ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called upon Israel, the Occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites.
French: Il invitait également Israël, la puissance occupante, à respecter, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les droits religieux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à permettre aux croyants palestiniens d'accéder sans entrave à leurs lieux de culte.
English: Organizations wanting to send several staff should contact us as soon as possible.
French: Les institutions qui désient envoyer plusieurs personnes doivent nous contacter dès que possible.
English: Throughout the reporting period, the Commission – through the European Initiative on Democracy and Human Rights (EIDHR) – and the Member States continued to finance the work of the Coalition for the International Court and Parliamentarians for Global Action, whose efforts are invaluable in promoting the ratification and implementation of the Rome Statute and monitoring the work of the ICC.
French: Durant toute la période couverte par le présent rapport, la Commission, via l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), et les États membres ont continué de financer les travaux de la Coalition pour la Cour pénale internationale et de l'organisation Parliamentarians for Global Action, dont les efforts s'avèrent extrêmement précieux pour promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome et assurer un suivi du travail de la Cour.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire
English: Attach a statement on the extent to which the proposed activity is consistent with the purposes and objectives of the Fund.
French: Fournir une déclaration indiquant dans quelle mesure l’activité proposée est conforme aux buts et objectifs du Fonds de dotation.
English: The policy is imperfectly understood in many quarters, has a tendency to be exaggerated in terms of its actual demand on public servants, and is interpreted in widely different terms depending on one’s official language and relative bilingualism.
French: Les politiques sont mal comprises dans bien des milieux, on a tendance à exagérer ce qu’elles exigent véritablement des fonctionnaires et elles sont interprétées de façon très différente selon la langue officielle d’une personne et son bilinguisme relatif.
English: As we are debating this report, Brussels is witnessing the presentation of the new annual report of CONCORD, the European confederation of development NGOs, on the aid commitments given by EU governments.
French: Au moment même ou nous discutons de ce rapport, CONCORD, la confédération européenne des ONG d'aide au développement, présente à Bruxelles son nouveau rapport annuel sur les promesses d'aide faites par les gouvernements européen.
English: Unless specifically required for further protection, the restoration fences are also removed.
French: La tranchée est ensuite remblayée avec du matériau de remblai de qualité pour éviter d’endommager le revêtement du pipeline.
English: The 20% allocation of total daily intake to drinking water is believed to be generous, however, and should be sufficient to account for these additional routes of intake.
French: On estime que la proportion de 20 % de l’apport total attribuée à celui de l’eau potable est largement calculée et qu’elle devrait être suffisante pour tenir compte de ces autres voies d’absorption.
English: Reserves ¶ 28.
French: Réserves 28.
English: Currently under development, all courses are expected to be ready during the first quarter of the current fiscal year.
French: Ils seront offerts en ligne sur le site Campusdirect de EFPC et un hyperlien, sur le site du BVEFP, redirigera les utilisateurs vers Campusdirect.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes (voir par. 73).
English: At the same time, recognition was made in the Declaration of the need to protect the environment and pursue sustainable development, protect human rights and fundamental freedoms, promote core labour standards and ensure the pursuit of prosperity through trade and its equitable distribution.
French: Dans le même temps, la Déclaration reconnaît la nécessité de protéger l’environnement et d’assurer un développement durable, de protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales, de promouvoir des normes de travail de base et de garantir la poursuite de la prospérité, grâce au commerce et à une répartition équitable de ses retombées.
English: By conceiving of work relations as a web of reciprocal service relations, people are continually finding ways to help others bring their ideas to fruition.
French: En envisageant les relations de travail comme une mosaïque de relations réciproques de service, les gens trouveront toujours des moyens d'aider les autres à mener leurs idées à terme.
English: Memorandum D8-1-1 April 3, 2007
French: Mémorandum D8-1-1 Le 3 avril 2007
English: Shorter period (5) If a shorter period is prescribed for the purposes of this section,
French: Période plus courte (5) Dans le cas où une période plus courte est prévue par règlement pour l'application du présent article :
English: The commission has since presented its findings to Government.
French: Cette Commission a, depuis, communiqué les résultats de son enquête au Gouvernement.
English: Mine reclamation policies are in place for the NWT and Nunavut.
French: Précisément, l’examen aura pour objectifs :
English: Public safety is a shared responsibility.
French: La sécurité publique est une responsabilité à partager.
English: We've had several pilot projects here in Canada.
French: Plusieurs projets-pilotes ont été menés ici au Canada.
English: Developing countries have great potential to compete successfully in the new global market, but risk being bypassed unless they embrace, and indeed are able to embrace, the information and communication technology revolution promptly and actively.
French: Les pays en développement ont un fort potentiel compétitif sur le nouveau marché mondial mais risquent de rester en marge s'ils ne prennent pas ou ne peuvent pas prendre au plus vite le train des technologies de l'information et des communications.
English: Arguments on protection of the family and children under the Covenant were raised before and considered by both appellate courts.
French: Les arguments concernant la protection de la famille et de l'enfant prévue par le Pacte ont été soulevés devant les deux juridictions d'appel, qui les ont l'une et l'autre examinés.
English: Because the two processes used the same assessment tools, the same selection board performed the assessments.
French: Comme ces deux processus utilisaient les mêmes outils d'évaluation, c'est le même comité de sélection qui a procédé aux évaluations.
English: The study of the specific reactivity of the ion pairs of alkaline enolates of β-dicarbonyl compounds shows that the lithium enolates, in spite of their characteristically strong enolate–cation interactions display, especially when compared to sodium enolates, a marked tendency towards O-alkylation.
French: L'étude de la réactivité spécifique des paires d'ions d'énolates alcalins de composées β-dicarbonylés montre que les énolates de lithium, en dépit de la forte interaction enolate–cation qui les caractérise, présentent, notamment par rapport à ceux de sodium, une tendance marquée à la O-alkylation.
English: Free wireless internet access is available in the rooms.
French: Une connexion Internet sans fil est accessible gratuitement dans toutes les chambres.
English: Lastly, I feel that it is important to place the emphasis on human rights - as other Members have done - and on the elections.
French: Enfin, je pense qu'il est important d'insister sur les droits de l'homme - d'autres collègues l'ont fait - et sur la correspondance avec les élections.
English: The objective of the Criminal Code list is to help combat terrorist activities, including impeding terrorist financing.
French: L'objectif de la liste, établie en vertu du Code criminel, est d'encourager la lutte contre les activités terroristes, notamment en faisant obstacle au financement d'activités terroristes.
English: But soaring deficits did not return the economy to full employment, so the Fed did what it had to do – cut interest rates.
French: Les déficits montant en flèche n’ont pourtant pas renvoyé l’économie au plein emploi, et la Réserve a donc agi en conséquence et baissé les taux directeurs.
English: - Fresh in appearance, including the crown, when present, which may be trimmed, but should be free of withered, dry, loose or damaged leaves.
French: d'aspect frais y compris la couronne, lorsqu'elle est présente, qui peut être légèrement taillée, mais devra être exempte de feuilles flétries, sèches, détachées ou endommagées.
English: The purpose of the present circular is to update annex I to information circular ST/IC/2000/90 dated 5 December 2000 in order to reflect the additional countries that will fall under the rental subsidy scheme for Europe and North America, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with effect from 1 January 2007.
French: La présente circulaire a pour objet d'actualiser l'annexe I de la circulaire ST/IC/2000/90 datée du 5 décembre 2000 à l'effet d'y inscrire les pays énumérés ci-après, auxquels s'appliquera le régime de l'allocation-logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord à compter du 1er janvier 2007 : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: In that regard, Mexico hopes that the Security Council's Counter-Terrorism Executive Directorate in particular will play a more prominent role in that task.
French: À cet égard, le Mexique espère que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité jouera notamment un rôle plus pertinent en la matière.
English: Because these skills require long periods of training, adjustment requires a number of years.
French: Comme ces compétences sont acquises après de longues périodes de formation, l'adaptation prend un certain nombre d'années.
English: With the rise in the number of those who acquired their HIV infections heterosexually, there has been an increase in the U.K. in the number of diagnoses in women.
French: Parallèlement à la montée du nombre de femmes infectées par le VIH à la suite de contacts hétérosexuels, le nombre de diagnostics posés chez les femmes a augmenté au Royaume-Uni.
English: No NL lakes showed significant increasing pH or Alk, et the single identified trend was in fact negative.
French: Aucun lac de TN n'a montré de remontée de son pH et de son Alc qui soit significative ; l'unique tendance détectée allait dans le sens contraire.
English: Yet while it is easy to identify virtues, and somewhat easy to identify a virtuous person, it is not easy to know that a care giver will be virtuous throughout their stay in the home.
French: Et pourtant, bien qu'il soit facile d'identifier les vertus et parfois facile d'identifier une personne vertueuse, il n'est pas facile de savoir si un soignant sera vertueux tout au long du séjour au domicile.
English: Mr Jurgens will move this amendment on behalf of the committee, but I have been informed that Mr Jurgens also wishes to propose an oral sub-amendment, as follows:
French: M. Jurgens défendra cet amendement au nom de la commission, mais j’ai été informé du fait qu’il souhaitait également proposer le sous-amendement oral suivant:
English: It is shown that long gauge length sensors can provide an estimate of the maximum bending strain for beam-type structures, such as bridge girders or pipelines, subject to sag.
French: Il est montré que les capteurs à longues fibres peuvent estimer la déformation maximale en flexion pour les structures de type à poutres, telles que les poutres de ponts ou les pipelines soumis à un fléchissement.
English: The Pompidou Group has continued to support the ESPAD school surveys, providing funding for international co-ordination meetings.
French: En outre, une étude pilote a été menée dans huit pays d’Europe centrale et orientale afin d'évaluer la possibilité, pour les nouveaux Etats membres, d’étendre la rédaction de rapports au niveau national.
English: Faculty and staff in the School of Public Administration are committed first to providing an excellent learning environment for students.
French: Les professeurs et le personnel de la School of Public Administration sont résolus avant tout à fournir un excellent milieu d’apprentissage aux étudiants.
English: An estimated 17 000 (30 per cent) of HIV-infected people in Canada are not aware of their infection.
French: Quelque 17 000 personnes au Canada ne sont pas au courant qu'elles sont infectées par le VIH (soit 30 p.
English: Although there is much room for improvement, Canadians should be informed that Canada is endowed with vast resources, including energy, and the fact that Canada uses more energy per capita or per unit of GNP might not necessarily indicate waste, misuse, or inefficiency from a Canadian or global perspective.
French: Bien qu’il y ait beaucoup de place pour l’amélioration, les Canadiens doivent savoir que le Canada est doté de ressources abondantes, y compris dans le domaine de l’énergie, et qu’une consommation supérieure d’énergie par habitant ou par unité du PNB n’indique pas nécessairement qu’il y a gaspillage, mauvais usage ou inefficacité dans une perspective canadienne ou même mondiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second Language Training As of April 1, 2004, second-language training for federal public servants is the responsibility of the Canada School of the Public Service (CSPS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Formation en langue seconde Depuis le 1er avril 2004, la formation en langue seconde à l'intention des fonctionnaires fédéraux relève de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: We believe it is right not to give way to a collective ghoul which would have us believe that all the horrors of the earth are coming to invade business offices and middle-class homes, through computer screens.
French: Il convient, quant à nous, de ne pas céder à un fantasme collectif qui ferait craindre que toutes les ordures de la terre viennent, à travers l'écran des ordinateurs, envahir les bureaux des entreprises ou les salons bourgeois.
English: Monthly Integrated Classes Report Received From International Office
French: Bénévoles - Entente de confidentialité
English: During week 40, CDC received 518 reports of influenza tests and five were positive including three influenza A (H3N2) viruses (the East, North, Central and Mountain regions) and two influenza B viruses (the South Atlantic region).
French: Au cours de la semaine 40, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 518 rapports de tests sur l'influenza dont cinq étaient positif y compris trois virus de l'influenza A (H3N2) (les régions de l'Est, du Nord, du Centre et les Montagnes) et deux virus de l'influenza B (région de l'Atlantique sud).
English: The preparations include special comprehensive courses for all 3,000 screening officers in Canada, to upgrade their training and standardize service across the country.
French: Au nombre des préparatifs, mentionnons des cours de synthèse spéciaux pour les 3 000 agents de contrôle du Canada afin de mettre leur formation à niveau et d'uniformiser les services à travers tout le pays.
English: Few do their food shopping on foot.
French: 100 plus loin qu’il y a 15 ans pour s’approvisionner.
English: Recalling the importance of elections, including the forthcoming local elections, for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant que les élections, y compris les élections locales à venir, sont un facteur important pour le rétablissement à long terme de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo,
English: Andersson concerned the temporal scope of the Court' s jurisdiction to give preliminary rulings (judgment of 15 June 1999 in Case C-321/97 Andersson v Svenska Staten (Swedish State), not yet reported in the ECR).
French: L'affaire Andersson concernait la compétence préjudicielle de la Cour ratione temporis (arrêt du 15 juin 1999, C-321/97, non encore publié au Recueil).
English: Ask each group to select a historic catalogue from this site.
French: Demandez à chaque groupe de choisir un catalogue ancien dans ce site.
English: The total of amphibian species is constantly being revised upward, partly because herpetologists are collecting more from remote regions and more difficult to sample habitats, and partly through DNA analysis.
French: Le nombre d'espèces d'amphibiens est constamment revu à la hausse, grâce entre autres aux découvertes plus nombreuses que font les herpétologistes dans les régions éloignées et en partie par l'analyse d'ADN, malgré que la collecte d'échantillons dans les habitats soit plus difficile.
English: As a conservative approach, the emission control efficiency is assumed to be zero if it is unknown.
French: Par mesure de prudence, l'efficacité de la lutte contre les émissions est supposée zéro lorsqu'elle est inconnue.
English: If completing this form by hand, please print legibly.
French: Si vous remplissez le formulaire à la main, veuillez écrire lisiblement.
English: She asked whether Maroon women were involved in the discussions and negotiations about what happened to their community and which companies were allowed to come in and exploit the resources in partnership with the Government.
French: Elle demande si les femmes marronnes sont associées aux discussions et aux négociations relatives au devenir de leur communauté et au choix des sociétés autorisées à venir exploiter les ressources en partenariat avec le Gouvernement.
English: Each receiving Office shall specify the transfer protocol acceptable between the receiving Office and applicant.
French: PCT/AI/1 Add.4 Prov. Annexe F, Appendice I page 19 Chaque office récepteur doit préciser le protocole de transfert acceptable entre lui-même et le déposant.
English: Result 9 Knowledge of the occurrence, fate and impact of harmful pollutants on human and environmental health is gathered and communicated to the public.
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Annexe sur les polluants nocifs de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 8
English: Also requests the Administrator to hold periodic consultations with Member States; 5.
French: Prie également l’Administrateur de tenir des consultations périodiques avec les États Membres;
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary for the conduct of military operations.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité de réparer et d'entretenir les équipements, de loger et de soutenir le personnel et de fournir l'infrastructure et les ressources nécessaires à l'appui des opérations militaires.
English: Centralization may rectify this problem.
French: Santé Canada devrait envisager le recours à d’autres solutions, comme d’autres méthodes de dépistage rapide.
English: Violence against women and violence in the family
French: La violence à l'égard des femmes et au sein de la famille
English: At the same time, a number of countries have diversified production, shifting from cash crops to horticulture and food crops (notably fruits and vegetables), a sector in which prices have been driven upwards by increasing global demand and expanding urban markets in Africa.
French: Dans le même temps, un certain nombre de pays ont diversifié leur production, délaissant les cultures de rapport au profit de l'horticulture et des cultures vivrières (en particulier les fruits et légumes), un secteur dans lequel les prix ont été tirés vers le haut par l'augmentation de la demande mondiale et par le développement des marchés urbains en Afrique.
English: Perhaps that has something to do with the committee of inquiry, which refused to deal with the Commission's proposal which suggests ways of guaranteeing this funding by making cuts in other areas.
French: Peut-être est-ce dû aussi à l'existence de la commission d'enquête. En effet, la commission de l'agriculture a refusé d'examiner la proposition de la Commission dans laquelle figuraient des propositions sur les possibilités de garantir les financements par des coupes budgétaires dans d'autres secteurs.
English: Older Seniors Older seniors are especially vulnerable because of their diminished ability to acclimatize to changing temperatures, pre-existing health conditions and social isolation.
French: Les aînés plus âgés Les aînés plus âgés sont particulièrement vulnérables parce qu’ils ont plus de mal à s’acclimater aux températures changeantes, qu’ils ont souvent des problèmes de santé et qu’ils tendent à être socialement isolés.
English: Particular attention would be paid to the identification of perpetrators and, thematically, to the issues of sexual violence and child protection.
French: Il faudrait prêter une attention particulière à l'identification des personnes qui se seraient rendues coupables de telles violations et s'intéresser en priorité à la question de la violence sexuelle et de la protection de l'enfance.
English: Within the industries, the greatest economic benefits were generated by Canadian-owned firms developing uniquely Canadian products.
French: Dans ce secteur, les avantages économiques les plus importants sont générés par des entreprises appartenant à des intérêts canadiens, et créant des produits uniquement canadiens.
English: Aluminium Technology Centre (S-EPA) 34.4 4.5 15.9 6.0 5.0 3.0 Ontario
French: Centre des technologies de l'aluminium (S-AEP) 34,4 4,5 15,9 6,0 5,0 3,0 Ontario
English: System layout and schematics
French: 3.3 Plan et schéma du 'Système'
English: It would therefore be unwise to adopt the draft resolution and his delegation would be voting against it.
French: Il ne serait donc pas judicieux d'adopter le projet de résolution et sa délégation entend voter contre.
English: (Document 184) The chapter on the Suez Crisis traces Canadian diplomacy into 1957, when the international debate on the Middle East was renewed at the 11th General Assembly.
French: (document 184) Le chapitre sur la crise de Suez situe la diplomatie canadienne en 1957, au moment de la reprise du débat international sur le Moyen-Orient, à la 11e session de l'Assemblée générale.
English: When the legislation was revised in 1986 the word "imminent" was dropped and a specific definition of "danger" was added to the interpretation section of Part II for greater clarity.
French: Quand la loi a été révisée, en 1986, le mot « imminent » a été supprimé et une définition précise du terme « danger » a été ajoutée au volet « Interprétation » de la partie II, pour plus de clarté.
English: A decline in the abundance of fathead minnow began in 1979 (pH 5.64), and was followed first by a rapid increase in number of pearl dace (Semotilus margarita) in 1980 (pH 5.59) and then a rapid decrease in 1982 (pH 5.09).
French: Un déclin de l'abondance du méné tête-de-boule a été noté en 1979 (pH de 5,64). Il a été suivi d'une augmentation rapide de l'abondance du mulet perlé (Semotilus margarita) en 1980 (pH de 5,59) elle-même suivie d'un déclin rapide en 1982 (pH de 5,09).
English: Chöd (Tibet: cutting through the ego): Chöd, whose origins are deeply rooted in Bönpo shamanism, is one of the most dangerous rites in the voyage through the Dream World.
French: Chöd : (Tibet : Couper l'Ego) Le rite du Chöd dont les origines plongent dans le chamanisme Bönpo, est un des rites les plus dangereux du Voyage dans le monde du Rêve.