ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission would not have any uniformed personnel, with the exception of a few advisers on military and civilian police matters, and a few lightly armed international personnel required to provide close protection.
French: La mission ne comptera pas de personnel en tenue, à l'exception de quelques conseillers pour les questions militaires et de police civile et de quelques membres du personnel international légèrement armés pour assurer la protection rapprochée.
English: Walker's work examines the claims-making activities of various stakeholders involved in the foreign credential recognition debate, and the resulting transformation of this social problem into a policy priority in Canada.
French: Elle étudiera les démarches entreprises par divers intervenants pour faire reconnaître leurs titres de compétences étrangers et elle examinera comment ce problème social s’est transformé en une importante priorité stratégique au Canada.
English: Throughout 2003, five projects were in place (The SUNRISE project, Semear para (A) Colher, Interculturacidade, Migrações e Desenvolvimento, e Sem Fronteiras), all of which resulted from partnerships between public entities (such as municipalities, local councils, Secretariat of State for Education), nongovernmental organisations, and research centres.
French: Selon le responsable du volet portugais du partenariat, les conclusions de l’étude, qui sera publiée en juillet 2004, font état d’une tolérance comparativement plus grande de la part des élèves portugais ainsi que d’une meilleure intégration des immigrés au Portugal.
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance is synthetically derived.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse constitue un dérivé synthétique.
English: Over the past 35 years, IDRC has supported more than 200 development research activities in Colombia.
French: Au cours des 35 dernières années, le CRDI a appuyé plus de 200 activités de recherche en Colombie.
English: Country classification and debt sustainability criteria must be reviewed to guarantee fairness and ensure that a real impact was made in the countries concerned.
French: Il faut revoir la classification des pays et les critères de viabilité de la dette afin de garantir plus d'équité et de veiller à avoir un impact réel sur les pays concernés.
English: • Action on Off-Road Vehicles and Engines:
French: • Mesures pour les véhicules et les moteurs hors route :
English: With these caveats in mind, it is nevertheless interesting to realise how many important generalisations it is still possible to make with considerable confidence about the internal situation in the Central and East European states.(103) All are securely established as states.
French: Sauf intervention extérieure, ils ont les uns et les autres un solide sens de leur identité et le potentiel leur permettant de conserver leur indépendance.
English: • Mondays Mondays & Holidays Admission:
French: • les lundis Mondays & Holidays Droits d'entrée :
English: Projections of the potential effects of global warming on the climates of Canada and the world are produced with Canada’s state-ofthe-art climate model.
French: Des trousses d’intervention ont été distribuées aux participants de toutes les provinces des Prairies.
English: My interest in working with projects has developed gradually.
French: Ce n’est que progressivement que l’intérêt pour les projets m’est venu.
English: Objectives Implement the Health in the Classroom module in First Nations community schools and urban centre schools with a high enrolment of Aboriginal students.
French: Objectifs Mettre en application le module Santé en classe dans les écoles des collectivités des Premières nations et dans les écoles en milieu urbain fréquentées par une forte population d'Autochtones.
English: This event is a great example of creative activism.
French: Ils écrivent. Des polars à l'occasion de la Semaine d'actions contre le racisme, ils lancent un ouvrage collectif qui dit non à la haine, à l'exclusion, à la ségrégation : Boucs émissaires .
English: The Government is seeking views on expanding the power of financial institutions to invest in commercial entities and undertake commercial activities, subject to the appropriate policy and prudential safeguards.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur la possibilité de permettre aux institutions financières de traiter des images de chèques par voie électronique au lieu de chèques sur papier, et sur les façons d’améliorer le fonctionnement et l’efficacité du système canadien de paiements.
English: Who are you? - Compensation Advisor This page is intended for advisors working in the compensation field.
French: Qui êtes-vous? - Conseiller en rémunération Cette page est destinée aux conseillers qui travaillent dans le domaine de la rémunération.
English: Let me take this early opportunity to express my delegation's commendations of the able manner in which the President of the General Assembly has continued to steer the deliberations concerning this agenda item, on final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Je saisis aussi cette occasion pour vous exprimer, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation pour la compétence avec laquelle vous dirigez nos délibérations sur le point de l'ordre du jour consacré à l'examen et l'évaluation finals de l'exécution du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: To this end, efforts should be made to support the reform process that the Government is implementing, as well as to help find peaceful resolutions to the problems in regions such as Aceh, Maluku and West Papua.
French: À cette fin, il conviendrait de soutenir le processus de réforme que le Gouvernement est en train de mettre en oeuvre, et d'aider à trouver des solutions pacifiques aux problèmes de régions telles que l'Aceh, les Moluques et la Papouasie occidentale.
English: Critical social and technological changes have taken place, and there are indications of incipient political changes.
French: Des changements sociaux et technologiques cruciaux se sont produits dans la région et certains indices trahissent même l'émergence de changements politiques.
English: This company can help you with all your needs related to roofs and services.
French: Couvertures montérégiennes vous offre de nombreux services pour répondre à tous vos besoins en matières de toitures.
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: Cellule militaire stratégique (au Siège)d (2 postes) 1 D-2, 1 G(AC)
English: Sliding Door 15 Sliding door hardware to be exposed and usable from both sides
French: Il est recommandé que la zone de débarcadère des passagers soit couverte.
English: This course provides a detailed overview of the requirements of BCP within the federal government with an emphasis on the roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Ce cours donne un aperçu détaillé des besoins en PCA au sein du gouvernement fédéral et met l'accent sur les rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: Opinion attributed to the Green group for 1 point Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2006 COM(2007)0486 Responsible :
French: Rapport de la Commission à l’autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général – Situation au 31 décembre 2006 COM(2007)0454 Fond:
English: Notwithstanding the business uses permitted under the policy, users of federal vehicles must be aware of "personal use" interpretations in the Income Tax Act.
French: Nonobstant les utilisations professionnelles prévues par la politique, les utilisateurs de véhicules fédéraux doivent connaître les interprétations que la Loi de l'impôt sur le revenu donne à l'expression «usage personnel».
English: The agreement also spells out entitlements to Nass River salmon stocks and wildlife harvests.
French: L’Accord tlicho est le premier accord portant à la fois sur le règlement de revendications territoriales et l’autonomie
English: • Enhanced integrity of benefit payments and improved compliance with government requirements,
French: • Intégrité améliorée des paiements de prestations et observation améliorée pour les exigences gouvernementales,
English: Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26; chap.  VI, sect.
French: La mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26; chap. VI, sect.
English: Enjoy the nightlife of Benalmadena , Spain in its pubs and discotheques!
French: Le tourisme est l'activité principale de la Marina de Benalmadena avec une capacité de 1100 emplacement pour les bateaux ...Idéal pour les amateurs de voile, vous pourrez amarrer votre bateau sans problèmes sur la Costa del Sol à Benalmadena.
English: ◦ e.g. salaries and wages; advertising and marketing; royalties; travel
French: ◦ par exemple : salaires et traitements; publicité et marketing; redevances; frais de déplacement
English: It is estimated that 97% of the area would be zoned for sustained use and maximum access.
French: On estime que 97 % de l'aire serait zonée pour utilisation durable et accès maximum.
English: This principle aspires to protect the multiple and interdependent interests of the person—from bodily to psychological to cultural integrity. This principle forms the basis of the ethical obligations in research that are listed below.
French: Ce principe, qui vise à protéger les intérêts multiples et interdépendants de la personne—allant de son intégrité corporelle à son intégrité psychologique ou culturelle—constitue le fondement des obligations éthiques précisées ci-dessous.
English: In that respect, the administering Powers had a particular responsibility, because it was crucial that they should cooperate with the Committee as it examined their respective Territory.
French: À cet égard, les Puissances administrantes ont une responsabilité particulière, étant donné qu'il est essentiel qu'elles coopèrent avec le Comité lorsqu'il examine la situation de leurs territoires respectifs.
English: Top of Page Further improvements to be made The following table shows where the CRA must strengthen the APA program.
French: Haut de la page Autres améliorations à apporter Le tableau suivant indique où l'ARC doit renforcer le programme des APP.
English: Through an extensive range of locally championed subprojects, the initiative supported outreach education and continuing professional development (CPD); knowledge management and workplace learning; and service development and innovative modes of collaboration.
French: • construire et évaluer différents modèles de pratiques exemplaires en matière de perfectionnement professionnel continu qui fournissent aux professionnels des soins de santé primaires les connaissances, les habiletés et les attitudes pour répondre aux besoins de leur collectivité grâce à un modèle interdisciplinaire en équipe;
English: The field artillery tested new fuzes and used most of the meagre supply of ammunition in the
French: Il faudrait évidemment plus de temps et plus de munitions pour reprendre l’attaque sur une plus grande échelle.
English: Abstaining: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, India, Ireland, Poland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, France, Inde, Irlande, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: MARRIAGES (July 1869-1926) About each person:
French: MARIAGES  (Juillet 1869-1926) Sur chaque personne:
English: Change can be managed most successfully if employees are fully involved in the life of the enterprises in which they work.
French: Ces développements confirment l’importance des comités d’entreprise européens (CEE) et de l’optimisation de leur potentiel.
English: The content of this session needs to be left up to the Counselors.
French: Le contenu de cette séance doit être laissé à la discrétion des conseillers.
English: When non-compliance with these practices is identified, CFIA inspection staff assess the degree of non-compliance and immediate corrective action is requested when there is a potential risk to human health.
French: En cas de non‑conformité, le personnel d'inspection de l'ACIA évalue le degré de non‑conformité et exige l'adoption de mesures correctives immédiates en cas de risque éventuel pour la santé humaine.
English: Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations Planned Results 2002–03 ‘ Increased participation of First Nation women in consultation and policy development.
French: Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations Les résultats prévus 2002–2003 ‘ Participation accrue des femmes des Premières nations aux consultations et à l’élaboration de politiques.
English: In February 2009 the SSIHRL will call for a World NGO Conference in Geneva to take stock of inputs received from international civil society and to adopt the final text of the Universal Declaration on the Human Right to Peace.
French: En février 2009, la Société organisera une conférence mondiale des organisations non gouvernementales à Genève pour dresser le bilan des contributions reçues de la part de la société civile internationale et pour adopter le texte définitif de la Déclaration universelle sur le droit de l'être humain à la paix.
English: We are involved with all facets of individual employment law and collective employment law. In individual labour law, our focus is by nature on consultation and representation made necessary by dismissals.
French: Nous sommes compétents dans l´ensemble des domaines de droit privé du travail et du droit des relations collectives.
English: The State party should ensure that its action plans to prevent discrimination and intolerance are comprehensive, addressing all forms of discrimination against individuals or groups.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses plans d'action visant à prévenir la discrimination et l'intolérance aient un caractère global et portent sur toutes les formes de discrimination à l'encontre de personnes ou de groupes.
English: However, while it is common to see Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) — which are main national policy tools with which to achieve the Millennium Development Goals — highlighting the role of the private sector as the main driver of sustainable economic growth, scant attention is paid to how, precisely, this private sector-driven growth is be achieved.
French: Toutefois, si les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sont l'un des principaux moyens d'action au niveau national, soulignent en général l'importance du secteur privé en tant qu'élément moteur de la croissance économique durable, ils ne s'attachent guère à expliquer précisément comment une telle croissance axée sur le secteur privé peut être réalisée.
English: Integrated Ski Campaign was launched mid July and ran for two months with the following elements – Outdoor billboards, Pay TV, Advertorial, Press promotion, Online Banners, Direct Mail, Website, Google search word and Ski enewsletter.
French: La campagne intégrée sur le ski lancée à la mi-juillet a duré deux mois et contenait les éléments suivants : des panneaux d’affichage extérieurs, la télévision payante, un publireportage, de la promotion dans la presse, des bannières en ligne, un publipostage, un site Web, des mots-clés pour la recherche sur Google et un bulletin électronique sur le ski.
English: Booking.com: hotel Ganivet, Madrid , Spain - 1799 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ganivet, Madrid , Espagne - 1803 Commentaires Clients.
English: My living and school expenses were covered by what I made as a stenographer and (for now) as a clerk and in the militia during the summer.
French: Mes frais de pension et d'études étaient couverts par ce que je gagnais comme sténographe et (momentanément) comme clerc et dans la milice d'été.
English: RBCs comprise a series of circular, closely-spaced, partially-submerged, parallel plastic plates rotating on a horizontal shaft.
French: Les disques biologiques sont formés d'une série de plaques de plastique parallèles, circulaires, rapprochées et partiellement immergées qui tournent sur un axe horizontal.
English: "Building with wood is good for our economy," he says.
French: « La construction en bois stimule l’économie, affirme-t-il.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guinea, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Nepal, Nigeria, Palau, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, États Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guinée, Honduras, Îles Marshall, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Palaos, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Ukraine.
English: Narrative assessments should touch on:
French: Mesures de rendement (Performance Measures) :
English: The name comes from the small river "Wiese", which originates with a length of 50km on the Feldberg and flows into the Rhine-River.
French: Le nom vient de la petite vallée de la rivière Meadow Meadow, qui est originaire d'une longueur de 50 km le Feldberg et se jette dans le Rhin.
English: The interpretation for the Main fault and the limestone fault to provide a seepage conduit appear to be at odds with one another.
French: Les interprétations selon lesquelles la faille principale et la faille de calcaire constituent un conduit pour le suintement semblent se contredire.
English: Multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management
French: Dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes sur la gestion durable des forêts
English: The two successful candidates attended the appeal hearing and offered their various comments concerning the allegations and the selection process generally.
French: Les deux candidates reçues ont assisté à l'audition de l'appel et elles ont fait diverses observations sur les allégations et sur le processus de sélection en général.
English: In the Professional and higher categories (P-2 to D-2), 61.9 per cent of the retirees will be male.
French: Parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, (P-2 à D-2), les hommes représenteront plus de deux départs à la retraite sur trois (61,9 %).
English: On the other hand, the State party maintains that the complainant voluntarily opted not to request a medical examination although the court had ordered such examinations for all prisoners who wished to undergo one.
French: D'un autre côté, l'État partie affirme que le requérant a choisi délibérément de ne pas faire de demande d'expertise médicale alors que le tribunal avait ordonné de telles expertises pour tous les détenus qui le souhaitaient.
English: Original bar coded document samples or bar code labels should be submitted for approval to:
French: Les exemplaires originaux de documents ou d'étiquettes dotés de codes à barres doivent être présentés pour approbation à :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Wetlands  Rehabilitation & Securement  Conservation Initiatives  Science & Monitoring  Legislation & Policy  How Are We Doing?  online publications  wetland links  GLWCAP [Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan] CWS Ontario Region Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet À propos des terres humides  Remise en état e préservation  Initiatives de conservation  Science et surveillance  Lois et politiques  Où en sommes nous?  publications en direct  liens au sujet des terres humides  GLWCAP [Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs] Accueil de SCF de la Region de l'Ontario
English: In restricting the examination of an appeal concerning relative grounds of refusal to ‘facts, evidence and arguments provided by the parties’, Article 74(1) of the Trade Mark Regulation refers to the factual and legal basis of the Office’s decision – that is to say, the facts and evidence on which it may validly be based and the provisions which must be applied.
French: En restreignant l’examen d’un recours concernant des motifs relatifs de refus «aux moyens invoqués… par les parties», l’article 74, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire vise la base factuelle et légale de la décision de l’Office – c’est-à-dire les faits et les preuves sur lesquels elle peut valablement être fond ée et les dispositions qui doivent être appliquées.
English: • Global Health Research Program Development and Planning Grants As part of its strategic initiative " Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight", in the summer of 2002, INMD partnered with CIHR-Institutes of Population and Public Health; Aboriginal Peoples' Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Infection and Immunity; and Neurosciences, Mental Health and Addiction to support a Request For Applications (RFA) initiated by Global Health Research Initiative (GHRI).
French: • Subventions de planification et de développement de programmes de recherche en santé mondiale Dans le cadre de son initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain : subventions de fonctionnement » , à l'été 2002, l'INMD s'est associé aux instituts de la santé publique et des populations, de la santé des Autochtones, de la santé circulatoire et respiratoire, de la santé des femmes et des hommes, des maladies infectieuses et immunitaires, et des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pour appuyer un appel de demandes lancé dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: Such a forum is particularly essential in the context of persistent differences between States on the future of the existing regime for politicomilitary co-operation, debates over the implementation of OSCE human dimension commitments and discussions over how to settle the unresolved conﬂicts in the OSCE area.
French: L’OSCE est une organisation d’une complexité sans pareil : complexité du fait de sa structure décentralisée et de ses mandats ambitieux et en constante expansion, complexité également du fait du très grand nombre d’activités qu’elle entreprend dans 56 pays. Le Rapport annuel 2007 révèle dans une large mesure l’OSCE telle qu’elle est et laisse entrevoir les possibilités futures.
English: Practical Example of Submission (Combination) (Continued) Level 3 - Quality Assessment 16:15 - 16:45 Qs & As 16:45 - 17:00 7.
French: Exemple pratique de présentation ( produit traditionnel et mixte )  Niveau 3 - Évaluation de la qualité 15h45 - 16h00 Questions et réponses 16h00 - 16h45 7.
English: The Clinical Research Initiative has been identified as one of those.
French: L'Initiative sur la recherche clinique en est une.