ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEV 284 Effective Radiated Power : 30 W Height Above Average Terrain : 15 m
French: VEV 284 Puissance apparente rayonnée : 30 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 15 m
English: The total requirement for public sector expenditure over the Action Programme period is approximately US $ 809m or 14% of projected GDP.
French: Les besoins de financement du secteur public pour la période couverte par le Programme d'action s'élèvent à environ 809 millions de dollars È.-U., soit 14 % du PIB projeté.
English: The final conclusion is also very different: globally (that is, including the dollar effect) growth in consumer demand, which had reached almost 3 % during the previous 18 months, fell to just 1 % in the second half of 1995; growth in real GDP fell from 2.4 % to 1.2 % in the space of six months, a much larger difference than had been announced earlier.
French: La conclusion finale est aussi bien différente: globalement (c'est-à-dire en incluant là aussi l'effet dollar), »la croissance de la demande finale, qui avait atteint près de 3 % au cours des 18 mois précédents, était tombée à juste 1 % au second semestre de 1995»; le PIB réel, quant à lui, est passé de 2, 4 points de croissance à 1, 2 point en l'espace d'un semestre, soit un écart bien plus large que ce qui avait été annoncé.
English: 63/ 00 Purification; Separation (separation of optically-active compounds C 07 B 57/00); Stabilisation; Use of additives [4] 63/ 02 . by treatment giving rise to a chemical modification [4] 63/ 04 . Use of additives [4]
French: 63/ 00 Purification; Séparation (séparation de composés optiquement actifs C 07 B 57/00); Stabilisation; Emploi d'additifs [4] 63/ 02 . par un traitement donnant lieu à une modification chimique [4] 63/ 04 . Emploi d'additifs [4]
English: These included finding an effective way of identifying potential commercial partners and companies capable and willing to accept to shoulder some of the costs and efforts required to successfully have technologies and know-how transferred to them.
French: Certains ont notamment proposé un moyen efficace pour identifier des partenaires commerciaux et des entreprises capables d'assumer une partie des coûts et des efforts liés au transfert réussi de technologies et de savoir et disposés à le faire.
English: The latter document sets out final texts for the implementation of the decision of the Assemblies in the context of the Paris Convention and the other WIPO-administered treaties that are proposed to be amended to implement the decision of the Assemblies.
French: Ce dernier document contient le texte final destinés à donner effet à la décision des assemblées en ce qui concerne la Convention de Paris et les autres traités administrés par l’OMPI qui seront à modifier en application de cette décision.
English: (FR) Madam President, I asked to speak in order to make a personal statement.
French: Madame la Présidente, j'ai demandé à intervenir pour un fait personnel.
English: In addition, such goods and services require properly cultivated consumers.
French: Par ailleurs, ils supposent des consommateurs ayant le degré de culture voulu.
English: All guidance documents and policy directives pertaining to drug advertising are also posted on the TPP website: this promotes transparency and enhances understanding of the federal government’s role with respect to drug advertising.
French: Tous les documents d’orientation et les directives en matière de politiques concernant la publicité de médicaments sont aussi publiés sur le site Web du PPT, ce qui favorise la transparence et aide à mieux comprendre le rôle du gouvernement fédéral en matière de publicité des médicaments.
English: Heads of mission and senior officers are personally involved in all major issues engaging the mission, whatever the origin or nature of an issue may be, and sections within a mission are expected to work in close cooperation with one another, sharing information and resources as necessary.
French: Les chefs de missions et les cadres supérieurs participent personnellement dans toutes les questions majeures qui engagent la mission, peu importe l’origine ou la nature de la question, et les sections au sein d’une mission sont appelées à travailler en étroite collaboration avec les autres, partageant l’information et les ressources, selon le besoin.
English: Languages of schooling, socially disadvantaged learners and equal opportunities E. Ryen (Norway) – D. Dullaghan (Ireland) – P. Sieber (Switzerland) – I. Gogolin (Germany) – A. Rasmantienè (Lithuania) - J. Bischofová (Czech Republic) Summing-up of first day – M. Fleming Buffet dinner (at the hotel)
French: Langues de scolarisation, apprenants de classes sociales défavorisées et égalité des chances E. Ryen (Norvège) – D. Dullaghan (Irlande) – P. Sieber (Suisse) – I. Gogolin (Allemagne) – A. Rasmantienè (Lituanie) - J. Bischofová (République tchèque) Synthèse de la première journée – M. Fleming Dîner-Buffet (à l’hôtel)
English: CRC/C/15/Add.266.
French: Voir CRC/C/15/Add.266.
English: "LED module" means a light source module containing as light sources only LEDs.  "
French: «2.7.1.1.7 “Module DEL”, un module de source lumineuse dont les sources lumineuses sont uniquement des DEL.».
English: Consequently, the new Speaker of Parliament (and out-going Prime Minister) Mr Vujanovic (Democratic Party of Socialists), is carrying out the duties of interim President of Montenegro until the presidential elections.
French: Le nouveau Président du Parlement (et Premier ministre sortant) M. Vujanovic (Parti démocratique des socialistes) assure donc les fonctions de Président du Monténégro par intérim jusqu’aux élections présidentielles.
English: Could it not shorten this period of time so that we too are more credible in the eyes of the European citizens who come and say to us, it has been eighteen months and we have not had a reply?
French: Ne pourrait-elle réduire ce laps de temps afin que nous aussi, nous renforcions notre crédibilité aux yeux des citoyens européens qui viennent nous dire qu'ils attendent une réponse depuis un an et demi?
English: He also discussed valuation techniques and fair value hierarchy contained in the proposed guidance.
French: Il a également évoqué les techniques d'évaluation et la hiérarchie de la juste valeur exposées dans les orientations proposées.
English: The Permanent Forum and others have identified institutional capacity-building as a key area for supporting the implementation of indigenous peoples' rights.
French: En collaboration avec d'autres organismes, l'Instance permanente a retenu le renforcement des capacités institutionnelles comme l'un des domaines d'action essentiels concourant au respect des droits des peuples autochtones.
English: Manufacturing GHG Emissions Energy Intensity (tonne CO2 eq./TJ), 1990 & 2004 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Petroleum Refining Pulp and Paper Iron and Steel Smelting and Refining Chemical Cement Other Manufacturing 1990 2004
French: 4.3.8 Secteurs de l'agriculture et de la foresterie Pour les besoins de ce chapitre, nous incluons dans le secteur canadien de l'agriculture tous les types d'exploitations agricoles, y compris l’élevage du bétail, les grandes cultures, les céréales et les oléagineuses.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Registrar)
French: Amis de la Cour pénale internationale (exposé du Greffier)
English: In this period of crises, one must check a service provider’s financial strength in the selection of a mover, including its ability to deal with any unforeseen situations that can arise during a move process.
French: En cette période de crise, il est indispensable de vérifier la solvabilité de son prestataire de services afin de choisir un fournisseur qui pourra faire face à tous les imprévus qu’un déménagement peut engendrer.
English: Professionals serving the export market with great efficiency and motivation to develop a worldwide partnership.
French: Un réseau de professionnels au service de l’exportation, efficaces et fortement motivés par la volonté de développer un partenariat à l’échelle mondiale.
English: SMEs may require different time scales to achieve certain objectives according to their capabilities, and may effectively be addressed through the supply chains of larger companies.
French: Les PME peuvent exiger des laps de temps différents pour atteindre certains objectifs en fonction de leurs capacités et être efficacement sollicitées par les cycles de production d'entreprises plus grandes.
English: Ensuring effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focusing on risk management, paying early attention to control deficiencies, and delegating authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: Assurer un contrôle global efficace en jouant un rôle de leader dans l’établissement des cadres de gestion et des normes, en mettant l’accent sur la gestion des risques, en remédiant avec diligence aux problèmes de contrôle et en déléguant des pouvoirs aux ministères et aux organismes en fonction de leur capacité de gérer les ressources et de communiquer les résultats.
English: From here you can easily walk to many of its numerous sights, such as the Retiro Park and the Prado Gallery.
French: De là, vous pouvez vous rendre facilement à pied à de nombreux sites, comme le parc du Retiro et le musée du Prado.
English: One area of partnership concerns Africa's external debts.
French: Un domaine dans lequel peut s'exercer ce partenariat est la dette extérieure de l'Afrique.
English: In addition, various credit schemes are being formulated to provide capital to poor people wishing to create selfemployment opportunities.
French: De plus, plusieurs programmes de crédit sont en cours d’élaboration; ils visent à accorder des fonds aux pauvres qui souhaitent s’établir à leur compte.
English: The eligibility list was established on April 9, 2002.
French: La liste d'admissibilité a été établie le 9 avril 2002.
English: The documentation for the WP.30 session may be obtained as indicated under footnote 1 above.
French: Les documents pour la session du WP.30 peuvent être obtenus comme indiqué à la note 1 ci-dessus.
English: - Amendment D In the Gongadze case (Ukraine), the trial against individuals suspected of having murdered this journalist is reportedly progressing, albeit belatedly.
French: - Amendement D Dans l’affaire Gongadze (Ukraine), le procès intenté contre les auteurs présumés du meurtre de ce journaliste semblerait se poursuivre, encore qu’elle traîne en longueur.
English: The operations to process identification and voter registration data and produce the provisional electoral list were launched on 21 July.
French: Les opérations visant à traiter les données concernant l'identification des électeurs et les inscriptions sur les listes électorales et à établir la liste électorale provisoire ont été lancées le 21 juillet.
English: Both arise because the marginal social cost of the activity exceeds the marginal private cost.
French: Les deux s’expliquent du fait que le coût marginal social de l’activité dépasse son coût marginal privé.
English: We also really ought to expect the North Korean Government to declare at long last that it will not undertake any more test launches without giving prior notice.
French: À vrai dire, nous devrions aussi exiger que le gouvernement nord-coréen déclare enfin qu'il n'entreprendra plus d'essais de missile sans avertissement préalable.
English: (5) International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the United Nations General Assembly on 17 December 1979 (not acceded to by Nicaragua).
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (le Nicaragua n'est pas partie à cette Convention).
English: In some countries, an assignment of copyright is not legally possible, and only licensing is allowed.
French: Si tous les droits sont cédés, le bénéficiaire devient le nouveau titulaire du droit d'auteur.
English: nformation received since the last Monetary Policy Report, released on 17 November, points to a stronger pace of economic expansion in the United States and Europe than was expected at that time, and conﬁrms the hesitant nature of the recovery in Japan.
French: es données recueillies depuis le dernier Rapport sur la politique monétaire, paru le 17 novembre dernier, donnent à penser que l’expansion économique en Europe et aux États-Unis est plus vigoureuse que ce que nous prévoyions en novembre et confirment le caractère hésitant de la reprise au Japon.
English: If crises are opportunities, and let us hope that they are, I think that we should perhaps calmly wait to hear what the weapons inspectors have to tell us on Friday in the Security Council, and I think that we should be happy that on Monday we have a European summit.
French: Si les crises sont aussi des chances à saisir, et j'espère qu'elles le sont, je pense que le mieux qui nous reste à faire est encore d'attendre sereinement vendredi pour écouter ce que les inspecteurs ont à dire au Conseil de sécurité et que nous devons nous réjouir du sommet européen qui s'organise lundi.
English: Related link Sub-site related to this course.
French: Lien relatif site secondaire en relation avec ce cours Politique d'annulation pour Leadership :
English: If it is a foot control, the force exerted on the control must not exceed 70 daN.
French: 2.3.4 Si la commande est à pied, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 70 daN.
English: Seminar on issues of gender equality in Kyrgyzstan.
French: Séminaire sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: • New Information Not Accepted After the Closing of the Record Date POSITIONS OF THE PARTIES
French: • Nouveaux renseignements refusés après la date de clôture du dossier POSITIONS DES PARTIES
English: The Cold War was evident, the nuclear stand-off only too real and many European peoples were under the yoke of one-party socialist dictatorships.
French: La guerre froide était évidente, la menace nucléaire n’était que trop réelle et de nombreux peuples européens étaient sous le joug de dictatures socialistes à parti unique.
English: Mr President, much as I admire the rapporteur as a person and as a Vice-President of Parliament, I am unable to endorse this report.
French: Monsieur le Président, en dépit de mon grand respect pour le rapporteur personnellement et en sa qualité de vice-président du Parlement, je ne puis approuver le rapport présenté.
English: During the period under review, three OSCE ministerial Troika meetings were organized in Bucharest (23 January, 20 June and 2 December).
French: Au cours de la période considérée, trois réunions de la Troïka ministérielle de l’OSCE ont été organisées à Bucarest (23 janvier, 20 juin et 2 décembre).
English: If time permits, a brief question and answer period will follow.
French: Si le temps laisse, une brève période de question et de réponse suivra.
English: Since the commissioners "wouldn't allow that," he added, Mr. Miller "got them the only place - where [sic] they eventually got" because "he knew there was some good pine there." 7 This choice, it turned out, was particularly ironic because in the order-in-council of 13 February 1907 confirming that location, the Ontario government kept all the red, white and jack pine timber for itself for a period of ten years.8 In 1921, Ontario allowed a power company to dam Kenogamissi Falls as a source of electricity for the mining town of Timmins, thereby flooding out portions of the Mattagami Indian Reserve. 9 The province was nothing if not consistent.
French: Comme les commissaires "refusèrent ce choix", selon Laurence, Miller "leur obtint l'endroit par excellence, où ils finirent par se retrouver" parce qu'"il savait qu'il contenait du pin intéressant à exploiter."7 Ce choix s'avéra particulièrement ironique parce que dans le décret du Conseil du 13 février 1907 par lequel il était accepté, le gouvernement de l'Ontario se réserva le droit d'exploiter seul pendant dix ans les pins rouges, les pins blancs et les pins gris de la réserve.8 En 1921, l'Ontario permis à une entreprise de construire un barrage en vue de l'utilisation des chutes Kenogamissi pour produire de l'électricité destinée à une ville minière, Timmins; ces travaux entraînèrent l'inondation d'une partie de la réserve des Indiens de Mattagami.9 La province ne manquait surtout pas de suite.
English: For example, the HEritage Climate TORino (HECTOR) project was designed to make the Games carbon neutral by supporting forestry, energy efficiency and renewable energy schemes to offset the estimated 100,000 tons of carbon dioxide generated during the Games.
French: C'est ainsi que le projet de la HEritage Climate TORino (HECTOR) a été conçu pour que les Jeux soient sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone en appuyant des projets de foresterie, de rendement énergétique et d'énergie renouvelable pour compenser les quelque 100 000 tonnes de dioxyde de carbone produites lors des Jeux.
English: Scotty helped Uhura and Chekov look up Klingon phrases in antique books in 2293, while trying to cross the border into Klingon space to rescue their jailed colleagues.
French: 2266 : Uhura fit une tentative de romance avec Spock, elle fut "logiquement" rejetée.
English: The Foundation may disclose your personal information to a government institution that has asserted its lawful authority to obtain the information or where the Foundation has reasonable grounds to believe the information could be useful in the investigation of unlawful activity, or to comply with a subpoena or warrant or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with court rules regarding the production of records and information, or to the Foundation's legal counsel.
French: La Fondation communiquera vos renseignements personnels, avec votre consentement explicite, à des organisations auxquelles elle fait appel pour effectuer des recherches dans des domaines liés à ses activités et à ses objectifs, tels que les moyens d’aplanir les obstacles à l’accès à l’éducation postsecondaire.
English: Even highly relevant research does not automatically pass muster.
French: Même les recherches très pertinentes ne sont pas systématiquement approuvées.
English: The Special Rapporteur was impressed by the existence of a vibrant and well-organized civil society and by the work undertaken by several non-governmental organizations (NGOs) to provide support and assistance to the victims of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale a été impressionnée par l'engagement de la société civile, qui est dynamique et bien organisée, et par les efforts que font plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) pour fournir appui et assistance aux victimes de la traite.
English:   The main objective of the Canada Research Chair will be to deepen our knowledge of the natural disturbance systems in northern forests and their overall consequences. The results will then be applied to the problems concerning the effects of climate change and the development of sustainable forest management strategies.
French:   L'objectif général de la chaire qu'il dirigera consiste à mieux connaître les régimes de perturbations naturelles dans la forêt boréale et leurs conséquences pour ensuite appliquer les connaissances acquises aux problématiques touchant les effets des changements climatiques et l'élaboration de stratégies pour un aménagement forestier durable.
English: Over the next few months, the Regional Development Authorities (RDAs) in northern Nova Scotia will be conducting an important research and analysis project to develop a skills inventory database of employment age adults in their counties.
French: Au cours des prochains mois, les administrations de développement régional (ADR) du nord de la Nouvelle-Écosse vont mener un important projet de recherche et d'analyse afin d'établir un répertoire des compétences que possèdent les adultes en âge de travailler dans leurs régions respectives.
English: Lack of a water purification complex - 178 (53.1 per cent);
French: Absence de complexe d'épuration des eaux - 178 cas (soit 53,1 %) ;
English: In other cases, you plan on visiting a country or must go on a business trip, and you would like some basic information about your destination.
French: Dans d'autres cas, vous projetez de visiter un pays, ou encore vous devez vous y rendre par affaires et vous désirez avoir des informations de base à propos de ce pays.
English: Prohibition of acts or behaviour involving an abuse, or acquisition and abuse, of a dominant position of market power
French: Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus d'une position dominante sur le marché
English: We still have to learn what could be done better.
French: Nous devons encore apprendre ce qu’il est possible de mieux faire.
English: Digital signatures:
French: La Commission proposera une directive sur les contrats de services financiers négociés à distance dans le but de lever les obstacles à la fourniture transfrontalière de services, tout en renforçant la protection des consommateurs.
English: Contracting for Language Training $24,866.80 5-2 Ottawa Paramedics Service Management Consultants (non-government) $20,972.00 5-3 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,075.00 5-3 Orion Consulting Services Management Consultants (non-government) $20,685.24 5-6 ConversArt Consulting Limited Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $23,905.51 5-6 Konica Minolta Rental of Photocopy equipment $23,047.80 5-6 Canon Canada Rental of Photocopy equipment $11,085.20 5-10 Cinnabar Networks EDP Services (non-government) $37,450.00 5-11 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,253.02 5-12 3M Canada Company Other Office Equipment and Parts $39,682.56 5-12 Translation Expert Inc.
French: Contrat programmes de formation linguistiques 24Â 866,80 $ 5-2 Ottawa Paramedics Service Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 972,00 $ 5-3 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 075,00 $ 5-3 Orion Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 685,24 $ 5-6 ConversArt Consulting Limited Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) 23Â 905,51 $ 5-6 Konica Minolta Location de matÃ©riel de photocopie 23Â 047,80 $ 5-6 Canon Canada Location de matÃ©riel de photocopie 11Â 085,20 $ 5-10 Cinnabar Networks Services d'informatique (non-gouvernement) 37Â 450,00 $ 5-11 Nisha Technologies MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 13Â 253,02 $ 5-12 3M Canada Company Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 39Â 682,56 $ 5-12 Translation Expert Inc.
English: To calculate the gift part of the ticket to the fund-raising event, the charity can consider that it has received two payments:
French: Pour calculer la partie du prix du billet qui constitue un don, l'organisme de bienfaisance peut faire comme s'il avait reçu deux paiements :
English: The lessons learned from aviation CRM and the data on the performance of flight crews under stress is being applied to other high risk professions, including medicine.
French: Les leçons tirées de la formation CRM dans le domaine de l'aviation et des données sur la performance des équipes techniques en situation de stress sont appliquées à d'autres professions à haut risque, y compris en médecine.
English: The Committee repeats its request for other examples of agreementbased working time rules applicable to certain categories of workers exempt from the WEA.
French: Le Comité réitère sa demande d’autres exemples de réglementation relative au temps de travail s’appuyant sur une convention collective et applicable aux catégories de travailleurs ne relevant pas de la loi WEA.