ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the options open to the Board, one was to try to make the scheme work by obtaining voluntary contributions, but if the scheme was to operate as intended, contributions would have to cover not only the cost of expert meetings in 2004 but also the replenishment of the reserve fund.
French: Entre autres options, le Conseil pourrait s'employer à obtenir des contributions volontaires pour essayer de redresser la barre, mais pour que le mécanisme fonctionne comme prévu, celles-ci devraient non seulement couvrir le coût des réunions d'experts de 2004, mais encore permettre de reconstituer le fonds de réserve.
English: Lieutenant-Colonel Jean Pierre Cyr (Assistant to Director General, Compensation and Benefits, Department of National Defence):
French: Lieutenant-colonel Jean-Pierre Cyr (adjoint au directeur général, Rémunération et avantages sociaux, ministère de la Défense nationale):
English: They also include movements within the continent, including people moving from Central and West Africa to North Africa, and from the Horn of Africa, the Great Lakes region and Zimbabwe to South Africa.
French: Les flux de migration mixte englobent également les mouvements au sein du continent, notamment des personnes partant de l'Afrique centrale et de l'Ouest vers l'Afrique du Nord ainsi que de la corne de l'Afrique, de la région des Grands Lacs et du Zimbabwe vers l'Afrique du Sud.
English: The oversight function of parliamentarians is an important tool in checking corruption and corrupt practices in the executive, the civil service, the judiciary, etc.
French: La fonction de supervision dévolue aux parlementaires est un instrument important pour endiguer la corruption et les pratiques corrompues au sein de l'exécutif, de la fonction publique, du pouvoir judiciaire, etc.
English: Committee on Technical Barriers to Trade 2.1 Implementation of the Agreement 2.2 Dispute Avoidance Chapter IX:
French: Comité des obstacles techniques au commerce 2.1 Mise en oeuvre de l'Accord  2.2 Prévention des différends Chapitre IX:
English: I am increasingly concerned that the insecurity that is poisoning the lives of Afghans in several provinces of the country and that denies them the ability to enjoy the benefits of the peace process, is whittling away at the support for the institutions that have emerged under the Bonn process.
French: Je crains de plus en plus que l'insécurité qui empoisonne la vie des Afghans dans plusieurs provinces du pays et les empêche de jouir des bienfaits du processus de paix ne mine le soutien aux institutions mises en place dans le cadre du processus de Bonn.
English: In other words, although I agree with the diagnosis, I fear that the recommended treatment is not the most suitable.
French: En d’autres termes, si je conviens du diagnostic, je crains que le traitement recommandé ne soit pas le plus adéquat.
English: The current Review Conference could make a major contribution to that effort.
French: La sixième Conférence d'examen peut contribuer pour beaucoup à cet effort.
English: Item 1.15., amend to read:
French: "1.15 Mélangeur gaz/air
English: But while enrolment will rise nationally, there are regions where population declines will be so significant that they will create a very challenging situation for some universities.
French: En dépit de la croissance annoncée des effectifs à l’échelle nationale, la diminution considérable de la population de certaines régions devrait tout de même poser d’importants défis à certaines universités.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,754.5 million.
French: À la même date, le montant total des contributions impayées à toutes les opérations de maintien de la paix représentait 1 754,5 millions de dollars.
English: In 2005 the total expenditure for consultants and individual contractors was $29.6 million from all sources of funds ($6.6 million more than in 2004, an increase of 28.4 per cent).
French: En 2005, le montant total des dépenses au titre des consultants et vacataires s'est élevé à 29,6 millions de dollars, toutes sources de financements confondues (soit 6,6 millions de plus qu'en 2004, ce qui représente une augmentation de 28,4 %).
English: [4] Statutory payments include contributions to employee benefit plans and the Minister's salary and car allowance 7.
French: [4] Les paiements législatifs incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et les traitements et allocations pour automobile du Ministre.
English: Transparency and access to official documents Guiding Principle 9 emphasises transparency in public administration.
French: Concrètement, cela concerne par exemple, la prévisibilité, la transparence, la célérité et l’efficacité des procédures, la collégialité de la prise de décisions, l’obtention d’avis préalables d’organismes habilités, la consultation des citoyens ou des individus concernés, la publication d’informations d’intérêt public, l’accès aux documents officiels, etc… Dans certains pays, la lenteur ou l’inefficacité des procédures s’est avérée comme étant l’une des causes principales de la 8
English: Language [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q20.1 A person has been excluded from meeting the language requirements of a bilingual position for compassionate reasons.
French: Langue [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q20.1 Une personne a été soustraite à l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste bilingue pour des raisons humanitaires.
English: (Those recommendations are reflected in the revised guidelines attached to the annual report on the Fund by the Secretary-General (see annex V)).
French: Ces recommandations sont la base des directives révisées que l'on trouve jointes au rapport annuel du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale (voir annexe V).
English: Individual risk factors include low socioeconomic status, transitions, minority racial status (Egeland, Carlson & Sroufe, 1993; Luthar, 1993; Baldwin, Baldwin & Cole, 1990), and poor neighbourhoods (Luthar, 1993).
French: Les facteurs de risque ayant trait à la personne comprennent, par exemple, le statut socio-économique peu élevé, les transitions, le statut de minorité raciale (Luthar, 1993; Baldwin, Baldwin et Cole, 1990; Egeland, Carlson et Sroufe, 1993) et les quartiers pauvres (Luthar, 1993).
English: In 1996, the official currency, the quetzal, was valued at 6.09 quetzales to 1 US dollar.
French: En 1996, la monnaie officielle, le quetzal, avait un taux de change de Q 6,09 pour un dollar des États-Unis (US$).
English: Census Digest, Chief Executive Calderdale District Council 1986.
French: Census Digest, Bureau du chef executif, Conseil du district de Calderdale, 1986.
English: During the summer of 2003 an external consultation was conducted on the Report.
French: À l'été 2003, on a mené une consultation externe sur le rapport.
English: Try to minimize pesticide use by using an integrated approach, which incorporates other pest control practices such as a varied crop rotation and biological control options.
French: Les racines, la menue paille, les tiges et les feuilles qui restent sur les champs après la récolte font partie de ces résidus de culture.
English: • P-196 Whether Administrative Overhead Costs Fall Under Subsection 186(1) of the ETA
French: • P-196 Frais considérés comme donnant droit à un crédit à l'égard d'un placement - Par.
English: If you have the Privilege Card, you have a discount of 10%. 5% with the Club Card.
French: La carte Privilege vous offre 10% de remise sur la commande, la carte Club, 5%.
English: The Special Representative further notes that OSCE has recognized the vital role of NGOs in the promotion of human rights, democracy and the rule of law on many occasions (see for instance the 1999 Istanbul Charter for European Security) and has emphasized the need for protection of human rights defenders (1994 Budapest Document).
French: La Représentante spéciale note aussi que l'OSCE a salué le rôle essentiel des ONG dans la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit à maintes occasions (voir par exemple la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999) et souligne la nécessité de protéger les défenseurs des droits de l'homme (Document de Budapest 1994).
English: The report clearly shows the genuine will of the United Nations and the regional organizations concerned to consolidate and diversify in various areas and at various levels their cooperation and their capacity to be complementary.
French: Ce rapport traduit manifestement une réelle volonté aussi bien de l'ONU que des organisations régionales concernées, pour consolider et diversifier, dans différents domaines et à divers niveaux, leurs rapports de coopération et leurs capacités de complémentarité.
English: Enhancement and support of activities and programs reinforcing the curricula.
French: Amplifier et appuyer les activités et les programmes appuyant les programmes d'études.
English: The Project Manager must ensure that an appropriate Base or Unit is tasked to provide support, and the CFOO amended or created to reflect this.
French: Le gestionnaire de projet doit s’assurer qu’une unité ou une base appropriée est chargée de fournir le soutien nécessaire et que l’OOFC est modifié ou établi en conséquence.
English: In 2003 the UAE provided 11.2% of Pakistan's total imports followed by Saudi Arabia at 10.9% and China at 7.3%.
French: En 2003, les Émirats arabes unis sont à l'origine de 11,2 p. cent des importations totales du Pakistan, suivis de l'Arabie saoudite à 10,9 p. cent et de la Chine à 7,3 p. cent.
English: A semi-structured interview approach will be taken for the interviews with care providers. This requires the use of both open- and close-ended questions.
French: Les entrevues avec les dispensateurs de soins seront menées selon une formule semi-structurée, laquelle consiste à poser des questions ouvertes et fermées.
English: For housing, the refugees live in tents or shelters which have to be frequently reconstructed.
French: Pour le logement, les réfugiés vivent dans des tentes ou des abris qu'il faut reconstruire régulièrement.
English: The major features of the situation analysis of children and women in Egypt remain essentially the same as described in the country note (E/ICEF/2001/P/L.43).
French: Les principales conclusions de l'analyse de la situation des femmes et des enfants en Égypte demeurent essentiellement celles qui ont été décrites dans la note de pays (E/ICEF/2001/P/L.43).
English: Since the mid-1990s, there have been concerns about fiscal balance in Canada—and the resulting tension among governments has undermined their ability to work effectively together in these important areas.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’équilibre fiscal soulève des préoccupations au Canada et crée entre les gouvernements des tensions qui réduisent leur capacité de collaborer efficacement dans ces secteurs clés.
English:  I know the people of Newfoundland and Labrador are blunt —it is a virtue.
French: Je sais que les gens de Terre‑Neuve‑et‑Labrador sont directs… et c'est tout à leur honneur.
English: A. One thirtieth of the member s monthly FSP level B. C. D. One thirtieth of the monthly PDA level E. F. G. One thirtieth of the monthly HB at the authorized level H. I. J. Any allowance paid in one thirtieth increments during a month cannot exceed the normal monthly allowance total for a given month K. 1.
French: Payable comme suit: 1. au niveau autorise si le mil ne recoit pas presentement le BH 2. si le BH est deja paye a un niveau plus bas que le niveau autorise de l emplacement de l affectation temporaire (provisoire), le taux du BH doit etre change au taux plus eleve 3. si le BH est deja paye a un taux egal a celui de l'emplacement de l affectation temporaire (provisoire), aucun changement au taux du BH est requis 4. si le BH est deja paye a un taux plus eleve, ajustez au taux autorise plus bas 1.
English: To ensure its very survival, the Commission must desist from using agenda item 9 to promote base interests and instead opt for true, constructive multilateral cooperation.
French: La survie même de la Commission exige qu'elle renonce à utiliser le point 9 pour promouvoir de vils intérêts et opte pour une coopération multilatérale véritable et constructive.
English: How can intercultural dialogue be promoted through measures at national level? 23.
French: Par quelles mesures peut-on promouvoir le dialogue interculturel au niveau national ? 23.
English: Heating system in printer possible up to approx. 40°C.
French: Le système de chauffe de l'imprimante peut atteindre environ 40°C.
English: Thus, either the information is not distributed widely enough or it is simply having little impact.
French: La Commission compte aussi créer un fichier intitulé a Personnel » dans lequel elle conservera les renseignements généraux sur le personnel.
English: A court in a State in which a provisional or protective measure was taken does not have jurisdiction to determine the case upon its merits unless:
French: Un tribunal d'un État dans lequel a été prononcée une mesure provisoire ou conservatoire n'a pas compétence pour juger l'affaire sur le fond sauf:
English: Draft Paper Do not quote without permission Table 3: marginal probabilities of transitions from full-time career job # entering period within 1 month 1-12 months over 12 months don't know no job (000s) 662 571 424 386 343 total % 100 100 100 100 100 no job % 86 74 91 89 100 full-time % 11 19 5 0 0 part-time % 6 0 0 don't know* % 11 0
French: Probabilités marginales de transitions d’un emploi de carrière à temps plein début de la période milliers moins d’un mois 662 1 à 12 mois 571 plus de 12 mois 424 ne sait pas 386 sans emploi 343 total % 100 100 100 100 100 sans emploi % 86 74 91 89 100 temps plein % 11 19 5 0 0 temps partiel % 6 0 0 ne sait pas* % 11 0
English: The grades in the old career structure comprised in general eight steps, each involving a salary increment, whereas those in the new career structure comprise in general five steps.
French: Les grades de l’ancienne structure des carrières comprenaient en général huit échelons, impliquant chacun une augmentation de la rémunération, alors que ceux de la nouvelle structure des carrières comprennent en général cinq échelons.
English: Declarations made under Articles 5(2)(b) and 8(7)(a):
French: Déclarations faites selon les articles 5.2)b) et 8.7)a) :
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee would consider the third and fourth periodic reports of Belgium, the third and fourth periodic reports of Kenya or the fourth periodic report of Tunisia.
French: Danemark  Si l'un des États parties susmentionnés ne pouvait présenter son rapport, le Comité examinerait les troisième et quatrième rapports périodiques de la Belgique; les troisième et quatrième rapports périodiques du Kenya; ou le quatrième rapport périodique de la Tunisie.
English: In 2005, the gender distribution among the over-50 age group (86.3% male) contrasts with that of other age groups, in which men account for just under two-thirds (64.8%) of positive HIV test reports in adults aged 15 to 29 and three-quarters (74.9%) in the 30-39 age group.
French: La proportion de rapports annuels de test positifs pour le VIH chez des personnes âgées de 50 ans ou plus est passée de 7,5 % entre 1985 et 1998 à un niveau élevé de 13,5 % en 2005.
English: Until there was a marked improvement, article 14 of the Single Convention of 1961 remained invoked.
French: À moins d'une amélioration réelle de la situation, l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 reste en vigueur.
English: (1) COSEWIC must assess the status of each wildlife species set out in Schedule 2 or 3, and, as part of the assessment, identify existing and potential threats to the species and
French: (1) Le COSEPAC Ã©value la situation de chaque espÃ¨ce sauvage visÃ©e aux annexes 2 ou 3 ainsi que, dans le cadre de l'Ã©valuation, signale les menaces rÃ©elles ou potentielles Ã son Ã©gard et Ã©tablit, selon le cas :
English: See the Project Ploughshares website at http://www.ploughshares.ca for survey methodology.
French: Veuillez consulter le site Web de Project Ploughshares, à l'adresse http://www.ploughshares.ca, pour connaître la méthode d'enquête.
English: Furthermore, the annual report on advertising, prepared and released publicly by PWGSC since 2002-03,30 provides an overview of the government's advertising management practices; outlines the government's advertising initiatives; and provides an overview of the results achieved by some of the major campaigns.
French: De plus, le rapport annuel sur la publicité, dressé et publié par TPSGC depuis 2002-2003,(30) donne un aperçu des pratiques de gestion de la publicité, décrit les initiatives de publicité gouvernementale et trace le portrait des résultats obtenus par certaines des grandes campagnes.
English: • Statement Under Oath - A statement required to be made under oath or solemn affirmation under a provision of a federal law may be made in electronic form if (a) the person who makes the statement signs it with that person's secure electronic signature; (b) the person before whom the statement was made, and who is authorized to take statements under oath or solemn affirmation, signs it with that person's secure electronic signature; (c) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (d) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: • Déclarations sous serment – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige une déclaration sous serment ou une affirmation solennelle, celle‑ci peut être faite sous forme électronique si les conditions suivantes sont réunies : a) l'auteur appose à la déclaration ou à l'affirmation sa signature électronique sécurisée; b) le commissaire aux serments devant qui a été faite la déclaration ou l'affirmation appose à celle‑ci sa signature électronique sécurisée; c) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; d) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: Map of the Inuvialuit Settlement Region 
French: Carte de la région désignée des Inuvialuit
English: This is the complete list of cities in Beira Interior Norte in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Beira Intérieure Nord dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Treatment is provided by psychologists; the aim of the project is to provide male perpetrators of domestic violence with assistance and treatment if they are prepared to seek it.
French: Le traitement est dispensé par des psychologues.  Le projet vise à fournir aux hommes auteurs de violence dans la famille une aide et un traitement s'ils sont disposés à les rechercher.
English: Dr. Gagnon is internationally recognized as an outstanding senior scholar in Canadian visual culture.
French: M. Gagnon est reconnu mondialement en tant que chercheur exceptionnel dans le domaine de la culture visuelle canadienne.
English: The figures in the report depict clearly the disproportionate effects of armed conflict on children.
French: Les chiffres qui figurent dans ce rapport montrent clairement les effets disproportionnés sur les enfants dans les conflits armés.
English: The CFI Provides Major Boost for Research in Canada Canada's research community will receive a major boost thanks to a $585.9 million investment from the Canada Foundation for Innovation (CFI: www.innovation.ca). This investment will help support cutting-edge research infrastructure in areas of strategic importance to Canada such as health, the environment, nanotechnology, sustainable communities, and the new knowledge economy.
French: La FCI annonce un financement important pour la recherche canadienne La collectivité de la recherche au Canada recevra un important coup de main grâce à un investissement de 585,9 M$ de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI : www.innovation.ca). Cet investissement contribuera à appuyer une infrastructure de recherche de pointe dans des domaines qui présentent une importance stratégique pour le Canada comme la santé, les nanotechnologies, les collectivités durables et la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: (c) Effect of a security right on the obligations of the obligor on a negotiable instrument
French: c) Incidence d'une sûreté réelle mobilière sur les obligations du débiteur dans le cadre d'un instrument négociable
English: I would, however, recommend us to vote in favour of the amendment by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, proposing that Parliament be consulted but that it be the Commission that takes the decision.
French: Je vous recommande néanmoins de voter en faveur de l’amendement présenté par le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, lequel propose que le Parlement soit consulté et que la Commission prenne la décision.
English: With a German chef and a Mediterranean chef, we can offer you a wide variety of regional / seasonal offers and Mediterranean dishes.
French: Avec un chef allemand et d'un chef cuisinier de la Méditerranée, nous pouvons vous offrir une grande variété d'offres régionales ou saisonniers et des plats méditerranéens.
English: In this spirit, for example, article 30 of the New York Convention provides that, even in case of a serious obstacle to direct contact between watercourse States, the latter shall fulfil their obligation to cooperate under the Convention through any indirect procedure accepted by them.
French: Dans cet esprit, l'article 30 de la Convention de New York, par exemple, prévoit que dans les cas où il existe des obstacles sérieux à l'établissement de contacts directs entre États du cours d'eau, les États concernés s'acquittent des obligations de coopération prévues dans la Convention, par le biais de toute procédure indirecte acceptée par eux.
English: 137, No. 2 — January 11, 2003 ACF ACCEPTANCE LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 137, No 2 — Le 11 janvier 2003 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: They involve giving priority to persons of the sex which is underrepresented.
French: Les mesures « positives » sont destinées à remédier aux inégalités les plus flagrantes, notamment dans l’emploi et dans l’éducation.
English: Typically, support will be for up to three years for defined projects with milestones, a beginning, an end, and clear decision points.
French: En général, l'appui financier sera accordé pendant au plus trois ans à des projets définis comportant des étapes-jalons, un début et une fin, ainsi que des points de décision clairement énoncés.
English: a Reflecting the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses concernant les postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), de la rubrique dépenses opérationnelles à la rubrique dépenses de personnel civil.
English: In reply to question 10, he noted that a Specialized Office on Women's Rights had been established within the office of Ombudsman to incorporate the gender perspective into the latter's activities.
French: En réponse à la question 10, il fait remarquer que le Bureau spécial de la question féminine a été créé au sein du Bureau du Médiateur pour incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités de ce dernier.