ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadarm2 will be required to capture the first such vehicle, the Japanese free flying H-II Transfer Vehicle, in July 2009.
French: La livraison des premières versions logicielles MSS-6 rehaussera considérablement les capacités du Canadarm2 puisque celui-ci pourra ainsi attraper plus facilement des véhicules autonomes.
English: Unfortunately the pool was "out of order" and the breakfast was poor, 4 stars?
French: Odeurs dans la chambre, personnel à l'accueil à mon arrivée en soirée, insonorisation entre ma chambre et celle voisine déficiente.
English: Canada’s New Government to Ease the Burden of Taxpayers 2006-057 (October 16, 2006) - includes Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on May 2, 2006 and Explanatory Notes Relating to Remaining Budget 2006 Income Tax Measures, Dividend Taxation and Canadian Vintners and Brewers
French: Le nouveau gouvernement du Canada allège le fardeau des contribuables 2006-057 (le 16 octobre 2006) - comprend l'Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006 et les Notes explicatives concernant les mesures d’impôt résiduelles du budget de 2006, l’imposition des dividendes et les producteurs canadi
English: Data should be collected as to gender, age, source country, spouse/partner and presence of dependants.
French: Il faudrait collecter les données selon les sexes, l'âge, le pays source, l'époux(se)/conjoint(e) et la présence de personnes à charge.
English: It should be noted that with the rapid development of logistics and infrastructure networks in the Yangzi Delta, second tier cities in the region, such as Hangzhou, Wenzhou, Nanjing, Suzhou, Wuxi and Hefei are increasingly viewed as potential markets for imported foods.
French: Il convient de noter que grâce au développement rapide des réseaux de logistique et d'infrastructure du delta du Yangzi, les villes moins importantes de la région, notamment Hangzhou, Wenzhou, Nanjing, Suzhou, Wuxi et Hefei, sont de plus en plus perçues comme des marchés potentiels pour les aliments importés.
English: He noted that the rare changes which the new proposal does contain do nothing to improve the original.
French: De plus, selon le député, de nombreux armateurs jugent ces nouvelles dispositions trop bureaucratiques.
English: Key words: guinea pig taenia coli, endothelin-1, membrane potential, apamin, 4-aminopyridine.
French: Mots clés : taenia coli de cobaye, endotheline-1, potentiel de membrane, apamine, 4-aminopyridine.
English: Good location to most of the attractions and also to the main bus/train terminal.
French: Sa position géographique, par rapport aux nombreux transports offerts prêt de la gare, son calme et sa tranquilité malgré sa promiscuité avec des axes de circulation de ville. J'ai beaucoup apprécié également sa magnifique terrasse du petit déjeuner ou pour le repos en fin de journée.J'ai apprécié également de ne pas monter de marches pour accéder à la réception, comme dans d'autres...
English: A removal order can be appealed in certain situations.
French: Une mesure de renvoi peut faire l'objet d'un appel dans certaines situations.
English: In September, I criticised some large delegations for the virtual absence of women.
French: L’année dernière, l’Assemblée a joué un rôle essentiel dans l’élargissement du Conseil de l’Europe.
English: Cost and Operating Characteristics Performance Characteristics Limitations on Availability Other System Requirements Inter-regional Transmission Capabilities Reserve Margin Requirements for Reliability Area Protection System Specific Generation Requirements Regional Specification Economic Outlook o Electric Demand Provincial Electric Demand Load Curves o Financial Outlook Capital Charge Rate Discount Rate Fuel Supply o Fuel Supply Curves for Coal imported from the U.S. o Fuel Price Points for Canadian Coal, Natural Gas, Biomass, Fuel Oil, Nuclear Fuel, and ORIMULSION® o Fuel Quality o Transportation Costs for Coal and Natural Gas, where necessary Air Regulatory Outlook o Air Regulations for NOx and SO2 o Other Air Regulations o
French: Limites d’émissions ou débit d’émissions de NOx, de SO2 Matériel existant de réduction de la pollution et options de modification en rattrapage Profil énergétique des ressources non répartissables Nouvelles sources de production Coûts et caractéristiques d’exploitation Caractéristiques de rendement Limites de disponibilité o Autres exigences relatives au réseau Capacité de transport interrégional Marge de réserve à des fins de fiabilité Protection de zone Exigences de production spécifiques au réseau Particularités régionales Perspectives économiques o Demande en électricité Demande provinciale en électricité Courbes de charge o Perspectives financières Frais financiers Taux d’escompte Approvisionnement en combustible o Courbes d’approvisionnement en combustible – charbon importé des É.-U. o Prix de vente des combustibles – charbon canadien, gaz naturel, biomasse, mazout, combustible nucléaire et ORIMULSION® o Qualité du combustible o Coûts de transport – charbon et gaz naturel, s’il y a lieu Perspectives en matière de réglementation relative à l’air o Règlement relatif à l’air – émissions de NOx et de SO2 o Autres règlements relatifs à l’air o
English: The use of this instrument, however, requires advanced knowledge of statistics.
French: L'utilisation de cet instrument de contrôle exige cependant des connaissances approfondies en statistique.
English: Target clientele General Public When communications and/or services are aimed at the general public, both official languages must be used, including: signs, advertisements, information booklets, publications, reports, etc.
French: Public cible Grand public Lorsque la communication vise le grand public il faut utiliser les deux langues officielles. De telles communications comprennent la signalisation, les annonces publicitaires, les prospectus, les publications, les rapports, etc.
English: The Commission therefore proposes that the return decision provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there is reason to believe that the person concerned might abscond during such a period, in which case a number of measures may be taken, including detention.
French: Ainsi, la Commission propose que la décision de retour prévoie un délai de départ volontaire de quatre semaines au maximum, sauf s'il y a lieu de penser que la personne concernée pourrait prendre la fuite au cours du délai fixé, auquel cas diverses mesures peuvent être prises, dont la détention.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada
English: Wolfgang Heinze (D), the Round Table was introduced with papers by Axel Priebs and Andrea Dittrich-Wesbuer (D), Carlo Sessa (I), David Banister (UK) and Susan Handy (USA).
French: Présidée par G. Wolfgang Heinze (Allemagne), la Table Ronde a été ouverte par des communications d'Axel Priebs et Andrea Dittrich-Wesbuer (Allemagne), Carlo Sessa (Italie), David Banister (Royaume-Uni) et Susan Handy (Etats-Unis).
English: Removal of a given biomass of young fish, however, may include many more individuals than an equal biomass of adults.
French: Toutefois, la ponction d’une biomasse donnée de jeunes poissons représente un plus grand nombre d’individus que d’une biomasse équivalente d’adultes.
English: The scheme of operations referred to in point (c) of Article 6(b) 18(1) shall include particulars or evidence of  the following  : (a) (b) (c) (d) the nature of the risks  or commitments  which the  insurance or  reinsurance undertaking  concerned  proposes to cover; the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings; the guiding principles as  to reinsurance and  to retrocession; the  basic own fund  items constituting the  absolute floor of the Minimum Capital Requirement  minimum guarantee fund ;;  92/49/EEC Art. 7 (adapted) (de) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organization for securing business; the financial resources intended to meet those costs and, if the risks to be covered are classified in class 18 in point A of the Annex I, the resources at the undertaking's disposal  of the insurance undertaking  for the provision of the assistance promised.
French: Le programme d'activité visé à l'article 6, point b), 18, paragraphe 1, point c), comprend les indications ou justifications concernant  les éléments suivants  : a) b) c) d) la nature des risques  ou des engagements  que l'entreprise  d’assurance ou  de réassurance  concernée  se propose de couvrir; b) les types de contrats de réassurance que l'entreprise de réassurance se propose de conclure avec des cédantes; ses principes directeurs en matière de  réassurance et de  rétrocession; les éléments  des fonds propres de base correspondant au seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis  constituant son fonds minimal de garantie;  92/49/CEE Art. 7 (adapté) de) les prévisions relatives aux frais d'installation des services administratifs et du réseau de production; les moyens financiers destinés à y faire face et, si les risques à couvrir sont classés sous la branche numéro 18 du titre point A de l'annexe I, les moyens dont l'entreprises  d’assurance  dispose pour la fourniture de l'assistance promise.
English: The regulation regime encompasses some 180,000 charities, plus an unknown number of others, which, mainly because of their small incomes do not need to register.
French: Le régime réglementaire s'applique à quelque 180 000 organisations déclarées, à quoi s'ajoute un nombre indéterminé de petites organisations qui n'ont pas à être déclarées du fait de la modicité de leurs ressources.
English: However, both human rights groups and providers of communication services have voiced concerns about it and calls have been made for a treaty to be drafted under the auspices of the United Nations.
French: Toutefois, et des associations de défense des droits de l'homme, et des fournisseurs de services de communication ont exprimé à son sujet des réserves et il a été demandé qu'un traité soit élaboré sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: They should serve as the main venue for policy dialogue and for providing guidance from Member States, regional economic communities and other developmental stakeholders to bring the work of subregional offices into line with new challenges and concerns in the subregion.
French: Ils sont censés servir de lieux de concertation privilégiés, au sein desquels les États Membres, les communautés économiques régionales et autres partenaires de développement ont la possibilité de donner des orientations quant aux travaux des bureaux sous-régionaux, compte tenu des nouveaux défis et problèmes qui se posent dans la sous-région.
English: Local Tolerance Local tolerance of Gardasil™ was assessed by IM administration in rabbits.
French: Tolérance locale Dans le but d'évaluer la tolérance locale, on a administré GardasilMD par voie IM à des lapins.
English: • Produce texts in Braille, Large Print, Audiotape, Electronic Text.
French: • Produire du matériel en Braille, des imprimés à gros caractères, des bandes audio et des textes électroniques.
English: Each region requires a specific political and arms control approach to reduce the nuclear danger.
French: Chaque région doit adopter une approche particulière sur le plan politique et en matière de contrôle des armements pour réduire le danger nucléaire.
English: PCPA (no registered use in Canada)
French: LPA (utilisation non homologuée au Canada).
English: Mr HÖRSTER (Germany) (summary) observed that the events and issues covered in the report were still extremely topical.
French: La mission de l’Union européenne EU POL COPPS a reçu 4 millions d’euros.
English: The Action-Research Roundtable on Innovation provides public servants with a useful model for innovation, with helpful suggestions and practical tools.
French: La table ronde de recherche-action sur l'innovation offre aux employés de l'État un modèle d'innovation utile, assorti de suggestions et d'outils pratiques.
English: Ombudsman may initiate a complaint 39(4) The Ombudsman may initiate a complaint respecting any matter about which the Ombudsman is satisfied there are reasonable grounds to investigate under this Act.
French: Plainte émanant de l'ombudsman 39(4) L'ombudsman peut lui-même prendre l'initiative d'une plainte s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une enquête devrait être menée relativement à une question sous le régime de la présente loi.
English: Exchanges Canada will also work at improving its performance measurement by developing new tools to measure short-, medium-, and long-term impacts of the program on participants.
French: Échanges Canada s'efforcera également d'améliorer la mesure du rendement en créant de nouveaux outils pour mesurer les répercussions à court, moyen et long terme du programme sur les participants.
English: Algeria, Angola, Austria, Botswana, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Italy, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malta, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Portugal, Rwanda, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Autriche, Botswana, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malte, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie et Zambie : projet de résolution
English: With regard to the decision and recommendation, nearly all delegations indicated they would be able to agree to the decision at the current session, some on the understanding that some wording of annexes II and IV to EB.AIR/2000/3 would be amended.
French: S'agissant de la décision et de la recommandation, presque toutes les délégations ont indiqué qu'elles pourraient approuver le projet présenté à la session en cours, à condition, pour certaines d'entre elles, que le texte des annexes II et IV du document EB.AIR/2000/3 soit quelque peu modifié.
English: If you are very dependent, you may experience feelings of irritability as the nicotine starts to leave your body.
French: Les adolescents qui fument ont tendance à attraper plus souvent la grippe et d'autres maladies fâcheuses dont ils pourraient bien se passer.
English: In Asia, sub-Saharan Africa, and the Middle East and North Africa, UNICEF country activities were strengthened following several regional strategic planning meetings, including through integrating infant and young child feeding promotion with ongoing initiatives for child survival.
French: En Asie, en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les activités de pays de l'UNICEF ont été renforcées suite à plusieurs réunions régionales de planification stratégique et ont notamment prévu l'intégration de la promotion de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants aux initiatives en cours pour la survie des enfants.
English: In undertaking this sensitive exercise, the special envoy would be conscious of concerns in the subregion.
French: En entamant ce travail délicat, l'envoyé spécial sera conscient des préoccupations de la sous-région.
English: Primary Health Care at a Glance Examples of primary health care services:
French: Survol des soins de santé primaires Exemples de services de soins de santé primaires :
English: Whites by popullation are the biggest minority in the world.
French: Les Blancs, en terme de population, sont la minorité la plus importante au monde.
English: This represents a significant opportunity for UNDP in the next MYFF period.
French: La prochaine période du plan de financement pluriannuel représente une bonne occasion pour le PNUD de le faire.
English: In determining eligibility for the program, police, as part of the investigation of a crime, will look at such factors as the:
French: Lorsqu’ils font enquête au sujet d’un crime et qu’ils déterminent l’admissibilité du contrevenant au Programme de mesures de rechange, les policiers tiennent notamment compte des facteurs suivants :
English: While constant insecurity has been one significant limitation on humanitarian assistance, low donor response has been another.
French: Si l'insécurité constante est l'une des limites auxquelles se heurte l'aide humanitaire, la faiblesse de la réaction des donateurs en est une autre.
English: To combat this problem, Chrysler along with its paint supplier, PPG, developed the "Pay as Painted" program.
French: Pour lutter contre ce problème, Chrysler a élaboré, en collaboration avec la PPG, son fournisseur en peinture, le programme «Pay as Painted» (Ne payez que la peinture utilisée).
English: The amended article, however, falls short of inducing the unwilling State to surrender an accused person situated in its territory, with the result that a State which is unwilling to prosecute a person in its own courts would in all likelihood be unwilling to surrender that person to the jurisdiction of the Special Court.
French: L'article tel que modifié ne va pas toutefois jusqu'à obliger l'État récalcitrant à remettre au Tribunal le ou les accusés se trouvant sur son territoire, ce qui signifie qu'un État qui ne veut pas traduire un accusé devant une juridiction interne refusera vraisemblablement de le remettre au Tribunal spécial.
English: They were linked to the Social Exclusion Unit responsible for promoting multi-agency approaches for Health Action Zones, Education Action Zones and Young Offender teams.
French: Ces initiatives étaient liées à l’unité d’exclusion sociale responsable de la promotion d’approches inter-organismes touchant les équipes des zones d’action en santé, des zones d’action en éducation et des jeunes contrevenants.
English: Construction of the Competitive Price Index........................ 22
French: Constitution d’un Indice des prix concurrentiels ....................
English: Mr. Hannesson (Iceland): We congratulate you, Mr. President, on your election and wish you well in the important work ahead.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre élection et vous souhaitons de réussir dans la tâche importante qui vous attend.
English: His research project entitled "Validation of a model of oral health-related quality of life" was conducted under the supervision of Drs. Michael MacEntee and Ross Bryant.
French: Son travail de recherche intitulé « Validation of a model of oral health-related quality of life » a été réalisé sous la supervision des Drs Michael MacEntee et Ross Bryant.
English: The above comments apply also to a unit in a unit trust which, as mentioned in 1 above, is discussed in IT-390 and the Special Release to it.
French: Les observations ci-dessus s'appliquent aussi à une unité d'une fiducie à participation unitaire qui, comme il est mentionné au numéro 1 ci-dessus, fait l'objet du IT-390 et du communiqué spécial connexe.
English: The Nairobi Convention area extends from Somalia in the north to South Africa in the south, and includes the five island States in the Western Indian Ocean.
French: La Convention de Nairobi couvre un territoire s'étendant de la Somalie, au Nord, à l'Afrique du Sud, au Sud, ainsi que les cinq Etats insulaires de la partie occidentale de l'océan Indien.
English: A "near patient in vitro diagnostic device" means an in vitro diagnostic device (IVDD) that is intended for use outside a laboratory, for testing at home or at the point of care, such as a pharmacy, a health care professional's office or the bedside.
French: Un «instrument diagnostique in vitro clinique» signifie un instrument diagnostique in vitro (IDIV) dont le but visé est d'être utilisé à l'extérieur d'un laboratoire, pour des tests à domicile ou sur les lieux des soins de santé, comme la pharmacie, le bureau d'un professionnel de la santé ou au chevet du patient.
English: Business Economics (July): 20–29.
French: 39, no 3 (juillet), p.
English: We strongly believe that the current reform process should aim at enhancing the Council's effectiveness and representative character, together with its legitimacy and credibility.
French: Nous sommes fermement convaincus que le processus de réforme en cours devrait avoir pour objectif d'accroître l'efficacité du Conseil et son caractère représentatif, ainsi que sa légitimité et sa crédibilité.
English: It focuses particularly on Hungarian foreign policy, Euro-Atlantic integration, the history of diplomacy and regional cooperation.
French: Les thèmes plus particulièrement developpés sont la politique étrangère hongroise, l’intégration euro-atlantique, l’histoire de la diplomatie et la coopération régionale.
English: Source: Association québécoise des sports en fauteuil roulant , Canadian Paralympic Committeeand the International Paralympic Committee .
French: Source: Association québécoise des sports en fauteuil roulant , Comité Paralympique canadien et Comité international paralympique .
English: Like Mme de Noirfontaine, Mme Bonnetain and many other writers, Mme Dard witnessed the messy days of early French colonial expansion, its viciousness, shambles and the untold damage to the world that continues to tarnish the Nation's image and its institutions' respectability.
French: Comme Mme de Noirfontaine, Mme Bonnetain et bien d'autres, Mme Dard fut témoin des premiers moments d'une aventure coloniale qui s'est avérée désastreuse et dont la sauvagerie, les cafouillages et les effets pernicieux continuent à mettre en cause l'honneur de la nation et la respectabilité de ses institutions [21] .
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.50
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.50
English: To fully take advantage of career opportunities, employees must consistently hone their skills in response to new and evolving demands and expectations.
French: Pour tirer pleinement parti des possibilités d'avancement, les employés doivent constamment parfaire leurs compétences en fonction de l'évolution des exigences et des attentes.
English: Consequently, the rules were adapted to permit a special ballot officer to set aside an outer envelope if he or she ascertained that a special ballot had been given in error to an individual who did not reside in the electoral district in which the by-election was held.
French: Or, les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle ne permettent pas à l'agent des bulletins de vote spéciaux de mettre de côté les enveloppes extérieures contenant des bulletins remis par erreur. Les règles ont donc été adaptées de façon à le lui permettre.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of an annual helicopter survey program supported by the Black Duck Joint Venture, the number of breeding pairs observed in 2003 was higher than last year, but within the range of high values observed over the past 5 years (Figure 27; Bordage, Lepage, and Orichefsky, 2003).
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre d'un programme annuel de relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re appuyÃ© par le Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN), le nombre de couples reproducteurs observÃ©s en 2003 Ã©tait supÃ©rieur Ã celui de l'an passÃ©, mais dans la gamme de valeurs Ã©levÃ©es observÃ©es au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (figure 27, Bordage, Lepage et Orichefsky, 2003).
English: The level of disbursements, at a3.4 billion, was over 60 per cent above the a2.1 billion recorded in 2003.
French: La Banque a mis sur pied un fonds fiduciaire auquel contribuent de nombreux donateurs afin de soutenir cette nouvelle initiative.