ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges exporting States to continue, under Project Prism, to provide to the International Narcotics Control Board information on all shipments of 3, 4 methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine and ephedrine and, subject to national legislation and regulations, as in Project Prism, to provide information to the International Narcotics Control Board on preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means;
French: Prie instamment les États exportateurs de continuer, dans le cadre du Projet “Prism”, de fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur tous les envois de 3,4 méthylènedioxyphényl-2-propanone, de pseudoéphédrine et d'éphédrine et, dans la mesure où la législation et la réglementation nationales le permettent, de lui fournir, comme dans le cadre du Projet “Prism”, des informations sur les préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre;
English: Report of The Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and The Status of Women, House of Commons, Fetal Alcohol Syndrome, A Preventable Tragedy, Canada, June, 1992.
French: Rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, Syndrome d'alcoolisme fœtal, une tragédie évitable, Canada, juin 1992.
English: The workshop provided an opportunity to review the current status of space technology for disaster management and emergency response in the region, to discuss the UN-SPIDER awareness-raising strategy proposal (building upon examples of similar successful strategies carried out by other organizations in the region), to discuss the development of country profiles and to define ways and means of efficiently coordinating and interacting with national focal points and the network of regional support offices.
French: Cet atelier a permis de faire le point de l'état d'avancement des techniques spatiales utilisées à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans la région, de débattre de la stratégie de sensibilisation de UN-SPIDER proposée (qui s'inspire de stratégies similaires mises en œuvre avec succès par d'autres organisations dans la région), d'examiner l'élaboration des profils de pays et de recenser des moyens de coordination et d'échanges efficaces avec les centres de liaison nationaux et le réseau de bureaux régionaux d'appui.
English: We carry out graphic charts which represent YOU and which speak to your customers.
French: Nous réalisons des chartes graphiques qui VOUS représentent et qui parlent à vos clients.
English: OHCHR has also advised on a number of awareness-raising activities on the conventions, which included the participation of a number of Government departments and United Nations agencies.
French: Il a également formulé des avis sur l'organisation de plusieurs activités de sensibilisation aux conventions, auxquelles devaient participer un certain nombre de départements gouvernementaux et d'organismes des Nations Unies.
English: In the context of the UNECE biennial evaluations, each Sectoral Committee has been mandated to identify clusters of activity and agree on expected accomplishments for 2008-09 for each of them, together with the related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Dans le cadre de ces évaluations, chaque comité sectoriel a été chargé d'identifier des groupes d'activité et d'approuver les réalisations escomptées pour 2008-2009 pour chaque module, et de déterminer les indicateurs de succès et les méthodes d'évaluation connexes.
English: The purpose of this section is to describe the Enhanced Core/Customized components and the various benefits available to members when relocated from one place of duty to another place of duty within Canada.
French: La présente section décrit les composantes de base améliorée/sur mesure et les indemnités offertes aux militaires affectés d’un lieu de service à un autre au Canada.
English: 7/ Implemented by law (Schiffarhrtsgesetz 1990, BGBI.
French: 7/ Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990, BGBI.
English: A new label will be introduced in France in spring 2007, while in Italy and Sweden the existing labels ‘Bollino Verde’ and ‘Bra Miljöval’ will be upgraded in the coming months.
French: Un nouveau label sera introduit en France au printemps 2007, tandis qu’en Italie et en Suède les labels existants «Bollino Verde» et «Bra Miljöval» seront actualisés dans les prochains mois.
English: That is, the ancillary health benefits from sink enhancements are likely to be small compared to those that can be attained through equivalent emissions reductions.
French: C'est-à-dire que les avantages accessoires pour la santé résultant d'améliorations des puits seront vraisemblablement faibles comparativement à ceux qui sont possibles par des réductions équivalentes des émissions.
English: “11.  Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, welcomes the new framework agreement of the World Trade Organization of 1 August 2004, and stresses that the resumed Doha process should address the long-standing needs and concerns of the developing countries in an effective and expeditious manner, thus making the Doha negotiations a genuine development round;
French: A conscience du rôle majeur que peut jouer le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et pour éliminer la pauvreté, se félicite du nouvel accord-cadre adopté le 1er août 2004 par l'Organisation mondiale du commerce et souligne que la reprise du processus de Doha devrait chercher à répondre effectivement et rapidement aux besoins et préoccupations qui sont de longue date ceux des pays en développement, mettant ainsi les négociations de Doha véritablement au service du développement;
English: The advertisement is an integral part of the distinct advertised appointment process.
French: L’annonce fait partie intégrante du processus de nomination indépendant annoncé.
English: In this context, risk minimization and linear, repetitive project delivery processes are paramount and there is little room for the innovation required to find solutions to environmental challenges.
French: Dans ce contexte, la réduction maximale des risques et le processus d'exécution de projet linéaire et répétitif revêtent une importance capitale, et il reste peu de place pour l'innovation dont il faut faire preuve pour trouver des solutions aux défisenvironnementaux.
English: On the ST1:PLACENAME> North Shore , some ten fishers were convicted of various Fisheries Act violations, including exceeding quotas and fishing without a licence.
French: Sur la Côte-Nord, une dizaine de pêcheurs ont été condamnés pour diverses infractions à la Loi sur les pêches dont le dépassement de quotas et la pêche sans permis.
English: Description The Government of Manitoba manages the province’s freshwater fisheries by agreement with the federal government and has requested these amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (MFR).
French: Description Le gouvernement du Manitoba gère la pêche en eau douce en vertu d’un accord conclu avec le gouvernement fédéral, et il a demandé les présentes modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (le Règlement).
English: • International Dairy Agreement
French: • Accord international sur le secteur laitier
English: The basic unit of digital display in a computer image.
French: Logiciel d’extension qui ajoute des capacités à un navigateur Web pour des fins tel que la visualisation, l’audition ou l’enregistrement de fichiers spécialement formatés.
English: These may be accomplished through egg addling programs, modification of hunting seasons and liberalization of bag limits, relaxation of restrictions on discharging firearms, harassment programs, and habitat modifications through specialized land management practices.
French: Ces efforts peuvent se traduire par des programmes de brasse des œufs, la modification des saisons de chasse, la libéralisation des limites de prises, l'assouplissement des restrictions touchant le déchargement des armes à feu, le harcèlement et la modification des habitats à l'aide de pratiques de gestion spécialisées des terres.
English: The Commission, after consideration of the text of the draft model provisions as revised by the drafting group, adopted the following decision at its 768th meeting, on 7 July 2003:
French: La Commission, après avoir examiné le texte des projets de dispositions types tels que révisés par le groupe de rédaction, a adopté la décision suivante à sa 768e séance, le 7 juillet 2003:
English: Government of Canada Invests Over $5 Million for Livestock Research in Manitoba  [ 2008-02-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 5 millions de dollars pour la recherche sur l’élevage au Manitoba  [ 2008-02-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Murgab River basin (46,900 km2) is shared by Afghanistan and Turkmenistan.
French: Le bassin du Murgab (46 900 km2) s'étend sur l'Afghanistan et le Turkménistan.
English: Local expertise, when available, will provide institutional and local capacity-building and development.
French: On mobilisera les compétences locales, le cas échéant, pour mettre en place et renforcer les capacités aux niveaux institutionnel et local.
English: • Research data based on First Nations communities health needs
French: • Des données de recherche basées sur les besoins en matière de santé des communautés des Premières nations
English: Again, however, this approach has very limited potential for freeing public sector resources, since potential beneficiaries are already least likely to be using public services.
French: Ses programmes sont censés réduire la charge financière des pouvoirs publics ou des organismes donateurs en incitant les clients à se tourner vers des services moins subventionnés. Mais on ne dispose que de trop peu d'informations pour pouvoir juger du succès de tels programmes en Afrique subsaharienne.
English: This sets the position of the fonts baseline, not the very bottom of the character.
French: Ce paramètre configure la position de base de la police, et non pas le bas de cette dernière.
English: "Bakalov" 19 79 80 BG 2812003 BG 2812025 "Balgarski jogurt" OOD s.
French: "Bakalov" 19 79 BG 2812003 "Balgarski jogurt" OOD s.
English: " Article 157 states, "Every person who utters an expression or performs an action prejudicial to the honour, credit or reputation of another person shall be liable to two to five years' imprisonment.
French: En vertu de l'article 157, est punie d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans du chef d'injure la personne qui s'exprime ou commet un acte en vue de déshonorer, discréditer ou déprécier une autre personne.
English: Hodgson would go on to break 3 world records in the pool.
French: Hodgson poursuit ses exploits en brisant 3 records du monde en natation.
English: Asked in cross-examination why, if he had concerns regarding her literacy skills, he did not ask Ms. McAvinn to undertake tests that might truly assess these skills, he insinuated that, had he done so, he could have been the object of a discrimination complaint.
French: Invité en contre-interrogatoire à expliquer pourquoi, s'il avait des doutes au sujet des capacités de lecture et d'écriture de Mme McAvinn, il ne lui avait pas demandé à se soumettre à des tests qui auraient vraiment permis d'évaluer ces capacités, il a laissé entendre que, s'il l'avait fait, il aurait pu faire l'objet d'une plainte de discrimination.
English: On the contrary, it is about constantly looking for lessons on how to improve work.
French: Il était embarrassé de reconnaître qu’en réalité il n’avait pas les réponses que recherchaient les membres de l’équipe.
English: FIACAT and OMCT noted that drugs have not been supplied regularly since responsibility for health care in prisons was transferred from the Ministry of Health to the Ministry of Justice.
French: La FIACAT et l'OMCT notent que depuis que la gestion de la santé dans les prisons a été transférée du Ministère de la santé au Ministère de la justice, la fourniture de médicaments n'est plus effectuée régulièrement.
English: PURPOSE The purpose of the study was to determine the type and frequency of needle stick injuries in full-time nurses and laboratory technologists at three hospitals using staff health records and self-completed questionnaires.
French: BUT Cette étude avait pour but de déterminer le type et la fréquence des blessures par piqûre d’aiguille chez le personnel inﬁrmier de même que celui de laboratoire, employé à plein temps, de trois hôpitaux au moyen de dossiers de santé du personnel et de questionnaires remplis par le personnel.
English:   The Summit will bring together world leaders, international organizations, and youth activists to review progress and to ensure that the Ottawa Convention's promise to rid the world of mines remains on the global agenda.
French: Ces mines sont un obstacle de taille au développement durable et à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire, qui traduisent concrètement l'intention de la communauté internationale à réduire la pauvreté dans le monde.  Le Sommet de Nairobi réunira des dirigeants mondiaux, des organisations internationales et de jeunes militants.
English: Violence against immigrants  In 2006 a number of violent incidents and murders against immigrants happened.
French: Violence contre les immigrants L'année 2006 a connu un certain nombre d'incidents violents et de meurtres perpétrés à l'encontre d'immigrants.
English: Certainly, both in respect of methodology and substantive focus, the pioneering work recently begun must continue.
French: Il est indispensable que, tant du point de vue de la méthodologie que des priorités de fond, le travail novateur commencé ces derniers temps se poursuive.
English: The initial focus of the Strategic Framework will be to monitor progress in the implementation of the short-term priorities in the next two years.
French: Initialement, le cadre stratégique aura pour principal objet de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités au cours des deux prochaines années.
English: In contrast to maritime transport, in which a number of important improvements in shipbuilding technology and navigation were made during the Age of Discovery, only modest technological improvements came about in overland traffic.
French: Contrairement au transport maritime, dans le domaine duquel il y eut, pendant le Siècle des découvertes, d'importants progrès en techniques de construction de bateaux et de navigation, seules de modestes améliorations furent accomplies dans la circulation par voie terrestre.
English: Ofﬁcials from Canada’s Pearson Peacekeeping Centre have contributed to the teachings of the new Koﬁ Annan International Peacekeeping Training Centre in Accra, Ghana, in operationallevel areas such as disarmament and demobilization. Maj. Reinelt says the , which was started in  to provide tactical training, has provided training materials to more than  peace-support training centres around the world.
French: Des instructeurs du Centre Pearson pour le maintien de la paix, qui a son siège au Canada, ont apporté une contribution aux programmes de cours du nouveau Centre international Koﬁ Annan de formation aux opérations de maintien de la paix, à Accra, au Ghana, notamment dans des domaines opérationnels, tels que le désarmement et la démobilisation.
English: • allows Canadians to understand and prevent the underlying social and behavioral causes of injuries and lifestyle diseases such as tobacco addiction, drug abuse and obesity; and
French: • permet aux Canadiens de comprendre et de prévenir les causes sociales et comportementales à l'origine des blessures et des maladies liées au mode de vie comme la dépendance au tabac, la toxicomanie et l'obésité;
English: 2006: NCW Malta carried out a study of a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) funded project on obstacles to the participation of women in decision-making positions, in collaboration with the National Statistics Office; this was followed by a conference at the Hotel Phoenicia in Valletta, in May, where the results of the study were discussed with all stakeholders.
French: 2006 : NCW Malta a mené, en collaboration avec le Bureau national maltais de la statistique, une étude sur un projet financé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur les obstacles à la présence de femmes aux postes de décision.  Cet exercice a été suivi d'une conférence qui s'est tenue en mai à l'hôtel Phoenicia de La Valette, qui a permis d'examiner les résultats de l'étude avec toutes les parties prenantes.
English: Secondly, it is a forbidding challenge to decide how proportionately large farmer representation should be relative to other legitimate stakeholders.
French: Deuxièmement, il serait extrêmement difficile d’établir l’importance relative de la représentation des agriculteurs par rapport à celle d’autres intervenants légitimes.
English: Home Rationale for Recommendations to Not List Species Under the Species At Risk Act
French: Accueil Motifs de la recommandation de ne pas inscrire des espèces en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: 4.2 Provide the following information:
French: 4.2 Veuillez fournir les renseignements suivants :
English: As members of the Security Council are well aware, the Burundi peace process culminated in the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi on 28 August 2000.
French: Comme le savent les membres du Conseil de sécurité, le processus de paix au Burundi a abouti à la signature, le 28 août 2000, de l'Accord d'Arusha sur la paix et la réconciliation au Burundi.
English: (1) Paragraph (b) of the description of B in subsection 17(1) of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa b) de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 17(1) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) est remplacé par ce qui suit :
English: • Move forward with a service transformation strategy to improve internal and external service delivery by rethinking and integrating service offerings, by using a shared service approach for corporate and administrative services and common applications across departments.
French: • Le gouvernement fera progresser sa stratégie de transformation des services, qui a pour but d’améliorer la prestation des services internes et externes en repensant et en intégrant les offres de service, et en utilisant la méthode des services partagés dans le cas des services administratifs et généraux, de même que pour les applications communes à plusieurs ministères.
English: The family was not, therefore, entitled to compensation.
French: Cependant, Omar Baha avait également porté plainte pour mauvais traitements contre les fonctionnaires de la police nationale.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, which could have irreparable consequences, in order to bring it into conformity with the standards and principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, dont les conséquences peuvent être irrémédiables, et de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Once the project is completed, the Government of Cuba will prohibit the use of CFCs in all aerosol products, including MDIs.
French: Le gouvernement de Cuba interdira l'utilisation du CFC dans tous les produits en aérosol, y compris les inhalateurs à doseur, dès l'achèvement du projet.
English: The work that you do deserves honour and congratulations from us your listeners.
French: Votre travail mérite d'être reconnu et applaudi par nous, votre auditoire.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its first session in 2006, to assess the results of the training programme and to make recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the further development and implementation of the training programme for members of expert review teams participating in reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'évaluer, à sa première session de 2006, les résultats du programme de formation et de formuler, à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, des recommandations sur le développement et l'exécution du programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto;
English: This instrument may be significantly important to small and medium-sized enterprises.
French: Cet instrument peut revêtir une importance particulière pour les petites et moyennes entreprises.
English: We have now been operating our system for five years.
French: Notre système fonctionne maintenant depuis cinq ans.
English: If there is no connection, then the power factor controller will be there for nothing.
French: Sans connexion, la présence du régulateur de puissance réactive est inutile.
English: The Working Party may also wish to examine a revised draft text for R.E.1 on special rules concerning certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) submitted by the representative of PRI.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner un projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, portant sur les règles spéciales concernant certaines catégories de véhicule (ECE/TRANS/WP.1/2006/12), présenté par le représentant de la PRI.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Saskatoon and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Saskatoon et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The Environmental Protection Enforcement Program EC's enforcement program works to secure compliance with the Fisheries Act, Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and with any regulations made under those Acts.
French: Programme d'application de la loi Le programme d'application de la loi d'EC vise à assurer la conformité à la Loi sur les pêches, à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) et à tous les règlements pris en vertu de ces lois.
English: The movement tform women's associations has developed rapidly since the Change of November 7th, 1987.
French: La consolidation des acquis institutionnels, juridiques et politiques de la femme tunisienne, a favorisé l’émergence d’une dynamique du mouvement associatif.
English: appropriate, including: the criterion for the length of the program should not be applied in the case of music; the institution has to sacrifice quality in an attempt to meet the national selection criteria; although the institution accepts student from other provinces, its goal was never to be national in scope; and the type of dance training offered by the institution "does not fit" the types of dance training funded by NATCP.
French: Les répondants clés invoquent quelques raisons pour expliquer cette perception : les critères relatifs à la durée du Programme ne devraient pas s’appliquer dans le cas de la musique; l’établissement doit compromettre la qualité dans le but de répondre aux critères de sélection nationaux; bien que l’établissement accepte des étudiants d’autres provinces, son but n’a jamais été de portée nationale; le type de formation en danse offerte par l’établissement ne cadre pas avec les types de formation en danse financés par le PNFSA.