ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 36 ARTICLE 1a (new) Annex IV (Directive 88/378/ΕEC) (1a) The label shall include the following pictogram:
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 36 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Annexe IV, point 1 bis (nouveau) (directive 88/378/CEE) Article premier bis Le point 1 bis suivant est inséré à l'annexe IV de la directive 88/378/CEE: "1 bis.
English: Great location, convenient for metro, clean , comfortable. Also plenty of restaurants, stores and bars within a very short distance.
French: Hotel bien situé pour la visite de Paris.Un exellent accueil,un personnel toujours disponible et a l'ecoute de la clientèle.Hotel tres propre.
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the proposed increase of the Mission's national staffing establishment by 14 national General Service posts, including 8 posts converted from international staff posts, 4 posts converted from United Nations Volunteers positions and the establishment of 2 national General Service posts, and to the increased national staff salary scale applicable to Rabat, effective 1 January 2007.
French: L'écart s'explique principalement par l'augmentation proposée du nombre d'agents recrutés sur le plan national, compte tenu de la création de 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont huit résultant de la transformation de postes de fonctionnaires précédemment recrutés sur le plan international, quatre correspondant à d'anciens postes de Volontaire des Nations Unies et deux postes nouvellement créés, et du relèvement du barème des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national applicable à Rabat à compter du 1er janvier 2007.
English: The Committee recommends that "requests from adolescents deserve full and sensitive discussion, taking into account the individual and their family."52 Very often an adolescent will be competent to give consent.
French: Le Advisory Committee for Genetic Testing (ACGT) recommande « de se montrer réceptif aux demandes des adolescents et de leur accorder toute l’attention voulue, en prenant en considération la personne elle-même et sa famille »52.
English: research climate and to harness the power of information and communications technologies will expand knowledge and bring it to consumers and people throughout the health system.
French: Nous bâtissons également un avenir meilleur pour les Canadiens. L’une de nos priorités, dans la mise en place d’un Plan d’action national pour les enfants, est le développement du jeune enfant.
English: (c)  To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: Hold a certificate (a) Any Master certificate; or (b) any Mate certificate.
French: Être titulaire d'un brevet L'un des brevets suivants : a) tout brevet de capitaine; b) tout brevet d'officier de pont.
English: Almost all establishments in the first category (HRM_n_7+) use practices in all the major areas (98% use compensation pay, 100% use EI practices, and 97% use training practices).
French: Presque tous les établissements de la première catégorie (GRH_n_7+) utilisent des pratiques de tous les grands domaines (98 % d'entre eux utilisent la rémunération au rendement, 100 % utilisent une pratique de PE et 97 % ont des pratiques de formation).
English: 2.9 On 15 July 1998, the author filed an appeal against the District's court decision (of 30 June 1998) in the Tashkent City Court and on 10 September, the City Court upheld the decision.
French: 2.9 Le 15 juillet 1998, l'auteur a fait appel de la décision du tribunal de district (du 30 juin 1998) devant le tribunal municipal de Tachkent.  Le 10 septembre, ce dernier a confirmé la décision du tribunal de district.
English: A5.4.1.1 Target populations are outlined in Table A5.2 below.
French: A5.4.1.1 Les populations cibles sont définies dans le tableau A5.2 ci-dessous.
English: The revised study undertakes a legal examination of Article 14 of the Convention, as instructed by decision VII/40.
French: L'étude révisée entreprend un examen juridique de l'article 14 de la Convention comme demandé par la décision VII/40.
English: The most effective way of protecting children from child sexual abuse, child pornography and child stealing is prevention.
French: Le moyen le plus efficace de protéger les enfants contre les sévices sexuels, la pornographie et les enlèvements est la prévention.
English: This election with respect to past transactions will apply only where the owner has not sold the facility on or before February 26, 2008.
French: Ce choix relatif aux opérations passées sera applicable uniquement si le propriétaire n’a pas vendu l’immeuble le ou avant le 26 février 2008.
English: Sickness and maternity Agricultural workers have a special scheme for cash benefits in the event of sickness that is based on voluntary insurance.
French: Maladie et Maternité Les agriculteurs ont un régime spécial de prestations en espèces basé sur une assurance volontaire.
English: Reading Rooms Section 71 of the Access to Information Act requires government institutions to provide facilities where members of the public may obtain information.
French: Droits Le logiciel ATIPimage, implanté en 2004-2005, permet de transmettre gratuitement sur un CD-ROM à un demandeur l’information qu’il a officiellement demandée dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information.
English: On December 31, 2003, the U.S. Department of Transportation announced that it was amending its CRS rules, eliminating most of the existing provisions on January 31, 2004 and phasing out the remaining provisions at the end of July 2004.
French: Le 31 décembre 2003, le ministère des Transports des États-Unis a annoncé qu'il modifiait les règles régissant les SIR, éliminait la plupart des dispositions existantes le 31 janvier 2004 et ferait de même pour les autres dispositions à la fin de juillet 2004.
English: They noted that import volumes of Korean product have been significant over the past few years, according to Statistics Canada data.
French: Ils ont fait valoir que les volumes d'importation du produit coréen ont été considérables depuis quelques années, comme le montrent les données de Statistique Canada.
English: • Green Paper of the Commission on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" - vote on a draft motion for a resolution on the
French: • Proposition de résolution sur le Livre vert de la Commission : "L'adaptation au changement climatique en Europe - options pour l'action de l'UE"
English: Abstract prepared by Maria del Pilar Perales Viscasillas, National Correspondent
French: Résumé préparé par Maria del Pilar Perales Viscasillas, correspondante nationale
English: The Regulation under discussion will help in the harmonisation of the legal basis.
French: Le règlement à l' examen actuellement permettra d' obtenir une plus grande homogénéité dans la base juridique.
English: In World of Warcraft, players will be provided quests which offer rewards such as cool items, recipes, or WoW Gold.
French: Le succès de WoW peut être attribué à l'abilité de mettre en évidence les meilleurs aspects du genre MMORPG.
English: SPR means “Structure Property Relationship”.
French: RSP,  le rapport structure-propriété.
English: He also noted that in 2003, the Board would begin to observe the benefit of the Division's new strategic direction and its further consolidation in Geneva.
French: Il a également fait observer qu'en 2003, le Conseil d'administration commencerait à observer les effets de la nouvelle orientation stratégique de la Division et du regroupement accru de ses opérations à Genève.
English: Through his academic and professional connections in Peru, Dr Casapia is key to facilitating the research itself.
French: Grâce à ses contacts universitaires et professionnels au Pérou, le Dr Casapia joue un rôle clé qui facilite le déroulement des travaux.
English: 27.7.6 Nothing in Section 40.2.22 of the Nunavut Land Claims Agreement or section 27.7.5 of this Agreement constitutes an admission or commitment by Government to negotiate additional ownership of lands in the areas of equal use and occupancy for the Inuit of Nunavut.
French: 27.7.6 L’article 40.2.22 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ou l’article 27.7.5 du présent accord ne constituent pas une reconnaissance par le gouvernement de l’existence de droits de propriété supplémentaires en faveur des Inuit du Nunavut dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, ni un engagement de sa part à négocier de tels droits.
English: 1) in order to argue that the important point is whether the public can establish a link between the earlier mark and the mark applied for (Adidas, paragraphs 38 and 39).
French: 1), pour soutenir qu’il est important que le public puisse établir un lien entre la marque antérieure et la marque demandée (arrêt Adidas, points 38 et 39).
English: These changes reflect a combination of the abolition of two Local level posts and a net of four outward redeployments (1 inward, 5 outward), together with four reclassifications from the General Service category to the Professional level.
French: Ces changements résultent de la suppression de deux postes d'agent local, de la perte de quatre postes par redéploiement (redéploiement d'un poste en faveur du sous-programme 12 et de cinq postes au profit d'autres sous-programmes) et du reclassement à la catégorie des administrateurs de quatre postes d'agent des services généraux.
English: The latest forecasts by the World Bank point to even stormier weather for the Russian economy.
French: Les dernières prévisions de la Banque mondiale annoncent des turbulences encore bien plus fortes pour l'économie russe.
English: In Canada, 8% of those aged 65 and 35% of those aged 85 suffer from dementia.
French: Au Canada, 8% des personnes âgées de 65 ans et 35% de ceux ayant 85 ans sont déments.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction encourages applications for training programs in all areas embraced by the INMHA mandate.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies encourage les demandes de programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: Scientific data and other information provided by applicants may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used and costs are shared accordingly, where: a) the scientific data and other information were designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and b) the prior applicant had exclusive rights of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and c) the substance could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant. Or. fr Justification Parliament's first-reading Amendment 33 has been retabled.
French: Les données scientifiques et les autres informations transmises par le demandeur ne peuvent pas être utilisées au profit d'un demandeur ultérieur pendant une période de cinq ans à compter de la date de l'autorisation, sauf si le demandeur ultérieur est convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées et que les coûts sont partagés en conséquence, lorsque: a) le demandeur précédent a déclaré, au moment où il a introduit sa demande, que les données scientifiques et les autres informations étaient couvertes par la propriété exclusive, b) le demandeur précédent bénéficiait, au moment où il a introduit sa demande, du droit exclusif de faire référence à des AM\717622FR.doc 7/9 PE404.695v01-00
English: Potential Urban Stressors on Area-Sensitive Forest Birds
French: Agents potentiels de stress des oiseaux forestiers sensibles à la superficie en milieu urbain
English: The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
French: "L'accord avec le Conseil est un succès pour le Parlement", a déclaré le rapporteur du Parlement, Reino Paasilinna (PSE, FI), ajoutant que "le compromis met l'accent sur le rôle de l'innovation.
English: • Because of the serious gaps in official data, the true extent and nature of racist violence and crime remain difficult to gauge.
French: • Étant donné les graves lacunes au niveau des données officielles, il est toujours difficile d'apprécier l'ampleur et la nature véritables de la violence et des crimes racistes.
English: My department has been very much involved since September 11, 2001, in dedicating new resources and working with local frontline responders, many of them in your communities.
French: Il a attribué de nouvelles ressources et travaillé avec les intervenants locaux de première ligne, dont un grand nombre se trouvent dans vos collectivités.
English: In the meantime, Ms. Collins, Mr. Pardy, Ms. Girvan and Robert Archambault, a consular official from the Canadian Embassy in Washington, held a conference call and agreed they would wait 24 hours before taking any action.
French: Lorsque celui-ci refuse de lui donner des précisions, Mme Girvan adopte comme hypothèse de travail que M. Arar a été renvoyé en Syrie et que le MAECI devrait faire enquête à ce sujet415.
English: In accordance a previous recommendation made by the Board, the Asset Management Unit was strengthened in October 2008.
French: Conformément à une précédente recommandation du Comité, le Groupe de la gestion des actifs a été renforcé en octobre 2008.
English: The final report will present the amendments needed to current legislation and recommend draft implementing legislation.
French: Le rapport final présentera les amendements à apporter à la législation en vigueur et comprendra des recommandations concernant un projet de loi d'application.
English: Essentially, the appellants' representative made it clear that the qualifications of candidate Gorman were not being challenged; rather, the issue resided with the process which led to her appointment in an acting capacity.
French: En gros, la représentante des appelants a clairement fait entendre que ce n'étaient pas les qualifications de la candidate Gorman qui étaient remises en question, mais plutôt le processus ayant mené à sa nomination intérimaire.
English: The two gold mines, Con and Giant, ceased operations on November 28, 2003, and July 7, 2004, respectively, bringing to a close 66 years of gold mining in Yellowknife.
French: Pendant cette même année, la valeur des expéditions de diamants représentait 97 % de la valeur totale de la production de métaux et de non-métaux aux Territoires du Nord-Ouest, les expéditions d’or constituant la majeure partie du pourcentage restant.
English: Consumer Regulation Pre-Financial System Inquiry – Some Consumer Observations The 10-15 years in Australia following the major financial deregulation of the early 1980s had seen a variety of consumer protection measures introduced, usually in belated response to market problems.
French: Ainsi, lorsqu’elle a choisi de s’intéresser à des questions touchant le secteur financier, l’ACCC a souvent été efficace, en particulier pour l’industrie de l’assurance-vie et des régimes de pension; elle a poursuivi devant les tribunaux plusieurs grandes institutions ou obtenu des règlements favorables dans des cas d’une divulgation trompeuse.
English: Alcohol module: information on alcohol, dependence, physiological and criminal consequences, through the analysis of cases of accidents.
French: - Module alcool : faire connaître les données sur l'alcool, la dépendance, les suites physiologiques et pénales par l'analyse de cas d'accident.
English: The Department is also expanding its training and orientation programmes to new staff from other information centres.
French: Le Département dispense également ses programmes de formation et d'orientation aux nouveaux fonctionnaires recrutés dans les autres centres d'information.
English: These new African nations are a sort of legal fiction incapable of coming to terms with the geopolitical structures of an older Africa, that was composed of mixed and sometimes independent tribal groupings held together in pluralistic but symbiotic ways.
French: Les nouvelles nations africaines sont le plus souvent des créations juridiques, vivant douloureusement leurs relations avec les structures géopolitiques africaines antérieures, faites de groupes tribaux mélangés et parfois indépendants, mais en symbiose malgré les pluralités.
English: The Agency continued to encourage public involvement in environmental assessment by providing and promoting opportunities for public participation.
French: établies dans les ententes d’autonomie gouvernementale et les accords sur les revendications territoriales.
English: As regards consumer protection, Israel has shown strong interest in exchanging experiences with EU Member States and within the EU’s Rapid Alert System for Non Food products (RAPEX).
French: Les deux parties ont aussi convenu de faire en sorte que soit adopté un «mécanisme de règlement des différends» efficace et proportionné, simplifié et spécifiquement applicable au commerce.
English: • Landmark global study shows nine factors identify majority of heart attack risk  The landmark INTERHEART study, which is being coordinated by CIHR-funded Dr. Salim Yusuf from McMaster University, suggests that a nine-factor combination of lifestyle changes including stopping smoking, eating a healthier diet and exercising could lead to an 80 per cent reduction in the risks of heart attacks, one of the leading cause of death in Canada and worldwide.
French: • Une étude mondiale historique met en évidence neuf facteurs de risque qui causent la majorité des crises cardiaques   D'après l'étude INTERHEART, qui est coordonnée par Salim Yusuf, chercheur financé par les IRSC de l'Université McMaster, une combinaison de changements dans le style de vie selon neuf facteurs, notamment arrêter de fumer, bien manger et faire de l'exercice, pourrait permettre de diminuer de 80 p. cent le risque de faire une crise cardiaque, l'une des principales causes de mortalité au Canada et dans le monde.
English: • It was noted that accommodation must be mutual.
French: • Il a été noté que l'accommodement doit être mutuel.
English: • Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement (1997)
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (1993)
English: (Also see response to Recommendation #9) Management Response-Recommendation 9 The core departments agree with the recommendation and acknowledges the need for a comprehensive, federally-coordinated plan for Aboriginal involvement, consultation and other activities.
French: (Voir aussi la réponse à la recommandation 9.) Réponse de la direction - Recommandation 9 Les principaux ministères sont d'accord avec la recommandation et reconnaissent la nécessité d'un plan complet et coordonné par le fédéral pour la participation autochtone, la consultation et les autres activités.
English: Capital Projects Required, If Applicable Status Summary of Major Crown Projects Required, If Applicable Loans, Investments and Advances Required Revolving Fund Financial Summaries Required, If Applicable Contingent Liabilities Required, If Applicable * Formerly: Table:
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité Obligatoire, le cas échéant État des grands projets de l'État Obligatoire, le cas échéant Prêts, investissements et avances Obligatoire, le cas échéant Sommaires financiers du fonds renouvelable Obligatoire, le cas échéant Passif éventuel Obligatoire, le cas échéant * Anciennement - Tableau des Recettes affectées aux dépenses et Tableau des Recettes affectées aux dépenses.
English: Your mission will be to keep Canada and Canadians safe, to protect us, to safeguard our ideals, our values, our way of life.
French: Votre mission sera d'assurer la sécurité du Canada et des Canadiens, de nous protéger, de préserver nos idéaux, nos valeurs, notre mode de vie.
English: 491 Management consulting $80 250,00 2005/07/13 Canadian Geographic 332 Audio-visual services $16 050,00 2005/07/13 Glacier Communications (1983) Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 80 250,00 $ 2005/07/13 Canadian Geographic 332 Services audio-visuels 16 050,00 $ 2005/07/13 Glacier Communications (1983) Ltd.
English: ◦ Treaties Mr. Barrie Robb Mr. Robb is the Vice President of Business Development for the Mackenzie Aboriginal Corporation, an Aboriginal-owned and privately held construction company which is positioned to construct the portions of the Mackenzie Gas Pipeline in Gwich'in Settlement Lands.
French: ◦ Traités Notice biographique – M. Barrie Robb M. Robb occupe le poste de vice président responsable du développement commercial pour la Mackenzie Aboriginal Corporation, une société de construction privée appartenant à des Autochtones et chargée de la construction de la partie du gazoduc de la vallée du Mackenzie située sur les terres visées par le règlement conclu avec les Gwich’in.
English: One of the issues to be addressed is whether Skyservice's refusal to accept Mr. Crawford's golf bags on board its return flight, unless he signed the carrier's limited liability release form, constituted a failure by the air carrier to comply with the applicable terms and conditions of its tariff.
French: L'Office doit déterminer si le refus de Skyservice de transporter les sacs de golf de M. Crawford à bord du vol de retour, s'il ne signait pas un formulaire d'exonération de responsabilité civile limitée, a constitué de sa part un manquement aux conditions prévues dans son tarif.
English: Scientists can't say yet that the increased weather severity can be directly linked to a warmer world, but it would certainly be consistent with our expectations of climate change.
French: Les scientifiques sont toujours incapables d'établir un lien direct entre l'aggravation des phénomènes météorologiques et le réchauffement de la planète, mais cette aggravation correspond aux changements climatiques prévus.
English: The latter also absorbed the tasks previously carried out by the WIPO Premises Committee.
French: Ce dernier a également absorbé les tâches précédemment dévolues au Comité des locaux de l’OMPI.
English: The Committee considers that the reference to "workers" in Article 6§4 relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call
French: Le Comité considère en effet qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se
English: Contests, lotteries, raffles and games of chance are strictly prohibited, as such activities reflect unfavorably on the character of the 8th Canadian Immunization Conference.
French: Les concours, les loteries, les tombolas, et les jeux de hasard sont strictement interdits, car de telles activités projettent une image défavorable de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: Anna Politkovskaya was posthumously shortlisted for Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2007.
French: Anna Politkovskaïa avait été retenue à titre posthume pour le Prix Sakharov 2007 du Parlement européen pour la liberté de l'esprit.
English: Solidarity Measures to help disaster victims in the European Union Spain 1.3.159.
French: Solidarité Actions en faveur des populations de l'Union européenne victimes de catastrophes Espagne 1.3.159.
English: Tetanus causes 25 per cent of all neonatal deaths.
French: Le tétanos est à l'origine de 25 % des décès néonatals.