ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has therefore requested the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo to provide it with a copy of the enquiry results.
French: Le Groupe a alors demandé au Ministère de la défense de la République démocratique du Congo de lui fournir une copie des résultats de l'enquête.
English: This clarification was supplied on 25 May 1996 but not acknowledged by the Commission.
French: Les contrôleurs ont jugé que trois postes mineurs comportaient des dépenses non éligibles.
English: Ms. Blondin-Andrew made the announcement at the 3rd World Congress on Child & Youth Health in Vancouver British Columbia, where Dr. Etienne Krug, Director, Violence and Injury Prevention Program of the WHO, officially presented Ms. Blondin-Andrew with a copy of the comprehensive report.
French: La Secrétaire d'État a fait cette annonce au 3e Congrès mondial sur la santé des enfants et des jeunes à Vancouver, C.-B, où le Dr Etienne Krug, directeur du Programme de prévention de la violence et des traumatismes de l'OMS, lui a remis officiellement un exemplaire intégral du rapport.
English: At the end of the competition, the Department informed the appellant in a letter dated April 3, 2006, that the assessment of candidates had been completed and an eligibility list containing the names of the successful candidates was attached.
French: A la fin du concours, le ministère a informé l’appelant par lettre datée du 3 avril 2006 que l’évaluation des candidats était terminée et une liste d’admissibilité portant les noms des candidats qualifiés était annexée.
English: LPA PPU 025 Marine Incidents Description:
French: APL PPU 025 Incidents maritimes Description :
English: Her presence has a real impact on the attitude of the parties to the conflict and undoubtedly contributes to stemming the suffering of children in conflicts.
French: Sa présence a un véritable impact sur l'attitude des parties au conflit et contribue indubitablement à faire reculer la souffrance des enfants dans les conflits.
English: The Irish presidency is actively pursuing the mandate of the Florence European Council to produce an integrated approach to the creation of employment.
French: La présidence irlandaise poursuit activement le mandat que lui a conféré le Conseil européen de Florence pour élaborer une approche intégrée sur la question de la création d'emplois.
English: Self-government education in the future must be forward looking, providing career possibilities for Aboriginal people and an ever widening repertoire of relevant skills.
French: Dans le contexte de l'autonomie gouvernementale, l'éducation devra être axée sur l'avenir, offrir aux autochtones des perspectives d'avancement et élargir l'éventail des compétences pertinentes.
English: For the moment, the international community is focusing its efforts on the regional reconciliation initiative in Somalia being promoted by the Intergovernmental Authority on Development in the Horn of Africa.
French: En ce moment, les efforts de la communauté internationale se concentrent sur l'initiative régionale de réconciliation en Somalie, qui est promue par l'Autorité intergouvernementale pour le développement de la Corne de l'Afrique.
English: For specific programmes and projects, detailed results frameworks with simple and measurable indicators will be developed, in partnership with the Government and other key stakeholders.
French: Pour des programmes et projets précis, des cadres de résultats détaillés, avec indicateurs simples et mesurables, seront mis au point en partenariat avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes importantes.
English: After this introduction you would think that there is nothing one can do with a car radio, which usually has a small, inefficient antenna, coupled to a receiver that is not particularly sensitive.
French: Après une telle introduction, vous vous demanderez sans doute ce qu'on peut faire avec l'appareil radio d'une automobile dont la petite antenne inefficace est branchée à un récepteur peu sensible.
English: Naturally, we shall be checking that, in practice, everything is carried out in accordance with these assurances, and if there is a problem, we shall certainly make our views known.
French: Nous allons bien sûr observer si les choses fonctionnent dans la pratique selon les engagements et en cas de problème, nous ferons clairement entendre notre voix.
English: The three basic types of diffusers which work well are air stones, linear diffusers and membrane diffusers.
French: Les trois principaux types de diffuseurs qui fonctionnent bien sont les diffuseurs à pierres d’aération, les diffuseurs rectilignes et les diffuseurs à membrane.
English: These names have been circulated to Syrian diplomatic missions abroad, and no visa applicant whose name appears on the list has been identified.
French: Les noms figurant sur la liste sont communiqués à nos missions diplomatiques à l'étranger, et aucune des personnes concernées n'a fait de demande pour obtenir un visa d'entrée en Syrie.
English: Brenda McIntyre Senior Marketing and Trade Officer Life science, natural health products, trade policy, investment USA Telephone: (780) 495-4143 Email: mcintyreb@agr.gc.ca
French: Carling, bureau 737 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contacts régionaux du Service d'exportation agroalimentaire Brenda McIntyre Agente principale des marchés et du commerce Sciences de la vie, produits de santé naturels, politique commerciale, investissement, États-Unis Téléphone : (780) 495-4143 Courriel : mcintyreb@agr.gc.ca
English: Negotiations between the Global Mechanism and financial partners and key national institutions, such as the Ministries of Environment, Finance, Economic Development, Agriculture, Livestock, and Decentralization, have facilitated the mainstreaming of NAP and SLM principles into the PRSP.
French: Les négociations entre le Mécanisme mondial, les partenaires financiers et les institutions nationales clefs comme les Ministères de l'environnement, des finances et du développement économique, et de l'agriculture et du développement rural, ont facilité l'intégration des principes du PAN et de la GDT dans le DRSP.
English: of 2000 provided for the establishment of the Coordination Centre to Combat Organized Crime.
French: La loi No CXXVI de 2000 portait création du Centre de coordination de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Employees who think that their employer has not respected the provisions of the Act can file a complaint with the Privacy Commissioner.
French: Les employés qui estiment que leur employeur n’a pas respecté les dispositions de la Loi peuvent déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: CIDA's Evaluation Division, within the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), has broadened its focus to include assessments at the country program level and of major institutional partners.
French: La Direction de l'évaluation de l'ACDI, au sein de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC), a élargi ses intérêts pour couvrir des évaluations à l'échelle des programmes des pays et des principaux partenaires institutionnels.
English: Corrigendum to the summary of the 51st meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 51e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2007/226, p.
English: This process has now begun.
French: Le processus est déjà en marche.
English: (a) [Government] [Governmental bodies] at national, regional and local level;
French: a) [L'administration publique] [les organes de l'administration publique] à l'échelon national, régional et local;
English: Palestine was among the Arab States falling under this principle.
French: La Palestine était l'un des États arabes qui devaient être soumis à ce principe.
English: In 1998, 1,495 workers were injured in the workplace: of that number, 306 were seriously injured and 252 died; in 2002, there were 1,352 industrial accidents in which 243 workers were seriously injured and 195 workers died.
French: En 1998, 1 495 personnes ont été victimes d'un traumatisme au travail, grave dans 306 cas, et 252 en sont mortes, tandis qu'en 2002, on a recensé 1 352 accidents du travail, qui ont causé un traumatisme grave dans 243 cas et coûté la vie à 195 personnes.
English: This work will provide information that will enable Point Pelee National Park to protect the species and its habitats for future generations.
French: Grâce à ces informations, le parc national de la Pointe-Pelée sera désormais mieux en mesure de protéger l'espèce et son habitat pour les générations à venir.
English: The key strategic risks are: 1.
French: Les principaux risques stratégiques sont les suivants : 1.
English: However, delayed payments were made in 1984 and were therefore calculated for that period.
French: Cependant, des paiements résiduels ont été faits en 1984 et donc pris en compte pour cette période.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of imidacloprid in order to allow its use for the control of aphids on blueberries, and western cherry fruit fly and black cherry fruit fly on sour cherries and sweet cherries.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imidaclopride afin de permettre son utilisation pour lutter contre les pucerons sur les bleuets, et contre la trypète occidentale des cerises et la trypète noire des cerises sur les cerises douces et les cerises sûres.
English: Vaccine Education Board members supported in principle the commitment of funds for developing an educational package on vaccines and their benefits for the public in partnership with CANVAC.
French: Sensibilisation à la vaccination Les membres du conseil soutiennent en principe l'engagement de fonds pour la création, en partenariat avec CANVAC, d'une trousse de documentation éducative sur les vaccins et leurs avantages, destinée au public.
English: Funding has been secured for this position and candidates are currently being interviewed.
French: La mission a obtenu des fonds pour ce poste et procède actuellement à l’entrevue des candidats.
English: With regard to the Japanese citizens, the Working Group explained to the Government of Spain that, in accordance with its methods of work, the Working Group is obliged to notify and to classify the case in the country where the supposed disappearance took place.
French: En ce qui concerne les citoyens japonais, le Groupe de travail a expliqué au Gouvernement espagnol que, conformément à ses méthodes de travail, il est tenu de notifier et d'imputer le cas au pays dans lequel la disparition présumée a eu lieu.
English: Sound management practices implemented and understood, increased transparency and accountability with regard to the use of departmental resources.
French: • Politiques et pratiques de gestion améliorées Résultat escompté Meilleure prise de décisions grâce à une planification opérationnelle intégrée Initiatives clés
English: In developing important retention of data powers, it is equally important to ensure that the powers are workable, are developed in close partnership with Internet Service Providers and that we achieve proportionality in relation to how long data can be retained.
French: Si on étend les pouvoirs en matière de rétention des données, il est également important de garantir que ces pouvoirs seront gérables et mis au point en partenariat étroit avec les fournisseurs d’accès à l’internet et que nous atteindrons la proportionnalité en ce qui concerne la durée de rétention des données.
English: Accession: Mauritania (30 April 2003)1
French: Adhésion : Mauritanie (30 avril 20031)
English: S/2007/466 Letter dated 26 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/466 Lettre datée du 26 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Security Operations Centre would be headed by a Chief of the Security Operations Centre (P-2) reporting to the Deputy Chief Security Officer and would be responsible for monitoring of the security situation and responding to all security incidents in the Kinshasa area, liaising with respective offices of the Mission on security incidents, interfacing with the military structures of the Mission to facilitate inter-operability within the Mission in emergency situations, conduct of reconnaissance patrols of Kinshasa security zones, planning and conduct of evacuation response exercises with the military, formed police units and security personnel, provision of daily security briefs to the Chief Security Officer, maintaining liaison with United Nations agencies, funds and programmes and conduct of residential security surveys.
French: Le Centre des opérations de sécurité serait dirigé par un administrateur de la classe P-2 relevant de l'adjoint au chef de la sécurité.  Il aurait pour tâche de suivre la situation en matière de sécurité et d'intervenir en cas d'incident dans la zone de Kinshasa, d'assurer la liaison avec les bureaux de la Mission concernés par des incidents, d'assurer également la liaison avec la composante militaire de la Mission afin de faciliter la coordination intramission des mesures à prendre en cas d'urgence, d'effectuer des patrouilles dans les zones de Kinshasa relevant de sa compétence, de planifier et de réaliser des exercices d'évacuation avec les contingents, les unités de police constituées et les services de sécurité, de faire quotidiennement le point de la situation à l'intention du chef de la sécurité, d'assurer la liaison avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et de mener des enquêtes sur la sécurité au lieu de résidence.
English: Just fill out this form with the data on to your blog, and your posts will be aggregated to our press room, in automatic mode.
French: Il vous suffit de remplir ce formulaire avec les données sur votre blog, et vos messages seront regroupés à notre salle de presse, en mode automatique.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 58/513 of 3 December 2003).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 58/513 du 3 décembre 2003).
English: I, who have committed no crime, disrespect, or treasonous or seditious injury to this country, have been given the ultimate penalty.
French: Moi qui n'ai commis aucun crime, qui n'a pas manqué de respect, qui n'a pas trahi ou qui n'a pas porté préjudice à ce pays, j'ai reçu la sentence ultime.
English: The last conclusion under the Charter of 1961 was deferred because of a lack of information on the number of work permit applications received from nationals of Contracting Parties other than those covered by EU regulations and the number of applications denied.
French: La dernière conclusion au titre de la Charte de 1961 avait été ajournée faute d'informations sur le nombre de demandes de permis de travail déposées par des ressortissants de Parties contractantes non couvertes par les règlements communautaires ainsi que sur le nombre de demandes rejetées.
English: In 1989 he was nominated Chairman and Chief Executive Officer of SNECMA and subsequently, in 1992 Chairman and Chief Executive Officer of Aerospatiale.
French: Nommé Président-Directeur Général de la SNECMA en 1989, il devient Président-Directeur Général d’Aérospatiale en 1992.
English: This Annual Report, which will be based on the goals and objectives of the Community Health Plan, will summarize programs and financial information, provide data on services, operations and results, and will explain any deviations from the Community Health Plan.
French: Ce rapport annuel, fondé sur les buts et objectifs du Plan de santé communautaire, résumera les programmes et l'information financière, fournira des données sur les services, les opérations et les résultats, et expliquera tout écart par rapport au plan.
English: It should be removed only through debate on any potential conflict, including an arms race in the East Asia region.
French: Il ne faudrait la retirer que dans le cas où il y aurait débat sur un conflit éventuel, comme une course aux armements dans la région de l'Asie de l'Est.
English: Changing the World One Photo at a Time IDRC’s Expose Urban Solutions!
French: Changer le monde une photo à la fois...
English: Meanwhile economic and social policy analysts also expressed their views.
French: J’ai reçu des milliers de lettres. Nous constatons une grande frustration.
English: Health Ministers are committed to demonstrating progress to Canadians in the reduction of waiting times for medially necessary health services.
French: Les ministres de la Sante se sont engages a demontrer aux ´ ´ ` ´ ´ ` Canadiennes et aux Canadiens qu’ils realisent des progres ´ ´ dans la reduction des temps d’attente pour les services de sante ´ ´ ´ moyennement necessaires.
English: But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions; it must also bring the EU closer to its citizens.
French: Mais la Constitution ne doit pas seulement introduire davantage de clarté, de transparence et d'efficacité dans les rouages des institutions européennes, elle doit également rapprocher l'UE de ses citoyens.
English: • addressing the needs of exporters in meeting sanitary, phytosanitary and labelling requirements.
French: • la satisfaction des besoins des exportateurs, qui doivent satisfaire aux exigences sanitaires, phytosanitaires et en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage.
English: Home History & Archives Resources DHH Library DHH Library - Online Online Resources Menu The Canadian Battle Series CMHQ Reports, 1940-1948 AHQ Reports, 1948-1959 CFHQ Reports, 1960-1980 Archival Holdings Library Holdings Publications/Historical Books FAQs History and Archives (Research) Resources available in the DHH Reading Room. The DHH Library contains approximately 20 000 books, documents, and periodicals which collectively enables research and promotes a greater understanding of Canadian military history.
French: Accueil Histoire et archives Ressources Bibliothèque de la DHP Bibliothèque de la DHP Menu des ressources en ligne La série des Batailles canadiennes Rapports du QGMC, 1940-1948 Rapports du QGA, 1948-1959 Rapports du QGFC, 1965-1980 Archives de la DHP Bibliothèque de la DHP Publications/livres historiques FAQ - Histoire et archives (Recherche) Consultation sur place (Salle de lecture DHP) La collection de la bibliothèque de la DHP comprend des livres, des documents et des périodiques qui permettent de mieux connaître et comprendre l'histoire militaire du Canada.
English: The Board approved the proposed administrative budget for 2000, including 1.7 MEUR for new calls, and renewed its support to the WEAG Group of Experts on a European Armaments Agency.
French: Le Comité a approuvé le projet de budget administratif pour l’an 2000, qui comprend un montant de 1,7 meuro pour de nouveaux appels d’offres, et a réitéré son soutien au Groupe d’experts du GAEO sur une Agence européenne de l’armement.
English: (d) Requested the Director-General to keep Member States informed in a detailed manner and in advance on the planned activities mentioned in document IDB.23/9.
French: d) A prié le Directeur général de tenir les États Membres informés dans le détail et par avance des activités prévues mentionnées dans le document IDB.23/9.
English: It submits that this action would not amount to a failure to provide protection measures that are required by the Madafferi childrens' status as minors.
French: Il affirme que cet acte ne peut pas constituer un manquement à l'obligation d'assurer des mesures de protection requises par la condition de mineur des enfants Madafferi.
English: Article 12 22 - 31 8
French: Article 12 22 − 31 9
English: In particular, United Nations agencies should improve the disclosure and dissemination of information on energy developments for small island developing States, including information on potential investors through the Small Island Developing States Information Network (SIDSNET).
French: Les organismes des Nations Unies, en particulier, devraient améliorer la divulgation et la diffusion aux petits États insulaires en développement d'informations sur les faits nouveaux dans le domaine de l'énergie, notamment les données relatives aux investisseurs potentiels, par l'intermédiaire du Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET).
English: However, there is still a need to continue to reform public administration, strengthen human resources at the local level of administration and combat organised crime, particularly money laundering and smuggling.
French: Cependant, il faut encore poursuivre la réforme de l'administration publique, renforcer les ressources humaines au niveau local de l'administration et lutter contre la criminalité organisée, et surtout le blanchiment d'argent et la contrebande.
English: • letters relating to the grounds for the annulment of a charity’s registration;
French: • les lettres exposant les motifs d’annulation de l’enregistrement;
English: The hearing was held in Belleville, Ontario on November 13, 2001 and January 16, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Belleville (Ontario), le 13 novembre 2001 et le 16 janvier 2002.
English: To achieve this objective and preserve certainty in the law, it recommends that the Community should not opt for full or partial application of either of the alternatives set out in Article XI of the Protocol.
French: Afin d'atteindre cet objectif et de préserver la sécurité juridique, elle recommande que la Communauté n'opte pas pour l'application totale ou partielle de l'une ou l'autre des variantes figurant à l'article XI du protocole.
English: The PRESIDENT (Translation) – Minister, you have the floor.
French: C’est pourquoi je pense que la solution passe par un avenir européen.
English: Other reproductive health issues have also been examined.
French: D'autres problèmes de santé reproductive ont également été analysés.
English: The employer is obliged to have a return to work program.
French: L’adoption par la C.-B. du système Blanc, élaboré par OHSAH, permettra de rectifier cette situation.
English: The RID/ADR/ADN Joint Meeting has adopted in 5.4.1.2.4 a new provision for the documentation in the case of transport of substances of Class 6.2:
French: La Réunion commune RID/ADR/ADN a adopté, au paragraphe 5.4.1.2.4, une nouvelle disposition concernant la documentation relative au transport des matières de la classe 6.2:
English: States established critical levels for ozone, nitrogen dioxide and particulate matter in the form of National Ambient Air Quality Standards (NAAQS), but not critical loads.
French: Les États-Unis ont établi des niveaux critiques d'ozone, de dioxyde d'azote et de particules en suspension qui constituent leurs normes nationales pour la qualité de l'air ambiant (NAAQS), mais n'ont pas déterminé les charges critiques.
English: To date, more than $106 million of funding has been allocated towards the creation of 2,368 affordable housing units throughout the province.  Back to Index Article 12:
French: Jusqu'à présent, plus de 106 millions de dollars ont été alloués à la création de 2 368 unités de logement abordables à l'échelle de la province.  Retour à l'index Article 12 :
English: Will stakeholders have the opportunity to provide Health Canada with feedback on the revised Product Monograph Guidance Document?
French: Les intervenants auront-ils l’occasion d’offrir une rétroaction à Santé Canada au sujet des lignes directrices révisées?
English: NOTE: This sample questionnaire seeks information on the basis of several group charactertistics.
French: Ce questionnaire échantillon a pour but de recueillir des renseignements portant sur plusieurs caractéristiques de groupe.