ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it was against that backdrop that we had the great pleasure of working to establish permanent parliamentary relations.
French: Et c’est dans ce contexte que nous avons eu beaucoup de plaisir à travailler à l’établissement de relations parlementaires permanentes.
English: She would also like to know more about the human and financial resources provided to the departmental offices.
French: Elle aimerait également avoir des précisions sur les ressources humaines et financières allouées aux bureaux départementaux.
English: © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Fermer la fenêtre © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: She was the Canadian Ambassador to Denmark (1999-2001), a member of the Joint Public Advisory Committee of NAFTA's Commission on Environmental Cooperation (1997-2000) and the Chancellor of Trent University (1995 to 1999).
French: Elle a été ambassadrice du Canada au Danemark de 1999 à 2001, membre du Comité consultatif public mixte de la Commission de coopération environnementale de l'ALENA de 1997 à 2000 et chancelière de l'Université de Trenton de 1995 à 1999.
English: Enter the amount from line 27 or 28, whichever is less = $
French: Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 27 ou ligne 28 =
English: Budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Esquisse du budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009
English: There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
French: La seconde fois, après les élections, il est venu entendre les positions du Conseil et de la Commission sur les élections biélorusses.
English: The planned withdrawal of RUF from Kambia, and the subsequent deployment of the Sierra Leone Army and UNAMSIL in that area, has the potential of creating confidence, not only between the parties, but also for the return of refugees over land from Guinea and of internally displaced persons back into Kambia district.
French: Le retrait prévu du RUF de Kambia et le déploiement ultérieur de l'Armée sierra-léonaise et de la MINUSIL dans cette région offrent la possibilité de créer la confiance nécessaire, non seulement entre les parties mais aussi pour le retour dans le district de Kambia des personnes déplacées et des réfugiés par voie terrestre à partir de la Guinée.
English: We are as reasonnable as possible in our cultivation methods : we use as little chemicals as possible but when we use them it is with a light hand and only in order to keep our vines in good health.
French: Le Domaine s'attache à des méthodes de culture raisonnables proches de ce que l'on appelle maintenant "agriculture raisonnée": les vignes sont fumées naturellement au fumier, le désherbage se fait principalement à la lame et les désherbants utilisés sont choisis avec soin afin de ne pas laisser de résidus dans les vignes ; les traitements sont toujours faits avec prudence afin de maintenir la vigne en bon état phytosanitaire.
English: The Act also defines the concept of permitted preferential treatment, in line with the C-409/95 Marschall case.
French: La loi définit également la notion de traitement préférentiel admis, dégagée par la CJCE dans la cadre de l’affaire C-409/95 Marschall.
English: The scope of the checklist was expanded to all modes of transportation within the Agency's federal jurisdiction, including air, rail, and marine.
French: La portée de l'aide-mémoire pour les réservations a été étendue à tous les moyens de transport relevant de la compétence fédérale, y compris les transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: • If in doubt, seek professional advice.
French: • Si vous avez des doutes, consultez un professionnel.
English: The Delegation of the United States of America took the floor to request additional information on the development of an enterprise version of PCT-EASY.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a pris la parole pour demander des informations supplémentaires sur l'élaboration d'une version pour entreprises du logiciel PCT-EASY.
English: The uniform of the Régiment de la Reine is characterized by a greyish-white justaucorps with red turnback cuffs decorated with three buttons, and with eight buttons on the pockets.
French: L'uniforme des soldats du régiment de la Reine est caractérisé par un justaucorps de couleur blanc-gris avec les revers de manches rouges ornés de trois boutons et des poches à huit boutons.
English: (b) 2,350,606,850 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 64/248 of 23 December 2009 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations;
French: b) 2 350 606 850 dollars par les contributions qui seront mises en recouvrement auprès des États Membres, conformément à sa résolution 64/248 du 23 décembre 2009 sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies;
English: For example, several women spoke about the lack of fit between existing treatment facilities and resources and the needs of pregnant women.
French: Par exemple, plusieurs femmes ont parlé du manque de coordination entre les services et les ressources de traitement qui existent actuellement et les besoins des femmes enceintes.
English: The following are ARC et al's reply comments. Document: 011219.doc - 38KB 2001/12/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following are ARC et al's reply comments. Document: 011219.doc - 38KO 2001/12/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Products that go into the manufacturing of the toughest and hardest-working trailers in the industry.
French: Des pièces servant dans la fabrication de remorques des plus robustes et endurantes dans l'industrie.
English: While his delegation strongly supported the Force, it objected to the use of a funding resolution to pursue claims against a Member State.
French: La délégation des États-Unis soutient vigoureusement la Force, mais elle est opposée à l'utilisation d'une résolution de financement pour demander des remboursements à un État Membre.
English: In most of the countries, these committees or commissions have been created by the technical ministries, i.e. those responsible for the environment or agriculture, and have sometimes been given official status by the President of the Council of Ministers (as in Italy).
French: Dans la plupart des pays, ces comités ou ces commissions ont été constitués par les ministères techniques, celui de l'environnement ou de l'agriculture, et ont été parfois officialisés par le Président du Conseil des ministres (cas de l'Italie).
English: In our view, the content and spirit of that statement will add impetus to the international norm against nuclear testing, and thereby to the cause of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: À notre avis, le contenu et l'esprit de cette déclaration vont imprimer un nouvel élan aux normes internationales de lutte contre les essais nucléaires et, partant, à la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: Situation of the most vulnerable groups
French: Situation des groupes vulnérables
English: 5 minutes after they were presented you can share your PowerPoint sheets, whiteboard notes or presentation of any nature over the Internet.
French: 5 minutes après leur présentation, vous pouvez mettre vos diapos PowerPoint, vos notes du tableau blanc ou quelconque présentation disponibles sur Internet.
English: While health care costs are a concern for all Canadians, inmate health costs are higher than the average because of higher rates of mental health problems, substance abuse, other unhealthy practices, and infectious diseases such as HIV and Hepatitis C. Additional cost factors also include the security conditions under which health care services are delivered.
French: Les coûts des soins de santé constituent une préoccupation pour tous les Canadiens, mais les coûts des soins de santé pour les détenus sont supérieurs à la moyenne en raison du taux plus élevé de problèmes de santé mentale, de toxicomanie et autres pratiques malsaines et de maladies infectieuses comme le VIH et l'hépatite C. Les conditions de sécurité dans lesquelles les services de santé sont donnés constituent des facteurs de coûts supplémentaires.
English: The Vice-Chairperson (Bulgaria), serving as Acting Chairman, made a statement.
French: Le Vice-Président (Bulgarie), agissant à titre de Président par intérim, fait une déclaration.
English: This includes some of the 190 active ingredients identified in 2003 for which practical testing methods were not available.
French: Parmi elles, on compte les matières actives nouvellement homologuées au Canada, de même que celles qui peuvent être utilisées dans d’autres pays.
English: Projects at an advanced stage of exploration are located in the Northwest Territories, Saskatchewan and Quebec.
French: Les projets d’exploration les plus avancés étaient en cours aux Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Québec.
English: This information should enable the development of more precise recovery goals in later stages of recovery.
French: Ces renseignements devraient permettre de préciser le but du rétablissement au cours des dernières étapes du processus.
English: Needs Analysis The first step is to identify what needs assessment research has already been done.
French: Analyse des besoins La première étape consiste à déterminer quelle recherche en matière d'évaluation des besoins a été réalisée.
English: Oral presentation by Mrs. Inga-Britt Ahlenius, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Exposé oral de Mme Inga-Britt Ahlenius, Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne
English: Contracts worth more than $5,000 for goods and services that primarily benefit Aboriginal people are open only for competition among Aboriginal businesses under the mandatory set-asides.
French: Les contrats de plus de 5 000 $ pour des biens et des services qui bénéficient principalement aux Autochtones sont proposés uniquement aux entreprises autochtones par l’entremise des marchés obligatoirement réservés.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/63/957)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/63/957)
English: At some point or another we politicians will have to accept our responsibilities, and these responsibilities are not merely criminal.
French: Nous autres politiciens devons, un jour ou l'autre, prendre nos responsabilités, et nos responsabilités ne sont pas seulement pénales.
English: "We were networking from the starting gate," Dr. Denburg says.
French: « Nous avons commencé à travailler en réseau dès le signal de départ », dit le Dr Denburg.
English: Robond shall have no obligation of any kind with respect to such Feedback and shall be free to reproduce, use, disclose, exhibit, display, transform, create derivative works and distribute the Feedback to others without limitation.
French: De plus, l'établissement de liens vers des sites qui ne sont pas de Robond ne signifie pas que celle-ci accepte une responsabilité quant au contenu ou l'utilisation de ces sites.
English: It is therefore proposed that Rule 93.4 be amended to add provisions allowing for storage as electronic or other reproductions.]
French: Il est par conséquent proposé de modifier la règle 93.4 pour y ajouter des dispositions permettant le stockage de reproductions électroniques ou autres.]
English: What is required here to improve this situation is a combination of education, training and legislation/regulations requiring that vessels be fitted with various safety equipment and appliances.
French: La recherche scientifique marine a contribué à faire mieux comprendre aux pays de la région les divers types de ressources marines non biologiques existant dans l'océan Pacifique.
English: Other aquaculture referrals, for land based finfish rearing operations, were generally reviewed for water withdrawal requirements and concerns related to siltation.
French: Les autres soumissions d'aquaculture pour des activités piscicoles terrestres, étaient examinées relativement au prélèvement d'eau et à des problèmes liés à l'envasement.
English: Ms. DIXON (United Kingdom) said that she was unable to provide information on the age of criminal responsibility, which was set individually by the Overseas Territories.
French: Mme Dixon (Royaume-Uni) répond qu'elle est incapable de fournir des informations sur l'âge de la responsabilité pénale, donnée qui varie selon les Territoires d'outre-mer.
English: ▪ States should be encouraged to participate in future events in this field, such as the Kuala Lumpur meeting on MCS in developing States and the Policy Coherence Workshop organized by the OECD.
French: ▪ Les États doivent être encouragés à participer à de futures activités dans ce secteur, notamment à la réunion de Kuala Lumpur sur les SCS dans les pays en développement et à l’atelier de l’OCDE sur la cohérence des politiques.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until a new Aliens Act entered into force on 31 March 2006.
French: Entrés en vigueur le 15 novembre 2005, ils devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: April 23 – Eritreans vote overwhelmingly for independence from Ethiopia in a United Nations -monitored referendum.
French: 5 novembre : Création du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) par quatorze pays.
English: For example, commercial and residential space might be combined in one building.
French: Il se peut qu'une propriété utilisée à des fins multiples se classe dans plusieurs catégories.
English: For the 2007 AgriStability program year, the administration will calculate producers’ reference years using a hybrid valuation method for all years for which they have the necessary information.
French: Pour l’année 2007 du programme Agri-stabilité, l’administration calculera les années de référence des producteurs en utilisant une méthode d’évaluation hybride qui s’appliquera à toutes les années pour lesquelles ils possèdent l’information nécessaire.
English: Increased number of developing country nationals trained by WIPO in introductory and specialized aspects of intellectual property.
French: Augmentation du nombre de nationaux de pays en développement formés par l’ OMPI aux aspects généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: • tracking the degree of international interest in Canada, the number and diversity of Canadian studies programs and the number of foreign students at Canadian universities;
French: • il mesure l'intérêt qu'on porte au Canada dans les pays étrangers, ainsi que le nombre et la diversité des programmes d'études canadiennes dans ces pays et le nombre d'étudiants étrangers inscrits dans les universités canadiennes;
English: 93 . See aid to argument filed by Bracco (protected), Tab G, Administrative Record, Vol.
French: 93 . Voir la pièce auxiliaire à l'argumentation déposée par Bracco (protégée), onglet G, dossier administratif, vol.
English: "We are willing to support and actively participate in the future WIPO that Dr. Idris has mapped out for us.
French: "Nous sommes disposés à prendre une part active aux travaux de la future OMPI, telle que M. Idris nous l'a décrite.
English: Just prior to the launch of the 2005 PSES, Mr. Justice John H. Gomery released the report of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Peu avant le lancement du SAFF de 2005, M. le juge John H. Gomery a publié le rapport de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Advances to:
French: Dépôts payables en devises étrangères : a) Devises américaines $ 318 884 278 b) Autres devises 5 258 418 Total $ 324 142 696 3.
English: Making the interpretation and translation services more aware of their responsibilities The report referred to in Article 12(3) shall include an analysis of the language facilities provided in relation to the requests submitted by the users (languages requested, deadlines for translation, etc.).
French: La responsabilisation des services d'interprétation et de traduction Le rapport visé à l'article 12 § 3 comporte également une analyse des facilités linguistiques fournies par rapport aux demandes exprimées par les utilisateurs (langues demandées, délais de traduction, etc.).
English: The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances. c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
French: L'objectif est de créer un instrument politique efficace pour remédier aux ruptures d'approvisionnement pétrolier affectant l'UE en fonction des circonstances du moment. c) La directive sur la performance énergétique des bâtiments rend obligatoires les certificats de performance énergétique des bâtiments et impose des conditions minimales (non précisées) de performance énergétique pour les nouveaux bâtiments et les bâtiments existants qui font l'objet de travaux de rénovation importants.
English: Twenty villages on the island are connected with asphalt roads.
French: Une vingtaine des localités de Brac sont liées l'une avec l'autre par les routes asphaltiques.
English: Many environmental problems we face today are a direct result of energy production and use.
French: Vous pouvez écrire au ministère de l'Environnement et de l'Énergie au 56 Wellesley O, 9 e étage, Toronto ON M7A 2B7.
English: The Nisga'a Treaty became law on 13 April 2000.
French: Le traité des Nisga'as est entré en vigueur le 13 avril 2000.
English: Room Notes: Luxury room overlooking Tolentini canal, furnished in XVIII century Venetian style. Air-conditioning, minibar, safety deposit box, satellite TV, Pay per View, High Speed & WiFi internet.
French: Informations sur la chambre: Chambres Supérieures, avec vue sur le Canal Tolentini, décorées et meublées selon le style vénitien du XVIIIe siècle.
English: d Reported with no further breakdown.
French: d Dépenses non détaillées dans le rapport.
English: 20 Cash Receipts 4-4-20 N.A. | 21 Deletion of Debts Due Crown 4-4-21 N.A.
French: 20 Encaissements 4-4-20 s.o. | 21 Extinction de dettes envers la couronne 4-4-21 s.o.
English: A review of our action in three years will provide an opportunity to see what further action is needed.
French: Le réexamen de nos actions dans trois ans nous permettra de déterminer les mesures supplémentaires requises.
English: Joseph Willcocks, officeholder, journalist, politician, army officer (b at Palmerston, Ire 1773; d at Ft Erie, Upper Canada 4 Sept 1814).
French: Willcocks, Joseph, fonctionnaire, journaliste, politicien et officier de l'armée (Palmerston, Irl., 1773 -- Fort Erie, Haut-Canada, 4 sept.
English: It capitalizes on Akorn's strength by investing in technology that enhances or expands the use of Akorn's proprietary pharmaceutical products."
French: Cet accord tire parti des atouts de notre entreprise puisque l'investissement dans cette technologie encouragera l'utilisation des produits pharmaceutiques brevetés d'Akorn.
English: - The commitments made by the EU at the European Council at Barcelona in March 2002 in view of the preparation of the Monterrey Conference (ICFD); where the Heads of State welcomed the renewed commitment to increase financial resources and encouraged Member States to raise the level of ODA to 0,7 % of the GNI;
French: - Les engagements pris par l'Union européenne à la réunion du Conseil européen tenue à Barcelone en mars 2002 dans la perspective de la préparation de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, au cours de laquelle les chefs d'État ont accueilli avec satisfaction l'engagement renouvelé d'augmenter les ressources financières et encouragé les États Membres à augmenter le niveau de l'aide publique au développement jusqu'à atteindre 0,7 % du PNB;
English: Photo Credits Please note that the links below refer to the HTML version of the document and not the Acrobat PDF one.
French: Références photographiques Notez bien que les liens font références au documents html et non pas au documents Acrobat (pdf).
English: Other United Nations actors can also expand capacity-building support to the transitional federal institutions, economic recovery, and the provision of basic services and livelihoods.
French: D'autres acteurs des Nations Unies peuvent aussi contribuer à renforcer les capacités des institutions fédérales de transition, à redresser l'économie et à fournir des services de base et des moyens d'existence.
English: To support Ndinawe Youth Resource Centre for at-risk Aboriginal youth Project Number: 000006366-1 Comments:
French: Appui au Ndinawe Youth Resource Centre pour les jeunes Autoc htones à risque Numéro du projet: 000006366-1 Observations:
English: METHAMETAPHINE  Intended Use Stimulate; give illusion of invincibility; increase alertness and aggressiveness; reduce or delay fatigue.
French: MÉTHAMPHÉTAMINE (SPEED)  Effet recherché Stimulation, sentiment d’invincibilité, augmentation de la vigilance et de l’ agressivité, diminution ou sursis de la fatigue.
English: (iv) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: iv) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale :
English: The Chairman: I can assure the representative of Egypt that we are not trying to hide any proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je puis assurer le représentant de l'Égypte que nous n'essayons pas d'ignorer une quelconque proposition.
English: Licensing/Registering The Licensing/Registering section is under development and will depend on the outcome of stakeholder consultations.
French: Homologation/inscription La section sur l'homologation et l'inscription est en voie de préparation et son contenu dépendra des résultats des consultations avec les intéressés.
English: Atmospheric Environment, 35: 2583-2587.
French: Atmospheric Environment, 35: 2583-2587.
English: Hotel Peregrinus is located in the downtown area of Budapest near Váci utca, Pest s famous pedestrian street.
French: Hotel ELTE Peregrinus est situé dans le vieux centre de Budapest pres de la fameuse rue Váci dans un immeuble de la fin du XIXeme siecle, rue de Szerb, numero 3.
English: Several Parties reported new voluntary agreements with manufacturers to increase the energy efficiency of appliances.
French: Plusieurs Parties ont rendu compte de nouveaux accords volontaires conclus avec les fabricants afin d'accroître l'efficacité énergétique des appareils.
English: The system will link together 67 Local Councils in 10 groups, 10 Warden Services Contractors, 10 Locality Tribunals, a wide variety of agencies and over 150 Local Wardens.
French: Le système reliera soixante-sept conseils locaux répartis en dix groupes, dix prestataires de services de surveillance, dix tribunaux locaux, une vaste gamme d'instances et plus de 150 gardes locaux.
English: She speaks of the repression that they have suffered and how the women are those that have fought the most.
French: Elle parle de la répression dont ils ont souffert et comment les femmes sont celles qui ont le plus lutté.
English: Self-employed persons - If you or your spouse or common-law partner carried on a business in 2006 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your return for 2006 has to be filed on or before June 15, 2007.
French: Travailleurs indépendants - Si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez un travailleur indépendant en 2006 (sauf si les dépenses d'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous devez envoyer votre déclaration de revenus de 2006 au plus tard le 15 juin 2007.
English: C. Environmental aspects of legal instruments and processes 19
French: Prise en compte de l'environnement dans les processus et instruments juridiques ……21