ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (4) On completion of the investigation, the investigator shall prepare and send to the employee who referred the complaint to the Commission, the employee who was deployed and the deputy head a report in writing setting out such findings and recommendations with respect to the deployment as the investigator sees fit.
French: Rapport (4) Au terme de l'enquête, l'enquêteur établit un rapport assorti de ses conclusions et recommandations touchant la mutation et le fait parvenir à l'auteur du renvoi, au fonctionnaire muté et à l'administrateur général.
English: (Ontario Ministry of the Environment) In partnership with Ontario Power Generation.
French: (Ministère de l’Environnement de l’Ontario) En partenariat avec Ontario Power Generation.
English: By ‘community safety’ is meant the goal of ensuring that the places where people live and work are free from crime, and that people feel secure both in their homes and as they go about their daily business in public places.
French: Les autorités devraient s’assurer que les membres appartenant à la majorité comprennent les raisons qui sous-tendent la formation de ces associations, et qu’ils se rendent compte que ces associations contribuent à une meilleure intégration des officiers de police issus des minorités au sein de la police.
English: If finance comes to a country without bringing with it structural change, it can do more harm than good.
French: Si un pays reçoit des financements qui n'entraînent pas de changement structurel, cela peut faire plus de mal que de bien.
English: The financial compensation provided for has also been markedly increased: from ECU 6.35 million per year to ECU 8.5 million per year, in line with the increase in fishing possibilities.
French: En outre, la compensation financière a connu une hausse raisonnable de 6, 35 à 8, 5 millions d'écus par an, étant donné l'augmentation des possibilités de pêche dont je parlais tout à l'heure.
English: These measures will vary in nature and will take time.
French: Ces mesures seront très diversifiées et exigeront du temps.
English: Also requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies puissent avoir accès aux services publics;
English: These are the last free human beings of Ecuador, true warriors who live in the so-called society of abundance, because they only produce the minimum to satisfy their own needs.
French: Ce sont les derniers êtres libres de l'Equateur, d'authentiques guerriers, qui vivent dans ce qu'on appelle les "sociétés de l'abondance", car ils produisent le minimum suffisant pour satisfaire leurs besoins.
English: Currently, MINURSO military observers are deployed across Western Sahara in 10 sites, most of which have been operating since the establishment of the Mission in 1991.
French: Les observateurs militaires de la MINURSO déployés au Sahara occidental occupent actuellement 10 sites qui, pour la plupart, existent depuis la création de la Mission en 1991.
English: Over the 1980s and 1990s the Boomers had their children – the so called Echo Boom.
French: Les baby boomers ont eu leurs enfants au cours des années 1980 et 1990, lesquels composent la génération écho.
English: We would like to take this opportunity to encourage Yugoslav authorities to use their influence to ensure the participation of the Kosovo Serbs in these important endeavours.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour encourager les autorités yougoslaves à exercer leur influence pour assurer la participation des Serbes du Kosovo à ces initiatives importantes.
English: The fourth option would be the phasing-out of old inefficient aircraft, some of which cause two or three times as much damage to the environment as more modern aircraft.
French: La quatrième option serait le retrait progressif des avions anciens et inefficaces, dont certains causent deux ou trois fois plus de dommages à l’environnement que les avions plus modernes.
English: However, the draft resolution has departed from some key aspects of the Group's report.
French: Le projet de résolution s'est cependant écarté des aspects clefs du rapport du Groupe.
English: Five cases were closed for other reasons.
French: Cinq aﬀaires ont été classées pour d’autres motifs.
English: He supports the construction both from an economic point of view as to why the additional line is necessary to UCC and from a neighbour point of view as to the minimum impact to a quiet area.
French: Il appuie la construction pour des motifs économiques, parce que la UCC a besoin de cette ligne additionnelle, mais aussi en tant que voisin, car il estime que le projet aura un impact minimal sur la zone tranquille qu'il habite.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Knecht — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer, Alberta Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 16 February 2008 Johann Strauss Ball* $3.00 17-22 February 2008 Senior Management Team Meeting* $2,423.37 27 February 2008 Media Meeting* $12.65 7-8 March 2008 Meeting with Chief of Calgary City Police Service and Calgary Police Commission $203.31 10 March 2008 Meeting with Deputy Minister and Assistant Deputy Minister - Solicitor General Manitoba Division $140.83 11 March 2008 Manitoba Division Program Oriented Work Planning Meeting $43.40 12-14 March 2008 Alberta Commanding Officers' Program Oriented Work Planning Meeting $416.71 31 March 2008 - 02 April 2008 Senior Executive Committee Meeting $2,125.20 6-7 April 2008 Senior Executive Development Program Interview $1,882.09 13-18 April 2008 Leadership in Counter Terrorism Course $1,207.26 4-5 May 2008 Officer Orientation and Development Course $47.45 15-16 May 2008 Saskatchewan Division Program Oriented Work Planning Meeting $223.01
French: Frais de voyage et d'accueil Rodney Knecht — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 16 février 2008 Bal Johann Strauss* 3,00 $ 17-22 février 2008 Réunion de l'État-major supérieur* 2 423,37 $ 27 février 2008 Réunion des médias* 12,65 $ 7-8 mars 2008 Réunion avec le chef du Service de police de Calgary et de la Commission de police de Calgary 203,31 $ 10 mars 2008 Réunion avec le sous-ministre et le sous-ministre adjoint - Procureur général du Manitoba 140,83 $ 11 mars 2008 Réunion de planification des activités, Division Manitoba 43,40 $ 12-14 mars 2008 Réunion de planification des activités, commandants de l'Alberta 416,71 $ 31 mars 2008 - 2 avril 2008 Réunion de l'État-major supérieur 2 125,20 $ 6-7 avril 2008 Entrevue liée au Programme de perfectionnement des aspirants officiers 1 882,09 $ 13-18 avril 2008 Cours de Leadership en contre-terrorisme 1 207,26 $ 4-5 mai 2008 Cours de perfectionnement et d'orientation des officiers 47,45 $ 15-16 mai 2008 Réunion de planification des activités, Division Saskatchewan 223,01 $
English: Can we park close to the Bateau-Mouche?
French: Est-ce possible de stationner près du Bateau-Mouche?
English: According to information before the Committee, unofficial personnel hired by public authorities are commonly responsible for attacks, harassment, intimidation and beatings of lawyers or petitioners - those who travel to major cities such as Beijing to petition for redress of abuses by local officials.
French: j) Selon les informations dont dispose le Comité, le personnel ne relevant pas de l'État, dont les services sont loués par les autorités publiques, est souvent à l'origine des agressions, des brimades, de l'intimidation et des tabassages que subissent les avocats ou les pétitionnaires − ceux qui se rendent dans les grands villes comme Beijing pour demander réparation pour les abus commis par des fonctionnaires locaux.
English: Specific policies to address these inequalities through direct and indirect actions are required.
French: Des politiques spécifiques s'imposent pour remédier à ces inégalités par une action directe ou indirecte.
English: Furthermore, the financing of terrorism is considered a predicate offence to money-laundering under our anti-money-laundering law.
French: En outre, notre loi contre le blanchiment d'argent érige en infraction principale en matière de blanchiment d'argent le financement du terrorisme.
English: The beads can be used to understand how repeated pulling leads to stronger cells and worsening asthma.
French: Les billes peuvent être utilisées pour comprendre comment une traction répétée renforce les cellules et aggrave l’asthme.
English: The Group considers that fuel assurances — which would be triggered if commercial supply mechanisms fail — could reduce the incentive for countries which have chosen the nuclear power option to seek nuclear fuel cycle capabilities of their own, and thereby reduce risks connected with those capabilities.
French: Le Groupe est d'avis que les garanties relatives au combustible - qui joueraient en cas de faillite des mécanismes d'approvisionnement commercial - pourraient décourager les pays qui ont opté pour la production d'électricité nucléaire de se doter de leurs propres installations nucléaires, réduisant ainsi les risques liés à ces dernières.
English: Larvae likely undergo a below-ground diapause between the fall and early spring, although the location and depth of burial are unknown.
French: Entre l’automne et le début du printemps, les chenilles subissent probablement une diapause dans le sol, mais on ignore à quel endroit et à quelle profondeur elles s’enfouissent pour hiberner.
English: HTML version Best Practices for Canadian Women Entrepreneurs in Canada
French: Accès au fichier PDF (en anglais seulement) 2.
English: Both Institutes already met and discussed the content of the meeting which would cover the four pillars of research.
French: Les deux Instituts se sont déjà rencontrés et ont discuté du contenu de la réunion qui porterait sur les quatre domaines de recherche.
English: People reporting three partners most often report themselves to be a single person living alone or single living with roommates.
French: 100 qui indiquent avoir eu trois partenaires ou plus sont tous âgés de moins de 30 ans (même si seulement 15 p.
English: So with a 75FPS encoding speed for a 1:30 PAL (25FPS) movie, the total ripping time of alternative software is 1 hour.
French: Ainsi avec une vitesse 75FPS encodante pour un film de 1:30 pal (25FPS), toute la période de déchirure de logiciel alternatif est d'une heure.
English: Canada has contributed significant resources to help Africa, through contributions to WHO and UNICEF polio eradication efforts, the WHO’s 3 by 5 initiative, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the International AIDS Vaccine Initiative, and our recent legislation to increase the accessibility of generic antiretroviral drugs – but more global efforts are needed.
French: Le Canada a consacré des ressources importantes aux initiatives d’aide à l’Afrique; nos contributions ont servi à appuyer les activités d’éradication de la poliomyélite par l’OMS et l’UNICEF ainsi que l’Initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’OMS, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, et l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida. Il faut aussi mentionner les mesures législatives que nous avons adoptées récemment pour élargir l’accès à des médicaments antirétroviraux génériques.
English: F 955 Archives of Ontario Thomas McMachon served as his secretary in the fall of 1814.
French: F 955 Archives publiques de l'Ontario Thomas McMachon avait été secrétaire du général à l’automne de 1814.
English: On 29 May 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of Guatemala regarding the intimidation and threats suffered by seven persons due to their engagement in investigating enforced or involuntary disappearances which occurred in Guatemala.
French: Le 29 mai 2008, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement du Guatemala une lettre d'intervention rapide concernant les actes d'intimidation et les menaces dont ont été victimes sept personnes en raison de leur engagement dans l'enquête sur les disparitions forcées ou involontaires qui ont eu lieu au Guatemala.
English: The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
French: Aussi, dans chaque État membre, le secteur public devrait-il être tenu de donner le bon exemple en ce qui concerne les investissements, les frais d'entretien et autres dépenses dans les équipements consommateurs d'énergie, les services visant à améliorer l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Article 10 of the Constitution reads:
French: L'article 10 de la Constitution est ainsi libellé :
English: I take exception to the section on reform of the common external and security policy, and feel, in general, that points 11 and 12 are somewhat jumbled.
French: Je me dissocie du chapitre relatif à la réforme de la politique étrangère et de sécurité commune et j'estime du reste que les points 11 et 12 sont un véritable fouillis.
English: Openness is difficult, people have a tendency to meddle, but we are better off with it than without it.
French: La transparence n'est pas facile, car les gens ont alors tendance à s'ingérer, mais mieux vaut une transparence qu'une absence de transparence.
English: • Projects that are at later stages in the continuum will have a more direct influence on the achievement of longer-term outcomes.
French: • Les projets qui en sont aux étapes plus avancées ont une incidence plus directe sur l'atteinte des résultats à plus long terme.
English: On that, I have this comment to make: I think that it is important for the future of the European Union that we debate the problems and I think it is right to protect it from the risk of being brought to a standstill by the current veto. I also think, however, that the institutional unity of the European Union needs to be protected.
French: À cet égard, je ferai les remarques suivantes : je considère qu' il est respectivement juste et nécessaire, pour l' avenir de l' Union européenne, de réfléchir à la question de l' actuel veto et au risque de blocage qu' il fait encourir et qu' il faudrait prévenir, mais je trouve tout aussi nécessaire la protection de l' unité institutionnelle de l' Union européenne.
English: Never let a child under 6 years of age on the top bunk.
French: Ne laissez jamais un enfant de moins de six ans dormir dans le lit supérieur.
English: Debts greater than KWD 500 are given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
French: Aux réclamations au titre de dettes d'un montant supérieur à DK 500 est affecté un coefficient de valeur probante en fonction du type et de la qualité des moyens de preuve présentés.
English: And it is an effort which recognizes with a comprehensive approach success is only possible with local ownership and participation.
French: Elle constitue par ailleurs un effort qui reconnaît, dans le contexte d'une approche globale, que le succès n'est possible qu'avec l'appropriation et la participation locales.
English: 311 Section 19(2) Aliens Act.
French: L'expulsion d'un étranger peut être ordonnée par un tribunal (pas par l'administration) en tant qu'élément d'une condamnation criminelle.312 La qualité de la protection contre l'expulsion est proportionnelle à la durée du séjour au Danemark.
English: Enforcement Branch, with the Operations and Admissibility branches, will further define an annual risk-assessment process and confirm that detector dog teams are being used at the highest risk ports.
French: En collaboration avec la DGO et la DGA, la DGEL mettra au point un processus d’évaluation annuelle du risque et confirmera que les équipes maître-chien sont employées dans les bureaux où les risques sont les plus élevés.
English: At issue is who will control land and revenue generators in the redistribution that followed the overthrow of ICU.
French: Il se pose en effet la question de savoir qui contrôlera les terres et les secteurs générateurs de revenus dans la redistribution des cartes qui a suivi le renversement de l'UTI.
English: The tails of P-3s from Norway and New Zealand can be seen in the background.   Photo Credit:
French: En arrière-plan, on peut voir l’empennage d’avions P3 de la Norvège et la Nouvelle-Zélande.
English: Elaine Bomberry  Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Toronto, Ontario, 2 June 1993 However justified by the particular needs of northern Aboriginal peoples, different communications policies on either side of the Hamelin line and elimination of the Native Communications Program in 1990 have fostered inequities.
French: Elaine Bomberry  Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Toronto (Ontario), 2 juin 1993 Même si la mesure est justifiée par les besoins particuliers des peuples autochtones du Nord, le fait d'appliquer dans le domaine des communications des politiques différentes des deux côtés de la ligne Hamelin, combiné à la suppression du programme de communication autochtones en 1990, a créé des inégalités.
English: ODA can play a catalytic role in assisting developing countries in removing constraints to sustained, inclusive and equitable growth, such as enhancing social institutional and physical infrastructure; promoting foreign direct investment, trade and technological innovation; improving health and education; fostering gender equality; preserving the environment; and eradicating poverty.
French: L'APD peut jouer un rôle de catalyseur car elle aide les pays en développement à éliminer les entraves à une croissance durable, non sélective et équitable, par exemple en renforçant l'infrastructure sociale, institutionnelle et physique, en promouvant l'investissement étranger direct, le commerce et l'innovation technologique, en améliorant la santé et l'éducation, en favorisant l'égalité des sexes, en préservant l'environnement et en éliminant la pauvreté.
English: When the Council discussed the situation in Haiti on 12 September 2008, that country was suffering major damage caused by the hurricanes and floods of August and September.
French: Le 12 septembre 2008, lorsque nous examinions la situation en Haïti, ce pays était alors en proie aux dégâts importants causés par les ouragans et les inondations des mois d'août et de septembre.
English: Country reports to WHO indicate influenza activity in Russia decreased during week 10 but remains widespread.
French: Cependant l'activité grippale de l'influenza B continue de prédominer en Europe de l'ouest.
English: Canada and Norway Sign Agreement on Audiovisual Co-Production OSLO, April 2, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today signed an Audiovisual Co-Production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway.
French: Le Canada et la Norvège signent un accord de coproduction audiovisuelle OSLO, le 2 avril 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'un Accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Norvège.
English: To be meaningful, dialogue must also be undertaken in a free and open climate.
French: Pour être significatif, le dialogue doit aussi être mené dans un climat de liberté et d'ouverture.
English: We need to get our message across to the public, because identity and sustainability concern everybody – not least because this is an area where emotions also come into play.
French: Nous devons veiller à mieux faire passer notre message auprès des citoyens dans la mesure où l'identité et le développement durable sont deux thèmes qui concernent directement chacun d'entre nous, voire qui nous touchent personnellement.
English: In this way, the manual seeks to make it easy for project staffs to conduct projects for successful delivery and stakeholders to realize a positive contribution from PDM.
French: On veut ainsi qu'il soit facile au personnel de mener à bien les projets et aux intervenants de tirer parti de la GRP.
English: The EU has experienced only moderate growth and a very slight fall in unemployment, particularly in the new Member States, yet productivity in the EU of the 25 has, according to the ILO, ‘improved at a faster rate than the world average’.
French: L’Union européenne n’a connu qu’une croissance faible et un très léger tassement du chômage, surtout dans les nouveaux pays membres. Par contre, la productivité des Vingt-cinq s’est améliorée, selon le BIT, «à un rythme supérieur à la moyenne mondiale».
English: Departmental Planned Spending and Employee Strength Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Moins : recettes disponibles Total – Budget principal Ajustements : Budget supplémentaire des dépenses :
English: • interest recovered on impaired loans was significantly lower in 2007-08, contributing $4.5 million to the unfavourable margin variance
French: • Le montant des intérêts recouvrés sur les prêts douteux a été beaucoup moins élevé en 2007-2008, ce qui a contribué à raison de 4,5 millions de dollars à l’écart défavorable de la marge.
English: Due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sports media rights may be foreclosed to downstream market operators in certain evolving markets or platforms (for example 3G networks or internet markets).
French: De par la forte valeur asymétrique des droits pour les différentes plateformes de distribution, les opérateurs de marchés en aval peuvent se voir verrouiller l’accès aux droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives sur certaines plateformes ou certains marchés en mouvance (par exemple les réseaux 3G ou les marchés Internet).
English: The project involved the preparation of family genealogies, the study of place names, the preparation of regional demographic maps, etc.
French: Ils ont notamment établi des généalogies familiales, étudié la toponymie, dressé des cartes démographiques régionales, etc.
English: Sporadic outbreaks of violence have not been the only concern regarding the conduct of political parties.
French: Ces accès de violence n'ont pas été les seules préoccupations en ce qui concerne la conduite des partis politiques.
English: Equivalent legislation already exists in the USA.
French: Il existe en effet déjà une législation sur cette question aux États-Unis.
English: Do ISPs have to participate, too?
French: Les fournisseurs de services Internet sont‑ils également tenus de participer au sondage?
English: • Examine ethical and social issues relevant to genomics and post-genomic research and applications within the health system as related to human development, pregnancy and child and youth health.
French: • Examiner les questions d’ordre éthique et social découlant de la recherche génomique et post-génomique ainsi que les pratiques utilisées dans le système de santé relativement au développement humain, à la grossesse et à la santé des enfants et des adolescents.