ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SL&H submits that the CTA requires the railway company to transfer all of its interests for not more than its net salvage value.
French: Il affirme que la LTC oblige la compagnie de chemin de fer à transférer tous ses intérêts pour un montant ne dépassant pas cette valeur.
English: FPAT took responsibility on the management of the discussions on `Woman and Health' workshop in the `Beijing + 5' NGO Alternative Report of Turkey on 5-6 February 2000 and prepared the final report of that section.
French: L'Association a pris la responsabilité de s'occuper des débats du séminaire consacré à la santé des femmes dans le rapport parallèle de la Turquie établi par des ONG dans le cadre de « Beijing+5 » les 5 et 6 février 2000 et établi la version définitive de cette partie.
English: APS financial guarantee - insurance RCP: M.M.A 113 349 758 - cab.
French: Garantie financière A.P.S. - Assurance RCP: M.M.A 113 349 758 - cab.
English: Altiero Spinelli’s vision of a political Europe deeply rooted in civil society is as vital as ever in relaunching the European project and enabling our Union to increase its representativeness, efficiency and weight in the international arena.
French: Les premiers chapitres du livre offrent un aperçu détaillé de l’his­ toire du CESE, depuis les négocia­ tions des traités de Rome, la créa­ tion du Comité et ses premières années de fonctionnement.
English: On 17 April, in line with the recommendations contained in the Special Rapporteur's preliminary report, the National Congress reversed the resolution of 8 December 2004 by which it had illegally appointed the members of the Supreme Court.  However, it did not order the reinstatement of the members of the Court who had been removed in late 2004.
French: Quant au Congrès, il a infirmé la résolution du 8 décembre 2004 par laquelle il avait élu illégalement les membres de la Cour suprême, conformément aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire, mais n'a pas ordonné la réintégration des membres de la Cour qui avaient été destitués fin 2004.
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme will continue to provide needed capacity at the district and community levels, in support of poverty eradication through governance as well as combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) continuera de fournir les capacités nécessaires au niveau des districts et des collectivités dans le cadre des actions en faveur de l'élimination de la pauvreté par le biais de la gouvernance et prêtera également son concours à la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Avens ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Benoîte ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: An overview of the entire framework is provided in Section 2. The framework is explicitly based on ecological risk assessment (ERA) principles.
French: La section 2 donne une vue d’ensemble du cadre, qui s’appuie explicitement sur les principes de l’évaluation des dangers pour l’écologie (EDE).
English: A third party, the United Democratic Party (UDP), was set up in 1993.
French: Un troisième parti, le United Democratic Party (UDP) a été créé en 1993.
English: The main aims of the draft agreement are to provide an appropriate framework for dialogue between the parties, support South Africa's efforts to consolidate the economic and social foundations laid down in the transition process, promote regional cooperation and economic integration within southern Africa, encourage the spread and liberalisation of trade in goods, services and capital between the parties, encourage the gradual and harmonious integration of South Africa into the world economy and promote cooperation between the Community and South Africa according to their respective capabilities and in the interests of both sides.
French: Le projet d'accord a pour objectifs principaux de fournir un cadre approprié au dialogue entre les parties, de soutenir les efforts de l'Afrique du Sud en vue de consolider les bases économiques et sociales de son processus de transition, de promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique dans la région de l'Afrique australe, d'encourager l'essor et la libéralisation du commerce des marchandises, des services et des capitaux entre les parties, d'encourager l'intégration harmonieuse et progressive de l'Afrique du Sud dans l'économie mondiale et de promouvoir la coopération entre la Communauté et l'Afrique du Sud conformément à leurs compétences respectives et dans leur intérêt mutuel.
English: Back Collection of photos, story-board panels, trophies and artifacts documenting 188 years of the History of the Royal St. John's Regatta.
French: Précédent Collection of photos, story-board panels, trophies and artifacts documenting 188 years of the History of the Royal St. John's Regatta.
English: The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to the information.
French: Amendement 10 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Publication des données statistiques 1. Les données statistiques transmises par les États membres ainsi qu'une analyse de celles-ci sont régulièrement publiées sur le site internet de la Commission (Eurostat).
English: The AIT prohibits the federal government from discriminating against goods or services of a particular province or region and the suppliers of such goods or services and those of any other province or region.
French: L’ACI interdit au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination entre les produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs de tels produits ou services et ceux d’une autre province ou région.
English: Before joining Eurojust she was a prosecutor at the French Ministry of Justice working for 11 years on economic offences.
French: est l’adjoint du représentant du Royaume-Uni depuis juillet 2006. Il
English: 3 The Price Level vs. the Inﬂation Rate So far, we have thought about price stability in terms of an explicit inﬂation target.
French: 3 Niveau des prix ou taux d’inﬂation La stabilité des prix a été exprimée jusqu’ici sous la forme d’une cible explicite d’inﬂation.
English: Minister's Column Deregulation of Oats - Good Things Happened By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government believes Western grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain, allowing them to maximize their returns, while preserving a strong, viable, yet voluntary Canadian Wheat Board (CWB).
French: Chronique du ministre Déréglementation de l'avoine - des retombées encourageantes par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada estime que les céréaliculteurs de l'Ouest devraient pouvoir choisir librement la façon de commercialiser leurs grains afin d'optimiser leurs recettes, tout en conservant une Commission canadienne du blé (CCB) solide et viable, mais à participation volontaire.
English: These may be included in the sector review if they transport "spec" NGLs (propane, butane, ethane, pentane) or refined petroleum products.
French: Ceux-ci peuvent être inclus dans l'examen de secteur s'ils servent à transporter des LGN (propane, butane, éthane, pentane) ou des produits pétroliers raffinés.
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada. ISBN 0-662-66078-1 Cat. No.
French: Site WWW du Bureau de la traduction. ISBN 0-662-66078-1 No de cat.
English: The Kirkpatrick Model Level 1 Evaluation – Reaction This level measures participants' initial reactions to questions regarding their perceptions and satisfaction (often referred to as a 'smile sheet') – was their reaction favourable or not?
French: Le modèle Kirkpatrick Évaluation – niveau 1 – Réaction Ce niveau mesure les réactions initiales des participants aux questions touchant leur perception et leur satisfaction (le plus souvent recueillies par l’entremise d’un questionnaire post-cours) – leur réaction était-elle favorable ou non?
English: As I do not have intimate knowledge of the requirements of the Senior Advisor, Ministerial Services Position - I think it would be a leap for me to say that because of my interpretation of this particular weakness he would not be suited for the position.
French: « Étant donné que je ne connais pas toutes les exigences requises pour occuper le poste de conseiller principal ou de conseillère principale au sein des Services ministériels, je ne crois pas être en mesure d’affirmer que M. Drever n’est pas qualifié pour occuper ce poste simplement à partir de mon interprétation de cette lacune en particulier.
English: This however does not appear to be a major risk at the moment as levels of relocation are negligible.
French: Il semblerait toutefois que la plupart des personnes quittent les lieux d’hébergement au bout de quelques jours.
English: • The 1997 introduction of child support laws and amendments to the Divorce Act ensure that children come first.
French: • L'adoption de nouvelles lois en matière de pensions alimentaires pour enfants et la modification de la Loi sur le divorce donnent la priorité aux enfants.
English: • International Partners Committee of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: • Comité des partenaires internationaux de la FAO
English: This decision was reflected in a note (S/2008/678) by the President of the Council.
French: L'adoption du rapport a fait l'objet d'une note du Président du Conseil (S/2008/678).
English: Are you on the side of the experts and big industry or are you on the side of the citizens and Parliament?
French: Est-ce que vous êtes du côté des experts et de la grande industrie ou est-ce que vous êtes du côté des citoyens et du Parlement?
English: When a research team is proposed, personal information on each member of the team will be captured such as the name, status and role.
French: Lorsqu'il est question d'une équipe de recherche, des renseignements personnels sur chaque membre seront saisis tel le nom, le statut et le rôle.
English: The text of the disclaimer may be obtained by inspection of the file (Article 73, 74 CDIR).
French: La déclaration de la renonciation partielle est ouverte à l’inspection publique (articles 73 et 74 du REDC).
English: • Reduce DFO's impact on the environment 3.1.3 - Effective implementation and performance of existing Management Plans for: 1.
French: • Diminution de l'incidence des activités du MPO sur l'environnement 3.1.3 - Mise en œuvre et rendement efficaces des plans de gestion actuels pour : 1. les lieux contaminés 2. les SACO 3. les réservoirs de stockage de combustibles
English: The Lusaka Agreement came into force on February 15, 1978.
French: L’Accord de Lusaka est entré en vigueur le 15 février 1978.
English: The primary products may undergo desilylation (to afford azepin-2,5-diones such as 23) or double bond migration (to compound 25).
French: Les produits primaires peuvent aussi subir une désilylation (qui conduisent à des azépine-2,5-diones, tel le produit 23) ou une migration de double liaison (conduisant au composé 25).
English: NRC's Areas of Research:
French: • Les domaines de recherche du CNRC : aérospatiale
English: - The gauge tube shall be borosilicate glass or approved rigid plastic or rigidly supported flexible tubing with a uniform internal diameter not less than 2 cm (3/4 in).
French: S.3.6.2. Tube de la jauge - Le tube de jauge doit être en verre au borosilicate ou en plastique rigide approuvé ou en flexible adéquatement soutenu ayant un diamètre interne uniforme d'au moins 2 cm (3/4 po).
English: The sun gives energy to plants, which are eaten by herbivores, which are eaten by carnivores, which are eaten by bigger carnivores.
French: Le soleil fournit l'énergie aux plantes dont se nourrissent les herbivores dont se nourrissent les carnivores qui sont eux-mêmes au menu de carnivores encore plus gros.
English: The rooms are luxuriously decorated down to the finest detail and boasting views of the sea and gardens that surround the complex. In the restaurant you can taste exquisite Andalucian and Mediterranean cuisine.
French: Décorées de façon luxueuse dans les moindres détails, les chambres disposent d'une vue sur la mer ou sur le jardin qui entoure le complexe.
English: Tuesday, 25 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 25 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The intervener based its opposition on certain goods covered by its earlier registrations, namely the following goods in Class 3: – – – – French registration: ‘cosmetics of a marine products base’; United Kingdom registration: ‘cosmetics containing marine products’; Greek registration: ‘perfumes and cosmetics containing marine products’; international registration: ‘cosmetics of a marine base’.
French: L’intervenante fondait son opposition sur certains produits couverts par ses enregistrements antérieurs, à savoir pour les produits suivants compris dans la classe 3 : – – – – enregistrement français : « Cosmétiques à base de produits marins » ; enregistrement au Royaume-Uni : « Cosmétiques contenant des produits marins » ; enregistrement grec : « Parfums et cosmétiques contenant des produits marins » ; enregistrement international : « Cosmétiques à base marine ».
English: Serious conditions which cannot be diagnosed or successfully treated by consumers should not be referred to in labelling of over-the-counter drugs.18 1.
French: Les états graves qui ne peuvent être diagnostiqués ou traités avec succès par les consommateurs ne devraient pas être mentionnés sur l'étiquette des médicaments en vente libre. 18 [TRADUCTION].
English: Some U.S. states have developed sector-specific water conservation guides (California Department of Water Resources, 1994; North Carolina Department of Environment and Natural Resources, 1998).
French: Aux États-Unis, certains États ont élaboré des guides sur la conservation de l’eau propres à certains secteurs industriels (California Department of Water Resources, 1994; North Carolina Department of Environment and Natural Resources, 1998).
English: Experience has shown that development effectiveness and sustainability have been limited where the design and implementation of programmes and projects have not considered the specific identities and cultures of indigenous peoples.
French: L'expérience a montré que l'efficacité et la viabilité du développement se trouvent limitées lorsque la conception et la mise en œuvre des programmes et des projets ne prennent pas en compte les spécificités de l'identité et de la culture des peuples autochtones.
English: They show, for example, that Canadian inputs represent 12 percent of the production cost of US petrochemical output; 5 percent of the cost of US lumber output, and 6 percent of the cost of US motor vehicle output.
French: Les intrants américains occupent une place un peu plus importante dans la production canadienne : les intrants venant des États-Unis représentent 21 p. 100 du coût des intrants entrant dans la production d’acier et de fer du Canada; 43 p.
English: In several European States, responsibility for environmental policy and nature conservation issues is decentralised to subnational authorities.
French: Plusieurs pays d'Europe ont décentralisé les compétences pour les politiques de l'environnement et la sauvegarde de la nature, et les confient à des collectivités locales ou régionales.
English: Staffing of CARCI positions on a permanent basis.
French: Dotation des postes de l'ICCRA à titre permanent.
English: Citizens who have attained the age of 14 years are entitled to join youth associations, and children who have attained the age of 8 years may enrol or participate in children's voluntary associations.
French: Les citoyens âgés de 14 ans révolus ont le droit d'adhérer à des associations de jeunes, et les enfants qui ont atteint l'âge de 8 ans peuvent adhérer ou participer à des associations d'enfants.
English: The specific choice of terms to denote the protected subject matter should be determined at the national and regional levels.
French: Savoir traditionnel : s’entend du contexte ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: But there is such a thing as overdoing it.
French: Il ne faut toutefois pas exagérer.
English: WHO assistance for a further updating of the health policy, launched in late 1999, should also provide the Comoros with a medium- term framework for discussion that is more structured and geared to renewing dialogue with its partners on the implementation of the reforms under way.
French: De même, l'assistance de l'OMS pour la réactualisation de la politique sanitaire, lancée en fin de l'année 1999, devrait permettre aux Comores de disposer à moyen terme d'une base de discussion plus structurée et adaptée pour relancer le dialogue avec ses partenaires sur la mise en oeuvre de la réforme amorcée.
English: We had to consider that although the European Community was convinced it was right in this issue and therefore also convinced that the panel was to be saved, one can never be certain beforehand of the outcome of a legal case.
French: Et bien que la Communauté européenne ait été persuadée de la légitimité de sa position et ait eu la conviction que celle-ci devait l'emporter dans ce panel, nous avons dû malgré tout tenir compte du fait que l'issue d'une procédure n'est évidemment jamais totalement assurée à l'avance.
English: Several studies have reviewed the experience of CDEP, particularly since 1987.
French: Plusieurs études ont été menées sur l’expérience du CDEP, notamment depuis 1987.
English: Small and medium-sized enterprises make a major contribution to the European economy as the vast majority of companies belong to this category and they provide jobs for over 90 million people throughout Europe.
French: Les petites et moyennes entreprises contribuent de manière importante à l'économie européenne dans la mesure où la grande majorité des entreprises appartient à cette catégorie et emploie plus de 90 millions de personnes en Europe.
English: One rare example is the Ministry of Health Promotion in Ontario, Canada, established in June 2005.
French: Réformer les arrangements institutionnels Les structures institutionnelles et les arrangements en matière de gouvernance peuvent également influer sur le succès de la mise en œuvre des interventions en santé de la population.
English: In general, said Cubitt, they don’t begin taking it into their ﬂesh until they reach roughly 100 grams.
French: En général, ils ne commencent à en absorber que lorsqu’ils pèsent environ 100 g.
English: Let me add something on the subject of multilingualism.
French: Permettez-moi d'ajouter un mot à propos du multilinguisme.
English: GVRD staff also review and audit third-party stack tests and emission monitoring reports filed by permit holders, conduct random stack sampling tests, and evaluate other operating criteria and records.
French: Le personnel du GVRD passe en revue et vérifie aussi les résultats des prélèvements des émissions de cheminée réalisés par des tiers ainsi que les rapports de surveillance des émissions produits par les détenteurs de permis.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund was established in 1967, pursuant to Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX) of 30 July 1965 and was initially named the United Nations Trust Fund for Social Defence.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été établi en 1967, en vertu de la résolution 1086 B (XXXIX) du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1965, et s'intitulait à l'origine Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale.
English: Wild oats and wild millet are noxious weeds.
French: L’avoine avoine et la sétaire verte sont des mauvaises herbes nuisibles.
English: • Prevent complications Primary Prevention Aggressive treatment of group A streptococcal throat infections with a complete course of antibiotic medications Acute Phase Appropriate Consultation Consult a physician immediately and prepare to medevac.
French: • Prévenir les complications Prévention primaire Traitement énergique des infections pharyngées à streptocoque du groupe A par une antibiothérapie rigoureusement suivie. Phase aiguë Consultation Consultez immédiatement un médecin et préparez l'évacuation médicale.
English: They can help to address the origins of historic national antagonisms and perceived categories of difference between east and west, north and south.
French: Elles peuvent contribuer à s’attaquer aux origines des antagonismes nationaux historiques et des distinctions établies entre l’est et l’ouest, le nord et le sud.
English: Cost estimates for Assembly sessions, Bureau meetings and the Inaugural Meeting of the Court
French: Montant estimatif des dépenses afférentes aux sessions de l'Assemblée, aux réunions du Bureau et à la séance inaugurale de la Cour
English: (a) A detailed financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support, including by funding modality, execution modality and nature of project;
French: a) Une analyse financière et de fond approfondie concernant les méthodes actuelles de recouvrement des coûts et une estimation des dépenses engagées pour fournir un appui général à la gestion, notamment par modalité de financement, modalité d'exécution et nature du projet;
English: Target 1.3.11 Health Canada commits to the development of risk communications material, to be made publicly available on the Health Canada website, on approximately 15 substances annually as identified by the Department's CEPA categorization results by March 31, 2010.
French: Cible 1.3.11 Santé Canada s'engage à élaborer de la documentation de communication des risques, à l'offrir publiquement sur le site Web de Santé Canada, en ce qui concerne environ quinze substances prioritaires chaque année, telles qu'elles auront été indiquées par les résultats ministériels liés à la catégorisation de la LCPE d'ici le 31 mars 2010.
English: Memorandum by the Secretary-General**
French: Point 112 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: - Compiles tabulations and statements by searching for, writing, re-assembling and collating statistical data from many sources to answer special requests for information.
French: - Préparer les tableaux et les rapports en cherchant, trans­ crivant, rassemblant et collationnant des données statisti- ques de plusieurs sources er vue de répondre aux demandes spéciales d'information.
English: The methodology adopted by WAEMU member States in the context of the HICP update aims to improve quality while fully respecting international standards.
French: La méthodologie adoptée par les Etats membres de l'UEMOA dans le cadre de la rénovation de l'IHPC a pour ambition d'élever son niveau de qualité en respectant au mieux les standards internationaux.
English: “QIPME” (Highly Qualified Professionals in SME Programme).
French: « QIPME » (Programme pour professionnels hautement qualifiés dans les PME).