ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was his period as First Vice-President of the National Progressive Conservative Party in 1955 that cemented his friendship with John Diefenbaker.
French: Ce fut alors qu’il était premier vice-président du Parti progressiste conservateur national, en 1955, que se cimenta son amitié avec John Diefenbaker.
English: Indeed, the considerations relevant to the interpretation of an act in relation to the distribution of jurisdictions are not very useful—and especially not decisive—for the identification of the nature and objective of a legislative scheme in view of a contextual interpretation based on the Charter (see La Forest J.'s comments in Thomson Newspapers, at pages 508 to 516).
French: Hydro-Québec, [1997] 3 R.C.S.213, le juge La Forest (pour la majorité) affirme au sujet de cette compétence du Parlement (p.291) :
English: Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; Amendment 2. Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union and thus have a right to equal treatment; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; Or. de
French: Amendement 84 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; Amendement 2. est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne et a droit à l'égalité de traitement à cet égard; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; Or. de
English: 21 January 2003 NOVA SCOTIA COMPANIES INVITED TO EXPLORE MARKET OPPORTUNITIES IN WASHINGTON Halifax, Nova Scotia
French: 21 janvier 2003 DES ENTREPRISES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE INVITÉES À EXPLORER LES MARCHÉS DE WASHINGTON Halifax, Nouveau-Brunswick
English: • Ensure federal government preparedness to respond to one or more pipeline developments in the North, as well as to related oil and gas exploration and development activities.
French: • Veiller à ce que le gouvernement fédéral soit prêt à répondre aux demandes de projets d'installation d'un ou de plusieurs pipelines dans le Nord, ainsi qu'aux activités d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières connexes.
English: How we deal with the reality of gangs and others among the socially excluded is one of those markers that will shape the nature, and the future of civilization.
French: Pour faire face au problème des gangs en tant qu’acteurs sociaux, on doit élaborer une politique qui ne tolère aucunement la violence, mais qui tolère les activités économiques non officielles et non violentes.
English: • CATSA uses third party Screening Contractors to conduct security screening at airports.
French: • L’ACSTA a recours à des tiers fournisseurs de services pour effectuer le contrôle de sûreté aux aéroports.
English: Cooperation - Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Because of the success of the call for proposals, which elicited a higher than expected number of proposals (414), the time-limits for evaluation were extended.
French: Negotiations on financing agreements have begun, but only a limited number can be signed before the end of the year.
English: Detailed graphical models of the vessel and target vessels operate in a representation of either the Victoria to Sidney, Douglas Channel or Broken Islands ocean environment, and include accurate depths, buoys, lights, and charted information.
French: Les modèles graphiques détaillés du navire et les navires cibles fonctionnent soit dans une représentation de l’environnement océanique du Chenal marin de Douglas, de Victoria à Sidney, ou encore des îles Broken et incluent des profondeurs précises, des bouées, des feux et de l’information cartographiée.
English: In 1993, the Canadian Immigration and Refugee Board introduced guidelines on gender-related persecution that may be relevant to cases of trafficking.
French: En 1993, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a mis au point des directives concernant la persécution fondée sur le sexe qui peuvent s'appliquer aux affaires de trafic d'êtres humains.
English: Article 130 establishes measures covering aspects related to: the obligation to refrain from any annoying, harassing, persecutory, intimidating, threatening or other act which causes physical or psychological harm to any member of the family; the barring of the offender from the family home; and the obligation to provide economic support.
French: L'article 130 prévoit des mesures visant à interdire tous actes hostiles, persécutions, manoeuvres d'intimidation, menaces ou tous autres actes susceptibles de causer un préjudice physique ou psychique à n'importe quel membre de la famille; à interdire au conjoint de vivre au foyer et à verser une pension alimentaire.
English: Third supplementary report submitted by Chile pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport présenté par le Chili en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: ACrop Year@ means the period set out in the Operational Document for each Crop.
French: « période de transition » Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: Mr. Osei (Ghana) said that his delegation was interested in studying the revised Programme of Action, especially within the framework of the Group of African States.
French: M. Osei (Ghana) indique que sa délégation s'intéresse à l'étude du Programme d'action révisé, particulièrement dans le cadre du Groupe des États africains.
English: Nearby Queensway offers extensive leisure facilities, including many excellent cafès, bars and a wide range of restaurants, as well as cinemas and a health centre.
French: Queensway est proche et propose de nombreux loisirs, notamment d'excellents cafés, bars et un grand choix de restaurants, ainsi que des cinémas et un centre de remise en forme.
English: Dry beans accounted for the largest share of exports, followed by lentils, peas and chickpeas.
French: Les haricots secs représentaient la plus grande part des exportations, suivis des lentilles, des pois et des pois chiches.
English: The Ombudsman concluded that the Commission had taken a number of positive measures to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
French: Le Médiateur conclut que la Commission a pris un certain nombre de mesures positives pour faire en sorte que les personnes handicapées ne subissent pas de discriminations dans leurs relations avec l'institution.
English: Successful applications will be unique, original, and / or unusual in their approach but of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales et / ou inhabituelles dans leur approche tout en étant d'excellente qualité et très prometteuses.
English: integrated in a company, if every employee buys in to the raison d’être of CSR.
French: véritablement intégrée dans une entreprise que si chaque employé épouse la Raison d’être de la RSE.
English: Appendix I Programme of the visit to Minsk 30 November – 3 December 2003 30 November 2003 19h00 Working dinner with
French: Nous aimerions rappeler que sur 1 492 éditions imprimées enregistrées, 403 seulement sont gérées par l’Etat, 1 489 n’étant pas étatiques ; sur 51 chaînes de télévision, 15 sont de service public, et 36 privées.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of Mongolia, on behalf of Benin, Côte d'Ivoire, India, Mongolia, Myanmar and Panama, introduced a draft resolution entitled “Cooperatives in social development” (A/C.3/58/L.7) and orally revised operative paragraph 5 (c) by inserting the words “and implementing” between the words “promoting” and “better legislation”.
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté, au nom du Bénin, de la Côte d'Ivoire, de l'Inde, de la Mongolie, du Myanmar et du Panama, un projet de résolution intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social » (A/C.3/58/L.7) et en a révisé oralement l'alinéa c) du paragraphe 5 du dispositif, en remplaçant le membre de phase « et en favorisant l'amélioration de la législation » par « et en veillant à promouvoir et appliquer une meilleure législation ».
English: To provide documentation to assist in the case management process for the offender and the decision-making process for parole and to record requests and events of short-term significance, such as escorted temporary absence permit, application for transfer (inmate), etc. Consistent Uses:
French: Il comprend les fonctions, la durée de service, la rémunération et les autres modalités approuvées et jugées nécessaires. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leurs propos voudront bien indiquer le numéro du contrat, la date approximative, l'endroit (établissement, région ou administration centrale) où le contrat a eu lieu, et toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes à qui le Service correctionnel du Canada a accordé un marché de services personnels. But : ce fichier a pour but de rassembler tous les renseignements pertinents relatifs aux marchés de services personnels.
English: There is nothing bold about predicting that the elections on 19 March will bring no real change in their wake, or working on that assumption.
French: Il n’est pas trop audacieux de prévoir que l’issue des élections du 19 mars n’entraînera aucun réel changement, ni de fonder notre travail sur cette hypothèse.
English: The results of this study are published in Au coeur de la Joconde in French by Les Éditions Gallimard and Mona Lisa:
French: Les résultats de cette étude sont publiés dans le livreAu coeur de la Joconde aux Éditions Gallimard et dansMona Lisa :
English: It was one of the first countries to introduce legislation regarding sustainable development in 1995 ( 13) and the National Strategy on Sustainable Development (SE 21) (14) is a meta-level plan for the long-term sustainable development of the Estonian state and society until 2030.
French: Elle a été l'un des premiers pays à adopter la législation concernant le développement durable en 1995 ( 13) et la Stratégie nationale sur le développement durable (SE 21) ( 14) est un plan pour le développement durable à long terme de l'État estonien et de la société jusqu'en 2030.
English: I should like to highlight the particular situation of migrant children.
French: Je souhaite aussi insister sur la situation particulière des enfants migrants.
English: It states that anyone who, to satisfy the desires of others, traffics in persons shall be punished by rigorous or ordinary imprisonment of at least six months.
French: Elle prévoit que sera puni de la réclusion ou de l'emprisonnement pour six mois au moins celui qui, pour satisfaire les passions d'autrui, se sera livré à la traite d'êtres humains.
English: Chicago data are then applied to an area of the lake representing the "urban plume" to examine the increase in loadings to the Lake.
French: Les données de Chicago sont alors appliquées à un secteur du lac représentant le "panache urbain" pour examiner l'augmentation des charges au lac.
English: Biographical Sketch David W. Harris, better known as David UU (pronounced "double-you") was born in Barrie, Ontario in 1948.
French: Notice biographique David W. Harris, mieux connu sous le nom de David UU (prononcé « double-you » en anglais), est né en 1948 à Barrie, en Ontario.
English: Did she oppose his demands?
French: S'est-elle opposée à ses assauts?
English: However, most businesses etc. will still provide maps to their location, building names or landmarks, because the address "North X West Y" or the like simply means that the place you are trying to find will be somewhere in the block, and blocks in the centre of the city can be quite large!
French: La ligne "Namboku" ("Nord-Sud"), la ligne "Tōzai" ("Est-ouest") suit la rue principale Odori, et la ligne "Tōhō" est la seule à ne pas étre en ligne droite .
English: The General Assembly considered that report at its forty-second session.
French: L'Assemblée générale a examiné ce rapport à sa quarante-deuxième session.
English: We concentrate instead on the large number of contacts or interactions that millions of online users engage in each day. We argue that these online experiences involve both factors that limit exposure to opposing views, and factors that generate unintended contact with such views.
French: Lorsque les coûts d'organisation sont financés par les parties intéressées, il y a un risque que celles-ci infléchissent le débat afin que le résultat aille dans le sens de leurs intérêts, par exemple en arrangeant à leur guise l'ordre du jour, la confrontation des arguments et les procédures.
English: The Committee also stresses the crucial need to make the Convention and the Committee's recommendations and jurisprudence more visible and accessible to all.
French: Le Comité souligne aussi qu'il est impératif de mieux faire connaître la Convention et de la rendre plus accessible de même que les recommandations et les décisions du Comité.
English: In Wounded, the Committee made the case that the government was falling over $200 million short every year in its Operations and Maintenance spending on the repair of infrastructure across the Forces.
French: Ce sous-financement chronique a causé un retard énorme au niveau de l’entretien qui, plus souvent qu’autrement, ne fait qu’accélérer la détérioration des routes, immeubles et autres infrastructures au point où il n’est plus rentable de les réparer.
English: The process includes a series of audits, tests and performance reports.
French: Ce processus inclut une série de rapports sur les vériﬁcations, les essais et le rendement.
English: Issues to be considered by the Standing Committee - Geographical Indications See documents SCT/9/4 and 5.
French: Questions à examiner par le Comité permanent - Indications géographiques Voir les documents SCT/9/4 et 5.
English: The "Overview of Meeting" section summarizes the tone of the meeting, and attempts to capture any major concerns expressed concerning the consultation process.
French: La partie « Aperçu de la réunion » donne une idée du ton de la réunion et fait ressortir les principales préoccupations formulées à l'égard du processus de consultation.
English: The process allows managers to assess and compare the potential costs and benefits of various options and to select the best choice.
French: Le processus permet aux gestionnaires d'évaluer et de comparer les coûts et avantages potentiels des diverses options, puis de faire le meilleur choix.
English: The cultivation of greenhouse crops is the most intensive form of vegetal production.
French: La culture en serre est la forme de production végétale la plus intensive.
English: Given the location of this hotel and the exceptional service of public transport, our conference rooms combine accessibility, user-friendliness and efficiency.
French: Compte tenu de l'emplacement de cet hôtel et de la formidable desserte des transports en commun, nos salles allient praticité, convivialité et efficacité.
English: Alkali salts of pentachlorophenol (Cas Nos 131-52-2 and 7778-73-6) 1013.
French: Sels alcalins de pentachlorophénol (no CAS 131-52-2 [1]; 7778-73-6 [2]) 1013.
English: Lastly, the final section will outline the current direction of social protection reforms and suggest a number of points for discussion in relation to the issue of extending social security schemes.
French: Finalement, une partie conclusive soulignera orientations actuelles des réformes de la protection sociale, pour proposer quelques axes de réflexion autour de la question de l’extension des systèmes de sécurité sociale.
English: During the discussion, several delegations mentioned the important role that UNFPA had to play in advocacy in such areas as HIV prevention, maternal mortality, the status of women, adolescent reproductive health and the role of men.
French: Afin de pouvoir, au lieu de tracer des orientations générales, répondre directement, au moyen de services consultatifs appliqués au réel, à ce qu'étaient les besoins sur le terrain, il fallait des systèmes et un personnel de gestion du savoir.
English: It is true that at the moment their impact on our regulated system appears to be minimal.
French: Il est vrai qu'actuellement, leur impact sur notre système réglementaire est plutôt faible.
English: • distribution commission up to 25% (per set of rights sold in one territory), except in domestic co-producing countries;
French: • la commission de distribution plafonnée à 25 % (par ensemble de droits vendus sur un territoire), sauf sur le territoire national des pays coproducteurs ;
English: Periodical Publishing Table 15 Periodical Publishing - Key Statistics Description The Canadian periodical publishing industry includes firms, organizations and persons that create or acquire content, edit content, and produce a document or media on a periodic basis for distribution to the public.
French: 3.7 Presse périodique Tableau 15 - Presse périodique : statistiques clés Description L'industrie canadienne de la presse périodique regroupe les firmes, les organismes et les personnes dont la vocation est de créer ou d'acquérir du contenu, d'éditer du contenu et de produire un document ou un média de façon périodique pour distribution au public.
English: As an example, of the 85 staff in one country office, 54 were funded by the biennial budget mechanism and 31 by projects or other mechanisms, including the Junior Professional Officer programme and the UNV programme.
French: Par exemple, parmi le personnel d'un bureau de pays qui comprend 85 personnes, 54 postes étaient financés par le mécanisme du budget biennal et 31 par des projets ou d'autres mécanismes, notamment le programme d'administrateurs stagiaires et le programme des VNU.
English: At first glance, the national margins of error may seem inconsistent with the large number of electors captured in the sample (over 193,000).
French: À première vue, il peut sembler que les marges d’erreur au niveau national ne reflètent pas le grand nombre d’électeurs composant l’échantillon (plus de 193 000).
English: However, the passing of this resolution has intensified Ukraine's fears that Russia could revert to its expansionist tradition of previous centuries.
French: Le président Boris Eltsine et son ministre des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, dénoncèrent très vivement cette décision impérialiste prise par une instance non démocratique (le Parlement fut dissous par Boris Eltsine le 20 septembre 1993).
English: The Council held a discussion on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 41st and 48th meetings, on 18 and 24 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.41 and 48).
French: À ses 41e et 48e séances, les 18 et 24 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.41 et 48).
English: The purpose of the day was to explore the concept of evidence (in an open, constructive and meaningful manner) with public health practitioners, policy makers and researchers.
French: Nous avons tenu une séance de réflexion sur le theme « L'évidence et les déterminants sociaux de la santé: l'évaluation des possibilités » au cours de laquelle nous avons établi un partenariat avec le Centre national de collaboration des déterminants de la santé (CNCDS).
English: The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the US-led coalition forces should help people who want to move to other parts of the country.
French: Le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et les forces de la coalition menée par les USA pourraient aider au transfert des habitants qui voudraient s'installer dans une autre partie du pays.
English: E q ui t i e s Ma r k e t a b l e d e b t i n s t r u me nt s wi t h l i m i t e d l i q u i d i t y The majority of the tier-two assets fall into this category.
French: Ac t i on s Ti tre s de c réan ce né goci a bl es sur u n m arc hé dont l a l i qui dit é est limitée La majorité des actifs de niveau 2 font partie de cette catégorie.
English: We must show we are not blind to human rights, and an opportunity to do this will be the award ceremony for the Nobel Prize in Oslo, at which, I hope, the whole world and all ambassadors will be present.
French: Nous devons montrer que nous ne sommes pas indifférents à la question des droits de l'homme, et nous en aurons l'occasion à la cérémonie de remise du prix Nobel à Oslo, à laquelle, je l'espère, le monde entier et tous les ambassadeurs assisteront.
English: The initiatives reviewed in this section raise some major challenges.
French: Les initiatives examinées dans la présente section soulèvent des problèmes importants.
English: In addition, the project will extend the Confederation Trail from its current location down to the edge of the South River.
French: De plus, le projet comprendra le prolongement du Sentier de la Confédération jusqu’à la rive de la rivière South.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 35 ARTICLE 3, POINT 14 (14) "independent operator" means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering AM\614755EN.doc 11/54
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 35 ARTICLE 3, POINT 14 (14) "opérateur indépendant" signifie des entreprises autres que les concessionnaires et ateliers de réparation officiels qui sont directement ou indirectement engagés dans la réparation et l'entretien de véhicules à moteur, en particulier des réparateurs, des fabricants d'équipements ou d'outils de réparation, des distributeurs de pièces détachées, des éditeurs d'information technique, des automobiles clubs, des opérateurs de services de dépannage, des opérateurs proposant des services d'inspection et d'essai et des opérateurs proposant une formation pour les réparateurs. supprimé
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): held an exchange of views on the (possible) holding of a Round Table on humanitarian aid, assistance to displaced persons and on reconstruction prospects in the Chechen Republic, and decided to come back to this question at the next meeting; – Council of Europe Conference on "Migration in the Mediterranean: prospects for the future", St George's Bay (Malta), 10-11 April 2003: heard an oral report by Mr Yáñez-Barnuevo, Vice-Chair of the Sub-Committee on Migration; – A European migration observatory (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a tenu un échange de vues sur l'organisation (éventuelle) d'une Table Ronde sur l'aide humanitaire, l'assistance aux personnes déplacées et sur des projets de reconstruction en République tchétchène et a décidé de réexaminer ce point lors de la prochaine réunion; – Conférence du Conseil de l'Europe sur les "Migrations dans la Méditerranée: quelles perspectives?", St George's Bay (Malte), 10-11 avril 2003: a entendu un compte rendu par M. YáñezBarnuevo, Vice-Président de la Sous-commission des migrations; – Un observatoire européen des migrations (Rapporteur: