ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the European Commission against Racism and Intolerance, in its general policy recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination, recommends to Member States that the law should penalize public incitement to violence, hatred or discrimination as well as the public expression of an ideology that depreciates or denigrates a grouping of persons on the grounds of their race, religion, national origin, etc.
French: En outre, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, dans sa recommandation de politique générale no 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, recommande aux États Membres que la loi érige en infractions pénales l'incitation publique à la violence, à la haine ou à la discrimination ainsi que l'expression publique d'une idéologie qui déprécie ou dénigre un groupe de personnes sur la base de leur race, religion, origine nationale, etc.
English: An agency can request that CSA payments be made directly to a foster parent of the child on Form RC64.
French: Avec le formulaire RC64, l'organisme peut demander que les ASE soient versées directement à la famille d'accueil de l'enfant.
English: He has published several works and articles on the laws governing information technologies and he has produced several reports on this topic for the Government of Canada and the Quebec Government.
French: Il a publié différents travaux et articles sur les lois régissant les techniques de linformation et a rédigé plusieurs rapports sur ce sujet pour le Gouvernement du Canada et celui du Québec.
English: The General Assembly was meeting at a time when the world economic recovery was gaining traction after two years during which the mediocre growth of the world economy had impeded progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée générale se réunit à un moment où l'économie mondiale semble amorcer une certaine reprise, après avoir, en ralentissant au cours des années précédentes, entravé la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The market for functional foods and nutraceuticals is being driven by a growing consumer understanding of the link between diet and health, aging populations, rising health care costs, advances in food technology and nutrition.
French: L’essor de ce dernier tient à divers facteurs, soit la reconnaissance croissante chez les consommateurs du lien qui existe entre le régime alimentaire et la santé, le vieillissement de la population, la hausse des coûts liés aux soins de santé, les progrès réalisés en technologie alimentaire et en nutrition.
English: Some 31 staff members completed the WIPO Worldwide Academy on-line course on intellectual property in English and French.
French: Quelque 31 membres du personnel ont suivi le cours en ligne de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en anglais et en français.
English: to remove the property from the List of World Heritage in Danger.
French: de retirer le bien de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In support of this priority, the CTC will develop a long term integrated approach that will include research, trade and consumer development, product distribution and content management.
French: Pour y arriver, la CCT mettra en œuvre une approche intégrée à long terme qui inclura la recherche, le développement (consommation et industrie), la distribution de produits et la gestion du contenu.
English: American reaction might be described as critical.
French: On pourrait qualifier la réaction des Etats-Unis de critique.
English: No Additional Equipment Required – Merchants use their existing point-of-sale equipment to process a MasterCard QPS transaction.
French: Aucun équipement supplémentaire requis – Les commerçants utilisent leur dispositif de PDV actuel pour traiter une transaction SPE de MasterCard.
English: The 2001-2003 country programme focused on assisting Poland towards EU accession in areas where development needs coincided with UNDP's strengths and practice areas.
French: Le programme de pays pour la période 2001-2003 était conçu dans la perspective de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: In fact, it would be difficult to survive at that level, let alone develop.
French: En fait, il est difficile de survivre avec un tel revenu, et plus encore de se développer.
English: For example, a brochure, “Rock from the Right”, which provides information about right-wing rock and the origins, developments and trends in this music sector, is regularly updated and reprinted.
French: C'est ainsi qu'une brochure intitulée «le rock de droite», qui fournit des renseignements sur le rock de droite et les origines, l'évolution et les tendances de cette musique, est régulièrement mise à jour et réimprimée.
English: However, trade protectionism remained entrenched within the policies of developed countries, hindering opportunities for developing countries to increase trade.
French: Or, le protectionnisme commercial est resté profondément ancré dans les politiques des pays développés, réduisant les possibilités offertes aux pays en développement d'accroître leurs échanges.
English: In the course of implementing the UNPAN programme, special efforts were made to promote South-South cooperation among UNPAN members in the area of einformation management.
French: En outre, les publications en ligne du sous-programme ont connu un trafic important (130 millions de pages consultées), et il y a eu 35 demandes de services consultatifs. e) Des informations à jour sur les instruments d’analyse, les options politiques et les méthodes utilisables face aux liens entre problèmes politiques et économiques ont été présentées à l’Assemblée générale dans les rapports sur l’aide aux États tiers touchés par l’application de sanctions ou l’imposition de mesures de coercition économiques, et sur l’assistance économique aux États d’Europe orientale touchés par les événements des Balkans.
English: INTRODUCTION
French: Bulletin hebdomadaire de statistiques financières Paraît chaque vendredi*.
English: USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
French: L’UtILISAtION DE NOUvEAUX SAvOIR-FAIRE Et DE NOUvELLES tECHNOLOGIES
English: There are no figures or only zeroes following this 5, then the nth figure shall be increased by 1 if odd or kept unchanged if even, or: 2.3.3.2. There are any figures other than zero following this 5, the nth figure shall be increased by 1, whether odd or even.
French: Lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est égal à 5 et : 2.3.3.1. qu’il n’y a plus de chiffre ou uniquement des zéros suivant le 5, le nième chiffre doit alors être augmenté de 1, s’il est impair, ou laissé tel quel, s’il est pair, ou : 2.3.3.2. s’il y a des chiffres autres qu’un zéro à la suite du 5, le nième chiffre doit être augmenté de 1, qu’il soit impair ou pair.
English: In response to an inquiry by Chair, the Delegations of France, Ger many and Spain the clarified that the fee increase was considered as a part of the new compromise solution.
French: En réponse à une question du président, les délégations de l’Allemagne, de l Espagne et ’ de la France ont précisé que l’augmentation de taxes était considérée comme faisant partie de la nouvelle solution de compromis.
English: [ top ] Flying the Complicated Skies There is no question that travel by air has become more complicated in recent years.
French: [ haut ] Voyages aériens compliqués Il ne fait aucune doute que la complexité des voyages aériens a augmenté au cours des dernières années.
English: Having considered the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations and his reports on the financing of the support account for peacekeeping operations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix et ses rapports sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: "Weak - The supervisor’s answers correspond to very few of the assessment criteria associated with this competency; moreover, the candidate will probably not be able to perform this aspect of the work competently." 31.
French: "Faible - Les réponses du surveillant correspondent à très peu de critères d’évaluation associés à cette qualité; de plus, il est probable que le candidat ne s’acquittera pas de façon efficace de cet aspect du travail." 31.
English: Negotiations for a proposed NWA for Igaliqtuuq (Isabella Bay) continue; however, the lease of Inuit lands for the NWA has been delayed, pending completion of the Inuit Impacts and Benefits Agreement (IIBA), required under the Nunavut Agreement.
French: Cependant, le bail des terres inuit pour cette réserve nationale de la faune a été reporté à plus tard, en attendant la conclusion de l'entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, exigée en vertu de l'entente relative au Nunavut.
English: Do APC projects have to be funded by all the participating agencies within APC?
French: Les projets du PAC doivent-ils être financés par tous les organismes participant au PAC?
English: (e) to compensate any party adversely affected by the violation for any consequent expenditure, financial loss or deprivation of benefit, in such amount as the Board considers just and appropriate, and
French: e) d'indemniser toute partie lésée par la violation pour toute dépense encourue ou toute perte financière ou manque à gagner subi, à raison d'un montant que la Commission estimera juste et approprié, et
English: Noting the prolonged incarceration of suspects and pretrial detainees without their being provided with access to legal aid or to the courts, and concerned that it violates the basic principles of human rights,
French: Prenant note de l'incarcération prolongée de suspects et de personnes en détention provisoire sans qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique ou se faire entendre devant un tribunal, et constatant avec inquiétude que cela constitue une violation des principes de base des droits de l'homme,
English: An approach for estimating risks based on individual LOE and then combining them in a WOE assessment is described.
French: Il décrit une approche pour estimer les risques selon les sources de données individuelles et ensuite les combiner dans un examen du poids de la preuve.
English: Recently, the Agency developed a Web page for industry representatives and private sector professionals who are planning projects that may be subject to the Act.
French: Dernièrement, l'Agence a créé une page Web à l'intention des représentants de l'industrie et des professionnels du secteur privé qui planifient des projets susceptibles d'être assujettis à la Loi.
English: I think we in the global South have watched a period ranging from the late 1980s, a period in which Russia made unilateral concessions, came up with proposal after proposal on the basis of the commonality of the threats shared by humanity, on the basis of new thinking.
French: Il me semble que l'ensemble des pays du Sud ont observé la période commençant à la fin des années 80 comme une période dans laquelle la Russie a fait des concessions unilatérales, a présenté propositions sur propositions sur la base du caractère commun des menaces pesant sur l'humanité, sur la base d'un nouveau mode de réflexion.
English: Family visits take place once a week.
French: Les visites des familles sont autorisées une fois par semaine.
English: Examples: 12:45 a.m...................... is expressed as 0045 12:00 noon .................... is expressed as 1200 11:45 p.m...................... is expressed as 2345 12:00 midnight............... is expressed as 2400 or 0000 1:30 a.m........................ is expressed as 0130 1:45 p.m........................ is expressed as 1345 4:30 p.m........................ is expressed as 1630 Time is usually referenced to one standard time zone, Coordinated Universal Time (UTC) (often referred to as Greenwich Mean Time (GMT) or zulu time (Z)) to avoid confusion between different time zones.
French: Exemples : 12 h 45 de la nuit..................... s'exprime par 0045 12 h 00 midi............................ s'exprime par 1200 11 h 45 du soir........................ s'exprime par 2345 12 h 00 minuit......................... s'exprime par 2400 ou 0000 1 h 30 de la nuit...................... s'exprime par 0130 1 h 45 de l'après-midi ............. s'exprime par 1345 4 h 30 de l'après-midi ............. s'exprime par 1630 Habituellement, l'heure est référencée à l'heure d'un fuseau horaire particulier, c'est-à-dire au « temps universel coordonné » (UTC) (souvent appelé « temps moyen de Greenwich » (TMG) ou heure zulu [Z]) pour éviter la confusion entre les divers fuseaux horaires.
English: The matter shall be heard on an ex parte basis by the Chamber.
French: La Chambre entend le Procureur ex parte.
English: In 2001, the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy was developed.
French: La Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador a été élaborée en 2001.
English: Hotel Description:Opened in 1999, this beach hotel offers a total of 240 rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer compte 240 chambres réparties sur 5 étages.
English: Key words : foundations, lateral movements, pile driving, settlement, soil displacement.
French: Mots clés : fondations, mouvements latéraux, fonçage de pieu, tassement, déplacement du sol.
English: ◦ Leveraged/optimized hardware/software services;
French: ◦ Mise à profit et optimisation des services liés au matériel et aux logiciels;
English: If we are too rigid in this regard, we will not be able to carry out effective policies in various areas.
French: Si nous refusons toute souplesse à cet égard, nous ne parviendrons pas à mener une politique efficace dans des domaines différents.
English: Research points most strongly to multi-pronged, comprehensive approaches that incorporate education and awareness raising, community-based programs and home-based interventions.
French: Les recherches pointent surtout vers des solutions globales, concertées, qui intègrent l'éducation et une plus grande sensibilisation, des programmes communautaires et des interventions locales.
English: (2) Temporary residence permit for migrants who come to Russia from the CIS states with visa-free entry regime can be issued in a much easier way than it was before.
French: (2) Le permis de résidence temporaire pour les migrants qui viennent en Russie en provenance des États de la CEI ayant un régime d’exemption de visa peut être délivré beaucoup plus facilement qu’auparavant.
English: The Washington Group continues to collaborate with the Economic Commission for Europe (ECE), WHO, and Eurostat on the Budapest Initiative (Task Force on the Measurement of Health Status).
French: Le Groupe de Washington poursuit sa collaboration avec la Commission économique pour l'Europe, l'OMS et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) dans le cadre de l'Initiative de Budapest (Équipe spéciale de la mesure de l'état de santé).
English: CIHR Institute of Aging To support health research in strategic areas, the CIHR Institute of Aging (IA) is able to fund, for one year, applications submitted to the September 2007 Open Operating Grants competition and rated as highly relevant to IA's research priorities.
French: Institut du vieillissement des IRSC L'Institut du vieillissement des IRSC a la possibilité de financer pour une période d'un an des demandes soumises dans le cadre du programme de subventions de fonctionnement du concours de septembre 2007 qui répondent à ses priorités de recherche, afin d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: It added a fourth passenger/freight ferry to provide additional capacity for peak summer periods and a backup should its other vessels have mechanical problems.
French: Elle a ajouté un quatrième traversier de passagers et de fret pour offrir une plus grande capacité pendant les périodes de pointe de l’été et une relève au cas où ses autres navires auraient des problèmes mécaniques.
English: Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95) but excluding state and local governments (see general government).
French: Le sous-secteur du SEC 1995 comprend tous les organismes administratifs de l'État et autres organismes centraux dont la compétence s'étend normalement sur la totalité du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale.
English: With no management committee, maintenance work was random and haphazard.
French: Leur mise en service s'avère aléatoire, faute de comité de gestion.
English: This register would simply give information to those seeking to employ people in the form of a 'yes' or 'no' about a previous conviction.
French: Ce registre informerait simplement les employeurs potentiels de l'existence ou non d'une condamnation antérieure.
English: It is planned that a meeting between a small group of experts, including intellectual property specialists, be convened before the Diplomatic Conference to clarify the factual situation, as well as the legal implications of exclusive jurisdiction with respect to intellectual property rights.
French: Il est prévu qu’un petit groupe d’experts, dont des spécialistes de la propriété intellectuelle, se réunira avant la tenue de la conférence diplomatique pour préciser ce que signifie, dans les faits, l’exclusivité de la compétence et les incidences juridiques d’une telle situation sur le plan des droits de la propriété intellectuelle.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 294.
English: This means that the new rate of federal excise tax on cigarettes destined for consumption in Ontario is $0.01888 per 5 cigarettes, effective February 22, 1994.
French: C'est donc dire que le nouveau taux de la taxe d'accise fédérale sur les cigarettes destinées à la consommation en Ontario est de 0,01888 $ les 5 cigarettes, en vigueur le 22 février 1994.
English: Given the evidence, it seems clear that interventions aimed at building up social supports — for example, programs to strengthen family life and community-based initiatives to promote social interaction and social tolerance in communities — have a huge potential to improve population health.
French: Dautre part, les gens qui jouissent de bons appuis sociaux sont plus en mesure de faire face au stress, de même quaux problèmes de la vie. En plus de garantir laccès aux nécessités vitales  la nourriture et le logement par exemple  les parents et amis jouent dautres rôles essentiels.
English: Accordingly, extensive consideration is being given to this question, and also to possible accession to the Convention relating to the Status of Refugees.
French: C'est pourquoi l'on examine de près cette question et l'on envisage une adhésion à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Manufacturers indicated that harmonizing the test speeds will reduce the design, testing, certification and manufacturing costs, reduce vehicle mass, improve fuel economy as a result of the reduction in mass and improvement in aerodynamics, and will increase vehicle model availability in Canada.
French: Les constructeurs quant à eux ont indiqué que l’harmonisation des vitesses d’essai permettra de réduire les coûts de conception, d’essai, de certification et de fabrication, de même que la masse des véhicules, d’améliorer le rendement énergétique grâce à la réduction de la masse et à l’amélioration de l’aérodynamisme, et d’accroître l’offre des modèles de véhicules au Canada.
English: Council Resolution of 3 June 2002 on skills and mobility [Official Journal C 162 of 06.07.2002].
French: Résolution du Conseil du 3 juin 2002 relative aux compétences et à la mobilité [Journal officiel C 162 du 6.07.2002].
English: Serious attention must be given to tackling the problem of water.
French: Il faut s’attaquer sérieusement au problème de l’eau.
English: It agreed to submit proposals for procedures and mechanisms to improve emission inventories to the Steering Body at its twenty-ninth session in 2005;
French: Il est convenu en outre de présenter à l'Organe directeur à sa vingt-neuvième session, en 2005, des propositions de procédures et de mécanismes propres à améliorer les inventaires des émissions;
English: The Round Pigtoe population in Lake St. Clair is located entirely within the territory of the Walpole Island First Nation (WIFN).
French: Toute la population de pleurobèmes écarlates du lac Sainte-Claire se trouve sur le territoire de la Première Nation de l’île Walpole.
English: Presently, there is no known cause or cure for the disease.
French: Pour l'instant, on ignore ce qui cause la maladie et comment la guérir.
English: Democratic Republic of the Congo (2 September 1999)
French: République démocratique du Congo (2 septembre 1999)
English: While it could be a formidable multiplier of growth and prosperity, it also risks widening inequalities and disparities within and among countries.
French: Si elle peut permettre de multiplier les effets de la croissance et de la prospérité de manière prodigieuse, cette mondialisation risque également d'élargir les inégalités et disparités croissantes à l'intérieur d'un même pays et entre les pays.
English: Healthy patients with uncomplicated illness need not be treated with antivirals.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’administrer des antiviraux aux patients normalement en bonne santé et atteints d’une grippe sans complications.
English: Hidden in the grasses, a gift to the patient and curious, are multitudes of flowers, delicate and shy.
French: Puis, caché dans les herbes, un cadeau pour le patient et le curieux qui découvre une multitude de fleurs délicates et timides.
English: The death of Prince Rainier on 6 April 2005 after a 56-year reign and the ensuing period of mourning, the replacement of key people in the executive and the adaptation of their successors to their new functions complicated the work of institutions in Monaco which had an impact on the Principality's endeavours to honour it's commitments.
French: Le décès du Prince Rainier, après 56 ans de règne, le 6 avril 2005, et la période de deuil qui s'en est suivie, le remplacement au niveau du pouvoir exécutif des personnages-clés et la période d'adaptation de leurs successeurs à leurs nouvelles fonctions ont compliqué le fonctionnement des institutions monégasques ce qui a eu un impact sur les efforts de la Principauté en vue d'honorer ses engagements.
English: Factors that should be considered when making these estimates include future production levels, product or process changes, pollution-prevention measures, addition of pollution-control equipment, etc.
French: Vos estimations devraient tenir compte de divers facteurs, notamment les niveaux de production visés, l'évolution des procédés ou des produits, les activités antipollution et la mise en place de dispositifs ou d'appareil destinés à prévenir la pollution.
English: (A) causes serious violence against a person;
French: A. se traduit par des violences graves à l'encontre des personnes;