ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-08-29 - Telecom Decision CRTC 2008-77 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200807729
French: 2008-08-29 Décision de télécom CRTC 2008-77 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200807729
English: National folklore of the Sudanese community is deemed to be the property of the State.
French: — 1) Le folklore national de la communauté soudanaise est réputé appartenir à l’État.
English: The solution of the problems of the Roma ethnic group is one of the key policy priorities of the Slovak government.
French: La résolution des problèmes rencontrés par le groupe ethnique des Roms est l'une des premières priorités politiques du Gouvernement slovaque.
English: I have to say that that would be desirable.
French: Je dois dire que ce serait souhaitable.
English: In addition, there's an estimation for "low" form (+0.1), "average" form (+0.5) and "high" form (+0.9).
French: En plus, il se fait une estimation pour la forme "basse" (+0.1), "moyenne" (+0.5) et "haute" (+0.9).
English: Helping you keep New Year's resolutions  The New Year is synonymous with good intentions, such as stopping smoking and losing weight.
French: Pour vous aider à tenir vos résolutions du nouvel an Nouvelle année est synonyme de bonnes intentions, comme arrêter de fumer et perdre du poids.
English: 1.6 FSDs 2,34, 35, 51 and 70 provide policy and this manual provides administrative instructions on Education and Related Care allowances associated with dependent education applicable to personnel posted outside Canada.
French: Tout au long du processus d’évaluation relative aux études, il est possible de communiquer par courriel avec Éducation des personnes à charge – Gestion pour obtenir de l’aide pour remplir le présent formulaire ou se renseigner sur les études.
English: Share Robert Pattinson with your friends!
French: Partage Robert Pattinson avec tes copains!
English: Israel), Award of 29 September 1988, UNRIAA, XX, pp. 1-118.
French: Taba Arbitration (Egypt v. Israel), Award of 29 September 1988, UNRIAA, XX, pp.
English: Approvals are issued in accordance with the Requirements for the Colour and Luminous Intensity of Navigation Lights and for the Approval of Signal Lights in Rhine Navigation, issued by the Central Commission of the Navigation of the Rhine.
French: Les agréments sont délivrés conformément aux Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin, qui émanent de la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: • Sub-paragraph 3  (e):
French: • Paragraphe 3, alinéa e)
English: -Other woven fabrics: 7019.51 - -Of a width not exceeding 30 cm
French: Révisé 14 juin 2001 Émis 2 janvier 2002
English: At the dawn of the twenty-first century, there were approximately 600 million persons aged 60 years or over in the world, the number having tripled over the preceding 50 years.
French: À l'aube du XXIe siècle, le monde comptait environ 600 millions de personnes âgées de plus de 60 ans, soit un triplement en 50 ans.
English: Volunteer groups, provinces and territories will no longer need to commit to 25 per cent of the total value of a proposal before its submission.
French: Les groupes de bénévoles, les provinces et les territoires ne seront plus tenus de s’engager à financer 25 p. 100 de la valeur totale d’un projet avant d’en présenter la proposition.
English: Nevertheless, imports are being sourced in both markets from a wide range of suppliers from all parts of the globe - Australia & New Zealand, Latin and Central America, the US, Africa The Middle East and from within the EU and Eastern Europe.
French: Quoiqu'il en soit, les importations sur ces deux marchés proviennent de fournisseurs variés situés dans toutes les régions du monde, soit l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'Amérique latine et centrale, les États-Unis, l'Afrique, le Moyen-Orient ainsi que les pays membres de l'UE et de l'Europe de l'Est.
English: The mutation in the AHAS enzyme results in an alteration to the binding site for the imidazolinone class of herbicide, therefore increasing the plant's tolerance to those herbicides.
French: La mutation dans l'enzyme AHAS entraîne une altération du site de fixation de la catégorie des herbicides à l'imidazolinone, ce qui accroît la tolérance de la plante aux herbicides en question.
English: Our goal is to open that country to the values Canadians espouse even as it opens up to the world economy. In most cases, effectiveness will best be served through the exertion of our own influence together with that of others, through multilateral fora and through close coordination with other like-minded countries.
French: Nous y multiplions les contacts afin d'ouvrir ce pays aux valeurs canadiennes comme il s'ouvre au commerce international. Dans la plupart des cas, le mieux est de conjuguer notre propre influence à celle des autres pays en participant aux tribunes multilatérales et en collaborant étroitement avec les pays de même opinion.
English: The minerals and metals program is the Government of Canada's leader in promoting the sustainable development and responsible use of Canada's mineral and metal resources.
French: L'activité de programme Minéraux et métaux représente l'organisation du gouvernement du Canada chargée de promouvoir le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales et métalliques du Canada.
English: I know there are certain funds allotted to the centres.
French: Je sais que des fonds sont accordés aux centres.
English: Risks and Challenges In achieving results in the Knowledge Translation (KT) outcome area, CIHR is challenged by the need to work with a multitude of players involved in the process of innovation and the relative shortage of Canadians specialized in knowledge translation.
French: Risques et défis Pour obtenir des résultats dans le secteur de l'application des connaissances (AC), les IRSC doivent trouver une façon de travailler avec de nombreux intervenants qui participent au processus d'innovation et de faire face à la pénurie relative de Canadiens spécialisés dans l'application des connaissances.
English: The SBSTA also noted a technical paper commissioned by the secretariat on innovative options for financing the development and transfer of technologies (FCCC/TP/2006/1) and the launch of A guidebook on preparing technology transfer projects for financing by the secretariat in collaboration with the EGTT.
French: Le SBSTA a pris note d'un document technique, sur les modes de financement de la mise au point et du transfert de technologies (FCCC/TP/2006/1), établi à la demande du secrétariat, ainsi que du lancement du Guide de l'établissement de projets de transfert de technologies en vue de leur financement, élaboré par le secrétariat en collaboration avec le GETT.
English: It is too early to assess the effect of the reform.
French: La participation à la formation préparatoire pour adultes est gratuite.
English: atmospheric concentrations of greenhouse gases (GHGs) are driving temperature increases particulate matter discharged from burning of fossil fuels is contributing to smog and air quality issues, particularly in urban areas human activity is causing atmospheric concentrations of GHGs to rise
French: les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre (GES) causent l’élévation de la température les particules libérées par l’utilisation de combustibles fossiles contribuent au smog et affectent la qualité de l’air, en particulier dans les zones urbaines l’activité humaine entraîne l’augmentation des concentrations de GES dans l’atmosphère
English: Spain noted the efforts made by the Dominican Republic in the area of fundamental rights and freedoms.
French: L'Espagne a pris note des efforts entrepris par la République dominicaine dans le domaine des libertés et des droits fondamentaux.
English: This report settles one part of this debt.
French: Ce rapport règle partiellement cette dette.
English: The NPRI and MOE have a similar "facility" definition; however, the MOE definition also includes "portable facility" as an additional type of "facility".
French: Cependant, le MOE, contrairement à l'INRP, a aussi inclus dans sa définition un type additionnel d'« installation », soit l'« installation mobile ».
English: 13 It is appropriate to bear in mind in that regard that an applicant for a Community trade mark may at any time apply to OHIM for the list of goods or services to be restricted, in accordance with Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p, 1).
French: 13 À cet égard, il y a lieu de rappeler que le demandeur d’une marque communautaire peut, à tout moment, adresser à l’OHMI une demande visant à limiter la liste des produits et services, conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: [T]here are economic and social objectives that have a national dimension….
French: [Traduction] Certains objectifs économiques et sociaux ont une portée nationale.
English: In 1971, a successful pilot operation on Robertson Creek led to construction of a full scale salmon hatchery.
French: En 1971, la réussite d’une opération pilote à la rivière Robertson a mené à la construction d’une station d'alevinage du saumon complètement équipée.
English: AMMENDMENT : ARTICLE 6
French: Insérer un nouveau paragraphe 5:
English: Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
French: Il convient de veiller davantage à éviter toute discrimination fondée sur le sexe dans la méthodologie et les classifications statistiques.
English: 2.1.10 Submissions from Foreign Countries Delays have occasionally been encountered in evaluating submissions filed by Canadian petitioners associated with firms operating outside of Canada.
French: 2.1.10 Demandes d'autorisation provenant d'autres pays On a constaté parfois des délais dans le cadre de l'évaluation de demandes d'autorisation déposées par des demandeurs canadiens associés à des entreprises dirigées à partir de l'étranger.
English: Acquisition of copyright protection is usually automatic once your work is fixed in some material form.
French: L'acquisition de la protection au titre du droit d'auteur est généralement automatique dès que votre oeuvre est fixée sur un support matériel.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market IMCO/6/42377 DT - PE382.397v02-00 PR - PE386.390v01-00 AM - PE386.640v01-00 Rapporteur:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur IMCO/6/42377 DT - PE382.397v02-00 PR - PE386.390v01-00 AM - PE386.640v01-00 Rapporteur:
English: Mr. Bolton (United States of America): The United States is proud to co-sponsor this important draft resolution, and I am pleased to be here to speak for it.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont fiers d'avoir parrainé cet important projet de résolution, et je me félicite d'être ici pour en parler.
English: The United States Government has taken a political stance against my country and is using flimsy pretexts in a bid to launch a war of aggression against it, despite opposition from the international community.
French: Le Gouvernement des États-Unis a pris politiquement position contre mon pays et invoque des prétextes fallacieux pour lancer une guerre d'agression contre lui, malgré l'opposition de la communauté internationale.
English: Today there is probably more need than ever for countries and people to know each other better.
French: Aujourd’hui, les plus belles portes de l’espoir sont les religions et les cultures. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: FIBT 35 Internationale Fencing Federation !
French: FIVB 32 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: More information on how you can contribute to the White Paper Consultation document In order to facilitate the consultations, the Council of Europe developed a "consultation document", which can be downloaded here.
French: Plus d’information sur votre contribution au Livre blanc Document de consultation Afin de faciliter les consultations, le Conseil de l’Europe a développé un «document de consultation» téléchargeable ici.
English: It enables the use of the large optical range in different light conditions even without using the tripod. It's an extremely impressive feature.
French: L'apport d'un stabilisateur d'image est énorme : on ne peut plus s'en passer par la suite si on y a goûté.
English: It was conceived and developed by African leaders.
French: Il a été conçu et élaboré par des dirigeants africains.
English: A new Act on Foreigners replaced earlier legislation and is being applied as of January 2004.
French: Une nouvelle loi sur les étrangers a remplacé la législation précédente et est appliquée depuis janvier 2004.
English: Physical training is recommended for the prevention and treatment of cardiovascular disease in the general population.
French: On recommande à la population de s’entraîner physiquement afin de prévenir et de traiter les maladies cardiovasculaires.
English: They can ask for government officials and experts to come and answer questions.
French: Ils peuvent demander à des représentants du gouvernement et à des spécialistes de paraître devant eux et de répondre à leurs questions.
English: The ecology, status, and recovery potential of Nooksack dace and Salish sucker in Canada.
French: Critical habitat assessment for Salish sucker and naseux de Nooksack . Prepared for the British Columbia Ministry of Environment and Fisheries and Oceans Canada by Mike Pearson, Vancouver, B.C. Pearson, M. P. 2004a.
English: However, the vaccine is usually given at 2, 4, 6 and 18 months of age, along with the DPTP vaccine.
French: Cependant, le vaccin est habituellement administré à l'âge de 2, 4, 6 et 18 mois avec le vaccin DCTP.
English: Withdraw the needle quickly and look for a discrete, pale elevation of the skin (a wheal) 6-10 mm in diameter.
French: Retirer rapidement l’aiguille et rechercher une papule pâle bien délimitée de 6 à 10 mm de diamètre devrait apparaître.
English: Happy 100th anniversary Saskatchewan! Here's to continued R&D excellence, innovation, and outstanding researchers.
French: A l'occasion de tes 100 ans, Saskatchewan, le CNRC est fier de souligner ton excellence en R-D, ton innovation et tes gens exceptionnels!
English: The Committee expresses its appreciation for efforts under way to reform the Romanian legislative framework with a view to eliminating remaining legislative gaps and discriminatory provisions and achieving equality between women and men.
French: Le Comité constate avec satisfaction les efforts de réforme en cours du cadre législatif roumain en vue d'éliminer les carences restantes du système législatif, les dispositions discriminatoires afin d'aboutir à l'égalité entre hommes et femmes.
English: The major problems have been lack of access due to inadequate space available and high fees.
French: Les problèmes principaux dans ce domaine ont été un accès limité en raison du manque de structures et des coûts élevés.
English: The department pursues its strategic outcomes through a number of programs.
French: Le Ministère vise à l'atteinte de ces résultats stratégiques au moyen d’un certain nombre de programmes.
English: They are in charge of investigating cases of disappearances which occurred on territory and/or by forces under their control.
French: Ils sont chargés d'enquêter sur les cas de disparition survenant sur le territoire et/ou imputables aux forces agissant sous leur contrôle.
English: I don’t know if he gets collagen, botox or cortisone injections, but I’d rather Ricky Martin stopped them and look a bit more his age (whatever it is, I don’t care all that much) rather than look so much bloated.
French: Je ne sais pas s’il se fait faire des injections de collagène, de botox ou de cortisone, mais je préfèrerais que Ricky Martin arrête et fasse un peu plus son âge (quel qu’il soit, je n’en sais rien, et je m’en fiche assez à vrai dire) plutôt que d’être bouffi.
English: The Panel finds that in some cases the claim is extinguished by compensation already awarded to the victim, and that in other cases there is insufficient evidence that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or insufficient evidence to substantiate the losses.
French: Il constate dans certains cas que la réclamation a été satisfaite par l'indemnité déjà accordée à la victime et, dans certains autres, qu'il n'est pas établi de manière probante que les frais considérés résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït ou que les preuves de la matérialité des pertes ne sont pas suffisantes.
English: Efforts will continue to ensure that the electronic database covering all six treaty bodies is kept updated and is fully operational and accessible to both the Division and the Office.
French: On s'efforcera toujours de veiller à ce que la base de données électronique couvrant les six organes créés en vertu de traités soit mise à jour et totalement opérationnelle et accessible tant à la Division qu'au Haut Commissariat.
English: By nostalgia or individualism, in search of freedom or state of rebellion, the customization is the expression of a society connected by the love of the motorcycle.
French: Actuellement l'éventail des possibilités offertes est pratiquement illimité, Chopper, Bobber, Low Rider, Dresser,... , High Tech, ..., Big Bore ou Stroker... , les constructeurs de pièces sont de plus en plus nombreux et il n'y a pas de semaine sans qu'apparaisse une nouvelle enseigne voué à la transformation d'Harley-Davidson ou autres customs.
English: Collaboration in the campaign against terrorism; Implementation of UN Security Council resolution obligations
French: Réunions régulières de coordination des Comités régionaux sur l’étude et la classification des secteurs coquilliers; réunions interministérielles pour l’échange de renseignements, techniques, l’élaboration de la politique nationale et de la réglementation
English: Although sections 36 and 39 of the Act make the owner or importer liable for reasonable disposal expenses where the goods are not sold, the Department may be required to pay such expenses pending the finalization of any collection action against the owner or importer.
French: Les articles 36 et 39 de la Loi sur les douanes rendent le propriétaire ou l'importateur redevable des frais raisonnables qui découlent de la disposition de ces marchandises lorsque celles-ci ne sont pas vendues, mais il se peut que le Ministère soit tenu de payer ces frais en attendant les résultats des mesures de perception prises à l'égard du propriétaire ou de l'importateur.
English: Evidence of a possible leak is typically seen before the material leaves the boundary of the previously excavated trench. Integrity Page 114 of 153
French: Si elles se produisent dans les sections à haute pression du pipeline de concentré malgré les systèmes de protection contre l'érosion, les micro-fuites peuvent se transformer rapidement en grandes ruptures, que le système de détection des fuites repérera.
English: This annex presents information by program activity and key programs/services that directly support the departmental priorities identified in Section I, and the overall program activity assessments from Section II.
French: Dans la présente Annexe, nous décrivons, pour chaque activité de programme, les principaux programmes et services qui contribuent directement à la réalisation des priorités ministérielles définies dans la Section I, et nous évaluons globalement les activités de programme en fonction de l’analyse présentée dans la Section II.
English: In fact, Canada is the world’s third largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Union (EU), and the fifth largest importer.
French: En réalité, le Canada est le troisième pays en importance au monde en matière d'exportations de produits agroalimentaires, se situant immédiatement après les États-Unis et l'Union européenne (UE), et il occupe le cinquième rang en matière d'importations.
English: Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first screen.
French: Supposons que l'installateur Debian a démarré et vous propose son premier écran. Les fonctionnalités de l'installateur sont à ce moment très limitées.
English: This area was described on the competition poster as follows:
French: Cette zone était décrite sur l'avis de concours, comme suit :
English: There are many adverse effects which can lead to the stop of the processing.
French: Il existe de nombreux effets indésirables qui peuvent conduire à l'arrêt du traitement.
English: Most plastic materials will not affect water quality.
French: La plupart des mat riaux en plastique ne nuisent pas la qualit de l eau.
English: 2001) CAS No. 000069-72-7+ 1.8 - 3.0% (FDA 1991) Selenium sulfide (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29) Selenium sulfide (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29) Selenium sulfide* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29) CAS No. 007488-56-4+ 0.5 - 2.5% (Sweetman 2002) Sulfur (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: CAS 000069-72-7+ 1,8% à 3% (FDA 1991) Sulfure de sélénium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Sulfure de sélénium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Sulfure de sélénium* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) No. CAS 007488-56-4+ 0,5% à 2,5% (Sweetman 2002) Soufre (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Mr. Reznikov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus has asked for the floor in order to explain its position and its vote on draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1, entitled “Maintenance of international security, good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: M. Reznikov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation du Bélarus a demandé à prendre la parole afin d'expliquer sa position et son vote concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, added that in certain cases, a product which received protection as a geographical indication or appellation of origin under national legislation had to be protected by a collective mark if the country where that product was exported did not provide for another type of protection.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a ajouté que dans certains cas un produit qui bénéficie d’une protection en tant qu’indication géographique ou appellation d’origine en vertu de la législation nationale doit être protégé par une marque collective si le pays où ce produit est exporté ne prévoit pas d’autre type de protection.
English: International staff: Net increase of 47 posts (establishment of 50 posts, abolishment of 3 posts and reclassification of 5 posts) and increase of 40 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 47 postes (création de 50 postes, suppression de 3 postes et reclassement de 5 postes) et augmentation de 40 postes de temporaire