ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coercive measures of that type were only directed against vulnerable countries, while other States, such as Israel, violated Security Council resolutions, including 242 (1967) and 338 (1973), assassinated individuals and occupied other countries' territory by force, because they enjoyed protection from permanent members of the Security Council, to such an extent that they launched terrorist attacks using weapons of mass destruction.
French: Ces mesures coercitives sont dirigées uniquement contre les pays vulnérables, alors que d'autres États, comme Israël, violent les résolutions du Conseil de sécurité, entre autres la résolution 242 (1967) et la résolution 338 (1973), commettent des assassinats et occupent des territoires par la force, parce qu'ils bénéficient de la protection de membres permanents du Conseil de sécurité, allant même jusqu'à lancer des attaques terroristes avec des armes de destruction massive.
English: Application by the Council for Canadians with Disabilities for intervener status in the application by Linda McKay-Panos pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vue d'obtenir le statut d'intervenant pour la demande déposée par Linda McKay-Panos en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It isn't like that.
French: Cela ne se passe pas comme cela.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lequel l’organisation mène ses principales activités Kenya
English: SCOPE AND METHODOLOGY Professional Services contracting was identified as a potential area of risk during our planning process and was included and approved by DAET as part of the 2002-03 Audit & Evaluation Plan.
French: PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE La passation des marchés de services professionnels a été considérée comme un domaine de risque potentiel durant notre processus de planification et elle a été approuvée par l'EMVE et elle fait partie du plan de vérification et d'évaluation 2002-2003.
English: With respect to the future of aquaculture development in Chile, the Undersecretariat for Fisheries has forecast an increase from 435 licences in 2000, to 1,200 in 2010 for the salmon industry alone. This amounts to almost a three-fold increase within a decade (Bjorndal, 2002).
French: Pour ce qui est des perspectives d'avenir de l'aquaculture au Chili, le Sous-secrétariat aux pêches prédit que le nombre de permis d'aquaculture passera de 435 en 2 000 à plus de 1 200 en 2010, et ce, uniquement pour l'élevage du saumon (Bjorndal, 2002).
English: Determinations under it would be limited to orders for the cancellation or transfer of domain name registrations and the allocation of the costs of the procedure (not including attorneys fees) against the losing party.
French: Les décisions auxquelles elle aboutirait consisteraient uniquement à radier ou à transférer lenregistrement du nom de domaine et à mettre les frais de procédure (non compris les honoraires davocat) à la charge du perdant.
English: FIGURE 1 Foreign Affiliate Sales, Geographic Distribution, 2004
French: La part des ÉtatsUnis a toutefois reculé depuis 1999 (64,3 p.
English: She explained that the selection board was satisfied that the appellant had experience in scheduling meetings, but not in making travel arrangements.
French: Elle a expliqué que les membres du jury de sélection reconnaissaient que l'appelant possédait de l'expérience en matière de planification de réunions, mais qu'il n'avait jamais pris de dispositions en matière de déplacements.
English: Often, disability legislation and policies are based on the assumption that persons with disabilities are simply not able to exercise the same rights as non-disabled persons.
French: Souvent les lois et politiques adoptées en faveur des handicapés sont fondées sur le principe que ceux-ci ne sont simplement pas en mesure d'exercer les mêmes droits que le reste de la population.
English: It will allow all parts of the industry to gain first-hand knowledge of prevailing business models and the market value of non-broadcast rights.
French: En outre, il permettra aux divers secteurs de l’industrie de se familiariser avec les modèles d’affaires qui ont cours et la valeur marchande des droits sur le matériel qui n’est pas de la radiodiffusion.
English: These meetings will take place in Luxembourg between Monday 30 and Thursday 14 June 2005 included.
French: Ces rencontres se dérouleront à Luxembourg du lundi 30 mai au jeudi 14 juin 2005 inclus.
English: • Dissemination of EC's S&T to a multi-sector policy and program community
French: • Distribution de documents de sciences et de la technologie (S et T) d'Environnement Canada vers une collectivité de programme et de politique multisectorielle.
English: So let us accomplish that task on behalf of our nations and our peoples and in harmony with the Charter in order to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of human beings, in the equal rights of men and women and of nations large and small.
French: Faisons-là donc au nom de nos nations, au nom de nos peuples et conformément à la Charte, afin de réaffirmer notre foi dans les droits fondamentaux, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, et des nations grandes et petites.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less :
French: SIMULATEUR DE QUART POUR OFFICIERS SUBALTERNES 16 814 14 100 1 914 800
English: OHCHR experience suggests that in grappling with implementation, four distinct gaps need to be addressed, as described below.
French: Il ressort de l'expérience du Haut Commissariat aux droits de l'homme que ces déficits, qu'il importe de combler, sont au nombre de quatre et sont présentés ci-après.
English: If this is an amendment to another Environmental Assessment Report, give the previous screening date.
French: S'il s'agit d'une modification à un rapport d'évaluation environnementale précédent, fournir la date du dernier examen préalable.
English: Key words: electrocatalysis, aluminum oxide, aluminum hydroxide, hydrogenation, dynamic cell.
French: Mots clés : électrocatalyse, oxyde d'aluminium, hydroxyde d'aluminium, hydrogénation, cellule dynamique.
English: Where do I send my return and payment?
French: Où dois-je envoyer ma déclaration et mon paiement?
English: On the same day, one C-130 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Best Western Hotel Haaga is conveniently located just 15 minutes from the city and Helsinki-Vantaa International Airport.
French: Le Best Western Hotel Haaga bénéficie d'une situation avantageuse, à seulement 15 minutes de la ville et de l'aéroport international de Helsinki-Vantaa.
English: The applicant argues that Article 73 of Regulation No 40/94 requires the Office to state the reasons on which its decisions are based.
French: La requérante souligne que l'article 73 du règlement n° 40/94 impose à l'Office de motiver ses décisions.
English: Update of oversight activities concerning the oil-for-food programme
French: État mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture »
English: As Dr. Beat Moser, the Director-General of the Swiss Society of Chemical Industries, pointed out in the Society’s reply to WIPO:
French: Comme l’a fait remarquer M. Beat Moser, directeur général de la Société suisse des industries chimiques dans la réponse de sa société à l’OMPI :
English: We must act now if we want children here and elsewhere to be able to see their own reality reflected when they open a book, turn on the television or computer, or go to the movies.
French: Nous devons agir maintenant si nous voulons que les enfants d'ici et d'ailleurs puissent retrouver leur réalité lorsqu'ils ouvrent un livre, allument la télévision ou l'ordinateur, ou vont au cinéma.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the resolution concerning the results of the European Council' s meeting of 10-11 December in Helsinki.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour la résolution relative au résultat du Conseil européen qui s'est tenu les 10 et 11 décembre à Helsinki.
English: Overall average* – % top two boxes
French: Moyenne générale* – % 2 cases supérieures
English: - Has committed a crime against peace, a military crime or a crime against humanity, as defined in international agreements drafted for the purpose of taking measures in respect of such crimes;
French: - Qu'elle a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, selon la définition que donnent de ces crimes les instruments internationaux élaborés en vue de mesures contre lesdits crimes;
English: With an office and programming already in place, the executing agency had a head start on relationship building and the opportunity to pursue an elongated design phase that allowed for more in-depth participation.
French: C’est pour cette raison que l’agent d’exécution a plus facilement établi une relation de confiance avec les familles des enfants travailleurs et, par la suite, avec les enfants eux-mêmes.
English: We must ensure that the financial system is stable; otherwise, the outcome of Doha will never be translated into reality.
French: Nous devons faire en sorte que le système financier soit stable : autrement, les résultats de Doha ne se traduiront jamais dans la réalité.
English: I–V, U.S. Environmental Protection Agency, Reports EPA-450/4-81-026a to e.
French: CHAPITRE 1, INTRODUCTION Edmonds J., Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important.
English: As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
French: Comme mentionné dans l'exposé des motifs de ce rapport, jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.
English: The Villa can only be booked exclusively for one party at a time.
French: La villa ne peut être louée que par un seul client à la fois.
English: All soundproofed, with private bathroom, hairdryer, direct line telephone, satellite TV and Canal+, automatic wake-up service, connection Internet by WiFi, private safe at your disposal...
French: Toutes insonorisées, équipées de salles de bains privées et de sèche-cheveux, téléphone direct, TV satellite et Canal+, réveil automatique, connexion Internet par WiFi, coffre privé à disposition...
English: This publication is an annual independent experts report on the status of the implementation of the MBT. Canada is, in fact, credited as having been one of the co-founders of the Landmine Monitor concept.
French: Ainsi qu’on peut le voir à l’annexe A, quatre programmes sous la direction du MAECI/ILX ont été mis au point relativement à cette priorité : le Programme multilatéral de coordination9; le Programme de surveillance de la Convention; le Programme de recherche et d’élaboration de la politique; le Programme de sensibilisation et de durabilité.
English: Countries scheduled for examination this month include China, Cuba, Germany, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, and Saudi Arabia.
French: En ce mois de février, doivent notamment être examinés l'Allemagne, l'Arabie saoudite, la Chine, Cuba, la Fédération de Russie, le Mexique et le Nigeria.
English: A planning group, chaired by the Chief Inspector of the Department of Education, will report to the Minister on this issue.
French: Un groupe responsable de la planification, présidé par l'Inspecteur général du Ministère de l'éducation et des sciences, tiendra le Ministre informé sur cette question.
English: Values that exceeded acceptable relative bias limits are marked with an asterisk.
French: Les valeurs se situent à l'extérieur des limites acceptables du biais relatif sont marqué avec un astérisque.
English: It is becoming clear that this traditional organization, which contributes to segregation between the science and policy processes, has prevented integration between science and policy communities.
French: Nous proposons également des « bonnes pratiques » et des mesures qui permettront d'appliquer aux pratiques d'un ministère les bienfaits des piliers en question.
English: We may change the list of songs in a Channel at any time, upon which the updated song list will be downloaded to your computer. If you want to preserve songs in your collection before a Channel is automatically updated, you can either save a complete set of songs as a permanent playlist or add individual songs to your collection at any time as long as you continue to subscribe to the Zune Pass service.
French: Lorsque vous vous abonnez à une chaîne, vous pouvez l'écouter, la synchroniser sur votre lecteur et l'enregistrer comme sélection dans votre collection tant que vous disposez d'un Zune Pass.Vous pouvez changer la liste des morceaux d'une chaîne à tout moment, et la liste de morceaux mise à jour est téléchargée sur votre ordinateur.Si vous souhaitez préserver des morceaux dans votre collection avant que la chaîne ne soit automatiquement mise à jour, vous pouvez soit enregistrer un jeu de morceaux comme sélection permanente ou ajouter des morceaux à tout moment, tant que vous disposez d’un abonnement Zune Pass.
English: The large numbers of people there provide both constraints and opportunities to effect management approaches to the conservation of breeding shorebirds.
French: La forte population humaine présente dans cette région offre à la fois des avantages et des inconvénients pour la gestion des activités de conservation des limicoles nicheurs.
English: . (NL) Hardly anyone knows what the subject of real estate timesharing is actually about.
French: Personne ne sait vraiment à quoi peut bien se rattacher le sujet de l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: Some participants felt that antimicrobial growth promotants is a management issue to be handled by the food animal production industry, and some participants felt that the marketplace would dictate continued use or elimination of antimicrobial growth promotants.
French: Selon certains participants, les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance est une question de gestion qui doit être traitée par l'industrie de production animale destinée à la consommation humaine, et d'autres participants considèrent que le marché indiquerait s'il faut continuer d'approuver l'utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou l'interdire.
English: This encompasses all jobs, including full-time, part-time, seasonal and other jobs.
French: Il s'agit d'emplois de toute nature, y compris à plein temps, à temps partiel, saisonnier, etc.
English: Work will begin on lower-risk sites, and project staff will increase their capabilities to address high-risk sites, which requires considerable resources with strategic considerations for the future.
French: Des ouvriers amérindiens effectuent des travaux de construction sur le site, et de l’équipement et du matériel appartenant aux Autochtones sont utilisés.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/20; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2001/20; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les autres paragraphes.
English: Related-Party Disclosures
French: Divulgations par des parties liées
English: • The Initiatives of the Pan-Canadian HHR Strategy
French: • Initiatives de la stratégie pancanadienne relative aux RHS
English: Genome-wide analysis of mRNA subcellular trafficking
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: MONTEPILLOY à 4.74 km - Locations présentes dans cette commune.
French: MONTEPILLOY à 4.74 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: His instructions had been to take into account what the International Court of Justice had said in its advisory opinion in the case concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, yet he now conceded that the text should also refer to the 2004 advisory opinion on the Wall.
French: Il avait eu pour instructions de tenir compte de ce qu'avait dit la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires mais il reconnaissait à présent qu'il faudrait aussi faire référence dans le texte à l'avis consultatif rendu par la Cour en 2004 sur le Mur.
English: First, there is a strong normative framework on landmines, but an instrument that addresses unexploded ordnance and other explosive remnants of war would greatly facilitate post-conflict clearance efforts.
French: Premièrement, il existe un important cadre normatif concernant les mines antipersonnel, mais un instrument qui traiterait des munitions non explosées et d'autres résidus explosifs de la guerre faciliterait grandement le travail de nettoyage d'après conflit.
English: There was some indication of a reduction in remittances and there were expected to be implications for employment, but there were not yet any definitive data in that regard.
French: Il y a une certaine indication d'une réduction des envois de fonds et il devrait y avoir des conséquences pour l'emploi, mais il n'existe pas encore de données définitives à ce sujet.
English: The deposit is described as the largest undeveloped molybdenum deposit in Canada.
French: Il s’agit du plus important gisement non exploité de molybdène du Canada.
English: Summary of Results of the Subsidy Investigation Country Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Amount of Subsidy as a Percentage of Export Price Country Imports as a Percentage of Total Imports Subsidized Goods as a Percentage of Total Imports from all Countries China 100.0% 31.53% 4.2% 4.2% Chinese Taipei 94.0% 0.37 % 14.1% 13.2% [95] In making a final determination of subsidy under subsection 41(1) of SIMA, the President must be satisfied that the subject goods have been subsidized and that the amount of subsidy on the goods of a country is not insignificant.
French: Sommaire des résultats de l'enquête de subventionnement Pays % des marchandises subventionnées en fonction du total des marchandises en cause importées % du montant de subvention en fonction du prix à l'exportation % d'importations du pays en fonction des importations totales % des marchandises subventionnées en fonction du total des importations provenant de tous les pays Chine 100,0 % 31,53 % 4,2% 4,2 % Taipei chinois 94,0 % 0,37 % 14,1% 13,2 % [95] Pour rendre une décision définitive de subventionnement en vertu du paragraphe 41(1) de la LMSI, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été subventionnées et que le montant de la subvention portant sur les marchandises d'un pays n'est pas minime.
English: The information will be used to make a determination of your application and the operation of the programs, and may be shared with other government agencies in Canada and the United States of America.
French: Ces renseignements seront utilisés pour prendre une décision en ce qui a trait à votre demande et peuvent être communiqués à d’autres organismes gouvernementaux du Canada et des États‑Unis d’Amérique.
English: In particular, major efforts are required to strengthen the Customs Administration and to tackle the problem of corruption.
French: En particulier, des efforts majeurs sont requis pour consolider l’administration douanière et faire face au problème de corruption.
English: <Return> <T4A_P> <T4A_PSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname, as it appears on the information return slip - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name, as it appears on the information return slip Note If only initials are available, provide the recipient's first initial. <init></init> Recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name, as it appears on the information return slip </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address as it appears on the information return slip <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
French: <Return> <T4A_P> <T4A_PSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire doivent être identiques à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc. - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire doivent être identiques à ce qui figure sur le feuillet de renseignements Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire. <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
English: You may still be lucky enough to spot the Karner Blue in Pinery Provincial Park.
French: Mais, avec un peu de chance, tu pourrais apercevoir un bleu mélissa dans le parc provincial Pinery.
English: These obstacles include, but are not limited to, confusion about the ideal first stage test, reservations about Fecal Occult Blood Testing, health systems issues, policy and planning issues, potential population impact, and lack of consensus on professional requirements for various steps in the cascade (education of patients, screening, follow-up testing for diagnosis, and treatment).
French: Ces obstacles comprennent notamment la confusion au sujet du test idéal de dépistage du premier stade, des réserves au sujet de la technique de recherche de sang occulte dans les selles, des problèmes liés au système de santé, des enjeux liés aux politiques et à la planification, l'incidence possible sur la population et l'absence de consensus au sujet des exigences professionnelles relatives aux diverses étapes de la cascade (éducation des patients, dépistage, tests de suivi pour le diagnostic et traitement).
English: Projected changes in rainfall intensity and snowmelt runoff could increase the potential for flooding in water basins, with over-tipping of dams, culverts, and flood control structures.
French: L'augmentation prévue de l'intensité des pluies et des écoulements provenant de la fonte des neiges peut accroître les risques d'inondations dans les bassins hydrographiques et endommager des barrages, des ponceaux et des installations de lutte contre les inondations.