ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the peaceful, voluntarily Bourgeois bathing stations to the shelter of pines and camellias, it boasts of the benefits of the Gulf Stream with a quiet road that runs the length of the jagged coastline, which sleeps, during the off-peak season, behind the closed shutters of holiday homes.
French: De paisibles stations balnéaires volontairement bourgeoises, à l'abri des pins et des camélias, qui se plaisent à vous vanter les mérites du Gulf Stream pour un paisible parcours le long d'une côte découpée qui, hors saison, s'endort derrière les volets clos de ses maisons de vacances.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Stoloniferous Pussytoes Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'antennaire stolonifÃ¨re - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: These include three orders for protecting children in an emergency: child assessment orders, child protection orders and exclusion orders.
French: Elles peuvent prendre trois types d'ordonnances pour intervenir en cas d'urgence : les ordonnances concernant l'établissement d'un bilan de l'état de l'enfant, les ordonnances de protection et les interdictions de séjour.
English: A Set of Guiding Principles Rural Problematic and Natural Resources Education Health, Water and Sanitation
French: Principes directeurs Problématique rurale et ressources naturelles Éducation Eau, santé et assainissement
English: A Persons who declared that their main reason for migration was `Forced migration'.
French: Cependant ils sont très peu nombreux dans la plupart des pays de la région de la CEE et il est souvent difficile de les identifier.
English: Improvements in health care and medical diagnostics and greater ability to prevent the health hazards of space flight through experiments in space life sciences experiments developed by Canadian scientists and carried out by our astronauts Enhanced capabilities in the high-tech industry through strategic technology development and transfer Integration and performance testing of the Mobile Servicing System for the International Space Station and delivery of the system to the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Development of the Special Purpose Dextrous Manipulator for delivery to NASA by Year 2001.
French: Mettre au point le manipulateur agile spécialisé en vue de sa livraison à la NASA d’ l’ 2000. ici an Application des connaissances sur l’ espace au développement commercial et au transfert de la technologie Négocier et mettre en oeuvre, avec un consortium d’ entreprises canadiennes et d’ autres partenaires, des ententes visant l’ exploitation fructueuse du marché mondial de l’ observation de la Terre (imagerie satellite obtenue grâce à la construction et à l’ exploitation de RADARSAT II). Améliorer la gestion de l’ environnement et des ressources naturelles du Canada en exploitant les technologies de télédétection et les données transmises par les satellites d’ observation de la Terre.
English: Mr Van den Brande and Ms Err both conﬁrmed this impression, referring to this problem as amnesia politica and talking about the difﬁculties politicians have in sticking to their positions once circumstances change.
French: M. Van den Brande et Mme Err ont tous deux corroboré cette impression, qualiﬁant ce problème «d’amnésie politique» et évoquant la difﬁculté qu’ont les hommes politiques à rester ﬁdèles à leurs positions en cas de changement de situation.
English: The results of the process of competitive bidding showed that outsourcing of activities would be too expensive an option for the time being.
French: Au vu des résultats de la procédure d'appel d'offres, la sous-traitance des opérations s'avère pour l'instant une solution trop coûteuse.
English: Your clothes are kept at the clothes deposit not the dressing room. We take no responsibility for clothes or valuables left at the start/finish area or in dressing rooms.
French: Ceux qui ont payé un tarif spécial doivent utiliser les vestiaires qui se trouvent au 56-osok tere, ou il y a aussi des coffres.
English: Your indispensable guide (more than 300 pages) to target the French and Canadian market.
French: C'est l'ouvrage de référence (environ 300 pages), indispensable à l'approche des marchés canadiens et français [Détails]
English: Vocational training is also organized outside the education system.
French: Une formation professionnelle est également organisée en dehors du système éducatif.
English: Current regulatory resources and tools are primarily focussed on pre-market assessments of health products.
French: Les outils et les ressources actuels de réglementation ciblent principalement les évaluations préalable à la mise en marché des produits de santé.
English: On page 18-13 of the EIS, it is indicated that navigation routes on Lake Boyd and Sakami Lake are difficult to use because of strong currents and high winds.
French: À la page 18-14, l’ÉI mentionne que la navigation dans les lacs Boyd et Sakami est difficile en raison des courants forts et des grands vents.
English: Note 4 See for example IFPI’s 2001 Music Piracy Report, http://www.ifpi.org and information on the International Intellectual Property Alliance’s website, http://www.iipa.com.
French: Note 4 Par exemple, le rapport 2001 de l’IFPI sur la piraterie dans le domaine de la musique, http://www.ifpi.org, ainsi que les informations figurant sur le site web de l’Alliance internationale de la propriété intellectuelle, http://www.iipa.com.
English: If Venom isnt an unlockable playable character, it will be a complete and utter outrage. I would be happy with even just a skin swap with spidey.
French: Regarde la dernière bande annonce du film et tu verras que l'on y voit Venom ;-)!
English: In contrast to broadband, dial-up is slower and requires you to establish a new connection each time you want to use the Internet.
French: Contrairement au haut débit, l’accès à distance est plus lent et vous devez vous reconnecter chaque fois que vous souhaitez utiliser Internet.
English: Currently, the activities that can take place in outer space help to improve the quality of human life through the establishment of operational communications, weather forecasting, disaster early warning, environmental monitoring, distance education and global navigation satellite systems, among other things.
French: Les activités qu'il est actuellement possible de mener dans l'espace contribuent à améliorer la qualité de vie des êtres humains en permettant, notamment, les communications opérationnelles, les prévisions météorologiques, les alertes rapides en cas de catastrophe naturelle, l'observation de l'environnement, le téléenseignement et l'utilisation de systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Signature: Argentina (10 December 2003)
French: Signature : Argentine (10 décembre 2003)
English: TRA 10 - Air transportation All documents dealing with: ▪ air transportation ▪ policies, directives, laws, regulations ▪ airport safety and security ▪ airport management.
French: TRA 10 - Transport aérien Tout document qui porte sur : ▪ le transport aérien ▪ politiques, directives, lois, réglementation ▪ sécurité et sûreté dans les aéroports ▪ la gestion des aéroports.
English: Study AI463026 examined entecavir in lamivudine-refractory HBeAg-positive subjects.
French: L'étude AI463026 a examiné l'entécavir chez des sujets présentant un résultat positif à l'égard de l'Ag HBe et n'ayant pas répondu à la lamivudine.
English: Other speakers attributed that lack of progress to the weakness, or even non-existence, of measures aimed at preventing smuggling of migrants.
French: D'autres intervenants ont attribué ce manque de progrès à la faiblesse voire à l'inexistence de mesures visant à prévenir le trafic illicite de migrants.
English: Energy in Canada: a background paper.
French: L'Ã©nergie au Canada : document d'information.
English: Email: amanda.baskwill@sympatico.ca Fax: 416.694.5589 (Attention:
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis :
English: Adverse climate, isolation and poorly drained peat bogs make this region unsuitable for agriculture.
French: Le climat hostile, l'isolement et les marécages rendent cette région impropre à l'agriculture.
English: It was thus an innovative and successful experience as evidenced by the agreement of the main Conference for it to become a permanent feature of the Conference.
French: Il s'agissait donc d'une expérience novatrice et couronnée de succès, comme l'a démontré l'accord auquel est parvenue la Conférence principale d'en faire un de ses traits permanents.
English: I thank him for his preparation of the technical assessment of progress in implementation of the standards for Kosovo, annexed to the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je voudrais le remercier d'avoir préparé l'évaluation technique des progrès dans l'application des normes du Kosovo, mise en annexe dans le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KING, Kathryn M - University of Calgary
English: • Neal Miskin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Neal Miskin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 26 It should be noted that the economic impact of such groups' activities has been studied more than their social impact.
French: 26 Il faut signaler ici que l'impact économique des pratiques des groupes fut davantage étudié que l'impact social.
English: In the brave new world of postrevolutionary Russia, Anatoli Lunacharski looked forward to freedom from the mutual relations of husbands, wives, fathers, children, so you could not tell who was related to whom and how closely.
French: Dans le monde utopique de la Russie postrévolutionnaire, Anatoli Lunacharski attendait avec impatience que les relations mutuelles des maris, des femmes, des pères et des enfants soient plus relâchées afin qu'il devienne impossible de dire qui est apparenté à qui et à quel degré.
English: Marked females were encountered 2-3 times more often than marked males on the study area in their second year and they were recorded on twice as many ponds.
French: On a observÃ© de deux Ã trois fois plus de femelles marquÃ©es que de mÃ¢les marquÃ©s dans lâ€™aire dâ€™Ã©tude au cours de la deuxiÃ¨me annÃ©e, et elles ont Ã©tÃ© vues dans deux fois plus dâ€™Ã©tangs.
English: Confirm with HQ that a notification has not already been provided for the change of address before applying the penalty.
French: Il faut vérifier avec l’Administration centrale si un avis n’a pas déjà été envoyé concernant le changement d’adresse, avant d’appliquer la pénalité.
English: This CAG expansion results in polyglutamine expansion in the 350 kDa huntingtin protein.
French: Cette expansion du CAG résulte en l’expansion d’un motif polyglutamine dans la protéine huntingtine de 350 kDa.
English: The species is also unusual in that it is an ephemeral plant that appears and disappears at lengthy intervals.
French: Importance de l’espèce L’abronie rose vit dans un écosystème peu commun en Colombie-Britannique, à savoir les plages de sable et dunes côtières exposées.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Bank of Canada announces the publication ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ La Banque du Canada annonce la publication... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Subject to 4.3.6 and 3.6, the holder of a licence, permit or other right of access to or across Tetlit Gwich’in Yukon land for commercial or non-commercial purposes which was in existence either: (a) (b) on the date of settlement legislation; or where the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land after the date of settlement legislation, on the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land, shall be entitled to exercise the rights granted by the licence, permit or other right of access including those granted by a renewal or replacement thereof as if the land had not become Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Sous réserve de article 4.3.6 et de la section 3.6, le titulaire d’une licence, d’un permis ou de tout autre droit d’accès aux terres gwich’in tetlit au Yukon à des fins commerciales ou non commerciales qui existait a) b) soit à la date de la loi de mise en oeuvre; soit, si la terre devient une terre gwich’in tetlit au Yukon après la date de la loi de mise en oeuvre, à la date à laquelle la terre est devenue une terre gwich’in tetlit au Yukon,
English: In this regard, the Division must continue to develop new strategies for partnership to facilitate and strengthen an integrated approach and to identify priorities in order to deliver more effective United Nations peacekeeping and, ultimately, international responses to post-conflict environments.
French: La Division doit donc continuer de mettre au point des stratégies de partenariat pour faciliter et renforcer l'approche intégrée et dégager des priorités, améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU et, en fin de compte, la réaction internationale aux environnements d'après conflit.
English: Target activities in this area ranged from provision of water services for agricultural and industrial activities and income-generation to capacity-building of local political leaders and management executives to implement more sustainable, pro-poor development.
French: Les activités cibles dans ce domaine vont de la prestation de services d'approvisionnement en eau pour les activités agricoles et industrielles et la formation de revenu, au renforcement des capacités des responsables politiques et des gestionnaires locaux en vue de la poursuite d'un développement plus durable et plus favorable aux pauvres.
English: Finally a number of reference works published by industry or professional associations have been included.
French: Enfin, un certain nombre d'ouvrages de référence publiés par l'industrie ou les associations professionnelles ont été inclus.
English: • Need to recognize different research cultures (e.g. behavioural scientists and social science researchers vs. health science researchers) Academic Setting Challenges / Solutions:
French: • Besoin de reconnaître différentes cultures de recherche (p. ex., spécialistes du comportement et chercheurs en sciences sociales face aux chercheurs en sciences de la santé).
English: (Incidentally, contrary to widespread belief, Pakistan’s Grameen Bank does not recover costs on loans to microenterprises [see Wahid 1994].)
French: ( La Grameen Bank du Pakistan, contrairement à ce que beaucoup pensent, ne recouvre pas ses coûts dans les prêts qu’elle consent à des microentreprises [ voir Wahid, 1994 ] ).
English: These sites can be found at: http://www.infoexport.gc.ca and http://www.exportsource.ca Core Services  The Canadian Trade Commissioner Service provides qualified Canadian companies with six core trade promotion services.
French: On peut trouver ces sites aux adresses suivantes : http://www.infoexport.gc.ca et http://www.exportsource.ca Services de base Le Service canadien des délégués commerciaux fournit aux entreprises canadiennes qualifiées six services de base en matière de promotion du commerce.
English: The decision was therefore taken to change the machinery and the production and to set up three work rotas of 8 hours.
French: Il est alors décidé de changer le matériel et fabrication et d’instituer 3 équipes de travail de 8 heures.
English: The earliest residential schools predated Confederation and were run by church missionaries.
French: La fondation des premiers pensionnats précède la Confédération. Ceux-ci étaient dirigés par des missionnaires religieux.
English: They involve making policy performance possible to assess, enhancing the structures of control, drawing up simple and more consistent financial and accounting regulations and finally managing staff more efficiently.
French: Cela implique notamment de mettre au point des méthodes permettant d'évaluer l'efficacité des politiques, de renforcer les structures de contrôle, d'établir des règlements financiers et comptables simples et plus cohérents et, enfin, de gérer plus efficacement le personnel.
English: Lastly, as regards the interference with private life, the Court found that the article in question contained criticism that was especially directed against the judge’s character.
French: Espagne, Julio Bou Gibert t El Hogar Y La Moda J.A . c. Espagne, Karademirci et autres c.
English: Action on Clean Water Canada is taking action to protect and preserve its fresh water supplies.
French: Mesures pour assainir l’eau Le Canada prend les moyens en vue de protéger et de préserver ses réserves d’eau douce.
English: The ears are tipped with black; the tail is white on the dorsal surface and grey underneath.
French: Les oreilles ont des bouts noirs; la queue est blanche sur la face dorsale et grise en dessous.
English: After they are hired, they must complete a probationary period lasting three years.
French: Une fois recrutés, ces nouveaux venus sont employés pour une période probatoire de trois ans.
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked if Myanmar would demonstrate, through specific actions, its intention to cooperate and improve the humanitarian and human rights situation by following up the recommendations of the Special Rapporteur and guaranteeing him regular access to the country.
French: M. Vigny (Suisse) demande au Myanmar de démontrer par des actes concrets sa volonté de coopérer et d'améliorer la situation humanitaire et celle des droits de l'homme en donnant suite aux recommandations du Rapporteur spécial et en garantissant à ce dernier un accès régulier au pays.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-23 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/index_f.cfm
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Ce projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: To my understanding, the 2010 budget should have been slightly different.
French: À mes yeux, le budget 2010 aurait dû être légèrement différent.
English: Education is compulsory through the elementary level.
French: L'enseignement est obligatoire jusqu'à la fin de l'école primaire.
English: "The ‘national park experience' must be preserved," said Ms. Gélinas.
French: « L'expérience unique qu'offrent les parcs nationaux doit être préservée, a ajouté Mme Gélinas.
English: What would be the consequences of invocation of a democracy provision in the FTAA?
French: Quelles conséquences aurait le fait d'invoquer une disposition démocratique contenue dans la ZLEA?
English: Concerning the second factor, the coefficient of variation (CV) observed in the Cretaceous centrum size data (0.23 CV) is 22% greater than that of the two extant species of Hiodon combined (0.18 CV) suggesting that at least two species of hiodontids were present in the Dinosaur Park Formation.
French: En ce qui concerne le second facteur, le coefficient de variation « CV » des données relatives à la taille des centres crétacés (0,23 CV) est de 22 % supérieur au CV associé aux deux espèces modernes d'Hiodon combinées (0,18 CV), ce qui laisse croire qu'au moins deux espèces d'hiodontidés sont représentées dans la Formation de Dinosaur Park.
English: - "Developing Canadian and Australian Security Cooperation", by John Blaxland
French: - "Développer une coopération entre le Canada et l'Australie en matière de sécurité" - John Blaxland
English: What linked these apparently unrelated 4 "Bipolar world" refers to the organization of the world from the end of World War II (1939—45) until the fall of the Soviet empire in 1989.
French: Ce qui relie ces événements en apparence sans rapport entre eux, c'est la conséquence de la décision du Pentagone, en 1990, de mettre un terme au Advanced Research Projects Agency Network ( ARPANET ), ouvrant dès lors l'hyperespace au monde entier.
English: It is believed they are being ...
French: Myanmar. Le référendum constitutionnel bafoue les droits humains.
English: The transit developing countries had to take on the additional challenge of providing transportation facilities to landlocked countries even though areas of their own countries were as distant from the sea as their landlocked neighbours.
French: Les pays en développement de transit ont la responsabilité supplémentaire de fournir des moyens de transport vers les pays sans littoral, alors que certaines de leurs propres régions sont aussi éloignées de la mer que les pays voisins sans littoral.
English: Neither the binding/dissociation kinetics of SHBG molecules with and without increased circulating level of dihydrotestosterone, nor brief testosterone-inducing LH bursts, nor increased Leydig cell release could be invoked to explain these peaks.
French: La discussion souligne que tant les cinétiques d'association/dissociation de l'hormone sur sa protéine de transport (SHBG), que les interférences de la dihydrotestostérone sur la SHBG, que les oscillations de la lutropinémie, ou que les modifications de largage par la cellule de Leydig ne peuvent facilement être invoquées à titres explicatifs.
English: If public health care is a "subsidy" under the SCM Agreement, it is unequivocally widely available and not "specific" within the meaning of the SCM Agreement.
French: Si les soins de santé offerts dans le cadre du système public constituent une « subvention » aux termes de l’ASMC, ils sont manifestement disponibles à peu près partout et ne revêtent pas le caractère « spécifique » dont il est question dans l’ASMC.
English: As well, all claims are subject to federal post audit, as specified in the Program Terms and Conditions.
French: De plus, toutes les demandes sont assujetties à une vérification fédérale a posteriori, comme le précisent les conditions du programme.
English: The chairpersons welcomed the proposal of the Deputy High Commissioner that a handbook for States parties be prepared which would present the core elements of treaty body “jurisprudence”, in the broadest sense of the term.
French: Les présidents ont accueilli favorablement la proposition du Haut-Commissaire adjoint tendant à ce que soit préparé à l'intention des États parties un manuel présentant les éléments essentiels de la « jurisprudence » des organes conventionnels, au sens le plus large du terme.
English: My feeling is that it has been disguised as a pension when in actual fact it's really a severance package.
French: À mon avis, on fait passer pour une pension ce qui est en fait une prestation de départ.
English: Ukrainian/ukrainien Homin Ukraïny = Ukrainian echo.
French: - U - Ukrainien/Ukrainian Homin Ukrainy = Ukrainian echo.