ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the South African Human Rights Commission and the Uganda Human Rights Commission participated as panellists in the Social Forum organized by OHCHR in Geneva on 21 and 22 July 2005.
French: Des représentants de la Commission sud-africaine des droits de l'homme et de la Commission ougandaise des droits de l'homme ont participé en qualité d'invités au Forum social organisé par le Haut-Commissariat à Genève, les 21 et 22 juillet 2005.
English: In the relations between the States Parties to this Protocol, denunciation of the Convention by any of the States Parties under article 19 of the said Convention shall under no circumstances be interpreted as denunciation of the Convention as amended by this Protocol.
French: Entre les Etats Parties au présent Protocole, la dénonciation par l'un quelconque d'entre eux de la Convention en vertu de l'article 19 de ladite convention n'est en aucun cas interprétée comme une dénonciation de la Convention telle que modifiée par le présent Protocole.
English: They range from mediation and negotiation to peace support and interposition, particularly in areas adjoining Europe, but also in the European regions in transition.
French: Ces actions vont de la médiation et de la négociation au soutien à la paix et à l'interposition, notamment dans des zones limitrophes de l'Europe, mais aussi dans des régions européennes en transition.
English: This year served as the fixed reference around which subsequent timeline data was placed. Prior to this, Star Trek: The Next Generation had generally been placed in the early 24th century, per Data's line in " Encounter at Farpoint ", where he established that he was from the "class of '78.
French: Cet épisode marque aussi la première apparition des D'deridex-class warbird 'oiseaux de proie', qu'on verra à de nombreuses reprises ainsi que dans Star Trek: Deep Space Nine et Star Trek: Voyager .
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 8th meting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 8e séance dans la salle de conférence 5.
English: This was developed during this year's developers meeting .
French: Ceci a été développé pendant le meeting des développeurs de cette année.
English: While it is possible, to put more people to work, have them work longer hours or give them more machinery to work with, that can only take a country so far.
French: L'innovation est la seule méthode par laquelle un pays peut aspirer à plus long terme à un meilleur niveau de vie pour ses citoyens.
English: The fact that only a few aim of defending human debates make it on to the TV screens in Germany rights, parliamentary democrareﬂects the fact that the issues of the European cy and the rule of law and proUnion and what goes on in Brussels are regarded as moting an awareness of a more important.
French: Il fut fondé en 1949 nés dans les journaux télévisés des chaînes alledans le but de protéger les mandes, cela est notamment dû au fait que les droits de l’Homme, la démosujets relatifs à l’Union européenne et aux événecratie parlementaire et les ments bruxellois sont jugés plus importants.
English: Gabon was also willing to convene an extraordinary meeting of the follow-up committee which might make it possible to move beyond the current impasse.
French: Par ailleurs, le Gabon est prêt à organiser une réunion extraordinaire du comité de suivi qui puisse permettre de sortir de l'impasse actuelle.
English: It could result in an outflow of FDI in some countries.
French: Il pourrait en résulter des sorties d'IED dans certains pays.
English: The chart at right gives a picture of Business Development Program As of March 2005 ($ millions) the portfolio.
French: Le graphique cicontre donne un aperçu du portefeuille des 774,4 800 contributions remboursables.
English: Fluctuations in the ratio will periodically occur due to operational considerations such as large maturing benchmarks.
French: Ce ratio pourra fluctuer périodiquement en raison d'éléments d'ordre opérationnel, par exemple d'importantes émissions de référence qui viennent à échéance.
English: As far as the Council is concerned, let me remind you that it provided all the information required of it by the Committee of Inquiry with regard to its deliberations on the subject of BSE.
French: Pour ce qui est du Conseil, je rappelle qu'il a transmis à la commission d'enquête tous les éléments d'information que cette dernière lui demandait au sujet de ses délibérations relatives à l'ESB.
English: Letter dated 29 March 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: If you need more information, e-mail us at annual.report@ccra-adrc.gc.ca or write to:
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires, envoyez un courriel à rapport.annuel@ccra-adrc.gc.ca ou écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: Document holder exceptions Refugee claimants may qualify under this category of exceptions if they:
French: Exceptions concernant les titulaires de documents Les demandeurs d'asile peuvent être visés par cette catégorie s'ils :
English: Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan ‘shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly
French: À la fin de 2004, la Commission avait statué sur 21 plans nationaux d’allocation (285).
English: Particularly complex problems can arise in the field of marriage and family law.
French: Des problèmes particulièrement complexes peuvent apparaître dans le domaine du droit du mariage et de la famille.
English: Nevertheless, de facto, there are inequalities in conciliation of work and family responsibilities for both husband and wife, but mainly for the wife who takes responsibility for most family matters.
French: Néanmoins, dans les faits, il existe des inégalités concernant la conciliation de la vie professionnelle et des responsabilités familiales pour le mari et la femme, et c'est principalement celle-ci qui est responsable de la plupart des questions familiales.
English: Under condition No. 1 of Licence No. 975066, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.
French: Aux termes de la condition no 1 de la licence no 975066, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: 8.7 International and Domestic Coordination Licensees must comply with the requirements of cross-border sharing and coordination arrangements established between Canada and the United States, as amended from time to time.
French: 8.7 Coordination internationale et nationale Les titulaires de licence doivent satisfaire aux exigences des arrangements de partage et de coordination transfrontaliers, établis entre le Canada et les États-Unis et modifiés de temps à autre.
English: April/02 - March/03 The Johannesburg Plan of Implementation contains dozens of references to enhancing the capacity of developing countries to implement MEAs, including for example, 38 (c) on climate change, 41 (a) on desertification, and 44 (h) on biodiversity.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg est ponctué de dizaines de références pour accroître la capacité des pays en développement d'appliquer les AME, par exemple les paragraphes 38 (c) sur le changement climatique, 41 (a) sur la désertification et 44 (h) sur la biodiversité.
English: Geneva, 2-4 April 2008
French: Genève, 2-4 avril 2008
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: (f) Avantages sociaux futurs i.
English: Quite the contrary: numerous paths have been explored since the beginning of the 1999 session in an attempt to break the deadlock; regrettably all to no avail.
French: Au contraire, de nombreuses pistes ont été explorées depuis le début de la session 1999 pour tenter de débloquer la situation, malheureusement sans succès évident à ce stade.
English: The most adverse influences on the development and growth of Macoun's meadowfoam are low temperatures in winter and unusually dry periods in early spring.
French: Les deux facteurs les plus nuisibles au développement et à la croissance de la limnanthe de Macoun sont les basses températures hivernales et les périodes exceptionnellement sèches survenant au début du printemps.
English: Ms. Norton (Canada) said that, on the whole, her Government supported UNHCR's efforts to build a stronger and more results-oriented agency, and in particular the large-scale structural and management reform process, forward planning and prioritization, the move to a biennial budget and Global Needs Assessment.
French: Mme Norton (Canada) dit que, globalement, le Canada appuie les initiatives du HCR visant à établir une organisation plus forte et davantage axée sur les résultats, notamment le vaste processus de changement de structure et de gestion, la planification à long terme et l'établissement de priorités, le passage à un budget biennal et l'évaluation des besoins globaux.
English: If you like our work, you change something in our country really means that you can also financially and want, then please tell us transfer your personal, finazielle support on our account specified.
French: Si vous aimez notre travail, vous changer quelque chose dans notre pays veut vraiment dire que vous pouvez également financièrement et que vous voulez, alors s'il vous plaît nous dire le transfert de vos données personnelles, le soutien finazielle sur notre compte bancaire indiqué.
English: The Council also requested me to take the necessary preparatory steps, including pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements, to facilitate the rapid deployment of a future peace support operation as well as to prepare for the role of the United Nations during the transitional period in the Sudan.
French: Le Conseil m'a également prié de prendre les mesures préparatoires nécessaires, y compris la mise en place préalable des moyens logistiques et du personnel indispensables pour faciliter le déploiement rapide d'une future opération de soutien à la paix, et de faire le nécessaire pour que l'Organisation des Nations Unies puisse jouer son rôle durant la période de transition au Soudan.
English: Finally, given that career progression and culture shifts take time, it may be several years before longer-term impacts are known.
French: Enfin, étant donné que la progression des carrières et les changements culturels prennent du temps, les effets à long terme ne pourront probablement pas être connus avant plusieurs années.
English: Employment Insurance Account The table below summarizes the fin­an­cial results for the EI Accoun­t from 2004 – 2005 to 2006 – 2007.
French: Comptes d’assurance-emploi Le tableau ci­dessous indique, en résumé, les résultats du compte d’assurance emploi de 2004 – 2005 à 2006 – 2007.
English: The nature of the deck shall be such as to prevent so far as practicable the ingress of water and it shall effectively hold the occupants out of the water.
French: Il doit empêcher autant que possible la pénétration de l'eau et maintenir effectivement les occupants hors de l'eau.
English: In addition, the M3RT fare offered on both routes was discounted off the Y1 round-trip fare by the same percentage in 1999 and 2000, and the M3RT fare offered on the Smithers-Vancouver and Calgary-Grande Prairie routes was treated in a relatively similar manner, with respect to the year-over-year changes in the fare level from November 1, 1999 to November 1, 2000.
French: De plus, le prix du tarif M3RT offert sur chacune des routes en 1999 et 2000 représentait une réduction d'un même pourcentage du tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1, et le tarif M3RT a été traité relativement de la même façon sur les deux routes sur le plan des changements et des niveaux de prix d'une année à l'autre entre le 1er novembre 1999 et le 1er novembre 2000.
English: 6.2.6.4 Juncture rating (OPTIONAL) Examine the inner surface of the detached cover hook at the crossover area and assign a juncture rating according to the reference scale (see Appendix A).
French: Il existe deux types généraux d’évaluation des fermetures : (1) Des observations visuelles, non destructives et extérieures. Ce sont les premières étapes pour évaluer les contenants en verre.
English: On the question of freedom of association, a series of laws and bills had been prepared, as was indicated in the periodic report, but they had not yet entered into force.
French: En ce qui concerne la liberté d'association, une série de lois et de projets de loi ont été élaborés, comme il est indiqué dans le rapport périodique, mais ils ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Among those you'll find standard, advanced, special, and crazy. All this...
French: Il faut surtout remarquer qu’il possède une fantastique...
English: (a) HFID or FID analyzer for the measurement of hydrocarbons;
French: a) Un analyseur HFID ou FID pour la mesure des hydrocarbures;
English: • Applications - Plans for Serving Canadian Requirements 
French: • Demandes - Plans pour répondre aux besoins canadiens
English: Osmotic Dehydration of Bananas (Last modified: 1999/11/28) Project number 720004 Total amount CAD$10,800 Duration 12 months 12.
French: Osmotic Dehydration of Bananas (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720004 Budget total CAD$10,800 Durée 12 mois 12.
English: Like satellite telemeters, radio telemeters consist of a transmitter, antenna and power cell that are attached to the subject by a variety of means.
French: Comme les télémètres par satellite, les radiotélémètres sont composés d'un émetteur, d'une antenne et d'une pile rattachés au sujet par divers moyens.
English: 2.7 On 5 April 2000, the author was extradited to the US.
French: 2.7 Le 5 avril 2000, l'auteur a été extradé vers les États-Unis.
English: United Nations system agencies, such as the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and UNICEF, have helped to cover the needs of the vulnerable communities by linking up food assistance, health and education programmes with UNMIK's corresponding departments.
French: Des organismes des Nations Unies, tels que le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, contribuent à répondre aux besoins des groupes vulnérables en fournissant l'aide qu'ils apportent en matière d'assistance alimentaire, de santé et de programmes éducatifs en association avec les départements correspondants de la MINUK.
English: This is the latest version of a manual with a long history.
French: Le présent manuel est la plus récente version d’un ouvrage qui a une longue histoire.
English: Information from victims The use of information from victims is governed by the principles stated in the Corrections and Conditional Release Act, including that the protection of society is paramount and the requirement to consider all information that is relevant to the case (section 101).
French: Renseignements provenant des victimes L’utilisation des renseignements provenant des victimes est régie par les principes énoncés dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, dont ceux selon lesquels la protection de la société est le critère déterminant dans tous les cas et qu’il faut tenir compte de toute l’information pertinente concernant le cas (article 101).
English: Recreational harvesters will also be recognized as a legitimate user of the resource, with participation in the development of management plans.
French: Les pêcheurs sportifs seront aussi reconnus comme des utilisateurs légitimes des ressources, et pourront participer à l'élaboration des plans de gestion.
English: Still, administrative data indicate that IMHA is positively influencing research under its mandate; relevant expenditures are increasing.
French: Les données administratives n'indiquent pas moins que l'IALA exerce une influence positive sur la recherche qui relève de son mandat; les dépenses pertinentes sont en hausse.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) said that all Member States must commit themselves to provide the necessary financial and human resources for United Nations peacekeeping operations.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) estime que tous les États Membres doivent s'engager à fournir à l'Organisation les ressources humaines et financières dont elle a besoin pour ses missions de maintien de la paix.
English: The communicant was asked to provide additional information and to answer several questions in written form within four weeks.
French: L'auteur de la communication a été invité à fournir un complément d'information et à répondre par écrit à plusieurs questions dans un délai de quatre semaines.
English: Paragraph 21 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) is the seminal rule on “directness” for category “E” claims.
French: Certains requérants allèguent qu'ils auraient réalisé un bénéfice sur des travaux futurs si le Koweït n'avait pas été envahi et occupé par l'Iraq.
English: In the first case, a donor makes a gift and within 60 months of making the gift the charity holds a non-qualifying security of the donor (see definition of "non-qualifying security") that was acquired by the charity within the 60 month period before the gift was made.
French: Gain en capital Un gain en capital est réalisé lorsqu'une immobilisation (p. ex. une action) est vendue ou est considérée comme ayant été vendue à un prix supérieur au total de son prix de base rajusté et des dépenses effectuées pour vendre le bien.
English: Thus, senior officers in the RCMP might have had a more negative view of Mr. Arar’s case than was warranted and been less supportive of DFAIT’s release initiatives than would have been the case had they been supplied with accurate information.
French: Il y était également indiqué que M. Arar était « une personne entretenant d’étroites relations avec plusieurs extrémistes criminels contre qui pesaient des soupçons ».
English: Our Constitution contains all of the powers of the state now and for the future.
French: Notre Constitution contient tous les pouvoirs actuels et futurs de l'État.
English: Select key messages for the program or initiative that directly support their goals.
French: Sélectionner des messages clés pour le programme ou l’initiative qui soutiennent directement les buts fixés.
English: Printable version Home > Highlights > February 2003 > Mountain Bike Maker Honoured For Innovations With Digital Sensors
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > Un fabricant de vélos de montagne honoré pour ses innovations misant sur les capteurs numériques
English: Informal document No GRRF-57-16 should be taken into consideration by the informal group mentioned in para.  17 above.
French: Le document no GRRF-57-16 devrait être pris en considération par le groupe informel mentionné au paragraphe 17 ci-dessus.
English: The regions are making efforts, usually over many years, to ensure that a band or a group does explore different avenues for resolving internal issues.
French: Les régions déploient des efforts, échelonnés bien souvent sur de nombreuses années, pour s'assurer que les bandes et les groupes envisagent différentes solutions pour résoudre les problèmes internes.
English: Instead of starting from what is healthy in a person, the current medico-institutional approach too often focuses on dysfunctions and illnesses.
French: Au lieu de prendre ce qui est sain chez une personne comme point de départ de son développement, l'approche médico-hospitalière actuelle ne voit trop souvent que ce qui est dysfonctionnel ou pathologique chez elle.
English: Continuous Improvement Practice review The Office carries out internal reviews of its Annual Audit Practice to assess the extent to which its practice meets these Quality Management Criteria for the Annual Audit Practice.
French: Amélioration continue Examen des pratiques Le Bureau effectue des revues internes de ses pratiques de vérification annuelle pour évaluer la mesure dans laquelle elles satisfont aux critères de gestion de la qualité des pratiques de vérification annuelle.
English: The creation of a police service independent of UNMIBH and the lowering of cross-border crime by December 2002 are also examples of the strides which we hope will be made.
French: La création d'un service de police indépendant de la MINUBH et la réduction de la criminalité transfrontière d'ici à 2002 sont aussi des exemples des progrès que nous espérons voir accomplis.
English: Currently, reference material used to provide information and advice to CIC is scrutinized for accuracy under a three-tier review mechanism.
French: Actuellement, l’exactitude des documents de référence servant à fournir informations et opinions à CIC est vérifiée à l’aide d’un mécanisme à trois niveaux.
English: Define Project Topic 2.
French: Définir le thème du projet 2.
English: The authority of police to enter and search clinics will be subject to the usual limitations.
French: Le pouvoir de la police de pénétrer dans les cliniques et d'y effectuer des fouilles sera soumis aux restrictions habituelles.
English: Such a development would be profoundly damaging.
French: Une telle évolution serait profondément dommageable.
English: Buffy continues to draw large crowds to her performances.
French: Buffy continue d'attirer de grandes foules à ses spectacles.
English: The house was purchased in 1998 to offer clients a comfortable and confidential environment.
French: Rylands House a été achetée en 1998 afin d’offrir à la clientèle un environnement confortable et discret.
English: Lastly, it is in the interest of businesses too that people should feel confident that their privacy is properly safeguarded.
French: Enfin, il est aussi dans l'intérêt des entreprises de faire en sorte que les gens aient la certitude que leur vie privée est bien protégée.
English: Health Canada General Enquiries 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-2991 Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/feedback.htm#general General Enquiries >
French: Santé Canada Renseignements généraux 0913A, Immeuble Brooke-Claxton, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2991 Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ commentr.htm#renseignements >
English: Much of the success against Al-Qaida and the Taliban has been achieved with our support and cooperation.
French: La plupart des victoires contre Al-Qaida et les Taliban ont été remportées avec notre concours et notre appui.
English: • tilling to produce aggregates, or clods, on the soil surface
French: • travail du sol pour produire des agrégats, ou mottes, en surface
English:    Mr President, Mr Schulz has said that we must weigh every word today to ensure that it does justice to the victims and to the perpetrators’ responsibility.
French:    - Monsieur le Président, comme M. Schulz l’a fait remarquer, nous devons peser soigneusement chacun de nos mots aujourd’hui, de façon à rendre justice aux victimes et à souligner la responsabilité des auteurs.