ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protectionism and production methods in OECD countries are reducing incentives in other regions, distorting trade and worsening inequalities, affecting in turn consumer patterns and food security, lowering international prices for primary materials and limiting opportunities of growth for poor countries.
French: Le protectionnisme et les méthodes de production des pays de l'OCDE réduisent l'attrait que peuvent avoir d'autres régions, ont un effet pervers sur les échanges, aggravent les inégalités, influent sur les modes de consommation, compromettent la sécurité alimentaire, entraînent une baisse des cours internationaux des matières premières et limitent les possibilités de croissance des pays pauvres.
English: Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario January 19, 2005 As delivered Thank you.
French: Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  19 janvier 2005  Telle que prononcée Merci, et bonjour.
English: The introduction of new and complex legislation and regulatory obligations will also pose great challenges in terms of workloads for the NAP.
French: S’agissant toujours de la charge de travail auquelle est soumis le PAN, la présentation de nouvelles mesures législatives et réglementaires de nature complexe posera d’énormes défis.
English: Responsibilities To ensure the successful implementation of environmental protection procedures, the Spill Response Plan will include a clear description of the roles and responsibilities of all employees having responsibilities in this regard.
French: Responsabilités Pour assurer le succès de la mise en oeuvre des procédures de protection environnementale, le PID comprendra une description détaillée des rôles et responsabilités de tous les employés responsables de la protection de l’environnement.
English: It is important to reiterate that persons with disabilities are the first source of information on the way their limitations affect them and on how to accommodate their specific needs.
French: Il est important de mentionner à nouveau que la personne est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptation appropriées à ses besoins spécifiques.
English: Upon instructions from my Government and in pursuance of the previous letters of this Mission, including the letters circulated as documents A/61/571-S/2006/884 and A/61/954-S/2007/354 with regard to the blatant violation of the most basic principles of international law by the Israeli regime in making threats against the Islamic Republic of Iran, I wish to inform you that, in the absence of any action by the Security Council, and in full contempt for the basic provisions of the Charter of the United Nations, particularly the provisions which call for refraining “from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”, various Israeli officials have relentlessly and in full impunity continued to make malicious threats of resorting to force against the Islamic Republic of Iran.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à mes lettres précédentes, notamment les lettres distribuées sous les cotes A/61/571-S/2006/884 et A/61/954-S/2007/354 concernant la violation flagrante des principes fondamentaux du droit international par le régime israélien qui profère des menaces contre la République islamique d'Iran, je tiens à vous informer qu'en l'absence de toute action de la part du Conseil de sécurité, divers responsables israéliens, au mépris le plus total des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies, en particulier de celle qui veut que les Membres de l'Organisation « s'abstiennent […] de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies », ont continué sans relâche et en toute impunité à faire des déclarations malveillantes et à menacer de recourir à la force contre la République islamique d'Iran.
English: Fluid resuscitation is generally achieved with normal saline or Ringer's lactate.
French: La réanimation liquidienne se fait en général avec du soluté physiologique ou du lactate de Ringer.
English: (b) To track progress in the implementation of the Habitat Agenda, inter alia, through the analysis of relevant inputs from Governments, local authorities and their associations, relevant non-governmental organizations and the private sector;
French: b) Suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment grâce à l'analyse des éléments communiqués par les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organisations non gouvernementales compétentes et le secteur privé;
English: Québec is a recognized leader in Canada in public health.
French: Le Québec est reconnu comme un leader en matière de santé publique au Canada.
English: Tolerance is the minimum level of human behaviour to be expected, but respect requires something more: positive action based on recognition of the value of the human being and his dignity, which is common to all who live on this earth.
French: En effet, la tolérance est le minimum que l'on puisse attendre de l'être humain alors que le respect demande beaucoup plus : il exige une action positive fondée sur la reconnaissance de la valeur et de la dignité qui sont inhérentes à tous les êtres humains qui peuplent l'univers et sont reconnues dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Committee appeals to States parties that have not yet done so to consider making the declaration under article 14 and ratifying the amendments to article 8 of the Convention.
French: Le Comité engage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 et à ratifier les amendements à l'article 8 de la Convention.
English: Henrique de Moraes Holschuh disagreed that it would be simple to change the init script system and pointed at his paper in which he describes in detail the current system and his proposed changes.
French: Henrique de Moraes Holschuh ne croit pas qu'il serait simple de changer le système de scripts d'initialisation et a signalé son document dans lequel il décrit en détail le système actuel et les changements qu'il préconise.
English: 1.1 Background The PSC is the independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: 1.1 Contexte La CFP est l'organisme indépendant responsable de protéger les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost, for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project, resulting in more affordable transport for the citizen.
French: Elle portera aussi sur l’amélioration des capacités de simulation et de l’automatisation, les technologies et méthodes destinées à la réalisation d’aéronefs sans entretien, ainsi que sur une simplification de l’exploitation des aéronefs et des aéroports et de la gestion du trafic aérien.
English: Canadian Heritage’s two strategic outcomes are linked in the Government of Canada’s overall strategic framework to the spending area "Social Affairs."
French: Les deux résultats stratégiques de Patrimoine canadien sont liés, dans le cadre stratégique général du gouvernement du Canada, au secteur de dépenses des « affaires sociales ».
English: "Globalization and technological change are a reality.
French: « La mondialisation et les changements technologiques sont des réalités, non une religion.
English: The current experts, whom some communities are privileged to have, must be assembled and made the most of in order to develop and share expertise among all of the communities, which owe it to themselves to assist the young victims.
French: Les experts actuels, que certains milieux ont la chance d'avoir, doivent être rassemblés et mis à profit afin de développer et diffuser l'expertise auprès de tous les milieux qui se doivent de desservir les jeunes victimes.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes;
English: The World Trade Organization remains critically important for Canada.
French: L'Organisation mondiale du commerce demeure très importante pour le Canada.
English: I am confident that this matter will not inhibit fruitful cooperation on the remaining issues on the agenda of the thirty-fourth regular session of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Je suis certain que cette question ne portera pas atteinte à la fructueuse coopération existante sur les autres questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'OEA à sa trente-quatrième session ordinaire.
English: Some of the relevant issues have already been touched on in earlier sections, because they also affect recruitment.
French: Quelques points pertinents ont déjà été abordés dans les sections précédentes parce qu’ils ont aussi des retombées sur le recrutement.
English: No CN traffic moving out of Newfoundland goes by confidential contract.
French: Aucun trafic du CN au départ de Terre-Neuve ne fait l'objet de contrats confidentiels.
English: (iv) the coupling device shall be so positioned on deck as not to interfere with the operation of other deck mechanisms, and the parts of the coupling device shall not project beyond the vessel's breadth over-all.
French: iv) Le dispositif d'accouplement doit être disposé sur le pont de manière à ne pas gêner le fonctionnement des autres apparaux situés sur le pont, et aucune de ses parties ne doit dépasser la largeur hors-tout du bateau.
English: These three different sources of funding for adaptation operate through different rules and procedures, consistent with COP guidance.
French: Celles financées par le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial font l'objet de la partie II du présent rapport.
English: Stable-hydrogen isotope values for adult feathers differed from those of the young, supporting results from previous studies that noted delayed moults in migrating adult Swainson’s Thrushes during the fall.
French: Les valeurs des isotopes stables d’hydrogène dans les plumes de spécimens adultes différaient de celles qui avaient été obtenues chez les spécimens jeunes, ce qui confirme les conclusions d’études antérieures qui faisaient état d’une mue plus tardive chez la Grive à dos olive adulte au cours de l’automne.
English: • In adolescents with epididymitis, sexual behaviour should be ascertained as the cause may be a sexually transmitted infection.
French: • Des tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques, tels que la réaction de ligase en chaîne ou de polymérase en chaîne, pourraient faciliter la détection de N. gonorrhœae ou de C. trachomatis.
English: Gordon's Push for Union, 1863 In 1863, Governor Gordon decided to pursue the idea of Maritime Union.
French: La poussée de Gordon pour l'union, 1863 En 1863, le gouverneur Gordon décide de poursuivre l'idée d'union des colonies maritimes.
English: Under this Act, the candidate no longer has to be put forward by 30 elected representatives, as was previously stipulated in article 40 of the Constitution.
French: Cette loi n'exige plus que le candidat soit présenté par 30 élus comme le stipulait, auparavant, l'article 40 de la Constitution.
English: In previous technology cases, use was first in business, then in the home (e.g., computers, FAXs, phone mail).
French: Dans les cas précédents, on utilisait d'abord la technologie au bureau, puis à domicile (ex.
English: 1991): 19-26; ___, 'The Canadian Experience of Sea Power,' in Naval Power in the Twentieth Century, N.A.M. Rodger, ed. (Houndmills, UK 1996), 188-99; Roger Sarty and Donald M. Schurman, 'An Historical Perspective on Canadian Naval Policy,' Argonauta 4 (31 March 1987): 6-13; Marc Milner, 'Royal Canadian Navy Participation in the Battle of the Atlantic Crisis of 1943' RCN in Retrospect, 1910-1968, ed.
French: 1991), pp. 19-26; ____, «The Canadian Experience of Sea Power», dans Naval Power in the Twentieth Century, N.A.M. Rodger, éd., Houndmills, R.-U., 1996, pp. 188-199; Roger Sarty et Donald M. Schurman, «An Historical Perspective on Canadian Naval Policy», dans Argonauta, no 4 (31 mars 1987), pp. 6-13; Marc Milner, «Royal Canadian Navy Participation in the Battle of the Atlantic Crisis of 1943, dans RCN in Retrospect, 1910-1968, James A. Boutilier, éd., Vancouver, 1982, pp. 158-174; ____, «The Historiography of the Canadian Navy:
English: The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who have both devoted their reports to harmful traditional practices, and also wishes to make some comments.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler sa satisfaction à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi qu'au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, qui ont tous deux consacré leur rapport aux pratiques traditionnelles nocives, et tient, par la même occasion, à faire quelques commentaires.
English: Gives a portion of its profits to a group of shareholders through dividends.
French: Distribue une partie de ses profits à un groupe restreint d'actionnaires sous forme de dividendes.
English: Has published books and articles on different aspects of social welfare.
French: A publié des ouvrages et articles sur différents aspects de l'action sociale.
English: Furthermore, the Tribunal finds that the volume of dumped goods from each of the three subject countries is not negligible.20 In determining whether it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the subject goods from Korea, Turkey and South Africa on the domestic industry, the Tribunal must consider the conditions of competition in the Canadian marketplace between these three countries, as well as between the subject goods and like goods.
French: De plus, le Tribunal conclut que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des trois pays visés n'est pas négligeable.20 Pour déterminer s'il est indiqué d'évaluer les effets cumulatifs, sur la branche de production nationale, des marchandises en question provenant de Corée, de Turquie et d'Afrique du Sud, le Tribunal doit tenir compte des conditions de concurrence sur le marché canadien entre ces trois pays, et entre les marchandises en question de ces pays et les marchandises similaires.
English: Resolves that the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 shall be increased to 150 million dollars effective from 1 January 2007;
French: Décide d'augmenter le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 afin qu'il atteigne le montant de 150 millions de dollars à compter du 1er janvier 2007;
English: Its main objective is to build a global online community of teachers and students, to make the issues the United Nations deals with more accessible to young people, and to provide opportunities for them to participate in ﬁnding solutions to global problems.
French: Son objectif principal est de réaliser une communauté en ligne mondiale qui regroupe des professeurs et des élèves, qui facilite l’accès aux jeunes des thèmes traités par les Nations Unies et qui met en place des possibilités pour participer à l’identiﬁcation de solutions des problèmes globaux.
English: Thus an attempt is characterized by the mere fact that the accused acted with the aim and intention of committing the offence.
French: La tentative est donc caractérisée par le seul fait que le prévenu ait agi dans le but et avec l'intention de commettre l'acte.
English: The evidence of the Complainant’s wife on what took place thereafter is interesting.
French: La preuve de l’épouse du plaignant quant à ce qui s’est passé par la suite est intéressante.
English: Change is a given and these new challenges are likely to emerge before our progress on wait times is completely secure.
French: Le changement est constant, et ces nouveaux défis sont susceptibles de faire surface avant que les progrès réalisés dans le dossier des temps d'attente soient assurés.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (JIU/REP/2005/8).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (JIU/REP/2005/8).
English: Authors of the U.K. report concluded that although awareness of biotechnology has increased over the past ten years, media reports that emphasize "unnatural" manipulation of genes (e.g. cloning) have generated concerns over its uses.
French: Les auteurs du rapport britannique ont conclu que, même si la sensibilisation à l’égard de la biotechnologie a augmenté au cours des dix dernières années, les rapports des médias qui mettent l’accent sur la manipulation « non naturelle » des gènes (p. ex., le clonage) ont suscité des inquiétudes à l’égard de ses utilisations.
English: To date, 34 comments have been received from the public using the dedicated input facility of the UNFCCC CDM web site.
French: À ce jour, le public a utilisé la fonction du site réservée aux contributions pour faire part de 34 observations.
English: If the application is accepted for review, a Screening Acceptance Letter will be issued by Device Evaluation Division.
French: Si la demande est admissible à l’évaluation, un avis d’acceptation (examen préliminaire) est envoyé par la Division de l’évaluation des matériels.
English: A description of participation in each benefit and measure incorporating these results follows.
French: • Plus d’hommes que de femmes ont participé à Tandem (59,6 p.
English: During the year, the Board issued other decisions.
French: Au cours de l'année, la Commission a également rendu d'autres décisions.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, presented the draft country programme for Thailand.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté le projet de descriptif de programme de pays relatif à la Thaïlande.
English: Introduction to Forms EDC has compiled, in one place, all the necessary forms for Account Receivable Insurance, Claims, Contract Insurance and Bonding.
French: Introduction - Formulaires d'EDC Cette section renferme tous les formulaires actuels destinés à nos clients que vous pouvez télécharger, remplir et transmettre à nos bureaux de la société.
English: Calling for a comprehensive approach to managing migration, the International Conference on Population and Development spelled out the need to address the root causes of migration, especially those related to poverty; encourage more cooperation and dialogue between countries of origin and destination in order to maximize the benefits of migration; protect the rights of migrants; and facilitate the reintegration of returning migrants.
French: Appelant de leurs vœux une approche globale de la gestion des migrations, les participants à la Conférence ont souligné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des migrations, notamment à celles qui sont associées à la pauvreté; d'encourager la coopération et le dialogue entre les pays d'origine et de destination pour tirer profit au maximum des avantages des migrations; de protéger les droits des migrants; et de faciliter la réinsertion des migrants qui reviennent chez eux.
English: Although efficient, the technique has the major disadvantage that handling strong acids on farms is very hazardous.
French: L'acidification est menée de préférence pendant le stockage du lisier ou au cours de l'épandage en utilisant des citernes de conception spéciale.
English: • Administer the voluntary fund for the Forum, develop proposals for the approval of the Forum and implement the funded projects.
French: • Il gère le fonds de contributions volontaires de l'Instance, élabore des propositions qu'il soumet à l'approbation de celle-ci et exécute les projets financés par le fonds;
English: While women living in extreme poverty have an average of eight children, women in the richest quintile have only 2.5 children.
French: Les femmes vivant en situation d'extrême pauvreté ont huit enfants en moyenne, contre 2,5 chez les femmes du quintile le plus riche.
English: Finding a job is really a full-time business. It takes effort, dedication and time.
French: Vous devrez y mettre de l'effort, de la bonne volonté et du temps.Plus encore, vous allez devoir faire preuve de patience.
English: • Proportion of risk management instruments and tools that are designed and implemented in partnership with the instrument centre of expertise
French: • Proportion d'instruments de gestion des risques et d'outils conçus et mis en œuvre en partenariat avec le centre d'expertise pour le choix de l'instrument.
English: Commission recommendation Council decision/negotiating directives Initials Signature Commission proposal/conclusion COR opinion°/ESC opinion EP assent */EP opinion Council regulation (or decision) / conclusion Observations Enlargement Pre-accession strategy and association agreements 31 Agreement on adaptations to the EU's agreements with Bulgaria, Romania and Turkey to take account of the EU's enlargement
French: Recommandation Commission Directives de négociations/Décision Conseil Paraphe Signature Conclusion/Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme PE* Règlement (ou décision) Conseil/Conclusion Observations Élargissement Stratégie de préadhésion et accords d'association 31 Accord relatif aux adaptations des accords de l'Union européenne avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne
English: For example, laws from the previous regime curtailing the movement of women and their activities remain in force, a fact that the poor security situation offers little incentive to change.
French: Ainsi, les lois du régime précédent, limitant la liberté de circulation des femmes et leurs activités, sont restées en vigueur, état de fait que l'insécurité incite peu à modifier.
English: In response to the direction in the February 1995 federal budget, DIAND has initiated a comprehensive review of the mining royalty regime.
French: Réagissant à la prescription qui lui a été faite dans le budget fédéral de février 1995, le MAINC a entrepris un examen en profondeur du régime de redevances minières.
English: • Youth Group - St. George’s, St. Theresa’s Flat Bay
French: • Le groupe jeunesse pour les collectivités de St. George’s, St. Theresa’s et Flat Bay
English: Consequently, demand for ready-made meals is rising.
French: Cependant, il faut prendre en considération certains éléments qui freinent la croissance.
English: As we know all too well, today car bombs and dynamite sticks are among the deadliest weapons in the arsenals of terrorists and international terrorism.
French: Nous ne le savons que trop bien, aujourd'hui les attentats à la voiture piégée et la dynamite constituent les armes les plus meurtrières dans les arsenaux des terroristes et du terrorisme international.