ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future income streams will be transferred with the assets, but these would be reflected in the value of the assets or integrated into fiscal arrangements for Aboriginal governments.
French: Les apports de revenu futurs seront transférés avec les avoirs, mais ils se refléteront dans la valeur de ces avoirs ou seront intégrés aux arrangements fiscaux dont bénéficieront les gouvernements autochtones.
English: Results are whilst avoiding obstacles to the internal expected before the end of 2001. market, comparable standards and principles need to be developed and applied.
French: Afin d'accélérer le règlement extrajudiciaire des différends et l'instauration de labels de qualité et de ne pas entraver le marché unique, il convient de développer et d'appliquer des normes et principes comparables.
English: Projects supported through the geographic programs reflect both the needs of developing countries and Canada's ability to meet these needs.
French: Ce programme descripteur présente la gamme des fonctions (résultats) que le Ministère doit remplir pour exercer avec efficacité et efficience le commandement et le contrôle sur les Forces canadiennes.
English: Some stress the importance of a shared or group objective.
French: En conséquence, certaines définitions limitent ou qualifient l’importance de pouvoirs officiels, tandis que d’autres parlent d’obéissance de plein gré de la part des suiveurs.D’autres encore insistent sur un objectif commun.
English: Vitalize your soul with the inspiring rhythms of the cha-cha, timba, rumba, guaguanco, conga and reggaeton.
French: Vivifiez-vous l’âme sur des rythmes inspirants de cha cha, timba, rumba guaguanco, conga et reggaeton.
English: These initiatives were to be innovative and provide results for Canadians while respecting the objectives of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Ces initiatives devaient être innovatrices et produire des résultats pour les Canadiens, tout en se conformant aux objectifs du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: The results indicate that disulfiram inhibits a non-energy-conserving cyanide-resistant alternative pathway in Asparagus mesophyll cells.
French: Les résultats montrent que, dans les cellules du mésophylle d'Asparagus, le disulfiram inhibe une autre voie métabolique, qui est résistante au cyanure et ne conserve pas l'énergie.
English: Holding this event in Qatar was in itself a response to the war against terrorism that we entered into following the tragic events of 11 September.
French: La tenue de cet événement au Qatar a constitué en soi une réponse à la lutte que nous avons engagée contre le terrorisme après les événements tragiques du 11 septembre dernier.
English: The project adopts participatory and iterative approaches to planning and implementation.
French: Le projet fait appel, pour la planification et la mise en oeuvre, à des approches participatives pouvant être reproduites.
English: According to the departmental representative, the position under appeal was held on a substantive basis by M. Bosser, who had been appointed on an acting basis to the position of Program Services Officer.
French: Selon le représentant du ministère, le poste faisant l'objet du présent appel était le poste d'attache de M. Bosser, qui avait été nommé de façon intérimaire au poste d'agent des Services de programmes.
English: It believed that those efforts reflected a collective and significant thrust towards the strengthening of the role of intellectual property in the socioeconomic and cultural development of nations.
French: Elle a estimé que ces efforts étaient le reflet d’un élan collectif marqué visant à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement socio-économique et culturel des nations.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member John Dodsworth Anne Turcotte Maria Sheppard and Jennifer Mitchell, for the appellant Lynn Marchildon, for the respondent
French: Richard Lafontaine, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre John Dodsworth Anne Turcotte Maria Sheppard et Jennifer Mitchell, pour l’appelante Lynn Marchildon, pour l’intimé
English: Bell’s Travel Guide, "The Alaska Highway," 2001 [http://www.bellsalaska.com/alaska_highway.html]. 4.
French: Bell’s Travel Guide, Alaska Highway, 2001, [en ligne]. [www.bellsalaska.com/alaska_highway.html] 4.
English: Then readjust the horizontal or the vertical placement of the screen within the monitor by following the instructions.
French: Suivez ensuite les directives pour rajuster la position horizontale et verticale de l'écran. •
English: 2 mixing production lines: Third party production of mixes.
French: 2 chaines de mélanges : Réalisation de mélanges à façon.
English: In response to these goals and the current outlook, the State has established an institutional structure to deal with migration from a human rights-based perspective.
French: À cette fin, et pour répondre aux besoins actuels, l'État a mis en place une structure institutionnelle à même de traiter la question de migrations sous l'angle des droits de l'homme.
English: Add drink powders or juice only after the treatment time has elapsed.
French: N'ajoutez les cristaux ou les jus concentrés qu'après l'écoulement du temps de traitement.
English: The analysis revealed that the data in the Proactive Contract Disclosure System matched the data posted on the departmental website.
French: Le Système de divulgation proactive des contrats contenait 2 707 contrats1.
English: Moreover, the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account.
French: De plus, les effets de l’environnement macroéconomique sur la réalisation de la stabilité des prix sont pris en compte.
English: Abundance and mortality The current abundance of basking sharks in Canada’s Pacific waters is unknown but all evidence indicates it is much reduced.
French: Abondance et mortalité L'abondance actuelle du pèlerin dans les eaux canadiennes du Pacifique est inconnue, mais tout porte à croire qu'elle a beaucoup diminué.
English: • copies of references to support safety and efficacy; and
French: • des copies de références qui étayent l'innocuité et l'efficacité; et
English: (2) Any proceedings under this Part to dissolve or to liquidate and dissolve a corporation that are pending when a trustee, interim receiver or receiver referred to in subsection (1) becomes entitled to act with respect to the corporation are stayed until the end of the prescribed period after (a) the trustee or interim receiver has been discharged; or (b) the receiver has provided to the Superintendent of Bankruptcy the final report and statement of accounts required by subsection 246(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: (2) Toute procédure soit de dissolution, soit de liquidation et de dissolution engagée en vertu de la présente partie, et en cours au moment où le syndic, le séquestre intérimaire ou le séquestre visé au paragraphe (1) devient autorisé à agir à l'égard de l'organisation, est suspendue jusqu'à l'expiration de la période réglementaire suivant la libération du syndic ou du séquestre intérimaire ou la transmission par le séquestre de son rapport définitif et de son état de compte au surintendant des faillites au titre du paragraphe 246(3) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: For further information, please contact Ms. Zamira Eshmambetova ( tel.  1 (917) 367-5225; e-mail eshmambetova@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Zamira Eshmambetova (tél. 1 (917) 367-5225; courriel eshmambetova@un.org).
English: According to the OECD, the ratio of research and development personnel was also well below that in the other countries.
French: Par exemple, en 1985, le nombre de demandes de brevets par habitant au Canada représentait moins de la moitié des demandes aux Étatsfile:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9021.htm (4 of 13) [6/5/01 10:34:04 AM]
English: Up-to date information on the deportation status of offenders who are foreign nationals.
French: Des renseignements à jour sur le statut d’expulsion des délinquants qui sont des ressortissants étrangers.
English: It also recognizes the right of consumers to be able to decide what they consume, and how and by whom it is produced.
French: Il reconnaît en outre le droit des consommateurs de décider des produits alimentaires qu'ils consomment, ainsi que de la manière dont ils sont produits et par qui ils le sont.
English: By filing a single international application under the PCT, it is possible to obtain protection for national or regional filings in several countries or in all contracting parties to the PCT, i.e. 121 States in June 2003.
French: En déposant une seule demande internationale selon le PCT, il est possible d’obtenir la protection de dépôts nationaux ou régionaux dans plusieurs pays ou dans la totalité des pays contractants du PCT soit dans 121 États en juin 2003.
English: It's in the Bible, Acts 5:16, TLB. "And crowds came in from the Jerusalem suburbs, bringing their sick folk and those possessed by demons; and every one of them was healed.
French: C'est dans la Bible  Actes 5.16 (SEG) : « La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris.
English: (SK101) An Exploratory Study of the Impact of Home Care on Elderly Clients Over Time Recipient:
French: (SK101) Une étude exploratoire de l'incidence à long terme des soins à domicile sur la clientèle âgée Bénéficiaire :
English: After the Arta Conference, he maintained that “Puntland” had not participated in it and that it would not recognize its outcome.
French: Après la Conférence, il a affirmé que le « Puntland » n'y avait pas participé et n'en reconnaîtrait pas les résultats.
English: Mr. Wigwe (Nigeria) said that his Government had enacted a law to combat trafficking in persons, a serious crime that inhibited the social, cultural and technological development of countries from which trafficked persons originated.
French: M. Wigwe (Nigeria) déclare que le gouvernement de son pays a promulgué une loi permettant de lutter contre la traite des personnes - laquelle constitue un crime très grave entravant le développement social, culturel et technologique des pays dont sont originaires les victimes.
English: This feature was tested with Japanese operating system on Windows, Linux and Mac.
French: Cette fonction a été testée avec un système d’exploitation en Japonais sur Windows, Linux et Mac.
English: Stand Up for the Millennium Development Goals campaign: United Nations information centres played a key role in supporting the “Stand Up and Take Action” initiative led by the Millennium Campaign and its partners, mobilizing a record-breaking 116 million people, to literally “stand up” against poverty and for the Millennium Development Goals over a three-day period.
French: Campagne « Debout et Agissez pour les objectifs du Millénaire pour le développement » : Les centres d'information de l'ONU ont fourni un appui crucial à l'initiative « Debout et Agissez » menée par la Campagne objectifs du Millénaire et ses partenaires, en incitant un nombre record de 116 millions de personnes à s'élever, littéralement, contre la pauvreté et à agir pour les objectifs du Millénaire pendant une période de trois jours.
English: Each Party shall provide a term of protection for patents of at least 20 years from the date of filing or 17 years from the date of grant.
French: Chacune des Parties prÃ©voira une durÃ©e de protection des brevets d'au moins 20 annÃ©es Ã compter de la date de dÃ©pÃ´t de la demande de brevet, ou de 17 annÃ©es Ã compter de la date d'octroi du brevet.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment ($67.2 million) Lead DG:
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations (67,2 millions de dollars) DG responsable :
English: In many rural areas, the traditional joint family system is still very strong, where a child grows in the company of his/her own siblings, cousins and grandparents.
French: Dans beaucoup de zones rurales, la famille étendue traditionnelle reste très solide : c'est la famille dans laquelle un enfant grandit en compagnie de ses frères et soeurs, cousins et grands-parents.
English: The restaurant is situated in the Opera hotel's sister hotel on the other side of the street.
French: Le restaurant se trouve dans l'hôtel partenaire, qui se trouve de l'autre côté de la rue.
English: ◦ 2.16 147.1(17) – Superintendent of Financial Institutions
French: ◦ 2.16 147.1(17) - Surintendant des institutions financières
English: The network should be implemented in a coherent and balanced manner in order to integrate developing countries and to ensure that they derive full benefits: this entailed modernizing these countries' intellectual property systems and providing the necessary equipment and training.
French: Le réseau devra être mis en place de façon cohérente et équilibrée en vue d'englober les pays en développement et d'assurer qu'ils en tirent pleinement parti : cela entraîne une modernisation des systèmes de propriété intellectuelle de ces pays et la fourniture du matériel et de la formation nécessaires.
English: The Asia Pacific Centre for Military Law at the University of Melbourne Law School was invited to prepare this Report by the Australian Department of Defence.
French: L'Asia Pacific Centre for Military Law, qui relève de la faculté de droit de l'Université de Melbourne, a établi le présent rapport à l'invitation du Ministère australien de la défense.
English: The poverty reduction strategy approach provides valuable insight into how these strategies should be prepared and implemented.
French: L'exemple de la stratégie de réduction de la pauvreté montre utilement comment procéder pour définir et appliquer ce type de stratégie.
English: The World Business Council for Sustainable Development is a coalition of 165 international companies united by a shared commitment to sustainable development.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable compte 165 entreprises internationales unies par un même attachement au développement durable.
English: The Chassis Intrusion option in system setup displays the status of the monitor.
French: L'option Chassis Intrusion (Intrusion dans le châssis) de la configuration du système affiche l'état du moniteur.
English: With all this in mind, we want to congratulate both the Government and the people of the Netherlands on this election.
French: Compte tenu de tout cela, nous voulons féliciter à la fois le Gouvernement et le peuple néerlandais pour cette élection.
English: Proof of yellow fever vaccination may be required if arriving from an affected country.
French: Il est possible que l'on vous demande de présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune si vous arrivez d’un pays touché par la maladie.
English: Describes the use of cataloguing outsourcing services by Charleston County Library, South Carolina and explains the various methods employed by vendors to transmit cataloguing data to customers.
French: Le document décrit la façon dont la bibliothèque de Charleston County Library, en Caroline du Sud, a externalisé la fonction de catalogage, et on y apprend les diverses méthodes qu’utilisent les fournisseurs pour transmettre aux clients les données catalographiques.
English: They are also urged to further explore the concept of equivalency and its application.
French: Ils sont aussi invités à continuer d'étudier le concept d'équivalence et son application.
English: Apache 1.3 modules cannot be directly used with Apache 2.0 - the module must be modified to dynamically load or compile into Apache 2.0.
French: Les modules Apache 1.3 ne peuvent pas être utilisés directement avec Apache 2.0 - ils doivent être modifiés pour pouvoir être chargés dynamiquement ou compilés dans Apache 2.0.
English: Today, we recall that the Palestinian people have for nearly 60 years suffered from alienation, statelessness, dispossession and dispersal in exile, awaiting fulfilment of their right to return to their lands.
French: Nous rappelons aujourd'hui que le peuple palestinien souffre depuis près de 60 ans de la perte de sa patrie, de l'absence d'un État et de la dispersion dans l'exil, dans l'attente de pouvoir exercer son droit à retourner sur ses terres.
English: Principle 4.5 of Schedule 1 of the Act states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected.
French: Le principe 4.5 de l'annexe 1 de la Loi stipule que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: TEMPLATE B – WAGES AND SALARIES DETAIL Name of person, if known Research and Development (R&D) Personnel:
French: MODÈLE B – SALAIRES ET TRAITEMENTS Nom de la personne, si possible Personnel de recherche et développement (R-D) :
English: In monitoring legality in the investigation of cases, the General Prosecutor's Office accords unwavering attention to the quality of investigation in cases concerning crimes against public security, the foundations of the constitutional order and State security and those involving terrorism.
French: En exerçant un contrôle sur la légalité de la procédure, il porte une attention vigilante à la qualité de l'instruction pour les affaires concernant les atteintes à la sécurité publique et aux fondements de l'ordre constitutionnel et de la sécurité de l'État et celles qui ont trait au terrorisme.
English: Between 1984 and 1990, the European Union received groundfish quota allocations totalling 214,000 tonnes.
French: Entre 1984 et 1990, l’Union européenne a obtenu des allocations pour les quotas de poisson de fond s’élevant à 214 000 tonnes au total.
English: Considerable attention has been given to the quality of life (QoL) issues of Canadian Forces (CF) members and their families.
French: Une attention particulière a été portée aux problèmes entourant la qualité de vie des membres et des familles des Forces canadiennes (FC).
English: Setting aside these votes, which I support, I should like to point out that we are regulating matters here which should not be regulated by the European Parliament.
French: Mis à part ces votes, que je soutiens, je souhaiterais indiquer que nous sommes en train de réglementer ici des matières qui ne devraient pas être réglementées par le Parlement européen.
English: In the early 1990s, Canadians were less likely to be hospitalized than they had been a decade before.
French: Au Canada, les risques d’ hospitalisation étaient moins élevés au début des années 1990 que dix ans auparavant, et ce quelle que soit la mesure utilisée.
English: If the application of the bride, now the wife, is accepted, she is given a spousal visa granting her permanent residence status in Canada.
French: Si la demande pour le droit d'établissement de la promise-conjointe est acceptée, celle-ci obtient un visa de conjointe qui lui octroie le statut de résidente permanente au Canada.
English: The focus of the Day's celebrations is CRC;
French: La Convention est au cœur de cette manifestation;
English: The representative informed the Committee that maternal and child health programmes had been revised and a multisectoral plan to address HIV/AIDS had been introduced.  Training programmes for medical personnel to assist older people had also been developed.
French: Le Burkina Faso avait revu les programmes de santé maternelle et infantile, élaboré un plan multisectoriel pour lutter contre le VIH/sida et mis au point des programmes pour former le personnel médical destiné à aider les personnes âgées.
English: Among the Inuit a higher proportion of men than women have some level of non-university attainment, while among the Métis and Non-Status Indian populations the reverse is true, and among Registered Indians there is no difference between men and women.
French: Chez les Inuits, une proportion plus élevée d'hommes que de femmes a fait des études non universitaires, alors que chez les Métis et les Indiens non inscrits, c'est l'inverse. Chez les Indiens inscrits, on ne constate pas de différence entre les hommes et les femmes.
English: • With respect to whether or not there were any children living in the home, there is no significant relationship.
French: • Le lien entre le classement et le fait d'avoir ou non des enfants à la maison n'est pas significatif.
English: She has also, through her examples given in the values interview and discussion with Supervisors, displayed a sub-standard level of motivation and willingness to accept new or additional tasks.
French: Par les exemples qu'elle a donnés dans l'entrevue sur les valeurs et au cours de la discussion avec les surveillants et surveillantes, elle a également manifesté une motivation et un empressement inférieurs à la norme à accepter les tâches nouvelles ou additionnelles.
English: In the same vein, CDCC has been an ardent champion of the right of the Non-Self-Governing Territories, as associate members of ECLAC, to participate as observers in world conferences in the economic and social spheres.
French: De la même manière, le CDCC s'est fait le champion du droit des territoires non autonomes de participer comme observateurs, en tant que membres associés de la CEPALC, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales.
English: (b) Either one of the working languages (English or French);
French: b) L'une des langues de travail (anglais ou français);
English: Web site: www.huronuc.on.ca Huron University College 1349 Western Road London, Ontario N6G 1H3  Telephone: 519-438-7224 Fax: 519-438-3938 Principal:
French: Web site: www.huronuc.on.ca Huron University College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The Single Layer Fields defined for Group Fields under each Discipline Field are listed in the Standard Layer List (see Annex A) and described in the Layer Field Description (see Annex B).
French: Les champs de calque unique définis pour les groupes dans chaque disciplines figurent dans la liste des calques (voir l’annexe A) et sont listés dans la description des champs de calques (voir l’annexe B).
English: Of particular interest are the Article IV Consultations, and the Selected Issues and Statistical Appendix reports, which contain the IMF’s analysis of recent economic performance, fiscal policy and their economic outlook for the country.
French: Les documents qui présentent un intérêt particulier sont les Consultations au titre de l’article IV et les rapports sur les Questions choisies et appendices statistiques, qui contiennent l’analyse du FMI du rendement économique récent et de la politique fiscale du pays, ainsi que l’aperçu économique du FMI pour le pays.
English: However, we disagree with paragraph 1(d) of the report's conclusions, which states: 'if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability'.
French: Nous sommes par contre opposés au paragraphe 1, point d) des conclusions du rapport, qui déclare que "seuls des critères objectifs, raisonnables, transparents et applicables doivent présider à la limitation éventuelle du nombre de langues utilisées".