ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Citizenship Promotion Unit promotes the citizenship program through various initiatives such as special ceremonies; manages and promotes the Citation for Citizenship Award; leads the development of enhanced citizenship promotional activities by providing functional guidance to the field and to partners.
French: Il est un centre de liaison spécialisé pour les initiatives transsectorielles de gestion moderne. Il coordonne les réunions mensuelles de la haute direction, ainsi que les itinéraires pour les visites de dignitaires.
English: However, you do not need to be re-screened if you have never had sexual intercourse or if you have had a total hysterectomy and your previous tests were normal.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de subir un dépistage si vous n’avez jamais eu de relations sexuelles ou si vous avez subi une hystérectomie complète et que vos tests Pap antérieurs étaient normaux.
English: First and foremost, we have built a Canadian research community in aging.
French: D’abord et avant tout, nous avons créé une communauté de recherche canadienne dans le domaine du vieillissement.
English: As I also indicated to our people in Geilenkirchen, and Wings across the country, we are moving ahead with new programs, new projects and grappling with the ongoing challenges that any large organization faces.
French: Sur place, je leur ai exposé les développements des programmes d'acquisition, les changements imminents dont feront prochainement l'objet les groupes professionnels militaires de la Force aérienne et l'avenir de l'utilisation des simulateurs pour améliorer l'efficacité de l'instruction.
English: Communication has at times been somewhat difficult between the Office of Internal Oversight Services and the Pension Fund, but the latter has properly followed up on most Office of Internal Oversight Services reports.
French: Il est arrivé que la communication ne soit pas toujours aisée entre le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse des pensions, mais cette dernière a donné effet de façon satisfaisante à la plupart des rapports du Bureau.
English: It would thus be incompatible with the Directive to restrict the identification of waters affected by pollution to cases where agricultural sources alone give rise to a concentration of nitrates in excess of 50 mg/1 when, within the framework of that process, the Directive expressly provides that, in establishing the action programmes under Article 5, the respective nitrogen contributions originating from agricultural and other sources are to be taken into account.
French: Il serait donc incompatible avec la directive de restreindre la définition des eaux atteintes par la pollution aux cas dans lesquels les sources agricoles provoquent, à elles seules, une concentration de nitrates supérieure à 50 mg/l, alors que, dans le cadre du processus susmentionné, la directive prévoit expressément que, lors de l'établissement des programmes d'action prévus à l'article 5, les quantités respectives d'azote d'origine agricole ou provenant d'autres sources sont prises en compte.
English: 2 An insulated electric conductor as defined in claim 1, in which the insulating materials are calcium oxide and magnesia.
French: 2 Un conducteur électrique isolé, tel qu’il est défini dans la revendication 1, dont les substances isolantes sont l’oxyde de calcium et la magnésie.
English: See also Farrell and Shapiro (1990).
French: Par exemple, Werden et Froeb (1994) simulent des fusionnements potentiels dans le secteur des télécommunications aux États-Unis.
English: "We think this kind of initiative is essential to the long-term development of our cultural industries and I'm very much looking forward to the event, as are each of our participants."
French: Nous pensons que ce genre de mesure est essentiel au développement à long terme de nos industries culturelles et j'ai très hâte d'assister à cette activité, tout comme chacun de nos participants.
English: An economic evaluation attempts to present and make explicit one set of criteria which may be used in the decision-making process.
French: L'évaluation économique tente de réunir et de présenter de façon explicite un ensemble de critères qui peut servir à orienter le processus décisionnel.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, points 1 et 3 de l'ordre du jour)
English: Privacy Screens and Tackboards Page 2, 3 Supports and Brackets Page 4 to 7, 13 Finishes High Pressure Laminates Fabrics 100% Recycled Polyester:
French: Cloisons d'intimité et babillards Pages 2, 3 Supports Pages 4 à 7, 13 Accessoires Stratifié haute pression Finis Polyester recyclé à 100 % :
English: The representative of the Asian Pacific Broadcasting Union (ABU) welcomed the categorization of rights stated in the Chair’s third non-paper.
French: Le représentant de l’Asian Pacific Broadcasting Union (ABU) s’est félicité de la catégorisation des droits réalisée par le président dans son troisième document officieux.
English: • 071130 Jasper National Park near Columbia icefield and sunwapta falls
French: • 071130 Parc national Jasper prÃ¨s de Columbia icefield et sunwapta falls
English: Beam currents and high voltages are typically in the range of 20-200 mA and 120- 450 kV, respectively.
French: Généralement, le courant du faisceau se situe entre 20 et 200 mA, alors qu’il est accéléré par une tension entre 120 et 450 kV.
English: When the Treasury Board approved the Service Improvement Initiative, this committed the Public Service to achieving a significant and quantifiable improvement in client satisfaction in key government services over the next 5 years.
French: Lorsque le Conseil du Trésor a approuvé l'Initiative d'amélioration des services, la fonction publique s'est engagée à atteindre une amélioration importante et quantifiable au niveau de la satisfaction de la clientèle dans les services clés du gouvernement au cours des cinq ans à venir.
English: The actual spending for the business line (2) Actuarial and Other Services to the Government of Canada was slightly under plan.
French: Les dépenses réelles du secteur d'activité de la prestation de services actuariels et autres au gouvernement du Canada ont été légèrement inférieures aux dépenses prévues.
English: Approximately 1200 boxes, folders and enclosures were produced by project workers under the direction of conservator Dean Lund, and 6000 films and videos were placed in new cans.
French: Environ 1200 boîtes, chemises et annexes ont été produites par des employés du projet sous la surveillance du conservateur Dean Lund et 6000 films et vidéos ont été placés dans de nouvelles boîtes.
English: In some laws the commencement standard, whether based on general cessation of payments or the balance sheet test, provides the basis for commencement of either liquidation or reorganization proceedings.
French: Dans certaines lois, le critère d'ouverture retenu, qu'il s'agisse de la cessation générale des paiements ou du critère du bilan, est le point de départ d'une procédure, soit de liquidation, soit de redressement.
English: Different procedural styles and techniques might be used in practice to achieve settlement of a dispute, and different expressions might be used to refer to those styles and techniques.
French: Il est possible d'avoir recours dans la pratique à divers styles de procédure ou à diverses techniques pour régler un litige, et différentes expressions peuvent être utilisées pour les désigner.
English: The mandate directs that I report on actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar, including in regard to the matters enumerated.
French: On ne peut donc prétendre que la lettre et les questions ont « causé » quelque préjudice à M. Arar.
English: However, the search for Ratko Mladić and Goran Hadzić is still ongoing, while the last search was conducted in Valjevo in November 2008 in relation to the suspected aides of Ratko Mladić.
French: Toutefois, la recherche de Ratko Mladić et de Goran Hadzić se poursuit, tandis que les dernières opérations de recherche en date ont été menées à Valjevo en novembre 2008 pour retrouver la trace des complices présumés de Ratko Mladić.
English: The Department of Field Support accepted recommendation 11, stating that UNAMID had forwarded the list of former AMIS staff for whom no reference check had been conducted to the Reference Check Unit of the United Nations Logistics Base in Brindisi.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté la recommandation 11, indiquant que la MINUAD avait envoyé au Groupe du contrôle des références de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi la liste des membres du personnel de la MUAS dont les références n'avaient pas été contrôlées.
English: Benefits - Supplementary Death Benefit For Supplementary Death Benefit participants, once evidence of death is received and a claim form (if applicable) is completed, the Supplementary Death Benefit will be paid to the validly named beneficiary or, if no beneficiary is named or the beneficiary had died previously, to the pensioner's estate.
French: Prestations - prestation supplémentaire de décès Dans le cas d'un participant au régime des PSD, une fois qu'on a reçu la preuve du décès et que le formulaire de demande est dûment rempli (le cas échéant), la prestation supplémentaire de décès est versée au bénéficiaire en règle. Si aucun bénéficiaire n'a été désigné ou si le bénéficiaire est décédé avant le participant, la prestation supplémentaire de décès est versée à la succession du pensionné.
English: This does not support the suggestion that it is only the elderly who are being affected and dying from air pollution, and that their lives are being shortened by air pollution episodes by only a few days or weeks before they would have died anyway.
French: Ceci n'est pas en accord avec l'hypothèse que seules les personnes âgées sont touchées par la pollution atmosphérique et en meurent et que leur vie est écourtée par les épisodes de pollution atmosphérique de seulement quelques jours ou semaines.
English: "Comprehensive Production Coverage" means all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18 of Part II of the Implementation Agreement, but does not include catastrophic loss benefits, Highcost Production Coverage and Wildlife Compensation.
French: « contributions » Sommes versées par le Canada à la province en application du présent accord. « couverture » Pourcentage de la valeur de la production d’une culture qui est assurée.
English: (In a revolving fund unit, revenues must be used to finance the service from which they are derived, and there must be a direct relationship between the costs incurred and the charges collected.)
French: (L'unité de fonds renouvelable doit utiliser les recettes pour financer le service dont elles proviennent, et il doit y avoir un lien direct entre les dépenses encourues et les droits perçus.)
English: I think that humanity has experienced and is experiencing its evolution destructive and self harm for their actions on this planet.
French: Je pense que l'humanité a connu et connaît son évolution destructrice et l'automutilation pour leurs actions sur cette planète.
English: People with disabilities are increasingly being hired into positions they have not traditionally filled.
French: On recrute de plus en plus de personnes handicapées à des postes dont elles étaient traditionnellement exclues.
English: It has been suggested that, at this price, the Board is making $5,000 in profit for each foreign student (L.
French: On a affirmé, qu'à ce prix, le Conseil réalisait un bénéfice de 5 000 dollars pour chaque étudiant étranger (L.
English: in writing. - (CS) The European Union is often justifiably criticised for interfering in a range of industrial sectors.
French: par écrit. - (CS) L'Union européenne est souvent critiquée à juste titre pour ses interventions dans une série de secteurs industriels.
English: Please contact us for further information.
French: Veuillez nous contacter pour plus de renseignements.
English: Preventing infectious diseases, enhancing the performance of crop plants to stabilize and improve yields, and understanding the impact of the sun on wireless technology are key to the University's contributions to the world.
French: Comme les déficiences nutritionnelles sont très répandues dans les pays en développement, SciMed pourrait tirer profit non seulement des débouchés pour ses trousses de diagnostic, mais aussi des possibilités de chercher stratégiquement des partenariats pour ses produits Nutri-ChipMC qui sont en voie de commercialisation et qui ont des applications commerciales dans les industries alimentaire et clinique.
English: It is an inescapable fact that there can be no social or economic development without security.
French: C'est une vérité incontournable qu'il ne saurait y avoir de développement social ou économique sans sécurité.
English: The confidentiality of children's personal mail and other forms of communication and information concerning them must be guaranteed and protected. They should have access to their official files while third-party access to their files should be restricted.
French: Il ou elle devrait avoir accès à ses dossiers officiels, tandis que l'accès de tiers à ces dossiers devrait être restreint.
English: If we confess our sins, [God] is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
French: Si nous confessons nos péchés, [Dieu] est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the bee is a symbol of hard work and, in this respect, Mrs Lulling is the queen bee of the European Parliament in the truest sense of the word, because it is she who, for over a decade, has forced us not with carrots and sticks, but with honey and bee stings, by which I mean with sound arguments, to keep on debating this question, a question which many people tend to underestimate because, unlike me, they were not fortunate enough, back at the beginning of the 1980s, to meet the biggest group of visitors ever to visit this House in Strasbourg - a group of Bavarian beekeepers invited by the late Heinrich Aigner, who also fought long and hard for this cause. Several hundred Bavarian beekeepers came to the European Parliament, which just goes to show how committed these people are to their cause, which is also our cause.
French: En effet, depuis des années, c'est-à-dire depuis plus d'une décennie, c'est elle qui nous force, non pas en maniant la carotte et le bâton, mais le miel et les piqûres d'abeille, c'est-à-dire avec des arguments convaincants, à revenir sans arrêt sur cette question, que beaucoup ont tendance à négliger, parce qu'ils n'ont pas eu la chance, comme moi dès le début des années 80, de rencontrer le plus grand groupe de visiteurs de cette Assemblée à Strasbourg, à savoir un groupe d'apiculteurs bavarois, invité par notre collègue, Heinrich Aigner, aujourd'hui décédé, lequel s'est également beaucoup engagé pour ce thème - il s'agissait alors de quelques centaines d'apiculteurs bavarois ici au Parlement européen -, et ceci montre à quel point ces gens sont engagés dans leurs affaires, qui sont aussi nos affaires.
English: Assessment of the Competence and Experience of Applicants — Apprentices 27.
French: Évaluation de la compétence et de l'expérience des candidats — apprentis 27.
English: I would reiterate that point. Time is not on our side, we need to reach agreement on this matter, as early as it is possible to do so, and the Irish presidency is ambitious that should be the case.
French: Je le répète: le temps ne joue pas en notre faveur, nous devons parvenir à un accord dans ce domaine aussi rapidement que possible et la présidence irlandaise a bien l’intention d’y parvenir.
English: - A standard court fee with an additional fee payable in certain cases depending on the mode of enforcement sought and the stage of enforcement reached;
French: Les droits applicables à une demande d'exécution, et la base sur laquelle ils ont été calculés étaient, d'après les réponses:
English: Some of the sectoral coordination tables, the main mechanism for overseeing the process, have quickly identified and monitored the implementation of projects (such as those on education, food security and rural development, and energy), while others have functioned with many difficulties.
French: Certaines des tables de coordination sectorielles (tables sectorielles), principal mécanisme de supervision des opérations, ont tôt fait d'identifier et de suivre l'exécution de projets (notamment en matière d'éducation, de sécurité alimentaire, de développement rural et d'énergie), alors que d'autres ont eu à faire face à de nombreuses difficultés.
English: – guarantee the efﬁciency of sanctions taken against offenders ; – collaborate with sports organisations as well as at international level ; – and use accredited anti-doping laboratories.
French: – garantir l’efﬁcacité des sanctions prises à l’égard des contrevenants ; – collaborer avec les organisations sportives ainsi qu’au niveau international ; – et utiliser les laboratoires accrédités.
English: We all strive for a life without fear, yet there are people who face fear every day in order to defend human rights.
French: Nous aspirons tous à vivre à l'abri de la peur, et pourtant, il y a des gens qui, tous les jours, confrontent la peur pour défendre les droits de l'homme.
English: As well, they have organized state-level workshops to enhance women's awareness of their role in sustainable development.
French: Ils ont en outre organisé, au niveau de l'État, des ateliers afin de sensibiliser davantage les femmes à leur rôle dans le développement durable.
English: Twenty-five per cent of the accommodation at Vila Espa is occupied by the mission and is provided free of charge by the Government of Angola.
French: Vingt-cinq pour cent des bureaux de la Vila Espa sont occupés par la mission et sont mis gratuitement à sa disposition par le Gouvernement angolais.
English: The foundation may allow for the provision of a future third track on the north side.
French: La fondation sera telle qu'une troisième voie pourra ultérieurement être ajoutée du côté nord.
English: (a) Spreads any report or makes any statement which is likely to:
French: a) Diffuse un écrit ou fait une déclaration susceptible :
English: 2.1 Principle 17
French: Droit privé 17
English: Some respondents said there is a need for an umbrella group for economic development.
French: Des répondants ont indiqué qu'un organisme cadre s'imposait pour le développement économique.
English: In addition, the Committee urges the State party to provide the necessary psychological and material assistance to the victims of such exploitation and abuse and to assure their protection from any possible social stigmatization.
French: En outre, le Comité engage l'État partie à fournir l'aide psychologique et matérielle nécessaire aux victimes de cette exploitation et de ces violences et à veiller à ce que la société ne les ostracise pas.
English: It is therefore logical for the entitlement to ride mopeds under the AM licence to take effect at a lower age than the entitlement to ride light motorcycles under the A1 licence (16 years).
French: Il en résulte donc logiquement que l'âge d'accès aux cyclomoteurs avec le permis AM est fixé à un niveau inférieur à celui fixé pour l'accès aux motocycles légers avec le permis A1 (16 ans).
English: A final round of talks were held from 26 to 28 November, following which the Troika submitted its report to me on this period of further engagement between the sides, which I conveyed to the Security Council on 10 December (S/2007/723).
French: Une dernière série de négociations s'est tenue du 26 au 28 novembre, à l'issue de laquelle la troïka m'a soumis son rapport sur les résultats de cette nouvelle période d'engagement entre les parties, que j'ai transmis au Conseil de sécurité le 10 décembre (S/2007/723).
English: = capital gains deferral the cost of replacement shares the total cost of all the replacement shares
French: Autres transactions Le reste du chapitre donne un aperçu de transactions en capital moins courantes.
English: General Social Survey > General Social Survey 2001 - Cycle 15   Cycle 15: of the General Social Survey (GSS) is the third cycle to collect detailed information on family life in Canada.
French: Cycle 15: de l'Enquête sociale générale (ESG) est le troisième dans lequel on recueille des renseignements détaillés sur la famille au Canada.
English: Unweighted averages suggest that patent values are totally uncorrelated with service lives.
French: Les moyennes non pondérées donnent à penser qu'il n'existe aucune corrélation entre la valeur des brevets et leur durée de vie.
English: Asset management is closely integrated with program management and decision-making.
French: La gestion de l'actif fait partie intégrante de la gestion de programmes et de la prise de décisions.
English: In what year did the American basketball “Dream Team” participate in the Games?
French: Quel athlète a remporté huit médailles d'or à une même édition des Jeux ?
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board of Auditors that the procurement plans of MINURSO were not included in the overall procurement plan owing to a delay in their submission to the Procurement Division.2 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the delay was due to the fact that most staff trained in procurement had left the Mission.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes que les plans d'achat de la MINURSO n'étaient pas intégrés au plan d'achat global, faute d'avoir été soumis à temps à la Division des achats.  Renseignements pris, le Comité consultatif a été informé que le retard était imputable au fait que la plupart des fonctionnaires spécialisés dans les achats avaient quitté la Mission.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/HAN/96/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/HAN/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/HAN/96/INF/1 Code du document WIPO/IP/HAN/96/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/HAN/96 Date de publication 8 déc.
English: These considerations have also been included in Assembly Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe.
French: Ces considérations ont aussi été incluses dans la Résolution 1547 (2007) de l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: During the same evening the Chief of Staff of the Minister of the Interior travelled to Ermera and gave the remaining five HK33 rifles and one crate of ammunition to Antonio 55.
French: Ce même soir, le chef de cabinet du Ministre de l'intérieur s'est rendu à Ermera et a donné les autres fusils HK33 et une caisse de cartouches à Antonio 55.
English: Policy Assessments After a technical assessment is completed to determine the control status of the proposed export, further consideration is given to the country of final destination and the intended use and end-user of the product.
French: Évaluation de principe Après qu’une évaluation technique ait été effectuée pour déterminer le statut de contrôle de l’exportation proposée, la demande fait l’objet d’un nouvel examen qui porte sur le pays de destination, l’usage auquel les produits sont destinés et l’utilisateur final.
English: ▪ caustic and astringent ▪ applied by physician as for podophyllin ▪ no need to wash off ▪ protect healthy skin   Lesion type
French: ▪ produit caustique et astringent ▪ doit être appliqué par un médecin comme la podophylline ▪ lavage de la surface non nécessaire ▪ protection des tissus sains  Type de lésion