ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country in brief Georgia has a population of 4.6 million and a gross national product per capita of USD 1 350 (2005).
French: Le pays en bref publiques, la réforme du secteur bancaire et la lutte contre la corruption se poursuivront davantage.
English: Article 3 Languages of parties to proceedings 1.
French: Article 3 Langues des parties à la procédure 1.
English: He asked about the extent to which the resources allocated to health would be used in a rational and transparent way and about what was being done to reduce the high infant mortality rate, particularly in rural areas.
French: Il demande dans quelle mesure les ressources allouées à la santé seront utilisées de manière rationnelle et transparente, et ce qui est fait pour réduire le taux élevé de mortalité infantile, notamment dans les régions rurales.
English: Notices of assessment are issued in those government and immigration screening cases when CSIS finds no adverse information on an applicant.
French: Avis de vérification de données : remis dans les cas de filtrage pour le gouvernement et l’immigration si le Service ne trouve aucun renseignement défavorable au sujet du demandeur.
English: Iraqi security forces continue to make progress in developing their capabilities as they move into the lead in taking responsibility for Iraq's security.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent d'accomplir des progrès en ce qui concerne le développement de leurs capacités, à mesure qu'elles assument la responsabilité de la sécurité du pays.
English: INFORMATION For further information, please contact the officer identified below at:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agent nommé ci-dessous, à :
English: If the borrower uses the funds to earn income from business, property, or employment, the borrower may be able to deduct this interest from income.
French: Si l'emprunteur utilise les fonds pour tirer un revenu d'une entreprise, d'un bien ou d'un emploi, il se peut qu'il puisse déduire ces intérêts de son revenu.
English: Zimmer werden an manchen Stellen vermutlich nie gereinigt (Staub auf Schränken und Regalfächern)Dusche mitten im Zimmer; dabei muß vor dem Duschen eine Pumpe eingeschaltet werden, um Warmwasser zu haben.
French: There was nobody there, no reception desk, nothing. I received my keys in the Cuban restaurant.
English: Since the invasion of Kuwait by the regime of Saddam Hussein in 1990, the people of both Iraq and Kuwait have suffered two major wars and serious humanitarian, political, socio-economic and environmental consequences.
French: Depuis l'invasion du Koweït par le régime de Saddam Hussein en 1990, les peuples iraquien et koweïtien ont tous les deux souffert de deux guerres de grande ampleur et subi leurs graves conséquences humanitaires, politiques, socioéconomiques et environnementales.
English: In the long run, this seems technically possible, however.
French: À long terme, cela semble cependant techniquement possible.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources. They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: The Government, which decides on the new level, must comply with two directives: the increase in the purchasing power of the SMIC must not be less than half of the increase in the purchasing power of average salaries (art.
French: Le Gouvernement, qui décide de son taux, doit respecter deux directives : l'augmentation du pouvoir d'achat du SMIC ne peut être inférieure à la moitié de l'augmentation du pouvoir d'achat des salaires moyens (art. L.
English: External precision on the order of 0.008 (% RSD) and 0.04 (% RSD) were obtained for 57Fe/56Fe and 58Fe/56Fe, respectively, for 10 replicate measurements of a Fe standard.
French: Une précision externe de l’ordre de 0,008 (% d’écart-type relatif [ETR]) et de 0,04 (% ETR) a été obtenue pour 57Fe/56Fe et 58Fe/56Fe, respectivement, pour 10 mesures répétées d’un étalon de Fe.
English: UNOCI will be making available its cars and drivers to all 34 regional electoral commissioners in the critical cities of Abidjan and Bouaké.
French: L'ONUCI va mettre ses véhicules et ses chauffeurs à la disposition des 34 commissaires électoraux régionaux dans les villes clefs d'Abidjan et de Bouaké.
English: • A Primer on Foreign Direct Investment, Denis Gauthier, Director General, Micro- Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada
French: • A Primer on Foreign Direct Investment, Denis Gauthier, directeur général, Direction générale de l'analyse des politiques micro-économiques, Industrie Canada.
English: Population developments have been substantially influenced by health-care reforms and improvements in the housing and public-health conditions of the population.
French: La réforme du secteur de santé ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de la situation sanitaire et hygiénique ont eu une forte incidence sur l'évolution de la population.
English: Here I would like to reaffirm that international efforts to address economic challenges should take into account the voices of countries such as Jordan so that all may benefit from international efforts to address the challenges of the international economic, food and energy crises, in particular through programmes and mechanisms that take into consideration the specific situations of those States.
French: Je voudrais, à cette occasion, réaffirmer que les efforts internationaux déployés pour relever les défis économiques devraient prendre en considération la voix de pays tels que la Jordanie afin que tous puissent tirer parti de ces efforts pour trouver une solution aux crises internationales en matière économique, alimentaire et énergétique, en particulier par des programmes et des mécanismes qui tiennent compte des situations spécifiques de ces États.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 décembre 2004.
English: Canada will spend $120 million over the next three years, as compared to the $22 million spent in 1999, an important increase in funding that underlines our determination to do our share.
French: Le Canada consacrera dans ce domaine 120 millions de dollars au cours des trois prochaines années, contre les 22 millions de dollars dépensés en 1999.  Cette importante augmentation témoigne clairement de notre détermination à porter notre part du fardeau.
English: The activities of aniline hydroxylase, benzo[a]pyrene hydroxylase, aminopyrine-N-demethylase, ethoxyresorufin-O-deethylase, and pentoxyresorufin-O-depentylase were increased 2–3-fold, 12–15-fold, 1.4–1.8-fold, 20–24-fold, and 6–8-fold, respectively, on gestation day 18, when a single dose of PBCO (5–10 mL/kg body weight, p.o.) had been administered 24 h earlier.
French: Les activités d'aniline hydroxylase, de benzo[a]pyrène hydroxylase, d'aminopyrine-N-déméthylase, d'éthoxyrésorufine-O-dééthylase et de pentoxyrésorufine-O-dépentylase ont augmenté d'un facteur 2–3, 12–15, 1,4–1,8, 20–24 et 6–8, respectivement, au jour 18 de la gestation, lorsqu'une seule dose de PBCO (5–10 mL/kg poid corporel p.c.) avait été administrée 24 h plus tôt.
English: A special labour inspectorate monitored employment practices to identify cases of discrimination against women and dealt with sexual harassment in the workplace.
French: Une inspection spéciale du travail suit de près le comportement des employeurs afin de déceler les cas de discrimination contre les femmes et traite les cas de harcèlement sexuel au travail.
English: It is evident that in all circumstances the effective cooperation of States is a necessary condition for the successful implementation of the mandate.
French: En tout état de cause, il est évident que la coopération effective des États est une condition nécessaire à l'accomplissement de ce mandat.
English: SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS Reference Number: 2009001700 Contract Date: 2008-05-30 Description of Work: 0630 - Office buildings Contract Period: 2008-05-30 to 2008-06-15 Contract Value: $12,490.00 Comments:
French: SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS Numéro de référence : 2009001700 Date du contrat : 2008-05-30 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2008-05-30 à 2008-06-15 Valeur du contrat : 12 490,00 $ Commentaires :
English: It is not clear from the English version of s 31(4) whether "debts incurred" is meant to be confined to contractual debts incurred by the trustee or whether the words include non-contractual obligations imposed on an enterprise such as the various forms of municipal, provincial and federal taxes.
French: On ne sait pas très bien, à la lecture de la version anglaise du paragraphe 31(4), si le terme « debts incurred » désigne exclusivement les dettes contractuelles contractées par le syndic ou s'il inclut les obligations non contractuelles inhérentes à une entreprise, telles que les différents types d'impôts provinciaux et fédéraux et de taxes municipales.
English: Each single report should be identifiable through a serial number.
French: Chaque avis doit être identifiable par un numéro d'ordre.
English: Program Activities by Strategic Outcome CIC’s three strategic outcomes describe the long-term results that the Department’s programs are designed to achieve.
French: Activités de programme par résultat stratégique Les trois résultats stratégiques décrivent les résultats à long terme visés par les programmes de CIC.
English: Implementation of Environmental Management Agreements  Two mills (Algoma and Dofasco) have voluntarily entered into EMAs with Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment (MOE).
French: Mise en œuvre des ententes de gestion environnementale Deux aciéries (Algoma et Dofasco) ont volontairement conclu des ententes de gestion environnementale (EGE) avec Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO).
English: However, we cannot resolve potential problems of this kind by removing the pelagic species from the regulation altogether.
French: Toutefois, on ne peut pas résoudre ces problèmes potentiels en excluant complètement les espèces pélagiques du règlement.
English: • The primary objective of any intervention is public safety.
French: • L’objectif premier de toute intervention est d’assurer la sécurité publique.
English: Since the enactment of this law, the health funds have rapidly improved their services, especially within Arab communities, in order to raise their number of members and accordingly their funding (which the law sets pursuant a per capita formula).
French: Depuis l'adoption de cette loi, les caisses maladie ont rapidement amélioré leurs services, spécialement en direction des communautés arabes, pour augmenter le nombre de leurs sociétaires et, partant, leurs ressources (la loi prévoit un financement au prorata du nombre d'adhérents).
English: Travel Medicine Program Disease Information:
French: Programmme de médecine des voyages Information sur la maladie :
English: • ARTV f 37% Category 1 digital specialty services:
French: • ARTV f 37 % Services spécialisés numériques de cat.
English: The audit of the Honduras Country Program assessed the management of partnership and donor coordination, and the mechanisms in place to manage policy coherence as well as resources (financial and human) and risks.
French: Verifications des programmes des pays Les vérifications dans ce secteur fournissent des renseignements fiables pour la prise de décisions et la production de rapports à l’intention du Parlement.
English: Certain non-confidential information shall be made available by the Agency on request in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 but when such a request for access is made, the third parties concerned by this information may submit a declaration asking that it be kept confidential.
French: Certaines informations non confidentielles sont communiquées sur demande par l'agence, conformément au règlement 1049/2001, mais, lorsqu'une telle demande d'accès est formulée, les tiers concernés par les informations en cause doivent présenter une déclaration demandant que ces informations restent confidentielles.
English: (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: (2) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction desdites œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu’une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: In spite of the well-established institutional and legislative framework to promote microcredit, the Government was aware that certain challenges remained.
French: Cela étant, bien que des cadres institutionnels et législatifs bien établis contribuent à promouvoir le microcrédit, le Gouvernement est bien conscient que certaines difficultés subsistent.
English: Although Juan still suffers from severe headaches and back pain and has trouble sleeping, he feels lucky: he is a mine survivor. He is one of the 2,000 civilian victims of accidents caused by improvised explosive devices and anti-personnel landmines in Colombia between 2002 and 2007.
French: Galerie de photos sur les dangers des mines terrestres et autres restes explosifs de guerre et activités du CICR à travers le monde destinées à aider les victimes de ces engins.
English: The Department also worked with other federal departments, provincial governments, marketing agencies, institutions and private sector clients to organize trade missions and fairs.
French: Les étudiants étrangers sont de plus en plus nombreux au Canada.
English: As a poorly resourced small island developing State and a least developed country as well, even our best efforts to escape the cycle of poverty and marginalization are doomed to failure without the meaningful support of the international community, civil society and the private sector.
French: Étant donné que nous sommes un petit État insulaire doté de maigres ressources et que nous comptons parmi les pays les moins avancés, les efforts, quels qu'ils soient, que nous déployons pour sortir de la spirale de la pauvreté et de la marginalisation sont voués à l'échec dès lors qu'ils ne bénéficient pas d'un soutien important de la part de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.
English: In addition, the IUD should never be inserted in pregnant women because doing so might lead to septic miscarriage, a serious complication. Although pregnancy tests are reliable, in many areas such tests either are unavailable or too expensive.
French: Bien qu'une grossesse puisse être définitivement écartée à l'aide d'un test de grossesse, dans bien des endroits, ces tests ne sont pas disponibles ou coûtent trop chers pour les clientes.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/190 and A/60/428)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/190 et A/60/428)
English: - Types of occupation and excessive workload based on systems of gender subordination;
French: - Types de métiers et surcharge de travail fondée sur des systèmes de subordination liée au sexe
English: The Government has also continually adjusted its approach to airline and national security, and security intelligence.
French: Le gouvernement adapte aussi continuellement sa façon de voir la sûreté de l’aviation, la sécurité nationale et le renseignement de sécurité.
English: Centralization, licensing control and standardization remain key ICT concerns for ICAO.
French: La centralisation, le contrôle des licences et la normalisation sont les principales sources des préoccupations TIC de l'OACI.
English: The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: On doit régler l'analyseur de NOx sur le mode NO, de telle manière que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
English: The Council postponed the election of four members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté l'élection de quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The overall impact of the proposals on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as indicated in table 26, amounts to a net additional requirement of $3,705,500, reflecting: (a) a net zero growth under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; (b) an increase of $1,019,700 under section 23, Human rights; (c) an increase of $1,356,800 under section 27, Public information; (d) an increase of $952,100 under section 28E, Administration, Geneva; and (e) an increase of $376,900 under section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Les propositions concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir tableau 26) entraîneraient des dépenses supplémentaires d'un montant net de 3 705 500 dollars, à savoir : a) une croissance nette de zéro au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences; b) une augmentation de 1 019 700 dollars au chapitre 23, Droits de l'homme; c) une augmentation de 1 356 800 dollars au chapitre 27, Information; d) une augmentation de 952 100 dollars au chapitre 28E, Administration, Genève; et e) une augmentation de 376 900 dollars au chapitre 35, Contributions du personnel, compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: The Administrator outlined the areas of work in the joint paper governing the relationship between UNDP and UNOPS.
French: L’Administrateur a évoqué les domaines d’activité présentés dans le document commun sur la relation entre le PNUD et l’UNOPS.
English: • Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (soc. de fiducie et de prêt)
English: In such assignments, the main issue is who will obtain payment first (i.e. who has priority), a matter dealt with in article 24.
French: Dans de telles cessions, la principale question est de savoir qui sera payé en premier (en d'autres termes, qui a la priorité), question qui est traitée à l'article 24.
English: Canadian citizens who have dual nationality will be subject to Belgian laws, such as mandatory voting.
French: Les citoyens canadiens qui ont la double nationalité seront assujettis aux lois belges, notamment à celle concernant le vote obligatoire.
English: Since the end of the review, the following initiatives have taken place: a Leave Workflow module was completed in a pilot version in June 1998.
French: Depuis la fin de l'examen, les initiatives suivantes ont été mises en place : une application pilote du module de gestion des congés «Flux de travail» a été terminée en juin 1998.
English: The bulk of the rest of the travel resources requested for 2003/04 are for travel related to management, technical and logistical support purposes.
French: Les autres dépenses prévues à cette rubrique pour 2003/04 ont essentiellement trait aux voyages liés à la gestion et à l'appui technique et logistique.
English: The CTBT has not been ratified by the 11 more countries whose ratification is required for the Treaty to come into effect.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'a pas été ratifié par les 11 pays supplémentaires dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité a conscience que certains États parties éprouvent des difficultés à répondre en temps voulu et régulièrement.
English: The Program management would benefit from the use of tools which quantify or measure outputs.
French: Les gestionnaires du programme auraient avantage à utiliser des outils qui quantifient ou qui mesurent les sorties.
English: The Jordan Valley is the center of Jordan's agriculture production, which focuses on tomatoes, cucumbers, eggplant, citrus fruits, melons, cabbages, as well as-with the aid of drip irrigation-bananas, potatoes and onions.
French: La vallée du Jourdain est le centre de la production agricole de la Jordanie, et compte au nombre de ses principales cultures : tomates, concombres, aubergines, agrumes, melons, choux, ainsi que - grâce à l'irrigation au goutte-à-goutte - bananes, pommes de terre et oignons.
English: The country mandates established in the past by vote have been criticized while some of them contributed to fuelling political tensions rather then improving the situation in a given country.
French: Le GCE a estimé qu'il fallait collaborer avec le GETT pour fournir une assistance technique aux Parties sur la façon de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales.
English: The same product marketed through one store (a department store), can be a housewares product and through another store (a high-end boutique) can be a gift.
French: Le même produit qui est vendu dans un magasin (un grand magasin) peut être un article ménager et devenir un cadeau s'il est vendu dans un autre magasin (une boutique haut de gamme).
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons in which it expresses that use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the Rules of international law applicable in armed conflict and in particular the principles and rules of Humanitarian Law;
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, émis le 8 juin 1996 sur la légalité du recours ou de la menace de recours aux armes nucléaires dans lequel elle déclare que le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires est généralement contraire aux dispositions du droit international applicable aux conflits armés et en particulier, aux principes et règles du droit humanitaire;
English: These men laid the foundation for western Canadian society establishing the churches, schools, businesses, social and fraternal organizations which provided the framework for so many fledgling western Canadian communities.
French: Ces hommes sont à l’origine des fondements de la société canadienne de l’Ouest, c’est à dire qu’ils fondent églises, écoles, commerces, organismes sociaux et fraternels.
English: Accordingly, the EU and its Member States must take an appropriate stance at the Conference of the Parties taking place in Curitiba, Brazil, at the end of the month.
French: Il est dès lors important que l’UE et ses États membres adoptent une position appropriée lors de la conférence des parties qui se tiendra à la fin du mois à Curitiba, au Brésil.