ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LGS further submitted that the domestically produced fabric is identical to or substitutable for the subject fabric.
French: LGS a en outre soutenu que le tissu produit au Canada est identique ou substituable au tissu en question.
English: Mrs De Keyser talked of the hope for an incipient restoration of normal relations.
French: Mme De Keyser a mentionné l’espoir d’un retour naissant à des relations normales.
English: With regard to the abolition of the death penalty, reference should be made to paragraphs 254 and following of the second periodic report (CCPR/C/42/Add.1).
French: En ce qui concerne l'abolition de la peine de mort, nous nous permettons de remettre aux paragraphes 254 et suivants du rapport antérieur relatif aux droits civils et politiques: CCPR/C/42/Add.1.
English: Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AAB00 2007-10-30 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 19 projets to optimize customer receptiveness have been developed following the series of interviews carried out by the group's marketing teams.
French: 19 projets d'optimisation de l'écoute client ont fait suite aux séries d'entretiens menés par les équipes commerciales du groupe.
English: A recent example of such benefits is the development of the cancer drug Taxol from the Pacific Yew found in Canada's coastal forests.
French: La mise au point du taxol, un mÃ©dicament contre le cancer, Ã partir de l'if occidental que l'on trouve dans les forÃªts cÃ´tiÃ¨res du Canada, est un exemple rÃ©cent de tels avantages.
English: • Remember: the onus always remains on the institution to ensure adequate levels of privacy.
French: • N'oubliez pas : il incombe toujours à l'institution de s'assurer que des mesures adéquates ont été prises pour protéger la vie privée.
English: "Distillate fuel oil boiling in the range 120oC to 500oC which has a wax content of at least 0.3 weight% at a temperature of 10oC below the Wax Appearance Temperature, the wax crystals at that temperature having an average particle size less than 4000 nanometers."
French: "Mazout léger présentant un point d’ébullition compris entre 120°C et 500°C et une teneur en paraffine d’au moins 0,3% en poids à une température de 10°C au-dessous de la température de formation de la paraffine, les cristaux de paraffine présentant, à cette température, une dimension granulométrique moyenne inférieure à 4000 nanomètres."
English: (c) Sharing experiences concerning the restitution of victims' rights;
French: c) Échange d'expériences en matière de mise en œuvre des processus de rétablissement des droits violés;
English: It is our understanding that possibilities existed.
French: D’après ce que nous en savons, il existait des possibilités.
English: These bodies, too, will have to answer that question.
French: Ces institutions devront elles aussi répondre à cette question.
English: In these efforts, despite their commitment to proceed faster with necessary policy changes and institutional reforms, applicant countries will continue to be faced with a lack of resources to implement the required changes and effectively to conduct WTO negotiations.
French: Ce faisant, ces pays continueront à se heurter à un manque de ressources pour procéder aux transformations nécessaires et mener valablement des négociations, en dépit de leur engagement à accélérer les changements d'orientation et les réformes institutionnelles.
English: 3.6 Decomposition products in the event of combustion on contact with air or under the influence of an external fire:
French: 3.6 Produits de décomposition en cas de combustion avec apport d'air ou d'influence d'un incendie extérieur:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) noted that the Committee's decisions would be reflected in its report to the plenary Assembly.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les décisions de la Commission seront consignées dans son rapport à l'Assemblée plénière.
English: To enhance their effectiveness, welfare and preventive programmes are implemented in coordination with both national and international governmental and non-governmental organizations.
French: Par souci d'efficacité, les programmes de soins et de prévention sont exécutés en coordination avec des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, tant nationaux qu'internationaux.
English: After reviewing the notice of assessment, she explained that documents internal to the appellant and EFCO, such as Exhibit B-2, [5] were used to establish the appellant's tax liability.
French: Après avoir examiné l'avis de cotisation, elle a expliqué que les documents internes de l'appelant et d'EFCO, comme la pièce B-2 [5] , ont été utilisés pour établir l'obligation fiscale de l'appelant.
English: Online Course Research Publications The Canada School of Public Service seeks to provide relevant, accessible and leading-edge research in public management for federal public servants.
French: Cours en ligne Publications de recherche L'École de la fonction publique du Canada a pour mission de réaliser, à l'intention des employés de la fonction publique fédérale, des travaux de recherche pertinents, accessibles et de pointe sur la gouvernance et la gestion publique.
English: UNIFEM exceeded its projections for 2004 by approximately $10 million, due largely to increases in cost sharing and trust funds.
French: Les contributions versées au Fonds ont dépassé les prévisions pour 2004 de quelque 10 millions de dollars, surtout du fait de l'augmentation des contributions au titre du partage des coûts et des fonds d'affectation spéciale.
English: This book scores 19 original stories about Ecology.
French: Ce numero compile 19 histoires originales illustrés autour du theme de l'Ecologie.
English: They transcend the boundaries of the specific disciplines within public health and reflect the common knowledge, skills and abilities of all professionals working within the field of public health.
French: Elles débordent les frontières des disciplines précises au sein de la santé publique et reflètent les connaissances, les compétences et les habiletés communes de tous les professionnels oeuvrant dans le domaine de la santé publique.
English: An aggressive program to recruit students into this unique and valuable space opportunity is a direct result of publicity and support from the various MOC managing authorities.
French: Un programme musclé de recrutement d’étudiants pour participer à ces stages découle directement de la promotion et d’un appui marqués de la part des responsables des divers groupes professionnels militaires.
English: At the same time that Part XIII was being developed in Canada, the United Nations Working Group on Insolvency Law developed its Model Law on Cross-Border Insolvencies.
French: Au moment même où l'on élaborait la partie XIII de la LFI au Canada, le groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité de la CNUDCI créait sa loi-type sur l'insolvabilité internationale.
English: For example, transnational capital is already driving the migration of the highly skilled within and beyond the region.
French: Ainsi, dès maintenant, ce sont des capitaux transnationaux qui impulsent les migrations de personnel hautement qualifié à l'intérieur de la région et au-delà de ses frontières.
English: Watt, Major John Commanding Officer, Bravo Squadron CFB Kingtson May 7-9, 2002 Watts,Chief Warrant OfficerErnest 3 Area Support Group CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Whitburn,Lieutenant-colonel, Tom 435e escadron 17e escadre 18-22 novembre 2001 White, Lieutenant (N) Troy J2 BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 33:1976-1984.
French: Geraci, J.R., et D.J. St. Aubin.
English: The fact of the matter is that, if there is a change to the legislation, that change is not retroactive; however, when there is an interpretation of an existing section within the legislation, that interpretation applies to all situations which come under scrutiny from the date of that judgment.
French: Le fait est que, si la législation est modifiée, cette modification n'est pas rétroactive. Toutefois, lorsqu'il existe une interprétation d'une disposition existante de la législation, cette interprétation s'applique à toutes les situations qui font l'objet d'un examen à compter de la date du jugement.
English: (2) Where a participant's multilateral net tranche 1 position is negative, the value of the collateral apportioned by the participant under subsection (1) to reflect its tranche 1 net debit cap may not be reduced below the absolute value of that negative multilateral net tranche 1 position.
French: (2) Dans le cas où la position nette multilatérale de tranche 1 du participant est négative, la valeur de la garantie répartie par lui en application du paragraphe (1) ne peut être réduite en deçà de la valeur absolue de cette position.
English: The Nintendo Channel does not collect Personal Information.
French: La chaîne Nintendo ne recueille pas votre information personnelle.
English: On the basis of the paucity of good evidence on respite's cost effectiveness, the review question was narrowed to:
French: À la lumière du nombre limité de données probantes sur l'efficacité des services de relève par rapport au coût, on a précisé la question posée par l'évaluation, qui s'énonce maintenant comme suit :
English: Norway has introduced the concept of gross or repeated maltreatment; in Andorra, "habitual abuse" is more seriously punished (defined by at least three acts of violence against the same person in the family within three years).
French: La Norvège a introduit le concept de « mauvais traitements flagrants ou répétés » ; en Andorre, la « violence habituelle » (définie comme au moins trois actes de violence contre la même personne commis au sein de la famille en trois ans) est plus sévèrement sanctionnée.
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;
French: Prend note du travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture dans les domaines de l'éducation et des communications;
English: In this way, Claus forged an intensely personal synthesis of poetry, philosophy, mysticism and calligraphy.
French: Se soustrayant à tout catalogage dans l'histoire de l'art, Carfriedrich Claus a trouvé sa propre voie, conciliant poésie, philosophie, mystique et art scriptural.
English: Paragraph 4 of the preamble to the transitional Constitution lays down that the participants in the Inter-Congolese Dialogue are “convinced that only the values of equality, justice, freedom, democratic tolerance and social solidarity can underpin a nation which is integrated, fraternal, prosperous and master of its destiny before history”.
French: Le paragraphe 4 du préambule de la Constitution de transition énonce que les participants au Dialogue intercongolais sont «convaincus que seules les valeurs d'égalité, de justice, de liberté, de tolérance démocratique et de solidarité sociale peuvent fonder une nation intégrée, fraternelle, prospère et maîtresse de son destin devant l'histoire».
English: Note by the secretariat on ways of improving coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and specialized agencies
French: Note du secrétariat sur les moyens d'améliorer la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les institutions spécialisées
English: As a result, in the fall of 1998, corporate level performance frameworks were developed for each of the department's five strategic objectives, and served in the preparation of Industry Canada's 1999–2000 Report on Plans and Priorities.
French: C'est pourquoi des cadres de rendement ont été élaborés à l'automne 1998 à l'échelle du Ministère pour chacun de ses cinq objectifs stratégiques. Ils ont servi à la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: Ruth gives private lessons in the western performance disciplines on your own horse .
French: Ruth donne des leçons privées (aussi avec votre cheval) pour tout ce qui concerne la Monte Western.
English: The website for the Nova Scotia Sport Hall of Fame offers profiles Nova Scotia’s outstanding athletes, teams, and builders.
French: Ce site de Parcs Canada est consacré à la Citadelle d'Halifax, un fort britannique en maçonnerie construit entre 1828 et 1856.
English: Announcement, pre-screening and convocation
French: Annonce, présélection et convocation
English: 2006-07 2007-08 2008-09 230 230 230 Note 1 Territorial Lands Regulatory Territorial Lands Act 1996 1,732 931 Note 1 Performance standards vary depending on research, negotiations and environmental assessment decisions and are shared with clients throughout the process.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 230 230 230 Voir la note Terres territoriales Réglementaire Loi sur les terres territoriales 1996 1 732 931 Voir la note Les normes de rendement varient selon la recherche et les négociations nécessaires pour traiter la demande et selon les décisions découlant des évaluations environnementales.
English: Nahim Le Gollee (Chad) 3
French: Nahim Le Gollee (Tchad) 3
English: The G8 is an informal group of eight countries:
French: Que fait le «Groupe de Lyon» du G8 pour lutter contre le crime organisé?
English: However, the situation was much less satisfactory at the later stages of the production chain, notably during further cutting, mincing and processing, in nearly all the Member States.
French: La situation est cependant beaucoup moins satisfaisante aux stades plus avancés de la chaîne de production, notamment pendant la poursuite de la découpe, du hachage et de la transformation, dans presque tous les États membres.
English: These three documents are the Codex Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology, which lays out a framework for undertaking risk analysis on the safety and nutritional aspects of foods derived from biotechnology, and two guidelines, which describe the approach to conducting the safety assessments of these foods.
French: Il s’agit des Principes pour l’analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes, qui décrivent le cadre général pour l’analyse de risques concernant les aspects sécuritaires et nutritionnels des aliments dérivés de la biotechnologie, et de deux directives décrivant l’approche à suivre pour l’évaluation de l’innocuité de ces aliments.
English: In June 2002, the Government decided to adopt measures to increase performance, including greater feedback from service users.
French: Le gouvernement a décidé, en juin 2002, d’adopter des mesures pour améliorer la performance de ses services, y compris la prise en compte d’information communiquée par ses utilisateurs.
English: For example, it has been conservatively assumed that fish with small home ranges are resident in the near-field plume, and that organisms in local receiving environments are among the most sensitive identified in the literature.
French: Par exemple, on a fait des hypothèses modérées que les poissons dont le domaine vital est restreint résident dans le champ proche du panache et que les organismes dans les milieux récepteurs locaux sont les plus sensibles de toute la documentation.
English: “No action” motions, which were still used to stall debates on country resolutions, were an abuse of the rules of procedure.
French: Les motions de «non-action» visant à empêcher de faire aboutir le débat sur les résolutions portant sur certains pays constituent un recours abusif aux règles de procédures.
English: • Association professionelle des designers d'intérieur du Québec
French: • Professional Interior Designer'- Institute of Manitoba
English: However, apart from loss of profit, recovery of compensation for impairment is limited to the costs of reasonable measures of prevention and reinstatement actually undertaken and to be undertaken.
French: Cependant, mis à part le manque à gagner, le recouvrement des coûts de réparation au titre de la dégradation est limité aux coûts des mesures raisonnables de prévention et de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront.
English: (b) Facilitate policy dialogue, and exchange of experience and best practices;
French: b) De faciliter la concertation sur les politiques à mener et l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques;
English: In concluding, the Delegation endorsed the statement made by Zambia, on behalf of the African Group, and that of Benin, on behalf the LDCs, and congratulated the Republic of Korea for organizing next year a high‑level meeting for LDCs, in cooperation with WIPO.
French: Pour conclure, la délégation s’est associée à la déclaration faite par la Zambie au nom du groupe des pays africains et à celle faite par le Bénin au nom du groupe des PMA, et a félicité la République de Corée pour sa décision d’accueillir l’année prochaine, en coopération avec l’OMPI, une réunion de haut niveau pour les PMA.
English: Information on vacancies and employment opportunities should be provided through governmental employment services and private personnel agencies with due regard for all the principles relating to the inadmissibility of discrimination (see references to discrimination).
French: Les informations concernant les postes vacants et les possibilités de placement sont diffusées par les services publics pour l'emploi ainsi que par des agences privées pour l'emploi des cadres, qui sont tenues d'appliquer les mêmes principes de non-discrimination (voir plus haut la section se rapportant à la non-discrimination).
English: • Canada Wins Fifth WTO Ruling in Aircraft Dispute  See our page "Dispute Settlement" for the News Release, a Backgrounder and the Second Panel Report.
French: • Pour la cinquième fois, l'OMC tranche en faveur du Canada dans le différend sur les aéronefs  Voir notre section "Règlement des différends" pour le communiqué, un document d'information et le deuxième rapport du groupe spécial.
English: Programme of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 develop recommendations on the sport, discipline and event programme to be presented to the IOC Executive Board in August 2002 The Commission held meetings in January 2002 and July 2002 in Lausanne (SUI), and developed the recommendations contained in the current document.
French: Programme des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing élaboration de recommandations sur le programme des sports, disciplines et épreuves – recommandations à soumettre à la commission exécutive du CIO en août 2002.
English: BCF values of up to 7816 wet wt.  have been measured in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Madeley and Maddock 1983a,b) and 5785-138 000 wet wt.  in the common mussel (Mytilus edulis) (Madeley et al.
French: Les facteurs de bioconcentration calculés à partir des résultats des études en laboratoire sont examinés dans un rapport du Gouvernement canadien (1993b) dont la conclusion a été qu'ils variaient énormément d'une espèce à l'autre : alors qu'ils étaient relativement faibles dans les algues marines et d'eau douce (< 1-7,6), ils pouvaient atteindre des valeurs de 7 816 par rapport au poids humide chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (Madeley and Maddock 1983a,b) et allant de 5 785 à 138 000 chez la moule commune (Mytilus edulis) (Madeley et al. 1983b, Madeley and Thompson 1983, Renberg et al. 1986).
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 997-4245  e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: These quarries provided construction materials for houses and public buildings from the Middle Ages on, often up to the early 20th century.
French: Ces carrières exploitées pour la construction de maisons et d'édifices publics ou culturels ont servi parfois dès le Moyen-âge et souvent jusqu'au début du XXème siècle.
English: (1) Subject to subsection (2), a ship of 400 tons gross tonnage or more and a ship that is certified to carry 15 persons or more shall keep on board a garbage record book.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus et tout navire autorisé à transporter 15 personnes ou plus doivent conserver à bord un registre des ordures.
English: At the Association of Insurance and Risk Managers Conference 1996 in March, risk managers, underwriters and management professionals shared solutions and ideas in interactive workshops and sessions.
French: Lors de la conférence de mars 1996 de l'Association of Insurance and Risk Managers, des gestionnaires de risque, des souscripteurs et des spécialistes de la gestion ont partagé solutions et idées lors de séances et d'ateliers interactifs.
English: If that is indeed the case, we will have to check whether all the necessary safety measures and precautions were taken, given that this factory was classified as presenting a major industrial risk.
French: Si tel est bien le cas, il faudra s'assurer que toutes les mesures de sécurité et de prévention ont bien été prises, s'agissant d'une installation classée parmi les usines à risque industriel majeur.
English: After your third stay at the Veronika Hotel you have the opportunity to become a VIP family member.
French: Dès votre 3ème séjour à l’hôtel Veronika, vous avez la possibilité de devenir membre de la famille VIP.
English: Obtrusive space advertising: astronomical classification
French: Activités publicitaires gênantes dans l'espace: classification du point de vue astronomique
English: Traps and dipnets (which also have minimal impacts) are the only harvesting method allowed to be used by resident anglers.
French: Les pièges et les épuisettes (qui ont également des incidences minimales) sont les seules méthodes de récolte que les pêcheurs à la ligne résidents sont autorisés à utiliser.
English: The States Parties, while willing to engage in more substantive discussion at those sessions, continued to apply the narrow legal interpretation of the character of a preparatory committee's output, namely that all its products should remain provisional until considered by the Conference of States Parties.
French: Les États parties, bien que disposés à engager des discussions plus approfondies lors de ces sessions, ont continué d'appliquer l'interprétation juridique étroite de la nature des travaux d'un comité préparatoire, à savoir que les documents élaborés devaient rester provisoires jusqu'à leur examen par la Conférence des Parties.
English: This is achieved if all users in a given group share equally the financial burden imposed as a result of the policy, as long as imposing that burden is fair.
French: On y arrive si tous les utilisateurs faisant partie d’un groupe donné supportent également le fardeau découlant de cette politique.