ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the index of cone production and actual total cones produced is nonlinear, which is contrary to that proposed for various Pinus species.
French: La corrélation entre l'indice de production des cônes et le nombre total de cônes actuellement produits n'est pas linéaire contrairement à de ce qui a été proposé pour diverses espèces de pins.
English: Criterion 6.1 Accessibility planning and implementation project data are captured.
French: Critère 6.1 Des données sur la planification de l'accessibilité et la mise en oeuvre des projets sont saisies.
English: These incidents occurred while the Israeli forces were providing protection for Jewish extremists who were trying to place a 4.5-ton cornerstone symbolizing the building of a Jewish temple to replace the Muslim holy site.
French: Ces incidents se sont produits alors que les forces israéliennes assuraient la protection d'extrémistes juifs, qui tentaient d'installer une pierre angulaire de 4,5 tonnes symbolisant la construction d'un temple juif pour remplacer le lieu saint musulman.
English: Vancouver – International Airport Rykerts Vernon Roosville Port Alberni Powell River Kitimat Nelway Courtenay Kelowna Paterson Waneta Carson Midway Chopaka Sydney Campbell River Dawson Creek Douglas Aldergrove Pacific – Customs Brokers Highway Sufferance Warehouse Whitehorse Pleasant Camp Beaver Creek, Yukon Fraser Dawson City
French: Osoyoos Prince George Vancouver – Aéroport international Rykerts Vernon Roosville Port Alberni Powell River Kitimat Nelway Courtenay Kelowna Paterson Waneta Carson Midway Chopaka Sydney Campbell River Dawson Creek Douglas Aldergrove Pacific – Courtiers en douane – Entrepôt d’attente de longue route Whitehorse Pleasant Camp Beaver Creek, Yukon Fraser Dawson City
English: This is not the Europe of Robert Schuman or Konrad Adenauer either.
French: Ce n’est pas non plus l’Europe de Robert Schuman ou de Konrad Adenauer.
English: This will lead to an initial national synthesis of the main groundwater reservoirs in Canada.
French: Ceci permettra de réaliser une première synthèse nationale des principaux réservoirs d’eaux souterraines au pays.
English: Population 2: All Secretariat staff, irrespective of source of funding, with the same restrictions as population 1, in the Professional and higher categories (4,459).
French: La population 2, comprenant tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de rang supérieur du Secrétariat, quel que soit le mode de financement de leurs postes, avec les mêmes exclusions que pour la population 1 (4 459 fonctionnaires).
English: If there are any doubts or suspicions that a shipment contains goods that are subject to CITES control, a customs inspector may examine the shipment under the authority of subsections 99(1)(c) and (e) of the Customs Act.
French: S'il existe un doute qu'une expédition puisse contenir des marchandises assujetties aux contrôles de la CITES, l'inspecteur des douanes peut examiner l'expédition en vertu des alinéas 99(1)c) et e) de la Loi sur les douanes.
English: Her Excellency Mrs. Ana Diaz Lourenzo, Minister of Planning of Angola
French: Son Excellence Mme Ana Diaz Lourenzo, Ministre de la planification de l'Angola
English: Because of this the Socialist Group fully agrees with the resolution and we will vote against any amendments.
French: Pour cette raison le groupe socialiste est pleinement d'accord avec la résolution et votera contre tout amendement qui serait proposé.
English: Furthermore, the Niger welcomes the fact that that Programme of Action took account of the principal concerns expressed by African States in the Bamako Declaration, by providing, in particular, financial and technical assistance measures for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: En outre, le Niger se réjouit de constater que ledit Programme d'action a pris en compte l'essentiel des préoccupations exprimées par les États africains dans la Déclaration de Bamako, en prévoyant notamment des mesures d'assistance technique et financière aux actions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Villagers were encouraged to participate in the dramatization and improvisation of community issues.
French: Il a été conclu que la méthode utilisée était un bon outil pour l'éducation des adultes et la mobilisation/sensibilisation des communautés rurales, mais qui demandait un suivi et des apports matériels et financiers.
English: The increase in smoking among women 30 to 40 years ago is now being reflected in these trends.
French: En outre, il est essentiel de réduire l’exposition à la fumée secondaire de tabac si l’on veut réduire le nombre de décès dus au cancer du poumon chez les non-fumeurs (voir le chapitre 2 – Tabagisme).
English: • You have difficulty getting price information on sales of the comparable goods in the exporter's home market;
French: • Vous avez de la difficulté à obtenir des renseignements sur le prix de vente de marchandises comparables sur le marché intérieur de l'exportateur;
English: Aid should be provided mostly in grants and be untied, more predictable, better harmonized and coordinated among donors and better integrated into the national development framework and budgetary process of recipient countries.
French: Il faudrait que l'aide fournie le soit principalement sous forme de dons, qu'elle soit non liée et prévisible, davantage harmonisée et coordonnée entre les donateurs, et mieux intégrée dans le cadre de développement national et dans le processus budgétaire des pays bénéficiaires.
English: Mr. BEKE DASSYS (Observer for Côte d'Ivoire) said that his delegation had taken note of the comments in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance regarding the situation in Côte d'Ivoire, and especially his suggestion that the Government, with the active cooperation of civil society and in particular the heads or representatives of various associations of persons of foreign origin, should embark upon a campaign to reassure both sides, to counter xenophobic inclinations and to dissipate any misunderstandings that might give rise to xenophobia.
French: M. BEKE DASSYS (Observateur de la Côte d'Ivoire) dit que sa délégation a pris note des observations qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant la situation en Côte d'Ivoire, et plus particulièrement de sa suggestion selon laquelle le Gouvernement, avec l'active coopération de la société civile, notamment les chefs ou représentants de différentes associations d'origine étrangère, devrait mener une campagne visant à rassurer les uns et les autres, à contrecarrer toute poussée de xénophobie et à dissiper les malentendus qui risquent de l'engendrer.
English: The geographical breakdown of the euro area current account, which is available up to the third quarter of 2005, reveals that the sharp
French: Au quatrième trimestre 2005, les indices de taux de change effectif réel de
English: Accordingly, the Netherlands believes that the subject of paragraph 2 of draft article 6 should be all States rather than aquifer States.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas estiment qu'au paragraphe 2 de l'article 6 le sujet devrait être tous les États et non les « États de l'aquifère ».
English: Here, a lessee is defined as "rural" if the business address was outside the major CMA areas.
French: Un locataire est désigné « rural » si l'adresse de l'entreprise se trouve à l'extérieur des RMR (régions métropolitaines de recensement).
English: This is not a task which can be settled once and for all.
French: Ce n'est pas là une question qui peut être réglée une fois pour toutes.
English: The WCT is one of two treaties which were adopted in 1996 by the WIPO Member States (both commonly referred to as the "WIPO Internet Treaties"), the other being the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Le WCT est l’un des deux traités qui ont été adoptés en 1996 par les États membres de l’OMPI (dits communément "traités Internet de l’OMPI"), l’autre étant le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Second, they focused on the responsibilities of research councils.
French: Deuxièmement, ils ont mis l’accent sur les responsabilités des conseils de recherche.
English: (iii) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B;
French: iii) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale;
English: Pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions or action taken by a competent authority in the legitimate exercise of its duty and in order to safeguard public order shall not be considered as torture.
French: Ne sont pas considérées comme des tortures les douleurs ou souffrances qui sont uniquement la conséquence de sanctions légitimes, ou qui sont inhérentes ou incidentes à celles-ci, ou encore les actes accomplis par l'autorité compétente dans l'exercice légitime de ses attributions, en vue de sauvegarder l'ordre public.
English: The CFPC and REF equally appreciate Scotiabank’s gracious contributions to the REF.
French: Cette société a versé plus de 500 000 $ aux nombreux programmes du CMFC.
English: Although article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties used the term “outbreak of hostilities between States”, which might cover both those cases, the question of the effects of hostilities with regard to a third State not a party to the conflict probably did not call for special rules, since the law of treaties already provided grounds for termination or suspension of the operation of a treaty, such as a supervening impossibility of performance or a fundamental change of circumstances.
French: Bien que l'expression utilisée à l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, « ouverture des hostilités entre États », puisse s'appliquer à ces deux cas, la question des effets des hostilités pour un État tiers qui n'est pas partie au conflit ne requiert probablement pas de règle spéciale, puisque le droit des traités prévoit déjà les cas dans lesquels l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité est envisageable, comme la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible ou un changement fondamental de circonstances.
English: Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing.
French: Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique.
English: We flew over the American aircraft carrier USS Saratoga in the Red Sea, aboard which was the controller who cleared us into Saudi Arabian airspace.
French: Une fois à la base de la RAF à Chypre, il était évident que nous entrions dans une zone de haute tension.
English: We cover the entire life cycle of your properties, guaranteeing the highest availability, reduced energy consumption and optimised costs.
French: Nous couvrons l’intégralité du cycle de vie de vos biens immobiliers, garantissons une disponibilité permanente, une consommation énergétique réduite tout en optimisant vos coûts.
English: E1A proteins form complexes with p105Rb and a related p107 polypeptide, and with at least three other proteins (p60cycA, p130, and p300); all may be required for cell transformation.
French: Les protéines E1A forment des complexes avec p105Rb et le polypeptide d'apparenté p107 et avec au moins trois autres protéines (p60cycA, p130, et p300), et toutes seraient requises pour la transformation cellulaire.
English: The Mutual Information System on Social Protection (MISSOC) database began with efforts to compile information about social protection for self-employed farmers, who play a particularly important role in the member states.
French: La base de données du Système d'information mutuelle sur la protection sociale (MISSOC) a été mise sur pied à la suite d'efforts pour réunir des renseignements au sujet de la protection sociale des agricultrices et agriculteurs autonomes, qui jouent un rôle particulièrement important dans les États membres.
English: (viii) leaving open the possibilities for the creation of more formal and established mechanisms on the basis of experience developed and in the light of decisions on WIPO’s future work on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 9 viii) conservant la possibilité de mettre en place des mécanismes plus formels sur la base de l’expérience acquise et à la lumière des décisions relatives aux futurs travaux de l’OMPI sur la question de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: It welcomed "the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations on the threshold of the new millennium".
French: Elle s'est félicitée «de l'effort déployé collectivement par la communauté internationale pour développer la compréhension par un dialogue constructif entre les civilisations à l'aube du troisième millénaire».
English: This would ensure more systematic engagement by the United Nations system, and would be a valuable resource in support of member States.
French: Il permettrait en outre d'assurer une participation plus systématique de la part des organismes des Nations Unies et constituerait une source d'information précieuse pour les États Membres.
English: The Afghanistan Central Bank designed a Public Education Campaign to:
French: La banque centrale de l'Afghanistan a conçu une campagne d'éducation publique pour :
English: • 055115 R.M. Of Boulton including Shell River
French: • 055115 R.M. De Boulton incluant Shell River
English: Where space permits, they should carry large aids such as wheelchairs and scooters in the same rail car in which the person is travelling.
French: S'il y a suffisamment d'espace, ils devraient transporter les aides de grosses dimensions comme les fauteuils roulants et les fauteuils triporteurs dans la voiture dans laquelle les voyageurs se trouvent.
English: This was a night I will always remember.” Modern Era inductee Randy Bachman exclaimed onstage, “This award tops them all.
French: » Randy Bachman, quant à lui, s'est exclamé sur scène : « Ce prix est le couronnement de tout. Il est vraiment celui de la chanson.
English: Deaths from fire/flames are more common than average, as are falls (which occur primarily in older people).
French: Les décès dus à des incendies ou au feu sont plus courants que la moyenne, tout comme le sont les chutes (qui surviennent surtout chez les personnes âgées).
English: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.
French: Celle-ci comportait un certain nombre de dispositions transitoires valables jusqu'au 1er janvier 1999.
English: At each review, the review body shall consider whether the criteria for involuntary admission set out in paragraph 1 of Principle 16 are still satisfied, and, if not, the patient shall be discharged as an involuntary patient.
French: À chaque réexamen, l'organe de révision examine si les conditions du placement d'office énoncées au paragraphe 1 du principe 16 sont toujours réunies, sinon, il est mis fin au placement d'office du patient.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor in the basic plan reflected its relative importance.
French: Le système de notation de base comporte quatre facteurs, alors que les systèmes de notation des surveillants et des postes de formateurs de détenus n'en ont qu'un (seul.
English: It was also suggested that there was no urgent humanitarian need to protect oil and gas resources, as there was in the case of transboundary aquifers.
French: On a également fait valoir qu'à la différence des aquifères transfrontières, il n'y avait aucun besoin humanitaire urgent de protéger les ressources en pétrole et en gaz.
English: In order to ensure that participatory and inclusive processes operate in an effective, efficient and fair manner, government should:
French: Pour que les processus participatifs et inclusifs se déroulent de façon efficace, efficiente et équitable, il conviendrait que le gouvernement :
English: • Certainty for 2006–07 Equalization and Territorial Formula Financing payments.
French: • Certitude quant aux paiements de péréquation et de la FFT pour 2006-2007
English: Early stages of the highly prized muskellunge may be vulnerable to grass pickerel predation.
French: Importance de l’espèce Ce poisson est fréquemment le prédateur supérieur des communautés dont il est caractéristique.
English: The Honourable Perry Meyer Delegate of the Superintendent of Bankruptcy Counsel for the Senior Analyst:
French: L’honorable Perry Meyer Délégué du surintendant des faillites Avocat de l'analyste principal :
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If you claimed losses incurred in another year on line 251 or 252 of your 2006 return, indicate the part of these losses that are limited partnership losses and/or CCA or carrying charges claimed on multiple-unit residential buildings, rental and leasing property, certified feature films, or certified productions, as well as the part for resource expenditures and depletion allowances (Note 6).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si vous avez demandé un montant aux lignes 251 ou 252 de votre déclaration de 2006 pour une perte subie dans une autre année, indiquez la partie de cette perte qui est attribuable aux pertes comme commanditaire et (ou) à la DPA ou aux frais financiers demandés pour les immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM), les biens de location, les longs métrages portant visa ou les productions portant visa, ou qui est attribuable à des déductions pour épuisement ou pour frais relatifs à des ressources.
English: Items Received by Month and Region
French: 0 janv. fév. m ars avril m ars juin m ois juill. août sept. oct. nov. déc.
English: A more developed strategy document will then be presented to JMM in the fall 2000.
French: Par la suite, un document plus étoffé sera soumis aux ministres à l’automne 2000.
English: The Council meeting naturally took place at a time when rumours and speculation about SARS were taking on huge proportions.
French: Il va de soi que la réunion du Conseil a eu lieu à une époque où les rumeurs et les spéculations autour du SRAS prenaient une ampleur démesurée.
English: 3 [ previous page ] Blazon Flag A Standard in the hoist the Arms the fly per fess Argent and Gules charged with a representation of the Badge;
French: 3 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes et au battant coupé d'argent sur gueules chargé d'une représentation de l'insigne;
English: • Proactive Disclosure News Release Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise NR-06.012 - March 28, 2006 OTTAWA – This week a team of technical experts from the Government of Canada are gathering at Slemon Park in Prince Edward Island to conduct a radiological incident exercise.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une équipe d’experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique NR-06.012 - le 28 mars 2006 OTTAWA – Une équipe composée d’experts techniques du gouvernement du Canada se réunira cette semaine à Slemon Park, à l’Île-du-Prince-Édouard, pour se livrer à un exercice d’entraînement qui implique de sources radiologiques.
English: Your phone connects to the network and downloads the list of courses corresponding to your selection.
French: Votre mobile se connecte au réseau et télécharge la liste des terrains correspondant à votre sélection.
English: 1/2-2003, point 1.3.49 Economic and Social Committee opinion on this Commission communication: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.3.49 Avis du Comité économique et social européen sur cette communication de la Commission - JO C 133 du 6.6.2003 et Bull.
English: In the absence of such data, the Working Group recommended that CIAM make use of the best available data, i.e. expert estimates.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu'en l'absence de telles données, le CMEI utilise les meilleures données disponibles, à savoir les estimations faites par des experts.
English: His name was placed on an eligibility list for a part-time specified period appointment.
French: Son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité pour une nomination pour une période déterminée à temps partiel.
English: We are looking for people who have positive interpersonal skills and are willing to challenge themselves in all parts of their professional lives, in order to contribute to the success of a global brand.
French: Nous cherchons des personnes qui savent se relationner avec enthousiasme et qui sont disposées à se mettre en jeu dans toutes les phases de leur vie professionnelle pour contribuer au succès d’une marque mondiale.
English: The Country Strategy Paper states that political developments have progressed over the past two decades, with enhanced democratic practices and increased respect for human rights; but this judgment is unbelievable since the paper subsequently notes problems of arbitrary arrest, incommunicado detention, lack of an independent judiciary and restrictions on free speech, protest and freedom of religion.
French: Le document de stratégie par pays indique que la situation politique a progressé ces vingt dernières années et que cette évolution s’est assortie de pratiques plus démocratiques et d’un respect accru des droits de l’homme. Cette appréciation est toutefois incompréhensible, vu que le document fait ensuite état du problème des arrestations arbitraires, des «détentions au secret», du manque d’indépendance du pouvoir judiciaire et des restrictions imposées à la liberté d’expression, de protestation et à la liberté religieuse.
English: This report shows the contribution that Industry Canada is making to the government's agenda by setting out the commitments that Industry Canada has made and measuring its success in meeting these commitments over the 1998–99 fiscal year.
French: Le rapport montre comment le Ministère a contribué à réaliser le programme du gouvernement, en décrivant les engagements qu'il a pris et en faisant valoir la mesure dans laquelle il a réussi à remplir ces derniers au cours de l'exercice 1998-1999.
English: The President: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the International Court of Justice for the period 1 August 2001 to 31 July 2002?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002?
English: However, it does especially prey on the poor and weak - those who have no access to drugs that can stall the onset of the disease.
French: Un rapport de l'ONUSIDA 2006 révèle que, en Europe occidentale et centrale, environ les trois quarts des personnes ayant contracté le VIH par voie hétérosexuelle sont des immigrés ou des migrants.