ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s going to take some innovations to support women who want to have children, to encourage them to feel that it’s acceptable to just have female children," says Dr Jha, whose research into premature mortality is partly funded by Canada’s Global Health Research Initiative (GHRI), a cooperative venture of the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency, Health Canada, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Il faudra trouver de nouveaux moyens de soutenir les femmes qui veulent avoir des enfants et les encourager à estimer qu’il est acceptable de ne donner naissance qu’à des filles », explique le docteur Jha, dont la recherche dans le domaine de la mortalité prématurée est en partie financée par l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), une initiative concertée lancée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: 13.4 Third Party Access 13.4.1 In the event that lands identified by the parties following completion of the process set out in Article 11 are subject to any third party interest, the Final Agreement shall set out provisions concerning access to those lands by the third party interest holder.
French: 13.4 Accès des tiers 13.4.1 Dans le cas où les terres déterminées par les Parties au terme du processus prévu au chapitre 11 seraient grevées de quelque droit réel en faveur d'un tiers, l'Accord final, dans ses dispositions, traitera de l'accès à ces terres par le tiers titulaire de ces droits réels.
English: (a) To establish an independent national commission on human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: a) À créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: For the remaining two projects, certificates of expenditure were furnished, but a difference of $154,838 was noted between the balance as per the certificates and the balance as per the general ledger.
French: Des certificats de dépenses ont été fournis pour les deux autres projets, mais un écart de 154 838 dollars a été constaté entre le solde calculé à partir des certificats et celui qui figurait dans le grand livre général.
English: 2002 BURKINA FASO, Nov., participation in the SIAO Ouagadougou, with our NGO, CFETAF.
French: 2002 TCHAD, 04 et 08, Assistance Technique à l'Agence pour l'Energie Domestique et l'Environnement, Planification et réalisation de la campagne de commercialisation de foyers améliorés, mise en place d'un échantillon permanent de consommateurs et Etude de Base.
English: Reservations in respect of Article 6 of the 1990 Convention
French: Article premier, paragraphe (b) : réserves à l’article 6 de la convention de 1990
English: Malaysia intends to continue its "smart partnerships" with the private sector, to encourage Malaysian enterprises to engage in "coopetition" (cooperation plus competition) and to invest heavily in ICTs.
French: La Malaisie entendait poursuivre ses partenariats «intelligents» avec le secteur privé, continuer d'encourager les entreprises locales à jouer le jeu de la «coopétition» (pour «coopération» plus «compétition») et investir massivement dans les TIC.
English: Invertebrates have exploited several combinations of these reactions, and this is reflected in the many different end products that they produce.
French: Les invertébrés ont exploité plusieurs combinaisons de ces réactions, ce qui se manifeste par la grande variété de produits qu'ils génèrent.
English: Appendix A (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: Appendice A (de l'annexe sur les modalités et les procédures à la décision […] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: The Government has taken several initiatives to prevent discrimination of the girl child.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs initiatives pour prévenir la discrimination dont la fillette est victime.
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Considérations environnementales Une exploration préliminaire des incidences environnementales a été entreprise conformément aux critères de la politique stratégique de Transports Canada en matière d'évaluation environnementale en mars 2001.
English: The Commission is currently developing two new anti-corruption actions.
French: La Commission élabore pour l'instant deux nouvelles actions anticorruption.
English: To be added to the list in Appendix H the aircraft must be an aeroplane of a type certified in accordance with Standards 522 (Gliders and Powered Gliders) or 523 (Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes) or an equivalent standard acceptable to the Minister; must be of a type eligible for a Certificate of Airworthiness under CAR 507.02 (Certificate of Airworthiness); the primary structure of the fuselage and wings must be of wood or steel tubing and covered by plywood or fabric or the type of aircraft must no longer be in production and no examples may have been produced during the 12 months preceding the date of application; and the applicant must demonstrate that fewer than 10% of Canadian aircraft of that type are operated in commercial air service.
French: Pour pouvoir figurer à l'appendice H, l'aéronef doit être un appareil d'un type certifié conformément aux normes 522 (Planeurs et planeurs propulsés) ou 523 (Avions des catégories normale, utilitaire, acrobatique et navette) ou à une norme équivalente jugée acceptable par le ministre; il doit être d'un type admissible à un certificat de navigabilité en vertu de l'article 507.02 du RAC (Certificat de navigabilité); la structure principale du fuselage et des ailes doit être en bois ou en tubes d'acier et être recouverte de contre-plaqué ou de toile, ou la production de ce type d'aéronef doit avoir cessé, et aucun exemplaire ne doit avoir été produit au cours des 12 derniers mois précédant la date de la demande; enfin, le demandeur doit démontrer que moins de 10 % des aéronefs canadiens de ce type sont utilisés dans des services aériens commerciaux.
English: To learn more about the Northern Rivers Ecosystems Initiative, visit: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/ nature/ecosystems/nrei-iern/index.en.html
French: Pour plus de détails sur l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, consultez http://www.mb.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.fr.html
English: At its fifty-eighth session (spring 2004), the Commission was presented with a note prepared by its secretariat that provided background information and proposed an outline for the issues to be addressed in the review.
French: À la cinquante-huitième session (printemps 2004) de la Commission, son secrétariat lui a présenté une note qui contenait des informations générales et proposait les grandes lignes des questions à étudier dans le cadre de l'examen d'ensemble de la méthode.
English: It grows to almost 3 meters long, 25 cm wide.
French: Il atteint près de 3 mètres de long pour 25 cm de large.
English: Based on the controls for MBR, monetized health benefits are estimated to be in the order of $9.9 million over the period 2001 to 2060 (1999 present value discounted at 5%).
French: D'après le contrôle sur le bromure de méthyle, les bénéfices pécuniaires liés à la santé sont estimés à 9,9 millions de dollars environ sur la période allant de 2001 à 2060 (valeur actualisée à un taux de 5 %).
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-02-26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-02-26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: 11% of the 407 determining factors identified this as contributing to project outcome and one comment found its absence to have negatively affected the project. References to capacity building were found in twenty-five evaluation reports surveyed although half simply describe training supported by IDRC.
French: Dans le cas de 11 % des 407 facteurs déterminants, on considère que ces interventions ont contribué au résultat du projet et dans un cas, on a signalé que l'absence de cet élément avait eu une incidence négative sur le projet.
English: Grant Kernan / AK Photos Four Candlesticks (detail), 2003 Maple - turned, painted and assembled Bronfman Collection, CMC 2004.169.1-4 Photograph:
French: Grant Kernan / AK Photos Quatre chandeliers (détail), 2003 Érable - tourné, peint et assemblé Collection Bronfman, MCC 2004.169.1-4 Photographie :
English: The elevated flow of freshwater each spring from rivers dilutes the saline content of the bay waters and is vital to preserve the biodiversity of coastal wildlife communities.
French: Chaque printemps, l’afflux d’eau douce provenant des rivières réduit la salinité des eaux de la baie. Cette eau douce est vitale pour la préservation de la biodiversité des communautés sauvages côtières.
English: This in itself is telling, in that it cues the reader to bring to mind prevailing ideologies about mothers and mothering, and about what makes for "good" and "bad" mothers (e.g., good mothers are "caring,""self-sacrificing," etc.). Of course, when "mothers" act in ways that are not in keeping with this ideology - when they are not self-sacrificing, for example, or when they do not put their children's or fetus' interests above their own - they can be deemed "bad" mothers, and indeed, "bad women," and castigated accordingly.
French: C'est un détail assez révélateur, car il rappelle à la lectrice ou au lecteur les idéologies généralisées au sujet des mères et de la maternité et au sujet de ce qui fait une « bonne » et une « mauvaise » mère (c'est-à-dire que les bonnes mères sont celles qui se soucient de leur progéniture, qui font preuve d'abnégation, etc.). Naturellement, lorsque les agissements des « mères » vont à l'encontre de cette idéologie - lorsqu'elles ne font pas preuve d'abnégation, par exemple, ou lorsqu'elles ne mettent pas l'intérêt de leur enfant ou de leur foetus avant le leur - on peut les qualifier de « mauvaises » mères et même de « mauvaises femmes », et on les châtie en conséquence.
English: Fisheries and Oceans Canada, the Department of Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police (civilian employees), the Treasury Board of Canada Secretariat, Correctional Service Canada, Health Canada, the Privy Council Office, Statistics Canada, the Department of Finance Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il s’agit de Pêches et Océans Canada, du ministère de la Justice Canada, de la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil), du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de Service correctionnel Canada, de Santé Canada, du Bureau du Conseil privé, de Statistique Canada, du ministère des Finances Canada et d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: New technology has been introduced to automate the entire collection data base and make it available to anyone, anytime, anywhere.
French: On a tiré profit des nouvelles technologies pour automatiser la base de données de la collection et l'offrir à tous, n'importe où, à tout moment.
English: Most transactions were processed by CRA-IT via automated script.
French: La plupart des opérations ont été traitées par la DGI-ARC, au moyen de scripts informatisés.
English: In one day you can visit Ouvea, Lifou or Isle of Pines.
French: Pour tous les autres, découvrez la randonnée palmée !
English: "These improvements will serve the people of Red Deer County for the next 100 years."
French: La population du comté de Red Deer profitera de ces améliorations pendant les 100 prochaines années.
English: Your rights / Human rights *= Mandatory fields Type your email*
French: Vos droits / Droits de l’Homme *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: The Agency was advised on November 29, 2001 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency had been cancelled on November 2, 2001.
French: Le 29 novembre 2001, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office avait été annulée le 2 novembre 2001.
English: Topics discussed during the seminar included: s copyright in the 21st century s objects and subjects of copy-
French: représentait le directeur général. Parmi les sujets abordés au cours du séminaire figuraient : s le droit d’auteur au XXIe
English: I resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions en tant que Président du Conseil.
English: In response to challenges confronted in adapting management practices to reflect changing circumstances, the Management Improvement Agenda provides all federal public servants with a road map of actions to be implemented over 2006 and ongoing that will improve transparency and accountability in public sector management.
French: Face aux défis que présente l'adaptation des pratiques de gestion aux circonstances en évolution, le Programme d'amélioration de la gestion fournit à tous les fonctionnaires fédéraux un guide des mesures à mettre en œuvre en 2006 et après, pour renforcer la transparence et la responsabilisation en ce qui touche la gestion du secteur public.
English: In the medium- and long-term, exile colonies (comprising 15 per cent of the population of East Timor) constituted a destabilization risk that should be urgently addressed.
French: L'existence de colonies d'exilés (15 % de la population du Timor oriental) pourrait constituer un facteur de déstabilisation à moyen et à long terme, et il importe donc de traiter cette question en urgence.
English: Although victims are most certainly a priority, the officers must focus on investigating the crime.
French: Bien que les victimes sont très certainement une priorité, les agents doivent se concentrer sur l’enquête relative au crime.
English: They chase away Taliban or al-Qaeda elements and criminals who prey on the people flowing into Kabul.
French: Ils chassent les éléments talibans et d'al-Qaïda ainsi que les criminels attaquant les personnes qui se déplacent vers Kaboul.
English: The remedy of amparo is addressed in Chapter IV, Title III, of the Amparo Act; it is the procedural mechanism by means of which any citizen may defend his or her constitutional rights: the Attorney-General acts as a party in actions of amparo, and the Supreme Court is empowered to assume that the complaint is founded if the authority in question does not submit a report.
French: Le recours en amparo, régi au titre III du chapitre IV de la loi d'amparo, est la procédure dont dispose tout citoyen pour défendre ses droits constitutionnels, le Service du procureur général étant partie audit recours et la Cour suprême de justice ayant la faculté de pouvoir présumer la véracité de l'acte contesté quand l'autorité responsable ne rend pas son rapport.
English: I should be grateful if you would have the contents of the present letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, et du Conseil de sécurité.
English: TN Competitor 0016 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff 8740-F21-200811994 2008-09-05 Tuckersmith Part VII Part VII Application by Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. against Bluewater TV Cable Ltd.
French: AMT Concurrent 0016 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels 8740-F21-200811994 2008-09-05 Tuckersmith Partie VII Parties VII - Demande de Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. contre Bluewater TV Cable Ltd.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Federal share of CICS's operating costs ($ thousands) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Federal co-shared amount 1,800.6 3,401.1 2,603.5 2,603.5 Add:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Prévision 2002-2003 Prévue 2003-2004 Prévue 2004-2005 Prévue 2005-2006 Montant des frais partagés à imputer au gouvernement fédéral 1 800,6 3 401,1 2 603,5 2 603,5 Plus :
English: The goals of this RFA were to strengthen the foundations of research that underpin knowledge translation; to encourage researchers in knowledge translation to focus their work increasingly on the thirteen CIHR Institutes and their health research priorities; and to promote research on how best to integrate knowledge translation principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: Les buts de cet appel de demandes étaient de renforcer les bases de la recherche qui sous-tendent l'application des connaissances; d'encourager les chercheurs en application des connaissances à se concentrer de plus en plus sur les treize instituts des IRSC et leurs priorités de recherche en santé; et de promouvoir la recherche sur la meilleure façon d'intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year.
French: Cette règle s’applique également pour les concubins qui étaient auparavant mariés ensemble ou qui ont eu des enfants ensemble.
English: The purpose of the meeting was to develop political signals, to be given to ECMT Ministers in their May 2002 session in Bucharest, on ways and means to strengthen the role of inland waterway transport in overall European transport.
French: Ce séminaire avait pour objet de définir des orientations politiques concernant les méthodes et les moyens susceptibles de renforcer la part du transport fluvial dans l'ensemble des transports européens, en vue d'alimenter les débats des Ministres des Transports lors de leur prochaine réunion de mai 2002 à Bucarest.
English: Presentation on E-Business in Canada by Sandra Charles and Suma Edward of Aboriginal Business Canada
French: Présentation sur le commerce électronique au Canada, par Sandra Charles et Suma Edward d’Entreprise autochtone Canada
English: <p class="noir8">Steve:<br> We're planning on doing that experiment at the end of the mission after we undock and the reason for that is that is this window right here is very very good to look at the stars with the attitude we're going to have when we undock.
French: We're planning on doing that experiment at the end of the mission after we undock and the reason for that is that is this window right here is very very good to look at the stars with the attitude we're going to have when we undock.
English: Paragraph 12, amend to read:
French: Paragraphe 12, modifier comme suit :
English: "Ottawa is far more advanced in certain areas of management than the private sector especially when it comes to balancing competing internal interests.
French: « Dans certains domaines de la gestion, Ottawa est en avance sur le secteur privé particulièrement quand il s'agit d'équilibrer des intérêts internes divergents.
English: 2.8.2 Unanimous acceptance of reservations
French: 2.8.2 Acceptation unanime des réserves
English: Amendment No 3 proposes the automatic adoption of aid as set out in the annex of the current regulation according to the Community withdrawal compensation for fresh produce.
French: L'amendement 3 propose une adaptation de l'aide, conformément à l'annexe du règlement actuel, en fonction du niveau de l'indemnisation communautaire de retrait pour les produits frais.
English: 1.3.8 Guidance documents are planned that will further elaborate information and data requirements for specific classes of SEBs.
French: 1.3.8 On a prévu rédiger d'autres lignes directrices, qui préciseront davantage les exigences en matière de renseignements et de données s'appliquant à diverses classes de PBU.
English: The right of the people of East Timor to reject autonomy and demand full independence must be fully ensured.
French: Il faut garantir pleinement le droit de la population du Timor oriental de rejeter l'autonomie et de demander l'indépendance.
English: Mr. Vázquez (Ecuador) took the Chair.
French: M. Vásquez, Vice-Président (Équateur), prend la présidence.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/703, and adopted it unanimously as resolution 1419 (2002) (for the text, see S/RES/1419 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/703 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1419 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1419 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
French: Dessins ou, le cas échéant, photographies des éléments tels que les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, les insignes, emblèmes et évidements décoratifs, ainsi que toute autre saillie extérieure et toute partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple les dispositifs d'éclairage).
English: In Zurich during 1946, Winston Churchill had called for European integration. At the time he was a member of the opposition party in Great Britain and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ce n’est pas une position d’arrogance, mais une position de respect, respect envers les générations qui nous ont précédées dans cette salle, qui ont fait de ce conseil un forum des droits de l’homme et qui ont créé des institutions, – la Cour, la Commission, etc.
English: In certain cases, the provisions of the instrument explicitly envisage the situation of non-governmental organizations.
French: Dans certains cas, les dispositions de l'instrument règlent expressément la situation des organisations non gouvernementales.
English: These groups also have a higher incidence of these major diseases.
French: On constate aussi dans ces groupes une incidence plus forte de ces maladies.
English: With regard to partnerships with regional, subregional and national scope, the regional breakdown is 40 per cent working in Asia and the Pacific, 40 per cent in Africa, 8 per cent in Latin America and the Caribbean, 8 per cent in Europe and North America and 4 per cent in Western Asia (see figure IV).
French: Les zones d'activité des partenariats d'envergure régionale, sous-régionale ou nationale sont l'Asie et le Pacifique (40 % des partenariats), l'Afrique (40 %), l'Amérique latine et les Caraïbes (8 %), l'Europe et l'Amérique du Nord (8 %) et l'Asie occidentale (4 %) (voir fig. IV).
English: He often went out to the Brothers' camp, fishing for the dogs, the hospital, and Mission food.
French: Il allait souvent au camp des frères, pêchait pour nourrir les chiens, l'hôpital et la Mission.
English: 6.8 Inter-library Loan Profile (97/12/31)
French: 6.8 Profil des applications de prêts inter-bibliothèques (97/12/31)
English: • Muscular atrophy of the spine
French: • Atrophie musculaire au niveau de la colonne vertébrale