ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this Synopsis, the term “catching-up economies” is used to define the group of ten new Member States of the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), the countries of South-east Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) as well as the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
French: Tout au long de la compilation, l'expression «pays en phase de rattrapage» sert à définir le groupe des 10 nouveaux États membres de l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les pays de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie) ainsi que les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English: However, we may divulge this data to third party vendors in response to a product order or to add you to a vendor’s commercial bulletin circulation list.
French: Cependant, nous pouvons avoir à divulguer ces données à des vendeurs tiers pour répondre à une commande ou pour le transfert de courriers commerciaux.
English: The Board indicates its assessment that most of the organizations will not fully implement IPSAS by the planned implementation date of 1 January 2010 and emphasizes the need for effective monitoring of the project timelines and deliverables to ensure full implementation by the newly decided deadlines.
French: Le Comité des commissaires aux comptes indique dans sa synthèse que la plupart des organisations n'auront pas achevé la mise en application des normes IPSAS à la date prévue du 1er janvier 2010, et il insiste sur la nécessité d'un contrôle efficace du déroulement du projet dans le temps si l'on veut que les nouvelles dates limites fixées pour son achèvement soient respectées.
English: • On show in the children’s area of the library are drawings by children from many countries, expressing their feelings about human rights.
French: • La section des enfants de la bibliothèque présente des dessins réalisés par des enfants de nombreux pays, exprimant ce qu’évoque pour eux le thème des droits de la personne.
English: Economic research in the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses, models and other tools relevant to the conduct of the euro area’s monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem. model, a state-of-the-art dynamic stochastic general equilibrium model for the euro area, was further developed and will soon face its first tests with regard to forecast performance.
French: Le programme de recherche pour 2006 a couvert les six domaines suivants : la prévision et la modélisation, l’analyse de la politique monétaire, le mécanisme de transmission de la politique monétaire, la stabilité financière, l’efficacité du système financier européen et les questions internationales.
English: Background Lead is a significant environmental contaminant because it is toxic, persists in the environment, and can be "taken up" by the body and stored in bone and other biological tissues (bioaccumulative) for many years.
French: Contexte Le plomb est un important contaminant de l'environnement du fait qu'il est toxique, qu'il persiste dans l'environnement et peut être « absorbé » par l'organisme et emmagasiné dans les os et les autres tissus biologiques (bioaccumulatif) pendant de nombreuses années.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES PRO FORMA (PCGR aux États-Unis)
English: • Maxwell Bates: Artist, Architect, Writer Maxwell Bates was a Canadian artist, architect, writer, critic and philosopher.
French: • Le mystère des empreintes fossiles Les empreintes fossiles nous permettent de découvrir à quoi ressemblaient la vie et l'environnement, autrefois.
English: Review of Literature Below are key points from a review of existing literature on telephone counselling services and on smoking cessation interventions for pregnant and postpartum women.
French: Analyse documentaire On retrouve ci-dessous les faits saillants de l'analyse documentaire concernant les services de consultation téléphonique et les interventions relatives au renoncement au tabac qui visent les femmes enceintes et les nouvelles mères.
English: The study resulted in an earlier, more accurate, and more comprehensive diagnosis of children’s emotional, behavioural, and learning difficulties.
French: Les parents ont accru leurs connaissances relatives au développement de l’enfant et la plupart d’entre eux indiquaient avoir améliorer leurs rapports avec leurs enfants grâce au projet.
English: A/CN.4/581 Third report on the expulsion of aliens [A C E F R S]
French: A/CN.4/581 Troisième rapport sur l'expulsion des étrangers [A A C E F R]
English: Boggarts divide the world into two categories: things you can eat, and things you have to chase down and pummel before you can eat.
French: Les boggarts divisent le monde en deux catégories : ce qui est mangeable, et ce qui doit être chassé et attendri avant de pouvoir être mangé.
English: According to recent studies, young people are more interested in American culture than their own Francophone culture.
French: Selon des études récentes, les jeunes s'intéressent davantage à la culture américaine qu'à leur propre culture francophone.
English: The Government’s commitment can and will continue, so that a permanent culture of value-for-money becomes as ingrained as our record of fiscal prudence and budget success.
French: Le gouvernement peut continuer de respecter son engagement, et c’est ce qu’il fera, pour qu’une culture d’optimisation des ressources devienne une marque aussi caractéristique du Canada que le sont sa prudence financière et sa réussite budgétaire.
English: Security remains key to progress in all areas of Afghanistan.
French: La sécurité demeure la clef du progrès dans tous les domaines en Afghanistan.
English: By subscribing to an e-mail alert list you will receive e-mails from the CBSA containing information pertinent to your needs.
French: En vous inscrivant à une liste d'avis par courrier électronique, vous recevrez de l'ASFC des courriels renfermant des renseignements répondant à vos besoins.
English: A Results section, which presents the preliminary findings of the program in general terms.
French: Une section Résultats, dans laquelle sont exposés en termes généraux les résultats préliminaires du programme.
English: The domestic textile industry submitted its own analysis of samples of the subject fabric.
French: [Traduction] L’industrie nationale du textile a présenté sa propre analyse des échantillons du tissu en question.
English: -Other plates and film, with any side exceeding 255 mm MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres plaques et films dont la dimension d'au moins un côté excède 255 mm MTK En fr.
English: On many occasions, her young actors have expressed in public that they felt more connected to their roots through the YAYA experience than their years of Jewish schooling.
French: Les témoignages sont éloquents. À maintes reprises, les jeunes acteurs ont signifié ouvertement qu'ils ont davantage découvert leurs racines en faisant partie de la compagnie JAJA qu'en étant sur les bancs d'école pendant des années (voir vidéo de Raphael Levy).
English: It regretted, however, the summit's failure to produce an agreement on measures for non-proliferation and disarmament.
French: En revanche, elle regrette que le sommet n'ait pas réussi à s'entendre sur des mesures de non-prolifération et de désarmement.
English: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors.
French: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, éditeurs.
English: The panels are then covered with a coat insulation and waterproof resistant, also under pressure, made in IHP® elastomeric.
French: Les panneaux sont ensuite recouverts d’un revêtement isolant et imperméable et aussi sous tension, fait en IHP® élastomère.
English: It met in camera and always insisted that its deliberations remain confidential in order to guarantee its independence.
French: Il en résulte que le Parlement n’est pas compétent pour répondre à la question de savoir si le comité a respecté les droits fondamentaux du plaignant.
English: June 30, 1998 JIM SHAW  President [28-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 12, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 juin 1998 Le président  JIM SHAW [28-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juin 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-12-12-eng.pdf] Pages: 4, Size: 83 K, Date: 2007-12-12 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS CANADIAN ASSOCIATION OF CHAIN DRUG STORES (CACDS) Location:1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-12-12-fra.pdf] pages : 4, taille : 90 K, date : 2007-12-12 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DE DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES CHAÎNES DE PHARMACIES (ACCP) Lieu :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: Article 35 of the UNCITRAL Arbitration Rules currently provides that either party might request the arbitral tribunal to give an interpretation of the award.
French: L'article 35 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dispose actuellement que l'une des parties peut demander au tribunal de donner une interprétation de la sentence.
English: I think that the recently passed directive or amended directive on company councils constitutes one of the EU's major contributions in this matter.
French: Je pense que l'adoption récente, ou plutôt la modification, de la directive sur les comités d'entreprise constitue l'une des contributions majeures de l'UE dans ce domaine.
English: Purpose: The information is compiled for human resources purposes, to provide advice to the Minister of Transport on existing and forthcoming vacancies, to assist in the appointment process, and to record potential conflicts of interest and any compliance action required.
French: But : Ces renseignements sont compilés à des fins de ressources humaines afin de conseiller le ministre des Transports au sujet de postes vacants existants et éventuels, d'aider au processus de nomination, et de noter les conflits d'intérêts potentiels ainsi que toute mesure de conformité exigée.
English: During the reporting period, the military observers conducted patrols in excess of the planned output in the Gali and Zugdidi sectors in the aftermath of the August 2008 events to monitor the security situation and follow up on incidents.
French: Les observateurs militaires ont effectué un nombre de patrouilles supérieur aux prévisions dans les secteurs de Gali et de Zougdidi au lendemain des événements d'août 2008, afin d'évaluer la sécurité de ces zones et d'assurer un suivi des incidents.
English: For such purposes as the Trustees consider bona fide (including without limiting the generality of the foregoing the completion and filing of income tax and corporate returns by the Settlor or the furnishing of information requested by the Settlor's bankers from time to time), the Trustees may disclose to such person as the Settlor may designate by notice in writing to the Trustees specific information relating to the Trust Estate, its constituent investments and the income or capital positions and any gains or losses in relation thereto attributable to the Settlor.
French: À des fins que les Fiduciaires considèrent valables (y compris, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, l'établissement et la présentation, par le Constituant, de déclarations d'impôt sur le revenu et de comptes rendus de sociétés ou la production de renseignements demandés par les banquiers du Constituant, de temps à autre), les Fiduciaires peuvent divulguer à une personne que le Constituant peut désigner par avis écrit donné aux Fiduciaires, des renseignements précis relativement au patrimoine de fiducie, aux placements constitutifs y afférents, à l'état des revenus et à la situation du capital, et relativement à tout gain ou à toute perte se rapportant au patrimoine de fiducie et pour le compte du Constituant.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) makes a wealth of information resources, and reference tools available to the Canadian public through its information and media services.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) offre au publique canadien une mine de ressources en information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: (5) Reduce the Level of Sulphur in Gasoline:
French: (5) Réduire le niveau de soufre dans l'essence :
English: This applies equally to eastern and western Christians, and to the cultures spawned by both traditions.
French: Cela vaut autant pour les chrétiens orientaux que pour les chrétiens occidentaux, de même que pour les cultures nées des deux courants.
English: Samya, Misty, Hendrik Snow, and Hobson Bryan.
French: Samya, Misty, Hendrik Snow et Hobson Bryan.
English: Today, the tiles are part of a new home.
French: Aujourd'hui, les carreaux font partie d'un nouveau logement.
English: In either case, however, it is for national law to decide whether communities would be allowed to collude so as to avoid competition among themselves as regards the assignment and transfer of their rights to third parties.
French: Toutefois, dans l’un ou l’autre cas, la décision de savoir si les communautés seront autorisées à s’entendre secrètement pour éviter toute concurrence entre elles en ce qui concerne la cession et le transfert de leurs droits à des tiers relève de la législation nationale.
English: (b) Measures that Apply to Solvent Use Facilities and Operations The federal measures for reducing VOC emissions from solvent-use facilities and operations are primarily in the form of CTGs, ACTs, and NSPSs.
French: (b) Mesures s'appliquant aux installations et aux opérations utilisant des solvants Les mesures fédérales pour réduire les émissions de COV produites par les installations et les opérations utilisant des solvants prennent surtout la forme de lignes directrices sur les techniques de contrôle (LDTC), de techniques de contrôle alternatives (TCA) et de normes de rendement des sources nouvelles (NRSN).
English: Figure 2 Sources of Galileo Operating Company Revenue
French: Figure 2 Sources de revenus de la SEG à partir de la chaîne de valeur SOCIETE D’EXPLOITATION Contribution?
English: ‘Tape’ is a material constructed of interlaced or unidirectional ‘filaments’, ‘strands’, ‘rovings’, ‘tows’, or ‘yarns’, etc., usually preimpregnated with resin.
French: En vertu de l’article 6-2.D.2., s’ils sont spécialement conçus ou modifiés pour des moteurs d’apogée à propergol liquide, ou conçus ou modifiés pour des applications pour satellites, telles que celles visées par la note de l’article 6-2.A.1.c. 2.
English: The joint appearance came, after Tessier pleaded guilty to criminal negligence causing death, in a meeting between the two to discuss how he could make amends for the damage he had caused.
French: Le double engagement a été pris après que Tessier eut plaidé coupable à l'accusation de négligence criminelle causant la mort, portée contre lui, et que les parties se fussent rencontrées pour discuter de la façon dont Tessier pouvait s'amender pour les dommages dont il était responsable.
English: AUTONUM The concept of misappropriation evolved under unfair competition law, in some countries through the evolution of the common law.
French: AUTONUM Le concept de l’appropriation illicite a déjà été bien développé dans une loi sur la concurrence déloyale, dans quelques pays au moyen du common law.
English: She says our feet should always be touching Mother Earth.
French: Nos pieds devraient toujours toucher la Terre mère.
English: However, the situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic is extremely fluid, with ongoing hostilities between the respective Governments and rebel groups, especially in Chad.
French: Toutefois la situation dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine est extrêmement volatile, les hostilités se poursuivant entre les gouvernements et les groupes rebelles respectifs, en particulier au Tchad.
English: Benefit No Benefit Undetermined/Equivocal Campbell Fores 1995 (short term) Epstein 2001
French: Effet bénéfique Aucun effet bénéfique Indéterminé/équivoque Campbell Fores 1995 (courte durée) Epstein 2001
English: Assesses information, data and consumer test reports relating to nursing equipment and furniture and recommends purchases as appropriate.
French: Évaluer l'information, les données et les rapports sur les tests effectués auprès des consommateurs concernant l'équipement et le mobilier de soins infirmiers et recommander des achats en conséquence.
English: For example, through the Initiative, the Women's Community Action Team, working cooperatively with the Status of Women Council of the Northwest Territories (NET), developed a training handbook and facilitator's guide to help women organize workshops on violence in communities in the NET.
French: Par exemple, grâce à l'Initiative, le Women's Community Action Team, en coopération avec le Conseil du statut de la femme des Territoires du Nord-Ouest (TNO) a élaboré un manuel de formation et guide de l'animateur pour aider les femmes à organiser des ateliers sur la violence dans les communautés des TNO.
English: The text of the Article is based on TEC Article 63 which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.
French: Le texte de l'article se fonde sur l'article 63 CE qui impose à l'Union de respecter la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Section 4 Special provisions for disabled dependent child or children
French: Section 4 Dispositions spéciales pour l'enfant ou les enfants à charge handicapés
English: Based on their discussions, as summarized in section III of the present report, the eminent persons agreed upon a set of recommendations which are presented in section II.
French: À la suite de leurs discussions, qui sont résumées dans la section III du présent rapport, les participants ont approuvé un ensemble de recommandations qui est présenté dans la section II ci-après.
English: The model notices specified in the Directive are given below: 4.3.1 Indicative notice
French: Dans ces cas, ils doivent informer l'Office des Publications officielles des Communautés européennes de la décision prise.
English: Oderkirk, J. (Winter 1993) "Disabilities Among Children" in Canadian Social Trends. No. 31.
French: La gravité des incapacités dont souffrent les enfants est déterminée en fonction du nombre de limitations ou de problèmes de santé chroniques déclarés.
English: • NRC-IIT ensures a continuing support to C3.ca and is working on the development of a national High Performance Computing e-Science initiative (HPC) long range plan.
French: • L’ITI-CNRC appuie de manière continue le consortium C3.ca et travaille à l’élaboration d’un plan à long terme pour le calcul de haute performance, dans le cadre de l’initiative nationale de science électronique.
English: Next, a plan must be drawn up to scrap 4 000 boats that you yourself deem to be at risk, Commissioner, which means ship yards must now focus on constructing and developing modern and safe ships.
French: Ensuite, il faut élaborer un plan de destruction des 4 000 navires que vous jugez vous-même à risques, Madame la Commissaire, ce qui exige de réorienter la production des chantiers navals vers la construction et le développement de navires modernes et sûrs.
English: Support services are available to facilitate the discussion between the employee and the manager, as required.
French: Il existe des services de soutien pour faciliter la discussion entre l'employé et le gestionnaire, au besoin.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Capital Aviation Services Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Capital Aviation Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Capital Aviation Services Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Capital Aviation Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In addition, the Working Group discussed a proposal by Grenada concerning the record-keeping practices of the Security Council secretariat.4
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a examiné une proposition de la Grenade concernant les pratiques d'archivage du secrétariat du Conseil de sécurité.
English: The La Mauricie National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park. You can also consult the National Park System Plan; look up Region 19.
French: Pour plus d'information, tu peux consulter la fiche de renseignements sur le parc national de la Mauricie, sa page Internet et la région 19 du Plan de réseau des parcs nationaux 3.
English: In either case and in the event that the Court found that the restrictions concerning the scope of persons entitled to compensation were discriminatory, it could have repealed the contested legal provisions.
French: Dans les deux cas et dans l'hypothèse où elle aurait statué que les restrictions concernant la qualité des personnes ayant droit à une indemnisation étaient discriminatoires, la Cour aurait pu abroger les dispositions législatives contestées.
English: A final vote on the bill was taken by the two Chambers in February 2000.
French: Ce projet a été voté définitivement par les deux Chambres au courant du mois de février 2000.
English: This survey will provide valuable contextual data on adult citizens’ assessments of their own language skills; it is not designed, however, to provide an objective assessment of language skills.
French: Elle fournira de précieuses données contextuelles sur l'évaluation que donnent les adultes de leurs propres compétences linguistiques. Elle n'est toutefois pas conçue pour donner une évaluation objective de ces compétences.