ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS The principal requirement of this EHS Policy is to ensure that EHS Policies and Procedures are in place and implemented, and that all program activities are carried out in a manner that will not adversely impact the environment, health and/or safety.
French: EXIGENCES La principale exigence de la Politique sur l’ESS est de s’assurer que des politiques et des procédures relatives à l’ESS sont en place et mises en œuvre et que toutes les activités de programme sont menées de façon à ne pas nuire à l’environnement, à la santé ou à la sécurité.
English: Therefore, I would like to ask when the Commission will present the appropriate report, and what action will it take on the basis of the analysis made?
French: Je souhaiterais par conséquent demander à la Commission quand elle présentera le rapport approprié, et quelle action elle entreprendra sur la base de l'analyse réalisée.
English: Another important influence is smokers in the home (other than parents): all other things being equal, young people who were exposed to non-parental smokers in the home were about four times more likely to be current smokers.
French: Les jeunes gens exposés chez eux à l’exemple de fumeurs autres que leurs parents étaient quatre fois plus susceptibles d’être des fumeurs habituels.
English: If he determines that a mission is likely to go beyond the biennium, requirements should be included in the initial estimates for the next biennium.
French: S'il estime qu'une mission se prolongera probablement au-delà de l'exercice biennal, les ressources nécessaires devraient figurer dans les prévisions initiales de l'exercice biennal suivant.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GREER, Peter A
English: This is usually a driver name followed by a unit number, for example eth0 for the first Ethernet interface. If your kernel supports alias interfaces, you can specify them with eth0:0 for the first alias of eth0.
French: Valide ou invalide l'utilisation du protocole ARP sur cette interface.
English: A big thank you for the arrival of fair trade bananas.
French: Il y a trois mois je suis arrivée à Toronto d'Europe, là où les bananes équitables sont communes, presque le symbole même du mouvement équitable. Je n'ai pas pu manger de bananes ici, étant au courant des conditions nuisibles dans lesquelles les bananes conventionnelles sont produites.
English: * Appendix A provides a description of key programs.
French: * Les principaux programmes sont décrits à l'annexe A.
English: We also heard of villages being destroyed in the midst of armed conflict and minorities being targeted for discrimination.
French: Nous avons aussi entendu parler de villages détruits dans le cadre de ce conflit armé et de minorités prises pour cible et victimes de discriminations.
English: The Detachment is ideally situated in this city which is located halfway between Montreal and Toronto, Canada’s two largest cities.
French: Le Détachement est très bien situé dans cette ville qui se trouve à mi-chemin entre Montréal et Toronto, les deux plus grandes villes du Canada.
English: It put together many ideas, consulted certain people, and presented the results in a Green Paper, on which the previous chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Mollar, wrote a favourable report.
French: J’ai regroupé nombre d’idées, consulté certaines personnes et consigné les résultats dans un livre vert, au sujet duquel l’ex-président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, M. Mollar, a rédigé un rapport positif.
English: Both CARP – Canada's Association for the Fifty-Plus and the International Federation on Ageing suggested that there is a need for a comprehensive review of pension reform to remove disincentives for continued employment for those seniors who would like to remain employed.
French: La personne qui décide d'attendre à un âge plus avancé reçoit des prestations accrues, mais celles-ci n'augmentent pas autant que l'espérance de vie diminue après l'âge de 65 ans.
English: The criminal investigation initiated on 3 September 2002 examined the authors' involvement in the Fondation Secours Mondial, as well as Mr. Sayadi's numerous alleged contacts, including those of a financial nature, with a number of leaders linked to the Al-Qaida network.
French: L'instruction pénale ouverte le 3 septembre 2002 a examiné l'implication des auteurs dans le cadre de la Fondation Secours Mondial, ainsi que les nombreux contacts, y compris financiers, que M. Sayadi aurait entretenus avec plusieurs responsables liés au réseau Al-Qaida.
English: Finally, you propose that Member States may maintain or introduce stricter national rules.
French: Enfin, vous proposez de laisser la possibilité aux États membres d'imposer des règles nationales plus strictes.
English: The EESC suggests considering the creation of an Industrial Property Court with jurisdiction over all existing and future Community intellectual property certificates
French: Toutefois, la Cour de justice devrait impérativement être saisie par la Commission dans un tel cas pour statuer sur l’exception d’illégalité.
English: According to the law, foreigners are guaranteed the rights arising from generally recognised norms of international law and international customs.
French: En vertu de la loi, les étrangers ont les droits découlant des normes généralement admises du droit international et des coutumes internationales.
English: • application of false information;
French: • la présentation de faux renseignements;
English: Perhaps this is mutual aid's most important message!
French: Peut-être est-ce là le message le plus important de l'entraide.
English: These cute lamer breaking balls ... Now you can not even keep your psybnc on IRCnet who immediately becomes victims of DDoS and flood.
French: Ces Lamer cute balles cassantes ... Maintenant vous pouvez même pas garder votre psybnc sur IRCnet qui devient immédiatement les victimes de déni de service et d'inondation.
English: Improving Treatment for Prostate Cancer   Toronto:
French: Amélioration du traitement du cancer de la prostate Toronto :
English: Their business acumen contributes directly to the Government's work to help develop international markets and ensure that they stay open for Canadians.
French: Leur sens des affaires contribue directement aux efforts dÃ©ployÃ©s par le gouvernement pour dÃ©velopper les marchÃ©s internationaux et faire en sorte qu'ils demeurent ouverts aux exportateurs canadiens.
English: The branch has an International Investment Services section (5 people), an Ontario Investment Services (8 people), a Key Investment Account Program (9 people), and a Business Immigration program (7 people).
French: La Direction générale a une section Services pour les investissements internationaux (5 personnes), un Services pour les investissements en Ontario (8 personnes), un Programme clé des comptes d'investissements (9 personnes), et un programme pour Immigration des gens d'affaires (7 personnes).
English: Appendix 2: for a bodywork type,
French: 5.7.3 Accès aux fenêtres de secours
English: How can I donate clothing for new immigrants, and where can second-hand items be obtained?
French: Comment obtenir des informations sur les centres communautaires ?
English: In March 2006 the Israeli Government had decided to transform the Israeli Patent Office into an independent authority working as an Executive agency, 42 new work posts had been approved in 2006 and the new patent examiners would begin a two year training program starting in November 2006.
French: En mars 2006, le Gouvernement israélien avait décidé de transformer l’Office des brevets d’Israël en un organisme indépendant fonctionnant comme une agence d’exécution. Quarante-deux nouveaux postes de travail avaient été approuvés en 2006 et les nouveaux examinateurs de brevet allaient commencer une formation sur deux ans qui débuterait en novembre 2006.
English: Agenda item 6: Consideration of elements to be suggested to the General Assembly
French: Point 6 de l'ordre du jour : Examen des thèmes à proposer à l'examen de l'Assemblée générale
English: To be meaningful this has to be broken down by type of effect and type of transfusion/infusion, such as:
French: Pour être significatif, ce taux doit être établi selon le type de réactions et le type de transfusions/perfusions.
English: We will take into account the work already done by Parliament, particularly on equality of rights and opportunities for legal migrants.
French: Nous prendrons en considération le travail déjà réalisé par le Parlement, particulièrement en ce qui concerne l’égalité des droits et des chances pour les immigrés légaux.
English: Decoupling is necessary to avoid overproduction.
French: Le découplage est nécessaire pour éviter la surproduction.
English: Operators of plant nurseries enjoy the twin benefit of a wide range of products and an individualized approach to development.
French: Grâce à la grande variété d’une part et aux développements individuels d’autre part, nous répondons de façon optimale aux souhaits des cultivateurs.
English: It is therefore time to end Israel's military adventure and initiate negotiations for a comprehensive settlement of the conflict.
French: Le moment est donc venu de mettre un terme à l'aventure militaire d'Israël et d'engager des négociations en vue d'un règlement global du conflit.
English: The wording of the draft articles should be consistent.
French: Il faudra harmoniser la formulation des projets d'articles.
English: The finding is that FDI is significant and has a positive impact on export performance at all levels.
French: La conclusion est que l'IED est important et a une incidence positive sur la compétitivité à l'exportation à tous les niveaux.
English: There was also a need to have a common approach to cross-border M&As in the context of regional trade and investment agreements.
French: Il fallait aussi adopter une démarche commune concernant les fusions-acquisitions internationales dans le cadre des accords régionaux de commerce et d'investissement.
English: The Treasury Board Real Property Accessibility Policy contains the policy requirements and provides the references to the legislation that covers accessibility.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers contient les exigences de la politique et les renvois législatifs qui touchent l'accessibilité.
English: Other contextual factors, such as external influences which must be responded to, ensuring broad representation, recruitment practices which reflect Canada's modern society) must also be taken into consideration.
French: Il faut aussi tenir compte d'autres facteurs contextuels comme les influences de l'extérieur auxquelles il faut réagir tout en assurant une représentation générale et en pratiquant des méthodes de recrutement qui reflètent la société moderne du Canada.
English: The use of the words “shall satisfy” in the chapeau of paragraph 1 had been intended to avoid being too specific regarding any burden of proof and to leave it to the judgement of the tribunal to apply that framework sensibly.
French: L'utilisation du mot « convaincu » dans l'introduction du paragraphe 1 était voulue afin d'éviter de trop préciser ce qu'il devait en être de la charge de la preuve et afin de laisser au tribunal le soin de mettre en place ce cadre en faisant appel à son bon sens.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 41 Article 16bis Entry into force of [2002] Amendments The amendments to Articles 13, 14, 15, 16 and 17 approved in [2002] shall not enter into force until the conditions of Article 17 with respect to amendments have been satisfied and the amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization approved in [2002] enter into force.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 41 Article 16bis Entrée en vigueur des modifications [de 2002] Les modifications des articles 13, 14, 15, 16 et 17 approuvées en [2002] n’entreront pas en vigueur tant que les conditions de modification énoncées à l’article 17 ne seront pas remplies et que les modifications de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle approuvées en [2002] ne seront pas en vigueur.
English: On June 9, 2004, PWGSC provided its final comments to the Tribunal.
French: Le 9 juin 2004, TPSGC a soumis ses dernières observations au Tribunal.
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation 19 regarding violence against women, please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of assistance to victims and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the general public.
French: Compte tenu de la recommandation générale no 19 du Comité concernant la violence à l'égard des femmes, veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour élaborer une stratégie globale visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la poursuite en justice des auteurs, l'offre d'une assistance aux victimes et le lancement de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation destinés à divers groupes (comme la police, les avocats, les agents des services de santé et les assistants sociaux ou la magistrature) et au grand public.
English: AISH provides extended medical benefits and if an AISH recipient earns enough to leave the program, their medical coverage is extended for one year.
French: Le programme prévoit des prestations médicales généreuses et, si un bénéficiaire gagne suffisamment d'argent pour quitter le programme, il continue de bénéficier des prestations médicales pendant une année.
English: WHEREAS it is expedient to amend and consolidate the laws respecting the North-West Territories ; Therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :-
French: CONSIDÉRANT qu'il est à propos d'amender et refondre les lois relatives aux territoires du Nord-Ouest: A ces causes, Sa Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit:
English: The principal vectors are Culex mosquitoes that breed mainly in rice fields.
French: Les principaux vecteurs sont les moustiques du genre Culex, qui se reproduisent surtout dans les rizières.
English: 6.4.10.3 A package shall be so designed that, if it were at the maximum normal operating pressure and subjected to:
French: Le colis doit être conçu de telle sorte que, s'il se trouvait à la pression d'utilisation normale maximale et qu'il était soumis :
English: Three guys come along, taking her by surprise, while she is masturbating in all fours.
French: Alors qu'elle prend son pied à 4 pattes, 3 vicieux débarquent par surprise !
English: For plans and programmes subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that an environmental report is assembled [, documented] [and made available to the public, public health and environmental authorities, and to the affected Party].
French: Pour les plans et programmes devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement, chaque Partie veille à ce qu'un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soit élaboré [, solidement étayé] [et mis à la disposition du public, des autorités responsables de la santé et de l'environnement, et de la Partie touchée].
English: Overall revisions to the structure will impact both professional and general service staff, with the largest impact likely to be on non-mobile UNOPS staff in the latter category.
French: Les révisions générales de la structure toucheront aussi bien les administrateurs que les agents des services généraux, le personnel non mobile de l'UNOPS de cette dernière catégorie devant être le plus touché.
English: And being able to monitor and predict rejection using a simple blood test will significantly reduce intrusive and expensive diagnostic procedures.
French: De même, la capacité de surveiller et de prévoir les rejets à l’aide d’un simple test sanguin réduira considérablement la nécessité de recourir à des méthodes de diagnostic très effractives et coûteuses.
English: (1) On the sale of all assets of a small business whose purchase or improvement is being financed by a loan, the borrower may be released by the lender from, and the purchaser may assume, liability in respect of the loan if (a) the purchaser is approved as the borrower by the lender in accordance with the due diligence requirements referred to in section 8 and the outstanding loan amount is not greater than the amount referred to in paragraph 4(2)(b) of the Act; (b) security of the same rank is maintained or taken by the lender on the assets that were used to secure the loan; and (c) a guarantee or suretyship referred to in section 19 taken with respect to the loan is replaced with another guarantee or suretyship in accordance with that section of an equal or greater value.
French: (1) Lors de la vente de tous les éléments d'actif dont l'achat ou l'amélioration est financé au moyen d'un prêt, le prêteur peut donner mainlevée à l'emprunteur et l'acheteur peut assumer la responsabilité du prêt, si les conditions suivantes sont remplies : a) le prêteur approuve le fait que l'acheteur devienne l'emprunteur en faisant preuve de la diligence raisonnable exigée à l'article 8 et le montant du prêt impayé n'excède pas le montant prévu à l'alinéa 4(2)b) de la Loi; b) le prêteur maintient la sûreté constituée sur les éléments d'actif qui ont servi à garantir le prêt ou prend une sûreté du même rang constituée sur ces éléments; c) le cas échéant, la garantie ou le cautionnement visé à l'article 19 qui a été fourni à l'égard du prêt est remplacé par une garantie ou un cautionnement d'une valeur égale ou supérieure conformément à cet article.
English: ◦ How could collaboration be improved?
French: · Comment pourrait-on améliorer la collaboration?
English: No new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) n'a signalé aucune hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza et confirmée en laboratoire.
English: With regard to the 2002 budget, I would like to point out that the Costa Neves report - and I congratulate the rapporteur on his work - provides the necessary elements for a good negotiation.
French: Je tiens à signaler, en vue du budget 2002, que le rapport Costa Neves - et je félicite le rapporteur pour son travail - fournit les éléments nécessaires à une bonne négociation.
English: The continued development of early language learning will no doubt reinforce a broader perspective on language education throughout all phases.
French: Le développement continu de l’apprentissage précoce des langues renforcera certainement une perspective plus large concernant l’enseignement des langues dans toutes les phases.
English: In 2000, several international meetings provided an opportunity for such multilateral exchanges of views.
French: À propos des relations entre le Fonds monétaire international (FMI) et la zone euro, deux évolutions sont à signaler.
English: - Each step of the program ends in a test in order to create each new student’s personalized report before the beginning of the school year (2 November 2009).
French: - Chaque étape du programme donne lieu à une évaluation afin de dresser un bilan personnalisé des nouveaux inscrits avant la rentrée (2 Novembre 2009).
English: The scope and extent of preventive health care for women older than 25 in connection with detection of malignant diseases and for adult citizens above the age of 20, i.e. 35 or more in connection with detection of chronic non-infectious diseases, etc., have been regulated in a similar way.
French: Le champ et l'étendue des soins préventifs de dépistage des tumeurs malignes chez les femmes âgées de plus de 25 ans et des maladies chroniques non transmissibles dans l'ensemble de la population à partir de 35 ans ont été réglementés de la même manière.
English: On awareness, examples were given of national initiatives, including online software applications that perform technical and financial assessments of projects that aim to increase energy efficiency of households, home appliances and industrial equipment.
French: En ce qui concerne l'information, il a été question par exemple d'initiatives nationales telles que des applications logicielles en ligne qui permettent d'évaluer du point de vue technique et financier les projets visant à augmenter l'efficacité énergétique des ménages, des appareils ménagers et des équipements industriels.
English: This amendment applies to both sickness allowance and parents’ allowances.
French: En Finlande, le système des retraites établi par la loi se compose de deux régimes parallèles.
English: A registered party can be deregistered voluntarily upon application (except during an election period) or by the Chief Electoral Officer following its suspension. - 14 -
French: Un parti enregistré peut être radié soit volontairement sur demande (sauf pendant une période électorale), soit par le directeur général des élections à la suite de sa suspension.
English: She says climbers spend all those days in between gradually moving first to Base Camp and then further and further up the mountain.
French: Elle explique que les grimpeurs passent tout leur temps à avancer vers le camp de base puis à monter petit à petit jusqu’au sommet.
English: CTF provides key financing for distinctively Canadian productions.
French: Le FCT fournit le financement principal pour les productions typiquement canadiennes.
English: Several recommendations prioritized as short-term had not yet been implemented, and although the Government had taken initial steps to implement a number of them, those initial steps had not yet had a sufficient impact on the ground; no action at all had been taken on a significant number of them.
French: Plusieurs recommandations relevant du court terme n'ont pas encore été appliquées et, même si le Gouvernement a fait les premiers pas vers l'application de bon nombre d'entre elles, ces premières mesures n'ont pas encore eu un impact suffisant sur le terrain et une partie non négligeable n'a pas été abordée du tout.
English: But in order to ensure that civil dialogue can be truly effective, more must be done than simply enshrining it in a Constitution: the framework and the forum for dialogue must also be established.
French: Mais il ne suffit pas de donner un fondement constitutionnel au dialogue civil. Afin que ce dialogue civil puisse être effectif, il est aussi indispensable d'en préciser le cadre et le lieu.
English: Delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI) and IDEA-SME Programs, Audit of the
French: Vérification de la livraison des programmes initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME
English: A similar decision by the Education Minister has limited access to musical shools to teachers of greek or EU citizenship or of Greek ethnic origin leading in this way open market immigrant petty sellers and music teachers already employed to loose their jobs.
French: En Pologne, des d’un Ètat membre ou alors ayant des origines ethniques grecques.Une décision similaire du Ministère de l’éducation a limité l’accès aux écoles de musique à des enseignants de nationalité grecque, d’un État membre de l’UE ou ayant des origines ethniques grecques, ce qui a mené à ce que des petits marchants migrants et des professeurs de musique déjà employés ont perdu leurs emplois.
English: Sale of Petro-Canada In Budget 2004, the government stated its intention to sell its remaining shares in Petro-Canada in 2004-05.
French: Vente de Petro-Canada Dans le budget de 2004, le gouvernement a fait part de son intention de vendre en 2004-2005 le solde de ses actions dans Petro-Canada.