ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if we consider that regional and minority languages are the usual mode of expression of part of the population of a given country and that these people want to be able to use their regional or minority language without necessarily wishing to force it upon the state as an official language, then it is possible to find pragmatic solutions to the problems posed by Articles 9 and 10.
French: Or, si l'on part de la considération que les langues régionales ou minoritaires constituent l'expression normale d'une partie de la population de l'Etat et le fait que ces populations souhaitent les utiliser sans pour autant obliger l'Etat à les accepter comme langues officielles, des solutions pragmatiques peuvent être trouvées dans le cadre des Articles 9 et 10.
English: As a pilot program, it was also intended to provide learnings about the quantification and verification of GHG emission reductions in strategic areas and inform the analysis and development of future policies from the learnings gained.
French: À titre de programme pilote, il visait aussi à dégager des apprentissages concernant la quantification et la vérification des réductions des émissions de GES dans des domaines stratégiques, et à éclairer l’analyse et l’élaboration de futures politiques fondées sur les apprentissages.
English: The court rules "children of parents educated in English anywhere in Canada have the right to attend English schools in Quebec." 1982.08.27 Representatives of federal and provincial governments discuss plans for upcoming meetings on native rights and the Constitution.
French: La Cour juge que les enfants de parents Ã©duquÃ©s en anglais au Canada ont le droit de frÃ©quenter des Ã©coles anglaises au QuÃ©bec. 1982.08.27 Des reprÃ©sentants des divers gouvernements se rencontrent afin d'Ã©tablir le calendrier des rÃ©unions fÃ©dÃ©rales-provinciales des ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones.
English: I certainly do not want to do the Roman Emperor a disservice, but this, Mr Barroso, seems very much like you want to operate according to the principle of 'divide and rule'.
French: Loin de moi l'idée de desservir l'empereur romain, mais il me semble, Monsieur Barroso que votre intention est de suivre le principe "diviser pour régner".
English: Ninety-six percent of the clones had inserts.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des clones avaient une insertion.
English: The remaining Eritrean refugees, as well as refugees of other nationalities, continue to benefit from international protection and assistance, including basic food rations from WFP.
French: Les autres réfugiés érythréens et les réfugiés originaires d'autres pays continueront de bénéficier de la protection et de l'assistance internationales, notamment des rations alimentaires de base fournies par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Ideally located in the quiet Hang Hanh Street; just few steps from the heart of Hanoi's Hoan Kiem Lake.
French: Free airport pick up for all guests staying 04 continuos nights onwards!!! Free bus/train station pick up for all guests!!!
English: With the type of market growth forecast for this industry, it is important for the Canadian industry to become more geomatics capable, literate and able, and to invest in geomatics core technologies and applications.
French: • récepteurs de coordination avec les stations cellulaires Comme ce type de marché devrait croître, il est important que l'industrie canadienne devienne plus versée en géomatique et qu'elle investisse dans les technologies et les applications géomatiques de base.
English: Over 60 investment projects for rural enterprises and enterprises specializing in aquaculture in the Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord regions.
French: Plus de 60 projets d’investissement d’entreprises rurales, d’entreprises spécialisées en aquiculture dans les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie, des Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord, sur trois ans.
English: The problems posed by the existence of different, partly overlapping, quality frameworks and benchmarking activities at the international level leading to double reporting by NSOs and different kinds of evaluation approaches.
French: Les problèmes posés par l'existence de plusieurs cadres de qualité et activités d'évaluation à l'échelon international, lesquels se recoupent en partie, entraînent des doubles déclarations de la part des organismes de statistique et une multiplication des méthodes d'évaluation.
English: However, the working group also felt that such quantities should be subjected to the other requirements of the Model Regulations and there is a note to that effect at the end of Part 2 of the proposed P650.
French: Il a cependant aussi considéré que ces quantités devraient être soumises aux autres prescriptions du Règlement type et une note à cet effet figure à la fin de la section 2 de l'instruction d'emballage proposée P650.
English: These contributions are part of Canada's commitment of more than $180 million over two years for Haiti's reconstruction and development efforts.
French: Cette contribution provient de l'engagement financier de plus de 180 millions de dollars sur deux ans que le Canada réserve aux efforts de reconstruction et de développement en Haïti.
English: The second time, this assembly agreed on the text, and now it is back from the Council.
French: Nous y avons remédié. La deuxième fois, cette Assemblée a convenu d’un texte.
English: Finally, we wish to be associated with the efforts made by the Communes of Zonnebeke and Ypres who have jointly organized a wide-ranging programme in commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, which includes events that will take place in the summer and fall of 2007.
French: Enfin, nous voulons nous associer aux autorités communales de Zonnebeke et d'Ypres, que nous félicitons chaleureusement pour avoir joint leurs efforts afin de mettre sur pied un programme des plus complets du 90ème anniversaire, avec des activitiés qui se poursuivront au cours de l'été et de l'automne 2007.
English: Results Achieved Performance Indicators for Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Activity Result Achieved R-7 Independent bodies receive appropriate administrative support. ($28,344; 43 FTEs) Performance Indicators
French: Résultats obtenus Indicateurs de rendement pour le secteur d’activité « Commissions d’enquête, groupes de travail et autres » Résultat obtenu R-7 Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: Organized crime exploited the advantages and opportunities of globalization, causing international concern and constituting a real danger to regional and global stability.
French: La criminalité organisée exploitait les avantages et les possibilités offerts par la mondialisation, suscitant des inquiétudes au niveau international et faisant peser une menace réelle sur la stabilité régionale et mondiale.
English: My formal academic education has been invaluable.
French: L’éducation que j’ai reçue par cet enseignement formel n’a pas de prix.
English: Safety tip Identify students to act as spotters.
French: Commentaire - sécurité Désignez les élèves qui serviront d’observateurs.
English: The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first air-lifting operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des premières opérations par suceuse à air effectuées en vertu de ce permis.
English: This option can be used to complete the installation even when no boot loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader).
French: Cette option peut être employée pour terminer l'installation même lorsqu'aucun programme d'amorçage n'est installé soit parce qu'il n'en existe aucun pour cette architecture soit parce qu'on veut utiliser un autre programme.
English: Diverse Faces, Different Places. One Country, writes, the Maple Leaf in the moon symbolizes the changes and development of Canada, the bridges represent the journey from past to future, and the combination of the talents, cultures, and insights that Canadians of all backgrounds contribute to the development of our nation for future generations.
French: L'artiste de l'oeuvre Un patrimoine commun : plusieurs visages, plusieurs lieux, un seul pays, écrit : la feuille d'érable dans la lune symbolise les changements et le développement du Canada; les ponts représentent le voyage du passé vers l'avenir ainsi que les talents, les cultures et les visions des Canadiens et des Canadiennes de toutes les origines qui se rejoignent pour contribuer au développement de notre nation pour les générations futures.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2006 > News Release > Statement Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2006 > Communiqué > Déclaration Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This arrangement works well and has caused few problems.
French: Cette réglementation est efficace et n'a occasionné que peu de problèmes.
English: (h) Evolve subregional and/or regional restraint and control mechanisms (such as the proposal of Pakistan for a strategic restraint regime in South Asia);
French: h) Mettre au point des mécanismes sous-régionaux ou régionaux de retenue et de contrôle (tel que le régime de retenue stratégique en Asie du Sud proposé par le Pakistan);
English: Greater participation from immigrant youths in culture and sports
French: Participation accrue des jeunes immigrants aux activités culturelles et sportives
English: In particular, the Legislation provides that "the State and the community or communities shall be entitled to a share of the earning derived from when any … knowledge collected generates, directly or indirectly, a product used in a production process".
French: Elle stipule en particulier que "l’État et la ou les communautés auront droit à une part des gains obtenus lorsqu’un… savoir collecté engendre, directement ou indirectement, un produit utilisé dans un processus de fabrication".
English: Investigate, resolve and provide leadership on Aboriginal and Women Offender issues
French: Enquêter sur des questions précises (délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard
English: The International Meeting began its consideration of agenda item 8.
French: La Réunion internationale commence l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: MINUSTAH is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process that is under way in Haiti.
French: La MINUSTAH a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de ramener la paix et la sécurité et de faire avancer le processus politique constitutionnel engagé en Haïti.
English: This should be part of the standard assessment process where new or enhanced programs or services are proposed, and in cases where incremental resources are requested for projects or other initiatives.
French: Cela doit faire partie du processus normal d’évaluation lorsque des programmes ou services nouveaux ou améliorés sont proposés et dans les cas où des ressources supplémentaires sont demandées pour des projets ou autres initiatives.
English: Take a trip along the network of footpaths either on foot, by bike or on horseback and have a different and unforgettable experience.
French: Parcourez son réseau de sentiers, à pied, à vélo ou à cheval et vivez une expérience différente et inoubliable.
English: 7 votes | 105830 views | 2 com.
French: 1 vote | 13465 views | 0 com.
English: CMHC has facilitated the development and/or demonstration of a number of comprehensive "enabling" approaches undertaken by partnerships among community-based agencies, chiefly by documenting and communicating best practices across the country.
French: La SCHL a facilité l'élaboration et la mise en application d'un certain nombre d'approches « dynamiques » globales au moyen de partenariats avec des organismes communautaires, surtout en recensant et en faisant connaître les pratiques idéales dans l'ensemble du pays.
English: I wish us all, Parliament and Commission, success in the realisation of a better eEurope.
French: Je souhaite que tous, Parlement et Commission parviennent à réaliser une meilleure eEurope.
English: Endangered under A4ace because there has been a welldocumented decline of well over 50% in the number of mature trees within the last 70 years since chestnut blight spread across southern Ontario in the 1930s and 40s.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: Recent debates on the notion of universal services within the Telecommunications Council have been extremely revealing in this respect.
French: Les débats récents sur la notion de service universel au sein du Conseil «télécommunications» ont été extrêmement révélateurs à cet égard.
English: 1.x.1.4 Each crew member of a [train/vehicle/vessel] transporting dangerous goods shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during transport.
French: [1.x.1.4 Chaque membre de l'équipage d'un [d'un train, d'un véhicule routier, ou d'un bateau de navigation intérieure] transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: Should we not put them down to the fact that we were not really able to do our job there, that we failed to disarm the UCK, that the fragmentation of responsibilities between numerous international organisations and within the European Union itself is a fact of life and that the crisis has again taken hold because we failed in our duty?
French: L' extension de la crise ne vient-elle pas de ce que nous n' avons pas été capables de faire notre devoir sur place, de ce que l' on n' a pas désarmé l' UCK, de ce que les responsabilités sont éclatées entre les nombreuses organisations internationales et l' Union européenne elle-même, de ce que, en un mot, nous n' avons pas accompli notre devoir ?
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Isovalerate Proper Name 2-Propenyl Isovalerate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Isovalérate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [2835-39-4] Synonyms Allyl Isopentanoate; Allyl 3-methylbutanoate; FEMA 2045 Functional Categories (not all inclusive) Fruity apple flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzethonium Chloride Nom propre Chlorure de benzeneméthanaminium, N,N - diméthyl - N - [2 - [2 - [4 - 1,1,3,3 - tétramethylbutyl ) phénoxy]éthoxy]éthyl] - Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de benzethonium Nom chimique et numéro de registre CAS Chlorure de benzeneméthanaminium, N,N - diméthyl - N - [2 - [2 - [4 - 1,1,3,3 - tétramethylbutyl ) phénoxy]éthoxy]éthyl] - [121 - 54 - 0] Synonymes/formule Benzyldimethyl[2 - 2 - ( p - 1,1,3,3 - tetramethylbutylphenoxy ) ethoxy]ethyl]ammonium chloride; BZT; diisobutylphenoxyethoxyethyl dimethyl benzyl ammonium chloride Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, mouillant et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: To that end, a high-level Committee for the Prevention of Military Recruitment for Under-age Children was established.
French: À cette fin, un Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée a été créé.
English: Evidence for decreasing quality of semen during past 50 years.
French: Evidence for decreasing quality of semen during past 50 years (Mise en évidence de la détérioration de la qualité du sperme au cours des 50 dernières années).
English: As some have put it, there is an urgency to move from the old ‘need-to-know’ principle to a new ‘need-to-share’ principle.
French: Comme certains l’ont dit, il est urgent de passer de l’ancien principe du « besoin de connaître » à un nouveau principe du « besoin d’échanger ».
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 10/09/2007 Regions urged to spend wisely Building greenhouses for education and research, University of Navarra, Spain.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 10/09/2007 Les régions priées de dépenser avec circonspection. Construction de serres pour l'éducation et la recherche, université de Navarra, Espagne.
English: See also trust indenture1 NOTA Le second équivalent est la forme elliptique du premier.
French: NOTA Sens usuel en droit et dans le langage courant de l'utilisation d'une chose.
English: 2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Level: 2 Descriptive Title:
French: 2 DESCRIPTION DE POSTE-REPÉRE Description de poste-repère: 5 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: The first is between the current position and a situation in which there are new sources raising US$ 50 billion to fund the Millennium Development Goals.
French: La première consiste à comparer les conditions actuelles et une situation où il existe de nouvelles sources permettant de mobiliser 50 milliards de dollars des États-Unis pour financer les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ▪ To learn more about issues relating to water quality, visit: www.ec.gc.ca/water_e.html b) Toxics Management Environment Canada's vehicle for reducing the level of contaminants in the environment is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des questions relatives à la qualité de l'eau, consultez : www.ec.gc.ca/water_f.html b) Gestion des substances toxiques Pour réduire les concentrations de contaminants dans l'environnement, Environnement Canada met à exécution la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantic Atlantic Regional AR Centre For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421–1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca Reporting adverse incidents associated with medical devices Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada AL 3002C Ottawa ON K1A 0K9 Medical Devices Hotline: 800 267-9675
French: Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantique Centre régional des EI de l’Atlantique Pour Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador a/s Centre d’information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1796 rue Summer, Ste. 2421 Halifax (NS) B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca Autres provinces et territoires Centre nationale des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca Déclaration des incidents associés aux instruments médicaux :
English: Establishing these linkages is a critical aspect of ensuring continuity of care for clients/patients.
French: L'établissement de ces liens est un aspect d'importance capitale de la continuité du traitement des client(e)s ou patient(e)s.
English: "The closing ceremonies mark the beginning of Canada's Paralympiad and in four years' time Canada will welcome the world to Vancouver and Whistler.
French: « Les cérémonies de clôture d’aujourd'hui, à Turin, marquent également le début des Jeux paralympiques du Canada.
English: The other factors in the diagram (marketplace framework, macroeconomic environment, innovation, trade, and development) are also recognized as drivers of productivity and competitiveness.
French: Cela est souvent difficile, car, comme l’ont constaté Léonard, Pelletier et Morley, la recherche portant sur les étudiants internationaux est limitée – à petite échelle et souvent non publiée[56] 4.1 Enquêtes auprès d’étudiants internationaux :
English: The organizers of demonstrations also claimed that security forces repeatedly barred or delayed the movement of buses to demonstrations, while the authorities maintained that it was necessary to carry out security checks.
French: Les organisateurs des manifestations affirmaient en outre que les forces de sécurité avaient à plusieurs reprises barré la route aux cars des manifestants ou les avaient retardés, tandis que les autorités justifiaient ces mesures par la nécessité d'effectuer des contrôles de sécurité.
English: The World Tourism Organization has just prepared draft recommendations, which include the revised Standard International Classification of Tourism Activities, providing the conceptual structure for organizing and producing statistics relating to tourism.
French: L'Organisation mondiale du tourisme vient d'établir un projet de recommandations couvrant la Classification internationale type révisée des activités touristiques, qui fournit le cadre conceptuel de l'organisation et de la production de statistiques touristiques.
English: The Committee requested the Secretariat to review decision-making procedures to ensure that efficient operational decisions can be made by the Force Commander and the Police Commissioner, and requests that the Secretariat report to it on this matter at its next session.
French: Il demande au Secrétariat d'examiner les procédures décisionnelles afin que le commandant de la force et le chef de la police puissent prendre des décisions opérationnelles efficaces, et prie le Secrétariat de lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session.