ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted participants were teachers/administrators from Canadian institutions and programs (n=137) whose focus is the professional education of chiropractors, massage therapists, naturopaths, homeopaths, traditional Chinese medicine and acupuncture practitioners, herbal medicine practitioners and holistic practitioners.
French: L’équipe de recherche de ce projet était un consortium innovateur de chercheurs canadiens dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires en provenance de la communauté collégiale et universitaire, des écoles professionnelles privées et des chercheurs indépendants.
English: For every skill assessed, at least 50% of respondents mention on-the-job training as a means by which that skill was or will be acquired.
French: L’autoapprentissage a également été cité comme moyen d’acquérir les compétences, mais moins fréquemment que la formation en cours d’emploi.
English: [T]he growing use of databases and information warehouses, together with the explosion in the use of e-mail to facilitate quick, low-cost communication, are two relatively simple applications that can prove very cost effective (James 2001).
French: L'usage de plus en plus fréquent de bases de données et de banques d'informations, ainsi que la montée fulgurante de l'usage de l'e-mail pour faciliter des communications rapides et à faible coût sont deux applications relativement simples qui peuvent s'avérer efficaces et économiques (James 2001).
English: Finally, we highlight that a functioning democracy requires a continuous process of discussion.
French: « Enfin, nous devons souligner que le bon fonctionnement d'une démocratie exige un processus permanent de discussion.
English: Full information on inter-agency arrangements for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development has been detailed in a report submitted by the Secretary-General at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2004/3).
French: L'information complète relative aux accords interinstitutions sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable figure dans un rapport présenté par le Secrétaire général à la douzième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2004/3).
English: Replace cover.
French: Il est cependant préférable de recourir aux PetrifilmMC lorsque les surfaces à échantillonner sont irrégulières.
English: It is obvious that the purpose of the act varies in each case, as do the legal effects deriving therefrom.
French: Il est évident que l'objet de l'acte varie selon les cas, de même que les effets juridiques qui en découlent.
English: These systems ensure that products are traceable and steps have been taken to ensure the integrity of the product through the food chain.
French: Ces systèmes assurent la traçabilité des produits et permettent de vérifier que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour que l’intégrité des produits soit respectée d’un bout à l’autre de la chaîne agroalimentaire.
English: The comparative tables are a frequently used tool for academic research.
French: Les tableaux comparatifs sont souvent utilisés aux fins de la recherche scientifique et universitaire.
English: The battle between different forces must be fought by peaceful means.
French: La lutte entre les différentes forces doit se faire avec des moyens pacifiques.
English: Erhalte ich eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer?
French: Je ne trouve pas mon appareil dans votre pallette ...
English: Booking.com: Hotel Villa Medici, Rocca San Giovanni (Chieti), Italy - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Medici, Rocca San Giovanni (Chieti), Italie - 51 Commentaires Clients.
English: Victoria Airport Authority Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Organisation internationale Organisation internationale Organisation internationale Société d’État mère Société d’État mère Organisation internationale
English: Since then, I have been involved as a trainer in countless activities at the EYCB, including some specifically for young people from former Yugoslavia and the Balkan region.
French: Depuis, j'ai participé en tant que formatrice à un nombre incalculable d'activités au CEJB, dont certaines destinées à des jeunes de l'ex-Yougoslavie et de la région des Balkans.
English: The key difference between a transfer payment and a contract is who receives the good or service.
French: La principale différence entre un paiement de transfert et un marché a trait au bénéficiaire des biens ou des services.
English: Coordination, Consultation, Liaison V. Professional Development VI.
French: Coordination, consultation, liaison V. Perfectionnement professionnel VI.
English: The Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fourth and Fifth Reports on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment was submitted to the United nations in June 2006.
French: 3.Le Rapport intérimaire faisant suite à l’examen des Quatrième et Cinquième rapports du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été soumis aux Nations Unies en juin 2006.
English: DLI members can download these records in their entirety or cut and paste sections for use in their own local online catalogues.
French: Les membres de l'IDD peuvent télécharger ou copier-coller des sections de ces fiches afin de les intégrer dans leurs propres catalogues en ligne.
English: If a manufacturer or importer who has undertaken to provide data in accordance with paragraph 3 does not do so within the appointed period, paragraph 4, first sentence, shall apply.
French: Si aucun fabricant ou importateur d'une substance ne s'engage à produire les données requises au sens des paragraphes 2 et 3, l'Agence confie à un tiers le soin de les élaborer.
English: The Committee discussed its methods of work.
French: Le Comité examine ses méthodes de travail.
English: 6-2.4.6.3 Cables and their connections shall not be subjected to any pulling load.
French: 6-2.4.6.3 Il faut faire en sorte que les câbles et leurs connexions ne puissent subir de traction.
English: The Panel recommends that any revenue to which the Province of Nova Scotia is ultimately entitled but which the federal government collects on behalf of Nova Scotia (e.g. provincial corporate income tax) should be excluded from federal revenue.
French: Le Groupe recommande que toutes les recettes auxquelles la province de la Nouvelle‑Écosse a ultimement droit mais que le gouvernement fédéral perçoit pour le compte de cette dernière (p. ex., l’impôt provincial sur le revenu des sociétés) soient exclues des recettes fédérales.
English: Member States shall ensure that the Commission and any other Member State may, on a reasoned request, obtain all information used during the conformity assessment procedure concerning a type of equipment and in particular the technical documentation provided for in Annex V point 3, Annex VI point 3, Annex VII point 2, Annex VIII points 3.1 and 3.3.
French: Les États membres font en sorte que la Commission et tout autre État membre puissent, sur demande motivée, obtenir toutes les informations utilisées lors de la procédure d’évaluation de la conformité concernant un type de matériel, et notamment la documentation technique prévue à l’annexe V, point 3, à l’annexe VI, point 3, à l’annexe VII, point 2, et à l’annexe VIII, points 3.1 et 3.3.
English: The recommendations of the General Assembly at its twentieth special session and the 1988 Convention encourage States to consider enacting legislation to transfer or receive proceedings in criminal matters, and take other steps to facilitate the transfer of proceedings.
French: En vertu des recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et des dispositions de la Convention de 1988, les États sont encouragés à envisager d'adopter une législation leur permettant de transférer ou recevoir des poursuites pénales et de prendre d'autres mesures destinées à faciliter ce transfert.
English: 110 was realized in 2002 at the studio of City University in London (England, UK) and the composer’s studio, and was premiered on June 1, 2002, during the festival Intorno a Beethoven in Cagliari (Sardinia).
French: 110 a été réalisée en 2002 au studio de la City University à Londres (Angleterre, RU) et au studio personnel du compositeur. Elle a été créée le 1er juin 2002, durant le festival Intorno a Beethoven à Cagliari (Sardaigne).
English: Study of the Legal Validity of the Undertakings Concerning Minorities, Commission on Human Rights, sixth session, E/CN.4/367, pp. 7-9 (7 April 1950).
French: 73 (23 mai 1969).  Pour l'historique du débat sur la rédaction de l'article 73, voir Richard D. Kearney et Robert E. Dalton, The Treaty on Treaties, 64 American Journal of International Law (A.J.I.L.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION AND SPECIAL BALLOT For Canadian citizens residing OUTSIDE Canada (See sections 222 and 223 of the Canada Elections Act)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION ET DE BULLETIN DE VOTE SPÉCIAL À l’intention des citoyens canadiens résidant À L’ÉTRANGER (Voir les articles 222 et 223 de la Loi électorale du Canada) Code de la circonscription (de l’adresse à la case 9) WEB EC 78600 (01/08)
English: More data could be gleaned from other areas.
French: Il est possible de récolter plus de données à partir d'autres domaines.
English: Decisions : 2003 Decision No. 384-A-2003 June 30, 2003 APPLICATION by Diamond Air Charter, Inc. to reinstate Licence No. 980002.
French: Décisions : 2003 Décision no 384-A-2003 le 30 juin 2003 DEMANDE présentée par Diamond Air Charter, Inc. en vue de rétablir la licence no 980002.
English: For example, a deduction for expenses incurred in earning income is generally considered as part of the benchmark and thus not as a tax expenditure.
French: Par exemple, on jugera généralement que la déduction des dépenses engagées en vue de gagner un revenu fait partie du régime de référence et n’est donc pas une dépense fiscale.
English: Now tense your fingers and hands, creating two fists and holding them tight… and then relax again.
French: Maintenant, serre les poings, maintiens la tension… et relâche.
English: For further information, contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près.
English: The Canadian Government has explained however, that outside the historic treaties, recent arrangements between the Canadian State and aboriginal peoples have led to the allocation of other lands to the latter and to the recognition of the right of several Nations to independence.
French: Le Gouvernement canadien a cependant précisé qu'au-delà des traités historiques, divers arrangements récents entre l'État canadien et les populations autochtones on permis d'attribuer à ces populations d'autres terres et de reconnaître le droit à l'autonomie de plusieurs nations.
English: NovaGold selected examples that provided a longer, and therefore more inclusive, time span.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu (exemple :
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/75 of 20 April 2005,208 and endorsed the decision of the Commission to request the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/75 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de lui demander de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de présenter un rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Yet, according to some estimates, O3 causes tens of millions of dollars worth of damage to crops in Canada annually, mainly in the Fraser Valley of British Columbia, the Quebec­Windsor corridor, and the southern Atlantic region.
French: Toutefois, selon certaines estimations, le coût annuel des dommages provoqués aux cultures par l'ozone au Canada serait de l'ordre de dizaines de millions de dollars, principalement dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique, dans le corridor Québec­Windsor et dans le sud de la région Atlantique.
English: Samsung today launched a full attack on the US smartphone market by unveiling four versions of the Galaxy S. The Epic 4G for Sprint is the most unique and uses that carrier's WiMAX speeds much like the Evo 4G: it can share its connection as a Wi-Fi hotspot and brandishes a front-facing video camera for chat.
French: Le WiMAX Forum vient d’annoncer qu’un groupe d’équipementiers 4G WiMAX, ainsi que des fournisseurs d’accès et des fabricants de puces, ont apporté des optimisations aux réseaux WiMAX mobile 802.16e utilisés comme connexion Internet haut débit sans fil.
English: OSIRIS routinely detects the OH 308 nm emission in the mesosphere from sunrise through to sunset.
French: OSIRIS détecte de façon routinière l'émission à 308 nm du OH dans la mésosphère du lever au coucher du soleil.
English: In conclusion, the Government asserts that all of the above-mentioned individuals are not conscientious objectors to military service, as this term is generally understood.
French: En conclusion, le Gouvernement fait valoir qu'aucun des intéressés n'est objecteur de conscience dans l'acception habituelle de ce terme.
English: They also contribute to meeting our obligation to providing health care to First Nations," added the Minister.
French: La télésanté nous permet aussi de nous acquitter de notre obligation d'assurer des soins de santé aux Premières nations, » a-t-il ajouté.
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that, in order to enhance accountability, integrity and transparency throughout the Secretariat, the General Assembly must take immediate steps to create an ethics office, conduct an independent external evaluation of the Organization's auditing and oversight system and establish an Independent Audit Advisory Committee.
French: M. Matsunaga (Japon) dit que pour améliorer la responsabilisation, l'intégrité et la transparence dans l'ensemble du Secrétariat, l'Assemblée générale doit prendre, sans tarder, des mesures en vue de créer un bureau de la déontologie, de faire réaliser une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation et de mettre en place un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Not only through the post-censal Survey on the Vitality of Official Language Minorities, which it is currently developing, but also through key surveys that are of interest to official language minorities, Statistics Canada will provide information that is essential to developing performance indicators and measuring the horizontal results targeted by the Framework.
French: Grâce à l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle qu'il est en train d'élaborer ainsi qu'aux enquêtes clés qui sont d'intérêt pour les minorités de langue officielle, Statistique Canada fournira l'information nécessaire au développement des indicateurs de rendement et à la mesure des résultats horizontaux visés par le Cadre.
English: The principal accused in the Civil Defence Forces (CDF) case, Sam Hinga Norman refused, at the start of the trial, to avail himself of the right to legal representation.
French: Le principal accusé dans l'affaire concernant les forces de défense civile, Sam Hinga Norman, a refusé au début du procès d'exercer ce droit.
English: East of Fort Frances, near Swell Bay, Rainy Lake. Locally common for ca.
French: L’espèce est présente sur une cinquantaine de mètres le long de la route, où elle pousse dans le sable et le gravier.
English: In developing this report it was generally felt that the most valuable input is that which came from the Aboriginal community itself through the field interviews, and the experience and relationships of the Sixdion project team members.
French: Au cours de son élaboration, nous estimions généralement que l'apport le plus précieux était celui qui provenait de la collectivité autochtone elle-même (interviews sur place), ainsi que de l'expérience et des relations des membres de l'équipe de projet Sixdion.
English: How Doppler weather radar works Doppler weather radar technology allows forecasters to see 'inside' approaching storms, enabling them to analyze potential threats to life or property, and then issue public warnings accordingly.
French: « Le rôle de TPSGC consistait à négocier en vue de l'acquisition des meilleurs terrains au plus bas prix, à concevoir les fondations pour les tours et les bâtiments, à lancer les appels d'offres pour l'attribution de contrats de construction et à gérer l'ensemble du projet », explique M. Miller.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer d'altérations externes ou internes aux produits.
English: See UPS Terms and Conditions of Air Freight Service for additional information, conditions, and limitations.
French: Voir les Modalités et conditions du service de fret aérien d'UPS pour plus de renseignements sur les conditions et les restrictions.
English: Hopefully, this strategy will be successful and will lead to the re-establishment of the cod fishery as an important commercial activity that contributes to the well being of our costal communities.
French: Il est à espérer que cette stratégie sera couronnée de succès et qu’elle entraînera le rétablissement de la pêche de la morue en tant qu’importante activité commerciale, contribuant au bien-être de nos collectivités côtières.
English: Production and R&D activities may be specialized within regions and the results shared across geographic boundaries.
French: Les politiques publiques applicables aux entreprises étrangères au Canada sont analysées plus en détail à la section 5.1.
English: This Chaillot Paper, edited by the same author as an essential complement to the earlier one, examines the prospects for transatlantic cooperation in this field, and also the constraints on it.
French: La présente livraison des Cahiers de Chaillot, sous la direction de Burkard Schmitt, apporte un complément tout à fait essentiel à cette réflexion, en examinant les perspectives et les contraintes d’une coopération transatlantique en la matière.
English: For example, personal satellite communications will also enable us to overcome this bottleneck situation whereby some people today are still owners and users of fixed networks.
French: Avec les communications personnelles par satellite, par exemple, nous allons pouvoir également faire face à ce bottleneck selon lequel certains possèdent et utilisent aujourd'hui encore des réseaux fixes.
English: However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
French: Productivité et emploi La stratégie de Lisbonne accorde une égale importance à l'accroissement de l'emploi et de la productivité, par une compétitivité accrue.
English: The Special Representative recommends:
French: La Représentante spéciale recommande ce qui suit :
English: No matter what colour the original rock happens to be, it produces whitish dust.
French: Peu importe leur couleur au départ, les roches produisent toutes une poussière blanchâtre.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
French: Il n'est pas souhaitable de mettre en place une autorité telle que celle prévue par la Commission dans sa proposition COM(2007)699.
English: You don’t need any other video format conversion program because Xilisoft YouTube Video Converter does the download and conversion in a single step.
French: Il n’est pas nécessaire d’utiliser d’autres programmes de conversion de formats vidéo car Xilisoft YouTube Video Converter réalise le téléchargement et la conversion vidéo en une seule étape.
English: Another essential question was to find ways of protecting collective knowledge, as currently intellectual property rights are defined as individual rights.
French: Une autre question essentielle était de trouver le moyen de protéger les savoirs collectifs, dans la mesure où les droits de propriété intellectuelle étaient actuellement interprétés comme des droits individuels.
English: Institutional mechanisms failed to protect civil and political rights or ensure justice for victims.
French: Les mécanismes institutionnels ne protégeaient pas les droits civils et politiques et ne permettaient pas aux victimes d'obtenir justice.
English: General Assembly resolution 34/104 of 1979 reaffirmed resolution 3019 (XXVII) and stated that UNFPA is a subsidiary organ of the Assembly.
French: En 1979, l'Assemblée générale a adopté la résolution 34/104, dans laquelle elle réaffirmait la résolution 3019 (XXVII) et déclarait que le FNUAP était un de ses organes subsidiaires.
English: And we have a well-developed dealer network and a world-class aftermarket sales and service sector that supplies replacement parts and accessories.
French: Nous comptons sur un réseau de concessionnaires d'envergure et sur un marché secondaire du service et des pièces de rechange et accessoires de premier ordre.
English: • heavy reliance on fossil fuels drives environmental degradation
French: • cette forte dépendance à l’égard des combustibles fossiles est la principale cause de la dégradation environnementale
English: Detailed binding studies of the inhibitor, cytidine triphosphate (CTP), to native Escherichia coli aspartate transcarbamylase (EC 2.1.3.2) reveal significant changes in subunit interaction when enzyme concentration is altered.
French: L'analyse détaillée de la liaison d'un inhibiteur, le cytidine triphosphate (CTP), à l'aspartate transcarbamylase (EC 2.1.3.2) native d'Escherichia coli révèle des changements importants dans l'interaction des sous-unités quand la concentration de l'enzyme est altérée.
English: Encouraging countries to live up to their international human rights obligations and to ensure the basic rights and freedoms of people within their jurisdiction is the principle behind the implementation of human rights instruments, and in particular of human rights dialogues.
French: Encourager les pays à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme et à garantir les droits et libertés fondamentaux des peuples sous leur juridiction est le principe qui sous-tend la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier les dialogues sur les droits de l'homme.
English: [16] Air Canada also includes the following notice in receipts/itineraries that are issued when bookings are made through the carrier's Web site:
French: [16] Air Canada inclut également l'avis suivant dans ses reçus-itinéraires qui sont émis lors des réservations effectuées par l'entremise de son site Web :
English: Combined with livable communities and a business-friendly climate, these factors boost the potential for economic growth.
French: Conjugués à des collectivités où il fait bon vivre et à un climat propice aux affaires, ces facteurs rehaussent le potentiel de croissance économique.
English: The east coast stakeholders and the general public participants in NL had different views about the role of European countries.
French: Les intervenants de la côte est et les participants du grand public à Terre-Neuve-et-Labrador avaient des vues différentes sur le rôle des pays européens.