ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.
French: 6.2.3 Le revêtement d'essai doit avoir une pente régulière ne dépassant pas 1 %.
English: At both scales, winter habitat availability was correlated with boulder availability.
French: Aux deux échelles, la disponibilité de l'habitat d'hiver est en corrélation avec la disponibilité des blocs rocheux.
English: Accordingly a training programme has been drawn up to ensure that enough personnel are trained to establish, as soon as possible, a sufficient pool of experts to be available for work related to inspection and monitoring in Iraq on behalf of the United Nations.
French: Un programme de formation a donc été élaboré afin d'assurer la formation du personnel voulu pour créer, dès que possible, une réserve suffisante d'experts pouvant être affectés à des activités d'inspection et de contrôle en Iraq au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Koenders (Netherlands): It is a great honour and pleasure to address those present here today.
French: M. Koenders (Pays-Bas) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un réel plaisir que d'être ici aujourd'hui.
English: Manufacturers/service providers must know: (1) the speed of the approaching vehicle; (2) the weight of the approaching vehicle; and (3) the allowable perimeter penetration (i.e. the distance that a vehicle attempting to drive through the barrier will be able to go before the barrier stops it).
French: Les fabricants/fournisseurs de services doivent connaître : 1) la vitesse du véhicule en rapprochement; 2) le poids du véhicule en rapprochement; 3) la pénétration périmétrique admissible (c.-à-d. la distance que pourra parcourir un véhicule tentant de franchir la barrière avant d'être arrêté par cette dernière).
English: Right now, there isn’t an obvious synthesis of what these disparate studies are telling us.
French: A ce jour, il n’existe pas de synthèse évidente et cohérente des indications apportées par ces différentes études.
English: Second, the PRS approach needs to provide a platform for scaling up aid and demonstrating tangible results at the country level.
French: Ensuite, l’approche doit fournir une plate-forme pour élargir la portée de l’aide et pour permettre d’obtenir des résultats tangibles au niveau des pays.
English: The Local Governance Support Program in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (LGSPA) is a project funded by CIDA.
French: Le Programme de soutien à la gestion locale de la Région autonome du Mindanao musulman est un projet financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Since its implementation, we have made progress on all 10 elements of the plan including the appointment of Ethics Officers in each branch and region, linking accountability for integrity as a factor in performance pay and clarifying management accountability by realigning the organization.
French: Depuis la mise en œuvre de ce Plan, nous avons réalisé des progrès sur les dix points du Plan, y compris la nomination d'agents d'éthique au sein de chaque direction générale et région, liant la responsabilité à l'égard de l'intégrité dans un contexte de la rémunération au rendement et précisant les responsabilités en matière de gestion à la faveur de la réorganisation ministérielle.
English: For 2004–05, testing results from CFIA's marketplace monitoring indicated that 92% of pedigreed seed, 86% of non-pedigreed seed and 99% of imported seed met standards for quality.
French: En 2004-2005, les résultats des analyses découlant de la surveillance du marché exercée par l'ACIA indiquaient que 92 % de semences généalogiques, 85 % des semences non généalogiques et 99 % des semences importées respectaient les normes de qualité19.
English: In its reply, the United States noted that the sanction of capital punishment continued to be the subject of strongly held and publicly debated views in the country.
French: Dans leur réponse, les États-Unis ont noté que la peine capitale continuait à susciter de vifs débats publics dans le pays.
English: Hydrazine and derivatives, as follows (see also 2008.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives): a.
French: BTTN (trinitrate de butanetriol) (CAS 6659-60-5) (voir aussi l’alinéa 2008.g.8. pour ses «précurseurs»); 6.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS souscrit et acquitte une assurance adéquate.
English: The drop down list at top right ("All" in the image ("tout" in the beta)) allows the user to define which accounts should be taken into account for the sum type (at bottom right).
French: La liste en haut à droite ("Tout" sur l'image) permet de définir quels comptes doivent être pris en compte pour le type de somme (en bas à droite).
English: As well, this notice invites new requests for the further liberalization of the rules of origin.
French: De plus, les intéressés sont invités à soumettre des nouvelles demandes pour libéraliser les règles d'origine.
English: These operators offer the Centre a number of advantages.
French: Ces organisations offrent un certain nombre d’avantages intrinsèques pour le Centre.
English: The resolution of items noted for attention by the Partnership Committees are essential in providing a solid foundation for future planning and stabilization of programs.
French: La résolution des questions sur lesquelles portera l’attention des comités de partenariat est essentielle pour établir une base solide facilitant la planification des futures activités et la stabilité des programmes.
English: The experts were selected to represent various sectors of the music industry.
French: Les experts ont été choisis parmi divers segments du secteur de la musique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Grey Whale" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine grise" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Nine lakes and a grade two listed clubhouse enhance the traditional feel, with lots of quality facilities that include a practice area and professional tuition.
French: Neuf lacs et un clubhouse de niveau deux complètent l'ensemble, sans oublier les nombreuses installations de qualité incluant une zone d'entraînement et des cours professionnels.
English: Passengers' rights should be strengthened in the passenger rail services of all EU Member States, with the possibility of legally enforceable claims for compensation in the event of delays.
French: Les droits des passagers doivent être renforcés dans les services de transport ferroviaire de passagers de tous les États membres de l'UE, avec la possibilité d'introduire des demandes de dédommagement légalement applicables en cas de retards.
English: • The abundance of predatory groundfish species has remained low since the early 1990's but the implications for mortality are unknown.
French: • L'abondance des poissons de fond prédateurs est restée basse depuis le début des années 1990, mais on ne sait pas quelles répercussions cela peut avoir sur la mortalité.
English: This strategy is not sustainable given the unpredictability and volatility of aid flows.
French: Or une telle stratégie n'est guère soutenable étant donné la précarité et l'irrégularité de l'aide.
English: They simply aim to encourage thought and discussion in class.
French: Elles visent simplement à encourager la réflexion et la discussion en classe.
English: Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13. Compensation of employees [1C.4] is equal to [1A.27]. Intermediate consumption [1C.5] is equal to [1A.29]. Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13. Consumption of fixed capital [1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13. Taxes on production paid minus subsidies received [1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13. Net operating surplus [1C.9] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
French: Dépense de consommation collective [1C.3] est égal à dépense de consommation collective (P.32) enregistrée en emplois de S.13. Rémunération des salariés [1C.4] est égal à [1A.27]. Consommation intermédiaire [1C.5] est égal à [1A.29]. Transferts sociaux en nature fournis par l’intermédiaire de producteurs marchands [1C.6] est égal à transferts sociaux en nature liés aux dépenses consacrées à l’achat de produits fournis aux ménages par l’intermédiaire de producteurs marchands (D.6311 + D.63121 + D.63131) enregistrés en emplois de S.13. Consommation de capital fixe [1C.7] est égal à consommation de capital fixe (K.1) enregistrée en variations des passifs et de la valeur nette de S.13. Impôts sur la production payés moins subventions perçues [1C.8] est égal à versements d’autres impôts sur la production (D.29) enregistrés en emplois de S.13, moins autres subventions sur la production reçues (D.39) enregistrées en emplois de S.13. Excédent d’exploitation net [1C.9] est égal à excédent d’exploitation, net (B.2n) de S.13.
English: Young girls, teenagers and women are taught to weave bags out of wool and cotton.
French: Avec les filles, les adolescentes et les femmes, il utilise la fabrication de sacs en laine et en coton.
English: Once designated by COSEWIC, Minuartia pusilla could, however, be considered federally protected by the Species at Risk Act.
French: Une fois, désignée par le COSEPAC, Minuartia pusilla, pourrait toutefois être protégée, au niveau fédéral, par la Loi sur les espèces en péril.
English: The first time was with my wife some 45 years ago, and the second time was with Senator LeBreton when I walked her down the aisle of the Senate.
French: La premiere fois, c’etait avec mon epouse, il y a quelque 45 ` ´ ´ ans, et la deuxieme, c’etait en compagnie du senateur LeBreton, au ´ Senat.
English: Closed Area for Shellfish Harvesting Magdalen Islands, Quebec  [ 2006-08-31 ] National Defence:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier des Îles-de-la-Madeleine (Québec)  [ 2006-08-31 ] Défense nationale :
English: Some of these individuals are in the border areas of Afghanistan and Pakistan.
French: Certaines de ces personnes se trouvent dans les régions frontalières de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) First of all, I would like to congratulate the two rapporteurs on the report, and I am also pleased that this question, the problems concerning the two financial institutions, came before us at the same time; indeed, I think that in the future we will have to examine these two institutions at greater length.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Tout d'abord, j'aimerais féliciter les deux rapporteurs au sujet du rapport, et je suis également heureux que cette question, les problèmes concernant les deux institutions financières, nous soient parvenus en même temps. En effet, je pense qu'à l'avenir nous devrons nous pencher plus longuement sur ces deux institutions.
English: Article 4 of the draft constitution of Bhutan states that “the state shall endeavour to preserve, protect and promote cultural heritage of the country, including … language, literature, music, visual arts and religion to enrich society and the cultural life of the citizens”.
French: L'article 4 du projet de constitution dispose que «l'État s'efforce de préserver, protéger et promouvoir le patrimoine culturel du pays, y compris … la langue, la littérature, la musique, les arts visuels et la religion afin d'enrichir la société et la vie culturelle des citoyens».
English: (2) A company security officer remains responsible for the performance of the tasks they delegate.
French: (2) L'agent de sûreté de la compagnie demeure responsable de l'exécution des tâches qu'il délègue.
English: This problem is also dealt with in the Regulation establishing the general provisions for the structural funds and the cohesion fund and in the guidelines for regional support in the 2007-2013 period aimed at ensuring that these investments make a real and sustainable contribution to regional development.
French: Ce problème est également abordé dans le règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion et dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 visant à assurer que ces investissements apportent une contribution réelle et durable au développement régional.
English: Through their country, regional and global operational activities and projects, the global programmes will enhance a greater operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Par le biais des activités opérationnelles et des projets menés aux niveaux national, régional et mondial, les programmes mondiaux renforceront l'impact du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Phase 1 of the evaluation process
French: Première phase du processus d'évaluation
English: One recent document, especially cognisant of the widely varying situations prevailing between women and men in different Bhutanese ethnic groups, states: “Population education programmes must not be confined to women of childbearing age, but increasingly extended to target males, who share - and sometimes dominate - in decisions on reproductive health and on methods of contraception.”
French: D'après un document récent, tenant compte des grandes disparités des relations hommes-femmes entre différents groupes ethniques au Bhoutan: « Les programmes d'éducation en matière de population ne doivent pas se limiter aux femmes en âge de procréer, mais doivent aussi de plus en plus s'adresser aux hommes, qui interviennent lors des décisions relatives à la santé en matière de reproduction et aux moyens de contraception et imposent parfois leur avis. »
English: She asked the Independent Expert how he evaluated the current situation regarding the electoral process in the light of the acts of violence committed in August 2006, and how it might be possible to ensure that that process was peaceful and conducted in a spirit of reconciliation and national consensus.
French: Elle demande à l'expert indépendant comment il évalue la situation actuelle en ce qui a trait au processus électoral étant donné les actes de violence commis en août 2006, et comment l'on pourrait rendre ce processus pacifique et faire en sorte qu'il se déroule dans un esprit de réconciliation et avec un consensus national.
English: As regards free movement of persons, some progress was made in the field of mutual recognition of professional qualifications but work is still needed on the framework legislation for mutual recognition and with regard to the future co-ordination of social security systems.
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes, certaines avancées ont été constatées dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles mais il y a lieu de poursuivre les travaux sur la législation cadre relative à la reconnaissance mutuelle et sur la future coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: 67 Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 67 sur 133
French: INSTITUTIONS FRANCOPHONES ADISQ CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.APP INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
English: The Committee recommends – – the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels; to encourage the use of surfactants which rapidly biodegrade in a way which does not raise any problem of environmental toxicity; more precise test methods for more accurate monitoring of biodegradation over time; a clear commitment to banning substances in cleaning products causing excessive harm to the environment as a rolling review to incorporate the findings of new research studies as they are published;
French: En particulier, le Comité recommande: l'inclusion d'essais sur la biodégradation en anaérobiose et l'établissement de normes et niveaux appropriés; la promotion de l'utilisation d'agents de surface rapidement biodégradables d'une manière qui n'entraîne pas de risques de toxicité pour l'environnement; des méthodes de test plus précises permettant de contrôler plus précisément la biodégradation au fil du temps;
English: Shooting can last about four weeks and will generate a high rate of outflows as the producer pays performers, crews and service providers.
French: Le tournage peut durer environ quatre semaines et générera un taux élevé de sorties de fonds tandis que les producteurs paient les artistes, l’équipe de tournage et les fournisseurs de service.
English: It must also weigh the additional cost of delaying the capital master plan until UNDC-5 was ready in 2009 against the advantages of waiting for UNDC-5, which could provide a single space for the Secretariat and General Assembly, whereas commercial space probably could not.
French: Il lui faut également mettre en balance le surcoût d'un report du plan-cadre d'équipement jusqu'à l'achèvement du bâtiment UNDC-5 en 2009 et les avantages que présenterait ce bâtiment du fait qu'il pourrait regrouper le Secrétariat et l'Assemblée générale sous un même toit, contrairement sans doute à des locaux trouvés sur le marché.
English: Air Movement of Personnel and Freight Road Freight
French: Transport aérien de personnel et de fret Transport routier Navires affrétés et conteneurs maritimes Transport ferroviaire de marchandises
English: One conclusion of the study is that Canada could have increased its annual productivity growth rate between 1995-2003 by three quarters of one percent annually if it had amended its regulations that restrained competition to conform to the least restrictive regulations of other OECD countries.
French: Les auteurs de l’étude ont notamment conclu que le Canada aurait pu accroître de 0,75 p. 100 par an le taux de croissance de sa productivité entre 1995 et 2003 s’il avait harmonisé sa réglementation limitant la concurrence avec celle qui est la moins restrictive des autres pays de l’OCDE 38 .
English: This is the case, for example, in the most developed systems where elderly persons form de facto relationships because they fear that marriage would involve tax burdens or the loss of their pensions.
French: C’est le cas, par exemple, dans les économies développées, des personnes d’un âge avancé qui se contentent d’une union de fait par crainte que le mariage n’entraîne une surcharge d’impôts ou la perte de leur pension de retraite.
English: However, notwithstanding the department's changed intentions with respect to the proposed term appointment, it became apparent in the course of the hearing that M. Sherwood has been performing the duties of the position through an acting appointment (distinguished from a term appointment), and continued to do so as of the time of this hearing.
French: Cependant, nonobstant cette décision du ministère de renoncer à la nomination proposée, l'instruction des appels a permis de découvrir que M. Sherwood exerce les fonctions du poste de manière intérimaire (par opposition à une nomination de durée déterminée), et qu'il le fait alors même que la présente audition a lieu.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the "cut-off" line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de croisement allumé, sous l'effet de la chaleur, ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: If the data and information that are forthcoming from the remaining contractors are provided during 2007, it is expected that the project will be completed in 2008.
French: Si les données et informations annoncées par les contractants sont communiquées au cours de 2007, le projet devrait être mené à terme en 2008.
English: The education system alone cannot solve all the problems of minorities.
French: ´ Honorables se nateurs, permettez-moi de fournir quelques exemples concrets de ce que les familles canadiennes veulent.
English: CONSULTATIONS AND DISCUSSIONS REGARDING PEER REVIEWS ON COMPETITION LAW AND POLICY; REVIEW OF THE MODEL LAW; AND STUDIES RELATED TO THE PROVISIONS OF THE SET OF PRINCIPLES AND RULES
French: CONSULTATIONS ET DISCUSSIONS AU SUJET DE L'EXAMEN COLLÉGIAL DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE; EXAMEN DE LA LOI TYPE; ET ÉTUDES RELATIVES AUX DISPOSITIONS DE L'ENSEMBLE  DE PRINCIPES ET DE RÈGLES
English: Agenda item 132: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: Some provinces have already begun taking steps by introducing reforms related to this issue.
French: Certaines provinces ont déjà pris les devants en proposant des réformes en ce sens.
English: In April 1999, months of preparation and consultations paid off when representatives from every facet of our diverse sector met in Ottawa with federal and provincial politicians and officials and hammered out a strong, unified trade position to take to the World Trade Organization negotiations on agriculture.
French: En avril 1999, après des mois de préparation et de consultations fructueuses, des représentants de tous les segments de cette industrie diversifiée ont rencontré les politiciens et fonctionnaires fédéraux et provinciaux à Ottawa pour établir une position commerciale forte et unifiée en prévision des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture, qui se déroulent présentement.
English:   The international forum will feature roundtable discussions on such areas as education reform and policy development, international exchanges, new learning technologies, student recruitment and university management.
French:   Ce forum international comprendra des tables rondes sur divers sujets, comme la réforme de l'enseignement et l'élaboration de politiques, les échanges internationaux, les nouvelles techniques d'apprentissage, le recrutement des étudiants et la gestion des établissements.
English: Moreover, Directive 94/45/EC remains still applicable to the SE if the SNB took the decision referred to in Article 3(6), which consists in not opening negotiations or terminating negotiations already open.
French: En outre, la directive 94/45/CE reste toujours applicable à la SE si le GSN a pris la décision visée à l'article 3 paragraphe 6, qui consiste à ne pas entamer des négociations ou à clore des négociations déjà en cours.
English: When will we finish paying it?
French: Quand aurons-nous fini de la payer?
English: This calculation is based on the calendar year.
French: Ces exigences s’appliquent aux années civiles.
English: The department produces the weekly United States Advocacy Report Card to inform and coordinate the work of missions and federal partners.
French: Le Ministère publie chaque semaine la United States Advocacy Report Card pour guider et coordonner le travail des missions et des partenaires fédéraux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.  1), p. 214.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p.
English: In its resolution 31/95 A of 14 December 1976, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider:
French: Dans sa résolution 31/95 A du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions d'envisager :