ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She provided an email dated June 3, 2005 at 11:59 a.m. (Exhibit D-2) in which Mr. Dodds sends the material for the CS-04 mini-board to Human Resources, including the Statement of Qualifications.
French: Elle relate qu’elle a déposé un courriel daté du 3 juin 2005, 11 h 59 (pièce D-2), dans lequel M. Dodds fait parvenir le matériel pour le mini-jury de sélection CS-04 aux Ressources humaines, notamment l'énoncé de qualités.
English: Conclusions and the way forward
French: Conclusions et travaux à poursuivre
English: Use the appropriate term, such as Regulation, Order, or Rule.
French: Utilisez le terme approprié, p. ex. du règlement, du décret, des règles.
English: The trans influence of the coordinated pyridine molecule, as measured by J(195Pt–31P), is greater than its cis influence on the phosphorus atoms.
French: L'influence trans de la molécule de pyridine coordonnée, telle que mesurée par J(195Pt–31P), est plus grande que son influence cis sur les atomes de phosphores.
English: Disinfectant Drugs (except for Category IV Drugs) Section XIII (Ophthalmics) may apply
French: Section IV Produits désinfectants Section IV-A Informations requises 1.
English: In building carpenters perform simple work with a tree.
French: Dans la construction les charpentiers accomplissent le travail simple avec l'arbre.
English: 1997 Co-Chief, InterRidge Fuji cruise, South-western Indian Ridge.
French: 1997 Campagne océanographique InterRidge Fuji, dorsale du Sud-Ouest de l'Inde, Codirecteur.
English: Exceptions from criminalization are regulated in connection with the transport material related to a nuclear weapon or other nuclear explosive device if it is transported to or from the territory of, or is otherwise transported under the control of, a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ne constitue pas une infraction le fait de transporter des biens ou matières visés dans la mesure où ceux-ci ont un rapport avec une arme nucléaire ou autre dispositif explosif nucléaire ou s'ils sont transportés à destination ou en provenance du territoire d'un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou sous son contrôle.
English: Accessibility of the Commission's premises: * Whether or not the announced new version of the document containing the standards applicable to the Commission premises on accessibility of disabled people has been adopted, and if so, what is the main thrust of its provisions.
French: Accessibilité des bâtiments de la Commission * Si la nouvelle version annoncée du document concernant les normes applicables aux bâtiments de la Commission concernant leur accessibilité aux personnes handicapées a été adoptée et, dans l’affirmative, quelles sont ses principales dispositions.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part. I)], annexe.
English: The following are the only documents acceptable as proof of Canadian citizenship:
French: Les seules preuves de citoyennetÃ© canadienne acceptables sont les suivantes :
English: • Registering a Charity for Income Tax Purposes, T4063.
French: • Nouveau processus de ré-enregistrement
English: These issues will be discussed at the May 2006 session of the Ministry of Health Commission on Implementation of the Psychiatric Policy.
French: Il sera débattu de ces questions à la session de mai 2006 de la Commission du Ministère de la santé pour la mise en œuvre de la politique de la psychiatrie.
English: This is not, however, applied in practice, as the deportation order is individual and does not affect family members.
French: Dans la pratique toutefois cette règle n'est pas appliquée car les arrêtés d'expulsion sont individuels et ne visent pas les membres de la famille.
English: African Women's Economic Policy Network (AWEPON) Association Femmes Soleil d'Haiti (AFASDA)
French: African Women's Economic Policy Network (AWEPON)  Association Femmes Soleil d'Haïti (AFASDA)
English: Get notified when titzou adds new stuff.
French: Reçois des messages quand titzou crées des slideshows nouveaux.
English: • Release/Version (e.g. MS Word 6.0, Corel Word Perfect 6.1, 7.0, 8.0, etc., QuarkXPress 3.3)
French: • Version/révision (p. ex., Word 6.0 de MS, WordPerfect 6.1, 7.0, 8.0 de Corel, etc., QuarkXPress 3.3)
English: In addition, few existing cohort studies have the infrastructure or size to address certain new and innovative approaches, such as:
French: De plus, l’infrastructure ou la taille des études de cohortes existantes permettent d’emprunter certaines démarches nouvelles et novatrices, par exemple :
English: The mutual respect between crewmembers and their commander was seen across their faces as Capt(N) Gardam performed his final crew inspection.
French: « Je passe les rênes du navire à un autre. Ça n’est jamais facile.
English: IOC, 2004 100 years of the International Olympic Committee, the idea, the presidents, the work (in 3 volumes) Lausanne :
French: CIO, 2004. un siècle du Comité International Olympique. L’idée, les présidents, l’œuvre.
English: In 1997, a monitoring program was established in 10 key sites through the province and restoration efforts were maintained.
French: En 1997, un programme de surveillance a été établi dans dix sites clés répartis dans la province et les travaux de restauration se poursuivent.
English: 14 Immigrants have the opportunity to take initial language assessments and classes through English as a Second Language programs (ESL).
French: Souvent, les immigrants n’ont pas les compétences linguistiques requises pour entreprendre des études collégiales.
English: ifferent and stimulating space in a quiet and charmful environment.
French: ndroit singulier et passionnant dans un cadre calme et convivial.
English: Joint Programs for Small Business ▪ Article 1022:
French: Programmes communs visant les petites entreprises ▪ Article 1022 :
English: However, despite the acknowledgement that immigrants are at particular risk of social exclusion, many of the National Action Plans display a rather narrow approach to integration, comprising mainly language and other training measures for immigrants themselves.5 Although these are important, there is also a need for measures which specifically address the exclusionary implications of racism and discrimination. In this EUMC Annual Report there can be found examples of anti-discrimination and anti-racist ‘good practice’ by many Member States in the fields of education, employment and housing, in legislative developments, and in countering racist violence and crimes.
French: Malgré le constat que les immigrés courent un risque particulier d’exclusion sociale, force est de constater que la plupart des plans d’action nationaux appliquent une approche très restreinte quant à l’intégration, couvrant surtout les domaines de la langue et d’autres mesures de formation professionnelle pour les immigrés.7 Même si ces actions sont importantes, il est également nécessaire d’initier des programmes visant les implications exclusives du racisme et 7 Voir le dernier Rapport conjoint de la Commissions et du Conseil sur l’inclusion sociale: http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/final_joint_inclusion_report_2003_fr.pdf
English: They require 90-110 frost free days, depending on class and variety.
French: Selon le type et la variété des haricots, ils nécessitent de 90 à 110 jours sans gelée.
English: • Registered User books and index cards
French: • Livres des usagers inscrits et fiches
English: The report was a sample survey conducted nationally and focused on 9,955 children in all the regions of Sierra Leone.
French: Le rapport est basé sur un sondage mené à l'échelle nationale auprès de 9 955 enfants dans l'ensemble des régions de la Sierra Leone.
English: The evidence of the various departmental witnesses in both "incidents" was much more in accordance with the preponderance of possibilities, especially in light of my findings that the assessment of the appellants and the other candidates were carried out by this selection board with all the objectivity and fairness of a good selection board.
French: La preuve des différents témoins du ministère relativement aux deux « incidents » est beaucoup plus conforme à la prépondérance des possibilités, particulièrement à la lumière de mes constatations, à savoir que l'évaluation des appelants et des autres candidats et candidates a été effectuée avec toute l'objectivité et la justice dont doit faire preuve un bon jury de sélection.
English: Thought should also be given to the instruments of European social policy: legislative, financial and contractual instruments, and open methods of coordination.
French: Une réflexion devrait également être conduite sur les instruments de l'Europe sociale : instruments législatifs, instruments financiers, instruments conventionnels, méthode ouverte de coordination.
English: CHIEF WARRANT OFFICER A.E., FEQUET, CD INFORMATION MANAGEMENT GROUP CHIEF-WARRANT OFFICER  ASSISTANT DEPUTY MINISTER (INFORMATION MANAGEMENT)  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 613-996-8723
French: ADJUDANT-CHEF A.E., FEQUET, CD ADJUDANT-CHEF POUR LE GROUPE GI  SOUS-MINISTRE ADJOINT (GESTION DE L'INFORMATION)  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   613-996-8723
English: I also wish to point out that in the outermost regions the liberalisation of services and use of infrastructures were made conditional on the introduction of public service obligations, in order to offset the handicaps due to the physical and other characteristics of the outermost regions.
French: Je voudrais également souligner que, dans les régions ultrapériphériques, la libéralisation des services et l’utilisation des infrastructures étaient subordonnées à l’introduction d’obligations de service public, afin de compenser les handicaps dus aux caractéristiques physiques et autres des régions ultrapériphériques.
English: · National legislation fixing, in connection with the transfer abroad of retroactive pension payments, a higher minimum amount than that paid within the country) (Fourth Chamber)
French: · Législation nationale fixant, pour le transfert vers l'étranger d'un complément de pension, un montant minimal plus élevé que pour le virement à l'intérieur du pays» (Quatrième chambre)
English: 4.12 Transfer of Employee Accounts If a CRA employee's account is transferred from one RSO to another, the compensation advisor must input a paylist change to one of the assigned paylists for the RSO to which the account is being transferred.
French: 4.12 Transfert de comptes d'employés Si un compte d'employé de l'ARC est transféré d'un BSR à un autre, le conseiller en rémunération doit faire une modification dans l'une des listes de paye attribuées au BSR auquel le compte sera transféré.
English: This forum, one of a series of four organized throughout the tropics by ITTO, was realized in collaboration with the Ghana Forestry Commission, World Bank, African Development Bank, and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Ce forum, une de quatre rencontres organisées par l’OIBT dans l'ensemble des tropiques, a été réalisé en collaboration avec la Commission forestière du Ghana, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et l’Organisation des Unies Nations pour et l’alimentation et l'agriculture (FAO).
English: You’ll be surprised by how much fun you have!
French: Vous serez surpris tellement c’est amusant comme activité!
English: (updated / mise à jour MAR 2008) 4600 Rhodes Drive WINDSOR, Ontario N8W 4C2 Tel: (519) 258-3141 Fax: (519)258-0257 Kuehne & Nagel International Ltd.
French: (updated / mise à jour MAR 2008) 4600 Rhodes Drive WINDSOR, Ontario N8W 4C2 Tél : (519) 258-3141 Téléc : (519)258-0257 Kuehne & Nagel International Ltd.
English: Mr Eörsi (Hungary, ALDE) and Mr Islami (Albania, SOC), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Georgia".
French: M. Eörsi (Hongrie, ADLE) et M. Islami (Albanie, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, ont effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Géorgie».
English: Noting with satisfaction that on 29 and 30 January 2001, the Pompidou Group of the Council of Europe met with a group of experts to examine the issues related to the appropriate use of benzodiazepines,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe a réuni les 29 et 30 janvier 2001 un groupe d'experts afin d'étudier les questions liées à l'usage approprié des benzodiazépines,
English: UNDP has contributed significantly to human development policy-making through human development reports (global and national) and its early warning project.
French: Le PNUD a beaucoup contribué à l'élaboration de la politique de développement humain par l'intermédiaire des rapports sur le développement humain (aux échelons mondial et national) et de son projet d'alerte rapide.
English: Life was difficult for the poet in Paris.
French: La vie du poète à Paris était difficile.
English: _____________ 2. _____________ 2.
French: __________________ 2. __________________ 2.
English: Options that can be developed, based on the experience gained so far, include international cooperation programmes for modernizing rural electrification employing new and innovative approaches such as distributed generation, solar home systems, and biomass-based rural power schemes linked to agriculture and rural industries.
French: Au vu de l'expérience acquise jusqu'ici, on pourrait, par exemple, élaborer des programmes de coopération internationale pour moderniser les systèmes d'électrification ruraux en employant de nouvelles formules novatrices telles que les systèmes fonctionnant à l'énergie solaire destinés aux maisons et les systèmes de production d'électricité qui font appel à la biomasse et qui sont liés à l'agriculture et aux industries rurales.
English: Mr. Kelman, when approached by her about this matter, initially told Ms. Smith that "boys will be boys", then negotiated with the inmate on a compromise solution, and several days later noted that the inmate had decided to remove the pictures.
French: Lorsque Mme Smith lui a parlé de cette question, M. Kelman a répondu initialement qu’« il faut que jeunesse se passe »; puis, il a négocié un compromis avec le détenu. Plusieurs jours plus tard, il a remarqué que le détenu avait décidé d’enlever les images.
English: • Bimoba Literacy Farmers Cooperative Union (BILFACU) Project in Ghana
French: • Évaluation de la capacité de l'ACDI à influer sur le dialogue sur les politiques dans un contexte multilatéral
English: Pursuant to an Agreed Minute signed on November 22, 1996 (hereinafter the Agreed Minute) it was agreed: "... that the total capacity/frequency available for direct, own-equipment services between Central America and Canada by an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua will be a minimum of three flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft.
French: Le procès-verbal approuvé et signé le 22 novembre 1996 (ci-après le procès-verbal approuvé) établit comme suit la capacité/fréquence totale des services exploités entre l'Amérique centrale et le Canada par le ou les transporteurs désignés par les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, au moyen de leurs propres aéronefs : un minimum de trois vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs du type B767, A320 ou de tout autre type équivalent.
English: Message adopted by young Israeli and Palestinian leaders Press releases - all
French: Déclaration conjointe adoptée par les jeunes responsables israéliens et palestiniens Tous les communiqués de presse
English: However, climate change is a serious risk to poverty reduction and threatens to undo decades of development efforts.
French: Les changements climatiques représentent cependant un obstacle sérieux à la réduction de la pauvreté et menacent de ruiner des décennies d’efforts de développement.
English: Its focus on trade and industrial policy makes it unique in the literature.
French: L’attention qu’il porte à la politique commerciale et industrielle en fait un ouvrage unique.
English: • 593-A-2003 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Qantas Airways Limited - Canada and Australia
French: • 593-A-2003 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Qantas Airways Limited - Canada et Australie
English: The NCPC is supporting geocoding of crime data at the neighbourhood level in six cities to allow for a better understanding of the geographic distribution of crime and the factors associated with it (Regina, Montreal, Halifax, Edmonton, Winnipeg, Thunder Bay).
French: Le CNPC appuie les projets de données de géocodage relatives au crime dans six villes (Regina, Montréal, Halifax, Edmonton, Winnipeg, Thunder Bay) afin de mieux comprendre la distribution géographique du crime et les facteurs qui y sont associés.
English: UNFPA will provide support to collect and analyse data to develop programmes in conflict, post-conflict and emergency situations.
French: Le FNUAP appuiera la collecte et l'analyse de données permettant l'établissement de programmes adaptés aux situations de conflit, d'après-conflit ou d'urgence.
English: States have made efforts to provide the Special Representative with responses, some of them elaborate and detailed, and in some cases the Government recognizes the wrongdoing of officials, or promises to investigate an alleged violation or ensure the protection of defenders.
French: Les États ont fait des efforts pour répondre à la Représentante spéciale, parfois de manière minutieuse et détaillée et, dans certains cas, le gouvernement concerné a reconnu que des fonctionnaires s'étaient livrés à des agissements répréhensibles, ou a promis d'enquêter sur une violation présumée ou d'assurer la protection de défenseurs des droits de l'homme.
English: Building Awareness and Understanding  4 Public Education: Building Awareness and Understanding Public education is essential in confronting the problems posed by ignorance and misconceptions regarding our place in Canadian history and the nature of our rights.
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 4 - La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente  4 La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente [TRADUCTION] Il est indispensable de sensibiliser le public afin d'éliminer les problèmes que posent l'ignorance et les idées fausses quant à notre place dans l'histoire canadienne et quant à la nature de nos droits.
English: Sahti loves sex more than anything.
French: Sahti aime le sexe plus que tout.
English: The appellant also objected to the decision to do an overall assessment of knowledge and to the eligibility of certain successful candidates for the competition.
French: Il a également contesté la décision de faire un évaluation globale des connaissances et L'admissibilité au concours de certains candidats reçus.
English: Completeness of school programs.
French: L’Université Sainte-Anne va élaborer et mettre en œuvre de nouveaux programmes diversifiés afin de remédier à la pénurie prévue d’enseignants francophones de qualité dans le système éducatif et de répondre aux exigences du marché de l’emploi et aux besoins économiques de la province.
English: The schedule should be established taking into consideration the working and seasonal calenders of the different communities.
French: En outre, lorsque le projet englobe plusieurs communautés, la méthode, l’ordre et le temps nécessaires au contact initial doivent être prévus.
English: The cost of the technical inspection shall be paid by the third party who shall deposit a sum to be fixed by the Head of the Registry.
French: Les frais découlant de l’inspection technique sont à la charge de la partie contestante, qui doit verser à cette fin un dépôt dont le montant est fixé par le Chef du Registre.
English: DND 9 WING GANDER – Search and rescue crews performed two airlifts off the same Coast Guard ship within a 24-hour period since Sunday to deal with two separate cases of suspected heart problems.  Sergeant Dave Payne, a Search and Rescue Technician with 103 Squadron, hoisted down on to the Sir Wilfred Templeman yesterday morning to bring up a second casualty experiencing a "cardiac event," says Sgt Payne.
French: MDN 9e ESCADRE GANDER – Depuis dimanche, en l’espace de 24 heures, les équipes de recherche et de sauvetage des FC ont évacué par hélicoptère deux personnes malades à partir du même navire de la Garde côtière. Dans les deux cas, il s’agirait de problèmes cardiaques.
English: It is our pleasure to present you our online catalogue.
French: Il nous fait plaisir de mettre à votre disposition notre catalogue en ligne.
English: It will, as a consequence, be able to enter into contracts, hold property in its own name, and have the capacity to sue and be sued in all matters.
French: Il peut par conséquent passer contrat, détenir des biens en son nom propre, et a la capacité de poursuivre en justice et d'être lui-même poursuivi.
English: Drug Offence and Disposition Report Forms Please refer to the Controlled Drugs and Substances Act for information on drug disposal requirements.
French: Formulaires de Rapport d'infraction et de disposition de drogues Veuillez vous reporter à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour obtenir de l'information sur les exigences en matière d'élimination de drogues.
English: The Best Practices Report Table of Contents (June 2000)
French: Rapport sur les meilleures pratiques Table des matières
English: (c) The State party consider making provision for appropriate compensation specifically for victims of torture;
French: c) L'État partie devrait envisager de prévoir une indemnisation appropriée pour les victimes de la torture;
English: ◦ Corporate Services Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: ◦ Services ministériels Section II Activités de programmes par résultat stratégique
English: In order to succeed, the World Programme requires the active support of Member States in a working partnership with the United Nations, its regional commissions and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pour aboutir à de bons résultats, le Programme mondial doit pouvoir compter sur le soutien actif des États Membres dans le cadre d'un partenariat avec l'ONU, ses commissions régionales et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The question to be asked from the designing phase is: Must the product be 100% discharged?
French: La question à se poser dès la conception est : le produit doit-il être vidangé à 100 % ?
English: In Andorra, anyone affected has the right to receive all the necessary health care.
French: En Andorre, toute personne affectée est en droit de recevoir tous les soins de santé nécessaires.
English: There are, however, not only social consequences, but also social causes.
French: Mais il n'est pas que des conséquences sociales ; il y a aussi des causes sociales.
English: It is primarily in cases where providing the information would reveal information on the composition of products, production methods, etc. that is not already in the public domain that a duty of secrecy will apply.
French: Cette obligation de respecter la confidentialité est applicable principalement dans des cas où la communication de l'information dévoilerait des renseignements sur la composition des produits, les méthodes de production, etc. qui ne sont pas encore tombés dans le domaine public.