ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not only women’s lack of participation in the paid labour force that limits their ability to benefit from tax subsidies for RPPs.
French: Ce n’est pas seulement la faible participation des femmes à la main-d’oeuvre rémunérée qui entrave leur capacité de tirer parti des subventions fiscales pour les RPA.
English: Overnight accommodation In respect of each main meal (lunch or dinner) € 84.50 * € 25.35 * (50% of the daily allowance) (15% of the daily allowance)
French: Hébergement Par repas (déjeuner ou dîner) 84,50 € * 25,35 € * (50 % de l'indemnité journalière) (15 % de l'indemnité journalière)
English: This is especially relevant considering that in many of the occupations, especially the skilled trades, professionals and managerial/supervisory positions, the level of knowledge required is felt to be higher than at pervious times.
French: Ce point est particulièrement pertinent vu que dans plusieurs professions, notamment les métiers spécialisés, les postes de professionnels et de direction/supervision, le degré de connaissances requis est plus élevé qu’il ne l’était auparavant.
English: Once we have covered the necessary ground in terms of experimental research, we will be able to make this technology compulsory for a number of power stations.
French: Une fois que nous aurons pris le recul nécessaire en matière de recherche expérimentale, nous pourrons alors donner un caractère contraignant à cette technologie pour un certain nombre de centrales.
English: Mrs Gülek), Bartumeu Cassany, Bruce, Bulavinov, Clerfayt, Contestabile, Demetriou, Derycke, Dimas, Enright, Floros, Mrs Frimansdóttir, MM Fyodorov, Gustafsson (alternate:
French: Mme Gülek), Bartumeu Cassany, Bruce, Bulavinov, Clerfayt, Contestabile, Demetriou, Derycke, Dimas, Enright, Floros, Mme Frimansdóttir, MM Fyodorov, Gustafsson (remplaçant:
English: This Dogon pendant is representing a solar symbol and its radiance.
French: Ce pendentif Dogon représente de façon symbolique l'astre solaire et son rayonnement.
English: Don't suppose the option to change ones forum name once every 60 days would be an option here...
French: Sinon si l'équipe de production passe par là, vous pouvez nous arranger un jeu flash vite fait de casse briques dofus? truc dans le genre?
English: Certification Marks A number of countries also provide for the protection of certification marks.
French: Les marques de certification Plusieurs pays prévoient également la protection des marques de certification.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République tchèque, constatations du 19 juillet 1995, par.
English: The Warsaw/Montreal Convention's international rules for liability are listed in the 'Insurance and Baggage Liability Limitations' section of the Delayed and damaged baggage page.
French: Nous vous invitons à consulter les règles internationales de la Convention de Varsovie/Montréal en matière de responsabilité sous la rubrique 'Assurance et limites de responsabilité en matière de bagages' de la page Bagages retardés ou endommagés .
English: The workshop might bring together approximately 40 experts, including of course a geographically balanced representation of indigenous and local communities.
French: Cet atelier devrait rassembler une quarantaine d’experts avec, bien entendu, une représentation géographiquement équilibrée des communautés autochtones et locales.
English: Activities carried out at village information centre
French: Taux de mise en place des structures dans les centres d'information de village (en pourcentage)
English: A number of the demographic trends described in this study are likely to have implications for the social and political fabric of First Nations communities.
French: Certaines des tendances démographiques décrites dans cette étude auront vraisemblablement des effets sur le tissu sociopolitique des collectivités des Premières nations.
English: In this era of change and renewal, it is more critical than ever that we monitor progress and performance carefully in the military.
French: En cette ère de changement et de renouveau, il est plus important que jamais que nous surveillions de près les progrès et le rendement des militaires.
English: Oko Sokolo enthrall with a poetic tightrope dance and dream-like episodes of an amorous encounter.
French: "Oko Sokolo" begeisterten mit einem poetischem Seiltanz und verträumten Paargeschichten.
English: • In conjunction with the anti-corruption strategy of March 1999, the Entities have worked out their own overall plans.
French: Un groupe de travail a également été mis sur pied en février 2002 pour assurer le suivi de la mise en œuvre dudit programme.
English: Ro, Environment Canada, personal communication) compared to 0.80 kg N/ha/yr west of the border.
French: Ro, Environnement Canada, comm. pers.), alors qu'elles s'établissent à 0,80 kg/ha/an à l'ouest de cette même frontière.
English: Mr. Mario Cervantes, Science and Technology Division, OECD
French: M. Mario Cervantes, Division de la science et de la technologie, OCDE
English: Governments and international organizations should endeavour to improve the functioning of commodity markets with the aim of achieving greater transparency, stability, and predictability, particularly with regard to commodity export earnings.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient s'efforcer de perfectionner le fonctionnement des marchés de produits primaires, afin d'en accroître la transparence, la stabilité et de le rendre plus prévisible, surtout en ce qui concerne les recettes d'exportation correspondant à ces produits.
English: Mr. Evans (Australia): We have not yet worked out a formal mechanism for getting what will be our final report into the United Nations system or the broader multilateral system.
French: M. Evans (Australie) (parle en anglais): Nous n'avons pas encore élaboré de mécanisme officiel pour intégrer ce qui sera notre rapport définitif au système des Nations Unies ou au système multilatéral en général.
English: Furthermore, organizational trends and activities will be monitored to identify patterns or problem areas in the Organization’s policies and practices.
French: L’évolution en matière d’organisation et d’activités sera en outre suivie afin de dégager certaines tendances et de cerner les éventuels problèmes liés aux politiques et aux pratiques de l’Organisation.
English: The international war crimes tribunals created by the United Nations Security Council for the trial of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda also create the same capacity in the appellate chamber, with no further right of review.
French: Les tribunaux internationaux institués par le Conseil de sécurité de l'ONU pour juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda donnent le même pouvoir à la chambre d'appel, sans aucun droit de révision possible.
English: These same values are what Canadians deserve and expect from their government.
French: Ces mêmes valeurs représentent ce que les Canadiens méritent et attendent de leur gouvernement.
English: With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies; (b) issue and renew the certificates of: (i) personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
French: En ce qui concerne le personnel et les organismes visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des contrôles et des audits des organismes, notamment des organismes d'évaluation, qu'elle a certifiés; b) délivre et renouvelle les certificats: i) des organismes de formation de personnel et des centres aéromédicaux situés sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné; ou des organismes de formation de personnel et des centres aéromédicaux situés hors du territoire des États membres; ou des organismes d'évaluation, si elle a été sollicitée à cet effet par de tels organismes.
English: C. Session 2: Health systems in crisis situations
French: Session 2 : Les systèmes de santé dans des situations de crise
English: • 612-A-2004 — Non-scheduled international service - AirDialog LLC cob as Linear Air
French: • 612-A-2004 — Service international à la demande - AirDialog LLC s/n Linear Air
English: Build sustainability through research in the Environment, Oceans Management, Coastal Science and Engineering Continue to support Canada's commitment to reduce green house gas emissions and improve the environment[12] – A number of NRC research institutes and programs are applying their knowledge and competencies to climate change, energy, the environment and sustainable development.
French: Assurer le développement durable par des recherches dans le domaine de l'environnement, de la gestion des océans, de l'océanologie côtière et du génie côtier. Continuer d'appuyer l'engagement canadien de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'environnement[12] – Un certain nombre d'instituts de recherche et de programmes du CNRC mettent leur savoir et leurs compétences au service des recherches sur les changements climatiques, l'énergie, l'environnement et le développement durable.
English: There was no need for the Mauritius meeting to renegotiate the Barbados Programme of Action; rather, the Mauritius meeting should review its implementation and clearly identify further priority action for the sustainable development of small island developing States.
French: Il ne s'agit pas pour les participants à la conférence internationale qui se tiendra à Maurice de renégocier le Programme mais de faire le bilan de sa mise en oeuvre et de définir clairement les nouvelles mesures à prendre pour favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: C–3 Antibiotics, uses cystitis, 6-10 diverticulitis, 5-21 epididymitis, 6-5, 6-6 furuncles/carbuncles, 9-6 impetigo, 9-7 keratitis, 1-17 mastitis, 13-9, 13-10 mastoiditis, 2-21 meningitis, 8-14 osteomyelitis, 7-26 otitis ext erna, 2-4 otitis media, 2-5, 2-6 pelvic inflammatory disease, 13-14 pharyngitis, 2-20 pneumonia, 3-16, 3-17 prostatitis, 6-7 pyelonephritis, 6-11, 6-12 red eye, 1-5 septic arthritis, 7-25 sinusitis, 2-15, 2-16 styes (hordeolum), 1-7 vulvovaginitis, 13 -11 see also names of individual drugs Anticholinergics, uses asthma exacerbation, 3-8, 3-9 biliary colic/cholecystitis, 5-16, 5-17 chronic asthma, 3 -6, 3-7 COPD, 3-12, 3-13 Anticoagulants, uses atrial fibrillation, 4-18, 4-19 cardiovascular problems, 4-12 Anticonvulsants, for seizures, 8-16, 8-17 Antidepressants, uses bipolar disorders, depression, 15-24 dysthymic disorder, 15-26 Antidepressants (tricyclic), overdoses, 14-18 to 14 -20 Antiemetics. See Dimenhydrinate Antihistamines, uses allergic conjunctivitis, 1-6 allergic/vasomotor rhinitis, 2-12 contraindications, 2-12 eczema (atopic dermatitis), 9-9 hives (urticaria), 9-14 to 9-15 serous otitis media, 2-7 Antithyroid drugs, for hyperthyroidism, 10-13 Anus, fissures and hemorrhoids, 5-5 to 5 -6 Anxiety disorders, 15-31 to 15-32 Aortic aneurysm, 4-23 to 4-24 Appendicitis, 5-24 to 5-25 Arrhythmias differential diagnosis, 4-18 history, 4-17 management, 4-18 pharmacologic interventions, 4-18, 4-25 from poisoning/overdoses, 14-18
French: C–3 Anticholinergique, usage asthme, exacerbation de, 3-7, 3-9 asthme chronique, 3-7 cholécystite/colique biliaire, 5-19, 5-20 MPOC, 3-13, 3-15 Anticoagulant, usage fibrillation auriculaire, 4-21, 4-22 problèmes cardiovasculaires, 4-13 Anticonvulsivant, pour la crise épileptique, 8-18, 8-19 Antidépresseur, usage trouble bipolaire, épisode dépressif, 15-28 trouble dysthymique, 15-30 Antidépresseur tricyclique, surdose, 14-20 à 14-24 Antihistaminique, usage conjonctivite allergique, 1-8 eczéma (dermite atopique), 9-10 otite moyenne séreuse, 2-8 rhinite allergique et vasomotrice, 2 -13 urticaire, 9-17 Anus, fissure et hémorroïde, 5-5 à 5-7 Appareil cardiovasculaire anamnèse, 4-1 à 4-2 symptômes dominants de problèmes, 4-1 examen général, 4-2 à 4-3 diagnostic différentiel, 4-3 anévrisme de l'aorte, 4-27 angine de poitrine, 4-3, 4-8 à 4 -10 arythmie, 4-19 à 4-21 dyslipidémie (hyperlipidémie), 4-6 à 4-8 et diabète sucré, 10-13 et hypothermie, 14-25 fibrillation auriculaire, 4-19, 4-21 à 4-22 hypertension (voir Hypertension) Appareil cardiovasculaire infarctus du myocarde, 4-28 à 4-30 insuffisance cardiaque congestive, 4-10 à 4 -13 insuffisance veineuse, chronique, 4-26 maladie artérielle périphérique, 4-24 à 4-25 occlusion d'une artère périphérique de gros calibre, 4-31 à 4-32 œdème pulmonaire, 4-30 à 4-31 péricardite aiguë, 4-23 à 4-24 thrombose veineuse profonde, 4-14 à 4-15 Appareil digestif anamnèse, 5-1 à 5-2 symptômes dominants de problèmes, 5-1 examen de l'abdomen, 5-2 à 5-3 examen rectal, 5-3 appendicite, 5-29 à 5-30 cholécystite, 5-17 à 5-20 colique biliaire, 5-17 à 5-20 constipation, 5-8 à 5-10 déshydratation (hypovolémie), 5-3 à 5-5
English: a The pledges of countries denominated in local currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.  The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2002.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2002.
English: However, the room is under the stand with no view of the spectators.
French: Mais cette salle est située sous la tribune et elle n’offre pas de vue sur les spectateurs.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: • Agent des douanes et du revenu Canada (ADRC)
English: The hypothesis that the seizure susceptibility of chronically denervated cortex is due to interruption of recurrent inhibitory pathways was tested by examining the release of 3H-labeled γ-aminobutyric acid ([3H]GABA) from chronic slabs and normal cortex of cats.
French: On a testé l'hypothèse selon laquelle la prédisposition à une crise du cortex énervé de façon chronique, serait due à l'interruption de trajets inhibiteurs récurrents, en étudiant la libération de [3H]GABA par des tranches de cortex chronique et normal de chat.
English: Human rights, democracy and good governance: to increase respect for human rights, including children's rights, to promote democracy and better governance, and to strengthen both civil society and the security of the individual.
French: Les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement, afin d'accroître le respect des droits de la personne, y compris ceux des enfants, de promouvoir la démocratie et une meilleure gestion des affaires publiques, et de renforcer à la fois la société civile et la sécurité de l'individu.
English: The government has taken a number of measures to mitigate the impact of shrinking borrowing requirements on financial markets.
French: Le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures pour atténuer l'incidence de la diminution des besoins d'emprunt sur les marchés financiers.
English: This decrease may be explained in part by the introduction of stationary activity centres in the marketplace as well as the new ASTM-compliant baby walkers.
French: Ce recul peut s'expliquer en partie par le lancement de centres d'activités stationnaires sur le marché, ainsi que par les nouvelles marchettes pour bébés conformes aux normes de l'ASTM.
English: In 2002 the Minister of Finance reported that the British Government had provided assistance for initial studies and was funding the Country Poverty Assessment Project.
French: En 2002, le Ministère des finances a indiqué que le Gouvernement britannique avait accordé une aide pour la réalisation d'études préliminaires et finançait le Projet d'évaluation de la pauvreté.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS,
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Canadian dollars using exchange rates in effect on March 31st.
French: Les actifs monétaires et les passifs libellés en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens selon les taux de change en vigueur au 31 mars.
English: The European Union would also like to remind the Belarusian authorities that the Istanbul Declaration of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was signed by Belarus, emphasized that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations for real democracy can be developed.
French: L'Union européenne souhaite également rappeler aux autorités bélarussiennes que la déclaration d'Istanbul, adoptée dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et que le Bélarus a signée, soulignait que seul un véritable dialogue politique au Bélarus peut conduire à des élections libres et démocratiques, qui, seules, permettront de jeter les bases d'une démocratie réelle.
English: As of 19 May, nine immunization teams had vaccinated almost 17,900 children under age five on the three main transit routes out of the conflict zone.
French: Au 19 mai, neuf équipes avaient vacciné près de 17 900 enfants de moins de cinq ans le long des trois grands axes de transit routier menant hors de la zone de conflit.
English: Validity of reactions to reservations
French: La validité des réactions aux réserves
English: The silent install mode is now fonctionnal (/S).
French: Le mode d'installation silencieuse est maintenant fonctionnel (/S).
English: We found that not all pieces of this framework exist and those elements that do exist have not been rolled into an effective staffing management control framework that meets Parks legislative requirements.
French: La section VI contient l’évaluation de ces éléments-clés.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour pertes liées à des contrats.
English: Consider organizing this information in the form of a table, using visual aids to help students keep organized notes.
French: Il est possible d’organiser cette information sous la forme de tableau au moyen d’aides visuelles pour aider les élèves à prendre des notes cohérentes.
English: Despite the fact that no mines were within its borders, Sudbury evolved as the dominant urban centre for the region.
French: Malgré le fait qu'il n'existe aucune mine à l'intérieur de ses limites, Sudbury évolue en tant que centre urbain dominant de la région.
English: Every child and young person has free access to a classroom and teacher.
French: Tous les enfants et les jeunes ont accès gratuit à une salle de classe et à un enseignant.
English: With digital marketing the determining factor in sales will be to draw audience to product and those already commanding other consumer consumption experiences are poised to enter the music business.
French: Avec le marketing numérique, le facteur déterminant pour les ventes sera d’attirer le public au produit; ceux qui contrôlent déjà d’autres expériences de consommation du public sont prêts à investir le commerce de la musique.
English: Performing arts: Art that is performed such as dance, theatre, music and opera.
French: Moderato : (italien) Une composition musicale interprétée à un tempo moyen ou « moderato ».
English: In this connection, with regard to the statement in paragraph 24 b) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) concerning the number of institutions specifically for persons under age 18 of who are suspected of or known to have infringed the penal law, or are accused of doing so, it should be noted that although there is at present no count of the number of these institutions for juvenile offenders, there are data on resources, facilities and equipment.
French: À cet égard, compte tenu du paragraphe 24 b) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) sur le nombre d'établissements réservés aux personnes de moins de 18 ans soupçonnées, accusées ou reconnues coupables d'une infraction pénale, il faut préciser que le nombre d'établissements réservés aux mineurs délinquants n'est pas calculé, mais qu'il existe des données sur les installations, les centres et les équipements.
English: The FCC Rosemary Davis Award Women have always played a major role in agriculture.
French: Pour célébrer leurs nombreuses contributions, FAC a créé le prix Rosemary-Davis de Financement agricole Canada, en l’honneur de la première femme présidente du Conseil d’administration de Financement agricole Canada.
English: National Capital Region officer-level positions continue to be subject to the NAOS policy that came into effect April 1, 2006.
French: Les postes de niveau d'agent situés dans la région de la capitale nationale continuent d'être assujettis aux Lignes directrices de la ZNS, en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: Similar to the first option, federal legislation would be adopted to make provincial and territorial legal protections on MRP available to First Nation individuals living on reserves.
French: Le gouvernement fédéral adopte une loi afin d’offrir aux membres des Premières nations vivant dans les réserves les protections juridiques provinciales et territoriales en matière de BIM situés dans les réserves.
English: Workshop 3: 11.30 - 12.00 12.00 - 13.00 Presentation of the three parallel workshops by the chairmen Finance for Incubator Infrastructure and Innovation Support Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support The Role of Incubator Infrastructure as a Facilitator for Technology Transfer Refreshment Opening of the three parallel workshops LEONARDO AUDITORIUM
French: Atelier 3 : 11.30 - 12.00 12.00 - 13.00 Présentation des trois ateliers parallèles Financement des pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation le Rôle de l’Infrastructure de l’Incubateur comme Vecteur de Transfert de Technologie Rafraîchissements Ouverture des tros ateliers parallèles
English: Because of its close links to arms trafficking, drug trafficking, money-laundering and other forms of organized crime, terrorism was becoming the greatest threat of the early twenty-first century.
French: Le terrorisme, qui a des liens étroits avec le trafic d'armes, le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et d'autres formes de criminalité organisée, est en voie de devenir la plus grande menace du début du siècle.
English: Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l’aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes.
French: Je peux présenter une description ou une argumentation claire et fluide dans un style adapté au contexte, construire une présentation de façon logique et aider mon auditeur à remarquer et à se rappeler les points importants.
English: Economic cooperation among developing countries could be part of the solution to the crisis, by providing alternative export outlets and by being potentially a source of stable FDI flows, as South-South FDI was mostly financed by retained earnings.
French: La coopération économique entre pays en développement pouvait être un élément de solution à la crise, en offrant de nouveaux débouchés aux exportations et en assurant un flux régulier d'IED qui, entre les pays du Sud, consistaient principalement en bénéfices non distribués.