ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sheer size of the country, as well as the lack of transport and communications infrastructure on the ground, have stretched United Nations support mechanisms and require the decentralization of some functions from Khartoum to the regions.
French: Du fait même de la très grande superficie du pays, comme de l'absence d'infrastructures de transport et de communication, les mécanismes d'appui de l'ONU sont à la limite de leurs capacités, et certaines fonctions doivent être décentralisées de Khartoum vers les régions.
English: Mr. KOSONEN (Finland) said that smoking in public places was prohibited and that in 2007 the prohibition would be extended to restaurants.
French: M. KOSONEN (Finlande) signale qu'il est interdit de fumer dans les lieux publics et qu'en juin 2007 cette interdiction sera étendue aux restaurants.
English: The program was renewed for another five years in 2007-2008.
French: Le programme a été renouvelé pour cinq autres années en 2007-2008.
English: Even if you do not have to pay tax and you are carrying forward all or part of your tuition, education, and textbook amounts, you must file a tax return so we can update our records with your unused tuition, education, and textbook amounts available for carry forward to other years.
French: Même si vous n'avez pas d'impôt à payer et que vous reportez une partie ou la totalité de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels, vous devez produire une déclaration et y joindre l'annexe 11. Nous pourrons alors mettre votre dossier à jour pour tenir compte du montant inutilisé que vous pouvez reporter à une année future.
English: We also reach out to the community throughout the year via our Speakers Bureau.
French: Nous menons aussi des activités de sensibilisation de la collectivité tout au long de l'année par l'entremise de notre Bureau de conférenciers.
English: Situated in the heart of London near Hyde Park, Kensington Gardens, and Oxford Street, the Queens Park Hotel offers a relaxing retreat for meetings, business trips or a weekend away.
French: Situé au coeur de Londres près de Hyde Park, Kensington Gardens, et Oxford Street, l'hôtel Queens Park propose un lieu détendu pour les réunions, voyages d'affaires, ou week ends de loisir. L'hôtel offre un service haut de gamme, fait attention aux détails et a le sens de l'hospitalité.
English: The 1991 Agricultural Census estimated that an average household controlled 15.4 acres of land but one quarter of households had less than the minimum of 5 acres required by a household which derives its total livelihood from agriculture.
French: Le recensement agricole de 1991 a estimé qu'un foyer moyen contrôlait environ 8 hectares de terre, mais qu'un quart des foyers avait moins du minimum des 2,5 hectares nécessaires à un foyer qui tire tous ses moyens d'existence de l'agriculture.
English: (a) For the defence of any person from violence or for the defence of property;
French: a) Pour protéger une personne contre des actes de violence ou pour protéger ses biens;
English: Canadian Content is available and accessible in domestic and international markets Status Name of Program/ Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Le contenu canadien est disponible et accessible sur les marchés canadien et international État d'avancement Nom du Programme ou de l'Initiative Numéro de l'activité de programme Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: I should like to give Slovakia two priorities in this respect.
French: Dans ce cadre, je souhaiterais communiquer deux priorités à la Slovaquie.
English: Science and Technology Camp Program, First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program, First Nations Schools Co-operative Education Program.(return to the source paragraph) 2.
French: Le Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits, le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations, et le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex C DETAILED MAIN ESTIMATES INSTRUCTIONS FOR 2001 - 02 Requirements These Main Estimates requirements are essentially unchanged from last year.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe C DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2001-2002 Exigences Les exigences relatives au Budget principal des dépenses sont à peu près les mêmes que lors du dernier exercice.
English: This can be largely attributed to the fact that while the Structural Fund Regulations stress the importance of various types of partnership, particularly with regional and local authorities, they nonetheless take into account the ‘institutional arrangements of the Member States’, seeking to promote partnership ‘where appropriate and in accordance with current national rules and practices’.
French: L’Autriche a créé des structures permanentes (ÖROK) afin de faciliter et de promouvoir le dialogue entre les niveaux fédéral et régional. Dans les États moins décentralisés/plus concentrés, le CRSN donne de nombreux détails par rapport à la structure de la gouvernance et, partant, sur les rapports entre les niveaux national et régional.
English: • Allow only one person on the trampoline at a time. 
French: S’ARRÊTER, SE JETER PAR TERRE et ROULER.
English: During fiscal year 1994-95 CSIS established or enhanced five liaison arrangements after approval by the Solicitor General.
French: Au cours de l'exercice financier 1994-1995, il a établi ou étoffé cinq ententes de liaison, avec l'approbation du Solliciteur général.
English: The ineffective portion of changes in the derivative’s fair value is reported in the fair value adjustment.
French: Les primes reçues ou payées pour les instruments financiers dérivés sont comptabilisées immédiatement au bénéfice net.
English: Some members, however, questioned whether the proposal should proceed, arguing, among other things, that the data on hazard and exposure were still not adequate for proper risk evaluation; that several of the sources mentioned quoted research on local effects in industrial areas and were not relevant to long-range transport; that some studies had shown low bioaccumulation levels and low concentrations of short-chained chlorinated paraffins in various media; and that there was no proven evidence of significant adverse effects on human health and the environment at the concentrations observed in the environment.
French: Toutefois, certains membres doutaient qu'il faille aller plus avant dans l'examen de la proposition, en faisant valoir, notamment, que les données sur les risques et l'exposition n'étaient pas encore suffisantes pour permettre d'évaluer correctement les risques; que plusieurs des sources mentionnées faisaient état de recherches sur les effets ponctuels dans des zones industrielles et n'étaient pas pertinentes pour la propagation à longue distance; qu'il ressortait de certaines études que la bioaccumulation et les concentrations des paraffines chlorées à chaînes courtes dans divers milieux étaient faibles; et que rien ne prouvait qu'elles aient de graves effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement aux concentrations observées dans l'environnement.
English: E. Economic development in Africa: trade liberalization and export performance in Africa
French: Le développement en Afrique: Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique
English: / With respect to claims for the value of containers lost in Iraq or Kuwait, the Panel finds that such claims are compensable to the extent that the claimant's ownership or interest in the containers and the presence of the containers in Iraq or Kuwait at the time of Iraq's invasion are established.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à la valeur des conteneurs perdus en Iraq ou au Koweït, le Comité décide qu'elles ouvrent droit à indemnisation lorsqu'il est établi que le requérant en était propriétaire ou y avait des intérêts et que les conteneurs étaient présents en Iraq ou au Koweït au moment de l'invasion iraquienne.
English: Community forestry strategy
French: Stratégie forestière de l'Union européenne
English: What is the ecological cost to agroecosystems of increased C export?
French: Quel est le coÃ»t Ã©cologique dâ€™un accroissement de lâ€™exportation de C pour les agroÃ©cosystÃ¨mes?
English: The Foreign Minister of Burkina Faso recalled that the Agreement had established two follow-up bodies: the Permanent Consultation Framework and the Evaluation and Monitoring Committee, which provides a political framework for the parties to resolve sensitive issues.
French: Le Ministre burkinabè des affaires étrangères a rappelé que deux organes de suivi avaient été créés par l'Accord, à savoir le Cadre permanent de concertation et le Comité d'évaluation et d'accompagnement, qui constituaient un cadre politique permettant aux parties de régler les questions délicates.
English: · Opinion leaders and decision makers in Canadian society
French: · Leaders d'opinion et décideurs dans la société canadienne
English: The Panel received comments and submissions from a number of organizations concerning the need for improved customer service skills, and greater sensitivity among screening officers for the needs of travellers with disabilities.
French: Le Comité a reçu des commentaires et des mémoires de bon nombre d’organismes au sujet de la nécessité pour les agents de contrôle d’acquérir de meilleures compétences en service à la clientèle et une plus grande sensibilité aux besoins des voyageurs handicapés.
English: Northern Ontario Native Tourism Association Mr. Bill Rogoza, General Manager Site 7, COMP 154 RR # 4 Mission Road Thunder Bay, Ontario P7E 2M4 (807) 475-8544 (807) 475-3046 nonta@norlink.net www.nonta.net Exporting:
French: North Nahanni Naturalist Lodge Mme Ria Letcher, directrice commerciale B.P. 807 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0 (867) 695-2116 (867) 695-2118 nnnoldge@cancom.net www.nnnlodge.com Exportation :
English: Subcommitte members who were unable to attend the hearing can obtain additional copies of these documents from the Secretariat (Mr Feve).
French: Les membres du sous-comité qui n'ont pu participer à l'audition, ainsi que ceux qui souhaiteraient en obtenir d'autres exemplaires, peuvent se procurer ces documents auprès du Secrétariat (M.
English: Great plains toads, similar to other bufonids, burrow into the soil to hibernate.
French: À l’instar des autres Bufonidés, le crapaud des steppes s’enfouit dans le sol pour hiberner.
English: Elisabeth Schroedter, Jean Louis Cottigny, Anne E. Jensen, Anne Van Lancker, Elizabeth Lynne, Jacek Protasiewicz, Armindo Silva (Commission) Proinsias De Rossa (Oldest Member) took the chair at 16.10.
French: Elisabeth Schroedter, Jean Louis Cottigny, Anne E. Jensen, Anne Van Lancker, Elizabeth Lynne, Jacek Protasiewicz, Armindo Silva (Commission) Proinsias De Rossa (doyen des membres) prend la présidence à 16 h 10.
English: The laws and courts of the country seeking recovery may have been compromised to the point where they cannot be used effectively, particularly in criminal proceedings.
French: Il se peut que les lois et tribunaux du pays cherchant à récupérer les biens aient été compromis au point qu'ils ne puissent plus être utilisés efficacement, surtout dans le cadre de procédures pénales.
English: Good cooperation also exists with the new Alberta office which has recently co-located in the Embassy.
French: On a également observé une collaboration efficace avec le nouveau bureau de l'Alberta, qui occupe des locaux dans l'immeuble de l'ambassade.
English: Add at the end of the subparagraph the words "in accordance with WTO regulations".
French: Ajouter à la fin de l'alinéa d) le texte suivant: «conformément aux réglementations de l'Organisation mondiale du commerce.»
English: This information is not collected systematically and there is no effective search instrument allowing this information to be found.
French: Cette information n’est pas recensée de manière systématique et qu’il n’y a pas d’instrument de recherche efficace permettant de retrouver cette information.
English: The Committee expresses its dissatisfaction with the failure of the State party to submit information on, and the lack of responses to questions pertaining to, the status of implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité exprime sa déception du fait que l'État partie se soit abstenu de communiquer des informations et de répondre aux questions sur l'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises.
English: In theory, the gains from trade liberalization are reflected in increased economic welfare; these gains can be decomposed according to their sources in a general equilibrium framework: (a) More efficient allocation of factors of production (labour and capital), as predicted by standard trade theory.
French: En théorie, les gains générés par la libéralisation des échanges se manifestent sous forme d’un bien-être économique accru et on peut les décomposer en fonction de leurs sources dans un cadre général d’équilibre : (a) Une répartition plus efficace des facteurs de production (main-d’œuvre et capital), tel que le prédit la théorie classique sur le commerce.
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: The rooms are equipped with own bathroom, hair dryer, WI-FI, satellite TV, telephone, safe and mini bar.
French: , dispose de 160 chambres standard 4* dont chacune est équipée de bain privé, sèche-cheveux, wifi, télévision avec satellite, téléphone, coffre-fort individuel et mini-bar.
English: They may or may not be membership-based.
French: Les médias constituent une autre zone grise.
English: • Subjective Right v. Discretionary Entitlement: with a subjective right the claimant is guaranteed entitlement to the benefit if s/he satisfies the conditions laid down by law. Under discretionary entitlement the claimant is not automatically guaranteed a benefit even if s/he satisfies all the conditions laid down by law, the decision on whether or not to award the benefit is taken with free discretion.
French: Dans un système de droit subjectif, le demandeur se voit garantir le droit à la prestation dès lors qu'il répond aux conditions posées par la loi ; dans le régime discrétionnaire, le demandeur n'a pas automatiquement droit à la prestation même s'il remplit les conditions fixées par la loi : la décision d'octroyer ou non la prestation est prise de manière discrétionnaire.
English: • The Debt Sustainability Framework, with the IMF to better monitor and prevent the reaccumulation of unsustainable debt.
French: • le Cadre de viabilité de la dette, de concert avec le FMI, pour mieux surveiller et empêcher la reconstitution d’une dette insoutenable;
English: Many aspects and dimensions of the right to the truth require further analysis, however.
French: De multiples aspects et dimensions du droit à la vérité requièrent néanmoins un approfondissement.
English: Given the significant differences listed above, the PEL, the PEP, term accounts, certificates of deposit, life assurance policies, UCITS and monetary SICAVs and current accounts do not appear to be sufficiently interchangeable with the livret A and livret bleu for consumers to be able to regard them as substitutable with the latter.
French: Compte tenu des différences significatives mentionnées, le PEL, le PEP, les comptes à terme, les bons de caisse, les assurances-vie, les OPCVM et SICAV monétaires et les comptes à vue n’apparaissent pas suffisamment interchangeables avec les livrets A et bleu pour pouvoir être considérés comme substituables avec ceux-ci pour les consommateurs.
English: Recent cutbacks in government programs such as social assistance and Unemployment Insurance (many implemented in 1995) are not reflected in the data quoted here.
French: En 1994, le revenu familial moyen (transferts compris) des familles biparentales à faible revenu était de 19 500 $, soit près de 9 000 $ sous les SFR.
English: As well as helping choose the best places for new wind farms, WEST can also be used to forecast wind conditions up to two weeks in advance, with eventually an estimation of the prediction uncertainty.
French: Outre l'appui qu'il peut fournir dans le choix d'un emplacement pour un nouveau parc d'éoliennes, le programme WEST peut aussi servir à prévoir les conditions de vent jusqu'à deux semaines en avance ainsi que, éventuellement, une estimation de l'incertitude liée à cette prévision.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would like to use my one minute of speaking time to express my full and explicit support for the report presented by Mr Joan i Marí.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, je souhaite utiliser mon temps de parole d'une minute pour exprimer mon soutien explicite et total au rapport présenté par M. Joan i Marí.
English: All of the material that has been quoted earlier in these reasons was before the Board.
French: Tous les documents cités plus haut dans ces motifs ont été soumis au conseil.
English: Because of cultural and spiritual offence, the court awarded extra damages to be shared by the artist’s community according to its customary law.
French: Du fait de l’outrage culturel et spirituel commis, le tribunal a ordonné le paiement de dommages-intérêts à partager avec la communauté de l’artiste selon le droit coutumier.
English: Magnetic susceptibility (K) and anisotropy of magnetic susceptibility (AMS) were measured on 69 specimens from five sites in the Chazy Group of the St. Lawrence Lowlands in southern Quebec.
French: La susceptibilité magnétique (K) et l'anisotropie de susceptibilité magnétique (ASM) ont été mesurées sur 69 spécimens, provenant de cinq sites dans le Groupe de Chazy des basses-terres du Saint-Laurent, dans le sud du Québec.
English: • effective preparation of the public health system to deal with future demands is more effective and less costly than forced, last-minute, emergency adaptation or retrofitting; 
French: • il est plus efficace et moins coûteux d'ajuster le réseau public de santé en vue de répondre aux besoins à venir que d'adopter à la dernière minute des mesures d'urgence et d'autres mesures de rattrapage;
English: The Working Group also noted that two topics on issues related to Corruption and Humanitarian protection might be worth further examination by the Commission, at its next quinquennium.  But at the present session, the Working Group was not in a position to make a recommendation for their inclusion in the list of topics for the long-term programme of work.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que deux sujets sur des questions relatives à la corruption et à la protection humanitaire méritaient peut-être que la Commission les étudie lors de son prochain quinquennat, mais qu'il n'était pas en mesure à la présente session de recommander leur inscription sur la liste des sujets du programme de travail à long terme.
English: The same obligations apply to the creation of a holding SE, the relevant provision (Article 32(2)) referring back to the above requirements in respect of indicating the proposed registered office for the SE.
French: Pris en compte en conjugaison avec l’article 6 de la directive, ces dispositions permettent d’identifier la législation applicable à titre principal74 à la procédure de négociation75, ainsi que de déterminer le moment précis où les directions des sociétés participantes se voient constituées dans l’obligation d’entamer les démarches nécessaires visant la création du GSN: celui de la publication du projet.
English: All of these facilities of course assume that regular payments are made to pay down the loans.
French: Bien entendu, pour continuer à profiter de ces facilités, vous devez effectuer régulièrement vos paiements en vue de rembourser l'argent prêté.
English: Lake Memphrémagog, in an area known as Verte Bay at coordinates 45°11' 72°18' Lac Memphrémagog 45°11' 72°16' 10 75.
French: Lac Memphrémagog dans la partie connue sous le nom de baie Verte située par 45°11' 72°18' Lac Memphrémagog 45°11' 72°16' 10 75.
English: Lithuania takes care of teaching the non-Lithuanian speaking population the native and State languages and its use by that group of people.
French: La Lituanie prend soin d'enseigner aux membres des groupes non lituanophones leur langue maternelle comme la langue officielle.
English: The SWINTER trials (the acronym for Service Women in Non-Traditional Environments and Roles) were elaborate, empirical tests devised by the CAF to provide data, verifiable and quantifiable, on a number of problems that might or would arise if all military occupations were opened to women without restriction of any kind.
French: Les essais SWINTER (emploi expérimental de femmes militaires dans des éléments et des rôles nouveaux) étaient des tests empiriques et complexes conçus par les FAC pour fournir des données vérifiables et quantifiables sur les problèmes qui pourraient se poser si tous les groupes professionnels militaires étaient ouverts aux femmes, sans aucune restriction.
English: "Biological markers of semen exposure may provide an alternative for measuring condom use and supply evidence for assessing the validity of traditional condom use measurements," says María Gallo, an FHI research associate who is coordinating this biological marker investigation, which should yield results in 2004.5 Similar FHI research initiatives using biological markers will begin this year in Tanzania and Kenya.
French: «Les marqueurs biologiques de la présence du sperme pourraient servir à mesurer l'ampleur de l'utilisation du préservatif et fournir des éléments à partir desquels on pourrait évaluer la validité des mesures traditionnelles», explique María Gallo, associée de recherche à FHI et la coordonnatrice de l'enquête sur les marqueurs biologiques, dont les résultats devraient être connus en 2004.5 D'autres initiatives de FHI du même genre débuteront cette année en Tanzanie et au Kenya.
English: • with harmonized search functions permitting searches in specific types of documents or across all documents using free text,
French: • avec des fonctions de recherche harmonisées permettant d'effectuer des recherches dans une catégorie de documents précise ou dans l'ensemble des documents au moyen d'une requête textuelle,
English: • Providing ships and aircraft with geopositioning information
French: • Fournissent des données de géopositionnement aux navires et aux avions
English: In December 1998, the Parliament of Canada also passed the Corruption of Foreign Public Officials Act to address international bribery issues.
French: En décembre 1998, le Parlement du Canada a aussi adopté la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers en vue de régler les problèmes de corruption dans les transactions internationales.
English: (a) For pressure receptacles, the documents specifying special requirements when the manufacturing and periodic inspections and tests standards so require;
French: a) Pour les récipients à pression, les documents énonçant des prescriptions spéciales lorsque les normes relatives à la construction et aux contrôles et épreuves périodiques l'imposent;