ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time frame is already very tight, barely allowing enough time for its implementation without any room for unforeseen circumstances that could delay the process.
French: Le calendrier est déjà très serré, laissant à peine assez de temps pour sa mise en oeuvre, ce qui exclut tout fait imprévu qui pourrait retarder le processus.
English: Alberta outlined a number of efforts it had made to respond to the need for housing, in particular affordable housing in Fort McMurray, including
French: Le gouvernement de l’Alberta a donné un aperçu des efforts qu’il a consenti afin de répondre à la pénurie de logements et, plus particulièrement, de logements à prix abordable à Fort McMurray :
English: The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and health, with positive effects on employment. – On investment and the creation of new businesses?
French: Un fonctionnement harmonieux des marchés financiers et la confiance du public dans ces marchés sont des préalables indispensables à une croissance économique saine et durable, avec des effets bénéfiques sur l'emploi; – sur l'investissement et la création de nouvelles entreprises?
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Consultants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Consultants Explorateur
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: Répondre à nouveau aux rubriques 12.1 à 12.5 dans les cases suivantes si le certificat est réutilisé pour des contrôles périodiques annuels ultérieurs.
English: This section of our site is dedicated to the nutritional characteristics of olive oil, the story of its production, how it was used in history and how it is used today.
French: Au cours de ces années nous n’avons pas oublié l’élément ayant engendré notre développement : nous maintenons intacte aujourd’hui comme autrefois une authentique passion pour l’huile d’olive, fruit de nos terres, pour ses extraordinaires vertus organoleptiques, nutritionnelles et pour la santé la rendant indispensable sur nos tables.
English: Amendment Where appropriate, diversification or specialisation effects shall be taken into account in the design of each risk module.
French: Amendement Le cas échéant, il est tenu compte des effets de diversification ou de spécialisation dans l'architecture de chaque module de risque.
English: Communication from the Commission to the Council entitled ‘European road safety action programme — mid-term review’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
English: This is an informative tour of our trading platform.
French: Voici une visite détaillée de notre plateforme de trading.
English: Reviews of government IT projects conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Auditor General (AG) have identified issues in the government's management and delivery of IT projects.
French: Les examens des projets de TI menés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Vérificateur général (VG) ont permis de cerner certains enjeux touchant la gestion et la réalisation des projets de TI par l'administration fédérale.
English: A table demonstrating the alignment of the Department sustainable development work to departmental plans and priorities and to federal sustainable development goals is available at: (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2007_rpp/index_e.cfm). More information on Canadian Heritage’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 is available at: (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_e.cfm).
French: On peut consulter un tableau démontrant la concordance entre le travail du Ministère au chapitre du développement durable, les plans et priorités du Ministère et les objectifs fédéraux en matière de développement durable à : <http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2007_rpp/index_f.cfm>. Pour plus de renseignements sur la Stratégie de développement durable 2007-2009 du Patrimoine canadien, visitez : <http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_f.cfm>.
English: A decision by the Pre-Trial Chamber to confirm or not to confirm a decision taken by the Prosecutor solely under article 53, paragraph 1 (c) or 2 (c), must be concurred in by a majority of its judges and shall contain reasons.
French: La décision de la Chambre préliminaire de confirmer ou non une décision prise par le Procureur sur le seul fondement des sous-alinéas 1 c) ou 2 c) de l'article 53, est prise à la majorité des juges qui composent la Chambre; elle est motivée.
English: Improving the Odds: Educator's Resource Previous Table of Contents Next
French: Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Page précédente Table des matières
English: MESSAGE FROM THE CHAIRMAN s this phase of monitoring concludes, I would be remiss if I were not to express my sincere appreciation to my colleagues on the Committee, without whose valued collaboration many of the insights contained in this report and its predecessors would never have been possible.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT ette dernière étape touchant à sa fin, je ne voudrais pas être taxé d'ingratitude en passant sous silence ma sincère appréciation de mes collègues du Comité, parce que sans leur collaboration éclairée, bon nombre des recommandations de ce rapport n'auraient jamais vu le jour.
English: Consultation Between the fall of 2003 and the summer of 2004, extensive consultations were held in all regions of Canada to provide stakeholders and other interested parties of the marine industry with the opportunity to review and discuss these amendments to the Collision Regulations and the Canal Regulations.
French: Consultations Entre l’automne 2003 et l’été 2004, de vastes consultations ont été organisées dans toutes les régions du Canada pour permettre aux intervenants et autres parties intéressées de l’industrie maritime d’examiner les modifications apportées au Règlement sur les abordages et au Règlement sur les canaux et d’en discuter.
English: The Solution Health Canada's solution has been to develop a Decision Making Framework (DMF) for identifying, assessing and managing health risks.
French: La solution La solution de Santé Canada a été d'élaborer un Cadre décisionnel (CD) pour déterminer, évaluer et gérer les risques pour la santé.
English: Every dairy product for which a standard is prescribed under this Part shall be packed in accordance with the requirements of subsections 16(2) to (4).
French: Tout produit laitier faisant l'objet d'une norme prescrite par la présente partie doit être emballé conformément aux paragraphes 16(2) à (4).
English: The development of integrated management plans and processes is central to the delivery of Canada's Oceans Strategy (COS).
French: L'élaboration de plans et de processus de gestion intégrée est au cœur de l'application de la Stratégie sur les océans du Canada (SOC).
English: VANOC and WorkSafeBC are committed to ensuring that all workers on Olympic and Paralympic venue sites are protected from workplace injury and disease through VANOC’s goal of "zero lost time" injuries.
French: Le même concept sera mis en application pour tous les employés et bénévoles des Jeux.
English: In the Pacific region, 14 small island developing States117 are participating in the Strategic Action Programme (see annex II to the present report).
French: Dans la région du Pacifique, 14 petits États insulaires en développement participent au Plan d'action stratégique (voir annexe II au présent rapport).
English: In a press release issued in February 2001, it said:
French: Dans un communiqué diffusé en février 2001, il a déclaré :
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=56F0004MIE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=56F0004MIF
English: Agenda item 77: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/59/19/Add.1, A/C.4/59/L.20 and A/C.4/59/L.21)
French: Point 77 de l'ordre du jour : étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/59/19/Add.1, A/C.4/59/L.20 et A/C.4/59/L.21)
English: They will not allow drop-offs during the party.
French: Aucun détour ne sera donc effectué pour déposer quelqu’un.
English: • Average farm assets have shown a consistent increase since 1997.
French: • L’actif moyen d’une ferme augmente de façon constante depuis 1997.
English: Westbank First Nation The parties are continuing work on land selection and Westbank is preparing an outline of the components that will form an agreement in principle.
French: Nation Tsleil Waututh La Première nation Tsleil-Waututh a fait des progrès à la table de négociation cette année, avec deux mesures liées au traité (MLT).
English: It is sad that in many parts of the world human beings continue to suffer serious and often fatal injuries from this indiscriminate weapon.
French: Il est regrettable que dans de nombreuses régions du monde, des êtres humains continuent de souffrir de blessures graves et souvent fatales du fait de cette arme aveugle.
English: United Nations Programme on Space Applications: meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops held in 2005
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2005
English: For example, the Office is ensuring that aggregated data are compiled by the designated lead department to respond to complex questions, and that explanatory notes are included to provide greater context to the response.
French: Par exemple, il veille à ce que des données regroupées soient compilées par le ministère responsable pour être en mesure de répondre à des questions complexes, et que des notes explicatives y soient incluses pour fournir davantage de contexte.
English: Up until 2006, UNIFIL was confined to the role of observer of this "phoney war" being waged by Hezbollah and Israel along and beyond the Blue Line.
French: En octobre 2007, l’effectif de la FINUL II est de 13 600 hommes issus de 31 Etats (la Corée du Sud étant le contributeur le plus récent).
English: Firstly, the real world of European agriculture is not limited to the small number of farmers who can export without receiving refunds.
French: Premièrement, la réalité de l'agriculture européenne ne se limite pas au petit nombre d'agriculteurs qui peuvent exporter sans restitutions.
English: (c) Uphold the fundamental principles of non-discrimination and racial equality.
French: c) Défendent les principes fondamentaux de la non-discrimination et de l'égalité raciale.
English: FIS consists of three components: the implementation of new financial systems, the adoption of full accrual accounting, and the provision of improved financial information to managers.
French: L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaies étrangères, influe aussi sur les opérations de change.
English: The point he made was that the Commission had delayed in its response to the issues arising from the foot-and-mouth disease issue.
French: M. Graefe zu Baringdorf a signalé que la Commission avait tardé à réagir aux problèmes engendrés par la crise de la fièvre aphteuse.
English: However, the individuals would not be given a copy of the questionnaire itself.
French: Toutefois, les individus ne recevront pas de copie du questionnaire.
English: Standard & Poor’s Moody’s Investors Service Dominion Bond Rating Service
French: Standard & Poor’s Cote actuelle Moody’s Investors Service Cote actuelle Dominion Bond Rating Service Cote actuelle
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness,  Health Canada considers that the benefit/risk profile of Exelon* Patch is favourable in the treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzeimer's type.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'Exelon* Patch a un profil avantages/risques favorable au traitement de patients atteints d'une démence légère ou modérée de type Alzheimer.
English: ◦ fees for admission or entry to an MDU are not appropriate;
French: ◦ les frais d'admission ou d'entrée dans un ILM ne sont pas convenables;
English: Toxaphene emissions and residues in the United States 4.
French: Ã‰missions et rÃ©sidus de toxaphÃ¨ne aux Ã‰tats-Unis 4.
English: On the subject of election observation, we agree that free and fair elections are crucial for promoting and strengthening democracies.
French: Passant à la question de l'observation du processus électoral, nous convenons que des élections libres et équitables sont essentielles aux fins de promouvoir et de renforcer les démocraties.
English: It was agreed that it is not possible to predict a progression from subclinical to clinical effects for any one individual, since the predominant factors in response are individual sensitivity and variability.
French: Il a été convenu qu'on ne pouvait pas prédire l'évolution d'effets subcliniques en manifestations cliniques chez une personne, car les principaux facteurs influant sur la réponse de l'organisme sont la sensibilité et la variabilité individuelles.
English: "Because of the good security, we can work during the night.
French: « Grâce à la sécurité accrue, nous pouvons travailler la nuit.
English: Australia represents the highest potential for collaboration due to the Australian and Canadian similarity in demographic and regulatory challenges.
French: L'Australie représente la plus importante possibilité de collaboration en raison des similitudes entre l'Australie et le Canada pour ce qui est des défis démographiques et réglementaires.
English: We believe our economic reforms based on market-oriented mechanisms have unleashed our peoples' creativity and energy and enhanced the prosperity and living standards of our citizens in the region and the world as a whole.
French: Nous croyons que nos réformes économiques, qui ont mis en place des mécanismes axés sur le marché, ont déclenché la créativité au sein de nos populations, accru leur énergie et leur prospérité et élevé le niveau de vie des gens dans la région et aussi dans l'ensemble du monde.
English: The staff of the Department of Passports and Immigration have received, implement and comply with the guidelines set out in Standing Order No. 15 of 2005.
French: Les fonctionnaires du Département des passeports et de l'immigration ont reçu, suivi et respecté les directives édictées dans le Règlement permanent no 15 de 2005.
English: Centre for Addiction and Mental Health: http://www.camh.net/index.html
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale: www.camh.net/francais/index.html
English: The next dimension of the issue to be examined is precisely transmediterranean cooperative security on maritime issues.
French: La section suivante porte précisément sur la sécurité coopérative à travers la Méditerranée dans le domaine maritime.
English: OECD, Agricultural Policies in OECD countries, monitoring and evaluation 2004
French: Politiques agricoles des pays de l’OCDE, suivi et évaluation, 2004
English: Healing our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS Society First Nations' Emergency Services Society of British Columbia (FNESS) Registered non-profit society dedicated to building capacity within First Nations communities by increasing the safety, security and well being of First Nations people throughout the province of British Columbia.
French: Healing our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS Society First Nations' Emergency Services Society of British Columbia (FNESS) (en anglais seulement) Société sans but lucratif vouée au renforcement des capacités des collectivités autochtones en augmentant la protection, la sécurité et le bien-être des individus des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The resulting Road to Peace would then simply have more displays.
French: Il y aura ainsi plus de montages sur la « Route vers la paix ».
English: Deliverables G6 and G7 explored the impact on staff and professional services of a move to shared services.
French: Les résultats G6 et G7 ont consisté à examiner l'incidence, sur le personnel et les services professionnels, d'une évolution en faveur de services partagés.
English: Activities which will require the committee's attention in the coming months include overseeing the second cycle of the Institute Advisory Board renewal process, provision of advice to the Minister of Health with respect to Governing Council appointments for the replacement of two members whose terms lapse in June 2004 and for four members whose terms lapse in December 2004, and overseeing the renewal process for membership on the Standing Committee on Ethics.
French: Les activités qui exigeront l'attention du comité au cours des mois à venir comprennent ce qui suit : surveiller le deuxième cycle du processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts; fournir des conseils au ministre de la Santé en ce qui a trait aux nominations au conseil d'administration visant à remplacer les deux membres dont le mandat prend fin en juin 2004 et les quatre membres dont le mandat prend fin en décembre 2004; et surveiller le processus de renouvellement de la composition du Comité permanent de l'éthique.
English: In the aftermath of last Sunday's suicide bombing, Israeli Prime Minister Sharon called off his planned meeting with Palestinian Prime Minister Qurei.
French: À la suite de l'attentat-suicide de dimanche dernier, le Premier Ministre Sharon a annulé la rencontre prévue avec le Premier Ministre palestinien Qoreï.
English: They code stories for whether there is a positive, neutral or negative tone regarding Parks Canada (i.e., a measure of a result/outcome).
French: Elle code les articles en tenant compte du ton – négatif, positif, neutre – qui constitue une mesure de résultat/produit.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Archive Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Archives Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Hill, personal communication); in others, ITNs cannot be kept clean if they must not be washed for 6 months.
French: Hill, communication personnelle) ; mais, à certains endroits, il est impossible de garder les MII propres en ne les lavant que tous les six mois.
English: New overall reference:  E 121 : Chelyabinsk - Kustanay - Esil - Derzhavinsk - Arkalyk - Dzehezkazgan - Kzyl-Orda - Shymkent - Tashkent - Ayni - Dushanbe - Nizhiniy Panj
French: Nouvelle désignation générale : E 121 : Chelyabinsk - Kustanay - Esil - Derzhavinsk - Arkalyk - Dzehezkazgan - Kzyl-Orda - Shymkent - Tashkent - Ayni - Dushanbe - Nizhiniy Panj
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, Whereas:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le Traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4, considérant ce qui suit:
English: There are no active consumer alerts at this time.
French: Il n’y a actuellement aucun avis actif à l’intention des consommateurs.
English: It is alleged that there were only two candidates being interviewed ( a fact brought to the attention of the appellant after repeated enquiries) one of which was from Environment Canada.
French: Il est allégué que seuls deux candidats ont passé l'entrevue (un fait porté à l'attention de l'appelant après de nombreuses demandes), dont l'un provenait d'Environnement Canada.
English: 5.21 Recap Wpg S - 17 Wing portion n/a 1 $15,135,202 $15,135,202 Wpg Business Case less 2 PPCLI portion (63%) 5.22 New 2 PPCLI (m2) n/a 22,000 $1,400 $30,800,000 based on 2 RCR synopsis sheet 5.23 Construct 1 RCHA facility in Sports Field (m2) n/a 18,000 $1,400 $25,200,000 based last RCHA facility, DCPSD data 5.24 Re-construct sports field C-lines n/a 1 $1,200,000 $1,200,000
French: 5.21 Recapital Winn-S - portion de la 17e esc n/a 1 $15,135,202 $15,135,202 Plan d'affaires pour Winn moins la portion de 2 PPCLI (63 %) 5.22 Nouveau 2 PPCLI (m2) n/a 22,000 $1,400 $30,800,000 basé sur la feuille synoptique de 2 RCR 5.23 Constr installat de sports pour 1 RCHA (m2) n/a 18,000 $1,400 $25,200,000 basé sur dern installat de RCHA, données DCPSI 5.24 Reconstr installat de sport (m2) n/a 1 $1,200,000 $1,200,000
English: WHO was currently deploying 25 international and 38 national staff in both the humanitarian and UNMIK dimensions of its work.
French: Renforcement de l’action de santé publique lors de catastrophes naturelles et coopération internationale pour la préparation aux situations d’urgence (EUR/RC49/Conf.Doc./6) et exposés sur les activités de l’OMS au Kosovo et en Turquie (EUR/RC49/Inf.Doc./5 et /Inf.Doc./6) Un exposé a été fait au Comité sur les activités menées par l’OMS au Kosovo après que l’ONU ait reçu la responsabilité d’administrer cette zone, dont la population est actuellement estimée à 1,6 – 1,8 million.
English: We have progressed beyond that.
French: Nous avons dépassé ce stade.
English: While affecting all provinces, this concession had particular resonance in Quebec.
French: Si cette concession a touché toutes les provinces, elle a trouvé un écho particulier au Québec.
English: This is the complete list of cities in Nottinghamshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Nottinghamshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: That is why the incumbent Minister must answer, even for what has occurred in the portfolio prior to his or her appointment: only the incumbent Minister has the authority to act to correct past decisions or their consequences.
French: On ne peut pas tenir les ministres responsables pour ce qui s’est produit s’ils n’avaient pas le pouvoir d’agir pour commencer. Ils ne peuvent prendre aucune mesure corrective s’ils n’ont pas le pouvoir d’intervenir dans l’administration de leur portefeuille.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2008 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids".
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d'offres, p. ex.
English: The Department's representative maintains that the comments in the reference checks were assessed according to an evaluation grid.
French: Le représentant du ministère soutient que les commentaires obtenus durant la prise de références ont été évalués à partir d’une grille d’évaluation.
English: The primary endpoint is the change in IGF-1 levels from baseline to week 12.
French: Le critère principal d’évaluation est le changement de la concentration plasmatique de IGF-1 à 12 semaines comparé à la valeur de départ.
English: • Structural Ceramics
French: • Semiconducteurs et opto-électroniques (lasers et fibres optiques)