ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4402nd meeting of the Security Council, held on 31 October 2001, in connection with the first anniversary of the Council's adoption of its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on the item entitled “Women and peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4402e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2001, à l'occasion du premier anniversaire de l'adoption par le Conseil de sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 relative à la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • Tourism and Transit Souvenirs No visit to Canada’s Parliament is complete without a visit to the Parliament Hill Boutique.
French: • Tourisme et transport en commun Souvenirs La visite du Parlement du Canada est incomplète sans un arrêt à la Boutique de la colline du Parlement.
English: The appeal is accordingly allowed, the decision of the Board is set aside and is replace by my decision which is that the claimant's appeal is allowed.
French: En conséquence, l'appel est accueilli, la décision du conseil est annulée et remplacée par ma décision, à savoir que l'appel de la prestataire est accueilli.
English: The work of national human rights institutions, independent judiciaries and reformers in government bureaucracies should be supported not only at the Commission's annual sessions but in all relevant United Nations forums, and the treaty bodies should be encouraged to do likewise.
French: Il est nécessaire d'appuyer l'action des institutions nationales des droits de l'homme, des organes judiciaires indépendants et des réformateurs au sein des gouvernements et ce pas seulement à la Commission durant sa session annuelle mais aussi dans le cadre de tout organe pertinent de l'ONU.
English: You are there to serve the unit, so enjoy the association and work with/for your unit; i. ensure units have copies of this booklet, as some units do not know what to expect from their Honorary; j. honoraries can provide continuity within the unit on matters of Regimental (unit) and ceremonial dress, participation in community events and activities, unit traditions etc.
French: Vous êtes au service de l’unité, alors profitez de cette association et travaillez à la fois avec et pour votre unité; i. s’assurer que les unités ont des exemplaires de cette brochure, car certaines unités ne savent pas à quoi s’attendre de la part de leur titulaire de nomination honorifique; j. les titulaires de nomination honorifique peuvent assurer une continuité au sein de l’unité, notamment en ce qui concerne la tenue régimentaire (d’unité) et de cérémonie, la participation à des événements et des activités communautaires ainsi que les traditions de l’unité.
English: A group of observers made up of journalists, under the auspices of the Council of Europe, that would study the situation and measures to combat imbalances is also essential in the fight against the reinforcement and propagation of gender stereotypes behind the media headlines.
French: La nécessité d'agir est certaine, à une époque où 95 % des produits culturels américains et 38 % des produits culturels français sont financés par la publicité, publicité qui s'introduit partout, et même dans les écoles, si bien que les enfants sont soumis, tout jeunes, à l'influence de stéréotypes sexistes.
English: Although the previous Privacy Commissioner determined that similar complaints were not well-founded, the current Commissioner decided that it would be appropriate to take a fresh look at the personal history questions as part of our Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program.
French: Bien que l’ancien Commissaire à la protection de la vie privée ait jugé que des plaintes similaires étaient non fondées, le Commissaire actuel a décidé qu’il serait indiqué de jeter un œil neuf sur les questions relatives aux antécédents personnels dans le cadre de l’Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu.
English: The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in that authorisation.
French: Les privilèges accordés à l'exploitant et le champ des activités sont indiqués sur ladite autorisation.
English: In the 2003-04 crop year, the overall car cycle decreased by 18.0%, to an 99 average of 16.7 days from 20.4 days a year earlier.
French: Les expéditions provenant de Colombie-Britannique étaient à toutes fins utiles nulles.98 [Voir tableaux 3C-1, 3C-2, et 3C-3 à l’annexe 3.]
English: This document was used to consult with Health and Social Services Boards and Communities on mental health priorities.
French: Ce document a servi de base à une concertation avec les conseils de la santé et des services sociaux et les collectivités concernant les priorités relatives à la santé mentale.
English: Each Party shall ensure that a prior or simultaneous conviction for the predicate offence is not a prerequisite for a conviction for money laundering.
French: Chaque Partie s’assure qu’une condamnation pour blanchiment est possible en l’absence de condamnation préalable ou concomitante au titre de l’infraction principale.
English: For a history of CFB Alert, see David Gray, Alert:
French: Pour l’historique de la base Alert, voir David Gray, Alert:
English: Some simply did searches on the Internet on specific topics or species.
French: Certains effectuaient tout simplement des recherches en ligne sur des sujets ou des espèces particulières.
English: • Discover possible 3rd party requirements (Interac approved process and bank required to be Canadian Payments Association Member) How To Gain Acceptance Of The Idea
French: • Découvrir les exigences possibles de tiers (le processus doit être approuvé par Interac et la banque doit être membre de l'Association canadienne des paiements) Comment faire accepter l'idée?
English: While the scope of banking services increased, the net cost decreased from $35.7 million to $32.4 million because of increased efficiency in the use of banking services.
French: Ces sommes comprennent à la fois les recettes et les dépenses budgétées et prévues par la loi, ainsi que les mouvements de trésorerie associés aux opérations de gestion de la dette du ministère des Finances.
English: Web-4-All, a GOL pilot led by Industry Canada, has created a customizable computer interface based on universal design principles so each user can select, save, and deploy his or her own interface preferences using smart card technology.
French: Le projet pilote Web pour tous, mené par Industrie Canada dans le cadre du GED, a permis de créer une interface informatique adaptable à partir de principes de conception universels, afin qu'un utilisateur puisse choisir, sauvegarder et installer ses propres préférences au moyen de la technologie des cartes d'identification.
English: Neither Canada nor Manitoba give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: Le Canada et le Manitoba n'abandonnent, en vertu de la présente Entente, aucune compétence, aucun droit, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: Together, they descended many dangerous rapids on the Columbia River where the boats occasionally flipped losing personal possessions, destroying the boats and sometimes drowning passengers.
French: Ensemble, ils descendent les nombreux rapides dangereux du fleuve Columbia où les bateaux chavirent à l’occasion, les possessions personnelles se perdent, les bateaux se brisent parfois, leurs passagers se noyant dans les eaux tumultueuses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages There will be all-day events consisting of an assembly.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages There will be a all-day events consisting of an assembly.
English: Eligible investments include capital expenditures for local public transit
French: Parmi les exemples récents de projets d’infrastructure appuyés par le FTC, mentionnons un montant de plus de 630 000 $ pour la mise en place d’un système d’encaissement du prix des billets avec « carte à puce » à Timmins, en Ontario, et un montant de 5,2 millions de dollars à l’appui du prolongement du système de transport par autobus de la rue Douglas du Grand Victoria, y compris l’aménagement de pistes cyclables, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: I have never taken any parliamentary action on matters which bear directly on my corporate interests and have refrained from voting on such matters, despite the fact that I am not obliged to do so.
French: Je n'ai jamais exercé une activité parlementaire dans des questions d'intérêts commerciaux directs. Dans de tels cas, je n'ai pas participé aux votes non plus, bien que ceci ne soit pas imposé.
English: Underpinning this is a Canadian ICT industry employing 583 000 people in more than 40 000 companies, generating total annual revenues approaching $140 billion.
French: Ce rôle de chef de file s'illustre par une industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) qui emploie 583 000 personnes œuvrant dans plus de 40 000 entreprises et qui génère des recettes annuelles totales d'environ 140 milliards de dollars.
English: 0472 – Information Technology Consultants $29,362.00 2006-09-13 FLEYFEL COMMUNICATIONS 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $19,080.00 2006-07-20 CANADA POST 0812 – Computer Services $36,464.00 2006-07-21 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 29 362,00 $ 2006-09-13 FLEYFEL COMMUNICATIONS 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $ 2006-07-20 CANADA POST 0812 – Services d'ordinateurs 36 464,00 $ 2006-07-21 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: However, the financial well-being of seniors is not determined by income alone; wealth also plays a part.
French: Toutefois, dans le bien-être des personnes âgées, le revenu seul ne suffit pas; le patrimoine joue également un rôle.
English: She has strong ties to her Francophone roots and she helps promote the French language in Canada through her studies and volunteer work.
French: Elle est fortement attachée à ses racines francophones et sait marier études et bénévolat envers la promotion de la langue française au Canada.
English: Annual publicity campaign conducted by the Ministry of Defence to publicize the new model of the Armed Forces, which targets young people of both sexes and encourages the presence of women.
French: La campagne publicitaire annuelle du Ministère de la défense sur la nouvelle organisation des forces armées, qui accueillent les jeunes des deux sexes, dans l'espoir d'améliorer la participation des femmes.
English: This kind of general self-assessment lacks the degree of specificity required for the purposes of valid comparisons.
French: Ce genre d’autoévaluation n’a pas le degré de spécificité requis pour les besoins d’une comparaison soutenable.
English: Other factors, such as safety of the person and dog, may also determine the manner in which such a situation is handled.
French: D'autres facteurs, comme la sécurité de la personne et du chien, peuvent aussi déterminer la façon dont la situation est traitée.
English: If applicable, include information on the integration of trainees into the development, execution and analysis of trials; integration of broader HIV/AIDS community/stakeholder groups in the development of trials and related recruitment strategies; training activities in the area of research ethics and effective knowledge translation; professional development and capacity-building among Network Investigators and national and international clinical trial collaborators.
French: Inclure, le cas échéant, de l'information sur l'intégration des stagiaires à l'élaboration, à l'exécution et à l'analyse des essais; sur l'intégration des groupes d'intervenants ou des milieux du VIH/sida en général dans l'élaboration d'essais et de stratégies de recrutement connexes; sur les activités de formation dans le domaine de l'éthique et celui de l'application efficace des connaissances; sur le perfectionnement professionnel et le renforcement des capacités chez les chercheurs du réseau, ainsi que chez les collaborateurs aux essais cliniques au Canada et à l'étranger.
English: The Committee strongly suggested that due visibility be given to the sixtieth anniversary of the United Nations Programme in Public Administration and Finance by organizing substantive events during the next sessions of the Committee, the Economic and Social Council and the General Assembly, as well as on the United Nations Public Service Day.
French: Le Comité a vivement recommandé que le soixantième anniversaire du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies bénéficie de toute l'attention voulue grâce à l'organisation de manifestations sur des questions de fond au cours des prochaines sessions du Comité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique.
English: Philippe Simard, President and CEO Telephone: 819-790-8078 Fax: 819-772-4248 E-mail: psimard@indigowise.com Website: www.indigowise.com(site available in English only)   General SA:
French: Philippe Simard, President and CEO Téléphone : 819-790-8078 Télécopieur : 819-772-4248 Courrier-électronique : psimard@indigowise.com Addresse du site web : www.indigowise.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The suggestion was made that work on the other hazardous characteristics of Annex III wastes should be postponed until work on hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13 had been finalized.
French: Il a été suggéré de reporter les travaux sur les autres caractéristiques de danger de l'Annexe III jusqu'à ce que les travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13 soient achevés.
English: Although you can't control genetics and aging, there is a lot you can do that may help reduce your risk of getting the disease.
French: Bien que nous ne puissions pas contrôler les gènes et le vieillissement, nous pouvons faire beaucoup de choses qui pourraient peut-être nous aider à réduire notre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: We believe that the principle of non-intervention must be respected, but at the same time we believe that a complementary value should be added: the principle of non-indifference.
French: Nous croyons que le principe de la non-intervention doit être respecté mais qu'il doit être complété par celui de non-indifférence.
English: When deemed advisable, obtain the assistance of subject matter experts from other departments of the EIB or from outside firms.
French: Les entretiens se déroulent : i. dans une langue maîtrisée à la fois par le témoin et par l’enquêteur ou, sinon, avec l’aide d’un interprète ; ii. en présence de deux enquêteurs, si IG/IN le juge utile. b.
English: Five kilometers west from central Nouakchott are beaches, the fishing wharf and two seaside hotels.
French: Des vols réguliers relient Nouakchott à Dakar , Paris , Casablanca , Tunis et Las Palmas . Air Mauritanie, le transporteur national a fait faillite en 2007.
English: The Wawa facility does not have particulate emission collection that reflects best available control technology.
French: L’établissement de Wawa n’a pas d’installations de captage de particules qui représentent la «meilleure technologie disponible».
English: Review of the implementation of General Assembly resolution 59/224
French: Examen de l'application de la résolution 59/224 de l'Assemblée générale
English: The report contains the Commission's provisional findings on this control mission and has been submitted for comments to the Flemish ESF Agency in accordance with Article 38 (Financial Control) of Council Regulation 1260/1999(7) laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Le rapport comprend les conclusions provisoires de la Commission sur cette mission de contrôle et a été soumis pour observations à l’agence flamande pour le FSE conformément à l’article 38 (contrôle financier) du règlement (CE) n° 1260/1999(7) du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: Kaposi's sarcoma has never been reported after blood transfusion.
French: Aucun cas de sarcome de Kaposi post-transfusionnel n'a été signalé.
English: Therefore, the authorized hours of service will be those hours when a shift is on duty to give service at that particular point.
French: Par conséquent, les heures de service autorisées seront les heures au cours desquelles un poste assure le service à ce point particulier.
English: (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family.
French: 21.10 Congé non payé pour obligations personnelles Un congé non payé pour obligations personnelles est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des besoins du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles.
English: The Committee recommends that the State party submit further information on cooperation provided and/or received in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter de nouvelles informations sur la coopération fournie et/ou reçue dans la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment au travers de la coopération technique et de l'assistance financière.
English: Other key events during the first five years included:
French: Voici d’autres événements importants survenus au cours des cinq premières années d’existence du Comité :
English: Mr. Benoît Battistelli, Director General, National Institute of Industrial Property (INPI), Paris Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva Mrs. Marion Zalay, Director, Institut national de l’origine et de la qualité (INAO), Paris
French: M. Benoît Battistelli, directeur général, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève Mme Marion Zalay, directrice, Institut national de l’origine et de la qualité (INAO), Paris
English: In 2006, the Australian Public Service Commission published Respect: Promoting a culture free from harassment and bullying in the APS, a guide for public service leaders and employees to help foster a better understanding of respect, including strategies to address harassment and bullying.
French: En 2006 la Commission de la fonction publique australienne a publié Respect : Promoting a culture free from harassment and bullying in the APS, guide à l'intention des cadres et employés dans la fonction publique, pour favoriser une meilleure compréhension du respect de l'autre, y compris des stratégies de lutte contre le harcèlement et les brimades.  Emploi des femmes autochtones
English: Tentative List of Meetings of the Inland Transport Committee and its Subsidiary Bodies in 2008 and in January - March 2009
French: CALENDRIER DES REUNIONS EN 2008 Liste des réunions du Comite des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires en 2008 et en janvier-mars 2009
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining state, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est au premier chef aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de faire progresser plus avant l'Accord de paix et que le respect de leurs engagements par toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine ainsi que leur participation active à la mise en oeuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment, en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes, qui favorisent la création d'un État pleinement autonome capable de s'intégrer aux structures européennes, et à l'adoption des mesures voulues pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, détermineront la mesure dans laquelle la communauté internationale et les principaux donateurs demeureront disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent les efforts de mise en oeuvre et de reconstruction;
English: Despite the obstacles and the continued violence, I am inspired by the strong, committed women and men I meet in this unique landscape, culture and society.
French: Malgré les obstacles et la violence continuelle, je suis enthousiasmé par les femmes et les hommes vigoureusement déterminés que je rencontre dans ce paysage, cette culture et cette société uniques.
English: Some of the reasons for their high non-completion of secondary schooling rate are likely to be the same as for non-Aboriginal youth. Chief among these are the likely perceived irrelevance of education to future labour market outcomes.
French: Il est probable que certaines des raisons à l'origine de ce taux élevé d'abandon des études secondaires soient les mêmes que dans le cas des jeunes non-Autochtones, l'impression que les études n'ont pas vraiment d'incidence sur les résultats futurs sur le marché du travail figurant probablement au premier plan.
English: For vehicle categories, after debating on the basis of the summary data supplied by Japan, it was decided that the discussions on elements subject to definition be continued at the next meeting.
French: En ce qui concerne les catégories de véhicules, il a été décidé, après avoir débattu sur la base d'un récapitulatif des données établi par le Japon, de poursuivre à la prochaine réunion les examens des éléments devant faire l'objet de définitions.
English: It was stated that the use of the words “appropriate security” and “inappropriate” in subparagraph (g) was confusing.
French: Il a été dit que les mots “garantie appropriée” et “inapproprié” employés à l'alinéa g) étaient source de confusion.
English: There is some confusion on "professional skill", as many believe it to be associated with a method that cannot be reliably reproduced, i.e. it depends upon the skill of the professional performing it.
French: Il existe un certaine confusion au sujet des « compétences professionnelles » puisque plusieurs croient qu'elles sont associées à une méthode qui ne peut être reproduite de façon fiable, par exemple, qu'elles dépendent de la compétence du professionnel qui exécute la méthode.
English: A review of progress on the development of 3NEI frameworks was undertaken in 2002-2003, aimed at identifying the state of progress, common environmental indicators among communities, and existing 67
French: Le nouveau mode de gestion de Jasper est entré en vigueur en avril 2002.
English: Individuals with high income and education levels are more likely to purchase duplicate private insurance.(18)
French: Les gens qui ont un revenu et un niveau d’instruction élevés sont plus susceptibles d’acheter une assurance privée duplicative(18).