ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a few points need to be considered.
French: Toutefois, certains points doivent être pris en considération.
English: Of the 21 reports planned, 13 had been submitted to the Department by the beginning of July, and the same number of reports had been issued between the beginning of August and the end of October, which could be considered reasonable.
French: Sur les 21 rapports prévus, 13 ont été remis au Département au début du mois de juillet; le même nombre de rapports a d'ailleurs été publié entre début août et fin octobre, à savoir dans des délais qui peuvent être considérés comme raisonnables.
English: Usually the first phase of the response to a nuclear emergency, which consists of bringing together members of the National Support Structure.
French: Personnel du gouvernement fédéral nommé par leur ministère ou leur organisme pour représenter leur organisation ou pour jouer un rôle d’appui auprès de la structure nationale de soutien.
English: Conclusion An essential element of an effective OHS program is the capacity to efficiently track and report on key OHS related activities.
French: Conclusion La capacité d’assurer le suivi efficace des principales activités ayant trait à la SST et de produire des rapports est un élément essentiel d’un programme de SST efficace.
English: The major religious communities have their separate personal laws.
French: Les principales communautés religieuses ont leur droit des personnes distinct.
English: Following the second round for the Presidential election, one woman, Donna Ann Brown, a registered nurse, practiced her constitutional right not to be discriminated against on the basis of her sex and created history by standing in the Presidential election for the position of Head of State (Toa, 2004).
French: Après le deuxième tour des élections présidentielles, une femme, Donna Ann Brown, une infirmière diplômée, a exercé son droit constitutionnel de ne pas subir de discrimination en raison de son sexe et a écrit une page d'histoire en se présentant à l'élection au poste de chef de l'État (Toa, 2004).
English: Wilkinson helped England make an explosive start when the Newcastle star gathered his own kick into space, then sent wing Sackey sprinting clear to the line for a brilliantly-conceived and executed try.
French: L'arrière italien David Bortolussi colle au score avec deux pénalités.
English: Table 1 below summarizes the authorized professional posts and vacancies in 2008.
French: Le tableau 1 ci-après montre le nombre de postes d'administrateur autorisés et celui des postes vacants en 2008.
English: It is necessary to stimulate innovation and see it as a challenge.
French: Il faut susciter l’innovation et y voir un défi.
English: N Tree Species Western Larch Trembling Aspen Birch Spruce (Picea sp.)
French: Le mélèze de l’Ouest est répandu dans la région sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique, depuis le lac Okanagan jusqu’à la frontière de l’Alberta et, au nord, jusqu’à Salmon Arm (figure 2).
English: ICRC called on all States to take action at the national level to end the use of inaccurate and unreliable cluster munitions, prohibit the targeting of such munitions against any military objective located in a populated area, eliminate stocks of inaccurate and unreliable cluster munitions and, pending their destruction, not to transfer such weapons to other countries.
French: Il appelle tous les États à prendre des mesures au niveau national pour mettre fin à l'emploi d'armes à sous-munitions imprécises et peu fiables, interdire l'emploi d'armes à sous-munitions contre les objectifs militaires situés en zone habitée, éliminer leurs stocks d'armes à sous-munitions imprécises et peu fiables, et, en attendant leur destruction, s'abstenir de transférer de telles armes à d'autres pays.
English: In February, a group of Indonesian lawyers filed for a judicial review of the 1997 Narcotics Law before the Constitutional Court.
French: Un groupe de juristes indonésiens a saisi la Cour constitutionnelle en février, demandant qu'elle procède à une révision judiciaire de la Loi de 1997 sur les stupéfiants.
English: The first was the emphasis placed on the concept of the international community as a whole, to which States owed obligations.
French: Le premier point fort est l'accent mis sur la notion de communauté internationale dans son ensemble, auquel les États doivent des obligations.
English: This permits a more beneficial tax treatment as income is split among all the members of a family usually resulting in a lower overall tax rate.
French: Ceci permet un régime fiscal moins onéreux car le revenu est divisé entre tous les membres d'une famille, résultant habituellement en un taux d'imposition global moins élevé.
English: Support for agriculture among OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] countries now stands at more than $300 billion per annum.
French: Les soutiens à l'agriculture, dans les pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], représentent actuellement plus de 300 milliards de dollars par année.
English: determine the area of jurisdiction of each Steward, having regard to the plan of organization and the distribution of employees.
French: domaine de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l’organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: The rationale for the selection of these doses should be provided.
French: Les fondements sur lesquels repose la sélection de ces doses devraient être fournis.
English: These improvements led to a sensitivity analysis to evaluate the degree of sensitivity of the overall uncertainty in the 2001 inventory to the uncertainty of input parameters; the results are reported in this report.
French: Ces améliorations ont donné lieu à une analyse de sensibilité en vue d'évaluer le niveau de sensibilité du degré d'incertitude global de l'inventaire de 2001 à l'incertitude des paramètres d'entrée; les résultats sont mentionnés dans ce rapport.
English: The Appeals Chamber rendered five decisions on other appeals in the following cases: Gotovina et al., Slobodan Milošević, Limaj et al., Zelenović and Tolimir.
French: La Chambre d'appel a rendu cinq autres décisions dans les affaires suivantes : Gotovina et consorts, Slobodan Milošević, Limaj et consorts, Zelenović et Tolimir.
English: These properties are critical to the determination of the deposition rates of metals emitted, and hence the potential for these species to have impacts on local or distant ecosystems.
French: Il est essentiel de connaître ces propriétés pour déterminer les taux de dépôt des métaux rejetés et, donc, le risque que présentent les espèces en cause sur les écosystèmes locaux ou distants.
English: While U.S. state law may not always criminalize the sale of organs per se, the situation addressed in the Protocol would inevitably fall within the scope of one or more criminal state statutes.
French: Même si la législation des États n'érige pas toujours en infraction pénale la vente d'organes en soi, la situation visée par le Protocole tombe inévitablement sous le coup d'une ou plusieurs lois pénales.
English: Citizenship and Immigration Canada's Innovative Approach to Business and Resource Planning by the Modern Management Office, and the Priorities, Planning and Research Branch, Citizenship and Immigration Canada (CIC) In recent years, Citizenship and Immigration Canada (CIC) has taken a number of steps to advance its strategic leadership agenda, including the creation of the Strategic Directions and Communications Sector.
French: Approche innovatrice en matière de planification des activités et des ressources le Bureau de gestion moderne et la Direction générale des priorités, de la planification et des recherches, CIC Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a pris diverses mesures, depuis quelques années, pour améliorer sa direction stratégique, notamment la création du Secteur des orientations stratégiques et des communications.
English: Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: An end to analogue TV broadcasts and a total changeover to digital TV are important if we are to be able to exploit the limited resource of the radio spectrum in an effective way.
French: La fin des émissions de télévision analogiques et le passage total à la télévision numérique sont des conditions importantes pour que les ressources limitées que représente le spectre des ondes de radio puissent être exploitées de façon efficace.
English: Basic Grade Separation CP submits that, at a maximum, the basic grade separation should be defined as a two-track structure over the original 66 foot road allowance as in 1989-90, the road was widened to four lanes beyond the original road allowance by the applicant and the Erin Mills Development Corporation, without an order of the Agency.
French: Saut-de-mouton élémentaire Le CP estime que le saut-de-mouton devrait tout au plus être défini comme une structure à deux voies franchissant la réserve routière originale de 66 pieds puisqu'en 1989-1990, la demanderesse et la Erin Mills Development Corporation ont élargi la route à quatre voies au-delà de cette réserve, sans arrêté de l'Office.
English: On March 29, 1996, the Minister of Indian and Northern Affairs announced the initiation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: Le 29 mars 1996, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé le lancement de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Prime Minister of the Portuguese Republic, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • various retrospective surveys of the use of complementary therapy by people with HIV/AIDS in the provincial HIV/AIDS drug treatment program in British Columbia (Ostrow et al.
French: • diverses enquêtes rétrospectives sur l'utilisation des thérapies complémentaires chez les personnes vivant avec le VIH/sida qui font partie du programme provincial de traitement du VIH/sida en Colombie-Britannique (Ostrow et al.
English: Humanitarian and human rights law prohibits, inter alia, the killing and bodily injury of civilians, reprisals against civilians and civilian objects, the wanton destruction of homes and other civilian property, and the collective punishment of civilians.
French: Le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme interdit, entre autres, de tuer ou de blesser les civils, d'exercer des représailles contre ces derniers ou contre des objectifs civils, de détruire sans raison les maisons et les biens civils, et d'infliger des châtiments collectifs aux civils.
English: Keep warm and dry: build a fire and look for shelter as early as possible.
French: Demeurez au chaud et au sec : construisez un feu et cherchez un abri aussitôt que possible.
English: Predictability of Process There is a lack of consistent standards and criteria (i.e., technical guidelines).
French: Prévisibilité du processus Absence de normes et de critères uniformes (lignes directrices techniques).
English: 18 (f) and (g)).
French: 18 f) et g)).
English: Governments Without Opposition by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Ces gouvernements sans opposition by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: very good hotel: big and clean room, nice service and delicious breakfast!
French: Near to the top city tourist attractions. Alexa centre about 15 minutes walk.
English: How far or how deep this process must go will depend on circumstances.
French: La profondeur et l'étendue de sa diligence sont fonction des circonstances.
English: But at the same time, the need continues to grow.
French: Mais malgré tout, les besoins continuent de grandir.
English: Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial
French: Un besoin crucial d'évaluations, d'études d'impact et de critères de référence
English: Further details regarding the processing of these adjustments will be included in a subsequent CD.
French: D'autres renseignements sur le traitement de ces rajustement seront fournis dans une directive sur la rémunération subséquente.
English: It is within that context that consideration of any alternative electoral system to the present one takes place, weighing in the balance the respective capacities of the various electoral systems to ensure continued inter-regional and inter-linguistic accommodation and to enable those who have previously been outsiders in the electoral system to become full participants.
French: C’est de ce contexte que doit tenir compte la réflexion sur tout système électoral autre que celui que nous connaissons actuellement qui exige de peser les avantages respectifs de chacun des systèmes, pour s’assurer que l’équilibre entre les régions et entre les langues se maintient et que les exclus du système électoral puissent y participer pleinement.
English: The Government, based on the “Basic Plan for Gender Equality”, is promoting a wide range of measures concerning violence against women, including violence by husbands or partners.
French: Le Gouvernement, se fondant sur le "Plan fondamental pour l'égalité des sexes", s'emploie à promouvoir toute une série de mesures relatives à la violence contre les femmes, notamment la violence par les maris ou partenaires.
English: • # and type of sustainable partnerships
French: • Nombre et genre de partenariats durables
English: DECISION The appeal of Isabelle Gendron under section 21 is allowed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Isabelle Gendron en vertu de l’article 21 est accueilli.
English: The second one (Database on foreign-born and expatriates) compiles OECD population censuses data to provide comparable stocks of migrants by detailed country of birth and other variables.
French: La seconde compile des données de recensements par pays de naissance et d'autres variables (Base de données sur les personnes nées à l'étranger et sur les expatriés ).
English: Juveniles and adults feed on terrestrial invertebrates.
French: Les juvÃ©niles et les adultes se nourrissent dâ€™invertÃ©brÃ©s terrestres.
English: And many of them, police officers and others, retiring in their 50s, teachers and so on, have been able to pension split for the first time for the 2007 taxation year.
French: Beaucoup de gens, des policiers ou des enseignants, par exemple, qui prennent leur retraite dans la cinquantaine ont pu bénéficier pour la première fois du fractionnement du revenu de pension à l’égard de l’année d’imposition 2007.
English: As regards the topic “Shared Natural Resources”, the Commission considered the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/539 and Add.1) which contained seven draft articles.
French: Pour ce qui est du sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/539 et Add.1), qui contenait sept projets d'articles.
English: If that were the case, the reference to a final decision being reversed would have no meaning.
French: S'il en était ainsi, cela n'aurait aucun sens de mentionner le cas où une condamnation définitive est annulée.
English: INTERIM APPROVAL of the Master Agreement for Interconnection between Competitive Local Exchange Carriers between CNCI and GT Group Telecom Services Corp. 99-766 - EastLink Limited.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux concurrentes entre CNCI et GT Group Telecom Services Corp. 99-766 - EastLink Limited.
English: I am delighted that all of that is firmly behind us.
French: Je suis heureux que cette situation soit définitivement révolue.
English: A global partnership with shared responsibility and commitments at the highest level was required in order to address those challenges.
French: À cet effet, un partenariat mondial, assorti de responsabilités et d'engagements partagés au niveau le plus élevé est nécessaire.
English: 2.3 Beneficial ownership When at the opening of an account you have to confirm the existence of an entity, you will also have to take reasonable measures to obtain, and if obtained, keep a record of the following information about the entity’s beneficial ownership:
French: 2.3 Bénéficiaires effectifs Lorsque vous devez vérifier l’existence d’une entité à l’ouverture d’un compte, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements suivants et, le cas échéant, les conserver dans un document :
English: EU LEGISLATION FOR THE PLACING ON THE MARKET OF GMOS The new EU legislative framework
French: LEGISLATION DE L'UNION EUROPEENNE RELATIVE A LA MISE SUR LE MARCHE DES OGM Le nouveau cadre réglementaire de l'Union
English: Each pavilion brings together the key players of the represented sector—schools, professional corporations, sector councils, companies— offering a comprehensive look at training and career opportunities related to the featured industry.
French: Présentée en collaboration avec RHR Expert, cette zone regroupe des facultés de génie, des clubs étudiants ainsi qu’une aire de démonstration. Cette zone interactive interpelle les jeunes afin de leur faire connaître ce domaine passionnant pour lequel il y a une grande demande de diplômés.
English: He stressed, in particular, the need to provide financial and human resources for the effective operation of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: M. Afifi souligne, en particulier, la nécessité de fournir les ressources humaines et financières nécessaires au fonctionnement efficace de l'Institut africain pour la prévention du crime et du traitement des délinquants.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended? That is not the case.
French: Estimant que cette proposition apporte une clarification, il la considère comme recevable au regard des critères posés dans l’article 34.6 du Règlement, et donne la parole au président de la commission.
English: The most frequently cited reason for this expected slowdown are the delayed effects of the global and West European slowdown.
French: La raison la plus fréquemment avancée pour expliquer le ralentissement attendu tient à l'effet retard du ralentissement de l'économie mondiale et de l'Europe occidentale.
English: So over the years, many creations stand out and help hone the artistic approach.
French: Ainsi, au fil des ans, plusieurs créations se démarquent et feront évoluer la démarche artistique.
English: Others are not as sanguine regarding the foregoing language association (e.g. McGhee 1996: 41).
French: D'autres ne sont pas aussi enclins à accepter cette affirmation (e.g. McGhee 1996 : 41).
English: Other initiatives may include executive briefings, workshops and seminars.
French: Parmi les autres initiatives envisagées, citons l'organisation de séances d'information, d'ateliers et de séminaires à l'intention des cadres dirigeants.
English: The Steering Committee for Education, for example, gave its views on the subject at a meeting held on 19 October 2005, during which it clearly stated that it was not the role of the Council of Europe to verify and validate the quality of the link between language examinations and the CEFR's proficiency levels and that the member states were ultimately responsible for guaranteeing the quality and fairness of testing and assessment, drawing on the guidelines issued by the Council of Europe.
French: Le Comité Directeur de l’Education, par exemple, a déjà pris position sur ce sujet lors de sa délibération du 19 octobre 2005, dans laquelle il a clairement posé que ce n’était pas le rôle du Conseil de l’Europe de contrôler et de valider la qualité du lien entre les examens de langues et les niveaux de compétences du CECR et a rappelé la responsabilité ultime des Etats membres pour assurer la qualité et l’équité des tests et de l’évaluation, en s’inspirant des Orientations élaborées par le Conseil de l’Europe..
English: Specifically, he claimed that: the dismemberment of the homogeneous blend of the pieces of each tile in the mosaic constituted an act of mutilation; the Ministry’s action was prejudicial to his honor and reputation as an artist, because, by reducing the mural to junk, it dealt a body blow to the esteem and celebrity bestowed on the work at its inception; the obliteration of his name on the work violated his right to claim authorship.
French: Ses arguments étaient les suivants: le démembrement de l’ensemble homogène que formaient les différents éléments de l’œuvre constituait un acte de mutilation; l’acte du ministère portait préjudice à son honneur et à sa réputation d’artiste parce que, en réduisant la sculpture à l’état de déchet, elle portait un coup à l’estime et à la célébrité que l’œuvre lui avait initialement valu; le fait d’avoir oblitéré son nom de l’œuvre violait son droit à en revendiquer la paternité.
English: Reports are produced on a regular basis and forwarded to the community and local authorities.
French: Des rapports sont régulièrement produits, puis transmis aux dirigeants des villages et de la région.
English: In the past few years, Austria has repeatedly rejected extradition on the grounds of a specific suspicion of a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights and/or article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ces dernières années, l'Autriche a souvent rejeté des demandes d'extradition en raison d'éléments précis laissant soupçonner une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ou de l'article 3 de la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Just as a recommendation: you get more hits by using a wildcard.
French: Notre conseil de recherche: Vous obtenez une plus grande multitude de résultats en entrant des caractères joker.
English: (c) Paragraphs 2.2 and 2.3 of the regulations on the procedure for providing information state that “a specially authorized government body dealing with issues relating to Ukraine's environment and natural resources, and its local branches, and other central government bodies that have environmental information at their disposal, shall, within the scope of their competence, ensure the creation and constant updating of electronic databases of environmental information and shall provide the public with free access to them on the Internet”.
French: c) Les paragraphes 2.2 et 2.3 de la disposition relative à la procédure de diffusion de l'information stipulent que l'organe compétent pour traiter les questions afférentes à l'écologie et aux ressources naturelles, ses subdivisions locales et les autres organes nationaux qui disposent d'informations sur l'environnement assurent, dans les limites de leurs attributions, la création et l'actualisation permanente de bases de données sur l'environnement et garantissent l'accès du public à ces données via le réseau Internet.
English: A contract review committee was established in 2003/04.
French: Le Ministère a établi un comité d’examen des marchés en 2003-2004.
English: We also have a small number of fancier costumes that would have been perfect for Victorian women to wear at afternoon affairs such as garden parties and afternoon teas.
French: Nous avons un petit nombre de vêtements chics que les femmes de l’époque victorienne auraient porté l’aprèsmidi, pour une garden-party ou un thé.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 09 February 2004  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The Department was represented by John Emerton, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: Toronto (Ontario), le 9 février 2004  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Le ministère était représenté par John Emerton, agent de dotation, Kingston (Ontario).