ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raynald.Archambault@mrnfp.gouv.qc.ca [mailto:Raynald.Archambault@mrnfp.gouv.qc.ca] Sent: November 14, 2003 11:11 AM To:
French: Le seul problème pourrait provenir des collectivités où je commande le carburant pour la NWTPC.
English: It would be difficult in the long term to impose a lot of major new tasks upon the Commission without also providing the necessary resources in terms of staff and administrative resources.
French: Il est difficile de confier à long terme à la Commission plusieurs nouvelles missions importantes sans lui octroyer dans le même temps les ressources nécessaires, et notamment des ressources humaines et administratives.
English: In many cases former paramilitaries or guerrilla militants declared that they had joined the conflict because they earned more than they would have as farmers.
French: Les anciens membres de groupes paramilitaires ou de la guérilla disent souvent qu'ils s'étaient enrôlés parce que c'était plus avantageux que de travailler la terre.
English: He states he could have prepared a similar document as exhibit M-2 at the time of the original assessment but he did not believe it was required.
French: Il soutient qu'il aurait pu fournir un document semblable à celui de la pièce M-2 lors de l'évaluation initiale, mais il n'a pas pensé que c'était nécessaire.
English: C. United Nations Information and Communication Technology Task Force
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: “Furthermore, on the official letterhead of this organization, there is a mention of the existence of a chapter operating inside Cuba.
French: Par ailleurs, l'en-tête officiel de cette organisation mentionne l'existence d'une section qui agit sur le territoire cubain.
English: Or. de Justification As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
French: Or. de Justification Les indications facultatives devraient rester réservées, comme dans la situation juridique actuelle, aux produits obtenus par première ou deuxième fermentation.
English: As a general matter, except under certain very limited circumstances, individuals in the United States are prohibited by federal criminal law from acquiring, transferring, or possessing materials that could constitute biological, chemical, or nuclear weapons.
French: ♦ De façon générale, à l'exception de cas très limités, la législation pénale fédérale interdit à des individus se trouvant aux États-Unis de se procurer, de transférer ou de posséder des composants qui pourraient constituer des armes biologiques, chimiques ou nucléaires.
English: Highlighting the link between the Millennium Development Goals and chemicals management and the need to integrate chemicals management into the overall development agenda, he urged participants to encourage high-level participation at the International Conference on Chemicals Management in Dubai given the importance of chemicals in overcoming poverty.
French: Faisant ressortir le lien entre les Objectifs du Millénaire pour le développement et la gestion des produits chimiques ainsi que la nécessité d'inscrire cette dernière à l'ordre du jour du développement global, il a exhorté les participants à encourager la participation des responsables de haut niveau à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à Dubaï, étant donné le rôle important joué par les produits chimiques dans la lutte contre la pauvreté.
English: The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
French: L’avantage de poursuivre un trajet pendant la nuit pour profiter d’une circulation plus fluide est amoindri par une limitation spécifique du temps de travail des travailleurs de nuit.
English: (Canada will seek the maximum negotiable reduction in these ariffs in the WTO negotiations); and
French: Le Canada tentera d’obtenir la réduction maximale négociable de ces tarifs dans les négociations de l’OMC;
English: In 1998-99, the winner in the "immersion classes" category was Sarah Kawaguchi, from John Fisher Public School in Toronto.
French: En 1998-1999, la gagnante dans la catégorie « classes d'immersion » était Sarah Kawaguchi, de la John Fisher Public School à Toronto.
English: The task of strengthening the legislative basis for the various types of organization continues.
French: La consolidation de la base législative des différentes formes d'organisation juridique se poursuit en vue d'achever l'établissement du cadre juridique pertinent.
English: In addition, fourteen organizations indicated having provided accompaniment services and studies to the newly-covered municipalities of their territory.
French: Quatorze organismes ont par ailleurs indiqué avoir fourni des services d'accompagnement et d'études aux nouvelles municipalités de leur territoire.
English: Although notification was formally a unilateral act, its effects varied with the situation to which it referred.
French: Bien que la notification soit du point de vue formel un acte unilatéral, ses effets dépendent de la situation qu'elle concerne.
English: 14. Under the democratic governance pillar, programmes such as Programme of Governance in the Arab Region (www.pogar.org) addressed key issues pertaining to good governance and judicial reform through advocacy, policy dialogue and training.
French: Sous le pilier de la gouvernance démocratique, les programmes tels que le Programme de la gouvernance dans la région arabe (www.pogar.org) ont affronté les problèmes clefs se rapportant à la bonne gouvernance et à la réforme juridique par le plaidoyer, le dialogue politique et la formation.
English: And you've already shown me in the first ten minutes why I was right.
French: Et vous m'avez déjà démontré, dans ces dix premières minutes, pourquoi j'avais raison.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Report Summary As part of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) announced in 2000, the federal government allocated $110 million to the National Research Council of Canada (NRC) over five years (2000-2005).The purpose of this funding was to build new partnerships to strengthen the capacity of Atlantic Canada by fostering the growth of knowledge-based technology clusters.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation des initiatives de l'Atlantique du CNRC Résumé Dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) lancé en 2000 et doté d'une enveloppe globale de 700 millions de dollars, le gouvernement du Canada a octroyé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) des crédits de 110 millions de dollars sur cinq ans (2000 à 2005). Ces crédits devaient servir à créer de nouveaux partenariats susceptibles d'accroître les capacités technologiques du Canada atlantique en y favorisant la croissance de grappes industrielles axées sur le savoir.
English: Lowering standards seems to help females cope with work-to-family interference The findings with respect to the link between lowering quality of work and work-to-family interference are very similar to those reported for role overload. Again, we can see that the relationship is strong.
French: Relation entre la surcharge de rôles et le fait de réduire la qualité de ce qu'on fait Figure 48 Relation entre l'interférence du travail dans la famille et le fait de réduire la qualité de ce qu'on fait Figure 49 :
English: There the importance of coordinating enforcement of standards on financial reporting was recognized early on.
French: Elle a reconnu très tôt qu'il importait de coordonner l'application et le respect des normes relatives aux rapports financiers.
English: GeoInsight Corporation Kanata, Ontario
French: GeoInsight Corporation Kanata (Ontario)
English: Graduated in 1968 (Grade : « very good »).  Graduate Studies at the University of Athens, Law School, Degree in Law and Political Science (Licence en droit public et science politique) in 1972 (Grade  : « excellent »).
French: Diplôme d'études secondaires en 1968 (mention : « très bien »).  Études universitaires à la faculté de droit de l'Université d'Athènes d'où elle a obtenu sa licence en droit public et science politique en 1972 (mention : « excellent »).
English: Actions to promote the universal acceptance of the Convention
French: Action visant à promouvoir l'acceptation universelle de la Convention
English: Professor Rank lists the following other decisions of the Court of Cassation (Social Chamber) to the same effect: Hutard v. Margerit (25 July 1946); Juidi v. Fassin (21 March 1947); Pinna v. Crépillon (20 May 1947); and Amadio v. Diduant (13 February 1948).
French: Rank énumère les autres arrêts de la Cour de cassation (Chambre sociale) allant dans le même sens : Hutard c. Margerit (25 juillet 1946); Juidi c. Fassin (21 mars 1947); Pinna c. Crépillon (20 mai 1947); et Amadio c. Diduant (13 février 1948).  Voir Rank, op.  cit.
English: • The number of PCT international applications increased from 93,237 in 2000 to 147,500 in 2006, reflecting an average annual increase of 7.9%.
French: • Le nombre de demandes internationales de brevet est passé de 93 237 en 2000 à 147 500 en 2006, soit une augmentation annuelle moyenne de 7,9%.
English: • Work continues with government agencies such as Palestine Mortgage and Housing Corporation, National Bank of Yugoslavia , and to share expertise in foreign markets such as UK, US and Chile.
French: • SCHL International continue de travailler avec des organismes gouvernementaux comme la Société d'hypothèques et de logement de la Palestine et la Banque nationale de Yougoslavie, et continue de promouvoir l'expertise des entreprises canadiennes à l'étranger (au R.-U., aux É.-U., en Chine, etc.). Être un organisme progressif et capable d'adaptation Marketing SCHL
English: We are of the view that events in Myanmar certainly relate to that country's internal affairs, and that it should therefore be left to the Government and the people of Myanmar to find a solution to the problem on the basis of consultations.
French: Notre point de vue est que les événements qui se déroulent au Myanmar relèvent sans nul doute des affaires intérieures de ce pays, et qu'il faut donc laisser le Gouvernement et le peuple du Myanmar trouver une solution au problème sur la base de consultations.
English: 2000/04/12 - Canadian Alliance of Publicly - Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 2000/04/12 - Canadian Alliance of Publicly - Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Sonora Skipper Scientific name Polites sonora Status Special Concern Reason for designation This skipper occurs in some moist grassy openings in a forested landscape.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Hespérie du Sonora Nom scientifique Polites sonora Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette hespérie est présente dans certaines clairières herbeuses humides dans un paysage boisé.
English: ◦ Funding Canadian Institutes for Health Research (CIHR)
French: ◦ Politiques de santé & Affaires intergouvernementales Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS)
English: 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country Members of the Republic of Sierra Leone Armed Forces unload their weapons after a small-arms shooting session near Moyamba, Sierra Leone.
French: Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre Des membres des forces armées de la République de Sierra Leone déchargent leurs armes après une séance de tir à l’aide d’armes légères près de Moyamba, en Sierra Leone.
English: West Montréal QC H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-0816 Fax: (514) 496-8176 British Columbia/Yukon Region Public Health Agency of Canada Suite 440, 757 West Hastings Street Vancouver BC V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2729 Fax: (604) 666-8986 Population Health Fund Public Health Agency of Canada Address locator 1908C1 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: (613) 957-3507 Fax: (613) 952-5310
French: René-Lévesque Ouest. Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-0816 Télécopieur : (514) 496-8176 Région de la C.-B./Yukon Agence de santé publique du Canada 757, rue Hastings Ouest Bureau 440 Vancouver (C.-B.) V6C 1A1 Téléphone: (604) 666-2729 Télécopieur : (604) 666-8986 Bureau national Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1908C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone: (613) 957-3507 Télécopieur : (613) 952-5310
English: Its palm forests have been declared artistic gardens of national interest.
French: Ses palmeraies ont été déclarés jardins artistiques d´intérêt national.
English: The second reviews should take into account the particular needs of countries as decided in Kiev, emphasizing the integration of environmental concerns into other sectors, implementation and financing.
French: La deuxième série d'études devrait prendre en considération les besoins particuliers des pays, ainsi qu'il en a été décidé à Kiev, en mettant l'accent sur l'intégration des considérations écologiques dans d'autres secteurs, sur l'exécution et sur le financement.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for his response.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: • Brian Kotylak, Canadian Pacific Rail
French: • Brian Kotylak, Chemin de fer Canadien Pacifique
English: While the Program Integrity I funding provided strategic impetus for a research that extended beyond Program Integrity I, in the opinion of regional science managers, none of this would have been possible without Program Integrity I funding.
French: Le Ministère faisait déjà normalement de la recherche dans le Pacifique et dans l’Atlantique, Direction générale de la vérification et de l’évaluation Page 9
English: Since May 1996, PHelpS researchers from the University of Saskatchewan have been working with Correctional Service Canada (CSC) to build an effective peer help system to enhance workplace training.
French: Depuis mai 1996, les chercheurs de l'Université de la Saskatchewan participant à la mise au point du PHelpS travaillent avec Services correctionnels Canada (SCC) à la conception d'un système efficace d'entraide en guise de complément à la formation offerte en milieu de travail.
English: For a series of isomeric alcohols, the apparent molar heat capacities show a maximum against concentration which decreases and moves to higher alcohol concentration as the hydroxyl group on the alcohol becomes increasingly hindered, effectively reducing the alcohol self-association capabilities.
French: Pour une série d'alcools isomères, la courbes des capacités calorifiques molaires apparentes en fonction de la concentration présente un maximum qui diminue et qui se déplace vers des concentrations d'alcool plus élevées au fur et à mesure que le groupement hydroxyle de l'alcool devient plus encombré et qu'il réduit effectivement les possibilités d'auto-association de l'alcool.
English: Most Signiﬁcant Protected Areas Achievements over Past Five Years
French: Principales réalisations en matière d’aires protégées des cinq dernières années
English: The diverse rock types within the property record this history and, in addition, the range of karst, granite monolith, and Danxia sandstone landforms in the alpine zone include some of the best of their type in the mountains of the world.
French: Les divers types de roches du site rappellent cette histoire. En outre, les formes de relief de karst, de monolithes granitiques et de grès Danxia de la zone alpine sont parmi les meilleurs exemples de reliefs de ce type au monde.
English: This law also provides for rescue and rehabilitation of prostitutes and provides for separate enforcement machinery.
French: Cette loi prévoit aussi de secourir les prostituées, d'assurer leur réinsertion sociale et de leur appliquer des moyens de coercition à part.
English: Keeping pace with these new insights are the dramatic advances in our understanding of the interconnectedness of social, cultural, economic and environmental factors that affect our well being.
French: Et avance au même rythme notre compréhension de l'interdépendance des facteurs sociaux, culturels, économiques et environnementaux qui influent sur notre bien-être.
English: It was another busy year for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) with 100 conferences served in fiscal year 2005-2006. CICS provided its services to three First Ministers level conferences: the 2005 Western Premiers’ Conference held on May 4-6, 2005 in Lloydminster, Alberta; the 29th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers held in St. John’s, Newfoundland and Labrador on August 28-29, 2005 and the Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders held in Kelowna, British Columbia on November 24-25, 2005.
French: L’année 2005-2006 a de nouveau été bien remplie pour le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC), qui a fourni ses services à 100 conférences, dont trois réunions de premiers ministres : la Conférence des premiers ministres de l’Ouest 2005, qui s’est déroulée du 4 au 6 mai 2005, à Lloydminster, en Alberta, la 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, qui a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) les 28 et 29 août 2005, et la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux tenue à Kelowna (Colombie-Britannique) les 24 et 25 novembre 2005.
English: Unpublished report prepared for Pennwalt Holland bv by Microtest Research, York, UK (Microtest Research Study No. PHARM 1/CYT/RCG 2) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Pennwalt Holland bv par Microtest Research, York, R.-U. (Étude de Microtest Research no PHARM 1/CYT/RCG 2) [cité dans PISC, 2000].
English: The management goals and measures proposed later on in this document are aimed at achieving this vision.
French: Les objectifs et les mesures de gestion proposés plus loin dans le document ont pour but de permettre l’atteinte de cette vision.
English: The current version of the bodice shows that it was later altered for another use.
French: La version actuelle du corsage montre qu'il a subi des retouches par la suite en vue d'un autre usage.
English: You do not have the floor.
French: Vous n’avez pas la parole.
English: In forestry, as in any other profession, programs are constantly being adjusted to follow the evolution of the society they serve.
French: En foresterie, comme dans n'importe quelle autre profession, les programmes sont continuellement ajustés afin de suivre l'évolution de la société qu'elle dessert.
English: Considerable attention and resources have been channelled into solving problems relating to the environment in the region.
French: L’accent y a été mis sur la recherche de solutions aux problèmes liés à l’environnement dans la région et des ressources considérables ont été mobilisées à cette fin.
English: Basic international telecommunications services - proposed amendments to conditions of international licences 2005-02-10 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303066 - 8740-B20-200303488 Description:
French: Services de télécommunication internationale de base - Modifications proposées aux conditions de licence internationale 2005-02-10 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303066 - 8740-B20-200303488 Description:
English: However, Phase 1, or exploratory trials, should be excluded from registration, as the perception is that they provide limited value-added information.
French: Cependant, la phase 1, ou les essais exploratoires, doivent être exclus de l´enregistrement, étant donné que l´on a l´impression qu´ils fournissent des renseignements qui ajoutent peu de valeur.
English: We have also been considering safety criteria and we wanted to take this subject up once again.
French: Nous avons également examiné les critères de sécurité, et nous souhaitions aborder à nouveau ce sujet.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > First Reserve serial held at CMTC > Photo : Ex MAPLE DEFENDER 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Les premiers cours du CCEM destinés à la Réserve sont offerts > Photo :
English: The non-smoking Hotel Astoria am Urachplatz provides all modern amenities, including Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Établissement entièrement non-fumeurs, l'Hotel Astoria am Urachplatz présente des installations modernes, dont l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément).
English: 11th Ministerial Session of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) Marrakech, Morocco, 31st October 2006
French: 11e session ministérielle de l'Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) Marrakech, Maroc, 31 octobre 2006
English: They bought the three-floor-building, located at the end of Via Nassa, once headquarter of the diocesan seminary, between the church “Chiesa degli Angioli” and the bishop’s residence at that time.
French: En 1905, les célèbres hôteliers Anton Disler et Albert Riedweg, propriétaires des hôtels Rütli et Cécile de Lucerne, décident d’ouvrir une succursale au sud des Alpes, en achetant le bâtiment du séminaire ecclésiastique à trois étages situé dans la Via Nassa entre l'église "Santa Maria degli Angeli" et le palais de l'évêché.
English: Biological Mechanism Asthma is a condition that affects the airways in the lungs.
French: Mécanismes biologiques L’asthme est une affection qui intéresse les voies aériennes des poumons.
English: (a) Reduces cost
French: a) Réduction des coûts;
English: These war trophies were tangible representations of victory and valuable personal souvenirs.
French: Ces trophées étaient des représentations tangibles de la victoire et de précieux souvenirs personnels.
English: Patrons are the growers who own the cooperative(s).
French: Les producteurs membres sont les propriétaires de la coopérative.
English: You have 15 days from delivery to return a product.
French: Si dans un délai de 15 jours après votre achat, vous n’étiez pas satisfait de votre achat, renvoyez-le nous non utilisé et dans son emballage.