ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix – Effect of LLP on RRSP deductions Calculating the part of RRSP contributions that is not deductible for any year Use a separate chart for each LLP withdrawal.
French: Annexe – Conséquences du REEP sur la déduction pour REER Calcul de la partie des cotisations versées à un REER qui n’est déductible pour aucune année Remplissez un tableau distinct pour chaque retrait REEP.
English: A vehicle should not be disposed of outside the federal government when there are other eligible executives in need of it.
French: Il ne faut pas céder le véhicule à l'extérieur du gouvernement fédéral si d'autres cadres admissibles ont besoin d'un véhicule.
English: The fundamentals of our economy are strong.
French: Les fondements de notre économie sont solides.
English: To date, four interinstitutional agreements of this type have been concluded, the first in 1988, the second in 1992, the third in 1999, and the fourth in 2006:
French: Jusqu'à présent, quatre accords interinstitutionnels de ce type ont été conclus, respectivement en 1988, en 1992, en 1999 et en 2006 :
English: How are Health Reforms Affecting Seniors to assist seniors’ groups, service providers and others to evaluate the impact of health reforms on the availability, accessibility and quality of health care for seniors and their families.
French: • diffusion vers les divers intéressés dans tout le pays de La réforme des soins de santé… Quels effets sur les aînés?
English: In the area of anti-vehicle mines, we support increased technical standards and the prohibition of the use of such undetectable mines; we are a co-sponsor of the 30-nation proposal; and we will be working to achieve agreement at the forthcoming CCW annual meeting on a broad negotiating mandate with a view to adopting a legally binding instrument.
French: En matière de mines antivéhicules, nous sommes favorables à l'amélioration des normes techniques et à l'interdiction de l'utilisation de ces mines indétectables; nous coparrainons la proposition des 30 pays et nous nous emploierons, lors de la réunion annuelle prochaine sur la Convention sur les armes inhumaines, à obtenir un accord sur un mandat de négociation étendu afin d'adopter un instrument juridiquement contraignant.
English: Ongoing experiments have been conducted since 1998 on the inclusion of local languages in primary education.
French: La prise en compte des langues locales fait l'objet, depuis 1998, d'une expérimentation dans le premier degré qui se poursuit.
English: This version the diagnostic system evaluates the current flow during switch operation.
French: Le traitement des données pour ce système s'appuie sur le courant consommé par le moteur lors de la manœuvre de l'aiguille.
English: In these realizations, clearness, harmony and perfection in the choice and in the workmanship of the materials merge in an ideal way.
French: Dans ces réalisations, la clarté, l'harmonie et la perfection dans le choix et le travail des matériaux se fondent de manière idéale.
English: These procedures and methods shall include handling and secure storage of production and test records and related data including electronic data acquisition, storage and back-ups where used.
French: Ces procédures et méthodes doivent porter entre autres sur la manipulation et l'entreposage sûrs des dossiers sur la production et les analyses ainsi que des données connexes, y compris l'acquisition, l'entreposage et la sauvegarde des données électroniques, s'il y a lieu.
English: In this way, suppliers can use the UNECE meat-cut code to globally specify the cut of each product GTIN in the GDSN.
French: De cette façon, les fournisseurs peuvent utiliser le code des découpes de viande de la CEE-ONU pour spécifier à un niveau mondial la découpe correspondant au GTIN de chaque produit dans le GDSN.
English: The model also shows that, given our identifying strategy, those who are affected by the new rating system keep using EI more than the comparable unemployed. TABLE 11 Experience Rating in Perspective — Savings Potential Reductions in Payments Associated with the Intensity Rule This table shows the savings that would have been made in EI payments if the intensity rule had been in full force in 95, 96 and 97, using Status Vector information of Canadian Out of Employment Panel (COEP) respondents.
French: Comme nous pouvons le constater, il s’agit d’un effet mineur qui peut être cerné assez facilement.
English: “(e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries”
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés. »
English: Invitations to the conference have already been sent to the various capitals, and we hope that all countries of Latin America and the Caribbean will participate.
French: Les invitations à cette conférence ont été envoyées aux différentes capitales, et nous espérons que tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'y joindront.
English: GTI initiated its activities on 27 February 1996 with the objective of proposing actions designed to combat racial discrimination; to develop and promote government policies; and to stimulate public and private initiatives that recognize the value of incorporating qualified blacks in the media.
French: Cet organe, qui est entré en fonction le 27 février 1996, a pour objectifs de proposer des mesures de lutte contre la discrimination raciale, d'élaborer et de promouvoir les politiques gouvernementales et d'encourager des initiatives publiques et privées visant à promouvoir l'accès des Noirs qualifiés au marché du travail par l'intermédiaire des médias.
English: A large proportion of the existing housing stock was built using a mixture of masonry materials and timber.
French: Une grande partie des maisons construites par le passé était en maçonnerie mixte.
English: The importance of developing codes of practice in employment, particularly to include religion was also noted.
French: On a aussi souligné qu'il importait de mettre au point des codes de conduite dans l'emploi, en particulier pour prendre en compte les aspects religieux.
English: "This long-term contract will provide significant economic benefits and stability to the community of Portage la Prairie for years to come," stated Reg Alcock, President of the Treasury Board.
French: « Ce marché à long terme constituera une source d'avantages économiques et de stabilité pour la communauté de Portage la Prairie pour des années à venir, a constaté Reg Alcock, président du Conseil du Trésor.
English: For the purpose of minimizing volatility of earnings resulting from the conversion of U.S. dollar denominated long-term debt into the Canadian dollar, the Company has designated all U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passif financier Dette à long terme (y compris la tranche échéant à moins de un an) . . . . . . . . . . . . . . . 5«577÷$ Titres privilégiés convertibles.
English: THE NORTH AMERICAN ARCHITECTURE Let us now turn to the subject of the North American architecture, which is quite recent.
French: L'ARCHITECTURE NORD-AMÉRICAINE Revenons maintenant à l'architecture nord-américaine, qui est toute récente.
English: Whether or not the bifurcation will occur, it is nonetheless evident that the issues arising from the application of the Guidelines are not likely to come before the Tribunal for quite some time.
French: Que la bifurcation de la cause ait lieu ou non, il est néanmoins évident que les questions soulevées en raison de l'application de l'Ordonnance ne seront pas soumises au Tribunal avant un certain temps.
English: Vikram, of the University of British Columbia, received the prize for his presentation The Quality of Care in Private For-Profit and Private Not For-Profit Nursing Homes:
French: Vikram, de l'Université de la Colombie-Britannique, a reçu le prix pour son exposé intitulé The Quality of Care in Private For-Profit and Private Not For-Profit Nursing Homes:
English: Stuart interviews the three candidates and chooses one after checking references, including their past experiences raising financing for small businesses in his industry.
French: Sylvain rencontre les trois candidats et arrête son choix après avoir vérifié leurs références et leur expérience en recherche de capitaux pour de petites entreprises dans son secteur d'activité.
English: Secondly, I want to turn to something that the Irish Prime Minister, Mr Bruton, said about the role of government in trying to create jobs and boost the economy.
French: Ensuite, je voudrais revenir sur les propos tenus par le premier ministre irlandais, M. Bruton, au sujet du rôle du gouvernement dans la génération d'emplois et la relance de l'économie.
English: The way out of the economic crisis is a bumpy one and, in addition, the fiscal problems in Greece and other Member States have rocked the euro area.
French: La sortie de cette crise économique est chaotique. En plus, les problèmes fiscaux de la Grèce et d'autres États membres ont ébranlé la zone euro.
English: For example, an argument that a tied sale improves product quality and is thus pro-competitive may be used to rebut a claim of per se illegality.
French: Par exemple, un argument voulant qu'une vente liée améliore la qualité du produit et qu'elle est donc concurrentielle peut être utilisé pour réfuter une allégation d'illégalité per se.
English: When the election is made, each rental property acquired after 1971 with a capital cost of $50,000 or more transferred to Class 1 must be put in a separate Class 1.
French: Lorsque ce choix est exercé, chaque bien locatif acquis après 1971 dont le coût en capital est de 50 000 $ ou plus et qui est transféré à la catégorie 1 doit être placé dans une catégorie 1 distincte.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,265 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 milliard 265 millions de dollars.
English: I particularly want to acknowledge the contribution that Commissioner Leonard Orban is already making to the work of the Commission," said Mr Barroso 
French: Je tiens à souligner ici la contribution déjà notable du commissaire Leonard Orban au travail de la Commission", a déclaré M. Barroso.
English: They have legislative and governmental institutions; On the next tier are the provinces.
French: Elles disposent d'institutions législatives et gouvernementales; L'étage immédiatement inférieur est occupé par les Provinces.
English: Outside users are treated on a commercial basis, and largely by private data distributors paying a royalty to the “club”.
French: Les relations avec les utilisateurs extérieurs ont un caractère commercial; il s'agit le plus souvent de distributeurs privés de données qui versent une redevance à l'association.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.18 entitled “Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, for poverty eradication and sustainable development”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.18 intitulé « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable ».
English: There are no known surveys in Alberta and Newfoundland.
French: Figure 1-F Comportement à l’égard du tabagisme et influences sociales, cognitives et politiques étudiées dans l’ETJ
English: Kouchibouguac National Park, N.B. and Cape Breton Highlands, N.S. are outside the current species range, although archaeological evidence at the former park points to possible butternut inhabitance in the past.
French: Les parcs nationaux Kouchibouguac, au Nouveau-Brunswick, et des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, se trouvent à l’extérieur de l’aire actuelle de l’espèce, mais des vestiges archéologiques indiquent que le noyer cendré a peut-être déjà été présent aux deux endroits.
English: The Tribunal found that SBM and its supporters’ production did not account for a major proportion of total domestic production of custom blinds.
French: Le Tribunal a conclu que la production de SBM et des parties en appui ne représentait pas une proportion majeure de la production collective nationale des stores sur mesure.
English: Insured services are listed in the Insured Dental Services Tariff Regulations.
French: Un comité ajoute les nouveaux codes d’honoraires à la liste des services médicaux assurés.
English: Merlin's Company is an expansion for the popular Shadows over Camelot board game. It introduces a host of new characters - including 7 new knights and Merlin himself - to the Shadows over Camelot epic.
French: La Compagnie de Merlin introduit une multitude de nouveaux personnages, dont 7 nouveaux Chevaliers ainsi que Merlin en personne, au jeu épique des Chevaliers de la Table Ronde.
English: The Committee has been asked to review the strengths and weakness of the current system.
French: On a demandé au Comité d’examiner les forces et les faiblesses du système en place.
English: Most of the SOx, PM10 and PM2.5 emissions from the combustion of LFO in the eastern provinces is from residential and commercial use.
French: La plupart des émissions de SOx, de PM10 et de PM2,5 résultant de la combustion du mazout léger dans les provinces de l’Est provient des secteurs résidentiel et commercial.
English: The deployment of a sufficient number of peacekeepers is one of the main guarantees of a successful peace process.
French: Le déploiement d'effectifs suffisants constitue une des principales garanties d'un processus de paix couronné de succès.
English: We recognize that the primary responsibility for development in the least developed countries rests with those countries themselves.
French: Nous reconnaissons que la responsabilité principale du développement dans les pays les moins avancés incombe à ces pays eux-mêmes.
English: A free shuttle bus is provided to the Airport Express Station, KCR Statio (train to China) and China Hong Kong City (ferry terminal to China).
French: L'espace affaires est doté d'ordinateurs et d'une connexion haut débit. Un personnel professionnel sera présent pour vous aider et trouver des solutions efficaces, dans une atmosphère discrète et accueillante.
English: During the morning of the first day of the Seminar, the Administrator of the Caribbean Regional Anti-Doping Organization (RADO), two of WADA’s Education Managers, and the local organizer visited Colegio Conrado Coronel School, where a lesson from WADA’s Teacher’s Tool Kit was facilitated, with three groups of grade 6 students.
French: Au cours de la matinée de la première journée du Séminaire, l’administrateur de l’Organisation régionale antidopage (ORAD) de la Caraïbe, deux des Responsables du département de l’Éducation de l’AMA et l’organisateur local du Séminaire ont rendu visite à l’école primaire Colegio Conrado Coronel, où une activité de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été présentée dans trois classes de sixième année.
English: 10-2001, point 1.4.18 Commission communication on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 329; Bull.
French: 10-2001, point 1.4.18 Communication de la Commission relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 329 et Bull.
English: 3307.10.00 00 -Pre-shave, shaving or after-shave preparations
French: Tarif de préférence applicable
English: The captain of the ship was Captain John O. Spicer.
French: Le capitaine du navire, John O. Spicer, était un pilier de la pêche à la baleine dans l’est de l’Arctique.
English: The latter appears in the annex to the present document.
French: Ces derniers figurent en annexe au présent document.
English: And that has been the context in which the Conference on Disarmament has been operating over the past nine years.
French: Tel est, en effet, le contexte dans lequel la Conférence du désarmement fonctionne depuis neuf ans.
English: In spring 2005, the Government of Ontario announced the Far North Geological Mapping Initiative as a cornerstone of the Ministry of Northern Development and Mines’ "Northern Prosperity Plan."
French: Pour répondre aux besoins de ses clients en matière de données géoscientifiques exactes et à jour facilement trouvables et intégrables à d’autres logiciels, la CGO et la Section des solutions technologiques collaborent à la mise en ligne d’un portail Web (Geology Ontario - géologie de l’Ontario) donnant accès aux produits et aux données géoscientifiques de la province.
English: Likewise, when the opponent shows that there have been proper reasons for non-use, only those goods or services for which such proper reasons exist are to be compared.
French: De même, lorsque l'opposant apporte la preuve qu'il existe de justes motifs pour le non-usage, seuls les produits ou services pour lesquels existent de justes motifs sont pris en considération aux fins de la comparaison (cf. article 43, paragraphe 2, du RMC).
English: Pursuant to paragraph 3 of that article, re-elected members were not required to make a new declaration.
French: Aux termes du paragraphe 3 du même article, les membres réélus ne sont pas tenus de renouveler leur déclaration.
English: Between 1998 and 2001, the number of malaria cases also dropped by two-thirds (read more:
French: Entre 1998 et 2001, le nombre de cas de paludisme a chuté également de deux tiers (pour en savoir plus :
English: Even in the circumstances of limited resources, many advances have been made; the network is meeting more and more of the information needs of the Parties concerned and considerable efforts have been made in the area of improving its information content and links to all the other TPNs in the region.
French: Cela étant, des progrès non négligeables ont été accomplis en dépit de la modicité des ressources; le réseau répond de mieux en mieux aux besoins d'information des Parties intéressées et des efforts considérables ont été entrepris pour en améliorer le contenu et étoffer les liens avec tous les autres réseaux thématiques de la région.
English: Program Activity Descriptions Review Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: La création d’une ressource documentaire nationale englobant tous les aspects de l’étude du Canada est un élément fondamental de la prestation de services et de programmes d’interprétation qui permettent aux Canadiens d’avoir une meilleure compréhension et connaissance communes du passé, du présent et de l’avenir de la nation.
English: The User guarantees that all personal data provided to ACM is real and accurate and is that he is responsible to communicate any modification to the personal data inserted. Unless otherwise specifically stated, it is not mandatory to answer to any of the questions and not answering does not involve any restriction in the quality or quantity on the corresponding services.
French: ACM assure la confidentialité des données concernant l’Utilisateurs obtenues à travers ce Site.
English: It was therefore appreciative of the work done thus far by the Committee.
French: Il ne pouvait donc que se féliciter des travaux effectués à ce jour par le comité.
English: • The total value of the Fellowship will not exceed $84,500 per annum (i.e., the sum of the stipend and research allowance).
French: • La valeur totale de la bourse de recherche ne dépassera pas 84 500 $ par année (c.-à-d. la somme de l'allocation et de l'allocation de recherche).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: Furthermore, the evidence is clear that Cleyn & Tinker's main focus is principally on the production of fabrics that do not compete directly with the fine animal hair jacket fabrics imported by Peerless and, in the Tribunal's view, this situation is unlikely to change significantly in the near future.
French: En outre, les éléments de preuve montrent clairement que Cleyn & Tinker cible principalement la production de tissus qui ne font pas concurrence directement aux tissus de poils fins devant servir à la confection de vestons qu'importe Peerless et le Tribunal est d'avis qu'une telle situation ne changera vraisemblablement pas d'une manière importante dans un proche avenir.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her report on cultural practices in the family that are violent towards women (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3);
French: Se félicite des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et prend acte de son rapport sur les pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des violences à l'égard des femmes (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3);
English: The economic activity in Austria slowed down in 2005 mainly because of the economic deceleration of Germany, its first trade partner.
French: L'activité économique en Autriche s'est ralentie en 2005 principalement à cause du ralentissement économique de l'Allemagne, son premier partenaire commercial.
English: If either ownership or possession is transferred before January 1, 2008, the purchaser will not be entitled to claim a 2008 transitional rebate.
French: L'acheteur n'aura pas droit au remboursement transitoire de 2008 si l'une ou l'autre de la propriété ou de la possession lui est transférée avant le 1er janvier 2008.
English: El portal se complace en abrir una nueva sección destinada a promover la información y la discusión de temas que preocupan a la comunidad y que tienen relación con el manejo de los recursos patrimoniales, sean éstos arqueológicos o no.
French: Le portail est heureux d'ouvrir une nouvelle section destinée à promouvoir l'information et la discussion de sujets qui préoccupent la communauté et qui ont une relation avec la gestion des ressources patrimoniales, qu'elles soient archéologiques ou non.
English: Studies focussing on nickel and copper potential were conducted in the Mauricie region.
French: Des études portant sur le potentiel en nickel et cuivre ont été menées dans la région de la Mauricie.
English: Both Muslim men and women can validly marry a non-Muslim under the general law of the land.
French: Tant les musulmans que les musulmanes peuvent en revanche contracter un mariage légal avec un non-musulman en vertu du droit commun.
English: Hepatology (Archived) 2006-11-06 Fellowship:
French: Accidents cérébrovasculaires (Archivé) 2006-11-01 Bourse de recherche :
English: Information cited in this review was identified through on-line searches of the following commercial databases:
French: Les informations présentées dans cet examen ont été trouvées par suite de recherches documentaires dans les bases de données commerciales suivantes :
English: Considering the multiplicity of organizations/jurisdictions to be involved, an emphasis must be placed on education, interaction and communications between the organizations.
French: Compte tenu de la multiplicité des organisations et des instances qui interviendront, l’accent doit être mis sur l’éducation et sur l’interaction et les communications entre les organisations.