ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does she not accept that is impossible because the Treaty says that where measures concern town and country planning and land use, they must be subject to adoption by the Council of Ministers by unanimity?
French: Ne pense-t-elle pas que c'est impossible, puisque le Traité précise que lorsqu'il s'agit de mesures concernant l'aménagement du territoire et l'affectation des sols, le Conseil de ministres statue à l'unanimité?
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Fouad Rajeh of Saudi Arabia, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee.
French: Je prie le Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Fouad Rajeh, de l'Arabie saoudite, de bien vouloir présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: Consumption information was obtained from the NonMetallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publication.
French: 4.1.2.4 Production et utilisation de bicarbonate de soude Pour chaque mole de bicarbonate de soude utilisée, une mole de CO2 est émise.
English: Transport of complete road vehicles, using roll-on roll-off techniques, on trains comprising low-floor wagons throughout.
French: Transport de véhicules routiers complets, utilisant la technique du transroulage, sur des trains composés de wagons à plancher surbaissé sur toute leur longueur.  1.5 TRANSPORT COMBINE ACCOMPAGNÉ:
English: It is the national point of contact for industrial accidents notification and is responsible for implementing the multilateral agreements on the mutual assistance in cases of emergency.
French: Il est le point de contact national pour la notification des accidents industriels et est chargé d'appliquer les accords multilatéraux sur l'assistance mutuelle en cas d'urgence.
English: Ontario subsequently converted its deduction plan to the 5% Ontario Focused Flow-Through Share Tax Credit to harmonize tax provisions and simplify the tax process for the mineral exploration investor.
French: À la fin de 2000, le gouvernement fédéral annonçait, pour sa part, un nouveau crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) de 15 %.
English: Statistics Canada, Registered Apprenticeship Training Programs, The Daily, November 2003.
French: Statistique Canada, « Programmes de formation des apprentis inscrits », Le Quotidien du 20 novembre 2003.
English: He supported the system of multi-year payment plans as an important measure to assist Member States in meeting their commitments.
French: L'intervenant est favorable au système des échéanciers de paiement pluriannuels dans lequel il voit une mesure importante à même d'aider les États Membres à remplir leurs engagements.
English: looks awesome! Might go pick this up.... when m$ finally send me a new 360!
French: Encore un jeu qui nous fait dire que la location devrait être autorisée en France.
English: The Department of Social Welfare and Development (DSWD) in compliance to the measure in ensuring the confidentiality and protection of children involved in armed conflict issued Administrative Order # 84 also known as the “Procedures in the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict” specifically Item D.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement, conformément à la mesure prise pour préserver la confidentialité des informations et assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés, a adopté la circulaire administrative no 84, intitulée Procédures sur le traitement des enfants touchés par les conflits armés, dont notamment le point D (Procédures, transfert de l'enfant comme mesure de protection) prévoit ce qui suit:
English: Training is lacking in European Forestry Strategy Mr. Angel ANGELIDIS, representative of the European Parliament, indicated that with more than 15 million active foresters in Europe (compared to 7 million farmers) and 3 million workers for primary and secondary wood conversion, the lack of a forestry policy is unexplainable.
French: La formation absente de la stratégie forestière européenne M. Angel ANGELIDIS indique qu'avec plus de 15 millions d'actifs forestiers en Europe (à comparer aux 7 millions d'agriculteurs) + 3 millions d'actifs pour la transformation des bois ronds, l'absence de politique forestière ne s'explique pas.
English: Analysis of the responses received at the workshop and in subsequent forums is ongoing.
French: L’analyse des réponses recueillies lors de l’atelier et de forums subséquents est en cours.
English: For those reasons, the Group was unable to conduct two key field assessments, one along the border between the Democratic Republic of the Congo and the Sudan and the other along the border of the Democratic Republic of the Congo with Burundi, the United Republic of Tanzania and Zambia, where it wished to assess specific coastal areas around Lake Tanganyika.
French: Pour ces raisons, le Groupe n'a pas pu mener deux évaluations sur le terrain d'une importance cruciale, l'une le long de la frontière entre la République démocratique du Congo et le Soudan, l'autre le long de la frontière entre la République démocratique du Congo et le Burundi, la Tanzanie et la Zambie, une zone dans laquelle il souhaitait évaluer divers secteurs sur les rives du lac Tanganyika.
English: 10 a.m. 5262nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5262e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes - à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: In the last budget, revenue from amnesties amounted to eight billion euros, and the fiscal reductions for businesses were 7.5 billion euros.
French: Dans le dernier budget, ces mesures ont rapporté 8 milliards d'euros, tandis que les allégements fiscaux en faveur des entreprises atteignaient 7,5 milliards d'euros.
English: Preventive behaviours relating to the tracer essential health interventions:
French: Comportements de prévention par rapport aux interventions essentielles en santé de suivi :
English: The brotherly coexistence, love, faith, and preferential option for the little ones and the poor that characterise the existence of Christian communities, sometimes arouse violent hostility.
French: La cohabitation fraternelle, l'amour, la foi, les choix en faveur des plus petits et des plus pauvres, qui caractérisent l'existence de la communauté chrétienne, suscitent parfois une aversion violente.
English: Top of page Designated educational institution ¶ 27.
French: Haut de la page Établissement d'enseignement agréé 27.
English: Welcomes the work done by the Convention secretariat in keeping up-to-date on the Convention website the list of assessed contributions received.
French: Se félicite des travaux accomplis par le secrétariat de la Convention pour tenir à jour la liste des contributions reçues sur le site Internet de la Convention.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours As a four-star international hotel the Park a Boscolo First Class Hotel is among the top Nice hotels for sophisticated comfort and excellent accommodation.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hôtel Le Florence se situe au cœur de Nice, dans une rue piétonne calme et attrayante. Les principaux sites touristiques comme la vielle ville et son marché aux fleurs, le château et la plage ne sont qu´à 5 minutes à pied et il ne vous faudra que 10 minutes pour aller au Centre des Congrès Acropolis.
English: Moreover, interviews with TBR senior managers and key contacts at Natural Resources Canada and Industry Canada (IRAP) underscore the comparative advantage of the GG S&T Program: it is very flexible compared with other similar research services, which are either restricted to specific sectoral activities (i.e., natural resources, engineering) or which have complex selection and approval processes.
French: En outre, les hauts responsables de TBR et contacts clés à Ressources naturelles Canada et à Industrie Canada (PARI) interrogés ont fait valoir l'avantage comparatif qu'offre le Programme : il est très souple comparativement à d'autres services d'aide à la recherche semblables, qui sont limités à des secteurs d'activité donnés (ressources naturelles, génie, etc.) ou qui sont assortis de lourdes formalités de sélection et d'approbation.
English: ◦ 2.2 PCS Extension Bands: 1910-1915 MHz/1990-1995 MHz
French: ◦ 2.2 Bandes étendues des SCP : 1 910-1 915 MHz et 1 990-1 995 MHz
English: A more educated and skilled labour force is a key driver of productivity and hence the competitiveness of workers, firms and other organizations.
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: Will such strategies be effective?
French: Ces stratégies s’avéreront-elles efficaces?
English: If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years' imprisonment.
French: Si la victime de l'enlèvement est un jeune enfant souffrant d'aliénation mentale ou d'autres troubles ou maladies psychiques, ou si l'enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: Guidance for satisfying the fundamental safety objective is grouped into three categories: guidance for governments (section 3 below) applies to governments and relevant international intergovernmental organizations that authorize, approve or conduct space NPS missions; guidance for management (section 4 below) applies to the management of the organization that conducts space NPS missions; and technical guidance (section 5 below) applies to the design, development and mission phases of space NPS applications.
French: Les recommandations pour satisfaire à l'objectif fondamental de sûreté sont regroupées en trois catégories: les recommandations à l'intention des gouvernements (section 3) s'adressent aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales internationales qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; les recommandations à l'intention des opérateurs (section 4) concernent le management de l'organisation qui conduit les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; et les recommandations techniques (section 5) contiennent des orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Mission Response 1.10 Mission agrees.
French: Réponse de la mission 1.10 La mission est d'accord.
English: I want to second what has been said, to the effect that it clearly needs to be possible for people to extract themselves from the anxieties and serious problems that arise from their being so vulnerable.
French: Je voudrais appuyer ce qui a été dit, à savoir qu'il est clair que l'on doit pouvoir se sortir des tracas et des problèmes que l'on a lorsque l'on est aussi exposé.
English: • Achieving optimum health and well-being for children is a complex task, requiring input from many different perspectives.
French: • Assurer la santé et le bien-être des enfants est une tâche complexe qui exige l'apport de plusieurs points de vue.
English: Canada is extremely disappointed with the suspension of the Doha Development Agenda negotiations.
French: Le Canada est trÃ¨s dÃ©Ã§u de l’interruption des nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: •year−1, respectively). Fine and small roots represented 82–94% of belowground production.
French: •an−1). Les petites et fines racines représentaient 82–94% de la production au-dessous du sol.
English: In the past two years, the Activities of Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act and the Voluntary Associations Act were adopted, substantially expanding the sphere in which non-governmental organizations operate and establishing safeguards for their activities.
French: Les deux dernières années écoulées ont été marquées par l'adoption de la loi sur les garanties de l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif et de la loi sur la bienfaisance, qui élargissent considérablement le champ d'activité des organisations non gouvernementales et assortissent cette activité de garanties.
English: I should like at this juncture to express profound gratitude to President George W. Bush for his kind remarks.
French: Je tiens à cet égard à remercier le Président George W. Bush de ses aimables paroles.
English: "Human rights and democracy strengthen and protect each other, including at local level" (more...) Gabrielle Müller-Trimbusch: "
French: Per Sjögren : « Les droits de l'homme et la démocratie se renforcent et se protègent mutuellement, y compris au niveau local » (suite...)
English: The tariff data are compiled at the Harmonized Tariff System 6digit level and include the ad valorem equivalent of specific tariffs and the tariff equivalent of tariff rate quotas (TRQs).
French: Rapport analytique Les données relatives à la protection qui figurent dans la version 6.0 de la base de données GTAP proviennent de la base de données MAcMap (Market Access Map), qui a été créée et qui est gérée conjointement par le Centre d’études prospectives et d’informations internationales (CEPII) de Paris, et le Centre du commerce international (CCI) de Genève.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/169) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/169) dont il est saisi.
English: This meeting allowed us to meet many people from dev and user mailing lists. We talked about how we can improve the project and add new features.
French: Ce salon fut l'occasion de rencontrer de nombreuses personnes des listes dev et user, et d'échanger sur les améliorations et développements à apporter au projet.
English: Statement by Mr Miklos MARSCHALL, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International Debate Votes on a draft resolution and a draft recommendation (Doc.
French: Intervention de M. Miklos MARSCHALL, Directeur régional pour l'Europe et l'Asie centrale, Transparency International Discussion Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation (Doc.
English: Reinvestment of royalties from intellectual property ...........................
French: Fonds pour soutenir la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture – Salubrité et qualité des aliments..............................
English: No No Yes 2 428 998 93 Coep All Wage Losses Exhausted Benefits:
French: No n 1 59 8 59 E P CC de 1995 T o u t l’éch a ntillo n :
English: These jackets help identify DOs on the wharf, however they are not readily visible in all weather conditions and are not suitable for cold weather.
French: Ces coupe-vent aident à reconnaître l'OQ sur le quai, mais ne sont pas facilement visibles par tous les temps et ne sont pas appropriés par temps froid.
English: Following those discussions, the President on 29 April wrote to the Secretary-General (S/2000/362), in response to the latter's letter of 18 April (S/2000/334) suggesting that the Security Council might wish to consider creating a panel of experts to investigate the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Après celles-ci, le Président, le 29 avril, a écrit au Secrétaire général (S/2000/362) en réponse à la lettre de ce dernier datée du 18 avril (S/2000/334) dans laquelle le Secrétaire général indiquait que le Conseil de sécurité souhaiterait peut-être envisager de créer un groupe d'experts pour enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: In response to recommendations of the Working Group on Constitutional Reform: - Approval by the Member States reduced the number of WIPO governing bodies from 21 to 16.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire : - Approbation par les États membres de la réduction de 21 à 16 du nombre d’organes directeurs de l’OMPI.
English: Identical letters dated 6 November (S/1999/1131) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 6 novembre (S/1999/ 1131), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Health Canada - Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Consumer and Clinical Radiation ProtectionBureau http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/ccrpb/index.htm Health Canada's Climate Change and Health Office at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ ccho/health_story_table.htm It’s Your Health - Preventing Skin Cancer http://www.hc-sc.gc.ca/ english/iyh/diseases/cancer.html It’s Your Health - Sunscreens http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/lifestyles/sunscreen.html Environment Canada’s UV Index and sun protection Web site at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ education/uvindex/index_e.html For a copy of the Canadian Environmental Protection Act go to http://lois.justice.gc.ca/en/ c-15.31/text.html Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Santé Canada Santé environnementale et sécurité des consummateurs, Bureau de la protection contre les rayonnments des produits cliniques et de con http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/pcrpcc/index.htm SantP Canada - Bureau du changement climatique et de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ bccs/tableau_8_effet.htm Votre santé et vous - Prévention du cancer de la peau http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/maladies/cancer.html Votre santé et vous - Les écrans solaires http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/mode/ecrans_solaire.html Environnement Canada - L’indice UV et la protection contre le soleil http://www.msc.ec.gc.ca/ education/uvindex/index_f.html? Pour un exemplaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), consultez: http://lois.justice.gc.ca/fr/ M-0.5/texte.html Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site: www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: It is expected that the final draft of the AHWG report, including its findings and recommendations, will be discussed and agreed upon at that meeting.  The final report of the AHWG will subsequently be submitted through the secretariat to CRIC 6.
French: En principe, le texte définitif du rapport du Groupe de travail spécial, y compris ses conclusions et recommandations, devrait être examiné et approuvé à cette réunion et le rapport final sera soumis à la sixième session du Comité par le truchement du secrétariat.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
French: Manquement d'Etat - Directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie - Défaut d'appliquer la procédure prévue à l'art.
English: The Labrador Salmonid Advisory Board was established under the federal government's long-term strategy for the Labrador salmon fishery.
French: Le Conseil consultatif des salmonidés du Labrador a été créé en vertu de la stratégie à long terme du gouvernement fédéral pour la pêche du saumon du Labrador.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) came next athad 9 per cent, or $237 million, while the International Labour Organization (ILO) assumed had 5.2 per cent, or $136 million.
French: La part de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) était de 237 millions de dollars, soit 9 %, et celle de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de 136 millions de dollars, soit 5,2 % du total.
English: More exploration and guidance were perhaps warranted.
French: Un examen plus approfondi et quelques éclaircissements sont peut-être nécessaires.
English: On the first floor are located five beautiful rooms with an independant access opening on a documentation space.
French: A l'étage se situent 5 belles chambres avec accès indépendant ouvrant sur un salon de documentation.
English: Further details are provided in the box below.
French: L’encadré ci-après fournit un complément d’information sur le sujet.
English: Mycobacterium avium was recovered by culture in peat moss but not in the air using the molecular approach.
French: Mycobacterium avium a été isolée de la culture de mousse de tourbe mais n'a pas été détectée dans l'air par les approches moléculaires.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Other Family-related Needs or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Foreign Service collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu du congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent et les autres obligations familiales ou en vertu du congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, conformément aux dispositions de conventions collectives précédentes pour les Services des programmes et de l'administration ou d'autres conventions ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé-e dans la fonction publique.
English: In this regard, MINURCAT will explore the possibility of increasing the size of DIS classes and expediting the deployment of the United Nations police personnel.
French: À cet égard, la MINURCAT étudiera la possibilité d'accroître les effectifs des classes du DIS et d'accélérer le déploiement des effectifs de la police des Nations Unies.