ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you tell me more about swissart?
French: Quels autres renseignements sur swissart sont d'intérêt général?
English: The Committee is of the view that, while other oversight terms should be defined by OIOS in consultation with the Department of Management and the Office of Legal Affairs, as previously recommended by the Committee (A/63/703, para.  22), the Committee itself is best placed to provide advice on the definition of the term independence.
French: Le Comité estime que, comme il l'a déjà recommandé (A/63/703, par. 22), s'il fallait que d'autres termes relatifs au contrôle soient définis par le BSCI en consultation avec le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques, c'est le Comité lui-même qui serait le mieux placé pour aider à définir le terme autonomie.
English: From this example, a problem with digital transmissions can also be seen in that if the noise is great enough it can significantly alter the decoded message. Using forward error correction a receiver can correct a handful of bit errors in the resulting message but too much noise will lead to incomprehensible output and hence a breakdown of the transmission.
French: En effet, ces actions ont permis une forte progression du nombre d’abonnés mobiles, qui a été multiplié par 30 en 4 ans (permettant ainsi au taux de pénétration de la téléphonie de passer de 6% en 1997 à plus de 35% en 2004), et l’élargissement de la couverture de la population marocaine, qui atteint actuellement prés de 95%.
English: Secondly, we feel that it is important to have a more fluid and ongoing interaction between the various strata of Secretariat staff with Member States on the activities and work plans that are being carried out in the concrete implementation of the budget, as well as the medium-term plan.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'il est nécessaire d'avoir une relation plus souple et plus régulière entre les différentes couches du personnel du Secrétariat et les États Membres concernant les activités menées et les calendriers suivis dans l'application pratique du budget, ainsi que du plan à moyen terme.
English: A new 47-foot "Cape" class lifeboat will be delivered to Summerside for service in 2004.
French: La nouvelle embarcation de sauvetage de 47 pi de la classe Cape sera livrée à Summerside et mise en service en 2004.
English: We recommend that, with respect to: 1.
French: Nous recommandons, en ce qui concerne : 1.
English: a. require the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to i. instil by example and through directives the importance of openness in responding to requests made under the Access to Information Act; ii. ensure that military and civilian personnel in the Department of National Defence are better trained to respond to Access to Information Act requests, particularly with regard to legal obligations and procedures; and iii. ensure that staff fully understand the requirement to report, as a significant incident under existing regulations, any suspected document alteration or improper response to Access to Information Act requests; b. begin consultations with the Information Commissioner, within three months of the submission of this report to the Governor in Council, to determine the most effective way of improving departmental responses to Access to Information Act requests; and c. ensure that public affairs policy and practices reflect the principles of openness, responsiveness, transparency and accountability expressed throughout this report.
French: a. exiger que le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la Défense : i. fassent comprendre, en donnant l'exemple et en promulguant des directives en ce sens, l'importance de faire preuve d'ouverture dans le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; ii. s'assurent que le personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale soit mieux préparé à répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, particulièrement en ce qui concerne les obligations et les procédures juridiques; iii. s'assurent que le personnel comprend bien l'obligation de signaler, en tant qu'incident d'importance aux termes du règlement existant, tout soupçon qu'un document a été modifié ou qu'on n'a pas répondu de façon appropriée à une demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; b. entamer des consultations avec le Commissaire à l'information dans les trois mois suivant la présentation du présent rapport au gouverneur en conseil, afin de déterminer la façon la plus efficace d'améliorer les réponses du Ministère aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; c. s'assurer que la politique et les pratiques dans le domaine des affaires publiques reflètent les principes d'ouverture, de réceptivité, de transparence et de responsabilité préconisés dans l'ensemble du présent rapport.
English: Overall, the non-clinical toxicity studies were acceptable and adequately met ICH requirements.
French: De façon générale, les études de toxicité non cliniques étaient acceptables et conformes aux exigences de l’ICH.
English: Essentially, the Commission's bottom line submission is simply that the $1,736.02 was not paid pursuant to any lay-off or separation from employment that occurred prior to February 26, 1990, but rather was paid only after the decision was made to cease operation on that date.
French: Enfin, la Commission soutient essentiellement que la somme de 1 736,02 $ n'a pas été versée au prestataire par suite de son licenciement ou de son départ avant le 26 février 1990, mais par suite de la décision de l'entreprise d'abandonner les affaires à compter de cette date.
English: As a consequence, governmental actions affecting travel are subject to the mechanisms for judicial review of constitutional questions described elsewhere in this report.
French: En conséquence, toute mesure gouvernementale restreignant la liberté de circulation peut être soumise aux mécanismes d'examen judiciaire des questions ressortissant à la Constitution décrits dans une autre partie du présent rapport.
English: A person who is not "irreproachable within the meaning of the License Act" is not eligible for a trading licence, which has to be obtained before registration of the company.45 This non-eligibility for a license also applies to natural persons on whose estate a bankruptcy order has been issued for a period of 3 years.
French: Cette incapacité frappe aussi les personnes physiques dont les biens font l’objet d’une ordonnance de faillite sur trois ans45.
English: Since you keep this vital information yourself, your account is fully secure.
French: Du moment que vous mettez ces informations à l'abris des vols, votre compte est totalement en sécurité.
English: In 2005, three Canada-U.S. reports were released that explored transboundary airsheds and caps and cross-border emission trading in the electricity sector:
French: En 2005, on a publié trois rapports canado-américains dans lesquels on explorait la question des bassins atmosphériques transfrontaliers, du plafonnement des émissions et de l'échange transfrontalier de droits d'émission dans le secteur de l'électricité.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts: ▪ Children of Deceased Veterans Education Assistance Act ▪ Civilian War-related Benefits Act (formerly Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act) ▪ Department of Veterans Affairs Act ▪ Pension Act ▪ Returned Soldiers' Insurance Act, The ▪ Soldier Settlement Act ▪ Special Operators War Service Benefits Act ▪ Supervisors War Service Benefits Act ▪ Veterans Benefit Act ▪ Veterans Insurance Act ▪ Veterans' Land Act ▪ Veterans Review and Appeal Board Act ▪ War Service Grants Act ▪ War Veterans Allowance Act ▪ Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act ▪ The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts: ▪ Aeronautics Act, section 9 ▪ Halifax Relief Commission Pension Continuation Act ▪ Indian (Soldier Settlement) Act ▪ Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, section 5 ▪ Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, sections 32 to 34
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Le ministre est responsable au Parlement pour les lois suivantes : ▪ Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés ▪ Loi sur les allocations aux anciens combattants ▪ Loi sur l'assurance des anciens combattants ▪ Loi de l'assurance des soldats de retour ▪ Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants ▪ Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations] ▪ Loi d'établissement des soldats ▪ Loi sur les indemnités de service de guerre ▪ Loi sur le ministère des Anciens Combattants ▪ Loi sur les pensions ▪ Loi sur les prestations de guerre pour les civils (anciennement la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la Marine marchande et les civils) ▪ Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux ▪ Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants ▪ Loi sur les terres destinées aux anciens combattants ▪ Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ▪ Le ministre partage la responsabilité pour les lois suivantes : ▪ Loi sur l'aéronautique, article 9 ▪ Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 ▪ Loi sur les Indiens (Établissement des soldats) ▪ Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, articles 32 à 34 ▪ Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax
English: At its inception, this institution recognized that peace and the elimination of war were essential to human development.
French: Dès son origine, cette institution a reconnu que la paix et l'élimination de la guerre étaient essentielles au développement humain.
English: The problem of orphans and other vulnerable children was growing, owing to endemic family poverty, HIV/AIDS, the breakdown of the family, lack of resources for foster families and orphanages, and continuing harmful traditional practices.
French: Le problème des orphelins et autres enfants ne cesse de s'aggraver, en raison de la pauvreté familiale endémique, du VIH/sida, de la désintégration de la famille, de la pénurie de ressources destinées aux familles d'accueil et aux orphelinats et de pratiques traditionnelles dangereuses qui persistent.
English: Adopted on 28 November 2007
French: Adopté le 28 novembre 2007
English: The Committee noted that introduction of other collections of chemical formulae and graphic illustrations in the electronic layer of the IPC could be continued in the next IPC revision period.
French: Le comité a noté que l’introduction des autres collections de formules chimiques et d’illustrations graphiques dans la couche électronique de la CIB peut être poursuivie au cours de la prochaine période de révision de la CIB.
English: As it was not possible to visit the detention centre, the report is based on data provided by the United States Government, interviews with former detainees and responses from lawyers acting on behalf of certain detainees to questionnaires submitted by the experts.
French: Comme il a été impossible aux auteurs de se rendre dans le centre de détention, leur rapport a été établi à partir de renseignements fournis par le Gouvernement américain, d'entretiens avec d'anciens détenus et des réponses envoyées par des avocats agissant pour le compte de certains détenus aux questionnaires adressés par les titulaires de mandat.
English: As mentioned, at the least, it would promote more accurate recall expectations.
French: Les compétences générales, celles qui ont de la valeur pour tous les employeurs et, par conséquent, qui sont les plus utiles à un travailleur en chômage, ne seront probablement pas fournies en quantités suffisantes par le secteur privé, car elles laissent chaque entreprise vulnérable au « maraudage » d’autres entreprises visant ses employés formés.
English: Mrs Svetlana Smirnova), Mrs Carina Ohlsson, Mr Gerardo Oliverio (alternate:
French: M. Sixto, M. Torcătoriu et Mlle Lasén Díaz N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras
English: Client Services Community Name Policy Number: 3.3 Date:
French: Services aux clients Politique :
English: It has stabilised the military situation and − together with the political pressure − put an end to the massive campaign of destruction and displacement.
French: Néanmoins, il reste des défis auxquels faire face : la sécurité des civils reste très problématique dans plusieurs parties du Darfour, les agences humanitaires sont attaquées tous les jours.
English: Interpretation of Article 18 of the EC Treaty and of Article 27 of Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
French: 18 CE et de l'art. 27 de la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (JO L 158, p.
English: The Committee on the Rights of the Child had a follow-up procedure between 1993 and 1999.
French: Le Comité des droits de l'enfant a eu une procédure de suivi de 1993 à 1999, mais il a décidé de l'abandonner en raison de sa lourde charge de travail (CRC/C/27/Rev.11).
English: Part A – Personal information (please print) Recipient's name Telephone number A Social insurance number
French: Centre fiscal de Summerside Centre fiscal de Shawinigan-Sud 105-275, chemin Pope C.P. 4000, succ.
English: Bearing in mind these important changes, and bearing in mind the fact that, as the text states, ‘the present regulation establishes a financing instrument … should reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and enhance intermodal transport, thereby contributing to an efficient and sustainable transport system’, we cannot accept the drastic reduction in the budgetary envelope laid down for the programme.
French: Compte tenu de ces importants changements et du fait, comme l’indique le texte, que «le règlement […] a pour objet d’établir un instrument financier [… qui] devrait réduire la congestion, améliorer la performance environnementale du système de transport et renforcer le transport intermodal, en contribuant ainsi à un système de transport efficace et durable», nous ne pouvons accepter la diminution drastique de l’enveloppe budgétaire prévue pour le programme.
English: How much does the Government contribute and how are the Government’s contributions made? 3.
French: Quel est le montant de la contribution du gouvernement et comment est-elle versée? 3.
English: Financial Viability The Corporation will continue to improve its financial self-sufficiency by:
French: Viabilité financière Pour continuer d’accroître son autonomie financière, la Société compte :
English: Who, for example, can claim to be a "religious official" in the civil context?
French: Qui, par exemple, peut prétendre être une « autorité religieuse » dans le contexte civil?
English: The matter of Government guidance should also be uppermost in planning the way forward, and will certainly serve to strengthen the process of national ownership.
French: La question des orientations gouvernementales devra aussi occuper la première place dans la planification de la marche à suivre, ce qui aidera certainement à renforcer le processus de prise en main nationale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Finance & Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant Finances et administration Nombre de réponses insuffisant
English: Over half the GHG emissions from biodiesel arise from nitrogenous fertilisers used in the cultivation of OSR (See Figure 30).
French: Les GES émis par le biodiesel produit à base de déchets d’huiles végétales représentent environ un tiers de ceux du biodiesel tiré du colza oléagineux.
English: In 2004, Christel House compared its population with that of the Colegio Olinca (a private school known as one of the best academically in Mexico).
French: En 2004, Christel House a comparé la population dont elle s'occupe avec celle du Colegio Olinca (établissement privé connu comme ayant le meilleur niveau scolaire du Mexique).
English: for micro businesses, yearly payments32.
French: La plupart des Etats membres exonèrent les micro-entreprises de la TVA, bien que le seuil d'exonération soit très variable: par exemple, un chiffre d'affaires de 2 500 écus au Danemark et de 56 850 écus au Royaume-Uni.
English: • More effective management of horizontal initiatives.
French: • Gestion plus efficace des initiatives horizontales Plans, priorités et engagements
English: Immunosuppressive conditions (e.g. bone marrow or organ transplantation; graft-versus-host disease requiring treatment; and steroid therapy) 3.
French: Maladies associées à une immunosuppression (p. ex., greffe de moelle osseuse ou d'organe plein; réaction de greffon contre l'hôte nécessitant un traitement immunosuppresseur; et traitement à base de stéroïdes.
English: If normal operation requires that the load be set to zero before switching to a new load then do so.
French: Si le fonctionnement normal de la console exige la remise à zéro de la charge avant la commutation à une autre charge, procéder à cette remise à zéro.
English: I assigned the experienced Norbert Winterstein the task of trying to build the political consensus necessary to make decisions, as well as to arbitrate in cases where no consensus could be forged.
French: J'ai chargé un homme plein d'expérience, M. Norbert Winterstein, de mobiliser le consensus politique nécessaire pour prendre les décisions en souffrance ou pour soumettre à l'arbitrage les dossiers sur lesquels aucun consensus ne pouvait être atteint.
English: In the second phase of this study, butadiene was detected in 22% of 24-hour samples of indoor air and in only 9% of the 50 concurrent 24-hour outdoor air samples (detection limit 0.9 µg/m3) (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Dans la deuxième phase de l'étude, on a décelé le butadiène dans 22 % des échantillons d'air intérieur prélevés sur 24 h et dans seulement 9 % des 50 échantillons d'air extérieur prélevés simultanément (l.d. : 0,9 µg/m3) [Conor Pacific Environmental, 1998].
English: Opting to reform, correct and modernize is the best way to shield the State from its detractors.
French: Faire le pari de la réforme, des corrections et de l'actualisation constitue la meilleure manière de blinder l'État de bien-être face à ses détracteurs.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.44, draft resolution A/C.2/63/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.44, le projet de résolution A/C.2/63/L.12 est retiré par ses auteurs.
English: Imports currently make up roughly 20% of supermarket inventories.
French: Actuellement, les importations représentent environ 20 % des stocks des supermarchés.
English: The business line also creates better awareness of the importance of space technology in all regions of Canada and improves co-operation and relationships with space sector organizations throughout the world.
French: De ce secteur d’activités découle une meilleure sensibilisation à l’importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays ainsi qu’une collaboration et des rapports améliorés avec d’autres organismes du secteur spatial partout dans le monde.
English: Our restaurant offers international and local cuisine and is open daily from 10:00 to 20:30.
French: Le restaurant propose une cuisine internationale et locale. Il est ouvert tous les jours de 10h00 à 20h30.
English: In addition to continued accession to and implementation of the relevant drug conventions with a view to universal adherence, speakers highlighted the need for multifaceted strategies to combat this particular form of crime.
French: Outre la poursuite des adhésions aux conventions pertinentes relatives aux drogues et de leur mise en œuvre afin d'en assurer l'application universelle, les intervenants ont souligné la nécessité de stratégies multidimensionnelles pour lutter contre cette forme particulière de criminalité.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: Distr.  A/AC.96/1052/Corr.1
English: In particular, the pH and alkalinity of the water need to be carefully controlled at the treatment plant to both reduce corrosion and ensure effective treatment of the water to eliminate health risks from microbiological organisms.
French: Plus particulièrement, le pH et l'alcalinité de l'eau doivent être contrôlés minutieusement à l'usine de traitement pour que la corrosion soit contrôlée et que l'efficacité du traitement de l'eau soit assurée, pour éliminer les risques pour la santé associés aux micro-organismes.
English: This outcome will be achieved through two outputs.
French: Cette réalisation se déclinera en deux produits décrits ci-après.
English: The gender gap was smaller for "other specialist managers" (men: 2%; women: 1.5%) and for "managers of small enterprises" (men: 3.5%; women: 2.5%).
French: En d'autres termes, les hommes sont trois fois et demi plus nombreux que les femmes en haut de la hiérarchie des entreprises. Au niveau d'en dessous, 3% des hommes sont
English: CPMA is not required under the present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Plan.
French: Ces actifs ne fournissent habituellement pas de ressources pour régler les passifs de la CCG, à moins qu’ils ne soient vendus.
English: It does not provide farmers with financial incentives.
French: Il n’offre pas d’incitatifs financiers aux agriculteurs.
English: One normal human lymphoid cell line was treated continuously with the fungicide Folpet (N-trichloromethylthio-phthalimide) at 0.5, 1, 2, and 4 μg/ml of media and one Burkitt cell line was pulse-treated with the same compound for 15 min at 2.5, 5, 10, and 15 μg/ml.
French: On a traité de façon continue une souche normale de cellules lymploïdes humaines au fongicide Folpet (N-trichloromethylthiophthalimide) à 0.5, 1, 2 et 4 μg/ml de milieu, et une souche de cellules de Burkitt par pulsions avec le même produit pendant 15 minutes à des concentrations de 2.5, 5, 10 et 15 μg/ml.
English: In particular, the development of statistics was mentioned. The Analysis department of the SIS was rather focusing on the operational analyses during investigation than on the general analyses and academic research.
French: Le Bureau de la police criminelle comprend : le Service d’ enquêtes sur la criminalité organisée, le Service d’ enquêtes, le Service des opérations, le Service des relations internationales, le Service de la protection des témoins et victimes, le Service d’ information stratégique et le Service de police scientifique.
English: The families whose buds burst the earliest had more late-spring frost damage and, consequently, more apical branches (i.e., branches near the apical bud).
French: Les familles dont les bourgeons débourraient le plus tôt avaient plus de dommages dus au gel tardif et par conséquent plus de branches apicales (c.-à-d., des branches près du bourgeon apical).