ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alien's Act allows foreigners to stay in Germany in individual cases, if a return would threaten her or his life, health or freedom seriously.
French: La loi sur les étrangers autorise certains étrangers à rester en Allemagne, dans les cas où leur rapatriement serait susceptible de menacer gravement leur vie, leur santé ou leur liberté.
English: Next to a recreation area but nevertheless very centrally located between Bochum and Dortmund, you will find the the four-star ACHAT Hotel Bochum. It is situated in the neighbourhood of Germany's largest shopping centre called Ruhr-Park and close to the Meditherme wellness oasis.
French: Situé au cœur d’un paysage verdoyant, mais non moins bien desservi, entre Bochum et Dortmund, notre établissement 4 étoiles ACHAT Hotel Bochum se trouve à proximité de l’un des plus grands centres commerciaux d’Allemagne, le Ruhr Park, et du centre de bien-être Meditherme.
English: We should reflect on the statements made here, particularly upon the expressions of regret I myself heard about the missed opportunity.
French: Nous devons réfléchir sur les déclarations faites ici, en particulier sur les regrets exprimés que j'ai moi-même entendus sur cette occasion manquée.
English: For certain diseases, such as cervical cancers, although the SMRs are significantly increased in all geographic areas, there is no geographic gradient of risk within Cape Breton County.
French: Dans le cas de certaines maladies comme les cancers du col utérin, bien que les RSM soient augmentés significativement dans toutes les zones géographiques, il n'y a pas de gradient géographique de risque dans le comté du Cap Breton (CCB).
English: In recent years, supply and demand for oral English training have been increasing exponentially.
French: Quant à Tianjin, elle est généralement perçue comme beaucoup moins importante que Beijing.
English: Rooms in leading hotels may have 110-volt outlets.
French: Dans les grands hôtels, certaines chambres peuvent avoir des prises de 110 volts.
English: The directions are cast only in the negative, and even these are far from clear.
French: Je dois dire que je l’ai trouvée très mal rédigée.
English: In April 2004, the European Parliament and the Council decided on priority projects for Trans-European networks.
French: En avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté des projets prioritaires de réseaux transeuropéens.
English: It was a claim on their part for a place under the sun, their decision to defend the natural wealth of their country from plundering by foreign monopolies and the neo-colonialism of the USA.
French: Ils revendiquaient une place au soleil et défendaient la richesse naturelle de leur pays contre le pillage des monopoles étrangers et contre la néocolonisation par les États-Unis.
English: Under Canadian GAAP, the recommendations of Handbook Section 3110, "Asset Retirement Obligations," which are similar to those under SFAS No. 143, were effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004 and did not have an impact on the Canadian GAAP financial statements since removal costs, as a component of depreciation expense, have not resulted in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: du Manuel de l’ICCA, qui sont semblables à celles du SFAS 143, sont entrées en vigueur pour l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2004 et n’ont pas eu de répercussions sur les états financiers de la Compagnie dressés selon les PCGR au Canada, puisque les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement n’ont pas entraîné des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: In Iraq, some of these steps have already been taken.
French: En Irak, certaines étapes ont déjà été franchies.
English: A/RES/58/298 Item 134 -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/58/298 Point 134 -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Joseph Howe would go on to be the first democratically elected Prime Minister in early 1848.
French: Joseph Howe allait devenir le premier Premier ministre élu démocratiquement tôt en 1848.
English: The plan of operation for 1998, in accordance with the Eighth National Child and Youth Development Plan, whereby child-centred development is the focus, is divided into two parts:
French: Le plan de gestion pour 1998, en vertu du huitième Plan national pour le développement des enfants et des jeunes axé sur le développement de l'enfance, comprend deux parties :
English: The 2005 national opinion poll results indicate an increase in the number of Canadians from 2002 who support the use of tax dollars to maintain national parks.
French: Les résultats du sondage d'opinion national de 2005 révèlent une hausse, par rapport à 2002, du nombre de Canadiens qui approuvent l'utilisation de deniers publics dans le but de préserver l'intégrité des parcs nationaux.
English: Let Austria be a shining example to follow, and finally tell us what happens with the 80%!
French: Que l’Autriche montre l’exemple et nous dise finalement ce que deviennent les 80 %.
English: In conclusion, these international achievements, including the establishment of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, United Nations system-wide collaboration and partnership with the World Bank, NGOs, civil society, and other stakeholders, must be sustained if we are to meet our common objective to reduce by 2005 HIV prevalence among young men and women, aged 15 to 24, in the most affected 25 per cent of the population, and 25 per cent globally by 2010.
French: Ces progrès internationaux, y compris la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la collaboration à l'échelle du système des Nations Unies et le partenariat avec la Banque mondiale, les organisations non gouvernementales, la société civile ainsi que les autres parties prenantes, doivent se poursuivre si nous voulons atteindre notre objectif commun qui est de réduire d'ici à 2005 la prévalence du VIH parmi les jeunes gens et les jeunes femmes de 15 à 24 ans parmi les 25 % les plus touchés de la population et d'obtenir une réduction de 25 % à l'échelle mondiale d'ici à 2010.
English: Performs other duties such as: administering First Aid to members of the ship's complement; making recommendations, through written reports and/or Alterations and Additions (A&A) to change, modify, replace or remove existing galley equipment, accommodation spaces, storerooms, ship's office, etc., to reduce workload and improve efficiency; reporting in writing to the Commanding Officer any problems of a serious nature pertaining to logistic activities on board and recommending corrective action as necessary; cooperating with the local library in borrowing, returning, controlling and organizing the ship's library system; carrying out or assisting in special projects/assignments as directed.
French: Exercer d'autres fonctions comme: administrer les premiers soins aux membres de l'effectif du navire; formuler des recommandations, dans des rapports écrits ou dans le cadre des Modifications et ajouts, en vue de modifier, remplacer ou enlever les espaces de logement, les chambres d'entreposage, le bureau du navire, l'équipement de cuisine, etc., pour réduire la charge de travail et accroître l'efficacité; signaler par écrit au commandant tout problème grave se rapportant aux activités logistique à bord du navire et recommander des mesures correctives, au besoin; collaborer avec la bibliothèque locale aux activités d'emprunt, de retour et de contrôle, et pour organiser la bibliothèque du navire; exécuter des projets ou tâches spéciaux ou y collaborer, selon les directives.
English: Aboriginal or First Nations Period:
French: Autochtone ou Premières Nations Période :
English: They agree to put to an end, on an immediate basis, to activities like taking the educational institutions under control and using them, abducting teachers and students, taking them under control and disappearing them, and to not to establish barracks in a way that it would impede them.
French: Elles acceptent de mettre fin immédiatement à des activités comme celles consistant à prendre le contrôle d'établissements d'enseignement et à les utiliser, à enlever des enseignants et des élèves pour les placer sous ses ordres ou les faire disparaître, et à installer des casernes qui empêchent les établissements d'enseignement d'assurer leur mission.
English: In addition, research topics reflect emerging issues of importance to the Atlantic region, such as the oil and gas industry and attraction of foreign direct investment.
French: En outre, les sujets de recherche reflètent les principaux problèmes que connaît la région de l’Atlantique, notamment en ce qui concerne l’industrie du pétrole et du gaz ou la nécessité d’attirer des investissements étrangers directs.
English: (1) The Minister may, on or before the day that is 10 calendar years after the end of a fiscal month of a person, or on application by the person on or before that day, waive or cancel any penalty payable by the person under section 53 in respect of the fiscal month.
French: (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne ou sur demande de la personne présentée au plus tard ce jour-là, annuler toute pénalité à payer par la personne en application de l’article 53 pour le mois, ou y renoncer.
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society;
French: Engage vivement les États à faire en sorte que leur régime politique et juridique reflète la diversité culturelle de leur société et, s'il y a lieu, à améliorer les institutions démocratiques dans le sens de la participation, de manière à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: We have to remember that we share responsibility in that region with the international community.
French: Il faut comprendre que notre responsabilité dans cette région est une responsabilité partagée avec la communauté internationale.
English: These values have to be actively protected and strengthened as they are not just trivial activities but the purpose of our existence in the 46 member States of the Council of Europe, as well as in Mexico, one of our observer States.
French: Ces valeurs doivent être activement protégées et consolidées, car elles ne sont pas des activités banales mais le but de notre existence dans les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe et au Mexique, qui est un de nos pays observateurs.
English: The possible adoption of a federalist system in the Philippines presents a valuable opportunity for Canada to engage the Philippines on governance issues.
French: L'adoption éventuelle d'un régime fédéral aux Philippines représente pour le Canada une occasion unique d'obtenir des engagements des Philippines relativement à des questions entourant la gouvernance.
English: further restrict individual rights and people's freedoms.
French: restreignent encore les droits individuels et la liberté des personnes.
English: Mr. Flinterman was requested to prepare a document for discussion as a first part of this process.
French: M. Flinterman a été prié d'établir le document initial.
English: 59% of European citizens believe that sport offers a way of countering all forms of discrimination (European commission Sport Barometer, 2003).
French: Quelque 59 % des citoyens européens considèrent que le sport offre un moyen de lutter contre toutes les formes de discrimination (sondage Eurobaromètre sur le sport de la Commission européenne, 2003).
English: If the requesting State Party does not receive a response through the Secretary-General of the United Nations within that time period, or deems the response to the Request for Clarification to be unsatisfactory, it may submit the matter through the Secretary-General of the United Nations to the next Meeting of the States Parties.
French: Si l'Etat partie demandeur ne reçoit pas de réponse par l'intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies dans ce délai, ou juge insatisfaisante la réponse à la demande d'éclaircissements, il peut soumettre la question à la prochaine Assemblée des Etats parties par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies.
English: • Reports made by the Privacy Commissioner will be transmitted to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: • La présentation des rapports du Commissaire à la protection de la vie privée au Parlement s'effectue par remise au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leurs chambres respectives.
English: Thank you for your comprehensive answer.
French: (EN) Merci pour votre réponse complète.
English: CH4-107/2-2005E-PDF ISBN 0-662-42297-X Books and Publishing Sector Profile1 1 Argentina (Revised version:
French: CH4-107/2-2005F-PDF ISBN 0-662-70841-5 Profil du secteur du livre et de l'édition 1 Argentine (version révisée :
English: That way has to lie through the United Nations as an organization — but a United Nations revitalized, its agencies repaired, reformed and responsive to a culture of new values appropriate to our time.
French: Ce moyen doit passer par l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organisation - une Organisation des Nations Unies revitalisée, dont les organismes sont réparés, réformés et réagissent à une culture de nouvelles valeurs qui sont appropriées à notre temps.
English: As part of the discussion on decision-making structures, women's choices and their exercise of reproductive rights should be reviewed.
French: Dans le cadre des discussions sur les structures de prise de décisions, il faudrait réexaminer les choix des femmes et l'exercice de leurs droits en matière de reproduction.
English: New honours were achieved in the 1980s when Lincoln Alexander became lieutenant-governor of Ontario, Alvin Curling joined the Ontario Cabinet, Anne Cools was appointed to the Senate and Howard McCurdy of Windsor, Ontario, was elected to the House of Commons.
French: D'autres honneurs suivent dans les années 80 : Lincoln Alexander devient lieutenant-gouverneur de l'Ontario, Alvin Curling se joint au Cabinet en Ontario, Anne Cools est nommée au Sénat et Howard McCurdy de Windsor, en Ontario, est élu à la Chambre des Communes.
English: The state provides them with jobs according to their wish and talent and the conditions for life after release.
French: L'Etat lui fournit un emploi correspondant à ses souhaits et talents et lui assure des moyens d'existence après sa libération.
English: • 3.8% are from other ethnic groups Those are national breakdowns, but the degree of diversity varies a great deal as we look at regional breakdowns.
French: • 3,8 % appartiennent à d’autres groupes ethniques. Ce sont là des données nationales, mais le degré de diversité varie considérablement d’une région à l’autre.
English: As the current scheme expires on 31 December of this year, the Commission already presented a new proposal back in May 2010.
French: Le système actuel arrivant à expiration le 31 décembre prochain, la Commission a déjà présenté une nouvelle proposition en mai 2010.
English: Airlift indicates that the determination of which air carrier should operate for Burlington should be decided by market forces, not protectionist government action.
French: À cet égard, l'Office constate que Burlington a choisi la demanderesse pour fournisseur de services aériens, comme l'indique sa lettre d'appui.
English: Steven Darby The forestry industry and the related production of pulp and paper has long been another major West Coast resource industry.
French: Steven Darby L'industrie forestière et la production connexe de pulpe et de papier constitue depuis longtemps une des grandes industries du secteur primaire de la côte ouest.
English: Mr. Paulsen (Norway) noted the increased interest in a mandate on cluster munitions, the related draft decision and the determination of the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and various States and humanitarian organizations to resolve, as a matter of urgency, the humanitarian problem posed by those weapons.
French: M. PAULSEN (Norvège) prend note de l'attention accrue prêtée au mandat relatif aux munitions en grappe, du projet de décision y relatif et de la volonté qu'ont l'ONU, le CICR et différents États et organisations humanitaires de résoudre de toute urgence le problème humanitaire posé par ces armes.
English: I hope all delegations and groups will take the initiative in putting forward ideas, solutions and proposals and join me in holding consultations between countries and groups in a common effort to further the work of the Conference on Disarmament.
French: J'ai l'espoir que toutes les délégations et tous les groupes prendront l'initiative d'émettre des idées, des solutions et des propositions et qu'ils se joindront à moi pour tenir des consultations entre pays et groupes et conjugueront ainsi leurs efforts pour faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The conclusions of the JHA Council held on 3rd June 2005 confirm, in fact, this trend and echo, at the EU level, the action already undertaken in our national capacity towards Libya.
French: Les conclusions du Conseil de l'Union européenne «Justice et affaires intérieures» (JAI) tenu le 3 juin 2005 confirment cette tendance et font écho, au niveau de l'Union européenne, aux actions déjà entreprises au niveau national à l'égard de la Libye.
English: The conjugated carboxylic acid group observed to be present was attributed to p-hydroxybenzoic acid. p-Hydroxybenzoic acid has been postulated as contributing to the extractability of aspen lignin by acting as a blocking agent in the repolymerization of lignin fragments to form insoluble lignin.
French: On attribue le groupe acide carboxylique conjugué observé à la présence d'acide p-hydroxybenzoique. On suppose que l'acide p-hydroxybenzoique contribue à la facilité d'extraction de la lignine de tremble en agissant comme agent qui bloque la repolymérisation des fragments de lignine conduisant à de la lignine sous forme insoluble.
English: To apply a Control Framework to the Foreign Affairs Canada HR organization, each of the five successive levels of controls must be in place.
French: • Il n'existe aucun point de contact au sein des diverses directions des RH pour aider les gestionnaires et les conseillers de l'administration des secteurs (CAS), lors de l'exécution de tâches liées aux RH.
English: This analysis is consistent with the requirement in Article 14(d) that the provision of a good be for "adequate," not "maximum," remuneration.
French: Cette analyse est conforme à l'exigence de l'article 14 d) selon laquelle la fourniture d'un bien doit être effectuée contre une rémunération "adéquate", et non pas "maximale".
English: Fire fighting vehicles purchased by a municipality at a price of more than $1,000 and repairs to such vehicles are exempt from RST.
French: Les véhicules de lutte contre les incendies achetés par une municipalité à plus de 1 000 $ et les réparations de ces véhicules sont exemptés de la TVD.
English: Each review was accompanied by an action plan where the managers responsible respond to the observations and recommendations by proposing concrete steps aimed at the continuous improvement of Agency program and initiatives.  LIST OF EVALUATIONS AND AUDITS CONDUCTED IN 2003-2004 AVAILABLE ON THE AGENCY'S WEB SITE1 Evaluations 2 Audits 3
French: Chaque examen est accompagné d'un plan d'action où les gestionnaires responsables répondent aux constats et aux recommandations en proposant des actions concrètes visant l'amélioration continue des programmes et des initiatives de l'agence. LISTE DES ÉVALUATIONS ET DES VÉRIFICATIONS RÉALISÉES EN 2003-2004 DISPONIBLE DANS LE SITE INTERNET DE L'AGENCE 1 Évaluations 2 Vérifications3
English: A GENERAL ELECTION HAS BEEN CALLED IN SASKATCHEWAN WITH ORDINARY POLLING DAY ON 7 NOV 07 5.
French: UNE ELECTION GENERALE A ETE DECRETEE EN SASKATCHEWAN ET LE JOUR DU SCRUTIN A ETE FIXE AU 7 NOV 07 5.
English: • The development of an audit program involves: incorporating criteria or, more likely, sub-criteria for verification; specifying the evidence to be collected; and outlining, at an appropriate level of detail, the specific procedure for collecting and analyzing the evidence.
French: • L'élaboration d'un programme de vérification exige : la détermination de critères généraux ou, plus probablement, de souscritères de vérification; la description des éléments probants à recueillir; la description, avec suffisamment de détails, des procédés de collecte et d'analyse des éléments probants.
English: While reaffirming our commitment to our non-proliferation obligations, Belarus at the same time makes an appeal not to lose sight of the strategic goal of reducing nuclear arsenals.
French: Tout en réaffirmant son attachement à ses obligations de non-prolifération, le Bélarus demande que l'on ne perde pas de vue l'objectif stratégique de réduction des arsenaux nucléaires.
English: Should communication be adversarial or deliberative?
French: La communication doit-elle être antagoniste ou délibérative?
English: 4 Champion H. FAMEX Reference Paper, Staff Report (Statistics Canada, Catalogue 63F0018XPE).
French: Cette catégorie englobe tous les frais facturés directement au malade et payés par celui-ci, dont la surcharge pour une chambre privée.
English: Previous Next Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: Précédente Suivante Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: Entry into treatment," British Journal of Addiction, 82: 989 - 997.
French: Entry into treatment », dans British Journal of Addiction, vol.
English: The themes of the meeting would include: knowledge-based society; e-government; infrastructure and institutional framework; trade and e-commerce; sustainable development; quality of life in the information society.
French: Les thèmes traités seront les suivants: société de la connaissance; gouvernance en ligne; infrastructure et cadre institutionnel; échanges et commerce électroniques; développement durable; qualité de la vie dans la société de l'information.
English: The Acadian population is served by designated Acadian schools offering a French program of instruction in the elementary grades, and both French and English courses in the secondary grades.
French: La population acadienne a ses propres écoles qui dispensent l'enseignement en français au niveau primaire, puis en français et en anglais au secondaire.
English: Appendix 2 lists all the stakeholders who are being invited.
French: La liste des intervenants invités figure à l’annexe 2.
English: It is an entirely democratic, humanistic duty.
French: C'est un devoir pour tout démocrate, tout humaniste.
English: Furthermore, the meeting highlighted the need to strengthen training institutions to produce skills required by the labour market, build capacity of networks for youth entrepreneurs, and provide micro-finance for small scale agro-industries.
French: En outre, ils ont souligné la nécessité de renforcer les institutions de formation pour donner les qualifications requises à la main-d'œuvre, renforcer les capacités des réseaux de jeunes entrepreneurs et fournir le microfinancement nécessaire aux petites entreprises agro-industrielles.
English: Project Description The research methods developed for The Human Genome Project are being applied to the study of many kinds of organisms that are important in our daily lives.
French: Résumé du projet Les méthodes de recherche élaborées pour le Projet du génome humain sont appliquées à l’étude de nombreux types d’organismes importants dans nos vies quotidiennes.