ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In neither case do earlier formulae, derived assuming a single 3Π perturber, apply.
French: Les formules dérivées antérieurement en supposant un seul état perturbateur 3Π ne s'appliquent dans aucun des cas.
English: At the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development.
French: À l'échelon national, l'adoption de politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, la mise en place d'institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, le respect de la légalité, l'adoption de mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et l'instauration d'un climat favorable aux investissements constituent le fondement du développement durable.
English: At least 50% of the programming of an original channel produced in Canada must be made up of programs produced for that channel and broadcast for the first time on that channel.
French: La programmation d'un canal original produit au Canada doit comprendre au moins 50 p. 100 d'émissions produites pour ce canal et diffusées pour la première fois sur ce canal.
English: For all the benefits of information and communication technologies we must never lose sight of our objective – more and better justice for our citizens.
French: Quels que soient les bénéfices des technologies de l’information et de la communication, nous ne devons jamais perdre de vue notre objectif – plus de justice et une meilleure justice pour nos citoyens.
English: The principle of flexibility has nurtured a climate where projects are encouraged to respond to emerging issues.
French: Le principe de la flexibilité favorise un climat où les projets sont encouragés à répondre aux problèmes qui surgissent.
English: To be effective, IA requires a thorough understanding of the context.
French: Pour être efficace, l'AS doit être fondée sur une analyse approfondie du contexte.
English: The Minister of HRSDC is supported by a nominating committee that consists of a chairperson, the Employment Insurance Commissioner for Workers, and the Employment Insurance Commissioner for Employers pursuant to subsection 10(1) of the CEIFB Act.
French: Conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l’OFAEC, le ministre est secondé par un comité de sélection chargé d’établir une liste de personnes au conseil d’administration. Le comité de sélection est composé d’une personne à la présidence, du Commissaire de l’assurance-emploi représentant les employeurs et de la Commissaire de l’assurance-emploi représentant les travailleurs et travailleuses.
English: Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues;
French: Souligne que des efforts soutenus sont nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'examen de toutes les questions de désarmement;
English: Two-way mobility between companies, universities and research centres, the harmonisation of working conditions and career structures and the creation of Europe-wide infrastructure are essential conditions for creating a fertile research environment.
French: Une mobilité réciproque entre les entreprises, les universités et les centres de recherche, l’harmonisation des conditions de travail et des structurelles professionnelles ainsi que la création d’une infrastructure paneuropéenne, telles sont les conditions essentielles à la création d’une environnement fécond pour la recherche.
English: If it is determined that the interest is likely to affect the Member’s obligation under the Code, then Subsection 19(2) of the Code provides that the Member may entrust his or her interest in the partnership or private corporation by means of a trust approved by the Ethics Commissioner which will be administered by a trustee at arms length to the Member.
French: S’il est jugé que l’intérêt risque de nuire à une obligation du député aux termes du Code, le paragraphe 19(2) prévoit que le député peut mettre en fiducie l’intérêt qu’il détient dans une société de personnes ou une société privée par le biais d’une fiducie approuvée par le commissaire à l’éthique, qui sera administrée par un fiduciaire sans lien de dépendance avec le député.
English: However, fleets will not be permitted to "opt-out" (i.e. no combining permitted) of the enterprise combining policy option.
French: Cependant, les flottilles ne seront pas autorisées à « ne pas participer » (c’est-à-dire qu’aucune absorption n’est autorisée) à l’option de la politique relative à l’absorption d’entreprises.
English: Originally, the lead consultant, from Save the Children UK, had agreed to assist the OIOS team, but she was unable to do so for personal reasons.
French: La consultante principale, qui a été recrutée par l'organisation Save the Children (Royaume-Uni), avait convenu d'aider l'équipe du BSCI, mais a été empêchée de le faire pour des raisons personnelles.
English: Slide # 17 Choosing Grain Products
French: Diapositive # 17 Comment choisir les Produits céréaliers
English: These minerals, when exposed to atmospheric oxygen will tend to produce sulphuric acid, which can create acid rain runoff and drain into the groundwater, rivers and lakes.
French: Ces minéraux, une fois exposés à l'oxygène de l'air, ont tendance à produire des acides sulfuriques, lesquels peuvent être à l'origine de rigoles acides qui s'infiltrent dans les eaux souterraines, ainsi que dans celles des rivières et des lacs.
English: They must be administered within two days following appearance of flu-like symptoms, which may limit their use.
French: Ils doivent être administrés dans les deux jours suivant l’apparition des symptômes grippaux, ce qui peut en restreindre l’usage.
English: I have received six motions for resolution pursuant to Rule (42)5
French: J'ai reçu six propositions de résolution conformément à l'article 42, paragraphe 5
English: Mr President, on 4 and 5 December 2008 the European Parliament will discuss a set of proposals to modify Directive 2003/87/EC concerning the emissions trading scheme for greenhouse gas emissions for the period 2013-2020.
French: (EN) Monsieur le Président, les 4 et 5 décembre 2008, le Parlement européen discutera une série de propositions visant à modifier la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, pour la période 2013-2020.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003) (2b) Article 8 is replaced by the following:
French: Amendement 16 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 TER (nouveau) Article 8 (Règlement (CE) n° 1782/2003) (2 ter) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: From his private office in his splendid house Sopwith could see, sometimes using his telescope, the main mine entrance and the school entrance.
French: De son bureau, dans sa superbe maison, Sopwith pouvait apercevoir, en utilisant parfois son télescope, l'entrée principale de la mine et l'entrée de l'école.
English: However, it urged the Secretariat to ensure that reductions in the regular budget did not have any negative effect on technical cooperation activities under Major Programmes C, D and E, and also urged all Member States to fulfil their financial obligations to UNIDO fully and promptly in order to ensure the Organization's smooth operation.
French: Il invite toutefois instamment le Secrétariat à s'assurer que les réductions opérées dans le budget ordinaire n'aient pas d'incidences négatives sur les activités de coopération technique au titre des grands programmes C, D et E.  Il invite aussi instamment tous les États Membres à s'acquitter intégralement et rapidement de leurs obligations financières envers l'ONUDI, de manière à garantir le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: The hotel has a café, open 24-hours a day, where guests can have snacks and drinks.
French: L'hôtel a un café, ouvert 24h sur 24, où les invités peuvent prendre des snacks et des boissons.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) said that there could be no excuse for the non-representation or underrepresentation of regional groups at the senior managerial levels.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) dit que rien ne saurait justifier la non-représentation ou la sous-représentation de groupes régionaux aux postes de direction.
English: There is no entitlement to be reimbursed for the relocation or storage of a mobile home.
French: Suite à la page suivante
English: What Happened?
French: En fait, le poste de dégivrage s’était écarté de ce protocole en utilisant un seul camion, et les membres de l’équipe de dégivrage ont décidé de leur propre chef de laisser l’avion partiellement dégivré, ce qui est contraire à leurs propres procédures et à celles du transporteur.
English: The President of Tajikistan has the right to abrogate emergency rule before it is scheduled to expire if the circumstances that led to its proclamation no longer obtain, or to extend emergency rule if the circumstances persist.
French: Le Président de la République peut abroger un régime d'exception avant terme si les circonstances qui ont conduit à sa proclamation n'existent plus, ou le proroger si ces circonstances persistent.
English: Enter these values at the bottom of Columns 21 to 24 and in the appropriate boxes in Column 41.
French: Inscrire ces valeurs au bas des colonnes 21 à 24 et dans les cases appropriées de la colonne 41.
English: That number has been changed to $8 billion.
French: ´ Ce montant a ete porte a 8 milliards de dollars.
English: During the mission, I was paired together with the mission leader, German Social Democrat.
French: Au cours de la mission, j’ai travaillé en association avec le chef de la mission, du parti social-démocrate allemand.
English: In addition, middle-eastern, North African and Indian sub-continent cuisine is being adopted by the general population.
French: En outre, les cuisines nationales de ces régions sont adoptées de plus en plus par la population de l’UE en général.
English: Amendment 32 Annex , section 3, point 3.3.1, paragraph 2, indent 4 – border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows; – border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows, with special reference to the prevention of human rights violations;
French: Amendement 32 Annexe, section 3, point 3.3.1, paragraphe 2, alinéa 4 - sûreté et gestion des frontières, sur la base de normes et d'essais pour capteurs biométriques, de systèmes de surveillance pour la détection du trafic et du suivi des flux migratoires; - sûreté et gestion des frontières, sur la base de normes et d'essais pour capteurs biométriques, de systèmes de surveillance pour la détection du trafic et du suivi des flux migratoires, plus particulièrement en relation avec la prévention des violations des droits de l’homme;
English: In the current economic downturn, not only is trade declining but so is investment in ports, which is usually a good indicator of prospects and expectations pertaining to international trade.
French: Dans la période actuelle de ralentissement, on assiste à un recul non seulement des échanges commerciaux, mais aussi des investissements portuaires, qui constituent généralement un bon indicateur des perspectives et des attentes en ce qui concerne le commerce international.
English: Note to Readers Beginning with the April 2003 Fiscal Monitor, the financial results are presented on full accrual accounting.
French: Note aux lecteurs Depuis avril 2003, La revue financière présente les résultats financiers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, bien que la mondialisation offre de grandes possibilités, le fait que ses avantages soient très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis nuit au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: This is about the average of the European OECD countries.
French: Ce chiffre se situe dans la moyenne des pays européens de l’OCDE.
English: They agreed to consider, on the basis of the forthcoming report of the Secretary-General, the modalities for supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union, and to examine the possibility of the financing of a peacekeeping operation undertaken by the African Union.
French: Ils sont convenus d'examiner, sur la base du prochain rapport du Secrétaire général, les modalités à suivre pour appuyer et améliorer de façon durable la base de ressources et la capacité de l'Union africaine, et d'étudier la possibilité de financer une opération de maintien de la paix entreprise par l'Union africaine.
English: 10.8.1 Since the previous report was published, the number of asylum applications overall has risen dramatically, stretching further the resources of the Home Office Immigration and Nationality Directorate as well as other government and non-government bodies dealing with asylum-seekers.
French: 10.8.1 Depuis la publication du rapport précédent, le nombre global des demandes d'asile a énormément augmenté, ce qui a grevé encore davantage les ressources de la Direction de l'immigration et de la nationalité du Ministère de l'intérieur (Home Office Immigration and Nationality Directorate) ainsi que d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux s'occupant des requérants d'asile.
English: Forced displacement has had a significant negative impact on peoples' enjoyment of basic rights and their standard of living, including in particular on children.
French: Les déplacements forcés ont eu de graves incidences néfastes sur l'exercice des droits fondamentaux et le niveau de vie des personnes, y compris, en particulier, en ce qui concerne les enfants.
English: This decrease may be explained by a better understanding of the functions and activities of the Office and the effectiveness of the advice and guidance that the Office has provided to staff on ethics-related matters.
French: Cette chute s'explique peut-être par le fait que les fonctions et activités du Bureau sont mieux comprises et que les conseils que celui-ci a donnés aux fonctionnaires sur les questions de déontologie ont été efficaces.
English: It was close to the main attractions in Athens. The staff was wery helpful.
French: L'hôtel est super bien situé, tout près des principaux attraits touristiques sur une rue tranquille.
English: This Rule applies to any event likely to hinder the application of the Olympic Charter or adversely affect the Olympic Movement in any other way, including when it occurs within an IF of which an IOC member is a serving member.
French: Cette règle s’applique à tout évènement susceptible d’entraver l’application de la Charte olympique ou de porter atteinte de toute autre manière au Mouvement olympique, y compris lorsqu’il est survenu dans une FI au service de laquelle le membre du CIO se trouve.
English: In view of the importance of the subject under consideration, the Working Group decided, at its 1st meeting, on 4 October, to hold the formal meetings of the Working Group in open sessions.
French: Eu égard à l'importance du sujet examiné, le Groupe de travail a décidé à sa 1re séance, le 4 octobre, de tenir des séances officielles et publiques.
English: An amount you pay in addition to an advance or loan is not a top-up amount if you pay it while waiting for a decision on a workers' compensation board claim.
French: Un montant versé en plus d'une avance ou d'un prêt n'est pas un montant complémentaire s'il est versé dans l'attente d'une décision d'une commission des accidents du travail.
English: Case C-375/96 Galileo Zaninotto v Ispettorato Centrale Repressione Frodi - Ufficio di Conegliano - Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari and Forestali Agriculture
French: C-375/96 Galileo Zaninotto / Ispettorato Centrale Repressione Frodi - Ufficio di Conegliano - Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali Agriculture
English: List of participants [E F S (trilingual)]
French: Liste des participants [A E F (trilingue)]
English: • The highest waterfall in QuÃ©bec is Montmorency Falls.
French: Le Carnaval de QuÃ©bec est l'un des plus importants carnavals d'hiver au monde.
English: The Compendium consists of single and combination medicinal ingredient monographs, product category monographs and applicable quality specifications.
French: Le Compendium comprend des monographies d’ingrédients médicinaux individuels et en combinaison, des monographies de catégories de produit et les spécifications de qualité applicables.
English: Mr. Louis concluded his discussion by stressing that the conservation legacy must be protected and promoted "here and now".
French: M. Louis termine en insistant sur le fait que le patrimoine en matière de conservation doit être protégé et mis en valeur ici et maintenant.
English: GRECO encourages the authorities to deal with the outstanding recommendations as soon as possible.
French: Le GRECO encourage de ce fait les autorités grecques à traiter les recommandations concernées dans les meilleurs délais.
English: Enough methodological expertise in surveying and modelling to be able to optimize samples, extrapolate survey results and produce synchronized statistics regardless of data collection date is also essential.
French: Il faut également disposer d'un savoir-faire en matière méthodologique (sondage et modélisation) permettant d'optimiser les échantillons, d'extrapoler les résultats des enquêtes et de produire les résultats statistiques synchrones, quelle que soit la date de leur collecte.
English: It is organized as a multidisciplinary laboratory with expertise in analytical chemistry, flammability and mechanical engineering.
French: Il s’agit d’un laboratoire multidisciplinaire, regroupant de l’expertise dans les domaines de la chimie analytique, de l’analyse d’inflammabilité et du génie mécanique.
English: Various initiatives, assessments, and reviews have been and continue to be undertaken to ensure successful funding initiatives for the acquisition of the infrastructure required to deliver validated, relevant programs in support of the Department’s mandate.
French: Le Ministère a entrepris et continue d’entreprendre des mesures, des évaluations et des examens de toutes sortes pour veiller à ce que les initiatives de financement qu’il prend pour bâtir l’infrastructure nécessaire à la prestation de programmes validés et pertinents, à l’appui de son mandat, réussissent.
English: As recently as a year ago, in clear contravention of its obligations under the Annapolis understanding, the machinery of the Israeli occupation regime plodded on relentlessly.
French: Il n'y a pas plus d'un an, au mépris flagrant de ses obligations en vertu de l'accord d'Annapolis, le rouleau compresseur du régime d'occupation israélien a poursuivi son activité incessante.
English: In conclusion, the outlook for Canadian potash production and exports is positive and the Canadian potash industry can certainly provide more potash if global demand for it continues to be strong in 2006.
French: En conclusion, l’avenir est prometteur pour les producteurs et les exportateurs canadiens de potasse, qui peuvent sans aucun doute accroître l’offre si la demande mondiale demeure forte en 2006.
English: The national machinery for women lacks the legal and financial means to effectively address women's human rights violations.
French: Les institutions nationales de protection des femmes ne disposent pas des moyens juridiques et financiers nécessaires pour lutter efficacement contre les violations des droits fondamentaux.
English: I urge the authorities to do more to strengthen respect for the rule of law through the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and to deal decisively with impunity.
French: J'engage instamment les autorités à faire davantage pour renforcer le respect de l'état de droit grâce à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à s'attaquer de manière décisive à l'impunité.
English: Timing The stakeholders session is scheduled for May 23, 2008, before the start of the AWS auction.
French: Choix des dates La séance à l'intention des intervenants doit avoir lieu le 23 mais 2008, avant le début de la vente aux enchères des SSFE.
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT August, 2006 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Août 2006 Veuillez notez :
English: Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Reporters Without Borders, Press Freedom Round-up; see www.rsf.org/article.php3?id_article=24909.
French: Reporters sans frontières, liberté de la presse; voir www.rsf.org/article.php3?id_article=24909.
English: It seemed that, for the first time, the parties had undertaken in writing to seek a political settlement on the basis of an ongoing negotiating process.
French: Il semblait que pour la première fois, les parties s'étaient engagées par écrit à rechercher un règlement politique sur la base d'un processus de négociation soutenu.
English: Consideration of the item in the Sixth Committee
French: Examen de la question par la Sixième Commission
English: If it were not so tragic, it would be laughable.
French: Si ce n'était pas si grave, cela pourrait prêter à rire.
English: Core inﬂation is expected to move back up near the midpoint of the target range over the next few months.
French: Soutenu par l’essor des exportations et de la demande des ménages, le PIB réel s’est accru de 4,7 % en chiffres annualisés.
English: The certificate by the Inspector General states the extent to which he is satisfied with the Director of CSIS' annual report to the Solicitor General.
French: Dans le certificat qu'il délivre, l'inspecteur général explique dans quelle mesure il est satisfait du contenu du rapport que le directeur du SCRS a remis au solliciteur général.
English: Asset stripping is a punishable offence.
French: Les videurs de sociétés sont punis.
English: Further documentation may be required.
French: Il se pourrait que l'on exige d'autres piÃ¨ces d'identitÃ©.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 21 of its concluding observations 124-136 18
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 21 DE SES OBSERVATIONS FINALES 124 − 136 21
English: They found high levels of fecal contamination in many of the community’s water sources.
French: Ils ont trouvé un taux élevé de contamination fécale dans de nombreuses sources d’eau.
English: The court decision can be found on the Ontario Superior Court Web site.
French: Il est possible de consulter la décision de la Cour sur le site Web de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: The staff representative bodies have been unable to agree on a single representative to represent their views.
French: Les organes représentant le personnel n'ont pu se mettre d'accord sur un représentant unique.
English: ◦ Government of Canada supports Aboriginal Women's role and issues
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le rÃ´le et les enjeux propres aux femmes autochtones
English: Private health-care insurance exists, but its scope is limited.
French: L’assurance-santé privée existe, mais son étendue demeure limitée.