ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada submitted that it brought this incident to the attention of the security company responsible for the security screening at the Toronto airport.
French: Air Canada a indiqué que l'incident a été porté à l'attention de la compagnie de sécurité responsable du contrôle de sécurité à l'aéroport de Toronto.
English: A long-term renewable lease permitted erection of the tower on privately-owned land at 3417 Fulton Road, near the peak of Triangle Mountain, in an area that was substantially rural at the time.
French: Un bail renouvelable à long terme autorisait l'érection du pylône sur un terrain privé, situé au 3417, Fulton Road, près du sommet du mont Triangle, dans une région qui était surtout rurale à l'époque.
English: This is a significant attempt at creating a First Nations driven process.
French: L'objectif de l'initiative consiste à aider les Premières nations à fournir une orientation aux politiques des SFF.
English: However, the disparate development of information technology systems driven largely by departmental, regional, and local needs, without the adoption of an organization-wide ICT vision, strategy and governance, has been neither effective nor cost-efficient.
French: Toutefois, les systèmes mis au point pour répondre aux besoins des départements ou aux besoins régionaux et locaux n'obéissent à aucune stratégie ni à aucun plan directeur commun, tactique qui n'est ni efficace ni d'un bon rapport coût-efficacité.
English: She was in Frankfurt, Germany, representing the CCF at an international rally of socialist movements.
French: Elle se trouve à Francfort, en Allemagne, où elle représente le CCF à un rassemblement international de mouvements socialistes.
English: The Federal Constitutional Court dismissed their complaints.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a rejeté leurs requêtes.
English: • indicators for healthy living:
French: • Indicateurs de modes de vie sains
English: CAD welcomes news, articles, letters to the editor, and written contributions.
French: L’ASC accepte les nouvelles, les articles, les lettres à l’éditeur et les contributions écrites.
English: Prior contact needed even if emergency
French: Les explosifs seront maintenus dans l’EOR du C et A seulement
English: I am extremely pleased about the decision taken.
French: Je suis très heureux de cette décision.
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
French: De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu'elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d'intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque État membre dans sa législation nationale, et doivent être proportionnées et transparentes.
English: The guidelines are an integral part of achieving Canada's goals and targets for vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: Ces lignes directrices sont essentielles à l'atteinte des buts et des objectifs du Canada en ce qui concerne les maladies infantiles pouvant être prévenues par la vaccination.
English: INA NAP 140 Oil and Gas Lands Description:
French: Planification, élaboration des politiques, litiges. Numéro du dossier :
English: The converted application shall have the priority date of the initial application.
French: Si la traduction en question n’a pas déjà été remise, l’office invitera le déposant à la lui fournir dans un délai fixé dans l’invitation.
English: While the wireline incumbents had the lowest capital expenditures per revenue dollar in 2000, in 2004, they had the highest rate at approximately 21%; whereas facilities-based competitors had the highest capital expenditures per revenue dollar of 49% in 2000, they are now among the lowest at 12%.
French: En 2000, les titulaires du secteur filaire affichaient le taux d'investissement par dollar de revenus le plus bas, tandis qu'en 2004, leur taux d'investissement était le plus élevé pour se chiffrer autour de 21 % et en 2000, les concurrents dotés d'installations affichaient le plus haut taux de dépenses en immobilisations par dollar de revenus soit 49 % alors qu'aujourd'hui, leur taux de dépenses est parmi les plus bas pour se situer à 12 %.
English: The final strategies will be published before the end of 2003.
French: Le texte final de ces stratégies doit être publié avant la fin de 2003.
English: In addition to daily reinforcement of the concepts, Tier 3 consists of annual refresher training (approximately three hours in length) addressing operationally relevant topics.
French: En plus du renforcement quotidien des concepts, le niveau 3 comporte une formation annuelle de rééducation professionnelle (trois heures environ) pour traiter des sujets pertinents.
English: You could find yourself suddenly surrounded by police officers with guns drawn-just because the technology hiccuped.
French: Vous pourriez vous retrouver soudainement entouré de policiers aux pistolets tirés - simplement parce que la technologie a eu un raté.
English: During the war period the Film Board produced many films equally acceptable in peace time: regional films dealing with Canada from Grand Manan Island to the Alaska Highway, musical films, and films on art.
French: Pendant cette période, l'Office du film produisit donc de nombreuses bandes qui eussent été tout aussi appropriées au temps de paix; films d'intérêt régional sur diverses parties du Canada, depuis l'île Grand Manan jusqu'à la route de l'Alaska; films sur la musique [64] et films sur les beaux arts.
English: This must be understood, not just by the Council of Ministers and the European Council, but also by the Court of Justice.
French: Ce message doit être clairement compris par le Conseil des ministres et le Conseil européen, mais également par la Cour de justice.
English: The evidence showed that Camco experienced a significant loss of market share as a direct result of the increased sales of imports at dumped prices.
French: Les éléments de preuve ont montré que Camco avait subi une perte notable de part de marché en raison directe de l'augmentation des ventes des importations à des prix de dumping.
English: This amendment to the Penal Code came into effect on 1 January 1998.
French: La modification au Code pénal est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: It was refused access by the Ministry of Justice to two documents on the ground that they concerned the negotiating positions of the Netherlands and German Governments.
French: En outre, en estimant qu'il avait la faculté d'accorder l'accès à ces deux documents, après avoir mis en balance les intérêts en cause, le Conseil a nécessairement considéré que tous les documents relevant du titre VI ne relevaient pas automatiquement de la première exception tirée de la protection de l'intérêt public (sécurité publique).
English: Lucky Sherpa, Nepal Federation of Indigenous Nationalities On behalf of Nepal Federation of Indigenous Nationalities. I would like to thank the organizer for giving me the floor.
French: Lucky Sherpa, Fédération népalaise des nationalités autochtones Au nom de la Fédération népalaise des nationalités autochtones, je tiens à remercier les organisateurs de me donner l=occasion de m=adresser à vous.
English: Acknowledge the technical assistance which has been provided by the Terrorism Prevention Branch (TPB) of UNODC, in partnership with the PIFS and other relevant providers of assistance;
French: Nous prenons note de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC en collaboration avec le secrétariat du Forum et d'autres organismes d'assistance;
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 12 July 2006 The Department was represented by Margaret Matthews, Human Resources Advisor, Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: (Original signé par)  J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), le 12 juillet 2006 Le ministère était représenté par Margaret Matthews, conseillère en ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards Honours and Awards 5/3/2007 Team of the Year Squash Team - Team of the Year » Read More 5/3/2007 Coach of the Year Captain Catherine Blais - Coach of the Year » Read More 5/3/2007 Family Volunteers of the Year Sergeant Brent Austin and family - Family Volunteers of the Year » Read More 5/3/2007 Youth Volunteer of the Year Award Kimberly Lentz - Youth Volunteer of the Year  » Read More 5/3/2007 Adult Volunteer of the Year Ms Sabine Arends - Adult Volunteer of the Year » Read More 5/3/2007 Female Athlete of the Year 2nd Lieutenant Jill Bristow - Female Athlete of the Year » Read More 1/10/2007 Reservist Tops Course An Air Force Reservist from Moose Jaw has returned home with some impressive hardware after attending the United States Air National Guard’s Non-Commissioned Officer Academy.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques Récompenses et distinctions honorifiques 5/3/2007 Équipe de l’année Équipe de squash - Équipe de l’année » Lire plus 5/3/2007 Entraîneur de l’année Capitaine Catherine Blais - Entraîneur de l’année » Lire plus 5/3/2007 Le Prix du bénévole de l'année, catégorie Famille Sergent Brent Austin et famille - bénévole de l'année, catégorie Famille  » Lire plus 5/3/2007 Le Prix du bénévole de l'année, catégorie Jeunesse Kimberly Lentz - bénévole de l'année, catégorie Jeunesse  » Lire plus 5/3/2007 le Prix du bénévole de l'année, catégorie Adulte Mme Sabine Arends - le Prix du bénévole de l'année, catégorie Adulte » Lire plus 5/3/2007 Athlète féminine de l’année Sous lieutenant Jill Bristow - Athlète féminine de l’année  » Lire plus 1/10/2007 Le Réserviste Reçoit Le Prix Attente De la Traduction » Lire plus 5/1/2006 Certificat d’aptitude physique, catégorie hommes » Lire plus 5/1/2006 Équipe de l’année » Lire plus 5/1/2006 Arbitre de l’année » Lire plus
English: ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS / ORDRE DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS DE L'ONTARIO Location:
French: ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS / ORDRE DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS DE L'ONTARIO Endroit :
English: The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) has also been consulted.
French: Le comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA) a également été consulté.
English: With respect to correctional services, individuals claiming to have been mistreated by correctional services can file a complaint with civil or criminal court and, if the evidence allows, be compensated for the injustice suffered or receive a statement of guilt against the assailant.
French: Sur le plan correctionnel, les personnes qui estiment avoir été maltraitées par les Services correctionnels peuvent porter plainte devant les tribunaux civils ou criminels et, si la preuve y donne ouverture, être indemnisées pour le préjudice subi ou obtenir une déclaration de culpabilité contre l’assaillant.
English: At low PM2.5 mass concentrations (<10 µg/m3), SO4= is responsible for 5-45% of the mass, averaging close to 30% at the more rural or regional background locations (e.g., Acadia, ME), and averaging above 20% at urban sites (e.g., Windsor, ON).
French: Lorsque la concentration massique de P2,5 est faible (<10 mg/m3), le sulfate représente de 5 à 45 % de la masse et se situe en moyenne à près de 30 % dans les régions rurales ou semi-rurales (p. ex., Acadia, Maine) et à plus de 20 % dans les stations urbaines (p. ex., Windsor, Ontario).
English: They are all in the process of improving their technical and operational capacity through training on gender issues, and have been provided with the financial and human resources needed to make a real impact on policy design while becoming more closely integrated in the institutions to which they belong.
French: Ils améliorent actuellement leur capacité technique et fonctionnelle par des formations à la problématique hommes-femmes, l'obtention de ressources financières et humaines qui leur permettront d'influencer la planification des politiques, ainsi que des progrès dans leur insertion institutionnelle.
English: By-Elections May 13, 2002 – Official Voting Results Elections Canada:
French: Élections partielles du 13 mai 2002 – Résultats officiels du scrutin Élections Canada :
English: Also, where management problems have been identified by NSS, consider auditing the project while in progress or withholding future funding until performance improves.
French: De plus, lorsque le SNRS a relevé des problèmes de gestion, il devrait considérer de vérifier le projet pendant son déroulement ou de retenir le financement jusqu'à ce que le rendement s'améliore.
English: Year-round Thursday Clinic Type:
French: Service durant toute l'année jeudi Type de comptoir :
English: The ASA also wanted a 'pedagogic tool' that could help orientate, stimulate, and evaluate the simplification process, as well as to encourage a more general debate.
French: L’ASA voulait également un « outil pédagogique » propre à aider à orienter, à stimuler et à évaluer le processus de simplification, ainsi qu’à susciter un débat plus général.
English: Greater efficiency would make the General Assembly more complementary in its relations with the other main bodies of the United Nations, thus avoiding any duplication of activities and establishing mechanisms that would effectively implement the provisions of resolutions adopted by the Assembly.
French: Une Assemblée générale plus efficace accomplirait un travail plus complémentaire dans ses relations avec les autres organes principaux de l'Organisation, ce qui permettrait d'éviter les doubles emplois et de mettre en place des mécanismes qui appliqueraient effectivement les dispositions des résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: If a grade is declared on a label affixed to a container of salted fish, the applicable class shall also be declared on the label.
French: La mention de la qualité éventuellement portée sur l'étiquette d'un récipient de poisson salé doit être accompagnée de la mention de la classe appropriée.
English: As a result of this project, significant knowledge development will occur regarding the barriers to seniors’ acceptance and use of assistive devices.
French: L’information recueillie permettra de connaître les préjugés des aînés et les obstacles à l’utilisation des aides fonctionnelles.
English: Non smoking area available within dining area and a la carte restaurant.
French: La salle à manger et le restaurant à la carte disposent d'espaces non-fumeurs.
English: The other difficult test lying ahead of you is the solution to the Middle East problem, bearing in mind that the roadmap requires a highly impartial attitude, and therefore European intervention must not be directed to just one side.
French: L'autre épreuve difficile qui vous attend est la résolution de la situation au Moyen-Orient en s'attachant au fait que la feuille de route exige une approche totalement impartiale. Dans ce sens, les démarches européennes ne doivent pas se concentrer sur une seule partie.
English: (1) For more details see The Agricultural Situation in the European Union - 2001 Report (forthcoming).
French: (1) Pour plus de détails, voir le Rapport 2001 sur la situation de l'agriculture dans l'Union européenne (à paraître).
English: Since 1996, Alain Gagnon, 50, is alleged to have used his position at PWGSC to defraud the government of approximately $2.7 million.
French: Il est allégué que depuis 1996, Alain Gagnon, âgé de 50 ans, s'est servi de son poste à TPSGC pour frauder le gouvernement de près de 2,7 millions.
English: The food industry has two main components, agricultural products processing and fish processing.
French: Les dernières années se sont avérées fructueuses pour l’industrie des aliments qui totalise 41 % des livraisons manufacturières en 1999.
English: The "special vessels or craft working close inshore" were also in evidence.
French: Les "embarcations et vaisseaux spéciaux amenés près du rivage" étaient aussi en évidence.
English: On January 26, 2001, the Department received a second response from DND with respect to Foundry's objection providing further rationale for limiting the tender to Cisco products.
French: [Traduction] Le 26 janvier 2001, le Ministère a reçu une deuxième réponse du MDN, au sujet de l'opposition de Foundry, dans laquelle était présentée une plus ample justification de la limitation de l'appel d'offres aux produits Cisco.
English: ▪ Establishing controlled Round Table and/or Sectorial Table formats as is the case with the fish quality pilot project in Shippagan may be another possibility to discuss isolated subjects pertinent to the herring fishery in the Gulf.
French: ▪ L’établissement de rencontres sous forme de tables rondes ou de tables de concertation sectorielle, comme pour le projet pilote sur la qualité du poisson à Shippagan, serait une autre méthode pour l’étude de sujets isolés liés à la pêche du hareng dans le golfe.
English: • If any of your patients using an ACCU-CHEK Aviva need assistance please refer them to ACCU-CHEK Customer Care Center Monday through Friday; 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (ET) at 1-800-363-7949.
French: • Si vos patients utilisateurs du glycomètre ACCU-CHEK Aviva ont besoin d’assistance, invitez-les à communiquer avec le service Soins des patients au 1 800 363-7949, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HNE).
English: The latter can be inferred from the explanatory reports of the CRTD and Lugano Convention,4/ or explicitly mentioned in CSC and Vienna Protocol.
French: C'est ce qu'on peut déduire des rapports explicatifs de la CRTD et de la Convention de Lugano, et ce qui est précisé explicitement dans la CSC et dans le Protocole de Vienne.
English: While there were high hopes for oil revenue in the future, immediate prospects were uncertain and substantial amounts were unlikely before 2006-2010.
French: Si l'on attendait beaucoup des revenus pétroliers dans l'avenir, les perspectives immédiates étaient incertaines et l'on ne pouvait compter sur des revenus conséquents avant 2006-2010.
English: Theme A: improving the alternatives for re-entering the labour market Combined processes Some groups of unemployed people find it difficult to find work: the existing measures are inadequate.
French: Thème A : faciliter l’accès et le retour au marché de l’emploi Trajets combinés Certains groupes de chômeurs ne trouvent que difficilement du travail : les mesures existantes ne sont pas adéquates et ne suffisent pas.
English: (mine fermée reconnue) "Reference Method EPS 1/RM/13" means Biological Test Method:
French: (placer mining) « Loi » La Loi sur les pêches.
English: Two of the four UNRWA ambulances operating in the West Bank were damaged by Israel Defense Forces gunfire during the Israeli military operations in March and April 2002.  One of the ambulances was temporarily disabled on two different occasions.
French: Deux des quatre ambulances de l'Office en Cisjordanie ont été endommagées par des tirs des Forces de défense israéliennes pendant les opérations militaires israéliennes en mars et avril 2002, l'une des ambulances ayant été temporairement mise hors de service à deux reprises.
English: But you also know that there are no methods of proof enabling the allergenicity of genetically modified foods to be established in advance.
French: Vous savez également qu'il n'y a pas de critères de contrôle permettant de prévoir le caractère allergène de ces aliments génétiquement modifiés.
English: The Declaration calls for an expanded global response in areas including leadership; prevention, care and support; human rights; orphans and children left vulnerable; research and development; and resources.
French: La Déclaration appelle à un élargissement de l'intervention mondiale dans des domaines comme la gouvernance, la prévention, les soins et l'appui, les droits de l'homme, les orphelins et les enfants vulnérables, la recherche-développement et les ressources.
English: The Minister outlined Budget 2005's initiatives to clean up the environment, protect wildlife and natural habitats, improve our National Parks and conserve our resources, but also to foster the development of environmental technologies as well as the use of greener practices and technologies such as renewable energies.
French: Le Ministre a souligné les initiatives contenues dans le budget de 2005 pour assainir l'environnement, protéger la faune et les milieux naturels, améliorer nos parcs nationaux et conserver nos ressources, mais aussi pour stimuler le développement des technologies environnementales ainsi que le recours à des pratiques et à des technologies plus propres, telles que les énergies renouvelables.
English: 125 mL and/or 250 mL Erlenmeyer (or round bottom) flasks with ground glass joints.
French: Erlenmeyers en verre de 125 et/ou de 250 mL (ou ballons), à rodage conique Turbo-évaporateur Zymark ou l’équivalent.
English: Although some States (Japan and the Philippines) have reported perceived decreases in the use of amphetamine-type stimulants, the use of such drugs remains high in East and South-East Asia and, in some countries, the levels of use are among the highest in the world.
French: Bien que certains États (le Japon et les Philippines) aient indiqué que la consommation de stimulants de type amphétamine semblait décroître, la consommation de ces drogues reste forte en Asie de l'Est et du Sud-Est et, dans certains pays, le niveau d'usage est même parmi les plus élevés du monde.
English: 164 CBSA 2 Pages NC Notice of Final Determination to NAFTA Secretariat.
French: 164 ASFC 2 Pages NC Avis au secrétaire de l'ALENA concernant la décision définitive.
English: The teacher checks in with each team and offers some guidance if need be.
French: L'enseignant(e) fait le tour des groupes en offrant son aide, si besoin est.
English: Secondly, we need a federalist constitution based on subsidiarity from Union to Member State and from Member State to regional community.
French: Deuxièmement, une constitution fédéraliste, qui doit se baser sur la subsidiarité Union-États-Communautés régionales.
English: Canada also sought an exemption for these products from the requirement for certification.
French: Le Canada demande que ces vins soient exemptÃ©s des exigences de certification.
English: A Modern and United Country Advice and support was provided to the Prime Minister and Minister of Intergovernmental Affairs in implementing measures aimed at modernizing the Canadian federation to meet the needs of the 21st century.
French: Un pays moderne et uni Le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales ont reçu aide et conseil afin que soient prises les mesures nécessaires pour moderniser la fédération canadienne en fonction des besoins du XXIe siècle.
English: ◦ Dr. Jason McDougall was recently promoted to Associate Professor at the University of Calgary. ◦ McGill University appointed Dr. Janet Henderson, Associate Dean, Research in the Faculty of Medicine.
French: • Veuillez lire le communiqué « Le Canada se concentre sur les maladies à prions, dont la maladie de la vache folle, avec un investissement de 35 millions de dollars dans un nouveau Réseau de centres d'excellence » dans le site Web des RCE.
English: In order to carry out this analysis, the Special Committee will continue to seek the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts inviting them to attend its meetings and regional seminars and also by visiting the Territories to gather first-hand information.
French: Pour mener à bien cette analyse, le Comité continuera de solliciter la contribution des représentants des territoires, de leurs experts et de leurs organisations non gouvernementales, en les invitant à participer à ses réunions et séminaires régionaux, et aussi en effectuant des visites dans les territoires afin d'y obtenir des informations de première main.
English: Fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.
French: L' éducation en matière de santé, le sport en tant qu' activité quotidienne et le sport amateur sont dans un état d' extrême détresse.