ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank contains information on clients' names, addresses, social insurance numbers, descendants' lists, as well as specific business criteria for making determination on eligibility.
French: Le fichier fournit des renseignements bien précis, comme le nom des demandeurs, leur adresse, leur numéro d'assurance sociale, leurs personnes à charge ainsi que des critères particuliers liés à l'aspect financier de l'exploitation qui permettront d'établir l'admissibilité au programme.
English: In no case, however, shall antique firearms include firearms manufactured after 1899; [and
French: Cependant, les armes à feu anciennes n'incluent en aucun cas les armes à feu fabriquées après 1899; [et
English: Mr. Pambis Philippides, Director of the Statistical service of Cyprus provided a general overview of the main issues that were identified for discussion in the Supporting Papers that were contributed on this topic.
French: M. Pambis Philippides, Directeur du Service chypriote de la statistique, a donné un aperçu général des principaux points retenus aux fins d'analyse dans les documents d'appui qui avaient été présentés en vue de l'examen de ce thème.
English: when we were here the time before we had English speakers at reception.
French: Guest house had a private internet connection which we were not allowed to use that - that was very uncomfortable as we had lot of holiday planning to be done for which we required the internet. The guest house should provide internet connection and charge for the same, if required.
English: This varies by province, and is illustrated in Table 6.2.
French: Ce rajustement, qui varie selon la province, est illustré au tableau 6.2.
English: The partnerships aim at implementing win-win operations involving, at the same time and with a flexible range of modalities, public and private firms, national and regional authorities, small and large enterprises, civil society and business communities, and government and academic institutions.
French: Ces partenariats sont conçus pour être profitables à tous, aussi bien − et selon des modalités souples − aux entreprises publiques et privées, aux autorités nationales et régionales, aux petites et grandes entreprises, à la société civile et aux milieux économiques ainsi qu'à l'administration publique et aux universités.
English: The Health Products and Food Branch will inform the public of opportunities to provide input as soon as possible and will always endeavour to give the public enough time to prepare.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments informera le public des possibilités d’émettre des commentaires tôt dans le processus et s’efforcera toujours de lui donner suffisamment de temps pour s’y préparer.
English: Improved consultation and coordination are required.
French: Davantage de consultation et de coordination s'impose.
English: Yesterday, the problem arose, the hosts are limited to 512MiB of RAM to leave the possible maximum free for the allocation to VMs.
French: Hier, le problème a surgi, les hosts sont limités à 512MiB de RAM pour laisser le maximum possible libre pour l'attribution à VMs.
English: In very general terms, general efforts to combat racism and xenophobia to a large extent also have an impact on islamophobia.
French: De manière très générale, les efforts globaux visant à combattre le racisme et la xénophobie ont également, dans une large mesure, un impact sur l'islamophobie.
English: • Canada builds on success in Afghanistan (2006-03-09)
French: • Le Canada vise d'autres réussites en Afghanistan (2006-03-09)
English: I welcome, in this regard, the signing of the UNAMID status-of-forces agreement on 9 February and I look forward to the implementation of the agreement.
French: À cet égard, je me félicite de la signature, le 9 février, de l'Accord sur le statut des forces et attends avec intérêt son application.
English: For more complex or new subjects it should include the theory of operation, the procedures to follow and then hands on practice.
French: Mais pour les sujets plus complexes ou nouveaux, on devrait d’abord expliquer la théorie et les procédures avant de passer aux exercices pratiques.
English: The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC.
French: La réponse moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées sera retenue en tant que xO2minHC;
English: Apoptosis inducing factor in neuronal injury
French: Université d'Ottawa
English: In accordance herewith training programmes are being conducted in order to increase awareness and promote a culture that would enhance disarmament and non-proliferation.
French: On y donne suite par des programmes de formation visant à sensibiliser les intéressés et à promouvoir une culture qui renforcerait le désarmement et la non-prolifération.
English: Support was indicated for the inclusion in draft recommendation 11 of practical examples of the manner in which cooperation to the maximum extent could be achieved, along the lines of the examples offered in paragraph 36 of document A/CN.9/WG.V/WP.76.
French: On s'est déclaré favorable à l'idée d'insérer dans le projet de recommandation 11 des exemples pratiques de moyens de parvenir à coopérer dans toute la mesure possible, en s'inspirant des exemples donnés au paragraphe 36 du document A/CN.9/WG.V/WP.76.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 55 of the proposed budget (A/62/679).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 55 du projet de budget (A/62/679).
English: 3) The early spin off opportunity description should be converted from the template and edited in plain language prior to publication in the appropriate primary deliverable(s) or usage in presentations external to the project.
French: 3) La description de la possibilité de projets dérivés doit être convertie et rédigée en termes simples à partir du gabarit avant d’être publiée dans les produits principaux appropriés ou d’être utilisée dans les exposés externes au projet.
English: Compared to street youth who had never injected drugs, injection drug users were older, more likely to be born in Canada and more likely to have permanently dropped out of school.
French: Comparativement aux jeunes de la rue n’ayant jamais eu recours à des drogues injectables, les consommateurs de telles drogues étaient plus âgés, plus susceptibles d’être nés au Canada et d’avoir abandonné leurs études définitivement.
English: With regard to man's innate drives and emotions, responsible parenthood means that man's reason and will must exert control over them.
French: L'amour conjugal exige donc des époux une conscience de leur mission de " paternité responsable ", sur laquelle, à bon droit, on insiste tant aujourd'hui, et qui doit, elle aussi, être exactement comprise. Elle est à considérer sous divers aspects légitimes et liés entre eux.
English: They can be used to power loads in direct current (DC) or - using an inverter - for alternating current loads (AC).
French: Ils peuvent être utilisés pour alimenter des charges en courant continu (DC) ou, avec l’utilisation d’un inverseur, des charges en courant alternatif (AC).
English: In the case of a drug which is also a controlled substance or precursor, import means any movement across the border into Canada, regardless of purpose.
French: Produit thérapeutique réunissant une composante médicament et une composante matériel médical (qui seraient classifiées séparément comme étant soit un médicament soit un matériel médical), ou une combinaison de produit biologique pharmaceutique, de manière telle que les natures distinctes des deux composantes soient intégrées en un seul produit.
English: Living here in Moose Jaw, her complaint is that there aren't adequate specialists in the Moose Jaw area, and she has to commute to Regina or Saskatoon or even Edmonton for her son.
French: Elle habite ici à Moose Jaw et se plaint de l'absence de spécialistes compétents dans la région, ce qui l'oblige à se rendre régulièrement à Regina, Saskatoon ou même Edmonton pour les traitements de son fils.
English: The CWB allocates the available car supply to its agents based on the Industry Rail Car Allocation Policy (IRCAP).
French: On accorde une pondération plus élevée aux semaines les plus récentes qu'aux semaines les plus éloignées.
English: Either sear the skewers or steam in a bamboo steamer.
French: Faire cuire les brochettes à feu vif ou à la vapeur dans un « bamboo steamer ».
English: IGX representatives stated that they do not anticipate monitoring each delivery and have decided to send a representative from the Canadian Embassy in Moscow to monitor delivery of the second batch in mid December 2006.
French: Des représentants d'IGX ont déclaré qu'ils ne prévoient pas surveiller chaque livraison et qu'ils ont décidé d'envoyer un représentant de l'ambassade du Canada à Moscou pour surveiller la livraison de la deuxième série à la mi-décembre 2006.
English: Prime Minister’s Office, third floor, Centre Block
French: Cabinet du Premier ministre, au troisième étage de l’édifice du Centre.
English: Central to the work was a focus on Canada's capacity to make evidence-based decisions on the adoption of biotechnology-based health innovations, as well as identifying policy actions that would achieve the following objectives:
French: Le travail était essentiellement axé sur la capacité du Canada à prendre des décisions reposant sur les résultats cliniques et l'adoption d'innovations biotechnologiques en santé et consistait également à déterminer les mesures stratégiques qui permettraient de réaliser les objectifs suivants :
English: Both directors bring to their work at the Community School deep experience working in collaboration and co-existence frameworks.
French: C'est avec une très grande expérience en matière de collaboration et de cohabitation que les deux directrices exercent leurs fonctions à la Community School.
English: H.3 Regional Patent Grants Patents granted by the European Patent Office2 designate one or more of the member states of the European Patent Convention (EPC) and, subject to validation in each of those designated states, enter into force in those states.
French: H.3 Brevets régionaux délivrés Les brevets délivrés par l’Office européen des brevets2 désignent un ou plusieurs États membres de la Convention sur le brevet européen (CBE) et, sous réserve de validation dans chacun des États désignés, ils entrent en vigueur dans ces États.
English: Protests lodged by the expelled alien with Syrian diplomatic and consular missions abroad are not a satisfactory solution in terms of the Covenant.
French: La possibilité pour l'étranger expulsé de déposer une réclamation auprès des missions diplomatiques et consulaires syriennes à l'étranger ne constitue pas une solution satisfaisante au regard du Pacte.
English: The com mittee should include participants that represent key roles within the school organization, such as students, administration and teachers (and/or staff groups), parents, the public health nurse, guidance and cou nse lling, health and physical educa tion, and sp ecial educ ation.
French: Le Com ité devrait aussi comprendre des personnes qui jouent un rôle clé au sein de l'école dont des élèves, des administrateurs, des enseignants ou d'autres mem bres du personnel, des parents, l'infirmier en santé publique, des conseillers en orientation ou des éducateurs, des enseignants d'éducation physique et d'éducation à la santé, et des orthopédagogues.
English: Reporting in July 2008, the Turkish Parliamentary Human Rights Commission found that there was negligence and lack of coordination on the part of the security services in failing to prevent the murder.
French: Dans un rapport de juillet 2008, la Commission parlementaire turque des droits humains a statué que les services de sécurité n'avaient pas empêché le meurtre par négligence et manque de coordination.
English: Canada v. Davlut (1982), 46 N.R. 518 (F.C.A.). Misconduct must affect an employee's job performance or be detrimental to the employer's interests or discipline (CUB 6666).
French: Canada v. Davlut (1982), 46 N.R. 518 (C.A.F.). L'inconduite doit affecter le rendement de l'employé ou être préjudiciable aux intérêts de l'employeur ou à la discipline (CUB 6666).
English: To request information on living or to request a reservation, enter your data in the form.
French: Pour demander des informations sur les conditions de vie ou pour une demande de réservation, entrez vos données dans le formulaire.
English: Acute toxicity
French: Catégorie: toxicité Aiguë 3
English: While it does not find considerations of comfort irrelevant, Air Canada submitted that when weighing the cost of removing the obstacle against the severity of the obstacle, it would be appropriate to bear in mind that no one is suggesting that this discomfort prevents individuals from travelling by air.
French: Bien qu'elle ne considère pas les questions de confort comme dépourvues de pertinence, Air Canada a fait valoir que lorsqu'elle évalue le coût d'élimination de l'obstacle par rapport à sa gravité, il ne faut pas perdre de vue que personne ne prétend que l'inconfort empêche les personnes de voyager par avion.
English: It stressed the need for continued coordination and cooperation between communities, further exchange of information on national systems to protect TK, and exploration of minimum standards for an internationally recognized sui generis system for TK protection.
French: Elle a souligné qu'il faudrait encourager la coordination et la coopération entre les organisations compétentes, faciliter les échanges d'information sur les systèmes nationaux de protection des ST et étudier les normes minimales que devrait comporter un système sui generis de protection des ST reconnu au niveau international.
English: Visibility is impaired at Glacier National Park, Montana, as a result of particle NO3, SO= and 4 organic carbon from source regions in both Canada and the United States.
French: 126: 1373-1395. Côté, J., Desmarais, J.G., Gravel, S., Méthot, A., Patoine, A., Roch, M., and Staniforth, A. 1998b:
English: As foreseen in Nice, the Committee of Contributors will play a key role in the day-today management of the operation.
French: Comme prévu à Nice, le Comité des contributeurs jouera un rôle essentiel dans la gestion courante de l’opération.
English: In addition to the threat to human lives, unexploded ordnance poses an obstacle to the return of displaced families, access to housing and agriculture activities affecting the livelihoods of the population of southern Lebanon.
French: Outre le danger qu'elles représentent, elles empêchent le retour des familles déplacées, l'accès aux logements et la reprise des activités agricoles, et ont donc un impact sur les conditions de subsistance de la population du sud du Liban.
English: The two organizations share all their iceberg data, and at present still use the IIP iceberg drift model as the default model for iceberg drift forecasting.
French: Les deux organismes partagent toutes leurs données sur les icebergs et ils utilisent encore le modèle mis au point par l'IIP comme modèle par défaut pour prédire la dérive des icebergs.
English: RENEWABLE RESOURCES a) Solar energy includes passive, active, photovoltaics, and daylighting.
French: Dépenses de recherche et développement énergétique par secteur de technologie, 2006 DÉFINITIONS (Les définitions ci-dessous correspondent aux rubriques identifiant les types de technologie à la page 2 de ce questionnaire.) 1.
English: It assisted the Afghan Government in drawing up the National Drugs Control Strategy in 2005, establishing counter-narcotics police, mobile detection units and central eradication planning cells.
French: En dépit des différences d’appréciation de la situation et de la disparité des règles d’engagement des contingents nationaux, aucun Etat participant n’a encore retiré des forces, contrairement à ce qui s’est passé avec la coalition pour l’Irak.
English: However, there is public recognition that "private" (i.e., fee-for-service) clinics to address waiting lists raises serious concerns about equitable access by introducing financial barriers to some insured services.
French: Ces difficultés tombent dans les catégories suivantes : disponibilité des services; obstacles financiers, obstacles non financiers à la présentation du besoin et qualité équitable des soins. Disponibilité des services La disponibilité des services est l’un des aspects de l’accès.
English: Because the great majority of HSP projects do deal with more than one sub-priority, the data in Table 6.6 should be more accurate. Almost 40% of the projects aimed to affect peace support capacity; one-third post-conflict peacebuilding; one-third legal and physical protection; and 28% co-operative conflict prevention and 20% humanitarian intervention.
French: Près de 40 % des projets sont conçus pour avoir un effet sur le soutien de la paix, le tiers sur la consolidation de la paix après les conflits, le tiers sur la protection juridique et physique, 28 %
English: It must be directed towards improving public health and removing sources of danger to human health.
French: Elles seront orientées vers l'amélioration de la santé publique et la prévention des causes de risques pour la santé humaine.
English: In our opinion, there are significant opportunities to improve the effectiveness of the Exchange Program.
French: À notre avis, le programme d’échange pourrait être sensiblement amélioré.
English: Each idea submitted will be evaluated and the official submitting it will be given feedback.
French: Chaque idée avancée fera l’objet d’une évaluation et le fonctionnaire qui en est l’auteur sera avisé des suites qui y auront été données.
English: One area profoundly affected by the lack of adequate resources has been the support provided to the expert bodies established to monitor the implementation of the six main international human rights treaties.
French: Un domaine dans lequel le manque de ressources adéquates s'est fait durement sentir est celui de l'appui fourni aux organes d'experts chargés de suivre l'application des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The means foreseen to implement these obligations include the publication and dissemination of information on proposed major programmes and resulting knowledge (article 244 (1)), programmes of technical cooperation (article 269 (a)), conferences, seminars and symposia (article 269 (c)), exchanges of scientists and experts (article 269 (d)), joint ventures (article 269 (e)), the establishment or strengthening, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres (article 275) and the establishment of regional marine scientific and technological research centres, particularly in developing States (article 276).
French: Les moyens prévus pour remplir ces obligations sont les suivants : la publication et la diffusion des informations concernant les principaux programmes envisagés et les connaissances tirées de la recherche scientifique marine [art. 244 1)]; l'établissement de programmes de coopération technique [art. 269 a)]; la tenue de conférences, séminaires et colloques [art. 269 c)]; le développement de programmes d'échange de scientifiques, techniciens et autres experts [art. 269 d)]; la promotion d'entreprises conjointes [art. 269 e)]; la création ou le renforcement, notamment dans les États côtiers en développement, de centres nationaux de recherche scientifique et technique marine (art. 275) et la création, notamment dans les États en développement, de centres régionaux de recherche scientifique et technique marine (art. 276).
English: Perhaps surprisingly, fully three-quarters of Canadians say that they would feel comfortable seeking information from a person living with HIV/AIDS (77 per cent).
French: • À l’inverse, les gens mal à l’aise au sujet du VIH/sida sont plus susceptibles que ceux qui sont à l’aise de considérer les médias ou la famille comme des sources fiables.
English: We wish to take this opportunity to stress that the Security Council should do its utmost to avoid private meetings.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour insister sur le fait que le Conseil de sécurité doit faire tout son possible pour éviter de tenir des séances privées.
English: The thing about the BBS world was how there were a ton of portals to use, doors to different games or activities.
French: My dad didn't get everything on the list, muttering something like how the old man must be off his rocker, or really fell off the deep end this time. Dad wasn't angry or serious, but guess he was surprised how complete or over the top the list was.
English: She said that the lessons learned from these reviews and studies could apply in a number of situations, even in emergencies, as demonstrated by the polio eradication initiatives in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, and that community organizations could sustain development programmes, as shown in Liberia.
French: La Directrice générale a expliqué que les enseignements tirés grâce à ces examens et ces études pouvaient être mis à profit dans plusieurs situations, voire même en cas d'urgence, comme le montraient les initiatives d'éradication de la poliomyélite lancées en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, en ajoutant que les organisations communautaires pouvaient soutenir les programmes de développement, comme c'était le cas au Libéria.
English: SSHRC also designed the CURA program to facilitate interactions between researchers and community organizations.
French: Le CRSH a également mis sur pied le programme des ARUC afin de faciliter les interactions entre les chercheurs et les organismes communautaires.
English: In keeping with the goal of a more informed public, Bill C-32 would also give the Minister the authority to gather information and publish it in the form of inventories.
French: Dans l’objectif de mieux informer le public, le projet de loi C-32 donne en outre au ministre le pouvoir de recueillir des informations et de les publier sous forme d’inventaires.
English: Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and that they have the operational and financial capacity to complete the proposed activities (declaration included in the application form).
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées (déclaration intégrée au formulaire de candidature).
English: I therefore support the creation of a simple inexpensive single patent for the entire EU.
French: Je suis donc favorable à la création d'un brevet unique simple et peu coûteux pour l'ensemble de l'UE.
English: Many of the establishments in this sector are structured as networks, with activities, workers, and physical facilities distributed over an extensive geographic area.
French: Bon nombre des établissements de ce secteur sont organisés en réseaux, leurs activités, leurs employés et leurs installations étant répartis sur un vaste territoire.
English: The framework document will form the basis of a five-year action plan to foster immigration to Francophone minority communities (the framework will be available in the fall of 2003).
French: Le Comité a également entrepris l'élaboration d'un cadre stratégique qui servira de fondement à un plan d'action quinquennal visant à favoriser l'immigration dans les collectivités francophones en situation minoritaire (ce document sera disponible à l'automne 2003).
English: Other school-based programmes provide incentives for youth to stay in school, a major factor protecting young people from offending.
French: D'autres programmes mis en œuvre en milieu scolaire ont pour but d'inciter les jeunes à rester à l'école, qui est un important facteur de protection des jeunes contre la délinquance.