ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the way south, a nice stop for lunch is the “Malt Cross” in Nottingham, a small and beautiful music hall from 1877 that is still run as a pub and concert venue (closed on Sundays).
French: Au nord de Swansea (pays de Galles), la célèbre soprano Adelina Patti a construit un théâtre privé près de son château de Craig-y-Nos. Le théâtre est entièrement conservé tandis que et le château a été transformé depuis en charmant hôtel - un lieu de séjour particulier pour tous les amateurs de théâtre.
English: Preliminary data indicates that remittances have already begun to fall.
French: Des données préliminaires indiquent que ces transferts ont déjà commencé à baisser.
English: Any additions of claims to the list referred to in paragraph 3 based on newly developed scientific data and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18.
French: Tout ajout à la liste visée au paragraphe 3 d'allégations qui est basé sur des données scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18.
English: To top Expanding international partnerships Defence continued to promote key international defence and security relationships through DRDC’s innovative work.
French: Vers le haut Expansion des partenariats internationaux La Défense a continué de développer des relations internationales clés en matière de défense et de sécurité grâce aux travaux novateurs de RDDC.
English: A. This is the ratio of an area of ice to the total area of water surface within the marine area.
French: R. Il s'agit de la proportion de glace par rapport à la surface totale des eaux dans cette zone marine.
English: Such efforts are essential for Europe’s security and must be pursued actively.
French: Cet engagement en dehors de la zone transatlantique est une première dans l'histoire de l'OTAN et un test pour l'Organisation.
English: Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9  Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800;  E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec :
English: Compared to his elders, it will have to be adjusted some public spaces and will feature more cabins, 1751 total (cons 1637).
French: Par rapport à ses aînés, il bénéficiera d'un réaménagement de certains espaces publics et sera doté de plus de cabines, soit 1751 au total (contre 1637).
English: We count on the Tribunal to minimize the delay and hope that the current circumstances will not jeopardize the final target of completing the work by late 2010.
French: Nous comptons sur le Tribunal pour minimiser les retards.
English: The employee will be subject to the National Joint Council Travel Directive and be deemed in travel status while travelling to and from the post that is the home location of the deployment.
French: Le fonctionnaire sera assujetti à la Directive sur les voyages du Conseil national mixte et sera réputé être en déplacement lorsqu'il se déplace en direction ou en provenance de la mission qui constitue le lieu du déploiement.
English: AGS invited more than 100 people to the occasion, mainly customers and their families, as well as staff, to participate in the prestigious event which raised more than 150,000 Euros.
French: A cette occasion AGS a invité plus de 100 personnes, principalement des clients et leurs familles, mais aussi le personnel AGS à participer à cet événement prestigieux qui a permis de récolter plus de 150 000 euros.
English: The men in these units spoke French amongst themselves, but they used English when communicating with other units and with higher-level commanders.
French: Les soldats francophones parlaient français entre eux, mais devaient utiliser l'anglais pour communiquer avec d'autres unités et avec leurs supérieurs.
English: Every type of therapeutic cloning, which implies producing human embryos and then destroying them in order to obtain stem cells, is illicit.
French: Tout type de clonage thérapeutique, qui implique la production d´embryons humains puis leur destruction en vue d´obtenir des cellules souches, est illicite.
English: Along with the battle at BEAVER DAMS 2 weeks later, the engagement at Stoney Creek returned the NIAGARA PENINSULA to British and Canadian control and ended the US attempt to conquer the western part of the province.
French: Conjointement avec la bataille de BEAVER DAMS qui survient deux semaines plus tard, la bataille de Stoney Creek remet la PÉNINSULE DU NIAGARA sous l'autorité britannique et canadienne, et met fin à la tentative américaine de conquérir la partie ouest de la province.
English: By order of 5 March 1991, in accordance with Article 6 of the TIR Convention, the Netherlands State Secretary for Finance authorised three Netherlands associations of carriers to issue TIR carnets ('the authorised Netherlands associations‘).
French: Par arrêté du 5 mars 1991, le secrétaire d'État aux Finances néerlandais a, conformément à l'article 6 de la convention TIR, habilité trois associations néerlandaises de transporteurs à délivrer des carnets TIR (ci-après les «associations néerlandaises habilitées»).
English: The agri-environment measures, for instance, support a number of nitrate schemes, but only where they produce an environmental benefit over and above the requirements of the directive.
French: Les mesures agricoles et environnementales, par exemple, soutiennent un certain nombre de programmes de lutte contre les nitrates, mais uniquement là où ils permettent, en plus des exigences de la directive, de profiter à l'environnement.
English: It was with great difficulty that I voted for the report.
French: J'ai donc voté favorablement, mais avec grande difficulté.
English: The right of L to use the intellectual property is protected by recommendation 244 against enforcement by SC of its security right because the licence and the transaction satisfy each provision of recommendation 244.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle est protégé par la recommandation 244 contre la réalisation par SC de sa sûreté parce que la licence et l'opération répondent à chaque disposition de la recommandation 244.
English: As regards the visual comparison, the sign CAPIO is entirely contained in the earlier trade mark CAPIOX and can only be distinguished by the omission of the letter ‘x’.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, il convient de constater que le signe CAPIO est entièrement inclus dans la marque antérieure CAPIOX et ne se distingue que par l’omission de la lettre « x ».
English: We believe we are sending out a very positive message by raising the possibility that assets seized from terrorists or terrorist groups could be used to compensate the victims of terrorist acts and their families — bearing in mind that the ultimate decision to do so will lie with the authorities of the State that has confiscated the assets.
French: Nous estimons que le message que nous envoyons ici est très positif, puisqu'il est envisagé que les avoirs confisqués à des individus ou groupes terroristes soient utilisés pour dédommager les victimes du terrorisme et leurs victimes, étant entendu, toujours, que la décision revient, en dernière analyse, aux autorités de l'État qui a confisqué ces avoirs.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Step 1 - Determine whether a report is required for your facility
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Étape 1 - Déterminez si vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation
English: ) In addition, please comment on reports that detention conditions in temporary stay and assistance centres for foreigners are unsatisfactory in terms of overcrowding, hygiene, food and medical care.
French: ) Veuillez en outre commenter les informations selon lesquelles les conditions de détention dans les centres de séjour et d'assistance temporaire pour étrangers ne sont pas satisfaisantes en termes de surpeuplement, d'hygiène, d'alimentation et de soins médicaux.
English: Agenda item 96: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (suite)
English: APPENDIX C-2 CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM (CAHSP)
French: ANNEXE C-2 VOLET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES POUR LES ORGANISMES DU PATRIMOINE PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 5, 2000 NATIONAL DAY OF REMEMBRANCE AND ACTION ON VIOLENCE AGAINST WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 5 décembre 2000 JOURNÉE NATIONALE DE COMMÉMORATION ET D'ACTION CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
English: Intervention Child was given a voice in terms of and arguing in front of children how it effects her that her mom drinks.
French: Discussion Il s’agit non seulement de permettre aux intervenants de commenter le succès de l’intervention, mais aussi aux acteurs de dire en quoi la scène a changé pour eux.
English: There is a local health centre in each of the 25 communities across Nunavut, as well as one regional hospital in Iqaluit.
French: Il y a un centre de santé communautaire dans chacune des 25 communautés et un hôpital régional à Iqaluit.
English: This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
French: Cette approche doit également garantir que le travail soit financièrement intéressant pour tous les travailleurs et éliminer les pièges du chômage, de la pauvreté et de l’inactivité.
English: The report of the sixty-third session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) (12-15 November 2007) is circulated for consideration and approval by the Committee (ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1) The Committee may wish to note that there are now 44 Contracting Parties to the ATP, Montenegro, Tunisia, Ukraine and Moldova having acceded to the Agreement in 2007.
French: Le rapport de la soixante-troisième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) (12 au 15 novembre 2007) a été distribué pour examen et approbation par le Comité (ECE/TRANS/WP.11/216 et Add.1).  Le Comité voudra peut-être noter que l'ATP compte à présent 44 Parties contractantes, Moldova, le Monténégro, la Tunisie et l'Ukraine ayant adhéré à l'Accord en 2007.
English: Chairperson's announcements The chairman welcomed the observers from Bulgaria and Romania.
French: Communications de la présidence Le président accueille les observateurs de Bulgarie et de Roumanie.
English: • household use (including improved operation of in-house treatment systems); mixing of farm chemicals; or livestock use.
French: l’utilisation domestique (y compris le fonctionnement des systèmes de traitement internes); le mélange des produits chimiques utilisés sur la ferme; l’eau consommée par le bétail.
English: Most Israeli pulse importers are small companies.
French: La plupart des importateurs israéliens de légumineuses à grains sont de petites entreprises.
English: On matters relating to culture and language, passage of a bill would require a double majority; that is, a majority in the Senate as a whole, along with a majority of francophone senators.
French: Sur les questions relatives à la culture et aux langues, l'adoption d'un projet de loi aurait exigé une double majorité, celle de l'ensemble des sénateurs et celle des sénateurs francophones.
English: Annual releases on statutory release decreased in number but increased as a proportion of the incarcerated population in 2004/05 The proportion of offenders released on statutory release has increased by 8% since 2000/01.
French: Année 1er avril 2000 1er avril 2001 1er avril 2002 1er avril 2003 1er avril 2004
English: The federal government has delegated its authority to regulate the market of fluid milk in interprovincial and export trade to the provinces.
French: Les droits sont mis aux enchères entre les candidats, admissibles en vertu du programme d’aide à la petite entreprise.
English: On 13 April 2007, the Secretary-General submitted to the Security Council the report (S/2007/202) the Council had requested in its resolution 1720 (2006), in which he informed the Council that on 10 April he had received a letter from the Representative of the Frente Polisario in New York transmitting a “Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara”; and that on 11 April, he had met with the Permanent Representative of Morocco to the United Nations who had given him a letter, dated 10 April 2007, transmitting a document entitled “Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region”, containing the initiative by King Mohamed VI of Morocco regarding the autonomy proposal.
French: Le 13 avril 2007, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité le rapport (S/2007/202) que celui-ci lui avait demandé dans sa résolution 1720 (2006).  Dans ce rapport, il informait le Conseil qu'il avait reçu le 10 avril une lettre du Représentant du Front POLISARIO à New York qui lui transmettait une « Proposition du Front POLISARIO pour une solution politique mutuellement acceptable qui prévoie l'autodétermination du peuple du Sahara occidental »; et que, le 11 avril, il avait rencontré le Représentant permanent du Maroc auprès de l'ONU, qui lui avait remis une lettre datée du 10 avril 2007 accompagnée d'un document intitulé « Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie pour la région du Sahara » et contenant l'initiative du Roi Mohammed VI du Maroc relative à la proposition d'autonomie.
English: Any evidence of consumer abuse or misuse of the product.
French: Ces informations doivent être examinées régulièrement au cas où les produits de la société présenteraient des risques éventuels pour les consommateurs.
English: D. Transportation (includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries).
French: Pour plus de renseignements, consultez le plan et le budget du projet en question ou communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Table Name of Event and Location Date Contact Person and Contact Information
French: Name of Event and Location Date Contact Person and Contact Information
English: Once he is attacked by the US, he may use it against Israel, which will retaliate.
French: Une fois attaqué par les États-Unis, il pourrait très bien s'en servir contre Israël, qui à son tour riposterait.
English: According to CN, the City, as the party responsible for the project and the party standing to gain the most benefit, should be accountable to meet the present day safety standards and be responsible for the installation costs.
French: Selon CN, la Ville, à titre de partie responsable du projet et de partie destinée à en tirer le plus d'avantages, devrait avoir la responsabilité de satisfaire aux normes de sécurité actuelles et être responsable des frais d'installation.
English: New Armoured Command Post for Battlefield Ops  [ 2008-01-15 ] Health Canada:
French: Opérations sur les champs de bataille - Nouveau PC blindé  [ 2008-01-15 ] Santé Canada :
English: Secondly, they will provide a framework within which they can plan the Union's assistance and ensure that it is targeted where it is most needed.
French: Deuxièmement, ils fourniront un cadre leur permettant d'organiser l'assistance de l'Union et de s'assurer que cette aide sera ciblée sur les domaines qui en ont le plus besoin.
English: This value increased rather dramatically from 2003’s $375.1 million.
French: Le commerce entre le Canada et le Portugal est facilité par le statut de l’anglais comme deuxième langue parlée au Portugal.
English: About half of the provinces and territories funded projects for children and youth and persons with a disability.
French: Environ la moitié des provinces et des territoires ont financé des projets à l’intention des enfants et des jeunes ainsi que des personnes handicapées.
English: Architects Overview of Occupation:
French: Architectes Vue d’ensemble de la profession
English: If the bill passes, will the government obey the law of the land — because the bill will be the law of the land once it gets Royal Assent — or will it on this occasion, as it so often seems to do, conclude that the law of the land is not relevant if it does not happen to coincide with the government’s preferences?
French: ˆ Si la mesure est adoptee, le gouvernement se conformera-t-il a la ´ ` loi — puisque ce projet de loi aura force de loi apres la sanction ` royale — ou decidera-t-il a cette occasion, comme il semble si ´ ` souvent le faire, que la loi n’est pas pertinente si elle ne coı¨ ncide pas avec les souhaits du gouvernement?
English: 31 See A/56/58, paras.  246-251, and A/57/57, para.
French: Voir A/56/58, par. 246 à 251, et A/57/57, par. 128.
English: This includes responsibility for Campusdirect, a three year pilot project to develop a public service-wide learning infrastructure.
French: Il est également responsable de Campusdirect, un projet pilote de trois ans visant à élaborer une structure d'apprentissage à l'échelle de la fonction publique.
English: The military prosecutor was aware of the case, but claimed that since the 6th Brigade was redeployed to North Kivu, the perpetuators were no longer in Ituri and his request for permission to arrest alleged perpetrators had not been answered by the Commander of the 9th Military District.
French: Le procureur militaire connaissait la situation, mais il a affirmé que depuis que la 6e brigade avait été redéployée au Nord-Kivu, les auteurs de ces crimes ne se trouvaient plus dans l'Ituri et que sa demande d'autorisation de les arrêter n'avait reçu aucune réponse de la part du commandant du 9e district militaire.
English: Pursuant to article 11 of the Election Code the right to elect is vested in citizens of the Republic of Moldova that have reached, as per the date of the election, the age of 18, except those deprived of this right according to procedures stated in the law.
French: Conformément à l'article 11 du code électoral, le droit d'élire est donné aux citoyens de la République de Moldova qui ont atteint, à la date de l'élection, l'âge de 18 ans, à moins qu'ils ne soient privés de ce droit conformément aux procédures énoncées dans la loi.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered working papers (CCW/GGE/IV/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/IV/WG.1/WP.6) and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines also considered working papers (CCW/GGE/IV/WG.2/WP.1- to CCW/GGE/IV/WG.2/WP.3), as listed in the Annex.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel ont tous deux examinés les documents de travail dont ils étaient saisis (CCW/GGE/IV/WG.1/WP.1 à 6 et CCW/GGE/IV/WG.2/WP.1 à 3, respectivement) et qui sont énumérés sur la liste figurant en annexe.
English: The enterprises and organisations of the Third System: a strategic challenge for employment (National Report The Netherlands (Tilburg University, September 1999); data refer to 1997 Eurostat:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 A. Prattichizzo, Universita Cattolica del Sacro Cuore, Piacenza, 1996; sur la base des statistiques concernant:
English: An employee appointed to a position in the Language-Teaching Sub-Group prior to November 22, 1988 will not have his or her Education Level lowered solely by the application of pay notes 4 and 6 to Annex "A2".
French: Tout employé-e nommé dans un poste du sous-groupe de l'enseignement des langues avant le 22 novembre 1988 ne verra pas son niveau d'instruction diminué seulement que sur l'application des notes sur la rémunération 4 et 6 de l'appendice « A2 ».
English: (i) an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e);
French: i) un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e),
English: Notwithstanding the assurances provided by the State party delegation, the Committee remains concerned about reports that members of some minority groups do not fully enjoy freedom of religion.  (art.
French: En dépit des assurances fournies par la délégation de l'État partie, le Comité demeure préoccupé par des informations selon lesquelles les membres de certaines minorités ne jouiraient pas pleinement de leur droit à la liberté de religion (art.
English: -AO Aircraft Operations
French: -AO Groupe de la navigation aérienne
English: .ormal volunteers were most likely to be involved in activities that made good use of their experience: organizing or supervising events, sitting on boards, and canvassing, campaigning or fundraising.
French: Les bénévoles encadrés étaient les plus susceptibles de se livrer à des activités où ils pouvaient faire bon usage de leur expérience : organisation et supervision dactivités, participation à des conseils dadministration et sollicitation, tenue de campagnes ou collecte de fonds.
English: Anti-Semitism was the central historical context of the Holocaust.
French: L'Holocauste est survenu dans le contexte historique de l'antisémitisme.
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats doivent se reporter aux sections des Guides de subventions et bourses qui s'appliquent lorsqu'ils remplissent les formulaires des IRSC.
English: Historically, architecture faculties have been disproportionately composed of foreign-born or educated candidates, many from US Ivy League or European schools whose programs have been geared to graduate and academic studies.
French: Généralement, une proportion importante de candidats nés ou éduqués à l'étranger remplissaient les facultés d'architecture, surtout en provenance des écoles européennes ou de l'Ivy League américaine, dont les programmes ont été adaptés aux études supérieures et universitaires.