ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the political level, the April 2003 Global and All-inclusive Agreement assigned the following tasks to the institutions in charge of the transition: (i) reunification of the territory and establishment of State authority; (ii) national reconciliation; (iii) creation of an integrated, restructured army; and (iv) organization of democratic elections at all levels.
French: Sur le plan politique, l'Accord global et inclusif d'avril 2003 a assigné aux institutions chargées de la transition les missions suivantes : i) réunification du territoire et instauration de l'autorité de l'État; ii) réconciliation nationale; iii) création d'une armée intégrée et restructurée; et iv) organisation d'élections démocratiques à tous les niveaux.
English: Selecting "Fixed" in 1080i or 720p might help to remedy the situation.
French: Programmer une configuration fixe en 1080i ou 720p peut aider à remédier à la situation.
English: But there are many other reasons why Socrates should receive the necessary funding.
French: Mais il y a encore bien d'autres raisons pour que Socrates soit doté des moyens nécessaires.
English: Could you also let our friend Mr Poettering know, Mrs Doyle? I am sure he will be very pleased.
French: Madame Doyle, faites-le savoir à notre ami Hans-Gert, qui sera sans doute très content.
English: By offering advice and guidance to wide range of people, supporting individuals, managing rented accommodation on a regular and a short-term basis, providing properties that meet specific needs and assisting co-ownership schemes in difficulty, FAPIL’s member organisations work to: combat discrimination; help people access their entitlements; promote a mixed urban and social environment.
French: - 248 forte dans les commissions et groupes de travail, notamment dans les secteurs de l'énergie, des transports, du logement social, du développement local et de son financement.
English: Densities are quite low in the upper reaches of the Bay of Fundy and along the southern shore of Nova Scotia (Gaskin 1992).
French: Les densités sont assez faibles dans les parties supérieures de la baie de Fundy et le long de la rive sud de la Nouvelle-Écosse (Gaskin, 1992).
English: Diploma in International Law, Cambridge University (1976).
French: Diplômé en droit international de l'Université de Cambridge (1976).
English: In that connection, it should be recalled that the Protocol includes a broad saving clause to the effect that nothing shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international human rights law and, in particular, refugee law and the principle of non-refoulement.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Protocole comprend une clause de sauvegarde de portée relativement large, aux termes de laquelle aucune disposition du Protocole n'a d'incidences sur les droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international des droits de l'homme et en particulier, du droit des réfugiés et du principe de non-refoulement.
English: As I said to you, Mr Tarabella, thanks to this critical mass of information, I could actually propose, with the communication that I am going to present before Parliament in prospect, a number of improvements enabling us to ensure that the new law that we have created to benefit passengers is properly applied.
French: Je vous ai dit, Monsieur le député, que, grâce à cette masse critique d’informations, je pourrais, dans la perspective de la communication que je vais faire devant le Parlement, proposer en effet un certain nombre d’améliorations permettant de veiller à la bonne application du droit nouveau que nous avons créé au bénéfice des passagers.
English: It may be highly offensive, for example, to film, digitize and archive certain sacred ceremonies, dances, songs, and paintings.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 35 Il peut être très offensant par exemple de filmer, de numériser et d’archiver certaines cérémonies, danses, chansons et peintures sacrées.
English: A continuous learning environment ensures a highly skilled, diverse and talented workforce.
French: La formation d'un effectif doué, hétérogène et hautement qualifié passe par la mise en place d'un environnement d'apprentissage continu.
English: Such arrangements are made particularly for investigations in archaeology and folklore.
French: Ces ententes [106] ont trait principalement aux recherches dans les domaines de l'archéologie et du folklore.
English: Third, since the charges to promote tourism are calculated, subject to certain exemptions, on the basis of an overall annual turnover, it is not possible to determine the precise amount of the charge passed on to the customer when each sale is effected or each service supplied, and the condition that this amount should be proportional to the price charged by the taxable person is thus not satisfied either.
French: En troisième lieu, les taxes en faveur du tourisme étant calculées, moyennant certaines exonérations, sur la base d'un chiffre d'affaires global réalisé annuellement, il n'est pas possible de déterminer avec précision le montant de la taxe répercuté sur le client à l'occasion de chaque vente ou de chaque prestation de service et la condition de proportionnalité de ce montant aux prix perçus par l'assujetti n'est donc pas davantage satisfaite.
English: Brazil, another important source of imports during this period, recorded declines in market share that followed the same pattern as the Republic of Korea.
French: Le Brésil, autre importante source d'importations au cours de cette période, a enregistré des pertes de sa part du marché semblables à celles qu'a subies la République la Corée.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (speaking on behalf of the European Union; and the candidate countries Bulgaria and Romania; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with this statement), Japan, Iceland, Ukraine and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), du Japon, de l'Islande, de l'Ukraine et de l'Albanie.
English: • encourage Trailer Court owners and residents to pursue the following scenarios:
French: • encourager les propriétaires et les résidents du parc de maisons mobiles à envisager les scénarios suivants :
English: Data on outflows were collected to see what emigration data were available in the individual countries and to compare them with corresponding immigration data from receiving countries in order to assess the implications on using another country's immigration data.
French: Des données sur les flux de sortie ont été collectées pour déterminer quelles données sur l'émigration étaient disponibles dans les différents pays et pour les comparer avec les données correspondantes sur l'immigration communiquées par les pays d'accueil, afin d'évaluer les incidences de l'utilisation des données d'un autre pays en matière d'immigration.
English: Setting the Stage for Action This report provides an overview of issues affecting vulnerability in later life and highlights key data concerning the incidence, consequences, and issues for action in relation to injury, abuse and crimes against older persons.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l'établissement d'un cadre d'action Le rapport fait le survol des questions liées à la vulnérabilité des personnes âgées, et présente des données clés sur la fréquence des blessures, des mauvais traitements et des actes criminels dont sont victimes les aînés, les conséquences de ces incidents, et les interventions possibles.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for Belarus and Guyana.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs du Bélarus et du Guyana.
English: "Today's decision is about removing the obstacles to fair competition," said Mr. Charles Dalfen, CRTC Chairman.
French: « La décision d'aujourd'hui vise à éliminer des obstacles à la concurrence équitable », a déclaré le président du CRTC, M. Charles Dalfen.
English: Furthermore, the number of permits issued is dependent on an evaluation of the labour market needs for each year (to be determined by the Government, based on a recommendation by the Institute for Employment and Professional Training together with Employers and Trade Union Associations).
French: En outre, le nombre de permis délivrés est fonction d’une évaluation des besoins du marché du travail réalisée chaque année (lesquels sont déterminés par le gouvernement, sur la base d’une recommandation conjointe de l’Institut pour l’emploi et la formation professionnelle et des associations patronales et syndicales).
English: The final decisions should be susceptible of being appealed against in the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Conseil d'administration doit approuver les protocoles et établir les modalités pratiques de protection des données commercialement sensibles et des données à caractère personnel.
English: Area of Seasonal Fish Spawning Location of Seasonal Fish Migration Birds:
French: Zone de fraye Lieux de migration Oiseaux :
English: The Canada Child Tax Benefit replaced the former refundable child tax credit, family allowance and non-refundable tax credit.
French: La PFCE remplace l’ancien crédit d’impôt remboursable pour enfants, les allocations familiales et le crédit d’impôt non remboursable.
English: year 1 Annual cost (maintenance)
French: année 1 Coût annuel années 2 à 5
English: Chronique // Chromeo – Business Casual (modular)* : chromeo – business casual (modular)genre : electro, funky, 2stepsorti...
French: Chronique // Chromeo – Business Casual (modular) : chromeo – business casual (modular)genre : electro, funky, 2stepsortie...
English: Technological measures should not be used to generate rights that did not earlier exist.
French: Les mesures techniques ne devaient pas être utilisées pour créer des droits qui n’existaient pas au préalable.
English: The survey process began with bilingual e-mail invitations being sent to respondents, with a short description of the research and its purpose, and the Internet address, or "URL" of the web survey, along with their PIN.
French: Le processus de sondage a commencé par l’envoi d’invitations bilingues par courriel aux répondants, lesquelles contenaient une brève description de la recherche et de son objet, ainsi que l’adresse Internet ou URL du sondage Web et leur NIP.
English: • Emergency Response Activities and Public Health Programs - These activities relate to the efforts required to assess, support, anticipate and avert public health crises in Canada, including risk and emergency response readiness assessments and special programs relating to public safety such as anti-terrorism and pandemic flu.
French: • Les activités d'interventions en cas d'urgence et les programmes de santé publique - Ces activités concernent les efforts requis en vue d'évaluer, de soutenir, d'anticiper et d'éviter les crises en santé publique au Canada, entre autres les évaluations et les programmes spéciaux de risques et de préparation aux interventions en cas d'urgence concernant la sécurité publique tels que l'antiterrorisme et la pandémie d'influenza.
English: (i) To consult with Member States on the ongoing preparatory process, including the preparations for preparatory meetings in all regions, and to provide regular and detailed information on the outcome of those meetings and on the sources of funding and expenditures;
French: i) De tenir des consultations avec les États Membres concernant l'ensemble des préparatifs en cours, y compris ceux des réunions préparatoires dans toutes les régions, et de communiquer régulièrement des informations détaillées sur l'issue de ces réunions, sur les sources de financement et sur les dépenses;
English: Illicit brokering in small arms and light weapons can have, however, a detrimental effect on national, regional and international stability and security, conflict prevention and resolution, crime prevention, humanitarian, health and development issues.
French: Mais le courtage illicite en armes légères et de petit calibre peut avoir des conséquences néfastes pour la stabilité et la sécurité nationales, régionales et internationales, la prévention et le règlement des conflits, la prévention de la criminalité, la situation humanitaire, la santé et le développement.
English: The railways' procedures involve the transfer and verification of information about wagons and their loads, which could be sped up through integrated information systems.
French: Dans le rail classique, les principales disparités qui subsistent ont trait aux systèmes électriques, à la signalisation, aux règles d'exploitation et aux qualifications, y compris linguistiques, des agents de train.
English: Most of the cultural activities in the Canton of Ticino aim at promoting Italian culture.
French: L’essentiel des activités culturelles du canton du Tessin vise à promouvoir la culture italienne.
English: The delegation should explain the criteria used to establish a child's capacity for discernment.
French: La délégation doit expliquer les critères servant à définir la capacité de discernement d'un enfant.
English: • How will the results of the research help policy makers and regulators to establish guidelines for housing construction and the design of ventilation and heating systems for homes and day care facilities for infants and young children?
French: • Comment les résultats de la recherche aideront-ils les décideurs et les organismes de réglementation à établir les lignes directrices pour la construction d'habitations et la conception de systèmes de ventilation et de chauffage pour les maisons et/ou les garderies où vivent les nouveau-nés et les jeunes enfants?
English: A copy of a notice of application made by a third party to cancel or replace a consent agreement between parties to a private action shall be served on the Commissioner within five days after the notice of application is filed.
French: Une copie de l'avis de demande présenté par un tiers en vue d'annuler ou de remplacer le consentement conclu par des parties à une action privée est signifiée au commissaire dans les cinq jours suivant le dépôt de l'avis.
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: 3 000 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
English: Since the Treaty of Amsterdam - I do not know whether everyone is aware - Article 13 stipulates that we have a role in anti-discrimination legislation.
French: Depuis le traité d'Amsterdam - je ne sais pas si tout le monde en est conscient - l'article 13 stipule que nous avons un rôle à jouer dans la législation anti-discrimination.
English: A question was raised on progress made in reducing disparities related to health and nutrition, a particular concern of middle-income countries.
French: Une question a été posée au sujet des progrès réalisés dans l'atténuation des disparités en matière de santé et de nutrition, question intéressant tout particulièrement les pays à revenu intermédiaire.
English: Physicians should weigh the severity of the diabetes and hyperglycemia against the known benefits of protease inhibitor therapy for HIV disease.
French: Les médecins doivent évaluer le rapport risques/bénéfices avant de modifier le traitement (la sévérité des effets indésirables vs les bénéfices anticipés de la thérapie antirétrovirale).
English: Concern was expressed over the need to ensure that subsequent-entry generics are compared to the same single reference product in Canada (i.e. same common denominator).
French: On se préoccupe de la nécessité de faire en sorte que les produits génériques soient comparés à un seul et même produit de référence au Canada (soit, un même dénominateur commun).
English: A culinary revolution ATAC - Action Team for Administrative Change Positive effects of business planning Computer help when you want it The Learning and Resource Centre Ethics and organizational change From the Mailbox From the Field
French: ATAC - L’Équipe de changements administratifs Les effets positifs de la planification opérationnelle Des experts en informatique à votre service Le Centre d’apprentissage et de ressources L’éthique et le changement organisationnel De la boîte aux lettres Sur le terrain
English: Many would be willing to take up other income-earning opportunities if the required infrastructure and services were available.
French: Nombreux sont ceux qui seraient disposés à travailler plus si l'infrastructure et les services requis étaient disponibles.
English: (29) The Committee is concerned that it is not clear from the information provided by the State party whether migrants have access to appeal procedures in relation to expulsion decisions.
French: 29) Le Comité note avec préoccupation que les informations fournies par l'État partie n'indiquent pas clairement si les migrants ont accès à une procédure de recours contre les décisions d'expulsion.
English: Also, the effects of out-of-phase support movements, caused by the lapse of time required for the seismic waves to travel from one support to the other, are considered.
French: En outre, les effets des mouvements déphasés causés par la période de temps requise pour que les ondes sismiques se propagent d'un appui à l'autre sont examinés.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. D.
English: By decision of 7 June 2004 (‘the contested decision ’), the First Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 7 juin 2004 (ci-après la « décision attaqu ée »), la première chambre de recours a rejeté le recours.
English: It is here that the conservation movement needs to face up not only to the full economic consequences of its aims, as asked for by Patrick Harrison, but also the full conservation consequences.
French: C'est ici que le mouvement de conservation doit prendre en considération non seulement toutes les conséquences économiques de ces objectifs comme le demandait Patrick Harrison, mais aussi toutes les conséquences de conservation.
English: However, it was equally recognized that they should ensure that some form of relief, for example compensation, be made available if actual harm occurs despite appropriate preventive measures.
French: Il a cependant reconnu aussi que les États devaient veiller à ce qu'un remède soit disponible sous une forme ou sous une autre, celle par exemple de l'indemnisation, si un dommage se produisait effectivement en dépit de l'adoption de mesures de prévention appropriées.
English: Groups of women meeting regularly at the same time and place provide the opportunity for outreach and extension on health, nutrition and other social services.
French: Les groupes de femmes se réunissant régulièrement dans le même lieu, à la même heure fournissent l'occasion de joindre et de contacter des services de santé, de nutrition, et autres services sociaux.
English: The new independent states of the former Soviet Union 5.
French: Les nouveaux États indépendants issus de l'ancienne Union Soviétique 5.
English: Clause 67(2) of Bill C-2 in its original form added "senior public office holder" to the definition section of the Act.
French: Le paragraphe 67(2) du projet de loi original ajoutait « titulaire d’une charge publique de haut rang » à la liste des définitions de la LEL.
English: While the specifics of this situation can be quite complex, the following general conclusions can be reached based on these reports: 1.
French: Bien que les particularités de cette situation soient très complexes, on peut arriver à certaines conclusions générales : 1.
English: The probability that a study of a given size will pass the standards depends on: 6 6 the expected mean difference between the test and reference formulations for the parameters of interest; and the anticipated intra-subject coefficient of variation (CV) of these parameters.
French: La probabilité qu'une étude donnée sera conforme aux normes est fonction: % % de la différence moyenne prévue entre les formes d'essai et de référence pour les paramètres dignes d'intérêt; du coefficient de variation (CV) intra-sujet prévu pour ces paramètres.
English: ◦ Forecast Demand / Forecast Supply
French: ◦ Prévoir la demande / Prévoir l'approvisionnement
English: · Community-led development supported by government;
French: · Le développement est mené localement et soutenu par le gouvernement;
English: In her message of January 3, 2006 (Message 27), Ms. Beaumont makes this kind of comparison by implying that Jewish people have less worth than dogs and by claiming she does not understand why someone would "attack helpless dogs" rather than going after "those dirty Jewish animals".
French: Dans son message affiché le 3 janvier 2006 (le 27e message), Mme Beaumont fait ce genre de comparaison en laissant sous-entendre que les Juifs valaient moins que des chiens et en déclarant qu'elle ne comprenait pas pourquoi quelqu'un [Traduction] « s'attaquerait à de pauvres chiens sans défense » plutôt [Traduction] « qu'attaquer ces sales animaux juifs ».
English: February. Neal, M.B., N.J. Chapman, B. Ingersoll-Dayton and A.C. Emlen.
French: Neal, M.B., N.J. Chapman, B. Ingersoll-Dayton et A.C. Emlen.
English: They then proceeded to interpret significant links in the case of children of drug-dependent mothers, and non-significant links in the case of children of non-drug-dependent mothers, as indicators of resilience factors.
French: Ils interprètent ensuite les liens significatifs chez les enfants de mères toxicomanes et non significatifs chez les enfants de mères non toxicomanes comme indicatifs de facteurs de résilience.
English: The Territorial Government was also found to be partially meeting the objectives on an ongoing basis due to the training they provide.
French: On avait constaté aussi que le gouvernement territorial atteignait en partie ces objectifs sur une base régulière, parce qu'il offrait une formation.
English: NOTE: It is recommended that you use the front USB connectors for devices that you connect occasionally, such as joysticks, cameras, or bootable USB devices.
French: REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser les connecteurs USB frontaux pour les périphériques connectés occasionnellement, comme les manettes de jeu, les appareils photo ou les périphériques USB amorçables.
English: He cautioned, however, that rigid promotion of the concept of a single Tunisian identity could lead to denial of diversity and impede change.
French: Il attire cependant l'attention de la délégation tunisienne sur le risque associé à une promotion rigide de la notion d'identité tunisienne unique, qui pourrait aboutir à une négation de la diversité et faire obstacle au changement.
English: That is why in our last budget we set aside $700 million for environmental initiatives.
French: C’est la raison pour laquelle nous avions prévu, dans notre dernier budget, une somme de 700 millions de dollars pour le financement d’initiatives environnementales.