ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strongest impression formed by the Panel was that the Canadian Forces are doing a highly commendable job in a more violent and hazardous mission than was envisaged when they were first deployed to Afghanistan.
French: Le Groupe est intimement convaincu que les Forces canadiennes accomplissent un travail tout à fait louable, dans le cadre d’une mission plus violente et plus périlleuse que ce que l’on prévoyait au moment de leur déploiement en Afghanistan.
English: A comparison of prices in the first quarter of 2002 with prices in the first quarter of 2001, which avoids the seasonality problem, shows that prices were roughly 10 per cent higher in the corresponding quarters of 2002 and 2001.16 4.308 The United States now suggests (in paras.
French: 4.307 Sur une autre question liée aux prix, les États-Unis reprochent au Canada (paragraphe 40) de ne pas avoir signalé que le prix composite pour le premier trimestre de 2002 était inférieur au prix composite du troisième trimestre de 2001 et substantiellement inférieur à celui du deuxième trimestre de 2001.
English: Notwithstanding the preceding, your period of employment could be reduced depending on our personnel requirements." 32/...
French: Nonobstant ce qui précède, votre période d’emploi pourrait être abrégée selon nos besoins en personnel." 32/...
English: • Administer a single code anchored in sound principles.4
French: Les Canadiens seraient mieux servis par un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui :
English: Over eighty other metabolites of THC, most of which are polar and acidic, have been identified and isolated by conducting in vivo experiments in humans or in vitro studies with human tissue127.
French: Plus de 80 autres métabolites du THC, la plupart étant polaires et acides, ont été identifiés et isolés en entreprenant des expériences in vivo chez les humains ou des études in vitro avec des tissus humains127.
English: The declaration represents the voice of people in the South, who account for 54 per cent of the global population.
French: La Déclaration se fait l'écho de la voix des peuples du Sud, qui représentent 54 % de la population mondiale.
English: See also CIDA’s policy statement Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture.
French: Consulter également le document de l'ACDI intitulé L’agriculture au service du développement rural durable.
English: List of Process Management Activities Include Lessons Learned from previous initiative Partners meetings Recruitment sub-WG meetings Update HR Community representatives
French: Liste des tâches pour la gestion du processus Inclure leçons apprises de l’initiative précédente Rencontres du sous-groupe de travail pour le recrutement Mise à jour des représentants de la collectivité des RH
English: It submitted that the low marks that it received on the rated criteria demonstrate this bias, given that the CSI/InnoVision bid had the natural advantage of being the incumbent.
French: Elle a soutenu que les notes basses qu'elle avait reçues sur les critères cotés faisaient la preuve de cette partialité, étant donné que la soumission de CSI/InnoVision avait l'avantage naturel d'être le titulaire.
English: EN Minister Responsible for Transportation; Minister of Transportation FR ministre des Transports (n.é.)
French: EN phytosanitary measure ES medida fitosanitaria (n.f.)
English: There is an increasingly urgent need for cooperation in the area of law.
French: Il y a un besoin de plus en plus pressant de coopération dans le domaine du droit.
English: They include the ones described below.
French: Taille du marché financier et de l'économie.
English: He lived there throughout his childhood graduating from Dalhousie University in 1969 with a Bachelor of Commerce degree.  David first worked in Banff during his university summer periods driving coaches for Brewster.
French: Il y a passé sa jeunesse, puis a fréquenté l'université de Dalhousie, où il a obtenu un baccalauréat en commerce en 1969.   M. Morrison a d'abord travaillé à Banff comme chauffeur d'autocar pour la société Brewster, durant ses vacances universitaires estivales.
English: Name of Representative or Counsel:
French: Nom de la personne-ressource ou du représentant :
English: Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils).
French: Traitement en milieu terrestre (par exemple biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.).
English: You can disable or enable the sound for different events in the game.
French: Vous pouvez activer ou désactiver le son pour divers événements dans le jeu.
English: The requirements of the elimination of discrimination and the promotion of tolerance are taken into account in the content of basic studies in different curricula and degrees, career training for teachers and various educational and teaching material.
French: Les prescriptions concernant l'élimination de la discrimination et la promotion de la tolérance sont prises en compte dans l'enseignement de base dispensé dans différents programmes et pour divers diplômes, dans les stages de perfectionnement à l'intention des enseignants et dans différents types de matériel didactique et pédagogique.
English: Decisions to sell will typically result from an unfavourable shift in one or many strategic factors.
French: Typiquement, les décisions de vente résultent d’un changement défavorable en ce qui a trait à un ou plusieurs facteurs stratégiques.
English: Presentation on “Elements for the preparation of NAPAs”, by Mr. Paul Desanker (Malawi)
French: 10 h 40 - 12 h 30  Présentation des «Éléments pour l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation», par M. Paul Desanker (Malawi)
English: My delegation holds the view that protection of civilians in armed conflict is multifaceted and thus requires comprehensive measures, including both legal and humanitarian measures.
French: Ma délégation considère que la protection des civils dans les conflits armés revêt plusieurs dimensions et que, de ce fait, elle exige des mesures de grande envergure, sur les plans tant juridique qu'humanitaire.
English: Overall, the 2007 Implementation Report shows there has been good progress with the implementation of the National Reform Programme (NRP) over 2005-2007, but it nevertheless remains important to continue the reform process.
French: D'une manière générale, le rapport de mise en œuvre 2007 témoigne de bons progrès dans la mise en œuvre du programme national de réforme (PNR) pour la période 2005-2007, mais il importe, néanmoins, de poursuivre le processus de réforme.
English: In many cases, the concern is mainly with the consequences of population ageing for socio-economic development.
French: Bien souvent, ce sont les conséquences du vieillissement de la population sur le développement socioéconomique qui éveillent le plus d'inquiétudes.
English: 171, infringed their freedom of  religion. They engaged in the operation of a bowling alley and  wished to remain open on Sundays.
French: 171, empiétait sur leur liberté de religion. Ils exploitaient une salle de quilles et voulaient la laisser ouverte le dimanche.
English: P4 clearly identifies a situation of decline, since the majority of the variables register a value that exceeds the threshold.
French: La période P4 correspond à une situation de déclin: la majorité des variables présentent une valeur supérieure au seuil fixé.
English: Examples of issues to study in more detail in the analysis phase include: – Consumer empowerment.
French: Entre-temps, il convient de suivre régulièrement les données issues d'enquêtes sur les échanges transfrontaliers réalisées auprès des consommateurs et des entreprises pour disposer d'informations.
English: Article 12 of the Constitution provides that all persons are equal before the law and entitled to equal protection under the law.
French: L'article 12 de la Constitution dispose que tous sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: The User agrees to indemnify and hold LECTRA, and its affiliates harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of his Content, his use of the Services, his connection to the Services, his violation of the GTS or SCS, or his violation of any rights of another.
French: Cette concession est stipulée pour la durée de protection des droits d'auteurs, à titre gratuit, pour le monde entier, à titre non exclusif et transférable.
English: 14804 onwards Law no. 95-101 of 2 February 1995 on reinforcement of environmental protection, J.O. of 3 February 1995, p.
French: 1349171 Loi n° 2003-699 du 30 juillet relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages, J.O. n° 175 du 31 juillet 2003, p.
English: It is important for a woman to have the right to pursue a career if she chooses and good, affordable childcare is essential in ensuring this.
French: Il est important pour une femme de pouvoir poursuivre sa carrière, si tel est son choix, et de pouvoir profiter de services d'accueil à la petite enfance de bonne qualité et abordables.
English: On June 10, 1998, the Department provided additional information on the site visit.
French: Le 10 juin 1998, le Ministère a communiqué d’autres renseignements sur la visite des installations.
English: The person's “immediate family” shall include his or her spouse, fiancé or fiancée, parent or child, brother or sister, grandparent or grandchild, uncle or aunt, nephew or niece, guardian or ward.
French: La section 3 stipule qu'un conseil est un avocat quel qu'il soit, sauf ceux qui sont directement impliqués dans l'affaire ou chargés de la conduite de l'enquête préliminaire ou de la poursuite des infractions.
English: In their annual reports providers shall notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
French: Dans leurs rapports annuels, les fournisseurs avertissent les utilisateurs affectés de toutes les violations de la sécurité qui ont entraîné accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l’altération, la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d’une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté.
English: The initiative on deforestation is part of a broader agenda being pursued by my Government to implement the Millennium Development Goal to ensure environmental sustainability.
French: L'initiative sur la déforestation fait partie du programme d'ensemble suivi par mon gouvernement dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement afin d'assurer la viabilité de l'environnement.
English: The attitudes or behaviour of senior members might not respond to the needs or expectations of a new member, or vice-versa.
French: Il se peut que l'attitude ou le comportement d'anciens membres ne répondent pas aux besoins d'un nouveau membre, ou vice-versa.
English: All the information that has been presented would lead to the conclusion that funding is not the issue or the problem; it is efficiency and effectiveness.
French: Toute l’information qui a ete ´ ´ ´ ´ ` ` diffusee jusqu’a maintenant nous porte a croire que ce n’est pas le ` financement qui est la source du probleme, c’est plutot une question ˆ ´ d’efficacite et d’efficience.
English: Also, Part I of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, mentioned in paragraph 55 of Canada's second report on articles 6-9 was proclaimed in force on December 24, 1986.
French: En outre, la partie I de la Loi sur les relations de travail au Parlement, mentionnée au paragraphe 55 du deuxième rapport du Canada sur les articles 6 à 9, a été proclamée le 24 décembre 1986.
English: The representative of the Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Associations (CCAAA) said his Organization was a coalition of international organizations supporting the professional interests of archivists working with sound and moving image materials in all parts of the world.
French: Le représentant du Conseil de coordination des associations d’archives audiovisuelles (CCAAA) a indiqué que son organisation était une coalition d’organisations internationales faisant la promotion des intérêts professionnels des services d’archives de documents sonores et animés dans toutes les régions du monde.
English: It also calls for effective regulation of the movement of capital, with proper taxation in a context of appropriate international cooperation.
French: Elle exige aussi une réglementation efficace des mouvements de capitaux, avec une taxation adaptée dans le cadre d'une coopération financière internationale réfléchie.
English: The most significant areas concerned are conservation of heritage and cultural areas such as education, research and support to civil society as a whole.
French: Il s’agit notamment de la conservation du patrimoine et des domaines à dimension culturelle tels que l’éducation, la recherche, la science ou le soutien à la société civile dans son ensemble.
English: The meeting on digital content for the visually impaired took place in conjunction with WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), meeting in Geneva from November 3 to 5, 2003.
French: La réunion sur les contenus numériques destinés aux malvoyants s'est tenue en marge de celle du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l'OMPI, qui a eu lieu à Genève du 3 au 5 novembre 2003.
English: Citizens should expect the highest ethical and professional standards from their government and its officials.
French: Les citoyens doivent compter sur le fait que le gouvernement et ses fonctionnaires observeront les normes de professionnalisme et de déontologie les plus élevées.
English: • to provide independent quality assurance to ensure the safety of workers, 
French: • fournir une assurance de qualité indépendante afin de garantir la sécurité des travailleurs;
English: Government, KFN Make best efforts to negotiate a Basic Needs Level for moose for KFN in accordance with 16.9.6.
French: Gouvernement, PNK S’efforcer de négocier un contingent de base d’orignaux pour la PNK conformément à l’article 16.9.6.
English: The Joint Declaration also sets up a consultative framework in which such cooperation can take place: - Regular political dialogue, including consultations at ministerial level between the EU and New Zealand; - Consultations as appropriate between officials of both sides to cover relevant aspects of the relationship.
French: La Déclaration commune met aussi sur pied un cadre consultatif au sein duquel peut se dérouler une telle coopération: - dialogue politique régulier, dont des consultations à l’échelon ministériel entre l’UE et la Nouvelle Zélande; - consultations lorsqu’elles s’avèrent appropriées entre les officiels des deux parties pour couvrir les aspects concernés de la relation.
English: • The stunning collapse of the Soviet bloc and the worldwide disillusionment with the Marxist–Leninist doctrine that had exerted such a powerful influence in much of the Third World during the Cold War;
French: • l’effondrement stupéfiant du bloc soviétique et le désenchantement du monde entier face à la doctrine marxiste-léniniste qui avait tant influé sur la majeure partie du tiers-monde pendant la Guerre froide ;
English: In 2007, Armenia (1) adhered to the Locarno Agreement, bringing the total number of States to 49.
French: En 2007, l’Arménie (1) a adhéré à l’Arrangement de Locarno, ce qui porte le nombre total des États parties à 49.
English: He compared St Catherine’s in Sinai.
French: Il a cité l’exemple de Sainte-Catherine dans le Sinaï.
English: He cannot be appointed as a trustee to administer a new bankruptcy file, proposal, receivership or act as an interim receiver.
French: Il ne peut pas être nommé comme syndic dans un nouveau dossier de faillite, de proposition, de mise sous séquestre ni d'agir comme séquestre intérimaire.
English: In this case, as with adipose tissue, Ontario was highest followed by Alberta and British Columbia; Quebec levels were slightly lower, and Manitoba, Saskatchewan and the Maritimes were the least, each having approximately the same levels.
French: Tout comme pour les tissus adipeux, c'est en Ontario que la teneur du lait maternel en BPC était la plus élevée; venaient ensuite l'Alberta et la Colombie-Britannique puis le Québec, et enfin le Manitoba, la Saskatchewan et les Maritimes avec toutes trois des teneurs faibles et assez semblables.
English: If the organism (numeric identifier <213>) is "Artificial Sequence" or "Unknown," the following data elements are mandatory:
French: Lorsque l'organisme (identificateur numérique <213>) est une "séquence artificielle" ou qu'il est "inconnu", les éléments de données ci-après doivent être inclus :
English: All were driven by a common goal — to make the sport system more effective and inclusive.
French: Tous étaient animés par un objectif commun : rendre le système sportif plus efficace et mieux intégré.
English: • require a person to turn over money under subsection 224.3(1) of the Income Tax Act or subsection 292(1) of the Excise Act 2001; and
French: • obliger une personne à remettre des fonds conformément au paragraphe 224.3(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou du paragraphe 292(1) de la Loi de 2001 sur l’accise ;
English: Given that the European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution, that strengthens our position to bring it about.
French: Le fait que l'Union européenne constitue le meilleur exemple de l'histoire du monde en matière de résolution de conflit renforce encore cette position.
English: Rozz sang, Jay played guitar and James McGearty was on bass.
French: Rozz chante, avec Jay à la guitare et James McGearty à la basse.
English: ASEAN Document Series 2005, p. 157, article 3(6).
French: Document de l'ASEAN, série 2005, p. 157, art.  3, par.
English: From the walls of the Belgo building we hope to transmit dances, stories, and images that will inspire and disturb.
French: L’édifice Belgo, immeuble magistral né en 1912 et rénové en 1958, a vibré au rythme de nombreux styles d’activités toutes plus intéressantes les unes que les autres avant de devenir le centre d’art prestigieux que l’on connaît aujourd’hui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: At the same time, there are about 1.5 billion people in developing countries without access to electricity and 2.5 billion people who are dependent on traditional biomass fuels for cooking and heating, severely limiting the development possibilities for those people.
French: Dans le même temps, on compte environ 1,5 milliard de personnes vivant dans les pays en développement, qui n'ont pas accès à l'électricité, et 2,5 milliards qui dépendent de la biomasse, combustible traditionnel, pour cuire et chauffer, ce qui limite gravement les possibilités de développement de ces populations.
English: In the Political Committee, Mr De Mora would replace Mr Martínez Casañ.
French: Modification dans la composition d’une commission Le Président informe l’Assemblée d’une modification intervenue dans la composition de la Commission politique, M. Agramunt Font De Mora remplaçant M. Martínez Casañ.
English: But the COLD WAR blocked every attempt to institutionalize a UN force, and the UN had to rely on improvisation.
French: Mais la GUERRE FROIDE freine toute tentative d'institutionnalisation d'une force de l'ONU, et celle-ci doit compter sur l'improvisation.
English: General discussion with the Secretaries of the Groups of Specialists on working methods and execution of terms of reference and the workplan
French: Discussion générale entre les Secrétaires aux Groupes de Spécialistes sur les méthodes de travail et accomplissement de leur mandat, ainsi que sur leur programme de travail
English: I am convinced that the OSCE, with its expertise in police training and border management and its long experience in Central Asia, can make a meaningful contribution to the security of Afghanistan and its neighbourhood.
French: Je suis convaincue que l'OSCE, au vu de sa compétence dans le domaine de la formation de la police et de la gestion des frontières, et de sa longue expérience en Asie centrale, peut apporter une contribution utile à la sécurité de l'Afghanistan et de ses voisins.
English: • Aerated, foamed, cellular or porous products
French: • Produits à structure aérée, mousseuse, cellulaire ou poreuse
English: It does this via provisions under Article 28 on the control of alien species.
French: This article states the following: 28.
English: With respect to builders, a rebate application under sections 256.4 and 256.6 in respect of a residential complex or of an addition to it must be filed by the builder within two years after the end of the month in which tax under section 191 in respect of the complex or addition is deemed to have been paid by the builder.
French: En ce qui concerne les constructeurs, la demande visant les remboursements prévus aux articles 256.4 et 256.6 relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble doit être présentée par le constructeur dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe prévue à l’article 191 au titre de l’immeuble ou de l’adjonction est réputée avoir été payée par lui.
English: Nutrigenomics is an emerging branch of nutritional sciences that applies information on the human genome to study the link between diet and disease.
French: La génomique nutritionnelle est une discipline émergeante des sciences de la nutrition qui vise à mettre en application les données du génome humain pour examiner le rapport entre le régime et les maladies.
English: The Agency should disseminate within Canada information received from international organizations and jurisdictions on global health threats, and in turn, it would inform the World Health Organization and other jurisdictions of relevant Canadian events.
French: L'Agence devrait diffuser au Canada les renseignements reçus des organisations et des compétences internationales sur les menaces pour la santé mondiale et devrait, à son tour, informer l'Organisation mondiale de la santé et les autres pays des événements pertinents au Canada.
English: The island of Bermuda was raised and the squadron was soon anchored in the familiar Five Fathom Hole.
French: Cette modification avait pour but de réduire la vibration qui s’était fait sentir aux vitesLE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: We are all of the view that this decision cannot stand.
French: Nous sommes tous d’avis que cette décision ne peut être maintenue.
English: All the speakers who took the floor during the first meeting expressed their sincere condolences and deepest sympathy to the victims and their families in the areas affected by those disasters.
French: Tous les intervenants de la première séance ont exprimé leurs sincères condoléances et leur profonde compassion aux victimes et à leurs familles des régions touchées par ces catastrophes.
English: Lower monthly payments make it easier to move vehicles (see Dealer Advantages).
French: Les mensualités réduites facilitent l'achat de véhicules (voir la rubrique Concessionnaires – Avantages).
English: Some departments/units have specialized response teams (e.g., Critical Incident Stress Management teams).
French: Certains ministères ou unités ont des équipes d'intervention spécialisées (p. ex. équipes de Gestion du stress en cas d'incident critique).