ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: experiences of northern Aboriginal peoples with POPs and the contributions of the ICC and AAC to the Stockholm Convention and control of international POPs.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones est un droit existant au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Pre-testing had indicated a considerable decrease in acceptance of the use of violence among the young people participating in the programme.
French: Des pré-enquêtes avaient fait apparaître un recul spectaculaire de l'acceptation de la violence chez les jeunes qui avaient participé à ce programme.
English: The first several are going to be a bit weird because I'm using them to illustrate how sed works rather than to perform any useful task.
French: Les premiers seront un peu étranges parce que je les utiliserai pour montrer comment fonctionne Sed plus que pour effectuer une manipulation quelconque.
English: Animation in Flash for a showroom.
French: Conception graphique, animation en Flash pour un showroom.
English: The units have re-organized as follows:  The Business Management Division (SXM) procurement responsibilities now extend to the Technology Systems Support Section (SXTT) and the Voice Services and Switching Section (SXTV); The Headquarters Administrative Services Division (SRA) now reports to the Physical Resources Bureau (SRD); Interior Design Services (SRPD) no longer reports to Materiel Services Division (SRM) but to the Project Implementation Division (SRP);
French: Ces derniers travaillent sous la responsabilité du Directeur adjoint qui a la charge des opérations, du transport et de l’entreposage au sein de SRM. La Section des services administratifs (ISDF) de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) a créé une section responsable de l’approvisionnement qui s’occupe de l’achat et de la livraison de tout le matériel de sécurité.
English: That is in nobody' s interest.
French: Nul ne pourrait le souhaiter.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive takes effect on May 15, 2006, including, in accordance with paragraph 8.3, for functional specialists in procurement, materiel management, real property and information management.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente directive entre en vigueur le 15 mai 2006 y compris, en vertu du paragraphe 8.3, pour les spécialistes fonctionnels des domaines des acquisitions, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l'information.
English: 3.2 Without citing any articles of the Covenant, the author alleges that from the beginning to the end of the asylum procedure, she never had an opportunity to give a complete chronological account of her life in Iran.
French: 3.2 Sans mentionner aucun article du Pacte, l'auteur déclare n'avoir jamais eu l'occasion, du début jusqu'à la fin de la procédure d'asile, de faire un récit chronologique complet de sa vie en Iran.
English: ; 3. Requests ICOMOS in co-operation with the State Party, to undertake a mission to the property in order to review the progress made in the on-going rehabilitation programme on the monuments of the historic city and determine, the necessary steps towards the implementation of the aboverecommendations; 4.
French: Demande à l'ICOMOS d'entreprendre, en coopération avec l'Etat partie, une mission sur le site afin d’évaluer les progrès accomplis dans l’application du programme de réhabilitation des monuments du centre historique et de déterminer les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées ; 4.
English: This page is for anyone looking for information about a physical disability.
French: Série d’information variée pour les personnes ayant une mobilité réduite.
English: France supports the central role of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La France est attachée au rôle central du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Military Intervention to Address Serious Human Rights Violations: The Legal Debate Potential military intervention into a state where serious human rights violations are occurring raises two legal questions.
French: L’intervention militaire en cas de violations graves des droits de l’homme : le débat juridique Une éventuelle intervention militaire dans un État où se produisent de graves violations des droits de l’homme pose deux questions de droit.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I wish to begin by reiterating my solidarity with the Galician people and with all the communities who might be affected by this tragedy, in Spain, in France and, of course, in my own country.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à commencer par réitérer ma solidarité à l'égard du peuple galicien et de tous les peuples qui pourraient être touchés par cette tragédie, que ce soit en Espagne, en France ou, bien sûr, dans mon propre pays.
English: Perceived reasons youth start to smoke by sex, all grades, Canada 2004-05
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05
English: It was agreed that this agency would, inter alia, coordinate the operational cooperation between Member States in the management of their external borders, assist Member States in the training of border guards, carry out the type of risk analysis that I have already mentioned, and assist Member States in circumstances requiring increased technical cooperation at borders.
French: Il a été convenu que cette agence aura pour tâche, entre autres, de coordonner la coopération opérationnelle des États membres de la gestion de leurs frontières extérieures, d’aider les États membres en matière de formation des gardes-frontières, d’effectuer les analyses de risques que j’ai déjà mentionnées et d’aider les États membres dans toute circonstance exigeant une coopération technique accrue aux frontières.
English: However, wild and semi-wild populations in their historic ranges remain low.
French: Cependant, les populations sauvages et mi-sauvages qui vivent dans leur aire de répartition historique demeurent faibles.
English: Under the various laws of labour organizations, employers may form their own trade unions.
French: Dans le cadre des différentes lois régissant l'organisation du travail, les employeurs peuvent former leurs propres syndicats.
English: • You have a total of 14 days for making determination and seeking review.
French: • Un total de 14 jours pour effectuer la détermination et obtenir l’autorisation/effectuer l’étude.
English: Such rights are exercised, in particular, within the Committee of Children's Day-Care Centres (Section 7 of the Children's Day-Care Centres Act) which "decides on educational and organizational matters of the day-care centre, especially on the pædagogical concept".
French: Loi relative aux crèches), qui « se prononce sur les questions éducatives et structurelles concernant les crèches – et notamment sur le concept pédagogique ».
English: • Engaging the private sector - voluntary approaches, eco-efficiency
French: • mobiliser le secteur privé - approches volontaires, écoefficacité;
English: Chymotrypsin may be of considerable value in the enhancement of penicillin penetration into reiatively inaccessible tissues, such as the brain and eye, thereby making it possible to eliminate penicillin-sensitive bacteria which have become localized in these areas.
French: La chymotrypsine peut être d'une très grande utilité dans l'augmentation du pouvoir de pénétration de la pénicilline dans les tissus relativement inaccessibles, tels que cerveau et oeil, rendant ainsi possible l'élimination des bactéries susceptibles à la pénicilline qui seraient localisées dans ces régions.
English: About one quarter of the projected warming is expected to be due to methane, with other greenhouse gases making up the balance.
French: Selon les projections, le réchauffement climatique sera imputable pour un quart aux émissions de méthane, et aux autres gaz à effet de serre pour les trois quarts restants.
English: There will be a presentation on the YPBR at the Canadian Association of Professional Regulatory Affairs Symposium (CAPRA) November 26-27, 2007.
French: Il y a aura une présentation sur les rapports annuels sur les produits biologiques au cours du symposium de l'Association canadienne des professionnels en réglementation qui aura lieu les 26 et 27 novembre 2007.
English: The Commission on Narcotic Drugs has been invited to consider, in accordance with its mandate, ways to strengthen regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of chemical precursors to and within Afghanistan and to further opportunities for Member States to support the Government of Afghanistan in developing capacities to tackle the diversion of precursors and trafficking in drugs.
French: La Commission des stupéfiants a été invitée à étudier, dans le cadre de son mandat, les moyens de renforcer la coopération régionale et internationale en vue d'empêcher le détournement et la contrebande de précurseurs chimiques vers l'Afghanistan et dans ce pays, et les autres possibilités qui s'offraient aux États Membres d'aider le Gouvernement afghan à développer ses moyens de lutter contre le détournement de précurseurs et le trafic de drogues.
English: The leading nations in this multipolar environment, however, should also expand their role and take on more responsibilities.
French: Cependant, les nations principales dans ce monde multipolaire devraient élargir leur rôle et assumer plus de responsabilités.
English: In fact, the only modification required upon enactment of Part VII of the ATR was the requirement to describe and list the services to be provided in the carrier's timetable.
French: En fait, l'incorporation à son horaire d'une description et d'une liste des services devant être fournis a constitué la seule modification qui a dû être apportée après l'adoption de la partie VII du RTA.
English: From a West African perspective, a peg to the ECU, rather than the French franc, might also help to overcome some of the divisions resulting from the different colonial heritages of francophone and anglophone countries.
French: Dans une perspective ouest-africaine, le rattachement à l’écu, plutôt qu’au franc français, pourrait réduire certaines divisions découlant des différents héritages coloniaux des pays francophones et anglophones.
English: • There is no tax when you buy a used motorcycle.
French: • Il n'y a pas de taxe à payer si vous achetez une motocyclette usagée.
English: a Annual ratio of number of staff who have broadened their skill set through increased movement within and between functions, departments, occupations, duty stations and United Nations organizations compared to the total number of staff in the same department at the beginning of the year.
French: a Proportion annuelle du nombre de fonctionnaires qui ont élargi leurs compétences grâce à une mobilité accrue dans leurs fonctions et entre leurs fonctions, les départements, les postes, les lieux d'affectation et les organismes du système des Nations Unies par rapport à l'ensemble des effectifs dans le même département au début de l'année.
English: First, the general interest is defined and then the ways how to implement it are worked out.
French: L'intérêt général est d'abord défini, puis les modalités d'exécution sont élaborées.
English: New collaborations involving others are also being developed to examine social context and community cohesion dimensions of health in early childhood and adolescence in a rural context and in other areas.
French: De nouveaux groupes de collaborateurs avec d’autres chercheurs sont actuellement mis sur pied dans le but d’examiner les dimensions de la santé liées au contexte social et à la cohésion des collectivités chez les jeunes enfants et les adolescents vivant en milieu rural et dans d’autres domaines.
English: For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
French: Par exemple, dans les années 1990, c'était le seul mode capable de suivre le rythme de croissance rapide du transport routier.
English: During the 1940s and 1950s, however, Tanzanian Africans agitated for better living conditions.
French: Cependant, dans les années 40 et 50, les Afro-Tanzaniens ont fait campagne pour obtenir de meilleures conditions de vie.
English: The largest of this type of company in Canada is Newcourt Credit, which through internal growth and a series of acquisitions has become the second largest ﬁnance and leasing company in North America.
French: La plus importante au Canada est Newcourt qui, par son expansion interne et une série d’acquisitions, est devenue la deuxième société de ﬁnancement et de crédit-bail en importance en Amérique du Nord.
English: Consultants and experts (increase: $109,300)
French: Consultants et experts (majoration : 109 300 dollars)
English: The nationality of the person is not to be considered as an indicator for selection.
French: La nationalité de cette personne ne doit pas être considérée comme un critère de sélection.
English: Govindasamy, B. and Caldeira, K. 2000.Â Geoengineering Earth's radiation balance to mitigate CO2-induced climate change.
French: Govindasamy, B. et Caldeira, K.2000. Geoengineering Earth's radiation balance to mitigate CO2-induced climate change.
English: The High Court will also function as the civil service tribunal.
French: Cette dernière instance connaît également des affaires relevant de la fonction publique.
English: Repository – A location where CRLs, ARLs and certificates are stored for access by End-Entities.
French: Dépôt – Endroit où les LCR, les LAR et les certificats sont enregistrés, et auquel peuvent accéder les entités finales.
English: By its fourth question, the national court asks essentially whether, in proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, the directive or any other rule of Community law requires account to be taken of the good faith of the persons concerned, so far as concerns the principle or the level of the penalty.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, en cas de poursuites pour infraction en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport, la directive ou une autre règle de droit communautaire impose qu'il soit tenu compte, en ce qui concerne le principe ou le niveau de la sanction, de la bonne foi de la personne concernée.
English: Serve as liaison with international and other bodies involved with nuclear energy.
French: Se charger de la liaison avec les organismes internationaux et les autres entités intéressées par l'énergie nucléaire.
English: 30 January 2008 SOY FARMER SPECIALZIES THANKS TO SUPPORT FROM FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS Belle River, Prince Edward Island
French: 30 janvier 2008 UN PRODUCTEUR DE SOYA SE SPÉCIALISE GRÂCE AU SOUTIEN DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL Belle River, Île-du-Prince-Édouard
English: We pay special attention to the contingency plans for search, rescue and evacuation if any health problem should occur.
French: On fait attention aux plans de contingence pour la recherche et l'évacuation de personnes avec des problèmes de santé.
English: This is the first time NIs have been formally invited in their own right to participate in the drafting of an international treaty.
French: C'est la première fois que des institutions nationales ont été formellement invitées en leur nom propre à participer à l'élaboration d'un traité international.
English: Phone: (306) 787-3251 Toll free within Saskatchewan: 1 800 667-7551 Fax: (306) 787-2288
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 777-7420 Sans frais : 1 800 661-0830 TÃ©lÃ©copieur : (867) 777-3197
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is also necessary for the capture of indictees who remain at large and for bringing them to justice.
French: Il importe également de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en vue d'arrêter et de juger les personnes inculpées qui sont toujours en fuite.
English: Please indicate the measures taken or envisaged to accelerate the process of issuing residence permits to asylum-seekers, needed to access rights in the fields of healthcare provision, social welfare and education.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises ou envisage de prendre pour accélérer la procédure de délivrance des permis de résidence aux demandeurs d'asile, qui leur sont nécessaires pour avoir droit aux soins de santé, aux prestations sociales et à l'éducation.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and environment in Earth's biosphere due to an accident mean that safety must always be an inherent part of their design and application.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et des risques que cela présente pour les habitants et la biosphère de la Terre, la sûreté est toujours prise en compte dans leur conception et leurs applications.
English: The development of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework for 2008-2012 is under way this year, and in 2007, UNICEF will present the new country programme to the Executive Board.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2008-2012 sont en cours d'élaboration, et l'UNICEF présentera le nouveau programme de pays au Conseil d'administration en 2007.
English: Mr President, the speeches of honourable Members in the last round have raised one or two points on which I should like to make a few remarks.
French: Monsieur le Président, les interventions de Messieurs les députés dans cette dernière séance ont soulevé certaines questions sur lesquelles je me permets de faire quelques remarques.
English: He published more than 80 titles, most of them vituperative defences of his own conduct.
French: Il publie plus de 80 ouvrages dans la plupart desquels il défend avec hargne sa propre conduite.
English: In our view, all these producers can reasonably be found to form part of the same industries, which produce both the subject merchandise and other merchandise.
French: 183 Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 150; réponse du Canada aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion (annexe A-1), paragraphe 153.
English: The most systematic attempts to define the concept appear to be those by Joseph Hanlon and the New Economics Foundation.
French: La tentative la plus systématique de définition du concept a été apparemment faite par Joseph Hanlon et la New Economics Foundation.
English: How much influence should the European Union have on that?
French: Quelle influence l’Union européenne devrait-elle avoir dans ce domaine?
English: OALT is no longer part of the school curriculum.
French: L’OALT ne fait plus partie des programmes scolaires.
English: Overall, approximately 1.3 million Somalis remain internally displaced.
French: Globalement, environ 1,3 million de Somaliens restent déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: This transfer to provinces and territories is only one way that the federal government provides support for post-secondary education.
French: Ce transfert aux provinces et aux territoires ne représente que l’une des façons dont le gouvernement fédéral contribue au financement de l’enseignement postsecondaire.
English: Whichever way you choose, we will get back to you as soon as possible.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous mettrons en contact avec vous le plus rapidement possible.
English: As much as the Delegation admitted that some researchers into TK, GR and folklore had not acknowledged the source of their discoveries and extractions and this had deprived the owners of their moral rights and share of financial gains from the discoveries, it was necessary to expand the objectives.
French: S’il est vrai que la délégation reconnaissait que quelques chercheurs dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore n’avaient pas révélé la source de leurs découvertes et extractions et s’il est vrai également que cela avait privé les propriétaires de leurs droits moraux et d’une part des gains financiers résultant de ces découvertes, il n’en restait pas moins nécessaire d’élargir la portée des objectifs.
English: Our car service, with professional bilingual French-English driver, provides an optimised service adapted to your needs, for a day or half-day, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre service de location de voiture avec chauffeur professionnel bilingue français - anglais, est à votre disposition à la journée ou mi-journée, 24h sur 24h, 7/7 jours.
English: Also, the additions to the Information Notes expand on the specification referred to in the definition of "commercial part".
French: De plus, les ajouts aux notes d'information développent davantage la spécification dont il est question dans la définition d'une « pièce commerciale ».
English: Obviously, this situation cannot continue.
French: Évidemment, cette situation ne peut plus durer.
English: Do the loans and equity injections provided by the development banks “crowd in” FDI and domestic investment?
French: c) Est-ce que les prêts et les injections de capitaux provenant des banques de développement «prennent la place» des IED et des investissements nationaux?
English: • The role of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions;
French: • Rôle des organismes des Nations Unies, notamment des institutions de Bretton Woods;
English: The grand opening of the Sunchild Health Centre took place the same day as the sod turning for the new administration building.
French: L'ouverture du Centre sanitaire Sunchild a eu lieu la même journée au cours de laquelle se déroulait la cérémonie d'inauguration des travaux de construction du nouvel immeuble administratif.
English: The Commission has been working with the IDC in the development of criteria for funding public education and awareness projects in support of social cohesion, respect and diversity.
French: Elle a collaboré avec le CIF pour élaborer les critères de financement des projets d'éducation et de sensibilisation du public destinés à appuyer la cohésion sociale, le respect et la diversité.
English: (DE) Mr President, as everyone in this House knows, we have had an EC Regulation on the coordination of the European social security systems since 2004 but, unfortunately, no implementing regulation.
French: (DE) Monsieur le Président, comme chacun le sait dans cette Assemblée, nous disposons depuis 2004 d'un règlement communautaire sur les systèmes européens de sécurité sociale mais, malheureusement, sans règlement d'application.
English: It is not only major incidents that have a disastrous impact on countries' economies and environment as well as their welfare.
French: Ils ne sont pas les seuls à avoir un impact désastreux sur l'économie, l'environnement et le bien-être des États.