ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary highlighted the role of the UNECE in post-enlargement Europe, based on its well-recognized expertise in developing norms, standards, conventions and other regulatory measures in different fields, where the UNECE could assist non-acceding transition economies.
French: La Secrétaire exécutive a mis en évidence le rôle que pouvait jouer la CEE dans une Europe élargie, ses compétences largement reconnues en matière d'élaboration de règles, normes, conventions et autres mesures réglementaires dans différents domaines, lui permettant d'aider les pays en transition non adhérents.
English: So far, there has not been any evidence to connect those transactions to the commission of terrorist acts.
French: Jusqu'ici, aucun indice ne permet d'associer ces opérations à la commission d'actes terroristes.
English: Trips offered by low cost carriers continue to grow.
French: Les voyages offerts par les transporteurs à faible coût continuent de progresser.
English: Stressing the importance of proactive cooperation in reinforcing the non-proliferation regime as a whole, he urged all States to implement the provisions of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Soulignant l'importance d'une coopération dynamique en faveur du renforcement du régime de non-prolifération dans son ensemble, l'orateur engage tous les États à appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Alternatives There are no acceptable alternatives to these Regulations. A regulatory change is required in light of the amendments to the Act.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange valable au règlement car l'entrée en vigueur des modifications à la Loi n'interviendra qu'avec la prise du règlement modifié.
English: TBS is expected to monitor the overall situation across the public service.
French: On s'attend à ce que le SCT exerce une surveillance générale sur l'ensemble de la fonction publique.
English: 2.8 In an additional submission dated 27 October 2001, the author reiterates her initial allegations and adds that her son was beaten and tortured by the police during the preliminary investigation, and thus forced to confess guilt.
French: 2.8 Dans une nouvelle lettre datée du 27 octobre 2001, l'auteur réitère ses allégations précédentes et ajoute que pendant l'enquête préliminaire son fils a été battu et torturé par les policiers, qui l'ont ainsi contraint à s'avouer coupable.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-level and multidisciplinary delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a constructive dialogue and a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que la présence d'une délégation pluridisciplinaire, de haut niveau, dont les membres participent directement à la mise en œuvre de la Convention, lui a permis de se faire une meilleure idée de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The report on WTO Reform and the report on Market Access are the next in line to be started.
French: La situation sur la procédure d’avis conforme pour les ALE et les APC sera revue sur la base du cas par cas.
English: It's a challenge to make a fundamental and permanent change in the way we do business.
French: Il s'agit du défi de faire un changement fondamental et permanent à la façon que nous agissons.
English: Because of lack of common coverage between services and other constraints, interoperability tends to be a problem with conventional systems.
French: Cependant l'interopérabilité est peu fonctionnelle pour les réseaux conventionnels, en raison de l'absence d'une couverture commune entre les services.
English: WEP offers you possibilities to work, live, study or volunteer in different projects all over the world. http://wep-edu.be [NL][FR] Last update: 16/05/2007 @ 12:35:03 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Partez en tant que bénévole et protecteur de la nature à travers le monde. http://www.ecovolunteer.be [NL][FR] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:09:09 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Imagine for a minute that the first group is right, ladies and gentlemen.
French: Imaginez un instant, Mesdames et Messieurs, que ce premier groupe ait raison.
English: Ireland welcomed the commitment of Burundi to establish a truth and reconciliation commission.
French: L'Irlande s'est félicitée de l'engagement pris par le Burundi de créer une commission vérité et réconciliation.
English: Figure 4.1 Aboriginal Peoples of Canada, 2001
French: Figure 4.1 Les peuples autochtones du Canada, 2001
English: Our experience at these African Games lead us to recommend that the ADC of the next organising committee should have a structure for daily briefings of all DCOs and escorts.
French: Notre expérience à ces Jeux Africains nous conduit à recommander que le CAD du prochain comité d’organisation dispose d’une structure permettant la transmission des informations à tous les ACD et escortes.
English: Following the Green Paper (1) and the Commission communication (2) on supplementary pensions, the European Parliament also stated its position on the question in a resolution of 13 April (3).
French: À la suite du livre vert (1) et de la communication (2) de la Commission sur les retraites complémentaires, le Parlement européen s'est également prononcé sur la question dans une résolution du 13 avril (3).
English: • 2002-03-21 ◦ Claudette Bradshaw Honours the Winners of the "Racism.
French: ◦ Claudette Bradshaw rend hommage aux laurÃ©ats et laurÃ©ates du concours national de vidÃ©o Â« Mettons fin au racisme!
English: • RPP motivates new researchers to come to the province.
French: • Le PPR incite les nouveaux chercheurs à s'installer dans la province.
English: Small or big it's up to you to make your choice according to your needs!
French: Vous trouverez un vaste choix de modèles convenant à des usages très variés.
English: Some of the names of people interviewed by Amnesty International have been changed to conceal their identity.
French: Les noms de certaines personnes avec lesquelles les délégués d'Amnesty International se sont entretenus ont été changés pour protéger leur identité.
English: A second provision refers to the non-applicability of the statute of limitations to war crimes (article 116).
French: Une deuxième disposition porte sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre (art. 116).
English: First, the difference might reflect self-awareness or self-identification as a smoker.
French: Premièrement, la différence pourrait refléter la conscience de soi ou l'auto-identification comme fumeur.
English: Education has remained a major thrust of our Government's policy.
French: L'éducation demeure un axe important de la politique de notre gouvernement.
English: The Assembly of States Parties is the main venue of management and accountability of the ICC to its member states.
French: En appuyant la CPI, le Canada a fait preuve de leadership afin de promouvoir l'imputabilité des actes criminels notoires les plus graves dans le monde : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: What remains less clear is the extent to which some applications may need to rely more closely on integration with the underlying network, for example for reasons of quality of service or security.
French: On ne sait pas encore vraiment, cependant, dans quelle mesure certaines applications dépendront peut-être plus d'une intégration avec le réseau sous-jacent, par exemple, pour des raisons de qualité du service ou de sécurité.
English: These are primarily post-employment benefits, but some benefits are also paid during employment to still-serving members.
French: Celles-ci constituent essentiellement des avantages postérieurs à l’emploi, mais certaines sont aussi versées pendant l’emploi aux membres qui sont encore en service.
English: • improving how departments and agencies manage and
French: • l’amélioration de la gestion et de l’application de l’évaluation
English: It is a gin that can single-handedly redefine the martini.
French: Ce gin peut redéfinir le Martini indépendamment de toute autre boisson.
English: Trifluoperazine, a calmodulin antagonist, blocks stimulation-induced hormone release from chromaffin cells at a step distal from Ca2+ entry.
French: La trifluopérazine, un antagoniste de la calmoduline, bloque la sécrétion hormonale des cellules chromaffines stimulées, et ce après l'entrée du Ca2+ dans les cellules.
English: 3. Customs Most Canadian products are exempt from customs fees (which in Chile is 6%) in accordance with the Free Trade Agreement between Canada and Chile.
French: Le Chili et le Canada ont également signé une entente de doubles impositions (www.fin.gc.ca/news98/data/98-007_1e.html), que le Chili a également signée avec 14 autres pays.
English: Additionally, we agree that when driving conditions are appropriate for a driver to use 4WD-locked high if their vehicle is equipped with it, there is little safety benefit likely from requiring the ESC system to revert to "full on" with the next ignition cycle.
French: En outre, lorsque les conditions de conduite sont telles que le conducteur doit rouler en quatre roues motrices/rapports longs, si ce véhicule en est équipé, on ne gagne guère en sécurité en prescrivant que l'ESC doive revenir en mode activé lors du cycle de mise du contact suivant.
English: The interest of Europe as a whole must take precedence over partial viewpoints.
French: L'intérêt de l'Europe dans son ensemble doit avoir la préséance sur les points de vue partiaux.
English: The genes of the HSP70 family are highly conserved, and the presence of repetitive DNA or of mobile elements inside their introns is reported here for the first time.
French: Les gènes de la famille HSP70 sont très conservés et la présence d’ADN répétitif ou d’éléments mobiles dans leurs introns est rapportée ici pour la première fois.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It dealt with the inter-ministerial coordination of policies, and its resources were expected to increase in 2006 by 30 per cent.
French: Il s'occupe de la coordination interministérielle des politiques et l'on prévoit que les ressources qui lui sont allouées augmenteront de 30 % en 2006.
English: However, for such effects to be likely, there must be an appreciable difference between the prices of the products charged in the Community and those charged outside the Community, and this price difference must not be eroded by customs duties and transport costs.
French: Toutefois, pour que ces effets soient probables, il faut qu'il y ait un différentiel de prix sensible entre les prix des produits pratiqués à l'intérieur de la Communauté et ceux qui sont pratiqués à l'extérieur de la Communauté et ce différentiel ne doit pas être érodé par le niveau des droits de douane et les frais de transport.
English: The concurrent use of psychoactive substances not only poses problems for the individuals who consume them but also greatly complicates the monitoring and surveillance of drug use and the development of effective interventions and treatments.
French: En plus de poser des problèmes aux personnes qui les prennent, la consommation parallèle de plusieurs substances psychotropes complique aussi fortement le suivi et la surveillance de la consommation de drogues et le développement d'interventions et de traitements efficaces.
English: Comments: Super beau G5 2007 Gt tout équipé toit ouvrant, cuir, mags, aileron, noir, tres propre.
French: Commentaire: Super beau G5 2007 Gt tout équipé toit ouvrant, cuir, mags, aileron, noir, tres propre.
English: Address by His Excellency Mr. Leonel Fernández Reina, President of the Dominican Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Leonel Fernández Reina, Président de la République dominicaine
English: The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC), along with provincial/territorial tourism Human Resource Organizations (HROs) and a number of industry associations across Canada, is pleased to invite you to participate in the 2008 Canadian Tourism Sector Compensation Study.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT), avec l’appuie de nombreuses organisations de l’industrie et les organisations provinciaux de ressources humaines en tourisme, vous invite à participer à l’Enquête sur la rémunération dans le secteur du tourisme au Canada 2008.
English: American Marten - Newfoundland population Martes americana pop.
French: Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: They also highlighted the fact that election expenditures needed to be redefined, suggesting that polling research and daycare expenses should be counted as election expenses.
French: Cependant, les candidats et les partis politiques n’estimaient pas nécessaire de divulguer les renseignements sur les contributions immédiatement après leur réception.
English: Participants underscored that resettlement from low-lying lands and outer islands was inevitable and had already affected planning.
French: Les participants ont dit que les populations allaient inévitablement quitter les zones de faible élévation et les îles reculées et que cela avait déjà une incidence sur la planification.
English: John Gill, Chief Federal Negotiator (780) 426-4660 Hugh Richardson, Chief Territorial Negotiator (867) 873-7172 Sharon Venne Chief Akaitcho Negotiator (867) 873-9282 Back to News Release Index
French: John Gill Négociateur en chef fédéral  Tél. : (780) 426-4660 Hugh Richardson Négociateur en chef territorial Tél. : (867) 873-7172 Sharon Venne Négociatrice en chef de l'Akaitcho Tél. : (867) 873-9282 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: At the end of its first year of operations, Nunavut had a large surplus.
French: À la fin de sa première année d’activité, le Nunavut affichait un important excédent.
English: NJ.FM.519 My 4, 1882 AN 9371440 Microfilmed with Daily Planet.
French: NJ.FM.519 My 4, 1882 AN 9371440 Filmé avec Daily Planet.
English: Don’t waste your money giving me the treatment!"
French: Ne gaspillez pas d’argent à me faire un traitement! »
English: A few respondents found that because the offender can read the statement ahead of time, making a presentation is a waste of time.
French: Quelques participants ont trouvé qu’ils avaient perdu leur temps en présentant leur déclaration puisque le délinquant a pu la lire au préalable.
English: In December 2007, a motion for a resolution on the follow-up to the issue of political prisoners in 2 Azerbaijan was tabled, regretting the lack of concrete follow-up given to the Assembly’s recommendations and the absence of results in this matter.
French: En décembre 2007, une proposition pour une résolution sur le suivi de la question des prisonniers 2 politiques en Azerbaïdjan a été déposée, regrettant l’absence de suivi concret des recommandations de l’Assemblée ainsi que l’absence de résultat.
English: As well, in October 2004, shortly after tabling her Annual Report, the Commissioner appeared before both Standing Committees.
French: En octobre 2004, peu de temps après avoir déposé son rapport annuel, la commissaire a aussi comparu devant les deux Comités permanents.
English: As agreements are reached with our partners, those agreements will be highlighted as additions to this Request for Applications.
French: Les accords conclus avec nos partenaires seront désignés comme des ajouts au présent appel de demandes.
English: Specific measures had been taken to help households, in particular the establishment of a direct cash transfer scheme and an agricultural subsidy programme; and the Government was committed to developing a social protection policy which would underpin the implementation of the whole range of social protection programmes, particularly those for children.
French: Des mesures concrètes, en particulier la mise en place d'un système d'allocations en espèces et d'un programme de subventions agricoles, ont été prises pour aider les ménages et le Gouvernement s'emploie résolument à concevoir une politique de protection sociale qui sous-tendra la mise en œuvre de l'ensemble des programmes de protection sociale, en particuliers ceux en faveur des enfants.
English: Seizures also declined in Australia to 106 kg from 1.2 tons in 2001.
French: Les saisies étaient en baisse aussi en Australie, à 106 kg contre 1,2 tonne en 2001.
English: The job quality objective, as well as being part of horizontal objective A, cuts across a number of policy domains underpinning several Guidelines.
French: L’objectif de qualité de l’emploi, qui fait déjà partie de l’objectif horizontal A, est transversal à de nombreux domaines de politiques qui étayent plusieurs lignes directrices.
English: Document regarding the exchange of Captain Henry Nelles, prisoner of War, August 10, 1814
French: Document sur la libération du capitaine Henry Nelles, prisonnier de guerre, 10 août 1814
English: • Would an individual feel comfortable knowing that his or her personal information could be accessed by a third party under contract?
French: • Un individu serait-il à l’aise avec l’idée que ses renseignements personnels pourraient être consultés par une tierce partie aux termes d’un marché?
English: Bruno Bich: Our products are designed to serve a very precise function – draw a colored line on paper, produce a flame, or shave hair. In keeping with this concept, our classic products are functional, reliable, excellent value for money and use the least amount of materials possible.
French: Bruno Bich : Parce qu’ils ont toujours été centrés sur leur fonction première (tracer une ligne de couleur sur un papier, produire une flamme, raser), nos produits classiques ont toujours été simples d’utilisation, fiables, d’un excellent rapport qualité/prix et utilisant le moins de matière possible.
English: We subscribe to what the Commissioner referred to, namely how relatively little the Union is currently spending.
French: À cet égard, nous souscrivons à l'avis du commissaire, à savoir que l'Union dépense actuellement moins qu'à d'autres époques.
English: • | The Insurer advises the individual, in writing, that the Disability Insurance (DI) claim has been declined.
French: • | L'assureur informe l'individu, par écrit, lorsqu'une demande de prestations d'assurance-invalidité (AI) a été rejetée.
English: • Performance Indicators:  2. Number of Partnerships and Number of Memoranda of Understanding with Other Orders of Government or Health Care Authorities and Providers
French: • Indicateurs de rendement :  2. Nombre de partenariats et nombre de protocoles d'entente avec les autres ordres de gouvernement ou avec les autorités en matière de soins de santé et les fournisseurs de services.
English: The maintenance of vital services to our people through innovative partnerships, such as the Tuvalu Trust Fund, for example, would not have been possible without ODA.
French: Le maintien de services vitaux pour notre peuple, par des partenariats novateurs tels que le Fonds d'affectation spéciale pour Tuvalu, n'aurait pas été possible sans cette APD.
English: She speaks French, English, Romanian and German.
French: Elle parle le français, l’anglais, le roumain et l’allemand.
English: The TSB continues to publish the Reflexions safety digest for each transportation mode.
French: Ces publications sont très bien reçues au Canada et dans le monde entier.
English: In this recommendation lie the origins of the process that led to formal recognition of the social economy by the government. However, the social economy has a long history in Quebec.
French: Si cette recommandation est à l'origine de tout le processus qui conduisit à la reconnaissance formelle de l'économie sociale par l'État, l'économie sociale, pour sa part, n'en existait pas moins au Québec depuis longtemps.
English: From the information gathered we then analyzed the responses.
French: Nous avons ensuite analysé les renseignements obtenus à partir de leurs réponses.
English: The purpose of this summit will be to develop approaches to counter this exodus and to revitalize the Anglophone communities.
French: Ce sommet aura pour but de donner des pistes d’action en vue de contrer cet exode et de revitaliser les communautés anglophones.
English: He then referred to the Marking Guide established by the Selection Board (exhibit D-1 tab 8), under K-3 point #11, "Census 2006/On-line/Outsourcing" are initiatives deemed acceptable by the Selection Board.
French: Il fait ensuite référence au guide de correction élaboré par le jury de sélection (pièce D-1, onglet 8), section Co-3, point 11, où « le recensement de 2006, l’initiative Gouvernement en direct et l’impartition » sont considérés comme des initiatives acceptables par le jury de sélection.
English: No evidence was adduced which could provide another explanation for the reduction in volume and market shares of imports from the dumping countries.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté qui permettrait de fournir une autre explication à la réduction du volume et des parts du marché des importations originaires des pays qui pratiquaient le dumping.
English: Resource requirements (before recosting): $5,285,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 285 900 dollars
English: About 50% of misunderstandings occur because people do not listen effectively.
French: Environ 50 % des malentendus se produisent parce que les gens n’écoutent pas de manière efficace.
English: However, given that this Regulation aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of the third part of Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark will, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will transpose it into its national law.
French: Le présent règlement visant toutefois à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera, dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté le présent règlement, s'il le transpose ou non dans son droit national.
English: (1993) during a coast-wide survey for Keen’s long-eared bat (Myotis keenii), and 46 sites sampled by MacKay et al.
French: (1993) durant un relevé de la chauve-souris de Keen (Myotis keenii) sur toute la côte, et les 46 endroits échantillonnés par MacKay et al.
English: It also thanked the EPO for its assistance in providing office equipment and in financing the ARIPO-EPO roving seminars that had taken place since 1992.
French: Elle a aussi remercié l’OEB pour l’assistance qu’elle a apportée en fournissant du matériel de bureau et en finançant les séminaires itinérants ARIPO-OEB qui se sont tenus depuis 1992.
English: He stressed that policies aiming at strengthening democratic institutions, implementation of the norms laid down in the 1990 Copenhagen Document and improvement of the educational opportunities for the Greek minority would promote inter-ethnic harmony and enhance the stability of the country.
French: Il a souligné que des politiques visant à renforcer les institutions démocratiques, une mise en oeuvre des normes énoncées dans le Document de Copenhague 1990 et une amélioration des possibilités d'éducation offertes à la minorité grecque permettraient de promouvoir l'harmonie interethnique et d'accroître la stabilité du pays.
English: (1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
French: (1) L'OCDE a procédé à une évaluation des risques sur la base d'informations disponibles en juillet 2002.