ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Amendment No 1 and in the explanatory statement, the rapporteur goes beyond the problems of preretirement to suggest prospects for the coordination of the special civil service systems and non-statutory social security systems, though I am convinced that excessively detailed European regulations would be counter-productive here.
French: Dans la proposition d'amendement no 1 et dans la motivation, le rapporteur dépasse la problématique de la préretraite. Il indique les perspectives d'une coordination du régime spécial des services publics et des régimes extra-légaux de sécurité sociale.
English: In 1999, Cameco Corporation sold selected uranium assets to COGEMA Resources Inc.
French: À la mine Key Lake (Corporation Cameco, 83,33 %; COGEMA Resources Inc., 16,66 %), la production a été de 5385 t d’uranium (14 millions de livres de U3O8), ce qui continue à la classer en tête des mines d’uranium au monde.
English: Mr. Crouzat (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was one of the most significant sources of support to the least developed countries, through the major reform it had initiated in its relationship with African, Caribbean and Pacific countries, its member States' pledge to donate up to 0.2 per cent of their gross national income (GNI) to aid for the least developed countries, and the tenth European Development Fund's significant allocation to the least developed countries.
French: M. Crouzat (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine - pays candidat à l'UE -, de deux pays participant au processus de stabilisation et d'association - à savoir l'Albanie et le Monténégro -, ainsi qu'au nom de l'Arménie, de la République de Moldavie et de l'Ukraine, déclare que l'Union européenne est l'une des sources majeures d'aide aux pays les moins avancés, grâce à la grande réforme qu'elle a entreprise en matière de relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, grâce, également, à l'engagement des États membres de l'UE à consacrer 0,2 % de leur PNB (produit national brut) à l'aide aux pays les moins avancés, et à la dixième dotation - assez importante - des pays les moins avancés à partir du Fonds européen de développement.
English: BILL C-48, AN ACT TO AUTHORIZE THE MINISTER OF FINANCE TO MAKE CERTAIN PAYMENTS This legislation, which was assented to on 20 July 2005, provides for the expenditure, out of the annual surplus, of certain payments in excess of $2 billion during the fiscal years 2005-2006 and 2006-2007.
French: LOI AUTORISANT LE MINISTRE DES FINANCES À FAIRE CERTAINS VERSEMENTS Cette loi, qui a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005, autorise à faire des versements sur la partie de l’excédent annuel qui dépasse deux milliards de dollars durant les années financières 2005-2006 et 2006-2007.
English: To ensure that the relationship between CIHR and voluntary sector will continue its growth and accomplishments as previously envisioned.
French: Faire en sorte que la relation entre les IRSC et le secteur bénévole poursuive sa croissance et ses réalisations, tel que prévu.
English: • Sectoral Partnerships Initiative, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des prestations parentales, 2004-2005, détails, une évaluation
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: He admitted, however, that the flaw in that line of reasoning was that the provisions of draft article  1 would prevail over any conflicting rule of private international law in a Contracting State.
French: Il admet cependant que la faille de ce raisonnement est que les dispositions du projet d'article premier l'emporteraient sur toute règle contraire de droit international privé d'un État contractant.
English: Finally, a new securitisation window has been proposed, the aim of which is to make it easier for local and regional banks to lend more to small and mediumsized enterprises.
French: Enfin, une nouvelle possibilité de titrisation a été proposée, dont le but est de permettre aux banques locales et régionales d’octroyer plus de crédits aux petites et moyennes entreprises.
English: There is also mounting evidence that poor prenatal care and complications at birth are linked to criminal behaviour later in life, and that children involved with the criminal justice system as adults are more likely to have experienced a variety of health and social problems since early childhood.20
French: Une étude menée à Kauai, une des îles d’Hawaï, a révélé que les problèmes de développement dans la petite enfance causés par une agression périnatale sévère (problèmes de grossesse, de travail et d’accouchement) disparaissaient avec le temps chez les enfants issus d’un milieu socio-économique hautement ou moyennement favorisé, mais pas chez les enfants issus d’un milieu socio-économique défavorisé.
English: Additional work is underway to obtain results from 2003 field work on sport fish, caged clam and sediment sampling conducted by Ontario Ministry of the Environment , and additional sediment analyses including core chemistry and sediment stability by the National Water Research Institute.
French: D'autres travaux sont en cours pour analyser les résultats d'un échantillonnage du MEO sur le terrain de poissons de pêche sportive, de petites corbeilles d’Asie (mollusque) et de sédiments, et l'Institut national de recherche sur les eaux effectue d'autres analyses chimiques de base et des analyses de la stabilité des sédiments.
English: In this regard, Mr. Lehman underlined that a major task for national authorities in the future is to educate the public, particularly children and students, about the relationship between authors’ rights and a robust culture and healthy economy.
French: Dans ce sens, M. Lehman a indiqué qu’une tâche fondamentale à laquelle devront s’atteler les autorités dans l’avenir consiste à sensibiliser le public, en particulier les enfants et les étudiants, au rapport entre les droits des auteurs d’une part et, d’autre part, une culture solide et une économie performante.
English: Services workers, shop and market sales workers rank fourth (10%) followed by plant & machine operators & assemblers (6%), technicians & associate professionals (4%) and professionals (2%).
French: La catégorie « Personnel des services et vendeurs de magasin et de marché » se classe au quatrième rang (10 %), suivie des conducteurs d'installations et de machines et ouvriers de l'assemblage (6 %), des techniciens et professions intermédiaires des techniques (4 %) et enfin, des cadres (2 %).
English: Second, it is open to any party to assess the expediency of bringing an appeal against a judgment of the Court of First Instance, and it is not for the Court of Justice to review the choices made in this regard by the Commission.
French: D'autre part, toute partie est libre d'apprécier l'opportunité de former un pourvoi à l'encontre d'un arrêt du Tribunal et il n'appartient pas à la Cour de contrôler les choix effectués à cet égard par la Commission.
English: If you choose guided partitioning, you will be able to choose from the schemes listed in the table below.
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous pourrez choisir les modèles décrits dans le tableau ci-dessous.
English: One question which will have to be addressed in the course of that discussion relates to the consequences of not harmonizing this particular issue, if no agreement among Member States was reached, and whether a meaningful harmonization of the broader notion of prior art can be achieved despite leaving aside earlier unpublished prior art.
French: Au cours des débats, il conviendra notamment de s’interroger sur les conséquences d’une absence d’harmonisation sur ce point particulier, pour le cas où aucun accord n’interviendrait entre les États membres, et de se demander s’il est envisageable d’arriver à une harmonisation intéressante de la notion d’état de la technique indépendamment de l’état de la technique antérieur non publié.
English: – Continue the process of privatising large socially-owned and state-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
French: – Poursuivre le processus de privatisation des grandes entreprises publiques ou collectives et, le cas échéant, des services publics d’intérêt général, pour accroître la part du secteur privé dans l’économie.
English: With its availability in many different colours, the design reminds me of the retro refrigerators. You know, the ones with the nicely curved edges and the shiny material used.
French: Ces deux nouveaux modèles particulièrement puissants remplacent le PowerShot S5 IS.
English: Did the Corporate Income Tax Rate Reductions Affect Business Investment?
French: Les réductions du taux d’imposition ont-elles influé sur l’investissement des entreprises?
English: COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES:
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: That’s why all our services are provided by an experienced and professional team .
French: C’est la raison pour laquelle tous nos services sont livrés par une équipe professionnelle et expérimentée.
English: Pattern of conferences (A/58/32, A/58/194, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1)
French: Plan des conférences (A/58/32, A/58/194, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/7/Add.1)
English: The Office contends that the construction placed on Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 by the Board of Appeal is in accordance with both the spirit and the letter of that provision and that the principles governing the examination of the descriptive character of the words in issue were correctly applied.
French: L'Office considère que l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, faite par la chambre de recours, est conforme tant à l'esprit qu'à la lettre de ladite disposition et que les principes régissant l'examen du caractère descriptif des vocables en cause ont correctement été appliqués.
English: The information society, the digital divide and common cultural dissemination 53) Development of the information society via greater access to new technologies (ICTs) contributes to modernising economies and reducing development differences.
French: Société de l’information, fracture numérique et diffusion culturelle commune 53) Le développement de la société de l’information grâce à un meilleur accès aux nouvelles technologies (TIC) contribue à la modernisation des économies et la réduction des différences de développement.
English: Pyramid Construction Pyramids were constructed by work gangs over a period of many years.
French: La construction des pyramides Les pyramides furent construites par de grandes équipes d’ouvriers sur de longues périodes.
English: • When the colour is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground.
French: • Le ballon doit être soutenu par les joueurs, et non tenu entre les mains d’un des joueurs.
English: • What is ecological integrity?
French: • Mandat Élaboration du plan directeur du parc
English: Visual Call Waiting Promotion FILE NAME(S) :
French: Visual Call Waiting Promotion NOMS DES FICHIERS :
English: Shaping Up! To Recipient's name Recipient's email *
French: La santé au menu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Tip: Due to huge list of "...water skiing and wakeboarding schools and ski spots..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...water skiing and wakeboarding schools and ski spots..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ fails to identify itself in any election advertising it places or fails to indicate that it has authorized the advertising;
French: ◦ ne mentionne pas son nom dans toute publicité électorale et ne signale pas le fait que celle-ci a été autorisée par lui;
English: The success of the analysis made through the biennial reports questionnaire relies upon the level of coverage as well as the quality of the information.
French: L'utilité de l'analyse fondée sur le questionnaire est fonction du nombre des États répondants et de la qualité des renseignements fournis.
English: If member States were not able to agree on an arrangement to finance the participation of experts, the future value of the intergovernmental work of UNCTAD would be adversely affected.
French: Si les États membres ne parvenaient pas à s'entendre sur une solution, les activités intergouvernementales de la CNUCED ne manqueraient pas d'en pâtir.
English: Request for Applications Institute of Population and Public Health
French: Appel de demandes L'Institut de la santé publique et des populations
English: Security of energy supply is crucial for the economic activity and competitiveness of the EU economy as a whole.
French: La sécurité énergétique est essentielle à l’activité économique et à la compétitivité de l’économie européenne dans son ensemble.
English: Canada led the negotiation of a Global POPs Convention that will go forward for formal adoption at a ministerial meeting in May 2001.
French: Le Canada a mené à bien les négociations d’une convention mondiale sur les POP qui sera adoptée officiellement au cours d’une réunion ministérielle en mai 2001.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Table des matières 1.
English: A magnificent setting, perfect for a dinner in private or business lunches.
French: Un cadre grandiose, idéal pour un dîner en tête à tête ou pour des repas d'affaires.
English: Cross-sectoral partnerships are particularly promising opportunities for well-resourced partnerships in the areas of education, health, water management, recreation, rural development, nature conservation and climate change.
French: L'association de plusieurs secteurs est un instrument particulièrement prometteur pour obtenir des partenariats bien dotés en ressources dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la gestion de l'eau, des loisirs, du développement rural, de la préservation de la nature et des changements climatiques.
English: C. Core prevention activities of the United Nations system
French: Activités de base du système des Nations Unies dans le domaine de la prévention
English: A study of family planning programs in 14 developing countries comparing costs this way found community distribution to be among the most expensive options.
French: Une étude des programmes de planification familiale de 14 pays en développement qui comparait les coûts de cette manière a constaté que la distribution à base communautaire est l'une des options les plus coûteuses.
English: Although women do the majority of the world's work, women do not share equally in income, savings, and wealth.
French: Les femmes, qui représentent la majorité de la main-d'œuvre mondiale, ne reçoivent pas une juste part du revenu, de l'épargne et des richesses.
English: There should moreover be greater coordination among the various contractors.
French: D’autre part, la coordination entre les différents mandataires doit être renforcée.
English: To clarify the issue, the Tribunal heard testimony from the witnesses for Fanco and received submissions from counsel for Hudson’s Bay, for Tjiwi Kimia and for Fanco.
French: Pour préciser la question, le Tribunal a entendu les déclarations des témoins de Fanco et reçu des exposés de l’avocat et du conseiller de la Baie d’Hudson ainsi que des avocats de Tjiwi Kimia et de Fanco.
English: Recipients of the order also receive an official certificate and are entitled to use the letters OPEI after their names.
French: Les récipiendaires de l'Ordre reçoivent également un certificat officiel et ont le droit d'utiliser les lettres « O.P.E.I. » après leur nom.
English: The Assembly of the Berne Union decided to designate, for the purposes of Article 37(1)(b) of the Berne Convention, Russian as a language in which an official text of the Berne Convention shall be established.
French: L'Assemblée de l'Union de Berne a décidé, aux fins de l'article 37.1)b) de la Convention de Berne, d'indiquer le russe comme langue dans laquelle un texte officiel de la Convention de Berne devra être établi.
English: Apply a layer of brown (German Camouflage Medium Brown av826 PA) to the leather parts (shoes and shirt) of the figure, and a layer of German Camouflage Black Brown av822 PA on the trousers and sleeves.
French: On applique une couche de marron (marron camo allemand moyen PA) sur les parties en cuir de la figurine (chaussures et veste) et une couche de marron camo allemand foncé PA sur le pantalon et les manches.
English: Costs for the launch party: 199 Euro with your gift as a Technet Plus subscription (worth 199 euros ...) so that you receive after the launch- days equal to the current home can use Office 2010, SQL 2008 R2 and Sharepoint 2010. http://www.microsoft.com/germany/events/sqlserverlaunch/default.aspx See for more information.
French: Les coûts de la soirée de lancement: 199 euros avec votre don comme un atout abonnement TechNet (d'une valeur € 199 ...) de sorte que vous recevez après le lancement- jours comme rentrant à la maison avec Office 2010 peut, R2 SQL Server 2008 et SharePoint 2010. http://www.microsoft.com/germany/events/sqlserverlaunch/default.aspx Voir pour plus d'informations.
English: In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13% flat income tax. But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.
French: Il s'est lancé dans des réformes économiques et fiscales, introduisant par exemple un taux d'imposition sur le revenu uniforme de 13%, mais lors de son second mandat, il s'est montré seulement autoritaire, n'entreprenant aucune réforme économique ou sociale méritant d'être mentionnée.
English: Although individual politicians have lent their support to the strategy and its proposals, this criticism still remains valid and accounts for some of the prevailing policies that continue to inhibit the sector.
French: Même si certains membres de la classe politique ont appuyé la stratégie et les propositions y afférentes, il faut conclure à la valid-ité de cette critique, car c'est à cause de cette attitude des décideurs que subsistent certaines politiques défavorables aux petites entreprises.
English: Determination of Toxicity Data sources
French: Détermination de la toxicité Sources de données
English: While choosing from our seasonal menu, why not enjoy a relaxing drink in our intimate bar as King Edward VII and his friends did in bygone times! Virginia Court was built at the end of the 19th Century as a gentleman's club for King Edward VII who entertained his guests here while visiting Cromer for the Golf and Sea Air!
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée, de la télévision et d'un accès gratuit au WIFI.
English: It also presents a list of the acts and regulations in force in Quebec that deal with fish habitat protection.
French: Une analyse des besoins de la clientèle et un plan stratégique de développement du programme ont été réalisés durant l’exercice 2001-2002.
English: Affiliated indigenous communities have direct input into the planning, implementation and evaluation of IITC programmes, priorities, policies and positions by participating in the Council's conferences and serving on its Board of Directors.
French: Les communautés autochtones affiliées apportent une contribution directe à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des programmes, priorités, politiques et prises de position du Conseil en participant à ses conférences et en siégeant à son conseil de direction.
English: Preparation for Analysis 6.2.1 6.2.2 Have sterile diluent ready.
French: Préparation pour l’analyse 6.2.1 6.2.2 Préparer le diluant stérile.
English: New photos of Kati has been added to each gallery: portrait, fashion, lingerie, fine art nudes and Kati by...
French: Nouvelles photos dans toutes les galleries: portrait, mode, lingerie, nu artistique.
English: Health certification program for fish farms producing eggs and hatchlings.
French: Programme de certification sanitaire des exploitations piscicoles productrices d'oeufs et d'alevins.
English: Users The potential users of crop productivity and yield products are:
French: Utilisateurs Les utilisateurs potentiels des produits associés à la productivité et au rendement des cultures sont :
English: Abstaining: China, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan,  Qatar.
French: Se sont abstenus: Chine, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Qatar ◄
English: The issues treated differently in Canada include the specification of definitions of final household expenditure and actual final consumption, the modified basic prices valuation of goods and services used in Canada, net valuation of the services of travel agencies and tour operators and the SNA 93 definition of business expenses, which includes accommodation and transportation as part of intermediate consumption, while expenditure on meals for business purposes is treated as remuneration of employees.
French: Sont abordés différemment au Canada : les définitions des dépenses de consommation finale des ménages et de la consommation finale effective, le prix de base modifié pour l’évaluation de la production de biens et de services, l’évaluation nette des services d’agences de voyages et de voyagistes ainsi que la définition des dépenses d’affaires (selon le SCN93, ces dernières incluent l’hébergement et le transport dans la consommation intermédiaire, tandis que les repas d’affaires sont traités comme faisant partie de la rémunération).
English: Windows Live OneCare wi-fi connection security keeps your PC safe on a wireless connection, and enables users to monitor and take actions on other PCs running OneCare on the same home network.
French: La sécurité de la connexion sans fil de Windows Live OneCare permet de sécuriser votre PC sur une connexion sans fil. Les utilisateurs peuvent ainsi surveiller les autres ordinateurs exécutant OneCare sur le même réseau domestique et agir en conséquence.
English: Perhaps specialist outsourcing companies will spring-up to take the main operational load off the universities and schools.
French: Peut-être que ces occasions qui se présentent seront saisies au bond par des entreprises novatrices qui proposeront aux universités et aux grandes écoles de les soulager du fardeau technique et opérationnel de cette formule par ailleurs prometteuse.