ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NASA)</td> <td align="center" width="125"><a class="lien_b" href="/asc/img/mariner9-01.jpg"><img src="/asc/img/mariner9-01-thum.jpg" border="1" alt="Mariner 9 (Illustration :
French: NASA)</td> <td align="center" width="125"><a href="/asc/img/mariner9-01.jpg"><img src="/asc/img/mariner9-01-thum.jpg" alt="Mariner 9 (Illustration :
English: Central to the company�s leadership position is its well-known brands and products, rich local content both print and online, and direct customer relationships.
French: La position de chef de file de Société Trader repose entre autres sur ses marques et produits bien connus, un riche contenu local tant imprimé qu’en ligne et des relations directes avec la clientèle.
English: How will we initiate young people’s engagement in our project?
French: De quelle façon allons-nous amorcer l’engagement des jeunes au sein de notre projet ?
English: With the advent of refrigeration and the availability of other foods, tastes changed and their use as human food declined.
French: Avec l'avènement de la réfrigération et l'apparition de nouveaux aliments, les goûts ont changé et l'utilisation de l'espèce à des fins alimentaires a chuté.
English: The petrochemistry of the Yellowknife volcanic belt at Yellowknife (Kam, Duck and Banting formations) shows the suite to be more chemically complex than previously thought.
French: La pétrochimie de la ceinture volcanique de Yellowknife (formations de Kam, Duck et Banting), à Yellowknife, révèle que la séquence de volcanites est chimiquement plus complexe qu'on ne le croyait.
English: Each year, the International Centre for Human Rights and Democratic Development presents the John Humphrey Freedom Award to an organization or individual for exceptional achievement in the promotion of human rights and democratic development.
French: Chaque année, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique décerne le Prix John-Humphrey pour la liberté à une organisation ou une personne qui s’est distinguée par son travail exceptionnel en faveur des droits de la personne et du développement de la démocratie.
English: The complainants estimated normal values using the costs of various steelmakers for producing cold-rolled steel sheet as published in Paine-Webber’s November 1998 issue of World Steel Dynamics.
French: Les plaignantes ont estimé les valeurs normales au moyen des coûts des divers producteurs d’acier qui fabriquent des tôles d’acier laminées à froid indiqués dans le « World Steel Dynamics » de Paine Webber publié en novembre 1998.
English: He cited paragraph 44 of the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/63/175), which referred to the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, currently superseded by the Convention, and which noted that involuntary treatment and confinement ran counter to the Convention.
French: L'observateur se réfère au paragraphe 44 du rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/63/175), dans lequel il est fait état des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, aujourd'hui remplacés par la Convention, et où il est dit que l'acceptation d'un traitement involontaire et d'un isolement involontaire est contraire aux dispositions de la Convention.
English: As stated in section 2 of the Courts Administration Service Act, the Courts Administration Service was established: 
French: Comme l'énonce l'article 2 de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, le Service administratif des tribunaux judiciaires a été créé afin :
English: * Indicates major or significant initiative.
French: * Indique une initiative majeure ou importante
English: Therefore, the Agency will continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who has an allergy is a person with a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office continuera d'examiner dans chaque cas si la personne allergique est une personne ayant une déficience pour l'application des dispositions de la LTC relatives aux transports accessibles.
English: The SEAMEO Secretariat keeps quite complete files and records on participating institutions, dissemination of information, Fellows’ reports and financial information of the endowment fund and interest income earned.
French: Celui-ci conserve en effet des dossiers très complets sur plusieurs sujets : établissements participants, diffusion de l’information, rapports de boursiers, gestion du fonds de dotation et intérêts courus. 3
English: Staff friendliness and co-operation. Hotel car park was good value and very convenient.
French: La situation (proche de tout) - La tranquilité - La maquette de la Cathédrale - Le petit Déjeuner buffet.
English: In this respect, we urge all the parties to provide full support to Palestinian national efforts that seek national reconciliation and the establishment of a government of national unity.
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties d'appuyer de tout leur poids les efforts palestiniens qui visent à la réconciliation nationale et à la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale.
English: • United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: • Centre des Nations Unies pour la promotion du commerce et les affaires électroniques (En anglais seulement)
English: Official Journal of the European Union When extracting payment orders, the [insert name of CB] shall start from the TARGET2 participant's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority.
French: Journal officiel de l'Union européenne Lors de l'extraction des ordres de paiement, la [insérer le nom de la BC] commence par le compte MP du participant à TARGET2 avec la position de liquidité totale négative la plus élevée et par l'ordre de paiement en fin de file d'attente avec le niveau de priorité le plus faible.
English: It is feared that the Prime Minister held accountable for $ 10 ... on the laugh ..
French: Il est à craindre que le Premier ministre a tenu compte pour 10 $ ... sur le rire ..
English: In addition, the Schleswig-Holsteinischer Heimatbund (SHHB - Schleswig- Holstein Union for Local and Regional Traditions) and other institutions receive project-related funds, in instances sub stantial amounts, for Low German seminars (especially for children and youngsters, but also for families, and events addressed to all generations) and for Low German theatre and directing workshops.
French: V. et la Musikerverband Schleswig-Holstein e.
English: Cooperative families now experience increased nutritional benefits, improving maternal health and reducing child mortality.
French: Les familles membres de cette coopérative sont également mieux nourries, la santé maternelle s'est améliorée et la mortalité infantile a diminué.
English: Mr President, Commissioner, some minority groups have been present in the Member States for centuries, whilst others are relatively recent arrivals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la présence de certains groupes minoritaires dans les États membres remonte à plusieurs siècles, tandis que d'autres sont arrivés relativement récemment.
English: Teachers, child clubs, students and community organizations will be mobilized to promote in 600 school catchment areas in five districts installation of sanitary toilets in all households, and introduce hand washing with soap and point-of-use water treatment by 2010.
French: Les enseignants, les clubs d'enfants, les écoliers et les organisations communautaires seront mobilisés pour promouvoir dans 600 écoles de cinq districts l'installation de toilettes dans tous les foyers, la pratique de se laver les mains au savon et le traitement de l'eau sur place d'ici 2010.
English: "The Government of Canada is living up to its international commitment to protect the Antarctic environment," said Minister Graham.
French: « Le gouvernement du Canada honore l'engagement qu'il a pris sur la scène internationale de protéger l'environnement antarctique », a déclaré le ministre Graham.
English: House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) - Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) - Individuelle 1 Étage - Ref.
English: “[] We reaffirm our commitment, consistent with the Guidelines for the Prevention of Crime and in recognition of the sound evidence that crime and victimization levels can be significantly reduced, to the development and implementation of effective crime prevention strategies in partnership with civil society that are adapted to local circumstances, place particular emphasis on vulnerable populations and areas with high crime rates, include capacity-building and technical assistance to strengthen institutions and communities and foster social inclusion and participation.”
French: “[] Nous réaffirmons notre détermination, conformément aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime et compte tenu des éléments solides prouvant que les niveaux de criminalité et de victimisation peuvent être considérablement réduits, à concevoir et mettre en œuvre en partenariat avec la société civile des stratégies efficaces de prévention de la criminalité qui soient adaptées à la situation locale, qui mettent particulièrement l'accent sur les populations vulnérables et les zones où les taux de criminalité sont élevés, et qui comprennent des mesures de développement des capacités et d'assistance technique visant à renforcer les institutions et les collectivités et favoriser l'intégration sociale et la participation.”
English: The Act states that, through prolonged use, the Sami have acquired rights to land and natural resources in Finnmark.  At the same time, the Act is designed to take into account the fact that the population of Finnmark consists of different groups with a variety of ethnic and cultural affiliations.
French: Cette loi indique que par une utilisation prolongée les Samis ont acquis des droits sur les terres et les ressources naturelles du Finnmark, mais elle a aussi été conçue en tenant compte du fait que le Finnmark est peuplé de divers groupes d'ethnie et de culture distinctes.
English: Improved tools and approaches for integrated resource management and ecosystem remediation.
French: Amélioration des outils et des méthodes de gestion intégrée des ressources et d’assainissement des écosystèmes.
English: 11.0 Review Additional Conformity Assessment Requirements 11.1.
French: 11.0 Examen des exigences supplémentaires d’évaluation de la conformité 11.1.
English: Activities were a joint effort of PWGSC employees and the Contractor’s resources.
French: Les activités étaient réalisées conjointement par les employées de TPSGC et le personnel de l’entrepreneur.
English: The requirements under operational costs are estimated at $22,994,600 for 2007, as compared with the appropriation of $24,335,300 for 2006.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour 2007 au titre des dépenses opérationnelles est de 22 994 600 dollars, alors que les crédits ouverts à ce titre pour 2006 se montaient à 24 335 300 dollars.
English: Click here to open your default mail program and send Penguin Rush to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Penguin Rush à vos amis.
English: Commencing at the southeast corner of District Lot 172, Group 1, New Westminster District; thence, due south astronomically to the centre line of the said North Arm; thence, westerly following the centre line of the said North Arm to a point due north astronomically of the northwest corner of District Lot 758, Group 1, New Westminster District; thence, due south astronomically to the northwest corner of the said District Lot 758; and also excluding: (a) lands situated within the area described above registered in the name of a person other than the Authority, Fraser River Harbour Commission, New Westminster Harbour Commissioners, the Crown in Right of Canada, Her Majesty the Queen in Right of Canada, Her Majesty the Queen in Right of the Dominion of Canada, His Majesty the King in Right of Canada, His Majesty the King in Right of the Dominion of Canada, or any other name used to designate Her Majesty; and (b) federal real property situated within the area described above under the administration of a member of The Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, if that member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act.
French: L'administration doit établir et appliquer une politique écrite concernant la conclusion, par l'Administration, de tout contrat (ci-après « contrat de travail ») en vue de la construction, de la rénovation, de la réparation ou du remplacement d'un édifice, structure, installation, ouvrage ou projet, de l'excavation, du remplissage ou du développement d'un immeuble ou de la fourniture de matériel lié à ces travaux. Cette politique doit établir : a) les exigences concernant la publication d'un avis ou d'une annonce demandant des offres pour le contrat de travail; b) les politiques et procédures relatives à ces soumissions pour les contrats de travail; c) l'exigence de donner aux soumissionnaires potentiels un accès raisonnable pendant les heures d'ouverture à l'emplacement proposé pour fins d'évaluation des conditions pertinentes à l'exécution du contrat de travail; d) les exemptions : (i) lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur; (ii) en cas d'urgence; (iii) lorsque l'Administration effectue elle-même les travaux; (iv) lorsque le retard résultant de l'observation des exigences officielles de soumission pourrait être considéré préjudiciable à l'intérêt public; (v) pour les contrats de travail dont la valeur est inférieure à un seuil déterminé par le conseil.
English: Notwithstanding any charge prescribed by these Regulations, the Minister may enter into an agreement with the owner or authorized agent of any hospital, railway, hotel, motel, auto bungalow court or other business licensed to operate in a park, for the supply of water or removal of sewage at such rates as the Minister considers fair and reasonable having regard to all the circumstances of the case.
French: Nonobstant tout droit prescrit en vertu du présent règlement, le ministre peut conclure avec le propriétaire ou un agent autorisé d’un hôpital, d’une compagnie de chemin de fer, d’un hôtel, d’un motel, d’un camp de chalets pour automobilistes ou de tout commerce dont l’exploitation est autorisée dans le parc, une entente au sujet de l’approvisionnement d’eau ou de l’enlèvement des eaux d’égout à des taux que le ministre estime justes et équitables, eu égard à toutes les circonstances en cause.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is vital in supporting the reintegration of workers made redundant from the labour market as a result of the global economic and financial crisis.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est essentiel pour soutenir la réintégration des travailleurs licenciés en raison de la crise économique et financière mondiale.
English: There continues to be a recurring number of bulk carrier incidents and losses.
French: Un certain nombre d'incidents impliquant des vraquiers continuent de se reproduire régulièrement tout en entraînant des pertes.
English: Israel continued to bury nuclear waste in the occupied Syrian territories, indifferent to the danger to the Golan environment and its inhabitants and to the people of the Middle East as a whole.
French: Israël continue à enfouir des déchets nucléaires dans les territoires syriens occupés, indifférent au danger que cela constitue pour l'environnement du Golan, pour ses habitants et pour la population du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: • Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
French: • Efficacité et cohérence accrues de la mise en œuvre par l’externalisation des tâches administratives à une agence exécutive.
English: La jurisprudence du Tribunal Fédéral sur l'égalité entre femmes et hommes, Basel (Helbing&Lichtenhahn) 2003; Bernhard Pulver, L'interdiction de la discrimination; Etude de l'article 8 alinéa 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999; Bâle (Helbing&Lichtenhahn) 2003,para.298ff.
French: La jurisprudence du Tribunal Fédéral sur l'égalité entre femmes et hommes, Basel (Helbing&Lichtenhahn) 2003; Bernhard Pulver, L'interdiction de la discrimination; Etude de l'article 8 alinéa 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999; Bâle (Helbing&Lichtenhahn) 2003, n.298ss.
English: A new report by Health Canada’s International Affairs Directorate has called for a greater focus on rights of people with disabilities in HIV policy.
French: De nombreuses études dans le monde confirment qu’il existe des liens entre violence à l’encontre des femmes et VIH.
English: Welcome and Introductions Mr. Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and introduced Dr. Supriya Sharma as the Associate Director General of TPD.
French: Mot de bienvenue et présentations M. Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à chacun et présente la Dre Supriya Sharma, la directrice générale associée de la DPT.
English: Mr. Dragan Veselinovic, Economist, Association of Accountants and Auditors
French: M. Dragan Veselinovic, Économiste, Association des experts-comptables et commissaires aux comptes
English: Advertising in magazines and exhibiting at Europe’s major furniture fairs offers the best route to market.
French: Tiré de « UK-Large Distribution of Upholstered Furniture », accessible à l’adresse suivante : <http://www.asiafurnitek.com/news.asp?newsid=1266>
English: Larkin M. Kerwin, C.C. President National Research Council of Canada
French: Larkin M. Kerwin, C.C. Président Conseil national de recherches Canada
English: The Law provides that the rights it embodies are guaranteed to the maximum degree possible and are founded on the principle of the superior interest of the child.
French: La loi dispose que les droits qu'elle reconnaît sont pleinement exigibles et s'appuient sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Its most recent activities were summarized as:
French: Néanmoins, certains hôpitaux se sentent forcés de se conformer.
English: A memo was sent to the appropriate staff informing them that the tool and instructions had been posted on the ministry's intranet site.
French: Une note a été envoyée pour informer le personnel concerné de la disponibilité de la liste et des instructions d'utilisation sur le site intranet du ministère.
English: About a dozen fig trees block their entry into the gorge and are the first target.
French: Environ une dizaine de ficus bouchent l'accès de la barranca.
English: This is attributable to increases in household-level consumption in populous countries such as China and Nigeria, and was further supported through collaboration with WFP to ensure the availability of iodized salt in some complex emergency situations.
French: Cela est imputable notamment à l'accroissement de la consommation familiale de sel iodé dans des pays très peuplés comme la Chine et le Nigéria, et la tendance a été renforcée par une collaboration avec le PAM visant à offrir du sel iodé dans certaines situations d'urgence complexes.
English: International students who graduate from an institution located inside one of those areas are not eligible for a second year of work, even if the employment is located outside of those areas.
French: Les étudiants étrangers qui obtiennent un diplôme d’un établissement situé dans ces régions ne sont pas admissibles à travailler pour une seconde année, même si l’emploi se trouve à l’extérieur de la région.
English: Only then can we bring about a world free of violence and poverty, a world ordered in such a way that all basic needs become basic rights.
French: Alors, seulement, nous pourrons instaurer un monde exempt de violence et de pauvreté, un monde ordonné où tous les besoins fondamentaux deviendront des droits fondamentaux.
English: 10.42 The table gives an indication of the range of sporting events coordinated by the Ministry of Education's Department of Youth and Sports among the Secondary Schools in Saint Lucia.
French: Le tableau ci-devant donne une idée de la gamme des compétitions sportives coordonnées par le Département de la jeunesse et des sports du Ministère de l'éducation pour les écoles secondaires à Sainte-Lucie.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: G. Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: As indicated in paragraphs 6 and 12 of the performance report, actual vacancy rates for the Office of the Prosecutor and the Registry were consistently lower in 2008 and 2009.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 6 et 12 du rapport sur l'exécution du budget, les taux effectifs du Bureau du Procureur et du Greffe ont toujours été plus bas au fil des années 2008 et 2009.
English: Three senior officials of the Migrant Workers’ Trade Union (MTU) were detained on 27 November and expelled without access to due process on 13 December.
French: Trois hauts responsables du Syndicat des travailleurs migrants ont ainsi été incarcérés le 27 novembre puis expulsés, le 13 décembre, sans aucun respect des procédures légales.
English: Total 17,894 24,286 23,640 The 2002-2003 total appropriations represent an increase of approximately $6.4 million or 36% over the 2002-2003 Main Estimates of $17.9 million.
French: Total 17 894 24 286 23 640 Les crédits totaux pour 2002-2003 représentent une augmentation d'environ 6,4 millions de dollars (ou 36 %) par rapport au Budget principal des dépenses pour 2002-2003, qui s'établit à 17,9 millions de dollars.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, and other United Nations standards in this field such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice held in 1995.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que les autres normes des Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, à la lumière des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs en 1995.