ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic networks must have at least 50 members and no more than 200 participants (local authorities).
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du 25 février 1992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie.
English: Una profesionalidad absoluta. Música ambient muy bien mezclada y de una gran calidad artística y sonora.
French: Melodie troppo 'comuni' cmq da ascoltare almeno una volta.
English: The beneficiaries (Syria, Pakistan and Iran, for example) have got together to maximise their chances of modernising the system and procuring essential components abroad.
French: Les bénéficiaires ont noué des liens entre eux (la Syrie, le Pakistan et l’Iran, par exemple) pour maximiser leurs chances de modernisation et d’acquisition de pièces essentielles à l’étranger.
English: The Aboriginal Communities strategic priority of the RCMP continues to focus on "safer and healthier Aboriginal communities".
French: La priorité stratégique de la GRC dans ce domaine demeure axée sur « des collectivités autochtones plus saines et plus sûres ».
English: The Bureau agreed on the draft terms of reference of its working body on environmental monitoring and assessment to be submitted to the Committee for its approval and, thereafter, to UNECE Executive Committee for endorsement.
French: Il a établi d'un commun accord le projet de mandat de son organe de travail chargé de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, lequel devait être soumis au Comité pour approbation et, par la suite, au Comité exécutif de la CEE pour adoption.
English: (e) Claims not substantiated (Optional Protocol, art.
French: Il en a conclu de même dans l'affaire no 1173/2003 (Benhadj c. Algérie).
English: To request the data you require for your research, please complete the Data Request Form (PDF 22 KB) and send to us at BBO_CWS@ec.gc.ca.
French: Pour demander les données dont vous avez besoin pour votre recherche, veuillez remplir le formulaire de demande de données (PDF 22 Ko) et l’envoyer à BBO_CWS@ec.gc.ca.
English: We face three tremendous challenges in the European Union at the moment: the advent of economic and monetary union, enlargement and the policy to combat large-scale unemployment.
French: Trois défis énormes se présentent à l'Union européenne aujourd'hui: l'avènement de l'union économique et monétaire, l'élargissement et la lutte contre le chômage.
English: - The department will receive a monthly bill from the Company, in Canadian dollars, within five days following the last day of the month.
French: – Le ministère recevra de la société une facture mensuelle, en devises canadiennes, dans les cinq jours suivant la fin du mois.
English: A task force was established to obtain suggestions for addressing youth crime and rehabilitating young offenders.
French: On a chargé un groupe de travail d'obtenir des propositions sur les moyens de régler la criminalité juvénile et de réadapter les jeunes contrevenants.
English: • Pharmaceutically active compounds and personal care products should be evaluated as independent groups of compounds due to their different chemical characteristics and use patterns.
French: • Les composés et les produits de soins personnels pharmaceutiquement actifs doivent être évalués en tant que groupes de composés indépendants en raison de leurs caractéristiques chimiques et de leurs modes d’utilisation différents.
English: The justice system, particularly the military justice system, was being restructured, and the Military Court and the Court of State Security had been dissolved.
French: L'appareil judiciaire, en particulier militaire, est en cours de restructuration et la Cour d'ordre militaire et la Cour de sûreté de l'État ont été dissoutes.
English: This is not the fault of the Commissioner, whose commitment is not in doubt, but is due to the difficulties in coordinating education across the Member States when there is no clear European responsibility.
French: Ce n'est pas la faute de la commissaire, dont l'engagement n'est pas à mettre en doute, mais c'est dû aux difficultés à coordonner l'enseignement entre les États membres alors qu'il n'existe pas de responsabilité européenne claire.
English: Mr President, I do not intend in any way to criticise the Environment Committee or the rapporteur, but like Mr Corbett I wish to emphasise that there must be a better way to conduct voting than this.
French: Monsieur le Président, je n'ai aucunement l'intention de critiquer de quelque manière que ce soit la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ou le rapporteur, mais, à l'instar de M. Corbett, je voudrais souligner le fait qu'il doit y avoir une meilleure manière de procéder aux votes.
English: Department of Human Resources and Social Development
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: In another instance, a publisher was enabled by the grant to promote the book more vigorously to the media, to professors through breakfast and lunch meetings, and to the public through book fairs and signings.
French: Dans un autre cas, un éditeur a pu, grâce à la subvention, faire une promotion plus énergique du livre auprès des médias, auprès des professeurs lors de petits-déjeuners et de déjeuners de travail et auprès du public dans le cadre de salons du livre et de séances de signature.
English: Once the library becomes active again, the library can submit the next Out of Office request.
French: Une bibliothèque pourra toutefois soumettre une nouvelle demande d'absence du bureau une fois qu'elle aura repris le cours normal de ses activités.
English: where Fo is the initial cross-sectional area of the test-piece.
French: dans laquelle Fo désigne la section initiale de l'éprouvette.
English: The purpose of this evaluation was to examine five aspects of the Initiative’s development and implementation process up to and including November 30, 2002, specifically: (a) each partner’s role; (b) the extent to which that role has been implemented and its subsequent performance; (c) the working relationships with respect to liaison and cooperation among the MLI partners; (d) the relevant issues concerning the operationalizing of Canada’s national and international commitments; and (e) the extent to which FINTRAC has been able to promote and monitor compliance, analyze data, and disclose designated information.
French: La présente évaluation avait pour but d’examiner cinq volets du processus d’élaboration et de mise en œuvre de l’Initiative au 30 novembre 2002, plus particulièrement : (a) le rôle de chaque partenaire; (b) la mesure dans laquelle ce rôle a été bien appliqué et son exécution par la suite; (c) les rapports de travail en ce qui touche la liaison et la coopération entre les partenaires de l’INLBA; (d) les enjeux pertinents touchant le respect des engagements nationaux et internationaux du Canada; et (e) la mesure dans laquelle le CANAFE a été en mesure de promouvoir la conformité et d’en effectuer le suivi, d’analyser des données et de communiquer les renseignements prévus.
English: An open system may be used as well if it is confirmed that all the exhaust gases are collected.
French: Un système de type ouvert peut également être utilisé à condition qu'il donne toute garantie que la totalité des gaz d'échappement seront recueillis.
English: The Community-wide quantity of allowances should decrease in a linear manner calculated from the mid-point of the period 2008 to 2012, ensuring that the emissions trading system delivers gradual and predictable reductions of emissions over time.
French: Il importe d’étendre le système communautaire aux autres installations dont les émissions peuvent être surveillées, déclarées et vérifiées avec le même degré de précision que celui applicable dans le cadre des exigences de surveillance, de communication et de vérification en vigueur actuellement.
English: Ann Thurlow Development & Technology (902) 569 0571
French: Ann Thurlow Développement et Technologie (902) 569 0571
English: History NAC/PA-173029 Second Canadian Mounted Rifles in the Transvaal, February or March 1902.
French: Histoire ANC/AP-173029 Le Second bataillon de fusiliers canadiens dans le Transvaal, en février ou en mars 1902.
English: In the Sudan, a series of activities were organized in three towns of the River Nile State, El-Damr, At Bara and Barbar.
French: Au Soudan, un ensemble d'activités ont été organisées dans trois villes de l'État du Nil, El-Damr, At-Bara et Barbar.
English: Mr. Daniel Kipkemei Kottut First Secretary (Legal Affairs) Mrs. June Kipkemei
French: M. Daniel Kipkemei Kotut Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme June Kipkemei
English: Subhi Mofeed Awadallah
French: Subhi Mofeed Awadallah 64.
English: How do I as a downstream user, know whether my supplier will pre-register the substances that he supplies to me?
French: Comment puis-je savoir, en tant qu’utilisateur en aval, si mon fournisseur procèdera au pré-enregistrement de la substance qu’il me fournit?
English: The candidates shall be "of the highest integrity and recognised competence in the matters dealt with in the charter", as it is stated in Article 17 paragraph 1.
French: Les candidats sont «de la plus haute intégrité, d’une compétence reconnue dans les matières traitées par la Charte» comme indiqué au paragraphe 1 de l’article 17.
English: All courses of action will be considered, the minister said; we cannot allow this strike to do great harm.
French: Le ministre a affirme que toutes les ´ ´ options seraient etudiees et que nous ne pouvions pas permettre que ´ ce conflit entraıˆ ne de graves consequences.
English: Having a clear definition of a Manager will ensure that we have a well-identified and well-equipped cadre of Managers who are supported and have the tools they require to carry out their responsibilities.
French: Le fait d'avoir une définition claire d'un gestionnaire fera en sorte que nous puissions compter sur un effectif de gestionnaires bien identifiés et bien équipés, qui disposent du soutien et des outils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Several of those delegations opposed to including the reference in article 1 were in favour of its inclusion in the preamble.
French: Plusieurs délégations opposées à l'inclusion de ce membre de phrase dans l'article premier ont jugé préférable de l'incorporer dans le préambule.
English: 'NEW START', a programme for funding innovative projects creating new jobs in the social, environmental, and cultural sector, where the market is not working efficiently at present, is a new approach (GL 12).
French: Il est destiné à financer des projets novateurs, créateurs d’emplois nouveaux dans le secteur de la culture, de l’environnement et du social, là où à l’heure actuelle, le marché ne fonctionne pas efficacement.
English: The proportion of children with access to trained personnel for care is estimated at 99.9 per cent.
French: Pratiquement 99,9% des enfants ont accès à un personnel médical qualifié.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Terrestrial organisms ▪ 2.4.1.2 Aquatic organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Kinetics and metabolism ▪ 2.4.3.2 Acute toxicity ▪ 2.4.3.3 Short-term toxicity ▪ 2.4.3.4 Subchronic toxicity ▪ 2.4.3.4.1 Oral ▪ 2.4.3.4.2 Inhalation ▪ 2.4.3.4.3 Dermal ▪ 2.4.3.5 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.6 Genotoxicity ▪ 2.4.3.7 Developmental and reproductive toxicity ▪ 2.4.3.8 Immunotoxicity ▪ 2.4.3.9 Neurotoxicity ▪ 2.4.3.10 Investigations of hemolysis in in vitro systems ▪ 2.4.3.11 Toxicokinetics and Mode of Action
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.2 Organismes aquatiques ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques non biotiques ▪ 2.4.3 Animaux de laboratoire et essais in vitro ▪ 2.4.3.1 Cinétique et métabolisme ▪ 2.4.3.2 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.3 Toxicité à court terme ▪ 2.4.3.4 Toxicité subchronique ▪ 2.4.3.4.1 Ingestion ▪ 2.4.3.4.2 Inhalation ▪ 2.4.3.4.3 Applications cutanées ▪ 2.4.3.5 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.6 Génotoxicité ▪ 2.4.3.7 Toxicité pour le développement et la reproduction ▪ 2.4.3.8 Immunotoxicité ▪ 2.4.3.9 Neurotoxicité ▪ 2.4.3.10 Études de l'hémolyse in vitro ▪ 2.4.3.11 Mode d'action des effets hématologiques ▪ 2.4.4 Humains
English: • A coherent and streamlined immigration policy framework The policy commitment unveiled in the Advantage Canada plan to "make it easier for Canadianeducated foreign students to stay in Canada and become Canadian citizens" is an important commitment.
French: • Une politique d’immigration cohérente et rationalisée Dans son plan économique Avantage Canada, le gouvernement fédéral a pris l’engagement important de « rendre plus facile aux étudiants étrangers ayant fait leurs études au Canada de demeurer au pays et de devenir citoyens canadiens ».
English: ◦ Innovation and Knowledge (I&K) Fund
French: ◦ Fonds pour le savoir et l’innovation
English: We can, for example, deliver to Northern Italy, all of France and Northern Spain within 24 hours.
French: Nous livrons dans les 24 heures dans le Nord de l’Italie, dans toute la France et dans le Nord de l’Espagne.
English: In this regard, the OPC has provided such advice to a broad range of government departments.
French: Dans ce contexte, le Commissariat a fait des recommandations à un large éventail de ministères gouvernementaux.
English: The Court of Appeal rejected his request.
French: La Cour d'appel rejette sa demande.
English: The EFA parties which I represent here do not just represent regions.
French: Les partis de l'ALE, que je représente ici, ne représentent pas seulement des régions.
English: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia)  Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico)
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite), M. Fernando Chico Pardo (Mexique), M. J.
English: The Chairperson made a statement and suspended the meeting.
French: La Présidente fait une déclaration et suspend la séance.
English: • Investigate RCMP links, roles and partnerships relative to community sustainability (2006/2007)
French: • Enquête sur les liens, les rôles et les partenariats de la GRC concernant la durabilité des collectivités (2006-2007)
English: For many years we have been designing, producing and distributing vacuum packaging machines for the professional food industry.
French: Depuis des années nous produisons et commercialisons des machines de conditionnement sous vide si bien à aspiration extérieure qu’à cloche, des thermoscelleuses, des machines pour essuyer et astiquer les couverts, et beaucoup d’autres appareils qui peuvent améliorer et simplifier le travail dans l’hôtellerie et le secteur alimentaire.
English: Since its inception, the institute has consistently focused its research, publications, training and advocacy programmes on the Castes, the tribes, the marginalized and the excluded.
French: Depuis sa création, il a toujours fait porter ses travaux de recherche, ses publications et ses activités de formation et de sensibilisation sur les castes et les tribus, les marginaux et les exclus.
English: We also equipped nine juvenile grouse with radio transmitters to determine movement and habitat use outside of patches during autumn dispersal.
French: Nous avons également muni neuf tétras juvéniles d'émetteurs radio afin d'étudier leurs déplacements et leur utilisation des habitats hors des parcelles au cours de la dispersion d'automne.
English: This module allows you to erase traces which KDE leaves on your system such as command histories or browser caches.
French: Ce module vous permet de supprimer les traces que KDE laisse sur votre système, comme l'historique et commandes ou les caches du navigateur.
English: To understand a phenomenon, one need not rise up so high until one has a panoramic view of the grand ensemble, but should rather stay with the singularity of the detail, the small difference of each phenomenon.” [6] But what is this logic of the sentence, of the detail in the moving image?
French: Pour comprendre un phénomène on ne doit pas se lever très haut jusqu’à embrasser d’une vue panoramique de vastes ensembles mais au contraire, on doit rester près de la singularité du détail, de la petite différence propre à chaque phénomène. » [6] Mais quelle est la logique de la phrase, la logique du détail dans une image-mouvement ?
English: 4.8 The educational institution shall keep all accounts and records from which royalties payable and information required under this Tariff can easily be ascertained.
French: 4.8 L'établissement d'enseignement tient et conserve tous les livres et registres permettant aisément de déterminer les redevances exigibles et de retrouver les informations nécessaires à l'application du présent tarif.
English: Base = 253 Multiple responses accepted Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Phoenix SPI; MAECI – Janvier 2008
English: The approach is much more restrictive … when it comes to institutional acts aiming at producing effects outside the organization’s legal order. It is largely agreed in that respect that the power to adopt normative acts binding on members in the "external sphere" must be expressly stated in the organisation’s constituent instrument and may not be implied.
French: "L’approche est beaucoup plus restrictive … en ce qui concerne les actes institutionnels visant à produire des effets à l’extérieur de l’ordre juridique de l’organisation.
English: This experience should therefore be extended to the other Member States where such changes are still not allowed or result in adverse tax consequences.
French: Cette expérience devrait donc être étendue aux autres Etats membres où ces changements ne sont toujours pas permis ou sont assortis d’effets fiscaux négatifs.
English: In theory, the unit of production should be “a treatment”.
French: En théorie, l'unité de production devrait être «le traitement».
English: The device group defines whether the device can be used underground (I) or in other areas (II).
French: Le symbole antidéflagrant correspond à l’indication du groupe et de la catégorie d’appareils.
English: We routinely review data from completed studies and clinical use of our products.
French: Nous revoyons couramment les données issues de nos études et de l’utilisation clinique de nos produits.
English: Symptoms are classified as irritative (frequency, nocturia, burning, urgency, or urge incontinence) or obstructive (hesitancy, weak stream, dribbling, incomplete voiding, or retention).
French: Les symptômes sont classés comme étant irritants (fréquence, polyurie nocturne, sensation de brûlure, urgence ou incontinence impérieuse) ou obstructifs (hésitation, jet faible, miction goutte à goutte, miction incomplète ou rétention).
English: Wholesalers may also be classified by type of operation, but this classification is independant of the industrial classification.
French: Ils sont parfois classés selon la nature de leur activité, mais cette classification est indépendante du classement par industrie.
English: As for the other currencies and in accordance with Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro, the rate is determined with six significant figures.
French: Comme pour les autres monnaies et conformément au règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, le taux comporte six chiffres significatifs.
English: The English and French language analog specialty services typically have the highest Canadian content requirements, ranging from 100% Canadian programming for an information service like The Weather Network and Météomédia, down to15% Canadian programming for a service like TV5.
French: Les services spécialisés analogiques de langue anglaise et de langue française sont généralement assujettis au pourcentage minimal le plus élevé de contenu canadien, par exemple jusqu’à 100% pour des services d’information comme The Weather Network et Météomédia et 15% pour un service comme TV5.
English: About 50,000 people live inside the caldera's walls.
French: Environ 50 000 personnes habitent à l'intérieur même de la caldera.
English: In order that our UI and welfare take-up analysis be strictly comparable, we report the analysis of UI take-up by this adjusted procedure, in parallel with our welfare results.
French: ... la baisse du taux de présentation de demandes d’assurancechômage de février à mai correspond presque exactement à une augmentation du taux de présentation de demandes d’aide sociale.
English: The FON team is made up of talented individuals from around the world.
French: L'équipe de FON est composée de brillantes personnes issues des quatre coins du monde.
English: With a superb location close to restaurants, parks, shopping and other Boston attractions this hotel offers modern amenities and technology for an ideal solution for every travelers’ lodging and...
French: Fort d'un emplacement de choix près de restaurants, parcs, boutiques et autres attractions de Boston, cet hôtel vous offre un équipement et une technologie modernes aptes à combler les besoins des...
English: Adventure Gold begins 3,000 meter drill program at Beaufor West.
French: Adventure Gold débute un programme de forage de 3 000 mètres sur Beaufor Ouest.
English: (Coats) of Arthur, Ontario, both firms also being parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: (Coats), d’Arthur (Ontario), ces deux entreprises ayant également déposé des actes de comparution relativement à la présente enquête.
English: Through the legacy initiatives, the Canadian Embassy donated wheelchairs to Greek wheelchair basketball athletes, organized performances of disabled artists, and developed a school outreach program where Canadian artists and athletes visit schoolchildren.
French: Dans le cadre de projets menés afin de constituer un patrimoine sportif, l'ambassade a donné des fauteuils roulants à des joueurs de basketball grecs, a organisé des spectacles avec des artistes handicapés et a mis sur pied un programme de visites d'artistes et d'athlètes canadiens dans les écoles.
English: The Integrative Health and Medicine Network developed a design for a Canadian Office for Complementary and Alternative Health Care (COCAHC), submitted to the Interim Governing Committee of the Canadian Institutes of Health Research.
French: L’Integrative Health and Medicine Network a élaboré un modèle de bureau canadien des ACPS qu’il a présenté au comité d’administration provisoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Now, airline passenger data may be passed on, as required, to all the American authorities responsible for combating terrorism.
French: Maintenant, les données des dossiers passagers peuvent être transmises, au besoin, à toutes les autorités américaines responsables de la lutte contre le terrorisme.
English: Thus, at the end of 2003, the Commission adopted a block exemption regulation exempting research and development aid for SMEs from prior notification.
French: Ainsi, à la fin de 2003, la Commission a adopté un règlement d’exemption par catégorie qui exempte les aides à la recherche et au développement en faveur des PME de la notification préalable.
English: 5 Chief Minister's budget address, 27 March 2000.
French: Présentation du budget par le Ministre principal, 27 mars 2000.
English: Within the public sector, the federal public service provides a benefit that grows with an employee's years of service, as do most other employers offering this benefit.
French: Ainsi, la fonction publique fédérale offre une indemnité qui augmente en fonction du nombre d'années de service de l'employé, tout comme la plupart des autres employeurs offrant une telle indemnité.
English: The protection measure of placement in an institution is used by ISNA in exceptional cases.
French: Cette mesure fait l'objet d'un contrôle pendant au moins un an (article 50 de la loi ISNA).