ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFHA studies have determined that long-term financial sustainability is achievable exclusive of the cost of recapitalization.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.It is agreed that a long-term strategy will provide a framework for program development and funding.
French: Les études de l’ALFC ont établi qu’une soutenabilité financière à long terme est possible, sans égard aux frais de réinvestissement.xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Il est convenu qu’une stratégie à long terme servira de cadre en vue de l’élaboration et du financement de programmes.
English: This has particularly been the case with regard to competitions for lawyer-linguist of Bulgarian mother tongue and for secretaries of Bulgarian and Romanian mother tongue.
French: Cela a notamment été le cas pour les concours de juristes linguistes de langue bulgare et pour le concours de secrétaires de langues bulgare et roumaine.
English: Immigrants must make their own efforts towards integration.
French: Les immigrants doivent fournir des efforts personnels pour s’intégrer.
English: The grass runway was wet with dew at the start of the flying day and dried unevenly as the day progressed.
French: La piste gazonnée était couverte de rosée au début de la journée de vol et a séché inégalement à mesure que le jour progressait.
English: The Duma was now considering legislation to combat the problems outlined in the report.
French: Ces orphelins ont besoin d’aide et d’amour et il est bon que le rapport appelle à leur donner soutien et attention.
English: The representatives of Argentina, Greece, Portugal, Brazil, China, Ghana, Peru and Russia all spoke in favour of providing continued international assistance, with emphasis on the transfer of responsibilities, as much as possible, to a sustainable assistance framework.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Grèce, du Portugal, du Brésil, de la Chine, du Ghana, du Pérou et de la Russie se sont tous prononcés en faveur de la poursuite de l'aide internationale, en insistant sur le transfert des responsabilités, dans la mesure du possible, à un cadre d'assistance en faveur du développement durable.
English: At the outset of the Italian community session, participants asked for information about the consultation process.
French: D’entrée de jeu, les participants de la communauté italienne ont posé des questions sur le processus de consultation.
English: This is being achieved by evaluating regulatory and compliance tools and then choosing the best, harmonizing regulations and, in the long term, developing a strong safety culture.
French: Pour ce faire, on évalue les instruments liés aux règlements et à la conformité et l'on choisit le meilleur, on harmonise les règlements et, à long terme, on élabore une solide culture de la sécurité.
English: Report on the impact of plant variety protection The UPOV Report on the Impact of Plant Variety Protection, published in 2005, concludes that the plant variety protection offered under the UPOV system is effective in its purpose as an incentive for the development of new, improved varieties of benefit to farmers, growers and consumers.
French: Nouveau rapport sur l’impact de la protection des obtentions végétales Selon la conclusion du Rapport de l’UPOV sur l’impact de la protection des obtentions végétales, qui a été publié en 2005, le système UPOV de protection des obtentions végétales constitue un moyen efficace d’encourager la mise au point de variétés nouvelles et améliorées dans l’intérêt des agriculteurs, des producteurs et des consommateurs.
English: Sub-Program 02.2 –External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters
French: Sous‑programme 02.2 – Relations extérieures et coopération avec le siège de l’organisation des Nations Unies
English: 12 (3rd Supp.) and section 81.21 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: 12 (3e suppl.), et 81.21 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: 34th plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 34e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: At the hearing, I took the objection under advisement, and the parties subsequently submitted their representations regarding the appeal.
French: Lors de l'audition, j'avais pris l'objection en délibéré et par la suite, les parties ont fait leurs représentations relatives à l'appel.
English: As always, we welcome your views and comments on our activities and how we undertake them.
French: Comme toujours, nous vous invitons à nous faire part de vos opinions et commentaires sur nos activités et sur la façon dont nous les menons.
English: Nevertheless, much work remains to be done to secure effective implementation of the charter’s provisions.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour assurer une mise en œuvre effective des dispositions de la Charte.
English: To achieve this, the social partners might wish to consider the following measures (Rosa and Colligan, 1997): o o o o o o o o o o Avoid a permanent (fixed or non-rotating) night shift; Keep consecutive night shifts to a minimum; Avoid quick shift changes; Plan some free weekends; Avoid several days of shift work followed by "mini-vacations"; Keep long shifts and overtime to a minimum; Consider different lengths for shifts; Examine start and end times; Keep the schedule regular and predictable; and Examine rest breaks.
French: Pour y parvenir, les partenaires sociaux peuvent envisager les mesures suivantes (Rosa et Colligan, 1997): o o o o o o o o o o éviter l'équipe de nuit permanente (fixe ou non tournante), maintenir à un minimum les équipes de nuit consécutives, éviter les changements rapides d'équipes, prévoir quelques week-ends libres, éviter plusieurs jours de travail posté suivis de "mini-vacances", maintenir à un minimum les équipes de longue durée et les heures supplémentaires, envisager des équipes de durées différentes, bien étudier les heures de début et de fin, conserver des horaires réguliers et prévisibles étudier les pauses.
English: William Walker and Philip Gummett, 'Nationalism, internationalism and the European defence market', chaillot Papers 9 (Paris:
French: William Walker et Philip Gummett, "Nationalisme, internationalisme et marché de l'armement en Europe ", Cahiers de chaillot, n.
English: My hype is officially zero for wipeout.
French: Par contre ce sera des circuits déjà présents sur les jeux PSP, revisités au goût du jour façon "sauce PS3".
English: Only on this basis can equitable and harmonious community relations flourish.
French: C'est uniquement sur cette base que les relations intercommunautaires peuvent être équilibrées et harmonieuses.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development appointed five members to the Surface Rights Tribunal:
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a nommé cinq nouveaux membres du Tribunal des droits de surface :
English: The supervisory organs, such as the Public Ministry, the Office of the Controller-General of the Republic, the Bank of the Republic and the Electoral Organization function autonomously.
French: Les organismes de contrôle comme le Ministère public, les services du contrôleur général de la République, et la Banque de la République, ainsi que les organes électoraux fonctionnent de manière indépendante.
English: A one-off national campaign addressing specific forms of violence against women
French: Campagne nationale unique portant sur des formes particulières de violence contre les femmes;
English: With regard to optical archiving and the ASSMAL database, everything concerning Article 72 of the Staff Regulations (sickness insurance) will be archived for a minimum of ten years and everything concerning Article 73 (occupational disease and accident insurance) and Article 85a (subrogation to rights and action against the third party responsible for causing death) will, if possible, be archived for life.
French: En ce qui concerne l'archivage optique ainsi que la base de données ASSMAL, une période d'archivage de dix ans minimum sera respectée pour tout ce qui concerne l'Article 72 (couverture contre les risques de maladie) et, si possible, à vie, pour ce qui concerne les Articles 73 (couverture contre les risques de maladie professionnelle et les risques d'accident) et 85 bis (subrogation dans les droits et actions contre le tiers responsable en cas de décès) du Statut.
English: During this period of cooperation, the programme advocated with the salt industry to obtain their commitments to universal salt iodization (USI) in the five countries, and provided advice on iodization technology and the training of health professionals and salt industry personnel on the benefits of iodized salt consumption.
French: Au cours de cette période de coopération, le programme a milité auprès de l'industrie du sel pour obtenir son adhésion à l'objectif d'une iodation universelle du sel dans les cinq pays et a fourni des conseils en matière de technique d'iodation et de formation de professionnels de la santé et de personnels de l'industrie du sel sur les bienfaits de la consommation de sel iodé.
English: They clean the lymph fluid and lymphocytes, removing bacteria, viruses, and other foreign substances.
French: Ils nettoient la lymphe et les lymphocytes pour éliminer les bactéries, les virus et les corps étrangers.
English: Sam Savona concentrated his efforts in large apartment buildings that had elevator service and at subway stations.
French: Ce fonds pourrait être conçu sur le modèle du fonds spécial pour les femmes candidates dont disposent plusieurs partis.
English: I would appreciate it if you would forward this request to your membership or affiliated networks, asking them to provide by December 16, 2005, the names, telephone numbers and curriculum vitae of nominees who satisfy the selection criteria outlined to:
French: Je vous saurais gré de transmettre la présente demande à vos membres ou à ceux de vos réseaux affiliés, en leur demandant de fournir le nom, le numéro de téléphone et le curriculum vitae de candidats qui satisfont aux critères de sélection mentionnés, d'ici le 16 décembre 2005, à :
English: 9011.80.00 00 -Other microscopes
French: 9011.90.00 00 -Parties et accessoires
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that the matters described in paragraphs 69 to 75 of this report should be regarded as part of the first stage of the envisaged reform of the PCT.
French: Le comité a convenu de recommander à l’Assemblée que les questions mentionnées aux paragraphes 69 à 75 du présent rapport soient considérées comme faisant partie de la première étape de la réforme du PCT envisagée.
English: • Develop criteria to guide the Institute in developing partnerships.
French: • Établir des critères pour guider l'Institut dans la création de partenariats.
English: Increased knowledge and enjoyment of science also helps stimulate awareness and interest among young people for a career in health research, another major objective behind Synapse.
French: Aussi, plus les jeunes comprendront et apprécieront les sciences, plus ils seront portés à envisager une carrière dans la recherche en santé, un autre objectif important de Synapse.
English: The most recent estimates of the annual wild meat harvest are 23 500 tonnes in Sarawak, 67 000 to 164 000 tonnes in the Brazilian Amazon and between one million and five million tonnes – off the bone – in the Congo Basin.
French: Les estimations les plus récentes concernant la quantité de viande sauvage abattue annuellement font état des chiffres suivants: 23 500 tonnes dans le Sarawak, de 67 000 à 164 000 tonnes en Amazonie brésilienne et de 1 million à 5 millions de tonnes (viande désossée) dans le Bassin du Congo.
English: Application for Use of Land within an Indian Reserve
French: Demande d’utilisation de terres dans une réserve indienne
English: Self-Reported Patient Satisfaction with Health Care Services (unaudited) Percentage of members* who were satisfied with the quality and timeliness of the services they received, Canadian Regular Force members, 2004 100 90 83 Percentage of CF members answering "yes"* 80 70 76
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des services de soins de santé reçus (données non vérifiées) Pourcentage de membres* se disant satisfaits de la qualité et de la rapidité des services reçus, membres de la Force régulière du Canada, 2004 100 Pourcentage de membres des FC ayant répondu «oui»* 90 83 80 70 76
English: Subject 3 Convicted Drug Trafficker Multiple EFTs
French: Sujet 3 Narcotrafiquant reconnu Télévirements multiples
English: “At its 4712th meeting, held in private on 24 February 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: « À sa 4712e séance, tenue à huis clos le 24 février 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Afghanistan”.
English: 5.4.17 The Mission should better manage its cash management and, in the process, step up the frequency with which it transfers its funds to Washington and HQ.
French: 5.4.17 La mission devrait améliorer la gestion de sa trésorerie et, par la même occasion, augmenter la fréquence des transferts de ses fonds à Washington et à l'AC.
English: The SEE/CCFAP is a practical and specific regional response of the SEE countries towards achieving concrete results in climate change with region's own available resources and capacities.
French: Le CCFAP représente une intervention spécifique des pays de l'Europe du Sud-Est visant à obtenir des résultats concrets dans le domaine des changements climatiques au moyen des ressources et capacités régionales disponibles.
English: During our Presidency we have, for example in an informal meeting between justice ministers and interior ministers, tried to contribute to a process in which we converge in our views in this area.
French: Sous notre présidence, nous avons tenté, notamment lors d'une réunion informelle entre les ministres de la Justice et de l'Intérieur, de contribuer à un processus nous rapprochant les uns des autres en la matière.
English: Completion of the design plan provides the basis upon which Terms of Reference for the design can be completed at the beginning of the design phase.
French: Le plan de conception et de construction doit être concis et pertinent.
English: Agriculture data from the Census of Agriculture are in hand for years 1991, 1996 and for 2001 through the TriUniversity Data Resource Centre (TDR).
French: Les données sur l'agriculture du Recensement de l'agriculture sont disponibles pour les années 1991, 1996 et 2001 par le biais du TriUniversity Data Resource Centre (TDR).
English: While the Budapest HOM supports the Plan, she believes that it may be too ambitious for the COs.
French: Bien que la CDM de Budapest soutienne le plan, elle est d'avis qu'il est peut-être trop ambitieux pour les AG.
English: Although national legislation does not provide expressly for State assistance to parents in the care and upbringing of their children, when it comes to health care the State supports families by offering free medical treatment in specified cases: paediatric medical consultations, antenatal and postnatal care, and vaccinations.
French: Si la législation ne prévoit pas expressément l'octroi d'une aide de l'État pour la prise en charge et l'éducation des enfants, dans le domaine de la santé, les familles bénéficient d'une assistance médicale gratuite dans des cas précis comme les consultations de pédiatrie, les soins prénatals et postnatals et la vaccination.
English: The high-level panel discussion provided the opportunity for the Commission to examine the multi-dimensional aspects of international migration from a gender perspective and to provide input to the High-level Dialogue on International Migration and Development, which will be held on 14 and 15 September 2006 in the General Assembly.
French: La table ronde de haut niveau a permis à la Commission d’examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales du point de vue des femmes et d’apporter sa contribution au Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement, qui se tiendra les 14 et 15 septembre 2006 à l’Assemblée générale.
English: "L’assurance-médicaments: le plan Rochon vs un plan universel," La Presse.
French: "L’assurance-médicaments: le plan Rochon vs un plan universel », La Presse.
English: TECHNICAL SUMMARY Thamnophis sauritus septentrionalis Northern Ribbonsnake Ontario, Nova Scotia Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Thamnophis sauritus septentrionalis Couleuvre mince du Nord Ontario, Nouvelle-Écosse Northern Ribbonsnake
English: Administrative function Multi-level management The administrative function revolves around good administrative operation of the health system.
French: La fonction administrative Une gestion à plusieurs niveaux La fonction administrative est tournée vers le bon fonctionnement administratif du système de santé.
English: Let's discover some pictures of our original concept "Coiffure et Nature", recently born in the switched-on district of Bastille, a minute away from Le Marais and Place des Vosges.
French: Indéniablement, " Coiffure & Nature " est un lieu d'exception à découvrir, niché entre le Marais et la place de la Bastille. Il séduit une clientèle de plus en plus attentive à une qualité de service élevée mais désirant également un environnement relaxant et chaleureux.
English: In addition, its extent of occurrence at all known localities is yet to be determined.
French: En outre, dans toutes les localités connues, sa zone d’occurrence reste à déterminer.
English: Elk Island is in the Cooking Lake Moraine, the northern section of the greater Beaver Hills ecosystem, a unique transitional area of the lower boreal mixed forest dominated by aspen.
French: Elk Island se trouve sur la moraine du lac Cooking, c’est-à-dire dans la section du nord de l’écosystème élargi des collines Beaver, une zone de transition unique en son genre, où la forêt boréale mixte des bassesterres est dominée par le tremble.
English: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: 11.3 Les conditions d’emploi des membres du Directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale, font l’objet de contrats conclus avec la BCE et sont ﬁxées par le Conseil des gouverneurs sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.
English: This option positions the picker in front of a specific element.
French: Cette option amène le sélecteur devant un élément précis.
English: N/A TOTAL: $328.26    Detailed Hospitality Expenses To attend a meeting of heads of government in Barbados Date(s):
French: S/O TOTAL : 328,26 $    Frais d’accueil détaillés Réunion avec les dirigeants du gouvernement à la Barbade Date(s) : 13 novembre 2004 Présence(s) : 4 pers.
English: This matter could be actively pursued by the Counter-Terrorism Committee, which since its establishment has earned an excellent reputation due to its dynamic, unbiased and transparent work.
French: Cette question pourrait être traitée de façon active par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, qui, depuis sa création, a acquis une excellente réputation du fait de son dynamisme, de son impartialité et de sa transparence.
English: At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
French: Parallèlement, les femmes restent sous-représentées, notamment dans certains domaines scientifiques et technologiques et aux postes de responsabilité.
English: The bribery of members of international parliamentary assemblies is also covered by article 252 CC, so by analogy, the rules applicable to public officials also apply here.
French: La corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales est – elle aussi couverte au titre des dispositions de l’article 252 CP.
English: NATCHEM/Particles has sufficient infrastructure to service routine requests for data from the network.
French: Le NAtChem/Particules possède une infrastructure suffisante pour répondre aux demandes de données routinières du Réseau.
English: Although Israel has agreed to release 540 of them, its refusal to release more prisoners constitutes a major obstacle in the way of peace in the region.
French: Bien que les autorités israéliennes aient accepté de libérer 540 d'entre eux, leur refus de procéder à d'autres libérations constitue un obstacle majeur à l'instauration de la paix dans la région.
English: We will want to satisfy ourselves that all the mitigating measures proposed are reasonable and appropriate, and e.
French: Nous voudrons nous assurer que toutes les mesures correctrices proposées sont raisonnables et suffisantes; e.
English: Countries must work together to counter the dissemination of ideologies advocating hatred and violence.
French: Les pays devraient travailler main dans la main pour empêcher la dissémination des idéologies faisant l'apologie de la haine et de la violence.
English: The international community will continue to be concerned about failed and failing states, including their humanitarian impact, their potential to escalate into wider conflicts and affect regional stability and the possibility that failed states will serve as bases for terrorist organizations.
French: La communauté internationale continuera de se préoccuper des États en déroute et non-viables, de ses répercussions sur le plan humanitaire, des risques d'escalade en des conflits plus grands, des dangers pour la stabilité régionale et de la possibilité que les états en déroute servent de bases aux organisations terroristes.
English: 2.0 Project Management Control Framework (PMCF) Project Management Control Framework is a term used to describe a number of critical steps and processes that should be undertaken to achieve a specific result.
French: 2.0 Cadre de contrôle de la gestion du projet Le Cadre de contrôle de la gestion du projet désigne un nombre d'étapes et de processus essentiels qui doivent être exécutés pour atteindre un résultat précis.
English: Expand INAC’s policy leadership role and enhance Government-wide Aboriginal and Northern policy initiatives
French: Élargir le rôle stratégique du Ministère et améliorer les politiques gouvernementales qui concernent les Autochtones et le Nord
English: The international community, in its own interest, should work together in this endeavour.
French: La communauté internationale, dans son propre intérêt, doit oeuvrer ensemble dans cette entreprise.
English: Key words: folivory, Ostrya virginiana, physiological integration, plant reproduction.
French: Mots clés : folivores, Ostrya virginiana, intégration physiologique, reproduction végétale.
English: The system is the Mincom Information Management System, or MIMS.
French: Il s’appelle le Système de gestion de données Mincom ou le SGDM.
English: A Victorian Christmas Saturday, December 8 and Sunday, December 9, 2007 Noon to 4 p.m. Canada Hall and Level 4 - Multi-Purpose Room Can you really do all your Christmas shopping for under $5?
French: Un Noël à l'époque victorienne Les samedi 8 et dimanche 9 décembre 2007 Midi à 16 h Salle du Canada et Niveau 4 - Salle polyvalente Incroyable : toutes vos emplettes de Noël pour moins de 5 $!
English: At the regional and subregional level, it also cooperated with countries of the Southern African Development Community and the African Union and was a party to four counter-terrorism conventions.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, il a aussi coopéré avec les pays de la Communauté de développement d'Afrique australe et l'Union africaine et est partie à quatre conventions antiterroristes.