ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roberts: "hard to draw out, quiet at times  didn't answer the questions" MACKELVIE, David  Roberts: "short answers"  Gilliland: "his answers were short" O'NEIL, David  Roberts: "short one-word answers" PAUL, Tim  Roberts: "...did not answer questions fully --  one word answers" The following is an example of a person who was described as  being difficult to draw out and who was hired, drawn from  Exhibit R-6:
French: GREEN, Barbara  Forbes : «très peu loquace»  Roberts : «peu loquace, silencieuse, parfois n'a pas répondu   aux questions;» MACKELVIE, David  Roberts : «réponses brèves»  Gilliland : «ses réponses étaient brèves» O'NEIL, David  Roberts : «réponses brèves, par monosyllabes» PAUL, Tim  Roberts : «... n'a pas donné de réponses complètes aux   questions, a répondu par monosyllabes;» Voici un exemple, tiré de la pièce R-6, de personne décrite comme peu  loquace et qui a été embauchée :
English: Eligible books are nominated by publishers and then short-listed and ranked by a celebrity panel of prestigious judges.
French: Les ouvrages sont mis en nomination par les éditeurs, puis présélectionnés et classés par les membres d'un prestigieux jury.
English: Of these, the unemployed typically receive most public support.
French: Parmi ces cas de figure, c’est le chômeur qui reçoit généralement le plus de soutien public.
English: Safety from Environmental Hazards Miscellaneous Services
French: La sécurité contre les risques de l’environnement Services divers — 0,0 Une société plus verte Services professionnels et scientifiques Programme Choix environnemental Services divers
English: Nestled in the lovely hills of Chianciano, the Angela Hotel is located half-way between the Acqua Santa and Sant' Elena springs.
French: Située au milieu des riantes collines de Chianciano, dans une position tranquille, l'hôtel Angéla est situé à mi-chemin entre les sources d'Acqua Santa et de Sant' Elena.
English: Finally, the initial responsibility for civil protection rests with the Member States.
French: Enfin, la responsabilité initiale en matière de protection civile incombe aux États membres.
English: the most advantageous tender; or
French: la soumission la plus avantageuse; ou
English: The provincial pattern of wage increases highlights tight labour markets in Alberta and BC as the major factor.
French: Par province, la tendance des augmentations de salaire indique que le resserrement du marché du travail en Alberta et en Colombie-Britannique est un facteur important.
English: In the Auditor General’s 1996 report, it is stated that, to date, Parks Canada has neither established nor communicated clear priorities for establishing a park in each of the unrepresented natural regions (Report of the Auditor General, 1996).
French: Le Vérificateur général a affirmé dans son rapport de 1996 que Parcs Canada n’avait pas encore établi ni communiqué de priorités claires concernant l’établissement d’un parc dans chacune des régions naturelles non représentées.
English: Partnering with Global Renewable Energy Partners Canada, the two formed Bison Winds to develop the project.
French: En partenariat avec Global Renewable Energy Partners Canada, on a formé Bison Winds pour mettre sur pied ce projet.
English: We offer a wide variety of lifts such as platform lifts, telescoping boom lifts ( aerial lift ), self-propelled platforms, scissor lifts, vertical platform lifts, telescopic material handlers, as well as articulating, hydraulic, and electric boom lifts.
French: Nous offrons un vaste choix de nacelle élévatrice, plate-forme élévatrice, chariot télescopique, plate-forme ciseaux, plate-forme automotrice, plate-forme élévatrice verticale, nacelle télescopique, nacelle articulée, nacelle hydraulique, chariot télescopique et nacelle électrique.
English: See Yearbook … 1998, vol. II (Part Two), p. 99.
French: Voir Annuaire … 1998, vol.  II, deuxième partie, p.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Organizations URL: http://www.transport2000.ca/
French: Type > Magazines et pÃ©riodiques; Sujets > Transport en commun URL: http://www.city.toronto.on.ca/ttc/coupler/coupler.htm
English: We witnessed with great anticipation the resumption of inspections in Iraq.
French: Nous avons assisté avec beaucoup d'espoir à la reprise des inspections in Iraq.
English: The Children’s Rights Protection Law, adopted in 1998, provides for equal rights to education for all children, and stipulates the right of minority children to acquire education in their native language in accordance with the Education Law.
French: La loi sur la protection des droits des enfants, adoptée en 1998, prévoit l’égalité des droits à l’éducation pour tous les enfants et stipule le droit des enfants issus des minorités à recevoir un enseignement dans leur langue maternelle conformément à la loi sur l’éducation.
English: Synopsis Ethylene glycol (CAS No. 107-21-1) is a colourless, odourless, relatively non-volatile liquid.
French: Synopsis L'éthylène glycol (no CAS 107-21-1) est un liquide incolore, inodore et relativement peu volatil.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
French: Sachez que le manque de mémoire peut apparaître subitement et que quelques applications peuvent être fermées pour faire de la place.
English: Having gone through chapter III (B) and chapter V of the International Law Commission report, we find the issue of responsibility of international organizations currently tackled by the Commission not only important but complicated as well.
French: Après examen du chapitre III.B et du chapitre V du rapport de la CDI, nous estimons que ce sujet de la responsabilité des organisations internationales est à la fois important et complexe.
English: • they stand alone: − être un utilisateur d’Internet (or du Net)
French: • sont employés seuls : − être un utilisateur d’Internet (ou du Net)
English: OAU actively participated in a workshop organized by the Office in Harare, Zimbabwe, from 13 to 15 March 2000, to promote an African policy dialogue on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: L'OUA a pris une part active au séminaire que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait organisé à Harare, du 13 au 15 mars 2000, en vue d'encourager une concertation africaine sur le thème de la protection des civils en période de conflit armé.
English: The fansite is not a "Joint Work" as that term is defined in the United States Copyright Act, Title 17 United States Code ("U.S.C.
French: SOE refuse toute protection au titre du droit d'auteur à toute œuvre dérivée non autorisée.
English: Along Ungava Bay, 3 secondary sites were visited and the number of geese that initiated nesting was also down from 2003.
French: Le long de la baie d’Ungava, trois sites secondaires ont été visités; le nombre de bernaches y ayant entrepris la nidification était également à la baisse par rapport à 2003.
English: Ukraine also has institutions such as the personnel and internal security inspectorate, which are directly responsible for checking such reports.
French: De plus, il existe des départements tels que l'inspection des services de police et de la sécurité intérieure, qui sont directement responsables de l'examen de telles plaintes.
English: • it is a fundamental principle of political organisation in that it requires the participation of the citizen and mutual trust between government and governed; 
French: • elle est un principe fondamental de l’organisation politique car elle suppose la participation des citoyens et une confiance réciproque entre administrations et administrés ;
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4207 Fax: (613) 954-0811 Public Inquiries:
French: Direction des communications Téléphone : (613) 957-4222 ATS : (613) 992-4556 Télécopieur : (613) 954-0811
English: • Expected Results SECTION III:
French: • Résultats escomptés SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The main requirement is that the measures provided are effective and thus constitute a deterrent and sufficient sanction against the prohibited acts.
French: La principale condition est que les mesures prévues doivent être efficaces au point de décourager l’accomplissement des actes interdits et de les sanctionner suffisamment.
English: Thanks to CN's constant focus on safety and the work of other community safety organizations, injuries and fatalities at crossings have dropped to their lowest level in a decade.
French: Grâce à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité et au travail d'autres organismes s'occupant de sécurité communautaire, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans.
English: The solitary confinement system, which has been criticized in the past, is still a necessary device which the prison authorities have to be able to use in the case of particularly serious breaches of discipline, such as hostage taking, serious violence or attempted escape.
French: Sujet à critiques par le passé, le régime cellulaire constitue cependant un moyen nécessaire auquel l'administration pénitentiaire doit pouvoir recourir pour les fautes disciplinaires particulièrement graves, telles la prise d'otage, l'incendie volontaire, les violences graves, la tentative d'évasion.
English: The Government of Canada has provided $300 million over five years for an integrated strategy to encourage healthy living, and prevent and control chronic disease.
French: Le gouvernement du Canada a investi 300 millions de dollars sur cinq ans dans une stratégie intégrée de vie saine afin de prévenir et de contrôler les maladies chroniques.
English: Canadian and U.S. Enforcement Budgets per CDN$1 million of GDP Figure 4 expresses each Canadian commission’s enforcement budget as a percentage of its total budget in the most recent fiscal year.
French: Budgets canadiens et américains d'application par million de $ CAN du PIB La figure 4 exprime le budget d'application de chaque commission canadienne en pourcentage de son budget total pour l'exercice le plus récent.
English: (1) [Scope] The scope of protection conferred shall be determined by the claims, which are to be interpreted in the light of the description and drawings, as prescribed in the Regulations.
French: 1) [Étendue] L’étendue de la protection conférée est déterminée par les revendications, qui doivent être interprétées à la lumière de la description et des dessins conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Guidelines on processes for transferring capacities from sectoral Ministries to local government authorities have been produced to support decentralization and capacity building at the grassroots level.
French: Il a formulé des directives sur les moyens de transférer les pouvoirs des ministères compétents aux collectivités locales, à l'appui de la décentralisation et du renforcement des capacités à la base.
English: This is particularly important in countries where goods bearing a geographical indication represent a substantial share of exports.
French: Cela est particulièrement important dans les pays où les produits qui portent une indication géographique représentent une part importante des exportations.
English: An important success factor for recycling frying oil is the logistics system for collection that was developed in Austria – collection logistics must ensure that the energy and carbon balances over the life cycle of the fuel are sustainable. After successful pilot trials, this fuel now powers public transport in the city of Graz – as a 100 % substitute, not a blend.
French: La croissance soutenue de la production de biodiesel a été facilitée par l’adoption rapide de normes techniques – l’Autriche a été le premier pays au monde à édicter une norme en matière de biodiesel.Cela a eu pour effet non négligeable de donner aux fabricants de moteurs diesel l’assurance que les «biocarburants étaient une chose sérieuse», et, rapidement, des garanties ont été accordées pour l’utilisation du biodiesel dans les tracteurs à moteur Diesel.Qui plus est, l’Autriche accorde des exonérations de taxes pour les biocarburants, aussi bien pour le biodiesel pur que pour des mélanges spécifiques.En Autriche, où l’utilisation du biodiesel comme carburant est encouragée, les prix sont de 4 % environ inférieurs à ceux du gazole produit à partir de sources fossiles – autre facteur ayant contribué à l’essor de ce biocarburant.
English: [20] The original Order read as follows: "... that Nancy Green receive from her employer a "gross up" to compensate her for adverse income tax implications due to her non-receipt of annual income ....
French: [20] L'ordonnance initiale se lisait comme suit : « ... que Nancy Green reçoive de son employeur une majoration l'indemnisant des effets fiscaux négatifs attribuables à la non-réception d'un revenu annuel ....
English: Based on the theory of the gas lens, a theoretical model is developed and found capable of explaining the fast and slow time behavior of the lensing effect.
French: On y développe, en se basant sur la théorie des lentilles à gaz, un modèle théorique grâce auquel on peut expliquer la variation lente ou rapide de l'effet lentille.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Health Products and Food Branch Announcements - 2003
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonces de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003
English: Despite some good results, a lot of work remains to be done to solve the existing capability shortfalls.
French: En dépit de quelques bons résultats, beaucoup reste à faire pour remédier aux lacunes actuelles en matière de capacités.
English: The Canadian War Museum’s collection alone maintains more than 250.
French: La collection du Musée canadien de la guerre en contient à elle seule plus de 250.
English: The views expressed through the consultations will guide Ministers as they consider changes to the Plan to ensure it can be sustained and will continue to provide pensions to Canadians in the future.
French: Les opinions recueillies lors de ces consultations serviront à orienter les ministres dans leur examen des modifications à apporter au régime afin d'assurer que ce dernier demeure soutenable et qu'il continue d'assurer la prestation de pensions aux Canadiens et Canadiennes à la retraite.
English: It may not be absolutely necessary to install fire detection installations in passenger wagons (“passenger's nose is the best fire detector”).
French: L'installation de détecteurs d'incendie ne serait pas absolument indispensable dans les voitures pour passagers car «le nez des passagers est le meilleur détecteur d'incendie».
English: From there, choose Modules, Manage modules and push the Create new button.
French: Là, choisissez Modules, Gérer les modules et cliquez le bouton Créer nouveau.
English: During the 1920s and the 1930s civil service employment as a percentage of the civilian labour force was consistently about 1.1 percent.
French: Pendant les années vingt et trente, l’ensemble de la main-d’œuvre civile était logiquement d’environ 1,1%.
English: ◦ Effects of polonium-210 alpha radiation on human and animal systems
French: ◦ Effets du rayonnement alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux
English: The position of the Netherlands was that scrutiny of the ESDP was to be shared between the national parliaments and the European Parliament.
French: La position des Pays-Bas est la suivante : le contrôle en matière de PESD est partagé entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: While technical discussions had taken place in the TRIPS Council, an adequate solution had to be found by the end of 2002.
French: Des discussions techniques avaient eu lieu au sein du Conseil des ADPIC, mais il était nécessaire de trouver une solution appropriée d'ici à la fin 2002.
English: "The Environmental Chiefs of Staff will keep the PY savings and they will be used for operational support purposes," said Mr. Ross.
French: « Les chefs d’état-major des armées conserveront les économies en AP et les utiliseront à des fins d’appui opérationnel, a mentionné M. Ross.
English: At 0845 hours the Lahad collaborators' militia directed several bursts of 12.7-mm rounds at the Mimis ridge and the area around the Marj al-Zuhur crossing.
French: - à 8 h 45, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont ouvert le feu en direction de Qati' Mimis et des environs du point de passage de Marj al-Zouhour en utilisant des armes de 12,7 mm de calibre.
English: If the dispute relates to the interpretation and implementation of contractual or legal provisions, the arbitrator’s ruling must be grounded in law.
French: Si le conflit est relatif à l'interprétation et à l'exécution de dispositions légales ou conventionnelles, sa sentence doit être motivée en droit.
English: Call toll-free 1-800-667-2272 (604-775-5525 in Vancouver), or e-mail Askus@smallbusinessbc.ca. Many ﬁnancial institutions provide small business counselling services, often tailored to women, and/or youth and Aboriginal entrepreneurs.
French: des plans d’entreprises. Composez le numéro sans frais 1 800 667-2272 ((604) 775-5525 à Vancouver) ou envoyez un courriel à Askus@smallbusinessbc.ca. u De nombreux établissements ﬁnanciers offrent aux petites entreprises
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services, Vancouver-Quesnel-Williams Lake-Vancouver, British Columbia, effective October 31, 2004.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre, le 31 octobre 2004, les services aériens réguliers sans escale Vancouver-Quesnel- Williams Lake-Vancouver, (Colombie-Britannique) qu'elle offre à longueur d'année.
English: The Bank’s services comment on these and agree on specific actions that need to be taken.
French: Les services de la Banque commentent ces recommandations et conviennent des mesures spécifiques à prendre.
English: He procured weapons and ammunition in Eastern Europe and sold them in conflict zones in Africa, including Sierra Leone and Liberia.
French: Il se procurait des armes et des munitions en Europe de l'Est et il les revendait dans des zones de conflit en Afrique, y compris en Sierra Leone et au Liberia.
English: Article 15 asserts the full equality of women in civil and business matters, demanding that all instruments directed at restricting women's legal capacity ''shall be deemed null and void".
French: L'article 15 affirme la pleine égalité des femmes en matière civile et commerciale et stipule que tout instrument visant à limiter la capacité juridique des femmes "doit être considéré comme nul".
English: They had one storey (sometimes two), divided into three long parallel spaces and a broad area in the rear.
French: Comptant un étage - parfois deux -, elle se divise en trois longs espaces parallèles et un vaste espace à l'arrière.
English: Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [Official Journal No L 358, 31.12.2002].
French: Règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil, du 20 décembre 2002, mettant en œuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts [Journal officiel n° L 358 du 31.12.2002].
English: For a year, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has worked in an efficient and balanced way with a view to protecting public interests, health and the environment.
French: Pendant un an, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a travaillé de manière efficace et équilibrée en vue de promouvoir l’intérêt public, la santé et l’environnement.
English: The agreement maintains the current level of environmental standards and the legislative and decision-making responsibilities of both governments.
French: L'entente maintient les normes actuelles relatives à l'environnement et les responsabilités concernant la prise de décision et la législation des deux gouvernements.
English: The network will start operating upon the women's return to the provinces, where they will brief their constituents.
French: Le travail commencera lorsque chacune sera retournée dans sa province, où elle informera ses administrés.
English: List of First Nations on this Reserve Oregon Jack Creek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Oregon Jack Creek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Additional data makes analysis easier, not more difficult.
French: Loin de rendre ces analyses plus difficiles, l’existence de données additionnelles les facilite.
English: However, while programs have increased the number of available seats, the number of clinical training sites has not been increased to accommodate the larger number of trainees.
French: Malheureusement, bien que les places aient augmenté, il n’y a pas eu plus de sites de formation clinique pour recevoir les stagiaires supplémentaires.
English: It is a zoonotic bacterium; a bacterium that is found in animals and can be transmitted to humans.
French: Il s’agit d’une bactérie zoonotique qu’on trouve chez les animaux et qui peut être transmise à l’humain.
English: In connection herewith, the Committee requested the Revision Working Group to consider the feasibility of shortening by two days its two-week session to be held in the second half of 1999.
French: Par conséquent, le comité a demandé au groupe de travail sur la révision d'envisager la possibilité de raccourcir de deux jours la session de deux semaines que celui-ci tiendra au cours du second semestre de 1999.
English: iii) Environmental Inspections and Audits The Board undertakes an environmental inspection program to ensure compliance with its regulatory requirements, approves specifications and procedures, and the terms and conditions set out in any certificates of approval for a project.
French: iii) Inspections et vérifications en matière d’environnement L’Office mène un programme d’inspections environnementales pour garantir le respect de ses exigences réglementaires, des spécifications et procédures approuvées et des conditions énoncées dans tout certificat autorisant un projet.
English: However, the successful implementation of this task requires thorough preparation, as well as good management and organisation of work.
French: - préparation de la documentation d'appui (graphiques et cartes des districts de recensement, listes des maisons et individus);
English: St. John's Airport P.O. Box 21300 St. John's A1A 5G6 0914 4253 D Warehouse Address Port relation Code Day & Ross Newfoundland Ltd.
French: Aéroport de St. John's C.P. 21300 St. John's A1A 5G6 0914 4253 D Entrepôt Adresse Relation de port Code Day & Ross Newfoundland Ltd.
English: Encourages the conferences of the parties, assisted by their permanent secretariats, to coordinate the timing of their sessions and the sessions of their subsidiary bodies, taking into account the organization of work of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development;
French: Engage également les conférences des parties, aidées par leurs secrétariats permanents, à coordonner les dates de leurs sessions et de celles de leurs organes subsidiaires, en tenant compte de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable;
English: The Program has identified priorities and has established objectives to reduce conflict between separating/divorcing parents, and, to improve the understanding and use of mediation services.
French: Ce programme a été conçu pour aider les parents vivant une séparation à réduire les conflits entre parents et les effets négatifs qu’ils entraînent sur leurs enfants.