ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 February 2005, the Permanent Representative of the Bahamas, Paulette A.  Bethel, was appointed Vice-Chairperson, and the Permanent Representative of Liechtenstein, Christian Wenaweser, was reappointed Vice-Chairperson of the Working Group.
French: Le 7 février 2005, la Représentante permanente des Bahamas, Paulette A. Bethel, a été nommée Vice-Présidente, et le Représentant permanent du Liechtenstein, Christian Wenaweser, reconduit dans son mandat de Vice-Président du Groupe de travail.
English: ◦ Lowering followed by an increase of the ceiling after the thunderstorm has passed.
French: ◦ baisse puis augmentation du plafond après le passage de l'orage.
English: The adequacy of the information provided on project operating costs also depends on the timing of the PCR, as will be discussed in Section 4.
French: La pertinence des informations fournies à propos des coûts d’exploitation du projet dépend également de la date de réalisation du rapport de fin de travaux du projet, comme expliqué à la section 4.
English: (h) Meetings should be announced in the Journal of the United Nations;
French: h) Les réunions devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies;
English: Please verify the name of the payee with the Access to Information Office of the specific institution (http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/ATIP-Coords-eng.asp) before forwarding the letter or completed request form.
French: Veuillez vérifier quelles modalités s'appliquent auprès du Bureau de l'accès à l'information (http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/ATIP-Coords-fra.asp) de l'institution qui vous intéresse avant de faire parvenir votre lettre ou votre formule de demande dûment remplie.
English: • Safeguard Canada's documentary heritage collection.
French: · Protéger le patrimoine documentaire du Canada.
English: For a list of documents considered by the Committee at its fourteenth session, see annex II to the present report.  Notes
French: La liste des documents examinés par le Comité à sa quatorzième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: 3.4 CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS Section 3.4.1 gives an introduction to cumulative effects analysis, Section 3.4.2 describes the cumulative effects of multiple commercial ecotourism activities, other non-commercial users conducting similar activities, and other stressors cumulatively affecting the VECs.
French: Effets cumulatifs Les effets cumulatifs sont les changements subis par l’environnement en raison d’une activité combinée à d’autres activités humaines passées, présentes et futures (ACEE, 2005).
English: Are there examples of non-United Nations agencies using the Common Country Assessment (CCA) as a basis for programming?
French: Existe-il des exemples d'organismes n'appartenant pas au système des Nations Unies utilisant l'évaluation commune de pays comme base de programmation?
English: Feedback will help determine the final format and level of detail for the guides.
French: La rétroaction recueillie contribuera à l'élaboration de la version finale de ces documents et à déterminer le degré de détails approprié.
English: That is why, in the Millennium Declaration, Member States resolved to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont donc décidé de donner au secteur privé, aux ONG et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et des programmes de l'Organisation.
English: At the same time, the EU recognizes that some items are riper for negotiations than others.
French: Parallèlement, l'Union européenne admet que certaines questions se prêteraient mieux que d'autres à des négociations.
English: "I am proud that this high-profile location has been reserved for a monument to commemorate the invaluable contribution of these brave women and men."
French: Je suis fière que ce site de grande valeur ait été réservé pour un monument qui commémorera l'apport inestimable à notre société de ces femmes et de ces hommes de courage.
English: After appearing in minor roles in Fall in 1997 and Home Alone 3, Johansson garnered widespread attention for her performance in the 1998 film The Horse Whisperer, directed by Robert Redford.
French: Elle a déclaré ne pas croire en la monogamie et scarlette johanson nue dit ne pas être monogame à l'instar des animaux.
English: As a result, the report was circulated as a working paper and not issued in all official languages.
French: De ce fait, le rapport a été diffusé comme document de travail et n'a pas été publié dans toutes les langues officielles.
English: One-time copying of copyright-protected audio/video data.
French: Copie unique de données audio/vidéo protégées par le droit d'auteur.
English: Since project completion most of the staff have used the experience gained to work with other projects and local consultancy firms in the field of community development and natural resource management.
French: Depuis l’achèvement du projet, la plupart des employés ont mis à profit l’expérience acquise pour participer à d’autres projets et travailler auprès de cabinets locaux de consultants dans le domaine du développement et de la gestion communautaires des ressources naturelles.
English: With the support of the Russian Federation's border-control services, the Tajik authorities had managed to confiscate over 30 tons of opiates, including 20 tons of heroin, in the space of nine months.
French: Avec le concours des services de contrôle aux frontières de la Fédération de Russie, les services frontaliers du Tadjikistan sont parvenus à saisir plus de 30 tonnes de drogues opiacées, dont 20 tonnes d'héroïne en seulement neuf mois.
English: During his absence, Mr. Yeshey Dorji, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Yeshey Dorji, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Meteorologists have gained a new understanding of weather processes by using this new technology this way.
French: Les météorologues peuvent ainsi, grâce à l'utilisation de cette technologie, approfondir leur compréhension des processus météorologiques.
English: A claim is recorded on April 3, 2004.
French: Un claim a été enregistré le 3 avril 2004.
English: Once bricks for the meat cuts of beef, chicken, and all other species are added, the total number of meat and poultry bricks would number about a thousand.
French: Lorsqu'on y ajoute les briques correspondant aux découpes de viande bovine, de viande de poulet et de viandes de toutes les autres espèces, le nombre total de briques se situe aux environs du millier.
English: Insofar as the data received are not covered by the CBFA’s obligation to professional secrecy, natural persons whose data are submitted have the right to access and rectify these data pursuant to Articles 10 and 12 of the aforesaid Law of 8 December 1992.
French: Pour autant que les données traitées ne soient pas couvertes par le secret professionnel de la CBFA, les personnes physiques dont les données sont traitées disposent d’un droit d’accès et de rectification de ces données conformément aux articles 10 et 12 de la loi du 8 décembre 1992 susmentionnée.
English: The start of seasonal migrations has heightened the potential for inter-tribal friction, particularly in the border areas.
French: Le commencement des migrations saisonnières a accru le potentiel des frictions intertribales, en particulier dans les zones frontalières.
English: Discussions with the special examiner should focus on the examiner’s views on risk management, any significant or major deficiencies identified, and the overall judgment of the examiner about the quality of the management systems and practices.
French: Les discussions avec l’examinateur spécial devraient porter sur son opinion à l’égard de la gestion des risques, sur toute lacune significative et sur son jugement global au sujet de la qualité des systèmes et pratiques de gestion.
English: Forest ecosystem productivity is also signiﬁcantly dependent on the amount of summer precipitation.
French: La productivité des écosystèmes forestiers dépend aussi beaucoup de la quantité des précipitations estivales.
English: Specific recommendations have emerged in areas such as telecommunications infrastructure and services, taxation, consumer protection, network security, and privacy and data protection.
French: Des recommandations spécifiques ont été dégagées dans des domaines comme l'infrastructure et les services de télécommunications, la fiscalité, la protection des consommateurs, la sécurité des réseaux et la protection de la vie privée et des données.
English: A total of 1 or 10 slots are available.
French: 1 à 10 emplacements sont disponibles.
English: • Proclamation of War The Globe and Mail, 11/09/1939 
French: • Proclamation of War ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 11/09/1939
English: ◦ Potential to damage reputation, image, integrity of PS
French: ◦ Risque de nuire à la réputation, à l'image, à l'intégrité de la FP
English: Such indicators could, in the long term, be useful for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies related to the key objectives of the Convention.
French: Ces indicateurs pourraient être utiles à terme pour suivre les progrès et évaluer l'efficacité des politiques relatives aux objectifs clés de la Convention.
English: Game Bird Hunting Zone No. 4 September 1 to 7 (Waterfowler Heritage Days) September 8 to November 30 (b) Item Column I
French: Zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibiers du 1er au 7 septembre (Journées de la relève) du 8 septembre au 30 novembre b) Article Colonne I
English: Data are presented for the results of γ-radiolysis on cyclopentane, methyl cyclopentane, cyclopentene, and cyclopentadiene, held as solutes in adamantane matrices.
French: Les résultats de la radiolyse γ du cyclopentane, méthycyclopentane, cyclopentène, et cyclopentadiène, retenus comme solutés dans des matrices adamantane, sont présentés.
English: For carriers by rail, it was proposed that liability should be reduced from 18 million SDRs for death or bodily injury to 12 million SDRs and 12 million SDRs for other claims (material damage or damage to the environment) to 8 million SDRs.
French: Pour le transporteur ferroviaire, il est proposé de ramener la responsabilité de 18 millions de DTS pour décès ou lésions corporelles et 12 millions de DTS pour les autres créances (dommages matériels ou causés à l'environnement) à 12 millions de DTS et 8 millions de DTS, respectivement.
English: ◦ The administration of the product: intended species, dosage, frequency, route of administration, and herd/flock or individual;
French: ◦ administration du produit : espèces ciblées, dose, fréquence, voie d'administration, troupeau ou sujet individuel;
English: In light of paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and the conclusions of the Eighth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region (Beijing, March 2000), the Committee recommends that the State party prepare a comprehensive national plan of action in relation to the implementation of its obligations under international human rights treaties, including the Covenant.
French: À la lumière du paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993) et des conclusions du huitième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (Beijing, mars 2000), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un plan d'action national détaillé en rapport avec les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment, le Pacte.
English: • Fisheries and Oceans Canada - SARA Legal Listings Consultations
French: • PÃªches et OcÃ©ans Canada - Listes lÃ©gales de la LEP
English: In a "water for energy" approach, discussions on energy choices should include factors such as the volumes of water required for withdrawal, refining, setting-up infrastructures and operating them on a daily basis. The water lost in industrial processes and the water required for the use of each energy must be quantified – first-generation biofuels are again on the hot seat.
French: A la fois « l’eau pour l’énergie » : il faut aujourd’hui intégrer à la réflexion sur les choix énergétiques les volumes d’eau nécessaire à l’extraction, au raffinage, à l’installation des infrastructures et à leur fonctionnement quotidien, quantifier l’eau perdue dans les process et l’eau nécessaire à l’utilisation de chaque énergie - les biocarburants de 1ère génération se trouvent à nouveau sur la sellette.
English: We listened attentively to the presentation of the second oral report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning the Taliban and Al Qaeda — n accordance with paragraph 14 of resolution 1455 (2003) — which detailed the work of the Committee.
French: Nous avons écouté attentivement la présentation orale du deuxième rapport du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban - conformément au paragraphe 14 de la résolution 1455 (2003) - qui a exposé en détail les activités du Comité.
English: The Advisory Committee also requests that the Secretary-General report comprehensively on the specific issues highlighted in the preceding paragraphs.
French: En outre, le Comité consultatif prie le Secrétaire général de présenter des renseignements détaillés sur les problèmes soulevés dans les paragraphes précédents.
English: I can say fairly on my behalf and probably on yours, Mr President, that we need no instruction from the honourable Member about the justification, history or nature of strike action.
French: Je dis clairement en mon nom, et probablement en vôtre nom également M. le Président, que nous n'avons pas besoin d'instructions de la part de l'honorable député sur la justification historique ou sur la nature des actions de grève.
English: In order to deliver both rich, immersion surround sound and precise localization of individual effects, the CDT-2650-SC features Klipsch's Wide Dispersion Surround Technology™ (WDST).
French: L’enceinte CDT-2650-SC comporte deux haut-parleurs d’aigus en soie de 19 mm orientés à l’opposé l’un de l’autre.
English: In promoting non-proliferation dialogue and cooperation, Lithuania is governed by the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: La Lituanie suit la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue et de la coopération dans le domaine de la non-prolifération.
English: E. Gender mainstreaming
French: Intégration de perspectives sexospécifiques
English: To learn how to use the Complete Collection plug-ins, watch the workflow lessons .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation des plug-ins de la Collection complète, visionnez les leçons du processus .
English: Slovenia asked what additional measures Cape Verde has taken to lower the number of victims of all forms of violence against women, including domestic violence and sexual harassment.
French: La Slovénie a demandé quelles autres mesures le Cap-Vert avait prises pour faire baisser le nombre des victimes de toutes les formes de violence contre les femmes, dont la violence conjugale et le harcèlement sexuel.
English: • During fiscal year 2004–2005, the Ombudsman's Office received 1,793 new complaints.
French: Règlement des plaintes • Au cours de l'année financière 2004-2005, le Bureau de l'ombudsman a reçu 1 793 nouvelles plaintes.
English: • What types of contingency reserves may not be acceptable;
French: • les types de réserves pour éventualités susceptibles de ne pas être acceptables;
English: • Overall, CIDA funding has enabled the distribution of more than 6.3 million long-lasting insecticide-treated mosquito nets in Africa since 2003.
French: • Globalement, l’aide financière de l’ACDI a permis la distribution de plus de 6,3 millions de moustiquaires traitées à l’insecticide longue durée en Afrique, depuis 2003.
English: For applications developed or customized outside the organization, UNHCR stated that the integrity of access to functionality or data was not tested.
French: Dans le cas d'applications mises au point ou adaptées par des intervenants extérieurs, le HCR a fait savoir qu'il n'avait pas testé l'intégrité de l'accès aux fonctionnalités et aux données.
English: Contrary to the statement of the Delegation of Brazil, it was of the view that such a work program would be complementary to the work of other bodies and not duplicate that work as long as it was consistent with the mandate and it was of the opinion that it was consistent.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 118 d’un programme de travail. Contrairement à ce qu’a déclaré la délégation du Brésil, elle estime qu’un tel programme de travail constituera un complément, et non une duplication des travaux des autres instances, à condition de rester conforme au mandat, ce qui est le cas, à son avis.
English: victims of identity theft without having any direct contact with the thieves who acquire their personal data.
French: Ils peuvent transférer ou transmettre ces données à un autre endroit, parfois à l’étranger, où elles sont recodées sur une carte de crédit contrefaite.
English: Construction of motorways, express roads*/ and lines for long-distance railway traffic and of airports **/ with a basic runway length of 2,100 metres or more.
French: Construction d'autoroutes, de routes expresses* et de voies pour le trafic ferroviaire à grande distance ainsi que d'aéroports** dont la piste de décollage et d'atterrissage a une longueur d'au moins 2 100 mètres.
English: The Commission therefore invites the European Parliament and the Council of Ministers to join it in a dialogue on the place of agencies in European governance.
French: Des études horizontales plus limitées concernant le système d'agences ont déjà été réalisées par la Commission, notamment la méta-évaluation des agences décentralisées en 2003 et l'étude actuellement en cours, toutes deux fondées sur des rapports d'évaluation existants concernant ces agences.
English: Dr. Grover related in detail about the fibreoptics  activities and Dr. Vanier advised Dr. Grover that they had  decided to discontinue Dr. Grover's research project in the area  of optical testing, optical sensing and metrology, all of which  was apparently in the mandate of INMS.
French: M. Grover a fait un compte rendu détaillé des activités dans la  sphère des fibres optiques et M. Vanier lui a dit qu'ils avaient décidé de  mettre fin au projet de recherches de M. Grover dans le domaine de la  métrologie optique, de la détection optique et de la métrologie, toutes des  activités relevant du mandat de l'IENM.
English: When cards are required to meet these types of situations, the departmental coordinator will ensure that any special requirements can be arranged with the card provider (e.g. increased limits, remove merchant blocking, etc.). 2.
French: Lorsque des cartes sont requises dans ce genre de situation, le coordonnateur ministériel veille à ce que des dispositions particulières puissent être prises avec l'émetteur de carte (p. ex. augmentation des limites, suppression de l'option de blocage des transactions chez certains commerçants, etc.). 2.
English: Its groundwater is being rapidly depleted because of increasing use by municipalities and the agricultural sector.
French: Sa ressource en eau souterraine s’épuise rapidement en raison de l’utilisation croissante par les municipalités et des besoins continus du secteur agricole.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes, notamment la résolution 60/265 de l'Assemblée générale intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: It is recommended that senior departmental officials continue to seek support from central agencies and other government departments with a stake in a more secure Certificate Indian Status(CIS) card.
French: Il est recommandé que les hauts fonctionnaires du Ministère continuent de demander l’appui des organismes centraux et des autres ministères qui ont un intérêt dans une carte de Certificat de statut d’Indien (CSI) plus sûre.
English: Weapons-related proliferation through illicit brokering can have a wide range of consequences, including prolongation of conflicts, weapons acquisition by non-State actors, including terrorists, and an adverse impact on sustainable development.
French: La prolifération des armes à travers le courtage illicite peut avoir de lourdes conséquences, notamment le prolongement des conflits, l'acquisition d'armes par des acteurs non étatiques, y compris les terroristes, et de effets négatifs sur le développement durable.
English: For most countries of the region, poverty is not as severe as in the Sub-Saharan region; however, governance problems, including corruption, weak public institutions, and varying levels of commitment to human rights, will continue to hamper economic and social development.
French: Au Moyen-Orient, le conflit affectera probablement encore la région; il faudra donc maintenir l’aide humanitaire et voir à la reconstruction après la guerre. En Iraq notamment, l’ACDI s’est vite attaquée aux problèmes de la déstabilisation après le conflit en acheminant des secours humanitaires, en œuvrant à la consolidation de la paix et en répondant aux besoins en matière de sécurité.
English: The Armenian community established its own cultural and charitable association some years ago.
French: La communauté arménienne a établi sa propre association culturelle et caritative il y a quelques années.
English: Extremism is defined as bringing about violations of the rights and freedoms of individuals, causing harm to their personality, health, environment, social order, and national security.
French: L'extrémisme est défini comme un phénomène entraînant des violations des droits et libertés des individus et néfaste pour leur intégrité personnelle et leur santé, l'environnement, l'ordre social et la sécurité nationale.
English: Head, Trade Negotiations and
French: III.1.2 Accords connexes 13
English: A novelty is that the new Act is suggested to cover not only natural persons but also legal persons in the areas of society where this is considered justified (including labour market policy activities, the setting up or running of business operations, membership, etc., goods, services and housing and as regards public appointments and public assignments).
French: Le gouvernement suggère également dans son projet de loi de remplacer l’interdiction actuelle de licenciement visée à l’article 16 de la loi de 1995 sur le congé parental par une interdiction plus générale de traitement différencié défavorisant les candidats ou les salariés pour des motifs liés au congé parental pris en vertu de cette loi, lorsque l’employeur prend une décision en matière d’emploi, de promotion ou de formation professionnelle, applique une rémunération ou d’autres conditions de travail, gère ou répartit les tâches, donne un préavis, etc.