ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Adjustments to an existing RMAF reflect a new or revised strategic plan.
French: - Les rajustements apportés à un CGRR existant traduisent une version nouvelle ou révisée du plan stratégique.
English: Conservation of fisheries resources through technical measures (
French: Conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques (
English: Yale University Publicatrions in Anthropology No. 7, New Haven:
French: Morrison, William R. L'établissement de la souveraineté du Canada et les autochtones du Nord canadien.
English: “19.  Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and welcomes the Paris Club objective to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned to ensure long-lasting debt sustainability for countries that have adopted policies that will secure an exit from Paris Club reschedulings, and invites the Paris Club to provide debt reductions needed for that purpose;
French: Encourage le Club de Paris, pour ce qui est de la dette des pays très endettés à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte la viabilité de leur dette à moyen terme en plus de leurs déficits de financement, note avec satisfaction que le Club de Paris s'est donné pour objectif d'adapter le réaménagement de la dette aux besoins financiers des pays concernés afin d'assurer la viabilité à long terme de la dette de ceux qui ont adopté des politiques qui leur permettront de ne plus figurer dans ses exercices de rééchelonnement et invite le Club de Paris à accorder les réductions de dette nécessaires à cet effet;
English: The plant is 2-5 cm tall with solitary or few erect stems that are simple to branched and smooth, white-waxy in appearance...
French: Pourvue d'une racine pivotante grÃªle, elle atteint une hauteur de 2 Ã 5 cm et comporte une tige solitaire ou quelques tiges dressÃ©es, simples ou ramif...
English: Failure to respond to any issue raised in the R&V should not be taken as signifying TELUS agreement with the Applicants Document: 030718.doc - 74KB 2003-07-18 - Union des consommateur et l'Association des consommateurs du Canada Description:
French: Failure to respond to any issue raised in the R&V should not be taken as signifying TELUS agreement with the Applicants Document: 030718.doc - 74KO 2003-07-18 - Union des consommateur et l'Association des consommateurs du Canada Description:
English: As well, some of these countries may not have had sufficient opportunity to come to terms with historic grievances with other states or to address minority issues, thus bringing such cases of potential conflict with them into NATO, and taking the Alliance into a dangerous and unwelcome direction.
French: En outre, certains de ces pays n’auront peut-être pas eu assez de temps pour mettre fin à leurs querelles historiques avec d’autres États ou pour s’occuper des questions de minorités, apportant ainsi avec eux des conflits potentiels dans l’OTAN et menant l’Alliance dans une direction peu souhaitable et dangereuse.
English: ( ) There are no such barriers PROCEED TO QUESTION 10. ( ) Limited access to required education/training ( ) Lack of experience in related employment ( ) Language difficulties ( ) Peer pressure opposed to participation in mining activities ( ) Misunderstanding of application/interview procedure ( ) Union membership regulations ( ) Availability/cost of transportation to and from the work site ( ) Not being informed of job openings ( ) No desire to work in a mine or related operation ( ) Other(s) (specify) 10.
French: ( ) Il n'y a pas d'obstacle PASSEZ À LA QUESTION 10. ( ) Accès limité aux études et à la formation requises ( ) Manque d'expérience liée à l'emploi ( ) Barrières linguistiques ( ) Pression exercée par les pairs qui s'opposent à la participation à l'industrie minière ( ) Mauvaise compréhension de la procédure de demande d'emploi et d'entrevue ( ) Réglementation relative à l'affiliation syndicale ( ) Disponibilité/coût des transports vers et en provenance du chantier ( ) Manque d'information concernant les possibilités d'emploi ( ) Aucun désir de travailler dans une mine ou dans une activité connexe ( ) Autre(s) (précisez) 10.
English: Maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage
French: Le pourcentage des membres des Premières nations vivant dans les réserves, dans des logements de qualité insuffisante (nécessitant d’importantes réparations) a augmenté, pour passer de 35,0 p.
English: Thus in the settlement area of the Burgenland-Croat and Hungarian ethnic groups in Burgenland there is currently one private bilingual (Hungarian) parochial nursery school; in the 27 bilingual (Burgenland-Croat/German) state-run nursery schools approximately 600 children receive bilingual care for at least six hours per week.
French: Ainsi, dans la zone de peuplement de ces deux groupes ethniques au Burgenland, on compte actuellement une école maternelle paroissiale bilingue (hongrois); les 27 écoles maternelles d'État bilingues (croate du Burgenland/allemand) accueillent environ 600 élèves qui bénéficient d'une prise en charge bilingue pendant au moins six heures par semaine.
English: [74] For question 9, the department attested that the familiarity of the selection committee members with the subject matter was sufficient for them to understand the alternate terminology and phraseology used by the selected candidate and that his response had been defined as "satisfactory", for a score of 12/20.
French: [75] Selon le ministère, la question no 10 n'exigeait pas des deux candidats qu'ils se placent dans la position d'un organisme de surveillance; pour les mettre dans le contexte de la question, on leur demandait plutôt de se placer dans la position d'un organisme qui exerce un rôle de surveillance.
English: The Prosecution Office constitutes a uniform, centrally governed and organised system in which prosecutors perform their functions on the basis of a relationship of subordination.
French: Le parquet constitue un système uniforme régi et organisé centralement dans lequel les procureurs accomplissent leurs fonctions sur la base d’ relation de subordination.
English: I await the results of the Foreign Affairs Council on 31 January and I hope that both Lady Ashton and Commissioner Füle recommend suspension.
French: J'attends les résultats du Conseil des affaires étrangères du 31 janvier et j'espère que Mme Ashton et M. Füle recommanderont cette suspension.
English: We will enhance communication with the public by means of new materials that explain our Aquaculture Action Plan.
French: Nous améliorerons nos communications avec le public en produisant de nouveaux documents expliquant notre Plan d’action intégré en aquaculture.
English: This relationship shall be determined for a brake chamber pressure of 6.5 bar.
French: Ce rapport doit être déterminé pour une pression dans la chambre de frein de 6,5 bar.
English: We must use all means at our disposal and rethink their uses – we ourselves being means.
French: En 356 av. J.C., Erostrate brûle le temple d’Artémis, l’une des sept merveilles du monde.
English: She asked whether there would be any additional provisions in that area in the new family code.
French: L'intervenante demande si le nouveau Code de la famille contient des dispositions complémentaires à ce sujet.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée :
English: Survey 2001 – Tobacco Control Programme Health Canada – Postal Locator 3507B 123 Slater St. Ottawa ON K1A 0K9
French: Enquête 2001 – Programme de la lutte au tabagime Santé Canada – Indice de l’adresse 3507B 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: It is recalled that Article 6(2)(vii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the General Assembly shall "determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations." autonum 4.
French: Il est rappelé que, aux termes de l’article 6.2)vii) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l’Assemblée générale "détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies." autonum 4.
English: A midwife comes to the home of a woman who shall deliver.
French: On fait alors appel à une sage-femme.
English: The bid committee considers that the total contingency of USD 492 million should be sufficient to cover any shortfalls.
French: Le comité de candidature considère que la réserve totale de USD 492 millions devrait être suffisante pour couvrir un éventuel déficit.
English: The Commission shall make this information available to interested parties.
French: La Commission donne accès à ces informations au public concerné.
English: Calls on States that have not yet done so to establish national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Paris Principles, and to ensure that such institutions have focal points on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the capacity to contribute to effective remedies to victims;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à établir leur institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993 et aux Principes de Paris, et à faire en sorte que cette institution dispose d'un groupe de coordination sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et soit dotée de la capacité de contribuer à offrir des recours effectifs aux victimes;
English: The action plans that were developed by participants were used in various ways, including to provide focus and direction, to guide and organize, as reminders and with clients.
French: Les plans d’action qui ont été élaborés par les participants ont été utilisés de différentes manières, y compris comme aide-mémoire, pour fournir une structure et une direction, pour guider et organiser et avec les clients.
English: Oystercatchers are either black and white or entirely black.
French: Les huîtriers ont, dans l'ensemble, une coloration noire et blanche fortement contrastée; ou entièrement noire chez certaines espèces.
English: Thirdly, and lastly, we shall endeavour to complete the rules on European political parties, which are well overdue.
French: Troisièmement, enfin, nous devons nous atteler à finaliser les règles relatives aux partis politiques européens, qui auraient déjà dû l'être depuis longtemps.
English: Parliament is concerned by the findings of the Court of Auditors that, in some cases, the Commission’s reasons for granting budget support to countries with poor public financial management systems Bull.
French: Le Parlement se dit préoccupé par les constatations de la Cour des comptes selon lesquelles, dans certains Bull.
English: If the conference of group chairmen so decides, a full debate may be organised, including the European Commission and the Council, which must answer to the Parliament.
French: Nous créerons au sein de notre Commission une sous-commission des droits de l’homme, qui existait jusqu’en 1999 mais qui a été alors remplacée par un groupe de travail.
English: The Palestinian terrorist organization Islamic Jihad, headquartered in Damascus, which is funded and supported by a number of States, including Iran, has claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste palestinienne jihad islamique, dont le quartier est à Damas et qui est financée et appuyée par un certain nombre d'États, dont l'Iran, a revendiqué l'attentat.
English: Moreover, the occupation forces have forbidden Palestinian banks from providing Palestine and its traders with the necessary liquidity to face up to demands by depositors concerning their deposits in Jordan.
French: En outre, les forces d'occupation interdisent aux banques palestiniennes de fournir aux opérateurs les liquidités nécessaires pour répondre à la demande des Palestiniens ayant des dépôts sur des comptes en banque en Jordanie.
English: The Twenty‑fifth Administrative Council Session of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) was held in Accra, in November 2001, concurrently with the WIPO‑ARIPO Round Table on certain Global Intellectual Property Issues.
French: La vingt‑cinquième session du Conseil d’administration de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) s’est tenue à Accra, en novembre 2001, en même temps que la table ronde OMPI‑ARIPO sur certaines questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Over 40 countries benefited from the UNDG common services pilot programme, with small-donor–funded grants to implement or refine common services provided to 24 country teams.
French: Plus de 40 pays ont bénéficié du programme pilote de services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement, doté de subventions fournies par les donateurs pour financer ou améliorer les services communs fournis à 24 équipes de pays.
English: • diseases, ergonomic and repetitive strain injuries, topics such as Ganglion cysts, Carpal Tunnel Syndrome, Raynaud’s phenomenon, legionnaires’ disease, and Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA)
French: • Maladies, ergonomie et microtraumatismes répétés, comme le kyste ganglionnaire, le syndrome du canal carpien, le phénomène de Raynaud, la maladie du légionnaire et le Staphylococcus Aureus résistant à la méthicilline (SARM)
English: Progress Toward the Department's Regulatory Plan
French: Progrès accomplis dans le cadre du Plan de réglementation du Ministère
English: Other activities include gathering information on agriculture and agri-food trade and on border measures affecting trade, with a view to assisting industry and facilitating exports by identifying any changes in market access opportunities.
French: En outre, nous recueillons de l'information sur le commerce des produits agricoles et agroalimentaires ainsi que sur les mesures à la frontière touchant le commerce, afin d'aider l'industrie et de faciliter les exportations en repérant tout changement lié aux occasions d'accès aux marchés.
English: Shorelines may differ more than 0.5 nautical miles from WGS84.
French: Les cartes et objets fournis par EASYNAV sont des exemples à utiliser seulement comme références.
English: For all these reasons this plase is a important part of the traditional Florentine cooking art.
French: Pour toutes ces raisons ce plase est une part importante de l'art à cuire florentin traditionnel.
English: The independence of judges and lawyers was one of the main pillars of the Brazilian political system.
French: L'indépendance des juges et des avocats est l'un des piliers du système politique brésilien.
English: Key Informants Key informants were defined as known experts with experience in rural-based telehealth programs.
French: Informateurs-clés Les informateurs-clés étaient des experts réputés pour leur connaissance des programmes de télésanté en milieu rural.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle
English: These copies will either be mailed to destination or batched for input to the automated system. (e) Separate documentation packages for each port of discharge which will be forwarded to Statistics Canada.
French: Ces exemplaires doivent être soit envoyés par la poste au lieu de destination ou mis en lot pour être introduits dans le système automatisé. e) Des documents distincts pour chaque point de déchargement qui seront envoyés à Statistique Canada.
English: Building research capacity Canadian Institutes of Health Research Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as the main funder of health research in Canada, has a central role in building research capacity in CAHC/NHPs.
French: Développer la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en tant que principal bailleur de fonds de la recherche sur la santé au Canada, jouent un rôle essentiel dans le développement de la capacité de recherche sur les ACPS/PSN.
English: However, this policy means a rise in treatment costs that must be shared fairly.
French: Mais, cette politique induit une hausse des coûts de traitement qui doit être équitablement partagée.
English: To better incorporate the various Catholic populations, we have also expanded this dream to include colleges and universities, cultural parishes and Eastern Rite churches.
French: Pour mieux incorporer les diverses populations catholiques, nous avons étendu ce rêve pour y inclure également les collèges et les universités, les paroisses de langue hispanique et les églises de Rite Oriental.
English: 'By failing to take the measures necessary to ensure that in the area of Chania waste and toxic and dangerous waste are disposed of without endangering human health and without harming the environment, and by failing to draw up for that area plans for the disposal of waste and of toxic and dangerous waste, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 6 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, and Articles 5 and 12 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste‘.
French: «En n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour assurer que dans la région de La Canée les déchets et les déchets toxiques et dangereux seront éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement et en n'établissant pas pour cette région des plans ou des programmes pour l'élimination des déchets et des déchets toxiques et dangereux, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 6 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, et des articles 5 et 12 de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux.»
English: In December 1837, the Patriotes, mostly lightly-armed farmers led by Louis-Joseph Papineau, launched an insurrection.
French: En décembre 1837, les Patriotes, surtout des agriculteurs faiblement armés conduits par Louis-Joseph Papineau, lancent une insurrection.
English: Individually and collectively, we remain largely at the talking or planning stage over whether and how these changes should be implemented â€" and it is clear that this stage is not sustainable.
French: Individuellement et collectivement, nous en sommes encore dans une large mesure Ã l'Ã©tape des discussions ou de la planification afin de dÃ©terminer si ces changements doivent Ãªtre apportÃ©s et de quelle faÃ§on.
English: Hill Strategies Research was careful to note how much more this $111 meant to low-income households as a proportion of total income than the $282 to high-income households: five times more, to be exact.
French: Hill Stratégies Recherche a pris soin de signaler combien plus élevés les 111 $ dépensés par les ménages à faible revenu représentaient en proportion du revenu total par rapport aux 282 $ dépensés par les ménages à revenu élevé : cinq fois plus élevés, pour être exact.
English: could have any arbitrary value, including null (for the single instance of a local script).
French: peut prendre n'importe quelle valeur arbitraire, y compris une chaîne vide (pour une instance simple d'un script local).
English: Other initiatives include strengthening national disaster offices in the English-speaking Caribbean countries, developing a regional strategy for disaster management for southern African countries that are members of the Southern African Development Community, addressing the reduction of flood risk in the Tisza River Basin (Hungary, Romania and Ukraine), addressing drought risks in the Islamic Republic of Iran, Tajikistan and Uzbekistan and building disaster management capacities in Albania and Timor-Leste.
French: Parmi les autres initiatives, on peut mentionner le renforcement des bureaux nationaux de prévention des catastrophes dans les Caraïbes anglophones, l'élaboration d'une stratégie régionale de gestion des catastrophes dans les pays de l'Afrique australe membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, une action de prévention des risques d'inondation dans le bassin de la Tisza (en Hongrie, en Roumanie et en Ukraine), une intervention contre les risques de sécheresse en République islamique d'Iran, en Ouzbékistan et au Tadjikistan et la constitution de capacités de gestion des effets de catastrophes en Albanie et au Timor-Leste.
English: Recital 20 and Article 14 of Regulation [EC]261/2004 Case 2322/2006 Article 12:
French: Il serait utile pour les passagers (et les organismes nationaux) qu’une personne de contact soit mentionnée dans les informations fournies par les compagnies aériennes.
English: Providing early and continuous learning experiences According to the Royal Commission on Aboriginal People (RCAP) commissioners (Canada 1996a), education is seen by many First Nations and Inuit people both as a means of acquiring marketable knowledge and skills, and as a way of learning about the history and traditions of one's community.
French: Donner accès à des expériences d'apprentissage permanent dès la petite enfance Selon les commissaires de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) (Canada, 1996a), de nombreux Inuits et membres des Premières nations considèrent l'éducation comme un moyen tant d'acquérir des connaissances et des compétences utilisables que d'apprendre l'histoire et les traditions de la collectivité.
English: We have two options. Either we can be too demanding and push Ukraine away from the European Union, or we can be more tolerant, more cooperative, and bring Ukraine closer, bearing in mind that the domestic political situation in the country is not that simple.
French: Nous avons deux possibilités: soit l’Union européenne se montre trop exigeante et repousse l’Ukraine, soit elle se montre plus tolérante et plus coopérative et s’attire l’Ukraine, en gardant à l’esprit que la situation politique intérieure du pays n’est pas si simple.
English: Was the Commission allowed to establish a second series of corrective measures? [48] According to the procedures currently in place, the Public Service Commission staffing consultants are responsible for determining the corrective measures required when an appeal is allowed.
French: Est-ce que la Commission pouvait établir une deuxième série de mesures correctives ? [48] Selon les procédures en cours actuellement, il revient aux Experts-conseil en dotation de la Commission de la fonction publique de déterminer les mesures correctives à prendre dans le cas d'un appel accueilli.
English: Communications The Board is a young organization whose mandate and work needs to be communicated in order to develop confidence in the role it plays and to help raise confidence among members of the Canadian Forces in the military's administrative justice system.
French: Communications Le Comité est un jeune organisme dont le mandat et le travail doivent être communiqués afin d'inspirer la confiance dans son rôle et de démontrer aux membres des Forces canadiennes l'équité du système de justice administrative militaire.