ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 In an Order published in the Boletín Oficial del Estado of 21 June 1996, succession to the title of Duke of Almodóvar del Río was granted to the author's brother, Isidoro Hoyos y Martínez de Irujo.
French: 2.2 Par ordonnance publiée au Journal officiel le 21 juin 1996, la succession au titre de Duque de Almodóvar del Río a été accordée à Isidoro Hoyos Martínez de Irujo, frère de l'auteur.
English: More generally, in the context of training exercises for police and prison officials that are conducted in many field offices, issues relating to standing orders and internal rules are frequently covered in such training exercises.
French: De manière plus générale, les questions relatives aux instructions de service et au règlement intérieur sont fréquemment abordées lors des formations organisées à l'intention des agents des services de police et du personnel pénitentiaire dans de nombreux bureaux extérieurs.
English: Furthermore, SMEs naturally also have other financial instruments at their disposal within the European Union, in particular in connection with the Structural Fund.
French: En outre, les PME disposent naturellement d'autres instruments financiers au sein de l'Union européenne qui sont notamment liés aux Fonds structurels.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) focuses on preventing unlawful interference in civil aviation and has no specific measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Son action étant axée sur les moyens de protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) n'a pas mis en place de mesures particulières visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: In Tables D.5 to D.8, we report the results of an extensive sensitivity analysis and consider other features of the VER.
French: Les tableaux D.5 à D.8 présentent les résultats d’une analyse de sensibilité complète; d’autres aspects de la NVA ont également été étudiés.
English: Have a thorough knowledge of one European Community language and a satisfactory knowledge of one other (for candidates from non-Member States, knowledge of one Community language);
French: Posséder une connaissance approfondie d'une des langues officielles de la Communauté européenne et une connaissance satisfaisante d'une deuxième (pour les candidats de l'extérieur de l'UE, seule la connaissance d'une langue de la Communauté est exigée);
English: Provisional agenda for the 4526th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4526e séance du Conseil de sécurité
English: – This year, I have the honour to present to this Assembly the report on the progress of the Assembly monitoring procedure in my capacity as Chair of the Monitoring Committee. I want to thank all members of the committee and, in particular, the country co-rapporteurs, for their input into the report.
French: M. HOLOVATY (Ukraine), rapporteur et président de la commission de suivi, (Interprétation) tient d’abord à remercier les membres de la commission et les rapporteurs pour leur contribution à ce rapport, lui-même s’étant borné à citer des textes adoptés par l’Assemblée et des documents publics débattus en commission de suivi.
English: There was no underwear on the body, pullover and dress were unbuttoned and some buttons were missing.
French: Il n'y avait pas de sous-vêtements sur le cadavre, le pull-over et la robe étaient déboutonnés et des boutons manquaient.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) est un partenariat entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, et les quatre provinces atlantiques.
English: Storehouse – A two-storey frame building, now the lockstation office, 1935.
French: Entrepôt – Bâtiment de deux étages en bois qui abrite maintenant les bureaux du poste d'éclusage, 1935.
English: The management board must lead the government’s movement towards quality service and excellence while focusing on citizens, public service values, results and responsible spending.
French: Rôles et responsabilités Conseil du Trésor En 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor le Conseil de gestion du gouvernement et l’a chargé de jouer un rôle de chef de file dans l’amélioration des pratiques de gestion.
English: The material conditions surrounding peacekeeping operations must be monitored very rigorously on an ongoing basis.
French: Cela étant dit, les conditions matérielles dans lesquelles ces opérations se déroulent doivent faire l'objet d'un suivi très rigoureux et permanent.
English: Public awareness programmes had been conducted and anti-retroviral drugs had been provided to mothers living with the virus to prevent mother-to-child transmission.
French: Les programmes de sensibilisation du public ont été menés et des médicaments antirétroviraux ont été fournis aux mères porteuses du virus pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: The CFIA contributes to the compliance of foods produced or imported by establishments that are not federally registered, and foods that are manufactured, or packaged and labelled at the retail level.18 These food products account for approximately 57 percent of Canadian consumers’ food expenditures (excluding restaurants).
French: Activités et rendement prévus en 2002-2003 Pour prévenir l’usage de pratiques déloyales, l’ACIA effectue des enquêtes à la suite de plaintes de consommateurs et de commerçants, d’inspections et d’analyses de produits.
English: Sufficient space will also prevent injury and extreme discomfort to the person and will ensure the animal is able to carry out its duties.
French: Un espace suffisant permettra également d'éviter des blessures ou un inconfort extrême au passager et d'assurer que l'animal soit en mesure d'effectuer adéquatement les fonctions pour lesquelles il a été formé.
English: Mr. Outlule (Botswana): The delegation of Botswana extends its sincere appreciation to the delegation of the European Community in the person of Mr. Karel Kovanda, Chair of the 2007 Kimberley Process, for introducing an informative, clear, comprehensive — in a word, excellent — report under agenda item 13, as well as for introducing draft resolution A/62/L.16, as orally corrected.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : La délégation du Botswana exprime sa satisfaction sincère à la délégation de la Communauté européenne, - en la personne de M. Karel Kovanda -, Président du Processus de Kimberley en 2007, de sa présentation d'un rapport riche en informations, clair, complet - en un mot, excellent - au titre du point 13 de l'ordre du jour, ainsi que du projet de résolution A/62/L.16 tel que révisé oralement.
English: The business plans will, therefore, incorporate work that must be done that is not part of the priorities or any initiative in the matrices*.
French: Les plans d'activités incorporeront par conséquent le travail à effectuer non inclus dans les priorités ou dans les initiatives des matrices*.
English: In a number of cases, the victims' relatives went to the cemetery to claim the bodies, get the deaths formally registered at the Brazzaville mortuary, as required by Congolese law, before burying them.
French: Il est arrivé que les parents des victimes aillent au cimetière réclamer les corps et fassent enregistrer officiellement le décès à la morgue de Brazzaville, comme l'exige la législation congolaise, avant de les enterrer.
English: It also stated that the continuation of the electoral process according to international democratic rules constituted an essential factor for the successful future development of relations between Albania and the European Union.
French: Elle a également indiqué que la poursuite du processus électoral selon les normes démocratiques internationales constituait un élément essentiel d'un futur développement profitable des relations entre l'Albanie et l'Union européenne.
English: Equipment Commonly Available Through Leasing  Find out what equipment can be leased to suit your needs.
French: Matériel souvent offert par crédit-bail  Découvrez les types de matériel que vous pouvez louer pour répondre à vos besoins.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations made in these paragraphs?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent à ces paragraphes?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Charles Macdonald Lloyd BUCHANAN Victoria, British Columbia Grant of Arms May 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Charles Macdonald Lloyd BUCHANAN Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 mai 1995 Vol. III, p.
English: When would you like to stay at the Royal Barrière?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Barrière ?
English: Our delegation hopes that the organizational meeting next month will identify realistic, focused and relevant issues for the Commission to address during its next three-year cycle.
French: Notre délégation espère que la réunion d'organisation qui doit se tenir le mois prochain recensera les questions importantes et pertinentes pour que la Commission puisse les examiner durant son prochain cycle triennal.
English: It does not necessarily pick winners, nor does it encourage rational business decision-making (e.g. many government funds require that the company locate operations in Quebec, rather than where it is best for the company).
French: Les entreprises bénéficiant d’un appui des pouvoirs publics ne sont pas toutes des exemples de réussite et ce financement ne fournit pas d’incitation à une gestion rationnelle des affaires (par exemple, pour obtenir du financement, une entreprise doit souvent exercer ses activités dans un endroit donné, comme le Québec, plutôt qu’à l’endroit qui conviendrait le mieux pour l’entreprise).
English: A Research Overview Youth education and support as a means of countering hate/bias-motivated acts was identified as a priority at the National Planning Meeting on Hate Crime and Bias Activity in April 1997. 
French: Compte rendu de recherche En avril 1997, lors de la recontre nationale de planification de l'action contre le crime haineux et les activités inspirées par les préjugés, les partcipants ont accordé la priorité à la sensibilisation et au soutien des jeunes en vue de contrer l'activité fondée sur la haine et les préjugés.
English: One result of the implementation of the metadata strategy and matrix of metadata elements will be the development of several levels of granularity of heritage metadata.
French: L'un des résultats de la mise en œuvre de la stratégie des métadonnées et de la matrice d'éléments de métadonnées sera l'établissement de plusieurs niveaux de granularité pour les métadonnées sur le patrimoine culturel.
English: In considering how to optimize such benefits it was noted that clearer ideas were needed as to how funding for ecosystem services could be captured and how they could be unlocked - making sure that it make a contribution.
French: Pour ce qui est de tirer le meilleur parti de ces avantages, on a fait remarquer qu'il fallait savoir clairement comment des fonds pourraient être mobilisés pour financer les services liés aux écosystèmes et comment ils pourraient être libérés, de façon à garantir qu'ils jouent un rôle.
English: Avis et recommandations sur Génétique et Médecine : de la prédiction à la prévention.
French: Avis sur l’application des tests génétiques aux études individuelles, études familiales et études de population, Paris, 1991.
English: (f) Service-door lighting - to align it with Regulation No. 107
French: g) Du feu de courtoisie extérieur.
English: We do not want a barrier or a gap to be created between society and the EU institutions in the system of communicating information about global warming.
French: Nous ne voulons pas d'une barrière ou d'un fossé entre la société et les institutions communautaires dans le dispositif de communication d'informations sur le réchauffement climatique.
English: ◦ Gaps in SME Financing: An Analytical Framework
French: ◦ Les lacunes dans le financement des PME : cadre d'analyse
English: The Lince Azores Great Hotel provides a variety of rooms that are large, air-conditioned and comfortable.
French: Le Lince Açores Great Hotel propose des chambres spacieuses, climatisées et confortables.
English: The patient should wear a mask if he/she must leave the isolation room.) ▪ keep the door and window to the isolation room closed except when individuals are entering or exiting the room; ▪ limit the number of people entering the room; (visitors should be restricted to members of the patient's household.
French: En outre, il devrait porter le masque lorsqu'il quitte la chambre d'isolement.) ▪ tenir la porte et la fenêtre de la chambre d'isolement fermées; ▪ limiter le nombre de personnes qui entrent dans la chambre: (seuls les membres de la famille devraient être autorisés à visiter le patient.
English: This field is governed by the Reciprocity Act (February 1999) and by the instructions on the method of establishing permanent residence of citizens of European Union member States in the present territory of the Republic of Slovenia (Official Gazette 4/99).
French: Les dispositions pertinentes à cet égard sont la loi sur la réciprocité (février 1999) et les directives sur l'acquisition, par les ressortissants d'États membres de l'Union européenne, d'un statut de résident permanent sur le territoire actuel de la République de Slovénie (Journal officiel, 4/99).
English: Comments from Military Respondents Grouped in Order of Concern
French: Commentaires des répondants civils par ordre de préoccupation
English: This approach evaluates how consistent test scores are likely to be if a person takes two or more forms of a test.
French: Cette approche évalue la constance des résultats aux tests si une personne répond à deux versions ou plus du test.
English: Halifax, N.S., Strait of Canso, N.S., Saint John, N.B., Restigouche, N.B., Humber Arm, Nfld., Stephenville, Nfld., and Bay of Exploits, Nfld. There will also be an amendment, common to all ports, of the hourly rates charged for detentions, trial trips, and compass adjustments, while at the same time allowing a longer grace period before detentions will be charged.
French: Halifax (N.-É.), détroit de Canso (N.-É.), Saint John (N.-B.), Restigouche (N.-B.), Humber Arm (T.-N.), Stephenville (T.-N.) et la baie des Exploits (T.-N.). Il y aura également modification des taux horaires imputés lors de retenues, de voyages d'essai et de régulations de compas, en allouant du même coup une période de grâce plus longue avant d'appliquer des droits de détention.
English: FLEX is the equivalent of SAPP for the Executive category.
French: Le programme FLEX est l’équivalent du PRAS pour la catégorie de la direction.
English: Canada’s regime was recently evaluated by the Task Force and received a rating of fully or largely compliant with 30 recommendations, partially compliant with 8 recommendations, and non-compliant with 11 recommendations (see footnote 3).
French: Le régime canadien a récemment été évalué par le Groupe d’action financière et a été trouvé conforme ou généralement conforme avec 30 recommandations, partiellement conforme avec 8 recommandations et non-conforme avec 11 recommandations (voir référence 3).
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on a profound understanding of the variety of problems existing in different societies, on full respect for their economic, social and cultural realities and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincue que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur une compréhension approfondie de la diversité des problèmes se posant dans des sociétés différentes, sur le plein respect de leurs réalités économiques, sociales et culturelles et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: • Most of the time, conferences are one-shot events: once they are ﬁnished, there is often no follow-up action with the aim of making things change.
French: • La plupart du temps, les conférences sont des événements ponctuels: quand elles sont terminées, il n’y a généralement pas de suivi visant à faire changer les choses.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.52 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.52 et Add.1)]
English: Mr President, this matter concerns the agenda in general - I do not know if it affects Monday.
French: Monsieur le Président, cette question perturbe l'ordre du jour en général - je ne sais pas si cela affectera celui de lundi.
English: The recipients for which funding was recommended are the following:
French: Un appui a été recommandé pour les bénéficiaires suivants :
English: While recognizing the crucial importance of financial markets, the international community had not progressed sufficiently in reducing vulnerabilities, preventing crises, assisting countries facing shocks or mobilizing the private sector, which, by general consensus, should play a more active role in forestalling and resolving financial crises.
French: Tout en reconnaissant l'importance cruciale des marchés des capitaux, la communauté internationale n'a pas progressé suffisamment dans la réduction des vulnérabilités, la prévention des crises et l'aide aux pays en difficulté et dans la mobilisation du secteur privé, lequel, de l'avis général, devrait jouer un rôle plus actif dans la prévention et le règlement des crises financières.
English: Analysis of the time course of anoxia-induced modification of PFK showed that changes to the properties of gill PFK were accomplished within 2 h of the exposure to N2-bubbled seawater, whereas changes to ventricle PFK required up to 8 h.
French: L'analyse du déroulement des modifications de la PFK provoquées par l'anoxie a démontré que les changements des propriétés de l'enzyme dans la branchie avaient lieu en moins de 2 h après l'exposition à l'eau de mer traitée au N2, alors que les changements dans le ventricule nécessitaient jusqu'à 8 h.
English: The documents distribution counter will be open each day of the session from 8.30 a.m. and will close half an hour after the end of the last meeting of the day.
French: Ce comptoir ouvrira tous les jours à 8 h 30 et fermera une demi-heure après la fin de la dernière séance de la journée.
English: • Variety of food ingredients to meet the growing demand of the expanding processing sector.
French: • Divers ingrédients alimentaires pour répondre à la demande croissante du secteur de la transformation qui est en expansion.
English: I believe that, in Canada, many have failed to grasp or forgotten that our present society is not built exclusively on the two "founding" British and French cultures.
French: Je crois que plusieurs, au Canada, n'ont pas vraiment compris ou ont oublié que notre société actuelle n'est pas fondée exclusivement sur les deux cultures « fondatrices » britannique et francophone.
English: 3.5 The author alleges a violation of article 19 in that Captain Togolo maintained that Mr. Titiahonjo belonged to the SCNC, an allegedly “secessionist organization.” There is no law that prohibits membership in the SCNC and for this same reason the author also alleges violations of articles 22 and 27, as the SCNC is a linguistic minority in the State party and suffers persecution on that account.
French: 3.5 L'auteur invoque une violation de l'article 19 du Pacte, au motif que le capitaine Togolo a accusé M. Titiahonjo d'appartenir au SCNC, «organisation séparatiste» présumée.
English: This issue has been resolved in Final Cut Pro 6.0.2.
French: Ce problème a été résolu dans Final Cut Pro 6.0.2.
English: The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
French: Il tient compte des éventuelles remarques de la Commission visant à améliorer la qualité du rapport de la manière la plus adaptée pour atteindre les objectifs de la présente directive.
English: The French Government then conceded that the rules in force, and specifically article L.63 of the National Service Code, needed to be amended.
French: Le Gouvernement français a alors admis qu'une modification des règles en vigueur, notamment de l'article L.63 du code du service national, devait être opérée.
English: To this end an incremental timetable shall be set, with the goal to complete.
French: À cette fin, un calendrier échelonné est établi, avec l'objectif à atteindre.
English: The Supreme Court was criticized for dictating social policy and usurping the role of Parliament, and there were calls to invoke the "notwithstanding" clause of the Charter in order to override the court's ruling.
French: Certains ont demandé que la disposition de dérogation (ou "clause nonobstant") de la Charte soit invoquée de façon que la province puisse se soustraire à l'exécution du jugement de la Cour.
English: Raison d’être The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Raynald Chartrand Administrateur général/Registraire Raison d’être Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: The retroactivity in the contract was a mere fiction created by the employer which had no link with the realities of the case.
French: L’effet rétroactif du contrat n’était qu’une fiction créée par l’employeur et n’avait pas de lien avec les réalitée du cas.
English: • Hall, R.I., P.R. Leavitt, R. Quinlan, A.S. Dixit and J.P. Smol.
French: • Hall, R.I., P.R. Leavitt, R. Quinlan, A.S. Dixit et J.P. Smol.
English: Le Programme a répondu à un besoin fondamental car le centre était nettement sous équipé.
French: Cette question a trait aux différentes perceptions de la période de temps qui doit s’écouler avant l’atteinte des résultats prévus.
English: ◦ "right sizing" the plan and covering only those areas where it can have a significant impact (Keep it Simple!); and
French: ◦ ajuster le plan de sorte qu’il ne porte que sur les secteurs dans lesquels il est susceptible d’avoir un impact appréciable (pas de superflu);
English: Although the requirement of PSLRA s. 207 forms part of the Act’s grievance section, nothing precludes the use of the ICMS for any type of workplace conflict.
French: Bien que l’exigence prévue à l’article 207 de la LRTFP fasse partie de la section sur les griefs de la loi, rien n’empêche l’utilisation du SGIC pour tout autre type de conflit en milieu de travail.
English: The yarns or fabric or parts knit to shape cannot undergo any further processing outside any LDC or Canada prior to being assembled into an article of apparel.
French: Les fils ou tissus ou parties tricotées ne peuvent pas être transformés à l'extérieur d'un PMD ou Canada avant d'être assemblés pour former un article de vêtements.