ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new neighbourhood's structure is consolidated by a network of pedestrian walkways and public spaces, linked to the public transportation system.
French: Les projets immobiliers envisagés sur les îlots au nord du faubourg des Récollets, justifieront le prolongement des corridors souterrains compte tenu de leurs envergures.
English: For more information please see PR/2002/325. 
French: Pour un complément d'information, voir le communiqué PR/2002/325.
English: Other bilateral donors, including the Canadian International Development Agency and the Department for International Development in the United Kingdom, are focusing on health, education, private-sector development, and poverty reduction.
French: D’autres organismes subventionnaires bilatéraux, comme l’Agence canadienne de développement international et le Department for International Development du Royaume-Uni, se concentrent sur la santé, l’éducation, le développement du secteur privé ainsi que la réduction de la pauvreté.
English: OUTPUTS Increased recognition Section 41 and WD’s involvement Informed WD staff and management through workshops, projects contracting, etc.
French: RÉSULTATS Meilleure reconnaissance de l’article 41 et de la participation de DEO Employés et direction de DEO bien informés par l’intermédiaire d’ateliers, de passation de marchés pour les projets, etc.
English: 0813 Temporary help services $10,080.00 2005-04-20 L SCOTT PARSONS 0491 Management consulting $14,846.00 2005-04-20 PACIFIC PEARL FISHING CO.
French: 0813 Services d'aide temporaire $10,080.00 2005-04-20 L SCOTT PARSONS 0491 Services de conseillers en gestion $14,846.00 2005-04-20 PACIFIC PEARL FISHING CO.
English: Minister refused to list a patent as the patent did not specify a claim to the medicine or a claim to the use of the medicine. Minister denied adding a patent list to the Patent Register due to timing and name change issues.
French: Pfizer Canada Inc. c. le Verapamil 2003-03-19 2004-03-01 Le ministre a refusé d’inscrire un procureur général du Hydrochloride brevet, car celui-ci ne contenait Canada et le ministre de pas de déclaration relative au la Santé médicament, ni de déclaration relative à l’utilisation du médicament.
English: trends in the volume of travellers and commercial shipments processed level of achievement against published service standards level of client satisfaction with services provided compliance rate for travellers entering Canada quantity/value of contraband goods detected and interdicted
French: • le taux d’observation des voyageurs qui entrent au Canada;
English: • Price and Availability (P&A) on Unit STANO website - Feb 07
French: • Demande à l'industrie de prix et disponibilité - février 2007
English: 23 http://www.fao.org/forestry/foris/webview/energy/index.jsp?siteId=3281&langId=1.
French: <http://www.fao.org/forestry/foris/webview/energy/index.jsp?siteld=3281&langld=l>.
English: I believe that, with economic globalisation, it is vital to foster international tax co-operation and information exchange on as wide a basis as possible.
French: Je pense qu’avec la mondialisation de l’économie, il est essentiel de promouvoir la coopération fiscale et l’échange d’informations internationales sur une base aussi large que possible.
English: Les paillettes ont été stockées dans un lieu agréé à cette fin par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, sous la surveillance dire cte d'un vété rinaire agréé par l’Agence canadienne d’insp ection des aliments p our la certification des embryons à l'exportation.
French: Les paillettes ont été stockées dans un lieu agréé à cette fin par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, sous la surveillance directe d'un vétérinaire agréé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour la certification des embryons à l'exportation.
English: - To meet high officials with regard to three countries on the Security Council's agenda (Angola, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina);
French: - Rencontrer des hauts responsables au sujet de trois pays dont traite le Conseil de sécurité (Angola, République fédérale de Yougoslavie et Bosnie-Herzégovine);
English: The Group of 77 and China welcomed the report of the Secretary-General of the World Tourism Organization on Ecotourism (A/58/96) and endorsed the recommendations contained therein.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent du rapport du Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'écotourisme (A/58/96) et souscrit aux recommandations qu'il contient.
English: From her CPP statement, she is expecting that her CPP benefit will be $6,220 in 2014.
French: Sur la foi de son relevé du RPC, elle prévoit que sa prestation de retraite du RPC sera de 6 220 $ en 2014.
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme, while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation;
English: The process of implementation is now well underway.
French: Le processus de mise en application est maintenant bien lancé.
English: More than 1200 livestock private holdings exist in the ecoregion and its neighbouring areas, ranging from 50 - 50 000 ha, raising mainly zebu-type cattle for beef production.
French: L'écorégion et les secteurs voisins comportent plus de 1 200 terres affermées où l’on procède à l’élevage du bétail; chacune de ces terres occupe une superficie allant de 50 à 50 000 ha et sert essentiellement à l’élevage de bovins apparentés au zébu pour la production bovine.
English: The fourth report had a far-reaching impact in that it shed light on many issues of relevance for women, notably those reflected in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including legal issues, issues of education, health issues, and so on.
French: Les statistiques présentées peuvent paraître peu différentes de celles du rapport précédent mais, dans les faits, la situation a changé avec la création dans tous les ministères de services de la condition de la femme qui assurent la liaison avec la Commission.
English: Consequently, the first meeting will take place on 21 March 1989.
French: En conséquence, la première réunion se tiendra le 21 mars 1989.
English: According to the report employment in the civil service is only open to nationals of the United Kingdom, the Commonwealth and the European Economic Area (EEA). There is also provision that, in certain circumstances, foreign nationals other than those mentioned
French: Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés 1
English: Fold the tip of the short point down to meet the other tips.
French: Pliez le bout de la pointe la plus courte vers le bas pour qu'elle touche les autres pointes.
English: Procedures for the receipt and processing of classification grievances were drafted, and the standardized national process for labour relations grievances was modified.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique portant sur l’activité politique, la Défense a fourni à ses employés et gestionnaires des conseils sur les changements apportés au processus de la Commission de la fonction publique (CFP) pour obtenir l’approbation de se porter candidats et a travaillé avec la CFP pour accélérer les demandes des employés voulant se porter candidats et pour veiller au respect des décisions de la CFP.
English: By its questions the national court asks essentially whether the Regulation is invalid in so far as it requires Member States to collect from every undertaking exceeding the exclusion, assimilation and simplification thresholds a detailed declaration of all its intra-Community imports and exports.
French: Par ses questions préjudicielles, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement est invalide pour autant qu'il impose aux États membres de recueillir auprès de chaque entreprise dépassant les seuils d'exclusion, d'assimilation et de simplification prévus une déclaration détaillée de toutes ses importations et exportations intracommunautaires.
English: With $6.5 billion in farm cash receipts, this sector contributes more than any other to the agriculture economy.
French: Avec 6,5 milliards de dollars en recettes agricoles, le secteur bovin était le plus important contributeur de l’économie agricole.
English: If you are pregnant with more than one baby (twins, triplets) you will need to gain more weight.
French:  Si vous portez plus d’un bébé (jumeaux, triplés), il vous faudra prendre plus de poids.
English: • Consider the entire spectrum of formality in terms of structure.
French: • Prendre en compte toute la gamme de formalités du point de vue de la structure.
English: A bibliography that includes references on women's substance use, pregnancy and substance use, and policy making.
French: La bibliographie comprend des références sur la toxicomanie chez les femmes, sur la grossesse et la toxicomanie et sur l'élaboration des politiques.
English: By enriching the sources available to the media, the Act enhances the quality of reporting, the flow of information, and the exchange of ideas in our society.
French: 13 En enrichissant les sources accessibles aux médias, la Loi contribue à accroître la qualité du travail journalistique, la circulation de l’information et l’échange d’idées dans la société.
English: In order to promote sustainable productive development and thereby overcome the structural causes of poverty, the peace agreements established the need to undertake legal, institutional and financial reforms.
French: Pour promouvoir le développement productif durable de façon à éliminer les causes structurelles de la pauvreté, les Accords ont établi la nécessité d'entreprendre des réformes juridiques, institutionnelles et financières.
English: In vivo responses in trout and roach.
French: In vivo responses in trout and roach, Environ.
English: To change the settings on the subject DigiPress the admin sidebar, "exterior" ⇒ "DigiPress Options" select, DigiPress open the Options screen themes to customize each item.
French: Pour modifier les paramètres sur le thème de la barre latérale DigiPress admin, «l'extérieur» ⇒ «Options DigiPress" sélectionner, DigiPress ouvrir les thèmes d'écran des options pour personnaliser chaque élément.
English: The European Union and Brazil have already moved to ban the use of terms such as "light" and "mild" for cigarettes.
French: L’Union européenne et le Brésil ont déjà interdit l’utilisation des adjectifs « légère » et « douce » dans la publicité sur les cigarettes.
English: If, on the other hand, the conditions were not met, the presumption would not apply in other contracting parties.
French: Si, au contraire, elles ne sont pas réunies, la présomption ne s'appliquera pas dans les autres Parties contractantes.
English: Such services could provide users with analyses, evaluations and/or summaries of information and data on THE and their integration published on the Clearing House, as well as analyses of THE PEP project results and current news and events.
French: Ce genre de services consisterait à mettre à la disposition des utilisateurs des analyses, des évaluations et/ou des résumés d'informations et de données sur les transports, la santé et l'environnement et sur leur intégration, figurant dans le site Web du Mécanisme, ainsi que des analyses des résultats de projets relevant du PPE-TSE et des nouvelles sur les événements et manifestations présentant un intérêt.
English: CANMET provided technical support in a number of areas.
French: La première étape a consisté à définir une nouvelle catégorie de systèmes mécaniques résidentiels intégrés.
English: The Supreme Council for Women worked to empower women and enable them to play their part, without discrimination, in public life and in national development.
French: Le Conseil suprême pour les femmes s'est efforcé de démarginaliser ces dernières et de leur permettre de jouer, sans discrimination, le rôle qui est le leur dans la vie publique et dans le développement national.
English: A further increase in cargo transportation would not be possible without major investment.
French: Le trafic ne peut y augmenter sans investissements majeurs.
English: She has now made reality both her dream of working as a hairdresser and running her own business.
French: Elle a maintenant réalisé ses deux rêves, travailler comme coiffeuse et diriger sa propre entreprise.
English: The United Nations is the only international body capable of serving the interests of all nations.
French: L'ONU est le seul organe international capable de servir les intérêts de toutes les nations.
English: To this day Sanexen has effectively processed over 20 000 metric tons of PCB-contaminated waste using its proprietary technologies geared at reducing and sending residual waste from its process as well as all other forms of PCB waste to Swan Hills, Alberta as well as other treatment facilities throughout Canada.
French: À ce jour plus de 20 millions de liotres d'huiles minérales contaminées aux BPC ont été traitées, régénérées et recyclées par notre procédé de déchlorination (PCBD™).
English: It is then beyond doubt that the new act is not a tool of politics, does not restrict freedom of media and that the allegations presented by the Representative on Freedom of the Media are not correct.
French: Il ne fait dès lors aucun doute que la nouvelle loi n’est pas un instrument politique, qu’elle ne restreint pas la liberté des médias et que les allégations du Représentant pour la liberté des médias ne sont pas correctes.
English: And, of course, this is a man that Iran sent a representative to greet and embrace, the kind of person any civilized nation would be embarrassed to be associated with.
French: Et, naturellement, c'est pour accueillir et appuyer cet homme avec qui tout pays civilisé aurait honte d'être associé que l'Iran a dépêché un représentant.
English: Of the 10 requests for mediation brought before the Agency in 2001–2002, three cases proceeded to mediation.
French: En 2001-2002, l’Office a reçu 101 demandes de cabotage visant l’utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes.
English: Overall, he said, the summit was a success for Finnish Prime Minister Vanhanen.
French: Il 'agira notamment de protéger la propriété intellectuelle et plus spécifiquement les brevets en vue de donner un nouvel élan à l'UE, d'ici la fin de l'année 2006.
English: Sound Stewardship Supply Operations Stewardship Activity Results Performance Indicators Acquisition Policy; Contract Quality Assurance; Professional Development; and Vendor Performance and Review and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance des opérations d'approvisionnement Activité Résultats Indicateurs de rendement Politique d'approvisionnement, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, évaluation du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d'administration pour appuyer l'exécution du programme
English: This Treaty neither affects the rights and obligations of the Contracting Parties under other international treaties to which they are party, nor is directed against any third country.
French: Le présent Traité ne porte pas atteinte aux droits conférés aux Parties contractantes ou aux obligations contractées par elles au titre d'autres instruments internationaux et n'est dirigé contre aucun État tiers.
English: 7.4 You understand that by using the Services you may be exposed to Content that you may find offensive, indecent or objectionable and that, in this respect, you use the Services at your own risk.
French: 7.4 Vous reconnaissez qu'en utilisant les Services, vous risquez d'être exposé à un Contenu que vous estimez offensant, déplacé ou inacceptable. Vous admettez également que, à cet égard, vous utilisez les Services à vos propres risques.
English: Most of this show was filmed at " Africa, USA . " It can be seen in many television series of the sixties.
French: L'utilisation de Paul Baxley (habituelle doublure de Shatner) pendant le combat avec Finnegan aux Roches de Vasquez est considérable, tout comme Vince Deadrick pour Bruce Mars.
English: In some cases they have thick cell walls consisting of many layers.
French: Dans certains cas elles ont des parois cellulaires épaisses constituées de plusieurs couches.
English: The Waldensians themselves deny this assertion, which in effect attempts to label them Protestant, and trace their ancestry back to earliest Christianity.
French: Les Vaudois eux-mêmes nient cette affirmation qui essaye, en fait, de les étiqueter comme Protestants mais, plutôt, ils retracent leur généalogie jusqu'au début du Christianisme.
English: The Group remains concerned about the lack of progress on: (a) relevant decisions and resolution of the 1995 NPT Review and Extension Conference; (b) the unequivocal undertaking by the nuclear-weapons States made during the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament; (c) the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Le Groupe reste préoccupé par le manque de progrès sur les points suivants: a) les décisions et résolutions pertinentes de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995; b) l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires pour parvenir au désarmement nucléaire; c) les 13 mesures concrètes énoncées dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The location was excellent, and made a great base for exploring Venice. The staff were very helpful and glad to advise us.
French: Le personnel est très accueillant, comprend bien le français.Le petit déjeuner est très bien, à quelques mètres de la place saint marc, idéal pour venir passer a l'hôtel pour se reposer.
English: His delegation urged all stakeholders at the Summit to ensure that it produced results and instruments that reflected the aspirations of the international community.
French: La délégation tunisienne lance un appel pressant à toutes les parties prenantes au Sommet afin qu'elles fassent en sorte qu'il aboutisse à des résultats et des instruments reflétant les aspirations de la communauté internationale.
English: Compensation for land covered by ancestral titles, where individuals not belonging to the tribe have occupied it peacefully and uninterruptedly.
French: Indemnisation des détenteurs de terres correspondant aux titres ancestraux, lorsqu'il y a eu occupation pacifique et ininterrompue par des particuliers étrangers à la tribu.
English: Cross-government collaboration is driven by a participatory, bottom-up approach for rural Canada, that is, vibrant communities with a sustainable resource base where citizens are empowered to make informed decisions about their future, while being given an opportunity to participate fully in the new global knowledge-based economy.
French: Cette collaboration est dictée par une approche participative et démocratique pour le Canada rural qui se compose de collectivités dynamiques possédant une base de ressour-ces durables et dont les citoyens sont amenés à prendre des décisions éclairées au sujet de leur avenir, tout en ayant la possibilité de participer pleine-ment à la nouvelle économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: This measure would ensure that parties and riding associations are held responsible for debts incurred by the candidates they endorse.
French: Les associations de circonscription ou les partis seraient tenus responsables des dettes contractées par leurs candidats.
English: Priorities for Manitoba include amendments to provincial legislation to further strengthen and clarify provisions relating to the reporting and investigation of child abuse cases and innovative approaches to working with youth.
French: Le Manitoba a comme priorité de modifier sa législation de façon à renforcer et à clarifier davantage les dispositions concernant le signalement des cas de violence sexuelle et les enquêtes à ce sujet, de même que des approches novatrices pour travailler avec les jeunes.
English: Preservation of Public Security Act
French: Loi sur le maintien de la sécurité publique
English: "The development of a Heart Health Strategy will be closely aligned with the existing national strategies in stroke and diabetes, which will ensure that all aspects of cardiovascular disease are addressed to the benefit of all Canadians.
French: L'élaboration d'une Stratégie en santé cardiovasculaire sera étroitement harmonisée avec les stratégies nationales existantes en matière d'accident cérébral vasculaire et de diabète et fera en sorte que tous les aspects des maladies cardiovasculaires seront abordées pour le bien-être de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: D. Degree 5 - For any given resource situation, a large number of variables must be considered and relationships among the variables are often conflicting and difficult to define and measure in the field of marine fish population dynamics, assessment and future trends predicting.
French: D. Degré 5 - Pour chaque situation donnée en matière de ressources, il faut tenir compte d'un grand nombre de variables et, les rapports entre ces variables sont souvent contradictoires et difficiles à définir et à mesurer pour ce qui est de la démécologie (dynamique de la population) des poissons de la mer, de l'évaluation et de la prévision des tendances éventuelles.
English: To illustrate the seriousness of the problem, the representative said that, during the course of last year, the WHO secretariat had notified its awareness of possible conflicts between INNs and trademarks in more than 200 cases.
French: Afin d'illustrer la gravité du problème, cette même représentante a précisé qu'au cours de l'année écoulée le Secrétariat de l'OMS a notifié l'existence de conflits possibles entre des DCI et des marques dans plus de 200 cas.
English: • innovation for sustainable development;
French: • l'innovation favorisant le développment durable;
English: • The last person who accepts the counterfeit in a transaction is the person who gets stuck with it.  If you regularly check the security features of your bank notes, you shouldn’t find yourself in this position.   It is illegal to knowingly pass a counterfeit.
French: • La dernière personne à accepter le billet contrefait dans une transaction est celle qui reste prise avec le billet.  Si vous vérifiez régulièrement les éléments de sécurité de vos billets, vous ne devriez pas vous trouver dans cette situation.  Il est illégal d’écouler sciemment un billet contrefait.