ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventory of Norwegian churches (Norges Kirker) describes them district by district in the form of a detailed catalogue and assesses the architecture and furnishings as well as the tombs; it pays particular attention to the period before 1850 and to tombs before 1890; it is supplemented by an iconographical section (illustrated iconographical register), monographs, lists of monuments up to about 1950, all published in separate volumes.
French: L'inventaire des églises de Norvège (Norges Kirker) décrit arrondissement par arrondissement, sous forme d'un catalogue détaillé et évalue l'architecture et le mobilier ainsi que les tombeaux ; il accorde une attention particulière à la période antérieure à 1850, aux tombeaux antérieurs à 1890 ; il est complété par une partie iconographique (fichier iconographique illustré) , des monographies, des listes de monuments antérieurs à 1950 environ, réunis dans des volumes distincts.
English: Good results in increasing the coverage of professional attendance at childbirth in rural areas have been achieved by the introduction over the past 10 years or so of a pregnancy hostel to take in women from isolated rural areas before confinement and then again following their discharge from hospital; they receive professional care in the hostels and are more accessible for educational work.
French: Soucieuses d'étendre la médicalisation de l'accouchement dans les zones rurales, les autorités ont ouvert avec succès depuis un peu plus d'une dizaine d'années des foyers pour femmes enceintes qui accueillent la femme de secteurs ruraux isolés avant l'accouchement, puis à sa sortie de la maternité, où elle y reçoit des soins professionnels et y apprend à s'occuper de son enfant.
English: (e) Mokolo main prison: CFA francs 3 million;
French: e) Prison principale de Mokolo: 3 000 000 FCFA;
English: The as-obtained hexapod-shaped Cu2O microcrystal is composed of six legs, whose adjacent legs are perpendicular to each other and each leg is composed of two perpendicular cross blades.
French: Le microcristal de Cu2O en forme d'hexapode tel qu'il est obtenu est formé de six membres dans lesquels les membres adjacents sont perpendiculaires les uns aux autres alors que chaque membre est composé de deux lames qui leur sont perpendiculaires.
English: Informative signs and a map clearly marking the sights of the preservation area help to guide the visitor. It is recommended to begin your journey from the museum where archaeological finds and samples of the history of the area are displayed.
French: À l'intérieur des 74 km se trouvent au moins 300 sites archélogiques, faisant de cette zone un des lieux d'Estonie les plus denses en vestiges archéologiques.
English: • All Anglican dioceses will be invited to contribute to the payment of compensation.
French: • Tous les diocèses anglicans seront invités à contribuer au paiement des indemnités
English: The Member States must use all available means to achieve ambitious collection rates, although the objectives outlined will not be easy to achieve.
French: Les États membres doivent utiliser tous les outils à leur disposition pour atteindre des taux de collecte ambitieux, même s'il sera difficile de réaliser les objectifs mis en avant.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'attentats terroristes.
English: • In addition to recognizing legitimate organizations, there will be a need for a culture change in DFO before true co-management can be implemented.
French: • En plus de reconnaître les organisations légitimes, il faudra que le MPO opère un changement organisationnel avant que la cogestion puisse réellement être mise en œuvre.
English: The report is divided into two sections.
French: Il est divisé en deux parties.
English: The detailed findings of the audit are reported in paragraphs 12 to 49.
French: Les conclusions détaillées de la vérification figurent aux paragraphes 12 à 49.
English: The exercise consists in simulating an oil spill in the river to allow the response teams to assess their response capability and their ability to co-ordinate their efforts effectively throughout the process.
French: L’exercice consistera en une simulation de déversement d’hydrocarbures dans les eaux du fleuve. Les intervenants impliqués seront invités à mesurer leurs capacités de réaction et d’intégration dans l’ensemble du processus d’intervention environnementale.
English: Turnaround times will be reduced while individual files managed by new recruits will be reviewed to ensure that quality reports and actions are produced.
French: On réduira les délais d'exécution, tout en revoyant chaque dossier géré par les recrues afin de garantir la production de rapports de qualité et la mise en œuvre de mesures pertinentes.
English: However from recent appeal decisions, it was now apparent to the department that they should have applied Carty to those processes that were underway but which had not been completed.
French: Cependant, d'après de récentes décisions d'appel, le ministère s'est rendu compte qu'il aurait dû appliquer l'arrêt Carty aux processus qui étaient en cours mais non encore terminés.
English: Section 28A Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Chapitre 28A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Constant monitoring of the plan and of the evolution of the situation on the ground should be maintained with a view to responding to changing circumstances.
French: Il faut assurer un suivi constant de la mise en œuvre du plan et de l'évolution de la situation sur le terrain pour pouvoir réagir à cette évolution.
English: These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
French: Il s'agit de bateaux de pêche dont la majorité des parts est détenue par des citoyens ou des entreprises de la Communauté, établis conformément aux règles communautaires en vigueur, et dont le lieu principal d'activité se trouve dans un État membre.
English: Finally, the Office for Legal Aid and Detention Matters — within the framework of the Inter-Tribunal Cooperation Project and together with its counterparts at the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, and the International Criminal Court — shared its experience on a number of defence-related issues, such as the application of the lump sum payment policies, the withdrawal of counsel, and self-representation.
French: Enfin, dans le cadre du projet de coopération entre tribunaux, et de concert avec ses homologues du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de la Cour pénale internationale, le Bureau a partagé son expérience sur un certain nombre de questions liées à la défense, telles que la mise en œuvre des systèmes de paiement forfaitaire, le retrait des conseils et le droit de l'accusé d'assurer lui-même sa défense.
English: Urges Member States to take into account the use of terms and the scope of application, pursuant to articles 2 and 3 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in the development of new offences relating to the criminal misuse and falsification of identity;
French: Prie instamment les États Membres de tenir compte de la terminologie et du champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à ses articles 2 et 3, lorsqu'ils créeront de nouvelles infractions relevant de l'usage impropre et la falsification d'identité à des fins criminelles;
English: The three species were creek chub, Semotilus atromaculatus, largemouth bass, Micropterus salmoides, and bluegill, Lepomis macrochirus.
French: Les trois espèces utilisées étaient le mulet à cornes, Semotilus atromaculatus, l'achigan à grande bouche, Micropterus salmoides, et le crapet arlequin, Lepomis macrochirus.
English: In public sector organizations, especially state enterprises, where the idea of ownership is not as clearly defined as in the private sector, the problem of governance is becoming increasingly important (CCAF, 1996).
French: Dans les organisations du secteur public, en particulier dans les entreprises de l’État, où l’idée de propriété n’est pas aussi clairement définie que dans le secteur privé, le problème de la gouvernance devient de plus en plus important (FCVI, 1996).
English: Nurses in the North of the country have a wider range of duties than those working in the South, and care which in a facility can be provided only by a regulated provider is often provided at home by someone with little or no formal training.
French: Les infirmières en poste dans le Nord du pays exécutent un éventail de tâches beaucoup plus étendu que celles qui travaillent dans le Sud, et les soins dispensés en établissement uniquement par des prestateurs réglementés sont souvent assurés à domicile par des personnes n’ayant que peu ou pas de formation officielle.
English: The aim of a terrorist attack is precisely to destroy those values. 11
French: Il donne ainsi une expression concrète au principe des droits fondamentaux de l’homme proclamés par la Charte des Nations unies.
English: The U.S. Army discovered that the same situation was arising in their environment some 12 years ago, and they found that it was not acceptable.
French: L=U.S. Army a pris connaissance d=une situation semblable dans ses propres structures il y a une douzaine d=années et elle l=a jugée inacceptable.
English: June 22 - The U.S. Congress creates the Department of Justice .
French: 21 janvier : Mort de Herzen .
English: In 1999, sulphur in HFO accounted for 73% by weight of the sulphur in all liquid fuels in Canada.
French: En 1999, le soufre du mazout lourd représentait 73 % en poids de celui du volume total des carburants liquides au Canada.
English: • If shock persists, continue to administer fluid in boluses and reassess
French: • Si l'état de choc persiste, continuez d'administrer la solution sous forme de bolus et réévaluez l'état du patient.
English: These include organizations with too few members, not being able to guarantee participation rates and administrative challenges.
French: Divers facteurs dissuadent les compagnies d’assurance de négocier des régimes d’assurance collectifs avec des associations de travailleuses et travailleurs autonomes, notamment le trop faible nombre de membres de certaines associations, l’impossibilité de garantir des taux de participation et les difficultés d’ordre administratif.
English: Another participant supported the suggestion of retreats where members could take a more “holistic” approach to some issues, though emphasizing that whatever was discussed at such gatherings should also be “injected” into the work of the Council proper.
French: Un autre intervenant a appuyé l'idée de séminaires, estimant que cela aiderait les membres à aborder certaines questions de façon plus globale.  Il a souligné toutefois que la teneur de ces séminaires devait être intégrée aux débats du Conseil.
English: As described by a former clerk of the Privy Council, Gordon Robertson, "the Privy Council Office is non-partisan, operationally oriented yet politically sensitive".74 The deputy head must serve loyally and impartially while, at the same time, being responsive to the political needs of the government of the day.
French: Ainsi que le décrit l’ancien greffier du Conseil privé, Gordon Robertson, « le Bureau du Conseil privé est non partisan, axé sur les opérations et malgré tout sensible aux enjeux politiques »74. L’administrateur général doit servir de manière loyale et impartiale, tout en demeurant sensible aux exigences politiques du gouvernement en place.
English: Ms Filipa Pimentel (Tel: 00 32 2 546 84 44 – e-mail : filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
French: Mme Filipa Pimentel (Tél.: 00 32 2 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
English: Representatives of the following countries, organizations and bodies participated in the day of general discussion:
French: Ont participé à la journée de débat général des représentants des pays, organisations et organismes suivants:
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights decided … to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fifty-ninth session and in full consultation of all regional groups, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on decision 2003/101 of the Commission which endorsed the recommendations contained in document E/CN.4/2002/118 and Corr.1.
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé d'autoriser son bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, après la clôture de la cinquante-neuvième session, et en pleine consultation avec tous les groupes régionaux, à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au bureau élargi de la soixantième session en vue d'améliorer davantage l'organisation des travaux de la Commission, en se basant, entre autres, sur la décision 2003/101 de la Commission, par laquelle celle-ci a fait siennes les recommandations contenues dans le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1.
English: A set of equilibrium constants were then obtained.
French: On a obtenu de cette manière une série de constantes d'équilibre.
English: Patents in Force by Country of Residence
French: Brevets en vigueur par pays de résidence
English: The study found that the majority of the provinces had formulated gender responsive policies and programs that had been incorporated into regional strategic and work plans.
French: L'étude a révélé que la plupart des provinces avaient formulé des politiques et des programmes sensibles à la problématique hommes-femmes qui ont été incorporés aux stratégies et plans de travail régionaux.
English: Participants felt that through the collaborative action of Governments and other stakeholders, it might be possible to remove identified obstacles and eventually improve transport and seaport operations.
French: La collaboration entre les gouvernements et les autres parties prenantes, devait faire disparaître ces problèmes et améliorer finalement les transports et le fonctionnement des ports maritimes.
English: The "degree of linkage to activity" factor accounts for the separation between the driving or lead activity in the application to the situation of the adoption of diffused technology.
French: Le facteur « degré du lien à l'activité » rend compte de la séparation entre l'activité motrice ou principale dans l'application à la situation de l'adoption de technologies diffusées.
English: • October 2003; 13 (4)
French: • octobre 2003; 13 (4)
English: Some delegations called for a more comprehensive presentation in the budget document, providing further details on major objects of expenditure and sources of funding.
French: Certaines délégations auraient souhaité que le projet de budget soit plus détaillé et donne des précisions supplémentaires sur les principaux objets de dépense et les sources de financement.
English: Gallium ( µg/g Ga) Nitrate + Nitrite (mg/L N) Silicates (mg/L SiO 2 ) Lead ( µg/L Pb)
French: Gallium ( µg/g Ga) Nitrates + nitrites (mg/L N) Silicates (mg/L SiO 2 ) Plomb ( µg/L Pb)
English: It is possible that a potential lack of availability and access to Pap tests in rural and remote areas result in greater mortality from cervical cancer if the disease is consequently diagnosed at a later stage.
French: Il est possible que le taux de mortalité par cancer du col de l’utérus soit plus élevé dans les régions rurales et éloignées si les femmes sont diagnostiquées plus tard parce qu’elles n’ont pas autant accès aux tests de Pap.
English: The Convention will enter into force after the deposit of fourteen instruments of ratification.
French: La Convention entrera en vigueur lorsque 14 États auront déposé leur instrument de ratification.
English: 45 Cost prohibits annual surveys; an employee awareness survey is planned for 2006-2007.
French: Sondages annuels sur la restriction des coûts; un sondage sur la sensibilisation des employés est prévu pour 2006-2007.
English: Arranged in descending order with "A" being the most important to clients
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The round table was chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), President of the Economic and Social Council, and moderated by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat.
French: La table ronde est présidée par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), Présidente du Conseil économique et social, et animée par Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat.
English: YFJ reported the outcomes of this meeting at the 43rd session of the Commission on Social Development, New York, 9-18 February 2005.
French: Le Forum européen de la jeunesse a fait rapport sur les résultats de cette réunion à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, tenue à New York du 9 au 18 février 2005.
English: for the biennium 2002-2003
French: et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: One of the challenges for the NFB is that it does not have control over scheduling of its programs.
French: Pour l'ONF, une des difficultés réside dans le fait qu'il ne peut décider de l'horaire de diffusion de ses productions.
English: ** To be issued shortly before the Conference.
French: ** A paraître peu de temps avant la session.
English: The Ambassador is situated right in the heart of the city, on the right bank of the Rhône river, 500 metres from the station and 10 minutes by car from the airport.
French: The Ambassador est situé en plein coeur de la ville, au bord du Rhône, à 500 mètres de la gare et à 10 minutes en voiture de l`aéroport.
English: The present report provides information relating to the International Decade of the World's Indigenous People and supplements the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/289).
French: Le présent rapport fournit des informations concernant la Décennie internationale des populations autochtones et complète le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/289).
English: • Use a personal firewall, especially if you use an "always connected/ always on" Internet connection, even if your computer is turned off.
French: • Utilisez un programme pare-feu, particulièrement si vous avez un branchement haute vitesse à Internet.
English: The Ontario Region (21.3%), Manitoba Region (19.9%) and the Saskatchewan Region (18.7%) had the largest proportion of these costs in 2005/06.
French: C’est dans les régions de l’Ontario (21,3 %), du Manitoba (19,9 %) et de la Saskatchewan (18,7 %) que la plus grande partie de ces coûts a été enregistrée en 2005-2006.
English: Port Saunders, NF A0K 4H0 Phone: (709) 861-3107 Fax:
French: Port Saunders, NF A0K 4H0 Téléphone : (709) 861-3107 Télécopies :
English: 31.22 The Joint Inspection Unit, created on an experimental basis in 1968, was established, with effect from 1 January 1978, by the General Assembly in its resolution 31/192 of 22 December 1976, in which it also approved the Unit's statute.
French: 31.22 Le Corps commun d'inspection, lancé en 1968 à titre expérimental, a été créé officiellement, avec effet au 1er janvier 1978, en vertu de la résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976, par laquelle l'Assemblée a également approuvé son statut.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of New Brunswick," said Mike Allen, MP for Tobique- Mactaquac, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick », souligne Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Encourage HC to continue their efforts to make use of internationally pooled data and to develop effective ways of mining the data or using mined data for the benefit of Canadians.
French: Encourager SCan de poursuivre ses efforts afin d'utiliser les données internationales et d'élaborer des moyens efficaces pour exploiter les données ou d'utiliser des données exploitées pour le bien des Canadiennes et des Canadiennes et des Canadiens.  9.
English: It derives from the above that the three Stages are interrelated and could be classified in two categories: legislative and operational.
French: On constate que les trois phases sont liées entre elles et qu'elles ont trait soit à la législation, soit à l'exécution.
English: Technical assistance will focus on the formulation of a national strategy and minimum-care standards, and on the development of community-based and other alternative care and support models.
French: L'aide technique sera axée sur la mise au point d'une stratégie nationale et de normes relatives aux soins minimaux à apporter et sur l'élaboration de modèles de soins et d'appui fondés sur la communauté et autres modèles.
English: ◦ Training requirements to perform specialty duties
French: ◦ Les besoins en matière de formation pour effectuer des tâches spécialisées;
English: This US support in turn made headlines in Thailand, boosting the efforts of the Thais to keep the Americans out.
French: L’appui ainsi manifesté en territoire américain a fait les manchettes en Thaïlande et encouragé les Thaïlandais à poursuivre leur résistance à l’entrée des Américains.
English: That this relationship remains the keystone in the European Union's external relations is not to be doubted.
French: Il ne fait aucun doute que ces liens resteront la pierre angulaire des relations extérieures de l’Union européenne.
English: Annual General Meeting June 15, 2006 Edmonton, Alberta For more information please contact:
French: Assemblée générale annuelle 15 juin 2006 Edmonton (Alberta) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • 04-11-2005  Article on transparency in the EUobserver by Vice President Siim Kallas
French: • 03-03-2005  The need for a European Transparency Initative: discours du vice-président Siim Kallas à Nottingham
English: Yellowknife Diane Sylvain Regional Director Northwest Territories Regional Office 3rd floor, Joe Tobie Building 5020, 48th Street, P.O. Box 8 Yellowknife (N.W.T.)
French: Yellowknife Diane Sylvain Directrice régionale Bureau régional des Territoires du Nord-ouest Justice Canada Immeuble Joe Tobie 5020, rue 48,CP 8 Yellowknife (Territoires du NordOuest) X1A 2N1 Tél.
English: There was therefore a need to follow up research carried out on socially excluded groups and to set up more centres to deal specifically with those problems.
French: Il faut donc donner suite aux recherches conduites sur les groupes de victimes de l'exclusion sociale et créer des centres plus nombreux chargés spécifiquement de ce problème.
English: Brad Dourif is an American Academy Award nominated actor with a popular reputation for playing deranged or unbalanced character roles.
French: Brad Dourif est un acteur américain originaire de Huntington en Virginie-Occidentale.
English: Our success as a financial intelligence unit depends on having a high-calibre, dynamic workforce that has the capacity to perform in a highly specialized and complex environment.
French: Notre succès comme organisme de renseignements financiers est tributaire d’un effectif dynamique et de haut calibre capable de travailler dans un milieu hautement spécialisé et complexe.
English: As stated by the Court in the Charest decision, albeit with reference to a competitive process, but with equal application to an appeal against an appointment without competition:
French: La décision de la Cour dans l'affaire Charest traite d'une nomination par concours; toutefois, les mêmes règles s'appliquent à un appel interjeté à l'encontre d'une nomination sans concours.