animent le comte de Selkirk à fonder des colonies à l'Île-du-Prince-Édourd, dans le Haut-Canada et à la rivière Rouge, sont un mélange complexe d' humanitarisme et d'ambition personnelle (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-1346).
English: If it cannot be located under your skin at the time of removal, your doctor may order special tests, such as ultrasound or CT scan in order to locate it.
French: Maintenez votre bras propre et sec et abstenez-vous de nager ou de vous laver pendant 24 heures.
English: He stated that he noted in a document circulated in late April/early May that Ms. Grant was listed as a Team Leader (Workforce Management Specialist) a position for which no staffing notice was provided to employees within the Call Centre.
French: Il a ajouté que dans un document diffusé à la fin avril ou au début mai, il avait remarqué que le nom de Mme Grant était inscrit comme chef d'équipe (spécialiste en gestion du personnel), poste pour lequel aucun avis de dotation n'avait été fourni aux employés et employées du centre d'appels.
English: The material presented in Beyond the Map is valuable and essential for serious students of all ages.
French: L’information présentée dans Au-delà de la carte est précieuse et utile pour les élèves sérieux de tout âge.
English: An SMCC working group on internal justice, held early in 2001, comprising staff and management representatives from all levels of the justice system, had recommended that the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee secretariat should be removed from the Department of Management and placed in an organizational structure that would ensure a separation of the lines of responsibility between management and the administration of justice.
French: Composé de représentants du personnel et de l'encadrement du système de justice, à tous les niveaux, le groupe a recommandé que le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline ne relève plus du Département de la gestion, mais soit rattaché à une structure organisationnelle garantissant une définition claire des responsabilités qui incombent aux cadres et à l'administration de la justice.
English: See communication No.  58/1979, Views adopted on 8 April 1981, para.
French: Voir communication no 58/1979, constatations adoptées le 8 avril 1981, par. 10.1.
English: Let the gentle morning light greet you as you arrive in the breakfast room.
French: La salle des petits déjeuners vous accueille dans un bain de lumière matinale.
English: [28] The detention referral rate is the proportion of detention referrals to the number of offenders entitled to statutory release (i.e. reaching statutory release eligibility date) during a given period.
French: [28] Le taux de renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération correspond à la proportion de renvois par rapport au nombre de délinquants qui ont droit à la libération d’office (c.
English: We are particularly pleased with the inclusion of the social protocol in the treaty, as well as with the inclusion of a number of other social provisions.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de l'intégration du protocole social dans le traité, ainsi que d'une série de dispositions à caractère social.
English: Mycamine contains the medicinal ingredient micafungin sodium which is an antifungal drug.
French: Mycamine contient de la micafungine sodique, un ingrédient médicinal antifongique.
English: In delivering on its mandate, the NEB is guided by a strategic plan with clearly articulated goals and objectives.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'ONÉ se laisse guider par son plan stratégique qui s'articule autour de buts et d'objectifs bien précis.
English: The use of TK for public purposes shall be allowed at all time but such public purposes or public use shall only be limited to the territorial jurisdiction in which TK holders found themselves.
French: L’utilisation de savoirs traditionnels à de fins publiques sera autorisée en tous temps mais ces fins publiques ou l’utilisation publique se limiteront uniquement à la juridiction territoriale dans laquelle les détenteurs de savoirs traditionnels se sont trouvés.
English: Since used specified tangible personal property has been used in Canada, it also falls within the definition of used goods outlined in paragraph 5 of this memorandum.
French: Puisque le bien meuble corporel désigné d'occasion a été utilisé au Canada, il relève également de la définition de l'expression «produit d'occasion» énoncée au paragraphe 5 du présent mémorandum.
English: Isolated well and quickly warmed this room with phone plug and grip television allows to work in any peace of mind with sight on the Luberon.
French: Bien isolée et rapidement chauffée cette pièce avec prise téléphonique et prise télévision permet de travailler en toute quiétude avec vue sur le Luberon.
English: Regardless of where mismanagement falls on the spectrum, appropriate tools and responses are generally available.
French: Peu importe où se situe l’acte de mauvaise gestion, nous disposons en général d’outils et d’interventions appropriés.
English: Partnership with Sida-Entreprises organising prevention campaigns and dialogs between the sick and the medical staff with Camrail.
French: Partenariat avec Sida-Entreprises organisant et favorisant des campagnes de prévention et le dialogue entre les soignants et les malades avec Camrail.
English: Black bears have short, curved claws well suited to climbing trees.
French: L'ours noir a des griffes courtes et incurvées dont il se sert pour grimper aux arbres.
English: Verbal abuse to intimidate and humiliate detainees is common; at times such abuse is racist or includes sexual threats.
French: In the Shadow of Impunity – Ill-treatment and the Misuse of Firearms [Grèce.
English: The programme covers 139 blocks including 10 cities in 30 districts of 9 states.
French: Il est appliqué dans 139 sous-districts, 10 grandes villes et 30 districts de neuf États.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Manitoba (D Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Manitoba (Division D)
English: This illustrates the variety of unpredictable security challenges we face in the post-Cold War world – and NATO’s forces must be trained and equipped to meet them, as well as their traditional tasks.
French: Ces événements illustrent la diversité des tâches imprévisibles en matière de sécurité que nous devons assumer dans le monde de l’après-guerre froide, et les forces de I’OTAN doivent être entraînées et équipées pour y faire face, en plus de leurs missions traditionnelles.