ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Bretton Woods institutions, along with the Government of the United States of America and the World Trade Organization, refuse to recognize the mere existence of a human right to food and impose on the most vulnerable States the “Washington Consensus” emphasizing liberalization, deregulation, privatization and the compression of State domestic budgets, a model which in many cases produces greater inequalities.
French: D'autre part, les institutions de Bretton Woods, avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Organisation mondiale du commerce, refusent de reconnaître l'existence même d'un droit de l'homme à l'alimentation et imposent aux États les plus vulnérables le «Consensus de Washington» qui privilégie la libéralisation, la déréglementation, la privatisation et la compression des budgets nationaux des États, modèle qui, dans bien des cas, génère encore plus d'inégalités.
English: In consultation with Transport Canada, deployment is based on a flight threat/risk assessment process, which is provided by the Civil Aviation Protective Intelligence (CAPI) Unit within our Criminal Intelligence Directorate (CID).
French: Le choix des vols se fait en consultation avec Transports Canada et selon les évaluations de la menace et des risques du Groupe des renseignements relatifs à la protection de l'aviation civile (GRPAC), qui relève de la Direction des renseignements criminels de la GRC.
English: Accumulated Amortization Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 18,594 $ 13,809 - $ 32,403 Other capital projects 11,717 5,091 - 16,808 Furniture 1,678 241 - 1,919 EDP equipment 6,615 1,602 - 8,217 Other machine and equipment 2,512 189 - 2,701
French: Immobilisations Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie $ 18,594 $ 13,809 - $ 32,403 Autres projets d'immobilisations 11,717 5,091 - 16,808 Ameublement 1,678 241 - 1,919 Ã‰quipement TED 6,615 1,602 - 8,217 Autres Ã©quipements 2,512 189 - 2,701
English: The new Nikon Coolpix S1 has a very compact size and is ultra flat with only 19.7 mm.
French: Le nouveau Nikon S1 a une taille réduite et est ultra plat avec une épaisseur de seulement 19.7 mm.
English: Some regional aid programs of the Canadian International Development Agency (CIDA), however, include Togo.
French: Certains programmes d'aide régionaux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) incluent cependant le Togo.
English: MASTERS of the Plains examines 5,000 years and two peoples separated and united by their geography.
French: Pendant 5000 ans, deux peuples ont été à la fois séparés et unis par la géographie.
English: In Venezuela, the UNICEF country office conducted a study on traditional upbringing patterns in indigenous communities.
French: Au Venezuela, le bureau de pays de l'UNICEF a effectué une étude des méthodes d'éducation traditionnelles au sein de communautés autochtones.
English: O perating and Statutory Votes G ross Expenditures Less:
French: Crédits de fonctionnement et législatifs Dépenses brutes Moins:
English: The new convention should also be asked to break the rigid relationship between the first, second and third parts and to create a proper hierarchy between them, so that in Part III the policies become distinctly subsidiary to Part I.
French: Il convient également de demander à la nouvelle Convention de briser le lien rigide entre les première, deuxième et troisième parties et d’instaurer une véritable hiérarchie entre elles, de manière à ce que les politiques de la partie III soient clairement secondaires par rapport à la partie I.
English: In addition, more than 100,000 people have been disabled by the war and will require special assistance programs in order to reintegrate themselves into society.
French: De surcroît, plus de 100 000 personnes ont été rendues handicapées par la guerre et auront besoin de programmes d'assistance spécifique pour se réinsérer dans la société.
English: However, whatever we do in terms of employment, it is of little use to disabled people unless they have access to the built environment or to transport facilities.
French: Cependant, quoi que nous fassions en termes d'emploi, cela sera peu utile pour les personnes handicapées si elles n'ont pas accès à l'environnement bâti ou aux facilités de transport.
English: The main function of the system is to provide follow-up to the requests received by Client Services in the Quebec Region.
French: La principale fonction du système est d'offrir un suivi des demandes reçues à l'unité du service à la clientèle de la région du Québec.
English: Attendance CDS - Chief of the Defence Staff CMP CDA DGMC DOL N/A
French: CEMD – Chef d’état-major de la Défense CPM ACD DGCM DLO
English: Jn 1:12; 5:25-26; 17:2) to all humanity and to every person.
French: Jn 1,12; 5,25-26; 17,2) à toute l'humanité et à chaque homme par la mission reçue du Père et dans la puissance du Saint-Esprit.
English: Canal + numérique: € 37 (BEF 1,495), Multimusic (digital radio): € 17.2 (BEF 695), Le Bouquet: € 34.6 (BEF 1,395), Le Bouquet and Canal + numérique: € 49.6 (BEF 2,000).
French: On constate des disparités entre les couches sociales les moins favorisées qui paient environ 250,52 € (10 106 Bef) par an en moyenne tandis que les couches les plus aisées dépensent environ 374,94 € (14 036 Bef) par an. Le montant le plus élevé que dépensent les couches les plus aisées comprend les dépenses permettant l’accès à des chaînes payantes ou à des bouquets de chaînes via le câble principalement.
English: The Task Force is currently working, with the active participation of the Office of the Special Representative, to ensure that appliicable codes of conduct preclude exploitative relationships with young people,; and that standard operating procedures are adopted incorporatinge child-sensitive investigative protocols, as well as and sanctions for staff found to have transgressed the codes of conduct.
French: 48 b)], qui s'emploie actuellement, avec la participation active du Bureau du Représentant spécial, à faire en sorte que les codes de conduite en vigueur interdisent toute relation ayant un caractère d'exploitation avec des jeunes et que des procédures prévoyant des protocoles d'enquêtes axées sur les enfants ainsi que des sanctions à l'encontre du personnel coupable de transgressions soient adoptées.
English: The Department of Education believes strongly in the importance of this program in the schools and offers financial compensation to monitors to help with the high cost of living in the North.
French: Le ministère de l'Éducation croit fermement à l'importance de ce programme dans les écoles et offre une compensation financière aux moniteurs afin de compenser au coût élevé de la vie dans le Nord.
English: Cooperation with the United Nations continued to be essential to the Court institutionally and in the different situations and cases.
French: La coopération avec l'Organisation des Nations Unies a continué de tenir une place essentielle pour la Cour, tant sur le plan institutionnel que dans les diverses situations et affaires.
English: British Columbia will indemnify and forever save harmless Tsawwassen First Nation from any and all damages, losses, liabilities, or costs excluding fees and disbursements of solicitors and other professional advisors, that Tsawwassen First Nation may suffer or incur in connection with or as a result of any suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand relating to or arising out of: a. the omission from Appendix D-3 or D-7 of the name of a Person who, immediately before the Effective Date, had an interest in Tsawwassen Lands that had been granted by British Columbia; or the incorrect naming of a Person in Appendix D-3 or D-7 as a Person entitled to an interest, where another Person was actually entitled, immediately before the Effective Date, to the interest in Tsawwassen Lands that had been granted by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique indemnisera la Première Nation de Tsawwassen des dommages, pertes, dettes ou frais, sauf les honoraires et débours d’avocats et autres conseillers professionnels, que la Première Nation de Tsawwassen peut subir ou engager au regard ou en conséquence de toute poursuite, action, cause d’action, réclamation, procédure ou revendication intentée ou faite au titre ou par suite de ce qui suit, et la dégagera de toute responsabilité à cet égard : a. l’omission, à l’appendice D-3 ou D-7, du nom d’une personne qui, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, avait sur des Terres tsawwassen un intérêt qui avait été concédé par la Colombie-Britannique; une erreur quant au nom d’une personne qui figure à l’appendice D-3 ou D-7, à titre de personne ayant droit à un intérêt, alors qu’une autre personne avait en réalité droit, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, à l’intérêt qui avait été concédé par la Colombie-Britannique sur des Terres tsawwassen.
English: The work requires the understanding of engineering and operational information and data contained on drawings and in manuals and skill in the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Compétences et connaissances Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures de fonctionnement, d'entretien et de sécurité permettant de contrôler les activités d'un poste dans une centrale offrant deux principaux services de chauffage et de distribution et des services d'alimentation d'électricité de secours au complexe de la rue Booth.
English: We therefore need innovation in two areas.
French: Donc, nous devons innover sur deux choses.
English: FTE; full-time equivalent équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) full information renseignements complets (n.m.plur.) full-time equivalent; FTE équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) full validity passport; maximum validity passport passeport à durée de validité maximale (n.m.) fully digitized Canadian passport passeport canadien entièrement numérisé (n.m.) furrows and ridges of the iris lignes et stries de l'iris (n.f.) further examination required examen complémentaire requis (n.m.) futuristic image image futuriste (n.f.)
French: Security Profile Identification Form formulaire imprimé en gros caractères (n.m.); formulaire de demande imprimé en gros caractères (n.m.) large-print application form; large-print form formulaire PED (n.m.); formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.) passport on-line form; passport online form; POL form formulaire simplifié (n.m.) simplified form formulaire téléchargé (n.m.) downloaded form frais administratifs (n.m.plur.) administrative fee fraude à l'interne (n.f.) internal fraud fraude de passeport (n.f.) passport fraud fraude d'identité (n.f.) identity fraud FRDIRIS (n.m.); facteurs de réussite décisifsIRIS (n.m.) critical success factorsIRIS; CSFIRIS frontière commune (n.f.) shared border fureteur de Web (n.m.); navigateur de Web (n.m.)
English: Obviously, the alleged terrorist succeeded in boarding the aircraft with a sufficient quantity of explosives to cause it to explode in the air, thus thwarting all of our surveillance systems and all of our airport security systems and mechanisms.
French: Évidemment, un présumé terroriste est parvenu à monter à bord de l'appareil avec une quantité suffisante d'explosifs pour causer son explosion en vol, donc en déjouant tous les systèmes de surveillance et tous nos systèmes et mécanismes de sécurité aéroportuaire.
English: Under the presidency of Ambassador John R. Bolton, Permanent Representative of the United States to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive programme of work during the month of February 2006.
French: En février 2006, sous la présidence de l'Ambassadeur John R. Bolton, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a mené des travaux intensifs.
English: Industrial workshops, supply rooms, car shops, showrooms, industrial buildings for maintenance of machinery.
French: Des degrés d'isolation pour satisfaire à vos besoins. D'un atelier industriel jusqu'à une salle d'exposition toute moderne.
English: First Nations often feel this approach is more of a stick than a measure.
French: Les Premières nations ont souvent le sentiment que cette démarche est plus punitive qu'autre chose.
English: We also call on the Commission and the Council to be extremely vigilant as regards issues of good governance and democracy in Zimbabwe and in the dialogue that we are having with this country, which has been characterised by its insufficient progress.
French: Nous demandons aussi à la Commission et au Conseil d'être extrêmement vigilants sur les questions de bonne gouvernance et de démocratie au Zimbabwe et dans le dialogue, marqué par de timides progrès, que nous avons avec ce pays.
English: Under Licence No. 962479, Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
French: Aux termes de la licence no 962479, Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
English: Hammond advised participants that the remainder of the roundtable would be dedicated to attempting to boil down a huge issue into measurable pieces without losing the sense of its vastness and complexity.
French: Les participants devaient discuter de la période qui devrait s'écouler entre le moment où le travail débuterait et celui où il y aurait quelque chose dont l'on peut rendre compte, y compris le calendrier, les échéanciers de financement et ainsi de suite.
English: Invites Governments, relevant international organizations and the specialized agencies to continue to observe the International Day of Rural Women annually, on 15 October, as proclaimed in its resolution 62/136;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales concernées et les institutions spécialisées à continuer de célébrer la Journée internationale des femmes rurales le 15 octobre de chaque année, comme proclamé dans sa résolution 62/136,
English: (d) The subjection of all chemical substances, before they leave customs inspection centres at ports, airports and land borders, to laboratory analysis in order to ensure that they are legal and to establish their uses.
French: - Une analyse en laboratoire de toutes les substances chimiques avant que celles-ci ne quittent les postes de douane situés dans les ports, les aéroports et le long de la frontière terrestre, en vue de s'assurer du caractère licite de ces produits et de l'usage qui en sera fait.
English: There are hardly any jobs in the primary labour market for unschooled and unskilled Roma people and they are also disadvantaged even in the area of temporary jobs.
French: Il n'y a guère d'emplois dans le marché du travail primaire pour les manœuvres roms, qui sont également défavorisés dans le secteur des emplois temporaires.
English: ble to small and medium-sized enterprises, even to individual artists and craftsmen, in both industrialized and developing countries.
French: Mme Francisca Toso-Dunant, chef de la Section de lenseignement à distance à lOMPI 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) Tél.
English: The Working Party may wish to take note of the new version of the revised Annexe 1 to ATP (TRANS/WP.11/2005/2).
French: Le Groupe de travail voudra prendre note de la nouvelle version de l'annexe 1 révisée (TRANS/WP.11/2005/2).
English: While conducting postdoctoral research at Harvard Medical School, Dr. Glogauer first thought of an oral rinse that could improve upon standard blood tests that measure neutrophil levels.
French: C'est durant ses recherches postdoctorales à la Harvard Medical School que le Dr Glogauer a eu l'idée d'un rince-bouche pouvant remplacer avantageusement les tests sanguins classiques pour mesurer les niveaux de neutrophiles.
English: It also reached agreement on providing EUR 7.2 billion in funds for developing countries for the next three years.
French: Elle a également dégagé un accord sur la mise à disposition de 7,2 milliards d'euros de fonds pour les pays en développement au cours des trois prochaines années.
English: Because it allows a place of pride for Canadian content while being open to the best the world has to offer.
French: Parce qu'il réserve une place de choix aux productions canadiennes, tout en demeurant ouvert aux meilleures productions étrangères.
English: ◦ SCE's recommendations regarding the final National Placebo Working Committee (NPWC) Report (or may be submitted to the President of CIHR by Presidential Reference);
French: ◦ recommandations du CPE au sujet du rapport final du Comité de travail national sur les placebos (CTNP) (ou pourra être soumis au président des IRSC sur renvoi du président);
English: At the same time, the President's powers have been increased: he chooses the Prime Minister and can dissolve the State Duma if it rejects his proposed candidate for that office three times and if it votes expressing no confidence in the Government twice within three months.
French: Par ailleurs, les pouvoirs du Président sont renforcés; il choisit le Premier ministre et peut dissoudre la Douma d'Etat si celle-ci rejette à trois reprises la candidature qu'il présente au poste de Premier Ministre et au cas où elle exprime sa défiance au Gouvernement deux fois dans l'espace de trois mois.
English: Document of the United Nations Economic Commission for Europe, TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended.
French: Document de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel que modifié.
English: Recommendation 4 (a): Host Governments are urged to provide or continue to provide the necessary support to their national placement and supervising agencies so that they can extend free services to the United Nations system-sponsored fellows: as a matter of policy, organizations should give priority to securing such free services whenever available, due regard being given to cost-effectiveness and quality.
French: Recommandation 4 a) : Les gouvernements d'accueil sont invités à fournir ou à continuer de fournir à leurs services nationaux de placement et de suivi l'appui nécessaire pour leur permettre de dispenser des services à titre gracieux aux boursiers du système des Nations Unies; les organisations devraient avoir pour politique d'accorder la priorité, chaque fois que possible, à l'obtention de tels services à titre gracieux, en tenant dûment compte du coût-efficacité et de la qualité.
English: Assess, investigate and review, pursue judicial enforcement, and provide advice The primary products of this activity are completed complaint investigations, settlement negotiations, departmental reviews, and enquiries.
French: Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller. Les principaux extraits de cette activité sont les enquêtes terminées, les négociations visant un règlement, les examens ministériels et les réponses aux demandes de renseignements.
English: Imports account for three-fourths of total seafood consumption in the United States.
French: Les importations comptent pour les trois quarts de la consommation totale de fruits de mer aux États-Unis.
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur§
English: Article 1 of Act No. 18.248 establishes that every natural person has the right and the duty to use his or her given name and family name in accordance with the provisions of the Act.
French: L'article premier de la loi no 18248 dispose que toute personne physique a le droit et le devoir d'utiliser les nom et prénom qui lui sont dévolus conformément aux dispositions de ce texte.
English: Research will be used to define communication and information campaigns, and to orient strategies for the sustainable withdrawal and rehabilitation of children.
French: Ces travaux de recherche serviront à mettre au point des campagnes de communication et d'information, et à orienter les stratégies sur le retour et la réinsertion durables des enfants dans la société.
English: Further, the judge pointed out that “it is significant to note that the child that we are dealing with now is not the same one that was apprehended in that these proceedings have taken nearly three years and we are now dealing with a seven year old child who has now expressed the desire not to return home”.
French: De plus, le juge a souligné qu'il «faut bien voir que l'enfant que nous avons devant nous aujourd'hui n'est pas la même que la petite fille que nous avons appréhendée étant donné que la procédure a pris près de trois ans et que nous avons ici une enfant de 7 ans qui a pu exprimer son désir de ne pas retourner chez elle».
English: Australian government must end state-sponsored racially ...
French: Le gouvernement australien doit mettre fin aux mesures de ...
English: Each Party shall provide that its customs administration: a. may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling; b. shall, after it has obtained all necessary information from the person requesting an advance ruling, issue the rulingwithin 120 days; and c. shall provide to the person requesting the ruling a full explanation of the reasons for the ruling.
French: Chacune des Parties prévoira que son administration douanière : a. pourra, à tout moment durant l'évaluation d'une demande de décision anticipée, demander des renseignements complémentaires à la personne qui demande la décision; b. devra, après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires de la personne qui demande une décision anticipée, rendre ladite décision dans un délai de 120 jours; et c. devra fournir à la personne qui demande la décision une explication complète des motifs de la décision.
English: As a committee, we have re-tabled an amendment and are calling on Parliament to fully support this amendment.
French: En tant que commission, nous avons déposé un nouvel amendement que nous invitons le Parlement à soutenir pleinement.
English: Visit different rooms in our hospital, and see the instruments and materials and treatments there.
French: Visite différentes salles de notre hôpital. Vois les instruments et l'équipement qu'elles contiennent, et les traitements qu'on y fait.
English: So, today, we are offered a compromise.
French: Alors, aujourd'hui, on nous propose un compromis.
English: But no worries, you can find everything Evokative right here!
French: Mais sans problèmes, vous pourrez tout trouver d'Evokative juste ici!
English: Measured body mass index - percentage of children who are overweight or obese (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 39.0 Prince Edward Island 35.7 Nova Scotia 27.3 New Brunswick 33.6 Quebec 21.1 Ontario 29.3 Manitoba 30.2 Saskatchewan 32.8 Alberta 21.0 British Columbia 29.3 All of Canada 27.0 Download these data as a Microsoft Excel file: (15 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des garçons ayant un excès de poids ou qui sont obèses Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 39,0 Île-du-Prince-Édouard 35,7 Nouvelle-Écosse 27,3 Nouveau-Brunswick 33,6 Québec 21,1 Ontario 29,3 Manitoba 30,2 Saskatchewan 32,8 Alberta 21,0 Colombie-Britannique 29,3 Ensemble du Canada 27,0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (15 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: Only when the will or ability to carry out national criminal prosecution is lacking, shall the option of activating the Court apply.
French: C'est seulement lorsque l'État n'a pas la volonté ou la capacité d'engager ces poursuites que la Cour peut être saisie.