ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be a punishable offence for any official to hold a person in a secret and/or unofficial place of detention.
French: Le fait, pour un fonctionnaire quelconque, de retenir quelqu'un dans un lieu de détention secret et/ou illégal devrait être un délit passible de sanctions.
English: The United States National Missile Defence programme MOTION FOR A RESOLUTION tabled by Mr Behrendt and others under Rules 30 and 44 of the Assembly's Rules of Procedure with a request for urgent procedure
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION  déposée par M. Behrendt et plusieurs de ses collègues conformément aux articles 30 et 44 du Règlement, avec demande de discussion d'urgence
English: Institutional Matters including Mandate and Governance 20.
French: Groupe E : questions institutionnelles, mandat et gouvernance 20.
English: 1 First line: mailing address -- up to 25 characters including blanks, etc.
French: 1 Première ligne : adresse postale -- jusqu'à 25 caractères, en incluant les blancs et autres.
English: Most recently, the U.S. National Institutes of Health mandated open online access to its funded research through the National Library of Medicine's online archive, PubMed Central.
French: Récemment, les National Institutes of Health des États-Unis ont rendu obligatoire l'accès en ligne à la recherche qu'ils financent par l'entremise des archives électroniques de la National Library of Medicine, PubMed Central.
English: This annual report is dedicated to Corporal Matthew Dinning (left) and Corporal Randy Payne (right) who were killed in action north of Kandahar in April 2006.
French: Ce rapport annuel est dédié aux Caporaux Matthew Dinning (à gauche) et Randy Payne (à droite), décédés en service au nord de Kandahar en avril 2006.
English: Tools, communication and information management Informing and helping Canadians in emergency situations implies that the personnel possess all the required tools and abilities.
French: Au niveau actuel de ressources, les participants pensent que la Direction générale des affaires consulaires ne sera pas peut-être pas en mesure d’offrir tous les services au niveau de qualité attendu des clients.
English: 12 above), it is normally the sub-State entities that are competent in respect of the fields of interest to minorities: to exclude the applicability of the Framework Convention at the sub-State level would thus be contrary to the object and aim of the Convention itself.
French: En fait, comme nous l’avons souligné ci-dessus (voir le paragraphe 12), ce sont normalement les collectivités territoriales qui jouissent de compétences dans les domaines intéressant directement les minorités : exclure ces circonscriptions du champ d’application de la Convention-cadre serait par conséquent contraire au but et à l’objet de cette dernière.
English: They are not respected and, indeed, even within the Cotonou Agreement there is a question as to whether there should be respect for the rights of LGBT people.
French: Ils ne sont pas respectés et, d'ailleurs, même dans l'accord de Cotonou, il y a une question sur le fait de savoir s'il faut respecter les droits des personnes LGBT.
English: And kudos to Barbara Marshall, who received her Master's degree from the Faculty of Environmental Studies at York University in June.
French: Bravo à Barbara Marshal, qui a obtenu son diplôme de maîtrise de la faculté des études environnementales de l'Université York au mois de juin.
English: It is important that regulatory processes adapt to these realities.
French: Il est important que les processus réglementaires s'adaptent à ces réalités.
English: David e Victoria Beckham per Armani: disturbing!
French: E David Beckham pour Armani Victoria: inquiétant!
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique) (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique) (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique)
English: That is why we are calling on the Commission to act here.
French: C'est pourquoi il est demandé à la Commission de faire quelque chose.
English: The reported data for CFC consumption therefore represent a deviation from the Party's commitment under decision XVII/32 and its obligation under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Les données communiquées pour la consommation de CFC indiquent donc qu'il y a un écart par rapport à l'engagement pris par la Partie dans la décision XVII/32 et à son obligation au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour ces substances pour ladite année.
English: The existing mechanism has been improved since the previous report by the enactment of a number of items of legislation:
French: Le mécanisme existant a été amélioré depuis le précédent rapport par l'adoption de diverses législations:
English: Grants and loans for pupils and students are provided pursuant to a special Act relating to financial support for education.
French: Des subventions et des prêts sont accordés aux élèves et aux étudiants conformément aux dispositions d'une loi spéciale relative au soutien financier en faveur de l'éducation.
English: Since the introduction of this draft resolution, Nigeria and Somalia have become co-sponsors.
French: Depuis la présentation de ce projet de résolution, le Nigéria et la Somalie s'en sont portés coauteurs.
English: The meeting will be convened on Monday, 6 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 6 juin à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English:  "The former Yugoslav Republic of Macedonia"  The Ministry of Culture of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has requested in 2002 legislative assistance for the revision of the Law on Culture, which has been enacted in 1998 but which was not yet implemented.
French:  « L’ex-République yougoslave de Macédoine »  Le ministère de la Culture de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » a demandé en 2002 une assistance législative pour la révision de la loi sur la culture, qui avait été passée en 1998 mais qui n’avait pas encore été appliquée.
English: To formulate a coordinated position of the States members in relations with the World Trade Organization and other international economic organizations.
French: - Arrêter une position commune vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations économiques internationales;
English: • Web site visits increased 29 percent to 1.8 million visits in 1999-2000, from 1.4 million visits in 1998-99.
French: À l'intention des clients qui préfèrent traiter en personne avec lui, le Ministère a aussi établi, en plus de ses bureaux régionaux, des points de service dans 50 collectivités.
English: Social skills and competences Replace this text by a description of these competences and indicate where they were acquired.
French: Aptitudes et compétences sociales Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: They can tell you which PCT or SHA covers your area.
French: Ils peuvent vous dire quels Trusts de soins primaires ou SHA couvrent votre quartier.
English: Most academic researchers in population health research in Canada are in schools of medicine, where population health has traditionally been under funded.
French: La plupart des spécialistes de la recherche sur la santé de la population au Canada travaillent dans des écoles de médecine, où la santé de la population a toujours été sous-financée.
English: On the use of tasers, his delegation had taken due note of the Committee's concerns.
French: Concernant l'utilisation des pistolets Taser, la délégation prend bonne note des préoccupations du Comité.
English: The public service commits itself to acting at all times in such a way as to uphold the public trust.
French: La fonction publique s'engage à agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public.
English: In an effort to promote human rights and spread the word about their work, they have visited 11 of the 12 prefectures and met with hundreds of representative individuals from all walks of society.
French: Soucieux de promouvoir les droits de l'homme et de faire connaître leurs travaux, ils se sont rendus dans 11 des 12 préfectures et ont rencontré des centaines de personnes appartenant à tous les secteurs de la société.
English: The ClasificadosInmobiliariosGratisParticulares.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ClasificadosInmobiliariosGratisParticulares.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The low elasticity of demand for the exports of developing countries can be explained in terms of price and income factors.
French: Le peu d'élasticité de la demande à l'égard des exportations des pays en développement s'explique par des facteurs liés aux prix et aux revenus.
English: A dimension in the mandates, that is often emphasised, and one that could be considered a more recent trend, and probably the main trend of development in this area, is the dimension of promotion and/or co-ordination of gender mainstreaming attributed to the institutional mechanisms.
French: Le mandat de certains de ces mécanismes, particulièrement ceux qui se caractérisent par une certaine indépendance – comme les médiateurs et autres structures analogues – comprend aussi la capacité de traiter les plaintes pour discrimination et, parfois, la capacité de représentation légale.
English: In this connection, it is also important to ensure the fairness of proceedings.
French: Il importe aussi de veiller à l'équité des procédures.
English: She shouted, “¡Basta!” and confronted the thief before he could escape.
French: Elle a crié « ¡Basta!» et confronté le voleur avant qu’il ne puisse s’enfuir.
English: It consists of: a vat filled with calibrated quartz sand, pilot burner, fans, distributors, valves, air inlet, etc.
French: Il comprend : une cuve remplie de sable quartzeux calibré, une veilleuse d’allumage, des ventilateurs, des distributeurs, des soupapes, une entrée d’air, etc.
English: The Delegation of the United States of America stated that it could support neither a "technical" requirement in the SPLT nor the importation of the very minimal standards of protection that were found in the TRIPS Agreement, nor an "industry" or "industrial-based" standard on the issue of industrial applicability or utility.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré ne pouvoir ni souscrire à l’incorporation dans le SPLT d’une exigence relative au "caractère technique", ni à l’introduction des critères de protection vraiment minimaux prévus par l’Accord sur les ADPIC, ni à une norme fondée sur les notions d’"industrie" ou de "caractère industriel" s’agissant de la possibilité d’application industrielle/d’utilité.
English: Register with Conventions Plus and we’ll organise your delegates' travel for you.
French: Inscrivez-vous à Conventions Plus et nous organiserons les voyages de vos congressistes.
English: However, it was damaged and could not be fixed.
French: Or, la pièce était endommagée et ne pouvait être réparée.
English: What is relevant today is no longer so tomorrow.
French: Ce qui est pertinent aujourd’hui ne le sera plus demain.
English: • To address chronic unemployment and the negative effect of economic sluggishness, the region intends to establish a strategy to help economic diversification through innovation, knowledge development and constructive internationalism.
French: • Pour contrer le chômage endémique et les effets négatifs de la morosité économique, la région cherche à mettre en place une stratégie lui permettant de diversifier son économie en stimulant l’innovation, l’acquisition des connaissances et le rayonnement international.
English: • Use of approved conservation materials and practices
French: • Utilisation de matériel et de pratiques de conservation approuvés.
English: Cervical cancer Age-standardized rates for females aged 20–44, Canada, 1983–2005 15
French: Taux par âge pour 100 000
English: This note provides information on the theme, organization of work and logistics for the training session.
French: On trouvera dans la présente note des informations sur le thème, l'organisation des travaux et la logistique de la réunion.
English: The Council resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Mexico, the Sudan, El Salvador, Bolivia, Algeria, Barbados and Malawi, and by the observers for Israel, the United Republic of Tanzania, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of Korea, Colombia and Argentina.
French: Le Conseil reprend le débat général sur ce point en entendant des déclarations des représentants du Mexique, du Soudan, d'El Salvador, de la Bolivie, de l'Algérie, de la Barbade et du Malawi, ainsi que des observateurs d'Israël, de la République-Unie de Tanzanie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République de Corée, de la Colombie et de l'Argentine.
English: • Michael Harcourt, (NRTEE Member), Senior Associate, Sustainable Development Research Institute
French: • Michael Harcourt (membre de la TRNEE), associé principal, Sustainable Development Research Institute
English: • Audit Committee Terms of Reference/Charter
French: • Mandat/charte du Comité de vérification
English: Air Commodore Birchall was one who could and did, not only through his words, but through his actions as well.
French: Le Commodore de l’air Birchall y est arrivé, non seulement par ses interventions verbales, mais aussi par ses actions.
English: Counsel for the claimant strongly contended that for the period of time during which the claimant was at Penetanguishene Mental Health Centre, he was there as a patient.
French: L'avocat du prestataire a constamment soutenu que, durant la période pendant laquelle le prestataire se trouvait au Penetanguishene Mental Health Centre, il y était à titre de patient.
English: • The retirement of more experienced employees may affect the HR community sooner and more profoundly than the rest of the PS due to the higher average age of the community.
French: • La retraite d'employés plus expérimentés peut nuire à la collectivité des RH plus tôt et plus profondément qu'au reste de la FP en raison de l'âge moyen plus élevé chez cette collectivité.
English: The fungus infects floricane and primocane foliage.
French: Le champignon infecte les tiges fructifères et les tiges fructifères de l’année.
English: In that respect, the author has established that he is a victim of an alleged violation of the Covenant for purposes of the Optional Protocol.
French: À cet égard, l'auteur a établi qu'il était victime d'une violation présumée du Pacte aux fins du Protocole facultatif.  Option 1: Recevable
English: Many such cases can best be handled by another member of the European Network of Ombudsmen.
French: La plupart des a aires de ce genre peuvent être mieux traitées par un autre membre du réseau européen des Médiateurs.
English: Are there any aspects of the participation elements that have not been implemented as intended?
French: Y a -t-il des aspects des éléments du volet Participation qui n'ont pas été mis en œuvre comme prévu?
English: Mr. Moreno (Cuba) explained that the Cuban Government needed time in order to study in depth the sensitive issue of the Optional Protocol.
French: M. Moreno (Cuba) explique que le Gouvernement cubain a besoin de davantage de temps pour étudier en profondeur la question sensible du Protocole facultatif.
English: Scientists have suggested that high regional concentrations of sulphate and some of the other aerosols from fossil fuel and biomass burning may be significantly reducing solar heating in some parts of the world, particularly in the Northern Hemisphere.
French: Des scientifiques ont avancé que des concentrations régionalement élevées de sulfates et de certains autres aérosols issus de la combustion de la biomasse ou de combustibles fossiles pouvaient dès maintenant réduire significativement le réchauffement solaire dans certaines régions du monde, en particulier dans l’hémisphère Nord.
English: How to Access Program Resources 9.1 Who can apply for funding The following describes the types of organizations that are eligible to apply for funding under the ADI - MOAUIPP program:
French: Méthodes pour avoir accès aux ressources du programme 9.1 Qui peut demander du financement Voici le genre d'organisations qui sont admissibles au financement du programme de PPMAHRIMU de l'IDA :
English: In addition, the Committee recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to encourage the registration of all children at birth.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation afin d'encourager la population à faire enregistrer tous les enfants à la naissance.
English: For assistance, call toll free 1 888 357-3116.
French: Veuillez lire le Guide du demandeur du volet ACR au complet avant de remplir la présente demande.
English: Three Types of HIV Testing Available in Canada Canadians choosing to be tested for the presence of HIV infection may have three different testing options, depending on the province or territory in which testing takes place: 1.
French: Dépistage du VIH : trois types de tests offerts au Canada Les Canadiens qui décident de subir un test de dépistage du VIH peuvent choisir entre trois options différentes selon la province ou le territoire où est effectué le test : 1.
English: Fincentric's pioneering i-Wealthview is recognized as the first fully integrated wealth management system.
French: Le système i-Wealthview de Fincentric est considéré comme le premier système entièrement intégré de gestion de patrimoine.
English: Turning to the future, the Gender mainstreaming Unit needs to examine how best to link the achievements of its advocacy efforts to an effective impact at the local level, on the daily lives of women and men living in human settlements
French: S'agissant de l'avenir, le Groupe de l'égalité des sexes devra s'interroger sur la meilleure façon de faire en sorte que les résultats obtenus dans le cadre des initiatives de sensibilisation aient une incidence réelle au niveau local sur la vie quotidienne des femmes et des hommes vivant dans les établissements humains.
English: We feel that that is precisely what the leaders of Likud want.
French: Nous avons l'impression que c'est précisément le but recherché par les dirigeants du Likoud.
English: Taking note of General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006 in which the Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a décidé de convoquer une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2009,
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the portion of the subway which will carry the southbound highway lanes shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure de la partie du passage inférieur servant à faire passer les voies publiques en direction sud devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: A new Government should therefore be in place within the next month.
French: Un nouveau gouvernement doit donc être constitué au cours du prochain mois.
English: The emissions from this sector form 3.4% of the overall Canadian GHG emissions of 2003.
French: Les émissions de ce secteur représentent 3,4 % des émissions totales de GES au Canada pour 2003.
English: ID H D
French: L’heure et le contenu des diffusions apparaissent dans les listes individuelles des centres des SCTM.
English: We offer high-quality translations in the field of law, economy, medicine, pharmacy, religion, architecture, construction, mechanic engineering.
French: Des traductions de très haute qualité dans les domaines juridique, commercial, financier, médical, pharmaceutique, technique, etc.
English: This is carried out for the most part through the Reproductive Health Programme of the Ministry of Health and the National Sex Education Programme of the Ministry of Education.
French: Ce plan prend corps essentiellement dans le cadre du programme de santé génésique du Ministère de la santé et du programme national d'éducation sexuelle du Ministère de l'éducation.
English: • The tertiary sector experienced employment growth, from 800 jobs in 1996 to 815 jobs by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 800 à 815.
English: A few months later, in 2005 I moved to Toronto, Canada, where I began my graduate studies under the supervision of Dr. Jonathan Dostrovsky at the University of Toronto.
French: Quelques mois plus tard, en 2005, j'ai déménagé à Toronto, au Canada, pour commencer un programme de maîtrise sous la supervision du Dr Jonathan Dostrovsky de l'Université de Toronto.
English: The tables below contain the relevant data.
French: Le tableau ci-dessous contient les données concernées.
English: I note with regret that this was not the case.
French: Je note avec regret que ce n'a pas été le cas.
English: iii.
French: Critères d'admissibilité particuliers Il n'existe aucun critère particulier.
English: Even in operations where project monitoring was competently performed, the approach was not always efficient, focusing too much on a review of transactions rather than an assessment of systems.
French: Même dans le cas des projets dont le contrôle était assuré avec compétence, le point de vue adopté n'était pas toujours le plus efficace, étant centré sur l'examen des transactions plutôt que sur l'évaluation des systèmes.
English: CLEA will be published on the Internet in September, 1999.
French: La CLEA sera mise à disposition sur l’Internet en septembre 1999.
English: The European Union has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
French: Elle a toujours souligné la nécessité de parvenir à un accord politique durable concernant le Haut-Karabakh, qui soit acceptable tant pour l'Arménie que pour l'Azerbaïdjan.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: You can also enjoy the sea front swimming pools in Playa Sol 11 and Jabeque.
French: SERVICES La réception est ouverte 24 heures et elle vous offre des services de changement de monnaie, de louage de voitures, de motos et de boites sécurisées. INFORMATION ADDITIONNELLE - Heure d'entrée : à partir des 12.00 h du matin - Heure de sortie : avant les 11.00 h du matin - Changement de serviettes de bain et draps de lit inclus dans le prix - Nettoyage de chambres inclus dans le prix - Service de consigne de bagages gratuit inclus avec votre réservation - Les appartements et les studios sont équipés de ménagerie (verres, couverts, serviettes, casseroles et poêles).
English: We usually consider approximately one acre of land on which your residence is situated to be part of your principal residence.
French: Répartissez le produit de disposition, le prix de base rajusté et les dépenses engagées lors de la vente entre :