ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIT-1-88 was to protect Canadian production of the subject goods from injurious dumping, and as Macline, the sole domestic producer of the subject goods, no longer produces these goods, the Tribunal considers that continuation of the finding in Inquiry No. CIT-1-88 is not warranted.
French: Comme le but des conclusions rendues par le CIT, dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88, était de protéger la production canadienne des marchandises en question contre le préjudice causé par le dumping, et que Macline, le seul producteur canadien de marchandises en question, ne produit plus ces marchandises, le Tribunal considère qu'il n'y a pas lieu de proroger les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88.
English: A number of recurrent concerns expressed by survey respondents reflected an apparent lack of understanding of the project objectives or inadequate explanation of the range of services offered under the project.
French: Certaines préoccupations manifestées par de nombreux répondants au sondage dénotent une mauvaise compréhension des objectifs du projet ou une insuffisance d'explications au sujet de l'éventail des services qui sont offerts.
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 3, paragraph 1, of the Statute, which provides that the seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, qui dispose que la Cour a son siège à La Haye, aux Pays-Bas.
English: It should be reminded that Microcemento is a surface finish, and that the shower cabinet must be ready with the relevant gradients and be waterproof. .
French: Il faut tenir en compte que le microciment est un revêtement de finition imperméabilisé, il est donc nécessaire de réaliser les pentes correspondantes et une étanchéité au préalable.
English: This will affect especially the North Atlantic, where most of the ocean sequestration of anthropogenic CO2 occurs (see Fig. 4.2).
French: Cet Ã©tat de choses touchera surtout le nord de lâ€™Atlantique, oÃ¹ prend place la plus grande partie de la sÃ©questration ocÃ©anique de CO2 anthropique (figure 4.2).
English: The incidence of anaemia will be decreased from 64 per cent to 50 per cent in pregnant women age 15 to 49 and from 82 per cent to 57 per cent in children under five.
French: L'avitaminose A chez les enfants sera réduite de 25 %; la prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes entre 15 et 49 ans passera de 64 % à 50 %, celle des enfants de 0-5 ans, de 82 % à 57 %.
English: UNDP has worked in UNDG to ensure that the UNDAF can facilitate efficient and effective development planning by the United Nations country team and alignment with national development priorities.
French: Au GNUD, le PNUD a veillé à ce que le PNUAD puisse aider l'équipe de pays des Nations Unies à planifier efficacement le développement en se conformant aux priorités de développement nationales.
English: 88% of the cyclical variation in the supply of total tourism commodities can be explained by the cyclical variation in Canadian GDP and the cyclical sensitivity coefficient for the supply of total tourism commodities is 1.16, again indicating that the cyclical deviations in tourism supply exceed the cyclical deviations in Canadian GDP.
French: On peut expliquer 88 % de la variation cyclique de l’offre globale de biens et services touristiques par la variation cyclique du PIB canadien; le coefficient de sensibilité cyclique de l’offre globale de biens et services touristiques est de 1,16, ce qui signifie, encore une fois, que les écarts cycliques de l’offre touristique sont plus importants que les écarts cycliques du PIB canadien.
English: Protecting water supply, including through ecosystem-based approaches to watershed management, is fundamental to providing access to safe water and maintaining a healthy population.
French: Le Mécanisme de développement propre (MDP) est un mécanisme du Protocole de Kyoto qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre en dirigeant les nouvelles sources d’investissements écologiques vers les pays en développement.
English: You will find a large variety of food being served in the restaurants in the Sierra Nevada.
French: Vous trouverez une grande varieté de cuisine nationnal et internationnal pour tous les gouts ...
English: Glenn Gould Plays Bach, No. 1:
French: La société CLASART lance le film Glenn Gould joue Bach, no 1 :
English: The Agency is currently working on establishing a project management and monitoring framework that will contribute to improving the conduct and performance monitoring of sustainable development initiatives and make reporting easier.
French: L'agence travaille présentement à la mise en place d'un cadre de gestion et de suivi de projets qui contribuera à améliorer la conduite et le suivi de rendement des initiatives en développement durable et en facilitera le rapportage.
English: Rather, it concerns the effects of reservations, acceptances and objections, which will be the subject of a later report.
French: Il relève de la question des effets de la réserve, des acceptations et des objections qui fera l'objet d'un prochain rapport.
English: A knowledge of economic and sociological theories and principles is required, along with an understanding of such data collecting techniques as sampling, interviewing and question­naire construction and of the departmental policies and programs affecting the socio-economic conditions and develop­ment of Indian peoples.
French: Le titulaire doit entrer en communication avec les associa­tions autochtones pour obtenir leurs points de vue et pour arriver à comprendre la nature et l'étendue de la situation et des problèmes socio-économiques qui se posent.
English: While these cases are in vari-ous stages of litigation, it is not ITCan's policy to comment on their expected outcomes.
French: Bien que ces litiges se trouvent à différents stades d'avancement, le Ministère a pour politique de ne pas commenter leur issue probable.
English: The portion of subitem 1(1) (see footnote 2) of the schedule to the Letter Mail Regulations (see footnote 3) before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 1(1) (voir référence 2) de l'annexe du Règlement sur les envois poste-lettre (voir référence 3) précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: (i) Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: i) Respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: The relaxation times associated with the two and three body collisions are shown to be nearly equal at room temperatures with τ2 = 0.84 × 10−12 s and τ3 = 1.0 × 10−12 s.
French: On montre que les temps de relaxation associés aux collisions à deux et à trois corps sont presque égaux à température ordinaire, leurs valeurs étant τ2 = 0.84 × 10−12 et τ3 = 1.0 × 10−12 s.
English: This provision provides a process for the work place parties to resolve problems internally.
French: Cette disposition établit un processus permettant aux parties sur le lieu de travail de régler leurs problèmes à l'interne.
English: To preserve the interests of the society at large, and not only those of IP owners in norm-setting activities.
French: Préserver les intérêts de la société dans son ensemble, et pas uniquement ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle, dans les activités d’élaboration de normes.
English: The result of today’s vote is a financial perspective that presents some new and highly desirable elements, such as the increase in spending options, greater flexibility in terms of management, and the priorities relating to the trans-European networks and to the programmes focused on strengthening youth exchanges, on the common foreign and security policy and on the neighbourhood policy.
French: Les résultats du vote d’aujourd’hui sont des perspectives financières qui présentent certains éléments nouveaux et fortement souhaitables, tels que l’augmentation des possibilités de dépense, une plus grande flexibilité en termes de gestion et les priorités relatives aux réseaux transeuropéens et aux programmes axés sur le renforcement des échanges de jeunes, sur la politique extérieure et de sécurité commune et sur la politique de voisinage.
English: Process for deciding when to use a template letter in the appendix.   4.1 Insufficient information.  (Letter A) This letter is used when there is insufficient information in the plan to assess the potential effects to fish and fish habitat.
French: (Lettre A) On se sert de cette lettre quand on détermine que les renseignements sont insuffisants pour évaluer les effets potentiels du projet sur le poisson et son habitat.
English: OECD Economic Outlook No. 73 (June 2003); Statistics Canada; Department of Finance calculations for the G-7 average and Canadian data from 1961 to 1980.
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 73 (juin 2003); Statistique Canada; pour la moyenne du G-7 et les données du Canada de 1961 à 1980 : calculs du ministère des Finances.
English: It is not surprising; therefore, that demand is strong for public services.
French: Que faisons-nous à ce sujet?
English: Exploring Alternatives for Georgia and Abkhazia, edited by B. Coppieters, D. Darchiashvili and N. Akaba, (2000).
French: Exploring Alternatives for Georgia and Abkhazia, sous la direction de B. Coppieters, D. Darchiashvili et N. Akaba (2000).
English: SmartVet mobile clinic: quick medical help directly on site!
French: La clinique mobile SmartVet : une aide médicale rapide directement sur place !
English: Once their contributory in-service participation plus their unsubsidized full premium cost after-service health insurance participation reaches 10 years, they could be eligible to receive the after-service health insurance subsidy.
French: Lorsque la période de leur affiliation en service actif, augmentée de leur période d'affiliation sans subvention après la cessation de service, atteindrait 10 ans, ils pourraient bénéficier d'une subvention.
English: •     The appropriation is charged only when the lease, interest payments and executory payments are made. 
French: •     L'affectation au crédit parlementaire surviendra seulement au moment où sont versé les paiements de location, d'intérêts et de frais accessoires.
English: Representatives from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea also attended.
French: Des représentants de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer y ont aussi assisté.
English: The Government of Canada is committed to pursuing integration of the national transportation system and to investing further in new infrastructure at the border.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre l'intégration du système national de transport et à investir davantage dans une nouvelle infrastructure frontalière.
English: Data related to teen pregnancy and HIV infection suggests that gender-prescribed roles place girls at disproportionate risk of pregnancy and ill health and leave them little latitude to protect themselves.
French: Les données relatives aux grossesses d'adolescentes et à l'infection par le VIH donnent à penser que les rôles traditionnellement prescrits aux femmes exposent les adolescentes à des risques de grossesse et de maladie démesurés et ne leur laissent pratiquement aucune possibilité de se protéger.
English: Related keywords : Saint Jean Cap Ferrat hotel , french riviera 4 stars hotel , Saint Jean Cap Ferrat , Hotel Cote d Azur hotels french riviera , incentive french riviera , luxury hotel cote azur , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Résultats de la recherche : Tourisme saint jean cap ferrat , Hotel chambre luxe Nice , Hotel suite luxe Monaco , Hotel suite Saint Jean Cap Ferrat , hotels cote d’azur , incentive cote d azur , organisation de seminaire cote d azur .
English: Key to this EA was the analysis of various alternative corridors and alignments, including the identification of all potential environmental effects and proposed measures to mitigate potential adverse effects.
French: L'élément clé de cette EE était l'analyse des différents corridors et alignements, y compris l'identification de tous les effets environnementaux potentiels et les mesures proposées afin d'atténuer ces derniers.
English: Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster women's empowerment and gender equality, including through, inter alia, the promotion of better access to education for women and girls, and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
French: Prie également l'Institut, conformément à son mandat, de collaborer avec le système des Nations Unies, les mécanismes nationaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de promouvoir la coopération internationale tendant à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment en facilitant l'accès des femmes et des filles à l'éducation et en tenant systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques ;
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion were reported in this Energy section in the appropriate sectors.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de l'utilisation des biocombustibles ont été déclarées au chapitre traitant de l'énergie dans les secteurs appropriés.
English: The fact that Israel is also allowed to ignore Security Council resolutions cannot be helpful.
French: Le fait qu'Israël peut méconnaître les résolutions du Conseil de sécurité n'aide en rien.
English: If yes, please provide with similar information as described in questions A.2 to A.4.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les informations visées aux questions 2 à 4 de la section A.
English: The capitalist class took up the challenge laid down by this vast movement of labour revolts.
French: Contre ce vaste mouvement de révoltes ouvrières, la classe capitaliste releva le défi.
English: A positive detection of parasites is definitive, but a negative result is not reliable.
French: Une détection positive des parasites est définitive, mais on ne peut se fier à un résultat négatif.
English: During a meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly on 7 October 2008, four petitioners from Guam expressed concern over the planned military expansion of the United States on the island.
French: Durant une réunion de la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale le 7 octobre 2008, quatre pétitionnaires de Guam se sont dits préoccupés par le projet d'expansion militaire des États-Unis dans l'île.
English: Based on the 2007 Manasan study, the estimated total resource gaps for achieving the MDGs for the period 2007-2015 amount to Php 777.9 billion broken down as follows: Php 348.8 billion for education, Php 83.6 billion for health, Php 1.9 billion for water and sanitation, and Php 343.6 billion for poverty reduction including reduction of extreme hunger and malnutrition.
French: Sur la base de l'étude de Manasan de 2007, le déficit total de ressources par rapport aux ressources nécessaires de 2007 à 2015 pour atteindre les OMD s'élève à 777,9 milliards de pesos philippins, répartis comme suit: 348,8 milliards de pesos philippins au titre de l'éducation; 83,6 milliards au titre de la santé, 1,9 milliard au titre de l'eau et de l'assainissement, et 343,6 milliards pour la réduction de la pauvreté, y compris la réduction de l'extrême faim et de la malnutrition.
English: Also housed at the Parliamentary Centre's Head Office in Ottawa, Canada, APRN and ANPWP work together on issues of gender equality and poverty reduction.
French: L’APRN et le Réseau africain pour la promotion de la femme parlementaire (RAPFeP), qui mènent leurs activités aussi à partir du siège du Centre parlementaire à Ottawa (Canada), travaillent ensemble sur des dossiers relatifs à l’égalité entre les sexes et à la réduction de la pauvreté.
English: University of Toronto
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Since 1995 they have expanded at almost four times the rate of the economy as a whole, and they contributed about 40 per cent of Canada's growth last year.
French: Depuis 1995, l'expansion de ce secteur a été près de quatre fois supérieure à celle de l'ensemble de l'économie, et cette branche d'activité a produit environ 40 % de la croissance du Canada l'an dernier.
English: During this period, radio stations and television channels were to offer equitable broadcast time and equal speaking time to all registered candidates and their supporters.
French: Cette phase est régie par le principe d’équité pour ce qui est du temps de parole et du temps d’antenne.
English: 5.5.3. satisfy the same colorimetric requirements; and
French: 5.5.3 satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques; et
English: References For additional information on the Form/Fill/Seal processes, see:
French: Références Pour de plus amples renseignements sur les procédés de formage-remplissage-scellage, consulter les références suivantes :
English: He was brought to the police station where he was detained with other ADP members for ten days.
French: Il a été conduit au poste de police, où il a été détenu avec d'autres membres du PDA pendant 10 jours.
English: It also appreciates the additional information provided orally by the delegation during the examination of the report and in response to members' questions.
French: Il la remercie en outre pour les renseignements complémentaires qu'elle a fournis oralement lors de l'examen du rapport et en réponse aux questions posées par les membres du Comité.
English: Roma, Sinti and Travellers are still confronted with unfit education systems that cause segregation and unequal opportunities.
French: Les Roms, Sintis et Travellers restent confrontés à des systèmes éducatifs inadaptés, qui engendrent une ségrégation et une inégalité des chances.
English: 1. Agenda items The committee was reminded that it is desired that the full agenda be established 3 weeks prior to the scheduled meetings.
French: Points des ordres du jour Il est rappelé aux membres du Comité que l'ordre du jour doit être établi trois semaines avant la tenue des réunions.
English: We warmly welcome the active involvement of non-governmental organizations, in particular environmental organizations, in supporting the implementation of the Convention at both the national and international levels and urge donors to support the continuation of this engagement with adequate finance.
French: Nous nous réjouissons de constater que les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui se consacrent à la protection de l'environnement, prennent une part active à la mise en œuvre de la Convention, tant sur le plan national que sur le plan international, et nous en appelons aux donateurs pour qu'ils leur permettent, par des financements adéquats, de maintenir cet engagement.
English: At program start, 70.9% indicated that most or all of their friends were smokers; by program end, this percentage had dropped slightly to 63.8%.
French: Au début du programme, 70,9 % des participants ont indiqué que la plupart ou la totalité de leurs amis étaient des fumeurs; à la fin du programme, ce pourcentage avait diminué légèrement, pour atteindre 63,8 %.
English: As countries have different conditions and problems, it is useful to consult them and to listen to their opinions.
French: Comme les conditions et les problèmes diffèrent d'un pays à l'autre, il est utile de consulter ceux-ci et de tenir compte de leur opinion.
English: It also indicates the maximum sun altitude for the day of interest, and the minimum sun altitudes for the previous and next days.
French: Enfin, il pr�cise la hauteur maximale du soleil par rapport � l'horizon, ainsi que les hauteurs minimales du jour pr�c�dent et du jour suivant.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Provides assistance to Canadian apparel and textile industries in order to maximize productivity, identify high-value niche markets, improve e-commerce initiatives, enhance global marketing and branding strategies, and facilitate access to capital.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Offrir une aide aux industries canadiennes du textile et du vêtement afin d'optimiser leur productivité, de recenser les marchés à créneaux de grande valeur, d'améliorer les initiatives de commerce électronique ainsi que les stratégies de marketing et de promotion de l’image de marque dans le monde, et de faciliter l’accès au capital.
English: • Divers must avoid touching underwater artifacts and cultural resources in any manner.
French: • Les plongeurs doivent éviter tout contact avec les ressources culturelles et les artefacts immergés.
English: Gary McLean, a 10-year customer who operates a lifestyle farm near Newport, Nova Scotia agrees.
French: Gary McLean, exploitant d’une ferme d’agrément située près de Newport, en Nouvelle-Écosse, et client de FAC depuis dix ans, est d’accord.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 39 observer delegations, Palestine, 3 United Nations bodies, 4 intergovernmental organizations, the Standing Group of National Committees for UNICEF and one other entity.
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 39 délégations dotées du statut d'observateur, la Palestine, 3 organes des Nations Unies, 4 organisations intergouvernementales, le Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF et une autre entité avaient présenté leurs pouvoirs.
English: Tray systems can also be used in containers, such as small load carriers, injection moulded or stacking containers.
French: Les porteurs de pièces thermoformés sont également utilisables comme inserts dans les caisses, par ex. caisses petit volume, caisses moulées ou empilables.
English: Balance of payments The balance of payments covers all economic transactions between Canadian residents and non-residents.
French: Cette technique protège contre la divulgation directe, résiduelle ou négative des données réelles, tout en préservant au maximum l'utilité des données.
English: A second type of mission could potentially be cooperation with a third state in the fight against terrorism.
French: Il pourrait y avoir un second type de mission : la coopération avec un Etat tiers dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee was informed that the estimates take into account a 25 per cent vacancy factor for international staff and a 15 per cent vacancy factor for national staff.
French: Le Comité a été informé que les dépenses prévues tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 25 % pour le personnel international et de 15 % pour le personnel recruté dans le pays.
English: Let us work on the basis of facts and the text of the Constitution.
French: Travaillons sur la base de faits et du texte de la Constitution.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(North York) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(North York) (postes multiples) temps partiel
English: Canada has contributed $12.65 million since the fund was established in 1992 and is currently completing Canada Phase V. Chernobyl Shelter Fund—The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD dans des domaines variés à l’intérieur de ses pays d’opérations.