ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official surveys confirm the possibility for the executive to influence the outcome of judicial proceedings.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires pour renforcer la gouvernance locale et régionale afin d’assurer une mise en oeuvre adéquate de l’acquis à ces niveaux.
English: In the case in point, it would be worthwhile to consider appointing a deputy ombudsman in charge of questions relating to the rights of minorities (there is a specific deputy to the Civic Defender for the autonomous province of Vojvodina).
French: En l’occurrence, il serait intéressant d’envisager la nomination d’un médiateur adjoint en charge des questions relatives aux droits des minorités (un adjoint spécifique auprès du Médiateur pour la province autonome de Voïvodine existe).
English: In the medium-term, this will include developing new tools for the on-line review and evaluation of applications by selection committee members and external referees.
French: À moyen terme, il élaborera de nouveaux outils pour l’examen et l’évaluation en ligne des demandes par les membres des comités de sélection et les examinateurs de l’extérieur.
English: ** 14.07 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** 14.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d' « emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: This fact makes it paramount that Europe and the individual European countries take upon them a need to play an even more active role in order to protect our great cultural values.
French: Ce fait rend indispensable que l'Europe et les différents pays européens s'efforcent de jouer un rôle encore plus actif afin de protéger nos grandes valeurs culturelles.
English: If other dossiers that I have been involved in are anything to go by, it would be a good thing if the Commission could present a united front towards the outside world.
French: D'autres dossiers pour lesquels je me suis investi me donnent le recul nécessaire me permettant de prendre la mesure de la situation, et à mon sens, il serait judicieux que la Commission donne une image unie face au reste du monde.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give two glasses of milk or water at once" and add advice to the effect that the casualty should lean forward if vomiting occurs in order to reduce the risk of aspiration.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire immédiatement deux verres de lait ou de l'eau » et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: In Giethoorn on the edge of the old village, surrounded by beautiful walking and cycling paths, with a view of National Park 'De Wieden', Hotel De Harmonie is well situated.
French: Hotel De Harmonie est très bien situé, à Giethoorn, au bout de l’ancien village, entouré de beaux chemins de randonnée et de cyclisme, avec une vue sur le parc national « De Wieden ».
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Nova Scotia, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Nouvelle-Écosse, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: Emerging Trade Practices, Trends, and Issues."
French: Emerging Trade Practices, Trends, and Issues ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Côte d'Ivoire, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: OECD: PISA Board of Participating Countries, Annual / bi-annual meetings
French: OCDE : Conseil des pays participant au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), réunions annuelles ou semestrielles
English: The implementation of NEPAD is undoubtedly contributing to the achievement of the MDGs.
French: La mise en œuvre du NEPAD contribue sans nul doute à la réalisation des OMD.
English: On the subject of transparency, I can tell you that, as the Commission's representative on the Schengen Executive Committee, I insisted before the committee that the public should be given more information on Schengen.
French: Pour ce qui est de la transparence, je ne vous cacherai pas qu'en qualité de représentant de la Commission au sein du comité exécutif de Schengen, j'ai préconisé devant ce comité la nécessité de mieux informer le public au sujet de Schengen.
English: In 1988 he starred as the Baron in Terry Gilliam's cult classic The Adventures of Baron Munchausen and reached a substantial new audience during the 1990s with his recurring role as The Well-Manicured Man in the popular television series The X- Files.
French: En 1988, il joue le baron dans le film culte de Terry Gilliam, The Advendures of Baron Munchausen (v.f. Les Aventures du baron de Münchausen) et il connaît une nouvelle notoriété au cours des années 1990 avec le rôle récurant de « l'homme bien manucuré » dans la populaire série télévisée The X-Files (v.f. X-Files).
English: Documents eligible for stamping Documents ineligible for stamping NHPD-issued documents (e.g. PL, SL, etc.) for authentication purposes.
French: Méthodes d'essais, spécifications du produit, certificats d'analyse, certificats de produit biologique, etc.). Emballage et étiquetage.
English: January 2, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] TTX COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 2, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to Lease 36-A, Lease 36-B and Lease 36-C: 1.
French: Le 2 janvier 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au contrat de location 36-A, au contrat de location 36-B et au contrat de location 36-C : 1.
English: g) The organization's Representative presented a paper Organising the Unorganised Mountain Women/Gender Tourism in Garhwal Himalayas in International Seminar on Celebrating Mountain Women: A Global Meeting in the International Year of Mountains, 2002 at Thimpu, Bhutan, 4-11 October 2002.
French: g) Un représentant de la Fondation a présenté un document de travail intitulé « Organising the Unorganised Mountain Women/Gender Tourism in Garhwal Himalayas » lors d'un séminaire international qui s'est tenu à Thimpu (Bhoutan) du 4 au 11 octobre 2002, dans le cadre du rassemblement mondial « Hommage aux montagnardes » organisé à l'occasion de l'Année internationale de la montagne;
English: On behalf of my delegation, I send heartfelt sympathy and sincere condolences to all the families who have lost their dear ones, and to the Government and people of the United States of America.
French: Au nom de ma délégation, j'adresser mes sincères condoléances à toutes les familles qui ont perdu un proche et au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique.
English: The sooner you quit smoking, the sooner your risk of lung cancer drops.
French: L'uranium, l'arsenic et certains produits pétroliers peuvent aussi accroître le risque de cancer du poumon.
English: • Northern benefits requirements associated with new exploration programs
French: • Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection
English: Could you therefore give the necessary incentives so that research in this area is given the necessary priority?
French: Pourriez-vous en conséquence faire en sorte que la priorité soit dûment accordée à la recherche sur ces aspects?
English: The ratio is used to evaluate deposition-dependent time delays to reach it.
French: Ce rapport est utilisé pour évaluer les délais à prévoir en fonction des dépôts avant que le seuil soit atteint.
English: Cádiz is a serene, peaceful, and relaxing city, except for at carnival time when it goes ...
French: Cádiz, ville tranquille et sereine, change de forme radicale pendant le carnaval.
English: Feed Peas Chinese Taipei applies the same import tariff rate to feed peas as it does to peas for human consumption.
French: Pois fourragers Le Taïpei chinois applique le même taux tarifaire à l'importation des pois fourragers qu'à l'importation des pois destinés à la consommation humaine.
English: (hereinafter WestJet) between Hamilton and Saskatoon was not an unreasonable alternative to the service offered by Air Canada between Toronto and Saskatoon.
French: (ci-après WestJet) entre Hamilton et Saskatoon n'était pas une solution de rechange insuffisante au service offert par Air Canada entre Toronto et Saskatoon.
English: In light of the foregoing, the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: By order of the President of the Sixth Chamber of 2 June 2003, Cases C-456/01P and C457/01P were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la sixième chambre du 2 juin 2003, les affaires C-456/01P et C-457/01P ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arr êt.
English: The Committee considered agenda item 9 in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour en session privée.
English: I therefore would like to say that I am very pleased to say here today that the Spanish Partido Popular has supported the objectives of the Spanish Government in the European Presidency at such an important time for the European Union.
French: C'est pourquoi je suis ravi de pouvoir dire aujourd'hui devant vous que le Parti populaire espagnol a soutenu les objectifs que le gouvernement espagnol a fixés pour la Présidence européenne à un moment qui est aussi crucial pour l'Union européenne.
English: See, for example, Everfresh, Inverworld.
French: Voir, par exemple, Everfresh, Inverworld.
English: Today, 108 States have confirmed their commitment to that same cause.
French: Aujourd'hui, 108 États réitèrent leur attachement à la même cause.
English: “Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.”
French: « les Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom ».
English: Many universities also have services for students with specific needs, such as single parents, those with physical, sensory or learning disabilities, Aboriginal students, part-time students, gays and lesbians, mature students and students of diverse ethnic and cultural backgrounds.
French: En outre, de nombreuses universités dispensent des services aux étudiants ayant des besoins particuliers : les chefs de famille monoparentale; les femmes; les personnes souffrant d’un handicap physique, d’une déficience sensorielle ou de troubles d’apprentissage; les Autochtones; les étudiants à temps partiel; les gais et les lesbiennes; les étudiants adultes; les personnes issues de milieux ethniques ou culturels diversifiés.
English: However, talent, instincts and drive are only part of the picture.
French: Cependant le talent, l’instinct et le dynamisme ne sont qu’une facette de leur contribution.
English: For both these reasons, the cost to a province if it were to collect its own personal income taxes would likely be higher than the federal cost.
French: Pour ces deux raisons, le coût incombant aux provinces serait probablement plus élevé que le coût incombant au gouvernement fédéral si la province percevait elle-même l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect sale, supply or transfer, or the promotion of such sale, supply or transfer to Cyprus, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any technical assistance, advice or training, financing or financial assistance, related to military activities to Cyprus;
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la vente, la fourniture et le transfert, ou tous actes tendant à favoriser la vente, la fourniture ou le transfert, directs ou indirects à Chypre, par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, ou au moyen de navires ou d'aéronefs à leurs couleurs, d'armes et de matériels associés de toutes sortes et la fourniture de toute assistance technique, de tous conseils ou de toute formation, de tout moyen de financement ou de toute aide financière liés à des activités militaires à Chypre;
English: Similarly, France introduced a contribution on air tickets from July 2006 that is expected to generate revenue of up to €200 million per year.
French: De même, la France a adopté en juillet 2006 une contribution sur les billets d'avion dont le produit devrait atteindre 200 millions d'euros par an.
English: Planned Spending does not include costs related to the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 created by Order in Council # 2006-0295 effective May 1, 2006.
French: Les dépenses prévues n'incluent pas les coûts de la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India, créée en vertu du décret no 2006-0295 en date du 1er mai 2006.
English: Both of them were fine examples of creativity, imagination, inclusiveness, transparency and above all the deployment of the virtue of perseverance.
French: Tous deux ont été d'excellents exemples de créativité, d'imagination, d'ouverture, de transparence et, surtout, la vertu incarnée de la persévérance.
English: A Preliminary Report.
French: Nineteenth Century Industrial Development in the Rideau Corridor:
English: In addition, three Chairman’s panels were convened, bringing together different social actors.
French: Se sont aussi réunis trois groupes de travail du Président rassemblant divers acteurs sociaux.
English: restoring and protecting exceptional Balkan heritage In the seventeenth and eighteenth centuries, Voskopojë in south-eastern Albania was one of the most prosperous cities in the Balkans, becoming an intellectual, artistic and scientific centre.
French: restaurer et protéger l’exceptionnel patrimoine des Balkans Au 17e et 18e siècles, Voskopojë (sud-est de l’Albanie) était l’une des villes les plus prospères des Balkans, et était considérée comme un centre intellectuel, artistique et scientifique.
English: The situation, with regard to electronic media in particular, is steadily worsening.
French: . (EL) La situation ne cesse d'empirer, en particulier en ce qui concerne les moyens de communication électroniques.
English: All identifying information used to electronically verify the identity of a voter would be stripped from the ballot before tabulating the votes. The task force also warned that the ballots of voters who use the
French: Le groupe de travail a déclaré que la possibilité d’attaques de virus et de programmes de Troie pour les ordinateurs personnels et commerciaux utilisés aux fins du vote est très réelle et pourrait entraîner des 8 PERSPECTIVES ÉLECTORALES
English: His Ph.D. research was conducted in Northern Thailand, studying land use of the hill peoples.
French: Katherine has been researching and working in South Asia since 1993, particularly in the Indian Himalayas.
English: Revise affected guidance documents (Management of Drug Submission Guidance).
French: Réviser les lignes directrices pertinentes (Gestion des présentations de drogues).
English: As well, the term 'boil water order' may be used in place of, or in conjunction with "boil water advisory." Cistern A small, covered tank, usually placed underground, in which potable water is stored for household purposes.(3) Distribution system A network of pipes leading from a well or treatment system to consumers' plumbing systems.
French: Dans le cas de l'eau embouteillée, le Groupe de mise en œuvre du Système canadien d'inspection des aliments a élaboré un code sur les pratiques hygiéniques (Code d'usage en matière d'hygiène pour l'eau commerciale préemballée et non préemballée) qui fournit des conseils sur les BPF que doivent utiliser les embouteilleurs d'eau.
English: The only exception in the network of bilateral treaties up to now is the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À l’heure actuelle, la République fédérale de Yougoslavie est la seule exception dans la série de traités bilatéraux.
English: It is the first of several studies that will assist ABC in assessing its performance and exploring possible improvements.
French: Les quelques répondants restants auraient trouvé d’autres façons de réaliser leur projet, par exemple en obtenant un financement auprès d’autres sources.
English: Digup is an independent editorial project.
French: Digup est un projet éditorial indépendant.
English: Group 1 - Must plan on what we have (Alberta data); Future research; Neurological area; Unlicensed tests; Need medical devices here; Data and research on sen/specificity, surv. Reporting; Time factor (Ontario/Alberta); Needs to be done now; Need an interest group to coordinate; CDS in States Health - Par; National - Bo; Blood EAC BR - deal with this; CSA - speed needed; Is organ testing worthwhile at all?; More serious than mosquito; Hyper?
French: Groupe 1 - Nous devons compter sur ce que nous avons (données de l’Alberta); recherche à venir; secteur neurologique; tests non homologués; besoin d’instruments médicaux ici; données et recherche sur la sensibilité/spécificité, surveillance. déclaration; facteur temps (Ontario/Alberta; doit être fait maintenant; avons besoin d’un groupe d’intérêt chargé de la coordination; CDS dans States Health; national; CCE-RS, sang - s’occupe de cela; ACN - besoin d’accélérer; est-ce que le dépistage sur les organes en vaut la peine?; plus sérieux que les moustiques; Hyper?
English: Many delegations deemed it essential that the new convention effectively address the question of the transfer of funds or assets of illicit origin and the need to develop adequate measures to ensure the return of such funds or assets.
French: De nombreuses délégations ont jugé essentiel que la nouvelle convention traite effectivement la question du transfert de fonds ou d'avoirs d'origine illicite et la nécessité de concevoir des mesures appropriées tendant à garantir la restitution de ces fonds ou avoirs.
English: PBPK modelling was performed for chloroform in the 2001 CEPA assessment report in order to estimate doses causing toxicity in specific organs.
French: On a procédé à une modélisation pharmacocinétique physiologique pour le chloroforme dans le rapport d’évaluation produit en 2001 en vertu de la LCPE afin d’estimer les doses toxiques dans des organes en particulier.
English: Art. 95 (100a), originally introduced by the 1987 Single European Act, stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety.
French: L'article 95 (100A), initialement introduit par l'Acte unique européen de 1987, stipule que dans le cadre de l'harmonisation des mesures visant à mettre en place le marché unique, un degré élevé de protection devra constituer la base des propositions dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: This Annex replaces Annex I to Directive 94/62/EC.
French: Cette annexe remplace l'annexe I de la directive 94/62/CE.
English: The recommendations are chiefly concerned with general awareness of the human rights violations to which women are subject, training for civil servants, the need for statistics disaggregated by sex, the appointment of female civil servants and interpreters, and the right to an independent asylum procedure that takes account of the lack of respect women suffer.
French: Les recommandations de cet avis portent principalement sur la connaissance générale des violations des droits de l'homme dont les femmes sont victimes, la formation des fonctionnaires, la nécessité de données statistiques sexuées, l'affectation de fonctionnaires et d'interprètes féminins, le droit à une procédure d'asile indépendante et tenant compte du non-respect de la personne de sexe féminin.
English: • the Member States prepare national programmes to commit themselves to delivery and engage citizens and stakeholders in the process;
French: • que les États membres élaborent des programmes nationaux et s’engagent ainsi à obtenir des résultats et qu’ils associent au processus les citoyens et les parties prenantes;