ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Helpdesk Support ($950,000): Provision for continued 24 hours a day, 7 days a week global helpdesk to support Department of Peacekeeping Operations and field ICT operations.
French: a) Service d'assistance (950 000 dollars).  Fourniture d'un appui mondial permanent (24 heures sur 24 et sept jours sur sept), au Siège et sur le terrain, aux systèmes informatiques et télématiques du Département des opérations de maintien de la paix;  b) Appui réseau (725 000 dollars).
English: The quality of the β-adrenergic response, as measured by the activation of adenylate cyclase, was found to differ in adipocyte membranes from lean and obese mice.
French: La qualité de la réponse β-adrénergique telle que mesurée par l'activation de l'adénylate cyclase, diffère dans les membranes adipocytaires des souris maigres et des souris obèses.
English: Are there difficulties to apply them in practice? 1.18 (a) Has your country taken measures to protect vulnerable targets in the framework of cases of corruption (protection of victims, of collaborators of justice, of witnesses, judges and prosecutors)?
French: 1.18 (a) Votre pays a-t-il pris des mesures de protection au profit des acteurs vulnérables dans le cadre des affaires de corruption (protection de la victime, des collaborateurs de justice, des témoins, des magistrats) ?
English: The following table shows the budget appropriated in this respect.
French: Le tableau suivant montre le budget dédié à ce domaine.
English: Multiple regression analysis indicated that fish and snail effects on total primary productivity were minor compared to light effects.
French: Une analyse de régression multiple a révélé que l'effet des poissons et des escargots sur la productivité primaire totale était peu important comparativement aux effets de la lumière.
English: This finding mitigates, and to some extent contradicts, the general lack of progress on providing policy advisory services.
French: Cette remarque tempère et dans une certaine mesure dément le manque général de progrès dans le domaine de la prestation de services consultatifs sur la politique.
English: (d) Working Group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: d) Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: In 1999 the level of coverage for all types of inoculation exceeded 95 per cent.
French: En 1999, la proportion d'enfants vaccinés (tout type de vaccins) était supérieure à 95 %.
English: Fratricidal war, hatred and bloodshed, tools of the devil are coming at us from all sides.
French: La guerre fratricide, la haine et le sang, outils du mal incarné, déferlent de tous les horizons.
English: We have to help children to recognise instances of possible child abuse, harassment, violence or other risks, the forms these take and teach children how to protect themselves.
French: Nous devons apprendre aux enfants à détecter les abus, le harcèlement, la violence et d'autres risques, à distinguer leurs différentes formes et à s'en protéger.
English: Most Populous Reserve GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Reserve Number 6142 Latitude Coordinate 47º 27’ 47" Longitude Coordinate -77º 36’ 18" Province/Territory Quebec Location 85 KM SE OF/DE VAL D'OR Census Sub-Division (CSD) Name Grand-Lac-Victoria (CSD) Number 2489802
French: Réserve la plus populeuse GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 6142 Coordonnée de la latitude 47º 27’ 47" Coordonnée de la longitude -77º 36’ 18" Province/Territoire Québec Lieu 85 KM SE OF/DE VAL D'OR Nom de la sous-division du recensement (CSD) Grand-Lac-Victoria Numéro (CSD) 2489802
English: Reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat ;
English: References for the sixty-second session (agenda item 103)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 103 de l'ordre du jour)
English: For those countries that were on balance commodity-importing, it was vital to boost non-agricultural exports and promote agricultural products with an export niche and the best poverty reduction linkages.
French: Pour les pays importateurs nets de produits de base, il était indispensable de développer les exportations de produits non agricoles, de promouvoir les produits agricoles de niche destinés à l'exportation et de privilégier les liens les plus efficaces en termes de réduction de la pauvreté.
English: The people in question have suffered enough already.
French: Les personnes en question ont déjà suffisamment souffert.
English: Surveillance imagery is most often a device of the state, and tends to be used as "evidence" for the state's one-sided interpretations; these artists show, once again, that there can be no such thing as a one-sided story, and that these images are just as vulnerable to the fallacies and faults of the spectacle as anything else.
French: Les images de surveillance sont le plus souvent un instrument de l'État qui a tendance à les utiliser comme des "preuves" de ses interprétations unilatérales; ces artistes montrent, une fois de plus, qu'aucune histoire n'a qu'une seule interprétation et que ces images sont tout aussi susceptibles d'être sujettes aux erreurs et aux défauts du spectacle que n'importe quoi d'autre.
English: • Key modern management practices elements examined
French: • Principaux éléments de la gestion moderne examinés
English: The trading post will be used as a registration area for the park and a site to showcase artwork created by local artists.
French: Le poste de traite servira de bureau d’inscription pour le parc et d’emplacement pour exposer les œuvres créées par des articles locaux.
English: Several speakers noted that excessive reliance by UNODC on extrabudgetary resources had led to a highly fragmented, unpredictable and constrained funding structure.
French: Plusieurs orateurs ont constaté que la dépendance excessive de l'UNODC à l'égard des ressources extrabudgétaires avait conduit à une structure de financement très fragmentée, imprévisible et restrictive.
English: Legal prohibition of sexual harassment  The ban on sexual harassment is provided for in Article 183a, paragraph 6 of the Labour Code, introduced by the Act of 14 November 2003 amending the Labour Code.
French: Interdiction légale du harcèlement sexuel L'interdiction du harcèlement sexuel est contenue dans l'article 183a, paragraphe 6, du Code du travail et a été introduite par la loi du 14 novembre 2003 modifiant le Code du travail.
English: Booking.com: hotel Aphrodite Hills Holiday Rentals, Kouklia , Cyprus.
French: Booking.com: Hôtel Aphrodite Hills Holiday Rentals, Kouklia , Chypre.
English: a Party may designate conformity assessment bodies located in the territory of the other Party;
French: une Partie peut désigner des organismes d’évaluation de la conformité situés sur le territoire de l’autre Partie;
English: In provinces and territories with established maternal death review committees, these bodies were contacted.
French: Dans le cas des provinces et territoires dotés de comités de surveillance de la mortalité maternelle, nous avons joint ces groupes.
English: Blood samples for the analysis and intake were obtained pre-infusion with r-hαGAL, and periodically after infusion beginning 30 minutes after the start of the infusion and ending 10 hours after the infusion was completed.
French: Les échantillons de sang les analyses et la détérmination de l'éligibilité des patients été prélevés avant la perfusion de r-hαGAL et de façon périodique 30 minutes après le début de la perfusion. Ces prélèvements one été terminés 10 heures après la fin de la perfusion.
English: 2.7.2. a component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size;
French: 2.7.2. systèmes pour lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un composant quelconque sont différentes ou dont les composants ont une forme ou une taille différente;
English: In the absence of both definitive parameters to the policy and a requirement for program pre-approval, some members may have been reimbursed for courses that weren't necessarily within the original intent of the program.
French: Étant donné l'absence de paramètres précis à la politique ainsi que d'une exigence d'approbation préalable du programme, certains militaires pourraient avoir reçu un remboursement pour des cours qui n'étaient pas nécessairement visés par l'objectif initial du programme.
English: Administrative, military and judicial measures alone were not sufficient.
French: Les actions administratives, militaires et judiciaires ne suffisent pas.
English: The Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission (FFAMC):
French: Commission de contrôle et d'affectation des crédits budgétaires et autres ressources financières :
English: R&D, Project Development & Definition, Test & Evaluation Training & Operations:
French: Mathématique Type de simulation :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-06&contractid=82ADCFA1&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The GST charged is transferred to CCRA in the same period as the return is filed, using an Interdepartmental Settlement. (Please see Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice.)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments shall record all GST and HST payable on purchases from external parties, including purchases made on behalf of other departments, to the asset account entitled GST Refundable Advance Account (RAA).
French: Les montants de la TPS imposée sont virés à l'ADRC à la même période que la déclaration est faite au moyen d'un règlement interministériel (Voir à ce sujet l'Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent imputer tous les montants de TPS et de TVH payés sur les achats de tiers, y compris les achats effectués pour le compte d'autres ministères, à un compte non budgétaire appelé {\i Compte des avances remboursables de la TPS} (CAR).
English: No entity may penalize a supplier whose tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the entity.
French: Aucune entité ne pourra pénaliser un fournisseur dont la soumission, par suite d’un retard imputable uniquement à l’entité, est reçue après l’expiration du délai par le service désigné dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Two years ago the Székely National Council organised an informal referendum on regional autonomy for Székely Land.
French: Il y a deux ans, le Conseil national des Sicules a organisé un référendum sur l'autonomie de la Région des Sicules.
English: In addition, the Department is continuing with the implementation of SIGÉOM (an integrated, geographically referenced geological and mining information system), which facilitates the access to and processing of geoscientific information.
French: De plus, le MRN poursuit l'implantation du SIGÉOM (un système intégré d'informations géominières à référence spatiale) qui facilite l'accès et le traitement de l'information géoscientifique.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention:
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation :
English: IFAD Strategic Framework 2007-2010, p. 19 (available at http://www.ifad.org/sf/strategic_c.pdf).
French: Cadre stratégique du FIDA, 2007-2010, p.  21 (disponible à l'adresse http://www.ifad.org/sf /strategic_f.pdf).
English: Details of each fee and to which payment card network they relate.
French: les détails de chacun des frais et le réseau de cartes de paiement auquel ces frais s’appliquent.
English: The PES becoming a key player in employment service networks is a clear characteristic of its modernisation process (see also Pillar 2:
French: Le rôle-clé que jouent désormais les SPE dans les réseaux de services de l’emploi est particulièrement révélateur du processus de modernisation entrepris (voir également le pilier 2:
English: It's an innovation that may never of happened without university research.
French: Cette technique novatrice n'aurait peut-être jamais vu le jour sans la recherche universitaire.
English: May I take it that it is the Assembly's wish to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: ONTARIO In most cases, the hospitals report separately from their affiliated universities.
French: ONTARIO Dans la plupart des cas, les hôpitaux de l’Ontario soumettent leur propre rapport séparément de celui de l’université à laquelle ils sont affiliés.
English: = Ensure that health disparities reduction is considered in the design, implementation and evaluation of all health programs and services so that disadvantaged populations benefit to the maximum extent possible.
French: = S’assurer que l’on tient compte de la réduction des disparités en santé dans la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de tous les programmes et services de santé, afin que les populations désavantagées profitent de ceux-ci au maximum.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BFFFFD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BFFFFD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 3.1 The incumbent will have routine contact with both national and international school staff and all students of the Canadian section and their parents.
French: 3.1 L’aide enseignant établira les relations habituelles avec le personnel de l’école, aussi bien national qu’international, et avec tous les élèves de la section canadienne et leurs parents.
English: The three basic objectives of the Workshop were as follows:
French: L'atelier s'était donné trois grands objectifs :
English: He is also a member of the Credit Institute of Canada.
French: M. Lemoine est actif au sein de sa communauté et au sein d'organisations sportives.
English: PCBs were used at all locations,122 and discarded PCBs were stored in barrels and left at the sites.
French: Les BPC mis au rebut ont été stockés sur place dans des tonneaux.
English: A Commission decision is required for a new promotion system.
French: La mise en place du nouveau système nécessitera une décision de la Commission.
English: The term institution is commonly applied to customs and behaviour patterns important to a society, as well as to organizations of government and public service.
French: Le terme institution est appliqué couramment aux coutumes et modes de comportement importants pour une société, ainsi qu’aux organisations du gouvernement et de la fonction publique.
English: • Near Montmartre and Sacré-Cœur, this hotel also has direct metro access to Etoile, the Champs Elysées, Les Halles, Opera, the big department stores, and the Stade de France...
French: • Tout proche de la butte Montmartre et du Sacré-Coeur, notre hôtel est également privilégié par son accès direct par le métro à l'Étoile, au quartier des Halles, de l’Opéra, des Grands Magasins et au Stade de France.
English: ◦ GST and federal part of HST paid or payable
French: ◦ TPS et partie fédérale de la TVH payées ou payables
English: • BUILDING A NEW SOUTH AFRICA  Four-volume Set IDRC 1995
French: • BUILDING A NEW SOUTH AFRICA  Collection de quatre volumes CRDI, 1995
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2004/23/EC
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE, le règlement (CE) n° 726/2004 et la directive 2004/23/CE
English: The Government did not support negative portrayals in any kind of advertising.
French: Les pouvoirs publics n'appuient pas les représentations négatives dans une quelconque sorte de publicité.
English: The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
French: Le PE va examiner un rapport portant sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (CARS 21), qui plaide pour l'augmentation du financement de la recherche afin d'atteindre les objectifs en matière d'émissions de CO2 dans l'industrie automobile.
English: The Public Service Employment Regulations define an acting appointment as "temporarily perform[ing] the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position."
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique définit une nomination intérimaire comme « Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste ».
English: “New arrival” means any minor who has not completed secondary education; who has been in the country less than one year; and who is either an asylum-seeker (or accompanying an asylum-seeker), stateless, or a national of a developing country or a country in transition officially in receipt of aid from the OECD Development Assistance Committee.
French: Par «primo-arrivant», il faut entendre tout mineur n'ayant pas terminé l'enseignement secondaire; arrivé depuis moins d'un an sur le territoire; qui est soit demandeur d'asile (ou accompagnant un demandeur d'asile) soit un apatride soit un ressortissant d'un pays en voie de développement ou en transition aidé officiellement par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English:    At a time when the leaders of the ΕU, at the recent summit in Brussels, are expressing their support for the 'democratically elected government of Bolivia' and are calling on the people to refrain from acts of violence, Sanchez de Lozada has submitted his resignation as president of the country and gone to Miami to seek refuge with his friends.
French:    . - À l’heure où les chefs de l’UE, lors du récent sommet de Bruxelles, exprimaient leur soutien au "gouvernement démocratiquement élu de Bolivie" et invitaient le peuple à "renoncer à la violence", Sanchez de Lozada déposait sa démission du poste de président du pays et allait à Miami pour chercher refuge auprès de ses amis.
English: Spain was fully committed to dealing with questions of local cooperation in the context of the Forum, which it hoped would create the climate of cooperation needed to resolve all its differences with the United Kingdom regarding the colonial status of Gibraltar.
French: L'Espagne entendait traiter les questions de coopération locale dans le contexte de ce forum, ce qui, espérait-on, susciterait le climat de collaboration nécessaire pour résoudre toutes les divergences avec le Royaume-Uni quant au statut colonial de Gibraltar.
English: These investments will ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse artistic experiences.
French: Ces investissements permettront d’offrir aux Canadiens l’occasion d’assister à des présentations artistiques très variées.
English: Also included is a review of regulations under health information privacy laws and the role of privacy impact assessments in the healthcare environment.
French: Ils examinent également les règlements d’application des lois orientées vers la protection des renseignements personnels sur la santé, ainsi que le rôle des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans l’environnement des soins de santé.
English: Again, the Lab Cluster Renewal Workshop concluded, among other things, that there is no formal way to measure (program and Lab Cluster) successes.
French: Là encore, les participants à l’atelier sur le renouvellement des grappes de laboratoires ont conclu, entre autres choses, qu’il n’existe aucun moyen officiel de mesurer les succès (du programme et des grappes de laboratoires).
English: HCV needs to be re-emphasised.
French: Il faut accorder un nouvel intérêt au VHC.
English: Provisional agenda for the eighteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission.
English: The observer of Mongolia stated that his Mission had had five parking incidents with respect to an official Mission vehicle bearing the appropriate decal parked in the space allocated to the Mission.
French: L'observateur de la Mongolie a signalé cinq incidents de stationnement concernant un véhicule officiel de la Mission qui était pourvu de la vignette appropriée et était stationné dans l'espace attribué à la Mission.
English: Best practice missions empower tourism operators with the knowledge required to develop and offer in-demand, quality tourism products and experiences.
French: Les missions d'initiation aux pratiques exemplaires permettent aux exploitants touristiques d'obtenir les renseignements voulus afin de créer des produits et des expériences de qualité recherchés.
English: A joint seminar on the subject will be held in Geneva in November 2007.
French: Un séminaire conjoint sur ce thème se tiendra à Genève en novembre 2007.
English: The following indicators of community capacity were observed:
French: Les indicateurs suivants de la capacité communautaire ont été relevés :
English: The questions and answers presented here address situations directly related to pre-registration and are intended to assist those who do not have a detailed knowledge on this issue, to provide context information and to guide the reader to the most appropriate information sources such as the Navigator, specific guidance documents or the REACH text itself.
French: Ces questions / réponses présentent des situations directement liées au pré-enregistrement pour assister les personnes dépourvu de connaissances approfondies sur ce sujet ; fournir des informations contextuelles et diriger le lecteur vers les sources d’informations les plus appropriées comme le Navigator, des documents d’information spécifiques ou le texte de REACH proprement dit.