ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact-finding team spent three days and two nights in Mogadishu, meeting officials and travelling in United Nations civilian armoured vehicles to many districts to assess the security situation in the city.
French: La mission d'information a passé trois jours et deux nuits à Mogadiscio, où elle s'est entretenue avec des responsables et où elle s'est déplacée dans des véhicules civils blindés des Nations Unies pour se rendre dans de nombreux districts afin d'évaluer les conditions de sécurité dans la ville.
English: The category of offences not representing a great social danger include intentional crimes for which the law prescribes a penalty of deprivation of liberty for not more than three years and crimes committed out of negligence for which the law prescribes a penalty of deprivation of liberty for not more than five years.
French: Sont considérées comme des infractions ne présentant pas un grave danger pour la société les infractions intentionnelles pour lesquelles la peine prévue par la loi est une peine privative de liberté de trois ans au maximum, ainsi que les infractions commises par imprudence, pour lesquelles la loi prévoit une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: The Conference mandated the General Secretariat to monitor the situation of Muslims in India and to collect further information on the challenges and difficulties they are facing, politically, socially and culturally.
French: La Conférence a donné mandat au Secrétariat général pour assurer le suivi de la situation des musulmans en Inde et recueillir des informations supplémentaires sur les défis et les difficultés auxquels les musulmans indiens sont confrontés sur les plans politique, social et culturel.
English: Agenda item 11 (a)  civil and political rights, including the questions of:  torture and detention  Letter dated 2 April 2003 from the Permanent Mission of the  United States of America to the United Nations Office at Geneva
French: Je vous saurais gré de publier la présente réponse* en tant que document de l'ONU et de la mettre à la disposition de tous les représentants à l'occasion de l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: ◦ Sault Ste.
French: ◦ Signature de l'accord concernant l'Ã©cluse du canal de Sault Ste Marie
English: Unsuspend your business registration from this service X
French: Réactiver l'inscription de votre firme à ce service X
English: Designations of National Historic Significance Announced On Parks Day OTTAWA, July 18, 1998 -- On the occasion of Parks Day, Secretary of State (Parks) Andy Mitchell announced a series of designations of national historic significance.
French: Annonce de désignations d'importance historique nationale à l'occasion de la journée des parcs OTTAWA, le 18 juillet 1998 -- À l'occasion de la Journée des parcs, le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé une série de désignations d'importance historique nationale.
English: Promoting Gender Equality Grants — Women’s Program Funding and Technical Assistance 9.3 Total Grants 1
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-20011 Dépenses prévues 2001-20021 Dépenses prévues 2002-20031 Dépenses prévues 2003-2004
English: Corrective and preventive actions will be taken after a problem is identified.
French: Des mesures correctives et préventives sont prises une fois un problème cerné.
English: • MEDIA 2007 (2007-2013): programme of support for the European audiovisual sector
French: • MEDIA 2007 (2007-2013): programme de soutien au secteur audiovisuel européen
English: The Mayor of Notre-Dame-des-SeptDouleurs was concerned about the potential consequences of an accident occurring when a LNG tanker is close to île Verte.
French: Le maire de Notre-Dame-des-SeptDouleurs s’est montré préoccupé par les conséquences potentielles d’un accident survenant lorsque le méthanier serait à proximité de l’île Verte.
English: Four more debates will take place before the end of the year – on intercultural dialogue at the workplace, multilingualism, education and the role of the media.
French: Les deux premiers débats ont porté sur l’impact des migrations sur le dialogue interculturel et sur le rôle de la culture et de l’art dans la compréhension entre les peuples.
English: First, the estimates are based on a broadly defined benchmark tax system, which uses nominal income as the tax base rather than real income.
French: Premièrement, les estimations sont fondées sur un régime fiscal de référence défini de façon générale et dont l’assiette représente le revenu nominal plutôt que le revenu réel.
English: The Government of Canada is committed to a high and rising quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que tous les Canadiens aient une excellente qualité de vie.
English: • They are relatively un-exposed to foreign competition both in terms of import penetration and export exposure.
French: · ces secteurs sont relativement peu exposés à la concurrence étrangère, tant du point de vue de la pénétration des importations que de l’exposition aux exportations.
English: • (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the goods were accounted for under section 32 of the Customs Act; and
French: • b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises aux termes de l'article 32 de la Loi sur les douanes;
English: The Management Board shall establish the rules to be applied in such cases.
French: Ce dernier fixe les règles applicables dans ce cas.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Chomedey Toyota Laval de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: • The Junior Professional Officer (JPO) Program
French: • Programme pour administrateurs stagiaires (PAS)
English: KGM KGM KGM
French: Révisé 17 mai 2004 Émis 1 juillet 2004
English: The engine shall be representative of the type of use expected for this type of engine, and come from a vehicle in normal use.
French: Le moteur doit être représentatif du type d'utilisation attendu pour ce type de moteur et provenir d'un véhicule faisant l'objet d'un usage normal.
English: Tuvalu has an excellent record of meeting the basic health needs of its people.
French: Tuvalu avait un très bon bilan en matière de satisfaction des besoins sanitaires de base de sa population.
English: But the rapporteur is not without good reason.
French: Mais le rapporteur n'y est pour rien.
English: And when some stout women in the American forces drove jeeps during the Kuwait war, it very nearly caused a revolution.
French: Et, pendant la guerre du Koweït, lorsque quelques solides soldates américaines conduisaient des Jeeps, c’est tout juste s’il n’y a pas eu une révolution.
English: (xx) “Secured transaction” means a transaction that creates a security right.
French: iv) Le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant; ou
English: • Document and maintains models of business requirements
French: • Consigner et mettre à jour des modèles d'exigences opérationnelles
English: It was attended by participants from Australia, Austria, Canada, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, United Kingdom, and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Politique régionale
English: • Developing Web Capacity
French: • Amélioration de l'infrastructure Internet
English: (i) Finalization of 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses
French: i) Présentation sous leur forme définitive des résultats des recensements de 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: This means that it must not be subject to competition rules.
French: Cela signifie que les sols ne doivent pas être soumis aux règles de la concurrence.
English: The programme will use a number of key indicators that include measuring pre-school enrolment rates; the ratio of children in institutional versus family or community-based care; the introduction of a juvenile justice code; the number and quality of situation and thematic analyses on the realization of children's and women's rights, based on a human rights and gender analysis framework.
French: Le programme fera appel à divers indicateurs clés comprenant notamment le taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire, le taux d'enfants placés en institution en comparaison de celui des enfants placés en milieu familial ou communautaire; la création d'un Code des mineurs, le nombre et la qualité d'analyses de situation et d'analyses thématiques sur la réalisation des droits des enfants et des femmes, dans la perspective des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: • Other Effects of Language Barriers Conclusion and Recommendations
French: • Autres conséquences des barrières linguistiques Conclusions et recommandations
English: It is advisable to establish resource centres at specialized educational institutions to organize special training for educators aimed at developing the competencies and skills necessary for dealing with disabled persons.
French: Il serait utile pour dispenser aux enseignants cette formation, visant l'acquisition des savoirs et des comportements nécessaires, de créer des centres de perfectionnement à partir des établissements d'enseignement spécialisés.
English: blocage block the movement of the opponent (to)
French: attack with interchanging positions attaque par l'aile; percée par l'aile
English: If we wish to achieve enduring results, we must address such fundamental problems as the persistence of extreme poverty, the disparity of income between and within countries, racial and religious prejudice and attempts by some countries to impose their values on small and developing countries.
French: Si nous voulons parvenir à des résultats durables, nous devons aborder des problèmes aussi fondamentaux que la pauvreté persistante, les écarts de revenu entre les pays et au sein des pays, les préjugés raciaux et religieux, et les tentatives que font certains pays d'imposer leurs valeurs à de petits pays en développement.
English: By reducing their search effort, UI benefits may worsen that problem for those long-term unemployed.
French: 100 de l’échantillon), il se peut que bon nombre d’entre elles finissent par quitter la population active et par se tourner vers l’aide sociale.
English: They will also each win a cash prize worth MKW 50 000.
French: Ils recevront également chacun un prix de 50 000 MKW.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 60 Citation 1 a (new) - having regard to Articles 8, 15, 21, 34 to 38, and 47 of the Charter of Fundamental Rights; Or. fr Justification These articles of the Charter of Fundamental Rights are of relevance to the citizens' rights provisions referred to in citation 72 of the proposal for a directive.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 60 Visa 1 bis (nouveau) - vu les articles 8, 15, 21, 34 à 38, et 47 de la Charte des droits fondamentaux; Or. fr Justification Ces différents articles de la Charte des droits fondamentaux portent sur différents articles pertinents relatifs aux droits civils mentionnés au considérant 72 de la présente proposition de directive.
English: It also performs it duty within the law and democratic regime.<br> <font face="Verdana"> <br>
French: <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a></p>
English: The Nicosia Master Plan case study was presented by Ms. Agni Petridou, the head of a bi-communal team for the restoration of the historical city centre that is divided into Turkish and Cypriot parts.
French: Mme Agni Petridou, qui était à la tête d'une équipe intercommunale travaillant à la restauration du cœur historique de Nicosie, divisé entre Turcs et Chypriotes, a présenté l'étude de cas consacrée au plan directeur de la ville.
English: False alerts can seriously create an unnecessary workload for SAR services and put lives in danger by causing the unnecessary deployment of resources.
French: Les fausses alertes peuvent entraîner une grande charge de travail inutile pour les services SAR et mettre des vies en danger à cause du déploiement injustifié des ressources.
English: Our country's position of principle is still that the Security Council is the only organ with the legitimate right to decide on the use of force, in accordance with the United Nations Charter.
French: La position de principe de mon pays est que le Conseil de sécurité est le seul organe légitime ayant le droit de décider du recours à la force, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Leaders supported the development of a framework for addressing environmental vulnerability and the day-to-day management of land and coastal resources, including the introduction of measures for monitoring at the national level and where appropriate at sub-national levels.
French: Ils ont appuyé la mise au point d'un cadre de lutte contre la vulnérabilité de l'environnement et de gestion au jour le jour des ressources des terres et des zones côtières, qui prévoirait notamment l'introduction de mesures de contrôle à l'échelon national et le cas échéant à l'échelon sous-national.
English: Welcomes and endorses the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the States neighbouring Afghanistan, in Kabul on 22 December 2002 (S/2002/1416);
French: Accueille avec satisfaction et entérine la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage signée à Kaboul le 22 décembre 2002 par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et les Gouvernements de la Chine, de l'Iran, du Pakistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, États voisins de l'Afghanistan (S/2002/1416);
English: These inconsistencies should be corrected urgently.
French: Il faudrait remédier de façen urgente à ces défauts.
English: AIBA 8 International Luge Federation !
French: AIBA 8 Fédération Internationale de Luge de Course !
English: Others suggest it could mean "eaters of fish," "something evil," or "safe harbour."
French: D'autres suggèrent plutôt les sens suivants : « mangeurs de poisson », « quelque chose de mauvais » ou « havre sûr ».
English: In view of promoting the activities of the Non-Governmental Organization Sector in the far north region, an initial step had recently been taken to establish a UN-NGO-IRENE in the countries of the Commonwealth of Independent States through a mission to Yakutsk City, Sakha Republic (Yakutia), in the Russian Federation.
French: Afin de promouvoir les activités des organisations non gouvernementales dans la région du nord, un premier pas avait également été franchi pour mettre en place un réseau IRENE dans les pays de la CEI, grâce à l'envoi d'une mission à Yakoutsk dans la République de Sakha (Fédération de Russie).
English: Verizon does not allow its customers to download images (GIF), ring tones (MIDI), or programs, from arbitrary Internet web servers.
French: Verizon ne pas permettre à ses clients de télécharger des images (GIF), sonneries (MIDI), ou programs, de l'arbitraire des serveurs Web sur Internet.
English: Similarly the storms that threw ashore lobsters in PEI was suggested as a possible alternative cause of a shortfall in 2001.
French: De même, les tempêtes qui ont repoussé les homards vers les côtes à l'Î.-P.-É. ont été citées au nombre des causes possibles de la baisse en 2001.
English: Article 2.2 - Non-discrimination
French: Article 2.2 - Non-discrimination
English: In certain cases restrictions on the right of access may be justified by the need to safeguard "the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others" (Article 20(1)(c)) or "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences", which the European Data Protection Supervisor interprets as covering investigations as part of the formal procedure, followed by disciplinary proceedings.
French: En effet, dans certains cas, la limitation du droit d'accès peut être justifiée par la nécessité de garantir "la protection de la personne concernée ou les droits et libertés d'autrui" (article 20.1.c) ou d'assurer "la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales", ce qui, selon l'interprétation du CEPD, englobe les enquêtes comprises dans la procédure formelle et suivies des procédures disciplinaires.
English: Work is expected to be completed by this summer.
French: Les travaux devraient être terminés d'ici l'été.
English: We cannot have a situation where they benefit from having thousands of European Union officials based in Luxembourg but evade responsibility when it comes to safeguarding European taxpayers' interests.
French: Il est inacceptable que l'on profite du fait que des milliers de fonctionnaires européens s'établissent à Luxembourg mais qu'on assume aucune responsabilité lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts des contribuables européens.
English: Clever cyber-criminals may redirect such requests to their computers where an own DNS-server is installed which then leads the user to a phishing website.
French: Des cybercriminels intelligents peuvent rediriger les demandes sur leurs propres ordinateurs où un serveur DNS est installé et conduisent l'utilisateur sur un site d'usurpation.
English: They give experts a significant role and emphasise the importance of the child's best interests in relevant proceedings.
French: Les règles attribuent un rôle important aux experts et mettent l’accent sur la prise en compte de l’intérêt des enfants dans les procédures y afférentes.
English: See, for example, resolution 7, on corruption in government, of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap.
French: Voir, par exemple, la résolution 7 sur la corruption dans l'administration du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publications des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2, chap.
English: Butadiene production workers
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: In paragraph 7, the Security Council requested me to appoint, acting in close consultation with the Committee, no more than eight members of the Monitoring Team, including a Coordinator, who demonstrate one or more of the following areas of expertise related to activities of the Al-Qaida organization and/or the Taliban, including: counter-terrorism and related legislation; financing of terrorism and international financial transactions, including technical banking expertise; alternative remittance systems, charities, and use of couriers; border enforcement, including port security; arms embargoes and export controls and drug trafficking.  Following consultation with the above Committee, I wish to inform you that I have appointed the following eight experts:
French: Au paragraphe 7, le Conseil de sécurité m'a prié de nommer, en étroite consultation avec le Comité, au maximum huit membres, y compris un coordonnateur, de l'Équipe de surveillance, qui connaissent un ou plusieurs des domaines spécialisés suivants relatifs aux activités de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban, notamment : la lutte contre le terrorisme et les législations en la matière; le financement du terrorisme et les opérations financières internationales, y compris les aspects techniques du système bancaire; les systèmes de virement de remplacement, les activités caritatives et l'utilisation de messagers; le contrôle des frontières, y compris la sécurité portuaire; les embargos sur les armes et les contrôles des exportations; et le trafic de drogues.
English: The perceived reliability of doctors, pharmacists, clinics, nursing stations, AIDS service organizations, the FNIHB, and a person with HIV/AIDS all decline with the level of support for the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Les moins renseignés sur le VIH/sida sont moins enclins à mentionner diverses sources où ils auraient pu lire quelque chose sur le VIH/sida ou en entendre parler (dont la télévision, les journaux et Internet) mais plus enclins à mentionner les amis et la famille comme leurs sources de renseignement sur le VIH/sida.
English: Firstly, let me say that the Lisbon Treaty is not a train wreck and it is nonsense to be saying that.
French: Premièrement, permettez-moi de dire que le traité de Lisbonne n'est pas une épave et qu'il est stupide de dire cela.
English: However, the amendment should refer to supporting the general economic policies "in" rather than "of" the Community, in order to comply with Article 105(1) of the Treaty.
French: L’avis juridique 177 de 2005 exclut à présent le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta du champ d’application de la réglementation des contrats publics.
English: • secure funding support for participating delegates, particularly those from developing countries;
French: • Contribution du secteur des ressources naturelles au Pro duit intérieur brut.
English: Under the Act it was an offence for any person to engage in drift-net fishing within the Australian fishing zone.
French: En vertu de la loi, toute personne pratiquant ce type de pêche dans la zone de pêche australienne commet un délit.
English: It seems unlikely that this force could in itself have turned the tide on the Continent; more probably, it would have been merely engulfed in the devouring quicksand.
French: Étant donné que l'alliance franco-anglaise s'en allait en débris et que la France chancelait, le contraire eut été étonnant.
English: Seven Canadian Firsts, and The Face of Innovation, and facilitator's guide, the material produced under The Practice of Innovation project provides a comprehensive view of what the innovation journey entails.
French: La documentation produite dans le cadre du projet de L'innovation en pratique, qui s'accompagne de deux vidéos intitulées Le périple de l'innovation : sept premières canadiennes et La face de l'innovation, ainsi que d'un guide de l'animateur, qui donne un aperçu détaillé de ce que réserve la quête de l'innovation.
English: Trade reforms are fundamental for sustainable economic growth and poverty reduction.
French: Il n'y aura ni croissance économique durable, ni réduction de la pauvreté sans réformes commerciales.
English: France advised to replace it with a longer time period or by the wording “preferably six months”.
French: La France a proposé d'allonger ce délai ou d'ajouter les mots «de préférence» après «six mois».
English: Very interesting things are clothes, hairstyles and paint worn by ancient Japanese.
French: Ce qui est intéressant sont les vêtements, coiffures et peintures qu’arboraient les anciens Japonais sur ces objets.