ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NITC oversaw the development and delivery of the Inuit Resource Management Certificate Program at Nunavut Arctic College, and began preliminary discussions with the Department of Municipal and Community Affairs regarding joint delivery of training in land management.
French: La CNFMO a supervisé l'élaboration et la prestation du Programme de certificat en gestion des ressources inuites de l'Arctic College du Nunavut et ont entamé des pourparlers préliminaires avec le ministère des Affaires municipales et communautaires concernant la prestation conjointe de la formation sur la gestion des terres.
English: Bookselling Article also available en français and Youth Edition
French: Librairies Version anglaise de cet article
English: This text is intended to guarantee more harmonious management of Europe's major cities, in consultation with the regions around them, and with a view to sustainable development.
French: Ce texte vise à garantir une gestion plus harmonieuse des grandes agglomérations européennes, en concertation avec les régions qui les entourent, et dans une optique de développement durable.
English: The European Union urges Iraq to accept immediately UNSC Resolution 1441 and to comply unconditionally with all the provisions of the resolution.
French: L’Union européenne engage ce pays à accepter immédiatement la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies et à se conformer sans condition à toutes ses dispositions.
English: (Eighth session, 25 - 27 September 2001)
French: (Huitième session, 25-27 septembre 2001)
English: The changeability of the transport sector in recent decades and the increasing openness of national rail markets (creating serious problems with their lack of conformity) necessitate the implementation of these measures, which will contribute to creating an efficient distribution network between the EU Member States.
French: L'évolution qu'a connue le secteur des transports ces dernières décennies, et l'ouverture progressive des marchés ferroviaires nationaux (qui pose problème du fait de leur non-conformité) nécessite la mise en œuvre de ces mesures, qui contribueront à créer un réseau de distribution efficace entre les États membres de l'UE.
English: At the same meeting, the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a fait une déclaration.
English: On top of that, some other old people come in once in a while, but not as often as these two do.
French: De plus, d’autres personnes âgées viennent de temps en temps, mais pas aussi souvent que ces deux-là.
English: This procedure is an example of a risk assessment method that could be used by companies to assist them in deciding whether to take corrective action.
French: Cette procédure est un exemple de méthode d’évaluation des risques dont les sociétés peuvent se servir pour déterminer si elles doivent prendre une mesure corrective.
English: Land Use Land use referrals were varied and related to projects ranging from the construction of a soccer field to the development of cranberry growing operations.
French: Utilisation du terrain Les soumissions d’utilisation du terrain étaient variés et touchaient des projets allant de la construction d’un terrain de soccer à l’aménagement d’activités de culture de la canneberge.
English: Section X: Reporting on Past Industrial accidents (Q.28 - Q.29)
French: Section X: Notification des accidents industriels antérieurs (Q.28 - Q.29)
English: In general, evaluating the eﬃciency of the EU’s human rights action is not easy and also a long term view is needed.
French: Améliorer le suivi des mesures dans le domaine des droits de l’homme aidera l’UE à traiter des droits de l’homme de manière cohérente dans d’autres enceintes.
English: Kathrin.Merkle(at)coe.int Daniel Thérond  Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 3748  Fax: + 33 388 41 3783  E-mail:
French: Kathrin.Merkle(at)coe.int Daniel Thérond  Division du patrimoine culturel, paysage et aménagement du territoire  Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 3748  Fax: + 33 388 41 3783  E-mail:
English: 0LFKHO /DWUDYHUVH was a member of the Economic Council of Canada from 1986 to 1988.
French: 0LFKHO /DWUDYHUVH a été membre du Conseil économique du Canada de 1986 à 1988.
English: 4.19 UNMOGIP will continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of the line of control, conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the alleged violations of the ceasefire and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations.
French: 4.19 Le Groupe continuera de poster des observateurs militaires dans tous ses postes opérationnels sur le terrain de part et d'autre de la Ligne de contrôle, de patrouiller et de procéder à des inspections et à des investigations en cas de plaintes concernant des violations de la Ligne de contrôle et, dans la mesure où les pays hôtes le lui permettent, d'exécuter diverses tâches sur le terrain, aux alentours de la Ligne de contrôle, à partir de ses postes sur le terrain.
English: Move from group to group as students are doing their research, giving advice as required.
French: Aller d'un groupe à l'autre pendant que les élèves font leur recherche en donnant des conseils au besoin.
English: The influential so-called Frankfurt declaration adopted by the "Konferenz Europãische Stãdte im Zentrum des illegalen Drogenhandels" in Frankfurt 1990, proclaimed that the elimination of drugs and drug use is a failure.
French: L’importante déclaration dite de Francfort adoptée en 1990 à la Conférence organisée sur le thème Europäische Städte im Zemtrum des illegalen Drogenhandels [Les villes européennes au centre du commerce de drogues illicites] a constaté l’échec des actions menées pour éliminer les drogues et l’usage de drogues.
English: Section II Our Plans and Priorities in Greater Detail 2.1 Our Strategic Outcomes and Supporting Program Activities
French: Section II Nos plans et nos priorités en détail 2.1 Nos résultats stratégiques et les activités de programme connexes
English: While much attention has been focused on eliminating the socio-economic barriers to social integration, the full achievement of this goal will require countries to also address issues outside of traditional notions of exclusion and disadvantage.
French: Or, si l'élimination des entraves socioéconomiques à l'intégration sociale a beaucoup retenu l'attention, il n'en demeure pas moins que les pays devront également, pour réaliser pleinement cet objectif, s'attaquer à des questions en dehors des notions traditionnelles d'exclusion et de désavantage.
English: In Kwara State, a journalist who witnessed voting irregularities was attacked by political supporters.I In Benin State, a member of the PDP allegedly received death threats from political opponents.
French: Dans l'État de Kwara, un journaliste témoin d'irrégularités lors du scrutin a été agressé par des militants politiques. Dans l'État de Benue, un membre du PDP aurait reçu des menaces de morts de ses adversaires politiques.
English: Please check-in before 23:30 as the hotel does not have a night receptionist.
French: Veuillez effectuer votre enregistrement à l'arrivée avant 23h30 car l'hôtel ne dispose pas d'un réceptionniste de nuit.
English: Third Periodic Report of States Parties to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Troisième rapport périodique des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee therefore concluded that the communication had been submitted to it in accordance with the rules.
French: Les allégations étaient par conséquent irrecevables ratione temporis, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: UNDP informed the Board that the Atlas system would make it easier to regularly analyse the accounts receivable data, verify the ageing of outstanding items on a worldwide basis and follow-up long outstanding items.
French: Le PNUD a informé le Comité que le système Atlas faciliterait l'analyse régulière des données relatives aux comptes débiteurs, la vérification du classement chronologique des montants à recouvrer à l'échelle mondiale et le suivi des créances déjà anciennes.
English: Peruvian legislation allows the Administering Authority to investigate and ban those acts by which government officials interfere with free competition.
French: La législation péruvienne autorise l'organe de tutelle à procéder à une enquête et à interdire les actes par lesquels des agents de la fonction publique entravent la libre concurrence.
English: Isoenzymes of esterase (EST), glutamate-oxaloacetate transaminase (GOT), leucine aminopeptidase (LAP), and peroxidase (PER) were examined following various periods of imbibition and germination of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) seeds.
French: Les patrons d'isoenzymes de l'estérase (EST), glutamate-oxaloacétate transaminase (GOT), leucine aminopeptidase (LAP) et de la peroxidase (PER) présents dans les graines de pin lodgepole (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) ont été étudiés après différentes périodes d'imbibition et de germination.
English: Since 2002, A significant share of MIMAP support was channelled through the Poverty and Economic Policy (PEP) network, a global research and capacity-building network jointly managed by the Angelo King Institute in the Philippines and Laval University in Canada.
French: Depuis 2002, une bonne partie du soutien était accordé par l’entremise du Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP), un réseau international de recherche et de renforcement des capacités, administré en collaboration par l’Institut Angelo King, aux Philippines et par l’Université Laval, au Canada.
English: In general terms, the popular press and the electronic media were fomenting a climate hostile to Islam by using words like “Islamic fundamentalism”, “Islamic terrorism”, etc.
French: D'une manière générale, la presse populaire et les médias électroniques contribuent à créer un climat hostile à l'islam en utilisant des expressions telles que le fondamentalisme islamique, le terrorisme islamique, etc.
English: Section (a) reports on staff in posts subject to geographical distribution, by grade; section (b) provides comparable data for staff in posts with special language requirements; section (c) combines the data on staff in both those post categories; section (d) covers staff in the General Service and related categories; and section (e) covers the 5,325 staff in the Professional and higher categories, by department or office and by grade.
French: La section a) indique, par classe, le nombre de fonctionnaires titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique; la section b) présente des données comparables pour les fonctionnaires titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales; la section c) combine ces deux catégories de données; la section d) couvre les agents des services généraux et des catégories apparentées; et la section e) présente la répartition par département ou bureau et par classe des 5 325 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: In terms of substitution treatment, although approximately half of the reporting States (51.6 per cent) indicated that they provided this service to drug users, almost nine in ten (88.0 per cent) indicated that coverage was low.
French: Concernant les traitements de substitution, environ la moitié des États ayant répondu (51,6 %) ont indiqué qu'ils proposaient ce service aux usagers de drogue, mais près de neuf sur dix (88 %) ont signalé que le niveau de couverture était faible.
English: The art of interpreting data Evaluation is part art, part science.
French: L’art d’interpréter les données L’évaluation relève à la fois de l’art et de la science.
English: The Committee pointed out that subjecting the entitlement to the benefit to fulfilment by the employer to the condition prescribed in the above mentioned provisions of Decree No. 94-11 would not be in line with the Convention.
French: La Commission a souligné que le fait de soumettre le bénéfice des prestations au respect par l'employeur des conditions prévues aux articles susmentionnés du décret no 94-11 n'était pas conforme à la Convention.
English: A healthy Ocean that sustains the livelihoods and aspirations of Pacific Island communities.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de suivre les principes directeurs suivants :
English: Speakers also called for greater linkage between the CCA/UNDAF, the CDF and the PRSPs, where applicable.
French: Certains intervenants ont demandé que soient plus intimement liés, le cas échéant, le CCA/UNDAF, le cadre général de développement et les documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: A practical and sturdy modular system to solve any problem of space.
French: Un système modulaire, pratique et robuste pour résoudre tous les problèmes de place.
English: • a committee comprised of Associate Deputy Ministers of each of the core departments.
French: • un comité composé des sous-ministres délégués de chacun des principaux ministères.
English: - Demands with regard to working conditions and pay 41.
French: - Revendications en matière de conditions de travail et de rémunération 41.
English: Draft resolution E/2002/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.14 est adopté.
English: Adventist Christians had realized that tolerance was only the first step in eliminating discrimination.
French: Les chrétiens adventistes se sont rendus compte que la tolérance est le premier pas vers l'élimination de la discrimination.
English: ◦ (iii) is evidenced by one or more receipts filed with the Minister each of which was issued by the payee and contains, where the payee is an individual who is a person referred to in clause (ii)(J), that individual’s Social Insurance Number, and (iv) is not included in computing a deduction under section 118.2 for any taxpayer for any taxation year, and • B is the total of all amounts each of which is the amount of a reimbursement or any other form of assistance (other than prescribed assistance or an amount that is included in computing a taxpayer’s income and that is not deductible in computing the taxpayer’s taxable income) that any taxpayer is or was entitled to receive in respect of an amount included in computing the value of A, and (b) the total of
French: • (iii) est attesté par un ou plusieurs reçus présentés au ministre et qui, chacun, ont été délivrés par le bénéficiaire du paiement et portent, lorsque celui-ci est une personne visée à la division (ii)(J), le numéro d’assurance sociale de cette personne, (iv) n’est pas inclus dans le calcul de la déduction prévue à l’article 118.2 pour un contribuable et une année d’imposition quelconques, B le total des montants dont chacun représente un remboursement ou une autre forme d’aide (sauf une aide visée par règlement ou un montant qui est inclus dans le calcul du revenu d’un contribuable et qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu’un contribuable a ou avait le droit de recevoir au titre d’un montant inclus dans le calcul de la valeur de l’élément A; b) le total des montants suivants :
English: Notwithstanding the value of these types of departmental tools, the focus in this review was on whether departments had developed custom tools (to augment those provided by Treasury Board) to provide direction in the management of the alternates, the Training and Education Allowance, and the post-employment regime.
French: Quelle que soit la valeur de ces types d'outils ministériels, le présent examen a surtout visé à savoir si les ministères avaient élaboré des outils-maison (devant s'ajouter à ce qu'offre le Conseil du Trésor) afin de guider le placement des remplaçants, l'allocation de formation et d'études et le régime concernant l'après-emploi.
English: According to the evidence, while on the worksites, he devoted from 35 to 40 hours to his business.
French: La preuve révèle que lorsqu'il était sur les chantiers il consacrait de 35 à 40 heures de temps à son entreprise.
English: • This graph depicts key results of a monthly Client Satisfaction Survey of direct clients (contact by telephone, fax or in person) of NRCan's Geodetic Survey Division, taken over 6 months.
French: • Ce graphique illustre les principaux résultats d'un sondage mensuel réalisé auprès des clients immédiats (contactés par téléphone, télécopieur ou en personne) de la Division des levés géodésiques de RNCan, sur une période de six mois.
English: In the current case, however, it took the view that the instructions to the jury raised an issue under article 14 of the Covenant, as the defendant had managed to present prima facie evidence of being mistreated, and the court did not alert the jury that the prosecution had to prove that the confession was made without duress.
French: En l'espèce, toutefois, il était d'avis que les instructions données au jury soulevaient une question au titre de l'article 14 du Pacte, étant donné que l'accusé avait pu apporter un commencement de preuve montrant qu'il avait été maltraité et que la Cour n'avait pas averti le jury qu'il incombait dès lors à l'accusation de prouver que les aveux avaient été spontanés.
English: We believe that it will be crucial to see whether what you on the Council propose – on the assumption that such a proposal is made – actually expresses European unity and solidarity, for if there is no such solidarity, we will be obliged to reject your proposal.
French: Il est selon nous capital de voir si ce que vous proposez au sein du Conseil - en supposant que vous ferez une proposition - exprime réellement l’unité et la solidarité européenne, car sans cette solidarité, nous nous verrons obligés de rejeter votre proposition.
English: Limitation of liability is something of an institution in maritime law.
French: La limitation de responsabilité est une "institution" en droit maritime.
English: The Assembly's consideration of the issue on this fifth anniversary should emphasize the elements necessary to permit us to continue to build “A world fit for children”.
French: L'exercice d'examen que l'Assemblée générale a entrepris pour ce cinquième anniversaire doit mettre en exergue des éléments déterminants pour nous permettre de continuer à bâtir un monde qui devienne digne des enfants, de tous les enfants.
English: The new treaty is only likely to be successful if it is rooted in an environment of respect for human rights and democracy, if it allows criticism from the press, and if it is accompanied by a humane policy towards minorities.
French: Ce nouveau traité ne portera ses fruits que s'il s'inscrit dans le respect de la démocratie et des droits de l'homme, autorise un journalisme critique et offre des conditions d'existence dignes aux minorités.
English: The mason has the obligation to treasure with discretion and honor his membership to the Franc Masonic Order. Practically, he must not reveal anything about the Masonic work.
French: Ainsi, les documents qui nous présentent quelques données isolées dans les ténèbres du temps, donnent la possibilité d’établir le rôle des maçons dans l’histoire Nationale de la Roumanie.
English: The solicitation is for a Maintenance Information Management System for the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'appel d'offres porte sur l'acquisition d'un système de gestion de renseignements sur la maintenance pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: (FI) Mr President, milk production is a typical feature of the worst off farming regions.
French: (FI) Monsieur le Président, la production laitière est un élément caractéristique des régions agricoles les plus mal loties.
English: The Commission undertook 'to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the directive.
French: La Commission a entrepris de prendre dès que possible des mesures appropriées à l'égard des différents secteurs exclus du champ d'application de la directive.
English: Small countries have nominated and can nominate a foreign national.
French: Ce n’est pas une modification, mais un complément.
English: Progress in the governmentwide implementation of MGI policy including management of electronic records
French: Progrès sur la mise en œuvre, à l’échelle du gouvernement de la politique sur la GIG, y compris la gestion des documents électroniques
English: For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted.
French: Aux fins du présent règlement, les normes suivantes d’évaluation de la qualité sont appliquées aux statistiques à transmettre.
English: The Secretary-General's report on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/64/268) clearly illustrated that most of the challenges facing least developed countries also applied to landlocked developing countries.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty (A/64/268) indique clairement que la plupart des difficultés que rencontrent les pays les moins avancés se présentent aussi aux pays en développement sans littoral.
English: (English and French) September 10, 2001 5 CITT 65 pages N.C. CITT - Finding and Statement of Reasons regarding certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa.
French: (anglais et français) 20 octobre 2003 8 ADRC 12 pages N.C. ADRC - Tarif des douanes - calendrier, Numéros tarifaires applicable aux importations de certains produits de tôle d'acier laminés à froid (anglais et français) janvier 2003 9 TCCE 63 pages N.C. TCCE - Avis de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, et de la Turquie.
English: _ _ These sessions allow us to get more detail on topics and issues than we can from telephone surveys (thoughts, feelings and opinions) We are not here to reach a consensus.
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses - nous vous demandons simplement de nous faire part de vos opinions, vos pensées et vos idées.
English: After considering all the supporting documents of the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.". c) Paragraph 4 shall be replaced by the following text: "4.
French: Sauf dans les cas prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et aux articles 2bis à 2septies, les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation des marchés auxquelles elles se rapportent. b) le paragraphe 3bis suivant est inséré : « 3bis.
English: However it does not believe that the development of a large-scale, overarching plan such as the Committee appears to be recommending would be helpful in the general development of its custodial policy, or in dealing with the specific subjects identified by the Committee.
French: Il considère toutefois que la mise au point d'un plan global de grande envergure comme le recommande le Comité ne faciliterait pas le développement de sa politique pénitentiaire et n'aiderait pas à résoudre les problèmes spécifiques identifiés par le Comité.