ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium term: – Complete liberalisation of capital movements 2.3.4 Movement of persons including workers and social security co-ordination (28) Facilitate the movement and integration of workers. – Equality of treatment of Jordanian and Community workers nationals who are legally residing and working in the territory of the Community or Jordan, elimination of discrimination.
French: Préparer les premières mesures relatives à la mise en place d'un système d'identification des animaux et de traçabilité; – élaboration d'une politique alimentaire ainsi que d'un plan d'action; – renforcement de la réglementation afin de prévenir la mise sur le marché de substances non autorisées, y compris les produits phytopharmaceutiques et assurer le
English: Hindo, Brian.
French: Disponible par le service d'abonnement de Gartner.
English: Health 1 A The guidelines (Jan 1996) provide advice on products which could pose a risk to the consumer based on pH, water activity, and type of thermal processing. B This guideline (Sept 1998) is available on Health Canada web page and it advises consumers to discard garlic-in-oil products stored in the fridge for one week or less.
French: Santé 1 A Les lignes directrices (janvier 1996) fournissent des conseils sur les produits qui pourraient poser un risque pour le consommateur à cause du pH, de l'activité hydrique et du type de traitement thermique. B Cette ligne directrice (septembre 1998) est disponible sur la page Web de Santé Canada et l'on recommande aux consommateurs de jeter les produits d'ail dans l'huile gardés au réfrigérateur depuis une semaine ou moins.
English: Guidelines for good administrative behaviour - Objectivity and impartiality – Staff shall always act objectively and impartially, in the Community interest and for the public good.
French: Lignes directrices -Objectivité et impartialité- Le personnel agit en toutes circonstances de manière objective et impar- tiale, dans l'intérêt de la Communauté et du bien public.
English: We believe that the Commission is a crucial forum and a crucial tool, through which we hope to contribute in the best way possible on the basis of our experience on the ground in the sphere of public security, as well as on the basis of our experience of achieving growth with social equity based on respect for the rule of law, democratic values, legal empowerment and equal opportunities for all.
French: Nous pensons que c'est un forum et un outil essentiel.  En y entrant, nous espérons pouvoir contribuer au mieux en nous appuyant sur notre expérience sur le terrain en matière de sécurité publique, ainsi que sur notre expérience de la croissance dans l'équité sociale basée sur le respect de l'état de droit, les valeurs démocratiques, l'accès de tous aux services judiciaires et l'égalité des chances.
English: From small, informal kinship and clan groupings to more formal, rotating credit associations and welfare groups, voluntary collective activity is central to the welfare of communities.
French: Allant de petites associations informelles réunissant les membres d'une famille ou d'un clan à des associations de crédit tournant et d'aide sociale plus structurées, ces activités volontaires collectives sont essentielles au bien-être des communautés.
English: Clean air, lovely landscape and an attractive range of leisure activities promise the best conditions for free time, rest and relaxation.
French: Vous pouvez choisir parmi 35 chambres doubles et simples, équipées de salle de bains tout confort et de télévision.
English: Some considerations have been included on Tourism, acting on the belief that it complements and strengthens numerous and diverse cultural activities in modern Chilean society.
French: L’industrie du tourisme a été considéré jusqu’à un certain point puisqu’elle complète et renforce bon nombre d’activités culturelles diverses dans la société moderne chilienne.
French: Malgré ces obstacles, de nombreuses femmes, épouses et mères remplissent jouent un rôle social important.
English: The accounts of such CSCE meetings will be subject to external auditing.
French: Les comptes de ce type de réunion de la CSCE feront l'objet d'une vérification extérieure.
English: According to market research there will be little volume erosion with the proposed increase.
French: Selon une étude de marché, la hausse proposée ne causera qu'une faible érosion des volumes.
English: • contribute to the recruitment, development, and retention of public health practitioners.
French: • elles contribuent au recrutement, au perfectionnement et au maintien en poste des praticiens de la santé publique.
English: Millions of human beings are noting with amazement that there exist realities very different from their own harsh conditions.
French: Des millions d'êtres humains découvrent avec stupéfaction qu'il existe un monde bien différent de leur terrible univers.
English: The European Union has also committed itself to increasing development aid.
French: Pour atteindre les objectifs du millénaire, il nous faut non seulement accroître l'aide mais aussi «améliorer sa qualité».
English: It contains up-to-date information on the outcome of work conducted in projects in the Conference's work programme during the first six months of 2000.
French: On y trouve des renseignements à jour sur les résultats des travaux exécutés au titre de projets inscrits au programme de travail de la Conférence durant les six premiers mois de 2000.
English: The General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council have all adopted mandates on peacebuilding activities, on issues ranging from support for democratic institutions and elections to broader capacity-building and technical assistance.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont tous donné divers mandats portant sur les activités de consolidation de la paix, sur les questions allant de l'appui aux institutions et aux élections démocratiques, à des activités plus larges de création de capacités et à l'assistance technique.
English: nique, hence the importance of a code.113 The United Kingdom has opted for a Civil Service Code as a management document that is part of the terms of employment.
French: Ce n’est peut-être là qu’un changement marginal de plus, mais qui nous éloigne de l’ancien régime de nomination au mérite, et cette étape importante est passée inaperçue à l’extérieur d’Ottawa.
English: • Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada Comment Period: 2008-3-12 to 2008-5-11
French: • Programme de rÃ©tablissement de l'Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2008-1-18 au 2008-3-25
English: {attention: this model is unworkable for count by 100 g or by ounze.
French: [Attention: ce modèle n'est pas applicable en cas de comptage du nombre d'amandes par 100 g ou par once.
English: During its 193rd session (31 March – 4 April 2003), the European Committee of Social Rights decided, in accordance with Article 7§4 of the Protocol providing for a system of collective complaints and Article 29§1 of the Committee’s Rules of Procedure, to organise a public hearing.
French: Lors de sa 193e session (31 mars - 4 avril 2003), le Comité européen des Droits sociaux a décidé, conformément à l’article 7§4 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de l’article 29§1 du règlement du Comité, d’organiser une audition publique.
English: • increase the number of exporting firms and diversify markets
French: • Accroître la présence des entreprises canadiennes sur les marchés d’exportation et diversifier les marchés
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his/her mandate successfully and, in particular:
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: Recalls paragraphs 62 and 63 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements, based on headcount, with the relevant funds and programmes by 30 June 2009 and to report thereon;
French: Rappelle les paragraphes 62 et 63 de sa résolution 62/228 et prie le Secrétaire général de conclure des accords de participation aux coûts fondés sur les effectifs avec les fonds et programmes intéressés d'ici au 30 juin 2009 et de lui faire rapport sur ce sujet;
English: The apartment is situated in the Born quarter, next to the Passeig del Born and very close to the Picasso museum and one of the most the most important Catalan Gothic buildings: the church of Santa Maria del Mar.
French: L'appartement se trouve dans le Born, à côté du Passeig del Born et très près du musée Picasso, et d'un des bâtiments plus impressionnants du gothique catalan à Barcelone : l'église Santa Maria del Mar.
English: Do you think you have no talent in Fashion Design , but need to learn how to design?
French: Etes-vous de ceux qui pensent n’avoir aucun talent en Stylisme, mais ont besoin d’apprendre à dessiner ?
English: No selected candidates attended the hearing.
French: Aucune candidate ni aucun candidat choisi n'a assisté à l'audience.
English: Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
French: Cette directive harmonisera au sein de l'UE les procédures en matière de retour.
English: Health Canada is committed to developing environmental assessment regulations for products currently regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada s'est engagé à élaborer un règlement sur l'évaluation environnementale des produits actuellement réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Moreover, this group is slightly more likely than others to consider the legal procedure too complicated (24% compared with 22% for those who are less educated).
French: De plus, elles ont un peu plus tendance que les autres à considérer la procédure légale trop compliquée (24% contre 22% pour les moins instruites).
English: With respect to increasing the ratio of protected area to maintain biological diversity to surface area, 24 of the countries have reported on and developed indicators related to biodiversity outside of the MDG framework.
French: Pour évaluer l’augmentation du rapport entre la superﬁcie des zones protégées pour préserver la biodiversité et la superﬁcie totale, 24 des pays concernés ont développé, hors du cadre de l’OMD, des indicateurs portant sur la biodiversité, sur lesquels ils ont communiqué.
English: The manner and form in which upkeep is provided to minor children is determined by the parents themselves.
French: Les modalités et la forme de l'entretien des enfants mineurs sont déterminées par les parents eux-mêmes.
English: New Horizons for Seniors Program has funded 949 projects to date which supported the goals of increased social participation and inclusion of seniors.
French: Les subventions canadiennes d'accès ont été annoncées dans le budget de 2004 et mises en œuvre le 1er août 2005 afin d'aider les étudiants de première année issus d'une famille à faible revenu à faire des études postsecondaires et de venir en aide aux étudiants souffrant d'une incapacité permanente. La valeur des subventions canadiennes pour études et des subventions canadiennes d'accès qui ont été versées en 2005-2006 était de 129,7 M$.
English: IP provisions of an agreement can be structured to support many of these broader goals, and for this reason, the full range of potential benefits should be reviewed and kept in mind when the specific IP provisions are negotiated.
French: Une approche concertée en ce qui concerne les clauses de propriété intellectuelle peut découler de l’évaluation détaillée de toute la gamme des avantages potentiels et de la façon de les répartir et de les partager.
English: In S. Griswold- Ezekoye, K. L. Kumpfer, & W. J. Bukoski (Eds.), Childhood and chemical abuse:
French: In S. Griswold-Ezekoye, K. L. Kumpfer, W. J. Bukoski (Eds.), Childhood and chemical abuse:
English: General safety tips for you and your family
French: d’un employé de la compagnie qu’elle dit représenter?
English: (LT) It is a shame that the launch of SIS II keeps being postponed.
French: (LT) Il est honteux que le lancement du SIS II soit sans cesse reporté.
English: Gray-Donald K, O’Loughlin J, Richard L, Paradis G. Validation of a short telephone administered questionnaire to evaluate dietary interventions in low income communities in Montreal, Canada.
French: Heitmann BL, et L.Lissner. Dietary underreporting by obese individuals – is it specific or non-specific?, BMJ, 1995; 311(7011):986–9.
English: (1996) suggested that the nocturnal vertical migration of these YOY and small sexually mature individuals into the warmer pelagic layers enabled the fourhorn sculpins to maximize their metabolic rates and growth, as a direct or indirect way of decreasing cannibalism from profundal concentrations of large-sized conspecifics, as well as interspecific predation and competition from Arctic char and burbot.
French: Ces auteurs ont suggéré que la migration nocturne de ces jeunes de l’année et de ces petits individus matures vers les couches pélagiques plus chaudes leur permettait de maximiser leur taux métabolique et leur croissance, et de réduire directement ou indirectement à la fois le cannibalisme dû aux concentrations en eaux profondes de congénères de plus grande taille et la prédation et la compétition interspécifiques attribuables à l’omble chevalier et à la lotte.
English: Mr. LeGrow first got involved with Ocean Net when he volunteered as a diver at a clean-up on Bell Island, organized by fellow diver Rick Stanley, Director of Ocean Net's Conception Bay Chapter.
French: M. LeGrow a eu affaire pour la première fois avec Ocean Net en tant que plongeur volontaire pour un nettoyage à l'île Bell organisé par son camarade Rick Stanley, directeur d'Ocean Net, section de la baie de la Conception.
English: Thailand: Further information on Fear of forcible return: At least ...
French: LAOS. Les atrocités commises par des militaires contre des ...
English: The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
French: L'unité d'installation d'un système portant la marque d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement aussi bien en ce qui concerne le faisceau de croisement que le faisceau de route, et elle est conçue:
English: These include various Nova Scotia licences and permits, a business name reservation with the Nova Scotia Registry of Joint Stocks, and a WCB of Nova Scotia account.
French: Ceux-ci incluent l'obtention de divers permis et licences, l'inscription du nom commercial auprès du Registry of Joint Stocks et l'ouverture d'un compte de la Workers' Compensation Board de cette province.
English: (b) Date of next session 114 26
French: b) Dates de la prochaine session 114 28
English: Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
French: Notant avec gratitude que la communauté internationale apporte déjà une aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées ainsi qu'aux pays d'accueil en Afrique,
English: We recognize the need for even-handed and effective IMF surveillance of major financial centres, international capital flows and financial markets.
French: Nous reconnaissons la nécessité pour le Fonds monétaire international de surveiller avec efficacité et impartialité les grandes places financières, les flux de capitaux internationaux et les marchés financiers.
English: This being so, we feel that the Committee on Industry's proposal to reduce expenditure on so-called priority 8 is not a move in the right direction.
French: À cet égard, nous considérons que la proposition de la commission de l' industrie visant à réduire les dépenses dans la priorité 8 ne va pas dans la bonne voie.
English: What initiatives is the Commission planning in order to explain to the citizens that the WTO is not dead and that it is still the best instrument for regulating and promoting fair and free international trade?
French: Quelles sont les initiatives prévues par la Commission pour expliquer aux citoyens que l’OMC n’est pas morte et qu’elle reste le meilleur instrument de régulation et de promotion d’un commerce international libre et équitable?
English: Newfoundland and Labrador The Land Nestled into the northeast corner of North America, facing the North Atlantic, is Newfoundland, Canada's most easterly province.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Données géographiques Située dans le secteur nord-est de l'Amérique du Nord et tournée vers l'Atlantique nord, la province de Terre-Neuve est la région la plus à l'est du Canada.
English: During security checks, passengers must positively identify all pieces of their luggage and the number of individual pieces, unless their name appears clearly in writing on the outside of each piece.
French: Au moment de l'enregistrement, le passager doit identifier les différentes pièces de son bagage et les numéros respectifs à moins que son nom n'apparaisse clairement sur chaque pièce présentée.
English: In the subregion there is a common understanding that human rights education in schools is based on universally accepted human rights standards and relevant national education policies and legislation.
French: Il est entendu dans l'ensemble de la sous-région que lorsqu'elle assure cette éducation, l'école doit se référer aux normes universellement admises et respecter les orientations générales de l'enseignement national et la loi du pays.
English: Prevent terrorist groups from operating in Canada and abroad Business Line Accountability: * Federal Policing Services (FPS) * Protective Policing Services (PPS) * National Police Services (NPS) Plans and Priorities:
French: Empêcher les groupes terroristes d'opérer au Canada et à l'étranger. Secteurs d'activité responsables : * Services de police fédérale (SPF) * Services de police de protection (SPP) * Services nationaux de police (SNP) Plans et priorités :
English: Whatever hit the Pentagon on September 11, 2001 made a hole several meters wide in the front wall between the first and second floors.
French: L'engin qui a percuté le Pentagone le 11 septembre 2001 a percé un trou de quelques mètres sur la façade entre le rez-de-chaussée et le premier étage.
English: On January 7, 2003, O.N.Telcom filed a submission requesting that the Commission require NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel LP") to comply with the determinations respecting ILECs and participate in the activities that ILECs have been required to undertake as set out in Decision 2002-76 (the "Request"). Document: 030211.zip - 967KB 2003/02/10 - Bell Canada  Description:
French: On January 7, 2003, O.N.Telcom filed a submission requesting that the Commission require NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel LP") to comply with the determinations respecting ILECs and participate in the activities that ILECs have been required to undertake as set out in Decision 2002-76 (the "Request"). Document: 030211.zip - 967KO 2003/02/10 - Bell Canada  Description:
English: • Methyl Bromide - Getting Ready for the Phase Out (File size: 1.0 MB) 
French: • Methyl Bromide - Getting Ready for the Phase Out (Taille du fichier: 1,0 MB - En anglais seulement)
English: Personal Information ▪ The Assistant Commissioner then turned to the question of whether the information the vice president was requesting was the complainant’s personal information as defined in section 2.
French: Renseignements personnels ▪ Par la suite, la commissaire adjointe a évalué la question de savoir si le renseignement demandé par le vice-président faisait partie des renseignements personnels du plaignant au sens de l'article 2.
English: Within the framework of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the evolving organizational priorities, UNICEF will build on its past experience in building inter-entity cooperation and further expand those activities which promote uniform access and standards throughout the country.
French: En se conformant à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux priorités que les organismes sont à mettre au point, l'UNICEF mettra à profit l'expérience qu'elle a déjà acquise dans l'établissement d'une coopération entre les entités, ce qui lui permettra de développer davantage les activités offrant un accès égal et des normes uniformes pour tout le pays.
English: It is a summit that history will remember as a turning point in the long-standing friendly relations between Africa and China.
French: C'est un événement qui fera date dans l'histoire des relations amicales qu'entretiennent l'Afrique et la Chine depuis de nombreuses années.
English: They should just had copied the Microsoft Starck mouse, replacing the scrollwheel with a trackpoint .
French: Ils auraient dû simplement s’inspirer de la souris Microsoft Starck, et remplacer la scrollwheel par un trackpoint .
English: Connecting to the Target Audience ▪ Step 3:
French: Faire appel à la population cible ▪ Troisième étape :
English: See section 3.6 mi = comparative reading i obtained for each line of matrix A in the Forms - it is, for a given line ‘i’, the indicated difference in readings multiplied by the sensitivity reciprocal for that line.
French: Voir section 3.6 mi = lecture comparative ‘i' pour chaque ligne de la matrice A de la formule utilisée - il s'agit, pour une ligne ‘i', de la différence indiquée entre les lectures, multipliée par la sensibilité réciproque pour cette ligne.
English: On behalf of the ELDR Group, I have therefore tabled a few amendments that should make this possible.
French: J'ai donc déposé plusieurs amendements au nom du groupe ELDR afin que ce soit le cas.
English: The last obstacle to the establishment of the Government was removed with the signing of the agreement assigning responsibilities in the armed forces.
French: Suite à la signature de l'accord sur la répartition des responsabilités au sein de l'armée, le dernier obstacle à la mise en place du gouvernement a été vaincu.
English: He spoke of a renewed focus on training endeavours that has been revitalized and brought in line with contemporary police training.
French: Il a parlé d'une orientation renouvelée et revitalisée des activités d'instruction qui répond aux exigences modernes de la formation policière.
English: Gonzaga Regional High School, Halifax NS SUBJECT :
French: Gonzaga Regional High School, Halifax, NS SUJET :
English: So yeah, it’s an excellent experience to get an update on the kit that is contained within."
French: C’est toujours une expérience enrichissante de revoir le contenu de la trousse CATAIR. »
English: As per arguments in support of the appellant's position, the appellant's representative contended that the goods in issue should be classified in heading No. 69.04, as it covers bricks that are acid-resistant, and more or less vitrified, and which are intended for use in chemical plants.
French: Dans sa plaidoirie à l'appui de la position de l'appelant, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 69.04, car cette position englobe les briques résistant aux acides, qui sont plus ou moins vitrifiées et qui sont destinées à être utilisées dans des usines de produits chimiques.