ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Truth and Reconciliation Commission > Biographies of Selection Panel Members Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Commission de vérité et de réconciliation > Notices biographiques des membres du paneau de sélection Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation
English: According to the Confederation of Labour Unions of Macedonia there are practical problems in the exercise of the right to strike, such as resistance by employers to trade union organization; undertaking repressive measures in certain establishments against trade union representatives, when they stand in defence of the employment-related rights of employees or against privatization.
French: Selon la Confédération des syndicats de Macédoine, il existe des problèmes pratiques dans l'exercice du droit de grève, tels que la résistance des employeurs à l'organisation de syndicats; les mesures répressives exercées dans certains établissements à l'encontre des représentants syndicaux quand ils défendent les droits des employés relatifs à l'emploi, ou quand ils s'élèvent contre la privatisation.
English: Taking note of the statements by the Presidents of the Security Council of 15 March 2002 and 15 December 2003 on the protection of civilians in armed conflicts (S/PRST/2002/6 and S/PRST/2003/27) and recalling the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000,
French: Prenant note des déclarations des Présidents du Conseil de sécurité, en date du 15 mars 2002 et du 15 décembre 2003, sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/6 et S/PRST/2003/27) et rappelant le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331), ainsi que les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil, en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000,
English: COM(2007)36- 37 - 53  Plenary Session date :
French: COM(2007)36- 37 - 53  Date Session Pléniere :
English: 'That has been the source of wealth for my family and for the village for generations, for after the harvest all the villagers keep their promises, and our village and the neighbouring area are assured of food self-sufficiency.'
French: « Cela a fait la richesse de ma famille et celle du village depuis des générations, car après les récoltes tous les villageois honorent leurs promesses et l'autosuffisance alimentaire de notre village et de ceux des environs est ainsi assurée.
English: One of the most sensitive issues was density.
French: L’un des problèmes les plus sensibles était celui de la densité.
English: When the State of export, but not the State of import, is a Contracting Party, the Protocol shall apply only with respect to damage arising from an incident as referred to in paragraph 1 which takes place prior to the moment at which the disposer takes possession of the hazardous wastes and other wastes.
French: Lorsque l'Etat d'exportation, mais non pas l'Etat d'importation, est une Partie contractante, le Protocole ne s'applique qu'aux dommages occasionnés par un incident visé au paragraphe 1 survenant avant la prise en charge par l'éliminateur des déchets dangereux ou des autres déchets.
English: The Minister will issue a statement of priorities and accountabilities to the corporation, which will reflect the government’s policy expectations for the corporation.
French: Toutefois, ces changements sont aujourd’hui explicitement exprimés dans une loi qui affectera vraisemblablement les rapports entre le ministre et son sous-ministre en rallongeant la distance et le caractère officiel des rapports qu’ils entretiennent entre eux.
English: Since affected people of coeliac disease, sprue or PKU have many questions, especially soon after their diagnosis, the Special Diet Bakery Poensgen provides assistance to all questions around the selection of products.
French: Surtout au début, quand on leur a diagnostiqué la maladie cœliaque ou la sprue, ou bien une phénylcétonurie, les personnes concernées se posent beaucoup de questions. La boulangerie diététique Poensgen se met donc à votre entière disposition pour vous répondre à toute question concernant notre assortiment de produits.
English: Life Insurance Application Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Demande d'assurance-vie Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: Consult as many of the interested parties as you can and consider necessary.
French: Consultez autant de parties intéressées que vous le pouvez et que vous l’estimez nécessaire.
English: A representation, usually in a database, of a collection of facts described according to a shared ontology .
French: Par opposition au langage naturel, un langage formel utilise une grammaire formelle qui définit les expressions bien formées dans ce langage.
English: The Working Group decided to invite all Member States and other potential donors to contribute to the Voluntary Fund for Indigenous Populations in 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter tous les États Membres et les autres donateurs potentiels à verser en 2006 une contribution au Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: 2005 RRSP/RESP Consultation Session - October 25 and/or 26, 2005 We cordially invite officials of banks, trust companies, insurance companies selling retirement savings plan (RSP) / retirement income fund (RIF) products and promoters of education savings plans (ESPs) to attend the annual RRSP/RESP consultation session that will be held on October 25 and/or 26, 2005 in Ottawa. The consultation may be a one- or two-day event hosted by the Registered Plans Directorate (RPD) and will include representatives from the Assessment and Client Services Branch and Income Tax Rulings Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) as well as representatives from the Canada Education Savings Program of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Séance de consultation 2005 sur les REER et les REEE - Les 25 et (ou) 26 octobre 2005 Nous désirons inviter les cadres des banques, les sociétés de fiducies, les compagnies d'assurance qui commercialisent les régimes d'épargne-retraite (RER) et fonds de revenu de retraite (FRR) de même que les promoteurs de régimes d'épargne-études (REE) à la séance de consultation annuelle sur les REER et les REEE qui aura lieu les 25 et (ou) 26 octobre 2005, à Ottawa À cette séance de consultation d'une durée de un ou deux jours, que tiendra la Direction des régimes enregistrés, se joindront des représentants de la Direction générale des cotisations et des services à la clientèle et de la Direction des décisions de l'impôt de l'Agence du revenu du Canada, de même que des représentants du Programme de la subvention canadienne à l'épargne-études de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: To what extent do you feel partnering agreements should be defined by: LITTLE OR MODERATE VERY GREAT EXTENT EXTENT NO EXTENT ┌─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┐ │ │ │ │ │ │ │ DON'T KNOW
French: Dans quelle mesure estimez-vous que les ententes de partenariat devraient être déterminées par FAIBLE OU AUCUNE MODÉRÉE TRÈS VASTE NE SAIS PAS
English: The Ministry of Health is continuing to work on behalf of the advancement of women, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, by implementing a maternal health programme under which benefits will be available during pregnancy, at the time of delivery, and during the postnatal period.
French: Le Ministère de la Santé poursuit, en faveur des femmes, et tel que prévu par l'article 3/2 de la Convention, la mise en œuvre d'un programme de santé maternelle.  Ce programme vise à assurer une prise en charge durant la grossesse, l'accouchement et le post-natal.
English: Mr DASTOLI, rapporteur, did not believe that democracy and solidarity stopped at the frontiers of Europe: European construction was a first step towards international economic and political democracy.
French: M. DASTOLI, rapporteur, considère que la démocratie et la solidarité ne s’arrêtent pas aux frontières de l’Europe : la construction européenne est un premier pas vers la démocratie internationale, économique mais aussi politique.
English: Fine. I think this proposal is perfectly acceptable.
French: Bien, c'est une proposition qui me semble tout à fait acceptable.
English: BC pop up displays were purchased for use as backdrop for booths at trade shows, conferences, seminars at embassies, consulates or local hotels in various parts of the world.
French: Des systèmes d’exposition parapluie à l’image du programme ont été achetés afin de servir d’arrière-plan pour les stands dans les salons professionnels, les conférences, les colloques dans les ambassades, les consulats ou les hôtels locaux de diverses régions du monde.
English: Cantonal assemblies have not included any HR decisions on their agendas since October 2007.
French: Les assemblées cantonales n'ont inscrit aucune décision du HR à leur ordre du jour depuis octobre 2007.
English: • " Implementation plans for the final and self-government agreements provide funding for implementation.
French: • " Fonds pour la mise en œuvre de l'entente finale et de l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: Criminal investigations are still largely reactive by nature as opposed to being strictly proactive.
French: À l’heure actuelle, les enquêtes criminelles ne sont pas strictement proactives, mais largement axées sur la réaction.
English: He claims that the meeting was attended by so many people, that Sudanese authorities intervened and arrested several persons, among them the petitioner.
French: Il affirme que les participants à la réunion étaient si nombreux que les autorités soudanaises ont jugé nécessaire d'intervenir et ont arrêté plusieurs personnes, dont le requérant.
English: In my view, this was not a situation where the appellant had a factor likely to affect his performance that he ought to have brought to the attention of the selection board.
French: Selon moi, il ne s'agissait pas d'une situation où l'appelant faisait face à un facteur qui risquait d'affecter son rendement et qu'il devait porter à l'attention du jury de sélection.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organization agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Labour Office (ILO); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); United Nations Environment Programme (UNEP); and International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Les organes des Nations Unies et organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Bureau international du Travail (BIT); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: In regard to the deepwater port, this week we heard from fisheries executives from Nunavut.
French: ´ ´ ` A propos du port en eau profonde, nous avons entendu cette semaine le point de vue des hauts responsables des peches du ˆ Nunavut.
English: Michael Caines dining is the heart and soul of every ABode.
French: Manchester est incomparable à ce que vous avez pu voir avant!
English: The term “Member of a terrorist organization” as defined by the Ordinance means a person belonging to a terrorist organization and includes a person participating in its activities, publishing propaganda in favor of a terrorist organization or its activities or aims, or collecting moneys or articles for the benefit of a terrorist organization or activities.
French: Aux termes de l'ordonnance, l'expression « membre d'une organisation terroriste » s'applique à toute personne appartenant à une organisation terroriste et à toute personne participant à ses activités, publiant de la propagande en faveur d'une organisation terroriste, de ses activités ou de ses objectifs, ou recueillant de l'argent ou des articles au profit d'une organisation terroriste ou de ses activités.
English: The rental subsidy system will be readjusted and expanded, the possibility for a central rental guarantee deposit fund will be examined and the services provided by tenants' unions will be extended to a greater number of municipalities.
French: Le système d'aide au loyer sera aménagé et élargi, les possibilités de mettre en place un fonds central de garantie des loyers seront étudiées et les services des associations de locataires seront étendus à un plus grand nombre de municipalités en Flandre.
English: It has not agreed, for example, that Parliament should discuss compulsory expenditure with the Council.
French: Ainsi, il n'a pas accepté que le Parlement européen discute avec lui des dépenses obligatoires.
English: So there is a very detailed explanation of the type of loans we are guaranteeing, the extent of those guarantees and the amount of economic activity in which we are therefore involved.
French: Aussi le rapport comprend-il une explication très détaillée du type de prêts que nous garantissons, de la portée de ces garanties, et de l'importance de l'activité économique à laquelle nous participons de la sorte.
English: Issue fair, equitable, expeditious and objective findings and recommendations on grievances referred by the Chief of the Defence Staff Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec justice, impartialité, transparence et célérité, relativement aux griefs référés par le Chef d’état-major de la Défense Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Section 13(1) of PSEA allows for the establishment of an area of selection.
French: Le paragraphe 13(1) de la LEFP permet l'établissement d'une zone de sélection.
English: A preliminary scan of literature to begin to identify international baselines in learning investments.
French: Un examen préliminaire de la documentation pour entreprendre la définition de données de référence internationales sur les investissements dans l'apprentissage.
English: Or. en Justification Transparency rules are of strategic importance.
French: Or. en Justification Les règles de transparence sont d'une importance stratégique.
English: Thus, the following set of interrelated commitments is intended to assist member states to focus on the main policy priorities in relation to population ageing.
French: Ainsi, un ensemble d’engagements et objectifs interdépendants et cohérents est défini pour aider les États membres à centrer leur action concernant le vieillissement de la population sur les grandes priorités.
English: Answer: The draft law on amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Belarus regarding issues connected with combating the financing of terrorist activity provides for amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus of 3 January 2002 “on counter-terrorism” and the Criminal Code of the Republic of Belarus.
French: Réponse : Conformément au projet de loi modifiant et complétant divers textes législatifs du Bélarus sur la lutte contre le financement du terrorisme, il est prévu de modifier et de compléter la loi du 3 janvier 2002 sur la lutte contre le terrorisme ainsi que le Code pénal bélarussien.
English: In 2002, the High Commissioner presented to the Economic and Social Council a set of Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), in which the need for protection of the human rights and dignity of trafficked persons and, in particular, the rights of those who have been trafficked, migrants, internally displaced persons, refugees and asylum-seekers is addressed.
French: En 2002, le Haut-Commissaire a présenté au Conseil économique et social un ensemble de Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), traitant en particulier du besoin de protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes victimes de la traite, des migrants, des personnes déplacées, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: It had also led a very valuable resistance movement against a very aggressive Israeli force, which had invaded Lebanon and stayed there for 22 years.
French: Il mène aussi un mouvement de résistance très utile contre des forces israéliennes extrêmement agressives, qui ont envahi le Liban et y sont restées pendant 22 ans.
English: • The organization, provision and supervision of food services for the Canadian Army at that time was the responsibility of the Quartermaster General at Army Headquarters.
French: 2. l'organisation, la prestation et la supervision des services d'alimentation de l'Armée canadienne était, à cette époque, la responsabilité du quartier-maître général du Quartier général de l'Armée de terre.
English: We will develop new products and processes that have increasing margins of safety for both human health and the environment.
French: Nous élaborerons de nouveaux produits et procédés présentant des critères de sécurité accrus autant pour la santé humaine que pour l'environnement.
English: From my review of the evidence, this was based on a good faith and diligent search of the possible pool of candidates.
French: D’après mon examen des faits, cela résultait d’une recherche minutieuse et faite de bonne foi, du groupe de candidats et candidates éventuels.
English: The Secretariat is also establishing direct electronic linkage to the official websites related to sustainable development in order to help increase awareness and encourage corporate social responsibility.
French: Le Secrétariat établit également des liens électroniques directs avec les sites Web officiels se rapportant au développement durable, afin de contribuer à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English:   From Beneath the Covers III, 1992 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia. Gift of the Artist, Halifax, Nova Scotia, 1993.
French:   Sous les dessus III, 1992 Collection de l'Art Gallery of Nova Scotia. Don de l'artiste, Halifax, Nouvelle-Écosse, 1993.
English: In a second round, more costly name matching exercises add further to the accuracy of the assignment of longitudinal identifiers.
French: Dans une deuxième ronde, des exercices plus coûteux de jumelage de noms rehaussent l'exactitude de l'attribution des identificateurs longitudinaux.
English: The intent is to capture both the content of the dialogue and the process undertaken.
French: Le but est de comprendre le contenu du dialogue et le processus utilisé.
English: Towards the end of our work, I travelled back to Belgrade and Pristina for another series of discussions with key political leaders.
French: À la fin de nos travaux, je suis retourné à Belgrade et à Pristina pour y mener une nouvelle série d'entretiens avec les principales personnalités politiques.
English: • N611 Endowment Interest - Mackenzie King Trust Account  
French: • N611 Intérêts sur le fond de dotation - Compte de fiducie de Mackenzie King
English: I am, of course, thinking of the Junker report.
French: Je pense bien sûr au rapport Junker.
English: The 2003 edition updates the performance indicators and continues the trends outlined in previous reports.
French: Le Conseil invite les parties à se servir du rapport pour enrichir leur participation au processus d'attribution de licences et d'élaboration de politiques réglementaires.
English: The Advisory Committee notes that UNAMID is proposing a total of 37 support staff to be located at Port Sudan and 45 at El Obeid.
French: Le Comité constate que la Mission demande au total 37 fonctionnaires d'appui à Port-Soudan et 45 à El Obeid.
English: Also at its fifty-fifth session, having considered the proposals of the Secretary-General on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5), the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the measures proposed by the Secretary-General (A/55/543) and decided that those measures should be implemented in a gradual and incremental manner, in full compliance with the relevant regulations and rules; requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States; and requested the Secretary-General to undertake a detailed analysis of the information, management control and evaluation systems required to implement his proposals and of the capacity and limitations of existing systems, and to submit a report thereon to the Assembly, through the Advisory Committee, at the time of submitting his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (resolution 55/231).
French: Également à sa cinquante-cinquième session, après avoir examiné les propositions du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add. 1 à 5), l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les mesures proposées par le Secrétaire général (A/55/543) et décidé que ces mesures devraient être appliquées progressivement et par étapes successives, dans le plein respect des règlements et règles pertinents; prié le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présentait le budget-programme, à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de résultats y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre; et prié le Secrétaire général d'entreprendre une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour appliquer ses propositions, ainsi que de la capacité et des limites des systèmes existants, et de lui soumettre un rapport sur cette question, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, lors de la présentation de son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (résolution 55/231).
English: On 3 March 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 3 mars 2005, un avion militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: "We are thrilled about Fredericton being designated a Cultural Capital of Canada!" said Fredericton's Mayor, Brad Woodside.
French: « Â Nous sommes enchantés que Fredericton ait reçu la désignation Capitale culturelle du Canada, a affirmé le maire de Fredericton, Brad Woodside.