ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was conducted on the basis of the methods for the timely evaluation of child labour, which were developed by ILO and UNICEF.
French: Cette étude a été menée en se fondant sur la méthodologie d'évaluation opérationnelle du travail des enfants mise au point par l'OIT et l'UNICEF.
English: AgaPharm – The AgaPharm team, including an NRC biotechnology researcher, has developed a safe, low-cost prescription eye drop that could potentially replace high-cost, high-risk surgery — now the only treatment option for people whose blindness has been caused by diabetes.
French: AgaPharm — L'équipe d'AgaPharm, à laquelle appartient un chercheur en biotechnologie du CNRC, a développé des gouttes pour les yeux sûres et bon marché qui, vendues sur ordonnance, pourraient remplacer des interventions chirurgicales risquées et à coûts élevés qui constituent actuellement la seule possibilité de traitement pour les personnes dont la cécité est causée par le diabète.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Collection Development Framework Collecting Principles The framework guiding the collection development activity of LAC will evolve over time in response to changes in LAC's collecting emphases and priorities and in response to the evolution of the collaborative national network of heritage collections and heritage institutions.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Cadre de travail du développement de la collection Principes pour la constitution de la collection Le cadre de travail guidant les activités de développement de la collection de BAC évoluera avec le temps afin de répondre aux changements dans les priorités et les champs d'importance pour BAC dans ce domaine et pour répondre à l'évolution du réseau national de collaboration pour les collections et les institutions du patrimoine.
English: The Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus, that is the absence of any formal objection by a Party.
French: La Réunion des Parties au Protocole n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle.
English: MÃ‰TIS WOMEN'S SECRETARIAT - BRITISH COLUMBIA Location:
French: MÃ‰TIS WOMEN'S SECRETARIAT - BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: This would entail adding to the activities of the first phase a light United Nations footprint in Mogadishu consisting of elements from UNPOS, to support the political process on the ground; the Department of Field Support, to oversee delivery of the AMISOM support package; and the United Nations country team, to oversee delivery of humanitarian assistance, and recovery and development projects.
French: Il s'agirait alors d'ajouter aux activités de la première phase une légère empreinte des Nations Unies à Mogadiscio sous la forme d'éléments de l'UNPOS à l'appui du processus politique sur le terrain; du Département de l'appui aux missions pour superviser l'appui apporté à l'AMISOM; et de l'équipe de pays des Nations Unies pour superviser l'apport de l'aide humanitaire et les projets de relèvement et de développement.
English: Explanatory memorandum by the rapporteurs TABLE OF CONTENTS I. Introduction 7 II.
French: Programme de la visite d’information à Moscou (11-14 février 2001) 33 Annexe III:
English: Other federal departments are also involved in implementing the relocation component: Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Transport Canada (airport), Health Canada, the Solicitor General of Canada and Justice Canada.
French: D'autres ministères fédéraux prennent également part à la mise en œuvre de la composante liée à la réinstallation : la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Transports Canada (aéroport), Santé Canada, le solliciteur général du Canada et le ministère de la Justice.
English: Taking into account that the Kyrgyz authorities had to airlift 450 asylum-seekers from Uzbekistan for resettlement in third countries because they could not guarantee their security on Kyrgyz territory, serious doubts exist as to the capacity of Kyrgyz authorities to guarantee the authors' security on Uzbek territory.
French: Étant donné que les autorités kirghizes ont dû transporter par avion 450 demandeurs d'asile d'Ouzbékistan en vue de les réinstaller dans des pays tiers parce qu'elles ne pouvaient pas garantir leur sécurité sur le territoire kirghize, il existe de sérieux doutes quant à leur capacité de garantir la sécurité des auteurs sur le territoire ouzbek.
English: Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges,
French: Notant qu'il importe que soient respectés les normes et principes internationalement reconnus et qu'il est indispensable de promouvoir, selon que de besoin, la législation nationale et internationale permettant de répondre aux problèmes qui se posent actuellement sur le plan humanitaire et à ceux susceptibles de se poser,
English: Electronic bill of lading segments typically are … N7 N1- N4 Equipment initial/number Shipper and Ship From (Actual Shipper) Consignee and Ultimate Consignee Importer, Customs Broker & full street, city, province/state Number of pieces and package type Complete and accurate description of goods Total weight and unit of measure Invoice value and currency Country of origin of the goods Complete route Seal numbers
French: Segments typiques des connaissements électroniques : N7 N1- N4 Marque et numéro du matériel Expéditeur et expéditeur réel (origine) Destinataire et dernier destinataire Importateur, courtier en douanes, adresse, ville et province ou État Nombre de pièces et type d’emballage Description complète et exacte des marchandises Poids total et unité de mesure Montant de la facture et monnaie Pays d’origine de la marchandise Itinéraire complet Numéros de plombs
English: (d) Any person who disposes of or orders the disposal of hazardous wastes in facilities which do not have the permission to dispose of such wastes is considered jointly responsible for any damage caused by such wastes;
French: d) Toute personne qui dépose ou donne l'ordre de déposer des déchets dangereux auprès d'une personne ou d'un établissement ne comptant pas parmi les exploitants d'installations agréées d'élimination de ces déchets est considérée comme solidairement responsable de tout dommage causé par ces déchets;
English: Plus, they have a volume discount on flash memory — but then, Samsung is the one actually manufacturing the chips, so maybe it does make sense for them to try and get this market started.
French: D’autant qu’ils achètent la mémoire flash en gros — ceci dit, maintenant que j’y pense, c’est justement Samsung qui fabrique les puces, donc c’est peut-être un peu logique que ce soit eux qui essaient de lancer le marché.
English: Have you ever been promoted while working for this employer?
French: Avez-vous eu une promotion depuis que vous travaillez chez cet employeur?
English: Case Details for WIPO Case D2000-1222 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1222 Domain name(s) wrenchheadpro.com Complainant Wrenchhead.com, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1222 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1222 Nom(s) de domaine wrenchheadpro.com Requérant Wrenchhead.com, Inc.
English: Business is becoming a significant contributor to the AIDS response by donating financial resources for these lifesaving programmes.
French: Le monde des affaires est en train de devenir un donateur important de la riposte au sida grâce aux ressources financières qu’il apporte à ces programmes indispensables.
English: The changes made to the framework after prepublication in Canada Gazette Part I provide opportunities for plant breeders to import industrial hemp and create new Canadian varieties.
French: Les changements apportés au cadre réglementaire depuis sa pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada permettront aux sélectionneurs d’importer du matériel de chanvre industriel et de créer de nouvelles variétés canadiennes.
English: Conclusions  9. For the above-mentioned reasons, the appeal of Pierre Richard is allowed. (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  December 7th, 2006.
French: Conclusion  9. Pour les motifs qui précèdent, l'appel de Pierre Richard est accueilli.  (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 7 décembre 2006
English: SESSION II - WNV RISK MANAGEMENT REVIEW - BLOOD SYSTEM Dr. Susan L. Stramer " West Nile Virus NAT -USA; Focus on the ARC" In 2002, in the USA there was regional agreement between observed and predicted prevalence.
French: SÉANCE II - EXAMEN DE LA GESTION DES RISQUES LIÉS AU VNO - SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT EN SANG Susan L. Stramer , « TAN du virus du Nil occidental - États-Unis; Pleins feux sur l'ARC » En 2002, aux États-Unis, il y a eu une concordance au niveau régional entre la prévalence observée et la prévalence prévue.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Allemagne, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (a) Decide to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York for a period of two weeks between June and July 2006;
French: a) Déciderait de convoquer à New York, pour une période de deux semaines entre juin et juillet 2006, une conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: It was not thought necessary to specify this in the Protocol because the rules of procedure of the Committee of Independent Experts already stated that its sessions "shall be held in private.
French: Il n'est pas apparu nécessaire de le préciser dans le Protocole car, dès à présent, le règlement intérieur du Comité d'experts indépendants prévoit que ses sessions "se tiennent à huis clos.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2003/48 as amended by INF.28)Chapter 4.3
French: Chapitre 4.3
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the Government of Nigeria, had organized the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law on the theme “Meeting international obligations and addressing domestic needs”, held in Abuja from 21 to 24 November 2005.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec le Gouvernement nigérian, avait organisé l'atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace sur le thème “Satisfaire aux obligations internationales et répondre aux besoins nationaux”, à Abuja du 21 au 24 novembre 2005.
English: • The bounds of guaranteed performance and availability
French: • les garanties de rendement et de disponibilité
English: Table 8.2 Cryptosporidium detection and subtyping data for the integrated surveillance activities in Sentinel Site 1 in 2006 Human Endemic Cases Microscopic Results # tested # positive % positive PCR Results # tested # positive % positive Sequencing results # samples sequenced C. andersonid C. baileyid C. cervined C. parvum (bovine genotype)b C. hominisb,c C. sp. pig genotype:
French: Détection - Méthode microscopique Nb testés Inconnu 52 52 Nb positifs 15 0 0 % positifs 0% 0% Détection - Réaction en chaîne de la polymérase Nb testés 52 52 Nb positifs 2 2 % positifs 4% 4% Séquençage Nb d'échantillons séquencés 0 1 2 C. andersonid d C. baileyi C. cervined C. parvum (génotype bovin)b 1 2 C. hominisb,c C. sp. génotype porcin:
English: Based on the findings of the review and recommendations from the legal and technical regional task force, a draft protocol on land-based sources and activities for the Nairobi Convention has been developed.
French: Les conclusions de l'examen et les recommandations de l'équipe spéciale juridique et technique régionale ont abouti à l'élaboration d'un projet de protocole à la Convention de Nairobi sur les sources et activités terrestres.
English: COMPLAINT AGAINST AIR CANADA The Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings and has determined that there are nine different aspects of the complaint to be examined.
French: PLAINTE CONTRE AIR CANADA L'Office a examiné tous les documents que lui ont présentés les parties au cours des plaidoiries et a déterminé que la plainte porte sur neuf différents aspects.
English: Before the waste was dumped around the city of Abidjan, Trafigura attempted to have the waste processed in Amsterdam.
French: Avant que ces déchets n'aient été déversés aux environs de la ville d'Abidjan, Trafigura avait essayé de les faire traiter à Amsterdam.
English: When the other possible causes of erectile dysfunction (diabetes, high blood pressure, heart disease, prostate problems, smoking, alcoholism, obesity, certain medications, and psychological problems) are ruled out, one can presume that this dysfunction is directly related to MS and is attributable to lesions of the spinal cord between D10 to L2 and S1 to S4.
French: Lorsque les autres causes possibles de la dysfonction érectile (diabète, hypertension artérielle, maladies cardiaques, troubles de la prostate, tabagisme, abus d’alcool, obésité, prise de certains médicaments ou trouble psychologique) ont été éliminées, on peut alors présumer que la dysfonction est directement reliée à la SP et attribuable à des lésions situées dans la moelle épinière entre D10 à L2 et S1 à S4.
English: However, only a minority of coaches in the survey indicated that the CAC has to a great extent become a strong voice on coaching issues and has provided leadership, vision and direction.
French: Cependant, seule une minorité d'entraîneurs sondés affirment que l'ACE représente maintenant dans une large mesure les intérêts des entraîneurs au sein du système sportif et y assure un leadership, une vision et une orientation.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.23, draft resolution A/C.2/58/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.23, le projet de résolution A/C.2/59/L.8 a été retiré par ses auteurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by La Loche Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par La Loche Airways Ltd.
English: Preparation of Client and Escorts
French: Préparation du client et des escortes
English: However, the statistical effect will make transitional funding necessary in particular for regions in Italy, Germany, Greece, Spain, France, Malta and Poland.
French: Il est donc indispensable de considérer l'application de nouveaux systèmes progressifs pour le développement régional, tout comme de nouveaux critères d'efficacité.
English: Empty apartments without basic facilities that were allocated to persons belonging to disadvantaged groups were being made available by public or private organizations as a temporary solution in cases of emergency.
French: En ce qui concerne la question des appartements vides sans commodités de base attribués à des personnes appartenant à des groupes défavorisés, M. Fuchs précise qu'il s'agit de logements mis à disposition par des organisations publiques ou privées en cas d'urgence, en tant que solution temporaire.
English: But that policy may no longer be tenable, because it is in China’s interest to find an effective alternative to a brutal crackdown, which would only remind the world vividly of the massacres in Rangoon in 1988 and in Tiananmen Square the following year.
French: En outre, notre Cour d’appel final fait appel à certains des esprits les plus estimés du monde du du droit coutumier. Nous avons une population étrangère considérable et l'un des corps consulaires les plus importants au monde.
English: This must be analysed elsewhere.
French: Ce n'est que dans ce contexte que nous devons analyser cette question.
English: The preliminary search
French: 1 Il s’agit d’une forme de
English: • Initial Risk Identification and Assessment Regarding the Achievement of VA GOL (Government On-line) Goals for 2001-02
French: • Identification et évaluation initiales des risques - Réalisation des objectifs du GED à ACC pour 2001-2002;
English: In conclusion, I would like to stress that many hard lessons have been learned from the Chernobyl catastrophe.
French: Je souhaiterais, pour terminer, souligner que la catastrophe de Tchernobyl nous a appris un grand nombre de leçons difficiles.
English: He was running his own gold mine near Nome for 2 or 3 years, but had bad luck - the mine flooded and he lost pretty well everything, so he was glad to take this job" (Diamond Jenness Diary March 25, 1914).
French: Il a exploité sa propre mine d'or près de Nome pendant 2 ou 3 ans, mais a joué de malchance - la mine a été inondée et il a pratiquement tout perdu, alors il était heureux d'avoir ce travail.
English: 3.Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
French: 3.Exercice d'une activité non salariée au Danemark et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant au Danemark.
English: Superior rooms offer the same services as comfort rooms have, with in addiction in room breakfast and a kettle to boil water.
French: Les chambres Superior reprennent les mêmes services que les chambres Comfort et ont en plus le service du petit-déjeuner dans la chambre et la bouilloire.
English: I t is undertaken in close collaboration with other community partners who possess complementary mandates.
French: Il est mis en application en collaboration étroite avec d'autres partenaires communautai res dont les mandats sont complémentaires.
English: Stylonychia mytilus cells grown at 23 °C exhibit an immediate arrest at G1 and S stages in the cell cycle when subjected to a heat shock of 1 h at 35 °C.
French: Dans les cellules de Stylonychia mytilus croissant à 23 °C, les stades G1 et S du cycle cellulaire s'arrêtent immédiatement lorsqu'elles sont soumises à un choc thermique d'une heure à 35 °C.
English: Delinquency in the payment of alimony was punishable by law.
French: Le non-paiement de la pension alimentaire est punissable par la loi.
English: DECISIONS
French: La Commission explique ce délai par la complexité de la situation juridique et par le refus des sociétés concernées de fournir les informations supplémentaires demandées, à quoi il s’ajoute que ses services ont dû tenir plusieurs réunions à des fins de coordination.
English: The first global report in 2000 focused on freedom of association and collective bargaining, while the 2001 global report was dedicated to the issue of forced labour.
French: Le premier rapport global, établi en 2000, portait sur la liberté d'association et la négociation collective, tandis que le rapport global de 2001 traitait du travail forcé.
English: Today we must note that migration has become a global problem.  We therefore need a global approach that integrates the security, economic, cultural and financial and legislative aspects, because migration spares no country.
French: Aujourd'hui, il est important de noter que les migrations sont devenues un problème global auquel il faut donc une approche globale intégrant plusieurs aspects : sécuritaires, économiques, culturels, financiers et législatifs, car le phénomène des migrations n'épargne aucun pays.
English: According to article 9, the families receive compensation equal to 15 national average salaries.
French: Conformément à l'article 9, les familles reçoivent une indemnité égale à 15 fois le montant du salaire national moyen.
English: It is important to note that this is also one of the most competitive markets in the world, which demands well-defined and concise business strategies on the part of Canadian exporters.
French: Il est important de souligner, cependant, que ce marché est aussi l'un de ceux où la concurrence est la plus vive et qui exige donc, de la part des exportateurs canadiens, des stratégies commerciales définies avec la plus grande précision.
English: They shall be interpreted in the light of the description and the drawings, if any.
French: Celles-ci sont interprétées à la lumière de la description et des éventuels dessins.
English: Where the parties are unable to reach consensus, the Minister has asked Ms. Grant-John to recommend options, including possible legislative solutions.
French: La deuxième est que, actuellement, aucune loi n'exige que les certificats de possession soient détenus conjointement au moment du mariage.
English: When producing an Industry Canada publication, it may seem enough to focus only on getting the publication produced.
French: Lorsque vous êtes chargé de la production d'une publication d'Industrie Canada, il peut sembler suffisant de se concentrer uniquement sur la tâche à accomplir.
English: At page 166 of the report, paragraph 8, McIntyre, J. for  the Court states that: ...To be a bona fide occupational qualification and requirement a  limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be imposed  honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the adequate performance of  the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and  not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could  defeat the purpose of the Code.
French: Le juge McIntyre y déclare ce qui suit au nom de la Cour: ... Pour constituer une qualité ou une exigence professionnelle normale, toute restriction, comme la retraite obligatoire à un âge préétabli, doit être imposée en toute sincérité en toute bonne foi avec la conviction profonde qu’elle servira à assurer l’exécution convenable des travaux de la manière la plus rapide, la plus sécuritaire et la plus économique possible, et ce, sans arrière- pensée ni à des fins susceptibles d’aller à l’encontre du Code.
English: Seek input directly from fishers Invest in more research Inspect more vessels Stop other non-EU countries from fishing in EU waters Retrain fishers Cannot be afraid to reduce quotas for the same of conservation Balance economic and environmental concerns Get fishers and conservationists to come to the table together Ensure fairer access and allocation rules among EU countries
French: Demander l’avis direct des pêcheurs Investir davantage dans la recherche Inspecter un plus grand nombre de navires Interdire les pays autres que ceux de l’EU de pêcher dans les eaux de l’UE Donner une nouvelle formation aux pêcheurs Ne pas hésiter à réduire les quotas à des fins de conservation Établir un équilibre entre les facteurs économiques et environnementaux Regrouper les pêcheurs et les partisans de la conservation autour d’une même table Voir à ce qu’un accès plus équitable soit accordé aux différents pays de l’UE et qu’il en soit de même des règles d’affectation
English: MIA also increased Ca2+ uptake by mitochondria without having any direct effect on sarcoplasmic reticulum Ca2+ uptake.
French: Le MIA a aussi augmenté la capture de Ca2+ par les mitochondries sans avoir d’effet direct sur la capture de Ca2+ par le RS.
English: Bacterial blights are carried on the seed and in some regions, crop debris.
French: Les brûlures bactériennes sont transmises par les semences et, dans certaines régions, par les débris culturaux.
English: This bank contains individual federal employee data relating to overtime and extra duty usage.
French: SCan PCE 702 Dossiers médicaux de santé au travail Description :