ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this issue we explore the unique South Okanagan-Similkameen region of British Columbia-one of our country's richest yet most endangered ecosystems.
French: Il dresse le bilan écologique de la région unique d'Okanagan-Similkameen Sud, en Colombie-Britannique, l'un des écosystèmes les plus riches et les plus menacés au pays.
English: • including such issues as fire safety, laundry services, and maintenance services; and, Community Outreach Programs: including such issues as adult day programs, and respite programs.
French: • se rapportent notamment à la sécurité-incendie, aux services de buanderie et aux services d'entretien; et Programmes communautaires d'approche: • se rapportent à des questions telles que les programmes de jour pour adultes et les programmes de relève.
English: My middle finger has doubled in volume through the night, but apart from that everything’s fine, as long as I can still type.
French: Mon majeur droit a doublé de volume dans la nuit, mais à part ça, ça va, tant que j’arrive encore à taper.
English: • Were assumptions regarding exposure duration and exposure frequency appropriate and adequately justified?
French: (Les dimensions et les unités sont-elles les mêmes de chaque côté du signe d’égalité?) 2.2 Modélisation du devenir dans l’environnement
English: Both enzymes were capable of extensively digesting chromosomal DNA, with the exception of some regions that contain repetitive DNAs.
French: Les deux enzymes ont révélé leur aptitude à digérer l'ADN chromosomique de façon extensive, sauf pour certaines régions qui contenaient de l'ADN répétitif.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Employment statistics
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Statistiques sur l'emploi
English: Those remaining areas have significant limitations and vulnerable ecosystems.
French: L'utilisation de ces zones est limitée et leurs écosystèmes sont vulnérables.
English: The e-mail address of the network facilitator is: isabella@surf.undp.org.tt.
French: Adresse électronique de la coordonnatrice du réseau : isabella@surf.undp.org.tt.
English: This concept makes diversity unfeasible as far as sexual identity is concerned, as against other different forms of union, by reiterating a mandatory family model instead of a space for the promotion of human dignity.60
French: Cette notion rend impossible la diversité en ce qui concerne l'identité sexuelle, par rapport à d'autres formes d'union, en réitérant un modèle de famille obligatoire au lieu d'une marge de manoeuvre pour promouvoir la dignité humaine.
English: "7.3.2.  Force P* for braking torque M*
French: "7.3.2 La force P* pour le moment de freinage M*;
English: This would indicate that the measures that the Board has taken over the last couple of years to reduce processing time are taking effect.
French: La conclusion qu’on pourrait en tirer est que les mesures que le Conseil a instaurées au cours des dernières années dans le but de réduire le délai de traitement ont commencé à porter fruit.
English: However, the federal government provides assistance and support to provinces and territories in their enforcement activities.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral offre un soutien aux provinces et aux territoires dans leurs activités d'exécution.
English: This allows for exploratory consultations that can help clarify requirements and bring unknown solutions to light.
French: Cette démarche permet de tenir des consultations exploratoires qui peuvent contribuer à clarifier les besoins et à faire apparaître des solutions inédites.
English: Step 6 - Your 2006 net past service pension adjustment (PSPA) 34.
French: Étape 6 - Votre facteur d'équivalence pour services passés (FESP) net pour 2006 34.
English: This introduces sampling error to the census for some items.
French: Cela entraîne des erreurs d'échantillonnage pour certaines caractéristiques.
English: In its regulatory capacity, it ensures that the implementing measures are applied in a uniform manner.
French: En tant qu'organe de contrôle, il veille à l'application uniforme de celles-ci.
English: The Department went beyond what could reasonably be inferred from Mr. Farnell's letter and re-assessed all of the candidates' responses to all of the examination questions which had been designed to aid in the assessment of the candidates' knowledge.
French: Le ministère est allé au-delà de ce qu'on pouvait raisonnablement conclure de la lettre de M. Farnell et a réévalué les réponses de toutes les candidates et de tous les candidats à toutes les questions de l'examen qui avait été conçu pour faciliter l'évaluation des connaissances des personnes qui avaient posé leur candidature.
English: • A 79% average solid waste diversion rate at select facilities;
French: • Un taux de détournement des déchets solides est de 79 % aux installations désignées.
English: OPERATIONAL PRIORITIES DATA COLLECTION AND DOCUMENTATION
French: PRIORITÉS OPÉRATIONNELLES I COLLECTE DE DONNÉES ET DOCUMENTATION
English: NOTICE: If you leave your system running and unattended without having a system password assigned, or if you leave your computer unlocked so that someone can disable the password by changing a jumper setting, anyone can access the data stored on your hard drive.
French: AVIS : Si vous laissez votre système en marche sans surveillance, sans avoir attribué de mot de passe du système, ou si vous laissez votre ordinateur déverrouillé de sorte que quelqu'un peut désactiver le mot de passe en changeant le réglage d'un cavalier, n'importe qui peut accéder aux données enregistrées sur votre unité de disque dur.
English: I don’t know if there is that many people here this year or not.
French: Je sais pas s’il y a autant de monde cette année ou pas.
English: This course is available all year round and is addressed to those students who are in...
French: C�est le cours en groupe le plus populaire, et il a l�avantage de proposer, depuis de...
English: The Dutch, for example, have two large global players (ING Barings and ABN Amro), as do the Swiss (United Bank of Switzerland and Credit Suisse First Boston).
French: La Hollande, par exemple, a deux grands intervenants internationaux (ING Barings et ABN Amro), tout comme la Suisse (United Bank of Switzerland et Credit Suisse First Boston).
English: Individuals or organizations wishing to comment on the draft can do so by providing written comments by post, electronic mail, or facsimile.
French: Les personnes et les organismes qui le désirent peuvent formuler par écrit des observations sur le texte et les communiquer par les mêmes moyens.
English: Interviews with EC staff, MIA and other bilateral donors indicate that EC's Bilateral Program has fostered cooperative relations with developing countries, multilateral agencies and bilateral donors.
French: Les entrevues menées avec le personnel d'EC, des agences multilatérales d'exécution et d'autres donateurs bilatéraux révèlent que le Programme bilatéral a encouragé l'établissement de relations de coopération avec les pays en développement, les agences multilatérales et les donateurs bilatéraux.
English: The specification of the Alpha 300FR is said to have been based on an evaluation (see I.R., Appendix 14) performed by the Information Systems Division in DEA as a result of earlier procurements of like devices.
French: La spécification des appareils Alpha 300FR aurait reposé sur une évaluation (voir l'annexe 14 du rapport d'enquête) effectuée par la Direction des systèmes d'information du MEA à la suite de marchés antérieurs relatifs à des appareils similaires.
English: As for the question of the contact committee, we are able to accept Amendment No 43 and finally, although the Commission shares the concern expressed in Amendment No 45, that of bearing in mind the development of individual services in the triennial assessment report, we do not think it is right to limit the scope of this report to this type of services alone.
French: Quant à la question du comité de contact, l'avis est positif sur l'amendement 43 et, finalement, bien que la Commission partage la préoccupation exprimée dans l'amendement 45 qu'il faut tenir compte du développement des services sur demande individuelle dans le rapport triennal d'évaluation, elle lui semble inopportun de limiter la portée du rapport à cet unique type de services.
English: Brigus, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2007-12-17 Value: $41,000.00 Type:
French: Brigus, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2007-12-17 Valeur du contrat : 41 000.00 $ Type :
English: (h) The National Commission on Women
French: h) La Commission nationale de la femme
English: The committee also began drafting terms of reference and a vision statement.
French: Le comité a également commencé à rédiger les modalités à respecter et un énoncé de vision.
English: This review is likely to have a substantial effect on the Department's organizational structure, mode of operations and level and composition of the resource requirements.
French: Il est probable que cet examen aura des incidences importantes sur l'organisation et le mode de fonctionnement du Département ainsi que sur le niveau et la composition des ressources demandées.
English: UNHCR moved quickly by sending a team of investigators to the region and commenced work within the United Nations system and with its humanitarian partners on implementing remedial measures including increasing the senior-level international presence, monitoring in the camps to identify children who are particularly vulnerable to exploitation and ensuring that they get the help and protection that they deserve.
French: Le HCR a immédiatement dépêché une équipe d'enquêteurs dans la région et entrepris, en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et ses autres partenaires humanitaires, à prendre des mesures de redressement, notamment en augmentant le nombre de ses fonctionnaires de haut niveau sur place, en installant dans les camps des dispositifs permettant d'identifier les enfants les plus exposés à l'exploitation, et en s'assurant que ces enfants obtiennent l'assistance et la protection qui leur sont dues.
English:   The opportunities for Wyoming First Members include: the ability to use the Wyoming First Bucking Horse and Rider stickers and tags, notification of marketing opportunities, listing on this Web site, one free roll of 250 stickers with the option to purchase more.
French:   Les avantages dont bénéficient les membres du programme Wyoming First sont les suivants : droit d'utiliser les vignettes et les étiquettes de Wyoming First représentant le cavalier sur le cheval qui rue, notification des occasions de commercialisation, inscription sur le site Web du programme, remise d'un rouleau gratuit de 250 vignettes adhésives avec possibilité d'en acheter une plus grande quantité.
English: This NPHS Highlights report is one of 11 reports on physical activity based on the results of Cycle 2.
French: Cet indice exclut les Canadiens de < 20 ou de > 64 ans, ainsi que les femmes enceintes, car leurs changements de poids ou de taille pourraient influer sur leur IMC.
English: K. Graziano, éds.
French: K. Graziano, dir.
English: EnviroScrub Technologies reports removal of more than 99 percent of both SOx and NOx simultaneously and at costs that are significantly lower than the capital and operating costs of conventional technologies.
French: Selon EnviroScrub Technologies, il est ainsi possible de supprimer plus de 99% de SOx et de NOx simultanément, et ce pour un coût largement inférieur aux frais d'équipement et d'exploitation que supposent les techniques conventionnelles.
English: The Complainant attended the sessions regularly from February, 1995, until the fall when her attendance became more sporadic.
French: La plaignante a fréquenté assidûment les séances de février 1995 jusqu'à l'automne, époque où sa présence est devenue plus sporadique.
English: The question of putting in place adequate accountability mechanisms is also critical, and we would certainly welcome proposals by the Secretary-General in that regard.
French: La question de la mise en place de mécanismes de responsabilité appropriés est également cruciale, et nous nous féliciterions certainement des propositions faites par le Secrétaire général à cet égard.
English: Chapter I situates UNDP within the current development context and is followed by the summary of main organizational messages covering issues pertinent to the report’s findings.
French: Le chapitre Ier, qui situe le PNUD dans le cadre de développement actuel, est suivi d’un résumé des principaux messages de l’organisation relatifs aux questions abordées dans les conclusions du rapport.
English: What matters now is to combine these individual steps into a total concept.
French: Maintenant il s'agit que ces progrès isolés soient réunis dans un concept global.
English: According to the ICRC study, the practice on rule 153, on command and superior responsibility is less extensive and more recent in NIAC but uncontroversial where found (the Statutes of the ICC, ICTY, ICTR, Special Court for Sierra Leone, UNTAET Regulation No. 2000/15 for East Timor and on the ad hoc tribunals case law).
French: Selon l'étude réalisée par le CICR, la pratique au regard de la règle 153, qui porte sur la responsabilité du commandement et des supérieurs, est moins répandue et plus récente dans les CANI, mais incontestable lorsqu'elle est présente (les Statuts de la Cour pénale internationale, du TPIY, du Tribunal international pour le Rwanda, de la Cour spéciale pour la Sierra Leone; la règle n° 2000/15 de l'ATNUTO pour le Timor-Oriental; et la jurisprudence des tribunaux spéciaux).
English: Encourages further work by competent international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to develop guidelines on flag State control of fishing vessels;
French: Engage les organismes internationaux compétents, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, à continuer d'élaborer des directives sur le contrôle, par les États, des navires de pêche battant leur pavillon ;
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION - ACTION PLAN 2000/01 - 2003/04 REGIONAL INITIATIVES Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Provide core funding to a maximum of $500,000 per year from 2000/01 to 2003/04 to each provincial Francophone Economic Development Organization.
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST – PLAN D’ACTION 2000-2001 à 2003-2004 INITIATIVES RÉGIONALES Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Etat Fournir un financement de base jusqu'à concurrence de 500 000 $ par année, durant la période de 2000-2001 à 2003-2004, à chaque organisation francophone à vocation économique provinciale.
English: Recently, a public health human resources (HHR) task group was created to address HHR issues in public health such as the development of MPH guidelines and the creation and implementation of an accreditation process for programs and schools of public health.
French: On a créé récemment un groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique (RHSP) qui doit se pencher sur des problèmes de RHSP dans ce domaine comme l'élaboration de lignes directrices sur les programmes de maîtrise en santé publique (MSP) et la création et la mise en oeuvre d'un processus d'agrément de programmes et d'écoles de santé publique.
English: The Schedule of Benefits is regularly reviewed and revised to reflect current medical practice and new technologies.
French: Le barème des prestations fait régulièrement l'objet d'un examen et d'une révision afin de tenir compte de la pratique actuelle de la médecine et de la nouvelle technologie.
English: The NCC can be used as a local or distant controller, a message or protocol converter, a network link, a LAN controller, etc.
French: Le NCC peut être utilisé comme un contrôleur local ou distant, un convertisseur de protocole ou de message, une passerelle réseau, un contrôleur LAN, etc.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.61.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.61?
English: Examples include – – – Combat discrimination in sport through political dialogue with Member States, recommendations and structured dialogue with sport stakeholders; Set up a dialogue with sport organisations to promote self-regulatory licensing systems for clubs/teams; Support and encourage efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
French: Des exemples comprennent – La lutte contre la discrimination dans le sport grâce au dialogue politique avec les États membres, à des recommandations et à un dialogue structuré avec les parties concernées par le sport. L'instauration d'un dialogue avec les organisations sportives afin de promouvoir des systèmes de licence reposant sur l'autoréglementation pour les clubs/équipes.
English: Tunisia is the African Country involved in the project DesertNet with the IRA (Institut des Régions Arides).
French: L’apport considérable apporté par le partenaire a fourni un valoir adjoint au travail développé car permettra en futur d’avoir des légendes pour le Land Use qui soient homogènes et utilisables soit pour le rive sud que le rive nord de Méditerranée.
English: These will enhance the transparency and efficiency of the investment chapter's investor-state dispute settlement process.
French: Ces mesures accroissent la transparence et l’efficacitÃ© du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends opposant un investisseur et un Ã‰tat qui est prÃ©vu dans le chapitre sur l’investissement.
English: Furthermore, Ballin argued that the consideration of price is even more relevant as regards substitutability when it is apparent that, even with the removal of the customs duty, the subject fabrics will remain more expensive than allegedly substitutable fabrics.
French: En outre, Ballin a soutenu que la considération du prix est davantage pertinente en ce qui concerne la substituabilité lorsqu’il est manifeste que, même après la suppression des droits de douane, les tissus en question coûteront encore plus cher que les tissus censément substituables.
English: If the countless resources–much of them hidden from the public–that have gone into this wild effort to contract out at any cost could be utilized to continue improving an already much-improved organization, the whole of DND as well as the Canadian public would be a hell of a lot better served.
French: Si les ressources inestimables–dont la plupart sont inconnues du public–qui ont été affectées à la démarche d'impartition pouvaient être réaffectées à poursuivre l'amélioration d'une organisation déjà sur la bonne voie, l'ensemble du MDN de même que la population pourraient recevoir un service d'une qualité hautement supérieure.
English: They goals include giving adults who missed out on school, the chance to learn to read and write.
French: Il prévoit aussi de donner aux adultes qui n’ont pu aller à l’école, une opportunité d’apprendre à lire et à écrire.
English: This nickname arose as other nicknames did in the RCMP – as a sign of familiarity and camaraderie.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, les véritables circonstances de l’espèce ne corroborent pas cette prétention.
English: The Report on Plans and Priorities 2002-2003 is organ– ized to provide key planning information in the context of our Strategic Agenda, for the next fiscal year and a 2 – 3 year horizon.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 est présenté de manière à fournir des renseignements clés sur la planification de notre programme stratégique, pour la prochaine année financière ainsi que pour les deux ou trois années à venir.
English: However, when a temporary cookie is required for navigation with ASP (Active Server Pages), it is entered in random access memory and automatically erased when you leave our Web site and your Web browser.
French: Cependant, lorsqu'un témoin volatil est exigé pour la lecture de pages ASP (Active Server Pages), il est inscrit dans la mémoire vive de votre ordinateur et est automatiquement supprimé lorsque vous quittez notre site et votre fureteur.
English: They must determine what, if any, corrective actions are to be taken in respect of any findings resulting from the quality assurance program or the safety management system.
French: Il doit déterminer, s'il y a lieu, quelles mesures correctives doivent être prises dans le cas d'une constatation découlant du programme d'assurance de la qualité ou du système de gestion de la sécurité.
English: • ascertains the factors to be considered;
French: • établit avec certitude les facteurs à considérer;
English: Although the Convention came into force only relatively late, on 26 March 1995, the Schengen system is still not running perfectly.
French: Malgré l'entrée en vigueur tardive de la Convention d'application seulement le 26 mars 1995 le système Schengen est encore loin de fonctionner à perfection.
English: We are nonetheless aware that the proposal concerns an area covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.
French: Nous sommes néanmoins conscients que la proposition porte sur un domaine qui tombe dans le champ d’application du Titre IV du traité instituant la Communauté européenne et ne s’applique donc pas au Danemark. Je fais référence à cet égard au protocole sur la position du Danemark.
English: Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, affirming that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la Déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil, dans laquelle il est affirmé que la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constitue une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: A Food Guide tailored to First Nations, Inuit and Métis is scheduled to be launched in 2007 in partnership with the First Nations and Inuit Health Branch.
French: On prévoit également le lancement d'un guide alimentaire destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis en 2007 en partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: As we all know, however, they may not be enough.
French: Nous savons tous, cependant, que ces propositions pourraient ne pas suffire.
English: Estimates for non-reporting countries are not included in the continental and regional aggregates.
French: Les estimations relatives aux pays qui n’ont fourni aucune donnée ne sont pas incluses dans ces agrégats.
English: Creating a new edible oil Rapeseed oil contains high levels of erucic acid that are not considered safe for human consumption. Studies of the oil linked it to troubling fat deposits around the hearts of test animals.
French: Invention d'une nouvelle huile comestible L'huile de colza renferme une grande quantité d'acide érucique, substance impropre à la consommation humaine, des études l'ayant associée à la présence de dépôts de graisse dangereux autour du coeur des animaux de laboratoire.
English: As well, the IAAF was viewed as being too generous in the accreditation of 1,500 IAAF family members.
French: En outre, on a jugé l'IAAF trop généreuse alors qu'elle a accrédité 1 500 membres de la « famille de l'IAAF ».