ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the domestic level, Morocco is implementing a national human rights education programme aimed at incorporating human rights principles in the curricula and syllabuses of primary and secondary education establishments.
French: À l'échelon national, le Maroc mène à bien un programme national d'éducation aux droits de l'homme dont l'objet est d'incorporer les principes relatifs à ces droits aux programmes et méthodes d'enseignement dans les cycles primaire et secondaire.
English: Addresses professional and international organizations, conferences and educational institutions on primary health care.
French: Participer aux projets de recherches, aux réunions et aux comités de professionnels.
English: However, given that the State party had simply rejected this allegation as groundless, without providing more specific information, the Committee considered this allegation to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, in relation to article 14, paragraph 3 (e), and declared it admissible.
French: Cependant, étant donné que l'État partie s'était borné à rejeter ce grief comme étant sans fondement, sans fournir plus de précisions, le Comité a estimé que le grief était suffisamment étayé pour être recevable au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, et l'a déclaré recevable.
English: At the level of central Governments, the fiscal performance of the region's countries indicated that they were running primary surpluses averaging 2.2 per cent of GDP (simple average) at the end of 2007, compared with a surplus of 2.4 per cent in 2006.
French: Au niveau des administrations centrales des pays de la région, l'exécution du budget s'est soldée par des excédents primaires de 2,2 % en moyenne du PIB (moyenne simple) à la fin de 2007, contre 2,4 % en 2006.
English: • Provided input into INAC’s promotional campaign highlighting Aboriginal business in BC
French: • Contribution à la séance d'information sur la planification communautaire globale en C.-B.
English: All end-user refund claims must be submitted within two years from the date of purchase.
French: Toutes les demandes de remboursement à l'utilisateur final doivent être produites dans les deux ans suivant la date d'achat.
English: Accordingly, the reference by ASC that IBM was an "affiliate" must be understood in this context. (a) The possibility that ASC could have influenced the evaluation committee in relation to the outcome of the evaluation process 42.
French: Par conséquent, la mention d’ASC selon laquelle IBM était une « société affiliée » doit être comprise dans ce contexte. a) La possibilité qu’ASC aurait pu influencer le comité d’évaluation relativement au résultat du processus d’évaluation 42.
English: No convincing evidence was presented to the Tribunal indicating that, in any specific instance or transaction, Enzo did not act in the appellant's best interest.
French: Aucun élément de preuve convaincant n'a été présenté au Tribunal pour indiquer que, dans un cas précis quelconque ou dans le cadre d'une transaction spécifique, Enzo n'a pas agi au mieux des intérêts de l'appelante.
English: On 29 June 2004, Mr. Babić was sentenced by Trial Chamber I to 13 years imprisonment.
French: Le 29 juin 2004, Milan Babić a été condamné par la Chambre de première instance I à une peine de 13 ans d'emprisonnement.
English: The document also calls for support to countries hosting large numbers of refugees and those with displaced persons, in their efforts to provide protection and assistance, paying particular attention to the needs of refugees and other displaced women and children (ibid., para.
French: Les entités concernées sont par ailleurs invitées à fournir un appui adéquat aux pays qui accueillent des réfugiés et des personnes déplacées en grand nombre et auxquels ils s'efforcent d'offrir protection et assistance, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants réfugiés et déplacés (ibid., par. 99).
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIc OUTCOME 2.1 STRATEGIC OUTCOME 2.2 PROGRAM ACTIVITY
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.2 ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: A careful review of exhibits 9-2 and 9-3 supports the claimant's contention that she did not return to work until July 11, 2003.
French: Un examen attentif des pièces 9-2 et 9-3 permet de confirmer la déclaration de la prestataire, qui affirme n'être retournée au travail que le 11 juillet 2003.
English: Despite this, clutch size was not affected (3.89 eggs in 2007; long-term average: 3.70).
French: MalgrÃ© ce retard, la taille des couvÃ©es n'a pas Ã©tÃ© affectÃ©e (3,89 œufs en 2007; la moyenne Ã long terme Ã©tant de 3,70).
English: In 25 years, 2 billion more people will join our planet — the challenge will be greater, the pressure on resources will be more acute and the chances of success may be slimmer.
French: Dans 25 ans, la planète abritera 2 milliards d'habitants de plus : le défi sera encore plus grand, les ressources seront soumises à des pressions encore plus fortes et les chances de succès risquent d'être encore plus minces.
English: Managers' guides for setting pass marks are available for many PSC tools.
French: Des guides renseignant sur la façon d'établir une note de passage sont disponibles aux gestionnaires, et ce, pour de nombreux instruments d'évaluation de la CFP.
English: Martelli), Urbanczyk, Vakilov, Valk, Wilshire (Alternate :
French: Martelli), Urbanczyk, Vakilov, Valk, Wilshire (Remplaçant :
English: UNICEF was working with other agencies to develop a consolidated position on participation in the World Bank-managed Multi-Donor Trust Funds.
French: L'UNICEF coopère avec d'autres organismes en vue de définir une position commune en ce qui concerne la participation aux fonds d'affectation spéciale pluridonateurs gérés par la Banque mondiale.
English: To the extent they judge governance to include the matters listed above, members of the governing body will not only have an interest in them, but will wish to ensure that they have fulfilled their responsibilities for such matters with due diligence.
French: Dans la mesure où ils estiment que le fait de gouverner inclut les éléments mentionnés ci-dessus, les membres des instances gouvernantes ne démontreront pas seulement un intérêt pour ces questions, mais ils voudront également s’assurer qu’ils se sont acquittés de leurs responsabilités avec la diligence voulue.
English: That right is affirmed in the Constitution (articles 2, 3 and 4 (para.
French: Ce droit est affirmé dans la Constitution (art.  2, al.3, et art.
English: Following the success of Grameen-Bank (Bangladesh), microfinance experienced dynamic growth in developing countries.
French: À la suite du succès de la Grameen-Bank au Bangladesh, le microfinancement a connu une croissance dynamique dans les pays en développement.
English: The chosen role that boards elect to perform because of the board model they chose.
French: Le rôle qu'ils choisissent d'assumer compte tenu du modèle qu'ils ont adopté.
English: In addition, the European Parliament supported proposals to establish a system of minimum criminal sanctions for the most serious breaches of Community law protecting the environment. The effectiveness of EU environmental policy is largely determined by its implementation at national, regional and local levels.
French: Par ailleurs, le Parlement européen s'est dit favorable à l'établissement d'un système de sanctions pénales minimales pour les infractions les plus graves au droit communautaire de l'environnement. L'efficacité de la politique environnementale européenne est largement déterminée par sa mise en œuvre à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: The building is braced by four flat shear walls and three cores.
French: Le bâtiment est contreventé par quatre murs de refend plats et trois noyaux.
English: Where there are several right holders, the rights provided for in Article 9 shall accrue to them jointly, unless agreed otherwise.
French: 2) Le droit de poursuivre l’utilisation ne peut être transféré qu’avec l’entreprise. Droit d’utilisation parallèle 13.
English: They already have the production line in place so they are able to make the same product and package it differently.
French: Ils ont déjà un réseau de production, ce qui fait qu'ils peuvent fabriquer le même produit et l'emballer différemment.
English: Since the gynoecium is composed of gynoecial appendages and inflorescence axis and appendages, a functional definition of gynoecium must be expanded to include any tissue, including an inflorescence, that surrounds the ovule(s) and forms the fruit(s).
French: Puisque le gynécée est composé d'appendices gynéciens et d'axes d'inflorescences et de leurs appendices, la définition fonctionnelle d'un gynécée doit être étendue pour inclure tout tissu, y compris inflorescence, qui entoure l'ovule(s) et forme le fruit(s).
English: As a tool for performance monitoring of the Ethics Function, this RMAF is designed to provide information that will enable CIHR to improve the design of its policies, programs and initiatives, to appropriately allocate resources, and to fulfil its accountabilities and reporting obligations.
French: Comme outil de surveillance du rendement du secteur fonctionnel de l'éthique, ce CGRR vise à produire de l'information qui permettra aux IRSC d'améliorer la conception de ses politiques, programmes et initiatives, de répartir judicieusement les ressources et de s'acquitter de ses responsabilités et de ses obligations en matière de reddition de comptes.
English: As a term "commodification" carries the negative implication of treating something that is valuable in its own right (e.g., a person) as if it only has economic value.
French: Le mot « réification » véhicule une connotation négative, celle de traiter un objet précieux en lui-même (p. ex., une personne) comme s’il n’avait de valeur qu’économique.
English: A number of useful resources have been identified below relating to this goal for Member Organizations which may be of use in their work. Click on each link below to find out more.
French: La Région Europe AMGE et la Région européenne du Scoutisme ont identifié un nombre de ressources utiles concernant ce but pour les Organisations Membres (en anglais) qui voudraient les utiliser dans leur travail.
English: However, some Member States report encouraging developments that should, if put into practice, mean improved data collection for the countries concerned. For example:
French: Comme indiqué au début de ce chapitre, la collecte insuffisante, voire inexistante, de données est un problème permanent lorsqu’il s’agit de tenter d’évaluer l’étendue et la nature de la violence et des crimes racistes.
English: UNDP agreed with the Government request to formulate a country programme based on non-core resources to support the new environmental management plan.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD a formulé un programme de pays basé sur les ressources secondaires pour appuyer le nouveau plan de gestion de l'environnement.
English: There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.
French: Nous devrions recevoir une communication sur l'environnement et le transport aérien.
English: Mr Cottigny, I would like to thank you for the way you worked.
French: Merci, Monsieur le Rapporteur pour la façon dont vous avez travaillé.
English: Human chromosomes treated with MspI have produced inconsistent results between laboratories, while HpaII has always been described as a nonbanding enzyme when used on human chromosomes.
French: Des chromosomes humains traités avec de la MspI ont donné des résultats non concordants entre laboratoires; d'autre part, la HpaII a toujours été décrite comme une enzyme ne produisant pas de bandes lorsqu'elle était utilisée sur les chromosomes humains.
English: It was time to put an end to duplication, fragmentation and rivalry and to focus on the impact of the system as a whole and not on each agency's field of competence.
French: Il est temps de mettre un terme à la répétition inutile d'activités, au morcellement et à la rivalité et de se focaliser sur l'impact de l'ensemble du système, non sur le domaine de compétence de chacune de ses composantes.
English: This means that the Canadian company does not need to take the deductions in the year they are incurred.
French: • il est accordé uniquement au titre des salaires versés au Québec dans le cadre des travaux de R-D et ne s’applique pas à d’autres coûts – matériaux, équipement et frais généraux, par exemple;
English: The Panel heard evidence that between 1995 and 1998 UNITA purchased a quantity of tank accessories, which enabled them to rehabilitate captured tanks.  4. Military cooperation with UNITA in the DRC 50.
French: D'après les témoignages recueillis par le Groupe, entre 1995 et 1998, l'UNITA a acheté une certaine quantité de pièces détachées, qui lui ont permis de remettre en état les chars dont elle s'était emparé.
English: 1.3.1 Documents and literature review The project began with a review of relevant documentation pertaining to the history and operations of the CNMF.
French: 1.3.1 Examen de la documentation Le projet a commencé par un examen de la documentation se rapportant à l’histoire et au fonctionnement du FNMC.
English: How to Purchase or Borrow Microfilm Copies It is possible for libraries, organizations and individuals to purchase or borrow microfilm copies of the Census of Canada, 1911.
French: Comment acheter ou emprunter des microfilms Il est possible pour les bibliothèques, les organismes et les particuliers, d'acheter ou d'emprunter des microfilms du Recensement du Canada (1911).
English: Put a stop to illegal immigration by all means, but the root cause of the problem has to be tackled.
French: Enrayer l’immigration clandestine, oui, mais le problème doit être pris à la racine.
English: The crisis not only threatens the viability of the right of access, it also threatens to undermine national archival requirements and the ability to deliver good government to the citizenry.
French: Cette crise menace non seulement la viabilité du droit à l’accès, mais aussi la bonne tenue des archives nationales et la capacité de bien gouverner les citoyens.
English: We are also encouraged by a recent survey of the organizations we audit; the majority said that they intend to implement our audit recommendations.
French: Progrès en faveur du développement durable Notre résultat à moyen terme Les organisations que nous vérifions ont respecté les engagements pris dans leur stratégie de développement durable.
English: To get a PC-Topp.NET Demo user account, please fill in the form below.
French: Pour recevoir un compte d'utilisateur PC-Topp.NET Demo SVP remplissez le formulaire en bas.
English: As negotiations proceeded over the last two years, all parties agreed to the conditions of the agreement — an apology was not part of the settlement.
French: Je le repete : les negociations se sont ´ ´ ` ´ deroulees au cours des deux dernieres annees, toutes les parties se ` ´ sont entendues sur les termes de l’accord — et le reglement n’etait pas assorti d’excuses.
English: Article 16 Sacrifice of the goods during the voyage by sea
French: Article 16 Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer
English: network A group of computers and devices which are connected so that they can exchange information and share drives and printers.
French: presse-papiers Une zone de mémoire temporaire pour le transfert de données entre des documents et des applications. La commande Copier sert à enregistrer des données dans le presse-papiers.
English: They didn’t have to worry about putting copper on the bottoms of ships to prevent ship worms, because the water was cold.
French: Enfin, l’eau était si froide qu’il n’y avait nul besoin de renforcer le bas des coques avec du cuivre pour les protéger des tarets.
English: In conjunction with the Department of Relations with Citizens and Immigration, the Department of Public Security also prepared a directory of members of correctional services staff who could act as interpreters and offered a French course for incarcerated persons.
French: En collaboration avec le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, le ministère de la Sécurité publique a aussi préparé un répertoire des membres du personnel des services correctionnels pouvant agir comme interprètes et a offert un cours de français aux personnes incarcérées.
English: Draft decision III Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4
French: Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance (liste établie conformément à la résolution 2008/4 du Conseil)
English: They could not sleep aboard their small craft, so much of their energy was spent making camp at various points along the expeditionary route.
French: Ils ne pouvaient pas dormir à l’intérieur de leurs petites embarcations, donc une grosse partie de leur énergie était dépensée à bâtir des camps à divers endroits de leur route d’expédition.
English: Current Issues in Computer Crime and Security Terry Roebuck Information Technology Security Department of Campus Safety This non-technical presentation will provide an overview of some of the current issues in the field of IT (Information Technology) Security.
French: Crime informatique et sécurité informatique : les enjeux actuels Terry Roebuck Information Technology Security Department of Campus Safety Cette présentation non technique fournira un survol de certains des enjeux actuels dans le domaine de la sécurité des technologie de l'information (TI).
English: • the preparation of revisions to the template and recommendation in Option 1 to clarify the scope of the problem and application;
French: • la préparation des révisions à apporter au modèle et à la recommandation de l’option 1 de façon à préciser la portée du problème et l’application;
English: Your rapporteur shares the concern expressed both by the Commission and the Member States with regard to enhancing the quality of statistical data. Determining whether excessive deficits exist is dependent on the availability of accurate data; without this, the Stability and Growth Pact as a whole is weakened.
French: Votre rapporteur partage le souci exprimé tant par la Commission que par les Etats membres de renforcer la qualité des données statistiques ; il considère en effet que de la fiabilité des données dépend la qualification de déficit excessif et que, à défaut, c'est le Pacte de Stabilité et de Croissance dans son ensemble qui est fragilisé.
English: Thus we are witnesses of the birth of a new humanism, one in which man is defined first of all by this responsibility to his brothers and to history.
French: Toutes les fois qu'il est question de vie humaine, nature et culture sont aussi étroitement liées que possible.
English: That is why I call for close cooperation between our foreign policy and energy policy, not in the sense of financing it - we certainly cannot do that - but of establishing close contact, just as I think that energy policy and social policy need to be linked more closely.
French: C'est pourquoi je plaide en faveur d'une étroite collaboration entre notre politique extérieure et la politique de l'énergie; pas en ce sens que nous la financions - nous ne le pouvons vraiment pas - mais plutôt que nous ayons ici un contact étroit, tout comme je crois que la politique de l'énergie et la politique sociale doivent être plus étroitement liées entre elles.
English: The Commission has called on Spain and Portugal to implement the directive on financial transparency in full. [ IP/05/345< ] Top
French: La Commission invite l'Espagne et le Portugal à mettre pleinement en œuvre la directive sur la transparence financière. [ IP/05/345 ] Retour en haut
English: This policy in force in the world today, a policy of falsification and distortion of facts and inaccurate description of legal principles, has led to the following situation.
French: Cette politique de falsification et de déformation des faits et de description erronée des principes juridiques du monde d'aujourd'hui a abouti aux conséquences suivantes.
English: To determine fish hosts for the Rayed Bean, twelve host species underwent infestation experiments in the laboratory at the University of Guelph from 2002 – 2005.
French: Pour identifier les poissons hôtes de la villeuse haricot, douze espèces hôtes ont fait l’objet d’expériences d'infestation dans le laboratoire de l’Université de Guelph de 2002 à 2005.
English: The narrow interpretation of social protection has been more or less restricted to social security systems that are fundamentally occupational — related insurance schemes — both publicly provided and private.
French: L'interprétation restrictive de la protection sociale est plus ou moins limitée aux mécanismes de sécurité sociale qui sont essentiellement des plans d'assurance liés à l'activité professionnelle, qu'ils soient financés par les pouvoirs publics ou par le secteur privé.
English: In conformity with the law on the protection of atmospheric air, only the emissions of air pollutants from stationary sources are included in the emission inventories, although mobile sources and agriculture contribute to air pollution significantly.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'air, seules les émissions de polluants atmosphériques provenant de sources fixes sont inclues dans les inventaires des émissions, bien que les sources mobiles et agricoles contribuent de manière significative à la pollution atmosphérique.
English: Use the arrow keys to move the highlight -- they are in the same place in all national language keyboard layouts, so they are independent of the keyboard configuration.
French: Utilisez les touches de direction pour déplacer la surbrillance : elles sont disposées au même endroit sur tous les claviers, elles sont donc indépendantes de la configuration du clavier.
English: OGBORNE, A.C., BRAUN, K., SCHMIDT, G. (1996):
French: Scientific Evidence on Epidemiology and Treatment Outcome, Toronto, 1997.
English: In fact, the report is not about religion but about fundamentalism, and on that point I agree very much with Mr Rossi.
French: Pour cela, le créationnisme doit être étudié à l’école mais uniquement d’un point de vue religieux, et pas scientifique.
English: Attention should be given to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il conviendrait de se pencher sur la question des barrières socioculturelles qui dissuadent les victimes de demander une aide, en vue de les surmonter.
English: Ottawa Congress Centre Colonel By Drive Ottawa, Ontario Link to Conference program: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/2007-conf/program_e.html Media Inquiries:
French: Centre des congrès d'Ottawa Promenade du Colonel By Ottawa (Ontario) Lien vers le programme du Congrès : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/2007-conf/program_f.html Renseignements aux médias :
English: The Charter is designed to create a universal regulatory framework for small- and medium-sized enterprises as defined at European level, and also to establish stages for implementing these measures.
French: La Charte est destinée à créer un cadre de réglementation générale pour ce qui est défini sur le plan européen comme PME, à fixer des étapes à la réalisation de ces mesures.
English: The independent expert reaffirmed the need for their implementation together with the accompanying setting-specific recommendations, covering actions needed to eliminate violence against children in the home and family, schools and other educational settings, care and justice systems, the workplace and the community.
French: L'expert indépendant a réaffirmé son appel en faveur de leur mise en œuvre effective, ainsi que des recommandations particulières qui les complètent et qui concernent les mesures requises pour éliminer la violence à l'égard des enfants dans le foyer et la famille, les écoles et autres établissements d'enseignement, ainsi que les institutions de prise en charge et les établissements pénitentiaires de même que sur le lieu de travail et au sein de la collectivité.