ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada completed its Information Management Capacity Assessment in March 2005, resulting in a three-phase, five-year IM strategy.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a terminé l’évaluation de ses capacités de gestion de l'information en mars 2005.
English: Increasing enrolment levels of women and aboriginals in NSE disciplines is an important component of this challenge.
French: L'augmentation des taux d'inscription des femmes et des Autochtones dans les disciplines des SNG constitue un important volet de ce défi.
English: The timing of this process is significant, given the upcoming release of the government's International Policy Statement (IPS).
French: Cette transformation survient à un moment crucial, puisque le gouvernement rendra bientôt public l'Énoncé de la politique internationale du Canada.
English: That will enable it to perform as one and to use its unique universality, neutrality and capacity to operate efficiently.
French: Cela permettra à l'ONU d'agir comme une entité unique et de s'appuyer sur son caractère universel, sa neutralité et ses capacités pour fonctionner de façon plus efficace.
English: There was consequently a need to invest adequately in health and social infrastructure and to improve public-sector management.
French: Par conséquent, il faut investir de manière intelligente dans le secteur de la santé et les infrastructures sociales, et améliorer la gestion du secteur public.
English: While certainly the alleged improper use of the telephone was a principal issue, the evidence on this was conflicting and the Board preferred to accept the employer's version, this being a question of credibility which it is the responsibility of a Board to decide.
French: Bien que la prétendue utilisation inappropriée du téléphone ait été une des principales questions et que la preuve pertinente était contradictoire, le conseil, ayant la responsabilité de décider, a préféré, sur une question de crédibilité, accepter la version de l'employeur.
English: The possibility of alterations to this basic relation, together with the existence of other unresolved conflicts, is a threat to the foundations of the architecture of non-proliferation.
French: L'éventuelle modification de cette relation fondamentale, conjuguée à l'existence d'autres conflits non réglés, menace d'ébranler les fondations mêmes de la non-prolifération.
English: fuller satisfaction of the need for transport services in quantitative terms and with respect to their timeliness;  ensuring safe carriage of the products to be transported.
French: Meilleure satisfaction des besoins en transports du point de vue du volume et du respect des délais; Préservation des produits acheminés.
English: If the moving transversal basic plane is vertical in compliance with the wording of the new paragraph 7.2., then the points where that upper line changes its direction must be situated exactly above all the "R” points (and not in the direction of the reference torso line.
French: Si, comme l'indique le nouveau paragraphe 7.2, le plan de référence transversal mobile est vertical, les points auxquels la limite supérieure change de direction doivent être situés exactement à la verticale de tous les points R (et non sur la ligne de torse de référence).
English: Professionally, both the Canadian and Cuban partners have beneﬁted enormously from the collaboration, which has enhanced the capacity of each to do such work.
French: Sur le plan professionnel, les partenaires canadiens tout autant que les partenaires cubains ont tiré grand proﬁt de la collaboration, qui a permis d’améliorer la capacité de chacun d’accomplir de telles tâches.
English: PAIL, is owned by the Inuvialuit Development Corporation, the Makavik Corporation, the Labrador Inuit Development Corporation, the Qikiqtaaluk Corporation, Sakku Investments Corporation, Kitikmeot Corporation and Nunasi Corporation.
French: Cette dernière société PAIL appartient à la Inuvialuit Development Corporation, à la Société Makavik, à la Labrador Inuit Development Corporation, à la Qikiqtaaluk Corporation, à la Sakku Investments Corporation, à la Kitikmeot Corporation et à la Nunasi Corporation.
English: Health Canada.
French: Johnson, D.W. et Johnson, R.T. 1985.
English: • Return to Selling goods for others Agents If you are acting as an agent (other than an auctioneer) in making taxable supplies of goods and services on behalf of another person (who may also be referred to as the vendor, owner or principal), different rules apply to determine who has to charge GST/HST on the sale.
French: • Retour à Ventes de biens au profit d'autres personnes Mandataires Si vous vendez des produits et services taxables à titre de mandataire (sauf à titre d'encanteur) au profit d'une personne (que l'on peut également désigner par vendeur, propriétaire ou mandant), des règles différentes s`appliquent pour déterminer qui doit facturer la TPS/TVH sur la vente.
English: • areas identified, designated, or protected by a local, provincial, territorial, national, or international system or body as ecologically significant or ecologically important;
French: • les aires reconnues, désignées ou protégées par un système ou un organisme régional, provincial, territorial, national ou international qui présentent une valeur écologique;
English: "Here 8 May 1915 'the originals' of P.P.C.L.I. commanded by their founder Major A. Hamilton Gault DSO held firm, counted not the cost".
French: "P.P.C.L.I., This plaque was unveiled by Mrs Hamilton Gault, on 13 August 1964 at a remembrance service on the occasion of the fiftieth anniversary of the founding of the regiment.
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que les dépenses relatives à ladite Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: The amendments proposed at the previous session had been discussed during informal consultations, and he wondered whether there would be a similar opportunity during the present session.
French: Les amendements qui avaient été proposés à la session précédente ont été examinés lors de consultations officieuses, et la délégation syrienne se demande s'il en sera de même du projet actuel à la session en cours.
English: On 12 June, the Government informed the United Nations that it would send a composite force composed of army and internal security personnel to be based in Marjayoun.
French: Le 12 juin, il a fait savoir à l'ONU qu'il enverrait une formation spéciale, composée de membres de l'armée et du personnel chargé de la sécurité intérieure, qui serait basée à Marjayoun.
English: The WPS is part of a larger policy research communications program that includes the Health Policy Research Bulletin.
French: La série s=inscrit dans un vaste programme de communication de la recherche sur les politiques, qui comprend le Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: ohserved another hole ttpening uh . , vvcatcfthearrl o rt ;tnci 1,a~sccl chr
French: Une pc'r~onnc' yui refiuse ti'eXJrilln~r lc' ddrll~',ef .
English: Mobilize material and human resources so as to face questions relating to the exploitation and marketing of wood in Cameroon efficiently.
French: Mettre en œuvre les moyens matériels et humains pour répondre avec efficacité aux questions liées à l’exploitation et à la commercialisation du bois au Cameroun.
English: The evaluation shall examine how effectively the Agency is fulfilling its mission.
French: L'évaluation consiste à examiner avec quelle efficacité l'Agence s'acquitte de sa mission.
English: 18 houses were still occupied at the end of August 2006 and 80 cases were waiting for a court decision, implying little movement since last year.
French: À la fin de juillet 2006, 2 630 maisons restaient à finaliser au titre du programme 2006 et 2 000 au titre du programme 2007.
English: In light of the difficult profit situation, the industry is facing even more challenges in 2008.
French: Vu sa difficulté à dégager des profits, l'industrie est aux prises avec encore plus de problèmes en 2008.
English: The Digital Map Generator System (DMGS) from EADS Defence & Security (DS) has been certified for use on board the A400M military transport aircraft in good time.
French: L’indicateur cartographique numérique DMGS (Digital Map Generator System) d’EADS Defence & Security (DS) a été homologué dans les temps pour son utilisation à bord de l’avion de transport militaire A400M.
English: administration and the ensuing high costs for individual firms and the economy as a whole, costs that help fuel the shadow economy.
French: publique et les coûts élevés qui en résultent et qui affectent autant chaque entreprise considérée individuellement que l’ensemble de l’économie et qui contribuent à alimenter le phénomène de l’économie souterraine.
English: As soon as you start to broaden your view of comptrollership, it starts to engage deputy ministers.
French: Ceux-ci doivent mesurer les liens entre les moyens et les ressources, évaluer et interpréter les indicateurs en fonction du contexte à long terme, et recommander des changements dans les stratégies.
English: For over 10 years, international human rights treaty-monitoring bodies have been expressing concern about the widespread use of torture and have made recommendations to get the State party to take effective measures to curb this practice.
French: Depuis plus de dix ans, les organes internationaux de surveillance des droits de l'homme expriment leur préoccupation concernant l'usage répandu de la torture, et ont émis des recommandations pour que l'Etat partie prenne des mesures efficaces afin d'enrayer cette pratique.
English: Winning the trust of the ‘digital natives’ The kids quoted in your article, Talking to the Download Generation (issue no.
French: Nous sommes au regret de ne pas pouvoir publier toutes les lettres reçues. Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier ou d’abréger les lettres, ou de n’en publier que des extraits.
English: The primary purpose of the CASRs is twofold; namely the CASRs set out the terms for preventing unlawful interference with civil aviation and ensure Transport Canada's response capabilities to unlawful interference, should such interference occur.
French: Le RCSA a un double objet principal, soit prévoir les conditions visant à prévenir les atteintes illicites dirigées contre l'aviation civile et assurer les capacités d'intervention de Transports Canada dans un cas d'atteinte illicite, le cas échéant.
English: It is shown that the incommensurate phase has a domain wall structure and is not a floating phase as had previously been proposed from theory.
French: On démontre que la phase incommensurable possède une structure et qu'il ne s'agit pas d'une phase flottante comme il avait été proposé antérieurement en se basant sur la théorie.
English: Overall, however, the traditional perspectives of key participants are well known, and often break down along "proponent" versus "opponent" lines: developers and development agencies are concerned about time, cost, and uncertainty of EA and seek a minimal process, while affected communities and environmental interest groups, concerned about the substantive role of EA in altering proposals and influencing decision making, seek a maximum process.
French: La pratique de l’évaluation environnementale fait face à de nombreux défis.
English: The commitment period reserve shall consist of holdings of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for the relevant commitment period which have not been cancelled in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: La réserve pour la période d'engagement se compose des URE, URCE, UQA et/ou UA détenues pour la période d'engagement correspondante qui n'ont pas été annulées en application de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: The BAMBUSLAND AG, general importer for Switzerland and Europe, is a innovative enterprise, in the domain of wellness products.
French: La Bambusland AG, importeur géneréral pour la Suisse et Europe, est une entreprise innovante, spécialisée dans les produits de bien-être.
English: It also included interviews with key members of the FMAS BASIS and Security teams, and the examination of the security administration policies and procedures and the BASIS administration and change management controls.
French: Nous avons aussi rencontré les principaux membres des équipes BASIS et de sécurité du SCFG, et nous avons examiné la politique et les méthodes relatives à la gestion de la sécurité et les contrôles de gestion du BASIS et des modifications s’y rapportant.
English: Except for the added seasonings, they have virtually the same content.
French: Sauf pour ce qui est des assaisonnements ajoutés, leur contenu est presque le même.
English: As highlighted in the report of the Secretary-General to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616, para.
French: Comme souligné dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616, par.
English: The State party should also ensure that sentences are proportional to the crimes and offences committed.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait s'assurer que les peines prononcées sont proportionnelles aux délits et infractions commis.
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS Le Conseil d’Etat a ainsi relevé à bon droit qu’il ne peut marquer son accord à une loi excluant de son champ d’application les agents publics et a formellement requis l’extension de la législation envisagée au secteur public.
French: No 2 PRINTEMPS 1999 rendu un avis sur le projet de loi concernant la protection contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail (projet de loi décrit dans Actualité trimestrielle du droit de l’égalité no 98/3 été 1998).
English: The Committee also welcomes the programmes and institutions put in place as well as the research and studies undertaken by the State party for the promotion and protection of human rights, in particular those regarding minorities, in conformity with paragraphs 92 to 98 of the Durban Programme of Action.
French: Le Comité se félicite également des programmes et institutions mis en place ainsi que des travaux de recherche et des études entreprises par l'État partie aux fins de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, en particulier des minorités, conformément aux paragraphes 92 à 98 du Programme d'action de Durban.
English: It welcomed the Commission initiative for improving its own management and noted that the Council was also considering the scope for improvements in its own functioning.
French: Il s'est félicité de l'initiative de la Commission visant à améliorer la gestion de cette institution et a noté que le Conseil examinait également la possibilité d'améliorer son fonctionnement propre.
English: Formal evaluation results of projects will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats des évaluations de ces projets seront portés à la connaissance des provinces et des territoires.
English: • Report D01 -- For the PWGSC Compensation Sector -- All Pay Offices -- All Input Sources.
French: • - Rapport D01 -- Pour le Secteur de la rémunération, TPSGC -- Tous les bureaux de paye -- Toutes les sources d'entrées.
English: For we cannot keep quiet any longer.
French: Car nous ne pouvons nous taire plus longtemps.
English: The following institutions could be invited to prepare an assessment and to submit proposals on the role of remotely sensed information in monitoring and reporting on environmental problems across Europe:
French: Il pourrait déboucher sur une évaluation exhaustive du rôle que peut jouer la télédétection dans la notification de données environnementales.
English: Urge all States to consider ways that may be required to strengthen the implementation of the 1951 Convention and/or 1967 Protocol and to ensure closer cooperation between States parties and UNHCR to facilitate UNHCR's duty of supervising the application of the provisions of these instruments;
French: Prions instamment tous les Etats d'identifier les moyens nécessaires pour renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et/ou du Protocole de 1967 et de garantir une coopération plus étroite entre les Etats parties et le HCR, afin de faciliter sa tâche de surveillance concernant l'application des dispositions de ces instruments ;
English: Mr. Saliba says the council’s biggest success has been "getting commitment and leadership from top-notch industry champions at the CEO and union leadership level."
French: M. Saliba a précisé que le plus gros succès remporté par le Conseil a été « d’obtenir l’engagement et le leadership de grands champions de l’industrie au niveau des PDG et des dirigeants syndicaux ».
English: Further information on ICES may be obtained online at HTTP ://WWW .ICES .O N.CA
French: Chaque étude sert à faciliter l'évaluation et l'amélioration des services de soins de santé en Ontario.
English: It is therefore possible for a space object to be registered in accordance with resolution 1721 B (XVI), but for its change of status (i.e. re-entry into the Earth's atmosphere) to be provided in accordance with the Registration Convention.
French: Il est donc possible qu'un objet spatial soit immatriculé conformément à la résolution 1721 B (XVI) mais que son changement de situation (à savoir sa rentrée dans l'atmosphère terrestre) soit notifié conformément à la Convention sur l'immatriculation.
English: The Commission notes that the authorized contours of CKAJ-FM Saguenay will be changed significantly resulting from the  above-proposed technical changes.
French: Le Conseil note que le périmètre de rayonnement autorisé de  CKAJ-FM Saguenay sera élargi de façon appréciable en raison des changements techniques proposés.
English: Some speakers commented on obstacles and difficulties encountered in fulfilling reporting obligations under the Convention and indicated that their countries needed assistance from the Secretariat in that regard.
French: Certains intervenants ont fait des observations sur les obstacles et les difficultés rencontrées par les Parties lorsqu'elles s'acquittaient de leurs obligations en matière d'établissement de rapports en vertu de la Convention et ont indiqué que leurs pays avaient besoin d'une assistance du secrétariat à cet égard.
English: 3 Specifically, the Director defines the relevant market as the smallest group of products and geographic area over which it would be profitable to impose a significant non-transitory price increase.
French: En général, ces lignes directrices sont semblables aux Horizontal Merger Guidelines publiées par le Département de la Justice et la Federal Trade Commission des États-Unis2.
English: Separating the French from English in the MFL and LUT, restoring the Tri-gram search, adapting questions in problematic categories and narrowing possibilities of answers in LUT will further reduce errors and improve adaptability of this valuable tool.
French: La séparation du français et de l’anglais dans la LPA et les tables de recherche, la restauration de la recherche trigramme, l’adaptation des questions dans les catégories qui posent des problèmes et la réduction des possibilités de réponse dans les tables de recherche permettront de réduire davantage les erreurs et d’améliorer l’adaptabilité de ce précieux outil.
English: By moving, she has rendered herself unavailable for suitable employment and, it follows, she has not proved availability as required by the Act as a condition of entitlement to benefit.
French: En déménageant, elle s'est rendue non disponible pour trouver un emploi convenable et, en conséquence, elle n'a pas pu prouver qu’elle était disponible pour travailler comme l'exige la Loi pour être admissible aux prestations."
English: The Fawnsfoot was first collected from the Detroit River in 1982 when a single animal was found at one of 13 sites sampled by Schloesser et al.
French: Le troncille pied-de-faon a pour la première fois été prélevé dans la rivière Detroit en 1982 : un seul animal avait été trouvé dans un des 13 sites échantillonnés par Schloesser et al.
English: The pace of inflation is expected to increase for Korea (from 2.5 percent to 3.4 percent) and to increase significantly for Hong Kong (from 2.0 percent to 3.6 percent) and Singapore (from 2.1 percent to 4.7 percent).
French: À Taïwan, la progression des prix devrait ralentir à 1,5 p 100. L’ANASE-5 L’ANASE-5 (Indonésie, Thaïlande, Philippines, Malaisie et Vietnam) a enregistré une croissance globale de 6,3 p.
English: SIRC recommended that CSIS Headquarters remind operational branches and SLOs to submit these reports in a timely fashion.
French: Le CSARS a recommandé que l'Administration centrale du SCRS rappelle aux directions opérationnelles et aux ALS de présenter ces rapports promptement.
English: Too little attention had been paid to violence against disabled women and the National Council on Violence Against Women had taken steps to raise awareness of that issue by publicizing a study by the Forum on Women and Disability in Sweden.
French: On a trop peu prêté attention à la violence dont sont victimes les femmes handicapées et le Conseil national sur la violence contre les femmes a pris des mesures pour sensibiliser davantage à ce problème en publiant une étude du Forum sur les femmes et le handicap en Suède.
English: RDRS in Bangladesh had decentralized many of its operations to the local level and was having to ensure that Elements of the organizational assessment framework Organizational performance refers to the ability of an organization to meet its goals and achieve its mission.
French: Aux Philippines, le centre de recherche sur les cultures racines avait eu à subir une succession de compres- Les éléments du cadre d’évaluation organisationnelle La performance organisationnelle est l’aptitude d’une organisation à atteindre ses buts et à réaliser sa mission.
English: ◦ Photograph, sketch and measure the site. 
French: ◦ photographier, dessiner et mesurer le site;
English: Close to customers With an unparalleled international network, Lectra has a privileged relationship with major brands and manufacturers worldwide, accompanying them wherever they are—Europe, North and South America, Asia-Pacific, and elsewhere.
French: Grâce à son maillage international sans équivalent, Lectra est l’interlocuteur privilégié des grandes marques et des industriels mondiaux qu’elle accompagne partout où ils sont implantés : en Europe, en Amérique du Nord et du Sud, en Asie-Pacifique et dans le reste du monde.
English: required (75) 75 . . . . . Transfer to the Office of the Director of Public Prosecutions – For the prosecution of
French: en Ontario . . . . . 449 . . . . . 449 Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne
English: The Agency is of the view that, in light of its findings with respect to the application for relief pursuant to section 59 of the NTA, 1987 and its subsequent denial as well as the lack of evidence submitted by Ziner Lumber in respect of this allegation, the investigation of the alleged letters of understanding would serve no useful purpose.
French: L'Office estime tout à fait inutile d'enquêter sur les lettres d'entente auxquelles fait allusion Ziner Lumber, étant donné l'absence de preuves concluantes à ce sujet et le rejet de la demande faite en vertu de l'article 59 de la LTN 1987.