ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one pair nested in 1997, and they abandoned their egg after 10 days of incubation (Whittam 1997).
French: De plus, le seul couple qui y a niché en 1997 a abandonné son œuf après dix jours d’incubation (Whittam, 1997).
English: The following may be proprietors of registered and filed trade marks: 1. natural persons; 2. legal persons; or 3. partnerships having capacity to acquire rights and incur liabilities. Absolute Grounds for Refusal Sec.
French: Le titulaire d’une marque enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement peut être 1. une personne physique, 2. une personne morale, ou 3. une société de personnes, dans la mesure où celle-ci a la capacité d’acquérir des droits et des obligations.
English: The site was designed to provide information and resources to assist you in better understanding your personal information rights as well as your obligations under Canada's two privacy laws, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act.
French: Ce site a été conçu pour fournir des renseignements et des ressources vous permettant de mieux comprendre vos droits et vos obligations en matière de protection de la vie privée en vertu des deux lois canadiennes régissant la protection des renseignement personnels, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As part of HMCS Summerside’s namesake visit, the crew will participate in a number of activities, including a day sail with city council members allowing them to interact with the ship’s company.
French: Dans le cadre de la visite du NCSM Summerside à sa ville éponyme, officiers et marins prendront part à diverses activités, notamment à une sortie d’une journée qui permettra à son honneur le maire Basil Stewart et aux membres du conseil municipal de Summerside de côtoyer l’équipage du navire.
English: The selection board was composed of :
French: Le jury de sélection était composé des personnes suivantes :
English: One of CIHR's core objectives is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community.
French: Un des principaux objectifs des IRSC est d'exercer un leadership dans le renforcement de la capacité du milieu de la recherche en santé du Canada.
English: See, for example, “Meltdown in the Arctic is speeding up”, available from http://www.guardian.co.uk/environment/2008/aug/10/climatechange.arctic.
French: Voir par exemple l'article intitulé « Meltdown in the Arctic is Speeding Up », consultable à l'adresse suivante : http://www.guardian.co.uk/environment/2008/aug/10/climatechange.arctic.
English: In this connection, we encourage the successful completion of international standards in the accountancy sector by IFAC, IASC, and IOSCO.
French: À cet égard, nous encourageons l'IASC, l'IFAC et l'OICV à mener à bien l'établissement de normes comptables internationales.
English: Late Furnishing Fee for Late Submission of Sequence Listings: Simplified Protest Procedure in Case of Non-Unity of Invention; Publication of Translation Furnished by the Applicant; International Form for National Phase Entry Document Code PCT/R/WG/5/1 Meeting Code PCT/R/WG/5 Publication Date Aug 21, 2003
French: Poursuite de la rationalisation et de la simplification des procédures du PCT: taxe pour remise tardive de listages des séquences ; procédure de réserve simplifiée en cas de défaut d'unité de l'invention ; formulaire international pour l'ouverture de la phase nationale Code du document PCT/R/WG/5/1 Code de la réunion PCT/R/WG/5 Date de publication 21 août 2003
English: A park and fly package allows you to stay at a home, rent a room and also park your car while you go somewhere else.
French: Si un hôtel en offre un, vous trouverez cette information sur la page Disponibilités de chaque hôtel. Vous devrez chercher un endroit donné et à une date donnée et indiquer le nombre d'adultes et d'enfants qui seront présents.
English: Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Note:
French: Chef – Personnel militaire et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Remarque :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • The close support and unwavering commitment of the international community are required to combat money-laundering and terrorist financing.
French: • Le concours étroit et l'engagement indéfectible de la communauté internationale sont indispensables pour combattre le blanchiment de l'argent et le financement des activités terroristes;
English: The single text was approved by the Chamber of Deputies on 28 May 1998 and is presently under consideration before the Senate (A.S. 3308).
French: Ce projet de loi que les députés ont adopté le 28 mai 1998 est en cours d'examen au sénat (A.S.
English: So it is not possible to settle this issue as a matter of general principle - a decision really has to be made in each individual case depending on what is at stake.
French: C'est pourquoi on ne pourra apporter une réponse de fond à cette question. Cette réponse dépendra de la question envisagée.
English: Since the early 1990s there have been numerous reports of khat aircraft being employed to ferry arms, ammunition and militia inside Somalia on behalf of various factions.
French: Depuis le début des années 90, on a signalé à des multiples reprises que des avions chargés de khat servaient au transport d'armes, de munitions et de miliciens à l'intérieur de la Somalie, et ce, pour le compte de diverses factions.
English: • Copies of HPCs issued to date by other regulatory jurisdictions associated with this health product; and
French: • Exemplaires de toutes les CPS diffusées jusqu'à présent par les autres secteurs de compétence en matière de réglementation associées à ce produit de santé; et
English: • D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulations (Changes to the Table of Interest Rates, Appendix to Memorandum D17-1-19)
French: • D17-1-19 Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes - (Modifications apportées au tableau des taux d'intérêt à l'annexe du mémorandum D17-1-19)
English: The draft implementation plan was developed by the provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan and amended by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le projet de plan de mise en oeuvre a été mis au point par le groupe de travail technique spécial provisoire sur le plan mondial de surveillance et amendé par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Very clean and comfortable. Staff very friendly.
French: La possibilité de pouvoir parquer son véhicule en sous-sol.
English: A temporary "breathing space" from debt-servicing obligations, in which needed policy changes to correct the payments problem can be implemented and that allows the debtor to negotiate in good faith on a sustainable debt-servicing plan with its creditors, would be beneficial to the debtor country and its creditors alike.
French: La suspension provisoire des obligations en matière de service de la dette, qui permettrait d'apporter les changements stratégiques requis pour corriger les problèmes de paiement et grâce à laquelle le pays débiteur pourrait négocier de bonne foi un plan de service de la dette avec ses créanciers, serait avantageuse pour le pays débiteur comme pour ses créanciers.
English: The whole issue of relationships between the international human rights instruments and indigenous rights instruments was of great interest to the Committee, and the new  architecture for human rights would facilitate assessment of the relationship between the Treaty of Waitangi and international human rights law.
French: Il souligne qu'étant donné que la question des relations entre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les instruments concernant les populations autochtones est d'un grand intérêt pour le Comité, cette nouvelle architecture des droits de l'homme permet une meilleure évaluation des relations entre le Traité de Waitingi et le droit international en matière de droits de l'homme.
English: putting more emphasis on SMEs,
French: accorder une attention accrue aux petites et moyennes entreprises (PME);
English: A few more achievements need to be spotlighted:
French: Nous tenons à souligner quelques autres réalisations :
English: The final disposition can take considerable time, depending on the nature of the legal proceedings involved, including appeals.
French: Le règlement final de l’affaire pourrait prendre beaucoup de temps, compte tenu de la nature de la procédure judiciaire, et des appels éventuels.
English: The Parliament also adopted a Resolution of 29 September 2005 on oil dependency and most recently the report on "Winning the Battle against Global Climate Change" (2005/2027(INI)), which emphasizes the importance of technological innovation and the need for higher energy efficiency in transport.
French: Le Parlement a également adopté, le 29 septembre 2005, une résolution sur la dépendance vis-à-vis du pétrole et, plus récemment, le rapport sur le thème "Vaincre le changement climatique planétaire" (2005/2027(INI)), qui met l'accent sur l'importance de l'innovation technologique et la nécessité d'améliorer l'efficacité énergétique dans les transports.
English: The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure that the rate of heat input to the container is reproducible.
French: Les modalités d'incendie doivent être enregistrées suffisamment en détail afin de garantir la reproductibilité du débit de chaleur apporté au réservoir.
English: (a) Hosting a side event on industrial energy cogeneration on the margins of the convention negotiations—The event was chaired by UNIDO, and hosted by UNIDO and the International Cogeneration Alliance.
French: a) Réunion consacrée à la cogénération dans l'industrie organisée par l'ONUDI et par l'Alliance internationale pour la cogénération en marge des négociations sur la Convention et présidée par l'ONUDI.
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 from 8:15 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez communiquer avec notre service de renseignements bilingue, au 1-800-665-0354 de 8 h 15 à 17 h, heure locale.
English: APPROVAL of the sale of directory files and the directory file service License Agreement.
French: APPROBATION du service et du contrat de licence du service de fichiers répertoires.
English: You will have seen my look of desperation as I was scanning the room for Mrs Thors, but I am nonetheless pleased to do the honours.
French: Vous m'avez certainement vu regarder désespérément autour de moi, espérant apercevoir Mme Thors. Soit, je vais quand même faire les honneurs de la maison.
English: For the Council of Europe, Russia's accession to this organisation would give it a truly universal character.
French: Pour le Conseil de l'Europe : avec l'adhésion de la Russie, cette Organisation revêt un caractère vraiment universel.
English: The Committee is concerned that the 1996 Labour Code does not provide any protection for persons working in family-owned and agricultural enterprises, and domestic labour.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Code du travail de 1996 ne prévoit aucune protection pour les personnes employées dans les entreprises familiales et les activités agricoles et pour les travailleurs domestiques.
English: Because of the importance of this position, the post is protected in the same manner as that of judges.
French: Vu l'importance de cette fonction, elle est protégée comme celle des juges.
English: So long as it is true that the realization of recognized human rights would eliminate the conditions of poverty, the society may concentrate on a poverty alleviation programme in terms of fulfilment of human rights.
French: Dans la mesure où la réalisation de certains droits de l'homme reconnus est susceptible d'éliminer les conditions engendrant la pauvreté, la société peut donc axer son programme de réduction de la pauvreté sur la réalisation desdits droits.
English: We were also pleased to note that the media uses our audit findings and considers them a credible and reliable source of information.
French: Nous sommes aussi heureux de constater que les médias utilisent nos constatations de vérification et qu'ils les considèrent comme une source crédible et fiable d'information.
English: By amending this Article the Draftsman tries to find a balance between the responsibility of publishers and broadcasters and the freedom of press as well as the predictability and foreseeability of law.
French: L'amendement à cet article proposé par le rapporteur pour avis vise à parvenir à un équilibre entre la responsabilité des éditeurs et des organismes de radiodiffusion, la liberté de la presse et la prévisibilité de la loi.
English: • b) If Supplementary Life Insurance is declined by the Insurer, the insurance is cancelled.
French: • b) Si l'assureur rejette la demande d'assurance-vie supplémentaire, cette assurance est annulée.
English: 12) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 12, after the words "suited to children", insert the following words: ", where they are not in place already".
French: Un autre amendement (n° 12), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12, après les mots «adaptées aux enfants», à insérer les mots suivants: «, lorsqu'elles n'existent pas déjà».
English: It truly and genuinely upholds and practices the concept of secularism consistent with the tradition of sarva panth samadara (equal respect to all faiths) and on the basis of equality for all.
French: Il défend et pratique véritablement la laïcité conformément à la tradition du sarva panth samadara (respect égal pour toutes les religions) et sur la base de l'égalité pour tous.
English: Thus prepared for life in the north, Sadie married Isaac on the 10th of March, 1897.
French: C'est armée de ces nouvelles connaissances pour affronter la vie dans le Nord qu'elle a finalement épousé Isaac Stringer le 10 mars 1897.
English: • Aboriginal peoples in the Alberta FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF en Alberta, les personnes autochtones ont un profil d’admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: • Year of EU entry: 1995
French: • Année d'adhésion: 1995
English: If you want to collaborate with a real-estate group with an experience of more than 40 years, have a huge property voucher and great conditions to sell; access here and get more information.
French: Si vous souhaitez collaborer avec un groupe immobilier ayant plus de 40 ans d’expérience, avoir un large catalogue de produits et de grandes conditions de vente; entrez ici et renseignez-vous sur comment devenir un agent du Groupe Mahersol.
English: data provided only relates to fatal accidents of workers below the age of 18 years and does not contain information regarding non-fatal occupational accidents or regarding occupational diseases.
French: secteurs - industries métallurgiques, industries de la céramique, industries du verre, agriculture, pêche, certaines activités commerciales, services de nettoyage et de sécurité, industries alimentaires, pharmaceutiques et chimiques, industrie du pétrole et du gaz, ou encore industries minières.
English: The Conference shall consider and decide on the budget prepared pursuant to rule 72 (“Preparation of a budget”).
French: La Conférence examine le budget élaboré en application de l'article 72 (“Élaboration d'un budget”) et prend une décision à son sujet.
English: Amendment 4 Umberto Guidoni, Jens Holm Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Welcomes the existence of a complaints office to receive and deal with external complaints, as well as of an appeals mechanism for complaints received via the European Ombudsman; Amendment 6.
French: Amendement 4 Umberto Guidoni, Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. se félicite de l'existence d’un bureau de plainte, pour recevoir et traiter les plaintes extérieures, ainsi que d'un mécanisme de recours pour les plaintes adressées via le PE402.771v01-00 4/15
English: The key shift for the communication function in this biennium is to strengthen the organization's ability to prioritize corporate themes for external communication on children and women.
French: La réorientation clé de la fonction de communication au cours de l'exercice biennal consiste à renforcer la capacité du Fonds de définir un rang de priorité des thèmes de l'organisation destinés à la communication externe sur les enfants et les femmes.
English: The enterprise specializes in the fabrication of liquid-fuel rockets (the Sumoud missile, with a range of less than 150 kilometres).
French: Cette société est spécialisée dans la fabrication de missiles à combustible liquide (missiles Somoud dont la portée est inférieure à 150 km).
English: Couldn't find something that was done six months ago.
French: Je cherche l'information et je ne la trouve pas.
English: – I am not seeking your opinion; I am trying to give mine.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission n’a pas rendu d’avis.
English: Terrorism has manifested itself in various forms and acted ruthlessly against innocent people.
French: Le terrorisme s'est manifesté sous différentes formes et s'est attaqué implacablement à des innocents.
English: One year later, citrus leafminer was reported in La Habana province and, four months after this, the leafminer blight had spread through the country from Pinar del Río as far as Camagüey.
French: Une année plus tard, on constate dans la province de La Havane la présence de la mineuse des agrumes (phyllocnistis citrella), ravageur qui apparaît quatre mois plus tard de Pinar del Río à Camagüey.
English: A good tip is to look up at the sky or ceiling when beginning to lift.
French: Un bon truc consiste à regarder vers le ciel ou le plafond en commençant le levage.
English: Second, the report suggests that certain Member States have failed to take any action in promoting European works in broadcasting.
French: Deuxièmement, le rapport laisse entendre que certains États membres n'ont pris aucune mesure pour encourager le travail de l'UE en matière de radiodiffusion.
English: Key words: hepatic microsomes, low density lipoprotein, uremia.
French: Mots clés : microsomes hépatiques, lipoprotéines de faible densité, urémie.
English: My concern is two-fold: first, the extent of redundancy in the text – there may be circumstances in which repetition is used to good effect, but I do not consider that this is one of them; secondly, the range of issues covered – I believe that the European Parliament should be taking seriously all aspects of the lives of women in the fisheries sector and doing its best to address the problems that affect them.
French: Deux points me préoccupent: premièrement, la multitude des redondances dans le texte - la répétition est parfois utilisée à bon escient, mais je ne pense pas que ce soit le cas en l’occurrence -; deuxièmement, l’étendue des aspects couverts - j’estime que le Parlement européen doit prendre tous les aspects de la vie des femmes dans le secteur de la pêche au sérieux et faire son possible pour résoudre les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: (b) Attendance by the President, President-elect and representative at the conference held by the Non-Governmental Organization Section of the Department of Public Information (DPI/NGO);
French: b) La présidente, la présidente élue et une représentante au CNFC ont assisté à une réunion spéciale du Département de l'information organisée à l'intention des ONG lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: These materials are for non-commercial use only.
French: Ce matériel est destiné à un usage non-commercial uniquement.
English: For some applications, this surface resistivity can result in the build up of a static electrical charge, which under certain circumstances can result in the discharge of a static spark.
French: Pour certaines applications, cette caractéristique peut entraîner l’accumulation de charges électrostatiques qui peuvent éventuellement se décharger sous forme d’étincelle.
English: It is this awareness that seared our destiny and our future, because that's how we tell ourselves and the world what we want, basically talking to the universe of what we want and that we are willing to pay the price for achieve our dreams.
French: C'est cette prise de conscience que poêlé notre destin et notre avenir, parce que c'est la façon dont nous dire à nous-mêmes et le monde ce que nous voulons, en fait de parler à l'univers de ce que nous voulons et que nous sommes prêts à en payer le prix réaliser nos rêves.
English: In the absence of an effective monitoring mechanism, it would be particularly important to invite States to provide information on their implementation of the human rights standards enshrined in the 1949 Convention and the 1956 Supplementary Convention, as well as to recommend wide dissemination of such information in order to facilitate constructive dialogue at the national level.
French: En l'absence d'un mécanisme effectif de suivi, il serait particulièrement important d'inviter les États à fournir des informations sur la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme consacrées dans la Convention de 1949 et dans la Convention supplémentaire de 1956, et également de recommander une large diffusion de ces informations, afin de faciliter l'instauration d'un dialogue constructif au niveau national.
English: It is up to the Member States to identify programmes and projects to be financed which adhere to the legislation in force.
French: Il appartient aux États membres d'identifier les programmes et les projets qui doivent être financés dans le respect des législations en vigueur.