ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE EUROPEAN UNION MILITARY OPERATION IN SUPPORT OF THE UNITED NATIONS ORGANISATION MISSION IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (MONUC) DURING THE ELECTION PROCESS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof, Whereas: (1) On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE A L’OPERATION MILITAIRE DE L’UNION EUROPEENNE D’APPUI A LA MISSION DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO (MONUC) PENDANT LE PROCESSUS ELECTORAL LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa et son article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit : (1) Le 28 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1635 (2005) concernant la situation en République démocratique du Congo (RDC), dans laquelle il réaffirmait notamment son soutien au processus de l’accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé le 17 décembre 2002, et soulignait l’importance que revêtiraient les élections pour ancrer à long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l’instauration de l’État de droit en République démocratique du Congo.
English: While Rules 89bis and ter refer to electronic filing, media such as CDs are arguably not electronic, but optical media.
French: Alors que les règle 89bis et 89ter se rapportent au dépôt électronique, les disques compacts ne sont manifestement pas des supports électroniques mais optiques.
English: We are also unable to accept Amendment No 21, because we feel that the call for complementarity with the programmes that are being developed in the Member States makes our action more effective.
French: Nous ne pouvons non plus accepter l'amendement 21, car nous considérons au contraire que la recherche d'une synergie avec les programmes mis en oeuvre dans les États membres confère une plus grande efficacité à notre action.
English: The bottom of the impactor shall be at 25 mm above ground reference plane at the time of first contact with the bumper (see Figure 17), with a ± 10 mm tolerance.
French: 1.7 Le bas de l'élément de frappe est situé à 25 mm au-dessus du niveau de référence du sol au moment du contact initial avec le pare-chocs (voir fig.  17), avec une tolérance de ± 10 mm.
English: In a phenotypic analysis of 141 HIV clinical isolates from patients showing post-treatment decreased susceptibility to other protease inhibitors, 65% of the isolates remained susceptible to tipranavir.
French: Jusqu’à dix mutations ont été notées dans le gène de la protéase de virus qui se propagent en présence de 20 µM de tipranavir et qui sont 87 fois 6 Émis le : 2006/08/15
English: Contrastant avec la version du Parlement européen, la version du Conseil autorise une brevetabilité illimitée et le respect légal des brevets.
French: Contrastant avec la version du Parlement européen, la version du Conseil autorise une brevetabilité illimitée et l'applicabilité des brevets.
English: In the broader Canadian "data" context, QWIFS is just one of many solutions arising from the creative alignment of DLI, the WWW, programmers, and front-line service providers.
French: Cette décision a été prise en connaissance de cause, puisqu’il était impossible de prévoir de façon exacte combien de variables de régression un utilisateur voudrait utiliser.
English: ENABLING RESEARCH – GENERIC TECHNOLOGICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC Objective:
French: Toutefois, le présent rapport ne comprend aucun élément pour la sous-activité Exploitation de missions spatiales.
English: Stairs and areas accessible to persons with reduced mobility must at all times be well lit.
French: Les escaliers et les zones accessibles aux personnes à mobilité réduite devraient être bien éclairés en tous temps.
English: That is, the individual had a job, then separated from that job and a ROE was filed.
French: En d’autres termes, le répondant occupait un emploi, puis il a subi une cessation d’emploi et un RE a été rempli.
English: The segment at an angle of 1 radian gives the value of the maximum permissible heeling moment.
French: le segment correspondant à un angle de 1 rad donne la valeur du moment limite d'inclinaison admissible.
English: Some 31 new products were issued and another 23 updated.
French: Trente et un nouveaux produits ont été publiés, et 23 autres ont été mis à jour.
English: (f) Participation in a seminar on street children, organized by UNESCO;
French: f) Participation au séminaire sur les enfants des rues organisé par l'UNESCO;
English: Ms. Perez (Cuba) asked whether the Special Rapporteur was aware of the existence of codes of conduct such as those mentioned in paragraph 56 of the report (A/59/330).
French: Mme Perez (Cuba) demande au Rapporteur s'il a connaissance de l'existence de codes de conduite tels que ceux qu'il mentionne au paragraphe 56 de son rapport (A/59/330).
English: The modern road-system of Abruzzo allows visitors to reach easily many places where they can appreciate the artistic and eno-gastronomic treasures of this fascinating Region.
French: Le superbe réseau routier abruzzain permet au touriste de jouir facilement des trésors culturels, naturels, oenologiques et gastronomiques enthousiasmants de cette fascinante Région.
English: These are different questions from those that the Tribunal would be called upon to consider.
French: Il s'agit-là de questions différentes de celles que le Tribunal serait appelé à examiner.
English: For several years, CapitalatWork has delivered outstanding results in various assets classes.
French: Depuis plusieurs années, CapitalatWork affiche d'excellents résultats dans la gestion de diverses classes d'actifs.
English: • Request for Information (PDF Format, 34 KB)
French: • Demande de renseignements (Format PDF, 59 Ko)
English: Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes aux fins de la prestation de services publics essentiels à la population civile palestinienne et de la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des Palestiniens ;
English: (b) Requested the Secretariat, in consultation with Member States, to provide an in-depth analysis of the current situation of the field offices and their contribution to technical cooperation delivery in order to enhance their effectiveness, and submit the result to Member States for further consideration;
French: b) A prié le Secrétariat, agissant en consultation avec les États Membres, de fournir une analyse circonstanciée de la situation actuelle des bureaux extérieurs et de leur participation à la réalisation des activités de coopération technique, en vue de renforcer leur efficacité, et de communiquer le résultat de l'analyse aux États Membres, pour examen complémentaire;
English: Furthermore, the new European Security and Defence Assembly must base the rights of participation of its member delegations on the rights their governments have in the EU decisionmaking process. This means that the delegations of the 15 member parliaments must have equal rights.
French: En outre, la nouvelle Assemblée européenne de la sécurité et de la défense devra aligner les droits de participation des délégations de ses membres sur ceux dont jouissent leurs gouvernements dans le cadre du processus décisionnel de l’UE, ce qui signifie que les délégations des quinze parlements membres devront toutes jouir des mêmes droits.
English: Dietary intakes and exercise habits are key behavioural determinants of body weight, and as such, detectable changes in these factors may in part, explain changes in body weight status.
French: Les habitudes en matière d’alimentation et d’exercice étant des déterminants clés du poids corporel, un changement décelable au niveau de ces comportements peut expliquer en partie les changements observés au niveau du poids corporel.
English: CN412 Revision of Accounting Override Procedures in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods You can view this publication in:
French: CN412 Révision des procédures de dérogation à la déclaration en détail dans le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: Voluntary reporting by health professionals and consumers of suspected reactions is the most common way to monitor the safety and effectiveness of marketed health products to obtain information regarding adverse reactions.
French: La déclaration volontaire d'effets soupçonnés par des professionnels de la santé et des consommateurs représente la façon la plus courante de surveiller l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés en vue d'obtenir des renseignements sur les EI.
English: In line with the recommendations of the European Fireworks Association, it is suggested that the implementation period should be 10 years.
French: En accord avec l'association européenne des artificiers, un délai de transposition de dix ans est proposé.
English: April 2001 to February 2002: budgetary results Over the April 2001 to February 2002 period the budgetary surplus was estimated at $14.7 billion, down $7.9 billion from the surplus of $22.5 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à février 2002 : résultats budgétaires Au cours de la période d’avril 2001 à février 2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 14,7 milliards de dollars, en baisse de 7,9 milliards comparativement à l’excédent de 22,5 milliards déclaré pour la même période en 2000-2001.
English: This web page was created to enhance participation and to disseminate the views of accredited observers on the issues before the Committee, and therefore makes available comments, technical papers, national experiences and similar documents submitted by accredited observers on issues being discussed by the Committee.
French: Cette page Web a été créée afin de renforcer la participation des observateurs accrédités et de faire connaître leurs vues sur les questions dont est saisi le comité, et permet donc de prendre connaissance des observations, des documents techniques, des données d’expérience nationales et d’autres documents présentés par les observateurs accrédités sur les questions examinées par le comité.
English: KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune d’entre elles en indiquant les mesures ou les décisions qui ont déjà été prises, ainsi que celles qui sont à venir.
English: A/60/88** Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/88** Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Health care spending varies widely by province and territory.
French: Les dépenses en soins de santé varient énormément d'une province et d'un territoire à un autre.
English: gran caribe real resort & spa 1111plus ALL INCLUSIVE cancun, Mexico NEW with Signature Location • Beachfront • 25 minutes from Cancun International Airport • 15 minutes to Cancun arrival) • Wedding coordinator • Marriage ceremony performed by a Judge in spanish and translated into English • All legal and register fees as well as the marriage certificate • CD music player (you can bring your favorite song) • Decorated wedding site • Fresh floral bridal bouquet • Groom’s boutonniere • Basket of fruits and bottle of sparkling wine in room • Wedding cake • Bottle of sparkling wine during the ceremony • Flower petals on your bed • 20 minute massage for the couple • Bathrobes in your room for use during your stay • Breakfast in bed on first day of honeymoon • special daily towel arrangement • Guaranteed king size bed • Check-out at 5pm (only for the couple) • Commemoration certificate • Package price is Us$960.
French: gran Caribe Real Resort & Spa 1111plus TOUT COMPRIS Cancun, Mexique NOUVEAUTÉ Signature EMPLACEMENT • directement sur la plage • à 25 minutes de l’aéroport international de Cancun • à 15 minutes de Cancun de mariage • mariage célébré par un juge en espagnol et traduit en anglais • tous frais légaux et certificat de mariage • lecteur de DC (apportez votre musique) • lieu décoré pour le mariage • bouquet de fleurs fraîches et boutonnière pour les mariés • panier de fruits et bouteille de vin mousseux dans la chambre • gâteau de mariage • bouteille de vin mousseux durant la cérémonie • pétales de fleurs sur votre lit • massage de 20 minutes pour le couple • utilisation de peignoirs durant le séjour • petit déjeuner au lit le premier jour de lune de miel • arrangement spécial de serviettes quotidiennement • lit king garanti • libération à 17h de la chambre (pour le couple seulement) • certificat souvenir • Prix du forfait: 960$ us.
English: The booker is liable to the service provider for fulfilling the obligations of the contract arranged by ehotel.
French: Le client est responsable face au fournisseur de services et doit accomplir les obligations du contrat signé avec ehotel SA.
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/59/710)
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/59/710)
English: The US Millennium Challenge Program, whereby Armenia has received a total of 235.6 million dollars over five years (providing it continues the economic and democratic reforms), is aimed at improving living conditions in rural communities, particularly in remote border areas.
French: Le programme américain de «Millenium Challenge», qui a offert à l'Arménie un total de 235,6 millions de dollars sur 5 ans (à condition de poursuivre les réformes économiques et démocratiques), est destiné à l'amélioration des conditions de vie dans les villages et notamment les villages frontaliers et éloignés.
English: Even Mrs Van Lancker recognises this in her report, and I quote, '... the legal or regulatory policy concerning reproductive health falls within the Member States' sphere of competence'.
French: Et Mme Van Lancker le reconnaît elle-même dans son rapport ; je la cite : "toute politique législative et réglementaire sur la santé génésique relève de la responsabilité des États membres...".
English: In the Caribbean, concerted efforts are being made at the national and community levels to curb the proliferation of illicit small arms and ammunitions.
French: Les Caraïbes ont participé aux actions lancées aux niveaux national et communautaire pour enrayer la prolifération des armes et des munitions illicites.
English: References in this document to "Articles" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) or to those of the agreements with International Authorities under PCT Articles 16(3)(b) and 32(3), and references to "Rules" are to those of the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, le terme "articles" renvoie aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ou aux articles des accords conclus avec des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du PCT, et le terme "règles" renvoient aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution") ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m).
French: Les déclarations de situation financière demeurent confidentielles et ne sont utilisées, sur instruction du/de la Secrétaire général(e), que pour l'application de l'alinéa m) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: It has been consulted and it is being used for the preparation of a directive which will serve to maintain uncertainty rather than help to increase safety in the nuclear sector.
French: Il a été saisi pour consultation dans le cadre de la préparation d'une directive dont le seul résultat sera de maintenir l'incertitude au lieu de renforcer la sécurité dans le secteur nucléaire.
English: Furthermore, combating HIV/AIDS receives high priority on the public policy agenda of African countries.
French: En outre, une priorité très élevée est donnée à la lutte contre le VIH/sida dans les programmes d'intérêt général des pays africains.
English: Medical Services 7
French: Renseignements (téléphones et bureaux) 7
English: • Troops Returning Home from Haiti to be Welcomed by Associate Minister of National Defence [ 13 August 2004 ]
French: • Le ministre associé de la Défense nationale souhaitera la bienvenue aux soldats de la Force opérationnelle Haïti à revenir au pays [ le 13 août 2004 ]
English: Records relating to ESRF studies. Topics:
French: AIN PPS 505 Programme d'éducation spéciale Description :
English: On 26 February 2008, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on enforced or involuntary disappearances and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders sent a communication to the Government concerning the wife of a human rights lawyer who disappeared in 2004.
French: Le 26 février 2008, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé une communication au Gouvernement thaïlandais au sujet de l'épouse d'un avocat spécialisé dans les droits de l'homme qui a disparu en 2004.
English: From Batere by foot one can continue upwards towards Canigou or make other excursions.
French: L'extraction de minerai de fer -exploitation à ciel ouvert entre le douzième et le dix-septième siècle - a laissé des traces disgracieuses dans ce paysage magnifique.
English: Scientists, conducting environmental effects monitoring of pulp and paper effluent, will collect fish as indicators of environmental health.
French: Des scientifiques, dans le cadre dâ€™activitÃ©s de surveillance des effets environnementaux des effluents des fabriques de pÃ¢tes et papier, prÃ©lÃ¨veront des poissons comme indicateurs de la santÃ© de lâ€™environnement.
English: On some occasions TIR Carnets have been used for journeys entirely within a country (for instance from an office in the interior of the country to the frontier exit office, without presentation of the Carnet on entry to the following country) for the purpose of obtaining Customs seals for fraudulent purposes.
French: Des carnets TIR ont parfois été utilisés pour des transports effectués entièrement dans un même pays (par exemple, d'un bureau situé à l'intérieur du pays jusqu'au bureau frontière de sortie, sans présentation du carnet à l'entrée dans le pays suivant) dans le but d'obtenir des scellements douaniers à des fins frauduleuses.
English: It is also worth mentioning, since it would fall as well under the DCECI, that the EC has developed a strategy for trade related assistance and capacity building that is described in several Communications from the Commission1.
French: Comme elle fera partie de l’ICDCE, il vaut également la peine de mentionner qu’une stratégie a été mise sur pied par la CE en matière d’aide liée au commerce et de développement des capacités, et décrite dans plusieurs communications de la Commission1.
English: One possibility would be for the bank to take the residual payments from previous exports repayment; alternately, in the case of future exports, the bank would provide a reduced portion of the estimated selling price of the products (i.e. increasing the security margin) until it has recouped its advance on the rejected lot from the repayment received from end-buyers.
French: Elle pourrait éventuellement le faire avec le reliquat des recettes d'exportations antérieures; inversement, si des exportations sont à venir, elle pourrait avancer une partie réduite du prix de vente estimé des produits (c'est-à-dire en accroissant sa marge de sécurité) jusqu'à parvenir au remboursement de son avance sur les marchandises refusées.
English: R7.14 Item (i) of paragraph (4)(h).
French: R7.14 Point i) de l’alinéa 4)h).
English: It is clear from the statement of the Greek Cypriot representative at the Fourth Committee that the Greek Cypriot side is not interested in a bi-zonal settlement that would respect the sovereign equality of the two parties as well as their security needs.
French: Il ressort manifestement de la déclaration du représentant chypriote grec devant la Quatrième Commission que la partie chypriote grecque n'est pas du tout intéressée par un règlement bizonal, qui respecterait l'égalité souveraine des deux parties et pourvoirait à leurs besoins en matière de sécurité.
English: • subsidized canned ham under 1.5 kg per can, originating in or exported from Denmark and the Netherlands; and
French: • du jambon en conserve subventionné, en boîtes de moins de 1,5 kg chacune, originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas;
English: The Chief Electoral Officer considers tax returns an indispensable tool because they provide information that is more current than data obtained Currently, the provision speaks only of information "recorded in the Register."
French: Une modification connexe vise à clarifier le fait que les autorités provinciales peuvent utiliser leurs listes électorales même si celles-ci renferment des renseignements provenant du Registre des électeurs.
English: The Committee also requests information on the measures in place to assist persons with disabilities attend mainstream vocational training along with the number of persons with disabilities attending mainstream vocational training courses.
French: Il demande également des informations sur les dispositifs mis en place pour aider les jeunes handicapés à intégrer les filières ordinaires d'éducation professionnelle, ainsi que sur le nombre de personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle en milieu ordinaire.
English: The Committee resumed its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen conjoint de ces questions.
English: The National Energy Board’s (NEB or Board) Report on Plans and Priorities for 2008-2009 shows that the NEB is strongly positioned to leverage opportunities for the benefit of Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et priorités 2008-2009 de l’Office national de l’énergie (l’ONÉ ou l’Office) montre que l’ONÉ est fort bien positionné pour tirer parti de ces possibilités pour le bénéfice des Canadiens.
English: if installed, popup blocking tools should be set to allow popups to be launched from http://telusevents.com/events/agm_2007.
French: S’il est installé, un outil de blocage des fenêtres pop-up réglé afin de permettre l’ouverture de fenêtres à partir du site http://telusevents.com/events/agm_2007.
English: He suffered multiple injuries and was unable to walk steadily. He received no medical assistance following the attack by prison officers.
French: Souffrant de blessures multiples, incapable de se tenir fermement sur ses jambes, il n’a reçu aucune assistance médicale après avoir été roué de coups par des surveillants de la prison.