ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Board of Referees relied on testimony given at the hearing on the Sylvain Dontigny case to decide: [translation] that there is no connection between the refusal to work overtime at Grand-Mère and any other pressure tactics and provincial negotiations although all employees had resumed work on June 4, 2001.
French: Cependant, le conseil arbitral s'inspire d'un témoignage rendu lors de l'audience dans le dossier Sylvain Dontigny pour décider : « qu'il n y avait aucun lien entre le refus du temps supplémentaire à Grand-Mère et tout autre moyen de pression et la négociation provinciale», alors que tous les employés avaient repris le travail le 4 juin 2001.
English: Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) Full text of the Trademark Law Treaty Member States: 33 (Detailed list of countries is available) See also related information.
French: Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT) Texte complet du Traité sur le droit des marques. États parties : 33 (la liste détaillée des pays est disponible) Voir aussi informations connexes.
English: An electroacoustic performing and acousmatic composing duo made up of Carole Rieussec and Jean-Christophe Camps . Born at about the same time (the sixties), but five thousand kilometers apart.
French: Kristoff K.Roll est un duo d’art sonore formé de Carole Rieussec et Jean-Christophe Camps , né en 1990 à Paris au sein de Les arènes du vinyle , un septet de platines tourne-disques.
English: Recourse is also responsible for the investigation of complaints and irregularities in the resourcing process that are not subject to appeal, for the investigation of complaints of harassment in the workplace and for conciliating settlements where complaints are upheld.
French: Il doit également enquêter sur les plaintes concernant des irrégularités touchant le processus de renouvellement du personnel qui ne sont pas sujettes à un appel, enquêter sur des plaintes de harcèlement en milieu de travail, et parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: The CHAIRPERSON asked whether the Government kept records on how many children were cared for by family members other than their parents.
French: Le PRÉSIDENT s'enquiert de la tenue de registres par le Gouvernement sur la manière dont beaucoup d'enfants sont pris en charge par des membres de la famille autres que leurs propres parents.
English: Zhanat Suleimenov, Chairman of the Anti-Drugs Control Committee of the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan
French: Zhanat Suleimenov, Président du Comité de lutte contre la drogue du Ministère de l'intérieur (Kazakhstan)
English: 0 votes | 71 views | 0 com.
French: 3 votes | 442 views | 3 com.
English: Toyota Care Lease with Option to Purchase; section analyzed: 18.
French: Toyota Care Lease with Option to Purchase; section analysée : 18.
English: In the rush toward technology-based networks, it is important to keep in mind that the potential of these systems to improve human well-being will be realized to the extent they promote and assist joint action.
French: C'est pourquoi dans notre empressement à mettre au point des réseaux axés sur la technologie, nous ne devons pas oublier que la capacité de ces systèmes à améliorer le bien-être des êtres humains est tributaire de la mesure dans laquelle ils favorisent et soutiennent la concertation.
English: They actually suggest that environmental taxation might be decided on the basis of Article 130 of the Treaty, which would certainly also facilitate the decision-making process.
French: Ils proposent entre autres que les décisions portant sur les taxes environnementales interviennent sur la base de l'article 130 s du traité sur l'Union européenne, ce qui simplifiera probablement la procédure.
English: 95 species were on the SARA List.
French: de la LEP diffèrent en raison du processus requis pour ajouter une espèce désignée par le COSEPAC à la Liste de la LEP.
English: The participating municipalities find the Association invaluable in co-operatively dealing with all their new environmental responsibilities.
French: Les municipalités la jugent fort utile pour s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités environnementales.
English: See Migration and development brief 8 (World Bank, November 2008).
French: Voir Migration and development brief (Banque mondiale, novembre 2008).
English: The increasing current account deficit could warrant some further tightening of policies in the course of 2004, but has so far not been a major problem since it was mostly covered by net inflows of foreign direct investment and does not seem to result from a loss of external competitiveness.
French: Le creusement du déficit des comptes courants, s’il pourrait justifier un nouveau resserrement des politiques dans le courant de 2004, n’a cependant pas posé de problème majeur jusqu’à présent étant donné qu’il a été couvert en grande partie par les entrées nettes d’investissements directs étrangers et qu’il ne semble pas résulter d’une perte de compétitivité externe.
English: The common agricultural policy has been one of the bedrock policies of European integration since its inception.
French: Elle restera importante pour la construction européenne au cœur du modèle de société prôné par l'Union européenne.
English: While the motor cortex is involved in this volitional task, considerable debate remains about how this cortical region participates in planning and controlling movement.
French: Bien que le cortex moteur joue un rôle dans cette tâche volontaire, il y a encore de nombreuses discussions sur la manière dont il intervient dans la planification et le contrôle du mouvement.
English: Justification Experience shows that overly large networks of excellence are ineffective.
French: Justification L'expérience montre que les réseaux d'excellence trop importants ne sont pas viables.
English: • Find out about walking and cycling paths nearby and use them.
French: • Renseignez-vous sur les sentiers pédestres et les pistes cyclables prés de chez vous et utilisez-les.
English: 6 votes | 14523 views | 0 com.
French: 2 votes | 2751 views | 0 com.
English: Furthermore, any kind of mention about Croatia's accession possibly being deferred can only be treated as a throwaway remark made without too much thought.
French: Par ailleurs, toute référence à un éventuel report de l'adhésion de la Croatie doit être considérée comme une remarque irréfléchie à laquelle il convient de ne pas accorder trop d'attention.
English: It should be noted that the final Porter Commission report will be released soon.  The Government of Uganda reiterates its commitment to the implementation of the recommendations of the report.
French: Il convient de noter que le rapport final de la Commission Porter sera publié prochainement, et le Gouvernement ougandais rappelle qu'il s'engage à appliquer les recommandations qui y figureront.
English: The complainant's second request to reopen the proceedings was rejected by the CRA on 4 January 2006, on the basis of his failure to pay the judicial fees.
French: 2.9 La seconde demande du requérant tendant à la réouverture de la procédure a été rejetée par la CRA le 4 janvier 2006, au motif qu'il n'avait pas réglé les frais de procédure.
English: The 2000 Revision indicates a worsening of the impact of the HIV/AIDS epidemic in terms of increased morbidity, mortality and population loss.
French: Selon la Révision de 2000, l'impact de l'épidémie die VIH/sida s'aggravera et se traduira par une augmentation de la morbidité, de la mortalité et des pertes en vies humaines.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Where practicable, when management requests the presence of an Alliance representative at a meeting, such request will be communicated to the employee’s supervisor.
French: L’employé-e ne doit subir aucune perte de rémunération lorsqu’il ou elle obtient l’autorisation de quitter son poste de travail en vertu de l’alinéa a).
English: The options and draft action plan will be further developed with the assistance of the NHPD's Expert Advisory Committee and Management Advisory Committee, as well as other stakeholders as appropriate.
French: Ces options préliminaires et plan d'action à moyen/long terme seront développés en collaboration avec le Comité consultatif d'expert le Comité consultatif de gestion et d'autres intéressés.
English: North American Palladium Limited, operator of the Shebandowan West joint-venture project with Vale Inco, reported the total measured and indicated resource estimate at Shebandowan West is 2.58 Mt grading 0.91% nickel, 0.62% copper, 1.09 g/t palladium, 0.34 g/t platinum, and 0.23 g/t gold.
French: Cette propriété, située à l’ouest de Thunder Bay, compte les zones Shaft, West, Road et D, à l’ouest de l’ancienne mine Shebandowan.
English: UNFPA expected that the Atlas system would make the record-keeping of inventory records much simpler by updating the listing with items on a continuous basis.
French: Le FNUAP espère que le système Atlas permettra de beaucoup simplifier la comptabilité d'inventaire en actualisant les listes des biens de façon continue.
English: Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc. Rule 44bis:
French: Transmission du rapport de recherche internationale, de l'opinion écrite, etc. Règle 44bis:
English: Like the yurt, tipis are simple to put up and easy to transport, and they are well suited to the extreme weather of the northern grasslands.
French: Tout comme la yourte, le tipi est simple à monter et facile à transporter, et il est bien adapté au climat très rigoureux des prairies septentrionales.
English: • Install an International Organization for Standardization (ISO) certified amalgam separator (ISO 11143) or equivalent and maintain it according to the manufacturer's instructions.
French: Installer un séparateur d'amalgames certifié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO 11143) ou l'équivalent et l'entretenir selon les instructions du fabricant.
English: As smartphones become more sophisticated, with more sophisticated applications and services available over them, they will likely start to encroach on the market for PDA’s, such as RIM’s BlackBerry.
French: Alors que les téléphones intelligents deviennent toujours plus sophistiqués, avec des applications plus élaborées et des services pour y répondre, il devient possible qu'ils empiètent le marché des ANP, comme le BlackBerry de RIM.
English: These inspections revealed that the tags on the great majority of garments were accurate and truthful about the UV protection offered.
French: Ces inspections ont révélé que les renseignements inscrits sur les étiquettes de la grande majorité des vêtements étaient exacts et les allégations véridiques au sujet de la protection UV offerte.
English: Brahim Boudarbat and Claude Montmarquette (SRI-2006) examine university undergraduates' choices of fields of study using data from three rounds of National Graduate Surveys (NGS) of 1986, 1990 and 1995 graduates.
French: Brahim Boudarbat et Claude Montmarquette (IRC-2006) ont examiné les domaines d'études choisis par les étudiants universitaires de premier cycle en utilisant les données de trois éditions de l'Enquête nationale auprès des diplômés, soit celles de 1986, de 1990 et de 1995.
English: For such sites, the gc.ca domain name should be used and the CLF standards should fully apply.
French: Il faut utiliser le nom de domaine gc.ca pour ces sites et les normes de la NSI doivent s'appliquer intégralement.
English: The omission of certain standard clauses in the agreement with the Canadian Wheat Board should be reviewed with Legal Services to ensure that the Crown’s interests are fully protected.
French: Il faut analyser avec les Services juridiques l’omission de certaines clauses types dans l’accord conclu avec la Commission canadienne du blé pour s’assurer que les intérêts de l’État sont parfaitement protégés.
English: New tools are developed such as ‘produits partage’, ethical financing and long-term relationships with private donors.
French: Coopération transfrontalière Les associations ont développé des partenariats et des réseaux européens très actifs en matière de ‘lobbying’, d’échange d’informations et de bonnes pratiques et de
English: As such, Canadi*n states that this is an area which requires improvement.
French: Par conséquent, Canadi*n a affirmé qu'il s'agit d'un point qu'il y a lieu d'améliorer.
English: Mr. President, the time has now come for me to move on, and so I bid farewell to all my colleagues remaining behind to struggle for substantive work to begin in the Conference.
French: Le moment est venu de m'en aller, aussi fais-je mes adieux à tous les collègues auxquels il incombe de lutter pour que la Conférence engage des travaux de fond.
English: Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Guatemala, Iceland, Indonesia, Jamaica, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Philippines, Portugal, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution
French: Brésil, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Islande, Jamaïque, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Philippines, Portugal, République tchèque, Slovénie, Suède et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/59/466)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/59/466)
English: • Providing analysis and advice related to the setting of the annual employment insurance premium rate.
French: • de fournir analyse et conseils en ce qui a trait à l’établissement du taux annuel des cotisations d’assurance-emploi;
English: b Source: Primary Education Council (CEP), Secondary Educational Council (CES) and Technical/Vocational Education Council (CETP) (taken from Llambí and Furtado, 2005).
French: 2 Conseil de l'enseignement primaire (CEP), Conseil de l'enseignement secondaire (CES) et Conseil de l'enseignement technico-professionnel (CETP) (extrait de Llambí et Furtado, 2005).
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/263).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/263).
English: Vendors located off a reserve who do not qualify as remote stores are not entitled to provide tax relief to Indians, Indian bands and band-empowered entities on goods that are not delivered to a reserve.
French: Les vendeurs à l'extérieur d'une réserve qui ne remplissent pas les conditions leur permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné n'ont pas le droit de fournir d'allégement de la taxe aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande sur les biens qui ne sont pas livrés dans une réserve.
English: As for crimes of genocide and crimes against humanity, today it is commonly acknowledged within the international community that impunity must be banished from the international legal lexicon.
French: S'agissant des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, il est aujourd'hui communément admis au sein de la communauté internationale que l'impunité doit être bannie du lexique juridique international.
English: By its fourth question, the national court is essentially asking whether national rules which provide that the date on which an imported vehicle was first authorised for use on the public highway is to be fixed at the date on which its registration certificate is issued only where the vehicle has not been registered for more than two days in another Member State ('the contested condition‘) constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation, au sens de l'article 30 du traité, une réglementation nationale selon laquelle, pour un véhicule importé, la fixation de la date de sa première admission à la circulation au jour de la délivrance de son certificat d'immatriculation est subordonnée à la condition que ce véhicule n'ait pas été immatriculé plus de deux jours dans un autre État membre (ci-après la «condition litigieuse»).
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N52 NATIONAL DEFENCE N521 Estates - Armed Services Department(s) Specific: • 018 - National Defence N53 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS N531 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N54 Anciens combattants N541 Comptes de fiducie gérés des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: Intelligence and the use of the 4x4 system is an important start but it needs to be used effectively.
French: Le renseignement et l'emploi du système 4x4 sont un bon début mais il faut bien s'en servir.
English: (j) “Registrar” means the Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute;
French: j) On entend par « Greffier » le Greffier élu par la Cour, conformément à l'article 43, paragraphe 4, du Statut;
English: The lower trade balance reflects the strength of Chinese imports, a result of surging consumer demand.
French: C’est là un signe de la vigueur des importations chinoises par suite de l’essor de la demande des consommateurs.
English: It should be noted that some countries consider that the legal issues related to the use of electronic signatures have already been solved by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and do not plan on adopting further rules on electronic signatures until market practices in this new area are better established.
French: Il faut noter que certains pays considèrent que les questions juridiques liées à l'utilisation de signatures électroniques ont déjà été réglées par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et qu'ils ne prévoient pas d'adopter d'autres règles sur les signatures électroniques tant que les pratiques du marché dans ce nouveau domaine ne seront pas mieux établies.
English: Maison de l'Europe en Limousin - EUROPE DIRECT Event Type:
French: Maison de l'Europe en Limousin - EUROPE DIRECT Type d'événement:
English: • Project Retrosight, the international collaborative study to assess the impact of cardio and cerebrovascular research funded in 1988 through 1993 is well underway.
French: • Le Projet Retrosight, étude internationale en collaboration qui vise à évaluer l'incidence de la recherche cardiovasculaire et cérébrovasculaire financée de 1988 à 1993, est bien avancé.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
French: L'accès à la facilité de prêt marginal d'une banque centrale nationale donnée est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlementlivraison de titres [securities settlement system(s) — SSS(s)] concerné(s) sont opérationnels.
English: The project, which has currently entered the competitive phase, will see the replacement of the two aging Photo:
French: Le projet, qui est actuellement en phase d’appel d’offres, permettra de remplacer les deux anciens RCT de Bagotville, au Québec, et de Cold Lake,
English: Five years ago, that long-suffering country was ruled by the Taliban – brutal tyrants bent on rolling back any vestige of civilization.
French: Il y a cinq ans, ce pays depuis longtemps affligé, était dirigé par les talibans – tyrans cruels déterminés à anéantir tout vestige de la civilisation.
English: The objective of this study was to determine the progenitors of 80- and 78-chromosome tomentellas of the subgenus Glycine.
French: Le but de cette étude a été de déterminer les progéniteurs des tomentellas à 78 et 80 chromosomes du sous-genre Glycine.
English: It is impossible on the basis of the replies received to assess the actual effectiveness of decisions (and without effectiveness, the decisions may well remain mere "statements")23.
French: Sur la base des réponses une évaluation de l’efficacité effective des décisions (sans laquelle celles-ci risquent de demeurer de simples « énonciations ») n’est pas possible23.
English: Researchers should develop different kinds of knowledge dissemination strategies to support the transfer of knowledge to a variety of users of health research.
French: Les chercheurs doivent élaborer divers types de stratégies de diffusion des connaissances en vue de soutenir l'application des connaissances de nombreux utilisateurs de la recherche en santé.
English: However, at the moment the most important questions remain unanswered, especially for women in employment.
French: condition déterminante") et aux arrêts de la CJCE en la matière, et notamment les arrêts Sirdar et Kreil.
English: In scheduling vacation leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) to schedule the employee his vacation leave during the vacation year in which it is earned; (b) to comply with any request made by an employee before January 31 that he be permitted to use in the following vacation year any period of vacation leave of thirty (30) hours or more earned by him in the current year; (c) to ensure that approval of an employee's request for vacation leave is not unreasonably denied; (d) to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or other employees, according to the wishes of the employee.
French: Lorsque l'Employeur accorde un congé annuel payé à un employé, il doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable : a) pour accorder le congé annuel d'un employé au cours de l'année de référence pour congé annuel; b) pour accorder à tout employé qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d'utiliser dans l'année de référence qui suit toute période de congé annuel de trente (30) heures ou plus acquise par lui dans l'année courante; c) pour assurer que l'approbation de la demande de congé annuel de l'employé ne soit pas refusée sans motif raisonnable; d) pour établir le calendrier des congés annuels d'une façon équitable et, si cela n'entre pas en conflit avec les intérêts de l'Employeur ou des autres employés, suivant les désirs de l'employé.
English: The students were introduced to the classical curriculum, including English, Latin and religion.
French: Les Ã©tudiants Ã©taient initiÃ©s au curriculum d'une Ã©ducation classique, comprenant l'enseignement de la langue anglaise, du latin et de la religion.
English: In 1959 Steinberg's bought the 38 Ontario stores of Grand Union Ltd.
French: En 1959, Steinberg achète les 38 magasins de Grand Union Ltd., en Ontario.
English: "The 'cocktail' oyster policy responds to needs expressed by the aquaculture industry for removal of regulatory barriers to its development.
French: « La politique sur les huîtres 'cocktail' répond aux demandes de l'industrie aquicole qui réclame l'abolition barrières réglementaires à son développement.
English: • What do I do if I cannot access the electronic data reporting web site?
French: • Que dois-je faire si je n'ai pas accès au site Web de déclaration (CED)?
English: Inputs from Governments and other stakeholders have helped in highlighting these issues, and the AMCEN Inter-Agency Technical Committee provided valuable policy advice during the preparation of the report.
French: Les contributions des gouvernements et d'autres parties prenantes ont permis de mettre en évidence ces questions et le Comité technique interinstitutions de la CMAE a donné de précieux avis techniques au cours de l'élaboration du rapport.